ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, to examine the sensitivity of the demand for air travel to its price, separate estimates of the own-price elasticity of demand are gathered for each of these distinct markets.
French: Il s’ensuit que, pour examiner la sensibilité de la demande de transport aérien de passagers à son prix, nous avons recueilli des estimations distinctes de l’élasticité de la demande par rapport au prix pour chacun de ces marchés.
English: In its comments, the Committee noted that there were analytical and normative uses of the terms included in the report.
French: Dans ses observations, le Comité a relevé que certains des termes figurant dans le rapport avaient à la fois une acception analytique et une acception normative.
English: Welcomes the recommendation of the Security Council, in its resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform, and expresses appreciation to those countries and organizations that have provided technical and financial support, including through the United Nations Development Programme, for the definition and implementation of military sector reform;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation formulée par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004, en faveur de la création d'un fonds d'urgence alimenté par des contributions volontaires, dont la gestion serait confiée au Programme des Nations Unies pour le développement, afin de soutenir la planification et l'exécution de la réforme de l'armée, et remercie les pays et organisations qui ont fourni un appui technique et financier, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, aux fins de la définition et de l'exécution des mesures de réforme de l'armée;
English: 4.1.1.5 (new) Current paragraph 4.1.1.4 becomes new paragraph 4.1.1.5.
French: 4.1.1.5 (nouveau) Le paragraphe 4.1.1.4 actuel devient le nouveau 4.1.1.5.
English: By that point, however, the High The Grand Salon of Canada House after refurbishment in 1998. Commission had acquired another building on an equally prestigious site, Grosvenor Square.
French: Toutefois, le haut-commissariat Le Grand salon de Canada House après sa remise à neuf en 1998. avait déjà acquis à cette époque un autre édifice sur un site tout aussi prestigieux, Grosvenor Square.
English: The flight attendant criticized her for "creating a safety hazard".
French: L'agent de bord lui a alors reproché d'ainsi _causer un risque pour la sécurité_.
English: It does not explain to what extent it might use the law of armed conflict in interpreting the scope of a substantive obligation; for example, to determine what constitutes an arbitrary killing.
French: Elle n'explique pas dans quelles mesures le Comité pourrait utiliser le droit des conflits armés pour interpréter l'étendue d'une obligation de fond; par exemple pour déterminer en quoi consiste «priver quelqu'un arbitrairement de sa vie».
English: E.06.II.C2. See World Economic and Social Survey 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: E.06.II.C.2. Voir le rapport Situation et perspectives de l’économie mondiale, 2006 (publication de l’ONU, numéro de vente :
English: We also think that, generally speaking, the guidelines contained in the Commission communication are the right ones, as well as the emphasis on this particular aspect contained in the motion for a resolution which means that the PPE Group wishes to congratulate Mr Pompidou and also the Commission for its communication.
French: Ainsi donc, nous considérons comme appropriées, en lignes générales, les orientations contenues dans la communication de la Commission, de même que l'approche que leur donne la proposition de résolution, raison pour laquelle il convient, au nom du groupe du PPE, de féliciter M. Pompidou et la Commission de cette communication.
English: Applications should be made to the NPB, in writing and as early as possible, preferably at least 60 days before the hearing, to permit the security check that the law requires before a visitor can enter a penitentiary.
French: Les demandes doivent être présentées à la CNLC, par écrit et le plus tôt possible, de préférence au moins 60 jours avant l'audience, afin que puissent être effectuées les vérifications de sécurité exigées par la loi avant de permettre à un visiteur de pénétrer dans un pénitencier.
English: Canada's new strategy, which is consistent with WTO rules, is based on the simple philosophy of producing the best quality beef in the world.
French: La nouvelle stratégie du Canada, conforme aux règles de l'OMC, est fondée sur une philosophie simple : produire la meilleure qualité de bœuf au monde.
English: By reporting solely to the Deputy Minister, and by not managing the resource allocation exercise, the position retains a certain independence that is supportive to the integrity of overall comptrollership in an organization that is as large and complex as DND/CF.
French: Comme il relève uniquement du Sous-ministre et qu'il n'a pas à s'occuper de l'affectation des ressources, le SMA(Fin SM) conserve une certaine indépendance qui contribue à l'intégrité de la fonction de contrôleur dans une organisation aussi importante et aussi complexe que celle que forment le MDN et les FC.
English: Now if that wasn't enough good news in one post, we have more good news!!
French: Je pars là-bas (Grenade) pour une semaine :) On se retrouve le 7 juillet, moi bronzée et le foie tapissé de sangria, vous blancs comme des cachets d'anti-dépresseurs.
English: Comprehensive Studies at a Glance Number completed to date: 23 Number still active (mid-1999): 23 Length of time to complete: 175 days (avg.)
French: Coup d'oeil sur les études approfondies Nombre d'études effectuées à ce jour : 23 Nombre d'études en cours (milieu de 1999) : 23 Durée de réalisation : 175 jours (en moyenne) Période d'examen et de commentaires :
English: As of April 30, 2008, VANOC has outstanding commitments of approximately $131,083 with respect to these contracts.
French: Au 30 avril 2008, le COVAN avait des engagements en cours d’environ 131 083 $ relativement à ces contrats.
English: The President: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: I also extend my best wishes to Secretary-General Kofi Annan in this first year of his second term in office.
French: Je présente aussi mes meilleurs voeux au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la première année de son deuxième mandat.
English: Subsection 104(15) is amended so that the preferred beneficiary election in connection with allocations of income from an alter ego trust, a joint partner trust, a post-1971 partner trust or a trust described in the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1) is available to the spouse or other beneficiary (i.e., the settlor) identified in paragraph 104(4)(a), only while the spouse or the other beneficiary is alive.
French: Le paragraphe 104(15) est modifié de telle sorte que le choix du bénéficiaire privilégié concernant le revenu attribuable par une fiducie en faveur de soi-même, une fiducie mixte au profit du conjoint et une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 ou une fiducie visée par la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1) puisse être exercé par le conjoint ou un autre bénéficiaire (l’auteur) visé à l’alinéa 104(4)a) uniquement lorsque le conjoint ou l’autre bénéficiaire est vivant.
English: I would also like to say that I wanted to draw the attention of the Council to the need to review the working approach we have on Somalia.
French: Je voudrais dire aussi que j'ai voulu attirer l'attention du Conseil sur la nécessité de revoir l'approche de travail que nous avons sur la Somalie.
English: They want the United States and others to forsake their friends and allies and security commitments around the world.
French: Ils veulent que les États-Unis et d'autres États renoncent aux engagements qu'ils ont pris vis-à-vis de leurs amis et alliés et en matière de sécurité dans l'ensemble du monde.
English: The dual panel test gauge panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.  "
French: Le panneau gabarit plan double doit être déplacé vers le haut, de l'allée de l'étage inférieur jusqu'à la dernière marche, dans la direction probable prise par une personne utilisant l'escalier.».
English: In this connection, each office is proposed to be headed by a Regional Officer (P-5), who will coordinate the work of the various Mission components (arms monitors, civil affairs officers, child protection officers and public information personnel), supported by an Administrative Assistant (Field Service) and five Language Assistants (Local level) per regional office.
French: Il est proposé que chaque bureau soit dirigé par un administrateur régional (P-5), qui coordonnerait les activités des différentes composantes de la Mission (contrôleurs des armements, spécialistes des affaires civiles, spécialistes de la protection de l'enfance et spécialistes de l'information) et serait secondé par un assistant administratif (agent du Service mobile) et cinq assistants linguistiques recrutés sur le plan local.
English: The amendment to article 25 of the Constitution to introduce the prohibition of the granting of privileges or denial of benefits to anyone on the basis of race, nationality, religion, language, sex or other grounds;
French: b) La modification de l'article 25 de la Constitution, portant interdiction d'accorder des privilèges ou de refuser des avantages à quiconque en raison de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de sa langue, de son sexe ou pour d'autres motifs;
English: Throughout its mandate, the Group sought evidence of foreign military assistance related to the rehabilitation, maintenance or rearmament of Ivorian military air assets.
French: Pendant toute la durée de son mandat, le Groupe a recherché des preuves d'une éventuelle assistance militaire étrangère relative à la remise en état, à l'entretien ou au réarmement des moyens aériens militaires de la Côte d'Ivoire.
English: The present report was adopted by the working group during the Sub-Commission on 7 August 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport au cours de la session de la Sous-Commission, le 7 août 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/21 - 8340-A5-0817/01 - ACTQ - Directory File Service agreement - Replaces agreement approved in Telecom Order 2001-795
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/21 - 8340-A5-0817/01 - ACTQ - Entente du service de fichiers répertoires - Remplace l'entente approuvée dans l'ordonnance de Télécom 2001-795
English: Initiatives spearheaded by the Treasury Board Secretariat (TBS), the Privy Council Office (PCO), Justice Canada and the Canadian Centre for Management Development (CCMD) provided new opportunities for collaboration.
French: Des initiatives dirigées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau du Conseil privé (BCP), Justice Canada et le Centre canadien de gestion (CCG) ont établi de nouvelles possibilités de collaboration.
English: In contrast, most viral respiratory infections are readily diagnosed by tests performed on upper airway secretions, and most children who acquire respiratory infections in hospital will have viral tests performed.
French: En comparaison, la plupart des infections respiratoires virales sont facilement diagnostiquées par des analyses des sécrétions des voies aériennes supérieures, et la plupart des enfants qui contractent une infection respiratoire à l’hôpital subissent des tests virologiques.
English: NA had a substantial depressant action on 43% of cells in chloralose-anesthetized and decerebrate cats; it excited 6% of the cells, and was without effect on the rest.
French: La NA a une action dépressive substantielle sur 43% des cellules chez des chats anesthésiés au chloralose et décérébrés. Elle excite 6% des cellules et n'a aucune action sur les autres.
English: The third-party civil penalty provisions do not impose a higher standard.
French: Les dispositions des pénalités administratives imposées à des tiers n'imposent pas de normes plus strictes.
English: Paragraphs 9 and 10 of Governing Council decision 9 provide that Iraq is liable for losses arising from contracts that were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les paragraphes 9 et 10 de la décision 9 du Conseil d'administration établissent la responsabilité de l'Iraq pour les pertes résultant des contrats qui ont été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Director of Strategic Planning and Performance Measurement coordinates the ERM process and ensures that the ERM results are incorporated into corporate planning.
French: Le directeur de la Planification stratégique et de la mesure du rendement coordonne le processus de la GRE et voit à ce que ses résultats soient pris en compte lors de la planification intégrée.
English: Nevertheless, it is indeed a great honour to join such an important national institution.
French: Depuis maintenant près de quatre-vingts ans, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada œuvre au nom des médecins spécialistes du Canada et de leurs patients.
English: Promote the agriculture profession in the K-12 school system through curriculum and career counselors.
French: Promotion de la profession d'agriculteur au sein du système scolaire de la maternelle à la 12e année, au moyen du programme et par l'intermédiaire des conseillers en carrières.
English: In Grenada, in a matter of a few hours, the development progress of a small but vibrant State was obliterated.
French: La Grenade, État de petite taille mais dynamique, a vu s'anéantir en quelques heures tout ce qu'elle avait pu accomplir en matière de développement.
English: The six candidates passed this stage of the process.
French: Les six candidats ont réussi cette étape du processus.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, South Africa and Uganda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Burundi, de la République démocratique du Congo, de la Namibie, du Rwanda, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: C. Freedom from discrimination
French: Le droit de vivre à l'abri des discriminations
English: A fully adjustable seat and low effort joystick controls enable efficient operation, cycle after cycle.
French: Le siège complètement réglable et les commandes en douceur au manipulateur permettent un fonctionnement efficace, cycle après cycle.
English: Mr Legendre, France, EPP/CD) and regretted that this Organisation was not represented at this meeting; - held an exchange of views on education and religion (Rapporteur:
French: M. Legendre, France, PPE/DC) et regretté que cette organisation ne soit pas représentée à la réunion ; - a procédé a un échange de vues sur «éducation et religion» (Rapporteur :
English: For information on other circumstances in which you can claim child care expenses paid for services provided outside Canada (e.g., commuters to the United States), please contact us.
French: Communiquez avec nous pour connaître les autres situations où vous pouvez déduire les frais de garde que vous avez payés pour des services rendus à l'extérieur du Canada (par exemple, si vous êtes un résident frontalier qui travaille aux États-Unis).
English: Mr. Rimek requested seating in a row where he could stretch out his legs.
French: M. Rimek a demandé un siège dans une rangée où il pourrait allonger ses jambes.
English: • Names of entities (other than individuals) (Excel format)  (updated 2008-03-05)
French: • Noms d’entités (autres que des particuliers) ( format Excel )  (mise à jour 2007-03-27)
English: • the three river basins with the highest human populations consistently had the highest concentrations of these three water quality indicators
French: • les trois bassins fluviaux ayant la plus forte densité de population humaine ont toujours donné les plus hautes teneurs pour ces trois indicateurs de la qualité de l'eau
English: Products include automatic screw machines, die-casting machines, dies for metal stamping and forming, etc., forging machines, hammers and presses, jigs and fixtures, lathes, machine tool attachments and accessories, milling machines, numerically controlled metal cutting machine tools, forming and stamping presses, rolling mill machinery and equipment, and power and metal-cutting saws.
French: Les produits fabriqués comprennent notamment les taraudeuses automatiques, les machines à couler sous pression, des matrices pour estampeuses à métaux ou pour le formage des métaux, des machines à forger, des marteaux et des presses, des gabarits et des bâtis, des tours, des périphériques et accessoires de machines-outils, des fraiseuses, des machines-outils à contrôle numérique pour la coupe des métaux, des presses-formeuses, des embosseuses, des machines et de l'équipement de laminage, ainsi que des scies tronçonneuses et à métaux.
English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme doivent respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Any State or organization referred to in paragraph (1) may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Protocol, declare that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.
French: Tout Etat ou organisation visé à l'alinéa 1) peut, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Protocole, ou de son instrument d'adhésion audit Protocole, déclarer que la protection résultant d'un enregistrement international effectué en vertu du présent Protocole avant la date d'entrée en vigueur dudit Protocole à son égard ne peut faire l'objet d'une extension à son égard.
English: Chantal Grignon, McGill University Health Center;Med-Rachid Boulassel, McGill University Health Center;Madeleine Turmel, McGill University Health Center;Michelle Delisle, McGill University Health Center;Chantal Goupil, McGill University Health Center;Mavis Young, McGill University Health Center;Jean-Marc Trepanier, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Raﬁck-Pierre Sekaly Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Jean-Pierre Routy, McGill University Health Center CONFERENCE
French: Chantal Grignon, McGill University Health Center;Med-Rachid Boulassel, McGill University Health Center;Madeleine Turmel, McGill University Health Center;Michelle Delisle, McGill University Health Center;Chantal Goupil, McGill University Health Center;Mavis Young, McGill University Health Center;Jean-Marc Trepanier, Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Raﬁck-Pierre Sekaly Centre Hospitalier de l’Universite de Montreal;Jean-Pierre Routy, McGill University Health Center N. d’abrégé :
English: For further information on the rules of origin, refer to Memorandum D11-5-1, NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Pour plus de renseignements sur les règles d’origine, consultez le Mémorandum D11-5-1, Règlement sur les règles d’origine (ALENA).
English: This statutory authority (pursuant to the Public Service Pension Adjustment Act) provides for expenditures to adjust certain public service pensions where the annual rate of the pension payable to a recipient does not exceed a specified annual rate. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la mise au point des pensions du service public) les dépenses pour mettre au point certaines pensions de la fonction publique, lorsque le taux annuel de la pension à verser au bénéficiaire ne dépasse pas un taux annuel spécifié. Particulier au ministère(s):
English: Performance Indicator(s) Number and quality of solutions proposed:
French: Près de 12 000 demandes de renseignement ont été présentées, portant sur un large éventail de questions allant d’informations sur des aspects juridiques et de procédure à des interprétations juridiques extrêmement complexes.
English: You can discover Sleeping Beauty's castle and other Disney personalities.
French: Vous pourrez y découvrir le Château de la Belle au Bois Dormant, ainsi que les personnages Disney.
English: Soak up the Majorcan sunshine on the nearby golf course, just 500 m away.
French: Profitez du soleil de Majorque sur le terrain de golf voisin, à seulement 500 mètres.
English: Services Provided Without Charge
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères
English: This is looking better, abit more polish and work on the lighting and it will look quite nice.
French: A part ca en effet c'est assez joli, les intérieurs sont finement modélisés.
English: The court agreed that even if the shopping centre owned the sculpture, it did not have the right to place ribbons around the necks, as this was a modification which would prejudice the honour of the artist.
French: Le tribunal décide que bien que le centre commercial soit propriétaire de la sculpture, il n’a pas le droit de mettre des rubans autour du cou des oies, étant donné que cela équivaut à une modification portant atteinte à l’honneur de l’artiste.
English: This action plan is the European Commission's response to that request.
French: L'accent devrait également être mis sur la variété des langues enseignées.
English: (8) The Office of Science will have authority over the Reconsideration process for TPD decisions; at this time it is not known whether additional resources will be needed as a result of this new guidance.
French: (8) Le Bureau de la science sera responsable du processus de révision des décisions de la DPT; on ne sait toujours pas si la présente ligne directrice exigera la mise en place de nouvelles ressources.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: Monsieur le Président du Conseil de sécurité, et S. E.
English: Water, Air, and Soil Pollution 48(1/2):263â€"279.
French: AbrÃ©gÃ© de statistiques forestiÃ¨res canadiennes, 1994.
English: In conclusion The work you have done in assessing your needs, formulating goals and objectives, and elaborating your action plan will give you a head start in preparing your proposal. c) How to approach businesses Here is some information that may be of help when approaching businesses:
French: En conclusion Le travail que vous avez fait en effectuant l'analyse des besoins, en établissant vos buts et objectifs et en élaborant votre plan d'action vous donne une longueur d'avance au moment de préparer votre proposition. c) Comment approcher les entreprises privées Voici quelques informations qui pourront vous aider au moment d'approcher les entreprises privées :