ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the regulatory process please click on : http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/default.asp@language=e&page=publications&doc=regguide_2fregguide_e.htm. Title of Regulatory Proposal/ Link to Canada Gazette Project Number Date pre-published in Canada Gazette, Part I yyyy/mm/dd Comment period ending Amendments to Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims 1416 2005/05/07
French: Pour de plus amples informations concernant le processus réglementaire, veuillez appuyer sur : http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/default.asp@language=f&page=publications&doc=regguide_2fregguide_f.htm. Titre de la proposition réglementaire/ Lien à la Gazette du Canada N° de projet Date de publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada aaaa/mm/jj Période de commentaires se terminant le Étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé 1416 2005/05/07
English: If you have questions about the status or processing of your claim, call us at 1-800-565-9353.
French: Si vous avez des questions sur le statut de votre demande ou sur son traitement, appelez au 1-800-565-9353.
English: This created pressure to identify, approve and contract for an unprecedented number of projects.
French: En effet, quelque 40 000 participants se sont ajoutés et cela a obligé le Ministère à cerner et à approuver un nombre sans précédent de projets.
English: Most are located on crown land or private land although one is in White Lake Provincial Park.
French: La plupart étaient situés sur des terres de la Couronne ou des terres privées, mais un d’eux se trouvait dans le parc provincial White Lake.
English: The additional requirements were attributable to the accelerated recruitment of Civilian Police.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables au recrutement accéléré de membres de la Police civile.
English: Sylphar cannot in any event be held liable for any consequences of improper use of a product offered for sale on the site.
French: Sylphar ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des conséquences d'un usage inapproprié d'un produit proposé sur le site.
English: We can imagine another group - of a given ethnic, religious, or other background - in which a permanent value is the fear of strangers in which case an exogenous occurrence could provoke extralegal reactions taking the form of lynchings, ethnic cleansing, intolerance and discrimination.
French: Nous pouvons imaginer un autre groupe - dont les membres sont de même origine ethnique, religieuse ou autre - dans lequel une valeur permanente est la peur des étrangers, auquel cas un événement exogène pourrait provoquer des réactions en marge des lois comme des lynchages, l'épuration ethnique, l'intolérance et la discrimination.
English: Emery J. Savoie & Fils Ltée Contact:
French: Emery J. Savoie & Fils Ltée Contact d'affaires :
English: • Emails, letters, internal documents, etc.
French: ◦ Courriels, lettres, documents internes, etc.
English: Refusal of discharge is considered as tantamount to requiring resignation of the Commission.
French: Le refus de la décharge est assimilé à une demande de démission de la Commission.
English: ◦ b. traded or bartered Fish may not be sold.
French: ◦ b. le poisson ainsi échangé ou troqué ne doit pas être vendu.
English: Within the budgetary framework, a civil protection financial instrument for major emergencies came into force in March, and the recast of the Community Civil Protection Mechanism should be adopted by the end of 2007.
French: Conformément au cadre budgétaire, un instrument financier pour la protection civile en cas de situations d’urgence majeure est entré en vigueur en mars, et la refonte du mécanisme communautaire de protection civile devrait être adopté d’ici la fin de 2007.
English: Canada will review the nomination and will either appoint the nominee or provide reasons, in writing, to the Nisga’a Nation on why the nominee will not be appointed.
French: Le Canada examine la proposition de nomination et nomme le représentant ou fournit par écrit au conseil, au comité ou au tribunal fédéral les motifs de son refus de le nommer.
English: Energy Efficiency Market Plot 10
French: Représentation graphique de l’efficacité énergétique 10
English: According to the ENPI regulation, € 11.181 billion are available for this instrument over the period 2007 to 2013.
French: Selon le règlement IEVP, 11,181 milliards d’euros seront disponibles pour cet instrument au cours de la période 2007‑2013.
English: Please review our firewall information by clicking here .
French: Veuillez consulter les informations concernant les coupe-feu en cliquant ici .
English: It will also be able to affirm its role as a world leader in the fight against climate change.
French: Elle pourra aussi s'affirmer comme leader mondial dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The shingle beaches, sandy bays, sea lagoons, estuaries, cliffs, coves and rocky headlands provide a vast spectrum of marine habitats.
French: La peche sous-marine est aussi permise dans la mer. La belle petite ville ancienne de Sozopol est le centre le plus renommé de la peche sous-marine.
English: But these challenges have not dampened optimism about Africa’s growth prospects.
French: On peut cependant rester optimiste quant aux perspectives de développement de l'Afrique.
English: Priority is given to facilitating access through social and community centres and institutions, such as schools, universities, hospitals and health centres, libraries, research centres, local, provincial and national government departments and arts and cultural centres.
French: L'accès à l'Internet est facilité et assuré par les centres et institutions d'intérêt social et communautaire, tels que les écoles, les universités, les centres hospitaliers et de santé, les bibliothèques, les pôles de recherche, les services d'administration locale, provinciale et nationale, et les centres culturels et artistiques.
English: Some cases have been mentioned, but they were not of statistical quality.
French: Certains cas ont été portés à notre attention, mais sont dépourvus de valeur statistique.
English: A lump sum payment may be made at the beginning of an agreement or at a later stage.
French: Le donneur de licence, en revanche, n’est pas favorable au plafond parce qu’il limite ses gains et ses possibilités de percevoir des redevances excédant largement l’investissement qu’il a consenti dans la technologie.
English: • | ii) the date the application is received by the applicant's personnel office.
French: • | ii) la date à laquelle le bureau du personnel a reçu la demande.
English: We believe that the Model Additional Protocol, adopted in 1997, offers the best hope for effectively dealing with new challenges on the safeguards front.
French: Nous croyons que le modèle de protocole additionnel, adopté en 1997, offre le meilleur espoir de faire effectivement face aux nouveaux problèmes pouvant se poser en matière de garanties.
English: When the United States debated going down this road, it allowed its Supreme Court to examine the options.
French: Lorsque les états-Unis ont parlé de suivre cette voie, ils ont autorisé la Cour suprême à examiner les options envisageables.
English: The mandate, the role, the composition and the function of the Consultative Council on Migration Policy.
French: Le mandat, le rôle, la composition et les fonctions du Conseil consultatif de la politique migratoire.
English: But why would anyone knowingly sell at a loss?
French: Mais pourquoi vendrait-on à perte en toute connaissance de cause ?
English: 5.1 The author addresses his comments to the observations made by the State party on 28 June 1999.
French: 5.1 L'auteur a adressé ses commentaires aux observations de l'État partie le 28 juin 1999.
English: • Table 5 Data on hepatic carcinogenicity in male rats used for modelling
French: • Tableau 5 Données sur la cancérogénicité hépatique chez des rats mâles utilisés pour la modélisation
English: 112 Funds Available
French: publiques en matière d’immigration, l’intégration et la diversité
English: The Delegation also expressed its appreciation for the Distance Learning program of the Worldwide Academy, noting that Indian subscribers had responded overwhelmingly to the program and had enrolled in large numbers in the forthcoming course.
French: La délégation s'est aussi déclarée satisfaite du programme d'enseignement à distance de l'Académie mondiale, notant l'intérêt considérable suscité en Inde par ce programme et le très grand nombre d'étudiants de son pays qui se sont inscrits pour le prochain cours.
English: Pierre Legros hoped that Parliament would continue to put pressure on the Cambodian Government.
French: Il informe les membres sur la déclaration de l'Union européenne concernant le cas de Chai Hour II Hôtel ainsi que sur les projets financés par "l'Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme" en faveur du combat contre la traite des femmes en Cambodge.
English: Permitting victims to make a standing request for information avoids the victim having the burden of continuously monitoring the status of the case.
French: Les lignes directrices indiquent que la victime, du fait que sa présence n’est pas requise, n’est pas nécessairement moins intéressée de savoir quand se dérouleront certaines
English: For more information on the workshops and the legal listing process, please refer to the DFO SARA consultation website: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sara/ workshop_schedule_e.htm In addition to the workshops, comments on the advantages and disadvantages of legally listing these species can be submitted to the Department through the website or by completing a consultation workbook.
French: Pour de plus amples informations sur les ateliers et le processus d’élaboration de la liste officielle, veuillez consulter le site Web de MPO sur les consultations relatives à la LEP à : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/calendar/calendar_f.htm Les commentaires concernant les avantages et les inconvénients de l’ajout de ces espèces à la liste officielle seront recueillis lors des ateliers mais également par l’intermédiaire du site Web du ministère et le cahier de consultation.
English: Of the 3,525 applications circulated, 2,958 have been approved with a total value of $1.80 billion; a total of 562 applications valued at $576 million have been placed on hold and 5 applications are pending under the “no-objection” procedure.
French: Sur les 3 525 demandes distribuées, 2 958 ont été approuvées, pour un montant total de 1,8 milliard de dollars; 562 demandes, pour un montant de 576 millions de dollars, ont été mises en attente, et 5 sont en suspens dans le cadre de l'application de la procédure d'approbation tacite.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2005 vol 6 No 8 The Canadian Forces Health Information System Project Rolling out on Schedule! By Sandra Lowenstein, Communications Officer, CF Health Information System project Last May, the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project began rolling out new electronic patient registration, scheduling and immunization tracking capabilities to medical and dental clinics across the CF Health Services Group.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2005 vol 6 No 8 Progression conforme au calendrier du projet Système Informatique Santé des Forces canadiennes!  par Sandra Lowenstein, conseillère aux communications, projet Système informatique Santé des FC En mai dernier, l'équipe du projet Système informatique Santé des Forces canadiennes a débuté l'implantation d'une nouvelle capacité de suivi et gestion électronique pour les inscriptions des patients, les calendriers des visites et les immunisations au sein de cliniques médicales et dentaires du Groupe des Services de santé des FC.
English: • an economic activity, which excludes the simply voluntary activity, or the case of the person in social reintegration; remuneration, which can be exclusively in kind.
French: • une activité économique, ce qui exclut l'activité simplement bénévole, ou le cas de la personne en réinsertion sociale; une rémunération, qui peut être exclusivement en nature.
English: This at times has caused concern internally, particularly within the PERPA Program where programming priorities have not always been in accordance with overall Mission strategies.
French: Ces mesures ont parfois causé de l’inquiétude à l’intérieur de la mission, en particulier au sein du REPAP où les priorités en matière de programmation ne cadraient pas toujours avec les stratégies globales de la mission.
English: Fostering Long-term Growth in Saskatchewan's High-Tech Sector (September 29, 2004) The Government of Canada has provided close to $300,000 in matching funds for an initiative that will develop strategies to foster the long-term growth of the province's high technology sector.
French: Favoriser la croissance à long terme dans le secteur de la haute technologie en Saskatchewan (29 septembre 2004) Le gouvernement du Canada a investi en fonds de contrepartie près de 300 000 $ dans une initiative qui permettra d'élaborer des stratégies pour promouvoir la croissance à long terme du secteur de la haute technologie de la province.
English: This is the case, for example, of article 22, already cited (para.
French: Tel est le cas, par exemple, de l'article 22 précité (par.
English: Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008):
French: Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers ("Erasmus Mundus") (2004-2008) - JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Meanwhile Marco Melandri heads to the US in high spirits after a confidence boosting performance, making up six places on his starting position to finish ninth - his second top ten finish in as many races - despite being forced off track by another rider in the early stages.
French: De son côté, Marco Melandri abordera la prochaine course aux Etats-Unis en confiance suite à une bonne performance, l'italien ayant gagné six places par rapport à sa qualification, terminant donc neuvième et intégrant le top dix pour la seconde fois consécutive, malgré une sortie de piste en début de course.
English: The report of the meeting of governmental experts is available from the CCNR secretariat.
French: Le rapport sur la réunion d'experts est disponible auprès du secrétariat du CCNR.
English: In August 2000, the Organization suspended humanitarian air operations throughout the Sudan, following the aerial bombardment of United Nations aircraft and facilities on the ground at Mapel in the Lakes region.
French: En août 2000, l'ONU a suspendu les opérations humanitaires aériennes dans tout le Soudan, à la suite du bombardement aérien d'avions et d'installations de l'ONU au sol, à Mapel, dans la région des Lacs.
English: Therefore, the PMA concretes evaluated in this study had better fracture resistance than normal asphalt at low temperatures.
French: Par conséquent, il a été prouvé que les bétons PMA évalués dans cette étude avaient une meilleure résistance à la fracture que l'asphalte normal aux basses températures.
English: The ethics advisory group does not inform the public; on the contrary, it tries to mollify public opinion.
French: Le groupe de conseillers pour l'éthique n'informe par le public, mais essaye de l'apaiser et de faire fonction d'organisme agréé de contrôle technique des normes d'éthique.
English: In addition to influencing better prescribing and drug use, the NPS will support:
French: En plus de promouvoir des meilleures pratiques en matière de prescription et de consommation des médicaments, la SNPP appuiera les initiatives suivantes :
English: Such touching music, so kind to the heart; so forgiving for a rough day; so peaceful. Makes me want to go to that place - the gates are opened through the endearing and enchanting music and storyline of this album.
French: Un chemin, une écoute... oui, c'est de l'eau qui coule, des oiseaux qui chantent, je suis attirée vers un grand portail, celui-ci s'ouvre comme par enchantement.Deux colombes m'acceuillent, je me sens transporter.. d'où vient cette musique, si douce, si merveilleuse?
English: • Concentration threshold: there is no concentration threshold for Mercury and its compounds, however all other Part 1B substances have a concentration threshold of ≥0.1%, PLUS by-products at ANY concentration Note: 6 substances must be considered Page 41
French: • Seuil de concentration : concentration ≥ 0,1 % sauf tous les sous-produits, ainsi que le mercure et ses composés qui doivent être déclaré à N’IMPORTE QUELLE concentration Note : la partie 1B comprend 6 substances Page 41
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met could also result in termination of the program.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.
English: • Prepare for the five-year review of the RCMP policing agreements which will be completed by March 31, 2002.
French: • Se préparer en vue de l’examen après cinq ans des accords sur les services de police de la GRC, lequel doit être achevé avant le 31 mars 2002.
English: Similarly, epidemiological analysis clearly shows that users of modern IUDs are at low risk of ectopic pregnancy, yet clinicians and the general public alike are often poorly informed about this risk.
French: Nous n'avons pas réussi à rectifier le message et à faire comprendre au public que le risque de MIP dépend plus du comportement sexuel de l'utilisatrice ou de son partenaire que du DIU, et qu'avec un counseling approprié, une sélection minutieuse des utilisatrices et de bonnes techniques d'insertion, on peut prévenir les complications. Le résultat de ce constat d'échec, c'est que beaucoup de femmes continuent de croire que le DIU est une méthode dangereuse, indépendamment de leur comportement sexuel et de la qualité des services prodigués par le dispensaire.
English: N. Low-power radio
French: Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. • Ce graphique confirme la popularité des émissions dramatiques et comiques diffusées par les services de langue anglaise.
English: 24 On the racist discourse of the elite in Latin America, see “Elite Discourse and Racism in Latin America”, 10 November 2002, http://www.discourse-in-society.org/Racism%20in%20Latin% America.htm.
French: Sur le discours raciste de l'élite en Amérique latine, voir « Elite Discourse and Racism in Latin America », 10 novembre 2002, <http://www.discourse-in-society.org/ Racism%20in%20Latin%20America.htm>.
English: The recommendations of the independent review provide a foundation for shaping the agenda for change at UNOPS.  As mentioned in the comments of the Executive Director in the report on the independent review pertaining to the business model and related issues of UNOPS (DP/2003/CRP.19) submitted to the Executive Board at its second regular session 2003, priorities for the first phase of the change process have been grouped into a number of core categories: (a) client relations and portfolio development; (b) mission, vision and values; (c) project pricing and cost estimation; (d) delivery and project management effectiveness; (e) organization and structure; and (f) change planning and management.
French: Comme indiqué dans les observations du Directeur exécutif figurant dans le rapport sur l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et de questions connexes (DP/2003/CRP.19) qui a été présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, les priorités de la première phase du changement ont été regroupées dans plusieurs catégories : a) relations avec les clients et élargissement des portefeuilles; b) mission, objectifs à long terme et valeurs; c) tarification des services et évaluation des coûts; d) efficacité de l'exécution et de la gestion des projets; e) organisation et structure; et f) planification et gestion du changement.
English: The end result will be organizations able to marry their artistic vision with a sustainable blueprint for the long term.
French: Nous aurons alors des organismes capables de conjuguer leur vision artistique à un plan stratégique viable.
English: How to measure ICT without specific surveys?
French: Comment mesurer l'accès aux TIC sans enquêtes spécifiques?
English: Once that happens, perhaps the rest of the world will accept them as the usefull knives they are.
French: Une fois que ce sera le cas, peut etre que le reste du monde les acceptera comme les couteaux utiles qu'ils sont.
English: The requesting Party will bear the costs of the audit.
French: Conformément aux termes des annexes sectorielles, les autorités de désignation fournissent, sur demande, une attestation de compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité qu=elles ont désignés.
English: In the private sector, almost 6,000 more employees were hired in 2001 than in 2000, resulting in more than 109,000 opportunities to hire members of the four designated groups.
French: Dans le secteur privé, la main-d’œuvre a augmenté de 5 % globalement, comparativement à l’an 2000, qui avait vu l’augmentation la plus élevée de la maind’œuvre dans le secteur des banques, soit une augmentation de 14 %.
English: The Tribunal considers that the observations made in respect of the impact that resumed dumping and subsidizing by the countries subject to the 1985 finding is likely to have on domestic production are also pertinent to the impact of resumed dumping by US producers.
French: Le Tribunal considère que les observations sur les conséquences probables que la reprise du dumping et du subventionnement, par les pays visés par les conclusions de 1985, peuvent avoir sur la production nationale sont également valables pour ce qui est des conséquences d'une reprise du dumping par les producteurs américains.
English: The current-account deﬁcit of the United States continues to increase at a rapid pace.
French: Une reprise de l’investissement en 2006 est attendue, ce qui pourrait stimuler la croissance économique.