ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring management of information practices are in place to provide equitable access, with controls in place to protect the information rights of individuals, safeguard information from inappropriate disclosure, and respect legal and policy obligations; and
French: • veiller à ce que des pratiques de gestion de l'information soient insaturées pour fournir un accès équitable et à ce que des contrôles soient adoptés pour protéger les droits à l'information des particuliers, protéger l'information contre la communication indue et pour respecter les obligations juridiques et stratégiques;
English: Concentration The work requires some attention and concentration when developing forecasts and plans and in determining the most effective methods of re-scheduling activities to meet urgent or unexpected requirements.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré d'attention ou de concentration pour établir des prévisions et des plans, et pour déterminer les méthodes les plus efficaces de réaménager les activités en fonction des urgences ou des exigences inattendues.
English: Only a handful of wells have been drilled in the Utica, most of them vertical.
French: Seuls quelques puits ont été forés dans la formation d'Utica, verticaux pour la plupart.
English: Seasickness affects most people on a ship, said CPO 1 Watts, with symptoms subsiding after a few days, but some are luckier than others, she said.
French: Le mal de mer touche la plupart des marins à bord d’un navire, a expliqué le PM 1 Watts, les symptômes diminuant après quelques jours. Mais certains ont plus de chance que d’autres.
English: Clause 29 Interest – Effect of Carryback of Loss, etc.
French: Article 29 Intérêt - effet du report d’une perte sur une année antérieure, etc.
English: This resolution will be carried to prairie federal/ provincial councils with the goal of building the foundation for common federal stategies to address prairie water quality issues.
French: Cette résolution sera déposée aux conseils fédéralprovincial des prairies afin d’établir le fondement de stratégies fédérales communes pour traiter des questions relatives à la qualité de l’eau des Prairies.
English:    6. Issue an invitation to UN Special Rapporteur on Torture  The Government of Namibia should issue an invitation for a fact-finding visit to Namibia by the UN thematic mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Torture.   7. Provide redress for the victims and their families  The Government of Namibia should ensure that all victims who were subjected to arbitrary arrest, torture and ill-treatment, or their families where appropriate, obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible for torture victims.(68)   Amnesty International also urges the international community to assist the Government of Namibia in its efforts to provide redress to the victims of torture and their families.  ********
French: Cependant, le manque de réaction et d’information en retour de la part du CDU et, semble-t-il, la piètre qualité de ses enquêtes ont amené la plupart des plaignants à se tourner vers des recours juridiques civils. On peut donc dire qu’en violation des obligations de la Namibie au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le gouvernement de ce pays s’est abstenu de rendre, dans un délai raisonnable, ses conclusions sur les allégations de torture et de mauvais traitements formulées par les prévenus du Caprivi, et de traduire les auteurs présumés de ces actes en justice.
English: Failure to do so would be a violation of the Algiers Agreements.
French: Un refus de sa part constituerait une violation des Accords d'Alger.
English: Debbie.Spence@usask.ca Province of Nova Scotia Postgraduate Medical Education Office  Christine Silver Smith at Dalhousie University: christine.silver@dal.ca Province of Alberta Postgraduate Medical Education Office  Kelly Storie at University of Alberta: kelly.storie@ualberta.ca  Janice Elliot at University of Calgary:
French: Debbie.Spence@usask.ca Province de la Nouvelle-Écosse Bureau des études supérieures en médecine Christine Silver Smith at Dalhousie University: christine.silver@dal.ca Province de L'Alberta Bureau des études supérieures en médecine Kelly Storie at University of Alberta: kelly.storie@ualberta.ca  Janice Elliot at University of Calgary:
English: Performance Context A. Raison d'être The Treasury Board and its Secretariat promote excellence in management, focussing on innovation, service to citizens, values, responsible spending, and results to give Canadians the effective and accountable government programs and services they deserve.
French: Contexte du rendement A. Raison d'être Le Conseil du Trésor et son Secrétariat visent l'excellence dans la gestion axée sur l'innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats, pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les programmes et les services gouvernementaux responsables et efficaces qu'ils méritent.
English: • review annual progress reports;
French: • évaluera les rapports d'étape annuels;
English: So is the creation of working groups to discuss effective negative security assurances, progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons and all issues related to the prevention of an arms race in space.
French: Il en va de même pour la création de groupes de travail chargés d'examiner la question des garanties négatives de sécurité efficaces, celle de la réalisation d'efforts progressifs et systématiques pour réduire le nombre d'armes nucléaires et toutes les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: 2 and 3 EN 7 DEF* A medium for recording terminological data.*a 2 and 3 FR 4 fiche terminologique*c*FEM 7 DEF* Support sur lequel sont consignées selon un protocole établi les données terminologiques relatives à une notion.*b 8 a*CBT-78*1983***62 b*CBT-78*1983***11 c*ROBER-CD*1994 9 3XXX 10 20001212 11 3XTZ fiche de terminologie*b*FEM, OFFICIALLY APPROVED terminology record*a*OFFICIALLY APPROVED
French: 1 RBN 2 et 3 EN 7 DEF* A medium for recording terminological data.*a 2 et 3 FR 5 fiche terminologique*c*FÉM 7 DEF* Support sur lequel sont consignées selon un protocole établi les données terminologiques relatives à une notion.*b 8 a*CBT-78*1983***62 b*CBT-78*1983***11 c*ROBER-CD*1994 9 3XXX 10 20001212 11 3XTZ fiche de terminologie*b*FÉM, UNIFORMISÉ terminology record*a*UNIFORMISÉ Lexicologie, lexicographie et terminologie
English: It will develop additional specific measures to protect groundwaters against inputs of hazardous substances and overuse, following the provisions of article 3.
French: Elle mettra au point des mesures spécifiques complémentaires pour protéger les eaux souterraines contre les dépôts de substances dangereuses et la surexploitation, conformément aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Neither sensitive nor judicial data are processed on hotel.
French: Aucunes données sensibles ou judiciaires sont traitées sur l'hotel.
English: In this respect, UNICEF provided support to the training of magistrates and police officers through the juvenile justice initiative.
French: À cet égard, l'UNICEF a fourni une aide pour la formation de magistrats et de policiers dans le cadre de l'initiative sur la justice concernant les mineurs.
English: The Tibetans are persecuted.
French: Les Tibétains sont poursuivis.
English: The UK Independence Party believes the CFP is an unmitigated disaster that Britain should pull out of, to regain control of its own waters while it still has some fishermen left.
French: Le parti pour l'indépendance britannique pense que la PEP est un désastre total, que la Grande-Bretagne devrait se désengager de cette politique, afin de reprendre le contrôle de ses propres eaux tant qu'il lui reste encore quelques pêcheurs.
English: direction. In most of the BSEC countries the basic legal and institutional framework is not capable of meeting the new requirements.
French: Dans la plupart des pays de la CEMN, le cadre juridique et institutionnel fondamental ne parvient pas à satisfaire les nouveaux besoins.
English: One is a formal connexion by mail between the artist and occupants of specific locations of the site of the project. The second part is a soundwalk to be taken along Ackerstrasse, which draws a line on the south-north axis across the site.
French: Le projet est divisé en deux sections : la première est une connexion directe entre l'artiste et les occupants de lieux spécifiques sur le site du projet; la seconde partie est une marche sonore à prendre le long de Ackerstrasse, rue qui divise le site du sud au nord.
English: (e) The foster family must provide the welfare home with the following documents:
French: e) La famille nourricière doit fournir à l'institution de protection sociale les documents suivants :
English: (c) More work is also needed to understand problems faced by persons with disabilities related to both poverty and accessibility that reduce their ability to grow, process, buy and/or prepare nutritious food for themselves and their families.
French: c) Il faudrait également travailler davantage à la compréhension des problèmes que rencontrent les personnes handicapées en raison de la pauvreté et des difficultés d'accès, qui réduisent leur aptitude à produire, transformer, acheter ou préparer une alimentation nutritive pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: 7.12 In the light of the finding in 7.11 above, the Committee need not consider whether, since the author's death sentence was affirmed upon conclusion of proceedings which did not meet the requirements of article 14, his rights under article 6 were also violated because of the imposition of the death penalty on him (see para.
French: 7.12 Compte tenu de la conclusion figurant au paragraphe 7.11 ci-dessus, le Comité n'a pas besoin d'examiner la question de savoir si, étant donné que l'auteur a été condamné à mort à l'issue d'une procédure non conforme aux exigences de l'article 14, sa condamnation à mort constitue aussi une violation des droits garantis à l'article 6 (voir plus haut par. 3.12).
English: This is particularly important when submitting an historic district or cultural landscape for consideration by the HSMBC.
French: Cela est particulièrement important lorsque vous présentez un arrondissement historique ou un paysage culturel aux fins d’examen par la CLMHC.
English: We have to rely on the human beings we train and put in place.
French: Nous devons compter sur les êtres humains que nous formons et mettons en poste.
English: Where not already provided for by existing legislative or other measures, each State party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à prendre, en accord avec leurs procédures constitutionnelles et avec les dispositions du présent Pacte, les arrangements devant permettre l'adoption de telles mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits reconnus dans le présent Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur.
English: • Not every employee has access to a computer, therefore, would not be able to study the survey results.
French: • Ce ne sont pas tous les employés qui ont accès à un ordinateur et certains d'entre eux ne seraient donc en mesure d'examiner les résultats du sondage.
English: The Chairwoman also reported that GRSP had an exchange of views on side impact dummies, with presentations from the Netherlands comparing the performance of EUROSID-2  (ES-2) and WorldSID dummies, OICA on the evaluation of the ES-2, and the United States of America on further testing carried out by the National Highway Traffic Safety Administration for evaluating the ES-2 dummy.
French: La Présidente a aussi indiqué que le GRSP avait eu un échange de vues sur les mannequins utilisés dans les essais de choc latéral, avec des exposés des Pays-Bas sur une étude comparative des performances respectives du mannequin EUROSID-2 (ES-2) et du mannequin WorldSID, de l'OICA sur l'évaluation de l'ES-2, et des États-Unis d'Amérique sur les nouveaux essais réalisés par la National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) pour évaluer le mannequin ES-2.
English: • the trajectory of the central ray;
French: • la trajectoire du rayon central;
English: The event also provided an occasion to celebrate the Institute's fortieth anniversary and to present the report Research for Social Change.
French: C'était aussi l'occasion de célébrer le quarantième anniversaire de l'Institut et de présenter le rapport intitulé « La recherche au service du changement social ».
English: In this communiqué, both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and persons unaccounted for, held by Iraq after the Gulf war.
French: Dans ce communiqué, les deux parties soulignaient qu'elles étaient préoccupées par l'incertitude qui continuait de peser sur le sort des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues, de nationalité koweïtienne ou autre, détenues par l'Iraq depuis la guerre du Golfe.
English: Will you ask about their backgrounds and what will happen to them, so that we can make the necessary arrangements?
French: Demanderez-vous des informations sur leur passé et sur ce qu'il leur adviendra, afin que nous puissions prendre les dispositions nécessaires?
English: Moreover, some of the larger, remotely-located bands are better off providing their own services using BAS funds.
French: De plus, certaines des bandes les plus importantes et situées dans des régions isolées ont plutôt intérêt à assurer elles-mêmes la mise en oeuvre de leurs services à partir du financement du PSCB.
English: I must also stress the importance of guaranteeing an additional payment for producers of rare native, traditional and regional breeds of sheep and goats.
French: Je me dois également de mettre l'accent sur l'importance de garantir des paiements supplémentaires aux producteurs de races ovines et caprines traditionnelles et régionales rares.
English: He was close to most Conservative Party leaders.
French: Il connaît personnellement la plupart des dirigeants du Parti conservateur.
English: On the contrary, the rich and ancient Anatolian cultures and peoples continued their traditional existence under the new Turkish identity, albeit with the addition of some genetic and cultural material brought over by the nomads.
French: Au contraire, la riche et ancienne culture anatolienne et ses peuples ont perduré sous leur nouvelle identité turque, avec en plus quelques matériaux culturels et génétiques apportés par les nomades.
English: Very briefly, some of those laws include the Civil Service Reform Act (1978), which established the Merit Systems Protection Board (a quasi-judicial agency designed to ensure that federal Employees are protected against abuses by agency management) and the Office of the Special Counsel (independent federal investigative and prosecutorial agency); the Ethics in Government Act (1978) which establishes the Office of Government Ethics; the Hatch Reform Amendments of 1993, which restricts the political activities of Federal Government Employees.
French: Très brièvement, ces lois comprennent la Civil Service Reform Act (1978), qui a établi le Merit Systems Protection Board (un organisme quasi judiciaire chargé de protéger les fonctionnaires fédéraux contre les abus de la direction) et l’Office of the Special Counsel (organisme fédéral indépendant chargé de faire enquête et d’engager des poursuites); la Ethics in Government Act (1978) qui établit l’Office of Government Ethics; les Hatch Reform Amendments of 1993, qui restreignent les activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: When the report is done in 18 months, it will be important to react quickly which will make for interesting policy discussions and dialogue.
French: Lorsque le rapport sera terminé, dans 18 mois, il sera essentiel de réagir rapidement, ce qui donnera lieu à des discussions et à des dialogues intéressants sur les politiques.
English: Firms which use a lot of suppliers working with these kinds of systems have in many cases already written to them to point out that if there is any disruption they will hold the suppliers responsible.
French: Les entreprises dépendant en grande partie de fournisseurs et travaillant avec de tels systèmes ont déjà dans de nombreux cas averti ces fournisseurs qu'elles les tiendraient pour responsables au cas où des dysfonctionnements de quelque sorte que ce soit devaient se produire au niveau des livraisons.
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: En vue de créer un véritable marché intérieur des services, il est nécessaire de supprimer les restrictions à liberté d'établissement et à la libre circulation des services qui figurent encore dans les législations de certains Etats membres et qui sont incompatibles avec respectivement les articles 43 et 49 du traité.
English: In order to meet the targets set at the twentieth special session, all Governments need to keep abreast of current developments and international trends in the illicit trafficking of drugs and precursors.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, tous les gouvernements doivent être informés des évolutions et des tendances internationales actuelles du trafic illicite des drogues et des précurseurs.
English: "There’s a second confusing factor in the world today and this is more so since the Monterey conference of two years ago.
French: « Il y a, dans le monde d’aujourd’hui, un deuxième facteur de confusion, et c’est d’autant plus le cas depuis la conférence de Monterey d’il y a deux ans.
English: Cracks decorate the places where the ikeda-zumi charcoal is cut, reminding us of a chrysanthemum (kiku).
French: Les fissures zébrant la section de coupe du charbon de bois ikeda-zumi rappellent le chrysanthème (kiku).
English: When compared with predicted values obtained from calibrated models, moderate predictability of duff moisture was found (mean absolute error = 20.7%–54.2%).
French: L’humidité de l’humus était modérément prévisible (erreur absolue moyenne = 20,7 % – 54,2 %) comparativement aux valeurs prédites par les modèles calibrés.
English: Citizenship and Immigration Program ($ millions) Forecast Spending 2000–01 Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending* Net Planned Spending Less Non-respendable Revenue Plus Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full-time Equivalents * **
French: Programme de citoyenneté et d’immigration (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000–2001 Budgétaires du budget principal des dépenses Non budgétaires du budget principal Moins recettes disponibles Total du budget principal Ajustements des dépenses prévues* Dépenses nettes prévues Moins recettes non disponibles Plus coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein * **
English: Recognizes that the effective implementation of the Programme of Action will require an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and in this context calls upon developed countries to complement the national financial efforts of developing countries on population and development and intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Programme of Action, in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
French: Estime que l'application effective du Programme d'action exige un engagement financier accru, tant dans les pays qu'à l'extérieur et, dans ce contexte, demande aux pays développés de compléter les ressources financières que les pays en développement affectent aux activités de population et de développement et de redoubler d'efforts pour transférer des ressources nouvelles et additionnelles à ces pays, conformément aux dispositions pertinentes du Programme d'action, afin que les objectifs et les buts fixés en matière de population et de développement puissent être atteints;
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: In preparation for that exercise, the Mexico-United States Commission for the Prevention of Foot-and-Mouth Disease and other Exotic Animal Diseases in collaboration with the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (SAGARPA) trained Mexican customs officers in personal care, protection and care as well as in the detection of symptoms in animals, mainly birds, during their transport, storage, custody, handling and clearance.
French: En vue de se préparer à cet exercice, la Commission Mexique-États-Unis pour la prévention de la fièvre aphteuse et des autres maladies exotiques des animaux du Ministère de l'agriculture, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation (SAGARPA), a donné une formation au personnel des douanes mexicaines sur des thèmes tels que l'hygiène personnelle, les mesures de protection et les soins, ainsi que l'hygiène des animaux vivants, principalement les oiseaux, pendant leur transport, leur entreposage, leur garde, leur chargement, leur déchargement, leur maniement et leur expédition.
English: • helped to manage change which might happen when introducing a new program.
French: • les ont aidés à gérer le changement qui peut se produire lorsqu'un nouveau programme est instauré.
English: Prevention of sexually transmitted diseases had been integrated into family planning services, and a help line had been instituted to provide counselling and support.
French: La prévention des maladies sexuellement transmissibles avait été intégrée aux services de planification familiale et un service d'assistance mis en place pour fournir des conseils et un appui.
English: WARRANT OFFICER DALE STURGEON, SERGEANTS JERRy MARIN AND MITCH BRADLEy, AND MASTER CORPORAL JAMES SHEWAGA During the conduct of instructional duties at 426 Training Squadron, Warrant Officer Sturgeon and Sergeant Marin attempted to demonstrate the capabilities of the on-board Sierra Quick-Donning Oxygen Mask.
French: Sans tarder, le Cpl Shea a envoyé un message radio à la tour Mirage pour demander que l’appareil numéro 319 retourne sur l’aire de trafic pour subir une inspection plus approfondie. Au retour de l’appareil sur l’aire de trafic, il a été établi que l’extrémité de son aile droite avait effectivement heurté l’extrémité de l’aile droite de l’appareil numéro 333.
English: The applicant and the children’s aid society or licensee will each have an opportunity to present evidence, call witnesses on their behalf and make submissions.
French: L'auteur de la demande et la société d'aide à l'enfance ou le titulaire de permis ont la possibilité de présenter leurs preuves, de faire comparaître des témoins et de faire des observations.
English: Canine officers are the detector dogs' handlers.
French: Les maîtres-chiens sont les dresseurs des chiens.
English: This concept has proved to be superior in many studies, where vitamin or mineral supplements failed to produce the expected beneficial effects and at times proved to produce detrimental effects.
French: Le jus extrait des jeunes plants d'orge compte parmi les exceptions.