ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at the 22nd to 26th plenary meetings on 4, 7 and 8 October 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour à sa vingt-deuxième et à sa vingt-sixième séance les 4, 7 et 8 octobre 2002.
English: Fort George. Fort George experienced drastic change in 1813.
French: Fort George Le fort George subit des changements considérables en 1813.
English: The applicants desirous of entering multiple Designated Offices/Elected Offices have to keep a track of the prescribed form or to file the request on a plain paper, as the case may be.
French: Les déposants qui s’adressent à des offices désignés ou offices élus multiples doivent utiliser pour chacun le formulaire prescrit, ou déposer leur requête sur papier libre, selon le cas.
English: Electronic tickets, which are also known as e-tickets or e-docs, are offered by most travel suppliers to most destinations around the world.
French: La plupart des fournisseurs de voyage offrent maintenant des billets électroniques pour la vaste majorité des destinations partout au monde.
English: In addition, it attached great importance to the Commission's work in the area of capacity-building and technical assistance to developing countries and countries in transition, which was of great benefit.
French: En outre, il attache beaucoup d'importance aux activités de la CNUDCI dans le domaine du renforcement des capacités et de l'assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition, car ils sont extrêmement utiles.
English: Already taken into account in the two documents adopted by the Commission after COM(2001) 94. Those responsible for intellectual property regulations are primarily the Member States, since they propose the joint implementation of their national programmes.
French: La proposition prévoit en particulier des activités spécifiques de recherche pour les PME sous l’intitulé « Anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l’Union », auxquelles un montant de 450 millions d’€ a été alloué dans la proposition pour les programmes spécifiques5.
English: And links do exist between situations where rules and regulations are in force and the development of institutions.
French: La transversalité des politiques environnementales devrait conduire sans effort à la mise en place d’instruments de coordination 84
English: This involves ensuring that application of road salts does not result in deleterious effects on physical and chemical parameters including soil structural stability, soil dispersion, soil permeability, soil swelling and crusting, soil electrical conductivity and soil osmotic potential.
French: Des espèces halophiles se sont propagées de façon naturelle le long des routes à cause de l’utilisation de sels de déglaçage et du déclin des végétaux plantés qui n’étaient pas adaptés.
English: RCD has also created obstacles for the occupancy of sites already identified in Kisangani, the presence of MONUC troops at airports and ports and the delivery of fuel bladders at Kalemie airport.
French: Il a aussi mis des bâtons dans les roues pour l'occupation de sites déjà spécifiés à Kisangani, et a cherché à entraver la présence de la MONUC dans les aéroports et les ports ainsi que la livraison de bacs de carburant à l'aéroport de Kalemie.
English: A list of human pathogens categorized according to Risk Group can be obtained by calling the Office of Laboratory Security directly at (613) 957-1779 or accessing their Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ 2.2 Containment Levels Classification of organisms according to risk group is not meant to establish the actual handling of biological hazards in the laboratory setting.
French: La classification des agents pathogènes humains par groupe de risque est disponible au Bureau de la sécurité des laboratoires, au (613) 957-1779, ou sur le site Web du Bureau, à http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html 2.2 Niveaux de confinement L'objectif d'une telle classification n'est pas d'établir des règles de manipulation du risque biologique en laboratoire, et celle-ci exclut par exemple les protocoles de manipulation d'organismes donnés.
English: The Bureau of Chemical Safety uses the word Astandard@ to refer to a maximum level that does not appear as a unique regulation in the Food and Drug Regulations.
French: 1 Le Bureau d’innocuité des produits chimiques utilise le mot « norme » pour désigner une limite maximale qui ne figure pas à titre de règle unique dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The proposed technique shows a dependency of KLa on the liquid flow rate which is in good agreement with established theory.
French: La technique proposée montre une dépendance de KLa vis-à-vis du débit d'eau qui coincide avec la théorie établie.
English: Emphasis is placed on french-language literature. Topics: bibliographic health and safety Access: by subject, author or journal Format:
French: L'accent est mis sur la documentation de langue française. Sujets : santé et sécurité, bibliographique Accès : par sujet, par auteur ou par revue Format : électronique Numéro du dossier :
English: Interim Deputy Chair Mark Angelo is a noted river conservationist, outdoor leader, teacher, writer, and founder of BC Rivers Day.
French: Mark Angelo, vice-président par intérim, est un conservationniste réputé des rivières mais aussi un leader d’activités de plein air, un enseignant, un écrivain et le fondateur de la Journée pour les rivières en Colombie-Britannique.
English: Instead, partners provide information in exchange for access to the network.
French: Les partenaires fournissent plutôt de l'information en échange de l'accès au réseau.
English: The deterioration of the situation in the West Bank has affected the entire region.
French: La détérioration de la situation en Cisjordanie a eu des répercussions dans toute la région.
English: From 2008 to 2009, world trade fell between 9 and 13 per cent and merchandise export value fell 45 per cent.
French: Entre 2008 et 2009, le commerce mondial a reculé de 9 à 13 % et la valeur des marchandises exportées de 45 %.
English: List the awareness activities (duration: half a day or less) that the ORPEX held over the course of the evaluation period (April 1, 2004, to March 31, 2006) and the number of companies that participated in each. (N.B.:
French: Lister les activités de sensibilisation (durée : une demie journée et moins) que l'ORPEX a tenues au cours de la période sous évaluation (1er avril 2004 au 31 mars 2006) et le nombre d'entreprises participantes à chacune. (N.B. :
English: It raises complex legal, political and technical issues, including the status of products from Israeli settlements.
French: Elle y soulève divers problèmes juridiques, politiques et techniques complexes, notamment celui du statut des produits en provenance des colonies israéliennes.
English: At the outset, in its determination, Commerce offers generic rationales that fail to show that it considered the evidence before it.
French: D'emblée, dans sa détermination, le Département du commerce avance des justifications générales qui ne montrent pas qu'il a pris en compte les éléments de preuve dont il était saisi.
English: The Act on the Control of the Exports of Dual-Use Goods establishes the domestic legal framework on dual-use controls.
French: La loi relative au contrôle des exportations de marchandises à double usage détermine le cadre juridique national et le contrôle exercé sur ces marchandises.
English: Section 17 Every licensee shall ensure that: (d) all staff employed in the licensee's child care centre are knowledgeable about the use of fire extinguishers; and (e) emergency evacuation procedures are practiced at least once a month for all children in attendance at the licensee's child care centre, and written records are kept indicating the date and time of each drill and the number of staff and children evacuated and are maintained on file for a period of 1 year.
French: Article 17 Le titulaire de licence fait en sorte que : d) tout le personnel sait se servir des extincteurs d'incendie; e) les exercices d'évacuation d'urgence ont lieu au moins une fois par mois avec tous les enfants inscrits; chaque exercice est conservé par écrit pendant un an, en indiquant la date, l'heure et le nombre d'enfants et de membres du personnel évacués.
English: It will be necessary to establish whether it is actually worthwhile in terms of real benefits for communities living in border areas, whilst also complying with security requirements.
French: Il conviendra de déterminer si le règlement apporte réellement des avantages aux communautés habitant dans les zones frontalières et s’il est conforme aux exigences de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Macallum, Archibald Byron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Macallum, Archibald Byron Pour imprimer
English: Minister Cotler asserted that Canada is in full compliance with the Convention because of the federal government’s consultation process and policy approach to implementation: as Minister of Justice, in that regard, one of my duties is to ensure that our legislation is in compliance with the Charter of Rights and Freedoms, and our international human rights obligations, including the children’s rights convention…
French: D’un côté, le ministre Cotler a affirmé que le Canada était pleinement conforme à la Convention de par le processus de consultation du gouvernement fédéral et de son approche de mise en œuvre axée sur les politiques : [...] en tant que ministre de la Justice, l’une de mes fonctions consiste à veiller à ce que nos lois respectent la Charte canadienne des droits et libertés et nos obligations internationales à l’égard des droits de la personne, y compris celles qui découlent de la Convention relative aux droits de l’enfant [...]
English: There are seven key elements that we have found we need for a successful e-government transformation.
French: Nous avons constaté que le succès du passage au cybergouvernement repose sur sept éléments clés.
English: PRR06-360 The development and implementation of a late blight fungicide
French: légumes de serre PRR06-930 Deux stratégies subsidiaires à la lutte contre l’arpenteuse dans les légumes de serre Chef de projet Renee Prasad University of Guelph
English: They could be implemented gradually.
French: Leur mise en œuvre pourrait être progressive.
English: • The Commission conducted 241 and surveillance to create a training tool investigations, advancing the principles to help in the detection of cases of fraud of detecting, preventing, and deterring and/or abuse. fraud and abuse.
French: • La CSSIAT a mené 241 enquêtes, qui la surveillance en vue de créer un outil reflètent les principes du dépistage et de de formation pour aider à déceler des la prévention des cas de fraude et cas de fraude ou d’abus. d’abus.
English: Do not forget that the word limit does include the footnotes!
French: N'oubliez pas que la limite de mots indiquée inclut les notes de bas de page !
English: Governments in the region should ensure they have the legislative and regulatory frameworks necessary to operate effective PRTRs at the national level.
French: Les gouvernements de la région devraient s'assurer qu'ils sont dotés des cadres législatifs et réglementaires nécessaires au bon fonctionnement des RRTP au niveau national.
English: You will always get to know the sport of Nordic Walking from its best side.
French: Dans nos cours dirigés par des guides expérimentés, apprenez les mouvements corrects et sains, recevez aussi un aperçu de la technique et de l’équipement. Dans tous les cas vous découvrirez ce sport sous son plus beau visage.
English: The area participating in surveillance covered eight "branches" in two municipal areas of Dar es Salaam: Temeke and Ilala.
French: L’aire de surveillance démographique compte huit « secteurs » dans deux municipalités de Dar es Salaam, Temeke et Ilala.
English: Some two hours later, a Palestinian terrorist entered a popular outdoor café in the Rehavia neighbourhood of Jerusalem and detonated a powerful explosive charge.
French: Environ deux heures après, un terroriste palestinien a pénétré dans un café populaire à ciel ouvert à Rehavia, dans le voisinage de Jérusalem, et y a fait exploser une charge de grande puissance.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Meetings: The full committee meets approximately twelve times a year.
French: Réunions: Le Comité au complet se réunit approximativement douze fois par année.
English: 2.6 A final set of procedures was conducted by the authors against the insurance company of the car driver responsible for the 1999 accident.  The authors claimed that they suffered serious injuries and requested reparation.
French: 6.3 À ce sujet, le Comité a relevé l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a fait recours ni contre la décision du 13 juillet 1999 du tribunal administratif supérieur de Kassel auprès du tribunal administratif fédéral, ni déposé de plainte constitutionnelle auprès de la Cour constitutionnelle fédérale et n'a donc pas épuisé les voies de recours internes.
English: With respect to the integrated water management component, AENV and DFO have requested a recommendation on implementing Phase 1 from industry by January 2007.
French: En ce qui concerne l'élément de gestion intégrée de l'eau, AENV et le MPO ont demandé une recommandation à l'industrie sur la mise en œuvre de la phase 1 d'ici janvier 2007.
English: The International Committee of the Red Cross is also short of US$ 20 million in its budget.
French: Il manque aussi 20 millions de dollars É.-U.  au Comité International de la Croix-Rouge pour couvrir son budget.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.47, which, among other things, focused on the critical role of productivity factors and industrial development in poverty alleviation.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.47, qui, entre autres, s'attache particulièrement au rôle critique des facteurs de productivité et de développement industriel dans la lutte contre la pauvreté.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type Air Canada Toronto-Aruba v.v. 1 319/767 1 319
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef Air Canada Toronto-Aruba v.v. 1 319/767 1 319
English: Exhibits and computerized genealogy displays will combine to bring the story of five featured cultures:
French: Les expositions et la généalogie informatisée présenteront l’histoire de cinq cultures : les Français, les Acadiens, les Mi’kmaq, les Afro canadiens et les Loyalistes.
English: On the initiative of the President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, and with the support of the United Nations, a Drug Control Agency has been established in our country and is functioning successfully within the Office of the President of the Republic of Tajikistan.
French: Une initiative du Président du Tadjikistan, E. Rakhmonov, et l'appui de l'Organisation des Nations Unies, ont permis de créer une Agence de contrôle des stupéfiants auprès de la Présidence du Tadjikistan, qui fonctionne désormais avec succès.
English: Cohabitation, which means a man and a woman living together as husband and wife without having undergone a legally recognized marriage, is increasing in Kenya.
French: La cohabitation qui est le fait pour un homme et une femme de vivre ensemble comme des conjoints sans avoir contracté un mariage légalement reconnu est en progression au Kenya.
English: The participant proposed the following process as a way forward: the independent expert's paper should be reviewed by the three relevant groups at the Bank - senior advisers, the poverty team and external affairs.
French: Ce même participant a proposé, pour progresser, de procéder comme suit: le document de l'expert indépendant serait soumis à l'examen des trois groupes compétents à la Banque mondiale, à savoir les conseillers principaux, le groupe d'étude sur la pauvreté et le service des relations extérieures.
English: The collapse of a series of financial institutions cost and is still costing taxpayers dear.
French: L'effondrement d'une série d'établissements financiers a coûté cher aux contribuables, et continue d'ailleurs de leur coûter.
English: On 16 August, UNMIS joined the Assessment and Evaluation Commission at its eleventh plenary meeting as an ex officio member, and was welcomed by the parties and other international members of the Commission.
French: Le 16 août, la MINUS a participé en sa qualité de membre de droit à la onzième réunion plénière de la Commission d'évaluation et les parties et les autres membres internationaux de la Commission lui ont réservé un bon accueil.
English: However, agriculture was currently unable to sustain the needs of the expanding population because of problems such as low investment, poor quality seeds, lack of fertilizers, poor farming methods and lack of affordable technology.
French: Toutefois, ce secteur est actuellement incapable de satisfaire les besoins d'une population en expansion en raison de problèmes tels que la faiblesse des investissements, la qualité médiocre des semences, le manque d'engrais, les mauvaises méthodes d'exploitation et le manque de technologies qui soient abordables.
English: It is concluded, however, that this substance does not constitute a danger to the environment upon which human life depends or to human health.
French: La dose journalière admissible est celle à laquelle une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans subir d’effets délétères.
English: A firm's recall does not preclude other actions which could be taken by the Inspectorate or the firm.
French: Confiscation volontaire Il s’agit d’une entente entre Santé Canada et la partie réglementée selon laquelle la partie réglementée cède à l’État le contrôle de son produit.
English: I would therefore like to express my satisfaction at the rapporteur's statement that the sum of 180 million ECU is the very least required for correct implementation of the programme.
French: Je me félicite donc de la remarque du rapporteur selon laquelle le montant de 180 millions d'écus représente le strict minimum indispensable à une exécution satisfaisante du programme.
English: A party that acts against the rights of persons belonging to minorities, including linguistic rights, acts against the core values of the Union.
French: Une partie qui viole les droits des personnes appartenant à des minorités, y compris leurs droits linguistiques, viole les valeurs fondamentales de l'Union.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Without IBOC, there would be a pronounced increase in workload for DFAIT, IC, AAFC and other TCI partners (NRCan, Heritage) personnel to handle the international business leads that would still come into the country.
French: Sensibilisation accrue aux occasions d’affaires internationales :
English: Interest on deposits with an International Banking Centre: Exemption for interest payable on an amount deposited with a prescribed financial institution for the period during which the amount was an eligible deposit under the international banking centres provisions of subsection 33.1(1) of the Income Tax Act.
French: Exemption pour les intérêts sur les obligations, les débentures ou titres semblables délivrés, payables à une personne n’ayant aucun lien de dépendance avec le payeur et à qui a été remis, selon le paragraphe 212(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu, un certificat d’exemption valable le jour où les intérêts sont versés ou crédités.
English: • What are the current effects of medication?
French: Quels sont les effets actuels des médicaments?
English: Mr. Yachi (Japan): On behalf of the Government of Japan, I would like to congratulate Mr. Lubbers on his election as next year's United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M.  Yachi (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je voudrais féliciter M.  Lubbers de son élection au poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qu'il occupera l'an prochain.
English: The risk assessment process is conducted to determine what systems and practices should be present and functioning properly to provide reasonable assurance that the statutory
French: Le processus d'évaluation des risques sert à déterminer quels systèmes et pratiques doivent être en place et fonctionner adéquatement pour fournir une assurance raisonnable que les objectifs de contrôle législatif seront atteints.
English: The initial 28 cases reported to Health Canada were deemed serious and possibly life-threatening.
French: Les 28 premiers cas signalés à Santé Canada ont été considérés comme étant graves et peut-être délétères.
English: The registrar must implement any transfer decision by the Panel, except if the losing registrant commences court proceedings against the Complainant within ten days.
French: L’unité d’enregistrement est tenue d’exécuter toute décision de transfert rendue par la commission administrative, sauf si le titulaire de l’enregistrement contre lequel la décision a été rendue intente une procédure judiciaire contre le requérant dans un délai de dix jours.
English: F/P/T AIDS terms of reference, which are found in Appendix B, outline its decision-making process. Respectful F/P/T AIDS respects the jurisdictional mandates and responsibilities of its members and partners, while building on common values, principles, interests, and purposes.
French: Le processus décisionnel est exposé dans le mandat du FTP sida, qui se trouve à l’annexe B. Respect Le FTP sida respecte les mandats et les responsabilités de ses membres et partenaires tels qu’officiellement définis, tout en faisant fond sur des valeurs, des principes, des intérêts et des objectifs communs.
English: The objectives of the audit were to assess the effectiveness of the management control framework put in place by Health Canada for this Contribution Agreement and to determine whether payments made by PCHCD to MOHLTC during fiscal years 2003-04 and 2004-05 were made in compliance with the terms and conditions of the Contribution Agreement, the Treasury Board Secretariat (TBS) Guide on Grants and Contributions and the TBS Policy on Transfer Payments, and the Financial Administration Act.
French: Les objectifs de cette vérification étaient d'évaluer l'efficacité du cadre contrôle de la gestion mis en place par la DSSPC pour l'accord de contribution et de déterminer si les paiements de contribution effectués par la DSSPC au MSSLDO durant les exercices 2003 2004 et 2004 2005, ont respecté les modalités de l'accord de contribution, le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert et la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor de même que la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To add miscellany it chocolate spreads with butter, to incorporate it delicately then to add the flour.
French: Ajouter le mélanges chocolat beurre, l’incorporer délicatement puis ajouter la farine.
English: [6] Mr. Milano testified that he loved working at Triple K - his co-workers were great, and he liked the work.
French: [6] Au cours de son témoignage, M. Milano a dit qu'il adorait travailler chez Triple K. Il aimait le travail et avait d'excellents collègues.
English: • developing banks of potential external assessors and committee members.
French: • constituer des banques d'appréciateurs externes et de membres de comités.
English: Activities APV00 Modified The department specific was changed.
French: Activités APV00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.