ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 8.67 and 8.68 of the Commonwealth Procurement Guidelines (CPGs), made under Regulation 7 of the Financial Management and Accountability Regulations 1997.
French: Articles 8.67 et 8.68 des Directives du Commonwealth relatives aux marchés publics (Commonwealth Procurement Guidelines ou CPG) édictées conformément à l'article 7 du Règlement de 1997 sur la gestion et la responsabilité financières (Financial Management and Accountability Regulations).
English: E/C.12/1/Add.104, paras.13.
French: E/C.12/1/Add.104, paras.
English: Only 54 of the more than 900 National Historic Sites are administered by Parks Canada; the remaining sites are administered by other federal departments, provinces or territories, or are privately owned.
French: Parcs Canada administre seulement 54 lieux historiques nationaux, dont le nombre total s’élève à plus de 900. Les autres lieux sont administrés par d’autres ministères fédéraux, les provinces ou les territoires, ou encore par des propriétaires privés.
English: Its stories and traditions represent the culture and identity of Cesenatico.
French: Ses traditions et ses histoires représentent la culture et l'identité de Cesenatico.
English: Reason replaced faith, belief and intuition, and rational subjects were taught.
French: La raison remplace la foi, la croyance et l'intuition : les connaissances enseignées procèdent de la pensée rationnelle.
English: This year canteen registration for kindergarten and primary school children will happen in two phases.
French: Cette année, l’inscription à la cantine scolaire pour les maternelles et les primaires s’effectuera en deux étapes.
English: First of all, does the Council intend to push for the creation of an international commission of inquiry on the events of 28 September?
French: Tout d'abord, le Conseil entend-il pousser à la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements du 28 septembre?
English: As regards the fight against impunity for serious
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important d’avoir la coordination la plus étroite possible entre la
English: The first of those provisions is that contained in Article 118, which establishes the right of opposition of performers, subject to the following assumptions:
French: La première figure à l’article 118 et consacre le droit d’opposition des artistes interprètes ou exécutants dans les cas suivants :
English: Another shortcoming is that existing directories do not provide details on areas of expertise or research capabilities.
French: Une autre lacune vient du fait que ces répertoires ne donnent aucune indication sur les domaines d'expertise ou les capacités de recherche.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autre activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: Regarding social economy businesses, specific support is needed throughout all phases of business development, not just pre-start.
French: En ce qui concerne les entreprises de l'Ã©conomie sociale, un soutien spÃ©cifique est requis pendant les diffÃ©rentes phases du dÃ©veloppement de l'entreprise.
English: Article 2 of the Code on Children and Young Persons defines children as individuals who have not reached the age of 13 and young persons as those aged over 13 and under 18.
French: L'article 2 du Code de l'enfance et de l'adolescence définit comme un enfant toute personne âgée de moins de 13 ans, et comme un adolescent toute personne âgée de plus de 13 ans et de moins de 18 ans.
English: Our challenges are reflected in the following developments.
French: Les défis que nous rencontrons sont illustrés par les faits nouveaux suivants.
English: In the beginning, the activities were limited to an hour of formal presentations and performances.
French: Au tout début, l’activité ne comportait qu’une heure de présentations et de spectacles formels.
English: The events to be reported within the early warning and response system are as follows:
French: Les événements à notifier dans le cadre du réseau d'alerte précoce et de réaction sont les suivants:
English: It characterizes the offence of money-laundering as a separate crime, increases the penalty, provides for the seizure and confiscation of assets linked to money-laundering as well as the reinforcement of money-laundering investigative procedures, sets forth the administrative regime of the FIU, and broadens the range of subjects required to report to FIU.
French: Ce texte prévoit d'ériger le blanchiment de capitaux en infraction, d'alourdir les peines, de multiplier les mesures de saisie et de confiscation des biens provenant du blanchiment de capitaux, d'étendre les techniques d'enquête au blanchiment de capitaux, d'appliquer le régime administratif de la Cellule de renseignement financier, et d'augmenter le nombre de personnes soumises au régime de la déclaration de soupçon à la Cellule, etc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Tobacco Control and Mass Media The Facts: Second-Hand Smoke News Release 2003-77 September 26, 2003 For immediate release Health Canada re-launches second-hand smoke campaign OTTAWA - Health Canada today re-launched a mass media campaign designed to reinforce the message that second-hand smoke kills.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Lutte antitabac et campagnes médiatiques Les faits : la fumée secondaire Communiqué 2003-77 Le 26 septembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance à nouveau la campagne sur la fumée secondaire du tabac OTTAWA - Santé Canada relance aujourd'hui sa campagne médiatique sur le tabac afin de renforcer le message selon lequel la fumée secondaire tue.
English: Chlorine and hypochlorite salts are not expected to accumulate or bioconcentrate in the food chain.
French: Le chlore et les sels d'hypochlorite ne devraient pas s'accumuler ou se bioconcentrer dans la chaîne trophique.
English: They also called on troop-contributing countries and donors to extend necessary resources to expedite the full deployment of MINURCAT.
French: Ils ont également appelé les pays qui fournissent des contingents et les donateurs à fournir les ressources nécessaires afin de diligenter le déploiement complet de la MINURCAT.
English: The purpose of the payments system review was to determine whether access to the system should be broadened, and whether modifications to its governance framework were needed to ensure that it would continue to develop in the public interest.
French: L'examen du système de paiements visait à déterminer s'il fallait élargir l'accès au système de paiements et si le cadre établi pour la régie du système de paiements devait être modifié afin que le système continue d'évoluer en servant au mieux l'intérêt public.
English: Examples of these services include the following:
French: Voici quelques exemples de ces services par ministère :
English: Conclusion, Decisions, and Recommendations [ PDF - 51 kb ]
French: Conclusions, décisions et recommandations [ PDF - 21 kb ]
English: The appellant contended that he had been improperly screened out of the competition because the selection board wrongly considered criteria not included on the statement of qualifications when screening for experience.
French: L'appelant a affirmé qu'il avait été indûment éliminé à la présélection parce que le jury de sélection avait à tort tenu compte de critères relatifs à l'expérience qui ne figuraient pas dans l'énoncé de qualités.
English: Another relevant difference was the fact that water resources were in movement, as in rivers, and energy resources were basically static.
French: Une autre différence pertinente tient au fait que les ressources en eau sont des ressources en mouvement, les fleuves en sont un exemple, alors que les ressources énergétiques sont fondamentalement statiques.
English: Without prejudice to any other rights or guarantees stipulated in this contract in the European Parliament’s favour, it shall be entitled to claim from the Contractor reimbursement of any additional costs occasioned by the completion of that work.
French: Le Parlement européen est en droit de réclamer au contractant le remboursement de tout coût supplémentaire occasionné par l’achèvement desdits travaux, sans préjudice de tout autre droit ou de toute autre garantie stipulé en faveur du Parlement européen dans le présent contrat.
English: Dannie Brown, Director University of New Brunswick Centre for International Business Studies (506) 453-4557
French: Dannie Brown, directeur Centre d’études en administration internationale Université du New Brunswick (506) 453-4557
English: Even children were not spared prisons.
French: Même les enfants n'échappent pas à la prison.
English: The claims listed include, under Article 1(1)(b), damage to any property caused by the act, neglect or default of any person on board the ship in connection with the navigation thereof.
French: Parmi les causes énumérées figure, sous b), les dommages matériels causés par le fait, la négligence ou la faute de toute personne se trouvant à bord du navire et se rapportant à la navigation de celui-ci.
English: In addition, selected localities in the focus states will be supported through local health systems to undertake “pulse” delivery (every six months) of a package of key interventions for health, nutrition, hygiene and HIV/AIDS, to reach 282,000 children under age five years in 15 localities in the north, and 180,000 children under age five years in 10 vulnerable and at-risk counties in the south.
French: En outre, des centres de soins locaux apporteront leur aide à certaines localités situées dans les États cibles, l'objectif étant de réaliser tous les six mois des interventions destinées à promouvoir la santé, la nutrition, l'hygiène et la prévention du VIH/sida, pour atteindre 282 000 enfants de moins de 5 ans dans 15 localités au nord et 180 000 enfants de moins de 5 ans dans 10 comtés vulnérables et à risque au sud.
English: After the second formal vote, participation in additional votes shall be restricted to the five candidates having obtained the greatest number of votes.
French: Après le deuxième tour, les tours suivants seront limités aux cinq candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: While the fight against terrorism is legitimate and is the responsibility of all States Member of our Organization, support for refugees and the civilian victims of war is a duty that shouts out at all of us.
French: Si la lutte contre le terrorisme est légitime et engage toutes les nations Membres de notre organisation, le soutien aux réfugiés et civils victimes de la guerre est un devoir qui nous interpelle tous.
English: • increased requirements for information on the Canadian Environmental Assessment Registry (Internet site);
French: • des exigences supplémentaires relatives à l'information du Registre canadien d'évaluation environnementale (site Web);
English: Management of Canada's international climate change relationships Exchange information, discuss issues, and hold meetings with umbrella group countries, the European Union and key developing countries (ongoing).
French: Gestion des relations internationales du Canada sur le changement climatique Échanger de l'information, discuter d'enjeux et tenir des réunions avec des pays de groupes cadres, l'Union européenne et des pays en développement clés (en cours).
English: Hotel in Bry-sur-Marne (Bry sur Marne): The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Bry-sur-Marne (Bry sur Marne): Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: (1) Everyone has the obligation to respect others' human rights in the framework of the life of the community, the nation and the State.
French: Toute personne a l'obligation de respecter les droits d'autrui dans le cadre de la vie de la communauté, de la nation et de l'État.
English: We knit, dye, cut, sew, and distribute our products to wholesale customers worldwide.
French: Tous nos produits y sont tricotés, teints, coupés et distribués pour nos clients grossistes internationaux.
English: • Public Involvement & Consultations
French: • Participation du public et consultations
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), chapter III, committed all actors in 2002 to:  “accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste”.
French: Dans le chapitre III du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, toutes les parties concernées se sont engagées « à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables propres à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes, en gérant et, selon qu'il convient, en découplant la croissance économique et la dégradation de l'environnement au moyen d'une amélioration du rendement et de la viabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production, et d'une réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et du gaspillage ».
English: 248 Commission for Equality and against Racial Discrimination, Portugal. p.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/pt_equalcom_en.pd f (08.08.2003).
English: An informative website about effective practices for the prevention and control of infectious diseases for health care professionals and the general public. Check out the contact information for local chapters in your region.
French: Au sommaire de ce site figurent des alertes sanitaires relatives aux maladies infectieuses et destinées aux professionnels de la santé comme au grand public.
English: 8311.90.10 00 - - -Tungsten carbide, encased in metal tubes
French: 8311.90.10 00 - - -Carbure de tungstène, enfermé dans des tubes métalliques
English: SIPRI Yearbook 1993 (pp.
French: statistiques annuelles", 1994, Eurostat, sauf pour les Etats-Unis : "Principaux indicateurs de la science et de la technologie", 1994-1, OCDE, Paris.
English: • the election expenses incurred by the candidate, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the candidate exceeded the applicable election expenses limit;
French: • Le rapport financier annuel doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et doit comprendre l’information suivante : • les contributions politiques acceptées par l’organisation au cours de l’année;
English: Article 20(1)(a) of the Services Directive.
French: Article 19 paragraphe 4 de la directive "services".
English: Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia 1,941
French: Fonds à l'appui des initiatives liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver‑Whistler en Colombie‑Britannique 1 941
English: For the introduction of a higher rate of such a tax on insurance premiums, which is compatible with Article 33 of the Sixth Directive, prior authorisation of the Council under Article 27 of the Sixth Directive is not required.
French: L'introduction d'un taux supérieur pour une telle taxe sur les primes d'assurance, qui est compatible avec l'article 33 de la sixième directive, n'est pas subordonnée à l'autorisation préalable du Conseil, visée à l'article 27 de la directive précitée.
English: LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS OF B'NAI BRITH (THE) Location:
French: LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS OF B'NAI BRITH (THE) Endroit :
English: Airwatec has created a new data sheet of AWT frames with all technical details.
French: Airwatec a réalisé une nouvelle documentation sur les cadres AWT reprenant toutes les données techniques sur ce produit.
English: Relatively high levels of education and economic well-being and an effective health care system contribute to this fortunate situation.
French: Les niveaux relativement élevés d’instruction et de bien-être économique ainsi qu’un système de soins de santé efficace contribuent à ces heureuses conditions.
English: Well that was about it, I went over and met one of the senior librarians and she was quite happy to see me and hired me and that was that.
French: À peu près. Je suis allé voir l’une des bibliothécaires principales, elle était très heureuse de faire ma connaissance, elle m’a embauché, et voilà.
English: What does the Commission understand by "genuine competition"?
French: À la première question, la Commission répond que le choix des candidats s'est fondé sur une comparaison de leurs mérites respectifs.
English: This document, the second annual summary report, is intended to increase awareness of regulatory requirements for the conduct of clinical trials by sponsors, Qualified Investigators, and Research Ethics Boards.
French: Le présent document, le second rapport sommaire annuel, vise à mieux sensibiliser aux exigences réglementaires relatives à la conduite des essais cliniques les promoteurs, les chercheurs qualifiés et les membres des comités d'éthique de la recherche.
English: Illustrations provided by Mr Wolfgang Pichler (copyright: www.werbe-i-d.at).
French: Photographies mises à disposition par M. Wolfgang Pichler (copyright: www.werbe-i-d.at)
English: To protect the information for an entire site, refer to the Information Protected field under the Description of Fields section of this guide.
French: C'est la raison d'être du champ « Information protégée » (voir section Description des champs ci-dessous).
English: (4) Correspondence addressed to the Copyright Office may be physically delivered to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Office may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Office on that day; and (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Office on the day when the Office is next open for business.
French: (4) La correspondance adressée au Bureau du droit d’auteur peut être livrée matériellement à tout établissement désigné par le commissaire dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir, pendant les heures normales d’ouverture, livraison de cette correspondance. Les présomptions suivantes s’y appliquent dès lors : a) si elle est livrée à l’établissement un jour où le Bureau du droit d’auteur est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la livraison; b) si elle est livrée à l’établissement un jour où le Bureau du droit d’auteur est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la réouverture.
English: Gallery, videos and animations Related Sites
French: Banque d'images, vidéos et animations Sites connexes
English: Such exchanges are already becoming increasingly common in joint ventures or other production and co-operation arrangements between major Western companies and partners in Central/Eastern Europe.
French: Ces échanges se pratiquent de plus en plus souvent dans le cadre de "joint ventures" ou d'autres formules de production et de coopération entre les grandes entreprises occidentales et leurs homologues d'Europe centrale et orientale.
English: Ethics in press and broadcasting Protection of minors in movies Advertising Regulation
French: Combinaison de réglementation gouvernementale et de réglementation non gouvernementale
English: Annex II States that have not ratified or acceded to the Convention
French: Annexe II États qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré
English: Motion for a Resolution - Nairobi Conference on Climate Change Info – all
French: En savoir plus: sur la stratégie de la Commission en vue de la Conférence sur les changements climatiques de Nairobi (COP 12 et COP/MOP 2) Info - tous
English: Mr President, like you, we are delighted that the people of Taiwan have been able to express a democratic choice for the second time.
French: Monsieur le Président, comme vous, nous nous félicitons de ce que le peuple taïwanais ait pu, pour la deuxième fois, exprimer un choix démocratique.
English: Release and Discharge dated as of October 1, 2002, by London Life Insurance Company; and 2.
French: Libération et renonciation en date du 1er octobre 2002 par la London Life Insurance Company; 2.
English: The Assembly also noted the regional and subregional initiatives in conventional disarmament and arms control,78 such as the activities of countries in South Asia, and in Europe, through the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.79 The Assembly furthermore decided to give urgent consideration to conventional arms control at the regional and subregional levels, and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional conventional arms control.
French: L'Assemblée a par ailleurs pris note des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional en matière de désarmement et de maîtrise des armes classiques78, telles que les activités des pays d'Asie du Sud et, en Europe, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe79.  Elle a décidé en outre de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, et prié la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: Despite the demands of the job, he always found time to give advice and support to colleagues.
French: Malgré les exigences du travail, il avait toujours le temps de donner des conseils à ses collègues et de leur apporter son soutien.
English: Federal-Provincial Relations Office (613) 759-7248 RECORD OF DECISION PRIORITY MARKETS FOR FEDERAL-PROVINCIAL AGRI-FOOD TRADE DEVELOPMENT After a presentation on the action plans for the eight identified priority markets for trade development, Ministers: •
French: Bureau des relations fédérales-provinciales  (613) 759-7248 RAPPORT DE DÉCISION MARCHÉS PRIORITAIRES POUR LE DÉVELOPPEMENT FÉDÉRAL-PROVINCIAL DU COMMERCE DES PRODUITS AGROALIMENTAIRES Après une présentation sur les plans d'action relatifs aux huit marchés prioritaires qui ont été sélectionnés en vue du développement du commerce, les ministres :
English: The long interview allowed an exploration and understanding of the lived experiences of immigrant women and their efforts to access and use social capital; it also captured information and stories that provided the nuances on the use of social networks within a context of social inequality.
French: Ces entrevues de fond ont aiguisé notre analyse et notre compréhension de l’expérience vécue des immigrantes et de tout ce qu’elles déploient d’efforts pour accéder au capital social et pour l’utiliser. Ce fut également un moyen de recueillir des données et des récits essentiels à une interprétation plus nuancée de l’usage des réseaux sociaux dans un contexte d’inégalité sociale.