ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et l'efficience de son utilisation en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable;
English: People across Canada are becoming very alarmed with the criminal acts happening in our nation and with the lack of consequences for these criminal acts.
French: Les Canadiens d'un bout à l'autre du Canada sont de plus en plus alarmés de voir les actes criminels qui sont commis dans notre pays et l'absence de conséquences pour les auteurs de ces actes.
English: It is important that also these cells fulfil good hygienic standards, are well ventilated, and enjoy access to natural light.
French: Il est important que ces cellules répondent à des normes d'hygiène satisfaisantes, qu'elles soient bien ventilées et qu'elles reçoivent la lumière du jour.
English: It was reported that, ultimately, the success of condominiums as an effective form of tenure would depend on the implementation of specific strategies and actions.
French: On a fait valoir que le succès de la copropriété comme régime efficace d'occupation dépendait en définitive de l'application de stratégies et mesures spécifiques.
English: The Delegation of the Republic of Korea believed that this new provision would contribute to the enhancement of the protection of well-known marks in the Republic of Korea.
French: La délégation de la République de Corée estime que cette nouvelle disposition contribuera à renforcer la protection des marques notoires dans son pays.
English: CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 17 The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
French: CHAPITRE VI PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 17 L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
English: a The USG and D-2 posts would be established, while it is proposed to abolish one D-1 and one P-5 post.
French: a Des postes seront créés (SGA et D-2) et il est proposé d'abolir un poste D-1 et un poste P-5.
English: In fiscal year 2004–2005, CSE significantly enhanced its security intelligence focus and collection capabilities.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, le CST s'est concentré davantage sur le renseignement de sécurité et a amélioré ses capacités de cueillette.
English: [54] For question 15, the board had given the candidates a document that listed the material to study (Exhibit D-04).
French: [54] Pour la question 15, le jury avait remis aux candidats un document indiquant la matière à étudier (pièce M-04).
English: Metropol Hotel Prague is a new 4-star design hotel in the very centre of the Czech capital.
French: Voici un véritable hôtel-boutique, à l'intérieur luxueux doté de beaucoup de charme et de caractère.
English: The General Assembly also expressed support for the activities of the Special Rapporteur and called upon all States to cooperate with him with a view to enabling him to fulfil his mandate.
French: L'Assemblée générale y a également exprimée également son soutien aux activités du Rapporteur spécial et invitée tous les États à coopérer avec lui afin de lui permettre d'accomplir son mandat.
English: 3 to 4 weeks: We must order the book from abroad.
French: 3 à 4 semaines : Nous devons commander ce livre en France.
English: Third party stakeholders identified many priorities which are reflected in the Tsawwassen Final Agreement.
French: Les tierces parties ont défini de nombreuses priorités qui ont inspiré l’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen.
English: As a leader in sustainable development, Canada is committed to continuing its work to minimize its impact on the environment.
French: En tant que chef de file du développement durable, le Canada est résolu à poursuivre son travail pour réduire au minimum l’incidence de ses activités sur l’environnement.
English: Orange [ReO2L4]Cl salts were prepared with L = imidazole and 2-methylimidazole.
French: Les sels orangés [ReO2L4]Cl ont été préparés pour L = imidazole et 2-méthylimidazole.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Focus Themes > Financing > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Axes thématiques > Financement > Explorateur
English: (i) The decision of the Government of Turkmenistan to grant citizenship or permanent resident status to more than sixteen thousand refugees, including a significant number of Tajik refugees, who had fled Tajikistan between 1992 and 1999 and whose naturalization under the Turkmen Nationality Law had been advocated for many years by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: i) Que le Gouvernement turkmène ait décidé d'accorder la nationalité turkmène ou le statut de résident permanent à plus de seize mille réfugiés, y compris un nombre élevé de réfugiés tadjiks, qui avaient quitté le Tadjikistan entre 1992 et 1999 et dont la naturalisation en application de la loi sur la nationalité du Turkménistan était demandée depuis nombre d'années par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: It is not enough to simply create awareness of, and enthusiasm for, entrepreneurship.
French: Il ne suffit pas de sensibiliser les gens et de susciter leur enthousiasme à propos de l’entrepreneurship.
English: Phase III Clinical Trial Applications A flow chart and a detailed narrative description of the process should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase III Il faut fournir un organigramme et une description détaillée du procédé.
English: Low whistle in D, tuneable, by Tony Dixon. Aluminium and ABS Product Details...
French: Low whistle, accordable, fabriquÃ© par luthier Tony Dixon Détails du produit...
English: If you do not have a binder pegelangan ESD hand, make sure your hands are dry and has touched a metal object in advance to eliminate static electricity on your hands.
French: Si vous n'avez pas de liant pegelangan ESD main, assurez-vous que vos mains sont sèches et a touché un objet métallique à l'avance pour éliminer l'électricité statique sur les mains.
English: • interest or dividends from a related corporation;
French: • les intérêts ou les dividendes provenant d'une personne morale liée;
English: Graduates receive certification in either marine engineering or navigation and earn a Bachelor of Technology (Nautical Science) degree from Cape Breton University.
French: Les diplômés obtiennent un brevet en navigation ou en mécanique navale et se voient décerner un baccalauréat en technologie (sciences nautiques) par l'Université du Cap Breton.
English: Siveco Group » Three new achievements in Greece!
French: Siveco Group » Trois nouvelles victoires pour la Grèce !
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector ($20.1M) Canada-China Wood Products Initiative ($1.4M) See Section III, Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector.
French: Aide accordée au secteur canadien de bois d'œuvre (20,1 M$) Initiative Canada-Chine concernant les produits du bois (1,4 M$) Voir la Section III, Accroître la compétitivité du secteur forestier du Canada.
English: If the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Si la même exception est invoquée plusieurs fois pour une même demande, elle n’est déclarée qu’une seule fois.
English: Revisiting the Mansholt Plan would be a good place to start.
French: La commémoration du plan Mansholt constituerait un bon thème de départ.
English: In Austria, for example, sensitizing police officers to the problem of violence against women had become an integral part of their basic training.
French: En Autriche, par exemple, la sensibilisation des agents de police au problème de la violence contre les femmes fait désormais partie de leur formation de base.
English: Construction is also a source of underwater noise.
French: Les motomarines sont capables de manœuvres beaucoup plus erratiques ou imprévisibles que les bateaux à grande vitesse classiques.
English: Disregarding details concerning purchase of the company and the numerous people concerned in the matter, the situation comes down to a simulation through a third party or nominee agreement, concluded between the bankrupt and the respondent to facilitate the purchase of Taxi Loyal.
French: En faisant abstraction des détails concernant l'acquisition de la compagnie et les nombreux intervenants dans l'affaire, la situation se résume à une simulation par interposition de personne, ou une convention de prète-nom, intervenue entre le failli et l'intimée afin de faciliter l'acquisition de Taxi Loyal.
English: Compliance, realized function and fish species inhabiting stream system. Location Specified Structures and Anticipated Function Structures Installed Realized Function Fish Species in System Spring Creek – Alliston Case file documentation for this culvert site was not received.
French: Conformité, fonction réalisée et espèces de poissons vivant dans le réseau fluvial Location Structures prescrites et fonction prévue Structures installées Fonction réalisée Espèces de poissons présente Ruisseau Spring -Alliston La documentation du dossier sur ce ponceau n’a pas été reçue.
English: Further information on these careers, as well as other related careers, can be found in the sites listed at the end of the document.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces professions, ainsi que sur d'autres carrières connexes, sur les sites Web énumérés à la fin du présent document.
English: Leguminous Vegetables, Nesoi, Dried Shelled, Including Seed The value of imports from all sources increased at a rate of 54.86% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 100.58% per year.
French: Pommes de terre, même les pommes frites, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelées La valeur des importations de toutes provenances a augmenté de 29,87 % par année mais celle des importations en provenance du Canada a diminué à un taux annuel de 16,53 %.
English: In the first place, if administrative procedures are not simplified, it will be hard to attain Community objectives on reform, with a view to greater efficiency and concentration.
French: Malgré les interventions normatives, l'assouplissement des structures communautaires doit en effet encore être réalisé. Si on ne procède pas tout d'abord à une simplification administrative, on pourra difficilement atteindre les objectifs communautaires de réformes caractérisées par l'efficacité et la concentration.
English: • The owner-operator policy is the only hope for transferring to the next generation; without this policy, the fishery will just become big business and will be a huge problem for communities.
French: • Le politique du propriétaire-exploitant est le seul espoir de transfert à la génération suivante; sans ce politique, la pêche deviendra une entreprise géante et constituera un énorme problème pour les collectivités.
English: A skill-training school is to give vocational education needed for productive work to the graduates of senior middle schools who just begin to work while re-educating the workers on the spot to elevate their skill level.
French: Les écoles de formation professionnelle proposent l'enseignement professionnel nécessaire dans le cadre d'un travail de production aux diplômés de l'enseignement secondaire moyen qui commencent à travailler, ainsi qu'aux travailleurs qui ont besoin de se recycler.
English: Employees with a choice of benefits have until one year after leaving the Public Service to make a decision as to the type of benefit they wish to receive.
French: Les employés ayant un choix de prestations ont jusqu'à un an après avoir quitté la fonction publique pour décider quelle forme de prestation ils désirent recevoir.
English: As well, NLRC established a Project website (www.nlrefining.com) and provided key documents and presentations on this site.
French: Elle a également établi un site Web de projet (www.nlrefining.com), qu’elle a utilisé pour présenter des documents et des exposés clés.
English: The current successful Japan/UNDP multilateral/bilateral agreement will continue, and specific understandings will be reached with other major donor partners.
French: L'accord multilatéral/bilatéral Japon/PNUD restera en vigueur et d'autres arrangements spécifiques seront conclus avec d'autres importants donateurs.
English: It's nice that you want to learn our beautiful language.
French: C'est chouette que vous voulez apprendre notre belle langue.
English: There were several incidents in which local authorities harassed and intimidated Radio Okapi journalists.
French: Plusieurs journalistes de Radio Okapi ont été victimes de manoeuvres d'intimidation et de harcèlement de la part des autorités locales.
English: Establishes and operates the financial planning and budgetary processes for a region; and analyses regional operating activities for significant trends and makes recommendations on opportunities to obtain economic use of resources.
French: Analyser les tendances importantes des activités opérationnelles de la région et faire des recommandations sur les façons d'obtenir des ressources et sur leur utilisation économique . Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal régional d'une grande direction.
English: Approximately 500 new chemical notifications received in 2005-2006.
French: Environ 500 nouvelles déclarations de substances chimiques ont été reçues en 2005-2006.
English: • 4.3.1 Prepare a method blank sample by adding 5.0 mL of 0.07 M HCl at 37 ± 2 °C to a 50 mL beaker. 
French: • 4.3.1 Préparer un échantillon en blanc pour la méthode en ajoutant 5,0 mL de HCL 0,07 M à 37 ± 2 °C à un bécher de 50 mL.
English: Five Women's Safety Index pilot schemes were carried out in different locations in 2004.
French: Cinq dispositifs pilotes destinés à déterminer le degré de sécurité des femmes ont été mis en place dans divers endroits en 2004.
English: After weighing up the interests of each party and considering the irreparable nature of the damage that could have been caused to the claimants, the judge, Mr Strauss, in an order of 17 July 2000, granted an interim injunction pending trial. The High Court of Justice (Mr Justice Jacob, judgment of 25 July 2000) dealt with a problem of jurisdiction in another case concerning infringement of a Community trade mark.
French: La High Court of Justice du Royaume-Uni a eu une autre occasion de traiter le sujet de la marque communautaire en examinant l’affaire MBNA America Bank contre Stephen Freeman, dans le cadre d’une demande de décision interdisant l’utilisation d’un nom de domaine, qui constituait une contrefaçon de la marque communautaire « MBNA » utilisée par la société demanderesse et par son licencié anglais (MBNA International Bank Ltd) pour son propre réseau de cartes de crédit et pour le commerce électronique, www.mbna.com. La défenderesse Freeman affirmait que son propre sigle « mbna » représentait l’acronyme de « Marketing Banners for Net Advertising », alors que les requérantes soutenaient que ledit sigle avait été délibérément choisi pour tirer avantage du lancement de leur nom et pour accroître le nombre de visiteurs sur le site web de la défenderesse.
English: From the grain industry we have a story that’s also about premium markets - growing crops for the production of pharmaceutical products.
French: À la fine pointe, Image de l’agriculture, Planifier pour réussir, Vue d’ensemble et Votre argent.
English: I went too far in what I said.
French: Je suis allé trop loin dans mes paroles.
English: This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
French: Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être autorisés à entrer et circuler aux fins de recherche dans l’espace commun.
English: ◦ Never leave your vehicle permit and insurance certificate carelessly lying around, especially if you employ outside help or where thieves or strangers looking into your house can easily see it.
French: ◦ Cela s'applique particulièrement si vous avez des colocataires, si vous engagez une femme de ménage ou si des gens autres que votre famille immédiate ont accès à votre maison.
English: Direct air attacks on schools caused extensive damage and injury; shrapnel landed inside schools and school compounds during operations in the vicinity of schools; and Israel Defense Forces soldiers forcibly entered schools, causing destruction and detaining students and teachers in schools.
French: Les frappes aériennes directes dirigées contre des écoles ont causé d'importants dégâts et fait de nombreux blessés; des éclats d'obus sont tombés dans les écoles et dans les cours d'école au cours d'opérations menées à proximité de celles-ci; enfin, des soldats des Forces de défense israéliennes ont pénétré de force dans des écoles où ils ont détenu des élèves et des enseignants et causé d'importants dégâts.
English: "It goes against the whole idea of frailty and that everything makes us less likely to survive."
French: « Cela va à l'encontre des croyances sur la fragilité et de l'idée que tout ce qui s'y rapporte menace la survie.
English: The fee for processing a plan of work for exploration for polymetallic sulphides shall be
French: Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques s'élève à :
English: For the 2004 Spring Institute, we elected to use a case-based approach.
French: Dans le cadre de l'Atelier de printemps 2004, nous avons décidé d'adopter une approche fondée sur les cas.
English: Recent Performance and Broad Policy Directions 1.
French: Performance récente et grandes orientations stratégiques 1.
English: This has allegedly led some of them to drop out of school.
French: Cette situation aurait incité certains d'entre eux à abandonner leurs études.
English: Two distinctive black badges' on either side of its face give the badger its name.
French: Ses joues blanches sont ornées, entre les yeux et les oreilles, d'une tache noire en forme de croissant.
English: The brand trademarks and design elements used on our websites are the intellectual property of Steinel Vertrieb GmbH, Germany.
French: Certains sites Web STEINEL contiennent en outre des reproductions soumises aux droits d'auteur de tiers.
English: The Meeting also urged the Member States to inform the OIC General Secretariat of the actions taken regarding the implementation of the OIC resolutions and in particular resolutions No.2/31-P and 5/32-P.
French: Elle a encouragé les États membres à échanger des visites de délégations de haut niveau avec la partie chypriote turque et a exhorté les États membres à informer le Secrétariat général de l'OCI des actions menées dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions de l'OCI, en particulier, les résolutions nos 2/31-P et 5/32- P.
English: 4.3.3.3 Canada’s representation in the governance structure TV5’s current structure results from a reorganization decided by the Conference of Ministers in 2000 and made official in the Charter.
French: 4.3.3.3 Représentation canadienne dans la structure de gouvernance La structure actuelle du projet TV5 résulte d’une réorganisation décidée par la Conférence des ministres en 2000 et confirmée dans la Charte.
English: Everyone here understands what disarmament looks like.
French: Tout le monde comprend ce qu'est le désarmement.
English: The hearing will be held in the official language requested by the offender, either English or French.
French: L'audience se déroulera dans la langue officielle choisie par le délinquant, soit en anglais, soit en français.
English: Supporters The deer were suggested by her husband, Graham Fraser, to honour his Scots roots.
French: Supports Le cerf et la biche ont été suggérés par son mari, Graham Fraser, pour honorer ses propres racines écossaises.
English: While operations had to be curtailed, they never ceased entirely.
French: Bien que des opérations aient dû être écourtées, elles n'ont jamais entièrement cessé.
English: Here, the translator’s role involves using the patients’ own language to re-interpret the doctor’s questions, ideas and suggestions for them.
French: Des traducteurs y interviennent pour re-présenter aux patients questions, hypothèses et propositions du médecin dans la langue maternelle du patient.
English: This book bridges research and action in an effort to fuel the debate around concrete leads in support of cross-border cooperation and to reassimilate the people of West Africa into the ongoing integration process.
French: Plus particulièrement, les pays en développement sont encouragés à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socio-économiques dont elles sont porteuses. Mais à quel prix ?
English: Allowing copyright holders the ability to control how access is obtained and who is permitted access poses a threat to the public interest.
French: La mise en œuvre d'un droit de contrôle de l'accès pourrait éventuellement permettre aux sociétés chargées de recueillir le contenu culturel d'empêcher l'utilisation légitime d'une œuvre.
English: (EL) Mr President, this summer's catastrophic fires and floods in Greece as well as in Italy, Portugal, Great Britain and other EU countries, are not a bolt from the blue.
French: (EL) M. le Président, les incendies et les inondations catastrophiques de cet été qui ont frappé la Grèce, mais aussi l'Italie, le Portugal, la Grande-Bretagne et d'autres pays de l'UE, ne sortent pas de nulle part.
English: In developing countries, the MDGs must be adapted to each country's domestic situation - there could not be a “one size fits all” approach to infusing the MDGs into the development process.
French: Dans les pays en développement, les objectifs de développement du Millénaire devaient être adaptés à la situation de chaque pays, car il ne pouvait y avoir de stratégie unique pour les intégrer dans le processus de développement.
English: a ottobre la mostarda, a novembre la noce, a dicembre l’arancia.
French: en l'octobre le fruits confits à la moutarde, en novembre la noix, en décembre l'orange.