ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there is no bureaucratic or formal procedure required to get a PO; there should be POs of various ethnic backgrounds to ensure that needs of psychiatric patients of ethnic minorities are met; a client should have the right to be anonymous to the authorities.
French: aucune procédure administrative ou officielle n’est requise pour faire appel à un médiateur ; on devrait pouvoir faire appel à des médiateurs de différentes origines ethniques afin de répondre aux besoins des malades appartenant à telle ou telle minorité ethnique ; un client devrait avoir droit à l’anonymat visà-vis des pouvoirs publics, ce que devrait respecter le médiateur. http://www.po-skane.org/1
English: Pharmacopoeias, Dispensatories The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Volume II, PartI.
French: Pharmacopées et dispensaires The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Volume II, PartI.
English: The frequent transfers of forest officers can also give rise to new conflicts; for example, a new officer may overturn an informal agreement between the villagers and the previous officer.
French: Les mutations fréquentes d’agents forestiers peuvent également donner naissance à de nouveaux conflits ; un nouvel agent peut fort bien abroger une entente officieusement conclue entre les villageois et son prédécesseur.
English: The cost of running the school will be shared by several countries.
French: On pourra ainsi amortir les coûts de cette école entre plusieurs pays.
English: Transport Canada has established a comptrollership project office to facilitate improvements to comptrollership practices.
French: Transports Canada a établi un bureau du projet concernant la fonction de contrôleur pour faciliter les améliorations des pratiques de contrôle.
English: Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.
French: Acheter des obligations d’autres pays signifierait abandonner l’objectif de maintenir les valeurs de la monnaie constante à un bas niveau par rapport au dollar.
English: Many Member States had advocated private sector funding and the Secretariat believed that such funding was critical.
French: Plusieurs États Membres ont préconisé de faire appel au secteur privé et le Secrétariat est lui-même convaincu que cette source de financement est essentielle.
English: Therefore it has always considered exposure to ionising radiation to pose a health risk to workers and others (see also the Committee’s Conclusions under Article 11 para.
French: Il a ainsi toujours considéré que l'exposition à ces rayonnements comportait un risque pour la santé des travailleurs et pour la santé d'autrui (voir également les Conclusions du Comité au titre de l'article 11 par.
English: Although previously program-funded respondents were more likely than others to characterize the introduction of initiative funding as a negative change or to be neutral on this question, this can be explained to a considerable extent by the much larger proportion of respondents in the other two categories who either did not know or did not provide a response.
French: Même si les groupes ayant déjà bénéficié d'un financement de programme étaient plus susceptibles que les autres d'être neutres ou de considérer l'instauration du financement d'initiative comme un changement défavorable, cela peut s'expliquer dans une large mesure par la proportion nettement plus élevée de groupes dans les deux autres catégories qui ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: For that reason, we need to implement strict austerity and reform programmes, as announced by the Commission.
French: C'est pourquoi, nous devons mettre en œuvre des programmes stricts d'austérité et de réforme, conformément aux déclarations de la Commission.
English: This would allow a shift from a largely reactive mode of operation to a more proactive one.
French: Ceci permettrait de passer d’un mode de fonctionnement largement réactif à un mode plus proactif.
English: Violations of those principles were punishable under the Penal Code, and the Japanese Government had always exercised the utmost caution in striving to maintain the delicate balance between freedom of expression and freedom of religion.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions en cas de violation de ces principes et le Gouvernement japonais a toujours eu très à cœur de veiller au maintien de l'équilibre délicat qui existe entre la liberté d'expression et la liberté de religion.
English: Several of them trained here in the Shi Shahai Sports School in Beijing.
French: Une petite révolution qui allège le dur labeur quotidien.
English: * * * ** Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 39 Structure/Project Life Cycle Cost Model Timeframe: 0-3 years Description:
French: * * * ** Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 39 Modèle économique pour évaluer les coûts du cycle de vie d'un ouvrage/projet (Life Cycle Cost Model) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Avian dietary toxicity is required only for formulations that might be ingested, e.g., granules.
French: Des données de toxicité pour les oiseaux par la voie alimentaire ne sont requises que pour les formulations susceptibles d’être ingérées, comme les granules.
English: The proposed staffing establishment under programme 3 reflects adjustments stemming from the reduced size of the Mission and its revised tasks and includes a reduction of one General Service (Other level) post (Administrative Assistant) and 20 national General Service staff posts (interpreters/translators).
French: Prend en compte des ajustements découlant de la réduction de la taille de la Mission et de la révision de son mandat ainsi que de la réduction d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) (assistant administratif) et de 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (traducteurs-interprètes).
English: However, before we consider introducing such a tax, we must carefully weigh the pros and cons.
French: Mais avant d'envisager d'instaurer une telle taxe, nous devons évaluer soigneusement ses avantages et inconvénients.
English: • interviews with 19 key informants, including representatives of Industry Canada, the Inter-departmental Advisory Committee, the NetCorps Secretariat, and the NetCorps Coalition Steering Committee and Coordinating Committee;
French: • des entrevues avec 19 répondants clés, y compris des représentants d'Industrie Canada, du Comité consultatif interministériel, du secrétariat du programme, du comité directeur et du comité de coordination de la coalition Cyberjeunes;
English: The liberalisation of financial services should therefore [take account of] the development status of the particular ...
French: La libéralisation des marchés financiers devrait donc [tenir compte de] l'état de développement des différents...
English: As interest in the "determinants of health" has grown, so too has interest in the concept of social capital.
French: À l’instar du cadre conceptuel des « déterminants de la santé », celui du capital social pique l’intérêt lui aussi.
English: Focusing and integrating the European Research Area in the field of energy The Sixth Research and Technological Development Framework Programme (FP6) (2002-2006) is open to the Acceding and Candidate Countries on the same conditions as those pertaining for the Member States.
French: Se concentrer sur l'Espace européen de la recherche et l'intégrer au domaine de l'énergie Le sixième programme-cadre de recherche et développement technologique (6 e PC) (2002-2006) est ouvert aux pays en voie d'adhésion et aux pays candidats dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux États membres.
English: Due to the perishable nature of the goods, Canada is intent on reaching a quick resolution.
French: Vu le caractère périssable du produit, le Canada entend bien que la question se règle rapidement.
English: ETTAD aims to raise awareness of, and enable staff to respond to, increased participation in mainstream adult education by disabled people – which has been shown to be a powerful combination in stimulating change in tertiary education.
French: ETTAD vise à favoriser une plus grande participation des personnes handicapées dans l’éducation traditionnelle pour adultes et à permettre au personnel de la gérer, ce qui s’est révélé être une solide combinaison pour stimuler les changements dans l’enseignement supérieur.
English: China believes that these measures will help Bosnia and Herzegovina to stand on its own at an early date.
French: La Chine considère que ces mesures aideront la Bosnie-Herzégovine à être autonome assez rapidement.
English: I can already see, In my mind''s eye, I can already see, in the near future, a world in which there is more openness, more forbearance and less categorization of mankind.
French: Dans mon esprit, je vois déjà, dans un avenir proche, un monde caractérisé par une plus grande ouverture, davantage de tolérance et moins de catégorisation du genre humain.
English: 117 Canadians may take many of their institutions for granted, but they are cornerstone upon which their liberal democracies and economies are founded.
French: Les Canadiens tiennent parfois pour acquis un bon nombre de leurs institutions qui sont pourtant les fondements sur lesquels reposent leurs démocratie et économie libérales.
English: Costa Rica: employed population by gender and sector(1983-1992)
French: Source : Institut de la femme espagnole et FCCSO.
English: I, too, hope that there will be a majority in this plenary for our amendment and that Mr Brammertz's words will continue to apply in the future.
French: J'espère également que notre amendement sera soutenu par la majorité de cette Assemblée, et que les propos de M. Brammertz continueront de s'appliquer à l'avenir.
English: At this point, I could only see approximately 1000-2000ft in front of the aircraft.
French: À ce stade, je ne pouvais voir qu’à environ 1000 à 2000 pi devant l’avion.
English: Use sunscreen with a sun protection factor (SPF) of 15 or more, which has both UVA and UVB protection.
French: Utilisez un écran solaire dont le facteur de protection (FPS) est de 15 ou plus qui contient un écran qui offre une protection contre les UVA et les UVB.
English: (signature) dated at I, (place) this day of , 1993.
French: ------------------------------------------(signature) Lieu : ------------------------------- Date : -------------------------------------- 1993
English: These categories emphasize the structural attributes of the organizations as a whole and include:
French: Ces catégories soulignent les attributs structurels des organisations prises comme un tout et comprennent :
English: 65 Carr-Gordon Limited and Erin Research Inc., Responsible & Responsive Regulation for Ontario:
French: Carr-Gordon Limited et Erin Research Inc., Responsible and Responsive Regulation for Ontario:
English: The delegation of the Netherlands announced that it would organize the second workshop under NEBEI on the valuation of the ecosystem benefits from air pollution abatement in autumn 2001 in the Netherlands.
French: La délégation néerlandaise a annoncé qu'elle organiserait sous les auspices du Réseau, à l'automne 2001, aux Pays-Bas, un deuxième atelier sur l'évaluation des avantages, pour les écosystèmes, de la réduction de la pollution atmosphérique.
English: What are the threats to participation and involvement
French: • Couverture des campagnes publiques de collecte de dons pour la recherche
English: · Tolerable risk must be defined, e.g. by defining acceptable error rates and the intensity of checks.
French: · Le risque acceptable doit être déterminé, par exemple en définissant les taux d'erreur acceptables et l'intensité des contrôles.
English: Therefore, Government may have to come up with a policy that will promote gender equity in overseas representation and employment in regional and international institutions as well.
French: Aussi, le gouvernement devra -t- il peut être mettre sur pied une politique Capable de promouvoir l'égalité du genre dans les représentations d'outremer et l'emploi dans les organisations régionales et internationales.
English: In all its three pillars, UNCTAD will continue to take into account the diversity of conditions in developing countries and provide tailored solutions to support them in attaining their development priorities and objectives.
French: Dans ses trois grands domaines d'action, la CNUCED continuera de tenir compte des différentes conditions qui règnent dans les pays en développement et de fournir des solutions adaptées pour les aider à atteindre leurs priorités et objectifs de développement.
English: Most of the information in this fact sheet is based on a joint report by the WHO Regional Office for Europe and the European Environment Agency:
French: La plupart des informations qui figurent dans le présent document d’information reposent sur un rapport commun du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et de l’Agence européenne pour l’environnement intitulé Children’s health and environment: a review of evidence (Tamburlini G et al., eds.
English: In fact, it is critical if we are to remain a leader in aviation security".
French: De fait, c’est indispensable si nous voulons rester un chef de file dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: This provision was adopted as proposed in document SCT/4/2, but, following a suggestion by the International Bureau, renumbered as new paragraph (5).
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée dans le document SCT/4/2 mais, à la suite d’une suggestion du Bureau international, renumérotée pour devenir le nouvel alinéa 5).
English: In your opinion, should the EU set numeric targets for improving eco-efficiency?
French: Selon vous, l'UE devrait-elle fixer des objectifs quantifiés pour améliorer l'éco-efficacité?
English: The baseline review revealed the following as shown in Table 1:
French: L'examen a révélé ce qui suit (Tableau 1) :
English: Whole cell extracts of P. micans and P. minimum treated with the specific PKA inhibitor peptide PKI (5–24) or cAMP demonstrated altered intensities of phosphopeptide 32P labeling, most likely involving regulation of a protein phosphatase via PKA activity.
French: Les modifications de l'intensité du marquage des phosphopeptides par le [32P] dans des extraits cellulaires de P. micans et de P. minimum traités avec le peptide inhibiteur spécifique de la PKA, PKI (5–24), ou avec l'AMPc sont probablement attribuables à la régulation d'une protéine-phosphatase par la PKA.
English: According to available statistics state authorities of the Slovak Republic do not register any case of individual complaint filed by a citizen of the Slovak Republic under article 22 of the Convention with the Committee against Torture on the grounds of ill-treatment by the bodies of the Slovak Republic.
French: Les statistiques existantes montrent que les autorités de la République slovaque n'ont eu connaissance d'aucune plainte individuelle provenant d'un citoyen slovaque et adressée en vertu de l'article 22 de la Convention au Comité contre la torture pour des raisons de mauvais traitements de la part des agents de l'Etat.
English: 1ST Annual Kainaikiiks Women’s Conference In 2001, the Kainaikiiks Secretariat was created because of a concern that women were not actively involved in the planning process of the Blood Tribe.
French: La première Conférence annuelle des femmes de Kainaikiiks En 2001, on a créé le Secrétariat de Kainaikiiks pour contrecarrer les effets de la faible participation des femmes au processus de planification de la Tribu des Blood.
English: Here again the mission is to strengthen the market forces and not to displace them.
French: Ses principales activités comprennent l’aide aux projets des PME ainsi que l’exportation et les projets de financement.
English: Scientific studies have also shown that patients who perform worse on cognitive tasks that require executive function are also more likely to have difficulty with their daily activities.
French: D'autres études scientifiques ont démontré que les patients qui obtiennent de moins bons résultats avec les tâches cognitives faisant appel aux fonctions exécutives sont aussi plus susceptibles d'éprouver de la difficulté à s'acquitter de leurs tâches journalières.
English: Resource Requirement by Sector 2005-2006 Space Space Satellite Space Based Earth Science and Communication Awareness Observation Exploration and Learning 61.0 50.0 4.4 0.0 42.5 17.2 26.7 5.4 15.4 13.6 0.0 0.0 0.0 0.4 1.1 0.2 Total Planned Spending 118.9 81.2 32.1 5.6
French: Besoins en ressources par secteur 2005-2006 Observation Exploration Télécommunications Sensibilisation Total de la Terre et sciences par satellites à l’espace et des depuis spatiales éducation dépenses l’espace prévues 61,0 50,0 4,4 0,0 42,5 17,2 26,7 5,4 15,4 13,6 0,0 0,0 0,0 0,4 1,1 0,2 118,9 81,2 32,1 5,6
English: It was one of the richest regions of Lebanon in forests, but during the civil war, the fire has consumed a big part of it.
French: Á l’ ouest, c’est Dahr-Ouest et plus haut, c’est « Dahr Elbellane » par allusion à la plante épineuse « sanguisorbe » qui le recouvre.
English: Sometimes our efforts to uphold specific rights lead ethnic Macedonians to accuse us of practising "posi- tive discrimination" and "siding too closely" with the ethnic Albanians — who form the country’s largest ethnic minority group.
French: Parfois, nos efforts pour défen- dre des droits particuliers conduisent les Macédoniens de souche à nous accuser de faire de la « discrimination positive » et de « trop prendre parti » pour les Albanais de souche, qui constituent le groupe ethnique minoritaire le plus important du pays.
English: Any transfer so authorized shall cause the new beneficiary of the non-voluntary license to accept the same obligations as those that were incumbent on the former beneficiary.
French: Toute transmission autorisée a pour effet que le nouveau bénéficiaire de la licence accepte les mêmes obligations que celles qui incombaient à l’ancien bénéficiaire de la licence.
English: ERRATUM August 10, 1988 Decision No. 59-A-1988 dated April 21, 1988 - 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka.
French: ERRATUM Le 10 août 1988 Décision n 59-A-1988 du 21 avril 1988 - 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Air Muskoka.
English: However, it might also make some marginal improvements to what is now a fundamentally good piece of legislation, which has set a new balance in the relationship between producers and consumers.
French: Pourtant, elle pourrait également apporter quelques améliorations marginales à ce qui constitue, pour l'instant, une bonne loi fondamentalement, loi qui a favorisé un nouvel équilibre dans les rapports entre producteurs et consommateurs.
English: As a member of the KBC group, we are in a position to assure you that you're in safe hands.
French: Grâce à notre appartenance au groupe KBC, vous pouvez être certain que vos affaires sont en de bonnes mains.
English: Forest management activities can also result in storage of large volumes of carbon in long term carbon reservoirs.
French: Les activités d'aménagement forestier peuvent aussi entraîner le stockage de grandes quantités de carbone dans des réservoirs à long terme.
English: Article 13, paragraph 1, of the Constitution provides that: “Political opposition is recognized in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'article 13, alinéa 1, de la Constitution dispose:  «L'opposition politique est reconnue en République démocratique du Congo.
English: We therefore cannot regard India merely as a huge pool of cheap labour.
French: Nous ne pouvons donc pas considérer l’Inde seulement comme un vaste réservoir de main-d’œuvre bon marché.
English: We thus call on the United Nations to continue to play a leadership role in that regard.
French: Nous demandons à l'ONU de continuer de jouer un rôle de leadership à cet égard.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 12 www.cra.gc.ca
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Vous pouvez maintenant faire parvenir vos feuillets modifiés en utilisant le service de transfert de fichiers par Internet.
English: Section 2g) Replies to requests for further responses and for public disclosure 2002/01/17 - AT&T Canada AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of request for public disclosure of information from TELUS Communications Inc (TELUS) with respect to interrogatory responses filed by AT&T Canada on 11 January 2002 relating to Public Notice 2001-34. Document: 020117.zip - 25KB 2001/07/06 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively AT&T Canada) are in receipt of a request for a further response to an interrogatory from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), dated 18 June 2001. Document: 010706.doc - 33 KB
French: Section 2g) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2002/01/17 - AT&T Canada AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of request for public disclosure of information from TELUS Communications Inc (TELUS) with respect to interrogatory responses filed by AT&T Canada on 11 January 2002 relating to Public Notice 2001-34. Document: 020117.zip - 25KO 2001/07/06 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively AT&T Canada) are in receipt of a request for a further response to an interrogatory from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), dated 18 June 2001. Document: 010706.doc - 33 KO
English: But the relationship must be about much more than development assistance.
French: Nos relations ne doivent cependant pas se limiter aux aides au développement.
English: He argued that such a defence was not available where the respondent had refused to grant the complainant a work trial in order to establish whether he could do a deckhand job safely and efficiently.
French: La Cour fédérale a maintenu la décision du Tribunal.
English: The Survey includes a review of recent economic developments and the business environment including taxation, product market competition, and capital markets.
French: L’Étude comprend l’examen des derniers développements sur le plan économique et du milieu des affaires, notamment la fiscalité, la concurrence sur les marchés des produits, et les marchés financiers.
English: Pursuant to the above-mentioned paragraph of the &RS\ULJKW $FW, the Board made on March 19, 1997, the 5HJXODWLRQV (VWDEOLVKLQJ WKH 3HULRG IRU 5R\DOW\ (QWLWOHPHQWV RI 1RQ 0HPEHUV RI &ROOHFWLQJ %RGLHV.
French: En vertu de l’alinéa précité, la Commission a pris, le 19 mars 1997, le 5qJOHPHQW IL[DQW OHV GpODLV GH GpFKpDQFH SRXU OHV UpFODPDWLRQV GHV GURLWV GHV WLWXODLUHV QRQPHPEUHV GHV VRFLpWpV GH SHUFHSWLRQ.
English: In November 2000, the EU unilaterally granted almost totally free access to its markets for goods from the Balkans.
French: En novembre 2000, l'UE accordait unilatéralement un accès presque entièrement libre à ses marchés pour les produits en provenance des Balkans.
English: Operations & Exercises A C-130 Hercules from the Royal New Zealand Air Force returns from a mission during last year’s Exercise Maple Flag XL (MF 40).
French: Opérations et exercices Un C-130 Hercules de la force aérienne royale néo-zélandaise revient d’une mission au cours de l’exercice Maple Flag XL (MF 40) de l’an dernier.