ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requested information is to be provided in the form requested individually by the information-seeker or, where appropriate, in another form, with electronic data transfer to be preferred wherever possible.
French: L'information demandée doit être fournie au cas par cas sous la forme stipulée par l'auteur de la demande ou, le cas échéant, sous une autre forme, étant entendu que la forme électronique sera privilégiée autant que possible.
English: The results obtained in this study do not support the hypothesis that an accumulation of K+ at the surface of the sarcolemma is sufficiently large to suppress force development during fatigue.
French: Les résultats obtenus dans cette étude ne supportent pas l'hypothèse que l'accumulation de K+ à la surface de la membrane musculaire est suffisamment grande pour diminuer la force durant la fatigue musculaire.
English: Initially the hemipenial anlagen appear as simple, external lobes that develop in close association with the cloaca.
French: Au départ, les anlagens de l'hémipénis apparaissent comme de simples lobes externes qui se développent en association étroite avec le cloaque.
English: The falling dollar can also mask economic decline, especially if our industries cannot compete without a cheap dollar.
French: Mais cela peut également masquer un déclin économique - particulièrement si nos industries ont besoin que le dollar demeure faible pour pouvoir soutenir la concurrence.
English: Encourages the Central American Governments to continue to carry out their historic responsibilities by fully implementing the commitments they have assumed under national, regional or international agreements, especially the commitments to implement the social programme to overcome poverty and unemployment, establish a more just and equitable society, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption, impunity, acts of terrorism and drug and arms trafficking, all of which are necessary and urgent measures for establishing a firm and lasting peace in the region;
French: Engage les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer leurs responsabilités historiques en s'acquittant pleinement des engagements qu'ils ont pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux, en particulier ceux qui concernent l'exécution d'un programme social axé sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, la mise en place d'une société plus juste et plus équitable, l'amélioration des conditions de sécurité, le renforcement de l'appareil judiciaire, le développement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption, de l'impunité, des actes de terrorisme et du trafic de drogues et d'armes, ces activités devant être entreprises d'urgence pour enraciner une paix ferme et durable dans la région;
English: There is no solicitation announcement at this time.
French: Présentement, il n'y a pas d'annonce de demande de propositions.
English: Because of the need to tackle the consequences of the various forms of disadvantage experienced by the target groups, and especially by women entering or re-entering the labour market, the organisation of training projects needs to be variable and flexible in order to meet individuals' needs and develop their potential.
French: Du fait de la nécessité de s'attaquer aux conséquences des diverses formes de désavantage dont souffrent les groupes cible et, en particulier, les femmes accédant pour la première fois ou se représentant sur le marché du travail, l'organisation des projets de formation doit être modulable et souple, afin de répondre aux besoins individuels et de développer le potentiel de chacun.
English: Canada Child Tax Benefit For families with children, a key part of the Government's Five-Year Tax Reduction Plan is an enriched Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants Du point de vue des familles, une des mesures importantes du Plan quinquennal de réduction des impôts mis de l'avant par le gouvernement, est la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: C. THE EXECUTIVE COUNCIL Composition, procedure and decision-making 23.
French: C. LE CONSEIL EXECUTIF Composition, procédure et prise de décisions 23.
English: Moreover, to ensure rural and northern health research is on the radar screen of key influencers, various participants involved in the initiative delivered presentations at some nine conferences over the past fiscal year.
French: De plus, pour s'assurer que la recherche sur la santé rurale et du Nord apparaît sur l'écran radar des principaux groupes d'influence, divers participants à l'initiative ont présenté des communications à neuf conférences au cours du dernier exercice financier.
English: Institute for Security Studies of WEU, May 2001). pp. 8-9.
French: C’est la première fois, depuis sa création, que le POLARM a réussi à obtenir un accord sur de telles propositions.
English: The Local Administration of the Main directorate of Internal Taxes verifies if the salesman is up-to-date in the fulfillment of his fiscal obligations, and comisiona to an inspector so that he appraises the building and he determines the amount of the taxes to pay.
French: L'Administration Locale de la Direction Générale d'Impôts Internes vérifie si le vendeur est à jour dans l'accomplissement de ses obligations fiscales, et comisiona à un inspecteur pour qu'il évalue l'immeuble et détermine la quantité des impôts à payer.
English: In his Dissenting Opinion, Judge Jennings expressed the view that, whereas “the mere provision of arms cannot be said to amount to an armed attack”, it may qualify as such when coupled with “logistical or other support”'.
French: Dans son opinion dissidente, le juge Jennings a exprimé l'idée que, « la simple fourniture d'armes ne saurait être considérée comme équivalant à une agression armée » mais pourrait être tenue pour telle lorsqu'elle s'accompagnait d'une « assistance logistique ou autre ».
English: Marketing equipment for movie theatres (a market in excess of C$152.83 million/year, assuming C$567,000 per movie theatre) 9.
French: La commercialisation de l’équipement pour les salles de cinéma (un marché excédant les 152,83 millions de dollars, assumant un coût de 567 000 dollars par salle de cinéma) 9.
English: Issues related to new global alliances and partnerships between developed and developing countries, with the potential for resource additionality preconditioned on performance and increased use of global funds and other non-United Nations multilateral channels, could have a significant impact on the capacity of UNICEF and other operational agencies to support Governments in their efforts to reach agreed targets.
French: Les nouvelles alliances mondiales et les partenariats entre pays développés et pays en développement, qui offrent la possibilité d'effets multiplicateurs mais imposent une obligation de résultat, et supposent une utilisation accrue des fonds mondiaux et d'autres modes de financement multilatéraux extérieurs à l'Organisation des Nations Unies, pourraient avoir un impact considérable sur la capacité de l'UNICEF et d'autres institutions opérationnelles à soutenir les gouvernements dans leurs efforts pour atteindre les objectifs fixés.
English: If the word “including” in article 15 (c) is replaced by “and”, a similar change must be made in this provision.
French: Si les mots “y compris” sont remplacés par “et” à l'article 15 c), la même modification doit être apportée à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 18.
English: The medical and other documentary evidence submitted by the claimant indicates that, as a result of the landmine explosion, he suffered a brain injury resulting in epilepsy, a double fracture of his left thigh bone, partial dismemberment of his right hand and arm requiring the fitting of a prosthetic limb, and retention of foreign matter in the brain.
French: Les rapports médicaux et autres documents soumis par le requérant montrent que, du fait de l'explosion d'une mine terrestre, il a souffert d'une lésion traumatique cérébrale qui l'a rendu épileptique, d'une double fracture du fémur gauche et d'une mutilation partielle de la main et du bras droits nécessitant la pose d'une prothèse, et qu'il a conservé des éléments étrangers dans le cerveau.
English: Helga’s property is no longer used for farming; however its fallow fields, forests and hedgerows are home to a wide variety of bird species.
French: La propriété d'Helga ne sert plus à l'agriculture, cependant, ses champs en friche, ses forêts et ses haies naturelles accueillent une grande variété d’espèces d'oiseaux.
English: To restrict the application of this Regulation to cases where severance from employment is the cause for the vacation pay, as opposed to being simply the event that triggers the liability to the wage-earner, would be to render it meaningless."
French: Restreindre l'application de cet article du Règlement aux cas où la cessation d'emploi donne lieu au paiement de la paye de vacances, au lieu d'être simplement l'événement qui déclenche l'obligation envers le salarié, serait lui enlever tout sens . »
English: It only affirmed that, in 2002-2003, the total number of disabled persons integrated into ordinary school amounted to 89 000 (67 000 at primary level and 22 000 at secondary level).
French: Il a simplement affirmé qu’en 2002-2003, le nombre total de personnes handicapées scolarisées en milieu ordinaire était de 89 000 (67 000 dans les établissements du premier degré et 22 000 dans les établissements du second degré).
English: In the election of 1997 the Reform Party of Canada emerged as Her Majesty's Loyal Opposition.
French: Les élections de 1997 font du Parti réformiste l'Opposition officielle.
English: In addition he is Coordinator/Advisor, Peace and Post-Conflict Studies Certificate Programme, Office of the Interdisciplinary Studies, Faculty of Arts.
French: Il est aussi coordonnateur et conseiller du programme de certificat en études sur la paix et l'après-conflit du centre d’études interdisciplinaires de la Faculté des arts de cette université.
English: This includes all contact with the requestor, the public, third party notification, the administration of fees and time limits, liaison with Treasury Board, the Office of the Information Commissioner and reporting to senior management and the Secretary General.
French: Il s'agit des relations avec l'auteur de la demande et avec le public, des avis aux tiers, des droits à payer, des délais, des rapports avec le Conseil du Trésor et le bureau du Commissaire à l'information ainsi que les comptes rendus à la haute direction et au Secrétaire général du CRTC.
English: (b) the disclosure of information on suspicion of money-laundering activities by supervisory authorities such as the Bank of Zambia and regulated institutions such as commercial banks;
French: b) L'obligation, pour les autorités de supervision telles que la Banque de Zambie et les institutions telles que les banques commerciales de transmettre des informations sur tout soupçon relatif à des activités de blanchiment d'argent;
English: The Libyan Arab Jamahiriya is very practical, realistic and flexible.
French: C'est parce que la Libye est pratique, réaliste et souple que nous saluons tout amendement.
English: The program is an initiative of the Youth Employment Strategy (YES) of the Government of Canada with funds from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)(http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml). SME Eligibility To be eligible for these programs, your firm must:
French: Ce programme est une initiative de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Gouvernement du Canada et est financé par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml). Critères d'admissibité des PMEs Les compagnies admissibles sont :
English: Include grants, tax exemptions. b.
French: Elle incluent les primes, taxes et exemptions. b.
English: The United Nations will be strengthened by common action on our wishes.
French: L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.
English: Statement of Financial Position (unaudited) Public Safety and Emergency Preparedness Canada As at March 31 (in dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) Sécurité publique et Protection civile Canada Au 31 mars (en dollars)
English: SPECIAL RELEASE Application This Special Release revises IT-491 dated September 3, 1982.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Application Le présent communiqué spécial révise le Bulletin d'interprétation IT-491 du 3 septembre 1982.
English: • A search engine helps you to sort the main results of EQUAL by means of various criteria: themes, process-related or linked to the various types of discrimination.
French: • Un moteur de recherche permet de faire le tri dans les principaux rÃ©sultats d'EQUAL par le biais de diffÃ©rents critÃ¨res: thÃ©matiques, liÃ©s au processus ou aux diffÃ©rents types de discrimination.
English: Core result 1: Pilots for decentralized public expenditure management (PEM) and basic socio-economic infrastructure and service delivery (ISD) successfully implemented
French: On trouvera ci-après les résultats escomptés au niveau des programmes dont il sera fait rapport au Conseil dans le contexte du rapport annuel axé sur les résultats (RAAR).
English: You have the right to make your own decisions and to be heard.
French: Vous pouvez essayer d'appeler le centre de crise local ou le foyer pour femmes battues ou une association de soutien aux parents pour recevoir de l'aide.
English: You said that there are now only 24 days until what you called that historic event.
French: Vous avez dit qu'il ne reste maintenant que 24 jours avant ce que vous qualifiez d'événement historique.
English: 7 Women living in Quebec were not asked this question.
French: 7 Nous n'avons pas posé cette question aux Québécoises.
English: Recommendations 19 and 24
French: Recommandations 19 et 24
English: Changes to duration of leave An employee may, no later than six months before the planned leave date, request in writing a change to the duration of the leave if the leave period requested remains between 6 and 12 months.
French: Modification de la durée du congé Un employé peut, au plus tard six mois avant la date prévu du congé, demander par écrit une modification de la durée de son congé, si la période de congé demeure d'une durée de six à douze mois et si l'employé a obtenu la permission du gestionnaire autorisé.
English: The Group recommended that the next meeting be held in 2008, subject to budgetary availability.
French: Le Groupe recommande que la prochaine réunion se tienne en 2008, à condition que le budget nécessaire soit disponible.
English: Fill in the form below to send this property directly to a friend by e-mail.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous afin d'envoyer ce bien directement par e-mail à un ami.
English: The deployment of additional multinational force troops earlier in the year is one of the reasons for the reduction in overall violence.  Others include the ceasefire declared by Moqtada al-Sadr, the role of the Awakening Councils and increased cooperation between the Government and some regional neighbours on security-related issues.
French: Le déploiement de troupes supplémentaires de la force multinationale en Iraq au début de l'année est l'une des raisons qui expliquent la régression de la violence en général, à côté du cessez-le-feu déclaré par Moqtada al-Sadr, du rôle des conseils de l'Éveil et de la coopération accrue entre le Gouvernement et certains pays voisins de la région en matière de sécurité.
English: We have recommitted ourselves, we have raised the bar, we have made new, important and specific commitments, and we have put this issue once again at the top of the global agenda.
French: Nous nous avons renouvelé notre adhésion, nous avons rehaussé la barre, nous avons pris de nouveaux engagements précis et d'envergure, et nous avons, cette fois encore, placé cette question au sommet des priorités mondiales.
English: • Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region
French: • Immersion en mer de dÃ©chets de poisson Ã Terre-Neuve-et-Labrador
English: Now this new base value can only be modified once an additional thirty sets of values are compiled and the corresponding u3(Di) is computed and statistically compared to the base value.
French: Ensuite, cette nouvelle valeur de base ne peut être modifiée qu'après la collecte de trente autres ensembles de valeurs, et l'incertitude correspondante, u3(Di), est calculée et comparée statistiquement à la valeur de base.
English: • Monitoring progress through Quarterely Reviews (approximately end of June, September, December and March);
French: • Réaffecter les ressources, y compris les transferts de recettes et de crédit, au besoin;
English: The stock of FDI in Canada more than doubled between 1995 and 2005, growing at an annual rate of 9.5 per cent.
French: 100 de l’IED total au Canada, suivi du Royaume-Uni (7,2 p. 100), de la France (6,8 p.
English: ACT Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public [Official Journal C 189 of 26.07.1989].
French: ACTE Résolution du Conseil et des ministres de la Santé des États membres réunis au sein du Conseil, du 18 juillet 1989, concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public [Journal officiel C 189 du 26.07.1989].
English: 1990-2000: S4 emissions included in Sector 3; 2000-2020: Main pollutants, particulate matter and heavy metals; 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at airport.
French: 44 1990-2000: Les émissions du secteur S4 sont comprises dans celles du secteur S3; 2000-2020: Polluants principaux, particules et métaux lourds; 1A3aii Aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage): ce secteur englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: The second function is the capacity to provide an enabling context for private and public sector activities to operate in competitive environments.
French: La deuxième fonction est la capacité à fournir un contexte propice permettant aux activités des secteurs public et privé de se dérouler dans des milieux concurrentiels.
English: Preventive diplomacy had been shown to be a reliable tool for maintaining global stability, and was now more important than ever.
French: La diplomatie préventive s'est révélée un instrument efficace de maintien de la paix dans le monde et son importance est plus grande que jamais.
English: It requests the State party to publish and disseminate widely the text of the fifth periodic report and the present concluding observations to the public as well as to the country's judicial, legislative and administrative authorities and to circulate the sixth periodic report to non-governmental organizations working in the country.
French: Il prie l'État partie de publier et de diffuser largement le texte du cinquième rapport périodique et des présentes observations finales auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives du pays et de faire distribuer le sixième rapport périodique auprès des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays.
English: The Education, Youth and Culture Council brings together the Ministers responsible for education, culture and youth from the 27 Member States.
French: Le Conseil Éducation, Jeunesse et Culture (EJC) réunit les ministres de l'éducation, de la culture et de la jeunesse des 27 États membres.
English: Manufacturing Dosage Forms: * Please refer to the annex 1 of this form for the list of dosage forms
French: Fabrication Forme posologique : * S'il vous plaît se référer à l'annexe 1 de cette forme pour une liste des formes posologiques
English: The goal of WFP that food-for-work projects should directly benefit women and girls should be attained in 80 per cent of offices by the end of 2000, and WFP has been working on ensuring that assets created through these projects should also be directly helpful to women.
French: D'ici à la fin de 2000, l'objectif du PAM consistant à ce que les projets de rémunération alimentaire du travail bénéficient aux femmes et aux filles devrait être atteint dans 80 % de ses bureaux et le Programme s'efforce de veiller à ce que les ressources tirées de ces projets soient aussi directement utiles aux femmes.
English: The results expected from UNDP support in these areas are as follows: (a) stronger executive, legislative and judicial institutions and mechanisms, as a result of the promotion of new information technologies, and more efficiency and transparency on the part of key institutions of governance such as Parliament, the Court of Auditors and the Supreme Court; (b) a strategic planning process for the 2000-2004 development plan implemented at national and decentralized levels, with broad participation by the partners concerned and the establishment of more effective tools for analysing, programming and following up strategic planning; (c) decentralized and more effective financial supervision of public affairs along with the establishment of regional courts of auditors; (d) national programmes to broaden access by disadvantaged groups to basic social services such as drinking water, education, health and HIV/AIDS care, managed in a decentralized and participatory manner; and (e) a fully operational human rights documentation and education centre.
French: Les résultats attendus de l'appui du PNUD dans ces domaines sont les suivants : a) des institutions et mécanismes relevant de l'exécutif, du législatif et du judiciaire renforcés, grâce notamment à a promotion des nouvelles technologies de l'information et un fonctionnement plus efficient et transparent d'institutions clefs de la gouvernance, telles que le Parlement, la Cour des comptes et la Cour suprême; b) un processus de planification stratégique du plan de développement 2000-2004, mis en oeuvre aux niveaux national et décentralisé, avec une large participation des partenaires concernés et la mise en place d'outils d'analyse, de programmation, et de suivi de la planification stratégique plus efficients; c) un contrôle financier des affaires publiques décentralisé et plus efficient en appui à la création des Cours des comptes régionales; d) des programmes nationaux visant l'élargissement de l'accès des populations défavorisées aux services sociaux de base, tels que l'eau potable, l'éducation, la santé/VIH-sida gérés de façon décentralisée et participative; e) un centre de documentation et de formation sur les droits de l'homme pleinement opérationnel.
English: He stressed that preparations for the review of the protocols were to be the main elements of the work-plan for 2004.
French: Il a souligné que le plan de travail pour 2004 porterait principalement sur les préparatifs du réexamen des protocoles.
English: Fiscal arrangements can evolve with the growth of urban governments.
French: Les arrangements fiscaux peuvent suivre la croissance des gouvernements urbains.
English: Annulment of Decision C(2003)1536 final of the Commission of 21 May 2003 on proceedings under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/C-1/37.451, 37.579 - Deutsche Telekom AG) relating to unfair prices charged by the applicant for access to its fixed telecommunications network or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2003)1536 final de la Commission, du 21 mai 2003, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (affaires COMP/C-1/37.451, 37.578, 37.579 - Deutsche Telecom AG) concernant les prix inéquitables exigés par la requérante pour l'accès à son réseau fixe de télécommunations ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante