ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSE OPTIONS Since neither AWHC values nor weather variables (precipitation and potential evapotranspiration) are easily amenable to producer intervention, targeting residual soil nitrogen (RSN) is the only practical option for managing the risk of water contamination by nitrogen.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Puisque les producteurs ne peuvent pas facilement intervenir au niveau de la réserve d’eau utile et des variables liées aux conditions météorologiques (précipitations et évapotranspiration potentielle), la seule option pratique qu’il leur reste pour gérer la contamination de l’eau par l’azote est d’agir au niveau de l’azote résiduel du sol (ARS).
English: supports the implementation of a single corporate tax collection system together with the federal government.
French: soutient la mise en œuvre d'un système unique de perception fiscale de l'impôt sur les sociétés harmonisé avec celui du gouvernement fédéral.
English: We hope that this will develop further with a view to ensuring that troop-contributing countries participate in defining the mandates of operations and their role in the maintenance of peace and security.
French: Nous espérons que cette pratique continuera de se développer afin que les pays fournisseurs de contingents participent à la définition des mandats des opérations de paix et de leur rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: At the local level, relatively simple changes in policy and practice can make a big difference.
French: Au niveau local, des changements relativement simples dans la politique et la pratique peuvent véritablement changer la donne.
English: Under the first part of its plea, the applicant complains that the Board of Appeal discriminated between three-dimensional marks and traditional marks in contravention of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par la première branche du moyen, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir commis une discrimination entre marques tridimensionnelles et marques traditionnelles, contraire à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: RC4177 Death of an RRSP Annuitant You can view this publication in:
French: RC4177 Décès du rentier d'un REER Vous pouvez visualiser la publication :
English: Attention is being paid to such elements and principles as: participation, holistic and cross-sectoral approach and capacity-building.
French: On s'attache aux éléments ou principes tels que la participation, l'approche intégrée et intersectorielle et le renforcement des capacités.
English: • skills and learning (Groups 2 and 3)
French: • Compétences et apprentissage (Groupe 2 et 3)
English: Others wished to know the consequences on UNDP as an organization and coordinator of the United Nations system at the country level resulting from these additional activities.
French: D'autres se sont enquises des conséquences qu'auraient ces activités supplémentaires pour le PNUD, en tant qu'organisme chargé de coordonner l'action menée par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: In the first place Captain Brown has made a mistake by getting too many people out at once, but he is not to be blamed so much as some parties out here.
French: Pour commencer, le capitaine Brown a commis une erreur en amenant trop de monde Ã la fois, mais il n'est pas autant Ã blÃ¢mer que d'autres parties.
English: There has been no review of the efficiency of the state, no assessment of economic development, of the situation at the borders or of the building of genuine economic and political structures.
French: Il n’y a eu aucun contrôle de l’efficacité de l’État, aucune évaluation du développement économique, de la situation aux frontières et de la construction de véritables structures économiques et politiques.
English: 1257 Ships and boats parts $20,903.00 2006-06-23 C.B.E. CONSTRUCTION LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $20,903.00 2006-06-23 C.B.E. CONSTRUCTION LTD.
English: Training is being facilitated through a variety of activities conducted by partners of UN-SPIDER.
French: Tout un ensemble d'activités menées par des partenaires de UN-SPIDER favorisent la formation.
English: This project will administer this test to a sample of Nigerian children to see how it can be validated and/or adopted for use in the context of Nigeria's environmental and cultural conditions.
French: Dans le cadre de ce projet, le test sera administré à un échantillon d'enfants afin de définir les modalités de validation de l'adaptation au milieu de vie et aux traits culturels de la société nigériane.
English: This gets reflected on their private and public lives and how the society views them.
French: Cela se manifeste dans leur vie privée et publique et dans la manière dont elles sont perçues par la société.
English: RPP 2007-2008 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières Suivant
English: In November 1992, a decision was made to have Microsoft Office made the departmental standard.
French: En novembre 1992, il a été décidé que la suite de bureautique Microsoft Office deviendrait la norme ministérielle.
English: It seems unlikely that hunting in South and Central America, or illegal hunting in eastern Canada and the United States could explain the decline (Johnson & Connors 1996), but shorebird mortality from hunting is largely undocumented (Senner & Howe 1984).
French: Il n’existe pas d’équivalent de ce relevé pour la côte ouest, mais étant donné que les populations de C. a. pacifica hivernent en grand nombre dans les régions du nord jusqu’à Vancouver, leur surveillance est possible au moyen du Recensement des oiseaux de Noël.
English: We would like to ensure that there will be further opportunities for industry to comment.
French: Pourraient prendre part à l’évaluation postcommercialisation les sociétés pharmaceutiques, en particulier dans des cas où des alertes sont lancées relativement à des PSPCS.
English: Casework, exemptions and sector-specific regulation
French: NOMBRE D'AFFAIRES, EXEMPTIONS ET RÉGLEMENTATIONS SECTORIELLES
English: A section of the Family Law Act dealt with the question of child maintenance, which applied also to children born out of wedlock.
French: Une section du droit de la famille traite de la question des pensions alimentaires pour enfants qui s'appliquent également aux enfants naturels.
English: Works together with HP printers and papers to deliver best in class print quality.
French: Fonctionne en synergie avec les imprimantes et papiers HP pour offrir la meilleure qualité d'impression possible.
English: English, French Description This is a resource manual for persons living with AIDS who wish to die at home and for their home care teams.
French: Français, anglais Description Ce manuel s'adresse aux personnes atteintes du sida qui veulent mourir chez elles et à ceux de leurs proches qui les soignent.
English: - applied research on intermediate and final culture stages - cageltray vs. net - Port-au-Port Bay natural source of seed has declined.
French: A E -Une grande partie du travail effectuee en ~ouvelle-~cosse sur des especes nouvelles. porte installation scientifique aquacole du MPO dans la province et a cause des compressions budgetaires.
English: Secondly, the proposed elections for Kosovo are very worrisome.
French: Deuxièmement, les élections envisagées au Kosovo sont inquiétantes.
English: Resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee)
French: Résolution 1373 (2001) (Comité contre le terrorisme)
English: Case Study – Wood Products Operation Step 6 - Reporting Emissions – CASE B
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 6 – Déclarer les émissions – CAS B
English: The need for an adequate social safety net arises because of the uncertainties associated with the nature and spread of the present process of globalization across countries.
French: La nécessité de tendre un filet de protection sociale solide découle des incertitudes que fait naître, par nature, le processus de mondialisation qui gagne tous les pays.
English: Priorities Enhance systems in support of the case management system and the e-filing system to facilitate the manageme nt of case information and documents.
French: (Nouveau) Priorités Améliorer les systèmes d’appui au système de gestion des affaires et au système de dépôt électronique pour faciliter la gestion de renseignements et de documents relatifs aux affaires.
English: This Operational Statement applies to the province of Nova Scotia.
French: 280, chemin Logan Bridgewater (N-É) B4V 3X1 Téléphone : (902) 527-5596 Télécopieur : (902) 527-5590
English: We should not only move swiftly to ratify and sign the draft UN Convention on People with Disabilities but work with third-country governments to make sure they do too.
French: Nous devrions non seulement signer et ratifier rapidement la convention des Nations unies sur les personnes handicapées, mais aussi travailler avec les gouvernements des pays tiers pour nous assurer qu'ils fassent de même.
English: SCARBOROUGH M1G $2,221.48 MATRIX AFFORDABLE HOMES FOR THE DISADVANTAGED INC.
French: SCARBOROUGH M1G 2 221,48 $ MATRIX AFFORDABLE HOMES FOR THE DISADVANTAGED INC.
English: The activities referred to above would fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les activités susmentionnées relèveraient du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • Return to Foreign conventions Filing requirements We must receive your application no later than one year after the day the convention ends.
French: • Retour à Congrès étrangers Exigences pour produire votre demande Nous devons recevoir votre demande au plus tard un an après le dernier jour du congrès.
English: Of youth who used alcohol in the past year, 20.9% reported driving under the influence of alcohol during the past 12 months while among youth who used cannabis in the past year, 39.8% reported driving under the influence of cannabis during the past 12 months.
French: Parmi les jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de l'année écoulée, 20,9 % ont affirmé avoir conduit sous l'effet de l'alcool au cours des 12 mois précédents, alors que 39,8 % des jeunes qui ont consommé du cannabis au cours des 12 mois précédents ont conduit un véhicule sous l'effet du cannabis.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) addresses issues covering the environmental management of tourism.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) traite de questions relatives à la gestion environnementale du tourisme.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique inger Puppet
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette à doigt
English: To help you explore Windows Vista, we have created a list of tasks for you to try.
French: Pour vous aider à découvrir Windows Vista, nous avons créé une liste de tâches à essayer.
English: Other delegations and representatives were in favor of a one‑month period in view of the stringent time frames that governed the PCT procedure (for example, the requirement under Rule 22.1(a) that the record copy be transmitted in time for it to reach the International Bureau by the expiration of 13 months from the priority date).
French: D’autres délégations et représentants étaient favorables à un délai d’un mois compte tenu des délais stricts qui régissent la procédure selon le PCT (par exemple, l’exigence énoncée à la règle 22.1.a) selon laquelle l’exemplaire original doit être transmis à temps pour parvenir au Bureau international à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité).
English: Public policy must deal with competitiveness in developing policies designed to enhance a country's ability to achieve its primary economic goal, which is to assure a rising standard of living for its citizens.
French: La gestion des affaires publiques doit composer avec la compétitivité lors de l’élaboration des politiques visant à rehausser la capacité d’un pays d’atteindre son objectif économique fondamental, soit d’assurer la hausse du niveau de vie de ses citoyens.
English: In addition, we have also agreed to convert the Dublin convention into a Dublin directive.
French: À cela s'ajoute la décision de transposer la convention de Dublin en une directive de Dublin.
English: In response to this request from a private land owner having property along the proposed transmission line corridor, as well as local government, the Proponent commissioned a report on alternative transmission routes and provided it to private land owners along the proposed transmission line route.
French: En réponse à cette demande émanant d’un propriétaire privé ayant des terres le long du corridor proposé, ainsi que du gouvernement local, le soumissionnaire a commandé un rapport sur les tracés alternatifs, et l’a fourni aux propriétaires fonciers ayant des terres le long de la ligne proposée.
English: The Working Group of the Whole noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fifth session, had established a Working Group to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.c The Working Group of the Whole also noted that the report of the Working Group of the Committee contained a list of sources of information that should be taken into account in preparing the report as well as an indicative, preliminary draft outline of the report.d The Working Group of the Whole further noted that the Committee had agreed that the chairpersons of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole should assist the Chairperson of the Committee's Working Group in ensuring the preparation of the entire draft report for consideration by the Working Group in 2004.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait, à sa quarante-cinquième session, créé un groupe de travail chargé d'établir un rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale, de façon que cette dernière examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'application des recommandations d'UNISPACE IIIc.  Il a également noté que le rapport de ce groupe énumérait des sources d'informations dont il faudrait tenir compte pour établir le rapport du Comité à l'Assemblée et qu'il exposait, à titre indicatif, l'avant-projet de plan de ce rapportd.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : May 12 May 12, 2000 Invasive Group A Streptococcal Disease Following Chickenpox:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 12 mai le 12 mai 2000 Infection aux streptocoques du groupe A invasif à la suite de la varicelle :
English: January 2005 INFORMATION Federal Initiative To Address HIV/AIDS In Canada The Federal Initiative is an evolution from the Canadian Strategy on HIV/AIDS and builds on the recommendations from the Standing Committee on Health; lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies; and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: Janvier 2005 INFORMATION Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale, qui découle de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, s'inspire des recommandations du Comité permanent de la santé, des leçons tirées des stratégies précédentes et des résultats des consultations auprès des intervenants ainsi que des provinces et territoires.
English: The situation in the Golan has remained calm since our last report and serves to exemplify how, ultimately, all parties can exercise restraint and work through diplomatic channels to resolve their differences.
French: La situation dans le Golan est restée calme depuis notre dernier rapport, ce qui montre bien qu'en fin de compte toutes les parties sont à même de faire preuve de modération et de passer par les voies diplomatiques pour aplanir leurs divergences.
English: However suppliers may not be able to guarantee that the electricity purchased by their clients will, at all times, match the amount of electricity they have contracted to buy from generators or generate themselves.
French: Cependant, les fournisseurs ne sont pas toujours en mesure de garantir que les volumes d'électricité vendus à leur clientèle correspondront, à tout moment, à ceux qu'ils se sont contractuellement engagés à acheter auprès des producteurs ou à produire eux-mêmes.
English: These reports must be filed with the Minister of Health on or before April 30th of the following year for brands having 2% or more share of the BC domestic cigarette sales, and July 31st for brands having 1.25% or more of the BC cigarette market. Canada's Tobacco Act under section 7(a)(i) and (ii) authorizes the government, through the establishment of regulations, to both prescribe the amount of substances contained in products and to prescribe substances that may not be added to tobacco products.
French: Ces rapports doivent être déposés au ministère de la Santé au plus tard le 30 avril de l'année suivante pour les marques détenant 2 % ou plus des parts des ventes intérieures de cigarettes en C.-B., et au plus tard le 31 juillet pour les marques détenant 1,25 % ou plus du marché de la cigarette en C.-B. Les alinéas 7(a) (i) et (ii) de la Loi sur le tabac du Canada autorisent le gouvernement à régir, par règlement, la quantité des substances que peuvent contenir les produits du tabac et à désigner les substances qui ne peuvent être ajoutées aux produits.
English: 7.3 The Committee takes note of the State party's allegation that domestic remedies have not been exhausted in the case of the complaint based on articles 17 and 24 inasmuch as the issue of the invalidity of the measures taken by the Family Court regarding the possible restoration of visiting arrangements was not raised before a domestic court.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les griefs fondés sur les articles 17 et 24 du Pacte, étant donné que la question de l'invalidité des mesures adoptées par le juge aux affaires familiales sur l'éventuel rétablissement du régime de visite n'avait pas été soulevée devant la juridiction interne.
English: 3.3.1 Hypertension The study by Altena, et al., (1988), (Pulles, et al., 1990), was a cross-sectional study which examined 830 persons exposed to military aircraft noise and road traffic noise.
French: 3.3.1 Hypertension Altena et coll. (1988) (Pulles et coll., 1990) ont effectué une étude transversale dans le cadre de laquelle 830 personnes exposées au bruit des avions militaires et de la circulation rou-tière ont été examinées.
English: But of course, the house itself is the setting for something quite remarkable.
French: Bien sûr, la maison elle-même sert de décor à quelque chose de très remarquable.
English: Although the report was repeatedly quoted during the negotiations on the Summit Outcome document, its recommendations were not reflected in that document.
French: Bien que ce document ait été abondamment cité pendant la négociation du Document final de la Réunion plénière, on ne trouve dans ce dernier aucune trace des recommandations y formulées.
English: (RID) Delete "flight or"
French: RID, supprimer "du vol ou".
English: On a full accrual basis of accounting, the budgetary balance went from a deficit of 5.5 per cent of GDP ($38.5 billion) in 1993–94 to six consecutive surpluses over the 1997–98 to 2002–03 period.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, le solde budgétaire, qui accusait un déficit égal à 5,5 % du PIB (38,5 milliards de dollars) en 1993-1994, a été excédentaire lors de six exercices consécutifs, soit de 1997-1998 à 2002-2003.
English: Are there safety/health concerns in the patient's home?
French: Y a-t-il des raisons de se préoccuper de la sécurité ou de la santé du patient à domicile?
English: The two revised definitions will further allow additional non-toxic options for manufacturers and hunters, and ensure consistency in regulatory requirements.
French: Les deux définitions révisées fourniront d'autres options de grenailles non toxiques aux fabricants et aux chasseurs, et assureront la cohérence des prescriptions réglementaires.
English: Article 6, subsection (4) of the Act says that "the requirements defined here will not prejudice the economic advertisements and signs posted in the minority languages defined in Article 42 of Act LXXVII of 1993 on the Rights of National and Ethnic Minorities, in settlements where the minority using the language concerned has a minority self-government."
French: Ces derniers choisissent la langue qu'ils souhaitent employer dans leurs activités et leur correspondance.
English: Inter-pillar exchanges of information have taken place to ensure that security and defence aspects are taken into account in the development of the European space programme.
French: Des échanges d’informations inter-piliers ont eu lieu pour s’assurer que les aspects de sécurité et de défense ont été pris en compte dans le programme spatial européen.
English: "Patent Formalities Harmonization: reviewing the draft Patent Law Treaty and draft Regulations, using, wherever possible, solutions adopted for PCT procedures; preparation for a diplomatic conference, to be preceded by a preparatory meeting dealing with procedural aspects of the conference." 2.
French: "Harmonisation des formalités en matière de brevets : réexaminer le projet de traité et de règlement d’ exécution sur le droit des brevets, en s’ inspirant, chaque fois que possible, des solutions adoptées pour les procédures du PCT; préparer une conférence diplomatique (dont une réunion préparatoire devra régler les questions de procédure".
English: "We had managed to cut nutrient levels in half in the Western Basin where the (algal) problem was the worst."
French: Nous avions réussi à couper les niveaux d'éléments nutritifs de moitié dans le bassin occidental où le problème (des algues) était le plus prononcé.
English: In 2006, the Working Group had established a set of criteria for the periodic evaluation of global development partnerships from the perspective of the right to development and had recommended that those criteria should be applied on a pilot basis to three selected development partnerships, namely, the African Peer Review Mechanism, the Mutual Review of Development Effectiveness, set up in the context of the New Partnership for Africa's Development by the Economic Commission for Africa and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En 2006, le Groupe de travail avait établi un ensemble de critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement et décidé que, dans une phase pilote, ces critères seraient appliqués à trois partenariats de développement choisis, à savoir le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, l'Examen mutuel de l'efficacité du développement, mis en place par la Commission économique pour l'Afrique et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.