ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Patten and Mr Nielson have come to the conclusion that a total of EUR 1.6 billion could be redeployed in the external aid area for south-eastern Europe and I think that we really must acknowledge that this step has been taken.
French: MM. Patten et Nielson ont abouti au résultat que, jusqu'à 2006, 1,6 milliard d'euros pourraient être redéployés dans le domaine des aides extérieures en faveur de l'Europe du Sud-Est et je pense que l'on doit vraiment reconnaître que cette démarche a été faite.
English: Concept Avoiding title comparisons Application The title of a position can provide a strong clue about where to look for appropriate Benchmark comparators.
French: Concept Il faut éviter de comparer les titres de poste. Application Le titre d'un poste peut fournir une bonne indication pour la recherche des postes repères qui serviront de points de comparaison.
English: In that regard, we would like to commend the work of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the conclusion of which is crystal-clear: “NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community” (Ibid., para.
French: Nous félicitons le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de tout le travail accompli à cet égard, dont la conclusion est limpide : « Le NEPAD ne saurait être couronné de succès sans une augmentation considérable de l'appui apporté par la communauté internationale. » (Ibid, par. 3)
English: Objective The Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper:
French: Objectif Les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper :
English: Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq.
French: Notre première préoccupation était de répondre à la demande officielle du Gouvernement iraquien de transition.
English: Since 1918, with the merger of the Customs and Inland Revenue departments, the revenue agency – variously known as Customs and Excise, National Revenue, and now the Canada Revenue Agency – has been the sole occupant of the Connaught Building.
French: Depuis 1918, avec la fusion des ministères des Douanes et du Revenu de l’intérieur, l’agence du revenu – connue sous les divers noms de Douanes et Accise, Revenu national et maintenant l’Agence du revenu du Canada – est le seul occupant de l’édifice Connaught.
English: The Party concerned maintains that the relevant provisions are in line with the respective provisions of article 9 of the Convention, bearing in mind the scope of competence of the European Community.
French: La Partie concernée affirme que les dispositions pertinentes sont conformes aux dispositions respectives de l'article 9 de la Convention, compte tenu du champ des compétences de la Communauté européenne.  EXAMEN ET ÉVALUATION PAR LE COMITÉ
English: I cannot ask the Member States, and I quote: ‘to ensure that partial decoupling is actually applied’, because I have always opposed any form of decoupling, be it partial or total.
French: Je ne peux pas demander aux États membres, je cite: "que le découplage partiel soit effectivement appliqué", puisque je me suis toujours opposée à un quelconque découplage, qu’il soit partiel ou total.
English: • Support earmarked for professional development
French: • Ressources affectées au perfectionnement professionnel
English: Russia is tactically necessary. But the outside world’s assessment of Russia’s policies and prospects are visibly changing for the worse.
French: Tactiquement, la Russie est nécessaire au reste du monde, mais le regard qu’il porte sur la politique russe et ses perspectives est manifestement de plus en plus négatif.
English: As a reminder, the family patrimony includes secondary residences such as summer cottages and hunting camps, not just the family residence.
French: L'attribution lie le locateur dès que le jugement lui est signifié et libère, pour l'avenir, le locataire originaire des droits et obligations résultant du bail.
English: As regards economic cooperation, the aims are to strengthen economic links, enhance trade, promote cooperation between economic operators, improve standards of living, encourage investment flows, etc. This type of cooperation applies to services, intellectual and industrial property, the management of natural resources, environmental protection, agriculture, industry, energy and the mining sector.
French: Dans le cadre de la coopération économique, les objectifs sont le renforcement des liens économiques, l'expansion des échanges commerciaux, la coopération entre opérateurs économiques, l'amélioration du niveau d'emploi, les flux d'investissements… Ce type de coopération s'applique aux services, à la propriété intellectuelle et industrielle, à la gestion des ressources naturelles, à la protection de l'environnement, à l'agriculture, à l'industrie, à l'énergie et au secteur minier.
English: The agricultural sector has invested in this, and is now being unfairly punished by a savage 25 % reduction in the subsidy.
French: Or, le secteur agricole, qui a beaucoup investi dans ce domaine, se trouve injustement pénalisé par une réduction brutale de 25 % du niveau de l'aide.
English: Wider Europe–New Neighbourhood Initiative 41.
French: L'Initiative "L'Europe élargie - Un nouveau voisinage" 41.
English: • assist demobilization of ex-combatants in support of peace/reconciliation initiatives, for example, by providing humanitarian assistance, supporting land registration and transfer programs, and assisting the development of cooperatives;
French: • contribuer à la démobilisation d'anciens membres de groupes armés en guise de soutien à des initiatives de paix ou de réconciliation, par exemple, en fournissant une assistance humanitaire, en appuyant des programmes d'enregistrement et de transfert des terres, et en appuyant la formation de coopératives;
English: St. John Morning News and General Advertising Newspaper, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: St. John Morning News and General Advertising Newspaper, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Prof. Carter shall sign the attached Undertaking and Acknowledgement.
French: Avant d'obtenir l'accès à ces renseignements confidentiels, le professeur Carter devra signer l'Acte de déclaration et d'engagement annexé.
English: Moreover, particularly at peak periods, but also more persistently at certain very busy points in the European road network, the collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents which are detrimental both to road users and to the environment.
French: De surcroît, et particulièrement aux périodes de pointe, ou de façon plus chronique en certains points très chargés du réseau routier européen, le passage des barrières de péage occasionne des encombrements, ralentissements, accidents et incidents qui sont préjudiciables aux usagers de la route, et à l’environnement.
English: Recommendations on HPV immunization programs outside of Canada Country Routine program recommended age group Catch-up program Reference – Web site accessed 16 November, 2007 Canada One cohort, girls 9-14 n/a
French: Recommandations de programmes de vaccination contre le VPH à l’extérieur du Canada Pays Programme systématique recommandé Groupe d’âge Programme de rattrapage Référence – Site Web Consulté le 16 nov. 2007 Canada Une cohorte de filles de 9 à 14 ans n.d.
English: With these merit-based imperatives and the traditions upon which they are built in mind, the Public Service Commission, in its role as an independent overseer of the staffing process, has reviewed the proposed new Public Service Employment Act (PSEA) within the context of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: En gardant bien à l'esprit ces obligations fondées sur le mérite et la tradition dont elles découlent, la Commission de la fonction publique, dans le cadre de son rôle de surveillant indépendant du processus de dotation, a examiné la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) proposée dans le contexte du Projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: And this is true not only for the countries to which the refugees are to return, but also for the countries currently sheltering large numbers of them.
French: Toutefois, ni les intéressés directs ni les pays qui réintègrent les réfugiés sont les seuls à se débattre avec ces difficultés. La situation n'est pas plus enviable dans les États qui en abritent actuellement un grand nombre.
English: In 2004, two-way trade in services between Canada and Korea totalled $1.1 billion (services exports amounted to $706 million and imports to $350 million).
French: En 2004, le commerce bilatéral de services entre les deux pays atteignait 1,1 milliard de dollars, les exportations du Canada à cet égard totalisant 706 millions, et ses importations, 350 millions.
English: Conditions around advance purchases will be set so as to require repayment to the Fund should the associated GHG reductions not be realized.
French: Les conditions régissant les achats anticipés seront formulées de manière à exiger un remboursement au Fonds si les réductions des GES qui y sont associées ne sont pas réalisées.
English: Raison d'être Access to Government Information The Information Commissioner is an ombudsman appointed by Parliament to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act-Canada's freedom of information legislation.
French: Raison d'être Accès à l'information détenue par l'État Le commissaire à l'information est un protecteur du citoyen chargé par le Parlement de faire enquête sur les plaintes contre l'État fédéral en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, c'est-à-dire la loi canadienne qui définit le droit d'accès à l'information détenue par l'État fédéral.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-480 November 23, 1995 IN THE MATTER OF amendments to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-480 le 23 novembre 1995 RELATIF aux modifications du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: In these examples, three factors come into play in determining the evidence requirements.
French: Même si les directives sont volontaires, l'industrie alimentaire les respecte pour la plupart.
English: Draft decision A/C.1/58/L.17 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.17 est adopté.
English: By filing a patent application under the PCT, an applicant may apply for patent protection in any or all of the 115 PCT member states.
French: En déposant une demande de brevet selon le PCT, un déposant peut demander une protection par brevet dans l’un ou l’autre, voire la totalité, des 115 États membres du PCT.
English: Marita Muukkonen, for instance, described the structure of the NIFCA, a transnational cultural institution of the Nordic countries, as a workshop structure enabling the participants to work on specific topics in more depth, thus addressing, for example, the problematic concept of a Nordic identity against the backdrop of migration.
French: Marita Muukkonen décrivait par exemple la structure du NIFCA, qui est une institution culturelle englobant plusieurs pays nordiques, comme une structure d'ateliers permettant aux participants de travailler en profondeur sur différents thèmes, et d'ainsi problématiser, par exemple, la notion d'une identité nordique dans le contexte de la migration.
English: Foreign investment rules, a central element from the beginning, continue to be an area of focus.
French: Les règles sur les investissements étrangers, qui constituent un élément central depuis le début, demeurent au cur des débats.
English: The mission lasted approximately 3 hours, after which the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: La mission a duré environ trois heures puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: If they are not, a region like Flanders should be able to outline socio-economic policy of its own.
French: Si elles ne le sont pas, une région comme la Flandre devrait être habilitée à définir une politique socio-économique qui lui soit propre.
English: Where a transfer under subsection 25(1) is not completed within the initial six months or an extension of that period, the right to possession of the lands reverts to the First Nation by virtue of subsection 25(2).
French: Lorsque le transfert en vertu du paragraphe 25(1) n'a pas été effectué dans les six mois ou dans le délai prorogé prescrit par le ministre, le droit à la possession de la terre visée revient à la Première nation en vertu du paragraphe 25(2).
English: The ratio of alcohol/ketone departs markedly from the value of unity predicted by the Russell mechanism, being greater (ca.
French: On a mesuré, à des températures entre −125 et +100 °C, les rendements en alcool et en cétone provenant des réactions d'arrêt mutuel des radicaux sec-butyl-, sec-hexyl-, cyclopentyl- et cycloheptylperoxy.
English: In the long run, the most important step is to strengthen the capacity of countries like Ethiopia to grow more.
French: La mesure prioritaire à prendre sur le long terme consiste à renforcer le potentiel de croissance de pays comme l'Éthiopie.
English: • alcohol taxes (e.g., in Canada, federal excise tax; provincial markups and environmental taxes; federal and provincial sales taxes);
French: • les points de contrôle routier de la sobriété (les conducteurs étant choisis de manière aléatoire ou sélective);
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (suite)
English: We therefore underline the need for a balanced, global, coherent and comprehensive approach that harnesses the benefits of regular migration, develops policies to address irregular migration and includes cooperation with third countries.
French: Nous soulignons par conséquent la nécessité d'adopter une approche équilibrée, globale, cohérente et exhaustive qui canaliserait les bienfaits des migrations régulières, permettrait d'élaborer des politiques pour s'attaquer aux migrations illégales et assurerait une coopération avec les pays tiers.
English: France: The provisions of article 1952 and the articles following it in the Civil Code concerning hoteliers are not applicable.
French: France : les dispositions des articles 1952 et suivants du code civil, relatives aux hôteliers, ne sont pas applicables.
English: Among other improvements, the frequency of open briefings for non-Council members and of open debates allowing for statements by non-Council members has certainly increased.
French: Parmi les autres améliorations apportées, la fréquence des séances d'information publiques pour les non-membres du Conseil et des débats publics permettant aux non-membres du Conseil de faire des déclarations, s'est indiscutablement accrue.
English: In the first step, metallic sodium is heated to 150-170°C in either heat-transfer or transformer fluid under an inert atmosphere.
French: Le sodium métallique est d'abord chauffé de 150 à 170 °C dans du liquide de transfert de chaleur ou du liquide transformateur sous atmosphère inerte.
English: Women 50 years and older were almost twice as likely to have had a large family of 5 children or more as men aged 50 and older.
French: Les femmes âgées de 50 ans et plus étaient presque deux fois plus susceptibles que les hommes du même âge d’avoir eu une grosse famille de cinq enfants ou plus.
English: • CFAO 6-2 Re-Engagement NCMs Regular Force
French: • OAFC 6-2 Rengagement - Personnel non officier - Force régulière
English: The emphasized words certainly show that a claimant cannot be disqualified on account of someone else's misconduct.
French: Les mots en caractères gras indiquent hors de tout doute qu'un prestataire ne peut être exclu du bénéfice des prestations en raison de l'inconduite de quelqu'un d'autre.
English: However, it agreed with the purposes and objectives of the Convention and made every practical and feasible effort to resolve the humanitarian problems caused by landmines.
French: Toutefois, la Chine est bien disposée à l'égard des buts et des objectifs de la Convention et déploie tous ses efforts pratiques et possibles pour résoudre les problèmes humanitaires causés par les mines antipersonnel.
English: The MCS/IEI Outbreak at Camp Hill Medical Science Centre in Halifax, N. S. - WCB Perspective Dr. Donald Haigh Dr. Haigh said he would tell participants about a health event—not science, and not opinion.
French: L’éclosion de la PSC/IEI au Centre de science médicale de Camp Hill à Halifax (Nouvelle-Écosse) - La perspective de la CAT Dr Donald Haigh Le Dr Haigh prévient les participants qu’il va leur parler d’un événement touchant la santé, et non pas de science ni d’opinion.
English: [8] Ms. Mowat now seeks to be reimbursed for her legal expenses.
French: [8] Mme Mowat demande maintenant le remboursement de ses frais juridiques.
English: An 8:00 p.m. curtain call is an unmistakable bottom line. … Arts professionals understand and adhere to the demands of the bottom line as much or more than professionals in any other sector of society."4
French: Un rideau à 20 h est à n’en pas douter un résultat net… Les professionnels des arts comprennent et respectent les exigences du résultat net autant ou plus que les professionnels de tout autre secteur de la société ».4 Y compris les obligations fiduciaires : respecter toute la législation et la réglementation pertinentes, les contrats, les rapports extérieurs à soumettre.
English: These modifications should as far as possible be made without necessitating intellectual reclassification.
French: Ces modifications doivent, autant que possible, être apportées sans qu’il soit nécessaire de procéder à un reclassement intellectuel.
English: 5622 Clover, Alsike, Pedigreed Seed
French: 5622 Trèfle hybride, de semences contrôlées
English: McGuire, Greg and Michael Schuele (2001), "Restrictiveness of International Trade in Banking Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.), Impediments to Trade in Services:
French: McGuire, Greg et Michael Schuele (2001), « Restrictiveness of International Trade in Banking Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Environment Canada’s Greenlane
French: La Voie verte d’Environnement Canada
English: You may not hear crackles if the child is breathing shallowly.
French: L’enfant semble très malade (indice possible de septicémie).
English: Standing offers for use across Canada are termed 'national'. Those restricted for use within a geographic region are termed 'regional'.
French: Les offres à commandes destinées à des clients répartis dans tout le Canada sont dites «nationales», et celles qui sont restreintes à un secteur géographique donné «régionales».
English: The Special Rapporteur hopes, however, that they will contribute to a deeper appreciation of one of the achievements of ICPD: the recognition that human rights have an indispensable role to play in relation to sexual and reproductive health.
French: Le Rapporteur spécial espère toutefois qu'elles contribueront à mieux apprécier l'une des victoires remportées par la Conférence internationale sur la population et le développement, à savoir la reconnaissance du fait que les droits de l'homme ont un rôle essentiel à jouer s'agissant de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: For a similar reason, the Economic Council of Canada (1981) believes that although, as a form of regulation, certification is less restrictive than licensure, the consequences of certification could be just as serious and negative if employers are compelled to hire those with the appropriate certification.
French: C'est également un peu pour la même raison que le Conseil économique du Canada (1981) pense que, même si, en tant que réglementation, la reconnaissance professionnelle est moins restrictive que l'octroi de permis, les conséquences de cette pratique pourraient être presque aussi graves et aussi négatives si les employeurs étaient obligés d'embaucher les personnes qui détiennent le certificat approprié.
English: The bodies responsible for producing and publishing price sources should provide clear information on the prices that will be available between 1 January 1999 and 1 January 2002.
French: Les organismes qui produisent et diffusent les prix de référence devront donner des indications claires quant aux prix qui seront disponibles entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002.
English: 25 Commission's policy coordination and  legal advice 4 500 000
French: 25 Coordination des politiques de la  Commission et conseil juridique 4 500 000
English: Furthermore and in respect of the present time, the Committee observes that the author has not shown that an application for leave to appeal out of time would be unavailable and also observes that a later visa application has meanwhile proven successful.
French: En outre, et pour ce qui concerne la période actuelle, le Comité observe que l'auteur n'a pas montré qu'il n'avait pas la possibilité de présenter une demande d'autorisation de faire recours après les délais et observe aussi qu'une demande de visa présentée ultérieurement avait entre-temps abouti.
English: The Steering Committee is the principal decision-making body for activities related to the Strategy in the UNECE region.
French: Le Comité directeur est le principal organe décisionnel pour les activités relatives à la Stratégie dans la région de la CEE.
English: Most countries have eased or abolished restrictions on foreign ownership of mines.
French: La plupart des pays ont assoupli ou supprimé les restrictions concernant l'achat de mines par les étrangers.
English: The vibrational constants are in good agreement with earlier values.
French: Les constantes vibrationnelles sont en bon accord avec les valeurs obtenues antérieurement.
English: These measurement difficulties, however, should not detract from our fundamental point of departure: the built heritage sector is distinct from both new construction and ordinary renovation and repair and requires skills that are unique to that sector.
French: Ces difficultés ne devraient toutefois pas faire oublier notre point de départ fondamental : le secteur du patrimoine bâti est distinct de ceux de la nouvelle construction et de la rénovation et des réparations ordinaires, et il exige des compétences qui lui sont propres.
English: Animated by the desire of collaborating to continue the research and study of the masonry universally, we appeal to you to support us in achieving our goals.
French: Le Centre Régional d’Etudes Francmaconniques – Paris – Bucarest a fait jusqu’à présent des pas concrets, a rapproche des hommes de cultures et traditions diverses, réalisant des ponts de liaison indestructibles.
English: At Stokes, we favor the personal and professional fulfillment of our personnel.
French: Nous sommes en plein essor et la croissance est encouragée à tous les niveaux.
English: There is little doubt that in society at large many people feel intuitively that young children possess some inherent advantage in learning languages, and so there is a widespread view that 'the younger = the better.'
French: Les experts reconnaissent l'existence d'une "période critique" pour l'acquisition de la première langue. Selon cette hypothèse, si ce processus n'a pas été conduit approximativement avant la puberté, il y a de fortes chances qu'il ne se déroule jamais.
English: In addition to the serious procedural reservations I have emphasized, I would like to conclude by reiterating Israel's reservation with regard to the Committee's handling of events in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En plus des sérieuses réserves relatives à la procédure que j'ai fait valoir, je souhaiterais en conclusion réitérer la réserve qu'inspire à Israël la réaction du Comité aux événements en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.