ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Ministers adopted a Decision appointing the Directors and Deputy Directors of three of the police agencies envisaged in the police reform laws; the Plan and Programme of education in European Union matters for staff of the Directorate for European Integration and other state institutions; Analysis of the degree of implementation of the Bosnia and Herzegovina strategy for fight against organized crime and corruption for the period 2006-2009; Decision on appointment of members for the Bosnia and Herzegovina Standardization Institute; Decision on appointment of the Director and Deputy Director of the Agency for pharmaceuticals and medical devices and members of the Expert Council of the Agency; Decision to start official preparations for a census; Strategy in the field of immigration and asylum and action plan for the period 2008-2011; State strategy for supervision over narcotics, prevention and combating of narcotics abuse in Bosnia and Herzegovina for the period 2009-2013; Strategy for Small and Medium-sized Enterprise Development; Decision on establishing the central harmonization unit of the Ministry of Finance and Treasury; and Decision establishing the Advisory Council for agriculture, nourishment and rural development of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil des ministres a adopté la décision portant nomination des directeurs et des directeurs adjoints de trois services de police envisagés dans la réforme de la police, le plan et le programme d'éducation en matière européenne des personnels du DEI et autres institutions publiques, l'analyse de l'état d'avancement de la Stratégie bosniaque de lutte contre la criminalité organisée et la corruption pendant la période 2006-2009, la décision portant nomination des membres de l'Institut de normalisation de Bosnie-Herzégovine, la décision portant nomination du Directeur et du Directeur adjoint de l'Agence pour les produits pharmaceutiques et médicaux et des membres du Conseil d'experts de celle-ci, la décision disposant des préparatifs officiels d'un recensement, la Stratégie de l'immigration et de l'asile et le Plan d'action pour la période de 2008-2011, la Stratégie nationale de contrôle des stupéfiants, de prévention et de lutte contre les toxicomanies en Bosnie-Herzégovine pour la période 2009-2013, la Stratégie de développement des petites et moyennes entreprises, la décision portant création d'un service central d'harmonisation du Ministère des finances et du trésor, la décision portant création du Conseil consultatif de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural en Bosnie-Herzégovine.
English: GOVERNANCE RELATIONSHIPS Governance Beyond Borders Commitment Context Globalization pressures are felt in many areas of our governance and an increasing number of Canadians recognize that they are "citizens of the world."
French: RAPPORTS DE GOUVERNANCE La gouvernance au-delà des frontières Engagement Plusieurs secteurs de notre gouvernance subissent les pressions de la mondialisation, et un nombre croissant de Canadiens se considèrent comme des « citoyens du monde ».
English: His delegation would have liked to see more tangible outcomes mentioned in document IDB.36/CRP.5, going beyond mere statements of objectives or accounts of the means adopted to attain unexceptionable ends.
French: Elle aurait souhaité que le document IDB.36/CRP.5 rende davantage compte des résultats tangibles, au lieu de se limiter à de simples déclarations d'objectifs ou explications des moyens adoptés à des fins qui ne prêtent pas à débat.
English: December 2004: budgetary results The December 2004 budgetary surplus was estimated at $280 million, down from a surplus of $3.2 billion in December 2003.
French: Décembre 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire estimatif de décembre 2004 s’établit à 280 millions de dollars, ce qui représente une baisse par rapport à l’excédent de 3,2 milliards affiché en décembre 2003.
English: In 2001, there were approximately 60,080 people living in Moncton, of which 2% of the population were visible minority, 0.8% Aboriginal, and 3% foreign born.
French: En 2001, elle comptait environ 60 080 habitants. de ce nombre, 2 pour 100 étaient des membres de minorités visibles, 0,8 pour 100 des Autochtones et 3 pour 100 des personnes nées à l’étranger.
English: Nevertheless, the ESS still represents the fundamental agreement among member states about the EU’s contribution towards making the world a better place.
French: Néanmoins, la SES demeure l’expression d’un accord fondamental entre les Etats membres sur la contribution de l’UE à rendre le monde meilleur.
English: Experts from a number of international organizations participated in these consultations or were consulted.  These included the World Health Organization (WHO), UN-Habitat, UNESCO, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) statistical division, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and more recently, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Statistics Division (UNSD).
French: Des experts d'un certain nombre d'organisations internationales (Organisation mondiale de la santé (OMS), ONU-Habitat, UNESCO, Division de statistique de la Commission économique pour l'Europe, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et, plus récemment, Organisation internationale du Travail (OIT) et Division de statistique de l'ONU) ont participé aux consultations ou ont été consultés.
English: The main features of this co-management approach are as follows:
French: Voici les principaux éléments de cette approche de cogestion:
English: Denmark strongly supports the adoption of an international arms trade treaty.
French: Le Danemark appuie fermement l'adoption d'un traité international sur le commerce des armes.
English: • Boating Industry Magazine
French: • Boating Industry Magazine (en anglais seulement)
English: One participant stated, "It is hard to raise four kids on low income".
French: Une participante a déclaré : « Pas facile d'élever quatre enfants lorsqu'on touche un faible revenu.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union européenne, sous réserve de sa conclusion.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/57/538) (resolutions 57/272 and 57/273).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/57/538) (résolutions 57/272 et 57/273).
English: The changes in State management have implied a gradual process of incorporation of the gender focus.  The process has been stepped up during the term of office of President Lagos through the instrumentality of four central instruments of management, by means of which the technical aspect of the gender focus has been given formal status and the basis established for its integration into the analysis of budget definitions.
French: Les changements apportés à la gestion publique se sont traduits par un processus graduel d'intégration de la problématique sexospécifique, qui s'est intensifié pendant le mandat du Président Lagos avec l'emploi de quatre instruments de gestion au niveau central, qui ont permis de formaliser les aspects techniques de la question et d'en assurer l'intégration dans l'analyse budgétaire.
English: "All parents dream of giving every opportunity to their children.
French: « Tous les parents rêvent d’offrir les meilleurs chances à leurs enfants.
English: Between 15 December 2001 and 20 June 2002, a French air carrier group has carried out surveillance of Afghan territory (sixteen Super Etendard have participated in these operations) and of maritime space along the Pakistani coast (2,000 boats stopped, including suspect vessels heading to Oman from Iran).
French: Du 15 décembre 2001 au 20 juin 2002, un groupe aéronaval français a permis de faire de la surveillance aérienne au-dessus du territoire afghan (16 Super Etendard ont participé à ces opérations), et de la surveillance
English: Web café,  convenience  store, etc.
French: Cybercafés, dépanneurs, etc.
English: The meeting proposed to change the title of the outlook activities to “European Forest Sector Outlook Studies” (EFSOS), reflecting the increasing importance of non-market benefits from forestry.
French: Les participants ont proposé de modifier l'intitulé des activités sur les perspectives du secteur forestier et de les appeler "Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes" (EFSOS), afin de traduire l'importance croissante des avantages non marchands de la foresterie.
English: The Ad Hoc Committee will follow the same order at the third reading of the draft text.
French: Le Comité spécial suivra le même ordre pour la troisième lecture du projet de texte.
English: In the development of transport facilities, priority must be given to remote regions and areas which are seriously deprived in terms of the trans-European networks.
French: La priorité dans le développement des transports doit être accordée aux zones ultrapériphériques et aux régions qui présentent de graves déficiences dans le secteur des réseaux transeuropéens.
English: There are two bedrooms (one with a double bed, one with twin beds), one spacious bathroom (with bath/shower, toilet, bidet and a double sink), a large comfortable living room with sofa, armchairs and TV, and a spacious well-equipped dining kitchen with a large fireplace, a family fridge-freezer, dishwasher and washing machine.
French: Il est composé de deux chambres à coucher (l’une avec un lit double, l’autre avec deux lits simples), une grande salle de bains (comprenant baignoire-douche, bidet, toilette et deux lavabos), un salon spacieux et confortable (équipé de téléviseur et divan-lit), ainsi qu’une vaste cuisine bien équipée d’un grand foyer et d’électroménagers (réfrigérateur-congélateur, lave-vaisselle, machine à laver).
English: In these circumstances the Committee considers it to be appropriate to invite the Bureau to take measures aimed at: reinforcing the legal value of the laissez-passer; making more member states acknowledge the laissez-passer as an official document;
French: Dans ces conditions la commission considère qu’il est approprié d’inviter le Bureau de l’Assemblée à prendre les mesures nécessaires pour renforcer la valeur juridique du laissez-passer ; faire reconnaître ce laissez-passer comme document officiel par davantage d’Etats membres ;
English: A number of bromine oxides and mixed chlorine–bromine oxides for which spectroscopic information is available have been chosen to investigate the nature and characteristics of the Br—O bond.
French: On a choisi un certain nombre d'oxydes de brome et de chlore, ainsi que d'oxydes mixtes de brome et de chlore au sujet desquels on disposait d'information spectroscopique dans le but d'étudier la nature des liaisons chimiques Br—O.
English: Herkunftswege, soziale Charakteristika und Potenziale, Berlin, 1995.
French: En définitive, les critères proposés dans la littérature nous confirment que lorsqu’on parle de travail indépendant, on fait référence à une réalité complexe, avec des composants socioéconomiques et professionnels très divers.
English: Approximately 200 women call each month including during the reporting period.
French: Environ 200 femmes appellent chaque mois, y compris au cours de la période considérée.
English: The RCMP supports the balanced approach to the drug situation in Canada – including law enforcement, education, awareness, prevention and diversion to treatment.
French: Au Canada, on aborde le problème de la drogue de façon homogène au moyen de l’application des lois, de l’éducation, de la sensibilisation, de la prévention et du traitement.
English: In her remarks, she pointed out that the draft guidelines should serve as voluntary guidance to Governments in developing national legislation on liability and compensation for environmental damage.
French: Elle a rappelé que le projet de directives servirait de directives facultatives pour les gouvernements dans l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement.
English: Partial Reclassification of Patent Files 3.
French: Reclassement partiel des dossiers de brevet 3.
English: This would result in a recession comparable to the one in 1981-1982, which stands as the largest recession to date in Canada since World War II.
French: Cela créerait une récession comparable à celle de 1981-1982, laquelle est considérée, à ce jour, comme la plus grosse récession canadienne depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Brannen, Cedric, Boatshop Contact:
French: Brannen, Cedric, Boatshop Contact d'affaires :
English: Renegotiating these provisions or coming to a gentleman’s agreement with the Committee of Ministers would however be possible.
French: Bien entendu, il sera possible de renégocier ces propositions ou de conclure un «gentlemen’s agreement » avec le Comité des Ministres.
English: Canada continues to monitor Japanese implementation of General Agreement on Trade in Services commitments for basic telecommunications services, and it is encouraged by Japan's move to reduce the interconnection rates for foreign carriers to NTT's local and long-distance networks.
French: Le Canada continue à suivre de près la mise en œuvre des engagements que le Japon a pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) à l'égard des services de télécommunications de base et se réjouit que le Japon projette de réduire les tarifs d'interconnexion imposés aux transporteurs étrangers du réseau local de NTT et du réseau étendu.
English: The first Gulf war in 1990/1991 was a similar case.
French: Un cas similaire s’était présenté lors de la première guerre du Golfe en 1990-1991.
English: Clear Lake, fed by surface runoff, has been virtually dry since 1985.
French: Le lac Clear, alimenté par le ruissellement superficiel, est à toutes fins pratiques asséché depuis 1985.
English: Social engagement  The higher an individual's level of education and household income, the more likely he or she is to get involved in an organization or participate in political activities.
French: Engagement social  Plus le niveau de scolarité et le revenu du ménage d'une personne étaient élevés, plus elle était susceptible d'être active dans un organisme ou de participer à des activités politiques.
English: For example, a homecare nurse would be able to access a patient's records from home, or while on the road, for up-to-date information that includes test results, physician orders and current health status.
French: Par exemple, l'infirmière pourra accéder au dossier du patient depuis son domicile ou sur la route pour obtenir des renseignements à jour, notamment les résultats de tests, les recommandations du médecin et l'état de santé actuel du patient.
English: As well as countries such as Armenia and Guinea that had experienced an exceptional event in the reporting period.
French: Un haut niveau de vulnérabilité relative aux tremblements de terre a également été indiqué dans des pays comme l’Arménie et la Guinée du fait d’une catastrophe unique s’étant produite au cours de la période considérée.
English: • Opening address by Ms Mulock Houwer, Director General for Prevention, Youth and Santions, Ministry of Justice, Netherlands  Opening address by Mr Jan Kleijssen, Director, Directorate General of Human Rights, Council of Europe  Opening address by Ms Carina Hägg, Chairperson of the Sub-Committee on Violence against Women, Parliamentary Assembly, Council of Europe  Opening address by Ms Dubravka Šimonović, Chairperson of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence  Speech by Ms Silvia Thaller, Legal Advisor, Penal Legislation Department, Ministry of Justice, Austria  Speech by Ms Elena Martínez, Professor, Faculty of Procedural Law, University of Valencia, Spain  Speech by Ms Carol Hagemann-White, Professor, Faculty of General Pedagogy and Gender Studies, University of Osnabrück, Germany Launching conference (Madrid, 27 November 2006)
French: • Discours d’ouverture de Mme Mulock Houwer, Directeur Général Prévention, Jeunesse et Sanctions, Ministère de la Justice, Pays-Bas  Discours d’ouverture de M. Jan Kleijssen, Directeur, Direction Générale des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe  Discours d’ouverture de Mme Carina Hägg, Présidente de la Sous-Commission sur la violence à l’égard des femmes, Assemblée Parlementaire, Conseil de l’Europe  Discours d’ouverture de Mme Dubravka Šimonović, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  Discours de Mme Silvia Thaller, Conseillère Juridique, Service de Législation Pénale, Ministère de la Justice, Autriche  Discours de Mme Elena Martínez, Professeur, Faculté de Législation Procédurale, Université de Valence, Espagne  Discours de Mme Carol Hagemann-White, Professeur, Faculté de pédagogie générale et d’études de genre, Université d’Osnabrück, Allemagne Conférence de lancement (Madrid, 27 novembre 2006)
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: But there will have to be a permanent commission to check that it is enforced.
French: Une commission permanente devra ensuite contrôler son application.
English: Sponge the stain with rubbing alcohol or spray with a pre­treatment product or hairspray until soaked.
French: Tamponner la tache avec de l’alcool à friction ou la vaporiser de produit de pré­traitement ou de laque (pour la coiffure) jusqu’à ce qu’elle en soit imbibée.
English: (2) Where a corporation commits an offence under subsection (1), any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: (2) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction prévue au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: BC $493,295 Dundurn Press Limited ON $166,273 ECW Press Ltd.
French: BC 493 295 $ Dundurn Press Limited ON 166 273 $ ECW Press Ltd.
English: There are, of course, always disagreements about all kinds of sections of the budget, but we have been through worse.
French: Évidemment, des conflits surviennent toujours à propos de toutes sortes de parties du budget mais nous avons eu davantage de conflits dans le passé.
English: Double click on index.htm to start the CBT.
French: Double-cliquez sur le fichier index.htm pour démarrer le CBT.
English: To a large extent the Dutch National Reform Programme (NRP) mirrors the 2003 coalition agreement of the present government.
French: _____________
English: This delay is not attributed to Finance, but rather to program management which has been slow in reviewing the accounts. SMFF procedures call for 19
French: Ce retard n’est pas attribué aux Finances, mais plutôt à la direction du programme qui a mis beaucoup de temps à examiner les comptes.
English: We cannot allow that to happen as a Parliament and we must call for your support right across the political groups for this amendment.
French: En tant que Parlement, nous ne pouvons permettre que cela se passe ainsi, et nous demandons votre soutien dans tous les groupes politiques en faveur de cet amendement.
English: A national project of the Health Canada/ Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative held focus groups with older adults, service providers and assistive device stakeholders.
French: De nombreux établissements de soins sont dotés de ces systèmes installés sous forme de boutons d’alarme situés près du sol.
English: A/60/253/Add.1 Item 16 of the provisional agenda -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/253/Add.1 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Achieving results through effective partnership arrangements is both a requirement and a critical opportunity in the transition to sustainable development.
French: Non seulement est il nécessaire d’obtenir des résultats dans le cadre de bonnes ententes de partenariat, mais il faut tirer parti de cette occasion dans la transition vers le développement durable.
English: In addition, a departmental plan of program performance monitoring could include broad brush assessments of client groups, both before and after program changes.
French: En outre, les ministères voudront peut-être inclure dans leur plan de contrôle du rendement des programmes un tableau rapide des groupes clients, tant avant qu'après la modification des programmes.
English: A number of important amendments were made to the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA) in 2001 relating to
French: Un certain nombre de modifications importantes touchant la gouvernance ont été apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: • Ensure stable and predictable R&D funding programs at different points in the innovation continuum – from basic research to commercialization.
French: • Mettre en place des programmes stables et prévisibles pour financer la R­D à différentes étapes du processus d’innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la commercialisation.
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: Deeply concerned about recent events which have resulted in the brutal deaths of six United Nations staff members over the past six months;
French: Vivement préoccupé par les récents événements qui se sont soldés par la mort atroce de six fonctionnaires des Nations Unies au cours des six derniers mois;
English: April/03 - December/03 The information base for use by CFSI was delivered in December 2003.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 La base d'information destinée au personnel de l'ICSE a été établie en décembre 2003.
English: For Engineering (EN-ENG) Sub-Group positions:
French: Pour les postes du sous-groupe Génie (EN-ENG) :
English: Copper-covered steel Edge: Smooth with a groove
French: 20 CENT(IME)S Diamètre : 22,25 mm Poids : 5,74 g Forme : fleur espagnole Couleur : jaune d’or Composition : alliage nordique Tranche : unie
English: Prior to joining Google, Jeff was vice president of architecture & and systems development at eBay, where he championed the development of their product search infrastructure and expansion of the platform API program.
French: Avant de rejoindre Google, Jeff Huber était vice-président chargé du service Développement Systèmes et Architecture de la société eBay, où il a assuré le développement de l'infrastructure de recherche produit et l'expansion du programme API de la plate-forme.
English: That too, is part and parcel of the rules.
French: Cela fait également partie intégrante des règles.
English: The meeting then agreed, by acclamation, to the re-election of Mr. Mshelbwala.
French: La réunion a approuvé par acclamation la reconduite de M. Mshelbwala dans ses fonctions.