ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CJ-DA considers that a model code of good administration could help to create greater awareness among officials that in carrying out their duties they should be guided by the interests of those concerned as well as by the general interest, and greater awareness of their rights by those concerned.
French: Aussi, le CJ-DA considère-t-il qu’un code modèle de bonne administration pourrait contribuer à la fois à la prise de conscience par des fonctionnaires que l’accomplissement de leurs tâches devrait être guidé tant par l’intérêt général que par l‘intérêt de leurs interlocuteurs, et à la prise de connaissance par ces derniers de leurs droits.
English: The Government would consider broader cooperation with civil society for Cambodia's next review.
French: Le Gouvernement s'efforcerait de renforcer sa coopération avec la société civile aux fins du prochain examen périodique.
English: (b) NGOs falling within the categories mentioned in the foregoing may also be invited to Standing Committee meetings upon written request from the individual NGOs concerned;
French: b) Les ONG tombant dans les catégories susmentionnées pourront également être invitées aux réunions du Comité permanent, sur la demande écrite des ONG concernées;
English: In particular, in the case of 1,3-butadiene, identification of the principal radicals is possible; however, measurement of absolute yields becomes more difficult.
French: En particulier, dans le cas du 1,3-butadiène, l'identification des principaux radicaux est possible, bien que la mesure quantitative de leur rendement soit devenue plus difficile.
English: Organization All of the offices visited have sufficient bilingual capacity to offer ongoing service and have the work tools needed to serve their clients effectively and immediately in the official language of their choice.
French: Organisation Tous les sites visités ont une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu et possèdent les outils de travail nécessaires pour servir efficacement et sans attente les clients dans la langue officielle de leur choix.
English: The aim of this campaign was to inform the public of the work of the European Institutions as well as to clarify the rights and responsibilities that would come with Bulgarian EU membership.
French: Cette campagne poursuivait un double objectif : informer le public sur le travail des institutions européennes et clarifier les droits et devoirs qui iraient de pair avec l’adhésion de la Bulgarie à l’UE.
English: In later discussions with the official, Ms. Robert-Messier mentioned her "agreement" with Mr. Bernard-Roby, but she received no answer regarding to whom she should send her documents or with whom she should discuss the procedure for filing the refund applications for 1992 to 2000.
French: Lors de discussions subséquentes avec ce représentant, Mme Robert-Messier a fait mention de son « entente » avec M. Bernard-Roby mais n’a reçu aucune réponse quant à la personne à qui elle devait envoyer ses documents ou avec qui elle pouvait discuter de la procédure à suivre pour déposer les demandes de remboursement visant les années 1992 à 2000.
English: Mr. Larry Lechner Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environment and Resource Management 3211 Albert Street, RM 142 REGINA, SK S4S 5W6 phone: (306)787-5786 fax: (306)787-0930 larry.lechner.erm@govmail.gov.sk.ca Mr. Dan McNaughton Prairie Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency  123 Main Street, Suite 263 WINNIPEG, MB R3C 4W2 phone: (204) 984-2457 fax: (204) 983-7174 dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca These documents have been distributed to review centers around the province, including public libraries in major centers and Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) regional offices.
French: M. Larry Lechner Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environment and Resource Management RM 142, 3211 Albert Street REGINA (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-5786 Télécopieur : (306) 787-0930 larry.lechner.erm@govmail.gov.sk.ca M. Dan McNaugthon Agence canadienne d'évaluation environnementale 123, rue Main, suite 263 Winnipeg (Manitoba), R3C 4W2 Téléphone : (204) 984-2457 Télécopieur : (204) 983-7174 dan.mcnaugthon@ceaa-acee.gc.ca On a distribué ces documents aux centres d'examen dans toute la province, y compris les bibliothèques publiques des grands centres, les bureaux régionaux de la Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM).
English: The issue of coral reefs was added to the programme of work by the Conference of the Parties in its decision IV/5 adopted at its fourth meeting.
French: La question des récifs coralliens a été ajoutée au programme de travail par la décision IV/5 adoptée à la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: Drivers, Challenges and Public Policy Considerations, Directorate for Science, Technology and Industry (March 2006), accessed at http://www.oecd.org/dataoecd/57/43/36323191.pdf
French: Drivers, Challenges and Public Policy Considerations, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (Mars 2006), sur Internet : http://www.oecd.org/dataoecd/57/43/36323191.pdf
English: 1 Following the adjournment of the discussion on agenda item 13, an information session on item 6 (Report on options to improve the harmonized country programme approval process) will take place in Conference Room B.
French: 1 À la suite de l'examen du point 13 de l'ordre du jour, une séance d'information sur le point 6 (Rapport sur les possibilités d'amélioration du processus d'approbation harmonisé des programmes de pays) aura lieu dans la salle de conférence B.
English: Bench-Mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: Numéro de poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: • Aviation Mechanical Component Technician
French: • Technicien/technicienne en composants mécaniques d’aéronefs
English: "Anyone interested in forest health and environmental or biodiversity issues will find this book of practical use, as will woodlot owners, naturalists and arborists," says Duncan.
French: « Quiconque s'intéresse à la santé des forêts et aux questions d'environnement ou de biodiversité trouvera ce livre utile, tout comme d'ailleurs les propriétaires de terrains boisés, les naturalistes et les arboristes », résume M. Duncan.
English: Geilenkirchen PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Geilenkirchen DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • our needs are met by doing the right thing
French: • Satisfaction de nos besoins en agissant correctement
English: An audit of the personnel files of 29 employees in operational sectors who had access to information from RQ demonstrated that these employees had all signed the affirmation of confidentiality required by the MOU and were in possession of security authorizations in due form.
French: Une vérification, au dossier personnel de 29 employés des secteurs opérationnels qui avaient eu accès à des renseignements en provenance de RQ, démontre que ces employés avaient tous signés la déclaration de confidentialité requise par le PE et de plus, possédaient des autorisations de sécurité en bonne et due forme.
English: The European Regional Development Fund and the other Structural Funds have accomplished a great deal, but they can and must do more and better for the European Union.
French: Le Fonds européen de développement régional et les autres fonds structurels ont permis des avancées notables mais ils peuvent et doivent faire mieux pour l'Union.
English: Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
French: En vertu des règlements couvrant la période 2000-2006, le registre de données au niveau communautaire ne peut établir de distinction par année entre les dépenses liées au RTE-T et celles non liées au RTE-T dans, par exemple, le domaine des transports. Aucun chiffre précis sur les crédits engagés dans des projets de RTE au titre du FEDER ne sont donc actuellement disponibles.
English: The Town of Haines Junction, Yukon (population 850) also has a similar arrangement with the Champagne Aishikik First Nation (population 250), which purchases water at a bulk rate.
French: 100 comparativement aux réparations continues des tuyaux laissés sans protection.23 Aux yeux de nombreux conseils municipaux, l’inauguration d’installations en surface est presque toujours préférables à la réparation des conduites principales sous-terraines.
English: Those results show that there is a continuing resolve to pursue the partnership for the future that the organizers hoped to demonstrate.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe une détermination continue à maintenir le partenariat pour l'avenir, ce qu'espéraient les organisateurs.
English: To reduce the possibility of severe vomiting in patients who have interrupted EXELON therapy for longer than several days, treatment should always be reinitiated with the lowest daily dose (i.e. 1.5 mg bid or 1.5 mg od as indicated).
French: Afin de diminuer le risque de vomissements intenses chez les patients qui ont interrompu le traitement par EXELON durant plusieurs jours, on doit toujours reprendre le traitement à la dose quotidienne la plus faible qui soit (c'est-à-dire 1,5 mg, 2 f.p.j., ou 1,5 mg, 1 f.p.j., selon le cas).
English: Located mainly in Quebec and Ontario (like much of the Canadian manufacturing industry as a whole), it is heavily capital-intensive and produces fibres, yarns, fabrics and a variety of textile products for over 150 downstream customers in Canada and worldwide.
French: Située principalement au Québec et en Ontario (comme pour la plupart de l'industrie manufacturière canadienne dans son ensemble), elle est hautement capitalisée et elle produit des fibres, des fils, des tissus, et une variété de produits du textile pour plus de 150 entreprises clientes en aval, au Canada et partout dans le monde.
English: It has been suggested in the academic world, and in the IMF itself, that there should be an arbitration mechanism for dealing with such situations.
French: Tant du point de vue académique que de celui du FMI, on a proposé de créer un mécanisme arbitraire pour remédier à ce genre de situations.
English: These offences are excluded from the general jurisdictional provision found in section 7, subsection 3.74 of the Criminal Code, which applies only in respect of offences that are not the subject of any international legal instrument, and for which the aut dedere aut judicare obligations do not apply.  This is because the relevant jurisdictional rules are found in section 7, subsection (3.73) instead.
French: Ces infractions ne relèvent pas de la disposition générale qui se trouve à l'article 7, paragraphe 3.74, du Code criminel et ne s'applique qu'aux infractions ne faisant l'objet d'aucun instrument juridique international pour lesquelles le principe aut dedere aut judicare ne vaut pas, et ce, parce que les règles juridictionnelles applicables en la matière se trouvent, elles, exposées au paragraphe 3.73 de l'article 7.
English: We also encourage the Chairperson-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions.
French: Nous encourageons également le Président désigné et le Groupe à faire rapport sur les travaux accomplis sur le respect des engagements ainsi que sur l'application des principes existants du droit humanitaire international et sur les mesures préventives éventuelles visant à améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions.
English: practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours avant l’introduction ou la mise en application d’un changement technologique majeur, sauf en cas d’urgence.
English: Obviously just one song off an album, but still quite good. Rachel Brown has an incredible voice, and the music sounds like an interesting fusion of funk, dance and jazz.
French: Alors là je suis sans voix tellement celle-ci est belle et bien posée.
English: The Board further erred in law in dismissing the appeal on the basis that the breach of the rules resulted in suspension rather than dismissal.
French: Le conseil a en outre erré en droit en s'appuyant, pour rejeter l'appel, sur le fait que l'infraction aux règles avait entraîné la suspension plutôt que le renvoi.
English: A web-based database containing pre-calculated results from the ESA Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model (MASTER) and the NASA ORDEM debris models has been developed.
French: Une base de données accessible sur le Web a été constituée; elle contient des résultats calculés au préalable provenant du Modèle de référence des météorites et débris spatiaux dans l'environnement terrestre (MASTER) de l'ESA et du modèle de débris ORDEM mis au point par la NASA.
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association George Epp 5525 – 52 Street Taber, AB (403) 223-3170 (403) 223-3172 george@eppwest.ca www.eppwest.ca Canadian Association of Farm Advisors Canadian Farm Business Mgmt Council AB Arbitration & Mediation Society Family Mediation Canada
French: Articles publiés AG-Venture Fact Sheets AG Profit$ Fact Sheets Guide sur la gestion des effets de la contamination de l'environnement Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle George Epp Taber (Alberta) (403) 223-3170 (403) 223-3172 george@eppwest.ca www.eppwest.ca Canadian Association of Farm Advisors Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole AB Arbitration & Mediation Society Médiation familiale Canada
English: It is the largest area of roadless wilderness in the park.
French: Il s’agit du plus vaste milieu sauvage du parc qui soit dénué de routes.
English: (33) The insolvency law should specify that provisional measures terminate when an application for commencement is dismissed or the measures applicable on commencement take effect, unless the court continues the effect of the provisional measures.
French: 33) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les mesures provisoires prennent fin lorsque la demande d'ouverture est rejetée ou que les mesures applicables à l'ouverture de la procédure prennent effet, sauf si elles sont maintenues par le tribunal.
English: • Technical experts from the CCMAT participated in detector and other trials in Afghanistan, Cambodia, Colombia, Croatia and Thailand.
French: • Des experts du CCTD ont pris part à des essais de détecteurs et à d'autres tests en Afghanistan, au Cambodge, en Colombie, en Croatie et en Thaïlande.
English: In 1986 the RUCIP EUROPEAN COMMITTEE decided to issue a modified edition of RUCIP - replacing the edition of 1972 - for all contracts referring to RUCIP concluded from 1st Sept.
French: En 1986 le COMITÉ EUROPÉEN RUCIP a décidé la mise en application d’une édition modifiée du RUCIP - en remplacement de l’édition de 1972 – pour tous les contrats se référant au RUCIP conclus à partir du 1er septembre 1987.
English: Complaints investigated & validated epidemiological evidence Hazards associated with the foods prepared Types of foods prepared ( most hazardous) Food service operational risks (process, procedures, characteristics of the particular operation) Patronage (number of people served) Type of Population sub-group (day care children, seniors, general population) Staff training/hygiene Management approach/knowledge to/of food safety Active use of food safety management system (HACCP, QA program etc) Food service equipment sufficiency and proper type for intended use Regulatory Agency USFDA; BC; NS; MAPAQ USFDA; Ont (MoH)
French: EnquLte et vérification de plaintes - preuves épidémiologiques Dangers associés aux aliments préparés Types d’aliments préparés (les plus dangereux) Risques d’exploitation des services alimentaires (procédés, procédures, caractéristiques de l’exploitation particuliPre) ClientPle (nombre de personnes servies) Type de sous-groupe de population (enfants de garderie, aînés, population en général) Formation et hygiPne du personnel Approche et connaissances de la direction relativement B la salubrité des aliments Utilisation active d’un systPme de gestion d’innocuité des aliments (HACCP, programme d’AQ, etc.) Organisme de réglementation USFDA ; C.-B.; N.-É.; MAPAQ USFDA ; Ont (MS)
English: The Assembly recalls that Ukraine is currently under the monitoring procedure of the Parliamentary Assembly, and that it must consider whether Ukraine has fulfilled the obligations it agreed to comply with on the day of its accession.
French: L’Assemblée rappelle que l’Ukraine fait actuellement l’objet d’une procédure de suivi de l’Assemblée parlementaire et qu’elle doit examiner si l’Ukraine a rempli les obligations qu’elle a acceptées le jour de son adhésion.
English: Money Allocated by Partners (in millions) $0.10 Not Available Not Available Not Available Unknown Not Available
French: Fonds alloués par les partenaires (en million de dollars) 0,10 Non disponible Non disponible Non disponible INCONNU Non disponible
English: Thus, at the time the contested decision was adopted, the two aid elements in the WBM in respect of which the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty had not only been declared compatible with the common market but had also been put into effect in accordance with the final sentence of Article 93(3) of the Treaty.
French: Dès lors, les deux éléments d'aide de la WBM pour lesquels la requérante a la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité avaient, au moment de l'adoption de la décision attaquée, non seulement déjà été déclarés compatibles avec le marché commun, mais avaient, en outre, été mis à exécution, conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 3, dernière phrase, du traité.
English: INMHA co-funded two research projects that have contributed to the current literature and understanding of physician health in Canada.
French: L'INSMT a cofinancé deux projets de recherche ayant contribué à la documentation courante et à la compréhension de la santé des médecins au Canada.
English: Better management of, and accountability for, financial and non-financial resources.
French: Une meilleure gestion des ressources financières et non financières, et une plus grande responsabilisation à cet égard.
English: CNS has developed a series of tutorials designed to educate and provide useful material about treaties through interactive text and enriched multimedia segments, including timelines, maps and numerous links to relevant resources.
French: Le Centre a élaboré une série de cours d'autoformation qui propose sur les différents traités d'utiles matériaux didactiques se présentant sous la forme de textes interactifs et de modules multimédias enrichis, assortis de tableaux chronologiques, de cartes et de multiples liens vers des documents pertinents.
English: And in Belgium tax expenditure information is even an element in labour negotiations.
French: Pour sa part, la Belgique utilise même l'information sur les dépenses fiscales dans ses négociations collectives.
English: We are ready to support the draft resolution of the same nature contained in document A/59/L.2.
French: Nous sommes prêts à appuyer le projet de résolution similaire publié sous la cote A/59/L.2.
English: Our committee - and not Parliament unfortunately, because of the limited time - has succeeded in giving a favourable opinion to endorse, encourage and support this package.
French: Sur ce paquet, notre commission - et non pas le Parlement, malheureusement, en raison du délai réduit - est parvenue à donner un avis favorable de soutien et d'encouragement.
English: The pilot’s instructor, who was monitoring the flight from the ground, was concerned that the right wingtip of the glider may contact the ground and cause the glider to cartwheel.
French: L’enquête porte sur un certain nombre de questions dont notamment : la communication au point de largage; la responsabilité de la surveillance du vol en solo; ainsi que la formation et les dossiers de formation du pilote en solo. N
English: Enhancement efforts currently focus on rebuilding depressed stocks and obtaining assessment information that can be used for both wild and enhanced stocks.
French: Les activités de mise en valeur s'efforcent actuellement de rétablir les stocks affaiblis et de recueillir des données d'évaluation susceptibles de servir à la fois aux stocks sauvages et aux stocks mis en valeur.
English: On 21 February 2007, the government of the Republic of Lithuania adopted the Concept of the Probation System in Lithuania and measures to implement this concept.
French: Le 21 février 2007, le Gouvernement de la République de Lituanie a adopté le Cadre théorique du système de probation en Lituanie, ainsi que les mesures d'application voulues.
English: For example, the programme introduced in Jordan an additional small-scale loan scheme whereby beneficiaries receive a small loan (up to a maximum of $700) upon nomination of a guarantor able to write a cheque to the Bank of Jordan.
French: En Jordanie, par exemple, un nouveau programme de petits crédits permet aux bénéficiaires de contracter des prêts de montants modestes (jusqu'à 700 dollars) avec l'aval d'un garant qui émet un chèque à la Banque de Jordanie.
English: The Task Force was impressed with the strength, passion and vitality of the Federal Public Service in the Regions and the richness of the networks and relationships that our front line people cultivate.
French: Le Groupe d'étude a été impressionné par la force, la passion et le dynamisme dont fait preuve la fonction publique fédérale dans les régions et par la richesse des réseaux et des relations que cultivent nos fonctionnaires de première ligne.
English: RSV Lahn-Dill (Germany) Coach:
French: RSV Lahn-Dill (Germany) Entraîneur(e):
English: The review considered both local and regional concerns and included extensive consultations with the people potentially affected.
French: L’évaluation a porté sur les préoccupations locales et régionales, et des consultations poussées ont eu lieu avec les personnes pouvant potentiellement être touchées.
English: The expert from GTB informed GRE about the progress of work within the GTB working group on the visibility of front direction indicators with regard to their installation relative to the headlamp.
French: L'expert du GTB a informé le GRE de l'état d'avancement des travaux menés au sein du groupe de travail du GTB au sujet de la visibilité des indicateurs de direction avant, notamment pour ce qui est de leur installation par rapport aux projecteurs.
English: They argued that the decision adversely affected medical services to their official-language community.
French: Ils faisaient valoir que cette décision nuisait à la prestation de services médicaux à leur communauté définie par l’usage d’une langue officielle.
English: Finally, contrary to the argument of the pharmaceutical manufacturers, the Court' s use of the words "artificial partitioning of the markets" does not imply that the importer must demonstrate that, by putting an identical product on the market in varying forms of packaging in different Member States, the trade mark owner deliberately sought to partition the markets between Member States.
French: Enfin, il y a lieu de préciser que, contrairement à ce que prétendent les défenderesses au principal, l' utilisation par la Cour du terme "cloisonnement artificiel des marchés" n' implique pas que l' importateur doive démontrer que, en mettant en circulation dans différents États membres un produit identique dans des conditionnements divers, le titulaire de la marque a délibérément cherché à cloisonner les marchés entre États membres.