ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized the need for better communication of Africa's negotiating position between climate change experts and political leaders and drew attention to key areas of the global negotiations for the continent.
French: Il a mis l'accent sur l'importance d'une meilleure communication de la position de négociation africaine entre les experts sur les changements climatiques et les dirigeants politiques et a appelé l'attention sur les points des négociations mondiales présentant une importance capitale pour le continent.
English: The interest of the Security Council is straightforward — to avert a humanitarian crisis, to actually preserve and work with the Government of the Sudan so that its territorial integrity is maintained, and to make sure that Darfur does not become a threat to the unity of the State or to the stability of the region.
French: Les priorités du Conseil de sécurité sont claires : éviter une crise humanitaire, protéger véritablement le Gouvernement soudanais et travailler de concert avec lui pour préserver l'intégrité territoriale du Soudan et veiller à ce que le Darfour ne devienne pas une menace pour l'unité de l'État ou pour la stabilité de la région.
English: Moreover, developed countries still heavily subsidize the export of many products, and developing countries that are efficient producers of those products have had to compete in third countries against those subsidized exports.
French: En outre, les pays dйveloppйs subventionnent encore lourdement l'exportation de nombreux produits, et les pays en dйveloppement qui atteignent un rendement йlevй dans la production de ces mкmes produits doivent faire face, sur le marchй des pays tiers, а la concurrence des exportations subventionnйes des pays dйveloppйs.
English: It is proposed to reinforce the staffing of the Section through the establishment of the post of Property Disposal Clerk (national General Service).
French: Il est proposé d'augmenter les effectifs de la Section en créant un poste de commis à la cession des biens (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Having been pushed or shoved and hit or physically assaulted were the least-reported harms (8.3% and 2.0% respectively).
French: Au nombre des méfaits déclarés le moins souvent, notons les bousculades, et les coups ou agressions physiques (8,3 % et 2,0 % respectivement).
English: : the materials used to build our panels are all oven-dry first quality materials that respect the highest standards.
French: : les matériaux utilisés dans la fabrication des murs sont tous des matériaux séchés au four, de première qualité et respectent les normes de la régie du bâtiment.
English: The highest rank currently held by a female member in the Canadian Forces is that of Brigadier-General.
French: À l'heure actuelle, le grade de brigadier-général est le plus élevé occupé par une femme dans les Forces canadiennes.
English: This subsection contains links to research reports, politics and statistical documents concerning important questions on Aboriginal women.
French: Cette sous-section contient des liens vers des rapports de recherche, des politiques et des documents statistiques concernant les questions autochtones portant sur les femmes.
English: He was called to the Quebec Bar in 1974, and almost immediately chose to apply his love of the law to the affairs of state and to the public good, joining the Privy Council Office, where he rose to become Assistant Secretary to the Cabinet for Legislation and House Planning.
French: Reçu au barreau du Québec en 1974, il a presque immédiatement choisi de mettre son amour du droit au service de l’État et du bien public en se joignant au Bureau du Conseil privé, où il a gravi les échelons jusqu’à occuper le poste de secrétaire adjoint (Législation et planification parlementaire).
English: [5] The selection report (M-7) records that eleven candidates applied.
French: [5] Le rapport de sélection (M-7) fait état de onze candidats ayant soumis leur candidature.
English: Class II
French: iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les pommes séchées qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales de qualité ci-dessus définies.
English: Ozone maps are available on EPA’s website (http://www.epa.gov/airnow).
French: Environnement Canada étudie actuellement la possibilité d’élargir ce service à d’autres centres urbains.
English: If we are going to be successful in pursuing the Government's public safety objectives we will need to continue to work with our partners both nationally and internationally, to exchange best practices and share information to develop the most effective responses to emerging threats to our personal safety and national security.
French: Si nous voulons véritablement contribuer à la réalisation des objectifs du gouvernement au chapitre de la sécurité publique, nous devrons continuer de travailler avec nos partenaires, à l'échelle tant nationale qu'internationale, de nous faire part mutuellement de nos pratiques exemplaires et d'échanger de l'information, afin d'être en mesure de réagir le plus efficacement possible aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité du pays et celle de sa population.
English: • The first, general, condition is respect for fundamental human rights, and particularly freedom of expression, assembly and association, without which there can be no true democracy;
French: Les élections législatives ont en général lieu à un intervalle de quatre ou cinq ans ; un mandat plus long peut être prévu pour les élections présidentielles, mais le septennat ne devrait pas être dépassé.
English: The project went above and beyond the Department’s goal of having all critical equipment ready for the Y2K roll over.
French: Le projet a largement dépassé l’objectif du Ministère de préparer tout le matériel essentiel au passage à l’an 2000.
English: The note highlights recommendations for action to promote women's full employment and access to decent work contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, the relevant resolutions of the General Assembly and the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La note met l'accent sur les recommandations pratiques visant à promouvoir le plein emploi des femmes et l'accès des femmes à un travail décent qui figurent dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et sur les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$385 million during February to US$35,983 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en février d’un montant équivalant à 385 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 983 millions de dollars américains.
English: Displaying page 1 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 CHARTER OF PARIS FOR A NEW EUROPE PARIS 1990 Displaying page 1 of 29 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next CHARTE DE PARIS POUR UNE NOUVELLE EUROPE PARIS 1990 Displaying page 1 of 34 Previous | Next
English: For there is one God, and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus, who gave Himself a ransom for all.
French: Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, qui S’est donné Lui-même en rançon pour tous.
English: In order to do so, we would need to (i) undertake a strategic environmental assessment as a basis for developing policies, strategies and specific responses in this area, (ii) introduce an environmental management system, and (iii) streamline our overall approach to environmental management.
French: Pour ce faire, nous aurons besoin: (i) de procéder à une évaluation environnementale stratégique qui nous servirait de base pour le développement de politiques, stratégies et réponses précises dans ce domaine, (ii) d’introduire un système de gestion environnementale, (iii) et de rationaliser notre approche globale de gestion environnementale.
English: ◦ Performance requirements (i.e. local content requirements, use of local labour and services, etc.)
French: ◦ Exigences en matière de rendement (p. ex. exigences relatives au contenu local, utilisation de la main-d'œuvre et des services locaux, etc.)
English: The project coordinator will always be a member of the international steering group, but will also have the function of a national coordinator in the national team.
French: Le coordinateur du projet fera toujours partie du groupe de pilotage, et il conservera toujours la fonction de coordinateur au sein de l’équipe nationale.
English: This request was reiterated by the Committee on 26 April 2004.
French: La demande a été renouvelée le 26 avril 2004.
English: A stroke occurs every ten minutes in Canada, resulting in approximately 50,000 new strokes per year, almost double the number from 15 years ago.
French: Il s’en produit donc quelque 50 000 par année, soit presque deux fois plus qu’il y a 15 ans.
English: Most departments reported in key informant interviews that performance monitoring will be a priority area for development over the next few years.
French: La plupart des ministères ont déclaré dans les entrevues avec les principales personnes interrogées que la surveillance du rendement sera un domaine prioritaire pour le perfectionnement de la fonction au cours des prochaines années.
English: Over a six year period ending in 2005, VAC and all other federal government departments have resolved to deliver key services over the Internet to individuals and businesses.
French: Sur une période de six ans se terminant en 2005, ACC et tous les autres ministères fédéraux ont décidé d'offrir aux particuliers et aux entreprises leurs principaux services par Internet.
English: The Foundation also set up a leadership project to help students become “ambassadors for tolerance” in their communities.
French: La Fondation a également mis en place un projet conçu pour aider les étudiants à devenir des « ambassadeurs de la tolérance » dans leurs communautés.
English: Member States shall record catch data from recreational fishing and transmit this data to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
French: Les États membres enregistrent les données relatives aux captures effectuées au cours des opérations de pêche de loisir et transmettent ces données au comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
English: Principles of Copyright is available from the WIPO Marketing and Distribution Section (see information on page 25) at 50 Swiss francs (plus shipping and handling).
French: Principes du droit d’auteur, publication n° 844 (AEF). Pour commander, voir page 25.
English: • There is information overload, and information is not organized or assessed in terms of quality.
French: • Les informations sont trop abondantes; elles sont mal organisées ou évaluées au chapitre de la qualité.
English: In the part of the reference period prior to its participation in ERM II, the litas was stable at its future central rate against the euro, which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate in that period.
French: Durant la partie de la période de référence précédant sa participation au MCE II, le litas est demeuré stable à son futur cours pivot par rapport à l’euro, qui est retenu à titre indicatif en l’absence de cours pivot durant cette période.
English: All Member States have an interest in a more effective United Nations — a United Nations that can better deliver on its promises to the world.
French: Les États Membres ont tous intérêt à ce que l'ONU soit plus efficace, plus à même de tenir les promesses faites au monde.
English: Since several years he manages and coordinates a small team of independent professionals, selected in Italy, which provide counseling and other services to businesses: in particular, multilanguage linguistic services, business consulting (import-export, communications & promotion, etc. ), and counseling in the new field of renewable energies.
French: Depuis plusieurs années, a la gestion et la coordination d'une petite équipe de professionnels indépendants, sélectionnés dans toute l'Italie, qui fournit des conseils et autres services aux entreprises: en particulier, des services linguistiques multilingues, de consultation et d'affaires (import-export, communication et promotion, etc.) et dans le domaine de l'énergies renouvelables.
English: In political terms, two points should be mentioned in support of the Union's position, which appears to be a balanced one: firstly, the European Union, the Commission, Mr Colajanni's report and the amendments which have been proposed continue to confirm, reconfirm and endorse Israel's right to its own security .
French: Exprimé en termes politiques, il faut à cet égard mentionner deux aspects pour maintenir la position de l'Union qui, effectivement, nous semble équilibrée: en premier lieu, l'Union européenne, la Commission, le rapport de M. Colajanni et les amendements présentés ne cessent d'affirmer, de réaffirmer et de confirmer le droit d'Israël à sa propre sécurité .
English: There are two main areas of responsibility within the Governance Directorate:
French: La direction de la Gouvernance a deux grands secteurs de responsabilité:
English: EPIRB does not have to be float-free if less than 15gt) -exempted are ships on home-trade voyages, class IV or minor waters voyages no Yes 2 are required, unless ship is certified to carry ≤ 12 passengers and is <500gt, then carry 1 no no
French: Oui 3 requis, sauf pour navire certifié pour ≤ 12 passagers avec jauge brute <500; à ce moment, en utiliser 2 (nouvelles exigences pour navires sur voyage de cabotage, classe III) non Oui 3 requis si le navire est certifié pour >12 passagers avec >5 tonnes brutes Oui Oui si le navire est ≥20 m, transporte plus de six passagers, ou est un remorqueur
English: • The proportion of Aboriginal peoples in the public service in March 2006 was unchanged from the previous year at 4.2%.
French: • La proportion des Autochtones dans la fonction publique en mars 2006 était inchangée, à 4,2 %, par rapport à l’année précédente.
English: * Alaska's requirement for a second dose of MMR at kindergarten and first-grade entry became effective beginning with the 1996-97 school year.
French: * L’Alaska a exigé une deuxième dose du vaccin RRO à l’entrée en maternelle et en première année à compter de l’année scolaire 1996-1997.
English: • Requires that "Webcasters" (streaming entities) pay licensing fees to record companies. 
French: • les webdiffuseurs (entités faisant de la diffusion en continu) doivent payer des droits aux maisons de disques;
English: This corresponds to annual funds equal to 0.5 per cent of the combined GDP of these countries.
French: Cela correspond à des dépenses annuelles équivalant à 0,5 % du PIB combiné de ces pays.
English: rogram payments received from the following list of payments as compensation for commodity income or loss are NOT included in calculating your CAIS program year production margin.
French: Reproducteurs qui ne sont pas de race (vendus à des fins de reproduction) Bovins de race Bovins de race Achats de bovins et de veaux
English: In addition, the Executive Office includes four teams that provide specialized services:
French: De plus, le Bureau de la direction comprend quatre équipes qui fournissent des services spécialisés à l’Office, soit les Services juridiques9, l’Équipe de leadership professionnel, les Services de réglementation et les Communications10.
English: In these cases, the first phase includes the necessary provisions for capacity extension in a following phase (land reservation, design of structures in order to accommodate additional lines in future, etc.).
French: Dans de tels cas, il faut, au cours de la première étape, prendre des dispositions nécessaires pour l'élargissement au cours d'une étape suivante (mise en réserve de terrains, conception de structures permettant la construction ultérieure de nouvelles lignes, etc.).
English: Using various methods for the resolution of prespore (ultrastructure, spore antigen immunofluorescence, periodic acid – Schiff staining) and prestalk (ultrastructure, alkaline phosphatase histochemistry, neutral red staining, Calcofluor fluorescence) cell localization, the pattern of cell differentiation in submerged aggregates was shown to be essentially identical to that of normal pseudoplasmodia.
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour résoudre la localisation des cellules pré-sporales (ultrastructure, immunofluorescence d'antigène sporal, coloration acide périodique – Schiff) et des cellules pré-pédicules (ultrastructure, histochimie à la phosphatase alcaline, coloration au rouge neutre, fluorescence au Calcofluor); le mode de différenciation cellulaire dans les agrégats submergés s'est avéré essentiellement identique à celui des pseudoplasmodes normaux.
English: That process may be seen as a follow-up to the apology made by the Swedish Government to the Saamis for former injustices, which was made on the International Day of Indigenous Peoples, on 9 August 1998.
French: On peut considérer que ce processus fait suite aux excuses présentées à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones, le 9 août 1998, par le Gouvernement suédois aux Saami pour les injustices commises par le passé.
English: When the second Act came into force in 1955, the program covered 60% of all paid workers, up from 42% in 1940.
French: Avec l'entrée en vigueur de la deuxième Loi en 1955, le programme englobait 60% des travailleurs rémunérés, comparativement à 42% en 1940.
English: The most sensitive study for which dose rate was directly measured involved a doubling of the needle length of Scotch pine (Pinus sylvestris) compared with the controls at a dose rate of 0.6 mGy
French: L'effet le plus sensible pour lequel on a mesuré le débit de dose sont les aiguilles deux fois plus longues du pin d'écosse (Pinus sylvestris), par rapport au groupe témoin, à un débit de dose de 0,6 mGy
English: In ecotoxicology, many concerns remained since the long-term risk, in particular, due to the presence of the above mentioned metabolites, could not be sufficiently addressed with the available information.
French: Du point de vue écotoxicologique, de nombreux sujets de préoccupation demeuraient, étant donné que les informations disponibles ne permettaient pas d'étudier suffisamment le risque à long terme dû en particulier aux métabolites susmentionnés.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC.  Privacy Notice Statement  Provision of information is on a voluntary basis.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire au sujet de vous ou de vos comptes avec TPSGC.  Énoncé de confidentialité  La communication des renseignements est facultative.
English: Significant progress was also made in cooperation between the European Union and its other industrialised partners. In particular, the Commission proposed redefining and intensifying relations between the EU and the Republic of Korea.
French: Des progrès significatifs ont également été réalisés dans la coopération entre l'Union européenne et ses autres partenaires industrialisés, la Commission proposant en particulier de redéfinir et de renforcer les relations de l'Union avec la République de Corée.
English: But this is also true for the majority group.
French: Mais c'est également vrai pour l'élément majoritaire.
English: If we make the value of a dollar in 1976, and the following 30 years, the same as a dollar today, this is the equivalent of $16.9 million.
French: On estime que le montant total des dépenses des visiteurs dans les Territoires du Nord Ouest est de 12,6 millions de dollars depuis 1976, ce qui représente 16,9 millions en dollars courants.
English: "A working public health system is not possible without clear translation and communication of health information ," said Minister Oswald.
French: Le but de cette initiative est de faire progresser la santé publique au Canada.
English: The acceptance of laboratories' analytical results by national courts of law is a major factor in conviction rates in drug-related cases.
French: L'acceptation des résultats des analyses de ces laboratoires par les juridictions nationales est un facteur décisif dans l'obtention de déclarations de culpabilité dans les affaires de drogues.
English: There are many promising strategies for increasing water-use efficiency, including appropriate integrated land and water management practices.
French: Il existe de nombreuses stratégies prometteuses visant à utiliser plus efficacement les ressources en eau, notamment des pratiques de gestion intégrée de l'eau et des sols.
English: Article 18 1 The competent authorities of two or more Contracting Parties may, by agreement, provide for exceptions to the provisions of Articles 14 to 17 in the interests of persons affected thereby.
French: Article 18 1 Les autorités compétentes de deux ou plusieurs Parties contractantes peuvent prévoir, d’un commun accord, des exceptions aux dispositions des articles 14 à 17 en faveur des intéressés.
English: The Commission reiterates its long-standing view that the enduring hardships of Palestine refugees underscore the critical role of UNRWA.
French: La Commission réaffirme la position qui est la sienne depuis longtemps, à savoir que les difficultés prolongées auxquelles sont soumis les réfugiés palestiniens rendent le rôle de l'Office indispensable.
English: However, spelling out what measures are planned to achieve this gives substance to one of the aims of the programme.
French: Toutefois, en précisant également à travers quelles actions on entend le poursuivre, on contribue ainsi à donner corps à un objectif du programme.
English: (a) Provide childcare and early childhood education in areas and communities of social disadvantage;
French: a) Offrir des services de puériculture et d'éducation préscolaire aux populations en difficulté et dans les quartiers défavorisés;
English: Health legislation in Europe contains provisions for the treatment of mentally ill offenders and allows for such treatment to be given inside or outside the prison, usually in a public psychiatric hospital.
French: En Europe, la législation contient des dispositions relatives au traitement des délinquants atteints de troubles psychiques; elle prévoit la possibilité d'un traitement à l'intérieur ou à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire, généralement dans un hôpital psychiatrique public.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources Page.
French: - mettre l’accent sur des enjeux précis -
English: Recently, countries and regions have found themselves subjected to the impact of strategic contexts for which they are not prepared, notably because their institutional processes are based on other logics and ideologies.
French: Les pays et les régions sont en effet soumis depuis peu à des contextes stratégiques auxquels ils ne sont pas préparés, notamment parce que les processus institutionnels sont fondés sur d'autres logiques et d'autres idéologies.
English: The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
French: Amendement 47 Annexe IV, point i) i) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. i) information sur le droit applicable au contrat et, le cas échéant, sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.