ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAG has undertaken a continuing process of administrative simplification through reviews of legislation and regulations.
French: Le JAG a entrepris un processus continu de simplification des procédés administratifs par l'entremise de révisions des lois et règlements.
English: It will mark a crossroads for the Treaty, whose authority and integrity have been seriously challenged a number of times over the course of the last few years.
French: Celle-ci marquera une croisée des chemins pour le Traité, dont l'autorité et l'intégrité ont été plusieurs fois sérieusement remises en cause ces dernières années.
English: Therefore, DFO must establish policies and procedures for the administration of the Program.
French: C’est le Ministère qui doit établir les politiques et les procédures pour assurer l’administration de ce programme de contribution.
English: I note in this respect that the Committee agreed to create two expert groups: on the security of global information and telecommunications systems and on the subject of missiles in all its aspects.
French: Je note à cet égard que la Commission a accepté de créer des groupes d'experts sur la téléinformatique dans le contexte de la sécurité des systèmes et sur le sujet des missiles sous tous ses aspects.
English: Nor does it state the criteria or the means of ascertaining the detrimental effect or otherwise of the options available to him.
French: Il n'indique pas non plus les critères ou les moyens aptes à vérifier le caractère préjudiciable ou non des options qui s'offrent à lui.
English: The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its first, second and third meetings.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL À LONG TERME  Le programme de travail à long terme ci-après récapitule les tâches à accomplir au niveau intergouvernemental, prévues par la Convention ou proposées par la Conférence des Parties à ses première, deuxième et troisième réunions.
English: Accordingly, in order to eradicate poverty in the sugar cane world, sugar must be eradicated from the Europe of sugar beet.
French: Dès lors, pour éradiquer la pauvreté dans le monde de la canne il faut éradiquer le sucre dans l’Europe de la betterave.
English: Progress has been made as regards quality control of hops with the designation of the Cluj research centre as a certification and control organisation.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le contrôle de la qualité du houblon avec la désignation du centre de recherche de Cluj comme organisation de certification et de contrôle.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2001/4 and FCCC/TP/2001/2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2001/4 et FCCC/TP/2001/2.
English: ◦ conduct public hearings with respect to regulations, policies and guidelines or any issue related to the electoral process;
French: ◦ tenir des audiences publiques relativement aux règlements, aux politiques et aux directives ainsi qu’à toute question se rapportant au processus électoral;
English: Some architectures like x86 and amd64 have the flag enabled by default.
French: Sur certaines architectures, telles que x86 et amd64, cette option est activée par défaut.
English: Tab scrolling and quickmenu: tabs are easier to locate with the new tab scrolling and tab quickmenu.
French: Défilement des onglets et menu rapide : les onglets sont plus faciles à retrouver grâce au nouveau défilement des onglets et au menu rapide des onglets.
English: For final approval? "60 days" (sited costs of extended delays as in the case of New Maryland) "Resolve disputes and settle as fast as possible, within a month’s period."
French: (La réponse mentionnait le coût des retards dans le cas de New Maryland) « Régler les conflits aussi rapidement que possible, à l’intérieur d’un mois. »
English: Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
French: En prenant comme point de départ l’évaluation de la situation dans ces principaux domaines, le présent livre vert soulève un certain nombre de questions concernant la manière d’approfondir et d’élargir l’Espace européen de la recherche pour qu’il contribue pleinement à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The term "filing of communications" refers to the submission or transmission of any communication to the Office.
French: Le terme "dépôt" désigne la présentation ou la transmission de toute communication à l’office.
English: Whether it is illegal grow ops, whether it is dissemination of child pornography, smuggling of guns, smuggling of people, whatever the case may be.
French: Qu’il s’agisse de plantations illégales, de diffusion de pornographie infantile, de trafic d’armes, ou de migration clandestine.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials controlled by 1061., 1062. or 1063.
French: «technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour la «production» des équipements ou matériaux visés par les sous-Catégories 1061., 1062. ou 1063.; 3. autres «technologies», comme suit : a.
English: Integrate JOA-based warning systems that provide data and information necessary for TW/AA of an atmospheric, space or ballistic attack on the operating area or assigned region.
French: Intégrer les systèmes avertisseurs de la ZOI qui fournissent les données et l'information nécessaires pour l'AT et l'EA en cas d'attaque atmosphérique, spatiale ou balistique de la zone des opérations ou de la région désignée.
English: Online media, social media, weblogs, podcasts, online video… they’re all competing with the traditional media for the public’s attention – and each of them can easily be as influential in communicating about your organization. It’s essential that you get a handle on all of this, and bolting on another piece of software will never be enough.
French: En tant que leader, il est essentiel que vous puissez gérer cette situation – et aucun nouveau logiciel ne suffira à cette tâche.
English: The Association of World Citizens therefore asked governments to acknowledge that their immigration policies were a deliberate violation of the human rights of children in their countries of origin or in the country not granting asylum, and urged the Special Rapporteur to devote special attention to the situation of children of immigrants and asylum seekers who had been expelled or refused entry.
French: L'Association des citoyens du monde demande par conséquent aux gouvernements de reconnaître que leur politique en matière d'immigration constitue une violation délibérée des droits des enfants dans leur pays d'origine ou dans le pays qui ne leur a pas accordé l'asile, et invite instamment le Rapporteur spécial à accorder une attention particulière à la situation des enfants des immigrants et des demandeurs d'asile expulsés ou refoulés.
English: As far as the version of the Boys.
French: En ce qui concerne la version des Boys.
English: Reveille Reveille Reveille should also be played live by a bugler or prerecorded.
French: Réveil Réveil Réveil est joué par un clairon. On peut aussi utiliser un enregistrement.
English: More Diseases and Conditions In this section you will find links to information on several diseases and conditions, including their symptoms and treatments.
French: Autres maladies et affections Cette section vous offre de l'information sur plusieurs maladies et affections, notamment sur leurs symptômes et traitements.
English: France possesses a great number of theatres, comprising national theatres, national, regional and municipal drama centres, national stages and a large number of private theatres.
French: La France possède un réseau théâtral dense qui comprend des théâtres nationaux, des centres dramatiques nationaux, régionaux ou municipaux, des scènes nationales et de très nombreux théâtres privés.
English: Notes the proposal of the Secretary-General for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, contained in action 22 of his report,3 and requests the Secretary-General to submit a report clarifying his proposal for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-seventh session;
French: Note que, dans la décision 22 de son rapport3, le Secrétaire général propose que l'examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme se fasse en une seule étape et prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour qu'elle l'examine à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant cette proposition;
English: The government should also make a significant effort to try to change to the Small business Loans Act (SBLA) and create tax incentives which will encourage investing in small business.
French: Le gouvernement devrait aussi déployer des efforts substantiels en vue de modifier la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et créer des allégements fiscaux susceptibles de favoriser les investissements dans les petites entreprises.
English: Please complete the attached application form and return it to our office.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande ci-joint et la faire parvenir à notre bureau.
English: The Committee considered the second periodic report of Algeria on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.26) at its 65th and 66th meetings, held on 15 November 2001, and adopted, at its 81st meeting, held on 27 November 2001, the following concluding observations.
French: ALGÉRIE  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Algérie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.26) à ses 65e et 66e séances, tenues le 15 novembre 2001, et a adopté, à sa 81e séance, le 27 novembre 2001, les observations finales suivantes.
English: Robert (Bob) Duncan of Natural Resources Canada is the author of Conifer Defoliators of British Columbia.
French: Robert (Bob) Duncan, de Ressources naturelles Canada est l'auteur de Conifer Defoliators of British Columbia.
English: Ideas are coming in from different quarters, including the most involved delegations, and it is therefore important that flexibility and continuity be preserved.
French: Des idées proviennent de diverses composantes de la Conférence du désarmement, y compris de délégations figurant parmi les plus concernées et il est donc important de préserver la souplesse et la continuité.
English: Section 7 of the Charter is the right against self-incrimination and section 8 deals with unreasonable search and seizure.
French: L'article 7 de la Charte concerne le droit de ne pas s'incriminer et l'article 8 a trait aux fouilles, perquisitions et saisies abusives.
English: An open-ended working group established by the Committee under item 86, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, also held several informal meetings.
French: Un groupe de travail à composition non limitée, créé par la Commission au titre du point 86, « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu plusieurs réunions officieuses.
English: The Committee is concerned at allegations that the airspace and airports of the State party have been used for so-called rendition flights of persons from third countries to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles l'espace aérien et les aéroports de l'État partie auraient été utilisés pour transférer des personnes de pays tiers vers des pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Miscellaneous To have money available for low income families for emergency use.
French: Divers Disposer d’argent pour les urgences des familles à faible revenu.
English: HCan PPU 105 Breastfeeding Database Description:
French: SCan PPU 079 Fichier des chercheurs Description :
English: Use --with-pcre-regex=DIR to specify DIR where PCRE's include and library files are located, if not using bundled library.
French: Utilisez --with-pcre-regex=DIR pour spécifier le répertoire où la bibliothèque PCRE est installée si vous n'utilisez pas la bibliothèque incluse dans PHP.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section VI of resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: I am also a cancer patient and they have been very supportive.
French: J’ai aussi un cancer et les gens de la Fondation m’aident beaucoup.
English: Where tethering is not possible, it is preferred to thaw out at least one fourth of the frozen carcasses before distributing them in order to enhance carcass retention at the point of access.
French: Si ceci n'est pas possible, il est préférable de dégeler au moins un quart des carcasses congelées avant de les distribuer afin d'augmenter la rétention de carcasses au point d'accès.
English: Support from local government and central government is also critical if such approaches are to work.
French: L’appui des autorités locales et centrales est également essentiel, si l’on veut que ces approches fonctionnent.
English: The Fifth Committee considered the item at its 18th, 19th, 20th, 22nd, 23rd and 33rd meetings, on 1, 3, 4, 9 and 11 November and on 22 December 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 18e à 20e, 22e, 23e et 33e séances, les 1er, 3, 4, 9 et 11 novembre et le 22 décembre 2004.
English: For example, the record for Cabinet ministers--Canada contains the valid CSH heading in field 150 and the equivalent LCSH heading in field 750: 150 ##$aCabinet ministers$zCanada 750 #0$aCabinet officers$zCanada Note:
French: Par exemple, la notice de Cabinet ministers--Canada comprend la vedette valide des CSH dans la zone 150 et la vedette LCSH équivalente dans la zone 750 : 150 ##$aCabinet ministers$zCanada 750 #0$aCabinet officers$zCanada Remarque :
English: Section 3 Restriction on Input Tax Credits Games of Chance Regulations 9(1) Subsection 9(1) of the Regulations sets out restrictions on the amounts that a provincial gaming authority can deduct as input tax credits (or imputed input tax credits) in determining its net tax.
French: Article 3 Restriction applicable aux crédits de taxe sur les intrants Règlement sur les jeux de hasard 9(1) Le paragraphe 9(1) du Règlement prévoit des restrictions relatives aux sommes que les administrations provinciales de jeux et paris peuvent déduire à titre de crédits de taxe sur les intrants (ou de crédits de taxe sur les intrants imputés) dans le calcul de leur taxe nette.
English: The amendment included a copy of the RC7 platform rollout strategy, the SAIC report which was received by Revenue Canada on June 3, 1998, and Revenue Canada’s analysis of the report dated June 5, 1998.
French: La modification comprenait une copie de la stratégie de mise en place de la plate-forme RC7, le rapport SAIC que Revenu Canada avait reçu le 3 juin 1998 ainsi qu’une analyse du rapport effectué par Revenu Canada et datée du 5 juin 1998.
English: Where the UN entity's Governing Body delegates authority it shall not abdicate its ultimate responsibility for a Committee's actions or omissions with regard to matters such as resource allocation, risk management, internal controls, remuneration and financial reporting.
French: 2.2 L'organe directeur de l'entité peut certes déléguer une partie de ses pouvoirs, mais il ne peut pas se soustraire à la responsabilité en dernier ressort qui lui incombe en ce qui concerne les actes ou omissions d'une de ses commissions dans des domaines tels que l'allocation des ressources, la gestion des risques, les contrôles internes, la rémunération et la communication d'information financière.
English: Response burden and the apparent contradiction, at least to some, of ongoing use of old statistical technology (surveys) to measure e-commerce are also outstanding issues.
French: La charge de travail imposée aux répondants et la contradiction apparente que constitue, du moins pour certains, l'utilisation actuelle d'anciennes techniques statistiques (enquêtes) pour mesurer le commerce électronique est une autre source de difficultés.
English: The parties opposed argued that, notwithstanding the price competition that occurred during the Quadrem reverse auction, the choice of the successful bidder was influenced by factors other than price. In this regard, they argued that there is no evidence that Chinese participants would have won the contract even if they had been the lowest-priced bidders.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont fait état de facteurs non liés au dumping des marchandises en question qui ont causé un dommage à Charles Tennant, tels la capacité excédentaire de Charles Tennant, les coûts de production élevés et les arrêts de production, ainsi que le repli de la demande de xanthates au Canada.
English: With regard to sensitive products, which may be exempted from full tariff reductions, a major question is how to balance the level of ambition in the tariff cuts and the policy flexibilities available for each country, and how to limit such flexibility available to developed countries.
French: Les pays en développement auraient recours au mécanisme de sauvegarde spéciale pour dissiper leurs craintes de voir l'abaissement des droits consolidés réduire leur aptitude à se protéger des risques d'instabilité du marché agricole liés à une forte hausse des importations.
English: Zhou, T., Ross, D.G., DeVito, M.J. and Crofton, K.M. 2001.
French: Zhou, T., Ross, D.J., DeVito, M.J., et Crofton, K.M. 2001.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 O73 1993 fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 O73 1993 fol. Beettam, Margaret.
English: "Beatings, sexual harassment, and firings due to pregnancy still occur, but are now less frequent.
French: Les sévices, le harcèlement sexuel et les mises à pied pour cause de grossesse existent encore, mais sont moins fréquents.
English: New funding opportunities and upcoming competitions; 2.
French: Nouvelles possibilités de financement et concours à venir 2.
English: This could lead to the publication of what appear to be different costs for similar services across departments. To avoid that, the Treasury Board Secretariat will help departments ensure that similar services are costed in a similar manner.
French: Afin d'éviter que soient publiés pour des services semblables des coûts qui semblent varier considérablement d'un ministère à l'autre, le Secrétariat du Conseil du Trésor aidera les ministères à établir de façon semblable les coûts de services similaires.
English: Pop into the 20-seat cinema for a spot of entertainment.
French: Installez-vous dans notre cinéma de 20 sièges pour une touche de divertissements.
English: • Investigating past periods of warming and cooling to see what the potential consequences of future changes may be (e.g. changes in coastal erosion, soil erosion, permafrost degradation, river flow etc.) so that suitable choices for adaptation or mitigation can be made;
French: • étudier les épisodes de réchauffement et de refroidissement que le climat canadien a connus par le passé afin d’évaluer les conséquences possibles qu’auront les futurs changements climatiques (p. ex., les variations de l’érosion côtière et de l’érosion des sols, la dégradation du pergélisol, les variations de l’écoulement fluvial), de façon à pouvoir choisir les méthodes d’adaptation ou d’atténuation les plus appropriées;
English: The Advisory Committee notes that the Electoral Assistance Office is responsible for such tasks, thus contributing to expected accomplishment 1.2 and supporting the related outputs in component 1 of the results-based framework of ONUB.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de l'assistance électorale est responsable de ces tâches, contribuant ainsi à la réalisation escomptée 1.2 et aidant à la réalisation des produits connexes de la composante 1 du cadre de budgétisation fondée sur les résultats de l'ONUB.
English: Paul Collier is a world famous expert on economics and development whose 2007 best selling book The Bottom Billion is regarded as one of the most engaging, provocative and persuasive books on political and economical issues in developing countries.
French: du Guardian , de l’ Economist et de nombreux autres journaux.
English: There are strict and extensive procedures enforced onboard Canadian Forces naval vessels aimed to protect anyone going aloft.
French: Il y a une marche à suivre stricte et précise à bord des navires des Forces canadiennes dans le but de protéger les personnes qui se trouvent dans la mâture.
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution shall prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: Aux termes de l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la fin de chaque exercice financier, chacun des responsables d'une institution fédérale fait préparer pour présentation au Parlement un rapport annuel d'application de ces lois en ce qui concerne leur institution.
English: An updated version of USO, allowing affordable access to all for advanced telecommunication services, will need to be designed.
French: Il faudra étudier une version actualisée de cette obligation de service universel, permettant d'accéder à un prix raisonnable à l'ensemble des services de télécommunications avancés.
English: For example, internationally renowned Maori Performing artist, Moana Maniapoto's music, is infused with cultural and political significance regarding the Treaty and the importance of maintaining cultural identity.76 For example, her international award winning song, "Moko", makes the poignant statement that moko is more than just a facial tattoo; it represents one’s identity and culture.
French: C’est ainsi par exemple que la musique de Moana Maniapoto, cet artiste maori de renommée internationale, est infuse d’une importance culturelle et politique concernant le Traité et l’importance de préserver l’identité culturelle76. Par exemple, sa chanson "Moko", qui a remporté un prix international, affirme avec émotion que le moko représente plus qu’un tatouage facial; il représente également une identité et une culture.
English: The show takes audiences on an imaginary train voyage across Canada with stops at entertainment venues in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le spectacle invite les visiteurs à faire un voyage imaginaire dans tout le Canada en empruntant un train qui s’arrête dans des centres de divertissement à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Another important point is that there are Francophones who do not exercise their right to use French and do not indicate that they would prefer to work in French, indicating that they feel comfortable in both languages and that it is easier to use one language for communication.
French: Un autre point important est que des francophones ne se prévalent pas de leur droit d'utiliser le français et n'indiquent pas qu'ils préféreraient travailler en français sous prétexte qu'ils se sentent à l'aise dans les deux langues et aussi parce que c'est plus facile de n'utiliser qu'une langue de communication.
English: The Representative of AIPPI stated that persons using the sign with the consent of the right holder, such as licensees, were explicitly mentioned in Articles 9 and 10, but not in the redraft.
French: Le représentant de l’AIPPI a indiqué que les personnes utilisant le signe avec l’autorisation du titulaire, par exemple les preneurs de licence, sont explicitement mentionnées aux articles 9 et 10, mais pas dans la version remaniée.