ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of Sediments A major impact often associated with construction activities in the vicin ity of stream crossings is the introduction of sediments.
French: La température de l’eau pourrait être accrue dans les espaces confinés créés derrière les batardeaux ou au cours du déversement de l’eau provenant des étangs à castors ou des chantiers.
English: However, many communities involved in youth violence initiatives have involved media representatives as major partners in dealing with their community's youth violence concerns.
French: Toutefois, beaucoup de collectivités engagées dans des initiatives de lutte contre la violence chez les jeunes ont maintenant des représentants des médias comme partenaires de première importance dans cet effort.
English: 959/2000 (Bazarov v.  Uzbekistan), 985/2001 (Aliboeva v. Tajikistan) and 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan).  In case No.
French: Le Comité est parvenu à une conclusion analogue concernant le refus d'informer la famille de l'exécution des victimes dans les affaires nos 959/2000 (Bazarov c. Ouzbékistan), 985/2001 (Aliboeva c. Tadjikistan) et 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan).
English: I shall describe this to you.
French: Permettez-moi d'en dire plus.
English: The present report is based on a summary of responses to a note verbale sent to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations inviting them to provide information on various slavery-related issues in accordance with the resolution 2005/29 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le présent rapport consiste en un résumé des réponses à une note verbale adressée aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, les invitant à donner des renseignements sur diverses questions liées à l'esclavage, conformément à la résolution 2005/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: MGB CONSULTING Reference Number: 3000216460 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-19 to 2004-12-03 Delivery Date: 2004-12-03 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: MGB CONSULTING Numéro de référence : 3000216460 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-19 à 2004-12-03 Date de livraison : 2004-12-03 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Assessment - The identification of needs, supports and risks and determination of admission eligibility.
French: Évaluation - Détermination des besoins, du soutien et des risques, et décision quant à l'admissibilité.
English: The correlation between the number of sunburns reported in the diary and those reported on the survey was r = 0.60, d.f. = 40, P < 0.001.
French: Le coefficient de corrélation entre le nombre de coups de soleil signalé dans le journal et celui figurant dans le questionnaire était le suivant : r = 0,60 (d.l. = 40, p < 0,001).
English: Buried Pressure Vessels 5.16 (1) The installation of a buried pressure vessel shall meet the requirements set out in Appendix A to Part I of the Boiler Code.
French: Enfouissement des réservoirs sous pression 5.16 (1) L'enfouissement d'un réservoir sous pression doit être fait conformément aux normes visées à l'appendice A de la partie I du Code des chaudières.
English: However there is a parliamentary practice and this was mentioned to you by our colleagues of the President-in-Office.
French: Mais il existe une pratique parlementaire et c'est celle que vous ont précisée nos collaborateurs du Bureau.
English: The use of side scan sonar or multi transducer arrays or high-resolution multibeam echo sounders is required to detect the feature size to be detected.
French: L’utilisation d’un sonar à balayage latéral, ou des équipements multi transducteurs ou les échosondeurs multifaisceaux à haute résolution est requise afin de détecter les objets recherchés.
English: “It is a fact that for the period of one month now our country has been attacked by structures that have the serious intention to threaten its security and integrity.
French: « C'est un fait que depuis un mois maintenant, notre pays est attaqué par des structures qui ont réellement l'intention de menacer sa sécurité et son intégrité.
English: “A statement of reservation is sometimes made during the negotiation and duly recorded in the procès-verbaux.
French: « Il arrive qu'une réserve soit énoncée au cours des négociations et qu'elle soit dûment consignée dans les procès-verbaux.
English: Based on the model of “coordination”, the struggle of the “intermittents et précaires d’Ile de France” * is a veritable laboratory that could well highlight the demise of the political schema born of the socialist and communist tradition.
French: Les mouvements politiques contemporains rompent radicalement avec la tradition socialiste et communiste.
English: Disseminate information to the community on what constitutes child abuse;
French: i) Informer la population sur ce qui constitue un acte de violence à l'égard d'un enfant;
English: The Special Representative discussed the MOU with the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Représentant spécial et le Ministre des Affaires étrangères ont examiné ensemble le Mémorandum.
English: < http://www.unece.org/etrades/UNeMed/CD3/ > .
French: http://www.unece.org/etrades/UNeMed/CD3/.
English: This includes savings resulting from a shorter electoral calendar.
French: Cela comprend aussi les économies résultant d'un calendrier électoral plus court.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When filling an online government form over the Internet, the user is redirected to a page at A1.net where he enters his mobile phone number.
French: Lorsqu'un utilisateur remplit un formulaire dans Internet, il est redirigé vers une page à A1.net où il inscrit son numéro de téléphone mobile.
English: Bald Eagles and Osprey (Kid's Stuff - Who Was That Masked Bird?) both nests beside the lakes.
French: Le pygargue à tête blanche et l'aigle-pêcheur nichent en bordure des lacs.
English: Provincial reports are not included in this document.1 The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is required to report annually to Parliament on the number of arrests without a warrant made under the recognizance procedure.
French: Le présent document n’inclut pas les rapports des provinces.1 Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur le nombre d’arrestations sans mandat effectuées en vertu de la procédure d’engagement.
English: Europe' s seas are becoming cleaner, which will benefit the flora and fauna, and not least, the fishing industry.
French: Si les mers européennes deviennent plus propres, la faune et la flore mais aussi la pêche en profiteront.
English: It threatens peace, liberty, spirituality, knowledge, culture and global coexistence.
French: Il menace la paix, la liberté, la spiritualité, la connaissance, la culture et la coexistence mondiale.
English: This early stage is soon followed by an abundant fucoid growth, largely Fucus vesiculosus but also some Ascophyllum nodosum, and a large number of Balanus balanoides, along with some Mytilus edulis.
French: Au printemps, les algues annuelles, principalement des Ulothricales et des Ulvales, colonisent rapidement les surfaces dénudées par la glace; par la suite, on assiste à un important accroissement des Fucales, surtout Fucus vesiculosus et plus faiblement Ascophyllum nodosum.
English: This is particularly important for understanding determinants of health (e.g., indoor and outdoor environmental influences, exposure to known and unknown disease-causing agents).
French: Cela demeure particulièrement important pour comprendre les déterminants de la santé (p. ex. les influences environnementales intérieures et extérieures, l'exposition à des agents pathogènes connus et inconnus).
English: No wonder it is such a popular choice with millions of satisfied customers.
French: Il n’est pas étonnant que ce lecteur de glycémie soit un choix populaire entre des millions des clients satisfaits.
English: We also made presentations on SPAM to the RCMP, the Office of Consumer Affairs at Industry Canada, the Competition Bureau and the Government of Canada Information Management Day.
French: Nous avons également présenté des exposés traitant des pourriels à la GRC, au Bureau de la consommation d'Industrie Canada, au Bureau de la concurrence et à la Journée de la gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: The earlier analysis by Dressier and Ramsay of the absorption system of NH2 has been considerably extended at the long wavelength end of the spectrum.
French: On a poussé beaucoup plus loin, du côté des grandes longueurs d'ondes, l'étude effectuée antérieurement par Dressler et Ramsay sur le système d'absorption de NH2.
English: Six of the eight studies reported results on children in the Colorado Home Intervention Program. One of these studies7 compared the language performance of hearing impaired children born in hospitals with UNHS programs to that of children born in hospitals without.
French: Six des huit études mentionnent les résultats obtenus auprès des enfants ayant pris part à un programme d'intervention à domicile mis en oeuvre dans le Colorado (É.-U.). L'une d'entre elles7 comparait le fonctionnement langagier d'enfants atteints de déficience auditive nés dans des hôpitaux ayant un programme de DUTAN à celui d'enfants nés dans des hôpitaux sans programme de ce genre.
English: This section gives an overview or summary of UNHCR's budget for 2005, with an indication of 2003 expenditure and revised 2004 needs (both programmes and support).
French: Ce chapitre brosse un tableau général des principales caractéristiques du budget du HCR pour 2005, assorti d'une indication des dépenses pour 2003 et des besoins révisés pour 2004 (tant pour les programmes que pour l'appui au programme).
English: 8/yr. bimonthly bimonthly bimonthly bimonthly bimonthly bimonthly 71,000 1,650 310 3,000 950 450 1,450 680
French: Titre Autour de l’Île Droit de Parole Marée Épik Pierre-Brillant Écho de mon village Saint-Zeph en bref Quêteux Goéland P’tit journal Vie autonome Vue sur la Bourgogne Autrement dit Arc-en-Ciel Causeur
English: Estimates as to the number of guerrillas killed range from 2 500 to 10 000 and it is said that some 1 000 to 2 000 Chechen guerrilla fighters continue to operate.
French: Les estimations concernant le nombre de guérilleros tués vont de 2 500 à 10 000, et il resterait encore quelque 1 000 à 2 000 combattants tchétchènes en activité.
English: All lone parents claiming Income Support have at least an annual Work Focused Interview.
French: Tous les parents célibataires qui demandent un complément de revenu ont au moins un entretien annuel sur leur travail.
English: Individual Pink Coreopsis plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Sommaire de la justification Les plantes individuelles de la coréopsis rose ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: (c) Many of the SEE countries have made or are making profound transformations in their economic systems, enhancing economic growth in the process of acceding to the EU;
French: Beaucoup de ces pays ont traversé ou traversent de profondes transformations de leurs systèmes économiques en vue de l'accélération de leur croissance économique dans le cadre du processus de leur rapprochement de l'UE;
English: She obtained her doctorate in health behaviour and education at the University of North Carolina at Chapel Hill in 1986.
French: Elle a obtenu son doctorat en comportements de santé et éducation pour la santé à l'Université de Caroline du Nord-Chapel Hill en 1986.
English: There is consensus that some clearly competent and independent group must review research proposals to assess the trade-offs between the risks to individual privacy and the societal benefits of the research, and to ensure all possible steps are taken to maintain confidentiality.
French: On s'accorde à dire qu'un groupe qui est tout à fait compétent et indépendant doit examiner les propositions de recherche pour évaluer les risques de divulgation de renseignements personnels par rapport aux avantages sociétaux de la recherche, et de voir à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour respecter la confidentialité de ces renseignements.
English: We must recall that it does not ingest all of the supplemental data that is given to the global and regional systems and its resolution did not allow us to notice gains over the North American domain for days 5 and 10.
French: Le nouveau système n’ingère pas toutes les nouvelles données et a une résolution qui ne lui permet peut-être pas de montrer un gain. La vérification de A&P s’est concentré sur le jour 5 et 10 sur l’Amérique du Nord.
English: Telescope Tour: The Amazing Plaskett Telescope A hands-on experience of the Plaskett Telescope, one of Canada's most important scientific instruments!
French: Visite guidée de télescope : l’incroyable télescope Plaskett Une visite à interaction tactile du télescope Plaskett, un des instruments scientifiques les plus importants du Canada!
English: Following the attacks on the collectivité of Kalonge, an estimated 10,000 civilians fled their homes.
French: À la suite des attaques contre la collectivité de Kalonge, environ 10 000 civils ont quitté leurs foyers.
English: Review Report When you’re finished entering your data, press the "Review Report" button.
French: Révision du rapport Lorsque vous avez fini de saisir vos données, cliquez sur «Révision du rapport».
English: The Committee has commented on some aspects of this matter in paragraph 65 above.
French: Il a formulé des observations sur quelques aspects de la question au paragraphe 65 ci-dessus.
English: The implication of this is that employers interested in quality of work need to implement strategies to reduce family-to-work interference.  2.
French: Les employeurs soucieux de la qualité du travail effectué doivent donc mettre en place des stratégies pour atténuer ce type de conflit chez les employés.  2.
English: I say this so emphatically because we cannot just sit here quietly and wait.
French: Je dis cela avec autant de véhémence, parce que nous ne pouvons pas rester ici calmement à attendre.
English: Leak testing for all probes prior to cleaning as per manufacturers' instructions.
French: Il faut soumettre toutes les sondes à des tests d'étanchéité avant de les nettoyer comme le stipulent les fabricants.
English: The department’s representative explained that ten positions had been sent for a classification review as a result of management’s belief that they were under classified.
French: Le représentant du ministère a expliqué que la direction a demandé qu’on procède à l’examen de la classification de dix postes qu’elle croyait sous-classifiés.
English: GENEVA, 29 APRIL 2004
French: Genève, 29 avril 2004
English: The Government is ready to receive complaints, if any, from the relatives of the alleged victims and to pay compensation (diiya) as prescribed by the Sudanese Criminal Act if genuine cases have been proved.
French: Le Gouvernement était disposé à recevoir des plaintes, le cas échéant, des familles des victimes présumées et de leur verser une indemnité (diiya), comme prescrit par la loi pénale soudanaise, pour autant que l'existence de préjudices réels fût prouvée.
English: A generation ago, you were the source of the first state-run hospital insurance and medical insurance in Canada, the first state-run automobile insurance, the first provincially-owned bus transportation company.
French: Il y a une génération, vous avez mis en place le premier régime public d'assurance hospitalisation et d'assurance médicale au Canada, le premier système public d'assurance automobile, la première compagnie gouvernementale de transport en autobus.
English: Three different types of champions are being developed and tested: a social co-ordinator, professional career mediator and network manager.The task of the network manager focuses on the introduction of ICT into small businesses.
French: Ce dernier rôle consiste surtout à introduire les TIC dans les petites entreprises ainsi qu’à informer les indépendants des avantages de ces technologies pour leur entreprise, en particulier des gains de compétitivité qu’apportent les TIC.
English: The President: I thank Mr. Monteiro for his briefing and the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Monteiro de son exposé et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Introduction and overview (background information and models for understanding the global context of the situation and conditions in which children live and how they affect children's vulnerability to violence - including culture, language, ethnicity, disability and gender - and the impact of violence on children's development).
French: Introduction et présentation (données de base et modèles pour comprendre le contexte général de la situation et des conditions dans lesquelles les enfants vivent et comment cette situation et ces conditions influent sur leur vulnérabilité à la violence − notamment des facteurs comme la culture, la langue, l'origine ethnique, le handicap et le sexe − et l'incidence de la violence sur le développement des enfants).
English: In both cell lines, 25–30% of the incorporated label was released by treatment with acid or alkali.
French: Dans les deux lignées cellulaires, 25–30% du marqueur incorporé est libéré par traitement avec un acide ou un alcali.
English: Brigadier-General Denis Thompson, commander of Headquarters Joint Task Force – Afghanistan (Rotation 5) remembered the three men at a news conference held on September 3:
French: Le Brigadier-général Denis Thompson commandant du quartier-général de la force opérationnelle interarmées de l´Afghanistan (rotation 5) avait ceci à dire au sujet des trois soldats lors d´une conférence de presse le 3 septembre :
English: • (b) the volume of effluent that was deposited during each daily period in the calendar year that a BOD test was conducted; and
French: ◦ b) le volume d'effluent immergé ou rejeté au cours de chaque période de vingt-quatre heures de l'année civile où a été effectué un essai de détermination de la DBO;
English: The Committee recommended that the Commission take account of these proposals and suggestions when defining the new consumer policy guidelines, and periodically issue reports on the consumer situation in Europe.
French: Le Comité recommande à la Commission de garder présentes à l'esprit les propositions et les suggestions formulées dans le présent avis lors de la définition de nouvelles orientations en matière de politique des consommateurs et de diffuser périodiquement des rapports sur la situation de la consommation et des consommateurs en Europe.
English: They maintained that even the selection board had recognized the misrepresentation, as evidenced by Mr. McKinnon’s admission of an error in Exhibit A-6.
French: Selon eux, même le jury de sélection  a admis qu’il y avait eu mauvaise information, l’admission d’une erreur par M. McKinnon à la  pièce A-6 en étant la preuve.
English: Manne,A.S. and Richels,R.G. An alternative approach to establishing trade-offs among greenhouse gases.
French: Storing carbon in agricultural soils to help head-off a global warming.
English: Savannah Collins Caroline Joncas - 2/4/2008 [12:26] Québec, Québec canada Un beau Bonjour de Québec!
French: I just want to say thank you for helping to make Canada a free country.
English: has sent an answer to What Is Piper Saying?
French: partage avec nous ses impressions sur le dernier épisode de Charmed .
English: They feed less in winter, and need to use the energy that was stored in their liver and muscle over summer.
French: Elles se nourrissent moins à l’hiver et doivent alors utiliser l’énergie emmagasinée dans leur foie et leurs muscles.
English: Once the AVG Admin Server Deployment Wizard is started after the installation, please proceed to step DataCenter role - Data import and browse to the folder with previously exported AVG Admin 7.5 database.
French: Après l'installation, dès que l'Assistant de déploiement d'AVG Admin Server se lance, effectuez l'étape Rôle DataCenter - Importation de données, puis accédez au dossier contenant l'export de la base de données d'AVG Admin 7.5.
English: A locked refrigerator is used for storage of the samples during processing, and a locked freezer for the long term.
French: Le detenu doit normalement remettre son echantillon darts un dklai de deux heures, quipeut 2treprolonge’s’il le faut.
English: The IBDA has also supported Atlantic Canadian delegations to the European Seafood Exhibition 2002 in Brussels, Belgium; Americana 2001, an international convention for environmental technologies held in Montreal; the SIAL International
French: L ’EPCE a également servi à appuyer la participation de délégations du Canada atlantique à divers salons internationaux : le European Seafood Exhibition 2002 à Bruxelles, en Belgique; Americana 2001, un congrès international
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women (DESA)), speaking as moderator of the panel, invited questions from the floor.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales), prenant la parole en tant qu'animatrice de la discussion, invite les participants à poser des questions.
English: As a party to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Turkey is fully committed to the progressive realization of the rights set forth in it.
French: En tant qu'État partie au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Turquie est pleinement attachée à la réalisation progressive des droits énoncés dans le Pacte.
English: This summary may be used for dissemination to the public.
French: Ce résumé peut servir dans des communications au public.
English: In resolution 1284 (1999) the Security Council requested the Executive Chairman to arrange for the provision of high-quality technical and cultural training for UNMOVIC personnel.
French: Dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Président exécutif de faire le nécessaire pour doter la Commission d'un personnel disposant d'une formation technique et culturelle de haut niveau.
English: VRML; Virtual Reality Modeling Language VRML (n.m.); langage VRML (n.m.); langage de modélisation en réalité virtuelle (n.m.)
French: IT sophisticate travailleur intellectuel (n.m.); travailleur du savoir (n.m.) brain worker; knowledge worker Travaux d'infrastructure Canada (n.m.)
English: A. Countering terrorism is a complex issue.
French: R. La lutte au terrorisme est une question complexe.
English: I assume that there are political reasons involved here, but there are no legal reasons.
French: J'admets qu'il y ait des motifs politiques, mais certainement pas des arguments juridiques.