ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other point which I must highlight and on which we have also worked extensively is the use of video conferencing with regard to accused persons.
French: L' autre point que je voudrais souligner et sur lequel nous avons également beaucoup travaillé est l' utilisation de vidéoconférences dans le cas de personnes faisant l' objet d' une enquête, de prévenus, d' auteurs d'infractions ou d' inculpés.
English: No person shall catch and retain or possess Atlantic whitefish.
French: Il est interdit de prendre et de garder ou d'avoir en sa possession un corégone atlantique.
English: The teaching includes practically no missionary work.
French: Il n'y avait pratiquement aucun effort missionnaire dans le cadre de ces enseignements.
English: It also has a significant impact on the adult population, affecting economic productivity and family incomes.
French: Elle a aussi un impact significatif sur la population adulte en affectant la productivité économique ainsi que le revenu des allocations familiales.
English: Coverage levels need to be increased.
French: Nous devons élargir la portée de certains programmes.
English: The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
French: n o 358/2003 de la Commission du 27 février l’application de l’article 81, paragraphe 3, du catégories d’accords, de décisions et de pratidans le secteur des assurances, JO L 53 du
English: (exploitation) (4) The expression "(mettre hors service)" at the end of the definition "deactivate" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(désactivation)".
French: (exploitation) (4) La mention « (mettre hors service) », qui figure à la fin de la définition de « deactivate », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par la mention « (désactivation) ».
English: further distinction could be made between the types of negative decisions distinguished in the proposal for a council directive on asylum procedures: inadmissible, manifestly unfounded and unfounded.
French: l’obligation de constituer des statistiques trimestrielles sur le travail accompli dans le cadre du règlement Eurodac14.
English: That terrorist organization has been declared as such by many countries and institutions, including the European Union.
French: Cette organisation terroriste a été déclarée comme telle par de nombreux pays et institutions, y compris l'Union européenne.
English: In P. manihoti, lysis of hemocytes was observed in the vicinity of the parasitoid larva, leading to the formation of a capsule.
French: Chez P. manihoti, une lyse hémocytaire conduisant à la formation d'une capsule est observée au voisinage des larves du parasite.
English: Insert new items 1.2.11.2.5.4.1. to 1.2.11.2.5.4.4., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux points libellés comme suit:
English: Discover the Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, with its famous Steinbach and Sauer valleys, and the nearby Pfälzerwald (in Germany).
French: Découvrirez le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, avec les fameuses vallées du Steinbach et de la Sauer, ainsi que le Pfälzerwald tout proche (Allemagne).
English: These mechanisms enhance uniform implementation and application as well as legal certainty – crucial for traders and consumers alike.
French: Ces mécanismes améliorent l’uniformité de la mise en œuvre et de l’application de la directive et fourniront une certitude juridique, essentielle pour les professionnels comme pour les consommateurs.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 3 du programme 10 du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: North American Waterbird Conservation Plan (NAWCP).
French: North American Waterbird Conservation Plan * (NAWCP).
English: These studies employ an in vitro system to test this hypothesis.
French: Cettes études utilisent un système in vitro pour vérifier cette hypothèse.
English: • HR Measurement Archived Publications
French: • Démographie de la Fonction publique et Sondages Publications archivées
English: Developed as part of the Canadian War Museum's Building Knowledge series, this session is presented in conjunction with War Brides: Portraits of an Era, an exhibition organized by the Canadian War Museum in collaboration with Bev Tosh.
French: Élaborée pour le programme de Formation continue du Musée canadien de la guerre, cette activité est offerte parallèlement à Épouses de guerre – Portrait d'une époque, une exposition organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Bev Tosh.
English: The remaining companies were advised that they could provide a submission on a voluntary basis, however, none were received.
French: Les autres ont été avisées qu'elles pouvaient répondre volontairement à cette demande, mais aucune ne l'a fait.
English: The certificate of origin system should be supported by the licensing of diamond buyers, so that diamond purchases can be more closely tracked from mining region to market.
French: Le régime des certificats d'origine devrait reposer sur l'octroi de licences aux acheteurs de diamants afin que la filière de l'achat de diamants puisse être suivie de plus près depuis la région d'extraction jusqu'au marché.
English: Development of poliovirus having increased resistance to chlorine inactivation.
French: «Development of poliovirus having increased resistance to chlorine inactivation».
English: The Advisory Committee notes the emphasis on outreach and urges the Secretary-General to ensure that outreach activities focus on positions both at Headquarters and in the field.
French: Le Comité consultatif note l'importance attachée par le Secrétaire général aux activités de prospection et lui demande instamment de veiller à ce que ces activités prennent en compte tous les postes vacants, tant au Siège que dans les lieux d'affectation hors Siège.
English: We reviewed and analyzed the relevant documentation, including departmental staffing files.
French: Nous avons examiné et analysé les documents pertinents, y compris les dossiers de dotation ministériels.
English: In 1967, the Board was replaced by the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC), whose regulatory powers were diminished compared to those of the Board.
French: En 1967, la Commission a été remplacée par la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), dont les pouvoirs de réglementation étaient nettement moins nombreux que ceux de la Commission.
English: One issue in relating the two censuses is that they use different units of enumeration.
French: L'un des obstacles à l'établissement de liens entre les deux recensements tient au fait qu'ils utilisent des unités de dénombrement différentes.
English: 3.1.8 When delaying payment of an ROC in such situations, Compensation Specialists must be cautious in their explanation to the contributor for the delay.
French: 3.1.8 S'ils doivent retarder le versement du RDC, les spécialistes de la rémunération doivent se montrer prudents lorsqu'ils expliquent au cotisant les raisons du retard.
English: No intervention by a customs office is provided for.
French: Via Mario Carucci, 71 00143 Roma
English: I would conclude by stressing that my colleagues and I are at your service.
French: Je conclus en réitérant que mes collègues et moi-même sommes à votre service.
English: A graphic displayed in " The Gift " indicates the Raven (perhaps using the false name "Jefferies") departed the Drexler Outpost in 2354. This, however, contradicts dialog spoken in "The Gift" and " Dark Frontier " regarding the length of the Raven's journey.
French: Un écran de visualisation présenté dans VOY : " The Gift " indique que le Raven a quitté l' anvant-poste Drexler en 2354 , ce qui contredit le dialogue de " The Gift " et " Dark Frontier " sur la durée de ce voyage.
English: Cost-based Charges The primary economic rationale for user charges is to encourage efficient use of resources within the public sector.
French: Frais établis en fonction des coûts Sur le plan économique, la principale raison d'être de l'imposition de frais d'utilisation est de favoriser une utilisation efficace des ressources du secteur public.
English: UNEP has also been involved in developing joint programmes on environment and climate change under the joint United Nations Development Programme-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund thematic window for environment and climate change in Egypt, Ethiopia and Mozambique.
French: Le PNUE a contribué à la mise en place de programmes conjoints sur l'environnement et les changements climatiques, au titre du Fonds pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement créé par le PNUD et l'Espagne, dans le cadre du projet thématique sur l'environnement et les changements climatiques, en Egypte, en Ethiopie et au Mozambique.
English: I call first on His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: Je donne tout d'abord la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg.
English: There is no alternative to the democratic process.
French: Il n'y a pas d'alternative au processus démocratique.
English: (m) the person has received compensation for leaving Latvia to permanent residence abroad irrespective if the said compensation has been paid by public or municipal institutions of Latvia or international (foreign) foundations or institutions.
French: m) L'intéressé a reçu une indemnité pour quitter la Lettonie vers un lieu de séjour permanent à l'étranger, que cette indemnité ait été versée par des autorités nationales ou municipales lettones ou par une fondation ou institution internationale (étrangère).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Imperial Boat House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Imperial Boat House Hotel .
English: Thus, the information the MFPC provided was the single most important information Commerce received regarding the subsidy analysis it performed for Québec.
French: Ainsi, les renseignements que le MFPC a communiqués étaient les seuls renseignements d'importance majeure qu'a reçus le DOC, pour ce qui est de l'analyse de la subvention qu'il a effectuée pour le Québec.
English:  Expected Outcomes:  1) An increased capacity of the committees to participate effectively in national government decision-making; and 2) an increased capacity of the committees to monitor and evaluate poverty reduction efforts to promote accountability, encourage participation, and ensure implementation of poverty-reduction decisions taken.  
French:  Résultats attendus :   1) Une capacité accrue des comités de participer efficacement à la prise de décisions du gouvernement national; 2) une capacité accrue des comités de surveiller et d'évaluer les efforts de réduction de la pauvreté pour favoriser la reddition des comptes, encourager la participation et assurer la mise en oeuvre des décisions prises sur la réduction de la pauvreté.
English: It is true that if care is not used in enforcing this legislation retroactively, it may have a considerable negative impact on certain parties.
French: Il est vrai que l'application inconsidérée de législation rétroactive peut avoir une incidence négative considérable sur certains de ces intervenants.
English: Prime Minister Howard begins his address at 3 PM.
French: L’allocution du Premier ministre Howard est prévue pour 15 h.
English: In April 2006, a national area of selection (NAOS) was applied to advertised external processes for officer-level positions in the National Capital Region.
French: En avril 2006, une zone nationale de sélection (ZNS) a été mise en oeuvre dans le cadre de processus externes annoncés en vue de doter des postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale.
English: Deaths from immersion mainly occur from drowning and/or hypothermia.
French: Le plus souvent, ces décès résultent d’une noyade et/ou d’une hypothermie.
English: Miistakis has designated a project facilitator whose primary responsibility is the regional cumulative effects project. Miistakis reports to the Steering Committee, and directs the work of the other teams.
French: Le Miistakis Institute, qui rend compte au comité directeur et dirige le travaux des autres équipes, a nommé un facilitateur qui assume la responsabilité première du projet des effets cumulatifs régionaux.
English: The agreement sets out the specific unit a Resident will move into and the various services that they will receive.
French: La convention précise dans quelle habitation le résident doit emménager et les différents services qu'il recevra.
English: The Committee noted that the workshop participants had emphasized that it was important for Governments to have advance disaster response preparedness plans in their countries and to be prepared to use their own resources during international crises, as well as to create a better regulatory environment to facilitate the use of telecommunications, including via satellite, in response to disasters.
French: Le Comité a noté que les participants à cet atelier avaient insisté sur l'importance, pour les autorités nationales, de mettre en place, dans leur pays, un plan de préparation et d'intervention en cas de catastrophe à l'aide de moyens nationaux au cours de crises internationales, et d'améliorer la réglementation de sorte à faciliter les télécommunications en cas de catastrophe, y compris par satellite.
English: Nunavut: revisions to Canadian Subject Headings, Library of Congress Classification, Dewey Decimal Classification and to the MARC format.
French: Le Nunavut : révisions apportées aux Canadian Subject Headings, à la Classification de la Library of Congress, à la Classification décimale Dewey et au format MARC.
English: Although there was no scientifically-based survey conducted as part of this consultation, many individuals, through a show of hands, through comments, and in answers to questions directly put during the plenary sessions of the consultation expressed interest in exporting their services.
French: Même si la consultation n’incluait aucune étude scientifique, nombre de participants, par vote à main levée ainsi que par des commentaires et des réponses aux questions qu’on leur a posées directement durant les séances plénières de la consultation, ont exprimé un intérêt dans l’exportation de leurs services.
English: Celebration will be in the form of a scientific Conference on this year’s theme of respect for innovation.
French: La célébration se fera sous la forme d'une conférence scientifique sur le thème de cette année, à savoir le respect de l'innovation.
English: CONSULTATION ON INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES
French: Lors de cette réunion, l’éventuel plan d’action ci-après, destiné à améliorer l’accès aux listes de DCI proposées et recommandées, a été examiné.
English: In 1994, individuals with incomes below $25,000 represented about 60 per cent of all taxfilers, received about 25 per cent of total income and paid about 4 per cent of total federal tax, when Child Tax Benefit (CTB) payments are taken into account.
French: Le gouvernement verse environ 8 milliards de dollars d’aide aux familles à revenu faible ou modique sous la forme des deux crédits d’impôt fédéraux remboursables : la prestation fiscale pour enfants (5,1 milliards de dollars) et le crédit pour TPS (2,9 milliards de dollars).
English: Whatever change they have brought has not been obvious.
French: La réponse n'est pas évidente.
English: Deflation will be the overriding topic when America's Federal Reserve Board meets on June 24th.
French: La déflation sera le sujet principal des discussions de la réunion des membres du Conseil de la Réserve Fédérale américaine du 24 juin.
English: That is, in some cases Manitoba is in the mid-to-upper range in terms of rates, and one must be mindful of the context : Manitoba is second lowest in terms of cost of living.
French: Autrement dit, dans certains cas, le Manitoba se situe dans la moitié supérieure de la gamme des taux; il ne faut pas non plus oublier le contexte : le Manitoba occupe l'avant-dernière place en ce qui concerne le coût de la vie.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations concernant chaque réclamation sont présentées à l'annexe II.
English: • What opportunities for rest and renewal do you offer your employees?
French: • Quelles possibilités offrez-vous à vos employés pour qu’ils se reposent et se ressourcent?
English: Then plan ahead what you will do to cope with each trigger.
French: Puis, planifiez à l'avance la façon d'affronter chaque élément déclencheur.
English: These elections were particularly important after the controversial Presidential elections 12 months before.
French: Ces élections étaient particulièrement importantes après les élections présidentielles controversées organisées 12 mois auparavant.
English: Many different scenarios can be developed to assess how significantly higher export sales can be achieved.
French: Nombre de scénarios différents peuvent être élaborés pour déterminer comment réaliser une nette augmentation des ventes à l'exportation.
English: UNOPS regularly advises clients to define the details of the monitoring regime to be applied to an individual project prior to signature of the respective project document.
French: Le Bureau conseille régulièrement aux clients de bien indiquer le système de suivi prévu pour tel ou tel projet avant de signer le descriptif de projet.
English: The report provides an initial conceptual framework and broad `road map' for realigning cost classification of activities within the overall UNDP resource plan as funded from the programming arrangements and the biennial support budget.
French: Il contient un cadre conceptuel préliminaire et un « schéma directeur » pour l'harmonisation de la classification des coûts des activités couvertes par le plan financier du PNUD et ses deux sources de financement : les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui biennal.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or  www.ccohs.ca Last Updated: 2006-07-17 Important Notices
French: Pour obtenir d'autres renseignements et ressources, veuillez visiter le www.simdut.gc.ca et/ou le www.cchst.ca Mise à jour : 2006-07-17 Avis importants
English: If each thinks of professional identity in this way, each takes pride and responsibility in preserving, developing and transmitting the body of knowledge that resides at the core of the profession."
French: Si chacun perçoit l’identité professionnelle de cette façon, chacun est alors fier de préserver, de développer et de transmettre l’ensemble de connaissances à la base de sa profession.
English: • Copper-coloured crocodile-shaped novelty lighter
French: • Briquet de fantaisie cuivré style crocodile
English: Nearly 54% of industry analysts believe that all supermarket communication will be electronic, over 52% predict smart cards will eclipse all other forms of payment, roughly 55% believe that selfscanning will outnumber regular checkout lanes, and almost 28% believe that checkout stands will be eliminated altogether.
French: Ahold’s, Inland Seafood, Poseidon Enterprises, Southern Foods, Wholesale Food Service, Thomas & Howard, US Food Service, Merchants Distributors, United Natural Foods et Performance Food Group. De nombreux grands détaillants de produits d’épicerie de la région du Sud-Est ont aussi leurs propres activités de distribution.
English: The old town centre, with its white fort, is also well worth a visit.
French: Une visite de la partie ancienne du village entouré de murs blancs est recommandée.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète (art.
English: The following room contains examples of work done by the artist to support his family.
French: La salle suivante contient des exemples d'oeuvres réalisée par l'artiste pour faire vivre sa famille.
English: The average age within each of the communities has implications for succession planning time frames, in particular for the science and technology and human resources communities.
French: L'âge moyen dans chacune des collectivités a une incidence sur le calendrier­ de la planification de la relève, notamment pour les collectivités des sciences et de la technologie, et des ressources humaines.
English: Pursuant to the evaluation framework, monitoring of the program began in October 2000, the results of which will assist in analyzing the success of the RAP and provide a basis for modifying the program design and delivery process.
French: Bien qu'il soit démontré qu'avec le temps, la situation économique des immigrants vivant au Canada s'améliore, le rendement économique des immigrants arrivés le plus récemment a été plus faible que celui des groupes d'immigrants précédents.
English: The General Assembly, in resolution 54/15 of 29 October 1999, approved modalities for operating the Development Account and established a multi-year account for supplementary development activities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/15 du 29 octobre 1999, a approuvé les modalités d'utilisation du Compte pour le développement et créé un compte spécial pluriannuel pour financer des activités supplémentaires relatives au développement.
English: Read the supporting text carefully, taking note of the extent to which they justify the scores.  Look particularly for indications that the sponsors perceive the candidate as an investigative type, that is, someone whose thinking is critical, questioning, original and independent.  Look also for indications that the sponsors perceive the candidate as both energetic and capable of being highly focused.  If the candidate has had an opportunity to conduct research, look for mention of creativity in setting research goals, designing experiments, developing new methodologies, interpreting findings and presenting results in writing.
French: Lisez attentivement le texte d'appui en prenant note de la mesure dans laquelle il justifie les résultats.  Intéressez-vous tout particulièrement aux indications révélant que les répondants perçoivent le candidat comme une personne méticuleuse, qui a l'esprit critique, remet certaines choses en question, est originale et indépendante.  Recherchez également les notes indiquant que les répondants perçoivent le candidat comme une personne à la fois pleine d'énergie et capable d'établir des priorités.  Si le candidat a eu la chance d'effectuer des recherches, recherchez une mention de créativité dans l'établissement des buts de recherche, la conception d'expériences, la mise au point de méthodologies nouvelles, l'interprétation de résultats et la présentation de résultats par écrit.
English: Slide 71 Who thought our corporate tax rates would be lower, on average, today than those in the United States?
French: Diapo 71 Qui aurait cru que nos taux de l’impôt des sociétés seraient plus faibles aujourd’hui en moyenne que ceux des États-Unis?
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada  or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Click here for the Adverse Reaction Reporting Form.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un Centre régional d'EI Téléphone: 866 234-2345 Télécopieur: 866 678-6789 Courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca Cliquer ici pour le formulaire de notification.
English: 4. 2003-119117, published on April 23, 2003, concerning "Anticariogenic agent and composition for oral cavity".
French: "Agent permettant d’améliorer le métabolisme des lipides et de supprimer les désordres hépatiques".
English: The following were announced earlier this year:
French: Les trois annonces suivantes ont été faites cette année :