ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States have done so or are in process of doing so.  See the examples of Uganda, Togo, Tanzania, Côte d'Ivoire, Senegal, Burkina Faso, the Central African Republic, Djibouti, Ghana and Guinea (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 39) and Nigeria (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 16).
French: Plusieurs États l'ont fait ou sont en passe de le faire; voir le cas de l'Ouganda, du Togo, de la Tanzanie, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal, du Burkina Faso, de la République centrafricaine, de Djibouti, du Ghana, de la Guinée (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 39); du Nigéria (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 16).
English: The consultant has since given two new medical machines to UNFPA as reimbursement, but UNFPA did not accept them as compensation;
French: Il a remis depuis deux équipements médicaux au FNUAP à titre de remboursement mais le FNUAP ne les a pas acceptés comme dédommagement;
English: It is usually a bad idea to use these kind of aliases, as they may be bound to obsolescence or renaming, which will lead to unportable script.
French: C'est une très mauvaise habitude d'utiliser ces alias, car ils risquent à tous moment de disparaître, rendus obsolète sans préavis, ou bien par un simple changement de nom, ce qui rend votre script inutilisable avec des versions plus récentes de PHP.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.002% ad valorem CIAP, which existed between 1981 and 1984, provided grants to promote business investments in communities affected by serious industrial dislocations.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,002 % ad valorem Ce programme, appliqué de 1981 à 1984, prévoyait l’octroi de dons en vue d’intéresser les investisseurs aux collectivités victimes de graves perturbations industrielles.
English: If a network decides to propose an international scientific advisory board in its application, should the CV of the proposed chair of this international scientific advisory board be included in the on-line submission? 30.
French: Si un réseau décide de proposer un conseil consultatif scientifique international dans sa demande, est-ce que le CV du président proposé de ce conseil consultatif scientifique international doit être fourni en ligne? 26.
English: Spying - the Internet traffic reveals that personal information, for example that complete URLs or form data, including possible sensitive data like login names and passwords, are transmitted.
French: Espionnage - le trafic Internet révèle que des informations personnelles, comme par exemple des données d'URL complètes ou de formulaires, contenant peut-être des données sensibles comme des noms de connexion (login) et des mots de passe, sont transmises.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vaccine Safety Vaccine Safety Surveillance Systems in Canada Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) (formerly VAAESS) Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La sécurité des vaccins Systèmes de surveillance des vaccins au Canada Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation « SCSESSI » Réseau de surveillance « IMPACT »
English: [23 April 2002]
French: [23 avril 2002]
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Two-year chronic oral toxicity study with CGA-24705 technical in albino rats :
English: This performance could also reflect an improvement in economic conditions, leading to more job opportunities.
French: Ce résultat pourrait également être dû à une amélioration de la situation économique, amélioration qui se serait traduite par de plus grandes possibilités d’emploi.
English: Mr President, Commissioner, the question before us is what line our cohesion policy should follow in the new perspective that is opening up with enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la question qui se pose à nous est : vers quelle politique de cohésion devons-nous tendre dans le nouveau contexte qui s'ouvre grâce à l'élargissement ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Pumpkin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Citrouille Pour imprimer
English: The College and Community Innovation Program (CCIP) is a pilot project administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada that supports research collaborations between firms and colleges.
French: Un accroissement de la collaboration axée sur le savoir entre les entreprises et les collèges aidera le secteur privé à devenir plus concurrentiel et offrira des possibilités d’apprentissage enrichissantes aux étudiants.
English: "Milk is commonly described in terms of three main components: milk fat; also referred to as butterfat, milk solids non-fat (MSNF); … and water," M. Treloar and C. Culhane, Study on the Potential Market For Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada's Tariff-Rate Quotas, March 9, 1998, at 6.
French: « Le lait est généralement décrit en termes de ses trois principaux composants : matière grasse (M.G.); aussi appelée matière grasse du beurre; matière sèche dégraissée du lait (M.S.D.); […] eau », M. Treloar et C. Culhane, Étude du marché potentiel des mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents au Canada, le 9 mars 1998 à la p.
English: The heading before section 4 of the English version of the National Energy Board Export and Import Reporting Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 4 de la version anglaise du Règlement de l'Office national de l'énergie sur les rapports relatifs aux exportations et importations (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: P199 Methiocarb 135.
French: P199 Méthiocarbe 135.
English: Sierra Leone had established a secretariat on the right to food to advocate for the right to food, facilitate coordination and monitor progress towards realization of the right to food, which was one of the Government's top priorities.
French: Le Sierra Leone a établi un secrétariat du droit à l'alimentation pour plaider le droit à la nourriture, faciliter la coordination et surveiller les progrès réalisés en termes de concrétisation du droit à l'alimentation, qui est une des priorités primordiales du gouvernement.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs* Total Allocation ($ millions) Planned Spending for 2006–07 ($ millions) Expected Results for 2006–07 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes* Total des fonds affectés (en milliers $) Dépenses prévues 2006–2007 (en milliers $) Résultats prévus 2006–2007 Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Highest concentration levels were found in the Mexican Americans (84.4 ng/g).
French: Les plus fortes concentrations ont été trouvées dans la population d'origine mexicaine (84,4 ng/g).
English: Sweden will give priority to promoting the realisation of the core objective of the Council of Europe – to make human rights, democracy and rule of law real.
French: La Suède œuvrera avant tout à la réalisation de l’objectif fondamental du Conseil de l’Europe – faire des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit une réalité effective.
English: Suggestions for follow up Identify a hero, either local, national or international, who you think should be celebrated.
French: Suggestions de suivi Identifiez un héros, local, national ou international, qui, à votre avis, mérite d’être salué par le public.
English: In our common pursuit of growth and equity, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing enough domestic savings to sustain adequate levels of productive and human development investments.
French: Notre action commune en faveur de la croissance et de l'équité nous impose une mission essentielle, à savoir instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne qui servira à financer l'investissement dans les biens productifs et le développement humain.
English: PUBLICATION OF THE EMEP LONG-TERM STRATEGY The secretariat presented the edited version of the EMEP Long-term Strategy that had been adopted by the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2000/5 and Corr.1).
French: III.  PUBLICATION DE LA STRATÉGIE À LONG TERME DE L'EMEP  Le secrétariat a présenté la version éditée de la Stratégie à long terme de l'EMEP qui avait été adoptée par l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2000/5 et Corr.1).
English: • Hazardous Products (Matches) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (jouets)
English: It is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
French: Les billets et pièces de monnaie en euros ont été mis en circulation au début de 2002 et la transition s’est faite sans problème.
English: States that require such an extra-element for bribery would therefore have to ensure that they could implement the definition of bribery under Article 2 of this Protocol (as well as the Convention) without hindering its objective.
French: Par conséquent, les Etats qui requièrent un tel élément supplémentaire pour qu’il y ait corruption devront faire en sorte qu’ils puissent appliquer la définition de la corruption au sens de l’article 2 du présent Protocole (ainsi que de la Convention) sans porter atteinte à son objectif.
English: Then, Karachi can play a greater role as a transit port for the Central Asian landlocked developing countries.
French: Alors, Karachi pourra jouer un plus grand rôle comme port de transit pour les États en développement sans littoral d'Asie centrale.
English: During Mr Yushchenko's visit to Georgia, the two leaders signed a joint declaration on co-operation, which envisages the creation of, as the Ukrainian President put it, "a coalition of the democratic nations of the region." 19.
French: Lors de la visite de M. Youchenko en Géorgie, les deux chefs d'Etat ont signé une déclaration commune sur la coopération qui envisage la création, selon les termes utilisés par le président ukrainien, d'«une coalition des nations démocratiques de la région».
English: In the period 2004-2006, 69 per cent of States had legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, and 40 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for the protection of witnesses.
French: En 2004-2006, 69 % des États disposaient de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins, et 40 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leurs procédures de protection des témoins.
English: Decides to adopt the organizational arrangements for the Thematic Committee contained in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter les dispositions concernant l'organisation des travaux de la Commission thématique qui figure dans l'annexe à la présente résolution.
English: Radiation Protection Bureau The Radiation Protection Bureau's mandate is to promote and protect the health of Canadians by assessing and managing the risks posed by radiation exposure in living, working and recreational environments.
French: Bureau de la radioprotection Le mandat du Bureau de la radioprotection est de favoriser et protéger la santé des Canadiens en évaluant et en gérant les risques associés à l'exposition aux rayonnements dans des milieux de vie, de travail et de loisirs.
English: • Environment Canada / Meteorological Service of Canada
French: • Environnement Canada / Service météorologique du Canada
English: However, all genital mutilations conducted outside of Germany are punishable by German law provided aid in committing the crime was provided as an accomplice before the fact or in the form of incitement or abetment in Germany.
French: Cependant toutes les mutilations génitales, même effectuées hors d'Allemagne, sont considérées comme des délits en droit allemand si une assistance a été apportée à leur perpétration sous forme de collusion avant les faits ou d'incitation ou de complicité en Allemagne.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that, in conjunction with other bodies, the national centre for vocational guidance helps to formulate a unified strategy on the content and objectives of the Greek vocational guidance system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note que le Centre national pour l’orientation professionnelle contribue, en coopération avec d’autres organes, à la définition d’une stratégie commune eu égard au contenu et aux objectifs du système d’orientation professionnelle sur le marché du travail en Grèce.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: National parliamentarians needed to be involved at an early stage in the EU’s operational planning process in order to support such operations and explain their relevance to European citizens.
French: Il importe que les parlements nationaux soient associés à un stade précoce au processus de planification opérationnelle de l’Union afin de soutenir les opérations et de pouvoir exposer leur finalité à leurs concitoyens.
English: National Academy of Sciences, National Academy Press, 97 pp.
French: National Academy of Sciences, National Academy Press, 97 p.
English: • Guidelines on overtime developed.
French: • Des lignes directrices ont été élaborées sur les heures supplémentaires.
English: Licensing requirements and conditions Licensing and authorizing bodies Issuance of licences and authorizations Suspension, review, renewal and revocation of licences and authorizations Control over compliance with existing requirements
French: Exigences et conditions pour l’obtention d’une licence Organes responsables des licences et des autorisations Octroi de licences et d’autorisations Suspension, révision, renouvellement et révocation de licences et d’autorisations Contrôle du respect des exigences en vigueur 7 7
English: The Committee’s views on codes of conduct, on guidance and on stakeholder participation.
French: L'avis du Comité sur les codes de conduite, les orientations et la participation des parties intéressées.
English: MDG mapper: Since 2007, ECA has been developing a geovisualization and analytical tool to monitor and assess Africa's progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) at the national-level - the MDG mapper (http://geoinfo.uneca.org/mdg).
French: Cartographie des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD): Depuis 2007, la CEA dispose d'un outil analytique de géovisualisation afin de suivre et d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des OMD au niveau national, la cartographie OMB (http://geoinfo.uneca.org/mdg).
English: It provides a detailed list of steps to follow to file a complaint as well as contacts for the organizations, or local, provincial and federal offices that provide help to consumers.
French: On y trouve une foule de renseignements sur les étapes à suivre pour porter plainte ainsi que les coordonnées des organismes ou bureaux municipaux, provinciaux ou fédéraux qui offrent un service d'aide aux consommateurs.
English: Water points and boreholes need rehabilitation and maintenance, and running costs must be provided.
French: Les points d'eau et forages doivent être remis en état et entretenus, leurs dépenses de fonctionnement restant à couvrir.
English: Ms Brigid Gavin, researcher under the United Nations University programme in Bruges, asked if charging the European Commission with the external representation of the Eurozone meant that it would be granted new powers.
French: Mme Brigid GAVIN, Chercheur dans le cadre du programme universitaire des Nations Unies à Bruges, demande si confier à la Commission la représentation externe de la zone euro implique l'attribution à celle-ci de nouvelles compétences.
English: Assisted Human Reproduction Act Section 8 (Consent to use) Regulations - Guidance Document October 30, 2007
French: Loi sur la procréation assistée Dispositions réglementaires concernant l'article 8 (Consentement à l'utilisation) - Document d'orientation 30 octobre 2007
English: Comparison of single and multi-round surveys for measuring mortality in developing countries. In Vallin, J.; Pollard, J.; Heligman, L., ed., Methodologies for the collection and analysis of mortality data.
French: TABUTIN, D. « Comparison of single and multi-round surveys for measuring mortality in developing countries », sous la direction de J. Vallin, J. Pollard et L. Heligman, Methodologies for the collection and analysis of mortality data, Liège, Union internationale pour l’étude scientifique de la population et Ordina Editions, 1984.
English: Further, the payroll investors invest for short term needs, increasing the costs associated with this program through transactions and churn.
French: En outre, les participants au programme d'épargne-salaire investissent dans leurs besoins à court terme, ce qui a pour effet de majorer les coûts du Programme en raison des transactions et du roulement.
English: Dr. Yola Moride The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Dre Yola Moride L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Therefore, the corresponding provisions previously contained in Articles 3(2) (Application), 4(3)(e) (Power of Attorney), 10(1) (Change in Name and Address), 11(1) (Change in Ownership), 12(1) (Correction of Mistakes), 13(2) (Renewal of Registration) of the TLT 1994 have been replaced by this paragraph.
French: Il remplace par conséquent les dispositions correspondantes qui figuraient dans les articles 3.2) (Demande), 4.3)e) (Pouvoir), 10.1) (Changement de nom ou d’adresse), 11.1) (Changement de titulaire), 12.1) (Rectification d’une erreur), 13.2) (Renouvellement de l’enregistrement) du TLT de 1994.
English: A: The ECOSE Technology binder performs the same function as a phenol-formaldehyde binder in conventional mineral wool products; it binds the fibers together while providing the strength, durability and resiliency required by the insulation industry. This revolutionary scientific discovery eliminates the formaldehyde and phenols found in traditional binders used in various industrial processes.
French: R: La colle de la Technologie ECOSE performe la même fonctionne qu’une colle à base de phénol et de formaldéhyde dans les produits de laine minérale conventionnels ; elle colle les fibres ensemble en y ajoutant la force, durabilité et résilience requise par l’industrie de l’isolation.
English: Amendment 206 Fiona Hall Proposal for a regulation Article 25 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 206 Fiona Hall Proposition de règlement Article 25 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: According to a Meetings Today survey, 25 per cent of respondents said the average lead time for their companies' small meetings was less than one month.
French: 100 des répondants avaient utilisé plus souvent les transporteurs à rabais au cours des six derniers mois, tandis que 17 p.
English: His delegation was heartened by Canada's call on creditor countries and international financial institutions to impose a debt moratorium for the poorest nations.
French: À cet égard, la délégation rwandaise est encouragée par l'appel lancé par le Canada aux pays créditeurs et aux institutions financières internationales pour que soit décrété un moratoire de la dette des nations les plus pauvres.
English: Within a generation, three out of the world's four largest economies will be Japan, China and India.
French: D'ici une génération, le Japon, la Chine et l'Inde compteront parmi les quatre plus importantes économies du monde.
English: Concerning the “triple alternative”, it was worth exploring the possibility that a requested State might, instead of either extraditing or prosecuting, surrender the person in question to the International Criminal Court.
French: En ce qui concerne la "triple alternative", il conviendrait d'étudier la possibilité pour un État requis de remettre la personne en cause, au lieu de l'extrader ou d'engager des poursuites contre elle, à la Cour pénale internationale.
English: Special thanks to Henry (Hank) White for organizing this event and keeping NCAFE alive in this region. Also special thanks to Elder Noel Knockwood for opening and closing prayer and his talk.
French: Nous remercions particulièrement Henry (Hank) White d'avoir organisé cet événement et pour garder le CNEFA vivant dans cette région, ainsi que l'Aîné Noel Knockwood pour la prière d'ouverture et de clôture et pour son allocution.
English: The main flagship project under this thematic area is the Partnership Initiative on Sustainable Land Management in Caribbean small island developing States.
French: Le principal projet modèle au titre de ce domaine d'activité est l'Initiative pour le partenariat sur la gestion durable des terres dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.
English: Partnership with this recovery team will ensure that efforts are not duplicated and will eliminate implementation of conflicting recovery efforts.
French: Cette collaboration évitera des chevauchements et éliminera la mise en œuvre d’efforts de rétablissement contradictoires.
English: There were no problems that weren't dealt with in the traditional manner, swiftly, clearly, professionally and the unit pulled itself together quickly under Colonel Mathieu.86 Thus, one must conclude, from BGen Beno's testimony, that in the 18 days between LCol Mathieu's assumption of command on October 26, 1992 and the declaration of operational readiness by BGen Beno on November 13, 1992, every outstanding training, leadership, unit cohesion, and discipline problem that BGen Beno cited as reasons not to declare the CAR operationally ready on October 19, 1992 had been resolved.
French: Tous les problèmes ont été réglés de façon traditionnelle, rapidement, clairement et avec professionnalisme, et l'unité s'est vite ressaisie sous le commandement du col Mathieu86. Le témoignage du bgén Beno porte à conclure que, durant les 18 jours entre la prise de commandement par le lcol Mathieu le 26 octobre 1992 et la déclaration de l'état de préparation opérationnelle du bgén Beno le 13 novembre 1992, tous les problèmes de formation, de leadership, de cohésion et de discipline que le bgén Beno a invoqués pour justifier sa décision de ne pas déclarer que le RAC était prêt sur le plan opérationnel le 19 octobre 1992 avaient été réglés.