ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage all staff to start using the new nomenclature and expect managers to show leadership in this regard.
French: J'encourage tous les fonctionnaires à utiliser dès à présent la nouvelle nomenclature et compte sur les supérieurs hiérarchiques pour montrer l'exemple.
English: Those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed a period of 48 hours.
French: Les prévenus ne devraient être placés dans des centres de détention relevant de la responsabilité des fonctionnaires chargés de les interroger ou d'enquêter à leur sujet que dans l'attente de l'établissement d'un mandat de détention provisoire, dont la durée a été fixée par la loi à 48 heures maximum.
English: 09/03/07 If you want to be part of a huge party celebrating the EU's 50th birthday, Berlin is the place to be.
French: 01/03/07 Si vous avez envie d'assister à une immense fête en l'honneur du 50e anniversaire, allez à Berlin!
English: Over the next five years, approximately 1.48 million people are expected to retire — about 2.0% of the workforce each year.
French: On prévoit qu'au cours des cinq prochaines années, 1,48 million de personnes prendront leur retraite, soit 2,0 % de la population active à chaque année.
English: Aboriginal soldiers were among those who died at Dieppe.91 Although Aboriginal men had often signed up with friends, sometimes in groups, by the time they were through training they had often lost contact with these friends.
French: Des soldats autochtones faisaient partie de ceux qui ont perdu la vie à Dieppe91. Même si les autochtones s'enrôlaient souvent avec des amis, parfois en groupes, ils perdaient souvent contact avec eux lorsque leur entraînement avait pris fin.
English: 26.03.2010Cosmoprof Bologna 2010: Switzerland shows its innovative prowess....
French: 13.07.2010Indicateur export des PME: hausse de la demande étrangère et climat export au beau fixe pour le 3e trimestre 2010...
English: The review will include a detailed analysis of:
French: Cet examen comporte une analyse détaillée des éléments suivants :
English: He is a fairly busy man and it is no wonder that it continues to be flouted.
French: Il n'est donc guère étonnant que la directive soit bafouée.
English: This Regulation will apply to any other area related to civil aviation safety on the basis of a future proposal in accordance with the Treaty,
French: Le présent règlement s'appliquera à tout autre aspect de la sécurité de l'aviation civile sur la base d'une future proposition de la Commission, conformément au traité,
English: The Internet has continued to grow worldwide in terms of users and penetration.
French: Internet continue de se développer partout dans le monde, du point de vue aussi bien du nombre d'utilisateurs que du taux de pénétration.
English: The representative of the Secretary-General also stated that the use of the special committee for all investment advisory services would be expanded to cover custodial services.
French: Le représentant du Secrétaire général a également déclaré que le recours au comité spécial pour les services de conseil en matière de placements serait étendu aux services de garde.
English: Specifically, over three-quarters (76%) of claimants agreed that the research and technology advisor informed them of things they had to do, whereas only 52% of claimants' representatives said the same.
French: Particulièrement, plus des trois quarts (76 %) des demandeurs ont convenu que le CRT leur avait indiqué ce qu'ils devaient faire, alors que seulement 52 % des représentants ont exprimé le même avis.
English: A vegetable enzyme blend base get to exfoliate keratin and smooth the skin.
French: Gel à base d’un mélange d’enzymes végétales qui exercent une action exfoliante sur la kératine et une action lissante sur les tissus.
English: (g) Invite the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations to continue to strengthen the provision of technical assistance and capacity-building programmes to landlocked and transit developing countries in the area of customs reform, the simplification and harmonization of procedures, and enforcement and compliance ;
French: g) Invitons l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer d'accroître l'apport de programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités aux pays en développement sans littoral et de transit dans les domaines de la réforme des douanes, de la simplification et de l'harmonisation des procédures, ainsi que de l'application et du respect des règles ;
English: Geographic Orientation of American Tetraonidae.
French: [Washington] La population est petite et en déclin.
English: This year, almost two million European citizens are expected to die of this disease.
French: Cette année, près de deux millions de citoyens européens devraient mourir de cette maladie.
English: Almost two-thirds of the bicycle fatalities involved head injuries.
French: La crainte du ridicule est la plus forte entre 12 et 14 ans.
English: Efforts to deflect an NEO will temporarily put different populations and regions at risk in the process of eliminating the risk to all.
French: Les efforts visant à faire dévier un objet géocroiseur et éliminer le risque collectif exposeront passagèrement différentes populations et régions à des risques.
English: The incidence of CTC ROO at the chapter level in the first test is significantly lower in the United States–Singapore FTA at 33% and the United States–Chile FTA at
French: L’incidence de ce même critère au niveau du chapitre est beaucoup plus faible dans le cas de l’ALE entre les États-Unis et Singapour (33 p.
English: Archives We have original manuscripts written by Henri Liboiron, the founder of the museum, detailing local archaeological finds and research regarding Native American history.
French: Archives Nous avons des manucrits originaux écrits par Henri Liboiron, le fondateur du musée. Ils détaillent les découvertes archéologiques locales et des recherches à propos de l'histoire des premières nations.
English: In the new regulation the Commission has indeed reallocated certain tasks.
French: Il est vrai que la Commission a redéfini les tâches dans le nouveau règlement.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: Environ la moitié des émissions proviennent principalement des évents de la station pendant l'entretien.
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: – the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability; the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: Les rapports examinent egalement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ si un degre eleve de convergence durable a ete realise, en analysant dans ´ ` quelle mesure chaque Etat membre a satisfait aux criteres suivants : – ´ ´ ´ ´ ´ la realisation d’un degre eleve de stabilite des prix ; cela ressortira d’un ´ ´ taux d’inﬂation proche de celui des trois Etats membres, au plus, presen´ ` ´ tant les meilleurs resultats en matiere de stabilite des prix ; ` le caractere soutenable de la situation des ﬁnances publiques ; cela ressor´ ´ tira d’une situation budgetaire qui n’accuse pas de deﬁcit public excessif au sens de l’article 104, paragraphe 6 ; ´ ´ le respect des marges normales de ﬂuctuation prevues par le mecanisme ` ´ ´ de change du Systeme monetaire europeen pendant deux ans au moins, ´ ´ ` sans devaluation de la monnaie par rapport a celle d’un autre Etat membre ; ´ ` le caractere durable de la convergence atteinte par l’Etat membre et de sa ´ ` ´ ´ participation au mecanisme de change du Systeme monetaire europeen, ` ´ ˆ ` qui se reﬂete dans les niveaux des taux d’interet a long terme.
English: The second reference contained no specific information that contradicted the reference provided by the appellant's current supervisor.
French: Les deuxièmes références obtenues n’ont fourni aucune information contredisant les références données par le superviseur actuel de l’appelante.
English: Mainly because of innovations by ﬁnancial institutions, the demand for M1 became much less stable in the early 1980s and M1 was withdrawn as a target in November 1982.
French: Ainsi, certains écarts de taux d’intérêt (comme l’écart entre les taux courts et longs) semblent véhiculer de l’information sur les variations futures de la croissance de la production réelle, qui sont un indicateur avancé de l’inﬂation.
English: Follow-up actions at both the intergovernmental and Secretariat levels will be similarly covered in the Secretary-General's reports to the Assembly on this agenda item.
French: Il sera également fait état des activités de suivi, tant au niveau intergouvernemental qu'à celui du Secrétariat, dans les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour.
English: Proportion of respondents who drank heavily weekly, Canada, current drinkers, aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent consommer beaucoup toutes les semaines, consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces Canadian federal laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: It was the role of parliamentarians to convince governments to contribute more generously to relief efforts.
French: • Le rôle des parlementaires consiste à convaincre les gouvernements de se montrer plus généreux dans leur contribution aux efforts de secours.
English: Abilities was worth 40% of the overall process with a pass mark of 60% ?
French: Les capacités valaient 40 % du processus global (note de passage de 60 %). ?
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations**
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales**
English: (b) That domestic violence is one of the most common and least visible forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims;
French: b) Est l'une des formes les plus courantes et les moins visibles de la violence à l'égard des femmes et qu'elle a des retentissements dans de nombreux domaines de la vie des victimes ;
English: Title is transferred to the buyer under the ordinary rules, but the seller retains a security right in order to secure payment of the purchase price (or performance of additional obligations).
French: La propriété est transférée à l'acheteur conformément aux règles ordinaires, mais le vendeur conserve une sûreté en garantie du paiement du prix d'achat (ou de l'exécution des obligations supplémentaires).
English: Second, we proposed the restructuring of the OAS/GIS into a new integrated Seniors Benefit.
French: Ensuite, nous avons proposé la restructuration de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti en une nouvelle prestation aux aînés, intégrée.
English: In preparation of this site, every effort is made to provide the most current, correct, and clearly expressed information possible.
French: En préparant ce site, de nombreux efforts ont été fournis pour proposer l'information la plus précise et la plus récente, dans une langue des plus claires.
English: Risk analysis was done prior to all IT audits.
French: Aux termes de l’Initiative de gestion intégrée des ressources immobilières, toutes les ressources du budget immobilier des missions et de l’Administration centrale seront gérées dans une perspective globale aﬁn de veiller à ce qu’elles soient affectées en fonction des priorités établies.
English: The main elements of the Earth's climate system THE SUN is the main driver of the climate system.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments du systÃ¨me climatique de la Terre LE SOLEIL est le principal Ã©lÃ©ment du systÃ¨me climatique.
English: The teeth can't grow out correctly and they thus don't close properly.
French: Les dents ne peuvent pas pousser correctement et ne se touchent pas.
English: This patch also includes a fix for the issue discussed in http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms01-041.asp .
French: Ce fichier correctif résoud le problème abordé dans http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms01-041.asp .
English: The 2005 report had an encouraging story for many indicators.
French: Le rapport 2005 mentionnait une évolution encourageante de nombreux indicateurs.
English: On 25 November 1991, the Chief Constable of Roskilde filed charges against the three offenders, M.M.H., A.A.O.
French: Le 25 novembre 1991, le commissaire de police de Roskilde a inculpé les trois délinquants, M. M. H., A. A. O.
English: Iraq signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention) on 11 May 1972, and the instrument of ratification was deposited on 19 June 1991.
French: L'Iraq a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction en date du 11 mai 1972 et en a déposé les instruments de ratification en date du 19 juin 1991.
English: He indicated that some non-governmental organizations proposed extending this mechanism to other fields, such as “women and peace and security”.
French: Il a indiqué que des organisations non gouvernementales avaient suggéré que le mécanisme soit élargi à d'autres questions, notamment celle portant sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: It's because I want to be able to devote myself to each of their careers without stinting and without compromise, with equal energy and passion.
French: Parce que je veux pouvoir me consacrer à la carrière de chacun d’entre eux sans demi-mesure et sans compromis, avec la même passion et la même énergie.
English: The Director General has repeatedly underlined the need to invest in human resource development.
French: À plusieurs reprises, le directeur général a souligné la nécessité d’investir dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: WNV Human Confirmed Clinical Cases and Asymptomatic Infections for the Current Report Week and Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2006 Report Week: August 20, 2006 - August 26, 2006 (Week 34) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Cas humains cliniques et asymptomatiques de VNO pour la semaine et à date, par province/territoire, Canada, 2006 Semaine de rapport: 20 août 2006 - 26 août 2006 (semaine 34) Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental No.
English: Thirty-seven percent of the total body of the electorate had said yes to constitutional change, and the aim of monitoring would have been to challenge the result of that vote.
French: On ne peut confondre l’opposition légitime qui respecte les règles démocratiques et l’extrémisme qui se place délibérément en dehors de toute légitimité. On sait que la pauvreté, la misère sociale, l’incertitude, la frustration poussent les jeunes vers l’extrémisme.
English: In addition, this situation affects every single one of us, but still Europe looks to the past. The law, once again, is not only three paces behind social reality - as the German classicist used to say - but way behind social reality.
French: En outre, cette situation nous affecte tous autant que nous sommes tandis que, face à elle, l'Europe continue à se regarder dans le miroir du passé et le droit, une fois de plus, marche non plus trois pas en arrière de la réalité sociale (comme le disait le classique allemand), mais beaucoup plus loin.
English: Major Bottomley compiled the negative remarks and comments about the Complainant in her report, but had little regard for her interview with Sgt. Barber, who rated the Complainant's past performance and attitude favourably.
French: Le major Bottomley a dressé dans son rapport une compilation des remarques et observations négatives concernant la plaignante, mais n'a pas beaucoup tenu compte de son entrevue avec le sergent Barber, qui a noté favorablement le rendement antérieur et l'attitude de la plaignante.
English: EC, New Zealand and the United States reported that they are members of the International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-Related Monitoring, Control, and Surveillance Activities.
French: La Communauté européenne, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande sont membres du International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities (International MCS Network).
English: Hence, by exploring how these gene networks function, we will gain a better understanding of the biology of human diseases, which will in turn help us develop more effective medical treatments.   Gene networks and their mechanism is the focus of the work being carried out by Canada Research Chair Dr, Bhagwati Gupta.
French: Par conséquent, en examinant de plus près le fonctionnement de ces réseaux de gènes, nous comprendrons mieux la biologie des maladies humaines, ce qui nous permettra ensuite de mettre au point des traitements plus efficaces.  Les réseaux géniques et leur fonctionnement font l'objet des travaux menés par Bhagwati Gupta, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: (b) Radiation protection (focusing on individual safety);
French: b) Radioprotection (documents mettant l'accent sur la sûreté individuelle);
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: de santé, y compris, au besoin, la révision de plusieurs annexes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (PCLPI).
English: It is essential to distinguish between prior conciliation and preventive conciliation, the difference being that the latter tends to be based on an expert’s report, rather than conciliation as such.
French: Il faut distinguer la conciliation préalable de la conciliation préventive en ce que ce dernier mode d’action relève plus du rapport d’expertise que de la conciliation pure.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the operational guidelines of the integrated mission planning process were being developed in an interdepartmental and inter-agency effort coordinated by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Lorsqu'il s'est renseigné à ce sujet, il a été informé que des directives opérationnelles de planification des missions intégrées étaient en cours d'élaboration dans le cadre d'une initiative interdépartements et interorganisations dont le Département des opérations de maintien de la paix assurait la coordination.
English: For pilot programs that have a positive impact relative to their stated objectives, continued funding for the program will be sought.
French: Lorsqu’un programme pilote a une incidence positive par rapport aux objectifs qu’il vise, on cherchera à obtenir un financement pour en assurer le maintien.
English: Similarly to Art.  12 of the Declaration, Art.
French: L'article 12 de la Déclaration dispose que l'institution de la famille repose sur l'égalité morale et juridique des conjoints, que les mères doivent être aidées et protégées par la collectivité, et que les enfants nés hors mariage ont droit à la même protection que les enfants légitimes.
English: IBM Canada Limited Reference Number: 45196517 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 45196517 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif :
English: Could I also mention that this Colloquy is not an end in itself.
French: Permettez-moi également de dire que ce colloque n'est pas une fin en soi.
English: Depending on the type of disability, the total number of pupils in some classes does not warrant the establishment in Monegasque territory of specialized facilities.
French: En fonction du type de handicaps, certains effectifs ne peuvent justifier la création, sur le territoire monégasque, de structures spécialisées.
English: Expectations of Working Group Participants Participants will be given an opportunity to contribute to draft reports by framing questions, providing data or insights, drafting sections of reports, and by providing comments to the group leaders.
French: Attentes à l'endroit des participants aux groupes de travail Les participants auront l'occasion de contribuer aux rapports provisoires en formulant des questions, en fournissant des données ou des éléments d'information particuliers, en rédigeant des sections des rapports ou en présentant des commentaires aux chefs de groupe.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Ali al-Gharbi, No'maniya, Afak, Taqtaqana, Najaf, Diwaniya, Samawa, Imara, Qorna et Artawi.
English: On 25 July 2009, at 0355 hours, the Israeli enemy fired three warning rounds of medium-weapons fire from its Ra's al-Naqurah position into the air over a Lebanese fishing vessel as it approached to within 30 metres of the first buoy inside Lebanese territorial waters, forcing it to leave the area.
French: • Le 25 juillet 2009, à 3 h 55, des soldats de l'ennemi israélien postés à Ras an-Naqoura ont tiré en l'air trois salves au moyen d'armes de moyen calibre en signe d'avertissement au-dessus d'une embarcation de pêche libanaise qui s'était approchée à 30 mètres de la première bouée, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, la forçant à quitter les lieux.
English: We abstained on the reports on the fisheries agreements with Guinea Bissau and Cape Verde because although they provide these states with a certain amount of revenue, the large-scale fishing by European countries merely formalises the plundering of Guinea Bissau and Cape Verde' s natural resources.
French: Nous nous sommes abstenues sur l'ensemble des rapports concernant les accords de pêche avec la Guinée-Bissau et le Cap Vert car, s'ils procurent un certain revenu à ces États, ils ne font que formaliser le pillage des ressources naturelles de la Guinée-Bissau et du Cap Vert par la grande pêche des pays européens.
English: In paragraph 1 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States” should be included in the agenda of the current session.
French: Au paragraphe 1 du rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question supplémentaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».