ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving treatment for drug-exposed infants.
French: US Department of Health and Human Services.
English: Counsel for Air Canada also presented HAD statistics for women which show percentages that are comparable to those for the male test population.
French: L'avocat d'Air Canada a également présenté des statistiques de l'ADH au sujet des femmes qui révèlent que les pourcentages sont comparables à ceux qui concernent les hommes.
English: Enable research that benefits Canada Results:
French: Permettre une recherche dont bénéficie le Canada Résultats :
English: Role conflict among ‘culture brokers': the experience of native Canadian medical interpreters.
French: Ethical issues in community health research: implications for First Nations and circumpolar indigenous peoples.
English: Il est composé de musiciens qui mènent des carrières de soliste et de musicien de chambre dans le domaine de la musique baroque, mais qui ont tous la particularité de ne pas être exclusivement actifs dans ce domaine bien précis: ils ne font pas que de la musique ancienne.
French: Il est composé de musiciens qui mènent des carrières de soliste et de musicien de chambre dans le domaine de la musique baroque, mais qui ont tous la paticularité de ne pas être exclusivement actifs dans ce domaine bien précis: ils ne font pas que de la musique ancienne.
English: For instance, no unfair domestic trade advantage to the European Union can be shown and, because the driving force behind the legislation is animal welfare, it can be perfectly well defended as protecting public morals.
French: Il est par exemple impossible de mettre en évidence le moindre avantage commercial intérieur déloyal bénéficiant à l'Union européenne et, du fait que le moteur sous-jacent à cette législation est le bien-être des animaux, elle est parfaitement défendable du point de vue de la protection de la morale publique.
English: Insist on obtaining this. Did it occur at the hotel?
French: Les faits se sont produits à l'hôtel ?
English: [7] The Screening Board had established "sufficient ... experience as a Chief Engineering Officer" to be "12 full cycle (2 years)" . This meant that to qualify for the 'experience' qualification, a candidate needed to have 2 years of real time to qualify for 1 year of sea time experience.
French: [7] Le jury de présélection a établi que « l'expérience suffisante [...] en qualité de chef mécanicien » équivaut à « 12 cycles complets (2 ans) ». Cela signifie que pour se qualifier à la qualité « expérience », il fallait avoir travaillé 2 années réelles équivalant à 1 année en mer.
English: The authorized share capital of the Corporation is ID 100 million, made up of 100,000 shares of ID 1,000 each.
French: Le capital autorisé de la société s'élève à 100 millions de dinars islamiques (DI), composé de 100 000 actions d'une valeur de 1 000 DI chacune.
English: • In winter: o Refuel and maintain all equipment off ice, in areas with impermeable surfaces, a minimum of 30 m from water. o Use biodegradable chain oils if possible, in ice cutting equipment. o Heating stoves or equipment must be filled with fuel in spill proof containers. o No vehicles are permitted on the ice. o When cutting a hole in the ice, push the freed piece of ice to the side underwater so that it can be used to plug the hole when diving is finished. (Several 2 x 2 boards placed between these ice sheets prevent them from freezing together).
French: • En hiver : o Il faut faire le plein de tous les équipements et les préserver de la glace en les plaçant dans des zones où la surface est imperméable, à au moins 30 mètres de l’eau. o Dans la mesure du possible, on utilisera des huiles de chaîne biodégradables dans les outils pour casser la glace. o Remplir les poêles ou autre équipement de combustible provenant d’un contenant anti-gouttes. o Aucun véhicule n’est autorisé à circuler sur la glace. o Lorsqu’on perce la glace, on placera le morceau de glace retiré sous l’eau, de façon à pouvoir le réutiliser pour fermer le trou une fois la plongée terminée (plusieurs planches de 2 x 2 placées entre les plaques de glace les empêcheront de rester collées ensemble).
English: THERMAL Urn for dispensing and maintaining beverages at constant temperature with variation of only 4-5°/hour.
French: Pour maintenir la température constante et distribuer les boissons.
English: Institutions must advise the ACPD and CPD of any changes to the original scope of work or media-buy strategy since these changes may require a contract amendment from the CPD and a new ADV number from the ACPD – see below, "Media Planning" for more on ADV numbers.
French: Les institutions doivent informer la DCPP et la DAC de toutes les modifications apportées à l’énoncé des travaux ou à la stratégie d’achat médias puisque ces modifications peuvent nécessiter une modification du contrat par la DAC et l’attribution par la DCPP d’un nouveau numéro PUB. (Voir ci-après, « Plan médias » pour de plus amples renseignements sur les numéros PUB.)
English: I shall be voting in favour of the proposals contained in the previous debate.
French: Pour les raisons exposées au cours du précédent débat, mon vote sera favorable.
English: LCTR Volume - All Sectors Figure 5:
French: Nombre de DOIE - Tous secteurs confondus Figure 5 :
English: Air Canada's position NAV CANADA's position Positions of other users, groups of users and representative organizations of users Agency analysis and findings The overall purpose, object and scheme of the CANSCA What does the phrase "reasonable and prudent" mean as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA?
French: Position d'Air Canada Position de NAV CANADA Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Analyse et constatations de l'Office L'objet et le contexte généraux de la LCSNAC Que signifie le terme « raisonnables » (« reasonable and prudent », dans la version anglaise) utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC?
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-87-07-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), the Minister of the Environment has added to the Domestic Substances List the substances referred to in the annexed Order; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), hereby makes the annexed Order 2004-87-07-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [41-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-87-07-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-87-07-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: It is currently presided by M. Thilemans, Mayor of Brussels, Belgium and its executive director is M. Marcus, Magistrate.
French: Il est actuellement présidé par M. Thielemans, maire de Bruxelles, Belgique, et son directeur exécutif est M. Marcus, magistrat.
English: - Short display in English language
French: - Affichage succinct en anglais
English: Terrestrial amphibian communities in the southern Washington Cascade Range.
French: D. Fraser, P. Gregory, D. Rivard et D. Green ont commenté une version préliminaire du présent rapport.
English: Eligibility of Expenditures Some PST is still being paid and payment believed to be correct.
French: Admissibilité des dépenses Quelques cas où on paie la TVP en croyant le paiement exact.
English: Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait  Artis Pabriks
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Lettonie Artis Pabriks
English: 9-2007, point 1.16.1 Commission proposal — ‘Commission legislative and work programme 2008’: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 640; Bull.
French: 4-1998, point 1.2.114 Communication de la Commission intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 507 et Bull.
English: A number of independent certification organizations operate across the United States, and evaluate companies' animal-handling practices from acceptable health care to adequate food and housing standards.
French: Un certain nombre d'organismes de certification indépendants sont présents dans tous les États-Unis. Ils évaluent le traitement que réservent les entreprises aux animaux, notamment l'abri, la nourriture et les soins de santé.
English: As far as the rights of a detained person are concerned, the Committee is of the view that they play a vital role in relation to the non-derogable prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: S'agissant des droits des personnes détenues, le Comité estime qu'il joue un rôle vital en relation avec l'interdiction, non susceptible de dérogations, de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: – Does the chairperson of the Committee, Mr Jakič, wish to speak?
French: L’oratrice appuie sans réserve les amendements présentés par le Groupe libéral, et en particulier l’amendement n° 9.
English: This was the case for the Panhellenic Games, for which there are numerous stories attempting to explain their origin.
French: La mythologie se mêle à l’histoire, et on explique souvent les événements vécus à cette époque comme des conséquences de l’intervention des dieux.
English: Wichert Akkerman reported that a fire started in the computing facilities of Twente University .
French: Wichert Akkerman a annoncé qu'un feu s'était déclaré dans le complexe informatique de l' Université de Twente .
English: Sustained poverty reduction requires that African economies grow at rates of at least 6 to 8 per cent per annum, rates not previously attained in the region.
French: Pour pouvoir réduire durablement la pauvreté, il faut que les économies africaines aient une croissance d'au moins 6 à 8 % par an; or, la région n'a jamais connu pareils taux de croissance.
English: • providing, through the Decision-Making Framework, a common, consistent, and comprehensive means for identifying, assessing and managing health risk issues; 
French: • en constituant, grâce au cadre décisionnel, un moyen commun, uniforme et exhaustif de cerner, d'évaluer et de gérer les enjeux des risques pour la santé;
English: Alerted to the fire by his wife, Mr. Craggy broke the woman's front door with an axe and was met by a wall of thick black smoke.
French: Alerté par son épouse, M. Craggy s'est précipité chez sa voisine et a brisé la porte d'entrée à coups de hache. L'intérieur était complètement envahi par une épaisse fumée noire.
English: In support of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the new learning policy and directive, the council worked closely with the Canada School of Public Service to ensure that mandatory training was offered in the province, including the courses Essentials of Managing in the Public Service, Integrated Business and HR Planning, and Managing Government Information throughout its Life Cycle.
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre de la (LMFP) et les nouvelles politique et lignes directrices sur l’apprentissage, le Conseil a œuvré en étroite collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, veillant à ce que la formation obligatoire soit offerte dans la province, et notamment les cours intitulés Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique, Planification intégrée des ressources humaines et des activités et Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie.
English: The Business Leader of Information Management is accountable for this Unit.
French: Gestion de l’information Le Secteur de la gestion de l’information est chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l’information pour l’Office et de diffuser l’information dont ont besoin les intervenants.
English: As policies and domestic environments improved, least developed countries would be able to absorb more ODA and make effective use of the money to reduce poverty.
French: À mesure que leurs politiques et leur environnement intérieur s'améliorent, les PMA pourront absorber un volume d'APD croissant et l'employer à bon escient pour réduire la pauvreté.
English: Stepping-stone to the future Of the 89 participants in 2003, 40 % have gone on to find work, while 25 % have entered another training course.
French: Un tremplin vers l'avenir Sur les 89 participantes de 2003, 40% sont parvenues à trouver du travail et 25% se sont lancées dans d'autres formations.
English: • The Atlantic Regional Office, in addition to managing a large caseload out of the Halifax office, is currently preparing the government’s response to a class-action claim arising out of alleged damages relating to contamination in the Sydney Tar Ponds.
French: • Le Bureau régional de l’Atlantique, en plus de gérer un volume de cas élevés à partir du bureau de Halifax, prépare actuellement la réponse du gouvernement à un recours collectif qui découle des prétendus dommages liés à la contamination dans les étangs bitumineux de Sydney.
English: To that end, the Organic Act proposes the following: That CONACyT should become a non-sectoral entity reporting directly to the President of the Republic, placing it outside its previous context, when it was responsible to the Ministry of Public Education.
French: En outre, on a adopté la même année la Loiloi constitutionnelle du CONACYT, laquelle apporte au fonctionnement du CONACYT diverses modifications devant lui permettre de réaliser d'une manière efficiente les objectifs proposés dans la LCyT.
English: UNDP was able to engage in hedging in 2000 for only a relatively small amount of the contributions anticipated in non-dollar denominated contributions, owing in part to a lack of definite information concerning amounts and/or payment schedules early in the year for several major contributors.
French: Le PNUD n'a pu couvrir le risque de change que pour une petite partie des contributions escomptées en monnaies locales en raison du manque d'informations suffisamment précises en début d'année sur les montants et les dates de versements de plusieurs donateurs importants.
English: I do not think that you will have anything against this, particularly given that it is in the interests of the children.
French: Je pense que vous n’y verrez pas d’inconvénients, surtout dans l’intérêt des enfants.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: M. Niehaus (Costa Rica) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: • the closing Conference for the celebrations which will be held in Portugal under the Portuguese chairmanship of the Committee of Ministers thus beginning with the Polish chairmanship and ending with ours;
French: • la Conférence de clôture de la célébration, qui se tiendra au Portugal sous la présidence portugaise du Comité de Ministres, de sorte que cette célébration aura débuté avec la présidence polonaise et s’achèvera par la nôtre;
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Notice Amending the Passenger Train Inspection Fees The Minister of Health, under the authority of the Department of Health Act, hereby amends the fees that are payable for the provision of passenger train inspections, beginning June 15, 2003.
French: [29-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Avis modifiant les frais d'inspection des trains de passagers La ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, modifie par la présente les droits payables relativement aux inspections des trains de voyageurs, à compter du 15 juin 2003.
English: Further homogeneity assessment required of daily rain and snow measurements on:
French: Évaluation d’homogénéité complémentaire requise pour les mesures quotidiennes de pluie et de neige sur :
English: The day was clear and sunny, though not wholly unclouded; beyond Boulogne we could see the Channel and, very faint on the distant horizon, the white line that marked the coast of England.
French: Une ou deux minutes après, nous apercevons des bombardiers venant le plus souvent du nord-est.
English: 1995 Helsinki Committee Slovakia
French: 1995 Comité Helsinki Slovaquie
English: What is far more important is that changes in food production and also changes in consumer behaviour are forcing us to consider how we can make food production safer, as the public has different requirements and increasing demands are being made for greater safety.
French: Il est bien plus important que les modifications survenues dans la production alimentaire et dans les habitudes nutritionnelles des consommateurs nous forcent à réfléchir sur la manière d'assurer davantage de sécurité dans la production alimentaire, car les consommateurs avancent de nouvelles exigences et exigent de plus en plus un renforcement de la sécurité dans ce domaine.
English: The Foundation's goal is to develop educational programmes focused on nutrition, health care and basic job training.
French: Cette fondation a pour objectif de mettre au point des programmes éducatifs centrés sur la nutrition, les soins de santé et une formation professionnelle de base.
English: WD Headquarters Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Tel: (780) 495-6796 http://www.wd.gc.ca/ For more information on investment opportunities in Western Canada, please contact the offices below:
French: Administration Centrale de DEO Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Tél. : (780) 495-6796 http://www.deo.gc.ca/ Pour obtenir plus de renseignements sur les possibilités d'investissement dans l'Ouest canadien, veuillez communiquer avec les bureaux ci-dessous :
English: The bonded warehouse option will interest you if you want to:
French: L’option de mise en entrepôt de stockage vous intéressera si vous désirez effectuer les opérations suivantes :
English: We examined the relationships between maternal mass, pup weaning mass, and pup behaviour during the postweaning fast in 377 pups and 128 adult females over four breeding seasons at South Georgia.
French: Nous avons examiné la relation entre la masse maternelle, la masse des petits au moment du sevrage et le comportement des petits au cours du jeûne qui suit le sevrage chez 377 petits et 128 femelles adultes, pendant quatre saisons de reproduction en Géorgie du sud.
English: It is anticipated that this biennium actual income will be lower than budgeted, mainly because of lower sales of PCT published products (PCT Guides, Newsletter, Espace).
French: Le prix des publications est quant à lui généralement stable dans la mesure où les prix sont établis de façon à ce que le revenu des ventes couvre les dépenses directes de production des publications en question, tout en permettant une large diffusion de ces matériels aux fins de la démythification de la propriété intellectuelle.
English: In that context, informal networking and lobbying for positions can become an integral mechanism for progression which can adversely affect the career progression of women.
French: Dans ce contexte, la nécessité de faire partie de réseaux informels et de faire jouer ses relations pour obtenir un poste peut nuire à l'avancement professionnel des femmes.
English: They were set out as a threefold proposal.
French: Ils découlent d'une proposition triple.
English: Shipbuilding is one of China's key sectors and most competitive industries on the world stage.
French: La construction navale est l'un des secteurs clés en Chine et l'une des industries les plus concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: You also told another small or serious untruth: it is true that 95 countries have signed a declaration, and that on 28 December we, as the Italian Government, already had 85 signatories and what you have achieved we actually achieved together, namely only 11 more.
French: Vous avez aussi prononcé un autre mensonge, léger ou non: il est vrai que 95 pays ont signé une déclaration et que le 28 décembre, nous, en tant que gouvernement italien, avions déjà 85 signatures et que votre part du travail, nous l'avons en fait effectuée ensemble, à savoir à peine 11 signatures supplémentaires.
English: In essence, it is about foreign policy. It is also about the availability of European Union funds, that is, money earned by the sweat of the European tax payer.
French: Il s'agit de la mise à disposition de fonds de l'Union européenne, c'est-à-dire de fonds que le contribuable européen paie à la sueur de son front.
English: Don Walker, Co-Chief Executive Officer, Magna International and CAPC Chair said, "I'm very encouraged to see the level of engagement of the federal and provincial ministers and their interest in asking for the industry's input on approaches which would ensure the continued growth and competitiveness of this key industry, while safeguarding the environment.
French: Don Walker, co-président-directeur général de Magna International et président du CPSCA, a déclaré : « Je suis très encouragé par le niveau d'implication des ministres fédéraux et provinciaux et de leur intérêt à obtenir l'opinion de l'industrie au sujet des approches à adopter pour assurer la croissance et la capacité concurrentielle continues de cette industrie clé, tout en protégeant l'environnement.
English: It is not possible to produce direct quantitative results or output measures for all aspects of performance.
French: Statistique Canada a retenu une vaste notion de la qualité des données fondée sur l’adaptation de celles-ci à leur emploi, ou aptitude à l’usage1 . Il y a six aspects de la qualité de l’information qui se rapportent à l’utilisation de l’information : la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, l’intelligibilité et la cohérence.
English: 4. The effective working of ethics review—across the range of disciplines conducting research involving human subjects—requires reasonable flexibility in the implementation of common principles.
French: Le processus d'évaluation éthique commun à toutes les disciplines de recherche avec des sujets humains peut fonctionner efficacement si les principes similaires sont appliqués avec une certaine flexibilité.
English: Details on the structure and responsibilities of the boards to be established under the Agreement to manage wildlife harvesting and land and water use are in the Backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint contient de plus amples renseignements sur la structure et sur les responsabilités des offices qui seront établis en vertu de l'Accord pour gérer l'exploitation des ressources fauniques et l'utilisation des eaux et des terres.
English: Calculation of time limits for the extension of the cooling off
French: Calcul des délais pour une prorogation de la période de «cooling-off»
English: ¡ as for generalisation of simplified procedures, the proposal introduced the possibility for customs authorities to grant a company the status of ‘authorised economic operator’.
French: Référence: accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin — JO L 84 du 28.3.2002 et Bull.
English: The circumstances need to be appropriate.
French: Les circonstances doivent être adaptées.
English: The Delegation of Mexico stressed that its first priority was geographical indications although it did not oppose discussing also trademarks.
French: La délégation du Mexique a souligné que la priorité absolue concerne les indications géographiques mais qu’elle n’est pas opposée à ce que le SCT examine aussi les marques.