ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also stressed the importance of progress towards holding peace negotiations in late August or early September and the need for increased emphasis by the international community on development issues in Darfur.
French: J'ai également souligné qu'il importait de progresser pour pouvoir tenir des négociations de paix fin août ou début septembre et que la communauté internationale devait mettre davantage l'accent sur les questions de développement au Darfour.
English: McNair, supra note 36, at 698-702.
French: cit.  (supra note 6), p. 371).
English: If the Community does something that affects someone's rights, he or she can go to court.
French: Si la Communauté agit de sorte à affecter les droits d'une personne, cette personne peut engager un procès.
English: So, either the Commission will delay the procedures for the award of the subsidies and will wait until all the money has been released – only to be told off by Parliament, of course, for not spending the money quickly enough – or the Commission has to run the procedure twice, with all the red-tape that this entails, and we are, of course, firmly opposed to this red-tape.
French: Ce qui signifie que soit la Commission devra retarder les procédures d’octroi des subventions et attendre que tout l’argent soit libéré - uniquement pour essuyer des remontrances par le Parlement pour ne pas avoir dépensé l’argent suffisamment vite -, soit la Commission doit effectuer la procédure deux fois, avec toute la bureaucratie que cela implique et à laquelle nous sommes évidemment fermement opposés.
English: A second clinical trial in Vietnam is planned, and development work by the manufacturer will incorporate improvements suggested by this field data.
French: Une deuxième série d’essais cliniques est prévue au Viêt-Nam et le fabricant intégrera des améliorations dans son produit à la lumière des renseignements recueillis.
English: International The following table does not match the 2004 federal/provincial/territorial reporting requirements but does address similar issues.
French: International La table suivante ne respecte pas les exigences relatives aux rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004 mais examine des enjeux semblables.
English: • Through Strategis, provide Canadians with direct access to valuable business and consumer information resources, time-saving interactive tools, and a growing number of on-line and electronic commerce services.
French: • Offrir aux Canadiens, grâce à Strategis, un accès direct à une information précieuse sur les affaires et la consommation, à des outils interactifs qui leur permettent de gagner du temps et à un nombre croissant de services en ligne et de services de commerce électronique.
English: A Council of Federal Public Servants with Disabilities must be established.
French: Il faut créer un Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: The Canadian section of MSF has its headquarters in Toronto and regional offices in Ottawa, Montréal, Vancouver and Halifax.
French: La section canadienne de l'organisation a son siège social à Toronto, et des bureaux régionaux à Ottawa, Montréal, Vancouver et Halifax.
English: One communal licence that allows sale for rockfish using hook and line in Rockfish Area Outside.
French: Une licence communautaire permettant la vente de sébaste récolté à la ligne dans les eaux à l’extérieur du détroit de Georgia.
English: Establish regional offices to create a local NSERC presence, coordinate some activities within the NSERC Vision, and improve service delivery to clients.
French: Mettre en oeuvre les résultats de l'Exercice de réaffectation des fonds de 2002 afin de permettre l'ajustement des priorités en recherche dans le cadre du Programme de subventions à la découverte.
English: The details and topics of these events will be recommended by the Bureau of the preparatory committee through transparent open-ended consultations.
French: Les modalités détaillées ainsi que les thèmes de ces rencontres seront recommandés par le Bureau du comité préparatoire, à l'issue de consultations transparentes à composition non limitée.
English: escapable that the final assessment will reflect as much the perspective of the analyst as the actual record itself.
French: Dans ce domaine, il est presque inévitable que l’évaluation finale reflétera autant la perspective de l’analyste que le dossier luimême.
English: South Africa has consistently demonstrated our support for the rights of the Palestinian people to a State of their own.
French: L'Afrique du Sud a toujours fait preuve de son appui pour les droits du peuple palestinien à créer son propre État.
English: The lists are used by all sectors of the Department and are updated on a continuing basis.
French: Il n'est pas possible d'extraire cette information par le nom de la personne ni un autre moyen d'identification personnelle.
English: The NPS receives applications at what is our approval stage, thus the very low failure rate.
French: Lorsque le NPS reçoit les demandes, ces dernières en sont à ce qui correspond à l'étape d'approbation du FFPPC; le taux d'échec est donc très bas.
English: We need converging steps between the industrialized and developing countries, and among the public sector, the private sector and civil society.
French: Nous avons besoin de mesures convergentes entre les pays industrialisés et les pays en développement, ainsi qu'entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: As a result, Royal Bank now provides the lowest cost options for profiles 1 and 5.
French: En conséquence, la Banque Royale offre maintenant les solutions les moins chères aux profils 1 et 5.
English: Copyright (Visually Impaired Persons), Order, 28/09/2003, No. 2499 (C.93)
French: Droit d'auteur (Personnes malvoyantes), Ordonnance, 28/09/2003, n° 2499 (C.93)
English: If you have any comments or suggestions regarding this Information Update contact Estelle Purdy at 613-952-3376.
French: Pour tous commentaires ou suggestions à cet égard, veuillez communiquer avec Estelle Purdy au 613-952-3376.
English: In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.  Consequently, there has been a violation of this provision.
French: Faute d'explication de l'État partie à cet égard, le Comité est d'avis que l'absence de possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure des jugements rendus par la Cour suprême en première instance ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 et qu'il y a donc eu violation de cette disposition.
English: Our attitude towards the future of Kosovo will depend heavily on the extent to which that statement matches the reality on the ground in Kosovo, particularly in regard to Kosovo Serb and non-Albanian communities.
French: Notre attitude à l'égard du Kosovo dépendra fortement de la mesure dans laquelle cette déclaration reflètera la réalité sur le terrain au Kosovo, notamment en ce qui concerne les Serbes du Kosovo et les autres communautés non albanaises.
English: The international drug control treaties require the Board to prepare an annual report on its work.
French: L'Organe collabore avec le PNUCID, dont son secrétariat fait partie, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux qui s'occupent aussi du contrôle des drogues.
English: It should, therefore, involve careful consideration of the social, institutional and technical aspects of change to optimize the effectiveness of the change itself.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.4.1 Management considerations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Change always has an impact on people.
French: Il convient donc d'effectuer un examen sérieux des aspects sociaux, institutionnels et techniques du changement afin d'en optimiser l'efficacité.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.4.1 Considérations relatives à la gestion}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le changement a toujours une incidence sur les gens, qui varie selon les facteurs comme l'âge, les études, l'expérience et la volonté de changer.
English: The Centre for fighting drugs and smuggling has also been established.
French: Un Centre contre les drogues et la contrebande a également été créé.
English: These requirements are to be taken into account in the construction of new buildings under the control of the competent authorities.
French: Il existe actuellement trois établissements publics et sept établissements gérés par des ONG, où l’hébergement est gratuit.
English: There is evidence that counselling is an effective intervention in decreasing both the amount of drinking in pregnant women and morbidity in their offspring. There is fair justification to support the recommendation that screening and counselling be included in a routine health examination of pregnant women (B Recommendation).
French: Il a et´ etabli que le counselling e ´e´ permet effectivement de r´ duire tant la consommation d’alcool chez e les femmes enceintes que la morbidit´ chez leurs enfants. e On dispose de donn´ es acceptables pour recommander de e proc´ der au d´ pistage de ce probl` me et d’offrir du counselling dans le e e e cadre de l’examen m´ dical p´ riodique des femmes enceintes e e (recommandation B).
English: These considerations are set out in the report, which also states that no monitoring mechanism will be effective without the cooperation and commitment of the six neighbouring countries.
French: C'est l'une des considérations présentes dans ce rapport, qui dit aussi qu'aucun mécanisme de contrôle ne pourra être efficace sans la coopération et l'engagement de ces six pays limitrophes.
English: Health Canada considers stretchers that are used for extended stay in health care facilities (because they are used like hospital beds) as hospital beds for purposes of this guidance.
French: Santé Canada considère les brancards utilisés pour les séjours prolongés dans des établissements de soins de santé comme des lits d'hôpitaux pour les besoins de la présente ligne directrice (parce qu'ils sont utilisés comme des lits d'hôpitaux).
English: Question 5 [19] The appellant seeks an additional 2 points for the answers she provided in question 5.
French: Question 5 [19] L'appelante demande qu'on lui accorde deux points supplémentaires pour la réponse donnée à la question 5.
English: The Permanent Mission of Hungary presents it compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'ONU et a l'honneur de lui communiquer ce qui suit :
English: With respect to telehealth, valid and reliable health outcome instruments may already be available or will have to be constructed.
French: En ce qui a trait à la télésanté, des instruments fiables de mesure des résultats pour la santé peuvent déjà être disponibles ou devront être mis au point.
English: The analytical work on barriers and motivation in the AETS can be further extended by a more detailed analysis and comparison of the profiles of respondents who expressed that they 'needed' (EQ15) or 'wanted' (EQ 17) education that they never came to participate in.3 Table 7 - Adults who needed or wanted training or education but did not take it because of barriers, by background characteristics, 1997, Canada 1
French: Pour mieux comprendre les résultats, il faudrait une description plus détaillée dans l'EEFA des compétences nécessaires pour occuper l'emploi actuel, une évaluation par la personne de ses propres compétences, et une indication de ses plans de carrière pour l'avenir (voir l'examen ci-dessous). Tableau 7 - Adultes qui auraient besoin de suivre de la formation ou des cours ou auraient aimé en suivre, mais qui ne l'ont pas fait en raison d'obstacles, selon des caractéristiques de base, 1997, Canada1
English: In addition, the current number of applicants, many very highly qualified, exceeds PS demand.
French: De plus, le nombre actuel de candidats dont bon nombre sont hautement qualifiés, dépasse la demande de la fonction pulique.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson/Rapporteur of the working group; (b) continue the examination of working methods; and (c) discuss the follow-up, if any, which the Committee may wish to devote to the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, on 7 September 2001.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du président-rapporteur du groupe de travail de présession; b) poursuivra l'examen de ses méthodes de travail; c) examinera la suite qu'il souhaite donner, le cas échéant, à la Déclaration et au Programme d'action adoptés le 7 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: To maintain proper order and discipline in the school.
French: Maintenir l’ordre et la discipline appropriés dans l’école.
English: Mr President, it is a known fact that, when the Cold War ended and the system of the two superpowers broke down, numerous national secret services extended the scope of their activities to commercial and industrial espionage.
French: Monsieur le Président, il est un fait qu' après la fin de la guerre froide et l' écroulement du monde bipolaire, de nombreux services d' espionnage nationaux ont élargi leur champ d' action au secteur commercial et industriel.
English: Such adaptations may be requested by Parliament, the Government or by the collectivities if they are empowered to do so.
French: Pour tenir compte de leurs spécificités, des adaptations sont néanmoins possibles.
English: The delegation was headed by the Chief Legal Advisor to the Department of State, Mr John Bellinger.
French: La délégation était menée par le conseiller juridique en chef auprès du ministère des Affaires étrangères, M. John Bellinger.
English: This report has furnished the Commission with its first defined 'doctrine' in the realm of sport.
French: Pour la première fois, la Commission s'est dotée, grâce à ce rapport, d'une "doctrine" dans le domaine sportif.
English: • collecting information on provincial and territorial government-sponsored initiatives, plans and priorities related to ICTs in health, and making this information
French: • tenue à jour de bases de données consultables sur des conférences internationales traitant de ce sujet, ainsi que de documents électroniques pertinents
English: The improved accountability for the reuse of replacement parts with consequent potential for prevention of mechanical failures due to substandard parts is expected to produce benefits which will outweigh the costs associated with the revision to the parts approval process.
French: La meilleure responsabilité entourant la réutilisation de pièces de remplacement, avec comme conséquence une meilleure prévention des défaillances mécaniques provoquées par des pièces ne répondant pas aux normes, devrait avoir des effets bénéfiques supérieurs aux coûts inhérents à la révision du processus d'approbation des pièces.
English: A paper return should be submitted.
French: Veuillez vérifier les entrées et apporter les corrections qui s’imposent.
English: The Advisory Committee is of the view that security enhancements should be prioritized and implemented in a phased manner during the upcoming biennium.
French: Le Comité consultatif estime que les mesures de renforcement de la sécurité devraient être mises en œuvre de façon progressive, en fonction des priorités, au cours du prochain exercice biennal.
English: Therefore, all of this has lasted much longer than what was acceptable to us as well.
French: C'est la raison pour laquelle tout cela a pris beaucoup plus de temps que ce que nous estimions raisonnable.
English: CCPC Annual Reports Some key informants noted that the Charter, combined with the real possibility of court challenges, has forced governments to be proactive in avoiding breaches of these rights.
French: Rapports annuels du PCJC Certains informateurs clés ont souligné que la Charte, conjuguée à la possibilité très réelle de contestation judiciaire, avait contraint des gouvernements à éviter de façon proactive de contrevenir aux droits en question.
English: A standard ADAI was signed between the PSC and the OCI on November 8, 2005.
French: Un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) standard a été signé entre la CFP et le BEC le 8 novembre 2005.
English: • Harmonize appropriate legal instruments; and
French: • harmoniser les moyens juridiques jugés appropriés ;
English: It must be recognized that these notes are part of the legislation and, therefore, must be observed.
French: Il faut savoir que ces notes font partie de la législation et doivent donc être observées.
English: Article I of the law defines a private association as any non-profit group that provides social, cultural, sports, charitable or humanitarian services at the provincial or national level and within the framework of the law, morals and public order.  The law sets forth the requirements for establishing organizations.
French: Elles sont définies dans l'article premier comme étant des groupes visant à fournir des services sociaux, culturels, sportifs ou humanitaires à but non lucratif au niveau de la préfecture ou au niveau de la Djamahiriya, et cela, dans le cadre de la loi, de la morale et de l'ordre public.
English: Methadone Maintenance Programs Riley et al.73 note that methadone maintenance programs have been developed in many high income countries, prescribing methadone through clinics and general practitioners.
French: Programme de traitement par la méthadone Riley et al.73 notent que des programmes de TM ont été mis sur pied dans plusieurs pays à revenus élevés, la méthadone étant prescrite par les généralistes et les cliniques médicales.
English: In interpreting or applying the information, reference must be made to the original documents, which can be obtained by calling Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: L'interprétation et l'application de l'information doivent se fonder sur les documents originaux. Vous pouvez obtenir ces documents en communiquant avec Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: She summarised the major concerns raised regarding SUDs.
French: Elle résume les principales inquiétudes soulevées au sujet des DUU.
English: A commercial client submits an application by filing a single Form B2 containing the B2 data elements of the section 60 substantive issue and identifying both sections 60 and 60.1 in the legislative authority field.
French: Un client du secteur commercial présente une demande en remplissant un formulaire B2 contenant les éléments de données relatifs aux questions substantives de l'article 60 et identifiant les articles 60 et 60.1 dans l'espace réservé à la référence législative.
English: There have been drastic cuts in social sector spending.
French: Les dépenses du secteur social ont été massivement réduites.
English: The possibility of financial assistance from the Solidarity Fund depends on whether the criteria in the regulation for mobilising the fund are met.
French: La possibilité d’obtenir une aide financière provenant du Fonds de solidarité dépend du respect des critères prévus dans le règlement en matière de mobilisation du Fonds.
English: • While somewhat of a generalization, we do see evidence to suggest that individual's understanding of the letter of the act - its broad aims and specific regulations - decreases in accuracy the further away we are from the political center of the country.
French: • Bien que cela ressemble à une généralisation, nous avons des indications qui laissent entendre que la compréhension individuelle de la lettre de la loi - ses objectifs généraux et ses règlements particuliers - perd de l'exactitude plus nous nous éloignons du centre politique du pays.
English: States Parties in a position to do so and relevant organizations should respond to appeals for assistance.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire et les organisations compétentes devraient répondre à des demandes d'assistance.
English: In respect of the guidelines, information was sought on whether treaty bodies had begun to examine their treaty specific reporting guidelines in light of the harmonized reporting guidelines as requested by these meetings, whether timeframes had been set for the completion of this process and whether a mechanism had been set up to oversee this process.
French: En ce qui concernait les directives, on a demandé si les organes conventionnels avaient commencé à examiner leurs propres directives à la lumière des directives harmonisées, comme la réunion intercomités et la réunion des présidents l'avaient demandé, si des échéances avaient été fixées pour l'achèvement de ce processus et si un mécanisme avait été mis en place pour superviser le processus.
English: Allegation Two [14] The appellant alleged that the assessment of her personal suitability by comparison to the successful candidate was flawed because of irregularities in the manner in which one of the references for each of the candidates was obtained.
French: Deuxième allégation [14] L'appelante allègue que l'évaluation de ses qualités personnelles comparativement à celles de la candidate reçue comportait des erreurs en raison d'irrégularités dans la façon dont une des références pour chacune des candidates avait été obtenue.
English: (e) The role of the United Nations should be strengthened in fostering cooperation and coordination among Member States on export controls;
French: e) Le rôle de l'ONU devrait être renforcé en matière de coopération et de coordination entre États Membres dans le domaine des contrôles à l'exportation;
English: They need a long-term perspective and strategy and a method that does not create confrontations and contradictory situations on basic strategic choices by the European Union and Europe as a whole.
French: Elles requièrent une perspective et une stratégie à long terme ainsi qu'une méthode ne débouchant pas sur des antagonismes et des situations contradictoires quant aux choix stratégiques de base de l'Union européenne et de l'Europe dans son ensemble.
English: Attach the force gauge to the label clamp and gradually apply a force up to but not exceeding 90 N in an attempt to initiate and sustain removal action of the label.
French: En soulevant l’étiquette. Fixer le dynamomètre à la pince-étau et appliquer graduellement une force de traction ne dépassant pas 90 N pour essayer de détacher l’étiquette.
English: 55/33 Y AThe Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled >Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament=, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices@ (operative paragraphs 1 and 2)
French: b, et 7)  55/33 Y «Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires» (par. 1 et 2)
English:    I would like to thank the Presidency-in-Office of the Council for its statement.
French:    - Je voudrais remercier la présidence en exercice du Conseil pour sa déclaration.