ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed with the statement by South Africa on the need to recall the Committee's mandate to the attention of the other Main Committees and to avoid the phrase “within existing resources”.
French: La délégation cubaine s'associe à la déclaration de la représentante de l'Afrique du Sud selon laquelle il faut rappeler aux autres grandes commissions le mandat de la Cinquième Commission et le fait qu'elles doivent éviter d'utiliser l'expression « dans les limites des ressources disponibles ».
English: (d) The discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, particularly in border and conflict areas, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations;
French: d) La discrimination et les violations subies par des membres de groupes ethniques au Myanmar, notamment dans les zones de conflit et les régions frontalières, et les attaques menées par les forces armées et des groupes armés non étatiques contre des villages dans l'État Karen et d'autres États ethniques du Myanmar qui ont provoqué d'importants déplacements forcés et se sont accompagnés de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées, ainsi que d'autres exactions ;
English: line dedicated to root and delete the entry / home.
French: ligne consacré à la racine et supprimer l'entrée / home.
English: Information about where the transaction took place This part is for information about the reporting entity required to report the transaction to FINTRAC.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d’« entité déclarante », consultez la partie 2 de la présente ligne directrice.
English: And I won't tell you that they have not had an impact.
French: Je ne vous dirai pas non plus qu'elles ont été sans conséquence.
English: Optimized with fast 3G and HSDPA connectivity on the nation’s fastest 3G network, Nokia Mural handset can handle your fast paced communication needs.
French: Ce nouveau trio associe les fonctionnalités et l’expérience utilisateur requises par notre époque trépidante à des designs et des matériaux haut de gamme qui en font les téléphones les plus élégants, les mieux conçus et les plus compétitifs en terme de prix.
English: Nowadays the Slougui's area of distribution has become dramatically reduced.
French: Aujourd’hui l’aire de distribution du Slougui s’est dramatiquement réduite.
English: (9) The Committee is concerned about overcrowding and poor conditions in the State party's detention centres, including those administered by the migration authorities (art.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans les centres de détention de l'État partie, y compris dans les centres gérés par les services d'immigration (art.
English: Philip frequently misses track practice to care for her, but he's too embarrassed to talk about it to his friends, who begin to shun him.
French: Cette femme autrefois si intelligente, si sociable, n'est plus capable de différencier une boîte de haricots d'une boîte de viande pour chats !
English: Vice-Chairpersons: Ms. Fatimata-Binta Victoire DAH (2006-2008) Mr. Raghavan Vasudevan PILLAI (2006-2008) Mr. Mario YUTZIS (2006-2008)
French: Vice-Présidents: Mme Fatimata-Binta Victoire DAH (2006-2008) M. Raghavan Vasudevan PILLAI (2006-2008) M. Mario YUTZIS (2006-2008)
English: The Seton Lake Indian Band manages the passenger bookings, ticket sales, revenue collection, marketing and customer service.
French: La bande indienne de Seton Lake assure la gestion des réservations, de la vente des billets, de l’encaissement, du marketing et du service à la clientèle.
English: And by persevering with this Complaint for the past seven years, Peter has demonstrated a firm and resolute will to be part of the community of Kahnawake and contribute to it like all other Mohawk men.
French: En maintenant son intention de faire valoir sa plainte au cours des sept dernières années, Peter a démontré une volonté ferme et résolue d'appartenir à la collectivité de Kahnawake et d'y contribuer comme tous les autres Mohawks.
English: The Commission will make proposals including a General Food Law, which will embody the principles of food safety referred to in Chapter 2.
French: La Commission formulera des propositions et notamment une législation alimentaire générale qui reprendra les principes de sécurité alimentaire exposés au chapitre 2.
English: (e.g. Czechoslovakia specialized in streetcars, Hungary in buses, Poland in trucks.
French: (Par exemple, la Tchécoslovaquie se spécialisait dans la fabrication des tramways; la Hongrie dans celle des bus; la Pologne dans celle des camions.
English: But none of this hides the fact that there is a certain sense of impotence, because when the negotiators from each side fly back to the United States this weekend, we will have to remember that, for every 100 dollars spent on the peace process in the region, 60 are contributed by the European Union.
French: Mais tout ceci ne nous empêche pas de constater que nous sommes relativement impuissants, car lorsque les négociateurs des deux parties prendront l'avion ce week-end pour retourner aux États-Unis, nous ne pourrons nous empêcher de penser qu'à chaque fois que cent dollars sont dépensés pour le processus de paix dans la région, 60 dollars sont payés par l'Union européenne.
English: As a result, anything becomes patentable and there can no longer be any legal security.
French: Il en résulte que tout peut être brevetable et qu'il ne peut plus exister de sécurité juridique.
English: Despite the progress made, problems remain, especially as regards: a) respect for the fundamental principles of local self-government, irrespective of the political interests and the forces in power at central level; b) the financial resources of local authorities, which continue to be too limited, based on excessively rigid regulations that do not correspond to the powers allocated, and oblige local authorities to depend to too large an extent on state transfers; c) the status and smooth functioning of local self-government in the capital Bucharest, on account of: - excessive politicisation of relations between the central authorities and the general mayor on the one hand, and between the general mayor, general council and borough mayors on the other; - an unhealthy combination of private interests and public priorities; - inappropriate mechanisms governing the relationship between the deliberative and executive bodies; The non-governmental organisation Freedom House gives to Romania a score of 2 for political rights and of 2 for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: Ce texte a simplement l’ambition de fournir à la Commission institutionnelle du Congrès des informations permettant l’identification des questions que l’autonomie locale et régionale semble poser aujourd’hui en Roumanie.
English: It is deeply disturbing that there is no clear perspective for an end to fighting and suffering in the region.
French: Il est en outre profondément troublant qu'il n'existe aucune perspective claire en ce qui concerne la fin des combats et des souffrances dans la région.
English: The most worrying of all is that the suggested criterion for measuring the success of each research activity is if it has a positive economic result, while the introduction of a corresponding evaluation system is proposed in paragraph 37.
French: Ce qu’il y a de plus préoccupant, c’est que l’on pose comme critère de réussite pour tout effort de recherche le fait que cette recherche produise ou non un résultat économique positif, alors que le paragraphe 37 propose l’introduction d’un système d’évaluation correspondant.
English: As dictated by provincial legislation, the hospital has been smoke-free since 1994, except for designated smoking areas for patients.
French: Comme l'impose la loi provinciale, l'hôpital est un milieu sans fumée depuis 1994, sauf pour les fumoirs réservés aux usagers.
English: Where the displacement fluid is accelerated by wind or artificial means, the process is called ‘forced convection’.
French: Quand le fluide est accéléré par le vent ou des moyens artificiels, on parle de 'convection forcée'.
English: Andrew Thomson, President of TMF, said the initiative demonstrates the effectiveness of public and private sector partnerships.
French: Andrew Thomson, président de TMF, dit que l’initiative démontre bien l’efficacité des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: On the Tools menu in Internet Explorer, click Internet Options.
French: Dans le menu Outils de Microsoft Internet Explorer, cliquez sur Options Internet.
English: Unanimous action by the Union is needed and collective measures like this are an excellent basis for it.
French: Il est nécessaire d'agir de manière unanime, et c'est pourquoi une action commune fournit une excellente base.
English: away from highway A1, exit Rheineck and 50 m of the cog-railway station coming from Rheineck.
French: de l`autoroute A1, sortie Rheineck et à 50 m de la gare du petit train venant de Rheineck.
English: The Canadian Food Inspection Agency will use this code for employees of the MM Group and for employees of the OT Group that are not subject to collective bargaining and not subject to dues check-off.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments utilisera ce code pour les employés du groupe MM et pour les employés du groupe OT qui ne sont pas assujettis à la convention collective et qui ne sont pas admissibles aux retenues syndicales.
English: Corporations Canada will also forward a Notice of Default to you stating that until you pay the filing fee, the corporation has not fulfilled its obligation.
French: Par la suite, Corporations Canada fera parvenir à la corporation concernée un avis indiquant que tant que les droits ne seront pas acquittés, celle-ci est considérée comme n'ayant pas rempli ses obligations.
English: "It is with great joy and pride that I share in today's celebration," said Labrador and Aboriginal Affairs Minister Wally Andersen.
French: M. Wally Andersen, ministre du Labrador et des Affaires autochtones, a affirmé : « C'est avec une joie et une fierté immenses que je participe à la manifestation d'aujourd'hui.
English: The handbook provides inspectors with the texts of the Security Council's decisions and other sources of the mandate of UNMOVIC, and sets out the rights of inspectors and the corresponding duties and obligations of Iraq.
French: Le manuel met à la disposition des inspecteurs le texte des décisions du Conseil de sécurité ainsi que d'autres sources relatives au mandat de la COCOVINU et il précise les droits des inspecteurs ainsi que les devoirs et obligations qui leur incombent en Iraq.
English: I mention this because drawing up framework regulations containing minimum measures which are then followed by different laws for individual areas is, together with an increasing tendency to turn to comitology, one of the options the Commission is prepared to take if faced with the prospect of a codecision procedure on fisheries, as the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries itself freely admits in the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
French: Je dis cela parce que l'élaboration de règlements cadres prévoyant des mesures minimales devant être complétées par différentes réglementations en fonction des domaines, au même titre que la tendance à recourir de plus en plus à la comitologie, fait partie des options envisagées par la Commission si la pêche venait à être soumise à la procédure de codécision. Cela, la direction générale des affaires maritimes et de la pêche l'admet ouvertement dans son Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: brought to his attention that he was putting ice on his left knee.
French: été porté à son attention qu’il mettait de la glace sur son genou gauche.
English: -- stuff like this, etc. ), and my Belly Dance music (very tribal and earthy!
French: -- stuff like this, etc.), and my Belly Dance music (very tribal and earthy!
English: Substantive interest groups are an important interfacing mechanism for the user community.
French: Les groupes spécialisés constituent un mécanisme de liaison important pour les utilisateurs.
English: Non-compliance should be undertaken in close consultation with the Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères, qui n'observent pas les lignes directrices, doivent quand même se conformer aux principes de divulgation de l'information s'appliquant aux rapports au Parlement et aux saines pratiques de rapport.
English: It has a template , but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow !
French: Comme il y a beaucoup d'etudiants, la ville de Corte regorge de bars, de boites de nuit, de bars branches...
English: This should therefore be corrected: 76 instead of 69.
French: Il faut donc rectifier comme suit : 76 au lieu de 69.
English: for his hero all the credit for stopping the Chinese January offensive and launching the UN counter attack.
French: *Le général Willoughby, dans l’apologie qu’il a faite de son héros MacArthur, lui attribue tout le mérite d’avoir freiné l’offensive chinoise en janvier et d’avoir organisé la contre-attaque des Nations Unies.
English: References Houston, C.S. and M..J. Bechard.
French: Références Houston, C.S. et M.J. Béchard.1984. Decline of the Ferruginous Hawk in Saskatchewan.
English: (2) Extrabudgetary
French: Fonds extrabudgétaires
English: Justification The duration of all rail service contracts should be 15 years, regardless of direct or competitive award.
French: Justification La durée de tous les contrats de service de transport par rail devrait être de 15 ans, qu'il s'agisse d'une attribution directe ou par le biais d'un appel d'offres.
English: Common Positions have been adopted in the past aiming to support the eﬀective implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.
French: Des positions communes ont été arrêtées par le passé à l’appui d’une mise en œuvre eﬀective du mandat du TPIY, imposant un gel des avoirs aux fugitifs inculpés et une interdiction de voyage aux personnes aidant les individus inculpés par le TPIY à échapper à la justice.
English: The first was that the State that had formulated the incompatible reservation should be obliged to withdraw it, failing which it should forfeit the right to become a party to the treaty; and the second was that the treaty in its entirety should be deemed not to be in force between the reserving State and the objecting State.
French: Le Mexique proposait deux solutions : la première consistait à obliger l'État auteur de la réserve incompatible à la retirer et, à défaut, à le priver du droit de devenir partie au traité; la deuxième consistait à considérer le traité dans son intégralité comme n'étant pas en vigueur entre l'État réservataire et l'État ayant formulé une objection.
English: You have to admit, it is pleasant to receive this bilingual document, everywhere (I suppose) in Ontario.
French: Avouez que ça fait plaisir de recevoir une telle communication dans les deux langues, partout (je présume) en Ontario.
English: Article 49 Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1.
French: Article 49 Principes de lØgalitØ et de proportionnalitØ des dØlits et des peines 1.
English: The Council of Europe is one of the institutions that has extended its hand towards Albania.
French: Le Conseil de l'Europe est l'une des organisations qui a rapidement tendu la main à l'Albanie.
English: Once an immigrant is employed, harassment or discriminatory barriers to promotion can be tackled.
French: Recrutement La première étape consiste à encourager les candidatures d’immigrants.
English: Measures taken by an international organization, in accordance with its internal rules, against one of its members, such as sanctions imposed by the Security Council, could not be regarded as countermeasures.
French: Les mesures prises par une organisation internationale, conformément à son règlement intérieur, à l'encontre de l'un de ses membres, à l'instar des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, ne peuvent être considérées comme des contre-mesures.
English: The Representative recalled that as regards the compromise solution adopted at the last session of the Working Group, serious hesitations were expressed by users and some countries.
French: Il a rappelé que, en ce qui concernait la solution de compromis adoptée à la précédente session du groupe de travail, les utilisateurs et certains pays avaient manifesté de sérieuses hésitations.
English: (CLS) is a national facility for synchrotron light research that brings together academic and industrial researchers to conduct materials R&D, and is subject to oversight of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: (CCRS) est un établissement de recherche national sur le rayonnement synchrotron regroupant des chercheurs des universités et du secteur industriel qui effectuent des travaux de recherche et de développement sur les matériaux.
English: 156 Transport Canada, "Marine Security Contribution Program," (October 19, 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/contribution/menu.htm, (November 1, 2004).
French: 157 Transports Canada, « Le programme de contribution à la sûreté maritime », 19 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/contribution/menu.htm (consulté le 1er novembre 2004).
English: That calm must be capitalized upon in order to build confidence and maintain the spirit of Annapolis, which would enable ongoing dialogue between Israel and Palestine.
French: Cela doit être mis à profit pour renforcer la confiance et maintenir l'esprit d'Annapolis, qui aura permis un dialogue permanent entre Israël et la Palestine.
English: The trends of the variations of major elements, Rb, Tl, Sr, Ba, and rare earth elements in monzonite are consistent with fractional crystallization mainly of feldspars; this fractionation probably involved flowage differentiation.
French: La distribution des éléments majeurs, des éléments traces Rb, Tl, Sr, Ba, et des T.R. dans les monzonites est en accord avec un processus de cristallisation fractionnée principalement des feldspaths; cette cristallisation implique probablement une différenciation mécanique.
English: The establishment of NONIA was a forerunner of the province's modern health-care system, which makes a respectable place for women.
French: L'établissement de la NONIA est un élément précurseur du système de santé actuel de cette province qui fait une place respectable aux femmes.
English: 2.2.3. the maximum load rating associated with a maximum speed of 270 km/h for tyres with speed symbol "W" (see paragraph 2.31.3. of this Regulation).
French: 2.2.3 la limite de charge maximale liée à une vitesse maximale de 270 km/h pour les pneus avec symbole de vitesse "W" (voir paragraphe 2.31.3. du présent Règlement).
English: The federal cost of the Spring Cash Advance Program is first deducted from the $435 million and the remaining funds are used to fund the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: Cette province a mis en place un programme de type CSRN, mais les produits visés par l’ASRA n’y seront admissibles qu’à compter de l’année de stabilisation 2002.
English: Democracy of energy consumption demands new thinking and new technology.
French: La démocratie de l'utilisation d'énergie nous demande une nouvelle réflexion et une nouvelle technologie.
English: 801 ~ 2.  100 kg A8: fruit of 1.
French: - A8 : fruits de 1,501 à 1,800 kg
English: GRSP considered and adopted informal document No. 4 as reproduced in annex 3 of this report.
French: Le GRSP a examiné et adopté le document sans cote no 4, tel qu'il est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Since he does not meet the education and professional certification requirements set out on the Statement of Qualifications, Mr. Sherstabetoff’s application should not have been given any further consideration because he did not meet the basic requirements for participation in the competition.
French: Étant donné que M. Sherstabetoff ne satisfait pas aux critères en matière d’études et d’attestation professionnelle de l’énoncé des qualités, sa demande n’aurait pas dû être prise en compte parce qu’il ne satisfaisait pas aux exigences de base du concours.
English: The Government is pursuing the development of a new international instrument, which will recognize the essential role of cultural diversity in social and economic development.
French: Le gouvernement travaille à l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui reconnaîtra le rôle essentiel de la diversité culturelle dans le développement social et économique.
English: Common approaches and one-size-fits-all solutions may not be possible in all areas, since CSR is a fluid concept, and stakeholders also have different and sometimes conflicting interests.
French: Des approches communes et des solutions universelles convenant à tous ne seront peut-être pas possibles dans tous les domaines, étant donné que la RSE est un concept fluide et que les différentes parties prenantes ont aussi des intérêts divergents, voire, dans certains cas, contraires.
English: We still agree that the CD should negotiate on the basis of the mandate in the Shannon report, and believe that the correct approach to the cessation of production of fissile material should be the adoption of a legal instrument through negotiations.
French: Nous sommes toujours d'avis que la Conférence devrait négocier sur la base du mandat contenu dans le rapport Shannon, et considérons que la méthode à adopter pour faire cesser la production de matières fissiles devrait être l'adoption d'un instrument juridique par la négociation.
English: Small business rate is average weighted rate applying to first $1OO,ooO of business income.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement ont été généralement retirés au Canada dans le cadre de la réforme fiscale de 1987.
English: Many workshops and artisan craft stores along the Ponte Vecchio bridge are literally hundreds of years old.
French: De nombreux ateliers et boutiques d’artisans le long du pont Ponte Vecchio sont âgés de plusieurs centaines d’années.
English: They gradually discovered that as the blanket of alcohol abuse was lifted, many of the people were holding onto acute anger, hurt and dysfunctional behavior patterns that were related to sexual abuse or some other form of violation done to them in their past.
French: En soulevant le voile de l'alcoolisme, ils ont découvert que beaucoup de personnes éprouvaient de vifs sentiments de colère et de blessure, qu'elles présentaient des comportements dysfonctionnels liés à la violence sexuelle ou à une autre forme de violence qu'elles avaient subie par le passé.
English: I am pleased to know that this essential feature was endorsed and enriched by Parliament, which stressed its importance, as well as by the Council, which defined a clear procedure to put it into practice.
French: Je suis ravi d’apprendre que cet élément essentiel a été avalisé et enrichi par le Parlement, qui a souligné son importance, ainsi que par le Conseil, qui a défini une procédure claire pour le mettre en pratique.
English: Matching Students with Placements Students fill out job applications based on their interests and the coordinator attempts to match them with appropriate jobs by referring students to employers for an interview.
French: Jumelage des étudiants et des emplois Les étudiants remplissent une demande selon leurs intérêts et le coordonnateur tente de les jumeler aux emplois qui conviennent en organisant pour chaque étudiant une entrevue avec un employeur.