ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two traditional main parties, Labour and Likud, are in disarray and, taken together, did not even obtain 50% of the vote in the last legislative elections.
French: Les deux partis traditionnels, le Likoud et le parti travailliste, sont en plein désarroi, et n’ont pas pu réunir 50% des voix à eux deux lors des dernières élections législatives.
English: One delegation and the representatives of two non-governmental organizations stated that draft Article 9 and draft Rule 7 should also apply to the determination of "non-obviousness," which was currently placed within square brackets, since obvious variations of earlier patented inventions should not be patented.
French: Une délégation et les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré que le projet d’article 9 et le projet de règle 7 devraient aussi couvrir le critère de "non-évidence", notion qui figure actuellement entre crochets, étant donné que des variations évidentes d’inventions antérieures brevetées ne devraient pas être brevetées.
English: But may I take this opportunity to briefly address certain aspects and some recommendations of the report of the Secretary-General.
French: Mais j'aimerais aussi saisir cette occasion pour aborder brièvement certains aspects et certains recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Accordingly, researchers from outside Canada will be involved in peer review and advisory structures, and we will share our national experience in interdisciplinary training with other countries.
French: Pour ce faire, nous inviterons des chercheurs étrangers à participer à l'examen par les pairs et au processus de consultation et nous partagerons notre expérience nationale en matière de formation interdisciplinaire avec d'autres pays.
English: 1.15 p.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: He reminded the Conference that "globalisation can be a force for good, making us aware that we are all citizens of the same planet with the same needs, rights, fears and obligations".
French: Il a rappelé à l'assemblée que «la mondialisation peut être une force du bien, nous faisant prendre conscience que nous sommes tous des citoyens de la même planète avec les mêmes besoins, les mêmes droits, les mêmes peurs et les mêmes obligations».
English: According to your wishes restaurant "La Baptistine" welcomes guests every day, it offers traditional and local gastronomic cuisine, to be enjoyed on the spot or take-away dishes, as well as 1/2 pension formula (adult and child) with meals in the morning and evening; evening theme in summer season are organized too.
French: Selon le grés de vos envies, le restaurant "La Baptistine" vous accueille tous les jours, il vous propose des mets traditionnels et locaux, à déguster sur place ou à emporter, mais aussi la formule 1/2 pension (adulte et enfant) avec repas du matin et du soir ; Soirée à thème en saison estivale. Parking couverts et découverts.
English: K039 Filter cake from the filtration of diethylphosphorodithioic acid in the production of phorate.
French: K039 Gâteau de filtration produit par la filtration de l'acide diéthylphosphorodithioique, dans la production de phorate.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 108).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 108).
English: I am saying this because it seems that, at least in the discussions in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, there has been a temptation to protect encoded communications as if they were a fundamental right.
French: Je dis ceci parce qu'il me semble que l'on a été tenté, du moins lors des débats de la commission juridique, de protéger les communications cryptées comme si elles constituaient un droit fondamental.
English: In all, 42 million people now live with the disease, and tens of millions are at risk — high risk — of infection.
French: En tout, 42 millions de personnes vivent actuellement avec cette maladie et des dizaines de millions d'autres courent le risque - élevé - d'être infectées.
English: Programming using incorporated keypad and display or via RS-232 serial connection by Remote Control Unit (RCU2), personal computer or computer network.
French: Programmation: au moyen d’un clavier et d’un afficheur incorporé ou au moyen d’une connexion RS-232 reliée à l’Unité de Contrôle à Distance (RCU2), avec un ordinateur ou un réseau informatique.
English: It is given in honour of the blind industrialist and entrepreneur, Winston Gordon, who founded the Steel Fabricating and Welding Company Limited in Hamilton, Ontario in the 1930s and later went on to serve on the CNIB's Advisory Board for more than 25 years.
French: Il fait hommage à l'industriel et entrepreneur aveugle Winston Gordon, qui a fondé la Steel Fabricating and Welding Company Limited à Hamilton, en Ontario, au cours des années 30, et qui a siégé au conseil consultatif de l'INCA pendant plus de 25 ans.
English: The recent addition of the Sable compression deck platform is expected to lift, or at least maintain, natural gas production in the province.
French: L’ajout récent de la plateforme de compression de Sable devrait faire augmenter, ou du moins maintenir, la production de gaz naturel de la province.
English: Consequently, the marked increases in life expectancy that occurred during the period 1950-2000 at the world level reflect in large part sharp drops of mortality in childhood.
French: En conséquence, l'augmentation considérable de l'espérance de vie notée, à l'échelle mondiale, au cours de la période allant de 1950 à 2000, reflète en grande partie le recul de la mortalité infantile.
English: For the reason outlined above, the reporting criteria was not met by Environment Canada.
French: Pour la raison mentionnée plus haut, nous devons conclure qu’Environnement Canada n’a pas respecté le critère concernant les rapports.
English: The program offered free digital thermometers for the first 700 participants, discount coupons for digital thermometers from Zehrs, entry into a prize draw and 1,000 Shoppers Optimum Points with the purchase of $25 or more.
French: Le programme offrait des thermomètres numériques aux 700 premiers participants, des coupons rabais pour l'achat de thermomètres numériques dans les magasins Zehrs, l'inscription à un tirage et 1 000 points Shoppers Optimum avec tout achat de plus de 25 $.
English: Every year, the Ministry of the Environment and Natural Resources produces aggregate assessments (qualitative and quantitative) of emissions and air quality for, inter alia, the environmentally least favoured cities in Ukraine.
French: Chaque année, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles procède à des évaluations générales, tant quantitatives que qualitatives des émissions et du degré de pollution de l'air, notamment dans les villes d'Ukraine les plus touchées du point de vue écologique.
English: Saint Lucia calls for Members to resist attempts to dilute the development agenda through cuts and freezes of regular and core budget allocations.
French: Sainte-Lucie appelle tous les Membres à résister aux tentatives visant à édulcorer le programme en matière de développement à travers la réduction ou le gel des dotations budgétaires ordinaires ou régulières.
English: Marine Environment:
French: Limites approximatives de la zone de contexte environnemental:
English: The Declaration elevates the decent work agenda to a new and more profound level in this twenty-first century.
French: La Déclaration porte l'agenda pour un travail décent à un niveau plus élevé en ce XXIe siècle.
English: CVTS data (Continuing Vocational Training Surveys 1 & 2 reference years 1993 and 1999) show that companies are increasingly investing in continuing vocational training (CVT) but nonetheless levels remain generally low, ranging from just over 1% of the labour costs of all enterprises in Portugal to 3% in Denmark.
French: Les données de la CVTS (enquêtes 1 & 2 sur la formation professionnelle continue, années de référence 1993 et 1999) montrent que les entreprises investissent de plus en plus dans la formation professionnelle continue; cependant, les niveaux restent généralement bas, entre tout juste plus de 1 % des coûts salariaux de toutes les entreprises au Portugal et 3 % au Danemark.
English: The beauty was more spectacular when we turned off our dive lights and let our eyes adapt to the dark.
French: Le spectacle fut encore plus spectaculaire lorsque nous avons éteint nos torches pour laisser nos yeux s’adapter à la noirceur.
English: The differences in emphasis between intelligence and evidence inevitably continues to cause some strain.
French: La divergence d'opinion sur l'importance à accorder au renseignement par opposition à la preuve continue à engendrer des tensions.
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Un tube de venturi est installé dans le tunnel de dilution DT pour générer une dépression dans la zone où est située la sortie du tube de transfert TT.
English: The Law is a repressive instrument which establishes liability sui generis.
French: La loi reconnaît la responsabilité des personnes morales en cas de corruption active, de trafic d’influence et de blanchiment d’argent commis par une personne physique qui occupe un poste de direction, à l’avantage, dans l’intérêt et au nom de la personne morale, mais également dans le cas où une carence dans les mécanismes de contrôle au sein de la personne morale a rendu possible la commission des infractions précitées.
English: Table 2 Distribution of full-time paid workers by type of schedule, occupation and industry, 1991 Source:
French: Tableau 2 Répartition des travailleurs rémunérés à temps plein selon l’horaire, la profession et l’industrie, 1991 Source :
English: In the area of education, the Government of Reconciliation and National Unity has begun the rescue of the educational system, in the recognition that investment in the training of human beings is the driving force behind the economic and social development of the country.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons lancé un processus d'aide au système éducatif en reconnaissant que l'investissement dans la formation humaine constitue l'axe principal du développement économique et social du pays.
English: WEAG would try to encourage cooperation between member states for the common good. During the Italian Presidency of WEAG there had been many important steps towards this goal – the issuing of directives to ensure the harmonisation of military forces of member states, the formulation of the ESDP, and the facilitation of informal contacts between Europe and NATO.
French: Pendant les deux années de la présidence italienne, différentes avancées ont été enregistrées avec la directive sur l’harmonisation des besoins militaires des 19 pays membres sur la base des évolutions de la PESD, de « l’objectif global » et de la DCI, avec la mise en oeuvre du mémorandum Europa dans le domaine de la recherche, les études sur la sécurité des acquisitions de matériel de défense et leur renforcement, sur le maintien des capacités dans le domaine technologique et l’implication des PME.
English: In conclusion a working relationship similar to (a) above should be continued whereby no unnecessary obligations are imposed but access is [on specific issues] in principle welcomed.
French: En conclusion, une relation de travail du type (a) ci-dessus devrait être poursuivie, aucune obligation superflue n’étant imposée, mais l’accès [sur des questions spécifiques] étant en principe bienvenu.
English: Samref wrote off the entire cost of the acquisition of the gas masks in the year of acquisition and alleged that its employees had not been required to return the gas masks.
French: Elle a amorti la totalité du coût sur l'exercice de l'année d'acquisition et déclare que ses employés n'ont pas eu à lui rendre les articles.
English: FRAME: 134 Using the rules you have learned about air flow direction and pressure, DRAW AN ARROW ON EACH DIAGRAM SHOWING THE DIRECTION OF AIR FLOW OVER POINT "X".
French: SECTION: 134 En vous servant des règles que vous venez d'apprendre sur la direction du mouvement de l'air et sur la pression, TRACEZ SUR CHAQUE SCHÉMA UNE FLÈCHE INDIQUANT LA DIRECTION DU MOUVEMENT DE L'AIR AU-DESSUS DES POINTS MARQUÉS D'UN « X ».
English: Beginning on September 30, 2008 you can subscribe to the List at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Working together, we can ensure the privacy of Canadians is respected-and at the same time allow business to continue.
French: À partir de septembre 2008, inscrivez-vous sur la Liste en visitant le http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca. En travaillant ensemble, nous pouvons garantir que la vie privée de tous les Canadiens est respectée et qu’en même temps les entreprises peuvent continuer leurs activités.
English: Furthermore, it is our pleasure to express our satisfaction at the agreement reached in Algeria this year between two neighbours, Ethiopia and Eritrea, and our appreciation for the efforts exerted in this direction by the Organization of African Unity and the constructive role played by President Abdelaziz Bouteflika of the brotherly People's Democratic Republic of Algeria.
French: De plus, nous nous réjouissons de l'accord conclu cette année en Algérie, entre deux pays voisins, l'Éthiopie et l'Érythrée.  Nous félicitons l'Organisation de l'unité africaine des efforts qu'elle a déployés dans ce sens ainsi que le Président Abdelaziz Bouteflika, de la République algérienne démocratique et populaire soeur du rôle constructif qu'il a joué à cet égard.
English: In the first place, the text did not mention General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, which had been adopted by consensus and which was referred to in Commission on Human Rights resolution 1997/42.
French: Tout d'abord, le texte ne fait pas mention de la résolution 46/51 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991, qui avait été adoptée par consensus et à laquelle il était fait référence dans la résolution 1997/42 de la Commission des droits de l'homme.
English: At the Rome conference celebrating the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights, Croatia deposited instruments ratifying Protocol No. 2 to the ECPT.
French: La Croatie a déposé lors de la Conférence de Rome célébrant le 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme, les instruments de ratification au Protocole n° 2 à la CEPT.
English: This could include examining salary costs or total compensation compared to overall departmental spending. RPP/DPR/ EMIS
French: On pourrait également examiner le montant des salaires par rapport à l'ensemble les dépenses ministérielles.
English: I believe we have attained the best possible result, because we also had to bear in mind the overarching need to preserve the Commission's original nature.
French: Il me semble que nous sommes parvenus au meilleur résultat possible, car il fallait aussi tenir compte de la nécessité absolue de préserver la nature originale de la Commission.
English: The incidence of hypercalcemia was similar in both groups.
French: La fréquence des cas d'hypercalcémie a été semblable dans les deux groupes.
English:   The Anglican Presbytery The Anglican Presbytery © Parks Canada / Fonds Gamache  The Anglican Presbytery was built in 1885-1886 and destroyed by fire on February 20, 1943.
French:   Le presbytère anglican Le presbytère anglican © Parcs Canada / Fonds Gamache  Presbytère anglican construit en 1885-1886 et incendié le 20 février 1943.
English: The contributions to the regular budget and the growth in the refugee population during the past three bienniums are analysed below:
French: Les contributions au budget ordinaire et l'augmentation du nombre de réfugiés au cours des trois derniers exercices biennaux sont indiquées ci-après :
English: Therefore, the concept of the public sector cannot be treated as being limited to a certain group of countries that have already passed the early stages of government development, i.e., building the very machinery of government and ensuring greater efficiency and effectiveness of that governmental machinery.
French: Le concept de secteur public ne peut donc pas être considéré comme étant limité à un certain groupe de pays qui ont déjà dépassé les premiers stades de la mise en place d'un gouvernement, c'est-à-dire l'élaboration du mécanisme même de gouvernement et de mesures visant à en assurer l'efficacité et l'efficience.
English: It was an unedifying example of the richer countries bullying the poorer ones and has prompted many to assert that the so-called victory in Doha was a failure for democracy.
French: Elle a été un exemple des moins édifiants des pays les plus riches brimant les plus pauvres et a poussé bon nombre de personnes à affirmer que la prétendue victoire de Doha était un échec pour la démocratie.
English: It was interesting to see how there was so much overlap of issues and so much openness/flexibility on what we work on as a group.
French: Il y a tant de personnes qui veulent changer les choses, qui veulent aider, mais qui ont besoin de quelqu'un qui leur dise "Agi maintenant! " En murmurant ce message dans l'oreille de tous ceux qui sont connectés à Idéaliste, vous nous avez permis de nous retourner et de murmurer à notre tour, à l'oreille de ceux qui nous entourent, le même message.
English: The majority of Member States have launched particular measures to encourage women to become entrepreneurs.
French: Le Portugal et la France font état de la réalisation des objectifs formulés dans le plan d'action de 1998.
English: Will all SRG applicants be required to use this new process?
French: Les candidats devront-ils tous utiliser ce nouveau processus?
English: TOTAL
French: Hôtels 4+5 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus universitaire Autres Pour les sites en dehors de la ville, indiquez le nombre de chambres d’hôtel dans un rayon de 10 km.
English: Training Subject to the request of training as described in Article B.3.9.2, the Contractor shall be paid as identified herein, upon delivery and acceptance, following submission of a valid invoice, FOB not applicable, delivery to destination, Customs Duty included, GST/HST extra, payable by Consignee if applicable.
French: Formation Sous réserve de la demande de formation décrite à l'article B.3.9.2, l'entrepreneur sera rémunéré comme il est indiqué dans les présentes, après la prestation de la formation et son acceptation, après le dépôt d'une facture valable, sans application de frais FOB, la livraison à destination, droits de douane inclus, TPS/TVH en sus, payables par le destinataire s'il y a lieu.
English: "Significant quantities of biomass can be made technically available for ambitious renewable energy policies, even if strict environmental rules are applied," believe the researchers.
French: "Des quantités significatives de biomasse peuvent techniquement être disponibles pour des politiques ambitieuses d’énergies renouvelables, même si des règles environnementales strictes sont appliquées", estiment les chercheurs.
English: ◦ the expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid; and ◦ the non-monetary contributions used by the registered party.
French: • Le compte des dépenses électorales comporte un état des dépenses payées, des dépenses engagées et des contributions non financières utilisées par le parti à titre de dépenses électorales.
English: Young sturgeon larvae look like a ______________________ ? 14.
French: Une larve d'esturgeon ressemble à ______________________ ? 14.
English: Nineteen cashew accessions were analysed with 50 random primers, 12 ISSR primers and 6 AFLP primer pairs to compare the efficiency and utility of these techniques for detecting variation in cashew germplasm.
French: Dix-neuf accessions de l'anacardier ont été analysées à l'aide de 50 amorces RAPD aléatoires, 12 amorces ISSR et 6 combinaisons d'amorces AFLP afin de comparer l'efficacité et l'utilité de ces techniques de détection de la variation génétique parmi les ressources génétiques de cette espèce.
English: Increased Migration Within Canada, some regions will be more affected than others.
French: Migration accrue Au Canada, certaines régions seront plus touchées que d'autres.
English: The goal of the O-Change project is to promote, mostly with younger generations, the collective and participatory design of solutions to the crises the planet is facing.
French: L’objectif du projet O-Change est de promouvoir, notamment avec les jeunes générations, des solutions collectives et participatives pour faire face aux crises de notre planète.
English: The CHVI will plan, coordinate and evaluate its activities with Canadian and international HIV vaccine research and development partners to ensure the Canadian contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise is most effective.
French: L'ICVV permettra de planifier, de coordonner et d'évaluer ses activités de recherche et de développement de vaccins contre le VIH avec ses partenaires canadiens et étrangers et de vérifier que la contribution canadienne à l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH est la plus efficace possible.
English: In the stomach, there is further cutting and crushing by tooth-like structures, known collectively as a gastric mill.
French: Dans l'estomac, des structures ressemblant à des dents forment le moulin gastrique où les fragments d'aliments sont davantage coupés et broyés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/57/514) (resolution 57/98).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/514) (résolution 57/98).
English: Do you undertake one or all of these activities for yourself, or on behalf of others?
French: Est-ce qu’une de ces activités correspond à une de vos tâches ?
English: Poor road conditions or a lack of telephone service prevent many Romani communities from receiving emergency care.
French: Le mauvais état des routes et l'absence de service téléphonique empêchent les communautés roms de bénéficier des soins d'urgence.
English: There are circumstances in which racial discrimination only or primarily affects women, or affects women in a different way, or to a different degree, than men.
French: Il est des circonstances dans lesquelles les femmes sont les seules ou les principales victimes de cette discrimination, ou la subissent différemment des hommes, ou à un degré différent.
English: Global Water Partnership (GLOBAL) Read more...
French: Global Water Partnership (GLOBAL) Continuer?
English: In 157 years of doing business around the globe we have gained extensive experience working in different kinds of crisis situations.
French: Après 157 années d'activités dans le monde, nous avons acquis une vaste expérience en travaillant dans diverses situations de crise.
English: • designing special equipment and structures required by a new process; or
French: • concevoir des structures et de l'équipement spéciaux pour un nouveau procédé;
English: Add following text: - Enhancing the financial resources to be brought to bear in the event of an outbreak of the disease either within or outside the European Union.
French: Ajouter le texte suivant: - Amélioration des moyens financiers permettant de réagir face à l'apparition de la maladie tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union européenne.
English: - Ben Salah Osmane, Malian soldier;
French: - Ben Salah Osmane, militaire malien;
English: Certain properties acquired through non-arm's-length transfers or butterfly transfers (which occur in the course of certain reorganizations) are exempt from the 50% rule.
French: La règle de 50 % ne s'applique pas à certains biens acquis lors de transferts avec lien de dépendance ou de certaines réorganisations croisées.