ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through participation in different meetings and committees over recent years, UNEP has been observing the different approaches of Governments and local authorities to wider inclusion of environmental or social considerations in procurement.
French: Lors de sa participation à différentes réunions et comités au cours des dernières années, le PNUE a observé les différentes approches des Gouvernements et autorités locales en vue de mieux intégrer les considérations environnementales ou sociales dans les pratiques d'achat.
English: We must focus our attention on how the threats posed by those negative forces can be effectively neutralized.
French: Nous devons nous concentrer sur la façon dont les menaces que représentent ces forces négatives peuvent être effectivement neutralisées.
English: The affected RTS servers process and store customer information related to transactions at TJX stores in North America, including information related to payment-card and merchandise-return transactions for which a receipt is not present at WMI stores in Canada.
French: Les serveurs touchés servaient à traiter et à stocker des renseignements sur les clients touchant les transactions effectuées dans les magasins TJX en Amérique de Nord, y compris des renseignements sur les transactions par cartes de paiement et les retours de marchandises sans reçu dans les magasins de WMI du Canada.
English: Although the evidence indicates that the program’s activities are achieving outputs in the area of public institutions, it is difficult to make a firm conclusion about the impact of these outputs on the program’s planned result in this area.
French: Les données indiquent que les activités du Programme ont produit des résultats dans le domaine des institutions publiques, mais il est difficile de tirer une conclusion ferme sur les répercussions de ces activités du point de vue des résultats escomptés du Programme à cet égard.
English: Currently, efforts are focused on the development of a modular water conservation handbook, which will consist of ten modules covering all related aspects including public awareness.
French: Actuellement, des efforts sont déployés pour rédiger un manuel sur la conservation de l'eau ; il comprendra dix modules qui traiteront de tous les aspects connexes, y compris la sensibilisation du public.
English: 75 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission - Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from : a) the provision of regulatory services to  telecommunications companies under the  Telecommunications Fees Regulations, 1995; and b) broadcasting fees and other related activities, up to  amounts approved by the Treasury Board.
French: 75 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes - Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l'année financière des recettes provenant : a) de la fourniture de services de réglementation aux compagnies de télécommunications en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications; b) des droits de radiodiffusion et des autres activités connexes jusqu'à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor.
English: As regards the national and regional provisions which require trade fairs to be held periodically, the requirement that trade fairs conform with the aims decided upon by a region as part of its regional programming, the observance of strict time-limits in the procedure for authorising trade fairs, and also the provisions prohibiting the organisation of trade fairs other than those included on the official calendar, there is no doubt that provisions of that kind are liable to render the exercise of the freedom to provide services more difficult.
French: Quant aux dispositions nationales et régionales qui imposent un caractère périodique aux foires, la conformité des foires aux objectifs fixés par une région dans le cadre de la programmation régionale et le respect de délais contraignants dans la procédure d'autorisation des foires, ainsi que les dispositions qui prévoient l'interdiction d'organiser d'autres foires que celles qui sont inscrites dans le calendrier officiel, il ne fait pas de doute que des dispositions de cette nature sont susceptibles de rendre plus difficile l'exercice de la liberté de prestation des services.
English: Smokey got out a bottle of wine, and we sat in the kitchen for another few hours.
French: Smokey a sorti une bouteille de vin et nous sommes restés dans la cuisine pendant quelques heures de plus.
English: The Monitoring Group also obtained a soil sample from the impact area.  The sample was sent to a specialized laboratory in Nairobi on 25 May 2007.
French: Le Groupe de contrôle s'est aussi procuré un échantillon du sol de la zone concernée, qui a été envoyé à un laboratoire spécialisé de Nairobi le 25 mai 2007.
English: They said that we were without redeeming value and likely to end up in jail as criminals.
French: Il était évident que les experts ne comprenaient rien au traumatisme que nous avions subi.
English: made with alpaca and llama fibers.
French: vêtements faits de fibres d’alpaca et de lama.
English: By cooperating with countries in all regions, the EU has given great impetus to its campaign against the death penalty.
French: En coopérant avec des pays de toutes les régions, l'UE a imprimé un vif élan à sa campagne contre la peine de mort.
English: The popular test weekends run by many sports shops from all over Switzerland are held in the autumn and early winter.
French: En automne et au début de l'hiver, un grand nombre de boutiques de sport, provenant de toute la Suisse, organisent leurs fameux week-ends test.
English: To what extent were the signs (for gates, telephones, washrooms, etc.) in the terminal easy to read?
French: Dans quelle mesure les affiches indiquant portes, téléphones, toilettes, etc., ontelles été faciles à lire à l'aérogare?
English: An early redemption rate will be applied to redemptions prior maturity.
French: Un taux de rachat anticipé s'appliquera à tous les rachats effectués avant échéance.
English: Figure 2018 Evolution of employee population by category for the combined core public service and separate employer domains, selected years from March 1991 to March 2003 Display full size graphic As Table 2019 shows, three categories have grown over the 12 years:
French: Figure 2018 Évolution de la population des employés par catégorie pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, années choisies, mars 1991 à mars 2003 Afficher l'image pleine dimension Comme l'indique le tableau 2019, trois catégories ont connu une expansion au cours de la période de douze ans étudiée :
English: Team project description Participants to the "Gestion des écosystèmes basée sur les communautés" (GEBC) project, managed by the Université de Moncton and the University of Ouagadougou, confirmed that population in certain border villages such as Koumbili have tripled since the beginning of the crisis in Ivory Coast. This drastic population increase not only puts enormous pressures on natural resources but has also exacerbated ethnic tensions between Kassena, Peuls and Mossi communities.
French: Description du projet d’équipe Les participants au projet « Gestion des écosystèmes basée sur les communautés » (GEBC) géré depuis 1994 par l’Université de Moncton en collaboration avec l’Université de Ouagadougou ont constaté que, depuis la crise ivoirienne, le triplement de la population dans certains villages frontaliers tels que Koumbili a entraîné non seulement d’énormes pressions sur les ressources naturelles, mais aussi des tensions ethnoculturelles entre Kasséna, Peuls et Mossi.
English: This Constitution recognizes the free exercise of all religions, subject to no other limitation than the requirements of public morals and order.
French: "Le libre exercice de toutes les religions est garanti, sans autre restriction que celle justifiée par la morale et l'ordre public.
English: This decision shall be communicated to the applicant without delay.
French: L’Agence adopte une décision dans les PE 357.553v02-00 72/160
English: Ibid., vol. 1220, No. 19677.
French: 480, no. 6964  Ibid., vol.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Socio-economic Research Contact | Search
French: de en fr Commission européenne > Emploi et Affaires Sociales > Recherche socio-économique Contact | Recherche
English: These include the two Bartok Sonatas for violin and piano, whose performance the New York Times enthusiastically recommended for its “searching insight and idiomatic flair”, and three virtuoso violin pieces by Lukas FOSS with the composer at the piano.
French: Sont incluses : les Deux Sonates pour violon et piano de BARTOK, performance que le New York Times recommande vivement pour sa recherche approfondie et son flair idiomatique, ainsi que Trois Œuvres Virtuoses pour violon de Lukas FOSS avec le compositeur au piano.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the external actions contained in heading 4 clearly represent the display window of the European Union and the Commission - of our joint action in the context of our international relations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame, Monsieur le Commissaire, les actions extérieures contenues dans la rubrique 4 représentent bien évidemment la vitrine de l'Union européenne, de la Commission, de notre action collective dans le cadre de nos relations internationales.
English: (c) the transmission of any work by broadcasting or any other means of wireless distribution of signs, sounds or images;
French: c) l’émission de tout type d’œuvres par radiodiffusion ou par tout autre mode servant à la diffusion sans fil de signes, de sons ou d’images;
English: There is so much to do: arts, music, sciences, dance and drama, part-time work and so forth.
French: Il y a tant à faire : les arts, la musique, les sciences, la danse et le théâtre, le travail à temps partiel, et ainsi de suite.
English: 9.11.5 Community Learning Scotland (CLS), the Government's advisory body on community learning (building community capacity, investing in community learning and promoting personal development) has a Youth Work Forum which brings together a cross-section of organizations associated with youth work to provide information and advice to local authorities and facilitate collaborative youth work developments.
French: 9.11.5 Community Learning Scotland, qui fait fonction d'organe consultatif auprès du Gouvernement pour l'éducation communautaire (renforcer les capacités de la collectivité, investir dans l'éducation communautaire et favoriser le développement personnel), réunit au sein d'un forum de travail avec les jeunes (Youth Work Forum) un échantillon d'organisations associées au travail avec les jeunes pour fournir des informations et des conseils aux autorités locales et pour faciliter l'évolution de la coopération en la matière.
English: Reaffirming the commitments to the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Réaffirmant les engagements à l'égard du partenariat mondial pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Do you know of evidence supporting or refuting such suggestions? 7.
French: Par exemple : a) l'étendue de la prédation exercée par les phoques sur les espèces de poisson commerciales ou les espèces qui soutiennent les stocks de poisson commerciaux devrait-elle servir de critère pour établir une taille optimale? b) la maximisation des avantages économiques devrait-elle servir de critère pour établir une population optimale pour les phoques? c) quels autres critères pourraient être utilisés? 4.
English: (2) This call to States and international organizations to cooperate with monitoring bodies is carried over into guideline 3.2.3, which has nonetheless been reformulated so as to remove the ambiguity in the wording adopted in 1997: the phrase “if such bodies were to be granted competence to that effect in the future” seems to imply that they do not have such competence at the present time.  This is not so, since there is no question but that they may assess the permissibility of reservations to treaties whose observance they are required to monitor.
French: 2) Cet appel à la coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle est relayé par la directive 3.2.3, dont la rédaction a cependant été modifiée de façon à lever l'ambiguïté de la rédaction retenue en 1997: le membre de phrase «… si ces organes se voient conférer à l'avenir compétence à cette fin» semble signifier qu'ils ne l'ont pas à l'heure actuelle; or ceci est inexact: ils peuvent sans aucun doute apprécier la validité des réserves aux traités dont ils sont chargés de surveiller le respect.
English: departure at 4 or 5 am..
French: lève-tôt à 4h ou 5h du matin.
English: ] We urge the international organizations, in particular the United Nations bodies and organizations, working on environmental and sustainable development issues at regional or national level, to extend their consultations with NGOs and other major groups.
French: ] Nous demandons instamment aux organisations internationales, en particulier aux organes et aux organismes des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine de l'environnement et du développement durable à l'échelon régional ou national, d'élargir leurs consultations aux ONG et autres grands groupes.
English: The Board requires that management assure risks are properly managed and that appropriate authorities and controls are in place.
French: Le Conseil d’administration attend de la direction qu’elle s’assure que les risques sont gérés de façon adéquate et que les pouvoirs et les contrôles appropriés sont en place.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Anglicanism Print Version
French: Anglicanisme Version anglaise de cet article
English: Preparing a joint thematic service with the official technology and maths programme.
French: Collège : Réalisation d'un CD par domaines de sécurité.
English: • critical analysis of social situations and issues,
French: • l’analyse critique des situations et des problèmes sociaux;
English: In this case, however, we do not consider the new reports adequate for our work, and we have submitted a request for the kind of detailed statistics we need to ensure continuity in our review.
French: Cependant, dans le cas présent, nous estimons que les nouveaux rapports ne contiennent pas des données adéquates pour notre travail et nous avons présenté une demande afin d'obtenir le genre de statistiques détaillées nécessaires à la continuité de notre surveillance.
English: Although not exclusively, the advertising is nonetheless targeted principally at those currently in employment. where the potential for growth start-ups is thought mainly to lie.
French: La publicité est principalement, mais pas exclusivement, destinée aux personnes qui sont actuellement salariées et qui représenteraient le principal potentiel de création d'entreprises.
English: 2 The previous report of the Secretary-General on this subject (A/55/620 and Corr.1) was issued on 10 November 2000.
French: L'ancien rapport du Secrétaire général sur cette question (A/55/620 et Corr.1) a été publié le 10 novembre 2000.
English: An artist who continues to believe in the social idea. A man who loves women.
French: Bruxelles, gare de triage « Tours et Taxis », une nuit de janvier 1990.
English: Mothers are considered to be responsible for childcare in partnership with men.
French: Les mères sont considérées comme responsables des soins apportés à l’enfant, en partenariat avec les pères.
English: APPLY REPRESENTATION FORMULA AND PUBLISH RESULTS IN CANADA GAZETTE March 12, 2002 EBRA, subsection 14(1) 3.
French: APPLICATION DE LA FORMULE DE REPRÉSENTATION ET PUBLICATION DES RÉSULTATS DANS LA GAZETTE DU CANADA 12 mars 2002 L.R.L.C.E., paragraphe 14(1) 3.
English: His country did not believe that a single standard of decolonization applied to every Territory.
French: L'orateur a souligné qu'il n'existait pas de norme unique de décolonisation applicable à tous les territoires.
English: This, together with the verbatim records of our meetings, will provide a good source for reference.
French: Ajouté à la retranscription intégrale de nos séances, ce document constituera une source de référence intéressante.
English: The court of second instance, however, disaffirmed the former judgment and clearly recognized the "SIC Real Time Finance" as a database, concluding that the related investment and legitimate interests should be protected by law.
French: En seconde instance, cependant, le premier jugement a été rejeté et "SIC Real Time Finance" clairement reconnu en tant que base de données, la cour concluant que l’investissement effectué et les intérêts légitimes en découlant devaient être protégés par la loi.
English: But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.
French: Mais là où le modèle de vie familiale évolue rapidement, les conséquences sont beaucoup moins négatives lorsque les femmes ont des droits économiques que lorsqu’elles n’en ont pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1
English: He believed that civil society organisations were an important asset to the Commission because they were a valuable source of experience and expertise. To date the Commission had not taken advantage of this.
French: Giampiero ALHADEFF estime également que toutes les initiatives qu'envisage la Commission pour mieux impliquer les citoyens doivent s'inscrire dans le cadre plus global de la mise en place d'un véritable dialogue civil tant avec les organisations européennes que nationales.
English: Interestingly, the strategy of the International Monetary Fund has shifted towards more focused support.
French: Il est intéressant de constater que la stratégie du Fonds monétaire international se dirige vers davantage de soutien ciblé.
English: What regulatory impact assessments do is give us support; we are informed of the consequences our actions will have by independent people, too.
French: Les évaluations d’impact de la réglementation nous apportent un soutien, des personnes indépendantes nous informent aussi des conséquences futures de nos actions.
English: While the contributions must be computed by reference to profits, there is no such restriction on the actual source of the funds contributed, which may be paid out of profits, retained earnings, capital surplus, or borrowings by the employer.
French: Bien que les versements doivent être calculés en fonction des bénéfices, il n'y a, cependant, aucune restriction quant à la source réelle des fonds. Ceux-ci peuvent être versés sur les bénéfices, les bénéfices non répartis, l'excédent de capital ou encore ils peuvent provenir d'emprunts contractés par l'employeur.
English: VoIP MRS Report - Request for extension 2005-06-16 - Commission Letter File #: 8740-B2-200506222 Description:
French: Rapport sur le SRT et la téléphonie Internet - Demande d'un délai supplémentaire 2005-06-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200506222 Description:
English: The Centre for Security Science (CSS) through its three programs, Chemical, Biological, Radiological, Nuclear, and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI), the Public Security Technical Program (PSTP), and the Canadian Police Research Centre (CPRC) has invested in science and technology (S&T) building Canada's capacity and capability to prevent, prepare, respond to, and recover from threats to public security and safety caused by criminal, accidental, or natural disasters.
French: Par le biais de ses trois programmes, à savoir l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) sur les agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs (CBRNE), le Programme technique de sécurité publique (PTSP) et le Centre canadien de recherches policières (CCRP), le Centre des sciences pour la sécurité (CSS) investit dans la science et la technologie (S et T) afin de renforcer la capacité du Canada à réagir (prévention, préparation, intervention et rétablissement) aux menaces pour la sécurité publique causées par des actes criminels ou des catastrophes accidentelles ou naturelles.
English: How are these forces shaping our daily lives?
French: Comment ces forces façonnent-elles notre vie quotidienne?
English: However, the dangers to which United Nations personnel were exposed often resulted from atypical situations that were addressed by atypical measures.
French: Toutefois, les dangers auxquels le personnel des Nations Unies est exposé sont souvent le résultat de situations atypiques qui donnent lieu à des mesures atypiques.
English: It is time to scrap the common fisheries policy.
French: Il est temps de mettre au rancart la politique commune de la pêche.
English: CONCLUSIONS This report confirms that the "Strategies for Jobs in the Information Society" addressed the most pressing issues for ensuring that citizens benefit from the employment and social opportunities of the knowledge-based economy. It provides evidence for an increasing, positive impact of the Information Society in terms of productivity, employment growth, and quality of work.
French: Le rapport démontre clairement l'impact positif croissant de la société de l'information en termes de productivité, de progression de l'emploi et de qualité du travail.
English: 47 The Court therefore finds that the evidence adduced by the applicant does not establish that the mark in question was consistently present during the five-year period preceding the date of the application for a declaration of invalidity.
French: 47 Dès lors, il y a lieu de considérer que les preuves produites par la requérante ne démontrent pas que la marque en cause a été présente de façon constante dans le temps pendant la période de cinq années qui a précédé la date de la demande en nullité de la marque.
English: CCS Priorities; systems problems; systems enhancements; pre-implementation and post-implementation audit reports and responses, various test packages to assess the different valid and invalid situations in the system functional specifications. Access:
French: L'information comprend le manuel de l'utilisateur du STCD ainsi que les bulletins émis aux agents de perception relativement aux problèmes et aux changements au STCD. Sujets : Instructions sur la maintenance des systèmes, problèmes et améliorations aux systèmes. Accès :
English: We have calculated this effect and find it particularly significant for the higher moments of the quasiparticle scattering function.
French: Nous avons calculé cet effet et l'avons trouvé particulièrement important pour les moments les plus élevés de la fonction de diffusion des quasiparticules.
English: One of the most significant examples occurred in 1815 when Tambora erupted in Indonesia.
French: Certaines régions peuvent connaître une baisse drastique des températures pendant quelques années.