ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the penitentiary institutions many inmates attend the elementary education courses which thus play an important role in eliminating illiteracy or functional illiteracy among juveniles, young adults and adults.
French: Dans les établissements pénitentiaires, de nombreux détenus suivent les cours de l'enseignement élémentaire, ce qui contribue largement à éliminer l'analphabétisme ou l'illettrisme parmi les jeunes, les jeunes adultes et les adultes.
English: To reduce risk factors and conditions in the physical environment that are harmful to sexual and reproductive health.
French: Réduire les facteurs de risque et les dangers, dans l’environnement physique, pour la santé sexuelle et génésique.
English: Business Leader Surveys Business leaders from the Baffin, Keewatin, and Kitikmeot were asked six questions about conducting business in Nunavut.
French: Ensuite, on demandait aux répondants de présenter leurs commentaires sur les événements des cinq ou six dernières années.
English: Efforts to give visibility to their needs have included integrating refugee women's capacities into planning, implementation, monitoring and evaluation as part of overall programming.
French: Afin de mieux faire connaître ces besoins, diverses initiatives ont été prises, notamment pour mettre les capacités des femmes réfugiées au service de la planification, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Concerned by the fact that States that are used by criminal organizations as transit States for illicit drug trafficking are faced with increasing levels of violence as a result of, in particular, the availability of illicitly manufactured or trafficked firearms and ammunition,
French: Préoccupée par le fait que les États que les organisations criminelles utilisent comme États de transit doivent faire face à des niveaux de violence croissants par suite notamment de la disponibilité d'armes et de munitions faisant l'objet d'une fabrication illicite ou d'un trafic,
English: For the years 2002-2011, Canada has
French: Bref, nous avons la preuve qu’un développement véritable se produit.
English: ACCESS TO BANKING SERVICES BY A NOMINATION CONTESTANT’S FINANCIAL AGENT
French: ACCÈS DE L’AGENT FINANCIER DU CANDIDAT À L’INVESTITURE AUX SERVICES BANCAIRES
English: Television M1 M2 DunaTV TV2 RTL Klub Regional private programmes Video and other Radio Kossuth Rádió Petőfi Rádió Bartók Rádió Sláger Rádió Danubius Rádió Juventus Rádió Regional radio stations Local radio stations public service public service public service private private private 21.6 % 14.% 1.7 % 19.% 20.4% 10.2 % 2.3 % 9.8 % public service 12.1 % public service 2% public service 1.9 % (30 percent in neighbouring areas of Hungarian population) private 36.6 % private 26.1 % 6% 6.9 %
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures.
English: If this farmer’s margin then drops by $40,000, that leaves $10,000 of the decline in the disaster range, where government provides $8,000 for $2,000 the farmer withdraws from deposit.
French: Dans ce cas, une tranche de 10 000 $ des pertes est couverte par le volet de protection en cas de catastrophe, et les gouvernements versent une somme de 8 000 $ pour les 2 000 $ que le producteur retire de son compte.
English: The second inquiry did not lead to the prosecution of any person.
French: Aucune poursuite pénale n’a été engagée à la suite de la deuxième enquête.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of adaptation planning and practices are undertaken with a view to advancing sub-themes b (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”, and b (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society, and decision makers, and other stakeholders”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire avancer l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes b) ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones» et b) iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: To validate the ecosystem management conducted in the lower Mauricie region, the preindustrial landscape of the high hills of the lower Saint-Maurice region was characterized from the study of 18 historical forest surveys conducted by the pulp and paper industry in the early 20th century.
French: Afin de valider la gestion des écosystèmes effectuée en Basse-Mauricie, le paysage préindustriel des hautes collines du Bas-Saint-Maurice a été caractérisé par l’analyse de 18 inventaires forestiers de l’industrie des pâtes et papiers datant du début du 20e siècle.
English: - Water supply: Rural residents now have improved access to drinking water, thanks to the extension of water supply systems, accompanied by major capital works such as dams and interties.
French: - L'approvisionnement en eau : par l'amélioration dans l'accès à l'eau potable par l'extension des réseaux d'approvisionnement en eau potable, accompagnés par d'importants investissements (barrages, interconnexions….
English: She advises them to go home and if the symptoms do not ease, to go see their family doctors.
French: Elle leur conseille de rentrer chez eux et d'aller voir leur médecin de famille si les symptômes ne s'améliorent pas.
English: Interventions in emergency situations are extremely difficult if the neighbouring countries do not have the capacity to respond, and no region can respond to the whole situation on its own.
French: Il est extrêmement difficile d'intervenir dans les situations d'urgence si les pays voisins n'ont pas la capacité de réagir, et aucune région ne peut affronter seule une telle situation.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink pourra en demander le renouvellement.
English: At any given time, one virus type may be more prevalent than another in the sewage from a community and affect the source water quality in communities downstream.
French: Il se peut, à un moment donné, qu'un type de virus soit plus prévalent qu'un autre dans les eaux usées d'une collectivité et qu'il ait un effet sur la qualité de l'eau dans des collectivités situées en aval.
English: [1] Throughout this document, the word "fuel(s)" applies only to those fuels which are in liquid form and petroleum-based. [2] From October 1, 1994 to December 31, 1997, a non-regulatory program was in place under which petroleum marketers agreed to make available only diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight at all service stations, truck stops and on-road cardlocks and keylocks in Canada - approximately 50% of the on-road diesel fuel pool.
French: [1] Tout au long du présent document, le terme combustibles(s) ne s'applique qu'aux combustibles sous forme liquide et à base de pétrole. [2] Du 1er octobre 1994 au 31 décembre 1997, on avait mis en place un programme non obligatoire en vertu duquel les marchands de pétrole avaient accepté de distribuer uniquement du carburant diesel dont la teneur en soufre ne dépassait pas 0,05 p. 100 en poids aux stations-service, aux relais-routiers et aux distributrices à cartes d’accès et à clés au Canada - ce qui correspond à environ 50 p.
English: The political participation of women has increased, and the number of women representatives in the national congress has doubled in the past four years.
French: La participation des femmes à la vie politique s'est renforcée et, par exemple, le nombre de représentantes au Congrès national a doublé au cours des quatre dernières années.
English: With a private air aircraft charter your business schedule becomes our flight schedule.
French: Avec le Nolisement d'Avion Corporatif, nous nous ajustons à votre horaire de travail pour mieux répondre à vos besoins de voyage.
English: • Translating Health Research into Action
French: • Mise en pratique des résultats de la recherche en santé
English: The concept is based on these general premises:
French: Le concept se fonde sur ces prémisses générales :
English: Human History SGHM houses many religious artifacts dating from 1876.
French: Histoire humaine SGHM houses many religious artifacts dating from 1876.
English: The title page should include the name of the project, the IDRC grant number, the name of the research institution and country where the project was carried out, the names of the research team, and the date of presentation to IDRC.
French: Sur cette page, il faut indiquer le titre du projet, le numéro que le CRDI lui a attribué, le nom de l’institution de recherche et le pays dans lequel le projet est exécuté, le nom des personnes qui composent l’équipe de recherche et la date de présentation au CRDI.
English: Consultation A proposed Order concerning the addition of these two substances to the List of Toxic Substances under CEPA 1999 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Une proposition de décret concernant l'ajout de chacune des deux substances à l'annexe 1, en vertu de la LCPE (1999), a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I à la date suivante : 25 octobre 2003 :
English: Is Micro-Credit an Option for You?
French: Le micro-crédit est-il une option pour vous?
English: Difficult evaluations, with attendant time-consuming uncertainty and expense, would be avoided.
French: On éviterait ainsi d'avoir à faire des évaluations difficiles et d'y consacrer le temps nécessaire, ainsi que l'incertitude et les dépenses qui s'y rattachent.
English: Part II: Contribution to the work of the United Nations
French: Le nombre des organisations nationales et régionales membres de la Fédération est passé à 32 en 2006.
English: A multi-annual budget framework will indeed make it possible to assess the financial implications of earlier decisions by the Committee of Ministers and thereby to be perfectly aware of the Council of Europe's expenditure needs in the short and medium term.
French: En effet, un cadre budgétaire pluriannuel permet d’évaluer les conséquences financières des décisions prises précédemment par le Comité des Ministres et par là-même de connaître parfaitement les besoins et les charges du Conseil de l’Europe à court et moyen terme.
English: The Israeli Air Force flew some 15,500 sorties over Lebanon, attacking more than 7,000 “targets”.
French: L'armée de l'air israélienne a effectué quelque 15 500 sorties sur le Liban, attaquant plus de 7 000 «objectifs».
English: The comments in IT-364 will apply to expenditures incurred prior to the commencement of business where the Department accepts the accounting by the newly formed corporation for pre-incorporation transactions.
French: Les observations contenues dans le Bulletin d'interprétation IT-364 s'appliqueront aux dépenses antérieures du début de l'entreprise, si le Ministère consent à ce que la corporation nouvellement constituée comptabilise les transactions antérieures à sa constitution.
English: Draft National Ordinance on Childcare
French: Projet d'ordonnance sur les gardes d'enfants
English: In addition, a diversified array of savings outlets and instruments provided by well-regulated and sound financial institutions encourage savings in a financial form.
French: En outre, une grande variété de caisses et d'instruments d'épargne mis en place par des institutions financières solides et bien gérées encouragent l'épargne sous forme financière.
English: To deal efficiently with these complaints and requests, effective work methods and tools that support investigators in their work of handling complaints are required.
French: Pour bien traiter ces plaintes et ces demandes, il faut des méthodes de travail efficaces et des outils qui appuient les enquêteurs dans leur travail de traitement des plaintes.
English: A review of that document indicated that the visa officer must determine if the job offer is genuine and if the employment of the foreign national is likely to have a neutral or positive economic effect on the labour market in Canada.
French: Un examen de ce document a indiqué que l'agent des visas doit déterminer si l'offre d'emploi est authentique et si l'emploi du ressortissant étranger aura probablement des retombées économiques neutres ou positives sur le marché du travail au Canada.
English: • •
French: Programme de travail de la commission : - a désigné les rapporteurs suivants :
English: This is an opportunity for the universities to meet you, for you to visit the universities, and for us to support you in your progression towards university and beyond.
French: C'est une occasion pour les universitaires de vous rencontrer, pour vous de visiter les universités et pour nous de faciliter votre cheminement vers l'université et ce qui viendra après.
English: The projects aimed at providing women who have suffered from domestic violence with a set of social services: granting temporary shelter, food, legal and psychological advice, assistance in obtaining and filing required documents.
French: Ces projets visaient à fournir aux femmes qui ont souffert de violence familiale un ensemble de services sociaux: un refuge provisoire, de la nourriture, des conseils juridiques et psychologiques, une assistance pour se procurer et déposer les documents administratifs nécessaires.
English: Consequently, it is my conclusion that the department’s failure to advise the appellants of the intended use of their resumés placed the appellants at a disadvantage by failing to allow them the opportunity to fully describe their respective qualifications, thereby contravening the merit principle.
French: Par conséquent, j’estime qu’en n’informant pas les appelants de l’utilisation prévue de leur curriculum vitae, le ministère a désavantagé ces derniers en ne leur permettant pas de décrire pleinement leurs qualités respectives, ce qui contrevient au principe du mérite.
English: It uses as a pretext human rights and their selective protection, legitimising intervention in and even war against countries.
French: Elle utilise les droits de l’homme et leur protection sélective comme un prétexte pour légitimiser l’intervention et même la guerre contre certains pays.
English: The above can be accomplished by conducting several real time exercises for free drifting uninstrumented Ovatek life rafts.
French: Vitesses et angles de dérive Il est recommandé que la Garde côtière canadienne, lorsqu’elle prépare une mission de R-S avec des vents allant jusqu’à 50 noeuds pour rechercher des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, utilise les modèles de dérive éolienne présentés dans les Tableaux 4-1 à 4-6.
English: Second, Canadians who might fall victim to this type of situation in principle enjoy the protection of family, police and the law, unlike immigrant women.
French: Contrairement à d’autres définitions du trafic des femmes, nous excluons certains éléments, qui pourraient par ailleurs être pertinents dans des contextes différents.
English: Reaffirms the relevant provisions of the Durban Declaration7 and of the outcome document of the Durban Review Conference,8 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme les dispositions pertinentes de la Déclaration de Durban7 et du document final de la Conférence d'examen de Durban8, aux termes desquelles les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: The valuation of the liability is based upon a current market discount rate and other actuarial assumptions, which represent management’s best long-term estimates of factors such as future wage increases and employee resignation rates.
French: L’évaluation du passif est fondée sur un taux d’actualisation courant et d’autres hypothèses actuarielles, qui représentent les meilleures estimations à long terme de la direction concernant des facteurs comme les futures augmentations salariales et le taux de démission des employés.
English: I, personally, also believe that we can overcome the recent breakdowns in understanding.
French: Personnellement, je crois également que nous sommes capables de surmonter les incompréhensions récentes.
English: If the subsequent sale of the house to Mr. Roy is taxable, will a GST new housing rebate be available to Mr. Roy?
French: Si la vente subséquente de la maison à M. Roy est taxable, M. Roy pourra-t-il obtenir un remboursement de TPS pour habitations neuves?
English: In the name of partying I skip the closing and feature and go to an interview with Xavier Desnos of radio show L’Autre monde.
French: Question de festoyer d’avantage je loupe le film de clôture et je fait un entretien radio avec Xavier Desnos de l’émission de radio L’Autre Monde .
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency:
French: C(103Ru) et C(106Ru) sont les concentrations au moment de la mesure.
English: Perhaps the most serious criticism was the way in which the commanders continued pressing the battle unrelentingly after 127
French: Les gens d’en haut... semblaient croire qu’il était possible de soutenir le rythme de la bataille, sans tenir compte des réalités de la situation : sans égard au temps qu’il faisait et à la diminution de l’appui aérien qui en résultait, ni aux inondations et à la paralysie des routes, des pistes et des sentiers, ou aux problèmes de ravitaillement qui en découlaient.
English: The Brussels European Council pointed out the need to follow healthy and balanced budgetary policies aiming in particular to achieve the medium-term budgetary objectives of the Member States and to continue the structural reforms (->point I.4). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a rappelé la nécessité de mener des politiques budgétaires saines et équilibrées visant en particulier à atteindre les objectifs budgétaires à moyen terme des États membres et poursuivre les réformes structurelles (-> point I.4). Retour en haut
English: Longitudinal velocity gradients in many streams may thus be much steeper than commonly assumed.
French: Les gradients longitudinaux de vitesses du courant dans plusieurs cours d'eau peuvent ainsi être beaucoup plus prononcés qu'on le croit généralement.
English: - 20 benefit of the trust at or before that time, other than, where the person or partnership deals at arm’s length with the trust at that time, (a) a loan made by the person or partnership to the trust at a reasonable rate of interest; or (b) a transfer made by the person or partnership to the trust for fair market value consideration.
French: c) chaque auteur d’une fiducie, sauf une fiducie non discrétionnaire, est réputé être propriétaire à ce moment de la proportion d’actions d’une catégorie du capital-actions d’une société appartenant à la fiducie à ce moment que représente le produit de la multiplication du nombre de ces actions par le rapport entre : (i) d’une part, un, (ii) d’autre part, le nombre d’auteurs de la fiducie à ce moment.
English: Outlays for social development rose annually by some 9.0 per cent in the course of the decade, reaching 8.25 billion dirhams, or 42 per cent of total expenditure under the State's general budget compared to 38.6 per cent in 1995.
French: Au cours de la décennie, les dépenses consacrées au développement social ont augmenté tous les ans de 9,0% environ pour atteindre 8,25 milliards de dirhams, soit 42% des dépenses totales du budget général de l'État contre 38,6% en 1995.
English: Internet Safety > Cyber Security > Northwest Territories Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Territoires du Nord-Ouest Sécurité cybernétique
English: Canada outpaces United States The most striking difference between Canada and the United States during the 1990s has been the rate of self-employment job creation.
French: Le Canada en avance sur les États-Unis La différence la plus frappante entre le Canada et les États-Unis dans les années 90 réside dans les taux de création demplois engendrés par le travail indépendant.
English: Includes a marbled bathroom with bathrobe and slippers.
French: Elle comprend une salle de bain en marbre, et fournit chaussons et peignoirs.
English: The experts will analyse the process of establishing national needs and priorities as regards trade facilitation.
French: Les experts analyseront la façon dont les besoins et les priorités concernant la facilitation du commerce sont définis au niveau national.
English: At 21 and 35 days, more blood samples were drawn and sent to the BCCDC.
French: D’autres prélèvements de sang ont été effectués 21 jours et 35 jours après l’extraction et expédiés au BCCDC.
English: They would indeed be virtually impossible.
French: Cela serait virtuellement impossible.
English: • 3.2.1.3 (a) The purpose of the meetings is clear; and 3.2.1.3 (b) The meetings provide value to only one side
French: • 3.2.1.3 (a) L’objectif des réunions est clair; 3.2.1.3 (b) Les réunions sont utiles pour une partie concernée seulement.
English: The proposed abolition of 71 posts and positions under the support component is attributable primarily to the planned outsourcing of most engineering, construction, renovation and maintenance services through contractual turnkey arrangements, as well as the provision by EUFOR, in areas where it is co-located with MINURCAT, of airfield design and airport firefighting services.
French: La suppression proposée de 71 postes et postes temporaires à la composante appui s'explique principalement par le fait que l'on envisage de confier à des sous-traitants la plupart des services d'ingénierie, de construction, de rénovation et d'entretien, dans le cadre de contrats clefs en main, ainsi que par la fourniture par l'EUFOR, dans les sites où son personnel et celui de la MINURCAT sont déployés ensemble, de services de conception des terrains d'aviation et de lutte anti-incendie dans les aéroports.
English: A model, containing few adjustable parameters, gives good agreement with observed distributions of stratospheric and mesospheric ozone.
French: Un modèle, contenant deux paramètres adjustables, est en bon accord avec les distributions d'azone stratosphérique et méso-sphérique observées.
English: View the artifact collections. As a team, visit the three Museum web sites to view the available artifacts and to learn more about the possible curator roles.  Gateway to Aboriginal Heritage http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_e.html Crossroads of Culture http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html Marius Barbeau http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html 3.
French: Visionnez les collections d'artefacts. Visitez les trois modules Web du musée en équipe pour visionner les artefacts disponibles et en savoir davantage sur les rôles possibles d'un conservateur de musée.  Portail du patrimoine autochtone http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_f.html À la croisée des cultures http://www.civilization.ca/tresors/immigration/index_f.html Marius Barbeau http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_f.html 3.