ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the person's attention Approach the person slowly and from the front.
French: Obtenir l'attention Approchez-vous de la personne lentement et placez-vous devant elle.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIR/UNOMUR.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUAR/MONUOR.
English: A number of associated countries and Norway also subscribed to the aims of Common Position 98/108/CFSP (point 903) in January (Bull.
French: Plusieurs pays associés ainsi que la Norvège ont en outre souscrit aux objectifs de la position commune 98/108/PESC ( n° 903), en janvier (Bull.
English: two resolutions: - reaction of the Committee of the Regions to the European Commission's legislative programme (-> point 1.10.19); - revitalising the Lisbon strategy (-> point 1.1.5).
French: deux résolutions: - la réaction du Comité des régions au programme législatif de la Commission européenne (-> point 1.10.19); - la redynamisation de la stratégie de Lisbonne (-> point 1.1.5).
English: The concept of people-centred development, which is advocated in the new approach to development that is under discussion today, should not be confused with the concept of human security as spelled out in the proposals for humanitarian intervention that are being so vigorously promoted these days.
French: Le concept du développement axé sur le peuple, préconisé dans la nouvelle approche du développement qui fait l'objet de nos débats aujourd'hui, ne doit pas se confondre avec celui de la sécurité humaine tel qu'il se manifeste dans les propositions d'interventions humanitaires si vigoureusement promues ces jours-ci.
English: The knowledge disseminated by public programming using various media is based upon results of research.
French: Les connaissances ainsi diffusées au public par le biais de différents média s'inspirent des résultats obtenus grâce à la recherche.
English: Monograph - Cayenne Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (63KB) Archived version:
French: Monographie - Cayenne Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (65KB) Document archivé :
English: • Establish co-operative agreements with the provinces and territories.
French: • Établir des ententes de collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Orders the Hellenic republic to bear its own costs.
French: 3) La République hellénique supportera ses propres dépens.
English: That is what we are trying to achieve in Chapter 3 of our communication, which I invite you to study very thoroughly.
French: C'est ce que nous cherchons à réaliser dans le chapitre 3 de notre communication, que je vous invite à étudier très intensivement.
English: We must therefore insist that China's discrimination against Denmark and the Netherlands is regarded as an attack on the EU as a whole, and is replied to as such.
French: Nous devons donc exiger que la discrimination exercée par la Chine à l'égard du Danemark et des Pays-Bas soit considérée comme une attaque contre l'ensemble de l'Union européenne, et qu'il y soit répondu en conséquence.
English: • Presentation by Mr Bartumeu Cassany of the report of the Committee on legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: MM. Mimica (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Dupraz,, Mme Smirnova, M. Grignon, Mme Barnett, M. Meyer, Mmes Pirozhnikova, Pashayeva, MM.Yuri Kovalev, Kirilov (président de la commission des questions économiques et du développement) Adoption du projet de résolution
English: Respondents were less likely to support exclusion of a leading expert who had a professional association with industry, a patient advocate who had used the drug under review, or a member of a patient group that received industry funding.
French: Elle exige la divulgation publique d’un sommaire de l’expertise ou de l’expérience, des intérêts et des affiliations d’une personne en tant que critère de nomination au sein d’un organisme consultatif.
English: Members of a culture rarely have insight into their own culturally learned ideas and values regarding normal and abnormal behavior; typically these values are seen as correct and proper for everyone (ethnocentrism).
French: On a tenté d’intégrer ces troubles aux classifications scientifiques des maladies mentales, en attribuant les symptômes inhabituels à des déterminants culturels et en partant du postulat que les processus pathologiques sous-jacents sont les mêmes dans tous les groupes culturels.
English: The future component of MINURCAT in the Central African Republic will not necessarily be very much larger, but it could prevent a security vacuum as long as Central African armed forces are unable to undertake security tasks on their own.
French: La future composante de la MINURCAT en République centrafricaine ne sera pas forcément beaucoup plus importante, mais peut éviter un vide sécuritaire tant que les Forces armées centrafricaines ne sont pas en mesure de prendre les tâches de sécurisation à leur compte.
English: The element also clarified that the provisions would not apply to travel documents or authorizations to travel to a Member's territory.
French: Cet élément précisait aussi que ces dispositions ne s'appliquaient pas aux documents de voyage ou autorisations de se rendre sur le territoire d'un Membre.
English: It is essential that there are adequate controls to ensure that payments are correct and have proper authority.
French: Il est essentiel qu’il y ait des contrôles satisfaisants pour garantir que les paiements soient exacts et qu’ils aient été autorisés comme il se doit.
English: These consultants will review information supplied by CRC and advise the Panel as to the acceptability of the information.
French: Ces consultants examineront les informations fournies par la CRC, et ils feront leurs recommandations à la Commission quant à l'admissibilité de cette information.
English: The expulsion was abandoned when other passengers on the flight protested at the actions of the police officers.
French: L'opération de renvoi a été interrompue lorsque d'autres passagers du vol ont protesté contre les méthodes des policiers.
English: For one thing, we can feel "left alone," in the sense that no one is bothering us, and still be having our privacy invaded from a distance.
French: En fait, on peut très bien avoir le sentiment d'être laissé tranquille, au sens où personne ne nous embête, et faire l'objet d'une intrusion à distance dans la vie privée.
English: Gaceta Jurídica de la C.E. - Boletín 1994 nº 91 p.29-31 Idot, Laurence:
French: Gaceta Jurídica de la C.E. y de la Competencia - Boletín 1994 nº 91 p.29-31 Idot, Laurence:
English: Yet that is not all: this year’s focus in the hardware segment is on technical accessories for runners, as well as the latest products and technologies for compression apparel.
French: Mais ce n’est pas tout : cette année, le point fait sur le secteur de l’équipement concernera les équipements techniques pour les coureurs, ainsi que les dernières nouveautés et technologies du textile moulant.
English: Refugees may return when the conditions in their country of origin have changed and protection is no longer needed.
French: Les réfugiés peuvent retourner chez eux lorsque les conditions dans leur pays d’ origine ont changé et qu’ n’ plus besoin de protection.
English: It also monitors the trade in certain goods and ensures the personal security of Canadians and citizens of other countries by restricting trade in dangerous goods and other materials.
French: Elle surveille aussi le commerce de certains produits et assure la sécurité des Canadiens et des citoyens des autres pays en limitant le commerce des marchandises et d'autres matières dangereuses. Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/DGCEI/menu-fr.asp
English: Launch assistive technologies at login time by associating a user action with an assistive technology application.
French: Lancer les outils d'accessibilité au moment de la connexion en associant une action de l'utilisateur à une application d'aide technique.
English: For more information, visit the CCFPD Web site (www.cfp-pec.gc.ca) or contact the Centre by telephone at (613) 944-4150/-0391, by fax at (613) 944-0687 or by letter at the following address:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca) ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150/0391, par télécopieur au (613) 944 0687 ou par la poste :
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Purolator Quebec Government Quebecor Média inc.
French: Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Purolator Quebecor Média inc.
English: where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that:
French: lorsque le marché est attribué au lauréat d'un concours de conception, à condition :
English: Co-chairing (with a rotating line department co-chair), coordinating, and providing the Secretariat for the whole-of-government ADMs' Committee on Science and Technology (S&T) on a monthly basis, delivering on a shared S&T agenda embodied in the Committee's work plan.
French: Assurer la co-présidence (co-présidence par rotation des ministères responsables), la coordination et, sur une base mensuelle, les services de secrétariat du comité des SMA du gouvernement sur les S-T, afin de présenter un programme commun sur les sciences et technologues (S-T) qui sera enchâssé dans le plan de travail du comité.
English: To start the process of the consideration and adoption of the reports of the subsidiary bodies on individual agenda items, I shall call on the Chairman of each Working Group to introduce their respective reports.
French: Pour commencer le processus d'examen et d'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les différents points de l'ordre du jour, je vais donner la parole aux présidents des deux groupes de travail, qui présenteront leurs rapports respectifs.
English: The one thing that is clear is that he will not gain legitimacy if he offers only more of what Blair has been dishing up for the past ten years.
French: Une chose est sûre, il n’obtiendra pas de légitimité s’il ne fait que réchauffer les plats servis par Blair au cours des dix dernières années.
English: It targets a single mission: reducing poverty through growth.
French: Elle cible une seule mission : réduire la pauvreté par la croissance.
English: Regrettably, owing to a lack of the necessary political will from several quarters, it was impossible to discuss appropriately such issues and much less to agree on a substantive final document.
French: Malheureusement, en raison de l'absence de volonté politique de la part de certains, il a été impossible d'examiner concrètement ces questions et encore moins de trouver un accord sur un document final substantiel.
English: It focuses on the process through which they were prepared, and identifies key considerations and good practices that deserve the attention of anyone who is contemplating the undertaking of a new roadmapping exercise.
French: Il se concentre sur les procédés qui permettent de réaliser ces feuilles de route, et identifie les éléments clés et bonnes pratiques qui méritent attention pour tous ceux qui souhaitent se lancer dans ce type d’exercice.
English: "Public service institutions" refers to organizations established and essentially publicly funded for the fulfilment of public service obligations with respect to culture and cultural diversity as conferred, defined and organized by each Member State.
French: On entend par « institutions de service public » les organismes établis et financés essentiellement par des fonds publics pour l’exécution des obligations de service public en matière de culture et de diversité culturelle telles qu’elles sont conférées, définies et organisées par chaque État membre.
English: A year ago, President Clinton and Secretary of State Albright asked me to serve as their Special Advisor for the Test Ban Treaty.
French: Il y a un an, le Président Clinton et la Secrétaire d’Etat Albright m’ont proposé d’être leur Conseiller Spécial sur le Traité d’Interdiction des Essais.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > For Health Professionals & Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Pour les professionnels de la santé et l'industrie Liens institutionnels
English: A job search in which a teacher, while expressing the intention to return to teaching in the fall, has sought employment from employers who are looking for long term permanent employees, is a sham.
French: La recherche d'emploi d'un enseignant qui dit avoir l’intention de retourner à l’enseignement à l'automne, faite auprès d'employeurs qui demandent des employés permanents, est une comédie.
English: This allows for more targeted messaging, which in-turn yields to better consumer retention and campaign response.
French: Les messages peuvent ainsi être ciblés plus précisément, ce qui fait que les consommateurs les retiennent mieux et que le taux de réponse aux campagnes est rehaussé.
English: The stage of research that best fits the program, is one where the IP that has been subjected to an initial technology assessment; and where you have worked out what the novel invention is, what you plan to protect (or have protected), what will be the product / process / service, and what will be commercialized.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux au programme comporte une PI qui a déjà fait l'objet d'une évaluation technologique initiale, et pour laquelle vous avez déterminé ce qu'est la nouvelle invention, ce que vous prévoyez protéger (ou avez protégé), ce que le produit, le processus ou le service sera, et ce qui sera mis en marché.
English: Flood in now one of the one of the top three fluid simulation tools in the world, and Frantic has applied for a number of patents on the software.
French: Flood est maintenant l'un des trois principaux outils de simulation des fluides dans le monde, et la compagnie Frantic a fait la demande de plusieurs brevets pour ce logiciel.
English:   In Chisinau the demonstrators took the risk to march in spite of the denied permission.
French: Tel a été le cas l’année dernière à Chisinau, Moscou, Tallinn et Riga.
English: Females constituted 54.8 per cent of total registered voters during the elections that led to the Second Republic; however, there were no female presidential candidates.
French: Les femmes constituaient 54,8 pour cent des électeurs inscrits pour les élections qui ont conduit à la seconde République ; toutefois, il n'y a pas eu de candidate à la présidence.
English: Ovaska and Sopuck (2002b) conducted surveys for terrestrial gastropods with emphasis on species at risk on three Department of National Defence properties near Victoria, Vancouver Island.
French: Lors de leurs inventaires des gastéropodes terrestres, Ovaska et Sopuck (2002b) ont accordé une attention particulière aux espèces en péril présentes sur trois terrains du ministère de la Défense nationale situés près de Victoria, sur l’île de Vancouver.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment les échéances périodiques d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement.
English: Minimize the possibility of disruption of spawning and/or incidental mortality from seismic surveys for oil and gas: The most recent review of the effects of seismic sound on fish and other marine species (DFO, 2004) found no documented cases of fish mortality from exposure to seismic sound under field conditions and concludes that such exposure is unlikely to result in direct fish mortality.
French: Réduire les perturbations possibles du frai et/ou la mortalité accessoire dans la prospection sismique du pétrole et du gaz L’étude la plus récente des effets des bruits sismiques sur le poisson et sur les autres espèces marines (MPO, 2004) n’a pas révélé de cas documentés de mortalité du poisson due à l’exposition à des bruits sismiques sur le terrain et elle conclut que pareille exposition est peu susceptible d’occasionner une mortalité directe du poisson.
English: • Analysis — Changes in Banking Fees
French: • Analyse — Variation des frais bancaires
English: I don’t really know what it will be but one of the web sites I regularly check ( Photoshop Insider ) announced a bizarre event: WorldWide PhotoWalk .
French: Je ne sais pas vraiment quoi en attendre, mais l’un des sites que je visite régulièrement ( Photoshop Insider ) a annoncé un événement assez curieux : WorldWide PhotoWalk .
English: The International Red Cross currently has 17 staff (locally recruited and expatriate) in Haiti working in close conjunction with the Haitian National Red Cross Society to come to the aid of the victims.
French: Présentement, 17 intervenants locaux et expatriés de la Croix-Rouge internationale sont déployés en Haïti où ils collaborent étroitement avec la Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne pour venir en aide aux sinistrés.
English: Our next outer space programme is to develop a remote-sensing micro-satellite to support national food security in collaboration with the German Aerospace Centre (DLR); its launch is planned for 2008.
French: Notre prochain programme d'espace extra-atmosphérique vise à développer un microsatellite de télédétection destiné à soutenir la sécurité nationale alimentaire en collaboration avec le Centre aérospatial allemand.
English: 62% of employees feel their supervisor assesses work against goals and objectives (4% below the public service average) 4.
French: 72 % des employés disent qu'ils reçoivent la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail (4 % de moins que la moyenne de la FP); 6.
English: The sector itself continues to be driven by technological innovation and by market opportunities and growth.
French: Le secteur continue à miser sur l’innovation technologique, l’opportunisme commercial et la croissance.
English: As regards general impacts, better integration of migrants is likely to have many positive economic and social effects both on migrants themselves and on the host community.
French: Au niveau de l'Union européenne, une meilleure intégration des ressortissants de pays tiers aura une incidence économique positive grâce à une augmentation de l'offre de main-d'œuvre, ce qui permettra de remédier aux pénuries dans un certain nombre de secteurs.
English: COM(2006) 816; Bull. 12-2006, point 1.3.1 Draft Council recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies:
French: 12-2006, point 1.3.1 Projet de recommandation pour une recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2007 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres - Bull.
English: It had always been recognised that national sovereignty could be an obstacle to peace, but now globalisation showed that trans-national democracy was the key to allowing individuals to be consumers of democracy rather than simply subjects.
French: Afin de mener le débat à son terme d'ici à 17 h 15, moment auquel la séance sera suspendue afin de préparer l'hémicycle en vue de la réunion commune avec le Parlement européen, elle propose de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes et d'interrompre leur audition vers 17 h 05.
English: Instead it called on the Commission to commit to presenting an assessment of the situation by 30 September next and to propose at that time any measures needed to address the total transfers and supplementary budget.
French: Elle a cependant demandé à la Commission de s'engager à présenter une évaluation de la situation d'ici le 30 septembre prochain et de suggérer, le cas échéant, des mesures soit en termes de virement global soit en termes de budget supplémentaire.
English: PowerVote is a perfect tool for education and professional training as well as for marketing, communication and many interactive events.
French: PowerVote constitue un outil parfaitement adapté à l’éducation, la formation professionnelle, ainsi qu’aux opérations de marketing, communication et événementiel.
English: The NGPES, which recognizes the importance of sector-wide development in both education and health, has also been integrated into the Sixth National Socio-Economic Development Plan (NSEDP) 2006-2010.
French: La stratégie de croissance nationale et d'élimination de la pauvreté, qui insiste sur l'importance de la mise en œuvre de programmes de développement aussi bien dans le secteur de la santé que dans celui de l'éducation, a également été incorporée au sixième plan national de développement socioéconomique pour la période 2006-2010.
English: To support the construction and equipment of schools by encouraging grass-roots participation for social development;
French: Apporter un appui à la construction d'écoles et à leur équipement, en favorisant la participation locale pour promouvoir le développement social;
English: As an astrobiologist, being on a ship on the high seas is a great opportunity to gaze at the stars, the planets and the Milky Way in a magnificent sky!"
French: Pour moi qui suis astrobiologiste, être sur un navire en haute mer est un avantage : j'ai ainsi la possibilité de contempler les étoiles, les planètes et la Voie lactée dans un ciel magnifique! »
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board audits the Office's financial statements. Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie nos états financiers, qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Information and data can normally be validated by a combination of experimentation and detailed literature referencing or f u r t h e r f i e l d investigations. and the ambiguity of information Information and data can be characterized by several variables requiring interpretation, poorly defined variability and some ambiguity.
French: Les données et les renseignements peuvent ordinairement être vérifiés en combinant les expériences et en puisant des références détaillées dans des ouvrages ou par des investigations plus poussées sur les lieux. et l'ambigulté des données et des Les données et les renseignements comportent plusieurs variables nécessitant d' être inter prétées, dont la variabilité n'est pas bien définie et comportent certaines ambigultés.
English: We need to see more of these kinds of initiatives, where different interests can come together and work through their differences.
French: Ce type d’initiatives, dans le cadre desquelles des intérêts différents se rencontrent et gèrent leurs différences, doivent être plus nombreuses.
English: - Additionally, the potential of traffic avoidance should be taken into account, especially regarding commuter traffic.
French: Une autre solution a été envisagée et devrait être examinée: il s'agit d'inciter les 3/4 PE398.689v01-00
English: pp. 2-3 (manual offset)
French: Merci beaucoup.