ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa's children are indispensable actors for the present and future of our continent.
French: Les enfants d'Afrique sont des acteurs indispensables pour le présent et pour l'avenir de notre continent.
English: Poor girls and women will learn to launch microenterprises and market the products of agricultural or animal production, thereby improving their economic prospects.
French: Des jeunes ﬁlles et des femmes démunies pourront ainsi apprendre à fonder leur micro-entreprise et à vendre leurs produits agricoles ou d’élevage, améliorant ainsi leurs perspectives économiques.
English: When market demand drops, producers will search out new markets to maintain capacity utilization levels that ensure these fixed costs are recovered.
French: Lorsque la demande sur le marché baisse, les producteurs se mettent à la recherche de nouveaux marchés afin de garder les mêmes niveaux d'utilisation de la capacité, ce qui assure le recouvrement des coûts fixes.
English: Furthermore, they provide unexpected insight into the importance of a side chain heteroatom for conferring affinity for tissue TGase as well as revealing an interesting class of irreversible inhibitors.
French: De plus, ils permettent un aperçu inattendu de l'importance de la présence d'un hétéroatome dans la chaîne latérale pour conférer l'affinité pour la TGase tissulaire et révèlent une classe d'inhibiteurs irréversibles intéressants.
English: Mr. Kozaki (Japan) recalled that, in his previous report on the matter (A/C.5/58/20/Add.1), the Secretary-General had stated that the work of the Mixed Commission was gaining momentum.
French: M. Kozaki (Japon) rappelle que dans son précédent rapport sur la question (A/C.5/58/20/Add.1), le Secrétaire général indiquait que les travaux de la Commission mixte progressaient à un rythme plus rapide.
English: Data fields include product name (including manufacturer), form, strength, province, the number of prescriptions, units of product, and dollars spent monthly for each year.
French: Les champs de données renferment le nom du produit (y compris celui de son fabricant), sa présentation et son dosage; la province; le nombre de prescriptions, d’unités de produit et de dollars dépensés chaque mois de chaque année.
English: • its value proposition/brand, for instance: quality, cost, timeliness and proximity;
French: • la proposition de valeur pour ce qui est de la qualité, des coûts, de la rapidité et de la proximité;
English: • Innovation and Knowledge Fund (I&K) (Indian and Northern Affairs Canada)
French: • Initiative de recherche développement en technologie et en innovation (IRDTI) (Ressources Naturelles Canada)
English: During this period, most of the trade in furs was carried out by fishermen who had gone ashore to dry their catches.
French: Pendant cette période, le commerce des fourrures s'effectue surtout avec les pêcheurs qui débarquent le long des côtes pour y faire sécher leurs prises.
English: For example, many developing countries are of the view that the expired "non-actionable" provisions were biased in favour of wealthy developed countries and are advocating the establishment of an extensive "development" category of non-actionable subsidies.
French: Par exemple, bon nombre de pays en développement considèrent que les dispositions ne donnant pas lieu à l’adoption de mesures qui sont échues favorisaient les pays industrialisés mieux nantis, et ils prônent l’établissement pour les pays en développement d’une vaste catégorie de subventions ne donnant pas lieu à l’adoption de mesures.
English: Tomorrow's vote will determine whether we have any help to give.
French: Le Secrétaire d'Etat allemand à la Santé Klaus Theo Schröder est intervenu au nom du Conseil pour demander un accord rapide.
English: "  Article 14 (3) of amended Protocol II states that "Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Protocol.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 du Protocole II modifié dispose ce qui suit: «Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions du présent Procotole.».
English: In the afternoon we go out for another safari, where we will see from afar the lions and lionesses that have killed an elephant and now, after the meal, are resting.
French: Dans l'après-midi nous sortons pour un autre safari, où nous verrons de loin les lions et lionnes qui ont tué un éléphant et maintenant, après le repas, sont au repos.
English: You commented that shorter deployments would be better, but I guess my question is whether shorter, more frequent deployments would be better than having a longer deployment less often and therefore more time with your family between these longer deployments?
French: Vous avez fait remarquer que des affectations plus courtes seraient mieux, mais je me demande si les affectations plus courtes, mais plus fréquentes, sont préférables à une mission plus longue mais moins fréquente, après laquelle le militaire aurait plus de temps à passer avec sa famille.
English: After a long day, relax in the hotel’s fitness centre with sauna and steam bath.
French: Après une longue journée, vous pourrez vous détendre dans la salle de remise en forme de l'hôtel équipée d'un sauna et d'un bain vapeur.
English: The wWeb-user working group has been revitalized in order to increase the quality of the UNECE web site.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée au Groupe de travail des utilisateurs du Web avec pour objectif l'amélioration du site Web de la CEE.
English: Because professional event project management involves more than just following a checklist, we accompany you from start to finish.
French: Parce que la gestion d’un projet d’événement professionnel ne se limite pas à suivre une « checklist » nous sommes votre copilote jusqu'à l’arrêt des moteurs.
English: FUNCTION QUALIFIER ITEM NUMBER IDENTIFICATION Item Number Item Number, Coded
French: an..25 Selon le cas - pour RNCan, : utiliser l’IMU des moteurs de qualité NEMA a2 MN +
English: The entries are arranged by serial and declaration numbers, in approximate chronological order.
French: Les inscriptions sont classées par numéro de série et de déclaration, dans un ordre chronologique approximatif.
English: (c) To take into account the information presented in the report when considering issues related to technical assistance under item 6 (c) of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/COP.3/1).
French: c) Tenir compte des informations présentées dans le rapport lors de l'examen des questions relatives à l'assistance technique sous le point 6 c) de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/COP.3/1).
English: The ES campaign has developed an innovative retailer and consumer education and market transformation program.
French: La campagne ES a donné naissance à un programme innovateur d'éducation des détaillants et des consommateurs et de transformation du marché.
English: At the same time, the general guidelines may emphasize the duty of States to ensure, “inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income” (E/CN.4/1997/20, annex I, para.
French: Les principes directeurs généraux pourraient également souligner l'obligation qu'ont les États d'assurer «l'égalité des chances à tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à la répartition équitable du revenu» (E/CN.4/1997/20, annexe 1, par. 32).
English: b) All Intellectual Property Rights created and/or deriving out of this Agreement, including, without limitation, banners, advertising material, contents, the Database, including contents and personal data, shall be or become the sole property of Unibet, and Affiliate shall have absolutely no rights therein.
French: d) In particular, unless prior written approval, the Affiliate may not purchase or register domains names which are identical or similar to any of Unibet's trade marks or otherwise include the word "Unibet" or variations which are identical or confusingly similar to any of Unibet's trademarks.
English: For information on how CANMET-MTL can benefit your company, contact:
French: • Direction des politiques et de la planification
English: • Keynote Address to the 2006 Innoversity Summit Toronto, Ontario October 23, 2006 
French: • l'ouverture lors du Innoversity Summit de 2006  Toronto (Ontario) Le 23 octobre 2006
English: As the British Chief of the Defence Staff noted during the Falklands War, "I do not see it as deceiving the press or the public; I see it as deceiving the enemy.
French: Le chef d’état-major de la défense britannique a par exemple déclaré lors de la guerre des Malouines : « Je ne considère pas que c’est tromper la presse ou le public; je considère que c’est tromper l’ennemi.
English: Although they receive more income (direct and indirect taxes from additional workers), they must provide more in public pensions, transfers and services.
French: Bien qu'il bénéficie d'une augmentation de ses recettes (impôts directs et indirects provenant de l'accroissement du nombre de travailleurs), il doit assumer davantage de dépenses en prestations de pension, en paiements de transfert et en services.
English: You will have the facility to INTERCEPT the payment in this screen.
French: Il vous permettra d'INTERCEPTER le paiement en question.
English: The Uruguayan Minister was accompanied by Mr. Carlos Pérez del Castillo, Ambassador and Permanent Representative, Permanent Mission of Uruguay in Geneva, Mr. Carlos Sgarbi, Minister Counselor at that Permanent Mission and Mrs. Rosario Lagarmilla, Director, National Directorate of Industrial Property (DNPI) in Montevideo.
French: Le ministre uruguayen était accompagné de S.E. M. Carlos Pérez del Castillo, ambassadeur et représentant permanent attaché à la Mission permanente de lUruguay à Genève, de M. Carlos Sgarbi, ministre-conseiller en poste dans cette même mission, et de Mme Rosario Lagarmilla, directrice de la Direction nationale de la propriété industrielle à Montevideo.
English: I would also like to thank the Government of Rwanda for the assistance it provided to MONUC in evacuating its staff.
French: Je remercie aussi le Gouvernement rwandais d'avoir aidé la MONUC a évacuer son personnel.
English: OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Description:
French: AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION Description:
English: -Other fish, excluding livers and roes:
French: -Autres poissons, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances :
English: This terminological inflection is, however, enshrined by custom and it does not seem advisable to question it.
French: Cette inflexion terminologique est cependant consacrée par l'usage et il ne paraît pas opportun de la remettre en question.
English: The public sector Will of necessity become smaller and more professional.
French: Dans tous les pays, le secteur privé aura à accroître son efficience sous la pression de la concurrence mondiale.
English: The influence and effectiveness of diplomats and international civil servants will increasingly depend on the extent to which they can mobilize scientific and technical expertise in their work.
French: L'influence et l'efficacité des diplomates et des fonctionnaires internationaux dépendent de plus en plus de leur capacité à mobiliser la communauté scientifique et technologique.
English: The PCT is a system which offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection worldwide.
French: Le PCT est un système permettant aux inventeurs et aux entreprises d'obtenir, de manière avantageuse, une protection par brevet à l'échelle mondiale.
English: The income and cost are included in the Statement of Operations of the Commission and are detailed as follow:
French: Les produits et les charges sont inclus dans l’état des résultats de la Commission et se détaillent comme suit :
English: The European Commission (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc? smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc& lg=en&numdoc=31996L0009&model=guichett); implemented in the U.K. in 1998 as a new 15-year "database right."
French: Commission européenne (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc? smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=fr &numdoc=31996L0009&model=guichett); mise en œuvre au Royaume-Uni en 1998 en qualité de " droits liés aux bases de données " de 15 ans.
English: CTSA includes some goods as well as services (automobile fuel, parts for the repair of automobiles, some clothing groceries and tobacco…) Retail margins are identified as non-tourism commodities, while the goods themselves are tourism or non-tourism commodities purchased by visitors.
French: Cependant, lors de la mesure de l’impact économique de l’achat de biens, la nature économique des biens doit être considérée soigneusement. » [2.75] Le CSTC inclut certains biens et services comme le carburant et les pièeces de véhicule, certains vêtements, produits d’épicerie et produits du tabac.
English: Please make your selection out of the following products : Business cards , Posters , Flyers , Envelopes , Notepads , Headed Paper , Post Cards , Presentation Folders or Placemats .
French: Choisissez votre produit parmi notre sélection de Cartes de visite , Affiches , Flyers , Enveloppes , Bloc-notes , Feuille en-tête , Carte postales , Farde à rabats ou Sets de table .
English: The foreign-language leaflet handed out when an asylum application is made "Important notice,  - Notification for first/consequential applicants on the duties to cooperate and general procedural information" - has been added to.
French: Dans la fiche en langue étrangère remise aux personnes demandant l'asile, la mention suivante « Importante notice - Note à l'intention des personnes faisant une demande pour la première fois/demandeurs consécutifs sur l'obligation de coopérer et informations de procédure générales » a été ajoutée.
English: In "Falstaff" Raina Kabaivanska demonstrates her unlimited talent as a comic actress and she wins again.
French: Dans "Falsaff" Raïna manifeste son talent illimié en tant qu'actrice comique et elle vaint de nouveau.
English: • Funding action 3 projects to disseminate and mainstream the most relevant good practices for policy development.
French: • de financer les projets au titre de l’action 3 visant à diffuser et intégrer dans les politiques les bonnes pratiques présentant le plus d’intérêt.
English: There continues to be a wide range of views among all political parties and the community generally on the place of the Treaty in New Zealand.
French: Les opinions continuent d'être très diverses au sein des partis politiques et de la communauté en général quant à sa place en Nouvelle-Zélande.
English: She was enumerated to vote at St. Margaret's Anglican Church in Winnipeg, a church which she knew did not have level access. She knew as well there would be an advance poll within her district at Westminster United Church, a building which she knew has a ramp which goes up to the main floor.
French: Selon la liste électorale, elle devait aller  voter à la St. Margaret's Anglican Church (église anglicane St.  Margaret), située à Winnipeg, qui n'offrait pas d'accès de  plein-pied. Mme était au courant et savait aussi qu'il y aurait un  scrutin par anticipation dans sa circonscription à la Westminster  United Church (église unie de Westminster) et qu'une rampe donnant  accès au rez-de-chaussée y avait été installée.
English: Italy and China for training experts in Chinese Business Law and Europeans Policies.
French: Italie et Chine pour la formation d’experts en Droit Commercial Chinois et en Politiques Européennes.
English: Amendment 208 Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1. The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fullyharmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Amendement 209 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: The few amendments relating to respect for human rights are nothing but a token gesture; the persecution of Serbian minorities under the indifferent eye of the multinational forces is a reality that surely warrants the utmost caution.
French: Les quelques amendements relatifs au respect des droits de l'homme ne sont que gesticulation, la persécution des minorités serbes, sous l'œil indifférent des forces multinationales, étant une réalité qui devrait justifier la plus grande prudence.
English: In the same decision the CBD-COP also requested the CBD Executive Secretary with the help of other intergovernmental organizations such as WIPO "to undertake further information gathering and analysis on: (a) Impact of intellectual property regimes on access to and use of genetic resources and scientific research; (b) Role of customary laws and practices in relation to the protection of genetic resources and traditional knowledge, innovations and practices, and their relationship with intellectual property rights; (c) Consistency and applicability of requirements for disclosure of country of origin and prior informed consent in the context of international legal obligations; (d) Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in assisting the examination of intellectual property rights applications and the re-examination of intellectual property rights granted; (e) Efficacy of country of origin and prior informed consent disclosures in monitoring compliance with access provisions; (f) Feasibility of an internationally recognized certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms; and (g) Role of oral evidence of prior art in the examination, granting and maintenance of intellectual property rights."11 22.
French: Enfin, la Conférence des Parties, exhortant la CDB et l’OMPI à favoriser une collaboration étroite entre les deux instances, a réitéré sa demande en faveur de l’établissement d’un mémorandum d’accord avec l’OMPI, qu’elle a instamment invité à "communiquer à la Conférence des Parties les résultats de ses délibérations se rapportant à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages pour ce qui est des connaissances traditionnelles"12.
English: On the plus side of those developments, we should note the Mecca Agreement of 8 March 2007, which my delegation welcomed as a positive event that might bring peace back to the Palestinian camp, but also, and above all, might create the appropriate conditions for relaunching a peace process between Israel and Palestine and beyond.
French: À l'actif de cette évolution, il convient de noter l'accord de La Mecque du 8 mars 2007, que ma délégation a salué comme un événement positif, susceptible de ramener la paix dans le camp palestinien, mais aussi et surtout de créer les conditions pour la relance du processus de paix entre Israël et la Palestine et au-delà.
English: • the fact that, by accepting the offer, the candidate agrees to his or her Social Insurance Number being provided to Human Resources and Social Development Canada for the purpose of avoiding overpayments of unemployment insurance benefits 3.4 Tenure A period of employment is indeterminate, unless a term of employment has been specified by the deputy head (e.g., term, casual, student employment or acting appointment).
French: • qu'en acceptant l'offre, la personne consent à ce que son numéro d'assurance sociale soit communiqué à Ressources humaines et Développement social Canada afin d'éviter les paiements en trop de prestations d'assurance-emploi. 3.4 Durée des fonctions La durée d'emploi est indéterminée à moins que l'administrateur général ou l'administratrice générale n'ait précisé une période déterminée (p.ex., un emploi pour une période déterminée, un emploi occasionnel, un emploi pour étudiant ou étudiante, ou une nomination intérimaire).
English: The comfortable amenities in the rooms include a lounge corner, desk, satellite TV, radio, telephone and in most cases balcony or terrace.
French: Leur équipement comprend coin salon, bureau, télévision par satellite, radio, téléphone et, pour la plupart, balcon ou terrasse.
English: Chile had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Chili a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: He concluded by observing that during the implementation of the RCF, the negotiating capacity of OAU with pharmaceutical companies would be strengthened.
French: Il a conclu en faisant remarquer que la capacité de négociation de l’OUA avec les compagnies pharmaceutiques serait renforcée pendant la mise en oeuvre du cadre de coopération régionale.
English: The State party report notes that rural women "face extraordinary barriers to good health" which is often exacerbated by cultural traditions and low levels of education (p.
French: Le rapport indique que les femmes rurales rencontrent d’énormes obstacles sur le front de la santé, situation qui est souvent exacerbée par les traditions culturelles et des niveaux éducatifs faibles (p.
English: Great Basin Spadefoot Spea intermontana Threatened (T) 2007/04/22 Threatened
French: Grenouille maculée de Columbia Rana luteiventris Non en péril (NEP) 2000/05/01
English: Send a Postcard of Butterfly Pictures Visit the VMC today to learn all about butterflies, or simply to send a friend a colourful postcard of a Sulphur Butterfly!
French: Envoyez une carte illustrant un papillon Visitez le MVC dès aujourd'hui pour tout savoir sur les papillons ou simplement pour envoyer à un ami une carte de coliade de la luzerne aux couleurs flamboyantes !
English: Information which is no longer available should not form the basis of a decision adverse to the party concerned.
French: Les informations qui ne sont plus accessibles ne peuvent constituer la base d'une décision ne faisant pas droit aux prétentions de la partie concernée.
English: It maintains a calm and peaceful environment perfect for meditating on the wonders of the Divine.
French: La vie contemplative crée un milieu calme et paisible, propice à la méditation sur les merveilles de Dieu.
English: The company thinks it to be a key priority to improve the quality of the machinery, its reliability and safety.
French: La compagnie donne l'attention primordiale à la qualité de la technique, l'augmentation de sa sûreté et sa sécurité.
English: For the year 2007, the per capita GDP was estimated at CI$ 40,242.
French: Pour l'année 2007, le produit intérieur brut par habitant était estimé à 40 242 dollars des îles Caïmanes.