ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Commission's communications strategy for the Irish referendum
French: Objet: Stratégie de communication de la Commission concernant le référendum en Irlande
English: Profits as a share of nominal GDP increased modestly to 13.9% (Chart 3).
French: Leur part du PIB nominal a s’est légèrement accrue pour atteindre 13,9 % (graphique 3).
English: These savings have allowed operations to expand at a greater rate than staffing costs.
French: Ces économies ont provoqué une expansion des activités supérieure aux coûts de personnel.
English: Attempting to do it after the kernel boots will have no effect.
French: Tenter de le faire après le démarrage du noyau n'aura aucun effet.
English: Partnerships for mainstreaming and expediting the implementation of the Global Programme of Action: a summary of the discussions of the partnerships workshops
French: Partenariats pour l'intégration et l'accélération de la mise en œuvre du Programme d'action mondial : résumé des débats des ateliers sur les partenariats
English: Quebec has privacy laws in place for both the public and private sectors.
French: Le Québec a promulgué des lois sur le respect de la vie privée qui s'appliquent aux secteurs public et privé.
English: • The C–CAR Tool: A Checklist and Self–Assessment
French: • Le procédé C-CAR : liste de contrôle et auto-évaluation
English: Although disabled children have yet to receive maximum attention, several forms of intervention continued during this reporting period, including the enactment of Act No.  4/1997 concerning the Disabled, which guarantees the right of the disabled to equal opportunities in all aspects of life and living (art.
French: Les enfants handicapés n'ont pas suscité un maximum d'intérêt, mais diverses formes d'intervention auprès d'eux se sont poursuivies au cours de la période couverte par le présent rapport, dont la mise en application de la loi N° 4 de 1997 sur les handicapés, qui garantit à ces derniers le droit à l'égalité des chances dans tous les compartiments de la vie (art.
English: Or. fr Justification As the rapporteur has stated, it is necessary to improve the comparability of the various energy sources, including nuclear energy.
French: La Commission se rapprochera des États membres pour la mise au point d'une méthodologie qui permette de disposer de statistiques pertinentes et détaillées sur les sources et les technologies à compter de 2010.
English: • Royalties from intellectual property Planned Revenue were over estimated in the 2006-2007 RPP.
French: • Les revenus prévus en redevances de propriété intellectuelle ont été sur-estimés dans le RPP 2006-2007.
English: The Timber Section is also collaborating with the UNECE Sustainable Energy Division in the field of energy-efficient buildings, as explained below.
French: La Section du bois collabore également avec la Division de l'énergie durable de la CEE concernant la question de la construction de bâtiments économes en énergie, comme cela est expliqué ci-dessous.
English: Was the 24-week-internship (later raised to 36 weeks) in different companies sufficient?
French: L’immersion de 24 semaines (relevée par la suite à 36 semaines) en entreprise était-elle suffisante ?
English: Producers predicted mediocre yields and prices remained low until September.
French: Selon Statistique Canada la superficie en maïs au Québec a augmenté de 17,1 p.
English: In order to redress the gender gap, the Dutch want to raise the female employment rate to a level as close as possible to 70% by 2010.
French: Pour redresser l'écart hommes-femmes, les Pays-Bas veulent amener le taux d'emploi des femmes le plus près possible de 70% pour 2010.
English: • Mr Matthew Parry, Mr Nenand Prelevic, International Orthodox Christian Charities Mrs Asier Santillan, M.P.D.L. Mrs Alexandra Vujovic, Mrs Ivanka Brajovic, HELP Mrs Sanja Ivanovic, SAH Mr Thomas Verges, Pharmaciens sans Frontières Meetings with:
French: ◦ M. Matthew Parry, M. Nenand Prelevic, Charité internationale des Chrétiens Orthodoxes Mme Asier Santillan, M.P.D.L. Mme Alexandra Vujovic, Mme Ivanka Brajovic, HELP Mme Sanja Ivanovic, SAH M. Thomas Verges, Pharmaciens sans Frontières Réunions avec:
English: Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures towards developing a co-ordinated strategy for employment.
French: Le titre VIII du traité instituant la Communauté européenne pose les principes et les procédures pour le développement d’une stratégie coordonnée de l’emploi.
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: (a) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; (b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et (c) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: Amend FLPRR to require that at project commencement the representative file the "Commencement of Production Statement" by the 15th of the second month following the month to which it relates.
French: Modifier le RRHTD afin d'exiger qu'au démarrage du projet, le représentant dépose l'" état de démarrage de la production ", le 15e jour du deuxième mois suivant le mois auquel il se rapporte.
English: Our distribution services span Canada from East Coast to West Coast with warehouses located in Brampton, Windsor, Montreal, Vancouver and Leduc, resulting in total lower delivery cost to our customers.
French: Ses centres de distributions s'étendent d'Est en Ouest du Canada avec des entrepôts à Brampton, Windsor, Montréal, Vancouver et Leduc réduisant ainsi les coûts de livraison à ses clients.
English: France also welcomes the progress achieved in finding lasting solutions to the plight of refugees, whether through voluntary return when the security situation allows it, as for example in Angola, Liberia and southern Sudan, or through local integration, as in Tanzania, Nigeria, Serbia and Central Asia.
French: La France se félicite par ailleurs des progrès réalisés pour trouver des solutions durables en faveur des réfugiés : retours volontaires, lorsque les conditions de sécurité le permettent, comme par exemple en Angola, au Libéria ou au Sud-Soudan, ou intégration sur place comme, par exemple, en Tanzanie, au Nigéria, en Serbie ou en Asie centrale.
English: More than half of the participants (52%, see Appendix B, Table 39) felt that their former spouse’s family had not been involved (not applicable).
French: Plus de la moitié des participantes (52 %, voir l’annexe B, tableau 39) ont eu l’impression que leur ancienne belle-famille n’avait joué aucun rôle, la question ne s’appliquant donc pas à leur cas.
English: Column (4) Hazard category or categories within a hazard class for which the use of a hazard statement is applicable.
French: Colonne (4) Catégorie ou catégories de danger au sein d'une classe de danger, pour laquelle l'utilisation de la mention de danger est applicable.
English: We welcome the progress Brazil and Turkey have made in implementing structural reforms and support further efforts.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés par le Brésil et la Turquie pour mettre en œuvre des réformes structurelles et appuyer la poursuite des efforts.
English: The majority of Rangers in the Yukon are "White" (as is the population itself).
French: Pour entretenir de bons rapports, il faut une approche souple, adaptée aux différences culturelles et fondée sur la compréhension, la crédibilité et la confiance mutuelles.
English: I would remind you, however, that some major countries that are now coming out of the economic crisis more quickly took measures four, five, even six years ago, very tough measures at home which, at that time, met very stiff resistance on the social side.
French: Mais je vous rappelle que certains grands pays qui sortent maintenant plus rapidement de la crise économique ont pris des mesures il y a quatre ans, cinq ans, six ans, des mesures très dures chez eux et qui ont, à ce moment-là, rencontré beaucoup de résistance dans le camp social.
English: Z Provide each group with three or four strips of chart paper and some glue.
French: Z Remettez à chaque groupe de la colle et trois ou quatre feuilles de bloc-notes.
English: 2.3 A Concise Definition We propose the following definition of Aboriginal publication: "An Aboriginal publication is owned, controlled and produced mainly by Aboriginal people with content specifically for and about Aboriginal people.
French: 2.3 Une définition concise Nous proposons la définition suivante de l’expression « publication autochtone » : « Publication qui, en majorité, appartient au peuple autochtone, est contrôlée et produite par lui, avec un contenu spécifiquement destiné aux peuples autochtones.
English: The draft organization of work also takes into account Council resolution 2004/58, in which the Council decided that the forty-third session of the Commission should convene high-level plenary meetings, open to the participation of all United Nations Member States and Observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le projet tient aussi compte de la résolution 2004/58 du Conseil, dans laquelle celui-ci a décidé que la Commission devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau ouvertes à tous les États Membres de l'ONU et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Through targeted advocacy, IPAF has the potential to build solid bridges for national policy dialogue within the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Grâce à une sensibilisation ciblée, le Mécanisme d'aide aux peuples autochtones a la possibilité de jeter des ponts solides pour une concertation nationale au sein de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: To be precise, it was not the USA alone that initiated the war: a whole string of allies, some of whom acted openly, but others secretly, also joined together in the 'coalition of the willing', or perhaps we should say 'coalition of the compliant'.
French: Mais ces derniers n'étaient pas seuls: toute une série d'alliés, certains connus, d'autres tenus secrets, se sont retrouvés dans la "Coalition des volontaires" - ou devrait-on plutôt parler de "Coalition des soumis".
English: Tom Rankin, Principal Telephone: 613-232-6423 Fax: 613-563-8372 E-mail: mra@cyberus.ca Website:
French: Tom Rankin, Principal Téléphone : 613-232-6423 Télécopieur : 613-563-8372 Courrier-électronique : mra@cyberus.ca Addresse du site web :
English: La Broche's cuisine features an almost alchemical fascination with transforming textures and extracting essences, so there are times when Arola's cooking requires you to suspend disbelief.
French: Cette cuisine présente une fascination presque alchimique pour la transformation des textures et des essences qui réserve bien des surprises aux convives.
English: Taking this opportunity, my delegation would like to reaffirm the strong commitment of the Republic of Korea to supporting the United Nations in implementing these forward-looking recommendations.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour réaffirmer la ferme détermination de la République de Corée d'appuyer l'ONU dans la mise en oeuvre de ces recommandations tournées vers l'avenir.
English: On this theme, Cohen does not match his genuine insights into the conceptual blunders of the international community’s high politics and errors in approach to the Balkans with equal insights into Milosevic’s ‘low politics’ of maintaining authority in ‘Greater Serbia’.
French: Cohen, qui fait preuve d’une grande perspicacité dans sa description des bévues de conception de la politique de haute voltige de la communauté internationale dans les Balkans et de ses erreurs d’approche, n’en fait pas de même pour la description de la « petite politique » dont Milosevic s’est servi pour asseoir son autorité dans la « Grande Serbie ».
English: • EC has continued the delivery of the Environmental Partnerships and Consultations Course throughout the department, and EC has been meeting its commitment to deliver on requests from practitioners across all regions.
French: • EC a poursuivi la présentation du cours sur les partenariats et les consultations en matière d'environnement dans tout le ministère, et EC's'est acquitté de son engagement à répondre aux demandes des praticiens de toutes les régions.
English: Oral communications skills and a sense of humor are important and the MC must clearly understand the importance of their role.
French: Non seulement cette personne doit-elle posséder un talent évident de communicateur et un sens de l’humour marqué, mais il lui faut être consciente du rôle important qu’elle sera appelée à jouer.
English: In addition, there are several rural development projects by names like `Gama Naguma', `Maga Neguma', `Gemi Diriya' and `Jana Pubuduwa'.
French: Différents autres projets de développement rural - baptisés « Gama Naguma », « Maga Neguma », « Gemi Diriya » et « Jana Pubuduwa » - sont également mis en œuvre.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-second and twenty-third sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-deuxième et la vingt-troisième session du Comité.
English: During the Summit, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development hosted a seminar promoting good governance and called on the Government of Canada to develop its own detailed and concrete plan of action for implementing the Johannesburg Plan.
French: Au cours du Sommet, la commissaire à l’environnement et au développement durable a donné un séminaire sur la promotion de la bonne gouvernance et a invité le gouvernement du Canada à définir un plan d’action détaillé et concret de mise en œuvre du Plan de Johannesbourg.
English: Despite the difficulty in maintaining an aircraft so far away from her base of operations, the ground crew worked tirelessly day and night to ensure the aircrew would be as effective as possible in completing the missions.
French: Malgré les difficultés liées à la maintenance d'un appareil si éloigné de sa base d'opérations, le personnel au sol a travaillé sans relâche afin de permettre à l'équipage d'accomplir sa mission avec une efficacité optimale.
English: In the light of the current status of unliquidated obligations for death and disability compensation, the estimate has been reduced by some 50 per cent from the full requirement for the average number of military and civilian police personnel deployed during the period ($3,201,600).
French: Compte tenu de l'état actuel des engagements non réglés au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, le montant prévu à cette rubrique a été réduit de 50 % environ par rapport au total des ressources nécessaires calculé sur la base d'un effectif moyen pour les observateurs militaires et les membres de la police civile déployés au cours de la période à l'examen (3 201 600 dollars).
English: The Civil Harmony and Public Security Department of the Ministry of the Interior is carrying out a special programme that coordinates and organizes actions against trafficking in persons throughout the country.
French: La Direction générale de la vie sociale et de la sécurité du Ministère de l'intérieur met en œuvre un programme spécial qui lui permet de coordonner les mesures de lutte contre la traite des personnes dans le pays.
English: - The Working Group concluded that it was not in the mandate of the Commission to organize training.  However, that should not preclude the members of the Commission from taking part in training activities in their personal capacity, provided that such participation did not amount to providing scientific and technical advice to a particular State and that due regard was paid to ethical considerations;
French: - Le Groupe de travail a fait valoir qu'il n'entrait pas dans le mandat de la Commission d'organiser des cours de formation, ce qui ne devait toutefois pas empêcher les membres de la Commission de participer à titre individuel à des activités de formation, pourvu que leur participation ne revienne pas à offrir des conseils scientifiques et techniques à un État donné et qu'ils tiennent pleinement compte des règles de la déontologie;
English: ◦ Proactive Disclosure P847 - Shared Cost Project Number:
French: ◦ Divulgation proactive P847 - Projet à frais partagés Numéro:
English: Był to wyjazd służbowy, ale rezerwacja została zrobiona imiennie na mnie. Mimo mojej prośby odmówiono wystawienia faktury za pobyt w hotelu na firmę, którą reprezentowałam.
French: for one or two nights stay would recommend.
English: Spyware Doctor is a top-rated malware & spyware removal utility that detects, removes and protects your PC from thousands of potential spyware, adware, trojans, keyloggers, spybots and tracking threats.
French: Spyware Doctor™ est un utilitaire de premier ordre destiné à supprimer les malwares & les spywares, il les supprime de votre PC et le protège des milliers de spywares, adwares, chevaux de Troie, enregistreurs de frappe, spybots et menaces de tracking.
English: Indeed, triggering a strong public-sector demand for the development of new innovative products and services in Europe can make a difference, especially for our SMEs, and that is why I welcome the initiative.
French: En effet, la création d'une demande forte émanant du secteur public en faveur du développement de nouveaux produits et services innovants en Europe peut faire la différence, en particulier pour les PME, raison pour laquelle je salue cette initiative.
English: These commitments were very similar to Part II of the charter.
French: Ces engagements sont très comparables à ceux de la partie II de la charte.
English: Signature: Estonia (27 June 2003)
French: Signature : Estonie (27 juin 2003)
English: Recommendation for the Mission 4.2.9 The Mission should take steps to:
French: Recommandation à la mission 4.2.9 La mission devrait prendre les mesures suivantes :
English: Self-regulation means the possibility for economic operators, the two sides of industry, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level.
French: L'autorégulation consiste en la possibilité pour les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes au niveau européen.
English: Rather, if we pass Bill C-4, we will have taken away the independence of the Senate to appoint its own and, hence, be accountable to the public.
French: ´ Nous aurons confie ce pouvoir au premier ministre, de ` ` maniere a renforcer le pouvoir qu’exercent le premier ministre et le cabinet du premier ministre sur un plus grand nombre d’activites du Parlement.
English: The Commission should also encourage closer inter-institutional cooperation with other partners in the United Nations system, in order to fulfil more effectively its mandate of coordinator in the field of science and technology, and to ensure timely correction and updating of the relevant United Nations activities.
French: La Commission doit aussi encourager le resserrement de la coopération interinstitutions dans le cadre du système des Nations Unies, afin de s'acquitter plus efficacement de son rôle dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique et de veiller à ce qu'elles soient modifiées ou actualisées en temps opportun.
English: Expenditures rose substantially in 2004 to reach $1091 million, a 59% increase that revitalized the Canadian mineral exploration sector.
French: En 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ont considérablement augmenté pour s’établir à 1 091 M$.
English: The same goes for anything else that might be worrying you.
French: Le Même va pour quelque chose encore que pourrait vous inquiéter.
English: These solutions are synonymous of confidentiality, high earnings and subject to limited or no taxation at all.
French: Ces solutions sont synonymes de confidentialité, de rendement élevé et de taxation limitée voire nulle.
English: It will continue its examination of the issue along these lines, with the assistance of the Treaty Office of the Council of Europe.
French: Il souhaite poursuivre sa réflexion sur la question en ce sens avec l’aide du Bureau des traités du Conseil de l’Europe.
English: One participant noted that while they did not view incarceration as optimal, they did note that there have been changes and improvements in the correctional system.
French: Un des participants a fait remarquer que, même si les siens n’estimaient pas que l’incarcération était la solution idéale, ils avaient tout de même constaté que le système correctionnel avait permis à certains de changer et de s’améliorer.
English: Secures additional human resources quickly for addressing emergency issues (e.g. spill) by being able to draw from other divisions within a given region.
French: • l’attribution rapide de ressources humaines supplémentaires pour répondre aux situations d’urgence (les déversements, p. ex.), par le redéploiement de personnel d’autres divisions d’une région donnée;
English: Do not reduce the price being reported to reflect the amount of any commission paid.
French: Ne pas réduire le prix déclaré du montant de la commission payée.
English: Alberta Health Information Act Section 3 (Storage and Destruction, Other Enactments) Section 41 (Maintaining certain disclosure information) Section 60(2)(b) (Safeguards for proper disposal) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: À noter également qu’en vertu du titre V, paragraphe C.05.012(4) du Règlement sur les aliments et drogues, les registres relatifs aux essais cliniques doivent être conservés pendant 25 ans.
English: We can correct the democratic deficit.
French: Nous pouvons remédier au déficit démocratique.
English: It is important to know: The fact of solely sending such a fraudulent offer doesn't yet constitute a punishable act. The federal office of police and its partners make the following recommendation: Do not answer in any kind to the offer and delete the letter, fax or email, including its possible annexes.
French: Important: le simple envoi d'une offre frauduleuse présentant d'énormes perspectives de profit ne constitue en principe pas, en soi, un acte punissable.
English: This encourages and enables our best students to develop a diversity of research methodologies, approaches and subjects that stimulate innovation and maximize impact over decades.
French: Ceci encourage les meilleurs d’entre eux à développer – et leur donne les moyens de le faire – une diversité de sujets, méthodes et approches qui stimulent l’innovation et maximisent l’impact de la recherche pendant des décennies.
English: The project was designed on the basis of a strong bottomup principle.
French: Le projet a été conçu selon une approche ascendante.
English: Many individuals are now involved in activities ranging from boat repair to supply services to the management and operation of fishing enterprises.
French: Ces personnes travaillent tant dans la réparation de bateaux et dans la prestation de services que dans la gestion et l'exploitation d'entreprises de pêche.
English: • Pursue enforcement of the Act and Code and communicate the results achieved Several improvements to the Lobbyists Registration System were implemented in 2006-2007.
French: • Poursuite de l'observation de la Loi et du Code et communication des résultats atteints. Plusieurs améliorations ont été apportées au Système d'enregistrement des lobbyistes en 2006-2007.
English: More severe conditions have higher weights (Appendix).
French: Le poids est d’autant plus élevé que l’état est grave (annexe).