ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from Letter from Permanent Delegation to Organization for European Economic Cooperation to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la lettre de la délégation permanente auprès de l'Organisation européenne de coopération économique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Lorus Publishes studies on three distinct lines of research Lorus Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Lorus publie des études sur trois lignes de recherche distinctes Lorus Therapeutics Inc.
English: While Slattery offers scant supporting authority for these views, until the Supreme Court of Canada has spoken on the issue, every analyst is forced to speculate on the basis of general principle.
French: Slattery invoque très peu d'autorités à l'appui de ce point de vue, et, tant que la Cour suprême n'aura pas statué sur la question, les analystes doivent s'en rapporter au principe général.
English: Pages 67-73 in D. L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
French: Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada: results if a simulation model, présenté.
English: In our deliberations, however, we should focus on a few specific subjects, if we expect to achieve concrete results.
French: Pour déboucher sur des résultats concrets, toutefois, les délibérations devraient être axées sur quelques sujets précis.
English: Museums may be their only source of income for their works.
French: Les musées pourraient être leur seule source de revenu.
English: If the number of participants is anything to go by, I am sure it will have positive results.
French: Des propositions d’action à entreprendre par le Conseil de l’Europe pourraient émerger de vos débats : nous les considérerons avec grand intérêt.
English: I am well aware that the value of that amount varies throughout Europe.
French: Je suis bien conscient que la valeur de ce montant varie en fonction de l'État.
English: No documentation is required for a staff member to continue receiving dependency benefits for the following dependants: an unemployed spouse, a child under the age of 18 if in the staff member's custody or a secondary dependant residing with the staff member.
French: Les fonctionnaires n'ont pas à fournir de pièces justificatives pour continuer à percevoir des prestations familiales pour les personnes à charge ci-après : conjoint sans emploi, enfant de moins de 18 ans si celui-ci est confié à la garde du fonctionnaire, ou personne non directement à charge résidant avec le fonctionnaire.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00996 Position Title Senior Classification and Organization Advisor Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00996 Titre du poste Conseiller(ère) principal(e) en classification et organisation Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The new provision on peremptory norms in Part Two, chapter III, was useful, as the notion of peremptory norms stemmed from the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La nouvelle disposition relative aux normes impératives qui figure dans le chapitre III de la deuxième partie est utile, puisque la notion de normes impératives découle de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: By 2004, China's annual GDP had risen to RMB13.65 trillion, and average per capita disposable income had risen significantly.
French: À la fin 2004, le PIB annuel de la Chine avait augmenté pour atteindre 13 650 milliards de yuan renminbi, le revenu moyen disponible par habitant enregistrant une hausse sensible.
English: To reaffirm the commitment to implement and follow up transparent, concerted and gender-sensitive public policies with full respect for human rights, to address violence and public safety, requesting the Ibero-American Secretariat to take the necessary measures to organize the Third Ibero-American Forum on the theme in 2010;
French: S'engager à mener des politiques publiques transparentes, concertées et tenant compte de la problématique hommes-femmes et à y donner suite, dans le plein respect des droits de l'homme, pour faire face à la violence et à l'insécurité publique, en demandant au Secrétariat général ibéro-américain de prendre les mesures nécessaires pour organiser le troisième Forum ibéro-américain sur ce thème en 2010;
English: Participates in conferences to promote the exchange of information.
French: Participer à des colloques favorisant l'échange d'informations.
English: The assessment team indicated that they have considered the pros and cons of changing from annual to less frequent assessments but have not explicitly addressed this issue in planning documents.
French: L’équipe d’évaluation a dit avoir pesé le pour et le contre des évaluations une fois l’an par rapport à des évaluations moins fréquentes, mais elle n’a pas abordé expressément cette question dans ses documents de planification.
English: It may not form children's opinion that the use of certain services and goods shall make them physically, psychologically or socially superior before others in their peer group;
French: 143.3 Elle ne peut faire croire aux enfants que l'utilisation de certains services ou de certains biens leur conférera une supériorité physique, psychologique ou sociale aux yeux de leurs camarades;
English: The history of the organism from which the food is derived as a source of toxins or antinutrients and a chemical analysis of its components will be considerations in determining requirements for toxicological testing.
French: On étudiera aussi l’historique de l’organisme dont dérive l’aliment, en tant que source de toxines ou de facteurs antinutritionnels, et l’on effectuera une analyse chimique afin de déterminer le test toxicologique à administrer.
English: By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C-310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] OJ L 291, 19.11.1979, p.
French: Par l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 7 septembre 2006 dans l'affaire C-310/046, le chapitre 10 bis du titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 a été annulé pour violation du principe de proportionnalité, et notamment en raison du fait que «le Conseil, auteur du règlement (CE) n° 864/2004, n’a pas établi devant la Cour que le nouveau régime d’aide au coton institué par ce règlement a été adopté moyennant un exercice effectif de son pouvoir d’appréciation, lequel impliquait la prise en considération de tous les éléments et circonstances pertinents de l’espèce, parmi lesquels l’ensemble des coûts salariaux liés à la culture du coton et la viabilité des entreprises d’égrenage, dont la prise en compte était nécessaire JO L 291 du 19.11.1979, p.
English: NR-HQ-96-83E MIFFLIN WELCOMES ADVICE ON GROUNDFISH CONSERVATION October 24, 1996
French: C-AC-96-83F MIFFLIN SATISFAIT DES CONSEILS SUR LA CONSERVATION DU POISSON DE FOND Le 24 octobre 1996
English: It is anticipated that patient groups and provincial health authorities will express an interest in obtaining SBDs as quickly as possible ie. at the time of NOC or device licence issuance, to assist in decision making areas related to drug formulary listings or recommendations for patient groups etc.
French: On prévoit que les groupes de patients et les autorités provinciales de santé exprimeront leur besoin d'obtenir les SMD le plus rapidement possible, c'est-à-dire au moment d'émettre l'AC ou la licence du matériel, afin d'aider à prendre les décisions relatives aux formulaires pharmaceutiques ou aux recommandations pour les groupes de patients, etc.
English: We also reject the adoption of arbitrary and unilateral measures which are inconsistent with the multilateral trading system and based on labour-related criteria that restrict access by our products to other markets.
French: De même, nous rejetons l'adoption de mesures arbitraires et unilatérales contraires au système d'échanges multilatéral, basées sur des considérations sociales qui limitent l'accès de nos produits à d'autres marchés.
English: – Thank you. I call Mrs Milne.
French: Certaines recommandations de Mme de Zulueta sont donc déjà appliquées dans certains États membres.
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/pending trademark for such a variety.4 Variety Synonyms Trade names {Other information, depending on the produce}
French: En outre, l’absence de la mention d’une marque dans la troisième colonne n’indique pas qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété correspondante4. Variétés Synonymes Marques {Autres informations, selon le produit}
English: The international community must help to break the deadlock, which could cause instability in the region and threaten international peace and security.
French: La communauté internationale doit contribuer à mettre fin au blocage, qui ne peut qu'entraîner l'instabilité dans la région et menacer la paix et la sécurité internationales.
English: SIRC identified two instances that appeared to cause significant friction between CSIS and the RCMP in 2005.
French: Le Comité a relevé deux cas qui ont semblé susciter des frictions de grande portée entre le SCRS et la GRC en 2005.
English: Have the right to retake their personal property.
French: Les époux ont le droit de reprendre leurs biens personnels.
English: This is all I can say to the honourable Member on the subject of Euronews at the moment.
French: Voilà ce que je peux dire actuellement à M. le député au sujet d'Euronews.
English: Under acidic conditions, dehydrative dimerization takes place to give the corresponding tricyclic dianhydride, one or both of the possible isomers (1:1 mixture) of which being formed according to the presence or absence of water in the medium.
French: En milieu acide, 4 subit une dimérisation déshydratante pour conduire au dianhydride tricyclique correspondant, ce dernier étant obtenu sous la forme d'un seul ou des deux isomères possibles selon que le milieu contient de l'eau ou non.
English: This will require fresh training geared to the perspective of rights, professional competence in problem-solving, improved quality of care, and monitoring and appraisal of the impact of the action taken.
French: Il est donc nécessaire de leur dispenser un recyclage, fondé sur la perspective des droits, la compétence professionnelle pour résoudre les problèmes, l'amélioration de la qualité des soins, le suivi et l'évaluation des incidences des mesures prises.
English: It also welcomes the opening of the analytical examination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
French: Il se félicite aussi que l'examen analytique de l'acquis ait également été entamé avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: This study identified the following factors as fundamental aspects of successful discharge planning in the transition from hospital to home: taking adequate time to assess and address the needs of the patient/ family unit; building close and trusting ties with community agencies; and giving patients the ability to phone to discuss problems or concerns.
French: à l’hôpital). L’étude a révélé que les facteurs suivants étaient essentiels à la réussite de la planification des congés, au cours du passage de l’hôpital au domicile : prendre le temps voulu pour évaluer les besoins du malade et (ou) de la famille et pour y répondre; établir des liens étroits et solides avec les organismes communautaires; donner aux malades la possibilité d’appeler quelqu’un pour discuter de leurs problèmes ou de leurs préoccupations.
English: I say this because, in the explanatory statement in Mr Freitas’s report, the justification appears to be based on other reasons and not on the presence of our fleet in the Eastern Pacific.
French: Je le dis parce que dans l’exposé des motifs du rapport de M. Freitas, la justification semble reposer sur d’autres raisons et non sur la présence de notre flotte dans le Pacifique oriental.
English: 7.3 The Privy Council Office (PCO) is responsible for maintaining the list of Governor in Council appointees who are eligible to use an executive vehicle.
French: 7.3 Le Bureau du Conseil privé (BCP) est chargé de tenir à jour la liste des personnes nommées par le gouverneur en conseil qui peuvent faire un usage personnel de leur véhicule de fonction.
English: That is a considerable difference!
French: C'est là une différence objective fondamentale!
English: It's not beating up on people, but comparing yourself to what you think things should sound like.
French: Il ne s'agit pas d'un combat, mais de comparer votre niveau à celui que vous cherchez à atteindre.
English: We are satisfied that the proposed Assisted Human Reproduction Agency would be subject to the Privacy Act and thus to the oversight of my Office. The Office of the Privacy Commissioner will also have oversight, under the PIPEDA, over the collection, use and disclosure of personal information by licensed facilities engaged in commercial activities, except in those provinces that have passed substantially similar legislation.
French: Nous sommes persuadés que l'Agence de contrôle de la procréation assistée sera assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et, par conséquent, à la supervision du Commissariat à la protection de la vie privée à qui incombera également, en vertu de la LPRPDÉ, la surveillance de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels par les établissements autorisés engagés dans des activités commerciales sauf dans les provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire.
English: • training in personnel protection at pollution emergencies;
French: • la formation sur la protection des employés lors d’accidents de pollution;
English: But I see that Netanyahu, on the other hand, also has the same problem: his radical extremists from the religious parties are preventing any progress in the peace process.
French: Je vois cependant que Netanyahou a, de son côté, le même problème: ses extrémistes radicaux des partis religieux empêchent tout progrès du processus du paix.
English: During 2006–07, the Department focussed on completing the review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, preparing for a planned Financial Sector Assessment Program update by the International Monetary Fund (IMF), and contributing to an enhanced system of securities regulations in Canada.
French: • L’avantage infrastructurel permettra de bâtir une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et nos portes d’entrée, et par nos transports en commun
English: The Jutra awards have three special prizes.
French: Les Prix Jutra comprennent trois prix spéciaux.
English: Some insolvency laws provide for a unitary, flexible insolvency proceeding with a single commencement requirement alternatively resulting in liquidation or reorganization depending on the circumstances of the case.
French: Certaines lois prévoient une procédure d'insolvabilité souple et unitaire avec une seule condition d'ouverture pouvant aboutir soit à la liquidation soit au redressement, selon les particularités d'espèces.
English: Print-friendly Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties The main objective of this audit was to ensure that expenditures charged to the EC budget and the staffing actions undertaken for the conference were in compliance with the FAA, and with TBS and EC policies.
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’EC et les activités de dotation entreprises dans le cadre de la conférence étaient conformes à la LGFP, aux politiques du SCT et à celles d’EC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 336211 - Motor Vehicle Body Manufacturing 336212 - Truck Trailer Manufacturing 336215 - Motor Home, Travel Trailer and Camper Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 33621) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 336211 - Fabrication de carrosseries de véhicules automobiles 336212 - Fabrication de remorques de camions 336215 - Fabrication de maisons mobiles, roulottes de tourisme et campeuses Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 33621) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This proposed amendment will achieve a goal that has been desired by Canada's ultra-light community for many years.
French: La modification proposée ici va permettre d'atteindre un but correspondant à un souhait exprimé depuis plusieurs années par la communauté canadienne des ultra-légers.
English: Make all the offences under the Optional Protocol punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, both at federal and state levels;
French: b) De rendre toutes les infractions visées par le Protocole passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États;
English: Participants acknowledged that an NZEH that applies to "plug load" is a realistic concept that could be practically attained in Canada, while at the same time significantly reducing other energy forms used for items such as space heating/cooling and water heating.
French: Les participants ont reconnu qu'une MECZ prenant en compte la « charge des prises électriques », tout en réduisant considérablement le recours aux autres formes d'énergie utilisées pour le chauffage et la climatisation de l'espace et le chauffage de l'eau, est un concept réaliste qui pourrait virtuellement être mis à exécution au Canada.
English: There is  no reason why the law, which reaches into the work-place so as to  protect the work environment from physical or chemical pollution or  extremes of temperature, ought not to protect employees as well  from negative psychological and mental effect where adverse and  gender directed conduct emanating from a management hierarchy may  reasonably be construed to be a condition of employment.
French: Il n’y a pas de raison que la Loi qui cherche à protéger le travailleur du danger physique, de la pollution chimique ou des extrêmes de température en milieu de travail, ne doive pas protéger aussi l’employé de répercussions psychologiques et mentales indésirables entraînées par un comportement antagoniste et sexiste de la part de la direction qui peut raisonnablement être considéré comme une condition de travail.
English: (c) Questionnaires are being prepared for assessing the implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the ICPD Programme of Action in all member States of OAU.
French: c) Élaboration de questionnaires pour évaluer la mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar/Ngor et du Programme d'action de la CIPD dans tous les États membres de l'OUA.
English: This program seeks to give Canadians direct access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, live professional performances and other artistic endeavours by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: In health, basic health services guided by Primary Health Care (PHC) strategy principles such as equity, accessibility, affordability, and community involvement with services being delivered in an integrated manner are being expanded nationwide.
French: Dans le domaine de la santé, les services sanitaires de base sont en cours d'extension à l'ensemble du pays, conformément aux principes de la politique des soins de santé primaires, comme l'égalité, l'accessibilité, la solvabilité des bénéficiaires et la participation des collectivités aux services dispensés de manière intégrée.
English: The Johannesburg Plan of Implementation emphasizes in paragraph 65 that conflicts in Africa have hindered efforts for sustainable development.
French: Au paragraphe 65 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il est souligné que les conflits qui surviennent en Afrique freinent les efforts déployés en faveur du développement durable.
English: Giving onto a large terrace and the superb swimming pool surrounded by palm trees are our 2 restaurants, serving gastronomic cuisine. The brasserie offers a fine selection of Provencal wines.
French: Donnant sur une grande terrasse et la superbe piscine bordée de palmiers, deux restaurants proposent une cuisine gastronomique ou de brasserie qu’accompagne une belle sélection de vins de Provence.