ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0429/2002, by Mr Miranda, Mr Sjöstedt, Mrs Boudjenah, Mr Jové Peres, Mrs Fiebiger, Mr Bakopoulos and Mr Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0429/2002, des députés Miranda, Sjöstedt, Boudjenah, Jové Peres, Fiebiger, Bakopoulos et Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL,
English: At the same time, there had been a continuing exodus from the rural areas, with several states losing 9 per cent or more of their population during the 1990s.
French: Parallèlement, l'exode rural s'est poursuivi et plusieurs États ont perdu 9 % ou plus de leur population dans les années 1990.
English: Minium stay 2 night, in the high season minium stay 7 night.
French: Séjour minimal de 2 nuitées, mais en haute saison séjour minimum de 7 nuitées.
English: We look forward to your feedback, Mr Trichet, and to continued close cooperation with you in the future.
French: Nous nous réjouissons de votre feed-back, Monsieur Trichet, et de la poursuite de notre étroite collaboration à l’avenir.
English: If you apply more than one discount, only the biggest one will be taken into account.
French: Si vous avez droit à deux remises, on appliquera la plus importante.
English: By letter dated October 12, 1990, the consultant of the Licensee requested the cancellation of Licence No. 883607.
French: Par lettre du 12 octobre 1990, l'expert-conseil de la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 883607.
English: Dr. Platt is a leader in interdisciplinary oceanographic research, a pioneer of new quantitative methodologies and the use of satellite remote sensing data for measuring ocean processes.
French: M. Platt est un meneur dans la recherche océanographique interdisciplinaire, un pionnier des nouvelles méthodes quantitatives et de l’utilisation de données satellitaires de télédétection pour mesurer les processus océaniques.
English: ◦ Research engineer or consultant Solar water heating systems technology
French: ◦ Ingénieur de recherches ou conseiller Technologie des systèmes de chauffage solaire de l'eau
English: Sub-items (b) and (c) have been allocated to the Second Committee in accordance with paras.  4 (e) and (g) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Les alinéas b) et c) ont été attribués à la Deuxième Commission conformément aux alinéas e) et g) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Stratégie et Plans
English: Méthodes, modèles, applications, nouvelles approches, ed Gildas Brossier and AnneMarie Dussaix, Ch. 3, pp 118-134, Rennes, France, June 19-20, 1997.
French: Méthodes, modèles, applications, nouvelles approches, ed Gildas Brossier et Anne-Marie Dussaix, Chapitre 3, pp 118-134, Rennes, France, June 19-20, 1997.
English: Transport law: progress report of Working Group III.
French: Droit des transports.  Rapport d'activité du Groupe de travail III.
English: It is first and foremost with her that we should have privileged links.
French: C'est avec elle, en priorité, que nous devrions avoir des liens privilégiés.
English: Ice cream …………………………………………………………….
French: Toutes denrées congelées (à l'exception du beurre)……………….
English: The placement of this issue needs to be looked at with regard to its prominence, including, for example, in a decision of the Meeting of the Parties.
French: La place attribuée à cette question, y compris par exemple la possibilité de l’intégrer dans une décision de la Réunion des Parties, doit être envisagée en fonction de son importance.
English: For example 6/0 Uni-thread is available in 23 colors.
French: Par exemple, Uni-Thread 6/0 est disponible en 23 couleurs.
English: 14 2.42 Wal-Mart Neigh.
French: 14 2,42 Wal-Mart Neigh.
English: Therefore, our safes, vauls, strong rooms, vault doors, and our security technique, belong to one of the best in the world.
French: C'est pour cette raison que nos chambres fortes, coffres-forts, salles des coffres, portes blindées de salles des coffres et notre technique de sécurité font partie des meilleurs du monde.
English: A review of the mandates of the coordinating bodies reveals some ambiguity and overlap.
French: L'examen des mandats des organes de coordination fait apparaître certaines ambiguïtés et certains chevauchements.
English: Specific activities in this area could usefully complement those of the Council of Europe in the same field.
French: Des activités spécifiques pourraient compléter utilement celles du Conseil de l’Europe dans le même domaine.
English: Motion SCOGAC 12-06 (Valerie Verge/Dale Corbett) To approve the minutes of the 11th (4) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, October 24, 2003.
French: Motion CPSCSB 12-06 (Valerie Verge/Dale Corbett) Adopter le procès-verbal de la 11e (4) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 24 octobre 2003 - Décision par télécopieur et courriel.
English: Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far.
French: Pourtant, les six gouvernements semblent déterminés à poursuivre ce qui était jusqu’ici leur stratégie.
English: Examples outside of African, Caribbean and Pacific countries can be referred to as best practices.
French: Des exemples pris en dehors des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique peuvent être cités comme de meilleures pratiques.
English: Subsequent to the audit, these programs began winding down and the final date for accepting applications was April 1, 2005 and the final date for approval of projects was May 31, 2005.
French: Après la vérification, ils ont réduit progressivement leur activité; la date finale pour présenter une demande a été fixée au 1er avril 2005, et la date finale pour l'approbation des projets, au 31 mai 2005.
English: Friends (past visitors or destination residents) What better way to get a trusted recommendation on where to go and must sees.
French: Amis (ayant déjà visité ou habitant la destination) Il n’y a pas de meilleure façon d’obtenir une recommandation digne de confiance des endroits à visiter et des choses à voir absolument.
English: Developing and analysing valid statistics on disabled persons and their integration into society. Analysis of statistics obtained through the European Statistical System (ESS).
French: Soutien en faveur de deux projets au titre du 6e programme-cadre de recherche dans le domaine du soutien scientifique aux politiques, priorité de recherche sur «la qualité de la vie des personnes handicapées, notamment l’accès universel aux infrastructures publiques»
English: In 1997, as recommended by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), CIDA introduced an anti-corruption clause that has become standard for all contracts and contribution agreements negotiated by CIDA.
French: Suite aux recommandations du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), l'ACDI a introduit en 1997 une clause anti-corruption qui est devenue le standard pour tous les contrats et les accords de contributions négociés par l'Agence.
English: In an effort to prevent any terrorist attacks on Independence Day, Israel was imposing a full closure on the territories.
French: Pour tenter de prévenir tout attentat à l'occasion de la journée anniversaire de l'indépendance, Israël avait imposé un bouclage total des territoires.
English: What is said in paragraph 114 applies likewise to the need to indicate the "best mode for carrying out the invention."
French: Ce qui est énoncé dans le paragraphe 114 s’applique également à la nécessité d’indiquer la "meilleure manière de réaliser l’invention".
English: Strong point (industrial risk): long-term vision The law of 30 July 2003 introduces measures aimed at anticipating the end of life of industrial sites, throughout an installation's lifetime.
French: Point fort (risque industriel) : vision à long terme La loi du 30 juillet 2003 a introduit des dispositions visant à anticiper la fin de vie des sites industriels, tout au long de la vie de l’installation.
English: This is the precise purpose of the regulation, not solely from a standpoint of worker and consumer safety but also, as has already been said, from that of supporting manufacturing innovation.
French: Tels sont précisément l'objet et la finalité du règlement, non seulement en termes de protection des travailleurs et des consommateurs, mais aussi – comme il a été souligné – en termes d'appui à l'innovation productive.
English: The Government will then have 120 days in which to respond to the Committee's report.
French: Le Gouvernement aura alors 120 jours pour réagir au rapport du Comité.
English: Arctic char Delayed spawning of arctic char using photoperiod and/or hormonal manipulation.
French: Developpement et amelioration de technologies d'alevinage pour !'aquaculture marine des l a n e s et des poissons juveniles Chef du projet :
English: Ivorians at least 18 years of age who are holders of a birth certificate or a substitute birth certificate shall be entitled to register on the electoral roll.
French: Pourront s'inscrire sur la liste électorale les Ivoiriens âgés de dix-huit (18) ans au moins, munis d'un extrait d'acte de naissance ou d'un jugement supplétif d'acte de naissance en tenant lieu.
English: Similarly, the names of local Taliban commanders, who receive money and arms for distribution and may well cross borders, should also be listed, not only to use the sanctions regime as another weapon against them, but also to remind all States that the Security Council and the Committee continue to regard the Taliban as an international threat.
French: De la même manière, les noms des chefs taliban locaux, qui reçoivent de l'argent et des armes destinés à être distribués, et peuvent fort bien franchir les frontières, devraient également être ajoutés à la Liste, non seulement pour que le régime des sanctions soit utilisé comme une autre arme à leur encontre, mais aussi pour rappeler à tous les États que le Conseil de sécurité et le Comité continuent de considérer les Taliban comme une menace internationale.
English: There are similar obstacles in other Member States.
French: Il existe des obstacles similaires dans d'autres États membres.
English: We enjoyed the life in Lyon everyday...
French: Demain je quitterai l'appartement vers 8h30, et donc laisserai les clés en évidence. L'appart est super...
English: • Preventing a "rush to court" by one spouse: Establishing harmonised conflict-of-law rules as set out in this proposal should address the problem of a "rush to court" by one spouse, i.e. where one spouse applies for divorce before the other spouse has done so in order to ensure that the proceeding is governed by a law which safeguards his or her own interests.
French: • Empêcher la « ruée vers le tribunal » de la part d'un des conjoints : l'instauration des règles de conflits harmonisées par la présente proposition devrait éviter la « ruée vers le tribunal » de la part d'un des conjoints, c'est-à-dire la situation dans laquelle un des conjoints demande le divorce avant l'autre pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi particulière afin de protéger ses intérêts propres.
English: The guiding principles of the operators are as follows: (a) to guarantee the right to free expression of views and of information; (b) to guard the secret of the source of information; (c) to protect the privacy of citizens; (d) the non-admissibility of broadcasts that imply intolerance among citizens; (e) the non-admissibility of broadcasts that contradict good morals, especially if they contain pornography or praise or justify cruelty or violence or inspire intolerance on grounds of race, sex, religion or nationality, etc. or are aimed at damaging the physical, mental and moral development of minors and juveniles.
French: Les principes qui guident les médias sont les suivants: a) garantir le droit à la libre expression des opinions et des informations, b) garder le secret des sources d'information, c) protéger la vie privée des citoyens, d) refuser les programmes comportant des éléments d'intolérance entre citoyens, e) refuser les programmes contraires aux bonnes mœurs, en particulier dès lors qu'ils sont de nature pornographique ou qu'ils justifient la cruauté ou la violence ou en font l'apologie ou encore s'ils appellent à l'intolérance fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, etc., ou ont vocation à nuire au développement physique, mental et moral des enfants et des jeunes.
English: TN6178.ZIP - WINZIP - 27,796 bytes
French: TN6178.ZIP - WINZIP - 27,796 octets LTR6178.DOC - MS*Word - 13,312 octets TN6178.DOC - MS*Word - 12,800 octets 1ABR6178.DOC - MS*Word - 10,752 octets 2ABR6178.DOC - MS*Word - 26,112 octets 9833479.DOC - MS*Word - 18,944 octets
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-471 24 September, 1998 FIREARMS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Firearms Act P.C. 1998-1731 24 September, 1998 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the changes made by the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Firearms Act are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act(see footnote a) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will lay before each House of Parliament, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act(see footnote b), a statement of the reasons why she formed that opinion; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 117 of the Firearms Act(see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Firearms Act.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-471 24 septembre 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les armes à feu C.P. 1998-1731 24 septembre 1998 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu(voir référence a)ne s'applique pas au Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les armes à feu, ci-après, vu qu'il n'apporte pas de modification de fond notable aux règlements ainsi modifiés; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les armes à feu, ci-après.
English: Tabak, H.H., S.A. Quave, and C.I. Mashni, "Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds", J. Water Pollul.
French: Tabak, H.H., S.A. Quave et C.I. Mashni, «Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds», J. Water Pollut.
English: The programs are jointly managed by the federal government and the provincial/territorial governments through provincially-based JMCs, with representation from provincial/territorial ministries, and representatives, as appropriate, from community organizations.
French: Les programmes sont gérés de façon conjointe par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, grâce à des CGM provinciaux où sont représentés les ministères provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes communautaires, au besoin.
English: The Program Participation Fee has to be made as follows:
French: Les frais de programme doivent être payés comme suit :
English: Geographical framework In the impact statement, the proponent retained two separate study areas.
French: Le cadre géographique Dans son étude d’impact, le promoteur a retenu deux zones d’étude distinctes.
English: However, such a consensus must be informed by the best possible technical assessment of critical issues of public health and health care systems development.
French: Il faut cependant aborder en même temps certains problèmes de santé publique très graves afin d’assurer la livraison sans risque, efficace et équitable de ces médicaments dans les pays qui possèdent des ressources limitées.
English: Proposed key actions are consistent with Parks Canada Policy and theKitwanga Fort National Historic Site of Canada Commemorative Integrity Statement.
French: Les mesures proposées s’inscrivent dans la politique de Parcs Canada et dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Fort-Kitwanga.
English: CIHR’s vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of new knowledge through health research that benefits the health of Canadians and the global community.
French: Ils ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l’utilisation de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit de la santé des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: As a historical city, Phnom Penh is home to numerous sites of interest.
French: Jak na historyczne miasto Phnom Penh jest domem dla różnych interesujących miejsc.
English: J. Information to accompany exported chemicals
French: Renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH * Routine testing for SM not conducted.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick – 1998-2002 1998 Total (%) 1999 Total (%) 12 (100,0) 12 (100,0) - (0,0) - (0,0) - (0,0)
English: Appeals shall be decided with the least possible delay.
French: Il sera statué au sujet de cet appel dans le plus bref délai possible.
English: The solid waste feed system is designed to accommodate 5455 kg/h of soil (wet basis).
French: Le four rotatif est conçu pour sécher et chauffer les sols à 982 °C pendant un temps de séjour minimal de 30 minutes.
English: Further, the Department is actively engaged in the Public Service Renewal agenda, both within HRSDC and across the government.
French: Par ailleurs, le Ministère joue un rôle actif dans le Programme de renouvellement de la fonction publique, à RHDSC et à l'échelle du gouvernement.
English: When this change in status occurs and the employee does not self-identify, designated group representation may be under-reported.
French: La taille de ces entités varie : des ministères comptant plus de 3 000 employés aux petites institutions ayant moins de dix employés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/63/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/63/L.3 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It was important to recognise that the choice was not between authorisation of abortion and encouragement of family planning, but between safe and unsafe abortion, such as back-street abortions.
French: Il faut prendre en compte la santé de la femme, mais aussi celle du fœtus, la période de la grossesse, mais aussi celle qui suit l’avortement ou la naissance.
English: From 1940 he was an official war artist, first with the RN and then with the RAF , until his death in a flying accident off Iceland in 1942.
French: À partir de 1940, il a été artiste de guerre officiel, d'abord avec la RN, puis avec la RAF, jusqu'à sa mort dans un accident d'avion au large de l'Islande en 1942.
English: At the same time, we remain concerned about the arbitrary detention of people solely on the grounds of their political affiliation, as the report of the Secretary-General points out.
French: Dans le même temps, nous demeurons préoccupés face à la détention arbitraire d'individus exclusivement en raison de leurs affiliations politiques, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: Percent Contribution to Total Canadian Emissions in 1995 1
French: Pourcentage des contributions aux émissions totales du Canada en 1995 1
English: The Committee also notes with concern the serious health complications for girls and women arising out of this practice which, in some cases, may lead to death, as well as with the impunity of perpetrators.
French: Il prend note également avec préoccupation des graves complications médicales qu'elle entraîne pour les filles et pour les femmes, complications qui, dans certains cas, peuvent être fatales, ainsi que de l'impunité dont jouissent les coupables.
English: I find that allegation has no foundation in evidence.
French: » J'estime qu'aucune preuve ne permet d'appuyer cette allégation.
English: Moreover, the relative speed and ease with which terrorist groups have built up significant stockpiles of conventional arms even raises the spectre of their one day being capable of deploying weapons of mass destruction.
French: En outre, la vitesse et la facilité relatives avec lesquelles des groupes de terroristes se sont constitué des stocks importants d'armes classiques laisse même entrevoir la possibilité qu'un jour ils soient à même de déployer des armes de destruction massive.
English: > Although requirements are becoming more harmonized, differences in rules regarding patent claims mean that the same invention may be drafted as a single patent application in one country and as two or more patent applications in another country.
French: > Même si l'on tend vers l'harmonisation, les différences dans les règles relatives aux revendications d'un brevet signifient que pour la même invention, on pourra rédiger une seule demande de brevet dans un pays donné alors qu'il en faudra plusieurs dans un autre.
English: This is the oldest probable link (~130 Ma) between the southeastern and southwestern Coast belts.
French: Cela représente le lien probable le plus ancien (~130 Ma) entre les ceintures côtières du sud-est et du sud-ouest.
English: Who is subject to enforcement Enforcement measures can be applied to anyone:
French: Peut faire l'objet de mesures d'exécution de la loi quiconque :
English: Singapore External Trade Statistics and the AVA Live pig supplies in overview Singapore is currently importing between 300,000 and 315,000 pigs per annum from the Pulau Bulan pig farm in Indonesia for auction and slaughtering within its customs territory.
French: Aperçu de l'approvisionnement de porcs vivants Chaque année, Singapour importe entre 300 000 et 315 000 porcs vivants de l'exploitation porcine de Pulau Bulan, en Indonésie. Ces porcs sont vendus aux enchères, puis abattus sur le territoire douanier de Singapour.
English: Where construction is involved, the CFI will also cover the costs of essential (i.e. as required by building codes) non-usable space such as custodial areas, circulation areas, stairways, elevator shafts, mechanical and utility areas, and space occupied by structural features (e.g. fire walls).
French: Lors de la construction d’un nouveau bâtiment, la FCI prendra aussi en charge les coûts des espaces essentiels non assignables (exigés par les codes du bâtiment), tels que ceux destinés à la sécurité, à la circulation, aux escaliers, aux puits d’ascenseur et aux aires mécaniques et d’entretien, ainsi que les espaces occupés par des éléments de structure (p. ex., des coupe-feu).
English: Choose colours and fonts to write a personal message inside.
French: Sélectionnez les coloris et caractères pour rédiger un message personnel à l'intérieur.