ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ C 255, 14.10.2005 Endorsed by Parliament (first reading) on 25 October, subject to certain amendments emphasising the priority nature of the growing needs of the European audiovisual sector, such as better access for the European and international public to European audiovisual works, and confirming the importance of the two new general priorities identified, namely access to funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) and encouraging digitisation.
French: JO C 255 du 14.10.2005 Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 octobre. Favorable, moyennant certains amendements renforçant le caractère prioritaire des besoins croissants du secteur audiovisuel européen, tels que l'amélioration de l'accès du public européen et international aux œuvres audiovisuelles européennes, et confirmant l'importance des deux nouvelles priorités horizontales identifiées, à savoir l'accès au financement pour les petites et moyennes entreprises (PME) et l'encouragement de la numérisation.
English: The multilingual thesaurus was a landmark achievement in the electronic publishing of United Nations information, permitting the retrieval of official United Nations documents by topic in all six official languages of the Organization on the Official Document System (ODS).
French: Le thésaurus multilingue, qui définit le vocabulaire servant à décrire les publications des Nations Unies et des documents acquis à l'extérieur, représente un énorme progrès puisqu'il facilite la recherche thématique des documents officiels des Nations Unies dans les six langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc).
English: The success indicator must be improved delivery of humanitarian assistance on the ground.
French: L'amélioration de l'acheminement de l'aide humanitaire sur le terrain serait la preuve de son succès.
English: Recent trends continued downward for all age groups (Figure 3), with adults aged 25 and older showing the most consistent decline over the past 20 years.
French: Les dernières tendances observées indiquent une baisse de l'usage du tabac dans tous les groupes d'âge (figure 3), la diminution la plus constante étant observée chez les adultes de 25 ans et plus depuis les 20 dernières années.
English: As referenced in paragraph 5 and in annex II, of 31 programmes, 11 (35 per cent) had no evaluations (as per the OIOS operational definition) for the biennium 2006-2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus et à l'annexe II, 11 des 31 programmes (soit 35 %) n'avaient fait l'objet d'aucune évaluation (au sens où le Bureau l'entend) au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Hearing Scheduled to Consider the Brunswick Pipeline Wet Crossing Application  [ 2008-03-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Ordonnance prévue pour examiner la demande de franchissement mouillé présentée par Brunswick Pipeline  [ 2008-03-18 ] Agence de santé publique du Canada :
English: A good example is the still-ongoing restructuring of all of Human Resources Development Canada activities.
French: Un bon exemple en est la réorganisation toujours en cours de toutes les activités de Développement Ressources Humaines Canada (DRHC).
English: They help us to improve our site and to deliver a better and more personalised service.
French: Ils nous aident à améliorer notre site et à fournir un service de meilleure qualité et plus personnalisé.
English: Conducted a Military Funeral (Common Task)
French: A célébré des funérailles militaires (tâche commune)
English: However, the domestic supply is far from meeting the total geese demand in Germany.
French: Cependant, l'approvisionnement national est loin de combler le total de la demande d'oies en Allemagne.
English: Result was a rising trend that Vasco before the finish line first again and so I drove up to two occasions a very well deserved fifth place packed!
French: Résultat fut une tendance à la hausse que Vasco avant la ligne d'arrivée à nouveau et j'ai donc fait monter à deux reprises, un bien mérité la cinquième place emballés!
English: The Task Force documented the current growth trends with respect to levels of investment in health research in Canada over the past several years as one factor that may impact the need/desirability of CIHR support for career awards.
French: Le Groupe de travail a documenté les courbes de croissance actuelles en ce qui concerne les niveaux d’investissement dans la recherche en santé au Canada au cours des dernières années afin de déterminer un facteur qui pourrait avoir une incidence sur la nécessité/pertinence des bourses de carrière des IRSC.
English: OMZ: Selected OFDI activities abroad (2004)
French: OMZ: investissements directs à l'étranger (2004)
English: Because the Games are rotated among the cities of the world to embed the Olympic Spirit in those cities, each Olympic Games marks the first and last time a certain set of organizers put on the Games.
French: Du fait que les Jeux passent par les villes du monde entier, ils y impriment l’esprit olympique. Chaque édition des Jeux Olympiques représente, pour l’équipe d’organisateurs, une première et une dernière fois.
English: As noted in Part I of Canada's report, Section 319 of the Criminal Code of Canada, prohibits the incitement of hatred and dissemination of hate literature that is targeted toward any identifiable group.
French: Comme il est mentionné dans la partie I du rapport du Canada, l'article 319 du Code criminel du Canada interdit l'incitation à la haine et la diffusion de littérature haineuse ciblant un groupe identifiable.
English: Mr. Lauri Lusti Head of TIR Department
French: Mr.  Lauri LUSTI Head of TIR Department
English: ……………  As from 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments with the exception of the requirements of paragraph 6.2.7.1.
French: 12.13 À l'expiration d'un délai de trente mois pour les catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements, à l'exception des prescriptions du paragraphe 6.2.7.1.
English: Thus, with a view to establishing a national system to supervise research and development in rehabilitation and to encourage project work in this field, SNRIPH has finalized a programme to coordinate research and development in rehabilitation which includes the following projects:
French: Ainsi, en vue de créer un système national de gestion de la recherche-développement en rééducation ainsi que d'encourager le développement de projets dans ce domaine, le SNRIPH a mis au point le Programme "Coordination de la recherche-développement en rééducation" qui comprend, entre autres, les deux projets suivants :
English: At that time, the text adopted during the previous legislative period may be amended.
French: Au cours de cette législature, la loi constitutionnelle adoptée durant la législature qui précède pourra être modifiée.
English: However, by expressing in several amendments a desire to assign priority to research using adult stem cells, we have allowed the same conservative philosophy to prevail.
French: Toutefois, en exprimant dans plusieurs amendements la volonté de privilégier la recherche sur les cellules souches adultes, c'est la même philosophie conservatrice qui l'a emporté.
English: Post-peak diagenesis in the Thelon Basin was quite distinct from that in the Athabasca Basin in that illite was replaced in the central portion of the basin by K-feldspar and then sudoite, which crystallized from saline brines at ca.
French: Dans le bassin de Thelon, la diagenèse après le sommet a été assez différente de celle dans le bassin d'Athabasca en ce que l'illite dans la partie centrale du bassin a été remplacée par un feldspath-K puis par de la sudoïte, qui a cristallisé à partir de saumures vers 1000 Ma et à 100 ºC.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: In addition to this, the principles should avoid the use of lists of words expressing various nuances of the same meaning, as this can lead to "loop-hole-ism," and that is what we wish to avoid in utilizing principles, not rules.
French: En outre, la déclaration devrait éviter l'emploi d'une énumération de termes exprimant des nuances, étant donné que cela peut mener à l'utilisation d'échappatoires, chose que l'on tente d'éviter en utilisant des principes au lieu de règles.
English: The humanitarian assistance programme will extend to the newly displaced and minority communities that now face additional needs given the changed security environment and lack of freedom of movement.
French: Le programme d'assistance humanitaire s'étendra aux personnes nouvellement déplacées et aux communautés minoritaires, qui ont désormais de nouveaux besoins en raison de l'insécurité et des difficultés qu'elles rencontrent pour circuler.
English: All guests enjoy free access to our fitness facilities and the hotel sauna.
French: Tous les résidents peuvent profiter de la salle fitness et de sauna gratuitement.
English: One (1) First Nation (Wolf Lake), identified by Clatworthy and Smith to have a Section 10 rule, was not contained on the department’s list of First Nations with membership rules approved under Section 10.
French: Une Première nation (Wolf Lake), classée dans la catégorie de celles appliquant des règles fondées sur l’article 10, ne figurait pas sur la liste ministérielle des Premières nations ayant adopté ce type de règles.
English: During 2004-2005, CIC will focus on improvements to this system to ensure it is robust and stable.
French: En 2004-2005, CIC apportera des améliorations au système pour en assurer la robustesse et la stabilité.
English: GENERAL PROFILE II General Profile of Sports and Recreation Activity Injuries Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Activity Categories Provinces and Territories Historical Trends
French: PORTRAIT D'ENSEMBLE II Portrait d'ensemble des blessures liées aux activités sportives et récréatives Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Catégories d'activités Provinces et territoires Évolution dans le temps
English: The work had been conducted in the partnership between Dresden University of Technology and scientists from Finland, Italy, Switzerland and Sweden.
French: Ces travaux sont le fruit d'un partenariat entre l'Université de technologie de Dresde et des scientifiques de Finlande, d'Italie, de Suède et de Suisse.
English: Parliament Romania is a parliamentary republic with a bi-cameral legislature consisting of a Senate and a Chamber of Deputies.
French: Parlement La Roumanie est une république parlementaire avec une législature bicamérale composée d'un sénat et d'une chambre des députés.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 22) 116 29
French: Questions diverses (point 22 de l'ordre du jour) 116 30
English: In most countries a large share of the sales from innovative companies comes from improved products, (incremental innovation) due in particular to a technical cooperation with an external partner.
French: Pourcentage de sociétés ayant répondu que la barrière est très importante – Données par pays, groupe de dimension d'entreprise et type d'obstacle – Pays Barrières Dimension B GR L DK D IRL I
English: role, including what is expected and needed from our military. Why is it important to close the conceptual gap between the ideals of public opinion and the realities of current operations?
French: Ainsi, sous la rubrique « opérations de paix », le rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie décrit nombre d’opérations : maintien de la paix, diplomatie préventive, maintien de la paix classique, déploiement préventif, maintien de la paix de deuxième génération42.
English: submitted to the 1991 Diplomatic Conference at The Hague (see documents PLT/DC/3 and 69).
French: PLT/CE/V/3 page 14 afin d’englober, en particulier, l’omission involontaire d’une partie de la description non paginée déposée sous forme électronique.
English: The Group further took note of the Commission’s information regarding the rapid reaction mechanism intended to ensure a rapid response in crisis management.
French: fournies par la Commission au sujet du mécanisme de réaction rapide, destinée à assurer une réaction rapide dans la gestion des crises.
English: In 2006, the (median) standardized gross monthly salary of women was 6595 Swiss francs, compared to 8124 Swiss francs for men.
French: En 2006, le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes était de CHF 6595, contre CHF 8124 pour les hommes.
English: From Avignon by D900 to the direction of Apt in Provence , turn at left at Coustellet on the D2 until Gordes.
French: En venant de Lyon par l'autoroute A7 sortie n° 24 Avignon sud, prendre la D900 en direction de Apt , à Coustellet prendre la direction de Gordes par la D2 jusqu'au village.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament strongly supported the trans-European network policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a évidemment soutenu avec vigueur la politique des réseaux transeuropéens.
English: • Enterprise architecture is THE method for strategic management & alignment.
French: • L’architecture intégrée (AI) constitue LA méthode d’harmonisation et de gestion stratégique par excellence
English: Repeat steps 5.2.1 to 5.2.3 for each area that was identified and located in step 5.1.1.
French: Répéter les étapes 5.2.1 à 5.2.3 pour chaque endroit identifié et situé à l’étape 5.1.1.
English: Provide additional resources for education and upgrading training to increase employability of Aboriginal women to enable them to rebuild their families, communities and nations including the need to change eligibility requirements such as restrictive funding age limits Many participants expressed a need for education or training that would enable them to obtain employment and be self-sufficient in terms of providing for themselves and their children.
French: Fournir des ressources additionnelles pour l'éducation et améliorer le niveau de la formation, afin d'accroître l'employabilité des femmes autochtones pour leur permettre de reconstruire leurs familles, leurs collectivités et leurs nations, y compris la nécessité de modifier les exigences en matière d'admissibilité, par exemple les limites restrictives concernant l'âge Plusieurs participants ont exprimé la nécessité d’une formation et d’une éducation qui leur permettraient d’obtenir un emploi et d’être autosuffisants, en termes de pouvoir subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: In view of the wealth and complexity of information pertaining to her mandate, as well as of the fact that violations occur in many countries of the world, an objective and even-handed approach requires the provision of sufficient financial and human resources to enable her to fulfil her mandate.
French: Compte tenu de l'abondance et de la complexité des informations utiles à son mandat, et du fait que les violations se produisent dans de nombreux pays du monde entier, la Représentante spéciale estime qu'une démarche objective et équitable exigerait que des ressources financières et humaines suffisantes lui soient allouées pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: To be able to sustain whatever military contribution Canada makes for a minimum of one year seems a more suitable planning assumption.
French: Être en mesure de soutenir pendant au moins un an n’importe quelle contribution militaire du Canada serait une hypothèse de planification plus appropriée.
English: "If you measure, it gets noticed; if you get noticed, it gets done; if you can‘t measure it, it’s fluffy." - Minister Bennett
French: « Chose mesurée est chose remarquée, et chose remarquée finit par se réaliser.
English: An FTA would also provide added impetus for the Free Trade Area of the Americas.
French: Un accord de libre-échange redonnerait de l'élan aux démarches en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: REAFFIRMS the agreement reached to shift towards a rights based approach, which puts the well being and free choice of the individual at the centre of its concern, and the need for a strong EU leadership in the prompt implementation of the ICPD Program of action in the context of the Millennium Declaration, approved in September 2000;
French: Réaffirme la décision d'adopter progressivement une démarche axée sur les droits, qui place le bien-être et le libre arbitre de la personne au centre de ses préoccupations et la nécessité pour l'Union européenne de jouer un rôle moteur dans l'application rapide du Programme d'action de la CIPD dans la perspective de la Déclaration du Millénaire, approuvée en septembre 2000;
English: This is why we are now proposing regulation for liability.
French: C’est la raison pour laquelle nous proposons maintenant un règlement relatif � la responsabilité.
English: 2.8.1 Statistical Summary and Other Relevant Information 56 The heading "Statistical Summary" before section 56 is replaced with the following:
French: L’intertitre précédant l’article 56 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In this context, one clear common priority identified by Member States was the integration of the promotion of human rights education in the action plans.
French: À cet égard, il est clairement apparu que l'une des priorités pour tous les États Membres était l'intégration de la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les plans d'action.
English: Shared facilities like restaurant and main hall are a little bit old, need renovation.
French: Peut être le petit déjeuner un peu juste au niveau choix, mais tout de même bon.
English: Alfredo Cabral, Permanent Representative (Guinea-Bissau)
French: Alfredo Cabral, Représentant permanent (Guinée-Bissau)
English: Recommendations for new or improved standards and procedures for initial, conversion and recurrent training can have an impact on the quality and currency of training with latest developments.
French: Les recommandations de normes et méthodes nouvelles ou améliorées pour l'entraînement initial, de recyclage et périodique des pilotes peuvent avoir des répercussions sur la qualité et le cours de l'entraînement au regard des progrès les plus récents.
English: For information on a Project Charter go to: http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/charter/pgc-gcp02_e.asp You can find a template at http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/pctemplate-modelecp/pctemplate-modelecp00_e.asp The guidelines for completing it are at: http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/charter/pgc-gcp06_e.asp You may want to add some of the following: − − − − − − − − − how you will go about conducting the project (the approach); who is involved and what they are expected to do (roles and responsibilities); what the risks are to the project and how these will be managed (risk and issue management); linkages to any other projects (dependencies); how changes to the project will be identified, documented and approved (change control); what resources will be needed and how they will be managed (resource management); how progress will be tracked and reported (progress management); how quality will be checked and maintained (quality management); how information about the project, its progress and results will be provided (communication management).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la charte de projet, consultez le site suivant : http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/charter/pgc-gcp02_e.asp Vous trouverez un modèle à cette adresse : http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/pctemplate-modelecp/pctemplate-modelecp00_e.asp Les lignes directrices pour remplir le modèle se trouvent à l’adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/charter/pgc-gcp06_e.asp On vous suggère d’ajouter certains des renseignements suivants : − − − − − − − − − la façon dont vous allez procéder pour diriger le projet (l’approche); qui en fait partie et qu’est-ce qu’on attend de ces personnes (rôles et responsabilités); quels sont les risques du projet et de quelle façon seront-ils gérés (gestion des risques et des problèmes); les liens avec tout autre projet (interrelations); la façon dont les changements apportés au projet seront définis, documentés et approuvés (contrôle des changements); quelles ressources seront nécessaires et la façon dont elles seront gérées (gestion des ressources); la façon dont les progrès seront suivis et documentés (gestion des progrès); la façon dont la qualité sera vérifiée et maintenue (gestion de la qualité); la façon dont sera fournie les renseignements sur le projet, le progrès et les résultats (gestion de la communication).
English: 18 University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 2001...............
French: 19 Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2001................
English: Fry emerge from the gravel the following spring and usually reside in freshwater for a year before migrating to sea as smolts.
French: Les alevins émergent du gravier au printemps suivant et restent habituellement en eau douce une année entière avant d'entamer leur migration vers la mer, où ils entrent à l'état de smolts.
English: The goal of this project is to increase awareness and support to breast health information and support for women, with respect to early detection, new diagnosis and survival.
French: Le but du projet est la sensibilisation et l'offre de soutien et d'information aux femmes concernant la santé du sein, plus particulièrement le dépistage précoce, le diagnostic et la survie.
English: IPHC noted however, that discrepancies in bird incidence reported among areas from the various data sources had led to the conclusion that such a census was unlikely to provide accurate records for all areas.
French: La Commission a noté toutefois que les différences entre les régions quant aux données fournies concernant l'incidence du phénomène avaient mené à la conclusion qu'il était peu probable d'obtenir des chiffres exacts pour toutes les régions.
English: As other policy and legislative processes continue to address these issues, further experience has accumulated with protection of TK and TCEs/EoF. The lessons of this experience and the specific policy choices taken at the national and regional levels may shed further light on these issues as the Committee continues to discuss the draft objectives and principles or any other draft materials.
French: Ces documents contiennent des indications détaillées sur le nombre relativement restreint de lois nationales sui generis relatives à la protection des savoirs traditionnels et de données d’expérience communiquées en ce qui concerne l’utilisation de lois relatives à la propriété intellectuelle (sui generis et autres) pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Although CAMVAP is less formal than court, the general pattern of a CAMVAP hearing is similar to court.
French: Bien que les auditions du PAVAC soient moins formelles que celles d'un tribunal, le modèle général d'une audition du PAVAC est semblable à celui d'un tribunal.