ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) As paragraph 137(5)(b) currently reads, the grounds for exclusion of a shareholder proposal are broad and shareholder activists argue that virtually any proposal can be perceived to fall into one of the categories.
French: (3) Selon le libellé actuel de l'alinéa 137(5)b), les motifs d'exclusion d'une proposition présentée par un actionnaire sont larges, et des actionnaires activiste prétendent que pratiquement toutes les propositions peuvent être considérées comme entrant dans l'une ou l'autre de ces catégories.
English: The levels of PBDEs increased from 0.6 ng/g in 1981 to 6 ng/g in 2000, a 10-fold increase over 19 years.
French: Les conc. de PBDE ont augmenté de 0,6 ng/g en 1981 à 6 ng/g en 2000; autrement dit, en 19 ans elles ont décuplé.
English: Little net gas exchange flux information is presented for PAHs since water concentration data are sparse.
French: On ne présente guère de renseignements sur les flux d'échanges gazeux nets, car les données de concentration en eau sont clairsemées.
English: The Acting President: Representatives will recall that it was agreed, in the adoption of the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5, that oral statements in plenary meetings would be limited to five minutes, although that would not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les représentants se rappelleront la décision prise lors de l'adoption des propositions figurant dans la section IV du document A/CONF.214/5, à savoir que la durée des déclarations en séances plénières sera limitée à cinq minutes, ce qui n'exclut pas que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: Tense the abdomen, hold the tension and then release.
French: Contracte l’abdomen, retiens la tension puis relâche.
English: Member States should not wait until the next Annual Meeting of the World Economic Forum or any other meeting to learn from the media how to solve their common problems, but should make the General Assembly the focal point for new and universal ideas on how to address the financial crisis.
French: Les États membres ne doivent pas attendre la prochaine Réunion annuelle du Forum économique mondial ni toute autre réunion pour apprendre par les médias comment résoudre leurs problèmes communs, mais faire de l'Assemblée générale le point de rencontre d'idées nouvelles et universelles sur la manière de traiter la crise financière.
English: Coho and sockeye salmon are the most abundant of the Pacific salmon species in the river and are known to spawn in the mainstem and in tributaries as far north as Telegraph Creek, B.C. Mountain whitefish, Dolly Varden and coho salmon were the most abundant species captured in the Stikine River in 2004.
French: Le saumon coho et le saumon rouge sont les espèces de saumon du Pacifique les plus abondantes dans la rivière et on sait qu’ils fraient dans le bras principal et dans les affluents aussi au nord que Telegraph Creek, en Colombie-Britannique.
English: The war on terrorism calls for renewed efforts to project an image of Canada as a reliable ally, especially with respect to the United States.
French: La guerre contre le terrorisme demande des efforts renouvelés pour projeter une image du Canada en tant qu’allié fiable, notamment à l’égard des États-Unis.
English: NRCan continued to pursue economic opportunities for manufacturers of Canadian forest products and technology in emerging markets through existing international agreements.
French: 100 de nos forêts Ces réalisations ont donné lieu à la création directe, dans l’ensemble du pays, de 10 108 personnescommerciales/aménagées.
English: Knowledge translation includes informing individuals about health research in Canada - the successes, the innovation, the impact, the future - and creates greater understanding of health research and its impact in creating a healthier population.
French: L'application des connaissances consiste notamment à informer les personnes de la recherche en santé au Canada, y compris les réussites, l'innovation, l'incidence et l'avenir de la recherche, et contribue à une meilleure compréhension de la recherche en santé et de ses incidences en améliorant la santé de la population.
English: In light of the on-going and emerging nature of the `Delivering as One' approach, it may be necessary to continue and deepen discussion of these issues during the 63rd Session.
French: Celle-ci représentant une démarche nouvelle en cours d'application, il peut s'avérer nécessaire de poursuivre et d'approfondir l'examen de ces questions à la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-07-18 to 2007-07-19 Participate in an announcement regarding the Canadian Foodgrains Bank $0.00
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-07-18 au 2007-07-19 Participer à l'annonce de la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: Amendment 78 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 78 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: An analysis of the measured frequency shifts of longitudinal and transverse components led to the direct determination of the adiabatic elastic constants at 13.2 K:
French: Une analyse des déplacements de fréquence mesurés pour les composantes longitudinales et transversales a permis la détermination direction des constantes adiabatiques d'élasticité à 13.2 K :
English: As stated earlier, the federal government has not yet implemented an integrated management system for coastal zones under its jurisdiction, especially as part of foreseeable and desirable developments in production through new technology to support offshore aquaculture.
French: Tel que dit précédemment, le gouvernement fédéral n'a pas encore mis en place un système de gestion intégrée des zones côtières sous sa juridiction, notamment dans le cadre des développements prévisibles et souhaités de la production par les nouvelles technologies permettant l'expansion des élevages en haute mer (off-shore).
English: Federal legislation relating to endangered species and fish and fish habitat shall prevail in the event of a conflict with Westbank Law to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre la législation fédérale concernant les espèces en voie de disparition, ou le poisson et les habitats du poisson, et la Loi de Westbank, la législation fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The Legislative and Policy World of Privacy In Canada
French: L'univers politique et législatif de la vie privée au Canada
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Les empreintes digitales prises en vertu du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 servent à identifier les immigrants.
English: We, of course, are grateful for this acknowledgement.
French: Nous sommes bien sûr heureux que ceci ait été reconnu.
English: The table shows that a total of 3,067 moves have been completed, and that an additional 2,186 staff are to be moved between 2 October and 18 December 2009.
French: Il en ressort que 2 186 fonctionnaires au total devront déménager entre le 2 octobre et le 18 décembre 2009.
English: • meet clearly identified needs
French: • ils obtiennent des résultats à des coûts raisonnables;
English: Prior to use, the refrigerated medium should be deaerated at 100oC for 10 min.
French: Avant de l'utiliser, il faut désaérer le milieu réfrigéré en chauffant à 100oC pendant 10 minutes.
English: The barrens or interior peatlands, which comprise 31% of the park's ecological context area, are characterized by raised bogs, fens, and thermokarst depressions.
French: La toundra ou tourbières intérieures, qui forment 31 % du secteur écologique du parc, sont caractérisées par des tourbières élevées, des marais et des dépressions thermokarstiques.
English: "We were looking at doing work in Malaysia, so it was a good opportunity to get involved," says Hetek president Wayne Hennigar.
French: « Nous voulions nous implanter sur le marché malaisien et cela représentait une excellente occasion, déclare de son côté le président de Hetek Solutions, Wayne Hennigar.
English: Phil will represent the interests of our working group and Sandra will represent Health Canada interests.
French: Phil représentera les intérêts de notre groupe de travail et Sandra représentera les intérêts de Santé Canada.
English: Most of these are complex crises and most are within the purview of the Security Council.
French: La plupart de ces crises sont des crises complexes, et la plupart relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
English: (uu) The right of access to culture (art.
French: Droit d'accès à la culture;
English: Anticipate future trends in HIV There was wide variance in responses regarding the meeting of this objective.
French: Deux membres du RRVS ont répondu « peut-être ». Un représentant d’un organisme communautaire a répondu « non ». d.
English: I'D LIKE TO CONFIRM YOUR MAILING ADDRESS.
French: NOUS AVONS DE L’ INFORMATION AU SUJET DE L’ EDTR POUR VOUS.
English: It will perform the tasks deriving from the situation in which not all EU Member States participate in the euro area right from the start.
French: Conseil général de la BCE (ECB General Council) : il s’agit du troisième organe de décision de la BCE, avec le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: Key words: sequence, membranes, ribonucleoprotein.
French: Mots clés : séquence, membranes, ribonucléoprotéine.
English: New RO story in English about the Project Naming event that took place at Library and Archives Canada on November 1, 2002.
French: Reportage de la station de télévision de langue anglaise The New RO sur l'activité qui a eu lieu à Bibliothèque et Archives Canada, le 1er novembre 2002, dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: Today, Canada wishes to share with you recent developments relating to the Government of Canada's broad-based approach to improving the quality of life of First Nations individuals, other Aboriginal people, Inuit, and those living in Canada's North.
French: Aujourd'hui, nous allons vous entretenir des faits nouveaux survenus dans la démarche générale retenue par le gouvernement du Canada en vue d'améliorer la qualité de la vie des Autochtones et des Inuits ainsi que de tous les habitants du Grand Nord.
English: Annex B General Campaign Star Backgrounder The General Campaign Star is awarded to members of the Canadian Forces and to members of allied forces working with the Canadian Forces who are deployed in a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.
French: Annexe B Fiche d'information sur l'Étoile de campagne générale L'Étoile de campagne générale est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées ayant collaboré avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d'opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Public Appointments Commission Secretariat BIM00 Oversight of the Governor-in-Council appointments Description:
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques BIM00 Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Description:
English: The IRB is independent of the CBSA and its members are trained in immigration law. removal orders may be appealed to the Immigration and Appeals Division (IAD) of the IRB.
French: La CISR est indépendante de l’ASFC et ses membres sont formés aux lois de l’immigration.
English: • prevention of IAS introductions between and within States is generally far more cost-effective and environmentally desirable than measures taken after IAS introduction and establishment;
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) a décidé d'inscrire le problème des espèces exotiques envahissantes au nombre de ses grandes "questions multisectorielles".
English: Where appropriate, the membership of the Panel as a whole shall include the following areas of expertise:
French: Au besoin, le Groupe sera composé de personnes provenant des domaines d'expertise suivants :
English: In inland waterway transport freight transport is operated by 7 carriers.
French: Sept transporteurs assurent en outre le transport des marchandises par voie navigable.
English: In conjunction with the electrical outputs, optical emission is generated with a ratio of >10 in the light emission between the ON (2 mA) and OFF states.
French: Parallèlement aux sorties électriques, il y a émission optique montrant un facteur >10 entre les états ON (2 mA) et OFF.
English: A2.1.3 TDG pictograms
French: A2.1.3 Pictogrammes « TDG »
English: The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
French: les informations concernant l'émission de bruit aérien ci-après: le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A aux postes de travail, lorsqu'il dépasse 70 dB (A); si ce niveau est inférieur ou égal à 70 dB (A), il convient de le mentionner; la valeur maximale de la pression acoustique instantanée pondérée C aux postes de travail, lorsqu'elle dépasse 63 Pa (130 dB par rapport à 20 µPa);
English: Provisions must be made to include liaison officers representing other service capabilities, such as a ship's sensors.
French: Il faut prendre les dispositions nécessaires pour y intégrer des officiers de liai-
English: This project supports the AGRHYMET Regional Centre (ARC) in its mission to make people less vulnerable to the effects of climate change and to protect the environment.
French: Ce projet appuie le Centre régional AGRHYMET (CRA) dans sa mission de réduire la vulnérabilité des populations face aux effets du changement climatique et de protéger l'environnement.
English: The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
French: Les objectifs de sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité, que poursuivent généralement les législations et réglementations des États membres restreignant les transferts de produits liés à la défense, imposent que le transfert de ces produits dans la Communauté continue d’être soumis à l’autorisation de l’État membre d’origine et au respect de garanties dans l’État membre de destination.
English: We also welcome the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de l'adoption du Cadre stratégique de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: A set of 121 expressed sequence tagged site (E-STS) primer pairs were tested on a framework genetic linkage map of apple (Malus × domestica Borkh.) constructed using simple sequence repeats (SSRs) and randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: Cent vingt et une paires d'amorces amplifiant des étiquettes de gènes exprimés (E-STS) ont été utilisées pour situer ces gènes sur une carte de référence chez le pommier (Malus x domestica Borkh.), laquelle était constituée de microsatellites (SSR) et de marqueurs RAPD.
English: • An effective control method for blueberry scorch virus, is required.
French: • Il faut une méthode de lutte efficace contre le virus de la brunissure nécrotique du bleuet.
English: The Royal Decree of 3 June 2002 sets out the status of the members of the supervisory body referred to in article 44/7 of the Police Functions Act (Moniteur belge, 13 June 2002).
French: L'arrêté royal du 3 juin 2002 précise le statut des membres de l'organe de contrôle visé à l'article 44/7 de la loi sur la fonction de police (MB du 13.06.2002).
English: They must, however, set realistic goals in order to maintain motivation and team spirit.
French: Il leur faut cependant se fixer des objectifs réalistes pour soutenir la motivation et l'esprit d'équipe.
English: As the European organisations of social partners and the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue are not the subject of the opinion of which this appendix is part, these organisations are not covered in this overview.
French: Les organisations européennes de partenaires sociaux et les organisations socioprofessionnelles qui sont impliquées dans le dialogue social sectoriel n'étant pas visées par l'avis dont la présente annexe fait partie intégrante, ces organisations ne sont pas reprises dans le présent aperçu.
English: Opinions:  Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ITRE Alejo Vidal-Quadras (EPP– ED) ECON, ENVI, IMCO PA – PE400.562v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
French: ITRE Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) Avis: ECON, ENVI, IMCO  Examen du projet d'avis PA – PE400.562v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
English: Laboratory experiments indicated that an average scale loss of 27% increased mortality in fish held in freshwater.
French: Des expériences en laboratoire ont montré qu'une perte moyenne d'écaillés, de l'ordre de 27%, faisait augmenter la mortalité chez les poissons gardés dans l'eau douce.
English: Personalize your phone with some of the most beautiful FHM models from America, Europe and beyond.
French: Personnalisez-le avec de ravissantes créatures de FHM venant d’Amérique, d’Europe et d’ailleurs.
English: Research Management Develop Proposals 1.
French: • OPS Plan d'action concertée au sujet de la gestion de la recherche Formuler des propositions 1.
English: The Delegation expressed the view that the proposal by Brazil, providing for special treatment for applicants from developing countries, would encourage those applicants, including small and medium sized enterprises, to participate in the PCT system.
French: La délégation a exprimé l’idée que la proposition du Brésil, offrant un traitement spécial aux déposants des pays en développement, encouragerait ces déposants, y compris les petites et moyennes entreprises, à participer au système du PCT.
English: A state cannot use violence against its own people and not be penalised by the European Union in the context of its bilateral relations.
French: Or l'usage de la violence par un État contre sa propre population ne peut rester sans conséquence pour l'Union européenne dans le cadre de ses relations bilatérales.
English: The Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Committee to look into such administrative matters.
French: L'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était l'instance appropriée pour l'examen de telles questions administratives.
English: In the circumstances it must be concluded, contrary to the finding in the contested decision, that there exists a high degree of similarity between the two signs. Therefore, having regard to, firstly, the high degree of similarity between the signs in question and, secondly, the degree of similarity between the goods concerned, the differences between them are
French: Enfin, sur le plan conceptuel, si l’OHMI, lors de l’audience, a fait valoir que les professionnels feront le rapport entre le signe ARTEX et le mot français « artère », ce que la division d ’opposition a d’ailleurs considéré comme insuffisant pour écarter les similitudes visuelles et phon étiques des signes, il convient de répondre, d’une part, que, à supposer que tel soit le cas, les professionnels ne
English: When the tape was removed there would be the vestige of white paint around the entire line network.
French: Lorsque le ruban adhésif est retiré, un faisceau de peinture blanche reste autour de tout le réseau linéaire.
English: Determination of acid reserve or alkali reserve (2) The person responsible for a corrosive product must determine, where applicable, the acid reserve or the alkali reserve of the product by
French: Détermination de la réserve acide ou alcaline (2) Le responsable d'un produit corrosif doit, selon le cas, déterminer la réserve acide ou la réserve alcaline du produit :
English: In addition, the Review recommends that other governance models be reviewed to see if they might be more appropriate for the COA.
French: En outre, l’examen recommande d’étudier d’autres modèles de gouvernance pour voir s’ils pourraient convenir davantage à l’ACO.
English: In the past year, I have worked very closely with the Commissioner for Human Rights, Alvaro Gil-Robles, who has taken on the responsibility of visiting Russia and the Chechen Republic several times, and who is engaged in dialogue with the people there.
French: M. Davis rappelle la controverse née à propos de l’existence de centres illégaux de détention de la CIA en Europe et du transport de personnes sur le territoire européen vers des lieux où celles-ci subiraient des traitements inhumains ou dégradants.
English: In that connection, he welcomed the success of the most recent regional Seminar, which had been held in Anguilla from 20 to 22 May 2003.
French: La délégation tunisienne se félicite à cet égard de la réussite du dernier séminaire régional qui s'est tenu du 20 au 22 mai 2003 à Anguilla.
English: Further information Extra background information relevant to the activity.
French: Informations Information de base supplémentaire concernant précisément supplémentaires l'activité en question.
English: For example, international organizations like the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) could coordinate such cooperation.
French: Des organisations internationales telles que l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) pourraient coordonner cette coopération.
English: Whenever a trading partner reports a disease outbreak that threatens Canada, the CFIA alerts the Canada Border Services Agency (CBSA), CFIA’s field staff and industry.
French: Dès qu’un partenaire commercial signale la flambée d’une maladie qui menace le Canada, l’ACIA avertit l’Agence des services frontaliers du Canada (ACSF), le personnel sur le terrain de l’ACIA et l’industrie.
English: Issues relating to children affected by armed conflict were also reflected in the Secretary-General's report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431) and the Emergency Relief Coordinator's statements to the Security Council in the December 2003 and June 2004 open meetings on the protection of civilians in armed conflict.
French: Il en est question aussi dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431) et dans les déclarations faites par le Coordonnateur des secours d'urgence au Conseil de sécurité en décembre 2003 et juin 2004, à l'occasion des réunions sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Application and design rights may be given as security and may be attached.
French: La demande d’enregistrement et les droits sur un dessin ou modèle peuvent être donnés en gage ou être saisis.
English: An earlier set of studies, for instance, showed that aid does make a difference in countries with good governance and sound macro-economic policies.
French: Une série d’études antérieures, par exemple, a montré que l’aide fait une différence dans les pays dotés d’une bonne gouvernance et d’une politique macro-économique solide.
English: MEETING OUR INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES Encourage the establishment and defend the stability of democratic institutions across the world, based on peace, security and freedom.
French: ASSUMER NOS RESPONSABILITES INTERNATIONALES Encourager la mise en place, dans le monde entier, d'institutions démocratiques reposant sur la paix, la sécurité et la liberté, et défendre la stabilité de ces institutions.
English: Ministry of Health, Panamá.
French: Ministère de la santé, Panama.
English: This debate shows the importance of having in place an international criminal court.
French: Ce débat montre l'importance de la création d'une cour pénale internationale.