ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 14 Paragraph 16 16. Welcomes the fact that the "indication of the end-use of the goods" was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a verification and post-export monitoring system, with the possibility of imposing penalties; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 12 Paragraphe 11 11. juge essentielles des règles uniformes de l'Union européenne en matière de contrôle des activités de courtage en armements et estime que, en dépit de la position commune de l'Union européenne de 2003 sur le contrôle du courtage en armements, dont il se félicite, il y a toujours un manque de dispositions opérationnelles en vue du contrôle spécifique, par les États membres, des activités de courtage en armements, de transport d'armements et de financement d'armements par des ressortissants et des résidents de l'Union européenne lorsque de telles activités, et les livraisons d'armes qui y sont liées, passent par des "pays tiers"; Or. en
English: The Association discovered that when given even a small amount of encouragement, most children do want to go to school and have some level of education.
French: L'Association a découvert que, la plupart des enfants dès qu'on les y encourage ne serait-ce qu'un peu, veulent vraiment aller à l'école et apprendre quelque chose.
English: In a globalized world, there are imperatives for effective peacebuilding.
French: Sur une planète mondialisée, une consolidation de la paix efficace a ses impératifs.
English: The motion for a resolution that was tabled here today - and to which my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, subscribes - contains proposals and recommendations that, were they to be followed, could certainly help significantly to mitigate such a serious problem.
French: La proposition de résolution qui a été déposée ici aujourd'hui - et à laquelle mon groupe politique, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, souscrit - contient des propositions et des recommandations qui, si elles étaient appliquées, pourraient certainement contribuer à atténuer de manière significative ce problème gravissime.
English: Rates among persons aged 65 and over were quite large compared to those in the three younger age groups.
French: Dans ce groupe d'âge, les taux étaient passablement plus élevés que ceux observés dans les trois autres groupes d'âge.
English: • A strong, sustainable economy Goal Statement
French: • Économie solide et viable  Énoncé des objectifs
English: This assessment must therefore be thorough and must include the issues of working conditions, security and safety, public service obligations and the lack of internalisation of external costs, before any further progress is made in the liberalisation process.
French: Cette évaluation doit donc être sans complaisance, y compris en ce qui concerne les conditions de travail, la sécurité et la sûreté, les obligations de services publics, l'insuffisance d'internalisation des coûts externes, avant de s'engager plus avant dans le processus de libéralisation.
English: • Freedom to provide services and freedom of establishment
French: • Libre prestation de services et liberté d'établissement
English: However, as the seller never received the purchase price, handing over the cheque to X did not amount to payment.
French: Or, comme le vendeur n'a jamais reçu le prix d'achat, la remise du chèque à X n'équivalait pas à un paiement.
English: Furthermore, given the restricted use of earmarked funds, UNHCR should work with National Associations and other private sector fund-raising operations to avoid overly tight earmarking of contributions and identify priority areas, which will benefit from earmarked funds.
French: De plus, étant donné que les fonds réservés ne permettent qu'une utilisation restreinte, le HCR devrait s'attacher, avec les associations nationales et d'autres entités de collecte de fonds dans le secteur privé, à éviter que les restrictions stipulées ne soient trop strictes et à identifier des domaines devant bénéficier en priorité de contributions réservées.
English: But our question is, what next?
French: Mais que se passe-t-il ensuite?
English: In that regard, the Commission will continue to utilize the evolving capacity of the Peacebuilding Support Office to identify critical resource gaps for peacebuilding and will encourage the United Nations and the international financial institutions to develop coordinated measures to build national capacities for aid management and coordination as an integral element of a peacebuilding strategy.
French: À cet égard, elle continuera de faire appel aux moyens croissants dont dispose le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour recenser les déficits de financement les plus criants dans ce domaine, et encouragera les Nations Unies à élaborer des mesures coordonnées propres à renforcer les capacités nationales en matière de gestion et de coordination de l'aide, dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix.
English: The GPMT has not been formally validated for potency determination.
French: Le test de maximisation chez le cobaye n'a pas été formellement validé pour la détermination de la puissance.
English: ◦ Checklist Federal Identify Program (FIP) Identifiers Government of Canada Identifiers One of the primary purposes of the Common Look and Feel (CLF) initiative is to help Canadians quickly identify on-line information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Identificateurs du programme de coordination de l'image de marque (PCIM) Identificateurs du gouvernement du Canada L'un des principaux objectifs de l'initiative Normalisation des sites Internet (NSI) est d'aider les Canadiennes et Canadiens à reconnaître rapidement l'information en direct sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Concise work presenting the main conclusions from the questions asked.
French: Centre for Olympic Studies and the School of Geography, University of New South Wales, 2001.
English: It should first of all be recalled that this document will only cover the parliamentary opposition in a democratic system, as the guidelines are to be addressed to the parliaments of COE member states, i.e. countries cherishing values and visions of democratic governance, human rights, rule of law and peace.
French: On rappellera tout d’abord que le présent document traite uniquement de l’opposition parlementaire dans un régime démocratique, les lignes directrices étant destinées aux parlement des Etats membres du Conseil de l’Europe, c’est-à-dire de pays attachés aux valeurs et aux principes de la gouvernance démocratique, des droits de l’homme, de la prééminence du droit et de la paix.
English: The international dimensions of technological change (e.g. foreign direct investment, foreign R&D, trade) and its impact on the employment structure also will be examined.
French: Les dimensions internationales de l'évolution technologique (p. ex., l'investissement direct étranger, les activités étrangères de R-D, le commerce extérieur) et leur incidence sur la structure de l'emploi seront aussi examinées.
English: a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, Paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, Paragraphe 1.
English: It is well known that SMEs play an important role in the European economy, providing approximately 100 million jobs, and representing a major source of income for Member States and the regions.
French: Chacun sait que les PME jouent un rôle majeur dans l'économie européenne, en employant environ 100 millions de personnes et en représentant une source majeure de revenu pour les États membres et les régions.
English: Through example, people will imitate and follow the appropriate behavior.
French: Si l’on donne l’exemple, les gens l’imiteront et ils adopteront le comportement approprié.
English: This indicates that these fish move into the Gulf of Maine during the winter and are returning to Canadian waters in the summer.
French: Cela signifie que ces poissons descendent dans le golfe du Maine en hiver et qu'ils reviennent dans les eaux canadiennes en été.
English: Annex 3 to this report shows that under most programme elements for which Lead Actors have been identified, concrete and substantive activities had been undertaken, often also involving other countries and organizations.  This underlines the crucial role played by the Lead Actors for the effective implementation of POJA at the international level.
French: L'annexe 3 au présent rapport fait apparaître que pour la plupart des éléments de programme bénéficiant d'un chef de file, des activités concrètes et essentielles ont été entreprises, faisant intervenir souvent d'autres pays et organisations, ce qui témoigne du rôle capital joué par les chefs de file pour la bonne exécution du Programme commun d'action à l'échelle internationale.
English: The child is not seen as an economic burden, but as future security: “A man who has a child is in no hurry to die.” A child is seen as a support, both emotionally and economically.
French: L'enfant n'est pas considéré comme étant un fardeau économique mais un élément de sécurité future : “Celui qui a un enfant n'est pas pressé de mourir.” Un enfant est considéré comme un appui, au plan affectif comme au plan économique.
English: As described in the response to Recommendation 1(a), improving the Institute's focus will facilitate its efforts to increase its profile and recognition.  5.
French: Comme nous le décrivons dans notre réponse à la recommandation 1, le recentrage des activités de l'Institut facilitera le déploiement d'efforts en vue de rehausser son profil et d'accroître la reconnaissance dont il jouit.  5.
English: The connection between the Commissioner and the provinces is more tenuous, and influential networks are not yet fully developed.
French: Les liens entre la commissaire et les provinces sont plus ténus et les réseaux d'influence ne sont pas pleinement développés.
English: Since independence, Uzbekistan has established a system of human rights legislation, which includes more than 100 laws and regulations.
French: Depuis l'indépendance, le pays s'est doté d'un corpus législatif relatif aux droits de l'homme qui comprend désormais plus d'une centaine de lois et instruments réglementaires.
English: • Be aware that more than one Aboriginal group may have a legitimate interest in the affected lands by virtue of a claim to unextinguished
French: • S’il n’est pas facile d’identifier les porte-parole ou s’il semble y avoir de la dissension entre les groupes consultés, il faut obtenir des conseils juridiques
English: not very fresh tasting bread. So I did not eat really and went somewhere else.You have to improve this!
French: l'espace restaurant pourrait être mieux aménagé, surtout avec la vue sur l'acropole .
English: Furthermore, ten years after its approval, the Convention requires revision: the provisions that have been integrated into national legislation need to be re-examined, as well as those that have remained formal and not been given substance.
French: Et, dix ans après son approbation, cette convention doit être revue; il faut examiner les dispositions qui ont été intégrées dans les lois nationales ainsi que celles qui sont, au contraire, restées de pure forme et n'ont pas trouvé de substance.
English: the scope for flexible access to this information through the use of information technology the value of targeted help for particular groups of start-ups, such as women entrepreneurs
French: Promotion de l’entreprise dans l’enseignement supérieur Besoin d’un paquet d’informations cohérentes et pratiques pour les entreprises en phase de démarrage qui soit facile d’accès
English: This was a second competition, admittedly to fill the same position as in the first competition, but was completely independent of that first competition.
French: Il s'agissait d'un deuxième concours, certes pour combler le même poste que le premier concours mais qu'il était complètement indépendant du premier concours.
English: For example, one individual did not agree with the definition of medical error.
French: En effet, un d'entre eux n'était pas d'accord avec la définition de l'erreur médicale.
English: We encourage you to read our policies and procedures, on how potential stories are selected and the site is maintained, in the About the Site section.
French: Nous vous encourageons Ã lire nos politiques et nos procÃ©dures en matiÃ¨re de sÃ©lection des cas de rÃ©ussites et dâ€™entretien du site dans la section Ã€ propos du site.
English: The Jury, which comprised six young people from the Russian Federation, Norway, the Netherlands, Romania, the United Kingdom and Turkey, led by two Pompidou Group experts, met during the end of March at the Jellinek Institute in Amsterdam in order to evaluate the 31 projects in competition and to decide upon the winners.
French: Le Jury, composé de six jeunes provenant de Fédération de Russie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni et Turquie et encadré par deux experts du Groupe Pompidou, s’était réuni fin mars à l’Institut Jellinek d’Amsterdam afin d’évaluer les 31 projets en lice et désigner les gagnants.
English: Work to be included in IP proposals must satisfy the following criteria :
French: Il ne fait nul doute que le gouvernement britannique mesure les avantages qu’ peut attendre à il choisir l’ industrie britannique dans des contrats de défense et cela en terme d’ emploi, de balance commerciale, et d’ avancées technologique . Après la guerre du Golfe en 1991 et même après la guerre des Malouines, il apparut qu’ une entreprise nationale pouvait réagir plus vite en temps de guerre ou de crise qu’ fournisseur étranger.
English: • Town Walking Tours (1.5 hrs)  Venture into 100 years of Dawson City history: from mining camp to boom town and beyond!
French: • Visites guidées à pied de la ville (1,5 h)  Plongez-vous dans le Dawson du siècle dernier, à l’époque des camps miniers et des villes champignons.
English: Directions from John C. Munro Hamilton International Airport to CCIW.
French: Trajet entre l’aÉroport international John C. Munro de Hamilton et le CCEI.
English: For complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007, published on March 3, 2007 in the Canada Gazette, Part I and any amendments.
French: Pour obtenir plus de détails sur les critères de déclaration, consultez l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2007 publié le 3 mars 2007 dans la Gazette du Canada, partie I et ses modifications.
English: In sterile buffers, the hydrolysis of MCPA-EHE to MCPA acid was pH dependent (half-life <117 hours at pH 9, but no hydrolysis at pH 5 and pH 7).
French: Dans les solutions tampons stériles, l’hydrolyse du MCPA-EHE dépendait du pH (demi-vie < 117 heures à un pH de 9, mais il n’y a pas eu d’hydrolyse aux pH de 5 et de 7).
English: • When one has been done before, unless a policy or initiative changes substantially.
French: • lorsqu'une évaluation a déjà été faite, sauf si une politique ou une initiative est modifiée en profondeur;
English: Mr President, this has been a week without precedent with the resignation en masse of the European Commission.
French: Monsieur le Président, avec la démission collégiale de la Commission européenne, nous avons vécu une semaine sans précédent.
English: Health PCCF+(Geocodes/PCCF Version 3C) PCCF+ is an automated system that uses postal codes to assign census geography to health records.
French: FCCP+ / Santé (Géocodes/FCCP Version 3C) Le FCCP+ est un système automatisé qui consiste à utiliser les codes postaux pour attribuer aux enregistrements socio-sanitaires des codes géographiques du recensement.
English: July 1 - Colony of Victoria separates from New South Wales .
French: 18 septembre : Manuel Montt , élu président du Chili, dirige le pays en despote éclairé, à l’écart des libéraux et des conservateurs.
English: If the shipper is doing a lot of business with an airline to many destinations, they can negotiate a flat rate to all locations.
French: Si celui-ci expédie de gros volumes sur une compagnie aérienne vers de nombreuses destinations, il peut négocier un tarif forfaitaire vers toutes les destinations.
English: IMPACT OF THE US EMBARGO The effects of the US embargo continued to be highly detrimental to the enjoyment of a range of economic, social and cultural rights – such as the right to food, health and sanitation – by Cubans, and especially by the most vulnerable members of the population.
French: IMPACT DE L'EMBARGO AMERICAIN Cette année encore, l'embargo des États-Unis a indéniablement empêché les Cubains de jouir d'un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits à l'alimentation, à la santé et à l'hygiène. Il touche plus particulièrement les membres les plus vulnérables de la société.
English: Let me offer some examples.
French: La semaine dernière, l’Australie a annoncé qu’elle envisageait d’interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d’ici l’an 2006 . Les États-Unis envisagent des mesures qui restreindront l’exposition des enfants à la promotion du tabac par des moyens qui ne sont pas sans rappeler ceux que l’on trouve déjà dans notre Loi sur le tabac.
English: These results are consistent with the hypothesis of environmental reservoirs of V. cholerae.
French: Ces résultats sont tout à fait en accord avec l'hypothèse suggérant la présence de réservoirs environnementaux de V. cholerae.
English: Human development is encroaching more and more on wilderness areas, changing the habitat of many plants and animals.
French: Le développement humain empiète de plus en plus sur les aires sauvages et change l'habitat de nombreuses espèces végétales et animales.
English: The Minister of the Environment, on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, makes all such designations.
French: Ces désignations sont faites par le ministre de l'Environnement suivant les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: Louise Boudreau Senior Communications Officer, NRC-IRAP Phone:(613) 991-5367 E-mail: louise.boudreau @nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Government of Canada
French: Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-3285 courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa (Ontario) K1A 0R6
English: Most members have muscles and nervous tissues.
French: La plupart des membres de ce règne ont des tissus musculaires et nerveux.
English: One of the solutions to this problem is the creation of a core institute for women to study information and communications technology.
French: L'une des solutions à ce problème est la création d'un institut central où les femmes étudieraient les technologies de l'information et des télécommunications.
English: Initial report of Kyrgyzstan under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/KGZ/1; CRC/C/OPSC/KGZ/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Kirghizistan au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite) (CRC/C/OPSC/KGZ/1; CRC/C/OPSC/KGZ/Q/1 et Add.1)
English: Total PCBs < 0.13 µg/kg b.w./day For others, as set by NHPD.
French: BPC total < 0,13 µg/kg p.c../jour. Pour les autres, tel que fixé par la DPSN.
English: UNHCR estimates that during the past few years on average between 1-3 percent have been recognized as refugees, while the average has been 13-15 percent for asylum seekers in general in western Europe.
French: Le HCR estime qu'au cours des quelques dernières années, 1 à 3% en moyenne des enfants séparés ont été reconnus comme réfugiés, contre 13 à 15% en moyenne pour l'ensemble des demandeurs d'asile en Europe de l'Ouest.
English: The remaining 379,800 self-employed business owners were 7,700 more than in 2002, an increase of 2.1 per cent.
French: Les 379 800 travailleurs autonomes propriétaires d'entreprises s'étaient accrus de 7700 par rapport à 2002, ce qui constitue un accroissement de 2,1 pour cent.
English: Procure new vessels to replace those that are beyond their useful life, to improve maintenance of existing vessels through lifecycle management; and to manage the Fleet more effectively through better operational planning processes and the development of clear charging policies.
French: Fournir de nouveaux navires pour remplacer ceux qui ont dépassé leur durée de vie utile; améliorer l’entretien des navires existants par l’entremise de la gestion du cycle de vie; et gérer la flotte plus efficacement au moyen de meilleurs processus opérationnels de planification et de l’élaboration de politiques claires de tarification.