ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designers and manufacturers agreed that the effects of ageing are unpredictable and that regular inspection was necessary to confirm the condition of stored weapons.
French: Les concepteurs et les fabricants sont tombés d'accord pour estimer que les effets du vieillissement étaient imprévisibles et que des inspections régulières s'imposaient afin d'établir l'état des armes entreposées.
English: It is also noteworthy that Poland has narrowed the gap to the most developed countries with regard to such indicators as infant and mother death rates, indicating an improving quality of care.
French: Il convient aussi de noter que la Pologne a rattrapé son retard par rapport aux pays plus développés en ce qui concerne les indicateurs tels que les taux de mortalité infantile et maternelle, ce qui témoignait de l'amélioration des soins de santé.
English: 04 Tricktionary book 292 pages pure windsurfing...
French: 04 Tricktionary DVD Stunning superslowmotions, super high quality!
English: The following berthings require mandatory pilot and tug moves (or cold move if ship is without power):  a. Destroyers/Frigates berthing/departing berth C4; b. Frigates berthing on B Jetty or in berths C2 or C3 when the adjacent berth is occupied; and c. AOR berthing on A, C or F Jetties. 2.
French: Dans les situations suivantes, les déplacements supposent obligatoirement le recours à un pilote et à des remorqueurs (ou un déplacement sans autopropulsion si le navire est privé de ses moteurs) :  a) les destroyers/frégates s’amarrant au poste C4 ou le quittant; b) les frégates s’amarrant à la jetée B ou aux postes C2 ou C3 quand le poste voisin est occupé;  c) les pétroliers ravitailleurs d’escadre s’amarrant aux jetées A, C ou F. 2.
English: SIVAL continues to promote organic production.
French: La région des Pays de la Loire va probablement devenir la première région française en surace bio avec 75 000ha.
English: This new policy resulted in a short term dip in total expenditures, but the longevity of such a program in reducing costs was not put to the test, as in the following year, a pre-determination program was instituted for all dental care.
French: Cette nouvelle politique a entraîné un creux passager dans les dépenses totales. Cependant, on n'a pu mesurer la mesure dans laquelle un tel programme permettrait de réduire les coûts à long terme puisque, dès l'année suivante, on a assujetti tous les soins dentaires à un programme de prédétermination.
English: The variance is attributable to the transfer of 10 posts to the Field Systems Service of OICT, offset in part by increased standard costs, the continuation of an additional post approved for the 2008/09 period in respect of which a delayed recruitment factor of 50 per cent (Professional category) was applied, as well as to the proposed establishment of a new post.
French: La baisse des dépenses prévues s'explique par le transfert de 10 postes au service d'informatique du Bureau des technologies de l'information et des communications.  Elle est annulée en partie par une augmentation des coûts standard, le maintien d'un poste d'administrateur supplémentaire qui avait été approuvé pour l'exercice 2008/09 et auquel avait été appliqué un abattement de 50 % pour délai de recrutement, et la création d'un nouveau poste.
English: If women had had the same age and work patterns as men, ratios would have been 72% and 73%, respectively.
French: Entre 1980 et 1995, le nombre de travailleurs âgés de 25 ans et plus a augmenté de 33 % : de 19 % chez les hommes et de 55 % chez les femmes.
English: Electronic means of communication and electronic procurement have increased and diversified their use and value.
French: Les moyens électroniques de communication et l'approvisionnement en ligne ont renforcé et diversifié leur utilisation et leur utilité.
English: As a general rule, all non-immune patients with P. falciparum malaria, whether severe or not, should be considered for admission to hospital in order to ensure tolerance of antimalarial drugs and to detect complications or early treatment failure.
French: En règle générale, on doit envisager d'admettre tous les patients non immuns atteints d'une infection à P. falciparum, grave ou non, afin de déterminer s'ils tolèrent les antipaludéens et de déceler toute complication ou tout échec thérapeutique précoce.
English: That mandate is essential, of course, if we are to make progress on this.
French: Ce mandat est essentiel, bien sûr, si nous voulons faire des progrès sur ce point.
English: Turning to the question of injury, the evidence shows that there has been some restructuring in the Canadian market in the recent past, including the bankruptcy of a major producer.
French: En ce qui a trait à la question de dommage, les éléments de preuve démontrent qu'il y a eu une certaine restructuration récente dans le marché canadien, y compris la faillite d'un fabricant important.
English: The panel discussed a strategy that involves improving the screening process itself, implementing human factors best practices and increasing the use of explosive detection equipment. At the same time, we can never forget that a smart security system is also one which actively targets fear.
French: Message du président et chef de la direction Processus intelligent de contrôle des passagers avant le départ Le mois dernier avait lieu à Vancouver l’exposition AVSEC World 2007 ayant pour but d’examiner les solutions que propose l’industrie pour faciliter le voyage des passagers tout en les protégeant des criminels et des terroristes.
English: Although we know that and although it is absolutely vital that we focus on finding common solutions to the key issues of the future, time and again we are called upon to resolve conflicts that have their roots in a past that we have only seemingly put behind us.
French: Bien que nous en ayons conscience et bien qu'il soit absolument vital que nous nous employions à trouver des solutions communes aux problèmes clefs du futur, nous continuons, encore et toujours, de devoir régler des conflits qui trouvent leur racine dans un passé que nous n'avons laissé derrière nous qu'en apparence.
English: As a result, the Tribunal has decided not to reinstate its mediation services until the Department of Justice has completed its review of the report by the Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: Le Tribunal a donc décidé de ne pas remettre sur pied ses services de médiation jusqu’à ce que le ministère de la Justice ait terminé son examen du rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, intitulé La promotion de l’égalité :
English: In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.
French: Tous les pays visités utilisent un système de surveillance électronique et un logiciel pertinent.
English: While OIOS appreciates that there is an informal mechanism to identify whether counsel represents accused at both Tribunals, it is of the opinion that formal procedures should be put in place to identify counsel that may wish to represent accused at both Tribunals.
French: Le Bureau se félicite qu'il y ait un mécanisme informel permettant de déterminer si un conseil représente des accusés devant les deux tribunaux, mais estime que les procédures devraient être institutionnalisées afin de savoir s'il y a des conseils qui souhaitent représenter les accusés devant les deux tribunaux.
English: In regards to the capacity of the Centre to conduct agroforestry research, funding was provided by the United Nation's Food & Agriculture Organization in 2000 for the development of improved poplar seeds and cuttings.
French: Pour ce qui est de la capacité du Centre à mener des recherches en agroforesterie, une subvention lui a été octroyée en 2000 par l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture des Nations Unies pour mettre au point des semences et des boutures améliorées de peuplier.
English: The second piece of legislation, assented to on 22 June 1869, was An Act for the temporary Government of Rupert’s Land Act, 1869.3 This act provided for admitting Rupert’s Land and the North-Western Territory into the Dominion of Canada and stated that when united and admitted they would be known as the North-West Territories.
French: Le second texte de loi, qui reçut la sanction royale le 22 juin 1869, est l'Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert3. Cette loi prévoyait la possibilité d'admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest dans le Dominion du Canada et énonçait que, lorsqu'il en serait ainsi, ces territoires seraient dénommés «Territoires du Nord-Ouest».
English: To succeed will require considerable private and inter-jurisdictional public sector partnerships, study, planning and collaboration.
French: La réussite exigera de considérables partenariats, études, planification et collaboration du secteur privé et du secteur public intergouvernemental.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > ANGONET (NetCorps) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > ANGONET (NetCorps) Explorateur
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2005 to November 30, 2005
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2005 au 30 novembre 2005 Fort Nelson !
English: Participants were also concerned about the effects of labelling a pharmaceutical or natural health product "low risk" as some consumers may think the product is entirely safe.
French: Les participants étaient également préoccupés par les effets qu’un produit de santé naturelle ou pharmaceutique étiqueté « risque faible » pourrait avoir, étant donné que certains consommateurs peuvent penser que le produit est totalement sécuritaire.
English: For the time being, we will continue to hear appeals through the Recourse Branch, and we will complete any appeals that were received before implementation of the new PSEA. Afterwards, as per the new PSEA, we will conduct investigations on matters within our sphere of responsibility.
French: Pour le moment, la DGR poursuit l'audition des appels courants et mènera à bien l'audition des appels dont elle aura été saisie avant la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, après quoi, en vertu de cette dernière, la CFP mènera des enquêtes portant sur les questions relevant de sa sphère de responsabilité.
English: Therefore, withdrawal could involve actual destruction of genetic material or research data, or the removal of all identifiers.
French: Dans le premier cas, les CÉR devraient étudier l’importance de ces facteurs au cas par cas, car les sujets peuvent être décédés ou le matériel à utiliser a été obtenu à partir d’échantillons déjà recueillis ou abandonnés après des soins de routine.
English: PERRL is designed to provide Canadian companies and organizations with an economic incentive to take immediate action to reduce greenhouse gas emissions through projects in specific sectors such as landfill gas capture, renewable energy and carbon sinks.
French: Le PPEREA vise à offrir aux entreprises et organisations canadiennes des incitatifs économiques pour qu’elles réduisent immédiatement leurs émissions de GES dans le cadre de projets touchant des secteurs précis tels que le captage des gaz d’enfouissement, les énergies renouvelables et les puits de carbone.
English: *The finalists will be required to sign a release form before their photos are posted on the website.
French: *Les finalistes devront signer un formulaire d'autorisation avant que leurs photos soient affichées sur le site Web.
English: National opportunities for influence and information-gathering must be extended, since the broader foothold the Union has, the more open it must be too.
French: Les possibilités pour les citoyens de faire entendre leur voix et d'être informés doivent être améliorées, car plus l'Union sera vaste, plus elle devra aussi être transparente.
English: MR DICK TOORNSTRA European Parliament Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+32) 2 284 2138 (+32) 2 284 9005 dtoornstra@europarl.eu.int MRS HANNEKE COPPOLECCHIA European Parliament Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+322) 284 4560 (+322) 284 9005 jcoppolecchia@europarl.eu.int
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE M. WOJCIECH SAWICKI Conseil de l’Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 36 30 (+33) 388 41 37 95 wojciech.sawicki@coe.int M. MARIO HEINRICH Conseil de l’Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 20 97 (+33) 388 41 27 17 mario.heinrich@coe.int
English: In accordance with article 19 of Act No. 16/2001 of 22 June 2001, the civil effects of marriages concluded before a minister of a church or religious community established in Portugal are also recognized.
French: D'après l'article 19 de la loi 16/2001, du 22 juin, sont aussi reconnus des effets civils aux mariages célébrés de façon religieuse devant un ministre du culte d'une église ou communauté religieuse fixée dans le pays.
English: VI.5 The Advisory Committee was informed of the establishment of a financial project information system that would be linked to IMIS and the project system for extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif a été informé de la mise en place d'un système d'information financière sur les projets, qui serait relié au SIG et au système relatif aux projets financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Allied Force Headquarters summed it up in one terse, proud sentence "Operations initiated by Fifth and Eighth Armies 9 April resulted in complete disintegration of German forces and culminated in their unconditional surrender 2 May".
French: "Les opérations commencées le 9 avril par les 5 e et 8 e armées ont abouti à la désintégration complète des troupes allemandes, qui ont été forcées de se rendre sans condition le 2 mai."
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Government and people of Timor-Leste in their continued efforts to strengthen democracy and ensure public security and maintain stability in their country.
French: Le Conseil réaffirme son plein soutien aux efforts que le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ne cessent de déployer pour renforcer la démocratie, assurer la sécurité publique et préserver la stabilité du pays.
English: The reduction had a particular impact on the Mission's territorial deployment, bringing the number of its regional offices down from eight to six and its regional suboffices from five to four.
French: L'impact de cette réduction sur le déploiement géographique de la Mission a été important puisque le nombre des bureaux régionaux est passé de huit à six et celui des bureaux sous-régionaux de cinq à quatre.
English: Noting that resources for the Forest Products Marketing Programme are restricted, the Working Party considered a draft proposal for engaging an associate professional officer to focus on assistance to central and eastern European countries and to develop capacity building in forest products statistics in those countries.
French: Notant que les ressources disponibles pour le Programme de commercialisation des produits forestiers étaient limitées, le Groupe de travail a examiné un projet de proposition tendant à engager un administrateur adjoint pour s’occuper de l’assistance aux pays d’Europe centrale et d’Europe orientale et mettre au point un système de statistiques des produits forestiers dans ces pays.
English: This event made the complainant leave immediately for Tripoli.
French: Cet incident a décidé le requérant à partir immédiatement pour Tripoli.
English: The Bulgarian economy has shown remarkable recovery since the creation of an IMF-endorsed currency board arrangement (CBA) in 1997.
French: La caisse permet la garantie d’un taux d’échange stable au niveau national entre le DM et le lev, qui est arrimé à la devise étrangère.
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical handling and storage, what action do you anticipate taking in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l’entreposage des produits chimiques, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: • Food intake pattern modelling
French: • Le « modelling » des modèles de consommation alimentaire
English: Welcome to the Web Site of the Canada Science and Technology Museum Corporation!
French: Bienvenue au site Web de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada !
English: 6.2.4 QA/QC AND VERIFICATION Enteric fermentation, as a key category, has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004; see Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 6.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION La fermentation entérique, en tant que catégorie clé, a subi pour cette version des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004; voir l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The mid-term review of the CAP was approved, reducing and uncoupling subsidies from production, with disastrous consequences for small and medium-sized farmers, quality and the environment.
French: La révision à mi-parcours de la PAC a été approuvée, réduisant et découplant les subventions de la production, avec des conséquences désastreuses pour les petits et moyens agriculteurs, la qualité et l'environnement.
English: This is a sector for multiple targeting as it has significant benefits in terms both of energy savings and climate protection, while at the same time creating employment and contributing to the development of technological innovation.
French: Voilà un secteur dans lequel les objectifs sont multiples dans la mesure où il présente de nombreux atouts en matière à la fois d'économies d'énergie et de protection climatique, tout en contribuant à la création d'emplois et au développement de l'innovation technologique.
English: At least 90 people were killed and more than 1800 injured in the violence, some of the worst civil strife to hit Thailand since troops opened fire on ...
French: FARNBOROUGH, Grande-Bretagne (Reuters) - SoukhoÃ¯ a annoncÃ© mardi un commande portant sur 12 Superjet 100 venant d'Orient Thai Airlines, adoptant ainsi le ...
English: Consult your audiologist to ensure the proper fit and maintenance of your hearing aid.
French: Consultez votre audiologiste pour assurer le bon ajustement et l’entretien approprié de votre appareil auditif.
English: Current Organization and Compliance Mechanisms In 1977, the Canadian Human Rights Commission was set up to enforce the Act.
French: L'organisation actuelle et les mécanismes d'application En 1977, la Commission canadienne des droits de la personne a été mise sur pied pour mettre la Loi en application.
English: The question of citizenship had been discussed at length and he agreed that the text should be revised to reflect the comments on that subject by Sub-Commission members.
French: La question de la citoyenneté a été longuement évoquée et M. Bengoa reconnaît que le texte devrait être revu afin de tenir compte des observations qui ont été faites sur ce sujet par des membres de la Sous-Commission.
English: Note: Optional particulars are added at the discretion of national legislation and may only contain the following information:
French: Note : Des détails facultatifs sont ajoutés à la discrétion de la législation nationale, mais peuvent renfermer seulement les informations suivantes :
English: Comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks (resolution 62/251);
French: Rapport complet sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide (résolution 62/251);
English: * Originally issued as a General Assembly document under the symbol A/58/622.
French: ∗ Ce texte a été publié initialement comme document de l'Assemblée générale, sous la cote A/58/622.
English: Furthermore, indigenous peoples should have the right to link TK and the exercise of that knowledge to geographical areas of land, seas and territories.
French: De plus, les peuples autochtones doivent avoir le droit de rattacher les savoirs traditionnels et l'exercice de ces savoirs à des zones géographiques constituées de terre, de mers et de territoires.
English: In spite of their vulnerability to multiple forms of exploitation, their situation was largely ignored.
French: Bien qu'elles soient exposées à de multiples formes d'exploitation, leur situation est largement méconnue.
English: Central Provinces additional investment in smelting capacity is assumed after 2010.
French: Provinces du Centre du Canada
English: Therefore, it is essential now that the Kosovo Assembly focus on the critical tasks within its competence.
French: Il est donc essentiel maintenant que l'Assemblée du Kosovo se concentre sur les tâches critiques de sa compétence.
English: The processes outlined in this section are consistent with the existing processes for data collection, scientific assessment and management measures applicable in most fisheries, including those managed in advisory processes for Canadian fisheries and under management plans such as Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) or Conservation Harvest Plans (CHPs).
French: Les étapes décrites dans cette section correspondent à celles qui s’appliquent à la collecte de données, à l’évaluation scientifique et à la mise en œuvre de mesures de gestion de la plupart des pêches, y compris celles gérées dans le cadre de processus de consultation visant les pêches canadiennes et de plans de gestion tels que le Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) ou le Plan de pêche axé sur la conservation (PPAC).
English: The international community has a unique opportunity this September to create a new advisory body on post-conflict peacebuilding.
French: La communauté internationale a une occasion unique, en septembre prochain, de créer un nouvel organe consultatif sur la consolidation de la paix.
English: Seventy-eight organizations had endorsed the Joint Declaration on the Need for an International Mechanism to Monitor Human Rights and Counter-Terrorism contained in document E/CN.4/2004/NGO/198, which reflected the view of most human rights advocates that core human rights standards and practices were being threatened.
French: Soixante-dix-huit organisations ont approuvé la Déclaration conjointe sur la nécessité d'un mécanisme international de surveillance des droits de l'homme et du contre-terrorisme contenue dans le document E/CN.4/2004/NGO/198, qui reflète le point de vue de la plupart des défenseurs des droits de l'homme selon lequel les normes et les pratiques de base des droits de l'homme sont menacées.
English: In the view of the adoption of resolution 2002/66, no action was taken on draft decision 8, and draft decision 9, as recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. 1).
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/66, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision 8 et 9 recommandés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir le document E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I).
English: 3.4 Cash discounts require a special written agreement.
French: Les prix sont fixés d’après les tarifs en vigueur au moment de la validation de la commande et s’entendent départ entrepôt, hors emballage et hors T.V.A.
English: Two other cases relevant to the law of the sea are pending before the Court.
French: La Cour est actuellement saisie de deux autres affaires touchant au droit de la mer.
English: • certification, with the statement to indicate that the property is being acquired for band management activities, is provided.
French: • une attestation, accompagnée d’un énoncé indiquant que le bien est acquis aux fins des activités de gestion de la bande, est fournie.