ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop draft set of recommendation with Evaluation Steering Committee; and
French: • A rédigé un ensemble préliminaire de recommandations en collaboration avec le Comité de direction de l’évaluation; et
English: Progress achieved since last year’s report is encouraging.
French: Les progrès engrangés depuis le rapport de l’année dernière sont encourageants.
English: Take the original photo once again and start the plug-in AKVIS Decorator.
French: Reprenons la photo originale et redémarrons le plug-in AKVIS Decorator.
English: To provide staff with a better work and life environment and to work with the parties in the common system to develop a competitive compensation system that will enable the Organization to attract and retain staff of high calibre.
French: Offrir aux fonctionnaires de meilleures conditions de vie et d'emploi et collaborer avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies afin de mettre au point un régime de rémunération compétitif qui permette à l'Organisation de recruter et de garder à son service un personnel de valeur.
English: Since the Revolution in 1688, the stability of the English constitution has been secured by that wise principle of our Government which has vested the direction of the national policy, and the distribution of patronage, in the leaders of the Parliamentary majority.
French: Depuis la révolution de 1688, la stabilité de la constitution anglaise a été assurée par ce sage principe de notre gouvernement qui investit les chefs de la majorité parlementaire de la direction de la politique nationale, et de la distribution du patronage.
English: ◦ The new legislation should allow for the establishment of a head office as well as regional offices as required to carry out the functions under the legislation.
French: ◦ La législation envisagée devrait autoriser la création d'un siège social et des bureaux régionaux nécessaires pour exercer les fonctions imposées par la Loi.
English: Published 23 days ago in mutaqejciblog | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: There are also similar basic requirements for eligibility.
French: d’urgence, de soins occasionnels ou de longue durée.
English: It is therefore important to improve the competitive strength of the economy as well.
French: C'est pourquoi il est important d'améliorer la force compétitive de l'économie également.
English: A special girder, which has an open web in the middle, is introduced and modelled using the developed VM link element.
French: Une poutre spéciale ayant une âme en treillis au centre est présentée et modélisée en utilisant lélément de liaison cisaillement–flexion développé.
English: The serial numbers of the weapons correspond to the serial numbers of weapons that were exported under a false Nigerian end-user certificate provided to the Panel by the Government of Serbia.
French: Les numéros de série de ces armes correspondent eux-aussi aux numéros de série des armes qui ont été exportées sous un faux certificat d'utilisateur final délivré par le Nigéria, qui avaient été communiqués au Groupe par le Gouvernement serbe.
English: With regard to the organization and holding of elections, we should also acknowledge that the European Union is the main supporter of the Independent Electoral Commission.
French: En ce qui concerne, par exemple, l'organisation et la tenue des élections, il est bon de rappeler aussi que l'Union est le principal soutien de la Commission électorale indépendante.
English: Over the past year, competition to host global securities trading intensified, as the planned mergers of the TSX Group and the Montréal Exchange followed several other mergers of major exchanges.
French: Au cours de la dernière année, la concurrence pour offrir la négociation des valeurs mobilières mondiales s’est intensifiée, comme en fait foi la fusion du Groupe TSX et de la Bourse de Montréal, laquelle faisait suite à plusieurs autres fusions de bourses importantes.
English: The AMF has indicated that it will publish a notice concerning any communication so transmitted.
French: L’AMF a indiqué qu’elle publiera un avis relatif à toute communication ainsi reçue.
English: Statements were also made by the representatives of Lebanon, Chile (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space), Nigeria and Austria.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Liban, du Chili (Président du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique), du Nigéria et de l'Autriche.
English: "DISTANCE C - Re = 530 mm
French: «DISTANCE C − Re = 530 mm
English: Among the lessons learned so far are that (a) microdata production is vast and hidden; (b) microdata dissemination is limited and mostly ad hoc; and (c) there is a high demand from countries for technical tools, policy guidelines and training.
French: Les enseignements tirés à ce jour permettent de dire que : a) la production de microdonnées est une entreprise complexe et de longue haleine; b) la diffusion de microdonnées est limitée et se fait essentiellement de façon ponctuelle; c) la demande est forte en ce qui concerne les outils techniques, les directives et la formation.
English: A/60/846 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/846 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This year's theme is enhancing value, reflecting the major role of the program – that of adding value to the high quality research of the networks' investigators.
French: Le thème de cette année est accroître la valeur, ce qui reflète le principal rôle du programme, soit ajouter à la valeur de la recherche de haute qualité des chercheurs des réseaux.
English: Accounts for expenses in accordance with Treasury Board Travel Directives.
French: Rendre compte des dépenses conformément aux Directives du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: The gradual establishment, starting this year, of the new African Union is part of this qualitative leap that Africa has decided to make.
French: La mise en place progressive, à partir de cette année, de la nouvelle Union africaine participe d'ailleurs de ce saut qualitatif que l'Afrique a décidé d'entreprendre.
English: Other Environmental Protection Method(s) Used (where applicable) 2
French: Autre(s) méthode(s) de protection de l'environnement utilisées (le cas échéant) 2
English: In accordance with the Working Party’s programme of work, the team has guided the preparation of the TBFRA enquiry and helped a lot in the implementation of the project.
French: Conformément au programme de travail du Groupe, l'équipe de spécialistes a conduit la préparation du questionnaire et a grandement contribué à la réalisation du projet.
English: The Book Publishing Support Program.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Halifax Robert L. Stanfield International Airport
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: The representative of the Federated States of Micronesia, introducing the position paper, emphasized the complexity of the task of preparing submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which required significant resources, capacity and expertise to carry out the necessary activities such as the collection, collation and analysis of a large amount of bathymetric, seismic and geophysical data.
French: Le représentant des États fédérés de Micronésie, dans son introduction à l'exposé de principes, a appelé l'attention sur la complexité de la tâche consistant à préparer les dossiers en vue de leur présentation à la Commission des limites du plateau continental, le recueil, la collation et l'analyse d'une grande quantité de données bathymétriques, sismiques et géophysiques, entre autres activités nécessaires à la constitution des demandes, exigeant des ressources, des moyens et des connaissances spécialisées non négligeables.
English: Jamaica is currently an elected member of the Security Council and we are honoured to serve the international community in this capacity.
French: La Jamaïque est actuellement un membre élu du Conseil de sécurité et nous sommes honorés de servir la communauté internationale à ce titre.
English: A Feasibility Assessment represents an engineering/economic appraisal of the commercial viability of that project.
French: Elle représente une évaluation technique/économique de la viabilité commerciale du projet.
English: • children should look for a signal from the driver before walking across the street
French: • doivent attendre que le conducteur leur donne le signal de traverser la rue;
English: “it cannot be excluded that an estoppel could in certain circumstances arise from a silence when something ought to have been said”.
French: « d'exclure qu'un estoppel puisse, dans certaines circonstances, découler d'un silence, lorsqu'il aurait fallu dire quelque chose. »
English: If regional activities are to be developed, however, it will be necessary to find outside funding, possibly in the form of voluntary contributions from member states, as underlined by the representative of the Gender Task Force, Mrs Hadjimitova, at the Sub-Committee’s hearing in Stockholm on 30 March 2006.
French: Le développement d’activités régionales nécessitera toutefois de trouver des financements extérieurs, qui pourraient notamment être des contributions volontaires d’Etats membres, comme l’a souligné la représentante de la « Task Force » sur le genre, Mme Hadjimitova, lors de l’audition de la sous-commission à Stockholm, le 30 mars 2006.
English: - ARLES AND CAMARGUE: in 60 km of Aix, Arles is an advertising executive who is of benefit Provençal and in the wealth of its ancient heritage, the museum, arenae, the Cathedral, Horsebox Van foundation. Camargue with its saline and his marshes, horses and bulls flown by the pink flamans.
French: - MARSEILLE : Au bord de la méditerranée, jardin de vestiges, Vieux port, musée de la vieille charité, Vallon des auffes, les îles du Frioul, le château d'If et le comte de Monte -Cristo jusqu'à Cassis, puis les massifs du Garlaban et de la Sainte Baume au coeur de la Provence de Pagnol.
English: This bank contains applications, supporting documentation, correspondence, benefit calculations, payment history of OAS and CPP paid to beneficiaries and/or their dependents, decisions and any subsequent appeals.
French: Ce fichier contient les demandes de prestations, la documentation connexe, la correspondance, les calculs relatifs aux prestations, l'historique des paiements de prestations de la SV et du RPC versés aux bénéficiaires ou aux personnes à charge, les décisions rendues et les appels subséquents.
English: It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
French: L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.
English: Both the United Nations and the USA along with many other countries have recently made renewed protests in this respect.
French: Les Nations unies aussi bien que les États-Unis et bien d'autres pays ont réagi de nouveau ces derniers temps.
English: Awareness and understanding by economic sectors, OGDs and other levels of government of the issues and adaptation strategies.
French: Sensibilisation et compréhension des enjeux et des stratégies d'adaptation par secteur économique, AMG et d'autres paliers du gouvernement.
English: This online course provides an overview of the Public Service Employment Act (PSEA) and supports the information needs of participants attending the P101 classroom course.
French: Ce cours présente deux des aspects les plus importants de ce processus : l'énoncé de travail et l'évaluation des propositions soumises par les fournisseurs.
English: Are the first ten days of Dhu’l-Hijjah more special than other days?
French: Les dix premiers jours de Dhoul Hidjdja ont-ils un mérite particulier par rapport aux autres jours ?
English: Case history, drinking history, health concerns, co-morbid disorders, social support and other relevant information allows for the creation of a comprehensive guide to treatment.
French: Les observations médicales, les antécédents de consommation d’alcool, les problèmes de santé, les troubles concomitants, le soutien social et d’autres renseignements pertinents permettent de créer un guide complet pour le traitement.
English: Let us renew hope for the hundreds of millions of poor and hungry people by translating that political will into concrete action in order to provide them with education and drinking water and to eliminate hunger, destitution and disease by focusing on the goals and programmes that we have repeatedly agreed on.
French: Ravivons les espoirs des centaines de millions de personnes qui souffrent de la pauvreté et de la faim en traduisant cette volonté politique en actions concrètes, afin de leur donner accès à l'éducation et à l'eau potable, d'éliminer la faim, la misère et la maladie en nous concentrant sur les objectifs et les programmes sur lesquels nous nous sommes accordés à plusieurs reprises déjà.
English: Delivery is expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: Les Forces canadiennes ont un besoin pressant de cet équipement, dont la livraison est prévue dans les meilleurs délais possible et se poursuivra jusqu’à ce qu’on ait pleinement satisfait aux exigences.
English: In September 2003, a second company, Interquisa Canada, also started operations, which involve manufacturing purified terephthalic acid from p-xylene.
French: En septembre 2003, une seconde compagnie, Interquisa Canada, a également démarré ses opérations qui consistent à fabriquer de l’acide téréphtalique purifié à partir du p-xylène.
English: He called on all Member States to support the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; nine Pacific Forum countries were States parties, and others were working towards its full ratification and implementation, despite the challenge of inadequate resources.
French: M. Mackay demande à tous les États Membres d'appuyer la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; neuf pays du Forum du Pacifique sont des États parties et d'autres s'emploient à la ratifier et à l'appliquer sans réserve malgré l'obstacle de l'insuffisance des ressources.
English: Indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The expansion and consolidation of key Prairie habitat areas for migratory birds will be an important contribution towards Canada's international agreements, including the Migratory Birds Convention, the North American Waterfowl Management Plan, the North American Bird Conservation Initiative, and the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: L'expansion et le regroupement des principales aires d'habitats des Prairies pour les oiseaux migrateurs apporteront une contribution importante aux accords internationaux du Canada, dont la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: personnel helpful, smiling, willing to offer...the pool as well its bar was fantastic!
French: It has an outstanding pool: large and crystal clean. Thraki is a little bit outside of the city (10 min by car to the city center) though it has a lot of space (parking, playgrounds for children, pool, relaxing area).
English: Emerging Tech Task Force Activities Projects People Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
French: Biotechnologie Task Force Activités Activités et projets Personnes Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
English: Policy on Information Management Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,732.50 2006-11-20 NORBERT H. BLACK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,500.00 2006-11-20 The Trico Group PRINTING SERVICES $63,600.00 2006-11-22 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $15,407.10 2006-11-23 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $35,377.50 2006-11-24 General Ddynamics AdvancedTechnology Other Office Equipment and Parts $19,096.56 2006-11-28 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $88,149.60 2006-11-29 Personnel Outaouais Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 732,50 $ 2006-11-20 NORBERT H. BLACK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $22, 500,00 $ 2006-11-20 The Trico Group SERVICES D'IMPRIMERIE $63, 600,00 $ 2006-11-22 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $15, 407,10 $ 2006-11-23 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $35, 377,50 $ 2006-11-24 General Ddynamics AdvancedTechnology Autre matériel et pièces de bureau $19, 096,56 $ 2006-11-28 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $88, 149,60 $ 2006-11-29 Personnel Outaouais Inc.
English: There will also be an opportunity to create awareness of your cause with the audience and your group will be featured in this section of our website.
French: Vous aurez également une occasion de faire valoir votre cause auprès du public et votre groupe sera présenté dans cette section de notre site Web.
English: As last amended by Council Decision 1999/468/EC (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: Modifié en dernier lieu par la décision 1999/468/CE du Conseil (JO L 184 du 17.7.1999, p.23)
English: It was preparing to prevent and combat those acts through judicial and social measures with a focus on addressing the demand for sexual services.
French: Il a entrepris de préparer des mesures judiciaires et sociales de prévention et de lutte qui se concentrent sur la demande de services sexuels.
English: Most UNICEF-supported parent education programmes have not yet reached national scale.
French: La plupart des programmes d'éducation parentale appuyés par l'UNICEF ne sont pas encore appliqués sur l'ensemble du territoire des pays.
English: List the length in years of the degree or diploma or certificate as outlined in the PSE Institutions Academic Calendar.
French: Préciser la durée en années du grade universitaire, du diplôme ou du certificat, tel qu’indiquée dans le calendrier d’études de l’EEPS que fréquente l’étudiant.
English: Fortunately, the euro is stable both internally and externally.
French: Fort heureusement, l'euro est stable, tant au niveau interne qu'externe.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase Canadians' access to the performing, visual, and media arts or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettront B plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Reporting line and access to the Secretary-General.
French: Structure hiérarchique et communication avec le Secrétaire général.
English: In Canada, for example, exploration activities such as prospecting, geological mapping and geochemical sampling occur while there is no snow cover, whereas claim staking, line cutting, geophysical surveying, drilling and excavating take place throughout the year.
French: Au Canada, par exemple, les activités d'exploration comme la prospection, la cartographie géologique et l'échantillonnage géochimique ne peuvent se faire que lorsqu'il n'y a pas de neige, alors que le jalonnement de la concession, le déboisement par bandes, la prospection géophysique, le forage et l'excavation peuvent avoir lieu tout au long de l'année.
English: Alberta Developing New Treatments for Severe Pain  Calgary:
French:  Alberta Recherche de nouveaux traitements pour la douleur intense Calgary :
English: The Republic of Korea becomes the 35th member of the FATF.
French: Les pays membres du GAFI ont accueilli la République de Corée en qualité de membre, le 35ème, lors de la réunion Plénière du GAFI le 14 octobre à Paris.
English: The male Rocky Mountain Wolf weighs 35 to 55 kg and stands about one meter at the shoulder.
French: Leur pelage peut prendre plusieurs teintes, allant du brun et du noir jusqu'au gris et au blanc.
English: In view of the circumstances, the arbitral tribunal stated its willingness to consider a request from Ireland for further provisional measures.  Accordingly, on 16 June 2003, Ireland filed a request for provisional measures with the arbitral tribunal.
French: Compte tenu des circonstances, le tribunal arbitral a déclaré qu'il était disposé à examiner une requête de l'Irlande demandant la prescription de nouvelles mesures conservatoires.
English: CSA-S1-1965 was used for the design of the structure which was the industry standard in use at the time for railway bridges.
French: La norme CSA-S1-1965 utilisée pour concevoir la structure était la norme qu'appliquait l'industrie à l'époque pour les ponts ferroviaires.
English: R. Dansereau In keeping with the EAC-BR's recommendation from the February 2005 Teleconference which supported the position of the BGTD, R.Dansereau informed the Committee that the questions pertaining to HIV-1-Group O on the Record of Donation have been retained.
French: (ii) VIH-1-groupe O Exposé de Mme R. Dansereau Conformément à la recommandation du CCE-RS de la téléconférence de février 2005 qui appuyait la position de la DPBTG, Mme Rachel Dansereau indique au Comité que les questions concernant le VIH-1-groupe O mentionnées dans le dossier du don de sang ont été retenues.
English: This also applies to hunting trophies as well as tourist souvenirs made from wildlife and purchased during your holidays.
French: Ceci s’applique également aux trophées de chasse et aux souvenirs touristiques à base d’espèces sauvages achetés durant vos vacances.
English: The work involves collecting, interpreting and analyzing atmospheric data.
French: La nature du travail consiste à recueillir, interpréter et analyser des données atmosphériques.