ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply click on the province or territory of your choice to view the available links.
French: Cliquez sur la province ou le territoire de votre choix afin de voir les liens offerts.
English: A uniform set of data is derived from accurate line positions of the (unperturbed) Q branches of the C, D, D′, and transitions.
French: La mesure précise des positions des raies des branches Q (non perturbées) des transitions C, D, D′ et fournit un ensemble homogène de données.
English: ◦ preparing reports on the health of the nation (e.g., technology assessment, summaries of published documents, analyzed data from Statistics Canada);
French: • produire des rapports sur la santé de la population du Canada;
English: Ambassador Cancela joined the Uruguayan foreign service in 1988.
French: L'Ambassadeur Cancela a intégré les services diplomatiques uruguayens en 1988.
English: - He/she has committed acts on behalf of a foreign State which are unworthy of a national of the Niger or are prejudicial to the interests of the Niger.
French: - Qui s'est livré, pour le compte d'un État étranger, à des actes incompatibles avec la qualité de nigérien ou préjudiciables aux intérêts de l'État du Niger.
English: We are also creating a conductive teaching and learning environment in order to reduce absenteeism, poor performance and drop-out rates.
French: Nous mettons également en place un environnement d'enseignement et d'apprentissage attrayant, afin de réduire l'absentéisme, les mauvais résultats et le taux d'abandon.
English: Measures may need to be taken even when some cause-and-effect relationships are not yet fully established scientifically.
French: Il pourra être nécessaire d’adopter des mesures même lorsque certaines relations de cause à effet ne sont pas encore totalement démontrées d’un point de vue scientifique.
English: develop an entrepreneurial spirit; and increasing international trade and commercial immigration and investment from France and Belgium in the Franco-Manitoban economy.
French: communautaire dans les régions rurales du Manitoba, ce qui aide et encourage les jeunes des municipalités bilingues du Manitoba à renforcer leur esprit d’initiative et augmente le commerce international et les investissements et l'immigration commerciale de France et de Belgique dans l'économie franco-manitobaine.
English: Avoid highly reflective surfaces near the Sensor Bar.
French: Évitez de placer des surfaces réfléchissantes près de la barre de détection.
English: And at night, waking out of a dream, overwhelmed and bewitched by the crowding apparitions, a man perceives with alarm how slight is the support, how thin the boundary that divides him from the darkness. We are little flames poorly sheltered by frail walls against the storm of dissolution and madness, in which we flicker and sometimes almost go out.
French: comme la grippe et la dysenterie.
English: Here are their upcoming shows...come to say hello if you're around!
French: Leur nouvel album "Andromedia" vient de sortir, également en Suisse via Disque Office.
English: ABS, Emergency Brake Assist, a Tire Pressure Monitoring System and new-generation ESP ensure precise handling in all circumstances.
French: L’ABS, l’assistance au freinage d’urgence, le système de surveillance de la pression des pneus, le contrôle dynamique de conduite (ESP) de nouvelle génération assurent une maîtrise de la trajectoire en toutes circonstances.
English: "non-taxable reimbursement" « montant de remboursement non taxable » "non-taxable reimbursement" means a reimbursement paid or payable to a distributor of a provincial gaming authority in respect of an expense incurred by the distributor in connection with supplying a casino operating service to the authority, where the expense is (a) consideration (other than interest) for an exempt supply of personal property or a service or a zero-rated supply made to the distributor, other than a supply that would be deemed under subsection 188.1(4) of the Act not to be a supply if it were made to the authority instead of the distributor, or (b) property tax payable by the distributor.
French: « montant de remboursement » "reimbursement" « montant de remboursement non taxable » Montant de remboursement payé ou payable au distributeur d'une administration provinciale de jeux et paris relativement à une dépense engagée par le distributeur à l'occasion de la fourniture d'un service d'exploitation de casino à l'administration, dans le cas où la dépense est : a) soit la contrepartie (sauf des intérêts) d'une fourniture exonérée de bien meuble ou de service, ou d'une fourniture détaxée, effectuée au profit du distributeur, sauf une fourniture qui serait réputée par le paragraphe 188.1(4) de la Loi ne pas en être une si elle était effectuée au profit de l'administration et non du distributeur; b) soit un impôt foncier payable par le distributeur.
English: Last year alone, some 86,000 units of HIV-free blood were collected, assisting approximately 129,000 children.
French: Rien que l'année dernière, quelque 86 000 unités de sang non contaminé par le VIH ont été collectées, ce qui a permis d'aider 129 000 enfants environ.
English: Treated water is discharged to sanitary sewers, or may require polishing to achieve drinking water standards.
French: L'eau traitée est déversée dans l'égout sanitaire ou peut subir un polissage destiné à la rendre potable.
English: Thomas (Tom) Smith, Director of Pay Administration at Treasury Board, and Mr. Gillis were given the responsibility of following up on the issues.
French: Thomas (Tom) Smith, directeur de l'administration de la paie au Conseil du Trésor, ainsi que M. Gillis ont été chargés d'assurer le suivi de ces questions.
English: This is also necessary to ensure coherence with authorisation.
French: Une telle règle s'impose également afin d'assurer la cohérence avec l'autorisation.
English: The Group endorsed the view expressed in the report of the Secretary-General (A/60/314) that policies for poverty reduction should promote both faster growth and growth with higher elasticity.
French: Le Groupe souscrit à l'avis exprimé dans le rapport du Secrétaire général (A/60/314), à savoir que les politiques de réduction de la pauvreté doivent tendre à promouvoir à la fois une expansion plus rapide et une croissance caractérisée par une plus grande élasticité.
English: These weights do not apply to itineraries involving USA, Canada and Brazil. Please check our baggage allowance calculator for restrictions and to find out which applies to you.
French: Les trajets soumis au concept du nombre de bagages limités ne sont pas concernés; nous vous invitons donc à consulter notre calculateur de franchise des bagages pour connaitre les règles applicables à votre situation.
English: 266 See the definitions of ‘commercial" ("engaged in commerce, trading, or pertaining to commerce or trade; viewed as mere matter of business, looking 264
French: 266 Voir la définition de commercial (participant au commerce, commerçant ou ayant trait au commerce; considéré comme une simple question d’affaires, recherchant un bénéfice financier), celle de à des fins commerciales 264
English: That is why the social chapter must be improved.
French: C'est pourquoi le chapitre social doit être amélioré.
English: DFAIT and NRCan also work with all provincial and territorial governments and provincial industry associations to maintain a national consensus on the negotiating strategy.
French: En outre, le MAECI et RNCan travaillent avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec toutes les associations industrielles provinciales à l'atteinte d'un consensus national sur la stratégie de négociation.
English: While packets having the Don't Fragment bit set most likely indicate an application problem.
French: Tandis que les paquets ayant Don’t Fragment indique très probablement un problème d'application.
English: MGen J.G.M. Lessard: commencing pre-deployment training in preparation for his appointment as Commander Regional Command (South) Afghanistan.
French: Mgén J.G.M. Lessard : entreprend l’instruction préalable au déploiement en préparation de sa nomination à titre de Commandant du Commandement régional (Sud) Afghanistan.
English: The Russian Federation has repeatedly stated its position that the main focus of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should be on promoting and strengthening dialogue and cooperation among States within the framework of the United Nations mechanism in the field of human rights.
French: La Fédération de Russie a fait connaître à plusieurs reprises sa position sur la question, à savoir que le Haut Commissariat devrait s'attacher en priorité à promouvoir et à renforcer le dialogue et la coopération entre États concernant les droits de l'homme dans le cadre du mécanisme de défense de ces droits mis en place par l'ONU.
English: Ann Sherman - Executive Director Address: 1st Floor - Sullivan Building 16 Fitzroy St. Charlottetown, P.E.I. C1A 7M8 Tel: 1-800-240-9798 Fax: (902) 368-4096
French: Roger Landry - Secrétaire Adresse : 109, rue Wright Hull, Québec J8X 2G7 Tél.: (819) 776-0134 Téléc.: (819) 771-1769
English: When presenting the two official languages in an over and under format, the language that would appear to the left in the side by side format shall appear above the other language.
French: Lorsque les deux langues officielles sont superposées, celle qui devrait figurer à gauche dans une présentation côte à côte doit figurer au-dessus de l'autre.
English: These isolation frequencies as well as the bacterial populations detected from the tissues correlated with degree of susceptibility of the twigs to citrus canker.
French: Ces fréquences d'isolement ainsi que la densité des populations bactériennes dans les tissus étaient en corrélation avec la susceptibilité relative des rameaux au chancre du citrus.
English: Given the wide range of objectives, this is a formidable task.
French: Compte tenu de la diversité des objectifs, il s'agit là d'une tâche énorme.
English: K-free solutions or ouabain increased sodium influx, but neither inhibitor caused swelling.
French: Les inhibiteurs de la pompe à Na augmentent l'influx sodique sans augmenter le volume cellulaire.
English: The SEUSA region, however, is rich in aboriginal history, which can be traced back nearly 14,000 years.
French: Toutefois, la région du Sud-Est des États-Unis est riche d'histoire sur la culture autochtone, dont les traces les plus anciennes retrouvées datent d'il y a 14 000 ans.
English: 6.1 60(b)(iv), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a casino to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who requests that an amount of $1,000 or more be remitted or transmitted minor 79.
French: 6.1 60b)(iv), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui lui demande la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus Mineure 79.
English: 10 October 1998 - FRANKFURT (ILO News) - A prestigious publishing prize, the 1998 International Nike Award, has been awarded to Ms. Lin Lean Lim of the International Labour Office (ILO) for a recently published study on the sex industry in Southeast Asia. ...
French: 28 mai 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La 86 e session de la Conférence internationale du Travail s'ouvrira le mardi 2 juin dans la salle des Assemblées du Palais des Nations; ses travaux se poursuivront jusqu'au jeudi 18 juin.
English: The potential of risk to humans was based on multiple exposure, i.e., a child who camps there every year over a 7-year period and actually ingests soil and water from the site.
French: Le risque potentiel pour les humains est basé sur une exposition répétée, par exemple un enfant qui campe là chaque année pendant sept ans et qui ingère réellement de la terre et de l'eau provenant du site.
English: Kronopol Ltd. Lamwood Products (1990) Limited Clifford Sosnow Kenneth S. Purchase Meghan Gardner Greg Kanargelidis
French: Kronopol Ltd. Lamwood Products (1990) Limited Clifford Sosnow Kenneth S. Purchase Meghan Gardner  Greg Kanargelidis
English: 6.178 With regard to the training of Frisian teachers in adult general secondary education, the reader is referred to the paragraphs concerning the training of grade one and grade two secondary school teachers (see sections 6.173 to 6.175).
French: 6.177 La formation initiale des professeurs de frison travaillant dans les universités et autres établissements d’enseignement supérieur est assurée par les universités où le frison peut être étudié comme matière principale : celles de Groningue et d’Amsterdam.
English: Stress is not a disease but it is, nevertheless, compensated under the terminology of "Mental and Nervous Disorder" within STD, LTD, WI, and WCB.
French: Le stress n'est pas une maladie mais il s'agit néanmoins d'une condition pour laquelle on peut obtenir des compensations selon la terminologie des troubles mentaux et nerveux dans le cadre d'invalidités de courte durée, d'invalidités de longue durée, d'indemnités hebdomadaires ou grâce à la Commission des accidents du travail.
English: Enterprise policy Enterprise policy Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledge driven economy and Proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-2005 Work programme for enterprise policy 2000-2005 European Charter for small enterprises Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds Draft Communication containing the guidelines for innovative measures under the European Regional Development Fund (2000-2006).
French: Charte européenne des petites entreprises Règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels Projet de communication contenant les orientations pour les actions innovatrices du Fonds Européen de Développement Régional pendant la période 2000-2006.
English: For many countries in the region, food prices are a bigger inflationary concern than oil prices since food accounts for a far higher proportion of consumer spending.
French: Dans beaucoup de pays de la région, les prix des denrées alimentaires sont un facteur inflationniste plus préoccupant que les cours du pétrole car l'alimentation représente une part beaucoup plus grande que l'essence dans les dépenses de consommation.
English: Clearly there is need for inter-jurisdictional cooperation for transboundary populations. Historically, gene flow was possible throughout most of the range of woodland caribou.
French: Cinq populations locales des Rocheuses et des contreforts albertains sont comprises dans la PMS, bien qu’elles se nourrissent surtout de lichens terrestres en hiver (Edmonds et Bloomfield, 1984; Thomas et al., 1996).
English: Recalling the commitment of all States to make all efforts to enact or rescind legislation where necessary to prohibit and eliminate discrimination or intolerance on the grounds of religion, as enshrined in Article 4 of Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by UNGA Resolution 36/55 of 25 November 1981;
French: Rappelant l'engagement de tous les États à faire tout leur possible pour édicter ou abroger des lois si nécessaire pour interdire et éliminer la discrimination ou l'intolérance religieuse comme prévu par l'article 4 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et discrimination basées sur la religion ou la croyance, proclamé par la résolution no 36/55 du 25 novembre 1981, de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Not reflected in this total is the fact that some directorates did exceedingly well while others did not.
French: Ce total ne témoigne pas du fait que certains directeurs ont dépassé leurs objectifs et d'autres non.
English: Nowadays, Africa is one of the regions where non-tariff measures are least used.
French: De nos jours, celui-ci est l'une des régions où les mesures non tarifaires sont le moins utilisées.
English: I try to design and build knives that will stand the test of time.
French: J'essaie de concevoir et de construire des couteaux qui tiendront dans le temps.
English: The representative of Indonesia noted with satisfaction that the parties had expressed a willingness to resume negotiations and expressed the hope that the Committee would adopt the draft resolution before it by consensus.
French: Le représentant de l'Indonésie a noté avec satisfaction que les parties avaient déclaré leur intention de reprendre les négociations, en exprimant l'espoir que le Comité adopterait le projet de résolution par consensus.
English: The GMT system was adopted at an international level on January 1st, 1885.
French: Le système GMT a été adopté au niveau international le 1er janvier 1885.
English: In that connection, may I take it that the Committee wishes to consider oral amendments to draft resolution A/C.1/59/L.50 and to take action on it today, without a 24-hour delay for the proposed amendments to be put into writing and translated?
French: À cet égard, puis-je considérer que la Commission souhaite examiner les amendements oraux au projet de résolution A/C.1/59/L.50 et se prononcer sur ce projet aujourd'hui, sans attendre le délai de 24 heures nécessaire pour que les modifications proposées soient mises par écrit et traduites?
English: • What would a successful outcome look like Set mutually agreed upon goals that the partnership wants to achieve for the community
French: • À quoi ressembleraient des résultats couronnés de succès ? Convenir mutuellement des buts à atteindre par le partenariat pour la collectivité
English: Nonetheless, the Internet and e-commerce are revolutionizing the way that international business is conducted, from how information is communicated, to how contacts are made, records kept, supply chains operated, products delivered, and disputes resolved.
French: Néanmoins, Internet et le commerce électronique révolutionnent les pratiques commerciales internationales, qu'il s'agisse de la communication de l'information, de l'établissement des contacts, de la conservation des dossiers, du fonctionnement des chaînes d'approvisionnement, de la livraison des produits ou du règlement des différends.
English: The next aspect to be considered concerns the question of the substance of the case and the extent to which the provisions in the human rights treaties concerned provide the same level of protection.
French: Le point suivant qui doit être pris en compte est la question du fond de l'affaire et de la mesure dans laquelle les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme pertinents offrent un niveau de protection équivalent.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.
French: Dans ce contexte, il paraît regrettable que la Commission n'utilise pas la notion de "droits" lui préférant d'autres locutions, ce qui donne du demandeur d'asile l'image d'une personne privée, en substance de droits positifs.
English: It offers extremely high quality video in small file sizes.
French: Elle permet d’obtenir des vidéos de très haute qualité dans des fichiers de petite taille.
English: However, if those ideas are not implemented, they will remain mere ideas.
French: Toutefois, à moins d'être mises en œuvre, ces idées resteront lettre morte.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 2005.
French: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: In this context, I encourage the parties to resume the indirect peace talks initiated under the auspices of Turkey, aimed at a comprehensive peace in accordance with the Madrid Conference terms of reference for peace.
French: À cet égard, j'encourage les parties à reprendre les pourparlers de paix indirects sous les auspices de la Turquie, en vue de parvenir à une paix globale, conformément au mandat de la Conférence de Madrid.
English: Legionella pneumophila, iodine, disinfection, growth conditions, biofilms, water.
French: Legionella pneumophila, iode, désinfection, conditions de croissance, biofilms, eau.
English: • Developed by technical experts without a lot of input from librarians
French: • Élaborée par des experts techniques avec peu d'apport de la part des bibliothécaires
English: In practice, it is not necessarily helpful to rent people out of their carefully, often painfully set-down roots in order to embark on routes for which they have no maps and no vehicles.
French: En pratique, il n’est pas forcément utile d’arracher des individus à leurs racines (roots) – souvent soigneusement et péniblement établies – pour les entraîner sur des routes pour lesquelles ils n’ont ni cartes, ni véhicules.
English: LAUSANNE OFFICE REPORT WADA's regional office in Lausanne played an important role in 2002 in liaising with key stakeholders, particularly in preparation for the roll-out of the World Anti-Doping Code.
French: RAPPORT DU BUREAU DE LAUSANNE Le bureau régional de l'AMA à Lausanne a joué un rôle important en 2002, en assurant la liaison avec des partenaires clés, notamment dans la perspective du Code mondial antidopage.
English: NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We have arrived at a point of privation where the only way to feel French is to curse the immigrants and those who are more visibly foreign.
French: Nous en sommes arrivés à ce point de privation où la seule façon de se sentir Français est de pester contre les immigrés, contre ceux qui sont plus visiblement des étrangers comme moi.
English: Tip: Due to huge list of "...music and audio..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music and audio..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: N-nitrosoguvacoline (NG) is used as an internal standard. *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: Les NAST sont concentrées en combinant les produits d’extraction au dichlorométhane de la solution tampon aqueuse et du tampon-filtre Cambridge, puis en procédant à une séparation par chromatographie sur colonne d’alumine basique.
English: Accordingly, the Committee recommends against the establishment of the Assistant Secretary-General post for Security Coordinator and recommends that consideration be given to relocating the Office of the Security Coordinator within the Office of Central Support Services.
French: En conséquence, le Comité se prononce contre la création d'un poste de sous-secrétaire général qui serait occupé par le Coordonnateur pour les questions de sécurité et recommande d'envisager le transfert des services dudit Coordonnateur au Bureau des services centraux d'appui.
English: I would say there is "plenty of ambition for enlargement and yet very little ambition for a revision of the Treaty of the Union itself" .
French: Je serais tenté de dire "tant d'ambition pour l'élargissement et si peu d'ambition pour une révision du Traité sur l'Union".
English: A second key development relates in particular to situations of internal disturbance or violence that do not reach the required threshold for the application of international humanitarian law by States.
French: Un second élément nouveau essentiel a trait en particulier aux situations de troubles ou violences internes n'atteignant pas le seuil requis pour l'application par les États du droit international humanitaire.
English: I endorsed this document because it is aimed at ensuring that national defence systems are consistent with EU defence systems, as well as coordinating strategies with the most important global actors, such as the United States, Russia, China, Turkey and the Arab countries.
French: J'ai donné mon aval à ce document parce qu'il avait pour objectif d'assurer la cohérence des systèmes de défense nationaux avec les systèmes de défense de l'UE, et de coordonner les stratégies vis-à-vis des principaux acteurs de la planète comme les États-Unis, la Russie, la Chine, la Turquie et les pays arabes.