ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to respect the principle of non-refoulement within their obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto and other human rights instruments and to safeguard and give effect to the right of everyone to seek and enjoy in other countries asylum from persecution and to take practical measures to ensure that refugees and asylum-seekers are treated with dignity and with full respect for their fundamental human rights;
French: Demande instamment à tous les États de respecter le principe du non-refoulement, conformément à leurs obligations au titre de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole s'y rapportant ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de garantir, et d'appliquer effectivement le droit de chacun à chercher et à trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution et de prendre des mesures concrètes de manière que les réfugiés et les demandeurs d'asile soient traités avec dignité et dans le plein respect de leurs droits fondamentaux de l'homme;
English: These Certified Emission Reductions can be banked or sold by the respective developing countries from the year 2000 up to the beginning of the first reporting period (2008– 2012), i.e. for eight year.
French: Les réductions d'émissions certifiées peuvent être mises en réserve ou vendues par les pays en développement à partir de l'année 2000 et jusqu'au début de la première période d'engagement (2008-2012), autrement dit, pendant 8 ans.
English: "For the holidays of the end of year, you can offer to your friends and to your close relations the adaptation on XBox and Nintendo Ds of the gameof tray(plateau) "Carcassonne".
French: "Pour les fêtes de fin d'année, vous pourrez offrir à vos amis et à vos proches l'adaptation sur XBox et Nintendo Ds du jeu de plateau "Carcassonne".
English: In 2006, in accordance with the staffing strategy, the OCI used an internal advertised appointment process with restricted area of selection and two external non-advertised processes to staff three positions.
French: En 2006, conformément à sa stratégie de dotation, le BEC a utilisé un processus de nomination interne annoncé comportant une zone de sélection restreinte ainsi que deux processus de nomination externes non annoncés pour doter trois postes.
English: (a) The State party should continue to take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24.
French: a) L'État partie devrait prendre de nouvelles mesures pour lutter contre le trafic des êtres humains, qui constitue une violation de plusieurs des droits consacrés par le Pacte, notamment par les articles 3 et 24.
English: Data-base on the nature and incidence of violence has been established and being compiled on monthly bases by region by the Domestic Violence and Victim Support Unit of the Police Service to enhance statistical data on the incidence of various forms and manifestations of violence against women and trends over time.
French: On a établi une base de données concernant la nature et l'incidence de la violence, qui est mise à jour chaque mois par région par le Groupe de la violence familiale et de l'appui aux victimes de la police en vue d'améliorer les données statistiques concernant l'évolution de l'incidence des diverses formes et manifestations de la violence.
English: The indivisibility of women's and children's rights as shown in the document was thought to be a model for other CPRs.
French: Il a précisé que son gouvernement appuyait le cycle de programmation de trois ans.
English: However, policing must be carried out in such a way as to protect the rights of people engaged in peaceful protest," the human rights organization said.
French: «Les autorités sont tenues de maintenir l’ordre public et de protéger les personnes et les biens de toute violence, mais doivent également garantir la protection des droits de ceux qui s’engagent dans une protestation pacifique».
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada a l'intention de veiller à ce que toutes les présentations soient justifiées et que les décisions soient clairement documentées.
English: Vigneault was awarded the Governor General's Performing Arts Award in 1993.
French: S'en suivra une tournée de spectacles au Québec et en Europe.
English: Follow-up procedure for country visits
French: Procédure de suivi pour les visites dans les pays
English: The remaining task is to ensure continued and effective implementation, thereby further strengthening the climate of confidence and stability.
French: Il convient à présent de garantir la poursuite et l’efficacité de la mise en oeuvre, ce qui permettra de renforcer encore le climat de confiance et la stabilité.
English: In the Horn of Africa, Ethiopian farmers maintain variety performance records, sometimes inscribed on door posts.
French: Dans la Corne de l'Afrique, les agriculteurs éthiopiens tiennent des relevés des rendements des variétés, parfois sur les montants des portes.
English: The subcommittee is expected to complete its task soon.
French: Le Sous-Comité devrait mener à bien sa tâche prochainement.
English: Calls upon the Secretary-General, in conjunction with countries contributing troops to United Nations peacekeeping missions, to ensure the provision of training to peacekeepers and civilian and military advisers on sexual abuse and exploitation, including trafficking, and to ensure that allegations of sexual abuse and exploitation, including trafficking, are swiftly investigated and dealt with.”
French: Prie le Secrétaire général de veiller, de concert avec les pays qui fournissent des contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, à ce qu'une formation relative aux sévices sexuels et à l'exploitation sexuelle, notamment à la traite, soit fournie aux soldats et aux conseillers civils et militaires des missions de maintien de la paix, à ce que les allégations de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, notamment de traite, fassent rapidement l'objet d'enquêtes et à ce que des mesures soient prises si ces allégations s'avèrent fondées. »
English: The implementation of measures proposed by the military authorities will require a new decision.
French: La mise en œuvre des mesures proposées par les autorités militaires nécessitera une nouvelle décision.
English: Outer Harbour Marina Marina staff are responsible for operating the marina including leasing slips in the summer and outdoor storage space for boats in the winter, coordination of boat launches and haul-outs, and customer billing.
French: Marina de l'avant-port Le personnel de la marina est responsable de l'exploitation de la marina incluant la location de cales de lancement durant l'été et d'espaces d'entreposage extérieur pour les bateaux durant l'hiver, la coordination des lancements et halages de bateaux et de la facturation des clients.
English: The maximum life span would be expected to be about 18 months similar to that of the common water shrew (Conaway 1952).
French: La durée de vie maximale serait d’environ 18 mois, soit une durée similaire à celle de la musaraigne palustre (Conaway, 1952).
English: This list includes section 129 offences related to military training, maintenance of personal equipment, quarters or work space, or dress and deportment.
French: Au cas où l’on se préoccuperait des délais, une transcription serait disponible avec les faits, les arguments présentés par les deux parties et les motifs de tout ajournement.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Vers une transformation de l'Armée axée davantage sur l'information Le symposium sur la guerre à trois volets présente de l'information essentielle.
English: d) In case of illness (see section 7, page 21) Travellers should be: 1. informed that symptoms of malaria may be mild, and that they should suspect malaria if they experience a fever or flu-like illness (unexplained fever).
French: Il faut donc consulter rapidement un médecin si l’on soupçonne le paludisme; un prélèvement sanguin doit être effectué et examiné pour rechercher la présence des parasites qui causent le
English: Cala has benefited from a program that the municipality of Rosario developed, using the results of research supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and UN-HABITAT’s Urban Management Program (UMP), which coordinated the project.
French: Il faut dire, en outre, que Vilma Cala a bénéficié d’un programme que la municipalité de Rosario a mis de l’avant en se fondant sur les résultats de travaux de recherche financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le Programme de gestion urbaine (PGU) d’ONU-HABITAT, également responsable de la coordination de ces travaux.
English: The Branch carries out this responsibility by:
French: Division de la fiscalité et l’exploration  Robert Clark, Directeur Tél. : 613-996-3286, Téléc.
English: Similarly, in the Declaration of Implementation you must only report those actions taken since your last Interim Progress Report and not all actions taken to date in implementing your plan (these would have been previously reported in Interim Progress Reports).
French: De façon similaire, dans la déclaration confirmant l'exécution, vous devez indiquer seulement les mesures prises depuis le dernier rapport provisoire et non toutes les mesures prises à date en l'exécution du plan du plan (celles-ci auraient été rapportées dans les rapports provisoires précédents).
English: Homelessness strategies Adults Health promotion Cardiovascular disease Cancer Community Injury Health education Reducing differentials in socio-economic status Mental health promotion Community improvement √
French: Adultes Promotion de la santé Maladie cardiovasculaire Cancer Collectivité Blessures Éducation sur la santé Réduction des écarts sur le plan du statut socioéconomique
English: F 229-308-0-719 Archives of Ontario The Santa Claus Parade was the start of the Christmas season in our family.
French: F 229-308-0-719 Archives publiques de l'Ontario The Santa Claus Parade was the start of the Christmas season in our family.
English: Ms. ORTIZ said that most documents on the OHCHR website were only in English, which presented difficulties for Spanish-speaking Committee members.
French: Mme ORTIZ signale que sur le site web du HCDH, la majorité des documents figure seulement en anglais, ce qui présente des difficultés pour les membres de langue espagnole du Comité.
English: The Mission recently followed up with CIDA and informed SMFF of its steps to try to resolve this problem.
French: La mission a récemment relancé l’ACDI et informé SMFF de ses démarches pour tenter de résoudre ce problème.
English: Le Moulin de Roques: a beautiful former watermill on a splendid and secluded propety. Very peaceful and private!
French: Sur un joli site retiré, paisible et intime, au coeur de la Gascogne, au pied d'une colline, près du village, un ancien beau moulin à eau, dotée d'une ambiance chaleureuse, bien entretenu, spacieux et confortable.
English: It is made up of 20 independent experts appointed by the Commission on the basis of proposals of member states, accession and candidate countries as well as organisations active in the fight against trafficking.
French: Il se compose de 20 experts indépendants nommés par la Commission sur proposition des États membres, des pays adhérents et candidats ainsi que d'organisations actives dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It is the Tribunal’s opinion that the June 21, 1999, letter to the Department from the President of Métro/Marissa clearly indicates the intention to use barges pulled by tugs to transport the dredged materials to the dumping site.
French: Le Tribunal est d’avis que la lettre du 21 juin 1999, présentée au Ministère par le président de Métro/Marissa, dénote clairement l’intention de ces dernières d’utiliser des barges tirées par des remorqueurs afin de transporter les sédiments dragués jusqu’au lieu de déversement.
English: Forward this Excel spreadsheet to Mrs Frances Hall in D Med Pol. 10.
French: Le programme, toujours en cours d’élaboration, comprendra : 19 octobre :
English: A new community regulation will allow the addition to this list of the persons and entities placed under sanctions by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) on 16 July 2009.
French: Un nouveau règlement communautaire permettra d'ajouter à cette liste les personnes et entités soumises à sanctions par le Comité créé par la résolution 1718 (2006) le 16 juillet 2009.
English: Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
French: L'égalité de traitement suppose l'élimination de toute discrimination résultant de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, et la directive impose donc aux États membres de supprimer toute disposition de ce type.
English: Western Economic Diversification Canada helps to remove these barriers by supporting Women's Enterprise Centres in each of the western provinces.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest s'efforce d'éliminer quelques?uns de ces obstacles en appuyant les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs dans chacune des provinces de l'Ouest.
English: The main aim of the pilot programme was to test methods for reviewing the implementation of the Convention, not to evaluate that implementation.
French: L'objectif principal du programme pilote était de tester les méthodes d'examen de l'application de la Convention et non d'évaluer cette application.
English: When the demand is elastic, a small increase (decrease) in price leads to a large decrease (increase) in the quantity the consumer buys.
French: Lorsque la demande est élastique, une légère augmentation (ou diminution) du prix provoque une forte diminution (ou augmentation) des achats.
English: Warrant Officers and senior Petty Officers wear crowns on their cuffs of the uniform tunic and on the shoulders of other uniform clothing.
French: Les adjudants et les officiers mariniers supérieurs arborent des couronnes sur les poignets de la tunique et sur les épaules des autres pièces d'uniforme.
English: We hope that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for this summer, will result in practical measures designed to tighten control, curb their spread and destroy surplus weapons.
French: Nous espérons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour l'été prochain, débouchera sur des mesures concrètes permettant de mieux maîtriser ces armes, freiner leur prolifération et détruire les stocks superflus.
English: The EU is by far the largest export market for African goods, and it also offers a home to large communities from almost every African country.
French: L’Union européenne est de loin le plus grand marché d’exportation de biens africains, qui plus est, elle offre un foyer à de grandes communautés issues de presque tous les pays d’Afrique.
English: For that reason, Mexico launched the Mexico-Canada Seasonal Agricultural Workers Programme in 1974, designed to benefit both countries by hiring Mexican seasonal agricultural workers to meet the demand of the Canadian agricultural labour market.
French: C'est pourquoi notre pays a lancé depuis 1974 le Programme des travailleurs agricoles temporaires Mexique-Canada (PTAT), pour servir les intérêts des deux pays grâce à l'engagement de travailleurs agricoles temporaires mexicains qui correspondent à la demande du marché du travail agricole canadien.
English: A Conference sponsored by the National Institute for Disability Management and Research.
French: Le Cadre est formé de trois éléments.
English: MASHAV offers technical cooperation programmes in these areas, which have been shown to be effective and productive tools to promote peace and development.
French: Le MASHAV offre des programmes de coopération technique dans ces domaines, programmes qui se sont avérés efficaces et productifs pour promouvoir la paix et le développement.
English: Task forces and/or working groups will be created to discuss the implications of gender in and provide advice on best practices for programmes and policies.
French: Des groupes de travail ou des équipes spéciales seront créés pour discuter des répercussions des sexospécificités sur les politiques et les programmes, et fournir un conseil sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Did you consider quitting the club over the summer?
French: As-tu songé à quitter le club cet été ?
English: This calculator will provide information that can be used in one of two ways: to determine the number of head a system can carry or to determine how many days a given herd can graze in a system.
French: La calculatrice de la capacité de charge est accessible dans la section Outils sur le site Web du Service national d'information sur les terres et les eaux en tant qu'outil autonome, ou dans la section Cartes en tant qu'application du Manitoba Riparian Health Council (Conseil de préservation des zones humides du Manitoba).
English: Indian and Inuit Affairs Program First Nation Administered Funds 100%
French: Programme des affaires indiennes et inuit Fonds administrés par les bandes 100%
English: Examination of the results achieved under CEAO with regard to economic integration and the establishment of a customs union indicates a lack of sustained progress in redefining the structure of trade or increasing its volume, despite member countries’ adherence to the same francophone community and the prior existence of the West African Monetary Union (UMOA) (ACP-EEC 1990).
French: Lorsqu’on en examine les résultats en regard des objectifs poursuivis (unification de l’espace économique, tarif douanier commun), force est de constater que sa création n’a guère modifié de façon significative la structure des échanges officiels des pays la constituant, ni entraîné une augmentation soutenue de son volume (ACP-CEE, 1990). Pourtant, les conditions de départ semblaient plus favorables, étant donné l’appartenance des pays membres à une même communauté francophone et l’existence préalable de l’Union monétaire ouest-africaine (UMOA).
English: We wanted the CRTC to rely on market forces to the maximum extent possible, and to regulate services only when necessary.
French: Nous voulions que le CRTC se fie le plus possible au libre jeu des forces du marché et qu'il ne réglemente les services que lorsque c'est nécessaire.
English: A screening programme had been set up for cervical and breast cancer, and all mothers had been encouraged to be screened.
French: Un programme de dépistage du cancer du col utérin et du cancer du sein a été mis en place et toutes les mères ont été encouragées à s'y soumettre.
English: • Assistance for parental leave and childcare services
French: • Aide pour le congé parental et structures pour la garde d’enfants
English: Cali, Colombia University:
French: Cali, Colombie Université :
English: From the television series "Canada:
French: Leurs vies étaient très différentes des simples soldats.
English: Such futile and meaningless resolutions could continue to be introduced, but they would never destroy the people-centred socialist system of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ce type de résolution dépourvue de tout intérêt et de tout sens aura beau continué d'être présenté, il ne viendra jamais à bout du système socialiste axé sur l'être humain dont la République populaire démocratique de Corée s'est dotée.
English: ◦ it takes him or her an inordinate amount of time to perform one or more of the basic activities of daily living;
French: ◦ il lui faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne;
English: (16) The ICC may also undertake an inquiry when a claim has been accepted for negotiation but compensation criteria are in dispute.
French: (16) La CRI peut aussi ouvrir une enquête lorsque le gouvernement a accepté de négocier une entente de règlement, mais que les critères d’indemnisation sont contestés.
English: Because of the continental acceptance as the industry leading data source, it is deemed the best available.
French: Reconnus par l’industrie, à l’échelle du continent, comme une source de données de pointe, ces ensembles sont considérés comme la meilleure source dont on dispose aujourd’hui.
English: Legend has it that the temple (built on a hill) had a signal indicating whether or not it was safe to cross the border.
French: Selon une légende, le temple (construit sur une pente) s'était doté d'un signal indiquant s'il était sécuritaire ou non de traverser la frontière.
English: The world of mathematical calculations is huge and, in order to take the first steps, it is necessary to have not only the support ...
French: Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de Ulead VideoStudio Plus :- Édition v...
English: - With a view to protecting the national and cultural identity of children of Bosnia and Herzegovina citizens living abroad, support is provided for organization of supplementary classes in the “national group” of subjects;
French: − Afin de protéger l'identité nationale et culturelle des enfants des citoyens de Bosnie-Herzégovine vivant à l'étranger, un appui est apporté pour organiser des cours supplémentaires dans le cadre du «groupe national de matières»;
English: The latest stable version, 0.55, is also compatible with Portage 2.1's new metadata backend.
French: La dernière version, 0.55, est aussi compatible avec la récente structure metadata de Portage 2.1.
English: The project will adopt a combination of campaigns for measles and polio, and improving the quality and coverage of routine EPI.
French: Il combinera les campagnes concernant la rougeole et la poliomyélite, et améliorera la qualité et la couverture des vaccinations régulières.
English: Switzerland was well aware that negotiations would remain difficult despite the conclusion of the agreement.
French: La Suisse est bien consciente que les négociations restent difficiles malgré la conclusion de cet accord.
English: As Canada’s original constitution (in 1982 renamed Constitution Act, 1867), it has been amended many times and, along with other legislative documents and decrees, forms an integral part of Canada’s Constitution.
French: Première constitution du Canada (nommée par la suite, en 1982, Loi constitutionnelle de 1867), elle a été modifiée plusieurs fois et elle fait partie intégrante de la Constitution canadienne, au même titre que les décrets et autres textes législatifs.
English: Conditions in the mountains can be mild, but frost and snow are also possible.
French: La température peut être douce dans les montagnes, mais il peut aussi y avoir du gel et de la neige.
English: (b) Switzerland, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Canada for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2001.
French: b) La Suisse, dont la participation au Conseil prenait fin le 31 décembre 2000, serait remplacée par le Canada pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001 et expirant le 31 décembre 2001.
English: Collaboration is preferred to competition.
French: On préfère la collaboration à la compétition.
English: As part of the Blueprint, Health Canada wants to improve how it collects, generates, disseminates and responds to safety and effectiveness data for health products.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit améliorer la façon de recueillir, de produire et de diffuser les données relatives à l'innocuité et à l'efficacité des produits de santé, de même que la façon d'y répondre.
English: I call on you as President to convey this message to President Waden on our behalf.
French: Je fais appel à vous, Monsieur le Président, pour que vous transmettiez ce message en notre nom au président Waden.