ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes/No (a) balance sheets for the two previous years? (a) (b) a bank declaration concerning your financial situation? (b)
French: Oui/Non a) Le bilan des deux dernières années ? a) b) Une attestation bancaire sur la situation financière ? b)
English: Additionally, if we go to 30%, it will mean that we shall have an ambitious agreement in Copenhagen where all developed countries will undertake similar comparable reduction targets to the European Union and developing countries will accept mitigation actions which will create a level playing field for the whole world.
French: De plus, si nous passons à 30 pour cent, cela signifiera que nous aurons obtenu un accord ambitieux à Copenhague, que tous les pays développés se seront engagés à respecter des objectifs semblables à ceux de l'Union européenne et que les pays en développement auront accepté des mesures d'atténuation de nature à créer des conditions de concurrence équitables sur toute la planète.
English: (b) Special terms for the exercise of the unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres for travel on home leave, family visit or education grant so that the unused portion of the entitlement for one leg of the travel may be used to supplement the normal entitlement for the other leg of the travel.
French: b) Des conditions spéciales concernant le remboursement des frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études (soit 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne), à savoir la possibilité d'ajouter la fraction non utilisée du montant autorisé pour une partie du voyage au total autorisé pour l'autre partie du voyage.
English: [36] The Agency is of the opinion that air carriers have the responsibility of adapting to and meeting the needs of passengers with disabilities.
French: [36] L'Office estime qu'il incombe aux transporteurs aériens de s'adapter et de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that provision for peace-building activities is supposed to be covered under the lump-sum allocation for special political and other missions.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer que les ressources pour les activités de consolidation de la paix doivent normalement être couvertes par l'allocation d'une somme forfaitaire pour les missions politiques spéciales et autres missions.
English: Plans for building new power reactors There has been a significant shift in the outlook of governments and nuclear operators in 2005-2006 with respect to the prospects for the construction of new power reactors in Canada.
French: Plans en prévision de la construction de nouvelles centrales nucléaires En 2005-2006, les perspectives d’avenir des gouvernements et des exploitants nucléaires ont considérablement changé en ce qui a trait à la construction de nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: More than 1,000 issues and over 2,000 recommendations were recorded in an analytical database constructed by The Conference Board of Canada, on behalf of the Government of Canada.
French: Plus d’un millier de questions et plus de 2 000 recommandations ont été versées dans une base de données analytique créée par le Conference Board du Canada.
English: The application of lessons learned from past performance in the next RPP demonstrates the department’s ability to learn from past experiences and demonstrates sound stewardship.
French: L’environnement opérationnel décrit les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: Considerable progress has been made in the rehabilitation and reconstruction of East Timor, and preparations for its independence have come a long way.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour le redressement et la reconstruction du Timor oriental.  Les préparatifs pour son indépendance sont bien avancés.
English: My bedroom had a fantastic view over the Shannon and up as far as King John's Castle.
French: The rooms were clean and well maintained.
English: • Sub-paragraph 1  (d):
French: • Paragraphe 1, alinéa d)
English: Article 8 of the Covenant analyses separately slavery and servitude on the one hand and forced and compulsory labour on the other hand.
French: Article 8  L'article 8 du Pacte analyse séparément l'esclavage et la servitude d'une part et, de l'autre, le travail forcé et obligatoire.
English: Although each of these artists was affected by the ideas and concepts of their own culture and period, their works offer valuable insights into traditional Plains culture.
French: Bien que ces derniers aient sans nul doute été influencés par les idées et les concepts de leurs propres époque et culture, leurs œuvres nous fournissent des renseignements précieux sur les traditions culturelles des Plaines.
English: In that connection, we wish to reaffirm our strong commitment to work harder with other Member States towards the noble cause of total and complete disarmament, in particular the elimination of all weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer notre détermination à œuvrer plus assidûment avec d'autres États Membres à la noble cause du désarmement général et complet, notamment à l'élimination de toutes les armes de destruction massive.
English: 1-2 g, several times/day (World Health Organization 1999; Blumenthal et al.
French: Infusion 5 % : comme gargarisme ou bain de bouche (Organisation mondiale de la Santé 1999; Blumenthal et collab.
English: Moreover, participants feel that too many small projects are financed, which results in the available resources being spread too thin and with too few results.
French: En outre, les participants estiment que trop de petits projets sont financés, ce qui équivaut à un éparpillement des ressources disponibles et peu de résultats.
English: It should be noted that if the committee responsible increases the financial framework in question it must once again request an opinion from the Committee on Budgets.
French: Il convient de remarquer que si la commission compétente relève le cadre financier lors de l'examen, elle doit à nouveau demander l'avis de la commission des budgets.
English: • Appointment of Military Judges announced [ 22 January 2001 ]
French: • Annonce de la nomination des Juges Militaires [ le 22 janvier 2001 ]
English: Awww, my first card for Valentine's Day from my son ...
French: Awww, ma première carte pour la Saint Valentin de mon fils ...
English: • Summary of capital spending by business line
French: • Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité
English: His unfailing efforts brought about the opening of a new skating rink. He also raised money to increase seating capacity and to purchase a Zamboni machine.
French: Grâce à ses efforts inépuisables, une nouvelle patinoire a été construite et l’argent nécessaire recueilli pour en augmenter la capacité d’accueil et pour acheter une nouvelle resurfaceuse.
English: As for the proposed greater cohesion between governing boards, she said that it was a very good idea, in principle, but experience had shown that joint meetings were not always very effective in practice.
French: L'idée d'apporter plus de cohésion entre les conseils d'administration est très bonne, en principe, mais l'expérience a montré que les réunions conjointes n'étaient pas toujours efficaces dans la pratique.
English: Environmental conservation and protection; environmental sustainability assessment; climate change.
French: Conservation et protection de l'environnement, Évaluation de la durabilité de l'environnement et Changement climatique.
English: SummerActive is consistent with the goals of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, endorsed by federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: La campagne étéACTIF s'aligne sur les objectifs de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui est appuyée par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: While there have been significant improvements in NAFO’s conservation and enforcement efforts, wilful non-compliance with the organization’s management REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 33
French: Le Canada continue de travailler à l’application pleine et concrète de l’ANUP, ce qui exige d’en adopter les principes, droits et obligations à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: While slightly less optimistic than BO Monitor participants, sales reports by French tour operators support this outlook, by and large, noting that individual and group packages to Canada represent the strongest sales trend for the first quarter 2004.
French: Même s’ils sont un peu moins optimistes que les participants à l’APM, les rapports de ventes de voyagistes français soutiennent effectivement ces perspectives, en grande partie, indiquant que les forfaits individuels et collectifs vers le Canada représentent la tendance la plus forte des ventes pour le premier trimestre de 2004.
English: Verification would not apply anymore to high-burnup plutonium from power plants that has been returned to a plant as mixed-oxide fuel and therein irradiated, because the Pu-239 would thereby fall under the 70% threshold.
French: La vérification ne s'appliquerait plus au plutonium à fort taux de combustion venant de centrales nucléaires qui a été renvoyé dans une installation en tant que combustible MOX et qui y a été irradié parce que le Pu-239 tomberait alors en dessous du seuil de 70 %.
English: • Explain the purposes of the study, e.g., the question being asked, or the hypothesis that is being tested, and/or outcome being sought? 
French: Notamment, la question à laquelle les chercheurs s'efforcent de répondre, l'hypothèse dont on cherche à établir le fondement ou les résultats que l'on cherche à obtenir?
English: Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.
French: Je vous trouve un peu durs.
English: The President: I call on the representative of Italy, who will introduce draft resolution A/61/L.6.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Italie, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.6.
English: • Conditions encouraging organizational learning and impediments to its creation
French: • Apprentissage en tant que priorité générale pour la fonction publique Stratégies d’apprentissage
English: A second key issue is the fight against terrorism, as the latter is the greatest real threat facing the international community.
French: La lutte contre le terrorisme est une deuxième question clé, parce que le terrorisme est la plus grande menace qui plane sur la communauté internationale.
English: The Ripcordz played more than 2000 shows, only in Canada, and shared the stage with UK Subs, Rancid, Soundgarden, Nirvana and The Misfits.
French: Le groupe The Ripcordz a donné au cours de sa carrière plus de 2000 spectacles, uniquement au Canada, au cours desquels il a partagé la scène avec UK Subs, Rancid, Soundgarden, Nirvana et The Misfits.
English: He submitted that the overall question of fact that the Tribunal had to determine was what part the Lognet system played in well logging.
French: Selon lui, la question que le Tribunal devait régler consistait à déterminer le rôle du système Lognet dans l'étude des puits.
English: • directing and providing needed resources
French: • affecter et diriger les ressources nécessaires;
English: BULLETIN "confidential", as required under para.
French: 20(1)b), la demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: They are highly dependent on the presence of water and grow in suspension while feeding on organic material.
French: Elles dépendent largement de la présence d’eau et croissent en suspension alors qu’elles se nourrissent de matière organique.
English: Enterprise Vault software allows organizations to migrate all existing PST file data into the archive repository.
French: Enterprise Vault permet aux entreprises de migrer toutes les données des fichiers PST dans le référentiel d'archivage.
English: These documents often refer to traditional subjects which awaken little interest with learners and restrict the learning of intercultural competence to the comparison of the native language and culture with that of the language studied.
French: Ces documents concernent souvent des sujets et des thèmes traditionnels qui suscitent peu d’intérêt chez les apprenants et limitent l’apprentissage de la compétence interculturelle à la comparaison des langue et culture maternelles avec celles de la langue étudiée.
English: However, we feel solidarity with, and assume our share of responsibility for, all the countries whose people may have been affected on a much larger scale by HIV/AIDS, tuberculosis or other diseases of a similar nature.
French: Cela dit, nous sommes solidaires et assumons notre part de responsabilité à l'égard des pays dont les citoyens ont pu être touchés à une échelle plus grande par le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies de même nature.
English: Ninety percent stated that the financial reporting requirements are straightforward.
French: Les composantes structurelles du projet cadrent-elles avec les objectifs?
English: This is rare and not the fault of the hotel.
French: This is not mentioned in the discription of Vitasol Park , but I admit I that I did not read any website reviews before booking.
English: The unutilized amount of $45,500 was attributable to the fact that planned seminars on human rights and political affairs were not undertaken, owing to the deterioration in the security situation in the mission area.
French: Le solde inutilisé de 45 500 dollars s'explique par le fait que les séminaires prévus sur les droits de l'homme et les questions politiques n'ont pas été organisés par suite de la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité dans la zone de la mission.
English: • NSS acted as central coordinator in joint federal/non-federal meetings where agreement was reached on the need to continue to discuss mutual problems and seek multi-jurisdictional solutions.
French: • Le SNRS a joué le rôle de coordonnateur central dans des réunions fédéral/non fédéral conjointes où on a convenu du besoin de continuer à discuter des problèmes mutuels et à trouver des solutions pluri-juridictionnelles.
English: For all "Move" commands, the source and target paths are separated by a space.
French: Pour toutes les commandes "Move", le chemin source et cible est séparé par un espace.
English: Council members welcomed the Secretary-General's report and expressed appreciation for the efforts of the United Nations, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to address the wide-ranging problems affecting civilians in armed conflict situations.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement le rapport du Secrétaire général et salué les efforts déployés par l'ONU, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour examiner les divers problèmes auxquels doivent faire face les civils en période de conflit armé.
English: It also incorporates a conversion of AD5 posts into AD6 posts so that successful candidates in research competitions can be recruited at that level.
French: Elle intègre aussi une conversion des postes AD5 en postes AD6, de façon à ce que les lauréats des concours de recherche puissent être recrutés à ce niveau.
English: They reviewed a random sample of service agreements with tenants.
French: Ces derniers ont examiné un échantillonnage de contrats convenus avec les locataires.
English: (b) Evaluations are followed by a strategy proposal, which is submitted to the Joint Advisory Group (ITC).
French: b) Les évaluations donnent lieu à un projet de stratégie, qui est soumis au Groupe consultatif commun (CCI).
English: Ms. Lipp’s testimony in that regard was corroborated by Ms. Karchewski’s testimony.
French: Le témoignage de Mme Lipp à cet égard a été corroboré par le témoignage de Mme Karchewski.
English: Sometimes practical solutions like this do more to provide genuine access to information than mere political statements.
French: Parfois, de telles solutions pratiques ont plus d’impact sur l’accès à l’information que les belles déclarations politiques.
English: This tariff increase is necessary to cover all costs generated by the Federal Court Order.
French: Cette majoration tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts associés à l'ordonnance de la Cour fédérale.
English: RMNI > RMNI Publications and Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Fall 2006 Update Results of the June 2005 RMNI RFA The results of the 2005 RMNI Request for Applications (RFA) for Teams Grants and New Discoveries Grants have recently been forwarded to nominated principal applicants.
French: IRMRN > Publications et ressources de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Mise à jour - Automne 2006 Résultats de l'appel de demandes dans le cadre de l'Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) de juin 2005 Les résultats de l'appel de demandes dans le cadre de l'IRMRN de 2005 pour les subventions d'équipes et les subventions Nouvelles découvertes ont récemment été annoncés aux chercheurs principaux désignés.
English: Family Expenditures Survey is biennial, Food Expenditure Survey Supplement done every 4 years.
French: L'Enquête sur les dépenses des familles se tient tous les deux ans, et l'Enquête sur les dépenses alimentaires (supplément) a lieu tous les quatre ans.
English: • Photos must show the childâ€™s head and shoulders only.
French: • Les photos ne doivent montrer que la tÃªte et les Ã©paules de l'enfant.
English: Mrs. Amina Hamza EL GUINDI Egypt
French: Mme Amina Hamza EL GUINDI Égypte
English: This represents not just the view of governments, but also of businesses across the EU who have supplied input to the rapporteur.
French: Ce n'est pas seulement le point de vue des gouvernements, c'est également celui des entreprises au sein de l'UE, qui ont d'ailleurs fourni matière à discourir au rapporteur.
English: The RCMP seized the van as well as 1,357 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents a total of 271,400 contraband cigarettes worth $29,854 that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi le véhicule ainsi que 1 357 sacs refermables contenant un total de 271 400 cigarettes, d’une valeur de 29 854 $, fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: (1) As explained in the recitals of the Proposal.
French: (1) Comme indiqué dans les considérants de la proposition.
English: • ongoing production of regular newsletters, newspapers, magazines, journals, and radio and television broadcasts; 
French: • la publication ou la diffusion courantes de bulletins d'information, de journaux, de magazines, de périodiques et d'émissions de radio et de télévision;
English: The Committee of Ministers has also taken note of the internal measures that the Secretary General intends to adopt with a view to increasing the effectiveness of the Centre, also based on Recommendation 1616 (2003).
French: Le Comité des Ministre a pris note aussi des mesures internes que le Secrétaire Général entend adopter pour accroître l'efficacité du Centre, et qui repose également sur la Recommandation 1616 (2003).6 6.
English: Flat or Inverted Nipples When stimulated, inverted nipples will retract inward, whereas flat nipples remain flat.
French: Mamelons plats ou rentrés À la suite d'une stimulation, les mamelons rentrés se rétractent vers l'intérieur, tandis que les mamelons plats demeurent plats.
English: In light of the foregoing, the appeal by Yves Thibodeau is dismissed. ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, April 13, 2006
French: Compte tenu de tout ce qui précède, l’appel interjeté par M. Yves Thibodeau est rejeté.
English: Nevertheless, even if deep worldwide harmonization were achieved, it would not suffice, on its own, to meet all the needs and concerns of the users of the system.
French: Toutefois, même une harmonisation en profondeur ne suffirait pas, à elle seule, à satisfaire tous les besoins et à apaiser toutes les craintes des utilisateurs du système.
English: “16 A list of elements typically contained in a request for proposals for services can be found in article 38 of the Model Procurement Law.
French: 16 On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une sollicitation de propositions relatives à des services à l'article 38 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: • Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) at Cornwall for initial training of Aerospace Controller (AEC) and Aerospace Control Operators
French: • la formation initiale des Contrôleurs-aérospatial (C AERO) et les Opérateurs-Contrôle aérospatial (Op C AERO) à l’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), à Cornwall;
English: The ship turns briefly onto a heading that gives us a wind suitable for take-off.
French: Le navire adopte brièvement un cap qui nous offre un vent approprié pour décoller.
English: At the present time two nurse practitioners provide a collaborative practice clinic providing primary health care services to the community of Iqaluit with a monthly average of 2 consult visits from doctors of the Baffin Regional Hospital; the clinic averages 200 patients visits per month or 15 to 18 patients per day with 2 nurse practitioners.
French: À l'heure actuelle, deux infirmières praticiennes offrent des services de santé primaires, selon une pratique concertée, à la communauté d'Iqaluit avec une moyenne mensuelle de deux visites de consultation de médecins de l'Hôpital régional de Baffin. Les deux infirmières praticiennes de la clinique accueillent environ 200 patients par mois ou de 15 à 18 patients par jour.
English: • have the proofreaders check the new page proofs;
French: • demandez aux correcteurs d'épreuves de revoir les nouvelles épreuves;
English: I spoke with the team and we solved all the problems surrounding changing the bike.
French: J’ai discuté avec le team et nous avons résolu tous les problèmes concernant le changement de moto.
English: The facing page discusses gender implications using the example of policy related to youth employment, and provides space for notes.
French: Il faut, à cette étape, déterminer la nature, la portée et l'importance de l'enjeu dans le contexte du cadre politique actuel qui lui a valu de faire partie du programme de politiques.
English: But these economies are small, and most are not highly diversified; Fourth, the members of a currency union should have similar economic structures or at least have business cycles that move in parallel.
French: Ce n'est pas le cas de la plupart des pays de la CEI. - Les membres d'une union monétaire doivent avoir des structures économiques similaires ou à tout le moins des intérêts commerciaux convergents.
English: Referrals to the Child Care Board for allegations of physical abuse of children for the period 2000-2004:
French: Signalements de mauvais traitements contre des enfants auprès de l'Office pour la protection de l'enfance au cours de la période 2000-2004:
English: Can a drug sponsor file a submission in eCTD format for a paper-based submission in CTD format that is in backlog and for which an update notice has been received?
French: Un promoteur peut-il soumettre une présentation en format eCTD lorsque la présentation en format CTD papier est en instance de traitement et qu'il a reçu un avis de mise à jour pour celle-ci?
English: Spheres no longer appear oval; peoples’ faces no longer appear squashed.
French: Les sphères ne sont plus ovales ; les visages n'apparaissent plus comme écrasés.
English: In 1997, a review was initiated to identify potential improvements to the WSO and, through consultation, to reach a consensus on proposed amendments.
French: Un examen a été entrepris en 1997 afin de voir comment améliorer l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes et, au moyen de consultations, d'en arriver à un consensus sur les modifications proposées.