ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate of Labour is responsible for monitoring compliance with labour legislation; its functions include matters relating to risk prevention.
French: La Direction du travail, chargée de contrôler l'application de la législation du travail, est notamment compétente pour les questions liées à la prévention des risques.
English: I will do my very best to follow his example, however humbly.
French: Il a placé la barre très haut pour mon humble personne.
English: These eggs are reared in captivity and the froglets are returned to the wild population.
French: Les Å"ufs sont conservÃ©s jusquâ€™Ã lâ€™Ã©closion et les grenouilles juvÃ©niles sont ensuite relÃ¢chÃ©es dans la population sauvage.
English: • Thelon Wildlife Sanctuary (with Nunavut)
French: • Parc national du Canada Sirmilik
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances > Test Kit Registration Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Homologation des trousses d'essai Liens institutionnels
English: What they sensed, however, and noted in Interim Report - 1999, was a "tendency to re-interpret the meaning and intent of accepted recommendations so as to fit within the pattern of current activities or accommodate some assumed constraints on achieving change."[4] There were also troubling signs that while the change program was widely accepted as good and deserving of support, it was still regarded by some, even among the DND/CF leadership, to be secondary to perceived core concerns.
French: Ce que les membres ont noté toutefois, et signalé dans le Rapport d'étape - 1999, était une « tendance à interpréter la signification et l'intention des recommandations acceptées pour les adapter aux tendances des actions courantes ou pour tenir compte des contraintes supposées pour réaliser le changement[4] ». Le Comité s'est dit inquiet de constater que même si l'on reconnaissait généralement la nécessité du programme et du soutien à lui accorder, certaines personnes, dont certaines parmi la haute direction des FC et du MDN, ne le considéraient pas comme faisant partie des priorités.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.  Voir A/56/336.
English: If the capital lease was secured by a guarantee or suretyship, either personal or corporate, then the transferee (acquiring lessor) should maintain those securities.
French: Si le contrat de location-acquisition était assorti d'une garantie ou d'un cautionnement, soit de personnes physiques ou de personnes morales, le locateur cessionnaire (locateur acquéreur) devrait maintenir ces sûretés.
English: • Despite decreases in barely exports, 2005 witnessed significant increases in a number of product categories.
French: • En dépit des baisses qu'ont subi les exportations d'orge, un certain nombre de catégories de produits ont affiché, quant à eux, d'importantes augmentations en 2005.
English: With respect to mycotoxins which can be produced by fungi or moulds, avoid eating mouldy nuts or other mouldy foods.
French: En ce qui concerne les mycotoxines pouvant être produites par des champignons ou par des moisissures, il s'agit d'éviter de consommer des noix moisies ou d'autres aliments moisis.
English: While carrying out the inspection of the auxiliary floatation installation, his attention was drawn to the flotation bags installed in each sponson of the aircraft.
French: Pendant qu’il inspectait le système de flottaison auxiliaire, le caporal Eddy a vu son attention attirée par les ballonnets de flottaison qui se trouvent dans chacune des nageoires de l’hélicoptère.
English: Archegonia and antheridia may sit in the mossflowers in mixed groups, but they may also grow on different places on the same plant, or only on different plants.
French: Les archégones et anthéridies peuvent être groupées dans les groupes mêlés, mais aussi dans des lieus différents sur la même plante, ou sur des plantes différentes.
English: From the United States (in $ millions) From all Other Countries (in $ millions) (1999 total) (2000-Dec) Same Period 1999 (1999 total) Bulk Intermediate Consumer 883 1,931 7,312 1,025 2,117 7,829 16.1% 9.6% 7.1% Bulk Intermediate Consumer 1,235 710 4,451
French: En provenance des États-Unis (en millions de $) En provenance des autres pays (en millions de $) (1999 Total) (2000-déc) Même période 1999 (1999 Total) (2000-déc) Même période 1999 En vrac Intermédiaires De consommation 883 1,931 7,312 1,025 2,117 7,829 16.1% 9.6% 7.1% En vrac Intermédiaires De consommation 1,235 710 4,451 1,147 747 4,582 -7.1% 5.1% 3.0%
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants, is as follows:
French: Il ressort des estimations effectuées à cette occasion qu'au 31 décembre 2001, la charge de l'UNICEF au titre des prestations de l'assurance maladie après cessation de service couvrant tous les participants s'établissait comme suit :
English: As we know today is the day which is now selling the public the most searched for gadget in recent memory, the Apple iPhone, this time it has fallen to Mexico and the provider will no doubt Telcel is the leader of cell phone not only in Mexico but in Latin America.
French: Comme nous le connaissons aujourd'hui est le jour qui vend maintenant le public le plus recherché des gadget dans la mémoire récente, l'iPhone d'Apple, cette fois elle est tombée au Mexique et le fournisseur sera sans aucun doute Telcel est le chef de téléphone cellulaire, non seulement au Mexique mais en Amérique latine.
English: The Pakistani claimant submitted a “rent-a-permit” agreement between himself and the business licence holder, entitling him to utilise the business licence for a fee.
French: Le requérant pakistanais a soumis un accord de «permis à bail» conclu entre lui-même et le titulaire de la patente, qui l'autorisait, moyennant finance, à utiliser la patente.
English: Some of the major rules under PIPEDA include the following:
French: Certains des règlements d’application les plus importants de la LPRPDE comportent les éléments suivants :
English: Its thick skin and lack of dorsal fin are believed to be adaptations to cold, icy waters.
French: Sa peau Ã©paisse et lâ€™absence dâ€™une nageoire dorsale sont considÃ©rÃ©es comme des adaptations Ã la vie dans les eaux glacÃ©es.
English: INTRODUCTION In accordance with a request from the Chief of the Air Staff (CAS), Chief Review Services (CRS) conducted an audit of the expenditures incurred to host the Air Power Conference in Winnipeg from 29 to 31 July 1997, which culminated in the Air Command Closure Ceremony and Reception on 31 July 1997.
French: INTRODUCTION À la demande du Chef d’état-major de la force aérienne (CEMFA), le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une vérification des dépenses engagées pour accueillir la Conférence sur la puissance aérienne, à Winnipeg, du 29 au 31 juillet 1997, qui s’est terminée par la cérémonie de fermeture du Commandement aérien et la réception du 31 juillet 1997.
English: Each year, the Terry Fox Canadian Youth Centre organizes a series of Encounters with Canada, one-week programs during which youth between the ages of 14 and 17 from all over the country get to know one another.
French: Le Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne organise annuellement une série de Rencontres du Canada. Il s'agit de stages d'une semaine auxquels sont conviés des jeunes de 14 à 17 ans des quatre coins du pays pour apprendre et découvrir les uns à travers les autres.
English: One of the Tunisians forcibly returned from abroad, Sami Ben Khemais Essid, was sent back by the Italian authorities on 3 June 2008 despite a ruling by the European Court of Human Rights that he should not be returned at least until the Court had had an opportunity to examine his case.
French: L'un des Tunisiens renvoyé contre son gré depuis l'étranger, Sami Ben Khemais Essid, a été expulsé par l'Italie vers la Tunisie le 3 juin 2008 en dépit d'une décision de la Cour européenne des droits de l'homme demandant qu'il ne soit pas renvoyé dans son pays d'origine avant que la Cour ne se soit prononcée sur son cas.
English: A synthesis of the title compound from Thiele's acid is reported.
French: La synthèse du dihydro-2,3 triquinacènone-2 a été effectuée à partir de l'acide de Thiele.
English: The new achievements system tracks player accomplishments, from the purely whimsical to the truly epic, throughout their adventuring careers.
French: Le tout nouveau système de hauts faits permet au joueur de garder une trace de ses accomplissements, du plus futile au plus épique, tout au long de sa carrière.
English: ◦ not being a person entitled to be in possession of a ballot, has a ballot in his or her possession;
French: ◦ n'étant pas une personne autorisée par la Loi à être en possession d'un bulletin de vote, a un bulletin de vote en sa possession;
English: Drawing extensively on the wisdom of Elders, the KOBP provides students with a high level of clinical experience, including simulation lab training, along with rigorous theoretical evaluation.
French: S’appuyant largement sur la sagesse des Aînées, le KOBP offre aux étudiantes une expérience clinique de haut niveau, y compris une formation en laboratoire de simulation, ainsi qu’une évaluation théorique rigoureuse.
English: Three of these 17 contracts, listed at Annex D, were also in the sample of 24 higher-risk contracts; hence, 14 high-value contracts were added to the sample population for further analysis.
French: Trois de ces 17 contrats, indiqués à l’annexe D, faisaient aussi partie de l’échantillon des 24 contrats à risque plus élevé; ainsi, 14 contrats de grande valeur ont été ajoutés à la population de l’échantillon à examiner de plus près.
English: PETs are systems of ICT measures that protect privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
French: Les technologies renforçant la protection de la vie privée sont des dispositifs combinant des mesures dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), qui protègent la vie privée en supprimant ou en restreignant les données à caractère personnel, ou encore en évitant les traitements inutiles et/ou non souhaités de ces données, sans pour autant perdre la fonctionnalité du système d'information.
English: In many cases, sex workers do not have easy access to health care.
French: On constate aussi, bien souvent, une approche sexiste de la part des décideurs et de nombreux abus de pouvoir.
English: Turning to the issue of compensation of ad hoc judges, under Article 31 of the Statute of the Court, persons whom parties to cases before the Court choose “to take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues” (para.  6) are known as ad hoc judges.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 31 du Statut de la Cour, les personnes désignées par des parties pour siéger à des affaires dont la Cour est saisie et qui participent « à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues, c'est-à-dire les membres de la Cour », sont connues sous le nom de juges ad hoc.
English: People Amir Alfouns Rawya El Dabi Rodrigo Bonilla
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El Dabi Rodrigo Bonilla
English: Therefore, I entirely support your proposal.
French: Donc, je me rallie complètement à votre proposition.
English: Results are gradual and several arrests have been made since it began.
French: Peu à peu, elle obtient des résultats et plusieurs arrestations ont été effectuées depuis ses débuts.
English: to the opposition to registration, the applicant thereupon abandons his application for registration.
French: f) s’agissant d’une marque collective, reprendre l’énoncé des conditions régissant l’usage de la marque collective qui était joint à la demande d’enregistrement.
English: Since research ethics is a continually evolving subject, this manual may be modified from time to time.
French: Étant donné que l’éthique en matière de recherche évolue constamment, il est possible que le présent manuel soit modifié de temps à autre.
English: His responsibilities include Canada's participation at international expositions.
French: Il est notamment responsable de la participation du Canada aux expositions internationales.
English: Managers submit forecasts of revenues and expenses on a quarterly basis for comparison against the Business Plan.
French: Les gestionnaires présentent des prévisions de recettes et de dépenses tous les trois mois afin de les comparer au plan d’affaires.
English: This also occurs in ideological movements such as Communism under Stalin and Mao.
French: Ce phénomène s'observe également dans les courants idéologiques. Pensez au communisme sous Staline et Mao.
English: In discussing that question, it may be considered that a broad reference to interim measures that an arbitral tribunal may issue is already contained in article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and that no additional description is needed in the provisions on the enforcement of those measures.
French: À cet égard, il peut être considéré que, l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international contenant déjà une référence générale aux mesures provisoires que peut ordonner un tribunal arbitral, il n'y a pas lieu d'ajouter une autre description dans les dispositions relatives à l'exécution de ces mesures.
English: I would like to thank Commissioner Šefčovič and the Belgian Presidency, particularly Mr Chastel, and their teams.
French: Je voudrais remercier le commissaire Šefčovič, ainsi que la Présidence belge, en particulier M. Chastel, ainsi que leurs équipes.
English: However, it is unlikely that prosecution of these crimes will require many resources, as such crimes will rarely be committed in most States.
French: Les États pourront mener une campagne d’information visant à faire connaître aux personnes intéressées la nature des nouvelles infractions et les peines maximales qu’elles entraînent.
English: The Plan is the result of two years of Public consultation and discussion.
French: Le plan est le fruit de deux années de consultations et de discussions publiques.
English: Recently, for instance, it began inspecting clinical trials, in which health professionals in hospitals or universities test a health product on a selection of patients.
French: Récemment, par exemple, il a entrepris d'inspecter les essais cliniques au cours desquels des professionnels de la santé en milieu hospitalier ou universitaire testent un produit de santé sur un groupe donné de patients.
English: The Regional Office will also promote awareness of and commitment to the situation and needs of children orphaned and affected by HIV/AIDS.
French: Le Bureau régional s'efforcera par ailleurs de mener une action de sensibilisation à la situation et aux besoins des orphelins du sida et des enfants que le VIH/sida a rendus vulnérables, et de promouvoir l'engagement en faveur de ces enfants que le VIH/sida a rendus vulnérables.
English: This material is primarily concerned with the proper conduct of military operations (i.e. the actual means and methods employed.) Though some of the regulations are now obsolete, as they refer to 110 B-GL-346-001/FP-001
French: Les règles de droit connues sous le nom de Conventions de la Haye ont été élaborées dans le cadre de deux conférences qui ont eu lieu à La Haye, au Pays-Bas, en 1899 et en 1907.
English: Fortunately, UNRWA was able to recover the money to the extent that it had been defrauded.
French: Heureusement, l'Office a pu récupérer l'argent dans la mesure où ces employés avaient détourné de l'argent qui lui appartenait.
English: In general, most-favoured-nation treatment implies that a host country must extend to investors from a foreign country treatment no less favourable than that which it accords to investors from any other foreign country in like cases.
French: En général, il découle du traitement de la nation la plus favorisée que le pays d'accueil doit accorder aux investisseurs d'un pays quelconque le même traitement que celui qu'il applique aux investisseurs de tout autre pays dans des situations similaires.
English: T+B also resulted in significantly decreased root mass ratio (RMR), and increased leaf mass ratio (LMR), and specific root length (SRL).
French: T+B conduit également à une diminution significative du rapport de la masse racinaire (RMR) et des augmentations du rapport de la masse foliaire (LMR) ainsi que de la longueur racinaire spécifique.
English: Having the Treaty agreed well before the next European elections is essential.
French: Il est essentiel que le Traité soit approuvé bien avant les élections européennes à venir.
English: This includes emphasizing breads, other grain products, vegetables and fruit.
French: Etre actif pour le plaisir, «bouger à votre façon tous les jours», voilà la clé d’une vie active.
English: A Brief History Planning for this national initiative began in 1995.
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : un bref historique La planification de cette initiative nationale a commencé en 1995.
English: Among the techniques are “Risk Factors” applied to claimed amounts according to the level of evidence.
French: Un des éléments de ces méthodes est le « coefficient risque » appliqué aux montants demandés en fonction de la norme de preuve.
English: Each chapter includes a narrative description of the acti viti es by fede ral depa rtme nt, and concludes with a table quantifying the activities and expenditures in the chapter.
French: Toutefois, dans certains cas, les renseignements n’étaient pas disponibles, ou étaient inapplicables (p. ex., dans bien des cas, les résultats de la recherche et les initiatives d’information ne portaient pas directement sur un nombre précis de jeunes enfants ou de familles).
English: UNEP partners with Vancouver 2010 on environmental initiatives for the 2010 Winter Games.
French: Le PNUE fait équipe avec Vancouver 2010 pour des jeux plus écologiques.
English: Thus, while the governor might direct the operations of the troops and determine when the militia should be called out, it was the Intendant who furnished them with the means of fighting.
French: Par conséquent, s'il incombe au Gouverneur de diriger les opérations des troupes et de déterminer quand la milice doit intervenir, c'est le rôle de l'Intendant de ravitailler les troupes afin qu'elles puissent livrer combat.
English: - Vote and adoption of a draft report ***I 2004/0172(COD) COM(2004)0509 - C6-0125/2004 Main:
French: - Vote et adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0172(COD) COM(2004)0509 - C6-0125/2004 Fond:
English: "The students now working at Point not only write articles and take photos, they also work closely with the editors on the contents and the layout," says Josifovska proudly.
French: aux efforts déployés par des partenaires nationaux tels que l’Union des organisations de femmes de la République de Macédoine (UWOM) et l’Unité du Gouvernement pour la promotion de l’égalité entre les sexes en vue d’assurer une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans le processus électoral.
English: • Avoidance of alcohol is encouraged but is not mandatory.
French: • On encourage les membres à s’abstenir de consommer de l’alcool, mais ce n’est pas obligatoire.
English: Correcting negative effects of past treatment is another.
French: Un autre pas consistera à rectifier les effets négatifs du traitement que les autochtones ont subi par le passé.
English: In varying degrees, these variables measure the quantities identified in the theoretical model.
French: Caractéristiques personnelles des sujets
English: 4259 Other Mechanical Specialty Work
French: 4259 Autres travaux de mécanique spécialisée
English: That appeal, along with other appeals on the same issue, is still pending a decision of the Federal Court of Appeal on the issue.
French: Cet appel, comme d'autres appels sur la même question, est toujours en instance devant la Cour d'appel fédérale.
English: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity The final version of the Health Canada guidance document Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity is now available.
French: Évaluation clinique du risque d'abus associé aux médicaments qui agissent sur le système nerveux central La version finale du document d'orientation de Santé Canada intitulé Évaluation clinique du risque d'abus associé aux médicaments qui agissent sur le système nerveux central est maintenant disponible.
English: The hotel features 49 spacious and quiet rooms, suites and apartments, 5 conference rooms with a capacity for 70 guests, a restaurant, bistro, conservatory and bar.
French: L’hôtel met à votre disposition 49 chambres confortables et paisibles, des suites, 5 salles de réunion d’une capacité de 70 personnes, restaurant, bistro, jardin d’hiver et bar.
English: Extreme sports fanatics, find here the best videos.
French: Passionnés de glisse, retrouvez ici les meilleures vidéos.
English: However, poor people in most countries still do not have access to formal financial services.
French: Les services financiers permettent également aux microentreprises de se consolider et de s'étendre.
English: For this reason, I would like to end, Commissioner, by asking you to use the mid-term review to allocate a larger sum of funding to energy efficiency programmes and, in particular, to promote the opportunities to use up to 15% of the European Regional Development Fund for energy efficiency in the future financial perspective.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais conclure, Monsieur le Commissaire, en vous demandant d'utiliser la révision à mi-parcours pour affecter davantage de fonds aux programmes d'efficacité énergétique et, en particulier, de promouvoir les possibilités d'utiliser jusqu'à 15 % du Fonds européen de développement régional pour l'efficacité énergétique dans les futures perspectives financières.
English: WTO http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed May 27, 2003). European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas (Complaints by Ecuador et al.) (1997), WTO Doc.
French: Canada – Certaines mesures affectant l'industrie de l'automobile (Plainte déposée par le Japon et les Communautés européennes), 2000, doc. de l'OMC WT/DS139, 142/AB/R, Rapport de l'Organe d'appel; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1998 (consulté le 10 février 2003).
English: This report was developed by Member States for Member States and therefore reflects the experience and opinion of this working group.
French: Ce rapport a été élaboré par des États membres et pour des États membres, et par conséquent reflète les expériences et opinions de ce groupe de travail.
English: Responsible:  Silvia-Adriana Ţicău (PSE) ENVI Dan Jørgensen (PSE) AM – PE406.061v01-00 PA – PE404.574v02-00 PR – PE405.923v01-00
French: Fond:  Silvia-Adriana Ţicău (PSE) ENVI Dan Jørgensen (PSE) AM - PE406.061v01-00 PA – PE404.574v02-00 PR - PE405.923v01-00
English: In 1981, David Reddaway and his wife Roshan Firouz Reddaway'in evlendigi two boys (born in 1983 and 1996) and a daughter (born 1987) are children.
French: En 1981, David Reddaway et son épouse Roshan Firouz Reddaway'in evlendigi deux garçons (nés en 1983 et 1996) et une fille (née 1987) sont des enfants.
English: These, however, are limited to personality clashes resulting from a diverse group of people.
French: Ces difficultés se limitent cependant à des conflits de personnalité au sein du groupe.
English: If yes, enter the tax shelter identification number.
French: Si oui, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal