ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Canadian data on the volume of breast milk consumed have been identified, but the average intake of breast milk over this period has been estimated to be 0.75 litres/day (or kg/day), based on studies of well-nourished mothers in Sweden and the United States (NHW, 1983); this intake is similar to that reported in a number of other studies of exclusively breast-fed infants (Butte et al., 1991, and references therein).
French: Il n'a pas été possible d'obtenir de données canadiennes relativement au volume de lait maternel consommé; selon des études menées en Suède et aux États-Unis (SBSC, 1983) sur des mères bien alimentées, la dose moyenne de lait maternel au cours de cette période serait de 0,75 litre/jour (ou kg/jour). Plusieurs autres études portant sur les nourrissons exclusivement alimentés au sein (Butte et coll., 1991 et les études auxquelles ils font référence) indiquent une dose semblable.
English: (c) The Standard Rules (rule 22);
French: 4);  c) Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (règle 22);
English: During 2002-2003, 41 per cent of country programmes had established up to one quarter of output baseline data within six months of programme initiation; another 22 per cent of country programmes had established between 25 per cent and 49 per cent of output baseline data; and 21 per cent of country programmes had established between 50 and 74 per cent of output baseline data.
French: En 2002-2003, tout au plus 25  % des données de base avaient été définies pour 41 % des programmes de pays six mois après leur lancement; la proportion était de 25 à 49 % pour 22 % des programmes et de 50 à 74 % pour 21 % des programmes.
English: Managing the Realities of Transition, proposing the mechanisms designed to remove barriers to competition, as well as safeguards to prevent anti-competitive practices.
French: Gestion des réalités de transition, dans lequel il a proposé des mécanismes destinés à supprimer les obstacles à la concurrence ainsi que des garanties contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: The high-level segment of the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened on 7 November at 10 a.m.
French: Le segment de haut niveau de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal devrait être ouvert le 7 novembre à 10 heures.
English: If pets or pests are in the house, pesticides may be used (Raizenne, Dales and Burnett, 1998).
French: Il est difficile d’évaluer les répercussions sur la santé des différents mélanges complexes des polluants que l’on trouve dans les maisons, les écoles et les édifices publics.
English: In 2000 she composed, with Bruno Billaudeau, music for the show Inaccessible Chronique, a choreographic creation by Jean-François Duroure for the Ballets d’Alsace-Lorraine. In 2002-2004 she was the singer of Bao, performing in Belgium and Cuba with a repertoire of Afro-Cuban Music and dance.
French: 2000-2001: danseuse, chanteuse, comédienne pour la compagnie Jean-François Duroure (France), création du spectacle “La Paix” (production Théâtre Royal de Namur et Festival de Limoge) en Macédoine, sous la direction de Jean-François Duroure – Tournée sur les scènes internationales (France, Belgique, Italie, Macédoine et Bulgarie).
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
French: Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par plus de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent via Internet.
English: The legal person in whose name the group registration is made shall be responsible for meeting the requirements under this Regulation.
French: La personne morale à laquelle incombe l'enregistrement du groupe est responsable de l'accomplissement des obligations découlant du présent règlement.
English: This type of malpractice still exists in two zones of Nepal; Seti and Mahakali) All these practices are different forms of sexual exploitation.
French: Ce type de pratique abusive existe encore dans deux zones du Népal, celles de Seti et Mahakali).  Toutes ces pratiques constituent des formes différentes d'exploitation sexuelle.
English: Financial services innovation Historically, Canada's credit unions and caisses populaires have been an important source of innovation and product development.
French: Produits financiers novateurs Les coopératives de crédit du Canada ont toujours été un important moteur de l'innovation et de la mise au point de produits.
English: Significant new investments and human resources development will be required in biotechnology, especially in the developing world.
French: Pourtant, c'est surtout dans les pays en développement qu'il faut consacrer beaucoup d'argent neuf aux biotechnologies et former les hommes.
English: The University for All Program (PROUNI) guarantees a fiscal incentive for private universities if they offer partial or full scholarships to students graduating from the public school system.
French: Le programme « L'Université pour tous » (PROUNI) garantit aux universités privées une incitation fiscale si elles proposent des bourses partielles ou complètes aux étudiants issus du système scolaire public.
English: It advises the Commissioner on her work and on environmental and sustainable development matters.
French: Il conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et sur les questions d’environnement et de développement durable.
English: News Archive 2007 2007-12-05 Java Version of the Manitoba Riparian Health Council Application The National Land and Water Information Service now gives users access to the Java version of the Manitoba Riparian Health Council Application.
French: Nouvelles d'archives 2007 2007-12-05 Version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre maintenant � ses utilisateurs l'acc�s � la version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council.
English: Almost all rooms additionally provide a balcony or terrace.
French: Par ailleurs, elles sont pourvues de balcon et de terrasse.
English: Women in the quilting workshop quadruple their income by learning to sew but they also surprise themselves in their gradual ability to learn new skills and to create beauty.
French: Les femmes de l’atelier de matelassage quadruplent leur revenu en apprenant à coudre, mais elles s’étonnent aussi elles-mêmes de parvenir graduellement à acquérir de nouvelles compétences et à créer de la beauté.
English: This Royal Military College of Canada website focuses on major issues concerning military and diplomatic history.
French: Le département d'histoire du Collège militaire royal du Canada.
English: SCE), the rate of dissolution to yield is controlled by charge-transfer kinetics.
French: SCE), la vitesse de dissolution conduisant au est contrôlée par la cinétique du transfert de charge.
English: The Council of the European Union appoints them for four years, and they may be reappointed.
French: Le Conseil de l’Union européenne les désigne pour un mandat de quatre ans, qui peut être renouvelé.
English: • Implement the new Pay Equity Program, which is based on increased and specialized information, mediation, and monitoring activities.
French: • Mettre en oeuvre le nouveau Programme d'équité salariale, qui repose sur des activités améliorées et spécialisées d'information, de médiation et de suivi.
English: In a short period of time we have demonstrated that this innovative structure spawns innovative programming.
French: En peu de temps, nous avons démontré que cette structure innovatrice essaime des programmes innovateurs.
English: The guide "Recognizing Experimental Development" discusses the implications of the definition of SR&ED for all sectors, including the plastics sector and identifies a number of key principles and discusses the concepts involved including:
French: Le guide « Reconnaître le développement expérimental » décrit les implications de la définition de RS&DE dans tous les secteurs, y compris celui des plastiques; il identifie un certain nombre de principes clés et élabore divers concepts, dont les suivants :
English: Our experience also highlights the potential vulnerability that KT can create for researchers, particularly junior academics.
French: Notre expérience fait aussi ressortir la vulnérabilité que l’AC peut créer chez les chercheurs, en particulier les jeunes universitaires.
English: University degree or recognized professional accounting designation (e.g. CA, CGA, CMA) Salary range from $47,602 to $104,353 Effective June 22, 2006 top of page Clerical and Regulatory (CR) Some relevant fields of study:
French: Les salaires varient de 47 602 à 104 353 $. En vigueur à compter du 22 juin 2006 Haut de la page Services aux écritures et règlements (CR) Domaine d’études pertinents : comptabilité Les agents affectés aux services aux écritures et aux règlements peuvent s’attendre :
English: The primary strength of the book rests in the voices of the participants in the events.
French: La principale force de cet ouvrage est qu’il livre le récit de ceux qui ont vécu ces événements.
English: Between 2002 and 2004, nurses' overtime increased by 20%.
French: Entre 2002 et 2004, le nombre d'heures supplémentaires des infirmières et infirmiers s'est accru de 20 %.
English: I have the honour to inform you that Romania is seeking to apply for admission to membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Roumanie souhaite demander son admission au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: "The Government of Canada is committed to sustainable development and climate change and this project illustrates those commitments in a tangible way," says Minister Robillard.
French: Il est construit avec des matériaux renouvelables, recyclables, durables et non-toxiques, fabriqués à partir de ressources locales et recyclées, y compris du bois provenant de forêts exploitées durablement.
English: Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs.
English: It is similarly clear that, when assistance in the commission of a wrongful act entails an organization's responsibility, the amount of assistance may vary, and this would affect the degree of responsibility.
French: Il est tout aussi clair que, lorsqu'une assistance dans la commission d'un fait illicite engage la responsabilité d'une organisation, l'ampleur de l'assistance peut varier et ceci affectera le degré de responsabilité.
English: Greecefailed to provide asylum to the vast majority who requested it.
French: La Grèce a refusé d'accorder l'asile à la grande majorité des requérants.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixtieth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la soixantième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: GRECO also emphasised that bribery of members of Parliament is too narrowly defined in Finnish law.
French: Le GRECO a aussi souligné le fait que la corruption des membres du Parlement était définie de manière trop étroite dans la législation finlandaise.
English: The capacity of the Council to function properly and to discharge its mandate in an adequate manner was being impaired.
French: Il est difficile au Conseil de fonctionner normalement et de s'acquitter convenablement de son mandat.
English: in writing. - (SV) As someone in favour of the European Union I usually see the added value of European legislation.
French: par écrit. - (SV) En tant qu'européaniste convaincu, je considère généralement que la législation européenne apporte une valeur ajoutée.
English: For the Research Scientist sub-group, classification of positions and incumbents is not subject to hierarchical constraints in that the classification plan is incumbent-oriented.
French: Pour le sous-groupe chercheur scientifique, la classification des postes et des titulaires n'est pas assujettie à des contraintes hiérarchiques, car le système de classification est conçu en fonction du titulaire du poste.
English: The Round Table asserted that:
French: La Table ronde a affirmé que :
English: Immunization Newsbriefs, Infectious Diseases Society of America, July 28, 2000; Vaccine, Vol 18, No 27, July 15, 2000  Epstein-Barr Virus:
French: Immunization Newsbriefs, Infectious Diseases Society of America, 28 juillet 2000; Vaccine, vol. 18, no 27, 15 juillet 2000  Virus d'Epstein-Barr :
English: To your knowledge, are any of these lessons currently being applied? 1 Yes 0 No 8 Do not know
French: D'après vous, de telles leçons ont-elles été prises en compte? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas
English: The Council may wish to reflect on the most effective ways of linking the review and follow-up processes of the Millennium Summit with those of other conferences and ensuring full integration among these processes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être réfléchir aux meilleurs moyens de lier l'examen et le suivi du Sommet du Millénaire à ceux d'autres conférences et d'intégrer pleinement ces processus entre eux.
English: Altogether, Christmas in Australia is completely different from the European style celebrated around the fire in snow covered homes and scenery, but I would not change it for anything because Christ was not born in the snow, He was born in God’s country and what closer could you get to it than Australia with its mountains, beaches, forests and wide deserts?
French: La Biarnesa Traductions souhaite à toutes les familles un Joyeux Noël.
English: While such meetings had enabled the Working Group to make good progress in its work, concern was expressed that many members of the Working Group were not informed of these meetings and were thus unable to participate in substantive discussions on many issues being considered by the Working Group.
French: Bien que ces réunions aient permis au Groupe de travail de bien avancer dans ses travaux, on s'est inquiété de ce que nombre des membres du Groupe de travail n'en étaient pas informés, et n'étaient donc pas en mesure de participer aux discussions de fond sur de multiples questions examinées par le Groupe de travail.
English: The CADPAT™ Temperate Woodland and Arid Region FPV is designed to carry the BRPs in front and back pockets that combine to provide enhanced ballistic and fragmentation protection to the vital organs in the upper torso, mainly the heart and lungs.
French: La VPE, offerte en DCamCMC pour régions boisées tempérées et régions arides, est conçue pour recevoir les PPB dans des poches au devant et au dos qui ensemble offrent une meilleure protection balistique et pare-éclats aux organes vitaux dans la partie supérieure du torse, surtout le cœur et les poumons.
English: The Committee notes that pre-entry closed shops remain allowed.
French: Suivi de la réclamation n° 12/2000 (Confédération des entreprises suédoises c.
English: They are therefore formulated at the level of strategic results framework outcomes and are the development changes over which UNDP has had, based on prior experience, a strong influence on partnerships, and where demonstrable progress can be made within the time frame of the MYFF.
French: Ils sont de ce fait formulés au niveau des réalisations d'un cadre de résultats stratégiques et constituent les changements dans le développement pour lesquels le PNUD a exercé, sur la base de l'expérience antérieure, une forte influence sur les partenariats, et où des progrès tangibles peuvent être accomplis pendant la période du PFP.
English: In addition to the Security Council, we welcome active interest in child-related issues in the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, United Nations funds and programmes, as well as relevant human rights treaty bodies.
French: Outre le Conseil de sécurité, nous nous félicitons de l'intérêt actif que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme, les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme concernés, portent aux questions relatives aux enfants.
English: — Consistency — Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: — Uniformité — Les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont on a traité les infractions semblables lorsqu'ils décideront des mesures d'exécution à prendre.
English: Moreover, amendments made in the international phase in response to the written opinion may be reflected in the international preliminary examination report and need not be filed in each elected State.
French: De plus, des modifications effectuées au cours de la phase internationale en réponse à l’opinion écrite peuvent être prises en considération dans le rapport d’examen préliminaire international, et ne doivent plus être déposées auprès de chaque État élu.
English: This site complements Infrastructure Canada’s main site.
French: Ce site complète le site principal d'Infrastructure Canada.
English: The transfer from Northern Canada Power Corporation to the Northwest Territories Power Corporation is a good example.
French: point de départ pour vérifier leurs intérêts et mettre à jour leurs dossiers à cet égard.
English: Section I presents an account of the activities undertaken by the mandate holder in the past year.
French: Dans la section I du rapport, la Représentante spéciale présente les activités qu'elle a menées en 2005.
English: The consular program, therefore, must have a firm policy framework and operate according to consistent principles and practices.
French: Le programme consulaire doit donc être doté d’un cadre stratégique solide et être exécuté conformément à des pratiques et des principes cohérents.
English: While the normative considerations may be based on international standards or political and social aspirations of the people, the empirical considerations are primarily related to issues of feasibility and resources.
French: Les considérations normatives peuvent être fondées sur des normes internationales ou sur les aspirations politiques et sociales de la population, les considérations empiriques étant pour leur part essentiellement liées à la réalité pratique et à la question des ressources.
English: Honourable mention should be given to EC which showed trend lines in CO2 (EC Performance Report, p 6) and SO2 (EC Performance Report, p 10) emissions compared to international agreements for targeted future levels.
French: Dans la même veine, mentionnons l'EC, qui a montré les tendances qui se dessinaient pour ce qui est des émissions de CO2 (Rapport sur le rendement d'EC, page 8) et de SO2 (Rapport sur le rendement d'EC, page 13), comparativement aux ententes internationales prévoyant les futurs niveaux cibles.
English: Volume: 23S1 - January 1997 Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases
French: Volume: 23S1 - janvier 1997 Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes
English: Initial inspections to be provided by recognized 3rd party (ASD: Alternate Service Delivery).
French: Les inspections initiales doivent être assurées par des tierces parties reconnues AMPS (Autres Modes de Prestation de Services).
English: 85.1 as an implied prohibition against a person being appointed an auditor for a candidate where that person’s partner has been appointed an auditor for another candidate in the same electoral district or for a registered party.51 Section 85 of the Act contains no prohibition against a person who is appointed an auditor for one candidate or for a registered party also being appointed an auditor for another candidate.
French: Cependant, il est possible d’interpréter l’article 85.1 comme une interdiction implicite de nommer une personne comme vérificateur d’un candidat lorsque l’associé de cette personne a été nommé vérificateur d’un autre candidat de la même circonscription, ou d’un parti enregistré51. L’article 85 n’interdit pas qu’une personne nommée vérificateur d’un candidat ou d’un parti enregistré devienne également vérificateur d’un autre candidat, et on ne trouve aucune interdiction à cet effet ailleurs dans la Loi électorale du Canada.
English: Distance learning has proved to be an effective tool for delivering professional training to officials in charge of the formulation and enforcement of competition policy.
French: Le téléenseignement s'est révélé être un outil efficace pour dispenser une formation spécialisée aux responsables de la formulation et de l'application d'une politique de concurrence.
English: For the first time ever, it was possible to study celestial objects thousands of time paler than anything recorded on even the most sensitive photographic plates, putting a whole new face on the Universe.
French: Des objets célestes des milliers de fois plus pâles que ceux apparaissant sur les plaques photographiques les plus sensibles sont alors étudiés pour la première fois : l’Univers révèle alors un nouveau visage.
English: This wary behaviour helps bears survive.
French: Ce comportement méfiant aidera l'ours à survivre.
English: Answer: No, this claim can be made if the product is a fruit or vegetable, (excluding potatoes, yams, cassava, plantain, corn, mushrooms, mature legumes, and fruits and vegetables used as condiments) that contains nothing other than sweetening agents, food additives, salt, herbs, spices, seasonings and water (Table following B.01.603 Item 4).
French: Réponse : Non, cette allégation peut être faite si le produit est un fruit ou un légume (sauf les pommes de terre, les ignames, le manioc, les bananes plantain, le maïs, les champignons, les légumineuses matures et les fruits et les légumes utilisés comme condiments) qui ne peut contenir que des agents édulcorants, des additifs alimentaires, du sel, des fines herbes, des épices, des assaisonnements ou de l'eau (tableau suivant B.01.603, point 4).
English: Subparagraph 146.4(4)(p)(ii) is amended to require that an RDSP provide for the wind-up of the plan by the end of the year following the first calendar year throughout which the beneficiary has no severe and prolonged impairments the effects of which are described in paragraph 118.3(1)(a.1), rather than the end of the year following the year in respect of which the beneficiary ceases to be a DTC-eligible individual.
French: Le sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) est modifié de façon à prévoir que le REEI doit être liquidé au plus tard à la fin de l’année suivant la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1), plutôt qu’à la fin de l’année suivant celle pour laquelle il cesse d’être un particulier admissible au CIPH.
English: Rebecca was very clear and credible when she was interviewed and the police are likely to lay charges.
French: Rebecca s’est exprimée très clairement et elle était crédible lors de l’entrevue, et il est probable que la police porte des accusations.