ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This introduction is followed by chapters on attribution of conduct to international organizations (articles 4 to 7), breach of an international obligation (articles 8 to 11), responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization (articles 12 to 16), circumstances precluding wrongfulness (articles 17 to 24) and responsibility of a State in connection with the act of an international organization (articles 25 to 30).
French: 24 à 30).  Si le dernier chapitre dont on vient de parler n'a pas d'équivalent dans le texte sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, les articles 1er à 24 dont il est question ici suivent le schéma et reprennent souvent la phraséologie des articles 1er à 27 relatifs à la responsabilité des États, qui composent une première partie intitulée « Le fait internationalement illicite de l'État ».
English: Compiled by Leo Suryadinata et al in Indonesia's population (2003).
French: Réalisé par Leo Suryadinata et autres auteurs, dans Indonesia's population (2003).
English: Will we end up with actual and later MSDS and labels?
French: En bout de ligne, nous retrouverons nous avec les FS et les étiquettes actuels et de nouvelles FS et étiquettes?
English: Since there is as yet no body participating in women's organizations, information was requested from those that participate in the Governing Council of the Women's Institute.
French: Étant donné qu'il n'existe toujours pas d'organe représentant les différentes organisations féminines, les informations ont été demandées aux organisations qui participent au Conseil directeur de l'Institut de la femme.
English: The Privacy Policy governs all pages on the AIR Website.
French: Notre politique de confidentialité s’applique à toutes les pages du site du rapport annuel d’Amnesty International.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-277 July 24, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Saguenay pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-277 le 24 juillet 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saguenay conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.2 Best Practices December 2002 1.
French: 4.2 Pratiques exemplaires décembre 2002 1.
English: The examination may also involve urinalysis to rule out bladder or urinary tract infection.
French: L'examen peut aussi comprendre une analyse d'urine pour éliminer la possibilité d'infection des voies urinaires ou de la vessie.
English: Lac Jolliet Riviè re
French: Rivière eau Ruiss wau Rivière Niyeu tachun Kauchip ischeyac h Mata
English: [14] Alitalia has a computer system which generates a PNR for each of its flights that provides information about passengers, including passengers with specific needs.
French: [14] Le système informatique d'Alitalia génère un DP pour chaque vol qui contient de l'information à propos des passagers, y compris les passagers ayant des besoins précis.
English: Such a thing was frequently misreported as traffic in women.
French: Ces déplacements ont été souvent interprétés à tort comme relevant de la traite des femmes.
English: - From January 4 to February 26, and March 8 to 21: Thursday to Sunday, from 10 a.m. to 4 p.m.
French: - Du 4 janvier au 26 février et du 8 au 21 mars : du jeudi au dimanche, de 10 h à 16 h.
English: 1/ EECCA countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Pays de l'EOCAC: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: Marine weather and sea conditions can vary dramatically throughout the Gulf Islands.
French: Les prévisions météorologiques maritimes et l'état de la mer peuvent varier du tout au tout d'un bout à l'autre des îles Gulf.
English: The Evaluation survey did find indications that this is probably the case, given the claims of successful networking and relationship building at APFC events, the level of use made of the Foundation’s products, and the high level of satisfaction with specific studies undertaken in areas of defined interest to FAC/ITCan.
French: En outre, nombre d’entreprises et de personnes ont établi une présence en Asie-Pacifique et ont acquis des connaissances de base pour bien fonctionner dans la région. L’accent est actuellement mis sur la situation commerciale et économique, qui a évolué depuis la création de la Fondation, ce qui a une incidence indirecte seulement sur l’intérêt et les connaissances du public canadien au sujet de la région Asie-Pacifique.
English: Sources of Financing Amount Federal WEPA $123,909 Provincial WEPA $123,909 Other Funding $37,128 Total $284,946 There were significant in-kind contributions made to the project.
French: Sources de financement Montant EPDEO fédérale 123 909 $ EPDEO provinciale 123 909 $ Autres fonds 37 128 $ Total 284 946 $ Le projet a bénéficié de contributions en nature considérables.
English: 41.06 The Employer will notify the Union in writing thirty (30) days in advance of the creation of any new jobs within the bargaining unit or the establishment of a new classification plan for jobs within the bargaining unit.
French: 41.06 L'Employeur doit aviser le syndicat par écrit, trente (30) jours à l'avance, de la création de nouveaux emplois au sein de l'unité de négociation ou de l'établissement d'un nouveau régime de classification pour les emplois compris dans l'unité de négociation.
English: "This innovative project demonstrates how new technologies are helping to make the arts more accessible to everyone," said Minister Rock. "At the same time, the project has helped equip highly talented young Canadians with the technical and business skills for the knowledge-based economy."
French: « Ce projet novateur montre à quel point les nouvelles technologies contribuent à rendre les arts plus accessibles à tous, a affirmé le ministre Rock.En même temps, le projet a contribué à munir de jeunes Canadiennes et Canadiens très talentueux des compétences techniques et commerciales nécessaires dans l'économie du savoir.
English: The partnership brings together the Association régionale de la côte ouest, RDÉE Newfoundland and Labrador, FFTNL, 56 FES, 37 CBG, 3012 Lynx Cadet Corps and a number of local stakeholders.
French: Le partenariat réunit l’Association régionale de la côte ouest, le RDÉE T.-N.-L., la FFTNL, le 56 FES, le 37e GBC, le Corps de Cadets Lynx 3012 et plusieurs intervenants locaux.
English: We also call on Israel to stop the daily atrocities against Palestinians.
French: Nous demandons également à Israël de mettre fin aux atrocités quotidiennes contre les Palestiniens.
English: I don’t know it that’s true, but if it isn’t Steve Jobs ought to take an interest in that suggestion.
French: Je ne sais pas si c’est effectivement le cas, mais si ça ne l’est pas Steve Jobs ferait bien de s’intéresser à la suggestion.
English: It is the supervisor’s leadership and administrative skills that will determine the success of the Return to Work Program.
French: C'est le leadership du superviseur et ses qualifications administratives qui détermineront le succès du Programme de retour au travail.
English: News 6 of 167 Telecentre Pioneers Connect To Compare Notes Links to explore: Nenasalas ICTA MSSRF telecentre.org
French: Nouvelle(s) 6 de 167 Un voyage fort instructif pour des pionniers dans le domaine des télécentres Liens à explorer Nenasalas ICTA MSSRF telecentre.org
English: MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS INTERPRETATION 1. (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS À LA MARIHUANA À DES FINS MÉDICALES DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: A patent may play a decisive role in the development of a company, essentially in developing countries.
French: Le brevet d’invention peut jouer un rôle déterminant dans le développement d’une entreprise essentiellement dans les pays en développement.
English: Other countries, such as the United Kingdom, allow testimony in the form of videotaped interviews conducted in the presence of a social worker.
French: D'autres pays, comme la Grande-Bretagne, autorisent le témoignage sous la forme d'un entretien enregistré par vidéo, et en présence d'un travailleur social.
English: Letter dated 11 February 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A strengthened partnership between UNDP, as chair of the UNDG, and UNIFEM to support the United Nations system in providing timely, coherent, high-quality support to UNCTs to help countries deliver on their commitments to gender equality, including in PRSPs and integrated packages of services to implement the MDGs.
French: a) Un partenariat renforcé entre le PNUD, en qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, et UNIFEM, afin d'aider le système des Nations Unies à apporter un appui rapide, cohérent et de haute qualité aux équipes de pays des Nations Unies, de façon à aider les pays à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en faveur de l'égalité des sexes, notamment dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des ensembles intégrés de services visant à mettre en œuvre les OMD.
English: Sustainable development, the reduction of poverty and the elimination of hunger and precariousness in the world still constitute challenges that must be faced.
French: Le développement durable, la lutte contre la pauvreté, l'élimination de la faim et de la précarité dans le monde, constituent toujours des défis à relever.
English: At least sixty percent of the population is estimated to have suffered some form of sexual violence.
French: Au moins soixante pour cent de la population aurait souffert d'une forme de violence sexuelle.
English: Memoranda of understanding for data sharing are being negotiated with an anticipated completion by 2005.
French: Des protocoles d'entente pour le partage de données sont en négociation et devraient être complétées en 2005.
English: Other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending, which means that we are going to fall still further behind in comparison with those areas.
French: D’autres domaines économiques dans le monde enregistrent des taux de croissance des dépenses en faveur de la recherche considérablement plus conséquents, ce qui signifie que nous allons encore nous laisser distancer davantage par ces domaines.
English: The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
French: Le règlement des réclamations en matière de propriété dans la région de Mitrovica revêt la plus haute priorité, dans la mesure où quelque 27 % des réclamations introduites à ce jour proviennent de cette région.
English: Djamel Tatah develops a pictorial work using wax painting, photography and digital techniques. Simplification of decorative elemen...
French: Les tableaux de Djamel Tatah mettent en scène des figures grandeur nature situées de plain-pied dans des espaces géométriques ...
English: However, there was a strong correlation between [HgD] and [MeHgT] in the peat water (r = 0.96).
French: Il y a cependant une forte corrélation (r = 0,96) entre [HgD] et [MeHgT] dans l'eau de la tourbière.
English: The prohibition to sell tobacco products to young people, intended to restrict their access to tobacco, is undermined and frustrated by the nearly ubiquitous presence of huge, colourful powerwall displays full of tobacco products along with counter top displays that attract and tempt those same young people.
French: L'interdiction de vendre des cigarettes aux jeunes, qui vise à restreindre leur accès aux produits du tabac, est minée en raison de la présence presque partout d'immenses étalages muraux à grande visibilité, hauts en couleur et remplis de produits du tabac, de même que des présentoirs de comptoir qui attirent et qui tentent ces mêmes jeunes.
English: These include emergency relief, emergency supplies of drugs and medical equipment, water supply and basic, very immediate rehabilitation of health, water and sanitation infrastructures.
French: Ces opérations comprennent des secours d'urgence, la fourniture d'urgence de médicaments et d'équipements médicaux, l'approvisionnement en eau et un réaménagement sommaire, très rapide, des infrastructures sanitaires et hydrauliques.
English: Training requirements are absolutely necessary to have a quality program," she says.
French: Selon elle, « les exigences de formation sont absolument nécessaires à un programme de qualité.
English: The lessons to be drawn were that every country must become or remain a “society for all ages” and that extra caution was needed when fiscal and international policies entered the realm of human engineering.
French: Les leçons à retenir sont que chaque pays doit devenir ou demeurer une « société pour tous les âges » et qu'une prudence particulière est de mise lorsque les politiques internationales et fiscales touchent au domaine du facteur humain.
English: One example reported to the Committee concerned a military battalion which had been stationed close to a school and had even used the school in a military action.
French: Le Comité a notamment appris qu'un bataillon militaire qui avait établi son camp près d'une école a utilisé cet établissement dans le cadre d'une opération militaire.
English: Within the Government of Canada, a department or agency has been tasked with the operation of one or more Certification Authority servers.
French: Au sein du gouvernement du Canada, un ministère ou un organisme, ou une unité de ceux‑ci, a été mandaté pour exploiter un ou plusieurs serveurs assumant le rôle d'autorité de certification.
English: There are also SR&ED anti-avoidance rules and other rules limiting qualified expenditures.
French: Pour les besoins de l’impôt, le donateur doit engager une * dépense +.
English: Clearly, the Palestinian national struggle still faced great challenges.
French: Il est manifeste que la lutte nationale des Palestiniens se heurte toujours à de grandes difficultés.
English: We must stress that the true and decisive test in that regard lies in the earnest and sincere attempts of States to consolidate the genuine enjoyment by their citizens of their human rights and fundamental freedoms and to ensure due respect for the cultural and civilizational diversity of nations in the guarantee of human rights, without disparagement of specific cultures or the imposition of the values and concepts of other cultures.
French: Nous devons souligner que l'épreuve réelle et décisive à cet égard consiste pour les États à consolider les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à assurer le respect de la diversité culturelle des nations tout en protégeant les droits de l'homme et les cultures particulières et en évitant d'imposer les valeurs et préférences d'autres cultures.
English: Ages 7 and over are from the longitudinal component, and individuals age 6 were not included in either samples.
French: Les données sur les enfants de sept ans et plus proviennent du volet longitudinal, et les enfants de six ans ne faisaient pas partie de leurs échantillons.
English: Introduced in 1998, the FCS was available to Canadian farmers through March 2003 (except in Quebec where it was available to farmers through early 2005) when its services were integrated into the Canadian Farm Business Advisory Service (1).
French: Lancé en 1998, le PCA a été offert aux agriculteurs canadiens jusqu'en mars 2003 (sauf au Québec, où il a été offert aux agriculteurs jusqu'au début de 2005), date à laquelle ses services ont été intégrés à ceux des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (1).
English: The Lapid Committee suggested ordering the minister of the Interior and the Israel Lands Administration, together with the local Arab municipalities, to draw, as soon as possible, outline plans for Arab towns for which plans have not yet been drawn, and to complete the drawing of plans for towns for which the process has already begun, while maintaining constant use of the principle of saturated building.
French: Le Comité Lapid voudrait que le ministre de l'intérieur et l'Administration foncière israélienne établissent en collaboration avec les municipalités arabes, dans les meilleurs délais, des plans directeurs pour les implantations arabes pour lesquelles il n'a pas encore été établi de plan et terminent les plans pour les agglomérations pour lesquelles la procédure a déjà commencé, tout en continuant de pratiquer constamment le principe d'une construction favorisant la densité de population maximale.
English: This suggests increased mitochondrial activity in asci, since 3-OH oxylipins are mitochondrially produced and it is known that Rh123 accumulates selectively in functional mitochondria that maintain a high transmembrane potential (ΔΨm).
French: Ceci suggère qu’il existe une augmentation de l’activité mitochondriale dans les asques puisque les 3-OH oxylipines sont produites dans la mitochondrie et que l’on sait que la Rh123 s’accumule sélectivement dans les mitochondries fonctionnelles pour maintenir un potentiel transmembranaire élevé (ΔΨm).
English: grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions . . . . . . . . . . . . . . .
English: Each waterproof bag shall be sealed in a plastics bag and placed within a further plastics bag.
French: Chaque sac étanche doit être placé dans un sac en plastique scellé, lui-même placé dans un autre sac en plastique.
English: Learning Breton, like any language, requires a methodical approach and practice.
French: Comme pour toute langue, l'apprentissage du Breton demande un minimum de rigueur et de travail.
English: Similarly, if either Technical Agent believes that the acceptance of findings or approvals made by an Aviation Authority should be suspended, the Technical Agents shall consult.
French: De même, si l’un des agents techniques estime que l’acceptation des constatations ou approbations réalisées par une autorité aéronautique doit être suspendue, les agents techniques se consultent.
English: The Attorney General of Canada contends that all of the legislative facts presented to the Court reveal the existence of a rational connection between advertising and the consumption of tobacco:
French: Le Procureur général du Canada soutient que l'ensemble des faits législatifs présentés à la Cour révèlent l'existence d'un lien rationnel entre la publicité et la consommation du tabac :
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on his days of rest shall be compensated for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him on his days of rest; on the employee’s first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; on the employee’s second or subsequent day of rest: (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler un jour de repos est rémunéré pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire; le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent : (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: (iii) Witness K-12
French: iii) Affaire Témoin K-12
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFLY-FM Kingston, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-226 2004-06-28 CHUM Limited, Brockville, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFLY-FM Kingston, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-226 2004-06-28 CHUM Limited, Brockville (Ontario).
English: The program must be overseen by all major users so that informed decisions about what and when to avoid, ahd what and when to overfly, can be reached by mutual agreement.
French: Bien que les Innu semblent croire que le projet est incompatible avec leur mode de vie, la commission estime que des compromis sont possibles.
English: Each research proposal is screened by the two co-chairs and the more risk involved in participating in the research, the greater the scrutiny of the proposal by the board.
French: Les deux coprésidents jettent un premier coup d’œil sur la proposition de recherche, et plus grand est le risque que comporte la participation à la recherche, plus l’examen du comité doit être minutieux.
English: Clearly, the Commission was correct in its conclusion as to the factual situation. The issue for the Tribunal then is - given these facts, did the Respondent engage in a discriminatory practice as covered by section 5 of the Canadian Human Rights Act?
French: Le plaignant, Michael McCaffrey, s’est plaint d’être victime d’actes discriminatoires pour le même motif, Revenu Canada lui ayant refusé, dans sa déclaration d’impôt pour 1978, une déduction pour "frais de garde d’enfants parce que, déclarait- il, je n’ai pas de convention écrite de séparation et que je suis une "mère" de sexe masculin" (Pièce no C- 2).
English: The fastest growing markets for Saskatchewan exports over the period 1999 to 2003 were Ukraine, Kazakhstan, and Russia.
French: Les marchés où les exportations saskatchewanaises ont enregistré la croissance la plus rapide de 1999 à 2003 ont été l’Ukraine, le Kazakhstan et la Russie.
English: When doing addictions work, it is important to --- recognize that the issues underlying women’s substance use may be different from those underlying substance use by men.
French: On pourra associer avec profit un conseiller en toxicomanie à un projet, surtout si son rôle s’accorde avec l’ensemble des activités et que ses orientations sont compatibles avec celles du projet.
English: I can tell you that we are working through this challenge as we continue to discuss and negotiate with US officials ways to work together and combine our strengths and resources.
French: Je puis vous affirmer que nous cherchons à relever ce défi alors que nous poursuivons nos discussions et nos négociations avec des fonctionnaires américains afin de trouver des moyens de collaborer et de combiner nos forces et nos ressources.
English: There are several types of diabetes. All are managed with proper food choices, physical activity and, in some cases, oral medications or insulin injections.
French: Il y a plusieurs types de diabète, qui sont tous gérés en faisant des choix alimentaires judicieux, en s’adonnant à de l’activité physique et, dans certains cas, en prenant des médicaments par la bouche ou des injections d’insuline.
English: It is against that background that we would like to give our support to a KEDO agreement and also to new relations between Western Europe and North Korea.
French: C'est à la lumière de cet arrière-plan que nous voudrions accorder notre soutien à l'accord KEDO et à l'établissement de nouvelles relations entre l'Europe occidentale et la Corée du Nord.