ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.10 Crown corporations The content requirements for corporate plans and budgets are set out in Part X of the Financial Administration Act (FAA) and in the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations.
French: 14.10 Sociétés d'État Les exigences relatives au contenu des plans d'entreprise et des budgets sont énoncées dans la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et dans le Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État.
English: If deemed appropriate by Quebec, when presenting the certified final financial statements and annual achievement reports, it may use the model proposed by Canada.  10.
French: Le Québec pourra utiliser, s'il le juge opportun, pour présenter les états financiers finaux certifiés et les rapports annuels portant sur les réalisations, le modèle proposé par le Canada.  10.
English: Vancouver, BC, Winnipeg, MB, Regina,* and Saskatoon,* SK, Edmonton, and Calgary, AB, Whitehorse,* YT, and Yellowknife,* NWT * Offices staffed by provincial or territorial court employees.
French: Vancouver (C.-B.), Winnipeg (Man.), Régina* et Saskatoon* (Sask.), Edmonton et Calgary (Alb.), Whitehorse* (Yukon) et Yellowknife* (T. N.-O.) * Bureaux dont le personnel se compose d'employés des tribunaux provinciaux ou territoriaux.
English: (PL) Madam President, we are talking, at the moment, about something which is absolutely fundamental, not only when we are dealing with economic matters, but also when we are dealing in broader terms with the question of European solidarity.
French: (PL) Madame la Présidente, nous sommes en train de discuter de quelque chose qui revêt une importance absolument fondamentale non seulement lorsque nous parlons d'économie, mais aussi lorsque nous évoquons la question plus large de la solidarité européenne.
English: Aeronautic platforms (aircraft, helicopters, UAV) or terrestrial and maritime security solutions but also other applications linked to the use of satellite data and to imagery for instance infotainment, healthcare or general transportation will benefit from these technologies.
French: Ainsi, les plateformes aéronautiques (avions, hélicoptères, drones), les solutions de sécurité terrestres et maritimes mais aussi d’autres applications liées à l’utilisation des données satellitaires et à l’imagerie par exemple l’infotainment, la santé, le transport, bénéficieront de l’apport de ces technologies.
English: DUE DATE:
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: • Ethiopian Bar Association  (Ethiopia) Filled Canadian Bar Association (Ontario)
French: • Ethiopian Bar Association  (Éthiopie) Comblé Canadian Bar Association (Ontario)
English: It sounds innocent, but it is a complete departure from all that we are used to.
French: Cela semble innocent, mais cela diffère à tous points de vue de ce à quoi nous sommes habitués.
English: • Information Management 101 Information Security Records Management and You! IM and the Departing Employee Copyright – What You Need to Know!
French: • Gestion de l’information 101 Sécurité de l’information La gestion des documents et vous La GI et le fonctionnaire qui quitte le Ministère Le droit d’auteur : ce que vous devez savoir La protection des renseignements personnels : les attentes des Canadiens
English: On 7 August 1995, following the children's indication that they wished to remain with their mother, the Tuttlingen court upheld the provisional arrangement of the right to determine place of residence which had been made by the Dieburg court.
French: Les enfants ayant fait savoir qu'ils souhaitaient rester avec leur mère, le tribunal de Tuttlingen a confirmé, par une décision rendue le 7 août 1995, les dispositions provisoires qui avaient été arrêtées par le tribunal de Dieburg concernant le droit de déterminer le lieu de résidence.
English: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: The negociation will be held sometimes after july 4th 2004 (election day of the new conseil of Kahnawake).
French: La négociation débutera après le 4 juillet 2004 (jour des élections du nouveau conseil de Kahnawake).
English: The current officers of the SBSTA will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du SBSTA resteront en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: Contact the regional DIAND office for more information about reporting deadlines.
French: Communiquer avec votre bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites.
English: Designated campsites have alternative travel routes around the area for bears to move if they detect the campsite is occupied. 
French: Toutefois, il existe d'autres corridors de déplacement autour de ces emplacements que les ours peuvent emprunter s'ils s'aperçoivent que le terrain est occupé.
English: To make it easy for you to find mobile internet sites, we've linked them to keywords.
French: Pour faciliter la recherche des sites Web mobiles, nous les avons associés à des mots-clés.
English: An approval had been given in May 1996 to the Canadian Red Cross Society (CRCS) for pre-storage random donor platelets.
French: En mai 1996, on a autorisé la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) à déleuvocyter les plaquettes sanguines provenant de donneurs tout venant avant l'entreposage.
English: Labour Migration Policies in Countries of Origin The Seminar discussion will examine a range of policy strategies and institutional arrangements cited in the Handbook, which can assist in improving the scope and efficiency of their regulatory mechanisms and support services: information dissemination, legal migration procedures before departure and different support services to departing and returning migrants.
French: Politiques relatives à la migration de main-d’œuvre dans les pays d’origine Le débat portera sur une série de stratégies politiques et de dispositions institutionnelles mentionnées dans le manuel et susceptibles d’aider dans l’amélioration et l’efficience des mécanismes réglementaires et services de soutien : diffusion des informations, procédures de migration régulière avant le départ et divers services de soutien aux migrants sur le départ et le retour.
English: Thanks to our GM promotions, you can always benefit from big savings when you shop here.
French: Grâce aux promotions GM, vous trouverez toujours un moyen d'économiser lors de vos achats automobiles!
English: In the areas most affected by the crisis, the psychosocial module will be fully included in the curriculum.
French: Dans les régions les plus touchées par la crise, un module psychosocial sera pleinement incorporé au programme scolaire.
English: The Commission and the Presidency confirmed that the election bill would be submitted to the National Assembly in 2007, during either the April or October sessions.
French: La Commission nationale et la Présidence ont confirmé que le projet de loi électorale serait soumis à l'Assemblée nationale en 2007 à sa session d'avril où à celle d'octobre.
English: In no way can it replace legislative, regulatory or administrative texts, or applicable collective agreements.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, réglementaires et administratifs dans le domaine, ni les conventions collectives applicables.
English: In July 2000, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had launched an internal review of its structure, capacities and practices with the ultimate aim of strengthening its ability to meet increasing demands and new challenges.
French: En juillet 2000, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé un examen interne de sa structure, de ses capacités et de ses pratiques dans le but de mieux répondre à une demande grandissante et aux nouvelles tâches qu'il doit accomplir.
English: Friendly doggies of estate owners who host the sisters are there for them, and so are the hens the sisters were given by some local good family.
French: Dans les Statuts des petites sœurs, on trouve ces paroles de Saint Vincent de Paul: que sur leur visage et dans leurs paroles paraisse toujours la douceur chrétienne.
English: 4.8 Overall assessment of the values and principles This is the second year that the Commission is reporting on the overall health of the staffing system from a values-based perspective.
French: 4.8 Évaluation globale des valeurs et des principes La Commission fait rapport sur la santé globale du système de dotation du point de vue des valeurs pour la deuxième année.
English: The problems start with the part of the report concerning this uniform form for a visa, where the Council is obviously trying - in a departure from the provisions of the Treaty - to make its legal position more favourable for the individual Member States. It deals with the issues relating to the format of the form and the format of this visa under Article K.3 of the Treaty, despite there actually being a special provision in the Treaty, in Article 100c.
French: Cela commence par le fait que le Conseil essaie visiblement, dans l'optique de ce rapport partiel sur ce feuillet uniforme pour l'apposition d'un visa, de se mettre, en s'éloignant des dispositions du Traité, dans une position juridique plus favorable aux États membres en faisant figurer les questions relatives à la forme du feuillet et des visas dans l'article K.3 du Traité, bien qu'il existe une disposition spéciale à ce sujet, à savoir dans l'article 100c.
English: Under Option 2 the APF would be funded through the CFSP budget in line with the new 20072013 financial perspective.
French: Le rôle de la Commission européenne serait réduit – voire supprimé – et il n’y aurait plus aucune contribution africaine, ce que certains considèrent comme une contradiction patente avec le principe de maîtrise du développement contenu dans la Facilité39.
English: The number of freeze/thaws have increased and led to more salt use.
French: Le nombre de gels/dégels a augmenté, ce qui a fait augmenter la quantité de sel utilisée.
English: Injection Drug Use Research shows the need to direct hepatitis C prevention strategies toward people who are just beginning to inject drugs or contemplating injection (Health Canada, 2000).
French: Utilisation de drogues injectables La recherche montre que les stratégies de prévention directe de l'hépatite C doivent viser les personnes qui commencent à peine à s'injecter des drogues ou qui envisagent de le faire (Santé Canada 2000).
English: Yesterday we spoke for nearly two hours about the fight against the rise of extremism and the final text of the resolution that is based on liberal initiatives, but of course we have throughout taken into account the ideas and requests of all the groups.
French: Hier, nous avons parlé pendant près de deux heures de la lutte contre la montée de l'extrémisme et du texte définitif de la résolution qui se fonde sur des initiatives libérales, mais nous avons bien évidemment toujours tenu compte des idées et des requêtes de tous les groupes.
English: Recipients must reimburse any unexpended balances or unallowable expenditures to DIAND and disclose these amounts as an accounts payable to DIAND in their audited financial statements.
French: Les Bénéficiaires doivent donc rembourser à AINC les soldes non dépensés ou les dépenses non admissibles, et divulguer ces montants comme des comptes à payer dans leurs états financiers vérifiés.
English: Imipenem would therefore be the appropriate choice for therapy of infections caused by A. caviae b-lactamase over-expressing mutants.
French: L'imipénème serait donc le meilleur choix dans le traitement des infections causées par les mutants d'A. caviae surproducteurs de b-lactamase.
English: But the story this 19-yearold girl tells as she sits in the office at Harvest House is anything but.
French: Cependant, ce que nous raconte cette jeune fille de 19 ans dans le bureau de Harvest House brosse un tableau très différent de la situation.
English: "This program will allow  our senior leaders to further  develop their leadership skills and enrich their experience..."
French: Le programme est destiné à  former une nouvelle génération de leaders à la fonction publique compétents et confiants [...]
English: Accordingly, you should carefully read the terms of use and privacy policies of other sites you visit.
French: Prenez soin de lire les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité du prochain site que vous visiterez.
English: The estimated proportion of wet and drier areas in each prairie surveyed ranged from 10 to 25%.
French: On estime que les sections humides et mésiques occupent entre 10 et 25 p. 100 de la superficie de chaque prairie.
English: Is it fair? 30% of respondents disagreed when asked if the process of selecting a person for a position is done fairly in their work units There is a lack of fairness and transparency People talk about a lack of transparency in selection processes.
French: Est-il équitable? 30 % des répondants sont en désaccord avec l'énoncé selon lequel, dans leur unité de travail, la sélection des titulaires des postes est équitable Manque d'équité et de transparence Les gens parlent du manque de transparence dans les processus de sélection.
English: All comments, requests for copies of the proposed Program Rules and Guidance for Project Proponents or Program Rules for Verification and Guidance for Verification Bodies, and information requests must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Dean Stinson O’Gorman, Manager, Canada’s Offset System for Greenhouse Gases, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 19th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-956-8174 or 1-866-497-6101 (telephone), 819-956-5162 (fax), os_scc_consultations@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires, les demandes d’exemplaires des Règles du programme et lignes directrices à l’intention des promoteurs de projet ou Règles du programme de vérification et lignes directrices à l’intention des organismes fournissant des vérifications, doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, mentionner la date de publication de cet avis et être envoyés à Dean Stinson O’Gorman, Gestionnaire, Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 19e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-956-8174 ou 1-866-497-6101 (téléphone), 819-956-5162 (télécopieur), os_scc_ consultations@ec.gc.ca (courriel).
English: That is the path that Ukraine is continuing to take.
French: C'est la voie que l'Ukraine continue d'emprunter.
English: if there are no more rows in resultset.
French: s'il n'y a plus de lignes de disponibles dans le jeu de résultats.
English: Let me put a human face on it.
French: Qu'il me soit permis de lui donner un visage humain.
English: How big are the regular updates to the mirrors?
French: Quelle taille font les mises à jour quotidiennes des miroirs ?
English: I welcome the work of the Irish presidency, particularly the Foreign Minister, Mr Spring, in trying to take the initiative towards developing the EU's role in relation to the Middle East peace process.
French: J'accueille favorablement le travail réalisé par la présidence irlandaise, en particulier par le ministre des Affaires étrangères, M. Spring, pour essayer de prendre l'initiative de développer le rôle de l'Union européenne dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient.
English: However, according to the Italian Government and the INPS, the latter's refusal to grant Mrs Gottardo an old-age pension on the basis of aggregation of the periods of insurance which she completed in Italy and France, as well as in Switzerland, is justified by the fact that the conclusion by a single Member State · in casu, the Italian Republic
French: Toutefois, selon le gouvernement italien et l'INPS, le refus, par ce dernier, d'octroyer à Mme Gottardo une pension de vieillesse moyennant la totalisation des périodes d'assurance qu'elles a accomplies tant en Italie et en France qu'en Suisse est justifié par le fait que la conclusion par un seul État membre, en l'occurrence la République italienne, d'une convention internationale bilatérale avec un pays tiers, en l'occurrence la Confédération suisse, ne relève pas de la sphère de compétence communautaire.
English: By 1996, coverage had expanded to 61.4% and 10.4% respectively.
French: En 1996, les chiffres étaient de 61,4 % en milieu urbain et de 10,4 % en milieu rural.
English: It must be said, and I have to concede, there is something quaint and even a little mouldy about the very expression "royal commission".
French: Je dois avouer que l’expression « commission royale d’enquête » a un air de « déjà vu ».
English: Some Member States consider undeclared work as a separate horizontal issue, while others deal with it in the context of the pillars on entrepreneurship or employability.
French: L'idée des "guichets uniques" pour les entreprises représente une amélioration sur le plan pratique, et une nette majorité d'États membres en ont déjà établis ou ont l'intention de le faire.
English: The Panel finds that such “sharing” of evidence seriously undermines the credibility of these claimants.
French: Il estime qu'un tel «partage» des pièces justificatives ébranle sérieusement la crédibilité de ces requérants.
English: · the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
French: • la fourniture d'une aide visant à encourager les chercheurs à réaliser des publications, des études et des livres dans le but de diffuser le savoir, mais aussi de soutenir la formation théorique et scientifique des chercheurs.
English: Day-to-day decisions will be taken on the basis of a simple majority, whereas strategic decisions (approval of the business plan, important investments and any decisions implying a dilution of BAE Systems’ participation) will have to be agreed by both BAE Systems and EADS.
French: Les décisions courantes seront prises à la majorité simple, certaines décisions stratégiques à l'unanimité (acquisitions et cessions d’un montant supérieur à 500 millions d'euro, approbation du plan prévisionnel à trois an et toute décision qui pourrait entraîner une dilution de BAE Systems).
English: In 1980 they returned to Rhyl, which is Pauline’s birthplace, and in 1986 they founded an English Language school that trained young men and women, many of whom were going into international work overseas.
French: En 1980, ils sont répartis pour les Royaume-unis, à Rhyl, qui est la ville de naissance de Pauline et en 1986, ils ont fondu leur propre école de langues, qui a formé des jeunes beaucoup de lesquels pensiant de travailler à l'étranger.
English: He began his career as a saddlebag preacher in Falmouth, Nova Scotia, and spent most of his life touring NS and New Brunswick.
French: Il commence sa carrière comme prédicateur itinérant à Falmouth, en Nouvelle-Écosse, et consacre presque toute sa vie à prêcher en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: This is getting harder, not easier.
French: Les choses deviennent plus difficiles, et non plus faciles.
English: Mr. Karitinski (Ukraine) said that his delegation was pleased that Ukrainian proposals and data had been reflected in the three annexes published by the Scientific Committee in 2009, which showed the increasing attention being paid to occupational exposure, exposure to naturally occurring radioactive materials and new diagnostic procedures.
French: M. Karitinski (Ukraine) dit que sa délégation est heureuse que les trois annexes publiées par le Comité scientifique en 2009 tiennent compte des propositions et des données de présentées par son pays, ce qui montre qu'une attention croissante est accordée à la radioexposition professionnelle, à l'exposition aux matières radioactives présentes naturellement et aux nouvelles procédures diagnostiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Miller Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Miller Bureau
English: Oldenburg used to be a residence city and capital of the county. Today it accommodates a university and is the fourth biggest city as well as a key city in Saxony after Hanover, Braunschweig and Osnabrück.
French: Cette ville universitaire, ancienne résidence du Grand-Duché d'Oldenbourg, est après Hanovre, Brunswick et Osnabrück, la quatrième ville la plus importante de Basse-Saxe.
English: Records and Mail Clerk SGPCC 00076 CR3 Work description is identical to an Existing CR-4, Records and Mail Clerk.
French: Commis aux dossiers et au courrier SGPCC 00076 CR3 La description de travail est identique à celle d’un poste existant de commis aux dossiers et au courrier (CR-4).
English: This would be a significant step by Turkey with respect to the actual implementation of the recent constitutional amendments whereby the right to a fair trial was explicitly guaranteed.
French: Cela constituerait un pas significatif de la Turquie en matière de mise en uvre réelle des récentes modifications constitutionnelles qui garantissent explicitement le droit à un procès équitable.
English: See United Nations, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, Report of the Expert Group Meeting on the impact of the implementation of the Beijing Platform for Action on the achievement of the Millennium Development Goals (Geneva, November 2009).
French: Voir Organisation des Nations Unies, Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, Report of the Expert Group Meeting on the impact of the implementation of the Beijing Platform for Action on the achievement of the Millennium Development Goals (Genève, novembre 2009).
English: In realization, the proceeds from the security on the leasehold improvements and the equipment only taken for the two loans would be shared based on the outstanding loan balances.
French: Si l’on réalisait la sûreté prise pour les deux prêts en totalité, le produit de la réalisation des améliorations locatives et du matériel seulement serait partagé selon le solde impayé de chacun.
English: If a legal obligation to act had been infringed in this case, that failure would certainly not, in the circumstances, be such as to entail the liability of the Community.
French: Il convient de constater que, à supposer même qu'en l'espèce une obligation légale d'agir ait été violée, toujours est-il que, dans les circonstances de la cause, cette faute ne serait certainement pas de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: The two executions recorded in Nigeria and the Democratic Republic of Congo respectively were both of children convicted by special or military courts whose procedures did not conform to international norms for a fair trial; For details of cases, see Children and the death penalty:
French: Les informations présentées dans ce rapport donnent une forte indication de la pratique des États et de l’opinio juris concernant l’exécution de mineurs délinquants : • la prohibition du recours à la peine capitale contre des mineurs délinquants est désormais inscrite dans deux traités internationaux et deux traités régionaux relatifs aux droits humains.
English: Integrated management, one of the underlying principles of Part II of the Act - the Oceans Management Strategy - is a decision-making process by which affected interests and authorities (stakeholders) work together toward agreement on common goals, plans and policies affecting a specific issue or geographic area.
French: La gestion intégrée, un des principes sous-jacents de la partie II de la Loi intitulée Stratégie de gestion des océans, est un processus décisionnel dans le cadre duquel les groupes touchés et les autorités (intervenants) travaillent ensemble à établir des objectifs communs, des plans et des politiques qui touchent une question ou une région géographique précise.