ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of flossing on plaque and gingivitis in third grade schoolchildren.
French: Effects of supervised daily plaque removal by children after 3 years.
English: The Commission also decided to reintroduce at the seventeenth Meeting of States Parties its proposal that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.
French: La Commission a aussi décidé de proposer à nouveau, lors de la dix-septième Réunion des États parties, que ses membres reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils examinent pour la Commission des demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental, conformément à l'article 76, et que ces émoluments et remboursements de frais soient financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 1 Property losses for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (United States dollars)
French: Tableau 1  Pertes de biens pour l'exercice terminé le 30 juin 2000 (En dollars des États-Unis)
English: For this step two shells are required because locks belong to the mysql session.
French: Pour cette étape, deux terminaux sont nécessaires parce que les verrous appartiennent à la session de MySQL.
English: By exercising the right to vote, each elector shows his and her engagement in the community.
French: Son exercice témoigne de l'appartenance de chaque personne à la collectivité.
English: Eligible institutions include a university, hospital, or post-secondary college or educational institution situated in Canada that has demonstrated its capability to support and conduct research or a not-for-profit organization or a trust whose activities are primarily carried on in Canada and it has demonstrated its capability to support and conduct research.
French: Les établissements admissibles comprennent une université, un hôpital, un collège post-secondaire ou un établissement d'enseignement au Canada ayant démontré sa capacité à soutenir et à mener la recherche ou encore un organisme à but non lucratif ou un groupe dont les activités sont exécutées principalement au Canada et qui a démontré sa capacité à soutenir et à mener la recherche.
English: • The list software should allow both for text and html versions of the same messages
French: • le logiciel de liste doit permettre de traiter les versions de texte et html des mêmes messages;
English: Please explain the reasons for this discrepancy.
French: Veuillez expliquer cette différence.
English: While understanding the Government's efforts to combat violence, the Working Group wishes to stress that, under article 7 of the Declaration, no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.
French: Tout en comprenant les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la violence, il tient à souligner qu'en vertu de l'article 7 de la Déclaration aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées.
English: 7522 047E04NW Cameco Corporation 7523 047E04SW Cameco Corporation 7525 047F01NE Diamonds North Resources 7526 047F08SE Diamonds North Resources 7486 048A05NW Indicator Minerals Inc.
French: 7522 047E04N.-O. Cameco Corporation 7523 047E04S.-O. Cameco Corporation 7525 047F01N.-E. Diamonds North Resources 7526 047F08S.-E. Diamonds North Resources 7486 048A05N.-O. Indicator Minerals Inc.
English: For men, distress in 1994/95 was not significantly related to health perceptions in 1998/99.
French: contre, ces associations ne s’observent pas à l’extrémité inférieure (passable/mauvaise) de l’échelle d’autoévaluation de la santé.
English: As we have seen, the aim of the Brussels Convention is to enable a normally well-informed defendant reasonably to foresee before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
French: Ainsi que nous l’avons vu, la convention de Bruxelles vise à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l’État de son domicile, il pourrait être attrait (22).
English: Overall, there is considerable scope for building awareness of the ways in which the current crisis affects health spending.
French: D'une manière générale, les possibilités d'en apprendre davantage sur l'impact de la crise actuelle sur les dépenses publiques sont nombreuses.
English: Activity logs and access violation logs should be printed and reviewed regularly by management.
French: Les journaux des transactions et les journaux de violation d'accès devraient être imprimés et régulièrement examinés par l'Administration.
English: They are weeks without meetings but they are weeks when the Commission, the Council and all other agents of this Parliament, including the political groups, are hard at work.
French: Il s'agit de semaines au cours desquelles ne se déroule aucune réunion mais pendant lesquelles la Commission, le Conseil et d'autres agents de ce Parlement, y compris les groupes politiques, travaillent d'arrache-pied.
English: For all your body repairs, trust Hamel BMW's experts.
French: Pour toute réparation de carrosserie, fiez-vous aux experts de Hamel BMW.
English: "Estudio Botánico y químico de los ecotipos amarillo y morado de Lepidium peruvianum "Maca".
French: Evaluación de su toxicidad aguda" (1997), réalisée par des spécialistes de l’Université nationale de San Marcos et l’Institut américain de phytothérapie, avec une mention spéciale pour le professeur César Fuertes.
English: • Investment in new animal health products in Canada has been negatively impacted by regulatory delays and lack of predictability.
French: • Les retards qu'accuse la réglementation et le manque de prévisibilité ont exercé une influence négative sur les investissements des nouveaux médicaments vétérinaires au Canada.
English: (d) Through Children's Hour with the President children in need of special protection held periodical dialogue with the President and members of the Cabinet to articulate their views and to ask questions about the government's plans and commitments;
French: d) Dans L'heure des enfants en compagnie du Président, les enfants ayant besoin d'une protection spéciale dialoguent avec le Président et les membres du Cabinet pour exposer leurs opinions et poser des questions sur les plans et les engagements du gouvernement;
English: A NGO opposed to European policy on deep-sea fishing recently published claims that the EU, through its fisheries and trade policies, is helping deplete fish stocks, worsen the food crisis in Senegal and drive emigration from that country.
French: Une ONG opposée à la politique européenne en matière de pêche lointaine a récemment publié une diatribe qui tente de montrer comment l’Union Européenne, à travers sa politique de la pêche et sa politique commerciale, contribuait à la diminution des ressources halieutiques, aggravait la crise alimentaire au Sénégal et stimulait l’émigration.
English: The preservation and further development of the Sorbian culture and Sorbian traditions is guaranteed.
French: La préservation et la promotion de leur culture et de leurs traditions sont garanties.
English: On the other hand the Commission is convinced that applying codecision to all instruments adopted by majority voting would go too far and not far enough: too far, since codecision would apply to certain instruments which are definitely matters of implementation; not far enough, since certain legislative areas would not be covered by codecision, if the unanimity rule remained applicable to them.
French: La Commission estime en revanche que l'application de la codécision à tous les instruments adoptés à la majorité irait à la fois trop et pas assez loin: trop loin dans la mesure où la codécision s'appliquerait à certains instruments pour lesquels se posent en fait des problèmes de mise en oeuvre; pas assez loin puisque certains domaines législatifs ne seraient pas couverts par la codécision si la règle de l'unanimité leur demeurait applicable.
English: The CCDT is helping to create a more co-ordinated donation and transplantation system across Canada.
French: À peu près n'importe qui, peu importe son âge, peut faire don de ses organes et tissus.
English: Note 24 Global Contraceptive Commodity Programme
French: Note 24 Programme mondial pour l'achat de contraceptifs
English: Letter dated 12 April (S/2000/310) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2000/310), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “World Survey on the Role of Women in Development”, which focuses on women and international migration, and decides to consider the report at its sixtieth session under the sub-item entitled “Women in development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement », qui porte sur les femmes et les migrations internationales, et décide de l'examiner à sa soixantième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement »;
English: Articles on all these subjects have been written by eminent figures and acclaimed specialists on defence issues:
French: Tous ces sujets sont couverts par des personnalités de premier plan et des spécialistes incontournables dans le domaine de la défense :
English: While the efforts made by the Government to combat discrimination against the Roma were impressive, the lack of gender-disaggregated data made it difficult for the Committee to consider the situation of Roma women.
French: Malgré les efforts impressionnants déployés par le Gouvernement en vue de combattre la discrimination dont sont victimes les Roms, le manque de données ventilées par sexe empêche le Comité d'examiner la situation des femmes roms.
English: In addition to the activities directed at this particular group of children and adolescents, an effort is being made to increase the assistance available to other groups of children who have not reached such extreme levels of degradation and alienation from mainstream institutions.
French: Outre les initiatives spécialement destinées à ce groupe particulier, des mesures sont également prises pour renforcer les activités en faveur d'autres catégories d'enfants dont les conditions de vie et la situation de rupture institutionnelle ne sont pas aussi graves.
English: • While the Prime Minister’ announcements were welcomed s as a good first step and provided some short-term relief from the pressures facing provincial and territorial governments, the measures taken do not provide a sustainable solution to the problems of fiscal imbalance and funding of provincial and territorial social programs.
French: • Les annonces du Premier ministre étaient un premier pas dans la bonne direction et ont donné un peu de répit aux gouvernements provinciaux et territoriaux, mais les mesures prises n’ apportent pas de solution viable aux problèmes de déséquilibre financier et de financement des programmes sociaux des provinces et des territoires.
English: Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: With the disappearance of exchange risk as a deterrent to real pan-European investment strategies, disparities in tax treatment is already emerging as a significant distortion of the allocation of resources.
French: La disparition du risque de change et de ses effets dissuasifs sur d'éventuelles stratégies d'investissement à l'échelle européenne soulignera le risque de distorsion considérable que la disparité des régimes fiscaux fait peser sur l'allocation des ressources.
English: While progress has been registered, the remaining challenge is extending and expanding the availability of ASRH services.
French: En dépit des progrès accomplis, le grand problème qui se pose encore est celui de la disponibilité des services de santé sexuelle et procréative destinés aux adolescents.
English: In follow-up to the recommendation contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session, in 2008 (see E/2008/43, para.  67), it has established an internal liaison committee that is tasked with internal coordination and with promoting partnerships with indigenous peoples.
French: Donnant suite à la recommandation formulée en 2008 par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa septième session (voir E/2008/43, par. 67), il a créé un comité de liaison interne chargé de la coordination entre les divers services compétents, ainsi que de la promotion de partenariats avec les peuples autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that if this morning we review the history of these reports, we should again come back to the question of why we have a structural policy in the first place.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je pense que si, ce matin, nous passons à nouveau en revue ces rapports traitant d'événements passés, il nous faut nous pencher une nouvelle fois sur la question de savoir à quoi nous destinons réellement les politiques structurelles.
English: Iu4-94/2005E-PDF ISBN 0-662-42228-7 54348E ** For information regarding the Government of Canada's involvement in the hydrogen and fuel cell sector, visit Canada's Hydrogen and Fuel Cell Committee's Hydrogen Economy Portal.
French: HTML ou (PDF, 3 223 Ko, 47 pages) N° de catalogue Iu4-94/2005F-PDF ISBN 0-662-70776-1 54348F version préliminaire ** Pour obtenir de l'information concernant la participation du gouvernement du Canada au secteur de l'hydrogène et des piles à combustible, consultez le Portail de l'économie basée sur l'hydrogène du Comité canadien de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Increase formality (i.e. standardize) in internal procedures (e.g., delegation of authority; role of senior managers).
French: Donner un caractère plus officiel (c.-à-d. normaliser) aux procédures internes (p. ex. délégation de pouvoirs; rôle des cadres supérieurs).
English: Under the respective Accord, both governments agreed that the preservation, development and enhancement of the Aboriginal languages indigenous to that territory was an important mutual goal.
French: En vertu de leur accord respectif, les deux gouvernements s’entendent sur le fait que la préservation, le développement et la croissance des langues autochtones de ces territoires est un objectif mutuel important.
English: The closed source driver for the AMD64 was released, so AMD64 users can now enjoy the same features as x86 users.
French: Les pilotes propriétaires pour AMD64 sont sortis, les utilisateurs d'AMD64 peuvent donc enfin bénéficier des mêmes fonctionnalités que les utilisateurs de x86.
English: It was increasingly often recognized that prevention, mitigation and preparedness were crucial to disaster relief.
French: Il est de plus en plus admis que la prévention des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et la préparation pour cela sont essentielles pour les secours.
English: • Organizational Information
French: • Organigramme du ministère du Patrimoine canadien
English: Most of them are from libraries or government departments already engaged in producing materials in print and other media, and together they represent some of the country's early efforts to put local content on the Internet.
French: La majorité d'entre eux travaillent dans des bibliothèques ou des ministères du gouvernement qui s'occupent déjà de la production d'imprimés et de publications dans d'autres médias. Il s'agit là d'une des premières expériences du pays pour l'insertion d'éléments d'origine locale sur l'Internet.
English: In this case, you would read the indicators in Section 5.5 (Life Insurance Companies, Brokers and Agents), as well as under Section 5.6 (Securities Dealers).
French: Dans ce cas, les indicateurs présentés à la section 5.5 (Sociétés et représentants d'assurance-vie) et ceux énoncés à la section 5.6 (Courtiers en valeurs mobilières) vous intéresseront sûrement.
English: EATON'S JANITORIAL SERVICES Reference Number:
French: EATON'S JANITORIAL SERVICES Numéro de référence:
English: The Parties to the Protocol indeed review from time to time the list of controlled substances and the ODP values attached to them, based on the evaluation provided by the assessment panels nominated by the Parties.
French: De fait, les Parties au Protocole revoient de temps à autre la liste des substances réglementées ainsi que leur valeur d'ODP en se fondant sur les évaluations que leur communiquent les groupes qu'elles ont elles-mêmes désignés à cet effet.
English: Includes notes, computer lists and graphics.
French: On y retrouve des notes, des listes informatiques et des graphiques.
English: Any imposition of these powers should be debated at national parliament level and then addressed in the context of EU cooperation on policing and crime-fighting, including guarantees for citizens' rights.
French: Toute imposition de ces pouvoirs devrait être débattue au niveau des parlements nationaux avant d'être abordée dans le contexte de la coopération européenne en matière de police et de lutte contre la criminalité, en incluant des garanties pour les droits des citoyens.
English: To remedy this, senior management officials need to take steps to engage with CPSD themselves (e.g., via training), and further, organizations need to better coordinate who exactly is responsible for developing, implementing and supporting CPSD programs, activities, and initiatives.
French: Pour remédier à cela, il faut que les responsables de la direction s’engagent eux-mêmes dans la PCDS (p. ex., par la formation) et que les organisations coordonnent mieux le choix de la personne responsable d’élaborer, de mettre en œuvre et de soutenir les programmes, les activités et les initiatives de PCDS.
English: However, the sensory equipment of these larvae does not qualify them to locate an appropriate habitat from a distance.
French: Cependant, ces larves ne possèdent pas les structures sensorielles nécessaires au repérage à distance d'un habitat approprié.
English: Other main achievements have been Directive 97/36 of 20 June 1997 ("Television without Frontiers") and the MEDIA Programme.
French: Il faut également mentionner la directive 97/36/CE du 20 juin 1997 sur la télévision sans frontières et le programme MEDIA.
English: Africa is the next logical continent for such development.
French: L'Afrique est le prochain continent logiquement visé par cette évolution.
English: Public safety is the paramount consideration in NPB decision-making as specified in law and reinforced in the Board's Mission, decision policies, training and operations.
French: La protection du public est le critère prépondérant dans le processus décisionnel de la CNLC, conformément à la LSCMLC. Cette notion s'appuie sur la Mission, les politiques décisionnelles, la formation du personnel et les activités de la CNLC.
English: In the domain of forestry we will work for the promotion of the following:
French: Pour ce qui est de la foresterie, nous nous emploierons à promouvoir :
English: Chile, China, Ghana, and Viet Nam provide common as well as quite different lessons (IDRC 1996; Osteria 1996; Konate 1997).
French: On peut tirer de l'expérience du Chili, de la Chine, du Ghana et du Viêt Nam des leçons communes, mais aussi des leçons très différentes ( CRDI, 1996 ; Osteria, 1996 ; Konate, 1997 ).
English: "Past Lieutenant Governors." http://lg.gov.mb.ca/history/manitoba/mcgonigal.html (accessed September 14, 2005).
French: Why Don't More Women Run? », Winnipeg Free Press (20 août 2002), page A1.
English: The institutional partnership with IFAD - the Global Mechanism's host agency and primary financier through the generous initial grant of $10 million - has been particularly important.
French: Le partenariat institutionnel avec le FIDA — organisme hôte pour le Mécanisme mondial et son premier bailleur de fonds avec une aide initiale généreuse de 10 millions de dollars — a été particulièrement important.
English: "Good nutritional oral intake is associated with equal survival in demented and nondemented very old patients".
French: «Good nutritional oral intake is associated with equal survival in demented and nondemented very old patients».
English: Only 1% of Bulgarians, Latvians, Estonians, Finns, and 2% of Slovenians, Poles, Romanians and Lithuanians think that discrimination on a combination of grounds is very widespread in their countries in the context of purchasing insurance.
French: Neuf pour cent d’Estoniens n’ont pas pu ou pas souhaité évaluer leur expérience personnelle de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: In addition, States should review extensively policies involving border crossing and other issues related to the border, individual establishment and expulsion, to ensure that they conform broadly to European Union social inclusion goals, as well as to ensure that they are not infected by direct or indirect racial discrimination or are otherwise in violation of Europe's common human rights standards.
French: En outre, les Etats devraient examiner en détail les politiques qui impliquent des passages transfrontaliers et d’autres questions liées à la frontière, l’implantation et l’expulsion des personnes, afin de garantir qu’elles sont, d’une manière générale, conformes aux objectifs d’inclusion sociale de l’Union européenne et afin de s’assurer qu’elles ne sont pas infectées d’une discrimination raciale directe ou indirecte ou qu’elles ne sont pas d’une autre manière en état de violation des normes communes de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: It is widely acknowledged that the European Union mission contributed to reducing the levels of violence, and I think it is also recognised that it helped to build up the confidence of civil society during the elections.
French: C'est un fait largement avéré que la mission de l'Union européenne a contribué à atténuer les violences. Je pense qu'on peut également reconnaître qu'elle a contribué à développer la confiance de la société civile au cours des élections.
English: • 2008-07-18 Benefits for your family
French: • 2008-07-18 Prestations pour votre famille
English: The two documents were submitted to CARIFORUM and South Pacific Forum in May 1999 and June 1999, respectively.
French: Ces deux documents ont été présentés au Forum des Caraïbes en mai 1999 et au Forum du Pacifique Sud en juin 1999.
English: As the volume of imports increases, the Canadian Food Inspection Agency must identify and focus on the imported fresh fruit and vegetable products of highest priority for sampling and inspection and import control.
French: Tandis que le volume des importations augmente, l’Agence canadienne d’inspection des aliments doit identifier les fruits et les légumes frais importés qui doivent impérativement faire l’objet d’un échantillonnage, d’une inspection et d’un contrôle des importations et mettre l’accent sur ces produits.
English: The US industry gets tremendous economies of scale through its ordinary operations of publishing large runs in the United States for the international export market.
French: L'industrie amÃ©ricaine rÃ©alisait des Ã©conomies d'Ã©chelle considÃ©rables grÃ¢ce Ã ses activitÃ©s ordinaires de publication de grands tirages aux Etats-Unis pour le marchÃ© d'exportation international.
English:    . – I share your view that it is quite clearly necessary to develop an asylum system that prevents those in need of international protection from being victimised by criminal gangs.
French:    . - Je suis d’accord avec vous pour dire qu’il est manifestement nécessaire d’élaborer un système d’asile qui empêche les personnes ayant besoin d’une protection internationale d’être la proie de réseaux criminels.