ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric M. Meslin, PhD Director, Indiana University Center for Bioethics, Indianapolis, USA Eric Meslin is Director of the Indiana University Center for Bioethics, Assistant Dean for Bioethics, Professor of Medicine, and Professor of Medical and Molecular Genetics in the Indiana University School of Medicine.
French: Eric M. Meslin Ph.D. Directeur, Indiana University Center for Bioethics, Indianapolis, États-Unis Eric Meslin est directeur du Centre de bioéthique de l’Université de l’Indiana, doyen adjoint à la bioéthique, professeur de médecine et professeur de génétique médicale et moléculaire à l’École de médecine de l’Université de l’Indiana.
English: The agreement will reduce interference among different satellite signals, provide a stable, cooperative environment and ensure room for expansion for future satellite operations.
French: Cet accord permettra de réduire les interférences entre signaux satellitaires, d'établir un climat de stabilité et de coopération et de favoriser la croissance des activités satellitaires.
English: In August, at the request of the Government, WIPO prepared and sent to the authorities comments on the Industrial Property Act, 1996.
French: Seize fonctionnaires nationaux venant entre autres de l’ARGENTINE, de la BARBADE, de la JAMAÏQUE et de la TRINITÉ-ET-TOBAGO ont pris part au cours.
English: No separate procedures exist to try cases where children are witnesses, and trials of children are conducted under the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.
French: Il n'existe pas de procédures distinctes de jugement d'affaires dans lesquelles témoignent des enfants et les procès d'enfants se déroulent conformément aux dispositions de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000.
English: • to their employees or agents;
French: • à ses employés ou à ses mandataires;
English: How many employees did Omniture have prior to the acquisition?
French: Avant l'acquisition, combien de personnes étaient employées chez Omniture ?
English: UNECE standards are widely used and focus on trade as well as the commercial quality for foodstuffs.
French: Les normes de la CEE sont largement utilisées et portent essentiellement sur le commerce et sur la qualité commerciale des denrées alimentaires.
English: We must not be satisfied with just supporting a few medium-sized enterprises and forgetting about the micro- and small enterprises that play a vital role in economic activity and the employment of workers, whose rights must also be guaranteed throughout this process.
French: Nous ne devons pas uniquement nous contenter de soutenir quelques moyennes entreprises et oublier les microentreprises et les petites entreprises qui jouent un rôle capital dans l'activité économique et l'emploi des travailleurs, dont les droits doivent également être garantis tout au long de ce processus.
English: To report net tax collectible by registrants under the provisions of the Excise Tax Act (GST/HST), to capture data pertaining to rebates under the legislation and, over time, to be able to analyse GST/HST financial data. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet aux employés des opérations, qui sont les utilisateurs principaux du système, de répondre avec exactitude aux demandes de renseignements et d'accroître ainsi le niveau de service aux déclarants. Il permet aussi d'apporter du soutien aux programmes qui valident les renseignements à l'appui de l'admissibilité et qui facilitent le calcul exact des prestations. Normes de conservation et de destruction :
English: • Organize exchanges leading to a sharing of information with others;
French: • Avoir des échanges menant à une acquisition mutuelle de connaissances;
English: In line with the rules of procedure of the Preparatory Committee, the Governmental participants at the Conference may wish to elect, from among the representatives of the governmental participants present at the Conference and with due regard for the principle of equitable geographical representation, a Bureau composed of a President and four Vice-Presidents, one of whom would act as Rapporteur.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité préparatoire, les participants des gouvernements pourraient souhaiter élire, parmi leurs représentants présents à la Conférence et compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable, un Bureau composé d'un Président et de quatre Vice-présidents, dont l'un s'acquitterait des fonctions de Rapporteur.
English: 46 Occasions such as Independence Day celebrations and the State of the Nation address are sometimes used to remind the nation of its commitment to and respect for the human rights and freedoms which are enshrined in the Constitution.
French: La Fête de l'indépendance et le Discours sur l'état de la nation sont parfois l'occasion de rappeler à la nation qu'elle s'est engagée à défendre et respecter les libertés et les droits de l'homme consacrés par la Constitution.
English: It's all at once - and more. This release features : improved preset handling, improved MIDI Learn, more presets, additional filter types (LP, BP, HP) and built in Delay for FilterscapeVA, and minor bugfixes.
French: Cette nouvelle version dispose d'un temps de chargement des presets plus rapide, d'un plus grand nombre de presets, d'une amélioration du MIDI learn, d'ajout de filtres (passe-bas, passe-haut, bandpass) et d'un delay interne pour FilterscapeVA, et corrige également quelques erreurs mineures.
English: (a) To comply fully with their obligations under the Covenant and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: In the past few years, the European Union has developed a consistent and ambitious approach on climate change.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a développé une approche cohérente et ambitieuse concernant le changement climatique.
English: Related policies and procedures have been developed to ensure the efficiency of the process.
French: On a élaboré des politiques et des procédures en la matière pour assurer l’efficience du processus.
English: Since September 2006, the six grants making up the Sport for Development program have supported community-based projects, generated new discussions between community leaders and policymakers, influenced the development of provincial and national sport policy, and promoted the training and skills development of community sport coaches and leaders.
French: Depuis septembre 2006, les cinq subventions accordées par le programme Sport et développement ont soutenu des projets communautaires, encouragé de nouvelles discussions entre leaders communautaires et décideurs, influencé l’élaboration de politiques du sport provinciales et nationales et favorisé la formation et le développement des aptitudes d’instructeurs et de dirigeants sportifs communautaires.
English: It also notes the underrepresentation of women in public office, standing at 16.7 per cent in the Assembly, and in key institutions established directly as a result of the peace process.
French: Il fait également remarquer la sous-représentation des femmes dans la fonction publique : elle est de 16,7 % à l'Assemblée et dans les institutions clefs créées à la suite du processus de paix.
English: In the year 2009 our guests will be able to a welcome menu on the day of arrival!
French: Dès 2009, nos hôtes recevront le soir de leur arrivée un menu d’accueil.
English: In 2004, the combined prevalence of overweight/obesity for each sex was about 70% higher than in 1978/79, and the prevalence of obesity alone was 2.5 times higher.
French: Augmentation marquée du taux d’embonpoint et d’obésité L’augmentation de la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité est similaire chez les garçons et les filles (graphique 1).
English: Not to accept such objections would be politically difficult, especially when a treaty needed to bind as many States as possible without reservations.
French: Il serait politiquement difficile de ne pas accepter de telles objections, en particulier lorsqu'un traité doit lier le plus grand nombre d'États possible sans réserve.
English: Travelmania, Israel's travel reservations center, is a fast and secure way of booking your travel arrangements to Israel.
French: Travelmania, le centre de réservations de services touristiques en Israël, vous offre un moyen sûr et rapide de faire vos réservations pour votre voyage en Israël.
English: Adjustments to the gastric band are performed by Dr. Christou in his office.
French: Les réglages apportés à l’anneau gastrique sont effectués par le Dr Christou, dans son cabinet.
English: In an authentic family the strong do not dominate; instead, the weaker members, because of their very weakness, are all the more welcomed and served.
French: Dans une famille authentique, il n'y a pas de domination des forts; au contraire, les membres les plus faibles sont, précisément en raison de leur faiblesse, doublement accueillis et servis.
English: "It is only on stage that I can express certain things.
French: "Il n'y a que grâce à la scène que j'arrive à exprimer certaines choses.
English: Aboriginal people began to press the government for a treaty.
French: Les Autochtones ont commencé à exiger un traité auprès du gouvernement.
English: • Based on the interviews in this study, as well as direct observation and discussions with a large group of ident officers, most do not use the personal protective measures that are available, such as masks, when dusting in the field.
French: • D’après les entrevues effectuées au cours de l’étude, ainsi que l’observation directe et les discussions avec un vaste groupe d’agents d’identité judiciaire, la plupart n’utilisent pas l’équipement de protection individuelle à leur disposition, comme un masque, lorsqu’ils appliquent de la poudre à la scène.
English: In 2007-2008, the Office will continue conducting its internationally recognized High Containment Biosafety Workshops.
French: En 2007-2008, le Bureau continuera d'organiser ses ateliers mondialement reconnus de biosécurité à niveau de confinement élevé.
English: The Commission invited UNEP, the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on the environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement.
French: Elle a invité le PNUE, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris leurs mouvements transfrontières.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2001-2002 First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2001-2002 Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2001-2002 Page précédente Table des matières
English: Since submitting its previous periodic report, Chile had prohibited corporal punishment in the home, and family tribunals were now competent to take measures to protect children from that practice.
French: Depuis la présentation de son précédent rapport périodique, le Chili a interdit les châtiments corporels à la maison, et les tribunaux de la famille sont désormais compétents pour prendre des mesures afin de protéger les enfants contre cette pratique.
English: Participating were 349 club members as well as 55 cooperating partners, 20 zonal and 4 district coordinators, 7 staff from the implementing organizations and 4 UNICEF staff.
French: Il s'agissait de 349 membres d'associations ainsi que de 55 partenaires, de 20 coordonnateurs de zones et de 4 coordonnateurs de district, de 7 membres d'organisations d'exécution et de 4 membres de l'UNICEF.
English: As with all issues of national importance, Canadians also expect the federal government to facilitate sharing of best practices and expertise.
French: Comme pour toute question d'importance nationale, les Canadiens comptent sur le gouvernement fédéral pour faciliter le partage des pratiques exemplaires et des connaissances.
English: • one of the largest reserves in Canada;
French: • une des plus grandes réserves au Canada;
English: Munich Reinsurance Company of Canada 390 Bay St., 22nd Floor Toronto, Ontario M5H 2Y2 John P. Phelan, President.
French: La Munich, du Canada, Compagnie de Réassurance 390, rue Bay, 22e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président.
English: (a) The trade name or mark,
French: a) La marque de fabrique ou de commerce;
English: ◦ T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information
French: ◦ Part de l'associé
English: Show your playful pets some love with healthy and fun tips from Iams®.
French: Exprimez votre amour envers vos animaux de compagnie grâce à des suggestions santé amusantes de Iams®.
English: While the near-term risks surrounding the global economic outlook have lessened, there are still significant medium-term risks related to the evolution of oil prices, the pace of expansion in China, the way in which current account balances in the United States and East Asia will be resolved, and geopolitical developments.
French: Si les risques à court terme planant sur les perspectives économiques à l'échelle du globe se sont amoindris, il subsiste des risques à moyen terme appréciables liés à l'évolution des prix du pétrole, au rythme de l'expansion en Chine, à la façon dont les déséquilibres des paiements courants seront corrigés aux États-Unis et en Asie de l'Est, et au climat géopolitique.
English: An adverse reaction to a veterinary drug is any unintended or noxious side effects, injury, toxicity or sensitivity reaction associated with the clinical uses, studies, investigations and tests respecting a drug or/and any unusual failure of a drug to produce its expected pharmacological activity.
French: Voir les articles C.08.013 à C.08.018 du Règlement sur les aliments et drogues. Compléments de données Comme l'indique l'article C.08.004 (2) du Règlement sur les aliments et drogues, lorsque des lacunes sont repérées au cours de l'évaluation d'une présentation d'un médicament, on exige des compléments de données de la part du fabricant (dans le cadre d'une lettre exigeant des compléments de données).
English: As a result of these activities, future wind farm projects can be located so as to minimize adverse impacts, and, where necessary, radar systems can be designed and operated in relation to their presence in the environment.
French: Grâce à ces activités, on pourra localiser de futurs projets de parc d'éoliennes de manière à réduire le plus possible leurs impacts néfastes et, lorsqu'il y a lieu, on pourra concevoir et exploiter des systèmes radar en tenant compte de la présence de ces parcs dans le milieu.
English: With that in mind, my advice is to start planning early.
French: Ma suggestion serait donc de commencer précocement la planification.
English: So, to conclude, the European Union - the people, regions and countries of the Union - is standing shoulder to shoulder with Chile in the face of this disaster, and that is how it should be in a civilised and human world.
French: Pour conclure, l'Union européenne - les citoyens, les régions et les pays de l'Union - soutiennent pleinement le Chili face à cette catastrophe et c'est ainsi qu'il doit en être dans un monde civilisé et humain.
English: Paragraph 1(3)(c) of Part II of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: (c) The waters of that part of the Grand River in Pilkington Township in the County of Wellington between a line drawn perpendicular 100 m downstream from a bridge located on the southern boundary of the Elora Gorge Conservation Area and a line drawn perpendicular 100 m upstream from the 8th Line of Pilkington Township.
French: L'alinéa 1(3)c) de la partie II de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Les eaux de la partie de la rivière Grand dans le canton de Pilkington, comté de Wellington, entre une ligne perpendiculaire tracée 100 m en aval d'un pont situé à la limite sud de l'aire de conservation de la gorge d'Elora et une ligne perpendiculaire tracée 100 m en amont de la 8e ligne du canton de Pilkington.
English: I 34 39 48 63 S. Livingstone 6 11 29 11 S. Muenster 20 30 110 83 S. Schwarzengrund 28 25 41 83 S. Tennessee 15 26 136 58 S. Worthington 10 9 17 60 † LFZ/NLEP data; ‡ LFZ data (excluding quality assurance and research isolates)
French: I 34 39 48 63 S. Livingstone 6 11 29 11 S. Muenster 20 30 110 83 S. Schwarzengrund 28 25 41 83 S. Tennessee 15 26 136 58 S. Worthington 10 9 17 60 †Données du LLZA et du LNPE; ‡données du LLZA (à l'exclusion des isolats utilisés pour l'assurance de la qualité et la recherche).
English: The combined effect of the transfer of most of the southeastern portion of the existing Churchill electoral district to Provencher and Selkirk—Interlake and a return to the existing Churchill boundary in the Interlake region would have negative implications for the voter equality principle.
French: Il est vrai que le transfert d’une grande partie de la portion sud-est de la circonscription existante de Churchill dans celles de Provencher et de Selkirk—Interlake, combiné au rétablissement de la limite existante de Churchill dans la région d’Interlake, aurait des répercussions négatives sur le principe d’égalité des électeurs.
English: Entities from the United Nations reported efforts to build alliances with strategic governmental organizations, as well as civic and civil society actors, to prevent violence against women.
French: Des organismes des Nations Unies ont indiqué qu'ils s'étaient efforcés de forger des alliances avec des organisations gouvernementales stratégiques, ainsi qu'avec des acteurs de la société civile pour prévenir la violence à l'encontre des femmes.
English: At its 53rd plenary meeting, on 15 November 1999, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (see A/54/544), appointed Mr. Mayer Gabay and Mr. Julio Barboza as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2000.
French: À sa 53e séance plénière, le 15 novembre 1999, l'Assemblée générale a nommé, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/54/544), MM. Mayer Gabay et Julio Barboza membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2000.
English: The Special Representative highly appreciates the strong and unfailing support for his mission by His Majesty the King.
French: Le Représentant spécial est particulièrement sensible au soutien sans faille que Sa Majesté le Roi lui manifeste pour sa mission.
English: Thus the only major disagreement remaining between the CSC and the Treasury Board was on the matter of publicity.
French: Ainsi le seul désaccord important qui subsistait entre la C.S.C. et le conseil du Trésor était une question de publicité.
English: Where the application as filed is encrypted or infected by a virus, the operation of Section 705 depends on whether the receiving Office decides to receive the application and on whether it can be decrypted or disinfected so as to enable an international filing date to be accorded.
French: Lorsque la demande telle qu'elle est déposée est chiffrée ou contaminée par un virus, la mise en œuvre de l'instruction 705 dépend de la décision de l'office récepteur d'accepter de recevoir la demande ou non, et elle dépend également de savoir si ladite demande peut être déchiffrée ou décontaminée afin de pouvoir attribuer une date de dépôt internationale.
English: He has not just made us think differently about the United States and its relationship with the United Nations, and made us do things in that context of which we did not think ourselves capable, but he has made us think differently about the issues themselves.
French: Non seulement M. Holbrooke nous a amenés à voir sous un jour différent les États-Unis et leur relation avec l'ONU et nous a amenés à faire dans ce contexte des choses dont nous ne nous pensions pas capables, mais il nous a amenés à réfléchir d'une autre manière aux questions elles-mêmes.
English: Young people up to 18 years of age benefit from a lunch break of at least 30 minutes, should the daily duration of work time exceed 4 and a half hours.
French: Les jeunes âgés jusqu'à 18 ans bénéficient d’un repas d’au moins 30 minutes lorsque la durée journalière du temps de travail est supérieure à 4 heures et demie.
English: These goods and services reflect the business activities of the trademark owner.
French: Ces produits et services sont révélateurs des activités professionnelles du propriétaire de la marque.
English: Minister Clement notes progress at G8 Health Ministers Meeting News Release 2006-21 April 28, 2006 For immediate release MOSCOW - Health Minister Tony Clement was pleased with the outcome of discussions at the first-ever meeting of G8 Health Ministers in Moscow.
French: Le ministre Clement fait part des progrès réalisés à la réunion des ministres de la Santé du G8 Communiqués de presse 2006-21 Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate MOSCOU - Le ministre de la Santé Tony Clement est satisfait des discussions qu'il a eues avec ses homologues lors de la toute première réunion des ministres de la Santé du G8 à Moscou.
English: Climate changes are also likely to have considerably negative effects on the fishing stocks of the world.
French: Les changements climatiques auront aussi très probablement des effets très néfastes sur les bancs de pêche du monde.