ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then - to our children; to those individuals who were deeply part of the Indian residential school experience - we will be able to say – in the words of Archbishop Desmond Tutu:
French: Enfin, à nos enfants, aux personnes qui ont été au cœur même de l’expérience des pensionnats indiens, nous pourrons dire, dans les mots de l’archevêque Desmond Tutu : « Nous avons regardé la bête dans les yeux.
English: In exceptional circumstances, support of up to $1,000,000 may be available for festivals with total eligible expenses over $5,000,000.
French: En de rares occasions, et seulement pour les festivals dont les dépenses admissibles excèdent 5 millions de dollars, le ministère peut accorder un montant pouvant aller jusqu'à 1 million de dollars.
English: One hour recording sessions were obtained before and after bisacodyl administration (5 mL of 0.4% solution).
French: Des enregistrements d'une durée 1 h ont été réalisés avant et après l'administration de bisacodyl (5 mL d'une solution à 0,4%).
English: One report details the links and synergy with other environmental conventions and national strategies, and the country's support for and experiences of new technologies in arid lands.
French: Un rapport donne des détails sur les liens et les synergies tissés avec d'autres conventions et stratégies nationales relatives à l'environnement ainsi que sur l'appui apporté par le pays à l'élaboration de nouvelles techniques dans les zones arides et sur son expérience en la matière.
English: The mission's objective was to engage in a dialogue to establish mechanisms to support the deployment of some 75 African Union monitors.
French: Cette mission avait pour objectif d'engager un dialogue en vue d'établir les mécanismes nécessaires pour appuyer le déploiement de quelque 75 observateurs de l'Union africaine.
English: In the past decade, the international community has made tremendous progress in recognizing the challenges and adopting elaborate programmes of actions in the areas of social development, human rights, environment, population, human settlement and food security, as well as on women and children.
French: Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a fait d'immenses progrès pour prendre conscience des défis et adopter des programmes d'action élaborés dans les domaines du développement social, des droits de l'homme, de l'environnement, de la population, des établissements humains et de la sécurité alimentaire ainsi que dans les domaines intéressant les femmes et les enfants.
English: This money will enable the band to expand its existing businesses to capture greater market share.
French: Cette somme permettra à la bande d'accroître ses activités existantes afin d'occuper une plus grande part du marché.
English: The Agency has kept the IRC informed of the work of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on its draft convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: L'Agence a tenu l'IRC informé des travaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) sur le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et sur l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens aéronautiques.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     d. Relevancy of information 19.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     d. Pertinence des renseignements 19.
English: It is a contradiction in terms that while we have been championing democratization across the globe, we have not been able to democratize the Security Council.
French: Il est contradictoire que nous nous soyons faits les champions de la démocratisation partout dans le monde, sans pour autant avoir été en mesure de démocratiser le Conseil de sécurité.
English: Conclusion It is our sincere hope that we can achieve meaningful progress at the May SCP meeting toward our shared objective of substantive patent law harmonization.
French: Conclusion Nous espérons sincèrement que nous pourrons, lors de la réunion de mai du SCP, réaliser des progrès significatifs vers notre objectif commun d’harmonisation de fond du droit des brevets.
English: 14 Rapid access to treatment is associated with retention in treatment (Bell et al., Woody et al., Maddux et al., as cited in Ward et al., 1998b, 326).
French: 14 On associe l'accès rapide au traitement au taux de rétention (Bell et coll., Woody et coll., Maddux et coll., cités dans Ward et coll., 1998b, 326).
English: According to the authors, an opportunity exists for harm minimisation and prevention of the spread of blood-borne viruses within the first year of injecting drug use in this population.
French: Selon les auteurs, une possibilité existe de minimiser les méfaits et prévenir la propagation des virus transmissibles par le sang pendant la première année d'utilisation des drogues injectables dans cette population.
English: estimated as of October 2005 which is $718,744,000 – To authorize the transfer
French: chef du Canada au montant de 15 059 000 $ 1
English: (ii) Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs:
French: ii) Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer :
English: Never bring glass near the pool area.
French: N'apportez jamais un objet en verre près de la piscine.
English: Some corporations increasingly regard client data as a resource which they own and can mine, use or dispose of as they wish.
French: Certaines entreprises voient de plus en plus les données qu'elles possèdent sur les clients comme une ressource leur appartenant et qu'elles peuvent exploiter et utiliser comme bon leur semble.
English: Field identification of alases in Inuvik, N.W.T. Field Assistan Inuvik: 68 N.W.T degrees 20¿59¿N, 133 degrees 43¿0¿W
French: Field identification of alases in Inuvik, N.W.T. Assistant de r Inuvik: 68 T.N.-O degrees 20¿59¿N, 133 degrees 43¿0¿W
English: A national survey of substance use treatment programs collected information on 870 programs (estimated to be about 70% of the programs available in Canada).
French: Une enquête nationale au sujet des programmes de traitement des abus d'intoxicants a recueilli de l'information sur 870 programmes (ce qu'on estime à 70 p. 100 environ des programmes disponibles au Canada).
English: The 2007 British Columbia Roadshow invitation and registration are now available on our Web site The wait is over!
French: L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Colombie Britannique sont maintenant disponibles sur notre site Web Plus besoin d'attendre!
English: 16 (i) an oil or gas well in Canada, or (ii) a natural accumulation (other than a mineral resource) of petroleum or natural gas in Canada, (b) the production and processing in Canada by the taxpayer or the processing in Canada by the taxpayer of (i) ore (other than iron ore or tar sands ore) from a mineral resource in Canada to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, (ii) iron ore from a mineral resource in Canada to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, and (iii) tar sands ore from a mineral resource in Canada to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, (c) the processing in Canada by the taxpayer of heavy crude oil recovered from an oil or gas well in Canada to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, (d) the processing in Canada by the taxpayer of (i) ore (other than iron ore or tar sands ore) from a mineral resource outside Canada to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, (ii) iron ore from a mineral resource outside Canada to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, and (iii) tar sands ore from a mineral resource outside Canada to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, or (e) the ownership by the taxpayer of a right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, an oil or gas well in Canada or a mineral resource in Canada, and, for the purposes of this definition, (f) the production of a substance by a taxpayer includes exploration and development activities of the taxpayer with respect to the substance, whether or not extraction of the substance has begun or will ever begin,
French: 9  c) lorsqu’un contribuable acquiert un bien incorporel du fait qu’il a, à  un moment donné, effectué un paiement auquel s’applique l’alinéa a)  ou engagé un coût auquel s’applique l’alinéa b) :   (i) le bien visé aux alinéas a) ou b) est réputé comprendre le bien  incorporel,   (ii) la fraction du coût en capital visée aux alinéas a) ou b) qui se  rapporte au bien incorporel est réputée être égale au résultat du calcul  suivant :   A x B/C   où :   A représente le moins élevé du montant du paiement ou du coût et  du montant représenté par l’élément C,   B la juste valeur marchande du bien incorporel au moment donné,   C la juste valeur marchande, au moment donné, de l’ensemble des  biens incorporels acquis du fait que le paiement a été effectué ou  le coût, engagé;   d) le bien qui est réputé par les alinéas a) ou b) avoir été acquis par  un contribuable du fait qu’un paiement a été effectué ou un coût,  engagé est réputé :   (i) avoir été acquis aux fins auxquelles le paiement a été effectué ou  le coût, engagé,   (ii) appartenir au contribuable à tout moment qui est postérieur à  l’acquisition réputée et où il en tire profit.   (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition qui se  terminent après [la date du budget – 1].
English:    . I voted in favour of this report on the European Security Strategy (ESS), which for the first time provides a detailed definition of the concept of security.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport sur la stratégie européenne de sécurité (SES), qui, pour la première fois, fournit une définition détaillée du concept de sécurité.
English: Standard metadata may avoid unnecessary duplication of files.
French: Les métadonnées courantes peuvent éviter la duplication inutile des fichiers.
English: Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty.
French: L’Afrique souffre simultanément de trois problèmes qui l’enferment dans la pauvreté.
English: Section V - Conclusions/Findings Scope Impact Final Conclusions
French: Partie V - Conclusions/Constatations Portée Impact Conclusions finales
English: Apart from the question of the burden of proof, it is clear that Prof. Bohémier's sympathies are with the first line of cases holding the trustee prima facie liable.
French: En dehors de la question du fardeau de la preuve, il est clair que la sympathie du professeur Bohémier va au premier groupe où le syndic est responsable à première vue. Op. cit., p.
English: Even if you believe it unnecessary to begin argument on founded merit to close the present case, give the necessary argument in defence of the merit of the case." He then referred to the expected answers for this question:  - judicial review (CO2 = 1 point) - reply affidavits followed by a motivation record (CO2 = 2 points) - Analysis of the application of section 15 of the Charter according to the approach developed in Law:
French: Si vous croyez que ce n’est pas nécessaire de procéder à une argumentation au mérite pour terminer le présent dossier, veuillez donner quand même l’argumentation nécessaire pour défendre le mérite du dossier.» et aux réponses attendues pour cette question : -contrôle judiciaire (CO2 = 1 point) - affidavits de réponse suivis d’un dossier de réponse (CO2 = 2 points) - Analyse de l’application de l’art.
English: The balance of shipments goes directly to end users.
French: Stelco ne produit plus les marchandises similaires.
English: SCREENINGS OF NEW FRENCH-CANADIAN FILMS It is important for Francophones, wherever they may live in Canada, to have faster access to the latest French-Canadian films.
French: LES FILMS CANADIENS FRANÇAIS DE L’HEURE Il est important que les francophones, où qu’ils vivent au Canada, aient un accès rapide aux films canadiens-français de l'heure.
English: CO’S FOOTSTEPS currently manufactures its shoes in China.
French: CO’S FOOTSTEPS produit actuellement ses chaussures en Chine.
English: Civil-military cooperation
French: Coopération entre les secteurs civil et militaire
English: • Limit cakes, cookies and rich desserts.
French: • Limitez votre consommation de g âteaux, biscuits et desserts riches.
English: All rights reserved worldwide.
French: Tous droits réservés pour le monde entier.
English: The correct information may not be asked and captured through the travel questionnaire.
French: Les questions les plus judicieuses pourraient ne pas figurer dans le questionnaire destiné aux voyageurs, ceci ne permettra pas d’obtenir les éléments d’information les plus pertinents.
English: In that connection, I should like to mention an idea.
French: Je souhaiterais, dans ce contexte, vous faire part d’une idée.
English: A marriage contract is a contract concluded by mutual consent between two parties (a man and a woman); that is, the woman's consent to the marriage is essential to the validity of the contract.
French: Le contrat de mariage est un contrat conclu par consentement mutuel entre deux parties (un homme et une femme) ; autrement dit, le contrat ne saurait être valide sans le consentement de la femme.
English: It measures 3 hectares, 280 meters in altitude and has a western exposition.
French: En revanche, dans la partie la plus au sud se trouve l’Aneis.
English: Although in many countries a ‘capacity development service industry’ is emerging, in general, policies, funding strategies and (sector) programmes pay only piecemeal attention to the structural improvements that are needed in the service environment for capacity development.
French: Bien qu’il émerge dans la plupart des pays une « industrie des services de renforcement des capacités », les politiques générales, les stratégies de financement et les programmes (sectoriels) n’accordent qu’une attention ponctuelle aux améliorations structurelles de « l’environnement des services ».
English: It is not necessarily achievable and may be slightly out of reach.
French: Elle n’est pas nécessairement réalisable et peut être quelque peu hors de portée.
English: As part of a two-year, $150,000 contribution following up on the Level One Impact Survey completed in 2000, the plan will build capacity in Yemen to set priorities for mine action by targeting the most seriously affected communities identified through the impact survey.
French: Le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 59 000 dollars au titre de sa contribution de 150 000 dollars, étalée sur deux ans, au Plan stratégique d'action anti-mines du PNUD pour le Yémen, qui a été mis en place à la suite de l'étude d'impact de niveau un effectuée en 2000.
English: The strong points are the efforts undertaken to encourage breastfeeding, particularly in the “baby-friendly” hospitals; Decree No. 96-322, which regulates the marketing of breast-milk substitutes; and assistance and collaboration from international agencies and NGOs involved in the SECALINE (Food Security and Nutrition) project.
French: Les points forts sont les efforts entrepris pour prôner l'allaitement maternel, dans les «hôpitaux amis des bébés», notamment; le décret no 96.322 portant réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel; l'aide et la collaboration des organismes internationaux et des ONG au projet SECALINE (Sécurité alimentaire et nutrition élargie).
English: However diligence must be exercised if it is expected that other CACs are being emitted from the source.
French:  2 Aucun code SCC particulier n'est indiqué, parce que les facteurs d'émission utilisés sont spécifiques au fabricant de la chaudière à tubes de fumée.
English: This includes: (a) the proposed redeployment to the Department of the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees (1 D-2, 2 P-5, 1 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level)) posts from budget sections 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and 8, Legal affairs; (b) the redeployment to this Division from other areas of the Department of 4 General Service (Principal level) posts in exchange for 4 General Service (Other level) posts; (c) the proposed reclassification of 1 General Service (Other level) post to the Principal level in line with the functions performed; and (d) the redeployment from the Division of 1 P-5, 1 P-4 and 3 General Service (Other level) posts to strengthen the planning, programming and monitoring capacity of the Central Planning and Coordination Service.
French: Il s'agit : a) du transfert au département des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions [1 poste D-2, 2 postes P-5, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)] relevant des chapitres 29A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et 8 (Affaire juridiques) du budget; b) du transfert à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social de quatre postes d'agent des services généraux (1re classe) rattachés à d'autres services du Département, en échange de quatre postes d'agent des services généraux (autres classes); c) du reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux, en considération des fonctions exercées; et d) du transfert de postes [1 poste P-5, 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] rattachés à la Division au Service de la planification centrale et de la coordination en vue de renforcer les capacités de ce service en matière de planification, de programmation et de suivi.
English: • Status of Women Canada will also be represented on the federal Intergovernmental Committee on Homelessness Research to provide a gender perspective on homelessness-related research priorities.
French: • Condition féminine Canada sera aussi représenté au Comité intergouvernemental sur la recherche sur l'itinérance afin qu'on prenne en considération les particularités propres à chacun des sexes dans les priorités de recherche ayant trait à l'itinérance.
English: We would also suggest that they do the same for the related photographs as well as the files about the Embassy, if they have not already done so.
French: •
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MACRAE, Andrew R Lakeridge Health Corporation Research Institute The SAFER study: Second and first trimester evaluation of risk of fetal trisomies.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALONSO, Angel Université McGill Institut neurologique de Montréal Oscillatory dynamics in the parahippocampal region BAR-OR, Amit Université McGill Institut neurologique de Montréal Human B cell subsets:
English: The added value of FOSS
French: La valeur ajoutée des logiciels libres
English: We conceive and deploy integrated management systems in vertical markets.
French: Conçoit et distribue des systèmes intégrés de gestion spécialisés par marchés verticaux.
English: The policy environment favours the realization of children's rights.
French: Le contexte politique est favorable aux droits des enfants.
English: Mr President, if I had to describe the summit which took place in my beloved Florence in a few words, I would have to say Florence was two steps backwards and certainly not a good summit, President Santer.
French: Messieurs les Présidents, si je devais définir en une synthèse extrême le sommet qui s'est déroulé dans ma ville de Florence, je ne pourrais que dire: Florence, deux pas en arrière, et certainement pas, Monsieur Santer, un bon sommet.
English: Regional and local managers continue to have responsibilities for implementing Engaging Canadians in their organizations and for collaborating as required in national performance monitoring, as well as reviewing and monitoring their own external communications activities in a manner consistent with the national performance framework.
French: D’autres directions du Bureau national ont également des responsabilités en ce qui concerne la prestation du programme ainsi que l’appui aux recherches et à la surveillance, tout comme le Conseil de la stratégie Engager les Canadiens (qui succède au Conseil des communications).
English: The associate of this business person was known to be financing terrorist organizations.
French: L’associé de cet homme d’affaires était connu comme un grand argentier de groupes terroristes.
English: Moreover a multisectoral approach to public policy-making was called for, involving not only human rights institutions and actors but also ministries of trade, finance and so forth, so that all policies were assessed from a human rights perspective.
French: Il fallait en outre élaborer les politiques publiques selon une approche multisectorielle, en associant au processus non seulement les institutions et autres parties prenantes concernées par les droits de l'homme, mais aussi les ministères du commerce, des finances, etc., afin que toutes les politiques soient évaluées dans la perspective des droits de l'homme.
English: The Panel of Experts consisted of an expert from ICAO, Mr. Atabou Bodian (Senegal); an expert on arms and their transportation, Mr. Johan Peleman (Belgium); an expert with Interpol investigative experience, Mr. Harjit S. Sandhu (India); and an expert on diamonds, Mr. Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Le Groupe comprenait un expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), M. Atabou Bodian (Sénégal); un expert des armes et de leur transport, M. Johan Peleman (Belgique); un expert des enquêtes de l'Interpol, M. Harjit S. Sandhu (Inde); et un expert des diamants, M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Three countries explained that the simple possibility of the guide answering the question was not sufficient for the engine to constitute prior art.
French: Trois pays ont expliqué que la simple possibilité pour le guide de répondre aux questions posées ne suffit pas pour que le moteur fasse partie de l’état de la technique.
English: 4-5.6.3 Polyphase Meters, Variation of Load.
French: 4-5.6.3 Compteurs polyphasés, variation de charge.
English: Encourages African country Parties to earmark the necessary provisions to accommodate rural development, including UNCCD-related activities, in their national budgets;
French: Encourage les pays africains parties à allouer, dans leur budget national, les crédits nécessaires au développement rural, y compris les activités relatives à la Convention;
English: This magazine criticized not only the Duplessis government, but also the traditional values impeding change.
French: Cette revue critique non seulement le gouvernement de Duplessis, mais les valeurs traditionnelles qui empêchent le changement.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE
French: Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5)
English: Korfu hat zu jeder Jahreszeit etwas zu bieten: April, Mai, September und Oktober sind die idealen Zeiten für Wanderungen entlang der Küste oder durch die ausgedehnten Olivenwälder.
French: Corfu has something special to offer in every season: April, May, September and October are the perfect months for hiking or rambling along the coast or amongst the extensive olive groves.
English: It is a definitional requirement of the state to enjoy a monopoly on the legitimate use of force throughout its territory.
French: Par définition, l'État est le seul à pouvoir recourir légitimement à la force sur le territoire du pays.