ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 19.02 Overtime Compensation on a Normal Work Day Subject to clause 19.04, an employee who is required to work overtime on her normal work days is entitled to compensation at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay for the first seven and one-half (7.5) overtime hours worked and double (2) time thereafter.
French: ** 19.02 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail normal Sous réserve du paragraphe 19.04, toute fonctionnaire qui est tenue d'effectuer du travail supplémentaire durant son jour de travail normal a droit à une rémunération calculée au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7,5) de travail supplémentaire qu'elle est tenue d'effectuer et au tarif double (2) par la suite.
English: Specifications template for finished products of non-human animal material  Table 2A:
French: Modèle de spécifications pour les produits finis d'une matière animale provenant d'une autre source que l'humain Tableau 2A :
English: The Defence Reform Commission's extended mandate for 2005 tasked it with tackling the systemic weaknesses that both NATO and the Tribunal had detected.
French: Aux termes de son mandat prorogé pour 2005, la Commission de la réforme de la défense avait été chargée de remédier aux faiblesses systémiques signalées à la fois par l'OTAN et par le TPIY.
English: Referring to the outcome of the meeting of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005, a number of speakers noted that the work of the intergovernmental expert group would promote international cooperation in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property.
French: Certains intervenants ont noté que les travaux du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui s'est réuni à Vienne du 26 au 28 janvier 2005, contribueraient utilement à étayer la coopération internationale dans ce domaine.
English: As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de la nécessité, notamment, de partenariats multilatéraux et d’échanges transnationaux à l’échelle communautaire et peuvent donc, en raison de la dimension de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: It also works actively with the Federal Judiciary throughout the country to combat terrorism and transnational organized crime.
French: Elle collabore activement avec la justice fédérale dans tout le pays pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée transnationale.
English: , enter a name for the file, choose the format (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and indicate the target folder.
French: , entrez un nom pour le fichier, choisissez le format (TIFF, BMP, JPEG ou PNG) et indiquez le dossier de destination.
English: All the rooms have LCD TVs and the executive rooms and suites feature jacuzzis.
French: Toutes les chambres disposent d'une TV LCD ; les chambres et suites Executive sont dotées d'un jacuzzi.
English: One of the tubes is filled with the immobilized enzyme, the other is filled only with the support.
French: L'un des tubes est rempli avec l'enzyme immobilisée et l'autre ne contient que le support.
English: Galileo is due to become fully operational in 2013.
French: Galileo devrait être totalement opérationnel en 2013.
English: Arms and legs should be straightened.
French: • Les bras et les jambes doivent être droits.
English: Within 36 months of the establishment of the Steering Committee
French: Calendrier Dès que possible après la création du comité directeur
English: Fairway Global's innovative proposal consists precisely in its commitment to create new players and to allow those who already play, or who learn how to play thanks to Fairway Global, to improve their game.
French: La grande nouveauté de la proposition de Fairway Global c’est justement cet engagement principal de former de nouveaux joueurs et de contribuer à améliorer la qualité de jeux de ceux qui savent déjà jouer ou de ceux qui le sont devenus grâce à Fairway Global.
English: ODA should support public sector capacity building in order to promote economic development.
French: L'aide publique au développement devrait soutenir le renforcement des capacités du secteur public afin de promouvoir le développement économique.
English: General evaluation of the impact of the armed conflict on the protection of human rights 40 - 46 13
French: Évaluation globale de l'impact du conflit armé sur la protection des droits de l'homme 40 - 46 13
English: Values are reported in billions of constant Canadian dollars.
French: Les valeurs sont en milliards de dollars canadiens constants.
English: The legal framework established by this Agreement reflects to a large extent the Community rules on government procurement.
French: Il porte aussi bien sur les marchandises que sur les travaux et les services.
English: Under Treaty Five we can give no gratuity, and as the Split Lake Indians have been urging us for years to allow them to join treaty, it will require some additional inducement to get them to accept treaty without arrears of annuity.13 Extending treaty boundaries also raised questions about the eastern boundary.
French: Même si sa générosité ne s'étendait pas également à chacun, le ministère des Affaires indiennes versait des indemnités annuelles pour le maintien des écoles et fournissait une aide médicale modeste ainsi que d'autres fournitures suivant les besoins, franchissant ainsi le pas qui lui fit offrir un traité non plus considéré par lui comme symbolique ou dispendieux.53 On ne saurait nier que les Autochtones vivant au nord des limites du traité no 5 étaient nombreux à souhaiter signer un traité.
English: We must also ensure that our own policies do not exacerbate division.
French: Nous devons également veiller à ce que nos propres politiques n’exacerbent pas les divisions.
English: Having ascertained, pursuant to article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol, that the author had exhausted all available domestic remedies and that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee also noted that the State party reopened the author's case by a decision of the Central Land Office of 9 October 1997 and that, as a result of errors apparently committed by the State party's authorities, the decision to quash the original decision of the Land Office had never come into effect.
French: Après s'être assuré, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que l'auteur avait épuisé tous les recours internes disponibles et que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance d'enquête ou de règlement, le Comité a également noté que l'État partie avait ordonné un réexamen de l'affaire en application d'une décision du Bureau foncier central du 9 octobre 1997 et que, à la suite d'erreurs apparemment commises par les autorités de l'État partie, la décision d'annuler la décision initiale du Bureau foncier n'avait jamais pris effet.
English: The two foreseen Kosovo Serb-majority pilot municipal units have not been established as had been planned (see S/2006/45, para.
French: Les deux unités municipales pilotes à majorité serbe envisagées n'ont pas été constituées comme prévu (voir S/2006/45, par. 10).
English: Kyrgyz is the main language of instruction.
French: Le kirghize est la principale langue d'enseignement.
English: We must bring our ambitions into line with the degree to which they can be implemented.
French: Nous devons aligner nos ambitions sur ce qu'il est possible de faire dans la pratique.
English: Client Services Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website
French: Section des services à la clientèle  Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada
English: These developments are complemented by the expansion of the on-line edition of the publication, which is now also available in French.
French: L'édition en ligne de la Chronique ONU, qui est maintenant accessible en français, a elle aussi été augmentée.
English: They emphasize training and continuing education, contact between the police forces and minority organisations, directed advertising and an opening of the police service to ethnic minorities, as well as the naming of a commissioner for foreigners' affairs to the police force.
French: Elles insistent sur la formation et l'éducation permanente, sur les contacts entre la police et les organisations minoritaires, sur une publicité dirigée et sur l'ouverture des services de police aux minorités ethniques, ainsi que sur la désignation d'un Commissaire aux étrangers dans la police.
English: This decision has served to prevent the collapse of the company and helped maintain electricity transmission.
French: Cette décision a servi à éviter la disparition totale de la société et a contribué à préserver le réseau de transmission d'électricité.
English: NRC-HIA possesses a wide range of labs, equipment and facilities necessary to support the design, fabrication, test and integration of astrophysical instruments.
French: L’IHA-CNRC dispose de toute une gamme de laboratoires, d’équipements et d’installations pour la conception, la fabrication et l’intégration d’instrumentation en astrophysique.
English: This requirement did not form part of the MEDIF which indicated the passenger's independence.
French: Cette condition n'était pas prévue dans le MEDIF qui faisait état de l'autonomie du passager.
English: Proposed amendments to article 30, reflecting some of the above considerations, are contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Des propositions de modifications à l'article 30, qui tiennent compte de certaines des considérations exposées ci-dessus, sont présentées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: Any donations made on or after 11 May 2009 until 11 May 2010 - the end of the current Early Access Program - will automatically be counted.
French: Tous les dons effectués entre le 11 mai 2009 et le 11 mai 2010 - fin du Programme Early Access en cours - seront décomptés automatiquement.
English: However, the Registrar could not help but remark on the extreme delay that took place in the estate in question stating that "there seems to be no reason why the administration of the estate could not have been concluded a decade ago.
French: Bien que la question du délai n'ait pas été l'objet principal des commentaires du BSF à l'égard du syndic, le registraire a fait quelques remarques au sujet du délai extrèmement long afférent au dossier en litige.
English: Taking note of the Global Report on Trafficking in Persons of February 2009 of the United Nations Office on Drugs and Crime and of the joint Council of Europe/United Nations study, Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, of 13 October 2009,
French: Prenant note du Rapport mondial sur la traite des personnes, publié en févier 2009 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et de l'étude conjointe du Conseil de l'Europe et des Nations Unies sur le trafic d'organes, de tissus et de cellules et la traite des êtres humains aux fins de prélèvement d'organes, parue le 13 octobre 2009,
English: EU operations & missions With some 20 missions on 3 continents the EU's role as a security player is rapidly expanding. More Map of ESDP European Security and Defence Policy : How does it work?
French: Opérations et Missions de l'UE Une vingtaine de missions sur trois continents: le rôle de l'UE en matière de sécurité est en pleine expansion. Plus d'infos Cartographie des missions Politique Européenne de Sécurité et Défense: le fonctionnement L'UE peut décider de lancer des opérations civiles et militaires pour assurer la paix dans des régions instables.
English: The licence information will be revised accordingly and will include the amended and original date of issue.
French: Les renseignements concernant la licence seront examinés en conséquence et comprendront la date de délivrance originale et la date modifiée.
English: So privacy is not the flavour of the month.
French: La vie privée n'est donc pas le dernier concept à la mode.
English: Until June, the Committee's 19 members had consisted of one Chairperson, two Vice-Chairpersons and 12 members representing Government ministries and representatives of mass organizations.
French: Jusqu'en juin, le Comité comprenait 19 membres dont une présidente, deux vice-présidentes et 12 membres représentant les ministères et les représentants des organisations de masse.
English: The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones – an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists.
French: Le second aspect critique concerne la façon de traiter les conséquences futures par rapport à celles d’aujourd’hui – une question qui a attiré l’attention de philosophes autant que d’économistes.
English: 6.2 Effective controls have not been implemented over the valuation and tracking of in-kind contributions received from collaborators Under some CRAs, external partners provide in-kind contributions such as labour, materials and equipment to fund their share of project costs.
French: 6.2 Aucune mesure de contrôle efficace n'a été mise en œuvre aux fins d'évaluation et de suivi des contributions non financières reçues des collaborateurs En vertu de certaines ERC, les partenaires externes peuvent payer leur part des coûts d'un projet en offrant des contributions en nature, par exemple de la main-d'oeuvre, des matériaux et de l'équipement.
English: Kindly submit your Pre-registration Application to:
French: Les formulaires de pré-inscription doivent être envoyés à :
English: As reported above, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights established an International Commission of Inquiry to investigate the human rights violations perpetrated in connection with those events.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a créé une commission internationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme perpétrées dans le contexte de ces événements.
English: (f) Request the experts group, to review three months subsequent to the presentation of this report to the Human Rights Council, with the full cooperation of the Government of the Sudan, in consultation with the appropriate human rights mechanisms of the African Union and after consultation with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC), the level of implementation of these recommendations and to submit a report to the Human Rights Council, at the session subsequent to the completion of the period of three months.
French: f) Prie le groupe d'experts d'examiner, trois mois après la soumission du présent rapport au Conseil des droits de l'homme, avec l'entière coopération du Gouvernement soudanais, en consultation avec les mécanismes de protection des droits de l'homme appropriés de l'Union africaine et à l'issue de consultations avec le Président de Dialogue et Consultation Darfour-Darfour (DDDC), le degré de mise en œuvre de ces recommandations et de présenter un rapport au Conseil à la session qui suivra l'achèvement de la période de trois mois.
English: The Board of Grievances is also competent to hear actions arising from disputes under the commercial regulations.
French: Le Conseil des doléances est également compétent pour connaître des actions résultant de litiges concernant l'application des règlements commerciaux.
English: Other documents, of a non-legally binding nature, are frequently published in English, French and German. General information on the homepage, the sections immediately accessible from the homepage and the indexes are, as far as possible, available in the official languages. Specialised information is generally available in at least two languages, the ones most commonly used by the audience the information is intended for. As you might have noticed not all sub-pages are translated into all official EU languages.
French: D'autres documents non contraignants sur le plan juridique sont généralement publiés en anglais, en français et en allemand. Les informations générales de la page d'accueil, les sections directement accessibles à partir de la page d'accueil et les index sont, dans la mesure du possible, proposés dans les langues officielles. Les informations spécialisées sont généralement diffusées dans au moins deux langues, à savoir les langues les plus couramment utilisées par le public auquel elles sont destinées. Comme vous aurez pu le constater, les sous-sections ne sont pas toutes traduites dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: The Delegation of Indonesia stated its preference for a Unitary Assembly, which, in the Delegation's view, should accommodate the interests and participation rights of all WIPO Member States, so as to enable them to fully participate in all the programs and activities of the Organization.
French: La délégation de l'Indonésie a marqué sa préférence pour une assemblée unique qui, à ses yeux, devrait concilier les intérêts et les droits de tous les États membres de l'OMPI afin de leur permettre de participer pleinement à tous les programmes et à toutes les activités de l'Organisation.
English: The lack of a facility where children can be taken care of if they require special care and protection is an issue that will also need to be dealt with as a matter of urgency.
French: L'absence de toute structure pouvant prendre en charge les enfants ayant besoin d'une protection et de soins spéciaux est un autre problème urgent, sur lequel on reviendra dans le chapitre VI.
English: In order to establish a proper balance between the need to prevent terrorist attacks and the rights of detainees, legislation provided that a court-appointed lawyer must be selected by the Bar Association and must meet strict professional requirements.
French: Dans le souci de trouver un juste équilibre entre la nécessité de prévenir les attaques terroristes et les droits des détenus, la législation dispose que l'avocat désigné d'office doit être choisi par l'ordre des avocats et satisfaire à des normes professionnelles strictes.
English: National Coordinators Focus on Youth
French: Les coordonnateurs nationaux accordent la priorité à la jeunesse
English: The full-text template is used as the master document from which all other formats can be produced.
French: Le modèle de présentation du texte intégral est utilisé en tant que document type à partir duquel on peut produire tous les autres formats.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Fisheries and Oceans Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis importants Droits d'auteur et droits de reproduction Le Ministère des Pêches et des Océans a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: • when required, participate on departmental Promotion boards by providing advice and assistance with respect to the process, decision making, as well as the usage of available assessment tools;
French: • Participer, au besoin, aux activités des comités de promotion des ministères en prodiguant des conseils et en offrant leur aide en ce qui concerne le processus, la prise de décisions et l'utilisation des outils d'évaluation disponibles.
English: Even if art is meant to appeal to every human being on the planet, the "entire world" is not a target market and every market is different: there is no such thing as "Europe"!
French: Même si l’art a pour objet de rassembler les êtres humains, le "monde entier" n’est pas un marché cible et chaque marché potentiel a ses propres caractéristiques : "l’Europe" n’existe pas en tant qu’entité homogène!
English: It is very effective for developing communication and investigation skills and raising awareness on a variety of issues.
French: Elle est très efficace pour développer les capacités de communication et d'investigation et faire prendre conscience de diverses questions.
English: ANNEX ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF ASSOCIATION TO THE COORDINATION COMMITTEE Madam Chairman, Ladies and Gentlemen, Last year, in my address to this same Coordination Committee, I told you that the staff considered themselves always at the mercy of another adverse decision of the International Civil Service Commission and the UN General Assembly.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, L’an dernier, dans mon intervention devant ce même comité de coordination, je vous avais dit que le personnel se sentait toujours à la merci d’une nouvelle décision négative de la Commission de la fonction publique internationale et de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: Main instruments: education and life-long learning, legal framework, including mutual recognition of qualifications.
French: Principaux instruments: l'enseignement, l'éducation et la formation tout au long de la vie, le cadre juridique, y compris la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: Mandibular bone fluoride content ranged from 4 300 to 7 125 mg/kg fat-free basis, while levels in control deer ranged from 167 to 560 mg/kg.
French: La concentration de fluorure dans l'os mandibulaire variait de 4 300 à 7 125 mg/kg de poids maigre, alors que celle mesurée chez des cerfs témoins variait de 167 à 560 mg/kg.
English: The project began in 2000 and is expected to be completed by the end of 2007;
French: Ce projet a démarré en 2000 et devrait arriver à son terme fin 2007;
English: In the context of an action brought before the Court of First Instance against the decision closing an administrative procedure, it is open to that Court to order measures of organisation of procedure and to arrange full access to the file, in order to determine whether the Commission's refusal to disclose or communicate a document may be detrimental to the defence of the undertaking concerned.
French: Il est loisible au Tribunal, dans le cadre du recours juridictionnel formé contre la décision clôturant une procédure administrative, d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et d'organiser un accès complet au dossier, afin d'apprécier si le refus de la Commission de divulguer un document ou de communiquer une pièce peut nuire à la défense de l'entreprise incriminée.
English: The Tribunal finds that Chaus has met this burden.
French: Le Tribunal conclut que Chaus a établi cette preuve.