ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we met with the leadership of the two countries, we urged them to live up to their commitments under the Algiers Agreement to cooperate fully in ensuring an expeditious demining process, which will take us to the demarcation stage.
French: Lors de notre rencontre avec les dirigeants des deux pays, nous les avons exhortés à respecter leur engagement selon l'Accord d'Alger de coopérer pleinement en déminant vite, ce qui nous conduira à la phase de démarcation.
English: As a consequence, in the short term we are concerned that the emissions trading regime will become the only viable mitigation measure, thereby appearing equivalent to a tax on carbon if technological investments rise above the carbon price of $15/tonne.
French: Les cibles GEF proposées engagent le secteur de la fonte et l’affinage des métaux non ferreux à réduire les émissions de 320 kilotonnes par année, ce qui représente 0,7 % de la cible GEF de 45 Mt, malgré le fait que ce secteur n’est responsable que de 0,34 % des émissions totales des GEF.
English: Under the leadership of Canada, governments agreed to work in partnership and to commit the resources required to prepare a joint analysis of the full implications of the Kyoto Protocol, including a study of best practices, challenges and opportunities.
French: Sous la direction du Canada, les gouvernements ont accepté d'oeuvrer en partenariat et de consacrer les ressources nécessaires à la préparation d'une analyse conjointe de toutes les répercussions du Protocole de Kyoto, y compris une étude des meilleures pratiques, des difficultés et des débouchés.
English: Under paragraph 2, there is an obligation for Kredittilsynet to report information to ØKOKRIM when they, in the course of their work, "… learn(s) of circumstances involving the proceeds of a criminal act."
French: En vertu du paragraphe 2, Kredittilsynet est tenu de communiquer des informations à ØKOKRIM lorsque, dans le cadre de ses fonctions, il « … découvre l’existence de faits mettant en jeu les produits d’un acte délictueux ».
English: At project level, via Transnational co-operation partnerships, at regional level and/or at national level via national thematic networks and at European level via several thematic activities.
French: Au niveau des projets, via les Partenariats de coopÃ©ration transnationale, au niveau rÃ©gional et/ou national via les RÃ©seaux thÃ©matiques nationaux et au niveau europÃ©en via difÃ©rentes activitÃ©s thÃ©matiques.
English: Columbia Lake Donation, Reimbursements for Various Programs Offset costs for low income families.
French: Columbia Lake Dons, remboursements pour les programmes divers Alléger les frais pour les familles à faible revenu.
English: In order to safeguard European culture and cultural diversity, a quota system is necessary. Such a quota system does not represent any encroachment upon freedom of expression.
French: Un système de quotas est nécessaire pour défendre la culture européenne et assurer le pluralisme, et il ne constitue aucune atteinte à la liberté d'expression.
English: Additional work must be completed in the areas of data integrity, reliability and validity as the system matures.
French: D’autres travaux devront être faits pour ce qui est de l’intégrité, de la fiabilité et de la validité des données à mesure que le système évolue.
English: • Enhanced imaging system capabilities through the addition of hyper-spectral wavelengths from 400 to 1000 nm..
French: • On a accru les capacités sur le plan de l'imagerie numérique par l'ajout de bandes de longueur d'onde hyperspectrales variant de 400 à 1000 nm
English: The goods and repairs are duty free because they qualify under a Chapter 99 special classification provision (tariff item 9992.00.00), but the goods are subject to GST on the value of the repair that appears in Field 37 of the classification line.
French: Les marchandises et les réparations sont libres de droits parce qu’elles sont admissibles au numéro tarifaire 9992.00.00 du chapitre 99 (dispositions spéciales de classement), mais elles sont assujetties à la TPS sur la valeur des réparations telle qu’indiquée dans la zone no 37 de la ligne de classement.
English: Interpretation shall be done by a certified interpreter.
French: L’interprétation est assurée par un interprète certifié.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $35,616.00 3/24/2007 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $62,487.00 3/22/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $87,648.75 3/21/2007 NOVOTEL RENTAL - OTHER (SPECIFY) $11,463.05 3/21/2007 THE WESTIN HOTEL HOSPITALITY $60,420.53 3/21/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 616.00 $ 3/24/2007 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 62 487.00 $ 3/22/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 87 648.75 $ 3/21/2007 NOVOTEL LOCATION - AUTRES 11 463.05 $ 3/21/2007 THE WESTIN HOTEL HOSPITALITE 60 420.53 $ 3/21/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: The chapter concludes with a summary and a commentary of the Action Team’s views on this issue.
French: Le chapitre se termine par un résumé et un commentaire de l’Équipe sur l’état des stocks de morue.
English: At the request of the proponent, the finalization of the agreement was halted in February 2004, as a result of discussions regarding ownership of the project.
French: À la demande du promoteur, la mise au point définitive de l'entente a été interrompue en février 2004, en raison de discussions concernant la propriété du projet.
English: Prevention of Pancreatic Cancer 9.
French: Prévention du cancer du pancréas 9.
English: Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for an operating grant program, which provides support for a research project by an individual or team of investigators.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes devra être conforme aux lignes directrices générales prévues pour un programme de subvention de fonctionnement, lesquelles prévoient l'appui d'un projet de recherche entrepris par un particulier ou une équipe de chercheurs.
English: Assembles, scrutinizes and evaluates evidence of previous surveys and existing land surveys affecting the survey project, including conducting the appropriate searches.
French: Rassembler, analyser et évaluer les preuves des levés antérieurs et les levés qui peuvent influer sur le projet d'arpentage et mener les recherches appropriées.
English: A regional conference had thus once again proven itself as a specific "working field" of the European Senior Citizen’s Union..
French: Une fois encore, une conférence régionale a livré de précieux résultats en tant que « champ de travail » spécifique de l’Union Européenne des Seniors.
English: Goals and Objectives The Cowichan Dictionary project (Hul'qumi'num' dialect of the Coast Salish People) was carried out through the Cowichan Tribes Cultural and Education Centre.
French: Buts et objectifs Le projet de dictionnaire des Cowichan (dialecte hul'qumi'num' des Salish du littoral) a été réalisé par l'entremise du Centre éducatif et culturel des tribus de Cowichan.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the request for a determination falls under the purview of section 95 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and if so, how it should be addressed.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la demande de décision concernant une indemnité relève de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), et le cas échéant, la façon dont elle devrait être traitée.
English: Or. en Justification The member states have to decide which person(s) or department within the company is responsible for the contacts with the statutory auditor or audit firm.
French: Justification Les États membres doivent décider quelle(s) personne(s) ou quel service de l'entreprise est responsable des contacts avec le contrôleur légal ou le cabinet d'audit.
English: Many committee members were definitely of the opinion that a voter identification system is indispensable in order to maintain the integrity of the electoral process.
French: Comme je l’ai indique, ce projet de loi vise a accroıˆ tre l’integrite ´ ` ´ ´ ´ ´ du processus e lectoral en apportant des ame liorations ´ ` ´ operationnelles et techniques a la Loi electorale du Canada.
English: With federal partners, SWC helped to develop collaborative strategic plans, consulting key informants and providing advisory services to NWAC.
French: RÉSULTATS : Atteints. CFC a poursuivi ses efforts pour assurer la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: The proposed changes would ensure that the cash-flow implications from having to pay and finance the GST/HST do not impose unintended costs that would preclude Canada as a location for North American distribution businesses.
French: Ce projet ferait en sorte que les répercussions sur les mouvements de trésorerie découlant de l’obligation de payer et de financer la TPS/TVH n’imposent pas de coûts inattendus susceptibles de dissuader les entreprises de distribution nord-américaines de s’implanter au Canada.
English: It had invested in prevention and had established regulations to deal with such issues as conflict of interest and money-laundering.
French: À cet égard, la réintégration sociale des contrevenants et la protection des victimes se trouvent parmi les priorités de la réforme de la justice pénale.
English: Successful outcomes and completion within the predetermined objectives of scope, cost, time and quality demand that projects are carefully managed and that roles and responsibilities are clearly defined.
French: La réussite de l'entreprise dans les conditions prédéterminées (spécifications de l'ouvrage, coût, durée et qualité) exige que les travaux soient soigneusement gérés et que les responsabilités soient clairement définies.
English: The $11 million annual contribution to research by the BCCF was not distributed by category in Table 1.
French: La contribution annuelle de 11 millions de dollars de la BCCF pour la recherche n'est pas répartie par catégorie au Tableau 1.
English: Committee on Trade, Customs and Immigration Ministers of Trade of the Member States of the Organisation of African Unity/African Economic Community.
French: Quatrième session ordinaire des ministres du Commerce de l'OUA/CEA sur le commerce, les douanes et l'immigration Ministres du Commerce des États membres de l'Organisation de l'unité africaine/Communauté économique africaine.
English: We are committed to cooperate to effectively fight such abuses and make a strong call on all countries especially those OECD countries that have not taken necessary steps - in particular in allowing access to bank information - to join us in this effort and look forward to having regular reports on the progress of international initiatives in this area.
French: Nous avons pris l’engagement de collaborer et de lutter efficacement contre ces abus, et nous allons presser tous les pays, surtout ceux de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui n’ont pas adopté les mesures nécessaires – en particulier pour permettre l’accès aux renseignements bancaires – de se joindre à nous dans cet effort et de présenter des rapports périodiques sur la progression des initiatives internationales dans ce domaine.
English: / For easy reference and comparison with the original wording of paragraph 5 (b) of the Guidelines, the new wording is boldfaced and deletions are crossed out.  Annex
French: Pour faciliter le renvoi à l'énoncé initial de l'alinéa b du paragraphe 5 des lignes directrices ainsi que la comparaison avec ce texte, le nouveau libellé est en caractères gras et les passages supprimés sont barrés.
English: Industry, Energy Contact: Xavier Lecacheur, French-Speaking Africa & the Maghreb Email: xlecacheur@act.is Tel: (011-44-20) 7234-5000 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Xavier Lecacheur, Directeur, Afrique francophone et Maghreb Courriel: xlecacheur@act.is Tél: (011-44-20) 7234-5000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: An increase restricted to 100 000 tonnes would clearly be inadequate to meet the additional requirement generated by the accession of the three new Member States, nor would it cover the traditional trade flows, estimated at 353 000 tonnes.
French: Une hausse de seulement 100.000 tonnes ne suffirait certainement pas à satisfaire les besoins supplémentaires résultant de cet élargissement à trois nouveaux États membres et ne couvrirait certainement pas non plus les courants commerciaux traditionnels - estimés à 353.000 tonnes.
English: Around 1840, his family moved to Halifax, where De Cosmos joined the Dalhousie College debating club, attended a grammar school by night and took a day job as a clerk in a wholesale grocer.
French: Vers 1840, sa famille s'installe à Halifax, où le jeune homme se joint au cercle de débats du Dalhousie College, fréquente les cours du soir d'un lycée et est commis, le jour, chez un grossiste en alimentation.
English: Created in 1970, SJM has been able to take advantage of its years of experience in assembling and lifting metal structures and framework and now forms a qualified and motivated team.
French: Créée en 1970, la SJM a su mettre à profit ses années d'expérience dans le domaine du montage de charpentes métalliques, pour former des équipes qualifiées et motivées.
English: Baresco, pers. comm.). There are no recent records from Saskatchewan, but this may reflect observer effort rather than complete absence of birds (W.
French: Baresco, comm. pers.). Il n’y a pas eu de mentions récentes en Saskatchewan, ce qu’on peut cependant attribuer au manque d’effort d’observation plutôt qu’à l’absence complète d’oiseaux (W.
English: The presence of chlorinated organics is determined by measuring emissions of adsorbable organic halides (AOX), which originate in pulp mill effluent.
French: La prÃ©sence de composÃ©s organochlorÃ©s est dÃ©terminÃ©e par la mesure des Ã©missions de composÃ©s halogÃ©nÃ©s adsorbables (AOX) provenant des effluents des usines de pÃ¢te Ã papier.
English: 3.1.1 Objective To help increase and realize the economic development potential of the regions of Quebec.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.2
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Majdi Ramadan (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.2
English: ◦ Giving or cancelling an authorization
French: ◦ Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation
English: The schools essentially became centres specialized in children with learning difficulties.
French: Une spécialisation de facto s'était opérée avec le regroupement en leur sein des élèves les plus en difficulté scolaire.
English: The thirteenth meeting was held from 30 October to 1 November 2007 in Geneva (ECE/MP.EIA/2008/2);
French: h) La treizième réunion a eu lieu du 30 octobre au 1er novembre 2007 à Genève (ECE/MP.EIA/2008/2);
English: Determination of optimum types and sizes of gas distribution lines
French: Détermination des types et cotes des conduites de distribution de gaz
English: Discussions on State property continued, but no agreement was reached because the positions of the parties remained far apart.
French: Les débats sur les biens de l'État se sont poursuivis, mais les positions des parties sont demeurées trop éloignées pour qu'un accord soit possible.
English: Petromin would from time to time sell to SAMA varying quantities of gold.
French: Petromin vendait de temps à autre des quantités d'or variables à SAMA.
English: It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid; or (ii) where the servant no longer satisfies the conditions laid down in Article 12(2), point (a), subject to the possibility of authorising an exception under that provision.
French: Toutefois, le préavis ne peut commencer à courir pendant la durée du congé de maternité ou d'un congé de maladie, pour autant que ce dernier ne dépasse pas une période de trois mois.
English: The Administrative Committee has also adopted a comment to this new sentence to Article 26, paragraph 1 which is contained in Annex to this report.  ____________________Annex
French: Annexe 1
English: This technology site, which is still under construction, enables the start-ups and SMEs accommodated there to launch their new products onto rapidly-expanding markets (cosmetics, nutrition, health, phytopharmacology etc. ).
French: Ce site technologique en construction permet aux start-up et PME qu’il héberge, d’injecter leurs nouveaux produits sur des marchés en plein essor (cosmétique, nutrition, santé, phytopharmacie, etc.).
English: Canada’s financial services sector is dynamic and constantly introducing new products and services.
French: Le secteur des services financiers du Canada est dynamique et ne cesse de lancer de nouveaux produits et services.
English: The ENPI countries will benefit also from the thematic programmes covered by the Development Cooperation Instrument (DCI — see below) for which a part of the respective envelopes is set aside, in particular as regards the migration and asylum programme.
French: Les pays couverts par l’IEVP bénéficieront également de programmes thématiques relevant de l’instrument de coopération au développement (ICD — cf. ci-dessous), une partie des enveloppes respectives leur étant réservée, notamment en ce qui concerne le programme consacré aux migrations et à l’asile.
English: The Commission expressed the view that this ‘neutralisation’ had not disadvantaged any candidate whosoever, since there could not have been a correct or a wrong answer to the question concerned.
French: Le Médiateur estime que pareille interprétation aurait des conséquences disproportionnées alors qu’une seule des trente questions était en jeu.
English: Since the system at issue does not result in the application of the social security legislation of more than one Member State to self-employed artists and journalists who have their work marketed in Germany but who reside and pursue part of their self-employed activities in another Member State, neither does it infringe the rule laid down in the first sentence of Article 14a(2) of Regulation No 1408/71 according to which a person normally self-employed in the territory of two or more Member States is subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State.
French: Ne conduisant pas à appliquer plus d'une législation de sécurité sociale aux artistes et aux journalistes indépendants qui font commercialiser leurs travaux en Allemagne mais résident et exercent une partie de leur activité non salariée dans un autre État membre, le système en cause n'enfreint pas non plus la règle énoncée à l'article 14 bis, paragraphe 2, première phrase, du règlement n° 1408/71, selon laquelle la personne qui exerce normalement une activité non salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres est soumise à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle réside, si elle exerce une partie de son activité sur le territoire de cet État membre.
English: The ISSF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: L’IS SF ne dispose pas d’un programme environnemental ni plan d’action spécifique.
English: A second wave started in the late 1990s in France, Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Une deuxième vague d’initiatives a commencé à la fin des années 1990 en France, en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni.
English: Nevertheless, Mr President, I feel compelled to admit that the Commission has made considerable efforts and progress, showing that it takes Parliament's opinion and wishes seriously.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, je suis forcé d'admettre que la Commission a accompli des efforts et des progrès considérables, ce qui prouve qu'elle prend au sérieux l'opinion et les désirs du Parlement.
English: • Family DNA storage Several laboratories, hospitals and research centres offer, for payment, storage services for DNA of deceased family members.
French: • Le stockage des empreintes génétiques de membres d'une famille Plusieurs laboratoires, hôpitaux et centres de recherche offrent, contre rémunération, des services de stockage de l'ADN de membres décédés d'une même famille.
English: Verify that the threat risk assessment is signed by the appropriate manager and either by the ITS Coordinator or COMSEC authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #12}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ensure that networks and network applications are developed and maintained with consideration given to their security requirements.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 12.1 Polices, practices and procedures for network security are in place.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\ql 12.1.1 Examine the organization's security policies, practices and procedures to determine if they address network security.
French: Vérifier si l'évaluation de la menace et des risques est signée par un gestionnaire compétent et soit par le coordonnateur de la STI, soit par le responsable de la COMSEC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 12}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Voir à ce que les réseaux et applications réseaux soient élaborés et tenus à jour en tenant compte des exigences relatives à leur sécurité}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 12.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité des réseaux ont été établies.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\ql 12.1.1 Examiner les politiques, méthodes et procédures de sécurité de l'organisation pour déterminer si elles traitent de la sécurité des réseaux.
English: Source:
French: Nota – Les dépenses du secteur public incluent celles de la recherche gouvernementale et universitaire.
English: Nest dimensions measured for a nest in Colorado (non percna subspecies) were: 105–127 mm across, 52 mm deep; cup: 60 mm wide, 27 mm deep3.
French: Les dimensions d’un nid mesuré au Colorado (n’appartenant pas à la sous-espèce percna) étaient : de 105 à 127 mm de largeur, 52 mm de profondeur; intérieur : 60 mm de largeur, 27 mm de profondeur3.
English: Policymakers have a number of choices depending on their view of IP.
French: Les décideurs disposent d'un certain nombre de choix selon leur vision de la PI.
English: • their integrity as a collection.
French: • leurs valeurs historiques seront bien expliquées au public.
English: Investor Facts 2008 Financial Highlights Canadian dollars in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: Renseignements à l’intention des investisseurs 2008 Points saillants des résultats financiers En millions de dollars canadiens, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire
English: According to demographic research data, in the period from 1857 to 1897 Ukrainians constituted 0.1 per cent of the population in the territory of the present-day Lithuania.
French: Selon les données de la recherche démographique, pendant la période de 1857 à 1897, les Ukrainiens représentaient 0,1 % de la population sur le territoire de la Lituanie actuelle.
English: The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
French: Les politiques sont à présent largement en place et adaptées à une approche réglementaire plus rationnelle, tout en conservant un niveau élevé de protection.
English: Duration: Related proposals will be presented at the eleventh session.
French: Durée: Les propositions correspondantes seront présentées à la onzième session.