ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a list of all team members with their affiliations; (N.B. The list need not be final at the letter of intent stage) iii.
French: • une liste de tous les membres de l'équipe et des établissements auxquels ils sont rattachés (N.B. à l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale). iii.
English: The Contingency Reserve is included primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed ﬁscal forecasts and unpredictable events.
French: Cette dernière sert essentiellement à couvrir les événements imprévisibles et les risques découlant de l’inexactitude inévitable des modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions ﬁnancières détaillées.
English: Under this agenda item, the Parties will adopt the agenda, including any items which they may agree to include under item 8, “Other matters.”
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties adopteront l'ordre du jour, y compris toute question qu'elles souhaiteront inclure sous le point 8 « Questions diverses ».
English: in writing. - I voted in favour of this agreement as it will improve Europe's trade and development relations with South Africa, which are critical for the South African region and also for us.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cet accord, car il va améliorer les relations commerciales et de développement de l'Europe avec l'Afrique du Sud, qui sont essentielles pour la région africaine et pour nous également.
English: Peinture U.C.P. Inc. Laval, Quebec Listing Number: 12245-T Status:
French: Peinture U.C.P. Inc. Laval (Québec) Numéro de listage : 12245-T État :
English: The Department, in partnership with First Nations and Inuit, has developed an Accountability Framework which clearly outlines roles and responsibilities with all parties.
French: Le Ministère, en collaboration avec les Premières Nations et les Inuits, a élaboré un Cadre de responsabilisation qui décrit clairement les rôles et les responsabilités de toutes les parties intéressées.
English: · There was a rise in the proportion of IDU among reported adult AIDS cases from 6.1% in 1993 to a peak of 21.4% in 1998 and since then, it has remained between 15.0% and 21.1% (Figure 1).
French: · Depuis le début des années 80 jusqu’au 30 juin 2004, l’on avait déclaré 19 468 cas de sida au CPCMI (dont les cas déclarés jusqu’au 31 décembre 2003 en provenance du Québec; les données sur le nombre de cas de sida déclarés du Québec dans la première moitié de 2004 n’étaient pas disponibles).
English: It shall inform the other relevant authorities accordingly.
French: Elle en informe les autres autorités compétentes.
English: Development, theoretical and practical issues.
French: Heinle. Patrimoine canadien (PCH) (2004).
English: Types of outdoor activity included are: sightseeing in natural areas, photographing natural areas, gathering nuts, berries or firewood, picnicking, camping, swimming/beach activity, canoeing/kayaking/sailing, power boating, hiking/backpacking, climbing, horseback riding, cycling, off-road vehicle
French: Dans le présent rapport, on retrouve les déplacements d’intérêt faunique comme activité principale et les déplacements d’intérêt faunique comme activité secondaire pour pratiquer des activités de plein air en zones naturelles.
English: Communication Reserve The Communication Reserve is mandated to generate forces and sustain combat-capable communication and information systems (CIS) elements and information operations support elements to augment deployed operations and strategic missions at home and abroad.
French: Réserve des communications La Réserve des communications a comme mandat de mettre sur pied des forces et de maintenir en puissance des éléments des systèmes de communication et d'information (SCI) aptes au combat ainsi que des éléments de soutien des opérations d'information afin de renforcer des déploiements opérationnels et des missions stratégiques, au pays et à l'étranger.
English: Disaster at Puys The bad luck of No. 3 Commando on the extreme left extended to the Canadian unit closest to it: The Royal Regiment of Canada at Puys.
French: Désastre à Puys La malchance éprouvée par le commando no 3 à l'extrême gauche s'étendit à l'unité canadienne qui en était le plus rapprochée: le Royal Regiment of Canada, à Puys.
English: – understanding how the full range of natural, direct and indirect evidence can be effectively used to support the claims, and
French: – savoir comment l’éventail complet de la preuve naturelle, directe et indirecte peut être efficacement utilisée à l’appui des demandes de déduction,
English: Worksite Isolation Environmental Work Plan; Site Preparation Environmental Work Plan; Excavation Environmental Work Plan; Excavated Materials Relocation Environmental Work Plan; Noxious and Nuisance Weed Control Environmental Work Plan; Contaminated Materials Management Environmental Work Plan; and Site Restoration Environmental Work Plan.
French: Préparation du site, excavation et stockage des matériaux La végétation sera retenue ou la végétation située au-delà des zones de défrichage dans le plan de travail environnemental (PTE) de préparation du site, ne sera pas touchée.
English: These services are part of the overall ESS response plan and are called on if required.
French: Ces services font partie du plan d’intervention général des SSU et peuvent être offerts au besoin.
English: The regression slope in isolation by distance plots was robust throughout all treatments, and its value suggests limited dispersal distance on this species.
French: La pente de la régression dans les graphiques de l'isolement en fonction de la distance est robuste, quel que soit le traitement imposé, et sa valeur laisse croire que l'espèce se disperse sur de courtes distances.
English: There is a national Association of Persons with Disabilities the members of which are:
French: Il existe une Association nationale des personnes handicapées, qui regroupe:
English: We quantified bird occurrence at 57 observation points and determined habitat composition from forest maps.
French: Nous avons estimé la présence d'espèce d'oiseaux à 57 points d'observation et déterminé la composition de leur habitat à partir de cartes écoforestières.
English: The Bulgarian prime minister has never called for the Bulgarian Socialist Party to be banned.
French: Le Premier ministre bulgare n'a jamais demandé l'interdiction du parti socialiste bulgare.
English: We cannot bring ourselves to see the logic: that jamming together countries with widely divergent conditions and needs into a single currency was bound to cause precisely the strains that some of us were predicting 10 years ago when the project was launched.
French: Nous ne pouvons nous résoudre à voir la logique: rassembler des pays où les conditions et les besoins sont très différents au sein d'un système à une seule monnaie allait forcément entraîner précisément les tensions que certains d'entre nous prévoyaient il y a dix ans lorsque le projet a été lancé.
English: If these women are not able to feed, clothe, house, and care for their children to the satisfaction of child welfare agencies, they may become part of a protection caseload or their children may be taken from them.
French: Si elles ne sont pas capables de nourrir, d’habiller, d’abriter et de prendre soin de leurs enfants à la satisfaction des organismes d’aide, ces enfants peuvent faire l’objet de mesures de protection ou leur être enlevés.
English: In this Note, the term "employee benefits" is used in a general manner to apply to plan members of all of these groups.
French: Dans la présente note, l’expression «avantages des employés» est utilisée d’une manière générale et s’applique aux participants des régimes de tous ces groupes.
English: Proud that the European Parliament has shown that it is capable of taking action, and pleased that the Socialist Group has had a decisive influence, so that tomorrow we can give our support to this legislation.
French: Fière que le Parlement européen ait montré qu'il est capable de prendre des mesures, et contente que le groupe socialiste ait exercé une influence déterminante, pour que demain, nous puissions apporter notre soutien à cette législation.
English: (TQS) to a third party, not associated with Quebecor and its affiliates.
French: (TQS) à une tierce partie non associée à Quebecor ou à ses affiliées.
English: There is a strong political will for the eradication of poppy cultivation in Afghanistan.
French: Il existe une ferme volonté politique d'éliminer la culture du pavot en Afghanistan.
English: Published by the Association of Universities and Colleges of Canada, Reality Check is available online at www.aucc.ca or by contacting AUCC Publications, 600-350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1R 1B1.
French: Publié par l’Association des universités et collèges du Canada, En fait peut être consulté en ligne à www.aucc.ca, ou commandé auprès de l’AUCC, service des publications, 350, rue Albert, 6e étage, Ottawa, Ontario, K1R 1B1.
English: The current enlargement will increase stability and security in Europe.
French: Certains pays du Sud-Est de l’Europe ont exprimé leur souhait d’adhérer à l’Union.
English: Although eligible taxfilers in the Territories were less inclined to contribute to RRSPs, those who did so set aside much more money than their counterparts in the rest of Canada.
French: Enfin, les montants affectés aux cotisations normales sont influencés par le revenu, la composition démographique de chaque région, la valeur des droits de cotisation à un REER et lampleur de la participation à un régime de retraite de lemployeur, ainsi que par la composition de la mainduvre.
English: The third primary prey species, alewife (Alosa pseudoharengus), has not yet suffered severely from the depredations of the piscivores.
French: Le gaspareau (Alosa pseudoharengus), la troisième principale proie, n'a pas encore beaucoup été touché par la prédation exercée par les piscovores.
English: For its consideration of agenda item 4, the Commission had before it the following:
French: Pour son examen du point 4 de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants:
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario "Grape shot" was fired from artillery to give the effect of a shotgun blast, with a dozen or more small shot scattered over a wide area to maximize casualties.
French: F 43, MU 2390 Archives publiques de l’Ontario L’artillerie faisait usage de « mitraille » comme munition pour produire une détonation senblable à celle de fusil de chasse, avec dispersion tout autour d’une douzaine ou plus de petits plombs, et de façon à maximiser les dégâts.
English: It also provides links to more detailed information, whether in the form of an indepth article, a related journal, or a more complete data set.
French: L’organisme fournit en outre des liens vers des renseignements plus détaillés, que se soit sous forme d’articles de fond, de revues spécialisées ou d’ensembles de données plus exhaustifs.
English: • Death in elderly or debilitated clients Diagnostic Tests
French: • Mort chez les clients âgés ou débilités
English: The officers of the judicial police have the right to arrest offenders only in cases of crimes or misdemeanours caught in the act.
French: Les officiers de police judiciaire ne peuvent procéder à des arrestations qu'en cas de flagrant délit.
English: 1b Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on
French: 1b Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: The Air Force decided to amalgamate the squadrons in order to create positions for the new Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CF AWC), which officially opens in Trenton in mid-September.
French: La Force aérienne a décidé de fusionner les escadrons afin de créer des postes au nouveau Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) qui ouvrira ses portes à Trenton à la mi-septembre.
English: August 14 - World War II : Emperor Hirohito accepts the terms of the Potsdam Declaration .
French: 31 janvier : Les troupes soviétiques franchissent l' Oder .
English: Dietary Exposure MIR604 grain at seed maturity and senescence stages were sampled from one inbred and two hybrid lines in confined field trials.
French: Exposition alimentaire Les échantillons de grains de l'événement MIR604 aux étapes de maturité et de sénescence ont été prélevés d'une lignée consanguine et de deux lignées hybrides dans des essais en champ confiné.
English: IAEA monitored a freeze on operations at nuclear facilities in DPRK in relation to an Agreed Framework concluded between the DPRK and the United States, including monitoring a freeze on operations at the reprocessing plant at Nyongbyon, which was maintained at operational stand-by.
French: L'AIEA a surveillé le gel de l'exploitation de certaines installations en République populaire démocratique de Corée en vertu d'un accord-cadre conclu entre les États-Unis et ce pays, y compris dans l'usine de retraitement de Nyongbyon, qui est restée en état de fonctionner.
English: Six motions for resolutions have been tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).
French: Six propositions de résolution ont été déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement(1).
English: Rural women's participation rate increased from 17.6% in 1,992 to 22.4% in 2000.
French: Ce taux de participation est passé de 17,6 % en 1990 à 22,4 % en 2000.
English: Every day we hear reports of new conflicts and old grievances, of escalating tensions and of violence. In some countries, generations of women and girls have known nothing other than war and conflict.
French: M. PLATVEOT (Pays‑Bas) (Interprétation), qui s’exprime au nom du groupe de la gauche unitaire européenne, félicite Mme Cliveti pour son rapport et se réjouit de voir ce débat inscrit à bonne place à l’ordre du jour.
English: WD is a federal government department that promotes the development and diversification of the economy of Western Canada by building strategic partnerships and delivering investments that inspire innovation, economic and business development across the West.
French: DEO est un ministère fédéral qui a pour mission de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien par la création de partenariats stratégiques et l'injection de fonds d'investissements visant à encourager l'innovation et le développement de l'économie et des entreprises dans cette région.
English: CCOHS provides timely information on areas of concern to Canadians.
French: Le CCHST fournit en temps utile de l'information sur les questions qui préoccupent les Canadiens.
English: We refer to our statutes and laws and rights, our Charter of Rights and the legislation here in New Brunswick.
French: Nous faisons référence à nos lois et à nos droits, à notre Charte des droits et aux lois du Nouveau-Brunswick.
English: The evidence indicates that hot-rolled sheet is a commodity product.10 The subject goods are produced to the same standard or specifications in each country and by each mill.
French: Il ressort des éléments de preuve que les tôles laminées à chaud sont un produit de base10.
English: By Robert DNF Thijs and he was the final score even one quarter, top right?
French: Par Robert DNF Thijs et il a été le score final, même un quart, en haut à droite?
English: Stopover Montréal and Vancouver en route to New Zealand & Australia.
French: 1958 le 28 janvier (arrivée à 16 h) et le 29 janvier (départ à 20 h)
English: ▪ The Amsterdam Treaty included the concept of public services in the principles of the Community, adding a new Article 16 on the subject in the EC Treaty, which reads:
French: ▪ Le traité d'Amsterdam faisait une place à la notion de service public dans les principes communautaires, en insérant à cet effet un nouvel article dans le traité de la Communauté européenne, l'article 16, ainsi rédigé:
English: This mission represented the largest international evacuation of Canadians from conflict in Canadian history.
French: Cette opération internationale d’évacuation de Canadiens pris dans un conflit a été la plus importante de toute l’histoire du Canada.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased with the success this company has experienced since expanding its operations to PEI," said the Honourable Michael F. Currie, Minister of Development & Technology.
French: « Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard est ravi du succès qu’a connu l’entreprise depuis qu’elle s’est installée dans la province », mentionne le ministre du Développement et de la Technologie, l’honorable Michael F. Currie.
English: AGENCY OPERATING ENVIRONMENT AND CHALLENGES Protecting the environment, while building a strong economy and improving the quality of life for Canadians, is a daily challenge.
French: CONTEXTE OPÉRATIONNEL ET DÉFIS DE L’AGENCE Protéger l’environnement tout en renforçant l’économie et en améliorant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens représente un défi quotidien.
English: On that note, I ask you to vote for these two reports.
French: C' est dans cette optique que je demande l' approbation des rapports présentés.
English: Nevertheless, the Committee concurs with the Commission’s assessment that the major portion of the blame for this lack of progress must be laid at the door of the European Parliament, the Council and the Member States.
French: Cependant, le Comité admet, comme la Commission, que le Parlement européen, le Conseil et les États membres sont largement responsables de cette absence de progrès.
English: Backdating allowed because the claimant did not know until December of the doctor's decision that she was able to work.
French: "Antidate accordé car la prestataire n'a su qu'à la mi-déc de la décision du médecin de la déclarer capable de travailler."
English: The programme budget implications of the draft decisions were contained in document E/2005/L.34.
French: Les incidences des projets de décision sur le budget-programme sont exposées dans le document E/2005/L.34.
English: • Child Care & Labour Organizations Pan-Canadian Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 
French: • Organisations de services de garde et syndicats Pancanadien Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: In this formulation, free-surface elevation was calculated without the need to solve any additional equations.
French: Dans cette formulation, l’élévation de la surface libre a été calculée sans résoudre d’équations additionnelles.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has paid particular and careful attention to using the opportunities available to it to promote and strengthen social development issues, particularly those relevant to the most vulnerable people in communities.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'est tout particulièrement attachée à saisir les occasions dont elle disposait pour promouvoir et renforcer les questions de développement social, en particulier celles qui concernent les personnes les plus vulnérables de nos communautés.
English: Preventing the internal displacement of civilians can play an important and at times pivotal role in the prevention of conflict.
French: La prévention des mouvements intérieurs de population joue un rôle important, parfois décisif, dans la prévention des conflits.
English: 50 and 51 are not valid in authority database 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 52-Number db 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 1-inc. subfield* 3-complete field 54-Code- language
French: 50 et 51 ne sont pas valides dans la base de données des Autorités 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 52-Numéro de bd 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 54-Code- langue
English: Efforts to increase awareness of gender issues and adopt and effectively implement reforms would continue in order to empower women to play their rightful role in society.
French: Les efforts consentis pour accroître la sensibilité aux questions des femmes et pour adopter et mettre en œuvre de manière efficace des réformes vont se poursuivre afin de permettre aux femmes de jouer le rôle qui leur revient dans la société.
English: The progress report by the Secretary-General (A/61/212) indicates that African Governments and regional organizations have achieved significant results within the framework of NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre (A/61/212) indique que les gouvernements africains et les organisations régionales ont obtenu des résultats considérables dans le cadre du NEPAD.
English: N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont imprimés en italique.
English: Mr. Maxwell feels he did not do anything wrong as he reported the earnings when regular work resumed or when he next applied for benefits.
French: M. Maxwell croit n'avoir rien fait de mal puisqu'il a déclaré sa rémunération au moment où il a repris son travail régulier ou lorsqu'il a après coup présenté une demande de prestations.
English: It was therefore agreed to continue the sale of the current edition of the Catchword Index until stocks have been exhausted, including an addendum showing the said amendments.
French: Il a donc été convenu de poursuivre la vente de l’édition actuelle de l’index des mots clés jusqu’à épuisement des stocks, avec un additif indiquant les modifications apportées.
English: That International Conference adopted an action plan that gave concrete form to the notion of partnership proclaimed in the communiqué of the G-8 Kyushu-Okinawa Summit.
French: Cette conférence internationale a adopté un plan d'action qui a donné une forme concrète à la notion de partenariat énoncée dans le communiqué du Sommet du Groupe des Huit de Kyushu-Okinawa.
English: Recent literature on the impact of war and conflict on developing economies stresses the profound changes they endure, which will not be reversed once hostilities cease.
French: Les études récentes sur l'impact des guerres et des conflits sur l'économie des pays en développement mettent en lumière l'ampleur des changements subis, qui persistent et perdurent une fois les hostilités terminées.
English: That Commission, established to investigate misconduct in the Canadian Airborne Regiment Battle Group in Somalia in 1992, focussed on reforms it thought necessary in pre-mission preparation and mission deployment.
French: Cette Commission, instituée afin d'enquêter sur les inconduites du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie en 1992, s'est concentrée sur les modifications à apporter aux activités de préparation avant la mission et de déploiement de la mission.
English: As the technology develops, the skill and the common general knowledge of the ordinary workman in the pertinent art increases.
French: Au fur et à mesure que la technologie évolue, la compétence et les connaissances générales courantes de l'ouvrier ordinaire augmentent dans le domaine pertinent.