ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Appellate Body’s decision was made in a different context that did not consider the explicit language of Article 14(d).
French: Premièrement, la décision de l'Organe d'appel était rendue dans un contexte différent qui ne prenait pas en compte le libellé explicite de l'article 14 d).
English: Linkages matches jobs with people who have an interest in a particular field.
French: Pour compléter et améliorer le programme Linkages, le YCDC offre également sur place des services de perfectionnement professionnel, d’auto-évaluation, d’évaluation des aptitudes et des services de counselling.
English: If United Kingdom forces are capable of intervening in Iraq and French forces in the Gulf, and we know what the capabilities of other large and medium-sized countries are, it is obvious that Europe, taken together, is a very considerable military power, probably the world’s second largest, when considered in its totality.
French: En appelant à l’intensification des efforts visant à l’amélioration des capacités militaires des Etats membres de l’UE et en invitant leurs partenaires à se joindre à eux pour agir dans ce sens, la France et le Royaume-Uni constatent que « les résultats de ces efforts bénéficieront également à l’Alliance atlantique, comme cela était prévu à Saint-Malo »56.
English: NGO involvement in the enhancement of the GVTF is vital in the development of a proper diagnosis of the situation, the formulation and execution of projects that address the situation, and in securing necessary resources, with technical assistance from the UN-NGO IRENE in all stages of this process.
French: Il est indispensable que les organisations non gouvernementales participent à la consolidation du Fonds général de contributions volontaires afin qu'on puisse analyser correctement les problèmes, concevoir et mettre en œuvre des projets qui remédient aux problèmes et mobiliser les ressources nécessaires, assorties de l'assistance technique du Réseau régional informel ONU-ONG à toutes les étapes d'un tel processus.
English: Technical failure: some of your account’s details were reset or “lost” following a failure with the organization’s database and you are asked to re-enter them in the system.
French: Défaillance technique: suite à une panne de base de données, les renseignements relatifs à votre compte ont été « perdus » et on vous demande de les entrer à nouveau dans le système.
English: Amendment 28 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Paragraph 61 a (new) Motion for a resolution Amendment 61 a. Insists that the internal auditor's report be forwarded not only to the antifraud authority OLAF, but also to the public prosecutor's office in the 27 Member States of the European Union; Or. de
French: Amendement 29 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Paragraphe 61 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 61 ter. demande que le rapport de l'auditeur interne soit examiné, par l'OLAF et les ministères publics nationaux, afin d'établir dans quelle mesure les faits décrits conduisent à soupçonner l'existence d'une fraude, d'une fraude grave, d'une fraude fiscale, d'une fraude aux cotisations sociales ou d'une atteinte à la réglementation du travail imputables à des membres du Parlement européen, et que soient engagées les procédures qui s'imposent; Or. de
English: After negotiating with British authorities the hijackers released all of the 13 crew and 180 passengers unharmed.
French: Après des négociations avec les autorités britanniques, les pirates de l'air libèrent les 13 membres d'équipage et les 180 passagers sains et saufs.
English: One thing is sure: to the best of our knowledge, there is no Rwandan official involved in the violation of sanctions and we need evidence to respond to in case allegations against Rwanda continue to be maintained in the report under consideration.
French: Une chose est certaine : pour autant que nous sachions, aucune personnalité rwandaise n'a violé les sanctions et nous avons besoin d'éléments de preuves auxquels nous pourrions réagir au cas où les allégations formulées contre le Rwanda dans le rapport en question seraient maintenues.
English: The 2005 Long-Term Capital Plan includes preconditions.
French: Le plan d'immobilisations à long terme de 2005 inclut des conditions préalables.
English: • Among the facilities reporting to the NPRI in 2002 to 2004, electric utility facilities using fossil fuels were the largest source of releases of total particulate matter.
French: • Parmi les installations qui ont rendu des comptes à l’INRP entre 2002 et 2004, les services d’électricité qui utilisent des combustibles fossiles ont constitué la plus importante source d’émissions de matières particulaires totales.
English: In the context of labour underutilization, it may be more analytically relevant to define people who are marginally attached to the labour market in terms of the propensity of economically inactive persons to become economically active.
French: S'agissant de sous-utilisation de la main-d'œuvre, il peut être plus intéressant pour l'analyse de définir les gens qui n'ont avec le marché du travail que des liens marginaux, c'est-à-dire de la propension plus ou moins marquée des inactifs à devenir actifs.
English: (Eightieth session, 2-6 April 2001)
French: 2.1 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: It also carried out official missions to Ecuador (12 to 22 February), Honduras (23 to 31 May), Nicaragua (15 to 23 May) and Turkey (9 to 20 October) (see addenda 2-5 to the current report).
French: Il a également effectué des missions officielles en Équateur (du 12 au 22 février), au Honduras (du 23 au 31 mai), au Nicaragua (du 15 au 23 mai) et en Turquie (du 9 au 20 octobre) (voir additifs 2 à 5 au présent rapport).
English: International preliminary report on patentability (IPRP) (Chapter I of the PCT) (Rule 44bis)
French: Allemand, anglais, français et, si la demande internationale est déposée auprès des offices des brevets de la Belgique ou des Pays-Bas, néerlandais
English: Solid incombustible minerals / Fuel liquid and gaseous / Metallic ore ...
French: Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / Produits de beurre et de corps gras / La production mukomol'no-de gruau, aux macaronis / Sucre, sel, miel ...
English: Short-sea borders (Spain/Morocco, Italy/Tunisia) offer particular opportunities and challenges, while issues such as migration (both legal and illegal) or environmental challenges are important across the whole sea-basin.
French: Les frontières maritimes proches (Espagne/Maroc et Italie/Tunisie) offrent à la fois des possibilités particulières et des défis, tandis que les questions telles que la migration (tant légale qu’illégale) ou les défis environnementaux sont importantes de part et d’autre du bassin méditerranéen.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 8 Recital A b (new) Ab. whereas fiscal consolidation is not a goal in itself, but is a tool to achieving the Lisbon-Göteborg Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 8 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que l'assainissement budgétaire n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg, Or. en
English: OAS, Series K/XXI.I; Inter-American Convention on General Rules of Private International Law (CIDIP)-IV (mimeograph), 25 February 1974.
French: I; CIDIP/ 4, 25 février 1974 (polycopié).
English: Activities for which funding is currently provided for: co-sponsorship of anti-racism conferences, panels, symposia, and commerative events with the potential to achieve broad public awareness; co-sponsorship of anti-racism materials and campaigns (print, video, audio, electronic) with the potential to achieve broad public awareness; and seed money for the development of large scale anti-racism activities with the potential to achieve broad public awareness.
French: Les activités suivantes, destinées à sensibiliser le grand public, sont actuellement financées dans le cadre de ce programme : coparrainage de conférences, de panels, de symposiums et d'événements commémoratifs visant à lutter contre le racisme; coparrainage d'activités liées à des documents et des campagnes de lutte contre le racisme (imprimés, vidéocassettes, audiocassettes et documents électroniques); et élaboration d'activités à grande échelle de lutte contre le racisme.
English: The issue of corporate citizenship in zones of conflict has generically not been dealt with by the Security Council.
French: La question du civisme des entreprises dans les zones de conflit n'a comme telle pas été abordée par le Conseil de sécurité.
English: In winter, fish were highly variable with substantial individual variation in nutritional status, gonad stage, gonad weight, and gonadosomatic index (GSI).
French: En hiver, les données sur les poissons étaient très variables et présentaient des variations individuelles importantes pour ce qui est de l'état nutritionnel, du développement et du poids des gonades, et de l'index gonadosomatique (IGS).
English: There is a need for the registration of new products with different modes of action in order to prevent resistance to fungicides.
French: Il faut que de nouveaux produits aux modes d’action différents soient homologués pour empêcher la résistance aux fongicides. La concurrence sur le marché mondial est une préoccupation.
English: How the Canadian Red Cross is helping The Canadian Red Cross has launched an appeal to support the PNRC and the Federation to provide shelter, food, water and medical care.
French: The Government of Canada has pledged $1 million to Typhoon Durian, of which half will be allocated to the International Federation appeal.
English: In March 2006, the EU hosted a seminar in Brussels on "sharing best practices on fighting terrorism financing", an issue of common concern, with the participation inter alia of the EU counter-terrorism Co-ordinator and high-ranking officials from the EU institutions and bodies and the Israeli Government.
French: En mars 2006, l'UE a accueilli à Bruxelles un séminaire sur le partage des meilleures pratiques en matière de lutte contre le financement du terrorisme, un problème d'intérêt commun, avec la participation, entre autres, du coordinateur pour l'UE de la lutte contre le terrorisme et de haut-fonctionnaires des institutions et organismes de l'UE et du gouvernement israélien.
English: Parliament suggested that the European Central Bank might supervise the EIB.
French: Le Parlement avait suggéré que la Banque centrale européenne supervise la BEI.
English: I keep telling them: if you're honest and you want to come clean, then you are going to benefit from it.
French: Peut-être pas en ce bas monde, selon nos croyances, mais dans le monde de l’esprit.
English: To request the Executive Committee of the Multilateral Fund, with a view to implementing the Montreal Protocol:
French: De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral, aux fins d'application du Protocole de Montréal :
English: As emphasized in chapter 38 of Agenda 21, a key objective to be pursued by UNEP within the United Nations system is the provision of policy guidance and coordination in the field of the environment.
French: Comme le souligne le chapitre 38 du Programme Action 21, le PNUE, au sein du système, est principalement chargé de conseiller sur les orientations à suivre dans le domaine de l'environnement et d'assurer la coordination des activités environnementales.
English: Twenty years ago a British TV documentary similarly recounted a story of a Saudi princess who was publicly executed for adultery.
French: Il y a vingt ans, un documentaire de la télévision britannique avait raconté l'histoire similaire d'une princesse saoudienne qui avait été exécutée en public pour fait d'adultère.
English: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.121-122 Monatsschrift für deutsches Recht 1993 p.905-906 (summary) Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.1399 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1216-1217 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1994 p.114-115 Note :
French: Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.121-122 Monatsschrift für deutsches Recht 1993 p.905-906 (résumé) Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.1399 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1216-1217 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1994 p.114-115 Note
English: Oui Non Dans le cas négatif, pouvez-vous préciser les années où la version numérique existe (p. ex. de 2000 à maintenant) ?
French: Yes No If you answered "no" to question 5, please specify which years have been digitized.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: It was anticipated that the Commission would submit its report in October 2002.
French: La Commission devrait rendre son rapport en octobre 2002.
English: The percentage shares shown in sections III U, W through Z, AC through AG below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections U, W à Z et AC à AG du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Annual regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2003 Annual regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2003 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations annuelles rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: Each one has a direct dial telephone, cable TV, partly a mini-bar and a safe. Indulge in an ample breakfast buffet served at La Brasserie restaurant, which seats up to 90 guests at a time.
French: Toutes les chambres disposent de téléphone direct, télévision par câble, et certaines, de minibar et coffre-fort.Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi au restaurant La Brasserie d’une capacité de 90 couverts.
English: During 2005, regional teams will roll this project out to 30 countries.
French: En 2005, les équipes régionales introduiront ce projet dans 30 pays.
English: A political direction is needed to begin our work.
French: Une direction politique doit être donnée pour nous permettre de commencer nos travaux.
English: Environment Canada, through the Canadian Wildlife Service is leading on the majority of terrestrial plants and animals, while the Department of Fisheries and Oceans is leading on most aquatic species.
French: Dans le cas des plantes et des animaux terrestres, les travaux d’élaboration de ces programmes sont en grande partie dirigés par Environnement Canada, par l’intermédiaire du Service canadien de la faune.
English: The discrimination takes the form of delayed travel authorizations and additional costs.
French: Cette procédure discriminatoire se traduirait pas des retards dans la délivrance des autorisations et par des coûts supplémentaires.
English: • Develop a policy that provides a sustainable approach to managing the federal government's IM/IT infrastructure.
French: • Élaborer une politique qui fournit une approche durable en matière de gestion de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement fédéral.
English: Floor space in both the residential and commercial subsectors increased signiﬁcantly and consistently in the same period.
French: La surface utile des édiﬁces, dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, a progressé considérablement et de façon régulière au cours de cette période.
English: • Regional Partnerships Program - Saskatchewan (CIHR Research Priority Area) New Investigator Salary Award:
French: • Programme de partenariats régionaux - Saskatchewan (Domaines prioritaires de recherche des IRSC) Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: By the same token, as precious time will not be wasted clarifying the status of products, corrective action will be taken in a more timely fashion and Canadians will be better protected from deception.
French: De même, étant donné qu'on ne perdra plus un temps précieux à clarifier le statut des produits, l'action coercitive sera prise dans des délais plus opportuns et les Canadiens seront mieux protégés contre la fausse représentation.
English: Peacekeeping is an even better deal when it is provided in the form of an "over the horizon" security guarantee: a reliable commitment to dispatch troops if they are needed.
French: Une mission de maintien de la paix est encore plus efficace quand elle s'accompagne d'une garantie à long terme : l'engagement résolu d'envoyer des troupes en cas de nécessité.
English: The annual accumulation rates of aboveground forest biomass on abandoned lands were developed by the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: On estime qu’en fait, la moitié seulement des nouvelles zones urbaines rejettent le carbone séquestré dans le sol; l’autre moitié est pavée et la teneur en carbone de leur sol reste constante.
English: Prepare a Treasury Board submission for approval.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: "Proper tire maintenance is one easy way Canadians can reduce greenhouse gas emissions, cut their vehicles' fuel comsumption and lower the risk of an accident, all at the same time.
French: L'entretien adéquat des pneus est une façon simple pour tous les Canadiens de réduire à la fois les émissions de GES, la consommation de carburant et les risques d'accident.
English: Including livingroom with chimney insert, fully fitted kitchen, 3 bedrooms, 1 bathroom, 1 shower-room, 3 wc, laundry room, larder.
French: Comprenant : séjour avec cheminée insert, cuisine équipée, 3 chambre dont une avec wc et salle de bains, buanderie, cellier, 1 salle d'eau, 3 wc, terrasse, store électrique. Piscine et tennis dans la résidence.
English: The growth rate was 7 per cent, except in times of drought, when it fell to 1 per cent.
French: Le taux de croissance y est de 7 %, sauf en cas de sécheresse, où il tombe à 1 %.
English: Deepsea Fisheries Conference Dates: 4/24/98 - 4/25/98 Location:
French: Conférence sur la pêche en haute mer Dates : 1998-04-24 – 1998-04-25 Lieu :
English: Session II: Looking at Guidelines of other institutions
French: Deuxième séance: Principes directeurs appliqués par d'autres institutions
English: Call for Application for Training Awards 2007-08: Ecosystems Approaches to Human Health in East and Southern Africa News 14 of 108
French: Appel à propositions pour une bourse de formation 2007–08 : « Approches Écosystémiques à la santé humaine » en Afrique de l'Est et du Sud Nouvelle(s) 14 de 108
English: Supreme Court of Canada Decision - Corbiere Questions and Answers Minister's Letter Chronology of events Summary Regulations Amending the Indian Band Election Regulations (PDF 55 Kb) in PDF format Regulations Amending the Indian Referendum Regulations (PDF 48 Kb) in PDF format
French: Le jugement Corbiere de la Cour suprême du Canada Question Lettre du Ministre Chronologie Sommaire Règlement modifiant le règlement sur les élections au sein des bandes d'indiens (PDF 55 Ko) en format PDF. Règlement modifiant le règlement sur les référendums des indiens (PDF 48 Ko) en format PDF.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (UTC Trust No. 1992-A) (L-5U) dated as of July 2, 2000, of State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, and The Bank of New York, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (L-5U) dated as of June 24, 1992, between Owner Trustee, the Owner Participant named in the Trust Agreement, and Indenture Trustee, relating to the substitution of one railcar; 5.
French: Deuxième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1992-A) (L-5U) en date du 2 juillet 2000 de la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, et The Bank of New York, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (L-5U) en date du 24 juin 1992 entre le propriétaire fiduciaire, le propriétaire participant mentionné dans la convention de fiducie, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution d'un wagon; 5.
English: The goods are to be forwarded under a cargo control document that will then be cancelled by an excise duty entry for warehouse.
French: Les marchandises doivent être acheminées au moyen d’un document de contrôle du fret qui sera annulé grâce à une déclaration de droits d’accise pour l’entreposage.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [item 45].3
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [point 45].
English: There was skepticism as to whether ADR could (or should) work in a military command-and-control organization of this type and whether it would undermine or diminish the authority of the chain of command.
French: Au sein du MDN et des FC, deux SMA sont responsables de la fonction RH : le SMA (RH-Mil) (qui veille aux intérêts militaires) et la SMA (RH-Civ) (qui veille aux intérêts civils). Le DEGC relevait conjointement des deux SMA.
English: A statement in an Application submitted by a person indicating that the person is the solicitor or agent of the applicant shall be, in the absence of evidence to the contrary, proof that the person is the solicitor or agent of the applicant.
French: La déclaration jointe à la demande d’une personne, indiquant que celle-ci est l’avocat ou le mandataire du requérant, est en l’absence de toute preuve du contraire, une attestation de sa qualité d’avocat ou de mandataire du requérant.
English: Correct assignment of UN Numbers to substances and solutions  with respect to physical state (liquid or solid)
French: Attribution du numéro ONU correct aux matières et solutions en fonction de l'état physique (liquide ou solide)
English:    Mr President, with tomorrow’s voting procedure decided, it is unclear to me whether or not it will be possible to vote for referral back to committee, in accordance with Rule 144 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, alors que la procédure de vote de demain a été fixée, je ne sais toujours pas s’il sera possible de voter en faveur d’un renvoi en commission, conformément à l’article 144 du règlement.
English: Although the Agency’s program tools and policies have changed over the past 20 years, the overall goal of ACOA has always been to help the Atlantic region realize its full potential in terms of productivity, economic growth and standard of living.
French: Bien que les politiques et les moyens adoptés par l'Agence aient changé au cours des vingt dernières années, son objectif global est resté le même : aider la région de l'Atlantique à atteindre les meilleurs résultats possibles en matière de productivité, de croissance économique et de niveau de vie.
English: For example, the participation of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the deliberations of the Forum at the current session on indigenous forest-related issues is highly relevant.
French: Par exemple, la participation de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux délibérations de la présente session du Forum sur les questions forestières autochtones est très importante.