ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000044786 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00280575 Position Title SYSTEM ARCHITECH SUBJECT MATTER EXPERT SUPERVISOR Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044786 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00280575 Titre du poste EXPERT EN CONCEPTION DE SYSTÈMES, SURVEILLANT Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development 08 Cooperation with Developing Countries 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture Total, Part III Part IV:
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle Total IIIe partie e IV partie :
English: About the Independent Investigator The Government of Canada appointed Mr. David Brown, Q.C., to lead the investigation.
French: Au sujet de l’enquêteur indépendant Le gouvernement du Canada a chargé M. David Brown, c.r., de cette enquête.
English: If you need more space, use a separate sheet of paper, and attach it to this form.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, utilisez une feuille de papier séparée et joignez-la à ce formulaire.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 43,412,900 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 41,529,500 dollars for the maintenance of the Mission, 1,681,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 201,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 43 412 900 dollars comprenant 41 529 500 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 1 681 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 201 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The current national executive is composed of 15 women and 51 men.
French: L'exécutif compte actuellement 15 femmes et 51 hommes.
English: In order to tackle this situation, the Commission needs to adopt emergency measures to help fishers.
French: Pour répondre à la situation, la Commission doit adopter des mesures d'urgence pour aider les pêcheurs.
English: Voluntary nature/respect for fundamental principles and values
French: Caractère volontaire/respect des principes et valeurs fondamentaux
English: • (b) has an integral refrigerated condenser that recovers tetrachloroethylene vapour in the recirculated air from the drum of the machine;
French: • b) elle est dotée d'un condenseur réfrigéré intégré pour récupérer les vapeurs de tétrachloroéthylène de l'air qui circule dans le tambour;
English: M. Bisby gave details as to the allocation of the $65M of CIHR year one funding, which had been approved in fiscal year 1999-2000 by the Medical Research Council and the Interim Governing Council; namely,
French: M. Bisby donne les détails de l'affectation des fonds de 65 millions de dollars pour la première année des IRSC, dont la dépense a été approuvée pour l'exercice financier 1999-2000 par le Conseil de recherches médicales et le conseil d'administration provisoire, à savoir :
English: This consultation, initiated through Canada Gazette Notice DGTP-013-94, focussed on specific radio service applications including fixed systems for emerging local carriages.
French: Amorcée par l'avis DGTP-013-94 dans la Gazette du Canada, cette consultation était axée sur des applications particulières du service radio, y compris les systèmes fixes pour entreprises locales émergentes de télécommunications.
English: II.13.3 If a request for amendment is made by the Beneficiary, it must be sent to the Commission in good time before it is due to take effect and at all events two months before the end of the eligibility period, except in cases duly substantiated by the Beneficiary and accepted by the Commission.
French: II.13.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l’adresser à la Commission en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et, en tout état de cause, deux mois avant la fin de la période d’éligibilité, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: The establishment is set in the very heart of the beautiful baroque city. Stuttgart is also nearby.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que vous vous sentiez ici comme chez vous, ainsi que pour répondre à tous vos besoins.L’hôtel est niché au cœur de cette superbe ville baroque qui se trouve à proximité de Stuttgart.
English: Diderot and d'Alembert's Encyclopedia has 17 volumes with texts.
French: L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert a 17 volumes de textes.
English: Since European heritage classes are an ideal tool not only from the educational point of view but also for enhancing a common yet pluralistic European identity and for creating awareness of the cultural heritage among young people, the participants in the Colloquy on European Heritage Classes held at Maisons-Laffitte from 7 to 9 October 1992 wish the Council of Europe to forward the following recommendations to its member states: 1) invite local, regional and national authorities to promote European heritage classes by means of appropriate funding, as the only way of guaranteeing that they will be genuinely accessible to all.
French: Les classes européennes du patrimoine constituant un outil privilégié, tant sur le plan de la pédagogie et de la sensibilisation des jeunes à leur patrimoine culturel que sur celui de la mise en valeur d'une identité européenne à la fois commune et plurielle, les participants au colloque sur les classes européennes de patrimoine à Maisons-Laffitte, qui a eu heu du 7 au 9 octobre 1992, souhaitent que le Conseil de l'Europe relaye auprès des Etats membres les recommandations suivantes : 1) inviter les pouvoirs locaux, régionaux et nationaux à encourager les classes au moyen d'un financement approprié, seul garant d'une véritable accessibilité à tous.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $20978.85 2008-02-20 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39225.00 2008-02-20 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10983.00 2008-02-20 CANADA ANALYTICAL & PROCESS TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13878.64 2008-02-20 CARL SCHULTZ, KIM FORD 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9600.00 2008-02-20 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $15504.37 2008-02-20 CREATEC + 0431 Scientific consultants $65140.00 2008-02-20 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12384.00 2008-02-20 DIONEX CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 20978.85 $ 2008-02-20 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 39225.00 $ 2008-02-20 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10983.00 $ 2008-02-20 CANADA ANALYTICAL & PROCESS TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13878.64 $ 2008-02-20 CARL SCHULTZ, KIM FORD 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 9600.00 $ 2008-02-20 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 15504.37 $ 2008-02-20 CREATEC + 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 65140.00 $ 2008-02-20 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12384.00 $ 2008-02-20 DIONEX CANADA LTD.
English: ILO stated that, through its memorandum of understanding with the International Organization for Standardization (ISO), it had played an active part in the elaboration of the ISO 26000 guidance standard on social responsibility, which it was expected would be adopted in 2010 and which explored new avenues for promoting international labour standards, environmental sustainability, improved governance in organizations, and human rights more broadly, in the context of the current global crisis.
French: L'OIT a déclaré que, grâce au mémorandum d'accord signé avec l'Organisation internationale de normalisation, elle avait joué un rôle actif dans l'élaboration des normes ISO 26000 sur la responsabilité sociale qui seraient adoptées en 2010 et qui exploraient de nouvelles modalités visant à promouvoir les normes internationales du travail, le respect de l'environnement, l'amélioration de la gouvernance dans les organisations et, de manière plus générale, les droits de l'homme dans le contexte de la crise mondiale actuelle.
English: Measures to be developed further in this field:
French: Mesures à développer davantage dans ce domaine:
English: A Second Look, <http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/reports_97-00/waits2.htm> (9 June 2002).
French: A Second Look, <http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/reports_97-00/waits2.htm> (9 juin 2002).
English: Screen 4: «Anatomy of the structures of the human body.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 4: «Anatomy of the structures of the human body.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: On March 12, 2001, Grand Holdings, Inc. doing business as Champion Air< (hereinafter Champion Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 12 mars 2001, Grand Holdings, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Champion Air (ci-après Champion Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other relevant provisions, with the advice of a Board of Trustees appointed by the Secretary-General in consultation with the current Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Fonds est géré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux autres dispositions pertinentes, avec le concours d'un conseil d'administration nommé par le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Almost all these satellite systems were used for video-distribution services, broadcasting services, Internet services and so on through fixed communications satellites.
French: La quasi-totalité de ces systèmes assurent des services de radiotélédiffusion, d'accès à Internet et autres.
English: Sovereignty is vested in the people, who exercise it in the form and within the limits laid down in the Constitution.
French: La souveraineté appartient au peuple, qui l'exerce sous la forme et dans les limites prévues par la présente Constitution.
English: In CIC’s report, only planned and actual spending and authorities are provided, but see page 6 for a good explanation of expenditure variances.
French: Dans le rapport de CIC, seules les dépenses prévues et réelles, ainsi que les autorisations correspondantes, ont été énoncées, mais il conviendrait de voir à la page 6 l'explication appropriée au sujet des écarts au plan des dépenses.
English: Modeling the transport and effects on scallops of water-based drilling mud from potential hydrocarbon exploration on Georges Bank.
French: Survey of fish distribution and contamination, rapport de la Heriot-Watt University’s International Centre for Island Technology pour le compte de la Scottish Fishermen’s Federation, 1990.
English: The innovative sources had become an effective tool in development cooperation, and should be presented as such in the Doha conference.
French: Les sources novatrices de financement étaient devenues un moyen efficace de coopération pour le développement et devaient être présentées comme telles à la Conférence de Doha.
English: In Fachvereinigung Mineralfaserindustrie v Commission168, the CFI dismissed an action for annulment of two Commission decisions brought by a professional association.
French: de Lenzing sur le marché sur une série d’éléments, produits par cette dernière, concernant la situation concurrentielle et l’effet de l’aide sur le niveau des prix pratiqués par Sniace.
English: Many northern broadcasters operate in substandard facilities, and fire is always a danger – for example TNI lost most of its collection of Nunavik tapes in a fire in the 1990’s.
French: Bien des diffuseurs nordiques exploitent des installations qui ne répondent pas aux normes et sont susceptibles d’être la proie des flammes à tout moment – par exemple, TNI a perdu la majorité de sa collection d’enregistrements du Nunavik dans un incendie pendant les années 90.
English: The Committee should conduct regular and comprehensive reviews of its List to delist persons and entities that are no longer associated with Al-Qaida or the Taliban, those incorrectly listed and persons who may be deceased.
French: Le Comité doit procéder à des révisions régulières et globales de sa Liste afin de radier les personnes et les entités qui ne sont plus associées à Al-Qaida ou aux Taliban, celles qui ont été inscrites de manière incorrecte et les personnes qui pourraient être décédées.
English: General Population; Youth -General  Region:
French: Le grand public; les jeunes en général  Région :
English: For example, one artist emphasized that CMF support had allowed the artist to increase the production values of the music, which, in turn, had led to increased airplay and greater sales.
French: Ils considèrent que le Ministère dirige de main de maître un ensemble complexe de programmes, qu’il est à l’écoute des besoins du secteur et qu’il entretient un degré élevé d’interaction avec les administrateurs tiers et avec les associations sectorielles.
English: Also, given the fact that with CF spouses, small children...and the fact that often when members are moving they have to be at work the next day, it just creates a system that's available for abuse.
French: Et que souvent le militaire doit être au travail le lendemain du déménagement, le système se prête facilement aux abus.
English: WHMIS is a national system contributing to the reduction of illness and injury caused by using hazardous materials in the workplace.
French: Le SIMDUT est le système national d'information qui contribue à réduire l'incidence de maladies et de blessures occasionnées par l'utilisation des matières dangereuses au travail.
English: However, unlike other, more traditional programs, Mentor Match fully employs technology to link mentees with potential mentors.
French: Cependant, contrairement à d’autres programmes plus traditionnels, Mentor Match met la technologie à contribution pour jumeler les protégés à des mentors potentiels.
English: 1. There is considerable concern about the weakness of democracy in Europe.
French: L'on s'inquiète beaucoup de la faiblesse de la démocratie en Europe.
English: He shared the profound concern of previous speakers at the great disparity in access to the Internet.
French: M. Krokhmal partage la profonde préoccupation exprimée par les orateurs précédents devant la grande disparité dans l'accès à l'Internet.
English: On being interviewed, the crew and owners of fishing vessels have admitted that they have to pay licensing fees to factions that appear to have control over a particular fishing ground.
French: Les membres d'équipage et les propriétaires de bateaux interrogés ont admis qu'ils doivent payer des droits aux factions qui semblent contrôler une zone de pêche donnée.
English: The texts of the judgments, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the website, together with other information about the Tribunal.
French: On y trouve les textes des arrêts, ordonnances et procès-verbaux des audiences du Tribunal, ainsi que d'autres renseignements concernant celui-ci.
English: 2.5.3.3 Alternate Members A voting member may name an alternate voting member, if required.
French: 2.5.3.3 Membres suppléants Un membre votant peut nommer un membre votant suppléant au besoin.
English: Inter-ministerial collaboration will be much more effective: (a) if departments and agencies understand why they should be involved and how they can help; and (b) if they decide they want to be involved (as opposed, for example, to simply following orders from a central agency).
French: La – intervenant clé collaboration interministérielle sera beaucoup plus efficace : a) si les ministères et les agences comprennent pourquoi ils devraient participer et comment ils peuvent aider; et b) s’ils décident qu’ils veulent participer (par opposition, par exemple, au fait de simplement suivre les ordres d’une agence centrale).
English: Commissioner, I should like you to answer that question.
French: M. le Commissaire, j'aimerais que vous répondiez à cette question.
English: General context As current air traffic control systems are obsolescent and have an excessive amount of specific local features, they are ill-suited for the rapid, economic and reliable development of aviation in Europe. At the same time, however, needs in this sector are changing rapidly: – passengers want efficient, affordable and safe transport; – respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility; – 11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
French: Contexte général Du fait de leur obsolescence et de leurs spécificités locales excessives, les systèmes actuels de contrôle de trafic aérien sont peu adaptés pour servir une évolution rapide, économique et fiable de l'aviation en Europe, alors que, dans le même temps, les besoins dans ce secteur sont en pleine mutation : – Le passager souhaite un transport efficace, abordable et d'une grande sécurité, – Le respect de l'environnement devient une contrainte majeure pour le développement harmonieux de la mobilité, – Le 11 septembre 2001 a montré que l'avion peut devenir une menace pour la sûreté de la population.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: To understand the context and landscape in which research planning is taking place.
French: Comprendre le contexte et le paysage dans lesquels la planification de la recherche est réalisée.
English: Reductions from 1988 to date include 89% for PCB waste, over 84% (11,929 kilograms) for mercury, almost 87% (227 grams) for dioxins and furans, 61% (32 kilograms) for hexachlorobenzene, and 48% (11,496 kilograms) for benzo(a)pyrene.
French: Les réductions depuis 1988 se situent à : 89 pour cent pour les rejets de BPC, plus de 84 pour cent (11 929 kilogrammes) pour le mercure, presque 87 pour cent (227 grammes) pour les dioxines et les furanes, 61 pour cent (32 kilogrammes) pour l'hexachlorobenzène et 48 pour cent (11 496 kilogrammes) pour le benzo(a)pyrène.
English: • Madrid, November 2005: The President of FIAPA spoke on the role of intergenerational relations in the development of social cohesion;
French: Madrid, novembre 2005, le Président de la FIAPA intervient sur le rôle de l'intergénérationnel dans le processus de cohésion sociale;
English: The Secretary-General: Let me start by thanking you, Mr. President, and your delegation, for arranging this important discussion on a key topic for all of us.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé cet important débat sur un sujet essentiel pour nous tous.
English: Under the current regulations they would have to apply for their work permit outside Canada.
French: Le règlement actuel les oblige à demander leur permis de travail à l'étranger.
English: CCRC Podtion Paper 15 (December 1997)
French: expos6 de posttion de la CCRC (Decembre 1997)
English: 9.12.1 CLOUD AMOUNTS AT NIGHT When the moon is more than one quarter full, cloud amounts can be estimated almost as well as in daylight.
French: 9.12.1 DÉTERMINATION DE L’ÉTENDUE DES NUAGES LA NUIT La nuit, la lumière de Lune permet d’estimer l’étendue des nuages presque aussi bien que dans le jour quand elle est pleine dans une proportion dépassant un quartier.
English: • Solas Life-Jacket Requirements (TP 7318) see TP-13571
French: • Procédures de communication VFR aux aérodromes non contrôlés ayant une zone MF ou une zone ATF (TP 2228F-14)
English: (e) Ensure that education is oriented towards the aims mentioned in article 29 (1) of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education and that human rights education, including children's rights, is included in the school curricula, with technical assistance from international organizations, notably UNESCO; and
French: e) De veiller à ce que l'éducation soit adaptée aux objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et à ce que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment des droits des enfants, soit inscrite aux programmes d'enseignement, avec l'assistance technique d'organisations internationales, en particulier de l'UNESCO; et
English: Lastly, we note that, for certain participating countries, the Leonardo programme is the sole means of providing their vocational training policy with an international dimension.
French: Enfin, notons que, pour certains pays participants, le programme Leonardo est le seul instrument d'internationalisation de leur politique de formation professionnelle.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The budget estimates for 2003/04 had been prepared using results-based budgeting; the Secretariat was to be commended for submitting them earlier than in the past.
French: Les prévisions budgétaires pour 2003/04 ont été élaborées en utilisant la budgétisation axée sur les résultats; il faut remercier le Secrétariat de les avoir présentées plus tôt que par le passé.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Oman submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint du Sultanat d'Oman qui a été présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).