ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/2/3 page 3 Bureau in Annex II to document PCT/R/WG/1/5, upon further reflection, such approach overlooked the fact that an international application filed in any language with any receiving Office is in practice entitled, at present, to be accorded an international filing date (provided, of course, that all other filing date requirements are met).
French: PCT/R/2/3 page 3 la "partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications" doivent, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, être rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur (voir l’article 11.1)ii) du PCT et la règle 20.4.c) de son règlement d’exécution). 7.
English: Finally, information sessions seem to be of little efficacy as a way of educating the population about the change in system.
French: Enfin, des séances dinformation sont jugées comme peu efficaces pour éduquer la population au sujet du changement de système.
English: Loanbacks ITA 118.1(16) Subsection 118.1(16) of the Act applies in certain circumstances to reduce the fair market value of a gift for the purpose of calculating an individual's charitable donations tax credit.
French: Auto-prêts LIR 118.1(16) Le paragraphe 118.1(16) s’applique dans certaines circonstances afin de réduire la juste valeur marchande d’un don aux fins du calcul du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance d’un particulier.
English: The claimant had indicated that the cost of his program for the current term was $2,035.00.
French: Le prestataire a indiqué que ses frais de scolarité pour le semestre s'élevaient à 2 035 $.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 7 13 8 1 British Columbia 9 8 3 0 Manitoba 0 3 0 0 New Brunswick 0 1 0 0 Newfoundland and Labrador 0 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 16 48 15 2 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 13 15 6 0 Saskatchewan 1 3 0 1 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 7 13 8 1 Colombie-Britannique 9 8 3 0 Manitoba 0 3 0 0 Nouveau-Brunswick 0 1 0 0 Nouvelle-Écosse 2 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 16 48 15 2 Québec 13 15 6 0 Saskatchewan 1 3 0 1 Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Each higher education institution should define its mission according to the present and future needs of society and base it on an awareness of the fact that higher education is essential for any country or region to reach the necessary level of sustainable and environmentally sound economic and social development, cultural creativity nourished by better knowledge and understanding of the cultural heritage, higher living standards, and internal and international harmony and peace, based on human rights, democracy, tolerance and mutual respect.
French: Chaque établissement d'enseignement supérieur devrait définir sa mission en conformité avec les besoins présents et futurs de la société, et en étant conscient du fait que l'enseignement supérieur est essentiel pour que tout pays ou toute région puisse accéder au niveau requis de développement économique, social et culturel durable et écologiquement rationnel, et à une créativité culturelle nourrie par une connaissance et une compréhension plus approfondies du patrimoine culturel, accroître le niveau de vie et faire régner l'harmonie et la paix dans le pays et dans le monde, sur la base des droits de l'homme, de la démocratie, de la tolérance et du respect mutuel.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Canada has had this requirement since 1994 — there are no more kiddie packs (15 cigarettes) or toddler packs (5 cigarettes), which used to make a pack of cigarettes more affordable to low-income consumers, including teens.
French: On élimine ainsi les «minipaquets » de 15 cigarettes ou les « micropaquets » de cinq cigarettes, qui coûtent moins cher et sont donc plus accessibles aux consommateurs à faible revenu, dont les adolescents.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section II and as shown in section III below.
French: La section II renseigne sur les activités des entités chargées de la protection des droits de l'homme, notamment de la huitième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: As a former professor at the University of Moncton, where I taught in 1984, I recall a city cut in two, with the campus purely French and the rest of the city apparently unilingual English.
French: Comme ancien professeur de l’Université de Moncton, où j’ai enseigné en 1984, je me souvenais d’une ville coupée en deux, avec le campus purement français, le reste de la ville apparemment unilingue anglaise.
English: Forced labour 31 - 33 8
French: Travail forcé 31 − 33 8
English: Timing of pruning depends on the species.
French: L'époque de la taille dépend de l'espèce.
English: • screening reports (unless the RA has exercised its discretion under the Act to seek public comment and the public registry is located in an area designated bilingual)
French: • les rapports d'examen préalable (à moins que l'AR n'ait exercé son pouvoir discrétionnaire conféré par la Loi de recueillir les commentaires du public et que le registre public soit situé dans une région désignée bilingue);
English: The dream of achieving truly just and rational norms that govern human destinies seems impossible to many.
French: Le rêve de parvenir à des normes véritablement justes et rationnelles régissant les destinées humaines paraît à beaucoup d'entre nous impossible à atteindre.
English: My experiences with Asia, from India via Nepal to Korea, show that our commitment to human rights awakens great hopes among citizens there, among the disadvantaged, the excluded, the persecuted, and families and children.
French: Les expériences que j'ai de l'Asie, de l'Inde à la Corée en passant par le Népal, montrent que notre engagement en faveur des droits de l'homme constitue un grand espoir pour les citoyens de ces pays, pour les plus faibles de la société, pour les exclus, les persécutés, les familles et les enfants.
English: The accession of new states should spark discussion on ways of improving existing legislation, and the Council of Europe has promised to give them technical and material assistance with adaptation of their laws and with multilateral co-operation.  As an extension of this work, the burning issue of funding conservation led to the adoption of a Committee of Ministers Recommendation52, containing a detailed appendix which proposes highly practical measures based on various countries' experience.  As time went on, new attitudes, techniques and socio-cultural approaches to the heritage made it clear that the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage53, which was adopted in 1969 and calls on contracting parties to take steps to protect their archaeological heritage, would have to be up-dated. A start on revising the convention was accordingly made in 1990, with a view to defining the relationship between planners and archaeologists, finding ways of promoting public awareness of the heritage, and disseminating archaeological research findings.
French: Il s'agissait dès lors de trouver les voies et moyens d'une action concertée permettant à ces décideurs et agents du développement culturel territorial de développer une telle dimension de leur travail en vue notamment :  . d'encourager le développement d'actions et de contenus innovatifs de formation dans les domaines de l'administration culturelle ;  . de favoriser la formation des administrateurs culturels et des agents du développement culturel territorial, y compris par la mobilité.  De plus, la richesse du patrimoine d'expériences, d'analyses, de réflexions et d'évaluation issu de l'ensemble des travaux menés dans le cadre de la coopération culturelle du Conseil de l'Europe constituait probablement le plus extraordinaire potentiel exploitable au plan pédagogique et dont l'utilisation restait trop souvent restreinte à des cercles trop étroits des administrations ou centres de recherches.  L'action a donc consisté en l'élaboration d'un programme européen de formation et la mise en place d'un système de soutien à la mobilité des acteurs du développement culturel territorial par des bourses de voyage destinées en priorité aux ressortissants (formateurs et stagiaires) des pays d'Europe centrale et orientale, leur permettant de participer à des activités de formation.  Un soutien, tant au plan pédagogique et technique que financier, a été apporté au Certificat européen en administration culturelle, lancé en 1989 dans le cadre de la Convention Culturelle européenne, en collaboration avec la Fondation Marcel Hicter pour la Démocratie culturelle, la Fondation Européenne de la Culture, la Commission des Communautés Européennes et l'Unesco.  Ce programme, fondé sur un cycle d'un an réparti en trois phases résidentielles et s'appuyant sur le développement de projets culturels s'inscrivant dans une dynamique européenne, en est à sa 5e promotion.
English: By the end of the year the spread vis-à-vis the comparable German rates was 8.7 percentage points, but had narrowed by some 150 basis points by the end of February 1999.
French: En fin d’année, l’écart vis-à-vis des taux allemands comparables atteignait 8,7 points environ, mais il s’était resserré de quelque 150 points de base à la fin de février 1999.
English: However, the EU needs to be flexible when going from interim to full EPAs, as costs of market opening for the ACP countries are high.
French: La Commission européenne entend finaliser des APE complets pour toutes les régions ACP d’ici fin 2008 ou mi-2009.
English: Please also provide detailed information on how the right to legal assistance for migrant workers is effectively implemented and provide disaggregated data on the number of migrant workers who have benefitted from the legal aid system (paras.
French: Préciser aussi de quelle manière est appliqué dans la pratique le droit des travailleurs migrants de bénéficier de l'aide juridique et fournir des données ventilées sur le nombre de travailleurs migrants ayant bénéficié du mécanisme d'aide juridictionnelle (par. 171 et 172).
English: CAMOPED allows passive exercising of the injured leg through the healthy, contralateral leg.
French: Le CAMOPED permet l'exercice passif de la jambe blessée par la jambe saine, contralatérale .
English: Reports have been received of serious human rights violations committed in Afghanistan during the Taliban period, including reports of persons suspected to be homosexuals being buried alive.
French: Elle a reçu des informations faisant état de violations graves des droits de l'homme commises en Afghanistan sous le régime taliban, y compris des cas de personnes soupçonnées d'être homosexuelles, qui avaient été brûlées vives.
English: Christian Castonguay Vice-President Marketing and Sales Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Vice-président Marketing et Ventes Ispat Sidbec Inc.
English: Several sectors of the Agency are involved in designing and delivering food inspection programs and activities aimed at enhancing the safety of readyto-eat meats.
French: Les activités de surveillance et de vérification de la conformité de l’ACIA sont principalement menées par le personnel de deux directions générales (Programmes et Opérations).
English: When rebar is cut to length, it exhibits new form.
French: Lorsque les barres d'armature sont coupées à la longueur voulue, elles présentent une nouvelle forme.
English: (4) Almost 85% of all children were in care that their mothers considered somewhat or very satisfactory.
French: Ces familles faisaient également davantage appel aux garderies communautaires ou centres de jour (tableau 5).
English: Info Protecting workers from the risks of optical radiation Social policy - 07-09-2005 - 06:09 Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety reached another important stage with the adoption on 12 July of a second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
French: Info Protéger les travailleurs des risques liés aux radiations optiques Politique sociale - 07-09-2005 - 06:09 La commission de l'Emploi et des Affaires sociales a donné, le 12 juillet, son feu vert à de nouvelles mesures, dernière contribution à un ensemble législatif relatif aux prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les travailleurs.
English: This exposure scenario requires consideration of the proportion of the 24-hour day that is spent indoors versus the proportion spent outdoors.
French: Ce scénario d'exposition exige que l'on tienne compte de la proportion de la période de 24 heures passée à l'intérieur et à l'extérieur.
English: • Wear boots with good soles and ankle support.
French: • Portez des chaussures qui ont de bonnes semelles et qui supportent les chevilles.
English: The demand for ski holidays in Canada, the U.S. and Bulgaria proved to be quite strong, partly because of the favourable exchange rate for British travellers.
French: Dans son rapport du premier trimestre, le bureau de la CCT en France a signalé que les voyagistes ont terminé 2003 sur une baisse de 7 % des réservations par rapport à 2002.
English: The same principles apply with respect to the third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: Les mêmes principes s'appliquent à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: The low level of education of the concerned populations also puts them in a vulnerable situation as they are not able to understand the nature of their debts or control them in any way.
French: Le faible niveau d'instruction des populations concernées les rend vulnérables car elles ne sont pas en mesure de comprendre la nature de leurs dettes et n'ont aucun moyen d'agir concernant celles-ci.
English: - 23 SODEMEX and SODEMEX II (Société de développement des entreprises minières et d'exploration) are limited partnerships held by Capital d'Amérique CDPQ and SGF Minéral Inc.
French: SIDEX est dotée d’un capital initial de 50 M$ sur 5 ans, fourni par deux commanditaires : le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: COMPLICATIONS ▪ 5% to 20% of acute cases need to be hospitalized.  ▪ Fulminant hepatitis can occur in less than 1% of cases.   ▪ A chronic carrier (i.e. presence of HBsAg for more than 6 months) status may persist in 5% to 10% of individuals who present with an acute case of hepatitis B (6% to 10% of the adult population, 90% of children less than 1 year old and 25% to 50% of children under 5 years of age).
French: COMPLICATIONS ▪ De 5 % à 20 % des cas en phase aiguë nécessitent une hospitalisation.  ▪ Une hépatite fulminante survient dans moins de 1 % des cas.  ▪ Un état de porteur chronique (la présence de HBs Ag durant plus de 6 mois) persiste chez 5 % à 10 % des personnes ayant présenté une hépatite B aiguë (6 % à 10 % des adultes, 90 % des enfants âgés de moins de 1 an et 25 % à 50 % des enfants âgés de moins de 5 ans).  ▪ Environ 25 % des personnes porteuses chroniques de l'HBs Ag développeraient une cirrhose ou un cancer du foie.
English: He noted that representatives of inshore fishermen had been clear on their position that they want these policies maintained, and strengthened.
French: Il note que les représentants des pêcheurs côtiers ont clairement exprimé qu’ils souhaitaient que ces politiques soient maintenues et renforcées.
English: The Government of Canada and the Government of the United States of America, hereinafter referred to as "the Parties", Recalling the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Quality done at Ottawa March 13, 1991, hereinafter referred to as "the Agreement," Recognizing that cooperative and coordinated action through the Agreement provides an effective means of addressing transboundary air pollution; Intending to reduce the transboundary flow of tropospheric ozone and precursor emissions (NOx and VOC), thereby helping both countries attain their respective air quality goals; Recognizing that tropospheric ozone and its precursors (NOx and VOC) originating in Canada and the United States are transported across their international border, thereby affecting the ability of downwind areas in each country to attain their air quality goals; Concerned about the serious adverse effects to human health and the environment from these pollutants; Recognizing the need to take new scientific evidence into account; and Acknowledging the importance of public awareness, information, education and involvement; Have agreed as follows:
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada, ci-après dénommés « les Parties », gardant à l'esprit l'Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement du Canada sur la qualité de l'air, signé à Ottawa, le 13 mars 1991, ci-après dénommé « l'Accord », Conscients de ce qu'une action coopérative et coordonnée, en vertu de l'Accord, fournit un moyen efficace de résoudre le problème de la pollution atmosphérique transfrontalière; Résolus à réduire le transport transfrontalier d'ozone troposphérique et d'émissions de précurseurs (NOx et COV), aidant ainsi les deux pays à atteindre leurs objectifs respectifs en matière de qualité de l'air; Conscients de ce que l'ozone troposphérique et ses précurseurs (NOx et COV) qui sont produits au Canada et aux États-Unis traversent les frontières internationales et influent ainsi sur la capacité des zones sous le vent, dans chaque pays, d'atteindre leurs objectifs en matière de qualité de l'air; Préoccupés par les effets nocifs graves de ces polluants sur la santé et l'environnement; Conscients de ce qu'il est nécessaire de tenir compte des nouvelles données scientifiques; Reconnaissant l'importance de la sensibilisation et de la participation du public, ainsi que de l'information qui lui est fournie; Ont convenu de ce qui suit :
English: The European authorities were trying to influence everything.
French: Il est dès lors inutile d’ajouter un organe supplémentaire.
English: is just in his palace, the Piria Advertising.
French: est juste dans son palais, la publicité Piria.
English: UNFPA has taken steps during the biennium to follow up these advances.
French: Au cours de l'exercice, le FNUAP a pris des renseignements au sujet de ces avances.
English: Nevertheless, now land consolidation is a necessity, as subsistence farming is prevalent, and as a result of privatization the existing farm structures are mostly not efficient enough for market-oriented agriculture.
French: Pourtant, il est nécessaire aujourd'hui de regrouper les parcelles, car l'agriculture est essentiellement une agriculture de subsistance et depuis la privatisation les structures agricoles en place ne sont le plus souvent pas assez rentables pour faire vivre des exploitations orientées vers le marché.
English: Testing done in NHQ, East and West coast projects slated for late winter 2005.
French: Tests effectués à l’ACN; projets des côtes Est et Ouest fixés à la fin de l’hiver 2005.
English: Integrated planning of human settlements development, including water and sanitation, based on multi-stakeholder participation is attracting growing interest and adherence as a promising option for addressing the challenges posed by rapid urbanization in the developing world.
French: La planification intégrée du développement des établissements humains, y compris l'adduction d'eau et l'assainissement, fondée sur une participation multipartite, attire de plus en plus d'intérêt et d'adhésion en tant qu'option prometteuse pour résoudre les difficultés posées par l'urbanisation rapide dans le monde en développement.
English: • Determine ratio of grasses to wildflowers In naturally occurring prairies, the ratio of grasses to wildflowers varies.
French: • Déterminer la proportion de graminées et de fleurs sauvages  Les prairies naturelles renferment une proportion variable de graminées et de fleurs sauvages.
English: Nuclear weapons pose unacceptable dangers.
French: Les armes nucléaires font peser des dangers inacceptables.
English: Measures to reduce or eliminate release from intentional production and use
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles
English: Paquin, M-J, Nielsen, D., & Wheeler, V. (2001).
French: Palliative care for injection drug users living with HIV/AIDS, A resource tool for caregivers.
English: Example Product which does not contain gelatine Acceptable Claim:
French: Exemple Sirop contre la toux X (sucré avec de l’aspartame – un édulcorant artificiel) Allégation acceptable:
English: The Chairman-in-Office may designate personal or special representatives to handle specific issues or situations.
French: Le Président en exercice a également la possibilité de désigner des représentants personnels ou spéciaux pour traiter de questions ou situations précises.
English: Can oppositions against a design application be filed in your Office by any third party: (a) free of charge? (b) against payment of a fee? 6.
French: Des oppositions contre une demande d’enregistrement de dessin ou modèle peuvent-elles être formées auprès de votre office par un tiers : a) gratuitement? b) contre paiement d’une taxe? 6.
English: In addition, many military operations begin with fairly simple and straightforward goals, only to have them expanded to the pursuit of military, political, and developmental objectives as operational circumstances change, or as new peace agreements and deals are struck.
French: Par ailleurs, beaucoup d’opérations militaires ont d’abord un objectif relativement simple et clair, qu’il faut ensuite réviser en fonction des paramètres militaires, politiques et situationnels que constituent le changement des circonstances opérationnelles, de nouvelles ententes ou de nouveaux accords de paix.
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system (continued) (A/C.5/57/L.17)
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (suite) (A/C.5/57/L.17)
English: UNCTAD expert meetings were the foundation of intergovernmental work and fed into its three pillars, and the work programme should therefore provide for the participation of experts from developing countries.
French: Les réunions d'experts de la CNUCED étaient le fondement de l'action intergouvernementale et alimentaient les trois piliers de l'organisation; le programme de travail devait donc prévoir des dispositions concernant la participation d'experts des pays en développement.
English: There are approximately 500 kinds, and they are generally good for our health.
French: Elles sont réparties en approximativement 500 espèces différentes qui sont généralement bonnes pour la santé.
English: "Hard Copy Document" TCI FILING DATE: 1998/04/16 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/04/16 DESCRIPTION :