ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of the different brain functioning of affected persons and the impact of secondary disabilities is critical.
French: Il importe au plus haut point de comprendre la façon différente dont fonctionne le cerveau des victimes du SAF, ainsi que l’incidence des déficiences secondaires.
English: A number of lessons had so far been learned from the initiative: the country team should take over the exercise; the United Nations system should go beyond the expectations of the authorities and development partners; the coordination funds of the United Nations system and the quality of support provided by the resident coordinator's unit were of great importance; and the United Nations, through UNDAF, could play a key role in the implementation of the PRSP.
French: Un certain nombre d'enseignements ont été tirés à ce jour de l'initiative: l'équipe de pays doit s'approprier l'exercice, le système des Nations Unies doit quant à lui aller au-devant des attentes des autorités et des partenaires de développement, les fonds de la coordination du système des Nations Unies et la qualité de l'appui de la cellule du coordonnateur résident revêtent une grande importance et à travers son plan-cadre pour l'aide au développement, l'ONU peut jouer un rôle clef dans la mise en œuvre du DSRP.
English: Consultations with national experts aimed to identify data gaps and provide a consistent European dataset.
French: Les consultations avec des experts nationaux visaient à mettre en évidence les écarts entre les données et à fournir un ensemble cohérent de données au niveau européen.
English: Many organizations work with volunteer networks and reflect citizens' desire to play a major role in economic development.
French: Plusieurs organismes bénéficient d'un réseau de bénévoles et reflètent la volonté des citoyens de jouer un rôle important dans le développement économique.
English: The financial report is to include "in accordance with commonly accepted principles and based on the cash system, an expense and revenue statement with related explanatory notes of relevance to determination of the subsidy" (article 10, paragraph 3, PPSA).
French: Ce rapport financier doit inclure « un état des recettes et des dépenses assorti de notes explicatives pertinentes pour la détermination du montant de la subvention, établi conformément aux principes communément admis et selon la méthode de comptabilité de caisse » (article 10, paragraphe 3, LSPP).
English: With the wonderfully restored waterfront, you are, I hope, inspiring town planners across the country.
French: Avec le merveilleux front de mer restauré, vous êtes, je l'espère, une inspiration pour les urbanistes du pays.
English: St Lawrence and Atlantic Railroad, the world's first international railway, began service and was completed and inaugurated on 18 July 1853.
French: Premier chemin de fer international au monde, le St. Lawrence and Atlantic Railroad est terminé et inauguré le 18 juillet 1853.
English: Dr. Suzanne Rosell Scorsone Dr. Scorsone received her Ph.D. in Social Anthropology from the University of Toronto in 1979.
French: Mme Suzanne Rosell Scorsone  Mme Scorsone a obtenu un doctorat en anthropologie sociale de l'université de Toronto en 1979.
English: Killer whales have even been observed in pack ice on the North coast of the island of Newfoundland in winter — perhaps feeding on harp seals.
French: Au cours de l’hiver, on a aussi observé sur des banquises de la côte nord de l’île de Terre- Neuve des épaulards se nourrissant peut-être de phoques du Groenland.
English: (IF BILINGUAL REGION) Do you attend meetings at work where both English and French are spoken?
French: ❏
English: Progressing along a series of typical houses, with their courtyards shaded by bougainvilleas, you will finally reach the second square of the village.
French: Celle-ci passe devant plusieurs maisons typiques, avec leurs cours intérieures ombragées de bougainvillées. On arrive ensuite sur la seconde place du village.
English: Several comments and suggestions were made concerning the future priorities for standard-setting activities within the Working Group.
French: La hiérarchisation des activités normatives du Groupe de travail a fait l'objet de plusieurs observations et suggestions.
English: Current strategies are informed by an evidence base of good quality.
French: Les stratégies en cours sont documentées par une charte de qualité.
English: The elements of the offence detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of members of international parliamentary assemblies.
French: Les éléments de l’infraction détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent à la corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: • level of water on board / rate of flooding (if taking on water)
French: Obtenez d’abord les données suivantes :
English: So then we went home and there he proposed but it’s not really a formal proposal, he only asked me if I would be willing to go to Canada and I said yes.… I didn’t even understand that he was proposing marriage.
French: Nous sommes donc allés à la maison et il a fait sa demande, mais ce n’était pas vraiment une demande en règle, il m’a seulement demandé si je voulais aller au Canada et j’ai dit oui... Je n’avais pas compris qu’il me demandait en mariage.
English: Amendment 221 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means AM\725136EN.doc 15/102
French: Amendement (s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de AM\725136FR.doc
English: The transmitter frequency stability shall be better than ±10 ppm.
French: La stabilité de fréquence de l'émetteur ne doit pas s'écarter de plus de ±10 ppm.
English: Through this project, support in new information and communication technologies will be provided to the 15 UNESCO Chairs and one regional research network (on philosophy and democracy), together with other associated research institutes undertaking activities concerned with human rights, democracy, good governance, gender issues and a culture of peace in sub-Saharan Africa.
French: Grâce à lui, un appui dans le domaine de ces nouvelles technologies sera fourni aux 15 chaires UNESCO et à un réseau de recherche régional (sur la philosophie et la démocratie) ainsi qu'à d'autres instituts de recherche associés qui mènent des activités ayant trait aux droits de l'homme, à la démocratie, à la bonne gouvernance, aux questions concernant les femmes et à une culture de paix en Afrique subsaharienne.
English: EIF maintains a balanced
French: centage de provisionnement est appliqué aux montants nets versés.
English: Partnering with industry The ongoing success of FCC and commitment to its vision is thanks, in part, to the vision and direction of Donald W. Black, who stepped down as FCC Chair in May 2000.
French: Partenaires du secteur tout entier Sa réussite continue et son engagement envers la réalisation de sa vision, la SCA les doit en partie à la direction et à la vision de M. Donald W. Black, qui a quitté son poste de président du Conseil d’administration de la SCA en mai 2000.
English: DATA RECORD FIELD SIZE RULES Contract Number (Key) 20 characters Mandatory, text Social Insurance Number 9 characters Mandatory, numeric Salutation 10 characters Optional, text Annuitant' s Last Name 40 characters Mandatory, text Annuitant's First Name 40 characters Mandatory, text Address 1 40 characters Mandatory, text Address 2 40 characters Optional, text City 30 characters Mandatory, text Province 2 characters Mandatory, text Postal Code 8 characters Mandatory, text Specimen Plan Number 20 characters Mandatory, text
French: Champ de données Taille Règles N° du contrat (info. clé) 20 caractères Obligatoire, texte N° d'assurance sociale 9 caractères Obligatoire, numerique Salutations 10 caractères Facultatif, texte Nom de famille du rentier 40 caractères Obligatoire, texte Prénom du rentier 40 caractères Obligatoire, texte Adresse 1 40 caractères Obligatoire, texte Adresse 2 40 caractères Facultatif, texte Ville 30 caractères Obligatoire, texte Province 2 caractères Obligatoire, texte Code postal 8 caractères Obligatoire, texte N° du du modèle de régime 20 caractères Obligatoire, texte
English: Yarick is not able to tear his eyes away from the food.
French: SCENE 6. Objet: La salle d'attente de la Gare de Kasan.
English: These facilities and the convenient location make the hotel an ideal base for a longer stay.
French: Ces équipements et l'emplacement font de cet hôtel le lieu idéal pour les séjours de longue durée.
English: • 2006-11-21 - "ICT Work Programme 2007-08" (draft) published.
French: • 2006-11-22 - «Programme de travail des TIC 2007-08» (avant-projet) publié.
English: • 11312 Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:
French: • 11312 Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Canada does not have a common definition of poverty, although most reports use Statistics Canada’s Low-Income-Cut-Off (LICO).
French: L’objectif est d’aider les gens à s’orienter vers la formation et l’atteinte de l’autonomie grâce à des programmes de perfectionnement des compétences et de formation.
English: Within these technology clusters, NRC researchers collaborate with industry, universities, hospitals, other R&D organizations, various levels of government, and granting councils.
French: Dans ces grappes, les chercheurs du CNRC coopèrent avec l'industrie, les universités, les hôpitaux, d'autres organismes de R-D, l'administration publique et les organismes subventionnaires.
English: After successful completion of the initiated test program, the SG-N-D Grey Gull, the first production machine, was produced, flown on 6 February 1948, and granted a Certificate of Airworthiness on 15 March 1951.
French: Après l'exécution fructueuse du programme d'essai, le SG-N-D Grey Gull, premier engin de série, est produit. Après avoir volé le 6 février 1948, il reçoit un certificat de navigabilité le 15 mars 1951.
English: It was thus being proposed to the Working Group to consider the possibility of taking out of current Rule 17 all existing provisions that concerned final decisions and statements of grant of protection (so as to keep in that rule only the existing provisions that concerned the procedure of notification of provisional refusals) and to have those reflected in two new provisions 18bis (Interim Status of a Mark in a Designated Contracting Party) and 18ter (Final Disposition on Status of a Mark in a Designated Contracting Party).
French: Il a donc été proposé au groupe de travail d’envisager la possibilité de supprimer, dans la règle 17 en vigueur, toutes les dispositions existantes sur les décisions définitives et les déclarations d’octroi de la protection (cette règle ne comprendrait dès lors plus que les dispositions actuelles sur la procédure de notification des refus provisoires) et de reproduire ces dispositions sous la forme de deux nouvelles dispositions, à savoir les dispositions 18bis (Situation provisoire de la marque dans une partie contractante désignée) et 18ter (Décision finale concernant la situation de la marque dans une partie contractante désignée).
English: Approximately 40 staff members are constantly appointed against general temporary assistance funding.
French: Une quarantaine de postes financés au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) sont constamment à pourvoir.
English: What is going to be left for Irish fishermen?
French: Que restera-t-il aux pêcheurs irlandais?
English: The syntheses and structures of copper(II) and cobalt(II) complexes employing tetraacetylethane as the bridging ligand have been investigated.
French: On a réalisé la synthèse et on a examiné les structures des complexes de cuivre(II) et de cobalt(III) impliquant le tétraacétyléthane comme ligand de pont.
English: Children are often closer to the ground, where levels of heavier contaminants such as lead, particulates, pesticides, radon and mercury vapour may be higher.
French: Les enfants sont souvent plus près du sol, où les concentrations de contaminants lourds, comme le plomb, les matières particulaires, les pesticides, le radon et les vapeurs de mercure, peuvent être plus élevées.
English: Intervention deadline: 28 October 2004 2004-73 2004-09-28 The Commission has received an application from Star Choice Television Network Incorporated and Canadian Satellite Communications Inc., across Canada.
French: Date limite d'intervention 28 octobre 2004 2004-73 2004-09-28 Le Conseil a été saisi d’une demande du Réseau de Télévision Star Choice Incorporée et Les Communications par satellite canadien inc., l’ensemble du Canada.
English: To carry out this exercise, we have agreed to an A-base review of the Office's operations which will include a business process review of our investigation and inquiries functions which accounts for a significant portion of our resource utilization.
French: Dans le cadre de cet exercice, nous avons convenu d'un examen des services votés portant sur les opérations du Commissariat qui comprendra un examen des processus opérationnels de nos fonctions d'enquêtes et de demandes de renseignements. Ces fonctions représentent une part importante des ressources que nous utilisons.
English: Using food supplements (iguana chow), it is estimated that the population can be maintained at 6 to 10 times the level possible in a rainforest, or around 50 adult iguanas per hectare.
French: On estime que l'utilisation de suppléments alimentaires (bouillie pour iguanes) permet d'élever de six à dix fois plus d'animaux qu'en forêt tropicale, soit une cinquantaine d'iguanes adultes par hectare.
English: Lastly, the Secretary-General, instructed by the Commission on Human Rights to report every two years to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities, had submitted a note in 2001 on the human rights of persons with disabilities (A/56/263), which attested to the increased visibility of disability-related issues on the human rights agenda.
French: Enfin, le Secrétaire général, chargé par la Commission des droits de l'homme de rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale de l'état d'avancement de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans entrave de leurs droits fondamentaux, a présenté en 2001 une note sur les droits fondamentaux des handicapés (A/56/263), qui témoigne de l'importance accrue accordée aux questions concernant les handicapés dans les activités touchant les droits de l'homme.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly again called upon all Member States that had not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority; welcomed the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invited the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention; also welcomed the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encouraged her to persevere in that endeavour; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/201).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a de nouveau engagé tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais; s'est félicitée de l'intensification des activités menées dans le cadre de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et a invité les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance; s'est également félicitée de l'action, motivée par la Convention, que menait le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'a encouragé à persévérer dans cette voie; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention (résolution 57/201).
English: He held consultations with representatives of Member States, officials of United Nations agencies and programmes, representatives of civil society organizations and members of the academic community.
French: Il a tenu des consultations avec des représentants des États Membres, des fonctionnaires des institutions et programmes des Nations Unies, des représentants des organisations de la société civile et des membres de la communauté universitaire.
English: Source: Joint River Management Programme Severski-Donez Basin Report at http://www.jointrivers.org/eng/docs/final/sevdon.
French: Source: Joint River Management Programme Severski-Donez Basin Report (http://www.jointrivers.org/eng/docs/final/sevdon).
English: 50MG Chewable Tablet 00023698 DILANTIN INFATABS 6MG/ML Suspension 00023442 DILANTIN 30 25MG/ML Suspension 00023450 DILANTIN 125 02250896 TARO-PHENYTOIN
French: 50MG Comprimé à croquer 00023698 6MG/ML Suspension 00023442 25MG/ML Suspension 00023450 02250896 DILANTIN 125 TARO-PHENYTOIN PFI TAR DILANTIN 30 PFI DILANTIN INFATABS PFI
English: In other words: the minimum wage must be abolished, labor unions must be crushed, and state governments must be stripped of the resources and/or authority to enforce environmental, labor and consumer safety protections.
French: Atlantica, c'est beaucoup de choses pour beaucoup d'entreprises, mais plus que tout, c'est une déclaration de guerre aux ouvriers, aux agriculteurs et à l'environnement naturel du Canada maritime et des États-Unis du Nord-Est.
English: Did you smoke when you were breast-feeding (your last baby)? 1 2 Yes No (Go to BF_Q14) DK, R (Go to BF_Q14)
French: Avez-vous fumé pendant que vous allaitiez (votre dernier bébé)? 1 2 Oui Non (Passez à BF_Q14) NSP, R (Passez à BF_Q14)
English: Oral report by Mrs Flautre on today's Subcommittee on Human Rights meeting Speakers:
French: Compte rendu oral de Mme Flautre sur la réunion de ce jour de la sous-commission "droits de l'homme" Interviennent:
English: • Grade Crossing Improvement Program
French: • Programme d'amélioration des passages à niveau
English: Lastly, the revision abolishes any right to compensation and reparation for moral damage for offences committed abroad (art.
French: Enfin, la révision supprime tout droit à une indemnisation et à une réparation morale lors d'infractions survenues à l'étranger (art.
English: Q.21 How effective do you believe the communication and presentation materials are in terms of conveying the historic importance?
French: Q21 Dans quelle mesure jugez-vous efficaces les communications et les documents de présentation pour transmettre l’importance historique?
English: Canada's official development assistance to Cameroon totalled C$48.8 million for 2002-2003; of which $36.3 million was debt relief.
French: En 2002-2003, le Canada a fourni au Cameroun une aide publique au développement de 48,8 millions de dollars canadiens, dont 36,3 millions de dollars sous la forme d'un allégement de la dette.
English: Space lends a unique perspective that documents the richness of our national park heritage and helps address issues of public concern.
French: Líespace donne un point de vue unique sur les richesses du patrimoine de nos parcs nationaux et permet de rÈpondre aux prÈoccupations publiques.
English: Membership in a political party is permitted, provided it does not entail action or obligation to action that would reflect adversely on their status as international civil servants.
French: L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation incompatible avec la qualité de fonctionnaire international.
English: The basic facts about SMEs and large enterprises, in Europe-19, 2000 SME Number of enterprises Employment Occupied persons per enterprise Turnover per enterprise Share of exports in turnover Value added per occupied person Share of labour costs in value added Million € % € 1 000 % (1 000) (1 000) 20 415 80 790 4 0.6 13 65 63 Large 40 40 960 1 020 255.0 21 115 49 Total 20 455 121 750 6 1.1 17 80 56
French: Les données de base sur les PME et sur les grandes entreprises, dans l'Europe-19, 2000 PME Nombre d'entreprises Emploi Nombre de personnes occupées par entreprise Chiffre d'affaires par entreprise Part des exportations dans le chiffre d'affaire Valeur ajoutée par personne occupée Part de la masse salariale dans la valeur ajoutée Million € % 1 000 € % (1 000) (1 000) 20 415 80 790 4 0.6 13 65 63 Grandes 40 40 960 1 020 255.0 21 115 49 Total 20 455 121 750 6 1.1 17 80 56
English: Each training programme concludes with a “Dialogue on a common vision for peace”, providing participants with the opportunity to highlight key lessons from the training and their mutual exchange, and to articulate next steps towards building a common vision for peace and development.
French: Chaque programme de formation se termine par un dialogue sur une vision commune de la paix, qui permet aux participants de souligner les principaux enseignements tirés de leur formation et de leur dialogue mutuel et de définir les prochaines dispositions à prendre pour renforcer cette vision commune de la paix et du développement.
English: He has spent five years serving on the Board and is past Chair of the Hamilton Community Foundation.
French: Il a siégé pendant cinq ans au conseil et est l’ancien président de la Hamilton Community Foundation.
English: Risks to health can come from many sources, including the environment, the food supply, and products available to improve health or alleviate illness.
French: Les risques pour la santé peuvent provenir de diverses sources, notamment l'environnement, les aliments et les produits offerts pour améliorer la santé ou traiter les maladies.
English: The CESCC is releasing response statements for the 32 species listed as extirpated, endangered or threatened by COSEWIC at its meetings in May and November 2001.
French: Le CCCEP produit des énoncés de réaction pour les 32 espèces désignées disparues, en voie de disparition ou menacées par le COSEPAC à ses réunions de mai et novembre 2001.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal filed by Fermin Garcia Marin (the "appellant") against the acting appointment of François Dussault to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01) with Public Works and Government Services Canada (the "department") in Hull, Québec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Fermin Garcia Marin (l'« appelant ») interjette appel à l'encontre de la nomination intérimaire de François Dussault au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le « ministère »), à Hull (Québec).