ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species of bivalve molluscs affected by this closure include oysters, soft shell clams, bar clams, razor clams, quahaugs and mussels.
French: Sont visées par cette fermeture les espèces suivantes : les huîtres, les myes, les mactres d’Amérique, les couteaux de l’Atlantique, les palourdes américaines et les moules.
English: Therefore, CBS is requesting that in consideration of the above and modeling after the US FDA’s September 30, 2003 guidance, at least one of the questions be eliminated as it has little current impact on the safety of the blood supply.
French: Compte tenu de ce qui précède, la SCS aimerait pouvoir s’inspirer du document d’orientation du 30 septembre 2003 de la FDA des États-Unis et supprimer au moins l’une des questions, car elle a peu d’impact sur la sûreté de l’approvisionnement en sang.
English: The UNCTAD secretariat participated in the ECOSOC Panel Discussion on Working Together for Rural Development and provided inputs for an integrated approach to rural development and poverty reduction in the specific context of LDCs.
French: Le secrétariat de la CNUCED a participé à la réunion-débat du Conseil économique et social sur la manière d'œuvrer ensemble en faveur du développement rural; il a présenté des communications sur l'approche intégrée du développement rural et la lutte contre la pauvreté dans le cas particulier des PMA.
English: The response provided by the appellant did not address the mandate for the department but rather, provided the mandate for the Womens' Program, which was considered part of the grants and contributions arm of the department.
French: La réponse fournie par l’appelante ne portait pas sur le mandat du ministère, mais plutôt sur le mandat du Programme de promotion de la femme, qui était considéré comme faisant partie du secteur subventions et contributions du ministère.
English: Justification The single report must not neglect the particular matters covered by the individual specific PE 382.212v01-00 6/10 PR\641053EN.doc
French: Justification Le rapport unique ne doit pas omettre les aspects particuliers de chacun des rapports spécifiques qui sont prévus dans les directives existantes.
English: Power driven vehicles (rigid vehicles and tractors for semi-trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of Regulation No. 89 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
French: Les véhicules à moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d'une masse maximale dépassant 12 t doivent être équipés d'un dispositif de limitation de vitesse conformément aux prescriptions techniques du Règlement No 89, tel que modifié, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: The reports from the witnesses are pretty clear.
French: Les reportages sont assez clairs, les témoins aussi.
English: Information addressing the mode of action for tumour induction and potential genotoxicity would permit a more definitive conclusion.
French: Des renseignements portant sur le mode d’induction de tumeurs et sur le potentiel génotoxique de l’éthylbenzène permettraient de dégager une conclusion plus définitive.
English: (Note that the guidelines and requirement must be applied to each cottage, as the definition of "residential complex" refers to a "building".)
French: (Il faut souligner que les lignes directrices et l'exigence doivent être appliquées à chaque chalet, puisque la définition d'un «immeuble d'habitation» fait référence à un «bâtiment».)
English: Certainly they need better coaching and equipment. But they also need better research.
French: Un meilleur entraînement et équipement, sans aucun doute, mais aussi de meilleures recherches.
English: 2 The applicant claimed priority from a first filing of the mark in the United States of America on 23 December 1999 (No 75/878,764).
French: 2 La demanderesse a revendiqué la priorité à compter d’un premier dépôt de la marque aux États-Unis d’Amérique en date du 23 décembre 1999 (n° 75/878,764).
English: As a leader of the European Liberal Democracy of the Council of Europe, I say exactly the same thing and I represent the same idea.
French: En tant que dirigeant de la Démocratie libérale européenne au Conseil de l’Europe, je dis exactement la même chose et défends le même point de vue.
English: A life science inventory and ranking of 30 natural areas of Walpole Island Indian Reserve.
French: Smart Growth Secretariat, 777, rue Bay, 16 e étage, Toronto (Ontario) M5G 2E5, courriel : smartgrowth@mah.gov.on.ca White, D.J., et R.V. Maher.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Tendencias transnacionales y los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Tendencias transnacionales y los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina
English: B. Financial Information Supreme Court of Canada Planned Spending $ 15,720,000 Total Authorities $ 18,230,637 1999-2000 Actual $ 17,139,139 The difference between the Planned Spending and the Total Authorities is mainly related to the funds carried-forward from 1998-1999 ($ 504,500), to the supplementary funding received to cover the cost of new collective bargaining ($ 384,216), and a Treasury Board Submission (TB Minute 827828 ($ 1,140,365)), to address the heightened role and visibility of the Supreme Court of Canada.
French: B. Renseignements financiers Cour suprême du Canada Dépenses prévues 15 720 000 $ Autorisations totales 18 230 637 $ Dépenses réelles en 1999-2000 17 139 139 $ L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement lié au report de fonds de l'année 1998-1999 (504 500 $), au financement additionnel reçu pour couvrir le coût de nouvelles conventions collectives (384 216 $) et à la présentation devant le Conseil du Trésor (délibération no 827828 du Conseil du Trésor (1 140 365 $)) en vue de traiter du rôle et de la visibilité accrus de la Cour suprême du Canada.
English: Where an organization has a net zero or negative amount displayed in these Supplementary Estimates, no change to existing spending authority is requested of Parliament.
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits et  des fonds demandés qui seront soumis à l'approbation du Parlement.
English: On the other hand, role strains (e.g., women having to assume the productive role in the family) were found to contribute to family members' psychiatric symptoms but not to PTSD.
French: Même si l'on observe un intérêt clinique croissant à l'égard des aspects purement psychologiques de la vie des Palestiniens dans cette situation conflictuelle, il n'y a guère de recherches sociopsychologiques examinant comment les familles définissent le stress et s'y adaptent.
English: It is the recollection of most people associated with the affair that Sim was not only the leading choice for the job but the only choice.
French: La plupart des gens qui ont été mêlés à l’affaire se souviennent que Sim n’était pas seulement le principal homme choisi pour l’emploi mais le seul.
English: AI expressed concern that this will increase the risk of innocent persons being executed.
French: Amnesty International a exprimé la crainte que cette façon de procéder fasse que plus d'innocents soient exécutés.
English: The concept of an employee whose "opportunities for advancement have been prejudicially affected" has been obsolete since the 1993 amendments to the Act removed the reference from section 21.
French: Le concept voulant que « les chances d'avancement ont été amoindries » est désuet depuis que la Loi, modifiée en 1993, n'y fait plus référence à l'article 21.
English: The narrative and financial reports should answer all the items on the secretariat's form, detailing how the grant from the Fund was used to assist torture victims.
French: Les rapports narratifs et financiers doivent répondre à tous les points du formulaire de présentation des rapports établi par le secrétariat, en précisant comment la subvention du Fonds a été employée pour aider des victimes de la torture.
English: … to comply with the provisions of this Regulation.
French: … malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis.
English: In order to answer that question, it must first be noted that Article 9(2)(e), third indent, of the Directive does not refer to professions, such as those of lawyers, consultants, accountants or engineers, but to services.
French: En vue de répondre à la question posée, il convient de relever d'abord que l'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret, de la directive ne vise pas des professions, telles que celles d'avocats, de conseillers, d'experts comptables ou d'ingénieurs, mais des prestations.
English: (STATUS AS AT 5 SEPTEMBER 2006)
French: du 20 mars 1981 (Etat le 5 septembre 2006)
English: Canadian law firms, through their work with mining companies in over 100 countries, have developed a unique diversity of expertise in dealing with the differences and complexities in legal systems around the globe.
French: Les cabinets d’avocats canadiens, qui traitent les dossiers des sociétés minières dans plus de 100 pays, ont acquis une vaste expérience pour ce qui est de trancher des particularités des divers systèmes juridiques à travers le monde.
English: In order to avoid any service interruptions for our customers, the reorganisation of cablecoms Internet services has been postponed.
French: Afin déviter déventuelles interruptions de service chez nos clients, les changements des services Internet annoncés par cablecom sont repoussés.
English: This trend holds the promise of developing regional capacity to address shortfalls in the numbers of peacekeepers, and it should augment and not detract from the ability of the United Nations to respond when blue helmets are requested.
French: Cette tendance permet d'espérer la mise en place de capacités régionales permettant de combler les lacunes dans les effectifs d'agents de maintien de la paix et devrait renforcer, et non pas réduire, l'aptitude des Nations Unies à intervenir lorsque des Casques bleus sont nécessaires.
English: There is now a new political situation in Cyprus, where the leaders of the two Cypriot communities, President Christofias and Mr Talat, demonstrate a strong commitment towards reaching a settlement.
French: La situation politique a changé à Chypre : les dirigeants des deux communautés chypriotes, le président Christofias et M. Talat, ont fait preuve d’une volonté résolue de parvenir à un règlement.
English: He sent them an ultimatum to meet at the appointed place on the 25th of September or not at all.4 The Indians eventually, and one must assume grudgingly, accepted his terms.
French: Les Indiens prétendaient ensuite que certaines promesses de Dawson, dont ils n'ont pas précisé la nature, n'avaient pas été tenues.109 Dawson a réfuté leur déclaration en s'attaquant à la question du bois.
English: As outlined in previous statements, the history and effects of cluster munition use in recent decades raises important questions about how rigorously these fundamental rules of IHL are being applied to cluster munitions.
French: Ainsi que nous l'avons affirmé dans des déclarations précédentes, l'histoire et les effets de l'emploi de munitions en grappe au cours des dernières décennies soulèvent d'importantes questions quant à la rigueur avec laquelle les règles fondamentales du droit international humanitaire sont appliquées dans le cas des munitions considérées.
English: Belgrade main exhibition centre is only 10 minutes away by car.
French: Le principal centre d'exposition de Belgrade se trouve à 10 minutes de route.
English: (Signed) Hamad Al Bayati Chairman of the Group of Arab States for the month of December 2006 Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq (Signé) Hamad Al Bayati
English: Part B:
French: Partie B — Comprendre l’usage du tabac : deux diapositives fournissent de l’information de base sur le tabagisme et sur le renoncement au tabac.
English: In this respect, the countries of the European Union are acting as a spur or driving force for transmitting environmental awareness to the International Maritime Organisation, and for communicating the requirements for shielding the marine environment and making it safe and for protecting the lives and ensuring the safety of crews.
French: Dans ce sens, les pays de l' Union agissent comme des stimulants, comme des locomotives dans la transmission à l' Organisation maritime internationale de la sensibilité environnementale et des exigences de sécurité et de garantie du milieu marin, de même que des exigences de protection de la vie et de la sécurité des équipages.
English: The actions eligible are: 1.
French: - Mesures adoptées par la C.A. des Asturies La Loi Budgétaire pour l’année 2002 comprend un programme budgétaire spécifique, dénommé "422 R, Promotion de l’Asturien", qui prévoit les mesures suivantes: - Concession de subventions pour la promotion de l’asturien dans les Mairies, entités privées, associations et moyens de communication sociale - Concession de subventions pour la promotion du cinéma et de la musique en asturien - Concession d’une subvention nominative à l’ Académie de la Llingua Asturiana - Réalisation de campagnes de promotion de la normalisation linguistique - Soutien à l’usage de toponymes traditionnels - Fomentation de l’usage administratif de l’asturien - Concession de prix littéraires à la production en asturien de poésies, essais, romans et éditions - Concession de subventions pour la promotion du livre en asturien - Concession de subventions pour la fomentation de la traduction - Organisation d’actes culturels spécialement liés à l’usage de l’asturien:
English: News is delivered by satellite or Internet feed.
French: La diversité de la couverture AFP assure un traitement complet de l'actualité générale dans tous les domaines : politique diplomatie, social, sport, people, fait divers, culture, sciences, santé, environnement, insolite.
English: Gang members emerge out of dysfunctional and violent families, the historic and systematic socioeconomic marginalization of the region’s poor, and a culture of aggression.
French: Ces gangs sont le produit de familles à problèmes qui vivent dans un climat de violence, d'une culture d'agression et de la marginalisation socioéconomique systématique des pauvres qui s'enracine dans le passé.
English: This is the key factor explaining why the compliance rate involving fifteen-year olds is higher this year than that involving older teens, and higher also than it was in 2000.
French: Voilà le principal facteur expliquant pourquoi le taux de conformité auprès des jeunes de 15 ans est plus élevé cette année que lorsque des jeunes plus âgés sont en cause, et plus élevé également qu'en 2000.
English: • i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State.
French: • i) l'expression "trafic international" désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: In any case, such a “first-to-obtain-possession” rule would not be necessary for security rights in negotiable instruments or negotiable documents, if possession of them would give a superior right than is obtained by registration (see A/CN.9/631, recommendations 99 and 107).
French: En tout état de cause, une telle règle ne serait pas nécessaire pour les sûretés sur des instruments négociables ou des documents négociables, si leur possession donnait un droit supérieur à celui accordé par l'inscription (voir A/CN.9/631, recommandations 99 et 107).
English: For this reason, multi-level and inclusive approaches based on partnerships are needed.
French: C'est pourquoi il convient d'adopter des approches multiniveaux et globales basées sur des partenariats.
English: Considering that the financial sector bears the main responsibility for the crisis and explosion in public debt, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament proposes that a line of 'own resources' should be created funded by a financial transactions tax; this proposal was rejected within the Committee on Budgets by the right, which may make up for it tomorrow and bring its actions into line with the numerous statements they have made to the media in favour of this measure.
French: Considérant que le secteur financier est le premier responsable de la crise et de l'explosion de l'endettement public, le groupe S&D propose la création d'une ligne "ressources propres" alimentée par une taxation des transactions financières; cette proposition a été rejetée en commission des budgets par la droite, qui peut se rattraper demain et mettre ses actes en cohérence avec ses nombreuses déclarations médiatiques en faveur de cette mesure.
English: Just In Time E-learning allows you to learn and integrate knowledge just when you need it.
French: Au moment opportun L'apprentissage en ligne vous permet d'apprendre et d'intégrer des connaissances au moment où vous en avez besoin.
English: In 1990, a major evaluation study on the effects of Bill C-31 was completed and tabled in Parliament.
French: En décembre 1994, quelque 96 000 personnes avaient été inscrites à titre d'Indien, à la suite de ces modifications.
English: The real purpose of the measures for making EU borders more secure is nothing at all to do with stemming the influx of immigrants, but is about tightly controlling them.
French: Le véritable objectif des mesures de renforcement de la sécurité aux frontières de l'UE n'a rien à voir avec une volonté de mettre fin à l'afflux d'immigrants, mais consiste à le contrôler étroitement.
English: Mr Mitchell, you support the proposal to use funds that were budgeted for the EU’s agricultural policies to help developing countries through the food crisis.
French: Gay Mitchell (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) : « Cet argent est disponible dans le budget européen pour des subventions, en cas de chute des prix des produits agricoles.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the disposition of the assets of the Mission;
French: Prend note du rapport d'étape du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission;
English: Section 530.1 of the Criminal Code of Canada specifies the rights and obligations relating to the choice made by the accused (See R.S.C. 1985, c.
French: L'article 530.1 du Code criminel du Canada précise les droits et obligations reliés au choix exercé par l'accusé ( Voir L.R., ch.31 (4e suppl.), a.94 ).
English: The new law also provided that detention facilities must be placed under the aegis of prefectural police headquarters.
French: La nouvelle loi stipule également que les centres de détention doivent être placés sous l'autorité du quartier général préfectoral de la police.
English: These investments are not qualified investments even though they are deemed not to be acquisitions of non-qualified investments.)
French: Les placements en question ne sont pas des placements admissibles, même lorsqu'ils sont réputés ne pas représenter l'acquisition de placements non admissibles.)
English: Two more countries, Romania and Bulgaria, are in the process of negotiating entry, and another, Turkey, is knocking at the door.
French: Deux autres sont en négociations d'adhésion, Roumanie et Bulgarie, et une dernière frappe à la porte, la Turquie.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_e.htm Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques Description:
English: Canada believes it important to deepen the protection of civilians and related norms and to operationalize them to ensure that the international community continues to move from principle to practice.
French: Le Canada juge important d'approfondir la protection des civils et les normes connexes et de les opérationnaliser de manière que la communauté internationale continue de passer des principes à la pratique.
English: This issue was subsequently discussed in drafting WSIS documents that addressed cyber crime, ethics, privacy and/or the protection of children.
French: La question a ensuite été débattue lors de la rédaction des documents du Sommet relatifs à la cybercriminalité, à l'éthique, à la sphère privée ou à la protection des enfants.
English: At the same time they guarantee democratic control and give citizens channels for appealing to the courts if their rights are called into question (the Court of Justice and/or national courts, depending on the area concerned).
French: L'objectif de libre circulation des personnes, inscrit dès l'Acte unique européen de 1986, pourra être atteint tout en garantissant un contrôle démocratique et en mettant à la disposition des citoyens des recours judiciaires lorsque leurs droits sont mis en cause (Cour de justice et/ou juridictions nationales selon les domaines).
English: Delegation of authority (continued) (A/55/857 and Add.1; A/56/7)
French: Délégation de pouvoirs (suite) (A/55/157 et Add.1 et A/56/7)
English: Health Canada Agency Assesses the Risks of Pesticides
French: L'Agence évalue le risque associé aux pesticides
English: Although many people have become ill from exposure to freshwater cyanobacterial toxins, death from algal-contaminated drinking water is unlikely to occur given that water resources are usually effectively managed to control taste, odour and other algae-related problems.
French: Même si beaucoup de personnes ont été malades à la suite d'une exposition à des toxines cyanobactériennes d'eau douce, la mort est une conséquence improbable, puisque les ressources hydriques sont généralement gérée efficacement pour contrôler le goût, l'odeur et d'autres problèmes liés aux algues.
English: So the believer will see this with his insight, even if he is illiterate, and the kaafir will not be able to see it, even if he is literate. By the same token, the believer will see with his insight evidence that the kaafir will not see.
French: C’est de la même manière que le croyant saisit la portée des arguments (religieux) grâce à sa vue intérieure alors que le mécréant n’en est pas capable.
English: It aims at preventing any misuse of inside information or any situation which could lead to suspicion of such misuse, whether justified or not. Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) as part of repurchase agreements.
French: L'agrégat monétaire « intermédiaire » M2 comprend M1 plus les dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans et les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: Of the 141 total cases clarified by the Working Group, 95 were clarified on the basis of information provided by the Government and 46 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 141 cas élucidés par le Groupe de travail, 95 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 46 sur la base de renseignements fournis par une source.