ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft EU budget for 2009 had already made provision for an amount of payment appropriations 3% lower than this year and, in addition, the European Commission has come forward with a proposal to reduce the amount of payment appropriations still further - by EUR 3.5 billion this year and by EUR 1.1 billion next year.
French: Le projet de budget de l'UE pour 2009 avait déjà prévu un montant de crédits de paiement de 3 % supérieur à celui de cette année et, en outre, la Commission européenne a présenté une proposition en vue de réduire davantage encore le montant des crédits de paiement - de 3,5 milliards d'euros cette année et de 1,1 milliard d'euros l'année prochaine.
English: Q-1 Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6 Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: Quite impressive, this is a game I never heard about before and I'll try to get as much informations about it in the future.
French: Y ajouter un mode multijoueur et des graphismes plutot impressionants et on a là un jeu pour le moins surprenant !
English: ➤ Replacing outdated technology based systems.
French: ➤ Remplacer les systèmes technologiques désuets.
English: The Secretariat contacted the Turkish authorities in January 2007 and it received a brief note on the general situation about the bottlenose dolphin in Turkey in March 2007, prepared by Turkey’s Ministry of Agriculture and Rural Affairs, according to which:
French: Le grand dauphin est protégé non seulement par la Convention de Berne, mais aussi par celle pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone), par la Directive Habitats et par l’Accord ACCOBAMS.
English: Paragraph 14(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the inner container of the controlled product, if (i) the outer container is not labelled in accordance with paragraph (d), (ii) the person to whom the controlled product is sold undertakes in writing to apply a label to the inner container in accordance with paragraph 13(b) or 14(b) of the Act, and (iii) in the case of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials, the mixture is packaged in more than one container and the outer container is labelled as required by these Regulations; 6.
French: L'alinéa 14(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit un contenant interne du produit contrôlé, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le contenant extérieur n'est pas étiqueté conformément à l'alinéa d), (ii) la personne à qui le produit est vendu s'engage par écrit à apposer une étiquette sur le contenant interne en conformité avec les alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, (iii) dans le cas d'un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives, le mélange est emballé dans plus d'un contenant et le contenant extérieur est étiqueté conformément au présent règlement; 6.
English: Singapore is today one of the busiest ports in the world, one of the major oil refining and distribution centres, a main supplier of electronic components and a key financial centre in Asia.
French: Singapour est aujourd'hui l'un des ports les plus actifs de la planète, l'un des centres principaux de raffinage et de distribution du pétrole, un fournisseur majeur de composants électroniques et un centre financier clé en Asie.
English: Programme of work for 2001 (E/ICEF/2000/15)
French: Programme de travail pour 2001 (E/ICEF/2000/15)
English: Clip 8 - Creating props for the Tale of the Nativity BCARS audio-tape 1071:2 side two.
French: Clip audio 8 - Création d'accessoires pour le conte de la NativitéBCARS : bande sonore 1071:2 face 2.
English: The mixed-severity historical fire regime created openings that persisted for as long as 148 years.
French: Le régime passé des feux dont la sévérité était variable a créé des ouvertures qui ont persisté pour aussi longtemps que 148 ans.
English: However, until the early to mid-1980s, the surveys seemed to do a good job of tracking the trend in Greater Whitefronted Goose numbers, and indicated that the overall population grew from the late 1950s to the early 1980s (J.
French: Cependant, jusqu’au milieu des années 1980, ces relevés ont semblé permettre de suivre de près les tendances du nombre d’Oies rieuses, et ils ont indiqué que la population générale a connu une croissance de la fin des années 1950 au début des années 1980 (J.
English: All substances on the four priority lists adopted under Council Regulation 793/93/EEC on the evaluation and control of the risks of existing substances and a number of radioactive substances have been included in annex IV.
French: d) Toutes les substances figurant sur les quatre listes prioritaires adoptées en vertu du Règlement 793/93/CEE du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes, ainsi qu'un certain nombre de substances radioactives ont été incluses à l'annexe IV.
English: At the Amsterdam summit, we shall have to complete the final preparations for the euro, the new exchange rate mechanism, the euro's legal status and the stability and growth pact.
French: À Amsterdam, il faudra boucler les derniers préparatifs pour l'euro, le nouveau mécanisme de change, le statut juridique de l'euro et le pacte de stabilité et de croissance.
English: In this regard, we note that the unilateral decision by the United States administration to station five military ships off the coast of Lebanon on the pretext of protecting stability in Lebanon threatens stability in Lebanon and jeopardizes the efforts of UNIFIL.
French: À cet égard, nous faisons remarquer que la décision unilatérale du Gouvernement des États-Unis de déployer cinq navires de guerre au large des côtes libanaises sous prétexte de maintenir la stabilité au Liban risque précisément de compromettre et cette stabilité et l'action de la FINUL.
English: MISSISSAUGA—STREETSVILLE (Population: 118,305) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with Mississauga Road; thence southeasterly along said road to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Mavis Road; thence southeasterly along said road to Britannia Road West; thence southwesterly along Britannia Road West to Terry Fox Way; thence southeasterly along said way to Eglinton Avenue West; thence southwesterly along said avenue to Erin Mills Parkway; thence northwesterly along said parkway to Britannia Road West; thence southwesterly along said road to the southwesterly limit of said city; thence northwesterly and generally northeasterly along the southwesterly and northwesterly limit of said city to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA—STREETSVILLE (Population : 118 305) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec le chemin Mississauga; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Mavis; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Britannia Ouest; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Britannia Ouest jusqu'à la voie Terry Fox; de là vers le sud-est suivant ladite voie jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Erin Mills; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu'au chemin Britannia Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites sud-ouest et nord-ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Official Date Is September 1, 2004 This is the official date for Health Canada to accept e-CTD submissions.
French: Date de mise en ouvre officielle : 1er septembre 2004 C'est à compter de cette date que Santé Canada acceptera officiellement les présentations eCTD.
English: However, local geophysical and climatological characteristics vary throughout Canada’s ecozones.
French: Cependant, les caractéristiques géophysiques et climatiques locales varient dans les écozones du Canada.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in wet-milling corn and vegetables; crushing oilseeds and tree nuts and extracting oils; or processing or blending purchased fats and oils.
French: Cette classe comprend les établissements la mouture humide du maïs et de légumes; le broyage de graines oléagineuses et de noix de même que l'extraction des huiles; ou la transformation ou le mélange d'huiles et de graisse achetées.
English: Gender indicators have also been successfully incorporated into the methodology used to qualify projects for funding and into the general State budget guidelines for resource allocation to public investment.
French: En outre, des indicateurs de la prise en compte des considérations d'égalité entre les sexes ont été inclus dans la méthodologie d'évaluation des projets à financer et dans les directives du Budget général de l'État pour l'affectation de crédits d'investissement public.
English: Working in Finance at BRP doesn’t put you on the sidelines: it puts you right in the game.
French: Travailler au service finance, chez BRP, ce n’est pas se tenir sur les lignes de côté : c’est être sur le terrain et faire partie du jeu.
English: He was also surprised to see that the Special Envoy's mandate had been expanded to cover the implementation of Security Council resolutions unrelated to resolution 1559 (2004), even though other arrangements had been made for ensuring the implementation of those resolutions.
French: II s'étonne également de voir que le mandat de l'Envoyé spécial a été élargi à la mise en œuvre de résolutions du Conseil de sécurité qui sont sans rapport avec la résolution 1559 (2004), alors même que d'autres dispositions ont été prises en vue de garantir l'application de ces résolutions.
English: Information given and advice provided to staff members: - Some 73 induction briefings were carried out; - All the relevant information was made accessible on the Intranet site of the Personnel Resources Management Division; - The Administrative Manual was re-issued in a new and more practical paper format resulting in a less-time consuming printing and distribution of amendments process.
French: Afin de fournir des renseignements et des conseils aux membres du personnel : - 73 réunions d’initiation ont été organisées; - Tous les renseignements pertinents ont été rendus accessibles sur le site Intranet de la Division de la gestion des ressources humaines; - Le Manuel administratif a été republié dans un nouveau format papier plus pratique et plus rapide à imprimer et à modifier.
English: With regard to results-based budgeting frameworks, the Advisory Committee regretted that the quality of budget presentations remained uneven.
French: Pour ce qui est de l'application de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif constate avec regret que la qualité des budgets présentés reste inégale.
English: No, in the Maat report we are discussing the well-being of animals on their way to be slaughtered.
French: Non, dans le rapport Maat, il est question du bien-être des animaux d'abattage dans le transport par route.
English: Due to the manner in which the outcomes are worded, any increase at any time may allow for the conclusion the outcome has been successfully met.
French: Compte tenu de la façon dont les résultats sont formulés, toute amélioration à un moment donné peut permettre de conclure que le résultat a été atteint.
English: The man who, in 1993, orchestrated the Oslo Accords has campaigned on the subject of the demilitarisation of the Intifada.
French: Celui qui orchestra en 1993 les accords d’Oslo a fait campagne sur le thème de la démilitarisation de l’Intifada.
English: Wildfire Dance Theatre is a youth-troupe based in Stratford, Ontario that delivers powerful performances in schools across Canada, which are designed to increase Canadian youths’ understanding of international development issues, such as gender equality, poverty, racism and AIDS.
French: Situé à Stratford (Ontario), le Wildfire Dance Theatre et sa troupe de jeunes présentent des spectacles enlevants dans les écoles du Canada. Les représentations ont pour but d'expliquer aux jeunes Canadiens les enjeux du développement international, notamment l'égalité entre les femmes et les hommes, la pauvreté, le racisme et le sida.
English: Key words: walking, physical activity, pedometers, type 2 diabetes.
French: Mots-clés : marche, activité physique, podomètres, diabète de type 2.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the laboratory, T. rathkei required humidities very near 100% relative humidity, day length had no effect on growth rates, and temperature altered rates of growth and survival and determined the periodicity of reproduction.
French: En laboratoire, il faut à T. rathkei une humidité de près de 100% humidité relative; la longueur du jour n'affecte pas le taux de croissance, alors que la température affecte les taux de croissance et de survie et détermine la période de reproduction.
English: 17), are available to all.  Likewise, the second theme, entitled “Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly”, is tied directly to the Millennium Declaration's resolve to combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34/180, annex).
French: De même, la deuxième question thématique intitulée « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles », conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » est directement liée à l'intention de la Déclaration du Millénaire de lutter contre la violence à l'égard des femmes et de mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In the reporting period, the Task Force issued 68 recommendations, of which 25 were addressed to the Department of Management, 14 to the Office of Legal Affairs and 13 to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe spéciale a formulé 68 recommandations, dont 25 à l'intention du Département de la gestion, 14 destinées au Bureau des affaires juridiques et 13 au Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is well located for easy access, provides one-stop shopping and staff has time to build relationships with the women and each other.
French: Il est bien situé, d'accès facile et il offre un guichet unique. Le personnel a le temps de nouer des liens avec les femmes, tout comme les femmes entre elles.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was among the 23 core treaties to which States were invited to pay special attention.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille faisait partie des 23 traités principaux auxquels les États étaient invités à accorder une attention particulière.
English: severalIn two instances, the Panel reviewed claims by non-Kuwaiti claimants who alleged beneficial ownership of a business but whose assertion of ownership was challenged by the Kuwaiti business licence holders (the “licence holder”) who did not claimalthough the license holders had not themselves claimed for the losses of the business.
French: Dans deux cas, le Comité a examiné les réclamations de requérants non koweïtiens qui déclaraient être les propriétaires effectifs d'une entreprise, mais dont le titre de propriété était contesté par les détenteurs koweïtiens de la patente qui n'avaient pas déposé eux-mêmes de réclamation pour les pertes de l'entreprise.
English: Of the participants, 90 per cent successfully concluded the programme, and 55 per cent secured employment.
French: Quelque 90 % des participants ont suivi cette formation avec succès et 55 % ont obtenu un emploi.
English: RCMP Environmental Scan, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; Canada's Performance 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP National Youth Strategy) Youth Strategy Map Plans and Priorities
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Le rendement du Canada; Discours du Trône d'octobre 2004; Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse) Plan stratégique pour la jeunesse Plans et priorités
English: The teachings of the school bring the message of knowledge, love, peace, tranquility and survival to the lives of the true seekers.
French: Les enseignements de l'école transmettent le message de la connaissance, de l'amour, de la paix, de la tranquillité et de la survie dans l'existence des chercheurs authentiques.
English: In paragraph 9, it noted that a separate study on the issue of parking would be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 9, il note que l'espace de stationnement fait l'objet d'une étude distincte qui sera présentée à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: • Fredericton , New Brunswick
French: • Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: In recognition of the growing importance of public transit in the face of rising energy costs and to give municipalities greater certainty for their planning purposes, Minister Goodale confirmed that $400 million, previously provided for under Bill C-48, plus $400 million in the next fiscal year will be freed up for municipalities to boost investment in urban transit infrastructure.
French: ´ Reconnaissant l’importance croissante du transport en commun ` ´ face a la hausse du cout de l’energie et pour donner aux ˆ ´ municipalites plus de certitude dans leur planification, le ministre ´ ´ ´ Goodale a confirme que 400 millions de dollars, precedemment ´ prevus dans le projet de loi C-48, plus 400 autres millions dans ´ ´ l’exercice suivant seront affectes aux municipalites pour leur permettre d’augmenter les investissements dans l’infrastructure du transport en commun.
English: Le Projet Ex Machina Quebec (Canada) $80,000 To allow Le Projet Ex Machina to give seventy four (74) performances of Andersen 06-07 in France, Japan, Germany, Spain, Italy and Los Angeles (United States) from May 26, 2006 to May 29, 2007.
French: Le Projet Ex Machina Québec (Canada) $80,000 Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer soixante-quatorze (74) représentations de Andersen 06-07 en France, au Japon, en Allemagne, en Espagne, en Italie et à Los Angeles (États-Unis) du 26 mai 2006 au 29 mai 2007.
English: Subsequent journals may be issued by authorities competent to do so.
French: Les cahiers suivants peuvent être délivrés par des autorités ayant compétence pour le faire.
English: The Delegation of Australia suggested some changes to the wording of the draft conclusions relating to the third bullet point under the General Assembly, referring to "the process of updating the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting organizations".
French: La délégation de l’Australie a proposé d’apporter certaines modifications au texte des conclusions en mentionnant, dans la troisième puce suivant les mots "L’Assemblée générale", "le processus d’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle et des organismes de distribution par câble." 139.
English: For the past twenty years, Parks Canada has had to absorb the loss of purchasing power due to inflation.
French: Or, depuis vingt ans, elle doit absorber l'érosion de son pouvoir d'achat causé par l'inflation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Show-sounds (software) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Identification des sons 1.
English: Top of Page Filing due date The T2 corporate income tax return (other than elective returns) must be filed no later than six months after the end of each tax year.
French: Haut de la page Date limite de production La déclaration de revenus des sociétés T2, sauf les déclarations faisant état de l'exercise d'un choix, doit être produite au plus tard six mois après la fin de chaque année d'imposition.
English: Unicef Multidisciplinary Course in Education for Development
French: Cours multidisciplinaire pour l’éducation en faveur du développement
English: It was therefore not called upon to give a ruling as to whether Article 5(3) of the Convention was applicable.
French: Il n' avait, par conséquent, aucun motif de prendre position sur l' applicabilité de l' article 5, paragraphe 3, de la convention.
English: Burkina Faso, Denmark and Latvia have expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI.
French: Le Danemark, la Lettonie et le Burkina Faso ont également exprimé leur consentement à être liés par l'Accord relatif à l'application de la partie XI.
English: It is my understanding that consultations are still being carried out within the regional groups with regard to their candidacies for the remaining four posts of Vice-Chairmen.
French: Je crois comprendre que des consultations ont encore lieu au sein des groupes régionaux en ce qui concerne leurs candidatures aux quatre postes restants de vice-président.
English: All of us, without any distinction as to race, religion or political ideology, must comply with and ensure respect for the norms of international law defending the right to life, thus demanding respect for the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous devons tous, sans distinction de race, de religion ou d'idéologie politique, nous conformer aux normes du droit international défendant le droit à la vie et veiller à ce qu'elles soient respectées, et revendiquer ainsi le respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • That exporters and importers clearly state the level of AP allowable in a commercial contract
French: • Que les exportateurs et les importateurs énoncent clairement, dans un contrat commercial, le niveau de PA admissible.
English: We can regret that she did not sing more in the first part.
French: Hormis le titre cité plus haut, tous les tubes du groupe sont présents.
English: A second assumption of the Act and of the existing system holds that its official comprehensiveness, i.e., non-billing, empowers patients/consumers and gives them freedom of choice, autonomy and sovereignty.
French: Un deuxième postulat de la Loi et du régime en place pose que la gratuité formelle, c’est-àdire la non-tarification, confère la liberté de choix, la souveraineté, la suprématie, l’empowerment aux patients-consommateurs.
English: For me, these processes are normal and people should perceive these processes as normal.
French: Pour moi, ces processus sont normaux et c'est ainsi qu'il faudrait les considérer.
English: The system of justice is increasingly besieged.
French: La justice est de plus en plus sinistrée.