ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burning of a number of Serbian houses at Obilic on 9 June.
French: Un certain nombre de maisons serbes ont été brûlées à Obilic, le 9 juin.
English: In the Foreign Nationals and Borders Service, 3 of the 5 officers in leading positions currently on service abroad are women.
French: Dans le service des étrangers et des frontières, trois sur les cinq agents exerçant des fonctions d'encadrement à l'étranger sont des femmes.
English: A group of subject matter experts regularly examine these areas to determine their potential impact on FCC, customers and the industry.
French: Un groupe d’experts en la matière étudie régulièrement ces aspects afin d’évaluer leur incidence potentielle sur FAC, ses clients et l’industrie.
English: After all, however quickly such a decision can be given, the defendant can still avail himself of all the remedies available under national law in order to put off the moment when the decision as to that court's lack of jurisdiction becomes final.
French: En effet, quelle que soit la rapidité avec laquelle une telle décision pourra intervenir, il n'en demeure pas moins que le demandeur pourra user de toutes les voies de recours internes pour retarder le moment auquel la décision d'incompétence de cette juridiction revêtira un caractère définitif.
English: (1) The Minister shall renew a site licence if 1. the licensee has submitted to the Minister, no later than 30 days before the day on which the licence expires, a written request to renew the licence; 2. the licensee has submitted to the Minister any additional information requested under section 28; and 3. the renewal of the licence would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le ministre renouvelle la licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies : a. le titulaire présente une demande de renouvellement de licence, par écrit, au plus tard le trentième jour précédant l'expiration de la licence; b. le titulaire fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 28; c. le renouvellement de la licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: The focus of Part III of the Act is on the statutory rules which apply following appointment to a position in the Public Service: effective date of appointment, oath or affirmation of allegiance, tenure, probation, lay-offs, appointments following leave of absence, and conduct constituting political partisanship.
French: La partie II élargit le pouvoir de la Commission, tel qu’établi à l’alinéa 5a), de faire des nominations internes ou externes à la fonction publique. Conformément à l’article 8, la Commission en a « la compétence exclusive ».
English: (c) A leave of one day may be granted to a teacher for his or her wedding. (d) Severe weather conditions or other serious emergencies preventing the punctual return of a teacher after a holiday.
French: Sous des circonstances exceptionnelles, et pourvu que les cinq jours ne soient pas épuisés, d’autres congés ne figurant pas dans la présente section peuvent être approuvés par DGRAS/EPC(G).
English: The legal aid system has gone a long way towards addressing the attendant difficulties and striking that balance in the most optimal way.
French: Le régime d'aide judiciaire du Tribunal est, dans une large mesure, parvenu à surmonter ces difficultés et à établir cet équilibre de la manière la plus optimale.
English: It shared the concerns expressed about avoiding duplication of work between various forums and said that better co-ordination would ensure that issues were dealt with in the forum with the appropriate mandate and expertise.
French: La délégation a partagé les préoccupations exprimées sur la nécessité d’éviter la répétition des travaux entre les différentes instances et a indiqué qu’une meilleure coordination permettrait de faire en sorte que les questions soient traitées dans les instances dotées du mandat et des compétences correspondantes.
English: This legislative body, to be established no later than the end of May 2004, will elect a provisional Iraqi government no later than the end of June 2004, at which point the Coalition Provisional Authority will be dissolved.
French: Cet organe législatif, qui sera créé à la fin du mois de mai 2004 au plus tard, élira un gouvernement iraquien provisoire à la fin du mois de juin 2004 au plus tard, date à laquelle sera dissoute l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: • Enabling technologies: three projects for $22.6 million
French: • Technologies habilitantes : 3 projets, 22,6 millions de dollars
English: This is the Canadian International Development Agency's contribution to the FBO Development Fund, a policy- and project-oriented program that will be incorporated into the Government of Ghana's (GoG) Agricultural Services program.
French: Il s'agit de la contribution de l'Agence canadienne de développement international au Fonds de développement des organisation d'agriculteurs, programme axé sur des politiques et des projets qui sera intégré au programme de services agricoles du gouvernement du Ghana.
English: The work requires interviewing owners of diseased animals to obtain and provide information and to ensure their understanding and cooperation in implementing disease control measures.
French: Le travail consiste à interroger les propriétaires des animaux contaminés afin d'obtenir les renseignements nécessaires, veiller à c e qu'ils comprennent bien les mesures de lutte qui sont prises et s'assurer de leur coopération.
English: The requesting State shall bear:
French: Sont à la charge de l'Etat requérant:
English: The National monitoring committee on the implementation of international human rights instruments is made up of representatives of State bodies and resource persons.
French: Le Comité National de Suivi de l'Application des Instruments juridiques internationaux de droits de l'homme est composé de représentants des structures étatiques et des personnes ressources.
English: Deadline date extension to various CIHR competitions until January 17, 2007 (2007-01-15) Due to the weather conditions affecting certain regions of Canada, please note that candidates who are submitting an application to CIHR competitions with a deadline date of January 15, 2007 will be granted a two-day extension to January 17, 2007.
French: Prolongation de la date limite des différents concours des IRSC jusqu'au 17 janvier 2007 (2007-01-15) En raison des conditions météorologiques affectant certaines régions du Canada, veuillez prendre note qu'on accordera deux jours d'extension (jusqu'au 17 janvier 2007) à tous les candidats qui soumettent une demande à un des concours des IRSC ayant comme date limite le 15 janvier 2007.
English: List of issues TO BE TAKEN UP IN CONJUNCTION WITH THE CONSIDERATION OF THE SIXTH PERIODIC REPORT OF
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU SIXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE (CCPR/C/RUS/6)
English: In closing, he mentioned the wide-ranging support from traditional and non-traditional donors at the Tokyo Conference, citing contributions from Saudi Arabia, India, Pakistan and the Islamic Republic of Iran as examples of south-south cooperation.
French: En conclusion, l'Administrateur a fait état du large appui fourni par les donateurs traditionnels et non traditionnels à la Conférence de Tokyo, citant comme exemples de coopération Sud-Sud les contributions de l'Arabie saoudite, de l'Inde, du Pakistan et de la République islamique d'Iran.
English: They had made the conversion first, using the table, and then had considered that mark in relation to the candidate's answer and the new rating scale.
French: Les membres du jury avaient d'abord effectué la conversion, à l'aide de la table, puis ils avaient considéré cette note en regard de la réponse de la candidate ou du candidat et de la nouvelle échelle de cotation.
English: R. Bergeron explained that the SCH Program was reviewed under the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: R. Bergeron explique que le Programme des PPB fait l'objet d'un examen dans le cadre du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA).
English: Reception hosted by H.E. Mr. Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People Hotel Istana, Taman Sari, Lanai area
French: Réception offerte par le Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, S. E. M. Paul Badji Hotel Istana, Taman Sari, Lanai area
English: In other circumstances, full authority to untie is given, but there is no requirement; aid effectiveness and programming needs are decisive factors.
French: Dans les autres circonstances, les pleins pouvoirs de délier sont donnés, mais il n’y a aucune exigence particulière : l’efficacité de l’aide et les besoins de la programmation sont les facteurs déterminants.
English: This second multi-year plan is based on the picture of the organization derived from the results of the Malcolm Baldrige assessment, and has been written to address service and efficiency gaps.
French: Ce deuxième plan pluriannuel est fondé sur la situation de l’organisation, laquelle a été définie en fonction des résultats de l’évaluation Malcolm Balrige; il a également pour objet de corriger certaines lacunes au chapitre de l’efficience et du service.
English: That the Department of Public Information was twice as large as DPKO was alarming and inappropriate.
French: Le fait que le Département de l'information soit deux fois aussi important que le Département des opérations de maintien de la paix est alarmant et inadapté.
English: Decrease is also anticipated under for death and disability compensation.
French: Une diminution est également prévue au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: More frequent and intense flooding will also heighten the risk of water-borne diseases.
French: La fréquence et l'intensité accrue des inondations augmenteront également les risques de maladies d'origine hydrique.
English: The reproductive success of orchard and nonorchard pollens was studied in seeds from megastrobili exposed during different stages of pollen shedding in a Pinussylvestris L. seed orchard.
French: Le succès de reproduction du pollen d'un verger à graines de Pinussylvestris L. a été comparé à celui du pollen contaminant de la même espèce et ce, à partir de semences originant de fleurs femelles exposées à différents stades de dissémination du pollen.
English: Curbing speculation, supporting long-term investment and achieving greater long-term growth under the EU 2020 strategy: it is important to complement all this by introducing a similar system of financing outside the European Union as well, in order not to give rise to competitive disadvantages against us.
French: Réduction de la spéculation, soutien aux investissements à long terme, augmentation de la croissance à long terme en suivant la stratégie EU 2020: il est important de compléter tous ces objectifs en introduisant un système semblable de financement hors de l'UE également, afin d'éviter de mettre notre compétitivité en péril.
English: I think that would be extremely welcome and I say that as a delegate who has attended the three previous sessions.
French: Je pense que ce serait extrêmement apprécié et je dis cela en tant que délégué ayant assisté aux trois sessions précédentes.
English: Limited developments have taken place with regard to administrative capacity.
French: Des progrès limités ont été enregistrés en ce qui concerne les capacités administratives.
English: The service found that although there are many schools throughout New Zealand which handle complaints in a competent, caring and sympathetic way, a number of cases illustrate how badly things can go wrong for children and parents.
French: Grâce à ce service, on a découvert que, bien que de nombreux établissements scolaires en Nouvelle-Zélande traitent les plaintes avec compétence, attention et compréhension, il est un certain nombre de cas qui montrent que les choses peuvent aller très mal pour les enfants comme pour les parents.
English: To further support professional development, the Fund has invested in a subscription to an Electronic Health Library .
French: Pour soutenir davantage le développement professionnel, le fonds a souscrit au Bibliothèque électronique de Santé .
English: The relationship between amino acid metabolism, urea synthesis, and excretion is discussed as an example important for steady-state metabolic acid–base regulation during aerobiosis.
French: L'interaction entre le métabolisme des acides aminés, la synthèse de l'urée et l'excrétion de constitue un exemple important du contrôle métabolique de l'équilibre acide–base durant l'aérobie.
English: The commodity price index will increase at the same rate as the forecasted increase in the wholesale price index (WPI).
French: Dans cette section, nous analysons l’incidence à moyen terme (2006-2010) sur l’excédent commercial du Canada d’une hausse des prix des produits de base.
English: Mr. Tweten challenged this decision and was eventually successful in having WCB benefits re-instated from December 18, 1997 to July 2, 1999.
French: M. Tweten a contesté la décision à cet égard et il a finalement réussi à obtenir de nouveau des prestations de la WCB pour la période du 18 décembre 1997 au 2 juillet 1999.
English: The draft national ordinance on educational experiments (Ontwerp-Landsverordening Onderwijskundige Experimenten) was submitted for approval to Parliament, creating a legal basis for future educational experiments.
French: Le projet d'ordonnance nationale sur les expériences pédagogiques (Ontwerp-Landsverordening Onderwijskundige Experimenten) a été présenté aux fins de son approbation au Parlement dans le but de servir de base aux expériences pédagogiques futures.
English: Due to resource constraints, this project was not completed last year as intended.
French: Ces sommes permettront à Parcs Canada de mieux concrétiser les quatre thèmes suivants : connaissances scientifiques et meilleure compréhension de l'intégrité écologique, mesures actives de gestion et de restauration, partenariats avec les régions et les populations autochtones, ainsi qu'informer, impliquer et influencer les Canadiens.
English: In territorial waters such as in the contiguous zone and in the open sea, a police boat that locates a ship implicated in the illicit transport of migrants can, under certain conditions, carry out an inspection of this ship and “confiscate it by accompanying it to a national port”.
French: Dans la mer territoriale et dans la zone contiguë, une embarcation de la police qui repère un bateau impliqué dans le transport illicite de migrants peut, dans certaines conditions, procéder à l'inspection de cette embarcation et la “saisir en l'accompagnant dans un port national”.
English: There are over a million Canadians of Ukrainian heritage today, and they have made their mark in every part of Canada, in every field of endeavour."
French: Il y a aujourd’hui plus d’un million de Canadiennes et de Canadiens d’origine ukrainienne qui ont fait leur marque dans toutes les régions du pays et dans tous les domaines d’activité.
English: Some countries have broken down household income figures derived from national surveys of the households found on farms (which approximates to the “broad” coverage, though with difficulties where there are more than one entrepreneurial household) in various ways, experimentally or regularly.
French: Quelques pays ont décomposé de diverses manières, à titre expérimental ou régulièrement, les chiffres du revenu des ménages tirés des enquêtes nationales concernant les ménages recensés sur les exploitations (ce qui correspond à peu près à la définition «large», non sans difficultés cependant lorsqu'il y a plus d'un ménage entrepreneurial).
English: (I) 2888 Ma—plutonism, (II) 2743 Ma—volcanism and plutonism, (III) 2717 Ma—volcanism and plutonism, (IV) 2696 Ma—volcanism and plutonism, (V) 2668 Ma—plutonism, and (VI) 2615 Ma—plutonism.
French: (I) 2888 Ma—plutonisme, (II) 2743 Ma—volcanisme et plutonisme, (III) 2717 Ma—volcanisme et plutonisme, (IV) 2696 Ma—volcanisme et plutonisme, (V) 2668 Ma—plutonisme et (VI) 2615 Ma—plutonisme.
English: Some of the questionnaires were followed by discussion periods where the results were displayed to the group.
French: Certains sondages étaient suivis de périodes de discussion durant lesquelles le groupe pouvait voir les résultats affichés.
English: Specific work within the Task Force was chaired by Mr. S. Bittman (Canada) and Mr. W. Winiwarter (CIAM), who provided reports on the results from these topics.
French: S. Bittman (Canada) et M. W. Winiwarter (CMEI) ont présidé des travaux thématiques organisés dans le cadre de l'Équipe spéciale et ont rendu compte des résultats de ces travaux.
English: • The term of the P/T co-chairperson will be reviewed every two years.
French: • le mandat du coprésident provincial-territorial est revu tous les deux ans;
English: Our gifts and gift baskets always generate pleasure and satisfaction for its recipients.
French: Nos cadeaux et paniers cadeaux sont toujours une source de plaisir et de découverte pour leurs destinataires.
English: Housing (view)
French: État matrimonial des Canadiens (visualiser)
English: Despite their fine words, the forces that defend their interests in Parliament are counterattacking, assuming the right to interfere and, hypocritically, wanting to give lessons on democracy through their political 'parties and foundations'.
French: Malgré leurs belles paroles, les forces qui défendent ses intérêts au Parlement contre-attaquent, s'arrogeant un droit d'ingérence et voulant, hypocritement, donner des leçons de démocratie à travers leurs "partis et fondations" politiques.
English: In doing so, the flight attendant would have realized that Mrs. Brownstein was not unable to use the washroom on her own, but rather elected not to use it at all.
French: Ainsi, il aurait pu constater qu'elle pouvait utiliser les toilettes, mais qu'elle avait plutôt choisi de s'y abstenir.
English: Video/Valcartiers_waterHiRes.wmv Valcartier''s water quality exceeds standards Tuesday, February 17, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Valcartier - la qualité de l’eau dépasse les normes mardi 17 février 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: ASEPTIC PROCESS (procédé aseptique) - A method of producing a sterile product in which sterile bulk drug or sterile raw materials are compounded and assembled with sterile packaging components under Grade A or B conditions (see table in Section C.02.029 of these guidelines).
French: CERTIFICAT DE LOT (batch certificate) – « Certificat délivré par le manufacturier d’un lot ou lot de fabrication d’une drogue exporté dans le cadre d’un accord de reconnaissance mutuelle et dans lequel le manufacturier : (a) identifie le document-type de production pour la drogue et atteste que le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé conformément aux méthodes énoncées dans le document-type; fournit une description détaillée de la drogue, y compris : (i) la liste des propriétés et des qualités de la drogue, y compris l’identité, l’activité et la pureté de la drogue, (ii) une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue; (c) indique les méthodes d’analyse du lot ou lot de fabrication ainsi que les résultats analytiques détaillés obtenus; indique les adresses des bâtiments où le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballéétiqueté et analysé; atteste que le lot ou lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé conformément aux bonnes pratiques de fabrication de l’autorité réglementaire qui a reconnu les bâtiments comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication.
English: The author, as the president of the National Union, therefore has an interest in the cessation of these measures.
French: L'auteur, qui est président de cette union, a donc bien un intérêt à ce qu'il y soit mis fin.
English: This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.
French: Au contraire, le principe de solidarité entre les sexes doit jouer à plein.
English: If one attempts to save that already obsolete model at any cost, and if one stubbornly defends a system based on greed and devoid of any social value worth mentioning, there can be only one result: social unrest harbouring the potential to erupt into social insurgence on a global scale.
French: Si l'on essaie de sauver ce modèle déjà obsolète à tout prix, si l'on défend obstinément un système basé sur l'appât du gain et dénué de toute valeur sociale digne d'être mentionnée, l'on ne peut s'attendre qu'à un seul résultat : des troubles sociaux pouvant potentiellement conduire à une insurrection sociale à l'échelle mondiale.
English: The Government respects the independence of the press and supports the ability of journalism associations to direct and manage their professional development.
French: Le gouvernement respecte l=indépendance de la presse et la capacité des associations de journalistes de diriger leur développement professionnel.
English: We recognize that these steps will require amendments to the statute and the rules of procedure and look forward to receiving the proposed amendments from the Courts.
French: Nous reconnaissons que ces mesures exigeront des modifications du Statut et du Règlement et nous nous réjouissons à l'idée de recevoir les modifications proposées par les tribunaux.
English: The Basel Convention is very clear and leaves no room for interpretation.
French: La Convention de Bâle est très claire et ne laisse aucune place à l’interprétation.
English: Given the proposals that have been made, I hope that the European Parliament will be able to accept the position of the Council and thereby broaden the scope of this Blue Card.
French: J'espère que le Parlement européen, compte tenu des propositions qui ont été faites, pourra accepter la position du Conseil et élargir ainsi le champ de cette carte bleue.
English: Accordingly, I found that the selection board met the burden placed on it by the Federal Court in Bates2.
French: En conséquence, j'estime que le jury de sélection s'est acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait selon l'arrêt Bates2 de la Cour fédérale.
English: The Committee on Foreign Affairs is calling for Parliament to have a right of assent as regards the suspension of cooperation under Lomé.
French: La commission des affaires étrangères plaide en faveur de l'accord du Parlement concernant la suspension de la coopération relative à la Convention de Lomé.
English: Where only one cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the import duty to be applied shall be that applicable to this cereal.
French: Si une seule céréale représente plus de 10 % du poids du mélange, le droit à l’importation est celui qui est applicable à cette céréale;
English: We support further OSCE involvement in the conflict-resolution process.
French: Nous soutenons la poursuite de la participation de l’OSCE au processus de règlement du conflit.
English: The management of the National Youth Authority has the following members: the President, currently it is Károly Borbély, who is appointed by the Prime Minister and has the status of a State Secretary, two vice-presidents (currently Ms. Ramona Mănescu and Mr. Decebal Lohan) with the status of a Deputy State Secretary, who are also appointed by the Prime Minister, and a Board.
French: La direction de l’Autorité nationale pour la jeunesse est composée comme suit : le président, actuellement Monsieur Károly Borbély, qui est nommé par le Premier Ministre et qui a le statut de secrétaire d’Etat, deux vice-présidents (actuellement Madame Ramona Mănescu et Monsieur Decebal Lohan) avec le statut de secrétaires d’Etat adjoints et qui sont également nommés par le Premier Ministre et un directoire.
English: "Microfinance and Poverty:
French: Identifying Information Asymmetries with a Consumer Credit Field Experiment ».