ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 15 [Article 13, continued] (6) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to the
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 15 [Article 13, suite] 6) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses
English: The most effective interventions often require both reduced exposure and effective enforcement of a regulatory environment.
French: Souvent, les interventions d’une grande efficacité nécessitent une réduction de l’exposition conjuguée à une application efficace de la réglementation.
English: Undoubtedly, new and innovative resources were going to be required if sufficient resources were to be available to countries with high levels of poverty.
French: Il ne fait aucun doute que les pays dont une importante fraction de la population est pauvre n'auront les moyens d'agir que s'ils reçoivent une aide plus importante et si cette aide est fournie selon des formules novatrices.
English: In the following years the company survived a number of crises in the beef business (BSE, Dioxin, Food and Mouth disease). By innovations and immediate reaction to ever changing market circumstances Goedegebuur Vlees Rotterdam has managed to maintain its position at the forefront of the European beef market.
French: Pour la suite, Goedegebuur a du supporter les différentes crises dans le secteur de boeuf (BSE, dioxine, fièvre aphteuse), mais son professionnalisme, ses innovations et les réponses opportunes aux circonstances de marché l'ont permi de conserver et même de conforter sa place sur le marché européen.
English: SSHRC also benefited from close collaboration with 81 universities, 71 scholarly associations, the Association of Community Colleges of Canada, the Canada Research Chairs Secretariat, the Centre for Voluntary Sector Research and Development, and the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
French: Le CRSH a également bénéficié de l'étroite collaboration de 81 universités, de 71 sociétés savantes, de l'Association des collèges communautaires du Canada, du Secrétariat des chaires de recherche du Canada, du Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire et du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
English: (b) Improved procedures for bringing children in conflict with the law to court, including the introduction of preliminary inquiries for children,
French: a) Des procédures améliorées pour présenter au tribunal les enfants en situation de conflit avec la loi, notamment la mise en place d'enquêtes préliminaires;
English: Jobs call for the right financial framework conditions.
French: Les conditions-cadres financières doivent être propices à l'emploi.
English: (BG) Mr President, in early August, an incredible drama unfolded in the Republic of Macedonia which shocked Bulgarian public opinion.
French: (BG) Monsieur le Président, il s'est produit un drame incroyable début août en République de Macédoine, lequel a choqué l'opinion publique bulgare.
English: (d) Combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: d) Combiner, lorsqu'il convient de le faire, l'usage accru de ressources énergétiques renouvelables, l'utilisation plus efficace de l'énergie, le recours accru aux technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies de pointe et moins polluantes à combustibles fossiles, et l'exploitation durable des ressources énergétiques traditionnelles, qui pourraient répondre aux besoins croissants en services énergétiques à long terme et réaliser le développement durable;
English: If, after a deemed disposition that was to be reported on Form T1055, the trust actually disposed of the property in the same tax year, use Schedule 1 to report the gain or loss from the actual disposition.
French: Si la fiducie a réellement disposé d’un bien dans la même année d’imposition où elle aurait dû déclarer une disposition réputée sur le formulaire T1055, utilisez l’annexe 1 pour déclarer le gain ou la perte résultant de la disposition réelle.
English: The significant declines in Canada's tobacco market since 1986 had not been uniform across the population.
French: Le déclin important du marché du tabac au Canada, déclin que l'on observe depuis 1986, n'est pas uniforme dans toute la population.
English: The Commission has announced its recommendation to the federal Minister of the Environment that the proposal be referred to a review panel.
French: Le projet exige une évaluation environnementale exhaustive, et la CCSN, à titre de responsable de l’évaluation, a examiné les diverses options et soumis son rapport à la Commission lors d’une audience publique tenue à Kincardine, le 23 octobre 2006.
English: College Janus Snapshots Family physicians rate patients’ access to care Trends over time
French: Collège Janus Snapshots Family physicians rate patients’ access to care Trends over time
English: • Judgment of the Ontario Court of Justice, October 14, 2003
French: • Jugement de la Cour d'appel du Québec, 17 décembre 1999 Sommaire
English: In my view, the opinion of the Selection Board was not unreasonable and I have determined that the merit principle was not contravened.
French: À mon avis, l’opinion du jury de sélection n’était pas déraisonnable et j’ai déterminé que le principe du mérite n’a pas été enfreint.
English: • Benefits and assistance you have to report
French: • Indemnités ou prestations que vous devez déclarer
English: • Statutory activities like the case-law of the European Court of Human Rights, or the reports of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), monitoring the quality of intercultural interaction;
French: • Les activités statutaires telles que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme ou les rapports de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), qui participent au suivi et à l’évaluation des relations interculturelles.
English: The chair thanked the participants for their attendance and active participation in what she felt was very productive and positive session.
French: La présidente remercie chacun de sa participation à ce qu’elle estime avoir été une réunion très productive.
English: For more information about Info Source, the Privacy Act, or the Access to Information Act, you may contact:
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet d’Info Source, de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec :
English: • Sixth Consultation with United Nations Agencies and intergovernmental organizations on small arms-related work, January 2003
French: • Sixth Consultation with United Nations Agencies and intergovernmental organizations on small arms-related work (Sixième consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales sur les travaux relatifs aux armes légères), janvier 2003;
English: In Note 2, replace “6.2.1.8” with “6.2.2.8”.
French: Dans le Nota 2, remplacer “6.2.1.8” par “6.2.2.8”.
English: In his view "We see ourselves as poor cousins of researchers in the U.S...The level of funding is incredibly different there...Really, what this [the Hughes grant] does is provide the shortfall of Canadian funding dollars."
French: Selon lui, « nous nous considérons comme les enfants pauvres des chercheurs aux États-Unis...Le niveau de financement est incroyablement différent là-bas...En réalité, cette aide [la subvention Hughes] compense pour le manque de financement canadien ».
English: I consider this to be unacceptable.
French: Je trouve que ce n'est pas acceptable.
English: Several of our larger public transport schemes have followed the PFI funding route, being supported by notional credit approvals issued to the Department by HM Treasury.
French: Plusieurs de nos grands projets de transport public sont financés au moyen d'une initiative de financement privé et d'autorisations de crédit indicatives délivrées par le Ministère des finances.
English: On one hand we encountered domestic and international informants who argued that traditional programming has intrinsic value and that artistic showcasing is a legitimate national objective in its own right, as well as the use of artistic programming to provide a "space" in which to exercise other forms of influence.
French: D'une part, nous avons rencontré des intervenants nationaux et internationaux qui affirmaient que les programmes traditionnels possédaient une valeur intrinsèque et que la mise en valeur d'oeuvres artistiques était un objectif national légitime en soi tout comme le recours à des programmes artistiques pour offrir une « tribune » servant à exercer d'autres formes d'influence.
English: As already indicated for recommendation 4.3.4 the Mission agrees that a cash register would better improve cash control and could be used to issue payment receipts.
French: Comme il a déjà été indiqué en réponse à la recommandation 4.3.4, la mission convient qu’une caisse enregistreuse permettrait d’améliorer le contrôle des liquidités et pourrait aussi servir à délivrer des reçus pour les paiements.
English: The areas that still require attention are:
French: Les domaines qui requièrent encore une attention sont les suivants:
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 July 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er juillet 2004.
English: Decisions without specific addressees and third-pillar decisions There are two further types of decision other than those mentioned in Article 249 of the EC Treaty, namely decisions without specific addressees and third-pillar decisions.
French: • Décision sans destinataires et décision du troisième pilier Hormis celles de l'article 249 du traité CE, il existe deux autres sortes de décisions : les décisions sans destinataires et les décisions du troisième pilier.
English: Individual pups appear to have been misclassified independently by each observer.
French: Chaque nouveau-né semble avoir été indépendamment mal classé par chaque observateur.
English: • As was found when reviewing the proposals, it was necessary to review the entire Status Reports to get a complete sense of KT activity within the teams.
French: • À l'examen des propositions, il a été constaté qu'il fallait lire le rapport d'étape en entier pour avoir une bonne idée de ce que les équipes faisaient en matière d'AC.
English: Although water use by trees is significant, afforestation may reduce local drought conditions under certain circumstances; however, relevant data from Canada are limited (Buttle, 1996).
French: Bien que la consommation en eau des arbres soit appréciable, le boisement peut atténuer les conditions locales de sécheresse dans certaines circonstances; cependant, les données canadiennes sur ce sujet sont limitées (Buttle, 1996).
English: SNAT Bears get protein from eating these insects
French: UOLBESLEP Si un ours trouve les vôtres, vous aurez des problèmes
English: The first stage in the plan was implemented in February 2002, with inspections of courts in the National Capital Region, Sana`a, Al-Jawf, `Amran, Hajjah and Sa`dah.
French: La première étape du plan a été accomplie en février 2002, des inspections ayant été effectuées dans les tribunaux de la région nationale de la capitale, Sanaa, et à Al-Jawf, Amran, Hajjah et Sadah.
English: The solar thermal energy experts at CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-O) work closely with Canadian industry and the research community to develop and promote solar thermal technologies.
French: Les spécialistes en énergie héliothermique au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC – Ottawa) travaillent étroitement avec des membres canadiens de l’industrie et de la communauté de la recherche en vue de mettre au point et de promouvoir des éléments technologiques reliés à l’énergie héliothermique.
English: The internationalisation of Médecins Sans Frontières began in 1980 with Belgium, Switzerland and Holland, and later Spain and Luxembourg.
French: L’internationalisation de Médecins Sans Frontières s’est effectuée à partir de 1980 en Belgique, Suisse et Hollande, puis en Espagne et au Luxembourg.
English: The Constitution guarantees to all persons the inviolability of correspondence and private documents.
French: La Constitution garantit aux personnes physiques l'inviolabilité de leur correspondance et de leurs documents privés.
English: The education system in the Sultanate is designed to achieve the objectives spelt out in article 29 of the Convention through the school curricula and through the class and extra-curricular activities run by schools.
French: Le système éducatif du Sultanat est conçu pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention dans le cadre des programmes scolaires et dans celui des activités scolaires et extrascolaires organisées par les écoles.
English: VANOC Medical Services is working with VANOC’s Workforce division to initiate the VANOC Medical Services recruitment process and to ensure a bilingual resource component.
French: La main-d’œuvre initiale pour la formation et les épreuves préparatoires sera obtenue par l’intermédiaire de la base de données actuelle de Sport Med BC.
English: Both returns are filed together on July 10, 1993.
French: Les deux déclarations sont produites en même temps, soit le 10 juillet 1993.
English: The February 2003 Health Accord reflects the commitment by Canada's First Ministers to Canadians that they will work together to strengthen and revitalize Canada's health care system.
French: L'Accord des premiers ministres de février 2003 témoigne de l'engagement des premiers ministres du Canada à travailler ensemble en vue de renforcer et de revitaliser le système de santé canadien.
English: Activities on behalf of children and adolescents can be found in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Les activités en faveur de l'enfance et de l'adolescence sont inscrites dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale sur la survie, le protection et le développement de l'enfant.
English: Exterior notices and signage As is the case in most large airports, there is a wide variety of signage covering numerous subjects.
French: Affichage et signalisation à l'extérieur Comme c'est le cas dans la plupart des grands aéroports, les panneaux de signalisation sont nombreux.
English: However, few studies have examined whether cultured fish that experience a natural environment throughout their life history will still show decreased survival relative to the wild fish.
French: Peu d’études ont cependant été menées afin de déterminer si les poissons d’élevage qui vivent dans un milieu naturel toute leur vie ont également un taux de survie inférieur à celui des poissons sauvages.
English: 22/04/2002 Opinion 237 Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2003
French: 22/04/2002 Avis 237 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice financier 2003
English: Conclusions While Mexico's private label industry has gotten off to a slow start, since 2002, many retailers have made a significant effort to promote their store brands with Mexican consumers.
French: Conclusions Le secteur des produits sous étiquette privée au Mexique s'est développé lentement depuis 2002 mais bon nombre de détaillants ont fait des efforts remarquables pour promouvoir leurs marques maison auprès des consommateurs mexicains.
English: Because of crowding in some aircraft, passengers are frequently uncomfortable and unable to stretch or easily leave their seats.
French: En raison de l'espace restreint dans certains appareils, les passagers ressentent fréquemment de l'inconfort et sont incapables de s'étirer ou de quitter leur siège facilement.
English: Soon after that, Abu Bakr sent out the army of Usama. Usama was 18 at that time, the age of one of our youth in grade 12.
French: Apres 10 années de da'wah et de jihad à Médine, quand Rasul Allah décéda, Umar appela tous les gens, aiguisa son épée et dit : « Muhammad n’est pas mort.
English: The main objective of these studies was to analyze the effect of labour market conditions on post-secondary participation.
French: L'objectif principal de ces études était d'analyser l'effet des conditions du marché du travail sur la poursuite des études postsecondaires.
English: The technical assessment determines:
French: L'évaluation technique vise à établir:
English: Add 1 teaspoon of cumin seed, 15 grams of finely chopped garlic, and 10 grams of finely chopped ginger, in that order.
French: Ajouter, dans lordre, une petite cuiller de graines de cumin, 15 grammes dail finement haché, 10 grammes de gingembre également finement haché.
English: 2.1 Radiation A warm body such as the Sun transmits its energy by radiation, even in a vacuum.
French: 2.1 Rayonnement Un corps chaud transmet son énergie par rayonnement, comme le fait le Soleil, sans qu'il y ait besoin d'atmosphère.
English: But that it is a different race which has other needs, other instincts, other ways, one that is also conditioned by physical attributes and the climate : in a word, the milieu where they live. If one pushes aside the prejudicial feelings inherited from habit or spite, one has to admit that the Arabs, like everybody else, are neither entirely good nor entirely bad and that human nature which is evil everywhere, is no more vicious in Algeria than in civilised countries where serious disturbances and dreadful crimes are being committed in spite of pervading intelligence and instruction.
French: Mais que c'est une race différente, qui a d'autres besoins, d'autres instincts, d'autres mœurs, [...] il faut tenir compte de sa constitution physique, de son climat en un mot, du milieu dans lequel il vit, et pour peu qu'on repousse les sentiments préventifs adoptés par la routine ou la rancune, on conviendra que les Arabes sont comme tous les autres hommes, ni tout à fait bons, ni tout à fait mauvais, et que la nature humaine qui est vicieuse partout, ne l'est pas plus en Algérie que dans les pays civilisés où il se commet de grands désordres et de grands crimes, malgré l'intelligence et l'instruction qui y règnent.
English: cohesion policy being better coordinated with other Community policies across the board, so as to enhance synergies, and current and future European policies being more effectively adapted to the realities of the situation of the outermost regions;
French: une meilleure coordination de la politique de cohésion avec les autres politiques communautaires dans tous les domaines, afin de renforcer les synergies, et une meilleure adaptation des politiques européennes actuelles et futures aux réalités et à la situation des régions ultrapériphériques ;
English: University of Manitoba Aboriginal Student Services Centre Establishes bridges between students' cultural backgrounds and the culture of the university, and between their remote home communities and the home they establish in the city while pursuing their education.
French: University of Manitoba Aboriginal Student Services Centre (en anglais seulement) Crée des liens entre les bases culturelles des étudiants et la philosophie de l'Université, et entre leurs collectivités éloignées et leur lieu de résidence où ils poursuivent leurs études.
English: Regional developments could also adversely impact upon peacebuilding efforts in Burundi.
French: Les faits nouveaux survenus au niveau régional pourraient également nuire aux efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: 48 24 96 00 (F) NATIONAL SOCIETY FOR NATURE PROTECTION/SOCIETE NATIONALE DE PROTECTION DE LA NATURE ET D'ACCLIMATATION DE FRANCE (SNPN) M. Jean-François ASMODÉ, Vice-président, Societé nationale de Protection de la Nature (France), 57 rue Cuvier, BP 405, 75221 PARIS CEDEX 05 (E/F) Tel.
French: 88 41 42 56 / 57 Fax 88 61 30 37 (F) NATIONAL ANGLING UNION OF FRANCE/UNION NATIONALE DE LA PECHE EN FRANCE M. Pierre BRUNET, Vice-Président, Union Nationale de la Pêche en France, 17 rue Bergère, 75009 PARIS Tel.
English: The perpetrator makes the profit; external costs are left for others to pay.
French: L'auteur tire les bénéfices, les frais extérieurs reviennent aux autres.
English: Are we to have a Commission inquiry into this, with allegations that because it gets 40 % of all investment there is something wrong?
French: La Commission va-t-elle enquêter là dessus? Aurons-nous une enquête juste parce que certains pensent que s'il reçoit 40 % des investissements, c'est qu'il y a anguille sous roche?
English: At the time of the events in Ital-Press Ltd. only the definition "literary work" included reference to "compilations."
French: Au moment des événements de l'affaire Ital-Press Ltd., seule la définition de l'expression « œuvre littéraire » comprenait un renvoi à la notion de « compilation ».
English: In July of last year – 2005, that is – six European coordinators were appointed to advance the realisation of five priority transport axes and the introduction of the European Rail Traffic Management System.
French: Au mois de juillet de l’année passée - c’est-à-dire en 2005 -, six coordinateurs européens ont été désignés pour accélérer la réalisation de cinq axes de transport prioritaires ainsi que l’introduction du système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: The "southern gate" of Danube bend is Szentendre, a picturesque town with Mediterranean atmosphere, small squares, winding streets, baroque town-houses.
French: La porte d’ouest de la courbe du Danube est ESZTERGOM le centre de l’Église catholique Hongroise.
English: Fifth freedom rights may be exercised only to the extent permitted for code-sharing by the Agreement, i.e., only at Miami and New York subject to limitations specified in the Agreement.
French: Des droits de la cinquième liberté ne peuvent être exercés qu'en conformité avec les dispositions de l'Accord relatives aux services de partage de codes, c'est-à-dire seulement à Miami et à New York sous réserve des limites spécifiées dans l'Accord.
English: On 2nd November more than an inch of rain fell; in the high winds the light tents af-
French: La pluie, la brume, la gelée et la boue sans fin rendaient la vie dure pour les hommes et les chevaux.
English: Reduced retirement age on basis of An early pension is granted with no None. working conditions special reduction in rate:
French: 2 ou 3 ans maximum avant l’âge Age de la retraite abaissé pour tenir Néant. normal de la retraite (voir le point compte des conditions de travail.
English: In 2004-2005, the results of this investigation will be analyzed and recommendations will be presented to VAC senior management.
French: Comme l’investigation des structures souterraines est terminée, l’analyse des résultats et la présentation de recommandations à la haute direction d’ACC auront lieu au cours de 2004-2005.
English: On December 7, 2004, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal with costs.
French: Le 7 décembre 2004, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel avec dépens.
English: The Secretariat presented a proposal of activities for 2003 drafted following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présente un projet de proposition d’activités pour 2003 résultant des discussions du Bureau.
English: It is therefore of crucial importance that the court has the power to review the evidence on which the individual is held.
French: Il est donc essentiel que le tribunal ait le pouvoir d'examiner les preuves sur la base desquelles l'individu est détenu.