ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development PRI's Sustainable Development project concentrated on issues of governance, the relationship between environment and trade, and corporate responsibility.
French: Développement durable Le projet du PRP sur le développement durable s'est concentré sur les questions de gouvernance, la relation entre l'environnement et le commerce, ainsi que la responsabilité sociale des entreprises.
English: Mrs DE BELÉM ROSEIRA (Portugal) (summary) thanked the Secretary of State for his address to WEU, a body which was crucial in allowing members of national parliaments to work together to define the direction Europe should take in building security and stability.
French: Quant aux conflits qui touchent le continent européen, comment la présidence portugaise juge-t-elle la situation au Kosovo au regard du droit des gens ? Qu’en est-il du rôle des Nations unies ?
English: She noted that it was a historic day for the Fund as it marked the first funding meeting held for UNFPA in the context of the MYFF process.
French: Elle a déclaré qu'il s'agissait d'une journée historique pour le Fonds car il s'agissait de la première réunion de financement organisée dans le contexte du PFPA.
English: ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT Reference Number: 20061006A Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-01-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,413.15 Comments:
French: ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT Numéro de référence : 20061006A Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 413,15 $ Commentaires :
English: You are inseparable from us and we are inseparable from you.
French: Vous ne pouvez être séparés de nous et nous ne pouvons être séparés de vous.
English: • By Province Go to the "Government Research Facilities" page
French: • par province Aller à la page des "Installations de recherche publiques"
English: The decision whether to carry out investigative activities on campus is further limited by a ministerial directive of June 8, 1984.
French: La décision de s'adonner à des activités d'enquête sur les campus est aussi limitée par une directive ministérielle du 8 juin 1984.
English: The first meeting of the Advisory Council is planned for September at the time of CPHA’s Annual Conference.
French: La première réunion du CC devrait avoir lieu en septembre, lors de la conférence annuelle de l’ACSP.
English: A % (&D  11   ( *  ( ./01239146 +2265169
French: M LD   # (-.501655/2/ %
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) The SchoolNet Mozambique Web site
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement Site Web de SchoolNet Mozambique
English: It is essential to invest in infrastructure that facilitates this right, such as children's parliaments and grass-roots associations.
French: Il est indispensable d'investir dans l'infrastructure qui facilite l'exercice de ce droit, comme les parlements des enfants et les associations locales.
English: For several weeks in the spring, the waters of the Salt River churn with activity as long-nosed suckers, bright red in their breeding colors, swim upstream to spawn.
French: Pendant plusieurs semaines au printemps, les eaux de la rivière Salt bouillonnent d’activité lorsque les meuniers rouges, de couleur éclatante en période de reproduction, remontent le courant pour frayer.
English: How Big Is Up To You.
French: La taille de la récompense ne tient qu'à vous.
English: The SBI may also wish to consider the issues raised in this document and provide guidance on arrangements to improve the climate change intergovernmental process.
French: Le SBI souhaitera sans doute également examiner les questions soulevées dans le présent document et donner des orientations quant aux dispositions à prendre pour améliorer le processus intergouvernemental relatif aux changements climatiques.
English: Where required in the interests of the department, the trainee shall undergo medical examinations".
French: Si l'intérêt du service le demande, le stagiaire peut être soumis à des contrôles médicaux".
English: In June 2006, the EESC decided to prepare thematic initiative reports on the four areas for priority actions defined by the European Council and set up four task groups within the competent sections:
French: En juin 2006 le CESE a décidé de préparer des avis d'initiative thématiques sur les quatre domaines d’action prioritaires définis par le Conseil européen et constitué à cet effet quatre groupes de travail au sein des sections compétentes : :
English: There are other governmental bodies, such as the DIF and other agencies of the National Health System, which provide support to the population without having to form part of any specific social security system.
French: En outre, d'autres instances gouvernementales apportent une aide à la population sans avoir à faire partie d'un système spécifique de sécurité sociale.  C'est le cas du Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF) et d'autres organismes du système national de santé.
English: 2) Diversified Businesses Take advantage of market growth opportunities through diversification and control of distribution and procurement.
French: 2) Les firmes diversifiées Bénéficier des possibilités de croissance du marché par une diversification et un contrôle de la distribution et de l'approvisionnement.
English: We are grateful for the outcome of the appeal, and we would like to extend similar sentiments of appreciation to all Governments and donor organizations that made pledges and commitments towards the funding requirements of the appeal.
French: Nous sommes reconnaissants des résultats obtenus dans le cadre de cet appel et nous tenons à exprimer notre gratitude à tous les gouvernements et à toutes les organisations donatrices qui se sont engagés à fournir les fonds prévus.
English: The perceived gaps in client groups served include persons with disabilities, seasonal workers, older respondents, non-Whitehorse residents and First Nations.
French: Dans le premier cas, les lacunes touchent notamment les personnes handicapées, les travailleurs saisonniers, les répondants âgés, les non-résidents de Whitehorse et les membres des Premières nations.
English: Independently of these few specific amendments, Union internal policies and action have been directly affected by the general institutional changes found in Part I of the Constitutional Treaty (categories of competence, classification of legal acts, legislative procedure, qualified majority, and integration and consistency clauses).
French: Indépendamment de ces quelques modifications spécifiques, les politiques et actions internes de l'Union ont été affectées indirectement par les changements institutionnels de portée générale figurant dans la première partie du traité constitutionnel (typologie des compétences, classement des actes juridiques, procédure législative, majorité qualifiée, clauses d'intégration et de cohérence).
English: Software updates will be supplied and installed by the contractor (scheduled by agreement with the European Parliament’s department) under this maintenance contract; only new versions requiring hardware modifications may be invoiced separately to the European Parliament on the basis of a quotation which has been accepted in advance.
French: Les updates softwares seront fournis et installés par le contractant (planning en accord avec les services du Parlement) au titre de ce contrat de maintenance, seules les nouvelles versions nécessitant des modifications hardware pourront être facturées indépendamment au Parlement sur base d'un devis préalablement accepté.
English: About 80 per cent ($8.3 million from 1995-2001) of UNDP core resources have been committed to the reconstruction, rehabilitation and development programme (RRDP) in Shaartuz, Kulyab and Gharm.
French: Environ 80 % des ressources de base du PNUD (8,3 millions de dollars de 1995 à 2001) ont été consacrés au programmes de reconstruction, de relèvement et de développement à Shaartuz, Kulyab et Garm.
English: Réseau d’observation des mammifères marins Portraits of Whales The weekly newsletter Portraits of Whales provides a lively connection among players in the fields of conservation, research, and the whale-watching sector.
French: Réseau d’observation des mammifères marins (ROMM) Portrait de baleines Le bulletin hebdomadaire Portrait de baleines représente un lien vivant entre les acteurs de la conservation, de la recherche et du secteur de l’observation des baleines.
English: In 1990–91, for example, of 61 parent or acting parent Crown corporations, 22 had no budgetary funding from the federal government, and 8 more had funding worth less than one quarter of their revenues.
French: Par exemple, en 1990‑1991, sur 61 sociétés d'État mères ou assimilées à une société mère, 22 ne recevaient pas de crédits budgétaires du gouvernement fédéral, tandis que huit autres recevaient des crédits représentant moins du quart de leurs revenus.
English: It has the power to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the right to censure the Commission as a whole.
French: Le PE peut approuver ou refuser la désignation des membres de la Commission et il est habilité à censurer la Commission dans son ensemble.
English: Improper inflation may cause steering difficulty.
French: Des pneus mal gonflés rendront la conduite difficile.
English: He joined the University of Ottawa, Department of Economics, in 1969 where he became Professor of Economics of Natural Resources and of the Environment.
French: En 1969, il s'est joint au département d'économie de l'Université d'Ottawa où il a enseigné comme professeur d'économie des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Several experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on different aspects related to Clean Air Day on June 4.
French: Plusieurs experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont à votre disposition pour parler de différents aspects liés à la Journée de l'air pur, le 4 juin.
English:   How high a priority do you think the government has given demilitarization?
French:   Quel niveau de priorité pensez-vous que le gouvernement a accordé à la démilitarisation ?
English: · A – Cost of CFI Funded Space (Net Area Only)
French: · A – Coût des espaces financés par la FCI (surface nette seulement)
English: The removal of obstacles related to burden of proof makes existing national equal treatment legislation more effective.
French: La levée des obstacles à la charge de la preuve rend la législation nationale en vigueur sur l'égalité de traitement plus efficace.
English: There have been 103 hearing days since the case was referred to the Tribunal in 1997.
French: Il y a eu 105 jours d’audition depuis que l’affaire a été renvoyée au Tribunal en 1997.
English: Provide information on the number of violent acts, indictments (if any) and sentencing in those cases.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'actes de violence commis et sur le nombre de mises en accusation (le cas échéant) et de condamnations prononcées.
English: What is not clear is whether this is temporary, and the consequence of attractive but short-term non-farm employment opportunities and a specific measurement method, or a significant change in agricultural labour requirements.
French: Il n'est pas facile de déterminer, en revanche, s'il s'agit d'un phénomène temporaire, qui résulte de perspectives d'emploi attrayantes mais à court terme en dehors de l'agriculture et d'une méthode de mesure particulière, ou d'une transformation significative des besoins en main-d'œuvre de l'agriculture.
English: The Peacebuilding Commission remains fully committed to supporting Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix reste pleinement résolue à aider la Sierra Leone.
English: Peace-building today is a complex process that involves multiple actors and diverse interests, and constructive coordination among all actors is essential to any successful peace-building effort.
French: La consolidation de la paix aujourd'hui est un processus complexe qui implique une multiplicité d'acteurs et une diversité d'intérêts, et une coordination constructive entre tous les acteurs est indispensable au succès de tout effort de consolidation de la paix.
English: The Human Rights Council was the most appropriate forum for the consideration of human rights questions.
French: Le Conseil des droits de l'homme est l'instance la plus qualifiée pour examiner les questions relatives à ces droits.
English: Human Resources Agreement Reached for Harmonization of Ontario Corporations Tax with Federal Regime, July 31, 2007 
French: Accord sur les ressources humaines conclu pour l'harmonisation de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario avec le régime fédéral, le 31 juillet 2007
English: 1 Introduction 1 2 3 1- St. George’s Anglican Church, Halifax, Nova Scotia, © Bill Hockey, Parks Canada, 1995 2- Arlington Apartments, Edmonton, Alberta, © Larry Pearson, Alberta Community Development, 2002 3- E.B. Eddy, Gatineau, Quebec, © Susan Ross, 2003 4- Province House, Charlottetown, © Bill Hockey, PWGSC, 2002
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Église anglicane St. George’s, Halifax, Nouvelle-Écosse, © Bill Hockey, Parcs Canada, 1995 2- Arlington Apartments, Edmonton, Alberta, © Larry Pearson, Alberta Community Development, 2002 3- E.B. Eddy, Gatineau, Québec, © Susan Ross, 2003 4- Province House, Charlottetown, © Bill Hockey, TPSGC, 2002
English: Racemization rate (kAsp) for aspartic acid was based on data from earlier studies of humans and fin whales; the estimate used was 1.18 10-3/year.
French: Le taux de racémisation de l'acide aspartique (kAsp) a été déterminé d'après les données de travaux antérieurs sur des humains et sur des Rorquals communs; la valeur d'estimation utilisée était de 1,18 x 10-3/an.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.49 est adopté.
English: Due to the current state of affairs, and the actual state of emergency that Israel is experiencing, the Supreme Court determined on March 25, 2003, that the petitioner should submit a revised petition to the Court.
French: Étant donné la situation actuelle, et l'état d'urgence de fait que connaît actuellement Israël, la Cour suprême a décidé, le 25 mars 2003, que le requérant devrait lui présenter une requête révisée.
English: Scotia Capital, RBC Dominion Securities, Merrill Lynch
French: grimper entre 1995 et 2000 (Tableau 2).
English: The latter provision, which applies where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment there and the dispute arises out of its operation, is, with respect to consumer contracts, the only exception to the rule in Article 4 that the jurisdiction of courts in proceedings where the defendant is not domiciled in a Contracting State is governed not by the Convention but by the law of the Contracting State of the court in which the proceedings are brought.
French: En effet, cette dernière disposition, qui vise le cas où le cocontractant du consommateur, bien que n'étant pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, y possède une succursale, une agence ou tout autre établissement et où la contestation a trait à leur exploitation, constitue, en matière de contrats conclus par les consommateurs, la seule exception à la règle de l'article 4, selon laquelle la compétence des juridictions pour connaître des litiges dont le défendeur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant est réglée, non pas par la convention, mais par la loi de l'État contractant sur le territoire duquel se trouve la juridiction saisie.
English: "Don’t Know" Responses Please note that throughout the report and in both text and charts the "Don’t Know" category is a catchall phrase that in many cases includes responses ranging from "don't know/not sure" to refusal to answer the question or a belief that the respondent didn’t know enough to be able to respond.
French: Réponses « Ne sait pas » Le lecteur est prié de noter que dans l’ensemble du rapport (texte et graphiques), la catégorie « Ne sait pas » est une catégorie polyvalente qui regroupe, dans bien des cas, des réponses allant de « Ne sait pas/Indécis » au refus de répondre en passant par la conviction du répondant que ses connaissances sont insuffisantes pour répondre.
English: The Trustee shall successfully complete an Oral Board Examination within the next twelve (12) months from the date of this Order.
French: Le syndic devra réussir un examen oral devant un jury d'examen dans les douze (12) mois suivant la date de la présente ordonnance.
English: States might consider the creation of similar schemes for matters strictly within the purview of FAO and ILO.
French: Les États souhaiteront peut-être envisager l'élaboration de programmes analogues pour les questions qui relèvent exclusivement de la FAO et de l'OIT.
English: The decline in recent years in the use of chemical fertilisers and pesticides is attributable to 1992 CAP reform but also to other factors, and this is an environmentally positive development; but it does not change the fact that overall usage today is several times higher than decades ago.
French: L'intensification, une plus grande spécialisation et l'agrandissement des unités de production sont tous l'expression de tendances économiques et sociales à longue échéance au sein de l'agriculture. Toutefois, ces tendances ont des répercussions sur l'environnement qu'il faudra maîtriser si l'on veut assurer l'existence d'une agriculture durable.
English: Ms. Nazar (Kuwait) said that government bodies, including numerous ministries, as well as non-governmental organizations had been involved in preparing her delegation's report.
French: Mme Nazar (Koweït) dit que des organes de l'État, y compris de nombreux ministères, ainsi que des organisations non gouvernementales ont pris part à l'établissement du rapport de sa délégation.
English: The Court considers that, here again, observance of the precautionary principle is assured at that Community stage.
French: La Cour considère là encore que le respect du principe de précaution trouve son expression dans cette phase communautaire.
English: Copy to Review Board (2) A permit officer who sends a notice of refusal under subsection (1) shall forthwith send a copy thereof to the Review Board.
French: Copie à la Commission (2) L'agent adresse sans délai à la Commission copie de l'avis de refus qu'il envoie conformément au paragraphe (1).
English: (1) The Committee considered the second periodic report submitted by the Czech Republic (CCPR/C/CZE/2) at its 2464th and 2465th meetings (CCPR/C/SR.2464 and 2465), held on 16 and 17 July 2007, and adopted at its 2478th meeting (CCPR/C/SR.2480), held on 25 July 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CCPR/C/CZE/2) à ses 2464e et 2465e séances (CCPR/C/SR.2464 et 2465), les 16 et 17 juillet 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2480e séance (CCPR/C/SR.2480), le 26 juillet 2007.
English: This means that in relation to population a greater volume of combined transport has been achieved in the Czech Republic as compared, for instance, with France.
French: Cela signifie que rapporté à la population, la République tchèque a davantage recours au transport combiné que la France par exemple.
English: The situation, as remembered by Mr. Coffin, was indicated in his answers to cross-examination by Mr. Wright, as follows: 78.
French: Le contexte peut être reconstitué à partir des souvenirs de M. Coffin, évoqués dans certaines de ses réponses au contre-interrogatoire de M. Wright :
English: Mr. Møse: It is a great honour to address this distinguished Assembly and to present the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Møse (parle en anglais) : C'est un grand honneur de prendre la parole devant cette auguste Assemblée et de présenter le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: JIU felt that the Registrar's term of office should be the same as that of the President of the Court and that the Rules of Court should provide for a system for appraising the Registrar's performance.
French: Le CCI estime que le mandat du Greffier doit être le même que celui du Président de la Cour et que le Règlement de la Cour doit prévoir un système d'évaluation du comportement professionnel du Greffier.
English: All land is owned under custom and is distributed according to the land code legislation, so the issue of land as matrimonial property does not arise.
French: De ce fait, la seule voie légale ouverte aux femmes est de s'inscrire pour une part régie par le principe de la confiance constructive.
English: Our online tool will be available shortly.
French: Notre outil en ligne sera à votre disposition sous peu.
English: OSAP 200.06.32 – CLASSROOM EXPECTATIONS SECTION 3- EXPECTATION
French: PAEO 200.06.32 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES d’évaluation – Enseignants et dans la PAEO 200.06.11 Exigences relatives aux enseignants de l’école du SHAPE, sous les rubriques suivantes :
English: Sister Kapapa from Monze Mission Hospital told her story about provision of anti-retroviral treatment (ART) and its impact in Monze District, Zambia.
French: Il s’agirait là d’un bon modèle à adopter en Afrique du Sud, où un grand nombre de femmes échangent et passent du temps dans les salons de coiffure.
English: Towards the twentieth anniversary of the “Environment for Europe” process
French: Dans la perspective du vingtième anniversaire du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: This factor is relevant to the exercise of jurisdiction by both the host State and another State.
French: Cette question a trait à la compétence exercée par l'État hôte et par un État tiers.
English: The main public health measure for prevention of dental caries is the fluoridization of drinking water, the major benefits of which are seen in children subject to it from birth.
French: La principale mesure de santé publique propre à prévenir les caries dentaires consiste à fluorer l'eau potable.  Ce sont les enfants qui en ont bénéficié dès leur naissance qui en tirent le plus de profit.
English: The Chairperson-Rapporteur explained that the programme for that part of the agenda was structured in such a way as to allow for a general discussion on integrative and separatist approaches to minority issues to start with, and a focused debate on regional experiences afterwards.
French: Le Président-Rapporteur a expliqué que le programme correspondant à cette partie de l'ordre du jour était organisé de manière à permettre un débat général sur les approches intégrationnistes et les approches séparatistes des questions de minorités suivi, d'un débat axé sur les situations régionales.
English: Work was also going on in relation to the revised Kyoto Convention and the Customs Convention on Containers, for which a session of the Administrative Committee would take place on 22 and   October 2003.
French: Des travaux étaient également en cours en ce qui concerne la Convention de Kyoto et la Convention douanière sur les conteneurs, auxquelles le Comité de gestion consacrerait une session les 22 et 23 octobre 2003.
English: The humanitarian community, guided by the cluster leadership approach, agreed on a common strategy to meet the most pressing needs of those IDPs by supporting host communities.
French: La communauté humanitaire est convenue d'une stratégie commune fondée sur le système de la direction groupée pour parer aux besoins les plus urgents de ces personnes déplacées en aidant les collectivités d'accueil.