ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see the number of Food Guide Servings of milk and alternatives you need every day find your age group and sex in the chart below:
French: Le nombre de portions du Guide alimentaire de Lait et substituts dont vous avez besoin dépend de votre âge et de votre sexe.
English: In this regard, they encouraged the Secretary-General to continue his efforts to find appropriate solutions which take into account the professional expertise and legitimate expectations of the WEU staff.
French: À ce titre, ils ont encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour que soient trouvées des solutions appropriées tenant compte des compétences professionnelles et des attentes légitimes des agents de l’UEO.
English: Paradoxically, as we shall see, the lack of emphasis on a staff system in this sense that has led to "staff centric" headquarters because, without a deeper grounding in the fundamentals of staff systems, staffs have tended to react reflexively to each new pressure of the day, leading to the uncontrolled growth of bureaucracy.
French: Paradoxalement, comme il sera démontré, c’est le manque d’intérêt accordé à un système d’étatmajor qui a en quelque sorte donné lieu à des quartiers généraux « centrés sur l’état-major », car avec un manque de connaissance des principes fondamentaux des systèmes d’état-major, les états-majors ont tendance à réagir d’instinct à chaque nouvelle contrainte qui survient dans la journée, entraînant ainsi un décuplement imprévisible de la bureaucratie.
English: Access Points The wide, gravel DeLaurier Trail is the only official park trail that brings visitors into the reintroduction area.
French: Points d’accès Large et recouvert de gravier, le sentier DeLaurier est le seul que les visiteurs peuvent emprunter officiellement pour se rendre à l’aire de réintroduction.
English: "A major focus of the Forintek program will be enhancing opportunities for Aboriginal and northern communities in the wood products sector," said Lathlin.
French: « Un important objectif du programme de Forintek sera d'accroître les possibilités offertes aux collectivités autochtones et nordiques dans le secteur des produits forestiers », a déclaré M. Lathlin.
English: The amendment of Decision 1999/325/EC brings the grant component of this macrofinancial assistance to a maximum of EUR 40 million. [ OJ L 334, 18.12.2001 ]
French: La modification de la décision 1999/325/CE porte le volet "don" de cette aide macrofinancière à un montant maximal de 40 millions d'euros. [ JO L 334 du 18.12.2001 ]
English: • Where payment of an item is deferred, in whole or in part, enter the full amount of the deferred expense in the appropriate expense category and indicate the amount of the deferral.
French: • Lorsque le paiement total ou partiel d’une dépense est reporté, peu importe la raison, inscrivez le plein montant de la dépense reportée dans la catégorie de dépense pertinente et le montant du report.
English: It is important not to try to benchmark too many activities at once and to start with two or three of the highest priorities.
French: Il importe de ne pas tenter de procéder à l'analyse comparative de trop nombreuses activités à la fois et de commencer par deux ou trois des plus grandes priorités.
English: One of the countries selected was Namibia.
French: L'un des pays choisis était la Namibie.
English: Keenan v. Canada (Public Service Commission), [1989] 3 F.C. 643 (C.A.)]
French: Canada (Commission de la Fonction publique), [1989] 3 C.F. 643 (C.A.).]
English: This way, you will have all the time required to register, meet your instructor and prepare for you flight.
French: Ainsi, vous aurez le temps nécessaire pour vous enregistrer, rencontrer votre instructeur et vous préparer pour votre envolée.
English: In the present study, both activities showed positive deviations from ideality.
French: Dans la présente étude, les deux activités ont montré des déviations positives comparativement au cas idéal.
English: Common misrepresentations are claims that illegal shipments of wastes are chemicals for commercial use, scrap metals, or returned goods.
French: La présentation mensongère des déchets comme des produits chimiques à usage commercial, de la ferraille ou des marchandises retournées fait partie des fausses déclarations courantes.
English: The Special Rapporteur has expressed in his earlier reports how research intensive this mandate has grown to be.
French: Le Rapporteur spécial a fait état dans ses précédents rapports du travail de recherche de plus en plus important que lui impose son mandat.
English: Exploitation also occurs where the licence creates design freedom for the licensee by allowing him to exploit his own technology without facing the risk of infringement claims by the licensor.
French: Elle se produit également lorsque la licence crée une liberté de conception pour le preneur en lui permettant d'exploiter sa propre technologie sans courir le risque de recours du donneur pour violation de ses droits.
English: Hausbrandt proposes a complete range of both espresso and decaffeinated coffee in pods, making the coffee break an essential moment.
French: Pour que vous ne puissiez plus vous passer de la « Pause-Café », Hausbrandt propose une gamme complète de café en dosette, expresso ou décaféiné.
English: This quite detailed Circular Letter mentions 25 industries in which children are not allowed to work and establishes strict working hours (4 hours a day, 2 working hours with a 15-minute break plus 2 working hours), and work hours (children may not work overtime between 18.00 and 06.00).
French: Ce document très détaillé mentionne 25 domaines d'activité dans lesquels les enfants n'ont pas le droit de travailler et établit des temps de travail rigoureux (4 heures par jour, à raison de 2 fois 2 heures de travail séparées par une pause d'un quart d'heure), et des horaires de travail (les enfants ne doivent pas faire des heures supplémentaires entre 18 h.  et 6 h).
English: As for the two remaining tracks of the peace process, the United States continues to be committed to the objective of the achievement of a just, lasting and comprehensive solution based on the principles and the terms of reference agreed to at the Madrid Conference, including the principle of land for peace.
French: La réalisation de ces objectifs exige des efforts politiques et diplomatiques qui soient mesurés et sereins, et non des déclarations et des décisions partiales qui entravent l'adoption des mesures requises.
English: Luckily I had my friend previously advised of the normal taxi prices!
French: Heureusement, j'ai eu mon ami auparavant inform�s de la prix de taxi normal!
English: The trans-Afghan gas pipeline, of which more than 700 kilometres would be laid through Afghanistan, has, in addition to its economic component, an invaluable social and humanitarian significance.
French: Le gazoduc, dont il est prévu de faire passer plus de 700 kilomètres en territoire afghan devrait avoir, outre la dimension économique, un impact social et humanitaire inappréciable.
English: At the same time, we note his inability to meet with the opposition leader, Ms. Daw Aung San Suu Kyi.
French: Dans le même temps, nous notons qu'il n'a pu rencontrer la dirigeante de l'opposition, Mme Daw Aung San Suu Kyi.
English: The Leads will be asked to prepare one page summaries on their assigned area.
French: Cette personne devra préparer un résumé d'une page sur la question qui lui est assignée.
English: • • Creation of synergies with an already existing promotional campaign and use of existing Japanese language materials; Reinforcement of strategic objectives, messaging, and supports of a proposed multi-sector-common theme approach.
French: •
English: • During the first phase, from January until March, the Assembly examined different electoral systems in use around the world.
French: • Durant la première phase, qui a duré de janvier à mars, l’Assemblée a étudié les différents systèmes électoraux utilisés dans le monde.
English: This is not least the case in view of research sponsorship, where the benefit of application often represents one of the prerequisites for sponsorship.
French: La difficulté de distinguer les deux types de recherche s'applique aussi dans le domaine des cellules souches. 34.
English: The no-observed-effect-level (NOEL) for histopathological effects in both sexes was 30 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet (i.e., NOEL = 2.1 mg/kg bw/day) [NTP, 1991].
French: Chez les animaux des deux sexes, la concentration sans effet observé (CSEO) de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les aliments était, pour les manifestations histopathologiques, de 30 p.p.m. (mg/kg) [la dose sans effet observé (DSEO) est donc de 2,1 mg/kg pc/jour] (NTP, 1991).
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was invited to comment on the ECB's recommendation for a Council regulation concerning the application of minimum reserves.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle y exprime son opinion sur la recommandation de la BCE à propos d'un règlement voté par le Conseil sur l'utilisation de réserves obligatoires par la banque centrale.
English: Example of a 'Contact Us' page The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Exemple de page « Contactez-nous » Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: This corn will be processed into food and industrial products such as ethyl alcohol by fermentation, cornmeal by dry milling and highly refined starch by wet milling processes.
French: Ce maïs sera transformé en aliments et en produits industriels, comme l'alcool éthylique par la fermentation, la fécule de maïs par le broyage à sec et une fécule hautement raffinée par un processus de mouture humide.
English: The joint action on non-cash means of payment was presented late in the year so its finalisation could not reasonably be accepted before the end of 1998.
French: L'action commune relative aux moyens de paiement autres que liquides a été présentée tard dans le courant de l'année. Sa version définitive - c'est logique - n'a donc pas pu être acceptée avant la fin de l'année 1998.
English: It should be noted that even with the inclusion of this clause in a contract, the contract is between the Crown and the Agency, not the employee of the Agency and care must be taken to avoid an employer/employee relationship.
French: Il convient de noter que, même si un contrat contient cette clause, le contrat est conclu entre l'État et l'agence, et non avec l'employé de l'agence, et il faut veiller à éviter une relation d'employeur à employé.
English: The Director of Social Security may, in his discretion, approve payment of this allowance in exceptional circumstances.
French: Le Directeur de la sécurité sociale peut juger opportun d'approuver le paiement de cette allocation dans des cas exceptionnels.
English: They have the capacity to subvert the peace process in order to protect their economic interests and to ensure continued control over revenue-generating activities.
French: Ils ont la capacité de saper le processus de paix afin de protéger leurs intérêts économiques et de leur garantir une mainmise constante sur les activités productrices de revenus.
English: Nor am I convinced that the French or Turkish solution, in which religious symbols are to be banned in schools, is the right one.
French: Je ne suis pas non plus convaincu que la solution française ou turque d’interdire les signes d’appartenance religieuse à l’école soit la bonne.
English: Ms. McPhee (Canada) said that suicide prevention strategies for indigenous persons had been implemented in several provinces and territories, including Saskatchewan, and that the strategy launched by Quebec in 1998 had succeeded in stabilizing the suicide rate.
French: Mme McPhee (Canada) dit que des stratégies de prévention du suicide des autochtones ont été mises en œuvre dans plusieurs provinces et territoires, dont le Saskatchewan, et que celle que le Québec a lancée en 1998 a abouti à la stabilisation du taux correspondant.
English: Its current manufacturing process incorporates a step for solvent-detergent viral inactivation.
French: Actuellement, le procédé de fabrication comprend une étape d’inactivation virale par traitement avec un solvant et un détergent.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 26.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 26.
English: Article 8, para.1 (a)(iv):
French: A cet égard, l’échange de « bonnes pratiques » a pu aider à l’atténuation d’éventuels conflits dans les régions associées à cette organisation.
English: Contacting the Visa & Immigration section Please refrain from enclosing metal objects, such as paperclips, staples and bulldogs clips when submitting your application/ correspondence.
French: Comment joindre la division de Visa/Immigration? S.V.P. ne mettez pas les objets metaliques suivants inclus votre demande, par exemple les agraffes et les trombones.
English: • Delineation of watersheds, aquifers and their protection areas
French: • la délimitation des bassins versants, des aquifères et de leurs zones de protection;
English: expect, it is less volatile.
French: somme de celui des hommes et des femmes.
English: Follow the "Baur SA" roadsign to our office building at the Route de la Corniche 9.
French: Un indicateur Baur SA indique dans les 2 cas comment rejoindre l'entreprise Route de la Corniche 9.
English: AIWEFA is networking with NGOs for joint action; participating in working relationships with the Government sector; invoking corporate and bi-lateral agency support towards projects and to discharge corporate social responsibility initiatives for sustainable development.
French: Par ailleurs, l'Association travaille en réseau avec d'autres ONG; participe à des réunions de travail avec des entités gouvernementales; et intervient systématiquement auprès d'entreprises et d'organismes bilatéraux pour qu'ils appuient des projets et s'acquittent des responsabilités qui leur incombent en matière de développement durable.
English: (December 10, 2009 - OTTAWA, ON) – Olympic gold medalist Barbara Ann Scott will carry the Olympic torch in her hometown of Ottawa, Ontario this weekend.
French: (Le 10 décembre 2009 - OTTAWA, (Ont. )) - Cette fin de semaine, la médaillée d’or olympique Barbara Ann Scott portera le flambeau olympique dans sa ville natale d’Ottawa, Ontario.
English: For example, responses were prepared to some noted inaccuracies and at times a member of the team would review papers and respond to inaccuracies by phoning the reporter or preparing a letter.
French: Par exemple, des réponses ont été préparées à quelques inexactitudes relevées et un membre de l’équipe a parfois dépouillé des journaux et répondu aux inexactitudes en appelant le journaliste ou en préparant une lettre.
English: To enable legalisation to take place, on the basis of the recommendations contained in the programming document the Government issued a “flow-programming decree” which established an additional quota of 38,000 persons for 1998.
French: Pour favoriser ce processus de régularisation, se fondant sur les recommandations formulées dans le document de programmation, le gouvernement a pris une « ordonnance de programmation des flux migratoires » fixant un quota supplémentaire de 38 000 personnes pour 1998.
English: The agreement signed between the United Nations and construction manager Skanska USA Building Inc. (“Preconstruction Services Agreement”) on 27 July 2007 was reviewed.
French: Le contrat conclu le 27 juillet 2007 entre l'Organisation et le maître d'œuvre Skanska USA Building Inc.  (« Preconstruction Services Agreement ») a été revu.
English: This should also apply for refurbished buildings without prejudice to the protection of cultural and architectural heritage.
French: Le fonctionnement très efficace d'une installation de cogénération économise de l'énergie primaire en grande quantité et diminue les rejets de gaz à effet de serre nuisibles pour l'environnement.
English: It fell from over 60 per cent in 1998 to around 50 per cent at the end of 2001.
French: L’association avec l’UEO revêtait une signification particulière pour les pays post-communistes.
English: Their status as independent bodies has facilitated the task of identifying and shaming sanctions violators, which is an important facet of their work.
French: Leur statut d'organes indépendants facilite la tâche d'identification et de dénonciation des auteurs de ces violations, ce qui est un aspect important de leur travail.
English: Coal-ﬁred generation increased 43.4%, while natural gas production increased more than 267% between 1990 and 2001.19
French: 100 le niveau de 1990, qui était de 25 Mt.
English: Your Honour, if this had been a report, I would want to abstain, on principle.
French: Votre Honneur, puisqu’il y a deja eu un rapport, je vais m’abstenir pour des raisons de principe.
English: Therefore, it is an urgent task for the international community to pass down their experiences and stories to future generations.
French: Il est donc urgent que la communauté internationale fasse connaître ce qu'ils ont enduré aux générations futures.
English: The Ethiopian-trained military contingent remained under Ethiopian Command.
French: Les soldats éthiopiens ayant suivi la formation sont restés sous commandement éthiopien.
English: (b) States establish a mechanism linking all stakeholders in Africa with the developed countries to negotiate and mobilize resources in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action;
French: b) Que les États mettent en place un mécanisme de liaison entre l'ensemble des parties prenantes en Afrique et les pays développés aux fins de négocier et de mobiliser les ressources nécessaires dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban;
English: Is the knowledge and expertise needed to do your job easily accessible using available technology?
French: Les connaissances et l’expertise dont vous avez besoin pour votre travail sont-elles facilement accessibles au moyen de la technologie disponible?
English: In 1982, party-internal women's organizations were founded in the two large people's parties ("Women's Union", "Women in the FBP"), with the goal of enhancing the interest of women in politics and serving an educational function.
French: En 1982, les sections féminines ont été créées au sein des deux grands partis populaires (« Union des femmes », « Femmes membres du parti des citoyens progressistes ») en vue de renforcer l'intérêt des femmes pour la politique et pour les éduquer.
English: Delegates from over 100 countries met to discuss the economic, socio-cultural and environmental impacts of more people living in cities.
French: Des délégués représentant plus de 100 pays s’y sont réunis pour discuter des répercussions économiques, socioculturelles et environnementales de l’augmentation des populations urbaines.
English: Security and strategic issues There should be increased sharing of assessments on international and regional security developments, with particular attention to: intensifying cooperation on counter-terrorism and critical infrastructure protection by exchanging information on international terrorist networks and protecting information infrastructure, and by supporting counter-terrorism capacity-building in the Asia-Pacific region; enhancing dialogue on non-proliferation and export control issues, particularly with regard to regulating trade in dual-use items and on respective engagement with countries of concern; developing bilateral cooperation between Australian law enforcement authorities and Europol.
French: Sécurité et questions stratégiques Les évaluations des développements internationaux et régionaux en matière de sécurité devraient être davantage partagées, en mettant l’accent sur: l’intensification de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et de protection des infrastructures essentielles, par l'échange d'informations sur les réseaux terroristes internationaux, par la protection des infrastructures d’information et par le soutien à la mise en place d'une capacité antiterroriste dans la région Asie-Pacifique; le renforcement du dialogue sur la non-prolifération et le contrôle des exportations, particulièrement en ce qui concerne la réglementation des échanges de biens à double usage et les engagements respectifs pris avec les pays concernés; le développement de la coopération bilatérale entre les services australiens chargés de veiller au respect de la loi et Europol.
English: Horseback Riders are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to read the travel section of weekend newspapers and travel magazines, to watch travel-related television programs and to visit travel-related websites.
French: Les adeptes d’équitation en voyage sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de consulter les cahiers sur les voyages de journaux de fin de semaine et des magazines touristiques, de regarder des émissions télévisées touristiques et de consulter des sites Web touristiques.
English: Payment card network rules will ensure that merchants who accept credit card payments from a particular network will not be obligated to accept debit card payments from that same payment card network, and vice versa.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement prévoiront que les commerçants qui acceptent les cartes de crédit d’un réseau donné ne sont pas obligés d’accepter les cartes de débit de ce même réseau, et vice-versa.
English: Naturally her favourite part of Charlie and the Chocolate Factory (besides her precious Johnny), were the munchkin–like Oompa Loompas who help Willy Wonka run his top-secret chocolate factory.
French: Naturellement, ce qu’elle a le mieux aimé dans Charlie et la chocolaterie (à part ce cher Johnny), c’étaient les oumpa-loumpas, ces petits personnages semblables à des lutins qui aident Willy Wonka à faire fonctionner sa chocolaterie secrète.
English: Information generated from these studies was collected and synthesized for the benefit of plant biologists, particularly plant breeders.
French: L'information obtenue au cours de ces études a été colligée et synthétisée pour le bénéfice des chercheurs en biologie végétale et, particulièrement, en amélioration génétique.
English: New laboratories in most cases would not be in a position to test for the full menu upon entering the programme.
French: De nouveaux laboratoires, dans la plupart des cas, ne seront pas à même de contrôler pour l’intégralité des produits de la Liste lors de leur entrée dans le programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Bankruptcy For those who declare bankruptcy, the Office of the Superintendent of Bankruptcy works to ensure that the bankruptcy process is conducted in a fair and orderly manner.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Faillite Pour les cas de faillite, le Bureau du surintendant des faillites sert à assurer l'administration juste et ordonnée des actifs de faillite.
English: She clarified that there were a number of women in decision-making positions and the number of female parliamentarians was increasing.
French: Elle précise que des femmes occupent des postes où des décisions sont prises et que le nombre des députés de sexe féminin augmente.
English: Often complainants, especially those still detained, had difficulty producing evidence of their allegations, with the end result that even credible complaints were not effectively investigated.
French: Les plaignants, en particulier ceux qui sont encore en détention, ont souvent du mal à fournir des preuves de leurs allégations, tant et si bien que les plaintes crédibles ne font même pas l'objet d'une enquête efficace.
English: Key words: windrow, in-vessel, compost, cuticle, straw.
French: Mots clés : compost, méthode traditionnelle à l'extérieur, méthode en chambre aérée, cuticule, paille.