ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that only 30 per cent of children living in rural communities complete primary education and, in the case of indigenous children, only 20 per cent complete the primary level of education.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que 30 % seulement des enfants vivant dans des communautés rurales terminent leurs études primaires et que, s'agissant des enfants autochtones, 20 % d'entre eux seulement achèvent le cycle d'enseignement primaire.
English: Following up a suggestion made at the fifty-seventh session, the Special Rapporteur considers that it might be advisable to take as a model the wording found in the second part of draft guideline 3.1.12 (“Reservations to general human rights treaties”) and to link the reservation to the impact it will have (or is intended to have) on the general architecture of the treaty.
French: Suivant une suggestion faite lors de la cinquante-septième session, le Rapporteur spécial considère qu'il pourrait être utile de s'inspirer de la formule figurant dans la seconde partie du projet de directive 3.1.12 (« Réserves aux traités généraux de droits de l'homme ») et de mettre en relation la réserve avec l'effet qu'elle produira (ou qu'elle entend produire) sur l'économie générale du traité.
English: • the concepts and definitions of quality  
French: • des concepts et une définition de la qualité;
English: The greatest benefits of all will be to the individuals whose health is affected by tobacco products, and to the society as a whole, who no longer has to bear the burden of the costs of tobacco harm.
French: Les plus grands bénéfices, cependant, seront pour les individus dont la santé n'est plus affectée par les produits du tabac, et pour la société toute entière, qui, désormais, n'aura plus à supporter le fardeau des coûts dus au dommage causé par le tabac.
English: A recent illustration is the granting of subsidies to airline companies following the attack in the United States. This is an excellent example of decisive action on the part of the Council of Ministers.
French: Récemment, nous avons eu l' exemple des aides financières accordées aux compagnies aériennes après l' agression dirigée contre les États-Unis, un exemple particulièrement parlant où le Conseil de ministres a démontré qu' il savait prendre des mesures énergiques.
English: I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality, that is to say the fact that crime is developing faster than the law.
French: Je lance donc un appel urgent au Conseil de ministres afin qu'il accepte enfin de regarder la réalité en face, à savoir la disproportion entre la criminalité et la codification.
English: These standards require the collaboration of five key types of experts:
French: Ces normes exigent la collaboration de cinq types d'experts clés :
English: International Polar Year 2007-2008 will be a remarkable time - for Northerners, indeed for all Canadians, and for the world.
French: L'Année polaire internationale 2007-2008 sera une période remarquable aussi bien pour les résidants du Nord que pour les Canadiens et le monde entier.
English: ◦ Proactive Disclosure Pay Processing Schedules Pay Processing Schedules - Archives National
French: ◦ Divulgation proactive Calendriers de traitement de la paye Calendriers de traitement de la paye - Archives National
English: Uniglocal ltée Province:
French: Uniglocal ltée Province :
English: That is not a usual occurrence here in the Council, and I think we should all take great satisfaction in success when we see it.
French: Ce n'est pas chose courante ici au Conseil, et je crois que nous devons tous tirer une grande satisfaction d'un succès quand nous en tenons un.
English: The Partnerships for Health Systems Improvement Program is designed to engage decision makers in the research process to ensure effective uptake of the results of those jointly funded research projects.
French: Le Programme des partenariats pour l'amélioration du système de santé vise à faire participer les décideurs au processus de recherche afin de garantir l'adoption efficace des résultats des projets de recherche cofinancés.
English: We concluded that there is no consistent approach to following up on non-compliance by the provinces with Contribution Agreement.
French: Nous avons conclu qu'il n'existe aucune approche uniforme permettant aux provinces liées par un accord de contribution d'assurer le suivi des cas de non-conformité.
English: Fluctuations in the ILI consultation rates are expected during periods of low influenza activity and low sentinel participation.
French: Des variations du taux de consultation pour les SG de même qu'une faible participation des sentinelles sont prévues durant les périodes de faible activité grippale.
English: This obligation is laid down in Article 12 of the GPSD (see below).
French: Cette obligation est prévue à l’article 12 de la DSGP (cf. encadré).
English: The National Arts Training Contribution Program The Government of Canada will invest an additional $13 million over three years to increase opportunities for young Canadians to train for careers in the arts.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts Le gouvernement du Canada investira 13 millions de dollars supplémentaires au cours des trois prochaines années afin d'offrir à de jeunes Canadiens et Canadiennes davantage de possibilités de formation professionnelle dans le domaine des arts.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES
French: NOM DES ÉLÉMENTS D’INFORMATION MAINLEVÉE DE L’ASFC
English: (b) Molecular formula and weight:
French: (b) Poids et formule moléculaire :
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cyril Pereira" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I believe that the report of the Security Council to the General Assembly must be viewed mainly from that perspective.
French: Je pense que le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale doit être examiné principalement sous cet angle.
English: The apparatus can also be used simply as a series of controlled-temperature chambers.
French: L'appareil peut s'utiliser aussi simplement comme une série d'enceintes à température contrôlée.
English: Estimates presented in the table reflect the stock option deduction, but not the deferred income inclusion for certain stock option benefits.
French: Les estimations indiquées dans le tableau reflètent la déduction au titre des options d’achat d’actions, mais non l’avantage provenant de l’inclusion différée dans le revenu des avantages découlant de certaines options d’achat d’actions. 31
English: • MULTI-MEDIA SERVICES TRAINING PACIFIC (1)
French: • RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, ÉCHANGE D'INFORMATION (1)
English: In the current economic climate, the sustainability of the human resources development provided by multinational corporations can be questioned as companies seek to lower expenses and decrease operations.
French: Dans le climat économique actuel, la durabilité de la mise en valeur des ressources humaines assurée par les entreprises multinationales peut être remise en question étant donné que ces sociétés mènent des politiques de réduction des coûts et limitent les opérations.
English: Decision 16: The Committee endorsed the “Report of the 2005 session of WP.7” (TRADE/WP.7/2005/9).
French: Décision 16: Le Comité a approuvé le «Rapport de la session de 2005 du WP.7» (TRADE/WP.7/2005/9).
English: What was labelled a border dispute proved to be a serious attempt to reverse history and to recolonize Eritrea — or, failing that, to truncate it, to Finlandize it, and to turn it into a satellite State.
French: Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée - ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite.
English: (DE) Mr President, I think we all need to live up to our responsibilities.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que nous devons tous assumer nos responsabilités.
English: AIII OH should refer the exposed, susceptible HCW for clinical management, which should include § immunization with measles vaccine within 3 days of exposure unless contraindicated(8,24), § administration of immune globulin to the susceptible HCW within 6 days of exposure if > 3 days have passed since exposure or vaccine is contraindicated. The dose of immune globulin for exposed individuals who have underlying malignant disease or who are otherwise immunologically deficient differs from that for healthy individuals.
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés à la grippe Le SST devrait considérer que tous les travailleurs de la santé sont réceptifs à la grippe parce que les souches du virus changent chaque année, que l’immunisation n’a qu’une efficacité d’environ 70 % à 80 %, que le vaccin ne confère qu’une protection pendant une période d’environ 6 mois et que les antigènes inclus dans le vaccin changent chaque année(8,23,24).
English: 2. with regard to a person under 18 years of age or insane person;
French: Sur la personne d'une personne de moins de 18 ans ou d'un aliéné;
English: The appellant stated that Mr. Borrowman told her during her post-board interview that the manner in which the candidates answered the questions had a major influence on how they were assessed.
French: L'appelante a déclaré que M. Borrowman lui avait dit, lors de l'entretien postérieur à la sélection, que la façon dont les candidats avaient répondu aux questions avait eu une influence majeure sur leur évaluation.
English: For more information on dead bird surveillance in your region, visit the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la surveillance des oiseaux morts dans votre région, consultez le site Web du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: IJC (Water Quality Objective) 10 parts-per-trillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (sediment or tissue of aquatic organisms) 1 NHW (National Health and Welfare) OME (Ontario Ministry of Environment) IJC (International Joint Commission)
French: CMI (objectif - qualité de l'eau) 10 parties par billion de 2,3,7,8- tétrachlorodibenzodioxine (sédiments ou tissus d'organismes aquatiques) 1 SBSC (Santé et Bien-être social Canada). MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario). CMI (Commission mixte internationale).
English: It is also agreed that SSR is inextricably linked with other stabilization and reconstruction priorities such as transitional justice, rule of law and human rights; disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation (DDR) of former combatants; equal and full participation of women; and children in armed conflict, among others.
French: On s'accorde également sur l'interdépendance qui existe entre la réforme du secteur de la sécurité et certaines actions prioritaires de stabilisation et de relèvement dans des domaines comme la justice transitionnelle, l'état de droit et les droits de l'homme; le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réintégration et la réinsertion des ex-combattants; l'égalité des sexes et la participation des femmes; et les enfants dans les conflits armés.
English: Mr. Moulopo (Observer for the Congo) said that since the draft convention applied only to regular liner transport, he supported the proposal by the representative of Benin.
French: M. Moulopo (observateur du Congo) dit que, puisque le projet de convention s'applique uniquement au trafic de ligne régulier, il appuie la proposition du représentant du Bénin.
English: In June 2005, the Recycling Council of British Columbia (RCBC) awarded the Brummets top honours in the Journalist and Media Educator category "In recognition of outstanding use of various media in ongoing outreach work to reduce waste in our environment."
French: En juin 2005, les Brummet ont reçu un prix de distinction du Recycling Council of British Columbia (RCBC), dans la catégorie journalisme et médias d’éducation, en reconnaissance de leur utilisation remarquable des médias relativement au travail d’approche continu visant à réduire la quantité de déchets dans notre environnement.
English: 1988 - 1990 Senior Officer, Tax Policy and Legislation Branch, Department of Finance
French: 1988 - 1990 Agent principal, Direction de la politique et de la législation de l’impôt, ministère des Finances
English: On March 25, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed to interested parties known to the Tribunal and published in the April 3, 1999, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] The fabrics under investigation were described in the notice as: (1) woven fabrics, of yarns of different colours, of polyester filaments mixed solely with rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring not less than 190 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², of tariff item No. 5407.93.90; and (2) woven fabrics, of yarns of different colours, of rayon staple fibres mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring not less than 85 decitex but not more than 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing at least 120 g/m² but not more than 210 g/m², of tariff item No. 5516.23.90, both for use in the manufacture of men’s trousers and shorts (the subject fabrics).
French: Le 25 mars 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête, qui a fait l’objet d’une diffusion aux parties intéressées connues du Tribunal et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada [4] du 3 avril 1999. Les tissus qui font l’objet de l’enquête ont été décrits dans l’avis comme suit : 1) tissus, en fils de diverses couleurs, de filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne, les fils de chaîne à 2 brins et les fils de trame simples titrant pas moins de 190 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids excédant 170 g/m², du numéro tarifaire 5407.93.90; 2) tissus, en fils de diverses couleurs, de fibres discontinues de rayonne mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant pas moins de 85 décitex mais pas plus de 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant pas plus de 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d’un poids de 120 g/m² ou plus mais n’excédant pas 210 g/m², du numéro tarifaire 5516.23.90, tous deux devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes (les tissus en question).
English: Michele McKenzie, President & CEO Date(s):
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale Date(s) :
English: The President’s involvement and the availability of legal expertise for part of the period were important aspects of R&D’s contribution.
French: La participation du président et la mise à disposition d’une expertise juridique pendant une partie de la période d’évaluation ont été des aspects importants de la contribution du Centre.
English: Increased erosion may lead to bank failure and widening of a stream channel, resulting in reduced water depth.
French: L'érosion accrue peut causer l'effondrement des berges et l'élargissement du cours d'eau, ce qui réduira la profondeur de l'eau.
English: · A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
French: · Une concrétisation exhaustive et coordonnée des diverses politiques microéconomiques se traduira par des avantages bien supérieurs à la somme des avantages découlant de chacune de ces politiques.
English: The extent to which these outcomes are achieved will be reported on in the Board’s Departmental Performance Report.
French: Les résultats escomptés de l’ONÉ touchent un large éventail d’aspects et les activités appuyant chaque résultat représentent des produits quantifiables qui, s’ils sont atteints, rapprocheront d’autant l’Office de l’obtention des résultats escomptés.
English: Second informal meeting1 to hear Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, on the implementation of the New Agenda for Africa's Development (NEPAD)
French: Deuxième réunion informelle1 pour entendre un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, sur la mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)  Bureau
English: Interestingly, stories related to smaller scale projects funded under the CRCIF, NOF, and LOF programs (led by 1 to 3 researchers) make up 55% (85 of 155) of the stories identified.
French: La proportion et le large éventail des projets financés par ce fonds laissaient entrevoir ce résultat.
English: Educated at Cambridge, Harvard and Australian National University, Salisbury was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 1974 for his contributions to Canadian anthropology.
French: Il étudie à Cambridge, à Harvard et à l'U. de l'Australie, et est élu membre de la Société royale du Canada en 1974 pour son apport à l'anthropologie canadienne.
English: Notwithstanding the optimism expressed by ACR, there appears to be no possibility that the loss of AOD freight tonnage could be compensated for by a corresponding increase in freight shipments from other sources.
French: Malgré l'optimisme exprimé par l'ACR, il paraît impossible que la perte des expéditions de la DMA puisse être remplacée par une augmentation correspondante du trafic marchandises d'autre provenance.
English: Population sizes and trends Remnant populations are rarely very large, typically single trees or small groups.
French: Taille et tendances des populations Les populations restantes sont rarement très importantes, étant formées en général d’un seul arbre ou d’un petit groupe d’arbres.
English: OIS-Fisher Inc. Contact:
French: OIS-Fisher Inc. Contact d'affaires :
English: This is a formidable task given the number and range of clients the Section must serve.
French: 5.2 La section a, de toute évidence, investi dans la planification.
English: • the need to establish funding for research and health initiatives, and to explore new ways of funding health care.
French: • le besoin d'établir un financement pour les recherches et les initiatives en matière de santé, et d'explorer de nouvelles façons de financer le système de soins de santé.
English: Sport information Documents "Estonian Sport Centre of Analysis and Information" was established to improve research and informational services. ì
French: Information sur le sport Documents "Le centre estonien d'analyse et d'information sur le sport" a été créé pour améliorer la recherche et les services d'informations. ì
English: I really enjoyed coming across this gem.
French: Bonne new-wave, avec effectivement un soupçon de gothique.
English: The Points East Coastal Drive will receive funding from ACOA and Tourism PEI.
French: La route du littoral Points East recevra des fonds de l’APECA et de Tourism PEI.
English: Although no single mutation has proven to be effective as a screening test, when grouped together as multi-marker panels, genetic markers show considerable promise.
French: Bien qu'aucune mutation unique ne se soit avérée efficace comme test de dépistage, les marqueurs génétiques semblent prometteurs lorsqu'ils sont regroupés ensemble pour former des panneaux à marqueurs multiples.
English: (d) There is a need to adopt a Commission decision to develop Community competition policy in particular when a similar competition issue arises in several Member States or to ensure effective enforcement;
French: d) il y a lieu d'adopter une décision de la Commission pour développer la politique communautaire de la concurrence, notamment si une question similaire de concurrence se pose dans plusieurs États membres, ou pour assurer une application efficace;
English: Thank you very much for this excellent report.
French: Merci beaucoup pour cet excellent rapport.
English: personalized assistance in setting up tailored alert and search strategies using desktop information resources from the Virtual Library.
French: Dans certains cas, ils n’ont pas le temps de lire les coupures de presse quotidiennes aussi souvent qu’ils le voudraient.
English: The results show that G. lacustris predation can affect the plankton community structure in small fishless alpine lakes.
French: Les résultats montrent que la prédation par G. lacustris peut influer sur la structure de la communauté planctonique dans les petits lacs alpins dépourvus de poisson.
English: Provide information as an aid to decision making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits.
French: Fournir de l’information pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, en dernier ressort, pour faciliter l’amélioration des programmes et l’apprentissage organisationnel grâce à des vérifications internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: According to PWGSC, K-W's technical proposal received the highest value/performance score overall pursuant to the "Best Value/Performance Determination" calculation within the RFP.
French: Selon TPSGC, la proposition technique de K-W a reçu la note globale la plus élevée pour le rapport qualité-prix aux termes de la « Détermination du meilleur rapport qualité-prix et du rendement » dans la DP.
English: And, according to Benjamin’s triumphant conclusion, nobody is responsible for this silent cacophony but G-D himself.
French: À en croire la conclusion triomphante de Benjamin, le responsable de cette muette cacophonie n’est nul autre que Dieu en personne.
English: Our flats in Levanto are located next to the beach, in a quiet and non-busy area.
French: Les appartements à Levanto sont à quelques pas de la plage dans un quartier calme.
English: The section references after the heading "SCHEDULE VIII" in Schedule VIII to the Regulations are replaced by the following: (Clauses 18(1)(b)(ii)(B) and (2)(b)(ii)(B), paragraph 23.1(1)(b), subsections 24(3) and 25(2) and subparagraph 28.2(1)(b)(iii)) COMING INTO FORCE 14.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE VIII », à l'annexe VIII du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (divisions 18(1)b)(ii)(B) et (2)b)(ii)(B), alinéa 23.1(1)b), paragraphes 24(3) et 25(2) et sous-alinéa 28.2(1)b)(iii)) ENTRÉE EN VIGUEUR 14.
English: They have been "Class A" all the way, capitalizing on every short term break from very busy civilian careers and jumping into every KINGSTON Class vessel opportunity available (summer and throughout the training year) in order to progress their Qualification Level (QL) training.
French: Ces deux personnes ont toujours été en service de classe A, profitant de toutes les occasions de congé dans des carrières civiles extrêmement actives pour embarquer sur des navires de classe KINGSTON, que ce soit en été ou pendant l’année d’instruction, pour avancer dans leurs niveaux de qualification (NQ).
English: This underscores the importance of regulations that require industry to provide such information on their product labels, ideally in a 36
French: Ceci souligne l’importance de mettre en place un règlement obligeant l’industrie à 34 www.compas.ca