ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where achievements have not been met, interviewees cited a number of reasons including: change in focus (i.e., objective has become less relevant), changes to organizational structure, lack of a central strategic planning framework underpinning implementation efforts, and lack of resources or lack of personnel as reasons.
French: Dans les cas où les réalisations attendues ne se sont pas concrétisées, les personnes interrogées ont invoqué un certain nombre de motifs, dont les suivants : changement d’orientation (objectif devenu moins pertinent, p. ex.), changements dans la structure organisationnelle, absence de cadre de planification stratégique centralisée sous-tendant les efforts de mise en oeuvre et manque des ressources ou de personnel.
English: This grant also covers any dependents who live with the student. 
French: Cette subvention vise également toute personne à charge qui vit avec l’étudiant.
English: Latest Issue : n34, July 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e i-Health Media Watch.
French: Le dernier numéro : n34, juillet 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_current_e i-Health Media Watch.
English: It introduces much harsher sanctions against drug producers or dealers while, on the other hand, sanctions against drug users are less severe, the emphasis being placed on preventive treatment.
French: Les sanctions prévues sont bien plus lourdes à l'égard des producteurs et revendeurs de drogues que des usagers, pour lesquels l'accent est mis sur les traitements préventifs.
English: The project comprises a literature review and several case studies, of which the following five have been finalized: Congolese refugees in Gabon; Sierra Leonean and Casamance refugees in the Gambia; Mozambican refugees in South Africa; Somali refugees in Egypt and Sudanese refugees in Ethiopia.
French: Ce projet comprend un examen bibliographique et plusieurs études de cas, dont cinq ont été achevées: réfugiés congolais au Gabon, réfugiés originaires de la Sierra Leone et de la Casamance en Gambie, réfugiés mozambicains en Afrique du Sud, réfugiés somaliens en Égypte et réfugiés soudanais en Éthiopie.
English: Delivery, by country and source of funds, 2000a
French: Assistance fournie par pays et par source de financement, 2000 a
English: Committees typically elect a chairperson, vice-chairperson and rapporteur for each session from among their membership.
French: Les comités élisent en général un président, un vice-président et un rapporteur parmi leurs membres pour chacune des sessions.
English: Mode dependent, selectable from front panel Overload Protection: Receiver protected to 70 Vrms Receiver Sensitivity:
French: Cet appareil permet le chiffrement intégré de la voix et des données, et il peut tout aussi bien être transporté par des troupes à pied ou installé à bord de véhicules terrestres ou de navires.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of the ESCWA Statistical Information System modules; maintenance of ESCWA home page on statistics;
French: iii) Activités techniques : développement et mise à jour des modules du système d'information statistique de la CESAO; mise à jour de la page d'accueil des statistiques de la CESAO;
English: The spring thaw releases moisture, which stimulates plant growth. 
French: Le dégel printanier augmente l’humidité atmosphérique, ce qui favorise la croissance des plantes.
English: In alignment with the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and priorities of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, areas in which the Network could focus its efforts include:
French: Compte tenu des objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et des priorités de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, voici les secteurs où le Réseau pourrait concentrer son travail :
English: Members of the Heritage Branch of the MCH Culture Division have recently participated with ASNB staff in the review and planning stages of various Red Bank First Nation initiatives. Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Cultural Development 70.
French: Les membres de la Direction du patrimoine de la Division de la culture du ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation ont tout dernièrement participé avec le personnel des SANB à l'examen et à la planification de diverses initiatives de la Première nation de Red Bank. Entente de coopération entre le Canada et le Nouveau-Brunswick sur le développement culturel 70.
English: • Recommend implementation be considered 7.3 Restrict indoor public gatherings (other than schools) (e.g. close theatres and other venues where large amounts of people gather indoors in close proximity, halt mass public transportation services) Trigger When the local public health authority indicates that transmission is occurring within the community25 Advantages
French: • Mise en oeuvre de cette mesure à envisager 7.3 Restreindre les rassemblements publics à l'intérieur (ailleurs que dans les écoles) (p. ex. fermer les théâtres et d'autres lieux où s'entassent un grand nombre de gens à l'intérieur, interrompre les services de transport en commun) Facteur déclenchant Indication par les autorités locales de la santé publique que le virus se transmet à l'intérieur de la collectivité25 Avantages
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported close co-operation between the Member States in the fields of education, training and youth and to increase the European dimension in the Member States' education policies.
French: En ce qui concerne le programme d'action "Jeunesse", le Parlement européen a réussi à accroître son budget de 30 millions d'euros par rapport à la proposition initiale du Conseil et il est parvenu à y faire insérer une clause de révision concernant le cadre financier.
English: The staff were very helpfull and friendly.The location was exellant,everything was in walking distance.Shops,cafes,bars.Close to central station that we walked.The breakfast room was spacious .
French: Trés bien situé pour de longues marches dans Amsterdam, on peut tou visiter à pieds.
English: We accompany your enterprise in its evolution by developing tailor-made services in line with your business strategy.
French: Nous accompagnons votre entreprise dans son évolution en développant des services sur mesure en fonction de votre stratégie.
English: According to WHO, the figures will increase in the following 15 years (Murray, Lopez, 1997).
French: L'OMS prévoit en outre une augmentation du nombre de personnes touchées par ces maladies au cours des quinze prochaines années (Murray, Lopez, 1997).
English: Transport Canada will still be accountable for safety oversight.
French: Transports Canada restera néanmoins responsable de la surveillance de la sécurité.
English: • the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: • la plainte ne doit pas, de l'avis du CSARS, être frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi.
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: • toute municipalité de l’Ontario; en faisant faire un recensement.
English: However, I should like to note that a large part of such assistance is, unfortunately, still granted in the form of debt relief and does not really represent new resources for financing implementation of the MDGs.
French: Nous aimerions souligner toutefois qu'une grande partie de l'aide continue, malheureusement, à être octroyée sous forme d'allégement de la dette et ne fait pas réellement l'objet d'un transfert de ressources nouvelles destinées à financer les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
French: Lorsqu'elle distribue le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation, la BCE devrait prendre en compte une estimation de son résultat financier pour l'année qui tient compte de l'existence de provisions susceptibles d'être libérées pour couvrir des frais anticipés.
English: As BEPCo and other deepwater operators off Nova Scotia and elsewhere continue to develop new drilling technologies or expand existing ones, other acceptable alternatives may be identified.
French: À mesure que BEPCo. et d'autres exploitants en eau profonde au large de la NouvelleÉcosse et ailleurs continuent de développer de nouvelles technologies de forage ou de perfectionner les technologies existantes, d'autres solutions de rechange acceptables pourront être trouvées.
English: I agree with the proposal presented on the Council regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: Je suis d'accord avec la proposition présentée relative au règlement du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: Wisdom from the Canadian Heart Health Initiative
French: Enseignements de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: This Team is composed of a manager, three employees assigned to the P&B function and five employees who deal with other human resources disciplines.
French: Cette Ã©quipe est composÃ©e d'une gestionnaire, de trois employÃ©es spÃ©cialisÃ©es dans la fonction de la P et des AS et de cinq employÃ©s s'occupant des autres disciplines des ressources humaines.
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Les taux de report/déport de l'euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
English: Finally, the Assembly recommends that the Committee of Ministers transmit the present recommendation to all the organisations concerned.
French: L’Assemblée recommande enfin au Comité des Ministres de transmettre le texte de la présente recommandation à toutes les organisations concernées.
English: One or more dried plant(s) in an individual bag used to prepare a beverage with therapeutic properties.
French: Tisane, herbes Une ou plusieurs plantes séchées dans un en vrac emballage scellé (p. ex.
English: Many European Union citizens are highly sensitive to the social aspects of the process of European integration.
French: De nombreux citoyens et citoyennes de l'Union européenne sont extrêmement sensibles à l'aspect social du processus de construction européenne.
English: Objectives for Guidelines 6.
French: Objectifs des lignes directrices 6.
English: Others The Canadian Children’s Museum:
French: Prix d’excellence de l’organisation Ottawa :
English: Under the leadership of Bill Lyall, it has become one of the largest co-operatives.
French: Sous la direction de Bill Lyall, elle est devenue l'une des plus grandes coopératives.
English: I have had the feeling that they already have very many ideas on how to spend the money.
French: J'ai eu le sentiment qu'ils avaient déjà pas mal d'idées sur la façon de dépenser cet argent.
English: The Center for the Countering of Human Rights Violations newly established within the Human Rights Bureau, received a total of 466 complaints related to investigations by the prosecution and detention facilities during the period from January to November 2007.
French: Le Centre contre les violations des droits de l'homme nouvellement créé au sein du Bureau des droits de l'homme a reçu en tout 466 plaintes liées à des enquêtes menées par le ministère public ou des établissements de détention.
English: Objective: To amend the classification criteria for toxic to reproduction to consider cut-off dose levels related to the relative potency of a chemical.
French: Objectif: Modifier les critères de classification des produits toxiques pour la reproduction afin de tenir compte des doses limites liées à la puissance relative de ces produits.
English: • Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines
French: • Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs
English: • There is a need for a two-phase study, qualitative followed by quantitative, to go more in-depth and explore fisheries and oceans literacy in Canada, in 2 main areas: 
French: Prochaines études proposées • On a besoin d'une étude à deux volets : un volet qualitatif suivi d'un volet quantitatif pour approfondir et explorer la connaissance des pêches et des océans au Canada dans deux principaux domaines.
English: Mike Jordan added that discussions between the CBSA and Transport Canada included the Enforcement and Admissibility branches.
French: Mike Jordan ajoute que les discussions entre l’ASFC et Transports Canada incluent la Direction générale de l’exécution de la loi et la Direction générale de l’admissibilité.
English: • ensure Lake Louise is a model national park service centre that reﬂects the surrounding natural environment and national park values
French: • veiller à ce que Lake Louise soit un centre de services modèle qui reﬂète le milieu naturel environnant et les valeurs du parc national;
English: Subsection 12(1) of the Telecommunications Act provides that, within one year after a decision by the Commission, the Governor in Council may, on petition in writing presented to the Governor in Council within 90 days after the decision, or on the Governor in Council’s own motion, by order, vary or rescind the decision or refer it back to the Commission for reconsideration of all or a portion of it.
French: En vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications, dans l’année qui suit la prise d’une décision par le Conseil, le gouverneur en conseil peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les 90 jours de cette prise, modifier ou annuler la décision ou la renvoyer au Conseil pour réexamen de tout ou partie de celle-ci.
English: Mr President, before I answer the question by Mr Izquierdo Collado, I have a point of order.
French: Monsieur le Président, avant de répondre à la question du député Izquierdo Collado, j'aimerais faire un rappel au Règlement.
English: We stress the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Nous soulignons qu'il importe d'établir des indicateurs communs pour suivre les progrès accomplis en matière de création de systèmes de transport en transit efficaces par les pays sans littoral et de transit.
English: Thuja autumn–winter survival was significantly reduced by litterfall in both deciduous and coniferous stands.
French: Toutefois, sur la litière, la survie des semis d'Abies était faible durant la période automne–hiver.
English: Although the bulk of the PPE Group is for discharge, there are, however, some concerns that we would like to lay on the table for the future.
French: Même si une majorité de députés PPE est favorable à la décharge, il est néanmoins certaines craintes dont nous souhaiterions vous faire part en prévision de l’avenir.
English: • Adequacy and effectiveness of the IT asset management functions, including investment planning, lifecycle management and asset disposition Information Security
French: • Pertinence et efficacité des fonctions de gestion des biens de TI, y compris la planification des investissements et l'aliénation des biens du cycle de vie de la gestion Sécurité des renseignements
English: Fête franco-albertaine Provincial coordination $30,000
French: Fête franco-albertaine Coordination provinciale 30 000 $
English: v. the Philippines  (Views adopted on 23 October 2001, seventy-third session)
French: Communication no 788/1997, Cagas et consorts c. Philippines (constatations adoptées le 23 octobre 2001, soixante-treizième session)
English: The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: Mandate, strategic outcomes, intervention priorities and program activities DEFINITIONS
French: Mandat, résultats stratégiques, priorités d'intervention et activités de programme Le sens des mots...
English: Years 2001-2007: first transmission 2001-2007 in 2008 Years 1995-2000: first transmission 1995-2000 in 2010 Years 2001-2007: first transmission 2001-2007 in 2008 Years 1995-2000: first transmission 1995-2000 in 2010 Years 1995-2008: not to be transmitted First transmission in 2010 in 2008 Years 1995-2008: first transmission 1995-2008 in 2009 Years 1995-1999: first transmission 1995-1999 in 2008 Years 1995-1999: first transmission 1995-1999 in 2008 2009 Years 2005-2006: first transmission 2005-2006 1995-2008
French: Rémunération des salariés travaillant dans des unités de production résidentes et 1 rémunération des salariés résidents (D.1) Salaires et traitements bruts (D.11) Ajustements pour variations 1 des droits des ménages sur les fonds de pension (D.8) trimestriel 1 1 Affectation des SIFIM à tous les comptes - trimestriel Affectation des SIFIM à tous les comptes - annuel Paiements pour autre 2 production non marchande (P.131) Excédent net d'exploitation et 3 revenu mixte net: ventilation par branche d'activité Autres impôts moins autres 3 subventions sur la production (D.29-D.39): ventilation par branche d'activité Consommation de capital fixe 3 (K.1): ventilation par branche d'activité – prix de l'année précédente et volumes chaînés
English: The Senior Economic Affairs Officer, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, and the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development, made introductory statements.
French: L'économiste hors classe du Bureau du financement du développement, DAES, et le Chef du Service de la dette et financement du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement font des déclarations liminaires.
English: Tips Prepare for the test Review French vocabulary and grammar and write short work-related texts (for example, simple statements or short letters, memoranda, or reports) and discuss them with Francophones and others who are highly proficient in French.
French: Rédigez aussi de courts textes en rapport avec le monde du travail (par exemple, des énoncés simples, des lettres, des notes ou des rapports succincts), puis discutez-en avec des anglophones ou des personnes compétentes en anglais.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 63/140 and Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 63/140 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)1
English: Continuing Relevance The evaluation found that the work conducted under the Contaminants Component continues to be relevant on a number of fronts.
French: • Pertinence actuelle Il ressort de l'évaluation que les travaux menés sous l'égide du volet sur les Contaminants demeurent pertinents à bien des égards.
English: The South African Constitutional Court decisions have produced significant judgements and adjudications which underline the justiciability of the economic, social and cultural rights.
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle sud-africaine ont tranché des points importants qui montrent que l'observation des droits économiques, sociaux et culturels peut faire l'objet d'un examen judiciaire.
English: The Protein Crystal Growth experiment that was lost with Space Shuttle Columbia is an excellent example of the type of microgravity experiment that can deepen our medical knowledge.
French: L’expérience sur la croissance de cristaux de protéines, perdue dans l’accident de la navette Columbia, est un excellent exemple du type d’expérience en microgravité susceptible d’améliorer les connaissances en médecine. Une connaissance précise de la structure des protéines contribuera à concevoir des médicaments plus efficaces et ayant moins d’effets secondaires.
English: fixed a regression that sometimes prevented SIGKILL from terminating a process.
French: Correction d'une régression qui empêchait parfois SIGKILL de terminer un processus.
English: The findings of two wider issues are, first, that a mere cessation of hostilities does not bring an end to today's intra-state conflict.
French: Les conclusions des deux problèmes plus généraux sont, premièrement qu'une cessation des hostilités ne peut, à elle seule, mettre fin aux conflits internes actuels.
English: Is the most difficult thing not to translate from the interior to the exterior, in other words to expose oneself to others – to go from the intimate dimension to the public dimension?
French: Notre condition, notre origine, notre aboutissement n’est situé ni dans le terme à traduire ni dans le résultat de la traduction, mais bien en cet inter‑, cet entre‑deux insupportable et invivable que nous vivons néanmoins. C’est le paradoxe d’avoir un corps et de ne pouvoir être réduit(e) à lui, mais de ne pouvoir vivre ni penser sans lui.
English: CapDEM TDP incorporates KM principles, focusing on a system-of-systems approach.
French: Il incorpore les principes de la GS en utilisant une approche par système de systèmes.
English: The unresolved conflicts in regions such as Nagorno-Karabakh, Transnistria and Abkhazia and South Ossetia should be ended as soon as possible, in accordance with international law and the obligations undertaken by Russia.
French: Les conflits non résolus dans des régions telles que le Haut-Karabakh, la Transnistrie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud doivent prendre fin dans les meilleurs délais, conformément au droit international et aux engagements pris par la Russie.
English: In particular, it has not had any complaints with regard to equitable participation.
French: Elle n'a notamment fait l'objet d'aucune plainte en ce qui concerne le caractère équitable de la participation.
English: If material changes are made to key services, the contracting party shall have the right to withdraw from the contract or to request to join an equivalent language course, where Eurocentres is able to offer him or her such a course.
French: – réserver un cours ou un service proposé par une société partenaire Eurocentres (écoles partenaires, assurance voyage, universités, formation professionnelle).
English: The recommendation for correction arises from a discrepancy between the electronic and paper claim formats identified by the secretariat after a review prompted by an inquiry from the Government of Egypt.
French: Suite à une question du Gouvernement égyptien, le secrétariat s'est aperçu qu'il y avait une différence entre la réclamation sur support électronique et la réclamation sur papier.
English: • the single rate of aid for machine-dried and sun-dried fodder, aimed at reducing energy consumption for drying,
French: • le taux unique d’aide aux fourrages séchés à la chaleur ou au soleil, visant à une diminution de la consommation d’énergie pour le séchage;
English: Your public library may have material on palliative care. You can also call help lines such as the Cancer Information Service tollfree line at 1-888-939-3333, or (905) 387-1153.
French: En consultant votre bibliothèque locale ou en utilisant des lignes téléphoniques d’aide comme le Service d’information sur le cancer (composez sans frais le 1-888-939-3333, ou (905) 387-1153.)