ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an acknowledgement of the role of the project lead as the organization responsible for the project including all reporting and other contractual obligations to the Department of Canadian Heritage;
French: • la reconnaissance du rôle de l'organisme en tant qu'organisme responsable du projet, y compris toutes les obligations liées à l'établissement de rapports au ministère du Patrimoine canadien et autres obligations contractuelles;
English: Aung San Suu Kyi's National League for Democracy withdrew from the elections following pressure from the government; it has therefore been dissolved.
French: Le parti de Mme Aung San Suu Kyi, la Ligue nationale pour la démocratie, a renoncé à participer aux élections à la suite de pressions de la part du gouvernement. Il est donc dissous.
English: The role and place of immigrant women in the EU
French: Les femmes immigrées doublement discriminées
English: • Natural Health Products Compliance Guide (Version 2.0 - November 2006) REVISED FORM:
French: • Guide de conformité concernant les produits de santé naturels (version 2.0 - novembre 2006) FORMULAIRE MODIFIÉ :
English: • Alignment of business plans with INAC's Results Framework, notably its audit and evaluation plan.
French: • Des plans d’activité qui s’harmonisent avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats d’AINC, notamment son plan d’évaluation et de vérification interne.
English: The amenities include pre-wiring for future central heating.
French: La villa a ete pre-cablee pour recevoir le chauffage central.
English: You will need to run emerge -e world after switching to a non-NPTL profile.
French: Vous devrez lancer emerge -e world après être passé au profil non-NPTL.
English: Afterwards you can order room service (with reservation) until 11 p.m.
French: Après ces horaires, vous pourrez également commander via le service d'étage (sur réservation) jusqu'à 23h00.
English: Human disturbance at arctic seabird colonies.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Chardine, J., et V. Mendenhall.
English: (a) The Security Council to remain seized of the situation in Guinea with all the attendant political and legal implications;
French: a) le Conseil de sécurité demeure saisi de la situation en Guinée, avec toutes les conséquences politiques et juridiques impliquées par cette saisine ;
English: • a detailed budget and monthly cashflow that links to the planned activities, includes the position(s) to be funded under the proposal, the salary dollars applied to each, and a breakdown of administrative expenses;
French: • un budget détaillé et les mouvements de trésorerie mensuels liés aux activités prévues, ce qui comprend les postes auxquels les fonds sont affectés en vertu de la proposition, les crédits salariaux qui s'appliquent dans chaque cas et une répartition des frais administratifs;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Guinea-Bissau, Nigeria and Zimbabwe had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Équateur, la Guinée-Bissau, le Nigéria, la République populaire démocratique de Corée et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Anne's Hospital is located in the proximity of a number of renowned universities and research institutions in Montreal, Quebec, making it a hub for a number of research collaborations among various institutions and multidisciplinary research.
French: L'Hôpital Sainte-Anne est situé à proximité d'un certain nombre d'universités et de centres de recherche réputés de Montréal, Québec, ce qui en fait un carrefour pour des collaborations de recherche entre divers établissements et pour la recherche multidisciplinaire.
English: Degree Impact of Recommendations Degree 4 - Recommendations and advice control the direction of near-surface marine geological research in the Canadian Arctic and contribute to the development of governmental policy and affect the implementation of projects done by governmental organizations, and joint industry-government, universities and research contractors.
French: Il faut également élaborer, recommander et mettre en oeuvre les plans de projets de recherche ministériels et d'acquisition et d'utilisation des ressources et de dépenses de fonds nécessaires.
English: For example, departmental material management must be capable of supporting corporate planning by:\line \line {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{forecasting changes in departmental resource requirements when departmental organization, programs and facilities are amended; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{forecasting changes required in materiel management resources (FTEs and $) to meet additional workload imposed by a).\line \line }\par }} A review may be restricted only to materiel management policy requirements or it may cover corporate planning requirements.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Security}\line \line Government organizations have a responsibility to safeguard public assets.
French: Ainsi, la fonction de gestion du matériel au ministère doit appuyer la planification intégrée :\line \line {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en prévoyant les ressources requises par le ministère lorsque l'organisation, les programmes et les installations font l'objet de modifications;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en prévoyant les ressources (ETP et crédits) en matière de gestion du matériel, requises en raison de la charge de travail supplémentaire résultant des situations décrites en a).}\par }} L'examen peut se limiter aux exigences de la politique sur la gestion du matériel, ou encore il peut porter sur les exigences en matière de planification intégrée.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Sécurité}\line \line Les ministères et organismes fédéraux assument une responsabilité dans la protection des biens publics.
English: The UN is absent from Kosovo and from Kurdistan; the UN is closing its eyes to the intervention in Yugoslavia and to the total indifference to the rights of the Kurds. The UN is maintaining this unacceptable policy of two steps forward and one step back, and in this way it is impossible for the UN to move forward.
French: L'ONU est absente du Kosovo, elle est absente du Kurdistan; l'ONU ferme les yeux sur les interventions en Yougoslavie, elle ferme les yeux sur la totale indifférence manifestée à l'égard des droits des Kurdes; l'ONU s'en tient à la politique inadmissible du «deux poids, deux mesures» et, ce faisant, elle ne peut aller de l'avant.
English: The Delegation further underlined the need to define important tasks to be pursued in areas such as biodiversity and traditional knowledge, as well as the need, as earlier mentioned by the GRULAC coordinator, to give copyright equal weight with industrial property.
French: La délégation a en outre souligné la nécessité de définir les tâches importantes à accomplir dans des domaines tels que la biodiversité et les connaissances traditionnelles ainsi que celle, mentionnée auparavant par le coordonnateur du GRULAC, d’ attribuer la même importance au droit d’ auteur et à la propriété industrielle.
English: The link between the past and the present clearly exists at 14 Wing, unmarred by time and change and in tact through commonalities.
French: Le lien entre le passé et le présent est toujours très fort à la 14e Escadre, un lien que n'ont gâté ni le temps ni les changements, et qui est demeuré intact grâce à la perpétuation d'une même identité.
English: Qatar is convinced that the United Nations constitutes the appropriate forum for consideration of data security issues.  It supports the reconvening in 2009 of the Group of Governmental Experts, which will permit an in-depth, comprehensive analysis of the risks and challenges involving data security to be carried out, alongside the formulation of appropriate programmes and policies.
French: L'État du Qatar estime que l'Organisation des Nations Unies est le lieu indiqué pour se pencher sur les questions de sécurité de l'information et il est favorable à une nouvelle rencontre en 2009 du Groupe d'experts gouvernementaux, en vue d'une étude approfondie et exhaustive des menaces et des défis dans le domaine de la sécurité de l'information, parallèlement aux programmes visant à aborder ces problèmes.
English: Permits and authorizations will require potential effects to be addressed.
French: davantage de recherches de la part de KLNG relativement à l'ÉMT.
English: Based on the foregoing, and on the basis that there will be a washroom that is accessible to persons using Personal Wheelchairs in the economy coach cars, the Agency is of the opinion that a 150-cm [59.06"] turning diameter within the "accessible suite" is not necessary for the accessibility of the suite and, therefore, the Agency finds that the lack of such a turning diameter is not an undue obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: Compte tenu de ce qui précède et parce qu'il y aura une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel dans les voitures-coach de la classe économique, l'Office est d'avis qu'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la « suite accessible » n'est pas nécessaire à l'accessibilité de la suite, et estime donc que l'absence d'un tel diamètre de rotation n'est pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The investigation is focussing on throttle rigging, engine and engine components condition.
French: L’enquête porte sur le réglage de la poignée des gaz ainsi que sur l’état du moteur et de ses composantes.
English: Also, our rooms were on the lower ground floor and that was a bit disappointing.
French: I think they took the word compact to the extreme!!! !
English: Mr President, the case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad.
French: Monsieur le Président, à juste titre, le cas de M. Aghajari a suscité une grande attention et des inquiétudes en Iran et à l'étranger.
English: Besides the A2Δ5/2–X2Δ5/2 and the B2Δ5/2–X2Δ5/2 subsystems, obtained earlier in absorption, a 2Δ3/2–X2Δ3/2 and a 2Φ7/2–X2Δ5/2 subsystem have been detected.
French: En plus des sous-systèmes A2 Δ5/2–X2Δ5/2 et B2 Δ5/2–X2Δ5/2 obtenus précédemment en absorption, on a détecté les sous-systèmes suivants : 2Δ3/2–X2Δ3/2 et 2Φ7/2–X2Δ5/2.
English: Partisanship is the act of supporting a party, person or cause.
French: La partisanerie fait référence au fait d’appuyer un parti, une personne ou une cause.
English: ◦ an increase of $1.0 million in Workers' Compensation; and
French: ◦ une hausse de 1,0 million de dollars de l'Indemnisation des accidentés du travail;
English: Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Law Division, WIPO, Geneva Mrs. Thu-Lang Tran Wasescha, Counsellor, Intellectual Property Division, World Trade Organization (WTO), Geneva Mr. Federico Castellucci, Director General, International Wine and Vine Organization, Paris Mr. Miguel Rodríguez Mendoza, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), Geneva
French: Representante de la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra Sr. Federico Castellucci, Director General, Organización Internacional de la Vid y el Vino, París Sr. Miguel Rodríguez Mendoza, Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (ICTSD), Ginebra
English: Again according to Sony Insider, Sony will release another original iPod docking station, the ZS-S4iP.
French: Selon Sony Insider encore, le constructeur japonais a présenté un autre dock pour iPod plutôt original, le ZS-S4iP.
English: Generating value ('valorisation') from waste and materials used as secondary raw materials, or as a AM\575436EN.doc 3/64 PE 360.018v03-00
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 225 Considérant 28 bis (nouveau) AM\575436FR.doc 3/69 PE 360.018v03-00
English: Education should be able to adapt to the situation of changing societies and communities and responsive to the needs of students within diverse social and cultural settings.
French: L'éducation devrait pouvoir s'adapter à l'évolution des sociétés et des communautés et répondre aux besoins des étudiants issus de milieux socioculturels variés.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Prime Minister.  It welcomes his determination to implement the decisions taken by all Ivorian parties at the high-level meeting held in Yamoussoukro on 5 July 2006.
French: Le Conseil renouvelle son appui sans réserve au Premier Ministre, dont il salue la ferme volonté d'appliquer les décisions prises par toutes les parties ivoiriennes à la Réunion de haut niveau tenue à Yamoussoukro le 5 juillet 2006.
English: I would also like to emphasise that we are dealing for the first time with the entry of a Central European country, a post-Communist country from the old Soviet bloc, into the euro area.
French: Je voudrais également souligner que nous examinons pour la première fois l'entrée d'un pays d'Europe centrale, d'un pays postcommuniste de l'ancien bloc soviétique, dans la zone euro.
English: Among the topics addressed at the workshop were money-laundering, terrorist financing and international legal and police cooperation.
French: Les thèmes abordés étaient, entre autres, les suivants: blanchiment d'argent, financement du terrorisme et coopération juridique et policière internationale.
English: Table A4.3  Enhanced DTC Adjustments  (per cent)
French: Tableau A4.3 Modifications au CID bonifié (%)
English: We call again on the Sudan to comply with resolution 1593 (2005), relating to the International Criminal Court.
French: Nous demandons de nouveau au Soudan de respecter la résolution 1593 (2005) relative à la Cour pénale internationale.
English: The result of that provision was Canada’s ﬁrst transcontinental railway, completed in 1885 by the Canadian Paciﬁc Railway (CPR). Aid for Prince Edward Island’s debt-ridden railway, and a year-round link to the mainland, lured that province into the union in 1873.
French: de fer du Grand Trunk, achevé entre Toronto et Montréal en 1856, reliait le Canada-Ouest et le Canada-Est (aujourd’hui l’Ontario et le Québec), et a contribué à jeter les bases de la Confédération3.
English: Amendment 19 Proposal for a decision Annex – Objective 2 – Action 2.3 Text proposed by the Commission – To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
French: éventuellement liées à l’introduction de plans d’échantillonnage communautaires dans les enquêtes régulières, des études chercheront à identifier les domaines où les agrégats communautaires pourraient suffire et mettre au point de nouvelles méthodes de collecte des données dans ces domaines.
English: HOME TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: In addition, three regional workshops on adaptation and one expert meeting for small island developing States will be conducted before November 2007.
French: En outre, trois ateliers régionaux sur l'adaptation et une réunion d'experts à l'intention des petits États insulaires en développement seront organisés avant novembre 2007.
English: It noted with particular appreciation the commitment of Mauritius to human rights as demonstrated by the creation of a fund to promote further the economic empowerment of vulnerable groups and various activities for the well-being of people.
French: Elle a noté avec une satisfaction particulière l'engagement de Maurice aux droits de l'homme, dont témoigne la création d'un fonds destiné à continuer de promouvoir l'émancipation économique des groupes vulnérables et les diverses activités menées pour le bien-être de la population.
English: Whether you want to try out something new, hone your existing skills or thrill to the physical and mental challenges of something more demanding, Strandja is the ideal active holiday destination.
French: Si vous voulez essayer quelque chose de nouveau, améliorer vos habiletés on bien vous voulez tout simplement vous provoquer mentalement et physiquement, Strnadja est la destination parfaite pour un repos actif. Strandja vous offre un choix riche d'activités en plein air qui pourraient satisfaire vos préférences : soit le cyclisme, soit des promenades à pied, soit la chasse ou bien l'équitation.
English: 06-07/06Mini EP Plenary with Federal Minister Steinmeier (on 07.06) and Minister of State Gloser, Brussels 06-08/06Transport, Telecommunications and Energy Council, Luxembourg 08/06Political and Security Committee (PSC), Brussels 11-12/063rd Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe, Brussels 11-12/06Agriculture and Fisheries Council, Luxembourg Other EU related events   Agenda of the EU
French: 06-07/06Mini séance plénière du PE avec le ministre fédéral Frank-Walter Steinmeier (07.06.) et le ministre adjoint Günter Gloser, Bruxelles 06-08/06Conseil "Transports, télécommunications et énergie", Luxembourg 08-06/06Comité politique et de sécurité (COPS), Bruxelles 11-12/063ème Rencontre interparlementaire sur l'avenir de l'Europe, Bruxelles 11-12/06Conseil "Agriculture et pêche", Luxembourg Autres évènements   Agenda de l'UE
English: IOC has continued to develop the Global Ocean Observing System in partnership with the WMO, UNEP and the International Council for Science (see also A/60/63/Add.2, para.
French: La COI a poursuivi la mise en place du Système mondial d'observation de l'océan en partenariat avec l'OMM, le PNUE et le Conseil international pour la science (voir aussi A/60/63/Add.2, par. 90).
English: I would like to recall that annex VI to last year's report (A/56/47) contains a realistic proposal submitted by Italy and supported by many countries during the debates in the Open-ended Working Group.
French: Je voudrais rappeler que l'annexe VI au rapport de l'année dernière (A/56/47) contient une proposition réaliste soumise par l'Italie et appuyée par de nombreux pays lors des débats au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • using native species for all new plantings
French: • utiliser des espèces indigènes pour toute nouvelle plantation;
English: There is often a considerable lag in time from initial planning for program evaluation, to when the first set of results are available.
French: Il s'écoule souvent un temps considérable entre la planification initiale d'un programme d'évaluation et l'obtention des premières séries de résultats.
English: O terapeuta deve adotar este papel, que implica em constrange-los e manipula-los cruelmente.
French: Le thérapeute doit jouer ce rôle, qui implique d'être accusé de les contraindre et de les manipuler cruellement.
English: Analysis of the regions flanking the histone H2B pseudogene revealed the presence of three different types of transposable elements, suggesting that this chromosomal locus represents a hotspot for transposition.
French: Une analyse des régions adjacentes au pseudogène de l'histone H2B a révélé la présence de trois types différents d'éléments transposables. Cette observation suggère que ce locus chromosomique représente un point chaud pour la transposition.
English: In this respect, the commissioner shall pay special attention to personal and educational consulting in connection with hiring new members of the police from among candidates coming from national minorities.
French: À cet égard, le Commissaire veille tout particulièrement aux entretiens personnels et à la formation associés au recrutement de nouveaux membres des forces de police parmi les candidats issus des minorités nationales.
English: • A joint Lao-Thai committee on border security at the central and provincial levels has been established to prevent and suppress border crimes, such as illegal entry, illegal labour trading, drug trafficking, illicit trade and terrorist activities.
French: • Un comité mixte lao-thaïlandais chargé de la sécurité des frontières aux niveaux central et provincial a été créé pour prévenir et réprimer les infractions transfrontalières comme le franchissement illégal, le recours à de la main-d'œuvre clandestine, le trafic de stupéfiants, le commerce clandestin et les activités terroristes.
English: The United Nations Emergency Force By 1956 the United Nations and several of its member states, including Canada, had accumulated a sizeable body of experience relating to peace-keeping operations.
French: La Force d’urgence des Nations Unies Les Nations Unies et plusieurs de ses États membres, dont le Canada, se trouvaient, en 1956, à avoir accumulé une bonne dose d’expérience des opérations de maintien de la paix.
English: Article 6  Regular exchange of data and information
French: Article 6 Échange régulier de données et d'informations
English: In this connection, attention was drawn to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the Togolese Constitution, which require respect for human dignity in all circumstances.
French: À cet égard, ont été rappelées les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Constitution togolaise qui imposent le respect de la dignité humaine en toutes circonstances.
English: Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1714 (2005) on the abolition of restrictions on the right to vote; Freedom of assembly and expression for lesbian, gay bisexual and transgendered persons in member states (Doc 10832): took note that this motion had been referred to the Committee to be taken into account in its report on "Legal recognition of same-sex partnerships in Europe" and instructed its Chairperson to write to the Bureau to request that Reference No 3188 be modified and that the motion be sent to it for report; Next meetings:
French: Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1714 (2005) relative à l’abolition des restrictions au droit de vote; Proposition de résolution sur la liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les États membres du Conseil de l’Europe (Doc 10832): a pris note du renvoi de cette proposition à la Commission pour en tenir compte dans le rapport sur la «Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe» et a chargé son Président d’adresser une lettre au Bureau demandant la modification du renvoi n° 3188 afin que la proposition lui soit renvoyée pour rapport; Prochaines réunions:
English: A world community where the ideals set out in the Universal Declaration of Human Rights have become a reality for men, women and children everywhere.
French: Une communauté ou les idéaux représentés par la Déclaration universelle des droits de l’homme sont devenus une réalité pour les hommes, les femmes et les enfants à travers le monde.
English: While the US is currently pursuing a goal of varicella elimination, this is not yet a goal in Canada.
French: Alors que les É.-U. visent actuellement à éliminer la varicelle, ce but n'est pas encore celui à atteindre au Canada.
English: How we will measure our performance For the second strategic outcome, we have identified in Table 3 a preliminary set of key performance indicators for each of the three intended results.
French: Comment nous évaluerons notre rendement Pour le deuxième résultat stratégique, nous avons signalé au tableau 3 une série préliminaire d'indicateurs clés de rendement pour chacun des trois résultats escomptés.