ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gardens of the Edwardian period were influenced by important aesthetic trends at the beginning of the 20th century, particularly those coming from the teaching at the École des Beaux-Arts in Paris and those popularized by the City Beautiful Movement in the United States.
French: Les jardins de la période édouardienne sont influencés par les grands courants esthétiques du début du XXe siècle, en particulier le style de l'École des beaux-arts à Paris et ceux popularisés par le City Beautiful Movement aux États-Unis.
English: The fact that I can make a difference to helping young people, athletes, administrators to reach their potential.
French: Le fait que je peux changer les choses en aidant les jeunes, les athlètes, les administrateurs à réaliser leur potentiel.
English: 5.2 External Environment Indicate how the project fits with the program's strategic objectives to enchance the participation of Ontario's Francophone community in the knowledge-based economy by expanding the availability of tele-learning content and applications.
French: 5.2 Environnement externe Montrer comment le projet est fidèle aux objectifs stratégiques du programme visant à stimuler la participation de la communauté franco-ontarienne à l’économie du savoir en étendant l’accès au contenu et aux applications de téléapprentissage.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/56/EC 14.1.2005 - OJ L 24 of 27.1.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/56/CE 14.1.2005 - JO L 24 du 27.1.2005
English: 50 Program Expenditures (S) Contributions to Employee Benefits Plan (EBP) Total Agency
French: (S) Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: I think we should honestly assess our performance and renew our collective capacity to address each track of the Darfur crisis with the same determination, but with the necessary individual focus.
French: Je pense que nous devrions évaluer notre performance honnêtement et redynamiser notre capacité collective d'examiner chaque volet de la crise du Darfour avec la même détermination, mais en abordant chaque problème séparément dans la mesure nécessaire.
English: Eight in 10 students think smoking should be banned in public places, while only 6 in 10 think smoke from others is harmful to them.
French: Huit élèves sur 10 pensaient qu’il fallait interdire le tabagisme dans les lieux publics, mais seulement 6 sur 10 savaient que la fumée des autres était nocive pour leur propre santé.
English: Research generates know-how and values, and this process must be measured and evaluated.
French: La recherche produit un savoir-faire et des valeurs, et ce processus doit être mesuré et évalué.
English: Preventive and control measures are being taken by the ministries of health of the affected countries.
French: Les ministères de la santé des pays touchés prennent des mesures de prévention et de lutte.
English: Add enough cold water to cover, bring to boil and simmer for about 2 hours.
French: Couvrir d’eau froide, porter à ébullition et laisser mijoter pendant environ 2 heures.
English: Claude Auger’s session on the Canadian table-top exercise program discussed the Parks Canada role and importance of the program.
French: M. Claude Auger a tenu une séance au sujet du programme d’exercices sur table.
English: An international committee of experts reviewed TRIUMF in 2003.
French: Un comité international d'experts s'est penché sur les activités de TRIUMF en 2003.
English: The representatives of Algeria and Morocco made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations en exerçant leur droit de réponse.
English: For this reason the reference to last week-end's summit must be deleted. This is only one reference.
French: Cette référence doit être biffée précisément parce qu'il ne s'agit que d'une référence.
English: The Central African Government's expectations of the international community in general and the United Nations in particular are urgent and numerous.
French: Le Gouvernement centrafricain attend beaucoup de la communauté internationale en général et de l'ONU en particulier, et cette attente présente un caractère urgent.
English: Particular attention is given to selected targets which are pivotal for the transition to the next plan period.
French: Une attention particulière a été apportée à certains objectifs qui sont déterminants pour la transition au plan suivant.
English: Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under aerobic conditions, specialized bacteria species convert ammonium to NO2- and NO3-, a process known as nitrification.
French: Un nombre restreint d’espèces de bactéries possèdent le système enzymatique nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: North Korea states that it is scrapping North Korea's last remaining international agreement on nuclear non-proliferation - a 1992 agreement with South Korea to keep the Korean peninsula free from nuclear weapons.
French: Mai 2003 : la Corée du Nord annonce qu’elle abroge son dernier accord international de non-prolifération nucléaire – accord signé en 1992 avec la Corée du Sud, excluant les armes nucléaires de la péninsule coréenne.
English: Letter addressed to WTC Communications - Re:
French: Lettre adressée à WTC Communications - Objet:
English: Land claims, including issues such as management of and access to natural resources, and land tenure will have been largely settled through negotiations.
French: On aura réglé par la négociation la plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles la gestion et l'accès aux ressources naturelles.
English: Equations (60) and (61) now become our basic system of hedonic regression equations that replace our old system (14) plus the normalization ρ1 = 1.
French: Les équations (60) et (61) deviennent maintenant notre système de base d'équations de régression hédoniste qui remplace notre ancien système (14) plus la normalisation ρ1= 1.
English: In this context, Portugal recognises the crucial role played by the European Court of Human Rights in the protection of human rights in Europe and the threats to which it is subject today.
French: Dans ce contexte, il reconnaît le rôle crucial joué par la Cour européenne des Droits de l’Homme et les défis auxquels elle est confrontée aujourd’hui.
English: Administrative Costs Section 77 of the Employment Insurance Act speciﬁes that the costs of administering the Act are to be charged to the Employment Insurance Account.
French: Frais d’administration L’article 77 de la Loi sur l’assurance-emploi précise que les frais d’administration de la loi doivent être imputés au Compte d’assurance-emploi.
English: Youth Justice Ministers reiterated their concerns about the need for enhanced federal funding over the next several years.
French: Système de justice pénale pour les jeunes Les ministres ont réitéré leurs préoccupations à l’égard du besoin d’un financement fédéral additionnel et soutenu au cours des prochaines années.
English: Sound recording consisting of sections from De cristal, d’angoisse et de montage and Pour conjurer la montagne.
French: Enregistrements sonores composés des sections De cristal, d’angoisse et de montage et Pour conjurer la montagne.
English: The CFI found that the parties to the TACA had infringed Article 81(1) of the EC Treaty by agreeing prices for inland transport services within the EU, by fixing brokerage and freight-forwarder remuneration and by agreeing the terms and conditions under which they could enter into service contracts with shippers.
French: Le Tribunal a considéré que les parties au TACA avaient enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité CE en s’entendant sur les prix des services de transport terrestre à l’intérieur de l’UE, en fixant le niveau des commissions de courtage et de rétribution des transitaires et en s’entendant sur les termes et conditions auxquels les membres de la conférence pouvaient passer des contrats de services avec les chargeurs.
English: They can be found in damp fields and meadows, on the floodplains of rivers and streams, in the herbaceous vegetation of bogs, and at the upper levels (drier margins) of estuarine and salt marshes.
French: On peut les trouver dans les champs humides et les prÃ©s, dans les plaines inondables des riviÃ¨res et des ruisseaux, dans la vÃ©gÃ©tation herbacÃ©e des tourbiÃ¨res, et sur les bords plus secs des marais salÃ©s ou des estuaires.
English: • carry out transport for hire or reward or on own account,
French: • effectuent des transports pour compte d'autrui ou pour compte propre;
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!!
English: It contains no indication as to the significance and nature of the changes required‘.
French: Elle ne comporte aucune indication sur l'importance et la nature des modifications requises».
English: If you want to progress your career, actively develop your listening skills and take the time to meet and talk to people face-to-face.
French: Si vous voulez faire progresser votre carrière, développez activement votre capacité d'écoute et prenez le temps d'échanger avec les gens.
English: Our Courts have dictated, however, that human rights legislation should be given a large and liberal interpretation sufficient to attain the goals of eliminating discrimination.
French: Cependant, nos tribunaux ont édicté le principe qu'on doit interpréter la législation sur les droits de la personne d'une façon suffisamment vaste et libérale pour atteindre l'objectif consistant à supprimer la discrimination.
English: See E/CN.4/2005/61, paras.
French: Voir les documents E/CN.4/2005/61, par.
English: On 29 December 1996, the Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I) was signed in Guatemala.
French: L'Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix (A/51/796-S/1997/114, annexe I) a été signé au Guatemala le 29 décembre 1996.
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource on the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Southeast Asia (China, the Philippines and Singapore) would read as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="CN">
French: À l'aide de ce schéma d'encodage, l'élément Couverturepour une ressource sur la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en Asie du Sud-Est (Chine, les Philippines et Singapour) se lirait comme suit :  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO3166" content="CN">
English: If this is the case, you will have to use one of the other methods described in this section.
French: S'il est absent du vôtre, vous devrez utiliser une des autres méthodes décrites dans cette section.
English: Use of rubber polymers in packing
French: Utilisation des polymères du caoutchouc dans les emballages
English: (i) To request the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, as the external auditor of WIPO, or other external experts to be identified by the external auditor, for those areas which the external auditor judges not to be within his competence, in consultation with the Chairperson of the Program and Budget Committee and regional coordinators, to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building, in cooperation with the International Bureau, the architect of the winning design and other relevant organizations as appropriate;
French: i) de demander au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, en sa qualité de vérificateur externe des comptes de l’OMPI, ou à d’autres experts extérieurs désignés par le vérificateur externe pour les domaines qu’il estime ne pas relever de sa compétence, après consultation du président du Comité du programme et budget et des coordonnateurs régionaux, de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment, en coopération avec le Bureau international, le lauréat du concours d’architecture et d’autres organismes compétents, selon que de besoin;
English: Trade Policies and Competitive Pressures
French: Politiques commerciales et pressions concurrentielles
English: The newspaper coverage of the time reflects these varying opinions.
French: La presse de l'époque reflète ces différentes opinions.
English: Has your company taken part in any HERMES expeditions?
French: Votre société a-t-elle participé à des expéditions Hermes ?
English: The Treasury Board Secretariat, through the Management Accountability Framework (MAF), assesses the performance of Departmental management based on 10 elements, including Citizen-Focused Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, par le truchement du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), évalue le rendement de la direction des ministères en se fondant sur dix éléments, dont le service axé sur la clientèle.
English: estimated costs of the tax provisions would result in double counting and so would not provide an accurate measure of the revenue which would be generated by simultaneously altering a group of measures.
French: Cela est dû au fait que, si l’on ajoutait les coûts calculés indépendamment des diverses dispositions fiscales, il y aurait double comptage, de sorte que les recettes qu’on obtiendrait en modifiant simultanément un ensemble de mesures ne seraient pas mesurées de manière exacte.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: While the quality of junior officer is high, the lack of experience puts an added burden on managers who must focus far more on training and mentoring.
French: Même si les agents subalternes sont très qualifiés, leur manque d’expérience impose un fardeau additionnel aux gestionnaires, qui doivent se concentrer bien davantage sur la formation et l’encadrement de ces subordonnés.
English: About one quarter of the population is of Russian-speaking origin.
French: Environ un quart de la population est d'origine russe.
English: In various African countries, Cuba has also set up medical schools and brought Cuban professors to several African countries — also free of charge.
French: Dans divers pays africains, Cuba a également créé des écoles de médecine et envoyé des professeurs cubains dans plusieurs pays d'Afrique - à titre gratuit.
English: Office of the Prime Minister Press Office (613) 957-5555
French: Cabinet du premier ministre Service de presse (613) 957-5555
English: The area of the active element(s) of the transducer assembly may be taken as an approximation for the radiating cross-sectional area. Symbol:
French: (Pressure) PRESSION ACOUSTIQUE : valeur de la pression totale moins la pression ambiante.
English: Nineteen of those individuals are small children or babies who were born in the camps and escaped with their mothers.
French: Dix-neuf d'entre eux sont des enfants en bas âge ou des bébés nés dans les camps que leur mère ont emmenés dans leur fuite.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1356 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1356 (2001).
English: Operators are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these precautionary actions.
French: On invite aussi les exploitants à concevoir une documentation expliquant cette mesure aux donneurs visés par l’exclusion afin de les aider à bien comprendre la raison d’être de cette mesure de précaution.
English: Such amendments, however, should not be proposed by the Opposition Division and they can only be taken into consideration up to the pronouncement of the decision (in oral proceedings) or until the date the decision is handed over to the EPO's internal postal service for transmittal to the parties (in written proceedings) (see G 12/91, OJ 5/1994, 285).
French: Toutefois, la proposition de telles modifications ne devrait pas émaner de la division d'opposition et il ne peut être tenu compte de telles modifications que jusqu'au prononcé de la décision (dans la procédure orale) ou jusqu'à la date à laquelle la décision est remise au service du courrier interne de l'OEB en vue de sa signification aux parties (dans la procédure écrite) (cf.
English: The preparation of a single text, containing a standardized definition of “signature”, “writing” and “document”, that would ensure a comprehensive revision of all the inventoried international instruments (but without thereby excluding other texts) and give the forms of evidence specific to electronic commerce a status equal to that accorded in traditional commerce thus appears desirable.
French: La mise au point d'un texte unique contenant une définition uniformisée des termes de "signature", "écrit" et "document", qui permettrait d'assurer une révision globale de l'ensemble des textes internationaux recensés (sans pour autant exclure d'autres textes) et de donner aux modes de preuve propres au commerce électronique un statut égal à ceux admis dans le commerce traditionnel paraît donc souhaitable.
English: We are convinced that, given your wisdom, qualities and abilities, you will guide the work of the Council to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à votre sagesse, vos qualités et votre compétence, vous guiderez les travaux du Conseil vers une conclusion couronnée de succès.
English: This evaluator's annotation is also consistent with another evaluator's statement at the debriefing session that the successful bidder's proposal most reflected the 1000 hours of training required.
French: Cette annotation de l'évaluateur cadre par ailleurs avec la déclaration faite par un autre évaluateur lors de la séance d'information selon laquelle la proposition du soumissionnaire retenu correspondait davantage à la formation de 1 000 heures requise.
English: • AST (SGOT) and ALT (SGPT) must be checked before initiation of treatment and at monthly or more frequent intervals during the first 6 months of treatment and every 8 weeks thereafter.
French: • Les taux d'AST (SGOT) et d'ALT (SGPT) doivent être vérifiés avant le début du traitement, puis périodiquement à raison de 1 fois par mois ou plus souvent au cours des 6 premiers mois de traitement, puis toutes les 8 semaines par la suite.
English: Distribution of employment by occupation, individuals aged 15-29 who are not full-time students, 1996.
French: Répartition de l'emploi par occupation, personnes âgées entre 15 et 29 ans qui ne sont pas des étudiants à plein temps, 1996
English: (vii) Other sub-issues
French: vii) Autres sous-questions
English: One of the first opportunities I really had to play jazz was downstairs at Rockhead's Paradise back in 1963.
French: L'une des premières occasions que j'ai eues de vraiment jouer du jazz, c'était en bas au Rockhead's Paradise en 1963.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 12 is designed to display the Loans, Investments and Advances (the non-budgetary planned spending) your organisation is responsible for.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Ce tableau sert à présenter les prêts, les placements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont votre organisation a la responsabilité.
English: In addition, a new footnote was added for consideration by States wishing to exclude certain conduct, such as serious offences involving an act of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, from the concept of political offence.
French: En outre, il a été ajouté une note de bas de page concernant les mesures que peuvent envisager les pays qui souhaitent exclure certains comportements, par exemple des actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité physique ou la liberté d'une personne, du concept d'infraction de caractère politique.
English: <http://www.sae.org/events/gim/presentations/2008moorhouse1.pdf>
French: http://www.sae.org/events/gim/presentations/2008moorhouse1.pdf.
English: How are you going to change your image?
French: Comment allez-vous changer votre image?
English: We come to Amendment No.13, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 19.i.a, delete the words ": maintaining simple access to GMO-free foods is the central objective of GMO regulation.
French: – L’amendement n° 13, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend, paragraphe 19.i.a, à supprimer les mots «: la réglementation sur les OGM a pour objectif central de maintenir la facilité d'accès aux aliments exempts d’OGM.
English: 8466.94.10 00 - - -Bed, base, table, column, cradle, frame, bolster, crown, slide, rod, tailstock and headstock castings, weldments or fabrications
French: 8466.94.10 00 - - -Bancs, bases, tables, colonnes, berceaux, bâtis, embases, couronnes, coulisses, tiges, pièces coulées, pièces soudées ou fabrications pour contre-pointes et poupées 8466.94.90 00 - - -Autres
English: Over the past year, the Commission has made a major contribution to approximating the legal frameworks of Member States in this work.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a apporté une contribution majeure au rapprochement des cadres juridiques des États membres dans ce travail.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie, se rallient à la présente déclaration.
English: A detailed analysis of the Supply Agreement between the two parties, Searle Ltd. and Nycomed Imaging AS, in Norway (hereinafter also referred to as Nycomed Imaging) with respect to the manufacture and sale of subject goods, established the fact that all of the sales of the subject contrast media manufactured by Searle, the exporter, were made to one purchaser, Nycomed Imaging.
French: Une analyse détaillée du contrat d'approvisionnement entre les deux parties, Searle Ltd. et Nicomed Imaging AS, sise en Norvège (ci-après appelée Nicomed Imaging) relativement à la fabrication et à la vente des marchandises en cause, a permis de déterminer que toutes les ventes des opacifiants iodés en cause fabriqués par Searle, l'exportateur, ont été faites à un acheteur, Nicomed Imaging.
English: Some also complained that procedural opportunities were given to specialty residents during specialty rotations.
French: Certains se sont aussi plaints que les possibilités en matière d’interventions étaient offertes aux résidents en spécialité durant leur stage dans cette spécialité.