ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount represents a true social cost — as opposed to a transfer from Canadian taxpayers to supplement group members — because the resources used were diverted from other purposes.
French: Ce montant représente un coût social réel — comparativement à une redistribution des contribuables canadiens aux membres du groupe programme — parce que les ressources utilisées avaient été puisées ailleurs.
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends
French: ANALYSE DE LA SITUATION DES TRANSPORTS DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE ET DES NOUVELLES TENDANCES
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC February 2006 This, along with the new Guideline 8A:
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT Février 2006 La présente ligne directrice, tout comme la nouvelle Ligne directrice 8A :
English: In general terms, an individual's PSPA is the total of the additional pension credits that would have been determined for each past service year, if the past service benefits had been provided to the individual on a current service basis in the past service year.
French: En termes généraux, le FESP d'un particulier correspond au total des crédits de pension additionnels qui auraient été calculés pour chaque année de services passés si les prestations pour services passés avaient été assurées au particulier au titre de services courants accomplis au cours de l'année de services passés.
English: Therefor we kindly invite you to take a look at our recently renewed website...
French: Nous vous invitons à vous souhaitez regardez notre nouveau site ...
English: Coverage Will your cellphone work well in the places where you live, work or travel?
French: Couverture Votre cellulaire fonctionnera-t-il bien là où vous demeurez, travaillez ou voyagez?
English: An Interjurisdictional Agreement on Workers’ Compensation (IJA) has been developed by the AWCBC and the WCBs/Commissions in the twelve Canadian provinces and territories.
French: Une entente interjuridictionnelle sur l’indemnisation des accidents du travail a été mise en œuvre par l’ACATC et les CAT des 12provinces et territoires du pays.
English: The United Nations and its peacekeeping operations are an indispensable mechanism for peace-building and for rebuilding States that have collapsed.
French: Avec les opérations de maintien de la paix, l'ONU offre un mécanisme indispensable à la pacification et à la reconstruction des États qui se sont effondrés.
English: The Free Linux Disk project is having a fundraiser to purchase equipment to improve their ability to produce Linux media in a timely manner.
French: Le projet Free Linux Disk organise une collecte de fonds pour acheter de l'équipement afin d'améliorer leur capacité à produire des médias Linux dans les délais.
English: BETWEEN SIMARK CONTROLS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND ASEA BROWN BOVERI INC.
French: ENTRE ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALINTIMé ET ASEA BROWN BOVERI INC.
English: To date, 185 recommendations (including 25 critical audit recommendations and 16 critical investigation recommendations) have been implemented by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Human Resources Management and the respective field missions concerned.
French: À ce jour, 185 recommandations (y compris 25 recommandations essentielles d'audit et 16 recommandations essentielles d'investigation) ont été appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ainsi que par les missions concernées.
English: In many instances, staff away from Headquarters participated through videoconferencing.
French: Dans nombre de cas, les fonctionnaires des bureaux hors Siège y ont assisté grâce au système de vidéoconférence.
English: Porpoises do not receive sounds through their ears on the outside of their head like we do;, instead they receive the sound through their lower jaw.
French: Les marsouins ne perçoivent pas les sons par leurs oreilles externes, comme nous; ils les perçoivent plutôt à l'aide de leur mâchoire inférieure.
English: • January 17, 2002 Public Hearings Update Agenda - 02-H1.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 17 janvier 2002 - 02-H1.A Transcription
English: The creation of the first United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone is a groundbreaking innovation for the United Nations system.
French: La création du premier bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone est une innovation historique pour le système des Nations Unies.
English: Through the combined efforts of the countries of the region, the United Nations and the African Union, the various conflicts in the region have now turned a critical corner towards resolution.
French: Grâce aux efforts conjugués des pays de la région, de l'ONU et de l'Union africaine, les différents conflits de la région ont désormais pris un tournant décisif vers un règlement.
English: "Values-driven actions will always characterise our international role because they are integral to our national identity."
French: Les décisions fondées sur les valeurs vont toujours caractériser le rôle international du Canada car elles sont un aspect de notre identité nationale.
English: The Convention on the Rights of the Child is a comprehensive legal instrument for addressing the situation of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est un instrument juridique complet qui permet d'apporter des réponses à la situation des enfants.
English: Oral sex, particularly unprotected receptive fellatio with ejaculation, should be considered as a potential risk behaviour for HIV transmission.
French: Les relations orales, en particulier la fellation passive non protégée avec éjaculation, devraient être considérées comme un comportement qui présente un risque potentiel de transmission du VIH.
English: If it is the wish of the Commission to extend its organizational session in order to facilitate its work and make it more productive, by all means let us do so.
French: Si la Commission souhaite allonger la session d'organisation afin de faciliter ses travaux et de les rendre plus productifs, faisons cela, bien entendu.
English: COMPLAINANTS AND THE DEPUTY HEAD OF SERVICE CANADA, AS PART OF THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: PLAIGNANTS ET L’ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE SERVICE CANADA, AU SEIN DU MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Then, you will be part of rewarding and strategic projects, in France and abroad. You will have to solve complex issues that have no easy answers to create sustainable value for our clients.
French: Dès votre arrivée, vous serez amené à intervenir auprès de nos clients sur des projets enrichissants à fort impact, en France et à l’international.
English: Many people expected it to take up all our time.
French: Nombreux étaient ceux qui pensaient qu'il allait occuper tout notre temps.
English: The Tribunal finds that domestically produced rebar is similar to the subject goods in terms of physical characteristics, has the same end uses and is substitutable.
French: Le Tribunal conclut que les barres d'armature de production nationale et les marchandises en question sont semblables pour ce qui est de leurs caractéristiques physiques, ont les mêmes utilisations finales et peuvent être substituées les unes aux autres.
English: FIELD DESCRIPTION Equal 'RI' See chart below From input record pos.
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'RI' Voir tableau ci-dessous De l'enregistrement d'entrée, position 5 à 80
English: Advises on the feasibility and use of untried technologies.
French: Il faut donner des conseils sur la faisabilité et l'utilisation de technologies qui n'ont pas encore été mises à l'essai.
English: Are you looking for thrills? Come down the Werewolf, the only existing rollercoasters in Belgium.
French: Plus de 50 attractions et shows époustouflants surprennent chaque jour le public.
English: This is an important issue, because the Member States will want to continue to apply the divorce laws of third countries that share our democratic values: for example, if a German or French woman marries a Swiss man, it seems reasonable that it should also be possible to apply the rules we have set for ourselves to this marriage, or to this divorce.
French: En effet, les États membres souhaitent pouvoir continuer à appliquer les lois sur le divorce des pays tiers qui partagent nos valeurs démocratiques: par exemple, une Allemande ou une Française ayant épousé un Suisse, on peut penser en effet qu'il faut aussi pouvoir appliquer à cette union, à cette désunion, les règles que nous nous donnons.
English: Once the new Government has been formed, the United Nations and the donor community can work with the Government on defining a transitional peace-and-development framework, with a view to a Nepal development forum later in 2008.
French: Une fois le nouveau gouvernement formé, l'ONU et la communauté des donateurs pourront travailler avec lui à un cadre de transition pour la paix et le développement dans la perspective du Forum sur le développement du Népal, qui aura lieu plus tard en 2008.
English: Agence France Presse , Alcatel Telspace, Benchmark Group, Budget Telecom , CANAL+ , Cegetel, Centre National de la Cinématographie , Cogedep, Milan Presse , OFUP , Tiscali, Universal Music , Universal Pictures , ...
French: Agence France Presse , Alcatel Telspace, Benchmark Group, Budget Telecom , CANAL+ , Cegetel, Centre National de la Cinématographie , Cogedep, Milan Presse , OFUP , RADIO France , Tiscali, Universal Music , Universal Pictures , ...
English: to this end, be able to pay a visit, in accordance with paragraph (17) and Supplement paragraphs (27)-(30), to any participating State and communicate in person, subject to the provisions of paragraph (25), with parties directly concerned to obtain first-hand information about the situation of national minorities.
French: sera à cette fin en mesure de se rendre, conformément aux dispositions du paragraphe (17) et des paragraphes (27) à (30) du Supplément, en visite sur le territoire de tout Etat participant et de communiquer en personne, sous réserve des dispositions du paragraphe (25), avec les parties directement en cause afin d'obtenir des informations de première main sur la situation des minorités nationales.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Qui est admissible au Programme?
English: Although most regional economic communities established transport policy frameworks, the clear strategies, benchmarks, targets and time frames needed to implement them are lacking.
French: Bien que la plupart des communautés économiques régionales aient établi les grandes lignes d'une politique générale en matière de transports, les stratégies, les jalons, les cibles et les calendriers nécessaires à sa mise en œuvre font encore défaut.
English: Leakage appears to be sensitive to capital constraints only when project benefits are measured over a shorter time period.
French: Le niveau des fuites semble sensible aux contraintes en capital seulement quand les bénéfices des projets sont mesurés sur une courte période de temps.
English: ABORIGINAL BID EVALUATION CRITERIA The potential of using Aboriginal bid evaluation criteria was included in the PSAB to enable buyers to award contracts not just to an Aboriginal supplier, but to the Aboriginal supplier providing more significant Aboriginal economic development benefits.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION DES SOUMISSIONS AUTOCHTONES On a prévu, dans la SAEA, des critères d'évaluation des soumissions autochtones visant à permettre aux acheteurs d'adjuger des marchés non pas à n'importe quel fournisseur autochtone, mais à celui qui représente le plus grand potentiel sur le plan du développement économique chez les Autochtones.
English: 2004-201 June 9, 2004 King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated  Peterborough, Ontario Approved — New English-language specialty FM radio programming undertaking that will provide a Christian music service to listeners in Peterborough.
French: 2004-201 Le 9 juin 2004 King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated  Peterborough (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation spécialisée de radio FM de langue anglaise qui offrira un service de musique chrétienne aux auditeurs de Peterborough.
English: I call Mr Ivanov to support amendment No. 15.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 22 a été retiré.
English: A minimum price is established through a formal process termed interest-based negotiation (also known as Final Offer Settlement).
French: Une saison de pêche plus longue atténuerait les pressions en matière de liquidités et permettrait aux transformateurs de Terre-Neuveet-Labrador de limiter la vente à tout prix.
English: ◦ Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting Vancouver Over-the-Air Ethnic Television Licence
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient la dÃ©cision du CRTC d'attribuer une licence pour un service de tÃ©lÃ©vision en direct Ã caractÃ¨re ethnique Ã Vancouver
English: In his view, countermeasures are properly considered as aspects of the invocation of State responsibility (i.e., as “instrumental consequences”, to adopt the terminology of Mr. Arangio-Ruiz).
French: Selon lui, il convient de considérer les contre-mesures comme des aspects de l'invocation de la responsabilité des États (c'est-à-dire comme des « conséquences instrumentales », pour adopter la terminologie de M. Arangio-Ruiz).
English: Upon completion, these centers could serve as a national blueprint for connecting health activities between the provincial and federal levels.
French: Au terme du processus, ces centres pourraient favoriser, à l’échelle nationale, l’établissement de liens entre les activités sanitaires des provinces et celles du gouvernement fédéral.
English: The world was facing economic and environmental challenges on an unprecedented scale and was looking to UNEP for guidance and direction.
French: Le monde était confronté à des difficultés économiques et environnementales sans précédent et comptait sur le PNUE pour fournir des orientations et des directives.
English: • Emergency Clothing supplies clothing or emergency covering until regular sources of supply are available.
French: • Le Service d’habillement de secours fournit des vêtements ou des couvertures d’urgence jusqu’à ce que les sources régulières d’approvisionnement prennent la relève.
English: The United Nations and the international community should therefore ensure that all peace accords address the consequences of the impact of armed conflict on women and girls, their contribution to the peace process and their needs and priorities in the aftermath of conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient par conséquent garantir que tous les accords traitent des conséquences des conflits armés sur les femmes et les filles, de leur rôle dans les processus de paix et de leurs besoins et priorités après un conflit.
English: Range of vehicle dimensions (overall):
French: Plage de dimensions du véhicule (dimensions hors-tout):
English: Turkey's Progress towards EU Membership
French: Les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'UE
English: You do not have to deduct income tax on the amount of the eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipient’s RPP or RRSP.
French: Taux de l’impôt à retenir sur les paiements forfaitaires prescrits Lorsque vous déterminez le taux composé à utiliser, combinez tous les paiements forfaitaires qui sont ou seront prévus d’être payés dans l’année civile.
English: Public hearings on the project will be announced once it is determined that the entire EIS is in conformity.
French: Ils doivent déposer 100 exemplaires en français et 100 exemplaires en anglais.
English: Ideas para una Nueva América, “Docencia”, Universidad de Guadalajara, Mexico, vol. 7, May-June 1979, pp. 5-15.
French: « Ideas para una Nueva América », « Docencia », Université de Guadalajara (Mexique), vol.  7, mai-juin 1979, p.
English: It is recognized by many programs, including Povray, naturally.
French: Il est reconnu par de nombreux logiciels, dont Povray, et permet la compression sans perte.
English: The selection board is clothed with broad discretion as to its assessment procedure.
French: Le jury de sélection dispose d'un pouvoir discrétionnaire étendu en ce qui touche la procédure d'évaluation.
English: Mr. Al-Shafi (Qatar) (spoke in Arabic): I should like to express my gratitude to the President of the General Assembly for having organized the interactive debate and for holding this meeting on a most important issue — the responsibility to protect — that requires an expanded and frank discussion of its emerging specificities.
French: M. Al-Shafi (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer ma gratitude au Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé le débat interactif et pour avoir convoqué cette série de séances sur une question extrêmement importante - la responsabilité de protéger - qui nécessite un débat franc et élargi portant sur ses nouvelles spécificités.
English: While the far right in the Republican Party would prefer these immigrants return home—a move that would be devastating to Latin America as well as the United States—all of the presidential candidates have clearer heads.
French: Tandis que l'extrême droite du parti républicain préférerait que ces immigrants retournent chez eux – ce qui aurait un effet dévastateur pour l'Amérique latine tout autant que pour les Etats‑Unis –, les candidats aux présidentielles ont des idées plus claires.
English: We restrict their access to any personal information we hold as much as is reasonably possible.
French: Autant que possible et de fa�on raisonnable, nous limitons au maximum leur acc�s � tout renseignement personnel en notre possession.
English: Follow-up surveys in 2000 showed consistently reduced levels of 3-MCPD in soya and oyster-flavoured sauces. The CFIA continues to monitor the 3-MCPD issues both from domestic and international perspectives.
French: Présence de 3-MCPD dans la sauce soya et la sauce d’huîtres Une étude réalisée sur les sauces soya et d’huîtres en vente sur le marché canadien a donné des résultats comparables à ceux obtenus lors d’une étude semblable effectuée au Royaume-Uni en 1999 au cours de laquelle on avait décelé des niveaux élevés de 3monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) potentiellement carcinogène dans certaines sauces soya et d’huîtres commerciales.
English: - Return of degraded regions to an effective production cycle;
French: - Retour des régions dégradées à un cycle de production efficace;
English: In this case, the Agency found that the advance seat selection fee imposed on the applicant by Skyservice for a seat he needed due to his disability constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L’Ofﬁce a conclu que l’imposition de ces frais supplémentaires aux personnes ayant une déﬁcience qui sont obligées de réserver à l’avance un siège répondant à leurs besoins représentait un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: It was very frivolous of some Council members to say: you want to do something new, alright, but nothing will come from new funding.
French: Il était très léger de la part de certains membres du Conseil de dire: vous voulez faire quelque chose de neuf? Parfait, mais vous n'aurez pas un euro de plus.
English: Testimony of Col Holmes, Transcripts vol.
French: Témoignages du col Holmes, Transcriptions, vol.
English: In the area of public finances, the International Monetary Fund (IMF) has continued to monitor Guinea-Bissau's macroeconomic framework, with a view to restoring financial discipline to meet World Bank/IMF requirements.
French: Dans le domaine des finances publiques, le Fonds monétaire international (FMI) a poursuivi son étude du cadre macroéconomique de la Guinée-Bissau afin de rétablir la discipline financière nécessaire pour satisfaire aux conditions définies par la Banque mondiale et le FMI.
English: They may not be attacked while engaged in medical duties.
French: Ils ne doivent pas être attaqués pendant qu’ils participent à des missions sanitaires.
English: Its adoption presupposes a genuine state of emergency which can be expressed juridically in terms of the principle of proportionality; it follows inter alia that any measures not demanded by the state of emergency must be adopted in accordance with the ordinary constitutional procedure; The exercise of powers in connection with emergency legislation must be subject to the political control of the Federal Assembly, which must be able to rule periodically on the maintenance of the decisions taken.
French: Son instauration présuppose un véritable état de nécessité qui peut s'exprimer juridiquement par le principe de la proportionnalité; il s'ensuit notamment que les mesures qui ne sont pas exigées par l'état de nécessité doivent être adoptées selon la procédure constitutionnelle ordinaire; L'exercice de la compétence en matière de droit de nécessité doit être soumis au contrôle politique de l'Assemblée fédérale qui doit pouvoir décider périodiquement du maintien des décisions prises.
English: In addition to distributing complete orbit and astrometric catalogues for all small bodies in the solar system, the Center facilitates follow-up observations of new potential NEOs by placing candidate sky-plane ephemerides and uncertainty maps on the Internet via the NEO confirmation page.
French: Outre la diffusion de catalogues des orbites et de catalogues astrométriques complets pour tous les petits corps célestes du système solaire, il facilite le suivi des observations de nouveaux objets géocroiseurs éventuels en publiant sur Internet, via la page de confirmation des objets géocroiseurs, les éphémérides possibles sur le plan du ciel et les cartes des incertitudes.
English: Because few drugs are approved for sheep, much antimicrobial use is extra-label.
French: Parce que peu de médicaments sont approuvés pour les moutons, beaucoup d’utilisations sont des utilisations non indiquées sur l’étiquette.
English: The glider pilot was conducting the second solo flight of the Air Cadet Glider Pilot course in Mountain View, Ontario.
French: Le pilote du planeur effectuait son second vol en solo du cours de pilote de planeur des Cadets de l'Air, à Mountainview (Ontario).
English: HIV/AIDS is a threat to society as a whole.
French: Le VIH/SIDA est une menace pour la société dans son ensemble.
English: Finally, as regards our rapporteur's call on the Greek presidency to prevent Prestige-type disasters from reoccurring, I fear that this call will fall on deaf ears, given that the Greek presidency has never made any secret of its ties with the shipping industry.
French: Enfin, en ce qui concerne l'appel de notre rapporteur à la présidence grecque pour empêcher des catastrophes comme celles du Prestige de se reproduire, je crains que cet appel ne tombe dans l'oreille d'un sourd, puisque la présidence grecque n'a jamais fait mystère de ses liens avec l'industrie du transport maritime.
English: In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
French: Le forage de nouveaux champs de pétrole et leur mise en production sont coûteux et impliquent de longs délais de réalisation.
English: If you'd like a good old-fashioned book, O'Reilly's sed & awk, 2nd Edition is a wonderful choice.
French: Si vous recherchez un bon vieux livre, Sed & Awk, 2nd Edition d'Oreilly est un très bon choix.
English: Therefore, a more readable and relaxed introductory booklet is recommended.
French: Par conséquent, nous recommandons l’élaboration d’un feuillet d’introduction plus facile à lire et moins officiel.