ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and WFP began to coordinate some donors meetings, and helped organize assessment flights on 11 and 12 February.
French: L'UNICEF et le PAM se sont employés à coordonner certaines réunions de donateurs et contribué à la préparation des vols d'évaluation qui ont eu lieu les 11 et 12 février.
English: All files are deleted from site every second day.
French: Tous les fichiers sont supprimés de ce site un jour sur deux.
English: On average, there is a small negative bias around the inﬂation target, but the ﬁgure is skewed by the large undershooting in the Republic of Korea.
French: Dans les pays à marché émergent ayant adopté une cible d’inflation, les résultats obtenus sont un peu moins bons, et leur dispersion est beaucoup plus grande (Graphique 2 et Tableau 2).
English: Maternal mortality levels remain unacceptably high across the developing world, with more than half a million women dying every year from complications of pregnancy and childbirth.
French: Les niveaux de mortalité maternelle demeurent inacceptables dans les pays en développement, où plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année à cause de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: We will issue a report in March 2008 that will set out our findings.
French: Le CRTC publiera un rapport en mars 2008 dans lequel il énoncera ses conclusions.
English: This shall improve the coordination of the transmission of information to and co-operation with partner security services, state authorities and institutions in other countries in the areas of prevention, identification of perpetrators, verification, investigation and prosecution of terrorist acts.
French: Cela permettra de mieux coordonner la transmission des informations aux services de sécurité, aux autorités de l’Etat et aux institutions qui sont ses partenaires à l’étranger et d’améliorer la coopération avec ces différentes instances pour tout ce qui touche à la prévention des actes de terrorisme, à l’identification de leurs auteurs, ainsi qu’aux phases de recoupement, d’enquête et de poursuites.
English: To meet the varied needs of touring skiers, colltex® also offers other qualities of adhesive ski skin: colltex® mix (a mixed fabric made of mohair and synthetic fibres) and colltex® synt (made of 100% synthetic fibres) feature even higher resistance to abrasion and wear.
French: Pour être en mesure de répondre aux diverses attentes des randonneurs, colltex® propose dautres qualités de peaux adhérentes. Les peaux colltex® mix (fibre mixte mohair/synthétique) et colltex® synt (100% fibre synthétique) se distinguent par leur extrême résistance à lusure.
English: Full trade liberalization in Latin America, although difficult to achieve, must be made central to EU strategy, and would boost economic growth.
French: La pleine libéralisation des échanges commerciaux en Amérique latine, bien que difficile à obtenir, doit être au cœur de la stratégie européenne, et permettrait un essor de la croissance économique.
English: Engaging men was a particular focus in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Nepal, as was working with teachers and students in Peru and Samoa.
French: En République démocratique du Congo, en Haïti et au Népal, les efforts ont principalement porté sur la participation des hommes et, au Pérou et au Samoa, sur l'établissement de liens avec les étudiants et les enseignants.
English: Linkages between national and provincial/territorial strategy, policy and programming should continue to be strengthened.
French: On doit continuer de renforcer les liens entre les stratégies, politiques et programmes nationaux et provinciaux/territoriaux.
English: The European Commission shall set out guidelines for ensuring this rule is applied.
French: L'amendement proposé demande l'institution d'un cadre réglementaire équilibré pour les producteurs européens et pour les producteurs non européens.
English: Consequently, the plaint was again paid the lower remuneration. By her action before the Federal Labour Court, she sought a court order for remuneration in accordance with the higher salary scale.
French: De plus, on ne voit pas très bien si les juridictions inférieures ont examiné d'autres termes de comparaison relevant de la même convention collective, laquelle s'applique aux salariés de tous les Länder et au niveau fédéral ainsi qu'aux salariés de nombreuses entreprises publiques.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of the Excise Act and the Excise Tax Act, Regulations and audit manuals, of the principles of accounting and auditing.
French: Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise, des règlements pertinents et des guides de vérification, ainsi que des principes de comptabilité et de vérification.
English: This means that the lowest salary is a variable category and its nominal amount increases or decreases depending on fluctuation of average salary levels.
French: Ceci signifie que le salaire le plus bas est une catégorie variable et que son montant nominal augmente ou diminue en fonction des fluctuations du salaire moyen.
English: Moisture availability modified the radial sequence patterns and probably influenced the shifts in longitudinal distribution of radial increment from year to year within and between the stem and the root system.
French: L'humidité disponible modifie les patrons de séquence radiale et influence probablement les déplacements de la distribution longitudinale de l'accroissement radial d'une année à l'autre à l'intérieur et entre la tige et le système racinaire.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care program already provides services for 1,300 people on reserve.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits offre déjà des services à 1 300 personnes vivant dans une réserve.
English: The Pearl of Great Price is a selection of choice materials touching many significant aspects of the faith and doctrine of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: La Perle de Grand Prix est un choix de textes précieux relatifs à de nombreux aspects importants de la foi et de la doctrine de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
English: The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
French: Des réformes successives ont stimulé la compétitivité de l’agriculture européenne en réduisant les garanties en matière de soutien des prix.
English: For this example, we will only refer to the fields and line numbers that apply to Paul.
French: De plus, nous traiterons seulement des lignes et des zones pertinentes à Paul.
English: However, the difference is that this time troops from other African countries intervened to support the democratically elected leader.
French: Par contre, la différence est que, cette fois-ci, des troupes d' autres pays africains sont intervenues immédiatement pour soutenir le dirigeant élu démocratiquement.
English: 5.3 Choosing the Limits The Task Force had numerous discussions regarding what level it should recommend as the maximum limit for the trans fat content of foods in Canada.
French: 5.3 Choix des limites Le Groupe d'étude a eu de nombreuses discussions concernant le niveau qu'il devrait recommander comme limite maximale pour la teneur en graisses trans des aliments au Canada.
English: With 2 bars, private dining rooms and conference rooms, large indoor swimming pool, steam bath, sauna, fully-equipped fitness centre, aerobics room, massage and treatment rooms the hotel is the ideal location for business or leisure.
French: L'endroit idéal pour les rendez-vous d'affaires, les visites de sites historiques, le golf et la remise en forme.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) is committed to advancing second language teaching and learning across Canada through cooperation with partner organizations as part of our dedication to provide a cohesive voice and effective action on second language issues.
French: L’ACPLS favorise l’essor de l’enseignement et de l’apprentissage des langues secondes à travers le Canada par le biais de partenariats efficaces avec des organisations ayant des buts complémentaires. Cette collaboration nous permet de présenter une voix cohésive et d’agir efficacement sur les questions entourant les langues secondes.
English: i'm 4th overall, after 4 races. We had strong East wind for the first day and after mistral...even too much today.
French: J'ai reçu mon bateau "charter" j'ai pu naviguer quelques heures avec un vent très très irrégulier en force et en direction.
English: In individual cases, young people between 16 and 18 are also accepted.
French: Dans des cas particuliers, les centres d'accueil peuvent également accueillir des jeunes de 16 à 18 ans.
English: The chief agent of a registered party entitled to a quarterly allowance shall, for each quarter of the fiscal period of the party, provide the Chief Electoral Officer with a return within 30 days after the end of the period to which it relates.
French: L'agent principal de chaque parti enregistré ayant droit à l'allocation trimestrielle est tenu de produire auprès du directeur général des élections un rapport pour chaque trimestre de l'exercice du parti dans les 30 jours suivant la période sur laquelle il porte.
English: • off site 1 to 3 working days** none Conduct an Item 24 search 2 working days** $20 Conduct a Section 11 search 5 working days** $100
French: • ailleurs 1 à 3 jours ouvrables** aucun Mener une recherche relative à l'article 24 2 jours ouvrables** 20 $ Mener une recherche relative à la section 11 5 jours ouvrables** 100 $
English: The Group of the European People's Party fully supports the solution that we have arrived at with this joint text.
French: Le groupe du parti populaire européen appuie entièrement la résolution à laquelle nous sommes parvenus sur ce texte.
English: Table 4-1 Visits to all physicians for arthritis and related conditions among adults aged 15 years and over, Canada, 1998/99
French: Tableau 4-1 Consultations auprès de toutes les catégories de médecins pour l'arthrite et les affections apparentées, adultes de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999
English: The education reform should ensure a rights-based approach to education, which encompasses not only the integration of human rights into the curriculum, but also in the educational process and teaching methods and in the overall environment in which education takes place.
French: La réforme de l'enseignement devrait viser à intégrer une démarche fondée sur les droits, qui intègre les droits de l'homme non seulement dans les programmes scolaires mais aussi dans les processus éducatifs et méthodes pédagogiques ainsi que dans l'environnement global dans lequel l'enseignement est dispensé.
English: Moreover, the tumours that occurred at highest incidence are not consistent with the results of other studies, and they have therefore not been further addressed here.
French: En outre, les tumeurs observées à l'incidence maximale ne cadrent pas avec les résultats d'autres études : il n'en sera donc plus question ici.
English: Members of Parliament from both the ruling and the opposition parties interact with their colleagues in other countries through regular exchange programmes.
French: Les membres du Parlement du parti au pouvoir et du parti d'opposition ont des échanges avec leurs collègues d'autres pays grâce à des programmes d'échanges réguliers.
English: Children are also becoming more independent and are negotiating greater freedoms within the family.
French: Les enfants deviennent aussi plus indépendants et se voient accorder plus de libertés au sein de leur famille.
English: The original documents were later returned to the CPF PMO; however, there is reason to believe that a photocopy of these documents was given by the PM MPT to a retired CPF PMO service member, and, in turn, they were provided to a sub-contractor.
French: Les originaux ont été remis plus tard au BP FCP; toutefois, il y a des raisons de croire que l’AP SPM a remis une photocopie de ces documents à un ancien membre du BP FCP et que ceux-ci ont par la suite été fournis à un sous-traitant.
English: A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
French: Il y est dit qu'ETA cessera de tuer durant une période qu'elle définira elle-même, en fonction de ses objectifs politiques. Pas un seul mot de repentir, ni de demande de pardon.
English: 2004 July Anticipated implementation of EMT testing by Vanguard Departments.
French: Julliet 2004 Mise en oeuvre de l'OGD prévue pour des essais auprès des ministères d'avant-garde.
English: The theme of the meeting was “Development with identity”, with the following sub-items:
French: La réunion avait pour thème « Un développement respectueux de l'identité » et pour thèmes subsidiaires :
English: If your are coming by plane, please call us at your arrival at the Bucharest's or Henry Coanda airport.
French: Si votre viennent en avion, svp nous appeler à votre arrivée à l'aéroport.
English: It must be recalled that the Commission's membership is based on parity — 15 members of the majority and 15 of the opposition, while its presiding officer must be appointed by consensus among all parties.
French: II faut rappeler qu'elle est composée de manière paritaire : 15 membres de la majorité et 15 de l'opposition, tandis que le Président doit être nommé par consensus entre toutes les parties.
English: This operation ended in December 2000 when the Balkan situation stabilized.
French: Cette opération s'est terminée en décembre 2000, quand la situation s'est stabilisée dans les Balkans.
English: In the Business centre Osijek 1, 200 people attended so far organized seminars, and 31% of them were women.
French: Dans celui d'Osijek, 1 200 personnes, dont 31 % de femmes, ont participé jusqu'à présent à des séminaires qui y étaient organisés.
English: MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES’ PROJECTS IN PROGRESS Number of business assistance agencies’ prjects in progress:
French: Principaux résultats observés ORGANISMES D’AIDE AUX ENTREPRISES PRIORITÉ 1.1 :
English: The Manor Royal Industrial Estate is nearby.
French: La zone industrielle de Manor Royal est également à proximité.
English: It refers to items 94 and 95 of the Import Control List (ICL), namely live broilers for domestic production, being fowls of the species Gallus domesticus, weighing not more than 185 g, that are classified under tariff item No. 0105.11.21 or 0105.11.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and hatching eggs, for broilers, of fowls of the species Gallus domesticus, that are classified under tariff item No. 0407.00.11 or 0407.00.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Il se rapporte aux articles 94 et 95 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), à savoir les poulets de chair pour la production nationale, qui sont des volailles de l'espèce domestique, n'excédant pas 185 g, et qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.11.21 ou 0105.11.22 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes et les oeufs d'incubation pour poulets de chair de l'espèce domestique, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0407.00.11 ou 0407.00.12 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Everybody had the opportunity to speak.
French: Chacun a eu la possibilité de s’exprimer.
English: • If you drop something near the bus, never try to pick it up because its quite likely the bus driver can't see you.
French: • Si vous faites tomber un objet près de l'autobus, n'essayez pas de le ramasser parce qu'il est très probable que le conducteur ne peut pas vous voir.
English: 68th and 69th meetings
French: 68e et 69e séances
English: • Since non-imperative appointments exclude official language proficiency from the application of merit, imperative appointment is the norm; exceptionally, appointments to bilingual positions may be on a non-imperative basis.
French: • Puisque la nomination non impérative soustrait la compétence dans les langues officielles de l'application du mérite, la nomination impérative est la norme; exceptionnellement, la nomination à un poste bilingue est effectuée de façon non impérative.
English: The first step is to create sophisticated indices of who we are, what we do and where we have to go, she said.
French: Le premier pas consiste à créer des indices perfectionnés pour déterminer qui nous sommes, ce que nous faisons et où nous devons nous diriger, dit-elle.
English: 5.3 Passport Services 5.3.1 The safeguarding of and accounting for document assets is well controlled.
French: 5.3 Service des passeports 5.3.1 Les responsables surveillent adéquatement la sauvegarde et la comptabilité du fonds documentaire.
English: Luxembourg Laws of 21 March 1966 and 18 July 1983 Netherlands National Cultural Heritage Act of 1 February 1984 Cultural Heritage Decree of 13 March 1985 on provisions of implementation Portugal Law No 107/2001 of 8 September on the basis of the policy and procedure of protection and valuation of the cultural heritage Decree-Law No 16/93 on archives and heritage of protected archives Decree-Law No 164/97 on the heritage of sub-aquatic culture United Kingdom Import, Export and Customs Powers (Defence) Act 1939 as amended by the Import, Export and Control Act 1990 Decret of 1992 on export of cultural goods
French: Décret d’application n° 93-124 du 29 janvier 1993 relatif aux biens culturels soumis à certaines restrictions de circulation, modifié par les décrets n° 95-24 du 9 janvier 1995, 97-286 du 25 mars 1997 et 2001-894 du 26 septembre 2001.
English: 5.00 NOTICE PROVISIONS When contracting authorities are active in the Inuvialuit Settlement Region they shall note the specific notice requirement stipulated in Articles 16.(8)(b) and (c).
French: Pour déterminer si les entreprises inuvialuit sont qualifiées, les autorités contractantes doivent, tout comme dans d'autres domaines, tenir compte des compétences des entreprises ou des compétences requises pour exécuter ou gérer les travaux.
English: At its fifth meeting, the Working Group of the Parties had agreed upon a compromise proposal for an amendment to the Convention involving the substitution of new text in article 6, paragraph 11, and the addition of a new article 6 bis and a new annex I bis.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail des Parties avait adopté une proposition de compromis prévoyant une nouvelle formulation du paragraphe 11 de l'article 6 et l'insertion d'un nouvel article 6 bis et d'une nouvelle annexe I bis.
English: One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign AM\722911EN.doc 31/170
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: Together with all other parties concerned, we are ready to begin substantive work forthwith on developing and concluding the future legal instrument.
French: À l'approche du XXIe siècle et d'un nouveau millénaire, il est grand temps de se mettre d'accord sur les buts et stratégies destinés à les concrétiser.
English: Drug Interactions Duloxetine hydrochloride is predominantly metabolized by CYP1A2 and to a lesser extent by CYP2D6.
French: Interactions médicamenteuses Le chlorhydrate de duloxétine est principalement métabolisé par le CYP1A2 et, dans une moindre mesure, par le CYP2D6.
English: Delegates also made a number of useful suggestions on elements that would need to be considered in the programme outcome of the Conference, of which the Secretariat took note.
French: Les représentants ont également fait un certain nombre de suggestions utiles, dont le secrétariat a pris note, à propos des éléments à prendre en considération dans le programme qui devrait être adopté lors de la Conférence.
English: Security for IT operational staff (3 days) $ 400
French: Sécurité pour le personnel des opérations des TI (3 jours) 400 $
English: As an actress, she had a bit part in the 1997 coming out episode of Ellen which starred Ellen DeGeneres . She made her television series debut on Showtime's The L Word.
French: En tant qu'actrice, elle a joue dans la série télévisée The L Word.
English: Should the significance of the reservations continue, the next report should propose a timetable for the withdrawal of reservations.
French: Si leur signification devait persister, le prochain rapport devrait proposer un calendrier pour le retrait des réserves.
English: However, in order to be able to fully exploit the benefits, a country must be ready for the euro.
French: Toutefois, afin de tirer pleinement profit de ces avantages, un pays doit être préparé pour l’euro.
English: Public access is normally ensured by audiovisual means.
French: La notion de transparence renvoie à l'ouverture des institutions communautaires et à la clarté de leur fonctionnement.
English: Increased transparency, openness and accountability Issue:
French: Accroissement de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilité Enjeu :
English: Each year there are some 352,000 abortions in Peru (Delicia Ferrando): 39% of them result in complications, and only 14% of these receive hospital treatment.
French: Au Pérou il se produit tous les ans 352 000 avortements (Delicia Ferrando), dont 90 % aboutissent à des complications et seulement 14 % sont pris en charge dans un établissement hospitalier.
English: Fraser Institute, Bank of Canada calculations
French: Institut Fraser et calculs de la Banque du Canada
English: Aéroport régional de Val D'Or Inc., October 15, 1999 (7678-U), 20110-C 1999/10/15 7678 BU
French: Aéroport régional de Val D'Or Inc., 15 octobre 1999 (7678-U), 20110-C 1999/10/15 7678 BU
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 10.8 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: La revue financière de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) a plus que compensé la progression de l’emploi et, donc, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: The survey in 2000 further verified that most anatum sub-populations are either stable or increasing across Canada, but it remains to be seen whether populations in the south are completely self-sustaining.
French: Les ratios connaÃ®tront un dÃ©clin au cours des cinq prochaines annÃ©es, puisque la mortalitÃ© naturelle viendra chercher cette cohorte supplÃ©mentaire et que la production naturelle la remplacera par des Faucons produits dans la nature.
English: The results are then transmitted to the European Observatory for processing and dissemination.
French: Les résultats sont ensuite transmis à l'Observatoire européen pour compilation et diffusion.
English: The General Assembly may wish to take note of the above conclusions.
French: Le Secrétaire général voudra peut-être prendre note des conclusions ci-dessus.
English: You can use it to easily and quickly reduce the size of typical JavaScript files by 50% on average depending on the style the code is written in.
French: It offers a flexible web-based admin area and such features as Perfect Match, Quick and Advanced search and Registration forms, IM and online chat.
English: More alarming still is that no tangible progress has to date been recorded in the realm of nuclear disarmament.
French: L'absence de progrès tangibles dans le domaine du désarmement nucléaire est encore plus alarmante.