ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with our colleagues from the Congress we will be also expecting an objective investigation.
French: Et, comme nos collègues du Congrès, nous espérons que chacune de ces affaires donnera lieu à une enquête objective.
English: Lastly, he urged the Committee to consider various issues not discussed in the reports of the Special Rapporteur, including the duration of validity of unilateral acts, the ability to revoke a unilateral act and the validity of conflicting unilateral acts formulated by different authorized representatives of a State.
French: Enfin, le représentant d'Israël engage la CDI à examiner diverses questions qui ne sont pas envisagées dans les rapports du Rapporteur spécial, notamment la durée de validité des actes unilatéraux, la possibilité de révoquer ces actes et la validité d'actes unilatéraux en conflit formulés par différents représentants autorisés dans l'État.
English: Bonus offerings are limited to only one account per household*.
French: Les offres de bonus sont limitées à un et un seul compte par foyer (compte et foyer déterminés en fonction de la coïncidence d'un seul, de plusieurs, ou de tous les critères suivants: nom, numéro de téléphone, adresse postale terrestre, adresse email, adresse IP, nom apparaissant sur la carte bancaire, numéro de carte bancaire, ou toute autre forme d'identification pouvant être requise).
English: As the members of the Council know better than any, the Arab-Israeli conflict is one of the greatest enduring diplomatic challenges that the world has faced since the middle of the twentieth century.
French: Le conflit israélo-palestinien - les membres de ce Conseil le savent mieux que quiconque - est l'une des grandes problématiques diplomatiques les plus importantes que le monde ait connues depuis le milieu du XXe siècle.
English: Collectively, lakes in 66% of the modelled area would be expected to show some improvement in pH.
French: Globalement, les lacs de 66 % de la zone modélisée devraient montrer une certaine amélioration de leurs conditions d'acidité.
English: For example, UNICEF and the Opinion Research Corporation subsidiary, Macro International Inc., are working together to coordinate the timing of the multiple indicator cluster surveys and the Demographic and Health Surveys (DHS), and to maximize harmonization of their respective questionnaires.
French: Par exemple, l'UNICEF et Macro International Inc., filiale de l'Opinion Research Corporation, collaborent pour coordonner les calendriers de réalisation des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et des enquêtes sur la démographie et la santé et pour optimiser l'harmonisation de leurs questionnaires respectifs.
English: Expertise in hand embroidery (smock - day) and machine.
French: Savoir faire en broderie main (smock – jour) et machine.
English: Fall shutdown includes the pump out of septic tanks at toilets and blowing of the water lines.
French: Les tâches de fermeture à l'automne comprennent la vidange des fosses septiques des toilettes et la purge des canalisations d'eau.
English: In response, the state of Hawaii has implemented measures to eliminate mosquito-breeding places in populated areas.
French: L'État d'Hawaï a conséquemment mis en place des mesures visant l'élimination des aires de prolifération des moustiques dans les régions peuplées.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’accord-cadre.
English: Against whom? 64% of the inquiries dealt with in 2007 concerned the Commission, followed by the European Personnel Selection Office (14%), the European Parliament (9%), the European Anti-Fraud Office OLAF (3%) and the Council (1%).
French: Contre qui ? 64 % des enquêtes menées en 2007 concernaient la Commission, suivie par l'Office européen de sélection du personnel (14 %), le Parlement européen (9 %), l'Office européen de lutte anti-fraude (3 %) et le Conseil (1 %).
English: It looked forward to an extensive discussion at RC54, following which the first draft of the updated policy framework would be drawn up and sent out to Member States for comments.
French: Il attendait avec intérêt une discussion approfondie à la cinquante-quatrième session du Comité régional, après quoi la première version de la politique-cadre actualisée pourrait être établie et envoyée aux États membres pour observations.
English: Non-core resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
French: Les ressources autres que les ressources de base représentent un supplément important à la base de ressources ordinaires du PNUD.
English: Appendix #3:
French: • Piliers de recherche des IRSC Quels sont les piliers de recherche les plus pertinents pour ce domaine thématique? – – – – • Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie.
English: Although Mr Costa welcomed the decisions by the Belgian and French governments to publish their own blacklists, he added that an EU list would be more effective and would avoid confusion.
French: Tout en se félicitant de la décision des gouvernements français et belge de publier leur propre liste noire, M. Costa a estimé qu'une liste européenne serait plus efficace et plus cohérente.
English: The two most common concerns/accomplishments involve the collection of all contaminated flows at a site and the quality of the final effluent.
French: Les deux problèmes/réalisations les plus courants ont trait à la collecte de tous les écoulements contaminés d'un même site et à la qualité de l'effluent final.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des porcs - Rapport annuel 1997 Rapport annuel 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS PORC
English: Although anecdotal evidence of many Program successes was acquired through qualitative interviews, the more solid piece of evidence that this Program has met its objectives perhaps resides in the fact that the funded organizations have developed to become sophisticated and multi-faceted to the point that they have outgrown the Program’s original intent.
French: Grâce à des entrevues qualitatives, on a pu recueillir des preuves anecdotiques des nombreuses réussites du programme, mais la preuve la plus solide que le programme a atteint ses objectifs provient peut-être du fait que les organisations bénéficiaires se sont développées pour devenir des entités complexes et multidimensionnelles, au point qu’elles dépassent le champ d’action initial du programme.
English: • A reduction in transportation-related injuries and fatalities.
French: • Une diminution des blessures et des décès dans le secteur des transports.
English: Cegedim points out that you are advised to make regular data back-ups (if possible on a daily basis) and that you are responsible for keeping your computer hardware in good working order, as likewise your Internet connection.
French: Cegedim rappelle qu’il vous est recommandé de procéder à des sauvegardes régulières (si possible quotidiennes) de vos données et que vous avez la responsabilité de maintenir votre installation informatique en bon état de fonctionnement de même que votre connexion internet.
English: Modern data on the lipids in the fungal taxa studied were obtained that had the useful result that even closely-related species have different lipid profiles.
French: Nous avons ainsi obtenu des données modernes sur les lipides dans les taxons fongiques étudiés, qui ont fait ressortir que même des espèces étroitement apparentées présentent des profils lipidiques différents.
English: Government of Canada and IUCN Unveil Program of the World Conservation Congress and Announce Appointment of Honorary President MONTREAL, April 19, 1996 The Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, and Mr. David Runnalls, representing Dr. Jay D. Hair, the President of the World Conservation Union (IUCN), today announced the appointment of Mr. Pierre Bourque, Mayor of the City of Montreal, as the Honorary President of the World Conservation Congress.
French: Le gouvernement du Canada et l'UICN dévoilent la programmation du congrès mondial de la conservation et annoncent la nomination du président d'honneur MONTRÉAL, le 19 avril 1996 L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et M. David Runnalls, représentant le président de l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Dr Jay D. Hair, ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Pierre Bourque, maire de la Ville de Montréal, à titre de président d'honneur du Congrès mondial de la conservation.
English: To preview a piece of literature or download it, click on PDF next to your preferred language.
French: Pour prévisualiser une partie ou la télécharger, cliquez sur PDFsuivant pour votre langue.
English: The digital thermometer must be reset regularly (after properly recording temperatures) for meaningful readings.
French: Pour produire des relevés utiles, un thermomètre numérique doit être réinitialisé régulièrement (après consignation des températures).
English: Consequently, the PSC is mandated to investigate staffing situations related to:
French: Par conséquent, la CFP a dorénavant le mandat d’enquêter sur des situations de dotation liées :
English: The author also wishes to acknowledge several people who provided advice on this discussion paper.
French: L’auteur tient à exprimer sa reconnaissance au grand nombre de personnes qui lui ont fourni des conseils au moment de la rédaction de ce rapport.
English: Poland will have to ensure that this amendment is implemented in accordance with the obligations set out in the Agreement on the Protocol on Conformity Assessment.
French: La Pologne devra assurer son effective mise en œuvre et cela dans le respect des engagements figurant dans l'accord relatif au protocole concernant l'accord européen d'évaluation de la conformité.
English: Industrial incentives for concentration of control stem primarily from the pursuit of profit and the ethic of continuous growth.
French: C'est la recherche de profits et le culte de la croissance continue qui motivent les entreprises à rechercher une plus forte concentration.
English: GU Comics has an idea of how to best capture the tower in the new battle ground Eye of the Storm.
French: Tout au plus, nous avons pu recenser, dans ses effets, quelques objets étranges, des insignes de l'Alliance, quelques fleurs fanées, des paperasses diverses, ainsi qu'une bobine de gnomofilm. Sur cette dernière, il semblerait bien que ma sœur se soit amusée à raconter plus ou moins ses aventures sur notre monde (les Sentinelles)...
English: This project will be continued for two additional years as part of a national project on habitat based production estimates.
French: Le projet se poursuivra deux autres années dans le cadre d’un projet national sur les estimations de production basées sur l’habitat.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite loi. But :
English: Frankly, the debate has moved well past that point.
French: À vrai dire, le débat est rendu beaucoup plus loin.
English: Communications New Brunswick-River Watch 2005
French: Communications Nouveau Brunswick — River Watch 2005
English: • Archive news Results of the online EU consultation with young people At the initiative of DG Education and Culture, from September to mid October, young people had the chance to make their voice heard in Europe, by taking part in the online consultation: "Young people in Europe: promoting active citizenship and implementing the European Youth Pact".
French: • Actualités des archives Résultats de la consultation européenne en ligne des jeunes A l’initiative de la DG Education et culture, de septembre à mi-octobre, les jeunes ont eu l’occasion de faire entendre leur voix en Europe en participant à la consultation en ligne « Jeunes en Europe : promouvoir une citoyenneté active et mettre en œuvre le pacte européen pour la jeunesse ».
English: However, the Board noted that this situation continued, and it therefore reiterates its recommendation in this regard (see para.
French: Le Comité note cependant que cette situation perdure et il a donc réitéré sa recommandation à ce sujet (voir par. 72).
English: Item 18 07 01 02 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 18 07 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 790 000 279 000 Payments 3 790 000 279 000 PDB 2008 Commitments 4 158 000 Payments 4 158 000 DB 2008 Commitments 4 096 000 Payments 4 096 000 AMENDMENT Commitments 62 000 Payments 62 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 158 000 Payments 4 158 000
French: Poste 18 07 01 02 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 07 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 790 000 279 000 Paiements 3 790 000 279 000 APB 2008 Engagements 4 158 000 Paiements 4 158 000 PB 2008 Engagements 4 096 000 Paiements 4 096 000 AMENDEMENT Engagements 62 000 Paiements 62 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 158 000 Paiements 4 158 000
English: • Reluctance to adopt this standard within existing online programs due to cost, time, and effort to comply with this standard.
French: • Réticence à adopter cette norme au sein des programmes qui offrent des services en direct en raison des coûts, du temps et du travail nécessaires pour s'y conformer.
English: • complaints about the level and quality of service;
French: • les plaintes concernant le niveau ou la qualité du service;
English: Better awareness of specific characteristics of the OSCE in the field of economic and ecological security on the part of these partners has resulted in a set of concrete proposals for co-operation with the OSCE and the Centre in Bishkek in particular.
French: Pour intégrer pleinement le Kirghizistan dans les activités de l’OSCE dans les domaines économique et environnemental, le Centre de Bichkek a utilisé une bonne partie de son temps et de ses efforts pour assurer la participation de représentants du Gouvernement et d’ONG kirghiz à la septième Réunion du Forum économique tenue à Prague.
English: The major causes of seed loss were insect damage (32-39%) during ovule and seed development and failure of ovules to be pollinated (26-31%).
French: Les causes majeures de pertes de graines étaient les dégâts occasionnés par les insectes (32-39%) pendant l'ovulation et le développement de la graine, de même que l'échec de la pollinisation des graines (26-31%).
English: In the third and final phase, we organized seminars and workshops so that we could submit our preliminary conclusions to the critical analysis of people with electoral experience, members of political parties and media representatives.
French: Dans la dernière phase, nous avons organisé des colloques et des ateliers afin de soumettre nos premières conclusions à l’analyse critique des personnes ayant une expérience électorale, des responsables des partis politiques et représentants des médias.
English: Dr. Nicole Letourneau wants to change that.
French: Pour la Dre Nicole Letourneau, cela doit changer.
English: • re-verification and monitoring of trade devices,
French: • les inspections périodiques des appareils de mesure commerciaux
English: Indeed, the report suggested that the State party had not fully understood a number of its articles.
French: En effet, le rapport laisse penser que l'État partie n'a pas bien compris certains de ses articles.
English: Acknowledgements The author wishes to express his appreciation to Louis Grignon and François Weldon for their helpful comments on draft versions of this document.
French: Remerciements L’auteur tient à remercier Louis Grignon et François Weldon pour leurs utiles commentaires sur des ébauches précédentes de ce document.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 60/102) 159 6 3
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 60/102) 159 6 3
English: The environmental implications also range from very small to none.
French: Quant à ses conséquences pour l'environnement, elles sont de minimes à nulles.
English: Women's representation at the highest levels in both the public and private sectors and as it relates to political representation is grossly below par vis-à-vis their male counterparts.
French: La proportion de femmes occupant des postes de haute responsabilité aussi bien dans le secteur public que privé et dans la vie politique est de beaucoup inférieure à celle des hommes.
English: The amount of each component of the capital dividend account is computed on a cumulative aggregate basis for a particular "period".
French: Le montant de chaque composante du compte de dividende en capital est calculé en fonction du total cumulatif pour une "période" donnée.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/30 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/30 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: This guidance document addresses manufacturing processes and procedures, labelling changes, technology or performance specification changes and material changes.
French: Ce document d'orientation étudie les modifications de processus et procédures de fabrication, les modifications d'étiquetage, de technologie ou des spécifications de rendement et les modifications de matériaux.
English: This link was also depicted in a presentation that was developed and delivered three times in 2002.
French: Ce lien est également illustré dans un exposé présenté à trois reprises en 2002.
English: • Encourage pregnant women who are unable to quit, to smoke less because evidence shows that reducing smoking can benefit fetal development (1,10);
French: • encourager les femmes enceintes qui se disent incapables de cesser de fumer à réduire leur consommation de tabac, en leur faisant valoir qu'il est démontré qu'une réduction de l'usage du tabac peut favoriser le développement du foetus (1,10);
English: The MCC Parties have no control over, are not responsible for, and make no representations or warranties and disclaim all liability with respect to any such sites, any content on any such sites or any such sites’ privacy practices.
French: Les parties du CMC nont aucun contrle, et ne font aucune dclaration et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait aux pratiques en matire de protection des renseignements personnels de ces sites.
English: During 2003-2005, UNECE will continue collecting statistical data on SMEs and analyse the SME situation in individual transition countries.
French: Entre 2003 et 2005, la CEE continuera à recueillir des statistiques sur les PME et à analyser la situation des PME dans les différents pays en transition.
English: The Passport Office must routinely assess the integrity of these documents as well as the security of the eligibility and issuance process.
French: Le Bureau doit couramment évaluer l’intégrité de ces documents ainsi que la sécurité du processus de vérification de l’admissibilité et de délivrance des titres de voyage.
English: An outline programme was submitted to and approved by the Bureaux in November 2008.
French: Un descriptif du programme a été soumis aux bureaux communs en novembre 2008 et approuvé par eux (résultat attendu 1).
English: The Secretary-General in his report has emphasized the precarious nature of the humanitarian situation due to the increased number of people requiring food assistance.
French: Le Secrétaire général souligne dans son rapport la précarité de la situation humanitaire caractérisée par l'augmentation des populations nécessitant une aide alimentaire.
English: Listening demonstrators developed as a cooperative venture are also proof that European countries are engaged in some space applications.
French: En dépit de ce tableau alarmant, on peut cependant relever des points positifs en termes de projets, au premier rang desquels figure le système de positionnement Galileo.
English: there are new images or links available for NeoGeo AES Console [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NeoGeo AES Console [Occasion].
English: The Special Rapporteur notes with regret that again he was denied the opportunity to consult official Israeli interlocutors, owing to Israel's continuing rejection of the mandate and its refusal to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret qu'on lui a une fois encore dénié la possibilité de s'entretenir avec des interlocuteurs officiels israéliens, en raison du rejet continu par Israël du mandat et de son refus de coopérer avec le Rapporteur spécial.
English: Airport charges REGI/6/45097 ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 – C6-0056/2007
French: Redevances aéroportuaires REGI/6/45097 ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 – C6-0056/2007
English: The parcel to the south of the railway line was then passed along through several owners until it was purchased by the applicants in 1998.
French: La parcelle de terrain allant jusqu'au sud de la ligne de chemin de fer a par la suite appartenu à divers propriétaires jusqu'à ce qu'elle soit achetée par les demanderesses en 1998.
English: The fiscal projections are based on a consensus of private sector forecasts with further prudence factors added.
French: Les projections financières sont basées sur un consensus des prévisionnistes du secteur privé, plus une marge de prudence.
English: All information and documents to which a statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit must be protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
French: Toutes les informations et tous les documents auxquels un contrôleur légal des comptes ou un cabinet d'audit accède lors de l'exécution du contrôle légal des comptes doivent être protégés par des règles appropriées en matière de confidentialité et de secret professionnel.
English: A/63/286 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of and assistance to internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/286 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Opération de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Meanwhile, the 4th Canadian Armoured Division had resumed its advance on September 6 moving forward towards the Belgian towns of Bruges and Eecloo.
French: Dans l’intervalle, le 6 septembre, la 4e Division blindée canadienne reprenait son avance en direction des villes de Bruges et d’Eecloo, en Belgique.