ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Office also evaluates students conduct matters and is responsible to contact the parents.
French: De même le Student Affairs représente l’interface avec les parents et les proches en cas de nécessité.
English: So successful was the series that by 1997 Smith had been wooed by the CBC, where more than 300 episodes of the no longer 'new' The Red Green Show were eventually produced.
French: Celle-ci connaît un tel succès que, en 1997, Smith est séduit par l'offre de la CBC d'y produire plus de 300 épisodes du « pas si nouveau »New Red Green Show.
English: International goods transport by rail - loaded (outgoing)
French: Transport international de marchandises par rail − marchandises chargées (en partance)
English: There are complex and multiple reasons for this.
French: Les causes en sont complexes et multiples.
English: Portioning of main course, soup and cold dish can be done independently. That helps to save time.
French: Avec le système MENUT la mise en oeuvre des entrées, plats froids ou plats chauds se fait séparèment, le travail est rationnel d’où un véritable gain de temps.
English: During the transition process in Central and Eastern Europe and the ensuing process of privatization, in most cases the privatization took place in the absence of an appropriate legislative and institutional framework and functioning land administration and taxation systems and housing markets.
French: Au cours du processus de transition qui s'est déroulé en Europe centrale et orientale, la plupart du temps la privatisation a eu lieu en l'absence d'un cadre législatif et institutionnel, de mécanisme d'administration des biens fonciers, de régime fiscal et de marché immobilier.
English: It was also noted that the Guide to Practice should establish the connection between interpretative declarations and articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
French: On a aussi été d'avis que le Guide de la pratique devait établir le lien entre les déclarations interprétatives et les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
English: First and foremost, the tasks to be accomplished in the coming months — which have Portugal's unreserved support — will be to do what is necessary to make the Peacebuilding Commission operational; to implement the already approved concept of the “responsibility to protect”; and to establish the new Human Rights Council.
French: Le travail à réaliser dans les prochains mois consistera principalement - avec l'appui du Portugal - à faire le nécessaire pour mettre en service la Commission de consolidation de la paix, à appliquer le concept déjà approuvé de « responsabilité de protéger », et à établir le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Unfortunately, there seems to have been some administrative confusion, and therefore you were not informed of this matter.
French: Malheureusement, il semble y avoir eu une petite confusion administrative, ce qui explique pourquoi vous n'en avez pas été informés.
English: The two largest populations are at Cape Onion and White Cape.
French: La population de Mountain Park a été découverte par Vitt, qui y a fait la première récolte en 1984.
English: In the course of completing our analysis of possible business delivery mechanisms in the RP Renewal process, PWGSC concluded that implementation of a rigorous and disciplined accommodation delivery program would provide most or all of the benefits associated with a user pay regime, particularly a government-wide regime, without the administrative burden.
French: Lorsque nous avons analysé les mécanismes possibles pour la prestation de services dans le cadre du renouvellement des BI, nous avons conclu qu'en mettant en oeuvre un programme rigoureux pour ce qui est des services de gestion des locaux, nous obtiendrons des résultats semblables à ceux d'un régime utilisateur-payeur sans avoir les inconvénients associés à ce type de système, particulièrement le fardeau de mettre en oeuvre un régime utilisateur-payeur dans l'ensemble du gouvernement.
English: This amount directly benefits Canadians.
French: Les Canadiens bénéficient directement de ce montant.
English: The only organization that names stars and planets is the International Astronomical Union.
French: Le seul organisme habilité à nommer les corps célestes est l'Union astronomique internationale.
English: Mr. Oyazun (Spain) said that Spain continued to take great interest in United Nations deliberations on the question of progress in the process of decolonisation.
French: M. Oyazun (Espagne) dit que l'Espagne continue de suivre attentivement l'examen de la question que l'Organisation des Nations Unies mène pour faire avancer le processus de décolonisation.
English: Self-identification or declaration by employees as members of a target group(s) may be the method used in the collection of internal workforce data or identification may be done by management.
French: La collecte des données portant sur la main-d'oeuvre interne peut s'effectuer de deux façons : les employés eux-mêmes peuvent se déclarer membres d'un groupe cible ou cette tâche peut être assumée par la direction.
English: However, within subgenus Spirocarpos the most sharply distinguished subgroup on morphological criteria, section Pachyspirae, tended to be different chemically from the remaining species of the subgenus.
French: Cependant, à l'intérieur du sous-genre Spirocarpos, le sous-groupe le plus distinct morphologiquement section Pachyspirae, a tendance a être chimiquement différent des autres espèces du sous-genre.
English: With respect to the issue of whether the procurement at issue constitutes a set-aside for small and minority businesses, counsel for the complainant submitted that the statements on page 5 of Part 2 of the RFP do not make the procurement a set-aside for small and minority businesses.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le marché en question constitue un marché réservé aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires, l’avocat du plaignant a déclaré qu’il n’en était pas un en raison des déclarations faites à la page 5 de la partie 2 de la DDP.
English: Investigational New Drug (IND) Following clearance of an Investigational (preclinical) New Drug submission (IND), manufacturers may be authorized to supply a new drug to a qualified investigator(s) specifically for the purpose of conducting clinical evaluations to obtain data about the safety and efficacy of that drug.
French: (Voir aussi Présentation abrégée de drogue nouvelle.) Modification nécessitant un préavis Il s'agit d'un changement minime aux conditions de production d'un médicament vétérinaire qui n'est pas assez important (du point de vue de l'évaluation du risque) pour qu'il faille effectuer une Présentation supplémentaire de drogue nouvelle.
English: Specific topics include staging the major events, unit planning, program needs, and master planning. Prerequisite: 123.140.
French: Nom du cours (Principes de planification en programme de récréat) Code 123.253 Description Principes de planification en programme de récréation
English: Z I V U L O V I C Displaying page 3 of 6 Previous | Next
French: Z I V U L O V I C République de Corée, partenaire de l’OSCE depuis 1994 Ljubljana, le 4 décembre 2005.
English: 3 Estimated requirements for 2001/2002 ($12 million) and for 2002/2003 ($20 million).
French: 3 Montant estimatif des dépenses pour les exercices 2001/2002 (12 millions de dollars) et 2002/2003 (20 millions de dollars).
English: Welcomes also the efforts of the Government of Cambodia to implement its reform programme, including the adoption of the Governance Action Plan, encourages the timely and effective implementation of the Plan, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts towards that end;
French: Se félicite également de l'action que mène le Gouvernement cambodgien pour exécuter son programme de réforme, notamment en adoptant le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance, en encourage l'exécution rapide et efficace et engage la communauté internationale à aider le gouvernement dans cette tâche;
English: UNITAID was officially launched at the General Assembly on 19 September 2006.
French: La Facilité a été officiellement lancée à l'Assemblée générale le 19 septembre 2006.
English: (b) Numerous attacks on schools by the Taliban and its proxies had resulted in over 230 schools being attacked in a one-year period;
French: b) Plus de 230 écoles avaient été attaquées par les Taliban et leurs associés en l'espace d'une année;
English: In 2004-2005, the RCF provided support to 33 such projects (total $881,000).
French: En 2004-2005, le FRC a appuyé 33 projets (pour un total de 881 000 $).
English: The Non-Reserve Fund should move beyond funding general HIV/AIDS awareness projects and strategically focus on vulnerable Aboriginal sub-populations as identified by available surveillance and epidemiological data and/or (when this data is incomplete) qualitative data.
French: Le Fonds hors réserve devrait être affecté ailleurs qu’au financement de projets généraux de sensibilisation au VIH/sida et être axé stratégiquement sur les segments les plus vulnérables de la population autochtone tels qu’identifiés par les données épidémiologiques et de surveillance disponibles ou (lorsque ces données sont incomplètes) les données qualitatives.
English: A Lifetime Achievement Award was presented to Sridhara Murthi (India) and a Distinguished Service Award was presented to Ram Jakhu (Canada).
French: Deux prix ont été attribués, l'un à M. Sridhara Murthi (Inde) pour l'ensemble de ses travaux et l'autre à Ram Jakhu (Canada) pour services exceptionnels.
English: Moreover, the suppressor mutation could restore the rate of growth and the level of IMP dehydrogenase and alkaline phosphatase of crsA47 mutant to the wild-type level.
French: Bien plus, la mutation du suppresseur a pu rétablir le taux de croissance et les niveaux d'IMP déshydrogénase et de phosphatase alcaline du mutant crsA47 au niveau de ceux du type sauvage.
English: The AIA procedure does not apply to LMOs that the Parties have agreed are not likely to have adverse effects, LMOs intended for direct use as food or feed or for processing, LMOs destined for contained use and LMOs that are in transit.
French: La procédure d'accord préalable en connaissance de cause ne vise par les OVM dont les Parties ont reconnu qu'ils étaient peu susceptibles d'avoir des effets défavorables, les OVM devant être utilisés directement pour l'alimentation humaine et animale ou destinés à être transformés, les OVM destinés à une utilisation en milieu confiné et les OVM en transit.
English: That's why partnerships are so important, says Dr. Kieffer.
French: C'est la raison pour laquelle les partenariats sont si importants, dit Timothy Kieffer.
English: Second Life is often described as a massive multiplayer online roleplaying game (MMORPG, pronounced mor’ peg), but it is certainly not a traditional computer game.
French: Souvent présenté comme un "jeu de rôle en ligne massivement multi-joueurs (massive multiplayer online roleplaying game ou MMORPG – prononcer morpeg), Second Life n’est certainement pas un jeu d’ordinateur traditionnel.
English: Its work in the long run will provide a new impetus to acoustic and electronic instrument production, virtual music production and concert hall designs in Finland and internationally.
French: A long terme, son travail donnera un nouvel élan à la production d’instruments acoustiques et électroniques, à la production de musique virtuelle et à la conception de salles de concerts tant en Finlande que dans le monde.
English: Land was also viewed as a central issue.
French: La question foncière avait également été perçue comme centrale.
English: In Ontario, for example, short-term (30 minutes) atmospheric emissions of carcinogens must not exceed Point of Impact (POI) standards.
French: En Ontario, par exemple, les émissions atmosphériques à court terme (30 minutes) d'agents cancérogènes ne doivent pas excéder la norme fixée au point d'impact.
English: [86] The Commission also asked that the Tribunal order Mr. Kyburz to contact Archive.org in order to have the Patriots on Guard web site material removed from the Archive.org site.
French: [86] La Commission a également demandé que le Tribunal ordonne à M. Kyburz de communiquer avec Archive.org afin de faire supprimer le matériel publié sur le site Web des Patriots on Guard.
English: Regulations Coming into force of the Service Charge Regulations The Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 (the Regulations) were registered and took effect on April 28, 2006, and are published in the May 17, 2006 issue of the Canada Gazette, Part II (SOR 2006/74).
French: Règlements Entrée en vigueur du Règlement sur les droits à payer Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le Règlement) a été enregistré et est entré en vigueur le 28 avril dernier et est publié dans le numéro du 17 mai 2006 (DORS 2006/74) de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: ◦ When a position is staffed non-imperatively, whether by appointment or deployment, the candidate makes a written commitment to: ▪ acquire the required language skills within the prescribed timeframe; ▪ in the case of failure to meet the language requirements, agree to be appointed or deployed to another position for which he or she is qualified and meets the language requirements within two months of the end of the exclusion period.
French: ◦ Lorsqu'un poste est doté de façon non impérative, qu'il s'agisse d'une nomination ou d'une mutation, le candidat s'engage par écrit à : ▪ acquérir les compétences linguistiques requises dans les délais prescrits; ▪ s'il n'y parvient pas, accepter d'être nommé ou muté dans les deux mois suivant la fin de la période d'exemption à un autre poste pour lequel il est qualifié et répond aux exigences linguistiques.
English: The department also adheres to the following eight principles:
French: Le ministère respecte également les huit principes suivants :
English: Air Canada also filed a copy of Mr. Foskett's PNR which reads, in part:
French: Air Canada a aussi déposé une copie DP de M. Foskett qui déclare, en partie, ce qui suit :
English: Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions PDF Format, 188 KB Help to Access Documents
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion Format PDF, 192 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Pediatric Otology and Neurotology.
French: « Rubella epidemicity and embryopathy.
English: Some banks insist that their own formats be used – please check with your own bank.
French: Certaines banques ont des exigences particulières quant à la présentation/formulation de la procuration, de sorte qu’il faut vérifier ce point auprès de sa banque.
English: Canadian political participation is in decline.
French: La participation à la vie politique canadienne est en baisse.
English: BIOLOGY Reproduction, life cycle and diet Kirtland’s Warblers are generally monogamous, but polygyny does occur (perhaps up to 15% of males).
French: BIOLOGIE Cycle vital, reproduction et régime alimentaire La Paruline de Kirtland est généralement monogame, mais la polygynie existe chez l’espèce (peut-être jusqu’à 15 p.
English: (d) the vehicles are work vehicles; (1) only those vehicles that meet the definition of a work vehicle can be imported without complying with the CMVSS.
French: Ces véhicules ne peuvent être vendus, loués ou affectés à d’autres usages que ceux qui sont déterminés par Transports Canada et doivent être réexportés à la date précisée.
English: So let me assure you that we are very happy to hear you advocate parliamentary scrutiny. We also thank you for your reference to the important experience that has been built up here in WEU and which should really be drawn on more fully in the development of the EU security policy.
French: Cela explique le lien entre les activités économiques et l’industrie de la défense, l’exploitation, à bon escient, des nouvelles technologies ayant pour effet économique de limiter le coût des armements en termes réels et donc d’alléger le fardeau qui pèse sur les Etats et sur les citoyens et ce, dans une conjoncture où les problèmes sociaux, la sauvegarde de l’emploi, la cohésion et la justice sociales sont au premier rang des priorités.
English: Article 7 A Contracting State in whose territory a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 is found and which has received a request for extradition under the conditions mentioned in Article 6, paragraph 1, shall, if it does not extradite that person, submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Article 7 Un Etat contractant sur le territoire duquel l’auteur soupçonné d’une infraction visée à l’article 1er est découvert, et qui a reçu une demande d’extradition dans les conditions mentionnées au paragraphe 1 de l’article 6, soumet, s’il n’extrade pas l’auteur soupçonné de l’infraction, l’affaire, sans aucune exception et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes pour l’exercice de l’action pénale.
English: • A simplified measurement of fiscal capacity.
French: • une mesure simplifiée de la capacité fiscale;
English: Having taken note of the report of the Secretary General on these symposia, recommends the following:
French: Rappelant la Déclaration de Casablanca, adoptée par la septième session de la Conférence islamique au sommet,
English: GST at 6% applies on the amount allocated to the period before January 1, 2008, and GST at 5% applies to the remaining amount of qualifying consideration.
French: La TPS sur le montant accordé à la période avant le 1er janvier 2008 sera calculée au taux de 6 % et la TPS sur le reste du montant de contrepartie admissible sera calculée au taux de 5 %.
English: How do you plan on making an impact on climate change at a community level?
French: Que prévoyez-vous faire pour avoir un impact sur les changements climatiques au niveau de la communauté?
English: In partnership with departments and agencies, the Secretariat, through the Comptrollership business line, is working towards more effective decision making, greater accountability, a mature approach to risk management, results-based control systems, and shared values and ethics.
French: En partenariat avec les ministères et les organismes, le Secrétariat, dans le cadre du secteur d'activité Fonction de contrôleur, s'oriente vers un processus décisionnel plus efficace, une responsabilisation accrue, une approche éprouvée quant à la gestion des risques, des systèmes de contrôle fondés sur les résultats ainsi que des valeurs et des principes éthiques communs.
English: There need to be reliable means to verify that the knowledge has been acquired.
French: Il doit y avoir des moyens fiables de vérifier si les connaissances ont été acquises.
English: Clearly this dangerous situation had gone undetected for some time and had the potential for catastrophic consequences.
French: Il est clair que cette situation, qui était dangereuse, est restée inconnue pendant un certain temps et aurait pu avoir des conséquences catastrophiques.
English: The Ukrainian civil aviation authorities replied in September 2000 that: “this letter is to confirm that [vendor name] operates AN-26.
French: En septembre 2000, ces autorités avaient répondu ce qui suit : « La présente lettre a pour objet de confirmer que [nom du prestataire] exploite un appareil AN-26.
English: Decides to recommend that TIR Carnet holders or any other persons filling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use (yellow page) of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods;
French: Décide de recommander aux titulaires de carnet TIR ou à toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises du volet non destiné aux douanes (page jaune) du carnet TIR, et de donner en outre une description des marchandises en langage clair;
English: Cross-sectoral initiatives could increase the attractiveness of sport and physical activity for young people and families.
French: Des initiatives intersectorielles pourraient accroître l’attrait du sport et de l’activité physique auprès des jeunes et des familles.
English: Building on existing capacities and mechanisms for sharing jurisdictional responsibility for immigration; Providing ongoing mechanisms to share relevant information and to better direct that information into the policy and program development process; Positioning Canada to more effectively respond to future challenges and take advantage of global economic and social conditions that affect migration, and domestic conditions that affect the integration and settlement of newcomers; Modernizing our client service model and addressing the challenges in the current delivery system; and Laying out a path to provide the sustainable investments needed.
French: facilite une meilleure coordination entre les partenaires et les autres intervenants; tire parti des capacités et mécanismes en place pour partager la responsabilité de l’immigration avec les provinces et les territoires; fournit des mécanismes permanents permettant de communiquer les renseignements pertinents et de mieux les intégrer dans le processus d’élaboration de la politique et des programmes; positionne plus efficacement le Canada afin qu’il puisse répondre aux défis futurs et tirer parti des conditions économiques et sociales mondiales qui influent sur l’immigration, ainsi que des conditions intérieures qui ont des répercussions sur l’intégration et l’établissement des nouveaux arrivants;
English: Given the precarious social and economic situation in southern countries, the deepening of relations with the countries of the Mediterranean is now all the more important.
French: Compte tenu de la situation sociale et économique précaire des pays du sud, le renforcement des relations avec les pays de la Méditerranée est aujourd'hui plus important que jamais.
English: · Newsletter and information for the media Estimated budgetary requirement for Objective 3 Support Activities Relations with the Board and the Communities:
French: · Bulletin et informations pour les médias Besoins budgétaires estimés pour l'objectif 3 Activités de soutien Relations avec le conseil d'administration et les Communautés:
English: Phosphatidylethanolamine and cardiolipin, the predominant phospholipids of the inner mitochondrial membrane, were characterized by their high levels of supplemented unsaturated fatty acids.
French: La phosphatidyléthanolamine et la cardiolipine, les principaux phospholipides de la membrane mitochondriale interne, sont caractérisées par leurs taux élevés d'acides gras insaturés ajoutés.
English: That is fine, but it is not enough.
French: C'est bien, mais ce n'est pas assez.
English: In this case, the onus is on the technology exporting country to prove that the technology does not pose a life or health threat to human, animal or plant.
French: Dans un tel cas, il incombe au pays exportateur de prouver que la technique en question ne représente aucune menace pour la vie ou la santé des hommes, des animaux ou des végétaux.
English: For each episode of care, a record is generated that contains the CHNo, personal and demographic data, hospital administrative data, and clinical data in the form of up to six ICD9 diagnosis codes and up to four OPCS4 operation or procedure codes.
French: Chaque fois qu'un patient reçoit des soins, on procède à un enregistrement qui contient le CHNo, des données personnelles et socio-professionnelles, des données administratives de l'hôpital et des données cliniques sous forme de codes de diagnostic (jusqu'à six) de la CIM-9 et de codes de l'acte (jusqu'à quatre) OPCS4.
English: This year’s John Manion lecture will take place on May 24th in the National Capital Region.
French: Cette année, la Conférence John Manion aura lieu le 24 mai dans la région de la capitale nationale.