ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that every case involving an incumbent, entails such an advantage.
French: Cela ne veut pas dire que dans chaque affaire où il y a présence d'un titulaire, il y a un tel avantage.
English: Back Elaborate Victorian-era restored former General Store/Residence built in 1885.
French: Précédent Elaborate Victorian-era restored former General Store/Residence built in 1885.
English: (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, and it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition, to contribute to the completion of the internal market and to a single information space and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, mais aussi pour contribuer à l'achèvement du marché unique et d'un espace unique d'information, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: • works displayed permanently (whereas permission may be required to photograph a sculpture that is only temporarily sited in a public place, such as the dog sculpture in the park above).
French: • œuvres de certains types (en général des œuvres d’art ou même uniquement des œuvres d’art tridimensionnelles); • œuvres exposées en public (une autorisation peut en revanche être nécessaire pour photographier une sculpture dans une demeure privée);
English: The evaluation framework that was developed therefore based its methodology on surveys and interviews with the various stakeholder groups: producers, producer associations, crop insurance organizations, financial institutions and program managers.
French: La méthodologie utilisée pour élaborer le cadre d'évaluation se fonde donc sur des sondages et des entrevues réalisés avec les divers groupes d'intervenants : les producteurs, les associations de producteurs, les organismes d'assurance-récolte, les institutions financières et les gestionnaires du programme.
English: With its central location in the Rhine valley it is the ideal starting point for trips to Strasbourg in Alsace, Baden-Baden, Karlsruhe, Heidelberg, Freiburg.
French: Par sa situation centrale dans la plaine du Rhin, il est le point de départ idéal pour des excursions à Strasbourg (Strasbourg) en Alsace, Baden-Baden, Karlsruhe, Heidelberg, Freiburg.
English: The Panel considers that, although soot deposition may have caused damage to plants at the time of the oil well fires, Saudi Arabia has not demonstrated the presence of any residual, ongoing damage to soils that would require remediation.
French: Le Comité estime que, même si les dépôts de suie ont endommagé les végétaux au moment des incendies de puits de pétrole, l'Arabie saoudite n'a pas apporté la preuve de dommages résiduels persistants qui nécessiteraient une remise en état des sols.
English: Similar factors may apply to firms in other natural resource and extractive industries.
French: Des facteurs semblables peuvent s’appliquer aux entreprises actives dans d’autres industries basées sur l’exploitation et l’extraction des ressources naturelles.
English: He also submitted that this line, in combination with other current applications, totalled 7% of all NBR route mileage and thus exceeds the 4% limit set out in subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: Il fait remarquer également que cet embranchement représente avec les autres embranchements pour lesquels une demande d'abandon est en instance, 7 p. 100 de la longueur totale des lignes de la NBR et dépasse donc la limite de 4 p.
English: This brief is a recent one, and some Councils tackle it more conscientiously than others.
French: Ceux-ci assument ces responsabilités récentes avec une diligence variable.
English: Planning day-to-day use of equipment and supplies for own work.
French: Planifier l'utilisation quotidienne du matériel et des fournitures pour son propre travail.
English: The Commission is conscious of the fact that customs and non-customs provisions are important elements to take into account.
French: La Commission est consciente du fait que les dispositions douanières et non douanières constituent des éléments importants dont il faut tenir compte.
English: With a view to strengthening the Government's commitment to raising the level of coordination between government agencies in the field of counter-terrorism, the Prime Minister issued a decision on 19 September 2002 establishing a committee to follow up requests emanating from the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).  This Committee includes in its membership all competent officials from the various security agencies and relevant government institutions.
French: Pour renforcer l'obligation qu'a le Gouvernement d'améliorer encore la coordination entre les différents services gouvernementaux dans le domaine de la lutte antiterroriste, le Premier Ministre a promulgué, le 19 septembre 2002, un décret portant création d'une commission chargée de donner suite aux demandes formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et qui regroupe les responsables des différents organes de sécurité et des différentes institutions gouvernementales concernées.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The RCMP External Review Committee was not experiencing significant change that would necessitate specific program and management initiatives; therefore, this indicator is rated as "not applicable".
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le Comité externe d'examen de la GRC ne connaît pas des changements importants qui nécessiteraient l'adoption d'initiatives en matière de programme ou de gestion. Par conséquent, cet indicateur est évalué comme « sans objet ».
English: • Dr. John Hiscott, Lady Davis Institute of the Jewish General Hospital-McGill
French: • Dr John Hiscott, Institut Lady Davis de l’Hôpital général juif-McGill
English: These studies will compare the costs (formal and informal) of clients treated in their homes to those treated in residential facilities, and will examine the factors contributing to decisions on what home care services are to be provided.
French: Celles-ci établiront une comparaison entre les coûts (officiels et non officiels) que doivent assumer les clients traités à leur domicile et ceux que doivent supporter les clients traités en établissement, et examineront les facteurs pris en compte dans les décisions concernant les services de soins à domicile bien précis à fournir.
English: The immonium ylid (Y5) derived from trimethylamine oxide, whose formation and reactivity are reported for the first time, has the remarkable property of undergoing cycloaddition reactions with unactivated olefins, leading to a new and efficient synthesis of various pyrrolidines.
French: L'ylure d'imonium (Y5) dérivant du N-oxyde de triméthylamine dont la formation et la réactivité sont décrites pour la première fois possède la propriété remarquable d'entrer dans des réactions de cycloaddition avec des oléfines non activées, permettant ainsi une synthèse originale et efficace de pyrrolidines diverses.
English: Currently under consideration is the Canada–Yukon Aboriginal Languages Agreement.
French: L’Entente Canada-Yukon sur les langues autochtones est actuellement à l’étude.
English: Studies using PBMCs from more than 50 convalecent SARS patients may help elucidate potential T-cell epitopes in the N and S proteins of the SARS-CoV. The working immunological model of SARS indicates an early interferon response, early elevated levels of the chemokine IP-10 and infiltration of activated Th1 cells expressing CXCR3 into infected tissues (lung).
French: Des études menées à l'aide de mononucléaires du sang périphérique provenant de plus de 50 cas de SRAS en convalescence pourraient aider à déterminer la nature des épitopes des protéines N et S du CoV-SRAS ciblés par les lymphocytes T. Le modèle d'étude immunologique du SRAS révèle une production précoce d'interféron, des taux rapidement élevés de chimiokine IP-10 et une infiltration de cellules Th1 activées exprimant CXCR3 dans les tissus infectés (poumon).
English: · rich content: increased legal and economic certainty to encourage new services and on-line content;
French: Toutefois, l’impact de la convergence numérique sera ressenti globalement, ce qui conduira à accroître la concurrence internationale.
English: The higher amount paid by the better-off groups includes expenditure on access to pay-per-view channels or to groups of channels transmitted via cable, in the main.
French: Le coût moyen que supporte un ménage en Belgique pour avoir accès à l’offre télévisuelle, hors dépense d’équipement, s’élève à 318,54 € (12 850 Bef) par année.
English: Version: 03-12-03; 11:03 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Where any compensation in respect of an expropriated interest has been paid to a person of whose right to claim compensation the Crown had notice at the time of payment, no compensation is payable to another person, whether the right or interest of that other person is derived from the person to whom compensation has been paid or otherwise, if under the law of the province in which the land is situated the right or interest giving rise to the claim to compensation of that other person would have been void or unenforceable against the Crown had the Crown, at the time the notice of intention was registered, been a purchaser of the interest.
French: Lorsqu’une indemnité pour un droit exproprié a été payée à une personne dont le droit de réclamer une indemnité avait déjà été notifié à la Couronne au moment du paiement, aucune indemnité n’est payable à une autre personne, que le droit de cette autre personne provienne ou non de la personne à qui une indemnité a été payée, si, selon la loi de la province où le bien-fonds est situé, le droit objet de la réclamation d’indemnité de cette autre personne avait été nul ou non exécutoire contre la Couronne en cas d’achat par la Couronne du droit exproprié, au moment de l’enregistrement de l’avis d’intention.
English: Overall, there is a general satisfaction with the computer as a management technology with only 21% of respondents indicating that record keeping with the computer was more trouble than it was worth.
French: 100 reconnaissent que l'ordinateur leur permet de mieux suivre la situation de leur exploitation. Cependant, l'ordinateur n'est pas une panacée, pas plus qu'il ne remplace le changement.
English: That said, we do not regard democracy and respect for human rights as privileges for Europe and the western world.
French: Cela étant, nous ne considérons pas la démocratie et le respect des droits de l’homme comme un privilège de l’Europe et du monde occidental.
English: Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Databases 1994 - 2004 NPRI National Databases The 1994-2004 NPRI National databases have been compiled using information received from facilities as of October 27, 2006.
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000 Bases de données Bases de données nationales de l'INRP 1994 - 2004 Les bases de données nationales de l'INRP 1994-2004 proviennent des renseignements fournis par les installations au 27 octobre 2006.
English: Mr. Bar (Israel): Israel signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in September 1996.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en septembre 1996.
English: In the context of reshaping its Division of International Protection Services, UNHCR had also strengthened its capacity for resettling refugees, a process which had taken on strategic importance in view of the increasing number of refugees and the fact that many of them had been living in the host country for a long time (in Nepal, the Sudan and Thailand, for example).
French: Le HCR a aussi, dans le cadre de la restructuration de sa Division des services de protection internationale, renforcé ses capacités de réinstallation des réfugiés, la réinstallation étant appelée à prendre une importance stratégique vu l'augmentation du nombre des réfugiés et le fait que de nombreux réfugiés sont installés depuis longtemps dans des pays d'accueil (le Népal, le Soudan et la Thaïlande, par exemple).
English: The report refers to its apparent negative impacts on climate change.
French: Ce rapport mentionne ses incidences négatives sur le changement climatique.
English: The driving force of the mandate for the high level group will be to find solutions, which would make it easier for enterprises to introduce financial participation schemes at European level, for the benefit of both the workers and the enterprises concerned.
French: L'objectif du mandat conféré au groupe de haut niveau consistera à trouver des solutions afin de faciliter l'introduction de plans de participation financière à l'échelle européenne dans l'intérêt des travailleurs et des entreprises concernés.
English: AFET  Consideration of draft legislative resolution
French: AFET  Examen du projet de résolution législative
English: So how is it that we allow it to be sold?
French: Comment peut-on autoriser sa vente?
English: I wonder, would the Commission consider only funding, from a safety and interoperable point of view, rail systems that are operated electrically, and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives - I know in my own country all the rail systems are operated thus - and set a target date to have safe, interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union?
French: Je m'interroge: la Commission envisage-t-elle seulement de financer, d'un point de vue sécuritaire et interopérable, les systèmes ferroviaires fonctionnant à l'électricité et d'abandonner progressivement les locomotives diesel - je sais que dans mon propre pays, tous les systèmes ferroviaires fonctionnent ainsi - et de fixer une date butoir pour avoir des systèmes ferroviaires sûrs, interconnectés et respectueux de l'environnement dans toute l'Union européenne?
English: A decision was deferred until the fourth meeting of the Conference of the Parties in 2008.
French: Une décision à cet égard a été reportée à la quatrième Conférence des Parties en 2008.
English: The arbitrary stance taken by the United States of America of not complying with its obligations disrupts the balance and fairness between rights and obligations.
French: La position arbitraire des États-Unis d'Amérique consistant à ne pas remplir ses obligations, remet en question l'équilibre et l'équité entre droits et obligations.
English: Change in Crown/ Government Power Nova Scotia, 1758 Change in Citizens’ Role in Government Cause/Event/Central Figure(s)
French: Changement dans les pouvoirs de la Couronne et du gouvernement Nouvelle-Écosse, 1758 Changement dans le rôle des citoyens dans le gouvernement Cause/ Événement déclencheur/ Personnages centraux
English: Undoubtedly, the challenges posed by the HIV pandemic require a coordinated global response.
French: Il est incontestable que les défis posés par la pandémie du VIH exigent une réponse coordonnée sur le plan mondial.
English: DFRP custodians shall designate a DFRP authorized official who will be responsible for: 1. naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's properties and can authorize access to protected data; 2. naming one or more data submitter(s); 3. advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and 4. certifying annually the completeness and accuracy of the organization's records in the DFRP.
French: Les gardiens du RBIF doivent désigner un représentant autorisé du RBIF qui est chargé : 1. de désigner une personne ressource officielle chargée de répondre aux demandes de renseignements relatives aux biens immobiliers de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées; 2. de désigner au moins un fournisseur de données; 3. d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources; 4. d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des dossiers versés au RBIF.
English: LTL 100 thou were allocated in the state budget to support these projects.
French: Une somme de 100 000 litas a été affectée dans le budget gouvernemental au soutien de tels projets.
English: [21-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC NOTICE St. Clair Pipelines (1996) Ltd., Dawn to Lake Erie Pipeline and TransCanada PipeLines Limited — Lake Erie Crossing — Invitation to Comment on Scope of Environmental Assessment The National Energy Board (the "Board") has received preliminary submissions from St. Clair Pipelines (1996) Ltd.
French: [21-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AVIS PUBLIC St. Clair Pipelines (1996) Ltd., Gazoduc Dawn-lac Érié et TransCanada PipeLines Limited — Franchissement du lac Érié — Invitation à présenter des observations sur la portée de l'évaluation environnementale L'Office national de l'énergie (l'« Office ») a reçu des mémoires préliminaires de la part de St. Clair Pipelines (1996) Ltd.
English: In order to provide for a more systematic recording of financial transactions, improve transparency and accountability and identify critical gaps in funding, it is necessary to provide support to Governments to establish financial tracking systems for recording and monitoring the financial flow of emergency donations and investments.
French: Pour que les transactions financières soient enregistrées plus systématiquement, que la transparence et le respect des obligations redditionnelles s'améliorent et que l'on sache dans quels domaines et où le financement est nettement insuffisant, il y a lieu d'aider les gouvernements à se doter de systèmes de traçage financier qui leur permettent d'enregistrer et de suivre les mouvements de fonds liés aux dons et investissements fournis dans les situations d'urgence.
English: was formerly an employee in any of the ways outlined above.
French: était auparavant un employé de l'employeur selon l'une des définitions formulées ci-dessus.
English: • Information Technology (New Brunswick) – NRC-IIT has been working closely with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to identify R&D opportunities where resources can be aligned to support the most innovative SMEs with high IP commercialization potential.
French: • Technologie de l’information (Nouveau-Brunswick) – L’ITI-CNRC travaille en étroite collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin d’identifier des possibilités de R-D vers lesquelles les ressources pourraient être dirigées de manière à appuyer les PME les plus novatrices et possédant un fort potentiel de commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Park staff participated in the Canmore-based Wildsmart initiative, to ensure consistency of communications related to human-wildlife conflicts for visitors and residents throughout the Bow Valley.
French: Des employés du parc ont participé au projet Wildsmart de Canmore pour assurer l’uniformité des communications sur les affrontements entre humains et animaux sauvages qui sont destinées aux visiteurs et aux résidents de l’ensemble de la vallée de la Bow.
English: On that occasion, President Obasanjo charged the Commission, in line with the provisions of Act 46 of 1976 creating the Commission, to provide the requisite institutional framework and technical pathway to explore, exploit and harness atomic energy for peaceful applications in all its ramifications for the socio-economic development of Nigeria.
French: À cette occasion, le Président Obasanjo a chargé la Commission, conformément aux dispositions de la loi 46 de 1976 créant la Commission, de fournir le cadre institutionnel requis et de tracer la voie technique à suivre pour explorer et exploiter l'énergie atomique aux fins de son application pacifique, sous tous ses aspects, en vue du développement socioéconomique du Nigéria.
English: The internal control at the Ministry of Internal Affairs is performed by SICPS, which is a separate organizational unit within the Cabinet of the Minister that is directly engaged in the clarification and documentation of the overstepping of authority, abuse of official duty, and other unlawful acts, perpetrated by the employees of the Ministry of Internal Affairs (Central Police Service, Security and Counter-Intelligence Department, and the Police Academy).
French: Le contrôle interne du Ministère des affaires intérieures incombe au Département qui, en tant qu'unité distincte au sein du Cabinet du Ministre, a pour fonction d'établir et de clarifier les faits constituant un abus de pouvoir ou une violation des devoirs de la fonction et d'autres actes illicites commis par des agents du Ministère (Service central de la police, Département de la sécurité et du contre-espionnage et École de police).
English: Secondly, in accordance with article 13 bis, subparagraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal, the Holy See and Switzerland, the two non-member States maintaining Permanent Observer Missions at United Nations Headquarters, shall participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Deuxièmement, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du statut du Tribunal international, le Saint-Siège et la Suisse, les deux États non membres ayant une Mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation des Nations Unies, participeront à l'élection de la même manière que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (ii) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion and occupation.
French: ii) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation.
English: Banking Division Tel: (011-30-23-10) 290-400 Email: info@bstdb.org
French: Donne la priorité aux projets caractérisés par une participation important d’une société d’un pays membre.
English: Oriented to learn, understand, discuss and analyse about the impact of ICT policy decisions on civil society as well as to offer inputs to inform advocacy in Latin America at regional and national levels.
French: Créé en 2001, le site web de l’Observatoire des politiques de TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes (ALC) présente une actualité et de la documentation essentielles sur les politiques concernant les technologies de l’information et de la communication ( TIC ). Grâce au site web, le seul de ce genre en Amérique latine et dans les Caraïbes, APC veut démystifier les politiques et la régulation d’internet.
English: Before outlining the findings of my exploratory study, I will discuss some variables that may explain the perceptions and political behaviour of new Canadian citizens, particularly those from non-democratic countries.
French: Avant de présenter à grands traits les conclusions de mon enquête exploratoire, je discute des variables susceptibles d'expliquer les perceptions et les comportements politiques des nouveaux citoyens canadiens, notamment de ceux qui proviennent de pays non démocratiques.