ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this website our in any branch you choose, you have the possibility to ask all questions or put in a claim regarding privacy.
French: Par le biais de notre site internet ou dans toute agence de votre choix, vous pouvez poser vos questions ou réclamations en terme de confidentialité.
English: Since 19 September 2002 Côte d'Ivoire has, as you know, been unjustly attacked.
French: Depuis le 19 septembre 2002, en effet, la Côte d'Ivoire, comme vous le savez, a été agressée, de façon injuste.
English: attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment.
French: 1) Comprend les options d’achat d’actions converties de l’IC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: … (d) the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : … d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu'elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée; il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d'exercice dudit droit.
English: There is an American bar and a fine restaurant, which is open from April until November.
French: Vous trouverez également un bar américain et un restaurant raffiné, ouvert d'avril à novembre.
English: This will permit an informal sharing of information between agencies.
French: Ceci permettra un échange informel de renseignements entre les deux organismes de réglementation.
English: If you would like to add something that we have missed, please do!
French: N’hésitez pas à y ajouter les éléments qui vous semblent manquer.
English: One of the purposes of this house is to facilitate the collaboration with the United Nations.
French: L'un des objectifs de ce bureau est de faciliter la collaboration avec l'ONU.
English: • Number of businesses established
French: • Nombre d'entreprises ayant pris de l'expansion
English: (For each ratio, the smaller of the two residuals must be used as the denominator.)
French: (Pour chaque rapport, le dénominateur doit être la plus petite des deux valeurs résiduelles.)
English: The selected repair strategies were defined as follows: • Replace.
French: Les stratégies de mise à niveau ont été définies comme suit :
English: I share these concerns because my country has a long coastline, which is highly dependent on maritime resources.
French: Je partage ces préoccupations car mon pays possède une large bande côtière laquelle dépend beaucoup des ressources maritimes.
English: It is a good approach for ensuring a high response rate to a sample survey or census, and trained interviewers gather better quality data.
French: C'est un bon moyen pour assurer des taux de réponse élevés à un sondage ou à un recensement et, grâce aux intervieweurs, on recueille des données de meilleure qualité.
English: For White offenders the proportion serving sentences for schedule II offences has remained stable since 2001/02.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Article 9 includes as an extension of the right to freedom of expression the right of children to a hearing "in the family as well as in any administrative or judicial proceedings in which they are directly involved and which may lead to a decision affecting their personal, family or social circumstances.
French: L'article 9 reconnaît, dans le cadre de la protection du droit à la liberté d'expression, le droit des mineurs d'être entendus "dans le milieu familial ainsi que dans toute procédure administrative ou judiciaire où le mineur est directement impliqué et qui peut conduire à une décision concernant cette personne ou son cadre familial ou social".
English: As the year ended, UNDG and is substructures were fully engaged in developing responses and common approaches to the aftermath of the 11 September attacks and the situation in Afghanistan, creating a task force to review and develop ideas for humanitarian and reconstruction/rehabilitation efforts and interacting closely with the Afghanistan Integrated Mission Task Force.
French: Vers la fin de 2001, le Groupe et ses organes subsidiaires n'ont ménagé aucun effort pour mettre au point des réponses et des approches communes en vue de faire face aux conséquences des attentats du 11 septembre et à la situation en Afghanistan, créant pour ce faire une équipe de travail chargée d'examiner et de proposer des recommandations quant aux activités humanitaires et aux opérations de reconstruction et de redressement, et d'entretenir des rapports étroits avec la cellule de mission intégrée s'occupant de l'Afghanistan.
English: S-27] (BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI)) Sunshine Coast Queen Order, SOR/77-1086 (Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret)
French: 2 SYNDICATS OUVRIERS (LOI) [LR 1985, ch. T-14] (TRADE UNIONS ACT) Syndicats ouvriers—Règlement, CRC, Vol.
English: It's only a dent in the problem, but it's a major dent.
French: On ne fait que commencer à régler le problème, mais c'est un progrès majeur.
English: They saw some words, and heard others.
French: Certains de ces mots étaient vus, d'autres, entendus.
English: The right of the child deprived of liberty to see his or her family and correspond with it is implicit in the principle of human dignity.
French: Le droit pour l'enfant privé de liberté de voir sa famille et de correspondre avec elle se déduit de la dignité humaine.
English: The declaration of this report is effective until March 31, 2012.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 31 mars 2012.
English: IPSCO also claimed that Ukrainian producers took advantage of certain product exclusions and began exporting excessive amounts of low-priced steel plate products.62 [73] Algoma submitted that a significant volume of plate imports from Ukraine, previously subject to the Plate II finding, were made at very low prices since that finding was rescinded and that this is one of the strongest indicators that dumping of plate from the Named Countries will resume in significant volumes at significant margins if the Finding is rescinded.
French: [55] Stelco et Sidbec ont soutenu qu'il n'y a qu'un petit échantillon de renseignements pouvant être obtenus des exportateurs ayant répondu au questionnaire et que cela ne suffit pas à réfuter les renseignements fournis par la branche de production nationale concernant la vraisemblance d'une reprise du dumping par les pays désignés55.
English: MTK 20 - - - - -Leather bends, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants En fr.
English: N902 - BI - Carrier Code M 1/25 AN Four-digit, CBSA-approved carrier code, for the prime cargo carrier that is submitting the prime cargo report.
French: N902 – BI – Code du transporteur O 1/25 AN Code à quatre chiffres, attribué par l’ASFC, pour le transporteur principal du fret qui produit la déclaration principale du fret.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans to Announce Reconstruction of Shippagan Wharf Shippagan, N.B.  May 16, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans au sujet de la reconstruction  du quai de Shippagan Shippagan (N.-B.)  16 mai 2002
English: It was pointed out to her that, for vessels of type N, the prohibition in question covered only corrosive substances and that she would therefore have to prepare, if she so desired, a formal proposal for the amendment of 9.3.3.25.2 (h).
French: Il lui a été fait remarquer que pour les bateaux du type N, l'interdiction n'était prévue que pour les matières corrosives et qu'elle devrait donc le cas échéant préparer une proposition officielle pour la modification du 9.3.3.25.2 h).
English: Larger drops, such as freezing drizzle (100-500 microns) or freezing rain (500-3 000 microns), are more likely to collide because of their greater momentum.
French: Les grosses gouttes comme la bruine verglaçante (100 à 500 microns) ou la pluie verglaçante (500 à 3 000 microns) ont plus de chance de toucher l’aéronef à cause de leur force d’inertie.
English: US and in the Middle East is expected.
French: On prévoit une forte hausse de la consommation de l’huile de soja en Chine, aux États-Unis et au Moyen-Orient.
English: This was his character, sal Allaahu alayhi wa sallam, before and after becoming the Messenger of Allah.
French: Sincèrement, d’un point de vue collectif, qu’avons-nous fait pour les Américains? Je ne parle pas de quelques conférences et ateliers ici et là, mais plutôt de leur montrer de façon concrète, par des gestes, la miséricorde que l’Islam nous enseigne.
English: The author of the example is Catherine Schulthies.
French: Elle a pris cette photo en Italie. Malheureusement, il y avait du brouillard et la montagne sur la photo est à peine visible.
English: November 8, 2003 MUNICH REINSURANCE COMPANY  MUNICH REINSURANCE COMPANY OF CANADA [45-1-o] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that National Liability & Fire Insurance Company, the head office of which is located in Stamford, Connecticut, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of insurance of aircraft and liability under the name National Liability & Fire Insurance Company.
French: Le 8 novembre 2003 LA MUNICH, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE  LA MUNICH DU CANADA, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE [45-1-o] NATIONAL LIABILITY & FIRE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la National Liability & Fire Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Stamford (Connecticut), aux États-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : aéronef et responsabilité, sous la dénomination sociale de National Liability & Fire Insurance Company.
English: ) Failure to change the reward system will perpetuate the cycle of conflict and fear.
French: ) Si l'on ne modifie pas profondément ce système de rémunération, on risque fort de relancer le cycle des conflits et de la peur.
English: 2 a) Where the debtor, after proceedings in which the creditor has the opportunity to be heard, satisfies the court addressed that in the circumstances, including those existing in the State of origin, grossly excessive damages have been awarded, recognition may be limited to a lesser amount.
French: 2 a Lorsque le débiteur convainc le tribunal requis, après que le créancier a eu la possibilité d’ entendu, que dans les circonstances en ce compris celles existant être dans l’ Etat d’ origine, des dommages et intérêts manifestement excessifs ont été accordés, reconnaissance peut être donnée pour un montant inférieur.
English: I should emphasise that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.
French: Il me faut souligner que la fin des enquêtes ne signifie pas la fin de toutes les activités d'enquête.
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
French: Le rapport présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de monitoring et d'évaluation, et sur l'exécution budgétaire en termes d'engagements et de paiements par pays et régions partenaires et par domaines de coopération.
English: I would just like to make two comments.
French: Je voudrais juste faire deux commentaires.
English: Iceland has a number of legislative and executive measures in place to prevent the proliferation of WMD, and regularly reviews these measures as necessary to keep them up to date and in line with international commitments.
French: L'Islande a adopté un certain nombre de mesures législatives et administratives pour empêcher cette prolifération, et les réexamine régulièrement, selon que de besoin, afin de les mettre à niveau et de respecter ses engagements internationaux.
English: Thomas Gross was appointed CEO of the Financial Information Division of SIX Group in April 2009.
French: Thomas Gross a été nommé CEO de la division Information Financière de SIX Group en avril 2009.
English: As a result, all of the Museum’s holdings that were at risk of being irreparably damaged by the flooding were recovered.
French: Par conséquent, toutes les collections du Musée qui risquaient de subir des dommages irréparables ont pu être sauvées.
English: On 19 February 2003, the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania approved, through Decision No. 8, the site of an industrial and energy park immediately to the north of the city of Vlora.
French: Le 19 février 2003, le Conseil albanais de l'aménagement du territoire a approuvé, par sa décision no 8, le choix du site d'une zone industrielle énergétique juste au nord de la ville de Vlora.
English: The Shannon ferried pilgrims and provisions while the Eiscir Rhiada, a major prehistoric trackway, followed the glacial ridge which once acted as a natural boundary in ancient Ireland, dividing the Kingdom of Tara in the north from that of Cashel in the south.
French: La Shannon transportait par bacs les pèlerins et les marchandises tandis que la Eiscir Riada, une importante voie préhistorique, longeait la crête glaciaire qui servait autrefois de frontière naturelle dans l'ancienne Irlande, divisant le royaume de Tara au nord de celui de Cashel au sud.
English: It is fundamental that during the entire life-cycle of the Games, from the beginning of the candidature to the post-Olympic period, all measures are taken to exploit opportunities, prevent or minimise negative impact on the environment and contribute to the harmonious integration of the Olympic Games into the natural surroundings and long-term urban planning.
French: Il est primordial que tout au long du cycle de vie des Jeux, du début de la candidature à la période post-olympique, toutes les mesures soient prises pour mettre à profit les possibilités qui se présentent, minimiser ou supprimer l’impact négatif des Jeux Olympiques sur l’environnement et contribuer à leur intégration harmonieuse dans le cadre naturel et la planification urbaine à long terme.
English: We are experts in studies of a relatively simple worm called C. elegans.
French: Grâce à l’étude de la fonction de gènes semblables dans des organismes moins complexes, nous pourrons mieux comprendre le fonctionnement de ces gènes dans notre propre génome, bien plus complexe.
English: 48 Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (O. J L 160, 30/06/2000 P. 1 – 18.
French: 47 COM (2004) 718 final 48 Règlement du Conseil (CE) No 1346/2000 du 29 mai 2000 relatif aux procédures d’insolvabilité (JO L 160 30/06/2000 P. 1-18.
English: Make clear to departments from the outset the PSC’s expectations of them.
French: D’entrée de jeu, s’assurer que les ministères comprennent parfaitement les attentes de la CFP à leur end roit.
English: Clearly, we must do more to encourage reduction in military spending, while increasing the world's focus on the deeper social and economic roots of security threats.
French: Nous devons manifestement faire plus pour encourager une réduction des dépenses militaires, tout en renforçant l'attention que porte le monde aux racines sociales et économiques plus profondes des menaces en matière de sécurité.
English: Texture mapping: Several bugs in the dialog box UI have been fixed.
French: Plaquage de texture : Plusieurs bogues au niveau de la boîte de dialogue ont été corrigés.
English: Energy Production and Consumption While there is a consensus that the world’s supply of fossil fuel will be adequate to 2020, there is nonetheless a focus on improving the efficiency and cost of its extraction, while also decreasing the environmental burden of those activities.
French: Production et consommation énergétiques Même s’il y a consensus quant au fait que l’approvisionnement mondial en combustibles fossiles durera jusqu’en 2020, l’attention porte néanmoins sur l’amélioration de l’efficacité et du coût de leur extraction, tout en diminuant le fardeau environnemental qui découle de ces activités.
English: The Research Directorate (RD) includes three organizational research groups.
French: La DR comprend trois groupes de recherche organisationnelle.
English: Each of these approaches is discussed briefly below.
French: Chacune d’elles est brièvement traitée ci-dessous.
English: Three days later, following his appointment as Minister of Public Works, Mr. Goodale announced a moratorium on all sponsorship activities.
French: Trois jours plus tard, suite à sa nomination à titre de ministre des Travaux public, M. Goodale a annoncé la tenue d'un moratoire sur l'ensemble des activités de commandite.
English: According to the model implicit in these studies, if change in environment is the explanation for the observed difference in health indicator rates, one would expect the CO rates to differ from M rates and that M rates would approximate CA rates.
French: D'après le modèle implicite dans ces études, si le changement d'environnement explique la différence observée sur le plan des taux des indicateurs de la santé, on pourrait s'attendre à ce que les taux observés chez les PO diffèrent des taux chez les M et que les taux chez les M soient comparables aux taux chez les PA.
English: Recognizing the importance of the French language and culture at home and abroad, the Governement of Canada has associated itself with La Francophonie from its beginning in 1970.
French: Reconnaissant l'importance de la culture et de la langue française au pays et dans la communauté internationale, le gouvernement du Canada s'est associé à la Francophonie dès ses débuts, en 1970.
English: Geological topography such as thin soil cover over a limestone bedrock with karst topography Increased vulnerability to infiltration reaching groundwater sources
French: Topographie et pédologie Par exemple, mince couvert de sol sur soubassement de calcaire à modelé karstique Hausse de la vulnérabilité à l'infiltration jusqu'aux réserves d'eaux souterraines
English: It is probably impossible and not necessary nor practical to legislate policy such as in the US.
French: Il est probablement impossible et, de toute façon, ni nécessaire ni pratique, de passer une loi qui réglemente la question, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: Economic agents, such as international fund managers, banks and transnational entrepreneurs, predominantly determine global financial flows and trade in goods and services, which take place between (and increasingly within) firms.
French: La restructuration peut, à son tour, réduire la cohésion sociale et compromettre les contrats sociaux formels ou informels qui existent entre gouvernement, employeurs et travailleurs.
English: The Working Group welcomed the e-Compendium publication and took note of the information presented.
French: Le Groupe de travail a salué la publication du répertoire en ligne et a pris note des informations présentées.
English: Dr. Piot has reminded us that no region of the world is immune to the impact of HIV/AIDS.
French: Le docteur Piot nous a rappelés qu'aucune région du monde n'est à l'abri des conséquences du VIH/sida.
English: We agree about that.
French: Nous sommes d’accord là dessus.
English: The strong research position of Canadian universities creates a competitive advantage for Canada in research and development.
French: L’importance du rôle des universités canadiennes en matière de recherche procure au pays un avantage concurrentiel indéniable sur le plan de la recherche-développement.
English: Despite a recent stalemate in bilateral discussions, ministerial talks resumed in September 2001.
French: Les entretiens bilatéraux, qui se trouvaient ces derniers temps dans une impasse, ont repris au niveau ministériel en septembre 2001.
English: Level 4 - Engineer 4 , Staff
French: Niveau 4 - Ingénieur 4 , Services consultatifs
English: Ladies and gentlemen, as I have said, the Spring Council is devoted to the governance of the Union, and the session on the economy has further strengthened this role.
French: Mesdames et Messieurs, comme je l’ai mentionné, le Conseil de printemps a pour objet la gouvernance économique de l’Union, et sa session consacrée aux affaires économiques a encore renforcé ce rôle.
English: Label all baggage with your name and the name of a contact person or hotel at your destination; put your name, address and telephone number inside each piece of baggage, so that your bags can be identified if the outside tag is accidentally torn off or removed.
French: Indiquez votre nom sur tous vos bagages ainsi que celui d’une personne-ressource, ou encore le nom de votre hôtel à votre destination. Indiquez vos nom, adresse et numéro de téléphone à l’intérieur de chaque pièce de bagage.
English: Canada is also working to combat the devastating impact of HIV/AIDS on children, their families and communities, particularly in Africa, which has 85 per cent of the world's 10.4 million AIDS orphans, according to UNICEF.
French: Le Canada participe à la lutte contre l'effet dramatique du VIH/sida sur les enfants, leurs familles et communautés, particulièrement en Afrique où l'UNICEF estime que se trouvent 85 % des 10,4 millions d'enfants orphelins du VIH/sida.
English: For example, the government provides significant income support through the Canada Child Tax Benefit (CCTB), including the National Child Benefit Supplement, which is paid to low-income families.
French: À titre d'exemple, il apporte une aide appréciable au revenu grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), dont le Supplément de la prestation nationale pour enfants, qui est versée aux familles à faible revenu.
English: Moreover, the measures obtained often exceed what is expected of EIAs.
French: En outre, les mesures obtenues dépassent souvent celles prévues dans les ÉIE.
English: To date, this last tier has not been used since the available funding was targeted for provinces and territories.
French: Jusqu'à présent, cette troisième tranche n'a pas été utilisée puisque le financement disponible est réservé avant tout aux provinces et territoires.
English: (c) The development of a methodological framework for “decent work” by the International Labour Organization (ILO).
French: c) L'élaboration d'un schéma méthodologique pour « un travail décent » par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: ◦ Non-registrant municipalities
French: ◦ Municipalités non inscrites
English: • Given the significance of the OHS function to the Department and its staff, it is important that the DFO OHS Functional Authority, the Director of Safety and Security has direct access to the Deputy Minister (DM).
French: • Compte tenu de l’importance de la fonction de SST pour le MPO et pour son personnel, il est important que l’autorité ministérielle fonctionnelle de la SST (le directeur, Protection et sécurité) ait directement accès au SM.