ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption and use by the University of computer-mediated dissemination and learning technologies through the United Nations University Online Learning Initiative, and in particular the establishment of the Global Virtual University, which facilitates the intensification of activities in the areas of education and training, and encourages the further strengthening of these activities;
French: Se félicite de l'adoption et de l'utilisation par l'Université de techniques informatiques de diffusion de l'information et d'enseignement dans le cadre de son initiative d'enseignement en ligne, en particulier de la création de l'Université virtuelle mondiale qui facilite le développement des activités menées dans les domaines de l'éducation et de la formation, et recommande d'intensifier ces activités;
English: Valcartier (Department of National Defence) A major regional aquifer has been contaminated by trichloroethylene.
French: Cette contamination s’est produite lors de la démolition des bâtiments où se trouvait le radar.
English: structures, primarily in the following areas:
French: schémas de production durable par l'introduction de systèmes de gestion environnementale efficace et l'adoption et l'utilisation de technologies de prévention de la pollution;
English: United States-Russian Strategic Framework Declaration
French: Déclaration des États-Unis et de la Russie sur le cadre stratégique
English: A summary of Treasury Board Contingency Vote items can be found at the front of this document.
French: 492 000 . . . . . Fonds de réserve des Équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés ...................
English: The Unit provides assistance to a large number of mediation efforts undertaken by the United Nations and its Member States.
French: Ce groupe d'appui apporte une assistance à un grand nombre d'efforts de médiation entrepris par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.
English: Other problems, such as the use of force and the question of responsibility to protect, or humanitarian intervention, need further and careful analysis.
French: D'autres, comme le recours à la force et la responsabilité de protéger ou encore l'intervention humanitaire, méritent une réflexion plus poussée et une analyse minutieuse.
English: Antioxidant vitamins in the prevention of cancer.
French: catégorie de revenu.
English: women obtained was the Certificate of Primary Studies, and none of the girls I was with obtained it.
French: J’ai fait ma scolarité à l’école primaire au début des années 1950 dans des petites villes, Mahdia et Jemmal; le seul diplôme auquel les femmes pouvaient prétendre était le certificat d’études primaires, et aucune de mes camarades de classe ne l’obtint.
English: The Committee may wish to note that thirty informal groups worked during 2008 in parallel to the World Forum and to its subsidiary bodies in order to assist them in the development of new vehicle regulations and in the adaptation to the technical progress of the 135 existing vehicle regulations.
French: Il voudra peut-être noter que 30 groupes informels ont mené en 2008 des activités parallèles à celles du Forum mondial et de ses organes subsidiaires, afin d'aider ces derniers à élaborer de nouveaux Règlements et à adapter les 135 Règlements existants aux évolutions techniques.
English: “Welcoming also the fact that women hold two seats in the Afghan Interim Administration and are included in the twenty-one-member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga,
French: Se félicitant également que les femmes occupent deux sièges au sein de l'Administration intérimaire afghane et que certains des 21 membres de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence soient des femmes,
English: The least developed countries should be encouraged to take advantage of the third round of negotiations for the Global System of Trade Preferences.
French: Les PMA doivent être encouragés à tirer parti de la troisième série de négociations concernant le système mondial de préférences commerciales.
English: Candidacy in an election If you are interested in becoming a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election, you must first receive permission from the Public Service Commission (PSC).
French: Voici des exemples d’activités politiques : prendre la parole au cours d’une réunion politique, recueillir des fonds pour un candidat ou une candidate ou porter un macaron de campagne électorale.
English: Momentum's system has the potential to resolve these problems, resulting in more accurate, timely, and accessible information for the caregivers and management.
French: Ce système permet de résoudre ces problèmes, ce qui donne des informations plus exactes et plus accessibles en temps utile aux pourvoyeurs et aux gestionnaires.
English: The positive report was also due to the spirit of cooperation and flexibility shown by all delegations.
French: Ce constat positif était également attribuable à l’esprit de coopération, de flexibilité et de souplesse dont avaient fait preuve l’ensemble des délégations.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Previous | Next | 5. Overview of Existing Actions 5.1 Existing Canadian Initiatives 5.2 Existing European Initiatives 5.3 American Initiatives 5.4 Asian Initiatives 5.5 International Agreements 5.1 Existing Canadian Initiatives The Environmental Choice Program, Environment Canada's ecolabelling program, has established criteria for notebook and desktop computers.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Précédent | Suivant | 5 APERCU DES INITIATIVES ACTUELLES 5.1 Initiatives canadiennes actuelles 5.2 Initiatives européennes actuelles 5.3 Initiatives américaines 5.4 Initiatives asiatiques 5.5 Accords internationaux 5.1 Initiatives canadiennes actuelles Le programme d’éco-étiquetage du programme de Choix environnemental d’Environnement Canada a fixé des critères pour les ordinateurs portatifs et les ordinateurs de bureau.
English: Findings PSC attention directed to supporting the OSI sufferer Insufficient focus on record keeping impedes PSN management PSC, with sole back-up of volunteers, is only support resource available 24/7 No formal total team concept exists between PSCs, DND case managers, and VAC Transition Client Service Teams Volunteer aspect of PSN has not yet fully taken-off in all regions.
French: Le modèle Écouter, évaluer et aiguiller est approprié, mais il faut clarifier le volet Évaluer et aiguiller pour s’assurer qu’il n’est pas interprété à tort comme empiétant sur les domaines des soins de santé mentale et de la défense des droits. Les CSP aident les pairs victimes de TSO à reconnaître leur état et les renseignent sur les prestations et les services professionnels offerts.
English: “(b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration;
French: b) On entend par prostitution des enfants le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage;
English: Oral antibiotics: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250–500 mg PO tid for 10–14 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 10–14 days
French: SINUSITE CHRONIQUE DÉFINITION Inflammation persistante de la muqueuse qui tapisse les sinus.
English: Firstly, the severance pay is indeed earnings under section 57(2) of the Regulations.
French: Tout d'abord, l'indemnité de cessation d'emploi est bien une rémunération, selon l'article 57(2) du Règlement.
English: Target groups
French: Surveiller l’incidence de maladies pouvant être prévenues par un vaccin avant l’introduction de la vaccination.
English: After a long day's work or sightseeing, your comfortable room or apartment awaits you.
French: Quel plaisir de retrouver votre chambre ou votre appartement confortable, à la fin d'une longue journée de travail ou de visites touristiques !
English: If you hold property for consumption, use or supply in commercial activity when you cease to be a registrant, we consider that immediately before that time, you disposed of each property (other than capital property) at its fair market value, and that you collected GST/HST on that amount.
French: Si vous détenez des biens pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales lorsque vous cessez d'être un inscrit, nous considérons que, immédiatement avant ce moment, vous avez liquidé chacun des biens (sauf les immobilisations) à sa juste valeur marchande et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ce montant.
English: WIPO-administered treaties WIPO Convention The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a été conclue en 1883 et constitue lun des piliers du système international de propriété intellectuelle tel que nous le connaissons aujourdhui.
English: The cost estimate contained in the present document was based on the construction industry standards in Switzerland.
French: Le coût estimatif indiqué dans le document à l’étude repose sur les normes de construction industrielle applicables en Suisse.
English: Approximately 70 to 100 P-2 posts become available every year for recruitment.
French: De 70 à 100 postes à la classe P-2 se libèrent chaque année.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its enclosures circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 40.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des pièces jointes comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: If the investigation confirms inaccuracies, the agency must remove or correct them.
French: Si l’enquête n’est pas concluante, le consommateur peut annexer au rapport de crédit une brève déclaration expliquant les renseignements contestés qui s’y trouvent.
English: Taiwan was an integral part of China, and any consideration of that matter should be seen as a challenge to the authority of the General Assembly.
French: Taiwan fait partie intégrante de la Chine et tout examen de cette question doit être considéré comme contestant les pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: Access to technology through cross-licensing.
French: Un accès à la technologie dans le cadre d’un accord de concession réciproque de licence.
English: The destiny of a people is being put at risk in exchange for a few votes in Florida.
French: On joue avec la destinée d'un peuple en échange de quelques votes en Floride.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.13/Rev.1
English: Those which do not conform to the model are demonized.
French: Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • engaging stakeholders
French: • Obtenir l'implication des parties prenantes.
English: On 23 July 2009, between 0800 hours and 1455 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north as far as al-Hirmil.
French: • Le 23 juillet 2009, entre 8 heures et 14 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: (b) An action relating to death or bodily injury caused by an act of an official or employee of the Organization.
French: b) D'une instance à la suite d'un décès ou d'un préjudice corporel entraîné par l'action d'un fonctionnaire ou d'un collaborateur.
English: He explained how analytes were separated in a High Performance Liquid Chromatography ("HPLC") system.
French: Il a expliqué la façon dont les mélanges à analyser sont séparés dans un système à chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
English: (b) To be acted upon, the requirement under the court order must be consistent with the Regulations of the Fund, as determined by the Chief Executive Officer of the Fund to be beyond any reasonable doubt, and on the basis of the available evidence.
French: b) Pour qu'il y soit satisfait, l'obligation découlant de la décision de justice doit être conforme aux Statuts de la Caisse, dans la mesure où l'Administrateur de la Caisse peut raisonnablement le présumer au vue des éléments dont il dispose.
English: There is a commitment to serving high quality, locally sourced food and drinks, with everything prepared to highest standards by our skilled and dedicated kitchen team. The new place to meet in Manchester offers you some great conference and meeting rooms and attentive service and support.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel et ses 142 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Part VI—Conclusion Discussions surrounding the possible use of IP law to protect TCEs are often complex.
French: Conclusion Les discussions entourant l'utilisation éventuelle du droit de la PI pour protéger les ECT sont souvent complexes.
English: Like other developing countries, Yemen attached great importance to the preparations for the World Summit on the Information Society and welcomed the decision to hold the Summit in two phases.
French: Comme les autres pays en développement, le Yémen attache une grande importance aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et se félicite de la décision prise de tenir le Somment en deux phases.
English: These systems will require considerable enhancement over the next several years to ensure maximum benefit.
French: Ces systèmes devront être considérablement améliorés au cours des prochaines années pour obtenir un bénéfice maximum.
English: On 15 July the humanitarian pillar of UNMIK was officially phased out as a formal component of the UNMIK administration and a handover was made to the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo.
French: Le 15 juillet, les activités de la composante affaires humanitaires de la MINUK ont officiellement pris fin et le relais a été passé au Coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies au Kosovo.
English: That change is a major one in the electoral landscape of Canada.
French: C’est ´ un changement important dans le deroulement des elections au ´ ´ Canada.
English: Even after resigning from the legislature, Pope continued to support Confederation, campaigning for it through letters and lectures, and rebuilding the Conservatives into a pro-union party.
French: Même après avoir quitté la législature, W. H. Pope continue à soutenir l'union en faisant valoir les mérites de celle-ci par le biais de lettres et de conférences de même qu'en faisant du Parti conservateur un parti en faveur de la Confédération.
English: For more information about the Council and its meeting dates, please contact us .
French: Pour en savoir plus sur le Conseil et pour connaître les dates de ses réunions, veuillez communiquer avec nous .
English: Investment income for the same six-month period was $18,868,000 less than budgeted.
French: Le revenu des placements pour la même période de six mois a été de 18 868 000 $ de moins que prévu au budget.
English: The 1 metre (3') requirement, applies regardless of the distance from the ground or accessible roof, if construction is to be against a wall which is common to another company.
French: Si la structure doit être placée contre un mur mitoyen avec les locaux d'une autre compagnie, l'exigence concernant la distance d'un mètre (3 pi) s'applique, peu importe t la distance à laquelle elle se trouve par rapport au sol ou à la partie accessible du toit.
English: Three of the seven did not meet the minimum requirement under Knowledge and were not assessed further by the Selection Board.
French: Sur les sept, trois n'ont pas respecté l'exigence minimale relative aux Connaissances et leur candidature n'a fait l'objet d'aucune autre évaluation de la part du jury de sélection.
English: OPI is in continuous contact with international organizations, such as the World Intellectual Property Organization, World Trade Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the European Union.
French: L'OPI est en contact constant avec des organisations internationales telles que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l'Organisation Mondiale du Commerce, l'UNESCO, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques et l'Union européenne.
English: The Delegation of Argentina regarded document A/33/2 as a comprehensive account of the implementation of the program between January 1 and May 31 of the current year, having due regard to the changes of policy and program content and the restructuring of the Secretariat.
French: La délégation de l’ Argentine a jugé que le document A/33/2 constitue une présentation complète de la mise en œ uvre du programme entre le 1 er janvier et le 31 mai de l’ année en cours, et qu’ rend compte des changements intervenus dans les grandes orientations, le il contenu du programme et la structure du Secrétariat.
English: In north-eastern Afghanistan, WFP cooperated with UNICEF and non-governmental organizations in implementing a food-for-education programme to reduce the drop-out rate of girls.
French: Dans le nord-est du pays, le PAM, en coopération avec l'UNICEF et diverses ONG, a mis en place un programme « Éducation contre nourriture » en vue de réduire le taux d'abandon scolaire des filles.
English: The GIS can be used as a management tool to manage data, integrate documents and for other multimedia purposes.
French: Un SIG peut être exploité comme outil de gestion pour gérer des données, intégrer des documents, ou pour d'autres utilisations multimédias.
English: - The refusal to lift the ban appears, by contrast, to be an appropriate measure for indirect imports (imports of products coming from the United Kingdom via another Member State): it is notpossible for the French authorities to restore traceability and organise any recall of a contaminated consignment if the effect of the products passing through the market of another Member State is to introduce a break in the traceability process which is ensured by the Community mechanism until the products leave United Kingdom territory.
French: - Le refus de levée de l'embargo paraît en revanche une mesure adéquate pour les importations indirectes (importations de produits bovins provenant du Royaume-uni via un autre Etat membre): les autorités françaises sont en effet dans l'impossibilité de restaurer la traçabilité et d'organiser le rappel éventuel d'un lot contaminé si le passage des produits en cause par le marché d'un autre Etat membre a pour effet d'introduire une rupture dans le processus de traçabilité assurée par le dispositif communautaire jusqu'à la sortie des produits du territoire du Royaume-uni.
English: The Palestinian civilian population is the main victim of this violence and suffers the most from the profound economic crisis of the Gaza Strip.
French: La population civile palestinienne est la première victime de la violence et celle qui souffre le plus de la crise économique profonde qui frappe la bande de Gaza.
English: Urges the Commission to ensure that the development of urban public transport is promoted through the creation of a special fund for this purpose. Given the importance of State aid for the modernisation of the urban public transport fleet, calls on the Commission to lay down clear conditions governing the granting of such aid for the acquisition of urban public transport vehicles, similar to those applicable in the rail transport sector; Or. ro
French: Amendement 3 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. invite la Commission à faire en sorte que le développement des transports publics urbains soit soutenu par la création d'un fonds spécifique créé à cet effet; compte tenu de l'importance des aides publiques dans le processus de modernisation de la flotte de véhicules affectés au transport public urbain, demande à la Commission de fixer des conditions claires pour l'octroi de ces aides à l'achat de véhicules automobiles de transport public urbain qui soient similaires à celles applicables au transport ferroviaire; Or. ro
English: Other major investigations conducted have included an assessment mission to UNMIBH to determine whether the International Police Task Force was involved in the trafficking of women and young girls into the mission area for purposes of prostitution, and a follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunals for Rwanda and
French: Parmi les autres grandes investigations, on signalera une mission d'évaluation effectuée à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour déterminer si le Groupe international de police se livrait dans la zone de la mission à la traite de femmes et de jeunes filles aux fins de prostitution, ainsi qu'une enquête de suivi concernant un cas présumé de partage des honoraires entre conseils de la défense et détenus aux Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: Overall Rate of Syphilis Rising (Figure 1)1,2 Of the three bacterial sexually transmitted infections, chlamydia, gonorrhea and syphilis, infectious syphilis is the least commonly reported.
French: Le taux global de la syphilis est en hausse (figure 1)1,2 Parmi les trois infections bactériennes transmissibles sexuellement - la chlamydiose, la gonorrhée et la syphilis - la syphilis infectieuse est la moins fréquemment signalée.
English: Such discrepancies should be avoided in the future by means of broader, more inclusive consultations.
French: Il serait souhaitable à l'avenir d'éviter une telle discordance en procédant à des consultations plus larges et plus complètes.
English: Some of the actions undertaken in the cause of the global war against terrorism have been the cause of consternation also for the highest officials in the United Nations system.
French: Certaines des actions entreprises dans la lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme ont semé la consternation dans les rangs des hauts responsables du système des Nations Unies.
English: Peace, dignity and security are indeed the foundation for a better future in the Middle East.
French: La paix, la dignité et la sécurité constituent en effet le socle pour un meilleur avenir au Proche-Orient.
English: In addition, some 785 press/media representatives were accredited to COP 10.
French: Quelque 785 représentants de la presse ou des médias ont été accrédités à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: For the purposes of paragraph 3(h) of the Act, the Act applies to (a) every person who is engaged in a business, profession or activity in the course of which cash is received for payment or transfer to a third party; and (b) casinos.
French: Sont visés pour l'application de l'alinéa 3h) de la Loi : a) les personnes qui, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou de l'exercice d'une profession ou d'une activité, reçoivent des montants en espèces en vue de les verser ou de les transférer à un tiers; b) les casinos.