ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The University of Victoria two-year professional development program in Modern Comptrollership: ▪ Number of Graduates: 115 ▪ Current enrolment: 28 Learning Events
French: ◦ Le programme de perfectionnement professionnel de deux ans de l'Université de Victoria concernant la fonction de contrôleur moderne. ▪ Nombre de diplômés : 115 ▪ Nombre de personnes inscrites actuellement : 28 Activités d'apprentissage
English: In practice, a State would probably refrain from asserting its right when the person did have an individual remedy, or it might join the individual in asserting his right under the treaty in question.
French: Dans la pratique, un État d'abstiendrait certainement de le faire lorsque la personne concernée disposait d'un recours; il pouvait aussi s'associer à celle-ci pour faire valoir le droit qui lui était reconnu en vertu du traité considéré.
English: Bacterial indicators (total coliform, Escherichia coli, enteroccoci), viral indicators (somatic and male-specific coliphages), total culturable human enteric viruses, and noroviruses were analyzed at every sampling site.
French: Des indicateurs bactériens (coliformes totaux, Escherichia coli, entérocoques), des indicateurs viraux (coliphages somatiques et mâles-spécifiques), des virus entériques humains totaux cultivables et des norovirus ont été recherchés à chacun des sites.
English: I would like to start by thanking Achilles Media for organizing this conference.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Achilles Media d'avoir organisé cette conférence, laquelle a été fertile en échange d'idées.
English: in writing. - I welcome the positive attitude of the European Commission and acknowledge that progress has been made with regard to the recognition of minority languages.
French: par écrit. - (EN) Je salue l'attitude positive de la Commission européenne et je reconnais que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la reconnaissance des langues minoritaires.
English: The recommendations made within the context of the Convention were adopted.
French: Les recommandations formulées dans le contexte de la Convention ont été approuvées.
English: • the strategic outcomes (short-, medium- and longer-term);
French: • les résultats stratégiques (à court, à moyen et à long terme);
English: The second issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101 as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: STS95-4/17/1998-2E Neurolab for Classrooms
French: ST95-4/17/1998-2F Neurolab pour les élèves
English: CRSB The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) was established in 2000 to enhance Canada's regulatory capacity and to ensure that Canadians have an efficient, credible and well-respected biotechnology regulatory system that safeguards health and the environment as a priority and, thereby, permits safe and effective products to enter the market.
French: SCRB Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) a été créé en 2000 afin d'augmenter la capacité réglementaire du Canada et de s'assurer que les Canadiens disposent d'un système de réglementation de la biotechnologie efficace, crédible et respecté, qui protège la santé et l'environnement en priorité et qui permet donc de faire en sorte de commercialiser des produits efficaces et sûrs.
English: Gross conversion efficiency of energy by lake trout over their life (21.8%) is about twice the efficiency of converting biomass to growth because they store large amounts of high-energy fats.
French: Comme le touladi emmagasine de grandes quantités de graisse de haute énergie, le rendement nutritif brut durant toute la vie du touladi (21,8%) est environ le double de celui de conversion de la biomasse en croissance.
English: In his statement, the Ombudsman for Minorities noted that a child could be considered to have a residence in the territory of a municipality if his or her stay in the municipality is based not on a visit but on some other reason.
French: Dans sa déclaration, l'ombudsman pour les minorités a noté qu'un enfant pouvait être considéré comme ayant sa résidence sur le territoire d'une commune si son séjour dans cette commune n'est pas motivé uniquement par une visite ou une autre raison.
English: Discrimination Prevention Another core activity for us is discrimination prevention.
French: Prévention de la discrimination La prévention de la discrimination représente pour nous une autre grande activité.
English: The Commission makes useful suggestions.
French: La Commission fait des propositions intéressantes.
English: The WIPO General Assembly established the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the IGC’) in 2000, to consider issues relating to intellectual property (IP) and genetic resources, traditional knowledge (TK) and expressions of folklore (or traditional cultural expressions (TCEs)).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a créé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") en 2000, en vue d’examiner les questions liées à la propriété intelectuelle et aux ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions du folklore (ou l expressions culturelles traditionnelles).
English: Latvia welcomes the establishment of the Security Council Committee to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Lettonie se félicite de la création par le Conseil de sécurité du Comité contre le terrorisme pour surveiller la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The review and assessment of the proposal will provide critical scientific evaluation of its technical content against each of the requirements outlined in Executive Body decision 1998/1 and advise on the degree to which the information provided supports the proposal.
French: L'analyse et l'évaluation de la proposition permettent d'en apprécier de façon scientifique et critique le contenu technique par rapport à chacune des prescriptions énoncées dans la décision 1998/1 de l'Organe exécutif et de donner un avis sur la mesure dans laquelle les informations communiquées étayent la proposition.
English: According to the estimate of the weight on M (–0.22), a one-percentage-point increase in M1 implies a reduction in the stance measure of 0.22 basis points; however, the standard error of the weight suggests that it is not signiﬁcant.
French: Le gouvernement et la banque centrale ont alors convenu de prolonger de trois ans, jusqu’à la ﬁn de 1998, la période d’application de la fourchette cible de 1 à 3 %. En février 1998, l’inﬂation étant bien contenue, la fourchette cible a été reconduite jusqu’à la ﬁn de 2001.
English: 105-109.  The provincial director can suspend the conditional supervision and order that the YP be remanded if there are "reasonable grounds to believe that a YP has breached or is about to breach a condition of an order under subsection 105(1)".
French: Les règles qui s’appliquent à la surveillance conditionnelle sont établies aux articles 105 à 109.  Le directeur provincial peut suspendre la surveillance et ordonner que l’adolescent soit renvoyé s’il « a des motifs raisonnables de croire qu'un adolescent enfreint – ou est sur le point d'enfreindre – une condition de l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 105(1) ».
English: During her ab-sence, Mr. Michal Mlynár, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Du-rant son absence, M. Michal Mlynár, Premier Secrétaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 17 Mackin v. New Brunswick (Minister of Finance); Rice v. New Brunswick, [2002] 1 S.C.R. 405.
French: La Cour a aussi statué que tout changement ou gel dans la rémunération des juges qui sont faits sans avoir recours au préalable à l’organisme sont inconstitutionnels.
English: 3 Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 establishing a symbol indicating the durability of cosmetic products in Annex VIIIa to Council Directive 76/768/EEC, OJ L 224 of 6 September 2003, p.
French: 3 Directive de la Commission 2003/80/CE du 5 septembre 2003 établissant à l’annexe VIIIbis de la directive 76/768/CEE du Conseil le symbole indiquant la durabilité d’utilisation des produits cosmétiques, JO L 224 du 6.09.2003, p.
English: Developing Asia’s trade balance with the US accounted for around 38% of the US trade deficit in 2005.
French: L’excédent de la balance commerciale des pays en développement d’Asie vis à vis des USA, en constante augmentation, a représenté environ 38 % du déficit commercial des États-Unis en 2005.
English: After a 4-week recovery period, GI lesions and related findings were not observed.
French: Après une période de récupération de 4 semaines, les lésions digestives et les manifestations connexes ne s'étaient pas résorbées.
English: The hope, always, is to be a source of encouragement, but also to fashion opportunities for Canadians to get together in the places where they live and to talk about what concerns them.
French: L'espoir, toujours, est d'être une source d'encouragement, mais aussi de mettre en place des occasions pour rassembler les Canadiens, là où ils vivent, et pour parler de ce qui les préoccupe.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to implement the concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à faire tout son possible pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial qui ne l'ont pas encore été et à répondre aux inquiétudes exprimées dans les présentes observations finales.
English: This audit was conducted between October 2002 and April 2003.
French: La vérification a été effectuée entre octobre 2002 et avril 2003.
English: Operations undertaken at the Hanover University (Institut fur Photogramroetrie und Ingenieurvermessungen for the photogrammetric surveys, Tnstitut fur Stadtebau for the town-planning study, directed by F. Spengelin and H. Wunderlich) and at the Darmstadt Technical University (Institut fur Photogrammetrie und Kartographie, B. Wrobel).
French: Travaux réalisés à l'Université de Hanovre (Institut fur Photogrammetrie und Ingenieurvermessungen pour les levés photogrammétriques, Institut fur Stâdtebau pour l'étude urbanistique, dirigée par F. Spengelin et H. Wunderlich) et à l'Université Technique de Darmstadt (Institut fur Photogrammetrie und Kartographie, B. Wrobel).
English: Written statements of such specialized agencies shall be distributed by the secretariat to the delegations at the Conference in the languages and in the quantities that such statements are made available to the secretariat.
French: Les informations présentées au Comité font état d'enfants dont l'un des parents au moins travaille à l'étranger, qui ont peu de liens familiaux et de mauvais résultats scolaires, en particulier lorsque leur mère est absente.
English: This displacement may result in a humanitarian crisis, and could present a threat to regional stability and the Commission is extremely concerned about the scale of human suffering.
French: Ce déplacement peut engendrer une crise humanitaire et pourrait menacer la stabilité régionale et la Commission est extrêmement préoccupée par l'ampleur des souffrances humaines.
English: This brought Canada’s total contribution to the Programme to $3.05 million.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui est utilisé principalement dans les secteurs et pays prioritaires pour l’ACDI.
English: Borden Museum — a door to the past and present To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Musée de Borden : une porte ouverte sur le passé et le présent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recommendations The Canadian Food Inspection Agency should: 8.1 Take steps to ensure that an active offer in both official languages is provided at all times in person and on personal voice mail messages. 8.2 Put in place control measures in Victoria and Burnaby to ensure that all publications are available and displayed simultaneously in both official languages.
French: Recommandations L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait : 8.1 prendre les mesures pour que l'offre active dans les deux langues officielles soit faite en tout temps, autant en personne que dans les boîtes vocales personnelles; 8.2 mettre sur pied les mesures de contrôle à Victoria et à Burnaby afin que toutes ses publications soient disponibles et exposées simultanément dans les deux langues officielles; 8.3 prendre les mesures pour évaluer la satisfaction linguistique de la clientèle en matière des services offerts; 8.4 présenter à la Direction des langues officielles un plan d'action pour effectuer les corrections qui s'imposent la réception de ce rapport.
English: No additionnal work required.
French: Aucune mesure supplémentaire n’est requise.
English: All the families reportedly had titles to the land.
French: Selon certaines informations, toutes les familles expulsées détenaient des titres de propriété.
English: Top of page Appendix C - Reference publications You can get the following publications on our Forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Haut de la page Annexe C - Documents de référence Vous pouvez vous procurer les publications énumérées ci-dessous en visitant notre page Formulaires et publications ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Some guidelines for contractual practices remained in an incomplete state.
French: Certaines lignes directrices concernant les pratiques contractuelles étaient encore à l’état d’ébauche.
English: The Canadian Wireless AMBER Alerts Initiative is a partnership between the Canadian wireless industry, provincial law enforcement agencies and provincial AMBER Alert agencies. The objective is to enhance the current AMBER Alerts system by distributing wireless AMBER Alerts to wireless subscribers in Canada.
French: L’alerte est transmise sous forme d’annonces à la radio et à la télé, ainsi qu’au moyen de panneaux électroniques sur les autoroutes.
English: Appendix D. List of Legislative Amendments (January – December 2006)
French: Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Alberta Territoires du Nord-Ouest
English: Since the authority to charge these payments comes from the PWGSC Working Capital Loan Vote L15b, authority code H181 is used.
French: Justification du code d'autorisation : puisque le crédit auquel ces paiements sont imputés provient du crédit de prêt lié au fonds de roulement L15b de TPSGC, le code d'autorisation H181 s'applique.
English: Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
French: Outre ces prescriptions, la protection de la santé des travailleurs et de la population exige que les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à destination et au départ de la Communauté soient soumis à un système d'autorisation préalable.
English: The show featured all of the latest design trends and ideas as well as a look at the changes that PARA Paints has undergone in the past year.
French: On pouvait y découvrir toutes les idées et tendances les plus récentes, en plus de voir en avant-première les nouvelles couleurs qui seront mises en marché par PARA cette année.
English: 1 To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of women and men, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: It was said that replacing the various factual situations referred to in draft paragraph 2 with simple general rules that focused on the control over a data message or the capability of retrieving a data message offered a better solution for a uniform law instrument.
French: Il a été dit que le remplacement des différentes situations concrètes mentionnées au projet de paragraphe 2 par des règles générales simples mettant l'accent sur le contrôle du message de données ou la capacité de relever ce message constituait une meilleure solution dans un instrument juridique uniforme.
English: • in parallel-parallel fashion, i.e. both operands being entered in parallel (7/533 takes precedence)
French: • en mode parallèle-parallèle, c. à d. les deux opérandes étant introduits en parallèle (7/533 a priorité)
English: In winter, the cells are very cold, and in summer extremely hot.
French: Les cellules sont très froides en hiver et extrêmement chaudes en été.
English: His delegation was concerned over the slow progress towards a resolution of the question of Western Sahara.
French: Sa délégation se préoccupe de la lenteur des progrès accomplis en vue de parvenir à une solution de la question du Sahara occidental.
English: Ireland imported 53,500 kilolitres of wine in 2004, of which Canada contributed 2.7 kilolitre.
French: En 2004, l'Irlande a importé 53 500 kilo-litres de vin dont 2,7 kilo-litres en provenance du Canada.
English: The Committee recommends that the State party review its established social services providing family counselling and parenting education, as well as provide relevant information on awareness-raising campaigns on the rights of the child within family life and discuss its measures implemented to ensure full compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer ses services sociaux actuels chargés des consultations familiales et de l'éducation parentale, de fournir des informations pertinentes sur les campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant au sein de la famille et de rendre compte des mesures qu'il a prises pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: The Minister highlighted the work of Dr. Jacques Simard, who will lead one of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: » Le ministre a résumé le travail de Dr Simard, qui dirigera l'un des 29 grands projets d'équipe multidisciplinaire des IRSC.
English: The analysis of the Logistics Support Division concluded that, as a whole, its functions cannot be transferred to Brindisi because the majority of the critical core functions undertaken by the sections and services of the Division, including: operations, the Field Mission Systems Section, logistics operations (Operational Support Service), movement control (Operational Support Service), air transport, surface transport, supply, engineering, medical (all Specialist Support Service) and the Aviation Safety Unit, require “live” interaction with interlocutors external to the Division located at Headquarters.
French: L'étude du Département du soutien logistique a conclu que, dans l'ensemble, ses fonctions ne pouvaient pas être transférées à Brindisi étant donné que la plupart des fonctions de base essentielles assurées par les sections et services de la Division - opérations, opérations en réseau des missions, opérations logistiques, contrôle des mouvements, transport aérien, transport de surface, approvisionnements, génie, soutien médical (ensemble du Service du soutien spécialisé) et sécurité aérienne - exigent des contacts personnels avec des interlocuteurs extérieurs à la Division situés au Siège.
English: An open and competitive, flexible and interconnected single EU market will guarantee a secure energy position for the future as it will make the European market attractive to external suppliers; so that is all part of the game.
French: Un marché communautaire unique ouvert et concurrentiel, flexible et interconnecté, garantira une position énergétique sûre pour l’avenir en rendant le marché européen attrayant pour les fournisseurs externes. Tout cela fait donc partie de l’aventure.
English: Document 2 Removing Barriers II – Keeping Canadian Values in Health Care Excerpted from the report edited by Ralph Masi, MD May 2000
French: Document 2 L’élimination des obstacles II – Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé Extraits du rapport rédigé par Ralph Masi, MD
English: This may result in an area that is considerably larger than the action's footprint.
French: Aussi, cette zone peut être considérablement plus vaste que "l'empreinte" de l'action.
English: The embargo impedes business with and investments in Cuba around the world through the application of the Torricelli and Helms-Burton Acts, which I will address later in my statement.
French: Le blocus affecte à l'échelle planétaire le commerce avec Cuba et les investissements en vertu des lois Torricelli et Helms-Burton, comme je le préciserai dans mon intervention.
English: The Panel therefore recommends that such a runway be constructed promptly provided that studies (a) to (d) above confirm the Panel’s belief that this runway is a satisfactory solution to the problem of directional imbalance in capacity at LBPIA.
French: Transports Canada devrait entreprendre immédiatement des études détaillées visant à déterminer la sécurité et la faisabilité opérationnelle ainsi que la capacité, le profil du bruit et les conséquences coûts-avantages d’une nouvelle piste nord-sud de 4 500 pieds (1372m).
English: All membrane changes persisted but gradually subsided, with normal kidney membrane morphology reappearing on the 4th day following the last injection of lipoteichoic acid.
French: Toutes ces modifications membranaires sont stables mais disparaissent graduellement avec l'arrêt du traitement. La morphologie normale de la membrane rénale réapparaît au 4e jour suivant la dernière injection d'acide lipoteichoïque.
English: The Doha Conference also fully developed the tripartite structure which was first used at the Fifth International Conference, held in Ulaanbaatar in 2003.
French: La Conférence de Doha a été l'occasion de donner sa pleine mesure à la structure tripartite qui avait vu le jour lors de la cinquième Conférence internationale tenue à Oulan-Bator en 2003.
English: We must all work together in a global partnership, bringing our skills and resources together to achieve our common purpose.
French: Nous devons tous travailler, dans un partenariat mondial, en regroupant nos compétences et nos ressources en vue de réaliser notre but commun.
English: The integrated mission concept and United Nations system coherence - expanded to partnerships with the World Bank, regional development banks and the donor community - are essential in this endeavour.
French: La notion de mission intégrée et la cohérence du système des Nations Unies - élargie en un partenariat avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et la communauté des donateurs - sont essentielles à cet égard.