ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5 (f) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION III/4
English: The issue is made even more important when one considers the demographic developments, for we are – thank God – living to an ever more advanced age.
French: La question gagne même en importance au regard de l’évolution démographique, car nous vivons, Dieu merci, de plus en plus vieux.
English: In the face of declining prices, the challenge for Canadian producers is to adopt new technologies, to innovate and to produce value-added products to remain ahead of international competitors.
French: Cependant, une analyse a révélé que l’effet de ces subventions sur les prix des
English: The injury indicators cited are erosion and suppression of prices, lost sales, declining market share, reduced income and profitability, and reduced capacity utilization.
French: Les éléments de dommage cités sont une érosion et une compression des prix, une perte de ventes, une diminution de la part de marché, une réduction du revenu et de la rentabilité ainsi qu'une utilisation réduite de la capacité de production.
English: Better access to education and employment is crucial so that we avoid the tendency of Roma to choose other more easier but harmful ways of money making.
French: Un meilleur accès à l'enseignement et à l'emploi est crucial pour éviter la tendance des Roms à choisir d'autres moyens plus faciles, mais plus nuisibles, de gagner de l'argent.
English: • Do you have a systematic way to record information gained from those sources, and to retrieve it?
French: • Disposez-vous d'un système d'enregistrement et d'extraction de l'information acquise de ces sources?
English: Based on the wide range of challenges and overall success of the mission, he says he’s confident the NATO force is "fully capable of doing a full range of combat missions", wherever it’s needed.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés et du succès qu’ont connu les navires pendant cette mission, le Capf Virgin affirme que la force de l’OTAN est « tout à fait capable d’accomplir une gamme complète de missions de combat », peu importe l’endroit où elle est déployée.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt draft decision VII.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil désire adopter le projet de décision VII.
English: Building Community Capacity—Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals.
French: Affiché sur le site : http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca. Profils de compétences en GI.
English: This list is not exhaustive as other issues may be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: Elements Use the instructions below to arrive at the elements of the formula.
French: Éléments de la formule Calculer les éléments de la formule ci-dessus au moyen des instructions suivantes.
English: David Thompson died penniless in 1857 in Montréal without witnessing his own fame.
French: David Thompson est mort sans le sou en 1857 à Montréal, sans savoir qu'il deviendrait célèbre.
English: 198. 19Canada. Indian Treaties and to 1890.
French: 198. 19Canada, Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, 2 volumes, Ottawa, 1891.
English: To improve its management framework, the Government has reviewed international best practices and recommends the establishment of a formal advisory committee for the overall initiative that would bring representations from government, industry and law enforcement together in a single forum.
French: Afin d’améliorer son cadre de gestion, le gouvernement a examiné les pratiques exemplaires à l’échelle internationale et il recommande, pour l’ensemble de l’initiative, la mise sur pied d’un comité consultatif en bonne et due forme qui réunirait des représentants du gouvernement, de l’industrie et des organismes chargés de l’application de la loi au sein d’une tribune unique.
English: On 11 October 2000, Bell Canada received a copy of QuebécTel Alizé (Alizé) Tariff Notice No. 1 (TN 1) dated 6 October 2000. Document: 001108_1.doc - MSWord97 - 192 KB 2000/10/06 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 2000/11/18 TARIFF TYPE:
French: On 11 October 2000, Bell Canada received a copy of QuebécTel Alizé (Alizé) Tariff Notice No. 1 (TN 1) dated 6 October 2000. Document: 001108_1.doc - MSWord97 - 192 KO 2000/10/06 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUER: 2000/11/18 TYPE DE TARIFF:
English: Wildlife Area Regulations, under the Canada Wildlife Act 2008–2009 Regulatory Initiatives Clean Air Sectoral Regulations (Major Industrial Sectors) Planned Results These new regulations will set targets for emissions of air pollutants and greenhouse gases from the main industrial sectors in Canada (iron pelletizing, base metal smelting, iron and steel, aluminum smelting, alumina production, cement manufacturing, lime manufacturing, pulp and paper and wood products).
French: Les intégré pour moteurs de véhicules systèmes de diagnostics intégrés sont conçus pour vérifier la présence d’anomalies dans les lourds) composants liés aux émissions et préciser leur nature afin d’effectuer les réparations pertinentes et de maintenir le rendement prévu en matière d’émissions.
English: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Results dissemination /10
French: 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Diffusion des résultats /10
English: In this regard, the Commission maintains a relationship of support and cooperation with associations of traditional indigenous doctors, and contributes to the recovery of indigenous patients who require specialized care by referring them to second- and third-level services.
French: La Commission a des relations d'appui et de collaboration avec les organisations de médecins autochtones traditionnels et contribue à la prise en charge des patients autochtones dont l'état requiert des soins spécialisés en les transférant vers des services de soins secondaires ou tertiaires.
English: The orchestra made its first tour of Japan in 1970, to which it has since returned 5 times, under the direction of Franz-Paul Decker (1967-75.)
French: L'OSM fait sa première tournée au Japon en 1970, où il retournera cinq fois sous la direction de Franz-Paul Decker (1967-1975).
English: The emphasis will be on the marketing management or decision-making implications in the industrial market.
French: Nom du cours (Stratégie de vente industrielle ) Code 118.440 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Last but not least, we would like to dispel the misapprehension that Security Council members represent the interests of the regions from which they come.
French: Enfin et surtout, nous voudrions dissiper l'impression erronée que les membres du Conseil de sécurité représentent les intérêts des régions dont ils sont issus.
English: Apart from the above-mentioned data on deficit and debt of general government, information on the development of the volume of GDP is also used in this defining process.
French: Cette définition prend en compte non seulement les données relatives au déficit et à la dette des administrations publiques mentionnées plus haut mais aussi des informations sur l'évolution du PIB exprimé en volume.
English: Although not all projects continue indefinitely, findings suggest that groups that came together for the EcoAction project had actually maintained contact and that the community partnerships that were formed through their projects have continued.
French: Bien que tous les projets ne soient pas maintenus indéfiniment, les résultats montrent que les groupes qui ont été formés pour le projet ÉcoAction avaient maintenu le contact et que les partenariats communautaires qui ont été créés dans le cadre des projets étaient toujours en place.
English: A demonstration plot was established in 1990 in the most severely affected area of the field to evaluate the response of crops sensitive to salinity.
French: Une parcelle de démonstration a été établie en 1990 dans la zone la plus saline du champ afin d'évaluer la réaction de cultures très sensibles à la salinité.
English: Some suggest that in cases where conversation should be focused on citizen-to-citizen interaction, external moderation might be best.
French: Certains laissent entendre que lorsque la conversation doit être axée sur un échange entre les citoyens, il est préférable de recourir à un animateur externe.
English: Collective cases 360 - 395 72
French: Affaires collectives 360 - 395 70
English: The good news is it expects profits from its Canadian operations to grow 8 per cent in 2002.
French: En revanche, il prévoit tout de même que les bénéfices tirés de ses opérations canadiennes croîtront de 8 p.
English: • On November 20, 2003, counsel for Severstal and MMK provided the President with additional information concerning the captive portion of total production.
French: • Le 20 novembre 2003, le conseiller juridique représentant Severstal et MMK a soumis des renseignements supplémentaires ayant trait à la partie captive de la production totale.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of an amendment on common organization of the market in bananas.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour un rapport proposant une modification du règlement portant organisation commune des marché de la banane.
English: Convinced that the link between economic opportunity and legal protection deserved greater attention in poverty eradication strategies, Switzerland had supported the work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor.
French: Convaincue que le lien entre les possibilités économiques et la protection juridique mérite d'être davantage pris en compte dans les stratégies d'élimination de la pauvreté, la Suisse a appuyé les travaux de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: Parking Lot Issues from the Strategic Planning Exercise During the strategic planning exercise, a few issues were identified that were outside the development of a strategic plan, but noted as requiring discussion in the future.
French: Questions en suspens Au cours de l’exercice de planification stratégique, un certain nombre de questions indépendantes de l’élaboration du plan stratégique ont été relevées et l’importance d’y revenir à une date ultérieure a été soulignée.
English: Information would be also appreciated about the results of the programme for women who wished to leave prostitution, referred to in the fifth report.
French: Des informations seraient également les bienvenues au sujet des résultats du programme destiné aux femmes souhaitant renoncer à la prostitution mentionné dans le cinquième rapport.
English: They managed to find these 70 000 signatures in the shortest possible time.
French: Ils sont parvenus à recueillir ces 70 000 signatures dans un délai on ne peut plus bref.
English: • Organizational Design and Advice Operations
French: • Conception organisationelle et conseils Opérations
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales, S.S. 1990-91, c.
English: Furthermore, the new Office of Legal Affairs website in English and French was developed and launched.
French: En outre, le nouveau site Web du Bureau, en anglais et en français, a été mis en place.
English: Furthermore, the Field Unit Superintendent should take actions to address staff who, consistently do not adhere to policy.
French: De plus, le directeur de l'unité de gestion doit prendre des mesures pour traiter le cas des employés qui dérogent continuellement aux politiques.
English: If I may lead the discussion, Mr. Chairman, I think it's important that the people here and those that were here the other night understand the mandate of our committee but also the structure of this committee.
French: Si je puis ouvrir le débat, monsieur le président, je crois qu'il importe que les personnes ici présentes, ainsi que celles qui étaient avec nous hier soir, comprennent le mandat de notre comité et aussi sa structure.
English: The security of judges, prothonotaries, staff and members of the public in Courts Administration Service facilities is of vital importance.
French: En effet, la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et du public à l’intérieur des installations du Service administratif des tribunaux judiciaires est d’une importance capitale.
English: 14 years old 15 years old 16 years old 17 years old Canadian teens reporting being sexually active 7% 20% 34% 45%
French: 14 ans 15 ans 16 ans 17 ans Adolescents canadiens qui disent être sexuellement actifs 7% 20% 34% 45%
English: No. 16F0008XIE, 2004 Atlantic Canadian Expertise Increasingly, companies around the world are moving toward integrated environmental and economic solutions.
French: Statistique Canada, Cat. no 16F0008XIE, 2004 L'expertise du Canada atlantique Les entreprises du monde entier sont de plus en plus à la recherche de solutions environnementales et économiques intégrées.
English: Optional regression testing by clients from June 28th to July 4th, 2006.
French: Une fenêtre de test de régression sera ouverte pour les clients du 28 juin au 4 juillet, 2006.
English: It is also a complex power systems, including the emergency power supply and air conditioning systems and water mains.
French: Il est aussi un complexe de systèmes de puissance, y compris l'alimentation électrique de secours et les systèmes de climatisation et d'incendie.
English: The shift from coal to cleaner energy sources is also viewed as bringing improved environmental quality to Moldova.
French: Le passage du charbon à des sources d'énergies plus propres est également considéré comme améliorant la qualité de l'environnement en République de Moldova.
English: The socio-economic conditions in least developed countries contributed to a large extent to the feminization of poverty.
French: Les conditions socio-économiques des pays les moins avancés contribuent largement à la féminisation de la pauvreté.
English: • advising participants on optimal assignment matches which are in line with their developmental needs
French: • conseiller les participantes et participants dans le choix des affectations qui répondent le plus à leurs besoins de perfectionnement;
English: The responsibility to use contraceptives is generally vested in the mother although in a lot of cases, she would need to consult with her husband.
French: La responsabilité d'utiliser des contraceptifs est généralement laissée à la mère, bien que dans de nombreux cas il faudra qu'elle consulte son mari.
English: If the GATS applies to the service, is there or, as a result of the measure, would there be foreign participation in the affected service sector?
French: Ces obligations pourraient imposer certaines limites aux mesures touchant aux universités et collèges financés par des fonds publics qui offrent ces services sur le marché commercial.
English: Much work has already been carried out to reach an agreement on creating a Free Trade Area of the Americas (FTAA) by 2005.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été réalisés en ce qui concerne la conclusion d'un accord créant une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) d'ici 2005.
English: These policy measures shall be consistent with agreements or understandings reached by Kosovo with the IMF.
French: Ces conditions porteront sur l'introduction de mesures compatibles avec les accords ou arrangements conclus entre le Kosovo et le FMI.
English: The use of a maximum incremental reactivity (MIR) scale has been recommended by Carter (1994) as optimal when applied to the wide variety of conditions where ozone is sensitive to VOCs, being fairly robust to the choices of scenarios used to derive it.
French: L'utilisation d'une échelle RPM (réactivité progressive maximale) a été jugée optimale par Carter (1994) lorsqu'elle était appliquée à la grande variété de conditions dans lesquelles l'ozone est sensible aux COV, et elle résiste assez bien aux choix de scénarios servant à son calcul.
English: The mechanical restitution process of rat cardiac trabeculae was shown to exhibit three phase.
French: On a constaté que le processus de restitution mécanique des trabécules cardiaques de rat se présentait en trois phases.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 77 Paragraph 74 74. Regrets the fact that the Court continues to detect problems in the implementation of the IACS in Greece, takes note of the action plan which the Commission has requested from the Greek authorities (involving specific deadlines and objectives designed to correct errors), and (deletion) the Commission's intention (as stated to its relevant committee) to ensure that current legislation on the suspension of payments will be strictly enforced if the Greek Government does not remedy the existing problems (5 words deleted); calls for the time being on the Commission until IACS is fully implemented and proven to function adequately to suspend for 2007 60% of the payments to Greece; Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 76 Paragraphe 74 74. regrette que la Cour continue de constater l'existence de problèmes dans l'application du SIGC en Grèce, appuie pleinement le "programme d'action" adopté en commun, assorti de délais et d'objectifs concrets, demandé par la Commission aux autorités grecques, lesquelles mettent en œuvre, à un rythme rapide, un système de gestion et de contrôle fiable, afin de corriger les erreurs, et soutient également la Commission dans son intention d'appliquer rigoureusement la législation existante en matière de suspension des paiements si le gouvernement grec ne corrige pas les problèmes actuels dans les délais impartis, comme elle l'a annoncé devant la commission parlementaire compétente; signale que les autorités grecques compétentes ont, dès le début de 2006, qualitativement amélioré et revalorisé le système de contrôles appliqué pour l'octroi des aides dans le cadre de la Politique agricole commune; Or. el
English: To appear, when so required by the Labour and Social Security Inspectorate, at the public offices designated for the purpose and submit all documentation demanded as evidence of compliance with the Act, including the documentation certifying that the undertaking has been properly established.
French: Se présenter, à la demande de l’Inspection du travail et de la sécurité sociale, au bureau public désigné à cette fin et apporter tous les documents demandés afin de prouver le respect de la loi, y compris la documentation certifiant la constitution valable de l’entreprise.
English: Here, CF members are always at risk since the level of ops tempo is dictated externally by the actions and responses of the belligerent factions.
French: En ce qui concerne cette cadence, les membres des FC courent toujours un risque étant donné que le tempo est dicté par des facteurs externes, soit les actions et les réactions des factions ennemies.
English: The internal market too is subject to intense competition.
French: Il règne également une concurrence intense à l'intérieur du marché unique.
English: •A±‹.7sýí¿íTSÅÚ Îú²ÆêÊšÓÞå1µŸ\i6ÚIsmwn²Y­Ü¶Ç+»*?ÚÝ]0Ä©¾[8¿ï5ðN"9Ó„Õù}Ó?YÐntE
French: •Ë7˜ß5yr÷W‹¢é¯g+<©1yZ%v`%`ç ]~ÏÚJ\ß×ºpºÞÊœ9¼¹¾Ï÷‹qcª_ÜZÇmnmØO*å"iP;ãÚùv$ãåùV±Oš);Ëâÿ
English: World Medical Association (WMA) Declaration of Helsinki – "Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects", October 2000 amendment.
French: Déclaration d’Helsinki, rédigée par l’Association médicale mondiale : « Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur les sujets humains », Amendement d’octobre 2000.
English: She was encouraged by the Government to travel freely in the country and to see first hand many of the Government's infrastructural projects and to obtain a better insight into the developmental achievements of the nation.
French: Le Gouvernement a encouragé Daw Aung San Suu Kyi à voyager librement dans le pays pour se rendre compte par elle-même du nombre de projets d'infrastructure qu'il avait mis en œuvre et se faire une idée plus précise des progrès accomplis en matière de développement.
English: Key words: sulphonamide, tumour necrosis factor, adverse drug reaction, hydroxylamine.
French: Mots clés : sulfonamide, facteur de nécrose des tumeurs, réactions médicamenteuses indésirables, hydroxylamine.
English: Shortly afterwards the aircraft experienced a main rotor overspeed in excess of 120% NR, sustaining serious damage.
French: Peu de temps après, l'appareil a subi une survitesse du rotor principal dépassant 120 %, ce qui l'a sérieusement endommagé.
English: For the post-war confidence-building process to be successful, it is essential to include women as active participants in post-conflict reintegration and reconstruction.
French: Si l'on veut que le processus de renforcement de la confiance après la guerre réussisse, il est indispensable d'inclure les femmes en tant que participantes actives dans les efforts de réinsertion et de reconstruction après le conflit.
English: Vietnam in Retrospect (San Rafael, California:
French: Amiral US Grant Sharp, Strategy for Defeat:
English: Crouching Tiger or Paper Dragon? by Yu Maochun Yu Maochun
French: Tigre tapi ou dragon de papier ? by Yu Maochun Yu Maochun
English: The first two amendments were published in a corrigenda to the minutes of 25 October 2001.
French: Les deux premiers amendements ont été publiés dans des corrigenda au procès-verbal du 25 octobre 2001.
English: )” Fact is, you should seek your doctor’s advice to decide what’s “normal” for you.
French: Le fait est que vous devriez consulter votre médecin avant de décider qu’une chose est « normale » pour vous.
English: Calibration gases shall meet the specifications of 9.5.1.
French: Ils satisfont aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: It is also important that other provincial programs such as prescription drug programs that are income tested not be reduced as a result of the receipt by a Beneficiary of Disability Savings Payments.
French: Il importe aussi que les avantages d’autres programmes provinciaux, comme les programmes relatifs aux médicaments d’ordonnance fondés sur le revenu, ne soient pas réduits du fait de la réception par le bénéficiaire de paiements d’épargne-invalidité.
English: The General Labour Act provides for normal working time of 44 hours per week and 8 hours per day.
French: La loi générale du travail stipule la période normale de travail, qui est de quarante-quatre heures de travail hebdomadaire et de huit heures par jour.
English: I remind my colleagues opposite that it was a Liberal government that took the necessary steps to ensure that those who did wrong in the sponsorship scandal faced full public scrutiny and that they will bear the legal consequences of their actions.
French: Je rappelle à mes collègues d'en face que c'est le gouvernement libéral qui a pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que les responsables du scandale des commandites fassent l'objet d'un examen public approfondi et qu'ils subissent les conséquences juridiques de leurs actes.
English: There has been substantial pressure to regulate the collection and dissemination of personal information on the Internet.
French: Il y a beaucoup de pression pour réglementer la cueillette et la diffusion d'information personnelle sur l'Internet.
English: Forms of Compensation (South Africa) All Basic Detail
French: Forms of Compensation (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Road Safety Programme presented by the Commission last year is an important first step.
French: Le programme pour la sécurité routière présentée l'année dernière par la Commission constitue à cet égard une impulsion importante.