ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so makes it easier to determine whether benefits will exceed costs and to compare the value of committing resources to different program areas.
French: Il est ainsi plus facile de savoir si les avantages excéderont les coûts et de comparer la valeur des ressources affectées à divers éléments des programmes.
English: The purpose of the following two Acts is to ensure cultural participation for all:
French: Les deux lois ci-dessous visent à garantir la participation de tous aux activités culturelles :
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 61/276, ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, ainsi que du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne
English: There is a regular stream of customers, but Kinnunen and Lahti are looking forward to the summer months when the number of customers will be almost doubled with the arrival of holidaymakers.
French: Le ﬂux des clients est régulier, mais Mmes Kinnunen et Lahti attendent avec impatience l’été et l’arrivée des vacanciers, qui doubleront l’aﬄuence.
English: The Group of Eight also had played a very strong role in its creation and, in particular, its funding.
French: Le Groupe des Huit a également joué un rôle décisif dans sa création, et en particulier dans son financement.
English: They may be general in nature, or they may have a specific focus, for example, access to health careers, science or engineering.
French: Elle a réservé 5% des places pour les autochtones dans toutes ses facultés, ce qui correspond au pourcentage des autochtones dans la population albertaine.
English: A pretty blonde gives her boyfriend a striptease in the dining room.
French: Alors qu'il fait son tour comme tous les jours dans la prison un garde rentre dans la cellule d'une détenue bien particulière.
English: It is known that part-time work may make it possible to combine work with family responsibilities, thereby increasing the labourforce participation of married women.
French: L’on sait bien que le travail à temps partiel permet de combiner activités professionnelles et responsabilités familiales, ce qui accroît la participation des femmes mariées au marché du travail.
English: All you need to do is fill out the contact information and answer "zero" to questions 2 and 3.
French: Tout ce que vous avez à faire, c’est remplir la section sur les coordonnées de votre entreprise et répondre « 0 » aux questions 2 et 3.
English: On this scale, everyday sounds normally range from 30 dBA (very quiet) to 100 dBA (very loud).
French: Sur cette echelle, les sons quotidiens se situent normalement entre 30 decibels (tres faible) et 100 dBA (t&s fort).
English: me ha gustado muchisimo, desde sus ventanas ves el paisaje, y ves el pueblo de Canillo abajo pequeño, y casi tocas las nubes, vale la pena subir hasta el hotel.
French: The view form the room, free internet, even if very slow and LAN cable only , no wireless, the use of thew SPA area for free, yacuzzi bad very good!
English: Work was under way to create a guidance centre to implement preventive activities at the local and national levels aimed at the “occasional user”.
French: Un centre d'orientation est actuellement mis en place, dont l'objet sera d'organiser des activités de prévention aux niveau local et national à l'intention de l'« usager occasionnel ».
English: In fact, it is estimated that 10 years from now, 40 million children will have been orphaned by AIDS, most of them in Africa.
French: En effet, on estime que d'ici 10 ans, 40 millions d'enfants auront perdu leurs parents à cause du sida, la plupart d'entre eux en Afrique.
English: Contact Us Hours of operation: 07:30 to 17:00 ET (a police officer is always available to provide emergency services) Address:  c/o National Missing Children Services Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario (Canada) K1A 0R2 Toll Free: 1-877-318-3576 Telephone: (613) 993-1525 Facsimile: (613) 993-5430 E-mail: mcr.nps@sympatico.ca Web Site: www.ourmissingchildren.gc.ca Questions?
French: A/S Services nationaux des enfants disparus Gendarmerie royale du Canada1200 promenade Vanier Ottawa, Ontario (Canada) K1A 0R2 Ligne sans frais : 1-877-318-3576 Téléphone: (613) 993-1525 Télécopieur: (613) 993-5430 Courriel: mcr.nps@sympatico.ca Site Internet: www.nosenfantsdisparus.gc.ca Des questions?
English: S.W.H.deHaan@its.tudelft.nl Electrical Power Systems  Wind as part of renewable energy systems, integration of renewable energy in the grid, stand-alone systems  Contact:
French: S.W.H. de Haan Téléphone : +31 (15) 278 6259 Systèmes d'énergie électrique Le vent comme composant des systèmes d'énergie renouvelable, intégration de l'énergie renouvelable dans le réseau, systèmes autonomes Personne-ressource :
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Wednesday, 16 May 2001 to Thursday, 17 May 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (le mercredi 16 mai 2001 et le jeudi 17 mai 2001)
English: (The above "firefighting system" is defined as the portable and/or mobile firefighting pumps (and ancillary equipment) plus automatic sprinkler systems in public buildings, which can be expected to be available at the community within the 20 year design life of the waterworks), and;  2.
French: (Le « système de lutte contre l'incendie » ci-dessus comprend les pompes pour la lutte contre l'incendie, portables ou mobiles (et l'équipement auxiliaire) ainsi que les systèmes de gicleurs automatiques des édifices publics, qui seront probablement offerts au grand public au cours de la durée de vie utile de 20 ans de l'installation d'adduction d'eau) et;  2.
English: Indian and Inuit Populations in Quebec as of December 31, 2007
French: Les Nations 2007 (Version PDF 2 137 ko) Populations indienne et inuite au 31 décembre 2007 Les Abénakis :
English: As concerns paragraphs 64 to 69 and 132 of the CPT report on the distribution of convicts by castes (groups according to some hierarchy and authority) and, respectively, the violence emerging among these groups, such practice is not accepted by the staff of penitentiaries and actions are undertaken to fight it.
French: En ce qui concerne les paragraphes 64 à 69 et 132 du rapport du CPT sur la ventilation des condamnés par castes (groupes correspondant à une hiérarchie d'autorité) et, de ce fait, sur la violence qui s'exerce entre ces groupes, cette pratique n'est pas tolérée par le personnel des prisons et des mesures sont prises pour la combattre.
English: Q. Will the bilateral Agreement force federal and provincial governments to reach the same decision on the environmental acceptability of a project?
French: Q. L'entente bilatérale obligera-t-elle les gouvernements fédéral et provinciaux à rendre la même décision concernant l'acceptabilité environnementale d'un projet?
English: • trust interests that were not acquired for consideration; and
French: • Les participations dans des fiducies qui n'ont pas été achetées en échange d'une contrepartie.
English: (2) The “accessibility standards” are also included to guide procuring entities in selecting means of communication appropriate for each procurement in a time of rapid pace of technological advancement when new technologies may emerge that, for a period of time, may not be sufficiently accessible (whether for technical reasons, reasons of cost or otherwise).
French: 2) Les “critères d'accessibilité” ont également été introduits pour guider les entités adjudicatrices dans le choix des moyens de communication adaptés à chaque marché, à une époque où les progrès technologiques avancent à grand pas et où de nouvelles technologies peuvent apparaître et ne pas être, pendant un certain temps, suffisamment accessibles (que ce soit pour des raisons techniques, des raisons de coût ou autres).
English: I am very concerned about it.
French: Cela m'inquiète énormément.
English: Another reason to scrap income and move to presumptive taxation of corporate activities stems from the EU’s decentralized nature.
French: Une autre raison de laisser tomber le revenu et de passer à une imposition forfaitaire des activités des sociétés nous est fournie par la nature décentralisée de l’Union européenne.
English: Because an API is nothing more than a communication protocol by which different systems can exchange information in a standard way, our clients retain the full capacity to develop additional functionality to their main application without having to incur limitations from the application itself.
French: Softvoyage a développé plusieurs APIs (application program interfaces) personnalisés utilisant le langage standard XML.
English: Moldova's pursuit of these goals is especially commendable, and it is encouraging that there has been progress in Goal 1 (extreme poverty).
French: Il est particulièrement louable que la Moldova poursuive ces objectifs et il est encourageant que des progrès aient été enregistrés en ce qui concerne l'Objectif 1 (extrême pauvreté).
English: The literature reveals a multitude of health indicators.
French: La documentation révèle l'existence d'une multitude d'indicateurs de la réalisation du droit à la santé.
English: European Capitals of Culture 2008 The English city of Liverpool and the Norwegian city of Stavanger are the protagonists of all 2008 with fantastic events and activities for their year as European Cultural Capitals.
French: Capitales européennes de la culture 2008 Les villes de Liverpool en Angleterre et de Stavanger en Norvège sont au centre de fantastiques événements et activités en 2008 car elles sont capitales européennes de la culture.
English: • access basic GC-sponsored free services without having to provide their credit card numbers;
French: • à accéder aux services gratuits parrainés par le gouvernement du Canada sans avoir à donner leur numéro de carte de crédit;
English: The Council in response to the report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) showing that the Islamic Republic of Iran had not complied with resolution 1737 (2006) (S/2007/100), unanimously adopted resolution 1747 (2007) on 24 March.
French: Le 24 mars, en réponse au rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), d'où il ressortait que la République islamique d'Iran ne s'était pas conformée à la résolution 1737 (2006), le Conseil a adopté, à l'unanimité, la résolution 1747 (2007).
English: YAKIMA, Washington — 39 Brigade tests their aim in the tactical portion of Ex COUGAR SALVO.
French: YAKIMA (Washington) - Le 39e Groupe-brigade du Canada met à l'épreuve leur habileté à viser pendant la partie tactique de l'ex COUGAR SALVO.
English: Annual session 2003: Second regular session 2003: 23-27 September 2002 20-29 January 2003 9-20 June 2003 (New York) ∗ 8-12 September 2003
French: Programme d’action de Bruxelles dans le programme de travail du PNUD, ainsi que l’Assemblée générale l’a demandé au paragraphe 4 de la résolution 56/227, et dans les activités des fonds gérés par le Programme, en particulier celles du Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: I will do so while refraining from any action that could undermine the independence of the Commission or could in any way be incompatible with my duties.
French: Ce faisant, je m'abstiendrai de toute activité pouvant mettre en péril l'indépendance de la Commission ou être en quelque manière incompatible avec mes fonctions.
English: How one might now use this as an opportunity to again cast doubt upon the directive without having read the patent or the directive, I really cannot imagine.
French: Que certains profitent à présent de cette occasion pour remettre en doute cette directive sans avoir pris la peine de lire le brevet et de lire la directive dépasse mon entendement !
English: To date, over 440 gun sales have been refused.
French: À ce jour, 440 ventes ont été refusées.
English: An Academy session devoted to Enforcement of Intellectual Property Rights and attended by 14 law enforcement officials from various regions was also organized in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in Arlington, Virginia, United States of America in November 1998.
French: Une session de l’Académie consacrée à la sanction des droits de propriété intellectuelle, à laquelle ont participé 14 responsables des services de répression de différentes régions, s’est tenue à Arlington, en Virginie (États-Unis d’Amérique), en novembre 1998; elle était organisée en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: These documents contained information the common-law wife had given to HRDC to demonstrate her relationship with the deceased and her entitlement to the beneﬁt – including her SIN, her application for Old Age Security, a copy of a property deed and information about a joint bank account.
French: fait du défunt. Ces documents renfermaient des renseignements que la conjointe de fait avait fait parvenir à DRHC pour démontrer sa relation avec le défunt et son droit aux prestations – notamment son NAS, sa demande de prestations de la Sécurité de la vieillesse, une copie du titre de propriété et des renseignements sur un compte bancaire conjoint.
English: Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.
French: Le troc, qui est pratiqué essentiellement avec les navires de passage, joue un rôle important dans l'économie de l'île.
English: • pull and self-propelled combines, swathers, and wind-rowers;
French: • les moissonneuses-batteuses, les andaineuses et les moissonneuses-andaineuses tractées ou automotrices;
English: With regard to the Field Service category of staff, while the mission is proposing a reduction of the Field Service support establishment by two posts, for a revised total of 16 posts, due account was taken of the need to maintain the appropriate supervisory and managerial capacity assumed by Field Service staff and of their contractual status, with UNFICYP being an established duty station.
French: Pour ce qui est de la catégorie du Service mobile, bien que la mission ait proposé de supprimer deux postes d'appui, ramenant ainsi l'effectif à 16 postes, il a été dûment tenu compte de la nécessité de maintenir une capacité suffisante pour les fonctions de gestion et de supervision qu'assume ce personnel ainsi que de son statut contractuel, étant donné que Chypre est un lieu d'affectation établi.
English: He said that "this terrorism is being directed, promoted and initiated by one person, Yasser Arafat".
French: Il a ajouté : « ces actes de terrorisme sont orchestrés, encouragés et lancés par une seule personne, Yasser Arafat ».
English: The Committee welcomed the accession to the ATP of two additional new countries: Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité s'est félicité de l'adhésion à l'ATP de deux nouveaux pays : l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie.
English: The rachis nodes may have either one or 3 spikelets, giving the spike the appearance of having 2 or 6 rows of kernels; hence, the names 2-rowed and 6-rowed barley.
French: Les noeuds du rachis pouvant être formés d'un seul épillet ou de trois, l'inflorescence paraîtra avoir deux ou six rangs de grains d'où les noms d'orge à deux ou six rangs.
English: 29 See ITC Report at 37-38. 30 See ITC Report at 38-39.
French: L'analyse par la Commission de la situation vulnérable de la branche de production nationale figure aux pages 36 à 39 de son rapport.
English: March 10, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada [11-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the purposes of section 414 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le 10 mars 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [11-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation Aux fins de l'article 414 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Network users in, for example, France and Germany may face high tariffs depending on the precise route being chosen.
French: En France et en Allemagne, par exemple, les utilisateurs du réseau peuvent se voir imposer des tarifs très élevés en fonction de l'itinéraire précis qui aura été choisi.
English: The same routine tests have been required for the last 40 years despite the emergence of new diseases.
French: On leur fait subir les mêmes tests obligatoires depuis 40 ans, malgré l'apparition de nouvelles maladies;
English: In this situation, the RRSP continues and the spouse or common-law partner becomes the successor annuitant under the plan.
French: Dans un tel cas, le REER est maintenu et l’époux ou conjoint de fait devient le rentier remplaçant du REER.
English: Overall, total P release in 1996 from municipal wastewater was 4.3 thousand tonnes to inland waters, 0.44 thousand tonnes to Pacific coastal waters, 0.84 thousand tonnes to Atlantic coastal waters, and 0.002 thousand tonnes to Arctic coastal waters.
French: À l'échelle du pays, en 1996, la contribution des eaux usées municipales à l'apport de phosphore total dans les eaux intérieures, les eaux côtières du Pacifique, les eaux côtières de l'Atlantique et les eaux côtières de l'Arctique s'élevait à respectivement 4 300 tonnes, 440 tonnes, 840 tonnes et 2 tonnes.
English: In October 1998 he was expelled from Syria, where he had been living for many years.
French: Le 9 octobre 1998, il fut expulsé de Syrie, où il résidait depuis de longues années.
English: Across the top, six columns represent what, how, where, who, when and why.
French: Sur la ligne du haut, six colonnes représentent le « quoi, comment, où, qui, quand et comment ».
English: The method used to establish a Coverage Level above 80 per cent and up to 90 per cent shall be set out in the Operational Document and shall be consistent with the Regulations.
French: Une analyse statistique du risque en fonction du coût total de la prime nette permettra de déterminer la couverture maximale pour une culture donnée.
English: It is well known that early learning and childcare programs and services play an important role in promoting the healthy development of young children.
French: Tous les programmes et services d’apprentissage et de garde d’enfants jouent un rôle important dans la promotion du développement harmonieux des jeunes enfants.
English: Assistance in the establishment of internal fact-finding and inquiry committees relating to alleged violations of United Nations rules or applicable laws and regulations of Member States in the implementation of United Nations programmes or activities.
French: Aide à la création de commissions internes d'enquête et d'établissement des faits concernant des violations de règles de l'ONU ou de lois et règlements des États Membres dans l'application des programmes et activités de l'ONU.
English: Despite these delays, it was reported that the regroupment and dismantling of pro-government militia in the west had gotten under way on 27 August at the Committee site at Duékoué.
French: Malgré ces retards, il a été signalé que le regroupement et le démantèlement des milices progouvernementales dans l'ouest avaient commencé le 27 août sur le site du CNDDR à Duékoué.
English: "[The book] explores the value of ethics in a business climate overwhelmingly driven by the need to generate profits and cut costs." 658.4092 M539 2007 Strategic international human resource management : choices and consequences in multinational people management / Stephen J. Perkins & Susan M. Shortland.
French: "The expanded edition includes an all-new chapter that addresses the practical issues of applying these ideals in actual, real-life situations." 351 D393 2007 Policy analysis in Canada : the state of the art / edited by Laurent Dobuzinskis, Michael Howlett, David Laycock.
English: The European Union should move to get the USA, Russia, China and all the other major arms exporters to adopt binding rules of conduct and their unwillingness should not be a reason for the European Union to relax or otherwise fail to act properly.
French: L' Union européenne devra agir de manière à ce que les États-Unis, la Russie, la Chine et tous les autres grands pays exportateurs d' armements adoptent des règles de comportement contraignantes - mais leur peu d' empressement ne saurait constituer un facteur de relâchement ou une excuse à une intervention défaillante de la part de l' Union.
English: The Office, in partnership with the Netherlands Development Organization, held two workshops on leadership skills: the first in October for departmental heads of the National Popular Assembly, and the second in November for leaders of parliamentary special commissions.
French: Le BANUGBIS, en partenariat avec l'Organisation néerlandaise de développement (SNV), a tenu deux stages de formation aux fonctions de direction, le premier en octobre à l'intention des chefs de département de l'Assemblée populaire nationale (ANP), le second en novembre pour les chefs des commissions parlementaires spéciales.
English: Eight cosy and perfectly furnished apartments, also offer the guests a pleasant private outside space.
French: Les huit appartements sont accueillants et bien équipés et offrent tous un espace privé en plein air.
English: Since a negotiation mandate can last for several years, assumptions used must be as accurate and realistic as possible.
French: Étant donné qu'un mandat de négociation peut durer plusieurs années, les hypothèses doivent être aussi exactes et réalistes que possible.
English: The Agency therefore finds that the seat assigned to Ms. Tator by Air Transat constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office estime, par conséquent, que le siège assigné à Mme Tator par Air Transat a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: On a observé que la conformité à ces normes laissait à désirer et que certaines déficiences observées étaient sérieuses.
French: Deficiencies have been identified in meeting these standards; some of these deficiencies were serious.
English: As successor to the Tungavik Federation of Nunavut, it has the responsibility of representing the Inuit as a Party to the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Comme successeur de la Fédération Tungavik du Nunavut, elle a la responsabilité de représenter les Inuits comme partie à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Attached you will find a list of provincial WCB contacts who should be able to answer your enquiries.
French: Vous trouverez ci‑joint une liste des personnes ressources des CAT provinciales qui devraient pouvoir répondre à vos demandes de renseignements.
English: A consistent, downward trend in TB notifications was observed in Pacific Region, where the rate dropped from 76.2 to 32.3 per 100,000 between 1991 and 1998, and the gap between First Nations and provincial rates decreased.
French: On a toutefois observé une baisse continue entre 1991 et 1998 dans la Région du Pacifique, où le taux a chuté de 76,2 à 32,3 par 100 000 habitants et, l’écart entre les taux chez les Premières nations et les taux provinciaux s’est amenuisé.
English: Indeed, the risk of damage to ships in transit through ice-covered waters is much lower now than it was 15 years ago despite the high variability in ice conditions and the growing volume of marine winter traffic.
French: De fait, les risques de dommages causés aux navires en transit dans les eaux encombrées de glaces sont beaucoup plus faibles maintenant qu’il y a 15 ans, et ce, malgré l’état très changeant des glaces et l’augmentation de la circulation hivernale.