ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Local Police Service Some detachments will assist in ridership training and public safety awareness campaigns.
French: Services de police locaux Certains détachements apporteront leur concours pour la mise en oeuvre de campagnes de sensibilisation à la sécurité publique et de programmes d'éducation sur les règles à suivre dans les autobus scolaires.
English: For As and Se, a multiple injection technique may be required for adequate instrument response.
French: Dans le cas d'As et Se, il faudra peut-être utiliser une technique à injections multiples pour obtenir un signal de réponse satisfaisant de l'instrument.
English: It is not just a matter of protecting our interests, because stocks outside our 200-mile limit can be affected by our activities.
French: Il ne s' agit pas uniquement de la protection de nos intérêts, car les peuplements situés au-delà de notre limite de 200 milles peuvent être affectés par nos activités.
English: States and localities use a variety of methods for delivering indigent criminal defense services, including public defender programs, assigned counsel programs, and contract attorneys.
French: Les États et les collectivités locales mettent en œuvre différents modes de prestation de services de défense au pénal, y compris les programmes de défenseurs publics, les programmes de conseils commis d'office et les conseils contractuels.
English: During the 84 th edition of the Bolzano Wine Show, the “Anna Stuben” Gourmet Restaurant received the South Tyrol eno-gastronomic culture award .
French: À l'occasion de la 84 ème édition du Salon des vins de Bolzano, le Restaurant Gourmet “Anna Stuben” a reçu le Prix de la culture oenologique et gastronomique du Tyrol du Sud .
English: And there was need for haste; the PC’s engine room, generator room, antisubmarine compartment, forepeak and the compartment forward of the tiller flats were all flooded.
French: À l’arrivée du Nootka, le PC se trouva effectivement dans une situation périlleuse, roulant lourdement sur une houle courte et forte, et ayant apparemment perdu toute stabilité.
English: The Governor General's Roundtable on "The Good City" WHERE:
French: À l'école secondaire St. Joseph, 115, chemin Nelson QUAND :
English: CULTURE Going forward, SDTC will continue to solicit input from and collaborate with, various industry and government experts to develop and refine processes to ensure consistency in measurement, both for funded projects and for evaluating SDTC performance.
French: CULTURE À l’avenir, la TDDC continuera à solliciter des commentaires et à collaborer avec divers experts de l’industrie et du gouvernement afin de mettre au point et d’affiner des processus qui garantissent une évaluation cohérente des projets financés et du rendement de la TDDC.
English: To consider the implications of the report for the future work of the subsidiary bodies, and the possibility of making further requests to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Pour étudier les incidences de ce rapport sur la suite des travaux des organes subsidiaires et la possibilité d'adresser d'autres demandes au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: It was pointed out that Africa needs to tap into this critical source of development finance by reforming its legal, financial and banking systems, as well as by investing in infrastructure, developing capital markets and adopting measures to improve the policy environment for private sector development.
French: On a fait observer qu'il fallait que l'Afrique mobilise cette source cruciale de financement du développement en réformant ses systèmes juridique, financier et bancaire, en investissant dans l'infrastructure, en développant les marchés de capitaux et en adoptant des mesures visant à améliorer l'environnement politique de façon que le secteur privé puisse se développer.
English: In relation to these issues, the Office monitored the environment for NGOs, civil society groups and individuals promoting and seeking to enforce rights to land and the protection of natural resources.
French: À propos de ces questions, le Bureau a surveillé l'environnement dans lequel œuvrent les ONG, les groupes de la société civile et les particuliers qui défendent et cherchent à faire respecter les droits sur les terres et la protection des ressources naturelles.
English: #gentoo-media is a new channel on irc.freenode.net where media package maintainers congregate, and a new mailing list, gentoo-media@gentoo.org, has also been created to improve the communication between the developers in media related herds.
French: #gentoo-media est un nouveau canal sur irc.freenode.net où les mainteneurs de paquets multimédia se réunissent. Par ailleurs, gentoo-media@gentoo.org est une nouvelle liste de diffusion destinée à faciliter la communication entre les développeurs des différentes hordes liées au multimedia.
English: The net effect of the observed changes in natural disturbance patterns has been a shift in the role of Canadian forests from a large C sink to year-to-year fluctuations between a small source and a small sink.
French: Lâ€™effet net des changements observÃ©s dans les modes de perturbation naturelle a Ã©tÃ© une modification du rÃ´le des forÃªts canadiennes, de vastes puits de carbone Ã des fluctuations annuelles oscillant entre petite source et petit puits.
English: A problem with this suggested change is that the surrounding area has a population too large to be included in PARKDALE—HIGH PARK.
French: Toutefois, la commission ne croit pas que ce changement soit justifié, notamment parce que la région avoisinante est trop peuplée pour être intégrée à PARKDALE—HIGH PARK.
English: In this context, I would like to mention the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner les lignes directrices de l’OCDE pour les entreprises multinationales.
English: Finally, she wondered why the Government had not ratified the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's Convention against Discrimination in Education, even though its Constitution recognized the right to education for all without discrimination.
French: Enfin, elle se demande pourquoi le Gouvernement n'a pas ratifié la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), alors que la Constitution reconnaît le droit à l'éducation à tous, sans discrimination.
English: life expectancy and within the Halifax Regional Municipality considerable variation persists.
French: postaux, les coordonnées géographiques ou les deux à la fois.
English: Paragraph 302 of the report points out that “under no circumstances will our legislation permit abortion, as this would mean sacrificing a human life that has its own rights”.
French: Il est indiqué au paragraphe 302 du rapport que «la loi costa-ricienne ne permettra jamais l'avortement pour quelque motif que ce soit car il en résulterait le sacrifice d'une vie humaine dotée de droits propres».
English: • settlement of individual claims for compensation such as, but not necessarily limited to, work done or services rendered for which payment was not received and for personal property lost or left behind; and
French: • régler les demandes individuelles d'indemnisation, notamment, mais pas exclusivement, pour le travail effectué ou les services rendus pour lesquels aucun paiement n'a été reçu et la perte ou l'abandon de biens personnels;
English: Enlargement will be a success if it puts an end to such totalitarian tendencies and shows that European cooperation is something other than Franco-German power politics.
French: L'élargissement sera un progrès s'il met un terme à ce genre de tendances totalitaires et prouve que la coopération européenne est autre chose qu'une politique de force franco-allemande.
English: To acquire, for a period of twenty (20) years, the necessary aircrew operational training capability required by DND in support of the aircraft procurements announced recently by the Government of Canada.
French: Le marché de FSEO a pour objectif de procurer, pour une période de vingt (20) ans, au ministère de la Défense nationale (MDN) les ressources pour l'entraînement opérationnel (des équipages aériens) dont il aura besoin en prévision de l'achat de nouveaux aéronefs annoncé dernièrement par le gouvernement du Canada.
English: One important point in the report is SMEs and facilitating their access to the European internal market as a whole, in view of the vital role that they and the craft industries play in European employment and innovation.
French: Un point important du rapport porte sur les PME et la facilitation de leur accès au grand marché intérieur européen en raison de leur rôle essentiel et de celui de l'artisanat sur l'emploi et l'innovation en Europe.
English: Hydrolysis as a function of pH Imperial Oil — Chemicals Division Hydrolysis as a function of pH Lobeco Products Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Lobeco Products Inc.
English: The companies have been able to move towards international partnering in S&T, gain market access, and technology-based co-operation and exchange. IRAP invested $500,000 in these nine missions.
French: Les entreprises participantes ont conclu plusieurs partenariats internationaux en science et en technologie, ont obtenu un accès à de nouveaux marchés et ont conclu des accords de collaboration et d'échange en matière de technologie.
English: Of course, such control is important in the case of military conflict, but in such a case different rules apply and Western Europe would expect to have the military means to ensure necessary supplies.
French: Certes, un tel contrôle est important en cas de conflit armé, mais en pareil cas, les règles applicables sont différentes, et l'Europe occidentale s'attendrait à disposer des moyens militaires nécessaires pour s'assurer les approvisionnements indispensables.
English: A total of 22 recommendations are directed to DFO and 11 are directed to TC regulatory areas of responsibility.
French: En tout, 22 recommandations sont présentées au MPO et 11 aux secteurs de responsabilité réglementaire de TC.
English: The Federation, the Commission, the Association and Kent Line appeared at the hearing to elaborate on their written submissions.
French: Elle a ajouté que la répartition des frais généraux devrait se faire selon le nombre d'affectations.
English: During the ensuing discussions, the members of the MC-S-PSB agreed to the EBU’s suggestion to expand on the ideas concerning the social and cultural dimensions of the public service media set out in Section II of the draft Recommendation.
French: Lors des débats qui suivent, les membres du MC-S-PSB acceptent la suggestion de l’UER de développer davantage les idées concernant les dimensions sociale et culturelle de la mission des médias de service public contenues dans le Chapitre II du projet de Recommandation.
English: malfunction [however] is not included in the Air Force training syllabus, nor is the procedure contained in the C-21A checklist:" The report said that in January 1993, another C-21A flight crew observed a fuel imbalance while transferring fuel from the fuselage tank and had corrected the problem by opening the circuit breaker for the standby fuel pump in the wing that contained less fuel than the other wing . "When questioned as to why he suspected the standby pump [was] running, [the aircraft commander] indicated he had been informally introduced to this malfunction while attending simulator training at SimuFlite," the report said.
French: A la suite de Paccident, des simulations du fonctionnement defectueux de la pompe carburant de secours ont demontr6 qu'un d6s6quilibre de carburant augmentait a un taux de 150 livres (68 kilogrammes) par minute quand le carburant etait transfere du reservoir de fuselage . « Selon les discussions sur l'enregistreur de conversations du poste de pilotage, 1'6quipage de bord a remarque que [le reservoir] de bout d'a'le gauche etait devenu plus pesant de 800 livres [363 kilogrammes] que la [le reservoir de bout d'aile] droite pendant le transfert, et qu'ils ont tente d'analyser et de corriger le desequilibre », selon le rapport.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: PROJET DE REGLEMENT INTERIEUR DE LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE
English: In order to efficiently facilitate functions of the Commission, delegates have decided to establish two Sub-Committees:
French: Pour faciliter l'accomplissement du mandat de la Commission, les membres ont décidé de créer deux sous-comités :
English: •/ Documents symbols: Documents to be considered in 2006 and afterwards will bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: • Cotes des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Santiago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Santiago ?
English: Participate in an initial planning meeting with the UNDP Country Office to define Workshop work plan based on the information contained in this ‘Guide’ and report back to UNDP/GEF
French: Participe à une première réunion de planification avec le bureau du PNUD dans le pays afin de définir le plan de travail de l’atelier en fonction des informations que renferme le présent Guide et en rende compte au PNUD/FEM;
English: UNMEE had also identified for donation to the Government of Eritrea, on a free-of-charge basis, assets with an inventory value of $6,082,100, representing 10.8 per cent of the total inventory value of the Mission's assets.
French: La MINUEE avait également prévu de remettre sans frais au Gouvernement érythréen des actifs d'une valeur d'inventaire de 6 082 100 dollars, soit 10,8 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission.
English: 3.2 Proliferation of Published Works Number of Books Published Number of Anthology Contributions Number of Published Works # Respondents 320 # Respondents 326 # Respondents 324 10+ 22% 15+ 11% 15+ 29% 5 to 9 23% 5 to 14 16% 5 to 14 34% 2 to 4 34% 1 to 4 26% 1 to 4 37% 1 21% 0 47%
French: 3.2 Répartition des œuvres publiées Nombre de livres Nombre de contributions à des anthologies Nombre d'œuvres publiées Nombre de répondants 320 Nombre de répondants 326 Nombre de répondants 324 Plus de 10 22% Plus de 15 11% Plus de 15 29% De 5 à 9 23% De 5 à 14 16% De 5 à 14 34% De 2 à 4 34% De 1 à 4 26% De 1 à 4 37% 1 21% 0 47%
English: The DOTS strategy was introduced nationwide in 1997, including places of detention.
French: La stratégie DOTS a été introduite à l'échelle nationale en 1997, y compris dans les lieux de détention.
English: I would now like to call upon the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Enrique Román-Morey, to read out the message of the International Women's Day seminar to the Conference.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, qui va nous donner lecture du message du séminaire organisé à l'intention de la Journée internationale de la femme.
English: The LES do not have a local committee and no members of the LES requested a meeting with the Audit Team to discuss terms and conditions of service.
French: Les ERP n’ont pas de comité local, et aucun d’entre eux n’a demandé à rencontrer l’équipe de vérification pour discuter des conditions du service.
English: There is little sacrifice required and no excuse for failing to take action that would leave all countries better off.
French: Le sacrifice exigé est mineur et rien ne saurait excuser que nous n'agissions pas dans l'intérêt de tous les pays.
English: Article 23.1 of the Universal Declaration of Human Rights provides for the right to work but also the right to the free choice of employment, which broadly includes right to self-employment, including the right to run businesses.
French: L'article 23.1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit au travail et au libre choix de son travail, ce qui inclut d'une manière générale le droit à exercer un travail indépendant et à diriger une entreprise.
English: based on gender equality and combating all forms of discrimination; achieving a distribution of wealth that is managed so as to promote the wellbeing of each individual, thus presupposing public and universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, especially in health, education and housing; pursuing a social policy that includes all groups in society; and promoting a participatory democracy seen as an integral component of the different social and employment policies; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 64 Paragraphe 6 6. est pleinement conscient que la politique sociale et de l'emploi continue de relever, pour l'essentiel, de la compétence nationale, mais souligne que l'UE doit prendre des initiatives (visant notamment à une plus grande souplesse du Pacte de stabilité et de croissance) et établir un cadre économique et social permettant aux États membres d'engager des actions, d'investissement ou autres (en faveur des groupes sociaux plus faibles ou des régions plus pauvres et défavorisées, par exemple), et d'appliquer les réformes nécessaires au niveau national, en fonction de leur propre situation économique, sociale et politique; Or. el
English: Nitrogen deposition was identified as a risk to forest ecosystems almost 20 years ago (Nihlgard, 1985).
French: Il y a presque 20 ans, on rapportait que l'accumulation de dépôts de N pouvait nuire aux écosystèmes forestiers (Nihlgard, 1985).
English: He is a member of a number of professional associations, including the American Society of Agricultural Engineers, the Society of Automotive Engineers and the American Society for Quality Control.
French: Il est membre de plusieurs associations professionnelles, y compris l'American Society of Agricultural Engineers, la Society of Automotive Engineers et l'American Society for Quality Control.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, de société ou de TPS/TVH commet une infraction.
English: April 12, 2008 Former RCAF Flyers team mates Ab Renaud (left) and André LaPerrière show off their replica team jerseys presented by Dean Black (centre), executive director of the Air Force Association of Canada in Ottawa.
French: Le 12 avril 2008 Ab Renaud (à gauche) et André Laperrière, montrent fièrement les répliques du chandail de leur ancienne équipe qui leur ont été présentées par Dean Black (au centre), directeur exécutif de l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: Those concerned about the issue of prisoners’ health should refer to the report on HIV/AIDS in prisons, as noted by the authors.
French: La prévalence élevée de la maladie dans les populations à haut risque est confirmée par les études effectuées à Kingston.
English: International Journal of STD and AIDS 1998; 9:341-346.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida,, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada, avril 2000.
English: One would expect the percentage of Inuit with an Inuktitut mother tongue to change slowly as people gradually increased or decreased their use of this language at home.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, c'est à dire de 1981 à 2001, la part des Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle est tombée de 73 % à 53 %.
English: It is recognized that in many cases the knowledge required to manage the risks associated with traditional foods has been acquired in the course of their long history of use.
French: Les aliments sont habituellement considérés salubres en autant que des précautions adéquates soient apportées au cours du développement, de la production, de la transformation, de l’entreposage, de la manutention et de la préparation.
English: While we appreciate your stated disapproval of the idea of separate recognition of the secessionist entity in the occupied part of Cyprus, we strongly object to the conclusion of the Report.
French: Si nous comprenons que vous désapprouviez l'idée d'une reconnaissance séparée de l'entité sécessionniste de la partie occupée de Chypre, nous sommes tout à fait opposés à la conclusion du rapport.
English: With respect to its claim for interest against the Corporation, Eleject provided a copy of a letter dated 29 June 1991 addressed to the project engineer in which it set out its claim for interest for 69 days due to the delay in payment of certified invoices.
French: Concernant la demande d'intérêts qu'elle a adressée à la Société, Eleject a fourni une copie d'une lettre datée du 29 juin 1991, adressée au chef de projet, dans laquelle elle réclame des intérêts pour une période de 69 jours en raison du retard de paiement de factures certifiées.
English: For example, more regional peacekeeping operations were deployed with humanitarian support tasks as part of their mandates, as demonstrated by the rapid deployments of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mission in Liberia (ECOMIL) and the European Union forces in the Democratic Republic of the Congo, which improved the overall security environment for humanitarian operations.
French: Ainsi, davantage d'opérations régionales de maintien de la paix se sont notamment vu assigner pour tâche, dans le cadre de leur mandat, de fournir un appui humanitaire - comme on a pu le voir lors du déploiement rapide de la Mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Liberia (ECOMIL) et des forces de l'Union européenne en République démocratique du Congo -, ce qui a permis aux opérations humanitaires de se dérouler dans de meilleures conditions de sécurité.
English: As I indicated in the general debate on behalf of the members of the New Agenda Coalition, we believe that the threat posed by the existence and features of non-strategic nuclear weapons is a matter of grave concern for the international community.
French: Comme je l'ai indiqué dans le débat général, m'exprimant au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la menace posée par l'existence et la spécificité des armes nucléaires non stratégiques nous paraît très préoccupante pour la communauté internationale.
English: If Mr. Rose failed to take note of the 2nd page of the department's letter, that cannot be held to be the fault of the department.
French: Si M. Rose n'a pas remarqué qu'il y avait une deuxième page à la lettre, la faute ne peut être imputée au ministère.
English: Some return areas are also still contaminated by mines.
French: Certaines zones de retour restent également contaminées par des mines.
English: Foreigners without work permits 107
French: Réserves retirées dans la période sous revue 107
English: Since no arrests without warrant were made under subsection 83.3(4), there is also no data to report as per paragraph 83.31(3)(b). This has been confirmed by the Royal Canadian Mounted Police and Department of Justice Federal Prosecution Services.
French: Puisque aucune arrestation sans mandat n’a été effectuée en vertu du paragraphe 83.3(4), il n’y a donc pas de statistiques à déclarer au sens de l’alinéa 83.31(3)b). Ces renseignements ont été confirmés par la Gendarmerie royale du Canada et Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice.
English: Tables 11-15, 16 and 17 summarize the type of information available for these pollutants.
French: Les tableaux 11 à 15, 16 et 17 récapitulent les types d'information dont on dispose pour ces polluants.