ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The test to determine the presence and quantity of suspended solids in effluent is a test conducted in accordance with one of the following standard test methods for total suspended solids: a. the applicable method described in subsections 2540A to 2540E of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, 1998, published jointly by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Environment Federation, as amended from time to time; b. the method described in Method H.1, Determination of Solids Content of Pulp and Paper Mill Effluents, August 1993, published by the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association (now the Pulp and Paper Technical Association of Canada), as amended from time to time; or c. a test method equivalent to a method referred to in paragraph (a) or (b) that is required by or authorized under the law of the province where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: (1) L'essai qui permet de déterminer la présence et la quantité des matières en suspension dans un effluent est tout essai effectué conformément à l'une des méthodes d'essai normalisées ci-après visant les matières totales en suspension : a. la méthode applicable énoncée aux sous-sections 2540A à 2540E du document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition, 1998, publié conjointement par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, avec ses modifications successives; b. la méthode intitulée Détermination de la teneur en matières solides des effluents des usines de pâtes et papiers, norme H.1, août 1993, publiée par la section technique de l'Association canadienne des pâtes et papiers (maintenant l'Association technique des pâtes et papiers du Canada), avec ses modifications successives; c. toute autre méthode équivalente à ces méthodes, qui est exigée ou autorisée sous le régime des règles de droit de la province où est située la fabrique ou l'installation extérieure de traitement.
English: Finally, it is clear that Canadians want to be more involved in the governance of the justice system and its affects on their daily lives.
French: Enfin, il est évident que les Canadiennes et les Canadiens veulent participer davantage à la gouvernance du système de justice dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie quotidienne.
English: 'We do not need a rescue package.
French: "Un plan de sauvetage n'est pas nécessaire.
English: Resolution 1474 (2003)
French: Résolution 1474 (2003)
English: UNAIDS Country profile, 2008
French: Étude de pays réalisée par ONUSIDA (2008)
English: The new Attorney-General, Abdul Sabit, was appointed in August 2006 and has undertaken a campaign to tackle corruption.
French: Le nouveau Procureur général, Abdul Sabit, nommé en août 2006, a lancé une campagne contre la corruption.
English: This includes the development of field tools and operational procedures for improving cooperation and strategic planning between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Cela comprend la mise au point d'outils sur le terrain et de procédures opérationnelles pour l'amélioration de la coopération et de la planification stratégique entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This is the only way the Federal Government can meet the end goal of making timely, accurate, and useful financial and performance information routinely available to the Congress, other policymakers, and the American public." (page 22) IRELAND - eCabinet Pioneers Efficiency in Government (July 2004) Every Government department can now electronically process documentation for Cabinet, from start to finish, starting with the initial draft of a proposal ("Memo").
French: Il s'agit du seul moyen à la disposition du Gouvernement fédéral pour atteindre l'objectif visant à présenter au moment opportun des renseignements à la fois exacts et utiles sur les finances et le rendement, qui sont fournis habituellement au Congrès, à d'autres responsables d'orientations politiques ainsi qu'au grand public des États­Unis. » (page 22) [traduction] IRLANDE .eCabinet Pioneers Efficiency in Government (juillet 2004) Tout ministère du gouvernement peut désormais traiter des documents par voie électronique pour le Cabinet, du début à la fin, depuis l'ébauche initiale d'une proposition (« mémoire ») au gouvernement.
English: Warnings will not prevent the generation of an export file.
French: Ces avertissements n’empêcheront pas la création du fichier d’exportation.
English: The coordination is reactive rather than planned, but it nevertheless results in the avoidance of overlap and duplication and better overall planning and use of federal resources.
French: La coordination est réactive plutôt que planifiée, mais elle permet néanmoins d'éviter les recoupements, et permet dans l'ensemble une meilleure planification et un meilleur usage des ressources fédérales.
English: See undated Briefing Instructions from NWAC to its pilots, "Briefing Instructions Japanese Balloons", signed by G/C V.H. Patriarche, DHH 181.002 (D269).
French: Voir les directives (non datées) du Commandement aérien du Nord-Ouest à ses pilotes, Instructions sur les ballons japonais [TCO], ignées par le colonel V. H. Patriarche, DHP 181.002 (D269).
English: The Conference, therefore, reaffirms the inalienable right of States Parties to NPT to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, and the right to unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
French: En conséquence, elle réaffirme le droit inaliénable des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation d'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et le droit au transfert sans entrave et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Second Secretary, 1995.
French: Deuxième Secrétaire, 1995.
English: Requests the Secretary-General to intensify his efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing its consideration by the Commission on Social Development at its forty-ninth session and by the Statistical Commission at the earliest opportunity;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles associés au Programme d'action mondial pour la jeunesse en vue d'aider les États à évaluer la situation des jeunes, afin que la Commission du développement social puisse les examiner à sa quarante-neuvième session et la Commission de statistique au plus tôt;
English: This proposal lacks ambition and diminishes Europe’s role in the world.
French: Cette proposition manque d’ambition et réduit le rôle que l’Europe a à jouer dans le monde.
English: • teacher and education support services in minority language education and second-language instruction at the postsecondary level;
French: • le personnel enseignant et les services d’appui à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde au niveau postsecondaire;
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, Europe urgently needs a strong foundation for the euro.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Monsieur le Président, l'Europe a besoin d'urgence d'une base solide pour l'euro.
English: Actual 1997-98 Natural Sciences and Engineering Research Council Total Non-Respendable Revenues 386 386
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Total des recettes non disponibles 1
English: It is clear from the various reasons for decision of the adjudicator that he considered the action here taken by the employer to be disciplinary action camouflaged as rejection.
French: * * * * * Il ressort clairement des différents motifs de sa décision, que l'arbitre considérait la mesure prise par l'employeur comme une mesure disciplinaire ayant l'apparence d'un renvoi.
English: A draft revision of the guidelines text is now available for public comment.
French: Le SecrÃ©tariat de l'OCDE vient de publier un projet de rÃ©vision du texte des Principes directeurs sur lequel le public peut fournir des commentaires.
English: The WHSCC's audited financial statements are published in the WHSCC Annual Report, which is available online at www.whscc.nb.ca/docs/2004ANNUALREPORT.pdf. A hard-copy version of the report is available by calling 506 633-5660 or 1 800 222-9775.
French: Les états financiers vérifiés de la CSSIAT sont publiés dans son Rapport annuel de la CSSIAT 2004, offert en ligne à l’adresse suivante : www.whscc.nb.ca/docs/2004ANNUALREPORT.pdf. On peut également se procurer une version imprimée du rapport en téléphonant au 506 633-5660 ou au 1 800 222-9775.
English: The “cabañas” are typical Caribbean houses, built with bricks or wooden walls. The peculiar straw roofs are perfect in hot countries, as the “zacate” (the material used to build the roofs) maintains a cool temperature inside preventing the heat to enter, even during the hottest hours of the day.
French: Les "cabañas" sont de typiques constructions Carabiques, avec les parois en briques ou en bois et avec le toit en paille, parfaites pour des ambiances chaudes, vue que le "zacate" (le matériel parmi lequel viennent fabriqués les toits) maintien la température fraîche à l’intérieur de la structure empêchant la chaleur de rentrer, même pendant les heures plus chaudes de la journée.
English: For example, in the health industry, 81.8 % of respondents said that regulations were put into practice, but only 45.4 % said that penalties were imposed.
French: A titre d’exemple 81,8 % des personnes interrogées dans l’industrie de la santé ont affirmé que de telles normes étaient appliquées, tandis que seulement 45,4 % des personnes interrogées ont mentionné l’existence de sanctions.
English: The third forum, which was organised jointly with the European Parliament, was held in Brussels on 9 and 10 October.
French: Le troisième forum organisé en collaboration avec le Parlement européen s'est tenu les 9 et 10 octobre à Bruxelles.
English: DFO's Program Activity Tracking for Habitat (PATH) system.
French: [19] Source des données :
English: The ICRC assists with food distributions, but also other essential supplies.
French: L’accent est principalement mis sur les populations des zones rurales, afin d’éviter qu’elles n’aient à se déplacer vers les camps à la recherche d’une assistance.
English: And I understand that David Pimental of Cornell University, one of your Conference speakers, has estimated the American value of the Great Lakes fishery at $138 billion U.S.!
French: Et je crois savoir que David Pimental de l’Université Cornell, un de vos conférenciers invités, aurait évalué la valeur de la pêche américaine dans les Grands Lacs à 138 milliards de dollars US!
English: • Organize and offer a program to train members in the administration and management of a co-operative, the chairing and running of annual meetings (e.g., parliamentary procedure), and the operation of a committee or board.
French: • Organiser et offrir un programme de formation des membres à l'administration et à la gestion d'une coopérative, à la tenue d'assemblées délibérantes, au fonctionnement d'un comité ou d'un conseil.
English: Rulings of inadmissibility or of rejection of requests shall be substantiated.
French: Les décisions d'irrecevabilité ou de rejet d'une demande doivent être motivées.
English: New scenarios are being designed with a view to reducing illiteracy among the adult population.
French: De nouveaux scénarios sont conçus en vue de réduire l'analphabétisme de la population adulte.
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 EC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée. Lorsqu’on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 +/-1,0 °C.
English: I do not regard Mr Nielson as someone who is thin-skinned, but I believe that statement did not do him justice.
French: Je ne pense pas que M. Nielson soit une personne susceptible, mais je crois que cette remarque ne lui a pas rendu justice.
English: This work suggests that AD-32 or some metabolite of it binds to DNA and this binding leads to DNA damage that is similar to that caused by adriamycin.
French: Ces données suggèrent que l'AD-32 ou l'un de ses métabolites se lie au DNA et cette liaison cause au DNA un dommage semblable à celui causé par l'adriamycine.
English: In 2006, the Statistics Agency has conducted a National Social Economic Survey which also included a survey to assess the prevalence of violence against women and children.
French: En 2006, l'Agence de statistique a effectué une enquête sur la situation socioéconomique nationale, qui comprenait également une évaluation de la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: NOA also only performs the intended bridge function to a limited extent.
French: D’autre part, NOA n’assume que de manière limitée la fonction de « passerelle » qui lui est dévolue.
English: This is our shared goal, and I trust that we will all do our best to succeed in this objective.
French: Il s’agit de notre objectif commun, et je suis persuadé que nous ferons tout notre possible pour qu’il se réalise.
English: Introduction of the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Fifth Committee
French: Présentation des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de la Cinquième Commission
English: • That all members of the community affected consent to the decision;
French: • Tous les membres de la communauté concernée doivent donner leur consentement;
English: How do you explain the fact that several government departments bought the same studies from private firms at full price?
French: Comment expliquer que plusieurs ministères ont acheté les mêmes études à des firmes privées et ce à plein prix?
English: Since most senators accepted their appointments on the expectation that they would serve until their mandatory retirement age of 75, it may be unfair to force them to leave at an earlier time.
French: Comme la plupart des sénateurs ont accepté leur nomination sur la base d’un service continu jusqu’à l’âge obligatoire de la retraite à 75 ans, il peut être injustifié de les obliger à quitter plus tôt.
English: • Quebec objectives - 2.1, 2.2 (reading) and 1, 2 and 3 (writing)
French: • Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris
English: AC.3 agreed with this proposal and recommended the countries, participating in the work of WP.29, to transmit a request in this respect to the Executive Secretary of the UNECE through their Permanent Missions in Geneva.
French: L'AC.3 s'est rallié à cette proposition et a recommandé aux pays participant aux travaux du WP.29 de transmettre une demande en ce sens au Secrétaire exécutif de la CEE, par l'intermédiaire de leur mission permanente à Genève.
English: The Decision sets out institutional guidelines to be followed by the Office's legal or forensic medical experts in using the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment when dealing with individuals suspected of criminal acts.
French: L'agent du ministère public devra prescrire aux médecins légistes et/ou spécialistes de police scientifique de pratiquer ce diagnostic médico/psychologique spécialisé dans les cas suivants : Quand toute personne, son représentant légal ou un tiers, dépose une plainte aux termes de laquelle elle affirme avoir fait l'objet d'actes de torture et/ou de mauvais traitement.
English: At the same time, Australia also supports the legitimate right of the Palestinian people to a homeland and a better future for their children.
French: Mais elle appui également le droit légitime du peuple palestinien à une patrie et à un meilleur avenir pour ses enfants.
English: 6.11 For substances in DIVISION 5.1, PG I with subsidiary risk of Class 8 the following requirements should apply:
French: 6.11 Pour les matières de la DIVISION 5.1, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire de la Classe 8, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: Other areas of the country have had similarly large projects (eg, the JAMES BAY PROJECT in Québec, the Nipawin Reservoir Heritage Study in Saskatchewan, the Site C Dam Project on the Peace River, BC, and the Northern Oil and Gas Action Plan in the Mackenzie Delta).
French: Des projets semblables sont réalisés dans d'autres régions du pays, dont le PROJET DE LA BAIE JAMES au Québec, l'étude du patrimoine du réservoir Nipawin en Saskatchewan, le projet du site C sur le barrage de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique et le Programme d'initiatives pétrolières et gazières du Nord dans le delta du Mackenzie.
English: Scientific theories and mathematical methods.
French: Les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: The children from between 7 and 12 years learn very easily and quickly.
French: Les enfants âgés de 7 à 12 ans apprennent rapidement et avec beaucoup de facilités.
English: Doing so would be prudent self interest as well as a mark of solidarity with those less well off.
French: Ce serait dans leur propre intérêt, un signe de sagesse en même temps que de solidarité avec les moins fortunés.
English: • protecting refugees and others in need of resettlement;
French: • définir l’appartenance à la société canadienne et favoriser l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants;
English: The drugs, worth an estimated $4 million, were hidden in the false bottoms of her luggage.
French: La drogue, avec une valeur marchande estimée à plus de 4 millions de dollars, était cachée dans la valise à double fond.
English: Tbilisi, 12 September 2002
French: Tbilissi, le 12 septembre 2002
English: They are challenges for governments; they are challenges for businesses.
French: Il s’agit de défis pour les gouvernements, ainsi que pour les entreprises.
English: • If lessor losses resulting from a Crown "super-priority" claim are not considered to be eligible under the pilot project, lessors will be more reluctant to participate in the project.
French: • Si l des pertes'un locateur résultant de l'exécution d'une créance de la Couronne ayant une « super-priorité » ne sont pas considérées comme étant admissibles dans le cadre du projet pilote, les locateurs hésiteront davantage à participer au projet.
English: And to what does this alliance aspire?
French: L'on pourrait s'interroger sur les aspirations d'une telle alliance.
English: Whenever I take the floor in this House, and the opportunity arises, I stress that the fundamental duty of every parliament and every institution with legislative power is to create simple legislation that is readily understandable and serves the citizens' interests.
French: Chaque fois que je prends la parole en cette Assemblée et que l'occasion s'y prête, je souligne que le devoir fondamental de tout parlement et de toute institution possédant le pouvoir législatif consiste à créer une législation simple, facilement compréhensible et servant les intérêts des citoyens.
English: The World Health Organization must bolster its surveillance systems.
French: L'Organisation mondiale de la santé doit renforcer ses systèmes de surveillance.
English: Germany has been thinking for six years about whether or not to grant refugee status to the Roma, and has now decided to send them back to Kosovo, to nothing.
French: Depuis six ans, l’Allemagne évaluait si elle allait ou non accorder le statut de réfugié aux Roms, pour décider maintenant de les renvoyer au Kosovo, dans le néant.
English: On-line access to the CCI Library collection also will be provided.
French: Il permettra aussi un accès en direct à la collection de la bibliothèque de l'ICC.
English: Acting as a lever in promoting the development of SMEs and the position of the region, this planning event also served as the ideal opportunity for networking and the forging of new business contacts.
French: Servant de levier au développement des PME et au positionnement de la région, cette journée de planification était aussi l’occasion idéale de nouer des liens d’affaires.
English: Women and children are the principal victims of wars because they are the most defenceless and vulnerable and are the ones who suffer most as a consequence of any armed conflict.
French: Les femmes et les enfants en sont les principales victimes parce que particulièrement sans défense et vulnérables et sont les plus touchés en cas de tout conflit armé.
English: We learned that this is not a single story but hundreds of stories, some told over many generations.
French: Nous avons appris que ce cheminement ne se résume pas à un récit, mais qu’il est composé de nombreux récits, dont certains s’étendent sur des générations.
English: 7.9 Regarding the author's allegation that he was arrested and detained on the Austrian border on 4 December 1997 and on the Canadian border in June 1996, on the basis of false information given earlier by the Croatian Ministry of Foreign Affairs about the purpose of his travel, the Croatian Ministry of Foreign Affairs strongly reject such allegations as malicious and entirely unfounded.
French: 7.9 Pour ce qui est des affirmations de l'auteur selon lesquelles il aurait été arrêté et détenu à la frontière autrichienne le 4 décembre 1997 et à la frontière canadienne en juin 1996 sur la base d'informations erronées communiquées précédemment par le Ministère croate des affaires étrangères concernant l'objectif de ses déplacements, le Ministère en question rejette fermement ces allégations qu'il considère malveillantes et entièrement dénuées de fondement.
English: The State party should also consider making these concluding observations and recommendations known to armed groups that are distinct from the armed forces of the State within the framework of their ongoing talks, pursuant to article 4 of the Protocol.
French: L'État partie devrait aussi envisager de diffuser les présentes observations finales et recommandations auprès des groupes armés distincts de ses forces armées dans le cadre des pourparlers en cours, conformément à l'article 4 du Protocole.
English: The case of Africa is comparable to northern Cyprus or Iraq. But there is also the argument that Africa has lost much of its cultural heritage in physical terms.
French: Il faut, avant tout, arrêter le pillage, ce qui suppose l’instauration d’une structure locale sûre, ce qui, à son tour, est une condition nécessaire pour débattre des restitutions.
English: In 1962 Chalmers established the Floyd S. Chalmers Foundation to assist young artists and to support innovative projects.
French: En 1964, il met sur pied la Floyd S. Chalmers Foundation pour aider les jeunes artistes et soutenir des projets innovateurs.
English: In the light of the foregoing, it is first of all essential to define the nature of transnational property, the concept of the nationality of TNCs and the scope of their rights and obligations.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est impératif premièrement de définir la nature de la propriété transnationale, la notion de nationalité des sociétés transnationales et le champ de leurs droits et obligations.