ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A soft redirect is an interstitial type page that informs or allows the user to choose the destination they want to reach.
French: Une réorienta-tion douce est une page de type interstitiel qui informe l’utilisateur ou lui permet de choisir la destination qu’il veut atteindre.
English: And if that natural disaster was without parallel or precedent, so was the international response.
French: Si cette catastrophe naturelle est sans précédent et n'a pas de parallèle, il en va de même de la réaction de la communauté internationale.
English: Our existing consulates in Miami and San Francisco will be upgraded to consulates general.
French: Les consulats de Miami et de San Francisco deviendront en outre des consulats généraux.
English: • 5.6 Voisey's Bay Mining Project
French: • 5.6 Projet d'exploitation minière de baie Voisey
English: Status of Women Canada Web site.
French: Site web de Condition féminine Canada.
English: Output 2: Strengthened evidence-based interventions to prevent HIV/AIDS and sexually transmitted infections, including their integration with sexual and reproductive health services, with a focus on young people and pregnant women.
French: Produit 2 : renforcement des interventions à base de preuves pour prévenir le VIH/sida et les maladies à transmission sexuelle, notamment par l'intégration avec les services de santé sexuelle et génésique, en visant surtout les jeunes et les femmes enceintes.
English: In particular, three important questions have not been addressed by the Danish authorities in their investigation: (a) the mere fact that the employees of the restaurant stated that there was no racial discrimination does not prove that racial discrimination has not taken place; (b) the police have not investigated the ethnic background of regular patrons of the restaurant; (c) how is it possible to become a regular patron if one is not allowed entry in the first place?
French: En particulier, trois points importants n'ont pas été pris en compte dans l'enquête effectuée par les autorités danoises: a) le fait que les employés du restaurant ont indiqué qu'il n'y avait pas de discrimination raciale ne prouve pas qu'un acte de discrimination raciale n'a pas eu lieu; b) la police n'a pas cherché à déterminer l'origine ethnique des clients habituels du restaurant; c) comment est-il possible à quelqu'un de devenir un client habituel si on lui refuse d'emblée l'accès à l'établissement?
English: We have tackled this problem in particular by considering measures such as the introduction of a European donor card, stepping up cooperation between Member States, raising public awareness, establishing a transplant 'hotline' and promoting biotechnology research which may in future allow organs to be grown rather than donated.
French: C'est donc sur ce problème que nous nous sommes penchés, envisageant notamment des mesures comme la création d'une carte européenne de donneur, l'intensification de la coopération entre États membres, la sensibilisation des citoyens, la mise en service d'un numéro d'appel unique " transplantation " ou encore la promotion de la recherche en biotechnologie qui permettrait à l'avenir de reconstituer des organes sans recourir au don.
English: The EU is the largest market for LDC agricultural exports (3.2 billion $ in 2004).
French: L'Union européenne est le plus grand importateur de produits agricoles en provenance des PMA (3,2 milliards de dollars en 2004).
English: Mr. Bogdanowicz stated that neither the duct work nor the diffusers in an HVAC system are mechanical appliances, but a fan, which has moving parts and propels air through an HVAC system, clearly is a mechanical appliance.
French: M. Bogdanowicz a déclaré que ni les conduits ni les diffuseurs d'un système CVC ne sont des appareils mécaniques, mais qu'un ventilateur, qui comprend des pièces mobiles et propulse l'air dans un système CVC, est manifestement un appareil mécanique.
English: However, regardless of the type of the consignment, the final purchaser must pay the GST/HST when buying taxable goods (other than zero-rated goods) sold on a consignment basis.
French: Cependant, peu importe le type de consignation, l’acheteur final doit payer la TPS/TVH lorsqu’il achète des produits taxables (à l’exception des produits détaxés) vendus en consignation.
English: As in any process, including collective staffing, managers are expected to be able to explain appointment decisions, and selection must be based on the merit criteria.
French: Dans le cadre de la dotation collective, comme dans tous les processus, les gestionnaires sont censés être en mesure d'expliquer leurs décisions de nomination, et la sélection doit être fondée sur les critères de mérite.
English: Participants will gain a better understanding of issues related to diversity and will learn strategies that promote inclusive environments, respect for differences and individual and organizational excellence.
French: Les participants apprendront comment la structure du gouvernement fédéral génère ses responsabilités et sa responsabilisation, comment est organisée la fonction publique et les répercussions de cette organisation sur le travail quotidien des gestionnaires de la fonction publique.
English: Counsel for Sollac and Francosteel argued that, in Carbon Steel Plate, the Tribunal clearly held that the cumulation principle can only apply to the issue of likelihood of material injury.
French: Les avocats de Sollac et de Francosteel ont soutenu que, dans Certaines tôles d’acier en carbone, le Tribunal a clairement conclu que le principe du cumul ne peut s’appliquer qu’à la question de la probabilité de dommage sensible.
English: While the United Nations was in a position to assist Member States in that sector, Governments themselves should be in the driver's seat and would have to ultimately conceptualize, elaborate and implement the necessary reforms to meet the challenges of globalization.
French: Si l'Organisation des Nations Unies est en mesure d'aider les États Membres dans ce secteur, les gouvernements eux-mêmes doivent prendre l'initiative et concevoir, élaborer et mettre en oeuvre les réformes nécessaires pour répondre aux enjeux de la mondialisation.
English: Addition of NH4+ in excess of 5 × 10−3 M to the culture lowered nitrogenase activity immediately.
French: L'addition de NH4+ en excès de 5 × 10−3 M à la culture abaisse immédiatement l'activité de la nitrogénase.
English: They outlined examples of government policies to develop tax incentives for low-emission vehicles, develop better infrastructure in cities, ban certain fuels, integrate demand policies for public transport, and assist in conversion from trucking to rail and sea shipping.
French: Ils ont décrit des exemples de politique gouvernementale visant à créer des incitations fiscales pour les véhicules peu polluants, à améliorer les infrastructures dans les villes, à interdire certains carburants, à intégrer les politiques de régulation de la demande en matière de transports en commun et de favoriser le passage des transports routiers aux transports ferroviaires et maritimes.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement pour la TÃªte carmin (Notropis percobromus)  Ã‰tat d'avancement :
English: The framework is based on a risk management approach.
French: Ce cadre a été conçu en fonction de la gestion des risques.
English: Serves low income residents of Hastings, Prince Edward and Lennox & Addington counties. Main office is in Belleville; satellite locations in Trenton, Picton, Napanee, Bancroft and Madoc.
French: La clinique Elgin-Oxford Legal Clinic offre des services comprenant l'étude de dossier, les conseils juridiques sommaires, l'éducation juridique communautaire, la réforme du droit et une vaste gamme d'activités de développement communautaire.
English: Similarly, a one‑month time limit is proposed for fees payable upon filing a demand for international preliminary examination.
French: De la même manière, il est proposé de prévoir un délai d’un mois pour les taxes dues au moment de la présentation de la demande d’examen préliminaire international.
English: Dixieland Band Jazz Quartet Click on the image for larger version.
French: Le groupe de jazz Dixieland Le quatuor de jazz Veuillez cliquez sur l'image pour version haute résolution.
English: • There may also be opportunities to export organic grain and edible oils, such as wheat, barley and canola, and processed foods and beverages to the niche Chinese organic market.
French: • Il existe peut-être aussi des possibilités d'exporter vers le créneau du marché biologique chinois des céréales et des huiles comestibles biologiques, comme le blé, l'orge et le colza, ainsi que des aliments transformés et des boissons.
English: America stands committed to an independent and democratic Palestine, living side by side with Israel in peace and security.
French: L'Amérique est foncièrement attachée à une Palestine indépendante et démocratique, vivant aux côtés d'Israël, en paix et en sécurité.
English: For others, state parties to the treaty in question enter feedback on how they are fulfilling treaty obligations into an electronic database. This is done on a voluntary basis.
French: Pour d’autres, les Etats parties au traité en question entrent dans une base de données électronique des informations sur les moyens qu’ils mettent en œuvre pour remplir les obligations du traité ; ils le font à titre volontaire.
English: The degree to which the client needs are met without further referral or call-back within a designated time interval.
French: Mesure dans laquelle les besoins du client sont comblés sans autre renvoi ni rappel dans un laps de temps déterminé.
English: (3) the formation of corrosive substances; or
French: 3) la formation de matières corrosives; ou
English: The manner in which these assignments are completed is affected by outside considerations such as technical obsolescence, foreign market demands and tariffs.
French: La manière dont ces tâches sont menées à bonne fin est influencée par des considérations extérieures, par exemple, la désuétude de l'outil­lage industriel, les demandes des marchés étrangers et les tarifs.
English: After 5 minutes (99), the tornado has lifted (no more debris visible) even though the condensation funnel is now much longer.
French: Cinq minutes plus tard (99), la tornade a monté (on ne voit plus de débris) même si l'entonnoir de condensation est maintenant beaucoup plus long.
English: aids are put in place, in accordance with internationally accepted standards, for marine users.
French: changements intervenus dans les taux d’assurance.
English: • Inform my manager of my learning needs.
French: • faire part de mes besoins d'apprentissage à mon gestionnaire.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF ABORIGINAL PEOPLES’ HEALTH (IAPH)
French: APERÇU DE L’INSTITUT DE LA SANTÉ DES AUTOCHTONES (ISA)
English: These findings indicate that glycosylation is not a condition for GnRH-stimulated LH translation.
French: Ces résultats indiquent que la glycosylation ne constitue pas une condition essentielle à la stimulation de la translation de la LH par la GnRH.
English: En4-41/1-2004E-MRC, Saskatoon, SK, Canada.
French: En4-41/1-2004E-MRC, Saskatoon, SK, Canada ».
English: On 10 October, the two grids were finally reconnected.
French: Le 10 octobre, ces deux réseaux ont finalement été reconnectés.
English: The increase of fellowship in a reform which is continuous and carried out in the light of the Apostolic Tradition is certainly, in the present circumstances of Christians, one of the distinctive and most important aspects of ecumenism.
French: Dans la situation actuelle du peuple chrétien, l'approfondissement de la communion dans une réforme constante, réalisée à la lumière de la Tradition apostolique, est sans aucun doute un des traits distinctifs les plus importants de l'œcuménisme.
English: Now we have to apply them, to put all this into effect, to apply these rules, leading, we hope, to fruitful exchanges focused on subjects identified following the agreement on the agenda, and we hope that these fruitful discussions will move the discussion forward in our Conference.
French: Il s'agit maintenant de les appliquer, de mettre tout cela en œuvre, d'appliquer ces règles pour conduire, nous l'espérons, à des échanges fructueux centrés sur les sujets identifiés après l'accord sur l'ordre du jour, et nous espérons que ces débats fructueux feront progresser le débat au sein de notre Conférence.
English: Any State had the right to act and might even have a duty to act when faced with human rights violations, whether the persons affected were its own nationals, nationals of the wrongdoing State or nationals of a third State.
French: Tout État a le droit d'agir et peut même avoir le devoir de le faire face à des violations des droits de l'homme, que les personnes qui en sont victimes soient ses propres nationaux, des nationaux de l'État auteur des violations ou des nationaux d'un État tiers.
English: The participants will address questions of gender, communication, community participation and conflict management, and formulate recommendations within a community-based natural resource management (CBNRM) framework.
French: Elle sera suivie d'une réunion de l'équipe qui fera le point sur la visite et formulera des recommandations touchant de manière spécifique aux dimensions de genre, de communication, de participation communautaire et de gestion des conflits dans le cadre de la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Schedule of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun 24
French: Programme de la mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun 27-29 mai 2008 25
English: A distinction will therefore be drawn between three types of indicator:74
French: On distinguera ainsi trois types d’indicateurs74 :
English: State child prostitution statutes specifically address patronizing a child prostitute, inducing or employing a child to work as a prostitute, or actively aiding the promotion of child prostitution.
French: Les lois locales sur la prostitution des enfants répriment expressément le fait d'être client d'un enfant prostitué, d'inciter un enfant à se prostituer ou d'employer un enfant en tant que prostitué, ou de contribuer activement à promouvoir la prostitution des enfants (voir par exemple, le Code annoté de 1978 du Nouveau-Mexique, art.
English: In order to conduct this assessment, which is carried out according to the monetary policy strategy, the ECB requires a wide range of monetary, financial and economic data.
French: Afin de procéder à cette évaluation qu'elle effectue conformément à sa stratégie monétaire, la BCE a besoin d'une vaste gamme de données monétaires, financières et économiques.
English: Two spore traps were placed beside both of two sporulating galls and electronic data loggers were used to record environmental data.
French: Les trappes à spore ont été placées au voisinage de deux galles en sporulation et les données environnementales ont été recueillies à l'aide d'un appareil électronique pour prise de données.
English: The decree on the special courts allowed the accused to be represented by “friends” only.
French: Le décret portant tribunaux spéciaux ne permettait à l'accusé d'être représenté que par des « amis ».
English: In North America alone, an estimated 34,000 programmers are affected by RSI, a number that is increasing by 10 percent annually.
French: En Amérique du Nord seulement, on estime que 34 000 programmeurs sont atteints de ce syndrome et que leur nombre augmente de 10 pour 100 par année.
English: The successful principal applicants and their research proposals are listed in Appendix 7.
French: L'annexe 7 contient une liste des chercheurs principaux retenus et de leurs propositions de recherche.
English: In order to address the structural gaps in the region's innovation system, investments will be required in both research infrastructure and in the human resource element of Atlantic Canada's research capacity.
French: Pour combler les lacunes structurelles du réseau d'innovation de la région, il faudra investir à la fois dans l'infrastructure de recherche et dans la composante « ressources humaines » de la capacité de recherche du Canada atlantique.
English: In short, Russia needs much higher growth rates.
French: La Russie doit donc réaliser des taux de croissance bien supérieurs.
English: The fund replaces the HIV Information Services Initiative(HISI) Fund.
French: Il remplace le Fonds de l’Initiative de service d’information sur le VIH/sida (ISIV).
English: As at 22 July 2004, 11 States had ratified universal instruments subsequent to having received direct legislative drafting assistance from the Office.
French: Au 22 juillet 2004, 11 États avaient ratifié des instruments universels après avoir reçu une aide directe de l'Office pour la rédaction de textes de loi.
English: The Ombudsman is independent, autonomous, professional and qualified in performing his/her authority, and he/she performs operations under his/her competence in accordance with the Constitution and the Law on the Ombudsman, as well as in accordance with international human rights treaties.
French: Dans l'exercice de son autorité, l'ombudsman est indépendant et autonome, il a les qualités professionnelles et les compétences nécessaires, et il procède conformément à la Constitution et à la loi sur l'ombudsman, de même qu'aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "This package will provide necessary and immediate cash-flow relief to publishers.
French: Ce plan fournira aux éditeurs les liquidités immédiates dont ils ont besoin.
English: Wage disparities have largely remained the same since the early 1990s.
French: Les écarts de salaires sont restés pour l'essentiel inchangés depuis le début des années 90.
English: However, if an earlier participant's comment that "technological products eat their young every six months" is true, and as the laws are decades old, the Act impedes those who must work within the letter and spirit of the law.
French: Si le commentaire formulé auparavant par un participant à l'effet que « les produits technologiques mangent leurs petits à tous les six mois » s'avère exact, a-t-elle ajouté, et puisque les lois sont vieilles de quelques décennies, la Loi entrave ceux qui doivent travailler à l'intérieur de la lettre et de l'esprit de la loi.
English: Ministry of the Economy, Industry and Trade
French: Institut national du logement et de l'urbanisme
English: • the effectiveness of the recommended penalty in addressing future protection of habitat, conservation of fish and fish habitat, and pollution prevention issues.
French: • de l'efficacité de la peine recommandée par rapport à la protection de l'habitat, à la conservation du poisson et de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution dans l'avenir.
English: It was also party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and had adopted relevant domestic law in 1993.
French: En ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Bénin, qui s’est très tôt donné les moyens de contrer le fléau visé, compte parmi les premiers à en avoir assuré la ratification.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Victor Walter Brown, in the city of Norland, of the county of Haliburton, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Victor Walter Brown, de la ville de Norland, dans le comté de Haliburton (Ontario), Canada.
English: Information and communication technology fraud prevention and management
French: Prévention et gestion de la fraude dans le domaine des technologies de l'information et de la communication
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent des Communications Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick 506-453-3700
English: Cancellation proceedings, substantive provisions
French: Procédures de déclaration de déchéance ou de nullité, dispositions matérielles
English: No international legally binding document defines prescriptions for a comprehensive SALW marking and record-keeping regime.
French: Aucun document international juridiquement contraignant ne définit les prescriptions d’un régime complet pour le marquage et l’enregistrement des ALPC.
English: Under section 9 of the said Act, 9089-9238 QUEBEC INC. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 44827, a description of the site and plans of scallop aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, over La Perle reef and the Sud-Ouest reef, in the Gulf of St. Lawrence, in front of Havre aux Maisons Island, Îles-de-la-Madeleine.
French: La 9089-9238 QUÉBEC INC. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 44827, une description de l'emplacement et les plans des structures d'élevage de pétoncles dans la lagune du Havre aux Maisons, à l'est du récif La Perle et à l'est du récif Sud-Ouest dans le golfe du Saint-Laurent, en face de l'île du Havre aux Maisons, aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Basin area to annual flow volume relationship for different geographical regions contributing flow to the Arctic Ocean.
French: Lien entre la superficie du bassin versant et le volume de l'écoulement dans différentes régions géographiques qui contribuent à l'apport d'eau douce dans l'océan Arctique.
English: Traditionally, coal has been utilised in households and small and medium capacity boilers in this region, however, this use has also been a contributor to environmental pollution.
French: Traditionnellement, dans cette région, le charbon était utilisé dans des chaudières individuelles ou de petite ou moyenne taille mais cet usage était aussi un facteur de pollution de l'environnement.
English: " Captain's log , stardate 46071.6. We have been called to the aid of a transport ship which has been attacked near Rekag-Seronia .
French: "Journal de bord du Capitaine , date stellaire 46071.6 : Nous avons reçu un appel de secours d'un vaisseau de transport qui venait d'être attaqué près de Rekag-Seronia .
English: • Monitoring ground subsidence in scarcely vegetated areas (e.g. urban areas);
French: • de surveiller la subsidence du sol dans les zones à faible densité de végétation (par exemple, en milieu urbain);
English: While the GET welcomed the adoption of the detailed and well designed National Anti-Corruption Programme and Action Plan, the GET noted that so far no monitoring mechanisms for its implementation have been set yet.
French: L’EEG se félicite de l’adoption du Programme national et Plan d’action pour la lutte anticorruption, qui est détaillé et bien conçu, mais elle relève qu’aucun mécanisme de suivi de son application n’a encore été mis sur pied.
English: Compensability 37 - 38 9
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 37 - 38 9
English: Fifteen percent of respondents with 20 or more years of experience in the federal public service believed that personal favouritism occurred often in their work unit and department, compared to nine percent with less than three years of service.
French: 100 des personnes qui n’occupaient pas un poste de gestion, tandis que seulement huit pour cent des superviseurs et superviseures avaient la même perception, comparativement à 18 p. 100 des personnes qui n’assumaient aucune tâche de supervision.
English: In the laboratory there are ten racks.
French: Sa masse au lancement avoisinera les 13 tonnes, dont 2,5 tonnes de charge utile.