ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a Canadian training in Norway will already be familiar with the signage since it will be identical for all NATO countries.
French: Ainsi, un Canadien s’entraînant en Norvège sera déjà familier avec les panneaux de signalisation puisque ces derniers sont les mêmes utilisés au Canada.
English: The holders of the rental right and lending right are the authors, including the principal directors of films, performing artists, phonogram producers or producers of films.
French: Les titulaires du droit de location et de prêt sont les auteurs, y compris les réalisateurs principaux de films, les artistes-interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les producteurs d'un film.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE sont d'application, dans le respect des dispositions de l'article 8 de cette décision.
English: The material would have to be simple enough to be understood with or without legal advice.
French: Cette information devrait être assez simple pour être comprise avec ou sans l'aide d'un avocat.
English: Free Hanseatic City of Bremen, Free and Hanseatic City of Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
French: A/ . " ?"* ## ) & ! ! ! ! $ ! # ) ! ! (
English: Combined transport F.I-01
French: Combiné, Transport - F.I-01
English: Perhaps a comprehensive national study on poverty should be carried out, on the basis of which a coherent policy could be devised to combat the problem.
French: Ne serait-il pas opportun qu'elles entreprennent une étude complète et approfondie de la pauvreté dans le pays sur la base de laquelle elles formuleraient une politique cohérente de lutte contre la pauvreté ?
English: a less formal means for communicating lesser safety deficiencies to officials within and outside the government
French: lettre contenant de l'information liée à la sécurité, faisant souvent état de dangers locaux, adressée aux responsables gouvernementaux et aux dirigeants d'entreprises
English: Article 32 of the Security Act of 1999 defines the rights of persons under arrest or in detention.
French: L'article 32 de la loi de 1999 sur la sécurité nationale énonce les droits des personnes arrêtées ou placées en détention.
English: To date, however, no significant progress had been made to tackle the needs of those States, which together made up almost half the membership of the United Nations; nor had any satisfactory mechanisms been set up to measure progress.
French: Mais à ce jour, aucun progrès marquant n'a été accompli pour répondre aux besoins de ces États qui, pris ensemble, représentent près de la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies; de même, aucun mécanisme convenable n'a été mis en place pour mesurer les progrès.
English: The report provides an overview of projected 2004 budget performance, the revised budget estimates for 2005 and updates on the evolving corporate strategy.
French: Rapport d'activité du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: Water quantity is at least as important as water quality, and perhaps more so.
French: Au moins une équipe d’examinateurs a critiqué la méthode utilisée dans la plupart d’entre elles180.
English: Government Response The Government of Canada promotes the use of the most effective science-based methods to ensure the best sustainable resource use practices are employed in the management of the environmental interactions of aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral encourage l'emploi des méthodes les plus efficaces, fondées sur des données scientifiques, pour garantir l'application des pratiques les plus durables d'utilisation des ressources pour la gestion des interactions de l'aquaculture avec l'environnement.
English: AVP concentrations in CSF were significantly correlated to increases in body temperature whereas plasma AVP concentrations were not.
French: On nota une corrélation significative entre les concentrations d'AVP et les augmentations de température corporelle; on ne releva pas cette corrélation pour les concentrations plasmatiques d'AVP.
English: Crystals of (CH3Hg)(DL-Ala) are monoclinic, space group P21/c, a = 9.460(2), b = 8.794(2), c = 8.723(2) Å, β = 97.49(2)°, Z = 4.
French: Les cristaux de (CH3Hg)(DL-Ala) sont monocliniques, de groupe spatial P21/c, a = 9,460(2), b = 8,794(2), c = 8,723(2) Å, β = 97,49(2)°, Z = 4.
English: Jazz Winnipeg, the Manitoba Chamber Orchestra, the Manitoba Theatre Centre, the Royal Winnipeg Ballet, the Winnipeg Centennial Folk Festival and the Winnipeg Symphony Orchestra.
French: Jazz Winnipeg, le Manitoba Chamber Orchestra, le Manitoba Theatre Centre, le Royal Winnipeg Ballet, le Winnipeg Centennial Folk Festival et le Winnipeg Symphony Orchestra.
English: The introduction of new species has taken its toll and there are now several initiatives to avoid the introduction of further species by the passengers on the Marion Dufresne.
French: L’introduction de nouvelles espèces a fait de nombreuses victimes et plusieurs initiatives sont prises aujourd’hui pour éviter l’introduction d'autres espèces par les passagers du Marion Dufresne.
English: Scientists operating the MOST space telescope have made a major astronomical discovery contradicting previous observations made from Earth-based telescopes.
French: Jusqu'à présent, les scientifiques exploitant le télescope spatial MOST ont été au coeur d'une importante découverte qui est venue remettre en question les observations antérieures faites au moyen des télescopes terriens.
English: 5 Information for individuals as opposed to households shows that Inuit were more likely to be common-law partners than non-Inuit.
French: En 2001, cette part était de 7 % chez les Inuit, mais de 2 % chez les non Inuit.
English: Fourthly, we fully endorse the Secretary-General's views on impunity and compliance.
French: Quatrièmement, nous sommes tout à fait d'accord avec le point de vue du Secrétaire général sur l'impunité et le respect de la loi.
English: You can check here to fill in a second part of the questionnaire if the name of the organisation or person for whom you request a domain or hosting is not the same as the one from the invoice data.
French: Vous pouvez cocher ici pour remplir une deuxième partie de formulaire si le nom de l'organisation ou la personne pour laquelle vous enregistrez un nom de domaine ou un hébergement est différent des coordonnées de facturation.
English: We found that one Region had Blanket Hospitality Authorities available for events costing less than $50.
French: Nous avons découvert qu’une région détenait une autorisation générale pour des activités coûtant moins de 50 dollars.
English: Following a review of the comments, Health Canada will make appropriate modifications (if necessary), before publishing the proposed regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette, such that it will become law in Canada.
French: Suite à une analyse des commentaires reçus, Santé Canada modifiera, le cas échéant, la réglementation proposée et la publiera ensuite dans la Partie II de la Gazette du Canada pour qu'elle devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: The pool, on the other hand, is used by the staff extensively in the summer months.
French: Le personnel utilise beaucoup la piscine, par contre, pendant les mois d'été.
English: La Nouvelle Scène will also give musical performances and poetry readings.
French: La Nouvelle Scène présente également des spectacles musicaux et des soirées de poésie.
English: Proposed basic education curriculum
French: Projet de programme d'instruction élémentaire
English: As far as the entry into force of the regulation is concerned, we agree in principle with the Commission' s approach that compulsory labelling should be introduced in two stages, but we do not agreed with the timetable insofar as we think that the date of 1 January 2003 has been put far too far back.
French: En ce qui concerne l' entrée en vigueur du règlement, nous soutenons par principe l' approche de la Commission, car elle propose l' introduction d' un système d' étiquetage obligatoire en deux étapes. Jusqu' à présent, nous ne sommes toutefois pas d' accord avec le calendrier, vu que nous considérons la date du 1er janvier 2003 comme bien trop tardive.
English: Above all, Borden was the location in Canada where a long and successful history of Aircraft technical training was to take place.
French: Mais surtout, c'est à Borden que débute l'histoire de l'instruction technique en aéronautique au Canada, une histoire longue et couronnée de succès.
English: The strategy notes that in 1999 the UK became the world’s largest foreign direct investor, but that Canada receives only 1.7% of UK investment in the NAFTA zone (compared to 1.5% for Mexico).
French: Voici quelques exemples notables de stratégies de missions : § À Londres, la mission a préparé la Stratégie canadienne d’investissement pour le Royaume-Uni.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Union before a Conciliation Board or before the Public Service Staff Relations Board with regard to an arbitration proceeding, or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui représentent le syndicat devant un bureau de conciliation ou devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’occasion d’une procédure d’arbitrage ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: Mr. Luukkonen explained that the pass system he had developed had come back to him 2 or 3 times for revisions.
French: M. Luukkonen a expliqué que le système de laissez-passer qu'il avait créé lui était revenu à deux ou trois reprises pour révision.
English: I think that it is absolutely essential that the EU legislate and pass tough legislation on the practice of emptying tanks, which is collectively more damaging as far as the environment is concerned, as you know, than the accidents that we have witnessed.
French: Je crois qu'il est absolument essentiel que l'Europe légifère, avec une législation dure sur les pratiques de dégazage qui sont, en matière d'environnement, comme vous le savez, au total plus agressives encore que les accidents que nous avons vécus.
English: 1 Taking into account that Québec governments have never recognized the Canada Health Act even though, in practice, Québec's health care services respect those principles. 2 Québec is not a signatory of the Social Union Framework Agreement.
French:  1 En tenant compte du fait que les gouvernements du Québec n'ont jamais reconnu la Loi canadienne sur la santé bien que, en pratique, les services de soins de santé du Québec respectent ces principes. 2 Le Québec n'est pas un signataire de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Pousada Picinguaba was selected in HIP HOTELS as one of the 80 most extraordinary hotels around the world.
French: La Pousada Picinguaba a été sélectionnée dans l’ouvrage HIP HOTELS ATLAS comme l’un des 80 meilleurs hôtels extraordinaires du monde.
English: As spelled out in the Education Act, the national programmes “Bilim”, “Human Resources for the Twenty-first Century” and “Zhetkinchek” and other regulatory instruments, State policy aims at the full satisfaction of children's diverse educational interests and needs and the development of their personalities, talents and mental and physical abilities.
French: Comme il est indiqué dans la loi sur l'éducation, les programmes nationaux « Bilim », « Ressources humaines pour le vingt-et-unième siècle », « Zhetkinchek » et d'autres instruments de réglementation, la politique nationale a pour objectif de répondre pleinement aux intérêts et aux besoins divers des enfants en matière d'éducation et de développement de leur personnalité, de leurs talents et de leurs capacités mentales et physiques.
English: • Distribution design In order to avoid disruption of the IT network, the vertical distribution and the distribution areas need to be arranged in such a way as to avoid telecom equipment and cabling being placed immediately alongside high-voltage equipment and cables.
French: L'analyse de la structure porteuse du nouveau bâtiment et du stockage supplémentaire, a permis de confirmer les choix effectués par les ingénieurs civils mandatés.
English: In 2006, nearly 55% of these were aged 12 and over, and boys accounted around 62%.
French: Près de 55% étaient âgés de plus de 12 ans en 2006 et les garçons représentaient environ 62%.
English: Formula Elements ITA 20.2(2) New subsection 20.2(2) of the Act sets out five elements that are used in the formulas contained in new subsection (3) (described below).
French: Éléments de la formule LIR 20.2(2) Le nouveau paragraphe 20.2(2) de la Loi énonce cinq éléments utilisés dans les formules contenues au nouveau paragraphe (3) (décrit ci-dessous).
English: There are more than one hundred members of the Communication Reserve who are employed on full-time service in support of Defence Information Services Organization missions performing such functions as communication centre operators, technicians and linemen.
French: Plus d'une centaine de membres de la Réserve des communications servent à temps plein à l'appui de l'Organisation des services de défense, entre autres à titre d'opérateurs de centre des communications, de techniciens et de poseurs de lignes.
English: Another important example of this type of initiative is the Orissa Tribal Development Project (OTDP) in India, implemented between 1987 and 1998.
French: Le projet de développement tribal d'Orissa, en Inde, mis en œuvre de 1987 à 1998, est une autre initiative importante de ce type.
English: Her appeal therefore cannot be allowed."
French: Par conséquent, son appel ne peut être accueilli. »
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank Mr Casa for this very important report on the European Fisheries Fund, a sector that, unfortunately, has suffered recurrent crises due to excessive pressure on fish stocks and to the problems of organising a sustainable fish management policy which will help keep a human fabric and a dynamic business alive on our coastlines.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier M. Casa pour ce rapport très important sur le Fonds européen pour la pêche, secteur qui connaît, hélas, des crises récurrentes dues à une pression trop forte sur les milieux halieutiques et aux difficultés à organiser une gestion durable de la pêche, qui permette de maintenir un tissu humain et une activité vivante sur nos côtes.
English: Discover how some of the world's largest publishers, advertising agencies, online retailers, direct marketers, catalogs, and educational organisations use Quark® solutions to grow business, streamline processes, and create revenue sources.
French: Découvrez comment certains des grands éditeurs, agences de publicité, détaillants en ligne, spécialistes du marketing direct, catalogues et organismes d'enseignement du monde entier utilisent les solutions Quark® pour accroître leurs activités, rationaliser leurs processus et créer des sources de revenu.
English: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Field v. Canada (Attorney General), [1995] F.C.A. no 458 (QL) (C.F. 1st Inst.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66; Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Field c. Canada (Procureur général), [1995] C.A.F. 458 (QL) (C.F.P.I.); Scarizzi c.
English: The Council held its second reading on 24 November, after the traditional conciliation, with a common approach with Parliament to the global aspects of the budget, but without making any progress on the strategic amendments.
French: En deuxième lecture, le 24 novembre, après la conciliation habituelle, le Conseil a procédé, conjointement avec le Parlement, à la deuxième lecture en mettant l'accent sur la globalité du budget mais n'a pas progressé en termes d'amendements stratégiques.
English: This exhibit has been replaced by non -confidential exhibit 120 74 Exporter N.C. Response to the Exporter's Request for Information ( Section 20 Inquiry) - Tianjin Xingyuda Import & Export Co.
French: Cette pièce justificative a été remplacée par la pièce justificative 120 74 Exportateur N.C. Réponse à la Demande de Renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Tianjin Xingyuda Import & Export Co.
English: Report of the Credentials Committee.
French: c Après examen et adoption provisoire par le Conseil.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): I should like at the outset to convey to you, Sir, my delegation's congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council and to assure you of our full support.
French: M. Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil et vous assurer de notre plein soutien.
English: There is greater awareness and recognition today among the African countries and their development partners that governance systems have to evolve towards more participatory, open, transparent, accountable and efficient decision-making modalities in order to support and promote sustainable development.
French: Les pays africains et leurs partenaires du développement sont aujourd'hui de plus en plus conscients que pour appuyer et promouvoir le développement durable, les systèmes de gouvernance doivent évoluer vers des mécanismes de prise de décisions plus participatifs, plus ouverts, plus transparents, plus responsables et plus efficaces.
English: Policy Development Participation of the Black and Caribbean community in the health care policy development process: a) This could involve identifying and defining policy issues, reviewing existing policies and policy evaluation. b) A consultative mechanism to facilitate this process 2.
French: L’analyse documentaire et les consultations avec des informateurs clés de la communauté noire et des Caraïbes ont mis en lumière quantité de lacunes sur le plan des services et de l’information qui se répercutent sur la santé des membres de la Communauté.
English: An effect may occur immediately upon exposure, or there may be a significant delay between exposure and manifestation of a health effect (i.e., latency).
French: Un effet peut se manifester immédiatement au moment de l'exposition ou il peut y avoir un retard important entre l'exposition et la manifestation de l'effet sur la santé (c.-à-d. la latence).
English: To what extent is the recipient reaching those clients?
French: Dans quelle mesure le bénéficiaire réussit–il à les toucher?
English: They may neither be copied for commercial purposes or for passing on, nor changed and used on other websites, without the written permission of Four Electrique Delémont S.A. Our web pages may contain images which are subject to the copyright of the persons who provided them.
French: Ils ne peuvent, sans accord écrit de Four Electrique Delémont S.A., être ni copiés, ni modifiés, ni encore être utilisés sur un autre site internet, ni être utilisés à des fins commerciales. Notre site internet peut contenir des images dont les droits d’auteur demeurent la propriété de ceux qui nous les ont confiées.
English: North American Indian Non-Aboriginal Métis
French: Indiens d'Amérique du Nord Non-Autochtone Métis
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to combat child labour, for example through implementing the National Programme against Child Labour, the Omnibus Rules implementing the Labour Code, the establishment of local-level Programme Implementation Committees on Child Labour and the fruitful cooperation with the International Labour Organization and its International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Il relève avec satisfaction les efforts de l'État partie en vue de lutter contre le travail des enfants, par exemple par la mise en œuvre du Programme national contre le travail des enfants, des règles générales d'application du Code du travail, de la création de comités locaux de mise en œuvre du Programme contre le travail des enfants et la coopération fructueuse avec l'OIT et son programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: The Federal - Provincial - Territorial Working Group on Community Safety and Crime Prevention The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Community Safety and Crime Prevention was set up under the direction of federal, provincial and territorial deputy ministers responsible for justice.
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention du crime a été établi sous la direction des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice.
English: Ideally, health product names will have been reviewed prior to being approved for use in Canada.
French: Idéalement, on aura examiné les noms de produits de santé avant d'approuver leur utilisation au Canada.
English: The inherent right to self-defence is also expressed in Article 51 of the Charter of the United Nations, in which it is stated that, “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security”.
French: Il peut par ailleurs se prévaloir du droit naturel de légitime défense tel qu'il est énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, selon lequel « aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuel ou collectif, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: In addition, certain data have been reclassified to better reflect the market segments.
French: De plus, certaines données ont été reclassifiées pour mieux refléter les segments du marché.
English: • 6.0 The phenomenon of five-year conversions
French: • 6.0 Le phénomène des conversions au bout de cinq ans
English: Furthermore, splinters of various armed groups and significant numbers of infiltrators from Chad engage in criminal and apparent politically-motivated violence.
French: En outre, des factions issues de divers groupes armés et un grand nombre d'éléments infiltrés originaires du Tchad se livrent à des actes de violence criminelle d'inspiration politique évidente.
English: $610.14 12-10 Meeting with representatives of the Canadian fire service associations.
French: 610,14 $ 12-10 Réunion avec des représentants de diverses associations des services de pompiers.
English: Once Dr. O'Connor and his team have identified a chemical that will promote neuron growth, they will begin testing the chemical in animals in the hopes of developing a treatment for humans with spinal cord injuries.
French: Lorsque le Dr O'Connor et son équipe auront trouvé un composé qui favorisera la croissance des neurones, ils entreprendront des essais sur des modèles animaux dans l'espoir de mettre au point un traitement pour les personnes ayant des lésions à la moelle épinière.
English: For a true and sustainable economic and social development to take place much more is required than is usually admitted.
French: Ce dont on a besoin pour un véritable développement économique et social soutenable dépasse de loin ce que l'on affirme.