ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that this report will also include specific proposals on further improving procurement activities in the United Nations.
French: Nous espérons que ce rapport inclura aussi des propositions concrètes en vue de continuer à améliorer les activités de passation des marchés de l'ONU.
English: The documents intended for discussion at the plenary session are listed in the table on page three of this document.
French: Les documents qui doivent faire l'objet d'un débat à la réunion plénière sont indiqués dans le tableau figurant à la page 3.
English: To this end, I am also considering holding open-ended informal or private consultations.
French: À cette fin, j'envisage aussi de tenir des consultations informelles à participation non limitée ou des consultations privées.
English: • "A list of priority issues was created along with a plan for the next steps, namely to hold a Leadership Training/Board Development Workshop in the near future."
French: • [Traduction] « Une liste des enjeux prioritaires a été établie ainsi qu'un plan des étapes à venir, prévoyant entre autres la tenue prochaine d'un atelier sur la formation des dirigeantes et l'établissement d'un conseil d'administration . »
English: Risk factor data were taken from three cross-sectional population surveys conducted in 1980, 1983 and 1989.
French: Les données relatives aux facteurs de risque ont été extraites de trois enquêtes transversales sur la population effectuées en 1980, 1983 et 1989.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines on Pay Administration Appendix B - Delegation of financial authorities to human resources personnel - Elements of a control framework
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur l'administration de la paye Appendice B - Délégation des pouvoirs financiers au personnel des Ressources humaines-Éléments d'un cadre de contrôle
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0D5AD9F6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0D5AD9F6-1&accessible=off
English: The number of analyzed by-laws that cover this area has decreased since the 1995 report to 31% (18% in regions).
French: Le nombre de règlements analysés qui régissent l'usage du tabac dans ces endroits a diminué depuis l'enquête de 1995 s'établissant désormais à 31 % (18 % dans les régions).
English: That is a testament to the concerted efforts around the world, including by these people here with me today, to fight TB.
French: Cet ouvrage constitue le testament des efforts concertés partout sur la planète, y compris des efforts déployés par ces personnes qui se sont jointes à moi aujourd'hui pour combattre la tuberculose.
English: For easy access, the statement of the Administrator was posted on the web site of the Executive Board Secretariat at www.undp.org/execbrd/index.htm. 7.
French: Afin d’en faciliter la diffusion, la déclaration de l’Administrateur a été affichée sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration, à savoir <www.undp.org/execbrd/index.htm>. 7.
English: The insolvency representative, with or without the approval of the court, may continue contracts, with the exception of certain specified classes.
French: Le représentant de l'insolvabilité, avec ou sans l'approbation du tribunal, peut poursuivre des contrats, à l'exception de certaines catégories d'entre eux.
English: Le processus d'érosion de la langue est extrêmement lent,... il affecte de façon graduelle les nombreuses couches de la communauté linguistique3.
French: Ces minorités entrelacées et transversales ne cadrent pas aisément avec l'idéologie de l'État nation; elles sont pourtant bien réelles.
English: Some exceptions may apply, but these will be clearly indicated by the Transport Authorities.
French: Mais en prenant en compte les exceptions que pourra indiquer, à tout moment, le Consortium de Transports (“ Consorcio de Transportes”).
English: C. Preliminary hearings 237 - 239 44
French: C. Audience préliminaire 237 - 239 44
English: The manual is scheduled for re-issue in mid-2000 incorporating lessons learned.
French: Une nouvelle version du manuel qui tiendra compte des leçons retenues devrait être publiée vers le milieu de l'an 2000.
English: Besides assisting the Iraqi people in the humanitarian field, it is our view that the international community, and Arab countries in particular that share with Iraq a common cultural, geographic and political heritage, should assist the country in recuperating from the wounds of war and help Iraq, with the advent of peace, to occupy the place that it rightfully deserves in the community of free nations.
French: En plus de l'aide humanitaire au peuple iraquien, nous pensons que la communauté internationale, et les pays arabes en particulier, qui partagent avec l'Iraq un patrimoine culturel, géographique et politique commun, doivent aider le pays à se remettre des blessures de la guerre et à reprendre, une fois la paix revenue, la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations libres.
English: Enter on line 941, the amount of the trust's ITC from Form T2038(IND) that you designated to a beneficiary and did not deduct on line 37 of the trust's Schedule 11.
French: Inscrivez à la ligne 941 le montant du CII de la fiducie indiqué sur le formulaire T2038(IND) que vous avez attribué à un bénéficiaire et que vous n'avez pas déduit à la ligne 37 de l'annexe 11.
English: There were also 615 voluntary incident reports.
French: Il y a eu également 615 rapports volontaires sur des incidents.
English: It thereby failed to establish that those replies contained evidence of use for its defence and, consequently, that the fact that it was not able to apprise itself of their contents before the Polypropylene Decision was adopted had infringed its rights of defence.
French: Par ce comportement, elle a renoncé à établir que lesdites réponses contenaient des éléments utiles à sa défense et que, par conséquent, l'impossibilité d'en prendre connaissance avant la décision polypropylène avait porté atteinte à ses droits de la défense.
English: Whatever the complexity of the forest fire picture, the rule "do not start forest fires" remains as valid as ever for the individual citizen.
French: Quelles que soient les différences qui puissent exister dans les objectifs de gestion des incendies forestiers, le mot d'ordre « ne soyez jamais à l'origine d'un incendie forestier » demeure la règle d'or pour chaque citoyen.
English: We inventoried 40 documents on the theme of social cohesion.
French: »12 État de la littérature Une quarantaine de publications sont recensées en lien avec le thème de la cohésion sociale.
English: A number of checks are built into the legislative process at various stages to assess the compatibility of new legislation with fundamental rights.
French: Un certain nombre de contrôles sont prévus à différentes étapes du processus législatif pour s'assurer de la compatibilité des nouveaux textes législatifs avec les droits fondamentaux.
English: Real estate Eugenie les Bains - Proche (40320) vente Grange 2 pieces Maison / Villa - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Grange en pierre de 95 m² au sol avec etage amenageable sur 694 m² de jardin dans un petit bourg tres agreable.
French: Immobilier Eugenie les Bains - Proche (40320) vente Grange 2 pieces Maison / Villa - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Grange en pierre de 95 m² au sol avec etage amenageable sur 694 m² de jardin dans un petit bourg tres agreable.
English: The law denies pregnant women necessary medical care which in some cases would be life saving.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes lui ont déjà notifié que ce texte de loi viole ses obligations au regard du droit international et hypothèque la vie et la santé des femmes et des jeunes filles.
English: Tools for the realization of the right to adequate housing
French: Outils nécessaires à la réalisation du droit à un logement adéquat
English: Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding of $116,500 for the APCM.
French: M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui de 116 500 dollars à l'APCM. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 9 November 2004 2004-75 2004-10-06 The Commission has received an application by Jim Pattison Industries Ltd., Red Deer, Alberta . The deadline for submission of interventions/comments is 26 October 2004 2004-76 2004-10-07 The Commission has received broadcasting applications from TELUS Communications Inc.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 9 novembre 2004 2004-75 2004-10-06 Le Conseil a été saisi d'une demande de Jim Pattison Industries Ltd., Red Deer (Alberta). La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 26 octobre 2004 2004-76 2002-10-07 Le Conseil a été saisi des demandes de TELUS Communications Inc.
English: This means, for example, that if a candidate took the current test on October 9, 2007, and received a level B, the result will continue to be valid for use in appointment processes for five years (i.e. until October 8, 2012).
French: À titre d’exemple, si une personne a passé le test actuel, le 9 octobre 2007, et qu’elle a atteint le niveau B, ce résultat continuera d'être valide et pourra être utilisé dans le cadre des processus de nomination pour une durée de cinq ans, soit jusqu'au 8 octobre 2012.
English: The hearing was held by teleconference on March 29, 2005.  The department was represented by Joanne Richard, Human Resources Advisor, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Joanne Richard, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Gatineau (Québec).
English: All international and domestic flights land at the compact, modern and airy Helsinki-Vantaa International Airport [4] ( IATA : HEL, ICAO : EFHK), which is 20 kilometers to the north of the city. There are two adjacent terminals, connected by a short walkway.
French: Blue one [2] et SAS Scandinavian Air Lines [3] proposent régulièrement des offres intéressantes au départ de Paris et des grandes villes françaises.
English: This conclusion is based on the observations that the protein is present in very low amounts in the edible part of the wheat, its activity is heat-labile and would be destroyed during normal food preparation processes, and the protein is as sensitive to degradation in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion se fonde sur les observations que la protéine est présente en très faibles quantités dans la partie comestible du blé. L'enzyme est thermolabile et serait inactivité durant le processus normal de préparation alimentaire, alors que la protéine est soumise à une dégradation dans le tractus gastro-intestinal.
English: Non-mandatory legislative (soft law) instruments should be developed with the cooperation of democratic institutions, used very carefully but without replacing the Community law, when needed.
French: Les instruments législatifs non contraignants doivent être élaborés en collaboration avec les institutions démocratiques, utilisés avec le plus grand soin, mais sans remplacer le droit communautaire, si nécessaire.
English: Though Canada has an abundance of natural capital, increasing pressures created by human activity are affecting its capacity to continue to provide all of the essential assets and services that are needed now and for future generations.
French: Le Canada dispose d'un riche capital naturel, mais l'accroissement de l'activité humaine nuit à sa capacité d'offrir de façon continue tous les biens et les services qui sont essentiels aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: Once the substance evaluation has been completed, the Agency shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission and the Member States.
French: L'autorité compétente communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,971.38 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 HOWARD JOHNSON HOTEL AND CONVENTION 201 Travel - public servants $32,634.01
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 971,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 HOWARD JOHNSON HOTEL AND CONVENTION 201 Voyage - employés de la fonction publique 32 634,01 $
English: • Not applicable as the time period for these learning outcomes is past the time frame of Beyond the Map
French: • Ne s’applique pas car l’époque pour ces résultats d’apprentissage dépasse la période de référence de Au-delà de la carte
English: [5] Shuttle vectors also replicating in E. coli are classified according to the other host.
French: [5] 15 / 63 . . Introduction de matériel génétique étranger utilisant des vecteurs; Vecteurs:
English: However, I am a man of moderation - believe it or not - and I believe that there are certain limits to how much attraction and fascination a man can take.
French: Je suis toutefois un homme de modération - croyez-le ou pas - et je pense qu'il y a certaines limites à l'attrait et à la fascination qu'un homme peut supporter.
English: In a letter to Russian President Dmitry Medvedev, Amnesty International urged him to take genuine steps to stop the attacks and for his administration to demonstrate a commitment to bring the perpetrators of such crimes to justice.
French: Dans une lettre adressée au président Dmitri Medvedev, Amnesty International a exhorté le chef de l'État russe à prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à ces attaques et à veiller à ce que son gouvernement fasse la preuve de sa détermination à traduire en justice les auteurs présumés de tels crimes.
English: Researchers' perception of such support is an important factor in determining whether to locate in Canada or to continue their research careers elsewhere.
French: La perception des chercheurs d'un tel appui constitue un facteur important lorsqu'ils décident s'ils doivent s'installer au Canada ou poursuivre leur carrière en recherche ailleurs.
English: The examples include the operations in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Timor-Leste, Liberia and in a number of other crisis regions.
French: Parmi les exemples figurent les opérations en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Timor-Leste, au Libéria et dans un certain nombre d'autres régions en crise.
English: These initiatives were generally too little, too late.
French: Ces initiatives apportaient habituellement trop peu, trop tard.
English: The MIT has already taken action by making available to users the ICRA (Internet Content Rating Association) filter, as part of the European project funded by the Safer Internet Action Plan.
French: Le MIT a déjà pris des mesures en mettant à disposition des usagers le filtrage de l'ICRA (Internat Content Rating Association), dans le cadre du projet européen mis sur pied par le Plan d'action pour un Internet plus sûr.
English: The coating is characterized by an excellent water fastness and wet smear resistance and is thus also suited for applications such as advertising prints in outdoor applications.
French: Le séchage rapide sur sa surface microporeuse assure une productivité accrue. Destiné à l'affichage en extérieur et panneaux publicitaires.
English: The decrease is due mainly to lower requirements for the replacement of data-processing equipment.
French: Cette diminution tient essentiellement au coût moins élevé du remplacement du matériel de traitement de données.
English: Fm 19 Mystic Junction (night 1); Jo 9 Larry’s camp (night 2);  Jo 18 Johnston Creek or Jo 19 Luellen Lake (night 3);  Jo 29 Badger Pass (night 4);  Ba 15 Wildflower Creek (night 5);  Sk 11 Baker Lake (night 6). Topographic maps: 82 O/4, 82 O/5, 82 N/8.
French: Fm19, intersection Mystic (première nuit); Jo9, camp Larry (deuxième nuit);  Jo18, ruisseau Johnston ou Jo19, lac Luellen (troisième nuit); Jo29, col Badger (quatrième nuit);  Ba15, ruisseau Wildflower (cinquième nuit);  Sk11, lac Baker (sixième nuit) Cartes topographiques : 82 O/4, 82 O/5, 82 N/8.
English: • Research and development for the protection of animal and plant genetic resources.
French: • Recherche et développement dans le domaine de la protection des ressources zoogénétiques et phytogénétiques.
English: The international community as a whole should ensure that the populations concerned attained their freedom and independence.
French: La communauté internationale dans son ensemble se doit de faire en sorte que les populations concernées obtiennent la liberté et accèdent à l'indépendance.
English: It also depends on the timing of cash payments – cash payments may be made in one year for liabilities incurred in a different year.
French: Le gouvernement prévoit un excédent financier de 8,0 milliards de dollars pour 1999-2000 et des besoins financiers de 5,0 milliards pour 2000-2001.
English: A Theory of Change and Continuity, Princeton University Press, Princeton, 1990 ❙ Rosecrance, Richard, ‘The European Union:
French: A Theory of Change and Continuity, Princeton University Press, Princeton, 1990 ❚ Richard Rosecrance, « The European Union:
English: Governance applied to waste management incorporates not only the formal structures of government but also the informal structures created by society, such as community-based organizations (CBOs), institutions, and associations, as well as the ways formal and informal structures interact in the collection, transportation, and disposal of waste.
French: Dans le cadre de la gestion des déchets, la gouvernance comprend non seulement les organes officiels du gouvernement mais également les structures informelles créées dans la société, comme les organismes communautaires, les institutions et les associations, ainsi que les interactions de ces organes et structures aux fins de la collecte, du transport et de l'élimination des déchets.
English: 2.3.2.5 Engaging Canadians
French: 2.3.2.5 Engagement des Canadiennes et des Canadiens
English: We also need processes to ensure that the enhanced powers we are giving these agencies are necessary and proportionate and that, if granted, they are not abused.
French: Nous devons également mettre en place des processus permettant de garantir que les pouvoirs accrus que nous donnons à ces organismes sont nécessaires et proportionnels et, s’ils sont accordés, qu’ils ne sont pas utilisés à mauvais escient.
English: Let us now turn to the victims, the first of which is the future European Constitution.
French: Passons aux victimes. Première victime: la future Constitution européenne.
English: As required by federal regulation, the cases were reported to Health Canada’s regulatory branch, but TTISS being a voluntary reporting system, did not receive all the reports.
French: Il s’agit de cas que l’on peut prévenir, et les hôpitaux doivent déployer de grands efforts pour améliorer l’identification des patients.
English: Without the right geographical representation, we are not in a position to establish a strong External Action Service which will act effectively in the interests of all of us.
French: Sans une représentation géographique équilibrée, nous ne sommes pas en position de créer un service pour l'action extérieure fort qui agira effectivement dans l'intérêt de chacun d'entre nous.
English: "Noise reduction system" means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by the engine of a motor vehicle and its exhaust;
French: 2.1 par «système de réduction du bruit», un ensemble complet d'éléments nécessaires pour limiter le bruit émis par le moteur d'un véhicule automobile et son échappement;
English: Is being replaced with software that allows a standard sound card to synthesize voice.
French: Sera remplacé par un logiciel qui permet à une carte de son normale de synthétiser la voix.
English: We understand how difficult it can be as a working musician, so the $5000 in cash prizes is our way of supporting the artists and bands that support us.
French: Nous comprenons que le métier de musicien est difficile, alors ces prix totalisant 5000$ sont notre façon de supporter les artistes et les groupes qui nous supportent.
English: Tel: (+236) 611 885/500 867 (cell)
French: Tél. : (+236) 611 885/500 867 (cel:)
English: Homeless Canadians and those at risk of becoming homeless face not only a lack of affordable safe accommodation but also face severe health, social, income and developmental challenges.
French: Les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir sont confrontés non seulement à un manque de logements sécuritaires et abordables, mais aussi à de graves problèmes sociaux, de santé, de revenu et de développement.
English: A number have initiated innovative programs in response to identified needs.
French: Certaines écoles ont entrepris des programmes novateurs pour répondre aux besoins identifiés.
English: I wish the Tantramar Heritage Trust much success, and I invite all Canadians to join in the celebrations this year."
French: Je souhaite beaucoup de succès à la Tantramar Heritage Trust, et j'invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre part aux célébrations de cette année.
English: Mr President, I am going to ask two very short supplementary questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser deux questions complémentaires très brèves.
English: These applications must provide written evidence that a business arrangement concerning access to that spectrum has already been reached with the licensees in the United States.
French: Ces demandes doivent contenir une preuve écrite qu'une entente commerciale concernant l'accès à ces fréquences a déjà été conclue avec les titulaires de licences aux États-Unis.
English: Most forms of emergencies are short lived.
French: La plupart des situations d’urgence ne durent pas longtemps.
English: The global task team recommended implementation by the United Nations system and the Global Fund of a common problem-solving mechanism to assist countries in overcoming bottlenecks and obstacles to scale-up, clarification of the division of labour among multilateral institutions for the provision of technical support and enhanced financing for technical assistance.
French: L'Équipe spéciale mondiale a recommandé que le système des Nations Unies et le Fonds mondial mettent en place un mécanisme commun de résolution des problèmes afin d'aider les pays à surmonter les écueils à la généralisation des traitements, à clarifier les interventions respectives des institutions multilatérales dans le domaine de l'appui technique et à mobiliser davantage de ressources pour l'assistance technique.
English: Accordingly, pursuant to s. 10(2) of the Act, the appointment of the selected employee could proceed if she was sufficiently qualified for the position.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi, la nomination était permise dans la mesure où l'employée nommée était suffisamment qualifiée pour le poste.