ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission reiterates that the process towards peace must operate within a framework of international law and be guided by respect for the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law.
French: La mission insiste sur le fait que la marche vers la paix doit se faire dans le cadre du droit international et être guidée par le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • The predominant way respondents first learned about Le coin linguistique was from an e-mail bulletin (63 per cent), suggesting e-mail is an effective way of publicizing the website.
French: 100) que les répondants ont entendu parler pour la première fois du Coin linguistique, ce qui semble indiquer que le courrier électronique constitue un moyen efficace de publiciser le site.
English: Data can be submitted by e-mail or on disk.
French: Les données peuvent être soumises par courriel ou sur disquette.
English: He or she must also classify the manuscript according to the types of texts published in the Journal.
French: Il doit aussi indiquer à laquelle des catégories acceptées par la Revue appartient l’article.
English: After assessing the NBM's compliance with the 15th principle it was noticed that 2 of the 11 essential criteria provided in this principle are fully respected by the NBM, seven of them are partially fulfilled and two are not respected.
French: Il est ressorti de l'évaluation de la conformité des activités de la Banque nationale de Moldova aux 11 critères énoncés dans le quinzième principe, qu'elle en respecte intégralement deux, sept en partie et deux pas du tout.
English: This draft article sets out the principle of a general obligation to cooperate among aquifer system States and the procedures for such cooperation.
French: Ce projet d'article établit le principe d'une obligation générale de coopérer entre États d'une formation aquifère et les procédures applicables.
English: Portugal closed UNITA's official representation office in 1998, but the activities of the office are said to continue under the cover of an organization known as the Center for Development and Democracy in Angola.
French: Le premier fonctionne généralement avec la bénédiction des autorités du pays où il se trouve, le plus souvent sous la protection personnelle du chef de l'État. C'est le cas dans plusieurs pays d'Afrique.
English: For its part, the Holder submitted observations on 11/10/07, arguing that the Application should be dismissed for a number of reasons.
French: Pour sa part, le titulaire a présenté ses observations le 11 octobre 2007. Selon lui, la demande doit être rejetée pour diverses raisons.
English: There was a definite stigma associated with the target groups: Irish employers felt that the long term unemployed had bad work habits and would be difficult to train.
French: Les groupes cibles étaient à coup sûr stigmatisés : les employeurs irlandais étaient convaincus que les chômeurs de longue date avaient de mauvaises habitudes de travail et qu'ils seraient difficiles à former.
English: The rooms are usually set up in a U shape, upon request they can be set up for work groups or in school or theatre set-up.
French: La disposition standard est en forme de U. Elles peuvent être aménagées pour les groupes de travail en forme scolaire, ou forme théâtre.
English: Between end April and early May 1994, from 8.30/9.00 a.m. until 15.00 hrs , Niyitegeka participated as leader of a large scale attack carried out by armed assailants against Tutsi refugees in Kivumu, Bisesero.
French: Entre fin avril et début mai 1994, de 8h30/9h30 du matin à 15 heures, Niyitegeka a participé en tant que meneur à une attaque de grande envergure perpétrée par des assaillants armés contre des réfugiés tutsis à Kivumu, dans Bisesero.
English: Investment in the most cost-effective intervention might conflict with other policy goals, such as reducing inequality in health or nonhealth outcomes between social groups.
French: concernant la santé de la population, comme l’interdiction de fumer dans les pubs et les restaurants, ou d’autres considérations politiques locales.
English: The decision on the application is taken by a joint Commission made up of officials from the General Directorate and the UNHCR.
French: Une commission mixte composée de fonctionnaires de la direction générale et du HCR statue sur la demande.
English: Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe.
French: Les programmes de transactions par ordinateur ont transformé un phénomène marginal en déferlante, emportant sur son passage des emplois, des vies et des industries sur toute la planète.
English: A try and you will tell me.
French: A essayer et vous me direz.
English: He was charged under article 105 (3) of the Constitution with contempt of court.
French: L'auteur a été inculpé en vertu du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution, qui traite de l'outrage à magistrat.
English: Furthermore, the State party should establish independent bodies throughout its territory to investigate complaints of ill-treatment by the police.
French: En outre, l'État partie devrait mettre en place sur tout son territoire des organes indépendants chargés d'enquêter sur les plaintes pour mauvais traitements infligés par la police.
English: Consider participation in private-sector training being offered related to IP and whether to invite the private sector to participate in government-sponsored training.
French: Envisager de participer à la formation du secteur privé sur la propriété intellectuelle et déterminer s'il serait pertinent d'inviter celui-ci à participer à des activités de formation parrainées par le gouvernement.
English: While the rules and principles of the Convention provide a stable legal framework, our security challenges change.
French: Alors que les règles et principes de la Convention fournissent un cadre juridique stable, nos défis sécuritaires changent.
English: In processing Section 58 applications received in 2004-2005, the NEB met or exceeded its services standards.
French: l’Office a atteint ou dépassé ses normes de service dans le cas des demandes présentées en vertu de l’article 58.
English: At this event, each team presented its study and results, and cross-cutting issues and preliminary conclusions were drawn from group work and discussions.
French: Lors de cette rencontre, chaque équipe a présenté son étude et ses résultats. Des questions d’ordre général et des conclusions préliminaires ont ensuite été abordées lors de discussions et de travaux en groupe.
English: The department had not had any other employee with those particular credentials.
French: Ainsi, plutôt que d’aborder les évaluations de manière objective, l’esprit ouvert, elle a tenté de démontrer qu’elle avait raison.
English: The vast majority of EU citizens have never had to complain about a product or service bought from abroad5 Only 3% of people questioned had already had reason to complain about a product or service purchased abroad, a figure that rises to 10% in Luxemburg, 7% in Austria and 6% in both Finland and Sweden.
French: Analyse socio-démographique 73% d’hommes contre 70% de femmes ont répondu ne jamais avoir eu à se plaindre d’un produit ou d’un service acheté à l’étranger.
English: With this new program, producers have protection from both small and large declines in farm margins.
French: Grâce à ce nouveau programme, les producteurs sont protégés en cas de baisse mineure ou importante de leur marge de production.
English: Suzanne St. Pierre, Project Manager Physical Resources Bureau, Department of Foreign Affairs 957-4117
French: Suzanne St. Pierre, gestionnaire de projet Direction générale des biens, ministère des Affaires étrangères 957-4117
English: I would like to move under the old regulations, can I?
French: Est-ce que je peux déménager en vertu des anciens règlements?
English: However, CSC staff interviewed indicated that it is a challenge keeping bilingual service providers on the roster of service providers because they very rarely see athletes from the CSC as there is so little demand for bilingual services.
French: Ils ont toutefois souligné qu'il est difficile de conserver de tels fournisseurs sur leur liste parce que la demande de tels services est très faible.
English: To ensure that it is, audit committees should promote truthfulness in financial reporting.
French: Voilà pourquoi les comités de vérification devraient promouvoir la sincérité dans les rapports financiers.
English: The entire Czech population funded the original construction of this neo-Renaissance structure, with its massive sculptured horses leaping and rearing over the parapet below its gold-topped dome.
French: Fierté de la nation tchèque, cet édifice est un symbole fort de son unité.
English: About an hour east, past Prescott is the city of Cornwall where visitors are treated to the best of three cultures; English, French and Mohawk.
French: À environ une heure à l'est, après Prescott, se trouve la ville de Cornwall où les visiteurs bénéficient du meilleur des trois cultures; anglaise, française et mohawk.
English: There is also a need to formulate, test and refine a communication and information-sharing model for broad catchment-based application.
French: Il est également nécessaire d’élaborer, d’expérimenter et de perfectionner un modèle de communication et d’échange d’informations applicable au Bassin.
English: Consequently, the transferor should not report the amount transferred on a T4RSP or T4RIF slip.
French: Par conséquent, le cédant ne doit pas déclarer le montant transféré sur un feuillet T4RSP ou T4RIF.
English: Conclusion Strive to be the best IPO by building on recent accomplishments at home and abroad Continue to improve service quality and strive for service excellence Continue to improve the effectiveness of client consultations and be responsive to their needs Establish CIPO as a player who exerts influence in the international IP arena
French: S’efforcer d’être le meilleur OPI en mettant à profit les réalisations récentes, au pays et à l’étranger Continuer d’améliorer la qualité du service et s’efforcer de fournir un excellent service Continuer d’améliorer l’efficacité des consultations avec les clients et d’être attentifs à leurs besoins Faire de l’OPIC un intervenant qui exerce une influence en matière de PI sur la scène internationale
English: Technical assistance for the prevention of terrorism had continued to expand during the period under review and, while appreciating the need to combat such activities from all angles, CARICOM urged that allocation of resources to that issue should not be at the expense of other critical issues, such as strengthening the institutional capacity of law enforcement mechanisms for crime control.
French: En outre, l'assistance technique fournie dans le cadre de la prévention du terrorisme n'a cessé de se développer pendant la période considérée et, si elle reconnaît la nécessité de lutter contre ce fléau de toutes les manières possibles, la CARICOM insiste pour que l'affectation de ressources à ce domaine d'action ne soit pas au détriment d'autres domaines d'action essentiels comme le renforcement de la capacité institutionnelle des mécanismes de répression de la criminalité.
English: The EADS Board of Directors has reviewed the Group aeronautic activities, and in particular the situation with Sogerma, taking into account the willingness of the French government to support the aeronautic industry through appropriate means.
French: Le Conseil d’Administration d’EADS a fait le point sur les activités aéronautiques du groupe et en particulier la situation de Sogerma, en tenant compte de la volonté du gouvernement français de soutenir l’industrie aéronautique par des voies appropriées.
English: Some specific federal and provincial/territorial agencies are further described here.
French: Certains organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux sont décrits en détail dans ces pages.
English: Public Health Agency of Canada, 8 May 2007 National Advisory Committee on Immunization - Statement on Conjugate Meningococcal Vaccine for Serogroups A, C, Y and W135:
French: Agence de santé publique du Canada, le 8 mai 2007 Comité consultatif national de l'immunisation - Déclaration sur le vaccin conjugué contre la méningocoque, sérogroupes A, C, Y et W135 :
English: THE MARCH 4TH INCIDENT The shooting that occurred on the night of March 4, 1993, was a major turning point in the deployment of Canadian Forces to Somalia.
French: L'INCIDENT DU 4 MARS 1993 Les coups de feu tirés dans la nuit du 4 mars 1993 ont marqué un tournant décisif dans le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: Planned revenue is higher in 2005 than 2004 levels for three reasons. First, during 2004, and particularly in the last quarter, UNOPS acquired a substantial portfolio of projects for delivery in 2005.
French: Les recettes prévues pour 2005 sont supérieures à celles de 2004 pour trois raisons.
English: This mark is not required for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 litre or for composite cylinders or for cryogenic receptacles;
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas un litre ni pour les bouteilles composites et les récipients cryogéniques;
English: (c) Take note that the requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 prior to determination of the initial appropriations to be approved by the General Assembly in December 2007.
French: c) De prendre note du fait que les dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 seront examinées au moment de la réévaluation des coûts du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, avant calcul des crédits dont l'Assemblée générale devra approuver l'ouverture initiale en décembre 2007.
English: He acknowledges that Haiti is clearly still moving only haltingly towards the rule of law, but the proposed legislation put before Parliament, which he has examined and discussed critically with Haiti's judges, lawyers and actors of civil society, lays the foundations of an independent judiciary and may very well fulfil the Haitian people's hopes for justice.
French: Certes, il reconnaît qu'Haïti en est encore à la phase de balbutiements de l'État de droit, mais que les textes qu'il a étudiés et critiqués, ensemble avec les juges, les avocats et les acteurs de la société civile d'Haiti, et qui ont déjà été soumis au Parlement, constituent les fondations d'un pouvoir judiciaire indépendant et sont aptes à répondre aux aspirations de justice exprimées par la population haïtienne.
English: A move to these technologies would eliminate any delay between identifying a pathogen and having in place safe blood components.
French: Habituellement, une réaction de couplage des molécules d’acide nucléique se produit, empêchant ainsi la transcription et/ou la réplication de l’ARN/ADN.
English: I wish to express our deep satisfaction and pride at the significant achievements of your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, during her presidency.
French: Je tiens à dire toute la satisfaction et la grande fierté que nous ont procurées les résultats obtenus par votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pendant sa présidence.
English: Over 420 legal opinions were given in the context of proposed or existing initiatives of the Organization, with a view to ensuring that the best legal interests of the Organization were being taken into account.
French: Plus de 420 avis juridiques ont été émis dans le contexte d’initiatives proposées ou existantes de l’Organisation afin de veiller à la prise en considération des intérêts juridiques de l’Organisation.
English: "This is not the public service I know.
French: « Ce n'est pas là la fonction publique que je connais.
English: The intelligence services and parliamentary scrutiny - reply to the annual report of the Council
French: Services de renseignement et contrôle parlementaire - Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Interest charges have increased the debt to a level where paying it would cause extreme hardship for Mr. Sewak.
French: Les frais d'intérêt qui se sont accumulés ont gonflé le montant à payer au point où le règlement de la dette créerait une situation financière extrêmement difficile pour M. Sewak.
English: Edison was now employed in Boston, but he devoted all of his spare time to doing research.
French: Edison a été maintenant utilisé à Boston, mais il a consacré tout son temps disponible à faire la recherche.
English: 4 Maximum Exempt Quantities PART 1
French: 4 Quantités maximales exclues PARTIE 1
English: One storey below lies the restaurant reserved for Members and staff with its 150 seats.
French: Un second restaurant de 150 places assises, un étage plus bas, est réservé aux députés et aux collaborateurs du Bundestag.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on or about March 30, 2001, the service which was most similar to that offered by Air Canada between Sandspit and Vancouver within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Canada's service between Goose Bay and St. John's for the following reasons: (a) Labrador Airways Limited, carrying on business as Air Labrador, and Provincial Airlines Limited operated domestic services between Goose Bay and St. John's, in addition to the service operated by Air Canada; (b) Air Canada operated its service between Goose Bay and St. John's using medium aircraft, as defined in the ATR; (c) according to the OAG, the distance between Goose Bay and St. John's is approximately 517 air miles; and (d) the origin-destination passenger volume between Goose Bay and St. John's was approximately 25,040 passengers in 1999.
French: Eu égard aux facteurs énoncés ci-dessus, l'Office a déterminé que, le ou vers le 30 mars 2001, le service s'apparentant le plus à celui d'Air Canada entre Sandspit et Vancouver, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, le 30 mars 2001, était celui qu'exploitait Air Canada entre Goose Bay et St. John's, et ce, pour les raisons suivantes : a) Labrador Airways Limited, exerçant son activité sous le nom de Air Labrador, et Provincial Airlines Limited ont toutes deux exploité des services intérieurs entre Goose Bay et St. John's, en plus du service exploité par Air Canada; b) Dans l'exploitation de son service entre Goose Bay et St. John's, Air Canada utilisait des aéronefs moyens, au sens du RTA; c) selon l'OAG, la distance entre Goose Bay et St. John's est d'environ 517 milles aériens; d) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Goose Bay et St. John's était d'environ 25 040 en 1999.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 119 (a) and (b), and conveyed to all human rights mechanisms.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 119 a) et b) de l'ordre du jour, et de le transmettre à tous les organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping and subsidizing were published in Part I of the Canada Gazette of February 3, 1990, and April 21, 1990, respectively.
French: Les avis de décision provisoire et de décision définitive de dumping et de subventionnement ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 février 1990 et du 21 avril 1990, respectivement.
English: The international composition of its board makes IDRC unique among Canada’s public corporations and helps to ensure that the Centre’s programs and operations effectively respond to the needs of the developing world.
French: Compte tenu de la composition internationale de son Conseil, le CRDI est une société d’État canadienne à nulle autre pareille, et ses programmes et activités peuvent répondre de façon efficace aux besoins des pays en développement.
English: What are all the types and characteristics of the beers that Molson makes?
French: Quels sont les types et les caractéristiques des bières que Molson fabrique ?
English: The development of common priorities among the three partner departments, as well as the creation of appropriate supports for partnering activities, may also improve this aspect of the LMDA.
French: L’établissement de priorités communes parmi les trois ministères partenaires et la création de mesures de soutien appropriées à l’égard des activités de partenariat peuvent également améliorer cet aspect de l’EDMT.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (COM(2006)0152 – C6-xxxx/2006 – 2006/0054(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (COM(2006)0152 – C6-xxxx/2006 – 2006/0054(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines > Contracting Printer Friendly Contracting Contracting services: bringing the best in industry to DND For more than 50 years, DCC has linked ADM IE to Canada's top contractors and suppliers.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services > Services des marchés Version imprimable Services des marchés Passation des marchés : la crème de l'industrie au service du MDN Depuis plus de 50 ans, CDC assure la collaboration entre le sous-ministre adjoint, Infrastructure et environnement (ADM IE), et les meilleurs entrepreneurs et fournisseurs canadiens.
English: Some may opine that a further section should be added on ethics and policy issues, however, this synthesis has sorted various policy topics under the previous headings.
French: Certains peuvent être d'avis que l'on devrait ajouter une section sur les questions d'éthique et de politique. Cependant, on a trié dans cette synthèse différents sujets relatifs aux politiques dans les rubriques précédentes.
English: A number of representatives expressed their appreciation of the recognition of the need for special assistance to small island developing States.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés reconnaissants du fait que le besoin d'assistance spéciale des petits Etats insulaires en développement soit reconnu.
English: The Bibliotheca Alexandrina is clearly a landmark building.
French: La Bibliotheca Alexandrina est sans aucun doute un repère.
English: • an amendment that would attach a condition to the adoption of the motion for reading of a bill is out of order; and
French: • Un amendement qui vise à poser une condition à l’adoption de la motion de lecture d’un projet de loi est irrecevable.
English: A NEW CONCEPT FOR A NEW CENTURY (MC(5).DEC/2)
French: UN CONCEPT NOUVEAU POUR UN SIECLE NOUVEAU (MC(5).DEC/2)