ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CA-4 countries’ largest service export to Canada is tourism.
French: Les trois principaux types de services que le Canada exporte actuellement vers l’Amérique centrale sont les services professionnels, les services de télécommunications et les services financiers.
English: It must be clarified, however, whether the provision was also intended to cover international human rights instruments, specifically excluded from the equivalent provision of article 60, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il faut toutefois préciser si cette disposition vise également les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme expressément exclus de la disposition correspondante du paragraphe 5 de l'article 60 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: In addition, its related MS Scientific Research Foundation funds large cooperative multi-disciplinary research projects.
French: De plus, la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP, organisme affilié à la Société de la SP, subventionne de vastes études coopératives multidisciplinaires.
English: The retention system of Child restraint systems may be of two classes:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes :
English: C Communications skills involving logical and persuasive presentation of information, advice or principles are required in the expression of occasionally unique variable or non-recurring concepts on subjects within the science and the application of meteorology and/or related disciplines and the formulation of policy.
French: Les aptitudes en communications comprenant la présentation logique et persuasive de l'information, des conseils ou des principes sont nécessaires pour énoncer des concepts parfois exceptionnels, variables ou qui ne se répètent pas sur des sujets relevant de la science et de l'application de la météorologie et/ou des disciplines connexes et pour élaborer la politique.
English: • Health professionals should promote population health approaches based on the determinants of health and ensure that senior managers in health and environmental departments are aware of the benefits of including health in EA.
French: • les professionnels de la santé devraient promouvoir des approches fondées sur la santé de la population à partir des déterminants de la santé et s'assurer que les cadres supérieurs des ministères de la Santé et de l'Environnement sont au courant des avantages de l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: It suggested therefore that the Committee focused again on the core challenge of this agenda item, namely to support participation of indigenous and local communities in this Committee.
French: En conséquence, elle a suggéré que le comité centre à nouveau son attention sur les problèmes clés visés par ce point de l’ordre du jour, à savoir le soutien à la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de ce comité.
English: St. John's wort has also been reported to increase levels of serotonin and other neurotransmitters found in the brain.
French: On a par ailleurs signalé que le millepertuis augmentait les concentrations de sérotonine et d'autres neurotransmetteurs présents dans le cerveau.
English: This is not entirely surprising since stakeholders represented organizations that had partnered with IAPH but were not in a position to provide input into IAPH planning.
French: Ce n’est pas tout à fait surprenant puisque les intervenants représentaient des organisations qui avaient été partenaires de l’ISA, mais qui n’avaient pas été en mesure de participer à ses activités de planification.
English: SCOC requested staff to prepare and present proposed revisions to the Guidelines, applications forms and checklists for SCOC review at its next meeting.
French: Le CSRCS informe le personnel de préparer et de présenter des révisions aux Lignes directrices, aux formulaires de demande et aux listes de vérification pour qu'il en fasse l'examen à sa prochaine réunion.
English: • Return to Line 349 - Donations and gifts Completing your Schedule 9 You will only follow these instructions if you are completing a T1 General return.
French: • Retour à Ligne 349 - Dons Remplir votre annexe 9 Suivez seulement ces instructions si vous remplissez une déclaration générale.
English: During this timeframe, however, DFO received a considerable number of complaints from the public regarding alleged offences under subsection 35(1) of the Fisheries Act, committed in freshwater largely in the Montreal and Quebec City regions.
French: Il est à noter que le MPO a reçu en 2003-2004 un nombre élevé de plaintes du public pour des infractions présumées au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches qui ont été commises en eau douce, principalement dans les régions de Montréal et de Québec.
English: If supported, such efforts could lead to a common learning portal, common measurement tools, greater cohesion and better information and knowledge about the Public Service’s strategic investment in training, development and learning.
French: S’ils étaient appuyés, ces efforts pourraient aboutir à la création d’un portail et d’outils de mesure communs ainsi qu’à une cohésion, une information et une compréhension meilleures relativement aux investissements stratégiques que la fonction publique doit effectuer dans la formation, le perfectionnement et l’apprentissage.
English: Some believe that this nitrogen-containing compound found in meat and fish has a performance-enhancing capability as important for brief intense exercise efforts as dietary carbohydrate is for activities where glycogen supplies limit performance.
French: Selon certains, ce composé azoté présent dans la viande et le poisson améliore la performance au cours d'un bref exercice intense tout comme les glucides alimentaires le font quand le glycogène constitue le facteur limitatif de la performance.
English: = 1.016 t)), but the Louisiana source contained significantly lower N contents in the stems and lower K contents in both the stems and the total tree.
French: = 1.106 t)) mais la source Louisiane renfermait significativement moins de N dans le tronc et moins de K dans le tronc et l'arbre entier.
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO
French: Frais divers d'organisation de la Conférence parlementaire sur l'OMC
English: Is the air force currently making effective use of CDE/M&S?
French: Actuellement, la force aérienne utilise-t-elle efficacement les CDE/M et S ?
English: However, they do not exclude the existence of a valid reason if the claimant shows that he acted as a reasonable person would have in the same situation in order to satisfy himself of both his rights and his obligations under the Act.
French: Toutefois, elles n'excluent pas l'existence d'un motif valable si le prestataire démontre qu'il a agi comme une personne raisonnable l'aurait fait dans la même situation pour s'assurer tant de ses droits que de ses obligations qui découlent de la Loi.
English: Presentation elevation drawing of the University of Western Ontario Visual Arts Centre, [ca.
French: Presentation elevation drawing of the University of Western Ontario Visual Arts Centre, [vers 1991]
English: Nevertheless, there is a problem of possible duplication between the Council and Commission; indeed, this is an area in which there is considerable tension between the EUSC and the Joint Research Centre (JRC)59.
French: Des satellites géostationnaires doivent, quant à eux, observer la composition atmosphérique et détecter les pollutions transfrontalières.
English: In a highly volatile market, such as the present one, imports may well arrive at a time when the domestic prices are significantly higher.
French: Sur un marché très volatile, comme l’est le marché actuel, les importations peuvent bien arriver à un moment où les prix nationaux sont sensiblement supérieurs.
English: The objective we seek in disarmament is to tackle threats to global security and find solutions to existing challenges.
French: Notre objectif en matière de désarmement consiste à nous attaquer aux menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale et à trouver des solutions aux défis actuels.
English: Web: 9/27/2006 — 9/29/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Calgary AB 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 9/27/20069/29/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Calgary AB 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: At added phosphate levels even up to 10 μg P
French: Si l'on élève les niveaux de phosphate même jusqu'à 10 μg P
English: Girls outnumber boys in some of these activities.
French: Dans ces activités, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: This warranty does not cover any ECU parts, any mechanical issues or defective components not related to software installation.
French: Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’ECU, ni les problèmes mécaniques ou de composantes défectueuses non reliés à l’installation du logiciel.
English: After this first meeting, the Parties shall convene such a meeting at least once every two years.
French: Suite à cette rencontre, les parties convoqueront une telle rencontre au moins à tous les deux ans.
English: (b) The expert group meeting will:
French: b) La réunion de groupe d'experts :
English: Based on information available, it is unclear whether a greater level of investment in communications activities in a department has actually led to a higher level of disclosure in the organization.
French: Il est difficile d’évaluer l’investissement consenti dans les activités de communication -par chaque ministère, en raison de la diversité des activités et de la taille et structure variables des ministères.
English: The high point of the Ice Age had passed, but glaciation continued during the Magdalenian.
French: L’Europe durant la dernière glaciation. Une grande calotte glaciaire occupait toute sa partie septentrionale et de grands glaciers descendaient des Alpes, des Pyrénées et d’autres chaînes de montagnes.
English: The Institute undertakes applied research, publishes the findings and sponsors events with a view to disseminating results and encouraging dialogue among policymakers within the United Nations system and beyond, donors, scholars and civil society organizations.
French: Il fait de la recherche appliquée, en publie les résultats et parraine des manifestations pour les diffuser et encourager le dialogue entre les dirigeants à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, les bailleurs de fonds, les chercheurs et les organisations de la société civile.
English: It is recommended to make greater use of available training resources and innovative means of on-the-job training such as twinning, mentoring, and the use of staff from other UNDP offices for training purposes.
French: Il faudrait utiliser davantage les ressources disponibles en matière de formation et avoir recours à des moyens novateurs de formation en cours d'emploi comme le jumelage, le tutorat et l'utilisation de personnel d'autres bureaux du PNUD.
English: Her appeal was dismissed on the ground that she was not an "unsuccessful candidate" within the meaning of section 21 because she already occupied a position similar to the one that was to be filled.
French: Son appel a été rejeté au motif qu'elle n'était pas une "candidate non reçue" au sens de l'article 21 parce qu'elle occupait déjà un poste similaire à celui auquel on devait pourvoir.
English: • Discuss how a safety plan can alleviate stress as it gives confidence as to what to do in case one recognizes the signs of coming violence.
French: Elles sont en train de brosser le « tableau » de leurs signaux (les leurs et ceux de leur partenaire) précédant la violence.
English: • How many Businessess are there in Canada?
French: • Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?
English: In these lUFMs training courses need to be devised which deal specifically with questions to do with all the arts subjects but particular emphasis has to be placed on heritage subjects.
French: Or dans ces IUFM, pour reprendre ce sigle, il y a effectivement à développer des modules de formation spécifiques aux problématiques de toutes les matières artistiques mais, plus particulièrement, à celles du patrimoine.
English: In RJR - MacDonald, supra, the Court held that there were no specific requirements to be met in order to satisfy this test, but that the threshold was a low one and entailed a preliminary assessment of the merits of the case.
French: Dans l'affaire précitée RJR - MacDonald, la Cour a jugé qu'il n'y avait pas d'exigences spécifiques à remplir pour satisfaire à ce test mais que le seuil était bas et nécessitait une évaluation préliminaire du bien-fondé du cas.
English: That will depend to a great extent on the international community's cooperation with African countries in the areas of technology transfer and capacity-building.
French: Cela dépendra dans une large mesure de la coopération de la communauté internationale avec les pays africains dans les domaines du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: • Treasury Board has adopted and implemented the partnership model and secretariat proposed by the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities through Information and Communications Technologies. • The preliminary accountability framework is adopted by the Treasury Board Secretariat, and a work plan is developed to refine this framework in consultation with the Federal Disability Agenda.
French: • Le Conseil du Trésor adopte et met en oeuvre le modèle de partenariat et le secrétariat proposés par le Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des personnes handicapées.Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte le cadre de responsabilité préliminaire et assure l'établissement d'un plan de travail pour étoffer ce cadre en consultation avec les responsables du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées.
English: The Department has created an inventory of science activities and has initiated a science needs assessment.
French: Le Ministère a créé un répertoire des activités scientifiques et a amorcé une évaluation des besoins scientifiques.
English: Recalling also its resolutions 54/203 of 22 December 1999 and 56/187 of 21 December 2001 on the Second Industrial Development Decade for Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 54/203 du 22 décembre 1999 et 56/187 du 21 décembre 2001 sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,
English: Develop related physiological and cognitive countermeasures and protective systems and techniques to maintain comfort and performance under adverse conditions.
French: Mettre au point des techniques et des systèmes de protection ainsi que des contre-mesures physiologiques et cognitives connexes pour maintenir un niveau de confort et la performance dans des conditions défavorables.
English: I would like to hear back from someone to get your perception of what you are doing, but if you are to busy i'll understand.  Keep up the good work and gos bless, Heather <3 Back
French: I would like to hear back from someone to get your perception of what you are doing, but if you are to busy i'll understand.  Keep up the good work and gos bless, Heather <3 Arrière
English: In technology-driven industries (pharmaceuticals, chemical products, office machinery and computers, electronic and TV and radio transmitters, medical equipment, etc.), growth over the same period has also been notable.
French: Dans l'industrie à forte base technologique (industrie pharmaceutique, produits chimiques, équipements de bureau et ordinateurs, équipements électroniques, téléviseurs et émetteurs radio, équipements médicaux etc.), la croissance dans la même période a également été notable.
English: The specific use of the terms "device" and "appliance" in the nomenclature indicates that the goods classifiable in that heading as liquid crystal devices are more than raw materials and may encompass goods such as those in issue.
French: L'utilisation spécifique des termes «dispositif» et «appareil» dans la nomenclature indique que les marchandises pouvant être classées dans cette position à titre de dispositifs à cristaux liquides sont plus que des matières premières et peuvent englober les marchandises telles que celles en cause.
English: These amendments ensure that procedures under Aarticle 9 of the Convention are not prohibitively expensive.
French: Ces modifications garantissent que le coût des procédures prévues à l'article 9 de la Convention ne sera pas prohibitif.
English: The Hazardous Products (Matches) Regulations governing the safe performance and labelling of matches came into force in 1972.  Target Audience:
French: Le Règlement sur les produits dangereux (allumettes), qui régit la sécurité et l'étiquetage des allumettes, a été adoptée en 1972.  Publics cibles :
English: Cost 01-05 to 01-10 Brief Minister McLellan on various portfolio issues $1,812.10 Total $1,812.10 Hospitality Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 01-05 à 01-10 Mise au courant la ministre McLellan sur divers questions reliées au portefeuille 1 812,10 $ Total 1 812,10 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Retail er cooperatives also supported sustainable development via internal economies (for example energy savings), by cooperating with suppliers in developing countries and by buying products made in sustainable conditions.
French: Les coopératives de détaillants adhèrent également au développement durable par le biais des économies internes (par exemple d’énergie), de la coopération avec les fournisseurs des pays en développement et de l’achat des produits réalisés dans des conditions durables.
English: That actually makes it very difficult for us to even think of any proposal or date with regard to July and August, because we are not exactly over-represented and thus cannot cover both conferences at the same time, should others insist on holding it in July or August.
French: Cela fait qu'il est effectivement très difficile d'envisager une autre proposition ou date pour ce qui est des mois de juillet et d'août, vu que nous ne sommes pas surreprésentés et ne pouvons donc couvrir les deux conférences en même temps, si d'autres insistent pour sa tenue en juillet ou en août.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly of the United Nations pursuant to its relevant resolutions to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a adressé dans ses résolutions pertinentes une invitation permanente à participer, en qualité d'observateurs, à ses sessions et à ses travaux, ont le droit de participer comme observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée.
English: Now I know the national media, they love to put pictures of the refinery and the oil sands on the evening news and in the national papers every single time we talk about greenhouse gases.
French: Je connais maintenant les médias et je sais qu'ils aiment placer des photos de raffineries et des gisements de sables bitumineux dans les bulletins de nouvelles de fin de soirée et les journaux nationaux chaque fois qu'il est question de gaz à effet de serre.
English: PowerExif allows user to add or modify all GPS standard tags(31 kinds).
French: PowerExif permet à l'utilisateur d'ajouter ou modifier tous Sortes tags(31 standard de GPS).
English: The stylish and modern en suite rooms have work desks, laptop safes and luxury toiletries from Molton Brown.
French: Les chambres, élégantes et modernes, sont dotées d'une salle de bains privative, d'un bureau, d'un coffre-fort pour ordinateur portable et d'articles de toilette Molton Brown.
English: A furniture storage service offers you the opportunity to store part of your belongings until you move into your new home and guarantees these come to no harm.
French: Le service de garde-meubles vous permettra d'emmagasiner une partie de vos biens, jusqu'à ce qu'elle soit définitivement installée dans votre nouveau foyer, avec une garantie totale de conservation.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 7 December 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 7 décembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: ◦ Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: ◦ maladie pulmonaire obstructive chronique
English: The Subcommittee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007 and that it had been attended by representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, as well as of the Office for Outer Space Affairs and the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une réunion s'était tenue à Quito, les 13 et 14 décembre 2007, et que des représentants des Gouvernements colombien, équatorien et guatémaltèque, ainsi que du Bureau des affaires spatiales et du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques, y avaient participé.
English: The present document lists the items of the draft agendas of the 18 Assemblies and other bodies (listed in document A/37/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: Dans le présent document, les points des projets d’ordre du jour des 18 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/37/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre de jour.
English: All plans are expected to be completed by the end of the second quarter of 2010, following which the Business Continuity Management Unit will be responsible for the ongoing testing and assessing of all location plans.
French: Tous les plans devraient être prêts à la fin du deuxième trimestre de 2010, ce qui permettra ensuite au Groupe de la continuité des opérations de les tester et de les évaluer.
English: Increase capacity for expert training and mentoring of future researchers; and 3.
French: Accroître la capacité de formation et d'encadrement spécialisés des chercheurs de demain; 3.
English: For the ECB and EIB, the recommendations centred essentially around the obligation to provide information to counterparties to a transaction, whose data are also recorded.
French: En eﬀet, ce domaine pose des problèmes particuliers d’une importance telle qu’une disposition spéciﬁque et des garanties particulières ont été prévues dans le règlement (CE) n° 45/2001, notamment en ce qui concerne la conﬁdentialité des communications.
English: Aguiar Patriota G de (2002).
French: Aguiar Patriota G. de (2002).
English: Ladies and gentlemen, the Council has accepted the essential points of the report passed by this House at First Reading stage.
French: Chers collègues, le Conseil a approuvé les points essentiels du rapport adopté par le Parlement en première lecture.
English: Facilities in Ontario tend to be mixed (acute/chronic, chronic/rehabilitative beds) with only a minority having one type of bed.
French: Quantité de services fournis grâce au paiement à l’acte : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total 14.
English: A mass of snow and ice continuously moving from higher to lower ground or, if afloat continuously spreading.
French: Grosse pièce de glace de mer composée d'un hummock, ou d'un groupe de hummocks, séparée de toute glace environnante.