ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For eligible capital property, the transfer price can be any amount between: ■ ■
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert peut être tout montant compris entre les montants suivants : ■ ■
English: 5.2 Assessment Process The CFI strives to assess all applications without imposing an undue workload on an already overburdened research community.
French: La FCI entend évaluer toutes les demandes sans imposer une charge de travail indue à un milieu de la recherche déjà surchargée.
English: (ix) sporting firearms consisting of not more than one rifle case containing not more than two rifles, 5 kgs. (11 lbs.) of ammunition, one shooting mat, noise suppressor and small rifle tools, or two shotguns and two shotgun cases, or one pistol case containing not more than five pistols, 5 kgs.
French: (ix) Les armes à feu destinées au sport qui se composent d'un étui à carabine ou fusil qui ne contient pas plus de deux armes à feu, 5 kilogrammes (11 livres) de munition, une natte de tir, des silencieux et de petits outils pour armes à feu; ou de deux fusils de chasse et deux étuis à fusil de chasse; ou d'un étui à pistolet ne contenant pas plus de cinq pistolets, 5 kilogrammes (11 livres) de munition, des silencieux, un télescope pour pistolet et de petits outils pour les pistolets.
English: The presence of armed groups in the territories of these communities also affects their right to independence, threatens the ability of their authorities to govern and erodes their cultural identity.
French: La présence de ces groupes sur le territoire de ces communautés porte atteinte, entre autres, au droit à l'autonomie des populations considérées car elle compromet la gestion des autorités autochtones et affaiblit l'identité culturelle.
English: ◦ net profit/loss after tax and other items
French: ◦ bénéfices nets ou pertes nettes après impôt et autres éléments
English: Preventing mother-to-child transmission of HIV is Paraguay's foremost priority.
French: La prévention de la transmission périnatale du VIH est une priorité de premier ordre pour notre pays.
English: Cut flowers can also serve as a means of transporting adult insects into the house.
French: Les fleurs coupées peuvent contribuer à transporter ces insectes adultes dans les maisons.
English: The Chairman proposed to postpone the consideration of this item to the next session.
French: Le Président a proposé de reporter l'examen de ce sujet à la prochaine session.
English: We will also intensify efforts to strengthen APEC public-private sector dialogues to promote regional economic growth and integration and improve the business environment.
French: Nous allons également redoubler d’efforts pour intensifier le dialogue entre le secteur public et le secteur privé afin de promouvoir la croissance et l’intégration économiques régionales, et d’améliorer le contexte commercial.
English: This phase takes up to nine months and when it ends, most of the CHP has been completed, a Memorandum of Understanding (MOU) is signed and the Transfer Agreement is being approved.
French: Cette dernière peut durer jusqu'à neuf mois et, quand elle se termine, la plupart du PSC a été complété, un Mémoire d'Entente est signé et l'Entente de Transfert est approuvée.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr TROSEC™ Trospium chloride, 20 mg coated tablet
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr TROSECMD Chlorure de trospium, 20 mg, comprimés enrobés
English: 2001 Census of Canada The Census of Population provides information on population and dwelling counts not only for Canada, as a whole, but also for each province and territory, and for smaller geographic units such as cities or districts within cities.
French: Recensement du Canada de 2001 Le Recensement de la population fournit de l'information sur la population et le nombre de domiciles, non seulement pour l'ensemble du Canada, mais également pour chaque province et territoire, ainsi que pour des unités géographiques plus petites comme les villes ou les secteurs à l'intérieur des villes.
English: All holiday villas have a large living/dining room with TV (incl BBC), stereo/DVD and Internet connection (cable) and a fully equipped kitchen including a dishwasher, microwave, coffeemaker and washing machine.
French: Toutes les maisons ont une grande séjour/salle á manger avec TV (inclus. TF), stéréo/DVD et connection Internet (cable) et une cuisine complètement équipée avec lave-vaisselle, micro-ondes, cafetière et un lave-linge.
English: Therefore, we need to go the extra mile, to make extra efforts to empower the United Nations to deal successfully with these and other threats and challenges, because the United Nations, despite all the criticism, remains the only Organization capable of embodying the principles of a truly global and effective multilateralism.
French: Il nous faut donc faire encore davantage, consentir un effort supplémentaire, pour donner les moyens à l'ONU de faire victorieusement face à ces menaces et ces défis, car l'ONU, malgré toutes les critiques dont elle est l'objet, reste la seule Organisation capable d'incarner les principes d'un multilatéralisme vraiment mondial et efficace.
English: Co-managed by the Employer and the Public Service Alliance of Canada, the ultimate goal of this program was to deliver joint learning for the purposes of improved labour management relations.
French: Géré conjointement par l'employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada, le but ultime de ce programme visait à améliorer les relations patronales-syndicales en permettant des activités d'apprentissage mixtes.
English: In the Agency's view, the charge is a direct tax from which it ought to be exempted under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Office estime qu'il s'agit d'un impôt direct, dont il devrait être exonéré au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946.
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (416) 954-5620  Sustainable wetlands are important to the health of the Great Lakes ecosystem.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (416) 954-5620 Les milieux humides autosuffisants sont essentiels pour que l'écosystème des Grands Lacs soit en santé.
English: Now open up 127.0.0.1/~your_username/test.php in your web browser.
French: Maintenant, ouvrez-le en plaçant 127.0.0.1/~your_username/test.php dans votre navigateur Web favori.
English: If you happen to have a specific question regarding a local telecom operator in Belgium, or if you're confused about some Belgian legislation or politics, these groups are there for you to use, and you'll find many people with whom you can share your thoughts and ideas, or answer your questions.
French: Si vous avez une question spécifique concernant un opérateur belge de télécommunication, ou si vous vous interrogez sur quelques législation ou politique belges, ces groupes sont là pour vous aider. Vous y trouverez de nombreux utilisateurs avec qui vous pourrez partager vos pensées et vos idées, ou trouver les réponses à toutes vos questions.
English: Advisory July 2005 For Immediate Release Public Health Advisory on Rubella (German Measles) Rubella Immunization Urged The Public Health Agency of Canada is underlining the importance of routine rubella immunization.
French: Avis mai 2005 Pour publication immédiate Avis de santé publique sur la rubéole La vaccination est fortement recommandée L'Agence de santé publique du Canada souligne l'importance de l'immunisation systématique contre la rubéole.
English: Marine turtles are common, nesting on many of the cays.
French: Trois espèces de gecko, le boa de l’île Turque, le boa nain d’Ambergris Cay, l’iguane Leiocephalus psammodromus et l’iguane que l’on trouve sur les îles Turques et Caïques (CR) sont des espèces endémiques aux ITC.
English: Capital Cost Allowance -- Pipelines IT-483
French: Déduction pour amortissement -- Pipe-lines IT-483
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, e-mail Street Address The Canadian Embassy Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 94321 Riyadh, 11693, Saudi Arabia Telephone: +966 1 488 2288 Fax:
French: • Jours fériés Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel Adresse Ambassade du Canada  Diplomatic Quarter Riyadh, Saudi Arabia Adresse postale Ambassade du Canada P.O. Box 94321 Riyadh, 11693, Saudi Arabia Tél. : +966 1 488 2288 Téléc.
English: After a wide-ranging public hearing in the first half of 2007, it published a Green Paper entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’ (COM(2007)0551) on 25 September 2007. Publication of the Green Paper signals the start of the consultation period, which will end on 15 March 2008 and during which the parties involved are invited to state their views on the Commission’s proposals.
French: Après une consultation publique générale au cours du premier semestre de 2007, la Commission a publié, le 25 septembre 2007, un Livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), publication marquant le début d'une nouvelle phase de consultation, qui se termine le 15 mars 2008, les parties concernées étant invitées à prendre position sur les propositions de la Commission.
English: 9#"('6, :A 1 The Parties shall endeavour to conclude, where necessary, bilateral and multilateral agreements with other States, in particular neighbouring States, in order to ensure the protection of persons belonging to the national minori ties concerned.
French: Titre IV Article 24 1 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe est chargé de veiller à la mise en œuvre de la présente Conventioncadre par les Parties contractantes. Les Parties qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe participeront au mécanisme de mise en œuvre selon des modalités à déterminer.
English: Previously a hospital for men, she opened wards for both sexes.
French: Auparavant réservé aux hommes, l'hôpital accueille désormais des personnes des deux sexes.
English: Does your Office have any annual series of application numbers as application number?
French: Votre office utilise-t-il des séries de numérotation annuelles des demandes?
English: I believe that this amendment would raise similar difficulties in law.
French: Je ne m'étendrai pas sur le fait de savoir si elle implique qu'il ne s'agira jamais d'une clause abusive.
English: For question #11, there was also an argument that the question was poorly worded.
French: Pour la question #11, il y a aussi un argument à l'effet que la question était mal formulée.
English: Amendment 46 Article 21 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
French: Amendement 47 Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: The Committee agreed that the meeting report be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by the Bureau and then circulated to countries.
French: Le Comité a décidé que le rapport de la réunion serait rédigé en consultation avec les membres du Bureau et approuvé par le Bureau, puis distribué aux pays.
English: Federov, V.V., Kriging and other estimators of spatial field characteristics (with special reference to environmental studies).
French: [Voir aussi le site Web à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib] Federov, V.V., Kriging and other estimators of spatial field characteristics (with special reference to environmental studies).
English: Our future plans include the regulation of the activities of private organizations acting as agents in adoptions and the procedure for the authorization of such agencies, in addition to ensuring the conditions required for joining the Hague Convention signed in 1993.
French: Il est prévu à l'avenir de réglementer les activités des organismes privés agissant comme intermédiaires lors d'adoptions, ainsi que les modalités d'autorisation de ces organismes, outre garantir les conditions requises d'adhésion à la Convention de La Haye, signée en 1993.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) CPIC is the backbone of the criminal justice system 7.59 CPIC is a system that provides police officers across Canada with key information that they need in pursuing criminals and working to preserve public safety.
French: 7.60 Les tribunaux, les commissions de libération conditionnelle et les ministères et organismes gouvernementaux tels que Service correctionnel Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont également recours au CIPC à diverses fins.
English: Bambrough has decided, in my view, a) that the qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualification; and b) that the Commission may participate in the making of such an amendment provided the decision-maker continues to be the department ...
French: Il a été jugé par l'arrêt Bambrough, à mon avis : a) que les qualités requises pour un poste, normalement définies par le ministère intéressé avant l'ouverture du processus de sélection, peuvent être validement modifiées par celui-ci au cours de ce processus de sélection, pourvu que la modification ne soit pas une manoeuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d'une exigence qui se déduit de l'énoncé primitif des qualifications; et b) que la Commission peut participer à la formulation de cette modification à condition que l'autorité décisionnelle continue d'être le ministère en question.
English: Canadians using M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies or any other supplements containing this steroid are advised to stop taking these products immediately and consult with a health care professional if they have health concerns.
French: Les Canadiens qui utilisent la M1T d'Andro Technologies ou tout autre supplément contenant ce stéroïde doivent cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: The national strategy that has been developed is intended to prevent the spread of HIV in the general population and focuses on prevention in the most affected provinces.
French: La stratégie nationale qui a été élaborée vise à prévenir la propagation du virus à l'ensemble de la population et est axée sur la prévention dans la plupart des provinces touchées.
English: Employment Equity Coordinators exercise accountability for the implementation of the policy.
French: Ce sont aux coordonnateurs de l'équité en emploi qu'il incombe de mettre en oeuvre la politique.
English: The Japanese word "hai" or 'yes' may mean "I'm listening," not, "I agree."
French: L’équivalent japonais utilisé pour dire "oui" signifie "j’écoute" et non "je suis d’accord".
English: From south of the Hantzsch River to Foxe Peninsula is the remarkable Great Plain of the Koukdjuak, consisting of a coastal strip of flat, grassy marshland and a slightly higher plain showing a series of old beaches.
French: La grande plaine superbe de Koukdjuak s'étend du sud de la rivière Hantzsch à la péninsule Foxe. Elle se compose d'une bande littorale plate faite de marais herbeux et d'une plaine légèrement plus haute comportant une série de plages anciennes.
English: The compilation of treaty body and special procedures information prepared by OHCHR was highlighted as an important tool for UPR and treaty bodies were encouraged to prioritize their concerns and recommendations.
French: Il a été souligné que la compilation des informations émanant des organes conventionnels et des procédures spéciales, établie par le Haut-Commissariat, constituait un outil important pour l'Examen périodique universel, et les organes conventionnels ont été encouragés à hiérarchiser leurs sujets de préoccupation et leurs recommandations.
English: Experience Family-friendly spa holidays and enjoy quality time together.
French: Espace ADLER SPA unique avec isoins beauté et spa internationaux.
English: The Parliamentary Assembly expresses its deep concern about the current situation in Macedonia4 where the escalation of extremist action, and violence from within both communities, has jeopardised democratic stability and security in the country and has caused the loss of human lives, suffering of the people and produced many thousands of refugees and displaced persons.
French: L'Assemblée parlementaire se déclare vivement préoccupée par la situation actuelle en Macédoine1 où l’escalade des actions extrémistes, et de la violence provenant des deux communautés, mettent en péril la stabilité démocratique et la sécurité dans le pays, sont à l’origine de pertes de vies humaines, des souffrances de la population et ont provoqué des milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This joint action extends the mandate of Mr Pierre Morel, the EU Special Representative for Central Asia, until 29 February 2008.
French: Cette action commune prolonge le mandat de M. Pierre Morel, représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, jusqu'au 29 février 2008.
English: The results of the Treasury Board Secretariat’s Crown corporation governance review, which will be released shortly, will include comprehensive recommendations on how to improve the governance and accountability regime for Crown corporations.
French: Les résultats de l’examen de la gouvernance des sociétés d’État par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui seront publiés sous peu, comprendront des recommandations détaillées sur la façon d’améliorer le régime de gouvernance et de responsabilisation des sociétés d’État.
English: 16.2.8 To the extent that outfitting, guiding and naturalist commercial activities, including tourist establishments related to such activities and facilities for the manufacture or sale of handicrafts, may be permitted in protected areas, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to any new licences to carry on such activities and to take up licences in force at the date of settlement legislation that are not renewed and are available.
French: 16.2.8 Dans la mesure où des activités commerciales de pourvoyeurs, de guides et de naturalistes y compris les établissements touristiques connexes à ces activités et les établissements de fabrication et de vente d'objets d'artisanat sont autorisées dans les zones protégées, le Conseil tribal des Gwich'in jouit d'un droit de préférence à l'égard des nouveaux permis autorisant l'exercice de telles activités et des permis qui, bien qu'en vigueur de la date de la loi de mise en oeuvre, ne sont pas renouvelés et sont disponibles.
English: The Thuringian Forest certainly has more to offer than just impressive wonders of nature.
French: La forêt de Thuringe ne se résume pas à sa nature impressionnante.
English: After opening the borders, our food products and technologies has met great interest and approval in western countries which appreciate a good quality of Polish products and moderate prices, lower than the western ones.Polish food products and technologies are successfully sold also in Balkan countries , Russia and in Lithuania, Ukraine, Belorus, Moldavia and many other countries.
French: Grâce à l`ouverture des frontières, nos produits alimentaires et nos technologies sont appréciés par les pays d`ouest. Ces pays ont estimé une très bonne qualité de nos produits, et les prix abordables.
English: A distributor who sells subscriptions to Statistics Canada's publications.
French: Un distributeur qui vend des abonnements aux publications de Statistique Canada.
English: In this way, stakeholders can fly to many destinations of Iberian and Balearic Isles from 22 Euros per flight, with all costs included.
French: De cette fa�on, les intervenants peuvent voler � de nombreuses destinations de ib�rique et des �les Bal�ares � partir de 22 euros par vol, avec tous les frais inclus.
English: A strong plan notes the various options and highlights the logic behind the choice made.
French: Un plan bien conçu souligne les diverses options et met en relief la logique qui se profile derrière le choix effectué.
English: During the same period there were four cases of hostage-taking involving 10 United Nations system personnel, bringing to 255 the total since 1 January 1994.
French: Durant la même période, il y a eu quatre prises d'otages parmi lesquels figuraient 10 membres du personnel du système des Nations Unies, ce qui porte à 255 le nombre total d'employés des Nations Unies pris en otage depuis le 1er janvier 1994.
English: Honourable senators, I urge you to demonstrate your support for these women again and again, at every opportunity.
French: Honorables sénateurs, je vous invite encore et encore à leur témoigner votre support chaque fois que vous en aurez l'occasion.
English: Directorate-General Trade’s civil society dialogue is well organised already and I look forward to taking part in it.
French: J’attache une grande importance à cet aspect de notre travail.
English: Draft legislation will provide for compensation.
French: Un projet de loi organisera les indemnisations.
English: Therefore, joint studies may become more likely.
French: Par conséquent, les études conjointes peuvent devenir plus probables.
English: Description: The Working Party on Land Administration promotes the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) in countries in transition, inter alia, through different types of operational activities in these countries: advisory missions of international experts; workshops and seminars; country-oriented reviews; etc.
French: Description: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attache à promouvoir l'application concrète des directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) dans les pays en transition, grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles, parmi lesquelles des missions consultatives d'experts internationaux, des ateliers et séminaires, des études de pays, etc.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Forging and Stamping  (NAICS 3321) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.