ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBT to provide an update on Good Review Practices. Update :
French: Le BTO présentera une mise à jour sur les Bonnes pratiques d'examen. Mise à jour :
English: A new certification training programme has been introduced to test staff skills in areas relevant to their work, including procurement, financial management and personnel administration.
French: Un nouveau programme de formation à la certification a été mis en place afin d'évaluer les compétences du personnel dans leurs domaines d'activité, notamment en matière d'achats, de gestion financière et d'administration du personnel.
English: Through its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to raise international awareness of the various aspects of the question of Palestine, and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Par le biais de son programme de réunions et conférences internationales, le Comité a poursuivi ses campagnes de sensibilisation de l'opinion mondiale aux différents aspects de la question de Palestine et a continué de s'efforcer de mobiliser la communauté internationale en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement de la question de Palestine par des moyens pacifiques.
English: 63.11 - Cargo handling 63.22 - Support services to water transport Note: NACE 63.22 includes pleasure ports enterprises
French: CITI/Rév.3: 6301 - manutention et entreposage 6303 – autres activités de support des transports NACE/Rév.1: 63.11 - manutention 63.22 – services portuaires, maritimes et fluviaux Note:
English: This will bring together some 200 delegates, when those taking part in the international study process will engage with representatives from the worldwide church to explore what challenges the study process may bring to the life of churches over the years to come.
French: Elle réunira 200 délégués pendant que ceux participant au processus d’études international auront des débats avec les représentants du christianisme mondial afin d’examiner dans tous ses aspects les défis que le processus d’études aura identifiés dans la vie des églises dans les années à venir.
English: / Ibid., subsection 2.
French: 13 Ibid, sous-section 2.
English: INAC needs to revise its evaluation framework in line with a results based approach and include appropriate indicators.
French: Le Ministère devrait revoir son cadre d’évaluation ainsi que les indicateurs afférents pour adopter une démarche axée sur les résultats.
English: The "Arts and Craft" of Shopping Where can you combine art finds with a love of shopping and the chance to meet world-renowned artists and craftspeople in their studios, boutiques and galleries?
French: Shopping : « L’art de choisir l’art » Où peut-on à la fois découvrir de nouvelles œuvres d’art, donner libre cours à la passion du collectionneur ou du beau souvenir et rencontrer des artistes et artisans de renommée mondiale dans leurs studios, boutiques ou galeries?
English: A-4b Effects on marine habitats
French: A-4a Effets sur les ressources marines
English: This is to be balanced with incentives for the force.
French: Ces dispositions devront être équilibrées par des mesures d'incitation du personnel.
English: WIPO Magazine spoke to a representative from a long established user, DaimlerChrysler; and then to a first-time applicant, sports car designer Jean-Paul Oyono.
French: La revue de l’OMPI a parlé à un représentant d’un utilisateur de longue date, DaimlerChrysler, puis à un concepteur de voitures de sport, Jean-Paul Oyono, qui n’avait jusqu’à présent encore jamais déposé de demande d’enregistrement.
English: Police services who are represented on the LEAD Network Steering and Working committees include Halifax Regional Police, Montreal Urban Community Police, Sûreté du Québec, Ottawa Police Service, Nishnawbe-Aski Police Service, Toronto Police Service, Halton Regional Police Service, Hamilton Police Service, Ontario Provincial Police, Winnipeg Police Service, Regina Police Service, Calgary Police Service, Vancouver Police Service, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Parmi les services de police qui sont représentés au sein du comité directeur et des comités de travail de l'ALDA en réseau, mentionnons le Service de police régional d'Halifax, le Service de police de la Ville de Montréal, la Sûreté du Québec, le Service de police d'Ottawa, le Service de police Nishnawbe-Aski, le Service de police de Toronto, le Service de police régional d'Halton, le Service de police d'Hamilton, la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police de Winnipeg, le Service de police de Regina, le Service de police de Calgary, le Service de police de Vancouver et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) MACGILLIVRAY, Ross T MCMASTER, W. Robert University of British Columbia, Jack Bell Research Centre Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program in Transfusion Science http://www.cbr.ubc.ca/ MAI, Sabine Manitoba Institute of Cell Biology, University of Manitoba * Institute of Cancer Research, Institute of Genetics Innovative technologies in multidisciplinary health research training http://www.itmhrt.ca/ MCDONALD, Michael F University of British Columbia The Office of Knowledge Translation, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Michael Smith Foundation for Health Research Proposal for an ethics of health research training program http://www.ethicstraining.ca/ MCGRATH, Patrick J Dalhousie University Institute of Cancer Research, Institute of Gender and Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Michael Smith Foundation for Health Research Pain in child health:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) MACGILLIVRAY, Ross T MCMASTER, W. Robert University of British Columbia, Jack Bell Research Centre Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Training Program in Transfusion Science http://www.cbr.ubc.ca/ MAI, Sabine Manitoba Institute of Cell Biology, University of Manitoba * Institute of Cancer Research, Institute of Genetics Innovative technologies in multidisciplinary health research training http://www.itmhrt.ca/ MCDONALD, Michael F University of British Columbia The Office of Knowledge Translation, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Genetics, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Michael Smith Foundation for Health Research Proposal for an ethics of health research training program http://www.ethicstraining.ca/ MCGRATH, Patrick J Dalhousie University Institute of Cancer Research, Institute of Gender and Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Michael Smith Foundation for Health Research Pain in child health:
English: [451(2)(b), 451(2)(i)] 5.2.9 Part 9 – Details of transfers from trust fund established for the election of a candidate This part provides details of transfers from a trust fund established for the election of the candidate.
French: [451(2)k)] 5.2.8 Partie 8 – Détails des transferts d’une association de circonscription Cette partie donne, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs qui ont versé en tout plus de 200 $ à une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: At the end, there is a joint impact analysis and a series of actions.
French: La conclusion comprend une analyse de l’efficacité globale et une liste de mesures.
English: No later than 28 February of each year, the Agency shall propose a rolling plan for approval by the Member State Committee.
French: Le 28 février au plus tard, l'Agence soumet chaque année un plan glissant pour approbation au comité des États membres.
English: Support learning and career progression of military and civilian designated group members (establishment of learning plans, provision of training including language training, coaching, provision of performance assessments, etc).
French: Soutenir le perfectionnement et l'avancement professionnel des militaires et des civils appartenant à des groupes désignés (établissement de plans d'apprentissage, prestation de formation, notamment des cours de langue, de l'encadrement, des évaluations de rendement, etc.). 5.
English: A document placed on the public record pursuant to subsection 11.(11) of the NTA General Rules is accessible to anybody upon request; however, a document placed on a confidential file is not available to anyone outside the Agency unless it is ordered disclosed by the Agency.
French: Un document versé aux archives publiques, en vertu du paragraphe 11.(11) des Règles générales de l'ONT, peut être consulté par tous sur demande. Cependant, un document versé dans un dossier confidentiel ne peut être consulté par personne, sauf le personnel de l'Office, à moins que l'Office en ait ordonné la divulgation.
English: In the following three case histories, I worked with the owner managers and their staff to gain a clear understanding of what the issues were for their particular business. What their competitors were doing and most importantly how could we differentiate them.
French: Dans les trois cas qui suivent, j’ai travaillé avec des propriétaires-gérants et avec leurs employés pour me faire une idée précise des problèmes particuliers à leur entreprise, des activités de leurs concurrents et surtout de la manière dont se démarquer de ceux-ci.
English: According to Commission on Human Rights resolution 1995/32,a in order to be able to attend the Commission on Human Rights Working Groups, organizations must in addition be in consultative status with the Economic and Social Council or be so authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Aux termes de la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'hommea, pour pouvoir assister aux travaux des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, les organisations doivent en outre être dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou y être autorisées par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Experience acquired over the past several years on these aspects has indicated that:
French: L’expérience acquise au cours des dernières années dans ces domaines nous amène à penser que :
English: The amine quantum yields are almost solvent independent, only slightly wavelength dependent, and they decrease significantly in going from R = H to R = n-C4H9.
French: Les rendements quantiques de l'aminé sont pratiquement indépendants du solvant, dépendent légèrement de la longueur d'onde et diminuent d'une façon importante lorsque l'on passe de R = H à R = n-C4H9.
English: Naturally, the professions have moved with the times themselves and several auditing firms have become global in their activity.
French: Bien entendu, la profession elle-même a évolué au fil du temps et plusieurs cabinets d'audit ont acquis une dimension mondiale dans l'exercice de leurs activités.
English: One participant observed that mountain forests offered advantages for this type of education, but that it could and should also be practised elsewhere, in particular close to urban areas.
French: Un participant a fait observer que les forêts de montagne présentaient des avantages pour ce type d’éducation qui pourrait et devrait néanmoins être également dispensée ailleurs, en particulier près des zones urbaines.
English: Should we solve this problem by adopting an active immigration policy?
French: Devons-nous régler ce problème en optant pour une politique d'immigration active ?
English: The code prescribed that “internal auditors respect the value and ownership of information they receive and do not disclose information without appropriate authority unless there is a legal or professional obligation to do so”.
French: Selon ce code, les « auditeurs internes respectent la valeur et la propriété des informations qu'ils reçoivent; ils ne divulguent ces informations qu'avec les autorisations requises, à moins qu'une obligation légale ou professionnelle ne les oblige à le faire ».
English: Various degrees of foliar damage (chlorosis, necrosis, needle damage, and defoliation) occurred where fluoride accumulations in the foliage exceeded 20 ppm.
French: Là où les accumulations de fluorure dépassaient 20 ppm, il y avait différents degrés de dommage foliaire (chlorose, nécrose, dégâts aux aiguilles et défoliation).
English: 29 National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions (see Sections 6.2 and 6.3).
French: Il s’agit du modèle de banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale nationale intervient pour le compte des autres (et de la BCE) en qualité de conservateur (« correspondant ») pour les actifs acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement.
English: It is composed of 5 archipelagos with 121 islands in total.
French: Le pays est composé de 5 archipels constitués de 121 îles au total.
English: We have been doing projects in a number of countries in the region since the beginning of the Centre in 1970.
French: Nous avons mené à bien des projets dans les pays de la région depuis les origines du Centre en 1970.
English: On December 9, 2005, Mercosur initiated the process for the accession of Venezuela as a state party to the bloc.
French: Le 9 dÃ©cembre 2005, le Mercosur a lancÃ© le processus d'adhÃ©sion du Venezuela Ã titre d'Ã‰tat partie au sein du bloc.
English: Master Corporal Christopher Fernandez-Ledon Edmonton, Alta. and Cornwall, Ont.
French: Le caporal-chef Christopher Fernandez-Ledon Edmonton (Alb.) et Cornwall (Ont.)
English: In 1176 Peter of Colechurch built a masonry bridge on piers which rested on starlings and this lasted through various vicissitudes for over 600 years.
French: En 1176 Peter of Colechurch a construit un pont en maçonnerie sur des piles reposant sur des éperons et ce pont a résisté pendant plus de 600 ans à toutes sortes de vicissitudes.
English: The timely preparation of shift schedules had been an issue within the department for several years.
French: Depuis plusieurs années, la préparation, à temps, des horaires pour les postes de travail posait un problème au sein du ministère.
English: Economic Valuation of Health Impacts 7.
French: Évaluation économique des impacts sur la santé 7.
English: The Spanish Presidency must also make a clear commitment to developing a common European strategy.
French: La Présidence espagnole devra également s'engager fermement en faveur du développement d'une stratégie européenne commune.
English: That is the purpose of the recommendations on the eight key competences, and I will repeat that these are no more than recommendations.
French: C’est là l’esprit des recommandations sur les huit compétences clés et, permettez-moi de le souligner à nouveau, il ne s’agit là que de recommandations.
English: Yes = 1 No = 2 DNK/NA = 9 If yes:
French: Les activités et services de « l'ORPEX » ...
English: 24 In the approval of annual funding, do you take into account that certain projects will not be able to show conclusive results after one year and that some decisions will have to be made without all the information?
French: 24 Dans l'approbation des budgets annuels, est-ce-qu'on tiendra compte du fait que certains projets ne pourront pas présenter de résultats vraiment concluants au bout d'un an et que certaines décisions devront être prises en l'absence d'information complète?
English: A memorial was held in Scotland and his funeral with full military honours was held in Halifax last year.
French: Un service funèbre a été organisé en Écosse et le Ltv Saunders a été inhumé avec tous les honneurs militaires, à Halifax l’an dernier.
English: We believe that this step will further the United Nations capacity for more effective and coherent development at the national level and will have a positive impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes d'avis que cette mesure renforcera la capacité des Nations Unies à assurer un développement plus efficace et cohérent au plan national et qu'elle aura un impact positif sur la réalisation des OMD.
English: Optimal azocasein hydrolysis occurred at pH 8.0 and substrate hydrolysis was inhibited by EGTA (ethyleneglycol-bis-(2-aminoethyl ether)-N,N-tetraacetic acid), tosyl-L-lysine chloromethyl ketone (TLCK), and soybean trypsin inhibitor (STI).
French: L'hydrolyse optimale de l'azocaséine se produit à pH 8,0 et l'hydrolyse du substrat est inhibée par l'EGTA (acide ethylène glycol bis-(amino-2 éthyl éther) N,N-tétraacétique), par la chlorométhyl cétone de la N-tosyl-L-lysine (TLCK) et par l'inhibiteur de la trypsine de soya (STI).
English: • ensuring that these tools are designed as incentives to increase producers' profitability through growth, diversification, value-added activity, and other means.
French: • s'assurer que ces outils sont conçus en tant que stimulants pour accroître la rentabilité des producteurs par la croissance, la diversification, les activités à valeur ajoutée et d'autres moyens.
English: A single request shall be sufficient even where the change relates to more than
French: Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs
English: And I want to bring to your attention a case in Liberia of gender perspectives on early warning.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un cas, au Libéria, d'alerte rapide dans la lutte contre le sexisme.
English: The CMC contributed more than 25 pieces from its collections to Vikings, including the now-famous Inuit wooden figurine representing a European, carved circa A.D. 1250, which provides striking evidence of face-to-face contact between Vikings and Native peoples.
French: Le MCC présente plus de 25 objets de ses collections dans l’exposition Vikings, notamment la désormais célèbre figurine de bois inuite représentant un Européen, sculptée vers 1250 apr. J.-C., qui constitue une preuve saisissante du contact personnel entre les Vikings et les peuples autochtones.
English: Cross the straps under the baby’s buttocks before passing them around your other hip.
French: Croisez les sangles sous les fesses avant de les passer sur l’autre hanche.
English: Identification Name of trust Account number T – –
French: Identification Nom de la fiducie Numéro de compte T Ind. rég.
English: The Government would do its best to fulfil its treaty obligations, but it would appreciate any assistance from the relevant United Nations bodies.
French: Les autorités moldoves font de leur mieux pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au regard des traités, et apprécient toute aide des organes des Nations Unies compétents à cet égard.
English: Employed prisoners’ working hours correspond to those in the civil service and are subject to the statutory provision on occupational health and safety.
French: La durée de travail des détenus occupant un emploi est identique à celle des agents en poste dans la fonction publique et la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail leur est applicable.
English: 12.1.1 THE EFFECTS OF STRESS When under stress, an individual activates various bodily systems.
French: 12.1.1 LES EFFETS DU STRESS En situation de stress, l'individu active divers systèmes de son organisme.
English: Genome Canada, a federally-funded foundation, also supports genomics and proteomics research.
French: Génome Canada, une fondation financée par le gouvernement fédéral, appuie aussi la recherche en génomique et en protéomique.
English: Counsel for the appellant called one witness, Mr. Jeffrey Mason, Controller of North American Metals Corporation, the appellant's parent corporation.
French: L'avocate de l'appelant a cité à comparaître un témoin, M. Jeffrey Mason, contrôleur auprès de North American Metals Corporation, société mère de l'appelant.
English: The vulnerability of men who have sexual contacts with other men has largely been determined by society's negative attitude to homosexuality.
French: La vulnérabilité des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes est essentiellement imputable à l'attitude négative de la société à l'égard de l'homosexualité.
English: 28E.29 The Central Support Services provides essential central and common support services to all United Nations entities located in Geneva.
French: 28E.29 Les Services centraux d'appui fournissent des services centraux et communs d'appui essentiels à l'intention de toutes les entités des Nations Unies basées à Genève.
English: The Office of the Defender of the People, one of the three bodies that form civil power in Venezuela, was responsible for promoting, defending and  monitoring the exercise of the rights and guarantees enshrined in the Constitution and in the international instruments on human rights and of the citizens' legitimate - collective and individual - rights.
French: Le Service du Défenseur du peuple, l'un des trois organes constitutifs du pouvoir citoyen au Venezuela, est chargé de la promotion, de la défense et de la surveillance de l'application des droits et garanties consacrés dans la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que des intérêts légitimes, collectifs et individuels des citoyens.
English: There are numerous other international bodies which cooperate with UNECE in transport, some of which are referred to in the addendum such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Maritime Organization (IMO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), the Organization for the Cooperation of Railways (OSZhD), the Danube Commission (DC), the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR), the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), Institute for Intergovernmental Research (IIR), the International Union of Railways (UIC), and the Transfigoroute International.
French: La CEE coopère, dans le domaine des transports, avec de nombreuses organisations internationales, dont certaines sont citées dans l'additif, telles que le PNUE, l'OMS, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD), la Commission du Danube (CD), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Institut international du froid (IIF), l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et Transfrigoroute International.