ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions about marriage plans or family intentions should not be asked as they could be construed as showing bias against women.
French: Aucune question sur les plans de mariage ou les intentions familiales ne devrait être posée car elle pourrait être considérée comme montrant un préjugé contre les femmes;
English: In harmony with this approach, the design and application of national and local policies for the prevention and control of violence will be supported.
French: Conformément à cette approche, un soutien sera apporté en vue de la conception et de l'application de mesures nationales et locales de prévention et de répression de la violence.
English: The very rushed short final and flare resulted in two hard bounces before an overshoot was performed.
French: La courte finale très précipitée et l’arrondi qui ont suivi ont causé deux violents rebondissements et l’on a fait une remise des gaz.
English: Shaffer, S.A., Y. Tremblay, J.A. Awkerman, R.W. Henry, S.L.H. Teo, D.J. Anderson, D.A. Croll, B.A. Block, and D.P. Costa.
French: Shaffer, S.A., Y. Tremblay, J.A. Awkerman, R.W. Henry, S.L.H. Teo, D.J. Anderson, D.A. Croll, B.A. Block et D.P. Costa.
English: Role of specialized government agencies
French: Rôle des organismes publics spécialisés
English: Our clear agenda to crack down on crime will force the Liberals and others to take a stand.
French: La clarté de notre programme d’action pour s’attaquer aux crimes obligera les libéraux et les autres à prendre position.
English: • Awareness and differentiating
French: • Notoriété et singularité;
English: Complaints regarding police brutality and the racial character of such also persist.
French: Des plaintes persistantes dénoncent également les brutalités policières et le caractère raciste de celles-ci.
English: whichever is less; and
French: le nombre de licences ou de permis représentant 25 p.
English: Non-member States of the United Nations represented by observers
French: États non membres représentés par des observateurs
English: It has a lower operating temperature than the SOFC, which makes the design less expensive because the materials used do not have to withstand extremely high temperatures.
French: Sa température de fonctionnement est inférieure à celle de la SOFC. Il s'agit donc d'une conception moins coûteuse, car les matériaux utilisés n'ont pas à résister à des températures extrêmement élevées.
English: • (a) for dental X-ray equipment, if the X-ray beam is produced by the discharge of the capacitor through an X-ray tube, the X-ray tube voltage and the amount of capacitor charge;
French: • a) dans le cas de l'appareil de radiographie dentaire à rayons X dont le faisceau de rayons X est produit par la décharge du condensateur dans le tube radiogène, la tension radiogène et la charge du condensateur;
English: Ladies and gentlemen, let me welcome, on your behalf, a delegation from the Maltese Parliament, which is currently visiting our institution.
French: Chers collègues, je voudrais saluer en votre nom la présence parmi nous d' une délégation du Parlement de Malte, qui effectue une visite auprès de notre institution.
English: As far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, it is unfortunate and demoralising for Macedonia that accession talks have not yet started in Skopje, despite the fact that it is three years since Macedonia obtained candidate country status.
French: Quant à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, il est triste et démoralisant pour la Macédoine que les négociations d'adhésion n'aient pas encore démarré à Skopje, alors que la Macédoine a obtenu le statut de pays candidat depuis trois ans déjà.
English: The alarmingly high urban population had been the result of the rural exodus, itself caused by poverty and, more recently, by political violence.
French: Le pourcentage alarmant de population urbaine s'explique par l'exode rural, dû à la pauvreté et, plus récemment, à des actes de violence d'origine politique.
English: Before including a summary of the activities undertaken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report prepared in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.  Meetings related to proceedings under article 8
French: Avant de faire figurer un compte rendu succinct des activités qu'il a menées au titre de l'article 8 ou 9 du Protocole facultatif dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention et à l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité peut consulter l'État partie intéressé au sujet dudit compte rendu.
English: These sites provide relevant industry and business information, interactive diagnostic tools and guidance.
French: Ces sites regorgent d'information pertinente sur l'industrie et les entreprises, ainsi que des conseils et des outils de diagnostic interactifs.
English: New infrared detectors are now available to exploit this part of the spectrum, which holds great promise for astronomy.
French: Il existe maintenant de nouveaux détecteurs d'infrarouges pour exploiter cette partie du spectre, qui semble très prometteuse pour l'astronomie.
English: 9.2 The Committee notes, with respect to the claim of arbitrary detention contrary to article 9, the State party's contention that the claim is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in the form of an appeal to the Supreme Court with respect to his application for release under section 40(1)8) of the Act.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de détention arbitraire en violation de l'article 9, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que ce grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes sous la forme d'un pourvoi devant la Cour suprême relativement à la demande de remise en liberté en application de l'article 40 1) 8) de la loi.
English: Obstacles encountered in the implementation
French: g) Déprédation ou destruction de minéraux ou de fossiles.
English: Links are to the official NAICS Canada 2002 definition of each sector.
French: Les liens mènent à la définition de chaque secteur fournie dans le SCIAN Canada de 2002.
English: As such it reflects the socio-economic development and helps to create a competitive economic infrastructure in Estonia.
French: Comme tel, il est le reflet du développement économique et doit contribuer à créer une infrastructure économique compétitive.
English: The settlement of the Darfur question is crucial for the people of the Sudanese province, for the Sudan and for the peace and the stability of the entire region, in which the Sudan plays a major, strategic role.
French: Le règlement de la question du Darfour est essentiel pour la population de cette province soudanaise, pour le Soudan, mais également pour la paix et la stabilité de l'ensemble de la région, où ce pays occupe une place stratégique de premier plan.
English: All have various forms of licensing systems, mostly for CFCs, and have carried out to varying degrees customs training programmes.
French: Tous les pays possèdent un système de permis, sous une forme ou une autre, surtout pour les CFC, et ont assuré la prestation, à différents degrés, de programmes de formation des agents de douane.
English: Some work was done on parasitic method development for the California Strawberry Commission.
French: Nous avons effectué, pour le compte de la California Strawberry Commission, des travaux sur l’élaboration de la méthode parasitique.
English: These Regulations will also provide rules for the Board of Directors for establishing and operating the fund.
French: Ce règlement guidera aussi le conseil d'administration pour l'établissement et le fonctionnement du fonds.
English: Issues such as attribution and incrementality, however, presented significant challenges – especially considering the time elapsed since the evaluations took place.
French: Certains problèmes comme l'attribution et l'apport différentiel, toutefois, ont représenté des défis importants compte tenu du temps écoulé depuis que les évaluations avaient eu lieu.
English: In the meantime, we support all efforts to build a democratic and multicultural society in Kosovo that is governed by the rule of law, ethnic and religious tolerance and cohabitation.
French: En attendant, nous appuyons toutes les initiatives visant à édifier au Kosovo une société démocratique et multiculturelle régie par l'état de droit, ainsi que par la tolérance et la cohabitation religieuses et ethniques.
English: Amendment of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector REGI/6/40801 PA-PE380.773v01-00 Draftsperson:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 dans le secteur de la banane REGI/6/40801 PA-PE380.773v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The importer of a plant protection product shall apply to the competent authority of the designated Member State for an identity certificate for the plant protection product that it wishes to import, before it begins to import that product and first places it on the market.
French: Or. es Justification Dans le cas de cultures présentant des similitudes significatives, comme ce pourrait être le cas entre le cerisier et le prunier, les données concernant l'autorisation initiale pourraient servir à une extrapolation qui facilite l'extension de l'autorisation à des utilisations mineures.
English: It is a registered not-for-profit organisation, and its objective is to organise gaming gatherings in the Outaouais area to enable gamers to share their common passion.
French: Nous sommes un organisme enregistré à but non-lucratif. Notre objectif est d’organiser des rencontres ludiques en Outaouais afin de permettre aux joueurs de partager leur passion commune.
English: CONSULTATION  11.1 British Columbia will ensure representatives of the Conseil scolaire francophone and Francophone communities have been consulted, when deemed necessary, during the planning, design and implementation phases of the renovation or construction projects.
French: CONSULTATION  11.1 La Colombie-Britannique donnera l´assurance au Canada que les représentants du Conseil scolaire francophone et de la communauté francophone ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant aux phases de planification, de conception et de éalisation de projets de rénovation ou de construction.
English: In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre d e principes énoncés à I'article F, paragraphe 1, d u traité sur l'union européenne a été constatée conformément à l'article F.l, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peu; décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à I'Etat membre en question.
English: According to the ACAP agent, the Terminal Support Specialist helped Mr. Abdellah up and she then opened the wheelchair for him.
French: Selon l'agente du PACA, le spécialiste de soutien de l'aérogare a aidé M. Abdellah à se relever et elle a ensuite ouvert le fauteuil roulant pour lui.
English: The company has distributed its vacuum-packaged NorQuin Brand ® Milled Flaxseed to major retail stores in Mexico since then.
French: L’entreprise distribue son produit emballé sous vide NorQuin Brand ® Milled Flaxseed dans les grands magasins au détail du Mexique depuis ce temps.
English: OIOS addressed some of these issues in its report.
French: Le BSCI a abordé certaines de ces questions dans son rapport.
English: This can lead to increasing problems in the sale of collected materials, especially in the countries that have introduced their own recycling programmes only at a late stage.
French: Cela peut provoquer des difficultés supplémentaires pour la vente des matériaux collectés, en particulier dans les pays qui n'ont entamé que tardivement leur programme de recyclage.
English: The communicant alleged that the existing “individual concern” standing criteria for individuals and NGOs to challenge decisions of EC institutions established in the jurisprudence of the European Courts did not fulfill requirements of article 9, paragraphs 2 to 5, of the Convention.
French: L'auteur de la communication faisait valoir que le critère de l'«intérêt particulier» auquel doivent satisfaire les individus et les ONG pour pouvoir contester en justice les décisions des institutions de la CE consacrées par la jurisprudence des Cours européennes ne répondait pas à certaines exigences de l'article 9, paragraphes 2 à 5, de la Convention.
English: Ms. Lydia Xu Lydia.Xu@international.gc.ca
French: M. Liu Zengyue Agent des relations culturelles (arts visuels) Zengyue.Liu@international.gc.ca
English: Objectives of Request for Applications The specific objectives of this request are:
French: Objectifs de l'appel de demandes Les objectifs du présent appel sont :
English: Address UNION OF SLOVAK TOWNS AND CITIES Prepostska 4 81101 BRATISLAVA SLOVAK REPUBLIC Tel Fax +421 2 544 35 914 +421 2 544 35 914 E-mail Website umosr@gtinet.sk http://www.unia-miest.sk Contact
French: Adresse ÚNIA MIEST SLOVENSKA Prepostska 4 81101 BRATISLAVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Tel Fax +421 2 544 35 914 +421 2 544 35 914 E-mail Site Web umosr@gtinet.sk http://www.unia-miest.sk Contact Mlle MINAROVIC Marian (Secretary General) M. VITEK Ferdinand (President) Notes
English: 6.0 IMPACTS AND ADAPTATION 6.1 CO2 Fertilization Effects 254.
French: 256. vanOijen, M., Schapendonk, A.H.C.M., Jansen, M.J.H. et al.
English: (f) - Use by Local Authorities of the Minority Language in Debates in Their Assemblies – (f) the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; 1.
French: 2 ; alinéa (f) – Emploi par les collectivités locales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées (f) Emploi par les collectivités locales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielles de l’Etat ;
English: (8) An increase from that part of the CH-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (8) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l'échelle CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l'Employeur certifie que l'employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: The station band in Trenton was relocated to RCAF Station Rockliffe (Ottawa) and was named the Central Band of the RCAF.
French: La musique de la station de Trenton a déménagé à la station de l'ARC Rockliffe (Ottawa) et a été baptisée Musique centrale de l'ARC.
English: Even close to the fire, combustion gases, including carbon dioxide and carbon monoxide, are typically below exposure-level limits.
French:   Même à proximité du feu, la concentration des gaz de combustion, y compris le dioxyde et le monoxyde de carbone, est généralement inférieure aux limites d’exposition.
English: (e.g. carrageenan, cellulose acetate).
French: : alcool cétylique, paraffine).
English: • the centralized systems of the federal government do not readily facilitate horizontal initiatives; they do not facilitate pooling of authorities and funding unless the initiative is seen as a "pilot" or "demonstration project"; also many policies and authorities are not sufficiently flexible
French: • les systèmes centralisés du gouvernement fédéral ne se prêtent pas facilement aux initiatives horizontales; ils ne facilitent pas la mise en commun des pouvoirs et des fonds à moins que l'initiative ne soit perçue comme un projet « pilote » ou un « projet de démonstration »; nombre des politiques/pouvoirs ne sont pas suffisamment souples
English: The ins and outs of project-based learning engaged us too.
French: Les tenants et les aboutissants de l'apprentissage par activités thématiques ont aussi alimenté la conversation.
English: b) Review engagement report  The review engagement report differs from the audit report in that the scope of a review is less than that of an audit; therefore the level of assurance provided to the reader of the financial statements is lower.
French: b) Rapport de mission d’examen Les missions d’examen ont une portée moindre que celle des vérifications; le niveau d’assurance fourni au lecteur des états financiers est donc moins élevé.
English: For the purposes of the subsidiary agreements referenced in section 31 of this Agreement: a.
French: Aux fins des ententes auxiliaires, dont fait référence l'article 31 de la présente entente : a.
English: Outputs are available in a variety of formats, and optionally, SPSS or SAS commands as well as a small record layout can be generated for the retrieved subsets.
French: Les produits prennent diverses formes et, de façon optionnelle, des fiches de commande SPSS ou SAS, ainsi qu'un cliché d'enregistrement restreint, peuvent être produits pour les sous-ensembles récupérés.
English: The attached application is submitted by Call-Net Enterprises ("Call-Net") in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050314.doc - 958KB
French: The attached application is submitted by Call-Net Enterprises ("Call-Net") in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050314.doc - 958KO
English: In 2003-2004, visits were made by representatives of the International AIDS Society (IAS), the International Partnership for Microbicides, the Canada AIDS Russia Project, UNAIDS and the WHO.
French: En 2003-2004, des représentants de la Société internationale sur le sida (IAS), du Partenariat international pour les microbicides, du Projet canadien de lutte contre le sida en Russie, de l'ONUSIDA et de l'OMS ont fait des visites au Canada.
English: Figure 35 shows that leverage varied from $0.66 to $1.76; average leverage is represented by the black column.
French: On observe, à la figure 35, que l'effet de levier varie de 0,66 $ à 1,76 $; l'effet de levier moyen est représenté par la colonne noire.
English: The following section presents plans and key outcomes for projects listed as departmental priorities, Table A on the previous page, over the three year planning period.
French: Statistique économique Besoins en ressources (en milliers de dollars) Équivalents temps plein 2007-2008 202 238 2 493 2008-2009 201 071 2 528 2009-2010 197 895 2 498
English: Section 133 is part of the initial compromise of the federation; it may not be altered unilaterally, either by Parliament or by the legislature of the province.
French: L'article 133 fait partie du compromis fédératif initial : il ne peut être modifié unilatéralement ni par le Parlement, ni par la législature de la province.
English: The Airbuses were acquired from industry in 1993.
French: Les Airbus ont été acquis auprès de l’industrie en 1993.
English: Competition Policy at the Service of Development
French: La politique de la concurrence au service du développement
English: It is not simply a humanitarian problem, but mainly a serious political failure.
French: Ce n'est pas seulement un problème humanitaire, mais surtout un grave échec politique.
English: How do I submit content to the Professional Exchange?
French: Comment dois-je soumettre du contenu dans le cadre d’Échange professionnel?
English: Could you please confirm that? Is it correct that 98 % of the payment appropriations under Objective 2 have been implemented for 1996?
French: J'aimerais que vous me le confirmiez: ce chiffre est-il exact, 98 % d'exécution de l'objectif 2 en 1996 des crédits de paiement?
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 276-286) contains an overview of the legal position, particularly the five grounds of non-compliance invoked by the Committee, and questions directed at the Government on specific aspects of the discrimination in employment and prohibition of forced labour.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 p. 294 à 303) contient une description générale de la situation en droit, en particulier des cinq motifs de non-conformité relevés par le Comité, ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi et de l’interdiction du travail forcé.
English: Encourages Member States to exchange experience in and information on preventing, combating and punishing trafficking in human organs;
French: Encourage les États Membres à échanger des données d'expérience et des informations pour ce qui est de prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains;
English: The work that has been accomplished has had a beneficial impact on the situation of women, particularly in the area of health care as the following indicators demonstrate:
French: Les efforts accomplis ont permis de faire évoluer la situation de la femme, notamment dans le domaine des soins de santé comme l'attestent les indicateurs suivants :
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/414)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/414)]
English: Print-friendly Species Data Sheet: Ross’s Goose  Species:
French: pour imprimer Fiche technique de l'Oie de Ross  Espèce :
English: Since 1998, the Criminal Code has been amended and supplemented on nine occasions, mainly with a view to humanizing the criminal law.
French: Depuis 1998, le Code pénal a été modifié et complété à neuf reprises, essentiellement pour humaniser la législation pénale.
English: He makes sure Visible Minorities are able Dennis Waithe Director, Strategic Planning Division Health Canada Ottawa, Ontario 6
French: Le mentorat et les réseaux ofﬁcieux ont été particulièrement importants, afﬁrme Aliya.
English: (9) For the same reason, the Commission chose not to leave out of draft guideline 3.1 a reference to all the different moments (or “cases” or “instances”, to reproduce the terminology used at various times in draft guideline 1.1.2), “in which a reservation may be formulated”.
French: Pour la même raison, la Commission a renoncé à exclure du projet de directive 3.1 la mention des différents moments (ou des «cas», pour reprendre la terminologie retenue par le projet de directive 1.1.2), «dans lesquels une réserve peut être formulée».
English: Implementation of the Convention required, among other actions, the development of a Canadian Biodiversity Strategy to provide strategic direction and a framework for action at all levels of government.
French: La mise en œuvre de cette convention a nécessité, entre autres mesures, l’élaboration d’une stratégie canadienne de la biodiversité, qui vise à fournir une orientation stratégique et un cadre d’action à tous les paliers de gouvernement.
English: A Mechanism Allowing Spatial and Temporal Regulation of cGMP-mediated Cellular Effects
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche WILSON, Lindsay S Pathology and Molecular Medicine Queen's University (Kingston, Ontario) MAURICE, Donald H
English: Concerning paragraph 25 (c), an international organization should, generally speaking, be responsible for wrongful acts committed by one or more of its member States in compliance with a request on the part of the organization.
French: Quant à l'alinéa c) du paragraphe 25, une organisation internationale devrait, généralement parlant, être responsable des faits illicites commis à sa demande par un ou plusieurs de ses États Membres.