ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic logic of Industry Canada's policy is to delegate responsibilities to those most directly concerned and best able to deal with them.
French: La logique de base de la politique d'Industrie Canada consiste à déléguer les responsabilités aux entités les plus directement visées et les plus en mesure de les traiter.
English: ArcelorMittal produces CSWP in NPS 1/2 to NPS 4 using the CW process.
French: ArcelorMittal produit des TSAC de NPS 1/2 à NPS 4 au moyen du procédé SC.
English: Exporting an Extract Data from an extract can be saved to dBase, SAS, SPSS, or plain text file formats.
French: Pour exporter un fichier-détail : 1. À partir du menu Fichier, choisissez Enregistrer fichier-détail sous.
English: You may want to install the Free RealMedia now.
French: Vous voudrez sans doute installer gratuitement le logiciel Real Media Ã l'avance.
English: Bischoff & Bischoff is jointly responsible for the fact that within the last ten years auxiliary means changed from a dull existence into a colourful and shapely product world.
French: C’est entre autres grâce à Bischoff & Bischoff que les aides techniques jadis tristes et gris se sont transformés en un univers des produits coloré avec un beau design.
English: It is suggested that normally a stamen rudiment passes through a labile phase and that the pattern of the organ is subsequently fixed in the primordium.
French: Ceei suggère que, normalement, un rudiment staminal passe par une phase labile et que le patron de l'organe est établi subséquemment dans le primordium.
English: • Search and Rescue Trophy - 442 Sqn, Comox
French: • Recherche et sauvetage - 442e Escadron de Comox
English: • To improve the delegated, values-based staffing system, we continue to strengthen communications and support for managers responsible for hiring.
French: • Pour améliorer le système de dotation par délégation de pouvoirs fondé sur les valeurs, nous continuons à renforcer les communications et l'appui aux gestionnaires responsables de l'embauche.
English: While the establishment of ONUB is a major development, the people of Burundi need tangible support and improved living conditions in order to believe in peace and engage in the rehabilitation of their communities.
French: Si la mise en place de l'ONUB est un événement de la plus haute importance, le Burundi a aussi besoin d'un soutien tangible qui permette d'améliorer les conditions de vie de la population afin qu'elle puisse croire à la paix et commencer à remettre en état les communautés.
English: 1, 31 January 2005, at 29, 83, 97; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 29, 83, 97; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Section 66 (a) (b) (c) and (d) of the Child Law protects the children from being degraded and abused.
French: L'article 66, alinéas a, b, c et d, de la loi sur l'enfance protège l'enfant contre les traitements dégradants et la maltraitance.
English: This must be balanced with the need to meet the government’s objectives of providing incremental access to financing and of cost recovery.
French: Il faudra aussi tenir compte de la nécessité d'atteindre les objectifs du gouvernement, qui sont d'offrir un accès accru différentiel au financement et de recouvrer les coûts.
English: • CWS may recommend and advise on monitoring programs to assess the long term impacts on bird and species at risk populations and their habitats and ecosystems.
French: • Le SCF peut conseiller et recommander des programmes de surveillance visant à évaluer les répercussions à long terme sur les oiseaux et les espèces en péril, ainsi que sur leurs habitats et leurs écosystèmes.
English: The amount of income tax that will be withheld on a pay equity payment issued to a former employee who is now working for a separate employer, or vice versa, may be less than an employee who has not changed employers.
French: Le montant qui sera prélevé à titre d'impôt sur le revenu sur les paiements à verser au chapitre de la parité salariale pourrait être moins important pour un ancien employé qui est entré au service d'un employeur distinct (ou inversement) que pour un employé n'ayant pas changé d'employeur.
English: Do you consider the above texts sufficient?
French: Considérez-vous que les textes susmentionnés sont suffisants ?
English: It is therefore necessary to face the many needs that arise with courage and confidence, so that today's society may avoid all forms of racial discrimination, and to promote a sense of justice and of human solidarity.
French: Il faut donc faire face avec courage et confiance aux différents besoins, afin que la société d'aujourd'hui sache éviter toute forme de discrimination raciale et promouvoir le sens de la justice et de la solidarité humaine.
English: The report states that “as far as access of women to medical services is concerned, the following observations are important: lack of routine screening for cancer (Pap smear, mammograms); complications of pregnancies indicate the need for improved prenatal care and a better management of high-risk pregnancies” (p. 46).
French: Le rapport indique que « en ce qui concerne l'accès des femmes aux services de santé, les observations ci-après sont importantes : absence de dépistage routinier du cancer (frottis vaginaux, mammographies); les cas de complications concernant des grossesses indiquent qu'il serait nécessaire d'améliorer les soins prénatals et de mieux traiter les grossesses à hauts risques. » (p. 57).
English: Parliamentarians, the Auditor General and public service leaders know that better recordkeeping is fundamentally critical to providing the accountability that Canadians expect.
French: Les parlementaires, la vérificatrice générale et les dirigeants de la fonction publique savent que l'amélioration de la tenue des dossiers est fondamentalement essentielle pour offrir aux Canadiens la responsabilisation à laquelle ils s'attendent.
English: I wish you much pleasure going through my site and if there are any questions you can always email me.
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir et s'il y a des questions, vous pouvez m'envoyer un message sur mon e-mail.
English: The results, which will be made public, will provide an independent review of OSFI’s performance in this area.
French: Les résultats de ces évaluations, qui seront publiés, donneront une opinion indépendante du rendement du BSIF à cet égard.
English: Amendment 70 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 f, title and paragraph 1 (Directive 92/13/EEC)
French: Amendement 69 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 4 (Directive 92/13/EEC) - Transparence 4.
English: Behind the wheel I think of my next stop, the next service centre, the customary break during long trips to have a coffee, hopefully made on an Italian machine.
French: Tout en conduisant, je songe déjà au prochain arrêt, à la prochaine aire de repos où je dégusterai un délicieux café, préparé traditionnellement et avec le plus grand soin à l'aide d'une machine italienne.
English: But the sharing of administrative systems might be appropriate.
French: Recommandation 14 – Rôle de l’Observatoire Du point de vue de l’action de l’Observatoire, nous ne voyons pas la nécessité d’un changement de rôle qui permettrait à cet organisme de s’occuper des droits de l’homme en général ou de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: (d) In addition, the Committee should be guided by the following principles when determining whether an on-the-spot information gathering should be carried out:
French: d) En outre, le Comité doit être guidé par les principes énoncés ci-après lorsqu'il détermine l'opportunité de recueillir des informations sur place:
English: Terminology plays a critical role for every department in the organization, and this is discussed in-depth in the new white paper.
French: La terminologie joue un rôle déterminant pour chacun des services de l'entreprise. Ce point est abordé en détail dans la nouvelle publication.
English: One country has also put in place several measures to correctly identify the sender and the recipient of any money transfer, and the authorities are developing better connections with business enterprises in order to be able to get relevant information in real time.
French: Un pays a également mis en place plusieurs mesures pour identifier correctement l'expéditeur et le bénéficiaire de tout virement de fonds, et les autorités établissent actuellement une meilleure liaison avec les entreprises commerciales afin de pouvoir recueillir des informations pertinentes en temps réel.
English: It may also be made subsequently, in which case it will come into effect three months after its receipt by the Director General, or at a later date indicated in the declaration.
French: Elle peut aussi l’être ultérieurement, auquel cas elle entrera en vigueur trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à une date ultérieure indiquée dans la déclaration.
English: • List of attendees Follow-up conference October 1st 2007 (New York)
French: • List of attendees Suivi de la conference de Paris (New York, 1 octobre)
English: European countries are becoming the willing victims of a relentless global competitor with the instrument to destruct our livelihoods.
French: Les pays européens deviennent les victimes consentantes d'un concurrent mondial impitoyable dont l'objectif est de détruire nos moyens d'existence.
English: result of the distribution of credit risk across financial institutions becoming less transparent for markets and supervisors.
French: les paiements de masse dans l’UE (A possible legal framework for the Single Payment Area in the Internal Market (Markt/208/2001 – Rev. 1).
English: This would entail preparing for and attending Audit Committee meetings and assisting with preparing draft reports; (b) substantive and technical work which may include research and background position papers, and others, as may be requested by the Audit Committee.
French: Ce service de secrétariat englobe la préparation des réunions du Comité d’audit, la participation aux réunions et une aide concernant l’établissement de projets de rapports; b) les activités techniques et de fond qui peuvent inclure l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, à la demande du Comité d’audit le cas échéant.
English: In addition, the Basel resident Jürger Graf, author of the book Der Holocaust im Klassenzimmer (Zurich, Schulthess Polygraphischer Verlag), was sentenced last September to 15 months' non-suspended imprisonment for racial discrimination and his revisionist views; he had already been convicted in 1998 for repeated violations of article 246 bis of the Criminal Code.
French: En outre, le Bâlois Jürger Graf, auteur du livre "L'holocauste à l'examen" a été condamné en septembre dernier à 15 mois de prison ferme pour discrimination raciale et thèses révisionnistes; il avait déjà été condamné en 1998 pour violations répétées de l'article 246 bis du Code pénal.  ACTIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE
English: This will result in benefits for employees and managers.
French: Les employés et les gestionnaires y trouveront des avantages.
English: The network is listed in Appendix 2.
French: Le réseau est répertorié à l’annexe 2.
English: er is the average specific emission during regeneration, g/kWh
French: μ est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms
English: In the structure which has been proposed, we - and the Court of Auditors shares our concern - see a serious risk of the Commission' s administrative authority being dismembered in favour of an intergovernmental supervision which we cannot approve of.
French: Nous voyons dans la structure qui nous est proposée - et la Cour des comptes partage nos préoccupations - un risque sérieux de démembrement de l' autorité administrative de la Commission au profit d' un encadrement intergouvernemental que nous ne pouvons pas approuver.
English: After a 24 h fast, full HISS-dependent insulin resistance had developed as shown by a low RIST index that was not reduced further by atropine.
French: Après un jeûne de 24 heures, une insulinorésistance dépendante de la SSIH s'est développée, tel que montré par un faible indice du TRSI qui n'a pas été réduit davantage par l'atropine.
English: (a) If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (App.  B, figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as "daughter display" of a radar equipment.
French: Lorsque l'appareil ECDIS intérieur permet uniquement l'affichage de l'image radar alors que les appareils radar sont toujours commandés depuis l'installation radar, l'écran de l'appareil ECDIS intérieur présentant l'image radar tient lieu de moniteur secondaire de l'installation radar.
English: Indicator Series 5 – Producer Impact BASE 1999-00 CURRRENT REPORTING PERIOD (1) 2004-05 2005-06 % VAR
French: Série 5 – Conséquences sur les producteurs RÉFÉRENCE 1999 à 2000 CAMPAGNE AGRICOLE (1) 2004 à 2005 2005 à 2006 ÉCART en %
English: A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from indirect sources.
French: 100 des sols agricoles, et pour établir la quantité d’engrais azoté épandu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Anhalt, István Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Anhalt, István Pour imprimer
English: Thereafter, the Protocol will remain open for signature at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003.
French: Par la suite, le Protocole restera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Mr President, I wish to state for the record that this report is bad for Scotland, bad for Europe and bad for the fishermen and the entire fishing industry across Europe, threatening as it does to destabilize the industry.
French: Monsieur le Président, je voudrais déclarer que ce rapport est mauvais pour l'Écosse, pour l'Europe, pour les pêcheurs et toute l'industrie de la pêche en Europe et qu'il risque de déstabiliser l'industrie.
English: A joint venture business partnership is simply a corporation that has more than one shareholder and that allows an Aboriginal partner to have majority ownership in a business that provides services to the mineral industry while allowing the expert, non-Aboriginal shareholder to participate or operate the company.
French: Une société de commerce en coentreprise est simplement une entreprise comptant plus d'un actionnaire qui permet à un partenaire autochtone de détenir une part majoritaire dans une entreprise qui fournit des services à l'industrie minière tout en permettant à l'actionnaire expert et non autochtone de participer à l'entreprise ou de l'exploiter.
English: Rather, in our view, it seems apparent that that Covenant takes a different approach to rights.
French: Mais, à notre avis, il semble que le Pacte a une approche différente s'agissant des droits.
English: It will serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, and its implementation will result in greater transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in individual Member States.
French: Ce cadre servira de dispositif de traduction entre les divers systèmes de qualifications et de diplômes et leurs niveaux respectifs. Il permettra d'accroître la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d'en améliorer le transfert entre les États membres.
English: PROCESS GUIDANCE RTW requires flexibility and imaginative problem solving in a supportive work environment.
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES Le RT demande de la souplesse, de l'inventivité dans la solution de problèmes et un milieu de travail positif.
English: Letter dated 14 September 2006 (S/2006/745) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 6 September 2006 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 126th regular session.
French: Lettre datée du 14 septembre 2006 (S/2006/745), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution que le Conseil de la Ligue, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, a adoptée le 6 septembre 2006 à sa cent vingt-sixième session ordinaire tenue au Caire.
English: Each room is equipped with a spacious and modernly equipped bathroom, minibar, safe, colour television with satellite, telephones with direct-dialling to the whole world and other furnishings which fully correspond to a four-star hotel.
French: Hotel nabízí ubytování ve 26 dvoulůžkových pokojích. Má vlastní balneo provoz s nabídkou léčebných a wellness procedur.
English: At check-in I was just informed that I have to pay the full amount at that moment, which I have never experienced before. There was no explanation given.
French: Le prix est quelque peu eleve, mais c'est Londres...
English: What about those situations where the individual is working from home and is considered a critical worker or is not based at one site? b) Post-Exposure Prophylaxis Initially this would represent a smaller number of people and thus be easier to superficially monitor for compliance, however, as the pandemic proceeds this will become more difficult.
French: Que dire des situations où la personne travaille chez elle et est considérée comme un travailleur essentiel ou n’est pas basée dans un lieu de travail? b) Prophylaxie post exposition Au départ, il y aurait peu de gens touchés et l’observance serait donc plus facile à surveiller superficiellement. Mais au fil de l’évolution de la pandémie, la situation deviendrait plus difficile.
English: CFSS did notify SIV that in April 2000 it will advise all missions of the training options available to them by CFSS and will ask missions to determine their training needs.
French: L’École d’État-major des Forces canadiennes (EEFC) a fait savoir à SIV qu’elle préviendrait, en avril 2000, toutes les missions des possibilités de formation qu’elle offre et leur demanderait de définir leurs besoins.
English: The Mesoamerican Biological Corridor has been initiated at the national level.
French: Le projet intitulé « Couloir biologique méso-américain » a été lancé à l'échelon national.
English: Eliminating violence against women was identified as a priority area by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que l'élimination de la violence à l'égard des femmes constituait un domaine prioritaire.
English: Better conditions for the developing counties can be created by phasing out sugar aid and direct aid for exports.
French: On pourrait offrir de meilleures conditions aux pays en voie de développement en démantelant l'aide au sucre ainsi qu'en démantelant les aides directes à l'exportation.
English: Listening for Direction III Theme Areas (CIHR) CIHR Institute of Health Services and Policy Research will support up to three Fellows conducting work in any of the national priority areas identified in the Listening for Direction III (LfD III) national consultations.
French: Thèmes ressortis des consultations « À l'écoute III » (IRSC) L'ISPS des IRSC financera jusqu'à trois bourses de recherche pour des projets liés à un des thèmes prioritaires nationaux décrits dans le rapport À l'écoute III : Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé.
English: The Department of the Interior in order to facilitate the preparation of plans by applicants will endeavour to have a qualified member of the British Columbia Hydrometric Survey available for making the necessary surveys at reasonable cost to the applicants.
French: (1) Avant d’entreprendre la construction d’ouvrages sur des terres fédérales, le demandeur fait déposer auprès du ministre un plan établi à partir d’un arpentage fait, signé et attesté par un arpenteur-géomètre fédéral qualifié qui montre l’emplacement et l’étendue des terres requises, et obtient l’approbation du ministre à l’égard de ce plan.
English: Ms. Hannah Liko (212) 210-9873
French: Mme Hannah Liko (212) 210-9873
English: A small majority of athletes stated that the NSF/Athlete Agreement inadequately described the obligations of the NSFs and the athletes.
French: Une faible majorité d’athlètes ont dit que l’entente les liant à leur FNS ne décrivait pas adéquatement leurs obligations et celles de leur FNS.
English: Conflict prevention and post-conflict situations need to be handled in a better manner.
French: La prévention des conflits et les situations d'après conflit doivent être mieux gérées.
English: Information on the satisfaction of visitors with service in the official language of their choice and on the number of complaints regarding language of service to the Commission of Official Languages was noted under Visitor Services.
French: Les renseignements sur la satisfaction des visiteurs en ce qui concerne les services dans la langue officielle de leur choix et sur le nombre de plaintes à la Commission des langues officielles relativement à la langue de service sont indiqués à la rubrique Services aux visiteurs.
English: • Tympanic membrane red, dull, bulging
French: • Tympan rouge, mat, bombé
English: Richard (Dick) Derwent Dr. Derwent is currently an individual merit chief research scientist in the Climate Research Division of the Meteorological Office in the United Kingdom.
French: Richard (Dick) Derwent Le Dr Derwent est présentement chercheur principal à la Division de la recherche climatologique du Bureau météorologique du Royaume-Uni.
English: A few HRCCs have developed client targeting plans based on community needs strategically identified during the consultations with their community and the subsequent development of their business plan.
French: En fait, les trois quarts des répondants qui ont répondu à l’enquête ont signalé que leur dernière demande de prestation à l’a.-e. n’avait pas été leur première, par rapport à la moitié des non-participants.
English: Designing adequate methodologies, baselines and targets for all aspects of heritage presentation programming is a significant challenge as heritage presentation occurs within national parks and national historic sites, as well as in the form of local and national outreach activities.
French: La conception de méthodes, de bases de données et d'objectifs appropriés pour tous les aspects des programmes de mise en valeur du patrimoine constitue une difficulté de taille, car la mise en valeur se fait dans les parcs et les lieux historiques nationaux, sous forme d'activités locales et nationales de diffusion externe.
English: The Committee has also made improvements to the existing identifying information of 44 individuals and three entities.
French: Le Comité a également fourni des renseignements complémentaires d'identification sur 44 individus et trois entités.
English: They provide forums where expert knowledge and experience can be mobilized to identify critical issues and begin forging consensus on policy options.  The following expert group meetings were held in 2007.
French: Elles sont l'occasion pour les experts d'échanger des connaissances et des données d'expérience afin de recenser les questions critiques et de commencer à rechercher un consensus sur les solutions possibles.
English: The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), has published Guiding principles for the Management of Intellectual Property Issues (1997).
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologies (PFTT) ont publié les Principes directeurs pour la gestion des questions portant sur la propriété intellectuelle (1997).
English: Sections 82 and 83 affect only "employees", which the Act itself defines as follows: "employee" means a person who works for an employer and who is entitled to a wage ...
French: Or, les articles 82 et 83 ne touchent que les "salariés", terme que la Loi elle-même définit comme suit: " "salarié": une personne qui travaille pour un employeur et qui a droit à un salaire ..." (article 1.10, en partie).