ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a faculty member of the Manhattan School of Music and a professor of guitar and chamber music at the University of Toronto.
French: Il enregistre avec l'Orchestre symphonique de Winnipeg et avec le Boston Pops, et joue avec nombreux autres orchestres symphoniques partout au Canada.
English: Less than one month after that compromise, however, three drafts had been submitted at the sixth session of the Human Rights Council that were not in line with the compromises reached on the objectives of the Review Conference, and again the European Union had opposed those draft resolutions because it had remained committed to the compromises achieved by the Preparatory Committee.
French: Moins d'un mois après ce compromis, toutefois, le Conseil des droits de l'homme a été saisi, à sa sixième session, de trois projets qui n'étaient pas conformes aux compromis obtenus sur les objectifs de la Conférence d'examen; là encore, l'Union européenne s'est opposée à ces projets parce qu'elle demeurait acquise aux compromis obtenus par le Comité préparatoire.
English: Ms. Khalil (Egypt) (spoke in Arabic): As the representative of Israel has just said, Egypt was the first in the Middle East to extend the hand of peace to Israel out of its conviction that peace is the only way to settle the dispute in the Middle East.
French: Mme Khalil (Égypte) (parle en arabe) : Comme le représentant d'Israël vient de le dire, l'Égypte a été le premier pays du Moyen-Orient à tendre le laurier de la paix à Israël, forte de sa conviction que seule la paix pourrait régler le différend au Moyen-Orient.
English: They were very polite and helpful.I think they deserve "a sincere thank you for their professional attitudes and service understanding".
French: petit plus dans la chambre : la bouilloire avec sachets de thé et de café. mise à disposition par l'hôtel d'ordinateurs avec internet, accès wifi gratuit dans le hall.
English: Q7 Do I need a new registration number to collect and remit the Westbank FNT?
French: Q7 Ai-je besoin d'un nouveau numéro d'inscription pour percevoir et verser la TPN de Westbank?
English: For users who attend training after go-live, User IDs will be provided in or shortly after your training session.
French: Pour les utilisateurs qui suivront la formation après le lancement, les ID utilisateur leur seront communiqués lors de la formation ou peu après.
English: The Commission's letter of 22 February 2008 suspended the above Part VII application to provide the parties with the opportunity to engage in good faith negotiations over the disputed MAA terms and requested that parties report back to the Commission on or before 31 March 2008 specifying  Document: 883802.zip - 46KB 2008-03-28 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
French: The Commission's letter of 22 February 2008 suspended the above Part VII application to provide the parties with the opportunity to engage in good faith negotiations over the disputed MAA terms and requested that parties report back to the Commission on or before 31 March 2008 specifying  Document: 883802.zip - 46KO 2008-03-28 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
English: If submitted without the required supporting documentation, COB claims for clients with coverage under private and/or provincial plans are rejected, or returned to the provider unprocessed.
French: Si les demandes de paiement sont soumises sans la documentation requise exigée, les demandes de paiement CDS pour les bénéficiaires ayant un autre régime dans le cadre des plans privés et/ou provinciaux seront rejetées, ou retournées au fournisseur non traitées.
English: 1/ 00 Curtain suspension devices 1/ 02 . Curtain rods 1/ 022 . . extensible 1/ 03 . . pivotably mounted for rotation with doors or windows 1/ 04 . Curtain rails 1/ 06 . . fixed 1/ 08 . . extensible 1/ 10 . Means for mounting curtain rods or rails 1/ 102 . . for mounting curtain rods (A 47 H 1/12, A 47 H 1/14 take precedence) 1/ 104 . . for mounting curtain rails (A 47 H 1/12, A 47 H 1/14 take precedence) 1/ 12 . . Adjustable mountings 1/ 122 . . . for curtain rods 1/ 124 . . . for curtain rails 1/ 13 . . Brackets or adjustable mountings for both roller blinds and drawable curtains 1/ 14 . . Brackets for supporting rods or rails 1/ 142 . . . for supporting rods 1/ 144 . . . for supporting rails 1/ 16 . . Holders made of wire for curtain rods 1/ 18 . Other curtain suspension devices, e.g. wire, cord 1/ 19 . . Devices for mounting the wire, cord, or the like
French: 1/ 00 Dispositifs de suspension des rideaux 1/ 02 . Tringles à rideaux 1/ 022 . . extensibles 1/ 03 . . montées sur pivot de façon à pouvoir tourner avec les portes ou les fenêtres 1/ 04 . Rails à rideaux 1/ 06 . . fixes 1/ 08 . . extensibles 1/ 10 . Moyens de montage des tringles ou rails de rideaux 1/ 102 . . pour le montage des tringles (A 47 H 1/12, A 47 H 1/14 ont priorité) 1/ 104 . . pour le montage des rails (A 47 H 1/12, A 47 H 1/14 ont priorité) 1/ 12 . . Montures réglables 1/ 122 . . . pour les tringles 1/ 124 . . . pour les rails 1/ 13 . . Consoles ou montures réglables à la fois pour les stores à rouleaux et les rideaux coulissants 1/ 14 . . Consoles pour soutenir les tringles ou rails 1/ 142 . . . pour soutenir les tringles 1/ 144 . . . pour soutenir les rails 1/ 16 . . Supports en fil métallique pour tringles de rideaux 1/ 18 . Autres dispositifs de suspension des rideaux, p.ex. fils métalliques, cordons 1/ 19 . . Dispositifs pour monter les fils métalliques, les cordons ou analogues
English: This will make it possible to add other countries of the Francophonie to this virtual museum.
French: Elle permettra l'ajout d'autres pays membres de la Francophonie à ce musée virtuel.
English: Given that the park was not established by the date of ratification of the agreement, Inuit have the right to select (claim as Inuit owned lands) all or part of the parcels referenced in section 8.3.11.
French: Étant donné que le parc n'a pas été réalisé avant la date de ratification de l'Accord, les Inuits ont le droit de choisir (réclamer à titre de terres inuites) tout ou partie des parcelles identifiées à l'article 8.3.11.
English: This principle will be satisfied if the State waives its immunity, since the consent to the exercise of jurisdiction by the local courts upholds the status of sovereign equality.
French: Ce principe est satisfait si l'État renonce à son immunité, étant donné que le consentement à l'exercice de la juridiction par les tribunaux locaux confirme l'égalité souveraine.
English: Parents feel the need for permanent control.
French: Lorsque l’espace public est avant tout utilisé pour la circulation routière, les accidents sont inévitablement nombreux.
English: The Working Party took note of the written contributions from Canada, Croatia, Estonia, Romania, Serbia, Russian Federation and Ukraine and appreciated information on new developments related to past and future developments of rail passenger and goods traffic, new developments observed subsequent to the reorganization of the rail sector in member countries investments in rail infrastructure and rolling stock.
French: Le Groupe de travail a pris note des communications écrites du Canada, de la Croatie, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de la Serbie et de l'Ukraine, et s'est félicité des renseignements qu'elles contenaient concernant l'évolution passée et future du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises, les faits nouveaux observés à la suite de la réorganisation du secteur du rail dans les pays membres, ainsi que les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant.
English: While the recovered floc is disposed of as a Hazardous Waste, the skimmed free oil is collected and reused in the CFB Esquimalt Central Heating Plant; the heating plant utilized 270,150 L of recycled oil from the OWWTP and other sources this past year, significantly reducing the need for off-site disposal of waste fuel and additionally lowering operating costs by reducing the need to purchase off-site fuel for the heating plant.
French: Tandis qu’on dispose du floc comme d’un déchet dangereux, l’huile usée qui a été écumée est récupérée et réutilisée par l’installation de chauffage central de la BFC d’Esquimalt; au cours de l’année écoulée, l’installation de chauffage a utilisé 270 150 l d’huile recyclée provenant de l’installation de traitement des eaux usées huileuses et d’autres sources, réduisant ainsi considérablement le besoin de recourir à des décharges externes d’huile usée et diminuant également les coûts opérationnels en réduisant les achats extérieurs d’huile pour l’installation de chauffage.
English: • A trust will be formed to administer the heirs’ copyright in Mbube and to receive on their behalf the payments due out of the use of The Lion Sleeps Tonight.
French: • Un fonds fiduciaire sera créé pour administrer le droit d’auteur des héritiers sur Mbube et recevoir en leur nom les paiements dus pour l’utilisation de The Lion Sleeps Tonight.
English: The mat of mycelium can "felt" the paper causing it to become soft, fibrous and without substance, thereby providing an area for considerable moisture regain and retention which can lead to further deterioration.
French: Le tapis de mycélium peut « feutrer » le papier (le rendre doux, fibreux et sans substance), ce qui augmente considérablement sa capacité d'absorption et de rétention de l'humidité et entraîne une plus grande détérioration.
English: Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.
French: De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.
English: Keywords: disabled, activities of daily living, limitation of activity, Indians (North American), Aboriginal health
French: Mots-clés : incapacité, activités quotidiennes, limitation d’ activités, Indiens (de l’ Amérique du Nord), santé des Autochtones
English: CPAG notes that during the activity, people will feel quite warm and be more out of breath.
French: 6 Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, « Organismes parrains du Guide », Ottawa, Agence de santé publique du Canada.
English: Secondly, it is surprising and even dangerous to continue to allow the transportation of radioactive cargoes in boats also carrying passengers.
French: Deuxièmement, il est surprenant et même dangereux que certains navires sur lesquels voyagent des passagers continuent de transporter des substances radioactives.
English: 173), the Committee asked for full information on the right of access to places of work and the right of assembly.
French: 186) des informations complètes sur le droit d’accès aux lieux de travail et le droit de réunion.
English: ◦ b. interests of the Regional District of Fraser Fort George in cases where the land is within the Regional District of Fraser Fort George but not within a municipality.
French: ◦ b. des intérêts du district régional de Fraser Fort George dans les cas où la terre est située dans le district régional de Fraser Fort George mais pas dans une municipalité.
English: Also, a two-page insert profiling the six finalists for two INAC Alberta-sponsored awards at the annual Alberta Business Awards of Distinction was published in the Calgary Herald, Edmonton Journal and Le Franco.
French: De plus, on a inséré dans les journaux Calgary Herald, Edmonton Journal et Le Franco un encart de deux pages traçant le portrait des six finalistes pour deux prix parrainés par le MAINC - région de l’Alberta et remis lors du Gala annuel des prix des entreprises albertaines distinguées.
English: He pointed out that in the absence of democracy there was a greater risk of corruption, legal uncertainty, inadequate investment and political instability.
French: L'ouverture des échanges et des marchés intérieurs est une chance, mais aussi un défi pour les partenaires du Sud et de l'Est de la Méditerranée, qui doivent s'y préparer.
English: ... batang itu meluncur masuk dan keluar dari lubang punggungmu ... Dalam sekejap lagi, anda akan rasakan ...
French: ... nikmatnya ibu mertua. kontolku ke lubang nikmat ibu cerita nikmatnya ibu .
English: An ongoing challenge will be to move forward - from discussion to action.
French: Mettre au point une stratégie de communication en ce qui concerne l'échange de renseignements.
English: Mrs Randzio-Plath, I can only shake my head at that.
French: Madame Randzio-Plath, je ne peux que réfuter cela.
English: • Pierre Chauveau Medal for distinguished work in the humanities, Royal Society of Canada, 1995
French: • Médaille Pierre-Chauveau pour son travail remarquable dans le domaine des sciences humaines, Société royale du Canada (1995)
English: Observations and Recommendations Elementary and secondary education follow-up What we reported in 2000 5.21
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA — LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT ET L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: For example, a meter may be reconfigured from a 2½ element meter for metering a 3 phase, 4 wire wye circuit to a 2 element meter for metering a 3 phase, 3 wire circuit.  Constants:
French: Constante du disque Kh (compteur à induction) Nombre d'unités d'énergie mesurées par révolution du disque. Pour un wattheuremètre, la constante du disque, Kh, est en wattheures par révolution.  Constante de sortie du générateur d’impulsions Kp (constante d'impulsions) Nombre d'unités d'énergie mesurées par impulsion de sortie.
English: To print these materials, we recommend using the basic version.
French: Pour imprimer cette documentation, il est recommandé d'utiliser la version de base.
English: October 2, 2001 The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., M.P. Prime Minister of Canada Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A OA2 Prime Minister: I am pleased to inform you that the Honourable Joe Q. Public has made the necessary arrangements to comply with the requirements of the Conflict of Interest Code.
French: Le 2 octobre 2001 Le Très honorable Jean Chrétien, c.p., député Premier ministre du Canada Édifice Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Monsieur le Premier ministre, Je suis heureux de vous informer que l'honorable Jacques Untel a pris les dispositions nécessaires pour se conformer aux mesures d'observation du Code régissant les conflits d'intérêts.
English: Due to the civil war, a large part of EU assistance has been through ECHO (€ 8.3 million in 2002).
French: Du fait de la guerre civile, l'aide européenne a été en grande partie versée par l'ECHO (8,3 millions d'euros en 2002).
English: "This initiative underlines the Government of Canada's commitment to helping Canada's small businesses grow and prosper.
French: « Cette initiative met en lumière l'engagement du gouvernement du Canada d'aider les petites entreprises canadiennes à prospérer.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 29, 2004 2004-H-06 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 29 avril 2004 2004-H-06 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The secretariat of the board should be located in Addis Ababa (see paras. 66-69 above).
French: Le secrétariat du conseil d'administration devrait être installé à Addis-Abeba (voir par. 66 à 69).
English: "I plan to put the knowledge gained and the new concepts learned from working with the Dunedin study data into practice to further my research into oral health care of vulnerable populations in Canada," says Dr. Lawrence.
French: « Je prévois mettre en pratique les connaissances acquises et les nouveaux concepts tirés des données de l’étude de Dunedin afin de pousser mes recherches sur les soins de santé buccodentaire offerts aux populations vulnérables du Canada », explique la Dre Lawrence.
English: And what is the balance between the two?
French: Quel est le juste milieu entre ces deux aspects?
English: * In 1997 gender variables began to be included in the data transmitted by the various units to the central database under the CAT system.
French: * La ventilation par sexe des statistiques transmises par les différentes unités à la base de données centrale du système CAT a débuté en 1997.
English: Israel, the occupying Power, arrested these prisoners and detainees in grave violation of its obligations under international law, including, in particular, international humanitarian law.
French: Israël, puissance occupante, a arrêté ces prisonniers et détenus en violation grave des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international, en particulier du droit humanitaire international.
English: Communication No.  1347/2005, Dudko v.
French: Communication no 1347/2005, Dudko c. Australie (constatations adoptées le 23 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 228
English: EA approaches are coordinated across government and harmonized with other jurisdictions Ongoing 1.
French: Coordination intragouvernementale et harmonisation intergouvernementale des approches d'EE Permanent 1.
English: The Conference heard a report by the representative of the United Kingdom, representing the United Nations Group of Experts on Geographical Names on a concise thematic synthesis on the reports submitted to the Ninth Conference.
French: La Conférence entend un rapport présenté par le Royaume-Uni, représentant le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur une synthèse thématique succincte sur les rapports des pays présentés à la Neuvième Conférence.
English: The Committee recalls its jurisprudence that where a violation of the Covenant is remedied at the domestic level prior to the submission of the communication, it may consider a communication inadmissible on grounds of lack of “victim” status or absence of a “claim”.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, lorsqu'il est remédié à une violation du Pacte sur le plan interne avant la soumission d'une communication, il peut juger une communication irrecevable au motif que l'auteur n'a pas le statut de «victime» ou qu'il n'est pas «fondé à se plaindre».
English: Clear and concrete expectations are needed to determine and demonstrate when expectations have been accomplished.
French: Il est nécessaire d’établir des attentes claires et concrètes pour déterminer et montrer dans quel cas les attentes ont été réalisées.
English: The Committee is concerned that there remain inconsistencies between domestic legislation and the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des contradictions subsistent entre la législation interne et la Convention.
English: Recent clinical studies have demonstrated that nasally inhaled corticosteroids adversely affect the rate of growth in children.
French: Des études cliniques récentes ont démontré que les corticostéroïdes inhalés ont un effet indésirable sur le taux de croissance des enfants.
English: In addition, a number of groups were set up: one for Moroccan girls, one for Moroccan women and a mixed group to learn German.
French: De plus, plusieurs groupes ont été constitués: un groupe de filles marocaines, un groupe de femmes marocaines et un groupe mixte pour l'apprentissage de l'allemand.
English: This principle underlies a broad range of general or specific objectives connected with the public health field established by the legislative framework.
French: Ce principe est sous-jacent au large éventail d'objectifs généraux ou spéci-fiques en lien avec le milieu sociosanitaire fixés par le cadre législatif.
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable compliance with the timing of the cycle.
French: 6.4.4.2 Si la décélération prend plus longtemps que prévu pour cette phase, on fait usage des freins du véhicule pour pouvoir respecter le cycle.
English: Eligibility list(s) may be created for future vacancies.
French: Peut être mené conjointement par plusieurs gestionnaires.
English: For instance, environmental influences on aging are likely – but the kinds of samples that will be most useful in answering those questions isn’t really clear.
French: Par exemple, il est probable que l’environnement influe sur le vieillissement, mais il n’est pas évident de déterminer quel genre d’échantillon sera le plus utiles pour répondre à nos questions.
English: We took steps to make sure taxpayers’ money would be spent wisely.
French: ´ ` ` Nous avons pris des mesures pour faire en sorte que l’argent des ´ ´ contribuables soit depense de facon judicieuse.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women  WAHO West African Health Organization
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Investment inflows into Ecuador experienced a sharp rise in the mid-1990s due to simplified investment procedures through the Foreign Investment Law in 1993 and the introduction of "production-sharing contracts" (PSCs) in the oil sector.
French: Les droits de douane se situent dans une fourchette de 0 à 20 %, des droits substantiels continuant d’être imposés aux biens de consommation (20 %) et aux importations d’automobiles provenant de l’extérieur de la Communauté andine (35 %).
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Olympian Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Olympian Aviation, Inc.
English: ◦ Reporting Requirements for the Oil & Gas Sector
French: ◦ Exigences de déclaration pour le secteur de l'industrie pétrolière et gazière
English: The Committee heard an update from the Panel on its programme of work.
French: Il a entendu un exposé du Groupe d'experts, qui a présenté les nouvelles lignes de son programme de travail.
English: Approximately 2 miles west of Tangier.
French: À environ 2 milles à l’ouest de Tangier.
English: The independent expert viewed the definition as not limited to the actions of States and emphasized that the term “global solidarity” was broader, as it encompassed the relationship of solidarity between States and other actors, such as international organizations, and civil society.
French: L'expert indépendant considérait que cette définition n'était pas limitée aux interventions des États et il a souligné que le terme «solidarité mondiale» avait une acception plus large car il recouvrait la relation de solidarité entre les États et d'autres acteurs tels que les organisations internationales et la société civile.
English: The measurements also confirmed the effectiveness of a reduction in lead additives in automobile fuels in Western Europe that brought about a major decline (70%) in atmospheric lead concentrations.
French: Les mesures ont aussi confirmé l'efficacité de la réduction des additifs à base de plomb dans les carburants automobiles en Europe de l'Ouest qui a engendré une importante diminution (70 %) des concentrations de plomb dans l'atmosphère.
English: Sega releases a teaser of Mario & Sonic at The Olympic Games entirely done in CGI, nothing to see here, as well as a few images of the Wii version.
French: Sega balance un teaser de Mario & Sonic aux Jeux Olympiques plutôt dispensable puisque qu'il ne montre absolument pas un gramme de gameplay, ainsi qu'une poignée d'images de la version Wii.
English: Also, a newsletter, the Marvin Report, advised staff of the progress of the campaign and provided a vehicle for sharing ideas, tips, and humorous anecdotal accounts of campaign experiences.
French: De plus, un bulletin, le Marvin Report, informait le personnel de l’état d’avancement de la campagne et permettait aux intervenants d’échanger des idées, de se prodiguer mutuellement des conseils et de relater des anecdotes cocasses sur le déroulement de la campagne.
English: (ii) cancellation of the recordal of a licensing agreement or a security interest in respect of an application or patent.
French: ii) aux requêtes en radiation de l’ inscription d’ accord de licence ou un d’ sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet. une
English: This hotel is situated in quiet surroundings far from city noise.
French: L'hôtel est situé dans un cadre calme à l'écart du bruit de la ville.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 4.