ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Thr-126-Ala mutation has been identified in vaccinated infants who subsequently developed fulminant hepatic failure(6).
French: Par exemple, la mutation Thr-126-Ala a été observée chez les enfants vaccinés qui ont été atteints par la suite d’une insuffisance hépatique fulminante(6).
English: Radio4 also has weekly programmes for Ukrainians, Belarusians, Jews and Armenians.
French: Radio4 diffuse aussi des émissions hebdomadaires destinées aux Ukrainiens, au Bélarussiens, aux Juifs et aux Arméniens.
English: The training of personnel going to peacekeeping and monitoring assignments abroad is conducted both in Iceland and in co-operation with the international organisation to which Iceland deploys personnel in the field.
French: La formation du personnel affecté à des missions de maintien de la paix et de surveillance à l'étranger est réalisée à la fois en Islande et dans le cadre de la coopération avec les organisations internationales au service desquelles l'Islande déploie du personnel sur le terrain.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,743.75 2006-01-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,200.00 2006-01-23 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 743,75 $ 2006-01-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 28 200,00 $ 2006-01-23 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: The deep recession in the first half of the 1990s caused financial distress to several population groups in Sweden.
French: La profonde récession de la première moitié des années 1990 a plongé dans la détresse financière plusieurs groupes de population en Suède.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that, in Australia, legislation enacted in favour of aboriginal rights had fuelled xenophobia among that country's population and led to threats of violence against aboriginals.
French: M. MALEZER (Fondation pour la recherche et l'action autochtone et insulaire) dit qu'en Australie les textes législatifs adoptés en faveur des droits des autochtones ont déclenché une vague de xénophobie dans le reste de la population du pays et suscité des menaces de violence contre les aborigènes.
English: The cost of transmission is independent of geographical terrain or distance, as long as both sender and receiver are within line of sight of the satellite (about one-third of the Earth's surface).
French: Les coûts de transmission ne sont pas affectés par la situation ou la distance, à condition que l'émetteur et le récepteur soient dans la portée optique du satellite (environ le tiers de la surface de la Terre).
English: Further opportunities needed to be enhanced to ensure that future inputs of civil society continued to be incorporated into the intergovernmental decision-making process.
French: Il reste cependant à déployer davantage d’efforts pour que les propositions futures de la société civile continuent d’être prises en compte dans la prise de décisions au niveau intergouvernemental. e) Deux nouveaux programmes stratégiques sur la législation de l’environnement ont été créés pour la première décennie du millénaire, ce qui permettra de renforcer la primauté du droit et la gestion de l’environnement.
English: LEGAL BASIS Title IV (Articles 61 to 69) of the EC Treaty entitled ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’: these provisions, created by the Treaty of Maastricht outside the Community context (third pillar), were incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and to some extent come under the Community decision-making system.
French: BASE JURIDIQUE Titre IV (articles 61 à 69) du traité CE, intitulé "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes": ces dispositions, créées par le traité de Maastricht hors du cadre communautaire (troisième pilier), ont été intégrées au traité CE par le traité d'Amsterdam et relèvent dans une certaine mesure du système de décision communautaire.
English: • Curricula vitae of the Commission's Directors-General, Deputy Directors-General and equivalent officials
French: • Curricula vitae des Directeurs généraux de la Commission, Directeurs généraux adjoints et fonctionnaires équivalents .
English: The only exception is volcanic ash which requires and amendment, when not forecast, regardless of the value of the visibility.
French: ◦ La diffÃ©rence entre la vitesse observÃ©e et la vitesse prÃ©vue est de 20 noeuds ou plus.
English: First, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in his report to the General Assembly, had made unfounded accusations against Member States.
French: Elle note en premier lieu que le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a, dans son rapport à l'Assemblée générale, porté des accusations infondées contre des États Membres.
English: B Every drawing shall be prepared with black lines sufficiently dense, dark, and well defined to permit satisfactory reproduction, and shall contain no colour.
French: 2,5 cm, marge de droite d'au moins 1,5 cm et marge du bas d'au moins 1 cm. B Chaque dessin est exécuté
English: The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: g) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: The Planning, Coordination and Emerging Issues programme (PCEI) consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Cooperative Mechanism and Emissions Trading.
French: Le programme Planification, coordination et questions nouvelles comprend trois sous-programmes: Coordination et gestion, Mécanismes de coopération et Échange de droits d'émission.
English: • imports of the Yukon Gold, Red, and round White potato varieties.
French: • les importations de variétés de pommes de terre Yukon Gold, rouges et blanches rondes.
English: Defence Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: In electing members, due consideration shall be given to the principle of equitable geographical representation of [the regional groups of the United Nations] [the [interim] PIC regions].
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte du principe d'une répartition géographique équitable entre les [groupes régionaux de l'ONU] [régions définies [provisoirement] aux fins de la procédure PIC].
English: (b) Support the evolution of national committees and other mechanisms for the Year and assist them with the transition from focusing on observing the Year to developing goals and strategies for the sustainable development of mountains;
French: b) Favoriser l'évolution des comités nationaux et des autres mécanismes mis en place pour l'Année internationale et les aider à passer de la célébration de l'Année à la définition d'objectifs et de stratégies pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: Loading of vehicles on to the train takes place at Lavin at the southern portal of the railway tunnel in Sagliains.
French: Le chargement des voitures a lieu à Sagliains, juste à côté de Lavin, au portail sud du tunnel de base.
English: Canada: History, Identity, and Culture, (C H I 4 U) Grade 12, University Preparation  Communities:
French: Objectifs Histoire canadienne : identité et culture (CHI4U) 12e année, cours préuniversitaire Communauté, société et mondialisation Objectifs généraux À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: These arrangements provide an excellent foundation for the eventual development of an international system of mutual recognition.
French: Ces dispositions offrent d’excellentes bases pour concevoir un système international de reconnaissance mutuelle.
English: However, we believe that it is important that the deputy head of the audited entity be sufficiently briefed on both planned and current audit work.
French: Il importe toutefois que l’administrateur général de l’entité vérifiée soit suffisamment informé des travaux de vérification prévus et en cours.
English: Step 3:
French: Compilez les résultats et présentez-les aux participants.
English: An overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that those posts concern core functions on a continuous basis for which the current individual contracts are not appropriate.
French: Une étude réalisée par le Département des opérations de maintien de la paix a montré que les activités concernées correspondent à des fonctions essentielles et continues et que les contrats actuels ne sont donc pas appropriés.
English: a care taker of a person with severe disability;
French: - La personne qui s'occupe d'un handicapé profond;
English: This excellent Max Havelaar 'noir de noir' dark chocolate goes well with any of the coffees from the Mano Mano range.
French: Cet excellent chocolat noir de noir Max Havelaar accompagnera à merveille tous les cafés de la gamme Mano Mano.
English: • update surveys on UPM's forestry lease in New Brunswick to examine long-term impacts of thinning; and
French: • mettre à jour les relevés sur la concession forestière d’UPM au Nouveau-Brunswick, afin d’examiner les effets à long terme de l’éclaircissage;
English: We have made great strides in strengthening Canada's science and technology sector through the funding of basic research during the past decade.
French: Depuis dix ans, nous avons fait de grands progrès dans le renforcement du secteur des sciences et de la technologie grâce au financement de la recherche fondamentale.
English: Elderly neighbours still recall their parents’ tales of going to school in the building that now welcomes guests from around the world.
French: Les anciens du village se souviennent des histoires racontées par leurs parents lorsqu’ils allaient à l’école dans le bâtiment qui, aujourd’hui, accueille des invités du monde entier.
English: Ticket distribution A number of sources (chefs de mission, delegations, sports federations, international representatives) confirmed the problems associated with the need to have a ticket to get on sites and the system for getting tickets to delegations and other interested parties.
French: Distribution des billets Plusieurs sources (chefs de mission, délégations, fédérations sportives, représentants internationaux) confirment les difficultés associées à la nécessité de posséder un billet pour accéder aux sites ainsi qu'au système mis en place pour la distribution des billets, tant aux délégations qu'aux autres intéressés.
English: • Issues discussed under "Disadvantages to the Department," particularly in the area of health and safety, are also of significance to young people because of their lack of training and experience.
French: • Les questions discutées dans la section des inconvénients pour le Ministère, en particulier celles liées à la santé et à la sécurité, constituent également des inconvénients pour les jeunes peu formés et inexpérimentés.
English: Here they gave a context for the different Leader features: area-based partnership, bottom-up approach, cooperation and networking, etc., and showed how these were important issues in order for the LAG to become a driver of rural development.
French: Ils donnèrent un contexte aux différentes caractéristiques Leader: un partenariat basé sur la région, une approche ascendante, la coopération et la mise en réseau, etc., et montrèrent l’importance de ces questions pour permettre au GAL de devenir un acteur du développement rural.
English: Table 9 presents a strategy for discussion for federal, provincial, and territorial partners to build on the one identified in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the HPI.
French: Le tableau 9 présente une stratégie de discussion qui permettra aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de faire fond sur la stratégie définie dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGSAR) appliqué à l'IEH.
English: Opportunity to be heard (August 28, 2006) Decision not to renew the operating licence for the gaseous tritium light source facility located in Pembroke, Ontario.
French: • Décision de modifier l’ordre du fonctionnaire désigné notifié à SRB Technologies (Canada) Inc. le 15 août 2006.
English: GRE agreed to postpone to its next session the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2003/24 and Add.1 for the same reasons as mentioned in para.  43 above.
French: Le GRE a décidé de repousser à sa session suivante l'examen des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/24 et Add.1 pour des raisons identiques à celles mentionnées au paragraphe 43 ci-dessus.
English: The examining magistrate may order pre-trial detention of four months' duration, which may be extended, pending the gathering of evidence to support the charge by the parties concerned.
French: Le juge d'instruction peut ordonner une détention provisoire de quatre mois susceptible de prorogation jusqu'à la réunion par les parties concernées des éléments de preuve pour étayer l'accusation.
English: You must obtain the work permit before leaving for Canada, except in situations mentioned under paragraph 6 below.
French: Vous devez obtenir votre permis avant votre départ pour le Canada, sauf exceptions au point 6 ci-dessous.
English: France recognizes Israel's inalienable right to security and its right to defend itself against terrorist attacks, which absolutely must be condemned.
French: La France reconnaît le droit imprescriptible d'Israël à la sécurité et son droit à se défendre et à lutter contre les attentats terroristes, qui sont absolument condamnables.
English: And when he started down the walkway leading to the ring, he was, by his own admission, ready for anything.
French: Quand le Maj Desrochers s’est engagé sur l’allée qui le mènerait au ring, de son propre aveu, il était fin prêt.
English: The “E2A” Panel has found that, provided that multiple recovery for the same loss is avoided and irrespective of which party bore the risk of loss under the terms of the contract, a claim for compensation may be maintained by a seller who has not been paid for the goods, since delivery of the goods to the buyer was prevented due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité «E2A», du moment qu'il n'y a pas indemnisation multiple pour la même perte et quelle que soit la partie qui assumait le risque de perte en vertu du contrat, un vendeur qui n'a pas été payé pour les marchandises considérées peut prétendre à une indemnisation car ces biens n'ont pu être livrés à l'acheteur en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The breakfast and restaurant are extremely expensive.
French: (mais bon ils rénovaient le parking donc si c'est pour le confort.....:-) Si vous ne parlez ni néerlandais, ni anglais à éviter!!!!! !
English: On the contrary the truth – shameful as it is – is that the European Union was unable to deliver on its financial commitments to Turkey.
French: Au contraire, la vérité - pour infamante qu’elle soit - est que l’Union européenne a été incapable de respecter ses engagements financiers envers la Turquie.
English: After all audit reports are received by the cognizant department, distribution should occur through the group.
French: Après avoir reçu tous les rapports de vérification, le ministère compétent devrait s'assurer qu'ils seront diffusés le plus tôt possible à tous les membres du groupe.
English: It also reflected the current, and still valid, concept of a fairly limited role for the depositary.
French: Elle est également le reflet de la conception actuelle, toujours valable, du rôle assez limité du dépositaire.
English: Poverty reduction will be pursued through improving access to basic social services.
French: La lutte contre pauvreté passera par un meilleur accès aux services sociaux de base.
English: The transfer of assets takes effect immediately after the Agreement enters into force. As a legal consequence INPADOC will be dissolved.
French: La transmission des biens prend effet dès l'entrée en vigueur de l'accord et aura comme conséquence juridique la dissolution d'INPADOC dont l'ensemble du personnel permanent sera intégré à celui de l'OEB.
English: The information that a substance had already been registered would also give the potential registrant making the inquiry information of competitive significance.
French: Le fait d'indiquer qu'une substance a déjà été enregistrée livrerait au déclarant potentiel qui introduit la demande une information importante en termes de concurrence.
English: Target focus and deadline needs to be revised Satisfactory progress.
French: L’objectif et le calendrier doivent être révisés. Progrès satisfaisants.
English: Relatively low interest rates are also positive for land purchasers.
French: Des taux d’intérêt relativement bas constituent un autre facteur positif pour les acheteurs de biens-fonds.
English: SIRC staff respond promptly to such inquiries, usually instructing the prospective complainant about what the CSIS Act requires for a concern to become a formal complaint.
French: Le personnel du Comité y répond sur-le-champ, indiquant généralement au plaignant éventuel les exigences de la Loi sur le SCRS pour que son affaire soit considérée à titre de plainte officielle.
English: In addition, millions of cubic feet of natural gas were lost.  Such failures in oil/gas pipelines can have catastrophic consequences for the environment and our economy.
French: De plus, on a perdu des millions de pieds cubes de gaz naturel.   La rupture d'une canalisation de pétrole ou de gaz peut avoir des conséquences catastrophiques pour l'environnement et pour notre économie.
English: Further, the report considered exceptions to competitive procedures, such as emergency contracting and defence procurement.
French: Le rapport examine aussi les exceptions aux procédures de mise en concurrence, par exemple dans les situations d'urgence ou pour les marchés de la défense.
English: She would like to know whether any programmes existed to promote men's involvement in child-rearing and family life, and whether the constitutional provisions for the protection of mothers and children also included protection against poverty.
French: Il conviendrait de savoir s'il existe des programmes visant à encourager les hommes à participer à l'éducation des enfants et à la vie familiale et si les dispositions constitutionnelles relatives à la protection des mères et des enfants prévoient également une protection contre la pauvreté.
English: One intent of this report is to analyse more fully what the court decision actually said, the differences of opinion between the Majority and Minority reports, areas where the two opinions agreed, and what issues were not discussed in the decision.
French: L'un des buts du rapport est d'analyser plus à fond la teneur de la décision de la Cour, les divergences d'opinions entre le rapport majoritaire et le rapport minoritaire, les questions au sujet desquelles il y a convergence de vues et les questions qui n'ont pas été abordées dans la décision.
English: The workshop on ICT-based poverty mapping resulted in the preparation of a regional compendium of poverty-mapping methods and recommendations on using ICT to improve, among other things, data quality, regional networking and training and research.
French: Quatorze pays ont déclaré qu’ils accordaient désormais une priorité accrue à la prise en compte systématique de la situation des femmes dans leur politique de développement et un pays a adopté au plus haut niveau une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour la période 2003-2007.
English: Aircraft, including any installed product, part and appliance, which are: (a) designed or manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight; or registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or registered in a third country and used by an operator for which any Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third-country operator into, within or out of the Community
French: Les aéronefs, y compris tout produit, pièce et équipement installé, qui sont: a) conçus ou fabriqués par un organisme dont l'Agence ou un État membre assure la supervision en matière de sécurité, ou immatriculés dans un État membre, à moins que la supervision réglementaire en matière de sécurité à laquelle ils sont soumis n'ait été déléguée à un pays tiers et qu'ils ne soient pas utilisés par un exploitant de la Communauté, ou immatriculés dans un pays tiers et utilisés par un exploitant dont un État membre supervise les activités, ou utilisés à destination, à l'intérieur ou au départ de la Communauté par un exploitant établi ou résidant dans la Communauté, ou immatriculés dans un pays tiers, ou immatriculés dans un État membre qui a délégué la supervision réglementaire en matière de sécurité à laquelle ils sont soumis à un pays tiers, et utilisés par un exploitant d'un pays tiers à destination, à l'intérieur ou au départ de la Communauté,
English: F0420 Fixed time broadcast Broadcast made according to a schedule of transmissions agreed internationally or nationally.
French: F0420 Diffusion à heure fixe Diffusion faite selon un horaire de transmission agréé internationalement ou nationalement.
English: A broad information campaign was necessary for the general public, emphasizing the shared responsibility of men and women in family planning, contraception, and sterilization, with particular emphasis on the role of men.
French: Il faudrait lancer une vaste campagne d'information auprès du grand public, soulignant le partage des responsabilités entre hommes et femmes dans la planification des familles, la contraception et la stérilisation, en insistant particulièrement sur le rôle des hommes.
English: This characteristic was modified with the introduction of the Immigration Act of 1976, which established broader selection criteria based on estimated economic contribution to the country and on family reunification policies.
French: Les choses ont changé après l'adoption de la loi sur l'immigration de 1976, qui fixait un critère de sélection plus large, fondé sur la contribution économique qui pouvait être apportée au pays et sur la politique du regroupement familial.
English: There are a number of economic opportunities opening up for the community and this project will help facilitate the work already underway."
French: Il contribuera également à faciliter la réalisation d'autres activités déjà amorcées. La collectivité pourra désormais tirer avantage d'un certain nombre de possibilités économiques.
English: VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Alberta 2005-09-20 047246-8 W. J. JONES CO.
French: VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Alberta 2005-09-20 047246-8 W. J. JONES CO.
English: During this phase, 420 children were contacted who had not previously been assisted by INAU, while at the same time work began with family members and local providers of education, health and leisure services.
French: Dans ce cadre, on s'est occupé de 420 enfants qui n'avaient jamais bénéficié du système de protection de l'INAU auparavant et une collaboration a été instaurée avec les représentants familiaux et les organismes prestataires de services d'éducation, de santé et de loisirs des secteurs concernés.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus FAIRE PARTIE DE LA COMPAGNIE FRANCHE DE LA MARINE :