ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speculative approach to control sucking insects would be to insert an insect-specific toxin gene or behaviour-modifying gene into the genome of the plant virus, so it is expressed in the cells of the insect.
French: On pourrait également, en théorie, lutter contre les insectes suceurs en insérant le gène d'une toxine s'attaquant spécifiquement à un insecte ou un gène modifiant le comportement de l'insecte dans le génome du virus, de façon à ce que ce gène s'exprime dans les cellules de l'insecte.
English: So I feel right at home here today.
French: Je me sens donc tout à fait dans mon élément ici aujourd’hui.
English: 4.4.3 Transportation, Terminals, and Vessel Loading These functions and the responsible parties would be essentially the same as in the port buying option.
French: 4.4.3 Transport, silos terminaux et chargement des navires Ces activités et les parties responsables seraient essentiellement les mêmes que dans le cas de l'option d’achat au port.
English: • 2002-A-114 — Suspension show cause - Kitty Hawk Charters, Inc. dba Kalitta Flying Service
French: • 2002-A-114 — Suspension de sommation - Kitty Hawk Charters, Inc. s/n Kalitta Flying Service
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Food Manufacturing  (NAICS 311) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication d'aliments au Canada de 1994 à 2003.
English: With reference to Rule 12 of the Budapest Treaty, I have the honor to inform you that DSM will charge the fees shown in Annex II hereto in respect of the kinds of microorganisms added to the list of kinds of microorganisms previously accepted.
French: En me référant à la règle 12 du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous informer que, la DSM percevra les taxes figurant dans l’annexe II à la présente, en, ce qui concerne les types de micro-organismes qui s’ajoutent à la liste des types acceptés jusqu’à présent.
English: Connecting security rights in receivables; a Canadian perspective on the Rome convention.
French: A. Connecting security rights in receivables; a Canadian perspective on the Rome convention.
English: On behalf of the Group of the Unified European Left, I congratulate the rapporteur, Mr Platvoet, on a serious piece of work.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai cherché des arguments pour trouver une solution à cette situation très difficile.
English: Recognizing the need to strengthen political impetus in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Consciente de la nécessité de stimuler la dynamique politique en faveur de l'application et du suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: A special right of the Committee on Defence is its power to act as a committee of inquiry, which it has exercised twelve times since 1949.
French: La commission de la défense a le droit particulier de s’instituer en commission d’enquête, une prérogative dont elle a déjà usé à douze reprises depuis 1949.
English: I do not find that the other statements referred to by the appellant's representative are necessarily contradictory.
French: Je n'estime pas que les autres déclarations auxquelles le représentant de l'appelant a fait référence sont nécessairement contradictoires.
English: Mr Biberaj, Albania, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, unanimously adopted an amended draft resolution and a draft recommendation; Use by Assembly members of their "double mandate", national and European (Rapporteur:
French: M. Biberaj, Albanie, PPE/DC) : en absence du Rapporteur a adopté à l’unanimité un projet de résolution amendé et un projet de recommandation ; Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur « double mandat », national et européen (Rapporteur :
English: During the course of the conversation the aircraft decided they should use this opportunity to practice a hoisting evolution, since the weather was perfect.
French: Après une séance de breffage à bord, l’équipage a entrepris d’exécuter la manœuvre. Personne à bord n’avait jamais descendu le treuil au-dessus d’un voilier.
English: As regards: - its next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: En ce qui concerne : - sa prochaine réunion : a laissé le soin à sa Présidente de convoquer la prochaine réunion.
English: • 9601-5 (2005/06/10) Support Services for Licensed Software
French: • 9601-5 (2005/06/10) Services de soutien des logiciels.
English: From August 2003 to July 2004, the judges and ad litem judges were able to complete 11 trials and 3 appeals.
French: En 2003, les juges et juges ad litem ont pu mener à bonne fin 11 procès en première instance et trois en appel.
English: Without these values there cannot be a peaceful and progressive world as corruption and other vices will eat into the progress that is endeavoured by all concerned.
French: Sans ces valeurs, il ne peut y avoir de paix et de progrès dans le monde car la corruption et d'autres vices rendront vains les progrès que tous ceux qui sont concernés s'efforcent d'accomplir.
English: The framework thus established encompasses detailed criteria for creation of the agencies, their functioning (powers and responsibilities, management, boards of appeal, budgetary and administrative procedures) and control mechanisms (administrative, political, financial and judicial supervision).
French: Le cadre ainsi établi englobe des critères détaillés concernant la création des agences, leur fonctionnement (champ d'application de leurs compétences, gestion, possibilités de recours, procédures budgétaires et administratives) et les mécanismes de contrôle (contrôles administratifs, politiques, financiers et juridiques).
English: Inmates at Donnaconna Institution in Quebec developed and published a comic book for inmates discussing HIV in prison.
French: Pour le volet Prisons, les activités sont réparties entre les secteurs suivants :
English: Enmienda del 23 de septiembre de 1998 a la Ley de Marcas del 25 de octubre de 1994
French: Amendement du 23 septembre 1998 à la Loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994
English: Local governments, taking into account their budgetary situation, may grant other benefits.
French: La loi sur l'aide sociale rend les collectivités locales responsables des prestations sociales suivantes :
English: Finally, awareness-raising in relation to risks from tobacco use is provided for, in a compulsory form, as part of health education in classes in primary and secondary schools.
French: Enfin, dans le cadre de l'éducation à la santé, une sensibilisation au risque tabagique est organisée, sous forme obligatoire, dans les classes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: A substantial proportion went to the Cohesion Countries (Ireland, Greece, Spain and Portugal) and Germany’s eastern Lending activity 1996-2000 : 147 billion 2000 1999 1998 1997 1996 10 000 20 000 30 000 40 000
French: Une part substantielle a bénéficié aux pays de la cohésion (Irlande, Grèce, Espagne et Activité de prêt 1996-2000 : 147 milliards 2000 1999 1998 1997 1996 10 000 20 000 30 000 40 000
English: The DRC was established in response to article 707 of the North American Free Trade Agreement to serve as a private dispute resolution body for the fresh fruit and vegetable sectors in Canada, the United States and Mexico.
French: Parmi les échantillons prélevés, il s’en est trouvé un qui était affecté par des toxiinfections alimentaires. • avons mis sur pied, à l’échelle nationale, un projet spécial d’inspection et d’échantillonnage pour les graines et fèves germées.
English: The thirty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 January 2005.
French: La trente-huitième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 28 janvier 2005.
English: Notice to media PUBLIC CONSULTATION SESSIONS PLANNED FOR REVIEW OF CANADIAN WHEAT BOARD ELECTORAL SYSTEM OTTAWA, August 8, 2005 - The panel responsible for reviewing the system by which directors are elected to the Canadian Wheat Board (CWB) is seeking input from producers and other key stakeholders at three public consultation meetings to be held by the end of this month.
French: Avis aux médias SÉANCES DE CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR L'EXAMEN DU SYSTÈME ÉLECTORAL DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA, le 8 août 2005 - Le comité chargé de revoir le système permettant d'élire les administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB) veut obtenir les commentaires des producteurs et d'autres intervenants clés.
English: Consultation To date, the marine industry and affected groups have been kept up-to-date on the international development of the amendments to the STCW 1978 since May 1996 through meetings of CMAC.
French: Consultations À ce jour, l'industrie maritime et les groupes touchés ont été tenus au courant de l'élaboration des modifications apportées à la Convention STCW de 1978 depuis mai 1996 par le truchement de réunions du CCMC.
English: The  size of the non-significant difference in the treatment of positions in  female-dominated positions for the pooled data was 0.05 per cent.
French: La taille de la différence non significative dans le  traitement des postes à prédominance féminine pour les données combinées   165 était de 0,5 %.
English: The aid given to Somalia, however, is a good example of successful donor coordination, thanks to the creation of the Somalia Aid Coordination Body.
French: L'aide fournie en Somalie, par contre, montre une bonne coordination des bailleurs de fonds, grâce à la création du Somalia Aid Co-ordination Body.
English: In addition, these qualified persons appointed as members must not be political officials, holders of political positions, executive members or holders of positions with the responsibilities in the administration of political parties.
French: Les membres désignés ne doivent pas être des responsables politiques, ni occuper une charge politique, ni être membres exécutifs de l'administration d'un parti politique, ni détenir un poste à responsabilité au sein d'une telle administration.
English: Together, as a crew, we in CHICOUTIMI have experienced much turmoil in the past months, as have our families.
French: Comme équipage du NCSM CHICOUTIMI, nous avons vécu beaucoup d'émoi au cours des derniers mois.
English: Pension supplement guarantees supplementation of the old-age and invalidity pension to pensioners with little or no income other than the basic pension.
French: Le complément de pension complète la pension de vieillesse ou d'invalidité versée aux retraités qui n'ont pas d'autre revenu que leur pension de base ou pratiquement pas.
English: In 7.1.3, delete footnote 2).
French: Au 7.1.3, supprimer la note de bas de page 2).
English: This alone is not to be taken as evidence that there is underutilization of human capital amongst immigrant groups.
French: Un examen de l'échantillon tiré des données de recensement fait ressortir d'autres différences importantes entre les immigrants et les personnes nées au pays, hommes et femmes, quant à l'utilisation des compétences professionnelles.
English: The brewery Dupont is co-writer of a real part of the Belgian beer history.
French: La Brasserie Dupont fait assurément partie de l’histoire de la bière belge.
English: Ecological Engineering emphasizes the cyclical cradle to cradle management rather the linear cradle to grave management; waste must be feedstock.
French: Cette perspective met l'accent sur la gestion depuis la production jusqu'à la valorisation des déchets (recyclage), plutôt que sur une démarche de bout en bout, depuis la production jusqu'à l'élimination des déchets.
English: These figures represent only partner funds administered by CIHR.
French: Ce montant représente seulement les fonds administrés par les IRSC.
English: Heide Rühle, Andreas Schwab, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Charlotte Cederschiöld, Ghuislaine Guisolphe (DG Enterprise) 5.
French: Heide Rühle, Andreas Schwab, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Charlotte Cederschiöld, Ghuislaine Guisolphe (DG Entreprise) 5.
English: In the Court of History; an apology for Canadians who were opposed to the South African war.
French: Toronto:
English: 4.2 The State party notes that the divorce decree, which the author did not submit with her initial submissions, only contained a decision on pension equalization.
French: Il constate que le jugement de divorce, que l'auteur n'a pas présenté avec sa lettre initiale, ne contenait qu'une décision sur la péréquation de pension.
English: The United States would continue to encourage the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe to ensure that their peacekeepers and contractors were not involved in trafficking in persons.
French: Les États-Unis continueront par ailleurs à encourager l'ONU, l'OTAN et l'OSCE à faire en sorte que les contingents et les contractants participant à des opérations de maintien de la paix ne soient pas mêlés à la traite des personnes.
English: Moreover, the programme is far too burdensome to administer, a factor that cultural workers in all countries are agreed is an obstacle to creative development.
French: Par ailleurs, le programme est beaucoup trop lourd à gérer, alors que les responsables culturels de tous les pays s’accordent à dire que c’est un obstacle au développement créatif.
English: First, can the United Nations effectively respond to threats to world stability?
French: Premièrement, l'Organisation des Nations Unies est-elle en mesure de répondre efficacement aux menaces qui planent sur la stabilité mondiale?
English: Groups may even try to shift responsibility from one level of government to another if they perceive that the other level of government may be more favourable to their views.
French: L’argument fondé sur les multiples points de veto comporte un deuxième volet : ces points de veto constituent aussi des occasions politiques qui s’offrent aux forces sociales organisées d’agir sur l’orientation des politiques.
English: Gases (petroleum), depropanizer bottoms fractionation off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms.
French: Hydrocarbures en C2-4; gaz de pétrole Hydrocarbures en C3; gaz de pétrole 649-093-00-5 649-094-00-0
English: Aboriginals in Australia also have some advantages.
French: Les Aborigènes d’Australie bénéficient également de certains avantages.
English: Descending colon: part of the large intestine in which food travels downward.
French: Côlon descendant: Partie du gros intestin dans laquelle les aliments voyagent en descendant.
English: SLEAF survey charts will include surface features, latitude and longitude, and the survey track.
French: Les graphiques des relevés issus du SLEAF englobent des caractéristiques sur les cartes (ici, le sud-est de la Baie James), dont les latitude et longitude, ainsi que le tracé des relevés.
English: OHCHR has continued to work to strengthen the capacity of United Nations agencies and programmes and other multilateral organizations to integrate indigenous issues into their programming.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'aider les organismes et programmes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales à incorporer les questions autochtones dans leur programmation.
English: The new facility was completed and occupied in April 2004.
French: Les principaux points sur lesquels portent ces activités sont le dossier électronique de santé en général, la surveillance de la santé et la télésanté.
English: Partnership also offers opportunities for synergistic approaches between international stakeholders, each of them working from their respective platforms and mandates.
French: Le partenariat permet également d’utiliser des démarches synergiques entre les intervenants internationaux, chacun d’entre eux travaillant sur la base de son cadre de référence et de son mandat.
English: This production is quite often integrated into other economic activities, especially agriculture, and there were some 6,000 producers in 2000.
French: Cette production est très souvent intégrée à d'autres activités économiques, notamment l'agriculture, et l'on comptait en 2000 quelques 6000 exploitants.
English: Physical constants such as Henry's Law constants, mass transfer coefficients, deposition velocities, etc. are critical parameters used in the mass balance models.
French: Des constantes physiques telles que les constantes de la loi de Henry, les coefficients de transfert de masse, les vitesses de dépôt, etc., sont des paramètres critiques utilisés dans les modèles de bilan massique.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency 13.1.2.1 Comment Received Please note that details of the proposed treatment systems, layout plans, equipment specifications and water quality data are to be submitted by a Professional Engineer qualified in BC in order that the applications can be reviewed.
French: Page 5-10 – À ce stade-ci, l'étendue et l'importance des répercussions environnementales de l'usine de filtrage et des autres installations sur les aquifères ne sont pas connues. On affirme que la nécessité d'installer des puits de surveillance supplémentaires des eaux sousmarines à différents endroits de la mine, à l'extérieur de Galore Creek, fera l'objet d'une évaluation.
English: It rests solidly on the courage and the competence of the forces who defend this country.
French: Elle repose solidement sur le courage et la compétence des forces qui défendent la patrie.
English: It is important not to put all interest groups together: the representatives of multinationals or NGOs cannot be treated in the same way as the representatives of democratic local or national authorities.
French: Il ne faut pas confondre tous les groupes d'intérêt: on ne peut traiter de la même manière les représentants de firmes multinationales ou d'ONG d'une part, et de l'autre ceux d'autorités locales ou nationales démocratiques.
English: It is important to make sure that there are sufficient funds available so that African countries continue with the same determination to lead this victorious fight against this scourge that has already hampered Africa's economic and social development.
French: Il est important d'assurer un apport suffisant et adéquat de financement afin que les pays africains puissent continuer avec la même détermination le combat victorieux contre ce fléau qui a déjà imposé de sérieuses contraintes aux avancées de l'Afrique dans le domaine économique et social.
English: Does the EU want to rewrite history?
French: L'UE veut-elle réécrire l'histoire?
English: Backgrounder On January 1, 2003, all indexed personal income tax amounts, including bracket thresholds and amounts used to calculate non-refundable credits, will rise by 1.6 per cent as a result of restoring full indexation to the personal income tax system in Budget 2000.
French: Document d’information Le 1er janvier 2003, tous les montants indexés d’impôt sur le revenu des particuliers, y compris les seuils des paliers d’imposition et les montants servant à calculer les crédits non remboursables, augmenteront de 1,6 % en vertu du rétablissement dans le budget de 2000 de l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: As a commodity, fuel represents the second largest annual expenditure at field missions with an overall petroleum, oil and lubricant budget of $327 million in 2006/07.
French: Les carburants sont le deuxième objet de dépenses des missions, représentant environ 327 millions de dollars en 2006/07.
English: Specific-purpose payments are amounts made under an order or agreement for specific expenses for the maintenance of the recipient.
French: Les paiements faits à des fins précises sont des montants payés, en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, qui visent des dépenses précises pour l’entretien du bénéficiaire.
English: The UNECE purchase specification code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 Application Identifier (7002) to be used in conjunction with a Global Trade Item Number (GTIN) and represented in the GS1-128 Bar Code Symbology.
French: Le code CEE correspondant aux spécifications de l'acheteur, défini dans la section 4.1, a reçu le code GS1 d'identification de la demande (7002) qui doit être associé au GTIN (Global Trade Item Number − Numéro d'article commercial international) et représenté sous forme de code-barres GS1-128.
English: They are battered, beat and in dire need of rest and recuperation.
French: Ils sont amochés, épuisés et en grand besoin de repos et de récupération.
English: • Never give strangers your policy number, insurance ID number or any other information, especially if they offer you cash or free gifts, treatments or equipment.
French: • Ne donnez jamais à des étrangers votre numéro de police, de contrat d'assurance ou n'importe quelle autre information, surtout s'ils vous offrent de l'argent, des cadeaux, des traitements ou de l'équipement.
English: The Department plans to conduct a separate public consultation, commencing in early 1999, on the use of PCS spectrum blocks C and E and other spectrum that would eventually be licensed for PCS.
French: Le Ministère compte tenir une consultation publique distincte, au début de 1999, concernant l'utilisation des blocs de fréquences C et E du SCP et des autres fréquences éventuellement attribuées au SCP.
English: For example, HRDC is leading the way on the government's work to ensure that all Canadians have the skills and learning for a changing economy and society.
French: DRHC joue un rôle de premier plan dans les initiatives du gouvernement visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les compétences nécessaires pour réussir dans une économie en évolution.
English: You would be extremely surprised and should not underestimate the animals' skill in surmounting an obstacle of this nature.
French: Vous seriez très étonnés et ne sous-estimez pas l'habileté des animaux à surmonter un obstacle de cette nature-là.