ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through competitive awards, the NCE program fosters research partnerships between research institutions, government and industry.
French: En octroyant ces fonds par voie de concours, le programme des RCE facilite les partenariats de recherche entre les établissements voués à la recherche, le gouvernement et l’industrie.
English: • 4. C.P.P. reduction from contributions
French: • 4. réduction de cotisations au titre du RPC/RRQ
English: 39 World Bank, Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Washington, D.C., 2003).
French: Banque mondiale, Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Washington, 2003).
English: Provincial contribution The Province shall contribute an amount equal to at least two-thirds of the Canada=s Contributions provided under subsection 10.1.
French: Le compte du programme ne sera utilisé que pour effectuer des paiements aux projets approuvés et pour couvrir les dépenses administratives approuvées.
English: (a) Programme support costs of $2.0 million annually, charged on project-funded activities.
French: a) Les coûts de l'appui au programme imputés sur les activités financées au titre des projets, d'un montant de 2 millions de dollars par an.
English: Resources aimed at modernizing the IP infrastructure in developing countries and providing those countries with qualified human resources were of paramount importance in enabling developing countries, African countries in particular, to reap the benefits of IP as a means of economic, social and cultural development.
French: Les ressources destinées à moderniser l’infrastructure de propriété intellectuelle dans les pays en développement et à doter ces pays de ressources humaines qualifiées sont d’une importance primordiale pour permettre aux pays en développement, en particulier d’Afrique, d’exploiter la propriété intellectuelle comme moteur de développement économique, social et culturel.
English: In conclusion, different control-management measures are expected due to the fact that the receptors, exposure routes and, therefore, the environmental consequences are different.
French: En conclusion, il faut envisager des mesures de contrôle et de gestion différentes, étant donné que les récepteurs, les voies d'exposition et, par conséquent, les incidences sur l'environnement sont différentes.
English: • In contrast, the average financial balance of the G-7 countries is now similar to 1992 levels, despite improvements in the second half of the 1990s.
French: • Par contre, le solde financier moyen des pays du G-7 est presque revenu aux niveaux de 1992, et ce, malgré des améliorations réalisées au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: The evaluation issue of success focuses on the degree to which the expected results were realized.
French: L'aspect succès dans l'évaluation tient à la mesure dans laquelle les résultats attendus ont été obtenus.
English: These emergencies may take the form of:
French: Elles peuvent être causées par:
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 78 to 80, 82, 153, 155, 156, 158 and 159.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Sixième Commission sur les points 78 à 80, 82, 153, 155, 156, 158 et 159 de l'ordre du jour.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council, through the Commission for Social Development, to assess regularly the further implementation of the outcome of the Summit and of the special session.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des décisions prises lors du Sommet et de la session extraordinaire.
English: The Chairman said that the wording suggested by the Secretariat was more in line with the language of model laws.
French: Le Président dit que le libellé proposé par le Secrétariat est davantage conforme à la terminologie des lois types.
English: (c) Take all appropriate measures to ensure protection of children who have been involved in armed conflict and provide them with adequate assistance and counselling for their rehabilitation and reintegration into society (art. 24); and
French: c) Prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des enfants qui ont été impliqués dans des conflits armés et pour leur apporter l'aide et les conseils qui leur permettront de se réinsérer dans la société (art. 24); et
English: Obviously such awards could be in the form of a diploma or quality label.  Recommendation (95) 10 concerns protected areas, of which there are many in mountain regions.
French: Il est permis d’extrapoler et d’imaginer que ces récompenses pourront prendre la forme d’un diplôme ou d’un label. La Recommandation (95) 10 concerne les zones protégées.
English: This slutty blonde is going to show her neighbour the depth of her t...
French: Cette blonde cochonne va montrer à son voisin la pr...
English: Country programmes had a uniform format, based on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les programmes de pays obéissent à une configuration unique, inspirée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Other industrial products such as ethanol are also included.
French: D'autres produits industriels, par exemple l'éthanol, sont également inclus.
English: Widespread stigma and discrimination remain major obstacles to turning back the HIV/AIDS epidemic, despite the existence of national laws promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Ce sont là deux obstacles majeurs au progrès de la lutte contre l'épidémie, malgré l'existence de lois nationales tendant à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: All these data are reflected by Felipe Gonzalez, in advance of the report of the Reflection Group chaired supplied by the EU in the coming weeks.
French: Toutes ces données sont reflétés par Felipe González, comme un aperçu du rapport du groupe de réflexion présidé fournie par l'UE dans les prochaines semaines.
English: For that reason, corruption - in contrast to economic and organised crime, for example - is not of major concern in Denmark.
French: A l’inverse du crime économique et du crime organisé, la corruption ne constitue donc pas un problème prioritaire au Danemark.
English: CASS, University of Zimbabwe Information last updated on: 2006/05/24 Job title:
French: CASS, University of Zimbabwe Information actualisée le: 2006/05/24 Position:
English: The level of SCIA use since 1999 has averaged about $683,000 annually.
French: Ce mécanisme est moins contraignant que de devoir préparer une présentation pour chaque demande au SCT.
English: The time frame stated in section 21 of the regulations has been modified to 10 days, under certain circumstances; however, should the RPIC cease to act in that capacity and there is no A/RPIC designated, the licensed dealer will be required to advise the Minister no later than the next business day.
French: Le délai prévu dans l'article 21 du règlement dans lequel le distributeur autorisé doit informer le ministre si la personne responsable ou la personne responsable suppléante a cessé d'agir à ce titre a été modifié et il est désormais de 10 jours, dans certaines circonstances; cependant, si la personne responsable cesse d'agir à ce titre et qu'aucune personne responsable suppléante n'est désignée, le distributeur autorisé devra informer le ministre le jour ouvrable suivant, au plus tard.
English: It is particularly important that Roma are invited into the police profession and as staff in schools.
French: Il est particulièrement important d’inciter les Roms à venir travailler dans la police et les services de l’éducation.
English: Every delegation representing a Member State, the Holy See, the Cook Islands, Niue, Palestine, the European Community, the World Bank, the International Monetary Fund or the World Trade Organization will be allocated six seats in the plenary hall of the Convention Centre.
French: Chaque délégation représentant un État Membre, le Saint-Siège, les Îles Cook, Nioué, la Palestine, la Communauté européenne, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ou l'Organisation mondiale du commerce pourra occuper six sièges dans la salle des séances plénières.
English: A table outlining the schedule of events for successive years within a particular historical period.
French: Isolement, restriction imposée sur les déplacements afin d'empêcher la propagation d'une maladie contagieuse ou dangereuse.
English: 2 Allowances and other payments in addition to basic pay Allowances and other payments in addition to basic pay and the deductions to which each payment is subject are listed in the entitlement control file in the on-line pay system.
French: 2 Indemnités et autres versements s'ajoutant à la rémunération de base Les indemnités et autres versements qui s'ajoutent à la rémunération de base et les déductions dont chaque versement fait l'objet sont énumérés au fichier de contrôle des versements du système de paye en direct.
English: If the Tribunal were to conclude, without further proof, that Dr. Haritos was motivated by some desire to act on a prohibited ground of discrimination, it would be making a presumption in favour of the complainant that is not allowed under the Act.
French: Le fait pour le Tribunal de conclure, sans autre preuve, que le Dr Haritos a été motivé par un désir de se fonder sur un motif de distinction illicite constituerait une présomption en faveur du plaignant que la loi n’autorise pas.
English: Aboriginal youth have a high risk of dropping out.
French: Le risque d'abandon scolaire est très élevé chez les jeunes Autochtones.
English: Contact details Consigliere, Regione Basilicata Address:
French: Coordonnées Consigliere, Regione Basilicata Adresse:
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help stimulate the appetite (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à stimuler l'appétit (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Blumenthal et al.
English: • the rate of price increase, compared with competing jurisdictions.
French: • le taux d’augmentation des tarifs avec le temps, comparativement aux territoires concurrents.
English: But since there are tens of thousands of newsgroups, this is a very time-consuming process.
French: Pour y accéder, vous avez besoin d'un logiciel appelé lecteur de news, dont la mission consiste à garder trace des groupes auxquels vous êtes inscrit.
English: While the need for treatment will still exist, this challenge will be more difficult to overcome.
French: Bien que le traitement sera toujours nécessaire, il sera plus difficile de surmonter cet obstacle.
English: Using Canadian census data appropriate to the year of collection, intake data were weighted to provide 1 national intake value for each nutrient, by 8 age and sex categories.
French: En nous servant des données individuelles dans les recensements correspondant aux années de la collecte d’information, nous avons donné une pondération à l’apport de façon à produire une estimation de l’apport de chaque nutriment au niveau national selon le sexe et les huit catégories d’âge.
English: Considering that the replacement of older, noisier trucks with trucks meeting higher standards of noise reduction is an ongoing process in the trucking industry, and that fan clutches, air conditioning and low-noise tires have been standard equipment on new trucks for several years, the widespread retrofitting of older trucks with noise-resistant equipment is not a likely option in the coming years.
French: Si l'on considère, d'une part, que le remplacement des anciens camions plus bruyants par des camions conformes à des normes de réduction du bruit plus élevées est un processus continu dans l'industrie du camionnage et, d'autre part, que des ventilateurs thermostatiques, des climatiseurs et des pneus à faible bruit sont utilisés comme équipement standard sur les nouveaux camions depuis plusieurs années, il est peu probable que la modification des anciens camions par l'installation de dispositifs techniques soit une option très répandue au cours des prochaines années.
English: Moreover, many of the projects resulting from the two programs were similar in scope (in terms of individual project emission reduction potential).
French: Qui plus est, bon nombre des projets résultant des deux programmes étaient de portée semblable (quant au potentiel de réduction des émissions de chaque projet).
English: 2003/12/05 - Telecom Order CRTC 2003-494 The Commission approves an application by Bell Canada, filed on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., and MTS Communications Inc., dated 13 September 2002 and amended on 27 September 2002 and 2 October 2002, to identify the DNA rate band to which each wire centre or exchange had been assigned.
French: 2003/12/05 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-494 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada, en son nom et pour le compte d'Aliant Telecom Inc. et de MTS Communications Inc. le 13 septembre 2002 et modifiée les 27 septembre 2002 et 2 octobre 2002, de manière à spécifier la tranche tarifaire de l'ARN à laquelle chaque centre de commutation ou chaque circonscription ont été attribués.
English: He also drew Mr. Reshetov's attention to the fact that the second paragraph contained a legal reference, as it referred to the provisions of the Convention.
French: Il fait observer à l'intention de M. Reshetov que le deuxième paragraphe contient une référence d'ordre juridique puisqu'il évoque les dispositions de la Convention.
English: The rationale behind the estimates should be clearly documented.
French: Dans ce cas-là, cependant, il prendra soin de consigner clairement les éléments sur lesquels il a basé son estimation.
English: A total of 534, or 72.9 per cent, of the interviewees reported having experienced human rights abuses; 383, or 52.3 per cent, said they had been subjected to sexual violence; 345, or 47.1 per cent, reported having been raped; and 192 or 26.1 per cent reported having been gang raped.
French: Sur l'ensemble de l'échantillon, 534 (72,9 %) ont déclaré avoir été victimes de violations des droits de l'homme, 383 (52,3 %) avoir subi des violences sexuelles, 345 (47,1 %) avoir été violées et 192 (26,1 %) avoir été victimes de viols collectifs.
English: Restaurant with Pyrenee and Catalonian cuisin.
French: Restaurant avec cuisine catalane et des Pyrénées.
English: In paragraph 33 of its resolution 57/300, the General Assembly reaffirmed the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle que jouent la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: We stress this point not solely to emphasize the issue of geographical distribution of office, but also because we fully believe that communications in the field and between the field and Headquarters regarding the implementation of mandates would be significantly improved by enhanced feedback between national systems and the Organization.
French: Nous ne soulevons pas cette question simplement pour évoquer le problème de la répartition géographique des postes, mais parce que nous sommes convaincus que des échanges plus importants entre les systèmes nationaux et l'Organisation permettraient d'améliorer considérablement la communication sur le terrain et entre le terrain et le Siège pour ce qui est de la mise en œuvre des mandats.
English: poursuite pursuit race
French: gradient pente arrière (d'une bosse)
English: Experiments were done for identification and localization of certain structural changes at different levels of jejunal villus of the hamster during positive and negative water transport across the intestine in vivo and in vitro.
French: Des expériences sont pratiquées pour identifier et localiser certains changements de structure à différents niveaux des villosités jéjunales de hamster au cours du transport aqueux intestinal positif et négatif in vivo et in vitro.
English: In order to coordinate national and other measures for dealing with poverty and social exclusion in various areas of social policy, including employment, education, social care, health care, housing economy, etc., the Government of Slovenia adopted the Action Programme Against Poverty and Social Exclusion in 2000.
French: Afin de coordonner les mesures nationales et les autres mesures de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans divers domaines de la politique sociale, y compris l'emploi, l'éducation, la protection sociale, les soins de santé, le logement etc., le Gouvernement slovène a adopté en 2000 le Programme d'action pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: CIDA had committed more than $33 million for projects to respond to both animal and human aspects of avian influenza, largely centred on high-risk countries in Asia.
French: L'ACDI a affecté plus de 33 millions de dollars à des projets portant sur l'incidence de la grippe aviaire sur les animaux et les humains, en grande partie axés sur les pays à risque élevé en Asie.
English: Amendments to the PCT Regulations (April 1, 2007)
French: Modifications du règlement d’exécution du PCT (1er avril 2007)
English: This method, however, should only be used if you plan to keep and eat the fish because it will harm the coating on its body.
French: Certaines personnes utilisent un filet rond muni d'une corde au lieu d'un manche. Ils s'en servent pour pêcher sur un quai ou un pont.
English: Even that famous ''face'' has been shown to be the result of poor image processing and high-quality imagination.
French: Le célèbre « visage » ne résulte lui-même que d'un mauvais traitement des images assorti à une imagination trop vive.
English: From these international precedents, of which Furundzija constitutes the most advanced illustration, three major findings emerge.
French: Il se dégage de cette jurisprudence internationale, dont l'affaire Furundzija constitue l'illustration la plus poussée, trois constatations majeures.
English: After years of slow transition, economic and living conditions have improved.
French: Après plusieurs années de transition lente, les conditions économiques et de vie se sont améliorées.
English: Sound  Car Image 5 (In the forest) Narration  When we arrived at our destination, we were not on a river.
French: Bruit Voiture Image 5 (Dans la forêt) Narration Une fois à destination, nous n’étions pas du tout sur le bord d’une rivière, mais dans une clairière en montagne.
English: I would say that, because of this absence, we have paragraphs which are unrealistic or create huge problems for extraction industries.
French: À cause de cette absence, il y a des paragraphes qui ne sont pas réalistes ou qui créent d'énormes problèmes pour les industries extractives.
English: As of January 31, 2002, 24 Offices sent such "transitional reservation" notifications to the International Bureau.
French: Au 31 janvier 2002, 24 offices avaient envoyé une notification de "réserve transitoire" au Bureau international.
English: Instead, he recommended a reduction on some of the school syllabus so that there would be less pressure on the children and staff, thus giving the children more space to explore and discover their talents and the teachers more space to think of ways to bring out the best in the students.
French: Il a été recommandé d'alléger en partie le programme scolaire pour que les élèves et les maîtres ne soient pas soumis à des pressions aussi intenses, ce qui donnerait aux enfants une meilleure possibilité d'explorer et de découvrir leurs aptitudes, tout en permettant aux enseignants de mieux réfléchir à la façon de tirer le maximum du potentiel des élèves.
English: Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
French: Objectif spécifique n° 4: encourager l'intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe - une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne.
English: Avoid dredging or blasting Dredging or blasting to gain boat access should be your last consideration. It may be best to wait until water levels return to normal.
French: Des pratiques écologiques Les pratiques écologiques suivantes ont pour but d’empêcher tout effet néfaste éventuel sur le poisson et son habitat pouvant découler de travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau :
English: Furthermore, the age of a law or regulation dictates, to some extent, the quantity and quality of compliance information available.
French: De plus, le nombre d'années d'existence d'une loi ou d'un règlement influe, dans une certaine mesure, sur la quantité et la qualité des renseignements disponibles sur son observation.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Arts Centre Corporation requests funds for the following items:
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert à Industrie – Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d’un réseau à très large bande dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue au Québec ....
English: Agreements Filed With the Board Section IV:
French: Les ententes déposées auprès de la Commission Partie IV :
English: This particularly applies to the auditors of large firms, who are required to report offences identified in the exercise of their duties, In so far, as the chartered accountants are concerned, representatives met by the GET stressed that in practice it was difficult to determine from the crude data at their disposal whether it was justifiable to suspect corruption.
French: Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes. Les premiers ont une mission contractuelle de prestation de services aux entreprises (établissement des comptes et éventuellement, « attestation » contractuelle).
English: The Panel appreciates the informative presentation on the identified issues by the claimant.
French: Le Comité sait gré au requérant des informations utiles fournies sur les questions recensées.
English: WHO strategies for Pakistan include high-quality campaigns, improved community mobilization, an increased number of women on the teams, increased access to children, and improved communications among remote districts, the provinces and the country.
French: Les stratégies de l’OMS au Pakistan comprennent entre autres des campagnes de qualité, une amélioration de la mobilisation communautaire, un accroissement du nombre de femmes membres des équipes, un accès accru aux enfants et une amélioration des communications entre les districts éloignés, les provinces et le pays.