ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitution further provides that a person arrested, restricted or detained shall-
French: Problèmes rencontrés par la police pour appliquer la règle des 48 heures
English: The uncharted waters and the geography of volcanic islands, rocky coasts and ice formations made each expedition dangerous.
French: Les eaux non cartographiées et la géographie des îles volcaniques, les côtes rocailleuses et les formations glaciaires rendaient les expéditions dangereuses.
English: There are also large collections of digital information in some Government of Canada databases, such as those maintained by Statistics Canada and natural resources agencies such as Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada that are also being preserved.
French: De vastes collections d’information numérique sont également conservées dans les bases de données du gouvernement du Canada, notamment celles de Statistique Canada et d’organismes de ressources naturelles comme Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: The lifestyle experimentation of the 1960s destroyed once and for all the illusion that we might be able to achieve any sort of consensus concerning the value of sexual activity.
French: L’expérimentation de styles de vie des années 1960 a détruit une fois pour toute l’illusion que nous pourrions être capables d’en arriver à une sorte de consensus concernant la valeur de l’activité sexuelle.
English: For each setting in which the use of Abbokinase is being contemplated, we encourage you to consider the appropriateness of other treatment options.
French: Dans tous les cas où vous envisagez d'avoir recours à l'Abbokinase, nous vous prions d'examiner les autres voies thérapeutiques qui s'offrent à vous.
English: Over the years, Canada and the United States have disagreed on many issues.
French: Au fil des ans, le Canada et les États-Unis se sont trouvés en désaccord sur de nombreuses questions.
English: Performance expectations are clear and concrete.
French: Les attentes à l’égard du rendement sont claires et concrètes.
English: We have no doubt about the need to eliminate the current imbalance in the regional representation on the Council, which hurts the interests of the developing countries.
French: Nous n'avons aucun doute sur la nécessité d'éliminer le déséquilibre actuel dans la représentation régionale au Conseil, qui nuit aux intérêts des pays en développement.
English: It is believed that such participation, inter alia, would encourage the type of "public-private partnerships" that are generally viewed as necessary to the efficient and effective functioning of an enforcement system.
French: Il s’agit notamment d’encourager les "partenariats public-privé" qui sont généralement considérés comme essentiels au fonctionnement effectif et efficace d’un système de sanction.
English: In the second paragraph, in the fourth line, the phrase “other measures to compensate and correct the adverse consequences” would be replaced by “other measures to make reparation for and correct the adverse consequences”, on the understanding that the views expressed by members of the Committee during consideration of the draft text would be recorded in the summary record of the meeting.
French: Au deuxième paragraphe, à la quatrième ligne, le membre de phrase «other measures to compensate and correct the adverse consequences» (autres mesures visant à compenser et corriger les conséquences néfastes), est remplacé par «other measures to make reparation for and correct the adverse consequences» (autres mesures visant à réparer et corriger les conséquences néfastes), étant entendu que les points de vue exprimés par les membres du Comité au cours de l'examen du projet seront dûment rapportés dans le compte rendu de séance.
English: One claimant, Owais Al Ajmi Grocery Company, failed to provide any form of documentation or financial records of its business operations.
French: Un requérant, la société Owais Al Ajmi Grocery Company, n'a soumis aucun justificatif ni document comptable concernant ses opérations commerciales.
English: Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive).................................................
French: Crédit d’impôt du Manitoba à l’éducation coopérative (y compris la mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif) ...........................................................
English: He complained about ill-treatment during his imprisonment and showed us signs of torture and especially his injured ankle which had not been healed properly.
French: Il s’est plaint de mauvais traitements pendant sa détention et nous a montré ce qu’il a décrit comme des marques de torture, notamment sa blessure à une cheville qui a mal cicatrisé.
English: Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an important opportunity for learning by doing and that a number of Parties are maintaining programmes on such activities,
French: Constatant que la participation à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote demeure un important moyen d'apprentissage par la pratique et qu'un certain nombre de Parties mettent en œuvre des programmes concernant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: Spotlight on ... Wye Marsh Even though the threatened Trumpeter Swan was successfully reintroduced to Wye Marsh, just east of Midland, the birds began to suffer from lead poisoning.
French: Pleins feux sur ... le marais Wye Le cygne trompette, qui était menacé de disparaître, avait été réintroduit dans le marais Wye, qui se trouve juste à l'est de Midland, mais il avait commencé à présenter des signes d'empoisonnement par le plomb.
English: Journal of Public Policy and Marketing, 12(1), 69–77.
French: "Long-term effects of alcohol warning labels:
English: The council reviews the terms and financial experience of the Plan.
French: Il est chargé d'examiner les clauses du régime ainsi que la situation financière de ce dernier.
English: Approval of the agreement was renewed today until March 14, 1997, and the Commission expects the trustee to continue managing TQS and CFCF-TV in such a manner as to maintain the normal course of business.
French: Le Conseil renouvelle l'autorisation de la convention jusqu'au 14 mars 1997 et s'attend à ce que le fiduciaire continue à gérer TQS et CFCF-TV de façon à préserver le cours normal des affaires.
English: • fixed-rate marketable bonds;
French: • des obligations négociables à taux fixe;
English: Other organizations must apply the principles and adapt them to their specific situations.
French: Les autres entités doivent en appliquer les principes et les adapter à leur situation.
English: In response to federal government agencies’ requests and as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Program will also provide expert geoscience reviews of projects undergoing environmental assessment ensuring the identification, consideration and minimizing of adverse environmental impacts.[20] Through NRCan’s LERA Program, the expertise of Geological Survey of Canada (GSC) is constantly sought to review environmental impact statements (EIS) for projects of various sizes throughout Canada; these may include mines, pipeline developments, waste-disposal facilities, etc.
French: En réponse aux demandes des organismes fédéraux, et conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), des experts examinent, sous l’aspect géoscientifique, des projets qui font l’objet d’une évaluation environnementale, en vue d’en déterminer les impacts environnementaux négatifs, d’en tenir compte et de les limiter le plus possible.[20] Grâce au programme LCEE de RNCan, l’expertise de la Commission géologique du Canada (CGC) est constamment sollicitée partout au Canada, afin d’étudier des énoncés sur les incidences environnementales (EIS) pour des projets d’ampleurs différentes lesquels peuvent comprendre des mines, la construction de pipelines, des installations d’élimination des déchets, etc.
English: Réplique à l'intervention de Action Réseau Consommateur du 15 mai 2000 2000/05/12 - Gilles Reny - Municipalité de Val-des-Monts - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Réplique à l'intervention de Action Réseau Consommateur du 15 mai 2000 2000/05/12 - Gilles Reny - Municipalité de Val-des-Monts - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: They welcomed the participation of the Secretary-General of UNCTAD in the United Nations Climate Change Conference held in Bali in 2007 and the High-level Conference on World Food Security held in Rome in 2008.
French: Ils ont salué la participation du Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali en 2007 et à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome en 2008.
English: This is not a sustainable solution as it puts an inordinate additional work burden on professional economists for the preparation of text and meetings such as the UNECE Spring Seminar.
French: Ce n'est pas une solution viable à long terme car la préparation des textes et des réunions telles que le Séminaire de printemps de la CEE impose un surcroît de travail excessif aux économistes.
English: Most of the nuclear material subject to safeguards is used in the nuclear fuel cycle.
French: La plus grande partie des matières nucléaires soumises à ce contrôle sont utilisées au cours du cycle du combustible nucléaire.
English: The Act on Ethnic Equality came into force on 1 July 2003.
French: La loi sur l'égalité ethnique est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The environmental impacts of urbanization in the Windsorâ€"Quebec City corridor are most intense in the metropolitan regions of Toronto (the Greater Toronto Area) and Montreal (the Montreal Urban Community), but they can be found in and around every city and town.
French: Les rÃ©percussions de l'urbanisation sur l'environnement dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor atteignent leur intensitÃ© maximale dans les rÃ©gions de Toronto (rÃ©gion du Grand Toronto) et de MontrÃ©al (CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al), mais elles se manifestent Ã©galement Ã l'intÃ©rieur et autour de chaque ville et village.
English: Enhancement to the Excellence of the Research Program Development of Highly Qualified Personnel Networking and Partnerships Knowledge and Technology Exchange and Exploitation Management of the initiative
French: Celui-ci étais composé de spécialistes multisectoriels possédant un important savoir-faire dans les domaines représentés par les trois organismes subventionnaires ainsi qu'une expérience internationale.
English: I took a train from Kyoto and got off at JR's Omi Hachiman Station about a half hour later.
French: Je montai dans le train à Kyoto et débarquai environ une demi-heure plus tard à la station JR de Omi Hachiman.
English: It was each candidate's responsibility to manage her time and to prepare accordingly.
French: Chaque candidate devait gérer son temps et se préparer en conséquence.
English: This Order does not exempt USA Jet from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas USA Jet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The European Operational Rapid Reaction Force was formed in 1995 and declared operational in 1998.
French: M. de PUIG (Espagne) – Certains d’entre vous se demandent peut-être pourquoi j’interviens si souvent.
English: It takes a long time to build up the necessary knowledge of the country and the local culture and to gain the trust of its people and institutions.
French: Il faut en effet du temps pour acquérir les connaissances nécessaires sur un pays et sa culture, et pour gagner la confiance de ses habitants et des personnes qui gèrent ses institutions.
English: Mr PRISĂCARU (Romania) congratulated the rapporteur on his report and said that this was a vital subject for all Council of Europe nations.
French: Notre service de radiodiffusion est déjà protégé par une loi, vieille de treize ans, qui invoque la contribution de notre gouvernement, ‑ elle atteint environ 1 milliard de dollars par an pour le réseau public.
English: Cite the type of site, the individual’s field of endeavour or the nature of the event.
French: Il s’écoule environ six mois entre l’examen d’un sujet par la Commission et l’approbation ministérielle.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Mesures applicables Ã tous les secteurs des services financiers:
English: Characteristics of the structures built in seismic areas.
French: Localisation probable et étendue des zones d’ emprunt et de dépôt des matériaux utilisés.
English: Susan M. Ashley  Tribunal APPEARANCES:
French: Susan M. Ashley Tribunal  ONT COMPARU :
English: 4 A medium impact regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada and/or imposes some present value of total direct gross costs or savings between $10 million to $100 million ($1 million to $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: Les deux points suivants peuvent servir de ligne directrice générale : 4 Une initiative de réglementation à incidence moyenne peut influer sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales, les régions du Canada et/ou imposer une certaine valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de l’ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 million à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs.
English: Yes, your categories and/or subscription type can be changed at any time.
French: Oui, les catégories et le type d’abonnement peuvent être changés en tout temps.
English: Piroplasms were also observed in the gastrointestinal content of all 94 laboratory-reared leeches, Johanssonia arctica, dissected 7 through 109 days after engorgement on infected fish blood.
French: Des piroplasmes ont également été retrouvés dans les contenus gastrointestinaux des 94 sangsues Johanssonia arctica élevées en laboratoire et disséquées 7 à 109 jours après engorgement de sang infecté de poisson.
English: Routine emissions would cause no measurable effect on Sable Island vegetation or wildlife; therefore, the predicted environmental effects from Project operation are considered not significant.
French: Les émissions provenant des activités courantes pourront être détectées à la station de surveillance de la qualité de l’air, qui sera aménagée dans l’île en 2002.
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the Project, and secures cooperation with other ECE Sectoral Committees, in particular, the Committee on Environmental Policy.
French: Le Comité directeur détermine les activités, les produits, les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le calendrier des manifestations ainsi que celui du projet et assure la coopération avec les autres comités sectoriels de la CEE, en particulier le Comité des politiques de l’environnement.
English: Or. de Justification The percentage of allowances to be auctioned should be explicitly laid down in the directive.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, des quotas seront alloués sur la base d'une évaluation comparative.
English: Disposal There are eight major disposal methods:
French: L'élimination d'une substance peut se faire selon les procédés suivants :
English: Following is a list of known issues in QuarkCopyDesk 8.1.
French: Vous trouverez ci–après une liste des problèmes répertoriés dans QuarkCopyDesk ® 8.1.
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, 2004 Green economic practices Measures:
French: Le taux de mortalité infantile est l'un des indicateurs les plus utilisés pour établir l'état de santé d'une société.
English: The Group is working to identify gaps and inconsistencies in data analysis and use.
French: Le groupe vise à repérer les lacunes et les incohérences en matière d'analyse et d'utilisation des données.
English: This is likely because the number of expected cardiovascular events would be low, thus requiring large sample sizes and/or long follow-up periods that are not practical.
French: Un seul essai randomisé a probablement été effectué parce qu'il était prévu que le nombre d'accidents cardiovasculaires dans l'ensemble de la population serait faible; les échantillons devraient donc être de grande taille ou porter sur de longues périodes de suivi, ce qui est difficilement réalisable.
English: During the official campaign period, the public media adhered to the legal provisions for equal access to free airtime for candidates participating in these elections.
French: Pendant la période officielle de la campagne, les médias publics ont suivi les dispositions légales concernant l’égalité de l’accès de tous les candidats au temps d’antenne gratuit.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 28 April 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 28 avril 2008).
English: Other countries with less research capacity or a more modest regulatory capability might prefer the UPOV Act of 1978.
French: D'autres pays ayant une capacité de recherche moindre ou une compétence réglementaire plus modeste pourraient préférer la Convention UPOV de 1978.
English: 15 October: 6th Brussels debate: Cultural diversity: Spicing up Creativity?
French: 15 octobre: 6th Brussels debate: Cultural diversity: Spicing up Creativity?
English: 2.3 A customs officer that receives a declaration referred to in section 2.2 shall record the name of the non-resident, the number of his or her licence and registration certificate, the number of his or her authorization to transport, if any, the day that the firearm is being imported, and the day on which the non-resident intends to export it.
French: 2.3 L'agent des douanes qui reçoit une déclaration faite par un non-résident conformément à l'article 2.2 consigne le nom du non-résident, ses numéros de permis, d'enregistrement et d'autorisation de transport, le cas échéant, la date où l'arme à feu est importée, ainsi que la date où le non-résident entend l'exporter.
English: In each of these three principal phases, there are a number of levels of complexity of identification and assessment, indicated here as stages within the overall scheme.
French: Chacune des trois phases principales comporte un certain nombre de degrés de complexité concernant la détermination et l’évaluation; ceux-ci sont indiqués ci-dessous comme étant des étapes du plan dans son ensemble.
English: News Notes Main Street Mounties The problems RCMP officers were seeing in downtown Moncton were not all that unusual—loitering street kids and aggressive panhandlers—but their solution was somewhat unique.
French: Actualités La police de la « Main » Les problèmes que les agents de la GRC relevaient au centre-ville de Moncton n’avaient rien d’inhabituel – des gamins de rues désoeuvrés et des mendiants insistants – mais leur solution était tout ce qu’il y a de plus novateur.
English: (a) Reducing the mortality rate directly or indirectly due to malnutrition in children by focusing public attention on the nutritional needs of children and youth;
French: a) Réduire la mortalité infantile liée directement ou indirectement à la malnutrition en sensibilisant la population aux besoins nutritionnels des enfants et des adolescents;
English: More research is required to determine whether these increased levels are high enough to provide positive health benefits.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires afin de déterminer si ces niveaux sont assez élevés pour être bénéfiques pour la santé.
English: Canada’s Regulatory Framework for Air Emissions sets out the Government’s plans for regulating greenhouse gas (GHG) emissions and air pollutants as well as other emission reduction initiatives.
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques du Canada définit le plan de réglementation gouvernemental des émissions de gaz à effet de serre (GES) et des polluants atmosphériques, ainsi que les autres initiatives en matière de réduction des émissions.
English: The workforce participation rate is higher among the foreign population, especially the non-EU group, than among the Spanish population.
French: Le taux d'activité est plus élevé pour les étrangers, surtout d'origine non communautaire, que pour les Espagnols.
English: L'Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois (ADISQ) was established in 1978 by professionals in the field wanting to make their productions better known.
French: L'Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois (ADISQ) est créé, en 1978, par des professionnels du milieu désireux de mieux faire connaître leurs productions.
English: Under the legislation, these officials will be able to request individuals’ basic contact information such as their name, address, telephone or cell phone number or IP address.
French: En vertu de la loi, ces autorités pourront demander des renseignements généraux sur un abonné, comme son nom, son adresse, son numéro de téléphone et de cellulaire ou son adresse IP.
English: Presses de l'Université Laval, 1965.
French: Canada, unité et diversité, Toronto, Holt, Rinehart and Winston, 1967.
English: First Nations in the BC Fishery, authors Russ Jones, Marcel Shepert and Neil Sterritt identify a number of treaty issues, but note that some First Nations in the treaty process are negotiating actively and with some success to resolve these issues.
French: First Nations in the BC Fishery, Russ Jones, Marcel Shepert et Neil Sterritt mentionnent un certain nombre de problèmes entravant la négociation des traités mais font remarquer que plusieurs Premières nations s’emploient activement, et avec un certain succès, à la résolution de ces difficultés.
English: We have something to add — our own ideas and our perspectives on issues that affect us and affect the world.
French: Nous avons quelque chose à ajouter - nos propres idées et nos propres perspectives sur des questions qui nous touchent et qui touchent le monde.
English: There is increasing concern that information is becoming a factor, like income and wealth, by which countries are classified as rich and poor.
French: On s'inquiète de plus en plus de ce que l'information soit en train de devenir un facteur comme le revenu et la richesse, en fonction duquel on reconnaît les pays riches et les pays pauvres.
English: During the Eighth Plan period (1992-1997), it organized 5,000 long-term training and 20,000 short-term training courses and has planned for 2,595 long-term training courses and 2,034 short-term courses during the Ninth Plan (1997-2002).
French: Pendant la période du huitième plan (1992-1997), le Conseil a organisé 5 000 formations à long terme et 20 000 formations à court terme et prévu l'organisation pendant le neuvième plan (1997-2002) de 2 595 formations à long terme et de 2 034 formations à court terme.
English: See page 44, for more details.
French: Lisez les précisions à la page 48 pour en savoir plus.
English: John D. Noel Address:
French: John D. Noel Adresse :
English: Among the issues which the court will be considering in these cases are the question of how far the Court of Appeal should be able to review the decisions of the SIAC; and the fairness of the SIAC’s use of secret material and closed hearings.
French: Le Comité devra également examiner dans quelle mesure il est possible de revenir sur les décisions de la SIAC et évaluer si cette instance fait un usage équitable des documents secrets et des audiences à huis clos.
English: Mr Grayson  Secretaries to the Committee:
French: M. Grayson  Secrétaires de la commission: