ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 13311 - Missions Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Number: 13311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13311 - Missions à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Numéro: 13311 Nom:
English: In that regard, the Kyrgyzstan had prepared a draft Law on the Preservation and Legal Protection of the National Folklore of the Republic of Kyrgyzstan, which was in the process of being updated and approved.
French: À cet égard, le Kirghizistan a élaboré un projet de loi sur la préservation et la protection juridique des expressions du folklore de la République du Kirghizistan, qui est en cours de révision et d’adoption.
English: We are also convinced that the EU's ambitious environment policy objectives cannot be fulfilled without going further in the field of market incentives.
French: Nous sommes également convaincus que les objectifs ambitieux de l'Union européenne en matière de politique environnementale ne peuvent être atteints sans aller plus loin dans le domaine des incitants de marché.
English: The historic old town is also close by.
French: La vieille ville historique est également rapidement accessible.
English: They also noted that those men's medium institutions similarly built as housing units had staff in the houses, which afforded greater control.
French: Certains membres du personnel nous ont fait remarquer que, dans les établissements à sécurité moyenne pour hommes aménagés comme des unités de logement, il y a des membres du personnel dans les maisons, ce qui permet une meilleure surveillance.
English: We are encouraged by the European Commission high representative's statements that this generation of agreements will be tailored according to the present needs and achievements of the stabilization and association process countries, and that countries' further progress towards European Union membership will be assessed on their individual merits.
French: Nous sommes encouragés par les déclarations des hauts représentants de la Commission européenne selon lesquelles cette génération d'accords s'adaptera aux besoins et aux acquis actuels des pays inscrits dans le processus de stabilisation et d'association, et que leur évolution ultérieure vers une adhésion à l'Union européenne sera jugée au cas par cas.
English: They need to explain to the public why meeting the opportunity cost of substantial investment in PHC is in the best interest of the health of all Canadians.
French: Ils doivent expliquer au public pourquoi le fait de supporter le coût d'option associé à un important investissement dans les SSP est dans le meilleur intérêt de leur santé.
English: Drought is also a factor that is affecting mobility in rural areas.
French: La sécheresse est aussi un facteur qui affecte la mobilité dans les zones rurales.
English: The troops resumed the routine commenced in Canada that would continue their transformation from civilians into professional soldiers: route marching and physical exercises for fitness, and entrenching, bayonet drill, musketry and other instruction to improve their military skills.
French: Les troupes ont repris la routine commencée au Canada, pour achever leur transition de la vie civile à celle de soldats professionnels : la marche et le conditionnement physique pour se maintenir en forme, le creusage de tranchées, les exercices de combat à la baïonnette, la mousqueterie et d’autres formes d’instruction visant à améliorer les compétences militaires.
English: The Working Party encouraged the secretariat to find more precise ways of evaluating the quality of replies and the number of revisions to data.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à trouver des moyens d'évaluer de manière plus précise la qualité des réponses et le nombre de révisions apportées aux données.
English: Diversion of Imported Goods Exemption Regulations 17.
French: Délégation des pouvoirs (douanes), Règlement sur la 17.
English: The next question related to European Union legislation.
French: La question suivante concerne la législation de l'Union européenne.
English: Many of the initiatives identified in this report still need to be implemented and further work needs to be done in other areas to complement and build upon the efforts that have been made to date.
French: Bien des initiatives mentionnées dans ce rapport ont encore besoin d'être mises en œuvre et il faudra prolonger les travaux dans d'autres domaines pour poursuivre les efforts faits jusqu'ici.
English: Developed in partnership with private industry, TRMs are a strategic tool that helps firms identify the technologies needed to capture future market opportunities, identify strategies to develop or access these technologies, and carry out research and apply new technology more cost-effectively through collaborative R&D arrangements.
French: Mises au point en partenariat avec l’industrie privée, ces cartes routières constituent un outil stratégique dont les entreprises se servent afin de déterminer les technologies requises pour exploiter de futurs débouchés, de recenser les stratégies à adopter pour élaborer ces technologies ou y avoir accès, et de mener des travaux de recherche et d’utiliser la nouvelle technologie de manière plus rentable grâce à des ententes de collaboration en R-D.
English: • WIPO Addresses First Country Code Cyber Dispute  PR/2000/211 (E) Geneva, March 24, 2000
French: • L'OMPI examine le premier litige relatif à un code de pays sur l'internet  PR/2000/211 (F) Genève, 24 mars 2000
English: ◦ 4.19 Layout ▪ 4.19.1 Colour ▪ 4.19.2 Font and type size ▪ 4.19.3 Graphics and images ▪ 4.19.4 Text alignment ▪ 4.19.5 Spacing ▪ 4.19.6 Tables ▪ 4.19.7 White space
French: ◦ 4.19 La mise en page ▪ 4.19.1 La couleur ▪ 4.19.2 La police de caractères et la taille ▪ 4.19.3 Les graphiques et les images ▪ 4.19.4 L'alignement du texte ▪ 4.19.5 L'espacement des phrases ▪ 4.19.6 Les tableaux ▪ 4.19.7 L'espace
English: The calculated examples are therefore 'worst case' scenarios and rarely the actual charges for transportation in the Danish network.
French: Le tarif maximum suppose 300 km de transport, 100 km de transport régional dans un gazoduc de 300mm de diamètre.
English: Liniments, leg rubs, herbal remedies, and feed supplements are potential sources of prohibited substances.
French: Les embrocations, les frictions, les remèdes à base de plantes médicinales et les suppléments alimentaires sont tous des sources potentielles de substances prohibées.
English: Both sources within UNITA and external analysts agree that the UNITA organization inside Angola suffered severely after the loss late in 1999 of the remaining UNITA strongholds, in particular Andulo.
French: Des sources au sein de l'UNITA et des analystes externes s'accordent à penser que l'organisation de l'UNITA en Angola a gravement souffert de la perte en fin 1999 de ses dernières places fortes, en particulier Andulo.
English: Past federal by-elections used as a reference baseline are Saskatoon, Mount Royal (1999) St. John’s West, Okanagan— Coquihalla, Kings—Hants (2000), Lac-Saint-Jean—Saguenay, Berthier—Montcalm (2003).
French: résidents d’Outremont possédaient des pièces d’identité, autres qu’un permis de conduire, qui correspondaient tout de même aux exigences de l’Option d’identification no 1 et certains résidents d’Outremont les ont utilisées de préférence à leur permis de conduire.
English: From the start, PCRI acknowledged the importance of health care that supports operational readiness, builds trust between CF members and their health care providers, and supports improved continuity and access to health care services.
French: Dès le début, l'IRSP a reconnu l'importance de la dans la prestation des soins en santé qui soutient l'état de préparation opérationnelle, fournit la confiance entre les membres des FC et leurs fournisseurs de santé et aide à la continuité et à l'accès amélioré des services de santé.
English: This represented an increase of 34 per cent as compared with the previous biennium.
French: Ce montant représente une augmentation de 34 % par rapport à l'exercice antérieur.
English: The Group was in principle against suspension of financial regulations but, in view of the extraordinary circumstance explained in the document and the informal consultations, it had agreed to the proposed one-time exception.
French: Le Groupe est en principe contre la suspension du règlement financier mais, étant donné les circonstances extraordinaires expliquées dans le document et les consultations informelles, il a accepté de faire une exception pour cette fois.
English: Ext.  231 Mrs. Patricia de Navas Minister Counsellor
French: Poste 231 Mme Patricia de Navas Ministre Conseillère
English: We were also concerned to present a vision and an agenda to policymakers of how the resources put into language learning could achieve more effective results.
French: Nous entendions également présenter une vision et un agenda aux décideurs politiques, mettant en lumière comment les ressources consacrées à l’apprentissage des langues pourraient déboucher sur des résultats plus efficaces.
English: Loosening and tightening is possible with a screwing machine.
French: Le desserrage et le serrage peuvent être effectués avec la tirefonneuse.
English: As a result, the trust will not be able to avoid the tax effect of a disqualification of a taxable capital gain from a deemed disposition described in ¶ 10 above for the purpose of the preferred beneficiary election by means of a disposition of the property before the spouse dies.
French: Par conséquent, la fiducie ne pourra pas éviter les répercussions fiscales qu'il y a à exclure un gain en capital imposable d'une disposition réputée décrite au numéro 10 ci-dessus aux fins d'un choix fait par un bénéficiaire privilégié, en disposant du bien avant le décès du conjoint.
English: This service is of the same nature as service No 2, but performed with computer files.
French: Il s'agit d'une prestation de même nature que la prestation 2, mais à partir de fichiers électroniques.
English: Program Activity Air transportation Rail transportation Marine transportation Accessible transportation Members and regulatory support Corporate services Total program activity Air Transportation Description and expected results
French: Activité de programme Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Transports accessibles Membres et soutien à la réglementation Services centraux Total de l’activité de programme
English: We invite all our partners to join in the ongoing endeavour to build a solid foundation on which full gender equality may rest.
French: Nous invitons tous nos partenaires à s’associer à cette action afin de bâtir des bases solides pour la pleine égalité des sexes.
English: In those countries where there was a sizeable opposition to the previous regime the intellectual dissidents who were most outspokenly `civic-minded' in their pronouncements and ideals are now sometimes discredited among local electorates, sometimes divided by the new economic and political oligarchy composed of former members of the nomenklatura and secret police, while in other countries, where such an opposition hardly existed, the postcommunist `dissidents' can still draw some political legitimacy from their civic appeal.(24) Thus in Poland, `one of the most striking features of the present 'ecology of transformation'' is `the virtual abandonment of the recently popular concept of civic society', which lost its transformative power, became `irrelevant, transcended by an administrative, or a corporatist state'.(25) Yet in Romania, there is a party -- the Party of Civic Alliance -- which derives its legitimacy from an explicit civic dimension. There is also a strong chance of uniting all the liberal parties, who held a congress together in May 1995, in a civic-liberal alliance.
French: En Roumanie, en revanche, il existe un parti - celui de l'Alliance
English: Public-health management in planning, implementation, budget allocation, decision-making, and personnel decisions devolved to provincial administrations.
French: La gestion des services d'hygiène publique, c'est-à-dire planification, mise en œuvre, prise des décisions, répartition des budgets et décisions en matière de ressources humaines, a été confiée aux administrations provinciales.
English: English may be introduced as a basic skill from the beginning of schooling, provided there is a guarantee that other languages are learnt later. English can be used as a medium of instruction for teaching some subjects and therefore again leave room and time for other languages.
French: On peut introduire l’anglais dès le début de la scolarité comme une capacité de base, à condition de s’assurer que d’autres langues seront apprises ultérieurement On peut utiliser l’anglais comme langue d’enseignement de certaines matières et, là encore, laisser de la place et du temps pour d’autres langues.
English: Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses shall be paid as if the member or spouse or both were on relocation travel status.
French: Les frais admissibles faits durant un VRD au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires sont remboursables comme si le militaire ou son conjoints ou les deux avaient été en mission de réinstallation.
English: As one agency noted, "The variety of programs, tools and processes for our orientation programs is also an excellent example of continuous learning strategies that help not only the individual but our Agency as well."4 The challenge is to integrate these exemplary practices into our work and enhance the overall quality of federal employee orientation.
French: La majorité des réponses fournies par les ministères et organismes gouvernementaux qui ont participé à cette enquête se rapportaient à des programmes d'orientation qui contenaient ces ingrédients du succès. Comme l'a relevé un répondant, « la variété des programmes, des outils et des processus d'orientation est un excellent exemple de stratégies d'apprentissage continu qui aident non seulement la personne, mais aussi le Ministère4 ».
English: As part of North America Aeropsace Defence Command (NORAD), CF-18 fighter aircraft are continuously ready to "scramble" to intercept threats to the security of Canadians.
French: Dans le cadre des opérations du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), des chasseurs CF-18 sont toujours prêts à décoller sur-le-champ pour intercepter les menaces à la sécurité des Canadiens.
English: •
French: Il semble régner une certaine confusion en ce qui concerne les données que chaque système est censé mesurer et, par conséquent, le nombre de personnes qui utilisent la bibliothèque.
English: During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: «6.3.1.1 Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de cette lampe à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V, comme indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.».
English: The wings on these fruits aid dispersal by the gusty winds of sand dune fields (Alberta Native Plant Council 2001).
French: Les ailes donnent prise aux rafales qui balaient les champs de dunes et favorisent le transport à distance (Alberta Native Plant Council, 2001).
English: Development and use of specific guidelines on the roles of gender theme groups in emergencies.
French: 2005 Publication en anglais, espagnol et français d’un guide pratique à l’intention des groupes thématiques sur l’égalité des sexes.
English: Global conflicts : 32% U.S. foreign policy : 25% Canada not competitive : 25% Other : 2% DK/NR : 16% Back to document
French: Conflits mondiaux : 32% Politique étrangère des É.-U. : 25% Manque de concurrence du Canada : 25% Autre : 2% NSP/PDR : 16% Retour au document
English: The Commission contacted the employer who confirmed that Ms. Lui had been charged with a criminal offence and as a result she was unable to hold a Gaming License, which is a condition of her employment.
French: La Commission a communiqué avec l'employeur, lequel a confirmé que Mme Lui avait été accusée d'une infraction criminelle et que, par conséquent, elle ne pouvait obtenir et conserver une licence de jeu, ce qui constituait une condition d'emploi.
English: These derogations allow either other rates, lower than those normally applied (zero, super-reduced or parking rate), or derogations from the scope of Annex H (e.g. reduced rate for restaurants); in some cases these two types of derogations are combined. This means that some specific derogations are granted to some Member States but not to others.
French: Il s’agit ou bien de dérogations autorisant l’application d’autres taux, plus faibles que ceux normalement applicables (taux zéro, super réduit ou transitoire), ou bien de dérogations au champ d’application de l’annexe H (par exemple, taux réduit dans la restauration); dans certains cas, ces deux catégories de dérogation sont associées, certaines dérogations spécifiques étant accordées à certains États membres mais pas aux autres.
English: Subsequently, the overall competition schedule and timetables are submitted to the IOC Executive Board for approval.
French: Ensuite, le calendrier global des compétitions et les horaires sont soumis à la commission exécutive du CIO pour approbation.
English: A typical triple-play offering from a cable supplier would include television, Internet, and voice services; from a telecommunications service provider it would be a bundle including wireline, wireless, and Internet service.
French: Le plus souvent, les fournisseurs du câble proposent un triple service (télévision, Internet et services téléphoniques) et les fournisseurs de services de télécommunication, un service qui regroupe l'accès Internet, les services sans fil et les services filaires.
English: The cap, in place since 2003, has effectively controlled the cost of claims, while not affecting the amount of money available to victims for medical care or to replace lost income.
French: La plafond d'indemnité qui est en vigueur depuis 2003, a été une façon efficace de maîtriser les coûts de sinistres et ce, sans affecter les montants auxquels les victimes ont droit pour payer les soins médicaux ou couvrir la perte de revenu.
English: Five per cent of the population remained in the villages in the far north of the Golan, namely, Mas`adah, Buq`ata, Ayn Qunyah, Al-Ghajar and Suhayta, accounting
French: Quelque 5 % des habitants du Golan, vivant dans des villages isolés (Masaada, Buqata, Ein Qunyeh, Ghajar et S'heita), soit un total de 25 000 personnes en 2003, y sont restés.
English: Such notice shall contain a proper statement of reasons.
French: Cette notification doit indiquer clairement les motifs.
English: Guidelines and correspondence on the release of SIN information to individuals, other government departments or agencies, and exchange of information and data with other government departments. Format:
French: Lignes directrices et correspondance concernant la divulgation d'information sur les NAS à des particuliers ainsi qu'à d'autres ministères ou organismes du gouvernement; échange d'information et de données avec d'autres ministères. Format :
English: 6 votes | 2195 views | 2 com.
French: 13 votes | 3255 views | 4 com.
English: No matter who wins, this election has succeeded in revitalizing a moribund opposition to President Lukashenko.
French: Mais quel que soit le vainqueur, le vote aura permis de redonner vie à une opposition moribonde.
English: HRSDC CFO 252 Security (CFO) Description:
French: RHDSC CDF 252 Sécurité (CDF) Description :
English: Under the test procedure, the vehicle is rigidly secured and a 762 mm wide by 1,829 mm long test plate is placed over the roof.
French: Selon la procédure d'essai, le véhicule est assujetti fermement et une plaque témoin de 762 mm de largeur et de 1 829 mm de longueur est placée sur le pavillon.
English: In opening this office, emphasis was placed on reaching to persons who need guidance by reason of harassment or discrimination on account of their origin, and encouraging them to contact the police.
French: Lors de la création de cette fonction, l'accent a été mis sur la nécessité d'aller vers les personnes qui ont besoin de conseils pour faire face à des actes de harcèlement ou de discrimination motivés par leur origine, et pour les encourager à s'adresser à la police.
English: Looking north from Long Island 2005 Lockstation toward Black Rapids.
French: Numérique Poste d’éclusage de Black Rapids.
English: Also here the Committee asks whether all nationals of States Parties lawfully resident or working regularly in Bulgaria are covered.
French: également savoir comment se présente la situation à cet égard pour les Roms.
English: Eventually I think Nintendo will offer it aswell.. They're just a bit slow because they don't really have to atm as their current strategy seems to work fine sofar..
French: Enfin, pour une fois que d'autre console que la WII voient ce genre de jeux.
English: Address by Her Excellency Hussn Banu Ghazanfar, Minister of Women's Affairs in Afghanistan - Transcript
French: Allocution de Son Excellence Hussn Banu Ghazanfar, Ministre de la condition féminine de l'Afghanistan - Transcription
English: • These extruded, multi-shaped tubes are rarely used in the cycle market; their exceptional stiffness makes for quick response to accelerations.
French: • Le volume et la forme du tube horizontal et du tube vertical sont optimisés selon le principe HDS, notre design exclusif.
English: Russia has fulfilled all its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe emanating from the 1999 Istanbul Agreement on adaptation of the Treaty.
French: La Russie s'est acquittée de toutes ses obligations en vertu du Traité relatif aux forces armées classiques en Europe, qui découle de l'Accord d'Istanbul de 1999 sur l'adaptation du Traité.
English: In the same resolution, the Assembly welcomed the Secretary-General's efforts to strengthen the system of evaluation and monitoring and requested him to submit a report clarifying his proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan for consideration at its resumed fifty-seventh session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée, accueillant avec satisfaction les dispositions prises par le Secrétaire général pour renforcer le système d'évaluation et de contrôle, l'a prié de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant sa proposition tendant à ce que l'examen intergouvernemental du projet de budget-programme et du plan à moyen terme ait lieu en une seule étape.
English: • (Professional) project managers with some experience managing medium-sized information technology projects and are responsible for project deliverables;
French: • (professionnel) : les gestionnaires de projet qui ont déjà acquis une certaine expérience en gestion de projets de technologie de l'information de taille moyenne et qui sont chargés de certains aspects d'un projet;
English: Inequality remains a major problem and an obstacle to sustainable development in almost all countries.
French: Les inégalités demeurent un problème majeur et un obstacle au développement durable dans la plupart des pays.
English: Accidents with a DG Release Accidents Involving Passenger Trains Fatalities Crossings Trespassers All Others Total
French: Accidents au cours desquels il y a eu fuite de marchandises dangereuses Accidents à des trains de voyageurs Morts à la suite d'accidents Accidents aux passages à niveau Accidents survenus à des intrus Autres Total
English: If yes, complete Animal Tissue Form.
French: Si la réponse est oui, veuillez compléter un formulaire concernant les tissus d'origine animale.
English: I believe we should make that clear to our people too if we are to mobilise the necessary political support for this accession process.
French: Je pense que nous devons clairement affirmer ce fait auprès de nos concitoyens pour mener à bien le soutien politique du processus d'élargissement.