ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application for a streamlined process for the review and approval of ILEC retail tariffs  2005-01-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200407933 Description:
French: Demande d'un processus simplifié pour la révision et l'approbation des tarifs de détail des ESLT  2005-01-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200407933 Description:
English: It is anticipated that in 2004-05 internal audit policies and an audit plan will be completed and that the first internal audit will be undertaken.
French: Nous prévoyons que durant l'exercice 2004-2005, les politiques et le plan pour la vérification interne seront terminés et que la première vérification sera entreprise.
English: Embracing the new language and culture is best done by getting to know Finnish people and actively participating in activities.
French: Pour assimiler la nouvelle langue et la nouvelle culture, le meilleur moyen est de faire la connaissance des Finlandais et de participer � des activit�s.
English: Having considered the information referred to in paragraphs 5 to 17 related to the implementation of decision II/5a, the Committee concludes that the Government of Kazakhstan has overall undertaken a number of measures to implement most of the provisions of the decision.
French: Après examen des informations visées aux paragraphes 5 à 17 du présent document concernant la mise en œuvre de la décision II/5a, le Comité a conclu que le Gouvernement kazakh avait globalement pris un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre la plupart des dispositions qui y étaient prévues.
English: Enjoy the diversity of Mexican food the restaurant has to offer.
French: Savourez la diversité des spécialités mexicaines servies au restaurant.
English: The Selection Board was rather asked to set a separate pass mark for each of these qualifications, at its own discretion.
French: On invitait plutôt le comité de sélection à établir une note de passage distincte pour chacune d'entre elle et ce, à sa propre discrétion.
English: The Representative of the EPO and the International Bureau explained that neither the European Patent Convention nor the PCT required evidence where the recordal was requested by the applicant.
French: Le représentant de l'OEB et le Bureau international ont expliqué que ni la Convention sur le brevet européen ni le PCT n'exigent de preuve lorsque l'inscription est demandée par le déposant.
English: Propositions and Conclusions on Compensation for Business Losses: Types of Damages and Their Valuation” (S/AC.26/1992/9) (“decision 9").
French: "Propositions et conclusions concernant l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales : détermination et évaluation des différents types de dommages" (S/AC.26/1992/9) ("décision 9").
English: This calculation includes exposure due to beverages other than drinking water.
French: Ce calcul comprend l'exposition attribuable aux boissons autres que l'eau potable.
English: In (c), replace «°C» with «K».
French: Au c), remplacer « ° C» par « K».
English: There are about 2 million Afghan refugees in Pakistan as well as a number of internally displaced people from Kashmir (see http://www.un.org.pk/unfpa).
French: Le Pakistan accueille près de 2 millions de réfugiés afghans ainsi que des personnes déplacées du Cachemire (voir <http://www.un.org.pk/unfpa>).
English: The Committee continued its consideration of agenda item 72.
French: La Commission poursuit l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: Off the west coast of Peru, about 1500: Spanish conquistadors sight oil slicks on the water.
French: Dans les années 1500, quelque part au large de la côte du Pérou, les conquistadores espagnols remarquèrent la présence d’une substance huileuse qui flotte à la surface de l’eau.
English: Developing policies and laws Expected results:
French: Élaborer des politiques et des lois Résultats escomptés:
English: This, the Department argued, holds true regardless of whether or not those specifications refer to particular equipment.
French: Selon le Ministère, cela demeure vrai, que lesdites spécifications se rapportent ou non à de l'équipement déterminé.
English: Using this technique any conversations over the Internet will appear to originate from IPCop's RED network address.
French: Avec cette technique, n'importe quelle conversation sur Internet apparaîtra comme issue de l'adresse de l'interface ROUGE d'IPCop.
English: Canadians are satisfied with commercial, consular and passport services
French: Soutien des missions à l’étranger
English: Agricultural products represent about 4.9% of the country's GDP.
French: Les produits agricoles représentent environ 4,9 p. 100 du PIB de la Lettonie.
English: Table 3. Indicators of Quality Visitor Experience INDICATOR TARGET Growth in annual visitation Increases in visitor growth from 2004/05 levels are directed to facilities that can sustain additional use, considering ecological and commemorative integrity, and visitor experience quality.
French: Tableau 3 - Indicateurs de la qualité de l'expérience des visiteurs INDICATEUR CIBLE Hausse du nombre de visiteurs annuels Orientation du nombre accru de visiteurs par rapport aux niveaux atteints en 2004-2005 vers les installations capables de soutenir une fréquentation accrue, en tenant compte de l’intégrité écologique, de l’intégrité commémorative et de la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: Requests Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) whose inventories contain information that is designated as confidential to provide this information during centralized and in-country reviews, at the request of an expert review team, in accordance with the code of practice for the treatment of confidential information adopted by decision 12/CP.9;
French: Prie les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dont les inventaires contiennent des informations qui sont qualifiées de confidentielles de fournir ces informations durant des examens centralisés et des examens dans le pays, à la demande d'une équipe d'experts chargée de l'examen, conformément au code de bonne pratique pour le traitement des informations confidentielles adopté en application de la décision 12/CP.9;
English: Hearing screams from the hut, Naang Zing U's brother, Zaai Maai, ran to her rescue.
French: Entendant des hurlements provenant de la hutte, Zaai Maai, frère de Nang Zing U, serait accouru à la rescousse.
English: When Mr. Manley met with Afghan Interim Administration Chairman Hamid Karzai on January 25, he introduced High Commissioner Sigurdson as Canada’s newly appointed Ambassador to Afghanistan. Mr. Sigurdson said that he looked forward to presenting his letters credential in the near future.
French: Pour cette raison, il a été difficile de préparer le voyage du vice-premier ministre John Manley au Pakistan, en Inde et en Afghanistan en janvier; pour le passage de M. Manley à Kaboul, où les communications sont déficientes, le personnel du haut-commissariat a dû s’adapter à l’absence de protocole diplomatique, par exemple lorsqu’il s’est agi d’annoncer que le Canada renouait ses relations diplomatiques avec l’Afghanistan.
English: In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the United Nations report, Japan invited prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan in February 2005, February 2006 and March 2007.
French: Résolu à appliquer les recommandations susvisées figurant dans le rapport de l'ONU, le Japon a invité des spécialistes du désarmement et de la non-prolifération à se rendre au Japon en février 2005, février 2006 et mars 2007.
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Transfer Payments $ Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grant to the Montreal Symphony Orchestra Endowment Fund (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...........................................................................................
French: INDUSTRIE Conseil canadien des normes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 105a – Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l'article 5 de la Loi sur le Conseil canadien des normes .........................................
English: Building Galileo is a multi-year project involving several phases.
French: Il pourrait aussi exister des occasions de fournir l'infrastructure pour des stations dans le Nord canadien.
English: A second such programme began in 1987 and was reinforced by the Council for the period 1993-1996 [1].
French: Un deuxième programme a débuté en 1987 et a été renforcé par le Conseil pour la période 1993-1996 [1].
English: They recommended that staff in shelters receive specialized training on problem substance use issues and gender-specific approaches, and be skilful in connecting women with other needed services.
French: Elles recommandent que le personnel des refuges reçoive une formation spécialisée sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et les approches propres à chaque sexe, et qu'il possède les compétences nécessaires pour relier les femmes à d'autres services dont elles ont besoin.
English: His delegation therefore urged the Government of Japan to settle the issue of the “comfort women” promptly.
French: Les autorités japonaises ont toujours nié leurs responsabilités dans ces crimes et refusé de présenter des excuses ou de payer des réparations aux victimes.
English: Upon completion, students received a certificate of participation.
French: À la fin du mois, les élèves reçoivent un certificat de participation.
English: The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 17th day of May 1999, covering employees of the Translation Group.
French: L’employeur reconnaît le syndicat comme le seul et unique agent négociateur de tous les fonctionnaires visés par le certificat délivré le 17 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui vise les fonctionnaires du groupe Traduction.
English: If you have a permanent establishment in more than one province or territory, you have to calculate the taxable income you earned in each province or territory and file Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: Si vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire, vous devez calculer le revenu imposable gagné dans chaque province ou territoire et produire l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt -Sociétés.
English: However, I believe that the raising of awareness and the political measures taken have both been inadequate, if not nominal.
French: Mais il me semble également que tant cette conscientisation citoyenne que les actions politiques ont été insuffisantes, pour ne pas dire nominales.
English: This notification shall contain information about the motives of their decision.
French: Ces mesures sont arrêtées en conformité avec la procédure réglementaire visée à l’article 107, paragraphe 3.
English: We will provide advice on technique, while respecting your individual style. We will guide you towards the best snow conditions.
French: Nous vous guiderons là où les conditions sont les meilleures.
English: The entry into force of Protocol 14 of the European Convention on Human Rights is of essential importance for the enhanced effectiveness of the Conventions system.
French: L’entrée en vigueur du Protocole n° 14 revêt une importance essentielle pour accroître l’efficacité du système de la Convention.
English: If, for example, the client is interested in coaching because s/he recognizes a deﬁciency in the handling of conﬂict, the coaching relationship will be different from one in which the "interest" is the result of a direct "suggestion" from his or her supervisor, or there is a business need.
French: Si, par exemple, le client s’intéresse au coaching parce qu’il reconnaît son incapacité à gérer au mieux un conﬂit, la relation de coaching ne sera pas la même que si son « intérêt » résulte d’une « suggestion » directe de son superviseur, ou encore d’un impératif fonctionnel.
English: Halifax Class Modernization The following projects are essential to the modernization of the Halifax-class patrol frigates:
French: Modernisation de la classe Halifax Les projets suivants sont essentiels à la modernisation des frégates de patrouille de la classe Halifax :
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (166 Kb) Printable Version Fact Sheet - Budget Office Systems Renewal (BOSR)
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (175 Ko) Version imprimable Fiche de renseignements - Le Renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB)
English: Those between 40 and 60 weeks were supposed to suffer a 3.6 percent reduction in benefits.
French: 100 cette réduction de 1,8 p.
English: Bank notes are "a national symbol and a source of pride," said Senator Fairbairn.
French: Les billets de banque sont « un symbole national et une source de fierté », a dit Mme Fairbairn.
English: - Celebration of International Literacy and Adult Education Day on 8 January;
French: - Célébration de la Journée mondiale de l'alphabétisation et de l'enseignement aux adultes le 8 janvier;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Vascular Biology University of Waterloo Tier 2 - September 1, 2003 Health 519-888-4567, ext.
French: University of Waterloo Niveau 2 - 1 septembre 2003 Santé 519-888-4567, ext.
English: His Government would support all resolutions upholding the principle of the peaceful and equitable settlement of disputes.
French: Son gouvernement appuiera toutes les résolutions qui défendent le principe d'un règlement pacifique et équitable des différends.
English: The environmental monitor will provide on-site guidance to the contractors and DHT, regarding avoidance of sites (rare flora locations and sensitive habitat), and activity within sensitive areas (e.g., near streams, etc.). The monitor will be empowered by DHT to halt construction, if necessary, until compliance with environmental protection measures is fully achieved.
French: Mesures d’atténuation Au cours des étapes ayant précédé le choix du tracé, on a évité tous les emplacements d’espèces végétales rares ou en voie de disparition. Étant donné que l’emplacement exact des activités accessoires reste à déterminer (p. ex., aménagement des ballastières et des voies d’accès), il est possible que l’on découvre d’autres lieux renfermant des espèces rares au cours des travaux.
English: through Sicily thereafter had begun with slight opposition which had developed gradually into the fierce resistance encountered in front of Agira.
French: LE BILAN DE NOS TROUPES EN SICILE Au cours de la guerre de 1939-1945, c’était la première fois qu’un nombre important de nos troupes participaient à une campagne de quelque durée. Il convient d’en dire quelques mots.
English: Document Types: Travellers rates and declaration database; conveyance passage database; line officer reference manuals for all telephone reporting and modes of travel; procedural documents for problem reporting and resolution for CANPASS.
French: Types de documents : Les renseignements conservés comprennent les documents originaux touchant la mesure d'exécution, les rapports initiaux et supplémentaires de l'agent, la lettre d'appel, l'avis des motifs de la mesure d'exécution, la décision.
English: To conclude, Mr President, I can say that I am happy and pleased with the report before us, and I hope Parliament will adopt it by a large majority.
French: En guise de conclusion, je dirais, Monsieur le Président, que je suis content et satisfait de ce rapport et j'espère que le Parlement l'approuvera à une large majorité.
English: This schedule would see the Phase 1 Highwood Management Plan process commence immediately and end by March 2002.
French: Selon cet échéancier, la phase 1 du processus d'élaboration du Plan de gestion de la rivière Highwood commencerait immédiatement et se terminerait en mars 2002.
English: Competencies can be defined as a cluster of related pieces of knowledge, attitudes and skills that enhance the manner in which staff members perform their functions.
French: Les compétences peuvent être définies comme un ensemble de connaissances, de comportements et d'aptitudes propres à améliorer la manière dont les fonctionnaires s'acquittent de leurs tâches.
English: Since, however, the NUANS® system is not fool-proof, the applicant remains responsible for any likelihood of confusion.
French: Si vous souhaitez toutefois en avoir un, vous pouvez vous le procurer auprès d'un fournisseur de papeterie juridique ou commerciale.
English: Out of this came a focus on issues of urbanization and sustainability that would influence models of planning, design and public policy for more than three decades, and lay the foundations for significant advances in knowledge and understanding about how to improve approaches to building and managing human settlements.
French: Cela a redoublé l'intérêt pour les questions d'urbanisation et de durabilité qui vont influencer les modèles de planification, de conception et de politiques publiques pendant plus de trois décennies, et poser les fondements d'une avancée du savoir et d'une compréhension de la manière d'améliorer les approches dans l'élaboration et la gestion des agglomérations humaines.
English: Enhance Consular Operations Centre.
French: Améliorer le Centre des opérations consulaires.
English: Helping Local People Protect Their Seacoasts Community-based coastal resources management empowers people who live in coastal areas to repair and manage local resources, both to meet their own needs and to protect their immediate environments.
French: Les populations locales aidées à protéger le littoral La gestion communautaire des ressources du littoral donne aux habitants des zones côtières les moyens de remettre en état, de protéger et de gérer les ressources locales à la fois pour satisfaire leurs propres besoins et pour protéger le milieu naturel où ils vivent.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2209 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2209 [anglais F (bilingue)]
English: Mr. Amil (Pakistan): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The Commission must be criticised for being passive for so long.
French: La Commission mérite d'être critiquée pour s'être trop longtemps cantonnée dans une attitude passive.
English: FootNotes 1 Canadian Steel Producers Association, Producer Information, www.canadiansteel.ca, downloaded Feb.
French: Notes 1 Association canadienne des producteurs d'acier, Information sur les producteurs, site Web, téléchargé le 11 février 1998.
English: For those who have seen Hollywood’s Second World War homage to the RCAF, Captains of the Clouds, Harry was in the crowd when Air Vice-Marshal (VC) Billy Bishop awards the Commonwealth Air Training Program pilots their wings.
French: À titre d'information pour ceux qui ont vu le film intitulé Captains of the Clouds, un hommage d'Hollywood à la RCAF sur la Seconde Guerre mondiale, Harry se trouve dans la foule au moment où le Vice‑maréchal de l'Air Billy Bishop remet les brevets aux pilotes du programme d'instruction du Commonwealth.
English: A home is usually the largest purchase made in a lifetime, and the related mortgage is the most important financial obligation most people ever have.
French: Pour beaucoup, l'acquisition d'un logement est l'affaire la plus importante de leur vie et l'hypothèque qui y est associée est souvent leur plus grande obligation financière.
English: This included studying the effects of fertilizer amendments and site quality on sprout numbers and height as well as biomass.
French: L'étude inclut l'évaluation de l'influence de l'application d'engrais et de la qualité de station sur le nombre et la hauteur des rejets, ainsi que leur biomasse.
English: In addition, the Transition Team received presentations on:
French: De plus, l'Équipe de transition a assisté à des présentations concernant différents sujets tels que :
English: The federal government must work with provincial governments to ensure that its leadership is followed at the provincial and municipal level.
French: Le gouvernement fédéral doit collabore avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales afin de s'assurer que ceux-ci suivent son exemple.
English: The 30-year issuance pattern will be adjusted to facilitate cash management.
French: La structure d’adjudication des obligations à 30 ans sera rajustée pour faciliter la gestion de la trésorerie.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > The Federal Strategy Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > La stratégie fédérale Liens institutionnels Maladies et affections
English: The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États jusqu'au []17 janvier au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Also, an integral part of the site assessment process involves a detailed quality assurance and quality control program.
French: De plus, un programme d'assurance et de contrôle de la qualité fait partie intégrante du processus d'évaluation d'un site.
English: European patients should have access to quality health information regarding the latest medication available, the treatment options home and abroad, the legal and financial implications of being treated abroad, the reimbursement of the treatment costs and many other areas.
French: Les patients européens devraient avoir accès à des informations de qualité en matière de santé concernant les derniers médicaments disponibles, les options de traitement au niveau national et à l'étranger, les implications juridiques et financières des soins à l'étranger, le remboursement des coûts des traitements et de nombreux autres domaines.
English: It will not be just the Slovak Republic but also the European Union as a whole that will benefit from this deeper integration when this very successful and fast-developing economy joins.
French: Non seulement la République slovaque mais également l'Union européenne dans son ensemble bénéficieront de l'approfondissement de l'intégration lors de l'entrée de cette économie performante à croissance rapide.
English: As a result of the conflict, thousands of children have been deprived of a family environment owing to the death of, or separation from, their parents or other family.
French: Le conflit a privé des milliers d'enfants de tout milieu familial parce que leurs parents ou les autres membres de leur famille sont morts ou qu'ils en ont été séparés.
English: • proposals that focus exclusively on creating new websites, newsletters, and/or the production of other audio visual tools (e.g. videos, documentaries etc);
French: • propositions axées exclusivement sur la création d'un nouveau site Web, de bulletins ou autres formes de médias (par exemple, des vidéos, documentaires, etc.);