ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland LNG Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town offices of Arnold’s Cove, Placentia, Southern Harbour and Come By Chance, and at the Placentia West Development Association Building, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-07-1165, a description of the site and plans for the construction of three tanker berths and a tug basin at Grassy Point, Placentia Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°45.5¢ north latitude and 54°01.5¢ west longitude.
French: La Newfoundland LNG Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et aux bureaux d’administration municipale d’Arnold’s Cove, de Placentia, de Southern Harbour et de Come By Chance, ainsi qu’à l’édifice Placentia West Development Association (TerreNeuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-07-1165, une description de l’emplacement et les plans de la construction de trois postes d’accostage et d’un bassin de remorqueur à la pointe Grassy, baie de Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux coordonnées 47°45,5¢ de latitude nord par 54°01,5¢ de longitude ouest.
English: In that context, I wish to inform you that the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in resolution GC(45)/RES/14 B of 21 September 2001, requested me to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear material and other radioactive materials.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous informer que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans sa résolution GC(45)/RES/14 B du 21 septembre 2001, m'a prié d'examiner en détail les activités et les programmes de l'Agence en vue de renforcer les travaux de cette dernière visant à prévenir des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: 16 [42] In a subsequent letter from Respondent counsel to the Commission, it was clarified that at the
French: Dans une lettre que l’avocat de l’intimée a adressée ultérieurement à la Commission, il est
English: You can access these court decisions by clicking on the name of the decision.
French: Pour consulter une décision, il suffit de cliquer dessus.
English: Announcer Your commitment to the process of combating money laundering and terrorist financing entails these key activities:
French: Narrateur Votre engagement à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes passe par les principales activités suivantes :
English: • 2003-AGR-434 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Portage La Prairie
French: • 2003-AGR-434 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Portage La Prairie
English: CCMI/031 - Territorial governance of industrial change
French: CCMI/031 - La gouvernance territoriale des mutations industrielles
English: It was suggested that what may be considered is the adoption of a system of information on the status of patents for active ingredients, or alternatively, a system whereby patents and marketing approval are linked, and that free access be given to the nonconfidential data, in the file.
French: Il a été suggéré d’envisager l’adoption d’un système d’information sur la situation des brevets portant sur des ingrédients actifs ou, sinon, un système permettant de lier les brevets à l’autorisation de mise sur le marché, et de prévoir le libre accès aux données du dossier n’ayant pas un caractère confidentiel.
English: A subset of data from the NAPS program was selected to represent the range and distribution of concentrations to which the general population of Canada is currently assumed to be exposed via inhalation of outdoor air.
French: Un sous-ensemble de données provenant du RNSPA a été choisi pour représenter l'intervalle et la distribution des concentrations auxquelles la population générale du Canada est censée être actuellement exposée par inhalation de l'air extérieur.
English: If you usually deduct goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), provincial sales tax (PST), or returns and allowances directly from sales when they take place, you can show your net sales (after GST/HST, PST, and returns and allowances) on the first line of Form T2124.
French: Si vous déduisez habituellement la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP), ainsi que les rendus et rabais, et les escomptes directement des ventes à mesure que celles-ci se produisent, vous pouvez inscrire le montant net des ventes (après la TPS/TVH et la TVP, ainsi que les rendus et rabais et les escomptes) sur la première ligne du formulaire T2124.
English: We are 100 meters from the Pedestrain Zones.
French: Nous sommes à 100 mètres des zones piétonnes.
English: The Best Western Hotel Univers welcomes you in the heart of Cannes, the city of festivals and conventions, two steps away from the famous Croisette and its fine sand beaches.
French: Le Best Western Hôtel Univers vous accueille dans le coeur de Cannes, la cité des festivals et des congrès, à deux pas de la célèbre Croisette et de ses plages de sable fin.
English: Also, a general legal requirement is missing on the identification of beneficial owners and on obtaining information about the ownership of all types of legal entities.
French: Par ailleurs, il manque une exigence générale concernant les propriétaires bénéficiaires et l’obtention d’informations sur les détenteurs des divers types d’entités-personnes morales.
English: As the initial list of substances in the instrument would already have been adopted with the adoption of the instrument, the two contexts in which the criteria in annex I would have continuing relevance under the instrument would be:
French: Étant donné que la liste initiale de substances de l'instrument aurait déjà été adoptée au moment de l'adoption de celui-ci, les critères figurant à l'annexe I du présent document continueraient à être pertinents au titre de l'instrument dans le cadre de:
English: Among other available resources are those of the National Center for State Courts.
French: Il existe d'autres sources d'informations comme le National Center for State Courts.
English: One bottle of champagne in villa upon arrival.
French: Une bouteille de champagne dans votre villa à l'arrivée.
English: Through active monitoring and early interventions we are working with departments to resolve issues quickly.
French: De concert avec différents ministères, nous procédons à une surveillance active et à des interventions rapides afin de régler les problèmes sans tarder.
English: Reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields, and, in this regard, takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme que les suites données à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire s'inscriront dans le cadre d'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet dans les domaines économique, social et apparentés, et prend note à cet égard de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: Parliamentary appropriation is not an option as the Pilotage Act expressly forbids it.
French: La Loi sur le pilotage interdit expressément au gouvernement d'accorder des crédits parlementaires à l'Administration.
English: General Assembly resolution 60/2, para.  A/62/61-E/2007/7, chap.
French: A/62/61-E/2007/7, chap. I, sect. B.5.
English: Over her 50-year career, Betty Goodwin has been the recipient of many awards, notably the Lynch-Stauton Award of Distinction in 1983, the Banff Centre National Award for Visual Arts in 1984, the Prix Paul-Émile Borduas in 1986, a Gugenheim Foundation Fellowship in 1988 and the Gershon Iskowitz Prize in 1995.
French: Tout au long de sa carrière d'un demi-siècle, Betty Goodwin a remporté plusieurs récompenses, notamment le Lynch-Stauton Award of Distinction en 1983, le prix national du Banff Centre (arts visuels) en 1984, le prix Paul-Émile Borduas en 1986, une bourse de la fondation Gugenheim en 1988 et le prix Gershon-Iskowitz en 1995.
English: Under Article 6 of the EC Treaty environmental protection requirements must be integrated into Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: L'article 6 du traité CE appelle quant à lui à intégrer les exigences de protection environnementale dans les politiques de la Communauté avec une attention particulière à la promotion du développement durable.
English: The State party acknowledges the existence of child labour in the informal sector.
French: L'État partie ne nie pas l'existence du travail des enfants dans le secteur non structuré, phénomène imputable à divers facteurs dont:
English: Although this occurs most often for short-term jobs under 12 months, it may happen in relation to indeterminate or longer-term jobs.
French: Cela se produit le plus souvent pour des emplois à court terme mais à l'occasion aussi pour des emplois de durée indéterminée ou à long terme.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/55/366) without discussion (decision 55/405).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/55/366) (décision 55/405).
English: The hostel offers comfort, a wide range of services and a peaceful garden.
French: L'établissement est confortable et propose de nombreux services ainsi qu'un jardin paisible.
English: The program’s client base is the Canadian S&T community that includes federal and provincial SBDAs, university research centres, and the business R&D sector.
French: Le programme s’adresse aux responsables des S-T au Canada, soit les ministères et organismes à vocation scientifique, les centres de recherche universitaires et les services de R-D des entreprises.
English: The analysis of some national EFA plans (both in place and under preparation) shows that some plans contain only general policy statement, followed by a more or less exhaustive listing of development actions without going further with multi-annual planning, time-bound indicators, prioritization, time and financial programming, costing and implementation strategies.
French: L'analyse de certains plans nationaux d'EPT (déjà en place ou en préparation) montre qu'ils se limitent à une déclaration de politique générale, suivie d'une énumération plus ou moins complète d'actions, sans prévoir de planification pluriannuelle, d'indicateurs fixés dans le temps, de définition des priorités, de calendrier et de programmation financière, ni de méthode d'établissement des coûts ou de stratégies de mise en œuvre.
English: The population growth rate is also stable at 1.08%.
French: La croissance de la population est elle aussi stationnaire, à 1.08 %.
English: The decision-making phase that is now under way is very different.
French: Or, nous sommes entrés aujourd’hui dans une phase décisionnelle bien différente.
English: The investigator may provide information on any aspect of the trial, but should not participate in the deliberations of the IRB/IEC or in the vote/opinion of the IRB/IEC.
French: L’investigateur peut fournir de l’information sur un aspect quelconque de l’essai, mais il ne doit pas prendre part aux délibérations du CEE/CEI ni se prononcer ou formuler son opinion concernant l’essai.
English: Background [2] The competition notice was posted with a closing date of March 16, 2001.
French: Contexte [2] La date de clôture indiquée sur l'avis de concours était le 16 mars 2001.
English: AC Palacio del Retiro is a Nationally Registered early 20th century building, situated in Madrid opposite the famous Retiro Park and in the middle of the Museum Triangle El Prado, ...
French: AC Palacio del Retiro est un bâtiment du début du 20ème siècle officiellement classé comme héritage national, situé dans Madrid en face du célèbre parc Retiro, au milieu du Triangle ...
English: Note with appreciation the support of all States, including the five nuclear-weapon States, for the initiative of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in the region;
French: Notent avec satisfaction que tous les États, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, appuient l'initiative prise par les cinq États d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région;
English: For more information, and to refer to these source documents for details see: www.pyr.ec.gc.ca/georgiaBasin Supporting Sustainable Communities Efforts to improve understanding and respect the integrity of the ecosystem for the residents and decision makers included: support of over 58 projects initiated by not-for-profit organizations and local governments to help environmental decision-making in Georgia Basin communities; annual reports, workshops, and a website to enhance communication and dialogue; partnering on the development of a range of "decision support tools" for more sustainable planning, including the Smart Growth Tool Kit, Georgia Basin QUEST, and the Stewardship Centre; and developing and reporting on a variety of community-based, regional and transboundary indicators.
French: Pour plus de renseignements et pour les détails de ces documents, consultez : www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin Soutien de collectivités durables Comme manifestations des efforts d'amélioration de notre compréhension et de notre protection de l'écosystème au profit des résidents et des décideurs, on peut notamment mentionner ce qui suit : soutien de plus de 58 projets lancés par les organismes sans but lucratif et les administrations locales pour aider les collectivités du bassin de Georgia à prendre des décisions en matière environnementale; rapports annuels, ateliers et site Web pour une amélioration de la communication et du dialogue; collaboration à la mise au point de diverses formes d'aide à la décision pour une planification de durabilité : trousse-conseil pour un développement durable, GB QUEST, Stewardship Centre, etc.; élaboration et déclaration d'un jeu d'indicateurs communautaires, régionaux et transfrontaliers.
English: The Selection Board’s expectations of the candidates prior to the assessments, on its own did not constitute evidence that there was anything improper about the questions.
French: Les attentes du jury de sélection par rapport aux candidats, avant les évaluations, ne constituent pas en elles-mêmes une preuve que les questions comportaient des irrégularités.
English: Ms. Ara Begum asked how the Government planned to protect the fundamental rights of refugee women in the absence of an effective State policy to protect such women from violence and discrimination.
French: Mme Ara Begum demande comment le Gouvernement compte protéger les droits fondamentaux des femmes réfugiées, en l'absence d'une véritable politique de protection de ces femmes contre la violence et la discrimination.
English: In its detailed opinion, the Council made the following comments:
French: Dans cet avis circonstancié, le Conseil a formulé les commentaires suivants:
English: Projects in Madagascar Project(s) 25 of 47
French: Projets à Madagascar Projet(s) 25 de 47
English: are your national communication link within the Canadian choral community via this web site and the Choral Bytes blog .
French: offrons une liaison nationale au sein de la communauté chorale canadienne par le biais de ce site internet et du blog Choral Bytes.
English: Two processes have been used by the Commission to exercise its power of inquiry.
French: La CAI a exercé ce pouvoir d’enquête de deux manières.
English: The applicant is authorized to reconstruct the subway as shown on the Plan.  2.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage inférieur comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: • A1 Ability to analyze a variety of information and to develop alternatives and recommendations.
French: • CA1 Capacité d'analyser différentes informations, d'élaborer des solutions de rechange et de formuler des recommandations.
English: • Power and Sail Squadrons (CPS)
French: • Radio - Matériel radio, enregistrement du matériel terminal - Homologation
English: These figures hide the fact that about five times that many artists and cultural workers leave Russia for a temporary stay abroad (study, grants, longer temporary appointment, etc.) and about 25-30% of these persons emigrate or obtain the status of resident alien abroad, bringing the annual loss up to 2 400 to 2 600.
French: La priorité immédiate semble être d’améliorer les conditions de vie des artistes dans les sociétés postcommunistes pour mettre un terme à cette «fuite des cerveaux» – qui constitue, bien entendu, un problème encore plus dramatique dans les domaines des sciences et des techniques.
English: This standard will replace the previous practice (from 1987 to 2006, DST was from the first Sunday of April to the last Sunday in October).
French: Cette norme remplacera leur pratique précédente (depuis 1987 à 2006, heure avancée fut du premier dimanche d'avril au dernier dimanche d'octobre).
English: What is the role of this product?
French: En quoi consiste ce produit ?
English: Sources of advice Consultants or contractors are given as the source of advice by a third of owners, as are on-site personnel, staff or volunteers. Parks Canada is mentioned by one in six sites.
French: Ceux qui n’ont pas accès actuellement à de l’information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion d’un lieu historique national, qui sont incertains ou qui n’ont pas mentionné Parcs Canada en réponse à la question Q30 (n=230)
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 (Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore Legal and Policy Options) paragraph 50 lists the common elements that appear in definitions of TCEs/EoF in national laws of member States as below: (i) (ii) (iii) (iv) (v) are handed down from one generation to another, either orally or by imitation, reflect a community’s cultural and social identity, consist of characteristic elements of a community’s heritage, are made by ‘authors unknown’ and/or by communities and/or by individuals communally recognized as having the right, responsibility or permission to do so, are constantly evolving, developing and being recreated within the community.
French: 1) La portée du sens de certains termes et les limites du domaine public : il est malaisé d’établir comment des mots tels que "traditionnelles", "se transmettent de génération en génération", "patrimoine" et "caractéristiques" sont interprétés et appliqués au sens étroit.
English: Cardinal Martino is now the president of the Pontifical Council for Justice and Peace.
French: Le prix est présenté par Mgr Renato R. Martino, nonce apostolique du Saint-Siège près les Nations unies.
English: Construction activities will cause releases of sediment into the water column and disturbance to the seafloor within a relatively
French: Les changements, physiques et biologiques, au fond de la mer se limiteront à une zone étroite; la repousse des plantes marines, suivie de la reconstitution par l’endofaune et l’épifaune aura lieu en l’espace de quelques années (voir la section 6.3.3).
English: • The Chief Electoral Officer must, without delay after polling day, prepare final lists of electors for each electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais suivant le jour du scrutin, le directeur général des élections dresse les listes électorales définitives pour chaque circonscription.
English: DFO will be a responsible authority for this project under CEAA (Infrastructure Canada is the lead responsible authority).
French: La province du Manitoba a étudié diverses options pour améliorer les installations de protection contre l’inondation de Winnipeg.
English: You have a duty under the Code of Service Discipline to report violations of the Code and the Law of Armed Conflict.
French: Vous avez l’obligation en vertu du code de discipline militaire de signaler les violations au Code et au Droit des conflits armés.
English: The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this Article.
French: Le remplacement de pièces existantes par des pièces identiques ou par des pièces de technologie et de conception équivalentes lors de réparations et d'entretiens de routine ne doit pas être considéré comme un remplacement au sens du présent article.
English: Photography has been an active participant in the complicated relationship between the dominant Canadian culture and Aboriginal peoples.
French: La photographie a agit de façon importante dans les relations compliquées entre la collectivité canadienne dominante et les peuples autochtones.
English: The Committee may wish to discuss the synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation.
French: Le Comité voudra peut-être examiner la synthèse des bonnes pratiques favorisant l'innovation et sa diffusion.
English: Alberta Code Electoral District Name 1% Limit 48001 Fort McMurray–Athabasca $888.44 48002 Calgary East $763.74 48003 Calgary Centre-North $812.40 48004 Calgary Northeast $749.67 48005 Calgary–Nose Hill $774.89 48006 Calgary Centre $826.28 48007 Calgary Southeast $788.54 48008 Calgary Southwest $783.91 48009 Calgary West $798.93 48010 Crowfoot $905.19 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont $729.91 48012 Edmonton Centre $833.44 48013 Edmonton East $815.19 48014 Edmonton–Leduc $756.14 48015 Edmonton–St.
French: Alberta Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 48001 Fort McMurray–Athabasca 888,44 $ 48002 Calgary-Est 763,74 $ 48003 Calgary-Centre-Nord 812,40 $ 48004 Calgary-Nord-Est 749,67 $ 48005 Calgary–Nose Hill 774,89 $ 48006 Calgary-Centre 826,28 $ 48007 Calgary-Sud-Est 788,54 $ 48008 Calgary-Sud-Ouest 783,91 $ 48009 Calgary-Ouest 798,93 $ 48010 Crowfoot 905,19 $ 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont 729,91 $ 48012 Edmonton-Centre 833,44 $ 48013 Edmonton-Est 815,19 $ 48014 Edmonton–Leduc 756,14 $ 48015 Edmonton–St.
English: Previous work with male long-distance truck drivers in Kenya has shown that they have a very high prevalence of HIV infection, sufficient knowledge of AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs) to reduce their risk of acquiring HIV infection, but still engage to a large extent in high risk behaviour.
French: Lors de recherches antérieures menées auprès des routiers au Kenya, il a été établi que la prévalence de l'infection par VIH était très élevée chez ces derniers et que malgré une information suffisante sur le sida et les MTS, ils continuaient, dans une large mesure, à adopter des comportements à risque.
English: He divides his time between Quebec and his grain farm in Saskatchewan.
French: Il partage son temps entre le Québec et son exploitation céréalière située en Saskatchewan.
English: The Committee participates in the substantive and practical preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev (Ukraine) in May 2003.
French: Le Comité participe aux préparatifs de fond et à l'organisation pratique de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Kiev (Ukraine) en mai 2003.