ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urchin fisheries in California do not involve the same degree of isolation but as permit owners approach retirement in California, there is no way for them to transfer their permits or apprentice new operators to take over their business.
French: On le constate surtout dans le Nord de la province où au moins une tentative a été faite pour développer la capacité de transformation, mais où ce projet a dû être abandonné parce qu’il n’aurait pas été rentable compte tenu des attentes de la main-d’œuvre locale et de sa faible productivité.
English: AIC-Malades. On 8 May 2006, the EDPS requested further information from the controller via the Deputy DPO of the European Commission, which he received on 30 May 2006.
French: Le 8 mai 2006, le CEPD a demandé au responsable du traitement, par l'intermédiaire du DPD adjoint de la Commission européenne, de lui fournir des informations complémentaires.
English: • I do not feel like we solved anything.
French: • Je n'ai pas l'impression que nous ayons réglé quoi que ce soit
English: Liquid prescription medicine with a name that matches the passenger’s ticket or boarding pass, and other essential non-prescription liquid medicines (e.g. cough syrup, ointment, moisturizers, decongestant nasal spray) continue to be permitted and are exempted from the container size restrictions.
French: Les médicaments sous forme liquide qui sont vendus sur ordonnance et étiquetés au nom du détenteur du billet ou de la carte d’embarquement, et les médicaments essentiels sous forme liquide et en vente libre (p.ex. sirop pour la toux, onguent, décongestionnant nasal) sont encore permis et ne sont pas soumis aux restrictions liées aux dimensions des contenants.
English: ◦ May I Copy This?
French: ◦ Commentaires Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Previous projects might have covered different sectors, but they are carried out by the same promoter.
French: Les projets antérieurs peuvent avoir porté sur des secteurs différents, mais ils ont été exécutés par le même promoteur.
English: This hotel is set on a private estate built in 1877, and nestles in 5 acres of beautiful Lincolnshire parkland between the Wolds and the River Humber.
French: Cet hôtel est situé sur une propriété privée datant de 1877, au coeur de 2 hectares de parc dans le Lincolnshire, entre les hautes plaines et la rivière Humber.
English: Kent Lake Hunting And Fishing Contact:
French: Kent Lake Hunting And Fishing Contact d'affaires :
English: Given their nature and the breadth of their review, the impact of the advice received in the course of time affects virtually all Statistics Canada's programs.
French: En raison de leur nature et de la portée de leur examen, les conseils que reçoit Statistique Canada finissent par toucher pour ainsi dire tous ses programmes.
English: The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles.
English: defining a more appropriate role for the federal government in the modern economy and federation; s s
French: définissant pour le gouvernement fédéral un rôle plus approprié dans l’économie et la fédération modernes; s s
English: All the findings identified in the Internal Audit Directorate's report are isolated cases and did not support a conclusion that there were widespread errors and deficiencies.
French: Toutes les dérogations identifiées dans le rapport de la Direction de la vérification interne constituent des cas isolés et ne permettent pas de conclure à des lacunes ou erreurs généralisées.
English: This may help developing countries to become leaders in formulating policies as the technology develops.
French: Ce dispositif pourrait aider les pays en développement à jouer un rôle phare dans l'élaboration des politiques à mesure que la technologie se perfectionnera.
English: (2) The information set out in subsection (1) shall be provided in electronic format, where possible, or in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: (2) La station fournit les renseignements prévus au paragraphe (1) au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme électronique et sinon, par écrit.
English: As a result of their partnerSanctuaries) in the ship with UNDP-GEF, four fully funcBrazilian Cerrado Biome tioning private natural heritage reserves PROJECT NUMBER: have been set up, with management BRA/00/G35 plans under operation.
French: La sensibilisation aux RÉFÉRENCE DU PROJET : meilleures pratiques s’est étendue à d’autres BRA/00/G35 propriétaires terriens et, après quelques PAYS : Brésil difficultés initiales, un certain nombre d’entre eux ont accepté de participer au DOMAINE D’INTERVENTION :
English: The conclusions of the synthesis action on ‘co-financing’ advocated greater simplification through wider use of flat-rate payments.
French: En ce qui concerne le cofinancement, les conclusions de l’action de la synthèse préconisaient une simplification accrue par un recours plus large aux versements forfaitaires.
English: Regional Autonomy and Rebellion Indonesia, the world’s fourth most populous nation, is riven with religious and ethnic strife.
French: Autonomie et rébellion dans les régions Quatrième nation la plus peuplée du monde, l’Indonésie est en proie aux conflits religieux et ethniques.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy COM(2005)0647 Held over to a later meeting 21.
French: M. Bergot (DG Pêche, Commission), M. Nolan (DG Pêche, Commission) et Willi Piecyk 20. Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: A copy of the investigation report is enclosed for your review.
French: Vous trouverez, pour votre révision, une copie du rapport d'enquête en annexe.
English: Redemption of either of
French: L’échange de ces points ou milles à des fins personnelles est autorisé en
English: The objectives of daily life seem less significant and the greatest effort is concentrated on dancing. at the end of a career, the mental aptitudes of a dancer will be further highlighted.
French: Les objectifs de la vie quotidienne semblent moindres et tous les efforts se concentrent sur le métier. Après la carrière, les aptitudes mentales d’un danseur seront davantage mises en évidence.
English: He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.
French: Il déplore à juste titre que la Commission n'offre pas la moindre alternative.
English: Where a Contracting State extends this Protocol to one or more of its territorial units, declarations permitted under this Protocol may be made in respect of each such territorial unit, and the declarations made in respect of one territorial unit may be different from those made in respect of another territorial unit.
French: Lorsqu’un État contractant étend l’application du présent Protocole à une ou plusieurs de ses unités territoriales, les déclarations autorisées par le présent Protocole peuvent être faites à l’égard de chacune desdites unités territoriales et les déclarations faites à l’égard de l’une d’elles peuvent différer de celles qui sont faites à l’égard d’une autre unité territoriale.
English: Downloads - Available immediately in your downloads/purchases .
French: Téléchargement - Disponible immédiatement dans vos achats téléchargés .
English: Logis Hôtel Au Tambour, Located in the heart of Reims, close to the vineyards of the Champagne region and only 5 minutes from the city centre (900 meters), the hotel offers lovely and cosy accommodation.
French: Logis Hôtel Au Tambour, Situés au cœur de la ville sacrée de Reims, aux portes des vignes de Champagne et à seulement 5 minutes du centre-ville (900 mètres), nous vous proposons de belles chambres bien équipées.
English: Indeed, the origins of hatred were not genetic but social.
French: De fait, la haine n'a pas une origine génétique mais une origine sociale.
English: For example, good practice 17 proposes “to consider pricing and duration of a specific contract as a way to promote relevant international humanitarian law and human rights law”, and the Initiative has therefore de facto recognized the validity of the new industry instead of proposing a moratorium on such recognition until the good practices which it has developed are translated into reality and relevant mechanisms have been put in place.
French: La bonne pratique 17 consiste ainsi à «considérer la rémunération et la durée d'un contrat donné comme étant un moyen de promouvoir le droit international humanitaire et les droits de l'homme», l'Initiative ayant donc reconnu de facto la validité de cette nouvelle branche d'activité au lieu de proposer de surseoir à cette reconnaissance jusqu'à ce que les bonnes pratiques préconisées aient été transposées dans la réalité et des mécanismes pertinents aient été mis en place.
English: The term original sin is used to denote a country that is unable to borrow abroad (or even long term in its own domestic market), using instruments denominated in its domestic currency, owing to a history of poor macroeconomic policies (hence the original sin).
French: Cette expression sert à décrire un pays qui ne peut se financer à l’étranger (ou même à long terme sur le marché intérieur) par l’émission d’instruments libellés dans la monnaie nationale en raison des politiques macro-économiques discutables appliquées dans le passé (d’où l’idée du « péché originel »).
English: Over the course of the last fiscal year, four issues were produced, which were distributed in hard and electronic format to all TPD staff as well as other key internal and external stakeholders.
French: Au cours du dernier exercice financier, quatre numéros ont paru. Ils ont été distribués en copie papier et sous forme électronique à tout le personnel de la DPT ainsi qu’à d’autres intervenants clés de l’intérieur et de l’extérieur.
English: • Describe the proposed training programs (e.g., training of graduate students or training in specific technologies).
French: • Décrire les programmes de formation proposés (p. ex. la formation des étudiants de 2e et de 3e cycle ou la formation sur des technologies particulières).
English: Present students with the images of a harbour porpoise and the video provided by Jeff Wonnenberg (Emerald Sea Charters).
French: Montrez aux élèves les illustrations d’un marsouin commun ainsi que la vidéo de Jeff Wonnenberg (fréteur, Emerald Sea Adventures).
English: In cases where the complainant has access to an alternative redress mechanism, such as a grievance process, or where the issue could be resolved through another Act of Parliament, the complainant can be asked to exhaust this other avenue first.
French: Lorsque le plaignant a accès à un autre mode de réparation, par exemple à la procédure de règlement des griefs, ou que la question peut être réglée en vertu d'une autre loi du Parlement, il peut être invité à épuiser ces recours préalablement.
English: 2008 was marked by the decision to create a job centre (Point Emploi) at Rungis Market.
French: Dénommé " Rungis Emploi ", celui-ci vise à mieux répondre aux demandes et aux offres d'emplois dans les différents secteurs présents sur le Marché.
English: Furthermore, there was a need to improve the information available on such stimulants, especially regarding the collection of information on clandestine laboratories, manufacturing methods, the precursors used, purity levels, prices, sources and epidemiology.
French: Par ailleurs, il était nécessaire d'améliorer les informations disponibles sur ces stimulants, notamment d'améliorer la collecte de renseignements sur les laboratoires clandestins, les méthodes de fabrication, les précurseurs utilisés, le degré de pureté des produits, leur prix, leur origine et l'épidémiologie.
English: It was an exaggeration to say that “the greater empowerment of women is an essential precondition for the eradication of global poverty”, especially as it was stated earlier in the paragraph that “women and girls bear a disproportionate burden of poverty”.
French: Il lui semble en effet excessif de dire que "l'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale passe par un renforcement de l'autonomie des femmes", d'autant qu'il est dit un peu plus haut dans le paragraphe que les femmes et les jeunes filles sont de loin les plus touchées.
English: The total collective dose in Canada from the global distribution of long-lived radionuclides from nuclear power is negligible by comparison [UNSCEAR 1993].
French: L’objectif des stratégies de gestion des risques associés aux rayonnements est jusqu’ici de ramener les doses auxquelles le public est exposé par suite des pratiques réglementées à des niveaux faibles en comparaison de l’irradiation naturelle inévitable, en trouvant un juste milieu entre les coûts et les avantages.
English: Mr President, even if Doctor Hachem Aghajari does not receive the death penalty, Iran nonetheless remains condemned to domination by its ultra-conservative religious leaders.
French: Monsieur le Président, même si le docteur Hachem Aghajari n'est pas mis à mort, l'Iran reste condamné à subir la domination des guides religieux ultraconservateurs.
English: ), addressed him a transition plan. It submits the names of indigenous representatives to the elected candidate, for him to appoint within the new Administration.
French: ), et communautés autochtones ainsi que leurs représentants ont réagi par la rédaction d’un plan transitoire.
English: In addition, a mid-term review of progress will be conducted.
French: Un examen annuel des progrès accomplis sera également conduit.
English: In addition to its response mentioned above, the Government provided a list of persons who were detained in judicial custody under provisions of PTA.
French: En sus de sa réponse susmentionnée, le Gouvernement a fourni une liste de personnes qui se trouvaient placées en détention judiciaire en application des dispositions de la PTA.
English: Therefore a legal framework was in place for addressing human rights issues in Iraq.
French: Un cadre juridique est donc en place pour traiter les problèmes de droits de l'homme en Iraq.
English: Statements were also made by Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration; Mr. José Mucio Moneiro Filho, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)); and Mr. Remigio M. Maradona, Director-General, Intergovernmental Institution for the Use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition.
French: Des déclarations sont également faites par Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations; M. José Mucio Moneiro Filho, Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS); et M. Remigio M. Maradona, Directeur général de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition.
English: Under the Act, an EA must consider potential effects the environment may have on projects.
French: Suivant la Loi, il faut, dans le cadre d’une évaluation environnementale, examiner les effets potentiels de l’environnement sur les projets.
English: The update research resources concern older adults aged 60 through 90.
French: Les études les plus récentes portent sur les aîné(e)s de 60 à 90 ans.
English: There is no Strategic Planning Information System per se.
French: Il n ’existe pas de Système d ’information sur la planification stratégique proprement dit.
English: The number of full-time and part-time students assisted has risen from about 270,000 in 1991-1992 to about 354,000 in 1997-1998, a 30 percent increase.
French: Le nombre d'étudiants à temps plein et à temps partiel qui bénéficient du programme est passé d'environ 270 000 en 1991-1992 à environ 354 000 en 1997-1998, ce qui représente une augmentation de 30 pour 100.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza, the spread of West Nile virus and the detection of new strains of rabies are examples of the potential for diseases of animal origin to affect public health.
French: Entre autres exemples d'événements ou de maladies d'origine animale risquant de se répercuter sur la santé publique, on peut citer l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'influenza aviaire, la propagation du virus du Nil occidental et la détection de nouvelles souches du virus de la rage.
English: • Sets pricing for all productions, lectures, readings and special events.
French: • Élabore et gère les budgets au nom du service de Marketing et d’élargissement de l’auditoire.
English: In the same vein, two recent initiatives are worth mentioning: the African Regional Workshop on Adaptation organized by UNFCCC Secretariat in September 2006; and the IDRC/DFID funded Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) .
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de mentionner deux initiatives récentes: L'atelier régional africain sur l'adaptation organisé par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en septembre 2006 et le programme d'adaptation au changement climatique en Afrique (CCAA), qui a été financé par le Centre de recherche pour le développement (CRDI) et le Département du développement international du Royaume-Uni .
English: NH Atlanta Rotterdam Hotel is an Art Deco 4-star hotel offering clean and stylish accommodation right in the heart of Rotterdam, directly opposite the World Trade Centre.
French: L'hôtel NH Atlanta Rotterdam est un établissement Art Déco 4 étoiles proposant des chambres propres et élégantes en plein cœur de Rotterdam, juste en face du World Trade Centre.
English: 35% believe it is a good idea 49% believe it is a somewhat good idea Overall 87% agree:
French: 35 % croient que c'est une bonne idée 49 % croient que c'est une idée plus ou moins bonne Dans l'ensemble, 87 % sont d'accord :
English: Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes, of base metal, a...
French: Bêches, pelles, pioches, pics, houes, binettes, fourches, râteaux et racloirs en métaux communs hach...
English: • develop a communications program.
French: • élaboration d’un programme de communication.
English: Based on total expenditure of $965 million during the year, the UNDP liquidity position at the end of 2007 represented approximately four and a half months of working capital, a slight increase from the previous year.
French: Considérant que les dépenses totales se sont chiffrées à 965 millions de dollars, la situation de trésorerie du PNUD en fin d'année permettait de couvrir approximativement quatre mois et demi de dépenses, ce qui représentait une légère augmentation par rapport à l'année précédente.
English: The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would (326) Case C 53/2003.
French: La Commission a vérifié, à l’aide d’une expertise indépendante, que cet investissement présenterait une rentabilité conforme à celle qu’en attendrait un investisseur privé. Les premières phases de la recapitalisation ont effectivement eu lieu comme prévu en décembre.
English: Standards and colours for life jackets have not changed and must comply with requirements specified by Transport Canada in the Lifesaving Equipment Regulations and the Small Vessel Regulations and associated standards.
French: Elles doivent être conformes aux dispositions établies par Transports Canada dans le Règlement sur le matériel de sauvetage et le Règlement sur les petits bâtiments et les normes y afférentes.
English: The arms trade treaty should require States to authorize and effectively control international arms transfers and to prevent them from being diverted to the illicit market.
French: Le traité devrait exiger des États qu'ils autorisent et contrôlent efficacement les transferts internationaux d'armes et empêchent leur détournement vers le marché illicite.
English: Program Initiatives A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Initiatives liées au programme L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The Claimant (Appellant) and his Counsel:
French: Le prestataire (appelant) et son avocat :
English: Earmarking system Amount Accrued interest 0 2% 51,000,000 50,500,000 51,500,000 51,050,728 0 Initial margin Margined Lower trigger Upper trigger Adjusted amount amount amount market value Margin call
French: Système d’affectation Montant Intérêts courus Marge initiale Montant majoré de la marge initiale 51 000 000 50 500 000 51 500 000 51 050 728 0 Seuil inférieur de déclenchement Seuil supérieur de déclenchement Valeur de marché corrigée Appel de marge
English: Moreover, amongst the LDR, the oral contraceptive users had a lower tibial SOS (p ≤ 0.015) and BAP (p ≤ 0.002) than non-users.
French: De plus, on observe chez les usagers de contraceptifs oraux du groupe LDR une plus faible SOS dans le tibia (p ≤ 0,015) et une plus faible concentration de BAP (p ≤ 0,002) que chez celles qui n’en prennent pas.
English: Almost one in five employees perceives that his or her health is fair or poor At the other end of the spectrum are the 16.7% of employees who perceive their health to be fair or poor.
French: Près d’un employé sur cinq dit se trouver en assez bonne ou en mauvaise santé D’un autre côté, 16,7 % des employés disent être en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: Through these contacts, the different experiences and needs of women and men can be factored into how a peacekeeping operation conducts its work and measures can be taken to adapt programme design and implementation to reflect the gender perspective.
French: Grâce à ces contacts, les expériences et les besoins particuliers des deux sexes peuvent orienter les travaux de la mission et permettre de prendre des mesures en vue d'adapter l'élaboration et l'exécution des programmes en conséquence.
English: The cost of modal transfer in dense urban areas: should private vehicles be taxed to fund public transport?
French: Quel prix pour un report modal en zone urbaine dense ? Taxer la voiture individuelle pour financer le transport public ?
English: CCSLS Recipient Institution:
French: CCSLS Institution bénéficiaire:
English: On 21 October the Commission adopted a recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the above agreement.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil en vue de directives de négociation, le 21 octobre.
English: Some major projects had been launched to develop infrastructure and provide universal access to drinking water and electricity.
French: De grands chantiers ont été ouverts pour développer les infrastructures et généraliser l'accès à l'eau potable et à l'électricité.
English: Company Name Nise N Kosy Incorporated o/a The Incredible Clothing Company
French: Nom de la société Nise N Kosy Incorporated s/n The Incredible Clothing Company Lac-mac Limited
English: Coments to the existing definition:
French: Observations concernant la définition existante :
English: It remains to be seen whether this was due to a lack of interest or to limited possibilities.
French: On ne sait pas encore si cela était dû au désintérêt ou au petit nombre des possibilités offertes.