ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Polaris) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), concerning intent of the Department of Public Works and Government Services (the Department) to procure (Solicitation No. W8482-9-0731/A), on a sole source basis from Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: (Polaris) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard de l’intention du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) de passer un marché public à fournisseur unique (numéro d’invitation W8482-9-0731/A) avec la société Zodiac Hurricane Technologies Inc.
English: Before you start to export, you must activate your BN with its account identifier by calling 1-800-959-5525.
French: Avant de commencer à exporter, vous devez activer votre NE avec son identificateur de compte en téléphonant au 1 800 959-7775.
English: "If you go back right to the first incident, which apparently  precipitated the whole thing, the dietary requirements of the  patients are under the control of a dietitian or in her  absence a food service manager who has taken a number of  courses, who utilizes the services of the Home physician and  who has close relations with the National Defence Medical  Center which is a large hospital of a couple of hundred yards  away. I felt that Mrs. Shaffer, if she had concerns about the  onions, should have referred primarily to the nurse or at  least to the person in charge of the dietary section.
French: "Pour en revenir au premier incident qui a apparemment déclenché toute l’affaire, le régime des patients est surveillé par une diététicienne ou, en son absence, par un responsable de la restauration qui a suivi un certain nombre de cours, qui se fait conseiller par le médecin du Foyer et qui reste en étroites relations avec le Centre médical de la Défense nationale, grand hôpital situé à quelques centaines de verges de là. J’estimais que, si elle s’inquiétait tant de l’effet des oignons, Mme Shaffer aurait dû en parler d’abord à l’infirmière ou du moins à la diététicienne.
English: • Part Three - SME Financing Data Initiative: History and Outlook
French: • Troisième partie - Programme de recherche sur le financement des PME : historique et aperçu
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations REPORT OF THE  NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY  MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP  ON SUBSTANCES   Draft Interim Report Prepared by:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS    Rapport préliminaire Préparé par :
English: If you have selected the correct answer you will move on to the next question.
French: Si vous choisissez la bonne réponse, vous passerez à la question suivante.
English: In some cases, the institution will also request a credit score for the applicant.
French: Dans certains cas, l'institution demandera également une cote de crédit pour le demandeur.
English: It is an illusion to believe that Europe would be better to shut itself off from the rest of the world in order to guarantee peace and quiet, prosperity and security on its own territory.
French: Il est illusoire de penser que l'Europe ferait mieux de se fermer au reste du monde pour garantir la paix et la quiétude, la prospérité et la sécurité sur son propre territoire.
English: News Partner in Profile: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan 2006-09 A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.
French: Nouvelle(s) Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée 2006-09 Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: social/cultural rights 6 - 8 6
French: Interaction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels 6 - 8 6
English: As it is now, it allows KFOR to do certain things, but not others.
French: Sous sa forme actuelle, le mandat donne certaines compétences à la KFOR et en exclut d’autres.
English: It also calls for access to information on technological opportunities available to SMEs in order to expand their product and service portfolio, as well as to explore new markets.
French: Ce développement appelle aussi un accès à l'information sur les possibilités offertes aux PME, afin d'élargir leur portefeuille de produits et de services et d'explorer ainsi de nouveaux marchés.
English: A range of instruments Within the system, perhaps operated by the existing organizations, there would be a range of instruments to be used in averting conflicts.
French: Comme pour tous les modèles, celui-ci serait un instrument utile au service des décideurs, mais ne les remplacerait pas et ne devrait pas avoir ce but.
English: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) (An image was removed.)
French: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) (An image was removed.)
English: Results 42 Result Commitment 43 Preventing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal correctional results from widening, as measured by:
French: Résultats42 Engagement à l’égard des résultats43 Prévenir l’augmentation de l’écart entre les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones, mesurée par :
English: However, this is a sector where employment is highly seasonal, as is shown by the variance between the minimum (260) and maximum (4,452) number of jobs.
French: Malgré la présence d’un nombre considérable d’entreprises dans la région Chaleur, le tableau des principales entreprises démontre avec éloquence que l’économie régionale dépend fortement d’un très petit nombre d’entreprises (voir tableau 16).
English: The West Texas Intermediate benchmark price fell by over 40 per cent between June 1997 and December 1998, chieﬂy because of a sharp decline in Asian demand and unusually mild winter weather conditions in North America and Europe during 1997–98.
French: d’Asie et de la croissance très vigoureuse aux ÉtatsUnis. De plus, les pays membres de l’OPEP ont réduit leur production au cours de 1999, et l’offre additionnelle provenant des régions productrices hors OPEP a été relativement modeste.
English: Bill C-2 was presented to us and to the Canadian people as necessary to prevent another sponsorship affair.
French: ´ ´ ´ ´ ` Le projet de loi C-2 nous a ete presente, ainsi qu’a la population ´ ´ canadienne, comme une mesure necessaire pour eviter une autre affaire de commandites.
English: This information bulletin briefly outlines the important changes that will affect your particular operation.
French: La présente brochure décrit brièvement les changements importants qui toucheront votre industrie.
English: Land managers continue to use fire today to maintain native grassland structure and species composition. Today’s prescribed fires differ from those historical wildfires in timing, intensity, and frequency.
French: Bien que la plupart des sites fréquentés par l’hespérie du Dakota soient en terrain plat, ce qui accroît la probabilité de leur transformation pour la culture en rangs, les conditions pédologiques médiocres dans les fragments restants de la prairie pourraient diminuer ce risque (COSEPAC, 2003).
English: For example, several researchers have calculated two indices, one covering restrictions relevant for foreign service suppliers (the "foreign index") and the other covering restrictions applying to all suppliers (the "domestic index").
French: Par exemple, plusieurs chercheurs ont calculé deux indices, l'un couvrant les restrictions pertinentes pour les fournisseurs étrangers de services (« l'indice étranger ») et l'autre couvrant les restrictions s'appliquant à tous les fournisseurs (« l'indice national »).
English: The first settlers took up land in what would become North York in 1795.
French: Les premiers colons s'installent sur des terres situées dans ce qui deviendra, en 1795, North York.
English: By the 1930s CN and CP railway companies, as the principal providers of telegraph service in Canada, were interchanging traffic on an exclusive basis with US companies - Postal Telegraph Company in the case of CN, and with Western Union in the case of CP.
French: Dans les années 30, le CN et le CP, en tant que principaux fournisseurs de services télégraphiques au Canada, obtiennent des contrats exclusifs pour l'échange de nouvelles avec des compagnies américaines : le CN s'engage avec la Postal Telegraph Company et le CP, avec la Western Union.
English: “The provisions of this chapter apply to matters that are:
French: “Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux questions:
English: In Greece, an expert’s examination carried out by a person from another Member State must be translated into Greek in order to be admissible before a court.
French: En Grèce, une expertise effectuée par une personne issue d'un autre Etat membre doit être traduite en grec afin d'être acceptée par le juge.
English: • (vi) a restricted area pass, or
French: • (vi) le laissez-passer de zone réglementée,
English: Collection agencies have rules they must follow.
French: Les agences de recouvrement ont des règles à suivre.
English: Università degli Studi di Siena (Italy)
French: Università degli Studi di Siena (Italie)
English: If this is the case, a proper legal description of the sub-lease area is required, ie. a Registration Plan or CLSR survey (see Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada amended from time to time).
French: Le sous-bail doit transférer quelque chose de moindre que le bail principal soit une durée plus courte, une portion de terre plus petite, ou les deux;
English: ) A & H Selected critical approaches to the issue of gender over time and in various cultural settings.
French: ) A & H The representation of Italian Americans in literature, Hollywood films, and mass media television from the silent era of Rudolph Valentino to the present of The Godfather and The Sopranos.
English: Signs of poisoning include dullness, restlessness, irritability, poor attention span, headaches, muscle tremor, hallucinations and loss of memory.
French: Apathie, agitation, irritabilité, capacité d’attention diminuée, maux de tête, spasmes musculaires, hallucinations et perte de mémoire sont des symptômes d'une intoxication.
English: The Agency is also pursuing ISO 17025 registration of its Fluids Laboratory.
French: L'organisme poursuit également l'homologation ISO 17025 de son Laboratoire des fluides.
English: We believe that such a visit would be very helpful to enable the Council to decide how it should manage the post-UNMISET strategy for Timor-Leste.
French: Nous pensons qu'une telle visite aidera grandement le Conseil de sécurité à décider de la stratégie à suivre au Timor-Leste après le départ de la MANUTO.
English: Population Division  Division of  Administration
French: Sous-programme 4 Division du développement social
English: Peat and BSE biofilters were compared.
French: Un tel matériau présente des performances intéressantes par rapport à un biofiltre à base de tourbe.
English: Exclusivity: Everyone loves to feel that they are getting special treatment or have access to privileged information.
French: Exclusivité : Tout le monde aime recevoir un traitement de faveur ou obtenir de l’information privilégiée.
English: I can assure you that the Commission will not fail to make the most of this facility when it re-examines it next year, and that we will have the chance to talk about it again.
French: Je puis vous assurer que la Commission ne manquera pas d'en tirer tout le profit nécessaire lors du réexamen, l'an prochain, de ce mécanisme et que nous aurons l'occasion d'en reparler.
English: This implies, in particular, that the criteria used to designate the listed events must be explicit and public, and that appropriate consultation with interested parties – such as the event organisers, broadcasters or members of the public - has taken place.
French: Cela suppose, notamment, que les critères utilisés pour désigner ces événements soient explicites et publics et que des consultations appropriées ont eu lieu avec les parties intéressées telles que les organisateurs d’événements, les radiodiffuseurs ou le public.
English: The Committee did not, of course, make a point of taking up reservations for their own sake.
French: Le Comité ne tient pas, bien sûr, à examiner la question des réserves pour le plaisir.
English: The numerous pubs, bars and discotheques together with the natural friendliness and open-mindedness of the Barcelonans and the large international community give you the opportunity to enjoy every minute of your stay.
French: Les innombrables pubs, bars, boîtes de nuit et restaurants combinés à l´amabilité naturelle et l´ouverture d´esprit des habitants de Barcelone, rendront votre séjour dans cette ville, merveilleux et inoubliable.
English: We note with concern the unmet humanitarian needs of many Afghans, both those displaced by armed conflict in the south and those affected by drought in many parts of the country.
French: Nous notons avec préoccupation qu'il n'est pas satisfait aux besoins humanitaires de nombreux Afghans, aussi bien de ceux qui ont été déplacés par le conflit armé qui sévit dans le Sud que de ceux qui ont été touchés par la sécheresse dans de nombreuses régions du pays.
English: rapporteur. - Mr President, by its very nature this report contains a great deal of statistics.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, de par sa nature même, ce rapport contient beaucoup de statistiques.
English: Disseminating the knowledge In 2001, after several years of action research in six villages, the GAAS researchers had gained substantial knowledge of how to reduce poverty through community-based natural resource management (CBNRM).
French: » La diffusion des connaissances En 2001, après plusieurs années de recherche-action dans six villages, les chercheurs de l'Académie ont acquis des connaissances considérables sur les moyens de réduire la pauvreté par la GCRN.
English: • Members are responsible for representing the interest of, and providing a voice for, their own organizations as well as stakeholders within their membership/commodity group.
French: • Les membres du GTEE sont responsables de représenter leurs organisations respectifs, ainsi que les intervenants dans leur appartenance/denrée de groupe.
English: - The full identity of the person hoping to enter into a relationship with the bank and the obligation to verify that identity.
French: - Vérification rigoureuse de l'identité de toute personne qui souhaite entrer en relation avec la banque.
English: The number of persons convicted of narcotics offences increased by 20 % and the number of young prisoners by 25 %.
French: Le nombre de personnes condamnées pour infractions à la législation sur les stupéfiants a augmenté de 20 % et celui de jeunes détenus de 25 %.
English: Women's reproductive health and rights have always been a key element in the work of UNFPA.
French: Pour s'attaquer au problème de la féminisation du VIH/sida, il faut agir sur plusieurs fronts.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: The aim of that conference was to create an overall framework for Mediterranean cooperation.
French: Cette conférence s'était fixé pour objectif la création d'un cadre global pour la coopération méditerranéenne.
English: Fans of the series won't be disappointed as the gameplay and the camera system looks a lot like what we had in DMC3, but of course the graphics look a ton better, as expected. Very smooth moving too.
French: On pourrait lui reprocher un certain manque d'originalité graphique, mais globalement c'est magnifique et surtout très fluide.
English: Translated into Japanese and published in 1991.
French: Traduit en japonais et publié en 1991.
English: Carbachol and KCl produced concentration-dependent shortening of isolated cells maximal at 30 s after addition.
French: Le carbachol et le KCl ont provoqué un raccourcissement dépendant de la concentration des cellules isolées, qui fut maximal 30 s après leur addition.
English: This fund aims to help entrepreneurs purchase existing enterprises and ensure that they continue operating in the area they originated in.
French: Ce fonds vise à aider un entrepreneur à acheter une entreprise existante et à s’assurer que celle-ci poursuive ses activités dans le milieu d’où elle est issue.
English:    Allowable Costs Support will be provided for:
French:   Coûts admissibles Les fonds s'appliqueront aux éléments suivants :
English: This is not to say that what is produced is subpar.
French: Cela ne veut pas dire que ce qu’elle produit n’est pas satisfaisant.
English: The Bauze Community Youth Centre in Lusaka, Zambia, teaches girls about their rights by offering special services and activities such as this t-shirt campaign to protect child domestic workers from physical and emotional abuse.
French: Grâce au Bauze Community Youth Centre de Lusaka, en Zambie, des jeunes filles se renseignent sur leurs droits au moyen de services variés mis à leur disposition et d'activités comme cette campagne où, à l'aide de t-shirts, on contribue à protéger les enfants employés comme domestiques de la violence physique et psychologique.
English: The same procedure shall apply when such measures are revoked.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Article 12 1 La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle quatre Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions de l'article 11.
English: For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.
French: Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.
English: In addition, the global economic slowdown is deepening as a result of the events of September 11 2001, exacerbating the already severe problems of these communities.
French: En outre, aujourd'hui, les événements du 11 septembre ont des répercussions, ralentissant le développement économique mondial et aggravant ainsi la situation déjà grave de ces peuples.
English: lawfully performed in France, the recognition and immigration scheme was motivated by a postwar need for immigrant labour.
French: polygynes étrangères lorsque les mariages étaient valides dans les ressorts d’origine306.
English: Where it is observed, the countries get off better.
French: Là où elle est respectée, les pays s’en tirent relativement bien.
English: It has to be acknowledged that the Council of Europe has a major responsibility in terms of promoting women’s participation in public and political life in all its member States.
French: Il faut reconnaître que le Conseil de l’Europe exerce une responsabilité importante dans la promotion de la participation des femmes à la vie publique et politique dans l’ensemble de ses Etats membres.
English: In view of the rapidly changing international environment, Industry Canada will work with DFAIT to update its trade initiatives to ensure that they are relevant and responsive to the needs of Canadians.
French: Le contexte international continue d’évoluer rapidement et Industrie Canada collaborera avec le MAECI afin de mettre à jour ses initiatives commerciales pour s’assurer qu’elles sont pertinentes et qu’elles répondent aux besoins des Canadiens.
English: I would in addition like to express my opinion on the package as a whole.
French: Je souhaite par ailleurs donner mon opinion sur l'ensemble du paquet.
English: The liberalisation of trade policy must go hand in hand with fundamental reform of the CAP.
French: La libéralisation de la politique commerciale doit s’accompagner d’une réforme fondamentale de la PAC.
English: • Catalytic Maintenance Inc. and other companies • Various unions
French: La participation et l’adhésion ne sont authentiques que si la direction et le syndicat participent à l’étape initiale de la demande, mais également s’ils prennent part activement au projet proprement dit.
English: It includes a 300GB HDD as well as an eSATA connector if you feel the need for more than one HDD.
French: Aujourd’hui, nous avons le plaisir de découvrir leur dernière génération de la série Regza RH500 qui inclut un HDD de 300Go, avec une connectique eSATA si vous avez besoin de plus d’un HDD.
English: In the past, we have treated the symptoms of pollution.
French: Dans les annÃ©es passÃ©es, nous nous attaquions aux symptÃ´mes de la pollution.
English: The following list includes sources that are not currently estimated.
French: La liste suivante inclut les sources qui ne sont pas estimées à l'heure actuelle.
English: The focal point could also facilitate, upon request, the provision of training to emerging regional and subregional mechanisms, drawing on the experience of regional partners.
French: Il pourrait également faciliter, à leur demande, la fourniture d'une formation aux nouveaux mécanismes régionaux et sous-régionaux, en mettant à profit l'expérience de partenaires régionaux.
English: The Meeting adopted its agenda and organization of work (E/ECE/RW.2/2000/1).
French: La Réunion a adopté son ordre du jour et les modalités d'organisation de ses travaux (E/ECE/RW.2/2000/1).
English: By this decision, position on State Register of recorded units in Azerbaijan Republic was confirmed.
French: Plus de 1 000 personnes ont participé aux phases ultérieures de la Conférence.
English: When the simplified transit procedure level 2 is used to carry goods under transit the use of code "C" for the carriage of Community goods by air is as follows.
French: La compagnie aérienne s'assure que le manifeste électronique est disponible pour les autorités de l'aéroport de destination et, si requise, fournit une copie sur papier aux autorités de l'aéroport de départ
English: Amendment 64 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Notes that the terms ‘town/city’, ‘urban transport’ and ‘conurbation’ are very imprecise; considers it necessary to clarify these terms before taking action at European level; Or. nl
French: Amendement 63 Gilles Savary, Saïd El Khadraoui, Willi Piecyk Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. considère que l'Union européenne devrait concevoir une stratégie générale de la mobilité urbaine, débouchant sur une réduction de l'utilisation, importante, des voitures particulières, et promouvoir un transfert au profit de modes de transport durable pour contribuer au respect de ses engagements en matière de protection de l'environnement et de réduction des émissions de gaz à effet de serre;