ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States, relevant United Nations entities and civil society, as appropriate, to provide assistance in close cooperation with national authorities to build national capacity in the judicial and law enforcement systems in situations of particular concern with respect to sexual violence in armed conflict;
French: Encourage les États, les entités compétentes des Nations Unies et la société civile, le cas échéant, à aider, en étroite coopération avec les autorités nationales, à renforcer les capacités nationales du système judiciaire et de l'appareil répressif dans les situations particulièrement préoccupantes sous le rapport de la violence sexuelle en période de conflit armé;
English: Sets and adjusts instruments, replaces charts, lamps, wicks, muslins and inking pens, oils motors, cleans contacts and climbs standard masts to free or repair anemometer cups. Notifies a technician when telecommunications or non-meteorological equipment fails or become deficient.
French: Préparer et régler les instruments, remplacer les feuilles, lampes, mèches, mousselines et plumes à encre, lubrifier les moteurs, nettoyer les contacts et monter aux mâts pour dégager ou réparer les coquilles d'anémomètre; informer un technicien en cas de panne ou de non-fonctionnement du matériel de télécommunications ou des appareils non météorologiques.
English: Annex 6 - Requirements for systems incorporating lenses of plastic material - Testing of lens or material samples and complete systems or part(s) of systems
French: Annexe 6 - Prescriptions applicables aux systèmes comportant une lentille en matière plastique − essais de lentille ou d'échantillons de matériau et de systèmes complets ou d'une ou plusieurs de leurs parties
English: Since the work of the federal Public Service touches people every day, it is crucial that its human resources management regime nourishes and supports the values and culture that Canadians want, need and expect.
French: Comme le travail de la fonction publique fédérale touche chaque citoyen et citoyenne au quotidien, il est essentiel que son régime de gestion des ressources humaines alimente et appuie les valeurs et la culture souhaitées, demandées et attendues par les Canadiens et Canadiennes.
English: Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the arrest of tobacco smugglers, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local. Toute information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: • If you are the pensioner, enter the amount from line H or $2,000, whichever is less.
French: • Si vous êtes le pensionné, inscrivez le montant le moins élevé: 2 000 $ ou le montant de la ligne H.
English: Further progress can however be made on the basis of Article 71.1 of the TRIPs Agreement, in WIPO, in the CBD, the FAO or in the context of a new round of multilateral trade negotiations in the WTO.
French: En revanche, des progrès pourraient être faits au titre de l’article 71.1 de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’OMPI, de la CDB, de la FAO ou d’un nouveau cycle de négociations multilatérales au sein de l’OMC.
English: It offers functionalities that are essential to modeling departmental or working method processes.
French: Il propose les fonctionnalités essentielles à la modélisation simple d'un service ou d'une méthode de travail.
English: Former president of Moffat Communications, he championed the advancement of women in the broadcasting industry, notably through his involvement in launching the Women’s Television Network and its foundation.
French: Cet ancien président de Moffat Communications s’est fait le champion de l’avancement des femmes dans l’industrie de la radio-télédiffusion, notamment par le rôle qu’il a joué dans la création et le lancement de WTN, le réseau de télévision des femmes, ainsi que de sa fondation.
English: Some of the individuals we consulted agreed with this conclusion. They confirm that US university officials are very concerned with satisfying the GAO that they are meeting their legislated responsibilities.
French: Certaines des personnes que nous avons consultées sont d'accord avec cette conclusion et ajoutent que les dirigeants des universités américaines prennent très au sérieux les responsabilités que la Loi leur impose.
English: Canada's public services are an essential part of the country's standard of living, a standard that regularly places Canada at the top in international comparisons.
French: Les services publics contribuent grandement à notre niveau de vie, qui nous place régulièrement en tête des palmarès internationaux.
English: The recently-distributed Report of the 2002 Survey Follow-up Action Advisory Committee calls for maintaining the momentum that has been achieved.
French: Le Rapport du Comité consultatif chargé du suivi du Sondage de 2002, diffusé récemment, nous invite à poursuivre sur notre lancée.
English: Partnerships have been explicitly and exhaustively explored Presence of documentation that stakeholders are involved; engaged; contribute resources where appropriate; jointly plan Partnerships have been analyzed and knowingly selected OPP/OPG/Board Survey stakeholders and partners; file review; reports on program design; interviews How consistent is the program or activity with its own proposed approach (has the program been delivered as designed)?
French: Les partenariats ont été explorés de façon explicite et exhaustive. Présence de documentation que les parties intéressées participent; qu’elles fournissent des ressources au besoin; qu’elles contribuent à la planification Les partenariats ont été analysés et choisis en toute connaissance de cause PPAR/RPAR/Conseil Enquêtes auprès des intervenants et des partenaires; examen des dossiers; rapports sur la conception du programme; entrevues
English: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
French: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: PROJECTS PROJECTS1 BY STRATEGIC OUTCOME ($ MILLIONS)
French: PROJETS PROJETS1 PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Ireland decided to include a question on ethnic origin in its 2006 census for the first time.
French: L’Irlande a décidé pour la première fois d’inclure une question sur l’origine ethnique dans son recensement de 2006.
English: Bennett, however, was more concerned about economics than constitutional issues.
French: Bennett se souciait, toutefois, davantage d'économie que de constitution.
English: In particular, we call on the Government of Kenya to do its utmost for the arrest and transfer of Félician Kabuga to the ICTR.
French: Nous demandons en particulier au Gouvernement kenyan de tout faire pour permettre l'arrestation et la remise de Félicien Kabuga au TPIR.
English: Similarly, recent molecular epidemiological studies in the U.S. show that all measles cases in 1995-1996 resulted from importations(4).
French: De même, des études récentes en épidémiologie moléculaire réalisées aux États-Unis montrent que tous les cas de rougeole survenus en 1995-1996 résultaient de l'importation d'un virus(4).
English: The Treaty foresees that Member States can make available civilian and military resources to the Union for the implementation of its Common Security and Defence operations.
French: Le traité prévoit que les États membres peuvent mettre des capacités civiles et militaires à la disposition de l'Union dans le cadre d'opérations menées au titre de la politique commune de sécurité et de défense.
English: The Muslim community should better organise itself and set up help lines to assist the immediate victims of the backlash.
French: La communauté musulmane devrait mieux s'organiser et créer des dispositifs d'aide aux victimes directes des représailles.
English: Factors which reduce reading speed include, the person’s ‘visual bite’ or reading span, ‘recognition rate,’ and ‘internal voice.’
French: Il est important de souligner qu’un lecteur efficace utilise différentes vitesses de lecture pour divers types de documents et dans divers buts.
English: In addition, the federal government provides a limited number of health programs that are accessible regardless of status and residency.
French: De plus, le gouvernement fédéral fournit un nombre limité de programmes de santé qui sont accessibles sans égard au statut et au lieu de résidence.
English: Followers help conversations to reach closure.
French: Les suiveurs aident à mener la conversation à terme.
English: · Model Arbitration Clause, Aribtration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law
French: · Libellé type de clause compromissoire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: Training for the full spectrum of operations makes it essential that Reserve soldiers also train within an urban environment.
French: L'entraînement pour la gamme complète d'opérations exige que les soldats de la Réserve s'entraînent aussi en zone urbaine.
English: NOTE under the title: delete "paragraphs"
French: NOTA sous le titre: Biffer "paragraphes"
English: The first delegation to speak is Brazil.
French: La première délégation à prendre la parole sera celle du Brésil.
English: More than 200 000 air showers of primary energy were observed over a period of 223 days and a 290 μs period before each of these showers was scanned for a related particle signal from the telescope.
French: Plus de 200 000 gerbes aériennes d'énergie primaires ont été observées sur une période de 223 jours, et un intervalle de 290 μs précédant chaque gerbe a été examiné dans le but de détecter la corrélation possible avec un signal provenant d'une particule dans le télescope.
English: The meeting in Ottawa was co-chaired by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Anne McLellan, the Attorney General of Ontario, Michael Bryant, and the Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services, Monte Kwinter.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, le procureur général de l’Ontario, Michael Bryant, ainsi que le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, Monte Kwinter, ont coprésidé la réunion, qui s’est déroulée à Ottawa.
English: Mr President, I will gladly answer the question.
French: Monsieur le Président, je répondrai très volontiers à cela.
English: Address voluntary closure on Bow Valley Parkway Establish an external working group to review available information, identify key information gaps, and make recommendations 23.
French: Traiter de la fermeture volontaire de la promenade de la Vallée-de-la-Bow Établir un groupe de travail externe chargé d’examiner l’information disponible, de préciser les lacunes essentielles et de faire des recommandations 23.
English: Estimated number of indicated birds (ecoregions; ± SE) (Collins 2006).
French: Taille estimée de la population (écorégions; ± 1 SE).
English: The following technical committees within the IEC are dealing with various aspects of advanced materials:
French: Les comités techniques de la CIE, dont les activités sont liées aux matériaux de pointe sont les suivants :
English: Paragraph (3) opens a possibility for Contracting Parties to limit by a reservation the applicability of the provisions of paragraph (1) to some extent, or not to apply these provisions at all.
French: L’alinéa 2) reprend la clause particulière de l’article 13.d) de la Convention de Rome, selon laquelle les conditions applicables relèvent de la législation nationale.
English: Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Atlin (Colombie-Britannique)
English: • Amendment 11 will set standards for incandescent reflector lamps, digital television adaptors, external power supplies, and standby power requirements for consumer electronics and low-voltage dry-type distribution transformers.
French: La date prévue de la prépublication de cette modification est prévue en décembre 2007.
English: Consideration will be given to specific cooperative activities identified by ministers under the Arctic Council workplan and to encourage private sector financial support as appropriate.
French: Il sera envisagÃ© d'exÃ©cuter certaines activitÃ©s de coopÃ©ration identifiÃ©es par les ministres dans le cadre du plan de travail du Conseil et d'inciter le secteur privÃ© Ã fournir un financement selon qu'il y a lieu.
English: The Canadian delegation again expressed its disappointment that the U.S. had not removed its restrictions on the movement of potatoes from Prince Edward Island imposed since October 31, 2000, due to the discovery of potato wart in one field.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne se dit de nouveau dÃ©Ã§ue que les Ã‰tats-Unis n'aient pas aboli les restrictions qu'ils ont imposÃ©es le 31 octobre 2000 sur la circulation des pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Ã la suite du dÃ©pistage de la galle verruqueuse de la pomme de terre dans un champ.
English: In addition to anti-satellite (ASAT) systems, the draft Treaty prohibits the deployment of space-based missile defense interceptors, lasers, and other missile defense-related weapon capabilities employing other physical principles.
French: i) Outre les systèmes antisatellites, le projet de traité interdit le déploiement dans l'espace d'intercepteurs de défense antimissile, de systèmes laser et d'autres systèmes spatiaux de défense antimissile fondés sur d'autres principes physiques;
English: Shared Systems Operating Principles and Practices Each Shared Systems Management Board is collectively responsible for the management of its Shared System and meeting the unique requirements of its members.
French: Pratiques et principles d'exploitation des systèmes partagés Chaque conseil de gestion des systèmes partagés est collectivement responsable de la gestion de ses systèmes partagés et doit répondre aux besoins particuliers de ses membres.
English: This approach has also highlighted the transferability of the project concept to other areas.
French: Cette approche souligne également la transférabilité du concept du projet à d’autres domaines.
English: Always is the dog to understand that when you say certain things, it is to do certain things.
French: L'animal doit toujours comprendre qu'entendre certains mots signifient faire certaines choses.
English: • General Social Survey The two primary objectives of the General Social Survey (GSS) are to gather data on social trends in order to monitor changes in the living conditions and well-being of Canadians over time, and to provide immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest. In 2003, the GSS collected for the first time, information on Social Capital, including information on social networks and civic participation.
French: • Enquête sociale générale Les deux objectifs principaux de l'Enquête sociale générale (ESE) sont de recueillir des données sur les tendances sociales, afin de suivre les changements qui touchent les conditions de vie et le bien être des Canadiens au fil du temps, ainsi que de produire des données dans l'immédiat sur des enjeux particuliers de la politique sociale, qui présentent ou présenteront un intérêt. En 2003, dans le cadre de l'ESG, on a recueilli pour la première fois des données sur le capital social, y compris sur les réseaux sociaux et la participation communautaire.
English: An import ban on alcoholic beverages might share the same objective as a criminal statute against drunk driving, but if alcoholic drinks are not banned or their sale prohibited domestically, the import ban could not be considered as an enforcement measure of the criminal statute.]
French: Une prohibition Ã l'importation de boissons alcooliques pourrait poursuivre le m Ãª me objectif qu'une disposition du code pÃ©nal interdisant la conduite en Ã©tat d'ivresse, mais si les boissons alcooliques ne sont pas prohibÃ©es et que leur vente n'est pas interdite au pays, la prohibition Ã l'importation ne pourrait pas Ãª tre considÃ©rÃ©e comme une mesure d'application du code pÃ©nal.]
English: A transaction in a terminology database which, contrary to a modification, involves only the appearance of a record.
French: Examen des renseignements contenus dans un fichier ou fournis par un spécialiste.
English: Post-Marketing Surveillance of Drug Safety and Effectiveness The Canadian Patient Safety Institute, in partnership with CIHR, the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health, Statistics Canada, Canada Health Infoway, the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Health Services Research Foundation have announced a Request for Proposals:
French: Sécurité et efficacité des médicaments durant la période de pharmacovigilance L’Institut canadien sur la sécurité des patients, en partenariat avec les IRSC, l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, Statistique Canada, Inforoute Santé du Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, a annoncé l’appel de demandes intitulé :
English: The Tribunal notes that the domestic market for carbon plate expanded during the period of review.
French: Le Tribunal constate que le marché national de la tôle d’acier au carbone s’est accru durant la période de réexamen.
English: There are some stories that undermine the structure.
French: Il ya quelques histoires qui minent la structure.
English: Comments received either supported or accepted the proposed amendment to remove the exemption for the dressing of hide-on veal carcasses.
French: Les commentaires recueillis favorisaient ou appuyaient le projet d'abrogation de l'exemption visant l'habillage des carcasses de veau non écorchées.
English: The Court understands that the Assembly is to take action on the draft on 4 April 2007.
French: La Cour croit savoir que l'Assemblée doit se prononcer sur ce projet le 4 avril 2007.
English: Males were grouped together, abducted and detained, with approximately 5,000 detainees currently in mass detention camps.
French: Les hommes ont été rassemblés, enlevés et détenus - ils sont actuellement environ 5 000 dans des camps de détention de masse.
English: • the minimum of the salary range for that position; or
French: • le minimum de l'échelle de rémunération de ce poste; ou
English: Noting with appreciation the partnerships already established by UN-HABITAT with several bilateral donors on undertaking urban youth development programmes focusing on crime prevention and employment generation,
French: Prenant note avec satisfaction du partenariat déjà établi par ONU-HABITAT avec plusieurs donateurs bilatéraux pour le lancement de programmes de promotion de la jeunesse urbaine axés sur la prévention du crime et la création d'emplois,
English: • Discontinue the use of an eye cosmetic immediately if its use results in irritation or inflammation.
French: • cesser immédiatement l'emploi de tout cosmétique pour les yeux s'il y a irritation ou inflammation de l'oeil.
English: This would, of necessity, result in structural compensatory measures.
French: Des mesures d'ajustement structurel doivent donc suivre.
English: It encourages all States to cooperate fully with the Court and to help it as much as possible to carry out its mandate.
French: Elle encourage tous les États à pleinement coopérer avec la Cour afin de faciliter, dans la mesure du possible, l'exercice de son mandat.
English: << Previous  Page 2   Next >>
French: Ce financement contribuera à la première phase d'améliorations importantes.
English: The President (spoke in Spanish): The representative of Pakistan has requested the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant du Pakistan a demandé à prendre la parole.
English: The exception to this is with food, where the Canadian Food Inspection Agency is responsible for federal inspection and monitoring.
French: Les aliments font exception à ce contrôle car l'Agence canadienne d'inspection des aliments détient la responsabilité de l'inspection et du contrôle fédéral.
English: Thus, actual project review seems weak.
French: Un registre des demandes de changements est tenu à jour.
English: However, if the contract or the Convention requires further conditions for the entitlement of the buyer—like the notice requirement under articles 38, 39, and 43—these conditions must also be satisfied.
French: Néanmoins, si le contrat ou la Convention stipule que d'autres conditions doivent être remplies pour que l'acheteur puisse faire valoir les moyens dont il dispose - par exemple la dénonciation prévue aux articles 38, 39 et 43 - ces conditions doivent également être satisfaites.
English: She emphasized the crucial importance of the education of girls and young women for the achievement of the Millennium Development Goals.  Education gave young people the key to social advancement and control over their own lives and was essential for economic growth.
French: Elle souligne que l'éducation des filles et des jeunes femmes revêt une importance cruciale, car elle est essentielle pour que soient atteints les objectifs du Millénaire : l'éducation est un vecteur du progrès social et donne aux jeunes les moyens de maîtriser leur propre existence, ce qui est la clef de la croissance économique.
English: Video/06-386HiRes.wmv "A good time to be a soldier" Wednesday, July 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Avec ces acquisitions, il « fait bon être soldat » mercredi 26 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: When they become wearable, they keep this physicality, those weight and texture they keep on being objects.
French: Lorsqu’elles viennent s’appliquer au corps, elles conservent ce contenu physique, ce poids et cette texture ce sont encore des objets.
English: But WFP believes that emergency aid simply cannot be politicized, for good or for ill.
French: Mais pour le PAM, l'aide d'urgence ne peut jamais être politisée - pour le meilleur ou pour le pire.
English: Lithuania seems to be the only exception with relatively low long-term unemployment.
French: La Lituanie, où le chômage de longue durée est relativement bas, paraît être la seule exception.
English: If subparagraph (a) limits the pension benefits otherwise payable, the adjustments pursuant to paragraphs 8.2.2 and 8.2.3 shall be reduced for the purposes of the Plan to give effect to subparagraph (a).
French: Lorsque s=applique le sous-alinéa a), qui limite les prestations de pension autrement payables, les ajustements qui ont lieu en vertu des alinéas 8.2.2 et 8.2.3 sont réduits, aux fins du Régime, de manière à donner effet au sous-alinéa a).
English: Given the two-way linkages between HIV/AIDS and food insecurity, a food security response to the epidemic, linking short- and long-term interventions, is imperative.
French: Compte tenu des liens réciproques entre le VIH/sida et l'insécurité alimentaire, une riposte à l'épidémie au plan de la sécurité alimentaire, alliant interventions à court et à long termes, est impérative.