ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Meech expired in 1990, says Dawson, "I really was devastated.
French: Lorsque l’Accord du Lac Meech a expiré en 1990, dit Mme Dawson, « j’étais vraiment bouleversée.
English: The Commission, with the help of independent experts, shall regularly evaluate, on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission évalue régulièrement, avec l'aide d'experts indépendants et sur la base de projets définis individuellement, les résultats des politiques et des programmes, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: The implementation of a risk management approach across the Organization will involve training of program and other managers.
French: La mise en œuvre de ce système dans l’ensemble de l’Organisation passera par la formation des chefs de programme et autres responsables.
English: However, we need to be vigilant, because it will clearly not help anyone if we relocate half our canning industry to the Pacific region.
French: Cependant, nous devons être vigilants, car si la moitié de notre industrie de la conserve est délocalisée dans la région du Pacifique, cela n'aidera personne.
English: Finally, further measures proposed in February 2005 included doubling the maximum amount of medical and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants under the medical expense tax credit (METC), and expanding the list of expenses eligible for the METC.
French: Enfin, on a également proposé en février 2005 de doubler le montant maximum des frais médicaux liés à une invalidité qu'un aidant naturel peut réclamer pour le compte d'une personne à charge en vertu du crédit d'impôt pour frais médicaux, et d'étendre la liste des dépenses donnant droit à ce crédit.
English: The relative risk for the highest SBP levels, shared by nearly 3% of the population, was 4.0 (95% CI 2.2-7.3).
French: Pour les personnes ayant la PA systolique la plus élevée, soit près du 3 % de la population, le risque relatif était de 4,0 (IC à 95 % = 2,2-7,3).
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Lorsqu’une demande présentée conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de six mois de la période visée à l’article 13, AM\568363FR.doc 93/160
English: On 7 November, the Committee of Ministers thus adopted a Protocol to the Convention on Cybercrime concerning such acts, which will be opened for signature early next year.
French: Le 7 novembre, le Comité ministériel a donc adopté un Protocole à la Convention sur la cybercriminalité qui concerne ces différents actes, qui sera ouvert à la signature dès le début de l'année prochaine.
English: • to set up civilian administration: possibility of providing a team to establish or guarantee elections, taxation, education, water supplies, etc.;
French: • mettre en place l'administration civile : la possibilité de fournir une équipe pour établir ou garantir des élections, un système fiscale, l'éducation, la fourniture d'eau, etc.
English: The IALM is also involved in elucidative work with migrants and employers in promoting the new government initiatives.
French: L’IALM est également engagé dans un travail visant à expliquer aux migrants et aux employeurs la teneur des nouvelles initiatives gouvernementales.
English: On the training and education of Canadians.
French: Retraite 2005 Au, D., T.F. Crossley et M. Schellhorn.
English: Finally, policy-focused initiatives were considered only when linked to programming, but were discussed as an important underpinning to the direct service programs presented in this compendium.
French: Enfin, les initiatives en matière de politique ont été prises en compte uniquement lorsqu’elles étaient reliées à la programmation; elles ont toutefois fait l’objet de discussions, car elles sont un pivot important des services directs présentés dans ce compendium.
English: New legislation has imposed an increased and varied demand for validation.
French: Le nouveau contexte législatif exige de répondre à une demande accrue et diversifiée de validation.
English: The following count as transparent aid:
French: Sont ainsi considérées comme des aides transparentes:
English: • another audit report was shown as received on July 18, 1995, and was shown as reviewed by the region on May 18, 1995.
French: • un autre rapport de vérification, prétendument reçu le 18 juillet 1995, avait, selon le rapport, été examiné le 18 mai 1995.
English: This fanaticism leaves no room for religious minorities, including Ahmadiyya Muslims or Hindus.
French: Ce fanatisme ne laisse aucune place aux minorités religieuses, y compris les musulmans Ahmadiyya ou les hindous.
English: Power Generation Hydrogen Energy Utilization
French: Hydrogène Utilisation d’énergie
English: It is clear that paragraphs 3 and 8 address similar goals.
French: Il est clair que les paragraphes 3 et 8 visent des objectifs similaires.
English: coordinated way, otherwise we face a situation of divide and rule. If it becomes a matter of a solitary voice simply limited to national governments, that will be a diluted voice.
French: Le gouvernement italien a présenté récemment au parlement un Livre blanc dans lequel il détaille des mesures d’organisation et de modernisation des forces ainsi que la suppression du service militaire obligatoire et le renforcement de la participation de l’Italie aux opérations internationales.
English: Mrs LENOIR paid a particular tribute to the Ombudsman’s achievements as the first European Ombudsman, mentioning amongst other concrete results for the citizens, the adoption of a code of good administrative behaviour for the institutions and bodies of the European Union following the Ombudsman’s initiative.
French: Dans son allocution, la ministre mentionne les nombreuses responsabilités dont M. Söderman a été investi au cours de sa carrière, ainsi que les multiples récompenses qu’il a reçues pour son action.
English: • modified by a polyoxyalkylene group, e.g. cetyl dimethicone copolyol Remark:
French: E WG/8 F WG/11 E WG/9 E WG/8 EV E* WG/11
English: This knowledge helps to ensure that the Department’s policies and actions have the best possible impact on the lives of Canadians.
French: Ces connaissances contribuent à assurer que les politiques et les démarches du Ministère conservent le meilleur effet possible sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Home / Media / Research Spotlight / John Clague John Clague studies Canada’s west coast tsunami risk When an earthquake sent a deadly tsunami across South Asia killing more than 150,000 people and leaving millions homeless, Canadians sprung into action to help. Now, John Clague, Canada Research Chair in Natural Hazard Research, wants to turn that awareness into emergency preparedness at home.
French: Accueil / Médias / Pleins feux sur la recherche / John Clague Selon John Clague, les communautés de la côte ouest de l'île de Vancouver disposeraient de 20 à 30 minutes pour réagir à une alerte Lorsque qu’un tremblement de terre a engendré un tsunami dévastateur en Asie du Sud, tuant plus de 150 000 personnes et laissant des millions d’autres sans toit, les Canadiens se sont précipités pour offrir leur aide.
English: WIPO has welcomed Belarus’ efforts to modernize its legislative IP framework and other initiatives to ensure that the IP system is more effectively used to leverage the vast human capital of the nation to promote economic growth and development.
French: L’OMPI s’est félicitée des efforts déployés par le Bélarus pour moderniser son cadre législatif en matière de propriété intellectuelle et d’autres initiatives tendant à ce que le système de la propriété intellectuelle soit utilisé plus efficacement pour tirer parti du vaste capital humain de la nation au service de la croissance et du développement économiques.
English: For a discussion of Canadian extinguishment policy, see Royal Commission on Aboriginal Peoples, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: Pour une analyse de la politique canadienne en matière d’extinction, voir Commission royale sur les peuples autochtones, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: The Department's representatives contest the appellant's right of appeal on the grounds that he is outside the area of selection.
French: Les représentants du ministère contestent le droit d'appel de l'appelant au motif qu'il n'est pas dans la zone de sélection.
English: Working with First Nations, the FNC creates, promotes and shares health information and research.
French: En travaillant avec les Premières Nations, le CPN crée, promeut et partage la recherche et l’information en matière de santé.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that her delegation generally agreed with the comprehensive analysis and recommendations of the Advisory Committee on the proposed UNMIS budget.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que sa délégation approuve d'une manière générale l'analyse et les recommandations détaillées du Comité consultatif sur le projet de budget de la MINUS.
English: -- 1 microfilm reel. Period of Coverage : 1834-1899 Entries arranged alphabetically by surname.
French: -- 1 microfilm reel. Période de référence : 1834-1899 Classement alphabétique des patronymes.
English: So given the criteria presented in the introduction, it, too, would be ruled out as a useful aggregate.
French: Par exemple, M3 β et LL β réels sont intégrés d’ordre 2 d’après les résultats, bien que, dans plusieurs cas, ils ne le soient que de façon marginale.
English: Example 8-1 A mine in Labrador sells iron ore to a steel mill in Pennsylvania.
French: Exemple 8-1 Une mine du Labrador vend du minerai de fer à une aciérie de la Pennsylvanie.
English: They are often based on a low number of easily measured independent variables, such as diameter in breast height and tree height.
French: Ils sont souvent basés sur un faible nombre de variables indépendantes facilement mesurables comme le diamètre à hauteur de poitrine et la hauteur des arbres.
English: Coho stocks in the Strait of Georgia appear to be of low abundance due to poor marine survival.
French: Ce stock dans le détroit de Géorgie affiche une baisse d'abondance par suite d'un faible taux de survie en milieu marin.
English: "Encouraging students to study global politics, travel to places where conflict is a major issue and ensuring that Canada will play an increasingly significant role in resolving international conflicts in the future is a goal shared by all the awardwinners," said Professor Andy Knight, head of the University of Alberta’s award-winning Global Education in Peace and Governance program.
French: L’exportation des connaissances est également un secteur en pleine expansion, puisque près de 75 pour cent des universités ont indiqué offrir des services d’éducation et de formation à l’étranger. Il s’agit d’une nette augmentation par rapport à 2000, alors que seulement 42 pour cent des universités se livraient activement à la promotion et à l’exportation de produits et de services d’éducation.
English: Official cooperation on these issues has been halted since September 2000 and even technical cooperation has been very limited.
French: La coopération officielle dans ces domaines s'est interrompue depuis septembre 2000 et même la coopération technique a été très limitée.
English: (h) Proportion of children with access to professional medical care.
French: h) Proportion d'enfants bénéficiant de soins médicaux
English: Meanwhile, ships sail up and down the east and west coast of America, carrying goods, without encountering any port authorities or customs officials.
French: Pendant ce temps, des navires transportant des marchandises naviguent le long des côtes est et ouest de l’Amérique sans jamais voir d’autorités portuaires ou de douaniers.
English: Allow me also to extend a cordial welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely, Ambassador Jean-François Dobelle of France, Ambassador Sumio Tarui of Japan, Ambassador Maria Nzomo of Kenya, Ambassador Moussa Bocar Ly of Senegal and Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey.
French: Permettez-moi également de souhaiter une cordiale bienvenue aux collègues qui ont pris leurs fonctions de représentants de leurs gouvernements respectifs à la Conférence du désarmement, j'ai nommé l'Ambassadeur Jean-François Dobelle, de la France, l'Ambassadeur Sumio Tarui, du Japon, l'Ambassadrice Maria Nzomo, du Kenya, l'Ambassadeur Moussa Bocar Ly, du Sénégal, et l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, de la Turquie.
English: Other conditions ning) the person must be covered by tory Sick Pay is payable up to age the work-related insurance and have 65 for men and women. an income exceeding 24% of the price base amount (prisbasbelopp), SEK 9,432 (€ 1,042) per year, and be registered with a local social insurance office (försäkringskassa).
French: Suède Pour recevoir l'indemnité de maladie (sjukpenning), la personne doit être couverte par l'assurance liée à son travail et toucher un revenu annuel supérieur à 24% du montant de base (prisbasbelopp), SEK 9.432 (€ 1.042) par an, et être enregistré auprès d'un bureau des assurances sociales (försäkringskassa).
English: Section 2 outlines the unique features afforded by the Plan.
French: La section 2 énonce les caractéristiques particulières du RPC.
English: In this vacuum, Hizbollah increased its visible presence near the line through its network of mobile and fixed positions.
French: Dans le vide ainsi créé, le Hezbollah a accru sa présence visible près de la Ligne bleue, au moyen des réseaux de positions mobiles et de plusieurs positions fixes.
English: He concluded that the silica coating does not prevent light from being reflected from the surface of the glass.
French: Il a conclu que le revêtement de silice n'empêche pas la surface du verre de refléter la lumière.
English: It wants just to be an attempt to offer, into the database meagre and concise form, however enriched by pictures, a comprehensive view of the Maritime Alps flora.
French: Il veut seulement être une tentative d'offrir, en la forme décharnée et synthétique de database, bien que enrichit par les photographies, un panorama complessif de la flore des Alpes Maritimes.
English: Internally in PHP a connection status is maintained.
French: Le statut des connexions est conservé en interne par PHP.
English: On 16 October 2007, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's appeal and affirmed Sefer Halilović's acquittal.
French: Le 16 octobre 2007, elle a rejeté l'appel de l'accusation et confirmé l'acquittement de Sefer Halilović.
English: Contrarily, in resistant or uninoculated susceptible plants, which lacked coating material in vessels, labelling was present but nonabundant in the intercellular spaces.
French: Comparativement, chez les plantes saines ou inoculées d'un cultivar résistant, comme chez les plantes saines de cultivars sensibles, le tapissement était absent et le marquage dans les espaces intercellulaires était moins prononcé.
English: 102/1998 Coll., on Negotiation of the Agreement on the Import of Educational, Scientific and Cultural Materials and Notification of the Ministry of Foreign Affairs No.
French: sur la négociation de l'Accord sur l'importation de matériels pédagogiques, scientifiques et culturels et notification du Ministère des affaires étrangères n° 103/1998 Coll.
English: Approve the new Risks The Year 2000 Project Manager approves the risks identified on the final risk list.
French: Approuver les nouveaux risques identifiés Le gestionnaire du projet de l'an 2000 approuve les risques identifiés dans la liste définitive des risques.
English: It is close to several public administrations.
French: Il est attenant � plusieurs administrations publiques.
English: If this is the already case, apply for a loan or line of credit to pay off your balance. You'll pay less in interest and maintain your good financial reputation with your financial institution.
French: Si tel est le cas, empruntez pour régler votre solde ou demandez une marge de crédit; vous paierez moins d'intérêts et vous conserverez une bonne réputation auprès de votre institution financière.
English: • the date you begin using 90% or more of the building for the purpose you acquired it;
French: • la date où 90 % ou plus du bâtiment était utilisé dans votre entreprise;
English: There are many local attractions for the visitor, from sailing, sea fishing, golfing, horse riding, mountain biking and walks.
French: On trouve beaucoup d’attractions locales pour les visiteurs, de la voile, la pêche en mer, du golf, de l’équitation, des tours en vélos et des promenades.
English: This will undermine the efforts to minimize the impact of MOTAPM on civilians and humanitarian organizations.
French: Ceci saperait les efforts faits pour réduire le plus possible les effets des MAMAP sur les civils et les organisations humanitaires.
English: It does not prevent supervisory organs of international conventions or national judges from interpreting those provisions in conformity with that intention.
French: Elle n'empêche pas les organes de contrôle de l'application des conventions internationales ni les tribunaux nationaux d'interpréter ces dispositions conformément à cette intention.
English: Describe your company and the concept, product or service your site will provide. Sample: ecological manufacturer, quality,...
French: Décriver votre société, les idées, les services que votre site internet doit promouvoir Exemple : fabricant de meuble écologique, qualité, savoir faire,...
English: In Afghanistan, the conditions necessary for a credible national political process are not yet in place: national reconciliation requires greater focus; political parties need time to develop; national institutions must undergo reform; and the power of factional leaders must be diminished.
French: En Afghanistan, les conditions d'un processus politique national crédible ne sont pas encore réunies, en ce sens qu'il faut mieux recentrer la réconciliation nationale, laisser aux partis politiques le temps de se développer, réformer les institutions nationales et restreindre le pouvoir des chefs de faction.
English: This is the official definition of Internal Auditing, as established by the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Définition officielle de l’audit interne établie par l’Institut des auditeurs internes.
English:  subject to the provisions of Article 20, the term "removal" refers to removal for the purposes of implantation.
French:  sous réserve des dispositions de l'article 20, le terme « prélèvement » désigne le prélèvement aux fins de greffe.
English: To this end, they provide guidance to all relevant actors: the Representative in carrying out his mandate; States when faced with the phenomenon of internal displacement; all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons; and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À cet effet, ils contiennent des orientations destinées à toutes les parties intéressées, à savoir: le Représentant du Secrétaire général dans l'exercice de son mandat; les États qui ont à faire face à des déplacements internes de population; tous les autres groupes, individus et autorités concernés dans leurs relations avec les déplacés; et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Identical letters dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To think I could be doing the same as everyone, getting a stable paycheck for staying in office all day playing Zuma.
French: Quand je pense que je pourrais faire comme tout le monde, recevoir un salaire régulier pour passer mes journées au bureau à jouer à Zuma.
English: It is anticipated that when reviewing job descriptions, Government will consider relevant information gathered during the development of the plan under Chapter 22 Schedule A Part I 1.1.
French: On prévoit que le gouvernement tiendra compte, quand il examinera les descriptions de poste, des renseignements pertinents recueillis lors de l’élaboration du plan en vertu de l’article 1.1 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22.
English: The Group was not able to ascertain whether these allegations have any legitimate bases or are rather one of the misguided outgrowths of the political contests in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure d'établir si ces allégations étaient légitimes ou procédaient malencontreusement des joutes politiques congolaises.
English: For technical assistance, we offer first-rate product support on our hotline.
French: En terme d’assistance technique, nous assurons un support produit de qualité exceptionnelle via notre hotline.
English: To provide credible sources of information about supporting self-care.
French: Fournir des sources d'information fiables sur la manière de soutenir les autosoins.
English: Then here's your chance to share what you know and think.
French: Voici loccasion de partager avec nous cette connaissance Faites-nous découvrir votre Plateau Mont-Royal.
English: Mr. Mallen Baker, Development Director, Business in the Community
French: M. Mallen Baker, Development Director, Business in the Community
English: The verbatim record of this meeting was issued as document S/PV.4467, and the official communiqué of the closed meeting was issued as document S/PV.4468.
French: Le procès-verbal de la séance publique et le communiqué officiel publié à l'issue de la séance privée sont parus sous les cotes S/PV.4467 et S/PV.4468, respectivement.
English: The Heads of State and Government specifically encouraged the Council of Europe to cooperate with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as regards freedom of expression and information and freedom of the media.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement encouragent tout particulièrement le Conseil de l'Europe à coopérer avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en ce qui concerne la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias.
English: A more detailed summary, Labour Force Information ( 71-001-X , free) is now available online for the week ending January 16.
French: Un résumé plus détaillé, Information sur la population active ( 71-001-X , gratuit), est maintenant accessible pour la semaine se terminant le 16 janvier.
English: Decisions : 1990 Decision No. 182-A-1990 April 3, 1990 APPLICATION by Air Ontario Inc. to amend Licence No. 883036 by deleting the restriction to propeller-driven aircraft in Group E and the authority to use fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 182-A-1990 le 3 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue de modifier la licence n 883036 en y supprimant la restriction relative aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E et l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :