ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profit test is well developed in the income tax area.
French: Le critère de profit est bien développé dans le domaine de l'impôt sur le revenu.
English: Increased funding to the granting councils and new structures such as the Canada Research Chairs, the Canadian Foundation for Innovation and the Canadian Institutes for Health Research also signal that the research landscape in Canada is under renovation.
French: L’augmentation des fonds alloués aux conseils subventionnaires ainsi que la mise en place de nouvelles structures comme le Programme des chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation et les Instituts de recherche en santé du Canada montrent aussi que le paysage de la recherche se transforme au pays.
English: Provide policy leadership to help Canada tackle today's complex problems. Act as an international broker for Canadian research perspectives and leadership.
French: Mieux comprendre les forces politiques et autres qui font évoluer quatre domaines de recherche juridique : les rap-ports économiques, personnels et sociaux, et les rapports de gouvernance.
English: Contrary to what might be thought, this is not a simple matter of national sensitivity.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire, il ne s'agit pas là d'une simple affaire de susceptibilité nationale.
English: Visitors = those non-Canadians travelling with or without a visa, stopping in Canada en route III New and relapsed (reactivated) cases of tuberculosis New case: no documented evidence or history of previously active tuberculosis.
French: II Les cas de tuberculose diagnostiqués au Canada incluent tous les cas, à savoir ceux diagnostiqués chez les personnes nées au Canada, les immigrants, les réfugiés, les personnes demandant le statut de réfugié, les étudiants, les visiteurs, les travailleurs migrants et les immigrants illégaux.
English: We place a heavy emphasis on integrity, sensitivity, creativity, and technical skills.
French: Nous exigeons que nos employés fassent preuve d'intégrité, de sensibilité, de créativité et aient de bonnes aptitudes techniques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Localization > Summer School > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Localization > Summer School > Explorateur
English: Named after its inventor, Louis Braille, the system's basic "Braille cell" consists of six dots grouped in two vertical columns of three dots each.
French: La grille d'écriture braille à la base du système qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille, consiste en six points regroupés en deux colonnes verticales de trois points chacune.
English: Additionally, in the context of recent action to fight organized crime and the consolidation of peace in Kosovo, the trial of a high-profile suspect accused of organized criminal activity is scheduled to be completed soon.
French: En outre, toujours concernant les progrès récents dans ce domaine essentiel de la lutte contre le crime organisé et pour la consolidation de la paix au Kosovo, la mise en jugement d'un suspect qui a une grande visibilité dans les activités de crime organisé devrait maintenant être terminée.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Balčytis for this question, which places at the heart of our debate issues that Parliament will have an opportunity to address again in the coming months, with the parliamentary report for which I am responsible.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Balčytis d'avoir posé cette question qui place au centre du débat des sujets sur lesquels le Parlement aura à nouveau l'occasion de se pencher au cours des prochains mois, à l'occasion du rapport qui m'a été confié.
English: The workgroup notes that inter-agency scientific collaboration is supported under the U.S.-Canada Air Quality Agreement and seeks to build on this agreement to better understand transboundary air quality issues in the region.
French: Le groupe de travail recommande que la collaboration scientifique interorganismes soit appuyée, afin de parvenir à une meilleure compréhension des enjeux liés à la qualité de l'air transfrontalier dans la région.
English: Where and when have our people demonstrated in favour of being able to buy cheap land in the countries of Eastern Europe?
French: Quand et où nos citoyens ont-ils manifesté pour pouvoir acheter à bas prix des terres dans les pays de l'Est ?
English: It is obvious that those new arrivals will have an impact on the ICTY completion strategy.
French: Il est évident que ces nouvelles arrivées auront une incidence sur la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: The Israeli authorities responded to this criminal act by military action.
French: Les autorités israéliennes ont répondu à cet acte criminel par l’action militaire.
English: Taking the view that the Italian legislation could be contrary to Articles 90 and 86 of the Treaty and that the obligation imposed on self-employed craft workers to insure themselves with the INAIL even when they are already insured with a private company and that the abolition of compulsory affiliation for craft workers already insured elsewhere would not divert the INAIL from the performance of the other functions assigned to it by the Italian legislation, the Tribunal di Vicenza decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant, d'une part, que la législation italienne pourrait être contraire aux articles 90 et 86 du traité, en raison du fait qu'une affiliation obligatoire à l'INAIL est imposée aux artisans indépendants, alors même qu'ils sont déjà assurés auprès d'une compagnie privée, et, d'autre part, que la suppression du caractère obligatoire de l'affiliation pour les artisans assurés par ailleurs ne compromettrait pas la poursuite des autres fonctions spécifiques assignées à l'INAIL par le législateur italien, le Tribunale di Vicenza a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In particular, a provision has been added in order to avoid possible conflict between denominations of protected varieties and the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products.
French: Une disposition a été ajoutée afin d’éviter un éventuel conflit entre les dénominations de variétés protégées et la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles.
English: ◦ Where recusal occurs and the matter requires input and/or decision, the Clerk will refer the matter to the Deputy Prime Minister for consideration.
French: ◦ S'il y a récusation et qu'une intervention et/ou une décision s'impose, le greffier renverra la question au vice-premier ministre.
English: They have yet to establish the Darfur Reconstruction and Development Fund or the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission (both were required, according to the Agreement, by 15 June), or a Compensation Commission (expected by 15 July).
French: Elles n'ont pas encore mis en place le Fonds pour la reconstruction et le développement du Darfour et la Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour, qui devaient être créés au plus tard le 15 juin, ni la Commission d'indemnisation, qui devait être créée le 15 juillet.
English: 7 This indicator is an estimate of jobs created and maintained, as of March 31, 2003, as declared by those responsible for projects in progress during FY 2002-2003, under the IDEA-SME, RSI and special CQF programs and the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: 7 Cet indicateur est une estimation des emplois créés, maintenus et transformés, au 31 mars 2003, tel que déclaré par les responsables des projets qui étaient en cours lors de l'exercice financier 2002-2003, dans le cadre des programmes IDÉE-PME, IRS, FSQC et PCAEGÎM.
English: No evidence was advanced that the process chosen violated the merit principle.
French: Aucune preuve n’a été apportée voulant que le processus choisi ait constitué une violation du principe du mérite.
English: Furthermore, women were employed overseas; their work in the export processing zones and rural plantations had been recognized; and special savings, skills development and credit programmes had helped more rural women become economically active; maternal and infant mortality rates had declined and women's life expectancy had risen.
French: De plus, elles sont employées à l'étranger; leur travail dans les zones franches industrielles et dans les plantations rurales est désormais reconnu; des programmes spéciaux d'épargne, de formation et de crédit ont aidé un plus grand nombre de femmes rurales à devenir économiquement actives; les taux de mortalité maternelle et infantile ont baissé, et l'espérance de vie des femmes a progressé.
English: On this point, DSS, in their comments on the Board's Preliminary Investigation Report, states: the options of neck diameter, "also available in 2.5 cm and 3.2 cm"' made by Kaysam was a single notation made at the bottom of the proposal with no additional financial or other information...The evaluation was completed on the basis of information included in the proposals received prior to bid closing.
French: [TRADUCTION] les options relatives au diamètre du col «également avec des cols de 2,5 cm et de 3,2 cm», des ballons Kaysam sont simplement présentées sous forme de note au bas de la proposition, sans autres renseignements, entre autres les coûts... L'évaluation a été effectuée à partir des renseignements contenus dans les propositions reçues avant la clôture de l'appel d'offres.
English: Manufacturer of VisionKey, the eye-controlled computer keyboard and communications aid.
French: Fabricant de VisionKey, le clavier d'ordinateur et l'aide à la communication à commande oculaire.
English: So I tell her ‘I'll take it home and come back tomorrow - No, you can't’.
French: Alors que je lui ai dit "Je vais l’emporter chez moi et revenir demain – Non, ce n’est pas possible !"
English: This leads to an estimate of $4.4 billion in 1990 for the gap in total income between Aboriginal people and an equivalent number of Canadians.9 We identified a lack of full-time, full-year jobs and lower levels of education as major factors in poor economic outcomes.
French: Voilà ce qui explique l'estimation de 4,4 milliards de dollars pour l'écart des revenus totaux entre les autochtones et un nombre équivalent de Canadiens9. Nous avons déjà fait ressortir le fait qu'une pénurie d'emplois à plein temps, à l'année, et un niveau de scolarité inférieur sont, dans une très large mesure, à l'origine de faibles résultats sur le plan économique.
English: All older children or adults are charged BRL 101.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 101,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In the above-mentioned letter you sought President Kirsch's view and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
French: Dans la lettre susmentionnée, vous avez sollicité les vues et l'avis du Président Kirsch sur la question à la lumière des dispositions applicables du Statut de Rome.
English: In paragraph 356, the Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi implements the recommendations of OIOS more rapidly by entering into service agreements with all of the United Nations agencies and making the provision of further services contingent upon a formal promise to settle payments in arrears for over six months.
French: Au paragraphe 356, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que l'ONUN accélère la mise en œuvre des recommandations du BSCI en concluant des accords de prestation de services avec tous les organismes des Nations Unies et en soumettant la réalisation des futures prestations à une promesse formelle de règlement des arriérés de paiement de plus de six mois.
English: So far, however, only isolated and national initiatives have been taken.
French: Or, jusqu'ici, seules des initiatives isolées et nationales ont été prises.
English: In this very room this morning, there are white-collar scientists and researchers in suit and tie, high-level policy makers and front-line practitioners, experienced interpretive writers and learned analysts, able to work with the most abstract concepts.
French: Dans cette salle, ce matin même, on trouve des scientifiques en « blouse blanche » et des chercheurs en veston et en cravate, des décideurs de haut niveau et des praticiens de première ligne, des vulgarisateurs chevronnés et des analystes savants, capables de manipuler les concepts les plus abstraits.
English: Canadian Regulatory System for Biotechnology:
French: Système canadien de réglementation de la biotechnologie
English: Next stop for the F1 circus will be the beautiful Interlagos circuit in three weeks time, yet another track where ground effects will be a definite advantage!
French: Prochaine manche du championnat dans 3 semaines sur le toboggan d'Interlagos, où là encore l'effet de sol fera la différence !
English: As is well known, the merit principle has been redefined in PSEA 2003 which was enacted on December 31, 2005.
French: Comme on le sait pertinemment, le principe du mérite a été redéfini dans la LEFP qui a été adoptée le 31décembre 2005.
English: • (d) that proportion of 9% that the number of days in the taxation year that are in 2010 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 9.5% that the number of days in the taxation year that are after 2010 is of the number of days in the taxation year.
French: • d) la proportion de 9 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2010 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; e) la proportion de 9,5 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2010 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: The partnership approach of the CBDCs is a strength and likely results from CBDCs independence as community organizations.
French: La formule partenariale constitue un atout pour les CLDE et découle sans doute de l'indépendance des CLDE en tant qu'organisations communautaires.
English: • manually include CRLReason bits for unspecified, keyCompromise, affiliationChanged, superseded, or cessationOfOperation only.
French: • inclure manuellement les bits CRLReason pour les seuls éléments unspecified, keyCompromise, affiliationChanged, superseded ou cessationOfOperation.
English: There is nothing theoretical or abstract about security.
French: Il n’y a rien de théorique ou d’abstrait avec la sécurité.
English: The Sustainable Lifestyle Education Group will produce a report on pesticides, work on the Environmental Bill of Rights and suggest a way to develop a Sustainable Lifestyle Guide, similar to Canada's Food Guide.
French: Le groupe Sensibilisation à un mode de vie durable rédigera un rapport sur les pesticides, abordera la Déclaration des droits de l’environnement et proposera une méthode visant à élaborer un guide pour un mode de vie durable sur le modèle du Guide alimentaire canadien.
English: Knowledge is required of ethical principles, professional standards and codes of conduct to promote ethical behaviour in the conduct of work, and to provide direction and leadership to team members.
French: Connaître les principes éthiques, les normes professionnelles et le code de conduite afin de promouvoir un comportement éthique en milieu de travail, et fournir des directives et une orientation aux membres de l'équipe.
English: In that body, discussions on technical assistance would be overtaken by a debate on development issues that would be inconsequential to all the other activities of the Organization, because the PCIPD did not have a higher hierarchy in regard to other bodies.
French: Cette instance sera dépassée par un débat sur les questions de développement et n’aura aucune influence sur les autres activités de l’Organisation puisque les PCIPD n’a pas une position supérieure dans la hiérarchie à celle des autres organes.
English: Central heating, restaurant with air condiitoning. The management pays particular attention to quality cooking providing excellent local and national dishes.
French: La Direction de l’hôtel porte une attention particulière à la qualité de la cuisine en fournissant d’excellents plats locaux et nationaux.
English: VI.NEXT MEETING OF THE STANDING COMMITTEE 9.On 28 May the Standing Committee agreed not to maintain its meeting of 2 September 1997.
French: VI.PROCHAINE REUNION DE LA COMMISSION PERMANENTE 9.Le 28 mai la Commission Permanente a convenu de ne pas maintenir sa réunion du 2 septembre 1997.
English: • These 56 stations are located in 4 different markets:
French: • Ces 56 stations sont situées dans quatre marchés différents :
English: The Government therefore supports the amendment to the Local Government Bill, laid in Parliament on 7 January 2002, which suggests a repeal of section 28.
French: Le Gouvernement soutient donc la modification du projet de loi relatif à l'administration locale exposée devant le Parlement le 7 janvier 2002, qui prévoit l'abrogation de l'article 28.
English: • approval of a new methodology for closing down projects to assist the reallocation of project resources; and
French: • Approbation d’une nouvelle méthode de clôture des projets de nature à simplifier la redistribution des ressources.
English: Each requires special attention to ensure its continuing viability.
French: Pour assurer la viabilité continue de la biodiversité, il faut accorder une attention spéciale à chacun de ces éléments.
English: Dealing with this challenge also requires comprehensive and reliable data on the supply and distribution of health care providers.
French: Pour les résoudre, il faut des données complètes et fiables sur la disponibilité des dispensateurs de soins et sur leur répartition géographique.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces CC-130 Hercules Crew Completes 1,000th Flight In Southwest Asia NR-03.097 - September 2, 2003 OTTAWA - The crew of a CC-130 Hercules transport aircraft has achieved a major milestone - the 1,000th flight completed since their unit began operations in January 2002.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Unité de transport aérien tactique exécute son 1 000e vol NR-03.097 - le 2 septembre 2003 OTTAWA - L'équipage d'un aéronef de transport CC-130 Hercules a franchi une étape importante, à savoir son 1 000e vol depuis janvier 2002, mois où l'équipage a commencé ses opérations.
English: Working groups and follow-up actions
French: Groupes de travail et mesures recommandées
English: The Commission's follow-up to the review of the acquis is a basis on which build consumer trust.
French: Le suivi accordé par la Commission à la révision de l'acquis est une base sur laquelle fonder la confiance des consommateurs.
English: * This programme supports families with children with disabilities to enable them to remain in the family home.
French: * Ce programme aide les familles comptant des enfants handicapés à les garder dans leurs foyers d'origine.
English: Do you want to contribute to the discussion about this club?
French: Voulez-vous aussi participer à la discussion de ce club?
English: We trust the General Assembly will take decisive and early action to develop a comprehensive approach to ensure sustained success against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous comptons que l'Assemblée générale prendra des mesures décisives et rapides pour élaborer une approche globale permettant d'assurer un succès durable contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Moreover, the Movement affirms the responsibility of the international community to promote human rights and calls for serious follow-up action on the recommendations set forth in the report regarding bringing an end to flagrant violation of international law, including international humanitarian law and international human rights law, ending impunity and ensuring justice.
French: En outre, le Mouvement réaffirme que la responsabilité de la promotion des droits de l'homme incombe à la communauté internationale et demande à ce qu'il soit sérieusement donné suite aux recommandations formulées dans ce rapport pour faire cesser la violation flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, mettre fin à l'impunité et faire en sorte que justice soit faite.
English: Qatar was a sponsor of a draft resolution on the family at the current session, which sought to promote capacity development and to seek consensus rather than political divisions.
French: Le Qatar fait partie des auteurs d'un projet de résolution sur la famille qui est proposé à la session en cours et vise à stimuler le développement de capacités et à favoriser un consensus au lieu d'encourager les divisions politiques.
English: The next largest area of concentration was the Europe/Central Asia region, where the institution committed US$2.2 billion, or 21 per cent of its financing. Turkey accounted for roughly US$1 billion of this amount.
French: Trois grands emprunteurs se sont prévalus de la majeure partie du financement consenti par la BIRD dans la région : le Mexique (2 milliards de dollars américains), le Brésil (1,7 milliard) et l’Argentine (440 millions).
English: The need was recognized for an operational mechanism for consultations to identify priority areas and consider aspects relating to follow-up, evaluation and financing.
French: On a reconnu la nécessité d'un mécanisme opérationnel de consultation pour définir les domaines prioritaires et examiner les aspects liés au suivi, à l'évaluation et au financement.
English: All UNESCO programmes are responding to the need to reinforce action as outlined in the Plan of Implementation of the Summit.
French: Tous les programmes de l'UNESCO répondent à la nécessité de renforcer les mesures tracées dans le Plan d'application du Sommet.
English: The Commission did not want us to express that view at a press conference when it was taking what it thought was a more diplomatic line.
French: La Commission n'a pas voulu que nous exprimions ce point de vue lors de la conférence de presse, soucieuse alors d'adopter une position plus diplomatique.
English: In one recent grave incident on 22 July 2004, a 15-year old Palestinian boy, Hassan Jamil Al-Zanin, was killed in cold blood by Fatah/Al Aqsa Martyrs Brigade terrorists when he tried to stop them from launching a Qassam rocket attack near his family home.
French: Le 22 juillet 2004, au cours d'un incident grave, un garçon palestinien de 15 ans, Hassan Jamil Al-Zanin, a été tué de sang-froid par des terroristes du Fatah et des Brigades des martyrs d'Al Aqsa lorsqu'il a essayé de les empêcher de lancer une attaque à la roquette Qassam près de la maison de sa famille.
English: Supplemental Agreement No. 4 dated as of August 1, 2003, between Verizon Capital Corp., as Trustor, U.S. Bank National Association, as Lessor, BP Solvay Polyethylene North America, as Lessee, Solvay America, Inc., as Guarantor, and Massachusetts Mutual Life Insurance Company, as Lender.
French: Quatrième supplément en date du 1er août 2003 entre la Verizon Capital Corp., en qualité de fiduciaire, la U.S. Bank National Association, en qualité de bailleur, la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de preneur, la Solvay America, Inc., en qualité de caution et la Massachusetts Mutual Life Insurance Company, en qualité de prêteur.
English: Director for Multilateral Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, 1973-1975
French: 1973-1975 Directeur du Département des affaires économiques multilatérales, Ministère des affaires étrangères