ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation agreement with the Parliament of the Republic of Kazakhstan: heard a statement by Mr Bizhanov, Chairman of the Committee on International Affairs, Defense and Security of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, who presented the annual report on progress achieved in the promotion of the principles stated in the Assembly’s cooperation agreement with the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
French: Accord de coopération avec le Parlement de la République du Kazakhstan: le Bureau a entendu une déclaration de M. Bizhanov, Président de la Commission des affaires internationales de la défense et de la sécurité du Sénat du parlement de la République du Kazakhstan, qui a présenté le rapport annuel sur les progrès réalisés dans la promotion des principes établis dans l’accord de coopération entre l’Assemblée et la République du Kazakhstan.
English: University libraries now spend more on annual subscriptions, some obtained through intermediary Pro Quest Digital Media, than on COPIBEC licenses.
French: Un manque de représentation universel des artistes (même au sein des trois sociétés de gestion) tend à réduire les frais.
English: Owing to closures and the consequent loss of employment, Palestinian per capita gross national product declined by 12 per cent in 2000, 19 per cent in 2001 and 24 per cent in 2002.
French: En raison des bouclages et des pertes d'emplois qui en découlent, le produit national brut par habitant a chuté de 12 % en 2000, de 19 % en 2001 et de 24 % en 2002.
English: We urge Israel and Hamas to renounce violence and to make credible and decisive advances towards an enduring and fully respected peace.
French: Nous demandons instamment à Israël et au Hamas de renoncer à la violence et de faire des progrès crédibles et décisifs vers une paix durable et pleinement respectée.
English: At the international level, our country is attempting to build a fairer world based on solidarity by establishing mutually beneficial exchanges with our brothers of the South, so as to effectively achieve the Goals of the Millennium Declaration on the basis of solidarity.
French: Sur le plan international, notre pays s'efforce de contribuer à l'édification d'un monde plus solidaire et plus juste par le biais d'échanges mutuels et équitables avec les peuples frères du Sud afin de réaliser de manière effective et ensemble les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 1920 conference recommended that all countries adopt a booklet-type passport, which Canada began issuing in 1921.
French: En 1920, la conférence recommande que tous les pays adoptent un passeport sous forme de livret, ce que fit le Canada en 1921.
English: national firm was highly critical of the way this business was run with few if any controls over key aspects.
French: en commercialisation, en particulier compte tenu du fait que l’on a invoqué cet argument plus tard pour expliquer l’échec de l’entreprise.
English: It is a summation of all identifiable project costs.
French: Le directeur de projet établit le devis estimatif de niveau trois, qui s'obtient par l'addition de tous les coûts prévisibles du projet.
English: The second sentence of article 74 limits recovery of damages to those losses that the breaching party foresaw or could have foreseen at the time the contract was concluded might be a possible consequence of its breach.
French: La deuxième phrase de l'article 74 limite les dommages-intérêts au montant de la perte que la partie en défaut avait prévue ou aurait dû prévoir au moment de la conclusion du contrat comme étant une conséquence possible de la contravention au contrat.
English: On 13 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up urgent appeal concerning Dr. Stefan Harabin.
French: Le 13 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement un nouvel appel urgent concernant M. Stefan Harabin.
English: This piece of furniture is designed for HomeTheater systems and incorporates CB-SP1200X (S) 3Ch 49W speakers.
French: Pour HomeTheater et incorpore ses speakers dans ce dernier avec le CB-SP1200X (S) 3Ch 49W.
English: 2.5.1 Prospective Validation applies to new processes and new equipment, where studies are conducted and evaluated, and the overall process/equipment system is confirmed as validated before the commencement of routine production.
French: 2.5.1 La validation prospective s'applique aux nouveaux procédés et au nouvel équipement, comprend la tenue et l'évaluation d'études et aboutit à la confirmation de l'ensemble du procédé et de l'équipement avant le début de la production ordinaire.
English: The room felt very upmarket and arty, while keeping comfortable.
French: Je trouve inadmissible les servces intrenet: cnnexion wifi dans le hall, par cable dans la chambre cout en suuplemement excessif, 5€ pour 2 heures. cela n"est pqs digne d'un hotel 4 etoiles.
English: Or. en Justification For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
French: Or. en Justification En ce qui concerne les PPP, il serait souhaitable de trouver un moyen plus expéditif de procéder à la décharge du budget de l'Union européenne.
English: Assessing The Results Young and Buckee were rewarded with Distinguished Service Orders (DSOs), Selwyn and Ruxton with Military Crosses (MCs).
French: Bilan des résultats Young et Buckee ont reçu l’Ordre du service distingué, Selwyn et Ruxton, la Croix militaire.
English: ◦ Must consider special needs during examinations which lead to certification d.
French: ◦ Nécessité de prendre en considération les besoins spéciaux dans le cadre des examens d'accréditation d.
English: Article 2 of its Constitution and numerous local laws and constitutions recognized the multicultural nature of Mexican society and protected indigenous rights and culture.
French: Le caractère multiculturel de la société mexicaine et la protection des droits et de la culture autochtones sont désormais consacrés dans l'article 2 de la Constitution et dans de nombreux textes législatifs et constitutionnels locaux.
English: This huge increase in trade combined with the difficulty of distinguishing between the different species has led to a proposal to place all Graptemys species on CITES Appendix II.
French: Cette augmentation énorme du commerce et la difficulté de distinguer les espèces ont été à l’origine de la proposition d’inclure toutes les espèces du genre Graptemys dans l’annexe II de la CITES.
English: On the communication side, the trend was to inform and create awareness both to the many dimensions of that problem and to the solution community members should implement (from an expert point of view).
French: Elle demande de soutenir un processus dans lequel le plan d’expérimentation ou de mise en œuvre sera conçu avec la participation active des utilisateurs finaux.
English: 280.0 1,062.8 – 1,062.8 – 1,062.8 (0.3) 1,062.5 Remembrance Programming 24.8 9.0 25.0 2.7 61.5 – 61.5 – 61.5 1.0 62.5 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards 13.7
French: 280,0 1 062,8 – 1 062,8 – 1 062,8 (0,3) 1 062,5 Élaboration de prog- rammes du Souvenir 24,8 9,0 25,0 2,7 61,5 – 61,5 – 61,5 1,0 62,5 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités 13,7
English: Application of budgeting, planning and evaluation techniques is also necessary to manage activities and participate in conceiving, developing, implementing and evaluating an annual communications plan.
French: Il exige aussi une bonne compréhension des techniques des médias et de leurs applications ayant trait au travail dont il faut assurer la gestion. Le travail exige également une bonne compréhension des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication, de même que des lois, des activités et des programmes ministériels.
English: HIV/AIDS and Human Rights; 3.
French: VIH/sida et droits de l'homme; 3.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 28 - 91 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 28 − 91 6
English: On one side, the Loire Valley, UNESCO World Heritage site, 280km of natural and historical treasures between Sully-sur-Loire in the Loiret and Chalonnes-sur-Loire in Anjou, on the other, exceptional flora and fauna between the Sologne and the forest of Orleans with all the pleasures of hiking, horseback riding and cycling along with hunting and fishing. Nearby: the Châteaux of Sully, Gien, Saint-Brisson, Châteauneuf-sur-Loire, Chamerolles, the towns of Beaugency, Orleans, Meung-sur-Loire, Germiny-des-Prés, Saint-Benoît-sur-Loire, Pont-canal of Briare...
French: D’un côté, le Val de Loire, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, 280 km de trésors historiques et naturels entre Sully-sur-Loire dans le Loiret et Chalonnes-sur-Loire en Anjou, de l’autre une flore et une faune exceptionnelles entre la Sologne et la forêt d’Orléans avec tous les plaisirs de la randonnée à pied, à cheval, à vélo sans oublier la chasse et la pêche.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 19 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 19 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l'impact qu'aura sur le service universel l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: It requires Member States to propose sites as special areas of conservation and transmit a list of such sites to the Commission.
French: Elle exige des États membres qu’ils proposent des sites susceptibles d’êtres classés en ZSC et en transmettent la liste à la Commission.
English: Institutions for occupational retirement provision. should be allowed to select assets that better and simultaneously match the real, long term nature of their liabilities and reduce risk.
French: Les organismes de retraite professionnels devraient être autorisés à choisir des actifs qui correspondent mieux à la nature réelle et à long terme de leurs engagements et qui leur permettent simultanément de réduire les risques.
English: As regards the continuing training of persons involved in one way or another in the processing of juvenile applicants, and in particular those working in the fields of assistance, support and accommodation, or who participate in the asylum application procedure, it may be noted that the ODR - sometimes in cooperation with other bodies - regularly organizes seminars at which various aspects of this delicate problem are tackled.
French: S'agissant de la formation continue des personnes intéressées à un titre ou à un autre par la question des requérants mineurs, en particulier celles qui œuvrent dans le domaine de l'assistance, de l'encadrement et de l'hébergement ou qui interviennent dans le cadre de la procédure d'asile, il sied de relever que l'ODR, parfois en collaboration avec d'autres institutions, organise régulièrement des séminaires où sont notamment abordés les différents aspects de cette problématique délicate.
English: We believe that through the implementation of this proposal, the CTC will be better positioned to achieve its mandate.
French: Nous pensons que l'application de cette proposition permettra au CCT d'être mieux placé pour accomplir son mandat.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude to the United Nations International Drug Control Programme for its close collaboration on this issue.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour sa collaboration étroite sur cette question.
English: • providing advice on Canada's balance of payments, foreign exchange reserves, international monetary and financial arrangements, coinage and related matters;
French: • fournir des conseils sur la balance des paiements, les réserves de devises, les accords monétaires et financiers internationaux, la monnaie et des questions connexes;
English: • Value of outcomes in relation to project costs clearly demonstrated;
French: • La valeur des résultats en regard du coût du projet est clairement démontrée;
English: Where the cost of return transportation home (at the lower kilometric rate, or the least costly appropriate alternative mode of travel), is less than the total of meals, lower incidentals and $13.50 per night, employees may not claim in excess of the least costly return transportation.
French: Lorsque le coût du transport pour retourner au domicile et en revenir (au tarif kilométrique moins élevé ou par le mode de transport de rechange approprié le moins dispendieux) est inférieur au coût global des repas, des faux frais moins élevés et de 13,50 $ par nuit, le fonctionnaire ne peut pas réclamer un montant qui excède le transport aller retour le moins coûteux.
English: Amy Grosset - Project Officer 613-948-2780
French: Amy Grosset - Agent des projets 613-948-2780
English: IPU equipment and training are funded from the European Development Fund managed by the European Commission and by a Joint Action covering contributions from the CFSP budget and the member states.
French: La formation et l’équipement de l’UPI sont financés par le Fonds européen de développement, géré par la Commission européenne, et par une Action commune couvrant des contributions provenant du budget de la PESC et des Etats membres.
English: Employee representatives are in a position to make their views on particular competition cases known to the Commission in the course of investigations:
French: Les représentants des travailleurs sont en mesure de faire connaître leurs avis à la Commission, dans le cadre d’enquêtes menées sur des affaires de concurrence particulières:
English: An additional aspect of the proposal was to include a reference in draft article 81 to make effective any agreement made by the parties to refer a dispute that had arisen to arbitration.
French: Un autre aspect de la proposition concernait l'inclusion d'une référence dans le projet d'article 81 visant à donner effet à toute convention entre les parties de soumettre à l'arbitrage un litige survenu entre elles.
English: National reports on participation and information were submitted to the Commission by the Member States.
French: Les rapports nationaux des États membres sur la participation et l'information ont été remis à la Commission.
English: In 1996, only 21% of new mandates were for periods of three years and up.
French: En 1996, seulement 21 % des nouveaux mandats avaient une durée de trois ans et plus.
English: Nevertheless, the Declaration shows the first signs of a shift from a “caring” to a “rights-based” approach and contains some important principles for the protection and promotion of the human rights of persons with intellectual disabilities.
French: Néanmoins, elle laisse entrevoir aussi les premiers signes d'une évolution, en vertu de laquelle l'approche fondée sur les soins cède le pas à une approche fondée sur les droits, et énonce certains principes importants en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux des personnes souffrant de troubles intellectuels.
English: Eg see R. Coombe, The Cultural Life of Intellectual Properties:
French: Putting Ideas into Action’, (1995) 9 Intellectual Property Journal 293 at 308.
English: In one case, a female Falun Gong practitioner was reported to be currently serving a prison sentence in the Taixing prison in Hebei Province.
French: Dans un cas, d'après les renseignements communiqués, une adepte du Falun Gong exécutait une peine de prison à la prison de Taixing, dans la province du Hebei.
English: Therefore, citizenship is transmitted by paternity, not by maternity except in two cases.
French: La nationalité est transmise par le père et non par la mère, à l'exception de deux cas.
English: In support of her argument Ms Veilleux entered the appeal decision in Damianoff and Herbert (96-NAR-0164X, March 20, 1996, Exhibit A7).
French: À l'appui de son argumentation, Mme Veilleux soumet la décision d'appel rendue dans l'affaire Damianoff et Herbert (96-NAR-0164X, 20 mars 1996, pièce A7).
English: Privacy Impact Assessment (PIA) Policy A Privacy Impact Assessment (PIA) is the process used to determine whether a program complies with the Privacy Act when you consider implementing new technologies, information systems, initiatives or policies.
French: de définir les exigences et les enjeux en matière d'information à l'intention des spécialistes chargés de la gestion de l'information et du personnel affecté à la technologie de l'information
English: Telefilm Canada (TC) launched its $30 million Multimedia Fund in 1998-99, a five-year program to provide new media companies with financial assistance for the development, production, distribution and mar-keting of Canadian cultural multimedia products in both official languages.
French: En 1998-1999, Téléfilm Canada a mis sur pied le Fonds pour le multimédia, un programme de cinq ans doté d'un budget de 30 millions de dollars destiné à fournir aux entreprises de nouveaux médias une aide financière pour la conception, la production, la distribution et la commercialisation de produits multimédia sur la culture canadienne réalisés dans les deux langues officielles.
English: Centre of Informatics Information last updated on: 2000/03/10
French: Centre of Informatics Information actualisée le: 2000/03/10
English: Objectives C Creating easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Permettre aux l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canadiens de prendre des Canada ainsi que sur les dimensions économique, décisions équilibrées au environnementale et sociale de leur utilisation. sujet des ressources naturelles.
English: These parties include lawyers, accountants, authors, employees, potential successors, and of course the retiring owner. Accepting that succession planning will demand time, dedication, and a strong understanding of where your company is and where you want to be when you retire will increase the likelihood of a successful transition.
French: Si vous acceptez que la planification de la relÃ¨ve prenne du temps et de lâ€™Ã©nergie, si vous comprenez bien dans quelle situation votre compagnie se trouve et si vous savez oÃ¹ vous voulez en Ãªtre au moment de votre dÃ©part, vous augmenterez vos chances de rÃ©ussir la transition de votre entreprise.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, en vue d'obtenir ou de conserver un marché ou un autre avantage indu en liaison avec des activités de commerce international.”
English: Key words: impedance cardiography, exercise transitions, cardiac output, prior exercise
French: Mots-clés: impédance, transition d'exercice, débit cardiaque, exercice précédent
English: Most data came from registers, and only some supplementary information was needed from sample surveys.
French: La plupart des données provenaient des registres, et seules quelques informations complémentaires ont dû être obtenues au moyen d'enquêtes par sondage.
English: We want you to feel completely comfortable.
French: Toutes nos chambres possèdent douche, WC, télévision par câble, et téléphone.
English: During this time, GID interrogators seek to extract "confessions" or other admissions which can be used in subsequent prosecutions before the SSC.
French: Au cours de cette période, les interrogateurs du DRG cherchent à extorquer des «aveux» ou autres confessions pouvant être utilisées par la suite lors de poursuites devant la Cour de sûreté de l’État.
English: By working to ensure the creation of a well-funded gender unit in DPA and the appointment of women to senior United Nations leadership positions, and to ensure that reconstruction legislation takes women into account, the Council will be taking concrete action to ensure women are truly present in all aspects of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: En travaillant pour assurer la création d'un Groupe sur la parité des sexes au DAP, la nomination de femmes à des postes de direction à l'ONU et pour veiller à ce que la législation en matière de reconstruction tiennent compte des femmes, l'on aura pris des mesures concrètes pour garantir la participation réelle des femmes à tous les aspects du rétablissement de la paix, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: This funding was allocated to the first year of three-year projects and used to set up steering committees, develop strategies, tools and information products, and organize planning activities, conferences and workshops.
French: L’APECA a poursuivi sa participation au Réseau des coordonnateurs nationaux (art. 41 de la LLO), au RDÉE Canada et au Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada-Communautés francophones en situation minoritaire.
English: • The environment should be visually non-distracting with good lighting, and the examiner’s face should be free of shadows and glare.
French: • La pièce devrait être bien éclairée et libre de tout ce qui pourrait être une source de distraction sur le plan visuel; il ne devrait pas y avoir d’ombre ou de reflet sur le visage du surveillant ou de la surveillante.
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met could also result in termination of the program.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: We have subsequently investigated the suitability of using a subset of these genes as potential targets for a novel molecular typing scheme.
French: Nous avons par la suite mené une recherche visant à déterminer la pertinence d'utiliser un sous-ensemble de ces gènes comme cibles possibles pour une nouvelle méthode de typage moléculaire.
English: CIC In place None to date
French: CIC En vigueur Aucune jusqu’à présent
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with article 4.4.3(c) of the Terms and Conditions of Employment for Executives, approved by the Treasury Board Secretariat.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément a l'article 4.4.3 (c) des Conditions d'emploi pour le groupe de la direction approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: United Nations system-wide coherence (item 6)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (point 6)