ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with generally accepted democratic tradition, the Constitution and laws of Turkmenistan establish equal rights and freedoms for all citizens irrespective of age, ethnicity, descent, place of residence, language or other considerations (Constitution, art.
French: Conformément à la tradition démocratique généralement acceptée, la Constitution et la législation turkmènes prévoient l'égalité des droits et des libertés pour tous, quels que soient leur âge, leur origine ethnique, leur ascendance, leur lieu de résidence, leur langue ou autres facteurs (art. 17 de la Constitution).
English: Adults living solo (PDF)  Susan Crompton
French: Les adultes vivant seuls (PDF) Susan Crompton
English: However, the longstanding concerns regarding the operation and governance of the CTF that were raised by various stakeholders, including Shaw and Quebecor, remain.
French: Néanmoins, des préoccupations soulevées depuis plusieurs années par différents intervenants, dont Shaw et Quebecor, demeurent en ce qui a trait au fonctionnement et à l'administration du FCT.
English: Indeed, the meeting appears to have been highly successful in many ways, allowing a real dialogue at the highest political level among the civil society organisations that were present and the Ministers.
French: De fait, la réunion semble avoir été très fructueuse à de nombreux égards et a permis un véritable dialogue entre les représentants politiques du plus haut niveau et ceux des organisations de la société civile.
English: Further, the CCD applicants note that the air travel security charge is a tax, which is imposed by the airline pursuant to the ATSCA. The CCD applicants are of the view that the ATSC imposes a disproportionate burden on persons with disabilities and denies them equal access to air travel.
French: Les demandeurs du CCD notent en outre que le DSPTA est une taxe imposée par la compagnie aérienne conformément à la LDSPTA et estiment qu'il impose un fardeau exagéré aux personnes ayant une déficience, en plus de leur refuser un accès égal au transport aérien.
English: Interested parties are encouraged to submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the department’s Web site.
French: Les intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin de faciliter leur affichage sur le site Web du Ministère.
English: Decisions : 2004 Decision No. 411-A-2004 July 29, 2004 APPLICATION by 3584674 Canada Inc. carrying on business as Arctic Air for suspension of Licence No. 990106.
French: Décisions : 2004 Décision no 411-A-2004 le 29 juillet 2004 DEMANDE présentée par 3584674 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Air en vue de suspendre la licence no 990106.
English: Committee on Transport and Tourism Press releases - all
French: Commission des transports et du tourisme Tous les communiqués de presse
English: We need this tax, among other things, in order to refinance what we are doing with public money.
French: Nous avons besoin de cette taxe, entre autres, pour refinancer ce que nous faisons avec l'argent public.
English: The common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes are increasingly important mechanisms in this regard.  The assessment and UNDAF do not always reflect the whole range of contributions to capacity development made by the specialized agencies and other United Nations entities or those provided through regional and inter-country programmes.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sont des mécanismes de plus en plus importants à cet égard, mais qui ne tiennent pas toujours compte de toutes les contributions des institutions spécialisées et des autres entités des Nations Unies en matière de renforcement des capacités, ni de celles fournies dans le cadre des programmes régionaux et multinationaux.
English: Domestic legislation 5 Article 5(3) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks of 19 March 1962, which entered into force on 1 January 1971 (Benelux Bulletin 1962-2, p.
French: La législation interne 5 L’article 5, paragraphe 3, de la loi uniforme Benelux sur les marques, du 19 mars 1962, entrée en vigueur le 1er janvier 1971 (Bulletin Benelux, 1962-2, p.
English: In this context, in 2003 a full-time Implementation Support Officer was hired to replace a temporary staffing situation which had existed in the second half of 2002, with this officer joining the existing full-time ISU Manager and half-time Administrative Assistant.
French: Dans ce contexte, un assistant permanent pour l'appui à l'application de la Convention a été engagé pour remplacer la personne qui avait été recrutée à titre temporaire durant le deuxième semestre de 2002 et a rejoint l'administrateur de l'Unité à plein temps et l'assistant administratif à mi-temps.
English: There is a continuing need for careful management of beluga populations because their strong dependence on specific nearshore habitats in the summer increases their exposure to human activity.
French: Celles-ci doivent être gérées prudemment parce que leur forte dépendance à l'égard de certains habitats côtiers l'été les exposent davantage aux activités humaines.
English: Let us not claim the prize before we have won it, nor demand our wages before we have finished our work "It is net in the lists that we crown the victors in the sacred games," says Plutarch, "it is when they have finished their course.
French: ne souille point ta noble vie en la finissant; ne laisse point ton espoir et ta gloire avec ton corps aux champs de Philippes. Pourquoi dis-tu: La vertu n’est rien, quand tu vas jouir du prix de la tienne?
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II), which entered into force on 30 July 1998 and 3 December 1998, respectively,
French: Rappelant avec satisfaction que la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le 30 juillet 1998 et le 3 décembre 1998,
English: During the 2004-2006 period, did the "ORPEX"...
French: Au cours de la période 2004-2006, « l'ORPEX » ...
English: The CNDS investigated 70 complaints, compared to 40 and less in previous years, and urged major structural reforms in the police response.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a récemment critiqué les autorités françaises pour n’avoir pas su mener une enquête officielle effective sur la mort d’un détenu.
English: One of the indicators will be the nature of the work performed by the claimant and its similarity to work performed by striking employees, but this test must follow from the principle expressed in section 44 that the unemployment insurance fund must not be perceived to come to the support of either side in a labour dispute.
French: L'un des critères est la nature du travail de la prestataire et la similitude du travail avec celui des grévistes, mais ce critère doit s'appliquer en respectant le principe de l'article 44, à savoir qu'il faut se garder de donner l'impression que les fonds de l'assurance-chômage sont utilisés pour appuyer l'une ou l'autre des parties à un conflit de travail.
English: Activities planned to achieve results 2.1 consist of technical assistance and advocacy support to the national and provincial levels of the Ministry of Education and advisory commissions in implementing the Secondary School Reform and National Education Law.
French: Les activités prévues pour réaliser les résultats 2.1 comprennent l'assistance technique et l'appui au plaidoyer aux niveaux national et provincial du Ministère de l'éducation et des commissions consultatives dans la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement secondaire et de la loi sur l'éducation nationale.
English: We must do more to ensure that all Aboriginal students who wish to enter university or college have the chance to do so.
French: ´ ´ ` Nous devons multiplier les efforts pour que tous les e´ tudiants ´ ´ ´ autochtones qui veulent frequenter l’universite aient la possibilite de ´ le faire.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the indicative reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006; Justification Standard Amendment
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence indicatif repris dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 4 du nouveau cadre financier pluriannuel (NCFP) et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 38 de l'AII du 17 mai 2006; Justification Amendement type
English: During consideration of the article, the representative of the Russian Federation asked the secretariat when it intended to send out the questionnaire on the application of the Agreement, as provided in paragraph 5.
French: À l'occasion de l'examen de cet article, le représentant de la Fédération de Russie a interrogé le secrétariat sur la date d'envoi du questionnaire visant à vérifier l'application de l'Accord comme prévu au paragraphe 5.
English: H.A. OF HARRINGTON HARBOUR Reference Number:
French: H.A. OF HARRINGTON HARBOUR Numéro de référence:
English: By midAugust, the price nearly hit $US 50 a barrel; it reached that level at the end of September.
French: À la mi août, ils se sont approchés de 50 dollars US le baril – niveau qui a été atteint vers la ﬁn de septembre. Les prix des produits
English: Afficher les nouvelles modifications depuis le 3 décembre 2009 à 05:26 .
French: Afficher les nouvelles modifications depuis le 3 décembre 2009 à 00:14 .
English: I am very grateful to you for your important words, and allow me also in a spirit of friendship and frankness to congratulate you on your excellent mastery of the Spanish language, which again is a reflection of the great dimension of friendship you have for my country and all Spanish-speaking countries.
French: Je vous suis très reconnaissant pour vos mots importants et je voudrais, également dans un esprit d'amitié et de franchise, vous féliciter de votre excellente maîtrise de la langue espagnole, qui témoigne de la grande amitié que vous portez à mon pays et à tous les pays hispanophones.
English: Nonetheless, I acknowledged that the plan could be carried out over short, medium and long term periods, provided only that the details of the short and medium terms were known to the public.
French: J’admettais, néanmoins, que l’exécution du plan pouvait s’échelonner sur des périodes de court, moyen et long termes à la seule condition que les détails des court et moyen termes fussent connus du public.
English: But the report underlines that lack of leadership and commitment to pursue the implementation of the Action Plan both in intergovernmental bodies and in the United Nations system is one of the serious weaknesses affecting the implementation of the resolution.
French: Mais le rapport souligne que l'absence d'autorité et de détermination à mettre en œuvre le programme d'action tant au sein des organes intergouvernementaux que du système de l'ONU est l'une des grandes faiblesses qui ont une incidence sur l'application de la résolution.
English: Intimate partner violence includes a range of sexually, psychologically and physically coercive acts used against adult and adolescent women by a current or former intimate partner, without her consent.79 Physical violence involves intentionally using physical force, strength or a weapon to harm or injure the woman.
French: La violence conjugale englobe de multiples actes de coercition sexuelle, psychologique et physique commis contre des femmes adultes et adolescentes, sans leur consentement, par un partenaire ou un ancien partenaire.  La violence physique est l'utilisation intentionnelle de la force physique ou d'une arme pour faire du mal à une femme ou la blesser.
English: A further nine percent of the participants made contributions of less than 3 percent of NES. This suggests that roughly 30 percent of NES may fall into stage 2.
French: Par ailleurs, 54,5 % des participants ont des VNA de 250 000 $ ou plus, tandis que 9 % ont cotisé un montant inférieur à 3 % des VNA, ce qui donne à penser qu’environ 30 % des producteurs agricoles se trouvent à l’étape 2.
English: Urges all Parties to pay their contributions promptly and in full and further urges Parties that have not done so to pay their contributions for prior years as soon as possible [and in this context welcomes the monthly publication by the secretariat on the Convention website of all contributions received];
French: Prie instamment toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et intégralement et prie en outre instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de régler leurs arriérés de contributions le plus tôt possible [et à cet égard se félicite de la publication mensuelle sur le site web du secrétariat de la Convention de la totalité des contributions reçues];
English: The Protocol To assess whether the Protocol addresses the regulatory gap identified by the CESD, evaluators looked for established criteria.
French: Le Protocole Afin de déterminer si le Protocole apporte une solution aux lacunes réglementaires identifiées par la CEDD, les évaluateurs ont tenté d’y trouver certains critères préétablis.
English: Find out more >> Background information provided by Environment Canada, November, 2004.
French: Pour en savoir davantage>> Certains renseignements généraux ont été fournis par Environnement Canada, novembre 2004
English: We will have to walk the tightrope between allowing opportunity to experiment, learn, reflect and improve without compromising on the need to work towards poverty alleviation and eradication.
French: Il faudra trouver un équilibre entre permettre l'expérimentation, l'apprentissage, la réflexion et l'amélioration d'une part, et travailler à alléger et à éliminer la pauvreté, d'autre part.
English: Under this model, the Community Advisory Board recommends projects to the community entity (an incorporated organization), which is the decision-making body responsible for approving project proposals and determining the eligibility of projects; HRSDC is responsible for managing the contribution agreement with the communities as well as all related activities; the Minister approves the agreement with the community entity; and
French: L'une des principales caractéristiques du PPCEA, c'est qu'il faut établir un partenariat comprenant une contribution financière significative du secteur privé, du gouvernement provincial ou territorial et un engagement de l'ensemble des collectivités autochtones locales.
English: Thus, launch vehicles and spacecraft were operated, modernized and designed in accordance with the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), of which NSAU is a member.
French: Les lanceurs et engins spatiaux ont donc été modernisés conformément aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, dont fait partie l'Agence spatiale ukrainienne.
English: There is a bifurcation of the stream of foreign workers: a skilled work force with good compensation and benefits, and an unskilled workforce that is paid low wages and experiences unsatisfactory conditions with few or no benefits.
French: Il y a deux catégories de travailleurs étrangers : une main-d'œuvre qualifiée qui est bien payée et reçoit de bonnes prestations, et une main-d'œuvre non qualifiée qui est mal payée et travaille dans des conditions non satisfaisantes, pratiquement sans avantages sociaux.
English: Index of Industrial Production (IoP); Index of Distribution (IoD); Retail Sales Index (RSI); experimental Index of Services (IoS).
French: L'indice de la production industrielle; L'indice de la distribution; L'indice des ventes au détail; L'indice expérimental des services.
English: He noted that the New Partnership for Africa's Development had launched major initiatives allowing landlocked and transit developing countries to progressively acquire subregional and regional infrastructure.
French: Il a noté que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique avait lancé des initiatives importantes permettant aux pays en développement sans littoral et de transit de se doter progressivement d'une infrastructure sous-régionale et régionale.
English: In the opinion of the auditors, the cost of overtime exists in both of these cost centres and should be recorded using either the full dollar equivalent or the incremental cost approach.
French: De l’opinion de l’équipe de vérification, les heures supplémentaires représentent une dépense pour ces deux centres de coûts et devraient être consignées selon la formule de l’équivalence en dollars ou celle du coût différentiel.
English: According to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute, it is for the Governing Council of the ECB to arrange for the clearing and settlement at the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute.
French: Conformément aux articles 32.6 et 32.7 des statuts, il appartient au Conseil des gouverneurs de la BCE d'organiser la compensation et le règlement par la BCE des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire et de prendre toutes les autres mesures nécessaires à l'application de l'article 32 des statuts.
English: erability problems posed by incompatible systems that can’t "talk" to one another, and redundancies created by overlapping systems, and provide health care providers with a more complete record.
French: constitue comme susmentionné une priorité de Santé Canada, aidera à surmonter les difficultés posées par la géographie et la multitude de systèmes d’information qui existent actuellement et qui fournissent des renseignements incomplets sur la santé.
English: Both the NRC and the Industrial Research Assistance Program (IRAP) are involved in FPTT, a collaboration that enables IRAP to promote and support research and development activities by directing its clients toward the wide-ranging resources, expertise and facilities of the Canadian government.
French: Le CNRC et le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) participent au PFTT. Cette collaboration permet au PARI de diriger ses clients vers les vastes ressources, l’expertise et les installations du gouvernement canadien dans le but d’encourager et d’appuyer les activités de recherchedéveloppement.
English: Where the law governing that undertaking is not that of a Member State, the law applicable shall be the law of the Member State within whose territory the representative of the undertaking or, in the absence of such a representative, the central management of the group undertaking which employs the greatest number of employees is situated.
French: Si la législation régissant l'entreprise n'est pas celle d'un État membre, la législation applicable est celle de l'État membre sur le territoire duquel est situé son représentant ou, à défaut d'un tel représentant, celle de l'État membre sur le territoire duquel est située la direction centrale de l'entreprise du groupe qui emploie le plus grand nombre de travailleurs.
English: The process of formulating a new doctrine is continuing, with inputs from various political, social and academic sectors and covering every area related to defence policy.
French: L'élaboration de la nouvelle doctrine se poursuit en association avec les divers secteurs politiques, sociaux et universitaires qu'intéresse la politique de défense.
English: 76.4 percent of companies indicated that ‚utilities‛ is the main industry in which they operate.
French: 100 des entreprises ont indiqué évoluer principalement dans l’industrie des services publics et 7,3 p.
English: Population and Vital Statistics Report -- Statistical Papers -- Series A Vol. LV, No. 1 -- Data available as of 1 January 2003 [English (only)]
French: Rapport sur les statistiques démographiques -- Études statistiques -- Série A Vol.  LV, No 1 -- Données disponibles au 1er janvier 2003 [anglais (seulement)]
English: ENISA will begin operations in January 2004 and will initially be based in Brussels.
French: L'Agence commencera ses activités en janvier 2004 et sera initialement établie à Bruxelles.
English: The trail climbs steadily through a forest of spruce and poplar and into the sub alpine dominated by willow thickets.
French: Une fois de l'autre côté, suivez le sentier pendant une dizaine de minutes puis, au poteau indicateur, prenez l'embranchement de droite en direction du plateau.
English: The Commission may further wish to consider a number of particular implications related to the establishment of a system for publicizing the existence of security rights, such as privacy issues and rules for determining the priority of conflicting security rights.
French: La Commission souhaitera peut-être en outre examiner plusieurs conséquences particulières de l'établissement d'un système de publicité des sûretés, comme les problèmes de confidentialité et les règles propres à déterminer le rang de sûretés concurrentes.
English: To be sure, many of the suggestions made in recent studies and reports would enhance the workings of Parliament.
French: Bien sûr, les suggestions formulées dans les études et rapports récents amélioreraient effectivement, pour la plupart, le fonctionnement du Parlement.
English: So far, 3,138 cadets have graduated from the Kosovo Police Service School.
French: À ce jour, 3 138 élèves officiers sont sortis de l'École de police du Kosovo.
English: The budget proposes that the CCA rate for transmission pipelines (as contrasted with distribution lines) for petroleum, natural gas or related hydrocarbons be increased to 8 per cent from 4 per cent to better reflect the typical useful life of these assets.
French: Le budget propose que le taux de DPA s’appliquant aux pipelines de transport (par opposition aux lignes de distribution) du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes soit porté à 8 % plutôt que 4 % comme auparavant afin de faire plus fidèlement état de la durée de vie utile de ces actifs.
English: Terrorism being a threat to civilization, it takes cooperation of civilizations to defeat this enemy of humanity.
French: Le terrorisme étant une menace pour la civilisation, la coopération des civilisations est nécessaire pour vaincre cet ennemi de l'humanité.