ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (cotisation non subventionnée) "year of eligibility" means, in respect of a group RESP, the year in which a beneficiary may be eligible to receive an EAP.
French: (assisted contribution) « Loi » La Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines. (Act) « PAE » Paiement d'aide aux études.
English: Such reporting will include a certified financial statement on income and expenditure, as well as a brief narrative on results.
French: Ce rapport comprendra des états des recettes et des dépenses certifiés exacts, ainsi qu’un bref descriptif des résultats.
English: • Yukon Family Violence Resource Directory - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tout savoir sur la violence - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: She said the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, of which she was a member, was concerned that the international community was losing focus on the critical need to address the issue, even though the number of food-insecure people had increased dramatically, to nearly 1 billion.
French: Elle a dit que l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire constituée par le Secrétaire générale, dont elle faisait partie, craignait que la communauté internationale ne perde de vue l'urgence qu'il y avait à s'attaquer à ce problème, alors même que le nombre de personnes vivant dans l'insécurité alimentaire avait augmenté de façon alarmante, atteignant près d'un milliard.
English: A statement concerning the special report submitted by the Transnational Radical Party was made by the observer for Viet Nam, after which statements were made by the representatives of the United States, Germany, Cuba, France, China, the Sudan, Pakistan, Romania, Peru, Zimbabwe, the Russian Federation, Chile and Cameroon, and by the observers for Italy and Viet Nam.
French: Une déclaration concernant le rapport spécial présenté par le Parti radical transnational est faite par l'observateur du Viet Nam, à la suite de laquelle des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne, de Cuba, de la France, de la Chine, du Soudan, du Pakistan, de la Roumanie, du Pérou, du Zimbabwe, de la Fédération de Russie, du Chili et du Cameroun, ainsi que par les observateurs de l'Italie et du Viet Nam.
English: Thus, the development of information networks and efficient databases would enable countries to share experiences and expertise/skills, and to exchange information and data, thereby improving the national GHG inventories and vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis.
French: En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.
English: He has joined the other heroes from the United States and Canada who have lost their lives in military service."
French: Il est allé rejoindre les autres héros des États-Unis et du Canada qui ont perdu leur vie en service militaire.
English: However, for some groups the following observations were made: – it was pointed out that the excessive number of documents classified in main group F16K 99/00 was mainly due to the frequent use of this main group by Chinese classifiers.
French: Toutefois, les observations suivantes ont été faites pour certains groupes : – il a été souligné que le nombre excessif de documents classés dans le groupe principal F16K 99/00 tenait principalement à l’utilisation de ce groupe par les responsables du classement chinois.
English: The Court has already held that the competent authority of the Member State of origin must certify whether the applicant's pursuit of the activity in question was genuine and real and took place over a given number of consecutive years, that is to say, without any interruption other than those occurring in the ordinary course of life.
French: A cet égard, la Cour a déjà jugé que l'autorité compétente de l'État membre de provenance doit attester si l'exercice par l'intéressé de l'activité considérée était réel et effectif et s'est accompli pendant un certain nombre d'années consécutives, c'est-à-dire sans interruption autre que celles résultant des événements de la vie courante (arrêt du 27 septembre 1989, Van de Bijl).
English: Bycatch was highest in those areas along the shelf break, where albatross were found and during the spring and summer.
French: Selon le modèle le plus explicite possible sur les plans spatial et temporel, compte tenu des données disponibles, on a estimé, de façon prudente, qu'entre 67 et 162 Albatros à pieds noirs sont tués chaque année par des palangriers de pêche de fond de ﬂétan et de sébaste au large des côtes de la Colombie-Britannique, bien que la mortalité puisse varier de 22 à 253 (Wiese et Smith, 2003).
English: When using a flash evaporation source, it is shown that the source material must contain ~10% excess cadmium by weight to produce a purely amorphous film with a near-stoichiometric ratio of Cd to Te.
French: On montre que lorsqu'on utilise une source à évaporation instantanée, il faut que le matériel de la source contienne un excès de cadmium d'environ 10% en poids pour produire un film purement amorphe avec un rapport quasi-stoechiométrique entre Cd et Te.
English: There is a special relationship between the English travellers and Italy, probably due to the central position of our Country in the Mediterranean, the Mare Nostrum as it used to be called in ancient times.
French: Toutefois il existe une tradition particulière aussi pour ce qui concerne le rapport entre les Anglo-Saxons et notre terre ou bien l'Etruria, berceau de l'ancienne civilisation Étrusque. Ce rapport remonte au XVII siècle, quand Thomas Dempster, de la part de Cosimo V de' Medici, écrivit De Etruria Regali Libri Septem, qui toutefois ne fut pas publié parce qu'il n'obtint pas l'imprimatur de Cosimo.
English: What is the time wasted with his back and fro instead draufzuhalten wegzuspielen the ball or to take in hand.
French: Quel est le temps perdu avec son dos et venait au lieu draufzuhalten wegzuspielen le ballon ou à prendre en main.
English: He requested the Council to consider the possibility of the expansion of the multinational force already operating in Kabul under the leadership of the United Kingdom.
French: Il a demandé au Conseil d'examiner la possibilité d'élargir la présence des forces multinationales à Kaboul sous le commandement du Royaume-Uni.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADIAN COAST GUARD) ▪ Provision of Marine Radio Safety Services, Inuktitut ▪ SAR Response to a Tsunami, Pacific Region ▪ SAR Prevention and Training Material, Labrador Coast ▪ Testing/Monitoring of VHF Marine Distress Systems, Pilot Project, Yukon ▪ Trunk Mobile Radios (TMR) for Primary Maritime SAR Resources - NS ▪ Automated External Defibrillation (AED) for the CCG ▪ Sea Kayaking SAR Prevention and Training Program ▪ SAR Access to Vessel Monitoring Information ▪ SLDMB Project Phase 2:
French: ▪ Prestation de Services de sécurité radiomaritime en Inuktitut ▪ Intervention de recherche et sauvetage en cas de tsunami dans la région du Pacifique ▪ Matériel de prévention et de formation en R-S, Côte du Labrador ▪ Mise à l'essai et surveillance du système de détresse VHF en mer, projet pilote, Yukon ▪ Radios mobiles de jonction (RMJ) destinés aux ressources primaires de recherche et de sauvetage maritimes - N É ▪ Défibrillateurs automatiques externes (DAE) pour la GCC ▪ Programme de formation et de prévention en recherche et sauvetage sur le kayak de mer ▪ Accès aux renseignements de surveillance des bâtiments aux fins de la R-S ▪ Phase 2 du projet de BREAL :
English: The name of the company or person in whose name it is being shipped”.
French: Nom du destinataire (entreprise ou personne physique). »
English: 20 Office of the Commissioner of Official Languages – Program expenditures
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Firewood, per bundle $3.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Réparation ou entreposage de véhicules automobiles et vente d'essence, de carburant diesel, de lubrifiant ou d'accessoires
English: I hope that the above information contributes to the correct perception of the First World War era events in eastern Anatolia.
French: J'espère que grâce à l'information fournie ci-dessus, les événements qui se sont produits en Anatolie orientale durant la Première Guerre mondiale seront mieux compris.
English: The US secretary of Homeland Security will discuss transatlantic data protection issues at a special meeting of the Civil Liberties Committee.
French: Le secrétaire américain à la sécurité intérieure débattra avec les députés de protection transatlantique des données lors d'une réunion extraordinaire de la commission des libertés civiles.
English: Photocopying this type of document is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de photocopier ce type de document.
English: (b) To encourage linkages between national HIV/AIDS strategies and national drug control strategies to reduce the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse;
French: b) À promouvoir les liens qui existent entre les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et les stratégies nationales de lutte contre la drogue, afin de réduire la propagation du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues.
English: Therefore, the sector must remain realistic in the proposals it makes, never forgetting that other transport modes are driving just as hard towards sustainable safety development.
French: Lorsqu'il fait des propositions, le secteur doit donc rester réaliste et ne jamais oublier que d'autres modes de transport consacrent tout autant d'efforts à la recherche de solutions durables en matière de sécurité.
English: Will Greece hold a referendum as part of this effort at politicisation?
French: La Grèce organisera-t-elle un référendum dans le cadre de cette effort de politisation?
English: For Client Service Orientation (CSO; PS-2), Mr. Bruneau received 57/80 marks and Ms Blight received 71 marks, a difference of 14 marks.
French: En ce qui concerne le souci de la satisfaction de la clientèle (SSC; QP-2), M. Bruneau a obtenu une note de 57/80, et Mme Blight une note de le 71/80, soit un écart de 14 points.
English: • Create awareness of the virtues of accountability, transparency and good governance.
French: • Promouvoir les principes de responsabilité, de transparence et de bonne gouvernance.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 36.04, the Employer shall consult meaningfully with the Union concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 36.05 on each group of employees, including training.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 36.04, l’Employeur doit consulter le Syndicat d’une manière significative au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 36.05, sur chaque groupe d’employé-e-s, y compris la formation.
English: By 2013, we will have a new Windsor–Detroit crossing and expansions to the plazas at the crossing.
French: D'ici 2013, nous disposerons d'un autre passage frontalier et les centres commerciaux qui se trouvent près du poste frontalier Windsor-Detroit seront agrandis.
English: Some preventive services are provided in elementary and secondary schools, although not in sufficient quantity to meet all of the needs of children or promote their health.
French: Les écoles élémentaires et secondaires disposent de certains services préventifs, mais leur nombre n'est pas suffisant pour répondre à tous les besoins des enfants ou pour améliorer leur santé.
English: There is a streetcar line leading to the centre close to the hotel. The hotel is also set close to bus stops and motorways.
French: Vous trouverez à deux pas de l'hôtel une ligne du tram menant au centre-ville, des arrêts de bus et des autoroutes.
English: One was for professional incompetence, eight for serious disciplinary offences and 32 other cases attracted a range of penalties.
French: Un de ces renvois était motivé par l'incompétence, les huit autres par des infractions disciplinaires graves. 32 autres cas ont entraîné des sanctions diverses.
English: Successfully Met What was planned:  " CIHR will continue to work with NSERC and SSHRC on a tri-agency and research community working group, to implement Phase Two of the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities project, introduced in June 2002.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC continueront à travailler avec le CRSNG et le CRSH au sein d'un groupe de travail formé de membres des trois organismes et du milieu de la recherche, pour mettre en oeuvre la deuxième étape du projet de Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités, lancé en juin 2002.
English: The majority of Canadians believe that people living with HIV/AIDS should shoulder the responsibility of protecting others from their disease, and believe that they have a responsibility to tell others about their condition.
French: La majorité des Canadiens estiment que les personnes qui ont le VIH/sida devraient assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie et qu’elles ont l’obligation d’informer les autres de leur état.
English: Building a society free of the scourge of poverty also required full participation by the community in decisions about its own development.
French: Pour édifier une société libérée du fléau de la pauvreté, il faut aussi que la collectivité participe pleinement aux décisions qui concernent son développement.
English: Swim stamina was assessed by exercising fish at 39 cm/s until exhausted.
French: On a évalué l'endurance à la nage du poisson en le forçant à nager à 39 cm/s jusqu'à ce qu'il soit épuisé.
English: Fuel cells, using hydrogen produced from renewable energy, offer the benefit of zero emissions with the performance and range advantages of fuel-powered, internal combustion systems.
French: Les piles à combustible, qui consomment de l'hydrogène produit à partir de sources d'énergie renouvelable, allient la propreté des moteurs électriques au rendement et à l'autonomie des moteurs à combustion interne.
English: Details of the synergy between the recommendations of UNISPACE III and actions called for in the Plan of Implementation are provided in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the General Assembly for its five-year review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, paras.
French: Un rapport que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté à l'Assemblée générale en vue de son examen quinquennal des progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III expose en détail les synergies entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures prévues dans le Plan de mise en œuvre (A/59/174, par.  146 à 157).
English: However, please note that this expression does not accurately reflect the definition assigned in subsection 123(1) of the Act to the word "record" which includes a book, an account, a statement, a voucher an invoice, a letter, a telegram, an agreement and a memorandum, whether recorded in writing or in some other manner and whether or not some process must be applied to the record to make it readily "intelligible".
French: Cependant, il faut souligner que ces termes ne tiennent pas exactement compte de la définition qui est attribuée au terme « registre » dans le paragraphe 123(1) de la Loi et qui inclut les comptes, les livres, les conventions, les graphiques et tableaux, les diagrammes, les formulaires, les images, les factures, les lettres, les cartes, les notes, les plans, les déclarations, les états, les télégrammes, les pièces justificatives et toute autre chose renfermant des renseignements, qu’ils soient par écrit ou sous toute autre forme et qu’ils aient fait ou non l’objet d’un processus afin d’être facilement « intelligible ».
English: 3.30 In some circumstances this leave may be given to the father (in the event of the mother's physical or mental disability or demise or by joint decision of the parents).
French: 3.30 Ce congé peut être, en certaines circonstances, accordé au père (en cas d'incapacité physique ou psychique ou de décès de la mère ou de décision conjointe des parents).
English: We also estimated survival rates based upon adult banding data from 1989 to 1995 at QMG.
French: Nous avons aussi estimÃ© le taux de survie basÃ© sur les donnÃ©es de baguage des adultes au GQM de 1989 Ã 1995.
English: Rather, it expressed regret that others felt offended by the misconduct of the representative of the organization, for which he had offered his apology to the President of the Human Rights Council after the Council's meeting.
French: Le Président y exprimait en fait le regret que d'aucuns aient été offensés par le comportement de ce représentant, ce dont ce représentant s'était excusé auprès du Président du Conseil des droits de l'homme après la réunion du Conseil.
English: Decryption reverses the process and turns "ciphertext" back into "plaintext."
French: Le déchiffrement consiste à renverser le processus et à transformer le « texte chiffré » en « texte clair ».
English: 7 This number does not include individuals that have been excluded from the language requirements due to reasons such as approaching retirement.
French: Ce sondage présente une marge d'erreur de plus ou moins 2,6 p. 100, 19 fois sur 20.
English: In 1998, about 112,000 children lived in families in which at least one of the parents received unemployment benefits.
French: En 1998, environ 112 000 enfants vivaient dans des familles dont au moins l'un des parents recevait une allocation chômage.
English: • V. Increased participation in regional and international markets and institutions by developing countries and countries in transition.
French: • V. Participation accrue des pays en développement et des pays en transition aux institutions et aux marchés régionaux et internationaux 4.
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation Previous Table of Contents
French: Meilleures practiques - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Précédente Table des Matières
English: The determination of a money purchase transfer is illustrated in example 11 following the commentary on subsection 8304.1(16).
French: L’exemple 11 qui suit les notes sur le paragraphe 8304.1(16) porte sur le calcul du transfert de cotisations déterminées.
English: in writing. - Ireland's society is ageing at an unprecedented rate.
French: La population irlandaise vieillit à un rythme sans précédent.
English: Lake Ontario salmon were known to have growth rates more similar to anadromous salmon than to non-anadromous salmon (Parsons 1973).
French: Les taux de croissance des saumons atlantiques du lac Ontario ressemblaient davantage à ceux des saumons anadromes qu'à ceux des saumons non anadromes (Parsons, 1973).
English: The Administrative Committee also endorsed examples of best practices as approved by the UN/ECE Working Party at its ninety-sixth session as contained in document TRANS/WP.30/1999/10 on the understanding that an introduction would be added to these examples explaining that these examples should not be confused with comments or other recommended practices adopted by the Working Party or the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a par ailleurs autorisé les exemples de meilleures pratiques approuvés par le Groupe de travail CEE/ONU à sa quatre-vingt-seizième session, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/1999/10, étant entendu qu'il leur serait ajouté une introduction précisant qu'ils n'étaient pas à confondre avec les commentaires ou autres pratiques recommandées adoptés par le Groupe de travail ou le Comité de gestion.
English: To maximize their impact on the community, the EBSMs need to be tailored to distinct target groups among residents of the province.
French: De plus, les représentants des organismes de personnes handicapées ont déclaré que les critères d’admissibilité à l’AE ont pour conséquence d’écarter certains groupes de la population comme les personnes handicapées, qui sont donc désavantagées parce qu’elles sont souvent dans l’impossibilité de travailler pendant le nombre de semaines requis pour être admissibles aux programmes qui leur permettraient d’intégrer le marché du travail.
English: It does not have a role in regulating health professions.
French: Il ne contribuera pas à la réglementation des professions de la santé.
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative, a joint initiative of UNDP, the United Nations Environment Programme, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and UNECE, builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: (a) assessment and monitoring of linkages between environment and security; (b) capacity-building and institutional development; and (c) integration of environmental and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: L'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), lancée conjointement par le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et la CEE, s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations participantes pour assurer trois fonctions majeures: a) évaluation et surveillance des liens entre environnement et sécurité; b) renforcement des capacités et développement institutionnel; et c) intégration des problèmes et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans les politiques nationales et internationales.
English: Ibid., Plans and Programs, letter from DM Cloutier to Morry and Boyle, DCP(Mil), 15 October 1971, which recommended beginning these discussions as a follow-up to the conditions issued by Treasury Board on 16 June.
French: Rapport en ce qui concerne les activités du B et B, remis au SM, le 22 juillet 1971, et couvrant la période du 1er avril au 30 juin 1971.
English: • computer equipment (hardware and software);
French: • Équipement informatique (matériel et logiciels)
English: Meeting violence with violence will not help matters.
French: Répondre à la violence par la violence n'arrangera pas les choses.
English: The work involved the following components: a review of the historical information for the area; interviews with Elders and knowledgeable community members; site visit with Elders to become familiar with the area and scope of the Project; and an archaeological predictive model.
French: Il y avait dans ce travail les composantes suivantes : revue des données historiques pour cette zone, rencontres avec les anciens et les membres importants de la communauté, visite sur le terrain par les anciens pour se familiariser avec le lieu et l’envergure du projet, et enfin un modèle archéologique.
English: The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
French: La portée et les conditions d'obtention de cette protection, y compris le degré d'originalité requis, sont déterminées par chaque État membre.
English: Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vit A, vit C, calcium et fer.
French: Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vit A, vit C, calcium or iron.