ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10(b)-2 We recommend that the Commission monitor the development of cable community channels and third party community-based television services to determine how its new rules are working and whether removal of restrictions on regional and national advertising for independent stations stimulates more applications for community-based services.
French: Recommandation 10(b)-2 Nous recommandons que le Conseil suive de près le développement des canaux communautaires des câblodistributeurs et celui des services de télévision communautaire offerts par des tierces parties pour évaluer le fonctionnement de ses nouvelles règles et vérifier si la suppression des restrictions sur les publicités régionales et nationales, pour les stations indépendantes, suscite plus de demandes d’exploitation de services communautaires.
English: Growth is an important poverty-reducing force, and trade is the engine of growth.
French: La croissance est un facteur important de la lutte contre la pauvreté et le commerce est le moteur de la croissance.
English: Froebe feels that "as stewards of the land we have to make sure that what we do and how we do it allows me to pass it on to my children and their children."
French: « Comme intendants de la terre, nous devons veiller à ce que nos activités et nos procédés nous permettent de transmettre cette terre à nos enfants et aux leurs », dit-il.
English: We have also worn many hats in facilitating these deals -- advisor, arranger, underwriter and direct lender – and our depth and breadth of project finance experience continues to grow.
French: Nous jouons de nombreux rôles en vue de faciliter les transactions, à titre de conseiller, d’arrangeur, de souscripteur et de prêteur direct, et notre expérience dans le financement de projets continue de s’accroître.
English: The Botswana Telecommunications Corporation (BTC) says the upgrading of its nationwide wireless backbone and the backhaul network of its mobile subsidiary be Mobile by Ceragon Network is ongoing after the Israeli company was awarded a $1.5 million (P9.96 million) contract earlier this year.
French: La première des nouvelles initiatives servira à établir des partenariats dans le but de promouvoir la création d'entreprises et d'emplois, de même que le développement économique général du monde musulman.
English: This often involves presenting INAC’s position on proposed projects in the communities that would be most affected.
French: Il faut souvent exposer la position du MAINC sur les projets proposés dans les collectivités où les répercussions seraient les plus grandes.
English: The building of trust is that much more complicated when 180 countries with so many bilateral and regional tensions come in to play.
French: La confiance est encore plus difficile à développer quand, non plus deux parties, mais 180 pays entrent en jeu, amenant avec eux toutes sortes de tensions bilatérales et régionales.
English: On July 1, 1991, both Canadian producers filed a Notice of Motion Requesting Dismissal of the Panel Review.
French: Le 1er juillet de la même année, les deux producteurs canadiens ont déposé un avis de requête en rejet de la révision.
English: ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has signed agreements with Alexandria Real Estate Equities, Inc.
French: ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé la signature d’ententes avec Alexandria Real Estate Equities, Inc.
English: • Countries and organizations which would participate in the July meeting would have all the required information for useful substantive discussions.
French: • Les pays et organisations appelés à participer à la réunion de juillet étaient en possession de toute l’information requise pour engager un débat de fond utile.
English: See paragraphs 102 and 103 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 102 et 103 du rapport initial.
English: Recalls section II.B, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, in which it requested the Secretary-General to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'entremise du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard;
English: For example, there are specific protections for spouses in regard to the family home during marriage such as prohibiting the sale of a family home without the consent of one’s spouse.
French: Par exemple, il y a des protections particulières pour les conjoints concernant la maison familiale au cours du mariage, comme d’en interdire la vente sans le consentement d'un des conjoints.
English: This obligation is the consequence of the directive on data retention.
French: Cette obligation est la conséquence de la directive sur la conservation des données.
English: • the Episcopal Church of Sudan School (ECS) (Angok Mayen Ngor, Director); and
French: • la Episcopal Church of Sudan School (ECS) (AngokMayenNgor, directeur);
English: In other words, you should determine what your organization will be using the Internet for.
French: Quel usage comptez-vous faire d'Internet?
English: The invoices specify that they are to be paid by direct deposit to Inspekta's account at Rafidain Bank in Iraq within one month after receipt.
French: Les factures précisent que le paiement doit être effectué par dépôt direct sur le compte d'Inspekta auprès de la banque Rafidain en Iraq dans le mois suivant leur réception.
English: Sustainable Development Strategy 2007–2010 is the result of collaborative efforts from Indian and Northern Affairs regions and sectors, as well as Aboriginal representatives.
French: La Stratégie de développement durable 2007–2010 est le fruit d’un travail collectif entrepris par les bureaux régionaux et les secteurs du Ministère et par les représentants autochtones.
English: “[T]he Republic of Montenegro does not have the possibility, at this stage, to make new reservations to the treaties already ratified”.
French: « [l]a République du Monténégro n'a pas la faculté, à ce stade, de faire de nouvelles réserves aux traités déjà ratifiés »; traduit par le Secrétariat.
English: Technical cooperation  Through its technical cooperation programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights is engaged in assisting States in building and strengthening national capacities (structures, institutions, processes), which have a direct impact on the observance of human rights, including combating racial discrimination.
French: Par son programme de coopération technique, le Haut Commissariat aide les États à créer et à renforcer leurs capacités nationales (structures, institutions, processus) ayant une incidence directe sur le respect des droits de l'homme, notamment en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: March 17, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] BANKERS LIFE AND CASUALTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Bankers Life and Casualty Company ("Bankers") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after April 23, 2005.
French: Le 17 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] BANKERS LIFE AND CASUALTY COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), Bankers Life and Casualty Company (« Bankers ») a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières relativement à la libération de son actif au Canada le 23 avril 2005 ou après cette date.
English: M. Múgica Arzamendi, Principal Administrator, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 2 October 2003, at which Henkel KGaA was represented by C. Osterrieth and the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), by D. Schennen and A. von Mühlendahl, acting as Agent, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 November 2003, gives the following
French: M me M. Múgica Arzamendi, administrateur principal, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 2 octobre 2003, au cours de laquelle Henkel KGaA a été représentée par M e C. Osterrieth et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) par MM. D. Schennen et A. von Mühlendahl, en qualité d'agent, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 6 novembre 2003, rend le présent
English: Even at this date, not all leaders are aware of the seriousness of the issue.
French: Aujourd'hui encore, certains dirigeants n'ont pas conscience de la gravité du problème.
English: It is necessary to ensure that scaffolding is constructed only by competent persons.
French: Il y a lieu de veiller à ce que seules des personnes compétentes pour ce type d’opérations procèdent à la construction des échafaudages.
English: i) the change in Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) employee contribution rates for 2001;
French: (i) le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2001;
English: The European Parliament is convinced that Syria can play a positive role in the Middle East, and particularly in the Mediterranean Union.
French: Le Parlement européen est convaincu que la Syrie peut jouer un rôle positif au Moyen-Orient et, en particulier, dans l'Union méditerranéenne.
English: Mme Bakoyianni, MM Koulouris, Pangalos
French: Italy/Italie MM Collavini, Manzella, Provera, Rigoni
English: Since 1999, training about the Convention has been provided for judges, lawyers, social workers, security service personnel, teachers, journalists and presenters from the public and private written, audio and audiovisual media, traditional artists and communicators.
French: Des actions de formation sur la CDE s'adressent, depuis 1999, aux magistrats, avocats, travailleurs sociaux, personnel des services de sécurité, enseignants, journalistes et animateurs de la presse écrite, parlée et audiovisuelle, publique et privée, réseau des artistes et communicateurs traditionnels.
English: Administrative Officer Previous Position Classification:
French: Agent gestion de la performance Classification antérieure du poste :
English: The Government was working with civil society to improve women's education and confidence.
French: Le Gouvernement travaille avec la société civile pour améliorer l'instruction des femmes et leur donner plus d'assurance.
English: Compared to the first alternative, this option is simpler and places less demand on biennial budgets in the short term.
French: Comparée à la précédente, cette option est plus simple et moins lourde pour les budgets des exercices biennaux à venir.
English: Efforts to control avian influenza, therefore, may aid efforts to minimize the risk of the emergence of a pandemic strain of influenza.
French: Ainsi, les efforts visant à contrôler la grippe aviaire pourraient contribuer à minimiser le risque de l'émergence d'une souche pandémique de grippe.
English: President Bachelet Jeria (spoke in Spanish): For the past four years, I have been proud to represent my country in this Assembly, the world's foremost assembly, the forum in which the peoples have placed so many hopes.
French: La Présidente Bachelet Jeria (parle en espagnol) : Cela fait quatre ans que j'ai l'honneur de représenter mon pays devant cette Assemblée, la principale assemblée du monde, instance en laquelle les peuples placent tant d'espoir.
English: Furthermore, most Canadians believe that they would react in a supportive manner if they found out that someone they knew had contracted HIV/AIDS, although they are more apt to be supportive of a close friend than a co-worker or a student attending the same school as their own child.
French: En outre, la majorité des Canadiens pensent qu’ils réagiraient avec compassion s’ils apprenaient qu’une personne de leur connaissance a contracté le VIH/sida, bien qu’ils seraient encore plus compatissants s’il s’agissait d’un bon ami plutôt que d’un collègue ou d’un élève qui fréquente la même école que leur enfant.
English: For PHCs, a Canada-Wide Standard (CWS) has been established and published by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (2000, 2001), including spreadsheets to assist in the derivation of modified generic (Tier 2) soil quality guidelines incorporating limited site-specific data.
French: Pour les HP, une norme pancanadienne a été développée et publiée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) (2000; 2001), incluant des feuilles de calcul électronique pour aider à dériver des lignes directrices génériques sur la qualité du sol (Section 2) incorporant des données limitées propres à un site.
English: Briefings have been provided for more than 1,300 persons, who, as part of 116 official delegations, have visited the Tribunal during the period under review.
French: Des séances d'information ont été organisées à l'intention de plus de 1 300 personnes qui, dans le cadre de 116 délégations officielles, ont visité le Tribunal au cours de la période considérée.
English: Unless there is a current listing of MCAR financial adjustments to MCAR may not be considered.
French: Ce rapport sera préparé par la bande et sera rendu disponible au vérificateur de la bande à des fins de vérification.
English: The continuity of nationality rule is supported by some judicial decisions, some State practice, some codification attempts and some academic writers.
French: La règle de la continuité de la nationalité est étayée par certaines décisions judiciaires, par la pratique de certains États, par certains exercices de codification et par certains auteurs.
English: Please refer to Appendix C for the sample completed report.
French: Veuillez consulter l'annexe C, qui est un exemple de rapport complet.
English: Investigation shows that most of its victims turned to prostitution because they had been raped or suffered from social problems such as violence or addiction.
French: Il ressort des enquêtes menées que la majorité des victimes de la prostitution se sont dévoyées par suite d'un viol ou à cause de problèmes sociaux, tels que la violence et l'accoutumance aux drogues.
English: The survey would help measure the effect of poverty in Yemen and increase the budget allocated to medical and social services for children.
French: Cette étude permettra d'évaluer l'impact de la pauvreté dans le pays et d'augmenter la part du budget allouée aux services médicaux et sociaux en faveur des enfants.
English: A by-election was held recently to fill a vacant position on the NCFED Board for a representative from the National Capital Region (NCR).
French: Une biélection a eu lieu récemment pour pourvoir au poste vacant au sein du comité de direction pour un représentant de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Geneva, 21-23 April 2008
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: He later lost an eye and both his legs due to the actions for which he received his V.C. Maj Tilston joined the War Amps in 1945 and went back to work for Sterling Drugs Ltd., where he ultimately became president and chairman of the board.
French: Par la suite, il perdit l’usage d’un oeil et de ses jambes au cours des combats qui lui valurent la V.C. Le Maj Tilston s’est joint aux Amputés de guerre en 1945 et retourna au service de la Sterling Drugs Ltd., dont il devint président et président du conseil d’administration.
English: D Safe G undertook to investigate the feasibility of a graduated developmental approach at the proposed entry levels.
French: Le DSG étudie actuellement la possibilité d’adopter une approche graduelle en matière de perfectionnement au niveau d’entrée proposé.
English: Accordingly, individuals, as a vehicle of rights in modern society, are viewed as key players in a social process to enhance the substance of these rights through collective participation, consideration of the distribution of social benefits and recognition of the need for diversity.
French: Tout en s’inscrivant pleinement dans le cadre des droits de l’homme, la cohésion sociale, telle que définie dans la Stratégie de cohésion sociale révisée3 du Conseil de l’Europe, place l’individu, vecteur des droits dans la société moderne, dans une dynamique de société qui conduit à valoriser le contenu de ces droits par la participation collective, la prise en compte de la distribution des bénéfices sociaux et la reconnaissance de la diversité.
English: 9E.13 (1994-06-23) The DPRF must not be used to circumvent Parliamentary Control of defence spending.
French: 9E.13 (1994-06-23) Il ne faut pas utiliser le FRPD pour se soustraire au contrôle des dépenses exercé par le Parlement.
English: So we would like very much, as others have done already, to congratulate you, Dr. Kamil Idris and your able staff, for your excellent work over the last six years and to give you our full support for your next term of office."
French: Aussi aimerions-nous, à l’instar de ceux qui l’ont déjà fait, vous féliciter, M. Kamil Idris et votre personnel très compétent, pour vos excellents travaux durant ces six dernières années et vous assurez de notre plein soutien pour votre prochain mandat." 78.
English: Illustration 1-18: A bill of lading stating that the goods are loaded on board a vessel is issued with a date a week earlier than the date the goods are said to have been loaded.
French: Illustration 1-18: Un connaissement indiquant que les marchandises sont chargées à bord d'un navire est délivré à une date précédant d'une semaine la date à laquelle les marchandises sont dites avoir été chargées.
English: You will have to give high discounts and full returnability (which in all likelihood will be taken advantage of) but you will hugely extend your reach by dealing with them—and of course your books will not get the display they need if they are sitting in your distributor’s warehouse.
French: Vous devrez accorder des remises élevées et reprendre tous les surplus (il y a de fortes chances que quelqu’un profite de l’occasion), mais vous attirerez beaucoup plus d’attention en traitant avec eux. Bien entendu, vos livres ne recevront pas l’attention dont ils ont besoin s’ils demeurent dans l’entrepôt de votre distributeur.
English: It is important here to make a distinction between positive and negative influences.
French: Il importe ici de faire la distinction entre les influences positives et négatives.
English: • The language issue is perceived as a barrier by some participants, but was seen as secondary to these other issues. 
French: • Certains participants considèrent que la langue est un obstacle, mais ce facteur est jugé moins important que d’autres.
English: Dr Légaré is a Clinical Professor in the Department of Family Medicine at Laval University in Quebec city, Que, and a doctoral student in population health at the University of Ottawa in Ontario.
French: Dre Légaré est professeure de clinique dans le Département de médecine familiale à l’Université Laval, au Québec, et étudiante au doctorat en santé des populations à l’Université d’Ottawa.
English: Follow-up political committee to meet monthly and may constitute technical and specialized subcommittees as needed.
French: Le Comité politique de suivi se réunira tous les mois et pourra constituer au besoin des sous-comités techniques ou spécialisés.
English: NIH Blueprint for Neuroscience Research This initiative of the US National Institutes of Health was announced at the Society for Neuroscience meeting in San Diego.
French: Le plan directeur des NIH pour la recherche en sciences neurologiques Cette initiative des National Institutes of Health des États-Unis a été annoncée au cours de la réunion de la Society for Neuroscience à San Diego.
English: The same basic rules that govern truthfulness in traditional advertising and marketing practices apply to on-line representations and on-line marketing practices.
French: Les mêmes règles de base qui régissent les pratiques commerciales et publicitaires traditionnelles s'appliquent aussi aux indications en ligne et aux pratiques commerciales par voie électronique.
English: Following the success of STRASS® Swarovski® Crystal, and the growth of the company’s creative partnerships with lighting designers, Swarovski began to develop contemporary lighting systems that now combine the latest technology, such as fibre optics and LEDs, with the emotionally-charged, mood-enhancing qualities of cut crystal, a perfect blend of function and beauty.
French: Suite au succès de «STRASS ® Swarovski ® Crystal» et de son partenariat florissant avec les designers de l’éclairage, Swarovski a développé ses propres systèmes d’éclairage qui unissent parfaitement les technologies de pointe telles que la fibre optique et le LEDS avec les qualités émotives du cristal taillé.
English: The error arose from inadvertence, accident or mistake, without any fraudulent or deceptive intention, in the following manner: 
French: L'erreur a été commise par inadvertance, accident ou méprise, sans intention de frauder ou de tromper, de la manière suivante :
English: Youth at the United Nations www.un.org/youth Welcome to the United Nations YouthFlash, a service of the United Nations Programme on Youth, keeping you up to date on the youth agenda of the UN and partnering youth organizations around the world.
French: ============================ Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ============================ >> L’examen par l’Assemblée générale du Programme d’action mondial pour la jeunesse << Le 6 octobre 2005, l’Assemblée générale organisera deux séances plénières pour discuter des réalisations achevées quant à l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse (PAMJ).
English: We welcome the first report of the Secretary-General on the New Partnership for African Development (NEPAD) and we are greatly encouraged by the number of African actions to institutionalize NEPAD along with the incremental steps towards alignment of United Nations activities with the priorities of NEPAD.
French: Nous saluons le premier rapport du Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et nous sommes fortement encouragés par le nombre de mesures prises par l'Afrique pour institutionnaliser le NEPAD, ainsi que celles destinées à aligner les activités de l'ONU sur les priorités du NEPAD.
English: The preference for deeper water areas that remain more stable over a wide variety of discharge conditions in both systems, and the lower reliance on the Waneta Eddy for feeding and rearing in the warm-water season will also reduce the potential for adverse project-related flow effects on this habitat.
French: La préférence de zones plus profondes et plus stables quelles que soient les conditions de décharge dans les deux systèmes, et la moindre dépendance du remous de Waneta pour l’alimentation et l’alevinage en saison chaude réduira aussi le potentiel d’effets négatifs liés au projet sur cet habitat.