ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This alliance makes it faster and more convenient for dairy producers to buy Lely Canada’s Astronaut robotic milking system," says Michel Beauchamp, FCC Area Vice-President, Alliances East.
French: « Cette alliance permet aux producteurs laitiers d’acheter le système de traite robotisée de Lely Canada de façon plus rapide et plus pratique, » assure Michel Beauchamp, vice-président régional à FAC, Alliances de l’Est.
English: That is why I ask you to consider carefully what really needs to be done and what is better done through activities in the candidate countries, in order to save money.
French: Je demande de ce fait que l'on réfléchisse très exactement à ce qui doit vraiment être fait et ce qui peut mieux être fait par des activités dans les pays candidats à l'adhésion, et ce également en vue d'épargner des coûts.
English: S/2002/1252 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1252 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In order to implement the strategies described above, it is vital to ensure that the appropriate structure, capabilities and work processes are in place.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies décrites plus haut, il est essentiel de veiller à ce que la structure, les capacités et les méthodes nécessaires soient en place, ce qui suppose notamment :
English: 19+ 10350 49.9 (0.2) 39.8 (0.5) 42.0 (0.4) 45.7 (0.3) 49.8 (0.3) 53.8 (0.3) 57.5 (0.4) 59.7 (0.5) 45-65 21.5 (1.5) 77.9 (1.6) 0.6 (0.2) E Data source: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Share File Symbol Legend E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution. <3 Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% with a 95% confidence interval entirely between 0 and 3%; interpret with caution. F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% with a 95% confidence interval not entirely between 0 and 3%; suppressed due to extreme sampling variability.
French: 19+ 10350 49,9 (0,2) 39,8 (0,5) 42,0 (0,4) 45,7 (0,3) 49,8 (0,3) 53,8 (0,3) 57,5 (0,4) 59,7 (0,5) 45-65 21,5 (1,5) 77,9 (1,6) 0,6 (0,2) E Source des données :Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Fichier partagé Légende des symboles E Données dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %; utiliser avec prudence. <3 Données dont le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 %, avec un intervalle de confiance de 95 % entièrement compris entre 0 et 3 %; utiliser avec prudence. F ÉVAM représente l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutrients.
English: New issues relating to e-commerce, consumer protection, biotech-nology, competition, corporate governance, intellectual property rights and international standards must be resolved if Canadians are to take full advantage of their capacity for innovation.
French: Il faut trouver une solution aux nouveaux problèmes touchant le commerce électronique, la protection du consommateur, la biotechno-logie, la concurrence, la régie d'entreprises, les droits de propriété intellectuelle et les normes internationales pour que les Canadiens tirent pleinement parti de leur capacité d'innover.
English: Most measures were sensitive to the grid cell size used in the conversion process.
French: La plupart des valeurs mesurées étaient sensibles à la dimension des cellules matricielles utilisées lors de la conversion.
English: From that perspective, the link between sexual violence and the maintenance of peace and security becomes evident; it demands immediate action by the international community and is therefore very much the business of the Council.
French: De ce point de vue, le lien entre la violence sexuelle et le maintien de la paix et de la sécurité devient évident; il exige que la communauté internationale mène une action immédiate et par conséquent, il relève largement de la compétence du Conseil.
English: This is an important development, because similar subjects will be examined at the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which is to be held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 9 to 20 February 2004.
French: Il s'agit d'un événement important, car des sujets analogues seront examinés lors de la septième Réunion de la Convention des États parties à la Convention sur la diversité biologique, qui aura lieu à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 9 au 20 février 2004.
English: It's true that a new type of suburbs has been grafted onto the old ones, but at the same time our capacity to marvel has been worn out.
French: C'est vrai qu'une nouvelle banlieue s'est superposée à l'ancienne, mais en même temps la faculté d'émerveillement s'est usée.
English: Toxic substances without subsidiary risk(s)
French: Matières toxiques sans risque subsidiaire
English: Among the subjects this committee studied were the advantages and disadvantages to the nation of organizing world security on a regional basis, international police forces, and the possibility of granting bases in Canada to a post-war United Nations military force.
French: Le comité étudia, entre autres questions, les avantages et désavantages que comporterait pour le Canada l’organisation de la sécurité mondiale sur un pied régional, les forces de police internationales et la possibilité d’accorder à une force militaire d’après-guerre des Nations Unies des bases au Canada.
English: The provision of technical assistance to developing countries and countries emerging from conflict situations is considered crucial in that regard and the Meeting recommends the development and implementation of technical assistance programmes for the strengthening of the rule of law and the establishment or reinforcement of relevant institutions.
French: La fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays sortant d'un conflit est jugée cruciale à cet égard et la Réunion recommande que soient élaborés et mis en œuvre des programmes d'assistance technique visant à renforcer l'état de droit et à mettre en place les institutions appropriées ou à renforcer celles qui existent.
English: Hincks's book was not very revealing, stuffed full of speeches and public correspondence.
French: Truffé de discours et de correspondance publique, le livre de Hincks n'apprend que peu de chose au lecteur.
English: 4.3 On the merits, the State party states that the file shows that the author's right under article 14, paragraph 1, to a public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, has been fully guaranteed.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie note que le dossier montre que le droit d'une personne à ce que sa cause soit entendue publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi (par.  1 de l'article 14 du Pacte) a été pleinement garanti.
English: stresses the importance of the social dimension of the Union's action.
French: rappelle l'importance d'un cadre réglementaire simple, transparent et facile à mettre en œuvre, ainsi que du renforcement de la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur;
English: Real GDP is expected to expand by 2.3 per cent this year and 2.6 per cent in 2004.
French: La croissance du PIB réel serait de l’ordre de 2,3 p. 100 cette année et de 2,6 p.
English: • more comprehensive reporting by facilities that produce oil and natural gas.
French: • une déclaration plus complète par les installations qui produisent du pétrole et du gaz naturel.
English: • a change in your diet to control your weight and/or lower your cholesterol.
French: • de changer votre régime alimentaire pour contrôler votre poids et/ou réduire votre cholestérol;
English: In addition, UNFICYP had three cases of write-off of communication equipment aggregating $89,130 pending with the Headquarters Property Survey Board for periods from 6 to 20 months;
French: Ce modèle comprend quatre éléments principaux : effectifs variables, effectifs spéciaux ou supplémentaires, proportionnalité des effectifs et ressources autres que celles affectées à des postes.
English: The Aerospace sector offered to pilot Process Audit.
French: Le secteur de l'aérospatiale a offert de piloter le projet de vérification du processus.
English: Meaning of "not dealing at arm’s length" for purposes of the Employment Insurance Act (EIA)
French: Sens de l'expression « avoir un lien de dépendance » aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE)
English: With regard to the implementation of article 4 (a) and (b) of the Convention, the Government intended to amend the Race Relations Order of 1971 to include those provisions of the Convention.
French: S'agissant de l'application des alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention, le Gouvernement envisage de faire des amendements à la Race Relations Order de 1971 afin d'y incorporer lesdites dispositions de la Convention.
English: INVITE the Committee of Ministers in accordance with the provisions of the Action Plan of the 3rd Summit, to make appropriate arrangements to ensure that the Council of Europe continues adequately to support the work of two Conventional Committees in sport [(European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sport Events and in particular at Football Matches (T-RV) and Anti-Doping Convention (T-DO)] on a regular basis, for the benefit of Europeans and of governments of member states in conformity with its own values and missions;
French: INVITENT le Comité des Ministres, conformément aux dispositions du Plan d’action du Troisième Sommet, à prendre les dispositions nécessaires pour que le Conseil de l’Europe continue à soutenir de manière adéquate et régulière les travaux des deux comités conventionnels du domaine du sport [la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) et la Convention contre le dopage (T-DO)], dans l’intérêt des Européens et des gouvernements des Etats membres, et dans l'esprit des valeurs et des missions qui sont les siennes ;
English: We have seen during the discussions that we have new challenges and we have reserved the modulated money for those new challenges.
French: Au cours des discussions, nous avons constaté que de nouveaux défis nous attendaient et avons réservé l'argent de la modulation à ces nouveaux défis.
English: The political context, marked by a heightened awareness of issues of governance and globalization, was characterized by: (a) the holding of democratic elections and the establishment of the National Elections Observatory; (b) implementation of the National Programme on Good Governance; (c) the inauguration of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa; and (d) awareness of the challenges posed by globalization and the new technologies (the digital divide).
French: Le contexte politique, marqué par une prise de conscience des questions de gouvernance et par la mondialisation, se caractérise par : a) l'organisation de consultations électorales démocratiques, la création de l'observatoire national des élections ; b) la mise en œuvre d'un programme national de gouvernance ; c) l'inauguration du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie ; d) la prise de conscience des défis imposés par la mondialisation et les nouvelles technologies (fossé digital).
English: Statements were made by the representatives of Italy, China, South Africa, Costa Rica, the United States, Viet Nam, Panama, the Russian Federation, Burkina Faso, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium, Croatia and Indonesia and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Chine, Afrique du Sud, Costa Rica, États-Unis, Viet Nam, Panama, Fédération de Russie, Burkina Faso, France, Jamahiriya arabe libyenne, Belgique, Croatie et Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: He also agreed that the polyethylene coating weighed more than the PET film.
French: Il a aussi convenu que le poids du revêtement de polyéthylène était plus élevé que celui de la pellicule de PET.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNODC has been supporting alternative development interventions within the framework of poverty reduction since the early 1990s.
French: En République démocratique populaire lao, l'ONUDC soutient depuis le début des années 1990 les activités de développement alternatif menées dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: The aim of this project is to provide postsecondary educational institutions with affordable access to all of Statistics Canada’s electronic products offered to the public (http://www.statcan.ca/english/edu/researche rs_e.htm). Statistics Canada could also make research problems or survey methodology examples more readily available to the universities.
French: Le but de cette initiative est de fournir aux établissements d’enseignement postsecondaire du pays un accès abordable à l’ensemble de nos produits électroniques offerts au public (http:/www.statcan.ca/francais/edu/researchers_f.htm). Statistique Canada pourrait également rendre disponible plus facilement aux universités des problèmes de recherche ou encore des exemples de méthodologie d'enquête.
English: In Death to Spies you will have to achieve the most risky missions as undercover in a band which is not your own and manage to obtain the most secret German plans, or discover other spies playing your role but in...
French: NHL 2004 Demo est la version test de ce qui est réellement un simulateur de hockey sans précédents quant à l'action et au dynamisme. Il possède une interface graphique très réussie, avec des traits fort bien délimités et avec des décors n'ayant rien à...
English: China: Death penalty / fear of imminent execution: Cheung Tze ...
French: CHINE (HONG KONG) :La police doit faire preuve de retenue face aux ...
English: Closing of the session WIPONET Madrid Electronic Data Exchange E-Patent IMPACT
French: WIPONET Échange de données électroniques dans le cadre du système de Madrid Brevet électronique IMPACT
English: A review of more recent literature indicated that the information base on the effects of ozone on plants had not progressed sufficiently to warrant any change to the discussion or conclusions of the report by the VOWG. 6.1 Effects Summary
French: Les effets au niveau cellulaire sont exprimés par des lésions apparentes aux feuilles ou sous forme d'effets secondaires comme un ralentissement de la croissance des racines, une baisse de la production de fruits ou de graines, ou les deux.
English: Options for Traditional Healers in a Canadian Medical Future", in D.E. Young, ed., Health Care Issues in the Canadian North (Edmonton: University of Alberta, Boreal Institute for Northern Studies, 1988), p.
French: Options for Traditional Healers in a Canadian Medical Future» dans D.E. Young (dir.), Health Care Issues in the Canadian North, Edmonton, Université de l’Alberta, Boreal Institute for Northern Studies, 1988, p.
English: Image 3 The stone arch dam at Jones Falls was the tallest dam in North America at the time.
French: Image 3 Le barrage-voûte en pierre de Jones Falls était le plus haut barrage en Amérique du Nord au moment de sa construction.
English: Check the site for very substantial information about programmes, scholarships, exams and application criteria. http://eac.osf.lt/index.php?lang=en [EN][LT][RU] Youth Career and Advice Centre Founded by the Open Society Fund-Lithuania this centre supports the development of civic initiatives through its programmes. Focusing specially on counselling and information for young people in their careers: job-seeking skills, career planning, information on study programmes, etc. http://www.vdu.lt/jkc/index.php?id=66〈=en [EN][LT] Last update: 10/04/2007 @ 11:41:26 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez contacter entre-temps l’organisation par courrier électronique. http://www.lss.lt [LT] Éducation tout au long de la vie Ce site Web du Programme Socrates vous informe de toutes les activités menées en Lituanie dans le cadre de ce programme communautaire, ainsi que des conditions de candidature et des dates fixées pour la présentation des projets. http://www.socrates.lt [LT] Établissements d’enseignement Voici la page du site du ministère de l’Education et des Sciences contenant les liens vers tous les établissements, organisations et centres de recherche du secteur éducatif – sans exception! http://www.smm.lt/old/nuorodos/nuorodos.htm [LT] Étudiants lituaniens à l’étranger Voici le site Web d’une association virtuelle de jeunes Lituaniens poursuivant leurs études à l’étranger, créé pour les aider à se faire des amis, à s’entraider et à partager leurs expériences.
English: Red Earth Creek Box 80 General Delivery  Red Earth Creek, AB T0G 1X0 (780) 649-3992
French: Red Earth Creek Postale 80, poste restante  Red Earth Creek, AB T0G 1X0 (780) 649-3992
English: To this end, the Secretariat has been developing an approach to management oversight based on indicators that focus on select areas of management performance.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a élaboré une approche relative à la surveillance de la gestion qui est fondée sur des indicateurs axés sur certains volets du rendement de la gestion.
English: There is broad uniformity among countries in their specific investment frameworks governing FDI, which reflects the overall trend in policy liberalization of the past decade.
French: On constate une grande uniformité des cadres d'investissement spécifiques des pays, qui s'explique par la tendance générale à la libéralisation des politiques depuis 10 ans.
English: Ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina, in Kosovo, in Armenia and in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan must never be forgotten;] (ONGOING 3rd PrepCom)
French: La purification ethnique en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Arménie et dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan ne devrait jamais être oubliée;] (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Since both gases have the same molecular weight, the same ratio can be applied on a mass basis (see Section A3.5.2 in Annex 3).
French: Étant donné que les deux gaz ont le même poids moléculaire, le même rapport peut être appliqué selon la masse (voir section A3.5.2 de l'annexe 3).
English: How can I avoid my account from being compromised?
French: Comment éviter que mon compte ne soit compromis ?
English: Bell Aliant TNs 162 and 288, Bell Canada TN 7107, TCC TNs 288 and 476 (TCQ)
French: Avis de modification tarifaire 162 et 288 de Bell Aliant, 7107 de Bell Canada; 288 et 476 (TCQ) de la STC
English: • Sexual partner(s) within the last month should be treated.
French: M A N I F E S TAT I O N S Tableau 1.
English: The European Union is one of the main international human rights actors.
French: L'Union européenne est l'un des principaux acteurs internationaux en matière de droits de l'homme.
English: It could also note that human activities contribute to the atmospheric build-up of air pollutants, which has implications for climate change, for the depletion of the stratospheric ozone layer and for air pollution, in particular, transboundary, urban and indoor air pollution.
French: Elle pourrait également noter que les activités humaines contribuent à l'accroissement des polluants aériens dans l'atmosphère, ce qui a des implications pour les changements climatiques, pour l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, et pour la pollution atmosphérique, en particulier la pollution de l'air transfrontière, en milieu urbain et à l'intérieur des bâtiments.
English: Whereas Austria, Germany and the Benelux states will soon have no EU external border of their own to defend, Italy alone has 7 600 km of maritime frontier to police, half of it in the Adriatic and the southern Mediterranean.
French: Alors que l’Autriche, l’Allemagne et les États du Benelux n’auront bientôt plus de frontière extérieure de l’Union européenne à défendre, l’Italie doit surveiller à elle seule 7 600 kilomètres de frontières maritimes, dont la moitié le long de l’Adriatique et de la Méditerranée du Sud.
English: In addition, UNIFEM supports local organizations and governments in tackling gender-based violence, demonstrating that violence is neither random nor inevitable, and never acceptable.
French: UNIFEM aide également les organisations locales et les gouvernements à lutter contre la violence sexiste, en faisant comprendre que la violence n'est ni aveugle ni inévitable et qu'elle est certainement inacceptable.
English: While it is easy to convince a person in pain to see a physician, it is not easy to get someone not in pain to moderate insidious habits in the interests of future well-being.
French: Alors qu’il est relativement facile de convaincre un malade souffrant de consulter un médecin, il n’en va pas de même lorsqu’il s’agit d’amener un bien portant à se corriger de mauvaises habitudes qui peuvent causer des torts éventuels à sa santé.
English: The Atlantic Aboriginal Economic Developers Network (AAEDN) was endorsed by the Atlantic First Nation Chiefs in June of 2001 to serve as a network of First Nation, Innu and Inuit economic developers who are involved in Aboriginal economic development.
French: Le Atlantic Aboriginal Economic Developers Network (AAEDN) a été reconnu en juin 2001 par les Chefs des Premières nations de l’Atlantique comme étant le réseau regroupant les agents de développement économique des Premières nations, des Innus et des Inuits prenant part au développement économique autochtone.
English: institutional design of the Senate.
French: fédéral que ceux du palier provincial, ne s’entendent pas sur la direction que nous devrions prendre.
English: It is also introducing an internal control framework based on BIS guidelines.
French: Il est également chargé d’introduire un cadre de contrôle interne basé sur les directives émises par la BRI.
English: Multiculturalism aimed to weaken these segments by delegitimizing any idea of a society based on a single ethno-national community.
French: Le multiculturalisme visait à affaiblir ces secteurs de la population en « dé-légitimant » toute idée de société fondée sur une communauté ethno-nationale.
English: Volume 16 - Contract 10-280/0-1245 (“Bader”)
French: Volume 16 - Contrat 10-280/0-1245 ("Bader")
English: Additional resources through official development assistance were crucial, and would help to attract additional private investment.
French: Des ressources supplémentaires fournies au titre de l'aide publique au développement sont indispensables et contribueraient à attirer de nouveaux investissements privés.
English: (6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
French: (6) Dans certaines situations, les règles générales régissant le lieu des prestations de services rendues à des assujettis et des non– assujettis ne sont pas applicables et des exclusions précises s’appliquent.
English: Reaching Commitment This task is one of the most critical aspects of the mediation process.
French: En arriver à un engagement Il s’agit de l’aspect le plus critique du processus de médiation.
English: We do, of course, have governments of the centre and of the right in Europe.
French: Nous avons évidemment en Europe des gouvernements du centre et de droite.