ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Attorney General’s argument was based on the narrowest possible interpretation of the Canadian Human Rights Act, the definition of pay equity, and the measures to be taken to combat this problem.
French: En 1998, M. le juge Francis Muldoon de la Section de première instance de la Cour fédérale avait donné son appui à une formule de calcul des rajustements paritaires.
English: Seemingly a higher degree of integration than of assimilation does not cause the same amount of stress as the opposite. It results nevertheless in the immigrant groups' isolation from the host society.
French: La Suisse a signé de nombreux accords bilatéraux qui permettent de réduire les périodes d'attente et accorde également le droit de s'installer à des immigrés venus de ces pays.
English: In fact, cross-border transfers only represent 1% of the total payments made by the banks, and they are electronic payments which entail an effective reduction in staff costs for the banking system.
French: En effet, les paiements transfrontaliers ne représentent que 1 % de tous les paiements effectués par les banques et il s' agit de paiements électroniques qui entraînent une réduction effective du personnel employé par le système bancaire.
English: This is a good guideline to determine whether your favourite volunteer is eligible.
French: Vous pourrez ainsi déterminer si votre bénévole préféré répond aux critères de sélection.
English: While all Canadians are affected, the greatest health risk is to young children (exposure to toxic substances can affect fetal, infant and childhood growth by impairing development of nervous systems and causing abnormal development), and the elderly.
French: Même si tous les Canadiens sont touchés, ce sont les jeunes enfants qui courent les risques les plus élevés (l’exposition aux substances toxiques peut avoir des conséquences sur la croissance des fœtus, des bébés et des enfants, en nuisant au développement du système nerveux et en causant des problèmes de développement anormal) et les personnes âgées.
English: Canadian Unity Task Force TFC OPM 0
French: Comité des transports aériens ATC MOT 0
English: - 19 Québec In Québec, pay equity has been a legal right since 1975, when Québec adopted the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Québec Au Québec, l’équité salariale est un droit reconnu depuis l’adoption au Québec en 1975 de la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: This includes...funding for development obligation set by the Millennium Development Goals."
French: Ceci inclut … le financement de l’obligation définie par les objectifs du millénaire pour le développement ».
English: Policy goals should be clearly articulated with a view to addressing economic, social and development needs of the country and should result from consultation and consensus with the sectors involved.
French: Les objectifs politiques devraient être clairement formulés, afin de répondre aux besoins économiques, sociaux et de développement du pays, et résulter de consultations ayant abouti à un consensus avec les secteurs impliqués.
English: The Eritrean regime, however, in a futile attempt to deny its defeat, is continuing to insist that the war is not over.
French: Le régime érythréen, quant à lui, tentant bien inutilement de nier sa défaite, continue de prétendre que la guerre n'est pas terminée.
English: Describe the Nature of the Challenge The Conservation Over-ride when considering sustainable renewable resources use (harvest as well as non-harvest values).
French: Description de la nature du défi La conservation considérée avant l’utilisation des ressources renouvelables (valeurs de la récolte et autre que de la récolte).
English: For mortgage credit, a separate Green Paper is planned for this summer The Commission will establish Forum groups, use extensive research
French: Des initiatives concrètes pourraient être annoncées – après une consultation approfondie – au plus tôt en 2006.
English: This includes resources of: (i) Sfr1,681,000 for 320 staff missions, (ii) Sfr480,000 for third party travel in connection with the holding of the Standing Committee on Information Technology and other meetings.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 29 257 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’une réduction de six postes par rapport à l’exercice biennal précédent et du reclassement d’un poste de la catégorie des services généraux, et ii) 500 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: The President (spoke in French): May I take it that the Assembly takes note of the report of the International Court of Justice?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport de la Cour internationale de Justice?
English: In no time, he was up to his briefs in drug prosecutions, and in the ensuing couple of years, he gained the experience that would enable him to start a lucrative private practice.  By that time, however, John Cliffe had recognized two important facts.
French: En peu de temps, il était débordé de poursuites contre des trafiquants de drogues. Pendant les années suivantes, il a acquis l'expérience nécessaire qui lui permettrait de mettre sur pied un cabinet privé lucratif.  Cependant, John avait reconnu deux faits importants.
English: Similarly, this proposal also consider the health of plants and changes in their health.
French: De même, la santé des plantes et les modifications liées à la santé des plantes ont été prises en compte grâce à cette proposition.
English: Incorporating the men and women of the Arab sector into a civilian national service.
French: Incorporation des hommes et des femmes du secteur arabe au sein d'un service national civil.
English: Taxi Driver won the Palme d'Or at the Cannes film festival and also received four Oscar nominations, including Best Picture , although all were unsuccessful.
French: Martin Scorsese est honoré par l'AFI ( American Film Institute ) du Life Achievement Award en 1997 , récompense très prestigieuse aux USA, pour l'ensemble de sa carrière.
English: The Office has organized a series of meetings of the inter-agency task team on injecting drug use.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé une série de réunions de l'équipe spéciale interinstitutions sur l'usage de drogues par injection.
English: A majority of respondents supported the objective of simplification.
French: Une majorité de personnes interrogées a soutenu l’objectif de simplification.
English: 5.4.1 Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units
French: 5.4.1 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu'aux unités du renseignement financier d'autres pays
English: Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro-credit Bank.
French: L’émission de véritables droits de propriété pour les petits exploitants ruraux, ainsi que la création d’une banque de micro-crédits sous le contrôle de l’État, l’aideront dans ce sens.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887)
English: However, ladies and gentlemen, before voting I would like you to ask yourselves a few questions:
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, avant de voter, je vous demanderai de vous poser quelques questions:
English: As well, we highlight the lessons that we have learned and describe ways to improve future performance.
French: En outre, nous y soulignons les leçons que nous avons tirées et y décrivons des façons d'améliorer le rendement dans l'avenir.
English: Welcomes the emphasis placed on dialogue in the port sector; 24.
French: La Communication de la Commission La Communication est divisée en six parties principales.
English: And with five lines, it’ll drop you close to most attractions and shopping.
French: Doté de cinq lignes, il vous déposera à proximité des principaux lieux touristiques et des boutiques.
English: • National staff: it is proposed that 2 General Service posts be created in the Engineering Design Unit [c]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de créer au sein du Groupe d'études techniques deux postes d'agent des services généraux [c].
English: This intolerance is rooted in the ancient Judaeo-Christian disgust for sexual acts associated with paganism.
French: Cette intolérance est enracinée dans le dégoût ancestral des judéo-chrétiens pour les actes sexuels associés au paganisme.
English: > Contains definitions of direct and indirect discrimination, harassment and victimisation.
French: > Contient des définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et des rétorsions.
English: This could include a pharmaceutical or natural health product.
French: Il peut s’agir d’un produit pharmaceutique ou d’un produit de santé naturel.
English: Further work to follow up on the fifteenth session
French: Poursuite des activités découlant de la quinzième session
English: Lastly, it was argued that making these appointments without competition was not efficient because dedicating resources to deal with the 35 appeals was costly and resulted in a staffing process that was not simple, timely or effective.
French: Finalement, on allègue que ces nominations sans concours n’étaient pas efficientes, car l’affectation de ressources pour les 35 appels coûtait cher et entraînait un processus de dotation qui n’était ni simple, ni rapide ni efficace.
English: There is seldom an agreement that binds practitioners to a prescribed level of service of volume, quality or efficiency.
French: Il est rare qu’une entente soit conclue qui oblige le médecin à fournir un niveau de service défini en fonction du volume, de la qualité ou de l’efficience.
English: Wrimos meet, writing implements (laptops, notebooks and pen, etc. ) close at hand, and work on their novels for a couple of hours together.
French: Wrimos meet, writing implements (laptops, notebooks and pen, etc.) close at hand, and work on their novels for a couple of hours together.
English: Category: population over 125 000 Maximum contribution: $2,000,000
French: Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars
English: Section 3 Additional information 3.1 Information on the organization The Honourable Jacques Saada is the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec; the Deputy Minister handles the day-to-day management of Agency activities.
French: Section 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation L'honorable Jacques Saada est ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec; la sous-ministre assure la gestion courante des activités de l'agence.
English: I recognize that the Board of Referees is the sole trier of fact, and that there is no cause to intervene in its assessment of the evidence, primarily because I did not have an opportunity to view the tape.
French: Je reconnais que le conseil arbitral est le seul maître de l'appréciation des faits et qu'il n'y a pas lieu d'intervenir sur cette appréciation étant donné principalement que je n'ai pas eu l'opportunité de visionner ce film.
English: Some of these included having the provincial and municipal levels of government use the federal business number; consolidating a web presence for access to services across jurisdictions; consolidating permits with one "Super Permit"; ways to re-use information across jurisdictions to reduce the number of times the client has to provide the same information; integrated client contact centres; and, a common management tool.
French: Certaines d'entre elles nécessitaient que les paliers de gouvernement municipaux et provinciaux utilisent le numéro d'entreprise fédéral, la consolidation d'une présence Internet pour l'accès aux services dans toutes les instances, la consolidation des permis en un « super permis », des manières de réutiliser l'information dans toutes les instances afin de réduire le nombre de fois que le client doit fournir la même information, des centres de contact avec les clients et un outil de gestion commun.
English: 4615th meeting The situation in Sierra Leone
French: 4615e séance La situation en Sierra Leone
English: Moreover, although four of the seven reports contained no criticism of Cuba, and the three others contained lengthy answers provided by his Government to the complaints received, efforts were still being made to condemn his country under agenda item 9.
French: En outre, bien que quatre des sept rapports ne contiennent aucune critique envers Cuba et que les trois autres comprennent les réponses exhaustives que son Gouvernement a fournies à la suite des plaintes reçues, des tentatives sont encore menées pour condamner son pays dans le cadre de l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Tribute to Mr. K. Ridder 84
French: K. Ridder ……………………………………………………84
English: • Collective Management and Electronic Management of the Rights, at the Kreyolololo Center on April 23, 2002.
French: • Gestion collective et gestion électronique des droits, au Centre de Kreyolololo, le 23 avril 2002.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration SOR/2000-69 24 February, 2000 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations P.C. 2000-214 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 6(see footnote a) and 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-69 24 février 2000 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé C.P. 2000-214 24 février 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 6(voir référence a) et 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Manitoba No regulatory changes are proposed for the 2003-2004 season.
French: Manitoba Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison de 2003-2004.
English: The study found that both treatment and control group participants decreased their serum cholesterol and increased their frequency of physical activity.
French: Les chercheurs ont découvert que les sujets du groupe expérimental et ceux du groupe contrôle avaient tous fait baisser leur taux de cholestérol et augmenté la fréquence de leurs activités physiques.
English: For the Canadian Party requests for visits must be done directly through the relevant Canadian institutions.
French: Pour la partie canadienne, les demandes pour ces visites doivent être faites directement aux institutions ou instituts canadiens concernés.
English: These changes may stress certain species, making them more vulnerable to disease and seasonal conditions like drought and cold, and may reduce their ability to respond and survive.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: However, it is not acceptable that so many farmers are given no alternative but to withdraw from farming because of the impossibility of making a reasonable income.
French: Il reste que nous ne pouvons accepter qu'autant d'agriculteurs n'aient d'autre alternative que de renoncer à leurs activités agricoles parce qu'il leur est impossible d'en tirer un revenu raisonnable.
English: By filtering on 'date last invited' you can easily determine how often you invite each contact to participate in a survey.
French: En filtrant sur la 'date à laquelle le contact était invité la dernière fois', vous déterminez de façon simple, combien de fois vous choisissez d'inviter le même contact à participer à une enquête.
English: The series comprises three world championships, consisting of a majority of races on F1 tracks. The meets are also a testing ground for the drivers of tomorrow.
French: Cadre de 3 championnats internationaux dont la plupart des courses se disputent sur des circuits de F1, les meetings sont aussi un véritable vivier de pilotes.
English: There are gender issues in the way that ICT are used in developing countries.
French: Les modes d'utilisation des TIC dans les pays en développement sont influencés par les problèmes de genre.
English: The last time Austria experienced a flood disaster of this magnitude was over a century ago.
French: En Autriche, il y a plus de cent ans qu'une inondation de cette ampleur n'avait plus eu lieu.
English: The Public Safety Act, 2002, was designed to improve Canada’s capacity to prevent terrorist attacks, protect its citizens and to respond quickly if any threats are identified.
French: La Loi sur la sécurité publique, 2002 a été élaborée dans le but d’améliorer la capacité du Canada à empêcher les attaques terroristes, à protéger ses citoyens et à répondre rapidement au cas où une menace est décelée.
English: (2) Children and youth from North Korea
French: 2) Enfants et jeunes Coréens du Nord
English: 1985 Served as expert consultant for the United Nations on a project on the preparation for plans for reform of the criminal justice system of Namibia, Rome.
French: 1985 Intervient à Rome en qualité d'expert consultant pour les Nations Unies sur un projet d'élaboration d'un plan de réforme de la justice pénale en Namibie.
English: Compensation may be requested for property, physical (bodily) or moral damage.
French: Une indemnisation peut être demandée pour un dommage matériel, physique ou moral.
English: Tisbe spp. showed no seasonal fluctuation in abundance or sex ratio: ovigerous females and copepodites occurred throughout the year, suggesting continuous reproduction.
French: Chez Tisbe spp., il ne se produit pas de variation saisonnière de la densité ou du rapport mâles/femelles : les femelles ovigères et les copépodites sont présentes toute l'année et la reproduction semble donc continuelle.
English: • The purpose of this paper is to develop a framework to help guide the work of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) Action-Research Roundtable on the Learning Organization.1 This framework will situate organizational learning within the larger picture of the changes taking place in Canadian society and around the world, develop a vision of the learning-centred public service of the future, and describe the core elements of a transition strategy to achieve this vision.2 Background
French: • Ce document a pour objet d’élaborer un cadre qui guidera les travaux de la table ronde de recherche-action du Centre canadien de gestion (CCG) sur l’organisation apprenante1. Ce cadre permettra de situer l’apprentissage organisationnel dans le contexte plus large des changements qui se produisent dans la société canadienne et dans le monde entier, de développer une vision d’avenir pour une fonction publique axée sur l’apprentissage et de décrire les éléments clés d’une stratégie de transition pour réaliser cette vision d’avenir2.
English: ITO will administer the TPC legacy portfolio, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program and the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP), along with a new program, the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), which was launched on April 2, 2007.
French: • L'Office des technologies industrielles (OTI) administrera le portefeuille hérité de PTC, le Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) et le Programme de projets stratégiques industriels (PPSI) de même que l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD), qui a été lancée le 2 avril 2007.
English: The Sectoral Committees report once a year and upon request to the Executive Committee, through a meeting with their Chairs and Vice-Chairs.
French: Les comités sectoriels rendent compte de leurs travaux une fois par an et sur demande au Comité exécutif, par le biais d'une réunion avec leurs présidents et vice-présidents.
English: These values will apply until the exporter provides a satisfactory submission and allows proper verification.
French: Ces valeurs seront en vigueur jusqu’à ce que l’exposé de l’exportateur soit satisfaisant et que ce dernier permet une vérification appropriée.
English: UC02 U.S.A. Cavalier AFB, North Dakota 106 103
French: UC02 États-Unis Cavalier AFB, Dakota nord 106 103
English: The Committee recommends that the State party review and amend the Jordanian Nationality Act (Law No. 7 of 1954) in order to ensure that a Jordanian mother married to a non-Jordanian man has the right to confer her nationality on her children equally and without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir et modifier la loi sur la nationalité jordanienne (loi no 7 de 1954) afin qu'une Jordanienne mariée à un non-Jordanien ait le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, dans l'égalité et sans discrimination.
English: This change will mostly benefit small capital companies, particularly a number of junior exploration firms.
French: De plus, la taxe sur le capital des sociétés de personne exploitant une ressource minérale a été allégée.
English: World Heritage Site, Transfrontier Man and Biosphere Reserve – the first in Africa – and Ramsar Wetland of International Importance.
French: Patrimoine mondial de l’humanité, Réserve transfrontalière de la biosphère – la première en Afrique – et Zone humide d’importance internationale (conférence de Ramsar).
English: Another question that is raised is whose voice is relevant and important.
French: L'opinion de qui est pertinente et importante?
English: IRAP-TPC precommercialization assistance, funded by the federal government at $30 million annually, is designed to help SMEs develop new or significantly improved technological products, processes or services.
French: Le programme conjoint d'aide à la précommercialisation du PARI et de PTC est financé par le gouvernement fédéral à raison de 30 millions de dollars par année et a pour objet d'aider les PME à développer des produits, des méthodes et des services technologiques nouveaux ou considérablement améliorés.
English: • Commissaire au développement local A business development association that introduced the Foundation to the local business community.
French: • Commissaire au développement local Association de prospection de clientèle qui a présenté la Fondation à la communauté d'affaires locale.
English: Short Title Short Title 1.
French: Titre abrégé Titre abrégé 1er.
English: 9-2.13 Lighting
French: 9-2.13 Éclairage
English: Economic trends, including further appreciation of the Canadian dollar relative to the US dollar, also present challenges to the Canadian industry.
French: Les tendances économiques, notamment l’appréciation incessante du dollar canadien par rapport au dollar américain, posent également des défis à l’industrie canadienne.
English: We would like to draw your attention to the information you can find on our website on the various aspects of the ,& 5HIRUP and on the application procedures for the next Socrates/Erasmus selection round (deadline for submission of the applications: 1 November 2002).
French: Nous voudrions tirer votre attention sur l’information disponible sur notre site web en ce qui concerne les différents aspects de la 5pIRUPH GX &, et des procédures de candidature pour la prochaine sélection Socrates/Erasmus (date limite de soumission des candidatures : 1 novembre 2002).
English: Key words: frozen soils, hydraulic conductivity, bulk density, grain size distribution, unfrozen water content.
French: Mots clés : sols gelés, conductivité hydraulique, masse volumique, granulométrie, teneur en eau non gelée.