ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm, with Fuller responsible for design, specialized in Anglican church architecture in a Gothic revival style and won 2 important competitions, the first for the PARLIAMENT BUILDINGS in Ottawa in 1859, and the second for the New York State Capitol in Albany in 1867.
French: L'agence, dans laquelle Fuller est responsable de la conception, se spécialise dans la réalisation d'églises anglicanes de style néogothique et remporte deux concours importants : celui pour les ÉDIFICES DU PARLEMENT d'Ottawa, en 1859, et celui pour le New York State Capitol d'Albany, en 1867.
English: Revision of the staffing policy took place within a multi-year policy development framework to set corporate policy priorities.
French: La révision de la politique de dotation s’inscrit dans la foulée d’un exercice pluriannuel d’élaboration de politiques visant à établir les priorités stratégiques internes.
English: Most users (at least 75%) shall rate the viewing distance to the closest point of the vehicle as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la visibilité avant acceptable.
English: The automated messages functionality will help you reduce the time you need to respond the volunteer applications.
French: Au contraire, toutes les candidatures figurent dans la liste « Actifs » sur la page « Gérer les volontaires » du compte de votre organisation.
English: Although lack of access to health services as well as physicians and nurses are undoubtedly very serious problems, resolving these issues may not be enough to improve the health status of people in rural communities in a significant way.
French: Il faut plutôt s’attarder davantage aux causes fondamentales du « déficit de la santé en milieu rural ».
English: When higher dilutions are used, the same procedure is followed, but the multiplier (dilution factor) is enlarged to relate the amount of test material actually present to the values given for 10, 1.0 and 0.1 g (mL) in Table A-1.
French: Facteur de dilution = Inverse de la dilution de l'unité d'analyse.
English: Date of birth: 7 November 1964.
French: Date de naissance : 7 novembre 1964.
English: The Tribunal is also satisfied that the above-mentioned categories of services are not listed for Canada in Annex 4 of Appendix I of the AGP.
French: Le Tribunal est également convaincu que les catégories susmentionnées ne sont pas incluses dans la liste du Canada à l’annexe 4 de l’appendice I de l’AMP.
English: Interferon induces two antiviral actions against vesicular stomatitis virus by (i) inhibiting viral protein synthesis which leads to a reduction in virion production, and (ii) producing progeny which are deficient in infectivity (VSV1F).
French: L'interféron possède deux propriétés antivirales contre le virus de la stomatite vésiculaire soit (i) l'inhibition de la synthèse des protéines virales qui conduit à une diminution de la production de virions et (ii) la production d'une progéniture qui a perdu son pouvoir infectieux (VSVIF).
English: Mr. Pictet is the Senior Managing Partner of Pictet & Cie in Switzerland and has served on the Committee as an ad hoc member since 2005.
French: M. Pictet est associé senior de Pictet et Cie (Suisse) et siège au Comité en qualité de membre ad hoc depuis 2005.
English: Yet six decades after its adoption on 10 December 1948, genocide is still taking place, hundreds of millions are trapped in lives of extreme poverty.
French: Pourtant, six décennies après l’adoption de la Déclaration le 10 décembre 1948, des génocides sont encore perpétrés, et des centaines de millions de pauvres se retrouvent piégés dans une misère extrême.
English: * Waterfowl — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Waterfowl — non aménagé, avec toilettes seulement 18,80 20,80 21,75
English: Canadian exporters of processed hemp products had again experienced problems in accessing the U.S. market early in 2000 with seizures of hemp shipments based on findings of trace amounts of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the active ingredient in marijuana.
French: Les exportateurs canadiens de produits du chanvre transformÃ© ont encore une fois eu de la difficultÃ© Ã accÃ©der au marchÃ© amÃ©ricain au dÃ©but de 2000, des envois de chanvre ayant Ã©tÃ© saisis sur la base de traces de THC, l'ingrÃ©dient actif de la marijuana.
English: Utilizing modern technology for booking and e-ticketing.
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives pangouvernementales
English: Abundance, Shannon-Wiener Diversity index, and the number of species were lower on the disposal site than in adjacent areas.
French: L’abondance, l’indice de diversité de Shannon-Wiener et le nombre d’espèces étaient moindres sur le lieu d’immersion que da ns les secteurs adjacents.
English: You could win a free photo session, as well as a framing valued at $500 (taxes included).
French: Courrez la chance de gagner une séance photo Magenta gratuite, ainsi qu’un encadrement d’une valeur de 500$ (taxes incluses).
English: Several countries, including Thailand, Maldives, Turkey and Brazil, have already reached the target, while several others could be on track as well with relatively small additional effort.
French: Plusieurs pays, dont la Thaïlande, les Maldives, la Turquie et le Brésil, ont déjà atteint cet objectif, tandis que plusieurs autres pourraient les rejoindre moyennant un effort supplémentaire relativement modeste.
English: The Law stipulates the considerable budget allocations that have to be made to support the nine-year compulsory education programme in order to enhance the quality of basic education and to provide financial support for low-income families to send their children to school.
French: La loi précise les crédits budgétaires considérables qui ont été dégagés pour appuyer le programme visant à assurer une scolarité obligatoire pendant neuf années, afin d'améliorer la qualité de l'éducation primaire et d'offrir un soutien financier aux familles à faible revenu pour qu'elles puissent envoyer leurs enfants à l'école.
English: But the dying normally have no voice and cannot advocate for themselves.
French: Malheureusement, en général, les mourants ne s'expriment pas et ne peuvent plaider leur cause.
English: If you have any questions on this matter, please contact Carol Woltman at (613) 946-6247 or Woltman.Carol@hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour toute demande d’information à ce sujet, prière de communiquer avec Carol Woltman au (613) 946-6247 ou Woltman.Carol@hrma-agrh.gc.ca.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Public Service Modernization Act
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: 3.7 (a) Participants will re-engage in taking parallel steps towards a lasting peace.
French: 3.7 a) Les participants se réengageront à prendre des mesures parallèles sur la voie d'une paix durable.
English: Ms. Polo (Togo) said that, in the context of efforts to protect human rights, it was regrettable that women continued to face injustice and discrimination in the home, in the workplace and in daily life, even though they represented 50 per cent of the world's population and made a valuable contribution to the national socio-economic development process.
French: Mme Polo (Togo) déplore que, dans la lutte pour la protection des droits de la personne, les femmes continuent d'être en butte à l'injustice et à la discrimination au foyer, sur le lieu du travail et dans la vie quotidienne, alors qu'elles représentent 50 % de la population mondiale et qu'elles apportent une contribution précieuse au processus national de développement socioéconomique.
English: Although Salud agreed to consider Canada's comments and consult Canada before publication, no prior notification was given and the comments were not considered.
French: Le ministÃ¨re mexicain de la SantÃ© s'Ã©tait engagÃ© Ã Ã©tudier les observations prÃ©sentÃ©es par le Canada et Ã le consulter avant de publier le rÃ¨glement, mais a publiÃ© le rÃ¨glement sans en avertir prÃ©alablement le Canada et sans tenir compte de ses observations.
English: The Board faulted the appellant under grammar mainly because of her run-on sentences, but also because there was no indication of paragraphs, either through indentation or skipped lines.
French: Le jury a enlevé des points à l'appelante pour des fautes de grammaire principalement à cause de ses phrases trop longues, mais aussi en raison de l'absence de marque de paragraphes, qu'il s'agisse d'alinéas ou d'un saut de ligne.
English: The Panel further finds that Byucksan failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the alleged losses were suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate en outre que Byucksan n'a pas fourni suffisamment d'éléments démontrant que les pertes invoquées ont été infligées en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: More recently, in proceedings brought by Bosnia and Herzegovina against Yugoslavia, it had twice indicated provisional measures at the request of the Sarajevo Government and had held that it had jurisdiction in the case because, where the Convention was applicable, there was no need to ascertain whether the acts complained of had been committed in the course of an armed conflict.
French: Plus récemment, à l'occasion d'une requête dirigée par la Bosnie-Herzégovine contre la Yougoslavie, elle a fait droit à deux demandes en indication de mesures provisoires présentées par le Gouvernement de Sarajevo et elle s'est reconnue compétente pour statuer sur la requête, relevant que, lorsque la Convention sur le génocide est applicable, il n'y a pas lieu de chercher si les actes reprochés ont été commis ou non au cours d'un conflit armé.
English: However, unlike a registered party, the association’s authority to issue tax receipts respecting its contributions does not start automatically on its securing registered status.
French: Cependant, contrairement à un parti enregistré, le pouvoir dont jouit l’association de délivrer des reçus d’impôt pour les contributions qu’elle reçoit ne s’applique pas d’office dès qu’elle obtient le statut d’association enregistrée.
English: He must indicate the technical context and the conclusions he has drawn from it.
French: Il doit préciser le contexte technique et les conclusions qu'il en a tiré.
English: In November 2001, the Government announced that it was expecting to spend up to $3 million on initiatives to boost the economy in the light of the expected negative effects following the 11 September terrorist attacks.
French: En novembre 2001, le Gouvernement a annoncé qu'il prévoyait de consacrer jusqu'à 3 millions de dollars à des initiatives visant à dynamiser l'économie, compte tenu des effets négatifs probables des attaques terroristes du 11 septembre sur celle-ci.
English: PC link connection or stand alone mode with an optional standard keyboard.
French: Fonctionne par raccordement à un PC ou en mode autonome avec option de clavier standard.
English: chromium dioxide tape Characteristics, such as direct-to-disc recording, which do not require special playback equipment may be mentioned in a note.
French: bande au dioxyde de chrome Les caractéristiques telles que l'enregistrement direct sur disque, qui ne nécessitent pas l'utilisation d'appareils spéciaux, peuvent être inscrites dans une note.
English: The Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Conférence a été ouverte par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (Département des affaires économiques et sociales).
English: Drug abuse and addiction have adverse implications for public health; drug abuse is now a major vector for the transmission of infectious diseases, in particular the human immunodeficiency virus (HIV) and the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), hepatitis and tuberculosis.
French: L'abus de drogues et la toxicomanie ont des conséquences néfastes du point de vue de la santé publique; l'abus de drogues est aujourd'hui un vecteur prépondérant de transmission des maladies infectieuses, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), l'hépatite et la tuberculose.
English: The competent authorities of the Contracting States shall inform each other about all amendments to their legislation regarding the protection of personal information and, in particular, additional purposes for which such information may be used or disclosed to other bodies.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'avisent de toute modification à leur législation en matière de protection des renseignements personnels et particulièrement en ce qui concerne les autres motifs pour lesquelles l'information est utilisée ou divulguée à d'autres entités.
English: Our Interpretation: based on aspects of the Site's History that are of National Significance
French: Les thèmes de l'histoire du lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg qui revêtent un intérêt national
English: Second, there is considerable room for improvement, which everyone knew but it is useful to have confirmed together with an identification of consensus areas for further attention.
French: 100 des personnes qui ont répondu estiment que la surveillance est mal ou très mal exécutée; la proportion est du même ordre pour la supervision des modalités d’exécution (50 p.100) la gestion des impacts(44 p.
English: More information to come in the near future!
French: Les renseignements sur l’inscription suivront bientôt.
English: The Commission will announce, at a later date, the time and place of the public hearing where applications will be considered and where they may be examined by the public.
French: Le Conseil annoncera plus tard la date et le lieu de l'audience publique où les demandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les consulter.
English: It is expected that such a test will establish the cone of influence relating to water withdrawal.
French: On s’attend à ce qu’un tel essai permette d’établir le cône d’influence lié au prélèvement d’eau.
English: Some people think Debian should begin using them extensively so the system is more robust, others disagree, or think they should be provided, but just as an option.
French: Certaines personnes pensent que Debian devrait commencer à les utiliser intensément pour que le système soit plus robuste, d'autres ne sont pas d'accord, ou pensent qu'elles devraient être fournies, mais seulement en option.
English: The organization and management of the DNS has been the subject of intensive discussions throughout the world over the past several years.
French: L'organisation et la gestion du système des noms de domaine ont fait l'objet depuis quelques années de débats intensifs dans le monde.
English: Joint private sector development programme
French: Programme conjoint d'expansion du secteur privé
English: Zagreb is already 900 years old, you will see it in every corner of the city.
French: Zagreb est déjà âgée de 900 ans, vous pourrez vous apercevoir dans chaque recoin de la ville.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cadets report to Blackdown by Capt Stephen Roberts Download article (PDF) Send to a friend It all started July 7, with transportation, reporting, grouping, sizing, issuing and marching for 977 cadets from across Ontario who arrived at the Blackdown Army Cadet Summer Training Centre at CFB Borden.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Les cadets se retrouvent à Blackdown le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les cadets se retrouvent à Blackdown par le Capt Stephen Roberts Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tout a commencé le 7 juillet, au Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée Blackdown à la BFC Borden.
English: In that connection, it was noted that neither the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference on Private International Law, nor the draft UNIDROIT Convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary, currently being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), addressed securities that were not held through an intermediary.
French: À ce propos, on a fait observer que ni la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, élaborée par la Conférence de La Haye de droit international privé, ni la Convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés, que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) était actuellement en train d'élaborer, traitaient de valeurs mobilières qui n'étaient pas détenues auprès d'un intermédiaire.
English: In addition, there is the aerodynamic noise generated by the movement of air over the airframe.
French: Les points fixes II y a deux sortes de points fixes des moteurs.
English: On 18 October, the Kiev Appeals Court had quashed his conviction on grounds that new clauses of the penal code had come into effect the previous month, eliminating libel as a criminal offence.
French: Puis, le 18 octobre, la Cour d’Appel de Kiev devait annuler cette condamnation au motif que de nouvelles clauses du Code Pénal étaient entrées en vigueur le mois précédent, et que, de ce fait, la « calomnie » n’était plus considérée comme un délit.
English: National security now includes more than just surveillance and control of our borders.
French: La sécurité nationale couvre maintenant bien plus que la simple surveillance et le contrôle des frontières.
English: • (a) a general description of each outfall structure, together with its plans and specifications; and (3) Paragraph 27(1)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (a) a general description of each outfall structure, together with its plans and specifications; and • (3) L'alinéa 27(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission investigated a complaint filed on behalf of one S. Muhonge (a soldier) who had been arrested on 20th January, 1997 by soldiers of the UPDF, Hima Production Farm (31st Battalion), on suspicion that he was a rebel collaborator.
French: La Commission a examiné une plainte déposée au nom d'un certain S. Muhonge (un soldat) arrêté le 20 janvier 1997 par des membres du 31e bataillon de l'UPDF qui le soupçonnaient de collaborer avec les rebelles.
English: • Responsible for conducting the basic training for all personnel entering the Canadian Forces, and more:
French: • Son mandat est de conduire les cours suivants :
English: Those later put forward by Prime Minister Pearson, in May 1963 and April 1966 (see Volume I, Appendix NN) also targeted this category of employees.
French: Après des mois de réunions et une correspondance volumineuse entre les trois organismes fédéraux, le ministère reçut, en octobre 1978, une lettre du bureau du Conseil privé contenant une déclaration de principe statuant que: «en règle générale, les employés ne devraient pas recevoir d’allocations ou autres indemnités permettant à leurs enfants de faire leurs études dans la langue seconde officielle».
English: Reaffirms that peace, security and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all;
French: Réaffirme que la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous;
English: Parliament has done its bit. It is now up to the other institutions to do theirs.
French: Le Parlement a fait son chemin, aux autres institutions de faire le leur.
English: Lieutenant Toumba was answerable to me since he is part of the President's security.
French: Que ceci concerne le stade ou non.  Le lieutenant Toumba relève de moi puisqu'il est de la Présidence.
English: The National Development Plan 2001-2006 (PND) establishes and promotes a process for definition, consensus, monitoring and evaluation of the policies and actions of the Federal Government and those of all APF agencies and entities, and also establishes citizen participation mechanisms.
French: Le Plan national de développement 2001-2006 (PND) définit et encourage un processus de définition, concertation, suivi et évaluation des politiques et actions du pouvoir exécutif fédéral et des activités de tous les organismes et entités de l'administration publique fédérale (APF), prévoyant également des mécanismes de participation citoyenne.
English: Since 1997, the focus of Canada's trade and investment development activity has been to leverage Canadian technologies, products and services with Singapore's strengths as a regional financial, manufacturing, distribution, and infrastructure hub.
French: Depuis 1997, le Canada s'est efforcé surtout, dans ses activités de développement du commerce et de l'investissement, de profiter de l'effet multiplicateur qu'offre aux technologies, produits et services canadiens les forces de Singapour en tant que centre régional sur le plan des finances, de la fabrication, de la distribution et de l'infrastructure.
English: In 2007, the Institute completed four TMA-based courses, which were conducted jointly with the Government of Japan through JICA.
French: En 2007, l'Institut a achevé quatre cours qui se sont déroulés à organisés dans la zone métropolitaine de Tokyo, organisés conjointement avec le Gouvernement japonais agissant par le truchement de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Canada’s New Government is hopeful that the CWB will respect the wishes of the barley farmers.
French: A la suite de ces reussites, ´ ´ ` en 2002, il a ete convenu que d’autres Premieres nations pourraient ´ ` se prevaloir de l’accord-cadre.
English: • Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: • Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: Some municipalities in Drenthe and Overijssel offer to solemnise marriages in Drents and Twents.
French: Certaines municipalités de Drenthe et d’Overijssel proposent une célébration des mariages en drents et en twents.
English:  Ethanol  The Department will continue to examine this issue in the context of its effects on emissions of greenhouse gases through participation in. processes addressing Climate Change.
French: Le Ministère va continuer d'examiner la question dans le contexte de ses effets sur les émissions de gaz à effet de serre par le biais de sa participation au processus de lutte contre le changement climatique.
English: The challenges of globalization are complicating the already complex art and science of public policy-making
French: Les défis de la mondialisation compliquent encore l'art et la science de l'élaboration des politiques publiques