ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to continue to seek opportunities for professional development and to share your best practices.
French: Je vous invite à continuer de rechercher les occasions de perfectionnement et de partager vos pratiques exemplaires.
English: Some weak lines have been assigned to K′ = 0 – K″ = 0 and K′ = 0 – K″ = 2 subbands; these lines derive their intensity from axis switching.
French: Quelques raies de faible intensité ont été attribuées aux sous-bandes K′ = 0 – K″ = 0 et K′ = 0 – K″ = 2; ces raies dérivent leur intensité d'une légère rotation des axes principaux.
English: UNDCP owes its capacity to produce globally aggregated data to its role as the repository of a unique set of data derived from the annual reports questionnaire, which yields information on the supply of, and demand for, illicit drugs, as well as on drug policy, and which constitutes the most complete set of data on the international drug problem.
French: Si le PNUCID est capable de produire des données mondiales agrégées, c'est parce qu'il est le dépositaire d'un ensemble unique de données provenant du questionnaire destiné aux rapports annuels qui donne des informations sur l'offre et la demande de drogues illicites ainsi que sur la politique en matière de drogues, et qui constitue l'ensemble de données le plus complet en ce qui concerne le problème international des drogues.
English: Disclosure by the Department [2] The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-3):
French: Divulgation effectuée par le ministère [2] Voici l’énoncé de qualités établi par le ministère (pièce D-3) :
English: This website was produced by Museums and affiliated organizations in Canada and Peru, to give you a glimpse of the butterfly and moth wonders just waiting to be seen and appreciated.
French: Ce site Web a été créé par des musées et leurs organisations affiliées du Canada et du Pérou afin de vous donner un aperçu du monde merveilleux des papillons diurnes et nocturnes.
English: There are also a number of other programs operated by CANARIE outside the Phase 3 agreement.
French: Il existe également quelques autres programmes administrés par CANARIE en dehors de l'entente visant la Phase 3.
English: The credit is 15% of eligible expenditures.
French: pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: United Nations partners have highlighted the issue of former child soldiers imprisoned by the Myanmar authorities for deserting the Tatmadaw Kyi.
French: Les organismes partenaires de l'ONU ont soulevé la question des anciens enfants soldats qui ont été emprisonnés par les autorités nationales pour avoir déserté l'armée.
English: (1) A prospective candidate may send his or her nomination paper and the statement and instrument referred to in paragraphs 67(4)(b) and (c), respectively, by electronic means. In order for the nomination to be valid, the returning officer must receive the deposit referred to in paragraph 67(4)(a) and copies in electronic form of the nomination paper, statement and instrument by the close of nominations.
French: (1) La personne qui désire se porter candidat peut transmettre par voie électronique l'acte de candidature ainsi que la déclaration du vérificateur et l'acte signé par le chef du parti mentionnés au paragraphe 67(4); toutefois, pour que la candidature soit valide, le directeur du scrutin doit recevoir le cautionnement et les copies électroniques au plus tard à la clôture des candidatures et les originaux au plus tard dans les quarante-huit heures qui suivent.
English: As I have said, this is not a task we are setting ourselves, it is a request we are making to the Kazakh Government.
French: Je le répète une fois encore, il ne s'agit pas d'une mission que nous nous confions, mais bien d'une demande que nous adressons au gouvernement de ce pays.
English: Establish and strengthen channels of dialogue with the institutions and forums of finance and industry, in and out of government, such as key central banks and industry forums.-G77]
French: Établir et renforcer des voies de dialogue avec les institutions et les organes des secteurs financiers et industriels, à l'intérieur et à l'extérieur des administrations publiques, notamment les principales banques centrales et les principaux organes du secteur industriel. - Groupe des 77]
English: All other berthed vessels, assemblies of floating material and floating installations shall be kept under surveillance by a person capable of acting quickly if the need arises, unless such surveillance is rendered unnecessary by local conditions or is waived by the competent authorities.”
French: Tous les autres bateaux, les matériels flottants et les installations flottantes doivent en stationnement être surveillés par une personne capable d'intervenir rapidement en cas de besoin, à moins que cette surveillance ne soit pas nécessaire eu égard aux circonstances locales ou que les autorités compétentes en dispensent.  ”
English: Reinforcement of the authority of the crown procurator and the examining judge over the police services and clarification of their respective duties and responsibilities in the investigation
French: l'autorité renforcée du procureur du Roi et du juge d'instruction sur les services de police et la clarification de leurs obligations et de leurs responsabilités respectives dans l'enquête.
English: The festival concluded with a gala soirée attended by representatives of international authorities, film directors and well-known personalities in the world of arts and culture.
French: Il s'est achevé par une soirée de gala à laquelle ont participé des représentants des autorités internationales, des metteurs en scène et des personnalités connues du monde des arts et de la culture.
English: Rising levels of protectionism in developed country markets, tariff escalations and tariff peaks, protectionism, the frequent and unjustified use of anti-dumping duties and countervailing measures and non-tariff barriers to African exports — and, indeed, to exports from other developing countries — must be effectively removed.
French: Il faut véritablement en finir avec l'élévation des niveaux de protectionnisme sur les marchés des pays développés, l'escalade des droits de douane et les pointes tarifaires, le protectionnisme, l'usage fréquent et injustifié des taxes anti-dumping et des mesures compensatoires, et les barrières non douanières aux exportations africaines et, de fait, aux exportations des autres pays en développement.
English: Dialogue does not originate from tactical concerns or self-interest, but is an activity with its own guiding principles, requirements and dignity. It is demanded by deep respect for everything that has been brought about in human beings by the Spirit who blows where he wills.
French: Le dialogue n'est pas la conséquence d'une stratégie ou d'un intérêt, mais c'est une activité qui a ses motivations, ses exigences et sa dignité propres: il est demandé par le profond respect qu'on doit avoir envers tout ce que l'Esprit, qui «souffle où il veut», a opéré en l'homme 103 .
English: Principle 7 Vendors should not transmit commercial E-mail without the consent of consumers, or unless a vendor has an existing relationship with a consumer.
French:  Principe 7  Les commerçants ne devraient pas transmettre de courrier électronique commercial sans le consentement du consommateur à moins d'être déjà en relation avec ce dernier.
English: Dr. Mowat graduated in medicine from the University of Edinburgh, is a fellow in Community Medicine of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and holds appointments at the University of Ottawa and at Queen's University in Kingston.
French: Le Dr Mowat est diplômé en médecine de l'Université d'Édimbourg, est associé en médecine communautaire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et enseigne à l'Université d'Ottawa et à l'Université Queen's à Kingston.
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d’inclure tout sujet d’intérêt qui n’aurait pas été mentionné dans les lignes directrices du RPP et du RMR.
English: Entered into force on 15 April 1907
French: Entré en vigueur le 15 avril 1907
English: Libreville, Gabon, 27-29 July 2005
French: Libreville (Gabon), 27-29 juillet 2005
English: In addition, transition economies that benefited from advisory services reported systematically higher levels of implementation than countries where implementation relied on national efforts only.
French: Par ailleurs, les pays en transition ayant bénéficié de services consultatifs ont signalé des niveaux d'application systématiquement supérieurs à ceux affichés par les pays qui n'ont compté que sur eux-mêmes.
English: Alternates are permitted provided that they have a good knowledge and understanding of the natural gas sector, the views and perspectives of the constituents they are representing and the Natural Gas Sector Trade Sector Review mandate and terms of reference, and they have been fully briefed on the member’s position with respect to the agenda items.
French: Il est permis d’avoir des remplaçants lors des réunions pourvu qu’ils aient une bonne connaissance et une bonne compréhension du secteur du gaz naturel, les mêmes points de vue et perspectives que les membres qu’ils représentent et qui sont exprimés dans le mandat et le mandat détaillé de l’examen du secteur du gaz naturel et être informés sur la position de chaque membre sur les points à l’ordre du jour.
English: The bank contains personal information on employees such as education, work history and career aspirations, training
French: Les avis d’acceptation ou d’objection sont conservés pendant trois ans et les dossiers d’exclusion pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits.
English: (f) Provide training on relevant international standards to those responsible for administration of the juvenile justice system, including judges, magistrates and law-enforcement officials;
French: f) De dispenser une formation aux normes internationales pertinentes aux personnes responsables de l'administration du système de justice pour mineurs, notamment aux juges, aux autres magistrats et aux responsables de l'application des lois;
English: Child and maternal mortality rates in these oblasts remain high.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile dans ces provinces restent élevés.
English: The Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
French: Cette dérogation vise à mettre en avant le rôle des partenaires sociaux afin de leur permettre d'adapter les règles applicables au plus près des intérêts et des besoins rencontrés par les parties intéressées.
English: Sometimes they learned about specific programs and tools that enhance self-care. At other times, they learned from their client's attitude toward health.
French: Dans certains cas, cela leur permettait de se familiariser avec certains programmes et outils favorisant l'autogestion, dans d'autres, c'est l'attitude de leurs patients par rapport à la santé qui les inspirait.
English: US Centre for Disease Control, TropNetEurop. Malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, with the highest risk in areas bordering Haiti.
French: Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, TropNetEurop On sait que le paludisme est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: • Jaundice associated with elevated bilirubin Lesions
French: • La jaunisse est associée à un taux élevé de bilirubine.
English: Article 8 Rules concerning United Nations privileges and immunities
French: Article 8 Règles concernant les privilèges et immunités des Nations Unies
English: Section 121(3) and (4) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 121.3) et 4) du Code de procédure civile s’applique mutatis mutandis.
English: Rather than redirecting visitors to the main entrance, employees often send visitors through the facility to the proper entry point to receive the requisite badges, etc.
French: Plutôt que de renvoyer les visiteurs à l'entrée principale, il est fréquent que les employés les conduisent là où ils désirent se rendre, à l'endroit où l'on remet les laissez-passer, par exemple.
English: Environmental Effects Analysis
French: la servitude doit relier le site du projet à l’infrastructure d’aqueduc et d’égout actuelle située près de l’intersection des rues Nelson et Ann; l’installation des services dans la réserve routière actuelle pourrait avoir des impacts mineurs sur la circulation durant la phase de construction du projet; l’acquisition d’une servitude privée entraînerait probablement des coûts supplémentaires; l’aménagement des services sur des zones privées visées par une servitude est susceptible d’affecter les activités d’aménagement futures et nécessiterait probablement la coupe de plusieurs arbres matures et arbustes (compte tenu du peu d’autres tracés possibles); l’accès aux servitudes privées peut être difficile en période de mauvais temps; la route d’accès devrait être construite dans un secteur conforme au modèle d’aménagement établi et qui perturbe le moins possible les attraits naturels du site du projet.
English: IDRC is principally funded by parliamentary appropriations.
French: Le CRDI rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Watch this section for daily updates starting Saturday May 24.
French: Voir cette section pour les mises à jour quotidienne à compter du samedi 24 mai.
English: Prior to cancelling an authorization, TPP may request information from the manufacturer and/or device sponsor to substantiate that the conditions set out in subsection 83(1) are still applicable.
French: On peut obtenir ces lignes directrices par le biais du site Web du CRM à www.cihr-irsc.gc.ca ou en communiquant avec le CRM à Holland Cross, Tour B, 5e étage, 1600, rue Scott, Localisateur postal 3105A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9.
English: In view of the need to provide support to public information operations in the field, and the increase in radio broadcasting and multimedia campaigns, the Advisory Committee recommends approval of the P-4 post for the Technical Information Operations Support Officer, given the lack of dedicated technical capacity for that purpose.
French: Compte tenu de la nécessité d'appuyer les activités d'information sur le terrain et de la multiplication des campagnes radiophoniques et multimédias, le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de spécialiste de l'appui technique aux activités d'information (P-4), eu égard à l'absence de capacités techniques spécialement affectées à cette fonction.
English: O99-168 12 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: O99-168 12 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: An example of point-of-care technology using computers attached to rolling carts to assist nurses with surgical patient charting.
French: Exemple de technologies aux points de prestation comprenant des ordinateurs attachés à des chariots roulants pour aider le personnel infirmier à préparer les dossiers de patients chirurgicaux.
English: Setting aside the fact that the process had been initiated only two years ago, the Delegation considered that the proposals and interests of developing countries should be given serious consideration in that and in other areas, to avoid representing only certain interests, which could cause a loss of legitimacy for the Organization.
French: En dehors du fait que ce processus a été entamé il n’y a que deux ans, la délégation a estimé que les propositions et intérêts des pays en développement devaient être pris au sérieux dans ce domaine tout comme dans d’autres domaines, si on ne voulait pas que seuls certains intérêts soient représentés, ce qui pourrait générer une perte de légitimité au niveau de l’Organisation.
English: There is no distinction between full-time and part-time employees.
French: De plus, on ne fait aucune distinction entre les employés à temps plein et ceux à temps partiel.
English: Outreach activities: targets for 2009
French: Activités de promotion: objectifs pour 2009
English: Contracting officers must choose option (e) in paragraph 3 below when applicable to their contract.
French: Les agents de négociation des contrats doivent choisir l'option e) du paragraphe 3 lorsqu'elle s'applique à leur contrat.
English: All documentation will also be available on the websites of the City of Victoria and Vancouver Island Health Authority.
French: Toute la documentation sera également disponible dans les sites Web de la Ville de Victoria et de la Vancouver Island Health Authority.
English: In pursuing those objectives, the Programme worked closely with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States and the specialized agencies of the United Nations system.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, le Programme a étroitement collaboré avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains et les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: '' are usually caused by overly restrictive permissions on the parent directories.
French: '' sont souvent provoquées par des permissions trop restrictives sur les répertoires parents.
English: • Objective 3: promote client-service orientation.
French: • Objectif 3.  Souci du client.
English: The following priorities are established for the achievement of the objectives set out in point 1 above:
French: Les priorités suivantes sont établies pour la poursuite des objectifs exposés au point 1:
English: The Working Group noted that the use of a form for entry into the national phase could not be insisted upon by any designated Office, but agreed that the provision of streamlined means for entering the national phase was a possibility worth further consideration.
French: Le groupe de travail a noté que l’utilisation d’un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale ne pourrait en aucun cas être exigée par un office désigné, mais il est convenu que des modalités rationalisées d’ouverture de la phase nationale mériteraient d’être étudiées plus avant.
English: The Europe that we live in is constantly changing and re-inventing itself.
French: L'Europe dans laquelle nous vivons subit des transformations et mutations constantes.
English: POSTAGE BY PHONE Reference Number: 2006001714 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 212 Postage and parcel post Delivery Date: 2005-05-16 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: POSTAGE BY PHONE Numéro de référence : 2006001714 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Date de livraison : 2005-05-16 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: In one of its first decisions, the Human Rights Council expressed “concern over the increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations” and requested its Special Rapporteurs on freedom of religion or belief and on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights, to report on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of ICCPR.” The relevant reports contain several important recommendations.
French: Dans une de ses premières décisions, le Conseil des droits de l'homme exprime sa «profonde inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine raciale et religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène et prie la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de lui faire rapport sur ce phénomène, en insistant sur ses incidences sur le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».  Les rapports pertinents du Conseil contiennent plusieurs recommandations importantes.
English: High quality of in-depth, thematic, triennial reviews and other external evaluations.
French: Qualité élevée des rapports sur les évaluations triennales approfondies et thématiques et autres évaluations.
English: By doing away with the white and grey lists of the current regulation, the straitjacket effect is avoided.
French: L’élimination des listes blanches et grises du règlement actuel permet d’éviter l’effet de carcan.
English: Between 1998 and 2000, Canada was a net agri-food importer from Russia; for 2001 and 2002, Canada was a net exporter, with exports valued at $72.9 million and imports at $68.6 million.
French: Entre 1998 et 2000, le Canada était un importateur net de produits agroalimentaires de la Russie, tandis qu’en 2001 et en 2002, il était un exportateur net, la valeur de ses exportations s’établissant à 72,9 millions $ et celle de ses importations, à 68,6 millions $.
English: The Conference urges the States Parties to provide the required national information to the Secretary-General to facilitate his report.
French: La Conférence engage les États parties à fournir au Secrétaire général les informations nationales requises pour qu'il puisse établir son rapport.
English: This is a multisectoral strategy initiated by the Government with assistance from the United Nations Population Fund (UNFPA) with a view to contributing to the promotion of gender equity and gender equality in the public and private spheres.
French: Il s'agit d'une stratégie multisectorielle initiée par le gouvernement avec l'apport du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) en vue de contribuer à la promotion de l'équité et de l'égalité « Genre » dans les sphères publique et privé.
English: The projects therefore define long-term objectives but also allow for programming of actions, often modest ones, spread over the short and medium term. This staged approach is essential if integration policies are to succeed.
French: Il convient donc de prévoir des «dispositifs à géométrie variable», selon le degré de compréhension et de motivation des acteurs.
English: Der Historiker Francisco Espinosa Maestre wurde 1954 in Villafranca de los Barros (Badajoz) geboren und lebt in Sevilla.
French: L'historien Francisco Espinosa Maestre est né en 1954 à Villafranca de los Barros (Badajoz) et vit à Séville.
English: Therefore, obtaining trademark registration in such countries is no guarantee that the trademark will not be infringing on the rights of others.
French: QUAND FAIRE PROTÉGER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE VOTRE PME À L’ÉTRANGER?
English: First, like all hydroelectric generation, run-of-river doesn’t produce any greenhouse gases or other harmful emissions.
French: Premièrement, comme c’est le cas pour toute la production hydroélectrique, les centrales au fil de l’eau ne produisent ni gaz à effet de serre ni autre émission nocive.
English: Not as good as Citadines but cheaper and reasonably equipped, but a bit out of the centre.
French: J'ai bien aimé la proximité du centre ville de Montpellier, ainsi que le prox plutôt bas de la nuit d'hôtel.