ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity increases further with the addition of optional classes such as the office building class, the shopping centre class and others.
French: L'ajout de catégories facultatives, visant notamment les édifices à bureaux et les centres commerciaux, accentue encore la complexité du modèle.
English: The Working Party may wish to be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the work areas as contained in paras.73-79 of the Committee's report (ECE/TRANS/139).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des travaux du Comité sur les questions liées en particulier aux domaines d'activité mentionnés aux paragraphes 73 à 79 du rapport du Comité (ECE/TRANS/139).
English: Various organizations and research teams from the five continents apply for WADA grants.
French: Diverses organisations et équipes de recherche des cinq continents nous ont présenté des projets.
English: The same is true of the 0 4 level given Private Beaulieu.
French: Il en va de même pour la cote 0 4 octroyée au soldat Beaulieu.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The directive will apply to all vehicles purchased by government departments, local authorities and state bodies, with of course the exception of emergency vehicles, rescue and military vehicles.
French: La directive s'appliquera à tous les véhicules achetés par les ministères, les autorités locales et les organismes publics, à l'exception, naturellement, des véhicules d'urgence, des véhicules militaires et de secours.
English: British Columbia (Vancouver) Corporations Canada Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274  Quebec (Montréal)  Corporations Canada Industry Canada Suite 700 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel. (local and outside of Quebec): 514-496-1797 Toll free number within the province of Quebec:  1-888-237-3037 Fax: 514-283-2247 Ontario (Toronto)  Corporations Canada Industry Canada 3rd Floor, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: 416-954-2714 Fax: 416-973-5067
French: Colombie-Britannique (Vancouver)  Corporations Canada Industrie Canada 2000-300, rue West Georgia Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274  Québec (Montréal)  Corporations Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie 7e étage, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Numéro général-local  — extérieur du Québec : 514-496-1797 Numéro sans frais dans la province  de Québec : 1-888-237-3037 Télécopieur : 514-283-2247 Ontario (Toronto)  Corporations Canada Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416-954-2714 Télécopieur : 416-973-8714
English: For purposes of determining the amount that is added in computing taxable income for the year under subsection 110.4(2), the individual specifies all or a portion of his or her "accumulated averaging amount" at the end of the immediately preceding taxation year (the individual then gets a section 120.1 forward averaging tax credit for the current year on the amount so specified for purposes of subsection 110.4(2)-note that the subsection 110.4(2) election will no longer be available for any taxation year after 1997).
French: • il y était auparavant admissible et utilisait les règles de l'étalement du revenu. Aux fins du calcul du montant qui est ajouté au calcul du revenu imposable pour l'année en vertu du paragraphe 110.4(2), c'est le particulier qui précise la totalité ou la partie de son "montant d'étalement accumulé" à la fin de l'année d'imposition précédente (le particulier obtient alors un crédit d'impôt pour étalement du revenu prévu à l'article 120.1 pour l'année courante à l'égard du montant mentionné pour l'application du paragraphe 110.4(2) - soulignons que le choix en vertu du paragraphe 110.4(2) ne pourra plus être exercé pour les années d'imposition après 1997).
English: Most developing countries had high expectations of the operational activities for development of the United Nations system.
French: La plupart des pays en développement attendent beaucoup des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: ROSENTHAL, Kenneth L
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Population and Public Health: which will be responsible for surveillance and health interventions to promote health and prevent and control a wide range of diseases.
French: • Santé de la population et de la santé publique : sera responsable de la surveillance et des interventions en santé destinées à promouvoir la santé et prévenir et contrôler les maladies.
English: S/2009/646 Letter dated 14 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/646 Lettre datée du 14 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R] -- 1 page
English: 106 Distribution to foreign rights holders is assured by sister CMOs.
French: 106 Les répartitions étrangères se font par l'entremise de sociétés sœurs.
English: Any to Icon 3.40 allows you to convert multiple BMP, JPEG, GIF, PNG, PSD and WMF images to icons in one action.
French: Any to Icon 3.40 vous permet de convertir de multiples images BMP, JPEG, GIF, PNG, PSD et WMF en icônes en une seule action.
English: Three minutes to find out about the Aquitaine wine world – Bordeaux, the world’s biggest fine wine region, but also the Bergerac, Marmande and Madiran areas, among others. Excursions amongst the vines, ever-changing landscapes, typical historic villages.
French: Prêts pour 60 secondes de bonheur ?
English: Its purification was realized following a three-step procedure: detergent extraction, ion-exchange chromatography, and chromatofocusing.
French: La purification a été réalisée en trois étapes : une extraction à l'aide d'un détergent, une chromatographie échangeuse de cations et une chromatofocalisation.
English: Knowledge without Borders (1993) Length: 17 min. Topic:
French: Une histoire aussi belle et colorée que le pays où elle se déroule.
English: Canada's laws affect virtually every aspect of our political, social, and economic life.
French: Les lois du Canada affectent peu ou prou tous les aspects de notre vie politique, sociale et économique.
English: In order to ensure that non-compliance is identified and addressed, the CRA conducts validation and control activities to make sure that individuals who receive benefits and credits are eligible and that the amounts paid are correct.
French: Pour faire en sorte que l'inobservation soit cernée et traitée, l'ARC mène des activités de validation et contrôles afin de s'assurer que les particuliers qui obtiennent les prestations et les crédits y sont admissibles et que les montants versés sont exacts.
English: This year marks the 400th anniversary of the arrival of Mathieu Da Costa in 1604, who is believed to be the first person of African heritage to have set foot on our shores.
French: Comme le gouvernement l'a mentionné dans le discours du Trône : « Nous voulons un Canada avec des assises sociales solides, où les gens sont traités avec respect, où ils sont épaulés au besoin, où personne n'est laissé pour compte.
English: Chlordecone administered at levels of 2, 6, and 10 mg/kg bw/day to rats and 2, 4, 8, and 12 mg/kg body weight per day to mice on days 7 - 16 of gestation caused 19% maternal mortality in rats at the highest dose and fetuses exhibited reduced weight, reduced degree of ossification, oedema, undescended testes, enlarged renal pelvis, and enlarged cerebral ventricles.  (Chernoff & Rogers, 1976, as reported in IPCS, 1984).
French: Administré à des concentrations de 2, 6, et 10 mg/kg de poids corporel par jour à des rats et à des doses de 2, 4, 8, et 12 mg/kg de poids corporel par jour à des souris au cours d'une période s'étendant du 7e au 16e jour de gestation, le chlordécone a, à la dose la plus élevée, provoqué chez les premiers 19% de mortalité maternelle et a conduit à des fœtus présentant un poids réduit, un degré d'ossification moins élevé du squelette, des œdèmes, une ectopie des testicules, une dilatation du bassinet rénal, et des ventricules cérébraux élargis (Chernoff & Rogers, 1976, d'après le rapport PISC, 1984).
English: The one career development initiative that these employees used to a greater extent than did other groups was career planning workshops.
French: La seule initiative de carrière que ces employés ont utilisé plus fréquemment que les autres groupes est l'atelier de planification de carrière.
English: Education, Youth and Culture (Brussels, 18–19 May).
French: ¡ L’indicateur européen des compétences linguistiques: adoption de conclusions (→ point 1.20.4).
English: Under CFIRP, up to $650 is provided (which is consistent with the Income Tax Act); under CBI 209 S.8 up to $845 may be claimed.
French: Les indemnités versées aux termes y compris des dispositions pour de la s.8 du chap.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Margie Sudre Amendment 135 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Margie Sudre Amendement 135 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Accordingly, many Millennium Development Goals may be met in the next few years or by 2015, with the exception of those on poverty and malnutrition, as indicated below.
French: Il se peut donc que de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints dans les années à venir ou d'ici à 2015, à l'exception de ceux concernant la pauvreté et la malnutrition comme indiqué ci-après.
English: According to Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP, the Israeli Government not only has the right but also the duty to take measures to protect its citizens from terrorism.
French: Selon Javier Solana, Secrétaire général et Haut représentant pour la PESC, le gouvernement israélien a non seulement le droit mais aussi le devoir de prendre des mesures afin de protéger ses concitoyens du terrorisme.
English: • The Council requested a second meeting with Dr. Bernstein, which is scheduled for April 2002.
French: • Le Conseil a demandé une deuxième rencontre avec le Dr Bernstein; cette réunion est prévue pour avril 2002.
English: Al Farabi was a universal scholar of his time.
French: Al Farabi war ein Universalgelehrter seiner Zeit.
English: If the total (supply fee and copyright amount) exceeds your maximum cost, your order will be cancelled.
French: Si les frais totaux associés à votre commande (tarif de diffusion et redevances de droit d'auteur) dépassent la somme indiquée, nous annulerons votre commande.
English: In my opinion, it would be important in the fight against fraud to bear in mind certain principles.
French: Dans la lutte contre la fraude, il faudrait, à mon avis, garder à l' esprit certains principes importants.
English: One of the goals of this informal Network — which consists of 13 countries, including Switzerland — is to provide assistance to victims.  It is also active in the fight against AIDS and on the issue of child soldiers.
French: Composé de 13 pays, dont le nôtre, ce réseau informel fait de l'assistance aux victimes l'un de ses objectifs, au même titre qu'il est actif dans la lutte contre le sida ou qu'il traite de la problématique des enfants soldats.
English: In 2005–2006, Parks Canada unveiled plaques commemorating Henry and Mary Bibb, two of Ontario’s most influential Black leaders; Notre-Dame-de-la-Défense, an Italian Catholic Church in Montreal; and Tilting Cultural Landscape on Fogo Island in Newfoundland and Labrador.
French: Parmi ces documents, il y a des plans de leçons sur les politiques canadiennes en matière d’immigration, la Loi sur la citoyenneté, le chemin de fer clandestin et l’apport de certains immigrants au pays qui a été significatif et important pour le Canada ainsi que les lieux et les événements connexes.
English: CSA directs its resources and activities through four key thrusts:
French: L'ASC dispense ses services dans les quatre grands axes suivants :
English: (a) On the one hand, tax treaties are still considered the most effective normative instruments for eliminating international double taxation and promoting flows of transnational investments thanks to tax stability;
French: a) D'une part, les conventions fiscales sont toujours considérées comme les instruments normatifs les plus efficaces pour éliminer la double imposition et promouvoir ainsi les investissements transnationaux grâce à la stabilité fiscale;
English: In this regard, the Committee urges the State party to take adequate measures to protect the rights of indigenous and minority children to preserve their historical and cultural identity, customs, traditions and languages, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: À cet égard, le Comité engage instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées pour protéger le droit des enfants des groupes autochtones ou minoritaires à préserver leur identité historique et culturelle, leurs coutumes, leurs traditions et leurs langues, eu égard aux recommandations adoptées par le Comité à l'issue de son débat général sur les droits des enfants des populations autochtones en septembre 2003.
English: The Division for Resources Planning and Coordination has released draft guidelines on the donor's funded projects for the internal UNDP review, comments and approval.
French: La Division de la planification et de la coordination des ressources a publié des projets de directives concernant les projets financés par le donateur en question.
English: Biocompatibility test reports for the Spectronetics laser were provided.
French: Les rapports sur les essais de biocompatibilité du laser de Spectronetics ont été fournis.
English: Find out why one of the best bass players in the world chose Hartke.
French: La personne chanceuse pour cet événement unique sera annoncé en ligne en Décembre 2010.
English: On the basis of the information available, the Tribunal believed that tariff relief would continue to provide a degree of stability for users of the subject yarns and benefits in the form of reduced costs, thereby enabling them to maintain their competitive position in a very price-sensitive marketplace.
French: À la lumière des renseignements à sa disposition, le Tribunal était d'avis que l'allégement tarifaire continuerait d'assurer une certaine stabilité aux utilisateurs des fils en question et qu'ils en bénéficieraient sous forme de réduction des coûts, ce qui leur permettrait de maintenir leur position concurrentielle dans un marché très sensible aux prix.
English: Accordingly, a post-1971 spousal trust must satisfy the following conditions: 1. it is a trust under which only the taxpayer’s spouse is entitled to receive all of the income of the trust that arose before the spouse’s death, and 2. no person except the spouse could, before the spouse’s death, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust.
French: Par conséquent, les conditions suivantes doivent être réunies pour qu'une fiducie soit une « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » : 1. il s'agit d'une fiducie en vertu de laquelle seul le conjoint du contribuable est en droit de recevoir la totalité du revenu de la fiducie accumulé avant le décès du conjoint; 2. avant son décès, seul le conjoint était en droit de recevoir ou d'utiliser le revenu ou le capital de la fiducie.
English: Five of the best universities in the world are located in Basel and the surrounding area.
French: Cinq des meilleures universités au monde se trouvent à Bâle et dans les environs.
English: An audit of the patent register will be required to remove patents which have no claim to the medicine itself nor a claim to the use of the medicine and patents directed only to medical devices2.
French: Une vérification du registre de brevets sera nécessaire pour retirer les brevets ne comportant aucune revendication pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament ainsi que ceux visant les instruments médicaux seulement2.
English: Such a review was seen as important given the current climate of increasing violence in our society, in general, which appears to be reflected in an increase in violence among our youth.
French: Un examen de ce genre paraissait s'imposer étant donné le climat de violence de plus en plus sensible dans notre société en général, et qui semble se traduire par un accroissement de la violence chez nos jeunes.
English: Draw water through the four seasons.
French: Dessinez l’eau au cours des quatre saisons.
English: The table below presents awareness of specific WHSCC programs and services by client groups:
French: Le tableau ci-après présente le niveau de sensibilisation aux programmes et services spécifiques offerts par la CSSIAT en relation avec les divers groupes de clients :
English: The open coordination process that currently applies in the employment sphere allows policy to be adapted in this way, with a secure basis in the conditions experienced by local players. This process should therefore be strengthened and not, as proposed in the report, dismantled so that it disappears from Community policy.
French: Le processus de coordination ouverte que l'on conseille aujourd'hui dans le domaine de l'emploi permet une adaptation et un ancrage auprès des acteurs locaux et doit par conséquent être renforcé plutôt qu'être supprimé et disparaître de la politique communautaire, comme le propose le rapport.
English: A payment of less than $50 must be documented by a statement that indicates the nature of the payment (s.
French: Dans le cas d'une dépense de moins de 50 $, l'auteur du paiement est tenu d'en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement (art.
English: Nomination contestants and third parties are not obliged to have an auditor until, in the case of nomination contestants, they accept or incur $10,000 or more in contributions or in nomination campaign expenses, or, in the case of third parties, they incur $5,000 or more in election advertising expenses.
French: Les candidats à l’investiture et les tiers ne sont pas tenus de nommer un vérificateur avant, dans le cas des candidats à l’investiture, d’avoir accepté des contributions ou engagé des dépenses de course à l’investiture de 10 000 $ ou plus, ou, dans le cas des tiers, engagé des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus.
English: "In the long-term this centre will help to diversify the Yukon economy and contribute to the Territory's economic self-reliance, while building Canada's northern knowledge base and capacity in the North," said Minister Strahl.
French: « À long terme, le centre contribuera à la diversification de l’économie du Yukon ainsi qu’à son autonomie économique, tout en alimentant la base de connaissances et de compétences du Canada dans le Nord, a déclaré le ministre Strahl.
English: It is very easy to criticise, but as a Polish woman, I remember that we were once helped.
French: Il est très facile de critiquer, mais en tant que Polonaise, je me souviens qu'on nous a aidés un jour.
English: Article 12.2 (c) of the Constitution stipulates that all citizens are free to form unions and associations of their choice.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution dispose que tous les citoyens sont libres de fonder les syndicats et les associations de leur choix.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Echa Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Chemicals Agency (ECHA) The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Echa Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC ECHA EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EU-OSHA EUROFOUND FRA FRONTEX Fusion for Energy GSA OHIM Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne des produits chimiques (ECHA) L'Agence européenne des produits chimiques a démarré ses activités le 1er juin 2007.
English: Salmon are the most commercially predominant anadromous fish.
French: Le saumon est l'espèce anadrome la plus importante au plan commercial.
English: 2004-05-27 IBM Business Consulting Services 499 Other professional services not otherwise specified $19,848.50
French: 2004-05-27 IBM Business Consulting Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 848,50 $
English: C-6 An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development Bill receive Royal Assent June 18, 1998 C-8 An Act respecting an accord between the Governments of Canada and the Yukon Territory relating to the administration and control of and legislative jurisdiction in respect of oil and gas The Minister of Indian Affairs and Northern Development Bill receive Royal Assent May 12, 1998
French: C-6 Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d'un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien il reçoit la sanction royale le 18 juin 1998. C-8 Loi concernant l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon sur la gestion et la maîtrise des ressources pétrolières et gazières et sur la compétence législative à cet égard Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien il reçoit la sanction royale le 12 mai 1998.
English: 1997. (also available online through: www.nald.ca).
French: A Manitoba Perspective, Literacy Partners of Manitoba, 1997 (également accessible en direct à l'adresse www.nald.ca).
English: I confirm that this envelope contains only my ballot, which is sealed inside a secrecy envelope.
French: Je confirme que cette enveloppe contient uniquement mon bulletin de vote qui est scellé dans une enveloppe de vote secret.
English: Government Says No Need For Privacy Law
French: Le gouvernement prétend qu'une loi sur la protection des renseignements personnels n'est pas nécessaire États‑Unis
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the report had highlighted some of the problems facing several oil-importing countries.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le rapport met en évidence certains des problèmes que connaissent plusieurs pays importateurs de pétrole.
English: Control To exercise authority or dominating influence over someone or something.
French: Cognition Ensemble des processus psychiques aboutissant à la connaissance et comportant des aspects comme la conscience, la perception, le raisonnement et le jugement.