ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms further that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme en outre que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent aussi la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus ;
English: Judging by the reactions of our audiences we have achieved that. I also wanted very much to create a musical bridge between France and the UK and other countries, through a coming together of musicians and audiences.
French: J’ai lancé ce Festival avec l’idée d’offrir des concerts inoubliables, d’une très haute qualité artistique et dans un environnement exceptionnel, ainsi qu’en créant une atmosphère particulière qui en ferait une expérience unique.
English: Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Agenda item 2.4.4., safety glazing.
French: Point 2.4.4 de l'ordre du jour, vitrages de sécurité.
English: As noted in my previous report, while UNOCI and the United Nations country team continue to develop the transition plans, consultations will be required with the newly elected Government regarding the nature of any future engagement of the United Nations in Côte d'Ivoire after the elections.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport précédent, tandis que l'ONUCI et l'équipe de pays des Nations Unies continuent à élaborer des plans de transition, des consultations devront être tenues avec le gouvernement nouvellement élu au sujet de la nature de tout engagement futur des Nations Unies en Côte d'Ivoire après les élections.
English: The educational programme on the dangers of anti-personnel mines — Sierra Central 2003 — has been carried out in more than 50 communities of various departments of Peru.
French: Le programme d'éducation sur les risques posés par les mines antipersonnel - Sierra Central 2003 - a été réalisé dans plus de 50 communautés, dans divers départements du Pérou.
English: Other (specify) DRUG Result Susceptible Resistant Not done Unknown
French: Autre (précisez) Médicament Résultat Sensible Résistante Non effectuée Inconnu
English: Their favorite spas are therefore not necessarily the same.
French: Ainsi, leurs stations thermales favorites ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: The United States has requested an expedited review and approval of this treatment.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis ont demandé un examen et une approbation accélérés sur ce traitement.
English: Automatic charging of substantive offices' accounts
French: Prélèvements automatiques sur les comptes des bureaux organiques
English: On stage, Aloan makes a perfect sense.
French: Sur scène, Aloan prend son véritable sens et se transforme à son tour.
English: The first Romanian Report on Arms Transfers/2001 has been drawn up.
French: Le premier rapport de la Roumanie sur les transferts d'armes, pour l'année 2001, a été établi.
English: The total value of such applications, as at 18 September 2000, was $1.1 billion.
French: Le montant total de ces demandes s'élevait, au 18 septembre 2000, à 1,1 milliard de dollars.
English: 8835) the Committee of Ministers considered that it was a matter for individual states to decide in the light of their domestic procedures for nominating candidates, whether they wish to express a preference or not.
French: 8835) le Comité des Ministres a considéré qu’il appartient aux Etats de décider, dans le cadre de leurs propres procédures de nomination des candidats, s’il souhaitent ou non indiquer une préférence.
English: While no doubt he did not realize it, Mr. Vosters took the quoted words out of their proper context, and when considered within context, they do not have the meaning he argued they did.
French: Même s'il l'a certainement fait par inadvertance, M. Vosters a extrait les phrases de leur contexte; considérées dans leur contexte réel, elles n'ont pas le sens qu'il leur a prêté.
English: We continue to believe that it is important to seek a negotiated settlement and compromise from both Belgrade and Pristina through direct talks and dialogue.
French: Nous continuons de croire qu'il importe de rechercher un règlement négocié et un compromis de la part tant de Belgrade que de Pristina par le biais de pourparlers directs et d'un dialogue.
English: Pere Margalef, former member and former President of the NAT section of the EESC, had been a distinguished member of our institution.
French: Pere Margalef, exconseiller et ex-président de la section NAT du CESE, a été un membre éminent de notre institution.
English: At the end of the Mass, he blessed a bronze plaque to commemorate his visit to New York that was given by the Knights of Columbus to be mounted in Yankee Stadium along with two others the Knights had provided for the visits of Pope Paul VI in 1965 and Pope John Paul II in 1979.
French: » Le langage peut être un peu désinvolte, mais encore aujourd’hui, je ne peux m’empêcher de dire dans le jargon authentiquement américain que le voyage pastoral du Saint Père a eu impact très défini et merveilleux.
English: Now, this long and painstaking work has enabled us to set up a new strategy at the European level to guarantee our citizens food safety at all stages of the food chain, from animal feed to the table.
French: Aujourd'hui, ce travail de longue haleine a permis de mettre en place à l'échelle européenne une nouvelle stratégie de nature à garantir à nos concitoyens la sécurité à tous les stades de la chaîne alimentaire, de l'alimentation animale et de leur assiette.
English: *** Question is applicable only for CA with high level of assurance.
French: L'AC fonctionne–t–elle en collaboration avec ce qui suit, lorsqu'elle émet et gère les clés fournies aux ALE et aux abonnés :
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le Centre devront faire connaître aux ministres responsables l'excellence et le rôle que joue le Centre afin d'obtenir un large soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.
English: Characterized by "egg box" stiffening, these units combined to form a steel frame hull so strong and flexible it was duplicated in later Canadian designs and imitated by other nations.
French: Caractérisées par un renfort en alvéoles, ces unités se combinaient pour former une coque à charpente d'acier si robuste et si flexible, qu'elle a été copiée par la suite dans d'autres plans canadiens et imitée par d'autres pays.
English: • About Remediation Provincial Links
French: • About Remediation Liens provincials
English: (2) Where in an action for infringement of design right brought by virtue of section 227 (secondary infringement) a defendant shows that the infringing article was innocently acquired by him or a predecessor in title of his, the only remedy available against him in respect of the infringement is damages not exceeding a reasonable royalty in respect of the act complained of.
French: !%"! % & !" ." ." & & !"+& %& (0& 5 " " & !" %& %! % & "&! % ..
English: Board members included Lieutenant-Commander Gary Davis, Major Gregory Shepherd, and Major James Allen.
French: Les membres de la Commission comprenaient le Capitaine de corvette Gary Davis, le Major Gregory Shepherd et le Major James Allen.
English: The host countries undertake to enable the institutions to function fully and enter into contractual and financial obligations and to accord them appropriate diplomatic status.
French: Les pays hôtes s'engagent à permettre aux institutions de remplir toutes leurs fonctions et de prendre des obligations contractuelles et financières, et à leur accorder le statut diplomatique approprié.
English: Mr. Mustafa Pamuk, President of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina:
French: Moustafa Pamouk, Président de la Chambre des nations de l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine:
English: (i) Existing registered unions which the Registrar considers to be sufficiently representative of the interests of workers in the industry or trade which the new union is seeking to represent;
French: i) Il y a des syndicats enregistrés qui de l'avis du Bureau d'enregistrement sont suffisamment représentatifs des intérêts des travailleurs de l'industrie ou du commerce que le nouveau syndicat s'efforce de représenter;
English: Mentors may have to lead some teams through challenges, while other teams will present completed solutions.
French: Les mentors peuvent avoir à diriger quelques équipes à travers des moments difficiles, alors que d'autres équipes vont présenter des solutions complétées.
English: It is essential to make every effort to confine the use of cluster munitions to purely military objects and to ensure that they will not be used in, or near any concentration of civilian population.
French: Il est essentiel de ne pas ménager les efforts pour que les munitions en grappe soient utilisées uniquement contre des objectifs purement militaires et jamais sur ou à proximité d'une concentration quelconque de civils.
English: The possibility of aiming labour market initiatives at the needs of specific age groups is also an important factor in the Employment Framework Directive, and it illustrates the flexibility of the Directive, since in certain situations it is permitted to take age into consideration.
French: La possibilité pour le marché de la main d’oeuvre de se concentrer sur des initiatives développées pour les besoins de groupes d’âge spécifiques était aussi un facteur important dans la directive cadre sur l’emploi, et cela a démontré la flexibilité de la directive, étant donné qu’il est permis dans certaines situations de considérer le facteur de l’âge.
English: An important goal for the evaluation of the CS-LMDA, particularly the summative evaluation, is to assess whether EI clients have been effectively trained, and whether they are returning to work.
French: Un important objectif de l’évaluation de l’EDMT-CS, en particulier de l’évaluation-bilan, consiste à déterminer si les clients de l’AE reçoivent une formation efficace et s’ils réintègrent le marché du travail.
English: There is a relatively complex body of rules and principles governing legal accounts.
French: Les relevés de services d'avocat sont soumis à un ensemble relativement complexe de règles et de principes.
English: The outcome of this component is: national and sectoral policies, plans, programmes and budgets take into account population and development linkages.
French: Le résultat escompté est d'obtenir que les politiques, les plans et les programmes nationaux et sectoriels tiennent compte des liens entre population et développement.
English: One way to circumvent this problem could be for a government to be directly involved in trade through state trading.
French: Dans le premier jeu, les gouvernements jouent simultanément, tandis que dans le second ils jouent à tour de rôle.
English: However, neither the Hungarian people nor the Hungarian Government had been insulted by the Members of Parliament, but a great deal of criticism has been voiced against the troubling steps taken by Fidesz, including the media law.
French: Toutefois, ni le peuple hongrois ni le gouvernement hongrois n'avaient été insultés par les députés du Parlement, mais beaucoup de critiques ont été émises à l'égard des mesures perturbantes prises par le Fidesz, dont la loi sur les médias.
English: Or does it give you reason to believe that by in large — at least from the people you surveyed — they want this process to go on?
French: Ou croyez-vous que, somme toute, certaines personnes — du moins celles qui ont répondu au sondage — désirent que le processus se poursuive?
English: Securities with fair value of $342 million (nil in 2006) have been received from various financial institutions as collateral.
French: Ces opérations de prêt de titres requièrent des garanties en espèces, en titres de créance de qualité supérieure ou en actions ayant une juste valeur d’au moins 102 p.
English: Consultation Consultations on the park community descriptions, the commercial zones within the park communities, and the maximum floor areas for commercial development in the commercial zones were conducted as part of the preparation of the community plans for Banff, Lake Louise, Field, Jasper, Wasagaming, Waskesiu, and Waterton Lakes.
French: Consultations Les consultations sur les descriptions des collectivités, sur les zones commerciales au sein des collectivités des parcs et sur les superficies maximales de développement commercial dans les zones commerciales ont été effectuées dans le cadre de la préparation des plans communautaires pour Banff, Lake Louise, Field, Jasper, Wasagaming, Waskesiu et Waterton Lakes.
English: The Representative referred to the definition of expressions of folklore under Article 2 of the Model Provisions and concluded that the international community should assume the historic responsibility of returning both cultural assets and knowledge patented without the prior consent of the indigenous communities.
French: Le représentant a rappelé la définition des expressions du folklore énoncée à l’article 2 des Dispositions types et a dit en conclusion que la communauté internationale devra assumer la responsabilité historique de restituer les biens culturels et les savoirs brevetés sans le consentement préalable des communautés autochtones.
English: Negotiate with Russia and China on non-appliance to Mongolia of their declarations made upon ratifying the two 1986 conventions relating to nuclear accidents;
French: Négocier avec la Russie et la Chine pour obtenir qu'elles n'appliquent pas à la Mongolie les déclarations qu'elles avaient faites au moment où elles avaient ratifié les deux conventions de 1986 relatives aux nucléaires.
English: Absorption of permethrin to sediments was rapid, penetration shallow, and disappearance slow.
French: La perméthrine a été rapidement absorbée dans les sédiments, elle n'a pas pénétré profondément et elle est disparue lentement.
English: The amendments I have tabled in committee and in this House recognize the need to harmonize the legislation on chemical preparations.
French: C'est dans ce sens que vont les amendements que j'ai présentés en commission et dans cet hémicycle, en considérant le fait que la législation sur les préparations chimiques nécessite une harmonisation.
English: Many maps now are being created by using several different sources.
French: De nombreuses cartes sont maintenant créées à partir de plusieurs sources différentes.
English: Once again, I understand Parliament's position and rest assured that in the coming weeks I will, as far as possible, defend this great area of freedom and security that Member States will henceforth develop with Parliament's active support.
French: Mais, encore une fois, je comprends les positions du Parlement et soyez sûrs que je serai, autant que je le pourrai, dans les semaines qui viennent, le défenseur de ce grand espace de liberté et de sécurité que, désormais, les États membres devront construire avec le concours actif du Parlement.
English: 2001/03/19 2001-2-4 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated 26 January 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 26 March 2001, at 9:00 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, the Commission announces that the following items have been withdrawn from this public hearing and rescheduled at a later date:
French: 2001-2-4 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2001, à 9h00, au Hilton Montréal Bonaventure, 1, Place Bonaventure, Montréal (Québec), le Conseil annonce ce que les articles suivants sont retirés de cette audience publique et reportés à une date ultérieure :
English: The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1+.
French: Capital et réserves Capital Capital libéré (Le capital de la BCE est consolidé avec les parts de capital des BCN participantes) Réserves légales et autres réserves.
English: • 20 Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering (CON/2007/36)
French: • 17 Avis sur un changement de la composition de la Commission de surveillance bancaire (CON/2006/39)
English: Welcomes the initiative of United Nations Radio, which remains one of the most effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, to enhance its live radio broadcasting service by making more frequently updated reports in all six official languages and features available to broadcasters on a daily basis on all United Nations activities, and requests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations Radio productions;
French: La CVI a poursuivi ses efforts pour faire ratifier cette convention; g) l'atelier international sur le thème « Water Needs in the Middle East », organisé en mai 2008 à Genève (Suisse), a été accueilli par la CVI et le Centre Pérès pour la paix.  Il a réuni des experts pour discuter des questions de l'eau au Moyen-Orient; h) la collaboration entre la CVI et le PNUE lors de la Journée mondiale de l'environnement 2008 a porté essentiellement sur la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mailed: (204) 983-4649 supciv@lac-bac.gc.ca, Library and Archives Canada 1700 Inkster Blvd Winnipeg, MB R2X 2T1
French: • par télécopieur : (204) 983-4649 par courrier électronique : supciv@lac-bac.gc.ca par la poste :
English: ◦ the right to appeal the Commissioner's decision to court.  4.
French: ◦ Droit d'appeler des décisions du commissaire devant les tribunaux.  4.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/11/6 sets out further background to these possibilities.
French: ÉLABORATION ET DIFFUSION DES DISPOSITIONS
English: Articles 135 and 136 Amendments These Articles contain consequential amendments to Directive 1999/45/EC and to Regulation (EC) No …/…[POPs]
French: Article 134 – Abrogation Cet article précise quelles sont les directives et règlements qui doivent être remplacés par le présent règlement, qui couvre leurs dispositions permanentes.
English: Данные опроса Harris Interactive также показали, что никогда мясо не едят 10% жителей США в возрасте от 18 до 45 лет.
French: Ces sondage Harris Interactive a également montré que la viande est jamais mangé de 10% des résidents des États-Unis âgés de 18 à 45 ans.
English: The agreement signed June 1, 1987 stipulated that CN would serve CP customers in Goderich if abandonment were authorized.
French: L'entente signée le 1er juin 1987 stipule que le CN desservira les clients du CP à Goderich si l'abandon est autorisé.
English: The paper introduced an innovative series of dynamic demographic maps that presented the various scenarios in an interesting and informative manner.
French: Il a également présenté un ensemble de cartes démographiques dynamiques d'un type nouveau montrant les divers scénarios de façon à la fois intéressante et documentée.
English: Again, a two-thirds majority would be needed for the proposal to pass.
French: La majorité des deux tiers a de nouveau été fixée comme condition de l'adoption de la proposition.
English: In the Charlottetown project, the split between the province and the municipality was done on a 70/30 basis.
French: Pour ce qui est du projet de Charlottetown, la province assure 70 p. 100 des coûts et la municipalité, 30 p.
English: Alcohol dependence, asthma, migraine, obesity and panic disorder were far more prevalent among these people, compared with the general population.
French: La dépendance à l'alcool, l'asthme, les migraines, l'obésité et le trouble panique étaient beaucoup plus fréquents chez ces personnes que dans l'ensemble de la population.
English: The Chair of the Implementation Committee then informed the meeting that the Committee had been examining the first review of implementation and had, as a result, started to assist one Party under paragraph 6 (“Committee initiative”) of the description of the Committee's structure and functions (appendix to decision III/2).
French: La Présidente du Comité de l'application a ensuite informé la réunion que le Comité s'était livré au premier examen de l'application et avait, de ce fait, commencé à aider une Partie conformément au paragraphe 6 («Initiative que peut prendre le Comité») de la description de la structure et des fonctions du Comité (appendice à la décision III/2).
English: Pending the results of the consultation process, the Bureau is encouraging suppliers to disclose as much information as possible when promoting, selling or advertising diamonds.
French: Dans l'attente des résultats du processus de consultation, le Bureau encourage les fournisseurs à divulguer le plus d'information possible dans la promotion, la vente et la publicité des diamants.
English: The levels are a proficiency scale that indicates the full range of expression of the competency.
French: Les indicateurs sont exprimés dans une échelle de maîtrise qui couvre l’ensemble de la compétence.
English: International Trade Missions Trade Mission to Kazakhstan How to join General Information The International Trade Missions Division of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is organizing a trade mission to Atyrau and Astana, Kazakhstan, from April 11 to 18, 2007.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale au Kazakhstan Comment joindre la mission Information générale La Direction des missions commerciales internationales d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) organise une mission commerciale à Atyrau et à Astana au Kazakhstan du 11 au 18 avril 2007.
English: The Central Bank of the Democratic Republic of the Congo has the power to monitor and discipline all financial sector entities (credit institutions, financial services companies and microfinance institutions).
French: La Banque centrale de la République démocratique du Congo est habilitée à contrôler et à sanctionner toutes les entités du secteur financier (les établissements de crédit, les sociétés de services financiers et les institutions de microfinance).
English: It has proved highly successful.
French: Cette démarche a été couronnée de succès.
English: Redesign of Conformiq Qtronic™ user space as an Eclipse plug-in making it available to various platforms such as Linux, Window & Solaris (tied to Eclipse availability).
French: Remodélisation de l´espace de l´utilisateur de Conformiq Qtronic™ en module d´extension Eclipse, le rendant disponible aux diverses plate formes telles que Linux, Windows et Solaris (liées à la disponibilité d´Eclipse).
English: Yes because they could not, have it in consciousness and do not get around trying other people.
French: Oui, car ils ne pouvaient pas, il a dans la conscience et ne pas essayer de contourner d'autres personnes.
English: Local community census data proved to be the most available and reliable.
French: Les donnés locales du recensement se sont réé s les plus facilement e vlé e accessibles et les plus fiables.