ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to limit fishing effort, measured as the sum of the engine power in kilowatt and the number of days fishing in the area, the regulation provides for: either a special sole fishing permit in the Bay of Biscay which will be granted to vessels fishing more than 2 000 kg of sole by the Member States, or for a Member State whose quota for sole in this area is less than 10% of the TAC, the level of fishing effort must not exceed the reference level of the fishing effort in 2006.
French: Afin de limiter l’effort de pêche, qui est égal à la somme de la puissance motrice exprimée en kilowatts et du nombre de jours de pêche passés dans la zone concernée, le règlement prévoit deux solutions: soit les États membres octroieront un permis spécial de pêche à la sole dans le golfe de Gascogne aux navires pêchant plus de 2 000 kg de soles; soit, pour les États membres dont le quota de soles dans cette zone est inférieur à 10% du TAC global, le niveau de l’effort de pêche ne pourra dépasser le niveau de référence de l’effort de pêche pour 2006.
English: The Supreme Council urged the ministerial committees and the relevant authorities in member States to expedite implementation of decisions by adopting necessary legislation and measures and overcoming administrative and bureaucratic obstacles so as to realize as quickly as possible the joint projects, comprehensive development and deepening of Gulf citizenship aspired to by the peoples of the region, and make them a tangible reality embodied not only in a sense of cultural and civilizational affiliation, but also in the exchange of common benefits and interests and everyday interactions between citizens of the region, with a view to instilling in every citizen the conviction that the Council is a reality and a vital necessity.
French: Il s'agit dans ce cadre de réaliser les projets communs, de garantir un développement global, d'approfondir de façon palpable le sentiment d'appartenance citoyenne à la région du Golfe, non seulement du point de vue des dimensions culturelles et civilisationnelles, mais également par le partage des avantages induits par les intérêts communs et les échanges quotidiens entre les citoyens de la région, l'objectif étant de convaincre les citoyens que le Conseil de coopération du Golfe est une réalité palpable, en même temps qu'un besoin incontournable.
English: I would like to say that for us in the Committee on Industry, Research and Energy, he was one of the most popular Commissioners: those Commissioners from whom we learned a great deal, and whose level of enthusiasm we admired.
French: Je tiens à dire que pour nous, à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, il a été l'un des commissaires les plus populaires: un de ces commissaires dont nous avons beaucoup appris, et dont nous avons admiré l'enthousiasme.
English: Any subsequent digits stand for themselves.
French: Tous les chiffres qui suivent ne sont pas interprétés, et se représentent eux-mêmes.
English: The date of reference of the bill of lading or waybill is correlated to a fuel pricing index (such as the above-mentioned Platts index) to arrive at the variable component of the fuel price to be reimbursed to the contractor.
French: La date de référence du connaissement ou de la lettre de transport aérien est mise en corrélation avec un indice des prix des carburants (comme l'indice Platts susmentionné) pour déterminer l'élément variable du prix à rembourser à l'entrepreneur.
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2010.
English: Next, the applicant observes that, whilst it is true that the Office can always decide to pursue proceedings in the language of the application for registration, even if that is not a language of the Office, experience shows that it is the Office's practice to conduct proceedings in the second designated language.
French: Ensuite, la requérante fait observer que, s'il est vrai que l'Office peut toujours décider de poursuivre la procédure dans la langue de la demande d'enregistrement, même si celle-ci n'est pas une langue de l'Office, l'expérience enseigne que l'Office a l'habitude de poursuivre la procédure dans la deuxième langue désignée.
English: Many regions have taken advantage of the ERDF to perform energy audits, which represent a key part of the energy management system because this allows the energy saving potential to be quantified.
French: De nombreuses régions ont mis à profit le FEDER pour effectuer des audits énergétiques, ce qui représente une partie essentielle du système de gestion de l’énergie car cela permet de quantifier le potentiel d’économie d’énergie.
English: Amendment 20 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
French: Amendement 20 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 4, alinéa 2 (directive 2002/83/CE) Le niveau des informations demandées est PR\638864FR.doc 15/34
English: The Court of Auditors recommended that for funds under shared management the results of Member States’ controls should be reported in the services’ annual activity reports.
French: La Cour des comptes a recommandé que, pour les fonds faisant l'objet d'une gestion partagée, les résultats des contrôles des États membres soient présentés dans les rapports d'activité annuels des services.
English: Extending the benefits of the Directive to these nationals can be accomplished only through a separate legal instrument based on the "Justice and Home Affairs" Chapter of the Treaty, which follows a different legislative procedure.
French: Une extension du bénéfice de la directive à ces ressortissants ne peut être réalisée que par un instrument juridique distinct fondé sur le chapitre « Justice et Affaires intérieures » du traité, qui suit une procédure législative différente.
English: dichlobenil (Casoron G-4)
French: fluazifop-p-butyl (Venture L)
English: It will promote the sharing of information and the creation of stronger links between health partners, governments and communities.
French: Ils serviront à promouvoir le partage de l'information et l'établissement de liens plus solides entre les partenaires du secteur de la santé, les gouvernements et les communautés, pour créer des communautés plus en santé.
English: In sum, under colonial rule, Europeans received the highest priority, followed by those Africans immediately linked with the European economy.
French: En résumé, sous le régime colonial, les Européens se voyaient accorder la première priorité ; venaient ensuite les Africains qui étaient d'une utilité immédiate pour l'économie européenne.
English: "During the previous period of work done by Dr. Kamil Idris, under his talented and effective leadership WIPO has achieved undoubted successes in all aspects of the international protection of intellectual property.
French: "Durant le précédent mandat exécuté par M. Kamil Idris, l’OMPI, sous sa conduite éclairée et efficace, a sans conteste réussi dans tous les aspects de la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: Findings of the Canadian International Trade Tribunal
French: Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its forth-sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa quarante-sixième session.
English: SHIP-SHAPE Human Systems Integration Process Tool - HSI-Process The SHIP-SHAPE process tool is a graphic presentation of the activities associated with applying HSI at each phase of SHIP/system acquisition.
French: SHIP-SHAPE Human Systems Integration Process Tool - HSI-Process L'outil de traitement SHIP-SHAPE est une présentation graphique des activités associées à l'application de l'ISH, à chaque phase d'acquisition du système/SHIP.
English: (j) Have independent monitoring and evaluation function;
French: j) Fonction autonome de suivi et d'évaluation;
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Mirabel, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Fillion, Sainte-Anne-des-Plaines, Ste-Thérèse, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.
French: Ce Projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Mirabel, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Sainte-Thérèse, Mashteuiatsh et Listuguj.
English: Constant alertness meant the difference between life and death.
French: Il fallait constamment rester alerte pour demeurer en vie.
English: can be measured at fair value at the date of contribution (fair value would be estimated using market or appraisal values at the date of contribution, i.e.
French: si on peut leur attribuer une juste valeur marchande au moment de la contribution; (la juste valeur serait déterminée à partir de la valeur marchande ou de la valeur d'expertise au moment de la contribution.
English: It should be noted that measures which aid the reduction of duplication of work should be seen as a high priority when setting the agenda for discussions in the SCP and bodies concerning reform of the PCT.
French: Il convient de noter que des mesures propres à favoriser la limitation des répétitions devraient être considérées comme hautement prioritaires lors de l’établissement de l’ordre du jour pour les débats qui doivent avoir lieu au sein SCP et des organes qui travaillent à la réforme du PCT.
English: Suggest she participate in smoking cessation activities at work or in the community and that she ask her doctor or the workplace nurse for help.
French: Suggérez-lui de participer à des activités de renoncement au tabac en milieu de travail ou dans la collectivité, et proposez-lui de demander de l'aide à son médecin ou à une infirmière en santé au travail.
English: Les Engrais Chimiques Victoria Ltée prefers trucking for short-haul shipments.
French: Les Engrais Chimiques Victoria Ltée choisit de préférence le camionnage pour les expéditions de courtes distances.
English: Nova Scotia Additional Parts and Annexes will be developed in the future.
French: Nouvelle-Écosse D'autres parties et annexes seront élaborées plus tard.
English: (RO) Europe's maritime matters cannot be viewed separately from international maritime matters.
French: (RO) Les affaires maritimes de l'UE ne peuvent être considérées séparément des affaires maritimes internationales.
English: Tullio Cedraschi President and Chief Executive Ofﬁcer CN Investment Division Les Dakens Senior Vice-President Corporate Services Sean Finn Senior Vice-President, Chief Legal Ofﬁcer and Corporate Secretary James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing William J. Fox Senior Vice-President Public Affairs Keith L. Heller Senior Vice-President Eastern Canada Division Jack T. McBain Senior Vice-President Operations Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: Canadien National
English: It is available for the airport, the B&B or for other destination.
French: Ils sont disponibles pour les aéroports, pour le B&B ou pour d'autres destinations.
English: Later that day, the trailer had to be moved out of bay in order to tow an A/C inside.
French: L’enquête a révélé qu’à deux reprises le chargement de la remorque n’a pas été vérifié, ce qui constitue une infraction de la marche à suivre.
English: In a few cases, there are tax credits in place that do not require Canadian financial or creative control.
French: Dans quelques cas, il y a des crédits d'impôt en place qui n'imposent même pas de contrôle canadien sur les finances ou sur la création.
English: This assessment is now included in the Commission's annual report on EC development policy and the implementation of external aid (2001 report) [ PDF ].
French: Désormais, cette évaluation apparaît dans le cadre du rapport annuel de la Commission sur la politique de développement et l'aide extérieure de la CE (rapport 2004) ( pdf ).
English: For criticism, see Weil, “Towards Relative Normativity …”, supra note 504, p. 413.
French: Pour un point de vue critique, voir Weil, «Towards Relative Normativity…», supra, note 504, p.
English: Ms Scheper argued that with 3 sets of Board notes, the Board had had a broad base of information to refer to in reaching consensus.
French: Mme Scheper soutient qu'avec les trois ensembles de notes dont il disposait, le jury avait un vaste recueil de renseignements qu'il pouvait consulter pour en venir à un consensus.
English: Initiatives such as the Hearing Tool Kit, pre-hearing public outreach activities and more flexibility during the hearing process have been implemented to make hearings more accessible for a range of participants.
French: Des initiatives comme la boîte à outils sur les audiences, les activités de sensibilisation du public préalable aux audiences et la souplesse accrue qui est prévue dans le processus d'audience sont tous des moyens pris par l'Office pour rendre les audiences plus accessibles et plus simples pour un grand nombre de participants.
English: What percentage of the Nechako sturgeon is between the ages of 30 and 44? 4.
French: Quel pourcentage d'esturgeons de la Nechako sont âgés de 30 à 44 ans? 4.
English: We discuss how these major genes, in particular the last switch gene in the cascade, tra-1, might regulate the many different sex-specific events that occur during the development of the hermaphrodite and of the male.
French: Comment ces principaux gènes, en particulier le dernier gène-relais de la cascade, le tra-1, peuvent réguler les nombreux évènements spécifiques du sexe qui surviennent au cours du développement d'un hermaphrodite ou d'un mâle, tel est l'objet de la discussion.
English: A trace element in many ores and coal deposits, humankind continues to dig this neuro-toxin out of the ground and put it back into circulation.
French: L’humanité continue d’extraire cette neurotoxine du sol, élément t race dans de nombreux minerais et dépôts de charbon, et de la remettre en circulation.
English: , Mr President, Mr Howitt's question refers to the commitment made by the Commission at the time of the Doha negotiations to examine a request that was very firmly presented to us by Thailand and the Philippines concerning the pricing system applicable to imports of canned tuna from the ACP countries.
French: Monsieur le Président, la question de M. Howitt se réfère à l'engagement qui a été pris par la Commission au moment de la négociation de Doha d'examiner une requête qui nous avait été très fermement présentée par la Thaïlande et les Philippines concernant le régime tarifaire applicable aux importations de thon en boîte en provenance des pays ACP.
English: When added to the one request outstanding from the previous fiscal year, CATSA was responsible for processing a total of 11 requests.
French: Si l’on y ajoute la demande de l’an dernier qui n’a pas encore été réglée, l’ACSTA devait répondre à onze demandes.
English: Q. How can members of the public report or provide information about international crimes that have a Canadian connection?
French: Q. De quelle façon les citoyens doivent-ils procéder pour divulguer de l’information en lien avec des crimes étrangers qui ont un rapport avec le Canada?
English: One polio subnational immunization day each year is planned.
French: Une journée de vaccination contre la poliomyélite est prévue chaque année au niveau sous-national.
English: Top of page Claiming the refund Use Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers, to claim your refund.
French: Demande du remboursement Utilisez le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents, pour demander votre remboursement.
English: The Chairman informed the Committee that Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairperson, had been designated as facilitator for negotiations on establishing criteria for future invitations.
French: Le Président informe la Commission que Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente, a été désignée comme modératrice pour les négociations sur l'établissement de critères pour les invitations futures.
English: Given the limitations of conventional understanding, they insist, the term ‘wild’ should only apply to species where scientists can prove there has been no prior protection or use.
French: Vu la compréhension limitée qu’a de ce domaine la science traditionnelle, insistent-elles, elle ne devrait appliquer le mot «sauvage» qu’aux espèces dont elle peut prouver qu’elles n’ont jamais été utilisées ou protégées.
English: The TCs can usually count on the DND CM to help them in this regard, and the CM is one of their key tutors in learning the military culture.
French: Ils peuvent habituellement compter sur le GC du MDN pour les aider à cet égard et ce dernier est un de leurs principaux tuteurs en matière d’apprentissage de la culture militaire.
English: ◦ Patients with severe or neurological disease
French: ◦ Patients atteints de maladies graves ou neurologiques
English: angelinal-j95 has won this badge 6 times!
French: angelinal-j95 a gagné ce badge 6 fois!
English: • Pay differential between men and women
French: • Ecart de salaires hommes/femmes
English: Six dedicated near-Earth object survey programmes were already in place: five were located in the United States (four in the south-western part of the country and one in Hawaii), and one was located in Japan.
French: Six programmes consacrés à l'observation de ces objets sont déjà en place: cinq aux États-Unis d'Amérique (quatre dans le sud-ouest du pays et un à Hawaii) et un au Japon.
English: The issue at hand is therefore whether or not the reservation by the State party can be considered to be compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: La question qui se pose donc est de savoir si la réserve émise par la Trinité-et-Tobago peut être considérée comme compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: • identify potential risks and sensitive resource environments;
French: • de déterminer les risques possibles et les ressources environnementales vulnérables;
English: Also notes that the United Nations Joint Staff Pension Board intends to review the current provisions for special adjustments for small pensions and the current arrangements regarding the periodicity of cost-of-living adjustments at its sessions in 2007 and 2008, respectively;
French: Note également que le Comité mixte se propose d'examiner les dispositions qui régissent les ajustements spéciaux des pensions modestes à sa session de 2007 et celles qui concernent la périodicité des ajustements au coût de la vie à sa session de 2008;
English: These can include attacks against facilities that contain radiological materials or shipments of such substances.
French: Elle concerne aussi les attentats visant des installations qui renferment du matériel radiologique, ou des cargaisons contenant de telles substances.
English: Mr. LETHMAYER (Austrian Senior Experts Pool (ASEP)) considered that UNIDO should develop a plan for promoting building materials and construction technologies worldwide.
French: M. LETHMAYER (Austrian Senior Experts Pool (ASEP)) dit que l'ONUDI devrait mettre au point un plan de promotion des matériaux et des techniques de construction dans le monde entier.
English: Mechanical Production provides off aircraft maintenance support for 4 Wing using a network of specialty areas including workshops, refinishing, safety systems, non-destructive testing (NDT) and the component repair shop.
French: Le service de mécanique assure la maintenance en atelier des aéronefs de la 4e Escadre grâce à un réseau d'ateliers spécialisés : réparation, remise à neuf, systèmes de sécurité, essais non destructifs et réparation de composantes.
English: Introduction 166 - 169 300
French: Introduction 166 − 169 321
English: The NRCan EA group is working internally to link EA to NRCan’s BizPal Plus, a tool to enhance industry’s understanding of regulatory requirements and approvals.
French: Le groupe des EE de RNCan s’efforce, à l’interne, d’établir un lien entre l’EE et PerLE Plus, cet outil de RNCan qui sert à faire mieux comprendre dans l’industrie les exigences et les approbations réglementaires.
English: All these activities are aimed at increasing public awareness of HIV/AIDS and strengthening the capacity of self-help groups in dealing with the social and economic impact of the epidemic at the community level.
French: Toutes ces activités visent à mieux sensibiliser le public au phénomène du VIH/sida et à permettre aux groupes d'auto-assistance de mieux faire face aux effets sociaux et économiques de l'épidémie au niveau communautaire.
English: There can be no justification for the violent acts committed by the Israeli authorities against unarmed Palestinian civilians in the occupied territories.
French: Les actes de violence commis par les autorités israéliennes contre des civils palestiniens non armés dans les territoires occupés étaient des actes non justifiés.
English: Each year, CIHR receives almost ten thousand funding applications.
French: Chaque année, les IRSC reçoivent près de dix mille demandes de financement.
English: Founded in 1997 by among others Joseph Stiglitz, the Global Development Network (GDN) is home to a multidisciplinary group of academics, researchers, and policy-makers, all working toward the common goals of bridging the gap between research and policy.
French: Fondé en 1997, entre autres par Joseph Stiglitz, le Global Development Network (GDN) est constitué de groupes académiques multidisciplinaires, de chercheurs, de décideurs politiques dans le but de créer une passerelle entre la science et la politique.
English: Other related support programmes and activities The Icelandic Institute of Regional Development20 and the Ministry of Social Affairs jointly offered the services of equal rights and employment consultants in targeted areas of Iceland on a rotating basis.
French: Au sein de la communauté agricole, des militants de la base ont récemment lancé un mouvement consacré à la défense de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’agriculture.
English: 58bis.2 Late Payment Fee (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 58bis.1(a) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d’examen préliminaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s’appliquent mutatis mutandis. c) La taxe d’examen préliminaire doit être payée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Use well-structured, open-ended questions to encourage participants to figure out answers rather than just remember facts.
French: Vous pouvez utiliser ce type de questions pour : favoriser la compréhension; stimuler la discussion; solliciter les opinions et les sentiments; découvrir ce que savent les participants.
English: Peace in Sub-Saharan Africa was a fragile commodity: interethnic divisions were rife, leading to armed conflict of one sort or another that continued today.
French: Elle connaît donc, de façon naturelle, l’enchevêtrement des populations appartenants à ces divers pays. On dirait, en « maths » modernes, qu’il y a intersections communautaires.
English: Later on, Palestrina’s Pietà was also taken to the museum. The visit to the Academy thus offers a special occasion to get to know Michelangelo’s life and work, which your guide will elucidate a lively manner.
French: La guide saura vous interesser par un exposé détaillé et très intéressant.
English: • Canadian Airport Pavement Bearing Strengths (TP 2162E)
French: • Danger à l'horizon - Gestion de la faune dans les aéroports (TP 13869F)
English: For more information please click on the headlines
French: links Site web Leader+ Magazine Leader+ Nouveau règlement sur le développement rural 2007-2013