ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee invites the State party to redouble its efforts to improve the situation of refugees and asylum-seekers, in particular by strengthening its asylum system and the national institutions working in this area, including the National Refugee Assistance Committee (CNAR), the Refugee Status Eligibility Commission and the Refugee Appeals Commission.  The State party is invited to:
French: Compte tenu de sa recommandation générale nº 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité invite l'État partie à redoubler ses efforts pour améliorer la situation des refugiés et des demandeurs d'asile, notamment par le renforcement de son système d'asile ainsi que par les institutions nationales qui œuvrent dans ce domaine, notamment le Comité national d'aide aux refugiés (CNAR), la Commission d'éligibilité au statut de réfugié et la Commission de recours pour les réfugiés.
English: Later he went round all the headquarters in front of Ypres.
French: Plus tard, il a fait le tour de tous les quartiers généraux sur le front d’Ypres.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the implementation of the present resolution, under the agenda item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2001, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Private physicians are able to purchase and use the tests, but as of August 2006 no provincial governments have funded the use of rapid testing in public health clinics.
French: TECHNOLOGIES DE DÉPISTAGE RAPIDE Les tests de laboratoire sont autorisés à l’échelle nationale au Canada. Deux tests rapides ont été autorisés et par la suite retirés du marché en raison d’un défaut de fabrication, et, en décembre 2005, un test a été à nouveau approuvé au Canada.
English: Bangladesh is relentless in the pursuit of those goals, both nationally and internationally.
French: Le Bangladesh poursuit implacablement ces objectifs aux niveaux national et international.
English: Federal Business Development Bank The Federal Business Development Bank is a Crown corporation established to promote and develop the small business sector in Canada.
French: Banque fed&ale de dbveloppement La Banque fed&ale de developpement est une sock% d’ctat creee pour promouvoir et developper le secteur des petites entreprises canadiennes.
English: Jörg Jaspert answered that the source tarball has to be split into two parts and that the free source package should not be renamed.
French: Jörg Jaspert a répondu que l'archive source doit être divisée en deux parties et que le paquet source libre ne doit pas être renommé.
English: Case C-248/98 P NV Koninklijke KNP BT v Commission of the European Communities
French: C-248/98 P NV Koninklijke KNP BT / Commission des Communautés européennes
English: The Council's legal services question whether recital 5 is legal.
French: Le service juridique du Conseil conteste en droit le considérant 5.
English: Castleman, M., The Healing Herbs, Rodale Press, Emmaus, PA, 1991.
French: Castleman, M., The Healing Herbs, Rodale Press, Emmaus, PA, 1991.  10.
English: * Each ERU, CER, AAU and RMU shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: Chaque URE, URCE, UQA et UAB ne peut figurer sur plus d'un compte et dans plus d'un registre à la fois.
English: In line with the spirit of the World Summit on Sustainable Development, EMG intends to involve in its work relevant stakeholders that have competence or expertise in the specific areas which EMG is to address.
French: Dans l'esprit du Sommet mondial pour le développement durable, le Groupe entend faire participer les parties prenantes compétentes ou spécialisées dans les domaines auxquels il s'attèlera.
English: Detention following that time reflects Mrs Bakhtiyari's efforts to have a more favourable decision substituted by the Minister, and the hearing of domestic legal proceedings relating to her application.
French: La détention après cette période résulte des efforts de Mme Bakhtiyari pour obtenir une décision plus favorable de la part du Ministre et du déroulement de la procédure juridique nationale ayant trait à sa demande.
English: All of this gives rise to serious concerns about their vulnerability to economic pressure.
French: Dans un tel contexte, on peut légitimement s'inquiéter de la vulnérabilité des magistrats face aux pressions économiques.
English: • Winter Road Accident Procedures & Communication - Manitoba Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • L'âge et l'expérience au volant - Manitoba Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: No matter where I go, I don't feel at home.
French: Mettre des mots sur la douleur de Janvière
English: Also, the Special Rapporteur stated at the beginning of paragraph 56 that trafficking was a widespread phenomenon in Bangladesh, although a bit further on she said that the exact number of victims of trafficking was not known.
French: D'autre part, la Rapporteuse spéciale affirme au début du paragraphe 56 que la traite est un phénomène répandu au Bangladesh alors qu'elle dit un peu plus loin dans le même paragraphe que le nombre exact de victimes de la traite n'est pas connu.
English: In 1987, a high-resolution aeromagnetic survey was carried out over Lake Superior as a contribution to the Great Lakes International Multidisciplinary Program on Crustal Evolution (GLIMPCE).
French: Un levé aéromagnétique à haute présolution a été réalisé, en 1987, au-dessus du lac Supérieur comme contribution dans le cadre du projet « Great Lakes International Multidisciplinary Program on Crustal Evolution (GLIMPCE) ».
English: Thus, it is only possible to give a picture of the nine teachers and student teachers, all of whom were working in secondary schools, and the one tutor working with undergraduates.
French: Les participants et l’expérience qu’ils avaient de l’enseignement des stratégies d’apprentissage avant la formation Les enseignants en exercice Les deux enseignants expérimentés, les deux enseignants fraîchement diplômés et le tuteur universitaire avaient déjà tenté de mettre en place un enseignement des stratégies avec leurs apprenants.
English: In this final section we attempt to provide some perspective on this challenge.
French: Dans cette dernière section, nous allons essayer de replacer ce défi dans son contexte.
English: In any case it is always a matter of developing specific projects with specific groups and for specific purposes.
French: Dans chacun de ces exemples, il est question du développement de projets spécifiques avec des groupes spécifiques, dans un but spécifique également.
English: For example, widespread fog with near zero visibilities for regions that rarely encounter such conditions. 
French: Par exemple, un brouillard généralisé et une visibilité presque nulle dans des régions où ce type de conditions est peu fréquent.
English: We will then give the floor to those non-Council members inscribed on the speakers' list and conclude by once more offering Mr. Guéhenno and Ms. Smythe an opportunity to respond to comments made and questions raised by Member States.
French: Nous donnerons ensuite la parole aux non-membres du Conseil de sécurité inscrits sur la liste des orateurs, et nous terminerons en donnant à nouveau à M. Guéhenno et Mme Smythe l'occasion de répondre aux commentaires formulés et questions posées par les États Membres.
English: This development was an "extreme disappointment" to Field-Marshal
French: Tant que les Allemands en seraient maîtres, ils pourraient inonder à volonté le secteur
English: This is a primary cause of liver disease and liver cancer.
French: C'est une des premières causes de maladie du foie et de cancer du foie.
English: -- Buckingham, PQ see The West-Quebec post.
French: -- Buckingham, Québec voir The West-Quebec post.
English: Pavilion at Foodex Japan wins design award Winnipeg, November 2006 - We knew this year's Canada pavilion at Foodex Japan, developed with the new Canada brand look and graphics, was a hit with stakeholders.
French: Un prix en design pour le pavillon du Canada à Foodex Japan Nous savions déjà que le pavillon canadien de la Foodex Japan de cette année, avec ses nouveaux attributs graphiques et sa conception inspirée de la nouvelle image de marque du Canada, avait connu un vif succès auprès des parties prenantes.
English: • National Survey of Public Security, 2004.
French: • Enquête nationale sur la sécurité publique, 2004.
English: Amendments according to INF.11, annex 1, which were not included in Annex 1  above, with the exception of amendments to Table A of Chapter 3.2  which will be incorporated directly into Table A
French: Modifications selon l'INF.11 annexe 1, qui n'ont pas été reprises dans l'Annexe 1 ci-avant, à l'exception de celles portant sur le tableau A du chapitre 3.2 qui seront directement incorporées dans le tableau A
English: Journal of the American Medical Association, vol. 280, No. 6, pp. 521-526.
French: Journal of the American Medical Association, vol. 280, No 6, p. 521 à 526.
English: Much of the data relating to PCBs from that study were reviewed by Couillard (1982b), some of which also appear in Table 5.
French: La plupart des données pertinentes aux BPC sont examinées par Couillard (1982b), et certaines figurent également au tableau 5.
English: These countries have been added to the on-going partnerships that PPC developed under the former WAPP project with six West African countries (Senegal, Mali, Burkina Faso, Sierra Leone, Ghana and Nigeria).
French: Depuis septembre 2007, le CPMP a élargi ces activités de développement des capacités en Afrique pour inclure neuf pays additionnels : le Niger, la Gambie, le Bénin, le Maroc, la Mauritanie, le Rwanda, le Gabon, le Cameroun et l’Afrique du Sud. Ces pays ont été intégrés dans le partenariat développé sous l’ancien projet WAPP avec six pays de l’Afrique de l’ouest (le Sénégal, le Mali, le Burkina Faso, la Sierra Leone, le Ghana et le Nigéria).
English: Sharp gave the player plenty of features, with a FM tuner and FM transmitter, support for MP3, WMA, WM DRM10 and AAC, and compatibility with Napster to Go.
French: Mais Sharp ne s'arrête pas là et propose un DAP véritablement complet avec un tuner FM ET émetteur FM, le support des fichiers MP3, WMA, WM DRM10 et AAC, compatible Mapster to Go.
English: Cases completed include those that have been settled, whether through mediation or otherwise, discontinued, or heard and decided by a Tribunal member.
French: En 2003, le temps moyen avait grimpé à 425 jours et plus de la moitié des dossiers n’avaient pu être menés à terme en un an.
English: Description: Information on cost-effective projects funded through grants and contributions programs to the communities across Canada.
French: Description : Renseignements sur la Politique sur la police des Premières Nations.
English: The list of programs covered in this report does not, however, pretend to be exhaustive.
French: Cependant, la liste des programmes présentés dans le rapport n’est pas exhaustive.
English: Benefits of these programmes include the largest higher-education enrollment in our history: 380,000 students, including 233,011 at the 938 university centres in the nation's 169 boroughs (supplementing Cuba's 64 existing universities).
French: La « municipalisation » de l'enseignement supérieur a permis d'atteindre un record d'inscription, 380 000 étudiants, dont 233 011 suivent les cours des 938 collèges universitaires ouverts dans les soixante-neuf communes du pays (venant s'ajouter aux 64 universités déjà existantes).
English: The results indicate that visual deprivation has smaller effects on the neural mechanisms mediating temporal vision than on those mediating spatial vision.
French: Les résultats démontrent que la privation visuelle a moins d'effets sur les mécanismes neuraux d'où origine la vision temporelle que sur ceux d'où origine la vision spatiale.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vols. I, III, IV) and Add.1-12, A/55/80 and Add.1, A/55/380 and Add.1, A/55/364 and A/55/487)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.  I, III, IV) et Add.1 à 12, A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487)
English: Other gaps can usefully be pinpointed and analysed.
French: D'autres écarts sont intéressants à identifier et à analyser.
English: Save money on overhead costs.
French: Réduisez vos frais généraux.
English: In the context of using ICT in support of sustainable development strategies, we acknowledge the recently established United Nations ICT Task Force and the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) initiative by the Group of Eight major industrialized countries.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC récemment créé, et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT), initiative du Groupe des huit grands pays industriels, devraient contribuer à accroître l'utilisation de ces techniques à l'appui des stratégies de développement durable.
English: Pertaining to a body of fresh water that is rich in nutrients and hence in living organisms.
French: e eau souterraine : eau prÃ©sente dans le sous-sol et qui alimente les puits et les sources.
English: He congratulated the secretariat on its excellent work and its efforts to ensure transparency, particularly through its website.
French: L'intervenant a félicité le secrétariat de l'excellent travail accompli et des efforts déployés afin d'en assurer la transparence, en particulier par l'intermédiaire de son site Web.
English: As a country with a long coastline and more than 5,000 islands, India attached the highest importance to implementation of the Barbados Programme of Action and to the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Dotée d'un long littoral et de plus de 5 000 îles, l'Inde attache la plus haute importance à l'application du Programme d'action de la Barbade et aux résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124539 dated May 29, 1967 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 8, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Canton de Maddington".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124539 du 29 mai 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 8, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «le Canton de Maddington».
English: Table 18 shows the average individual incomes from all sources among the Aboriginal population by family status, age and location.
French: Le tableau 18 indique le revenu personnel moyen de la population autochtone selon la situation des particuliers dans la famille, l'âge et le lieu de résidence.
English: Next best accommodation [37] Given the fact that the jet bridge was not functioning, the Agency finds that the PAL unit offered the next best form of accommodation.
French: La meilleure solution de rechange [37] L'Office estime que puisque la passerelle d'embarquement ne fonctionnait pas, la plate-forme élévatrice était la meilleure solution de rechange.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that there were two ways of translating the concept of “approval” into Chinese, depending on whether approval took place before or after transmission of the data message.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit qu'il y a deux façons de traduire le concept d'“approbation” en chinois, selon que l'approbation a lieu avant ou après la transmission du message de données.
English: ( VOY : " Flashback ") While he displayed a more authoritarian manner once taking command of the Excelsior, contrasting his more easygoing, laid back demeanor shown previously, he was still very loyal to both his new and his old crew.
French: En fait, l'ordinateur principal était ce plaisantin, il fit l'hiver dans le holodeck et Hikaru subit un froid extrême avec ses 2 amis. Ils furent sauvés par des officiers de la sécurité qui défoncèrent l'entrée.
English: Women’s unionization rate fell in only one province from 1984 to 1995; men’s dropped in all but two.
French: Entre 1984 et 1995, le taux de syndicalisation des femmes n’a diminué que dans une province, tandis que celui des hommes a chuté dans toutes les provinces sauf deux.
English: The incidence of non-contact ACL tears as a function of gender shows that female subjects have a much higher incidence in some sports such as basketball, netball and team handball versus male subjects.
French: Par ailleurs, l’incidence des déchirures des LCA en l’absence de contact est beaucoup plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans certains sports tels que le basketball, le netball et le handball.
English: Management plans for Designated Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kluane People may provide for the use of Southern Tutchone in interpretive displays and signage after Government Consults with Kluane First Nation as to the appropriateness of that usage.
French: Les plans de gestion des lieux historiques désignés qui sont directement liés à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane peuvent prévoir l’emploi de la langue tutchone du sud sur les supports d’affichage et d’information interprétative, si cet emploi est jugé à-propos après que le gouvernement ait consulté la Première nation de Kluane à ce sujet.
English: They account for between 6-12% of total employment.
French: Ces services représentent 6 à 12 % de l'emploi total.
English: Direct hits provide an opportunity to lower costs by requiring only one official inspection and weighing.
French: Les expéditions directes permettent de réduire les coûts puisqu'elles ne nécessitent qu'une seule inspection et pesée officielles.
English: Atlantic sturgeon sperm cells were much shorter than those of lake sturgeon.
French: La longueur des spermatozoïdes est beaucoup plus courte chez l'Esturgeon noir que chez l'Esturgeon jaune.
English: Similarly, many in the traditional group do not feel that their current salary provides a comfortable life style (gap 35%); or that their job provides increasing financial rewards (gap 28%).
French: C'est la même chose chez les employés du groupe « traditionnel » qui n'ont pas l'impression que leur salaire actuel leur permet d'avoir un style de vie confortable (écart de 35%) ou que leur emploi entraîne une rémunération croissante (écart de 28%).
English: In the survey responses, Afghans identified the biggest problems at the national level as security (20%), unemployment (12%), the poor economy (12%), the presence of the Taliban (12%), and Warlords (10%).
French: En réponse à un sondage, les Afghans ont précisé que les plus graves problèmes dans l’ensemble de la nation sont : la sécurité (20 %), le chômage (12 %), le marasme économique (12 %), la présence des Talibans (12 %) et les seigneurs de la guerre (10 %).
English: It will demonstrate that enlargement is all-inclusive.
French: Il va démontrer que l'élargissement est global.
English: One of the main constraints has been the limited follow-up capacity within the United Nations system and Government.
French: La capacité de suivi limitée du système des Nations Unies et du Gouvernement constitue l'une des principales contraintes.
English: He had the grounds laid out, and didn’t shrink from working in the garden himself.
French: Il aménage le parc, n’hésitant pas à travailler la terre de ses propres mains.
English: • Appui à la planification agroenvironnementale à la ferme [agrienvironmental farm planning assistance]:
French: D’autres initiatives ont également été mises en œuvre, notamment des projets de gérance de l’environnement à la ferme qui visent à assurer des installations adéquates de stockage et de manutention du fumier, un projet de cartographie/ données du SIG pour mettre au point un répertoire numérique des sols et des terres agricoles à des fins de planification de l’utilisation des terres et un projet d’élaboration d’une infrastructure en vue de la conservation et de la qualité de l’eau pour les terres et les activités agricoles.
English: Consistent with the trend observed over the last number of years, RAP is increasingly being used to review Oceans, Habitat and Species at Risk issues in addition to those of fisheries stock assessment.
French: Comme le veut la tendance observée au cours des dernières années, le PCR sert de plus en plus à passer en revue les questions liées aux océans, à l’habitat et aux espèces en péril, en plus de celles liées aux évaluations des stocks.
English: Also urges the Government of Myanmar to release without delay those arrested and detained as a result of the recent repression of peaceful protests, as well as to release all political detainees in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, and to ensure that conditions of detention meet international standards and include the possibility of visiting any detainee;
French: Exhorte également le Gouvernement du Myanmar à remettre immédiatement en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention dans le cadre de la répression récente des manifestations pacifiques, à remettre en liberté tous les prisonniers politiques au Myanmar, au nombre desquels Daw Aung San Suu Kyi, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie;
English: I work a lot, and have little free time because I'm passionate about what I do.
French: Je travaille beaucoup. J'ai peu de temps libre parce que je suis un passionné, un excessif aussi, mais je l'assume.
English: • Staff meetings and group discussions are always held in both official languages.
French: • Les réunions du personnel et les discussions de groupe sont toujours tenues dans les deux langues officielles.
English: possible to prevent needless bloodshed during the 1885 Resistance.
French: (Kapapamahchakwew) ont assassiné neuf Euro Canadiens, y compris des prêtres et un agent des sauvages qui était brutal, n’ont fait qu’ajouter à cette hystérie.
English: The elements can be combined in countless ways so use your imagination to set up all the balance courses and landscapes you can build.
French: Les éléments peuvent être combinés à l’infini, c’est votre imagination qui fixe les limites des parcours et paysage d’équilibre qu’il est possible de construire.
English: Concerns were raised that different countries put in place different deferral measures.
French: C’est pourquoi elles porteront la période d’exclusion à 56 jours, ce que le Canada a fait en 2002.