ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there is a need to strengthen customs controls and especially to improve coordination between the Member States, and establish the possible sanctions to be applied. It is also necessary to consider the importance of maintaining traditions which allow the conservation of wild fauna and at the same time provide appropriate derogations permitting the transport of certain ornithological species, naturally not those at risk, within the area already defined in other Community legislation, as set out in our joint amendment with the European People's Party in Amendment No 32, mentioned by Mrs Grossetête.
French: Il convient donc de renforcer les contrôles douaniers, mais surtout d'améliorer la coordination des actions des Etats membres, en définissant les éventuelles sanctions à infliger; il est également nécessaire de considérer l'importance de maintenir les traditions qui permettent la conservation de la faune sauvage et de prévoir, dans le même temps, des dérogations aptes à permettre le transport, naturellement non à risque, de certaines espèces ornithologiques à l'intérieur de zones déjà définies dans d'autres législations communautaires, comme nous l'avons spécifié avec le Parti populaire dans l'amendement 32, mis en évidence par Mme Grossetête.
English: The larger protected areas include Ts'yl-os (Chilco Lake) in the Montane Cordillera, a 2Â 332â€"kmÂ² provincial park that is home to species such as the Californian Bighorn Sheep and to British Columbia's third largest Sockeye Salmon run; and the Kitlope Valley in the Pacific Maritime ecozone, which contains 3Â 170 kmÂ² of the largest intact coastal temperate rain forest in the world.
French: Ce parc provincial de 2Â 332 kmÂ² abrite des espÃ¨ces comme le mouflon de Californie et c'est Ã cet endroit qu'a lieu la troisiÃ¨me montaison en importance de saumons rouges en Colombie-Britannique. Il y a aussi la vallÃ©e de la Kitlope, dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique, qui renferme 3Â 170 kmÂ² de la plus vaste forÃªt ombrophile cÃ´tiÃ¨re tempÃ©rÃ©e encore intacte dans le monde.
English: All that is left now is to wish you good reading.
French: Nous vous souhaitons une bonne lecture..
English: (b) Compensation claims that have been approved by the Governing Council of the Compensation Commission but not yet paid or obligated pending receipt of funds from the United Nations escrow account established pursuant to Security Council resolution 986 (1995) are reported as deferred charges and deferred payables in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances.
French: b) Les demandes d'indemnisation qui ont été approuvées par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation mais pas encore versées ou engagées en attendant la réception des fonds du Compte séquestre des Nations Unies, créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité sont comptabilisées comme des charges ou des dettes comptabilisées d'avance dans l'état des recettes et des dépenses et des réserves et des soldes du fonds.
English: Whether a species is listed or not can have significant implications.
French: Le fait d’inscrire ou de ne pas inscrire une espèce peut avoir des répercussions majeures.
English: Council expressed its appreciation to the Director General, Hélène Goulet and members of the TCP for the work, time and cooperation it received.
French: Le Conseil exprime son appréciation à la directrice générale, Hélène Goulet, ainsi qu'aux membres du PLT, pour leur travail, leur temps et la coopération dont ils ont fait preuve.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES 2:
French: CRÉATION DE LIEUX PATRIMONIAUX NATIONAUX 2:
English: These are presented in Table 2 . Similarly, some suggestions on how to assess and use programs and tools are outlined in Table 3. Selected Self-Care Programs and Tools Sixteen programs and tools that met the study's criteria for selection are described in Appendix B . Each has some available evaluation information, is relatively accessible, fits within a designated category and exemplifies at least two of the three empowering characteristics of a health promotion approach common to a wide range of effective programs and tools.
French: Le tableau 3 propose les grandes lignes d'une stratégie d'évaluation et de mise en oeuvre des programmes et des outils Quelques programmes et outils d'autogestion Seize programmes et outils sélectionnés en utilisant les critères définis plus haut sont présentés à l' annexe B . Il existe des données d'évaluation pour chacun d'entre eux, ils sont relativement faciles d'accès, se rangent dans l'une ou l'autre des catégories désignées et illustrent au moins deux des trois modalités de renforcement du pouvoir du patient décrites plus haut dans la section sur l'approche de promotion de la santé.
English: Though YOHO is a youth-led and youth-run organization, collaboration with adult partners is essential to reaching the organizational goals.
French: Bien que l’Organisation jeunesse pour la santé soit dirigée par des jeunes, il faut collaborer avec des partenaires adultes afin d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: Since the 2007 annual report is the first to include a results-based assessment of UNOPS contributions to the programme outcomes of its partners, the findings presented below represent benchmarks.
French: Le rapport annuel de 2007 étant le premier à comporter une évaluation des contributions de l'UNOPS aux résultats des programmes de ses partenaires, les conclusions présentées ci-après constituent des éléments de référence.
English: Since the initiation of this array in the late 1980's, over 1000 peer-review scientific papers have been published.
French: Depuis la mise en service de ce réseau à la fin des années 1980, plus d'un millier de travaux de recherche scientifique examinés par des pairs ont été publiés.
English: That quantity could easily be determined.
French: En cas de présentation uniforme des emballages, la requérante reconnaîtrait elle-même qu'un marquage sélectif n'est pas possible.
English: However, four respondents expressed concerns about the proposed listing for nicotinic acid.
French: Toutefois quatre intervenants se disent préoccupés par le libellé proposé relativement à l'acide nicotinique.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L'EE prÃ©liminaire s'appuie sur les rÃ©sultats de l'EE initiale et demande une analyse approfondie.
English: A strong public research base with improved industry links The excellence and scale of Europe's science base, including long-term research, are critical for the dynamics of the knowledge-based economy.
French: Une base de recherche publique solide et de meilleurs liens avec l'industrie L'excellence et la dimension de la base scientifique de l’Europe, notamment la recherche à long terme, revêtent une importance critique pour la dynamique de l'économie fondée sur la connaissance.
English: Guarantees of the equal exercise of human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution are widely reflected in national legislation.
French: Les garanties de l'égalité dans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrites dans la Constitution sont largement traduites dans la législation nationale.
English: In these conclusions, the Committee considered that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) is in conformity with the Revised Charter.
French: Chypre ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), est conforme à la Charte révisée.
English: (4) The District Court, upon the application of the owner of the copyright in any work, may act as follows:
French: Sanctions et procédure sommaire en ce qui concerne les agissements portant atteinte à un droit d’auteur Art. 27.
English: After the words “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, insert the words “and the Protocols thereto in force”
French: Après les termes « de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; » ajouter « et aux Protocoles en vigueur s'y rapportant »
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Catégorie de personnes : Ces renseignements concernent les employés de la fonction publique et, dans les affaires ayant trait aux pensions, leurs personnes à charge et leur conjoint survivant.
English: In any case, I also agree that assent from the UN Security Council is needed, but not on the backs of hundreds of thousands of victims.
French: De toute façon, je me trouve dans le camp de ceux qui exigent l'assentiment du Conseil de sécurité des Nations unies, mais pas au détriment de centaines de milliers de victimes.
English: Where applicable, the following documentation is also required:
French: Gouvernement du Mexique – ministère des Finances (en espagnol seulement) http://www.sat.gob.mx/nu evo.html
English: Summary Information Total Financial Resources ($ millions) Planned Authorities Actual $168.4 $234.6 $208.8
French: Renseignements sommaires Total des ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisées Réelles 168,4 $ 234,6 $ 208,8 $
English: • The outcome, or potential risk, is very serious (e.g., Health Hazard Type I) with a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects, such that the public should stop using the product or consult their physician immediately.
French: • Le résultat, ou risque potentiel, est très grave (p. ex., risque pour la santé de Type I) et comporte une probabilité raisonnable que l'utilisation ou l'exposition à ce produit cause la mort ou d'autres effets nocifs graves pour la santé de sorte que le public devrait cesser l'utilisation du produit ou consulter un médecin immédiatement.
English: There are also decrees and resolutions amending or regulating the implementation of certain articles of the aforementioned laws.
French: Des décrets et résolutions modifient ou réglementent par ailleurs l'application de certains articles des lois susmentionnées.
English: But it was his appointment in the middle sixties as Ambassador Extraordinary by newly independent Malta that provided him with the loco through which he could exercise his visionary function of trying to bring about more logic, more justice, more legal order in a particular area of man's dealings and interchange with nature, as well as in the generational succession.
French: L'ONU n'était pas un désert, mais c'est sa nomination au milieu des années 60 comme Ambassadeur extraordinaire du nouvel État indépendant de Malte qui lui a fourni la niche grâce à laquelle il pouvait exercer sa fonction de visionnaire en essayant d'introduire plus de logique, plus de justice et un meilleur ordre juridique dans un domaine particulier des activités et des échanges de l'homme avec la nature, ainsi que pour la suite des générations.
English: It follows, for instance, that taxes or dividends paid out of this income must be extracted from safe income (see Deuce Holdings Ltd., supra and Gestion Jean-Paul Champagne Inc., supra).
French: Il s'ensuit, par exemple, que les impôts ou les dividendes payés à même ce revenu doivent être extraits du revenu protégé (voir Deuce Holdings Ltd., supra et Gestion Jean-Paul Champagne Inc., supra).
English: The long-term outcome of this target will be better health information, more informed decisions, more targeted health programs, leading to enhanced health.
French: À long terme, la réalisation de cet objectif permettra de rassembler de meilleurs renseignements, de prendre des décisions plus éclairées et de mieux cibler les programmes de santé, ce qui aura pour effet d'améliorer la santé de la population.
English: Net foreign direct investment flows increased substantially in a number of countries.
French: Le montant net des investissements étrangers directs a considérablement augmenté dans un certain nombre de pays.
English: We may note at this point that both the National Development Plan 2002-2006 and the plan entitled “New Life: overcoming poverty and developing human capacities, 2002-2006,” which were referred to earlier, incorporate some of the above-mentioned recommendations.  Furthermore, as the third Report on the State of Child and Adolescent Rights points out, Costa Rica has been characterized by vigorous State intervention in social matters with very satisfactory results, as is apparent from human development indicators in recent decades, which show that Costa Rica has done much better than many other Latin American countries; none the less, in the context of a rights approach and a broader vision of social exclusion, additional resources will be required in order to close existing geographic and social gaps.
French: Par ailleurs, selon le troisième rapport sur les droits de l'enfance et de l'adolescence, si le Costa Rica a été caractérisé par une forte intervention de l'État dans le domaine social, intervention qui s'est révélée très fructueuse, ainsi que le révèlent les indices du développement humain enregistré au cours des dernières décennies, par comparaison avec de nombreux pays de la région latino-américaine, cependant le problème des droits et celui d'une vision plus large de l'exclusion sociale exigent que le pays réalise des progrès dans l'affectation de ressources supplémentaires qui permettraient de combler les lacunes géographiques et sociales existantes.
English: Moreover, the evidence shows that green jobs do not automatically constitute decent work.
French: De plus, les données montrent que les emplois verts ne constituent pas automatiquement un travail décent.
English: Step 3 - Mediation In all cases of a complaint made to the NRCan Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints an attempt will be made, subject to the agreement of the parties, to resolve the matter informally, prior to beginning a formal investigation.
French: Étape 3 - Médiation Chaque fois qu'une plainte est déposée auprès du coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement de RNCan, on s'efforcera, sous réserve de l'accord des deux parties, de régler la question de façon informelle avant de débuter une enquête formelle.
English: United Nations Television has continued to produce and distribute programmes covering events at Headquarters.
French: La Télévision des Nations Unies a continué de produire et de diffuser des programmes sur ce qui se passe au Siège.
English: He concluded that the appellant did not fail because of the asterisks; they did not have any bearing on her marks since she did not know what they meant.
French: Il conclut que l’appelante n’a pas échoué à cause des astérisques; ceux-ci n’ont eu aucune incidence sur ses points puisqu’elle ignorait leur signification.
English: Stirling, I.; Calvert, W.; Andriashek, D. 1980.
French: Ã‰tudes Ã©cologiques de la population d'ours blancs dans le sud-est de l'Ã®le Baffin.
English: The arbitration tribunal shall decide on the rejection or the grant of a compulsory license, its scope, its terms and the remuneration, within a period not exceeding 60 days from its establishment.
French: Le tribunal arbitral doit se prononcer sur le rejet de la demande d’octroi ou l’octroi de la licence obligatoire, la portée de celle-ci, les conditions auxquelles elle est délivrée et la rémunération correspondante, dans un délai qui n’excède pas 60 jours à compter de sa constitution.
English: Although the National Historic Sites of Canada system includes a number of sites, persons, events and other phenomena commemorating aspects of Aboriginal history, gaps in representation remain.
French: Même si le réseau des lieux historiques nationaux du Canada comprend un certain nombre de lieux, de personnes, d'événements et d'autres sujets commémorant des apects de l'histoire autochtone, il subsiste des lacunes au niveau de la représentativité.
English: " In February 1997, Le Pen accused President Chirac of being "in the pay of Jewish organizations, and particularly of the notorious B'nai B'rith ".
French: En 1955, il est le Délégué général de l’Union de Défense de la jeunesse française.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the temporary level crossing within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront fermer le passage à niveau provisoire dans les limites de l'emprise ferroviaire.
English: Snodgrass (1992) reported that water quality became degraded when hard surfaces from development (e.g., housing, roads) reached 15 to 25 percent of the watershed.
French: Snodgrass (1992) indique que la qualité de l’eau se dégrade quand le pourcentage de surfaces dures (p. ex. habitations, routes) représente de 15 à 25 % du bassin hydrographique.
English: • Wouldn't the Swiss or Belgian territorial approach work better ?
French: • La solution territoriale retenue par la Suisse et la Belgique n'est-elle pas mieux adaptée à notre situation?
English: Biotechnology tools are faster, more accurate, sensitive and efficient compared with some traditional fishery management tools.
French: Les outils biotechnologiques sont plus rapides, plus précis, plus sensibles et plus efficaces que certains outils plus classiques utilisés pour la gestion des pêches.
English: This information also links to an overview of the four National Programs and their associated themes.
French: Cette information établit aussi un lien vers un aperçu des quatre programmes nationaux et de leurs thèmes connexes.
English: The declaration calls for sound trade and investment schemes to boost food security in the short and long terms, including through forging public-private partnerships and enhancing inter-Arab agricultural trade.
French: Cette déclaration préconise la mise en place de régimes solides du commerce et de l'investissement afin d'améliorer la sécurité alimentaire à court et à long terme, en particulier par des partenariats publics privés et une augmentation du commerce de produits agricoles interarabes.
English: The substantial requests for new posts at both Tribunals seemed excessive and unjustified in the light of previous management problems and the high level of vacancy rates.
French: Le nombre de postes dont la création est demandée dans les deux tribunaux lui paraît excessif et injustifié, compte tenu des problèmes observés précédemment dans la gestion et des taux élevés de vacance de poste.
English: Alongside my 26 colleagues in the Commission, I intend to play my role in stimulating an informed debate on European issues adding to Europe’s cultural diversities our common ideal: A united and prosperous Union.
French: Aux côtés de mes vingt-six collègues de la Commission, j’entends jouer mon rôle et encourager une discussion éclairée sur des questions européennes, dans le but d’ajouter à la diversité culturelle de l’Europe un idéal commun, celui de l'union et de la prospérité.
English: She therefore welcomed the Secretary-General's focus on alternative development, including better integration of the most vulnerable sectors involved in the illicit drug trade into legal and viable economic activities by, inter alia, establishing credit schemes, developing agro-industry and diversifying income.
French: La CARICOM se félicite donc de l'accent mis par le Secrétaire général sur les activités de substitution aux fins de développement et, notamment, sur les moyens de faciliter l'intégration des secteurs les plus vulnérables impliqués dans le trafic des drogues illicites à des activités économiques légales et viables, et ce en adoptant des mesures permettant, entre autres, de mettre au point des mécanismes financiers, de développer l'industrie agroalimentaire et de diversifier les revenus.
English: None of the research parks were originally provided with seed money, with the exception of the one in Aalborg.
French: Après que le développement a eu lieu, les Danois ont découvert qu’ils avaient possédé en fait un parc scientifique depuis très longtemps: le Parc des Sciences de Hoersholm, créé en 1962.
English: The decrease in smoking since 1985 has occurred in all age groups (Figure 1).
French: Depuis 1985, la diminution du tabagisme s’est vérifiée dans tous les groupes d’âge (figure 1).
English: By the time of writing, in early 1996, it was, however, clear that there was still one major outstanding problem with the new two-tier metropolitan government for Greater Johannesburg.
French: Au moment de rédiger ce document, au début de 1996, il était évident cependant qu'un problème majeur persistait concernant l'administration métropolitaine à deux niveaux dans le grand Johannesburg.
English: We are all eager to share some learning points at end of the day."
French: Nous avons hâte d'échanger à la fin de la journée sur les points que nous avons retenus.
English: The increasing realization of our common humanity will lessen the divisive tendencies of racial, religious, political, gender, cultural and other social categorizations.
French: Une meilleure prise de conscience de notre humanité commune amoindrira la tendance aux divisions d'ordre racial, religieux, politique, sexuel, culturel et social.
English: John Baird Minister of Environment Environment Week Overview News Release - Ministerial Statement News Release - Ministerial Statement on Clean Air Day News Release - National Vehicle Scrappage Program
French: John Baird Ministre de l'environnement Survol de la Semaine canadienne de l'environnement Communiqué de presse - déclaration ministérielle Communiqué de presse - déclaration ministérielle sur la Journée de l'air pur Communiqué de presse - programme national de mise à la ferraille de véhicules Eco-conseils Recueillez l'eau de pluie et utilisez-la pour arroser votre pelouse et vos plantes.
English: • Analysis of the Food and Beverage Market in South Florida, and the Regions Connection to the Caribbean and Latin American Market AAFC 2002
French: • Analyse du marché de l'alimentation et des boissons dans le Sud de la Floride, porte d'entrée des marchés des Caraïbes et de l'Amérique latine AAC 2002
English: You roar with bestial vigor at (Target). So fierce!
French: Vous dites à (cible) que vous êtes prêt !
English: The two men experienced their hour of glory.
French: Les deux hommes vivent leur heure de gloire.
English: At Porky West, about 4500 t were mined from the 45-m level at 3.76 g/t gold, and approximately 2500 t were mined from the 65-m level at 5.61 g/t gold.
French: Des forages de délimitation dans le gisement Seabee ont recoupé une zone minéralisée inconnue de 6 m de largeur, celle-ci titrant plus de 15,5 g/t d’or, de même que deux zones de 5 m titrant plus de 11 g/t d’or.
English: • T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents Top of Page Forms
French: • T4155 Déclaration des revenus pour la sécurité de la vieillesse pour les non-résidents Haut de la page Formulaires
English: Average cigarettes smoked per day among those that roll-your-own cigarettes by province, daily smokers, age 15+, Canada 2000
French: Parmi les gens qui fument des cigarettes roulées à la main, nombre moyen de cigarettes fumées par jour chez les personnes qui fument quotidiennement, par province, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: ACKNOWLEDGEMENTS Fred Knezevich provided field assistance and Wynne Miles reviewed the manuscript.
French: REMERCIEMENTS Fred Knezevich a fourni une aide sur le terrain, et Wynne Miles a révisé le manuscrit.
English: • Consider strategies directed at individuals/family/ community and systems/sectors/society
French: • Travailler avec les intervenants et les consulter — utiliser leur expérience et leurs compétences.