ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the unilateral test moratoriums in place, but they cannot replace the fundamental value of a global and legally binding treaty.
French: Nous nous félicitons des moratoires unilatéraux en vigueur sur les essais, mais ils ne sauraient remplacer la valeur fondamentale d'un traité complet et juridiquement contraignant.
English: To this end, on September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement.
French: C’est pourquoi, le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: However, a field study conducted in the distribution network of the City of Laval, Quebec, in the summer of 1997 revealed no beneficial effects of using low levels of sodium silicate (4–8 mg/L; pH range of 7.5–8.8) to control iron concentrations in old cast iron and ductile iron pipes.
French: 7.4 Vidange Comme les concentrations des métaux-traces augmentent avec la stagnation de l’eau, la vidange de la plomberie peut réduire de façon importante les concentrations de plomb et de cuivre dans l’eau potable. Cette pratique peut être assimilée à une mesure de contrôle de l’exposition.
English: "Remember the River Raisin" became a western rallying cry and aided recruiting efforts for Harrison's 1813 campaign that ended with the Battle of the Thames.
French: « Souvenez-vous de la rivière Raisin » devint un cri de ralliement dans l'Ouest et contribua aux efforts de recrutement pour la campagne de 1813 de Harrison qui se termina par la bataille de la Thames.
English: See Vaginal Discharge chapter for treatment recommendations Treat as per recommendations for chlamydia and gonorrhea
French: Lorsque les résultats des examens microscopiques ne sont pas immédiatement disponibles
English: The issue of separated children has been of growing concern in recent years, since such children are particularly vulnerable to sexual exploitation and abuse, military recruitment, child labour, denial of access to education and basic assistance, and can be particularly traumatized by detention.
French: La question des enfants séparés a suscité une préoccupation croissante ces dernières années dans la mesure où ces enfants sont particulièrement exposés à l'exploitation et aux sévices sexuels, au recrutement militaire, au travail, au déni d'accès à l'enseignement et à l'assistance de base, et
English: Employer's share of health and employment insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 18.6 Employee compensation under Workers' Compensation Act paid by Human Resources Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.3 Accommodations - Public Works and Government Services Canada 0.2
French: Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 18,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0,3 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2
English: Of course, there is a problem of resources not unlike the one we face in Europe, where we have increased the European Union budget for civilian missions, strengthened our missions' command capacity and set up a mobilization and rapid reaction system for crisis situations.
French: Bien sûr se pose le problème des ressources, comme en Europe, où le budget de l'Union européenne consacré aux missions civiles a été accru, où les capacités de commandement des missions ont été renforcées et où un système de mobilisation et d'intervention rapide a été créé pour faire face aux crises.
English: The Wilton Hotel is also half a block away from Avenida Santa Fe, a main shopping and promenade artery of the city.
French: L'hôtel Wilton est également à un demi pâté de maisons de l'avenida Santa Fe, idéale pour se promener ou faire du lèche-vitrine.
English: UNDP has significantly stepped up its efforts to mobilize and engage the business sector.
French: Le PNUD a privilégié plus que jamais son action de mobilisation et d'engagement des entreprises.
English: Potential interactions may occur with drugs that are inhibitors or inducers of this enzyme system. Concomitant administration of SUTENT with CYP3A4 inhibitors or inducers should be avoided.
French: Il existe un risque d’interactions avec les médicaments inhibiteurs ou inducteurs de cette isoenzyme, c’est pourquoi on recommande d’éviter d’administrer SUTENT en concomitance avec de tels médicaments.
English: We have required within our report that European nation states should have action plans for dealing with the abuses which take place.
French: Dans notre rapport, nous demandons que les États membres lancent des plans d'action contre ces abus.
English: In this e-catalogue VOLA hopes to introduce its range of instruments clearly and accurately.
French: Con questo catalogo on-line siamo fiduciosi di riuscire ad esporre in modo chiaro ed appropriato la nostra gamma di strumenti.
English: The third type of distributor is the major international-style fast food service distributor.
French: Le troisième type est le distributeur de services de restauration rapide à l'échelle internationale.
English: Moving within our facility is a lot easier than moving inside a home.
French: Les déplacements à l’intérieur de nos espaces se font plus facilement qu’à l’intérieur de votre propre maison.
English: Taking the view that the reduction of the premium was illegal on the ground that the regulations fixing the prices, premiums and MGQs for 1991 were invalid, Mr Pontillo brought proceedings against Donatab before the Pretura Circondariale di Caserta for a declaration that the burden of the reduction at issue should not be passed on to him in his dealings with that company.
French: Estimant que la réduction de la prime était illégale en raison de l'invalidité des règlements relatifs à la fixation des prix, des primes et des QMG pour la campagne 1991, M. Pontillo a cité Donatab devant la Pretura circondariale di Caserta afin qu'il soit déclaré que la réduction en cause ne devait pas être répercutée dans ses rapports commerciaux avec cette société.
English: This historic agreement on land governance for the Mohawks of Kanesatake and the Government of Canada represents another substantial achievement in economic and social development.
French: Conclue entre les Mohawks de Kanesatake et le gouvernement du Canada, cette entente historique portant sur la gestion des terres représente une autre importante réalisation sur le plan du développement économique et social.
English: We are proud of carrying only the prime quality botanicals and other natural ingredients coming from all over the world.
French: Nous sommes fiers de ne tenir que des ingrédients botaniques et naturels de première qualité et venant de tous les coins du globe.
English: Identical letters dated 25 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What meaning will our life have when we know better than anybody else that we are going to die soon?
French: Serons-nous en mesure de payer les médicaments qui pourraient accroître la durée de notre vie?
English: Departmental Management-Union Committee A working group on standby and call-back practices was established to review the current application of standby and call-back provisions of the collective agreements within the Transportation Safety Board of Canada (TSB) and to propose an internal application framework.
French: Groupe de travail ministériel patronal-syndical Un groupe de travail a été formé pour examiner la manière dont sont actuellement appliquées les dispositions des conventions collectives en matière de « disponibilité et rappel au travail » au sein du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) et pour proposer un cadre d’application interne.
English: Comparing these four loci among stocks from the Faroes, the Norwegian coast and Greenland gave evidence of general genetic homogeneity over the sampling range.
French: La comparaison des stocks des îles Faroe, de la côte de la Norvège et du Groenland pour ces quatre loci a révélé une homogénéité génétique générale à l'intérieur de l'aire d'échantillonnage.
English: Species breeding on Arctic tundra and wintering on sea coasts, which are habitats that are relatively parasite-free, may have traded in a reduced immunological competence in favour of the metabolic adaptations enabling them to adopt the high-energydemanding lifestyle involved in migrating long distances.
French: Les espèces qui se reproduisent dans la toundra arctique et qui passent l'hiver sur les côtes maritimes, qui sont des milieux où il y a relativement peu de parasites, peuvent avoir transformé leur capacité immunologique en adaptations métaboliques, leur permettant ainsi d'adopter un mode de vie qui exige des ressources énergétiques importantes pour effectuer des migrations sur de longues distances.
English: Alex wouldn't be doing as well and getting the therapy he needs without him."
French: Alex n'irait pas aussi bien et ne recevrait pas la thérapie dont il a besoin sans lui.
English: The employer must set up a prevention and protection service to help him discharge his duties.
French: De leur côté, les travailleurs doivent prendre soin de leur sécurité et de leur santé.
English: The Exchanges Canada program enables young Canadians to participate in one-way forums and two-way exchanges with youth from communities across the country.
French: Le Programme Échanges Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à des forums et à des échanges avec des jeunes des collectivités de tout le pays.
English: I know that your statement focused properly more on the military.
French: Votre témoignage portait davantage, à juste titre, sur les militaires.
English: In that context, area and number of trees are both decreasing.
French: Dans certains cas, les superficies et le nombre d'arbres diminuent également.
English: Activities Introduction/ Scaffolding Start the lesson by reviewing what the causes of the great depression were and what is meant by the term economic depression (for example very low sales, high unemployment, businesses close, very low wages, low demand for goods etc.) * Prior to this lesson students will have covered this material and be familiar with the Depression and what it meant to Canadians.
French: Activités Introduction et travail d’échafaudage Commencez la leçon en rappelant aux élèves les causes de la Grande Crise et en définissant la notion de « crise économique ou dépression économique » (par exemple, ventes très faibles, taux de chômage élevé, fermeture d’entreprises, salaires très bas, baisse de la consommation, etc.). * Avant de commencer cette leçon, les élèves doivent consacrer plus d’une semaine à étudier le matériel ayant rapport à la Grande Crise et se familiariser grandement avec ses conséquences sur la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The START process is faltering and too many countries reserve the right to develop a nuclear capability.
French: Le processus START bafouille, de trop nombreux pays se réservent le droit de devenir des puissances nucléaires.
English: The Kyrgyz Republic, for its part, is ready to do its utmost to contribute to the prompt implementation of the lofty principles of peace, stability and development enshrined in the Millennium Declaration.
French: La République kirghize est, pour sa part, disposée à tout faire pour contribuer à la prompte application des nobles principes de paix, stabilité et développement tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The program's 17,000 projects have created nearly 130,000 jobs in the construction sector and associated supply sectors.
French: Les 17 000 projets réalisés dans le cadre du programme auront permis de créer près de 130 000 emplois dans le secteur de la construction et les secteurs connexes d'approvisionnement.
English: For months now, Albanian extremists have been openly threatening to launch a pogrom against the remaining Serbs, Montenegrins and other non-Albanians — and even against United Nations forces — unless Kosovo's independence is proclaimed.
French: Cela fait des mois que les extrémistes albanais menacent ouvertement de commettre des pogroms contre les Serbes restés sur le territoire, les Monténégrins et les autres non-Albanais - et même contre les forces de l'ONU - si l'indépendance du Kosovo n'est pas proclamée.
English: Description: The bank refers to documentation in support of expenses incurred by employees in the performance of their duties including authorization for expenditure, advances and claims.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les particuliers et sur les entreprises à qui des contrats ont été accordés. Il contient des données tirées des curriculum vitae, précise les honoraires exigés, la valeur et les modalités des contrats et mentionne les contrats antérieurs.
English: Moving beyond basic framework issues, an agenda for Canadian growth and prosperity must also include investments in those key fields that propel a modern economy into the future.
French: Au-delà des questions de politiques-cadres fondamentales, tout plan visant la croissance et la prospérité du Canada doit aussi inclure des investissements dans les domaines clés qui poussent une économie moderne vers l’avenir.
English: The international community must pay attention to desertification from the perspective of the global environment and explore a mutually beneficial mechanism for the transfer of technology that would be conducive to the implementation of the Convention.
French: La communauté internationale doit aborder la désertification dans la perspective de la protection de l'environnement au plan mondial et envisager l'instauration d'un mécanisme de transfert de technologies qui soit avantageux tant pour les pays en développement que pour les pays développés et qui favorise l'application de la Convention.
English: Some have assured their domestic legal capacity to honour principle 24 (restrictions on prescription) by ratifying the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Certains ont renforcé au niveau national leur capacité juridique de s'acquitter du principe 24 (Restrictions à la prescription) en ratifiant la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: It will grow better at spring time it is forced that way.
French: C'est en le forçant ainsi qu'il poussera d'autant mieux au printemps.
English: Constraints included overstretched human resources and rapid staff turnover; inadequate funding for some projects in some regions; insecurity; and outstanding cash advances to the Government.
French: Les contraintes ont été la sollicitation excessive des ressources humaines et le taux élevé de rotation du personnel; l'insuffisance du financement de certains projets dans certaines régions; l'insécurité; et la non-régularisation des avances en espèces au gouvernement.
English: See ICCD/CRIC(7)/2, The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Voir le document ICCD/CRIC(7)/2, Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: In order to ensure that the new Act is applied uniformly in such States, it provides that any declaration made by such a State will become effective only if the other State or States that have made the notification under Article 21(1) make a corresponding declaration.
French: Afin de faire en sorte que le nouvel acte s’applique uniformément dans ces États, il est prévu que toute déclaration faite par l’un de ces États ne prend effet que si l’autre ou les autres États qui ont fait la notification prévue à l’article 21.1) font une déclaration correspondante.
English: All would have had stern rudders, but it is not known by what means the rudders were controlled.
French: Tous étaient vraisemblablement munis d'un gouvernail à l'arrière, mais on ignore par quel moyen ceux-ci étaient commandés.
English: • Regarding BSE, there was a partial resumption of trade in beef and other products with Antigua and Barbuda, Barbados and Trinidad and Tobago.
French: • En ce qui a trait Ã l'ESB, reprise partielle des Ã©changes commerciaux du bÅ"uf et d'autres produits avec Antigua-et-Barbuda, la Barbade et TrinitÃ©-et-Tobago.
English: 24) 05 05 01 01 The Sapard preaccession Instrument Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • 1997-1999, Member of the Rules of Procedure and Evidence Committee.  • 1999-2001, Presiding Judge of Trial Chamber I.
French: • 1997-1999 : membre du Comité chargé de la révision du Règlement de procédure et de preuve.
English: Over the past fiscal year, in the wake of the Action Plan for Official Languages, announced in March 2003, new steps were taken in the renewal of the Official Languages Program.
French: Au cours du dernier exercice, la relance du Programme a franchi de nouvelles étapes dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles annoncé en mars 2003.
English: Overlooking the sea, this hotel is only a few metres from the renowned Cascais Marina and offers good value for money.
French: Admirez la magnifique vue sur la baie de Cascais. L'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée en bord de mer, sur le littoral d'Estoril, à 30 kilomètres de Lisbonne.
English: In 1976 the Congress authorised the Department of Defense not to apply the `Buy America Act' in the field of armaments.
French: Des programmes destinés à
English: European Parliament resolution on the Community strategy 2007–12 on health and safety at work (→ point 1.9.17).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (→ point 1.9.17).
English: 95 Fisheries and Oceans Canada, "Commissioned Vessels, Aircraft, and Hovercraft," http://www.ccg-gcc.gc.ca/fleetflotte/vessels-navires/main_e.asp Last visited September 25, 2006.
French: 91 Pêches et Océans Canada, « Navires, aéronefs & aéroglisseurs en service », http://www.ccg-gcc.gc.ca/fleetflotte/vessels-navires/main_f.asp, site consulté le 25 septembre 2006.
English: • The "Intelligence Funny Toys" rattle is multi-coloured and has an oval-shaped outer tube.
French: • Le hochet « Intelligence Funny Toys » est multicolore et doté d'un tube extérieur de forme ovale.
English: The ombudsman would work in close co-operation especially with the Parliamentary Ombudsman of Finland, whose work its operation would complement.
French: Le médiateur coopérerait tout particulièrement avec le Médiateur parlementaire de la Finlande, dans la mesure où leurs activités seraient de nature à se compléter.
English: No alien living within the provisions of the law would be expelled.
French: Aucun immigré en règle avec la loi ne peut être expulsé.
English: Other inhibiting factors include our excruciating external debt burden, dwindling commodity prices, lack of market access and low productive capacity.
French: D'autres contraintes sont le fardeau abominable de notre dette extérieure, la baisse des prix des produits primaires, le manque d'accès aux marchés et la faiblesse de nos capacités productives.
English: The premium for two-row malting barley over six-row is expected to remain similar to 20022003, consistent with the historical spread.
French: La prime commandée par l’orge brassicole à deux rangs par rapport à l’orge à six rangs ne devrait pas varier par rapport à 2002-2003 et se maintiendra près des niveaux historiques.
English: If I can look back on my political career and say that I helped to strengthen this institution and made your jobs easier and more productive in the process of serving Canadians then I will be very proud indeed.
French: Si un jour je repense à ma carrière politique en sachant que j'ai aidé à renforcer cette institution, facilité votre travail et l'avoir rendu plus productif dans le processus de servir les Canadiens, je serai très fière.
English: Finally, it will also need a common strategic framework for technology acquisition and utilization.
French: Il convient par ailleurs de mettre au point un cadre stratégique commun en vue d'acquérir et d'utiliser les technologies.
English: • 2.0 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assesment
French: • 2.0 Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale
English: CP is also directed to produce by that date the affirmation by the Minister of Transport relating to the interest of the federal government in the rehabilitation assets and CP's ownership thereof, as referred to in CP's witness statement.
French: Cette même date limite s'appliquera également à la transmission de l'affirmation du ministre des Transports concernant l'intérêt du gouvernement fédéral dans les éléments d'actif remis en état et les droits de propriété connexes du CP, tel qu'il en question dans la déclaration de témoin expert de celui-ci.
English: For products put in packages or containers and holding a net weight of more than 10 kg and are NOT retailed, the cocoa content, type(s) of chocolate used, specific ingredients and netweight may appear only in the accompanying documents. The name or business name must also be mentioned for cocoa beans, cocoa nib, cocoa dust or fines, cocoa mass, cocoa press cake, fat-reduced cocoa press cake and expeller cocoa press cake.
French: Si les produits sont conditionnés en emballages ou récipients contenant un poids égal ou supérieur à 10 kg et NE SONT PAS commercialisés au détail, peuvent ne figurer que sur les documents d'accompagnement les indications visées aux points b), c), d) et e) ci-dessus, ainsi que les indications visées au point f) ci-dessus pour les fèves de cacao, le cacao en grains, la pousse de cacao, le cacao en pâte ou la pâte de cacao, le tourteau de cacao, le tourteau de cacao maigre ou le tourteau de cacao fortement dégraissé, le tourteau de cacao de torsion (expeller).
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on Chapter I
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre premier