ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of children work in agriculture, the other main occupations being domestic service, selling, collecting waste, construction work and work in small workshops and factories.
French: Les deux tiers des enfants travaillent dans l'agriculture, les autres professions principales étant les tâches domestiques, la vente, la collecte des déchets, les travaux de construction et le travail dans de petits ateliers ou de petites usines.
English: We have to do everything we can to ensure that our European media model remains intact in these turbulent times and that we give it a firm foundation for the future, too.
French: Nous devons faire tout notre possible pour garantir que notre modèle médiatique européen reste inchangé en cette période de turbulences et que nous lui donnons une base solide pour l'avenir.
English:  Glossary of Acronyms, Abbreviations and References  BFJ Bona fide justification (See Subsection (g) of Section 15 of the Canadian Human Rights Act) DINs See Food & Drug Regulations c.01.005 and c.01.014 (1), (1) The main panel of both the inner and outer labels of a drug sold in dosage form shall show in a clear manner the drug identification number as signed by the Director to the manufacturer or importer for the drug pursuant to Subsection c.01.014. 2(1)."Dong Quai a.k.a. Tang Kwe, Tang Kwe Gin, Angelicae, Sinensis and Tang Kwei Pien HPB Health Protection Branch of the Department of National Health and Welfare Letter to Trade Advisories published by the Health Protection Branch and circulated from time to time amongst importers and retailers of traditional herbal medicines.
French:  Glossaire des acronymes, des abréviations et des renvois Motif justifiable S'entend au sens prévu au paragraphe 15(g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne). Codes DIN Voir Règlement sur les aliments et drogues, paragraphes C.01.005 et C.01.014 (1)     « (1) La partie principale des étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue vendue sous sa forme posologique doit indiquer clairement l'identification numérique de cette drogue attribuée par le Directeur au fabricant ou à l'importateur de ladite drogue, conformément au paragraphe C.01.014.2(1) » Don quai Herbe aussi appelée tang kwe, tang kwe gin, angelicae sinensis et tang kwei pien DGPS Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé Lettre à la profession Avis publié de temps à autre par la Direction générale de la protection de la santé et diffusée parmi les importateurs et les détaillants de médicaments traditionnels à base d'herbes médicinales.
English: When controlling for alcohol status and lifetime cannabis use, however, males are no longer more likely than females to use illicit drugs, but 18- to 19-year-olds are still more likely than 15- to17-year-olds and residents of Atlantic and Ontario regions are still less likely and those from Quebec more likely to have used illicit drugs.
French: Lorsque sont prises en compte des habitudes de consommation d'alcool et de la consommation de cannabis au cours de la vie, toutefois, les hommes ne sont pas plus susceptibles que les femmes de consommer des drogues illicites, mais les jeunes de 18 à 19 ans demeurent plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de le faire, les résidants de la région de l'Atlantique et de l'Ontario demeurent moins susceptibles d'avoir consommé des drogues illicites et ceux du Québec plus susceptibles d'en avoir consommé.
English: The games are available in classic casino style, in fun modes and even downloaded to your mobile devices.
French: Jeux de Roulette avec dealer en direct, jeux multi-joueurs, graphismes 3D, son stéréo et bien plus. Vous pouvez trouver un large panel de machines à sous à jackpot progressif en direct.
English: Thus we need only consider one indicator for being a claimant; we take the first two columns that use the benefit trailer measure.
French: 100 pour les personnes à faible revenu ayant des personnes à charge (voir la première section ci-avant).
English: This approach is considered to be efficient and pragmatic from an implementation perspective.
French: Cette façon de faire a été jugée efficace et pratique sur le plan de la mise en oeuvre.
English: Even under current arrangements, the average flow is less than half that.
French: Même avec les arrangements en vigueur, la quantité moyenne de combustible acheminé correspond à moins de la moitié de ce chiffre.
English: Industrial Firewood and Spent Pulping Liquors A limited number of data for industrial firewood and spent pulping liquor are available in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Bois de chauffage industriel et liqueurs résiduaires Le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) ne dispose que d'un nombre limité de données sur le bois de chauffage industriel et les liqueurs résiduaires.
English: This is a major change in PHP.
French: Ceci est une évolution majeure de PHP.
English: • Great for your plants – If they could talk, they would thank you.
French: • C’est bon pour vos plantes – Si elles pouvaient parler, elles vous remercieraient.
English: However, violence between same-sex couples and damage to property remained unprotected.
French: Toutefois, les violences au sein des couples homosexuels et les dommages causés aux biens n’étaient toujours pas couverts par la loi.
English: The highlighted case studies cover a broad range of health and development outcomes, from improved dietary diversity, better nutrition and improved food security to safer production and management of agrochemicals.
French: Les études de cas présentées couvrent divers résultats en matière de santé et de développement, qu’il s’agisse d’une alimentation plus variée, d’une meilleure nutrition, d’une sécurité alimentaire accrue ou d’une production et d’une gestion plus sûres des produits agrochimiques.
English: It underscored its intention to continue to cooperate with IAEA in accordance with its legal obligations envisaged in the IAEA statute and the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle a souligné qu'elle avait l'intention de continuer de coopérer avec l'AIEA conformément à ses obligations juridiques aux termes du statut de l'AIEA et du Traité sur la non-prolifération.
English: All Ombudsmen institutions cooperate with the State, various institutions, NGOs as well as IO.
French: Ils encouragent et favorisent les activités des ONG qui les aident dans leur travail.
English: But if I turned the mute button on and looked at her, I could have been talking to another group of women with whom I've made a point of seeing all across this country, and that is women in shelters for abused women.
French: Mais si je faisais abstraction de ce qu'elle disait et que je le regardais seulement, elle aurait pu être l'une des femmes d'autres groupes que j'ai tenu à rencontrer d'un bout à l'autre du pays, celles qui vivent dans des refuges pour femmes battues.
English: (f) Urge Governments, with the participation of indigenous peoples as well as church leaders and other sectors of civil society, to organize a forum to explore ways to minimize the negative impacts of globalization on indigenous peoples.
French: f) Inviter les gouvernements - avec la participation des peuples autochtones, des chefs religieux et d'autres secteurs de la société civile - à organiser un forum pour explorer les moyens de limiter au maximum les effets négatifs de la mondialisation sur les peuples autochtones.
English: How does a manager select from among the persons who meet all the essential qualifications?
French: Comment le gestionnaire fait-il une sélection parmi les personnes qui possèdent toutes les qualités essentielles ?
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись MINISTER MACKAY AND MINISTER VERNER ANNOUNCE OVER $16 MILLION FOR UKRAINE July 18, 2007 - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Josee Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced over $16 million in funding to promote and support democratic reform in Ukraine.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись LES MINISTRES MACKAY ET VERNER ANNONCENT UNE CONTRIBUTION DE PLUS DE 16 MILLIONS DE DOLLARS AU PROFIT DE L'UKRAINE Le 18 juillet 2007 -Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, et la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Mme Josée Verner, ont annoncé aujourd'hui une contribution de plus de 16 millions de dollars visant à promouvoir et à soutenir la réforme démocratique en Ukraine.
English: In eyed eggs, the 94 000 protein decreased and was undetectable in the alevins.
French: Cette protéine diminue dans les oeufs oculés et semble absente chez les alevins.
English: TITLE AND ORGANIZATION Editorial Avenue
French: TITRE ET ORGANISME Ministère du Patrimoine canadien
English: The National Cancer Institute of Canada has said clearly that there is substantial evidence that young people are aware of and respond to cigarette advertising.
French: La U.S. Food and Drug Administration a déclaré que les travaux de recherche en psychologie sociale et commercialisation ont permis de prouver que la publicité basée sur des images, comme celle à laquelle les industries de la cigarette et du tabac à chiquer et à priser ont recours, est particulièrement efficace auprès des jeunes et que l’information transmise par des images a probablement plus d’impact sur les jeunes que l’information transmise par d’autres moyens publicitaires.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity. In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 156 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité et portent plus spécifiquement sur l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique, la protection des consommateurs, des destinataires de services et des travailleurs, l'environnement, y compris l'environnement urbanistique, la santé animale, la propriété intellectuelle et la conservation du patrimoine historique et artistique national ou les objectifs de politique sociale et de politique culturelle.
English: The broader the profiles, the greater becomes the number of people whom the police treat as suspects, even though the vast majority of them will turn out to present no risk.
French: Plus les profils sont généraux, plus les personnes traitées comme des suspects par la police sont nombreuses alors que celles-ci s'avèreront inoffensives pour l'immense majorité d'entre elles.
English: Retained by IDRC for the duration of employment plus two years, then transferred to the control of Library and Archives Canada.
French: Les résultats pertinents d’analyses portant sur le statut médical ou la qualité des soins donnés dossiers médicaux Description :
English: • (vii) the determination of who is a producer and who are the producer's partners, affiliates, associates and subsidiaries,
French: • (vii) l'établissement de la qualité de producteur et d'associé du producteur, d'entité ou de personne liée au producteur et de filiale du producteur,
English: The route of the barrier, as always intended, will be decided according to security considerations, specifically, to the manner that best protects Israelis from Palestinian terror.
French: Le tracé de la barrière, comme il a toujours été convenu, sera décidé en tenant compte de considérations de sécurité, en particulier de la façon de protéger le plus efficacement possible les Israéliens de la terreur palestinienne.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics, November 2002.
French: Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2002.
English: In addition to the INAC interventions, there were 36 cases (of the 296 proposed procurements) that already had a built-in Aboriginal component.
French: Ce comité interministériel veille à ce que le processus d’acquisition tienne compte des divers intérêts concernés et qu’il soit mené de manière efficace et rentable, respectant en tous points les principes du gouvernement en matière d’approvisionnement.
English: Women in the CF nowadays are able to achieve higher education in various fields, work in positions that were never thought of before—and for many, all while balancing family life.
French: De nos jours, les femmes des FC peuvent entreprendre des études supérieures dans différents domaines, occuper des postes auxquels elles n’auraient jamais songé auparavant et, pour beaucoup d’entre elles, maintenir un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie de famille.
English: Recently, too, the West – to which we belong – has cosied up to the former Soviet ; being on friendly terms with former KGB bosses has become something to be boasted about, and so on and so forth. I would warn against our constantly telling the Afghans, from a position such as our own, what they have to do.
French: De même, récemment, l’Ouest - auquel nous appartenons - a courtisé l’ancienne soviétique; être en bons termes avec d’anciens chefs du KGB est devenu un motif de fierté, etc. Étant donné notre position, je vous mettrai donc en garde contre la tentation de dire sans cesse aux Afghans ce qu’ils doivent faire.
English: As another example, suppose that the facts are the same as in paragraph 53, except that at the time of the first assessment the person's gross entitlements were $700.
French: Dans la situation décrite au numéro 53, supposons que les droits à paiement de la personne ne soient que de 700 $ au moment de la première cotisation.
English: Cetaceans generally maintain contacts within their community by means of vocalization.
French: En général, les cétacés restent en contact avec leurs congénères par des vocalisations.
English: NCM-SEP will fund 40 existing seats under the Navy plans, while the Navy continues to manage NTTP students.
French: Ce dernier subventionnera 40 places déjà incorporées aux plans courants de la Marine, tandis que la Marine continuera à assumer la responsabilité des étudiants du PNFT.
English: The recent shareholder decisions on the Group’s governance and leadership structure set the stage for better management empowerment, clearer accountability and enhanced decision making ability.
French: Les décisions prises récemment par les actionnaires en matière de gouvernance et de structure vont permettre de renforcer la direction, de clarifier les responsabilités et d'optimiser le processus de prise de décision.
English: Data Processing Outside Canada Amendment:
French: Traitement des données à l’extérieur du Canada Modification :
English: Major structural investment is needed in these areas, instead of what is now happening - billions of kronor spent on motorways and unnecessary bridges, such as the Øresund Fixed Link project.
French: De grands investissements structurels sont nécessaires dans ces domaines, en remplacement des milliards de couronnes que l'on dépense actuellement pour des autoroutes et des ponts inutiles, par exemple le pont sur l'Öresund.
English: He was angry with me. Because he had warned me never to fly.
French: Il était furieux contre moi parce qu'il m'avait bien averti de ne pas prendre l'avion.
English: The amounts of compensation and sentence differ depending on the degree of the crime committed; details are noted in Section 4.2.
French: Le montant de ces indemnités et la lourdeur des peines varient selon la gravité du crime commis; des détails sont donnés à la section 4.2.
English: The behaviour of the β-lactam resembles that of methyl mesitoate hydrolysis.
French: Le comportement du β-lactame ressemble à celui observé lors de l'hydrolyse du mésitoate de méthyle.
English: A Corporation constructs a residential care facility on land that it owns.
French: Une société construit un établissement de soins pour bénéficiaires internes sur un fonds lui appartenant.
English: Barriers to job-related training — HTML | PDF  Deborah Sussman
French: Les travailleurs qui occupaient à court terme plus d'un emploi enregistraient les gains moyens les plus faibles (7,20 $).
English: It comprises 36 islands, covering a total area of 717.50 km2.
French: Il compte 36 îles, dont la superficie totale est de 717,50 km2.
English: In 2002 the Agency sought an increase in its reference levels for 2003-2004 and 2004-2005 in order to respond to increased demands as forecasted in consultation with the proponent of the pipeline project.
French: En 2002, l'Administration a demandé que ses niveaux de référence pour 2003-2004 et 2004-2005 soient haussés afin qu'elle puisse répondre aux exigences qui s'annonçaient à la lumière de consultations avec le promoteur du pipe-line.
English: [41] Ms. Laronde did not appeal this incident. The reason, she said, was because the previous time she appealed a late delivery, she was unsuccessful.
French: [41] Mme Laronde n'en n'a pas appelé au moment de cet incident, invoquant le fait qu'elle n'avait pas eu gain de cause lorsqu'elle avait la fois d'avant porté en appel une décision concernant une livraison tardive.
English: (c) Partnership between the Cooperative Programme and initiatives outside the Convention
French: c) Partenariat entre le Programme concerté et des initiatives ne relevant pas de la Convention
English: We firmly reject the proposals to subsidise growers of cherries and berries, mushrooms and fruit, to introduce area payments for garlic, to investigate the possible introduction of an EU quality label, to introduce an EU quality control agency for fruit and vegetables from third countries and to introduce a security fund for the said sector of cultivation and wordings relating to export refunds and the like for processed tomatoes, et cetera.
French: Nous rejetons catégoriquement les propositions de subventions aux producteurs de cerises et de baies, de champignons et de fruits, d'introduire des zones de paiements pour l'ail, d'étudier l'éventuelle instauration d'un label de qualité européen, d'introduire une agence européenne du contrôle de la qualité pour les fruits et légumes des pays tiers et d'introduire un Fonds de garantie pour ledit secteur agricole et de formules relatives à des restitutions à l'exportation etc. pour les tomates transformées, etc., etc.
English: Shoulder to shoulder Photo essay on the response of individual Canadians
French: Images de solidarité Reportage photographique sur la réaction de la population canadienne
English: They also reported that some private institutions, such as banks, still require the ID card as they lack equipment to read the MyKad.
French: Ils ont également signalé que certaines institutions privées telles les banques continuent d’exiger une carte d’identité puisqu’ils ne possèdent pas l’équipement requis pour lire ces cartes.
English: ...then please don't just install it and go on.
French: … Alors ne faites pas que l'installer simplement.
English: Paragraph 3 of Article 164 (on the equality in the criterion for professional classification and promotion); equality in salary i.e., equal work equal salary.
French: Paragraphe 3 de l'article 164 (sur l'égalité des critères pour la classification professionnelle et la promotion); égalité de salaire c'est à dire à travail égal, salaire égal.
English: This is the way to ensure the arrest of President Al-Bashir.
French: Telle est la voie à suivre pour obtenir l'arrestation du Président Al-Bashir.
English: There's absolutely no charge for anyone participating," Baxter emphasizes. "We have a business - Virtual Circle Multimedia - which supports our community work."
French: L'entreprise Virtual Circle Multimedia encourage une telle solidarité communautaire », souligne l'homme d'affaires, tout en précisant que l'accès au site est exempt de frais.
English: Combine the stuffing mix with the melted butter or margarine.
French: Mélanger la farce au riz sauvage et le beurre fondu.
English: It is evident that small high-technology firms play an important role in the innovation performance of new industries.
French: Il est évident que les entreprises de technologie de pointe de taille modeste jouent un rôle important dans l'innovation des nouvelles industries.
English: To give an answer to that question, we must go back in history.
French: -- Pour répondre à cette question il faut remonter loin dans l’histoire.
English: The European member of the Executive Board invited to attend sessions of the SCRC as an observer drew attention to a number of important items on the agenda of EB109 (14–21 January 2002), notably public-private interactions and the role of contractual arrangements in the health sector (see above, paragraph 12), the report of the peer review on assessment of health systems’ performance, the deliberate use of biological and chemical agents to cause harm, and smallpox eradication (destruction of variola virus stocks).
French: Le membre européen du Conseil exécutif invité à assister aux sessions du CPCR en qualité d’observateur a attiré l’attention sur un certain nombre de questions importantes inscrites à l’ordre du jour de la cent neuvième session du Conseil exécutif (14–21 janvier 2002), en particulier les interactions secteur public-secteur privé et le rôle des dispositions contractuelles dans le secteur de la santé (voir plus haut, paragraphe 12), le rapport sur l’examen collégial de l’évaluation des performances des systèmes de santé, l’utilisation délibérée d’agents biologiques et chimiques à des fins malveillantes et l’éradication de la variole (destruction des stocks de virus de la variole).
English: The rate at which you expect the value of the residence to grow, annually.
French: Il s'agit du taux annuel auquel vous vous attendez que la résidence prendra de la valeur.
English: Information Management The information systems used to plan operations with clients and those used to capture, collate and measure performance data are essential to sound management of the Coast Guard fleet.
French: La suprématie des opérations et l’état de préparation opérationnelle signifient qu’il faut planifier la sécurité de notre personnel en mer, les procédures et les ordonnances en place pour la santé et la sécurité au travail, la gestion des incidents et la planification des urgences en ressources humaines.
English: RELATED ARTICLE Recorded Votes Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLE CONNEXE Votes par appel nominal Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :