ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Act and of any rules made thereunder shall apply to such arms and explosives as may be declared and defined by His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam by public notification.
French: Les dispositions de la présente loi et de toute règle qui en découle s'appliquent aux catégories d'armes et d'explosifs déclarées et définies par S.  M. le Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam par voie de notification publique;
English: It would be appropriate for participants to present for discussion illustrative trends, effective strategies and countermeasures through analyses and case studies.
French: Les participants pourraient notamment présenter, pour en discuter, des exemples de tendances, de stratégies efficaces et de mesures de répression, sous forme d'analyses et d'études de cas.
English: • Applying fair and rigorous conditionality: the Union has to demand fulfilment of the accession criteria and duly reward countries that make progress.
French: • l'application d'une conditionnalité juste et rigoureuse : l'Union doit exiger la satisfaction des critères qui conditionnent l'adhésion et récompenser dûment les pays qui réalisent des progrès.
English: Conflicts in various parts of the world are consuming scarce resources that are critically needed for development and poverty alleviation.
French: Les conflits en cours dans différentes régions du monde épuisentdes ressources limitées absolument nécessaires au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: A more consistent strategy be developed to market the TC role and menu of services, drawing on expertise from the VAC Communications Division, and from lessons learned by the pilot group of TCs.
French: Qu’en se fondant sur l’expertise de la Direction générale des communications d’ACC et sur les leçons apprises par le groupe pilote de CT, on élabore une stratégie plus cohérente de mise en valeur du rôle du CT et de l’éventail de services offerts par ce dernier.
English: • Know what the law says about "The Duty To Accommodate";
French: • auront une connaissance suffisante de la Ppolitique pour commencer à mettre en œuvre efficacement les procédures et pratiques d'adaptation;
English: He noted that the panel had found some deficiencies in the management of some projects of the type one can find in many other development banks or institutions, adding that constant monitoring and effective oversight could remedy those issues.
French: Il avait constaté dans la gestion de certains projets quelques carences similaires à celles que l'on pouvait trouver dans de nombreuses banques ou institutions de développement et auxquelles un suivi constant et un contrôle efficace permettraient de remédier.
English: A similar approach is proposed in this methodology by estimating emission factors at the ecodistrict level as a function of the ratio of the long-term normals (AAFC archived database) of precipitation to potential evapotranspiration (P/PE) from May to October (Figure A3-1).
French: Une approche similaire est proposée dans la présente méthodologie en estimant les coefficients d'émission au niveau de l'écodistrict en tant que fonction du rapport entre les normales à long terme (base de données archivées d'AAC) de précipitations et l'évapotranspiration potentielle (P/EP) entre les mois de mai et d'octobre (Figure A3-1).
English: asynchronous online learning SEE asynchronous e-learning
French: VOIR animateur de groupe de discussion (n.m.)
English: • Report every three months (at a minimum) on the use of the MCSR or RCSR on the Registry.
French: • Rend compte tous les trois mois (au minimum) de l’utilisation du rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut, par l’entremise du Registre.
English: As for the Civil Administration, the European Union noted that the Mission had succeeded in setting up an administration founded on the rule of law.
French: Pour ce qui est de l'administration civile, l'Union européenne constate que la Mission est parvenue à créer de toutes pièces un appareil administratif fondé sur les principes de l'État de droit.
English: Unless the Contracting Parties otherwise agree within 90 days from the date of the receipt of the notification pursuant to Article 29(3), the terms of reference of the arbitrators shall be:
French: Sauf disposition contraire arrêtée par les parties contractantes dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la date de réception de la notification visée à l'article 29, paragraphe 3, le mandat des arbitres est le suivant:
English: 31/ 00 Amusement arrangements 31/ 02 . with moving substructures 31/ 04 . . with jolting substructures 31/ 06 . . with undulatory motion of the substructure 31/ 08 . . with looping, hopping, or throwing motions of the substructure 31/ 10 . . with escalators or similar moving substructures 31/ 12 . . with inflatable and movable substructures (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) 31/ 14 . . with planes mounted on springs; with movable planes 31/ 16 . creating illusions of travel
French: 31/ 00 Installations pour divertissements publics 31/ 02 . à substructures mobiles 31/ 04 . . à substructures à secousses 31/ 06 . . à mouvement ondulatoire de la substructure 31/ 08 . . dans lesquels la substructure est animée de mouvements de boucle, de saut ou de projection 31/ 10 . . à escalateurs ou substructures animées analogues 31/ 12 . . à substructures gonflables et mobiles (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) 31/ 14 . . à planchers montés sur ressorts; à planchers mobiles 31/ 16 . créant l'illusion d'un voyage
English: Let us now introduce the idea of small businesses as the norm in order at last to find solutions to all the various problems which previous speakers have mentioned.
French: Introduisons à présent la norme-PME et trouvons enfin des solutions pour toutes sortes de problèmes déjà énumérés par d'autres collègues.
English: Important lessons could be learned, for example, from Azerbaijan, Chile, Norway and Timor-Leste, where such funds had been set up.
French: Des enseignements importants pourraient être tirés, par exemple, de l'expérience de l'Azerbaïdjan, du Chili, de la Norvège et du Timor-Leste où de tels fonds avaient été mis en place.
English: Symantec Enterprise Firewall and Symantec Enterprise VPN are key elements of Symantec Enterprise Security, which provides any size organization with the technology, global response and services necessary to manage its information security.
French: Le Coupe-feu Entreprise de Symantec et le RPV Entreprise de Symantec sont des éléments clés de la Sécurité Entreprise de Symantec qui offre aux entreprises de toutes tailles la technologie, la réaction mondiale et les services nécessaires à la gestion de la sécurité de leurs informations.
English: Tell them to return to their groups and to make a drawing to represent the right while their team mates try to guess what it is.
French: Renvoyez-les dans leur groupe. Ils doivent faire deviner à leurs coéquipiers de quel droit il s'agit à l'aide d'un dessin.
English: Ms. Beagle (Director of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management) noted that written responses had been provided to the questions posed at the previous meeting.
French: Mme Beagle (Directrice de la Division des services de spécialistes, Bureau de la gestion des ressources humaines) fait observer que des réponses écrites ont été apportées aux questions soulevées à la séance précédente.
English: In his protracted moment of death, Yasir Arafat performed his last act of duty to the Palestinian cause to which he devoted his entire life.
French: Dans sa longue agonie, Yasser Arafat a rempli son dernier devoir envers une cause palestinienne à laquelle il avait consacré sa vie.
English: The Group was aware that these various proposals would have budgetary consequences.
French: Le Groupe ajoute qu’il a conscience que ces différentes propositions auraient des incidences budgétaires.
English: The revenues from these fees would be adequate for CIPO to fully recover its costs and to improve quality and service levels, consistent with clients’ expectations and international norms.
French: Les recettes tirées de ces frais seraient suffisantes pour permettre à l’OPIC de récupérer entièrement ses coûts d’exploitation et d’améliorer la qualité et les niveaux de services à un degré susceptible de répondre aux attentes des clients tout en respectant les normes internationales.
English: As regards social exclusion, the report alludes to the complexity of the phenomenon not least where reliable quantitative indicators are concerned, but it states that development work is currently being undertaken by ISTAT and certain ministries in this respect.
French: Selon le rapport, la situation des familles ayant des enfants mineurs s’est aggravée : la pauvreté, qui touchait 14 % d’entre elles en 1997, en affectait 15,1 % en 2000.
English: On (date)________________________
French: Fait à (lieu)__________________________ Le (date)________________________ Signature:
English: The Ministry of Gender and Women in Development is currently coordinating the next report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) , which will be presented next year.
French: Le Ministère de la femme coordonne actuellement l'élaboration du prochain rapport du Rwanda au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui doit être présenté l'année prochaine.
English: If the right of the child to be heard is breached with regard to judicial and administrative proceedings (art.
French: Si le droit de l'enfant d'être entendu est bafoué dans les procédures judiciaires ou administratives (art.
English: The Group of 77 and China commended the efforts made in countries emerging from conflict by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, and it welcomed the joint efforts to support country teams in planning and identifying the main elements of the transition strategy.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des efforts déployés dans les pays qui sortent d'un conflit par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et ils appuient les efforts conjoints qui sont entrepris pour aider les équipes de pays à planifier et à identifier les principaux éléments de la stratégie à suivre pendant la période de transition.
English: Impoundment of running waters by dams, pollution, and introduction of exotic species are potential threats in all known Canadian sites.
French: La retenue des eaux courantes par les barrages, la pollution et l’introduction d’espèces exotiques constituent des menaces potentielles dans tous les sites canadiens connus.
English: "Our imagination is the only limit to what we can hope to have in the future". – Charles F. Kettering, (1876-
French: Ces exemples concernent des initiatives lancées au Kenya pour trouver un vaccin contre le VIH, et au Nigeria pour mettre au point un traitement visant à soigner la drépanocytose, une maladie extrêmement douloureuse qui diminue l'espérance de vie des malades atteints.
English: • environment and risk prevention, including restoring contaminated land, encouraging energy efficiency, promoting the use of clean technology in public transport and formulating plans to anticipate and manage natural and technology-related risks;
French: • environnement et prévention des risques, ce qui inclut la réhabilitation des terrains contaminés, la stimulation de l'efficacité énergétique, la promotion des transports publics urbains propres et l'élaboration de plans pour prévenir et gérer les risques naturels et technologiques;
English: • The service of surveillance and security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties.
French: La mise en valeur regroupe les services suivants :
English: We expect that such a convention will contribute to combating this kind of crime and to eliminating it completely.
French: Nous espérons que cet accord contribuera à la lutte contre ce type de crime et à son élimination.
English: ^ Comuzzi, Joseph R. (Joe) (2007.03.20 - ) Â Liberal Party of Canada Â Notes Suspended from the Caucus and sat as an Independent as of March 21, 2007.
French: ^ Comuzzi, Joseph R. (Joe) (2007.03.20 - ) Â Parti libÃ©ral du Canada Â Notes Suspendu du caucus et siÃ¨ge en tant qu'indÃ©pendant Ã compter du 21 mars 2007.
English: ◦ The Complaints Commission published and distributed its first Special Report in December of 2002, explaining the concept of interference with military police investigations, and detailing the role of the Complaints Commission in investigating and resolving complaints of this nature.
French: ◦ La Commission a publié et distribué, en décembre 2002, son premier rapport spécial, dans lequel elle a expliqué le concept de l'ingérence dans les enquêtes de la Police militaire, ainsi que le rôle qu'elle doit jouer au cours de l'examen et du règlement des plaintes de cette nature.
English: It was also agreed that the larger the size of water meter, the greater the need for re-inspection or replacement at an earlier date.
French: Ils s’entendent aussi sur le fait que plus un compteur d’eau est gros, plus court sera l'intervalle de réinspection ou de remplacement.
English: With regard to Somalia, Benin would also like to express its satisfaction with the leader of the Inter-Governmental Authority on Development and all the facilitators for their courageous initiatives to bring peace to that country through a process of dialogue and reconciliation.
French: Le Bénin félicite également les dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et tous les facilitateurs, pour l'heureuse initiative qu'ils ont courageusement prise pour ramener la paix en Somalie, par le biais d'un processus de concertation et de réconciliation.
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories in Vienna
French: Barème de traitements annuels nets recommandé pour les agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local à Vienne
English: The telecentre has proven to be a useful and sought after service provider for the residents of Manhiça.
French: Le télécentre s’est révélé être un fournisseur de services utile et recherché par les habitants de Manhiça.
English: ◦ Provision of API/PNR Data
French: ◦ Communication des données de l'IPV/DP
English: The jingle dress worn at powwows is made of a cloth, velvet or leather base adorned with jingles made out of a shiny metal.
French: La robe à franges portée aux pow-wow est faite d’étoffe, de velours ou de cuir orné de grelots en métal brillant.
English: (Annex III. project 21-27) 4.12 The Institute Regina Elena for Research and Treatment of Tumours of Rome has started numerous projects on oncology in collaboration with Canadian research institutes (Annex III).
French: 4.12 Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Institut Regina Elena pour la recherche et le traitement des tumeurs de Rome a entrepris de nombreuses collaborations avec des instituts canadiens de recherche dans le secteur de la recherche oncologique (Annexe III projets 28 à 30).
English: Total Sheep and Lambs 2006 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 1,067 73 78.0
French: Sommaire Des Prix Des USA Mai 2006 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 102.63 96.94 2005
English: Mount Thor is the tallest uninterrupted cliff face on the planet, measuring over a kilometre from base to summit.
French: Les férus d’aventure planifient souvent son ascension des mois durant, voire des années, avant de l’affronter.
English: No special reactivity No known materials None expected
French: Aucune réactivité spéciale Aucune substance connue Aucune prévue
English: ◦ Canadian multi-agency focus
French: ◦ Régime de réglementation relevant de plusieurs organismes et de plusieurs lois
English: When cases go to court there are frequently difficulties for the people involved.
French: C'est ce que suggère le rapport en demandant en outre l'extradition du parent coupable.
English: The Saint John chapter of the Urban Core Support Network is an organization founded in 1994 promoting change through education, inclusiveness, creating opportunities and social action to achieve a socially just community.
French: L'Urban Core Support Network, Saint John, est un organisme fondé en 1994 pour promouvoir le changement au moyen de l'éducation, de l'intégration, de la création de possibilités et de l'action sociale en vue de créer une collectivité juste sur le plan social.
English: The following information is designed to help you find the most suitable educational path regardless of whether you’re still in school, going though vocational training or looking for an institution of higher or further learning.
French: Associations d’enseignants Ce site affiche un répertoire alphabétique avec adresse postale, adresse électronique et URL éventuel. http://www.codn.edu.pl [PL] Bourses Advena Vous suivez un enseignement supérieur ou universitaire, ou vous possédez déjà un doctorat?
English: ◦ women continue to outnumber men nine to one as victims of assault by a spouse or partner;
French: ◦ les femmes continuent d'être neuf fois plus nombreuses que les hommes parmi les victimes d'agression par un conjoint ou un partenaire;
English: Finally, in my opinion, joint and several liability is really needed in order to develop the internal market and afford consumers protection when new products are placed on the market.
French: Enfin, à mon avis, la responsabilité solidaire est vraiment nécessaire pour développer le marché intérieur et permettre la protection du consommateur lorsque de nouveaux produits sont commercialisés.
English: While nine new jobs have already been created as a direct result of the trade mission, it is expected that over the next two years, an additional 140 new jobs will be generated across Atlantic Canada.
French: On sait que neuf emplois ont déjà été créés comme conséquence directe de la mission commerciale, mais on s'attend que 140 emplois supplémentaires seront créés dans la région de l'Atlantique au cours des deux prochaines années.
English: Educators from science centres and museums as well as science teachers are invited to participate in the summer school DISCOVER OpenScienceResources: Technology Enhanced Science Education and Science Content Organisation held in Crete 4-9 July 2010.
French: Les éducateurs des centres et musées scientifiques ainsi que les enseignants en sciences sont invités à participer à l'école d'été «DISCOVER OpenScienceResources: Technology Enhanced Science Education and Science Content Organisation» qui se tiendra du 4 au 9 juillet 2010 à Crète.
English: In the discussions on paragraph 4, a number of delegations felt that the definition of `facility' should refer to the list of activities foreseen in an annex to the protocol.
French: À propos du paragraphe 4, un certain nombre de délégations ont estimé qu'il faudrait, dans la définition du terme «établissement», mentionner la liste d'activités prévue dans une annexe du protocole.
English: Table 6 - 8 Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen a Label, Canada, 1994 Note: Youth who have ever seen a warning label constitute 84% of the total sample.
French: Tableau 6 - 8 Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes chez les jeunes ayant déjà lu ces mises en garde, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994 Nota : les jeunes qui ont déjà lu une mise en garde représentent 84 % de l'échantillon total.
English: For ease of billing, making price adjustments, facilitating the purchaser's claim for input tax credits and accommodating GST and HST rate changes, departments are encouraged to adopt the separate line disclosure option. (b) In general, the invoice requirements of the GST/HST legislation follow normal business practice with the addition of information specific to the GST or HST charged and the business number.
French: Pour simplifier la facturation et le redressement des prix, et faciliter la tâche des acheteurs qui demandent des crédits de taxe sur les intrants, et afin aussi de permettre de modifier le taux de la TPS et de la TVH, les ministères sont invités à inscrire la taxe séparément. b) En règle générale, les modalités de facturation prévues dans la loi régissant la TPS/TVH sont conformes aux pratiques commerciales courantes auxquelles s'ajoutent des renseignements propres à la TPS ou à la TVH ainsi que le numéro d'entreprise.
English: Furthermore, one must not lose sight of the fact that although the Commission has the authority to decide whether a complaint is to be referred to the Tribunal (ss.
French: En outre, il ne faut pas perdre de vue le fait que, même si la Commission est habilitée à décider si une plainte doit être renvoyée au Tribunal (par.
English: He retired to England 1882, where he published several pamphlets, chiefly theological in nature.
French: Il prend alors sa retraite en Angleterre en 1882, où il publie plusieurs opuscules à caractère surtout théologique.
English: It clearly follows from this report that tourism has a huge potential.
French: Il ressort clairement de ce rapport que le tourisme dispose d’un potentiel élevé.
English: The Uruguay delegation hopes that this practice of presenting revisions to draft resolutions in this hasty and unforeseen way will not be repeated in the future.
French: La délégation uruguayenne espère que cette pratique qui consiste à présenter hâtivement et de façon imprévue les révisions d'un projet de résolution ne se reproduira pas à l'avenir.
English: 'Council Decision 1999/468/EC...'
French: Point 1.4.75 Le paragraphe est modifié comme suit:
English: SIRENE recently underwent a major overhaul, in the form of the SIRENE3 project, which was carried out in stages between spring 2003 and the end of 2006.
French: SIRENE a fait l'objet d'une refonte importante grâce au projet «SIRENE3», dont les réalisations se sont échelonnées du printemps 2003 à la fin 2006.
English: • all provinces include special privacy provisions in acts regulating private investigators and security guards
French: • toutes les provinces ont des dispositions particulières relatives à la vie privée dans des lois qui régissent les services des détectives privés et des gardiens de sécurité
English: Between 2002 to 2006, 419 of the 3,370 files opened by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, or 12.4 per cent of the total, concerned complaints regarding discrimination or harassment based on gender or pregnancy.
French: Au cours des années 2002 à 2006, 419 des 3 370 dossiers ouverts par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, soit 12,4 % du total, ont porté sur des plaintes relatives à la discrimination ou au harcèlement exercé en raison du sexe ou de la grossesse.
English: The Busturialdea Urdaibai region is a unique natural treasure in the Basque Country.
French: La région de Busturialdea Urdaibai est un joyau naturel unique au Pays Basque.
English: We will be more than happy to address your concerns.
French: N’hésitez pas à nous contacter; il nous fera plaisir de vous répondre.
English: II.18.2 If the Beneficiary fails to pay by the date set by the Commission, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Commission receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: II.18.2 En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par la Commission, celle-ci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux indiqué à l’Article II.16 paragraphe 3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par la Commission du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: xpostspan = 1695.8 µmol/mol
French: xpostspan = 1695,8 µmol/mol