ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants were from China, Republic of Korea, Hong Kong China, ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Laos, Philippines, Singapore, Viet Nam, Myanmar, Cambodia, and Thailand), India, Sri Lanka, Bangladesh, and other relevant international organizations.
French: Étaient représentés la Chine, la République de Corée, Hong Kong (Chine), les pays de l'ASEAN (Brunéi Darussalam, Indonésie, Malaisie, République démocratique populaire lao, Philippines, Singapour, Viet Nam, Myanmar, Cambodge et Thaïlande), l'Inde, Sri Lanka, le Bangladesh et plusieurs organisations internationales concernées.
English: Multiple filters can be applied to the data, and the order of the filters can be explicitly specified.
French: Il est possible d'appliquer plusieurs filtres sur un flux de données, et l'ordre de ces filtres est configurable.
English: These initiatives are fostered by a good [parks] manager who empowers her employees to try something new.
French: Ces initiatives ont l’appui d’un bon gestionnaire qui incite ses employés à essayer quelque chose de nouveau. Le personnel nous apprécie
English: Chronic inflammatory process involving the hair follicles of the nape of the neck and leading to solid, extensive keloidal scars and scarring alopecia.
French: Processus inflammatoire chronique touchant les follicules pileux de la nuque avec production de cicatrices kéloïdes solides et étendues suivies d'une alopécie cicatricielle.
English: A world population that peaks at 9-10 billion is not one in which we have to worry about Parson Malthus, the English 19th century economist who prophesied a future in which people multiply faster than the resources needed to sustain them and hence starve to death by the millions.
French: Une population mondiale qui atteint un maximum de 9 à 10 milliards ne doit pas nous inquiéter, même si Parson Malthus, l'économiste anglais du 19e siècle, a prédit un futur dans lequel dans les individus se multiplieraient plus vite que les ressources nécessaires pour les nourrir et mourraient donc de faim par millions.
English: • Activities of Centres for Research Development are sustained in the long term.
French: • Activités durables des centres de développement de la recherche;
English: The same word must be used in both the English and French forms of the name.
French: Le même mot doit être utilisé à la fois dans la forme anglaise et la forme française du nom.
English: There was a difference between the answers to question No. 4: the appellant provided only a few of the elements sought.
French: Pour ce qui est de la question #4, il y avait une différence entre les réponses car l'appelant n'a su fournir que quelques éléments de réponse.
English: The Commission can therefore accept the 11 amendments presented by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: C' est pourquoi, du point de vue de la Commission, nous pouvons accepter ces 11 amendements présentés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The Holder shall bear the costs incurred by the Applicant in the proceedings.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure.
English: Methods A.1 Categorization of Antimicrobial Drugs Based on their Importance in Human Medicine Categorization of antimicrobial drugs used in this report was taken from the Veterinary Drug Directorate’s (VDD) Categorization of Antimicrobial Drugs Based on their Importance in Human Medicine 16 (Table 23).
French: Méthodologie A.1 Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine La classification des antimicrobiens utilisée dans ce rapport provient de la classification des antimicrobiens de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) en fonction de leur importance en médecine humaine 17 (Tableau 23).
English: As far as the Council' s meetings are concerned, initiatives are being developed to ensure that the discussions will be more open and transparent.
French: En ce qui concerne la réunion du Conseil des efforts sont faits pour que les discussions soient plus ouvertes et plus claires.
English: By the Agency The passenger forecasts and anticipated passenger load factors submitted by the applicants are summarized below:
French: Décision de l'Office Les prévisions des demandeurs relativement au nombre de passagers et aux coefficients d'occupation se résument comme suit :
English: ] , which may include the suspension of the member's voting rights and participation in the policy and project work of the Council.
French: ], qui peuvent comprendre la suspension du droit de vote du membre considéré et de sa participation aux travaux directifs et aux travaux en rapport avec des projets du Conseil.
English: In 1995, she founded and became executive director of the Down Syndrome Research Foundation based in Vancouver, British Columbia.
French: En 1995, elle a fondé la Down Syndrome Research Foundation, dont le siège est à Vancouver, en Colombie-Britannique, et en est devenue la directrice exécutive.
English: Girls' education is also providing an entry point for addressing educational disparities in general — such as those facing ethnic minorities in Eastern Europe and Central Asia.
French: L'éducation des filles constitue également un tremplin pour s'attaquer aux inégalités d'ordre général dans le domaine de l'éducation, par exemple celles auxquelles se heurtent les minorités ethniques d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Other important document databases are accessed for instance via Micro pat and STN.
French: D’autres bases de données documentaires importantes sont accessibles par exemple au moyen de Micro pat et STN.
English: "In the current and foreseeable security circumstances, and in the context of comparable commitments by other States Parties, the Czech Republic undertakes not to make use of the general mechanisms of the adapted CFE Treaty for upward revision of the territorial ceilings."
French: « Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et dans le contexte d’engagements comparables pris par d’autres Etats Parties, la République tchèque s’engage à ne pas recourir aux mécanismes généraux prévus dans le Traité FCE adapté pour réviser à la hausse les plafonds territoriaux.
English: As was specifically stated in the initial report, there has been no report of using narcotic drugs without the prescription of a doctor.
French: Comme il a été précisé dans le rapport initial, aucun cas d'usage de stupéfiants sans prescription médicale n'a été signalé.
English: CN Track Blockage Near Napanee, Ontario - VIA Busing Some Passengers  [ 2007-04-20 ] Statistics Canada: The Daily   Top of page
French: Obstruction de la voie ferrée du CN près de Napanee, Ontario - VIA remplace certains trains par des autocars nolisés  [ 2007-04-20 ] Statistique Canada :
English: Contact with the Government of Canada In the past three months, have you contacted the Government of Canada?
French: Communication avec le gouvernement du Canada <<Avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois dernieres mois?>>
English: In March 2000, the Government of Canada introduced a new federal management framework, described in the document Results for Canadians:
French: En mars 2000, le gouvernement du Canada a mis en place un nouveau cadre de gestion, dont traite le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: It is the opinion of the Danish Social Democrats that the security and defence of Europe should be secured through membership of NATO and not through the WEU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que la défense et la sécurité en Europe doivent être garanties par le biais de l'adhésion à l'OTAN et non par le biais de l'UEO.
English: DECISION The appeal of David K. Wilkes is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par David K. Wilkes est rejeté.
English: A number of prior conditions are indispensable for peacekeeping, and I will again quote the Secretary-General: a clear and achievable mandate and the strength and authority to defend itself and safeguard the mission.
French: L'exercice du maintien de la paix requiert un certain nombre de conditions préalables et indispensables - je citerai une fois encore le Secrétaire général : un mandat clair et réalisable, la force et l'autorité de se défendre et de sauvegarder la mission.
English: Deposition - the processes by which chemical constituents move from the atmosphere to the earth's surface, including wet deposition (from precipitation, fog or cloud water) and dry deposition (from particles or gases).
French: Cet ozone protège la vie contre les effets nocifs du rayonnement solaire ultraviolet en absorbant la majeure partie de celui-ci. (Voir aussi ozone, ozone troposphérique.)
English: His delegation reserved the right to return to the issue at a later date in order to correct factual errors and distortions designed only to create unnecessary tension and confusion.
French: Sa délégation se réserve le droit de revenir sur la question ultérieurement pour corriger des erreurs de faits et des distorsions, dont le seul objet est de créer des tensions et une confusion inutiles.
English: The gathering point in Lyon is place des Terreaux at 2 pm. More information on the website of the French Veggie Pride: www.veggiepride.fr .
French: Le rendez-vous de la Veggie Pride de Lyon est à 14h place de Terreaux.
English: One unit of 1,650 square feet is available, ideal for sushi or other specialty restaurants.
French: En plus des 50 autres détaillants dans ce centre commercial, le Stitches Méga Entrepôt se joint à un centre de conditionnement physique de 12 000 pieds carrés, une clinique OBGYN de 5 000 pieds carrés, Meubles Croteau, le billard Dooly’s récemment rénové et agrandi, le restaurant Buffet des Continents de 17 000 pieds carrés, Pharmacie Brunet, S.A.Q., magasin à rayons Hart et l’un des IGA Extra les plus performants au Québec. Il reste encore quelques locaux disponibles dont la taille varie entre 375 et 4 000 pieds carrés pour des cafés-bistrots, des restaurants, magasins de chaussures, vêtements pour enfants, équipements électroniques, décoration intérieure et articles de sport.
English: The results of the emigration of Ecuadorians to developing countries are not encouraging, owing to an exclusionary attitude associated with ethnic factors and a disproportionate increase in restrictive measures.
French: Enfin, les migrations d'Équatoriens vers les pays en développement ne sont guère encourageantes car il existe une idéologie méprisante à leur égard, due à des raisons ethniques et à l'application croissante et démesurée de mesures restrictives.
English: Only in cases where the recovery cannot be made from these payments should the amount(s) be recovered from the Transfer Value.
French: Ce n'est que dans les cas où le recouvrement ne peut être effectué à même ces paiements que les montants devraient être recouvrés à même la valeur de transfert.
English: Therefore, I find it a reasonable assumption that Hearings (18 November 1998) at 9.
French: Fascicule 42 – OTTAWA, le mercredi 18 novembre 1998, à la p.
English: The use of Medicine Wheel teachings is brought into play to demonstrate the healing process as it relates to First Nations identity.
French: Cet article fait remarquer l’appropriation de la spiritualité dans les contextes modernes et commente la marginalisation et la revictimisation des femmes autochtones.
English: Stage 9- If the person has made representations, the Secretary General will send all relevant documentation to the Advisory Council for its consideration.
French: Étape 9- Si l'intéressé a présenté des observations, le secrétaire général remet tous les documents pertinents au Conseil consultatif.
English: Only provincial people's courts upwards have the right to return a verdict of death sentence (article 145, Criminal Procedure Code).
French: C'est ainsi que seuls les tribunaux populaires provinciaux et juridictions supérieures ont le droit de la prononcer (art. 145 du Code de procédure pénale).
English: You have a basic sense of autonomy that will be an asset to all of our projects?
French: Savoir faire preuve d’autonomie est une qualité essentielle à la bonne marche de nos projets.
English: Canadian Internet Retailing Report, 1998.
French: Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada.
English: The question of Palestine is truly at the centre of the world's attention and at the core of the conflict in the Middle East.
French: La question de Palestine est réellement au centre de l'attention mondiale et réside au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: "This is clearly one indicator of the level of inventiveness and innovation that is occurring around the world and signals those areas in which technological development is most pronounced."
French: "C’est là un indicateur manifeste du niveau d’inventivité et d’innovation dans le monde qui fait ressortir les domaines dans lesquels le développement technologique est le plus fort".
English: Madam President, everything has been said.
French: Madame le Président, tout a déjà été dit.
English: On the Atlantic, scientists expected abundant cod and other groundfish, while fearing possible declines in lobster.
French: Dans l'Atlantique, les scientifiques prévoient une abondance de morue et d'autres poissons de fond, tout en craignant des baisses possibles pour le homard.
English: (a) Achievement of the Millennium Development Goals and reduction of poverty
French: a) Réalisation des OMD et lutte contre la pauvreté
English: In this connection, the parties give a positive assessment to the activities of the special working group at the level of Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Caspian States.
French: À cet égard, les Parties portent un jugement favorable sur les activités du groupe de travail spécial au niveau des vice-ministres des affaires étrangères des États riverains de la mer Caspienne.
English: In the country, five to seven million home-based women workers perform piece-rate work for the export industry and their number is growing.
French: Dans le pays cinq à sept millions de travailleurs à domicile effectuent un travail payé à la tâche pour les industries d'exportation, et leur nombre continue d'augmenter.
English: From the 30th, May to the 2nd, June, the 106th Annual Congress of the French Sollicitors has been held at the Bordeaux Exhibition Centre of Bordeaux-Lac. This Congress was organized in partnership with Congrès et Expositions de Bordeaux (CEB), administrator of the Bordeaux Exhibition Centre, the Convention Centre and the Hangar 14.
French: Pour son programme été (du 28 mars au 30 octobre 2010), Air France-KLM Sud-Ouest propose 52 vols hebdomadaires vers 6 destinations européennes, soit une augmentation de 12% de l'offre en sièges par rapport à l’été 2009, ainsi que 441 vols hebdomadaires vers 10 destinations en France métropolitaine.
English: While While all subjects of clinical all subjects of clinical research are vulnerable to research are vulnerable to some some degree, the vulnerability of individuals degree, the vulnerability of participating in clinical mental illness/addiction individuals participating in clinical research is of particular concern because such mental illness/addiction research is disorders, particularly if they affect cognition or are of particular concern because such severe, often impair their decision-making capacity. disorders, particularly if they affect The capacity to give a valid consent is, of course, an cognition or are severe, often impair essential condition for research involving human their decision-making capacity. subjects.
French: Par contre, il faut se garder d’imposer des règles à un point restrictives qu’elles exacerbent la stigmatisation sociale associée à la maladie mentale et à la toxicomanie et empêchent ce segment de population vulnérable de participer à des recherches d’une importance vitale qui pourraient améliorer les connaissances scientifiques sur les troubles qui les affectent et parfois même leur être personnellement bénéfiques. Les lignes directrices qui régissent la recherche sur des sujets humains sont-elles suffisantes pour protéger les personnes qui souffrent de maladie mentale ou de toxicomanie, particulièrement vulnérables?
English: 10 years after Saint Malo is a good time to take stock of what has been achieved so far and where more needs to be done.
French: Dix ans après SaintMalo, il semble opportun de faire le point sur le chemin parcouru jusqu’ici et sur les aspects qui doivent encore être améliorés.
English: The year 2005 was one of vision and commitments.
French: L'année 2005 aura été l'année des projets et des engagements.
English: Effective from 1 August 2007 the subject combinations in HAVO (Senior general secondary education) and VWO (Pre-University Education) (second phase) have been adjusted.
French: Depuis le 1er août 2007, les possibilités de choix de matières au niveau HAVO et au niveau VWO (deuxième phase) ont changé.
English: 1.1.2 Overview of Action Plan WD's Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official LanguagesAct outlines WD's commitment to fostering entrepreneurial, innovative, and sustainable Official Language Minority Communities (OLMCs) across Western Canada.
French: 1.1.2 Aperçu du Plan d'action Le Plan d'action de DEO pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles articule l'engagement de DEO en vue de favoriser des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) durables, innovatrices et imprégnées de l'esprit d'entrepreneuriat dans tout l'Ouest canadien.
English: Institutions must familiarize themselves with these guidelines, which are published as annexes to this policy.
French: Les institutions sont tenues de se familiariser avec ces lignes directrices qui sont annexées à la présente politique.
English: It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the European Union as well as on capital increases.
French: Le Conseil d’administration a compétence exclusive pour décider des prêts, des garanties et des emprunts.
English: Individual thunderstorm cells may exist along fronts or squall lines.
French: Des cellules orageuses peuvent exister le long de fronts froids ou de lignes de grains.
English: Education and Visitor Experience Objective Raise awareness of the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site.
French: Élaborer une stratégie pour régler le problème des grafﬁtis à la Station d’étude des rayons cosmiques et à l’observatoire météorologique.
English: It was agreed to plan a series of activities to remedy that weakness.
French: On s'est entendu pour planifier une série d'activités qui permettront de pallier cette lacune.
English: There was also a sense that there needed to be an informative or educational component so people clearly understood the consequences.
French: Quelques participantes ont toutefois fait remarquer que des photographies produiraient davantage d’effets que les dessins schématisant chacune des séquelles.
English: International Cultural Promotion and Trade; Participation and Social Inclusion; and China.
French: La mise en œuvre a commencé en octobre 2006 avec la formation de groupes de travail correspondant aux priorités et composés de cadres supérieurs du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: This strategy has implied important changes in the behaviour and the structure of the Cuban economy.
French: Cette stratégie a entraîné une modification profonde de la structure et du fonctionnement de l'économie cubaine.
English: The General Safety Program has been established to provide every facet of Departmental/CF activity with the policies, standards and procedures to ensure the highest possible standards of occupational health and safety.
French: Le Programme de sécurité générale a été créé pour doter toutes les sphères d’activités du Ministère et des Forces canadiennes de politiques, de normes et de procédures garantissant les plus hauts standards de santé et de sécurité au travail.
English: Thus, the Indian Act of 1927 contained stronger measures to intervene in and control the affairs of Aboriginal societies, including further efforts to develop an agricultural economy in the expectation that social and cultural change would follow in its wake.
French: C'est ainsi que la Loi des Indiens de 1927 prévoyait des mesures permettant d'intervenir davantage dans les affaires des sociétés autochtones et de les contrôler, notamment d'autres mécanismes pour instaurer une économie agricole, dans l'espoir que des changements sur les plans social et culturel suivraient.
English: The Territory is located some 180 miles west of Jamaica and about the same distance south of Cuba.  It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac (15 square miles) and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Situées à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance au sud de Cuba, elles comprennent trois îles : la Grande Caïmane (197 km2), Caïmane Brac (39 km2) et la Petite Caïmane, adjacente à Caïmane Brac et en grande partie non aménagée (28 km2).
English: VIDEO AND TRANSCRIPT October 2007 ARIF LALANI, Canadian Ambassador to Afghanistan, speaks on his work, the Afghanistan Compact and success in Afghanistan.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT octobre 2007 ARIF LALANI, l'ambassadeur du Canada en Afghanistan, sur son travail, le Pacte sur l'Afghanistan et le succès en Afghanistan.
English: The United Nations Commission on Human Rights and the governing councils of various The United Nations Secretariat carries out the United Nations funds, programmes and agencies, such diverse day-to-day work of the Organization.
French: Elle est formée de représentants des 191 Etats membres, qui disposent chacun d’une voix. Les résolutions et les déclarations de l’Assemblée générale sont des textes non contraignants, autrement dit qui n’entraînent pas d’obligations juridiques pour les Etats membres.
English: By relying upon niche areas of expertise across the continent, we build products that compete with the best in the rest of the world.
French: En misant sur des domaines de compétence exclusifs dans le continent, ils fabriquent ensemble des produits qui peuvent soutenir la concurrence des meilleurs producteurs du reste du monde.
English: In 1994 the growth in social services required the transformation of the Secretariat of State into the Ministry for the Coordination of Social Action (MICAS).
French: En 1994, compte tenu du développement des services sociaux, le Secrétariat d'Etat a été transformé en un Ministère de la coordination de l'action sociale (MICAS).
English: Click here to get ArtIcons Pro on CD for $39.95.
French: Cliquez ici pour obtenir ArtIcons Pro sur CD à $39.95.
English: The widespread concern about global macroeconomic imbalances highlighted the importance of the first group of issues.
French: Les préoccupations souvent suscitées par les déséquilibres macroéconomiques mondiaux soulignent à quel point le premier groupe de questions est important.
English: The amount of the fund is calculated based on operational needs.
French: Le montant du fonds est établi en fonction des besoins opérationnels.
English: But there is also, of course, some disagreement on the precise facts of what was and is illegitimate exploitation.
French: Mais bien entendu, il existe également des désaccords sur ce qu'était et ce qu'est une exploitation illégitime.
English: Sixteen languages or dialects are supported.
French: Seize langues et dialectes sont pris en charge.
English: Recognizes the timeliness and importance of conducting such an Initiative in face of the growing need for youth of Islamic Ummah to meet the challenges of the globalizing world.
French: RECONNAIT l'opportunité et l'importance de concrétiser cette initiative pour répondre à la nécessité croissante où se trouve la Oummah islamique de relever les défis de la globalisation.
English: While emptying your bladder, the volume of water and the bladder pressure will be recorded.
French: Lorsque vous urinerez, on consignera le débit urinaire et la pression exercée dans la vessie.