ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the slight decrease in (19%). the proportion from 1991 to 1996 did not affect the actual numbers, which remained unchanged (762,000 in both 1991 and 1996).
French: La légère baisse de la proportion de 1991 à (19 p. cent). 1996 n’a toutefois pas touché son effectif qui n’a pas varié (762 000 en 1991 comme en 1996).
English: The Group of Experts elected a new bureau to serve for 2009-2010: Mr. R. Pilcher (United States of America) as Chairman, and Ms. P. Franklin (United States of America), Mr. Y. Bobrov (Ukraine), Mr. C. Davies (United Kingdom), Mr. R. Mader (Germany), Mr. J. Skiba (Poland), and Mr. S. Shumkov (Russian Federation) as Vice Chairmen.
French: Le Groupe d'experts a élu un nouveau bureau pour la période 2009-2010: M. R. Pilcher (États-Unis d'Amérique) en qualité de Président, et Mme P. Franklin (États-Unis d'Amérique), M. Y. Bobrov (Ukraine), M. C. Davies (Royaume-Uni), M. R. Mader (Allemagne), M. J. Skiba (Pologne) et M. S. Shumkov (Fédération de Russie) en qualité de Vice-Présidents.
English: Small Bowl with Ladders and Bridges, 1996 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Petit bol avec échelles et ponts, 1996 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: • antioxidants (e.g. vitamins C and E, selenium)
French: • antioxydants (p. ex., vitamines C et E, sélénium)
English: • Ontario Water Resources Act
French: • Loi sur les ressources en eau de l'Ontario
English: The department indicated that the selection board had allocated a mark for mention being made of the fact that the manager would be willing to address staff concerns beyond those set out in the memorandum.
French: Le ministère a indiqué que le jury de sélection avait accordé des points aux candidats qui ont mentionné que le gestionnaire était prêt à répondre à d'autres questions du personnel que celles indiquées dans la note de service.
English: However, the percent of offenders refusing to submit a sample for random urinalysis has increased significantly, from 9% to 14%.
French: Cependant, le pourcentage de délinquants et de délinquantes qui refusent de soumettre un échantillon aux fins d’analyse d’urine aléatoire a augmenté de façon considérable, soit de 9 % à 14 %.
English: How many permit applications for public demonstrations have been rejected, and on what grounds?
French: Combien de demandes d'autorisation de manifestations publiques ont-elles été rejetées et pour quels motifs ?
English: Some indicated that they could state their formal positions only once the final text of the protocol was available.
French: Certaines ont indiqué que leur position officielle ne pourrait être exprimée que lorsque le texte final du protocole serait disponible.
English: Project "Chabanel" was therefore initiated by the RCMP.
French: La GRC a donc initié le « Projet Chabanel ».
English: In addition, $47.4 million in emergency funds were raised.
French: En outre, des fonds de secours d'urgence ont été mobilisés, pour un montant de 47,4 millions.
English: The Commission has until 31 July to respond to the Ombudsman's draft recommendation.
French: La Commission a jusqu'au 31 juillet pour répondre au projet de recommandation du Médiateur.
English: • all amounts that would, if subsection 127(19) had not applied, be qualified expenditures in respect of the SR&ED incurred in their taxation year ending in the recipient's taxation year by persons or partnerships who were not dealing at arm's length with the recipient at the time when the SR&ED was performed.
French: • le total des montants qui, si le paragraphe 127(19) ne s'appliquait pas, représenteraient une dépense admissible se rapportant aux activités de RS&DE engagée au cours de son année d'imposition qui s'est terminée au cours de l'année d'imposition du bénéficiaire par une personne ou une société de personnes qui, lorsque les activités de RS&DE ont été exercées, avait un lien de dépendance avec le bénéficiaire.
English: Mr. Tanoh Boutchoué (Côte d'Ivoire) said he wished to join other delegations in welcoming the new Ulu-o-Tokelau and the new Administrator, Mr. Walter.
French: M. Tanoh Boutchoué (Côte d'Ivoire) souhaite se joindre à d'autres délégations pour souhaiter la bienvenue au nouvel Ulu-o-Tokelau et au nouvel Administrateur, M. Walter.
English: Borrower Liquidity Why Relevant?
French: Liquidité des Emprunteurs Pourquoi est-ce pertinent?
English: Public housing for children is considered in the context of the family nucleus.
French: Les logements sociaux pour les enfants sont envisagés dans le contexte du noyau familial.
English: Action plans and performance targets are outlined in the social audit, and progress towards these (results of audits) is integrated into the business planning process.
French: Des plans d’action et des objectifs de performance sont exposés dans le bilan social, et les progrès accomplis (les résultats du bilan) sont intégrés dans le processus de planification des activités de l’entreprise.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Uganda, Ukraine, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Together they will be examining applications within the Building Envelope program, particularly as they relate to Intelligent Buildings.
French: Ensemble ils examineront des applications du programme Enveloppe du bâtiment, particulièrement en ce qui a trait aux « bâtiments intelligents ».
English: It is in this spirit that I invite all of our international partners, and particularly those in the development sector, to respect their commitments in accordance with paragraph 3 of Chapter VIII of the annex to the Linas-Marcoussis Agreement relating to economic recovery and the need for social cohesion.
French: C'est dans cet esprit que j'invite également tous nos partenaires internationaux, et notamment ceux des secteurs du développement, au respect de leur engagement conformément au paragraphe 3 du chapitre VIII de l'Accord de Linas-Marcoussis portant sur le redressement économique et la nécessité de la cohésion sociale.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Terri Hooper  Communications Coordinator,  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Terri Hooper  Coordonnateur des communications,  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805  http://www.epa.gov.mb.ca/ Graham Gork  Coordonnateur des communications,  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Furthermore, rates were under-priced and kept quite low in the recent competitive insurance marketplace, which makes the recent increases seem even more dramatic.
French: En outre, les primes ont été sous la normale et maintenues relativement basses dans le contexte de concurrence accrue qui régnait sur le marché de l’assurance, ce qui fait paraître les augmentations récentes encore plus spectaculaires.
English: 183 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #VIII.3 PROBLEM 17, Airport Policing is Inadequate, p.
French: 183 PROBLÈME 14, Accès aux zones réglementées des aéroports Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.4, p.
English: If your requested host is not listed with a booking calendar, vacant dates have to be asked for directly.
French: Les disponibilités des hébergements n\'offrant pas de calendrier numérique seront à demander auprès de chaque loueur. Pour la réservation, veuillez s.v.p.
English: Interest on the rebate is calculated for the period beginning 21 days after the day an application for a rebate under section 257, 258 or 259 is filed with the Minister, and in any other case, 60 days after the day an application for a rebate is filed with the Minister, and ending on the day the rebate is paid.
French: Les intérêts sur le remboursement sont calculés pour la période commençant 21 jours après la date à laquelle une demande de remboursement aux termes de l’article 257, 258 ou 259 est présentée au ministre et, dans tous les autres cas, 60 jours après la date à laquelle une demande de remboursement est présentée au ministre, et prenant fin le jour où le remboursement est payé.
English: The perpetrators of such crimes must be held accountable and brought to justice.
French: Les auteurs de ces crimes devront rendre compte de leurs actes et être traduits en justice.
English: There is no agricultural or manufacturing base.
French: 100 inférieur à celui du reste du pays.
English: To be more precise, it is about the mutual recognition between the contracting parties of type-approvals for automobiles which have been manufactured in accordance with these standards.
French: Il s'agit plus précisément de la reconnaissance réciproque, entre les parties contractantes, des homologations de modèles automobiles qui sont délivrées conformément à ces prescriptions.
English: There was a need for clear guidelines so that States would know when their unilateral expression would be considered legally binding.
French: Il faut définir des directives claires pour que les États sachent à quel moment une expression unilatérale de leur volonté serait réputée être juridiquement contraignante.
English: Rather it examined what more Italy could have done to make the applicant's right “effective”.
French: Elle a cherché à savoir ce que l'Italie aurait pu faire de plus pour que le droit du requérant soit «effectif».
English: Gould's music has inspired me in many ways, one of them of course being artistically.
French: La musique de Gould m'a inspirée de plusieurs façons. Une façon, bien sûr, est dans le domaine de l'art.
English: • Surgical capability (forward surgical module) — only in exceptional situations, dictated by the exigencies of medical service support, additional patient holding capacity and deployment should be based only on requirement of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support
French: • Capacités techniques chirurgicales (module “chirurgie de l'avant”) - limitée à des interventions pratiquées dans des circonstances exceptionnelles dictées par les exigences du soutien sanitaire; cette capacité d'accueil supplémentaire ne serait déployée qu'à la demande du Département de l'appui aux missions ou du Département des opérations de maintien de la paix
English: (DE) (The speaker directs a blue-card question to Mr Fjellner under Rule 149(8))
French: (DE) (Question "carton bleu" à M. Fjellner (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: The allocations policy gives the Housing Department the flexibility to ensure that its stock is being used to appropriately meet needs as circumstances change.
French: La politique d'attribution donne au Ministère du logement la flexibilité nécessaire pour veiller à ce que son parc immobilier soit utilisé de manière à répondre comme il convient aux besoins au gré des changements de circonstances.
English: Finally, good progress was made in establishing effective and integrated HR accountability systems across the Public Service using an outcomes-based model that identifies seven key elements.
French: Enfin, des progrès appréciables ont été réalisés en vue d’établir des systèmes efficaces et intégrés de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique à partir d’un modèle axé sur les résultats qui définit sept éléments clés.
English: The wandering behaviour may appear to be aimless or confused but it is often quite focused.
French: Les épisodes d'errance peuvent sembler être sans but ou confus, mais ils sont souvent bien déterminés. Ils peuvent répondre à un besoin de se rendre quelque part en particulier ou de poursuivre un but précis, tel que rencontrer quelqu'un ou se rendre au travail.
English: • nutritionally incomplete foods with a standard formulation or a nutrient-adapted formulation specific for a disease, disorder or medical condition which are not suitable to be used as the sole source of nourishment.
French: • les aliments incomplets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition normale ou adaptée pour répondre aux besoins propres à une pathologie, un trouble ou une maladie, ne peuvent pas constituer la seule source d'alimentation.
English: (b) Human resource status reports to United Nations Headquarters (24) .
French: b) Rapports au Siège de l'Organisation des Nations Unies sur la situation en matière de ressources humaines (24) ;
English: • Deliver Draft report Subsequent to the receipt of the final response to the survey, the consultants Raymond Chabot Grant Thornton commenced tabulation and summarization of the results for the purpose of drafting a report and responding to the objective assessing the degree of consistency with which costing and charging practices are used across the Regions and HQ units.
French: • Dépôt du rapport préliminaire Après avoir reçu les dernières réponses au sondage, les consultants de Raymond Chabot Grant Thornton ont commencé à tabuler et à résumer les résultats afin de rédiger le rapport préliminaire et de répondre à l’objectif qui consistait à évaluer dans quelle mesure les régions et les unités de l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation.
English: The Public Health Agency is responsible for providing recommendations to provinces and territories on immunization.
French: L'Agence de la santé publique du Canada doit fournir aux provinces et aux territoires des recommandations sur la vaccination.
English: Acceptance: Finland (1 September 2004)1
French: Acceptation : Finlande (1er septembre 20041)
English: Yes = Y No = N N/A Parking meter Transportation prepaid Passenger - no charge
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: The Agency was invited to reorient its budgets to the objectives highlighted during the Summits, so as to become the main operator.
French: L'Agence a été invitée à réorienter ses budgets en fonction des objectifs dégagés lors des sommets, afin d'en devenir l'opérateur principal.
English: The SCCR could also be requested to resolve the outstanding problems during 2007, and report back to the General Assembly at its session in 2007.
French: Le SCCR pourrait également être invité à régler les problèmes en suspens en 2007 et à rendre compte à l’Assemblée générale à sa session de 2007.
English: Is there evidence that regional officials have been consulted or otherwise involved in designing the program?
French: Existe-t-il des preuves que les bureaux régionaux ont été consultés ou qu'ils ont participé de toute autre façon à la conception du programme?
English: • Consults with regions and senior management (e.g., leveraging assets, inventory and plans for sunset/refresh, professional services and training).
French: • Travaille en consultation avec les régions et la haute direction (par exemple pour l'exploitation des actifs, la prise d'inventaire et les plans d'élimination progressive et de mise à niveau, les services professionnels et la formation).
English: Of particular note among these measures were the stabilizing of public finances and the freeing of the exchange rate, which prompted a resumption of cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Parmi ces mesures, il y a lieu de noter l'assainissement des finances publiques et la libéralisation du taux de change, lesquels ont favorisé la reprise de la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.
French: Disposition à prestations déterminées – Il s’agit d’une modalité d’un RPA qui assure un revenu de pension déterminé à l’avance en fonction de la rémunération et des années de service de l’employé.
English: Turkmenistan has established a State commission on the fulfilment of obligations arising from the international environmental conventions that have been adopted.
French: a) En ce qui concerne le paragraphe 2: le Turkménistan s'est doté d'une commission d'État pour la mise en œuvre des obligations découlant pour lui des conventions internationales relatives à la protection de l'environnement.
English: There are no significant variations in terms of urban size (capital city, larger cities, intermediate cities).
French: Les variations ne sont pas plus marquées dans les zones à concentration urbaine (capitale, grandes villes, villes moyennes).
English: Of course, we would like to share the manual with the members of the Council in an appropriate forum.
French: Il va sans dire que nous aimerions présenter ce manuel aux membres du Conseil dans une instance appropriée.
English: These grievances relate to Canada's obligations under historic treaties or the way it managed First Nation funds or other assets.
French: Ces griefs ont trait à des obligations qui échoient au Canada en vertu de traités historiques ou encore à la façon dont le gouvernement a géré les fonds ou les biens des Premières nations.
English: • Hospital information system technology
French: • Évaluation des technologies de la santé
English: Most of the treatment centers place the heaviest emphasis on 12 step AA and/or disease models.
French: La plupart des centres de traitement mettent principalement l'accent sur les 12 étapes des AA ou le modèle de la maladie.
English: South Africa, Sri Lanka*, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia*,  Uganda, United Arab Emirates*, Venezuela, Viet Nam, Yemen*, Zambia,
French: Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie*, Venezuela, Viet Nam, Yémen*, Zambie et Zimbabwe*: projet de résolution
English: Regulations can mandate specialist training in procurement and ethical conduct.
French: Les règlements peuvent imposer une formation spécialisée en matière de passation de marchés et de comportement éthique.
English: The Summit with the United States reaffirmed the special political commitment that the Union has to the United States, by adopting the agreement on the negotiation of an agreement on judicial cooperation in criminal matters, extradition and mutual assistance.
French: Le sommet avec les États-Unis a réaffirmé l'engagement politique particulier que l'Union a pris avec les États-Unis, en approuvant l'accord sur la négociation d'une convention de coopération judiciaire en matière pénale, d'extradition et d'assistance mutuelle.
English: He had no doubt that the Secretary-General would propose efficiencies and improvements in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and other departments.
French: L'intervenant ne doute pas que le Secrétaire général ne propose des mesures visant à améliorer l'efficacité du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et d'autres départements.
English: During the spring 2003 session, for example, a concern was expressed that the phrase “as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods” might be read as placing a heavy burden on the shipper.  (See A/CN.9/526, para. 28.
French: Lors de la session de printemps 2003 par exemple, on avait exprimé la crainte que l'expression “telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises” ne soit interprétée comme imposant au chargeur une lourde responsabilité (voir A/CN.9/526, par.
English: Information about the proceedings Only one member state mentioned the influence of the judge in informing the parties about the proceedings (indirectly, through question 23).
French: Le justiciable est-il satisfait du guichet d’accueil de la juridiction (courtoisie, respect, prise en considération, compréhension, compétence, efficacité, clarté, etc.) ?
English: 5 - 7 contribution audits per year; projects to be selected through applying risk matrix at end of fiscal year
French: De 5 à 7 vérifications des contributions par année; les projets seront choisis en fonction de la grille des risques à la fin de l'exercice.
English: Acute WNV infection also has been associated with AFP attributed to a peripheral demyelinating process (Guillain-Barré Syndrome [GBS]), or to an anterior myelitis.
French: L'infection aiguë par le VNO a également été liée à la paralysie flasque aiguë (PFA) causée par un mécanisme de démyélinisation périphérique (syndrome de Guillain-Barré) ou une myélite antérieure.
English: Until recently, most of the personal status laws enshrined the traditional division of roles within the family, placing the husband at the head of the family and imposing upon the wife obedience and responsibility for domestic matters.
French: Jusqu'à une période récente, la plupart des lois relatives au statut personnel consacraient la répartition traditionnelle des rôles au sein de la famille, où l'homme commandait et la femme obéissait et s'occupait des tâches ménagères.
English: Don't let stress get on top of you.
French: Ne vous laissez pas abattre par le stress.
English: Therefore, in order to increase the amount of capital available to small businesses, Budget 2000 introduced a limited tax-free rollover of capital gains for eligible small business investments.
French: En conséquence, afin d’augmenter le capital disponible pour les petites entreprises, le budget de 2000 autorisait un roulement limité en franchise d’impôt des gains en capital sur les placements admissibles des petites entreprises.
English: In comparison, those who came at age thirteen or older had a higher unemployment rate than their Canadian-born counterparts.
French: Par contre, ceux qui avaient 13 ans ou plus au moment de leur arrivée au Canada affichent un taux de chômage plus élevé que leurs homologues nés au Canada.
English: ED-191 (1995) – Health Canada, Tobacco Demand Reduction Strategy, [Year One Review and Update].
French: ED-197 (1989) - National Program to reduce tobacco use:
English: E/CN.3/2003/L.3 Item 8 - Report of the Commission on its thirty-fourth session - Draft report - Chapter_ - Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/L.3 Point 8 - Rapport de la Commission sur sa trente-quatrième session - Projet de rapport - Chapitre ___ - Organisation de la session [A A C E F R]
English: Chaetomium umbonatum was the Chaetomium species most commonly isolated.
French: Chaetomium umbonatum a été de l'espèce Chaetomium le plus communément isolée.