ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REDUCTION/TERMINATION OF THE AGREEMENT 2.1 Funding under this Agreement may be reduced or terminated at the Minister’s discretion in response to the government’s annual budget, a parliamentary, governmental or departmental spending decision, or a restructuring or re-ordering of the federal mandate and responsibilities that impact on the Program under which this Agreement is made.
French: DIMINUTION OU RÉSILIATION DE L’ACCORD 2.1 Le ministre peut, à sa discrétion, diminuer le financement ou résilier le présent accord en raison du budget annuel du gouvernement, d’une décision en matière de dépenses de nature parlementaire, gouvernementale ou ministérielle ou d’une restructuration ou d’une réorganisation des responsabilités fédérales ou du mandat fédéral qui ont une incidence sur le Programme visé par le présent accord.
English: The IDB has helped update many of the theoretical and practical components, and is pleased to help disseminate them further.
French: La BID a participé à la mise à jour d’un grand nombre d’éléments théoriques et pratiques et elle est heureuse d’aider à les diffuser plus largement.
English: Introduction 1-2 4
French: INTRODUCTION 1 − 2 3
English: September 30 - October 6, 2002 Infectious Diseases News Brief - October 4, 2002 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 4 octobre 2002
English: Volunteers at the four WAGGGS World Centres (Our Chalet, Sangam, Our Cabaña, Pax Lodge) have created a video to share some of the highlights of visiting a World Centre.
French: Today we welcomed over 100 UK Trefoil Guild members to Pax Lodge. The ladies celebrated the Centenary with cream tea, international activities, a tour of Pax Lodge and a Global Action Themes presentation.
English: Pu-242 and Am-243 were used as tracers, respectively, to monitor radionuclide recovery during the sample preparation process.
French: Le 242Pu et le 243Am ont été utilisés comme marqueurs, respectivement, pour surveiller la récupération des radionucléides durant la préparation des échantillons.
English: MAPE has achieved significant results, appreciated and acknowledged by the Albanian authorities.
French: L’EMCP a obtenu d’importants résultats, appréciés et reconnus par les autorités albanaises.
English: The product may be delivered prior to this stage only with the approval of the process manager and the client.
French: La livraison du produit avant cette étape ne peut effectuée qu'avec l'accord du chef de processus et du client.
English: This includes policies internal to the Inspectorate that state guiding principles governing the Inspectorate in the application of the Acts and Regulations under its mandate.
French: Elles comprennent les politiques internes et les principes directeurs régissant l'Inspectorat dans l'application des lois et règlements relevant de son mandat.
English:   6.3.3.3 Section 81(h) Research Ethics Board Approval For Class III and IV investigational testing authorization applications, written approval from each proposed institution's Research Ethics Board must be provided with the application.
French: 6.3.3.3 Sous-article 81(h) - Approbation du Conseil d'éthique de la recherche Dans le cas d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument placé dans la classe III ou la classe IV, il sera nécessaire de fournir avec chaque institution proposée une approbation écrite du Conseil d'éthique de la recherche.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [P.120].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.120).
English: I want you to know that this Plan, perhaps the most comprehensive of all the Kyoto Countries, will powerfully help Canada to become more energy efficient, with the full contribution of your sector.
French: Je veux que vous sachiez que ce plan, peut-être le plan le plus complet de tous ceux produits par les pays signataires du Protocole de Kyoto, avec la contribution pleine et entière de votre secteur, aidera puissamment le Canada à devenir plus éconergétique.
English: Given the different electoral deadlines, the Council is currently studying the possibilities of extending the autonomous trade measures regarding countries of the former Yugoslavia until 1998.
French: Au vu des différentes échéances électorales, le Conseil étudie en ce moment les possibilités de prolongation pour l'année 1998 des mesures commerciales autonomes à l'égard des pays issus de l'ex-Yougoslavie.
English: There can be no question that until the standards are achieved, the developments that we would all like to see in Kosovo will not be put in place.
French: Tant que les normes ne sont pas appliquées, il ne peut être question que les évolutions que nous aimerions tous voir au Kosovo se concrétisent.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) said that Guinea was a party to all international human rights instruments and made every effort to comply with its obligations in that regard.
French: M. Zoumanigui (Guinée) dit que son pays est partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ne ménage aucun effort pour s'acquitter de ses obligations à ce titre.
English: Audit  3.6 Cautionary note    Part 1:
French: Vérification  3.6 Mise en garde   Partie 1 :
English: Amended Poster was issued after being notified that the Poster had not been received in the Northern Network, extending the closing date to September 5, 2001.
French: Un avis modifié a été publié après qu'on eut été avisé que le réseau du Nord n'avait pas reçu l'avis, et la date de clôture a alors été fixée au 5 septembre 2001.
English: The water produced meets or exceeds the Parks Canada Interim Water Quality Guidelines, and the entire system, which is intended to replace the current hand-pumps, costs less than $5000.
French: L’eau produite respecte ou dépasse les lignes directrices provisoires de Parcs Canada sur la qualité de l’eau. Le système tout entier, qui vise à remplacer les pompes à bras actuelles, coûte moins de 5 000 $.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated 17 religious and commemorative events on the island, of which 12 involved crossing the buffer zone to the north, 2 involved crossing the buffer zone to the south and 3 were held in the buffer zone.
French: Au cours de la période à l'étude, la Force a facilité la tenue de 17 manifestations religieuses et commémoratives sur l'île, dont 12 ont donné lieu à des franchissements de la zone tampon vers le nord et 2 à des franchissements en sens inverse, tandis que 3 autres se sont tenues dans la zone elle-même.
English: In conclusion, I’d appreciate your thoughts on this matter or on the issue of the impact that this focus on ethics will have on this institution so dear to all of us.
French: En conclusion, j'apprécierais vos réflexions sur ce sujet ou sur la manière dont les études concernant l'éthique peuvent influencer une institution qui nous est chère à tous.
English: Since December 1998, the Agency has not been in a position to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions, and there is thus no assurance of compliance with those resolutions.
French: Depuis décembre 1998, l'Agence n'a pas été en mesure d'exercer son mandat en Iraq, qui lui a été confié en vertu de résolutions du Conseil de sécurité, et il n'y a rien en conséquence qui nous donne l'assurance que ces résolutions sont respectées.
English: We commend the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and note the proposed appointment of a Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: Nous saluons le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et prenons note de la proposition qui a été faite de nommer un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: [Fees] Any Contracting Party may require that _ a fee be paid in respect of any
French: [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée pour toute
English: Although each person is ideally the citizen of one country, international migration creates exceptions to the rule.
French: Bien que chaque personne soit normalement citoyenne d'un pays, les migrations internationales créent des exceptions à cette règle.
English: (a) 1 July-31 December 2004 (part I)
French: 0466330f.doc 1  2 0466330f.doc
English: The roots were arranged within a 13.5 × 19 cm rectangle on clear plastic sheets and photocopied (dry process), then the lengths of the photocopied root images were measured with the video system.
French: Les racines étaient disposées à l'intérieur d'un rectangle de 13,5 sur 19 cm placé sur des feuilles de plastique transparent, puis photographiées (procédé à sec); par la suite, la longueur des images des racines photocopiées a été mesurée au moyen du système vidéo.
English: While increases in funds have undoubtedly had a substantial and positive impact on the ability of countries to control malaria, the current level of financing does not meet the levels required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Alors que les augmentations de fonds ont sans aucun doute exercé une influence positive importante sur la capacité des pays à lutter contre le paludisme, le niveau actuel de financement n'arrive pas aux sommes nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To instantly check availability for all Amsterdam budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Amsterdam, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The responsibility for maintaining peace cannot be considered alone but rather as a part of the wider process ranging from preventive diplomacy to post-conflict peace-building.
French: La responsabilité du maintien de la paix ne peut être considérée isolément, mais comme faisant partie d'un processus plus large qui va de la diplomatie préventive à la consolidation de la paix après les conflits.
English: In 1999, it is with the birth of Futuro Antico II that Branduardi closed the millennium at the sides of the ensemble Finisterrae, directed by the maestro RenatoSerio.
French: En 1999, c'est avec la naissance Futuro Antico IIque Branduardi clôt le millénaire au coté de l'ensemble Finisterrae, dirigé par le maestro Renato Serio.
English: Proposed areas of intervention ►In the period leading up to 2012, helping to build up reporting systems and national capacities to monitor deforestation, strengthen institutions, and develop national strategies to combat deforestation.
French: Objectif: Diminuer les émissions de CO2 dues à la déforestation dans les pays en développement en introduisant des mesures d’incitation économique en faveur de la protection des forêts, tout en préservant les moyens de subsistance et les écosystèmes dépendant des forêts.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada finance lui-même les étudiants et deux fournisseurs de services administrent ces prêts en vertu de contrats.
English: NRC's expertise in designing state of the art equipment for astronomers has definite benefits for Canadian industry.
French: Les compétences du CNRC en conception de matériel d'astronomie de pointe engendrent aussi des retombées pour l'industrie canadienne.
English: A retail fuel metering system would then be assembled from approved components.
French: Un système de mesure de vente de carburant au détail serait alors assemblé à partir de composants approuvés.
English: Recognizes the steps already taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Reconnaît les dispositions déjà prises par l'Autorité de transition pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Commission White Paper European transport policy for 2010: COM(2001) 370; Bull.
French: Référence: livre blanc de la Commission sur la politique des transports à l'horizon 2010 - COM(2001) 370 et Bull.
English: In view of their limited objectives, therefore, decisions will be based principally on comparison of worst-case estimates of exposure and effect.
French: Par conséquent, eu égard à leurs objectifs limités, les décisions seront principalement fondées sur la comparaison des estimations des pires cas d’exposition et d’effets.
English: Eight competences are listed in the report, but I personally believe that the fifth competence, ‘learning to learn’, is one of the more important, because lifelong learning is a process.
French: Huit compétences sont énumérées dans le rapport, mais je pense personnellement que la cinquième, «Apprendre à apprendre», est l’une des plus importantes, car l’apprentissage tout au long de la vie est un processus.
English: The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 42 persons subject to the travel ban.
French: La liste des personnes, qui a été établie pour la première fois en avril 2003, comporte désormais les noms de 42 individus frappés d’une interdiction de voyager.
English: Shelving had been entered under ‘Furniture and vehicles’, but in 2003 it was reclassified as ‘Other tangible fixed assets’.
French: Les rayonnages étaient inscrits sous «Mobilier et parc automobile», mais en 2003, ils ont été reclassés en «Autres immobilisations corporelles».
English: Two projects funded by the Peacebuilding Fund and supported by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNFPA, help empower women and youth to participate in peacebuilding and community recovery.
French: Deux projets, financés par le Fonds pour la consolidation de la paix et appuyés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le FNUAP, ont aidé les femmes et les jeunes à participer à la consolidation de la paix et au relèvement des communautés.
English: When Ireland was the fourth part of British system, it was not possible for those who supported Irish freedom to speak about it openly.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10970, et ainsi rédigé:
English: More recently, UNIDO joined the second mission in Cape Verde with the objective of planning organizational changes and supporting the initial phase of developing an office management plan.
French: Plus récemment, l'ONUDI a fait partie de la deuxième mission menée au Cap-Vert dans le but de planifier le changement organisationnel et d'appuyer la phase initiale de l'élaboration d'un plan de gestion des bureaux.
English: Climate change was at the top of Poland's political agenda and in December it would host the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which it hoped would represent an important step forward under the Bali road map.
French: Les changements climatiques viennent en tête des préoccupations politiques de la Pologne et, en décembre, celle-ci accueillera la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la quatrième réunion des Parties au Protocole de Kyoto, réunions dont il faut espérer qu'elles permettront de franchir une étape importante de la feuille de route de Bali.
English: There are currently 21 Regulatory Project Managers (one of whom is acting as an SRPM).
French: Il y a actuellement 21 gestionnaires de projets réglementaires (dont un qui est GPPR intérimaire).
English: Marie, Ontario, and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Marie (Ontario) et Stelco Inc. d'Hamilton (Ontario).
English: This reform would result in higher shares for dynamic economies, many of which are emerging market economies, whose weight and role in the global economy have increased.
French: Cette réforme entraînerait une augmentation de la part des économies dynamiques, dont beaucoup sont des pays émergents, qui ont vu s'accroître leur poids et leur rôle dans l'économie mondiale.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 41 Recital E E. whereas the progress achieved by Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission’s 2004 progress report and in the European Parliament’s most recent resolution of 16 December 20041 should be continued both before and after accession, notably in the area of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border controls, in the area of the restitution of community goods and church properties (an essential guarantee of the continued existence of churches belonging to minorities), in the area of competition as regards state aid and in the area of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 42 Considérant E E. considérant que les progrès accomplis par la Roumanie ont permis de conclure les négociations d'adhésion, mais que les efforts pour remédier aux carences existantes, identifiées dans le rapport de progrès 2004 de la Commission et dans la dernière résolution du Parlement européen du 16 décembre 20042, doivent être poursuivis avant et après l'adhésion, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en ce qui concerne la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le contrôle des frontières, et dans le domaine de la protection des minorités et de leur reconnaissance, ainsi que dans le domaine de la concurrence en ce qui concerne les aides d’État, de même que dans le domaine de l’environnement en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation dans tous les secteurs et l’alignement de la législation horizontale; Or. de
English: 0 Eastern Europe Western Europe North America South America Far East Africa, Middle East and Others
French: 0 Europe orientale Europe occidentale Amérique du Nord Amérique du Sud ExtrêmeOrient Afrique, Moyen-Orient et autres
English: Following a radiological/nuclear (R/N) incident where plutonium is involved, bioassay of the first responders and the public is important to assess potential internal contamination.
French: À la suite d'in incident radiologique ou nucléaire mettant en cause du plutonium, il est important de soumettre les premiers intervenants et le public à des essais biologiques afin d'évaluer la contamination interne possible.
English:  Student models on the catwalk during the Jazz-Up Your Denims fashion design contest for students.
French:  Défilé d’étudiants dans le cadre du concours de stylisme de mode Jazz‑Up Your Denims.
English: It is noted, though, that results of a recent toxicokinetic study indicate that the profile of metabolites was similar following exposure to 45
French: Les populations vivant à proximité ne sont donc pas susceptibles d’être exposées à des concentrations aussi fortes que celles que l’on prévoit à proximité immédiate de l’usine, et on considère comme peu probable que, dans cette situation, l’exposition s’approchera de la DA.
English: (iii) In some States Parties, the full range of actions to more accurately define suspected hazardous areas have been used for several years, notwithstanding the absence of a national standard or policy.
French: iii) Certains États parties utilisent depuis plusieurs années toute la gamme de mesures disponibles pour définir plus précisément les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses et ce malgré l'absence de normes ou politiques nationales en la matière.
English: The museum holds material on local celebrities, including Nora Clench, a 19th-century concert violinist, and donations from area families, such as the Grants who gave Dorothy Lankin Grant's Valentine cards made by her school class in 1926. http://townofstmarys.com/attractions/museum.php3 The Bailey-Matthews Shell Museum - Florida (English only) The Bailey-Matthews Shell Museum is located on Sanibel Island, Florida, a barrier island in the Gulf of Mexico that is renowned for its abundant seashells, or mollusks.
French: Il possède des objets se rapportant à des célébrités locales, dont Nora Clench, une violoniste de concert qui a fait carrière au XIXe siècle, et des dons des familles de la région, notamment la famille Grant qui a donné les cartes de la Saint-Valentin fabriquées par les élèves de la classe de Dorothy Lankin Grant en 1926. http://townofstmarys.com/attractions/museum.php3 Bailey-Matthews Shell Museum - Floride (En anglais seulement) Le Bailey-Matthews Shell Museum est situé dans l’île de Sanibel, en Floride, une île du cordon littoral dans le golfe du Mexique, connue pour l’abondance des mollusques et des coquillages qu’on y trouve.
English: This feature is still experimental and changing it will leave you with an unbootable system!
French: Cette fonctionnalité est encore au stade expérimental et la modifier vous laissera avec un système qui ne démarre pas !
English: Assistance by the United Nations in drafting a ceasefire agreement for Burundi serves as a good example of constructive cooperation.
French: L'aide apportée par l'ONU à la rédaction d'un accord de cessez-le-feu au Burundi est un bon exemple de coopération constructive.
English: On 3 and 4 December, members of SLM-Minawi and armed militia clashed at the El Fasher marketplace.
French: Les 3 et 4 décembre, des membres de cette faction et des milices armées se sont affrontés sur la place du marché d'El Fasher.
English: The Pro account costs $ 24.95 a year.
French: Les frais de compte Pro 24,95 $ par année.
English: In addition to the AASHTO structural support code, the AASHTO also has produced a code entitled Standard Specifications for Highway Bridges (the highway code).
French: En plus du code des supports de construction, l'AASHTO a aussi élaboré un code intitulé Standard Specifications for Highway Bridges (le code routier).
English: A cross-border cluster bringing together joint and/or complementary skills can facilitate this approach.
French: Un cluster transfrontalier regroupant des compétences communes et/ou complémentaires peut faciliter cette démarche.
English: Training the Afghan National Police The development of the ANP has lagged behind that of the ANA and only in the past two years has the international community come to realize the importance of a stronger domestic police force, capable of contributing effectively to the establishment of peace and security and of law and order.
French: Instruction de la Police nationale afghane Le développement de la PNA a pris du retard par rapport à celui de l’ANA et ce n’est pas avant les deux dernières années que la communauté internationale a compris l’importance d’une force policière nationale solide, capable de contribuer efficacement à l’établissement de la paix et de la sécurité, ainsi qu’à l’application de la loi et au maintien de l’ordre.
English: The group prepared the National Report on the Implementation of the Bologna process from 2004 to 2005.
French: Le groupe a établi le rapport national sur la mise en œuvre du processus de Bologne en 2004 et 2005.
English: Other euro area countries should and must take note: structural reform throughout the euro area is fundamental to the success of Monetary Union and to improving Europe's economic performance.
French: Les autres pays participants doivent en prendre acte : la mise en oeuvre de réformes structurelles dans l'ensemble de la zone euro est essentielle pour assurer le succès de l'Union monétaire et pour améliorer les performances économiques en Europe.