ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: firstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (8); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the fight against money laundering and terrorist
French: Ce règlement impose aux États membres de veiller à ce que les voyageurs transportant plus de 10 000 euros en liquide, ou une somme équivalente dans d’autres devises ou en valeurs facilement convertibles, fassent une déclaration lorsqu’ils franchissent les frontières de l’Union; d’autre part, une directive relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux (5). Elle reprend dans le droit de l’Union la révision, intervenue en juin 2003, des quarante recommandations du Groupe d’action financière internationale (GAFI), l’organisme international de normalisation dans le secteur de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The present note updates the information provided at that time.
French: La présente note actualise les informations fournies à l'époque.
English: Administrative / Clinical Information The Administrative / Clinical Information Module should include: 1.1 Table of Contents a listing of the contents of Module 1 (Administrative / Clinical Information), Module 2 (Common Technical Document Summaries) and Module 3 (Quality), if applicable; 1.2 Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) a completed and signed Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) including Appendix 3, signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada and the Senior Executive Officer (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable); 1.2.3* Investigator's Brochure For Biologicals and Radiopharmaceuticals only: a revised Investigator's Brochure or an Addendum to the Investigator's Brochure describing any new Quality (Chemistry and Manufacturing) information, including supporting data as required, if applicable; 1.3 Electronic Review Documents Refer to section 5.2 (Module 1) for guidance.
French: Renseignements administratifs / cliniques Le Module Renseignements administratifs / cliniques doit inclure ce qui suit: 1.1 Table des matières une liste du contenu du Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques), Module 2 (Sommaire de la présentation en format CTD) et Module 3 (Qualité), s'il y a lieu. 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation (HC/SC 3011) un Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) rempli et signé, incluant l'annexe 3 signé par le directeur médical ou scientifique au Canada et le premier dirigeant (les annexes 1 et 2 doivent être complètées, s'il y a lieu); 1.2.3* Brochure du chercheur Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement: une brochure du chercheur révisée ou un addenda à la brochure du chercheur décrivant toute nouvelle information concernant la qualité (chimie et fabrication), dont des données justificatives requises (s'il y a lieu); 1.3 Documents éléctroniques Veuillez vous référer à la section 5.2 (Module 1) pour plus de détails.
English: In a globalised world, politics, diplomacy, internal security and defence must be combined to address these new types of threat.
French: Dans le monde globalisé, la politique, la diplomatie, la sécurité intérieure et la défense doivent être combinées pour faire face à ces nouveaux types de menace.
English: Fresh fruits - Bananas - Oranges - Pears - Apples Dried fruits - Dried raisins Cheese
French: 175 mL (6 oz) 1 boîte 1 portion 1 portion 1 portion
English: Determine whether notification to the OPC complies with the PIA Policy.
French: Déterminer si l'avis de communication adressé par l'institution au Commissariat à la protection de la vie privée est conforme à la Politique d'ÉFVP.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Surveillance épidémiologique de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine ches les utilisateurs de drogues par injection.
English: Please note: It may take some time to securely transmit your reservation to the hotel.
French: Veuillez noter qu’un délai peut survenir avant la transmission de votre réservation en toute sécurité à l’hôtel.
English: The Salary report by PRI revealed numerous errors in the records for Rental Revenue.
French: Le rapport sur les salaires par CIDP a révélé de nombreuses erreurs dans les dossiers des revenus de location.
English: It is why the vote that we won at the UN, the voice that we now have, can play its part.
French: C'est pourquoi le vote que nous avons acquis au sein de l'UE, la voix qui est désormais la nôtre, a un rôle à jouer.
English: Without them, it would be virtually impossible for any message to get through.
French: Sans eux, il serait virtuellement impossible de faire passer le moindre message aux citoyens.
English: • Expansion of Passport Receiving Agent services to 93 locations to meet demand Expanding our regional and community presence
French: • Services d'enregistrement des nouveau-nés en Ontario Augmentation du nombre d'agents réceptionnaires des passeports (93 bureaux pour répondre à la demande) Accroître la présence régionale et locale.
English: Projection relieves the individual and his society of responsibility.44 The inference is that rules of behaviour that have evolved in one cultural milieu may have to be modified as circumstances change.
French: La projection enlève tout sentiment de responsabilité à l'individu et à sa société44. On doit en conclure qu'il est peut-être nécessaire de modifier les règles de comportement issues d'un milieu culturel donné lorsque la situation change.
English: We believe that the Commission has taken the wrong path since it refused to implement the regulation of 1991 at its due date of 1996.
French: Nous pensons que la Commission s'est fourvoyée depuis son refus d'appliquer le règlement de 1991 à la date limite prévue, c'està-dire 1996.
English: The Department of Education (DepEd) in coordination with concerned NGOs has developed an alternative system of education for the children belonging to indigenous cultural communities:
French: Le Ministère de l'éducation a mis au point, en collaboration avec les ONG concernées, un système d'enseignement parallèle pour les enfants qui appartiennent à des communautés culturelles autochtones :
English: Clients, who are able, are encouraged to make their own beds and help out in the kitchen.
French: On encourage les clients qui le peuvent à faire leur lit et une part du travail dans la cuisine.
English: Renewed efforts to identify stateless people led to an increase of the number of stateless persons known to the Office to 5.8 million in 49 countries.
French: De nouveaux efforts pour identifier les apatrides se sont traduits par une augmentation du nombre de cas connus du HCR qui est passé à 5,8 millions dans 49 pays.
English: Notifying Parties would be further encouraged to provide focused summaries of the information contained in their supporting documentation.
French: On encouragerait les Parties à l'origine des notifications à fournir des résumés ciblés des informations contenues dans leurs documents justificatifs.
English: Updating of the project 28.
French: Mise à jour du projet 28.
English: Along the East Coast, some continental shelf areas remained exposed, and Prince Edward Island was still attached to the mainland.
French: Le long de la côte est, quelques zones du plateau continental sont demeurées exposées et l'Île-du-Prince-Édouard était encore rattachée au continent.
English: The municipalities will fund an additional $2 million towards the balance of the project costs.
French: Les municipalités investiront pour leur part deux millions de dollars supplémentaires pour les autres coûts de leurs projets.
English: The debate in this House reveals a type of one-sidedness which means that we are not taken seriously by either party to this deeply tragic and bloody conflict.
French: Le débat dans cette Assemblée est marqué par une forme de partialité qui a pour effet de ne pas nous faire prendre au sérieux par les deux parties engagées dans ce conflit sanglant et profondément tragique.
English: Despite the construction, which will be ongoing throughout the summer, every effort will be made to ensure the visitor a quality experience at the Green Gables site.
French: Malgré les travaux de construction qui se poursuivront pendant tout l'été, tout sera mis en oeuvre pour assurer au visiteur une expérience de qualité à Green Gables.
English: The future of several populations that are either completely or mostly isolated is highly uncertain and dependent on conservation.
French: L’avenir de plusieurs populations qui sont complètement ou grandement isolées est très incertain et dépend de la conservation.
English: Imam Suyooti that the meaning of self-defense in saying that self) (no sex in souls is not as bad as people order Shurayfah high Knfos they the prophets of peace and prayer and to say that conditions in the second talk, dear woman, and this is the meaning, and acquitted myself Mraodti Youssef himself and Kzbi it.
French: Imam Suyooti que le sens de l'auto-défense en disant que l'auto) (pas de sexe dans les âmes ne sont pas aussi mauvais que les gens afin qu'ils Chourayfa haute Knfos les prophètes de la paix et de prière et de dire que les conditions dans la deuxième parler, chers femme, et c'est le sens, et moi-même acquitté Mraodti Youssef lui-même et il Kzbi.
English: • Explanatory Note to Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act and Income Tax Act.
French: • Note explicative concernant l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the knowledge-based economy, international investors are making their investment decisions based on factors such as the availability of skilled labour, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy.
French: En 2000, la valeur de l’IED au Canada, toutes provenances confondues, a atteint 292 milliards de dollars (voir la figure 4), soit une augmentation de plus de 20 p.
English: Monetary policy strategies, however, differ considerably from country to country (see Table 11).
French: Ces mesures ont souvent reflété celles de la BCE, qui a augmenté le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème de 125 points de base au total en 2006, le passant à 3,5 %.
English: The representatives of a State may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ne peuvent faire, en vertu de la présente disposition, plus de deux déclarations à une séance donnée sur quelque point que ce soit.
English: E-SYS QUICK FACTS Sexual Behaviours of Canadian Street Youth: How Risky Are They?
French: SAJR FAITS RAPIDES Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués?
English: To determine exact requirements, each delegation is requested to advise the documents distribution desk of its daily requirements regarding the number of copies of each document it wishes to receive during the session and the language desired.
French: Pour permettre d'évaluer les besoins avec exactitude, chaque délégation est priée d'informer les préposés au guichet de distribution des documents du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elle souhaite recevoir durant la session et de la langue dans laquelle elle souhaite les obtenir.
English: STRIP-EX sealing glue | No more messy glue spots on your laminate floor!
French: Colle STRIP-EX pour fermer les joints | Fini les traces de colle sur les sols stratifiés.
English: Parties: Gerald Goldstein, Marcus Miller and Sheldon Cutler of Dollard-Des-Ormeaux; Scarlet Jove, Armenia Linhares, and William Kenwood of Laval; Constantina Athanasopoulos of LaSalle; Jerry Browman, Michel Rosengberg, and Doron Kunin of Montreal; and Lawrence Walsh of Côte St-Luc.
French: Parties : Gerald Goldstein, Marcus Miller et Sheldon Cutler de Dollard-des-Ormeaux; Scarlet Jove, Armenia Linhares et William Kenwood de Laval; Constantina Athanasopoulos de LaSalle; Jerry Browman, Michel Rosengberg et Doron Kunin de Montréal; Lawrence Walsh de Côte Saint-Luc.
English: Relocation of Spouse or Common-Law Partner (mandatory)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {14.1 At the executive's request, the delegated manager approves leave without pay of up to one year if the executive's spouse or common-law partner is permanently relocated, and up to five years if the spouse or common-law partner is temporarily relocated.}\par \pard\ql 14.2 For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay, only the first three months of such leave count.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 15.
French: Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait (obligatoire)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {14.1 À la demande du cadre supérieur, le gestionnaire délégué autorisera un congé non payé d'une durée maximale d'une année si le conjoint ou le conjoint de fait est réinstallé en permanence, et un congé non payé d'une durée maximale de cinq ans si le conjoint ou le conjoint de fait est réinstallé de façon temporaire.}\par \pard\ql 14.2 Aux fins du calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ, seuls les trois premiers mois d'un tel congé sont pris en compte.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 15.
English: Nonetheless, our prospective assessment for Croatia is very positive, and we believe that Croatia will be able to undertake the necessary legislative alignment in all chapters of the within the medium termwhile at the same time strengthening the structures that are necessary for its genuine and effective implementation.
French: Néanmoins, notre évaluation prospective, pour la Croatie, est très positive et nous pensons que la Croatie sera en mesure d’entreprendre les ajustements législatifs nécessaires pour l’ensemble des chapitres de l’acquis à moyen terme, tout en renforçant, dans le même temps, les structures nécessaires à sa mise en œuvre effective et efficace.
English: • promote the concepts of consistency, fairness and transparency.
French: La politique de 2008 est en place pour mettre à jour et corriger divers problèmes relatifs à la politique de conformité et d’application précédente.
English: Certain critical conditions have not, however, received the necessary consideration given the technical demands of the project, particularly as regards technological transfer aspects.
French: Certaines conditions critiques n'ont toutefois pas reçu toute la considération nécessaire face aux exigences techniques du projet, en particulier dans ses dimensions transfert technologique.
English: Enhanced removal of hard-to-remove compounds was noted when mixtures of aromatic substrates were treated.
French: On a constaté une meilleure élimination des composés tenaces lorsque les mélanges de substrats aromatiques étaient traités.
English: July 13, 2007 [29-1-o] CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY CANADA TRANSPORTATION ACT International air cargo transhipment program at Calgary International Airport In accordance with the decision to approve participation of Calgary International Airport in the federal government's air cargo transhipment program announced by the Minister of Transport on July 5, 2007, notice is hereby given that the Canadian Transportation Agency will consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Calgary International Airport coming from and destined for points outside the territory of Canada.
French: Le 13 juillet 2007 [29-1-o] OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Programme de transbordement de fret aérien international à l'aéroport international de Calgary Conformément à la décision visant l'approbation de la participation de l'aéroport international de Calgary au programme fédéral de transbordement de fret aérien dont l'annonce a été faite par le ministre des Transports le 5 juillet 2007, l'Office des transports du Canada donne avis, par la présente, qu'il examinera les demandes des transporteurs aériens canadiens et étrangers visant l'autorisation de transporter du fret international via l'aéroport international de Calgary, en provenance et à destination de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cowan, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Oliver, Stratton, Tkachuk.
French: Atkins, Day, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kenny, * LeBreton (ou Comeau), Meighen.
English: More specifically, it encourages the Member States and the Commission to develop a modular approach to civil protection, with each module being independent but closely linked to the others.
French: Plus concrètement, il encourage les États membres et la Commission à développer une approche modulaire de la protection civile, chaque module étant à la fois indépendant et en relation étroite avec les autres.
English: COMPULSORY PILOTAGE AREA OF VOISEY’S BAY 8.1 (1) The pilotage charge for a ship, other than a dead ship or an oil rig, for a one-way trip or a movage that is in the compulsory pilotage area of Voisey’s Bay is $1,000 for each 24-hour period, or part of a 24-hour period.
French: ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE DE LA BAIE VOISEY’S 8.1 (1) Le droit de pilotage exigible à l’égard d’un navire, à l’exclusion d’un navire mort ou d’une plate-forme de forage pétrolier, pour un voyage simple ou un déplacement dans la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey’s est de 1 000 $ pour chaque période de 24 heures ou moins.
English: The Parties to this Accord The Community Sector of the Francophone Community of British Columbia This Accord applies to the community sector of British Columbia’s Francophone community.
French: Haut de la page Les parties à cet Accord Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique Cet Accord s'applique au mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: The SOE Report, a Technical Backgrounder and an Evaluation of the WQI Methodology based on this study is scheduled to be released in the fall.
French: Le Rapport sur l’état de l’environnement, un Document d’information technique et une Évaluation de la méthodologie sur l’Indice de la qualité de l’eau, fondée sur cette étude, doivent être rendus publics cet automne.
English: The French version of existing paragraph 257(c) incorrectly refers to "alinéa 129(7)e)". The French version of that paragraph is therefore amended to refer instead to "alinéa 129(7)b)", which corresponds to paragraph 129(7)(e) of the English version of the Excise Tax Act.
French: La modification apportée à la version française de l’alinéa 257c) consiste à remplacer le renvoi à l’alinéa 129(7)e), qui est inexistant, par un renvoi à l’alinéa 129(7)b), qui correspond à l’alinéa 129(7)e) de la version anglaise de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Rapporteur: Mr. Gao Feng (China)
French: Rapporteur: M. Gao Feng (Chine)
English: The issue was complex, touching on Internet stability, and an ICANN Board meeting scheduled in July would take up this matter.
French: Cette question, complexe et de nature à déstabiliser le réseau Internet, devrait être examinée par le comité d'administration de l'ICANN en juillet.
English: The Committee is also concerned about the insufficient supervision of and care provided to unaccompanied asylum-seeking children as well as the insufficient psychological and psychiatric services provided to children living in reception centres.
French: Il relève également avec inquiétude que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sont insuffisamment surveillés et que les services d'aide psychologique et psychiatriques fournis aux enfants qui vivent dans des centres d'accueil ne sont pas suffisants.
English: Short term calendar  Short term calendar Overview of all confirmed forthcoming meetings related to conciliation (EP delegations, trialogues, conciliation Committees)  Long term calendar Dates reserved for conciliation Long term calendar
French: Calendrier à court terme  Calendrier à court terme Récapitulatif de toutes les réunions liées à la conciliation (délégations du PE, trilogues, comité de conciliation) qui ont été confirmées  Calendrier à long terme Dates réservées pour la conciliation Calendrier à long terme
English: These integrated planning efforts, including integrated water resources management, should be fully incorporated in national sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
French: Ces efforts de planification intégrée, y compris la gestion intégrée des ressources en eau, devraient faire partie des stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Population-based estimates include reviews of immigration landing statistics, reports from English/French as a Second Language programs or the public school system, local surveys, or consultation with community respondents.
French: Les estimations fondées sur les données démographiques puisent entre autres dans les analyses des statistiques sur le nombre d’immigrants admis au Canada, les rapports des programmes d’anglais ou de français langue seconde ou des écoles publiques, les enquêtes locales ou les consultations avec des répondants de la communauté.
English: Topical Antibiotics Consider topical antibiotic ointment for wounds on face and torso: bacitracin ointment (Baciguent) (A class drug), qid for 5 days
French: En cas d’allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid ou 500 mg bid pendant 7 jours
English: I have explained the criteria.
French: J'ai expliqué les critères.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides)
English: After considering these two main parts, we shall suggest some possible ways of harmonizing those points with the Convention.
French: Les moyens de les harmoniser avec les dites dispositions seront proposés après l'examen de ces deux grandes parties.
English: The Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials Act provided for the introduction of compulsory labelling of food products and food raw materials that contain genetically modified organisms or their components.
French: La loi sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires et des matières premières alimentaires prévoit la mise en place de l'étiquetage obligatoire des produits alimentaires et des matières premières alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés ou leurs composants.
English: We must work quickly instead of spending more time talking.
French: Il faut aller vite et ne pas discuter encore pendant des mois.
English: It plays a crucial role in maintaining Europe’s industrial and technological capability for transportation, communication, observation, security and defence.
French: Elle joue un rôle crucial dans le maintien de la capacité industrielle et technologique de l’Europe en matière de transports, de communications, d’observation, de sécurité et de défense.
English: My last point concerns education. A child is not born with hatred.
French: Ils ont donc à relever le grand défi d’apporter leur contribution à cette tâche.
English: The collection of good practices for the print publication had been completed and the material was being translated and formatted.
French: La collecte de bonnes pratiques destinées à être publiées sur papier avait été achevée, et les textes étaient en cours d'édition et de traduction.