ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible recipients are Canadian municipalities, i.e. towns, cities, regional municipalities, or districts with a duly constituted government, and incorporated, independent, not-for-profit organizations with activities aimed at fostering sustainable municipal cultural practices.
French: Les bénéficiaires admissibles sont les municipalités canadiennes, c.-à-d. les villages, les villes, les administrations municipales régionales ou les districts dûment constitués, de même que les organismes sans but lucratif incorporés et indépendants dont les activités favorisent la promotion de pratiques culturelles municipales viables.
English: Promoting sustainable land use and conserving biodiversity Communities have coped for millenn(An image was removed.)ia through extremes of flood and drought by cooperatively managing shared natural resources, and by cultivating a variety of robust, indigenous crop types that can survive a range of conditions.
French: Promotion d'une utilisation durable des terres et préservation de la biodiversité(An image was removed.) Les collectivités ont fait front pendant des millénaires à des phénomènes de crue et de sécheresse extrêmes grâce à un partage coopératif des ressources naturelles et la culture d'espèces indigènes robustes et capables de survivre à une gamme de conditions défavorables.
English: Make safe, biodegradable products wherever possible.
French: Fabriquer des produits sécuritaires et biodégradables, dans la mesure du possible.
English: (e) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, (KHM) to address illegal [practices]/[logging (USA, CHE)] and [illegal international trade]/[associated trade (USA, CHE)] in forest products in the forest sector (KHM) according to national legislation [and [illegal] (AG) international trade in forest products in the forest sector,] (KHM, MYS) through the promotion of compliance with and enforcement of (IRN) forest law [enforcement] (IRN) and governance at the national and subnational and regional and subregional levels, [as appropriate] (IRN, KHM); (EU) (ASEAN, AUS, IDN, JPN, CHE, USA, EGY, IND, MEX)
French: e) Renforcer l'aptitude des pays, en particulier des pays en développement, (KHM) à lutter contre les [pratiques illicites]/[l'abattage illicite d'arbres (USA, CHE)]) et [le commerce international illicite] / [le commerce connexe (USA, CHE)] de produits forestiers (KHM) au titre de la législation nationale [et contre le commerce international [illicite] (GA) de produits forestiers] (KHM, MYS) en favorisant le respect et l'application (IRN) [l'application] (IRN) des lois forestières et la gouvernance aux niveaux national, sous-national, régional et sous-régional, [selon le cas] (IRN,KHM); (UE) (ASEAN, AUS, IDN, JPN, CHE, USA, EGY, IND, MEX)
English: Details on the activities and grant programs administered by the International Council for Canadian Studies can be found at: www.iccs-ciec.ca.
French: Pour de plus ample renseignements sur les activités et programmes du Conseil international d'études canadiennes, veuillez consulter le site Internet www.iccs-ciec.ca.
English: The Government of the United States indicated that NGOs might wish to make suggestions to Governments that had structural or policy impediments which hindered the fulfilment of CERD implementation and/or reporting obligations.
French: Le Gouvernement américain a indiqué que les ONG pourraient peut-être faire des propositions aux gouvernements des pays où des obstacles structurels ou des difficultés d'organisation entravaient l'application des recommandations du Comité ou l'établissement des rapports requis.
English: 5294th meeting Women and peace and security
French: 5294e séance Les femmes, la paix et la sécurité
English: 6.14 When entries are made in records, these should be made indelibly in spaces provided for such entries, directly after performing the activities, and should identify the person making the entry.
French: 6.14 Les entrées aux dossiers doivent être effectuées de manière indélébile dans les espaces prévus à cette fin, directement après avoir effectué les activités en question, et l'auteur de l'entrée doit être identifié.
English: Foreign military forces and the so-called volunteer fighters sent to Afghanistan by Pakistan must immediately leave Afghanistan.
French: Les forces militaires étrangères et les prétendus combattants volontaires qui sont envoyés en Afghanistan par le Pakistan doivent donc immédiatement quitter notre pays.
English: Contact Nabil : 06 26 03 58 65.
French: Contactez Nabil : 06 26 03 58 65.
English: EU action in public health is still in the minds of some controversial, as not only is there a risk of duplication with the World Health Organisation's European activities, but also potentially a conflict with the fact that delivery and funding of health provision is exclusively the competence of the Member States.
French: Dans l'esprit de certains, les actions de l'UE en matière de santé publique restent controversées, non seulement parce qu'il existe un risque de redondance avec les activités de l'Organisation mondiale de la santé en Europe, mais également parce qu'il y a un conflit potentiel avec le fait que la fourniture et le financement de services de santé relèvent exclusivement de la compétence des états membres.
English: A divorce proceeding was the appropriate action in this case.
French: L'action en divorce est la procédure appropriée en l'espèce.
English: I hope to gain and share everything that is good about cleanness in the sport of today.
French: J’espère acquérir et partager tout ce qu’il y a de bon dans le sport actuel.
English: (i) Sustainable groundwater management in the Jeffara Basin;
French: i) Gestion durable des eaux souterraines dans le bassin de la Jeffara;
English: Reserve soldiers from Winnipeg, Regina, Moose Jaw and Saskatoon took part in Exercise WAGONS WEST in Kandahar and the adjoining Town of Wynyard from 13-15 October.
French: Des soldats de la Réserve, venant de Winnipeg, de Regina, de Moose Jaw et de Saskatoon ont participé, du 13 au 15 octobre, à l'exercice WAGONS WEST à Kandahar et dans la ville voisine de Wynyard.
English: Data from the Annual Survey of Manufactures (ASM) before and after 2000 are not comparable due to conceptual and methodological changes made to the survey beginning in 2000.
French: Les données de l’Enquête annuelle des manufactures (EAM) avant et après 2000 ne sont pas comparables en raison des changements conceptuels et méthodologiques apportés à l’Enquête à compter de 2000.
English: On one occasion at least, commanders rejected an offer that might have informed them of serious problems in the CAR.
French: À au moins une occasion, des commandants n'ont pas donné suite à une proposition qui leur aurait permis d'être informés des graves problèmes qui minaient le RAC.
English: The EPLP supported amendments affording employees more extensive rights of information and consultation during the bid process.
French: L’EPLP soutenait des amendements qui offraient aux salariés davantage de droits d’information et de consultation durant le processus d’offre d’acquisition.
English: Delete accomplishment (a) and reletter the remaining entries as (a) and (b).
French: Supprimer la réalisation a) et changer les autres alinéas en alinéas a) et b).
English: The publisher and CSO YACHTS do not warrant or assume any legal liability or responsibility for the accuracy, completeness, or usefulness of any visual and written information displayed.
French: L'éditeur et CSO YACHTS ne garantissent et n'assument aucune responsabilité juridique ou de autre pour l'exactitude, l'exhaustivité ou l'utilité de toute information visuelle et/ou écrite affichée.
English: I call on Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court.
French: Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.
English: A Guide to Selecting Reproduction Fabrics . Washington, D.C.:
French: A Guide to Selecting Reproduction Fabrics.
English: AIDS merits special attention in the context of sexually transmitted diseases.
French: En El Salvador, les premiers cas ont été enregistrés en 1984.
English: Several Cabinet and Treasury Board decisions since the 1960's have granted DIAND approval and funding to enter into agreements with provinces, territories and First Nations organizations for the delivery of child welfare services for on-reserve First Nations children and their families.
French: Plusieurs décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor depuis les années1960 ont donné au MAINC le pouvoir et les fonds nécessaires pour conclure des ententes avec les provinces, les territoires et les organisations des Premières nations concernant l'administration de services d'aide sociale à l'enfance destinés aux enfants et aux familles habitant dans les réserves.
English: Pristine nature as far as the eye can see.
French: Une nature immaculée à perte de vue.
English: Sri Lanka's policy of complete dismissal was initially successful.
French: Les meurtriers vont plus vite que les diplomates...
English: • annual Human Resource Development Canada
French: • annuelle Développement des ressources humaines Canada
English: • Separate hair washing from bath time, if washing hair is part of the problem.
French: • Lavez-lui la tête à un autre moment que celui du bain si cela fait partie du problème.
English: The Crown also reserves the right to advance claims against vehicle owners whose insurers do not adhere to the direct compensation arrangement.
French: L'État se réserve aussi le droit de présenter des réclamations aux propriétaires de véhicules dont l'assureur ne souscrit pas au régime de la CID.
English: • Increased productivity or trade competitiveness
French: • Meilleure productivité ou concurrence commerciale
English: The Panel also believes that the Committee should consider new names and should also properly publicize and set up an effective system to consider applications for travel exemptions for the duration of the Travel Ban.
French: Il pense aussi que le Comité devrait envisager d'inscrire de nouveaux noms et qu'il devrait aussi créer et faire largement connaître des moyens efficaces d'examiner les demandes d'exemption pendant la durée de l'interdiction.
English: The overall budget variance of VFM audits published in 2002 was 11 percent over budget, compared with 18 percent a year ago.
French: L'écart budgétaire global des VOR publiées en 2002 était de 11 p. 100 par rapport au budget, contre 18 p.
English: Lastly, coordination is achieved by establishing a common framework of statistical concepts and nomenclature for use by the various services involved in data production and analysis.
French: Enfin, la coordination passe également par la définition d'un cadre commun des concepts et des nomenclatures statistiques utilisés par les différents services qui concourent à la production et à l'analyse de cette information.
English: The average number of working hours per person depends on a variety of factors:
French: Le nombre moyen d'heures travaillées par personne dépend d'un grand nombre de facteurs :
English: • the total of all required contributions and/or additional voluntary contributions (AVCs) made by both the employer and the employee, and related investment earnings or losses; and
French: • le total des cotisations requises et/ou des cotisations facultatives versées par l'employeur et l'employé, et des revenus de placements ou pertes connexes;
English: The term health care workers (HCWs) refers to all paid and unpaid persons working in the health care facility (including health care facility staff, physicians, volunteers and students).
French: Le terme travailleurs de la santé englobe toutes les personnes qui travaillent dans l'établissement de soins, qu'elles soient rémunérées ou non (y compris le personnel de l'établissement, les médecins, les bénévoles et les étudiants).
English: Seminar on Men’s Active Participation in Combating Domestic Violence (Zagreb, Croatia, 9-10 May 2007)  The second regional seminar to be organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was held on 9 and 10 May 2007 in Zagreb, Croatia.  The seminar was devoted to men’s active participation in combating domestic violence highlighting one of the main messages of this Council of Europe Campaign.
French: Séminaire sur la participation active des hommes pour combattre la violence domestique  (Zagreb, Croatie, 9-10 mai 2007)  Le deuxième séminaire organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, s’est tenu à Zagreb en Croatie, les 9 et 10 mai 2007.  Ce séminaire était dédié à la participation active des hommes pour combattre la violence domestique et mettra ainsi en lumière l'un des messages les plus importants de la campagne du Conseil de l'Europe.
English: “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: «En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.».
English: (d) If the holder does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party or, if, after reasonable effort, it is unable to locate the controlling party, the shipper.
French: d) Si le porteur ne demande pas livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante, le chargeur.
English: In the context of the recent crisis in the Western Balkans, the problem of the illicit trafficking of small arms and light weapons has emerged on the regional security agenda as a serious one.
French: Dans le contexte de la crise qui a touché récemment les Balkans occidentaux, le commerce illicite des armes légères est devenu l'une des graves préoccupations de la région en matière de sécurité.
English: to examine whether the disciplinary process is always the appropriate mechanism for dealing with breaches of the order by CF members.9 The review was conducted through a comparative analysis of the Internet use policies of a sampling of provincial governments and allied military forces, as well as a review of the criminal law relating to Internet use. An analysis of the charges laid in relation to unauthorized Internet use reveals that the majority of the cases are of personnel viewing sexually explicit materials that are not of a criminal nature.
French: 3.7 Autres initiatives en matière de justice militaire Examen de la politique sur l’utilisation d’Internet À la suite d’une cour martiale très médiatisée portant sur l’utilisation inappropriée d’un accès Internet du MDN, le ministre de la Défense nationale a demandé que le cabinet du JAG procède à un examen de la politique sur l’utilisation d’Internet du MDN afin de déterminer si le processus disciplinaire constitue toujours le meilleur mécanisme pour traiter des contraventions à cette politique par les membres des FC.9 L’examen a été effectué au moyen d’une analyse comparative des politiques sur l’utilisation d’Internet d’un échantillon de gouvernements provinciaux et de forces militaires alliées, ainsi qu’au moyen d’un examen de la jurisprudence relative à l’utilisation d’Internet.
English: The prosecution subsequently filed evidence in rebuttal to the four rule 115 motions.
French: Ensuite, l'Accusation a présenté des éléments de preuve en réplique aux quatre requêtes déposées en application de l'article 115 du Règlement.
English: The Committee welcomes the fact that the National Housing Policy, adopted in June 2005, explicitly recognizes the right to housing as a human right.
French: Le Comité se félicite que dans la politique nationale du logement adoptée en juin 2005, le droit au logement soit explicitement réputé être un droit humain.
English: Article 18 of the Political Covenant, for example, protects the right to religious freedom, including the freedom: to have or adopt a religion or belief of his choice, and freedom… to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teachings… .
French: Bien que de tels arguments soient importants à considérer dans le contexte de la polygynie étant donné que de nombreuses interprétations de la loi de la famille islamique et des principes de l’éducation mormone permettent la pratique de la polygynie, quelques raisons expliquent pourquoi cette argumentation est au mieux faible en vertu du droit international.
English: (Text Story) Saturday, January 24, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 24 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Governments lack the capacity to enforce and ensure compliance with labour regulations.
French: Les gouvernements n'ont pas les moyens de faire respecter la réglementation du travail.
English: Language: [ ] English [ ] French Mailing address
French: Langue : [ ] Français [ ] Anglais Adresse à domicile
English: Taxes payable under tax collection agreements At March 31, 2007, taxes payable to provinces, territories, and Aboriginal governments in respect of taxes collectible under tax collection agreements is as follows:
French: Taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale Au 31 mars, les taxes et impôts à payer aux provinces, aux territoires et aux administrations autochtones au titre des taxes et impôts à percevoir aux termes d'accords de perception fiscale étaient répartis comme suit :
English: return to search Souvenir de la vie et de la mort d'une enfant de Marie, Mademoiselle Ernestine Rodier, Ã©lÃ¨ve de la congrÃ©gation de Notre-Dame Souvenir de la vie et de la mort d'une enfant de Marie, Mademoiselle Ernestine Rodier, Ã©lÃ¨ve de la congrÃ©gation de Notre-Dame
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir de la vie et de la mort d'une enfant de Marie, Mademoiselle Ernestine Rodier, Ã©lÃ¨ve de la congrÃ©gation de Notre-Dame Souvenir de la vie et de la mort d'une enfant de Marie, Mademoiselle Ernestine Rodier, Ã©lÃ¨ve de la congrÃ©gation de Notre-Dame
English: Democratization had been under way in little more than 10 years and freedoms were only just beginning to be felt, especially by the women of the country.
French: La démocratisation a commencé il y a un peu plus de 10 ans, et les libertés commencent à peine à se faire sentir, surtout parmi les Malawiennes.
English: After, she hiked to the Yukon Telegraph Trail in the northern part of British Columbia and may have headed to Alaska.
French: Elle poursuit sa randonnée jusqu’à la Yukon Telegraph Trail dans la partie nord de la Colombie-Britannique et se serait ensuite dirigée vers l'Alaska.
English: Nationality as a condition for the pursuit of private security activities (Article 134 of the Consolidated Legislation)
French: Sur la condition de nationalité pour exercer les activités de sécurité privée (article 134 du testo unico)
English: 2005-08-08T16:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries.
French: 2005-02-22T16:46:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est avec grand regret que nous avons appris le décès prématuré du journaliste scientifique de la BBC Ivan Noble, qui s’est éteint le 31 janvier dernier des suites d’une tumeur au cerveau qu’il combattait courageusement depuis deux ans.
English: Journal of International Medical Research 1990;18(3):201-209.
French: Journal of International Medical Research 1990;18(3) :201-209.
English: In the third and fourth investigations, the decision was to dismiss proceedings.
French: Les troisième et quatrième enquêtes ont abouti à un non-lieu.
English: School meals programmes cover 1.4 million pupils and homes which provide comprehensive care for 350,000 children up to age 6.
French: Le programme d'alimentation scolaire a atteint une couverture de 1,4 million d'élèves, et les foyers qui prodiguent des soins complets s'occupent de 350 000 enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: • The advance care planning needs of the disability community and of those living with chronic, long-term conditions are different from the needs of those living with critical or terminal illness.
French: • Les besoins en planification préalable des soins de la communauté des personnes handicapées et des personnes vivant avec des affections chroniques et de longue durée diffèrent des besoins des personnes vivant avec une maladie chronique ou une maladie en phase terminale.
English: - - - -Lubricating oils put up in packings for retail sale; Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C - - - - -For aviation engines ...............................................................................
French: - - - -Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail; Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C - - - - -Pour moteurs d'aéronefs ........................................................................
English: Alternatively, if the hexadecapolar contribution is considered to be negligible, then we estimate the octopole moment to be 9 × 10−34 esu.
French: Autrement, si on considère que la contribution hexadécapolaire est négligeable, l'estimation du moment otopolaire devient 9 × 10−34 ues.
English: A directive has also been issued on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, compliance with which may also be relevant to the Probo Koala case.
French: Une directive a également été publiée sur les installations de réception portuaire pour les déchets d'exploitation des navires et résidus de cargaison, dont le respect pourrait également être pertinent dans l'affaire Probo Koala.
English: Funding applications may be presented until 31 December 2005 and rehabilitation must be completed by 1 January 2023.
French: Les demandes de subventions peuvent être faites jusqu'au 31 décembre 2005 et la réhabilitation devrait être achevée d'ici le 1er janvier 2023.
English: Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe’s industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
French: L’internationalisation de l’économie offre néanmoins des opportunités à l’industrie européenne, à condition que la politique industrielle soutienne les évolutions nécessaires.
English: The eventual cost of 3G by this process is expected to approach that of ethylene glycol (2G).
French: Avec ce procédé, le coût du 3G devrait avoisiner celui de l'éthylèneglycol (2G).
English: Why does Lost Planet do mech combat better than the actual mech combat games?
French: Juste pour te signaler que ce jeu a etaut annoncé pour tourner en 1080 p (blue dragon aussi) et jamis il ne serait permis de faire tourner ce jeu dans cette resolution si le jeu n'etait pas parfaitement fluide !
English: The section also indicates the percentage of this total conducted or financed solely by the IF.
French: Fi Critères de référence « La FI possède une commission des athlètes.
English: These results show that, overall, respondents who have participated in LMDA programs tend to be fairly satisfied with the programs, although there is room for improvement in several program areas.
French: Ils montrent que, dans l’ensemble, les répondants qui ont participé aux programmes de l’EDMT tendent à en être assez satisfaits, bien qu’il y aurait dans divers secteurs matière à amélioration.
English: Under article 8, paragraph 3, 2nd sentence Cst., legislation shall ensure equality in law and in fact, particularly in family, education, and work.
French: En vertu de l'article 8, troisième alinéa, deuxième phrase, Cst., la loi pourvoit à l'égalité de droit et de fait, en particulier dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.