ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Data from Local Administrative Department in May 2001 ** Data from Local Administrative   Department in March 2002
French: Note : Données de la Direction de l'administration locale de mai 2001 ** Données de la Direction de l'administration locale de mars 2002
English: There is almost no unemployment in this region; indeed there is a shortage of labour in some sectors.
French: Le chômage y est quasiment inexistant et, au contraire, il y a une pénurie de main d'œuvre dans certains secteurs.
English: The Bank's LICUS initiative aims to support selective basic governance reforms and innovative mechanisms for social service delivery.
French: L'initiative LICUS, de la Banque mondiale, vise à soutenir des réformes sélectives de gouvernance et des mécanismes novateurs en matière de prestation de services sociaux.
English: Whereas unicellular free living eukaryotes follow a simple strategy of rapid division as long as conditions permit, the elaboration of powerful growth inhibitory pathways must have been necessary in primitive multicellular organisms to enable some but not all sister cells to stop dividing, even under conditions of nutrient abundance.
French: Alors que les eucaryotes unicellulaires libres ont une stratégie simple de division rapide tant que les conditions le permettent, l'élaboration de mécanismes puissants d'inhibition de croissance a dû être nécessaire chez les organismes pluricellulaires primitifs afin de permettre à seulement certaines des cellules soeurs d'arrêter de se diviser, même dans des conditions où les nutriments sont abondants.
English: Hotel room design, cleanliness, and location were all brilliant. Very comfy bed.
French: Très bien situé pour visiter Londres et faire du shopping.
English: It was felt that a Frisian Language Covenant should have a longer term of operation, say ten years.
French: On a considéré que le pacte sur la langue frisonne devrait s’appliquer à une période plus longue que ce n’était le cas auparavant, par exemple dix ans.
English: On the south side slope Bair (520 m) is placed.
French: A l`est de Kosovska Mitrovica, au dessus des villages Prvi tunel et Stari Trg il y a des montagnes Bajgorska et Šaljska étant la frontière naturelle avec la municipalité de Podujevo.
English: In his written submissions in support of his appeal he makes essentially three points: that there was an urgent reason for his resignation, namely that if he did not properly observe September 27th as a religious festival, he would be in danger of being "disfellowshipped"; that it was irrelevant that he had not told the employer of his needs for time off prior to being employed because he is entitled to freedom of conscience and religion and of equal protection of the law; and that he had made a reasonable offer to the employer, namely that in return for being allowed time off on September 27th he would shorten the leave of absence already granted to him for October by at least two days; and further that if he had been allowed to continue to work for a reasonable length of time at Wawanesa he would have earned enough holidays to be able to take off the time required by his religion during his holiday entitlement.
French: Dans le mémoire qu'il a soumis à l'appui de son appel, il soulève essentiellement trois points: il avait un besoin pressant de démissionner puisque, s'il n'observait pas la fête religieuse du 27 septembre, il risquait d'être "excommunié"; il importe peu qu'il n'ait pas averti son employeur du fait qu'il aurait besoin de congés avant son entrée en fonction, puisqu'il a droit à la liberté de conscience et de religion et a droit à la même protection de la loi; et il avait fait une offre raisonnable à son employeur puisqu'il lui avait proposé, en échange du congé du 27 septembre, d'écourter d'au moins deux jours le congé qui lui avait déjà été accordé pour le mois d'octobre; et, en outre, si on lui avait permis de continuer à travailler pendant une période de temps raisonnable chez Wawanesa, il aurait pu accumuler suffisamment de congés pour pouvoir s'absenter sans problème quand sa religion l'y obligeait.
English: Consequently, efforts to restrict access to PSA screening based on survival probability are unlikely to substantially affect the overall costs of mass screening.
French: Par conséquent, des mesures visant à restreindre l'accès au dosage de l'APS qui se fondent sur la probabilité de survie risquent peu d'exercer un effet marqué sur le coût global du dépistage de masse.
English: Election of officers for the sixty-first session ………10 4
French: TRAVAUX DE LA SOIXANTIEME SESSION………… 12 - 13 5
English: Similarly, the selection board considered it a serious breach of departmental policy that the appellant did not follow the directives on use of the black telephone by inmates.
French: De même, le comité de sélection avait considéré comme un manquement sérieux au respect de la Politique du Ministère le fait que l'appelant ne suive pas les Directives relatives à l'usage du téléphone noir par les détenus.
English: World Information Society Day (organized by the secretariat of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development)
French: Journée mondiale de la société de l'information (organisée par le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement)
English: Intense environmental scrutiny has ensured that both industry and government have taken action to reduce possible environmental impacts.
French: La surveillance environnementale étroite dont l’aquaculture a fait l’objet lui a toutefois permis de s’améliorer, car elle a forcé l’industrie et le gouvernement à prendre des mesures pour réduire les incidences environnementales potentielles.
English: The skills of primary teachers have been improved by the introduction of a two-year university course.
French: De plus, le niveau de compétence des maîtres des écoles primaires a été relevé par deux ans de formation universitaire.
English: (Percentage per Households) (Percentage per Households)
French: Tableau 14.2 Sources d'approvisionnement de la ville de Lagos en eau, 1997
English: Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975 Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex:
French: Directive 75/117/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins — JO L 45 du 19.2.1975 Directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe — JO L 14 du 20.1.1998 et Bull.
English: If the election is made, the taxation year of the Canadian affiliate in which the transfer is made is deemed to have ended immediately before the transfer for the purposes of the application of the deductions under paragraphs 20(1)(l) (reserve for doubtful or impaired debts), 20(1)(l.1) (reserve for credit risks under guarantees and other commitments) and 20(1)(p) (bad debts) of the Act.
French: Le paragraphe 142.7(7) s'applique au transfert, à sa juste valeur marchande, d'un instrument ou d'un engagement décrit à l'alinéa 20(1)l.1), d'un prêt ou d'un titre de crédit qui, immédiatement après le transfert, est exigible, utilisé ou détenu par la banque entrante dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne.
English: Although the treaties at this time were negotiated by the Canadian
French: Là aussi, le protocole autochtone avait été accepté, les
English: Multiple regression analysis for boys only showed that for every increment of 1 µg/dL in the prenatal blood lead level, the covariate-adjusted Bailey MDI at six months of age decreased by 0.84 points (p £0.01).
French: Une analyse de régression multiple chez les garçons uniquement a montré que l’IDM de Bailey à l’âge de six mois, modifié en fonction des covariables, diminuait de 0,84 points (p ≤0,01) pour chaque augmentation de 1 µg/dL de la plombémie prénatale.
English: Faced with the burden of financing a rapidly ageing population, governments in most countries have had to consider alternative ways of providing for the elderly.
French: Alors que les individus augmentent leur utilisation de produits financiers, il devient plus essentiel qu’ils soient éduqués sur les sujets financiers.
English: The assessment process must be objective and based on sound science, with only secondary consideration being given to nonscientific information.
French: Le processus d'évaluation doit être objectif et fondé sur des principes scientifiques valables, l'information non scientifique n'étant considérée qu'en second lieu.
English: Isabelle Savard Director of Communications  Minister's Office  National Defence (613) 996-3100 or National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 For information on the conference please contact:
French: Isabelle Savard Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez communiquer avec :
English: But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.
French: Mais les politiciens pakistanais seront sans doute influencés par leur opinion publique, qui est généralement très critique des choix politiques américains.
English: We get some bilateral support in those various activities.
French: Nous recevons un appui bilatéral pour ces différentes activités.
English: Given that the fatal nature of HIV/AIDS is not well understood, messages regarding safer sex may have their strongest impact when coupled with the message of fatality (no matter how long after contracting the disease that death occurs).
French: Le caractère mortel du VIH/sida n'étant pas très bien saisi, les messages incitant à une sexualité sans risques auraient sans doute plus d'effet si l'on faisait ressortir en même temps le caractère fatal de la maladie (quel que soit le délai entre sa contraction et le décès).
English: Agenda item 119 (a): Human rights questions: implementation of human rights instruments (continued)
French: Point 119 a) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/C.3/56/L.35) (suite)
English: Description: Aboriginal Head Start Initiative (AHSUrban) and Northern Communities (AHSUNC) is an early intervention strategy program which addresses the needs of young Aboriginal children, ages 0‑6, living in urban centres and large northern communities.
French: Description : Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) est un programme de la stratégie d'intervention précoce qui vise à répondre aux besoins des enfants autochtones de moins de six ans vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: 7.1 Introduction The Department of Public Safety contributes to the protection of society by providing leadership in the areas of law enforcement, public safety, crime prevention and the delivery of a full range of community-based services and correctional programs, services and interventions to assist victims of crime, adult offenders and young persons as defined under the Youth Criminal Justice Act.
French: 7.1 Introduction Le ministère de la Sécurité publique contribue à protéger la société en assurant une direction dans les domaines de l'application de la loi, de la sécurité publique, de la prévention du crime et de la prestation d'une pleine gamme de services communautaires, de programmes et de services correctionnels et d'interventions auprès des victimes d'actes criminels, des contrevenants adultes et des adolescents, un adolescent étant défini dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: CITATIONS Laila Adassi, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Laila Adassi has shown exceptional leadership at a young age through her successful fundraising efforts on behalf of numerous local and national charities.
French: CITATIONS Laila Adassi, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Dès son plus jeune âge, Laila Adassi a fait preuve d'un leadership exceptionnel en participant à des campagnes de souscription pour de nombreuses oeuvres caritatives locales et nationales.
English: The Alliance shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Alliance s’efforce d’éviter de présenter des demandes d’affichage d’avis que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Possession of racially inflammatory material with a view to carrying out any of the above actions will also be an offence.
French: La détention de documents propres à attiser la haine raciale en vue de procéder aux actions susmentionnées constituera aussi une infraction.
English: The Working Party discussed a proposal by France regarding tests for renewal of ATP certificates for equipment after 12 years of use (ECE/TRANS/WP.11/2007/15) and a supplementary comment relating to Article 29 made by Spain in Informal document No.9.
French: Le Groupe de travail a débattu d'une proposition de la France concernant les essais de renouvellement des attestations ATP pour les engins en service depuis plus de douze ans (ECE/TRANS/WP.11/2007/15) ainsi qu'un commentaire supplémentaire de l'Espagne concernant l'article 29 (document informel no 9).
English: Use of focus groups to empower clients."
French: 55.ibid. 56.ibid. 57.Race, K.E., D.F. Hotch et T. Packer.
English: The former investigation was referred to CBAC by the federal departments of Health and Industry; the latter was prompted by CBAC’s view that Canada must consider now how biotechnology can be used to advance its sustainable development objectives and develop the policy underpinnings that support our national objectives.
French: La première étude a été confiée au CCCB par les ministères fédéraux de la Santé et de l’Industrie alors que la dernière est issue du point de vue du CCCB selon lequel le Canada doit maintenant se demander comment il peut utiliser la biotechnologie pour faire avancer ses objectifs de développement et mettre en place les fondements politiques qui appuient ses objectifs nationaux.
English: In both sexes activity was centred on burrows, but this was more evident in females.
French: Chez les deux sexes, l'activité est centrée autour les terriers, et ceci est plus apparent chez les femelles.
English: In this case, property shall be seized pursuant to the procedure provided by the Acts regulating criminal procedure.
French: Dans ce cas, les avoirs sont saisis conformément aux dispositions visées dans les lois relatives à la procédure pénale.
English: The first three classes pose no serious problems for the receiving states unless they are numerically large.
French: Les trois premières catégories ne posent pas de graves problèmes aux pays d'accueil à moins qu'elles ne soient numériquement importantes.
English: This poaching critically impacts the chances of recovery for the fragile populations of northern pinto abalone now left along the BC coast.
French: Ce braconnage influe de façon critique sur les possibilités de rétablissement des populations fragiles d’ormeau nordique encore présentes sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: They have taught us to confront adversity while holding to our convictions.
French: D’apprendre à agir dans l’adversité en fonction de nos convictions.
English: In 1994, INAC issued a new directive stipulating the types of emergency shelters that could receive support in the form of reimbursement for actual costs for services to people normally resident on reserve.
French: En 1994, AINC a émis une nouvelle directive stipulant les types de refuge qui pouvaient recevoir un remboursement pour les coûts réels des services prodigués à des personnes vivant habituellement dans une réserve, soit :
English: In and around the Lobby and on the 1st Floor, there are a number of services and features for the convenience and pleasure of out-patients and their guests.
French: Le hall principal et le 1er étage ont été conçus pour le confort et l’accueil des patients en rendez-vous et de ceux qui les accompagnent.
English: A number of renowned speakers are scheduled to attend.
French: L’appellation légale demeure « Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ».
English: The IMDB collection screen is a two-tier thin client application.
French: 26.  L'écran de collecte de la BMDI est une application client légère à deux paliers.
English: Health Canada’s opinion pertains only with the food use of low linolenic soybean.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire du soya à faible teneur en acide linolénique.
English: Therefore the place of supply rules for purposes of HST must be applied to each agreement.
French: Par conséquent, les règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH doivent être appliquées à chaque entente.
English: Level of Service No new level-of-service complaints were filed with the Canadian Transportation Agency in 2005.
French: Niveau de service Aucune nouvelle plainte sur le niveau de service n'a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada en 2005.
English: By submitting an application form, you authorize:  i) the inclusion in the Partnerships for Tomorrow Phase II database of information relating to the assistance project and of all personal or confidential information appearing in the application form or in the agreement between the recipient and AUCC.
French: Lorsque vous soumettez un formulaire de demande, vous autorisez :  i) l’inclusion dans la base de données du Programme Partenariats pour l'avenir phase II (PPA II) de toute information liée au projet d’aide et de tout renseignement personnel ou confidentiel inscrit dans le formulaire ou dans l'accord conclu entre l’AUCC et le bénéficiaire.
English: In 2002, 42 million people had been HIV-positive, and 841 million had been undernourished.
French: En 2002, on dénombrait 42 millions de séropositifs et 841 millions de personnes souffrant de malnutrition.
English: Nearly  per cent of those were responded to within the prescribed time, and  per cent were overdue by  days or less.
French: Le  août , après une injection de personnel et d’heures supplémentaires, le Ministère a réussi à ramener à  le nombre de demandes actives.
English: There was fear that grain stocks would be used to feed the military and as a political weapon.
French: On craignait que les stocks de céréales ne servent d'arme politique, ainsi qu'à nourrir les militaires.
English: Developing and enhancing our skills in negotiating and mediating differences on a daily basis is critical in building this participatory capacity is.
French: Développer nos compétences dans la réconciliation quotidienne de nos différences, et c’est essentiel.
English: Stelco changed processes to become more environmentally friendly.
French: L'entreprise Stelco a aussi modifié certains de ses procédés pour les rendre plus écologiques.
English: The province used two methods of consultation: written and oral.
French: La Province a procédé à ces consultations de deux façons : par écrit et par oral.
English: There are still some doubts as to whether there is a common view on what this means in practice.
French: Il n’est pas certain que tous aient la même vision des conséquences pratiques de ces déclarations.
English: In this appeal, the supporting evidence is not only relevant but quite strong.
French: Dans le présent appel, les preuves à l'appui sont non seulement pertinentes mais très fortes.
English: The company produced about 842 t of by-product Ni in concentrate in the first three quarters of 2006 from both mines.
French: On y a produit 21 794 t de nickel affiné et 2396 t de cobalt affiné au cours des neuf premiers mois de 2006.
English: Within the EU there are traditional ethnic minorities which are unable to study or use their mother tongue freely, and which lack cultural or territorial autonomy.
French: Au sein de l'UE, il existe des minorités ethniques qui ne peuvent pas étudier ou utiliser leur langue maternelle librement et qui manquent d'autonomie culturelle ou territoriale.
English: On 10 April 2001, Greece adopted a new Law (n° 2698/2001) modifying its legislation and communicated it to the Commission on 1 June 2001.
French: Le 10 avril 2001, la Grèce a adopté une nouvelle loi (n° 2698/2001) modifiant sa législation et l’a notifiée à la Commission le 1er juin 2001.
English: Description Minuartia pusilla is an annual herb from a weak taproot (Figure 1; Douglas et al. 1998b).
French: Description Minuartia pusilla est une herbacée annuelle pourvue d’une racine pivotante grêle (figure 1; Douglas et al., 1998b).
English: A description of the applicant's liability that is secured by a pledged asset other than the applicant's assets; b.
French: Une description du passif du demandeur garanti par la mise en gage d'un actif qui n'appartient pas au demandeur ; b.
English: "La experiencia española de reforma judicial: el Libro Blanco de la Justicia" in Reforma judicial en América Latina: una tarea inconclusa.
French: Verfassung und Fôderalismus Russlands im internationaler Vergleich, Baden-Baden, Nomos Verlagsgessellschaft, 1995, pp. 77-91.
English: Letterkenny/Glenveagh/Dunlewey(Outside Hostel) Cronan Mac Coaches run the only service to run right outside the hostel from Letterkenny.
French: Letterkenny / Glenveagh / Dunlewey (devant l’auberge) Les cars Cronan Mac Coaches sont les seuls à vous déposer juste devant l’auberge, depuis Letterkenny.
English: Anita Rachlis Dr. Rachlis is Professor, Department of Medicine, Division of Infectious Diseases, University of Toronto.
French: Anita Rachlis La Dre Anita Rachlis est professeure au département de médecine, division des maladies infectieuses, Université de Toronto.
English: • As manager of the Government of Canada's Exhibitions Program, PWGSC provides institutions with a current listing of those events for which it is the co-ordinating authority.
French: • À titre de gestionnaire du Programme des expositions du gouvernement du Canada, TPSGC fournit aux institutions une liste à jour des événements qu'il coordonne. Les institutions qui prévoient participer à ces foires et expositions doivent s'installer avec d'autres participants dans le Pavillon du Canada.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-eighth, twenty-ninth and thirtieth sessions at the United Nations Office at Geneva, from 24 September to 12 October 2001, 14 January to 1 February 2002 and 20 May to 7 June 2002 respectively.3
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu ses vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 septembre au 12 octobre 2001, du 14 janvier au 1er février 2002 et du 20 mai au 7 juin 2002, respectivement.