ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5 Monthly Import Distribution Schedule a. Quota holders with allocations of more than three loads will be advised of their individual monthly import schedule.
French: 6.1.4 Politique de sous-utilisation Les compagnies qui utilisent moins de 90 % de leur part d’œufs de table verront leur part de l’année suivante réduite au pourcentage d’utilisation.
English: We can expedite your products to urban markets in Canada CN Intermodal terminals and CNTL hubs across Canada and in the U.S. are strategically positioned to serve major urban areas and expedite your shipments.
French: Nous pouvons accélérer la livraison de vos envois destinés aux grandes régions urbaines au Canada Les terminaux intermodaux du CN et les terminaux CNTL sont situés stratégiquement au Canada et aux États-Unis pour desservir les grandes régions urbaines, ce qui nous permet d’accélérer la livraison de vos envois.
English: We are Leandre Ribera and Claire Ducreux.
French: Compagnie formée par Leandre Ribera et Claire Ducreux.
English: • WD BC provided POL and MVI for their FEDO for 2001/02.
French: • DEO-C.-B. a fourni des fonds pour PED et MIV aux OFVE de la province en 2001-2002.
English: There nearest secondary school is in Kisweh (3 km away).
French: L'école secondaire la plus proche se trouve à Kisweh (à une distance de 3 km).
English: Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by the aeronautical authorities of Canada, each designated airline of Chile may enter into co-operative arrangements for the purpose of
French: Sous réserve des exigences réglementaires habituellement appliquées à de telles opérations par les autorités aéronautiques du Canada, chaque entreprise de transport aérien désignée par le Chili peut conclure des arrangements de coopération aux fins :
English: · quality of life in rural areas; · adding value to local products;
French: Un peu moins de la moitié des GAL qui ont répondu à l’enquête estimaient que la bureaucratie constituait le principal écueil et obstacle à la bonne exécution du programme.
English: Screwless escutcheon plates (Figure 3) can be used to help prevent drilling for the thumbturn hole.
French: 5. l'utilisation d'écus sons sans vis (dessin 3) peut aider à protéger contre le perçage du trou du bouton-poucier.
English: (a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
French: Amendement 786 Fiona Hall Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated June 26, 1997, made pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 26 juin 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: What are the procedures for bringing cases before the Constitutional Court?
French: Quelles sont les modalités de saisine de la Cour constitutionnelle?
English: For eggs for breaking purposes, no supplementary permits for re-export were issued.
French: On n’a accordé aucune licence d’importation supplémentaire aux fins de réexportation d’oeufs destinés au cassage.
English: Positions included in the sub-group are those engaged in duties such as the following:
French: Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui comportent des fonctions telles que les suivantes :
English: Paul Rübig, Dorette Corbey, Joachim D'Eugenio (Commission) *** 8.
French: Paul Rübig, Dorette Corbey et Joachim D'Eugenio (Commission) *** 8.
English: Status report on implementation of Executive Board decision 2007/3 on the recommendations of the Board of Auditors
French: Rapport de situation sur l'application de la décision 2007/3 du Conseil d'administration relative aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: In such cases, a house visit is conducted, those responsible for caring for the child are questioned and, if possible, the child is interviewed, a medical examination takes place and a psychological and nutritional assessment is made.
French: Le domicile est inspecté et les personnes chargées de s'occuper de l'enfant sont interrogées; dans la mesure du possible l'enfant est questionné et soumis à un examen médical et à l'évaluation de son état psychologique et nutritionnel.
English: The policy also reminded them of the assistance the Service could provide in evaluating security assessment information.
French: Il leur a également rappelé dans cet avis l'aide que le Service pouvait leur fournir dans l'appréciation de l'information applicable aux évaluations de sécurité.
English: There are two situations where motorists will encounter an emergency vehicle on our roads and highways: when a police, fire or ambulance vehicle is approaching from either direction or when any of these vehicles, with their lights flashing, is stopped in the same direction on the road or the shoulder ahead.
French: Il y a deux situations où les conducteurs peuvent rencontrer un véhicule d'urgence sur nos routes et autoroutes. Lorsqu'un véhicule de la police, du service des incendies ou d'un service d'ambulance approche de l'une ou l'autre direction; et, lorsqu'un de ces véhicules est immobilisé dans la même direction et que ses feux rouges clignotent, sur la route ou sur l'accotement devant vous.
English: On 16 September 1997, the visas were denied to all three applicants by the Department of Immigration and Multicultural Affairs (hereafter DIMA) under the Migration Act 1958.
French: Le 16 septembre 1997, le visa a été refusé aux trois requérants par le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles (ci-après dénommé le DIMA) en application de la loi sur l'immigration de 1958.
English: I also urge donors to provide OAS and CARICOM with the means required to enable them to plan and finance projects and activities that will enable them to participate meaningfully and fully, both in the forthcoming common endeavour and over the longer term.
French: J'engage par ailleurs les donateurs à fournir à l'OEA et à la CARICOM les moyens dont ils ont besoin pour planifier et financer des projets et activités qui leur permettront de participer activement et pleinement à l'action commune qui doit être menée prochainement et dans un avenir plus lointain.
English: GraphViewer should work on all mobiles of less than 2 years old.
French: GraphViewer a été testé à un Nokia 3110, mais doit fonctionner à tous les téléphones mobiles qui exécutent Java MIDP 2.0 (ou supérieur). Si vous avez un doute, vous pouvez toujours essayer, bien sûr.
English: What is troubling is that between the census years 1990 and 2000, literacy rate declined from 93.7 percent for the males and 93.4 percent for the females.
French: Par contre, chose troublante, entre 1990 et 2000, les taux d'alphabétisation ont diminué  en 1990, ils étaient de 93,7 % pour les hommes et 93,4 % pour les femmes.
English: Focus on the Boutique Market Boutique style wine stores offer a feasible opportunity to Canadian vineyards.
French: Concentration sur le marché des boutiques Les magasins de vins du genre boutiques offrent une possibilité réelle aux vignobles canadiens.
English: However, there are considerable differences between country experiences in terms of tariff reduction, and tariff levels remain higher than in most other developing regions.
French: Cela dit, on constate entre les pays des différences très marquées de ce point de vue et les droits restent élevés dans la plupart des autres régions en développement.
English: • frequency - how often the product is to be taken in a given time or time interval (e.g., 3 tablets per day, 3 times per day, every 4 hours up to a maximum of ...
French: • fréquence : nombre de fois que le produit doit être pris dans un délai prescrit ou au cours d’une période (par exemple, 3 comprimés, 3 fois par jour, toutes les 4 heures jusqu’à un maximum de…).
English: Data for CCOHS is from a survey of users conducted by TNS Canadian Facts in 2005.
French: Les données pour le CCHST viennent d'une enquête effectuée auprès des utilisateurs par TNS Canadian Facts en 2005.
English: This disclosure statement would also include a disclosure of the electricity product delivered relative to the regional power mix in terms of carbon intensity of electrical production.
French: Cette divulgation indiquerait également l’intensité des émissions de gaz carbonique du producteur d’électricité comparativement à celle de l’ensemble de la production d’électricité dans la région.
English: Justification Support arrangements need to be adapted to the specific circumstances of different islands and different rural communities in the interests of balanced application.
French: Justification Il faut adapter le soutien à la situation spécifique des différentes îles et des différentes communautés rurales pour assurer une application équilibrée.
English: « Le premier avocat que j'ai eu ne travaillait pas pour moi.
French: "D'accord, je vais ramasser les choses des enfants."
English: Enhanced horizontal variations transverse to the belt at a third, intermediate, station reinforce this interpretation.
French: De plus, les variations horizontales perpendiculaires à la centure ont des amplitudes augmentées à une troisième station intermédiaire entre les deux autres.
English: Also takes note of the Dushanbe communiqué, issued at the eleventh meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Economic Cooperation Organization, held on 4 May 2001, in which the Member States reiterated their common aspirations and resolve for a prosperous region of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend également note du Communiqué de Douchanbé publié le 4 mai 2001 à l'occasion de la onzième Réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique, dans lequel les États membres ont rappelé leurs aspirations communes et leur ferme intention d'assurer la prospérité de la région de l'Organisation de coopération économique;
English: Mandated by the Council in its resolution 7/23, OHCHR recently completed a study, on the immediate and far-reaching threats that climate change poses to the protection of human rights of people and communities around the world.
French: En application de la résolution 7/23 du Conseil, le Haut-Commissariat a récemment achevé une étude sur les menaces immédiates et de grande ampleur que les changements climatiques font peser sur la protection des droits de l'homme des populations et des communautés dans le monde.
English: Explains at what stage in the use case specification the element is added/updated in the correspondence management system.
French: Explique à quelle étape de la précision du cas d’utilisation l’élément est ajouté/mis à jour dans le système de gestion de la correspondance.
English: Gonzalez-Vega 1997 Greeley M (2004). MFIs with a Poverty Mandate Should go Beyond "Knowing the Market" to Assess their Impacts on Clients.
French: « Insurance, Credit and Technology Adoption:
English: A staff member may be authorized to purchase his or her own tickets under conditions established by the Secretary-General.
French: Le fonctionnaire peut être autorisé à acheter lui-même ses billets aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: In order to express our support to all who fight, risking their lives against terrorism, my group similarly proposes that our Parliament send a delegation to Algeria to meet the members of parliament as well as all the forces who are courageously struggling in that country.
French: Pour exprimer notre soutien à toutes celles et tous ceux qui luttent au péril de leur vie contre le terrorisme, mon groupe propose, comme d'autres, que notre Assemblée envoie une délégation en Algérie pour rencontrer les parlementaires et aussi toutes les forces qui luttent avec courage dans ce pays.
English: Canada was pleased to hear from Russian authorities regarding the resumption of trade in bovine embryos in August and bovine semen in December. We are now pressing for access for beef and live cattle.
French: Le Canada s'est réjoui de l'annonce de la Russie de reprendre le commerce d'embryons bovins en août et de sperme bovin en décembre, et souhaite maintenant obtenir la reprise du commerce de boeuf et de bovins vivants.
English: For the most part, it is important to remember that the The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Ce modèle confirme l'importance d'ajuster les occasions d'actions en fonction des besoins et des attentes des parents.
English: The High Commissioner takes note that certain special and urgent measures have been undertaken on behalf of 2 out of 12 indigenous communities at risk of extinction, to which she referred in her last report.
French: La Haut-Commissaire note que des mesures spéciales et urgentes ont été prises en faveur de 2 des 12 communautés autochtones menacées d'extinction qu'elle avait mentionnées dans son rapport précédent.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5557th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5557e séance (privée).
English: Ville de Jonquière, Québec Certificate number:
French: Ville de Jonquière (Québec) Numéro de certificat :
English:   Peer Review Process A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: So we will approach the United States proposals with an open mind in the hope that they will permit early agreement to start work in the CD.
French: Par conséquent, nous examinerons les propositions des États-Unis dans un esprit ouvert et dans l'espoir qu'elles permettront aux délégations à la Conférence du désarmement de s'entendre rapidement sur le lancement de travaux de fond.
English: It is the first body within an international organisation to be composed exclusively of judges, and in this respect, it is unique in Europe.
French: Il est la première instance au sein d’une organisation internationale composée exclusivement de juges et, de ce fait, est un organe unique à l’échelle européenne.
English: Information may be retained by Hbc for audit or archival purposes.
French: Hbc pourra néanmoins conserver vos renseignements à des fins de vérification ou de constitution d'archives.
English: • invest more in maritime and inland waterways.
French: • investir davantage dans les voies maritimes et fluviales.
English: The secretariat of the Forum participated in a number of events and contributed to the discussions on forest biodiversity and on strengthening cooperation with other conventions and international organizations and initiatives, highlighting the forest instrument and the multi-year programme of work of the Forum on Forests.
French: Le secrétariat du Forum a participé à diverses manifestations ainsi qu'aux délibérations sur la diversité biologique des forêts et le renforcement de la coopération avec d'autres conventions et organisations et initiatives internationales, en insistant sur l'importance de l'instrument sur les forêts et du programme de travail pluriannuel du Forum.
English: EN fast-track procedure FR procédure accélérée (n.f.); procédure de la voie express (n.f.)
French: NOTA Tema de la Novena Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.
English: "I'm disappointed with the agreement reached by the Council", explained Eluned Morgan (PES, UK) during a debate held prior to the vote.
French: Lors du débat précédant le vote, le rapporteur Eluned Morgan (PSE, UK) a exprimé "sa déception" face à l'accord conclu au Conseil.
English: That operation was a clearance operation by Afghan security personnel in Kandahar province north of the Arghandab River and west of Kandahar City.
French: Cette opération en était une de nettoyage par le personnel de sécurité afghan dans la province de Kandahar, au nord du fleuve Arghandab et à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: Kuensel Online: http://www.kuenselonline.com/modules.php?name=News&file=article&sid=4531 Dzongkha computing on Linux Posted on Thursday, September 23 @ 12:09:23 CDT BST Thimphu : 23 September 2004 - The Dzongkha Development Authority, the Department of Information and Technology and Sherubtse College in Kanglung are working together to enable Dzongkha computing on the Linux operating system.
French: Dzongkha computing on Linux Posted on Thursday, September 23 @ 12:09:23 CDT BST Thimphu : 23 September 2004 - The Dzongkha Development Authority, the Department of Information and Technology and Sherubtse College in Kanglung are working together to enable Dzongkha computing on the Linux operating system.
English: What of those mobile workers whose children are deaf, learning a series of sign languages in addition to the national languages of the countries in which they have lived?
French: Qu’en est-il des travailleurs mobiles dont les enfants sont sourds et doivent apprendre plusieurs langues des signes parallèlement aux langues nationales des pays où ils ont vécu?
English: The statement of grounds must be filed in the language of the proceedings.
French: Le mémoire exposant les motifs doit être déposé dans la langue de la procédure.
English: Recently it has become more common to speak of appropriateness of language use in specific contexts rather than accuracy.
French: Depuis peu, il est devenu commun, dans certains contextes, de parler de adéquation plutôt que de précision d’emploi de la langue.
English: Maximum Stay Policy: 14 consecutive nights or an accumulative 14 nights during each calendar year.
French: La durée maximale du séjour est de 28 jours.
English: Rotate your way and roll all the balls to the bubble to progress.
French: Tournez le jeu pour amener toutes les balles colorées vers la bulle.
English: If you have any questions about the above information or about EXJADE* please talk to your doctor, pharmacist, or contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. at : 1-800-363-8883.
French: Si vous avez des questions au sujet du présent avis ou sur EXJADE*, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien, ou avec Novartis Pharma Canada inc., en composant le 1 800 363-8883.
English: The proposed construction, installation, operation or modification of a building, other than a building to be used exclusively for one or more of the purposes set out in subsection 6(2), if (a) the construction or installation does not result in a building with a footprint greater than 100 m2 or a height greater than 5 m; (b) the project is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation ou de modification d'un bâtiment, sauf celui destiné exclusivement aux usages mentionnés au paragraphe 6(2), si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'un projet de construction ou d'installation, la superficie du bâtiment qui en résulte est d'au plus 100 m2 et sa hauteur est d'au plus 5 m; b) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: In Newfoundland, the situation is not as promising.
French: Nous prédisons des hausses marquées des inscriptions dans les dix prochaines années.
English: Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.
French: Après plus de cinq mois d'enfermement, le président devrait pratiquement aujourd'hui lui rendre la liberté.
English: This definition is amended to replace the "contribution" test with a "control" test.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(30).
English: I believe that we are bound by the principle of keeping our word, of upholding agreements and the ancient Roman principle of 'pacta servanta sum'.
French: Je pense que nous sommes tenus de respecter notre parole, les accords et le vieux principe romain "pacta servanda sunt".
English: It took note of the various stages reached by the stabilisation and association agreements or draft agreements, and called on each country to comply with the Commission's recommendations to them.
French: Il prend acte des différents stades auxquels se trouvent les accords ou les projets d'accords de stabilisation et d'association, et invite chaque pays à se conformer aux recommandations que leur a respectivement adressées la Commission.
English: If your hotel is located near the town hall square we recommend you to take a tour around the “City-Haus” with the Küstenmuseum (Coast Museum), where you will receive information about the history of the North Sea.
French: Si vous séjournez dans le quartier de Neuende, visitez donc l´église Saint Jacob, la plus ancienne église de la ville. Lors de votre séjour à Wilhelmshaven, nous vous invitons également à aller voir la chaire en chêne et les tombes historiques au cimetière.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the information technology and communications strategy adopted by the General Assembly in order to avoid unnecessary redundancies;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications adoptée par l'Assemblée générale soit appliquée rigoureusement, afin d'éviter les doubles emplois;
English: (3) "Developing a Theory-Based Leisure-Time Walking Program," led by University of Victoria physical education professor Ryan Rhodes (with Chris Blanchard, University of Ottawa; Kerry Courneya and Ronald Plotnikoff, University of Alberta), $94 616.
French: « Developing a Theory-Based Leisure-Time Walking Program », mené par Ryan Rhodes, professeur d'éducation physique à l'University of Victoria (en collaboration avec Chris Blanchard de l'Université d'Ottawa, Kerry Courneya et Ronald Plotnikoff de l'University of Alberta), 94 616 $.
English: The following DIDs are applicable during this HSI process phase:
French: Les DDE suivantes s’appliquent durant cette phase du processus d’ISH :
English: Initials, UN Official  Security Use Only
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: In particular, Ambassador Trezza, throughout his tenure here, has been an energetic contributor to our debates in the CD, very often making timely and very constructive comments.
French: L'Ambassadeur Trezza, en particulier, a été, pendant toute la durée de son mandat, un contributeur énergique aux discussions de la Conférence, par des remarques fréquentes, constructives et à propos.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/25.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/25).
English: S/Agenda/5497 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5497 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Name GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou)  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Chapter 42 The India-Pakistan question
French: Chapitre 42 La question indo-pakistanaise
English: In 1947, in an effort to stem the post-war decline in the industry, the government created the Canadian Maritime Commission.
French: En 1947, dans un effort visant à empêcher un déclin d'après-guerre dans l'industrie, le gouvernement a mis sur pied la Commission maritime canadienne.