ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification As this proposal for decision's explanatory memorandum states, that DEGME is shows risk to human health through dermal exposure.
French: Or. en Justification Comme indiqué dans l'exposé des motifs de la proposition de décision, le DEGME présente un risque pour la santé humaine en cas d'exposition cutanée.
English: Ontario has 134 First Nations as well as Metis and non-status Aboriginal peoples that make up 1.65 per cent of Ontario's population, of which about 43 per cent (81,000) live in northern Ontario.
French: L’Ontario compte 134 Premières nations ainsi que des populations métisses et autochtones non inscrites, qui composent 1,65 % de la population de la province et dont 43 % (81 000 personnes) vivent dans le Nord.
English: The Government of Canada is also helping Canadians choose the most fuel-efficient model when they buy or lease a new vehicle.
French: Le gouvernement du Canada aide également les Canadiens à choisir le modèle le plus éconergétique lorsque vient le temps d'acheter ou de louer un véhicule neuf.
English: However, we would like to address a formal appeal to the Council not to allow these appropriations to escheat, to create the legal basis, which will enable Europol to become fully operational and will allow Eurojust to develop to its full potential.
French: Mais nous adressons un appel solennel au Conseil : "ne laissez pas ces crédits tomber en déshérence, créez la base juridique qui permettra de rendre Europol pleinement opérationnel et à Eurojust de prendre son plein développement".
English: They also want to at least maintain their rate of pay," says Ron Prest, IBEW (International Brotherhood of Electrical Workers) CFB Trenton sub unit chairman and Electronic Technologist.
French: Ils veulent également conserver au moins leur taux de salaire », affirme Ron Prest, technicien-spécialiste en électronique et président de la sous-unité Base Trenton de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE).
English: Only the Possession and Acquisition Licence will allow you to acquire or permanently import a firearm.
French: Seul le permis de possession et d'acquisition vous permettra d'acquérir ou d'importer des armes à feu en permanence.
English: (b) if it is proved that reasonable notice of the intention to take the deposition has been served upon the person against whom it is proposed to use it as evidence, and that that person or his counsel or his solicitor has, or might have had if he had chosen to be present, an opportunity of cross-examining the child or young person making the deposition.
French: b) s'il est prouvé que la personne contre laquelle la déposition est destinée à être utilisée comme témoignage a été prévenue dans des délais raisonnables de l'intention de procéder ainsi et que cette personne, son conseil ou son avocat a, ou aurait pu avoir s'il avait choisi d'être présent, la possibilité d'interroger contradictoirement l'enfant ou le témoin.
English: Summary Statement Two of the main avenues of hepatitis C prevention efforts are (1) addressing the antecedents to drug use, and (2) facilitating healthy, productive lives for people who use drugs and for people at risk.
French: Engagement de groupes spécifiques/Méthodes Organismes communautaires/ d’orientation Lorsque l’occasion s’en présente, les intervenants des organismes communautaires et d’orientation qui travaillent avec les groupes à risque sont bien placés pour fournir de l’information pertinente et juste sur la prévention du VHC.
English: Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
French: En effet, malgré les énormes progrès réalisés en matière d'harmonisation de la réglementation des communications électroniques, les 27 autorités réglementaires nationales - très différentes sur le plan des compétences, de l'indépendance et des ressources financières et humaines adoptent des approches réglementaires diverses dont le manque de cohérence freine l'avancement technologique et représente de plus en plus, pour les entreprises, un obstacle à la fourniture de services transnationaux ou paneuropéens.
English: Sextant, a navigational instrument Thompson used to measure the angle between the horizon and the sun or a star to calculate latitude © Parks Canada
French: Un sextant, instrument de navigation utilisé par Thompson pour mesurer l’angle du soleil ou d’une étoile au dessus de l’horizon afin de calculer la latitude © Parcs Canada
English: It has increased its membership tenfold in 30 years and now has about 100.
French: Elle a donc multiplié son membership par dix en trente ans puisqu'elle en compte maintenant une centaine.
English: In its comments on the offer of the three tugs from Atlantic Towing, P.F. Collins stated that the tugs were suitable from a technical perspective, but that there were concerns regarding the economic and commercial suitability of the tugs.
French: Dans ses commentaires relatifs à l'offre des trois remorqueurs d'Atlantic Towing, P.F. Collins a déclaré que les remorqueurs étaient adéquats sur le plan technique, mais que l'aspect adéquat des remorqueurs, sur le plan économique et commercial, soulevait des questions.
English: For example, if appropriate, additional personnel-related overhead, as described in Sections 2.1.3 and 2.1.4, should be added.
French: Par exemple, le cas échéant, on peut ajouter les frais généraux liés au personnel décrits aux sections 2.1.3 et 2.1.4.
English: Part of the book I published as a professor on "The media in European Community law" (1999) also concerns human rights.
French: Sur les droits de l’homme portait aussi en partie mon livre de professeur: « Les médias en droit communautaire européen » (1999).
English: The effect on Aboriginal peoples has been a major focus of the EIA.
French: Une des préoccupations principales de l'EIE a été l'incidence du projet sur les populations autochtones.
English: Mr. Hughes presentation showed that under balanced conditions 2½ element metering is an acceptable form of metering, however, under unbalanced loads, 2½ element meters can under-register or over-register.
French: Sa présentation prouve que, dans des conditions équilibrées, les compteurs à 2½ éléments permettent un mesurage acceptable, mais que, lorsqu'ils sont soumis à des charges déséquilibrées, les compteurs à 2½éléments peuvent donner lieu à des indications trop élevées ou trop basses.
English: For more information on bilaterals provided by Canada please see the booklet 'Montreal Protocol, Business Opportunities'.
French: Pour d'autres renseignements sur les projets bilatéraux fournis par le Canada, consulter la brochure intitulée " Protocole de Montréal :
English: • ease tensions in the group, for example ask everyone to sit down or to talk for 3 minutes in small subgroups, say something to put the situation into perspective etc.
French: • Soulagez les tensions au sein du groupe, par exemple en demandant à chacun de s’asseoir ou de discuter pendant 3 minutes en sous-groupes, dites quelque chose pour mettre la situation en perspective, etc.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et la situation du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: The population as a whole, the disposable income and collateral, it's not there.
French: Toute la population est pauvre. Ils n'ont pas de revenus disponibles ni de garanties.
English: In reviewing the Inspector General’s certificate, SIRC noted that the IG followed a methodology consistent with previous years.
French: De plus, pour chacune des directions du Service, le rapport énonce les objets centraux d’enquête, dont des menaces, des cibles, des priorités et des activités opérationnelles particulières.
English: (h) Coast Guard officers 74 - 75 20
French: h) Agents de la garde-côtes 74 - 75 20
English: The interview consisted of questions related to risk behaviour for HIV infection, and the subjects were asked to provide blood for serological tests for HIV, HCV and syphilis.
French: L'entrevue comportait des questions liées au comportement à risque pour l'infection à VIH; et on a demandé aux sujets de donner du sang pour des tests sérologiques afin de détecter le VIH, le VHC et la syphilis.
English: The question arises as to what extent additional actors — including assisting States and other members of the international community (international organizations and non-governmental organizations) — ought to engage in protection activities in the context of disasters.
French: La question se pose de savoir dans quelle mesure des acteurs additionnels - y compris les États qui prêtent assistance et d'autres membres de la communauté internationale (organisations internationales et organisations non gouvernementales) - devraient s'engager dans des activités de protection lors d'une catastrophe.
English: ◦ An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2007
French: ◦ Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2007
English: It involved representatives from leading NGOs including Amnesty International, Human Rights Watch and the International Commission of Jurists and was attended by senior figures from the European Institutions, including Parliament Vice-President Imbeni and Commissioner Patten, and member states and the academic world.48 The results of the Forum are further examined in Part 4 of this document.
French: Le soutien et le renforcement de ces organisations occupe donc une place majeure dans l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Teaching and Learning Strategies Day 1 1.
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage Jour 1 1.
English: Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn 54.
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier 54.
English: To establish and develop high quality, cost-effective occupational health services as an integrated and basic element of a comprehensive health strategy for the working population of the European Region.
French: Créer et développer des services d'hygiène du travail de qualité et rentables qui constitueraient un élément fondamental et intégré d'une stratégie globale de la santé pour les travailleurs de la Région européenne.
English: One concern is the lack of proper evidence.
French: Tel devra être le véritable débat que nous devrons conduire ces prochains mois.
English: Following Australia's submission on the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles in late 2004, we look forward to our continuing engagement with the Commission, particularly as it formulates recommendations on which Australia's final outer limit will be based.
French: Après la communication de l'Australie sur la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins, fin 2004, nous avons hâte de poursuivre notre collaboration avec la Commission, en particulier au sujet des recommandations qu'elle formulera à propos de la limite extérieure définitive du plateau continental de l'Australie.
English: Departments shall post and keep posted at conspicuous locations at any work place where an employee, other then a motor vehicle operator, is or may be exposed to an A-weighted sound pressure level equal to or greater than 87 dBA, warning signs that there exists a potentially hazardous level of sound in the work place.
French: Les ministères doivent afficher et garder affichés des panneaux d'avertissement dans des endroits voyants des lieux de travail lorsqu'un employé, autre qu'un conducteur de véhicules automobiles, est, ou peut être, exposé à un niveau de pression acoustique pondéré A égal ou supérieur à 87 dBA. Ces panneaux doivent indiquer qu'il existe un niveau de pression acoustique susceptible d'être dangereux dans ce lieu de travail.
English: The budget should reflect policy objectives rather than the structure of the Commission. Therefore, the Latin American chapter should be in Title 21 (Development).
French: Le chiffre de 20 % provient de l'engagement pris lors de la Conférence des Nations unies sur le développement social, qui a eu lieu à Copenhague en mars 1995, et a été calculé sur la base des ressources nécessaires pour réaliser les «objectifs du Millénaire pour le développement» en matière de santé et d'éducation.
English: The proposed country programmes for Algeria, Brazil, Cape Verde, the Democratic Republic of Congo, the Dominican Republic, Gabon, Guinea, Haiti, Honduras, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Mexico, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania, Togo, Yemen and Zambia were approved by the Executive Board without separate discussion on any of them, as provided for in decision 97/12.
French: Les programmes de pays proposés pour les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Cap-Vert, Gabon, Guinée, Haïti, Honduras, Liban, Malawi, Mexique, Népal, Nicaragua, Paraguay, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Togo, Yémen et Zambie ont été approuvés par le Conseil d'administration, sans qu'aucun n'ait été examiné séparément, comme prévu dans la décision 97/12.
English: It offers well equipped rooms at reasonable prices and a conference room for up to 40 guests.
French: Il vous propose des chambres bien équipées à des tarifs très compétitifs ainsi qu'une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: Class 29- Yogurt and frozen yogurt Class 30- Frozen yogurt Class 42- Restaurant services 2 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 54/98 of 20 July 1998.
French: En minimisant a priori la valeur de ladite déclaration, simplement parce qu’elle est faite par le directeur du marketing de la filiale de l’opposante, sans donner la raison de cette approche et sans inviter l’opposante à s’exprimer à cet égard,
English: DEFINITIONS 5.A. QUOTE DEPENDANT UNQUOTE HAS THE MEANING PRESCRIBED AT REF C, APPLICATION OF THE REGULATIONS AND DEFINITIONS 5.B. QUOTE HOME UNQUOTE HAS THE MEANING PRESCRIBED AT REF D, TRANSPORTATION ON LEAVE, AND, FOR THE PURPOSES OF HLTA SHALL BE INTERPRETED TO MEAN: 5.B.(1) FOR A MEMBER WITH DEPENDANTS - THE LOCATION WHERE THE MEMBER'S DEPENDANTS (SPOUSE AND/OR CHILD(REN)) NORMALLY RESIDE(S), THAT IS, NORMALLY WHERE HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS (HG AND E) WERE LAST MOVED AT PUBLIC EXPENSE.
French: DEFINITIONS 5.A. CIT PERS A CHARGE FINCIT DESIGNE UNE PERSONNE TELLE QUE INDIQUE EN REF C, APPLICATION DES REGLEMENTS ET DES DEFINITIONS 5.B. CIT DOMICILE FINCIT DESIGNE UN LOGEMENT TEL QU INDIQUE EN REF D, TRANSPORT EN CONGE, ET, AUX FINS DE IRDC DOIT ETRE INTERPRETE COMME SUIT : 5.B.(1) POUR LES MIL AVEC PERS A CHARGE - LE LIEU OU RESIDENT NORMALEMENT LES PERS A CHARGE DU MIL (CONJOINT ET/OU ENFANT(S)), C EST A DIRE, LE LIEU OU ONT ETE DEMENAGES LES ARTICLES MENAGERS ET EFFETS (AM ET E) LA DERNIERE FOIS AUX FRAIS DE LA COURONNE.
English: The action plans for the regular programs and additional strategies are in line with the Protocol for Agreements between Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the objectives of the federal Action Plan for Official Languages and the provincial priorities set out in its QLA.
French: Les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles du Nouveau-Brunswick s’inscrivent aux priorités stratégiques du Protocole d’entente entre le Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], aux objectifs du Plan d’action du Canada pour les langues officielles et aux priorités provinciales définies dans son PAQ.
English: This hotel is located in a historical building right on the Passeio Alegre, in the heart of Costa Verde, providing easy access to both the beach and the city streets.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal, à flanc de coteau, à côté de la rivière Ave, dans la ville de Vila do Conde, les superbes équipements de l'hôtel sont en parfaite harmonie avec l'environnement...
English: Many wanted to know what the medication is used for, what it is intended to do. - List of ingredients:
French: · le but du médicament - de nombreux participants veulent savoir pourquoi le médicament est prescrit et quel devrait être son effet;
English: We think the way the operator thinks and always look for the most advantageous solution.
French: A cause de notre somme d’expériences nous pouvons nous mettons à la place de nos clients – et de l’opérateur, qui travail avec la solution.
English: Republic of Moldova 134 - 141 53
French: République de Moldova 134 - 141 51
English: In this context, let me also commend the personal contribution of Mr. Michael von der Schulenburg.
French: Dans ce contexte, je tiens également à saluer M. Michael von der Schulenburg pour sa contribution personnelle.
English: We welcome and appreciate the report.
French: Nous nous félicitons du rapport et l'apprécions.
English: Health Insurance One of the social policies that make Canada strong is the free medical care available to all citizens and permanent residents.
French: Assurance Santé L'une des politiques sociales qui fait la force du Canada est celle des soins de santé gratuits et disponibles pour tous les citoyens et résidents permanents.
English: Freight Efficiency Program (FEP)
French: Programme en matière d’efficacité du transport des marchandises
English: Initial comparisons of Century outputs with field measurements showed that the rate of carbon gain under carbon-conserving practices predicted with the Century model was lower than that observed on the prairies, but higher than that observed in eastern Canada (Smith et al., 1997; McConkey, 1998).
French: Les comparaisons initiales des extrants du modèle avec les mesures prises sur le terrain ont montré que le taux d'accumulation de carbone résultant de pratiques favorables à sa conservation prédit par le modèle Century était plus faible que le taux observé dans les Prairies mais plus élevé que dans l'Est du Canada (Smith et coll., 1997; McConkey, 1998).
English: Why should I be compared to a civilian downtown when my pay doesn't change, yet my rent for the military house increases?
French: Pourquoi devrais-je être comparé à un civil qui vit au centre-ville alors que ma paie ne change pas en fonction du loyer plus élevé que je dois payer pour mon logement militaire?
English: Stock exchanges have quantitative and qualitative listing and maintenance standards and stringent reporting obligations (most often to the SEC), which are often deterrents for small businesses.
French: Les bourses ont des normes d'admission et de maintien quantitatives et qualitatives et des règles strictes en matière de déclaration (rapports faits généralement à la SEC), ce qui a souvent un effet dissuasif sur les petites entreprises.
English: Certification of Organic Food Products Canada has experienced some market access problems as a result of proposed EU regulations that specify certification requirements for organically-produced foods.
French: Certification des produits alimentaires biologiques Le Canada a dÃ» faire face Ã des problÃ¨mes d'accÃ¨s au marchÃ© Ã la suite d'un projet de rÃ¨gles de l'UE qui prÃ©cise des conditions de certification pour les produits alimentaires biologiques.
English: A study by the Council of Europe uses a binary yes/no to assess these questions, but what is being measured here is uncertain.
French: Une étude du Conseil de l'Europe utilise l'enquête à réponse binaire oui/non pour faire une évaluation, mais l'objet de cette mesure n'est pas clair.
English: In 2000, there were more than 250 anti-dumping investigations initiated.19 While the number is lower than the record level of 1999, it is notable that this has been the second highest number of anti-dumping investigations initiated since the World Trade Organization Agreement entered into force in 1995.
French: En 2000, plus de 250 actions antidumping ont été engagées.  Même si ce chiffre reste inférieur au niveau record de 1999, on remarquera qu'il s'agit du deuxième nombre le plus élevé d'enquêtes antidumping engagées depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de l'OMC en 1995.
English: Education grant – Rule 3.11.1 21.
French: Indemnité pour frais d’études – disposition 3.11.1 21.
English: During the autumn period DFO will hold further consultations with affected fishers to finalize details concerning the timing and precise geographic location with respect to the closed area in the Hawke Channel and the implementation of a closure in the Bonavista Corridor area.
French: Au cours de l’automne, le MPO tiendra d’autres consultations avec les pêcheurs touchés pour peaufiner les détails sur le moment de fermer la zone du chenal Hawke et sur les limites de celle-ci, ainsi que sur la nouvelle fermeture dans la zone du corridor de Bonavista.
English: Should you require assistance with completing SWIFTNet ordering forms, please contact a commercial administrator in your region.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir les formulaires de commande SWIFTNet, contactez un administrateur commercial dans votre région.
English: Monitoring and reporting on cash flow operations.
French: 1981-1984 Administratrice des finances.
English: In many cases, non-specialised professionals provide the care without the intervention of specialists; in many other cases, specialised intervention may be needed in the context of non-specialist care, while in a small proportion of the cases, specialists will need to take over the care entirely.
French: Il n'est pas rare que des personnels non spécialisés dispensent les soins palliatifs sans l'intervention d'un spécialiste ; dans de nombreux autres cas, l'intervention d'un spécialiste peut être nécessaire dans le cadre de soins non spécialisés ; enfin, dans une faible proportion des cas, la totalité des soins doit être prise en charge par des spécialistes.
English: Between 1720 and 1745 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands and Israeli enemy forces at the Summaqah hill outpost directed a number of bursts of fire at the surrounding area.
French: - Entre 17 h 20 et 17 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a, et les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa ont ouvert le feu autour de leur position.
English: Now the IOC wants greater efficiencies in the organisation of the Games.
French: Aujourd’hui, le CIO veut améliorer l’efficacité avec laquelle cette manifestation est organisée.
English: 84 - 34 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8419.60.00 00 -Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz
English: Canadian Worker Co-op Federation 16 Overview of La Siembra Co-operative, Fall 2002.
French: Fédération canadienne des coopératives de travail. 16 Vue d'ensemble de la coopérative La Siembra, automne 2002.
English: Teaching children to glorify murder and martyrdom only increases hatred and intolerance and perpetuates the suffering of both sides.
French: Enseigner aux enfants la glorification du meurtre et du martyre ne fait qu'accroître la haine et l'intolérance, et perpétue la souffrance des deux côtés.
English: ** 24.08 Travel Status Leave
French: ** 24.08 Congé pour les employé-e-s en déplacement
English: _ N ATI O N A L MI S S IN G C HIL D RE N S E RV I C E S
French: Incitez les enfants à voyager en groupe, peu importe leur âge. Le fameux « compagnonnage » fonctionne à merveille.
English: In carrying out our responsibilities, we touch the lives of more Canadians on a daily basis than any other public organization.
French: En assumant ces responsabilités, nous touchons chaque jour la vie de plus de Canadiens que tout autre organisme public.