ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activist jurisdictions tend to rely on multilingual communications products in print, electronic and Web-based formats, or they use multilingual telephone services to offer assistance to voters unfamiliar with the national language.
French: Entre les élections, Élections Ontario n’offre pas de documents multilingues téléchargeables à partir de son site Web. Toronto héberge l’une des populations les plus diversifiées du monde au plan culturel.
English: Implementation of the signed claims continues.  Back to Index
French: La mise en œuvre des révendications signées se poursuit.  Retour à l'index
English: The assessment includes a consideration of the following elements: clarity : whether communication is clear, direct and easily understood; whether it expresses exactly what is meant by the individual [...] logic : whether ideas are logically developed and presented in a reasonable sequence accuracy: whether communication is accurate, informative and complete, containing all the essential information required by the message recipient [...]  [9] The Chairperson of the Selection Board explained that for the clarity element, the absence of details and the wording used in the appellant's text and examples were confusing and made the message hard to understand.
French: L'évaluation tiendra compte des éléments suivants : clarté : vérifier si la communication est claire, directe et facile à comprendre; si elle reflète précisément ce que veut signifier la personne [...] logique : vérifier si les idées sont développées logiquement et présentées dans un ordre raisonnable précision : vérifier si la communication est précise, instructive et complète, renfermant toute l'information essentielle dont a besoin le destinataire du message [...] [9] Selon le président du jury de sélection, pour ce qui est de la clarté, l'absence de détails et la formulation utilisée dans le texte et les exemples de l'appelant portaient à confusion et faisaient en sorte que le message était difficile à comprendre.
English: The accumulation of patents into packages generally lowers transaction costs and reduces uncertainties, and may thereby increase efficiency.
French: L'accumulation des brevets en paquets réduit généralement les coûts de la transaction et limite les incertitudes, d'où peut-être une efficience plus grande.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: 1.4.2 Programmes d’incitation à la salubrité et à la qualité des aliments : le Canada versera une contribution afin d’améliorer les programmes de salubrité et de qualité des aliments dans la province.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0761 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0761 Domain name(s) rohdeschwartz.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0761 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0761 Nom(s) de domaine rohdeschwartz.com Décision Classé
English: A second hearing was held in order to determine if the findings of the decision of September 3, 2002, should be reconsidered in the light of the fresh evidence.
French: Une deuxième audition a eu lieu afin de déterminer si les conclusions tirées par le surintendant dans sa décision du 3 septembre 2002 devraient être ré-examinées pour tenir compte de la nouvelle preuve.
English: In either actual or relative terms, the ITC found increases in all categories of imports, and dramatic increases for two particular products.
French: L’ITC a constaté des augmentations, en termes absolus ou relatifs, pour toutes les catégories d’importations, augmentations spectaculaires dans le cas de deux produits.
English: "It’s vital that we be able to deal with any sports injury with the same arsenal as we would have at our disposal back home.
French: « Il est impératif que nous soyons en mesure de faire face à toute blessure sportive avec le même arsenal que nous aurions à notre disposition ici.
English: Early Access to Deferred Pension Under proposed amendments, retired members who are not entitled to receive their pension until age 60 would be able to choose to receive their pension at any time between ages 50 and 60.
French: Accès rapide à une pension différée D'après les modifications proposées, un militaire à la retraite qui n'a pas droit de recevoir une rente avant l'âge de 60 ans pourra choisir de toucher sa pension en tout temps entre 50 et 60 ans.
English: Sub-committees The EESC has the right to set up temporary sub-committees, for specific issues. These sub-committees operate on the same lines as the sections.
French: Sous-comités Pour certains sujets, le Comité économique et social européen peut recourir à une structure ad hoc, le "sous-comité", qui fonctionne de manière analogue à une section mais pour un dossier déterminé.
English: Furthermore, the Common Application Format provides that the number of each claim shall be preceded by the expression "Claim" (for example, "Claim 1", "Claim 2", etc.), mainly to facilitate the conversion into electronic form (by way of scanning and optical character recognition (OCR)) of applications filed on paper.
French: Utilisation recommandée du terme "revendication" (par exemple, "revendication 1", "revendication 2", etc.) 25. Par ailleurs, le CAF prévoit que le numéro de chaque revendication soit précédé du terme "revendication" (par exemple, "revendication 1", "revendication 2", etc.), essentiellement afin de faciliter la conversion sous forme électronique (par numérisation et reconnaissance optique des caractères (ROC)) des demandes déposées sur papier.
English: In 2003, Canada assumed its presidency and, from 2003 to 2006, a CF leader, Brigadier-General Greg Mitchell, was its commander.
French: En 2003, ce sont les Canadiens qui assuraient la présidence de la brigade pour ensuite en assumer le commandement de 2003 à 2006 par l’entremise du Bgén Greg Mitchell.
English: Licences granted specifically to an individual or a shooting club for pistols in connection with firearm sports as defined in Article 11.
French: Les licences sont accordées spécifiquement à des particuliers ou à des clubs de tir au pistolet au titre des activités sportives définies à l'article 11.
English: Mortality in a subgroup (n = 89) of males previously employed at the Cincinnati Chemical Works was also assessed, and there was a significant (p < 0.05) increase in SMRs for deaths due to cancer of the bladder (SMR = 12; 3 observed/0.25 expected), kidney (SMR = 9.5; 2 observed/0.21 expected) and central nervous system (SMR = 9.1; 2 observed/0.22 expected) [Delzell et al., 1989]. Rubino et al.
French: La mortalité dans un sous-groupe (n = 89) d'hommes ayant déjà été au service de Cincinnati Chemical Works a également été évaluée, et on a noté une augmentation significative (p < 0,05) des RMN dans le cas des décès dus au cancer de la vessie (RMN = 12; 3 observés/0,25 prévu), du rein (RMN = 9,5; 2 observés/0,21 prévu) et du système nerveux central (RMN = 9,1; 2 observés/0,22 prévu) [Delzell et coll., 1989].
English: The Ministry of Trade and Industry administers the Act of 13 June 1997 No. 55 (the Act relating to restaurants, bars, etc.).  This Act is currently being revised.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie est chargé de l'application de la loi n° 55 du 13 juin 1997 (relative aux restaurants, bars, etc.) Cette loi est en cours de révision.
English: Since inflation was viewed as being "everywhere and always a monetary phenomenon," monetary aggregates were used as intermediate targets.
French: Puisque l'on considérait que l'inflation était « toujours et partout un phénomène monétaire », on se servait des agrégats monétaires comme cibles intermédiaires.
English: The Australian Government is an accomplice to United States imperialism.
French: Le Gouvernement de l'Australie est complice de l'impérialisme américain.
English: But there are cock-ups over meat in the other Member States too.
French: Mais la viande fait également l'objet de manigances dans d'autres Etats membres.
English: The Committee was informed that this concept paper had been presented to the administrations for comments.
French: Le Comité consultatif a été aussi informé que le document de réflexion avait été soumis aux administrations pour observations.
English: There must be no doubt about this.
French: Il ne peut y avoir aucun doute à cet égard.
English: From time immemorial Taiwan has been an integral part of China's territory.
French: Taiwan est une partie inaliénable du territoire chinois depuis l'antiquité.
English: PBC/3/OC/16 Letter dated 27 February 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Observer for the International Organization for Migration to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/16 Lettre datée du 27 février 2009, adressée à l'Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: The final sample was also weighted by gender (75%/25% female/male).
French: L’échantillon définitif a aussi été pondéré selon le sexe (75 %/25 % femmes/ hommes).
English: Just as sustainable development processes are now incorporating environmental planning, it is now imperative to fully integrate disaster risk assessments and reduction strategies in national and regional planning.
French: De même que le développement durable incorpore désormais la planification environnementale, il est impératif d'intégrer pleinement l'évaluation des risques liés aux catastrophes naturelles et les stratégies de réduction des effets de ces catastrophes dans la planification nationale et régionale.
English: Thank you for all the joy you bring us. And thank you for letting us turn tonight’s tribute into an ode to friendship.
French: Merci pour tout ce bonheur que vous nous procurez et faisons de cet hommage que nous vous rendons aujourd’hui un hymne à l’amitié.
English: The Court also said, however, that that did not give Travellers the right to a lifestyle free from restrictions deriving from such planning.
French: Cela ne leur confère toutefois pas le droit de vivre comme ils l'entendent, au mépris des restrictions imposées par l'aménagement du territoire.
English: Abundance and population composition of narwhals (Monodon monoceros) in Inglefield Bredning (NW Greenland).
French: Critère C (Petite population totale et déclin) :
English: • 4) Vice-President, Program Development Directorate; (previously Director, Policy, Planning and Program Development)
French: • 4) Vice-président, Direction du développement des programmes (anciennement directeur, Direction des politiques, Planification et élaboration de programmes)
English: For more complex formatting, like spelled-out numbers, the rule-based number formatters are used.
French: Pour des formattages plus complexes, comme des nombres écrits litéralement, des formatteurs à règles sont utilisés.
English: Over 50 telecentre leaders from Burundi, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, and Uganda attended the Forum, which was hosted this year by the newly formed Kenya Network of Telecentres (KENTEL, http://www.ken-tel.org/). The Forum is a biannual initiative of UgaBYTES, working in collaboration with telecentre.org. This year’s venue -- a rural town with frequent power outages and no Internet access -- was specifically chosen to emphasize the challenges faced by most telecentres in the region.
French: Plus d’une cinquantaine de leaders -- venus notamment du Burundi, du Kenya, du Rwanda, du Soudan, de Tanzanie et d’Ouganda -- étaient réunis au Forum, dont l’hôte était le Réseau des télécentres du Kenya, récemment formé (KENTEL, http://www.ken-tel.org/). Le Forum, un événement bi-annuel, est une initiative de UgaBYTES, en collaboration avec telecentre.org. Le lieu de rassemblement, une ville rurale sans accès internet et victime de pannes de courant fréquentes, avait été choisi précisément pour souligner les défis avec lesquels doivent composer les télécentres de la région.
English: The manufacturers of certain types of machinery which the scope of the Directive has been extended to cover will now also reap the benefits of the internal market.
French: Les fabricants de certains types de machines, qui tombent désormais dans le champ d’application de la directive, pourront désormais eux aussi profiter des avantages du marché intérieur.
English: Simmons, Edgar, aquaculture site for Atlantic cod in the Northwest Arm, Nfld.
French: Simmons, Edgar, installation d'aquaculture destinée à l'élevage de la morue dans le bras de mer Northwest (T.-N.)
English: EYCB is positively different, giving all possible assistance to young people, such as accommodation, library, technical facilities, kind and personal, professional youth workers, perfect management of the local and international youth events and of course great food, which is very necessary for every energetic young person ☺.
French: Lorsque je regarde en arrière, je revois avec plaisir cette expérience extraordinaire tout à fait particulière. Alors que j'avais quitté le travail de jeunesse depuis presque deux ans, cette session d'étude a été le tremplin de ce que je fais aujourd'hui et de la personne que je suis devenue.
English: The <span> element is the only inline element that CSS should be applied to, and only the following properties should be used:
French: L'élément <span> est le seul élément incorporé auquel on peut appliquer un CSS , et seulement les propriétés suivantes doivent être utilisées :
English: I would be even happier if I could be reassured tonight.
French: Je serais même encore plus heureux si je pouvais être rassuré ce soir.
English: The net effect of which, in a rotating system on the Board of Governors adopted in 2003, is to exclude the small countries from the vote on monetary decisions.
French: Cela a pour effet net, dans un système de rotation au conseil des gouverneurs adopté en 2003, d'exclure les petits pays du vote relatif aux décisions monétaires.
English: The non-smoking Nichtraucher-Hotel Hamburg Novum provides comfortable single, double and family rooms.
French: Le Nichtraucher-Hotel Hamburg Novum, un établissement non-fumeurs, propose des chambres simples, doubles et familiales confortables.
English: Until now, the direction has been primarily based on the crisis at hand.
French: Jusqu’à présent, la direction a principalement été axée sur le règlement des questions urgentes.
English: • Defines terms, where appropriate, by quoting legislation or Supreme Court of Canada decisions.
French: • Cite, au besoin, des lois ou des décisions de la Cour suprême du Canada pour définir les termes ;
English: Under the Pilotage Act, Authorities are mandated to make regulations prescribing tariffs of pilotage charges to be paid by users.
French: Aux termes de la Loi sur le pilotage, une Administration doit établir des règlements portant sur les tarifs des droits de pilotage qui doivent lui être payés par les utilisateurs.
English: ·cm–3) compared with sapwood (range 72 mg ·cm–3) samples.
French: ·cm–3) comparativement aux échantillons de bois d'aubier (écart de 72 mg
English: Review of antiretroviral utilization in Ontario: impact on policy Primary Author:
French: Examen de l'utilisation des antirétroviraux en Ontario : conséquences sur les politiques  Auteur principal :
English: More recent work, in July and August 2001 targeted groups of ex-RUF and CDF who are being incorporated in the SLA through the Military Reintegration Programme spearheaded by the International Military Assistance and Training Team.
French: Des activités plus récentes, exécutées en juillet et en août 2001, étaient destinées à des groupes d'anciens combattants du RUF et des FDC incorporés dans l'armée au titre du programme de réinsertion militaire dirigé par l'International Military Assistance and Training Team.
English: I believe that the compromise which has finally been achieved, three years for transposition into national legislations, plus another three to make its full application obligatory, is reasonable.
French: Je crois que le compromis qui a fini par être obtenu, à savoir trois ans pour la transposition dans les législations nationales, plus trois autres années pour rendre obligatoire sa pleine application, est raisonnable.
English: Can the parties select arbitrators not on the institution's roster? 5.
French: Les parties peuvent-elles choisir des arbitres dont les noms ne sont pas inscrits sur la liste de l'institution ? 5.
English: Days that are declared as non-working days by the Constitution or the laws shall be paid rest days for the worker, unless they coincide with the weekly rest.
French: Les jours déclarés non ouvrés par la Constitution ou les autres lois donnent lieu à un congé rémunéré pour le travailleur, sauf lorsqu'ils coïncident avec un jour de repos hebdomadaire;
English: It was anticipated that many supplement group members would not qualify for supplement payments.
French: On prévoyait que de nombreux membres du groupe programme ne seraient pas admissibles à des versements du supplément.
English: • the Clerk of the Privy Council, who is Head of the Public Service;
French: • le greffier du Conseil privé, qui est le chef de la fonction publique;
English: Liberia's tragic situation forces Europe to launch an immediate political initiative to persuade the parties to the conflict to lay down their arms and start the process of material and economic reconstruction of the country.
French: La situation dramatique que vit le Liberia impose à l'Europe une initiative politique immédiate pour inciter les parties en lutte à déposer les armes et à relancer les processus de reconstruction matérielle et économique du Liberia.
English: The only exception to the increasing trend in cannabis abuse in the various regions of the world is in Oceania.
French: La seule exception à la tendance à l'augmentation de l'abus de cannabis dans les diverses régions du monde vient de l'Océanie.
English: PSL.LSIP@ec.gc.ca). A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: PSL.LSIP@ec.gc.ca). Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: Mr. St. Aimee (St. Lucia) said that Ecuador had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. St Aimée (Sainte- Lucie) dit que l'Équateur s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: We must expand the benefits of human rights to all who are deprived, discriminated and excluded.
French: Nous devons en faire bénéficier ceux qui subissent les privations, la discrimination et l’exclusion.
English: The public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs, local citizens committees and area residents were advised of the issues and the proposed regulatory changes.
French: Le public, d'autres organismes gouvernementaux, les municipalités, les responsables de la conservation, les personnes participant à la pêche commerciale et à la pêche d'appâts, les groupes écologiques, les pourvoyeurs, les associations de villégiateurs, les pêcheurs, les clubs de pêche, les comités locaux de citoyens et les résidents des secteurs concernés ont été informés des enjeux et des modifications réglementaires proposées.
English: The modeling of physical parameters indicates a permanent freshwater section upstream from Jolly Island in post project conditions, meaning that freshwater fish will not be affected.
French: La modélisation des paramètres physiques indique que l’eau demeurera douce en permanence en amont de l’île Jolly, ce qui signifie qu’il n’y aura pas d’impact sur les poissons dulcicoles.
English: Now, after peace has been achieved, we have made great strides in setting up the foundations of democracy by adopting an interim constitution that guarantees all constitutional rights for citizens and lays the foundations for a process of sustainable development in all parts of the country.
French: Maintenant que la paix est restaurée, nous avons beaucoup progressé dans la tâche qui consiste à jeter les bases de la démocratie, en adoptant une constitution provisoire qui garantit aux citoyens l'ensemble de leurs droits constitutionnels et crée les conditions propices au développement durable dans tout le pays.
English: verification by referees, but she did not check references to verify that candidates had done what they said.
French: réponses devaient être confirmées par les répondants, mais elle n’a pas vérifié les références pour s’assurer que les candidats avaient bien exercé les fonctions décrites.
English: We will miss all the wonderful people who have helped us, guided us and have become our friends. Tanya Da Costa This was an opportunity to work with the public, to meet other young people and to expand our horizons!
French: Tous les gens formidables qui nous ont aidés et guidés et qui sont devenus des amis vont nous manquer énormément. Tanya Da Costa Cela m'a donné l'occasion de travailler auprès du public, de rencontrer d'autres jeunes et d'élargir mes horizons!
English: I call them massacres rather than genocide, but they are just as serious.
French: Je ne parle pas de génocide, mais bien de massacres, ce qui est également très grave.
English: Policies must also make sure that growth really happens."
French: Les politiques doivent aussi faire en sorte que la croissance ait réellement lieu.
English: See A Profile of the Public Service of Canada—Current Good Practices and New Developments in Public Service Management:
French: Jacques Bourgault, Stéphane Dion et Marc Lemay, « Creating a Corporate Culture:
English: It should be demand driven and based on the needs of African countries.
French: ii) Le Plan devrait répondre à la demande et aux besoins des pays africains.
English: Ninety percent (90%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 59% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 90 % des assignations à résidence dont a été assortie la liberté conditionnelle totale lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 59 % des décisions accordant la libération conditionnelle totale ont été rendues à l’issue de la PEE.
English: With regard to bilateral relations in the field of migration policy, several examples of bilateral agreements had already been provided in the replies to the list of issues; she would shortly provide further information on more recent agreements.
French: Concernant les relations bilatérales en matière de politique migratoire, plusieurs exemples d'accords bilatéraux ont déjà été donnés dans les réponses à la liste de questions; elle fournira prochainement d'autres informations sur les accords plus récents.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt commended the International Bureau for its assistance to Egypt and to the Arab countries, and particularly thanked the Director General and the Arab Bureau.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a rendu hommage au Bureau international pour l’aide qu’il a apportée à son pays et aux pays arabes et a remercié en particulier le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: Enterprise Partnerships:Solange Nadeau, Natural Resources Canada, discussed community paper plant ownership in Canada, noting it helps increase capabilities of communities and flexibility of policy-makers.
French: Les Partenariats d'Entreprises: Solange Nadeau, de Natural Resources Canada, a parlé de la propriété communautaire de plants à papier, au Canada, notant que ces derniers aident à accroître les capacités des communautés et la souplesse des décideurs.