ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC currently believes that only the following will have an impact on its combined financial statements: IFRS 7, Financial Instruments:
French: Le groupe considère pour l’instant que seuls les éléments suivants seront susceptibles d’avoir un impact sur ses états financiers cumulés:
English: Please refer to the section on electronic reporting for more information on HTML formatting requirements.
French: Voir la section sur la reddition de comptes électronique pour de plus amples renseignements sur les exigences de formatage de fichier HTLM.
English: Health Canada link with the IAPH, AFN, National Aboriginal Health Organization (NAHO), the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC), the Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), and other organizations to convene a national conference on suicide prevention which would advance the discussion on suicide, transfer skill sets, offer workshops on how to collect data, and conduct evaluations and educate communities on the benefits of open sharing of epidemiological and evaluative data.
French: Que Santé Canada établisse des liens avec l'ISA, l'APN, l'ONSA Organisation nationale de la santé autochtone), l' Association autochtone de la santé mentale du Canada (AASMC), l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) et d'autres organismes pour tenir un congrès national sur la prévention du suicide afin de faire avancer le dialogue au sujet du suicide, faciliter le transfert de compétences, tenir des ateliers sur la collecte des données, et effectuer des évaluations et informer les collectivités des avantages d'un partage ouvert des données épidémiologiques et évaluatives.
English: a series Night Scape and Flower shower is based on a PDF file.
French: Une douche de Night Scape et de Flower shower est sur un dossier de PDF.
English: Q: What are your standard colors ?
French: Q: Quel est le temps moyen de production ?
English: • We maintain the confidence and support of our stakeholders and funders so that they remain willing to meet the increased contributions we may seek.
French: • Nous gardions la confiance et le soutien de nos partenaires et fondateurs afin qu’ils maintiennent leur volonté de mettre à disposition des ressources supplémentaires si nécessaire.
English: Another issue that has serious implications for the peace and security of the world is the prevention of an arms race in outer space.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est une autre question qui touche directement la paix et la sécurité mondiales.
English: The data from the Agency Information System is available since its creation. RDA Number: 2000/008 Related PR#:
French: Les données dans le Système d'information de l'Agence sont disponibles depuis leur création. No. ADD : 2000/008 Renvoi au dossier # :
English: The beef industry in particular expressed concerned about the size of the label, since consumers usually rely on visual clues to make their meat selection.
French: Des représentants de l'industrie du boeuf, en particulier, ont exprimé des inquiétudes au sujet de la taille de l'étiquette proposée, étant donné que les consommateurs se servent habituellement d'indices visuels afin de sélectionner leurs produits de viande.
English: The purpose of the SIR is to examine current departmental systems and processes of service delivery to clients and map them in order to leverage best practices and to recommend possible improvements.
French: L’objet de la Feuille de route est d’analyser les systèmes et les procédures en vigueur au Ministère pour exécuter les services et d’en faire un schéma afin de tirer parti des pratiques optimales et de recommander des mesures d’amélioration.
English: The P-5 post is transferred to the Programme Support Service, since the liaison and coordinating activities of the post can be directly carried out from headquarters.
French: Le poste P-5 est transféré au Service d'appui au programme, car les activités de liaison et de coordination exercées par un titulaire peuvent être exercées directement depuis le siège.
English: Given the importance and incalculable value of traditional knowledge, as well as the potential commercial value of the data in the database, FUDECI is currently processing the approval of confidentiality agreements with all persons involved in software development and the collection and compilation of data for Biozulua.
French: c) les bases de données relatives à des savoirs traditionnels codifiés et divulgués, tels que la médecine ayurvédique ou la médecine traditionnelle chinoise, peuvent être utilisées comme point de départ des travaux sur la protection défensive des savoirs traditionnels divulgués lorsqu’ils sont mis à la disposition des examinateurs de brevets souhaitant faire des recherches dans l’état de la technique.
English: The whole look of the hotel is nice, gorgeous inside.
French: The hotel charged exhorbitantly for extras.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects in National Park Communities Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux Déclaration
English: Mobility Consensus Conference (October 2002) Executive Summary Approximately 13% of people over 60 years of age not living in institutions have mobility impairments and this proportion increases to about 30% by the age of 80.
French: Conférence consensuelle sur la mobilité (Octobre 2002) Sommaire Environ 13 % des personnes âgées qui ne vivent pas en établissement souffrent d'incapacités motrices; à 80 ans, le chiffre augmente de quelque 30 %.
English: For Alex, clearly the result is what counts in the end.
French: Pour Alex, la culture du résultat importe avant toute chose.
English: The National Book Trust is an apex organisation which caters to all segments of society by publishing fiction and non-fiction on a variety of subjects in English, Hindi and 11 other Indian languages.
French: Le National Book Trust est un organisme fédérateur qui s'adresse à tous les groupes de la société en publiant des oeuvres de fiction et des oeuvres non fictionnelles sur des sujets très variés en anglais, en hindi et dans 11 onze autres langues de l'Inde.
English: Moreover, global leadership in research and commercialization requires facilities operating at world-class levels of excellence.
French: De plus, pour devenir un chef de file mondial de la recherche et de la commercialisation, il faut pouvoir compter sur des installations de calibre mondial visant l'excellence.
English: Initiatives by Subject Air Quality Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Qualité de l'air Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: Canada’s Kyoto Protocol Target In accordance with the UNFCCC, an Expert Review Team (ERT) reviewed Canada’s initial report during a visit to Ottawa in November 2007.
French: Objectifs du Canada au titre du Protocole de Kyoto Conformément à la CCNUCC, une équipe d’examen composée d’experts s’est penchée sur le rapport initial du Canada durant une mission à Ottawa en novembre 2007.
English: For intermediates or APIs with a retest date, the retest date should be indicated on the label and/or Certificate of Analysis.
French: Dans le cas des produits intermédiaires ou des IPA ayant une date de réanalyse, celle-ci doit être indiquée sur l’étiquette et/ou le certificat d’analyse.
English: City battalions often attracted wealthy officers, whose social standing was enhanced when they fitted out their men in the latest British-style uniforms, or offered them prizes for competing in sports or marksmanship.
French: Les bataillons urbains attiraient souvent des officiers fortunés, qui rehaussaient leur position sociale en faisant porter à leurs hommes des uniformes à la dernière mode britannique ou en leur offrant des prix de participation à des sports ou à des concours de tir.
English: Yet a universal public system imposes a "one-size fits all" package upon all citizens.
French: Or un système public universel impose un ensemble « toutes grandeurs » à tous les citoyens.
English: The monks, moreover, are to be given a careful formation in this discipline of separation from the world.
French: Les moines sont soigneusement formés à cette discipline de la séparation du monde.
English: The Supreme Court ruled in June 2003 that the 50-candidate threshold for party registration violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En juin 2003, la Cour suprême a statué dans une décision que le seuil de 50 candidats pour l’enregistrement des partis allait à l’encontre de l’art.
English: Users can consult data and download maps of mining titles free of charge, monitor notices of map designations in real time, check land availability, submit designation notices, and then pay fees via the Department’s e-commerce system.
French: De plus, le service aux membres de GESTIM Plus permet au client, entre autres, de demander le renouvellement de ses claims désignés, de consulter ses transactions antérieures, de vérifier l’état d’avancement de ses demandes, de sauvegarder ses requêtes sur les données du registre, puis de les mettre à jour en toute confidentialité.
English: sometimes local) budget, but to date the Court has never done so.
French: financières, pas plus qu’il ne vérifie les livres de compte du parti.
English: …/58 he knowingly instructed Lafleur Communication to bill the time he spent on such activities as attending hockey or baseball games to allegedly see to the management of the Canada "wordmark"; the number of hours spent on this alleged management was astronomical and, even assuming there was any valid management work, this work was handsomely paid for through the agency commission; (c) as regards Guité or Tremblay, they were grossly negligent in approving invoices for services already paid for through agency commissions; 263.
French: …/60 (a) Quant à Lafleur Communication; Elle a facturé des honoraires pour des services qui avaient déjà été rémunérés par la commission d’agence; (b) Quant à J. Lafleur; Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer le temps qu’il a consacré, entre autres, à assister à des parties de hockey ou de baseball pour la prétendue gestion du « motsymbole » Canada; Non seulement le nombre d’heures consacrées à cette prétendue gestion est astronomique, mais si tant est qu’il y a eu gestion, celle-ci est amplement rémunérée par la commission d’agence; (c) Quant à Guité ou Tremblay; Ils ont fait preuve d’une grossière négligence en approuvant des factures pour des services déjà rémunérés par les commissions d’agence; 263.
English: Where a subsidiary resident in one Member State has been obliged to pay advance corporation tax in respect of dividends paid to its parent company having its seat in another Member State even though, in similar circumstances, the subsidiaries of parent companies resident in the first Member State were entitled to opt for a taxation regime that allowed them to avoid that obligation, Article 52 of the Treaty requires that resident subsidiaries and their non-resident parent companies should have an effective legal remedy in order to obtain reimbursement or reparation of the financial loss which they have sustained and from which the authorities of the Member State concerned have benefited as a result of the advance payment of tax by the subsidiaries.
French: 2) Lorsqu'une filiale résidant dans un État membre a été soumise à l'obligation d'acquitter par anticipation l'impôt sur les sociétés au titre des dividendes versés à sa société mère ayant son siège dans un autre État membre alors que, dans des circonstances similaires, les filiales de sociétés mères résidant dans le premier État membre ont pu opter pour un régime d'imposition les faisant échapper à cette obligation, l'article 52 du traité exige que les filiales résidentes et leurs sociétés mères non-résidentes bénéficient d'une voie de recours effective pour obtenir le remboursement ou le dédommagement de la perte financière qu'elles ont subie au profit des autorités de l'État membre concerné à la suite du paiement anticipé de l'impôt par les filiales.
English: A network structure that brings together different experts from the outside is therefore very appropriate to make expertise available to the EU. Organisations engaged in advocacy and in conflict transformation should be encouraged to collaborate.
French: La constitution d'un réseau réunissant divers experts extérieurs permettrait donc à l'Union de disposer de l'expérience voulue, et les organismes actifs dans la défense et la transformation des conflits doivent être encouragés à collaborer.
English: If you are a distributor , educator, reseller or equipment manafacturer looking for a strategic alliance with Aquafadas to strengthen your position then get in touch .
French: Que vous soyez un distributeur , éducateur, revendeur ou fabricant d'équipement recherchant une alliance stratégique avec Aquafadas pour renforcer votre position alors contactez-nous .
English: Panthenol, vitamin E, allantoin and aloe vera combine to produce a powerful protective, moisturizing effect.
French: Le panthénol, la vitamine E, l'allantoïne et l'Aloe Vera protègent, hydratent et soignent au maximum.
English: A few criticisms were raised regarding the HR directive.
French: Quelques critiques ont été formulées au sujet de la directive concernant les ressources humaines.
English: I should like to point out that what we are concerned with here is an individual citizen whose livelihood has been affected.
French: Je tiens à signaler qu'il s'agit d'un simple citoyen dont on enlève le pain de la bouche.
English: In such a situation, the landfill's investment and maintenance costs are reflected in the price of landfilling, and the owners have a clear responsibility for good management as well as an incentive to develop larger landfills and recycle in order to extend the lifetime of a landfill.
French: En pareil cas, les frais d'investissement et d'entretien sont répercutés sur le prix d'utilisation de la décharge et le propriétaire de celle-ci est à la fois responsable de la bonne gestion du site et incité à agrandir le site et à développer le recyclage de manière à allonger la durée de vie du site.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l'Armée Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: The Commission is in favour of setting up a network of explosive ordnance disposal units within the European Union, which could exchange information on new threats, with particular reference to 'homemade explosives'.
French: Par ailleurs, la Commission soutient la création, au sein de l'Union européenne, d'un réseau d'équipes de déminage qui échangeraient des informations sur les nouvelles menaces, notamment celles engendrées par les explosifs de fabrication artisanale.
English: Also one-stop shops offering general information are more in demand in Objective 1 regions than elsewhere (44% and 37% respectively).
French: Les entreprises implantées en zones rurales comptant moins de 50 000 habitants font généralement part des mêmes besoins que celles implantées dans les zones urbaines.
English: • Insert the NPRI CD-ROM into your CD-ROM drive.
French: Les instructions sont aussi incluses sur le feuillet de couverture du cédérom.
English: These meetings were organized by Indian and Métis development officers enrolled in the Métis Economic Development Training Programme, and by local sponsoring committees.
French: La directrice de ce programme, Louise Champagne, et le formateur principal en développement économique, Russ Rothney, ont joué un rôle central depuis le début du projet pilote, en 1987. À l’époque du programme de formation (1983B1985) Louise Champagne était aussi présidente de la Winnipeg Coalition Native Child Welfare (Coalition pour le bien-être des enfants autochtones), qui a donné lieu à la création d’un important centre de soutien aux enfants et aux familles.
English: Chief Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, will officiate as reviewing officer at the ceremony.
French: Le chef Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations, agira en qualité d'officier de revue.
English: This implies that we have a responsibility and a duty to assure consumers that goods are produced responsibly.
French: En d'autres termes, nous avons la responsabilité et le devoir de garantir aux consommateurs la qualité des marchandises produites.
English: The issues touched on in this statement are a small sample of the reasons why the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has come to be seen as a strong uniting force in the dialogue between the intergovernmental community, States and non-governmental organizations.
French: Les questions abordées dans cette déclaration sont aperçu des raisons pour lesquelles la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en est arrivée à être perçue comme une force solide d'unification dans le dialogue entre la communauté intergouvernementale, les États et les organisations non gouvernementales.
English: Nevertheless, we went no further than doing this, and I would like to urge the Committee on Budgets not to reduce this still further, for, if we allocate only the funding relating to enlargement, and not the funds for the additional tasks, the situation cannot fail to deteriorate still further.
French: Nous ne sommes cependant pas allés plus loin et je voudrais exhorter la commission des budgets à ne pas opérer d'autres réductions, car la situation ne manquera pas de se dégrader davantage si nous allouons uniquement les fonds destinés à l'élargissement et non ceux liés aux tâches supplémentaires.
English: In 2003, management reforms streamlined the functions of the Office, reprofiling the field office network, securing a more stable income base and strengthening human resource management, financial controls and information technology.
French: En 2003, des réformes ont été mises en œuvre pour rationaliser les tâches de l'Office, réorganiser le réseau de bureaux extérieurs, stabiliser le financement, améliorer la gestion des ressources humaines et le contrôle financier et perfectionner les technologies de l'information.
English: Gé-nial, que çà fait du bien de le ré-écouter!
French: Allez écrire des chansons après ça!
English: Community-Based Initiatives Health Canada’s Aboriginal Head Start Program:
French: Initiatives fondées sur les communautés Programme d’aide préscolaire aux Autochtones :
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Regulatory Project Management Division (RPM) Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-1483 E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Division de la gestion des projets réglementaires (DGPR) Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances no 2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 957-1483 Courriel :
English: This allows current projects with promising results to be expanded.
French: Cet investissement permet l'élargissement des projets actuels dont les résultats sont prometteurs.
English: Most of the detailed recommendations listed below without at response time specified should be actioned in the short term (one to two years).
French: Il faut donner suite à court terme (c’est-à-dire en un an ou deux) aux recommandations détaillées ci-dessous dont le délai d’exécution n’est pas précisé.
English: A new partnership agreement was concluded in 2000 for five years, covering three areas of cooperation: medical, infrastructure and organization.
French: Une nouvelle convention de partenariat a été conclue au courant de l'année 2000 pour cinq ans.  Elle comprend trois axes de coopération (médical, infrastructure, organisation).
English: Agreeing on the need to develop a process for the review of the progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation, of the Expert Group on Technology Transfer by the Conference of the Parties at its twelfth session as mandated in decision 4/CP.7, paragraph 2,
French: Convenant de la nécessité de préciser les modalités de l'examen, par la Conférence des Parties à sa douzième session, conformément au paragraphe 2 de la décision 4/CP.7 de l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies et de son mandat, y compris, s'il y lieu, de son statut et de son maintien,
English: Currently, 266 hunters can participate in the guided hunt, while an additional 168 hunters are chosen for the self-guided hunt.
French: Actuellement, 266 chasseurs ont le droit de participer à une chasse avec guide et 168 autres chasseurs sont choisis pour une chasse sans guide.
English: Immediate access to competitive interline pricing will make shipping via CN and CSXT easier and more accurate.
French: L'accès instantané à des prix interréseaux concurrentiels facilitera l'expédition de marchandises sur les réseaux CN et CSXT et rendra le processus encore plus précis.
English: One third of this amount is in the form of nylon face fibre, which represents one of the largest end uses for nylon.
French: Un tiers de cette quantité se trouve sous la forme de fibres d'endroit en nylon, ce qui constitue l'une des plus importantes utilisations finales du nylon.
English: Urges the Government of Liberia to implement the recommendations of the 2009 Kimberley Process review team to strengthen internal controls over diamond mining and exports;
French: Prie instamment le Gouvernement libérien d'appliquer les recommandations que l'équipe d'examen du Processus de Kimberley a formulées en 2009 en vue du renforcement des contrôles internes sur l'extraction et les exportations de diamants;
English: Based on the properties as listed in this summary report it is recommended that fertiliser formulations with less than 80% ammonium nitrate and containing dolomite and/or calcium carbonate and/or calcium sulfate should not be subjected to the provisions of the Model Regulations.  Annex 1
French: Based on the properties as listed in this summary report it is recommended that fertiliser formulations with less than 80% ammonium nitrate and containing dolomite and/or calcium carbonate and/or calcium sulfate should not be subjected to the provisions of the Model Regulations.
English: Distance to the airport: Târgu Mureş 10 km, Cluj Napoca 100 km.
French: La distance jusqu’a l’aéroport: Tg-Mureş 10 km, Cluj Napoca 100 km.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 13 of resolution 61/109, and to continue to seek out and consider temporary funding mechanisms to complement existing ones, and, in that context, takes note of the establishment by the Executive Director of the United Nations Environment Programme of a general trust fund to receive and manage voluntary contributions to support the work of the Committee, and encourages Member States to consider making voluntary contributions to the trust fund;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 13 de sa résolution 61/109, et de continuer à chercher et examiner des mécanismes de financement temporaires en vue de compléter les mécanismes existants et, dans ce contexte, note que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un fonds général d'affectation spéciale pour recevoir et gérer les contributions volontaires destinées à appuyer les travaux du Comité et engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires à ce fonds;