ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian solutions to the global infrastructure crisis Mechanical Wood-Pulps Network
French: • Étude de la viabilité socio-économique des forêts canadiennes
English: However, in the west of the country the Representative is seriously concerned at the challenges posed by the series of displacements to which he had already referred in his mission report.
French: S'agissant de l'ouest du pays, le Représentant est cependant fort préoccupé des défis que posent les déplacements en cascade qu'il avait déjà évoqués dans son rapport de mission.
English: • it has been given the right to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its prerogatives, under Article 230 of the EC Treaty (ex Article 173).
French: • la possibilité de saisir la Cour de Justice pour défendre ses prérogatives ainsi que le prévoit 230 (ex-article 173) du traité instituant la Communauté européenne.
English: Of those receiving chemoprophylaxis, 54% reported changing their prophylactic regimen, 22% because of adverse effects.
French: Parmi les personnes ayant suivi une chimioprophylaxie, 54 % ont déclaré avoir modifié leur traitement, dans 22 % des cas en raison d'effets indésirables.
English: The 1998 Agreement includes six unique and significant provisions for the development and establishment of global technical regulations.
French: L'Accord de 1998 comporte six dispositions uniques et importantes relatives à l'élaboration et à l'établissement de règlements techniques mondiaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Thematic strategy on the urban environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie thématique pour l'environnement urbain
English: I leave you with one last thought.
French: Je vous fais part d’une dernière réflexion.
English: Authorizes the Registrar, as an exception to financial regulation 5.2, to adopt the scale of assessments to take into account a change in membership during the first financial period.
French: Autorise le Greffier, en dérogation à l'article 5.2 du Règlement financier, à adopter le barème des quotes-parts de façon à tenir compte des changements pouvant intervenir dans le nombre de membres au cours du premier exercice budgétaire.
English: Žigić filed two motions for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules, the first on 22 August 2002 with an addendum filed on 13 June 2003, and the second on 11 April 2003, with a supplement filed on 19 May 2003.
French: M. Žigić a déposé deux requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement, la première le 22 août 2002, suivie d'un supplément déposé le 13 juin 2003, et la deuxième le 11 avril 2003, suivie d'un supplément déposé le 19 mai 2003.
English: The results indicate that gun prevalence has no significant net positive effect on homicide rates.
French: Les résultats montrent que la prévalence des armes à feu n’a aucun effet positif net significatif sur les taux d’homicides.
English: It includes core data set elements as well as additional STI-specific data elements considered important for national STI surveillance (Table 2).
French: Il comprend un ensemble d’éléments de données de base ainsi que des éléments de données additionnels, portant expressément sur les ITS, qui sont jugés importants pour la surveillance nationale des ITS (tableau 2).
English: ◦ What are the advantages of being a registered charity?
French: ◦ Quels avantages y a-t-il à enregistrer un organisme de bienfaisance?
English: Potential disturbances to their limited Canadian habitat include road construction, clogging of microhabitats with sediments, removal of shade, alterations in ground water flow, diversion of watercourses, blasting and quarrying.
French: La construction de routes, lâ€™obstruction des microhabitats par des sÃ©diments, la disparition de lâ€™ombre, les modifications Ã la circulation des eaux souterraines, le dÃ©tournement des cours dâ€™eau, le dynamitage et lâ€™exploitation de carriÃ¨res, sont toutes des activitÃ©s qui pourraient perturber leur habitat au Canada.
English: I can share your concerns as regards the income of beet growers, and consent to the relevant part of Amendment 31 concerning the removal of the additional 10% flexibility for the sugar price.
French: Je partage vos inquiétudes en ce qui concerne les revenus des betteraviers et je suis d’accord avec la partie pertinente de l’amendement 31 portant sur l’élimination de la flexibilité supplémentaire de 10 % pour le prix du sucre.
English: In implementing this clause, the 1976 national regulations on a minimum weekly wage lay down the principle in the private sector of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 478-481), il conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: That could be based on national categories, such as felony/misdemeanour or summary/indictable offences, or on standards such as the harshness of the maximum punishment applied.
French: Les mesures imposées dépendaient parfois de la classification des infractions, selon qu'il s'agissait de délits ou de contraventions ou d'infractions relevant des tribunaux correctionnels ou des assises, ou bien de critères comme la sévérité de la peine maximum dont ces infractions étaient passibles.
English: The maximum power at the crankshaft is measured on an engine dynamometer according to Regulation No. 85 for each parent vehicle(s) with the following fuels:
French: La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement No 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci-dessous:
English: DP&M Home » Reports&Publications » Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 Table of Contents
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie pour l’an 2020 - Formulation de l’Énoncé de stratégie Table des matières
English: Mr Iñaki Txueka), Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes (Alternate:
French: M. Iñaki Txueka), M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes (Remplaçant:
English: The studies in this volume show that the very definition and scope of social policy differs from country to country and within each country over time.
French: Les mêmes études démontrent que la définition et la portée mêmes des politiques sociales varient selon le pays, ainsi qu’au sein d’un même pays avec le temps.
English: Good contact is clearly essential.
French: Le maintien d'une bonne communication entre ces scientifiques est essentiel.
English: Some species, like the red admiral or mourning cloak , carry their own antifreeze.
French: Certaines espèces, telles que le vulcain ou le morio , transportent leur propre antigel.
English: 2), in their "dynamic" representation, expressed through a clockwise motion.
French: 2), dans leur représentation "dynamique", exprimée à travers un mouvement dextrogyre.
English: Strategies are provided for program development directed at a range of issues including children who witness violence at home, wife assault, sex role stereotyping, dating violence, harassment, the nature of violence in relationships, and media violence.
French: Les stratégies proposées permettent d'élaborer des programmes axés sur une foule de situations, comme le cas des enfants qui sont victimes de violence au foyer, les voies de fait contre l'épouse, les stéréotypes sexuels, la violence dans les fréquentations, le harcèlement, la nature de la violence dans les relations et la violence dans les médias.
English: In 1998 a group of parliamentary deputies, again encouraged by the Parliamentary Group of Women, sent a new gender equality draft law to the Sejm.
French: En 1998, un groupe de députés, cette fois encore encouragé par le Groupe parlementaire des femmes, a présenté un nouveau projet de loi sur l'égalité des sexes à la Diète.
English: Stacey A Page, Room 93, HMRB, Office of Medical Bioethics, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta, Canada, T2N 4N1 Fax: (403) 283-8524; E-mail: sapage@ucalgary.ca
French: Stacey A Page, Room 93, HMRB, Office of Medical Bioethics, Université de Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) Canada T2N 4N1; télécopieur : (403) 283-8524; courriel : sapage@ucalgary.ca
English: You will aid in detecting, locating and identifying friendly and enemy submarines, ships and aircraft.
French: Vous aiderez Ã dÃ©tecter, Ã localiser et Ã identifier les sous-marins, les navires et les aÃ©ronefs amis et ennemis.
English: Their legalistic nature creates a tendency for people facing criticism about the ethics of their actions to focus on the wording of the law rather than inherent ethics.
French: En raison de la nature formaliste de ces systèmes, les personnes dont le comportement fait l’objet de critiques en matière d’éthique sont portées à s’attacher à la lettre de la loi plutôt qu’aux principes inhérents à l’éthique.
English: If minorities are located in border regions, and indeed if there are defined transnational communities, then the deliberate exclusion of particular populations may have significant consequences for both internal and regional security.
French: Si les minorités sont situées dans des régions frontalières et si ce sont des communautés transnationales définies comme telles, l'exclusion délibérée de populations données peut avoir des conséquences importantes sur la sécurité tant interne que régionale.
English: RCMP initial response to release of the final Commission for Public Complaints Against the RCMP Report on RCMP Use of the Conducted Energy Weapon The RCMP welcomes the final report of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) on RCMP use of the Conducted Energy Weapon (CEW).
French: Réponse initiale de la GRC au rapport final de la Commission des plaintes du public contre la GRC sur l’utilisation des armes à impulsions à la GRC La GRC accueille favorablement le rapport final de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CCP) concernant l’utilisation des armes à impulsions à la GRC.
English: Maj Martineau pointed out that the handouts being used by some of the CFRCs contained info and photos that are outdated.
French: Le Maj Martineau souligne que les documents que remettent certains CRFC contiennent des renseignements et des photographies désuets.
English: At the Council's request, I submitted a report on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18), in which I stressed the importance of assisting regional organizations to build their own preventive capacity.
French: À la demande du Conseil, j'ai présenté un rapport sur l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, particulièrement en Afrique (S/2008/18), dans lequel j'ai insisté sur la nécessité d'aider les organisations régionales à mettre en place les capacités voulues pour mener une action préventive.
English: As part of the Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program, Ontario Hydro has, over several years, conducted research into the behaviour and performance of buffer–backfill for the proposed nuclear fuel waste disposal vault.
French: Dans le cadre du Programme canadien de gérance des résidus de combustible nucléaire, Hydro Ontario a, au cours de plusieurs années, réalisé de la recherche sur le comportement et la performance d'un remblai tampon sur la voûte proposée pour l'entreposage de résidus de combustible nucléaire.
English: • OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS) • Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers - Home Page
French: Brochure PISA 05-mars-2007 Cette nouvelle brochure du Programme International pour le Suivi des Acquis des élèves (PISA) offre un aperçu des réalisations du programme et présente les travaux prévus jusque 2015.
English: • Educator - Cheema Muk
French: • éducateur - Cheema Muk
English: The health care of juvenile inmates and preventive and anti-epidemiological measures in correctional labour colonies are attended to in accordance with the health care legislation; the colonies have medical services for this purpose.
French: La prise en charge médicale des pensionnaires mineurs ainsi que les mesures de prévention et les mesures antiépidémiologiques à prendre dans les camps de travail pénitentiaire sont assurées conformément à la législation relative au système de santé.
English: The urgency of challenges in agriculture and rural development is increased by the number of people who remain undernourished or malnourished and by continuing land degradation, drought and desertification; declining water supplies and soil fertility; and loss of biodiversity.
French: L'urgence des problèmes dans les domaines de l'agriculture et du développement rural est exacerbée par l'ampleur de la malnutrition, la dégradation continue des terres, la sécheresse, la désertification, la diminution des réserves en eau, la baisse de fertilité des sols et l'appauvrissement de la biodiversité.
English: (4) Every official to whom a trustee tenders or causes to be tendered for registration any bankruptcy order, assignment or other document shall register it according to the ordinary procedure for registering within the official's office documents relating to real property or immovables.
French: (4) Le fonctionnaire à qui un syndic présente ou fait présenter pour enregistrement une ordonnance de faillite, cession ou autre pièce l'enregistre suivant la procédure ordinaire suivie à son bureau pour l'enregistrement des pièces relatives aux immeubles ou biens réels.
English: In June 1970, subsequent to a second historical report on the Lachine warehouse determining the date of construction and a report from the secretary on the physical condition of the fur-tradeera buildings in Lachine, Terrebonne, and Montreal, the Historic Sites and Monuments Board of Canada concluded that the Hudson’s Bay Company warehouse in Lachine was the most suitable of the three Montreal-area buildings for interpreting the fur trade.
French: En juin 1970, suite à un second rapport historique sur l’entrepôt de Lachine établissant sa date de construction et suite au rapport du secrétaire concernant l’examen de l’état physique d’édifices rattachés au commerce des fourrures à Lachine, Terrebonne et Montréal, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada est d’avis que l’entrepôt de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Lachine est le plus convenable des trois bâtiments proposés pour une interprétation du commerce de la fourrure dans la région de Montréal.
English: If the collector of Customs and Excise is satisfied that repairs could not have been made in Canada, remission may be granted on the value of the Canadian goods returned to Canada.
French: (1994-06-23) (performance bond) centre de coûts Unité administrative d'une organisation choisie afin d'accumuler et de contrôler les coûts.
English: This is due to the declining trend in drugs containing NCEs entering the market in the last few years and the corresponding increase in emphasis by some innovative companies on extending exclusivity over known best sellers through strategic patenting behaviour.
French: Cela est dû au déclin enregistré, au cours des quelques dernières années, du nombre de médicaments contenant une NEC entrant sur le marché, et à augmentation corrélative du comportement stratégique de certains fabricants innovateurs visant à prolonger la période d'exclusivité de médicaments meilleurs vendeurs.
English: Governmental and Professional Involvement Role of Canadian Government Departments—Within the Canadian government, responsibility for oversight of the EBRD’s activities resides with the International Policy and Institutions Division of the Department of Finance.
French: Participation des gouvernements et des professionnels Rôle des ministères canadiens – Au gouvernement du Canada, la supervision des activités de la BERD relève de la Division des politiques et des institutions internationales du ministère des Finances.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Council and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L'employeur fera bon accueil aux suggestions faites par le Conseil sur ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident du travail.
English: The details of the regulation obviously differ from that applicable to other financial institutions to the extent dictated by underlying differences in the nature of the businesses.
French: pour les institutions de dépôt. Lorsqu’on va dans les détails, la réglementation diffère évidemment de celle qui est appliquée aux autres institutions financières, pour tenir compte des différences qui sous-tendent à la nature de leurs activités respectives.
English: The Agency merely implements its safeguards for different member States in accordance with their agreements, and the concept of safeguards itself predates the NPT.
French: L'Agence ne s'occupe que de la mise en oeuvre des garanties des différents États membres conformément aux accords dont ils sont convenus, et le concept de garanties lui-même est antérieur à celui du TNP.
English: In advance of the negotiations, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process.
French: Au préalable, le Conseil arrêtera un cadre général de négociation, en tenant pleinement compte de l’expérience acquise dans le cadre du cinquième processus d’élargissement.
English: • It is an offence under s. 46 of the CDSA to contravene a regulation.
French: • En vertu du de l’article 46 de la LRCD, la violation du règlement constitue une infraction.
English: In any other case, B is equal to the excess of the corporation’s taxable capital employed in Canada over $10 million.
French: Dans les autres cas, la valeur de cet élément est égale à l’excédent du capital imposable utilisé au Canada de la société sur 10 000 000 $.
English: The Humber College Institute of Technology and Advanced Learning Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters September 15, 2005  535.
French: The Humber College Institute of Technology and Advanced Learning Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et de supports le 15 septembre 2005  535.
English: A third party is precluded from intervening in the proceedings relating to the declaration of enforceability of a judgment.
French: L'intervention d'un tiers dans la procédure relative à la constatation de la force exécutoire d'une décision est exclue.
English: The optimum pH of the activity was centered at 7.0, and the enzyme did not require bivalent cations.
French: Le pH optimum d'activité est centré à 7,0. L'activité enzymatique ne nécessite pas de cations bivalents.
English: The government will closely monitor practices regarding holds to ensure that they are reasonable.
French: Le gouvernement surveillera avec soin les pratiques en matière de blocage de fonds pour s'assurer qu'elles sont raisonnables.
English: Long-term protection can be secured by a conservation covenant or the donation or sale of a property to a land trust, and habitat restoration projects are often conducted on such sites.
French: La protection Ã long terme peut Ãªtre assurÃ©e par une convention de conservation ou par le don ou la vente dâ€™une propriÃ©tÃ© Ã une fiducie fonciÃ¨re; des projets de remise en Ã©tat de lâ€™habitat sont souvent rÃ©alisÃ©s dans ce genre de site.
English: The 1977 discovery of hydrothermal vents and associated life forms on the ocean floor could provide an answer to excess carbon in deep waters.
French: La découverte, en 1997, de corridors hydrothermaux et des formes de vie qui s’y retrouvent, au fond des océans, pourrait résoudre les excès de carbone en eaux profondes.
English: Secretary of the Sixth Committee Ms. Mahnoush Arsanjani 3.5345 3.1963 S-3460A
French: Secrétaire de la Sixième Commission  Mme Mahnoush Arsanjani 3-5345 3-1963 S-3460A
English: To hold a Canadian Human Rights Tribunal case management conference Date(s): 2006-02-03 to 2006-02-03 Destination(s):
French: Tenir une conférence de gestion de cas pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2006-02-03 à 2006-02-03 Destination(s) :
English: Their conclusion was that the overall liability to the Department is "low".
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que la responsabilité générale du Ministère était « faible ».
English: Together we shall succeed in working to this end.
French: Ensemble, nous travaillerons dans cette direction.
English: Established in 1980 in San José, Costa Rica, the University supports the development of a culture of peace worldwide.
French: Établie à San José au Costa Rica, en 1980, l'Université des Nations Unies pour la paix appuie le développement d'une culture de paix à l'échelle du globe.
English: Given the benthic nature of the rougheye rockfish species pair, both trawl and hook and line fleets affect this species.
French: 100 au secteur des pêches aux lignes (avec permis pour la pêche au flétan et au sébaste).
English: • Our Mandate How We Serve Canadians Our Service Lines, Key Results Commitments and Measures of Achievement 1999-2000 Expenditure Profile Policy Accomplishments Core Services Accomplishments
French: • Notre mandat Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes Nos gammes de services, nos principaux engagements en matière de résultats clés et nos mesures des réalisations Profil des dépenses de 1999-2000 Réalisations en matière de politique Rendement de nos services de base
English: But governments do more than simply invest tax dollars in space.
French: Mais les gouvernements font davantage que simplement investir des fonds publics dans l'espace.
English: Another group that is over-represented in undeclared work are students, 9% of whom performed undeclared activities.
French: Pour les indépendants, d’une part, il existe davantage d’opportunités d’exercer ce travail.
English: The meeting was held in Canberra in April 2001 and attended by more than 50 women academics, health practitioners, policy makers and government officials from 16 countries.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Canberra en avril 2001, a réuni plus de 50 femmes universitaires, médecins généralistes, décideurs et employés de la fonction publique venus de 16 pays.
English: On the whole, the Constitution and legislation have paid due attention to enabling women to exercise effectively their legally recognized rights, equal to those of men, to work, to have education and to take part in public, political, cultural and other social activities.
French: Dans l'ensemble, on a prêté dûment attention, dans la Constitution et dans la législation, à la nécessité de faciliter l'exercice effectif par les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, du droit au travail, à l'éducation et à participer à la vie publique, politique, culturelle ainsi qu'aux autres activités sociales.
English: Lastly, concerns have been voiced from Turkish buyers regarding the quality of Canadian lentils.
French: Enfin, les acheteurs turcs ont exprimé des craintes quant à la qualité des lentilles canadiennes.
English: Primary crop production is almost exclusively focused on rice, while pork dominates meat production.
French: La production agricole primaire est presque exclusivement constituée de riz, tandis que la production de viande est centrée sur le porc.