ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, China has consistently supported the Security Council in carrying out all necessary and reasonable reforms, so as to enhance its capacity to respond to new global threats and challenges.
French: Premièrement, la Chine a toujours appuyé le Conseil de sécurité lorsqu'il s'est efforcé de mettre en place toutes les réformes nécessaires et raisonnables en vue de renforcer sa capacité de réagir aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis mondiaux.
English: Dr. Peter Piot, Executice Director of UNAIDS
French: Dr.  Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA
English: Governments sometimes also engage in post-return monitoring of persons they transfer, implying that such monitoring is an additional safeguard against torture.” Human Rights Watch, Empty Promises: Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture, vol. 16, No. 4(D), April 2004, at p. 3 and n.  1 (“The word `return' includes any process leading to the involuntary return of a non-national either to his or her country of origin or to a third country, including by deportation, expulsion, extradition and rendition.”) (other citations omitted).
French: Certains gouvernements assurent parfois un suivi du sort qui est réservé aux personnes renvoyées après leur arrivée dans l'État de destination, ce qui est présenté comme une garantie supplémentaire contre la torture. » Human Rights Watch, Promesses vides : les assurances diplomatiques ne protègent pas de la torture, vol. 16, no 4(D), avril 2004, p. 3 et note 1 (« Le mot “renvoi” désigne toute procédure aboutissant au retour non volontaire d'un non-ressortissant soit dans son pays d'origine soit dans un pays tiers, y compris par voie de refoulement, d'expulsion, d'extradition ou de restitution ») (références omises).
English: The single was initially self-published on the Internet, and it became a number-one hit in the United States for seven non-consecutive weeks starting in September 2007.
French: Cette chanson se retrouva numéro un au Billboard Hot 100 durant sept semaines consécutives. À 6 ans, il déménage à Atlanta où il commence à rapper et à aimer cette musique.
English: The Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals will promote collaboration among researchers from different disciplines to identify, enhance, economically extract and test bioactives.
French: Le Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals encouragera les chercheurs de différentes disciplines à collaborer pour identifier, améliorer, extraire à moindre coût et tester les produits bioactifs.
English: Susan Bellan has given new meaning to the traditional Canadian potluck.
French: Susan Bellan a donné une nouvelle signification à la tradition canadienne du repas-partage.
English: Schedule VII Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #10 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Aklavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of an unnamed island in the Mackenzie River with latitude 68°05'00"N at approximate longitude 134°23'28"W; thence southwesterly, then westerly, then northerly and then sout herly along said bank of said island to the point of commencement.
French: Sous-annexe VII Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 10 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant: l'édition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik numéro 107 B/3E du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est d'une île sans nom du fleuve Mackenzie et 68°05'00" de latitude nord à environ 134°23'28" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, vers l'ouest, vers le nord et vers le sud, le long de cette rive de l'île jusqu'au point de départ.
English: The Government would like to inform the Committee and all concerned that the reasons for the delay of the reports rested on constellation of factors which technical limitations were the major ones.
French: Le gouvernement souhaite informer le Comité et tous les intéressés que le retard de ces rapports est lié à une constellation de facteurs parmi lesquels les limitations techniques sont les plus importantes.
English: 123 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, Instruments internationaux relatifs à la pêche, avec index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.X.11), sect. 1; voir aussi A/CONF/164/37.
English: The secretariat informed the Committee of the preparation by consultants of three implementation guides, one for each of the three most recent protocols to the Convention.  Work on the three guides was nearing completion.
French: Le secrétariat a informé le Comité que des consultants élaboraient trois guides d'application, un pour chacun des trois protocoles les plus récents relatifs à la Convention, et que l'établissement de ces documents était presque terminé.
English: By using this tool and lodging their results with CCMD,94 a benchmarking database can be built that will enable managers to identify how well they are performing relative to other public sector organizations in their line of business.
French: En utilisant cet instrument et en rapportant les résultats au CCG94, on peut constituer une base de données de référence qui permettra aux gestionnaires de déterminer le degré de leur rendement par rapport à d’autres organismes du secteur public qui oeuvrent dans le même domaine.
English: Sustaining migratory bird populations Expected Results:
French: Conservation des populations d’oiseaux migrateurs Résultats attendus :
English: The Government is committed to increasing the number of part-time Army Reservists.
French: Le gouvernement s'engage à augmenter le nombre de réservistes à temps partiel dans l'Armée de terre.
English: • Show two original pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada. Both must have your name and one must also have your address (like a health card and hydro bill), or 
French: • présenter deux pièces d'identité originales autorisées par le directeur général des élections du Canada, toutes deux avec votre nom, et l'une d'elles avec votre adresse (p. ex. carte d'assurance-maladie et facture d'électricité);
English: The Strengthening Community Safety initiative provides for the co-location of police and parole to enhance information sharing, leading to the earlier apprehension of UAL offenders and more effective follow-up of higher risk offenders.
French: L'initiative de renforcement de la sécurité communautaire fait appel aux services conjoints de la police et des bureaux de libération conditionnelle pour améliorer l'échange d'information, ce qui donne lieu à l'arrestation plus rapide des délinquants illégalement en liberté et à un suivi plus efficace des délinquants à risque élevé.
English: 5.4.2 Change Control
French: 5.4.2 Contrôle du changement
English: Move along, there is nothing to see here.
French: Circulez, il n’y a rien à voir.
English: Canada and (c) immigration rackets, including the organized smuggling of people into Canada and the production, sale and use of fraudulent documents.
French: Les directeurs régionaux de la sécurité relèvent également du directeur général.
English: Any changes in ownership up to that time will be evidenced in the chain-of-title documentation or detailed legal opinion submitted with the application.
French: Tout transfert de propriété jusqu'à ce moment-là doit être attesté dans les documents confirmant la chaîne des titres ou dans l'avis juridique détaillé présenté avec la demande.
English: Furthermore, it may be used for the design of aberration-corrected systems.
French: C'est par ailleurs une possibilité d'élaborer des systèmes corrigés.
English: Demetrius Vikelas (GRE) Pierre de Coubertin (FRA) Henri de Baillet-Latour (BEL) J. Sigfrid Edström (SWE) Avery Brundage (USA) Lord Killanin (IRL) Juan Antonio Samaranch (ESP) Jacques Rogge (BEL) 1894 – 1896 1896 – 1925 1925 – 1942 1946 – 1952 1952 – 1972 1972 – 1980 1980 – 2001 2001 –
French: Les huit présidents du CIO : - Demetrius Vikelas, 1894-1896 - Pierre de Coubertin, 1896-1925 - Henri Baillet-Latour, 1925-1942 - J. Sigfrid Edström, 1946-1952 - Avery Brundage, 1952-1972 - Lord Kilanin,1972-1980 - Juan Antonio Samaranch, 1980-2001 - Jacques Rogge, depuis 2001
English: Executive agencies These agencies are legal entities established in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 16.1.2003) with a view to being entrusted with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
French: Agences exécutives Les agences exécutives sont des entités juridiques instituées par la Commission en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil (JO L 11 du 16.1.2003, p. 1), en vue de certaines tâches relatives à la gestion d’un ou de plusieurs programmes communautaires.
English: This includes the direct costs to the WSIB of $14,000 in benefit payments, and an additional cost of $58,000 to the workplace.
French: Cela comprend des coûts directs de 14 000 $ en versements de prestations occasionnés à la CSPAAT ainsi que des coûts additionnels de 58 000 $ pour l'entreprise.
English: Type tele: Phone + PC screen sharing (The technician sees your screen and guide you).
French: Tele Tipo: Teléfono + compartir la pantalla de PC (El técnico ve la pantalla y guiará).
English: Excellence, cooperation and partnership are the hallmarks that will characterize Canada's achievements in health research.
French: La collaboration, les partenariats et l'excellence sont les traits qui caractériseront les réalisations du Canada pour la recherche en santé.
English: Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: La déclaration sur l'honneur figure dans le formulaire de candidature et doit être complétée par toutes les organisations candidates (partenaire principal et partenaires).
English: Who knows whether, besides the place, a local genie, a genius loci, does not link them together making them intimately closer to each other than, to all appearances, they seem to be?
French: Peut-être qu’en plus du lieu, il existe un génie du lieu, un genius loci, qui les a rendus des poètes intimement plus attachés de ce qu’ils apparentent extérieurement.
English: The Ministry of Culture action plan, has included within the framework of the “CLAC” project, increasing the number of public libraries.
French: Le plan d'action du Ministère de la culture prévoit, dans le cadre du projet «CLAC», d'accroître le nombre de bibliothèques publiques.
English: 2.4 This tariff does not authorize a commercial radio station to use for purposes other than broadcasting a copy resulting from a reproduction of a work in the repertoire.
French: 2.4 Le présent tarif n'autorise pas une station de radio commerciale à utiliser une copie résultant d'une reproduction d'une œuvre du répertoire à des fins autres que la radiodiffusion.
English: Ferguson, Ivan Graeme Article also available en français and Youth Edition
French: Ferguson, Ivan Graeme Version anglaise de cet article
English: ◦ Mr. Nicolae Gheorghe (OSCE-ODIHR) drew the attention of the Group to the statement of the Roma, Ashkalija and NGOs defending their human rights, made at the OSCE Supplementary Human Dimension Meeting entitled « Internally Displaced Persons » held in Vienna on 4-5 November 2004.
French:  M. Nicolae Gheorghe (OSCE-BIDDH) attire l'attention du Groupe sur la Déclaration des Roms, des Ashkalis et des ONG défendant leurs droits fondamentaux, faite lors de la réunion sur la dimension humaine de l'OSCE intitulée « Personnes déplacées dans leur propre pays » qui s'est tenue à Vienne les 4 et 5 novembre 2004.
English: The Hague Programme adopted in 2004 constitutes the framework for meeting these concerns. Implementing this programme will be one of the priorities in 2006.
French: L'une des priorités en 2006 consistera à appliquer les dispositions du programme de La Haye, approuvé en 2004, qui constitue le cadre permettant de répondre à ces préoccupations.
English: Official Residence 5.3.6 The Official Residence (OR) is a beautiful Crown-Owned house in an excellent neighbourhood.
French: Résidence officielle 5.3.6 La résidence officielle (RO) est une belle maison appartenant à la Couronne, située dans un très beau quartier.
English: Lands; buildings; legislation; regulations; leases; finance; operations; maintenance; traffic; freight; rates; rights-of-way; main and branch lines; terminals; labour, environment. Access:
French: Terrains, bâtiments, législation, règlements, baux, finances, opérations, entretien, trafic, fret, taux, emprises, voies principales et embranchements, gares, main-d'oeuvre et environnement. Accès :
English: (December 28, 2009) – Two of Canada’s top figure skating coaches will carry the Olympic Torch as it continues its journey through Ontario.
French: (Le 28 décembre 2009) - Deux des meilleurs entraîneurs de patinage artistique du Canada porteront le flambeau olympique alors qu’il poursuit son trajet en Ontario.
English: An offender may establish his or her own links with a faith community and arrange to satisfy its requirements for membership.
French: Le délinquant peut établir lui-même des liens avec un groupe confessionnel et prendre des dispositions afin de remplir les exigences pour devenir membre.
English: It is hard to conceal something the size of an Mi-17 military helicopter, and the supply of such items to Liberia cannot go undetected by customs authorities in originating countries unless there are false flight plans and end-user certificates, or unless customs officials at points of exit are paid to look the other way.
French: Un appareil de la taille d'un hélicoptère militaire Mi-17 passe difficilement inaperçu, et la livraison de matériel de ce type au Libéria ne peut échapper aux services des douanes des pays d'origine, à moins que les plans de vol et les certificats d'utilisation des appareils ne soient des faux, ou que les douaniers aux points de sortie ne soient payés pour fermer les yeux.
English: Mr. Mazumdar (India) agreed with the representative of Venezuela that members' questions should be answered during formal meetings of the Committee, especially since no informal consultations on the item had been scheduled.
French: M. Mazumdar (Inde) partage l'avis du représentant du Venezuela selon lequel il doit être répondu aux questions des membres pendant les séances officielles, d'autant plus qu'aucune consultation officieuse n'a été programmée sur la question à l'examen.
English: Successful implementation of this legislation, if approved by Parliament, will be a key priority for me this year.
French: Si elle est sanctionnée, l'application de cette loi, constituera pour moi une priorité clé cette année.
English: Number of rooms available for rent calculation This calculation is the number of short-term rooms divided by the total number of all rooms:
French: Chacune de ces 25 chambres est louée pour un total de 300 nuits au cours de l’année, à raison de 70 $ par nuit.
English: The government seeks to maximize returns for farm families, while ensuring a strong and viable Canadian Wheat Board continues to serve farmers who choose to market their products through it.
French: Le gouvernement veut s'assurer que le revenu des familles d'agriculteurs soit le plus élevé possible et que la Commission canadienne du blé demeure un organisme solide et viable, apte à servir les agriculteurs qui décident de commercialiser leurs produits par son entremise.
English: * Educated women are better able to instill high moral values in their children
French: • Les femmes instruites sont plus à même d'inculquer à leurs enfants de hautes valeurs morales.
English: ◦ proximity to important or designated environmental or cultural sites, such as national parks, heritage sites, historic canals, sensitive sites and other protected areas and
French: ◦ La proximité des sites écologiques ou culturels importants ou désignés (parcs nationaux, sites patrimoniaux, canaux historiques, lieux vulnérables et autres zones protégées)
English: Mechanisms were put in place to track new investigations and measure results of improvements in processes.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour assurer le suivi des nouvelles enquêtes et mesurer les résultats des améliorations dans les processus.
English: For the purposes of subsection 12(8) of the Act, the surviving spouse and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to a death benefit equal to a return of contributions.
French: Pour l'application du paragraphe 12(8) de la Loi, le conjoint survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée du nouvel employeur ont droit à un remboursement de contributions à titre de prestation consécutive au décès.
English: The outcome of the WSSD included agreement to increase urgently and substantially the global share of renewable energy sources with the EU initiating a "coalition of the willing" committing to targets and timetables.
French: Le Sommet a débouché notamment sur une décision d'augmenter d'urgence et de manière substantielle la part globale des sources d'énergie renouvelables, l'UE lançant une «coalition de bonnes volontés» fixant des objectifs et des échéances.
English: The Commission will propose a Directive on financial services contracts negotiated at a distance, to remove obstacles to the cross-border provision of services while enhancing consumer protection.
French: Vente à distance de services financiers:
English: In this vein, the elements that are identified below, and which are based on a possible mechanism for the protection of inventories or compilations of TK, should not be seen as exclusive.
French: Il ne faut donc pas considérer comme exclusifs les éléments mentionnés ci-dessous à l’égard d’un éventuel mécanisme de protection des inventaires ou des compilations de savoirs traditionnels.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Polar epsilon to assert Canada’s arctic sovereignty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le projet polar epsilon fait valoir la souveraineté du Canada Liens institutionnels Ministère
English: February 2004 National News  Access to medicines On February 12, 2004 the Government of Canada reinstated proposed changes to Canadian drug and patent laws, which will make it easier for least-developed and developing countries to obtain less-expensive versions of patented pharmaceutical products needed in the treatment of public health problems that cause untold human misery and jeopardize economic development.
French: Février 2004 Nouvelles nationales  Accès aux médicaments Le 12 février 2004, le gouvernement du Canada a déposé de nouveau les modifications proposées aux lois canadiennes sur les médicaments et les brevets. Grâce à ces modifications, les pays les moins avancés et les pays en développement auront plus facilement accès à des versions moins coûteuses des produits pharmaceutiques requis pour le traitement des problèmes de santé responsables de la souffrance humaine et qui mettent en péril le développement économique.
English: Where rev/min n < 130 min-1, e NOx = 17 g/kWh;
French: - Pour une vitesse de rotation n < 130 mn-1 - e NOx = 17 g/kWh;
English: Canada’s NPRI facilities reported on-site releases totaling 159 620 tonnes in 1998, while Ontario-based facilities reported 63 960 tonnes.
French: L’Ontario à l’échelle nationale En 1998, 2 037 installations canadiennes ont présenté 7 596 déclarations de polluants, soit une moyenne de 3,7 polluants par installation.
English: I could well imagine the Interreg scheme being used at some time in the future for promoting transboundary cooperation between the islands, provided that appropriate proposals are made to this effect.
French: Je peux toutefois parfaitement concevoir qu'à l'avenir, la coopération transfrontalière entre régions insulaires soit encouragée dans le cadre d'Interreg, si des propositions adéquates sont avancées.
English: Tournament contracts compensate the agent on the basis of his/her performance relative to other agents but often also have an element of time rate compensation to partially insure the agent against risk.
French: Le contrat optimal offert par le mandant dépend des attitudes relatives de chacune des parties envers le risque et de la portée du risque moral.
English: The purpose of the project is to support sustainable settlement of beneficiary communities through improved governance of the land restitution program.This will result in: i) improved government service delivery in pre and post-settlement support for emerging farmers and ii) improved capacity of land restitution beneficiaries to manage emerging commerical enterprises with a specific focus on gender equity.
French: L'objectif du projet est d'appuyer l'établissement durable des communautés bénéficiaires par une meilleure gouvernance du programme de restitution des terres. Cette action résultera en: i) une meilleure livraison des services gouvernementaux avant et après l'établissement des nouveaux fermiers et ii) une plus grande capacité de la part des bénéficiaires de la restitution des terres à gérer les nouvelles entreprises commerciales qu'ils établiront en portant une attention spéciale à l'égalité entre les sexes.
English: We therefore chose to abstain in today’s vote in anticipation of a new position being adopted.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir de voter aujourd’hui, en prévision de la nouvelle position qui sera adoptée.
English: Some were classified as requiring immediate implementation, while others were classified as requiring implementation in the medium and long terms.
French: Certaines sont présentées comme devant être immédiatement appliquées, d'autres comme des objectifs à moyen ou long terme.
English: European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
French: La Commission, assistée par l’Agence européenne pour l’environnement, met le PRTR européen à la disposition du public en en assurant la diffusion gratuite sur internet dans les délais prévus à l'article 7, paragraphe 3.
English: With respect to the sensitivity and awareness training of the Air Transat contracted airport customer service agents, the Agency notes that, according to the records provided by the carrier, the employees who were on duty on February 7 and 14, 1997, when Michel Corriveau travelled, received their training on February 5, 1997.
French: En ce qui concerne la formation en matière de sensibilisation des agents contractuels d'Air Transat affectés aux services à la clientèle, l'Office signale que, selon les dossiers fournis par le transporteur, les employés qui étaient de service les 7 et 14 février 1997, soit lorsque Michel Corriveau a effectué ses voyages, avaient reçu leur formation le 5 février 1997.