ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ~250,000 Decline No <250,000 Decline No <5 Decline No Decline 35-54 years Very few Decline Close to 100% No Yes Lake Winnipeg – 3 in last 28 years Assiniboine – none (excluding stocked fish) Red River – unknown, but probably very few Pigeon River – low 10s East tributaries to L Winnipeg – unknown Decline No
French: ~ 250 000 En déclin Non < 250 000 En déclin Non <5 En déclin Non En déclin De 35 à 54 ans Très peu En déclin Près de 100 % Non Oui Lac Winnipeg – 3 au cours des 28 dernières années Assiniboine – aucun (exclusion faite des individus ensemencés) Rivière Rouge – inconnu, mais probablement très faible Rivière Pigeon – quelques dizaines Tributaires de l’est du lac Winnipeg – inconnu En déclin Non
English: This is the page for Dressup memory - the game.
French: Voici la page de Dressup memory - le jeu.
English: The means by which equivalence is established are described in Appendix 4 to this annex.
French: Les méthodes par lesquelles cette équivalence est démontrée sont décrites à l'appendice 4 à la présente annexe.
English: None of the Contracting Parties to the Protocol having notified the Secretary-General of an objection within a period of 90 days from the date of its circulation (on 20 December 1995), the said modification was accepted for deposit upon the expiration of the above-stipulated 90-day period, that is, on 19 March 1996.”
French: Aucun des États contractants n'ayant notifié au Secrétaire général leur objection, soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée, dans un délai de 90 jours à compter de la date de sa circulation (le 20 décembre 1995), ladite déclaration a été reçue en dépôt à l'expiration du délai de 90 jours stipulé, soit le 19 mars 1996. »
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Tracey Peters-Singleton Capital Commission (902) 566-2549
English: While several of the programmes and interventions referred to in the present report have been planned and implemented by United Nations agencies and non-governmental organizations, the independent expert reiterates that the primary obligation to prevent, respond to and redress violence against children rests with Member States.
French: Certains organismes des Nations Unies et des ONG ont mis en œuvre plusieurs des programmes et interventions signalés dans le présent rapport et l'expert indépendant répète donc que c'est aux États Membres qu'incombe au premier chef l'obligation de prévenir, de combattre et de réparer la violence à l'encontre des enfants.
English: Activities of Eurostat: (Themes 61 - 69 - Land use and Landscape, Agricultural structures, Agricultural incomes and prices, Crop and animal production, Agro-industry statistics, Other agricultural statistics, Forestry statistics, Fisheries statistics):
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 61 à 69 - Utilisation des sols et paysage, Structures agricoles, Revenus et prix agricoles, Production végétale, Production animale, Statistiques agro-industrielles, Réforme des statistiques agricoles, Statistiques sylvicoles, Statistiques de la pêche):
English: (CBRA) P.O. Box 459 Winchester, Ontario K0C 2K0 613-774-6288 (telephone) 613-774-6289 (fax) FWS Joint Sports Claimants Inc.
French: (ADRRC) Case postale 459 Winchester (Ontario) K0C 2K0 613-774-6288 (téléphone) 613-774-6289 (télécopieur) FWS Joint Sports Claimants Inc.
English: Corporate Services, Human Resources, Communications and Executive Services.
French: Services ministériels, Ressources humaines, Communications et Services exécutifs.
English: Scope This document is applicable to all EnCana East Coast operations, both offshore and onshore.
French: Portée Ce document s’applique à toutes les opérations de la côte Est, côtières et extracôtières.
English: Sources of Releases of Calcium Oxide:
French: Sources de rejets d'oxyde de calcium :
English: Employees covered by this clause shall be subject to the variable hours of work provisions established in the Article 39.
French: Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant l’horaire de travail variable établies dans l’article 39.
English: In each local-government area, one skip eater is available to collect the skips.
French: Parmi les autres services, relevons le développement communautaire, la construction de routes, la voirie, le maintien de l'ordre public, les marchés et les parcs de stationnement (tableau 12).
English: Reassessments If you need to change a return after you send it to us, do not file another return for that tax year.
French: Nouvelles cotisations Si vous devez modifier une déclaration après nous l'avoir soumise, ne produisez pas une autre déclaration pour la même année d'imposition.
English: This knowledge can greatly improve survival rates.  Despite our best efforts, cancer rates are still on the rise in Canada.
French: Ces connaissances peuvent considérablement faire augmenter le taux de survie.  Malgré tous nos efforts, les taux de cancer sont toujours en croissance au Canada.
English: C C This option would significantly free up resources.
French: C C C Cette option libérerait des ressources de manière significative.
English: We regard the UNFCCC as the main legal framework for addressing climate change, in accordance with the Rio principles and on the basis of common but differentiated responsibilities and the three main pillars of sustainable development: economic growth, social development and protection of the environment.
French: Nous considérons la CCNUCC comme le fondement juridique de l'action engagée contre les changements climatiques conformément aux principes de Rio, sur la base des responsabilités communes différenciées et dans les trois domaines clefs du développement durable : la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The site also includes Tools (Enquiries & Complaints, FAQs), Related Topics (About the Act, Fees & Service Standards) and Resources (Publications and Links). http://www.competitionbureau.gc.ca/ Consumer Services The Consumer Connection Web site is published by Industry Canada's Office of Consumer Affairs and offers practical information and tools on the following topics:
French: Le site contient également des outils (Plaintes et renseignements et Foires aux questions), des sections sur des sujets connexes (À propos des lois et la tarification et les normes de service), ainsi que des ressources (Publications et Liens). http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/internet/index.cfm?lg=f Services aux consommateurs Le site Web du Carrefour des consommateurs est publié par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada et comporte plusieurs sections qui offrent des outils et de l'information :
English: The genuine knowledge of the way users actually navigate, behave and deal with the site enables proceeding with an action plan to optimise the existing version in a structured and qualified way for the longer term. Thanks to a clear understanding of the strengths and weaknesses, focusing on upgrading measures to improve the most critical points of the user experience* can have a significant impact in terms of sales, considering the level of investment required.
French: La connaissance de la réalité des écueils des parcours clients permet de mener des actions d’optimisation de l’existant de manière ciblée et qualifiée de manière pérenne.
English: Part 1 is the Geographical Chart Index and part 2 is additional Information that is included with the chart catalogue.
French: La première partie contient l’index géographique des cartes et la deuxième partie contient des renseignements complémentaires inclus dans le catalogue cartographique.
English: Still in his mid-twenties, Hungarian violinist Antal SZALAI is one of the most exciting and expressive artists on the international musical scene.
French: Antal SZALAI est né à Budapest dans une famille de musiciens. Il reçoit l’enseignement du professeur Laszlo Denes au Conservatoire de Musique Bela Bartok de sa ville natale.
English: Austrian legislation on industry and trades does not explicitly provide for withdrawing the operating permit in case of particularly grave violations against the prohibition of child labour.
French: La législation autrichienne relative à l'industrie et au commerce ne prévoit pas explicitement de retirer à l'employeur l'autorisation d'exercer en cas de violations graves de l'interdiction du travail des enfants.
English: The opening of some doors may be activated by pushing a button, or by stepping on a floor "actuation" mat, or by a motion detector.
French: L'ouverture de certaines portes peut être actionnée par la pression d'un bouton, ou en passant sur un tapis «d'activation» de sol, ou encore par un détecteur de mouvement.
English: September 1, 2006 Contract Value: $51,678.71 Comments:
French: Maintenance matérielle - Ordinateur central (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In other words, all notifications by public means (Intranet, Web site) must be in both official languages except where:
French: Ainsi, toutes les notifications faites par des instruments publics (intranet, site Web) doivent être dans les deux langues officielles sauf :
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that economic devastation and changes in the administrative structure were among the consequences of the war that had lasted from 1992 to 1995.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) déclare que la guerre qui a ravagé le pays de 1992 à 1995 avait notamment eu pour conséquences de laisser le pays dans un état de dévastation économique et d'entraîner des modifications de la structure administrative nationale.
English: POLICY FOR THE INCLUSION OF CANNABIS VARIETIES ON THE LIST OF APPROVED CULTIVARS Drug Strategy and Controlled Substances Programme ______________________________________________________________________________ Table of Contents: 1.
French: POLITIQUE SUR L’INCLUSION DE VARIÉTÉS DE CANNABIS À LA LISTE DES CULTIVARS APPROUVÉS Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ______________________________________________________________________________ Table des matières 1.
English: Integrity and common sense underlie all decision-making.
French: Les changements des taux de fréquentation sont évalués au moyen des critères régissant l’utilisation appropriée (Annexe C).
English: The disputed territory consists of an enclave claimed by the Syrian Arab Republic that reaches approximately 10 kilometres into Lebanon and 2 to 4 kilometres wide; it includes the highgrounds south-east of the Damascus highway.
French: Le territoire contesté est une enclave revendiquée par la République arabe syrienne qui avance d'une dizaine de kilomètres à l'intérieur du territoire libanais sur une largeur de 2 à 4 kilomètres.
English: On the basis of this analysis Parliament stated in its 2003 discharge resolution (rapporteur Mr Terry Wynn) that there was a need to enhance the Commission's insight into Member States' management and control systems.
French: Sur la base de cette analyse, le Parlement européen a déclaré dans sa résolution sur la décharge pour l’exercice 2003 (rapporteur M. Terry Wynn) qu'il convenait de procurer à la Commission un meilleur aperçu des systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
English: Mr President, we should be clear that already some 17 Jews have already been executed in Iran for charges of espionage, which basically involves no more than contacting anyone in the outside world, certainly anyone in Israel or the United States.
French: Monsieur le Président, il faut clairement dire que 17 juifs ont déjà été exécutés en Iran sur accusation d' espionnage, ce qui implique simplement avoir contacté quelqu' un à l' étranger, certainement une personne en Israël ou aux États-Unis.
English: The applicants argued that there was not a proper appointment of the arbitrator.
French: Ils avaient fait valoir que l'arbitre n'avait pas été régulièrement désigné.
English: Increased collaboration between industry and producers in product development.
French: Accroître la collaboration entre l'industrie et les producteurs dans le cadre de la mise au point d'un produit.
English: It is the process of seeking "real-time" answers to the question:
French: Il s'agit de chercher à répondre en «temps réel» à la question :
English: The overall effects have been determined to be insignificant.
French: 11.3.2 Examen de la question Une fois qu’auront été instaurées les mesures d’atténuation décrites plus haut, l’ampleur des effets sur les pêches commerciales résultant de la perte de lieux de pêche attribuable à la présence des installations permanentes du projet serait négligeable, malgré la perte permanente d’anciens lieux de pêche.
English: This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member State of the European Union.
French: Cette garantie a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres bénéficiaires caution irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: However, he suggested that if one were to look at the names on the inventory established from the first part of the evaluation process two or three years into the future, he was certain that would be discovered that they all had received jobs as a result of this competition.
French: Il a toutefois laissé entendre que si, dans deux ou trois ans, quelqu'un consultait la liste des noms figurant au répertoire établi dans le cadre de la première partie du processus d'évaluation, il était certain que cette personnne s'apercevrait que tous auraient obtenu des postes à la suite de ce concours.
English: Finally, Figures 10 and 11 present the associated survivor functions according to gender and recall expectation.
French: Ceux qui se situent au-dessus du maximum de la rémunération assurable enregistreront un taux de remplacement de leur rémunération plus faible que leurs homologues qui touchent une rémunération moins élevée, et ils devraient pouvoir trouver un nouvel emploi plus rapidement15.
English: We believe also that the United Nations must begin to prepare for the reconstruction phase, which would be a manifestation of the peace dividend for the Congolese people.
French: D'autre part, nous estimons que les Nations Unies doivent commencer à se préparer à la phase de reconstruction du pays, ce qui aurait pour effet de montrer à la population congolaise les dividendes de la paix.
English: F/O Cunningham recruited all the best in Canadian hockey in an RCAF uniform at the four wings across Europe.
French: Le Lt Avn Cunningham a visité les quatre escadres situées en Europe afin de recruter les meilleurs joueurs de hockey portant un uniforme de l’ARC.
English: Concerts featuring love duets from famous operas will be held at the Palazzo Barbarigo Minotto throughout April.
French: Quando la lentezza emerge come un nuovo valore nel mondo, la nostra ambizione è creare una velocità alternativa di visione...
English: After I obtain a Temporary Resident Visa, when can I reach the port of entry in Canada?
French: Après avoir obtenu un visa pour résident temporaire, quand puis-je me présenter au point d'entrée au Canada?
English: The dedicated groups of ICP Forests met for a combined expert meeting from 12 to 16 January 2009 in Hamburg, Germany.
French: Les groupes thématiques du PIC-Forêts ont tenu une réunion conjointe d'experts à Hambourg (Allemagne), du 12 au 16 janvier 2009.
English: It was regrettable that finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism had been impeded during the previous session by the lack of political will shown by some parties.
French: Il est regrettable que la finalisation du projet de convention générale sur le terrorisme international ait été entravée à la session précédente par l'absence de volonté politique de certaines parties.
English: Applications 6.1 General Provisions This section contains information on departmental requirements and procedures that operators must follow when submitting applications for Broadcasting Certificates.
French: Demandes 6.1 Généralités La présente partie du document contient des renseignements concernant les exigences du Ministère et la méthode à suivre lors de la soumission des demandes de certificats de radiodiffusion.
English: • Argentina does not permit the import of certain used or refurbished equipment and machinery.
French: • L'Argentine ne permet pas l'importation de certains équipements ou machines usés ou remis à neuf.
English: Within the 1981-88 period there were two large shifts in Canada's cost competitiveness vis-à-vis Japan and the major European countries, both associated with exchange rate swings.
French: Au cours de la période de 1981 à 1988, la compétitivité au niveau des coûts du Canada par rapport au Japon et aux principaux pays européens a connu deux modifications importantes à la suite de variations des taux de change.
English: Realized by the Swedish Space Agency and with control software developed by SPACEBEL, Europe\'s first lunar probe successfully accomplished its mission: demonstrate several innovative technologies (ionic propulsion, new space communication techniques, laser telecommunication).
French: Cette première sonde lunaire européenne réalisée par l’Agence Spatiale Suédoise et dotée d’un logiciel de contrôle développé par SPACEBEL, a accompli sa mission avec succès : faire la démonstration de plusieurs technologies innovantes (la propulsion ionique, de nouvelles techniques de communication spatiale, la télécommunication laser).
English: And finally there is the Canaanite woman, whom Christ extols for her faith, her humility and for that greatness of spirit of which only a mother's heart is capable.
French: La maternité est liée à la structure personnelle de l'être féminin et à la dimension personnelle du don: «J'ai acquis un homme de par le Seigneur» (Gn 4, 1).
English: Among them, Quebec would like to see Parliament adopt amendments to federal legislation that recognize the need to reduce overlap and duplication between jurisdictions.
French: Notamment, le Québec désire que le Parlement apporte à la législation fédérale des modifications qui reconnaissent la nécessité de réduire les chevauchements et le double emploi entre gouvernements.
English: Overall growth in the Inuit labour force occurred during a period characterized by slack demand fo r most of the goods associated with the North’s resource-based economy.
French: L'accroissement global de la population active inuit s'est produit durant une période caractérisé par nu fléchissement de la demande pour la plupart des biens associés à l'économie basée sur les ressources du Nord.
English: Protecting Canada’s Environment — CFIA programs contribute to a healthy environment and protect Canadian biodiversity by controlling invasive species; regulating agricultural products, including products of biotechnology; and protecting Canada’s livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: Protéger l’environnement canadien – Les programmes de l’ACIA contribuent à la santé de l’environnement et protègent la biodiversité canadienne en luttant contre les espèces envahissantes, en réglementant les produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, et en protégeant le bétail, les cultures et les forêts du Canada contre les ravageurs et les maladies réglementés.
English: Furthermore, the stakeholders within TBS did not put in place appropriate resources or follow a process to ensure skills and experience representing the business process owner were in-place to develop requirements and test the initial production system during the fall of 2004.
French: En outre, les intervenants au sein du SCT n'ont pas mis en place les ressources appropriées ni suivi un processus qui assure que les compétences et l'expérience du responsable du processus opérationnel étaient en place lors de la formulation d'exigences et de la mise à l'épreuve initiale du système de production qui a eu lieu à l'automne 2004.
English: The Commission has accelerated the pace of its operations.
French: La Commission a accéléré le rythme de ses opérations.
English: With global and domestic resources available for AIDS in low and middle-income countries having reached US$ 13.8 billion in 2008, up from US$ 11.3 billion in 2007, tracking of these resources is of key importance.
French: Compte tenu du fait que les ressources mondiales et nationales mises à disposition pour la lutte contre le sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont atteint le chiffre de 13,8 milliards de dollars des États-Unis en 2008, contre 11,3 milliards en 2007, il est essentiel de procéder à un recensement de ces ressources.
English: Cuba: Francisco Reyes, Bruno Roderiguez Parilla, Rafael Dausa Cespedes, Fabio Fajardo Moros, Francisco Reyes Prats, Orlando Rey Santos, Mercedes Mustelier Vidal, Alfredo Jam Mas*, Hilda Ortiz Garcia, Teresita Borges Hernandez, Ileidis L*zara Valiente Diaz, Maria Caridad Balaguer Labrada
French: Cuba : Francisco Reyes, Bruno Roderiguez Parilla, Rafael Dausa Cespedes, Fabio Fajardo Moros, Francisco Reyes Prats, Orlando Rey Santos, Mercedes Mustelier Vidal, Alfredo Jam Mas*, Hilda Ortiz Garcia, Teresita Borges Hernandez, Ileidis L*zara Valiente Diaz, Maria Caridad Balaguer Labrada
English: To those who would cut further in Canada's research and higher education investments, we would ask: Do they actually believe that Canada is over-investing in these areas?
French: Nous demandons à ceux qui veulent amputer encore les investissements du Canada dans la recherche et l'enseignement supérieur s'ils pensent réellement que notre pays investit trop dans ces domaines.
English: Both should, in the Secretariat's view, be included in the draft Notes.
French: Ces deux accords devraient, de l'avis du Secrétariat, être inclus dans le projet d'Aide-mémoire.
English: The Committee shall provide a report to the Minister of Fisheries and Oceans documenting their conclusions and recommendations by March 31, 2005.
French: 3)Le Comité doit présenter un rapport contenant des conclusions et des recommandations au ministre des Pêches et des Océans d’ici le 31 mars 2005.
English: When crossexamined, he changed his evidence to say that he saw it sometime in the mid 90’s, possibly between May 1995 and May 1996.
French: En contre-interrogatoire, il s’est ravisé, affirmant qu’il l’avait vu à un moment donné au milieu des années90, peut-être entre mai1995 et mai 1996.
English: The notice shall contain at a minimum the information listed in article 31 of this Law.
French: L'avis contient, au minimum, les renseignements énumérés à l'article 31 de la présente Loi.
English: • Strengthening linkages with local government to promote the adoption of the project methodology and educational materials in the national education sector;
French: • Renforcement des liens établis avec l’administration locale pour promouvoir l’adoption de la méthode du projet et du matériel pédagogique dans le secteur de l’éducation nationale.
English: The strongest pollen productors are Ambrosia artemisifolia (36%), the grasses (10%), and Pinus strobus (8%).
French: Les plus forts producteurs de pollen sont Ambrosia artemisifolia (36%), les graminées (10%) et Pinus strobus (8%).
English: (The President)
French: (Mme Gabr, Égypte)
English: A more detailed speciation of measured ambient aerosol is required.
French: Une différenciation plus détaillée des aérosols mesurés dans l'air ambiant est nécessaire.
English: Thus, a number of associations and organizations concerned with women's activity, the family, and child welfare have been founded in addition to the SCW, which was established before the Constitution was amended.
French: Ainsi, un certain nombre d'associations et d'institutions ont été créées dans le domaine de l'emploi de la femme et de la protection de la famille et de l'enfant qui se sont ajoutées au Conseil supérieur de la femme qui existait avant la modification de la Constitution.
English: IPPH Funding Opportunities The following two strategic funding opportunities are currently being offered by IPPH:
French: Possibilités de financement de l'ISPP Les deux possibilités de financement suivant sont offerts par l'ISPP en ce moment: