ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
French: Comme la dynamique de développement de la RFID varie considérablement d'un domaine d'application à l'autre et que les expériences sont encore rares, le niveau de perception des avantages escomptés et des risques éventuels est peu élevé et les obstacles rencontrés dans un domaine d'application donné sont nombreux.
English: A-4c c) Disturbance of habitats due to increased turbidity The increase in turbidity due to dredging operations may affect aquatic organisms (fish, filter feeders, etc.) in the sector.
French: b) Perturbation des habitats marins Dans le cas de projets de capitalisation, il peut y avoir pertes très ponctuelles d'habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation, par empiétement ou modification des conditions.
English: Ironically, in England, Wales and Northern Ireland, ‘Travellers of Irish heritage’ are defined in law as an ethnic group covered by the Race Relations Acts.
French: Par ses deux décisions, le Conseil municipal de Svinia a choisi de refuser plus d’un million d’euros d’assistance d’infrastructure plutôt que d’aider sa communauté rom locale.
English: The basic direction of future work and the extension of the mandate were agreed upon.
French: Elle a rappelé que l’orientation fondamentale des travaux futurs et le renouvellement du mandat avaient été approuvés.
English: You seated around this table are the United Nations, and you play an important role in ensuring that the United Nations and the international community continue to intensify actions to end violence against women and girls.
French: Vous, assis autour de cette table, êtes les Nations Unies et vous jouez un rôle important s'agissant de veiller à ce que les Nations Unies et la communauté internationale continuent d'intensifier les mesures pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles.
English: RIM JOB AND SEX BETWEEN FOOTBALL PLAYERS!
French: LéCHAGE DE RONDELLE ET BAISE ENTRE FOOTBALLEURS !
English: • The Reel Diversity program for visible minority filmmakers gave six filmmakers opportunities to produce half-hour films with budgets under $100,000.
French: • Le programme Reel Diversity, destiné aux cinéastes appartenant à une minorité visible, a permis à six cinéastes d'entreprendre la production de films d'une demi-heure avec un budget ne dépassant pas 100 000 $.
English: Education and training must be supported.
French: Il faut soutenir l'éducation et la formation.
English: By contrast with the sluggish developments observed in the years following the downswing of 1993, employment grew by more than 1% in 1998.
French: La contribution de l’investissement en capital fixe à la croissance a été sensiblement plus élevée qu’en 1997.
English: Over the 2001–02 to 2004–05 period, CIC will implement further improvements, including client service delivery improvements, through Internet-based client services and enhanced information services provided through the CIC Web sites. Services will include on-line enquiries via email, on-line application status information and on-line payment.
French: Une première version du portail et du groupement de services a été lancée sur Internet (http://www.canadainternational.gc.ca/ menu-f.asp). Cette version sera régulièrement améliorée au cours des prochains exercices.
English: Part V Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: Partie V Mesures adoptées par les gouvernements des territoires
English: Elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2004/41) (Ms. Warzazi).
French: L'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2004/41) (Mme Warzazi).
English: 27 out of 37 departments and 18 out of 35 classifications.
French: 27 ministères sur 37, et 18 groupes professionnels sur 35.
English: Psychological Dimensions At the individual level, food insecurity is linked to feelings of deprivation or lack of choice expressed as "not according to your own will...that you have to miss or eat only a little because you don't have anything to eat" (21).
French: Dimensions psychologiques À l'échelle individuelle, l'insécurité alimentaire est liée à un sentiment de privation ou à l'absence de choix, comme le laisse entendre le commentaire suivant « tu n'as pas le choix... tu dois sauter un repas ou te contenter de peu, puisque tu n'as rien à manger » (21).
English: Because Belarus is a dictatorship, the views of citizens who would like a more open and even westward-looking dialogue have no legal way of being heard.
French: Étant donné que le Belarus est une dictature, les voix de ses citoyens qui aimeraient voir un dialogue plus ouvert et même orienté vers l'Occident n'ont aucun moyen légal de se faire entendre.
English: Canadians tend to be less concerned about food safety issues than do citizens in other countries.
French: Les personnes préoccupées par les questions de salubrité des aliments sont moins nombreuses au Canada que dans les autres pays.
English: In Albania, UNDP helped the Training Institute for Public Administration to acquire a solid institutional foundation and capacities for civil service training.
French: En Albanie, il a aidé l’Institut de formation à l’administration publique à acquérir une solide fondation institutionnelle et des capacités de formation à la fonction publique.
English: There are also good political reasons for implementing a DCC policy.
French: Il y a aussi de bonnes raisons politiques de mettre en oeuvre un régime de DA.
English: The promotion of gender equality and the empowerment of women were important goals in their own right that were also instrumental to the achievement of all internationally agreed development goals.
French: Faire progresser l'égalité entre les sexes et donner davantage aux femmes les moyens de leur autonomie est important en soi mais servira aussi à atteindre tous les buts de développement internationalement convenus.
English: Tens of thousands of people lost their livelihoods and hundreds of thousands became dependent for their survival on emergency humanitarian assistance offered by the international community.
French: Des dizaines de milliers de personnes n'ont plus de moyens de subsistance et des centaines de milliers dépendent désormais pour survivre de l'aide humanitaire d'urgence que leur offre la communauté internationale.
English: Especially while a member of the The Velvet Underground in the 1960s, Reed broke new ground for the rock genre in several important dimensions, influencing the rock and roll movement in general, introducing more mature and intellectual themes to what was then considered a music genre for children and teenagers.
French: Il y occupait le poste de guitariste et a composé nombre de titres restés populaires après la séparation du groupe en 1970. Ce groupe aura influencé plusieurs générations de compositeurs.
English: • In terms of intergenerational approaches, we could learn a lot from Aboriginal communities.
French: • En ce qui concerne les approches intergénérationnelles, nous pouvons apprendre beaucoup des collectivités autochtones.
English: [258] Canada Post argued that these efforts to accommodate Ms. Lipp were reasonable and that nothing further was required.
French: [258] Postes Canada a prétendu que ces efforts visant à accommoder Mme Lipp étaient raisonnables et que rien de plus n’était exigé.
English: This disables the loading of Firewire modules. This should only be necessary if your Firewire hardware is causing a problem with booting the CD.
French: Désactive le chargement des modules Firewire.
English: It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, where the winds are light and the skies more or less lightly clouded.
French: Il présente généralement une région centrale, appelée «oeil» du cyclone, d'un diamètre d'environ quelques dizaines de kilomètres, où le vent est faible et le ciel plus ou moins dégagé.
English: Table 1: Women representation in Botswana Parliament and Cabinet
French: Tableau 1 Représentation des femmes au Parlement et au cabinet du Botswana
English: The Mental States sub-category involves those mental conditions that directly affect performance.
French: (1) Fatigue aiguë (p. ex. manque de sommeil ou sommeil de mauvaise qualité la nuit précédant une tâche ou une mission, effets du rythme circadien).
English: Radioligand binding studies with various Ca2+ channel blockers have facilitated identification and characterization of binding sites on the channel structure.
French: Les études d'attachement de radioligands impliquant divers bloqueurs de canaux calciques ont facilité l'identification des sites d'attachement sur les canaux.
English: collaborative research agreements and research services, the grazing and
French: sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral;
English:  — Inclusion, better public services and quality of life Develop pan-European public services through large-scale pilots Implementation of the eHealth lead market initiative Complementing the work on eID and eProcurement, which will start in 2008, the ICT Policy Support Programme will also support the implementation of the Services Directive and the reduction of the administrative burden.
French: 3 – Intégration et amélioration des services publics et de la qualité de vie Développement de services publics paneuropéens par le biais de projets pilotes à grande échelle En complément du travail sur l’identité électronique et sur les marchés publics électroniques, qui commencera en 2008, le programme d’appui stratégique en matière de technologies de l’information et de la communication soutiendra également l’application de la directive sur les services ainsi que la réduction des charges administratives.
English: The wording of Article 8 (2) (b) (xv) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (b) (13) by "le fait de (…) contraindre [des nationaux de la partie adverse] à prendre part aux opérations de guerre dirigées contre leur pays même si ces nationaux sont au service du belligérant avant le commencement des hostilités".
French: Le libellé de l’Article 8-2-b-xv du Statut de Rome est remplacé à l’Article 431-3-b-13 par « le fait de (…) contraindre [des nationaux de la partie adverse] à prendre part aux opérations de guerre dirigées contre leur pays même si ces nationaux sont au service du belligérant avant le commencement des hostilités ».
English: Tasks have included collecting and disseminating scientific information to CFHS leadership, assist with contracting, and other general administrative functions.
French: Parmi ces tâches, citons la collecte et la diffusion d'information scientifique aux instances dirigeantes des SSFC, la participation aux processus de passation de marchés et d'autres fonctions administratives générales.
English: The marketing campaign for his latest mockumentary is in full swing, but Austrians are less than amused by the negative national image the film conveys.
French: La campagne marketing de ce nouveau vrai-faux documentaire bat son plein. Mais les Autrichiens digèrent mal l’image négative de leur pays que le film véhicule.
English: A proposal was made, based on article 20 (1) of the Convention on the Contract for the International Carriage of Gods by Road (CMR), to the effect that, after expiry of a fixed time period of 90 days from the time when the carrier took over the goods, the fact that goods had not been delivered would be conclusive evidence of the loss of the goods, and the person entitled to make a claim might choose to treat them as lost.
French: On a proposé, en s'inspirant de l'article 20-1 de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), qu'à l'expiration d'un délai fixe de quatre-vingt-dix jours suivant la prise en charge des marchandises par le transporteur, le fait que ces marchandises n'aient pas été livrées constitue une preuve concluante de leur perte et que le titulaire du droit d'action puisse décider de les considérer comme perdues.
English: Low-pentane beads, which contain 3% pentane can be used in certain applications.
French: Dans certaines applications, il est possible d'employer des billes à teneur plus faible en pentane, p. ex.
English: The ultimate goal is to develop western Canadian communities that are economically viable and that offer a high quality of life.
French: Le but recherché est d’édifier dans l’Ouest canadien des collectivités économiquement viables qui offrent une qualité de vie élevée.
English: Mr. Lundberg (Finland) thanked all Member States for their constructive collaboration in the adoption of the Optional Protocol, which was a balanced text reflecting in the best possible way the compromise achieved.
French: M. Lundberg (Finlande) remercie tous les États Membres d'avoir collaboré de manière constructive à l'adoption du Protocole facultatif, qui est un texte équilibré reflétant au mieux le compromis atteint.
English: (g) Attribution of original ownership in the case of commissioned works and works created by an employee within the scope of employment.
French: g) Attribution de la propriété originelle en cas d'œuvre sur commande et d'œuvre créée par un salarié dans le cadre de son emploi.
English: The Committee notes the information concerning the government’s efforts to increase female participation in the labour market as well as new measures to promote employment of older workers and first-time jobseekers.
French: Selon le rapport, il faudra, pour réaliser ces objectifs, recourir à des mesures qui affecteront tant l’offre de main-d’œuvre (soutien au retour sur le marché du travail des sans-emploi et des inactifs) que la demande (création de nouveaux emplois).
English: In connection with a co-ordinated marketing approach, program managers cautioned that CCMD’s current operational infrastructure (registration systems and financial systems) are not suited to managing arrangements where CCMD "sells" a bundle of program offerings to a specific client.
French: Lié à cette approche coordonnée du marketing, les gestionnaires de programmes estiment que la structure opérationnelle actuelle du CCG (systèmes d'inscription et financiers) ne convient pas aux ententes de gestion en vertu desquelles le CCG « vend » un ensemble de programmes à un client en particulier.
English: 3.15), in force as from November 1, 1999 Gross salaries : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15), en vigueur à partir du 1er novembre 1999/ Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: You would make this choice if you felt that the Euro was about to kick some US dollar butt!
French: Vous faîtes ce choix si vous pensez que l'euro est sur le point de donner un bon coup de pied au dollar!
English: We expect negotiations with Croatia to be completed and negotiations with Macedonia to be started this year.
French: Nous attendons pour cette année l'achèvement des négociations avec la Croatie et le début des négociations avec la Macédoine.
English: The hotel is located next to the Mullerthal's promenades.
French: Proximité du départ des promenades du Mullerthal.
English: Document the best estimate of the work in progress, as auditors will use the estimate to verify the amount reported on the financial statements.
French: Il convient de documenter la meilleure estimation des travaux en cours, étant donné que le vérificateurs utiliseront cette estimation pour vérifier le montant consigné aux états financiers.
English: The thematic discussion was chaired by the Chairman of the Commission and was led by the panellists Vitaya Suriyawong (Thailand), Julio Enrique Socha Salamanca (Colombia), Gustavo Misa (Uruguay), Santi Consolo (Italy), Tae Sugiyama (Japan), Yasser M.  T. Refaie (Egypt), Wolfgang Wirth (Germany), Donald Stolworthy (United States) and Wilfred Orakwe (Nigeria).
French: Le débat thématique était présidé par le Président de la Commission et animé par les experts suivants: Vitaya Suriyawong (Thaïlande), Julio Enrique Socha Salamanca (Colombie), Gustavo Misa (Uruguay), Santi Consolo (Italie), Tae Sugiyama (Japon), Yasser M. T. Refaie (Égypte), Wolfgang Wirth (Allemagne), Donald Stolworthy (États-Unis) et Wilfred Orakwe (Nigéria).
English: 48), a figure estimated to have reached over 90% in the 1980s.
French: En révisant ses tarifs et ses restrictions sur les biens de consommation de luxe, le Togo a accru ses recettes douanières à tel point qu’elles représentaient 62% du budget national en 1974 (Igué, 1977).
English: [211] At the same time, it must be noted that according to the 2000 Statistics Canada Survey of Labour and Income Dynamics, 38% of the Canadian labour force had no coverage of this type through their employment.
French: [211] Parallèlement, il convient de noter que selon l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu que Statistique Canada a menée en 2000, 38 % de la population active canadienne ne bénéficiait pas de ce genre de régime au travail.
English: Health education programmes have been developed for both the general population and groups with high-risk behaviours.
French: Des programmes d'éducation à la santé ont été élaborés à la fois pour l'ensemble de la population et pour des groupes présentant des comportements à haut risque.
English: It had been an honour for him to chair the session, a task that had been greatly eased by the cooperation he had received from all concerned: the Bureau, the High Commissioner for Human Rights and her staff, delegations, and representatives of NGOs and national human rights institutions.
French: Se déclarant honoré d'avoir présidé cette session, le Président dit que sa tâche a été grandement facilitée par l'appui qu'il a reçu du Bureau, du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et du personnel du Haut-Commissariat, des délégations ainsi que des représentants des ONG et des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme.
English: We are being far too polite.
French: Nous sommes beaucoup trop polis.
English: WONG, Vincent C Laboratory Medicine & Pathobiology Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto HAWKINS, Cynthia E
French: Telomerase inhibition as a novel therapy for paediatric ependymoma
English: Page 3 2.Saul, John Raulston.
French: Principes et priorités pour l’avenir :
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Thirty-Seventh series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document A/37/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document A/37/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-septième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: 9 As underlined in CDMG Report on ‘Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities’, 2000, ‘The various governmental ministries need to be given the necessary human and other resources to address immigrant and minority issues when they design and implement their policies.
French: Cette situation s’applique à tous les aspects de leur vie quotidienne : travail, logement, sécurité, santé, etc. L’irrégularité de leur situation pèse lourdement sur la capacité des migrants irréguliers à engager une action quelconque.
English: In addition to the general requirements laid down in this Regulation and the specific requirements of paragraph 1, for reduction of disease risk claims the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
French: Outre les prescriptions générales du présent règlement et les exigences spécifiques du paragraphe 1, l'étiquetage comporte également, en cas d'allégation relative à la réduction d'un risque de maladie, une mention indiquant que les maladies ont de multiples facteurs de risque et que la modification de l'un de ces facteurs peut ou non avoir un effet bénéfique.
English: (d) the development of regional networks for mutual learning and sharing of cultural practices.
French: d) Constitution de réseaux régionaux pour l'apprentissage mutuel et le partage des pratiques culturelles.
English: The Statutes of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda provide a useful guide to what are now considered serious violations of the laws and customs of war.
French: Les statuts des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda fournissent des indications utiles quant aux actes qui sont à présent considérés comme des violations graves des règles et des coutumes de la guerre.
English: In 1987 Imperial bought Sulpetro, a Calgary-based natural gas producer, and in 1990 it completed its merger with Texaco Canada.
French: En 1987, Imperial achète Sulpetro, un producteur de gaz naturel situé à Calgary, et en 1990 elle finalise sa fusion avec Texaco Canada.
English: Those facilities and their accessories shall meet the requirements of one of the Member States.
French: Ces installations et leurs accessoires doivent satisfaire aux prescriptions d'un des États membres de la Communauté.
English: The expert from the United States of America informed GRE that the evidence of positive results of implementation of conspicuity treatment of large trailers in his country was available on the website of his organization (http://www.nhtsa.dot.gov).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRE que des éléments témoignant des résultats positifs des mesures prises pour rendre les grosses remorques plus visibles dans son pays étaient disponibles sur le site Web de son organisation (http://www.nhtsa.dot.gov).
English: Although Reid has cerebral palsy and is used to overcoming the challenges posed by his disability, he has found CIPO an enabling place to work.
French: « L'OPIC est un magnifique endroit où travailler. Ça exige une préparation particulière pour devenir examinateur de brevets, mais le programme de formation y est excellent.
English: Emphasizes the importance of the steps taken by the International Organization of la Francophonie during the past two years to promote dialogue between cultures and civilizations;
French: Souligne l'importance des initiatives prises par l'Organisation internationale de la francophonie au cours des deux dernières années pour favoriser le dialogue entre les cultures et les civilisations ;
English: Raising awareness of the Convention among federal Departments and monitoring implementation will reaffirm Canada’s commitment to its articles and assist in building common values about children’s rights.
French: Objectif à long terme 1.2.3 Réduire les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé des enfants, et favoriser la création d’environnements sains pour les enfants.
English: Potatoes have a variety of uses:
French: La pomme de terre se prête à de nombreuses utilisations :
English: 12 * Source:
French: Nombre d’ententes (énergie ou environnement) par étape* * Source :
English: Agencies can assist user collectives through community development approaches, which practically support the formation and growth of self-help and other community groups e.g. by providing some funding and other resources.
French: Les institutions peuvent aider les associations d’usagers grâce à des stratégies de développement au niveau local, qui favorisent dans la pratique la formation et le renforcement de groupes d’entraide locale entre autres, en leur fournissant par exemple des financements et d’autres ressources.