ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday 26 June 2010 - Fool moon rising in the evening !
French: samedi 26 juin 2010 - Lever de pleine lune le soir !
English: We encourage the Commission to continue to fulfil its mandate with the same rigour and effectiveness, while expanding its action to include all other involved countries.
French: Elle encourage la Commission à poursuivre son mandat avec les mêmes rigueurs et efficacité, en élargissant son action à tous les autres pays concernés.
English: TAIYO  Made in:
French: TAIYO  Fabriqué en :
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure PIPEDA Information Kit for Businesses Since January 1, 2004, businesses have been subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Trousse d'information sur la LPRPDÉ à l'intention des entreprises Depuis le 1er janvier 2004, les entreprises sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Article Twenty-Five  Reservation, withdrawal and Amendment
French: Article XXV Réserves, retrait et amendement
English: According to two arbitral awards “the applicable interest rate is to be determined autonomously on the basis of the general principles underlying the Convention”, on the grounds that the recourse to domestic law would lead to results contrary to those promoted by the Convention.
French: Dans deux sentences arbitrales « le taux d'intérêt applicable doit être déterminé de manière autonome eu égard aux principes généraux dont s'inspire la Convention » car le recours au droit interne conduirait à des résultats contraires aux intentions de la Convention.
English: The obligation to consult the Schengen Information Service during the processing of requests for long-stay visas is the same procedure as the one which already exists for nationals of third countries who are holders of residence permits.
French: L'obligation de consulter le service d'information de Schengen au cours du traitement des demandes de visas de longue durée est une procédure identique à celle qui existe déjà pour les ressortissants de pays tiers détenteurs de permis de séjour.
English: The two major types of synthetic baler twine available in Canada are synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less and synthetic baler twine with a knot strength greater than 200 lbs (commonly known as wire replacement baler twine).
French: Les deux principaux types de ficelles d'engerbage synthétique disponibles au Canada sont la ficelle d'engerbage offrant une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb ou celle dont la résistance au noeud est supérieure à 200 lb (connue comme étant la ficelle d'engerbage qui remplace le fil de fer).
English: This disturbance will be temporary (4-7 days) and relatively localized.
French: Cette perturbation sera temporaire (de 4 à 7 jours) et relativement localisée.
English: SSHRC funds research in more than 30 disciplines:
French: Le CRSH finance des recherches dans plus de 30 disciplines :
English: The following is a representative sample of past and present clients of our organization.
French: Pour de raisons de confidentialité la liste de clients n’est plus disponible.
English: Scientists from Environment Canada’s National Water Research Institute became aware of the problem when they discovered high levels of the toxin "microcystin" in algae samples taken from the Harbour.
French: Les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada ont pris conscience de ce problème après avoir relevé des niveaux élevés de la toxine microcystine dans des échantillons d’algues prélevés dans le port.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of One Free World International Conference
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l'occasion de la conférence de  One Free World International Winnipeg (Manitoba) Le 2 novembre 2007 Introduction Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Measures have also been established under the responsibility of the competent State agencies, especially the National Investigations Department and the Head Office for Migration, in accordance with the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2001), les institutions compétentes du pays, notamment le Service national des enquêtes criminelles et la Direction générale des migrations, ont également été chargées de mettre en oeuvre certaines mesures.
English: The growth rate during this time is expected to be lower than during the time span of the Seventh Plan due to the decline in births as more women pursue further education and training.
French: Le taux de croissance enregistré durant cette période devrait être inférieur à ce qu'il était durant la période du Septième plan du fait de la baisse des naissances, les femmes devenant plus nombreuses à poursuivre leurs études et leur formation.
English: In the area of product quality, LDC exporters must strive to meet not only the market requirements for their products, but also the technical requirements to access these markets.
French: En ce qui concerne la qualité des produits, les exportateurs de PMA doivent s'efforcer de satisfaire non seulement aux critères commerciaux, mais aussi aux exigences techniques pour accéder aux marchés.
English: Eighteen percent of the offender population have been hospitalized in the past in a mental health facility and 9% are currently diagnosed with psychiatric problems.
French: Dix-huit pour cent (18 %) de la population carcérale a été hospitalisée dans un établissement de santé mentale par le passé et 9 % fait actuellement l'objet d'un diagnostic de problèmes psychiatriques.
English: It will therefore be important for the western provinces to build alternative industries with higher value-added employment opportunities.
French: Par conséquent, il importera pour les provinces de l'Ouest d'établir de nouvelles industries qui comportent plus de possibilités d'emploi à valeur ajoutée.
English: From the beginning of the 60’s, Hockney mixes abstract art, figuration and Pop art in his work.
French: Dès le début des années 60, Hockney mêle abstraction, figuration et Pop art dans son travail.
English: The Minutes of the Board’s meetings are tabled in the House.
French: Les Procès-verbaux des réunions du Bureau sont déposés à la Chambre.
English: As regards what Muslims think about the moon and the stars, they believe that they are part of the creation of Allaah, and as such can neither benefit nor harm people, and they do not have any influence over events on earth.
French: Quant à l’origine de la pratique, certains l’attribuent aux Persans, et d’autres aux Grecs.
English: (i) In a project initiated by ENP, students of the University of Utrecht, the Netherlands, with coordination provided by the Law Research Information Centre, undertook exploratory research into the equality of pay for men and women within the police forces in England, Spain, Belgium, France and Denmark.  This resulted in the research report entitled “Equal Pay/Equal Treatment” (in English);
French: i) À l'initiative du REFP, les étudiants de l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas, sous la coordination du Centre d'information sur la recherche juridique, ont entrepris une étude sur l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes dans la police en Angleterre, en Espagne, en Belgique, en France et au Danemark, dont les résultats sont consignés dans le rapport d'enquête Equal Pay/Equal Treatment (en anglais);
English: Many suffer from various diseases and surgical operations are frequently delayed.
French: Beaucoup sont victimes de maladies diverses, mais les interventions chirurgicales sont fréquemment reportées.
English: Health Canada has received input and will use this to finalize the draft guidance in the fall 2007.
French: Santé Canada a reçu des commentaires qui seront pris en compte pour élaborer la version définitive du document à l'automne 2007.
English: Projects funded under the Non-Reserve Fund must use available and appropriate evidence to support the identified need for project activities.
French: Réduction des méfaits L’approche fondée sur la réduction des méfaits consiste en des mesures visant à atténuer les conséquences des comportements néfastes plutôt qu’à éliminer ces comportements comme tel, il est d’ailleurs fréquent de la définir par opposition à une approche fondée sur l’abstinence.
English: During 2003-04, NRCan developed a procedure for assessing the resistance of field joints to fracture in pipelines made of high-strength steel, the material that will be used in the proposed northern pipelines.
French: En 2003-2004, RNCan a élaboré une procédure pour évaluer la résistance aux ruptures des raccords des pipelines fabriqués en acier à haute résistance. Cette procédure servira à évaluer les pipelines nordiques proposés.
English: In this regard, Mongolia views reform as another decisive step towards restoring confidence in our Organization.
French: À cet égard, la Mongolie considère la réforme comme une étape décisive vers la restauration du crédit de l'Organisation.
English: 1228 Computer software $173,917.46 2005-01-19 Integra Networks Corporation 1228 Computer software $22,278.47 2005-01-19 Quest Software 1228 Computer software $23,831.99 2005-01-20 Hewlett-packard (canada) Co.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 173 917.46 $ 2005-01-19 Integra Networks Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 278.47 $ 2005-01-19 Quest Software 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 831.99 $ 2005-01-20 Hewlett-packard (canada) Co.
English: The study concluded that a single application of strain A506 at very early bloom should reduce the costs of disease control and facilitate adoption by growers.
French: L’étude conclut qu’une seule utilisation de la souche A506 au tout début de la floraison devrait réduire les coûts de la lutte contre les maladies et en encourager l’adoption par les producteurs.
English: 11279 B. Explanatory memorandum by Mr Paul Wille, Rapporteur
French: 11279 B. Exposé des motifs par M. Paul Wille, rapporteur
English: This rapid urbanization trend raises concern as productive people lose cultural ties with their local communities and struggle to assimilate in urban centers, often lacking in functional literacy and numeric and commercial skills.
French: Ce mouvement d'urbanisation rapide est préoccupant du fait que des hommes et des femmes productifs perdent leurs attaches culturelles avec leur communauté locale et ont des difficultés à s'assimiler dans les centres urbains alors qu'ils ne possèdent ni instruction élémentaire ni compétences utilisables.
English: In other words, the provision could also be seen as protecting the integrity of the author's creation as much as the author him- or herself.
French: En d'autres termes, on pouvait aussi considérer que la disposition protégeait l'intégrité de l'œuvre de l'auteur autant que l'auteur lui-même.
English: Thirdly, I will talk about France and Europe, a vast "work-in-progress" to which the French have made - and will continue to make - a determinative contribution.
French: Dans un troisième temps, je m’étendrai sur l’Europe, qui est au fond le grand chantier, le grand terrain d’action de la France.
English: Otherwise, "without this, the system of bargaining and arbitration could prove to be an obstacle to highly developed reforms in an important area of personnel administration."
French: Autrement, « sans cela, la formule de négociation et d'arbitrage pourrait devenir un obstacle à des réformes extrêmement utiles dans un domaine important de l'administration du personnel ».
English: If you would like to know more about how NETREFLEX can help you reap the vast wealth of global eBusiness, please tell us about your organization's goals and how to reach you.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur la manière dont NETREFLEX peut vous aider à tirer profit de la vaste richesse du commerce électronique mondial, faites-nous part des objectifs de votre organisation et dites-nous comment vous rejoindre.
English: The ERRC notes in passing that the French government could have provided that the eviction procedure would take place under the judicial process of petition (requête).245 The latter is a procedure whereby an injunction is requested from a judge without the need to hold adversarial proceedings as is the case in the similar procedure of referral (référé).
French: Le CEDR observe au passage que le Gouvernement français aurait pu décider d’utiliser la procédure d’ordonnance sur requête pour les expulsions de gens du voyage245. Ce système permet de solliciter du juge une ordonnance d’expulsion sans qu’il faille une procédure contradictoire, comme c’est le cas pour les référés.
English: This is the niche that we have developed over the past decade.
French: C’est le créneau que nous nous sommes taillé au cours des dix dernières années.
English: 10 years experience in maritime transportation and port handling has enabled CTS to acquire a unique « multi-skills » expertise in the international shipping industry.
French: Notre expérience dans plus de quarante projets de terminaux à conteneurs développés sur tous les continents suivant tout cadre juridique (concession, partenariat, joint venture,..) a prouvé que notre savoir-faire fera de votre projet un succès.
English: These investigators reported finding many worn trails between bodies of water frequented by the seals, some as long as 0.15 km, and on inclines as steep as 25o.
French: Les chercheurs ont mentionné avoir trouvé de nombreux sentiers battus entre les étendues d’eau fréquentées par les phoques, dont certains étaient longs de 0,15 km et d’une inclinaison pouvant atteindre 25 o.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency Ms. Kim Ann Charest 613-996-4732 charest.kimann@cfpsa.com
French: Agence de santé publique du Canada Mme Liette Lalonde 613-957-3362 liette_lalonde@phac-aspc.gc.ca Mme Lise Jarvis 613-946-3931 lise_jarvis@hc-sc.gc.ca
English: • Needs Assessment for the Caribbean Knowledge and Learning Network Start date: 2003-02
French: • Développement du secteur commercial des TIC dans les Caraïbes et en Amérique latine Début: 2003-08
English: The following chart illustrates the on-line screen fields that have been renamed.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence les zones d'écrans en direct qui ont été renommées.
English: • she was dissatisfied with her conditions of parole
French: • elle est insatisfaite des conditions fixées pour sa libération conditionnelle;
English: Ask us your question, our experts will answer you in a very short time.
French: Posez-nous votre question nos experts vous répondent dans les plus brefs délais.
English: • Pigment Brown 22 has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que la substance Pigment Brown 22 pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: The information letter sent to the individuals will explain the project and the possibility of recruiting relatives through them, the latter being required by the RMGA's Statement of Principles.69 A 24-hour toll-free hotline and a website will be available to answer questions about the project.
French: Un site Web et une ligne téléphonique sans frais ouverte 24 heures sur 24 permettront aux intéressés de se renseigner au sujet du projet70. Selon le principe du partage équitable des risques et des avantages, il faut prendre toutes les mesures voulues pour éviter un recrutement excédentaire dans quelque population que ce soit.
English: Article 22 of the Universal Declaration of Human Rights states: “Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international cooperation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.” Furthermore, article 25 reinforces the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: L'article 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule: «Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.» En outre, l'article 25 renforce le droit de toute personne à la sécurité en cas de chômage, de maladie et d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The final decision to cesase the air search will be made at National Defence headquarters in Ottawa, based upon the recommendation of the Searchmaster.  Anyone who may have spotted the missing aircraft July 8th is asked to contact Search Headquarters at 9403) 532-0159.
French: La décision finale de cesser les recherches aériennes sera prise au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, après consultation du chef des opérations de recherche.  On demande aux personnes qui auraient vu le 8 juillet l'avion disparu de communiquer avec le quartier général des recherches au (403) 532-0159.  Pour obtenir plus d'information, communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, Capitaine Jeff Manney, au (250) 703-1504, téléavertisseur (250) 703-7035.
English: Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
French: Des dispositions réglementaires spécifiques devraient également être établies pour les espèces pour lesquelles la législation communautaire actuelle ne prévoit pas de normes de protection minimales.
English: Accreditation of plywood products and prefab homes have been received in the European Union.
French: L’accréditation des produits en contreplaqué et des maisons préfabriquées a été accordée par l’Union européenne.
English: The Committee adopted a draft resolution on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, without a vote.
French: La Commission a adopté sans vote un projet de résolution sur l'évolution dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit of Stephen H.A.Lynn on behalf of The Westport Telephone Company Limited o/a WTC Communications. Document: 621908.pdf - 541KB 2006-04-18 - Genesis Networks, Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit of Stephen H.A.Lynn on behalf of The Westport Telephone Company Limited o/a WTC Communications. Document: 621908.pdf - 541KO 2006-04-18 - Genesis Networks, Inc. Description:
English: Astral Media notes, however, that a kind of contradiction – and a concurrent inequity in the way public and private producers are treated – has become established in public policy since the CTF adopted eligibility criteria based on the "distinctl y Canadian" nature of themes, subject matters, personnel and shooting locations.
French: Astral Media constate cependant qu’une certaine contradiction - en même temps qu’une iniquité certaine de traitement entre producteurs publics et privés - s’est installée dans la politique publique depuis que le FCT a adopté des critères d’admissibilité basés sur le caractère "manifestement canadien" des thèmes, sujets, personnages et lieux de tournage.
English: The modifications to the Radiocommunication Regulations will help Canada comply with its international obligations by bringing its standards in line with GMDSS requirements and by permitting certification of radio apparatus performed by recognized third parties in Canada or in countries or trading blocks which have entered into an MRA with Canada, such as the United States, Switzerland and the European Union, to name a few.
French: Les modifications qui sont apportées au Règlement sur la radiocommunication aideront le Canada à respecter ses obligations internationales en alignant ses normes sur les exigences du SMDSM et en reconnaissant la certification des appareils radio effectuée pas des tiers reconnus dans des pays ou des blocs commerciaux qui ont signé un ARM avec le Canada, comme les États-Unis, la Suisse et l'Union européenne, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Bahrain, Belarus, Belize, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Ghana, Greece, Hungary, Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Spain, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bélarus, Belize, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Iraq, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suriname, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Developing countries faced a challenge when it came to public-sector reform.
French: La réforme du secteur public pose un problème aux pays en développement.