ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he shared the opinion of the representative of the Islamic Republic of Iran that, while the mechanism should not deny the role of the Security Council, neither should it prevent perpetrators of the crime of aggression from being brought to account owing to the failure of the Security Council to act promptly or its inability to reach a decision in cases where the right of veto was used.
French: À cet égard, le représentant de la Syrie pense avec le représentant de la République islamique d'Iran que si le mécanisme ne doit pas nier le rôle du Conseil de sécurité, il ne doit pas non plus empêcher que les auteurs du crime d'agression aient à rendre des comptes parce que le Conseil de sécurité n'a pu agir rapidement ou n'a pu prendre une décision en raison de l'exercice du droit de veto.
English: My guess is that citizens of your country and my country would be shocked to learn that 37 U.S. states have Canada as their primary trading partner.
French: Je serais portée à croire que les citoyens du Canada, autant que des États-Unis, seraient fort surpris d'apprendre que 37 des États américains ont le Canada comme principal partenaire commercial.
English: 7030 - SOFTWARE $23,349.06 2004-12-22 NORTHERN MICRO - $11,590.00 2004-12-23 GORDON EDWARD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,556.50 2004-12-23 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT $15,456.00 2004-12-29 DESSAU SOPRIN INC B101A - ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES $20,865.00 2004-12-29 PROSYS TEC INC 7022 - MONITORS $16,800.00 2004-12-30 BAKSI RAYMOND R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $22,000.00 2004-12-30 NOVELL CANADA 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY $262,701.00 2004-12-30 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY $23,250.00 2004-12-30 LUND PERFORMANCE SOLUTIONS 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY $15,100.00 2004-12-30 ORACLE CORP CANADA INC 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY $439,513.87 2004-12-30 SABRITECH INTEGRATION INC.
French: 7030 - LOGICIELS 23,349.06$ 2004-12-22 NORTHERN MICRO - 11,590.00$ 2004-12-23 GORDON EDWARD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,556.50$ 2004-12-23 KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT LTD 3610 - EQUIPEMENTS D'IMPRESSION DE DUPLICATION ET DE RELIURE 15,456.00$ 2004-12-29 DESSAU SOPRIN INC B101A - ÉTUDES D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT 20,865.00$ 2004-12-29 PROSYS TEC INC 7022 - MONITEURS (ECRAN) 16,800.00$ 2004-12-30 BAKSI RAYMOND R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 22,000.00$ 2004-12-30 NOVELL CANADA 7035EW - ENTRETIEN SEULEMENT -COMPOSANTE TRAITEMENT AUTO. DE L'INFORMATION 262,701.00$ 2004-12-30 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 7035EW - ENTRETIEN SEULEMENT -COMPOSANTE TRAITEMENT AUTO.
English: Both one-off and recurrent direct debits are included.
French: Ils comprennent aussi bien les prélèvements ponctuels que les prélèvements périodiques.
English: In 2003/2004, AFCP funding represented, 12% of all AFC overall budgets funding, 39% of the operating costs (including administrative fees related to funded program activities), and 44% of operating costs excluding administrative fees.
French: En 2003-2004, les fonds attribués par le PCAA représentaient 12 % du budget global des CAA, 39 % du budget de fonctionnement (incluant les frais administratifs des activités de programme financées) et 44 % du budget de fonctionnement à l'exclusion des frais administratifs.
English: The ECB closely cooperates with the acceding country central banks, thus broadening the geographical scope of its external communication.
French: La BCE collabore étroitement avec les banques centrales nationales des pays adhérents, élargissant ainsi le champ géographique de sa communication externe.
English: Women participate in the village fund committee and play a crucial role in decisions regarding the allocation of funds.
French: Les femmes participent au comité du fonds villageois et jouent un rôle crucial dans les décisions concernant l'affection des fonds.
English: Newspaper Le Calame email : calame@compunet.mr
French: Le Calame Courriers électroniques : calame@compunet.mr
English: This might happen if two people at your Reporting Entity both submit a report on the same transaction; OR You miscalculated the amount of a transaction and, in doing the calculation again, you realize that it was not a reportable transaction.
French: Cela est possible lorsque deux utilisateurs de votre entité déclarante transmettent une déclaration concernant la même opération; OU Vous avez mal calculé le montant de l'opération et, en refaisant le calcul, vous vous rendez compte que cette opération ne doit pas faire l'objet d'une déclaration.
English: A concert, where 4 gospel bands will perform, will take place on April 27, 2002, to entertain participants and raise awareness of intellectual property through this publicity.
French: Un concert au cours duquel se produiront trois groupes de gospel aura lieu le 27 avril 2002 : outre le divertissement, il aura aussi une mission publicitaire de sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: It accounts for trends and reports results of the implementation of the Parks Canada Business Plan.
French: Il décrit les tendances et fait état des résultats de la mise en oeuvre du Plan d’affaires de Parcs Canada.
English: • Boot Auger Some elevators will have a boot auger which is used to clean out the boot if the leg plugs up with grain and will not start.
French: • Dispositif à vis sans fin Certains silos sont pourvus d’un dispositif à vis sans fin servant au nettoyage de la goulotte d’alimentation lorsque celle-ci est bouchée par du grain et qu’il est impossible de la redémarrer.
English: RESPONSE TO THE AUDITOR GENERAL No recommendations were received.
French: RÉPONSE AU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Aucune recommandation n'a été reçue.
English: That part of the Cataraqui River from the downstream entrance to the Kingston Mills Lock to the downstream side of the piers of the high-level bridge at Highway 401 (km 191.53 — 192.41)
French: La partie de la rivière Cataraqui à partir de l'entrée côté aval de l'écluse Kingston Mills jusqu'au côté aval des jetées du pont à haut niveau, à la route 401 (km 191,53 — 192,41)
English: And they could even have application for auto-immune diseases.
French: Elles pourraient même joueur un rôle contre les maladies auto immunes.
English: (c) Gender and diversity benchmarks in line with the TCPR resolution 59/250 in place and targets achieved;
French: c) L'établissement de critères pour l'égalité des sexes et la diversité conformément à la résolution 59/250 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles, et la réalisation des objectifs fixés dans ces domaines;
English: The Programme appealed to those that were in a position to do so to make contributions to the Water and Sanitation Trust Fund.
French: Le Programme demande à ceux qui sont en mesure de le faire de verser des contributions à ce Fonds d'affectation spéciale.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Improving Participation of Designated Groups The most dramatic increase in representation in the civilian population over the past year has been for members of visible minority groups.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Amélioration de la participation des groupes désignés L'augmentation la plus remarquable au chapitre de la représentation dans la population civile au cours de l'année dernière concerne les membres des minorités visibles.
English: If ever you receive products you did not order or if the products are damaged when received, then Ketto Design will incur all shipping charges and will send you the right products free of charge.
French: Si Kettö Design ne vous a pas livré les produits que vous avez commandés, ou que les produits que vous avez commandés sont arrivés défectueux, Kettö Design assumera l’entièreté des frais de retours et vous échangera sans frais les produits en question.
English: Calgary, February 22, 2002 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [10-4-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 27, 2002, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 22 février 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [10-4-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 27 avril 2002, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Although many of us have hearts as tough as elephant hide, the sixth meeting of the Conference of the Parties caused severe damage to belief in the Basel process and the possibility of cooperating with developing countries.
French: Même si nombre d'entre nous sommes blindés, la sixième réunion de la Conférence des Parties a sérieusement entamé notre confiance dans le processus de Bâle et dans la possibilité de coopérer avec les pays en développement.
English: His delegation, for its part, would engage in constructive dialogue and cooperation on human rights using the methods and initiatives it had proposed in draft resolution A/C.3/61/L.31.
French: Pour sa part, sa délégation s'engage sur la voie du dialogue constructif et de la coopération par rapport aux droits de l'homme en appliquant les méthodes qu'elle a proposées dans le projet de résolution A/C.3/61/L.31.
English: In my opinion, flatly refusing to allow Parliament to hold a serious discussion on its involvement in the future financial framework and, at the same time, calling for Parliament to vote in favour of financial support for the Netherlands, are two completely incompatible things.
French: Selon moi, refuser catégoriquement de laisser ce Parlement tenir une discussion sérieuse sur sa participation au futur cadre financier et, dans le même temps, demander au Parlement de voter pour une aide financière en faveur des Pays-Bas, sont deux choses totalement incompatibles.
English: It must therefore be held that, so far as Article 1(1) of the Agreement is concerned, the contested decision could be validly based on Article 130y.
French: Ainsi, il y a lieu de relever que, bien qu'elle s'applique indépendamment de la nationalité du travailleur, cette réglementation joue, en pratique, au détriment des travailleurs ressortissants d'autres États membres.
English: No matter how big the differences in salary between MEPs from different countries, and no matter how unfair that is – especially when the new Member States come in – we cannot continue to justify this system.
French: Quels que soient les écarts de salaires entre les députés de différents pays, et quelle que soit l’injustice de ces écarts - surtout une fois que les nouveaux États membres seront entrés dans l’Union - nous ne pouvons continuer à justifier ce système.
English: We welcome with satisfaction the adoption of successive General Assembly resolutions on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Nous relevons avec satisfaction l'adoption successive par l'Assemblée générale de résolutions prévoyant des mesures destinées à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The representative of the Syrian Arab Republic had chosen once again to champion the distinction between deliberately murdering civilians, which constituted terrorism, and murdering civilians in the name of resistance, which, in his view, did not.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a une nouvelle fois choisi de défendre la distinction entre le meurtre délibéré de civils, qui constitue le terrorisme, et le meurtre de civils au nom de la résistance qui, selon lui, n'en relève pas.
English: The following reports are those that will be required as needed, however this list is not an exhaustive one.
French: Les rapports énumérés ci-dessous sont ceux qui seront demandés suivant les besoins; cependant, cette liste n’est pas exhaustive.
English: - 36 archaeology is. What archaeologists consider to be archaeology is often very different from what the public at large considers archaeology to be.
French: Les archéologues se font de l'archéologie une idée souvent très différente de celle que s'en fait le grand public.
English: No Declaration Required (NDR) If the cargo does not require reporting under the exceptions to reporting, the exporter is required to specify to that NO DECLARATION IS REQUIRED (NDR).
French: Aucune déclaration requise (ADR) Si le fret n’a pas à être déclaré, conformément aux exemptions applicables, l’exportateur doit indiquer qu’AUCUNE DÉCLARATION N’EST REQUISE (ADR).
English: As the majority of Canadians move into their middle years, and as a whole new generation of vaccines become available, she said more emphasis must be placed on immunization as a life-long process.
French: Comme la majorité des Canadiens approchent du milieu de leur vie et que toute une nouvelle génération de vaccins est disponible, elle a dit qu'il fallait insister davantage sur l'immunisation comme un processus de longue durée.
English: The motion for a resolution calls for relatively rapid intervention by Eurojust - we have verified it on several occasions - and particularly by the so-called European Public Prosecutor who, at least on matters of serious crime - organised crime, telematic crime, white collar crime, Mafia crime, etc. can effectively take the lead.
French: Dans la proposition de résolution, une intervention plutôt rapide d'EUROJUST est aussi souhaitée - nous l'avons déjà relevé en diverses occasions - et surtout une intervention du ministère public, le "Procureur européen" qui, au moins en ce qui concerne les délits graves - criminalité organisées, criminalité télématique, cols blancs, mafia - puisse effectivement donner le la, de façon unitaire.
English: • The representation of Aboriginal peoples (4.2 per cent) was virtually the same as a year ago, compared to workforce availability of 2.5 per cent.
French: 100, la représentation des Autochtones est à peu près la même qu'il y a un an, comparativement à leur taux de disponibilité au sein de la population active de 2,5p.100.
English: Men in most cases make decisions on when, how and where to have sex.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les hommes qui prennent les décisions en matière de sexualité.
English: We welcome the status of the implementation process of the South Summit outcome submitted by the Chairman of the Group of 77 in New York and we express our appreciation to the Office of the Chairman of the Group of 77 for its valuable and continued support for this process.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport sur l'état d'avancement du processus de mise en oeuvre des textes issus du Sommet du Sud présenté par le Président du Groupe des 77 à New York et nous remercions le Bureau du Président du Groupe des 77 pour son soutien inestimable et constant à cet égard.
English: Name of candidate Boudreau, Bernie Boudria, Don Boulet, Julie Bourgault, Lise Bourgeois, Diane Bourke, Brian Boyer, Dominique Bradshaw, Claudette Branscombe, Nancy Breitkreuz, Garry Brien, Pierre Brison, Scott Brooks, Bill Brouard, Caroline Brown, David Brown, David Brown, Gord Brown, M.A. Bonnie Bruce, Howard Brulotte, Bryan Bruseker, Frank Brushett, Dianne Bryden, John Bulte, Sarmite Burke, Rita Burton, Andy Bussey, Barry Butt, Brad Byers, Rick Byrne, Gerry Bélair, Marc-André Bélair, Réginald Bélanger, Marc Bélanger, Mauril Béliveau, André Caccia, Charles
French: Nom du candidat Baril, Shirley Barlee, Bill Barnes, Kathryn M. Barnes, Sue Bass, Sandy Beaudoin, Aldéi Beaumier, Colleen Beaven, Mark Bell, Bill Bellavance, André Bellehumeur, Michel Bellemare, Eugène Bennett, Carolyn Benoit, Leon Benoit, Michel Bergeron, Stéphane Bernier, Gilles Bertrand, Robert Bevilacqua, Maurizio Bevington, Dennis Bigras, Bernard Binet, Gérard Biron, Normand Blaikie, Bill Blais, Raynald Blondin-Andrew, Ethel Bloomfield, Garnet Bodnar, Morris Boily, Jean-Guy Boisvert, Lyne Boivin, Jean-Pierre Bokowski, Paul Bonin, Raymond Bonwick, Paul Borotsik, Rick Boudreau, Bernie Boudria, Don Boulet, Julie Bourgault, Lise Bourgeois, Diane
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Strengthening of the international civil service”.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision intitulé « Renforcement de la fonction publique internationale ».
English: In response to the request contained in a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations (S/2002/1178), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 octobre 2002 émanant du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1178), le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the Ministry of Justice had recently issued a circular to raise awareness of that issue among judges and to encourage them to take decisions that were consistent with the international conventions ratified by Tunisia.
French: Le Ministre de la justice a cependant émis récemment une circulaire visant à sensibiliser les magistrats à cette question et à les inciter à prendre en considération les conventions internationales ratifiées par la Tunisie pour leurs décisions.
English: They affect people outside the Union.
French: Elles touchent les personnes hors de l'Union.
English: Email, contacts, appointments, tasks and journal entries are supported.
French: Les courriels, les contacts, les rendez-vous, les tâches et les notes dans le journal sont pris en charge.
English: The observer for the Korean Institute of Criminology stressed that the Workshop would be a valuable forum to promote international cooperation.
French: L'observateur de l'Institut coréen de criminologie a souligné que l'atelier serait un forum important pour favoriser la coopération internationale.
English: The basic unit of Mennonite institutional life is the congregation.
French: L'unité de base de l'organisation mennonite est l'assemblée.
English: Make sure we receive the return no later than six months after the end of your tax year.
French: Faites-nous parvenir cette déclaration au plus tard six mois après la fin de votre année d'imposition.
English: An appreciation of the role of human ingenuity and the individual creativity in ensuring survival and the search for appropriate and sustainable progress.
French: Se rendre compte du rôle que jouent l'ingéniosité humaine et la créativité individuelle pour nous permettre de survivre et de chercher comment réaliser des progrès satisfaisants et durables.
English: – layered products comprising different kinds of material or layered products not characterised by the particular kind of material used;
French: – les produits stratifiés comportant plusieurs sortes de matériaux ou les produits stratifiés non caractérisés par l'utilisation d'un type déterminé de matériau;
English: • Research continued for a number of other upcoming exhibitions, including an exhibition on the history and ethnology of tobacco in Canada; the Korean communities of Western Canada, and Canadian popular music.
French: • La Division a poursuivi ses recherches en vue de la présentation d’expositions prévues pour plus tard, soit une exposition sur l’histoire et l’ethnologie du tabac au Canada, une autre sur les communautés coréennes de l’Ouest canadien, et une autre sur la musique populaire canadienne.
English: This statement may not include a reference to the name of the product.
French: Cette mention peut ne pas citer le nom du produit.
English: Bank A evaluates which patents, patent applications and royalty receivables it will include in the “borrowing base” (that is, the pool of patents and patent applications to which Bank A will agree to assign value for borrowing purposes), and at what value they will be included.
French: La Banque A détermine quels brevets, demandes de brevet et redevances à percevoir entreront dans “l'assiette du prêt” (autrement dit, les brevets et les demandes de brevet auxquels la Banque convient d'attribuer une valeur pour le prêt) et pour quelle valeur.
English: The government of Macedonia provided a response to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement de Macédoine a répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: It is expected that the meeting of the inter-agency task force on forests, to be held on 18 October 2000 in Rome, will provide an opportunity to assess the resources that the organizations in the partnership might be able to contribute over and above United Nations resources.
French: La réunion de l'équipe de travail interorganisations sur les forêts qui doit se tenir le 18 octobre 2000 à Rome devrait offrir la possibilité d'évaluer les ressources que les organisations du partenariat pourraient apporter en sus de celles qui proviendront de l'ONU.
English: "We started putting our company's name out on government websites…and we just started getting approached by more buyers and large importers."
French: « Nous avons publié le nom de notre entreprise sur les sites Internet gouvernementaux et nous avons commencé à recevoir un plus grand nombre d'offres d'acheteurs et de grands importateurs.
English: CN's direction that she could stay home those Saturdays, but that she would not be paid, meant that she was unable to participate equally and fully in employment with her employer.
French: La directive du CN selon laquelle elle pouvait rester à la maison ces trois samedis, sans être payée, faisait en sorte qu'elle n'avait pas de chances de travail égales et entières chez son employeur.
English: In the above case, this cap did not affect either party.
French: Dans l'exemple susmentionné, ce plafond n'aurait d'incidence sur aucun des défendeurs.
English: She joined the Montreal Economic Institute in November 2009.
French: Elle s’est jointe à l’équipe de l’IEDM en novembre 2009.
English: 2-6 Canadian Environment Week Day
French: 2-6 Semaine canadienne de l'environnement Journée
English: The TBFRA satellite paper on data quality, which has to be prepared before the next assessment, should pay a special attention to the definitions and adjustment issues.
French: Le document annexe de l'Analyse sur la qualité des données, qui doit être élaboré avant la prochaine étude, devrait faire une large place aux questions touchant les définitions et l'adaptation des données.
English: She has improved collaboration among the members of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and National Ground Search and Rescue Council of Canada, which together represent all jurisdictions across the country.
French: Elle a amélioré la collaboration entre les membres du Comité interministériel sur la recherche et sauvetage et du Conseil canadien de recherche et sauvetage au sol qui, ensemble, représentent toutes les instances du pays.
English: In connection with Takahashi Seisakusho Ltd.
French: A propos de Takahashi Seisakusho Ltd.
English: Furthermore large scale transport of waste should be avoided since it has negative environmental effects.
French: De plus, les transports de déchets à grande échelle devraient être évités en raison de leur incidence défavorable sur l'environnement.