ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I make concrete recommendations in chapter III of the present report relating to strengthening the Unit to fulfil its task, which necessarily imply expanded resourcing for the Unit.
French: Je fais au chapitre III du présent rapport des recommandations concrètes relatives au renforcement de l'Unité pour qu'elle puisse s'acquitter de ses fonctions, ce qui implique nécessairement d'augmenter les ressources mises à sa disposition.
English: Given the many calls for the budget outline to be approached differently, in order to provide a complete, comprehensive and transparent estimate, his delegation was surprised and disappointed with the incomplete and misleading outline received, which failed to meet the expectations of his own and other delegations.
French: Alors que de nombreuses voix se sont fait entendre en faveur d'un nouveau modus operandi qui permette de donner des estimations complètes, détaillées et transparentes, sa délégation est surprise et déçue par le caractère incomplet et donc fallacieux du document reçu, qui ne répond aux attentes ni de sa délégation ni de ses homologues.
English: Although the European Union stands to gain in sectors such as wine, olive oil, speciality meats, and preserved fruit and vegetables, it is logical to assume that in no case will these compensate for the impact that may be anticipated on EU livestock and agricultural production, such as sugar or cereals.
French: Même si l'Union européenne peut espérer tirer des avantages dans des secteurs tels que le vin, l'huile d'olive, les spécialités à base de viande et les fruits et légumes en conserve, on peut logiquement supposer que ces gains ne compenseront jamais l'incidence prévisible sur l'élevage de bétail et la production agricole en Europe, comme la production de sucre ou de céréales.
English: On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
French: En effet, de telles règles risquent de supprimer ou de restreindre la concurrence entre les prestataires de services et, partant, de décourager les professions libérales de travailler d’une manière efficace par rapport aux coûts, de réduire les prix, d’améliorer la qualité ou d’innover.
English: • 1990-A-256 — Amendment - Precision Valley Aviation, Inc. dba Precision Airlines dba Northwest Air Link
French: • 1990-A-256 — Modification de la licence - Precision Valley Aviation, Inc. s/n Precision Airlines s/n Northwest Air Link
English: Participants may turn out to be "Gourmet", "Strong" or "Refined"... In all events, at the end of a session, they each receive a personalized cellar book featuring a selected list of wines which correspond to their tastes.
French: Qu'il se révèle 'Gourmand', 'Explorateur' ou 'Esthète', chaque protagoniste reçoit en fin de séance son livre de cave personnalisé pour le guider vers les vins qui correspondent à son goût.
English: Agenda item 6 (b)
French: Point 6 b de l'ordre du jour
English: This folding out of the map of the world is what many students find attractive about humanities courses.
French: Cette ouverture de la carte du monde est ce qui attire bon nombre d’étudiants en humanités.
English: Maybe the Department of Indian Affairs?
French: Peut-être s’agit-il du ministère des Affaires indiennes?
English: Combat engineers’ defences strengthened through new weapon
French: Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre
English: However, it is rather late in the day, and Europe, which has hung on to its ultraliberal ideological foundations, is definitely not the best level at which to make decisions and implement such policies.
French: Mais il est bien tard et l'Europe, qui n'a pas renoncé à ses fondements idéologiques ultralibéraux, n'est certainement pas le meilleur niveau de décision et de mise en œuvre de telles politiques.
English: (ii) using any means other than Industry Canada's online incorporation feature
French: (ii) si la demande est acheminée par tout autre moyen
English: Drug consumption in prisons had declined and a number of internationally approved preventive and damage-reduction programmes were producing initial results.
French: La consommation de drogues a diminué dans les prisons, et plusieurs programmes de prévention et de réduction des séquelles approuvés sur le plan international commencent à porter leurs fruits.
English: • Irrigation education for producers;
French: • la sensibilisation des producteurs à l’irrigation;
English: Equipped with complete bedding/linen and towels corresponding to the number of beds.
French: Draps, housses de cou- ette, taies d’oreiller et serviettes suffisant pour le nombre de couchages.
English: Low-temperature infrared spectroscopy has been used to examine the systems NH3 + H2O, NH3 + HCl, H2O + HCl, NH3 + HNO3, and NH2OH + HNO3.
French: On a fait appel à la spectroscopie infrarouge à basse température pour étudier les systèmes suivants: NH3 + H2O, NH3 + HCl, H2O + HCl, NH3 + HNO3 et NH2OH + HNO3.
English: The special and differentiated treatment of developing countries within the framework of the WTO is necessary to a degree, especially as regards the less developed countries.
French: Le traitement spécifique et différentié des pays en développement dans le cadre de l'OMC est nécessaire dans une certaine mesure, en particulier pour les pays moins développés.
English: Eligible costs would be those related to: i. the rescue, transportation, emergency health arrangements and emergency feeding, shelter, clothing and transportation of persons, shelter and feeding for livestock, including the provision and restoration of facilities used for those purposes ii. measures taken on orders of the proper authorities to reduce the extent of damage by the removal of valuable chattels and assets and hazardous materials from the area of immediate risk, including the provision of storage space and transportation costs iii. the determination of the area and containment of the extent of the disaster, including emergency provision of essential community services, equipment, material and labour for protective works for individual protection and that of publicly owned institutions and utilities iv. the provision of emergency medical care to casualties of the disaster, or a resulting epidemic, and the transportation of such casualties from an apprehended disaster area, or of regular patients to make way for casualties, and of their return following the disaster v. special security measures vi. special communications facilities vii. emergency control headquarters viii. special registration and enquiry services.
French: Les frais admissibles seraient ceux qui s'appliquent: i. au sauvetage, au transport, aux mesures sanitaires d'urgence, aux rations de survie, aux logements, à l'habillement et au transport d'urgence des personnes, à la mise à l'abri et au ravitaillement du bétail, y compris les installations utilisées à ces fins ii. aux mesures prises sur l'ordre des autorités compétentes afin de réduire l'étendue des dommages, lesquels consistent entre autres à placer les biens et effets de grande valeur et les matières dangereuses hors de la zone où les risques sont imminents, y compris les frais de transport et d'entreposage iii. à la détermination de la zone sinistrée et à la limitation de l'étendue des dégâts, y compris la création d'urgence de services essentiels à la communauté et la fourniture d'équipement, de matériaux et de main-d'oeuvre pour les travaux de protection des particuliers et des établissements et services publics iv. aux soins médicaux d'urgence offerts aux victimes de la catastrophe ou d'une épidémie provoquée par la catastrophe, au transport de ces victimes hors d'une région menacée, au transport des malades ordinaires pour faire face aux victimes et au retour de ces malades après la catastrophe v. aux mesures de sécurité spéciales vi. aux installations de communication spéciales vii. à l'établissement d'un centre des opérations d'urgence viii. aux services spéciaux d'enregistrement et de renseignement 2.
English: Standard Layout (Agenda item 5b)
French: B. Normes-cadres (point 5 b))
English: During the entirety of the trial proceedings, the accused could either elect to remain silent or offer evidence on his behalf.
French: À n'importe quel moment du procès, l'accusé peut choisir soit de garder le silence, soit d'invoquer des éléments de preuve pour sa défense.
English: The infant, neonatal (early and late), and post-neonatal mortality rates are the number of such deaths per 1,000 live births.
French: Les taux de mortalité infantile, néonatale (précoce et tardive) et post-néonatale correspondent au nombre de ces décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. 1996, c.
French: Loi sur le numéro d’assurance-maladie provincial, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: However, there was growing acceptance of a restrictive approach to countermeasures taken by an international organization such as the one the Special Rapporteur proposed in draft article 19, paragraph 2.
French: Mais les partisans d'une approche restrictive des contre-mesures prises par une organisation internationale telle que celle qui est proposée par le Rapporteur spécial au paragraphe 2 du projet d'article 19 sont de plus en plus nombreux.
English: This opinion is further supported by the literature reviewed.
French: De nos jours, il continue d'exister un lien entre l'âge, le niveau de scolarité et les revenus au Canada(11).
English: In the Speech From the Throne, Canada pledged to tackle the most pressing issues facing Aboriginal people.
French: Dans le discours du Trône, le Canada s'est engagé à s'attaquer aux enjeux les plus pressants des Autochtones.
English: The Court had written to OPOCE in Finnish on 10 June 1996 to inquire why it had not received the 1994 Special Edition of the Official Journal.
French: Désormais, les cas de ce type relèvent des "affaires réglées par l'institution"; il y en a eu 32 en 1998.
English: I should like to concentrate on a few key areas where some clarification of the Commission's position may be of help.
French: Je voudrais me concentrer sur quelques éléments-clés au sujet desquels certains éclaircissements de la part de la Commission pourrait s'avérer utiles.
English: In the context of the Export-led Poverty Reduction Programme, opportunity studies to assess the viability of proposed projects are undertaken by countries themselves according to guidelines provided by ITC (except in the least developed countries, where ITC arranges them, resources permitting).
French: Dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté par l'exportation, des études d'opportunité visant à évaluer la viabilité des projets proposés sont entreprises par les pays eux-mêmes, selon des directives fournies par le CCI (à l'exception toutefois des pays les moins avancés, où elles sont, si possible, prises en charge par le CCI).
English: The latter would address the lack of capacity of some States in monitoring their borders.
French: publ., Rendre efficaces les sanctions ciblées - Directives pour la mise en oeuvre des possibilités d'action de l'ONU, Université d'Uppsala, 2003.
English: This would overload the services directive.
French: Celles-ci ne feraient que surcharger la directive.
English: From Monday the 6th of April to Friday the 10th, GOA GMs will be hiding in Pangya!
French: A partir de lundi 6 avril jusqu'à vendredi 10, les GMs GOA vont jouer à cache-cache sur Pangya !
English: Responding to Mr Moyseos's point on the setting up of a national Economic and Social Committee (ESC) in Cyprus, Mr van Iersel thought that it was up to the social partners to initiate this move and to show proactivity.
French: M. Antoniou se félicite des efforts déployés par l’administration chypriote pour arriver à des résultats excellents en matière de transposition et de mise en œuvre de l’acquis communautaire en dépit des contraintes de temps.
English: The forthcoming World Conference should therefore provide the opportunity to learn from history and to provide for compensation to victims of racism and their descendants, especially persons who had been or were victims of the consequences of capitalist slavery and the trans-Atlantic slave trade for commercial ends, practices which should be characterized as crimes against humanity.
French: La troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait donc être l'occasion de tirer les leçons de l'histoire et permettre que des réparations soient accordées aux victimes du racisme et à leurs descendants, notamment aux personnes qui ont été ou sont victimes des conséquences de l'esclavage capitaliste et du trafic transatlantique d'esclaves à des fins commerciales, pratiques qui doivent être qualifiées de crimes contre l'humanité.
English: Two kinds of bycatch plague a vessel.
French: À bord d'un bateau, il y a deux sortes de prises accessoires.
English: Atlantic Canada has a new $300 million program, which is part of a $700 million promise from the Primer Minister to Atlantic Canada, focussed on education and technology development.
French: La région de l'Atlantique bénéficie d'un nouveau programme de 300 millions de dollars orienté sur l'éducation et le développement de la technologie; ce programme s'inscrit dans la promesse de 700 millions de dollars faite par le premier ministre aux provinces de l'Atlantique.
English: But that’s not to say that the aging trend hasn’t registered on the radars of top OMG ranks, says Julian Sher and William Marsden, investigative journalists and authors of The Road to Hell:
French: Ce qui ne veut pas dire que la tendance au vieillissement n'a pas été remarquée au sein des membres de haut niveau des BMH, soulignent Julian Sher et William Marsden, journalistes d'enquête et auteurs de The Road to Hell:
English: Mr President, I asked to be allowed to speak again at the end of the debate - we are not quite at the end.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé d'avoir une fois encore la parole à la fin du débat, lequel n'est pas encore terminé.
English: Therefore, the documents should not be disclosed since the applicant has not provided its consent.
French: Par conséquent, les documents ne doivent pas être communiqués puisque la demanderesse n’a pas consenti à leur communication.
English: (DE) Unfortunately, the reality is somewhat different.
French: (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.
English: For further information please contact the Centre at 1-800-667-9790.
French: Pour plus dâ€™information, veuillez communiquer avec le Centre au 1 800 667-9790.
English: In 2004, certain head office costs previously allocated as 'Other Revenues' have been treated as a reduction in 'Administration and General' expenses.
French: En 2004, certains coûts afférents à l’administration centrale, affectés précédemment aux ‘’Autres revenus’’ ont été imputées aux dépenses ‘’Administration et frais généraux’’.
English: The promise of sun and performances by the US Navy Blue Angels Demonstration Team provided enough incentive for crowds to brave storm clouds on Saturday, with the total number of spectators reaching a whopping 80,000 by the end of the weekend.
French: Des prévisions météorologiques favorables et l’annonce de performances aériennes par l’équipe de démonstration Blue Angels, de la U.S. Navy, ont encouragé près de 80 000 personnes à venir assister au spectacle, malgré les nuages qui s’accumulaient le samedi.
English: The state considered that eve n if Mr Moustaquim had family life, which it doubted, the interference with that family life was justified by the legitimate aim of the prevention of disorder and was necessary in a democratic society.
French: L'Etat estimait que, même si M. Moustaquim avait une vie familiale, ce que l'Etat contestait, l'ingérence dans cette vie familiale était justifiée par le but légitime de prévention des désordres et était nécessaire dans une société démocratique.
English: (viii) "A minor aged less than 15 years accused of an offence or a crime may not be held on remand.
French: viii) «L'enfant âgé de moins de 15 ans ne pourra être détenu provisoirement en matière contraventionnelle ou correctionnelle.
English: : 37 L eng th cm. : 43 Height cm.
French: Square fra me in steel sheet with epoxy painted.
English: According to one commentary on this provision:
French: D’après une observation sur cette disposition :
English: Détroit Founded in 1701 by Cadillac, it became, after difficult beginnings, the most important white settlement in the interior.
French: Détroit Fondée en 1701 par Cadillac, cette vile devint, après des débuts difficiles, le plus important établissement blanc de l’intérieur.
English: U.S. Government Printing Office, October 1991, p.
French: U.S. Government Printing Office, octobre 1991, p.
English: According to clauses in the protocols in such cases the financial contributions shall be increased proportionately and pro rata temporis.
French: Les clauses des protocoles prévoient que, dans ce cas, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement et au prorata temporis.
English: A lot of awards for this film's German director always interesting and complex.
French: Un grand nombre de récompenses pour ce film, le réalisateur allemand est toujours intéressant et complexe.
English: The representative of the Congo made a statement regarding the vote on the first amendment.
French: Le représentant du Congo fait une déclaration relative au vote sur le premier amendement.
English: Seychelles 279 - 281 52
French: Seychelles 279 - 281 50
English: The ability of the first lender to consent to the granting of a higher priority is intended to provide greater flexibility in the process.
French: La capacité du premier fournisseur de crédit-relais de consentir à l'octroi d'une priorité plus élevée vise à donner plus de souplesse au processus.
English: Priorities include natural gas and oil supplies, iron and non-ferrous metals, copper, aluminum, pulp and paper, and precious metals.
French: Les ressources prioritaires comprennent le gaz naturel et le pétrole, le fer et les métaux non ferreux, le cuivre, l'aluminium, les pâtes et papiers, et les métaux précieux.
English: VI. Osteoporosis Mary Gordon and Julie Huang
French: VI. Ostéoporose Mary Gordon et Julie Huang
English: Many schools, especially in urban areas, offer sports and physical facilities to students.
French: De nombreuses écoles offrent, notamment dans les zones urbaines, des activités sportives et des cours d'éducation physique aux enfants.
English: Later in the fall of 2001 Mr. Luukkonen had informed Mr. Ouellet that his family member required treatment in Calgary in early December 2001, and therefore he needed more time off.
French: Plus tard à l'automne 2001, M. Luukkonen a informé M. Ouellet que le membre de sa famille avait besoin de traitements à Calgary au début de décembre 2001, et qu'il aurait besoin de plus de congés.
English: HS 38-40, Wood and Paper:
French: SH 38-40; bois et papier :
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution
English: Community economic facilities are tangible physical assets whose use and short- and medium-term economic spinoffs benefit the community as a whole.
French: Note : 1 Les équipements collectifs économiques sont des biens matériels tangibles dont l’usage et les retombées économiques à court et à moyen terme rapporteront à l’ensemble de la collectivité.
English: This means providing a fertile environment for integrative trade.
French: Il faut donc offrir un environnement propice au commerce intégratif.
English: * The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
French: * Le scénario du bilan de santé prévoit l’achat du blé au prix d’intervention plein.
English: Hospitals were classified according to the extent of change in mean length of stay from 1995/96 to 1998/99, where the mean was calculated as above.
French: Une réhospitalisation : • est due à une pneumonie ou à un IAM ou à des problèmes connexes, selon l’analyse;
English: It would be interesting to know what steps had been taken to address the problem of gender stereotypes in remote parts of the country where there was a high illiteracy rate.
French: Il serait intéressant, dit-elle, de connaître les mesures prises en réponse au problème des stéréotypes sexospécifiques dans les régions reculées du pays pâtissant d'un fort taux d'analphabétisme.
English: The raupatu caused widespread poverty and dislocation.
French: Le raupatu a entraîné la pauvreté généralisée et provoqué de profonds bouleversements.
English: • New tactical group to support brigade
French: • Nouveau groupement tactique pour appuyer la brigade
English: Meanwhile, she taught at the Ontario Medical Coll for Women (known 1883-94 as the Woman's Medical Coll, Toronto) and was on U of T Senate 1910-22.
French: Entre-temps, elle enseigne à l'Ontario Medical College for Women (connu de 1883 à 1894 sous le nom de Woman's Medical College de Toronto) et siège au Sénat de l'U. de Toronto de 1910 à 1922.
English: 4.2 Please note that Compensation Advisors will be responsible for processing the retroactivity for employees under BUDs 45052, 45062, 45063 and 45064.
French: 4.2 Veuillez noter qu'il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à modifier les taux de rémunération et procéder à la rétroactivité pour les employés sous les codes IUN 45052, 45062, 45063 et 45064.
English: Human and social developments are key strategic elements of " the European Concensus for Development ", which clearly states the importance of investing in people to ensure that development is both viable and sustainable.
French: Le développement humain et le développement social sont des éléments stratégiques essentiels du « Consensus européen pour le développement », qui affirme clairement l’importance d’investir dans les ressources humaines afin de garantir le caractère à la fois viable et durable du développement.
English: From 1996 to 2000 he was Chief of Staff to the President and CEO of DaimlerChrysler Aerospace (Dasa).
French: De 1996 à 2000, il a entre autres été, chez DaimlerChrysler Aerospace, chef du secrétariat et de l’équipe du Président du directoire.
English: Retaining the green beret for African troops and the blue beret for non-Africans, which has been the Government's suggestion, would effectively establish two distinct forces with separate identities.  It would also undermine the unity of the force and is contrary to the fundamental principles of the United Nations.
French: Si l'on conserve le béret vert pour les contingents africains, et le béret bleu pour les autres, comme l'a proposé le Gouvernement, cela reviendrait effectivement à établir deux forces séparées aux identités distinctes, ce qui saperait l'unité de la force et qui est contraire aux principes fondamentaux de l'ONU.
English: - The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: - Il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.