English: 145 (i) the receiver is liable for the payment of duty, interest or other amounts that became payable before that period only to the extent of the property and money of the person in possession or under the control and management of the receiver after (A) satisfying the claims of creditors whose claims ranked, on the particular day, in priority to the claim of the Crown in respect of the duty, interest or other amounts, and (B) paying any amounts that the receiver is required to pay to a trustee in bankruptcy of the person, (ii) the person is not liable for the payment of any duty, interest or other amount collected or collectible by the receiver, and (iii) the payment by the person or the receiver of an amount in respect of the duty, interest or other amounts shall discharge the joint liability to the extent of that amount; (c) the fiscal month of the person begins and ends on the day on which it would have begun and ended if the vesting had not occurred, except that (i) the fiscal month of the person, in relation to the relevant assets of the receiver, during which the receiver begins to act as receiver of the person, shall end on the particular day and a new fiscal month of the person in relation to the relevant assets shall begin on the day immediately after the particular day, and (ii) the fiscal month of the person, in relation to the relevant assets, during which the receiver ceases to act as receiver of the person, shall end on the day the receiver ceases to act as receiver of the person; (d) the receiver shall file with the Minister in prescribed form containing prescribed information all returns in respect of the relevant assets of the receiver for fiscal months ending in the period during which the receiver is acting as receiver and that are required under this Act to be made by the person, as if the relevant assets were the only businesses, properties, affairs and assets of the person; and (e) if the person has not on or before the particular day filed a return required under this Act to be filed by the person for a fiscal month of the person ending on or before the particular day, the receiver shall, unless the Minister waives in writing the requirement for the receiver to file the return, file with the Minister in prescribed form containing prescribed information a return for that fiscal month that relates to the businesses, properties, affairs or assets of the person that 15 10 5
French: 148 (A) réglé les réclamations de créanciers qui, à la date donnée, peuvent être réglées par priorité sur les réclamations de Sa Majesté relativement aux droits, intérêts ou autres montants, (B) versé les sommes qu’il est tenu de payer au syndic de faillite de la personne, (ii) la personne n’est pas tenue de verser les droits, intérêts ou autres montants perçus ou percevables par le séquestre, (iii) le paiement d’un montant par le séquestre ou la personne au titre de l’obligation éteint d’autant l’obligation; c) le fait que le séquestre soit investi du pouvoir relativement à la personne n’a aucune incidence sur le début ou la fin du mois d’exercice de la personne; toutefois : (i) le mois d’exercice de la personne, en ce qui concerne l’actif pertinent, au cours duquel le séquestre commence à agir à ce titre pour la personne prend fin à la date donnée, et un nouveau mois d’exercice, en ce qui concerne l’actif pertinent, commence le lendemain, (ii) le mois d’exercice de la personne, en ce qui concerne l’actif pertinent, au cours duquel le séquestre cesse d’agir à ce titre pour la personne prend fin le jour où le séquestre cesse d’agir ainsi; d) le séquestre est tenu de présenter au ministre, en la forme autorisée par celui-ci, les déclarations contenant les renseignements précisés par le ministre – que la personne est tenue de produire aux termes de la présente loi – concernant l’actif pertinent pour les mois d’exercice de la personne se terminant au cours de la période où le séquestre agit à ce titre, comme si l’actif pertinent représentait les seuls biens, entreprises, affaires ou éléments d’actif de la personne; e) si la personne ne produit pas, au plus tard à la date donnée, toute déclaration qu’elle est tenue de produire en vertu de la présente loi pour ses mois d’exercice se terminant à cette date ou antérieurement, le séquestre est tenu de présenter au ministre, en la forme autorisée par celui-ci, une déclaration pour ce mois contenant les renseignements précisés par le ministre et concernant les entreprises, les biens, les affaires ou les éléments d’actif de la personne qui auraient constitué l’actif pertinent si le séquestre avait agi à ce titre au cours de ce mois, sauf si le ministre renonce par écrit à exiger cette déclaration du séquestre.