ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She referred to a number of other test papers, including those of candidates Fox, K. Roset and S. Roset.
French: Elle s'est reportée à plusieurs autres copies d'examen, notamment celles des candidates et du candidat Fox, K. Roset et S. Roset.
English: She felt particularly bad when others, seeing how successful she was in the tourist trade, began to copy her designs with no respect for their traditional importance. I ornamented my pottery with Indian designs — that was why the tourists bought it.
French: Elle se sent particulièrement mal quand d'autres personnes, voyant son succès dans le marché touristique, se mettent à copier ses motifs sans égards pour leur importance traditionnelle J'ornais ma céramique de dessins indiens — c'est ce qui la faisait acheter par les touristes.
English: Decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge.
French: Des décisions qui se fondent sur les meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles et locales.
English: So we have reached a point where it is no longer a North-South issue at all; it is a problem that affects the poor in both North and South — it cuts across.
French: Nous sommes donc arrivés à un point où il ne s'agit absolument plus d'une question Nord-Sud; c'est un problème qui touche aussi bien les pauvres du Nord que du Sud, sans distinction.
English: This report focuses on Canada’s military mission in Afghanistan.
French: Le présent rapport porte tout particulièrement sur la mission militaire du Canada en Afghanistan.
English: Chemical reactants , Chemical raw material .
French: Agents chimiques , Les matières premières chimique .
English: More than 1500 radio plays may be listed, the work of more than 200 authors.
French: La liste comprend plus de 1500 radiothéâtres écrits par plus de 200 auteurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English as the world language: implications for teaching EFL 3rd year students of English will be exchanging ideas about the present situation of English in the world and will be analysing specific issues arising in the processes of teaching and learning English as a subject both at university and secondary scool levels.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English as the world language: implications for teaching EFL 3rd year students of English will be exchanging ideas about the present situation of English in the world and will be analysing specific issues arising in the processes of teaching and learning English as a subject both at university and secondary scool levels.
English: The new organization was small enough to work within the "spaces" not occupied by central agencies. Yet, at the same time, it had enough resources at its disposal to cultivate networks of leaders across the entire public service.
French: La nouvelle organisation était assez petite pour travailler dans les « sphères » non occupées par les organismes centraux, tout en disposant de ressources suffisantes pour cultiver des réseaux regroupant des chefs de file de l’ensemble de la fonction publique.
English: When the image is not formed on the retina, vision is blurred.
French: Lorsque l'image ne se forme pas sur la rétine, la vision est floue.
English: This action plan will be coordinated with the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) initiative.
French: La vérificatrice générale loue les efforts du Ministère pour ses examens d’utilisation de médicaments, mais elle souligne qu’il y a encore beaucoup d’améliorations à apporter de la part des six ministères évalués en ce qui concerne la gestion des programmes de prestations pharmaceutiques.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence Nos. 962594 and 967638 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61a)(ii) and 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61a)(ii) and 73(1)a)(ii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962594 and 967638.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 962594 et 967638 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau ses licences; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii), l'Office suspendra les licences nos 962594 et 967638 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Legislation/Regulations cited An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, S.C. 1999, c.
French: Législation/Réglementation citée Loi création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, L.C. 1999, c.
English: The claimant said he always believed that advances or commissions were not considered salary, since his policies did not call for any. He therefore felt he could deny he worked when he completed and signed the cards twice a month.
French: Le prestataire a dit avoir toujours cru que les avances ou commissions encaissées n'étaient pas assimilables à du salaire, puisque ses contrats n'en prévoyaient pas; il estimait donc pouvoir nier avait travaillé, quand il remplissait et signait le questionnaire dont il s'agit, 2 fois par mois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > Soldiers volunteer for Ontario Paralympic Winter Championships > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2.21 Sharing Neutral Address and Geographic Information The Chief Electoral Officer should be empowered to share, with other federal, provincial and territorial government agencies, geographic data and products and other information prepared in the course of performing his duties, if these do not constitute personal information about identifiable individuals.
French: 2.21 Communication des adresses et renseignements géographiques neutres Le directeur général des élections devrait être autorisé à communiquer aux autres organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux les données et produits géographiques ou autres qu'il prépare dans l'exercice de ses fonctions, s'il ne s'agit pas de renseignements personnels concernant des personnes identifiables.
English: Employees are encouraged to work in the language of their choice and managers are required hold bilingual meetings.
French: Les employés sont encouragés à travailler dans la langue de leur choix et les gestionnaires sont appelés à tenir des réunions bilingues.
English: Those who advocate these choices should fight their battles in civil society and be thankful that their ability to do so is protected by the military.
French: Ceux qui défendent ces choix dans la société doivent mener leur bataille dans la société civile, et remercier l'armée de protéger ces droits.
English: The deep-water coral researchers are pushing forward with their work.
French: Par exemple, certains nouveaux médicaments contre le cancer tirent leur origine de mollusques marins, et certaines créatures des eaux profondes, comme ces coraux, ont des propriétés uniques qu’il vaut la peine d’étudier.
English: 4) Modification of the title of the law.
French: 4) Modification du titre de la loi.
English: The detention of Cao Maobing in a psychiatric hospital is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique est arbitraire car contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des communications soumises au Groupe de travail.
English: Foods Q.01 quinclorac 3,7- dichloroquinolin e-8-carboxylic acid 5
French: Aliments Q.01 quinclorac acide 3,7- dichloroquinoléine- 8-carboxylique 5
English: We believe that the success and efficiency of the work of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda will without doubt influence the support and cooperation provided to the Criminal Court by the international community.
French: Nous sommes convaincus que la réussite et l'efficacité des travaux des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda auront clairement une influence sur l'appui et la coopération que la communauté internationale accordera à la Cour pénale.
English: They have the right to know that those who need help will get it and that everyone will have adequate time to prepare for the future.
French: Ils sont en droit de savoir que ceux et celles qui ont besoin d'aide la recevront et que tout le monde disposera d'un temps suffisant pour se préparer à l'avenir.
English: However, times have changed for the better.
French: Cependant, les temps ont changé pour le mieux.
English: These recommendations will be submitted to the Council for discussion at that time.
French: Ces recommandations seront soumises à l’examen du Conseil à cette date.
English: Colombia had modernized its institutions, opened up its economy, energized its private sector, decentralized its authorities and increased the participation of civil society with a view to taking advantage of the possibilities offered by globalization.
French: La Colombie a modernisé ses institutions, ouvert son économie, dynamisé son secteur privé, décentralisé ses pouvoirs publics et augmenté la participation de la société civile en vue d'exploiter les possibilités offertes par la mondialisation.
English: The collection and analysis of data in numerical form.
French: La collecte et l’analyse de données numériques.
English: Draft resolution (A/61/L.43)
French: Projet de résolution (A/61/L.43)
English: • Canadians' level of agreement that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada The following strategy map and summary table capture our strategic outcome, objectives and key performance goals for the 2006-2007 fiscal year.
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à réduire l'incidence de la criminalité économique au Canada La carte de stratégie et le tableau qui suivent font état du résultat stratégique global, des objectifs et des principales cibles de rendement visés pour l'exercice 2006-2007.
English: A number of intellectual property offices providing digital library access similar to the WIPO IPDL, will ultimately be linked through WIPOnet, providing truly global accessibility to intellectual property information.
French: Plusieurs nouveaux programmes ou perfectionnements mis en place ou testés au cours de l’année offrent maintenant des outils sophistiqués pour l’analyse financière, la planification budgétaire, les autorisations de voyage, ainsi que pour la gestion du personnel et des traitements.
English: REPORT an ENC 112, 203 or 204 (as applicable) on a "positive" basis, i.e. for a closed period in the past; showing Rate Base "2", the applicable daily rate, "D" in the H/D/W indicator and the number of days to be paid.
French: SOUMETTRE un VRC 112, 203 ou 204 (selon le cas) sur une base « positive » (c.-à-d. pour une période de rétroactivité fermée), qui indique la base de taux « 2 », le taux quotidien approprié, « D » dans l'indicateur H-J-S et le nombre de jours à payer.
English: For example, submission of a claim may entitle a creditor to participate at the first meeting of creditors, while admission, or at least provisional admission, may be essential to enable a creditor to vote on various matters in the proceedings.
French: Par exemple, la déclaration d'une créance pourra autoriser son détenteur à participer à la première assemblée des créanciers, tandis que l'admission - ou, du moins, l'admission provisoire - pourra être indispensable pour qu'un créancier puisse voter sur différentes questions au cours de la procédure.
English: Journalists covering religious topics were invited to the event, and the religious situation in the country was discussed.
French: Des journalistes spécialistes des affaires religieuses ont été invités à la table ronde, qui a débattu de la situation religieuse dans le pays.
English: • Increased rest (especially if febrile)
French: • Repos (surtout s'il y a fièvre)
English: 17, to indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia.
French: 17, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Determining the need for hip and knee arthroplasty:
French: The role of clinical severity and patients’ preferences », Medical Care, 39(3), 2001, p.
English: Totem Oysters Ltd. Contact:
French: Totem Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: Mining of limestone begins, Upper Kent, New Brunswick.
French: Début de la production à la mine de plomb-zinc Indian Mines, région de Portland Canal, ColombieBritannique.
English: Book the best hostels in Gryon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gryon avec Hostelsclub.
English: 6.5.4.2.2 Add a new paragraph to read as follows and renumber the subsequent paragraphs accordingly:
French: 6.5.4.2.2 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence:
English: Expiry date: 1 October 2004
French: Date d'expiration : 1er octobre 2004
English: In Libyan Arab Foreign Investment Company v.  Republic of Burundi, I.L.R., vol. 96 p. 279 (1994), at p. 319, the tribunal declined to comment on the appropriateness of codifying the doctrine of necessity, noting that the measures taken by Burundi did not appear to have been the only means of safeguarding an essential interest against a grave and imminent peril.
French: Dans l'affaire Libyan Arab Foreign Investment Company v. Republic of Burundi, I.L.R., vol. 96, p. 319 (1994), le tribunal a refusé de se prononcer sur l'opportunité d'une codification de la doctrine de l'état de nécessité, en constatant que les mesures prises par le Burundi ne semblaient pas avoir été le seul moyen dont il disposait pour protéger un intérêt essentiel d'un péril grave et imminent.
English: (v) Establishment of a Democratic Republic of the Congo/MONUC consultative mechanism on the ex-FAR/Interahamwe.
French: v) Mise en place d'un mécanisme consultatif République démocratique du Congo/MONUC concernant les ex-FAR/Interahamwe.
English: Because income is higher than earnings, it shows that sources of income such as child support, maternity and parental benefits and pensions, are particularly important to women.
French: Le fait que le revenu soit supérieur aux gains démontre que les sources de revenu les sources de revenu comme les pensions alimentaires pour enfants, les prestations de maternité et parentales et les pensions sont tout particulièrement importantes pour les femmes.
English: To recognize science and innovation as the most important piece in terms of long-term viability of Canadian agriculture.
French: Reconnaître la science et l'innovation comme l'aspect le plus important pour la viabilité à long terme de l'agriculture canadienne.
English: The period under review of the audit was from contract award in November of 2005 until October of 2006.
French: La période visée par la vérification s’est étendue de l’attribution du contrat, soit en novembre 2005, à octobre 2006.
English: Thus in criminal cases persons with certain types of disabilities that lead them unknowingly to commit criminal offences would be subject in practice to the law because they would be considered legally capable and responsible for their actions.
French: Ainsi, dans les affaires pénales, les personnes ayant certains types de handicap les conduisant à commettre des infractions pénales à leur insu devraient, dans la pratique, en répondre devant la loi car elles seraient considérées comme juridiquement capables et responsables de leurs actes.
English: We now have the problem that much seems to have been promised, but a number of issues have not really been taken on board, and I wonder if the Council still ultimately has to decide whether a number of aspects can be positively incorporated.
French: Car nous sommes confrontés à de nombreuses promesses, mais certains points n'ont pas été abordés et je me demande, en définitive, si le Conseil doit encore se prononcer et dans le cas contraire, si certains points peuvent encore être abordés.
English: Québec, Que. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 60 2006-1 37 2006-2 50 2006-3 56 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Québec, Qc. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 60 2006-1 37 2006-2 50 2006-3 56 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: To do so, please contact us by email or by post.
French: Pour exercer ce droit, contactez nous par email ou par courrier.
English: The independence of the judiciary is compromised by insecure occupancy of posts and the absence of a system of selection based on objective criteria.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est compromise par l'instabilité de la fonction judiciaire et l'absence d'un système de sélection fondé sur des critères objectifs.
English: Summary of significant accounting policies (continued) (c) Net Cash Provided by Government – The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (c) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Operational activities for development (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (voir par. 65) :
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen INTA/6/50585 *** 2007/0115(AVC) COM(2007)0333 PR – PE392.167v01-00 Fond:
English: For this purpose, for example, the Member States can get help from the European Social Fund.
French: Dans cet ordre d'idées, les États membres peuvent, par exemple, recevoir l'aide du Fonds social européen.
English: The only documents that need be produced to the Bureau are existing documents that provide evidence of the offence in question; the Bureau will not, in the normal course of an investigation, require any documents to be created by an applicant.
French: Les seuls documents qu’il est nécessaire de produire au Bureau sont les documents existants qui fournissent la preuve de l’infraction en cause. Le Bureau n’exigera pas, dans le cours normal de l’enquête, la création de document de la part du demandeur.
English: All these facts explain the fear expressed by many refugees at the idea of returning to Togo.
French: Tous ces faits expliquent la peur exprimée par de très nombreux réfugiés à l'idée de rentrer au Togo.
English: tion of the town of Ypres having to be evacuated.319 The Canadian Division was not yet responsible for any part of the line, for on the 15th the 2nd C.I.B. only was in the trenches and temporarily under orders of the 11th (French) Division, which carried on with the relief and communicated the warning that an attack with poison gas was to be expected.
French: Le relevé en question est daté du 15 avril 1915 et fut distribué le soir même; ainsi donc, alors que tous les commandants de la division canadienne en reçurent une copie,322 que leurs adjudants et plusieurs officiers régimentaires en prirent certainement connaissance, aucun n’en saisit les motifs, ou bien, de crainte de semer la panique par une fausse alarme, ils interdirent la circulation de la nouvelle parmi les troupes.
English: It also may affect their ability to detect prey and predators, to communicate and to acquire information about their environment.
French: Nombre de ces sons impulsifs intenses sont susceptibles de voyager sur de grandes distances sous l’eau (de moins de 10 à voire plus de 100 km).
English: In 2007 the Legislature approved a series of reintegration measures, including the establishment of a system for the early detection of incapacity to earn a living and the reinforcement of the rehabilitation measures.
French: En 2007, le législateur a approuvé une série de nouvelles mesures de réinsertion, notamment la mise sur pied d'un système de détection précoce de l'incapacité de gain et le renforcement des mesures de réadaptation.
English: And for those who do go on, the price often includes a punishing debt burden.
French: Et pour ceux qui y accèdent, le prix à payer résulte souvent en un fardeau d'endettement lourd à porter.
English: As a program activity, Comptrollership encompasses a suite of activities that define financial management and internal audit expectations, policies, and guidance across the public sector as a whole.
French: Comme activité de programme, la fonction de contrôleur englobe toute une gamme d'activités qui définissent les attentes, les politiques et les lignes directrices en matière de gestion financière et de vérification interne pour l'ensemble de la fonction publique.