ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has again presented a supplementary budget in order to set the Common Foreign, and Security Policy and defence policy in Europe on a broader basis.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le Conseil nous a de nouveau présenté un budget supplémentaire pour asseoir la politique étrangère et de sécurité commune et la politique étrangère de sécurité et de défense sur une base plus solide.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Women are among the most vulnerable to the impact of climate change.
French: Les femmes figurent au nombre des personnes les plus vulnérables à l'incidence du changement climatique.
English: Statistics Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, describes the achievements and results of the Department.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de Statistique Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006 décrit les réalisations et les résultats du Ministère.
English: In 2005-2006, we invested over $400 million in IT and IT solutions, and we continue to build on these investments to ensure that we maintain core technology.
French: En 2005-2006, nous avons investi plus de 400 millions de dollars en TI et en solutions de TI et nous continuons de tirer parti de ces investissements afin de nous assurer que nous disposons d’une technologie essentielle.
English: Consequently, I consider that the facts in the present case reveal a violation of article 6 of the Covenant.
French: En conséquence, je considère que les faits dont le Comité était saisi font apparaître une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Consideration of the introduction of options in the prescriptions of global technical regulations
French: 2.7 Examen de la question de l'introduction de variantes dans les prescriptions des règlements techniques mondiaux
English: Mr President, at the very outset, I wish to thank Mr Costa Neves for being so understanding, as he has worked on the questions we are discussing with really great care and interest.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier du fond du cur M. Costa Neves pour la compréhension dont il a fait preuve, car il a traité les questions dont nous discutons ici avec grand soin et avec intérêt. Je suis vice-président de la délégation pour les relations avec la Slovaquie, et nous étions dans ce pays la semaine dernière.
English: Contact Name Agnès Chartrand Contact Tel. 613-364-4094 Contact E-mail achartrand@mus-nature.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Agnès Chartrand Téléphone du contact 613-364-4094 Courriel du contact achartrand@mus-nature.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The LC50 for the exposure (by inhalation) of experimental animals to BCME ranges from 5.3 ppm (25 mg/m3) to 10.3 ppm (48 mg/m3) (Drew et al., 1975; Union Carbide, 1968; Leong et al., 1971).
French: Les valeurs de la CL50 (concentration létale 50) observées chez des animaux de laboratoire exposés par inhalation à l'oxybis(chlorométhane) varient de 5,3 ppm (25 mg/m3) à 10,3 ppm (48 mg/m3) (Drew et al., 1975; Union Carbide, 1986; Leong et al., 1971).
English: The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
French: Information sur les techniques de prévention des déchets en vue de favoriser la mise en œuvre des meilleures techniques disponibles par les entreprises.
English: Data is provided only if tax filers consent by ticking a box on the front page of their tax return.
French: Les données sont fournies seulement si les déclarants donnent leur consentement en cochant une case sur la première page de leur déclaration de revenus.
English: In 1996, the OECD Council adopted a Recommendation on implementing PRTRs.
French: En 1996, le Conseil de l'OCDE a adopté une Recommandation sur la mise en oeuvre des IETMP.
English: The European patent system is based on the Munich Convention of 1973, which is an intergovernmental agreement.
French: Le système des brevets en Europe est basé sur la convention de Munich de 1973, qui est un accord intergouvernemental.
English: Knowledge Sharing Solutions for a CGIAR without Boundaries November 2005 Open file
French: Knowledge Sharing Solutions for a CGIAR without Boundaries November 2005 Ouvrir le fichier
English: So, as soon as the Treaty is ratified we can get to work on a more effective CFSP.
French: Ainsi, dès que le traité sera ratifié, nous pourrons nous mettre au travail afin d'améliorer l'efficacité de la PESC.
English: Promote the fair and equitable benefit-sharing and distribution of monetary and non-monetary benefits arising from the use of traditional knowledge, in consistency with other applicable international regimes, the principle of prior informed consent and including through fair and equitable compensation in special cases where the individual holder is not identifiable or the knowledge has been disclosed;
French: Promouvoir un partage des avantages et une répartition justes et équitables des avantages monétaires et non monétaires découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels, selon des modalités compatibles avec les autres régimes internationaux pertinents et le principe de consentement préalable en connaissance de cause, notamment par le versement d’une compensation juste et équitable dans les cas particuliers où le détenteur ne peut pas être identifié ou lorsque le savoir a été divulgué;
English: Click the Directory tab and click the link See friends who are already on Skype.
French: Cliquez sur l'onglet Annuaire et cliquez sur le lien Chercher vos amis qui sont déjà sur Skype.
English: A Case Study of the Quebec City–Windsor Corridor Issued also in French under title:
French: Une étude de cas du corridor Québec–Windsor Publ.aussi en anglais sous le titre :
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of enhanced partnerships Pan West: 2 Regional:
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Nombre de partenariats améliorés.
English: At the international level, technical assistance treats biotechnology as second-order priority not only because of shrinking budgets but also, in many cases, on account of public opposition in donor countries.
French: Au niveau international, le secteur de l'assistance technique considère la biotechnologie comme une priorité secondaire non seulement en raison de la diminution des budgets, mais encore, dans bien des cas, à cause d'une opposition au concept assez répandue dans les pays donateurs.
English: Technology culture and the promotion of science and technology Although many African countries were technological pioneers centuries ago, this is no longer true.
French: Culture technologique et promotion des sciences et de la technologie Si beaucoup de pays africains ont été des pionniers en matière de technologie il y a de cela des siècles, ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: The status of Bill C-10B was confusing.
French: L'état du projet de loi C-10B laisse perplexe.
English: In the interest of integrating the topics of investment, technology transfer and enterprise development, a round table on TNC-SME links was held in Bangkok during UNCTAD X.
French: Soucieux de rattacher entre eux les thèmes de l'investissement, du transfert de technologie et du développement des entreprises, le secrétariat a organisé une table ronde sur les liens entre sociétés transnationales (STN) et PME à Bangkok au cours de la dixième session de la Conférence.
English: They attract a great audience, and are a lot of fun!
French: Ils attirent un large public et ils sont amusants!
English: Furthermore, members of PAN act as liaison officers with the International Criminal Police Organization (Interpol) and the special operations group coordinated by the Domestic Security Secretariat and responsible for the entire range of intelligence and operational issues in the fight against transnational organized crime.
French: En outre, des membres de la PAN font office d'agents de liaison avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et avec le Groupe des opérations spéciales (GEO) coordonné par le Secrétariat à la sécurité intérieure qui à la fois participe aux activités de renseignement et joue un rôle opérationnel dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The new department of Indian affairs, concerned with implementing the assimilation policy, in this way showed its determination to foreclose the possibility of opposition from traditional elements on reserves by using the elective system.
French: Soucieux de mettre en œuvre la politique d'assimilation, le nouveau département des Affaires des Sauvages manifestait ainsi sa volonté d'empêcher toute opposition de la part des éléments traditionalistes dans les réserves.
English: (b) Number of classes, number of students per
French: b) Nombre de classes, nombres d'élèves par classe et nombre
English: This partly explains why the impact of the recession came so late for Neechi.
French: Chômage chronique et dépendance de l’aide sociale sont le lot du quartier où est implanté le magasin.
English: The effect of night temperature on the speed of bud initiation in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'influence des températures nocturnes sur la vitesse de l'initiation des bourgeons de semis en conteneurs d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The Task Force is convened monthly by the Human Relations Commission to review bias-related incidents reported in the previous month.
French: La Commission des relations humaines réunit ce Groupe spécial une fois par mois pour examiner les incidents motivés par un préjugé qui ont signalés au cours du mois précédent.
English: In 1981, Flight Lieutenant Jerry John Rawlings led the last coup in Ghanaian history, setting Ghana on a path towards democracy and effective government.
French: En 1981, le capitaine Jerry John Rawlings orchestre le dernier coup d'État de l'histoire du Ghana, après lequel le pays s'engage sur la voie de la démocratie, vers un système de gouvernement efficace.
English: Non-Aligned Movement (on the report of the Secretary-General entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all”) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”) (au niveau des ambassadeurs)
English: Our location is situated to a certain extent in the heart of Europe.
French: Par le raccordement excellent au réseau européen des grands axes routiers et des voies d'eau, les trois grands aéroports de Sarrebruck, Luxembourg et Francfort ainsi que les ports internationaux d'Anvers, Amsterdam et Rotterdam peuvent être rejoints en peu de temps. En Allemagne, 48 heures au maximum passent entre la commande et la livraison à domicile du client.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) Madrid Agreement (Marks) 60 No. of Contracting Parties 45 30 15
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1891) et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989) Arrangement de Madrid (marques) 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15
English: Facilitate the drafting of the Draft TCAs, by ensuring that DPs appoint and mandate a contact point for transnational co-operation.
French: Faciliter l'élaboration des projets d'ACT en veillant à ce que les PDD désignent un point de contact pour la coopération transnationale.
English: Investments in agriculture and rural development have increased, particularly in Africa, where planned increases of about $150 million will include investments in food security and agricultural production, natural resource management, research and governance in the sector across the continent.
French: Les investissements dans l’agriculture et le développement rural ont augmenté, en particulier en Afrique où les investissements prévus, de l’ordre d’environ 150 millions de dollars, regroupent des initiatives consacrées à la production agricole et à la sécurité alimentaire, à la gestion des ressources naturelles, ainsi qu’à la recherche et à la gouvernance partout sur le continent.
English: Counsel submitted that the goods in issue met the criteria set out in the Esso Resources case.
French: L'avocat a émis l'hypothèse selon laquelle les marchandises en question, répondaient aux critères établis dans la cause Esso Resources.
English: Europe needs to take control of this situation instead of just letting it happen.
French: L'Europe doit prendre le contrôle de cette situation, au lieu de se contenter de la laisser se produire.
English:   PRIMA FACIE CASE OF DISCRIMINATION The Collective Agreement between the Employer and the Union  which governs the employment of the Complainant contains an Article  which provides for the check-off of union dues.
French:   CAS PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION La convention collective liant l'employeur et le syndicat et  régissant l'emploi du plaignant renferme un article qui prévoit le  précompte des cotisations syndicales.
English: Now print your document.
French: Maintenant, imprimez votre document.
English: In the long run the militant groups will have to be disarmed.
French: À longue échéance, les groupes militants devront être désarmés.
English: The three remaining soldiers were air-evacuated to the multinational hospital at Kandahar Airfield.
French: Les trois autres blessés ont été évacués par voie aérienne vers l'hôpital multinational situé sur le terrain d'aviation de Kandahar.
English: Mistaken assumptions of CONICHH and the community New understanding as a result of rural appraisals and technical studies The government allocated less than the 350 ha promised for the first distribution.
French: Conceptions erronées du CONICHH et de la collectivité Nouvelles perceptions découlant des études techniques et des évaluations rurales Le gouvernement n’a pas distribué la totalité des 350 ha promis pour la première distribution.
English: I would also like to point out that in this case, even if an appointment had taken place, Mr. Morin would not have been able to appeal it.
French: J'aimerais également souligner qu'en l'espèce, même s'il y avait eu nomination, M. Morin n'aurait pas été en mesure d'en appeler.
English: We shall wait for the results of these checks and we shall take the necessary steps in accordance with the precautionary principle.
French: Nous attendons les résultats de ces analyses et nous prendrons les mesures qui s'imposent dans le respect du principe de précaution.
English: Main elements of the Regulation: - A centralized marketing authorization procedure, to benefit from the pooling of expertise at European level and direct access to the EU market; - A new and multidisciplinary expert Committee (Committee for Advanced Therapies), within the European Medicines Agency (EMEA), to assess advanced therapy products and follow scientific developments in the field; - Tailored technical requirements, which are adapted to the particular characteristics of these products; - Strengthened requirements for risk management and traceability; - Special incentives for small and medium-sized enterprises. advanced therapies in movement of advanced market and foster the guaranteeing the highest
French: Les éléments clés du règlement sont les suivants: - mise en place d'une procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché, permettant de bénéficier d'un regroupement d'expertise au niveau européen et d'un accès direct au marché UE; - création d'un comité d'experts multidisciplinaire (Comité des thérapies innovantes) au sein de l'Agence européenne des médicaments (EMEA), chargé d'évaluer les médicaments de thérapie innovante et de suivre les développements scientifiques dans ce domaine; - des exigences techniques sur mesure, adaptées aux spécificités de ces produits; - des exigences plus strictes concernant la gestion des risques et la traçabilité; - des mesures d'incitation spéciales pour les petites et moyennes entreprises.
English: Most border checkpoints have access to this information through satellite links.
French: Le Guatemala disposant de liaisons satellites, elle a donc été transmise à la plupart des délégations frontalières.
English: Summary of the decisions taken by the Board of Appeal of the CPVO NUMBER OF NOTICE(S) OF APPEAL LODGED WITH THE CPVO REASONS FOR APPEAL NUMBER OF DECISIONS REACHED BY THE BOARD OF APPEAL DECISIONS NUMBER AND DATE PUBLICATION DATE IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE CPVO
French: Résumé des décisions prises par la Chambre de recours de l'OCVV (en version EN uniquement) NOMBRE DE RECOURS DEPOSES AUPRES DE L'OCVV MOTIFS DES RECOURS NOMBRE DE DECISIONS PRISES PAR LA CHAMBRE DE RECOURS NUMERO DE LA DECISION ET DATE DATE DE PUBLICATION AU BULLETIN OFFICIEL DE L'OCVV
English: They argue that international trade rules are pushing Canada toward a USmodel health care system, which is largely privately funded and managed, encouraging the commercialization and privatization of our education system and threatening the delivery of social services. 9 While government activity in these vital areas necessarily seeks to achieve both economic and non-economic goals,10 critics argue that the free market objectives of trade liberalization in the GATS are fundamentally incompatible with other societal goals that underlie the provision of public services.11 In answering the critics, the Canadian government has consistently assured Canadians that the delivery of health, public education and social services is not threatened by Canada's existing commitments under the GATS.12 The government relies on a number of aspects of the agreement.
French: Ils affirment que les règles du commerce international amènent le Canada vers un système de soins de santé semblable à celui des États-Unis, lequel est essentiellement financé et géré par le secteur privé, encouragent la commercialisation et la privatisation de notre système d'éducation et menacent la prestation des services sociaux.9 Bien que l'activité gouvernementale dans ces secteurs vitaux vise manifestement des objectifs à la fois économiques et non économiques,10 les critiques soutiennent que, fondamentalement, les objectifs du libre-marché associés à la libéralisation du commerce aux termes de l'AGCS sont incompatibles avec d'autres objectifs sociétaux qui sous-tendent la prestation des services publics.11 En réponse à ces critiques, le gouvernement canadien a toujours donné l'assurance aux Canadiens que la prestation des services de santé, de l'enseignement public et des services sociaux n'était pas menacée par les engagements pris par le Canada en vertu de l'AGCS.12 Le gouvernement invoque à cet égard certains éléments de l'accord.
English: (ix) The enlarged Standing Committee shall act on behalf of the Assembly.
French: (x) Sauf disposition contraire stipulée dans le présent article, la Commission permanente élargie est régie par la même procédure que l’Assemblée en séance plénière.
English: The adherence to date of 28 countries to the African Peer Review Mechanism has bolstered the credibility of participating States, as it ensures that their policies and practices comply with agreed political, economic and corporate-governance values, codes and standards.
French: L'adhésion à ce jour de 28 pays au Mécanisme d'évaluation intra-africaine a renforcé la crédibilité des États participants car le Mécanisme veille à ce que leurs politiques et leurs pratiques répondent aux valeurs, aux codes et aux normes agréés dans les domaines de la politique, de l'économie et de la direction des entreprises.
English: Therefore, the training 1 Bodoczky, C. and A. Malderez, "Out into Schools", in Medgyes, P. and Malderez, A. (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
French: Ceci suppose un certain nombre d’aptitudes interconnectées, telles que savoir écouter activement, communiquer efficacement ou donner des instructions et des explications claires.
English: Speeches from current session
French: Pas sujettes à débat 62(1)a)
English: The Company has been active in the field of geosynthetics since 1950 and has built a considerable experience in the sector of non-woven fabrics.
French: L’entreprise est active dans le secteur des géosynthétiques depuis 1950 ce qui lui a permis d’acquérir une longue expérience dans le domaine des tissés et des non tissés.
English: Thank you for your interest in IH Berlin PROLOG's language courses.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au cours de langues de l' IH Berlin PROLOG.
English: This CRTC licensing decision, like the earlier decision in 1993 to license the Shaw and Cogeco applications has been appealed to the federal Cabinet.
French: Une deuxième requérante avait offert au total 10 p.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: LES EXAMENS SPÉCIAUX DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT — UN APERÇU
English: The Economic Community of West African States (Ecowas) has announced the suspension of Niger for its defiance of the ban on Tuesday's legislative elections.
French: Le Président du Faso Blaise Compaoré a reçu, le mardi 27 octobre 2009 au palais de Kosyam, une délégation de hautes autorités nigériennes conduite par le Premier ministre Ali Badjo Gamatié.
English: They may be made from either rubber or plastic and are classified under the HS classification number 6401.10.11.00 or 6401.91.11.00 if made of rubber and under the HS classification number 6401.91.20.00 if made of plastic.
French: Elles peuvent être faites en caoutchouc ou en matière plastique et sont classées sous le numéro tarifaire 6401.10.11.00 ou 6401.91.11.00 du SH si elles sont en caoutchouc et sous le numéro tarifaire 6401.91.20.00 du SH si elles sont en matière plastique.
English: At its meeting with religious leaders it was informed that Church groups had launched a voter-education campaign in July 2004.
French: Lors de sa réunion avec les dirigeants religieux, elle a été informée que des groupes religieux avaient lancé une campagne d'éducation civique en juillet 2004.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu en précisant quelles mesures ou décisions ont déjà été prises en fonction des recommandations, et celles qui sont prévues pour l'avenir.
English: It can destroy the whole financing of smaller enterprises.
French: Elle peut anéantir la totalité du financement des petites entreprises.
English: Initial report of the Democratic People's Republic of Korea (continued)
French: Rapport initial de la Républqiue populaire démocratique de Corée