ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate responsibility to address problems caused by ERW would rest with individual High Contracting Parties which would have self-identified as requiring assistance to address existing problems.
French: Ce sera aux Hautes Parties contractantes qui auront fait savoir qu'elles ont besoin d'une assistance pour régler les problèmes posés sur leur territoire par les restes explosifs de guerre qu'il incombera en dernière analyse de régler ces problèmes.
English: He collects sap every year between June and October.
French: Il collecte ainsi la sève de larbre à laque de juin à octobre.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2007 (DP/2008/2)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2007 (DP/2008/2)
English: • Check for discharge (purulent, watery, milky), which is usually presen
French: • Vérifiez s'il y a écoulement (purulent, aqueux, laiteux); habituellement présent.
English: Over 260 people from 159 Harbour Authorities (HAs) attended the Maritimes' HA 2000 Conference held in Halifax, Nova Scotia, from March 20 to 22, 2000.
French: Plus de 260 personnes provenant de 159 administrations portuaires (AP) ont assisté à la conférence 2000 des AP des Maritimes qui s'est tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 20 au 22 mars 2000.
English: • A pilot project will take place in June 2002 and the site will be launched in the fall 2002.
French: • Un projet pilote sera entrepris en juin 2002 et le site sera lancé à l'automne 2002.
English: 2002 numbers are preliminary, and changes are anticipated.
French: Les nombres de 2002 sont préliminaires; on s'attend à des changements.
English: Victoria, Australia  Counsellors who are licenced have appointments to clinics and some also offer outside private appointments.
French: Victoria (Australie) Les conseillers autorisés sont employés dans les cliniques et certains offrent également des services privés à l'extérieur de la clinique.
English: There’s no need to open a new window or tab for each task.
French: Pas besoin d'ouvrir une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet pour chaque tâche.
English: First, the authors argued that if an economic rationality perspective held, an awareness by youth that labour market opportunities had worsened in the latter part of the 1970s and in the 1980s would lead to declines in levels of occupational aspirations and expectations.
French: D’abord, ils soutiennent que si la thèse de la rationalité économique tient, le fait que les jeunes sachent que les perspectives d’emploi se sont détériorées pendant la deuxième moitié des années 1970 et les années 1980 entraînera une baisse du niveau des aspirations et des attentes professionnelles.
English: (pobreza), (empobrecimento), (perder tudo; ser reduzido a pobreza; ficar pobre; tornar pobre; empobrecer) — (beggary; poverty), (be poor), (impoverishment), (become pauperized; be reduced to poverty; impoverish; become impoverished) [Caract.
French: (pobreza), (empobrecimento), (perder tudo; ser reduzido a pobreza; ficar pobre; tornar pobre; empobrecer) — pauvre [Caract.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: We are also currently involved in negotiations with our partners regarding further support under the 10th European Development Fund.
French: En outre, nous participons pour l'instant à des négociations avec nos partenaires concernant une aide supplémentaire à accorder au titre du 10e Fonds européen de développement.
English: Finally, we welcome the input of all of our guests, as we anticipate that this meeting will lead us to further avenues of research on blood safety to be explored at future forums.
French: Enfin, nous acceptons les commentaires de tous nos invités et nous prévoyons que cette rencontre nous permettra d'améliorer les voies de recherche sur la sécurité du sang qui seront traitées dans les forums futurs.
English: “The Security Council calls for the conclusions and the communiqué to be implemented by all parties without delay, and to this end calls on all parties to facilitate, per the Addis Ababa and Abuja agreements, the immediate deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan and a hybrid operation in Darfur, for which backstopping and command and control structures and systems will be provided by the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties à appliquer sans délai les conclusions et le communiqué et, à cette fin, il leur demande de faciliter la livraison immédiate de modules d'appui légers et lourds des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, conformément aux accords d'Addis-Abeba et d'Abuja, et une opération mixte au Darfour bénéficiant de l'appui technique et des structures et des systèmes de commandement et de contrôle fournis par les Nations Unies.
English: (b) The occurrence that caused the loss, damage or delay took place: (i) during the period between the arrival of the goods at the port of loading of the ship and their departure from the port of discharge from the ship; (ii) while the maritime performing party had custody of the goods; or (iii) at any other time to the extent that it was participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu: i) pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement du navire et leur départ du port de déchargement du navire; ii) lorsqu'elle avait la garde des marchandises; ou iii) à tout autre moment dans la mesure où elle participait à l'exécution de l'une quelconque des opérations prévues par le contrat de transport.
English: Catalonia, Scotland, some regions of France (Corsica, Catalonia, Occitania), the Val d'Aosta.
French: Catalogne, Ecosse, régions de France (Corse, Catalogne, Occitanie), Val d’Aoste.
English: The assistance shall be designed in such a way as to strengthen his or her resources for independent living.
French: Elle est conçue de façon à compléter les ressources de l'intéressé pour lui donner la possibilité de mener une vie indépendante.
English: Sit on a park bench and breathe in the fragrance of flowers and grass.
French: Cela nous permet également d’agrandir notre réseau social, de profiter de nouvelles expériences d’apprentissage et d’apporter un certain équilibre dans notre vie.
English: B.1 Financial Performance Overview This section contains a summary of the financial performance of Environment Canada for the fiscal year 2001-2002.
French: B.1 Aperçu du rendement financier Cette section présente un résumé du rendement financier d'Environnement Canada pour l'année financière 2001-2002.
English: (19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
French: (19) Dans le respect des droits des propriétaires de propriété intellectuelle, ces règles doivent assurer aux participants et à leurs entités apparentées un accès aux informations qu’ils apportent au projet et aux connaissances nouvelles résultant du travail de recherche mené dans le cadre du projet dans la limite de ce qui est nécessaire pour conduire le travail de recherche ou valoriser ces connaissances nouvelles.
English: The line “Substantive reporting” represents: (a) funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses that they had previously incurred while preparing the report “Trends in the impacts of long-range transboundary air pollution”; and (b) funds provided in 2002, 2003 and 2004 to cover the costs of a consultant hired to prepare and to help finalize the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapports de fond» correspond a) aux montants versés aux programmes en 2001 à titre de dédommagement partiel pour les dépenses précédemment engagées aux fins de l'établissement du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et b) aux montants versés en 2002, 2003 et 2004 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à l'établissement et à la mise au point définitive du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: "7099 - Net increase or decrease in other transactions" would be used for both sides of the entry.
French: Le code 7099 « Augmentation ou diminution nette en autres transactions » serait utilisé pour les deux enregistrements.
English: In Kabul, during the reporting period there was an increase in the number of armed robberies, car thefts and murders.
French: À Kaboul, durant la période considérée, on a assisté à une augmentation des vols à main armée, des vols de voitures et des assassinats.
English: Indicate the number of permanent, part-time jobs that are not year round that have been negotiated.
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers :
English: COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: In my view, it is crucial for the European Union to invest more in research and development into those new products.
French: Je suis d’avis que l’Union européenne doit impérativement investir plus d’argent dans la recherche et le développement de ces nouveaux produits.
English: The Debtor established that there was a formal distinction between bankrupts with student loan debts and bankrupts without student loan debts, but the fundamental distinguishing factor between her group and the chosen comparative group was the nature of the debt.
French: La débitrice a démontré qu'il existait une distinction formelle entre les faillis chargés de dettes d'études et tous ceux qui n'avaient pas de telles dettes, mais que la principale distinction entre son groupe et le groupe choisi pour la comparaison est la nature de la créance.
English: We need to be better organized, better resourced and better disciplined to carry out the tougher but more important work.
French: Il nous faut être mieux organisés, mieux équipés et mieux disciplinés pour accomplir un travail plus pénible mais encore plus important.
English: Multi-year programme of work for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels du Conseil économique et social en 2010 et 2011
English: Discussions continue on interim arrangements for other salmon stocks in the north and south.
French: Les discussions se poursuivent en vue de la conclusion d’accords provisoires sur d’autres stocks de saumon du nord et du sud.
English: There would then also be a need to amend Article 22 of the TEU so as to define clearly the circumstances under which the Council should be convened in the event of a crisis.
French: Il conviendrait donc d'amender l'article 22 du TUE de façon à définir clairement les critères selon lesquels la présidence devrait convoquer le Conseil en cas de crise.
English: • 10 cents per unit as a distribution of gains PT realized in the year on the disposition of Canadian real estate.
French: • 0,10 $ par part pour la distribution des gains réalisés par la FI au cours de l’année au titre de la disposition des biens immeubles canadiens;
English: It can also prevent the financial cost of the programme from spiralling out of control.
French: En adoptant des clauses de caducité, on évite aussi que les coûts du programme continuent d'augmenter et échappent à tout contrôle.
English: Situated in a lively district, Hotel Zurich is located 100 metres from the main train station and close to shops and restaurants.
French: L'Hôtel Zurich est situé dans un quartier animé, à 100 mètres de la gare centrale et à proximité des boutiques et des restaurants.
English: Prior to obtaining Effective Project Approval (EPA), it was assumed that production costs would be similar to those for a US M113 Life-Extension.
French: La définition s’est poursuivie alors que le projet était entré en phase de mise en œuvre, ce qui a entraîné un manque de clarté dans l’énoncé des travaux à effectuer.
English: Each DCF provides an estimate of the 50-year or 70-year committed effective dose resulting from a single intake of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ans ou de 70 ans résultant d'un apport unique de 1 Bq d'un radionucléide donné.
English: All the necessary permits / licenses are obtained on the basis of the above description.
French: Toutes les licences nécessaires et l’appui des autorités ont été obtenus sur base de la description ci-dessus.
English: It was during this period of detention that Mannesmann incurred costs for the food provided to its workers.
French: C'est au cours de cette période de détention que Mannesmann a exposé les frais de nourriture fournie à ses employés.
English: (6) No proceedings shall thereafter be taken in any appeal deemed abandoned or struck out under this Rule unless the appeal is reinstated by the Court, which the Court may do on such terms as the Court deems just.
French: (6) Lorsqu'un appel est réputé périmé ou a été radié aux termes de la présente règle, aucune autre procédure ne peut être engagée par la suite dans l'instance, à moins que la Cour n'ait rétabli l'appel, aux conditions qu'elle estime équitables.
English: Total Coliforms (February 2006) 3.2.4 Corrective actions for non-disinfected wells The first step, if it has not already been done, is to conduct a sanitary survey to verify the safe condition of the well, well-head, pump, plumbing, and surrounding area.
French: 3.2.4 Mesures correctives : puits non désinfectés Si ce n’est pas encore fait, il faut d’abord procéder à une inspection sanitaire pour vérifier la salubrité du puits, de la tête de puits, de la pompe, de la plomberie et de la zone voisine.
English: Is this the way to open doors?
French: Est-ce une manière d'ouvrir une porte?
English: The TRAINS database was an invaluable resource for addressing various stakeholders' needs, and it should be updated.
French: La base de données TRAINS était une ressource inestimable pour répondre aux besoins des divers acteurs, et elle devait être actualisée.
English: Erika Mann, Béla Glattfelder, Giulietto Chiesa
French: Échange de vues Helmuth Markov
English: podes me give more information about this porfa!
French: Pode me donner de plus amples renseignements au sujet de cette porfa!
English: Such activities can be further augmented by more frequent use of fact-finding missions, either by the Secretary-General or by the Council itself — an idea which has been suggested by the Secretary-General and which was in fact successfully put to use when the Council despatched its mission to Jakarta and Dili last year.
French: De telles activités peuvent être également améliorées par le recours beaucoup plus fréquent à des missions d'enquête, soit par le Secrétaire général soit par le Conseil lui-même -  une idée qui a été suggérée par le Secrétaire général et qui a été appliquée avec succès lorsque le Conseil a envoyé sa mission à Djakarta et à Dili l'année dernière.
English: Under Licence No. 962134, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft, a domestic service, medium aircraft, and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962134, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Moreover, the Federal Ministry of Justice was funding pilot research projects to identify other means of providing legal assistance in civil cases, in particular matters relating to the family, immigration and refugees.
French: Le Ministère fédéral de la justice finance en outre des projets pilotes de recherche afin d'envisager d'autres moyens de fournir une assistance judiciaire dans le domaine civil, notamment pour tout ce qui touche à la famille, à l'immigration et aux réfugiés.
English: According to the WFP school feeding survey in 2004, providing additional take-home rations for girls can improve attendance and result in dramatic increases of over 30 per cent in school enrolment.
French: Il ressort d'une enquête sur l'alimentation scolaire entreprise en 2004 par le PAM, que le fait de donner aux écolières des rations supplémentaires à emporter chez elles peut accroître la fréquentation scolaire des filles et augmenter leur taux de scolarisation de plus de 30 %.
English: To benefit from the advantages of cities, countries will need to respond to the new realities with appropriate policies and programmes to address unplanned urban growth in a proactive manner, building on its dynamism to reduce poverty and promote sustainability.
French: Pour tirer parti des avantages des villes, les pays devront s'adapter aux nouvelles réalités en adoptant des politiques et programmes qui leur permettent de s'employer résolument à maîtriser la croissance urbaine non planifiée et de s'appuyer sur son dynamisme pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: Personal growth and the opportunity to make a difference Personal growth is a key element of the total value proposition.
French: Croissance personnelle et possibilité de changer les choses La croissance personnelle est un élément clé de la proposition de valeur totale.
English: My job includes everything from purely administrative activities to project development and project management in various subject areas.
French: Mon poste comprend aussi bien des tâches purement administratives que le travail de conception, mise en œuvre et gestion de projets dans divers domaines thématiques.
English: Nearly 75 per cent of the Article 5 countries were small countries with consuming ODS consumptions below 360 ODP tonnes annually, mainly in the refrigeration-servicing sector.
French: Près de 75% des pays visés à l'article 5 étaient des petits pays dont la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone se situait en deçà de 360 tonnes par an, essentiellement dans le secteur de l'entretien du matériel de réfrigération.
English: One survey respondent stated that "the main result of the presentation was a raised awareness of the seriousness of the problem" but felt that without systematic follow-up by YMAAP, awareness building respecting the issue remained more or less confined to the YA’s presentation.
French: Selon des données non scientifiques, il est arrivé à l’occasion que des enseignants utilisent des documents du PJAAM et intègrent des questions liées aux mines terrestres dans leur programme d’enseignement et que de jeunes bénévoles poursuivent cette action en organisant des activités de sensibilisation.
English: The main task of the Committee of Alternates is to prepare the meetings of the Committee of
French: La réalisation de l'UEM, conformément au nouveau traité, aura des répercussions dans la seront importantes la sur Les à
English: As issues and barriers to progress at the treaty tables come up, the TRMs are appropriately and effectively used to deal with these issues, to the extent possible".
French: Lorsque surviennent des problèmes ou des obstacles à l'avancement du processus des tables de négociation de traité, on utilise les MLT de façon adéquate et efficace afin de régler ces problèmes, dans la mesure du possible ».
English: Table 6.3 lists the species observed along the pipeline route in the nearshore region during a survey of the proposed pipeline corridor.
French: La tableau 6.3 présente la liste les espèces observées le long du tracé du pipeline dans la région proche du rivage au cours d’une étude du couloir proposé pour le pipeline.
English: The Macdonald Manufacturing Co, Toronto, which made a line of decorated tinware from 1917 to 1942, also made tin toy pails, shovels, cups, plates and banks.
French: (Toronto) qui, de 1917 à 1942, offre une gamme d'objets décoratifs en étain, met aussi sur le marché des jouets en étain, dont des seaux, des pelles, des tasses, des assiettes et des tirelires.
English: Choosing the appropriate indicators to measure environmental progress, however, is a critical challenge.
French: Le choix des indicateurs appropriés pour mesurer le progrès environnemental est cependant un défi important.
English: Each man was supplied with one 250 ml carton of milk and one 250 ml drink for a ten hour shift.
French: Chaque homme ne recevait que 250 ml de lait et 250 ml de jus pour un quart de travail de dix heures.
English: The parties also agreed on the need to promote and protect multi-ethnic societies and address difficult issues holding back reconciliation, particularly the fate of missing persons and the return of displaced persons.
French: Elles ont convenu de la nécessité de promouvoir et de protéger les sociétés multiethniques et de s'attaquer aux questions difficiles qui entravent la réconciliation, en particulier le sort des personnes portées disparues et le retour des personnes déplacées.
English: In his May 16 and May 30 appearances before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the Chief Electoral Officer voiced some concerns about the proposed identification requirements.
French: Devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, les 16 et 30 mai 2007, le directeur général des élections a exprimé des préoccupations au sujet des mesures d’identification proposées.
English: This was one of the lessons that had been learnt from the way WEAO operated.
French: C’est l’une des leçons tirées du fonctionnement du GAEO.
English: According to CPF, the rights constituting parental authority (the rights to custody, supervision and education of the children) may be exercised only in the interest of a minor, and must be fulfilled, save in exceptional cases, jointly by the father and mother.
French: Dans le CPF, il est prévu que les droits constituant l'autorité parentale (droit de garde, de surveillance et d'éducation) ne peuvent être exercés que dans l'intérêt du mineur et ceux-ci sont exercés sauf exception, en commun par les père et mère.
English: I also want to say that I waited to speak last, and I have only heard two people talk about traditional food – as it is the mainstay of First Nation’s food.
French: Je souhaitais m’exprimer en dernier et je n’ai entendu que deux personnes soulever la question des aliments traditionnels – car ils constituent la base de l’alimentation des Premières Nations.
English: • provincial government is a cofunder, or a major federal-provincial cost sharing arrangement is involved.
French: • le gouvernement provincial est un codonateur de la contribution, ou encore celle-ci est versée en vertu d'une entente fédérale-provinciale importante de partage des coûts.