ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the 'Edit Properties' button for the device you wish to register.
French: cliquez sur l’onglet Edit Properties correspondant à l’appareil que vous souhaitez enregistrer.
English: The sessions for the 1982 release were no exception.
French: Les séances de travail que l'enregistrement de 1982 a exigées ne font pas exception à la règle.
English: The decision to grant central banks independence from political influence is firmly grounded in historical experience, economic theory and empirical evidence, which shows that central bank independence is conducive to maintaining price stability and thus contributes to overall economic welfare.
French: La décision de doter les banques centrales de l’indépendance vis-à-vis du pouvoir politique est étayée par des fondements historiques, la théorie économique et les données empiriques, qui montrent que l’indépendance de la banque centrale favorise le maintien de la stabilité des prix et contribue ainsi à la prospérité économique.
English: The latter lead back to the initially mentioned configuration of the question “What do we do with what we have done?”, which subsequently interprets the “vacuum” simply as a “break” – in other words, to the configuration that is specifically undermined by the motif of destituting power.
French: Ces derniers effets nous ramènent à la configuration de sens de la question « Que faisons-nous de ce que nous avons fait ? », que nous avons évoquée au début et qui implique que cette vacance ne serait rétrospectivement qu’une coupure – et donc à une configuration de sens qui est justement minée par le thème du pouvoir destituant.
English: · Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
French: C’est sur cette base que seront menées les actions, dans le cadre des politiques sectorielles et autres politiques de l’UE ainsi que des Fonds communautaires disponibles.
English: • In the event of a spill, respond quickly to contain the substances in question.
French: • Advenant un déversement, intervenir rapidement pour contenir et confiner les substances en cause
English: To find out how to calculate your CCA claim if you are using the property both for business and personal use, see "Personal use of property" on page 34.
French: Vous pouvez maintenant utiliser cette règle si, en 2007, vous avez disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2006.
English: The task was larger than first anticipated, however, so that in January of 1963 the Bureau of Government Organization (BOGO) was formed in the Privy Council Office under the direction of George Davidson, who also assumed the chairmanship of the Senior Officials Committee.
French: Cependant, la besogne était plus ardue qu’on ne l’avait cru tout d’abord, si bien qu’en janvier 1963 le Bureau de l’organisation du gouvernement (B.O.G.) fut formé au Conseil privé sous la direction de George Davidson, qui assuma également la présidence du Comité des fonctionnaires supérieurs.
English: Typical sweet of Gallura, stuffing of jam, sapa, honey and almonds.
French: Gateau caractéristique de la Gallura, fourré à la confiture, au verjus, miel et amandes.
English: As the department has observed, management has the right to decide how many names will be placed on the eligibility list.
French: Comme l'a souligné le Ministère, la direction avait le droit de décider combien de noms figureraient sur la liste d'admissibilité.
English: However, it was said that the other arbitrators would be in a better position to approve or refuse such resignation as they would be aware of the circumstances and facts of the arbitral proceedings.
French: On a toutefois fait valoir que les autres arbitres seraient mieux à même d'accepter ou de refuser une telle démission, car ils connaîtraient les tenants et les aboutissants de la procédure arbitrale.
English: (b) Rights of peoples, and specific groups and individuals 25 - 28 8
French: b) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers 25 − 28 7
English: The National Institute of Statistics and Censuses is carrying out a household survey programme which produces information disaggregated by sex, area of residence, age group and ethnic group.
French: L'Institut national de statistique et de recensement met en œuvre un programme d'enquêtes sur les ménages, qui permet de collecter des informations ventilées par sexe, région de résidence, groupe d'âge et appartenance ethnique.
English: • Meet parents early in the season to make them aware of what constitutes acceptable and unacceptable behaviour; make provision for sanctions in the event of the latter. 
French: • Rencontrer les parents en début de saison pour les sensibiliser aux comportements acceptables ou non acceptables; prévoir des sanctions en cas de manquement.
English: Mr. Swayze argued that the CAF denied Mr. Howell the use of a knee brace, a piece of equipment which he required in order to properly function, and that this act constituted a discriminatory act.
French: Me Swayze a prétendu que les FAC avaient refusé que M. Howell puisse porter son support, un appareil dont il avait besoin pour être bien fonctionnel, et que ce refus constituait un acte discriminatoire.
English: (a) The Deputy Executive Director shall specify the amounts above which establishment or amendment of a commitment is required.
French: a) Le Directeur exécutif adjoint arrête le montant au-delà duquel un engagement de dépense doit être établi ou modifié.
English: Включает в общей сложности 82 внебюджетных должностей для обеспечения поддержки внебюджетным административным структурам (4 должности класса С-4, 6 должностей класса С-3 и 72 должности категории общего обслуживания (прочие разряды)).
French: В течение двухгодичного периода 2002– 2003 годов Бюджетно-финансовая секция будет оказывать полный комплекс услуг, связанных с финансовыми и бюджетными вопросами, Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и соответствующим подразделениям Секретариата, находящимся в Венском международном центре.
English: The Working Group held its meeting in Paris from 7 to 8 February 2007.
French: Le groupe de travail a tenu sa réunion à Paris les 7 et 8 février 2007.
English: Any new package that enters Portage must be marked ~arch for the architecture(s) that this version is known to work on.
French: Tous les nouveaux paquets qui entrent dans Portage doivent être marqués d'un ~arch pour les architectures sur lesquelles cette version est connue comme fonctionnant.
English: It may be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3 (1) of annex II to the Convention:
French: Vous vous souviendrez que la Commission a été créée pour exercer deux fonctions précises, énoncées comme suit au paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention :
English: Other speeches given regarding the right to food included a speech at the annual meeting of Action contre la faim in Paris, and an opening address at the founding assembly of ATTAC Germany (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens) in Berlin.
French: Il a également pris la parole au sujet du droit à l'alimentation, à Paris lors de la réunion annuelle d'Action contre la faim, et à Berlin, devant l'Assemblée fondatrice d'ATTAC Allemagne (Association pour une taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens) où il a fait une déclaration liminaire.
English: Along with the renovations money, more than $28,000 intended as a contribution to the original purchase was held up because it was tied to the renovations agreement. In the end, Neechi lost thousands of dollars as a result of the federal and city delays.
French: À ce moment-là, Neechi aurait été obligée de fermer ses portes si la Payuk Inter-Tribal Co-op et quelques particuliers ne lui avaient accordé des prêts d’urgence.
English: It synthesizes existing research, knowledge and experience at the national, regional and global levels, highlights the persistence of various forms of violence against women in all parts of the world, lays out the responsibilities of States to address and prevent such violence and gives examples of a range of promising practices in preventing and responding to violence against women.
French: Elle synthétise les recherches, les connaissances et l'expérience aux niveaux national, régional et mondial; souligne la persistance de diverses formes de violence à l'égard des femmes dans toutes les parties du monde; expose la responsabilité des États pour constater et prévenir cette violence; et donne des exemples d'un ensemble de pratiques prometteuses pour la prévenir et la réprimer.
English: In the mature ascus the exoascus is composed of two superposed layers and the endoascus of a single layer which shows remarkable accordion-like fibrillas.
French: À l'état adulte, l'exoascus comporte deux couches superposées, alors que l'endoascus, formé d'une couche unique, présente une disposition remarquable de ses fibrilles, plissées en accordéon.
English: 16A.21 With the exception of the Commission, which meets in an eight-day biennial session, all the other intergovernmental organs of the Commission meet for a duration of four to six days.
French: 16A.21 À l'exception de la Commission, qui se réunit tous les deux ans pour une durée de huit jours, tous les organes intergouvernementaux se réunissent pour une durée de quatre à six jours.
English: House of Commons, Sub-Committee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Evidence, 38th Parl., 1st sess. No. 15 (June 8, 2005) (Shirley Heafey, Commission Chair, Commission for Public Complaints Against the RCMP).
French: Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages , 38e législature, 1re session no 15 (8 juin 2005) (Shirley Heafey, présidente, Commission des plaintes du public contre la GRC).
English: Innovation to Drive Development - A South African Perspective November 2006
French: Mobiliser l’innovation pour stimuler le développement – Le point de vue sud-africain novembre 2006
English: To participate in the Pan-Canadian Community Futures Group National Conference Date(s) : 2006-05-31 to 2006-06-01 Destination(s) :
French: Participation à la Conférence nationale pancanadienne des Sociétés d'aide au développement des collectivités Date(s) : 2006-05-31 à 2006-06-01 Destination(s) :
English: A blind volley ball tournament was held in conjunction with a test of a engineering-technical nature (i.e. approximately how long, in inches, is sacred cubit ?) to challenge the knowledge of all squadron members.
French: Un tournoi de volley‑ball « aveugle » avait lieu en même temps qu’un test de nature technique (p. ex. Quelle est la longueur en pouces, approximativement, d’une coudée biblique?) visant à mettre les connaissances de tous les membres de l’escadron à l’épreuve.
English: A further complicating factor in the recovery of assets has been the issue of bank secrecy as an excuse for non-cooperation.
French: Un autre facteur qui complique encore ce recouvrement est le secret bancaire, excuse invoquée pour ne pas coopérer.
English: The Council of Arab Ministers of Justice adopted at its most recent session a number of decisions on strengthening coordination between Arab delegations during meetings of the Ad Hoc Committee responsible for drafting a comprehensive convention on international terrorism and urged Arab Ministers of Justice to transmit their observations on this draft convention to the Technical Secretariat of the Council.
French: Le Conseil des ministres de la justice arabe a adopté, à sa dernière session, un certain nombre de décisions relatives au renforcement de la coordination entre les délégations arabes lors des réunions de la Commission spéciale de l'ONU chargée d'élaborer un projet de convention internationale générale sur le terrorisme international et invitant les ministères arabes de la justice à communiquer au Secrétariat technique du Conseil leurs observations sur ce projet de convention.
English: There are two types of discrimination, direct and indirect, each with its own reasoning and defences.
French: Il existe deux types de discrimination -- directe et indirecte -- chacune s'appuyant sur des raisonnements et des moyens de défense différents.
English: C-461/06 T-243/05 Judgment of 12/09/2007, Greece / Commission T-244/05 See Case T-433/03, Gibtelecom / Commission T-245/05 See Case T-239/05, Black & Decker / OHMI T-246/05 See Case T-239/05, Black & Decker / OHMI T-247/05 See Case T-239/05, Black & Decker / OHMI T-248/05 Pending Case, HUP Uslugi Polska / OHMI T-249/05 See Case F-51/05, Duyster / Commission T-250/05 Judgment of 12/07/2007, Evropaïki Dynamiki / Commission T-251/05 Judgment of 06/06/2007, Mediocurso / Commission (Rec.2007,p.II-54*,Summ.pub.)
French: C-461/06 T-243/05 Arrêt du 12/09/2007, Grèce / Commission T-244/05 Voir T-433/03, Gibtelecom / Commission T-245/05 Voir T-239/05, Black & Decker / OHMI T-246/05 Voir T-239/05, Black & Decker / OHMI T-247/05 Voir T-239/05, Black & Decker / OHMI T-248/05 En cours, HUP Uslugi Polska / OHMI T-249/05 Voir F-51/05, Duyster / Commission T-250/05 Arrêt du 12/07/2007, Evropaïki Dynamiki / Commission T-251/05 Arrêt du 06/06/2007, Mediocurso / Commission (Rec.2007,p.II-54*,Pub.somm.)
English: At the midday departure in trip to Rio Gallegos City, capital of Santa Cruz province where we sleep.
French: Au demi-jour nous entreprendrons voyage vers le Río Gallegos, ville capitale de la Province de Santa Cruz où nous dormirons.
English: First, Gerber U.S. must decide whether it will re-enter the Canadian market for CPBF.
French: Premièrement, Gerber É.-U. doit décider si elle reviendra sur le marché canadien des CPAB.
English: Taxable Income Formula Maximum - 2004 Maximum - 2005
French: Revenu imposable Formule Maximum - 2004 Maximum - 2005
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de responsabilité constante que le titulaire du poste doit assumer pour le travail et l'orientation d'autres employés, d'après la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: What do you know about the intervention experienced by participants or the activities aimed at achieving the outcomes?
French: Une fois de plus, vous ne le saurez pas sans suivre un processus d’évaluation ou sans effectuer un suivi de projet quelconque.
English: During project preparation, additional funding, including Government contributions, will be sought in order to leverage UNDP funds and technical cooperation among developing countries (TCDC), to ensure a wider dissemination of best practices.
French: Il cherchera également à obtenir des ressources supplémentaires lors de l'élaboration des projets, y compris des contributions du Gouvernement, de façon à compléter ses ressources et à favoriser la coopération technique entre pays en développement (CTPD) pour assurer une large diffusion des meilleures pratiques.
English: The State party's legislation therefore constitutes interference with the author's right, as a member of a religious minority, to practice his own religion, in community with the other members of his group.
French: Par conséquent, la législation de l'État partie constitue une entrave au droit qu'a l'auteur, en tant que membre d'une minorité religieuse, de pratiquer sa propre religion en commun avec les autres membres de son groupe.
English: Occurrence and behaviour of transient killer whales: seasonal and pod-specific variability, foraging behaviour, and prey handling.
French: Canadian Journal of Zoology 73:1300-1374.
English: The costing model developed in response to the second objective of this project, is an activity-based costing tool suggested for costing the security function in government.
French: Le modèle de calcul des coûts conçu pour atteindre le deuxième objectif du projet est un instrument de calcul des coûts fondé sur les activités, que nous proposons pour calculer les coûts de la fonction de sécurité de l'administration gouvernementale.
English: They may be temporary or part time; they may include several different employers; or they may involve working as a self-employed person without any paid help.
French: Même si la grande majorité des femmes ont maintenant un emploi rémunéré, bon nombre des emplois que détiennent les femmes ne peuvent pas être considérés comme stables ou durables.
English: “The authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written agreement between the UNECE and the International Organization.
French: «L'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis doit prendre la forme d'un accord écrit entre la CEE et l'organisation internationale.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=ECF80C90-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=ECF80C90-1&accessible=off&meta=1
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activités, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994 ;
English: Canada’s New Government Reduces Taxes for Canadian Fishers  [ 2007-02-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux aux pêcheurs canadiens  [ 2007-02-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Reproduction of a souvenir sheet from the Tonga Islands issued in 1982 to mark the 100th anniversary of the Tin Can Mail. National Postal Museum
French: Reproduction d'un feuillet souvenir des îles Tonga émis pour commémorer le 100e anniversaire du Tin Can Mail, en 1982. Musée national de la poste
English: It was also important to continue to focus on addressing the problems of duplication, backlogs, non-reporting, lack of follow-up to recommendations and treaty body visibility under the current legal framework.
French: Il importe également de continuer à focaliser sur des problèmes tels que les doubles emplois, le retard dans la soumission de rapports ou la non-soumission de rapports, l'absence de suite aux recommandations et la visibilité des organes conventionnels dans le cadre juridique existant.
English: The workshop report will be published later this fall.
French: Le travail relatif à ce sous-objectif progresse, mais accuse un certain retard.
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy 517 College Street, Suite 400 Toronto, Ontario M6C 4A2 telephone (416) 923-3529 facsimile (416) 923-5949 e-mail: cielap@cielap.org website: www.cielap.org
French: Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement 517, rue College, bureau 400 Toronto (Ontario) M6C 4A2 Tél. : (416) 923-3529 Téléc.
English: Trials for "me too" drugs often benefit the pharmaceutical companies who would like a share of the market, and not the patient.
French: Les essais de drogues «me too» sont souvent au bénifice des compagnies pharmaceutiques qui veulent leur part de marché, plutot qu’à celui du patient.
English: Moreover, article 26 of the ICCPR prohibits discrimination on any ground with regard to policy or law.
French: De plus, l’article 26 du PIRDCP interdit toute discrimination dans la loi et la pratique, quelle qu’en soit le motif.
English: Claude Boulay charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $67,826.00, for the event "Série Maurice Richard – anglais" as appears from the invoice, filed as Exhibit P-141; 3.
French: Claude Boulay a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 67 826,00 $ relativement a la « Série Maurice Richard », tel qu’il appert de la facture communiquée sous la cote P-141; 3.
English: The production of meat in the EU is about 15 % of the world market.
French: La production de viande dans l'UE représente environ 15 % du marché mondial.
English: The main village, with shops and other services, is only 4km away and can be reached with a confortable shuttle service.
French: Gressoney La Trinité, avec ses boutiques et d'autre services, se trouve à 4km, et on peut l'atteindre aussi par un confortable service de bus.
English: Mr. Mitton also visited Dieppe’s City Hall, as part of his investigation.
French: Dans le contexte de son enquête, M. Mitton s’est en outre rendu à l’hôtel de ville de
English: The appellant objected to the assessment on the grounds that it was exempt from tax liability, pursuant to Excise Memorandum ET307.
French: L'appelante s'est opposée à la cotisation établie en soutenant qu'elle était exemptée d'obligation fiscale aux termes du Mémorandum de l'Accise ET 307.
English: • Establish specialized teams of experts for prosecutions Expected Results :
French: • Constituera des équipes spécialisées d’experts pour les poursuites pénales Résultats escomptés :
English: • Middelton, V., and Hawkins, R., Sustainable tourism – A marketing perspective, Butterworth-Heinemann, 1998. • Spain:
French: • Hoffman, H. B., Les défis du tourisme pour le prochain siècle: de l'intérêt d'un tourisme durable, The IPTS Report, Commission européenne, Centre Commun de Recherche, n° 28, octobre 1998.
English: What will my removable denture look like?
French: Quel air ma rengée de dents aura-t-elle?
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited. Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l'employé optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: These are expressed as differences from the baseline; that is, the 2005 TAC scenario is normalized to zero.
French: 100 (évaluation de 2005) et moyennant la fermeture de la pêche dirigée ou la priorité au rétablissement, le stock de morue 4RS3Pn atteindrait son point de référence limite dans huit ans (graphique 5.1).
English: During the past 5 years, sea levels in the south Pacific have risen by about 25 mm/year, largely as a result of ENSO behaviour.
French: L’analyse de données marégraphiques du nord-ouest de l’Europe prises comme indicateur des tempêtes dans la région montre une variabilité interannuelle considérable, mais pas de tendance réelle sur le dernier siècle.
English: WHO WAS INVOLVED AND HOW The DP was actually constructed from all three main actors who have a significant role to play in mainstreaming the innovations in resettlement strategy: the Northern Ireland Association for the Care and Resettlement of Offenders (NIACRO), the Probation Board for Northern Ireland and the Northern Ireland Prison Service.
French: QUI A ETE IMPLIQUE ET COMMENT Le Programme de développement a été réellement mis au point par les trois principaux acteurs qui jouent un rôle primordial dans l'intégration, dans les politiques, des innovations dans la stratégie de réinsertion: l'Association d'Irlande du Nord pour l'aide et la réinsertion des délinquants (NIACRO), le Conseil de probation de l'Irlande du Nord et le Service pénitentiaire d'Irlande du Nord.