ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lymantria dispar is susceptible to CrylA(b), B. mori is susceptible to CrylE, C. fumiferana is susceptible to both, and A. fennica is not susceptible to either.
French: Lymantria dispar était sensible au CrylA(b), B. mori était sensible au CrylE, C. fumiferana était sensible aux deux et A. fennica était insensible à l'une ou l'autre de ces toxines.
English: The Board further decided that future transfer agreements negotiated by the Fund secretariat should include a stipulation for regular reporting by the parties, to their respective supervisory organs, on the application of the transfer agreement.
French: Il a en outre décidé que les accords de transfert qui seraient négociés dans l'avenir par le secrétariat de la Caisse renfermeraient une clause prévoyant la présentation par les parties de rapports périodiques à leurs organes compétents respectifs, sur l'application de ces accords.
English: We have military spending that is ten times bigger, and an economy fifteen times the size.
French: Nos dépenses militaires sont dix fois plus élevées et notre économie quinze fois plus vaste.
English: Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires urbains aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données ;
English: He currently is Professor of Medicine at Dalhousie University, Department of Medicine, Division of Cardiology.
French: Le Dr Johnstone est actuellement professeur à la division de cardiologie de la faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: The important input which the departments have received reflects a sharp divergence of opinion between rights holders (who seek the exclusion of the Internet from the benefit of the Licence), and existing and prospective retransmitters (who generally object to the introduction of technology-specific exclusions).
French: Les abondantes réponses reçues par les ministères reflètent une divergence marquée des opinions entre les détenteurs de droits (qui demandent que la licence ne s'applique pas à la retransmission par Internet) et les retransmetteurs actuels et éventuels (qui s'opposent généralement à l'introduction d'exclusions spécifiques de la technologie).
English: The Commission on Narcotic Drugs discussed the question of HIV/AIDS during its operational segment.
French: La Commission des stupéfiants a examiné la question du VIH pendant le débat qu'elle a consacré aux activités opérationnelles.
English: The proposed resource redeployments and growth sought in the report have not been incorporated in the present budget section for the Office of the United Nations Administrative Tribunal and the Office of the Ombudsman, and have been kept at the maintenance level.
French: Le redéploiement et l'augmentation des ressources qui sont proposés dans le rapport n'ont pas été repris dans les parties du présent chapitre du budget qui concernent le Tribunal administratif des Nations Unies et le Bureau de l'Ombudsman, et les ressources demandées ont été maintenues inchangées.
English: For example, the blood passport for 800 cyclists costs EUR 6 million.
French: Pour exemple, le passeport sanguin concernant 800 cyclistes revient à 6 millions d’Euros.
English: Whether you want to roam the galaxy as a bearded scar face or as an elegant lady is up to you.
French: Il ne tient qu'à vous de choisir de parcourir la galaxie en tant qu'individu barbu et balafré ou en tant qu'élégante dame.
English: Only if the areas of agricultural policy, development policy, trade policy, financial policy and energy policy, as well as research, work together can improvements be achieved.
French: Pour améliorer la situation, nous devons absolument assurer une coopération entre la politique agricole, la politique en matière de développement, la politique financière, la politique énergétique et la recherche.
English: Decisions set aside by Federal Court The quality of decisions continued to be high in 1999-2000.
French: Décisions infirmées par la Cour fédérale La qualité des décisions a continué d'être élevée en 1999-2000.
English: Outlook Sea buckthorn as a commercial crop is well suited for production in Canada.
French: Perspectives L’argousier en tant que culture commerciale, convient bien au Canada.
English: On the internet: http://www.incyte.com 123.
French: Sur l’internet : http://www.incyte.com 123.
English: Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada. Available also on the Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISBN: 978-0-662-69756-5 ISSN: 1193-7637 Cat. no.:
French: Fourteenth annual report to the Prime Minister on the public service of Canada Également disponible sur Internet à www.pco-bcp.gc.ca ISBN 978-0-662-69756-5 ISSN 1193-7637 No de cat.
English: Reports To Office 461 - THUNDER BAY District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 461 - THUNDER BAY District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Thunder Bay (Ontario)
English: For children born outside the territory of the RoA, from Albanian nationals with permanent residence in Albania, the registration of the child birth is made at the Albanian diplomatic or consular representation office in the country where the event occurred.
French: Dans le cas de l'enfant né hors du territoire de la République, de parents albanais qui résident à titre permanent en Albanie, la naissance de l'enfant est enregistrée dans les services diplomatiques ou consulaires du pays de naissance de l'enfant.
English: Executive summary  Jamaica has a population of almost 2.7 million and is a Caribbean small island developing state, ranked third among 75 countries as a natural disaster hotspot (World Bank 2005).
French: Ce petit État insulaire en développement des Caraïbes occupe le troisième rang sur les 75 pays les plus sujets à des catastrophes naturelles (Banque mondiale, 2005).
English: The UN Convention on the Rights of the Child does not distinguish between the internal and external borders of the European Union.
French: Elle ne fait pas de distinction entre les frontières intérieures et extérieures de l’Union européenne.
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are also provided in Step 1.
French: Les notes de bas de pages et les qualifications des substances sont expliquées dans la Partie 1.
English: The Committee is encouraged to note that guidance had been issued to redefine the role and purpose of the Supplementary Reserve (Supp Res) and implement an updated restructure by late 2003.
French: Le Comité est heureux de constater que des directives ont été publiées afin de redéfinir le rôle et l'objectif de la Réserve supplémentaire (Rés supp) et de mettre en oeuvre une restructure mise à jour d'ici la fin de 2003.
English: After all, no country needs to give up its national positions in order to start work.
French: En tout état de cause, aucun pays ne doit renoncer à ses positions nationales pour s'atteler à des travaux.
English: In addition to the transfer of equipment, the project will develop and deliver training and radiological threat reduction-based exercises to the front-line officers who will be using the radiation detection equipment.
French: Outre ce transfert, le projet prévoit l'élaboration et la réalisation d'activités de formation et de réduction de la menace radiologique, à l'intention des fonctionnaires de première ligne des organismes chargés de l'application des lois qui utiliseront le matériel de détection.
English: SWC also provided financial and technical support for the effective participation of Canadian women’s and other equality-seeking organizations at preparatory meetings held at the UN regional level, and the preparatory committee meetings for Beijing+5.
French: CFC a aussi offert de l’aide financière et des services professionnels pour assurer une participation efficace de groupes de femmes canadiens et d’autres organisations oeuvrant pour l’égalité aux rencontres préparatoires des régions définies par les Nations Unies, ainsi qu’aux rencontres du comité préparatoire de Beijing +5.
English: Budavari, S., M.J. O'Neil, A. Smith, and P.E. Heckelman, The Merck Index:
French: Budavari, S., M.J. O'Neil, A. Smith et P.E. Heckelman, The Merck Index:
English: It's an honour for us to have you here today.
French: Votre présence parmi nous aujourd'hui est un honneur.
English: Develop participants' materials in both official languages for all national surveys.
French: Pour chacun des relevÃ©s nationaux, Ã©laborer des documents Ã l'intention des participants, dans les deux langues officielles.
English: Mr. Than (Myanmar): I should like to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/58/L.45, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Than (Myanmar) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: The mission of some of the subsidised bodies mentioned under 28 is to maintain and promote the Sámi handcraft tradition and the possibilities for these crafts to offer a livelihood to Sámi people.
French: Certains des organismes subventionnés dont il est fait mention dans les observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 28 ont pour vocation de préserver et promouvoir les traditions artisanales des Sâmes pour faire en sorte que l'artisanat puisse constituer pour eux une source de revenus.
English: Questionnaires were also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à des utilisateurs et importateurs potentiels des tissus en question.
English: Same level of protection The workers concerned are afforded the same level of protection as regards health and safety at work as other workers in the undertaking.
French: Égalité du niveau de protection Les travailleurs concernés bénéficient en matière de sécurité et de santé au travail du même niveau de protection que les autres travailleurs de l'entreprise.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030220_access_info-eng.pdf] Pages: 06, Size: 69 K, Date: 2003-02-20 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION Record of Decision Thursday February 20, 2003 10:30 a.m. - 12:30 p.m. Ottawa, Tunney's Pasture Building #6 (LCDC) Rm.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rod-rdd_030220_access_info-fra.pdf] pages : 07, taille : 82 K, date : 2003-02-20 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions Le jeudi 20 février 2003 De 10 h 30 à 12 h 30 Ottawa, pré Tunney Immeuble 6 (LLCM), pièce 1278 Participants Membres du groupe d'experts:
English: One of these conditions – that a designated amount not be made in respect of more than one beneficiary under the trust – is replaced with a new requirement that the total of all amounts designated by the trust under subsection 104(19) for the particular taxation year of the trust not exceed the total of all amounts each of which is the amount of a taxable dividend received by the trust in the particular taxation year on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation.
French: L’une de ces conditions – selon laquelle une partie donnée du dividende ne peut être attribuée à plus d’un bénéficiaire de la fiducie – est remplacée par une nouvelle exigence selon laquelle le total des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(19) pour son année d’imposition ne peut excéder le total des sommes représentant chacune un dividende imposable qu’elle a reçu au cours de cette année sur une action du capital-actions d’une société canadienne imposable.
English: My country is actively seeking the most effective measures to ensure the maximum possible reduction of social and economic losses from accidents.
French: Mon pays cherche activement à prendre les mesures les plus efficaces pour garantir la réduction la plus forte possible des pertes sociales et économiques résultant des accidents.
English: ◦ Latin america ▪ Overview ▪ Regional cooperation ▪ Country cooperation ▪ Budget support
French: ◦ Amérique latine ▪ Aperçu ▪ Cooperation régionale ▪ Coopération par pays ▪ Appui budgétaire
English: These meetings should involve representatives from the construction services sector.
French: Des représentants du secteur des services de construction devraient participer à ces réunions.
English: Smoking is no longer allowed on any bus and train platforms or any other pedestrian areas.
French: L'usage du tabac n'est plus autorisé sur les quais des gares de trains et des terminus d'autobus, ni dans les autres espaces piétonniers.
English: 4.4 The government has allocated $60.1 million for the establishment of a Depressed Communities Fund as a measure to enhance infrastructural development in areas classified as “depressed communities”.
French: 4.4 Le Gouvernement a alloué 60,1 millions de dollars guyaniens à la création d'un fonds destiné aux communautés défavorisées afin de renforcer le développement des infrastructures dans des zones classées « communautés défavorisées ».
English: Chicago-Kent College of Law Chicago, IL English
French: Susanna H.S. Leong The National University of Singapore Singapour Anglais
English: For Tier I substances, Canada and Ontario agree to confirm by 1996 that zero discharge has been achieved for five priority substances.
French: À l'égard des substances du Groupe I et d'autres polluants, le Canada et l'Ontario s'entendent pour confirmer d'ici 1996 que la situation de rejet nul a été réalisée pour cinq substances prioritaires.
English: At its forty-third session, the Working Group noted that, given the intention that the provision on court-ordered interim measure should apply irrespective of the country where the arbitration took place, that provision should be added to the list of articles contained under article 1, paragraph (2), of the Arbitration Model Law.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait noté que, du fait que la disposition sur les mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique était destinée à s'appliquer indépendamment du pays dans lequel l'arbitrage avait lieu, elle devait être ajoutée à la liste des articles figurant au paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage.
English: See Repayment for full details on how to proceed with repayment of your loans for both full- and part-time students.
French: Afin d'obtenir des renseignements détaillés quant à la manière de procéder pour rembourser vos prêts d'études à temps plein ou à temps partiel, consultez la rubrique suivante :
English: Financial assistance granted from 1997-2006
French: Aide financière accordée entre 1997 et 2006
English: Bourduas, Pierre-Yves - Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Purpose:
French: Pierre-Yves Bourduas — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec But:
English: She wondered when parliamentarians in the Council of Europe had last gone back to their government and argued for an increase in the Assembly’s budget.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, lundi matin, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Floating devices, such as sling-pumps can also be powered by wind.
French: Des dispositifs flottants comme les pompes rotatives peuvent aussi être actionnés par le vent.
English: The Ottawa Winter Fair was being held at the time.
French: Le désastre frappe en pleine Foire d'hiver d'Ottawa.
English: We have to stop ignoring the wishes of the Palestinian people.
French: Nous devons cesser d'ignorer les souhaits du peuple palestinien.
English: Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud CONT/6/24381 Rapporteur:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés européennes et lutte contre la fraude CONT/6/24381 Rapporteur:
English: Freedom must not be surrendered to blackmail or to fear, because only in freedom can human dignity be experienced.
French: La liberté ne cède pas au chantage, à la peur, parce qu'il n'y a pas de dignité humaine qui ne soit vécue sans liberté.
English: A/61/205 Item 126 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice [A C E F R S]
French: A/61/205 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, given the sound fundamentals supporting the global economy, I expect that the global economy will continue to register strong growth.
French: En outre, j'entrevois que l'économie mondiale continuera d'enregistrer une forte croissance, grâce à ses solides fondements économiques.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion in presence of Mr James Elles, the General Rapporteur on Budgets 2006/2018(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED)
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d'un projet d'avis en présence de M. James Elles, rapporteur général du budget Fond: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE)
English: Producers - Production 67 65 58 49 47 49 Producers - Imports 0 0 0 1 1 0 Importers - Subject Countries 12 15 18 26 30 28 Importers - Non-Subject Countries 21 19 23 24 22 22 Average Prices
French: Producteurs - production 67 65 58 49 47 49 Producteurs - importations 0 0 0 1 1 0 Importateurs - pays visés 12 15 18 26 30 28 Importateurs - pays non visés 21 19 23 24 22 22 Prix moyens
English: Successful performers say that they never stop training, they never stop learning, and they never give up!
French: Les artistes accomplis déclarent qu’ils continuent de se former et d’apprendre toute leur vie et que jamais ils n’abandonnent.
English: The initiative undertaken to unify the law through the dissemination of this model legislation in the different States cannot therefore be regarded as entirely satisfactory and constitutes only a necessary but inadequate stage.
French: Ainsi l'effort d'unification du droit entrepris au travers de la diffusion de cette loi type dans les différents Etats ne peut être considéré comme entièrement satisfaisant et ne constitue qu'une étape nécessaire mais non suffisante.
English: Significant resources will continue to be required in the areas of engineering, transport and movement control, communications, supply and medical and administrative support.
French: Des ressources très appréciables demeureront nécessaires, notamment dans le domaine du génie, du transport, du contrôle des mouvements, des transmissions, de l'intendance, des services médicaux et de l'appui administratif.
English: Because aluminum releases reported by DWTPs occur in circumneutral to neutral waters, two Critical Toxicity Values (CTV) corresponding to the pH of waters where releases occur could be chosen.
French: Comme les rejets d’aluminium signalés par les STEP surviennent dans des eaux à pH neutre ou presque, on pouvait choisir entre deux valeurs critiques de la toxicité (VCT) correspondant au pH de l’eau mesuré aux sites des rejets.
English: The Constitutional Court stated, among other reasons for its decision, that the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide did not provide for universal jurisdiction by a third State without prior consent of the territorial State, Guatemala.
French: La Cour constitutionnelle a notamment motivé sa décision en affirmant que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ne prévoyait pas qu'un État tiers puisse exercer sa compétence universelle sans avoir obtenu au préalable le consentement de l'État sur le territoire duquel l'infraction avait été commise, à savoir en l'espèce, le Guatemala.
English: For the price, you really can't beat it.
French: Pour le prix, vous ne pouvez vraiment pas le battre.
English: The Government works closely with disabled person's organizations to promote equalization of opportunities.
French: Les pouvoirs publics travaillent en étroite collaboration avec les organisations des personnes handicapées en vue de promouvoir l'égalisation des chances.
English: Three Isoetes found in Pyramid Lake, Jasper National Park, Alberta, constitute populations of tetraploid (2n = 44)I. maritima, hexaploid (2n = 66)I. occidentalis, and an abortive-spored, pentaploid hybrid (2n = 55) with intermediate morphological characteristics.
French: Les Isoetes qui se retrouvent au lac Pyramid, dans le parc national de Jasper, en Alberta, forment trois populations dont une population tétraploïde (2n = 44) I. maritima, une population hexaploïde (2n = 66) I. occidentalis et une population hybride pentaploïde (2n = 55) intermédiaire, à spores abortives et possédant des caractéristiques morphologiques intermédiaires.
English: He is very proud of the product that is now coming off the line and also for the fact that they are helping out Canadian soldiers deployed around the world. "It´s a real honour to make a product like this."
French: Il est très fier du produit que livre la manufacture et du fait que le havresac aide les soldats canadiens déployés à travers le monde : « Au nom de Fellfab, c´est un grand honneur de fabriquer un produit comme celui ci.
English: This element is present in your texts, but it is absent from what is done and what is said!
French: Cet élément est présent dans vos textes, mais il est absent de ce qui est fait et de ce qui est dit!
English: I know I shouldn’t complain that they aren’t being more deceitful, but it’s just strange; are the studios breathing that hard down their neck that they couldn’t wait?
French: Je sais que je ne devrais pas me plaindre qu’ils ne soient pas plus machiavéliques, mais c’est juste étrange : est-ce que les studios ont une telle emprise sur Apple qu’ils ne pouvaient plus attendre ?
English: On August 13, 1971, Canada and Ontario first entered into the "Canada-Ontario Agreement".
French: C'est le 13 août 1971 que le Canada et l'Ontario ont conclu leur premier Accord Canada-Ontario.
English: The Ottawa Mental Health Court is an example of a progressive movement within criminal justice systems in North America and elsewhere in the world to create “problem-solving courts”.
French: [Traduction] Le tribunal de la santé mentale d’Ottawa s’inscrit dans un mouvement progressiste au sein des systèmes de justice pénale en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, mouvement qui vise à mettre sur pied des tribunaux dont la mission est de s’attaquer concrètement à des problèmes bien précis.
English: CANADA IS A RELIABLE SUPPLIER OF CONSISTENT, HIGH QUALITY WHEAT AND DURUM Canada has an enviable international reputation as a reliable supplier of high quality wheat and durum.
French: LE CANADA EST UN FOURNISSEUR FIABLE DE BLÉ ET DE BLÉ DUR DE QUALITÉ ÉLEVÉE ET UNIFORME Le Canada a une réputation internationale enviable en sa qualité de fournisseur fiable de blé commun et de blé dur de qualité.
English: SINGER was established under the auspices of the CGIAR System-wide Genetic Resources Programme (SGRP) to help Centres meet these responsibilities.
French: SINGER donne accès à des fonctions de recherche spécialisées et novatrices intégrant les interrogations multiples et des fonctions cartographiques (aux niveaux mondial, régional et national), statistiques (moyenne, variance et écart type) et graphiques (diagrammes de dispersion et de distribution).