ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, without confirmation from the Governments of both Iraq and Kuwait of the removal of the obstacles on the boundary and of access to all the boundary pillars, as well as of their readiness to proceed, it is difficult to establish a viable timetable for the field maintenance (Phase III of the project).
French: Toutefois, les Gouvernements iraquien et koweïtien n'ayant pas confirmé le retrait des obstacles sur la frontière et l'accès à toutes les bornes frontière, ainsi que leur volonté d'aller de l'avant, il apparaît difficile d'établir un calendrier réaliste pour les travaux d'entretien (Phase III du projet).
English: Through initial contacts with members at CFB Shilo and 731 Signal Squadron, Mr. Lube was re-connected with his Signal Corps roots in the Communications and Electronics Branch.
French: En communiquant avec des membres de la BFC Shilo et du 731e Escadron des transmissions, M. Lube a repris contact avec ses racines du Corps des transmissions de la Branche des communications et de l’électronique.
English: For example, in its 2000–2001 annual report, the Parliamentary Ombudsmen found that a police official had had "no basis in law" for issuing a warrant for a vehicle search.
French: Par exemple, dans son rapport annuel 2000-2001, le Bureau des ombudsmans parlementaires juge qu’un responsable policier n’était « aucunement fondé en droit » de délivrer un mandat pour la fouille d’un véhicule.
English: The most common charges are assault (7,877), threats (2,143) and criminal harassment (1,057).
French: Les infractions les plus fréquentes sont les voies de fait (7 877), les menaces (2 143) et le harcèlement criminel (1 057).
English: All that remains is Article 5.
French: Reste l'article 5.
English: In areas where education-related expenses are reimbursed in other currencies, the amounts remained unchanged.
French: Dans les zones où des dépenses d'éducation sont remboursées dans d'autres monnaies, les montants applicables ne sont pas modifiés.
English: The attack of 8 July on UNAMID in which seven peacekeepers lost their lives further highlights the security risks in Darfur as well as the unreliability of the consent of the parties to the peacekeeping mission.
French: L'attaque subie le 8 juillet par la MINUAD, au cours de laquelle sept soldats de la paix ont perdu la vie, met à nouveau en relief les risques qui existent en matière de sécurité au Darfour et le peu de fiabilité de l'appui manifesté par les parties envers la mission de maintien de la paix.
English: The chair informed the members that the presentation on travel and accommodation will take place before lunch.
French: La présidente informe les membres que l'exposé sur les voyages et l'hébergement aura lieu juste avant le repas du midi.
English: Bliss symbol boards or similar devices used by someone who has a speech impairment to help the person communicate by selecting the symbols or spelling out the words.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l'aide d'un clavier (ces notes peuvent être relues à ces personnes, ou être imprimées ou affichées en braille).
English: ▪ A veterinarian replied that their information came from Greenland where there is a 50% loss rate on adult animals killed in the water.
French: ▪ Un vétérinaire répond que son information vient du Groenland, où le taux de perte des phoques adultes tués dans l’eau est de 50%.
English: With respect to the second emphasis of matter, which related to deficiencies in the asset management systems of non-expendable and unused expendable property, the Secretariat had indicated in its response that a system of inventory management would be implemented by the fourth quarter of 2008.
French: S'agissant de la seconde observation, relative aux lacunes des systèmes de gestion du matériel durable et non durable, le Secrétariat a indiqué dans sa réponse qu'il mettrait en place un système de gestion des stocks au quatrième trimestre de 2008 au plus tard.
English: Many of us are naturally concerned about human rights in China and I am also committed as a friend of Taiwan.
French: Bien entendu, nombre d'entre nous s'inquiètent des droits de l'homme en Chine et je suis également concerné en tant qu'ami de Taïwan.
English: We are committed to strengthening and improving those relationships so that we can better meet the needs and expectations of our clients.
French: Nous nous engageons à renforcer et à améliorer ces relations afin de mieux répondre aux besoins et aux attentes de nos clients.
English: They pointed out that Chancellor Schüssel had stated that Austria had been the first victim of Nazism.
French: Selon les personnes interrogées, le chancelier Schüssel a affirmé que l’Autriche a été la première victime du nazisme.
English: WHEREAS the applicant has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 232(1) of the NTA, 1987 for a permit that would authorize it to construct and operate the minor commodity pipeline; AND WHEREAS a permit authorizing the construction and operation of the minor commodity pipeline was granted to the applicant by the Minister of Transport on October 26, 1990, pursuant to subsection 232(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the applicant has submitted to the Agency an affidavit of its senior professional engineer attesting that the minor commodity pipeline has been constructed in accordance with the details and specifications contained in its application to the Agency; AND WHEREAS a site inspection of the commodity pipeline was conducted and the Agency is satisfied that all the terms and conditions of the permit granted in respect of the minor commodity pipeline, relating to its construction have been complied with; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu du paragraphe 232(1) de la LTN 1987 en vue d'obtenir un permis l'autorisant à construire et à exploiter le productoduc secondaire; ET ATTENDU qu'un permis autorisant la construction et l'exploitation du productoduc secondaire a été délivré à la demanderesse par le ministre des Transports le 26 octobre 1990 en vertu du paragraphe 232(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé auprès de l'Office une déclaration de son ingénieur principal, attestant que le productoduc secondaire a été construit conformément aux renseignements détaillés et aux spécifications mentionnés dans sa demande à l'Office; ET ATTENDU qu'un examen du productoduc a été fait et que l'Office est convaincu que toutes les conditions du permis autorisé à l'égard du productoduc secondaire concernant sa construction ont été respectées; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Raiden X : Flash version of the famous aracade game R...
French: Raiden X : Version flash du celèbre jeu d'arcade Raid...
English: Their goal was to link Canadian schools and libraries via the INTERNET, particularly those in remote areas, and to foster the website creation of Canadian educational content in English and French.
French: Il a pour but de relier les écoles canadiennes et les bibliothèques par INTERNET, surtout celles des endroits éloignés, et de favoriser la création d'un site WEB à contenu éducatif canadien en français et en anglais.
English: During those years, we did the best we could with what we had - an Office rebuilding itself after a difficult period, with a limited and uncertain budget.
French: Durant ces années, nous avons fait tout notre possible, à l'aide des ressources dont nous disposions, pour rebâtir le Commissariat au sortir d'une période difficile et ce, en comptant sur un budget limité et incertain.
English: The area beside the Tigris River in the opposite direction from the first area as far as the Abaiji area.
French: • La zone adjacente au Tigre et dans la direction opposée de la première zone jusqu'à la fin de la zone de Al-Abayji.
English: Family of Waterspouts in PEI Several residents in Westmoreland and Argyle Shore on Prince Edward Island spotted dozens of offshore waterspouts on August 19.
French: Toute une famille de trombes à l’Île-du-Prince-Édouard Le 19 août, plusieurs habitants de la côte de Westmoreland et Argyle sur l’Île du Prince Édouard ont remarqué des douzaines de trombes au large.
English: The figures for critical-use exemptions for the United States of America had been agreed after extensive discussions on stockpiles, which had proven to be a very complicated issue; the draft included a paragraph requesting the Technology and Economic Assessment Panel to publish data on stocks.
French: Les quantités autorisées au titre des dérogations pour utilisations critiques en faveur des Etats-Unis d'Amérique avaient fait l'objet d'un accord après un débat intensif au sujet des stocks, qui s'était avérée une question extrêmement complexe; le projet comportait un paragraphe demandant au Groupe de l'évaluation technique et économique de publier des données sur les stocks.
English: ICPET should place emphasis on ensuring that it maintains an appropriately balanced research portfolio between long-term strategic research, near-term collaborative research, and applied research.  Response:
French: L'ITPCE devrait accorder davantage d'importance au maintien, dans son portefeuille de programmes de recherche, d'un équilibre approprié entre la recherche stratégique à long terme et la recherche concertée à court terme et la recherche appliquée.  Réponse :
English: This might range from direct public investment in new ICT equipment, computers in particular, in schools and the education system more generally (not just in the hardware or networks) to public/private partnerships to design new maintenance and training systems.
French: Il y a urgence à redéfinir les priorités dans les stratégies européennes d'investissement dans l'éducation, la formation et les ressources humaines, et plus généralement dans l'acquisition des connaissances et des compétences.
English: J.S. Woodsworth Political pressure from opposition parties, led by J.S. Woodsworth, led to the creation of the Old Age Pension in 1927.
French: J.S. Woodsworth La pression politique des partis de l'opposition, conduits par J.S. Woodsworth, a mené à la création de la pension de vieillesse en 1927.
English: National Gallery of Canada To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Musée des beaux-arts du Canada Constituer, entretenir et faire connaître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’oeuvres d’art anciennes, modernes et contemporaines principalement axée sur le Canada et amener tous les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général. 247 20,7 $ 9,0 $
English: WD has been an active proponent in the development of the tourism sector.
French: DEO participe activement au développement du secteur touristique.
English: The principal goal of the New Brunswick Emergency Measures Organization is to assist First Nations communities to develop the necessary expertise, plans and arrangements for effective local emergency management.
French: La vocation première de l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick est d'aider les communautés des Premières nations à acquérir les compétences ainsi qu'à élaborer les plans et dispositions nécessaires à la gestion adéquate des urgences locales.
English: We have stood silent.
French: Nous sommes restés sans rien dire.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  G. Blacker a signé l'original
English: Suspend the ingredients in one litre of distilled water.
French: Mettre les ingredients en suspension dans un litre d’eau distillée.
English: ($ millions) Net financial source/requirement -3,509 -2,508 -5,366 309 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets -3 509 -2 508 -5 366 309 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement
English: At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
French: En même temps, le Parlement européen doit demander à la Russie de respecter le droit international et aider les citoyens qui souffrent en Ossétie du Sud et en Géorgie ».
English: To that end, performance in the 2003-04 crop year is largely gauged against that of the 2002-03 crop year.
French: Cela explique que le rendement durant la campagne agricole 2003-2004 est en grande partie évalué par rapport au rendement de la campagne 20022003.
English: Section 3 of the Constitution enshrines the principle of equality of men and women.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est consacré par l'article 3 de la Constitution.
English: The European Union should do all it can to ensure mercury is safely stored.
French: L'Union européenne devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir le stockage en toute sécurité du mercure.
English: We extend our condolences to the Government and the people of the Russian Federation and to the bereaved families on this tragic occasion.
French: En cette occasion tragique, nous exprimons nos condoléances à la population et au Gouvernement de la Fédération de Russie,ainsi qu'aux familles en deuil.
English: I was rather surprised that the PPE-DE Group then tried to kill my report by deleting all the important targets and measures in committee.
French: Et je dois dire que j’ai été plutôt surpris de voir comment le groupe du PPE-DE s’est ensuite employé à torpiller mon rapport en supprimant en commission tous les objectifs et mesures essentiels.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d'application des mesures transitoires.
English: The representative of the Council has already made reference to this, but it is all the more important, as great and significant as social consolidation may be - and I say that as a member of the younger generation in this Parliament - that we include all the shadow budgets - the Freiburg-based professor Bernd Raffelhüschen has spoken of the fact that we have a series of hidden budgets as regards pension debts - when we consider social consolidation, and that we make a policy that also gives the younger generation a fair chance in the coming decade.
French: Le représentant du Conseil y a déjà fait référence, mais c'est d'autant plus important, aussi grande et importante puisse être la consolidation sociale (et je dis cela en tant que membre de la jeune génération présente au sein de ce Parlement), que nous incluons tous les budgets fictifs (Bernd Raffelhüschen, professeur basé à Fribourg, a parlé du fait qu'il existe de nombreux budgets cachés en ce qui concerne les dettes au titre des retraites) lorsque nous examinons la consolidation sociale et que nous mettons en place une politique qui donne également à la jeune génération une chance équitable dans la prochaine décennie.
English: Classification —Aspect moléculaire Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
French: Résumés analytiques Retraite [se subd. géogr.]
English: The gist of this response to Ms. Greckol’s submission seemed to be that, because she did not cross- examine Superintendent Barker on this point, she is not entitled to make this submission as part of her argument.
French: L’essentiel de cette réponse à la thèse de Mme Greckol m’a semblé être que, parce qu’elle n’a pas contre- interrogé le surintendant Barker sur ce point, elle n’a pas le droit de soumettre cet argument comme élément de son plaidoyer.
English: In Akçakoca there is absolutely a corner which will satisfying please every possible liking.
French: Dans Akçakoca il y a absolument un coin qui fera(sera) satisfaisant s'il vous plaît chaque sympathie possible.
English: The new programme will be called IDABC.
French: Le nouveau programme s’appellera IDABC.
English: Letter dated 14 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Under the Co-operative Development Initiative (CDI), funding to develop new co-ops, build co-operative development capacity, and research and test innovative uses of the co-operative model within federal priority areas.
French: L'Initiative de développement coopératif (IDC) offre une aide financière pour établir de nouvelles coopératives, renforcer la capacité de développement coopératif et effectuer des recherches et des essais sur les applications innovatrices du modèle coopératif dans les domaines prioritaires pour le gouvernement fédéral.
English: The path to genuine democracy is strewn with pitfalls and constraints.
French: Le chemin vers la démocratie véritable est parsemé d'embûches et de contraintes.
English: The subparagraph should be linked with the first indented subparagraph concerning personal mobility and access to forms of assistance.
French: L'alinéa doit être lié à celui qui précède, relatif à la mobilité personnelle et à l'accès aux formes d'assistance.
English: The restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
French: Cette aide n'a pu être autorisée qu'en échange de réductions importantes de la présence de la banque sur le marché afin de diminuer les distorsions de la concurrence provoquées par une aide d'un volume aussi substantiel.
English: Transfer cells in the suspensor and embryo sac of late heart stages suggest different major pathways of nutrient flow in the two species.
French: Les cellules de transfert dans le suspenseur et le sac embryonnaire à la fin du stade cordiforme montrent que les principales voies du flux d'énergie diffèrent chez les deux espèces.
English: The Supreme Court decision affirmed a 240-year-old treaty right of local Mi'kmaq peoples to fish, hunt, gather and trade their harvest in pursuit of a "moderate livelihood".
French: La décision de la Cour suprême a confirmé un droit issu des traités vieux de 240 ans, un droit conféré aux bandes mi'kmaq locales de pêcher, de chasser, de faire la cueillette et d'échanger les produits de ces activités traditionnelles pour en tirer une « subsistance convenable ».
English: In 1992, two-thirds of working-age low income families worked and their adult members together reported an average of 52 person-weeks of employment; unfortunately, well over half of those weeks were spent doing part-time work.
French: En 1992, les deux tiers des familles à faible revenu dont les membres adultes étaient en âge de travailler ont déclaré en moyenne 52 semaines-personnes de travail; malheureusement, ces gens ont consacré bien au-delà de la moitié de ces semaines à des emplois à temps partiel.
English: The extent of the species’ range in the United States has been estimated to be about 1,000 – 5,000 km2 (Cordeiro 2002a, b, c).
French: On a estimé l’aire de répartition de l’espèce aux États-Unis à environ 1 000 à 5 000 km2 (Cordeiro, 2002a; idem, 2002b; idem, 2002c).
English: The Committee, through the TIR Executive Board, shall supervise and provide support in the application of the Convention at the national and international levels.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de la Commission de contrôle TIR, supervise l'application de la Convention aux niveaux national et international et apporte son appui.
English: Earlier in the year, it had approved the funds needed for the preparation of a major industrial energy efficiency project for the Russian Federation, which UNIDO will implement in a partnership with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in which UNIDO will be primarily responsible for the technical cooperation outputs of the project, while EBRD will be responsible for the investment outputs.
French: Plus tôt dans l'année, il avait approuvé les fonds nécessaires pour l'élaboration d'un important projet sur l'efficacité énergétique industrielle pour la Fédération de Russie, que l'ONUDI mettra en œuvre dans le cadre d'un partenariat avec la Banque européenne pour la reconstruction et de développement (BERD); l'ONUDI sera chargée principalement des résultats de la coopération technique du projet et la BERD des résultats de l'investissement.
English: An imbalance in this relationship leads either to incomplete satisfaction of needs for transportation (when there is a shortage of transport equipment) or to underutilization of the equipment available (when there is surplus capacity).
French: Le non-respect de cet équilibre entraîne soit une insatisfaction des besoins (lorsque les moyens de transport sont insuffisants) soit une utilisation insuffisante des transports (lorsqu'ils excèdent la demande).
English: Despite its large molecular size, the evidence demonstrates the capability of c-OctaBDE components to cross the cellular membranes and to accumulate in biota.
French: Malgré la grande taille de leur molécule, il a été constaté que les composants de l'octaBDE peuvent traverser les membranes cellulaires et s'accumuler dans le biote.
English: As Chart 1 shows– all other parameters remaining unchanged – it is currently estimated that by the end of the 2006/07 biennium the reserves of the Organization will total 159.9 million Swiss francs (28.4% of the corresponding biennial expenditure).
French: Ainsi qu’il ressort du diagramme 1 – tous les autres paramètres restant inchangés –, à la fin de l’exercice biennal 2006-2007, les réserves de l’Organisation devraient atteindre un montant total de 159,9 millions de francs suisses (28,4% des dépenses de l’exercice biennal correspondant).
English: Corner Brook Museum & Archives P O Box 232 , Corner Brook , Newfoundland and Labrador A2H 6C9
French: Corner Brook Museum & Archives P O Box 232, Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador) A2H 6C9
English: To apply now please call Emma Morris on +44 207 098 1434. emma.morris@projpartners.com Activities include but are not limited to: People- • Provide support and direction to CRAs for all site management activities, particularly insuring site ...
French: Pendant que le web ne cesse de se développer, nous continuons à construire des expériences innovantes et imaginatives qui sont spécifiques à Yahoo ! Nous faisons cela chaque jour vous pouvez le faire également.
English: The WIPO Academy International Essay Competition in Viet Nam was also launched, and a wide response by students was expected.
French: Le concours littéraire international organisé par l’Académie mondiale de l’OMPI a été lancé au Viet Nam et une large participation des étudiants est escomptée.
English: Conclusion Consumer protection in financial services in Germany is not the outcome of a carefully constructed system based on a single theoretical concept, but has developed as a result of particular historical events, the influence of European Union developments and the important role played by independent courts.
French: Conclusion En Allemagne, la protection du consommateur des services financiers n’est pas le fruit d’un système soigneusement construit sur des fondements théoriques uniques, mais est née d’événements historiques particuliers, de l’incidence du développement de l’Union européenne et de l’important rôle joué par les tribunaux indépendants.