ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Wood Specialty Co. of Orillia, Ontario, supplies Wood turnings to the furniture industry. The firm indicated that it did not object to accelerating the FTA phase-out period.
French: L'entreprise The Canada Wood Specialty Co. dOriiiia (Ontario), fournit des ouvrages en bois tourné à l'industrie du meuble.
English: If you need advice or guidance on specific goods you are importing, or would like more information in general, please do not hesitate to contact your regional Customs office or the Anti-dumping and Countervailing Directorate in Ottawa.
French: Si vous avez besoin de conseils ou d'une orientation relativement à des marchandises précises que vous importez, ou si vous aimeriez avoir plus d'informations de façon générale, n'hésitez pas à communiquer avec votre bureau régional des douanes ou avec la Direction des droits antidumping et compensateurs à Ottawa.
English: In that context, the Democratic Republic of the Congo, whose women had suffered and continued to suffer so greatly, urged the international community to spare no effort to help root out violence against women, which continued to plunge so many families into mourning.
French: À cet égard, la République démocratique du Congo, dont les femmes ont beaucoup souffert et continuent de beaucoup souffrir, invite instamment la communauté internationale à tout faire pour contribuer à extirper la violence contre les femmes, qui continue à endeuiller un si grand nombre de familles.
English: • the port of entry through which the return will take place, and the customs office at which the import of hazardous waste or hazardous recyclable material will be reported
French: • le port d'entrée par lequel le renvoi se fera, et le bureau de douanes auquel l'importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses sera rapporté,
English: But in the end, the only guaranteed way to resolve the conflict diamond issue is to create conditions in a country that result in the label “conflict” being made redundant.
French: Mais, en fin de compte, le seul moyen sûr de résoudre le problème des « diamants qui servent à financer les conflits » est de créer dans un pays les conditions qui rendent cette expression vide de sens.
English: Sony Online Entertainment LLC (SOE) is a recognized worldwide leader in massively multiplayer online games, with millions of gamers around the globe having enjoyed the company’s products over the years.
French: Sony Online Entertainment LLC (SOE) est reconnu dans le monde entier comme leader des jeux MMORPG : dans tous les pays et depuis de nombreuses années, des millions de gamers utilisent et apprécient les produits SOE.
English: We also want to involve youth organizations, who know how important it is that all should participate in building our common future.
French: Nous voulons également impliquer les organisations de jeunesse qui veulent construire l'avenir ensemble.
English: (b) Directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or documentary shipper for breach of any of its obligations under this Convention.
French: b) Exclut, limite [ou accroît] directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à l'une quelconque de ses obligations prévues dans la présente Convention.
English: Apart from this principle decision to be taken, the classification of these types of fireworks will be put between brackets in the default list [to be defined…1.4G] since apparently not enough data are available on this moment.
French: Indépendamment de cette décision de principe qui reste en suspens, le classement de ces types d'artifices de divertissement sera indiqué entre crochets dans la liste par défaut [à définir … 1.4G] puisqu'il ne semble pas exister suffisamment de données pour l'instant.
English: After spells as sporting director at Bordeaux and Toulouse, it was with the TFC in 1996 that he made his coaching debut.
French: Directeur sportif à Bordeaux puis à Toulouse, il débute sa carrière d’entraîneur dans la cité des violettes en 1996.
English: Environment Canada's enforcement officers investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'exécution de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les délits éventuels de pollution en vertu de la Loi canadienne de 1999 sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches.
English: He agreed that systematic attention to gender perspectives in intergovernmental processes would provide impetus for mainstreaming, and said that he was concerned about the weakness of existing mechanisms for monitoring, evaluation and accountability.
French: Il fait sienne l'idée selon laquelle le fait d'accorder une attention systématique à la perspective sexospécifique dans les processus intergouvernementaux dynamiserait son intégration, et se dit préoccupé par la faiblesse des mécanismes de suivi, d'évaluation et de responsabilisation existants.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Increasing Awareness and Understanding The purpose of this goal of the Initiative is to build awareness and knowledge among women, families and the general population about the harms of alcohol use during pregnancy and FASD and its lifelong impact on individuals, families and communities.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Accroître la sensibilisation et la compréhension Cet objectif de l'Initiative consiste à développer la sensibilisation et les connaissances des femmes, des familles et de la population générale à l'égard des effets nocifs de la consommation d'alcool pendant la grossesse, ainsi que de l'ETCAF et de ses répercussions à vie sur les individus, les familles et les collectivités.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) Based on the department's Report on Plans and Priorities (RPP), Environment Canada is working toward integrating financial, business and human resource planning.
French: Le Ministère doit toutefois veiller à indiquer aux employés où aller pour recevoir de l'aide relativement à un dilemme éthique. 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) D'après le RPP du Ministère, Environnement Canada travaille à l'intégration de la planification financière, des activités et des ressources humaines.
English: Since Canada has one of the world’s most highly educated workforces, it would be reasonable to expect good performance in trade in these sectors; moreover, Canada needs to perform well in these areas to preserve a spot among the bestperforming economies in the world.
French: Étant donné que la main-d’œuvre canadienne est l’une des plus instruites au monde, il serait raisonnable de s’attendre à une bonne performance du commerce dans ces secteurs. Aussi, le Canada doit obtenir de bons résultats dans ces secteurs pour garder sa place parmi les économies les plus performantes sur la scène internationale.
English: • a signed Declaration of Support from an academic supervisor indicating their acknowledgment and acceptance of integrating ecosystem approaches into the applicant’s proposed research (see form attached);   
French: • produire une Déclaration d’appui signée d’un superviseur universitaire indiquant qu’il reconnaît et accepte l’intégration des approches écosystémiques dans la recherche proposée du candidat (voir le formulaire joint);
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/941):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/941) :
English: In 2001 the first international seminar on EDC policies and regulatory frameworks and important progress has been with the appointment of national EDC coordinators within each of the member states.
French: Deux études importantes ont été entreprises : « Etude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) », et « Cadre commun des politiques de l’ECD ».
English: This bilingual first edition of the aide-memoire covers the most commonly occurring disciplinary offences.
French: Cette première édition bilingue de l’aide-mémoire couvre les infractions disciplinaires les plus courantes.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 16 — Press and Communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 16 — Presse et communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: Ongoing delays in appointing individuals to fill Board vacancies diminish its ability to function expeditiously.
French: Les délais constants dans la nomination de personnes pour combler les postes vacants à la Commission nuisent à sa capacité de fonctionner rapidement.
English: The appellant also discussed his participation with the Emergency Response Team at Matsqui Institution and the process that he went through to become a member of that team.
French: L'appelant a également parlé de sa participation à l'équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence de l'Établissement de Matsqui et du processus qui l'a amené à devenir membre de cette équipe.
English: It does not receive funds through grants and contributions or through cost recovery of its operational expenditures.
French: Il n’obtient pas de fonds par voie de subventions et contributions ou par voie de recouvrement de ses dépenses de fonctionnement.
English: Also get in touch with estate rental agencies in Arcs-Bourg-St-Maurice as they too have seasonal accommodation on their books.
French: N’hésitez pas à vous renseigner auprès des agences immobilières des Arcs-Bourg-St-Maurice, celles-ci disposent également d'appartements saisonniers.
English: In the framework of its competences and acquired experience, the Council of Europe is ready to provide assistance to teacher training projects currently being implemented in Kosovo.
French: Dans le cadre de ses compétences et de l’expérience acquise, le Conseil de l’Europe est prêt à fournir son assistance aux projets de formation des enseignants mis en œuvre actuellement au Kosovo.
English:    . I and my British Conservative colleagues are strong supporters of providing support to victims of sexual abuse and other crimes during and after conflict.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes de fervents défenseurs d’un soutien aux victimes d’abus sexuels et autres crimes pendant et après un conflit.
English: Subject: Basic foodstuffs - consumer protection
French: Objet: Aliments de base - protection des consommateurs
English: supervisors during this period, had input into the PER.
French: 84 personnelle à l’égard de Mme Mowat.
English: • It is clear that the computer-illiterate, groups of nonconsumers, and territories that are poorly equipped with the means of communication are excluded from the Internet.
French: • On constate que l'informatiquement illettré, les groupes de non-consommateurs et les territoires sous-équipés en moyens de communication sont les exclus du réseau.
English: • Never leave toys on stairs or other high-traffic areas.
French: • Vérifiez les jouets afin de vous assurer qu’il n’y a aucun morceau cassé.
English: But happily-ever-after is not in the cards for this quirky couple. The affair comes to an end when they purchase a bread maker together and realize that they want different things.
French: La relation ne tient pas très longtemps : lorsqu’ils achètent une machine à fabriquer du pain, celle-ci devient l’objet d’une querelle magistrale et Honey décide de quitter Goobie.
English: To all our visitors: due to italian laws and antispam filters we kindly ask you to contact directly our office in the case we will not follow your requests.
French: A tous nos visiteurs: à cause des lois et des filtres anti spam, nous vous invitons à nous contacter directement dans le cas où nous ne donnerions pas suite à vos demandes.
English: Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Miloslav Ransdorf (
English: The minimum threshold for the share of financial support paid to growers can be set at 10 %.
French: Le seuil minimum pour définir la part du soutien financer revenant aux planteurs peut être fixé à 10%.
English: Firstly, article 26 of Act No.
French: a) Principales réformes législatives
English: However, with the tabling of Bill C-83 on electoral reform, we now have an excellent opportunity to redress the situation for women.
French: Cependant, avec le dépôt maintenant du projet de loi C-83 sur la réforme électorale, une excellente occasion se présente de rétablir la situation pour les femmes.
English: Located in the heart of Dublin, minutes from Landsdowne Road, the Landsdowne Road Stadium and St. Stephens green park.
French: Il est situé au cœur de Dublin, à quelques minutes de la Landsdowne Road, du stade de Landsdowne Road et du parc St. Stephens Green.
English: Mr. Carlos Valera Second Secretary Mrs. Olga Maltseva de Valera
French: M. Carlos Valera Paulino Deuxième Secrétaire Mme Olga Maltseva de Valera
English: In 1985 she moved to England, where she became a widely regarded, if controversial, columnist for theTimes of London (1986-90).
French: En 1985, elle déménage en Angleterre où elle devient une chroniqueuse reconnue, bien que controversée, au Times of London (1986-1990).
English: Australia, Brazil, China, Egypt, the European Union, Hong Kong (China), India, Japan, Kenya, Korea, Malaysia, Mexico, South Africa, Switzerland, the United States, and Zambia.
French: Afrique du Sud, Australie, Brésil, Chine, Corée, Égypte, États-Unis, Hong Kong (Chine), Inde, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Suisse, Union européenne et Zambie.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Ontario Niday Perinatal Database Earliest year of available data: 2004 Live births covered annually: ~100,000 Province-wide :
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Ontario Base de données périnatales Niday Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 2004 Naissances vivantes étudiées annuellement : ~100 000  À l'échelle de la province :
English: PEI Area Department of Fisheries and Oceans, Conservation and Protection Newfoundland and Labrador:
French: Service de conservation et de protection, Pêche et Océans Terre-Neuve et Labrador :
English: Shortcomings with regard to recruitment and succession planning in the Department of Peacekeeping Operations had led to several gaps in crucial positions, eroding the Department's ability to respond to fresh challenges.
French: Des insuffisances en matière de recrutement et de planification de la succession au sein du Département se sont soldées par des vacances dans plusieurs fonctions cruciales, ce qui compromet la capacité du Département à relever de nouveaux défis.
English: The Committee also wishes to know the situation of persons with a temporary residence permit with respect to medical assistance.
French: Le Comité considère que toute personne qui réside légalement sur le territoire national, que ce soit à titre permanent ou temporaire, doit pouvoir bénéficier de l’assistance sociale.
English: Use your own bicycle, or rent one at Jakes Landing. Then head for one of the park's secondary roads or the two multi-purpose trails.
French: Apportez votre propre vélo ou louez-en un à Jakes Landing, puis mettez le cap sur l'une des nombreuses routes secondaires du parc ou sur les deux sentiers multifonctionnels.
English: All of the communities recognized the need to involve both leadership and membership in the assessment of needs and the planning of services in this area.
French: Toutes les communautés ont reconnu l'importance aussi bien du leadership que de la participation pour l'évaluation des besoins et la planification des services dans ce domaine.
English: The author takes full responsibility for the material presented here and for any errors or omissions in this work.
French: L'auteure assume l'entière responsabilité des renseignements qui y sont présentés et de toute erreur ou omission.
English: The Board made an additional error by concluding that if, as a result of future arbitration proceedings, the claimant's termination is made final and binding, proceedings for the recovery of benefit payments could be initiated by the Commission.
French: Le conseil a commis une autre erreur en concluant que si, à l'issue du processus d'arbitrage, le congédiement du prestataire était confirmé et définitif, la Commission pourrait entamer des procédures pour recouvrer les prestations versées.
English: In some of the new Member States, the Roma are particularly vulnerable to discrimination in employment, and experience extremely high levels of unemployment.
French: Dans certains des nouveaux États membres, les Roms sont particulièrement exposés à la discrimination en matière d'emploi et connaissent un taux de chômage extrêmement élevé.
English: It is noteworthy that India's largest States are comparable to countries in Europe, Africa, Latin America or Asia in terms of population.
French: Il vaut la peine de rappeler que l'effectif de la population des plus grands États de l'Inde est comparable à celui de certains pays d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Asie.
English: In the past, capacity-building had not always been sustainable.
French: Par le passé, il n'a pas toujours été possible de maintenir les activités en matière de renforcement des capacités.
English: The SNCF (French Société Nationale des Chemins de Fer) is responsible for operating passenger rail services whether it involves Grandes Lignes, TER or the Transilien.
French: La SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) est chargée de l’exploitation des services ferroviaires de voyageurs, qu’il s’agisse des grandes lignes, des TER ou du Transilien.
English: With regard to the question posed by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Mr. Riedel said that the general comment should be drafted from the perspective of equality rather than of women's rights, which is considered to fall within the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, but that it should not be limited to the issue of equality at a theoretical level.
French: À propos de la question posée par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, M. Riedel a souhaité que l'observation générale du Comité porte sur l'égalité en général plutôt que sur les droits des femmes, cette dernière question relevant surtout de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; toutefois, il ne fallait pas se borner à des considérations théoriques sur l'égalité.
English: Women's access to information
French: V. Accès des femmes à l'information
English: Within DND, they have simply been applied, as is done throughout the Public Service.
French: Le Centre de Valcartier est tout trouvé, d’autant plus que nous avons des intérêts communs dans l’analyse des systèmes et dans la science des ordinateurs.
English: Every jewel made by Stefania goes with a publication by C&R that contains many legends connected with natural stones.
French: Chaque bijou de Stefania est accompagnè d'une pubblication realisee par la maison Cesari & Rinaldi, qui reunit plusieures legendes realtives aux pierres naturalles.
English: Both aluminium hydroxide, also sometimes called aluminium trihydrate (ATH), and magnesium hydroxide are used as halogen free alternatives to brominated flame retardants and they also function as smoke suppressants.
French: L'hydroxyde d'aluminium, qui est parfois connu sous le nom de trihydrate d'alumine, ainsi que l'hydroxyde de magnésium s'emploient tous les deux comme substituts non halogénés des retardateurs de flamme bromés faisant parallèlement office de suppresseurs de fumée.
English: Research Services Research related to the history of Fort Frances and the Rainy River District.
French: Services de recherche Research related to the history of Fort Frances and the Rainy River District.
English: • who acts as a liaison with the consultant;
French: • le nom de la personne qui assure la liaison avec l'expert conseil;
English: In practice, the juvenile courts do take children's views into account in cases affecting them, on the legal basis of the Convention, and legislation in accord with the Convention will shortly be in place.
French: "  Dans la pratique, les tribunaux pour enfants prennent en considération l'avis du mineur dans les affaires qui l'intéressent, en s'appuyant juridiquement sur la Convention, et il sera prochainement adopté une loi conforme à la Convention sur la question.
English: The following year, the Canadian government sponsored another 30,000.
French: L'année suivante, le gouvernement canadien parraina 30 000 autres personnes.
English: ◦ Harmonized Commodity Description and Coding System
French: ◦ Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: A formative evaluation was conducted in 2004-05 and the report will be available later in 2005.
French: Une évaluation formative a été menée en 2004-2005 et le rapport sera disponible plus tard en 2005.
English: The results also clearly indicate that employers that wish to tackle the issue of work-life conflict in their workforce (especially high levels of role overload) need to focus on the culture of the organization (especially as it pertains to work-time and work-location flexibility) and the behaviour of their managers.
French: Ces résultats indiquent également que les employeurs désireux de s'attaquer au conflit entre le travail et la vie personnelle vécu par leurs employés (surtout aux niveaux élevés de surcharge de rôles) doivent concentrer leurs efforts sur la culture organisationnelle (surtout en ce qui touche à la souplesse en matière d'horaires et aux lieux de travail) et sur le comportement du personnel de direction.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) American Redstart (Setophaga ruticilla) 687.0  Encounters: American Redstart See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Paruline flamboyante Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The successful candidate's covering letter and résumé demonstrated that she met the screening criteria.
French: La lettre de présentation et le curriculum vitae de la candidate reçue montraient qu'elle satisfaisait aux critères de présélection.
English: 10) Previous funding from Women's Program?
French: 10) Avez-vous déjà obtenu du financement du Programme de promotion de la femme?