ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the progress made in implementing the Nairobi work programme and to determine any further actions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme de travail de Nairobi et à se prononcer sur de nouvelles mesures éventuelles.
English: Contact Us Environmental Accounting Resources Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Environmental Accounting Resources Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: The question is though – how do we help our SMEs to become global?
French: Par conséquent, la question qui se pose est : comment aidons-nous nos PME à devenir mondiales ?
English: - Strengthening of the epidemiological service.
French: — Renforcement des services épidémiologiques.
English: C. Situation of human rights in the Sudan 322 - 325 156
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 162
English: It was with this vision that CIHR was created only three and a half years ago.
French: C'est dans cette optique que les IRSC ont été créés il y a seulement trois ans.
English: More than 4,000 demonstrators were reportedly injured, many of them children.
French: Il y aurait eu plus de 4 000 manifestants blessés, dont de nombreux enfants.
English: Consequently, it is the mastery of the Process that will determine how good a communicator we are.
French: C’est donc la maîtrise du processus (Process en anglais) qui va déterminer si l’on est un bon communicateur ou pas.
English: INMHA encourages building on existing strengths and those initiatives which foster a multi-disciplinary approach.
French: L'INSMT encourage d'exploiter les forces existantes et les initiatives qui favorisent une approche pluridisciplinaire.
English: This project works from a framework that shows the cyclical relationship among farming practices, environmental conditions, productivity, and policy.
French: Ce projet s'insère dans un cadre illustrant la relation cyclique qui unit les pratiques agricoles, les conditions environnementales, la productivité et les politiques.
English: The programme for Palestinian children and women in Lebanon for the period 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.20) was approved by the Executive Board at the annual session of 2005 with an other resources ceiling of $400,000.
French: Le programme relatif aux femmes et aux enfants palestiniens au Liban pour la période 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.20) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 400 000 dollars.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 880517. File No.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 880517.
English: It seeks feedback on a regular basis trough various surveys.
French: La participation à ces sondages est 40
English: More extensive information should be provided when studies are conducted using new methods.
French: Des renseignements plus complets doivent être fournis lorsque les travaux sont effectués au moyen de méthodes nouvelles.
English: For each meeting of the SPB, consisting on average of 55 cases, the Secretariat prepares an agenda and distributes the cases to the members prior to the meeting.
French: En prévision de chaque réunion du CPM, qui comprend l’examen de 55 cas en moyenne, le secrétariat établit l’ordre du jour et fait parvenir aux membres du CPM le dossier relatif aux cas, une semaine avant la réunion.
English:   DEMONSTRATION (Street event) on the Challenges and Concerns of the Roma Youth, which will take place on the 9th of June 2005 and will start at 15h00 from the European Youth Center (30, rue Pierre de Coubertin) to the Cathedral and then to Parc de l "Orangerie.    CONCERT on the 9th June 2005 at 18h00, in Parc de l"Orangerie (next to Palais Josephine).
French:   MANIFESTATION :(événement de rue) sur les défis et les soucis de la jeunesse Rom, qui aura lieu le 9 juin 2005 et commencera à 15h00 au Centre Européen de la Jeunesse (30, rue Pierre de Coubertin) jusqu’à la cathédrale et puis au Parc de l’Orangerie.   CONCERT le 9 juin 2005 à 18h00, au Parc de l’Orangerie (à côté du Pavillon Joséphine).
English: Furthermore, people who are active in the informal sector, including many women, do not register as employed, among other things because of their fear of paying taxes, or because they are not licensed, or because they produce on an irregular basis.
French: En outre, les personnes qui sont actives dans le secteur non structuré, y compris de nombreuses femmes, ne déclarent pas leur emploi, notamment parce qu'elles craignent d'avoir à payer des impôts ou parce qu'elles n'ont pas de licence, ou encore parce que leur production est épisodique.
English: • The method used to generate the digital signature must employ both special knowledge (e.g. password) and physical possession of an object (e.g., diskette, token or card etc.).
French: • La méthode employée pour produire cette signature requiert tout à la fois la possession d'un renseignement particulier (comme un mot de passe) et d'un objet (comme une disquette, un jeton ou une carte).
English: The surveillance areas being strengthened are based both on federal and provincial-territorial priorities, and reflect the highest ranked causes of illness, disability, death and health care costs in Canada.
French: Par ailleurs, beaucoup d'énergie a été consacrée à l'organisation du déménagement du Bureau de microbiologie à Winnipeg.
English: In this context, it is important for the economic analysis of the Department of Economic and Social Affairs to serve as a source for understanding long-term trends.
French: Dans ce contexte, il importe que les analyses économiques du Département des affaires économiques et sociales soient utilisées pour tenter de comprendre les tendances à long terme.
English: A list of all video and audio codecs supported by VLC is available on the VLC features list .
French: Une liste de tous les codecs vidéo et audio que supporte VLC est disponible dans sur la liste des fonctionalités de VLC .
English: Both the public prosecutor and the defence counsels appealed the sentence, and the Supreme Court of Kosovo altered by its judgement the first-instance sentence and increased the prison term to 12 years.
French: Le procureur public et les avocats de la défense firent appel et la Cour suprême de Kosovo, dans son jugement, modifia la sentence prononcée en première instance en portant la peine de prison à douze ans.
English: (iii) Completion Time and Extensions The 52 requests in 2004-05 were completed in the following time frames:
French: • 1 demande dont le traitement a été non officiel (1,9 %). iii) Délais d'exécution et prorogations Les 52 demandes traitées en 2004-2005 l'ont été dans les délais suivants :
English: Despite the increase in attacks targeting Iraqi security forces, Iraqis continue to join and the multinational force is methodically working to build professional entities to provide a stabilizing influence, from routine civil policing to combating terrorism throughout the country.
French: Malgré la multiplication des attaques dirigées contre les forces de sécurité iraquiennes, les Iraquiens continuent de collaborer, tandis que la force multinationale s'emploie avec méthode à mettre en place des entités professionnelles afin d'asseoir une force stabilisante, à travers les activités habituelles de police civile et la lutte contre le terrorisme, dans l'ensemble du pays.
English: 10 There is no agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Italian Republic for the prevention of double taxation in relation to inheritance duties.
French: 10 Il n’existe pas, entre le Royaume des Pays‑Bas et la République italienne, de convention bilatérale visant à prévenir la double imposition en matière de droits de succession.
English: They must enable us to preserve and protect what is special about our natural landscape, and about what we have built.
French: Elles doivent nous aider à préserver et à protéger ce qui est spécial au sujet de nos paysages naturels et de que nous avons bâti.
English: Maurizio Bevilacqua, Member of Parliament, Vaughan Canada
French: Christiane Gagnon, Member of Parliament, QuÃ©bec Canada
English: Amnesty international has longstanding concerns about human rights violations in Haiti, and fears their lives may be in danger if they are returned.
French: Or, Amnesty International est préoccupée de longue date par les violations des droits humains commises en Haïti et craint que la vie de ces personnes ne soit menacée si elles y sont renvoyées.
English: Additionally, video messages by the High Representative for Disarmament Affairs addressing specific issues, such as the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the fortieth anniversary of the opening for signature of the landmark Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Global Week of Action Against Gun Violence and the World Federation of United Nations Associations initiative devoted to a nuclear-weapon-free world have been posted on the website of the Office for Disarmament Affairs.
French: D'autres documents encore ont été affichés sur le site Web du Bureau : les messages vidéo enregistrés par le Haut-Représentant à des occasions particulières, telles que la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le quarantième anniversaire du Traité historique sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Semaine mondiale d'action contre la violence par les armes et l'initiative de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: rectly to the Government On-Line initiative and include bilateral agreements, memorandums of understanding, joint statements, and other forms of cooperation agreements between the Government of Canada and other countries such as the United States, France, Russia, Mexico, the United Kingdom, and Japan.
French: Ces ententes touchent directement ou indirectement l’initiative du Gouvernement en direct et comprennent des ententes bilatérales, des protocoles d’entente, des déclarations communes et d’autres accords de collaboration entre le gouvernement du Canada et d’autres pays, notamment les États-Unis, la France, la Russie, le Mexique, le Royaume-Uni et le Japon.
English: In its presentation, the mission reiterated its affirmation of the sovereignty and integrity of Chad's borders.
French: Dans son exposé, la mission du Conseil a réaffirmé la souveraineté et l'intégrité des frontières tchadiennes.
English: The African countries were determined to protect human rights and fundamental freedoms and to reform and strengthen their institutions.
French: Les pays africains sont déterminés à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'à réformer et à renforcer leurs institutions.
English: Bibliographie des travaux sur les milieux marins et du littoral de l’Ile de Mayotte, des bancs coralliens et fonds marins adjacents (Bancs du Geyzer et de la Zelee), Centre d'Océanologie de Marseille, Université de la Méditerranée, France (G.I.S. "LAG-MAY" project).
French: Wilkinson, Clive (éditeur), 2004 :
English: Great Lakes Fact Sheet; Sustaining Wetlands in the Great Lakes Basin.
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs – La préservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: Booking.com: Hotel Evropa, Celje (Slovenia), Slovenia - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Evropa, Celje (Slovenia), Slovénie - 32 Commentaires Clients.
English: The Commission comprises 10 members and six alternate members (eight from Indonesia and eight from Timor-Leste) chosen among persons of high standing and competence drawn mainly from the legal and human rights fields, academia, and religious and community leaders.
French: La Commission est composée de 10 membres et de six suppléants (huit d'Indonésie et huit du Timor-Leste), choisis parmi des personnes particulièrement éminentes et compétentes, issues principalement de l'univers du droit et des droits de l'homme, du monde intellectuel et universitaire, et parmi des chefs religieux et communautaires.
English: That was a most unpleasant experience, and I am sure none of us ever wish to see it repeated.
French: Ce fut une expérience douloureuse, et je suis sûr qu'aucun d'entre nous ne souhaite la revivre.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Impact Assessments What are Privacy Impact Assessments (PIAs)?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée En quoi consistent les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)?
English: Each bright apartment has 2 bedrooms with built-in wardrobes and extremely comfortable beds.
French: Les appartements baignés de lumière disposent de deux chambres avec armoire encastrée et de lits très confortables.
English: Coordinates the development, maintenance and review of the institutional Contingency Plan document; organizing the testing and evaluation of institutional plans and advising the Institutional Management Team of the results, acting as a member of the Crisis Management Team, organizing and directing the Institutional Emergency Response Team, and briefing management and other employees at Security Briefing meetings on security issues or concerns.
French: Aider Les gérants d'unités à revoir et à mettre à jour, une fois L'an, Les aspects sécurité des plans d'unités, et à planifier le programme de formation de L'unité en matière de sécurité.
English: Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 66.
French: Annexe I, chapitre I, points 5, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 66.
English: • Research and development tax credit
French: • Crédit provincial pour impôt étranger
English: • B273 Excise Return – Tobacco Products Inventory Tax
French: • B273 Déclaration d'accise – Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: Thus, it recognizes the right "to be protected from all forms of physical, mental and moral harm or abuse, neglect and negligence, ill-treatment, torture, cruel, inhuman or degrading penalties or punishments" and the right "not to perform military service".
French: Le Code dispose que le mineur a le droit «d'être protégé contre toute forme d'atteinte ou de brutalité physique, mentale et morale, contre l'abandon et la négligence, les mauvais traitements, la torture, ainsi que les punitions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» et a le droit «de ne pas effectuer le service militaire».
English: • you must complete the Project Budget Form; 
French: • Vous devez remplir le formulaire sur le budget;
English: Authority Codes > Summary > N126 - Reserve Force Pension Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N126 - Caisse de retraite des troupes de réserve Liens institutionnels
English: However, the plan tackles the fact that the Chagos coral reefs are said to be the best conserved in the South Asian Region (because of their remoteness and low population pressure) but they are probably also among the most threatened by climate change.13
French: Il est possible que ce plan soit insuffisant et trop tardif : insuffisant parce que, comme l’indique ce plan même, les dégâts provoqués par la hausse prévue du niveau des mers et les tempêtes plus fréquentes seront considérables ; trop tardif parce que les études menées sur l'état des récifs orientés vers le large après les phénomènes El Niño et La Niña de 1998 signalent que les dommages massifs causés aux coraux orientés vers le large ont déjà presque tous disparu.
English: • open up access to global collaborations and markets; and
French: • avoir accès aux collaborations et aux marchés internationaux; et
English: The context of regional diversity must help guide the design of community interventions.
French: L’importance du leadership fédéral, provincial et territorial (FPT) ne laisse ici aucun doute.
English: The most visible way to accomplish this, is to participate successfully in international intercomparisons for the analyses for which we offer programs.
French: La manière la plus visible d'y parvenir est de participer à des comparaisons corrélatives à l'échelle internationale à l'égard des analyses pour lesquelles le CNR offre des programmes.
English: Our home is situated on the beach and gives you the possibility to live on a small island between haven and earth ! Our solarium terrace offers you peace and a marvellous view on our blu sky-line and lovely mountain covered with acacia and broom.
French: Les sœurs Della Biancia (Marisa et Sandra) gèrent l’hôtel qui appartient à leur famille depuis les années ‘20.
English: Annex to the letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The comparative ineffectiveness of the voluntary democratic groups and the inadequate basis for their activities, in particular, the lack of a methodology, a coordination mechanism and means of defending the public interest.
French: Les principaux obstacles tiennent au manque d'efficacité des associations démocratiques et à leur assise insuffisante, en particulier leur manque de méthode, de mécanismes de coordination et de moyens de défendre les intérêts du public.
English: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels".
French: Celle-ci stipule que « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission ...
English: These outputs contribute directly to the success of the CGC’s quality assurance program and the CGC’s overall success in making progress towards its strategic outcome.
French: Ces extrants contribuent directement à la réussite du programme d'assurance de la qualité de la CCG et à la réussite globale de la CCG pour ce qui est d'atteindre son résultat stratégique.
English: Those two documents were combined by the Commission into a document entitled “Modus Operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: La Commission a regroupé ces deux documents en un seul intitulé « Modus Operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf ».
English: • Métis Development and the Canadian West — Book 1:
French: • Le Centre du patrimoine, Louis Riel, Une Vie, Une Vision http://www.shsb.mb.ca/Riel/
English: Situated a short walk from the ferry harbour, this hotel on the island of Helgoland offers comfortable rooms with free wireless internet and a large sun terrace overlooking the sea.
French: This hotel, located right in the centre of the picturesque island of Helgoland, offers a breathtaking view of the sea and lies close to the marina and spa facilities.
English: Competitiveness, cohesion and the sustainable management and protection of natural resources were all brought under the framework of sustainable development. This was reflected by the Commission in the proposed structure of the next Financial Perspectives.
French: La compétitivité, la cohésion, ainsi que la gestion et la protection durables des ressources naturelles ont été abordées dans le contexte du développement durable, comme le démontre la structure des prochaines perspectives financières proposée par la Commission.
English: Please provide further details on the implementation of the legislation prohibiting female genital mutilation and data on how many prosecutions have been brought with regard to FGM practices and what were the results in terms of convictions and sentences.
French: Veuillez donner plus de détails sur l'application de la législation interdisant la mutilation génitale féminine et fournir des données sur le nombre de poursuites engagées contre les auteurs de telles infractions et sur les condamnations et les peines prononcées.
English: The motion was referred to the PACE Committee on Rules of Procedure and Immunities to prepare a report for the attention of the Bureau.
French: La proposition de résolution est soumise à la Commission du Règlement et des immunités de l'APCE en vue de la préparation d'un rapport destiné au Bureau.
English: The object of this chain is to include campsites which fulfill the general standards and in particular those who's setting are escpecially beautiful.
French: Notre appartenance à cette chaîne est le gage de qualité de votre séjour d'une manière générale, mais aussi l'assurance de trouver un site de charme où la nature déploie ses merveilles.
English: That had been the trend in environmental liability regimes at both the national and international levels.
French: Cela a été la tendance des régimes de responsabilité environnementale aux plans national et international.
English: The Greenhouse Gas Assertion identiﬁes the project, speciﬁes the reporting period covered and sets out the greenhouse gas reductions or removals in tonnes of carbon dioxide equivalent that are claimed.
French: Cette déclaration détermine le projet, précise la période de déclaration visée et établit les réductions ou les suppressions de gaz à effet de serre en tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone déclarées.
English: Linkage of 2004 Follow-Up Survey of Giving, Volunteering and Participating (FSGVP) to the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) Purpose:
French: Couplage de l'Enquête de suivi sur le don, le bénévolat et la participation (ESDBP) de 2004 et de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 2000 Object :
English: Accordingly, it maintains that the system is not at all discriminatory and in no way constitutes a monopoly.
French: Il soutient que ce régime n’a donc pas de caractère discriminatoire et n’entraîne aucun monopole.
English: This was enough for me to dust off the game and record this 720p video.
French: C'est donc avec grand plaisir que j'ai dépoussiéré le jeu pour en faire cette vidéo 720p.
English: Monitoring of the AIDS situation in Singapore is routinely carried out.
French: La situation du SIDA à Singapour a fait l'objet d'un suivi continu.
English: Comment: 9 times the price of A 40 galvannealed steel.
French: Inconvénient : Délai de livraison plus long (3-4 semaines).
English: The states of the Western Balkans have already taken major steps towards stability and democracy since the late 1990s.
French: Les États des Balkans occidentaux ont déjà réalisé des progrès importants sur la voie de la stabilité et de la démocratie depuis la fin des années 90.