ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search . . Help . Sitemap . Contact | Deutsch . English . Français
French: Recherche . . Aide . Sitemap . Contact | Deutsch . English . Français
English: Identifying the environmental effects to be considered Please refer to Section 1.4 of the RA's Guide for information on identifying environmental effects.
French: Détermination des effets environnementaux à prendre en considération Veuillez vous référer au paragraphe 1.4 du Guide des autorités responsables pour trouver l'information sur la détermination des effets environnementaux.
English: The Commission shall act by a majority of its members.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité de ses membres.
English: The bill specifically provides for the Commissioner to resolve complaints by mediation and conciliation.
French: Le projet de loi donne spécifiquement au commissaire les moyens de résoudre les plaintes par le biais de la médiation et de la conciliation.
English: National policies, including those aimed at addressing inequalities that contribute to poverty and other social ills, are increasingly limited by the external decisions of global institutions regulating international finance and trade, and by liberalization policies that tend to accentuate inequalities and asymmetric globalization.
French: Les politiques nationales y compris celles qui visent à remédier aux inégalités qui concourent à la pauvreté et à d'autres maux sociaux, se trouvent de plus en plus entravées par les décisions extérieures des institutions mondiales chargées de réglementer le financement et le commerce internationaux ainsi que par les mesures de libéralisation qui ont tendance à accentuer les inégalités et la mondialisation asymétrique.
English: At the beginning of Ireland's presidency I said that improving the employment situation was crucial to the whole of the EU's credibility in the eyes of the public.
French: Au début de la présidence de l'Irlande, je disais ici même que l'amélioration du chômage est une nécessité pour la crédibilité de l'Union européenne aux yeux de ses citoyens.
English: The delegation included representatives from the Interior Ministry, Centre for Eﬀective Economic Policy under the Ministry of Economics, the Ministry of Labour and Social Protection of Population and the Centre for Social and Marketing Research.
French: Avec l’appui du Mouvement social des jeunes républicains Kamolot, le Centre a organisé une série d’ateliers de formation pour aider de jeunes ouzbeks à élaborer leur propre plan d’entreprise et apprendre à défendre leurs intérêts.
English: 6/00 --- commutators therefor (stepping motors 8/00; vector control 21/00)
French: 6/00 --- cet effet (moteurs pas à pas 8/00; commande par vecteur 21/00)
English: Further requirements, particularly to describe and assess impact and further publication of information, are not necessary and would lead to unnecessary bureaucracy.
French: Des exigences supplémentaires, en particulier en ce qui concerne la description et l'évaluation des incidences, ainsi que d'autres publications d'informations, ne sont pas nécessaires et entraîneraient une bureaucratie inutile.
English: • an FPT Workshop to discuss possible elements of coordinated food policy in August 2004;
French: • un atelier FPT visant à discuter des éléments possibles d’une politique alimentaire coordonnée en août 2004;
English: • turning research results into services, products or policies;
French: • Transformation des résultats de recherche en produits, services ou politiques;
English: In accordance with General Assembly decision 63/555, the Conference should organize its work around six plenary meetings and four interactive round tables.
French: Conformément à la décision 63/555 de l'Assemblée générale, il est proposé que la Conférence comporte six séances plénières et quatre tables rondes interactives.
English: 3.2.4.4 Performance Monitoring
French: 3.2.4.4 Surveillance du rendement
English: There is a growing body of evidence on the results of United Nations support to national development effectiveness.
French: Il existe des données de plus en plus nombreuses sur les résultats de l'appui fourni par les Nations Unies pour accroître l'efficacité du développement national.
English: [ Return ] 23 A recent study by Watson Wyatt noted that traditional employee training programs focus on technical and interpersonal skills for non-managers and not the leadership skills that they found was so critical to creating the potential for "contributing through vision" - a role that is key to executive management.
French: [ Retour ] 23 Une récente étude de Watson Wyatt a fait ressortir que les programmes traditionnels de formation des employés sont axés sur les connaissances techniques et les compétences en relations interpersonnelles pour les non-gestionnaires, et non sur les compétences en leadership que l'on pensait si indispensables à la création du potentiel pour « apporter une contribution par la vision » -- un rôle qui est déterminant pour la haute direction.
English: It will be one more element helping them carry out their mandate.
French: Ce sera un élément de plus pour les aider à réaliser leur mandat.
English: 1989 Anabaena flos-aquae - anatoxin-a Mouse LD50 200 SD IP Carmichael 1988 Fish heart rate 400 µg/L SD Oral to embryos.
French: 1989 Anabaena flos-aquae - anatoxine-a Souris DL50 200 DU IP Carmichael 1988 Poisson Fréquence cardiaque 400 µg/L DU Orale à des embryons.
English: It is true that the author did seek early intervention by the Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission, after failing to show up for three scheduled interviews at Mission Australia, and suffering an 18 percent reduction in her benefits.
French: Assurément, l'auteur a demandé l'intervention rapide de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances, après avoir omis par trois fois de se présenter à un entretien auprès de Mission Australie, et avoir subi une réduction de 18 % de son allocation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: Deploy hovercraft rapidly from road trailer and launch from river or lake bank.
French: Il est essentiel que le pilote (commandant) s’assure de ne pas heurter/percuter ou oublier d’autres victimes qui pourraient ne pas être visibles. En ce sens, le spécialiste (Premier Officier) sauveteur sera d’une aide primordiale à bord.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Capítulo II:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Capítulo II:
English: Items 43 and 44 of Part III of Schedule III.1 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 43 et 44 de la partie III de l'annexe III.1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In this area, you can find information about past European events related to OS/2 and eComStation.
French: Dans cette zone, vous pouvez trouver des informations au sujet des événements européens relatifs à OS/2 et eComStation.
English: Lastly, it is important to mention the University Diversity Programme launched by the Ministry of Education and aimed at youths and adults from the Afro-Brazilian, indigenous and other socially disadvantaged communities, to improve the conditions and opportunities for these segments to enter and remain in higher education.
French: Enfin, il convient de mentionner le Programme de diversité universitaire lancé par le Ministère de l'éducation et visant les jeunes et adultes des communautés afro-brésiliennes, des populations autochtones et d'autres groupes socialement désavantagés, pour leur permettre d'accéder plus facilement à l'enseignement supérieur.
English: The National Research Council's annual report for 2006 – 2007 reflects a year of accomplishment that supports the directions of Canada's federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Le rapport de 2006-2007 du Conseil national de recherches du Canada rend compte d'une année remplie de réalisations qui s'inscrivent bien dans la stratégie fédérale en S-T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Culture is vital because it enables its members to function one with another without the need to negotiate meaning at every moment.
French: La culture est cruciale, car elle permet à ceux qui partagent une culture semblable de communiquer les uns avec les autres sans avoir besoin de discuter de la signification des choses à tout instant.
English: This dialogue will be based on universal human rights and serve as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and assuring integration and the cohesion of society.
French: Ce dialogue devra être fondé sur les droits humains universels et servir comme un moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, de prévenir les conflits et d’assurer l’intégration et la cohésion de la société.
English: Activities This 29-month initiative undertook two main activities: education and partnership building.
French: Activités Dans le cadre de cette initiative, d'une durée de 29 mois, on a entrepris deux principales activités : l'éducation et l'établissement de partenariats.
English: In view of the unforeseen changes in the implementation of the mandate of the Mission, the Advisory Committee recommends reduction of the appropriation provided in General Assembly resolutions 52/228 B and 53/18 A for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 from $60 million gross ($55,918,800 net) to $46,031,077 gross ($43,001,827 net) corresponding to the amount actually assessed on Member States.
French: Compte tenu des modifications imprévues dans la mise en oeuvre du mandat de la Mission, le Comité consultatif recommande de ramener le montant du crédit ouvert par les résolutions 52/228 B et 53/18 A de l'Assemblée générale pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 de 60 millions de dollars en chiffres bruts (55 918 800 dollars nets) à 46 031 077 dollars en chiffres bruts (montant net : 43 001 827 dollars), soit l'équivalent du montant mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: It was important not to limit that provision to persons with physical disabilities.
French: Il conviendrait à cet égard de ne pas se limiter aux handicaps physiques.
English: CIDA will help developing-country partners to strengthen both their human resources and their institutions related to these areas.
French: L’ACDI aidera les partenaires des pays en développement à améliorer les compétences du personnel ainsi que des institutions qui s’occupent de ces questions.
English: CO2 = the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: CO2 : émission mesurée de dioxyde de carbone en g/km,
English: Indeed, Latin American markets are being affected despite progress in many countries during the past decade in macroeconomic policies and structural reforms.
French: Les marchÃ©s de l'AmÃ©rique latine sont touchÃ©s malgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans de nombreux pays au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie sur le plan des politiques macro-Ã©conomiques et des rÃ©formes structurelles.
English: These sectors are generally agreed to include:
French: On range généralement parmi ces secteurs:
English: Slide the drive release mechanism to the right to release the shoulder screw and slide the drive out to remove it from the drive bay.
French: Faites glisser le mécanisme de retenue du lecteur vers la droite pour libérer la vis à épaulement et faites glisser le lecteur en dehors de la baie.
English: Discussions at Doha over new developments in Brazil and South Africa suggest that there may be a victory of the right to health over the right to intellectual property patents.
French: Les discussions auxquelles ont donné lieu à la Conférence de Doha les faits nouveaux au Brésil et en Afrique du Sud laissent penser que le droit à la santé pourrait l'emporter sur le droit d'imposer des brevets sur la propriété intellectuelle.
English: Although survival of protoplasts was as high as 80%, only 3% of the cells divide after 3 weeks. After subculturing the suspensions embryogenesis proceeded rapidly.
French: Les résultats suivants peuvent être rapportés : stade physiologique favorable (deuxième feuille déployée); milieu de macération, cellulase Onozuka R 10 (0,1%), Driselase (0,05%), Macerozyme R 10 (0,02%), glucose (8,9%), macroéléments de Murashige et Skoog (×0,5) ou chlorure de calcium (220 mg/L); production utilisable par feuille, 8 × 105 protoplastes; inoculum optimum, 35 × 105 protoplastes/mL; et milieu de culture, acide naphtalèneacétique (3 mg/L), benzylaminopurine (1 mg/L), glucose 3%, mannitol 6%, macroéléments de White, oligoéléments de Heller modifiés, vitamines de Morel, nitrate de calcium (400 mg/L), glutamine (100 mg/L).
English: horizontal approach that involves Aboriginal peoples, all orders of government, and the business community at large.
French: autochtones qui nécessitent une approche horizontale et qui comprennent des éléments qui ne font pas toujours partie de son mandat de développement économique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Equinet IV Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Equinet IV Explorateur
English: We imagine that there will be another Full HD Xacti announced soon (the HD1000 has been on the market for 1 year now) and we hope it receives an update correcting the weaknesses we have found during our review.
French: On espère juste une mise à jour de ce Xacti (le HD1000 étant sorti il y a 1 an) qui corrigerait les points faibles et permettrait à Sanyo de conserver sereinement son leadership.
English: The partition coefficient of butadiene concentration in whole plants (mg/kg, fresh mass) to concentration in soil solids (mg/kg) was estimated to range from 0.1 to 2.9 (dimensionless).
French: Le coefficient de partage du butadiène entre la plante entière (mg/kg de masse humide) et les solides du sol (mg/kg) a été estimé comme variant de 0,1 à 2,9 (nombre sans dimension).
English: The initiative “PC Connected” allows the purchase of computers with Internet access at discounted prices.
French: L'initiative « PC Connected » permet d'acheter des ordinateurs et de les raccorder à Internet à des prix réduits.
English: Regrets the fact that the report on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, requested in resolution 57/190, has not yet been submitted, and reiterates its request to the Secretary-General to submit his report for consideration as soon as possible;
French: Regrette que le rapport devant présenter une évaluation générale des mesures prises par les Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, qu'elle avait demandé dans la résolution 57/190, n'ait pas encore été soumis et réitère la demande qu'elle avait adressée au Secrétaire général pour qu'il le lui soumette le plus tôt possible;
English: We recommend that Commission staff may attempt informal early settlement if it appears to them that the matter could be easily resolved before a claim is filed.
French: Nous recommandons que le personnel de la Commission tente d'en arriver à un règlement informel hâtif s'il lui semble que l'affaire peut facilement être réglée avant le dépôt d'une plainte.
English: With the reduction noted for trucking premiums in the 2002-03 crop year, however, the value of these benefits fell for the first time under the GMP – to $6.43 per tonne.
French: Fluctuations du revenu net des producteurs – Blé dur (dollars la tonne) 2002-2003/1999-2000 ÉCART % D’ÉC.
English: The framework concludes that global incremental financing requirements for food assistance, social protection, agricultural development, budget and balance of payments support are estimated at between $25 billion and $40 billion per annum to maintain progress towards the achievement of Millennium Development Goal (MDG) 1.
French: Le cadre estime que les besoins de financement progressif globaux pour l'aide alimentaire, la protection sociale, le développement agricole, le budget et l'appui à la balance des paiements sont compris entre 25 et 40 milliards de dollars par an pour maintenir les progrès vers la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This means that the negotiations have entered their final stage and I hope that the next European Council in Brussels will be able to nominate which countries will be able to complete the negotiations this year.
French: Je voudrais ajouter que les négociations sont entrées dans la phase finale et j'espère que le prochain Conseil européen de Bruxelles pourra désigner les pays qui pourront conclure les négociations cette année.
English: A workshop on species-habitat interactions, which took place in June 2004, coordinated discussion among partners with a view to refining the tools to measure indicators of sustainable forest management.
French: À l’atelier de juin 2004 sur les interactions entre les espèces et les habitats, il y a également eu une discussion coordonnée entre les partenaires dans le but de peaufiner les outils de mesure des indicateurs d’aménagement durable des forêts.
English: Data protection in the third pillar - EDPS Opinion on the proposal for a framework decision Yesterday, the EDPS presented his Opinion on the proposal on data protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Protection des données dans le cadre du troisième pilier - Avis du CEPD concernant la proposition de décision-cadre Hier, le CEDP a présenté son avis concernant la proposition sur la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: If they are to be extended, they will have to be subjected to a thorough reassessment of the security threat and the costs of the measure.
French: S'il faut les proroger, ils devront être soumis à une réévaluation approfondie de la menace pour la sécurité et des coûts de la mesure.
English: They were, for the most part, married and mothers; many of them had attitudes which nowadays would not be considered to be politically correct.
French: Elles étaient presque toutes mariées et mères de famille; plusieurs se comportaient d'une manière telle qu'on dirait, aujourd'hui, qu'elles manquent de « rectitude politique ».
English: Programmes for students Over 20,000 students visiting the Museum learned about Canadian history and cultural diversity with the help of 18 educational programmes that the Museum offered for schools.
French: Des programmes pour les écoliers Plus de 20 000 jeunes visiteurs en ont appris un peu plus sur l’histoire du Canada ou la diversité culturelle grâce à 18 programmes éducatifs offerts aux écoles par le Musée.
English: Alterations to hydrology and erosion arising from intensive recreational use of primary habitat by off-road vehicles and invasive species are the main concerns for British Columbia populations.
French: Les principaux facteurs qui menacent les populations de ColombieBritannique sont la modification du régime hydrologique et l’érosion, dues à l’utilisation intensive de véhicules tout-terrain à des fins récréatives dans l’habitat principal, ainsi que la présence d’espèces envahissantes.
English: • restore and develop the MSCâ€™s key skill sets 2003-2004 was a pivotal year for the MSC as the modernization commenced in earnest.
French: • reconstituer et dÃ©velopper les ensembles principaux de compÃ©tence du SMC. 2003-2004, Ã©tait une annÃ©e dÃ©terminante pour le SMC car la modernisation a effectivement dÃ©marrÃ©.
English: The activities to be undertaken during the pilot operation phase had been agreed by the Steering Committee at its fourth session (11-12 April 2005).
French: Les activités de la phase expérimentale avaient été approuvées par le Comité directeur à sa quatrième session (11 et 12 avril 2005).
English: But more important are the specific reasons you smoke.
French: Mais certaines raisons précises plus importantes te poussent à le faire.
English: Given the need for these derogations, and in view of the fact that the situation facing the fleets is down to structural rather than economic factors, as the Commission and the Council have acknowledged, the derogations should be made permanent and be included in the European Fisheries Fund for 2007-2013.
French: Étant donné la nécessité de ces dérogations, et au vu du fait que la situation à laquelle les flottes sont confrontées est structurelle plutôt que conjoncturelle, comme la Commission et le Conseil l'ont reconnu, ces dérogations doivent devenir permanentes et être intégrées au Fonds européen pour la pêche pour la période 2007-2013.
English: It is recommended to have your own vehicle for this trip: Thoiry is 40 km from Paris, and it will be more useful for the safari.
French: Il est recommandé de disposer d'un véhiculepour cette excursion : Thoiry se situe à 40 km de Paris, et il vous sera de plus utile pour votre safari.
English: The Saint-Moritz Games in 1948, which registered a decrease in the number of competitors compared to previous games, were held in the immediate post-war period.
French: Enfin, la baisse de participation aux Jeux d’Innsbruck en 1976 semble s’expliquer par la crise pétrolière de 1973 qui a provoqué des difficultés économiques pour un grand nombre de pays.
English: Emerging policy issues 7
French: Etat de l'environnement 7
English: Key words: earthquake, seismic, Northridge, nonstructural, codes, reconnaissance.
French: Mots clés : tremblement de terre, séismic, Northridge, non-porteur, code, reconnaissance.
English: Call to Arms’ rules are used for playing adventures in which only a battle map’s terrain has been predefined, but not the units’ mix or position on the battlefield.
French: Les règles de Aux Armes ! permettent de jouer des aventures dans lesquelles le champ de bataille a été convenu à l’avance, mais pas la composition précise et le déploiement des armées.
English: It was important to take into account the additional costs to Governments that the holding of the General Conference session away from Headquarters would cause, and also the resulting risk that fewer delegates would attend the session than if the event were to be held at Headquarters.
French: Il est important de tenir compte des coûts supplémentaires que la tenue d'une session de la Conférence générale hors Siège implique pour les gouvernements et, par conséquent, du risque que moins de délégués assistent à la session que si elle avait lieu au Siège.
English: For the reasons given in [Brault], the issue in the present appeal cannot, in my respectful opinion, turn on whether the Department intended to create a position and to make an appointment within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Pour les motifs exposés dans cet arrêt [l'arrêt Brault], la question soulevée en l'espèce ne peut, à mon humble avis, dépendre de la question de savoir si le Ministère avait l'intention de créer un poste et d'effectuer une nomination au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: My thanks and congratulations are also due to Mr Harbour, Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for the effectiveness of his efforts in this regard.
French: Je remercie et je félicite aussi M. Malcolm Harbour, qui préside la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, pour l'efficacité de ses efforts à cet égard.
English: PRINCIPLES FOR THE CONDUCT OF INVESTIGATIONS Authority to conduct investigations 25.
French: PRINCIPES RÉGISSANT LA CONDUITE DES ENQUÊTES Entité chargée de mener les enquêtes 25.