ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States will put in place a quality management system for their maritime authorities, which is certified in accordance with international standards.
French: Les États membres doivent mettre en place un système de gestion de la qualité de leurs autorités maritimes, faisant l'objet d'une certification conformément aux normes internationales.
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2002.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: As long as tied houses are not seriously affected in their capacity to distribute beer, the benefits in question continue to exist.
French: En effet, tant que les débits liés ne sont pas sérieusement affectés dans leur capacité de distribuer la bière, les avantages en cause continuent d'exister.
English: It is addressed to the set of local economic activity units, with ten or more employees, whose main activity lies within sections C, D and E. Divisions 37 and 41 are excluded from this survey, since a specific survey is carried out for them.
French: Elle couvre les entités économiques locales employant au moins 10 personnes, dont l'activité principale correspond aux rubriques C, D et E de la NACE.  Les divisions 37 et 41 ne sont pas prises en compte, car une autre enquête leur est spécifiquement consacrée.
English: In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5% of impurities and shives.
French: Afin d’encourager la production de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre de JO C …, …, p.
English: The Team recommends that the Committee also include the information package on its website.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité ajoute ce dossier sur son site Web.
English: Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach will need to encourage full private sector involvement.
French: Compte tenu du rôle très important joué par le secteur privé dans la surveillance et la gestion des risques, la planification de la continuité de l'exploitation et le redressement après une catastrophe, l'approche communautaire devra encourager une participation pleine et entière de ce secteur.
English: This Conference faces important tasks.
French: La Conférence du désarmement doit entreprendre des tâches importantes.
English: No serious systemic reactions attributable to the vaccine were reported in these trials.
French: Aucune réaction générale grave attribuable au vaccin n'a été observée durant ces essais.
English: PCBs have very low flammability and were considered ideal for use in indoor liquid-filled transformers.
French: Les PCB s'enflamment difficilement: c'est pourquoi ils ont été considérés comme des produits idéaux pour les transformateurs à fluide installés à l'intérieur.
English: It is the first multidisciplinary group ever established at the Tribunal.
French: Il s'agit du premier groupe pluridisciplinaire jamais créé au sein du Tribunal.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Chlamydia and other STIs can have serious long-term consequences for females, such as pelvic inflammatory disease, ectopic pregnancy and infertility [4].
French: [18] La chlamydia et les autres MTS peuvent avoir des conséquences graves à long terme pour les femmes, comme les infections pelviennes, les grossesses ectopiques et l’infertilité.
English: You can ask about the availability of our packages here.
French: Vérifiez ici la disponibilité de nos séjours.
English: Best Advice: Prevention Strategies – Injection Drug Users and AIDS.
French: « Effectiveness and Costs of Inpatient Versus Day Hospital Cocaine Rehabilitation », Journal of Nervous & Mental Disease, n o 182 (1994), p.
English: Generally, however, the supervision is limited to the communication of relevant documents.113 In four countries (Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands) the distribution plan of some or all Collective Management Organizations must be approved.
French: En général, toutefois, la supervision est limitée à la communication des documents pertinents.113 Dans quatre pays (Belgique, Danemark, Allemagne et Pays-Bas), le plan de répartition d'une partie ou de la totalité des organisations de gestion collective doit être approuvé.
English: Land selections containing valid mineral dispositions in good standing were documented.
French: La sélection de 116 parcelles de terre totalisant environ 154 764 ha a été évaluée et approuvée, et celle de terres comprenant des concessions minières en règle a été documentée.
English: That is probably what the talks going on today in Helsinki between Chiefs of Staff General Mike Mullen and Nikolai Makarov are about.
French: Ce sera probablement le sujet des discussions d'aujourd'hui à Helsinki entre les chefs d'état-major Mike Mullen et Nikolaï Makarov.
English: Fennario set his early naturalistic dramas in grimy factories, smoky taverns or decaying tenements, where he realistically depicted ordinary labourers who struggled against the economic imbalance that existed between management and workers.
French: L'action des drames naturalistes de Fennario se déroule dans des usines sales, des tavernes enfumées ou des logements délabrés, dans lesquels évoluent des travailleurs ordinaires qui luttent contre l'injustice économique qui existe entre cadres et ouvriers.
English: The immediate release of all 1,100 political prisoners would send a powerful signal to the people of Myanmar and the international community that the Government is seriously committed to a genuine process of reconciliation and to constituting a participatory democracy in Myanmar.
French: La remise en liberté immédiate de tous les prisonniers politiques, au nombre de 1 100, ferait clairement comprendre à la population du Myanmar et à la communauté internationale que le Gouvernement s'est réellement engagé dans un processus de réconciliation véritable et d'instauration d'une démocratie participative au Myanmar.
English: • 825 still require action including assessment, remediation or risk management; and
French: • 825 nécessitent toujours une action qui inclut l’évaluation, l’assainissem ent ou la gestion de risque; et
English: New benefits for veterans OTTAWA, Ontario â€" "Military personnel who suffer from a service related medical disability may be eligible for a monthly disability pension under the Pension Act."
French: De nouvelles prestations pour les anciens combattants OTTAWA (Ontario) — « Les individus qui souffrent d''une invalidité associée au service militaire peuvent être admissibles à une prestation d''invalidité mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions.
English: 177 177 Total Sales of Goods and Services
French: 177 177 Total des ventes de produits et services
English: The Secretary-General's roster of inspectors is also highlighted.
French: Il attire aussi l'attention sur la liste d'inspecteurs du Secrétaire général.
English: 4 May 2009 -- As of 18:00 GMT, 4 May 2009, 21 countries have officially reported 1085 cases of influenza A (H1N1) infection.
French: 4 mai 2009 -- Le 4 mai 2009 à 18 heures GMT, 21 pays avaient notifié officiellement 1085 cas d’infection par le virus grippal A(H1N1).
English: (d) 1966, United Kingdom-Denmark agreement on delimitation of areas of the continental shelf (Cmnd 3278);
French: d) 1966 : Accord entre le Royaume-Uni et le Danemark relatif à la délimitation des zones du plateau continental (Cmnd 3278);
English: The custodian should make reasonable efforts to give notice to the individual before transferring the records, or if that is not possible, as soon as possible after transferring the records.
French: Le cas échéant, le dépositaire devrait faire des efforts raisonnables pour aviser la personne concernée avant le transfert de son dossier ou, si cela n'est pas possible, dès que faire se peut après le transfert du dossier.
English: Two ad hoc Internet-based discussion groups, established at the ninth meeting of the Conference of the Parties, were also convened prior to the meetings of the Expert Group to assist in identifying major issues related to the items to be considered.
French: Deux forums électroniques spéciaux, créés à l'occasion de la neuvième réunion de la Conférence des Parties ont été aussi organisés avant la tenue des réunions du Groupe spécial d'experts afin d'aider à déterminer les grands problèmes qui ont un lien avec les points à examiner.
English: Interestingly, some of the best-paid jobs in Canada are in the services sector - in financial, legal, advertising, computer software and engineering services.
French: Fait intéressant à noter, nombre d’emplois les mieux rémunérés au Canada sont concentrés dans le secteur des services, notamment dans le domaine des services financiers, juridiques, de la publicité, des logiciels et du génie.
English: Accountabilities Governance Structure Each WEPA is managed through a Management Committee which is co-chaired by a senior representative of WD and the province.
French: Responsabilisations Structure de gouvernance Chaque EPDEO est administrée par un comité de gestion co-présidé par un haut fonctionnaire de DEO et un autre de la province.
English: An FTA would ensure that each party maintains measures to proscribe anti-competitive business conduct and takes appropriate action, so that the benefits of trade and investment liberalization are not undermined.
French: Grâce à un ALE, on veillerait à ce que chaque partie applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prenne, au besoin, des mesures appropriées afin de ne pas compromettre les avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: The Board will conduct an earlier review for parole, when information and a recommendation are received from correctional authorities indicating that the offender, if released, will not present an undue risk to society.
French: La Commission procède à un examen plus tôt quand des agents des services correctionnels lui communiquent des renseignements et une recommandation selon lesquels le délinquant ne présentera pas un risque de récidive inacceptable pour la société.
English: It seems to us that the classics have been largely taken over by the philologist, that history is becoming a branch of sociology, that philosophy is under the shadow of psychology, that the study of English literature is losing its power to encourage good writing and wise reading.
French: Les œuvres de littérature classique sont devenue la pâture du philologue; l'histoire n'est plus qu'une soeur cadette de la sociologie, la philosophie s'étiole à l'ombre de la psychologie, l'étude de la littérature n'a plus cette puissance d'inspiration qui incitait l'étudiant à bien écrire, à lire avec discernement et avec goût.
English: Near the Martin Carpena Arena sports centre.
French: Proche du palais des sports Martin Carpena, sur l'autre rive du fleuve Guadalhorce.
English: The same Council that acted immediately as a result of the events of 11 September was not prepared even to consider many other terrorist acts that occurred in the past, such as the criminal sabotage in full flight of the Cubana de Aviación aircraft near Barbados, which cost the lives of 73 passengers and crew members.
French: Le même Conseil, qui a agi sans délai à la suite des événements du 11 septembre, n'était pas prêt à envisager l'examen de nombreux autres actes terroristes survenus dans le passé, tels que le sabotage criminel du vol de l'avion de la Cubana de Aviacion, près de la Barbade, qui a coûté la vie à 73 passagers et membres d'équipage.
English: [40] During its investigation, to establish the onset and length of time that the PAL unit was inoperable, the Agency required Air Canada to file as evidence its policies, procedures and maintenance records concerning the PAL unit at the Newark airport.
French: [40] Au cours de son enquête, afin de déterminer à quel moment et pendant combien de temps la plate-forme élévatrice a été inutilisable, l'Office a exigé qu'Air Canada dépose en preuve ses politiques, procédures et dossiers d'entretien relativement à la plate-forme élévatrice utilisée à l'aéroport de Newark.
English: There are no epidemiological studies that have investigated health outcomes in relation to exposure to ultrafine particles or to personal exposures, and there are few epidemiological data on the health effects of long-term exposure to particulate matter.
French: Aucune étude épidémiologique n’a examiné les effets sur la santé dus à l’exposition aux particules ultrafines ou aux expositions individuelles, et rares sont les données épidémiologiques concernant les effets sur la santé de l’exposition à long terme aux particules.
English: May God ensure that you do not turn out to be the sorcerer's apprentices allowing a third world war to break out!
French: Que Dieu fasse que vous n'ayez pas été les apprentis sorciers de la Troisième guerre mondiale!
English: It is a common misconception that short films have been considered little more than expensive "calling cards" for filmmakers.
French: On pense souvent à tort que les courts métrages ne sont guère plus qu’une coûteuse « carte de visite » pour les cinéastes.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan suggested that the order of paragraph (1)(iv) and (v) should be reversed.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a proposé d’inverser l’ordre des alinéas 1)iv) et 1)v).
English: 24 Special Report in Financial Times, 9 December 2003, web site of the Murray-Darling Basin Commission: http://www.mdbc.gov.au/index.htm.
French: Rapport spécial publié dans le Financial Times du 9 décembre 2003, site Web de la Commission du bassin fluvial de la Murray-Darling : <http://www.mdbc.gov.au/index.htm>.
English: • Does the reference provide a condition that can be diagnosed in the relevant healing paradigm?
French: • La référence évoque-t-elle une condition traitable dans le cadre du paradigme de santé pertinent?
English: Trends in the intensity and frequency of heavy rainfall in tropical Australia and links with the southern oscillation.
French: Tropical cyclones in the South West Pacific: November 1979 to May 1989.
English: Given that 29.6 per cent of the population is living below the poverty line (ibid., para. 196), the State party is requested to provide additional information on the measures taken under the poverty reduction strategy for 2002-2004 and the Government's plan of action for 2001-2006, and on their effectiveness (ibid., para.
French: 196), veuillez fournir davantage de renseignements sur les mesures adoptées, et leur efficacité, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté pour la période 2002 à 2004 et du Programme d'action du Gouvernement pour la période 2001 à 2006 (PAG II) (par. 6).
English: Areas with low slope index values were associated with shallower organic horizons (<0.4 m), deeper water table (0.3 to >1.6 m), and drier soil moisture (35–76%), favouring more prolific timber growth.
French: Les zones avec un indice de pente faible étaient associées à un horizon organique plus mince (< 0,4 m), une nappe phréatique plus basse (0,3–>1,6 m) et à un sol plus sec (35–76 %), favorisant une plus forte croissance des arbres.
English: Markets, not the regulators, are best placed to decide on the structure of the industry and on the combination of consolidation and integration that best meets their needs.
French: Ce sont en effet les marchés, et non les autorités de réglementation, qui sont les mieux placés pour décider de cette structure et de la combinaison de concentration et d'intégration qui répond le mieux à leurs besoins.
English: The European dimension Portals for young people - Cyprus Youth Board of Cyprus Read all you need to know about youth policy in Cyprus. Information on the board’s activities.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Chypre Office de la jeunesse de Chypre Tout ce qu’il faut savoir sur la politique de la jeunesse à Chypre et des informations sur les activités de l’office.
English: [23] The complainants assert that this situation cannot be construed as "making available" tariffs, and that Air Canada neither published nor displayed its tariff, as required to do so.
French: [23] Les plaignants font valoir que ces tarifs ne peuvent être considérés comme « accessibles » et qu'Air Canada n'a ni publié ni affiché son tarif, comme elle devait le faire.
English: Parallel to writing her own plays, she teaches playwriting at Saint Ann's School in Brooklyn, New York.
French: Elle continue à écrire ses propres pièces et en même temps à enseigner l’art dramatique à Saint Ann’s School à Brooklyn, New York.
English: An additional $776,000 in non-venue contracts was awarded to Aboriginal business during the same period.
French: Au cours de la même période, d’autres contrats totalisant 776 000 dollars ont été octroyés à des entreprises autochtones pour des travaux autres que la construction des sites.
English: Royal 22e Régiment Band Also known as:
French: Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: These Notices contain information from the List and additional identifying data supplied by Interpol.
French: Ces notices contiennent des renseignements empruntés à la Liste ainsi que des éléments de signalement supplémentaires fournis par Interpol.
English: Should such a settlement not be found within a three-months time lapse, sub-paragraph b) provides that the receiving Party shall refer the matter to the Standing Committee.
French: Dans l'hypothèse où un tel accord ne pourrait être trouvé dans un délai de trois mois, le sous-paragraphe b) prévoit que la Partie de réception saisit le Comité permanent de la question.
English: The mechanism behind the antihypertensive effect of potassium is unclear. Several reasons have been suggested and include a vasodilation effect due to a direct or indirect action of potassium on vascular smooth muscle (Pamnani et al., 2000), an increase in the urinary excretion of sodium chloride in the renal tubule (IOM, 2005), a vasodepressor effect produced via Na+, K+-ATPase and the endocrine system (Pamnani et al., 2000) and potassium's complex interaction with several nutrients and substances (Suter, 1998).
French: On ignore le mécanisme responsable de l'effet anti-hypertension du potassium, mais plusieurs hypothèses ont été avancées, notamment : un effet de vasodilatation découlant de l'action directe ou indirecte du potassium sur le muscle lisse des parois vasculaires (Pamnani et coll., 2000); une hausse de l'excrétion urinaire de chlorure de sodium dans les tubules rénaux (IOM, 2005); un effet vasodépresseur dépendant de la Na+-K+ ATPase et du système endocrinien (Pamnani et coll., 2000); les relations complexes du potassium avec plusieurs nutriments et autres substances (Suter, 1998).
English: It needs to be re-done.
French: Il doit être remanié.
English: The proposed amendments reflect proposed Rule 4.17(c).]
French: Les modifications proposées correspondent à la règle 4.17.c) proposée.]
English: There is no assurance that these measures will, in fact, be implemented and no responsible agency has been identified.
French: II n’y pas de garantie que ces mesures, seront en fait mises en oeuvre et aucun organisme responsable n’a été identifié.
English: For her painting, this great lover of nature is often inspired by the play of light and shadow and of a texture on a painting of a wing, treebark or a patch of sky ...
French: Pour peindre, cette grande amoureuse de la nature s’inspire le plus souvent des jeux d’ombre et de lumière et d'une texture d'une peinture inscrite sur une aile, une écorce, un bout de ciel...
English: Therefore, the Government of Japan is of the view that this provision does not constitute an unreasonable discrimination and is not considered to violate this Convention.
French: Le Gouvernement japonais estime que cette disposition ne constitue pas une discrimination et qu'elle ne viole pas la Convention.
English: It is the provinces/territories that are responsible for the provision of health care services, and as such, they are responsible for managing health care costs.
French: Ce sont les provinces et les territoires qui sont responsables de la prestation des services de santé et, à ce titre, sont responsables de la gestion des coûts des services de santé.
English: All rooms with private bath, direct phone, satellite TV.
French: Resté indépendant, même après les invasions barbares, pour avoir offert l'asile politique aux réfugiés de la Lombardie et l'évêque de Milan, Gênes fut conquise et détruite par Lombard Rotari en 641 et ci-dessous (773) a fait l'empire de Charlemagne, bénéficiant toujours considérable de privilèges. Normands et les Sarrasins ont souvent été la mire important port de Ligurie, ils ont attaqué les forces de la ville en 934.
English: The United States is actively working with its international partners to amend the CPPNM to include criminal prohibitions against nuclear smuggling and nuclear sabotage.
French: • Les États-Unis coopèrent activement avec ses partenaires internationaux pour modifier la Convention afin d'y incorporer des interdictions pénales visant la contrebande et le sabotage nucléaires.
English: 99-446 Shaw Communications Inc., on behalf of Fundy Cable Ltd./Ltée; Shaw Cablesystems Ltd., on behalf of Access Communications Incorporated; and on behalf of Access Cable Television Bedford/Sackville Limited; Halifax Cablevision Limited, Dartmouth and surrounding areas; etc., Nova Scotia and Sussex/Sussex Corner and surrounding areas, New Brunswick.
French: 99-446 Shaw Communications Inc., au nom de Fundy Cable Ltd./Shaw Cablesystems Ltd., au nom de Access Communications Incorporated et au nom de Access Cable Television Bedford/ Sackville Limited; Halifax Cablevision Limited, Dartmouth et régions avoisinantes; etc. (Nouvelle-Écosse); Sussex/Sussex Corner et régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick).
English: The CTI argued that the government’s reasons for maintaining the scheduled tariff on any goods were not predicated on Canadian products being superior or equal to all competing goods from other countries.
French: Il a fait valoir que les raisons avancées par le gouvernement pour maintenir le tarif prévu sur toutes les marchandises ne supposaient pas que les produits canadiens soient supérieurs ou égaux à toutes les marchandises concurrentes d’autres pays.
English: The Commission must bring in immediate new proposals to prepare for what will be a very difficult trading period in the autumn.
French: La Commission doit présenter de toute urgence de nouvelles propositions afin de se préparer à affronter une période commerciale qui s'annonce très difficile pour l'automne.
English: This serious situation has since been acknowledged and most countries are making progress in bringing down the number of fatalities and casualties, even as mobility continues to grow.
French: Depuis lors, la gravité du problème a été prise en compte et la plupart des pays sont parvenus à réduire considérablement le nombre des morts et des blessés, alors même que la mobilité continue d'augmenter.
English: Ambassador Robert Fowler Prime Minister's Personal Representative for Africa
French: Ambassadeur Robert Fowler Représentant Personnel du Premier Ministre pour l'Afrique
English: It is detected that there was no differences between shooting standing or while jumping.
French: Il est constaté qu'il n'y avait pas de différence entre le tir en position debout ou de sauter, utilisé par plusieurs joueurs.
English: These programmes are intended for children in suburban areas, and underprivileged, newly created and rural areas.
French: Ces programmes sont conçus à l'intention de zones de banlieues et pauvres, nouvellement créées et de zones rurales.