ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "DIO" means Nunavut Tunngavik Incorporated, or an Organization that has been designated under Article 39.1.3 of the Nunavut Land Claims Agreement as responsible for a function under Part 2 of Article 40 of that Agreement to which a reference to a DIO in this Article relates;
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 27.2.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « CGRFN » s’entend du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut au sens de l’article 1.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « contingent de base » s’entend, en ce qui concerne les Inuit du Nunavik, du niveau de récolte par les Inuit du Nunavik dans la région du Nunavut déterminé en vertu des articles 40.2.4 et 40.2.5 du chapitre 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et, en ce qui concerne les Inuit du Nunavut, du niveau de récolte par les Inuit du Nunavut dans la RMN déterminé en vertu des articles 27.3.2 et 27.3.3 du chapitre 5 du présent accord;
English: Product Monograph entitled "Preparing a standard Product Monograph".
French: Monographies de produit, intitulée « Rédaction d'une monographie de produit standard ».
English: Our workshop specialty is to make our model acheive an unmatched level of finish, and to handle tailor made projects for our clients.
French: La spécialité de notre atelier est de faire atteindre à nos modèles un degré de finition exceptionnel, et de travailler sur mesure pour nos clients.
English: These are the Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone.
French: Le paramètre de référence employé sur la majeure partie de l’année 2001 a été la base monétaire.
English: There have been 38,339 accesses, 5,918 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 38 346 consultations, dont 5 920 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The fight against corruption was another significant challenge for the international community and, in that connection, her delegation welcomed the negotiation of an international convention against corruption.
French: La lutte contre la corruption est un autre défi important pour la communauté internationale et, à ce sujet, sa délégation se réjouit de la négociation d'une convention internationale contre la corruption.
English: Although DIAND's response of November 30, 2005, was only an interim response, the Tribunal does not consider that there is a reasonable indication that it violated the NAFTA requirement.
French: Même si la réponse de l'AINC du 30 novembre 2005 n'était qu'une réponse provisoire, le Tribunal n'estime pas que les renseignements indiquent, de façon raisonnable, que l'exigence figurant dans l'ALÉNA a été enfreinte.
English: Nor is there any showing that he was informed of the decisions taken at these conferences.
French: Rien ne prouve non plus qu'il ait été informé des décisions prises au cours des conférences qui viennent d'être mentionnées.
English: The main idea of their business is to convince people to enter their phone number (using games, free ringtones, …) and then frequently send to that person text message or MMS with new gifts, links,… Obviously the user will pay these messages.
French: P!nk, bien évidemment. La première artiste de l’histoire de Werchter qui … amène sa propre grue.
English: …to the celebration of its fiftieth anniversary By a quirk of the calendar this new statutory development was introduced 50 years after the creation of the Congress, which held its first session in Strasbourg on 12 January 1957, this date being retained as its official anniversary, although, its "inception" dates back further. Several retrospects and commemorations marked the year 2007, beginning in January and continuing at the plenary session in June.
French: …à la célébration de son cinquantenaire Hasard du calendrier, cette nouvelle évolution statutaire est intervenue 50 ans après la création du Congrès, qui tint sa première session à Strasbourg le 12 janvier 1957 : cette date a donc été retenue comme son anniversaire officiel, même si sa « genèse » est plus ancienne, et plusieurs évocations et commémorations ont marqué l'année 2007, d'abord en janvier puis lors de la session plénière de juin.
English: 2 The final sample of ADS included 14,029 families, and the SFS sample 15,933.
French: Dans l’ESF, par contre, les renseignements sur les composantes des avoirs et des dettes ont été recueillis directement au niveau de la famille.
English: 2.2 Temporary measures (affirmative action) aimed at accelerating equality between men and women (article 4)
French: 2.2 Mesures temporaires (actions affirmatives) en vue d'accélérer l'égalité entre hommes et femmes (article 4)
English: Wood Heat Safety in an Emergency Other Resources
French: Le chauffage au bois en toute sécurité lors d'une situation d'urgence Autres ressources
English: The focus will be on language training at advanced levels that is custom-designed for the immigrant and his or her potential job.(p. 127)
French: On mettra l'accent sur la formation linguistique avancée, adaptée aux besoins de l'immigrante et de l'immigrant et à ses perspectives d'emploi. (p.
English: If on clothes, remove clothes immediately.
French: If in eyes or on skin, rinse well with water.
English: The CCIC may be invited by a specialised section to deliver a supplementary opinion.
French: La CCMI peut être sollicitée par une section spécialisée à émettre un avis complémentaire au sien.
English: Many of the alleged crimes documented in Darfur have been widespread and systematic.
French: Nombre des crimes dont il est allégué qu'ils ont été commis au Darfour revêtent un caractère systématique et généralisé.
English: Third Committee, Mr. Hamid Al Bayati of Iraq;
French: Troisième Commission : M. Hamid Al Bayati d'Iraq;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North Coast Aviation Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North Coast Aviation Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: Also in May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En janvier, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: Based on a 1996 assessment, Phoca vitulina mellonae is currently listed by the World Conservation Union (IUCN) as being "data deficient" (Seal Specialist Group 1996).
French: Selon une analyse de 1996, le Phoca vitulina mellonae est actuellement désigné « données insuffisantes » par l’Union mondiale pour la nature (UICN) (Seal Specialist Group, 1996).
English: [8] Based on the above, I must allow the appeal of Robert Audé.
French: » [8] Compte tenu de ce qui précède, je me dois donc d'accueillir l'appel de Robert Audé.
English: Many Indians will, as they are now doing, seek employment elsewhere as a means of solving their economic problems.
French: Nombreux seront les Indiens qui - comme ils le font d'ailleurs en ce moment - iront chercher ailleurs du travail pour résoudre leurs difficultés économiques.
English: Allocation of resources to production is therefore a priority, with approximately 65% of the NFB’s resources being allocated to production.
French: Par conséquent, l’affectation de ressources à la production est une priorité qui monopolise environ 65 p. 100 du budget de l’ONF.
English: The population range extends to the north only in western regions.
French: Les populations s’étendent vers le nord dans l’ouest du pays seulement.
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "Top#Top" Introduction CIDA supports Canada and Canadians in promoting good governance in developing countries and countries undergoing transition.
French: GUIDE EXPLICATIF DES PRINCIPAUX CONCEPTS ASSOCIÉS À LA GOUVERNANCE ET AU DÉVELOPPEMENT HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "Top#Top" Introduction L’ACDI aide le Canada et les Canadiens à promouvoir la bonne gouvernance dans les pays en développement et les pays en transition.
English: ◦ Focus on the Engineering Services Sector
French: ◦ Pleins feux sur le secteur des services de génie-conseil
English: We already know that small enterprises have been the main engine of job creation over the last decade.
French: Nous savons déjà que les petites entreprises ont été le principal moteur de la création d'emplois au cours des dix dernières années.
English: I therefore regret that Amendments 98=100/rev and 97=99/rev were not adopted.
French: Je regrette dès lors que les amendements 98=100/rev et 97=99/rev n'aient pas été adoptés.
English: Loose leaves and binders not accepted.
French: Feuilles volantes et classeurs non admis.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter03-e.html Reducing Risks to Water Quality, Science and the Environment Bulletin, May/June 2001  http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2001-e.html Tributyltin Antifoulant Hazardous to Aquatic Ecosystems, Science and the Environment Bulletin, July/August 1998 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_1998b-e.html
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter03-f.html Réduction des risques en matière de qualité de l’eau, Bulletin Science et Environnement, mai/juin 2001  http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2001-f.html Le tributylétain menace les écosystèmes aquatiques, Bulletin Science et Environnement, juillet/août 1998 http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_1998b-f.html
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: • déterminer la mesure dans laquelle il peut se produire - la probabilité;
English: 30 April 1999 Distribution List CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL ANNUAL REPORT 1998 Reference:
French: Le 30 avril 1999 Liste de distribution RAPPORT ANNUEL 1998  DU GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES Référence :
English: www.wood.ubc.ca 4040 - 2424 Main Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4 The program offers both a B.Sc. and a M.Sc. designation designed to produce graduates who will be capable of managing a wood products manufacturing facility which uses state-of-the-art computer driven manufacturing equipment.
French: Module 2 – Dessin de meubles : histoire du meuble; préparation de dessins d’exécution et de présentation; éléments et principes du dessin de meubles; calcul du coût des matériaux. Module 3 – Construction de meubles : placage; contre-placage et toupillage des courbes; façonnage sur tour; méthodes de sculptage et de production.
English: To conclude, Indonesia is very confident that pertinent elements produced by this Dialogue will add value in the discussion to come.
French: Pour terminer, l'Indonésie est certaine que les éléments pertinents qui se dégagent du présent Dialogue ne manqueront pas d'enrichir les débats futurs.
English: (8) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
French: (8) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: Board type 0 applies in harbour or at a jetty.
French: Le type 0 s'applique à un port ou à une jetée.
English: The Defence Plan On-Line outlines specific accountability for results and associated performance measurements at the ADM and environmental chiefs of staff levels.
French: Le Plan de la Défense en direct souligne la responsabilité des SMA et des chefs d'état-major des armées à l'égard des résultats et des mesures du rendement.
English: This process can assist a party to resolve a specific conflict or to improve the party’s conflict resolution skills more generally.
French: Le processus de coaching aide les parties à régler un différend particulier ou à perfectionner de façon générale les compétences nécessaires à la résolution.
English: Where no such possibility exists the employer must immediately terminate the employment contract and pay compensation equal to the remuneration for the period of notice.
French: Si ce n’est pas possible, il doit mettre immédiatement un terme à son contrat de travail et verser une compensation égale à sa rémunération pendant la période de préavis.
English: The remainder will be borne by the victims, the local authorities and the French Government, pursuant to the application, not of the polluter pays principle, but of the perverse principle dictating that the victim pays.
French: Le reste sera à la charge des sinistrés, des collectivités locales et de l'État français, en vertu de l'application, non du principe du pollueur-payeur, mais du principe pervers qu'est celui du sinistré-payeur.
English: The tendering procedure is ongoing, and media from both European Union and partner countries are eligible to submit tenders for contracts.
French: La procédure d'appel d'offres est en cours, et les médias de l'Union européenne comme ceux des pays partenaires peuvent soumissionner pour obtenir un marché.
English: 11/ 00 Arrangement of accessories in apparatus for separating solids from solids using gas currents 11/ 02 . Arrangement of air or material conditioning accessories 11/ 04 . Control arrangements 11/ 06 . Feeding or discharging arrangements 11/ 08 . Cleaning arrangements
French: 11/ 00 Disposition des accessoires dans les appareils à séparer les solides par utilisation de courants de gaz 11/ 02 . Disposition des accessoires pour le conditionnement de l'air ou des matériaux 11/ 04 . Dispositifs de commande 11/ 06 . Dispositifs d'alimentation ou de déchargement 11/ 08 . Dispositifs de nettoyage
English: Since its founding, the composition has changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les droits de douane qui limitent ou faussent le commerce international.
English: AUTONUM When deleting main groups or modifying the scopes of existing main groups in an area of the IPC where the common rule is applied, the order of the main groups in the standardized sequence should be reviewed.
French: AUTONUM Lorsque des groupes principaux sont supprimés ou que la portée des groupes principaux existants est modifiée dans un secteur de la CIB où s’applique la règle courante de classement, l’ordre des groupes principaux dans la séquence normalisée doit être vérifié.
English: It is important to underline the fact that general instructions and principles governing evaluation systems tend to be defined by primary legislation (laws and sometimes even Constitution) and each legal system has its own criteria depending on the key purpose for evaluation.
French: Il paraît important de souligner que les principes et les directives générales qui régissent le système d’évaluation sont le plus souvent définis par la législation primaire (loi ou parfois même Constitution) et que chaque système judiciaire a défini ses critères en fonction de la finalité prédominante de l’évaluation.
English: • Department level (e.g., Area Councils, Child Day Care Regulatory Review Committee, Corporate Support in terms of other forms of community contact such as letters, phone calls, etc.); Other departments/central government level (e.g., Conseil communauté en santé du Manitoba, Neighbourhoods Alive!, Premier’s Roundtable for Youth, CEDC, Community Schools Partnership Initiative, HCM Parent-Child Coalitions, etc.); Inter-governmental and/or federal level (e.g., MCA, other federal activities); and, Non-government groups/communities of interest level (e.g., HCM’s ParentChild Coalitions, WRHA and RHA’s, Coalition of Youth Serving Organizations, MFEAT, Coalition of Service Providers, etc.).
French: • niveau du ministère (p. ex., conseils de secteur, Comité de révision des règlements sur les garderies d’enfants, soutien ministériel sous forme de lettres, d’appels téléphoniques ou autres formes de communication); niveau des autres ministères et du gouvernement (p. ex., Conseil communauté en santé du Manitoba, Quartiers vivants!, Table ronde des jeunes avec le premier ministre, Comité du développement économique communautaire, Initiative de partenariat entre les écoles et les collectivités, coalitions parentsenfants d’ESM, etc.); niveau intergouvernemental ou fédéral (p. ex., MCA et autres activités fédérales); niveau des organisations non gouvernementales et des groupes d’intérêt (p. ex., coalitions parents-enfants d’ESM, coalitions de jeunes et d’organismes formés de jeunes de l’ORSW et des autres ORS, MFEAT, Coalition of Service Providers, etc.).
English: (Exhibit D-9) I would now like to provide you with the definitions relating to the 1st factor and the logic of each definition... 1st bullet - "Experience in the application of legislation, policies and procedures through the provision of expert advice and guidance to EI staff, Board of Referees members, regarding the assessment, adjudication and delivery of EI for both contentious and non contentious claims and issues based on knowledge and research of EI Act and Regulations."
French: 1er point - « Expérience de l'application de la législation, des politiques et des procédures par la prestation de conseils spécialisés et d'orientation au personnel de l'assurance-emploi et aux membres du conseil arbitral en ce qui a trait à l'évaluation, au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi, pour ce qui est des demandes et des questions litigieuses et non litigieuses, grâce à une connaissance de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement et à des recherches dans la législation. »
English: The coastal sandy beaches of Shallow Bay and Western Brook are also good places to observe shorebird fall migration.
French: Les plages sablonneuses de la baie Shallow et de Western Brook sont aussi dexcellents endroits où observer la migration automnale des oiseaux de rivage.
English: Methods for metal recovery from Manitoba ores, and copper mattes from Quebec and Ontario, producing solid sulphur instead of SO2 gas Technologies for Canada’s four zinc smelters to better contain impurities, allowing greater treatment of secondary feeds Options for smelter dust processing to eliminate impurities, permitting greater treatment of low cost, impurity-rich concentrates 10
French: Créer des méthodes pour récupérer les métaux présents dans des minerais du Manitoba et traiter les mattes de cuivre du Québec et de l’Ontario en produisant du soufre solide plutôt que du SO2 gazeux Mettre au point des technologies pour accroître la capacité des quatre fours de fusion du zinc au Canada de mieux confiner les impuretés afin d’améliorer le traitement des charges d’alimentation secondaires Élaborer des options pour le traitement des poussières des usines de fusion afin d’éliminer les impuretés et améliorer le traitement des concentrés bon marché, riches en impuretés 10
English: Security Markings When dealing with personal information, document must carry a PROTECTED B marking at the top and bottom of each page.
French: Cotes de sécurité Lorsqu’il traite de renseignements personnels, un document doit porter la mention PROTÉGÉ B en haut et en bas de chaque page.
English: In short, the creation of the two holes in question could well threaten the continued existence of the corncrake population in the 'Wörschacher Moos‘ SPA, the only population in the Central Alps likely to reproduce.
French: En définitive, l'aménagement des deux parcours de golf en cause risquerait de mettre en danger la pérennité de la population de râles des genêts présente dans la ZPS du «Wörschacher Moos», population qui serait la seule susceptible de se reproduire dans les Alpes centrales.
English: Access to Markets for Small Business
French: Accès des petites entreprises aux marchés
English: • 1988-R-292 — Construction of an installation for the bulk storage of flammable liquids at Maidstone - Esso Petroleum Canada
French: • 1988-R-292 — Construction d'une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Maidstone (CN) - Esso Petroleum Canada
English: They have determined to continue in peace, and to commit no act of hostility against the subjects of Great Britain, until the reply which you, Sir, and council are to give them on what they propose to you in writing, shall reach them.
French: Ils ont résolu de poursuivre la paix et de ne commettre aucun acte hostile contre les sujets de la Grande-Bretagne, jusqu'au moment de la réception de la réponse que vous, Monsieur, ainsi que votre Conseil, donnerez par écrit.
English: As Russia proceeds with the modernization of its industrial and agricultural infrastructure, opportunities will abound in transportation, infrastructure development and industrial equipment.
French: Dans le cadre de la modernisation des infrastructures agricole et industrielle de la Russie, les occasions seront nombreuses dans les domaines du transport, du développement de l’infrastructure et du matériel industriel.
English: Ten Member States have not yet expressed an opinion and several of their leaders do not think they will do so.
French: Dix États membres ne se sont pas prononcés et plusieurs de leurs dirigeants estiment qu'ils n'ont pas à le faire.
English: More than 300 tax information exchange agreements – three quarters of the total number in existence – were signed last year.
French: "The Institute for Research on the Economics of Taxation (IRET) is at it again.
English: In 1995 it was converted to the hotel it is today, furnished with antiques and offering a home from home atmosphere for business and leisure travellers alike.
French: En 1995 il a été transformé dans l'hôtel qui est aujourd'hui, aménagé avec des objets antiques et offrant une atmosphère familiale pour ceux qui voyagent pour affaires comme pour loisir.
English: The participants called upon the Arab States to accede to all international human rights instruments, to implement the Declaration and to revise their legislation in order to comply with ratified international instruments, especially with regard to freedom of association.
French: Les participants ont demandé aux États arabes d'adhérer à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'appliquer la Déclaration et de revoir leur législation pour la mettre en conformité avec les instruments internationaux qu'ils ont ratifiés, en particulier s'agissant de la liberté d'association.
English: You can also find photos of Air Force personnel in operations here at home and around the world.
French: La banque est facile à utiliser : il suffit d’y inscrire un mot-clé ou de visiter les diverses collections de photos à l’aide de menus déroulants.
English: Increased access to prevention, as measured by numbers of cancer patients attending individual or group information sessions.
French: L’accès à la prévention sera amélioré, en fonction du nombre de patients cancéreux assistant à des séances d’information individuelles ou de groupe.
English: The 7th Stakeholder Committee meeting was held on November 23 and 24, 2005.
French: La Septième réunion du Comité des intervenants de la DMV a eu lieu les 23 et 24 novembre 2005.
English: In such a project, the EIA should necessarily be carried out in a way that enables identification of the best alternative route in each Party, while ensuring that the road sections join at the border.
French: Dans un tel projet, il faudra nécessairement effectuer l'EIE de façon à permettre la mise en évidence du meilleur tracé dans chaque Partie tout en veillant à ce que les deux tronçons se rejoignent à la frontière.
English: To strengthen the capacity of communities and partners to support families and young children Parents who feel connected to their community are more likely to reach out for support from their community.
French: Renforcer la capacité des collectivités et des partenaires à soutenir les familles et les jeunes enfants. Les parents qui sentent une appartenance à leur collectivité sont plus susceptibles d’y rechercher du soutien.