ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links The 2000 NPT Review Conference At the 2000 nuclear non-proliferation Treaty (NPT) Review Conference, States Party to the Treaty agreed to take 13 practical steps to meet their disarmament commitments.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens La Conférence d'examen du TNP de 2000 À la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2000, les États parties ont convenu de prendre 13 mesures concrètes en vue d'honorer leurs engagements aux termes de l'article VI du traité.
English: Other important information with respect to the rate of activity of urban and rural women, as compared to men in the same categories, can be found in the National Plan on Policies for Women, annexed hereto.
French: On trouvera dans le Plan national relatif aux politiques de la femme, qui est joint en annexe, d'autres renseignements importants concernant le taux d'activité des femmes des zones urbaines et des zones rurales comparé à celui des hommes pour les mêmes catégories.
English: La Nación newspaper, 21 April 2004, p. 7.
French: Journal, La Nación, 21 avril 2004, p.
English: 4 B. Confirmation of the Course Nominal Roll C. Local Commander’s Welcoming Address D. Course Coordinator's Address E. Instructor’s Introduction F. Course Introduction - Why Safety Evaluations - Course Agenda - Outline of Manual and Emphasis on Annexes and References G. Students' Introduction
French: Ces formulaires seront combinés pour créer une critique de cours qui sera soumise par le stagiaire-chef, par l’entremise du coordonnateur du cours, s’il y a lieu. B. Certificat de réussite du Programme de sécurité générale C. Annexe A de l’OAFC 71-2
English: The information on the status of reporting as contained in chapter II is based on reports received as of 6 October 2003.
French: Lorsque des données n'étaient pas disponibles, le secrétariat a fondé l'analyse sur les dernières données communiquées.
English: • 1.1 -- "Building awareness…" the word "awareness" is too limited - add understanding or enhancing;
French: • Ajouter l'idée de respect de la vie privée concernant certaines pratiques culturelles.
English: Whatever the outcome of that debate, we cannot simply mark time in the interval.
French: En attendant de connaître l’issue de ce débat, ne restons pas l’arme au pied !
English: Or that the easiest and most expedient will present themselves as the only solution, the only path to take.
French: Ou peut-être que ce qui est le plus facile, le plus expéditif prendra l'allure du meilleur choix, du seul chemin à suivre.
English: We still have a great challenge ahead of us: elaborating a national plan of action on the rights of the child, which we must do by June of this year.
French: Il existe encore un grand défi à relever : élaborer un plan national d'action sur les droits de l'enfant, plan que nous devons parachever d'ici à juin.
English: In 2006, the elements of a communication strategy will have to be formulated by the EPC in cooperation with the various organisations representing the major stakeholders (banks, users, public authorities).
French: En 2006, il reviendra à l’EPC, en coopération avec les différentes organisations représentant les principales parties prenantes (banques, utilisateurs, autorités publiques), d’établir les éléments d’une stratégie de communication.
English: Use this form if you do not have a licence or your licence has expired.
French: Utilisez ce formulaire si vous n’avez pas de permis ou si votre permis est expiré.
English: If the claim for compensation is submitted to the criminal court, it can either refer the claim to the civil court or it can decide on it in the course of the criminal proceedings against the offender.
French: Si la demande de réparation est présentée devant un tribunal pénal, ce dernier peut soit la déférer à un tribunal civil, soit statuer à cet égard dans le cadre de la procédure pénale intentée à l’encontre de l’auteur de l’infraction.
English: The information concerns situations that precede or follow the use of the program.
French: RHDSC LAB 025 Enregistrement (SCT) : 000450 Numéro de fichier :
English: Analysis of 273 specimens confirmed the preponderance of left dominance in brow tines.
French: L'analyse de données prélevées sur 273 spécimens a confirmé la prépondérance de la dominance gauche des andouillers frontaux.
English: Market obstacles must be eliminated, demand for intelligent communication technologies must be fostered, and European-level, interoperable intelligent infrastructure must be developed.
French: Il convient d'éliminer les obstacles du marché, de promouvoir la demande en technologies de communication intelligentes et de mettre en place une architecture intelligente interopérable à l'échelon européen.
English: Institutions must advance Government of Canada online initiatives aimed at expanding the reach and quality of internal and external communications, improving service delivery, connecting and interacting with citizens, enhancing public access and fostering public dialogue.
French: Les institutions doivent promouvoir les initiatives en ligne du gouvernementdu Canada qui visent à élargir la portée et à améliorer la qualité des communications internes et externes, à améliorer la prestation de services, à se rapprocher des citoyens et à interagir avec eux, à élargir l'accès du public et à favoriser le dialogue avec ce dernier.
English: A. The responsibility to prevent: to address both the root causes and direct causes of internal conflict and other man-made crises putting populations at risk. B. The responsibility to react: to respond to situations of compelling human need with appropriate measures, which may include coercive measures like sanctions and international prosecution, and in extreme cases military intervention.
French: A. La responsabilité de prévenir : éliminer à la fois les causes profondes et les causes directes des conflits internes et des autres crises produites par l’homme qui mettent en danger les populations B. La responsabilité de réagir : réagir devant des situations où la protection des êtres humains est une impérieuse nécessité, en utilisant des mesures appropriées pouvant prendre la forme de mesures coercitives telles que des sanctions et des poursuites internationales et, dans les cas extrêmes, en ayant recours à l’intervention militaire.
English: The AECB's expenditures, the basis for the establishment of fees, have come under close scrutiny.
French: Par conséquent, les dépenses de la CCEA ont fait l'objet d'un examen minutieux à la lumière de l'établissement des droits.
English: The Working Party thanked the Team for its report and noted that their activities are in accordance with its mandate.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Équipe de son rapport et a noté que ses activités étaient conformes à son mandat.
English: Conducting research (as in the case of participatory research); KT3:
French: Réalisation de la recherche (comme dans le cas de la recherche participative); AC3 :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > First World War Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes?
English: Philippe Berger is an alternative printer who works with some unique techniques, like the three first images presented here that are "peau de charbon" (Skin of Carbon) which are basically emulsion lifts from carbon prints.
French: Philippe Berger utilise différents procédés alternatifs, dont certains uniques, tel que les "peaux de charbon", représentés par les trois premières images de la galerie, et qui sont en gros des transferts d'émulsion d'impressions au charbon.
English: Passports for children under 3 years old are valid for a maximum period of 3 years from the date of issue.
French: Validité du passeport Les passeports pour adultes et pour enfants de plus de 3 ans sont valides pour une période maximale de 5 ans à compter de la date de délivrance.
English: MIRTO CROSIA Calabrien vacation, villa with terrace, garden, parking, animals, great for couples and families.
French: MIRTO CROSIA Kalabrien vacances, villa avec terrasse, jardin, parking, d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: A regional analysis will prioritize projects on the basis of the assessment criteria (see below) linked to the expected results of the CCSF.
French: Une analyse au niveau régional classera les projets par ordre de priorité sur la basedes critères d'évaluation (voir ci-dessous) liés aux résultats anticipés du FCEC.
English: Changing the CRA to 60 will accommodate this new reality.
French: L'adoption de l'ARO60 tient compte de cette nouvelle réalité.
English: It is a legal and moral obligation, not an option.
French: Il s’agit d’une obligation légale et morale, pas d’une option.
English: The formula tables have not been updated and therefore funding no longer reflects the current operating environments of most tribal councils, which require high cost professional services and complex data management and telecommunications systems.
French: Comme les tables de calcul n’ont pas été mises à jour depuis cette date, le financement ne reflète plus le contexte de fonctionnement actuel de la majorité des conseils tribaux, ceux-ci ayant besoin de services professionnels très coûteux et de systèmes complexes de télécommunication et de traitement de données.
English: This support has strengthened the implementation of the gender mainstreaming strategy and ensured continued targeted support for gender equality.
French: Cette assistance a permis de renforcer la mise en œuvre de la stratégie de prise en compte des sexospécificités et de continuer à promouvoir tout particulièrement l'égalité des sexes.
English: Today, Islam is the official religion and Muslims form the largest single religious group i.e. 60.4 per cent in 2000.
French: Aujourd'hui, l'islam est la religion officielle et les musulmans constituent, avec 60,4 % de la population en 2000, le groupe religieux le plus important.
English: Results from the 2005 survey were released in The Daily on December 6, 2006, and results from the 2004 survey were released on December 8, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été diffusés dans Le Quotidien du 6 décembre 2006, et ceux de l'enquête de 2004, le 8 décembre 2005.
English: In its statement of reasons in Preliminary Injury Inquiry No.
French: Selon le Tribunal, il y aurait lieu d’appliquer le même critère aux demandes de modification d’une ordonnance ou de conclusions dans le contexte d’un réexamen intermédiaire.
English: A lot of interest is building from industrial sectors such as logging, mining and oil, especially in remote areas.
French: Certains secteurs industriels, comme l'exploitation forestière et l'exploitation minière et pétrolière, particulièrement en régions éloignées, s'intéressent de plus en plus à cette technologie.
English: •There would still be inequity in giving away lighter product within some product groups.
French: •Iniquité persistante due à la distribution de produits plus légers à l’intérieur de certains groupes de produits
English: Aggregates of sclerotialike (SL) cells, present normally among filamentous sphacelial hyphae of submerged cultures of Claviceps purpurea strain 129 synthesizing clavine alkaloids, may represent an adaptation to unfavorable environmental conditions.
French: La présence normale d'aggrégats de cellules semblables à des sclérotes (SL) parmi des hyphes sphacéliaux filamenteux de cultures submergées de Claviceps purpurea souche 129, laquelle synthétise des alcaloïdes clavines, peut représenter une adaptation à des conditions ambiantes défavorables.
English: Other useful sites The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Autres sites utiles La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Furthermore, it should ensure that any kind of detention of children is always used as a measure of last resort and for a minimum period of time;
French: En outre, il devrait veiller à ce que, quelle que soit la forme de détention des enfants, elle soit toujours une mesure de dernier recours et de la durée la moins longue possible;
English: Measures can include, inter alia, facilitating and supporting collaboration between different rural finance providers; promoting and supporting monitoring and research on gender equality and empowerment; promoting learning and capacity-building networks; and ensuring that gender experts and women's organizations are involved in the design of financial regulations and consumer protection legislation (Mayoux, 2009a).
French: On peut prendre des mesures qui consisteraient, entre autres, à faciliter et appuyer la collaboration entre différents fournisseurs de financement dans les zones rurales, promouvoir et appuyer le suivi et la recherche sur la parité entre les sexes et l'autonomisation ; promouvoir les réseaux de diffusion du savoir et de renforcement des capacités, et veiller à ce que les spécialistes de l'égalité des sexes et les organisations de femmes soient invités à participer à l'élaboration des règlements financiers et des dispositions législatives concernant la protection du consommateur (Mayoux, 2009a).
English: Local bands will administer disbursements under either contribution agreements or block arrangements with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les bandes administrent le versement des prestations en vertu d’accords financiers ou au moyen d’enveloppes globales qui leur sont versées par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: While the reach and impact of this message is not easily quantified, requests for the campaign material show that it resonates with old and young, professionals and volunteers, and formal and informal organizations coast to coast.
French: Il n'est pas facile de quantifier la portée de ce message, mais l'importante demande de matériel promotionnel de cette campagne indique qu'elle a trouvé écho chez les gens de tous âges, les professionnels comme les bénévoles, ainsi que les organisations officielles et informelles et ce, d'un océan à l'autre.
English: The very important question of the feminization of poverty and the marginalization of women in general had been raised.
French: La question très importante de la féminisation de la pauvreté et de la marginalisation des femmes d'une manière générale a été évoquée.
English:    Mr President, with regard to the proposed reference to the Baker plan, you probably all know that it has disappeared from the new proposals by the United Nations Secretary-General.
French:    - Monsieur le Président, concernant la référence prévue au plan Baker, vous savez probablement tous qu’elle a disparu des nouvelles propositions du Secrétaire général des Nations unies.
English: Plastic is however, the primary material for dock floats, and when supported by an appropriate structure - typically made from wood, metal, or concrete - plastic materials can be used for decking.
French: Le plastique, par contre, est le principal matériau utilisé pour les flotteurs de quais et lorsqu’il est soutenu par une structure appropriée - habituellement fabriquée de bois, de métal ou de béton - il peutêtre utilisé pour le pontage.
English: Presentation (Powerpoint, etc.) / exhibition (Posters, etc.)
French: Website especially devoted to the project Performances (theatre, music, sports) Teaching material / Learning material Strategic plan for the development of the school Other Total Count (n) New EU-25 New EU-27
English:   The first three topics were Outdoor Spaces and Buildings, Transportation and Housing.
French: Les trois premiers thèmes concernaient les espaces extérieurs et les immeubles, le transport et le logement.
English: Some journalists and media became engaged in editorial activity which provided nourishment for some deeply unpleasant politics.
French: Certains journalistes et médias se sont engagés dans une activité rédactionnelle qui a servi à alimenter une politique profondément déplaisante.
English: This is particularly significant for unilingual residents, where treatment (e.g., palliative care) needs to be provided in facilities outside the region.
French: Cela est particulièrement important pour les résidents unilingues lorsque les traitements (ex. : soins palliatifs) se donnent dans des établissements situés à l'extérieur de la région.
English: "It's a very young company, still at the start-up phase.
French: « C'est une très jeune entreprise, encore en phase de démarrage.
English: On Census Day, May 16, do your duty and check that yes box to allow your information to be made available to your descendants in 2098.
French: Le jour du recensement, le 16 mai, faites votre devoir et cochez la case ` ´ « oui » pour permettre a vos descendants d’acceder en 2098 aux renseignements vous concernant.
English: Figures do not include certain initiatives announced through Budget 2004 such as Contaminated Sites ($3.5B over 10 years) since the Department's share for these initiatives is not yet confirmed.
French: Les chiffres n'incluent pas certaines initiatives annoncées dans le budget de 2004 comme celles qui portent sur les sites contaminés (3,5 G$ en 10 ans) puisque l'on n'a pas encore confirmé la part de ces initiatives qui reviendra au Ministère.
English: IRC will support reflection, debate and cross-fertilization of experiences on children's issues, contributing to international debate and national action in favour of the realization of children's rights.
French: Le Centre contribuera à la réflexion, au dialogue et au croisement des expériences liés aux questions concernant les enfants, en participant au débat international et à l'action nationale en faveur de l'exercice des droits de l'enfant.
English: • If assay and purity are performed together as one test and only a 100 percent standard is used, linearity should cover the range from the reporting level of the impurities(2) to 120 percent of the assay specification.
French: • Si la teneur et la pureté sont analysées par une même épreuve, et on utilise uniquement un étalon pur à 100 %, la linéarité doit être vérifiée dans un écart allant de la concentration prescrites pour les impuretés(2) jusqu'à 120 % de la limite de teneur spécifiée.
English: An import/export tool facilitates integration of n.SKEP ® Scheduling to your IT system, using simple configuration settings.
French: Un outil d’import/export facilite l’intégration de n.SKEP® Scheduling dans votre système d’information, par simple paramétrage.
English: The use of indigenous, traditional and local knowledge would be a valuable component of this collection.
French: Les connaissances autochtones, traditionnelles et locales devaient y occuper une place de choix.
English: The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998.
French: À la suite d’une demande du Conseil Ecofin, la BCE et la Commission européenne ont coopéré étroitement afin de préparer un plan d’action recensant, pour chaque État membre et dans chaque domaine statistique, les sphères où des progrès urgents s’imposent.
English: In the context of the follow-up to the Helsinki conference, the CDMG will continue working on this subject and will take account of the recommendation in its programme of activities.
French: Dans le cadre des suites données à la Conférence d’Helsinki, le CDMG poursuivra ses travaux sur ce sujet et prendra en compte la recommandation dans son programme d’activités.
English: Copyright law economic analysis has further indicated that the principle of an unassignable and unwaivable equitable remuneration right may confine its beneficiaries in a place where they may not want to be inasmuch as this principle revolves around a royalty scheme which implies a distribution of financial risks that favours the promoter and hinders the performer: [w]hy do publishers prefer a royalty system, though?
French: L’analyse économique du droit d’auteur a par ailleurs indiqué que le principe d’un droit à une rémunération équitable incessible et auquel on ne peut renoncer pouvait confiner ses bénéficiaires dans une situation qui ne desservirait pas nécessairement leurs intérêts dans la mesure où ce principe s’articule autour d’un système de redevances qui implique une répartition des risques économiques au profit de l’exploitant et au détriment de l’artiste-interprète : [w]hy do publishers prefer a royalty system, though?
English: According to the Alberta Institute of Law Research and Reform:
French: D'après l'Institute of Law Research and Reform de l'Alberta :
English: The budget proposals for the 2007-2008 biennium envisage the convening of meetings of the Tribunal for a total of 10 weeks during each calendar year, in line with the level approved by the Meeting of States Parties in the past seven years.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008 prévoit, pendant chaque année civile, des réunions du Tribunal d'une durée totale de 10 semaines, ce qui correspond aux dispositions adoptées par la Réunion des États Parties concernant les sept années précédentes.