ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ____ dollars approved for the Force, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit ________ dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: As regards animal products, no CMO measures appear to have been applied in the milk and dairy sector.
French: En ce qui concerne les produits animaux, aucune mesure d’OCM n’a apparemment été appliquée au secteur du lait et des produits laitiers.
English: People living illegally also have the right to be protected.
French: Les personnes en situation illégale ont le droit elles aussi d'être protégées.
English: Your Handbook for Waterfront Living - Alberta/NWT Edition 2002. Sara Kipp and Clive Callaway. Co-published by the Living by Water Project and Federation of Alberta Naturalists. To order, contact:
French: N-O. 2002. Sara Kipp et Clive Callaway. Co-publié par The Living by Water Project et Federation of Alberta Naturalists. Pour commander, communiquez avec :
English: Prohibition of direct or indirect publicity or promotion of tobacco products (codified in article L.3511-3).
French: Interdiction de la publicité ou propagande, directe ou indirecte, en faveur du tabac (codifié à l'article L.3511-3).
English: Strategic performance incentives require high-integrity measurable information for contract management rolled up as macro indicators.
French: Des incitatifs au rendement stratégiques exigent une information pour la gestion des contrats qui soit mesurable, de grande intégrité et regroupée sous forme de macroindicateurs.
English: • Is a tax subsidy more accessible to those who are employed in the paid labour force on a full-time basis than to those who work part time or only in the home?
French: • La subvention fiscale est-elle plus accessible aux personnes qui participent à la main-d'oeuvre rémunérée à temps plein qu'à celles qui ne travaillent qu'à temps partiel ou qui sont au foyer?
English: However, we also need to give an important position to the dissemination of the product of bilateral cooperation in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation, in which India plays a central role, and within the framework of the global trade system.
French: Toutefois, il nous faut aussi donner une place importante à la diffusion du produit de la coopération bilatérale dans la zone de l’Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale, où l’Inde joue un rôle central, et dans le cadre du système commercial global.
English: How about delivery and service -- do you meet your deadlines and have a good reputation with customers?
French: Qu’en est-il de la livraison et du service : respectez-vous les échéances et jouissez-vous d’une bonne réputation auprès de vos clients?
English: The basic form of the verb with this ending is called the pastparticiple.
French: On appelle la racine du verbe avec cette désinence participe passé.
English: Let us take the energy sector, for example.
French: Prenons le secteur clé de l'énergie.
English: Mr Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Committee.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Commission.
English: On the contrary, evidence shows that even after conflict has ended, high levels of sexual and gender-based violence tend to persist, creating long-term threats to security and to women's health, livelihoods, and their ability to participate in reconstruction and peacebuilding efforts.
French: Tout montre au contraire que les violences sexuelles et sexistes tendent à persister sans faiblir même une fois que le conflit est terminé, une situation qui menace durablement la sécurité, la santé et les moyens de subsistance des femmes de même que leur capacité à participer à l'effort de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: No single tool provides a solution to improving Canada’s efficiency of energy use.
French: Aucun outil unique ne constitue une solution à l'amélioration de l'efficacité du Canada en matière d'utilisation de l'énergie.
English: In the area of judicial cooperation, the General Assembly, in section II of its resolution 58/141, called upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share best operational practices, in particular in the areas of air, maritime and port control.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire, l'Assemblée générale a, à la section II de sa résolution 58/141, demandé à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic illicite de drogues ainsi que de mettre en commun les meilleures pratiques opérationnelles, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire.
English: Until legislative changes in the family and criminal legislation described in above paragraphs, there were no existent legal possibilities of police action in cases of domestic violence.
French: Jusqu'aux modifications apportées au droit familial et au droit pénal décrites plus haut, la police n'avait pas de moyens juridiques lui permettant d'intervenir dans les cas de violence dans la famille.
English: [6] There is no way of knowing which manner of proceeding will require more resources, but experience tells me that parties inevitably focus on the question of liability in the course of a difficult hearing and tend to neglect the issues that arise on remedies.
French: [6] Il est impossible de savoir quelle manière de procéder exigera le plus de ressources; toutefois, nous savons d'expérience que les parties s'attardent inévitablement à la question de la responsabilité dans le cours d'une audience difficile et ont tendance à négliger les questions relatives au redressement.
English: Plans and Initiatives OGGO is continuing to align resources to meet Government of Canada priorities, goals, and needs in the area of greening government operations.
French: Plans et initiatives Le BEOG continue de coordonner les ressources en vue de réaliser les priorités et les objectifs du gouvernement du Canada en matière d'écologisation des opérations gouvernementales et de répondre aux besoins s'y rattachant.
English: In their case, the new “substance” has proved to be a genuine “substance”; from the hope of these people who have been touched by Christ, hope has arisen for others who were living in darkness and without hope. In their case, it has been demonstrated that this new life truly possesses and is “substance” that calls forth life for others.
French: Le vrai pasteur est Celui qui connaît aussi la voie qui passe par les ravins de la mort; Celui qui marche également avec moi sur la voie de la solitude ultime, où personne ne peut m'accompagner, me guidant pour la traverser: Il a parcouru lui-même cette voie, il est descendu dans le royaume de la mort, il l'a vaincu et il est maintenant revenu pour nous accompagner et pour nous donner la certitude qu’avec Lui on trouve un passage.
English: Income inequality within provinces
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1998
English: From 18 to 25 September the peaceful protests of the monks grew in numbers and spread out across the country including Yangon, Mandalay, Pakokku and Sittwe.
French: Entre le 18 et le 25 septembre 2007, les protestations pacifiques des bonzes ont augmenté en importance et gagné tout le pays, notamment Yangon, Mandalay, Pakokku et Sittwe.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), speaking in his capacity of Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, established by the General Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001, said that at its first session, held at United Nations Headquarters from 29 July to 9 August 2002, the Ad Hoc Committee had adopted a report which had been submitted to the fifty-seventh session of the General Assembly, and also a draft resolution entitled “Ad Hoc Committee to consider proposals on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur), prenant la parole en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 56/168, du 19 décembre 2001, explique qu'à l'occasion de sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 29 juillet au 9 août 2002, le Comité spécial a adopté un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, ainsi que le projet de résolution intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés ».
English: • Atlantic Region will work with model forest research partners to influence the development of sustainable forest management practices.
French: • La Région de l’Atlantique travaillera avec des partenaires de recherche sur les forêts modèles pour influer sur l’établissement de méthodes d’aménagement forestier durable.
English: (collectively the Competitors) with respect to Bell Canada's Tariff Notice No. 6653 and TELUS TN 488/4173, dated 3 March 2006 .  Document:  600823.doc - 64KB 2006-03-03 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: (collectively the Competitors) with respect to Bell Canada's Tariff Notice No. 6653 and TELUS TN 488/4173, dated 3 March 2006 .  Document:  600823.doc - 64KO 2006-03-03 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: India wishes to make the following comments on articles 44 and 45 as they appear in A/AC.261/3 (Part II):
French: L'Inde souhaite faire les observations suivantes sur les articles 44 et 45 tels qu'ils figurent dans le document A/AC.261/3 (Part II):
English: Ms. Luddy (Ireland) said that the Crisis Pregnancy Agency was relatively new but quite active and productive in providing access to reproductive health services for women, which covered contraception, prenatal care, pregnancy and postnatal care, but not abortion.
French: Mme Luddy (Irlande) déclare que l'Agence pour les femmes enceintes en difficulté est un organisme relativement nouveau, mais qu'elle est très active et permet avec efficacité aux femmes d'accéder aux services de santé génésiques qui ont trait à la contraception, à la grossesse, aux soins pré et postnatals prévus à leur intention, mais pas à l'avortement.
English: At present, large ofﬁcial purchases of U.S. government 15.
French: Les réserves chinoises couvrent par exemple 8,5 mois d’importations, alors que la norme prudentielle est de trois mois10.
English: • Ensure systematic learning from partnership efforts by creating a multi-stakeholder Partnership Assessment Forum that includes United Nations staff, Governments, civil society organizations and others
French: • Veiller à ce que des enseignements soient tirés systématiquement des initiatives de partenariat en créant une instance d'évaluation des partenariats rassemblant plusieurs parties prenantes, dont feraient partie des fonctionnaires de l'ONU, des représentants des gouvernements et des organisations de la société civile et d'autres acteurs
English: POSTE ACTUEL Professeur d’Université 1ère classe, Directeur du DESS « Contrats de la Vie des Affaires (CIA) », Facultés de droit de Besançon et de Dijon, 1968 - présent ; Directeur, Equipe de recherches juridiques « Pilotage des contrats de l’industrie et des affaires » (PICODIA), 1989 - présent ; Directeur (partie française), contrat de recherche européen INTERREG « Promotion des outils de propriété industrielle dans les petites et moyennes entreprises de l’Arc jurassien », 1999 - présent.
French: POSTE ACTUEL Professeur d’Université 1ère classe, Directeur du DESS "Contrats de la Vie des Affaires (CIA)", Facultés de droit de Besançon et de Dijon, 1968 - présent; Directeur, Equipe de recherches juridiques "Pilotage des contrats de l’industrie et des affaires" (PICODIA), 1989 - présent; Directeur (partie française), contrat de recherche européen INTERREG "Promotion des outils de propriété industrielle dans les petites et moyennes entreprises de l’Arc jurassien", 1999 - présent.
English: 118 Air-cushion vehicles......................................................120 Conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function; Control systems specially adapted for hybrid vehicles; Road vehicle drive control systems for purposes not related to the control of a particular sub-unit.................120 B61G B61H
French: 135 Commande conjuguée de plusieurs sousensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents; Systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides; Systèmes d’aide à la conduite de véhicules routiers, non liés à la commande d’un sous-ensemble particulier ...................
English: Kluwer, E., Heesink, J. and Van de Vliert, E. 1996.
French: Kluwer, E., J. Heesink et E. Van de Vliert.
English: We would do well to encourage the propagation of certain values for which the United Nations system is a repository.
French: Nous ferions bien d'encourager la propagation de certaines valeurs dont le système des Nations Unies est le dépositaire.
English: Presumption applies only so long as contract provides distinct remuneration for each mode of exploitation.
French: Auxquels des règles générales seraient applicables (aucune explication précise sur ce point dans la réponse).
English: The new terms of reference allow for this and should be implemented.
French: Les nouveaux termes de référence le permettent et doivent être mis en œuvre.
English: • Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods
French: • Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
English: He chaired a discussion at the French National Assembly on February 13.
French: Le lendemain, toujours à Paris, il anime un débat à l’Assemblée nationale.
English: (1) (d) (ii) of the Broadcasting Act declares that the Canadian broadcasting system should "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view".
French: Il est déclaré au sous-alinéa 3(1)d)ii) de la Loi sur la radiodiffusion que le système canadien de radiodiffusion devrait « favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger considérés d’un point de vue canadien ».
English: To learn more, request information or submit a suggestion or request, fill out the form below.
French: Pour en savoir plus, pour obtenir une information, pour nous faire part d'une suggestion, pour toute réclamation...
English: This is also outlined in the 1997 report on respect for human rights in the European Union.
French: C'est également ce que souligne le rapport 1997 sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Non-Confidential Edited Version An edited version has the confidential information removed, to create a non-confidential version.
French: Copie révisée non confidentielle Les renseignements confidentiels sont enlevés de la copie révisée pour créer une version non confidentielle.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1984 (LVII) of 1 August 1974, requested the Secretary-General to submit at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with an indication, in respect of each agenda item, of the documents to be submitted under that item  and the legislative authority for their preparation, with a view to enabling the functional commission or subsidiary body concerned to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the respective bodies.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984 (LVII) du 1er août 1974, a prié le Secrétaire général de présenter à ses commissions techniques ou à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, en indiquant, pour chaque point de l'ordre du jour, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui autorisait leur préparation, afin de permettre à ces commissions techniques ou à ces organes subsidiaires d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à leurs travaux.
English: Market power has also been claimed for import STE but a recent empirical study does not support this [Abbott and Young, 1997].
French: Des allégations semblables ont aussi été formulées pour des ECE d’importation, mais sont contredites par une étude empirique récente [Abbott et Young, 1997].
English: The Department of Fisheries and Oceans completed the merging and restructuring of the DFO/CCG fleet; and established 5 regional Offices of Boating Safety.
French: Environnement Canada a mis en oeuvre un nouveau modèle numérique polyvalent qui fournit des paramètres environnementaux précis aux prévisionnistes. Le ministère des Pêches et Océans a achevé la fusion et la restructuration des flottes du MPO et de la GCC, et a établi 5 bureaux régionaux de la sécurité nautique.
English: The profile of your actions must therefore be very high and focused on the major international options, most of all the new Constitution for the Twenty-Five, under which every step forward will be welcomed but no step backward will be allowed at all.
French: Le profil de votre action devra donc être très élevé et se concentrer sur de grands dossiers internationaux, parmi lesquels, tout d'abord, celui de la nouvelle Constitution à vingt-cinq. Toutes les améliorations apportées au texte de celle-ci seront les bienvenues, mais aucune marche arrière ne devra être consentie.
English: Proposes that the EU set a long-term stable policy framework, giving investors clear guidelines as to where the market should invest; believes that this framework should contain an EU target for energy efficiency which represents at least a 20% improvement by 2020, indicative sector targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a predictable price for CO2; further considers that there should be an indicative target for renewables of 50% by 2040; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 249 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux investisseurs des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir un objectif communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’amélioration d’ici 2020, et des objectifs indicatifs par secteur afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2 ; estime en outre que l’objectif indicatif pour les énergies renouvelables devrait être de 50 % d’ici 2040; Or. it
English: Ukrainian Social Work with Children and Young People Act of 21 June 2001, No.  2558-ІІІ
French: Loi No 2558-III, du 21 juin 2001, sur le travail social à l'intention des enfants et des jeunes.
English: Two of the principal components of smog are ground level ozone (O3) and particulate matter (PM).
French: Les journées sèches et ensoleillées, avec peu de vent, favorisent le smog au niveau du sol, qui se compose surtout d’ozone (O3) et de poussières.
English: ABC decided not to participate in the multi-year agreement because the Education Programs and other NAAF initiatives are not consistent with its mandate.
French: EAC a choisi de ne pas participer à l'accord de financement pluriannuel parce que les Programmes éducatifs et autres initiatives de la FNRA ne cadrent pas avec son mandat.
English: Education policy is therefore the key to the success of economic policy.
French: Par conséquent, la politique éducative est la clé de la réussite de la politique économique.
English: That is, the general operation of the port's facilities was ensured by the payment of the incentive payments to port staff.
French: Autrement dit, le paiement de primes aux employés visait à assurer l'exploitation courante des installations portuaires.
English: In most of the country, this meant a minimum of 560 hours instead of 240 hours under the previous program.
French: Presque partout au pays, cela signifiait un minimum de 560 heures, contre les 240 heures en vertu du programme précédent.
English: 6.1.1 Access and National Outreach The Access and National Outreach (ANO) component has supported projects to increase Canadians' access to their heritage.
French: Certaines données ont été recueillies sur la fréquentation des expositions, étant donné que celle-ci pouvait être un indicateur de résultats.
English: The table has also made significant progress in its relations with local government and in August completed a Legislation Working Group Report outlining elements of a relationship between Snuneymuxw and the Regional District of Nanaimo and their implications for an agreement in principle.
French: La table a aussi fait des progrès importants dans ses relations avec l'administration locale et, en août, elle a achevé la rédaction du Rapport du groupe de travail sur la législation décrivant les éléments d'une relation possible entre les Snuneymuxw et le district régional de Nanaimo et leurs implications pour une entente de principe.
English: The new draft on assistance to victims of road accidents is contained in TRANS/WP.1/2000/28.
French: Le nouveau projet relatif à l'assistance aux victimes de la route a été publié sous la cote TRANS/WP.1/2000/28.
English: Where it is not reasonably practicable to comply, the employer must justify the reason with a report to a Labour Program regional health and safety officer and the work place committee or health and safety representative.
French: En effet, s'il n'est pas possible, dans des conditions raisonnables, de le faire, l'employeur doit en expliquer la raison dans un rapport à l'agent régional de santé et de sécurité et au comité local ou au représentant en matière de santé et de sécurité.