ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rarely, however, graptolites are beautifully preserved in their original three-dimensional form, and can be extracted from the enclosing rock for detailed study under scanning electron microscope.
French: Bien que ceci soit rare, on retrouve des graptolites superbement bien préservés, en trois dimensions, susceptibles d’être extraits de la roche et examinés par microscopie électronique à balayage.
English: Where the payment of fees has reached the OHIM at the time of the examination of the application, the payment will be deemed to have been made in due time.
French: Lorsque le paiement des taxes est reçu par l'Office au moment de l'examen de la demande, elles sont considérées comme acquittées dans les délais.
English: While a useful way to view a range of possibilities, this type of construct does little to suggest how armed forces can or should establish force development priorities.
French: Même si ce schéma permet de voir l’éventail des possibilités, il n’aide pas à définir les priorités de développement des forces.
English: 3.2 CIHR Budget 2006-07 and Outlook 2007-08 Members were provided with an update on the status of the 2006-07 budget approved by Governing Council in November 2005.
French: 3.2 Budget de 2006-2007 des IRSC et prévisions de 2007-2008 On présente aux membres une mise à jour sur la situation du budget de 2006-2007 approuvé par le conseil d'administration en novembre 2005.
English: Choose your destination and discover where you will stay for your next trip in France.
French: Choisissez votre destination de vacances ou week end et découvrez votre prochaine "étape".
English: Would I get the job is another story but anyway).
French: L’endroit semble rêvé pour un film de James Bond: un immense bâtiment au milieu de la toundra et rien d’autre aux alentours.
English: The increase of $254,400 relates to the delayed impact of six Local level posts approved in the biennium 2008-2009 and the proposed reclassification of two posts from the P-4 to the P-5 level (Chief, Recruitment and Classification Section, and Chief, Joint Medical Services Section).
French: L'augmentation de 254 400 dollars est imputable à l'effet-report de la création de six postes d'agent local approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009 et du reclassement proposé et de deux postes de la classe P-4 à la classe P-5 (chef de la Section du classement et du recrutement et chef de la Section du Service médical commun).
English: Doping in sport runs totally counter to that ideal.
French: Le dopage dans le sport s'inscrit tout à fait à l'opposé de cet idéal.
English: On the one hand, most will support the Latin American thrust to improve access to industrial country markets.
French: D'un côté, la plupart appuieront les efforts latino-américains en vue d'élargir l'accès aux marchés des pays industrialisés.
English: The remaining forest communities are highly fragmented by forest roads, clearcuts and plantations, and the structure and composition of many regenerating forests does not reflect natural successional patterns.
French: Les communautés forestières restantes sont très morcelées à cause des routes, des coupes à blanc et des plantations, et la structure et la composition de nombreuses forêts en régénération ne correspondent pas aux stades de succession naturels.
English: Summary: This guide tells you how to make use of prelink support in Portage 2.0.46 and later.
French: Résumé : Ce guide explique comment utiliser le support prelink de Portage 2.0.46 et ultérieur.
English: Why not, on this basis, explore ways in which the European Union could participate more in Council of Europe activities, including the right to vote in specific cases?
French: Pourquoi ne pas explorer sur cette base les modalités d’une participation accrue de l’Union européenne aux travaux du Conseil de l’Europe, y compris le droit de vote dans des cas particuliers ?
English: • If there is any change in the information for a registered political party or for a registered constituency association, the organization must file with the Chief Electoral Officer notice of the change within 60 days after it occurs.
French: • Si des modifications sont apportées aux renseignements que doit fournir le parti politique ou l’association de circonscription, l’organisme doit en aviser par écrit le directeur général des élections dans les 60 jours. s.o. s.o. s.o.
English: Permanent posts Temporary posts
French: Emplois permanents Emplois temporaires
English: Report Back to Health Canada Report the number of recalled units identified by your accounts to a Health Canada Product Safety Officer and include a summary of the actions taken to return, repair, or destroy all of the recalled products.
French: Présentation d’un rapport à Santé Canada Fournir à un agent de la sécurité des produits de Santé Canada un rapport sur le nombre d’unités rappelées déterminées par les clients et un résumé des mesures prises pour retourner, réparer ou éliminer les produits.
English: The unexpectedly slow rate of ratification of the CTBT was disappointing.
French: La lenteur inattendue du rythme de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est décevante.
English: The choice of the Regulation will ensure the achievement of these purposes.
French: Le fait de choisir la solution d'un règlement est une garantie de réalisation des objectifs.
English: As such, we are able to consider it acceptable to take into account other indicators that might complement these shortcomings so as to make social progress measures as complete, credible and close to reality as possible.
French: Cela dit, nous estimons acceptable de prendre en considération d'autres indicateurs susceptibles de combler ces déficits, afin de rendre les mesures du progrès social aussi complètes, crédibles et proches de la réalité que possible.
English: • asked its Chairperson to table a motion for a resolution on alleged secret detention centres in Council of Europe member States and to propose to the President of the Assembly that the text be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report as soon as possible (letter sent on 24.11.2005) •
French: • a demandé à son Président de déposer une proposition de résolution relative aux allégations sur l’existence de centres de détentions secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe et de proposer au Président de l’Assemblée le renvoi de ce texte à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport dans les délais les plus brefs (lettre envoyée le 24.11.2005) 29.11.2005:
English: Aboriginal leaders pushed strongly for self-government as an inherent right, arguing that its roots lie in Aboriginal existence before contact.
French: Les dirigeants autochtones se battaient pour obtenir la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale comme droit inhérent, faisant valoir que celle-ci prenait ses racines dans l'existence des autochtones avant le contact avec les Européens.
English: "It also contributes to the increased presence of our rich and diverse French culture on the Internet."
French: « De plus, elle contribue à la mise en valeur en français, dans Internet, de la richesse et de la diversité de notre culture.
English: • an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources Program Logic Model (PLM)
French: • Les problèmes peuvent parfois être décelés à partir d'incidents multiples qui ont des symptômes communs ou d'un seul incident important qui indique une seule erreur et dont la cause est inconnue Processus
English: Women need more knowledge and greater access to birth control so they have more control over their fertility.
French: Les femmes doivent être mieux renseignées sur les moyens de contraception et y avoir accès plus facilement pour être davantage maîtresses de leur fécondité.
English: In January 1990, VIA increased its regular fares by between 7 and 15 percent and implemented the 40 percent off-peak discount fare to replace existing discount fare programmes.
French: 100 et a instauré le rabais de 40 p. 100 sur le plein tarif à l'extérieur des périodes de pointe pour remplacer les programmes de rabais existants.
English: The findings of a longer-term survey conducted by an independent polling firm on enterprises receiving a financial contribution from the Agency between 1996 and 2000 show that, after several years, the development of the vast majority of firms questioned is positive with respect to sales, employment, and innovation, research and development and market development activities.
French: Les résultats d’une enquête de suivi à plus long terme réalisée par une firme de sondage indépendante auprès d’entreprises ayant reçu une contribution financière de l’agence entre 1996 et 2000 démontrent que, après plusieurs années, le développement de la très grande majorité des entreprises interrogées est positif en ce qui a trait au chiffre d’affaires, à l’emploi ainsi qu’à la réalisation d’activités d’innovation, de recherche-développement et de développement de marchés.
English: Part 2 is standard for all contribution agreements.  Mandatory Declaration Form for Unsolicited Proposal (Contribution)  As of December 1, 2003, organizations wishing to obtain contribution funding from CIDA must sign an Anti-Corruption Declaration form (CIDA 497).
French: Formulaire de déclaration obligatoire pour les propositions non solicitées (contribution) À compter du 1er décembre 2003, toute organisation désirant obtenir du financement de l'ACDI sous forme de contribution doit signer un formulaire Déclaration de non-corruption (ACDI 497) et l'inclure dans sa proposition.
English: Det er ynkjeleg å redusere duren frå vifta som er i bakgården då den held ein vaken når glaset står ope i sommarvarmen.
French: Personalet kan være bedre oppdatert med hva som rører seg av avaktiviteter i byen.
English: Remember, the Quick Method remittance rates already take into account the ITCs for operating expenses and inventory purchases.
French: N’oubliez pas que les taux de versement de la méthode rapide tiennent compte des CTI sur les dépenses d’exploitation et les achats de stocks.
English: The Ministry of Culture, regional authority, municipality or another legal entity or natural person can be the promoter.
French: Elles peuvent relever d'initiatives du Ministère de la culture, des autorités régionales, des municipalités ou de toute autre entité ou personne physique.
English: There is overwhelming statistical evidence that marine reserves provide protection that increases both the fish population and biological diversity in the immediate surroundings of the reserves.
French: Un nombre incalculable de données statistiques montrent que les réserves marines offrent une protection qui entraîne un accroissement des populations de poissons et de la diversité biologique dans les environs immédiats de ces réserves.
English: In addition to the situation in general, it is concerned with the serious environmental damage caused by oil spills from ships.
French: En dehors de l'état des eaux en général, il se préoccupe des graves atteintes à l'environnement dues au rejet d'hydrocarbures par les navires.
English: War invalids and their family members in 2005 (breakdown by age and months)
French: Nombre d'invalides de guerre et de membres de leur famille en 2005 (ventilation par âge et mois)
English: He drew attention to the role of UNODC in offering States the assistance which they needed during the process of ratifying and implementing the Convention and its Protocols.
French: Il a enfin souligné le rôle que jouait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en offrant aux États l'assistance technique dont ils ont besoin dans le processus de ratification et d'application de la Convention et de ses protocoles.
English: Despite significant developments in recent years, however, including major price decreases for anti-retroviral drugs, the vast majority of people living with HIV/AIDS in low- and middle-income countries do not have access to basic medications for treating HIV-related illnesses.
French: Toutefois, en dépit d'avancées récentes, notamment de grosses diminutions des prix des médicaments antirétroviraux, la grande majorité des personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen n'ont pas accès aux médicaments de base qui combattent les maladies associées au VIH.
English: This information helps to guide our strategies for targeting high-risk individuals and goods for enforcement action, while expediting the processing of low-risk individuals and goods.
French: Ces renseignements nous aident à orienter nos stratégies pour le ciblage des personnes et des marchandises à risque élevé pour lesquelles des mesures d'exécution doivent être prises, tout en accélérant le traitement des personnes et des marchandises à faible risque.
English: It is recommended that the publicly accessible lists, registers or files established and maintained by the public authorities as described in paragraph 26 above and annex IV should contain, inter alia, the information on activities with GMOs listed in annex V.
French: Il est recommandé que les listes, registres ou fichiers accessibles au public qui sont constitués et tenus par les autorités publiques de la manière décrite au paragraphe 26 ci-dessus et à l'annexe IV contiennent notamment des informations sur les activités mettant en jeu des OGM énumérées à l'annexe V.
English: there is a deterioration with 2 persons (10,5 %).
French: Crème B. a mené à une aggravation de la situation chez 2 personnes (10,5%).
English: Dr. Marie-Josée Champagne Reference Services Molecular typing methods for characterization of E. coli. Lead Scientist:
French: Dre Marie-Josée Champagne Services de référence Méthodes de typage moléculaire pour la caractérisation d'E. coli.
English: However, the Sparrow ruling introduced the notion of the food, social and ceremonial, FSC, fishing.
French: Toutefois, la décision Sparrow a spécifié la notion de pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: It is exactly such local realities that the Commission needs to reflect more and more on the implementation of what is too often rigid dogma on State aid and indeed on other policies affecting the European Union.
French: C’est exactement ce genre de réalité locale que la Commission doit de plus en plus refléter dans l’application de ce qui est trop souvent un dogme rigide sur les aides d’État, de même que dans d’autres politiques affectant l’Union européenne.
English: Although the area of adoption falls within the remit of the Member States, I believe that there is a need to explore the possibility of coordinating at European level a strategy with measures related to international adoption.
French: Bien que le domaine de l'adoption relève de la compétence des États membres, je pense qu'il convient d'examiner la possibilité de coordonner au niveau européen une stratégie avec des mesures relatives à l'adoption internationale.
English: All older children or adults are charged GBP 41.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 41,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to the regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/ 2006.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) no 1907/2006.
English: They are not too hard to find one, many people in villages still have them around.
French: Elles ne sont pas très difficiles à trouver, beaucoup de gens dans les villages aux alentours en ont.
English: The guesthouse was birthplace of poet Jean Vitel, friend of Ronsard, was in the fiefdom of du Homme, in 1569.
French: Le poète Jean Vitel, ami de Ronsard, est né en 1569 dans cet ancien manoir du Seigneur du Homme.
English: OJ L 53, 22.2.1985 Approved on 23 April. The aim is to extend, for three years to 31 December 2000, Commission Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respectively.
French: Objet: proroger pour une période de trois ans, jusqu'au 31 décembre 2000, la validité des règlements (CEE) nº 417/85 et (CEE) nº 418/85 de la Commission, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories, respectivement, d'accords de spécialisation et d'accords de recherche et de développement.
English: • development of database and mapping applications;
French: • La gestion de base de données et l’élaboration d’applications cartographiques.
English: (a) Drug trafficking, conflict and violence—the challenge to law enforcement in conflict and post-conflict situations
French: a) Trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après-conflit
English: 321 Printing services $11 796,75 2005/01/31 L.W. Dennis Contracting Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 11 796,75 $ 2005/01/31 L.W. Dennis Contracting Ltd.
English: Until then, however, the baby boomers are a main reason for the continued strength in travel demand—what could be called the Silver Age of the travel industry.
French: En général, les enfants sont partis de la maison, et leur situation financière leur donne les moyens de voyager. Elles disposent également de temps pour voyager, elles sont en bonne santé et elles veulent découvrir
English: The International Whaling Commission (IWC) held its fifty-fourth annual meeting in Shimonoseki, Japan, in May 2002 to consider, inter alia, the membership of Iceland; catch limits for commercial whaling; a revised management scheme; sanctuaries; catch limits for aboriginal subsistence whaling; status of whales; scientific permits; whale-killing methods and associated welfare issues; environmental research; and small cetaceans.
French: La Commission baleinière internationale (CBI) a tenu sa cinquante-quatrième réunion annuelle en mai 2002 à Shimonoseki (Japon), afin d'examiner : la demande d'adhésion de l'Islande, les quantités autorisées aux baleiniers commerciaux, le plan révisé de gestion, les sanctuaires, les quantités autorisées aux pêcheurs autochtones de subsistance, le statut des baleines, les permis scientifiques, les méthodes d'abattage des baleines et les problèmes de protection associés, la recherche environnementale et les petits cétacés.
English: Roussow (1955a) recognized two forms or morphs, brown or lake sturgeon, A. fulvescens acutirostris, and the black or rock sturgeon, A. f. obtusirostris; however, these subspecific names are not valid as they have been used for forms of A. ruthenus Linneaus 1758 and are unavailable as names for all other species (Eschmeyer 2005).
French: Roussow (1955a) a identifié 2 formes ou types morphologiques, soit A. fulvescens acutirostris et A. f. obtusirostris; cependant, les noms de ces sous-espèces ne sont pas valables puisqu’ils avaient déjà été utilisés pour nommer des formes de A. ruthenus Linneaus 1758 et ne sont donc pas disponibles pour nommer d’autres espèces (Eschmeyer, 2005).
English: At the 4th meeting, Mr. Tremblay reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Tremblay a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: They will have to be reachable by phone (or be present in the performance hall when the finalists’ names are announced) and have to be at L'Astral between 6:00 p.m. and 7:00 p.m. on September 27.
French: Ils devront donc être joignables par téléphone (ou être présents dans la salle lors de l’annonce des finalistes) et se présenter à L'Astral entre 18 h et 19 h le dimanche 27 septembre.
English: For more information, contact Aircraft Guaranty Title Corporation at: +1-281-445-7594 phone or 1-281-445-7599 fax or by e-mail at: agc@agcorp.com .
French: Pour de plus amples informations, contactez Aircraft Guaranty Title Corporation au: +1-281-445-7594 téléphone ou télécopie: 1-281-445-7599 ou par email à: agc@agcorp.com .
English: A secretariat or similar group is formally established to manage and support the initiative.
French: On instaure de façon formelle un secrétariat, ou un groupe de même type, pour assister et gérer le projet.
English: Indeed, the phrase “collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State” has the effect of making that requested State's internal law restriction applicable to the collection of the revenue claim of the other State.
French: En fait, la phrase « recouvrée par cet autre État conformément aux dispositions de sa législation applicable en matière de recouvrement de ses propres impôts comme si la créance en question était une créance fiscale de cet autre État » a pour effet de rendre applicable la restriction de la législation interne de l'État requis au recouvrement de la créance fiscale de l'autre État.
English: WATER DISTRIBUTION 3.1 Individual Systems 3.2 Community Systems 3.2.1 General 3.2.2 Watering Point (Self-Haul) 3.2.3 Community Haul System 3.2.4 Fully Piped Distribution System 3.2.4.1 Water Mains 3.2.4.2 Valves 3.2.4.3 Fire Hydrants 3.2.4.4 Water Service Connections
French: LA DISTRIBUTION DE L'EAU 3.1 Systèmes individuels 3.2 Réseaux communautaires 3.2.1 Généralités 3.2.2 Point d'eau (transport individuel) 3.2.3 Réseau de distribution à transport communautaire 3.2.4 Réseau de distribution par canalisations 3.2.4.1 Conduites principales 3.2.4.2 Robinets 3.2.4.3 Prises d'incendie 3.2.4.4 Branchements au service d'eau
English: A similar type of study was done for a yard in Alberta.
French: effectuées pour déterminer le nombre de décharges de surface nécessaires à l’élimination de la neige dans cette région (McNeely Engineering, 1990; McNeely-Tunnock Ltd., 1995).
English: The trial must have well-defined objectives, an appropriate selection of the patient population, appropriate and objective clinical assessments, adequate sample size (i.e., statistical power) to detect the desired treatment effect, and an appropriate statistical analysis.
French: Aux fins de l'essai, il faut prévoir des objectifs bien définis, bien choisir le groupe de patients, effectuer des évaluations cliniques appropriées et objectives, veiller à ce que la taille de l'échantillon soit adéquate (c.-à-d. efficacité statistique) pour déceler les effets attendus du traitement et mener une analyse statistique appropriée.
English: In 1981 the Mohawk Council of Kahnawake enacted a moratorium that stated that "in order to be recognized by the Kahnawake Mohawk Territory as being Indian, a person must possess fifty per cent or more Indian blood," and "any Indian man or woman who marries a non-Indian man or woman is not eligible for ... the ... benefits that are derived from the Kahnawake Mohawk Territory."
French: Déficience La Loi canadienne sur les droits de la personne comporte à présent une mention explicite de l’obligation faite aux employeurs de répondre aux besoins de toute personne protégée par la Loi, y compris les personnes ayant une déficience. Pourtant, même des employeurs qui se sont engagés à assurer des chances égales aux employés ayant une déficience manquent parfois à cette obligation.
English: Their website includes useful information for companies located outside of the province as well.
French: Ce site Web comprend des renseignements utiles aux enterprises de l'extérieur de la province aussi.