ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: Plant Issues - 11:00   a.
French: Questions relatives aux végétaux – 11 h a.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > « Le Canada d’abord » pour l'approvisionnement de la Défense – hélicoptères de transport moyen à lourd Liens institutionnels Ministère
English: It is not at all clear how increasing the number of central agencies would serve to clarify the accountability of the senior managers responsible.
French: Il n’est pas du tout certain que l’augmentation du nombre d’organismes centraux permettrait de préciser la reddition de comptes des cadres supérieurs responsables.
English: Participants discover their strength and courage in changing circumstances in their own lives and offer solidarity to others.
French: Les cercles de compassion aident chaque membre à s'exprimer, à affronter ses difficultés avec courage et à cultiver la solidarité.
English: An elderly person requiring help can access services through any contact points through the National Family Violence Networking System, including the Family Service Centres, the police, hospitals and the Family Court.
French: Une personne âgée qui a besoin d'aide peut accéder aux services de n'importe quel point de contact du Système national de réseautage sur la violence au foyer, y compris les Centres de service familial, les commissariats de police, les hôpitaux et le Tribunal de la famille.
English: Libya calls for the conclusion of a legally binding, unconditional international instrument on security assurances for non-nuclear States, with a view to dispelling concerns about nuclear-weapon States meeting their commitment to completely eliminate their nuclear arsenals.
French: La Libye appelle à la conclusion d'un instrument international inconditionnel et juridiquement contraignant sur les assurances de sécurité envers les États non dotés d'armes nucléaires, dans le but de dissiper les préoccupations concernant le respect de l'engagement des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: A foreign investment entity will generally be a non-resident entity that has investment properties representing at least one-half of its assets.
French: De façon générale, les entités de placement étrangères sont des entités non résidentes dont au moins la moitié des actifs sont constitués de biens de placement.
English: Put-in locations on the Athabasca River are: Mt. Christie viewpoint, just below Athabasca Falls, and Poplar Flats.
French: Les emplacements de mise à l’eau sur la rivière Athabasca se trouvent au point de vue du mont Christie, juste sous les chutes de la rivière Athabasca, et aux bas fonds Poplar.
English: The following fees apply to each submission and are based on the number of claims of each type (original or refiled) submitted at one time.
French: Les droits suivants s'appliquent à chaque demande et sont fondés sur le nombre de demandes de chaque type présentées en même temps, qu'elles soient originales ou représentées.
English: Section 5 (J) which carries a sentence of seven years' imprisonment is the charge on which most political prisoners are detained;
French: La plupart des prisonniers politiques sont détenus pour des faits tombant sous le coup de son article 5 J), punis de sept ans d'emprisonnement;
English: ECB. sector has become more active. The share of debt securities issued by central government has been steadily declining since 1998, while the share of debt securities issued by other general government almost doubled between 1998 and 2004.
French: Troisièmement, le tableau montre également que la grande majorité des titres de créance à long terme émis par les administrations publiques sont assortis d’un taux fixe.
English: The developing countries' debt problems could not be resolved without strong and sustainable economic growth; that, in turn, could not be achieved unless they received official development assistance (ODA).
French: Les problèmes d'endettement des pays en développement ne sauraient être résolus en l'absence d'une croissance économique soutenue et durable, à laquelle ces pays ne sauraient parvenir en l'absence d'une aide publique au développement (APD).
English: The view was expressed that it might be useful for the Working Group to engage in a more detailed examination of the possible obstacles to acceptance of each of the five United Nations treaties on outer space in turn, perhaps starting with the legal instrument that currently had the least number of States parties—the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, General Assembly resolution 34/68, annex).
French: Selon une opinion, il pourrait être utile que le Groupe de travail examine de façon plus détaillée les facteurs qui peuvent faire obstacle à l'adhésion à chacun des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en commençant par exemple par l'instrument qui compte le moins d'États parties, l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (l'“Accord sur la Lune”, résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Even between these authorities, there is a distinction to be made between the ones having access for their own purposes, but with a rather specific objective, and the ones (namely Europol and Eurojust), for which there is no specification at all of the purpose of the access.
French: Même entre ces autorités, il convient d'établir une distinction entre celles qui ont un accès à des fins qui leur sont propres, mais dans un objectif particulier, et celles pour lesquelles il n'existe aucune précision quant à l'objectif de l'accès (à savoir Europol et Eurojust).
English: At the same session, the General Assembly adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, acknowledging its adoption by the Human Rights Council (resolution 61/177).
French: À la même session, l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en exprimant sa reconnaissance au Conseil des droits de l'homme d'avoir adopté la Convention (résolution 61/177).
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Birchtree Mine Inco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Birchtree Mine Inco Ltd.
English: Cardinal mat thickness offered in their literature indicated a thickness of .250 mm which according to them was a typographical error and should have been 2.5 mm (.098 in) which is less than 1/32" difference.
French: L'épaisseur des tapis offerts par Cardinal mentionnée dans la documentation est .250 mm ce qui, selon la compagnie, était une erreur typographique et que l'épaisseur aurait dû être 2.5 mm (.098 po), soit une différence inférieure à 1/32 pouce.
English: By determining the psychological consequences for people who are told they may have an increased or a decreased risk for Huntington's disease, doctors can better advise patients whether to undergo testing.  For this compassionate and ethical approach, the Huntington's Disease Society of America recognized Hayden with the Guthrie Humanitarian Award in 1999.
French: En effet, en sachant l'impact psychologique qu'a sur les patients le fait d'apprendre qu'ils risquent plus ou moins d'être atteints de la maladie de Huntington, les médecins sont plus en mesure de les conseiller sur l'opportunité de se soumettre aux tests.  En raison de cette démarche fondée sur l'éthique et la compassion, la Huntington's Disease Society of America a décerné à M. Hayden, en 1999, le prix Guthrie pour activités humanitaires.
English: One must keep in mind the concept of the reasonableness of the opinion of the Selection Board mentioned previously.
French: Il ne faut pas oublier le concept du caractère raisonnable de l’opinion du jury de sélection susmentionné.
English: Copem Consulting Reference Number: 7092051 Contract Date: 10/7/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/7/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Copem Consulting Numéro de référence: 7092051 Date du contrat: 10-7-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-7-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: It is impossible to meaningfully address development without having the political courage to tackle those structural biases.
French: Il est dès lors impossible de régler convenablement ce problème si l'on n'a pas le courage politique de s'atteler à ces distorsions structurelles.
English: The Republic of Azerbaijan attaches utmost importance to the prevention of use of its territory as a transit route for illicit trafficking of items and materials of proliferation concern.
French: La République d'Azerbaïdjan estime qu'il est de la plus haute importance d'empêcher que son territoire ne soit utilisé comme itinéraire de transit dans le trafic illicite d'articles et de matériaux dont on redoute la prolifération.
English: Except as otherwise described, all Materials on this Website are made available only to provide information.
French: Sauf disposition contraire, tous les documents sur ce site Web sont offerts uniquement en vue de renseigner.
English: Is elective sterilisation available?
French: La stérilisation volontaire est-elle accessible?
English: This supports the stand dynamics hypothesis for second-growth stands.
French: Cette conclusion vient appuyer l'hypothèse de la dynamique de peuplement de seconde venue.
English: The author would like to thank Ken Dalton, Dennis Fixler, Robert Gillingham, Patrick Jackman, Brent Moulton, Marshall Reinsdorf, Ken Stewart, and Jack Triplett for very helpful comments and suggestions.
French: L'auteur remercie Ken Dalton, Dennis Fixler, Robert Gillingham, Patrick Jackman, Brent Moulton, Marshall Reinsdorf, Ken Stewart et Jack Triplett de leurs précieuses observations et suggestions.
English: 8717), extended for one year; Reference No. 2500 (Doc.
French: Suivi de la Conférence Interparlementaire sur la lutte contre le terrorisme (SaintPétersbourg, 26-28 mars 2002): a entendu un rapport du Secrétaire Général de l’Assemblée sur la réunion avec le Secrétaire Général de l’Assemblée Interparlementaire des Nations Membres des Etats Indépendants (AIP-CEI), et lui a donné mandat pour mettre au point les arrangements pour la réunion jointe du Bureau avec l’AIP CEI à SaintPétersbourg en mai 2003; Situation au Bélarus: a constitué une commission ad hoc du Bureau pour se rendre à Minsk du 10 au 12 juin 2002 afin de discuter des développements politiques dans le pays ; Commission Permanente à Lucerne, 29 mai 2002 : a pris note du projet d’ordre du jour ; Observation d’élections : . a décidé en principe d’observer les élections en (a) « Ex-République Yougoslave de Macédoine » (automne 2002), y compris une mission pré-électorale, (b) en République Fédérale de Yougoslavie (automne 2002) et (c) en Bosnie-Herzégovine (octobre 2002) ; a invité la Commission de Suivi d’observer étroitement les élections présidentielles en Albanie (été 2002) ;
English: The NEB and EUB received a letter of interest from the regulator Gosgortechnadzor of Russia to cooperate on sharing regulatory expertise and experience, and a possible agreement is currently under discussion.
French: L'ONÉ et l'EUB ont reçu une lettre d'intérêt de la part du Gosgortechnadzor, l'organisme de réglementation de la Russie, concernant l'établissement d'une collaboration pour la mise en commun du savoir-faire et de l'expérience en matière de réglementation, et des discussions ont lieu sur une entente possible.
English: However, since the two airports form part of the Paris airport system within the meaning of Article 2(m) and Annex II to the Regulation, the French authorities' measure was necessarily adopted as part of the distribution of traffic between the airports within that system for the purposes of Article 8(1) of the Regulation.
French: Or, les deux aéroports faisant partie du système aéroportuaire parisien au sens de l'article 2, sous m), et de l'annexe II du règlement, la mesure des autorités françaises est nécessairement intervenue dans le cadre de la répartition du trafic entre des aéroports situés à l'intérieur de ce système au sens de l'article 8, paragraphe 1, du règlement.
English: The IBAN issued an unqualified opinion on the International Staff Financial Statements for 2004.
French: Des chiffres estimatifs sont fournis avant l'approbation du budget final à l'OTAN.
English: Meanwhile, low-cost carrier Ryanair announced record traffic and a significant increase in profits for its third quarter ending December 31, 2002.
French: Toutefois, certains segments - celui des voyageurs indépendants, par exemple - donnent de meilleurs résultats que d'autres, comme le marché des circuits accompagnés.
English: CANADIAN CIRCUMPOLAR INSTITUTE Reference Number:
French: CANADIAN CIRCUMPOLAR INSTITUTE Numéro de référence :
English: • rent, property taxes, insurance premiums;
French: • les loyers, les impôts fonciers et les primes d’assurance;
English: Faults in the zone variously place Mesoproterozoic through Paleozoic sedimentary rocks on younger Tertiary granitic rocks or on sedimentary rocks older than the overlying detached rocks.
French: Les failles de la zone placent aléatoirement des roches sédimentaires, datant du Mésoprotérozoïque au Paléozoïque, sur des roches granitiques plus jeunes, datant du Tertiaire, ou sur des roches sédimentaires plus anciennes que les roches détachées sus-jacentes.
English: Furthermore, during the Polish Presidency of the Council of the European Union we are going to have the opportunity to promote harmonious principles for the implementation of border cooperation programmes both in internal and external EU border areas.
French: Pendant la Présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne, nous aurons d'ailleurs l'occasion de promouvoir le principe de mise en œuvre harmonieuse des programmes de coopération transfrontalière à la fois dans les zones frontalières intérieures et extérieures à l'UE.
English: Concerning the specific needs of Africa, my delegation would like to draw attention to the need, when the time comes, to integrate into the strategy proposed in the road map document the mechanisms that will replace the United Nations New Agenda for the Development of Africa once the final consideration scheduled for September 2002 is completed.
French: Concernant les besoins spécifiques de l'Afrique, ma délégation voudrait attirer l'attention sur la nécessité d'intégrer, le moment venu, dans la stratégie proposée dans le plan de campagne les mécanismes qui seraient appelés à remplacer le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique à l'issue de son examen final prévu en septembre 2002.
English: Polar Bear Pass is also a Ramsar site (Wetland of International Importance) (Ramsar 2005) and an International Biological Programme Site (Site 1-2; Nettleship and Smith 1975).
French: La vallÃ©e Polar Bear est Ã©galement un site Ramsar (zone humide d'importance internationale) (Ramsar, 2005) et un site du Programme biologique international (site 1-2; Nettleship et Smith, 1975).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Marine Safety 47 53 4 NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité maritime 47 53 4 RCN Nombre de réponses insuffisant
English: The NRTEE's Greenhouse Gas Emissions Indicator, which measures Canada's share of anthropogenic emissions of GHGs, found that Canadians contributed about 726 megatonnes of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere in 2000.
French: L'indicateur d'émission de gaz à effet de serre, qui mesure la part des émissions anthropiques de GES, a révélé que les Canadiens ont produit environ 726 mégatonnes d'équivalent CO2 de GES dans l'atmosphère en 2000.
English: The amendment consisted of adding the following phrase at the end of paragraph 3 (a): “former members should, however, be authorized to complete their ongoing work”.
French: L'amendement consistait à ajouter, à la fin de l'alinéa a du paragraphe 3, le membre de phrase suivant: «les anciens membres devant toutefois être autorisés à terminer leurs travaux en cours».
English: • person carrying on a business;
French: • toute personne qui exploite une entreprise;
English: No person listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune personne inscrite sur la liste comme membre de l'équipe ne peut recevoir un salaire tiré de la subvention.
English: ◦ indicators are the tip of the iceberg, there are just 16;
French: ◦ les indicateurs sont le sommet de l’iceberg, il n’y en a que 16;
English: The BSA requires reporting and recording of certain transactions and the retention of specified reports and records.
French: Les opérations supérieures à 5 000 FF (environ 800 $US) doivent être réglées par chèque oblitéré, par virement bancaire ou carte de crédit.
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 1995:
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1995 :
English: • sets out the approach of the Management Committee to audit and control issues and
French: • il expose son attitude au sujet des questions d’audit et de contrôle au sein de la Banque et
English: For instance, the administrative body that supervised insolvency proceedings in Colombia would certainly be covered by the definition.
French: À titre d'exemple, l'organe administratif qui supervise les procédures d'insolvabilité en Colombie serait certainement inclus dans la définition.
English: In vivo test for chromosomale Effects
French: Test in vivo de détection des effets chromosomiques
English: President: Mario Reyes (Mexico)
French: Président :  Mario Reyes (Mexique)
English: The Commission is invited to review and endorse the recommendations contained herein.
French: La Commission est invitée à examiner et à adopter les recommandations qu'il contient.
English: What are the relations between the various actors in the chain?
French: − Quelles sont les relations entre les divers acteurs de la chaîne?
English: If the citizenship of the parents changes, or if they renounce the citizenship of Turkmenistan, then the citizenship of their children changes correspondingly if those children have not reached the age of 14.
French: Si les parents changent de nationalité et renoncent à la nationalité turkmène, la nationalité de leurs enfants de moins de 14 ans change en conséquence.
English: The goals of this one-year programme are to build on the achievements of the previous programme by taking into account the socio-economic and political environment, which continues to be unstable, and to prepare the next cooperation programme for the period 2003-2007.
French: Les buts de ce programme d'un an sont de consolider les acquis du programme précédent en tenant compte de l'environnement socioéconomique et politique encore instable, et de préparer le prochain programme de coopération pour la période 2003-2007.
English: Let us ensure that we send a strong signal to the Commission - but mainly to the Member States - that we are serious in this Parliament about completing the asylum package in a way that will be acceptable to many right across the House.
French: Envoyons un signal fort à la Commission - mais aussi aux États membres - nous sommes déterminés à favoriser l'adoption d'un "paquet asile" acceptable pour une large majorité de ce Parlement.
English: First, the sample size of newly hired employees is much smaller than the overall employee sample, which will tend to reduce the precision of estimates for this sub-population.
French: Premièrement, la taille de l'échantillon des employés nouvellement embauchés est beaucoup plus petite que celle de l'échantillon global d'employés, ce qui tendra à réduire la précision des estimations pour cette sous-population.
English: Here the detailed activities described under each section of article 5 should be borne in mind.
French: Pour le présent point, il faut tenir compte des activités détaillées ayant fait l'objet de chaque point de l'article 5.
English: Nationality requirements in this sector are often based on the notion that lawyers provide a "public function."
French: Les conditions de nationalité dans ce secteur sont souvent fondées sur le principe que les avocats assument une fonction « publique ».
English: Daily demand in 2004 will reach 80 million barrels and the trend is positively upwards over the medium and long-term, especially given the growing prosperity - and hence growing vehicle traffic and industrial energy needs – of China, India and the emerging economies in South-East Asia.
French: En 2004, la demande journalière atteindra les 80 millions de barils, et la tendance à la hausse se maintient sur le moyen et le long termes, compte tenu en particulier de la prospérité croissante de la Chine, de l’Inde et des économies émergentes d’Asie du Sud-Est, et de son corollaire, à savoir un nombre croissant d’automobiles et des besoins en hausse dans le domaine de l’énergie industrielle.
English: As stated in the Joint Terms of Reference for the JCP, the Program was established "to certify contractors of each country for access, on a equally favourable basis, to unclasslified technical data disclosing critical technology" controlled in the U.S. by Department of Defense.
French: Tel que précisé dans le cadre de référence commun du programme, ce dernier a été mis sur pied en vue « d'agréer des entrepreneurs de chaque pays pour leur permettre d'accéder, sur une base favorable équitable, à des données techniques non classifiées portant sur de la technologie critique » contrôlée par le ministère de la défense des États-Unis (DoD).
English: Reflecting the sale of its Petro-Canada shares, the Government will increase its investments by $1 billion in support of new environmental technologies.
French: Dans la foulée de la vente de ses actions dans Petro-Canada, le gouvernement investira 1 milliard de dollars de plus dans de nouvelles technologies environnementales.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-39778 Canadian Environmental Assessment Registry Mount Milligan, Gold Copper mine NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-39778 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Mount Milligan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) July Children in War:
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: 98-115 April 7, 1998 Harry Deneron  Fort Liard, Northwest Territories Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Fort Liard, expiring August 31, 2004.
French: 98-115 Le 7 avril 1998 Harry Deneron  Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir Fort Liard, expirant le 31 août 2004.
English: 1 As the words were used by Muldoon J. in Canada (A.G.) v. Canada (C.H.R.C.), infra, at page 99.
French: 1 Comme l'a dit le juge Muldoon dans Canada (P.G.) c. Canada (C.C.D.P.), infra, à la page 99.
English: CIHR also received 11 midterm progress reports for CIHR Group Grants which were all deemed satisfactory.
French: Les IRSC ont aussi reçu 11 rapports d'étape de mi-parcours pour les subventions de groupe, qui ont tous été jugés satisfaisants.
English: The definition of the term in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was appropriate.
French: La mention qui en est faite dans la Convention de Vienne de 1986 est appropriée.