ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not something which can be done quietly in a headquarters somewhere or by a small number of officers, who will then present an amended military approach for Canada.
French: Cela ne peut pas se faire tranquillement, dans un quartier général quelque part, ou entre quelques officiers qui vont ensuite présenter un changement de l'approche militaire canadienne.
English: Worldwide concerns about the environment have increased owing to the pace at which mankind is using up natural resources and the failure to develop safe means to dispose of the waste.
French: À l'échelon mondial, on se préoccupe de plus en plus de protection de l'environnement, compte tenu de la surexploitation des ressources naturelles et de l'absence de moyens sûrs d'élimination des déchets.
English: Tra le opere più sperimentali il documentario sulla vita di Brion Gysin, membro della Beat Generation e creatore dello stile poetico The Cuts Up: FlickerFlicker di Nik Sheehan (Tuesday 9 giugno h 19) Un viaggio psichedelico nella sua invenzione Dreammachine (macchina dei sogni) che produce in chi “la guarda” visioni colorate o uno stato simile a quello del sogno.
French: Tra le opere più sperimentali il documentario sulla vita di Brion Gysin, membro della Beat Generation e creatore dello stile poetico The Cuts Up: FlickerFlicker di Nik Sheehan (Mardi 9 giugno h 19) Un viaggio psichedelico nella sua invenzione Dreammachine (macchina dei sogni) che produce in chi “la guarda” visioni colorate o uno stato simile a quello del sogno.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate  Trade Associations
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques  Associations commerciales
English: The Honourable James Moore Secretary of State (Asia - Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Biography Read Secretary of State Moore's career highlights.
French: L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Biographie du Secrétaire d'État Prenez connaissance des faits marquants de la carrière du Secrétaire d'État Moore.
English: Over a period of 11 months, the CNDH investigated 263 murders of women43 and the disappearances of 4581 of women in 1993-2003.
French: Durant onze mois, elle a enquêté sur 263 meurtres de femmes43 et sur les disparitions de 4581 femmes entre 1993 et 2003.
English: • Establish a Commissioner of the Environment and Sustainable Development to advance pollution prevention in the federal government.
French: • Intégrer la prévention de la pollution dans les politiques et les programmes des ministères.
English: The email from the phishers also falsely stated that Citibank had established an offline verification system that the recipients could access by clicking on a link enclosed in the email.
French: Les auteurs affirmaient aussi de façon mensongère que la Citibank avait mis sur pied un système de vérification en différé auquel les destinataires du message pourraient accéder en cliquant sur un lien inclus dans le message électronique.
English: THE ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC - GLENN GOULD SCHOOL Toronto - $3,750,000 ($1,250,000 per year for three years)
French: THE ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC - GLENN GOULD SCHOOL - Toronto - 3 750 000 $ (1 250 000 $ par an pendant trois ans)
English: The organisation of public care of children should reflect these priorities, the aim being to place a significant share of the children concerned in foster families or in institutions which resemble the family model.
French: L’organisation de l’assistance publique en faveur des enfants doit refléter ces priorités, l’objectif étant de placer une proportion importante d’enfants dans des familles d’accueil ou des institutions proches du modèle familial.
English: This technique of preimplantation genetic diagnosis is now used throughout the world.
French: Ce diagnostic génétique dit "pré-implantatoire" est aujourd'hui pratiqué dans des pays du monde entier.
English: Our political leaders try as well to distance our performances abroad from the sometimes-disruptive behaviours that emanate readily enough – even understandably enough – from a nervously competitive superpower.
French: Nos dirigeants politiques essaient en outre de distancier nos performances à l'étranger des comportements parfois perturbateurs qui émanent facilement – et c'est bien compréhensible – d'une superpuissance nerveuse et compétitive.
English: Most Populous Reserve POPKUM NO.
French: Réserve la plus populeuse POPKUM NO.
English: The State party should revise the law to ensure that detention incommunicado does not violate articles 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie doit réviser la loi en la matière pour faire en sorte que la mise au secret ne viole pas les dispositions des articles 7, 9 et 10 du Pacte.
English: The officer draws a diagonal line from the upper left to the bottom right-hand corner of the visa.
French: L’agent trace une diagonale du coin supérieur gauche au coin inférieur droit du visa.
English: Room Notes: Summer Two Night Promotion inclusive of Bed & Full English Breakfast based on two people sharing a guest room.
French: Informations sur la chambre: Summer Two Night Promotion inclusive of Bed & Full English Breakfast based on two people sharing a guest room.
English: In a very real sense, local communities are leading the way.
French: Ce sont donc les collectivités locales qui pavent la voie de façon on ne peut plus concrète.
English: The gilding has now been restored to respect the monument's authenticity, although it was an expensive operation.
French: Vis-à-vis de la protection des pierres concernées qui sont, répétons-le, les plus exposées, sa durabilité est de l'ordre d'une trentaine d'années, soit trois à six fois celle de l'efficacité d'un hydrofuge [fig.
English: To support his argument, he cited the judgment made by the Federal Court in Greaves1 and the decision in Coquet et al.2 [9] The Department believes that it is clear that subsection 10(2) of the Act, allowing candidates to be assessed on an individual basis, applies in this case.
French: Il cite, à l'appui, l'arrêt Greaves de la Cour fédéraleet la décision Coquet et al. [9] Pour le Ministère, il est clair que c'est le paragraphe 10 (2) de la Loi permettant l'évaluation des candidats selon le principe individuel qui s'applique.
English: That would provide realism and serve to eliminate the misperceptions that exist about the work of the United Nations.
French: Tout cela apportera davantage de réalisme et aidera à corriger les perceptions erronées qui existent à propos de l'activité de l'ONU.
English: are already aware of the situation; awareness-raising sessions and activities are planned for other landowners.
French: Saint-Augustin (l’arrondissement le plus à l’ouest de la ville de Québec).
English: Some of the highlights for Col Woiden during his time as Commander were Exercise CHARGING BISON 2006 in Winnipeg and OPERATION CONNECTION events during Regina's Labour Day Classic and the 94th Grey Cup in Winnipeg.
French: Quelques moments forts vécus par le Col Woiden pendant sa période de service comme commandant ont été l’exercice CHARGING BISON 2006, à Winnipeg, et les activités menées dans le cadre de l’opération CONNECTION lors de la Classique de la fête du Travail, à Regina, et la 94e Coupe Grey, à Winnipeg.
English: • strengthen the European industrial and technological base in the field of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
French: • renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense et créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, en consultation avec la Commission;
English: Canada  Ms. Christine von Weizsäcker  Biologist, author, researcher and activist  Germany
French: Mme Christine von Weizsäcker Biologiste, écrivain, chercheuse et militante Allemagne
English: If a single contact point for all environmental issues and concerns existed, protective measures could be passed to the field in a timely manner.
French: S'il existait un seul point de contact responsable de toutes les questions et les préoccupations environnementales, des mesures de protection pourraient être mises en œuvre sur le terrain, de façon très rapide.
English: 19 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002, chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterey (Mexique), 18-22 mars 2002, chap.
English: It surveys different models of government, and options for membership, governing structures, the powers of Aboriginal governments, access to lands and resources, financing, and
French: Le but n’est pas de proposer un modèle particulier de gouvernement ou d’institution autonome, mais d’exposer diverses options et possibilités, et de soulever des problèmes et des questions qu’il est nécessaire de régler au moment
English: Additional justifiable explanations for not conducting the evaluations have been received and are reflected under the category "evaluations not conducted with full justification". b The number of projects with an unclear evaluation status has __________________ b
French: Des justifications supplémentaires ont été fournies pour les évaluations qui n’ont pas été effectuées. Il en est rendu compte à la rubrique « Évaluations non effectuées pour des raisons pleinement justifiées »2.
English: The Chairperson commended the work done by the Government of Sierra Leone and its comprehensive and realistic strategy for 2008-2010 that established short- and long-term priorities.
French: Le Président se félicite de l'action des autorités de Sierra Leone, et de leur stratégie globale et réaliste pour la période 2008-2010 - stratégie qui fixe des priorités à court et long terme.
English: Numerous Mannheim hotels are located near the banks of the river Rhine, where you will find the former palace of the prince-electors, which you may visit during your stay in a Mannheim hotel.
French: Mannheim constitue le centre économique et culturel de la métropole européenne Rhin-Neckar. Cela explique pourquoi les hôtels à Mannheim ne manquent pas.
English: Chapter VI Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 54/41
French: Chapitre VI Mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 54/41 de l'Assemblée générale
English: However, the International Monetary Fund is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: Le Fonds monétaire international est cependant d'avis que les indicateurs économiques de base sont satisfaisants.
English: Technology has increased the optimal scale of some operations, which has encouraged agreements on the co-sourcing and outsourcing of document processing and back-office operations.
French: La technologie a rehaussé l'échelle optimale de certaines activités, ce qui a favorisé la conclusion d'ententes sur l'obtention conjointe de services administratifs et de traitement des documents.
English: The key aim of this sector has already been achieved three years ahead of schedule.
French: L'objectif clé de ce secteur a déjà été atteint avec trois ans d'avance.
English: It is a sound proposal and Mr Swoboda' s amendments improve on it.
French: Il s' agit dès lors d' une bonne proposition et les amendements de M. Swoboda représentent une amélioration.
English: We believe a similar model helps promote compliance with the other Acts.
French: Nous croyons qu’un modèle similaire aide à promouvoir l’observation des autres lois.
English: Amendment 95 Kurt Lechner Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: Amendement 95 Kurt Lechner Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La présente directive doit s’appliquer sans préjudice des dispositions nationales concernant l'enregistrement des biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d’établissement, les régimes d’autorisation ou les conditions d’octroi des licences, ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats couverts par la présente directive.
English: Urea-Formaldehyde Foam Insulation (UFFI) Did you know?
French: Mousse isolante d'urée-formaldéhyde(MIUF) Le saviez-vous?
English: RELATED CORPORATE OBJECTIVE DESCRIPTION OF CHANGE INITIATIVES INVESTMENTS ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Advancing the use of electronic service delivery We will review the feasibility of allowing clients to file their tax notices of objection using the Internet.
French: Objectif général connexe Description des initiatives de changement Investissements (en milliers $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Promouvoir l'utilisation des services électroniques Nous examinerons la possibilité de permettre aux clients de présenter leurs avis d'opposition à l'aide de l'Internet.
English: Indian tribes had five years to file their claims, and they could seek compensation for general wrongs that might not otherwise have been actionable under law.
French: Les tribus indiennes avaient cinq ans pour déposer leurs réclamations et elles pouvaient demander à être indemnisées pour des faits illicites généraux qui, dans un autre contexte, n'auraient pas été susceptibles de donner lieu à une action en justice.
English: At that time, I knew all the appointees.
French: A cette epoque, je ´ connaissais toutes les personnes nommees.
English: Treatment should be respectful and staff should empathize with and support the dignity of clients.
French: Abordez les questions du rôle parental ..., de la formation en cours d’emploi ..., offrez des services de garderie.
English: For example, the Montreal Neurological Institute, which is affiliated with McGill University, houses multidisciplinary teams of basic and clinical scientists who work together to generate fundamental information about the nervous system and to apply that knowledge to understanding and treating neurological diseases.
French: À titre d'exemple, l'Institut neurologique de Montréal, affilié à l'Université McGill, abrite des équipes multidisciplinaires de scientifiques qui collaborent à des recherches fondamentales et cliniques visant à produire de l'information de base sur le système nerveux et à appliquer ces connaissances à la compréhension et au traitement des troubles neurologiques.
English: The Obligee called on the Surety to comply with the default provisions of the performance bond.
French: Le bénéficiaire demande à la caution de se conformer aux dispositions relatives au défaut du cautionnement de bonne exécution.
English: BOXING Men’s boxing: 3 - STEVENSON, Teofilo (CUB), 3-0-0, 19721980 3 - SAVON, Felix (CUB), 3-0-0, 1992-2000 3 - PAPP, Laszlo (HUN), 3-0-0, 1948-1956 3 - SAITOV, Oleg (RUS), 2-0-1, 196-2004 3 - LAGUTIN, Boris (URS), 2-0-1, 1960-1968 3 - PIETRZYKOWSKI, Zbigniew (POL), 0-1-2, 1956-1964
French: BOXE Les plus médaillés en boxe masculine : 3 - STEVENSON, Teofilo (CUB), 3-0-0, 1972-1980 3 - SAVON, Felix (CUB), 3-0-0, 1992-2000 3 - PAPP, Laszlo (HUN), 3-0-0, 1948-1956 3 - SAITOV, Oleg (RUS), 2-0-1, 196-2004 3 - LAGUTIN, Boris (URS), 2-0-1, 1960-1968 3 - PIETRZYKOWSKI, Zbigniew (POL), 0-1-2, 19561964
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years, after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme « revenus » désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables par cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13 et les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable situé dans un État contractant, pour l'année et pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces bénéfices.
English: Education contributes to health and prosperity by equipping people with the knowledge and skills needed for problem solving and by giving them a sense of control over their life circumstances.
French: L'éducation favorise la santé et la prospérité en dotant les gens des connaissances et des compétences dont ils ont besoin pour résoudre les problèmes et en leur donnant le sentiment d'être maîtres de leur existence.
English: Private documents and written, oral or other communications of inhabitants of the Republic are inviolable.
French: Les documents privés et les communications écrites, orales ou autres des habitants de la République sont inviolables.
English: In reading the following sections of this presentation, we would caution that certain ingrained Western attitudes or prejudices be avoided.
French: En lisant les sections suivantes de cet article, nous souhaitons souligner que certaines attitudes ou préjugés de l'Occident sont à éviter.
English: There were no statistically significant differences in the proportion of respondents who reported recent quit attempts across categories for any of the variables investigated.
French: Il n'existait aucune différence statistiquement significative dans la proportion des répondants qui ont signalé des tentatives récentes d'abandon du tabac dans toutes les catégories, pour l'une ou l'autre des variables étudiées.
English: Viet Nam will continue to support the political process in Iraq and the efforts of the parties concerned aimed at restoring the peace, stability, unity and prosperity of Iraq.
French: Le Viet Nam continuera d'appuyer le processus politique en Iraq ainsi que les efforts des parties concernées pour restaurer la paix, la stabilité, l'unité et la prospérité en Iraq.
English: It also provides a federal/provincial/territorial and multi-sectoral framework within which to move forward several Justice sector initiatives such as the promotion of the Convention on the Rights of the Child, further expansion of Unified Family Courts, youth justice reform, and the provision of services for children of divorce and child victims.
French: Il fournit également un cadre de travail fédéral-provincial-territorial et multisectoriel dans lequel nous pourrons faire progresser plusieurs initiatives relevant du secteur de la Justice, comme la promotion de la Convention sur les droits de l’enfant, l’expansion des tribunaux unifiés de la famille, la réforme de la justice applicable aux enfants et aux adolescents et la prestation de services aux enfants dont les parents divorcent et aux enfants victimes.
English: Dr. Nicole Buckley  Director, Life and Physical Sciences  Canadian Space Agency  St-Hubert, Quebec, J3Y 8Y9  Telephone: (450) 926-4772  Fax: (450) 926-4766 Email:
French: Dre Nicole Buckley Directrice, Sciences physiques et de la vie Programme de sciences spatiales Agence spatiale canadienne  Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone: (450) 926-4772  Télécopieur: (450) 926-4766 Courriel:
English: The non-tax component of the UCC, which captures the effect of factors such as interest rates, economic depreciation and the price of investment goods, is also shown to be a statistically significant determinant of investment.
French: La composante non fiscale du coût d’usage du capital, qui traduit l’effet de facteurs tels que les taux d’intérêt, la dépréciation économique et le prix des biens d’équipement, constitue elle aussi un facteur statistiquement significatif de l’investissement.
English: By adding a strong federal partner, we will be able to accelerate our plans to continue building Manitoba's renewable energy portfolio while conserving energy."
French: Grâce à la collaboration d'un partenaire fédéral important, nous serons en mesure d'accélérer la mise en ouvre de nos plans afin de continuer à constituer le portefeuille d'énergie renouvelable du Manitoba tout en conservant l'énergie.
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost (alternate:
French: Mme Lopez Gonzalez), M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, M. Symonenko, M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost (remplaçant:
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2004 (Lithuania)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2004 (Lituanie)
English: However, the indication of the name and of the nationality or residence of the applicant is already required for the determination whether the applicant is entitled according to Article 9 and Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office, so that there would appear to be no need to specifically refer to the furnishing of the indications required under Rule 4.5(a)(i) and (iii).
French: Toutefois, l’indication du nom et de la nationalité ou du domicile du déposant est déjà exigée pour déterminer si le déposant est habilité à déposer, conformément à l’article 9 et à la règle 19.1, la demande internationale auprès de l’office récepteur, de sorte qu’il ne semble pas nécessaire de mentionner expressément la fourniture des indications prescrites en vertu de la règle 4.5.a)i) et iii).
English: Sur un air de Simon et garfunkel.
French: C'est vrai qu'il y a du Simon and Garfunkel, dans les mélodies, les tons, le tempo.
English: Starch reserves of single trees were not correlated to their resistance to infection.
French: Les réserves d'amidon d'arbres indivuels n'étaient pas corrélées à leur résistance à l'infection.
English: Born and raised in Montréal, Betty Goodwin began her career as a painter in the late 1940s.
French: Née et élevée à Montréal, Betty Goodwin amorce sa carrière comme peintre vers la fin des années 1940.
English: Introduction 1-8
French: Mandat 1 - 2 3
English: Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention Sierra Systems 130 Slater Street, Suite 800 Ottawa, ON K1P 6E2 Canada www.SierraSystems.com Contact:
French: Sierra Systems 130 Slater Street, Suite 800 Ottawa, ON K1P 6E2 Canada www.SierraSystems.com Contact:
English: This is something for which we usually call China to account.
French: Dans ce domaine, nous demandons souvent des comptes à la Chine.
English: • Senate of Canada – employees
French: Société d'énergie des T.‑N.‑O.
English: The average hourly wage rate increased from $36 in 1998 to $40 in 1999 and 2001. It fell slightly in 2000 to $39 per hour.
French: La productivité de la branche de production était stable entre 1998 et 2001, à 0,56 tonne de l’heure, à l’exception de 1999, où elle a augmenté à 0,60 tonne de l’heure.
English: In view of the sharing of information which occurs in the scientific community, and particularly given the objective in mind, i.e., of creating a transgenic mouse with an activated oncogene, the techniques would be known.
French: Compte tenu du partage de l'information qui se produit au sein de la communauté scientifique et surtout de l'objectif visé, c.-à-d. la création d'une souris transgénique pourvue d'un concogène activé, les techniques seraient connues.
English: Drugs, Supplies and Equipment This category has experienced similar rising costs in the early 1990s as noted in the dental program.
French: 100; si on tient compte de l'inflation et de l'augmentation de la population, la diminution par habitant, en dollars constants, était de 29,1 p.