ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the rare occasion where there are no bilingual agents present at check-in counters, for example, a bilingual agent can be paged and arrive at the appropriate check-in counter within a few minutes.
French: Par exemple, seul l’anglais était visible sur une affiche concernant la sécurité et la mesure des bagages près de la porte d’embarquement E et l’affiche sur une porte du bureau des bagages d’Air Canada indiquant « Same Day Service » était en anglais seulement.
English: Lack of solid monitoring and reporting data on NDFP-funded projects and the absence of performance measures against the NDFP’s Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) meant that the evaluators had to rely on their own assessment of the information on file, coupled with qualitative feedback from key informants.
French: En raison du manque de données de surveillance et de la reddition des comptes sur les projets financés par le VNPEC et de l’absence de mesures de rendement fondées sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du VNPEC, les évaluateurs ont dû se fier à leur propre évaluation de l’information au dossier combinée à une rétroaction qualitative de la part d’intervenants clés.
English: When will the present government do it?
French: Quand est-ce que le gouvernement ´ passera a l’action?
English: Canada’s New Government Renames Halifax International Airport in Honour of Robert L. Stanfield  [ 2007-02-12 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces Appointment to National Parole Board  [ 2007-02-12 ] Royal Canadian Mounted Police: 264,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2007-02-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield  [ 2007-02-12 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles - Région des Prairies  [ 2007-02-12 ] Gendarmerie royale du Canada : 264 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent  [ 2007-02-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Form is to be completed when submitting a major medical claim for reimbursement.
French: Le formulaire doit être rempli pour soumettre une demande de remboursement d’indemnité médicale gros risque.
English: Ms. Achouri (Tunisia) said that it might be prudent to envisage extending the work of the Committee by one week.
French: Mme Achouri (Tunisie) dit qu'il serait peut-être prudent d'envisager de prolonger les travaux de la Commission d'une semaine.
English: The absence of a European HQ for the ESDP fragments commands and impairs the pooling of resources.
French: L'absence d'un quartier général européen pour la PESD fragmente les ordres et entrave le rassemblement des ressources.
English: So, for example, if buy-back tariffs have been defined for renewables, politicians should then leave it to the market to make windmill prices go down and to ensure the best locations are used first rather than planning for one windmill every kilometre.
French: Dès lors, par exemple, si des prix de rachat ont été fixés pour l’énergie renouvelable, les responsables politiques doivent ensuite laisser le marché faire descendre le prix des éoliennes et, plutôt que de prévoir une éolienne tous les kilomètres, laisser le marché veiller à ce que les meilleurs emplacements soient utilisés en priorité.
English: The standard ST.35 Recommended Standard Format for Data Exchange of Mixed Mode Published Documents refers to other standards but it seems that no revision is needed.
French: La norme ST.35, qui concerne le "Format recommandé pour l’échange d’information sur les documents de brevets publiés, enregistrés en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouche IBM 3480/90 (MMT)", renvoie à d’autres normes, mais il semble qu’aucune révision ne soit nécessaire.
English: The Port Mouton inside of a line drawn from grid reference 352559 4864950 (Bell Point) to grid reference 358566 4865098 to grid reference 359912 4859125 then to grid reference 356588 4858178 (Port Mouton Head).
French: Coordonnées de la zone de fermeture La partie de Port Mouton située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 352559 4864950 (pointe Bell) aux coordonnées de quadrillage 358566 4865098, puis aux coordonnées de quadrillage 359912 4859125 et enfin aux coordonnées de quadrillage 356588 4858178 (cap Port Mouton).
English: When the Minister allows the transfer of a consumption allowance under subsection 12(3) (a) the consumption allowance of the transferor for a group of controlled substances is the transferor's consumption allowance before the transfer less the portion of consumption allowance transferred; and (b) the consumption allowance of the transferee for a group of controlled substances is the sum of the transferee's consumption allowance, if any, before the transfer and the portion of the consumption allowance transferred.
French: Si le ministre autorise la cession d'une allocation de consommation visée au paragraphe 12(3) : a) l'allocation de consommation du cédant relativement à un groupe de substances contrôlées correspond à celle dont il disposait avant la cession moins la fraction de l'allocation cédée; b) l'allocation de consommation du cessionnaire relativement à un groupe de substances contrôlées correspond à la somme de celle dont il disposait, le cas échéant, avant la cession, et de la fraction de l'allocation cédée.
English: • CFS continued to provide support in the form of Chair, Co-Chair and Secretariat to the NRCan Women's Network.
French: • Le SCF a continué d’apporter son soutien sous forme d’une présidente, d’une coprésidente et d’un secrétariat pour le Réseau des femmes de RNCan.
English: Because of these numbers, the effects of poverty, alienation, and social exclusion in developing countries have spillover effects on wealthier countries.
French: Devant l'ampleur de la population, les effets de la pauvreté, de l'aliénation et de l'exclusion sociale dans les pays en développement se répercutent sur les pays plus riches.
English: Other Relevant Information: n/a Contact Person(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Andrew Taylor andrew.taylor@ec.gc.ca
English: The report states that, despite the existence of gender quotas for lists of candidates for Congress, the proportion of female representation fell by 4 per cent, and that this was partly because “female candidates and leaders were not thoroughly assessed [] in the provinces” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que, malgré l'existence de quotas par sexe pour les listes de candidats au Congrès, la représentation des femmes sur ces listes a diminué de 4 %, ce qui serait dû en partie au fait que « les candidatures et l'encadrement féminins n'ont pas été dûment appréciées dans les provinces » (par. T.4).
English: For example, as Canada and its trading partners became increasingly aware of aquatic animal disease risks associated with the trade of aquatic animals and their products, it became evident that Canada needed a strong, science-based regulatory program in this area.
French: Par exemple, lorsque le Canada et ses partenaires commerciaux ont pris connaissance des risques pour la santé des animaux aquatiques associés au commerce d'animaux aquatiques et de leurs produits, il était évident que le Canada avait besoin d'un programme de réglementation scientifique solide dans ce domaine.
English: Cocaine Introduction In 2004, approximately 3,416 kg of cocaine were seized in Canadian-related interceptions. These interceptions amounted to 2,068 kg here in Canada and an additional 1,265 kg seized abroad en route to the Canadian market.
French: Cocaïne Introduction En 2004, quelque 3 416 kg de cocaïne ont été saisis au cours d’interceptions concernant le Canada : 2 068 kg au Canada même et 1 265 kg à l’étranger, mais destinés au marché canadien.
English: By 2013, the Action Plan, in order to help implement the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 23), sought to increase to 80 percent the proportion of eligible students enrolled in Francophone minority institutions, and in second­language education (through regular or immersion courses), in order to double the proportion of Canadian youth with a functional knowledge of the other official language.
French: Le Plan visait à porter d’ici 2013 à 80 p. cent la proportion d’ayants droit inscrits dans les institutions de la minorité francophone pour aider à mettre en œuvre les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés (article 23), et à doubler la proportion de jeunes Canadiens connaissant l’autre langue officielle.
English: The third part of the Constitutional Treaty largely repeats treaties that have already been ratified.
French: La troisième partie du traité constitutionnel répète en grande partie des traités déjà ratifiés.
English: But, as I am sure Mr MacCormick will agree, this is not easy.
French: Mais M. MacCormick sera d'accord avec moi pour dire que ce n'est pas facile.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration.
French: Prevention Works Through Community Partnerships.
English: On 14 February 2001, a joint urgent appeal was sent together with the  Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in which the Government was urged to take immediate steps to ensure the safety and integrity of the two girls and to bring the perpetrators to justice.
French: Le 14 février 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, un appel urgent au Gouvernement dans lequel elle le priait instamment de prendre des mesures immédiates pour assurer la sécurité et l'intégrité physique des deux jeunes filles et traduire en justice les auteurs présumés des actes susmentionnés.
English: The Head of State of the Central African Republic had reiterated his support for the People's Republic of China during an official visit in 2004, and his country believed that the question of the representation of the people of Taiwan, like other questions, should be resolved peacefully.
French: Le chef d'État de la République centrafricaine a réaffirmé son appui à la République populaire de Chine au cours d'une visite officielle en 2004, et le pays estime que la question de la représentation du peuple taiwanais, comme toute autre question, doit être réglée pacifiquement.
English: 14.1 No person shall operate a registered establishment unless it meets the requirements of these Regulations.
French: 14.1 Il est interdit d'exploiter un établissement agréé à moins que celui-ci ne soit conforme aux exigences du présent règlement.
English: Implementation of ceasefire agreements brokered by the Multi-Party Security Commission of the North and UNAMA in Mazar-i-Sharif and in Maymana, Faryab Province, have greatly benefited from the deployment of Kabul-based police officers.
French: L'application des accords de cessez-le-feu conclus à Mazar-e Charif et à Maymana, dans la province de Faryab, sous l'égide de la Commission de sécurité mixte pour le nord et de la MANUA, a été grandement facilitée par le déploiement d'agents de police venus de Kaboul.
English: [17] Lastly, Ms. Papadimitriou cited the Federal Court's decisions in the cases of Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) and Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66, and she asserted that the Selection Board had assessed the appellant in a reasonable manner which was consistent with the principle of selection according to merit.
French: [17] Enfin, Mme Papadimitriou cite les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) et Scarizzi v. Marinaki [1994] 87 F.T.R. 66, et précise que le jury de sélection a évalué l'appelant de façon raisonnable et conformément au principe de la sélection selon le mérite.
English: Their members have been victims of murders, threats, and stigmatization attributed to members of the illegal armed groups, and of extrajudicial executions, arbitrary arrests and accusations ascribed to members of the security forces.
French: Des membres de ces communautés ont été tués, menacés et stigmatisés par les groupes armés illégaux, et exécutés de manière extrajudiciaire, détenus arbitrairement et injustement accusés par des agents de la force publique.
English: The Deputy Minister pointed out that there is general awareness throughout the department that a consistent approach to privacy is essential.
French: Le sous-ministre signale que la plupart des membres du personnel de Santé Canada savent qu'il est essentiel d'adopter une approche cohérente en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: This tool will be an easy way for you to do your online shopping and sign-up to our training session!
French: Vous pourrez ainsi faire vos achats en ligne ou vous inscrire à nos cours de formation.
English: In particular, will the investigator have an appropriate environment in her/his institution at the end of training period, in which to utilise her/his new expertise.
French: Par exemple, l'établissement mettra-t-il à la disposition du chercheur, au terme de sa formation, un environnement dans lequel il pourra mettre son expertise en pratique?
English: Natural latex is the milky sap collected from the rubber tree, Hevea braziliensis, in much the same way as maple syrup is collected.
French: Le latex naturel est un suc laiteux que l’on extrait de l’arbre à caoutchouc, Hevea braziliensis, à peu près de la même façon que l’on recueille le sirop d’érable.
English: As we celebrate Canadian Forces Day, I encourage all Canadians to join me in thanking all our military personnel for the extraordinary efforts they make to ensure the safety and sovereignty of our country and for their ongoing dedication to bringing peace and stability to countries in crisis." -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-06-02 Updated: 2006-06-02 Important Notices top of page
French: En cette Journée des Forces canadiennes, j’encourage toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à remercier nos militaires pour leurs efforts extraordinaires en vue d’assurer la sécurité et la souveraineté de notre pays. Je salue leur dévouement indéfectible à instaurer la paix et la stabilité dans des pays en crise.
English: Even as a child he learnt the classical form of Yoga.
French: Depuis sa plus tendre jeunesse, il s’est familiarisé avec les formes classiques de yoga.
English: The undersides of the marginal scutes are light with concentric dark markings centred forward of each suture (Logier, 1939).
French: Le dessous des écailles marginales est pâle et porte des marques concentriques foncées, centrées à l’avant de chaque suture (Logier, 1939).
English: We agree that, in this context, we must promote sustained, equitable and employment-driven economic growth, as that is an inextricable part of the process of building durable peace.
French: Il faut à cette fin, et nous sommes d'accord là-dessus, promouvoir une croissance économique soutenue, équitable et créatrice d'emplois, ce qui est indispensable pour édifier une paix durable.
English: The second type of failure, or blackout, is caused by an excess surge in demand.
French: Le deuxième type de dysfonctionnement, la coupure de courant, est causé par un pic excessif de la demande de courant.
English: The shared outcomes of partners for the common key results are:
French: Voici les principaux résultats communs des partenaires :
English: All aspects of manufacturing and distribution will receive increased attention.
French: Tous les aspects de la production et de la distribution du tabac feront l'objet d'un contrôle accru.
English: the first subparagraph  paragraph 4  shall require at least that  at least  the following conditions are met:  (a)  the information shall be  is used  for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph  paragraph 4  ,;  (b)   the  information received in this context shall be  is  subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2  Article 97(1)  ,;  (c)  where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: paragraphe 4  accomplissent leur mission de détection ou d’enquête en faisant appel, au vu de leur compétence spécifique, à des personnes mandatées à cet effet et n’appartenant pas à la fonction publique, la possibilité d’échanges d’informations prévue au premier alinéa  à ce paragraphe  peut être étendue à ces personnes aux conditions prévues au deuxième alinéa  paragraphe 5  . Pour l’application du deuxième alinéa dernier tiret, les autorités ou organes visés au premier alinéa communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l’identité et le mandat précis des personnes à qui seront transmises ces informations.  7.
English: I should like to say that I think this is completely unacceptable.
French: Un tel procédé est, selon moi, tout à fait inadmissible.
English: Reduction in the number of toner cartridges sent to landfill (waste) 5.
French: Réduction du nombre de cartouches de vireur envoyées au dépotoir 5.
English: We have to ask ourselves what it is that holds 450 million Europeans together, what it is that unites us all, from Estonia to Portugal, from Scotland to Greece, and, as we all know, the answer is: European values.
French: Nous devons nous demander ce qui rassemble 450 millions d’Européens, ce qui nous unit tous, de l’Estonie au Portugal, de l’Écosse à la Grèce. Nous connaissons tous la réponse: ce sont les valeurs européennes.
English: • To improve members' knowledge of techniques used to promote cross border abusive tax schemes.
French: • Accroître les connaissances des pays membres quant aux techniques utilisées pour promouvoir les stratagèmes fiscaux transfrontaliers abusifs.
English: 7 On 27 October 1997, the applicant was given a mission order without costs for a trip to Cordoba between 29 October and 2 November 1997, and he delivered his lecture on 30 October 1997.
French: 7 Le 27 octobre 1997, le requérant a obtenu un ordre de mission sans frais pour se rendre à Cordoue du 29 octobre au 2 novembre 1997 et, le 30 octobre 1997, il a donné sa conférence.
English: However, the latter will come into play in a more and more prominent manner until the day when the proletariat will be able to face the bourgeoisie massively.
French: Mais celle-ci sera appelée à jouer un rôle de plus en plus important, jusqu'au jour où le prolétariat sera prêt à confronter massivement le pouvoir de la bourgeoisie.
English: • Some of the more unusual reports from the 2000 survey are: harlequin ducks spotted on the Horton River, white-crowned sparrow reported in Sach’s Harbour, an early american robin sighting March 30th on the Dempster Highway and a say’s phoebe seen on the Horton River.
French: • Parmi les observations plus inhabituelles du relevé de 2000, notons des arlequins plongeurs signalés sur la rivière Horton, un bruant à couronne blanché signalé à Sach’s Harbour, un merle d'Amérique observé le 30 mars sur la route de Dempster et un moucherolle à ventre roux aperçu sur la rivière Horton.
English: The Government of Cyprus was fully prepared to pursue the negotiation process provided that the Turkish party accepted the current negotiating framework and did not attempt to circumvent the process placed under the aegis of the United Nations.
French: Le Gouvernement chypriote est pleinement disposé à poursuivre le processus de négociation pour autant que la partie turque accepte le cadre actuel des négociations et ne cherche pas à contourner le processus placé sous l'autorité de l'ONU.
English: Projects in the Gaza Strip received $2.6 million of the new funding, or around 32 per cent, while $3 million (around 37 per cent) was allocated to projects in the West Bank.
French: Les projets dans la bande de Gaza ont reçu 2,6 millions de dollars, soit environ 32 %, des nouveaux apports de fonds tandis que 3 millions (environ 37 %) étaient affectés aux projets en Cisjordanie.
English: In the case of the Secretary General of the EESC, a decision has been adopted by the EESC President allowing private use based on a monthly fixed price calculated on the basis of the monthly rental.
French: Cette décision s'inspire du régime adopté par la Commission.
English: The results are also summarized in tabular form at the end of each chapter.
French: Les résultats sont aussi présentés sous forme de tableaux à la fin de chaque chapitre.
English: They appear to feed over the continental shelf and along the shelf break (Kajimura and Loughlin 1988).
French: Merrick et Loughlin, 1997). L’espèce semble se nourrir au-dessus de la plate-forme continentale et le long du rebord de celle-ci (Kajimura et Loughlin, 1988).
English: The discourse around their policies concerning violence, however, shifted throughout the decade.
French: Le discours du CSF sur les programmes en matière de violence a toutefois évolué au cours de la décennie.
English: In this article, model distributions are used to show the relationship between the shape, width, and angular position of the center of the orientation distribution on the coefficient, for the case where the distribution of the molecular chains exhibits cylindrical symmetry with respect to the reference direction.
French: Des distributions modèles sont utilisées afin de montrer l'influence de la forme, de la largeur et de la position angulaire du centre de la distribution d'orientation sur le coefficient pour le cas où les chaînes moléculaires possèdent une symétrie cylindrique par rapport à la direction de référence.
English: New political arrangements may also be taking shape in which the State, far from being based on the equality of all, would imply acceptance of common values derived from a well-defined religious source, which would become the basis for new forms of exclusion.
French: De nouvelles configurations politiques sont peut-être aussi en cours de constitution, où la République, loin de reposer sur l'égalité de tous, impliquerait des valeurs communes empruntées à un fonds religieux bien déterminé, fondateur de nouvelles exclusions.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) addresses the issue, as its name suggests.
French: La Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) traite de la question, comme son nom l'indique.
English: The French-speaking Division presented Working Paper CRP.3, noting the requirement for romanized forms in many media and describing a newly approved French official romanization system for Arabic developed for the French language that captured both the original phonetics and the nuances of French orthography.
French: La Division francophone a présenté le document de travail CRP.3, qui notait la nécessité d'utiliser des formes romanisées dans de nombreux médias et décrivait un système français officiel de romanisation récemment approuvé pour la transcription de l'arabe en français, qui rendait bien la phonétique arabe et les nuances de l'orthographe française.
English: Investigative activity and critical decisions should be documented and reviewed regularly with the managers of the investigative offices.
French: Les activités d'investigation et les décisions critiques font l'objet d'une trace écrite et sont régulièrement examinées avec les responsables du bureau chargé des investigations.
English: Echinacea is effective in preventing overseas so things like the flu or cold things are popular and echinacea tea.
French: L'échinacée est efficace dans la prévention d'outre-mer pour que les choses comme la grippe ou des choses froides sont populaires et le thé échinacée.