ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is subject to notice provisions for those with an interest in the property.
French: Sous réserve que toute personne qui a un droit sur les biens soit avisée de la demande.
English: Although this state of affairs also strikes many observers as normal and predictable, it was not what Armenia aimed for initially.
French: Bien que de nombreux observateurs jugent cette situation normale et prévisible, ce n’était pas ce que souhaitait l’Arménie initialement.
English: But I do assert that the good will be happy, because their maker, the author of all justice, who has made them capable of feeling, has not made them that they may suffer; moreover, they have not abused their freedom upon earth and they have not changed their fate through any fault of their own; yet they have suffered in this life and it will be made up to them in the life to come.
French: Je crois que l’âme survit au corps assez pour le maintien de l’ordre: qui sait si c’est assez pour durer toujours? Toutefois je conçois comment le corps s’use et se détruit par la division des parties: mais je ne puis concevoir une destruction pareille de l’être pensant; et n’imaginant point comment il peut mourir, je présume qu’il ne meurt pas.
English: The criteria for assessing success will be delivery of CRS on time and on budget.
French: Le critère d'évaluation du succès sera la livraison du SMLC en temps prévu et dans le budget prévu.
English: Throughout the period, there were skirmishes involving small arms, automatic weapons fire and mortar fire between EAAG and Serb security forces in the Presevo Valley.
French: Tout au long de la période considérée, on a signalé des escarmouches à l'arme légère, à l'arme automatique et au mortier entre l'EAAG et les forces de sécurité serbes dans la vallée de Presevo.
English: 1. The flights were within the YFR and, therefore, no costs should be ascribed to the conference.
French: Les vols étaient inclus dans le CAHV, et aucuns frais ne devraient donc être imputés à la Conférence.
English: Pursuant to article 32 of the Constitution, the property of every person is inviolable and equally protected.
French: Selon l'article 32 de la Constitution, les biens de toute personne sont inviolables et protégés.
English: Article 88 Statistical co-operation Co-operation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in the field of statistics.
French: Coopération dans le domaine statistique La coopération entre les parties portera essentiellement sur les domaines prioritaires de l’acquis communautaire en matière de statistiques.
English: Parent corporation We consider that a parent corporation has made contributions to any RCA to which contributions were previously made by any subsidiary wound up into the parent corporation.
French:  Paragraphe 147.1(3) Régimes de prestations aux employés Nous considérons que le dépositaire d'un régime de prestations aux employés a versé une cotisation à une CR si, à un moment quelconque, le régime devient une CR.
English: (12) The insolvency law should specify that the security interests referred to in recommendation 65 of the Legislative Guide may also be granted by a member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings for repayment of post-commencement finance provided to another member of that group.
French: 12) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les sûretés réelles dont il est question dans la recommandation 65 du Guide législatif peuvent aussi être constituées par un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture octroyé à un autre membre du groupe.
English: Bosnia and Herzegovina sheltered Sephardic Jews following their exile from Spain in the fifteenth century, while Ashkenazi Jews settled in the territory of Bosnia and Herzegovina following the arrival of the Austro-Hungarian monarchy in this area in 1875-78, when the Old Jewish Temple and present-day synagogue were erected.
French: La Bosnie-Herzégovine a accueilli les juifs séfarades après qu'ils durent s'exiler d'Espagne au XVe siècle, alors que les juifs ashkénazes s'y sont établis après l'arrivée de la monarchie austro-hongroise dans la région en 1875-1878; c'est alors qu'ont été érigés le vieux temple juif et l'actuelle synagogue.
English: All the personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous nous communiquez est protÃ©gÃ© aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Alternatives f and d produce slightly less than the status quo (99 per cent and 94 per cent, respectively).
French: Les solutions f et d permettent de produire légèrement moins que le statu quo (99 pour cent et 94 pour cent, respectivement).
English: The Advisory Committee notes a trend in the creation of deputy positions in a number of areas in the support component, with no demonstrated linkage to functional requirements following the expansion of the Mission.
French: Le Comité consultatif constate que l'on tend à créer des postes d'adjoint dans un certain nombre de domaines relevant de la composante Appui sans que le lien avec l'élargissement du mandat de la Mission n'apparaisse clairement.
English: He said he did not wish to be told what he should come away with at this conference.
French: Il ajoute qu’il ne voulait pas se faire dire ce qu’il devrait retenir de cette conférence.
English: These awards celebrate bold and innovative solutions to governance challenges, and recognize organizations that have broken the mould in the search for governance excellence.
French: Ces prix célèbrent les solutions créatives et novatrices à des problèmes de gouvernance, et récompensent les organisations qui ont osé sortir des sentiers battus dans leur quête d’excellence en matière de gouvernance.
English: (c) The capacity of the Palestinian Authority to take appropriate measures in the areas of trade policy, trade facilitation, financial management and development strategies was strengthened by the programme of technical cooperation, notwithstanding adverse field conditions.
French: Vingt-sept produits ont été reportés et 51 supprimés dont huit par les organes délibérants et quatre en raison de l’insuffisance des ressources extrabudgétaires (dans la version électronique du rapport, des liens hypertextes permettent d’afficher les tableaux correspondants).
English: both special warning lamps 0 per cent
French: Pour les deux feux spéciaux d'avertissement 0%
English: Prescribers are reminded that this dosage delivery system for fentanyl is
French: On rappelle aux prescripteurs que ce système
English: Overall, looking ahead, it will be important for Malta to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio.
French: Globalement, en ce qui concerne l’avenir, il sera important pour Malte de poursuivre la mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire soutenable et crédible et d’améliorer la situation des finances publiques par une réduction tangible de son ratio élevé de dette publique.
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the International Air Transport Association (IATA) 2006 Winter season.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison hivernale 2006 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: • Departments should work continuously improve the understanding of their regimes for delegations, transfers and carry forwards.
French: • Les ministères devraient s'employer constamment à mieux faire comprendre leurs systèmes en matière de délégation, de prix de transfert et de report.
English: • "without reasonable cause", thus excluding any unreasonableness regardless of whether the differential treatment was related to stereotypes or prejudice about group membership;
French: • la Loi pourrait interdire la discrimination « non fondée sur un motif justifiable », que le traitement différent soit lié ou non à un stéréotype ou à un préjudice tributaire de l'affiliation à un groupe;
English: In order for Ms. Laragh Neelin to pursue the matter of financial compensation with the Agency, she must provide a detailed and itemized list of the expenses claimed to have incurred as a result of Mrs. Kathleen Neelin's injury with justification as to why each expense should be deemed to be a result of the undue obstacle.
French: Afin que celle-ci puisse poursuivre cette affaire auprès de l'Office, elle doit fournir une liste détaillée des dépenses qui auraient été engagées à la suite des blessures subies par Mme Kathleen Neelin ainsi que les raisons pour lesquelles les dépenses devraient être considérées comme étant attribuables à l'obstacle indu.
English: The Australian Government urges the unconditional resumption of security cooperation between Israel and the Palestinian Authority and urges both sides to exert full and complete efforts to implement all the recommendations of the Mitchell report.
French: Le Gouvernement australien demande instamment une reprise inconditionnelle de la coopération sécuritaire entre Israël et l'Autorité palestinienne et exhorte les deux parties à n'épargner aucun effort pour mettre en oeuvre toutes les recommandations du rapport Mitchell.
English: Jeffrey K. Caird , Cognitive Ergonomics Research Laboratory , University of Calgary.
French: Jeffrey K. Caird , " Cognitive Ergonomics Research Laboratory ", Université de Calgary.
English: Some respondents questioned how the framework would affect Canada's domestic regulatory capacity, and more specifically our right to protect the environment.
French: Certains intervenants se sont demandé comment le cadre d'évaluation pouvait influer sur le pouvoir de réglementation du Canada et, plus précisément, sur son droit de protéger l'environnement.
English: Such a manual might easily be developed drawing on the excellent and detailed reports of the LOC and the FCO for WCA 2001.
French: Cette tâche serait facile si on s’inspire des excellents rapports détaillés du COL et du BFC sur les CMA de 2001.
English: A study of the stages of diversification - that is, patterns of export diversification, depending on the level of national income (gross domestic product per capita at purchasing power parity) - suggested that countries below purchasing power parity of $14,000 tend to diversify into “new” export sectors, thus launching many small-scale “export gambles”.
French: L'analyse des stades de diversification − c'est-à-dire des tendances de la diversification des exportations en fonction du niveau du revenu national (produit intérieur brut par habitant calculé en parité de pouvoir d'achat) − semblait indiquer que les pays à revenu faible (moins de 14 000 dollars) avaient tendance à se diversifier dans des «nouveaux» secteurs d'exportation, c'est-à-dire à exporter un grand nombre de produits en petites quantités.
English: The Council also considered the Secretary-General's report on the activities of UNOCI with special focus on disarmament, demobilization and reintegration, elections and the strengthening of UNOCI.
French: Le Conseil a également examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), axé surtout sur les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les élections et le renforcement de l'ONUCI.
English: The coefficients of variation of bias factors for both prediction methods are small in the context of geotechnical engineering.
French: Les coefficients de variation des facteurs de différence systématique pour les deux méthodes de prédiction sont faibles dans le contexte de la pratique de la géotechnique.
English: And he would never fear anybody, so we were very sensitive to that.
French: On avait le pouvoir par les Canadiens.
English: A PLACE FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP POLICY DIRECTION The management plan commits Parks Canada to the following:
French: UN LIEU POUR LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE ORIENTATION STRATÉGIQUE Le plan directeur donne à Parcs Canada le mandat suivant :
English: Priority I - Fully implement the new PSEA The new PSEA makes it possible for public service departments and agencies to transform their staffing processes.
French: Priorité I – Pleine mise en oeuvre de la nouvelle LEFP La nouvelle LEFP permet aux ministères et organismes de la fonction publique de transformer leurs processus de dotation.
English: Members of the Council have before them document S/2009/225, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/225, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
French: Deux États membres n’ont pas été en mesure de ratifier ce texte et huit doivent encore achever le processus de ratification, l’un d’entre eux ayant récemment entamé la procédure à cette fin.
English: 42 (j)) and recognized the need to better delineate the roles of resident coordinator and resident representative of UNDP (ibid., para.
French: 42 j)) et reconnaît la nécessité de mieux distinguer le rôle du coordonnateur résident et celui du représentant résident du PNUD (ibid., par.
English: It is through our own national citizenship that we are citizens of Europe, and hence freedom of organisation for local authorities is made explicit in the subsidiary structure of Europe.
French: C’est par le biais de notre propre nationalité que nous sommes citoyens de l’Europe. Or, la libre administration des autorités locales s’exprime clairement dans le principe de subsidiarité qui structure l’Europe.
English: Some, such as the Belgian Rainbow Economy and the French Cre’Action, were included for their innovativeness instead.
French: Certains mesures, comme Rainbow Economy de Belgique et Cre’Action de France, ont été choisies pour leur innovation.
English: Programme for strengthening civic behaviour in schools 16 - 18 4
French: Le programme de renforcement du comportement civique en milieu scolaire 16 − 18 4
English: The Government and UNDP will adopt a programme approach to ensure that resources from all participating donors are managed within a coherent, coordinated framework.
French: Le Gouvernement et le PNUD utiliseront l'approche-programme, de manière que les ressources provenant de tous les donateurs participants soient gérées dans la cohérence et la concertation.
English: An associated issue is the 'student-friendly' nature of the clinical environments where students practice.
French: S'ajoute à cela la nécessité d'offrir aux étudiantes un environnement clinique amical où mettre leurs connaissances en pratique.
English: Celebration of marriage Previously, only the authorities of the state could celebrate marriage.
French: Les cas de nullité sont limités : incapacité, maladie mentale, lien de parenté, bigamie.
English: In those circumstances, the order under appeal must also be set aside in so far as it joins Cases T-148/98 and T-162/98.
French: Dans ces conditions, l'ordonnance attaquée doit également être annulée dans la mesure où elle a procédé à la jonction des affaires T-148/98 et T-162/98.
English: • In accordance with Protocol no 5 of the Lithuanian Accession Treaty on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, Commission Decision C(2003) 5213 sets out the implementing arrangements with regard to the Special Kaliningrad Transit Programme 2004 – 2006.
French: • Conformément au protocole n° 5 du traité d'adhésion de la Lituanie sur le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie, la décision C(2003) 5213 de la Commission expose les dispositions d'application du programme spécial de transit Kaliningrad 2004 – 2006.
English: The web site allows to enter information about dissemination activities and in general "intangible" products as well as to upload documents and "tangible" products, they should comprise all the translated versions for a wider understanding.
French: Le Portail permet l’accès à toutes sortes de produits et documents directement téléchargeables sous les rubriques « produits intangibles » ou « produits tangibles ».
English: As a result of economic development, Asian countries and regions have acquired capabilities for the production of sensitive items that can be diverted for use in the development of weapons of mass destruction and their delivery means.
French: Du fait du développement de l'économie, les pays et territoires d'Asie ont acquis la capacité de produire des articles « sensibles », qui sont susceptibles d'être détournés aux fins de la mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Above it soar the Yehuda Desert cliffs.
French: En surplomb, les falaises du désert de Yehuda.
English: Our objective will be to create clusters containing the elements required for a successful innovation chain.
French: Notre objectif consistera à créer des grappes comportant les éléments nécessaires pour une chaîne de l’innovation couronnée de succès.
English: Mr. Bíró suggested an analytical framework for considering the Norms.
French: M. Bíró a suggéré un cadre analytique pour l'examen des Normes.
English: Dry Operating Mass.
French: Masse à vide en ordre d'exploitation ou masse de base.
English: While the agreement principally took account of the need for special provisions for the two largest communities, he was himself involved in the drafting of a bill of rights for the region that would guarantee human rights for all, including the smaller minority groups.
French: L'Accord tenait compte principalement de la nécessité de prévoir des dispositions spéciales pour les deux communautés les plus nombreuses et M. Tom Hadden lui-même participait à la rédaction d'une charte garantissant la jouissance des droits de l'homme pour tous, y compris pour les plus petites minorités.
English: First-time users should go through an introductory session with their health care provider, and veteran users should also review appropriate technique, storing and handling procedures at regular visits to prevent deterioration of reliability of self-monitoring results.
French: Les usagers de glucomètres peuvent en général obtenir des résultats cliniquement acceptables (Kabadi et al., 1994). Ceux qui commencent à s'auto-surveiller devraient assister à une session de formation supervisée par un professionnel de la santé.
English: (c) Play a special role in providing an overview of their activities and results to the conferences of the Parties of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions as examples of lessons learned on enhanced practical implementation of the conventions;
French: c) jouer un rôle particulier en donnant, aux conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, un aperçu général de leurs activités et de leurs résultats à titre d'exemples des enseignements tirés de l'amélioration de la mise en œuvre pratique des conventions;
English: However, claimants will still have one year to file their rebate applications.
French: Toutefois, les demandeurs auront encore une année pour présenter leurs demandes de remboursement.
English: • Participated with the Province of New Brunswick on an innovation study.
French: • L'APECA a participé à une étude sur l'innovation avec le gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: • 4 - Four departments or agencies
French: • 4 - Quatre ministères ou organismes
English: 11.25 Following a comprehensive review of the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989, which was conducted by the tripartite Board of the Health and Safety Authority and which included public consultation, proposals to strengthen and update the 1989 Act were developed by the Department of Enterprise, Trade and Employment.  The principal changes which it is proposed to make to the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989 are as follows:
French: 11.25 Au terme d'un examen approfondi de la loi intitulée Safety, Health and Welfare at Work, 1989 (loi de 1989 relative à la sécurité, à la santé et au bien-être au travail), qui a été effectué par le Conseil tripartite de la santé et de la sécurité et assorti d'une consultation de la population, le Ministère des entreprises, du commerce et de l'emploi a formulé des propositions visant à renforcer et à mettre à jour la loi de 1989.
English: We give you our best wishes for your new functions." 112.
French: Nous formons les meilleurs vœux pour vos nouvelles fonctions." 112.
English: I repeat that, as I see it, we have too many of these already.
French: Je répète que, selon moi, nous n'en avons déjà que trop.
English: I therefore believe that the chasm has deepened between the stated objectives on employment and social life within our committee here and the guidelines for the economic policies implemented in each EU Member State.
French: Je trouve que, de ce fait, la contradiction s'est renforcée entre les objectifs affirmés, dans notre commission, ici, en faveur de l'emploi et du social et les orientations des politiques économiques qui sont conduites dans l'Union au niveau de chacun des États membres.
English: Debian.org has created a page that explains how to set up the preferred language for your browser .
French: Debian.org a créé une page qui explique comment configurer la langue par défaut de votre navigateur .
English: Finally, a strategy to fight organised crime was adopted in December 2004 and an action plan in September 2005.
French:  Enfin, une stratégie visant à lutter contre la criminalité organisée a été adoptée en décembre 2004 et un nouveau plan d'action a vu le jour en septembre 2005.
English: Section 106.7 read as follows: 106.7 (1) Where, in any proceedings under any of sections 83 to 106.5, any question arises as to whether a person is or was the holder of a firearms acquisition certificate, registration certificate or permit, the onus is on the accused to prove that that person is or was the holder of such firearms acquisition certificate, registration certificate or permit.
French: L’article 106.7 se lisait comme suit : "106.7 (1) Dans toute procédure engagée en vertu des articles 83 à 106.5, c’est à l’inculpé qu’il incombe de prouver que telle ou telle personne est ou était titulaire d’une autorisation d’acquisition d’armes à feu, d’un certificat d’enregistrement ou d’un permis lorsque cette question se pose.
English: McTiernan lost quite a bit of weight during the filming because he was afraid to eat the local food.
French: McTiernan a perdu beaucoup de poids durant le tournage parce qu’il se méfiait de la nourriture locale.
English: The new policies will not affect you in your current position.
French: Les nouvelles politiques ne vous toucheront pas comme tel dans votre poste actuel.
English: by Stan Skrypetz , Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The Community and the Member States shall allocate more resources to support for education and training in absolute and in relative terms.
French: La Communauté et les États membres apporteront un soutien accru à l'éducation et à la formation en y affectant davantage de ressources, tant en valeur absolue que relative.
English: Enhancing individual industries' competitiveness is essential for sustaining strong economic performance and improving quality of life in the future.
French: Il est essentiel de renforcer la compétitivité d'industries spécifiques pour conserver une performance économique forte et améliorer la qualité de vie de demain.