ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that SOS was asking for was to apply Article 6 (3), that is to say, examine whether the development was likely to have a significant effect, and if so, whether it would have an adverse impact on the site.
French: SOS ne demande rien d’autre que l’application de l’article 6, paragraphe 3, c’est-à-dire que soit examinée la question de savoir si l’aménagement de la route est susceptible d’affecter le site de manière significative et, dans l’affirmative, de porter atteinte au site.
English: Descriptions of the variables for these characteristics can be found in Appendix D. 3.
French: On retrouve une description de ces variables à l'annexe D. 3.
English: (c) The sum of $11,674.4 million has been transferred directly into the United Nations Compensation Fund, as specified in paragraph 8 (c) of Council resolution 986 (1995).
French: c) Un montant de 11 674 400 000 dollars a été viré directement au Fonds d'indemnisation des Nations Unies, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: All at once a romantic parkland opens up.
French: Quand soudain se profile un parc romantique.
English: The CMP requested the secretariat to conduct, as soon as possible and subject to the availability of resources, an annual technical review of the latest greenhouse gas inventory submission of Kazakhstan in accordance with the “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” as contained in the annex to decision 19/CP.8.
French: La CMP a prié le secrétariat d'entreprendre, dès que possible et sous réserve de la disponibilité de ressources, un examen technique annuel du dernier inventaire des émissions de gaz à effet de serre communiqué par le Kazakhstan conformément aux «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention», qui figurent dans l'annexe de la décision 19/CP.8.
English: Thanks to increased transparency and real and guaranteed access to dispute settlement mechanisms, the position of consumers has been strengthened.
French: Grâce à cette transparence accrue et à une garantie d’accès réel aux possibilités de règlement des litiges, la position du consommateur a été renforcée.
English: In the light of the goal of the World Summit's Plan of Implementation of ensuring, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, the Executive Director report regularly to the Governing Council on UNEP's contribution to this objective, including for example at the session of the Governing Council following completion of work on the further development of a strategic approach to international chemicals management;
French: Eu égard à l'objectif fixé par le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial en vertu duquel, d'ici à 2020, les produits chimiques devraient être utilisés et produits de façon que leurs effets néfastes sur la santé des personnes et l'environnement soient réduits au minimum, le Directeur exécutif devrait faire régulièrement rapport au Conseil d'administration sur la contribution du PNUE à la réalisation de cet objectif, y compris à l'occasion de la session du Conseil d'administration qui interviendra après que les travaux tendant à l'élaboration de l'approche stratégique aux fins de gestion des produits au niveau international auront été menés à bien;
English: Furthermore, the Office will consult with industry as well as other stakeholders, to determine the necessary requirements for licensing.
French: De plus, le BPSN consultera l'industrie ainsi que les autres intéressés afin de déterminer les exigences nécessaires concernant l'homologation.
English: A more flexible workforce will be better positioned to carry out Library and Archives Canada's strategic directions for change, particularly in terms of making Canada's documentary heritage more accessible to Canadians, now and in the future.
French: Grâce à ses effectifs plus polyvalents, Bibliothèque et Archives Canada sera mieux en mesure de réaliser ses orientations stratégiques le changement, en particulier de rendre le patrimoine documentaire du Canada plus accessible aux générations actuelles et futures.
English: To facilitate experimentation and to offer a qualitative comparison term, contextually with the Knowledge Master software installations, a set of about 350 conceptual knowledge bases produced by Knowledge Master Corp (a cognitive publishing and distance training for teachers company) was also installed; this covers most of the contents of main subjects of the primary school (history, geography, science, Italian language and partly math).
French: Pour faciliter l'expérimentation et offrir un terme de comparaison qualitatif, en plus de l'installation du logiciel Knowledge Master, les écoles ont reçu une collection d'environ 350 bases de connaissance conceptuelle produites par Knowledge Master Corp (entreprise éditoriale cognitive et de formation à distance pour professeurs) et qui développent une grande partie des contenus des principales matières (histoire, géographie, sciences, italien et partiellement mathématiques) de l'école primaire.
English: Exit signs shall be provided and placed over every exit door other than the main entrance to a building, and installed in accordance with the NBC.
French: Des panneaux SORTIE doivent être installés au-dessus de toutes les portes d'issue à l'exception de la porte d'entrée principale d'un bâtiment, conformément aux exigences du CNB.
English: Example of a national information system  Complying with GATT 1994 Article X  ITDS is a project for the development of a system to collect all information for the US Federal processing of trade that crosses our borders.  The ITDS system is being developed to improve trade procedures, trade promotion, trade policy development, and trade statistics to benefit both the Public and the Government.
French: Jusqu'à la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinera et, selon qu'il sera approprié, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifiera les besoins et les priorités des Membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
French: La construction européenne a longtemps reposé sur les aspects économiques et techniques.
English: This is a good activity for developing the skills of listening and communication.
French: Voici bonne activité pour développer l'écoute et la communication.
English: (PT) This report does not address the fundamental issue of the problem of demand in the EU and makes no assessment of the economic and employment guidelines that addresses the current economic crisis and the increase in unemployment.
French: (PT) Le rapport n'aborde pas la question fondamentale du problème de la demande au sein de l'Union européenne et ne présente aucune évaluation des orientations économiques et des orientations pour l'emploi visant à faire face à l'actuelle crise économique et à l'augmentation du chômage.
English: This direction by the Ministers led to the creation of an FPTSC work group to develop a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport in order to:
French: Cette directive a menÃ© Ã la crÃ©ation dâ€™un groupe de travail du CFPTS chargÃ© dâ€™Ã©laborer une StratÃ©gie canadienne sur lâ€™Ã©thique dans le sport en vue :
English: The strategy is a combination of industry partnerships and regulatory mechanisms to minimize atmospheric releases of HFCs and PFCs while ensuring a safe, rapid, and cost-effective transition away from ozone-depleting substances across multiple industry sectors.
French: Dans sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a demandé aux États dont les populations avaient besoin d'aide humanitaire de faciliter le travail des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de la leur fournir et qui doivent pour cela avoir accès aux victimes.
English: West Africa is increasingly being used by drug smugglers to stockpile and trans-ship cocaine.
French: L'Afrique de l'Ouest est de plus en plus utilisée par les trafiquants de drogues comme point de transbordement et de stockage de la cocaïne.
English: We have entrusted our security to this Organization and multilateral mechanisms.
French: Nous avons confié notre sécurité à cette Organisation et aux mécanismes multilatéraux.
English: This was a millennium project, jointly funded by the RCMP Veterans Association of Alberta and the March West Committee, to honour members of the Northwest Mounted Police (NWMP), Royal Northwest Mounted Police (RNWMP), and RCMP who sacrificed their lives in the performance of their duties, while serving in Alberta or the geographic region which is now Alberta, prior to the formation of the Province in 1905.
French: C’était un projet du millénaire, financé conjointement par l’Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de l’Alberta et le comité de la Marche vers l’Ouest afin d’honorer les membres de la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (GCN-O), de la Royale Gendarmerie à cheval du Canada (RGCC) et de la GRC qui ont sacrifié leur vie en remplissant leurs fonctions, alors qu’ils servaient en Alberta ou dans la région géographique qui constitue maintenant l’Alberta, avant la formation de la province en 1905.
English: He or she must be a role model, take part in meetings and consultation sessions that involve him or her, and commit to the role fully.
French: Il doit être un exemple à suivre, participer aux réunions et aux séances de consultation qui le concernent et s'y engager pleinement.
English: The model is defined as follows.
French: Le modèle est défini de la façon suivante : 22
English: Achieving the objectives of maximizing the value of the estate and reducing liabilities and, in reorganization, enabling the entity to survive and continue its affairs to the maximum extent possible in an uninterrupted manner may involve taking advantage of those contracts that are beneficial and contribute value, and rejecting those which are burdensome, or those where the ongoing cost exceeds the benefit of the contract.
French: Afin de maximiser la valeur des biens de la masse, de réduire les engagements et, dans le cas d'un redressement, de permettre à l'entité de survivre et de poursuivre son activité dans toute la mesure possible sans interruption, il peut être nécessaire de tirer parti des contrats qui sont avantageux et augmentent la valeur de la masse et de dénoncer ceux qui sont trop lourds à gérer ou qui coûtent plus qu'ils ne rapportent.
English: Nonetheless, there might be expected to be public opposition to this option, if it were accompanied by public perceptions that too many provincial offenders would inappropriately be released too early in their sentence.
French: On pourrait néanmoins s’attendre à ce que la population s’oppose à cette option, surtout si elle avait l’impression qu’un très grand nombre d’infracteurs provinciaux seraient libérés trop tôt.
English: In the longer term (by 2020), a permanent solution will be to completely eliminate the use of tailings ponds in oil production.
French: À long terme (d'ici 2020), on adoptera une solution permanente pour éliminer complètement l'utilisation des résidus dans la production pétrolière.
English: • In 2005, world oil prices continued the upward trend that began in earnest in 2003.
French: • La forte hausse des cours mondiaux du pétrole amorcée en 2003 s’est poursuivie en 2005.
English: In this respect, Cuba has been benefiting from ITU assistance, namely through the Telecommunication Development Bureau.
French: À ce titre, Cuba bénéficie de l'aide de l'UIT, plus précisément du Bureau de développement des télécommunications.
English: 2.13 After receipt of further information, the Regional Public Prosecutor, on 18 June 2003, made the following recommendations to the Director of Public Prosecutions (DPP), in relation to prosecution of the above; the DPP accepted them on 6 August 2003:
French: 2.13 Après avoir reçu un complément d'information, le Procureur public régional, le 18 juin 2003, a fait au Directeur des poursuites publiques (le DPP) les recommandations ci-après concernant les poursuites contre les personnes susmentionnées, qui ont été acceptées le 6 août 2003:  Il convient d'engager des poursuites contre MM.
English: (1992), in a study of treatment entry of males and females who inject opiates, found that the active assistance of staff at treatment entry (scheduling intakes, assistance with providing transportation and waiving admission fees) was more closely associated with treatment entry than a less proactive approach (although overall rates of treatment retention for this group were low).
French: (1992) ont remarqué que l'aide active des membres du personnel à l'admission des clients et clientes (liste d'admissions, aide au transport et élimination des frais d'admission), avait un effet plus positif relativement à l'admission au traitement qu'une méthode moins proactive (même si le taux de rétention des clients et clientes de ce groupe est faible).
English: The Ministers recalled their previous meetings held in Istanbul on 23 January 2003, in Riyadh on 18 April 2003, and in Tehran on 28 May 2003, and discussed the current situation in Iraq as a contribution to the objective of enhancing the unity and independence of Iraq and its sovereignty over its territories and natural resources as recognized by the Security Council in resolution 1511 (2003).
French: Les Ministres ont rappelé leurs précédentes réunions, tenues à Istanbul le 23 janvier 2003, à Riyad le 18 avril 2003 et à Téhéran le 28 mai 2003, et ont examiné la situation qui régnait actuellement en Iraq, l'objectif étant de préserver l'unité et l'indépendance de l'Iraq ainsi que sa souveraineté sur son territoire et ses ressources naturelles, comme indiqué par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1511 (2003).
English: The Board noted that prescribed firewall security had been implemented at only a few country offices.
French: Le Comité a noté que seuls quelques bureaux de pays bénéficiaient de la sécurité d'un pare-feu.
English: Falconbridge Limited Main Project Lac de Gras claims (pipes:
French: Placer Dome Canada Limited Falconbridge Limitée
English: Industry Canada believes that by pursuing productivity through eco-efficiency, Canada can sustain a dynamic marketplace with strong environmental values.
French: Industrie Canada croit qu'en cherchant à être productif au moyen de l'écoefficacité, le canada peut soutenir un marché dynamique avec des valeurs environnementales solides.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2006-02 > 200602-46302 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200602-46302 April - June 2006 ▪ PE - Personnel Administration ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031681 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2006-02 > 200602-46302 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200602-46302 Avril à juin 2006 ▪ PE - Gestion du personnel ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00031681 ▪ Titre du poste :
English: The figure of 6% for rotavirus is based on the fact that infection is common in very young children.
French: Le chiffre de 6 % pour les rotavirus tient au fait que les infections sont fréquentes chez les très jeunes enfants.
English: If we need to adapt the structures of the Assembly, we will do so.
French: S’il faut adapter les structures de l’Assemblée, nous le ferons.
English: The Agency expects to report on the progress of transboundary activities in 2003-2004.
French: L'Agence prévoit rendre compte de l'avancement des activités transfrontières en 2003-2004.
English: The contract is for a term of 9.5 years and commenced September 1, 2001.
French: Le contrat, d'une durée de 9,5 années, a pris effet le 1er septembre 2001.
English: I hope that we will be able to work out the procedural aspects of the Conference before we finish our work in the First Committee.
French: J'espère qu'avant que ne s'achèvent les travaux de la Première Commission, nous aurons résolu les questions de procédure liées à la tenue de cette conférence.
English: In the light of the Board's earlier decisions during this session regarding the frequency of the asset liability management follow-up, $200,000 would no longer be required.
French: Il ressortait des décisions prises précédemment par le Comité mixte lors de sa session en cours au sujet de la fréquence des études de la gestion actif-passif qu'il était possible de supprimer un montant de 200 000 dollars.
English: Frank Swedlove General Director Financial Sector Policy Branch 992-4679 Karl Littler Executive Assistant Secretary of State (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Frank Swedlove Directeur général Direction de la politique du secteur financier 992-4679 Karl Littler Adjoint exécutif du secrétaire d'État (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: *** Indicates a secondary source for inputting the information.
French: *** Indique une source secondaire pour la saisie de l’information.
English: The short term key in dealing with this fact is to ensure products entering the food supply are not harmful to human health and are within acceptable limits that have been established by Canada and the international community.
French: À court terme, les mesures prises à cet égard visent à s'assurer que les produits alimentaires ne posent aucun risque pour la santé humaine et sont conformes aux normes établies par le Canada et la communauté internationale.
English: It destroys families and communities and knows no bounds - social, economic, racial or geographic.
French: Elle détruit des familles et des communautés et ne connaît aucune frontière sociale, économique, raciale ou géographique.
English: T h e audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue o r expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including o n the premises of any natural o r legal person in receipt of payments from the budget. In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these d o not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: La Cour des comptes et les institutions d e contrôle nationales des Etats membres pratiquent une coopération empreinte d e confiance et respectueuse de leur indépendance.
English: 48 projects in the project report survey were fully developed.
French: Selon l'analyse des rapports d'étape, 48 projets avaient été achevés (A).
English: • Many of the agencies and departments multiple internal systems were developed independently of one another and consequently do not link their information on purchases and suppliers.
French: Par conséquent, ceux-ci ne permettent pas d'établir de lien entre les informations liées aux achats et aux fournisseurs, ce qui a prolongé le délai d'exécution et d'analyse puisqu'il fallait extraire les données à partir de systèmes distincts et établir ensuite les inter corrélations.
English: A maximum of 100 entries can be included in any single batch.
French: La syntaxe EDIFACT devant être transmise après chaque valeur est indiquée dans cette colonne.
English: If the employee is in a bargaining unit, information concerning most of the employee's terms and conditions of employment are set out in the collective agreement to which the employee is subject.
French: Si l'employé fait partie d'une unité de négociation, l'information au sujet de la plupart de ses conditions d'emploi est donnée dans la convention collective qui le vise.
English: The Pre-Arrival Passenger Data Acquisition Option API/PNR (PUSH Solution) is an SPP initiative intended to capture advance information from air carriers.
French: L’option d’acquisition des données sur les passagers avant l’arrivée (IPV/DP) (solution de communication des données des DP) est une initiative du PSP dont le but est de saisir l’information préalable auprès des transporteurs aériens.
English: I am going to speak to Vice-President Suleiman as soon as I leave the Chamber.
French: Je vais parler au vice-président Suleiman dès que je sortirai de cette Assemblée.
English: Neither had ever been included in any internationally accepted list of terrorist operatives or organizations.
French: Ni l'un ni l'autre n'a jamais figuré sur une liste quelconque, acceptée au niveau international, d'agents ou d'organisations terroristes.
English: What kind of working market economy are we talking about here?
French: De quel genre d’économie de marché effective parlons-nous?
English: March 11, 2003 ROBERT J. HUNT Executive Director [16-1-o] WESTWOOD FIBRE LTD.
French: Le 11 mars 2003 Le directeur ROBERT J. HUNT [16-1-o] WESTWOOD FIBRE LTD.
English: An association shall not be approved in any country unless its guarantee also covers the liabilities incurred in that country in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated.
French: Une association ne pourra être agréée dans un pays que si sa garantie s'étend également aux responsabilités encourues dans ce pays à l'occasion d'opérations sous le couvert de carnets TIR délivrés par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle est elle-même affiliée.
English: The simple exposure and hazard tools are applied first to address each of the 23 000 DSL substances, thereby generating a preliminary ("draft") list of substances identified for further consideration in categorization -- i.e., the maximal list.
French: Les outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé sont tout d'abord appliqués à chacune des 23 000 substances de la LIS; on obtient ainsi une liste préliminaire (« provisoire ») de substances devant faire l'objet d'examens ultérieurs dans le cadre de la catégorisation - c'est-à-dire la liste maximale.
English: COSEWIC acknowledges Nadine Parker for writing the status report on the Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Nadine Parker pour la rédaction du rapport sur la situation du Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada.