ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a long-term, flow-through study of the early life stages of fathead minnows (Pimephales promelas), there were no toxic effects on egg hatchability or larval survival and deformity at 29 mg/L NOEL); however, larval growth was significantly reduced by 62% at 59 mg/L (LOEL) (Benoit et al., 1982).
French: Dans un essai à long terme et à renouvellement continu portant sur des têtes-de-boule (Pimephales promelas) aux premiers stades de leur cycle biologique, on n'a décelé aucun effet toxique sur l'éclosabilité des oeufs ni sur la survie des larves ou la présence de difformités à une concentration de 29 mg/L (CSEO); cependant, la croissance des larves était réduite de façon significative (de 62%) à une concentration de 59 mg/L (CMEO) (Benoit et al., 1982).
English: When tournament games were not being held, CF personnel escorted the Memorial Cup to a number of locations in Waterloo Region, including a farmers’ market, a children’s museum, a local hospital, a school, and several branches of the Royal Canadian Legion (RCL).
French: Entre les parties, les membres des FC ont escorté la coupe Memorial à plusieurs endroits de la région de Waterloo, y compris un marché public, un musée pour enfants, un hôpital, une école et plusieurs sections de la Légion royale canadienne.
English: The lower TH parts accumulated rapidly at substantial water depths.
French: Les parties inférieures des coulées (TH) se sont accumulées rapidement sous des lames d'eau d'épaisseur considérable.
English: Once an agreement is signed and brought into effect, a new and equally challenging phase begins for the parties, which focusses on implementing the many provisions contained in the agreement.
French: Une fois qu’une entente est signée et qu’elle entre en vigueur, une autre phase commence pour les parties, tout aussi ambitieuse que la précédente. Cette phase porte sur la mise en œuvre des nombreuses dispositions que contient l’entente.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Skiing & Snowboarding Safety
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS La sécurité pour le ski et la planche à neige
English: And we'll find even more training opportunities for native fishers next year, the year after that, and into the future.
French: Et nous trouverons encore plus de possibilités de formation à l'intention des pêcheurs autochtones pour l'année prochaine, l'année qui suivra et les autres.
English: However, the percentage increases to 23%, 56%, and 72% under potential harvesting scenarios that assume wood-only (stem without bark), stem-only, or whole-tree harvesting, respectively.
French: Cependant, dans les trois scénarios potentiels de récolte suivants, bois seul (troncs sans écorce), troncs seuls et arbres entiers, les pourcentages augmentent respectivement à 23 %, 56 % et 72 %.
English: Limitation periods A limitation period is a specified period of time within which a charge must be laid.
French: Délai de prescription Cette expression désigne le délai maximal qui peut s’écouler avant que des accusations soient portées.
English: Also recommended by the Government of NWFP for a fellowship with the United Nations in the field of human rights.
French: A également bénéficié d'une recommandation de l'administration de la NWFP pour une bourse de l'ONU en vue d'études dans le domaine des droits de l'homme
English: In the context of the drinking water program, the term "employer" covers each department and all levels of management.
French: • Toute masse d'eau superficielle, y compris les eaux courantes telles que les fleuves, les rivières et les ruisseaux, ou les eaux stagnantes, telles que les lacs, les réservoirs et les étangs.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION Operations 5.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Télécopieur Opérations 5.
English: 31,925 7.5 AGF Management Limited 28,235 6.6 CIBC Securities Inc.
French: 31 925 7,5 AGF Management Limited 28 235 6,6 CIBC Securities Inc.
English: The waiting list for a transplant, currently about three years, is expected to increase to 10 years by 2010.
French: La liste d'attente pour les greffes, qui est actuellement de trois ans à peu près, devrait passer à 10 ans d'ici à 2010.
English: It should be noted however that the agreements on cooperation and judicial assistance in criminal matters currently in force suffice for the purposes of combating terrorism.
French: Toutefois, par le biais des accords de coopération et d'entraide judiciaire en matière pénale en vigueur, elle a fait en sorte de prendre les mesures requises pour réprimer le terrorisme.
English: The option that has the least impact on the swift fox, the mixed-grass prairie ecosystem and other species should be chosen.
French: L’option qui aura le moins d’impact sur le renard véloce, l’écosystème de la prairie mixte et les autres espèces devrait être retenue.
English: The security bulletin can be found at http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS02-048.asp. Viet Name - Certification Authority The Software Development Company (VASC) under the VNPT has launched a digital certification authority and management service (VASC CA) aimed at providing privacy for online payment, financial transactions, and e-commerce[59].
French: Vous pouvez prendre connaissance du bulletin de sécurité à l'adresse suivante : http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS02-048.asp. Viet Name - Autorité de certification La Software Development Company (VASC) de la société VNPT a lancé une autorité de certification numérique et un service de gestion (VASC CA) dont le but est d'assurer la confidentialité des paiements et des transactions financières en ligne et du commerce électronique[59].
English: Finally, adaptation is required – to suggestions that come forward from consultations with Aboriginal people and to information obtained from evaluations of Elections Canada's initiatives and from further research. a) Accessibility of the electoral process To help ensure that the electoral process is as accessible as possible to Aboriginal people, Elections Canada intends to expand the programs it developed since the 1993 election.
French: Enfin, une certaine adaptation est requise – compte tenu des suggestions tirées des consultations avec des Autochtones et des renseignements provenant des évaluations des initiatives d'Élections Canada et d'autres recherches. a) Accessibilité au processus électoral Afin de veiller à ce que le processus électoral soit le plus accessible possible aux Autochtones, Élections Canada prévoit étendre les programmes qu'il a élaborés depuis l'élection 1993.
English: SCA for PHP can generate WSDL from the annotations within a service component, so that it can be easily deployed and exposed as a Web service.
French: SCA pour PHP peut générer des fichiers WSDL à partir des annotations dans un composant, ce qui fait qu'il peut être facilement déployé et exposé comme un service Web.
English: We are also assisting parliaments in analysing the national budget from a gender perspective.
French: Ils ont veillé à ce que les femmes bénéficient d’une formation aux responsabilités afin qu’elles puissent se présenter aux élections.
English: The following general measures have been considered by the Committee with a view to remedying the structural problems at the basis of violations found in the present cases: (a) Finding effective alternative measures (instead of continuous legislative interventions suspending or staggering evictions) for tackling the public-order problems in the housing sector (see §§73-74 of judgment in Immobiliare Saffi), especially in densely populated cities.
French: Les mesures suivantes ont été prises en considération par le Comité afin de remédier les problèmes structurels qui se trouvent à la base des violations constatées dans les présentes affaires: a) L'application des mesures efficaces alternatives (aux interventions législatives continues qui suspendent ou échelonnent des expulsions) pour contrer les problèmes d'ordre public dans le secteur du logement (§§73-74 de l'arrêt dans Immobiliare Saffi), en particulier dans des villes très peuplées.
English: International Association of Peace Messenger Cities
French: Association internationale des villes messagères de la paix
English: Nevertheless, she objected to the amount of information physicians are asked to supply when an employee goes on extended leave.
French: Néanmoins, elle s'est opposée à la quantité de renseignements que les médecins devaient fournir lorsqu'un employé quitte pour un congé prolongé.
English: Regarding the follow-up to earlier missions, he noted that the South African Government had adopted a number of measures to combat xenophobia and residual forms of racism and racial discrimination.
French: Concernant le suivi de missions antérieures, le Rapporteur spécial note que le Gouvernement sud-africain a adopté une série de mesures pour lutter contre la xénophobie et les formes récurrentes du racisme et de la discrimination raciale.
English: An American expert in the field has trained Rehabilitation and Child Protection Board staff to run the programme.
French: Un expert américain compétent dans ce domaine a formé le personnel du Conseil de rééducation et de protection de l'enfance chargé d'administrer ce programme.
English: Working with Infrastructure Canada and the Provinces, ACOA oversees and ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams.
French: En travaillant avec Infrastructure Canada et les provinces, l'APECA surveille la gestion et assure la continuité des fonds fédéraux alloués à chaque région par divers programmes d'infrastructure.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie
English: A related statement of programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.82), indicated, inter alia, that in order to implement all the provisions contained in paragraph 57 of the report of the Working Group, the amount of $1,309,500 per year, in addition to the recommended provision of $500,000 from the regular budget, would be needed.
French: Dans un état connexe d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.82), il était notamment indiqué que pour mettre en application toutes les dispositions énoncées au paragraphe 57 du rapport du Groupe de travail, il faudrait prévoir le montant de 1 309 500 dollars par an, en sus du montant de 500 000 dollars que l'on recommandait d'imputer au budget ordinaire.
English: We wish to study this question more in depth at the next regional conference, within the general context of the structures of the Order.
French: (vote 1.1) Nous désirons étudier cette question de manière plus approfondie lors de la prochaine conférence régionale, dans le contexte général des structures de l’Ordre.
English: Intermediaries and Regional Presence Intermediaries
French: Intermédiaires et présence dans les régions Intermédiaires
English: This must have been to encourage the creation of a protected area which is, for several years now, from Cape Punta Porceddus Boi, and is known as Marine Protected Area of Capo Carbonara.
French: Cela doit avoir été d'encourager la création d'une aire protégée qui est, depuis plusieurs années maintenant, depuis le cap Punta Boi Porceddus, et est connu comme zone de protection marine de Capo Carbonara.
English: Make corrections to NOC allocations.
French: • Gestionnaire, Communications (IS) Adjoint administratif (AS) Création d’un nouveau poste de PE
English: EC’s IP that is identified and related to licenses and patents is protected to a degree commensurate with the risk but EC does not address the full spectrum of IP activities. EC’s IP activities only partially address IP arising from S & T activities.
French: La PI ministérielle qui est identifiée et reliée à des licences ou brevets bénéficie d’une protection proportionnelle au risque, mais EC n’assume pas toute la gamme des activités de GPI .Les activités de la PI d’EC ne touchent en partie que la PI qui découle des activités Sciences et technologie (S-T).
English: Female entrepreneurs, for example, seem to be more willing to make use of support services than their male counterparts.
French: Les femmes entrepreneurs, par exemple, semblent davantage disposées à utiliser les services de soutien que leurs homologues masculins.
English: • After a tsunami hits, you may encounter flood waters.
French: • Après un tsunami, des eaux de crue peuvent s'accumuler.
English: In this respect, the programme of work of the Working Party on Gas is somewhat of an anomaly when compared to the other subsidiary bodies of the Committee.
French: À cet égard, le programme de travail du Groupe de travail du gaz est quelque peu une anomalie lorsqu'on le compare à celui des autres organes subsidiaires du Comité.
English: The secretariat will inform the Working Party that no central Asian UNECE member country replied to the questionnaire asking about the problems related to transport statistics relevant for Euro-Asian transport links.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail qu'aucun pays d'Asie centrale membre de la CEE n'a répondu au questionnaire concernant les problèmes que posent les statistiques des transports dans les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Installation of the DVD Installation of the first edition for new users:
French: Installation du DVD Pour les nouveaux utilisateurs soit lâ€™installation de la premiÃ¨re Ã©dition :
English: • Various locations in Quebec Approved — Authority to amend the indirect control of the licensees as a result of the acquisition by TELUS Corporation of the control of TELUS Québec inc.
French: • Diverses localités du Québec Approuvé — Modification du contrôle indirect des titulaires découlant de l'acquisition du contrôle de TELUS Québec inc. par TELUS Corporation.
English: The labour cost for one operator (1 FTE x 24 hours) and one process engineer (for experimental planning, monitoring, and completing the analysis; 24 hours) was the only claim made for the Trial 3.
French: La seule demande de coûts de main-d'oeuvre de l'essai 3 visait un opérateur (1 équivalent temps plein (ETP) x 24 heures) et un ingénieur de procédé (pour la planification expérimentale, la surveillance et l'analyse; 24 heures).
English: But we also have significant challenges that we must collectively face and overcome.
French: Cependant, nous sommes confrontés à des défis importants que nous devons relever ensemble avec succès.
English: Since, starting in the biennium 2008-2009, reporting is now consistently integrated with the International Material Data System, this recommendation is no longer applicable.
French: Étant donné qu'à compter de l'exercice biennal 2008-2009 l'établissement des rapports s'inscrit systématiquement dans le cadre du système international de données matérielles, cette recommandation ne s'applique plus.
English: The "carrot," they argue, can be more effective than the "stick."
French: La « carotte », disent-ils, peut être beaucoup plus efficace que le « bâton ».
English: • Broadening policy horizons by increasing the accessibility and completeness of knowledge through multi-country networks of researchers or through networks that bring together researchers and others in the policy community.
French: • Élargissement des horizons politiques par l'amélioration de l'accessibilité des connaissances et de leur exhaustivité grâce à l'activation de réseaux internationaux de chercheurs ou de réseaux de chercheurs et de décideurs et autres acteurs intervenant dans l'élaboration des politiques.
English: The need to regulate the activities of support vessels within the area of competence of regional fisheries management organizations was underlined.
French: Il importait de réglementer l'activité des navires de servitude opérant dans les eaux relevant de la compétence des organisations régionales de pêche.
English: Periodic holidays and remuneration for public holidays.
French: Congés périodiques et rémunération des jours fériés.
English: The confidential nature of the “1503 procedure,” which allows only for publication of the names of the countries involved, makes it impossible to provide data concerning its applicability to minority issues.
French: Le caractère confidentiel de la «procédure 1503», qui permet uniquement la publication des noms des pays concernés, rend impossible la communication des données relatives à son applicabilité aux problèmes des minorités.
English: Explain if there are circumstances that prevent you from providing such documentation in the language of choice of suppliers.
French: Le client doit pouvoir expliquer les raisons pour lesquelles les documents ne peuvent être présentés aux fournisseurs dans la langue de leur choix.
English: I look, of course, to the Rome Summit on the food crisis and food security: we invited Robert Mugabe and his henchmen to shop in some of the most luxurious shops of Europe while his people were starving.
French: Je fais aussi allusion, évidemment, au sommet de Rome sur la crise alimentaire et la sécurité alimentaire: nous avions invité Robert Mugabe et ses hommes de main à faire leurs courses dans certains des plus luxueux magasins d'Europe tandis que son peuple mourait de faim.
English: Bovine carcase assessment
French: ÉVALUATION DES CARCASSES DE BOVINS
English: • the manager of internal audit and evaluation reports functionally to the CEO and administratively to the CAO;
French: • le gestionnaire de la vérification interne et de l'évaluation relève du DGA sur le plan fonctionnel et du DPA sur le plan administratif;
English: This budget is therefore awkward in two respects.
French: Ce budget est donc délicat à deux égards.
English: Canada's new government invests in health research, including influenza Minister Skelton highlights the recipients of 23 health research grants worth over $3 million for Saskatchewan
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche en santé, dont l'influenza La ministre Skelton souligne les bénéficiaires de 23 subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 3 millions de dollars en Saskatchewan
English: To alleviate poverty, there is a need for higher education institutions to produce appropriately trained technical staff who are entrepreneurial and are prepared to work in rural areas.
French: Pour faire reculer la pauvreté, les établissements d’enseignement supérieur doivent donner une formation appropriée à des personnels techniques qui seront animés par un esprit d’entreprise et disposés à travailler en milieu rural.
English: Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules.
French: Personne ne peut reprocher aux mesures adoptées par l'Union ou les États membres d'être des mesures d'urgence ou exceptionnelles.
English: Represented Malaysia in the 11th Commonwealth Law Conference in Vancouver, Canada, 25-29 August 1996.
French: Représentant de la Malaisie à la onzième Conférence du Commonwealth sur le droit à Vancouver (Canada), du 25 au 29 août 1996.
English: Sports Day in Canada is a new national event that celebrates sport at all levels across Canada.
French: La Journée canadienne des sports est un nouvel événement national célébrant les sports à tous les niveaux à travers le Canada.
English: On closer examination of the JACS, it would appear that there will still be a core of 'national' work (one interpretation suggests up to 60%) with the remainder subject to competitive allocation.
French: En examinant l'OCCAR de plus près, on se rendrait compte qu'il existe encore un noyau dur d'activité "nationale" (60 % selon une source), le reste étant soumis à attribution par appel d'offres.
English: In Alberta and British Columbia, provinces are already accepting similar adjustments referred to under the Income Tax Act as Optional Inventory Adjustments (OIA) and Mandatory Inventory Adjustments (MIA).
French: En Alberta et en ColombieBritannique, les provinces acceptent des rajustements similaires que l’on retrouve dans la Loi de l’impôt sur le revenu soit les rajustements facultatifs pour inventaire (RFI) et les rajustements obligatoires pour inventaire (ROI).
English: I also commend the work of the Group chaired by Ambassador Ward on the results that it achieved after intense negotiations.
French: Je voudrais me féliciter également du travail du Groupe sous la présidence de l'Ambassadeur Ward pour le résultat auquel il est parvenu à l'issue d'intenses négociations.
English: The downward trend from Grade 6 to 10 in the percentage of students who value parental approval (see Figure 2.7) coincides with increasing trends in the percentage of students who have a lot of arguments with their parents (Figure 2.10) and with the percentage of students who want to leave home at times (Figure 2.11).
French: Conflits avec les parents La diminution graduelle, entre la 6e à la 10e année, du pourcentage d’élèves qui attachent de l’importance à l’approbation de la part de leurs parents (voir la figure 2.7) correspond à l’augmentation graduelle du pourcentage d’élèves qui se chicanent souvent avec leurs parents (figure 2.10) et qui voudraient certains jours partir de la maison (figure 2.11).
English: The last year of data held by Statistics Canada is 1994 since Health Canada became responsible for this database starting with 1995 data. Class of Individuals:
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu une entente relative au partage des données avec Développement des ressources humaines Canada.
English: Arrangements will be made to provide an alternate program at the school for students who are not participating in a Field Trip.
French: Des dispositions seront prises pour fournir un programme de remplacement à l'école pour les élèves qui ne participent pas à la sortie éducative.
English: This difference is likely due in part to HIV ethnicity information being primarily from western provinces where the Aboriginal population is greater.
French: Cette différence tient probablement en partie au fait que les données sur l’origine ethnique des cas d’infection à VIH sont surtout transmises par les provinces de l’Ouest, où les Autochtones sont plus nombreux.