ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Court could not but conclude that in the past three years the authorities had not remedied the shortfalls of which they had been acutely aware.
French: Toutefois, cette enquête n’a pas été satisfaisante étant donné qu’elle n’a pas permis d’établir les faits et de répondre aux questions qui se posaient, comme l’origine des lésions corporelles de la requérante.
English: International Society for Research on Moor FAO
French: Sajju Institute and Research Foundation (2000)
English: Iraq agreed to continue technical discussions with IAEA to clarify issues regarding aluminium tubes, alleged uranium importation and the use of high explosives, as well as other outstanding issues.
French: L'Iraq a accepté de poursuivre les discussions techniques avec l'AIEA pour tirer au clair les problèmes des tubes d'aluminium, des importations présumées d'uranium et de l'utilisation de matières hautement explosives ainsi que d'autres questions en suspens.
English: Based on enquiry and documentation review, the audit team learned that no formal documentation on roles and responsibilities for the financial processes or procedural guidance were available, for Finance Officers and Managers while on site.
French: En se fondant sur son enquête et son examen des documents, l’équipe de verification a appris qu’aucune documentation officielle sur les rôles et les responsabilités pour les processus financiers ou les lignes directrices de procédure n’était disponible pour les agents financiers et les gestionnaires sur place.
English: The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions.
French: Les soudures doivent résister aux vibrations, à l'action du freinage et à des forces extérieures d'au moins 30 g, dans toutes les directions.
English: He had then been pardoned for crimes he had never committed, since all he had ever done was to express his political convictions openly and peacefully and support the right of his people to self-determination.
French: Il a été ensuite pardonné pour des délits qu'il n'avait jamais commis; car il n'avait fait qu'exprimer ses convictions politiques, ouvertement et pacifiquement, et soutenir le droit de son peuple à l'autodétermination.
English: For instance, violations of child rights are common due to inadequate civil and legal education, various approaches to the laws and varying implementation capacity.
French: Par exemple, les violations des droits de l'enfant sont courantes du fait d'une mauvaise connaissance des droits civils et des textes de loi, de différences d'interprétation de la loi et de l'insuffisance des capacités d'application.
English: In addressing Heinz Canada's alleged increased vulnerability to imports because of its undertaking to the Competition Bureau, the Commissioner of Competition argued that Heinz Canada has never lost any retail customers as a result of the undertaking.
French: Au sujet de la présumée vulnérabilité accrue de Heinz Canada aux importations du fait de son engagement devant le Bureau de la concurrence, le commissaire de la concurrence a soutenu que Heinz Canada n'a jamais perdu de clients de détail à cause dudit engagement.
English: Schedule 1 was created to enumerate the population of the "provinces by name, and of taking a record of all domestic live stock ... whether owned or kept in cities, towns and villages or on farms, ranches or elsewhere."
French: « Le tableau no 1 [a été] dressé dans le but d'énumérer la population des provinces par noms, et [d']enregistrer tout le bétail domestique qui s'y trouve [...] qu'il soit possédé ou gardé dans des cités, villes et villages ou sur des fermes, ranches ou ailleurs.
English: Why do some of my messages redirect to a folder other than my Inbox?
French: Pourquoi mes messages sont-ils redirigés vers un autre dossier au lieu de rester dans ma boîte deréception?
English: Kathleen Cranley Glass, LLB, PhD Dr. Kathleen Cranley Glass is a clinical ethicist, health care lawyer and Director of McGill University's Biomedical Ethics Unit, as well as the Clinical Ethicist at The Montreal Children's Hospital.
French: Sandy Davidge, PhD La Dre Sandy Davidge a reçu son doctorat de l'Université du Vermont en 1993 et a effectué ses recherches post-doctorales au Magee Womens Research Institute de l'Université de Pittsburg jusqu'en 1996.
English: Be part or our Empo-Women Fundraising Campaign!
French: Faite partie de notre campagne de collecte de fonds Empo-Women ! !
English: At its eleventh session in July of 2006, the Sub-Committee of Experts indicated that, after consideration by the OECD working group, a majority of experts were of the opinion that the current GHS classification approach for toxic gas mixtures was not satisfactory and that there was a need for further work.
French: A sa onzième session, en juillet 2006, le Sous-Comité d'experts a indiqué que, après examen par le groupe de l'OCDE, une majorité d'experts partageait l'opinion que l'approche de la classification des mélanges de gaz toxiques du SGH actuel n'était pas satisfaisante et qu'il était nécessaire d'y travailler encore.
English: [521] Professor Lazar also assumes that passengers who might have been displaced on full flights as a result of the 1P1F rule would have booked on other flights operated by the carrier respondents.
French: [521] Le professeur Lazar suppose aussi que les passagers pouvant être déplacés sur des vols pleins en raison d'une politique 1P1T ont réservé sur d'autres vols des transporteurs en cause.
English: International development assistance plays an important role in Papua New Guinea's economy, with total estimated official development assistance from Australia for 2005-2006 of 492.3 million Australian dollars, representing 18 per cent of the 2006 national budget.
French: L'aide internationale au développement joue un rôle important dans l'économie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'aide publique au développement fournie par l'Australie représentant un total estimatif de 492,3 millions de dollars australiens pour 2005-2006, soit 18 % du budget national de 2006.
English: The sale of pure asbestos and certain high risk consumer products that are composed of or contain asbestos fibres is strictly regulated under the Hazardous Products Act.
French: • Porter les vêtements de protection appropriés, notamment un masque jetable approuvé par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), des États-Unis.
English: • Cost of treatment - a need for health economics research. Forecasting cost is essential to provide solutions to the spiraling cost of new technologies and new drugs.
French: • Coût des traitements - besoin de recherche en économie de la santé; la prévision des coûts est essentielle pour résoudre de manière équitable le problème engendré par l'escalade des coûts des nouveaux médicaments et technologies.
English: (2) A certified copy of the transcript of the proceedings at the trial and sentencing of the applicant is admissible as evidence at a pre-hearing conference.
French: (2) Une copie certifiée de la transcription des délibérations du procès du requérant et de son audience de détermination de la peine est admissible en preuve à la conférence préparatoire.
English: The appellants and their representative offered no evidence in rebuttal.
French: Les appelantes et leur représentant n'ont pas répliqué aux arguments du ministère.
English: H2 receptor antagonists are likewise contraindicated with atazanavir in the Canadian Product Monograph, though this is not the case in the US Product Insert.)
French: De même, l'utilisation de l'atazanavir en association avec des antagonistes des récepteurs H2 de l'histamine est contre-indiquée dans la monographie canadienne du produit, bien qu'elle ne le soit pas dans la notice du produit aux États-Unis.)
English: People in debtor countries need justice and economic sense, not generosity — and the same protection of their basic needs and human dignity that any other debtor already enjoys.
French: Les populations des pays endettés ont besoin de justice et de bon sens économique, pas de générosité - et de la même protection de leurs besoins essentiels et de leur dignité humaine que celle dont jouit n'importe quel autre débiteur.
English: The mission concluded that the following further adjustments would be possible in the third drawdown stage: (a) 2,029 troops (two infantry battalions and 365 additional military personnel, including personnel repatriated as a result of the adjustments proposed in (c) and (d) below), could be repatriated between October 2009 and May 2010, leaving UNMIL military strength in Liberia at 7,952 troops; (b) the force could generate efficiencies and savings by repatriating redundant combat equipment, including three of its six attack helicopters and 72 of its 167 armoured personnel carriers; (c) the strength of UNMIL sector A headquarters could be reduced by 30 staff officers; (d) one signal company could be reduced by 59 personnel; and (e) UNMIL should gradually consolidate its locations and bases, shifting to a more mobile posture.
French: Elle a conclu qu'il serait possible d'apporter les ajustements suivants durant la troisième phase du retrait progressif : a) 2 029 hommes [2 bataillons d'infanterie et 365 membres du personnel militaire supplémentaire, y compris le personnel rapatrié à la suite des ajustements proposés ci-dessous sous c) et d)] pourraient être rapatriés entre octobre 2009 et mai 2010, ce qui laisserait au Libéria 7 952 hommes au titre des effectifs militaires de la MINUL; b) la force pourrait permettre des gains d'efficacité et des économies en rapatriant du matériel de combat superflu, dont trois de ses six hélicoptères d'attaque et 72 de ses 167 véhicules blindés de transport de troupes; c) l'effectif du quartier général du secteur A de la MINUL pourrait être réduit de 30 officiers d'état-major; d) une compagnie de transmissions pourrait être amputée de 59 personnes; e) la MINUL devrait consolider progressivement ses bases et emplacements et opter pour une plus grande mobilité.
English: In the belief that democracy and human rights involved a new exercise of sovereignty, including a reorientation of its foreign policy, the current Mexican Government had adopted a human rights programme covering the following points: active participation in international forums; harmonization of domestic law with international standards and practices; cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the Commission's mechanisms; and, lastly, the opening of forums for dialogue in order to facilitate the participation of civil society in policy-making in the country.
French: Convaincu que la démocratie et les droits de l'homme impliquent un nouvel exercice de la souveraineté, y compris une réorientation de sa politique extérieure, le présent Gouvernement mexicain a adopté, en matière de droits de l'homme, un programme qui comprend les volets suivants: participation active dans les instances internationales; harmonisation de la législation interne avec les normes et les pratiques internationales; coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec les mécanismes de la Commission; et enfin ouverture d'espaces de dialogue afin de faciliter la participation de la société civile à l'élaboration des politiques du pays.
English: Processing times will vary throughout the course of the program according to the backlog of applications in process.
French: Les temps de traitement varieront tout au long du programme selon l’accumulation de demandes en traitement.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems is the co-organizer of the event with special emphasis on the implementation of QMS in accordance with the ISO 9,000 & ISO 14,000 series of standards as a pre-requisite to be a supplier of large enterprises and TNCs.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité est le coorganisateur de cette réunion, qui est axée tout particulièrement sur l'application de systèmes de gestion de la qualité conformément aux normes ISO 9000 et ISO 14000, en tant que condition préalable pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales.
English: In particular, the United Nations has provided capacity-building assistance in the following areas:
French: Les Nations Unies ont, en particulier, fourni une assistance pour renforcer les capacités dans les domaines suivants :
English: In addition, the mere fact that a patent agent is part of a firm that carries on business as lawyers and trade-mark and patent agents under the same name, is not material to a determination as to whether privilege exists in relation to particular documents:
French: En outre, le seul fait qu'un agent de brevets fasse partie d'un cabinet qui exerce l'activité d'avocat et d'agent de marques de commerce et d'agent de brevets sous la même dénomination, n'importe pas lorsqu'il s'agit de déterminer si la protection s'applique à des documents particuliers :
English: The expert of the United Kingdom took note of the comments and said that he would prepare a revised version for the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni a pris note de ces observations et indiqué qu'il établirait une version révisée pour la prochaine session.
English:  8.4 Topics covered by Assessment At a minimum, the scope of a compliance inspection will include whether: 1. The CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel practices of the CA required under these Certificate Policies; 2.
French:  8.4 Sujets couverts par l'évaluation L'inspection de conformité doit porter au minimum sur les points suivants : 1. l'EPC décrit‑il suffisamment en détail les pratiques (techniques, procédures, personnel) de l'AC requises en vertu des présentes politiques de certification? 2. l'AC applique‑t‑elle ces pratiques relatives aux techniques, procédures et personnel, et s'y conforme-t-elle? 3. le gestionnaire de dépôt, les AE et les responsables clients appliquent‑ils les pratiques établies par l'AC en matière de techniques, de procédures et de personnel, et s'y conforment-ils?
English: Some non-governmental organizations are collaborating with governmental institutions through joint projects and networking activities.
French: Certaines de ces organisations coopèrent avec des institutions gouvernementales dans le cadre de projets communs et de préparatifs en vue d'établir des réseaux.
English: Chile would like to see the establishment of global and regional norms and agreements prohibiting transfers of weapons and ammunition that cause or spread armed conflicts or that worsen existing ones.
French: Le Chili est favorable à la mise en place de normes et d'accords de caractère international et régional qui interdisent les transferts d'armes et de munitions qui provoquent ou étendent les conflits armés ou exacerbent ceux qui existent déjà.
English:  Document: 040618.doc - 45KB 2004-06-18 - WorldCom Canada Ltd.
French:  Document: 040618.doc - 45KO 2004-06-18 - WorldCom Canada Ltd.
English: Canadian military police are conducting an investigation into this very serious incident.
French: La police militaire canadienne enquête présentement sur cet incident.
English: *Calculated on the base of the last two years.
French: *Calculé sur la base des deux dernières années.
English: July 7, 2008 Contract Value: $14,437.50 Comments:
French: Licence logicielle OnGuard Codes d'articles économiques
English: On 8 October 1991, the City Court of Kanchkanara acquitted him.
French: Le 8 octobre 1991, le tribunal d'instance de Katchkanara l'a acquitté.
English: Copper rod is the raw material used in the wire-making process.
French: Le fil machine de cuivre est la matière première utilisée dans le procédé de fabrication de fil.
English: In 2002, the first reporting requirement of the annex was met, with ozone air quality levels reported to the public for these border regions.
French: En 2002, on a satisfait aux premières exigences de déclaration de l’annexe en publiant à l’intention du public les concentrations d’ozone dans ces régions frontalières.
English: The main problems related to labour safety and health measures at enterprises are the high financial expenditures, the acquisition of information, the purchase of harmless technology, lack of qualified labour protection specialists, insufficient training and the availability of appropriate personal protective equipment.
French: Les problèmes majeurs liés aux mesures de sécurité et d'hygiène du travail dans les entreprises sont le coût financier élevé, l'obtention de l'information, l'acquisition de technologies sans risque, le manque de spécialistes qualifiés de la protection du travail, la formation insuffisante, et la disponibilité insuffisante d'un équipement personnel de protection approprié.
English: Rhubarb gets a mention as well, but I shall resist the obvious joke, except to say that unlike the EU, the industry does not want to talk rhubarb, it only wants to grow it!
French: Le rapport parle également de la rhubarbe, mais je m’abstiendrai de plaisanter; je me contenterai de dire qu’à l’inverse de l’UE, les producteurs veulent en cultiver - assez de balivernes!
English: He could not agree that it was right to postpone the referendum.
French: Avant d’organiser un référendum, il faut travailler à un rapprochement des deux parties et engager des négociations avec les représentants élus du peuple tchétchène.
English: Credit risk Credit risk concerns mainly the EIF Guarantee activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed income securities and floating rate notes held in the AFS portfolio, commercial papers and deposits.
French: Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement l’activité de garantie du FEI et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les titres à revenu fixe et les obligations à taux variable détenues dans le portefeuille AFS («disponibles à la vente»), les billets de trésorerie et les dépôts.
English: A letter was posted on MERX mdash; the government's electronic tendering services — and was sent to all car rental suppliers located within the identified select markets ahead of time to inform industry of the changes in the method of supply.
French: Une lettre a été affichée sur MERX – le service électronique d'appels d'offres du gouvernement – et transmise à tous les fournisseurs de services de location de véhicules situés à l'intérieur des marchés sélectionnés désignés, pour les informer à l'avance des changements apportés à la méthode d'approvisionnement.
English: Prostaglandin biosynthesis did not appear to be essential for the acute effect of oxytocin since treatment of rats with indomethacin, although reducing uterine and cervical prostaglandin levels, did not inhibit the effect of oxytocin.
French: La biosynthèse de la prostaglandine ne semble pas être essentielle à l'effet aigu de l'oxytocine du fait qu'un traitement des rats avec de l'indométhacine, bien qu'il réduise les niveaux de prostaglandine utérine et cervicale, n'inhibe pas l'effet de l'oxytocine.
English: An injury can be more serious and recovery takes longer.
French: Une blessure peut être plus grave en raison de la fragilité osseuse et d’un système immunitaire plus faible.
English: Variety is very important, and because it is important, and because I should like to see European films and European television broadcasts shown off to their best advantage on our TV screens, mobile phones and computers, I shall do everything possible to promote it.
French: La diversité est importante, et parce qu’elle est importante et parce que je souhaite que les films européens et les émissions de télévision européennes soient mis en valeur sur nos écrans de télévision, nos téléphones mobiles et nos ordinateurs, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la défendre.
English: Canada’s asserted requirement that certain of these factors be considered a second time in the context of a threat The requirement to provide a reasoned explanation does not prescribe a specific method for assessing injury or for explaining the basis for such a determination; nor does it require an explicit, separate evaluation.
French: La prescription dont le Canada affirme l'existence, selon laquelle certains de ces facteurs doivent être examinés une deuxième fois dans le contexte de l'analyse de la menace afin que la détermination soit fondée sur des éléments de preuve positifs, n'a aucun fondement dans les accords visés et n'est étayée par aucun rapport de l'Organe d'appel ou d'un groupe spécial.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, attention was drawn to the fact that the list of articles for this paragraph might differ from the list to be included in paragraph 1 or paragraph 3 of this article.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'attention a été attirée sur le fait que la liste des articles visés par ce paragraphe pourrait différer de la liste à inclure au paragraphe 1 ou au paragraphe 3 de cet article.
English: It is slogans on walls stating that rape is inhuman.
French: L'affichage sur les murs de slogans clamant que le viol est un acte inhumain.
English: Danbry's, 1925 Victoria Ave. Regina, Saskachewan, S4P 0R3 Total: $70.38
French: Danbry's, 1925, avenue Victoria, Regina (Saskatchewan) S4P 0R3 Total : 70,38 $
English: The output of the staff model has been multiplied with the above-mentioned average cost per grade in order to derive the costs for operating the system.
French: Les résultats du modèle d'organisation du personnel ont été multipliés par le coût moyen par grade susmentionné afin d'obtenir le coût de fonctionnement du système.
English: Collection expenditures Include total materials expenditures.
French: Rapport statistique pour 1999
English: Commission refers Germany to Court of Justice over the construction of new trade fair halls in Cologne (IP/07/917)
French: La Commission renvoie l’Allemagne devant la Cour de justice pour la construction de nouvelles halles de foire-exposition à Cologne (IP/07/917)
English: Mr van Rompuy makes his statement - that is also excellent.
French: M. Van Rompuy procède à sa déclaration. Voilà qui est toujours très bien.
English: During the first four decades of this century, Canada’s new industrial economy changed the lifestyles of the people, and provisions were needed to ensure society would be mobile, with people traveling to the cities and other locations where jobs were available.
French: Du début du siècle aux années 40, la nouvelle économie industrielle du Canada a transformé le mode de vie de la population et des mesures ont été prises pour assurer la mobilité des habitants qui se rendaient dans les villes et les régions où il y avait des emplois.
English: After having logged in, you will get a final confirmation of you order and a final invoice.
French: Après que vous vous êtes connecté, vous recevrez une dernière confirmation de votre commande, sous forme d'une facture définitive.
English: The growth was seen in the number of women working, particularly in the 50 - 54 age group (by 25.1 thousand persons, i.e. 23.8 %) and in the 55 plus age group (by 10.9 thousand persons, i.e. by 40.5 %).
French: On estime que cette croissance est due au nombre de femmes qui travaillent, notamment dans le groupe d'âge des 50-54 ans (25 100 personnes, soit 23,8 %) et dans le groupe des personnes âgées d'au moins 55 ans (10 900 personnes, soit 40,5 %).
English: CONCLUSION From the 1950's onward, new generations of Aboriginal Canadians found themselves donning uniform and bearing arms in support of Canada's international commitments.
French: CONCLUSION À compter des années 1950, de nouvelles générations d'Autochtones ont revêtu l'uniforme et porté les armes lors d'engagements internationaux du Canada.
English: In short, the behaviour of the member would dictate in large part what measures the RCMP would take in response.
French: La GRC tient compte de la drogue en question lorsqu’elle prend cette decision.