ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on extensive consultations with stakeholders and a range of commissioned studies, the new Strategic Plan 2006-2011 outlines how the Council will transform itself and renew the social sciences and humanities research enterprise in order to better serve the needs of Canadians.
French: Fondé sur de longues consultations avec des intervenants et sur un éventail d'études réalisées sur demande, le nouveau Plan stratégique 2006-2011 décrit les moyens que prendra le Conseil pour se transformer et renouveler ses efforts de recherche en matière de sciences humaines afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: However, the report makes recommendations which, in the opinion of the WGB, would improve Canada's measures and mechanisms, to prevent, detect and prosecute the offence of bribing a foreign public official.
French: Cependant, ce document contient des recommandations qui, de l’avis du GTC, amélioreraient les mesures et les mécanismes adoptés par le Canada afin de prévenir et de détecter les infractions de corruption d’agents publics étrangers et d’en poursuivre les auteurs.
English: As it happens, Mr. Chairman, the non-existent document does exist.
French: Il s'avère, Monsieur le Président, que le document qui n'existait pas existe bel et bien.
English: Date or proposed or completed disposition Property jurisdiction Description of property
French: Date réelle ou éventuelle de la disposition Juridiction du bien Description du bien
English: They also felt, however, that the Business Plans could have indicated areas where progress had been constrained, the nature of the constraints and what was being done to correct the situation.
French: L’Administrateur a mentionné les liens vitaux entre la technologie de l’information et les affaires. Il a souligné que l’acquisition du logiciel sur la Planification des ressources de l’entreprise par le PNUD simplifierait le travail.
English: A modified high pressure liquid chromatographic method using lactose (Galβ1 → 4G1c) as an exogenous acceptor has been used to characterize the sialyltransferases known to increase in the serum of colchicine-treated rats.
French: Pour caractériser les sialyltransférases que l'on sait augmenter dans le sérum des rats traités à la colchicine, nous avons employé une méthode de chromatographie liquide à haute performance (HPLC) où le lactose (Galβ1 → 4Glc) sert d'accepteur exogène.
English: "Travel on bicycles on the Trans Canada Highway is very dangerous and just a matter of time before a cyclist is seriously injured or killed."
French: « Il est très dangereux de se déplacer à vélo sur la Transcanadienne et, tôt ou tard, un cycliste se blessera ou perdra la vie.
English: Opinions issued at the request of Community institutions a.
French: Émission d'avis à la demande d'institutions communautaires a.
English: Notes (1) This subclass covers those features or details which are considered to be of a kind generally applicable to, or to be concerned with intrinsic functions common to, both smallarms and ordnance.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les caractéristiques ou les détails d'un type applicable à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d'artillerie, ou relatives aux fonctions intrinsèques qui leur sont communes.
English: For his part, the Special Rapporteur was of the view that it would not be possible to establish an automatic link between the taking of countermeasures and dispute settlement, but that the articles should fit into existing and developing systems of dispute settlement, so that a State which was credibly alleged to have committed a breach of international law would be in a position to prevent any countermeasures by stopping or suspending the action and submitting the case to any available judicial procedure.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial estimait qu'il n'était pas possible d'établir un lien automatique entre l'adoption de contre-mesures et le règlement des différends mais que les articles pouvaient s'insérer dans les dispositifs de règlement des différends existants ou en cours d'élaboration, de sorte que l'État auquel était imputée une violation crédible du droit international serait à même d'empêcher l'adoption de contre-mesures contre lui en interrompant momentanément ou définitivement l'action et en présentant le litige à l'un quelconque des mécanismes judiciaires disponibles.
English: In the same order of ideas, a number of constructions possess rectangular, round, triangular or oval cavities.
French: Dans le même ordre d’idées, nombre de constructions abritent des cavités rectangulaires, rondes, triangulaires ou ovoïdes.
English: The absence of a dose-response relationship does not necessarily weaken an association, especially if there is a threshold effect.
French: L’absence de relation dose-effet n’affaiblit pas forcément un association, en particulier s’il y a un effet de seuil.
English: An expert advisory panel has been appointed to conduct a comprehensive review of the province's occupational health and safety system.
French: Les membres du Comité consultatif d'experts ont été nommés pour mener un examen approfondi du système de santé et de sécurité au travail de la province.
English: Adult education is organized for people who are no longer the normal age for attending general and technical-professional education.
French: L'enseignement des adultes est organisé pour les personnes qui n'ont plus l'âge normal de suivre un enseignement général et technico-professionnel.
English: The Air Force will continue to monitor and control Canada's airspace and maritime approaches.
French: La Force aérienne va continuer de surveiller et de contrôler les abords aériens et maritimes du pays.
English: And we look forward to hearing that.
French: Et nous sommes impatients de les connaître.
English: Completed: final report delivered; dissemination underway;
French: Achevée : Rapport final remis; diffusion en cours;
English: In adopting the present resolution, the Security Council calls upon the parties to display realism and a spirit of compromise so that the negotiations can move to a stage of greater intensity and substance.
French: En adoptant la présente résolution, le Conseil de sécurité appelle les parties au réalisme et à l'esprit de compromis pour permettre aux négociations d'entrer dans une phase plus intensive et plus substantielle.
English: "A crazy chick in black leather" and a high-ranking Consortium member.
French: "Une folle en cuir noir" et un membre haut-placé du Consortium.
English: Following the entry into force of the new Labour Code in 2003, the rules relating to leave were modified.
French: Il demande également quelle proportion de travailleurs est couverte par ces conventions collectives.
English: Special Provisions Regarding Developing Countries Faculties Open to Developing Countries: ..............................................
French: Succession du Bureau de l’Union Dispositions particulières concernant les pays en voie de développement Facultés offertes aux pays en voie de développement :..........................
English: GEORGE LEDOCHOWSKI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GEORGE LEDOCHOWSKI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Canadian Paediatric Society, Canadian Paediatric Surveillance Program 2005 Results.
French: Dispensaire diététique de Montréal, « Eating Well at Low Cost?
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), speaking under item 114 (b), recalled the importance of dealing with human rights and the lofty values and principles underpinning them in ways aimed at ensuring their protection and promotion while taking account of the specificities and historical traditions of different cultures.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite), prenant la parole au sujet du point 114 b) de l'ordre du jour, rappelle qu'il est très important de se préoccuper des droits de l'homme et des nobles valeurs et principes qu'ils incarnent, de façon à les protéger et à les promouvoir tout en tenant compte des spécificités et des traditions historiques de différentes cultures.
English: In view of government transformations, it is crucial that an independent agent conduct adequate and proactive monitoring of all institutions subject to the OLA.
French: Dans un contexte de transformations gouvernementales, il est crucial qu'un agent indépendant exerce une surveillance suffisante et proactive auprès de l'ensemble des institutions assujetties à la Loi.
English: The Strange Beauty of Memories On a winter day in 1857, 86-year-old David Thompson looks up at his wife, Charlotte, smiles and squeezes her hand.
French: L’étrange beauté des souvenirs Par une journée d’hiver de 1857, David Thompson, âgé de 86 ans, regarde sa femme Charlotte, lui sourit et lui serre la main.
English: The contribution of the US in particular is too modest.
French: Les Etats-Unis, notamment, se révèlent être des donateurs trop discrets.
English: The only question is whether or not we accompany its advance with domestic policies which help us to adapt to the reality of change without an unbearable cost" (Ruggiero 1996).
French: La seule question qui se pose est celle de savoir si nous accompagnons son évolution de politiques intérieures qui nous aident à nous adapter à la réalité du changement sans qu’il nous en coûte trop cher » (Ruggiero, 1996).
English: We also endorse the establishment of an advisory group of 12 experts, broadly representative of the humanitarian donor community, as well as technical expertise from countries affected by crises.
French: Nous sommes également favorables à la mise en œuvre d'un groupe consultatif de 12 experts représentant largement la communauté des donateurs humanitaires ainsi que l'expertise technique des pays touchés par des crises.
English: On 5 December, for example, 14 air violations were recorded.
French: Le 5 décembre, par exemple, 14 violations aériennes ont été enregistrées.
English: This proposal has been well accepted by all nations, though it does have to be said that obtaining data on the split between engaging targets with direct versus indirect systems has been problematic. Contrary to the article, which states:
French: Par ailleurs, selon l’article, les modèles « ne tiennent pas compte de la connaissance de la situation (avis éclairés sur les modes de destruction de cibles données au moyen de munitions données) ».
English: A list of prohibited items, including arms and other dangerous items, is also enforced under the Customs Act 1967, where the Minister of Finance is empowered to prohibit the importation into or exportation from Malaysia, either absolutely or conditionally, or from or to any specified country, territory or place outside Malaysia of specified items.
French: Une liste d'articles interdits, sur laquelle figurent les armes et autres articles dangereux, est aussi tenue à jour en vertu de la loi de 1967 sur les douanes qui charge le Ministre des finances d'interdire l'importation en Malaisie ou l'exportation, libre ou sous réserve, ainsi que l'importation et l'exportation entre la Malaisie et certains pays, territoires ou lieux à l'étranger.
English: This partial remuneration should not, however, have the effect of eliminating the risk inherent in exploitation that is borne by the concessionaire - otherwise it will be reclassified as a public works contract.
French: Mais cette rémunération partielle ne peut avoir pour effet d'éliminer le risque d'exploitation qui est à la charge du concessionnaire, sous peine de requalification du contrat en marché public.
English: The service door in any open position shall not obstruct the use of, or required access to, any mandatory exit.
French: 7.6.4.10 En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l'emploi, ou l'accès requis, d'aucune issue obligatoire.
English: By 115 to 7, with 37 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft decision III recommended by the First Committee in paragraph 74 of its report (A56/536).
French: Par 115 voix contre 7, avec 37 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision III recommandé par la Première Commission au paragraphe 74 de son rapport (A/56/536).
English: If your customer requires electronic invoicing or you are looking to bring on board all of your non-compliant trading partners (customers and suppliers), you’ve come to the right place.
French: Si votre client vous demande d’envoyer votre facturation électroniquement ou si vous désirez amener de votre côté vos partenaires commerciaux non-conformes (clients et fournisseurs), vous êtes au bon endroit.
English: By active, a rating system that was fluid and dynamic, subject to change based on payment records or other information that comes to the association or members' attention, as well as reflecting the changing credit needs of the advertising agencies.
French: Cette proactivité s'est traduite par la mise en place d'un système d'évaluation fluide et dynamique, sujet à changements selon les dossiers de paiement ou toute autre information venant à l'attention de l'Association ou de ses membres, et qui reflète les besoins changeants des agences de publicité en matière de crédit.
English: The weight allocated question number 5 reflected the importance of the harassment complaint process in the Co-ordinator’s job.
French: La valeur accordée à la question 5 reflétait l’importance du processus de plainte contre le harcèlement dans le travail du coordonnateur.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: • you have to charge, collect, and remit GST/HST on your sales of taxable goods and services.
French: • vous devez facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur vos ventes de produits et services taxables.
English: At the 13th meeting, on 5 March, the observer for Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/CN.6/2008/L.4) and orally corrected it by replacing the words “The Economic and Social Council” by the words “The Commission on the Status of Women”.
French: À la 13e séance, le 5 mars, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/CN.6/2008/L.4) qu'il a corrigé oralement en remplaçant les mots « Le Conseil économique et social » par les mots « La Commission de la condition de la femme ».
English: That is something about which I should like to see some clarity.
French: Je voudrais que cela soit clair.
English: Terms of reference Under the authority of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), the group of specialists is instructed to draft guidelines for member states either on introducing gender budgeting or when considering reforms in this field.
French: Qualifications requises des personnes participant au Groupe de spécialistes : expert(e)s et chercheurs/euses spécialisé(e)s dans le domaine de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, notamment de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire. d.
English: (RO) The third maritime package is extremely important.
French: (RO) Le troisième paquet maritime est extrêmement important.
English: The Delegation of the United States of America said that, while it was not opposed to the proposal, it considered that it would be awkward that the Rule contained a provision that would not yet be operative.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, tout en n’étant pas opposée à la proposition, elle estimait maladroit d’introduire dans la règle une disposition qui ne serait pour l’instant pas applicable.
English: • The Blacks, Anti-Slavery and the Underground Railway
French: • Les Noirs, l'antiesclavagisme et le « chemin de fer » clandestin
English: Review of the status of each proposal and how each fund management group proposes to proceed in the development of the Fund or financing mechanism during the current year;
French: a) Examen de l'état de chaque proposition et de la manière dont chaque équipe envisage de poursuivre ses travaux sur la mise en place du fonds ou du mécanisme de financement pendant l'année en cours;
English: You are therefore going to have to offer very sophisticated leadership in which rank and education are servants of your authority, not guarantors of it.
French: Vous allez donc devoir fournir un leadership très sophistiqué, où le grade et l'éducation sont au service de votre autorité mais n'en sont pas les garants.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-770.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence S-770.
English: FELIN comprises three main systems: 2.
French: Le FELIN est divisé en trois systèmes majeurs : 4.
English: On February 12, 2002, Industry Minister Allan Rock announced Industry Canada's component of Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: Le 12 février 2002, le ministre de l'Industrie Allan Rock a annoncé le volet de la Stratégie d'innovation du Canada de son Ministère : deux documents qui tracent un plan permettant de relever les défis de l'apprentissage et de l'innovation pour la prochaine décennie.
English: How could there be de facto equality among all citizens when Israel viewed itself as a Jewish State?
French: Comment peut-il y avoir une égalité de fait entre tous les citoyens alors qu'Israël se considère comme un État juif?
English: So we allowed ourselves to sail with a small speedboat to dive to Nusa Lembongan.
French: Alors nous nous sommes laissés à la voile avec un bateau à moteur petits de plonger à Nusa Lembongan.
English: For more information, phone 1-800-263-1178.
French: Il y a généralement une personne qui pourra vous répondre en français.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, October 24, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, octobre 24, 2006 Accès public
English: In addition, the period of reduced road friction is dramatically shortened or completely eliminated thus achieving significant gains in winter motoring safety.
French: De plus, la période où la friction de route est normalement réduite est radicalement écourtée ou complètement éliminée, ce qui représente des gains significatifs sur le plan de la sécurité routière.
English: Manitoba’s Climate Change Connection takes a different approach, focused on individual Manitobans.
French: L’organisme veut sensibiliser les Manitobains et les inciter à réduire leurs émissions de GES – tant individuellement que collectivement.
English: Recalling that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: There, the preclinical, clinical and quality groups match the Common Technical Document.
French: Il existe dans ce pays des groupes préclinique, clinique et de qualité qui correspondent au CTD.
English: Shadi Hamadeh, Mona Haider, and Rami Zurayk
French: Shadi Hamadeh, Mona Haider et Rami Zurayk
English: Although the GDP of the aluminium industry has grown significantly since 1990, its fuel combustion-related GHG emissions stayed about the same, which indicates efficiency achievements for the industry in regards to its combustion activities.
French: Même si le PIB correspondant à l'industrie de la production d'aluminium a augmenté de manière significative depuis 1990, les émissions de GES liées à l'utilisation des combustibles sont restées relativement stables, ce qui indique, dans cette industrie, un renforcement de l'efficience des activités de combustion.
English: In every case, the choice was to stand aside or to engage.
French: Dans chaque cas. il y avait un choix immédiat à faire, s'engager ou se retirer.
English: Repay loans and cover taxes due on capital gains in the event of the owner's death.
French: Remboursement des emprunts et versement d'un montant pour couvrir l'impôt à payer sur le gain en capital en cas de décès du propriétaire.
English: Canadians should not attempt to cross blockades, even if they appear unattended.
French: On recommande de ne pas tenter de les franchir même s'il semble n'y avoir personne.
English: Project name Bent Arrow – Leadership Training Project summary A review was done on the organization's intake process to identify gaps or areas for improvement, including personnel policies.
French: Nom du projet Bent Arrow – Formation en leadership Résumé du projet Un examen a été effectué du processus d'inscription de l'organisme afin de cerner les lacunes ou les domaines d'amélioration, y compris les politiques sur le personnel.
English: • Canada-Québec synthèse historique, Jacques Lacoursière, Jean Provencher, Denis Vaugeois:
French: • Canada-Québec synthèse historique, Jacques Lacoursière, Jean Provencher, Denis Vaugeois, Renouveau Pédagogique, 1969.
English: As for other sections of this extraction, no assessment or interpretation is intended or implied by the arrangement and selection of material: it represents an attempt to arrange a wide array of commentary in useful categories, to facilitate its understanding, without pre-determining any of the issues before the Committee.
French: Ces réponses seront très utiles pour la poursuite des activités."5 Algérie (au nom du groupe des pays africains) La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a estimé que l’objectif final de ce processus est l’élaboration et l’adoption d’instruments internationaux juridiquement contraignants pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: · Customs agents
French: Seul le CNSD est habilité à prononcer des dérogations (article 6).
English: In recent years, he served as Commander of the Canadian Forces Joint Operations Group, and as Chief of Staff of Joint Task Force South-West Asia and Commander of the National Command Element during Operation APOLLO in 2002.
French: Au cours des dernières années, il fut commandant du Groupe des opérations interarmées des FC, chef d'état-major de la Force opérationnelle inter-armées d'Asie du sud-ouest et commandant de l'élément de commandement national durant l'opération APOLLO en 2002.