ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Board, in its audit of UNOPS for the biennium 2002-2003, issued a disclaimer of opinion in its report, citing concerns about imprest accounts, the UNDP and UNFPA interfund account, non-expendable equipment and staff separation costs.
French: b) À l'issue de son audit de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2002-2003, le Comité avait refusé d'exprimer une opinion, invoquant des problèmes concernant les comptes d'avances temporaires, le compte interfonds PNUD/FNUAP, le matériel durable et les montants à verser au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: Home > STD Self Directed Learning Module > Terry's case: A Youth at Risk > Question 3.
French: Accueil > Module d'auto-apprentissage sur les ITS > Le cas de Terry : un jeune à risque > Question 3.
English: The wavelength of this light is currently used as a practical, accurate standard of length throughout the world.
French: La longueur d'onde de cette couleur sert d'unité de mesure partout dans le monde à cause de sa commodité et de sa précision.
English: ISP has to be connected to a differential pressure transducer DPT.
French: BV Robinet à boisseau sphérique (optionnel)
English: The Corporation A. Introduction B. Corporate Mission C. Corporate Goals and Objectives III.
French: Le ministère A. Introduction C. Mission D. Buts et objectifs III.
English: SUBMITTED BY AFFECTED LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRY PARTIES, AND PROGRESS MADE IN THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF SUBREGIONAL AND REGIONAL ACTION PROGRAMMES IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: The training division of all departments has developed a more structured approach in assessing individual training needs to ensure that their managers get regular and appropriate training.
French: La division de la formation de tous les départements a mis au point une approche plus structurée de l'évaluation des besoins individuels de formation afin de veiller à ce que leur personnel de gestion reçoive une formation régulière appropriée.
English: • Open on Mondays through Thursdays from 4:00 p.m. to 5:00 p.m. for pick up of submitted documents.
French: • Ouvert du lundi au jeudi de 16H00 à 17H00 pour retrait des documents déjà déposés.
English: The Community interest As a fundamental principle, TDIs should never be introduced if such measures per se entail costs for society, importers, downstream users and consumers which outweigh the benefits for the complainant.
French: Intérêt communautaire Des mesures de défense commerciale ne devraient, par principe, jamais être instituées si elles font peser sur la société, les importateurs, les utilisateurs en aval et les consommateurs des coûts supérieurs aux avantages qu'elles procurent au plaignant.
English: · order the Community to make good its loss, in the sum of DEM 126 356.80, in respect of the cost of borrowing money in order to purchase those licences;
French: · condamner la Communauté à indemniser son préjudice, à hauteur de 126 356,80 DEM, correspondant aux frais de financement de l'achat desdits certificats;
English: Grant of Arms and Supporters to The Arts and Letters Club of Toronto, Toronto, Ontario, September 20, 2007.
French: Concession d’armoiries et de supports à The Arts and Letters Club of Toronto, Toronto (Ontario), le 20 septembre 2007.
English: The application of the third test - whether the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work related purpose -- will, in any event, bring into play an element of good faith. (iii) The Third Element of the Proposed BFOR Analysis [75] Under the third element of the unified approach suggested in Meiorin, the employer must establish that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: L'application du troisième critère -- norme raisonnablement nécessaire à l'atteinte du but légitime lié au travail -- impliquera en tout état de cause de s'interroger sur la présence d'un élément de bonne foi. iii) Troisième élément de l'analyse proposée relativement à l'EPJ [75] En vertu du troisième critère de la méthode unifiée décrite dans Meiorin, l'employeur doit prouver que la norme est raisonnablement nécessaire à l'atteinte du but légitime lié au travail.
English: By contrast, the attack of primary alkylamines is generally accelerated, and in many cases substantially so.
French: Par opposition, l'attaque des alkylamines primaires est généralement accéléré et, dans plusieurs cas, d'une façon importante.
English: Geoff Dinsdale Director  Innovation in Public Management Canada School of Public Service Telephone: 613.995.7134 Fax: 613.992.1736 Email: geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca Download this information (PDF Version, 96 kb)
French: Geoff Dinsdale Directeur Innovation en gestion publique École de la fonction publique du Canada Téléphone : 613-995-7134 Télécopieur : 613-992-1736 Courriel : geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca Téléchargez cette information (version PDF, 97 ko)
English: A Resource for Police & Search and Rescue Personnel that dramatizes five everyday scenarios where police interact with people who have Alzheimer's disease.
French: Elles ont toutefois tout à gagner, si jamais elles ont besoin de ce service un jour. En ce moment, 18 500 Canadiens sont inscrits au programme.
English: So what matter if, in the meantime, some untidy overlaps appear?
French: Quoi de scandaleux si, dans l’intervalle, des chevauchements incongrus peuvent s’établir ?
English: / Note by the secretariat: In consultation with the Chairmen of the Working Parties SC.3 (Mr. I. Valkar) and SC.3/WP.3 (Mr. V. Vorontsov) it was agreed for the year 2005 to merge the two sessions of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation into one to be held from 7 to 9 June 2005 for the following reasons.
French: Note du secrétariat: Il a été décidé, en consultation avec les Présidents des Groupes de travail SC.3 (M. I. Valkar) et SC.3/WP.3 (M. Vorontsov), de regrouper les deux sessions de 2005 du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure en une seule session qui se tiendrait du 7 au 9 juin 2005 pour les raisons suivantes.
English: The development of the Common Transport Policy requires the best possible knowledge of the extent and evolution of passenger and freight transport by rail.
French: Le développement de la politique commune des transports exige la meilleure connaissance possible de l’importance et de l’évolution des transports de voyageurs et de marchandises par chemin de fer.
English: Together with the OSCE ODIHR, these organisations coordinate their activities and findings in the field as a matter of standard practice, and issue joint statements at joint press conferences."
French: Nos deux journées de discussions ont fait apparaître qu'il existait, quoique de manière informelle, une mission internationale d'observation des élections (MIOE) incluant l'APCE, le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, qui avec l'OSCE/BIDDH, 87
English: Statistics for this type of enterprise are recorded for the consolidated entity.
French: Cependant, certaines entreprises se composent de plus d’une société au sein d’une même famille.
English: Those organisations directly involved in the IPCB feel they have succeeded in establishing very good cooperation, both as regards identifying problems and planning activities.
French: Ces organisations directement concernées dans le BICP ont réussi à instaurer une coordination de bon niveau tant au plan de l’identification des problèmes que des activités de planification.
English: Given the state of international discourse on globalization, one hardly needs to emphasize the tremendous impact of the process, which is reshaping the key features of the world economy and global markets in the fields of economy, technology and even culture, and deepening the mutual interdependence of societies.
French: Compte tenu de l'état du discours international sur la mondialisation, il est à peine nécessaire d'in-sister sur les énormes répercussions du processus, qui redessine actuellement les traits fondamentaux de l'économie mondiale et des marchés mondiaux dans les domaines de l'économie, de la technologie et même de la culture et qui approfondit l'interdépendance des sociétés.
English: (g) In the field of training for professionals, the Institute of Child Health has promoted two programmes: (a) a programme to train professionals in diagnosing and dealing with child abuse and neglect in a community framework, addressed to all health, mental health and education professionals working with children aged 0-12 years; and (b) a programme of services for abused children and their families, through the training of professionals.
French: g) Dans le domaine de la formation des professionnels, l'Institut pour la santé des enfants a favorisé l'exécution de deux programmes : a) l'un visant à former des professionnels au diagnostic et au traitement des violences et négligences à l'encontre d'enfants dans un cadre communautaire, qui s'adresse à tous les professionnels de la santé, de la santé mentale et de l'éducation travaillant avec des enfants entre 0 et 12 ans; et b) l'autre consistant en un programme de services pour les enfants ayant subi des violences et leurs familles, par la formation de professionnels.
English: Alternatives In addition to increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, le blé dur ambré et l'orge désignée à leurs niveaux actuels.
English: to ensure that international conventions and other agreements against terrorism financing are effectively implemented in Council of Europe member states and other participating states - notably by strengthening the mandates and increasing the resources of the FATF and other competent bodies such as the Council of Europe’s Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures, and by rendering public any national shortcoming so as to increase pressure for remedial action; vii.
French: veiller à ce que les conventions internationales et autres accords de lutte contre le financement du terrorisme soient mises en œuvre efficacement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres – notamment en renforçant les mandats et en augmentant les ressources du GAFI et d’autres organes compétents tels que le Comité restreint d’experts du Conseil de l’Europe sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent, et en rendant publique toute lacune au niveau national afin d’augmenter la pression pour une action correctrice ; vii.
English: The political affairs officer (P-4) would be primarily assigned to monitor the Guatemalan peace process and to provide backstopping and political guidance for MINUGUA post-conflict peace-building activities.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-4) serait essentiellement chargé de suivre le processus de paix au Guatemala et d'apporter un appui technique et politique aux activités de consolidation de la paix menées par la MINUGUA.
English: Data on care provided by nationally operating institutions were not kept separately until 2004.
French: Les données concernant les soins fournis par les institutions nationales n'ont été enregistrées séparément qu'à partir de 2004.
English: At the same time, many people depend for their survival on being able to hunt and eat bushmeat in their normal, traditional environment.
French: Dans le même temps, la survie de beaucoup de personnes dépend de leur capacité à chasser et manger de la viande d’animaux sauvages dans leur environnement normal, traditionnel.
English: The net decrease largely reflects the reduction in temporary assistance for meetings, owing in part to: (a) the removal of non-recurrent elements related to resolution 60/230, wherein the General Assembly authorized the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group, effective from January 2006 as a temporary measure; and (b) a reduction related to the estimated cost avoidance resulting from the implementation of such measures as the conversion of temporary assistance resources to established capacity, the consolidation of reports and the enforcement of page limits, increased reliance on contractual and off-site translation services and improvements stemming from investments in information technologies.
French: La diminution s'explique notamment par la réduction des dépenses de personnel temporaire pour les réunions, qui tient en partie : a) à l'élimination de dépenses non renouvelables liées à la résolution 60/230, dans laquelle l'Assemblée générale a autorisé, à titre temporaire, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à tenir, à compter de janvier 2006, trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session; et b) aux économies résultant de la mise en œuvre de mesures comme l'utilisation des ressources jusque-là affectées à du personnel temporaire pour financer des postes permanents, le regroupement des rapports et l'application de la règle limitant le nombre de pages des documents, le recours accru aux services de traduction contractuelle ou délocalisée et des améliorations liées aux investissements consentis dans l'informatique.
English: The Agency should extend and update this cross-acceptance tool on the basis of Member State contributions.
French: L'Agence doit développer et mettre à jour cet outil d'acceptation croisée sur la base de contributions des États membres.
English: Nevertheless, many social issues can only be addressed if those involved have a voice which can be heard and understood.
French: Pourtant, au sein de la vie sociale, il faut pouvoir faire entendre sa voix et se faire comprendre.
English: My delegation also appreciates the international efforts led by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to combat HIV/AIDS.
French: Ma délégation se félicite également des efforts déployés à l'échelle internationale sous la direction du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour lutter contre le VIH/sida.
English: The results should be presented to the “Environment for Europe” Ministerial Conference in Belgrade in September-October 2007;
French: Les résultats obtenus devraient être présentés à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra à Belgrade en septembre-octobre 2007;
English:  On earth, the kings of the Old Kingdom were considered the mortal embodiment of the sun god.
French:  Sur la terre, les rois de l'Ancien Empire étaient considérés comme l'incarnation mortelle du dieu solaire.
English: Most of the immigrants from this group in the "independent class" came from the Republic of South Africa and the Malagasy Republic.
French: La plupart des membres de ce groupe qui ont été admis à titre d'« indépendants » arrivaient de l'Afrique du Sud et de Madagascar.
English: For example the telephone systems at some of Canada’s missions in the affected regions were inadequate to the task of handling the high volume of calls during the crisis.
French: Par exemple, les systèmes téléphoniques dans certaines des missions du Canada dans les régions touchées étaient insuffisants pour répondre au volume important d’appels au cours de la crise.
English: Mechanisms and inhibition of enzymes involved in pyrimidine and purine biosynthesis
French: Retinal ganglion cell calcium dynamics in experimental optic neuropathy
English: Experience all the pleasures of an oasis of tranquillity at hotel Clostermanns Hof.
French: Certaines chambres sont encore équipées de balcon ou de terrasse.
English: Myrica-infective Frankia was found in all of the plots assayed even though none of the native M. cerifera occurred on or near the site.
French: Les Frankia capables de coloniser le Myrica se retrouvent dans toutes les parcelles échantillonnées, même si aucun plant du M. cerifera ne s'y retrouve sur ou près de la parcelle.
English: 1.1 Capacity for public participation Increased capacity of women and women’s organizations for advocacy and for participation in public and decision making.
French: 1.1 Capacité de participation à la vie publique Capacité accrue des femmes et des organisations féminines à défendre leurs intérêts et à participer à la vie publique et à la prise de décision.
English: With respect to pay gaps, which were linked to the issue of women's poverty, there were wage differentials in both the public and private sector.
French: Les écarts entre les rémunérations, qui sont liés au problème de la pauvreté chez les femmes, touchent les secteurs public et privé.
English: The above concerns have been translated into new policy initiatives and actions at the national, regional and international levels, among which was the initiative of the United Nations General-Secretary on the creation of an international youth employment network in the partnership with all civil society agents who has a stake in the youth well-being and prosperity.
French: Les préoccupations ci-dessus se sont traduites par des actions et des initiatives nouvelles aux niveaux national, régional et international, parmi lesquelles l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant la création d'un réseau international pour l'emploi des jeunes, en partenariat avec tous les acteurs de la société civile intéressés par le bien-être et la prospérité des jeunes.
English: The results of that work were reflected in a note by the Secretariat entitled “Indicators of commercial fraud” (A/CN.9/624 and Add.1 and 2).
French: Les résultats de ces travaux figuraient dans une note du Secrétariat intitulée “Indicateurs de fraude commerciale” (A/CN.9/624 et Add.1 et 2).
English: Provincial and local governments' liabilities and assets National Accounts Basis 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: Passif et actif des administrations provinciales et locales Selon les comptes nationaux 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
English: ﬁnancial system and therefore bring it under close scrutiny for designation:
French: aux systèmes qui présentent les caractéristiques suivantes :
English: Due to her education as a mastercoach she also supports the implementation process of her projects with team development activities.
French: Dans des projects de mise en œuvre elle assiste aussi en qualité d’un entraîneur de management.
English: If it is agreed, the Bureau proposed that the debate takes place on the afternoon of Thursday 28 April, following the communication from the Committee of Ministers, as set out in the draft order of business.
French: Je constate pour ma part que ni la primauté du droit ni les droits de l’homme ni les règles démocratiques ne sont remis en compte par cette constitution; l’Union européenne ne fait pas l’objet d’un suivi ou d’un monitoring de nos commissions.
English: However, in recent years the industry has faced a number of challenges including disease, weather events, and confusing information in the public domain regarding product safety that has led to serious market challenges.
French: Toutefois, depuis quelques années l’industrie connaît des difficultés, notamment des maladies, de mauvaises conditions météorologiques et de la diffusion d’information sur la salubrité des produits, ce qui crée de la confusion dans le public et entraîne des problèmes de marché.
English: It does not collect intelligence as such; instead, it assesses what the collection agencies in that country's security intelligence community-including the Australian Security Intelligence Organization (ASIO)-may provide to it.
French: L'ONA ne recueille pas d'informations, mais évalue simplement les renseignements qui lui sont transmis par les organismes de collecte appartenant au réseau du renseignement de sécurité du pays, et notamment l'Australian Security Intelligence Organization (ASIO).
English: Booking.com: Hotel Eurostars Embassy, Wien , Austria - 1032 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Eurostars Embassy, Wien , Autriche - 1032 Commentaires Clients.
English: The Committee requests that the periodic report of the State party and the present concluding observations be widely disseminated in the State party, in the appropriate languages.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement, dans les langues pertinentes, son rapport périodique et les présentes observations finales.
English: But practising only during weekends was getting a bit frustrating.
French: Mais la pratique juste le temps du week-end était un peut frustrante.
English: In its resolution 2000/31 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Commission on Human Rights expressed concern at the large number of killings committed in the name of passion or in the name of honour reported by the Special Rapporteur, and called upon Governments to investigate such killings promptly and thoroughly; to bring those responsible to justice; and to ensure that such killings were neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel.
French: Dans sa résolution 2000/31 sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Commission des droits de l'homme a noté avec préoccupation le grand nombre de crimes perpétrés au nom de la passion ou de l'honneur dont a fait état le Rapporteur spécial et a demandé aux gouvernements d'enquêter promptement et de manière approfondie sur ces crimes, d'en traduire les auteurs en justice et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les fonctionnaires ou agents du gouvernement.
English: Simon Ruel Commercial Law Directorate (Ottawa) Quebec Regional Office Ottawa, Ontario K1A 0H8 Solicitors for the Attorney General of Canada
French: 6, pièce P-36. [60] Guide du sous-ministre (2003), p.
English: TBS is leading several initiatives to help departments and agencies link effective IM practices with GoC objectives for enterprise-wide service delivery.
French: Le SCT mène plusieurs initiatives pour aider les ministères et les organismes à employer des pratiques efficaces en matière de gestion de l'information, en vue d'atteindre les objectifs de la prestation des services à l'échelle du gouvernement.
English: I work over at the base hospital in medical records.
French: Je travaille dans les archives médicales à l'hôpital de la base.
English: The normal food of most small birds (insects, seeds, and fruit) contains relatively little calcium.
French: La nourritiure que consomment ordinairement la plupart des petits oiseaux (insectes, graines, fruits) contient relativement peu de calcium.
English: Agency staff also contribute their expertise to the production of film documentaries, the most recent being “Avoiding Armageddon”, which aired in the United States on Public Broadcasting Service (PBS) stations, in addition to footage produced by the major electronic media organizations.
French: Des fonctionnaires de l'Agence prêtent aussi leur concours à la production de films documentaires - dont le plus récent, intitulé Avoiding Armageddon, a été diffusé aux États-Unis par le réseau de télévision publique PBS - outre les programmes filmés par les grands médias électroniques.
English: Above and beyond respect for constitutional legality, how, from a practical standpoint, can one hold a referendum and carry out a campaign in complete freedom when former rebel groups are still taking up arms and preventing free access to the northern half of the country?
French: En dehors du respect de la légalité constitutionnelle, comment, d'un point de vue pratique, peut-on organiser un référendum - et donc, faire campagne en toute liberté - avec des groupes ex-rebelles toujours en armes et interdisant de fait le libre accès à la moitié nord du pays?