ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 and 19 September 2009, the Special Rapporteur convened an expert group meeting at the European University Institute in Florence to discuss thematic issues related to his mandate.
French: Les 18 et 19 septembre 2009, le Rapporteur spécial a organisé une réunion d'experts à l'Institut universitaire européen de Florence afin de débattre de questions thématiques liées à son mandat.
English: Some countries having drafted biosafety regulations have not yet established institutional mechanisms for implementation.
French: Certains pays ont élaboré des dispositions réglementaires, mais n'ont pas encore mis en place les mécanismes institutionnels nécessaires à leur application.
English: Table B - Examples of permissible benefits under an MP provision No Scenarios An annuity is purchased with the following choices being made.
French: Tableau B - Exemples de prestations permises aux termes d'une disposition à CD No Situation Il y a achat d'une rente assortie des choix suivants.
English: • 10.5 Rate of Pay on Promotion within the PL Group
French: • 10.5 Taux de rémunération à la promotion au sein du groupe PL
English: (c) Persistence: the Task Force concluded the risk profile provided sufficient information to support that trifluralin met the indicative numerical values for persistence in the environment based on half-life in soil;
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations attestant que la trifluraline répondait aux valeurs numériques indicatives relatives à la persistance dans l'environnement en ce qui concerne la demi-vie de cette substance dans le sol;
English: In examining several different morale dimensions, we can envisage how the results of some might change if actions were taken to modify the results in another.
French: En examinant plusieurs dimensions différentes du moral, nous pouvons envisager comment les résultats de certaines pourraient changer si des mesures étaient prises pour modifier les résultats d’une autre.
English: Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Library, Research  and Documentation   INFORMATION PURSUANT TO PROTOCOL 2 ANNEXED TO THE LUGANO CONVENTION Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
French: Cour de justice des Communautés européennes L-2925 Luxembourg Bibliothèque, Recherche  et Documentation INFORMATION AU TITRE DU PROTOCOLE Nº 2 ANNEXÉ A LA CONVENTION DE LUGANO Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
English: Our overriding priority is to continue to improve services on their behalf, while at the same time providing excellent services to the other members of our client family. Over the five-year horizon, Veterans Affairs Canada will strive to ensure the Integrity of our Programs and Service Improvement by: < < < < < < improving services to Canadian Forces members and former members; achieving continued improvements in the delivery of its health care programs and its client-centred service approach; affirming its commemoration program; addressing Ste.
French: Et notre priorité fondamentale est de poursuivre l’amélioration de ces services tout en offrant aussi d’excellents services aux autres membres de notre clientèle.
English: Web site: www.elp.gov.bc.ca/rib/wis/cdc (accessed May and August 2001) Brown, B.A., J.O. Whitaker, T.W. French, and C. Maser.
French: Brown, B.A., J.O. Whitaker, T.W. French et C. Maser.
English: The cost of clearing or levelling will be allocable to the depreciable cost of depreciable property only if the taxpayer commences to build the depreciable property thereon without undue delay.
French: Le coût de défrichement ou de nivellement ne sera ajouté au coût amortissable du bien que si le contribuable commence la construction du bien amortissable sans retard indu.
English: Chambers of commerce and trade associations
French: Les parlementaires souhaitent également que soient visées les "entraves particulières dans les domaines des services, des marchés publics, de l'investissement, des droits de propriété intellectuelle, des aides d'Etat et autres subventions".
English: "Overview of Analyses of the Carcinogenic Potency Database".
French: BURNETT, R.T., R. Dales, D. Krewski, R. Vincent, R. Dann, J.R. Brook.
English: They also include training of assessors and decision-makers; providing timely decisions, responses and reasons; holding internal reviews and appeals; and granting applicants access to their records.
French: Elles incluent également la formation des personnes qui procèdent aux évaluations et prennent les décisions, la délivrance de décisions, réponses et motifs dans un délai raisonnable, l’organisation de procédures de réexamen et d’appel interne, et l’octroi de l’accès des auteurs d’une demande à leurs dossiers.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Un cas apparemment fondé est un cas qui couvre les allégations faites et que, si on leurs donnent foi, est complet et suffit à justifier un verdict en faveur du plaignant en l'absence d'une réponse de la part de l'intimée (30).
English: Among these, two states stand out as being close to the most advanced countries in this field: the Netherlands and Norway.
French: Parmi ceux-ci, deux Etats se distinguent et sont proches des pays les plus avancés dans ce domaine : les Pays-Bas et la Norvège.
English: This section provides a brief description of the themes and then addresses the Department’s progress in achieving its commitments under each theme in Section 3.
French: La présente section offre une brève description des thèmes, et la section 3, un examen des progrès accomplis par le Ministère dans le cadre de l’exécution de ses engagements liés à chaque thème.
English: FRP APPLICATION FORM: page 4 of 5 [Please Insert a Page Break]
French: FORMULAIRE BREC : page 4 de 5 [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: A single delegation initially cast some doubt on the possibility of “across-the-board” reservations referred to in guideline 1.1.1; however, it stated that it was satisfied with the reworded draft adopted in 1999.
French: Une seule délégation a semblé, dans un premier temps, mettre en doute la possibilité de réserves « transversales » constatée par le projet de directive 1.1.1; elle s'est, cependant, déclarée satisfaite par la nouvelle rédaction du projet adopté en 1999.
English: for Class B headlamps  (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)  Figure B  H-H: horizontal plane ) passing through
French: ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs de la classe B (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: The Department's action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions in each of these four areas over the planning period.
French: Le plan d'action du Ministère en matière de développement durable établit un certain nombre d'objectifs et de mesures ciblées pour la période de planification relativement à chacun de ces quatre aspects.
English: The present study tested the hypothesis that κ-opioids modulate the arterial baroreflex control of heart rate in conscious young sheep.
French: La présente étude a eu pour but de vérifier l’hypothèse que les opioïdes-κ modulent la régulation baroréflexe artérielle de la fréquence cardiaque chez les jeunes brebis conscientes.
English: Breakfast was sooo good and the staff are friendly and helpful.
French: There were so many extra's: the expresso machine, thea- maker, the flowers, there was water in the fridge, we were offered a glas of wine... The location was excellent, a lot of restaurants, lively bars, close to the old town.
English: We are concerned by the trade in such weapons.
French: Le commerce de ces armes nous inquiète.
English: As the draftsperson in the Committee on Culture on the Body of European Regulators in Telecom (BERT), I only focused on the aspects which come under the responsibility of the Committee on Culture.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture sur l'Organe régulateur européen des télécommunications (BERT), je me suis concentrée uniquement sur les aspects qui relèvent du domaine de compétence de la commission de la culture.
English: Similar measurement for the ammine complexes of copper(II) sulphate has also been done and the maximum energy difference was found to agree well with the value of LFSE obtained by spectroscopic method.
French: On a aussi effectué des mesures semblables pour les complexes aminés du sulfate de cuivre(II) et la différence maximale d'énergie est en bon accord avec la valeur de EDCL évaluée par une méthode spectroscopique.
English: Why, more than 30 years down the line since the Basque language (Euskera) became official in the Basque Autonomous Community, do all youngsters in Gipuzkoa sit their driving test in Spanish?
French: Pourquoi, plus de 30 après que le basque soit officiel dans la Communauté Autonome du Pays Basque tous les jeunes de Guipuscoa passent leur permis de conduire en espagnol ?
English: Today, with 39 member states and a subscribed capital of 3.3 billion euros, the CEB has paid out 25 billion euros in loans since its creation.
French: Aujourd'hui, avec 39 Etats membres et un capital souscrit de 3,3 milliards d'euros, la CEB a pu verser depuis sa création 25 milliards d'euros de prêts.
English: D-H and F-K Bell Canada Frequency Blocks:
French: D-H et F-K Bell Canada Blocs de fréquences:
English: Foods and NHPs are complex and their potential for interactions are not well understood when used in a non-traditional manner or together with other products.
French: Les aliments et les PSN sont complexes, et on ne connaît pas bien les risques d'interactions lorsqu'on les utilise de façon non traditionnelle ou avec d'autres produits.
English: Select a security level "Medium-high" or "Medium", then click the "Privacy" tab, choose a "medium" or "Low".
French: Choisissez un niveau de sécurité " Moyen-haut " ou " Moyenne ", puis sur l’onglet " Confidentialité ", choisissez un niveau " Moyenne " ou " Basse ".
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission in accordance with part XI, section 4, subsection C, article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission juridique et technique conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la sous-section C de la section 4 de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Nat = national; Reg = regional; Loc = Local
French: Etats membres au sein desquels des normes de qualité sont formulées pour les agents d’exécution (Question 112)
English: The first report, A Process Evaluation of Success Nova Scotia 2000, was completed in 1996.
French: Le premier rapport, intitulé Évaluation des méthodes : Succès Nouvelle-Écosse 2000, a paru en 1996.
English: Administration fees requests Regulatory services Small Business Loans Act (SBLA) A 1.25-percent administration fee was established in 1995 SBLA: 1,600 SBLA: 1,582 The following standard was set:
French: Frais d'administration Service réglementaire services Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Des frais d'administration de 1,25 p. 100 ont été fixés en 1995 LPPE : 1 600 LPPE : 1 582 La norme de service qui suit a été établie :
English: Sinners a club with three levels near the Rembrandtplein, is an intimate, stylish club with a music style ranging from ...
French: Une terrasse, des palmiers, un plan d´eau, un aquarium... L'un des plus grands clubs de la ville a joué la carte de ...
English: More emphasis should be placed on policy coordination and the implementation of policies and guidance by establishing a real bridge between research and analysis, function and operational activities.
French: Il faudrait insister davantage sur "la coordination des politiques et la mise en oeuvre de politiques et de strate'gies", en e'tablissant un lien re'el entre la recherche et l'analyse, et entre les activite's concre`tes et les activite's ope'rationnelles.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Safe Environments Programme, Health Canada and Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada et Centre de recherches sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 19-20 juin 2003, Ottawa, Ontario.
English: The government has not prioritized its objectives.
French: Le gouvernement n’a pas établi de priorité dans ses objectifs.
English: • Highlights the primary objectives of the OL program;
French: • Identifie les objectifs primordiaux du programme des LO ;
English: Technical assistance for legislation should therefore be considered as a first level upon which further priorities could be established.
French: L'assistance technique visant la mise en place d'une telle législation devait donc être considérée comme une première étape préalable au reste.
English: Annex 6 Related Internet Links Band Support Funding Program Evaluation (2003) Canada/First Nations Funding Agreement National Model for use with First Nations and Tribal Councils for 2005/2006 Comprehensive Funding Arrangement National Model for use with Recipients other than First Nations and Tribal Councils for 2005-2006 Comprehensive Funding Arrangement National Model for use with First Nations and Tribal Councils for 2005-2006 Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders Departmental Performance Report (INAC) 2003-2004 DIAND/First Nations Funding Agreement National Model for use with First Nations andTribal Councils for 2005-2006 First Nations National Reporting Guide (FNNRG) First Nations Profiles Report on Plans and Priorities (INAC) 2004-2005 Report on Plans and Priorities (INAC) 2005-2006 The Indian Act Treasury Board Secretariat Transfer Payments Policy (2000) Tribal Council Funding Program Audit (March 1997) Tribal Council Funding Program Policy Evaluation (June 1997) Values and Ethics Code for the Public Service Year-End Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations
French: Annexe 6 Liens connexes Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et d'après-mandat Entente de financement Canada - Premières nations modèle national pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006. Entente de financement MAINC - Premières nations modèle national pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 Évaluation du programme de Financement de soutien des bandes (2003) Évaluation de la politique du MAINC sur les conseil tribaux (Juin 1997) Guide national de présentation des rapports des Premières nations (GNPRPN) Loi sur les Indiens Manuel des rapports de clôture d'exercice pour les Premières Nations, les conseilstribaux et les organisations politiques des Premières Nations Modèle national de l'entente globale de financement pour les bénéficiaires autres que les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 Modèle national de l'entente globale de financement pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor (2000) Profils des Premières nations Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2005-2006 Rapport sur le rendement (AINC) 2003-2004 Rapport de vérification - Financement des conseils tribaux (Mars 1997)
English: Dr. Hadjistavropoulos noted that there is interest in translating PACSLAC into French for use in Quebec, as well as in implementing PACSLAC throughout the Regina Health District and other jurisdictions.
French: Dr Hadjistavropoulos indique que l'on a manifesté l'intérêt de traduire cette liste de vérification en français afin de pouvoir l'appliquer au Québec et qu'on pense également l'utiliser dans la région de Regina et ailleurs au pays.
English: The families are selected in accordance with the requirements governing their composition and in the order of their application for selection and their registration; it is a particular condition that they should have sufficient vocation to make this commitment, for otherwise they would merely be entering into a labour contract.
French: Pour sélectionner les familles d'accueil, on s'assure qu'elles remplissent les conditions prescrites quant à leurs caractéristiques constitutives, on tient compte de l'ordre dans lequel elles se sont présentées et inscrites et on vérifie tout particulièrement qu'elles ont bien vocation à assumer une telle mission et qu'il ne s'agit pas pour elles d'un simple gagne-pain.
English: Addressing diversity through farmer participatory variety testing and dissemination approach: a case study of chaite rice in the western hills of Nepal Document(s) 24 of 38 .D. Joshi, R.B. Rana, M. Subedi, K.B. Kadayat, and B.R. Sthapit
French: Addressing diversity through farmer participatory variety testing and dissemination approach: a case study of chaite rice in the western hills of Nepal Document(s) 24 de 38 .D. Joshi, R.B. Rana, M. Subedi, K.B. Kadayat, and B.R. Sthapit
English: While these Governments are somewhat more open to the possibility of convening a conference, they considered that other options should first be pursued to address the issue of international migration and development.
French: Les cinq gouvernements restants n'étaient que partiellement favorables à la tenue de la conférence : quoique relativement ouverts à cette idée, ils estimaient en effet qu'il valait mieux, dans un premier temps, envisager d'autres moyens d'examiner la question des migrations internationales et du développement.
English: For example, the Committee has collected and analyzed extensive information about various national approaches to the protection of TK and TCEs.
French: Par exemple, le comité a recueilli et analysé de nombreuses informations concernant les diverses approches adoptées par les pays en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle.
English: Try to stop yourself from comparing your children to others as this sends the message that they are not good enough.
French: Cessez de comparer vos enfants aux autres; vous leur donnez à croire qu’ils ne sont pas assez bons.
English: On 29 July 1993 the Commission, in a statement of objections addressed to HB, concluded that the distribution system operated by it infringed Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Le 29 juillet 1993, dans sa communication des griefs à HB, la Commission a considéré que le système de distribution de cette dernière était en infraction avec les articles 85 et 86 du traité.
English: We get a well-known interface in which all applications which we know, are lacking, except backup of course.
French: Nous obtenons une interface connue dans laquelle toutes applications qui nous connaissons, sauf le backup manquent naturellement.
English: The space inside the toilet cabin is at least 140 cm by 140 cm. To the left or the right of the toilet, there is a free space of at least 85 cm.
French: La superficie minimale de la cabine des toilettes est de 140 cm x 140 cm, et à gauche ou à droite de la cuvette, il y a un espace libre d'au moins 85 cm.
English: Management and Finance of Roads in Africa.
French: Gestion et financement des infrastructures de transport routier en Afrique.
English: • Fill out the form and identify yourself in such a way that the government may verify who you are, i.e. that it is you, and not someone else, asking for your information.
French: 10 • Remplissez le formulaire et identifiez-vous de façon à ce que le gouvernement puisse vérifier qui vous êtes, autrement dit, que c’est bien vous et non quelqu’un d’autre qui veut obtenir votre information.
English: Take exit n°40, turn right direction “Le port / Les plages”.
French: Prendre la sortie n° 40 puis à droite “Le port / Les plages”.
English: Section 5021 of the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, amending Section 721 of the Defense Production Act.
French: Section 5021 de l’Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, modifiant la Section 721 du Defense Production Act.
English: See also Col Labbé, seminar presentation, CFCSC, Toronto, March 15, 1996, Exhibit P-326, pp. 1-2.
French: Voir aussi, col Labbé, séminaire sur les niveaux opérationnels au CECFC, Toronto (l5 mars l996), Pièce P-326, p.
English: Finally the annex provides more detail on the type of statistical data required by the Committee in accordance with the substantive provisions of the Convention.
French: Enfin, on trouvera en annexe des précisions quant au type de données statistiques demandées par le Comité conformément aux dispositions de fond de la Convention.
English: Unfortunately, these sites are not likely to be suitable for monitoring the effects of air-borne heavy metals to surface waters.
French: Malheureusement, ces sites ne se prêtent probablement pas à une surveillance des effets des métaux lourds en suspension dans l'air sur les eaux de surface.
English: These programmes indicate the activities to be carried out, their estimated costs, timetable, and expected outputs; for each activity, there is an agreement on whether it will be implemented by the government or by a non-government stakeholder.
French: Ces programmes indiquent les activités envisagées, leur coût estimé, le calendrier d'exécution et les résultats escomptés; pour chaque activité, un accord détermine si elle sera mise en oeuvre par le gouvernement ou par une partie prenante non gouvernementale.
English: "In the case at hand, Ferroequus has not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets nor has it established that the granting of running rights would eliminate or alleviate any lack of adequate and effective competition."
French: Dans sa décision, l'Office a déclaré : « Dans le cas présent, Ferroequus n'a pas établi qu'il existe un problème au chapitre des tarifs ou services ferroviaires dans les marchés visés. De plus, elle n'a pas démontré que l'octroi de droits de circulation permettrait d'éliminer ou d'atténuer le manque de concurrence suffisante et efficace ».
English: Women played a part in all walks of life, in the law, the armed forces and the diplomatic service.
French: Les femmes sont d'ailleurs présentes dans tous les secteurs d'activité du pays, qu'il s'agisse de la magistrature, des forces armées ou du corps diplomatique.
English: These key commitments, linked to the Agency’s strategic priorities, were developed for a three-year period and were the benchmarks against which ACOA reported progress achieved in its 1996 Performance Report.
French: Ces principaux engagements, qui sont liés aux priorités stratégiques de l’Agence, ont été établis pour une période de trois ans et ont tous servi de points de repère à l’APECA pour faire état de ses réalisations dans son Rapport sur le rendement 1996.
English: Nova Scotia Universities in Nova Scotia have received $29.6 million to support 34 Canada Research Chairs, as well as $4.4 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Nouvelle-Écosse Les universités de la Nouvelle-Écosse ont reçu 29,6 millions de dollars pour soutenir 34 chaires de recherche du Canada, ainsi que 4,4 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.