ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care in rural areas remained free of charge and access had been improved, while multi-purpose hospitals and mother-and-child hospitals provided specialized care.
French: La santé en régions rurales reste gratuite, et l'accès a été amélioré, tandis que les hôpitaux généralistes et les hôpitaux mères-enfants fournissent des soins spécialisés.
English: • 2004 imports from New Zealand were valued at $383 million, this total was down nearly $20 million from 2003; first quarter statistics have 2005 imports as of March in the $105 million range, an indication that total imports might be returning to 2002/2003 levels
French: • Les importations canadiennes en provenance de la Nouvelle-Zélande ont totalisé 383 millions de dollars en 2004, chiffre qui représente une diminution de près de 20 millions de dollars par rapport à 2003; d'après les statistiques du premier trimestre de 2005, les importations seraient de l'ordre de 105 millions de dollars du début de l'année jusqu'à mars, chiffre qui indique que les importations pourraient revenir à leurs niveaux de 2002 et 2003.
English: The Iraqi representative to the IAMB, the President of the BSA and the COFE all briefed the IAMB throughout 2007 and during the last two meetings in 2008 on progress in implementing earlier IAMB recommendations and in strengthening the overall framework for public financial management in Iraq.
French: Le représentant iraquien siégeant au Conseil international consultatif et de contrôle, le Président du Conseil supérieur de l'audit et celui du Comité d'experts financiers ont tous tenu le Conseil international informé, tout au long de l'année 2007 et lors des deux dernières réunions organisées en 2008, des progrès dans la mise en œuvre des recommandations passées du Conseil international et du renforcement du cadre général de gestion des finances publiques iraquiennes.
English: • Starting in 2009, Canadians aged 18 and older can save up to $5,000 every year in a TFSA.
French: • Vous pourrez retourner plus tard dans votre CELI les montants de vos retraits, sans réduire vos droits de cotisation.
English: GENERAL FOOD AND WATER PRECAUTIONS:
French: PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX ALIMENTS ET À L'EAU :
English: The rate is $149 per night plus 10% tax for a total of $163.90.
French: Chaque chambre coûte 163,90 $ par nuit (soit 149 $ par nuit plus une taxe de 10 %).
English: As payers for these procedures, governments and private insurers must ensure that the best available evidence documents appropriate use.
French: Étant les payeurs de ces procédures, les gouvernements et les assureurs privés doivent veiller à ce que les meilleures données probantes disponibles appuient leur usage approprié.
English: • Higher operating cost than chlorination systems (electricity, cleaning).
French: • Coûts d'exploitation plus élevés qu'avec les systèmes de chloration (électricité, nettoyage).
English: Kappa Energy (Yemen) Inc. (June 18, 2001)
French: c. Kappa Energy (Yemen) Inc.  (18 juin 2001)
English: The problems created by the expanding global market for gold, for example, affected Canada's relations with the International Monetary Fund (Documents 294 to 296).
French: Le Canada continuait d'évaluer les changements qui se produisaient en Europe de l'Ouest en fonction de ses liens avec le Royaume-Uni et de son appartenance à l'OTAN(Chapitre IX).
English: The first of these, Pangue, built by ENDESA, a formerly public but now privatized company, was completed in 1996.
French: Le premier de ces barrages, celui de Pangue, construit par ENDESA, ancienne entreprise publique privatisée, s'est achevé en 1996.
English: Until the mid-20th century, the non-Māori population of New Zealand was predominantly European in origin.
French: Jusqu'au milieu du XXe siècle, la population non maorie de la Nouvelle-Zélande était principalement d'origine européenne.
English: The production, manufacture and trade in narcotic drugs, psychoactive substances, and the precursor chemicals required for the production of illicit drugs, are all controlled nationally and internationally. The purpose of this control is twofold: to prevent diversion of substances into illegal/illicit channels and to ensure that countries obtain the quantities they need for medical, scientific and other legal/licit purposes.
French: L'équipe NDS de l'ONUDC a consacré ces dix dernières années au développement, au déploiement et à la gestion du système NDS.
English: "Workplace Smoke Ruled a Hazard." The Ottawa Citizen (October 17, 1996), p.
French: « Workplace Smoke Ruled a Hazard », The Ottawa Citizen, 17 octobre 1996, p.
English: Special emphasis is made on the reconciliation of work and private life as being crucial to ensuring equality of opportunity to both genders.
French: Un accent particulier était placé sur la conciliation du travail et de la vie privée comme étant cruciale pour assurer l'égalité des chances aux hommes comme aux femmes.
English: A detailed desk study on the state of the environment in Somalia was carried out based on the request made by the Somalia Transitional Federal Government in February 2005.
French: Une étude détaillée de l'environnement somalien d'après des documents a été faite pour répondre à la demande du Gouvernement national de transition en février 2005.
English: I should say that it is unfortunate that so much of the discussion around the RCMP is about tasers.
French: Je dois dire que je trouve dommage que tant de discussions sur la GRC portent sur les armes à impulsions.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l’Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l’alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: Advance directives ease the passage to death, raise the level of comfort, and minimize any residual guilt in the substitute caregiver.
French: Les directives préalables facilitent le cheminement vers la mort, sont plus réconfortantes et réduisent au minimum le sentiment de culpabilité que pourrait éprouver l’aidant naturel.
English: shortcomings in the results achieved.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007
English: As a result of these and other increases, approximately 5.7% of Canada’s total area was occupied by claims in good standing at the end of 2005.
French: Environ 5,7 % de la superficie totale du Canada était occupée par des claims en règle à la fin de 2005 en raison de l’ensemble de ces augmentations.
English: Any assessment of the situation with regard to nuclear disarmament over the past 30 years would conclude that there has been a lack of meaningful progress.
French: En procédant à l'évaluation de la situation du désarmement nucléaire depuis une trentaine d'années, force est de constater l'absence de progrès significatifs dans ce domaine.
English: I am pleased to inform this body that Poland has ratified all fundamental international legal instruments pertaining to human rights and fundamental freedoms, many of which refer specifically to the rights of women.
French: Je suis heureux de vous informer que la Pologne a ratifié tous les instruments juridiques internationaux fondamentaux, dont plusieurs se réfèrent spécifiquement aux droits des femmes.
English: For information concerning these rules, contact us.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, communiquez avec nous.
English: Each party must have a clear idea of what to do, since the aim is not only to share the costs but also to determine which institution should intervene and at what level.
French: Il faut que chacun ait une idée claire de ce qu'il doit faire.  Il ne s'agit pas seulement de partager les coûts, mais de savoir quelle institution doit agir à quel niveau.
English: Date April 2005 Company and Product Recalled "My First Crayon-Ball" and "My First Crayon-Ball Activity Set" products by The Baja Products Inc.
French: Date Avril 2005 Entreprise et produit rappelé "My First Crayon-Ball" et "Ensemble d'activités My First Crayon-Ball" produits par Baja Products Inc.
English: Acid aerosols, PM and ozone can lead to a variety of adverse human health effects ranging from subtle changes and mild symptoms to hospital admissions and premature mortality.
French: Les aérosols acides, les MP et l'ozone peuvent provoquer toute une variété d'effets néfastes pour la santé humaine, qui vont de l'apparition de changements subtils et de symptômes légers jusqu'à des effets plus graves (nécessitant l'hospitalisation), voire jusqu'à la mort prématurée.
English: A2.2.1PRIMACY OF HEALTH AND SAFETY:
French: A2.2.1PRIMAUTÉ DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ :
English: We therefore associate ourselves with those who have spoken out to condemn the continuing violence against members of ethnic minorities, in particular ethnic Serbs, in Kosovo.
French: Nous nous associons par conséquent à ceux qui ont élevé la voix pour condamner la violence persistante contre les membres des minorités ethniques, notamment les Serbes du Kosovo.
English: We felt very strongly that it is desirable to integrate xenotransplantation within existing facilities and existing programs.
French: La DGPS, l'industrie et la communauté scientifique devraient élaborer, en collaboration avec d'autres pays, des principes communs sur la xénotransplantation.
English: None of the sites visited provides active offer all the time in person (the Forges du Saint-Maurice site was closed to tourists at the time of our visit).
French: Finalement, aucun des sites visités ne fait d'offre active à la réception en tout temps (le site des Forges du Saint-Maurice était fermé aux touristes lors de notre visite).
English: The EMHRN notes with satisfaction the efforts of the European Commission and the member states to prevent human trafficking.
French: Le REMDH note les efforts mis en œuvre par la Commission européenne et les Etats membres afin de lutter contre le trafic des êtres humains.
English: It is present in UNESCO’s draft Convention on cultural diversity.
French: Nous la retrouvons dans le projet de Convention élaboré par l’UNESCO sur la diversité culturelle.
English: • Call for Papers on Sport, Recreation, and Physical Activity:
French: • Invitation à présenter des articles sur le sport, les divertissements et l'activité physique :
English: If there is insufficient space on the application form to answer the question(s), please attach additional pages as necessary.
French: Si vous manquez d’espace pour répondre aux questions sur le formulaire de demande, veuillez joindre des pages supplémentaires.
English: SECTION I – AGENCY OVERVIEW
French: Au cours de la période de planification, le CNRC concentrera ses recherches dans des domaines dont l’importance actuelle et future pour l’économie canadienne est confirmée, ce qui lui permettra de s’attaquer aux priorités jugées les plus pressantes par la population et le gouvernement.
English: November 16 The intergovernmental Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action (May 1-5, 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador) is announced. November 16 Minister Regan addresses the United Nations General Assembly, focusing on the depletion of the world’s fish stocks and the problem of global overfishing.
French: Le 16 novembre Annonce de la conférence intergouvernementale La gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, qui se tiendra du 1er au 5 mai 2005 à St-John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 16 novembre Le ministre Regan prononce un discours devant l’assemblée générale des Nations Unies et souligne l’appauvrissement des stocks de poisson partout dans le monde ainsi que le problème de la surpêche mondiale.
English: Claim No. 5000432
French: Réclamation No 5000432
English: ◦ Department of Sustainable Development
French: ◦ Department of Sustainable Development (en anglais seulement)
English: Keywords: conducting polymer, polypyrrole, impedance, ion transport, electrolyte effects, ion exchange.
French: Mots clés : polymère conducteur, polypyrrole, impédance, transport ionique, effets d'électrolyte, échange d'ion. [Traduit par la rédaction]
English: • Industry Energy Research and Development (IERD)
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI)
English: Click here for the change list.
French: Vous trouvez ici une liste des changements concernant chaque version.
English: Acquiring specialized equipment to conduct basic and applied ocean energy research. 2.
French: Recherche sur l’énergie marine Un montant de 79 400 $ sera affecté à ce projet pour favoriser le développement du secteur en expansion de l’énergie marine en Colombie-Britannique.
English: A system for collecting information about children covering all aspects of their lives and Convention-related matters has also been devised.
French: En outre, un système de collecte de données d'information sur l'enfant, qui porteront sur tous les domaines de la vie et les questions soulevées par les dispositions de la Convention, est en cours de préparation.
English: Usual treatment is surgery, which often damages these centres, resulting in hyperphagia and/or insulin continued next page
French: Ces bébés viennent à présenter les pires profils métaboliques plus tard dans la vie.
English: We have to take up that challenge and work together with the Commission and the Council to ensure that we have a long-term view.
French: Nous devons relever ce défi et travailler avec la Commission et le Conseil, en vue de garantir que nous aurons une vision à long terme.
English: Detailed responses as to how Latvia's legislative framework relates to specific issues raised in SCR 1540 are set below.
French: Une description détaillée des éléments du cadre juridique letton qui ont trait aux points soulevés dans la résolution 1540 (2004) figure ci-après.
English: As far as the responsibilities carried out by the Republic of Montenegro are concerned, the Law on the Prevention of Money Laundering entered into force on 8 October 2003, while its Administration for the Prevention of Money Laundering was established by the Regulation of the Government of the Republic of Montenegro.
French: Au Monténégro, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent est entrée en vigueur le 8 octobre 2003 et l'Administration pour la prévention du blanchiment d'argent a été créée par le Gouvernement par voie réglementaire.
English: It does this by encouraging the involvement of users and others in discussions about the service, telling them how to make contact, what level of service to expect, and how to seek a remedy if something goes wrong. The Charter does not in itself create new legal rights.
French: Pour ce faire, on encourage la participation des utilisateurs et d'autres intervenants aux discussions entourant les services et on leur dit comment entrer en contact, à quel niveau de service ils sont en droit de s'attendre et comment obtenir des correctifs, le cas échéant.
English: (a) Admission to midwifery schools has expanded;
French: a) Augmentation du nombre d'inscriptions dans les écoles de sages-femmes;
English: They do not have access to sex or to reproductive health services, including abortion.
French: Elles n'ont pas accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris à l'avortement.
English: The commission also interviewed an SNR driver.
French: La commission a également interrogé le chauffeur du Service national de renseignement.
English: In 2004, projects in 11 provinces and territories were undertaken to provide R&D assistance to more than 50 Canadian mining operations.
French: En 2004, des projets répartis dans 11 provinces et territoires ont été entrepris afin de fournir une assistance en recherche et développement (R-D) auprès de plus de 50 exploitations minières canadiennes.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Commission; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées à la Commission.
English: Vector-error-correction (VEC) modelling permits the estimation of the parameters of what is usually interpreted as the long-run, demand-for-money function, while explicitly maintaining a theoretically agnostic position on the short-run adjustment processes, also known as error-correction mechanisms, that cause actual observations to ﬂuctuate around it.
French: L’idée de Friedman (1956) selon laquelle la demande de monnaie est une fonction empiriquement stable comptant un nombre restreint d’arguments péchait par excès d’optimisme, mais on dispose de nombreux indices donnant à penser que la vitesse de circulation découle des choix de portefeuille systématiques des divers agents, même si les modiﬁcations des contraintes imposées à ceux-ci par la structure du système ﬁnancier entraînent bel et bien, de temps à autre, un déplacement de la fonction de demande de monnaie11.
English: When I found myself in possession of Adolf Hitler’s work : Mein Kampf, my fingers burnt.
French: Lorsque je me suis trouvée en possession du livre d'Adolf Hitler : Mein Kampf, les doigts me brûlaient.
English: Genetic control of vegetative propagation traits was described for a second-generation, outbred, intersectional hybrid family (N = 208) derived from two species, Corymbia torelliana (F.
French: Les auteurs décrivent les paramètres du contrôle génétique de la multiplication végétative pour une famille hybride (N = 208) de seconde génération issue de deux parents non apparentés appartenant à deux espèces de sections différentes, Corymbia torelliana (F.
English: The name Adíshtl'íshe is interpreted by our elders to mean "Birchbark," "Paper" and "Newspaper."
French: Nos aînés interprètent le nom Adíshtl'íshe comme étant « Écorce de bouleau », « Papier » et « Journal ».
English: Late in 1951 another element, TE 95.24, (usually only one destroyer) was formed to conduct operations in the Hungnam area.
French: C’est à l’élément opérationnel 95.21 que fut assignée la direction des opérations autour de Wonsan; il se composait ordinairement de deux destroyers et de quelques patrouilleurs et dragueurs de mines.
English: Information obtained from CCOHS is shared with many people, so the reach is far greater than the usage statistics.
French: L'information obtenue du CCHST est transmise à plusieurs personnes; par conséquent, sa portée est beaucoup plus considérable que ne l'indiquent les statistiques.
English: Fibreglass is the most common example of a composite.
French: L'exemple le plus courant est la fibre de verre.
English: On 13 April 2000, the Security Council considered the report by the head of the new Commission for disarmament monitoring in Iraq (UNMOVIC), Hans Blix, on the structure of and the principles for staffing the working body being set up (S/2000/292).
French: Le 13 avril 2000, le Conseil de sécurité des Nations Unies a examiné le rapport du Président de la nouvelle Commission de vérification du désarmement en Iraq (COCOVINU), H. Blix, sur la structure et les principes de la dotation en personnel de l'organe de travail créé (S/2000/292).
English: UNAMA will require further funding for these and other protective measures.
French: La MANUA aura besoin d'un financement accru pour la mise en place de ces mesures et d'autres mesures de protection.
English: However, under recent amendments to the GST/HST legislation, if the supply is a taxable sale of capital personal property, as opposed to a lease, for example, the non-registrant municipality that is a small supplier has to collect tax on the sale.
French: Toutefois, à la suite des récentes modifications régissant la loi sur la TPS/TVH, si la fourniture est une vente taxable de biens meubles, et non une location par exemple, la municipalité non inscrite qui est un petit fournisseur doit percevoir la taxe sur la vente.
English: Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001 MONTRÉAL, January 26, 2001 -- The Department of Canadian Heritage today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Quebec.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 MONTRÉAL, le 26 janvier 2001 -- Le ministère du Patrimoine canadien a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 dans la Province du Québec.
English: Participants outlined several methodologies, which would facilitate a wider range of discussions and community involvement from the bottom-up including action research and participatory models.
French: Les participant(e)s ont décrit diverses méthodologies qui pourraient faciliter un plus vaste éventail de discussions et d’implication communautaire à partir de la base, y compris la recherche-action et les modèles participatifs.
English: It seems to me, therefore, that the ceiling for authorised withdrawals should be raised to 20% of production.
French: Aussi, il m’apparaît pertinent d’augmenter le plafond des retraits autorisés pour le faire passer à 20% de la production.
English: This Agreement shall be the entire Agreement and there is no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting this Agreement except as expressed in it.
French: Le présent accord constitue l’accord complet intervenu entre les parties et il n’existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant le présent accord que celles qui sont exprimées.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 24, 1991, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 24 janvier 1991 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisurla taxe d'accise.
English: The top-quark Yukawa coupling is too large to permit radiative electroweak symmetry breaking to occur, to leading-logarithm order, for small values of y — the Higgs self-coupling.
French: Le couplage de Yukawa du quark top est trop grand pour permettre l'apparition du bris de symétrie électrofaible aux premiers ordres logarithmiques pour de petites valeurs de y, l'auto-couplage de Higgs.
English: It was pointed out by some delegations that transparent, participatory processes, in both the development and implementation phases of EBM, had proven useful when reconciling different views among the scientific community in the diagnoses of challenges faced by ecosystems and in devising solutions.
French: Certaines délégations ont relevé que des processus participatifs et transparents, aux étapes tant de l'élaboration que de la mise en œuvre de la gestion fondée sur les écosystèmes, s'étaient révélés très utiles lorsqu'il s'était agi de concilier des avis divergents, au sein de la communauté scientifique, sur l'identification de la problématique des écosystèmes et sur la conception de solutions.
English: The agreement, which also suspends Westbank's forestry lawsuit, was announced by federal Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault, British Columbia Forests Minister Jim Doyle and Westbank First Nation Chief Ronald M. Derrickson.
French: L'entente, qui suspend également le procès intenté par la Première nation de Westbank à propos de questions forestières, a été annoncée par le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, le ministre des Forêts de la Colombie-Britannique, Jim Doyle, et le chef de la Première nation de Westbank, Ronald M. Derrickson.
English: To date, implementation sessions have been delivered to public service employees, including managers at all levels, and around 15,000 Embracing Change tool kits have been distributed to employees.
French: Environ 100 personnes inscrites à ce répertoire ont reçu de la formation sur la participation à un jury de sélection.
English: I had been excluded from the debate, I made a petition and now, here I am, speaking to the House.
French: Moi, j'avais été exclu; alors, j'ai fait une pétition et me voilà, prêt à parler.