ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average debt sizes were notably higher, however, than for the 1995 college and bachelor’s graduates.
French: La moyenne de l’endettement était toutefois nettement plus élevée que chez les diplômés de collèges et les bacheliers de la promotion de 1995.
English: Do not confuse this Cindy Crawford with former model and actress known also known as Cindy Crawford.
French: Ne confondez pas cette Cindy Crawford avec le modèle ancien et l'actrice connue également connu comme Cindy Crawford.
English: This proposal for a Corrigendum was confirmed by the light source experts from GTB, the initial submitter of the specifications for P13W.
French: Le bien-fondé de cette proposition de rectificatif a été confirmé par les experts des sources lumineuses du GTB, organisme ayant soumis à l'origine les caractéristiques de la lampe P13W.
English: More than half the constituent entities of the Federation have by now made arrangements for the introduction of justices of the peace.
French: Plus de la moitié des entités constitutives de la Fédération ont d'ores et déjà pris des dispositions à cet égard.
English: Technical Supervisor, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources Summary
French: Effort physique - Il faut se tenir debout constamment ou marcher lorsqu'on travaille dans la chambre noire.
English: In some countries the State has refused to subsidize new social housing construction but decided to maintain tenant protection and rent control in rental flats (Czech Republic).
French: Dans certains pays, l'État a refusé de subventionner la construction de nouveaux logements sociaux mais a décidé de continuer à protéger les locataires et à réglementer les loyers dans le secteur locatif (République tchèque).
English: Notification in accordance with article 23 (5) (b) of the Agreement: Netherlands (16 March 2006)1
French: Notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 23 de l'Accord : Pays-Bas (16 mars 20061)
English: A healthy living information centre has been established.
French: On a institué dans le pays le Service d'instauration d'un mode de vie sain.
English: The Acting President (spoke in French): We have just heard the last statement concerning the round tables.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre la dernière communication concernant les tables rondes.
English: (2) When an event occurs, the event logger shall automatically create a record that contains the following information:
French: 2) Lorsqu’un événement métrologique se produit, le registre d’événements doit automatiquement créer un dossier contenant les informations suivantes :
English: Continuous testing and evaluation of the verification system will prove to the remaining sceptics that the CTBT is equipped with a robust verification system capable of detecting nuclear test explosions and all other nuclear explosions everywhere, as mandated in the Treaty.
French: L'essai et l'évaluation continues de ce système de vérification prouvera à ceux qui doutent encore que le TICEN est doté d'un système de vérification efficace permettant de détecter les explosions d'essais nucléaires et d'autres explosions nucléaires, où qu'elles se produisent, comme le prévoit le Traité.
English: [34] Appropriate amounts of physical activity during childhood and adolescence are critical for the development of peak bone mass, an important predictor of osteoporosis and osteoporotic fractures later in life.
French: [19] L’activité physique sous la forme d’exercices vigoureux et d’un entraînement en résistance d’intensité modérée peut également diminuer le risque de fractures ostéoporotiques chez les femmes, en préservant la densité osseuse ou en augmentant de façon modeste le contenu minéral osseux à des endroits pertinents sur le plan clinique.
English: Nevertheless, the results clearly indicate a preference for research grants above all other programs.
French: Néanmoins, les résultats révèlent clairement une préférence pour les bourses de recherche à tout autre programme.
English: Value for Duty Codes hen you complete Form B3, Canada Customs Coding Form, to account for goods imported to Canada, you must declare a value for duty code in field 31 of each transaction line you complete on the form.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire B3 sur le site Web de l’ASFC : www.asfc.gc.ca/publications. Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le codage du formulaire B3 dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Under Licence No. 881274, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881274, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre les points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This licence will be issued by the British Government.
French: Cette licence est délivrée par le gouvernement britannique.
English: Intensive discussions in the corridors have, in turn, led to today's discussions in the Chamber.
French: Les intenses discussions qui se tiennent en coulisse ont à leur tour conduit aux discussions d'aujourd'hui, dans cette salle.
English: On the outskirts of the city are the Pinède (pine forests), sandy beaches and the Promenade du Soleil, which is as sought-after as the Croisette.
French: En direction de l'ouest, Antibes se prolonge vers le Cap d'Antibes et la mer s'ouvre à l'infini sur des plages blondes, des criques, des escarpements rocheux qui s'entrelacent.
English: These include the interesting proposal to the Commission to create a European monitoring centre for industrial change.
French: Parmi celles-ci figure la proposition intéressante, faite à la Commission, de mise en place d'un Observatoire européen sur les mutations industrielles.
English: It is not mandatory to keep a copy of that declaration for each item of equipment sold.
French: Il n’est pas obligatoire de conserver une copie de la déclaration pour chaque exemplaire du matériel vendu.
English: To remain in the race alongside dynamic competitors who are themselves seeking to pull ahead, Quebec enterprises have to be able to identify and process strategic information on new trends in technology and design, and innovate rapidly and constantly, in line with ever-shorter development cycles.
French: Pour demeurer dans la course face à des compétiteurs dynamiques qui cherchent eux-mêmes à acquérir une longueur d'avance, les entreprises québécoises doivent savoir repérer et traiter l'information stratégique sur les nouvelles tendances en technologie et en design, innover rapidement et constamment, selon des cycles de développement de plus en plus courts.
English: Simplification and harmonization of business practices are moving forward both at headquarters, through HLCM, and in the field, under the direction of UNCTs.
French: La simplification et l'harmonisation des pratiques commerciales progressent, aussi bien au siège, par le biais du Comité de haut niveau sur la gestion, que sur le terrain, sous la direction des équipes de pays.
English: – Annual Report 1996 –
French: De nouvelles modalités possibles de coopération, notamment l’engagement de représentants d’ONG en tant que membres de missions de l’OSCE et la participation d’ONG à la formation de membres des missions, sont en cours d’examen.
English: The government puts 1% on the table, industry 2%.
French: Le gouvernement dépose 1 % sur la table, l’industrie débourse 2 %.
English: (e) the unaccompanied rate shall be paid to each employee of an employee-couple except that where a dependant resides with the employee-couple at the post, one employee shall be considered as unaccompanied and the other employee as accompanied by one dependant or accompanied by two or more dependants as appropriate.
French: Un fonctionnaire sera alors considéré comme non accompagné et l'autre sera considéré comme étant accompagné d'une personne à charge ou d'au moins deux personnes à charge selon le cas. Instruction Les dispositions de l'article 58.01 s'appliquent également aux fonctionnaires en affectation temporaire, en conformité avec les dispositions relatives à la réinstallation à court terme à l'extérieur du Canada et des États-Unis qui sont énoncées dans l'appendice de la DSE 3 - Application, lorsque le fonctionnaire occupe un logement indépendant.
English: Canadians exporting to Australia will face strict food import standards, but once accepted entry, will find much opportunity.
French: Les entreprises canadiennes qui exportent en Australie devront satisfaire à des normes d'importation alimentaire rigoureuses, mais une fois qu'elles auront accédé au marché, elles y trouveront de nombreux débouchés.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United States, Japan and New Zealand (also on behalf of Norway).
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Japon et Nouvelle-Zélande (également au nom de la Norvège).
English: With regard to exceptions on grounds of medical conditions, the Advisory Committee recommends that the granting of such exceptions should continue to be made on the merits of each case.
French: Pour ce qui est des dérogations autorisées pour des raisons médicales, le Comité consultatif recommande de continuer à accorder ces dérogations au cas par cas.
English: Yet because community driven progress towards sustainable agriculture and rural development has occurred at the local level, it has often gone unrecognized.
French: Mais étant donné que le développement impulsé par les communautés vers une agriculture et un développement durables a eu lieu à un niveau local, il a souvent été négligé.
English: the end of life.
French: sous la direction d'un spécialiste des soins palliatifs suffisamment formé et expérimenté.
English: This team is tasked with conducting a needs assessment to be presented to stakeholders in order to develop a joint plan of action for street children and street families.
French: Cette équipe est chargée d'évaluer les besoins pour les présenter aux parties prenantes en vue d'élaborer un plan d'action commun à l'égard des intéressés.
English: • Pedestal cabinets Reception furniture
French: • Classeurs à piédestal Mobilier de salle de réception
English: A good example to illustrate the differences between privacy, confidentiality and security is what was known as the HRDC long file case.
French: Pour illustrer les différences entre la vie privée, la confidentialité et la sécurité, on peut prendre le cas du long fichier de DRHC.
English: (3) Articles 28 EC and 30 EC preclude a national measure which reserves for producers established in a non- member country the use of an indication which is incapable of establishing any link between the product and its geographical origin by granting to that designation absolute protection, regardless of any likelihood of confusion.
French: 3) Les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à une mesure nationale qui réserve aux producteurs établis dans un État tiers l'usage d'uneindication qui n'est pas susceptible de créer de lien entre le produit et son origine géographique, en attribuant à une telle dénomination une protection absolue, indépendante de tout risque de confusion.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 1194 Annex IVa (new) Annex IVa CRITERIA FOR PRIORITY LEVEL CLASSIFICATION This annex lays down the criteria for risk-based classification of substances in priority levels 1 to 3.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 1194 Annexe IV bis (nouveau) Annexe IV bis (nouveau) Critères pour la classification par degrés de priorité Cette annexe établit les critères de classification des substances en fonction du risque, selon une échelle de priorité allant de 1 à 3.
English: The pressure connection ports shall be marked to distinguish the low pressure port from the high pressure port.
French: Les orifices des raccords de pression doivent porter un marquage permettant de différencier l'orifice de basse pression de l'orifice de haute pression.
English: The restrictions on an insurance company sharing credit information have been extended to affiliates that are not subsidiaries to ensure they apply in the context of a holding company structure.
French: Les restrictions touchant la transmission de tels renseignements par les sociétés d'assurances sont étendues aux entités de son groupe qui ne sont pas des filiales, afin de s'appliquer dans le contexte d'une structure de société de portefeuille.
English: Mr. Wang Guangya (China) said that his delegation firmly opposed the inclusion of item 165 in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Wang Guangya (Chine) déclare que sa délégation s'oppose fermement à l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Flowing from a consideration of the land claim example, there is a fundamental underpinning to this growth that must be considered.
French: Dans la foulée de l’exemple de l’examen des revendications territoriales, il y a un aspect sous-jacent fondamental de cette croissance qui doit être pris en considération.
English: May 17 – October 12 9:00 am – 5:00 pm & 8:00am – 10:00pm during peak season Greenwich Interpretation Centre
French: Du 16 mai au 12 octobre 9 h 00 à 17 h 00 et 8 h 00 à 22 h 00 la haute saison Centre d'intreprétation de Greenwich
English: • Provide information, advice, analysis and recommendations to Senior Management on actions and initiatives required to address the needs, barriers and concerns to bring about change and improvement for Persons with Disabilities
French: • Fournir de l'information, des conseils, l'analyse et des recommandations à la haute direction relativement aux mesures et aux initiatives nécessaires pour répondre aux besoins, éliminer les obstacles et dissiper les préoccupations afin de changer et d'améliorer la situation des personnes handicapées.
English: His delegation was anxious to promote a common approach to combat terrorism and called for an early conclusion of a comprehensive international convention to that end.
French: Sa délégation a à cœur de promouvoir une action commune pour combattre le terrorisme et souhaite que l'on adopte rapidement une convention internationale de vaste portée à cet effet.
English: "With the opening of this office, we are entering a new era in the global fight against financial crime," said Minister Flaherty.
French: « Avec cette inauguration, nous entrons dans une nouvelle ère de lutte mondiale contre le crime financier », a déclaré le ministre Flaherty.
English: While there is no question in my mind of the importance of access to education, employment, shelter and all the others, what really are transformative factors that move us as individuals from okay to great, from not sick to healthy, from coasting through life to being one of the great ones: caring for others and knowing we are loved and cared for, and having a sense that we have some control and influence over our life and future … these are critical.
French: Bien qu’il n’y ait aucun doute dans mon esprit quant à l’importance de l’accès à l’éducation, à l’emploi, à un abri et à tous les autres déterminants, les facteurs qui transforment véritablement, qui font que les gens corrects deviennent des gens formidables, que les personnes qui ne sont pas malades deviennent des personnes en santé, que les êtres qui se la coulent douce deviennent des êtres exceptionnels, c’est-à-dire l’entraide et la conviction d’être aimé et pris en charge, le sentiment d’exercer un certain contrôle et une certaine influence sur sa vie et son avenir… voilà des déterminants qui sont d’une importance capitale.
English: By about 1914, however, many of the mines had closed and some towns were abandoned, although other mines opened in later years.
French: Vers 1914, plusieurs mines ferment et certaines municipalités connaissent le même sort, quoique d'autres mines seront mises en exploitation par la suite.
English: The right to be equal before the law
French: Le droit à l'égalité devant la loi
English: Since we are always susceptible to our weaknesses, we cannot guarantee the results.
French: Puisque nous sommes toujours soumis à nos faiblesses, nous ne pouvons pas garantir les résultats.
English: All right, we should strengthen NATO.
French: Il y a plusieurs moyens de converger vers un seul but, j’en ai évoqué deux.
English: In 2004–05 the Government issued its fourth RRB, one with a December 1, 2036, maturity (see Reference Table X for more information on RRB auctions).
French: Au cours du même exercice, le gouvernement a émis sa quatrième ORR, dont la date d’échéance est fixée au 1er décembre 2036 (le tableau de référence X contient des précisions sur les adjudications d’ORR).
English: The transaction is concluded with the securing or sealing of the ships' stores and the completion of the certificate on both sets of copies.
French: L'opération doit se terminer par le placement en lieu sûr ou le plombage des provisions de bord et l'inscription des certificats sur les deux exemplaires de chaque formule.
English: The overriding political importance of this venture was made quite clear at Nice, when a road map setting out our objectives for the half year was devised.
French: Le Sommet de Nice a souligné la primauté politique de cette entreprise et a établi une feuille de route fixant les missions que nous devons accomplir ce semestre.
English: Decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la suite donnée à cette question, de manière prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Tribunal, on the other hand, has complete discretion as to how it assesses representativeness.(14) Generally, however, it considers the size of the sector, the size of the applicant's membership, and whether there are any competing applicants for certification.
French: En effet, le TCRPAP dispose de toute la latitude voulue en ce qui concerne l'évaluation de la représentativité(14). Cependant, de façon générale, il tient compte de l'importance du secteur, du nombre de membres de l'association et de l'existence d'associations concurrentes cherchant à obtenir l'accréditation.
English: Other sources of information, including other manuals.
French: Autres sources d'information, y compris les autres guides.
English: Manufacturers who do not export to the United States can adopt the model on a voluntary basis.
French: Le modèle générique HACCP pour les produits de charque devrait être examiné 1.
English: I don't know if you know how much it costs for a 30-minute phone call from Norway to Chicoutimi, but I think it's going to be much more than whatever amount he'll be getting.
French: Je ne sais pas si vous savez combien coûte un coup de téléphone de 30 minutes Norvège-Chicoutimi, mais je pense que ça va dépasser de beaucoup le montant qu'il recevra.
English: I should like to ask the Commission, in this connection, how it intends to resolve this matter and the problems between our institutions.
French: Je voudrais connaître l'avis de la Commission sur le sujet et savoir comment elle compte résoudre les problèmes entre nos institutions.
English: These include most or all of the following categories in the distribution chain: exporters; importers; wholesalers; department, chain and discount stores; independent retailers; art gallery, gift, hotel, museum, specialist and tourist shops; mail-order businesses; alternative or fair trading organizations; franchises.
French: Ils comprennent la plupart ou même l’ensemble des catégories suivantes dans la chaîne de distribution : exportateurs; importateurs; grossistes; grands magasins, chaînes de magasins et magasins de vente au rabais; détaillants indépendants; magasins des galeries d’art, de cadeaux, des hôtels, des musées, spécialisés et pour touristes; entreprises de vente par correspondance; organisations de commerce alternatif ou de commerce équitable; franchises.
English: ▪ Ensures and helps promote the search for objective data to inform the use of the Spectrum.
French: • De faire des échanges de façon courtoise, ouverte, candide et constructive;
English: However, it established the feasibility and reliability of such cogeneration plants.
French: Toutefois, elle a permis de démontrer la faisabilité et la fiabilité de telles centrales de cogénération.
English: The Delegation said that the PCIPD was a constitutionally mandated body, with a budget and dedicated staff, which had proven itself in the past to be an excellent forum for detailed fact-based discussions on both policy and technical matters.
French: Le PCIPD estun organe dont le mandat a été constitutionnellement établi, doté d’un budget et d’un personnel qui lui est spécialement affecté et qui a prouvé par le passé qu’il est une excellente instance pour la tenue de discussions factuelles détaillées sur des questions de politique générale et des questions techniques.
English: Support medical colleges in developing training modules for management, wait management and associated principles for medical schools.
French: Appuyer les collèges médicaux dans l'élaboration de modules de formation en gestion, gestion des temps d'attente et principes connexes pour les écoles de médecine
English: This section offers links to information on traditional healing methods and programs.
French: Cette section contient des liens vers des méthodes traditionnelles de guérison et des programmes d'aide contre le suicide.
English: Pilots donate their time and aircraft and are reimbursed by Angel Flight for certain costs associated with operating these flights.
French: Les pilotes donnent de leur temps et fournissent leurs aéronefs et sont remboursés par Angel Flight relativement à certaines dépenses qu'entraînent l'exploitation de ces vols.
English: Remember sometimes going to hospital will simply enable the police to find you later.
French: Rappelez-vous, le fait l'aller à l'hôpital permet parfois à la police de vous retrouver facilement plus tard...
English: • "It is very difficult to promote interagency meetings, because there is evidence of competition for the same clients."
French: DRHC se concentre dorénavant sur l’adoption d’approches individuelles face aux enjeux du marché du travail, plutôt que sur des approches communautaires et, dans certains cas, les travailleurs essaient tout simplement d’accumuler suffisamment d’heures pour avoir droit à l’assurance-emploi et pour que des plans de carrière soient mis en œuvre.
English: • I'm Looking For... provides links to commonly requested information;
French: • Je cherche... vous fournit des liens à des renseignements souvent demandés;
English: The IMS listing includes all physicians in Canada holding a medical license and is compiled and updated from provincial registrars' lists, medical directories and direct contact with physicians’ offices.
French: Cette liste est compilée et mise à jour à partir des listes des registraires provinciaux, des annuaires médicaux et par contact direct avec les cabinets des médecins.
English: In return for their commitment, FCC develops and rewards employees.
French: En échange de leur engagement, la SCA les forme et les récompense.
English: Brian Howe and David Johnson, Restraining Equality:
French: Brian Howe et David Johnson, Restraining Equality:
English: At first, Nkunda appeared reluctant for his delegation to return to Nairobi.
French: Dans un premier temps, Nkunda semblait réticent à renvoyer sa délégation à Nairobi.