ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical properties of Patent Gazettes and other patent announcement journals should comply with the respective guidelines given in WIPO Standard ST.10/D for the purposes of reproducibility and legibility.
French: Les caractéristiques matérielles des bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets doivent être conformes aux principes directeurs énoncés dans la norme ST.10/D de l’OMPI aux fins de la reproductibilité et de la lisibilité.
English: Indeed, for the international community, peace will continue to remain an illusion unless mankind rids itself of weapons of mass destruction.
French: En effet, pour la communauté internationale, la paix sera toujours une illusion si l'humanité n'est pas débarrassée des armes de destruction massive.
English: The board's opinion appeared reasonable to me, because the individuals interviewed were witnesses to the appellant's behaviour.
French: L'opinion de ce comité m'a semblé raisonnable car il a su interroger des personnes qui ont été témoins du comportement de l'appelant.
English: Reducing mold levels in your home is one way to help your child(ren) breathe more easily.
French: Une façon d’aider vos enfants à mieux respirer est de réduire les moisissures dans votre demeure.
English: Witch flounder have been caught in a bottom temperature range of -1° to 11°C.
French: Elle fréquente les eaux dont la température varie de -1 à 11°C.
English: The steep increase in health complaints for girls along the life satisfaction scale indicates that psychosomatic symptoms may be a better means of distinguishing girls who are at risk for emotional health problems than is a general life satisfaction scale.
French: Compte tenu du nombre élevé de problèmes de santé signalés par les filles d'un bout à l'autre de l'échelle de satisfaction de sa vie, il serait peut-être préférable d'utiliser les symptômes psychosomatiques plutôt que cette échelle pour distinguer les filles qui risquent plus que d'autres d'avoir des problèmes de santé émotionnelle.
English: SIGNIFICANCE OF THESE CHANGES Ospreys, like some other animals at the top of the aquatic food web, seem to have responded quite rapidly to the presence of certain toxic chemicals in their food.
French: LIMPORTANCE DE CES CHANGEMENTS Les Balbuzards, comme certains des autres animaux au sommet du réseau trophique, semblent avoir réagi assez rapidement à la présence de certains produits chimiques toxiques dans leur alimentation.
English: Of that total area, about 2.9% is arable and about 0.5% is in permanent crops.
French: Sa superficie est d’environ 1,28 million de kilomètres carrés, soit environ la taille de l’Alaska.
English: "Article 6a Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities 1.
French: «Article 6 bis Obligations de transparence en ce qui concerne les installations de stockage et les installations de GNL 1.
English: April 1990 The distribution of wealth in Canada and the  United States.
French: Avril 1990 La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis.
English: (2) threatens any person, or directs any person to be threatened, with injury to his person or property or to the person or property of anyone in whom he is interested for the purpose of extorting from him a confession of an offence or any information relating to an offence.”
French: 2) Menace ou ordonne de menacer une personne de porter atteinte à son intégrité physique ou à ses biens, ou à l'intégrité physique ou aux biens de quelqu'un à qui elle est liée, pour obtenir d'elle l'aveu d'une infraction ou des renseignements relatifs à une infraction.»
English: That response must include legislation to punish traffickers and to protect potential victims.
French: Cette réponse doit comprendre des lois pour punir les trafiquants et protéger les victimes potentielles.
English: It has been the practice in previous free trade negotiations involving Canada to choose a specific base period from which all tariff reductions begin.
French: Dans les négociations de libre-échange auxquelles le Canada a participé jusqu'ici, la pratique a été de choisir la période de référence spécifique comme point de départ de toutes les réductions tarifaires.
English: The applicant is permitted, pursuant to former section 28.1 of the Patent Act, to file an application in Canada relying on the prior date of filing in the other signatory country.
French: Conformément à l'ancien article 28.1 de la Loi sur les brevets, on permet au demandeur de déposer une demande au Canada fondée sur la date antérieure de dépôt dans l'autre pays signataire.
English: In the circumstances, and given that the author's sentence to death was commuted in 1993, the Committee sees no need to examine the author's remaining claim under article 6.
French: 6.6 Dans ces conditions, et étant donné que la condamnation de l'auteur à la peine capitale a été commuée en 1993, le Comité considère qu'il n'y a pas lieu d'examiner la dernière plainte de l'auteur au titre de l'article 6.
English: Once the chronic stage is reached, there is no effective treatment; only the related conditions, such as heart disease, can be treated or managed.
French: Il n'existe pas de traitement efficace pour la phase chronique de la maladie; on ne peut que traiter ou prendre en charge les problèmes qui en découlent, comme les maladies cardiaques.
English: The Foundation was founded to perpetuate the memory and the engagement of Princess Grace in the artistic domain.
French: La Fondation fut créée pour perpétuer la mémoire et l'engagement de la Princesse Grace dans le domaine artistique.
English: • Very successful Why? 8) How successful have the CBSCs and government been to date in creating awareness of the centres?
French: • Ont très bien réussi Pourquoi? 8) 8) Jusqu'ici, dans quelle mesure les CSEC et le gouvernement ont-ils réussi à faire connaître les centres?
English: Zweifel daran ergeben sich angesichts der unterschiedlichen Struktur der mitgliedstaatlichen Strafverfahren.
French: Les interrogations proviennent des divergences structurelles entre les procédures pénales des différents Etats membres.
English: The Member's objection is the only one received by the Commission on this matter.
French: Il s'agit de la seule opposition que la commission ait reçue à ce sujet.
English: We must never forget and return to that infamy.
French: Jamais nous ne devons oublier et retomber dans cette infamie.
English: One of their recommendations was for a further study of the anthropological and theological bases that are needed in order to solve the problems connected with the meaning and dignity of being a woman and being a man.
French: Ils ont notamment souhaité que soient approfondis les fondements anthropologiques et théologiques nécessaires pour résoudre les problèmes relatifs au sens et à la dignité de la femme et de l'homme.
English: New Skills Required Employers are looking for skills such as communication skills, team building, problem-solving skills, computer literacy as well as the ability to troubleshoot on the new instruments and to manage the technology.
French: Nouvelles compétences Les employeurs recherchent un personnel qui possède des aptitudes en communication, un esprit d'équipe, des habiletés de résolution de problèmes, des connaissances en informatique, et la capacité de dépanner les nouveaux instruments et de gérer la technologie.
English: What is apparent is that the numbers of people, including young adults seeking support through the employment programme and social welfare payments, are increasing.
French: Il apparaît que les personnes, et en particulier les jeunes adultes, qui sollicitent un appui dans le cadre du programme de promotion de l'emploi et du système de prestations sociales sont de plus en plus nombreuses.
English: Requests which do not meet these requirements will be returned to the requesters for completion within the same 45-day time frame.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux exigences seront retournées aux demandeurs pour être complétées avant la fin du même calendrier de 45 jours.
English: • Farrah announces Federal Funding of $1.2 Million for Harbour Improvements in the Gaspé Region, Quebec NR-HQ-02-103E - August 20, 2002
French: • Farrah annonce un investissement fédéral de 1,2 million de dollars pour des travaux d’amélioration portuaire en Gaspésie, au Québec C-AC-02-103F - le 20 août 2002
English: 2008-119 Vancouver Co-operative Radio Vancouver, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CFRO-FM Vancouver from 1 September 2008 to 31 August 2010.
French: 2008-119 Vancouver Co-operative Radio Vancouver (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFRO-FM Vancouver, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: A-262-99 AP-98-055 Butteroil Blends A-396-99 AP-98-061 Xerox Canada Ltd./The Document Company A-535-99 AP-98-085 Utex Corporation A-28-00 1.
French: A-262-99 AP-98-055 Mélanges d'huile de beurre A-396-99 AP-98-061 Xerox Canada Ltée/The Document Company A-535-99 AP-98-085 Utex Corporation A-28-00 1.
English: Mr. Salman (Iraq) affirmed that the economic sanctions imposed on Iraq constituted an example of cruel, inhuman and degrading treatment and of violence against men, women and children who had sustained considerable material and physical suffering.
French: M. Salman (Iraq) soutient que les sanctions économiques imposées à l'Iraq constituent un exemple de traitement cruel, inhumain ou dégradant et un exemple de violence dirigée contre des hommes, des femmes et des enfants qui ont été durement éprouvés matériellement et physiquement.
English: 7 Considerations (i.e. Safety, Weather, etc.)
French: 6 Description du travail à exécuter Mener les opérations de restauration des rives à l’endroit spécifié.
English: The social context of women's lives is an important factor in their continuing to smoke during pregnancy.
French: Le contexte social dans lequel évoluent les femmes explique en grande partie qu'elles continuent de fumer pendant leur grossesse.
English: (1) Any person that CBRA designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) Toute personne désignée par l'ADRC pour recevoir un paiement ou un avis devra avoir une adresse au Canada.
English: Hot Springs interpretation and history exhibits.
French: Expositions d'interprétation historiques sur les sources thermales.
English: All Canadians have the right to good health without distinction of ethnicity, and much work needs to be done to reduce the burden of TB in those populations most aﬀected.
French: Tous les Canadiens ont le droit à la santé sans distinction de l’origine ethnique; il reste donc encore beaucoup à faire pour réduire le fardeau de la TB dans les populations les plus touchées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: By the mid-1990s, the CSCE was no longer a process – it had become an organization.
French: Ce qui se passera en 2005 dans le domaine de la réforme déterminera en grande partie l’attitude que les Etats participants adopteront à l’égard de l’OSCE à l’avenir.
English: I think it is very sad indeed that we have not seen similar progress in the road sector.
French: Je pense qu' il est très regrettable qu' il n' en soit pas de même dans le secteur routier.
English: After extensive consultation with senior ICT management teams, the conceptual model has been translated into the organizational structure of the Office depicted in figure I of the present document.
French: À la suite de consultations approfondies menées avec les équipes de direction des services spécialisés dans les technologies de l'information et des communications (TIC), ce projet a été incorporé dans la structure d'organisation du Bureau qu'illustre la figure I du présent rapport.
English: There are over 200 large ships in “Puntland” waters and there are no coast guards.
French: Il y a plus de 200 grands bateaux dans les eaux du «Puntland» et aucun garde-côte.
English: Since we energetically condemn any human rights violation, our political Group has not the slightest doubts about the nature of the resolution presented by our colleagues.
French: Comme notre groupe politique condamne résolument toute violation des droits de l'homme, il ne remet absolument pas en question le fond de la résolution présentée par nos collègues.
English: Yes. Over the years and with its new sectoral orientations, the CEB has clearly affirmed its specificity within the community of supranational institutions.
French: Oui. Au fil des années et de son évolution sectorielle, la spécificité de la CEB au sein de la communauté des institutions supranationales s’est clairement affirmée.
English: Instead, balances that are considered as ‘loans’ are to be classified indistinguishably under the item ‘deposit liabilities’, unless they are represented by negotiable instruments.
French: Au lieu de cela, les soldes qui sont considérés comme des crédits doivent être classés indistinctement dans le poste des «dépôts» figurant au passif, à moins qu'ils n'aient pour support des instruments négociables.
English: This represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief as required under Accrual Accounting.
French: Correspond à la charge annuelle sur les provisions pour créances irrécouvrables, la réduction de la dette en cours de remboursement et l'exemption d'intérêt, comme l'exige la comptabilité d'exercice.
English: Of course, that is still fifty years ago and the counter argument would still be that since then things have changed.
French: Bien sûr, c'était il y a cinquante ans et on pourrait rétorquer que bien des choses ont changé depuis.
English: This will help to position Canadian wood products as an attractive alternative to existing building products in markets such as China, Korea, Japan and the United Kingdom.
French: Ce programme aidera à placer les produits de bois canadien comme alternative avantageuse aux matériaux de construction existants sur les marchés comme la Chine, la Corée, le Japon et le Royaume-Uni.
English: Their journey can be a very lengthy one, delays between departure from the home country and the arrival in the country of destination varying from a few days to several years.
French: Leur voyage peut parfois se prolonger, plusieurs jours jusqu'à plusieurs années pouvant s'écouler entre le moment où ils quittent leur pays et celui où ils arrivent dans le pays de destination.
English: What it is important in Hegel's description of the Master/Slave relationship is first of all the concept of "struggle for recognition".
French: Que cet est-il important dans la description de Hegel de la relation de Professionnel Esclave est tout d'abord le concept de « la lutte pour la reconnaissance ».
English: The Commission assesses the admissibility of complaints and determines the appropriate next steps, based on section 41 of the Canadian Human Rights Act . In some cases, the Commission may decide not to mediate or investigate complaints that are filed beyond the one-year time limit or that could be considered trivial, vexatious or made in bad faith.
French: La Commission évalue l'admissibilité des plaintes et détermine les étapes à suivre en se fondant sur l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne . Dans certains cas, elle peut décider de ne pas aller en médiation ni de faire enquête sur la plainte déposée dans un délai de plus d'un an ou qui pourrait être considérée comme frivole, vexatoire ou de mauvaise foi.
English: One solution, which is reflected in the Index of Economic Well-Being developed by Lars Osberg and Andrew Sharpe, vi is to provide data to explicitly trigger a debate about the weights attached to each component of the Index.
French: Une solution, que l'on retrouve dans l'indice de bien-être économique mis au point par Lars Osberg et Andrew Sharpe vi, consiste à fournir des données pour déclencher explicitement un débat sur le poids qui se rattache à chaque composante de l'indice.
English: The signature of those codes of conduct by civilian staff, United Nations military observers and United Nations police, as well as by consultants and contractor personnel may be seen as a step in the right direction in making these personnel accountable for their actions and behaviour.
French: Le fait que le personnel civil, les observateurs militaires et les fonctionnaires de police de l'ONU, ainsi que les consultants et le personnel engagé sous contrat les signent montre bien qu'il s'agit d'un pas dans la bonne voie, celle d'un personnel conscient de la responsabilité de ses actes et de sa conduite.
English: However, the proposal also contains substantive changes, so as to further improve Europol's functioning.
French: Néanmoins, la proposition contient également des modifications substantielles visant à améliorer encore le fonctionnement d'Europol.
English: The retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the Community can gradually be closed.
French: Le maintien du Fonds aux mêmes conditions signifie que le fossé infrastructurel qui sépare les pays de cohésion du reste de la Communauté peut être graduellement comblé.
English: Unfortunately, the falsification of real facts has become the very usual style and behaviour for Azerbaijan in various forums.
French: Malheureusement, l'Azerbaïdjan a pris pour habitude de falsifier la réalité dans diverses instances.
English: Logistics officers will obtain skill-sets and be employed in at least one of the following competencies: transportation, supply chain management, financial management, human resource management and food services support.
French: Les officiers de la logistique se doteront d'un ensemble de compétences et seront employés dans l'une des occupations suivantes : le transport, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion financière, la gestion des ressources humaines et les services alimentaires.
English: CIDA remains committed to programming in this area.
French: L’ACDI demeure résolue à mettre en œuvre une programmation dans ce domaine.
English: 5.1.2 Section 32(3)(b) Design Philosophy This paragraph requests a description of the features that enable the device to be used for the medical conditions and purposes for which it is manufactured, sold or represented by the manufacturer.
French: 5.1.2 Article 32(3)b) Philosophie de conception Cet alinéa demande une description des caractéristiques de l'instrument qui lui permettent d'être utilisé pour les fins et les conditions médicales pour lesquelles il a été fabriqué, vendu ou représenté par le fabricant.
English: The researcher survey data show few differences in the profile of NCE networks, non-NCE funded networks and non-funded networks on the Purpose dimension.
French: Le sondage auprès des chercheurs révèle peu de différences entre le profil des RCE, celui des autres types de réseaux financés et celui des réseaux non financés en ce qui concerne l’objet.
English: (h) Proportion of infants having access to trained personnel for care
French: h) Proportion de nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié
English: Selva Verde is a rainforest lodge dedicated to educating its guests on the wonders and natural beauty of Costa Rica's unique and fragile tropical rainforest.
French: L'auberge Selva Verde a pour vocation d'instruire ses invités sur les merveilles et beautés naturelles de la forêt tropicale unique et fragile du Costa Rica.
English: In accordance with the Executive Order, it is also possible to depart from the general prohibition of advertising for women or men in job advertisements in order to call on men or women respectively to apply for a specific position.
French: En vertu de cette ordonnance, il est également possible de déroger à l'interdiction générale qu'il y a à offrir, dans les annonces de vacances, des emplois à des hommes ou à des femmes, en invitant des hommes ou des femmes respectivement à présenter leur candidature pour un poste spécifique.
English: It is recommended that: --- the current model whereby the MFRCs are operated at arms-length from DND, with majority control held by military spouses, who can tailor services to fulfil local needs, should be continued, however, it needs to be applied in a manner so that defined minimum services are available consistently and universally both within and outside Canada.
French: Il est recommandé que : --- l=on maintienne le modèle actuel selon lequel les Centres de ressources pour les = familles des militaires (CRFM) sont exploités en autonomie par rapport au MDN, les intérêts prépondérants étant détenus par des conjoints de militaires qui peuvent adapter les services aux besoins locaux; cependant, ce modèle doit être appliqué de façon que les services minimums définis soient systématiquement et uniformément offerts au Canada et à l=étranger.
English: CTMR 17(3) Where the transfer is made by an assignment, except where the assignment is the result of a court decision, it is only valid where the assignment is done in writing and carries the signatures of both parties.
French: RMC 17(3) Lorsque le transfert résulte d'une cession, celle-ci doit être faite par écrit et porter la signature des deux parties au contrat, sous peine de nullité, sauf si cette cession résulte d'une décision de justice.
English: The main thrusts of the local policies pursued are:
French: Les politiques développées à l’échelle locale existent selon les axes suivants :
English: Besides, the NOC has carried out measures towards restoration and development of many sport disciplines.  Welcomes the setting up of fans clubs and advocates the development of further initiatives, in particular in football, as part of integrated policy for promoting social inclusion, education, and the development of voluntary work; wherever possible this work should be promoted by the state and local authorities, the Football Association, the clubs and the schools in partnership.  Various sport organisations functioning in Azerbaijan have conducted very successful work with fan clubs.
French: En outre, le CNO a pris des mesures pour restaurer certains établissements sportifs et pour développer un grand nombre de disciplines.  Salue la création de clubs de supporters et souhaite que d’autres initiatives soient prises, en particulier dans le domaine du football, dans le cadre d’une politique intégrée de promotion de la cohésion sociale, de l’éducation et du développement du bénévolat s’appuyant autant que possible sur des partenariats entre l’Etat, les collectivités locales, l’Association des Fédérations azerbaïdjanaises de football, les clubs et les écoles.  Plusieurs organisations sportives fonctionnant en Azerbaïdjan ont fait du très bon travail avec les clubs de supporters.
English: The ore handling system can load up to two hundred 100-ton railcars in eight hours.
French: Le système de manutention du minerai de fer peut charger jusqu'à 200 wagons de 100 tonnes en huit heures.
English: The value of the assets held by the plan is based on a valuation by the external fund manager, using year-end market prices.
French: Les contributions régulières de la BCE et des participants au plan ont été placées sur une base mensuelle.
English: This would be a positive result, since small samples cannot assure data quality.
French: Ce sera là une évolution positive, puisque les échantillons limités ne permettent pas de produire des données de qualité suffisante.
English: Capital assets Deferred contributions related to capital assets represent the unamortized amount of restricted grants received and applied toward the purchase of capital assets.
French: Immobilisations Les apports de capital reportés liés aux immobilisations représentent les montants non amortis des subventions affectées reçues et utilisées pour acquérir des immobilisations.