ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sphere is here conceived of in terms of populism: Give the people want they want, which is always already bread and circus.
French: Il occupe ainsi une position très privilégiée, bien que disputée et précaire, dans la société d'aujourd'hui.
English: Females in stocks south of the thermal gradients separating Atlantic from Arctic or Polar water tended to return as grilse; females north of the gradients tended to return after more than one winter at sea.
French: Les femelles dans les stocks situés au sud des gradients de température séparant l'eau atlantique de l'eau arctique ou polaire tendent à retourner en rivière comme castillons; au nord de ces gradients, les femelles ont tendance à retourner en rivière après plus d'un hiver en mer.
English: To achieve this aim, Parks Canada will strive to understand the Site’s visitors and provide a range of opportunities to meet their needs and expectations.
French: • les communications liées à l’Agence, qui englobent les rapports du ministère et les relations avec les intervenants, les médias, la collectivité et le public.
English: The isomerization of but-1-ene into isobutene has a low radiolytic yield and occurs only in the presence of small quantities of dimethylamine.
French: L'isomérisation du butène-1 en isobutène est de peu d'importance et n'est révélée que par l'addition de diméthylamine.
English: We must find a solution that realizes the full potential of all three actors.
French: Nous devons aboutir à une solution qui permettra la réalisation du potentiel total de ces trois acteurs.
English: Based on this generally low correlation between contract path and physical flow, the concept of non-transaction related (also "nodal tarification" or "connection point tarification") is increasingly being developed in contrast to transaction oriented approaches and is becoming increasingly accepted as an industry standard.
French: Dans ces circonstances, le fait que celui qui retire de l'eau du lac (ou du réseau d'électricité) soit situé à proximité de celui qui ajoute de l'eau (ou de l'électricité) ou de l'autre côté du lac (ou du réseau d'électricité) n'a aucune importance en termes de coûts. Dès lors, il est impossible de calculer le coût de transit de l'électricité en se fondant sur les flux contractuels, mais plutôt sur les coûts réels encourus lors de la mise en œ uvre du flux physique résultant.
English: 'fair and reasonable conditions' means conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.) laid down in the light of the participant’s contribution to the work, engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge.
French: notamment financières (forfait, redevances …, arrêtées en tenant compte de la contribution du participant aux travaux dont résultent ces connaissances auxquelles il donne accès et au potentiel desdites connaissances.
English: The paper by Rick Harris surveys the rapidly growing body of literature on the effects of trade liberalization and integration on economic growth.
French: L'étude préparée par Rick Harris fait un tour d'horizon de la documentation de plus en plus abondante sur les effets de la libéralisation des échanges et de l'intégration sur la croissance économique.
English: In the 1990’s, Dominique Simonnet created and anchored weekly programs for teens, including Drôle de planète on the national network France 2 and Tranches de sciences on France 3.
French: Ainsi, il produit et anime, au début des années 1990, des magazines télévisés pour adolescents, dont le magazine hebdomadaire Drôle de Planète sur France 2 et Tranches de science sur France 3.
English: Their weaker control over property and resources, overrepresentation in piece-rate or vulnerable employment, lower earnings and lower levels of social protection make them, and their children, more vulnerable to the financial and economic crisis.
French: Leur moindre contrôle sur les ressources et les terres, leur surreprésentation dans le travail aux pièces et dans les emplois fragilisés, leurs salaires inférieurs et leur degré moindre de protection sociale les rend, ainsi que leurs enfants, plus vulnérables aux crises financières et économiques.
English: 4712 Services Incidental to Water Transport
French: 4712 Services relatifs au transport par eau
English: Children and youth who are victims of exploitation or other crimes may also find themselves in conflict with the law at some point; strategies are needed to protect their rights whatever their situation.
French: Les enfants et les jeunes victimes d'exploitation ou d'autres actes criminels peuvent, à certains moments, se trouver eux-mêmes aux prises avec la loi; il faut prévoir des stratégies pour protéger leurs droits, quelle que soit leur situation.
English: The ion distribution constants, KOH = 55 mol−1 dm3, KBr = 1800 mol−1 dm3, and KCl = 420 mol−1 dm3 and the rate constant KM = 3600 s−1 are obtained.
French: On a obtenu les constantes de distribution des ions, KOH = 55 mol−3 dm3, KBr = 1800 mol−3 dm3 et KCl = 420 mol−3 dm3 ainsi que la constante de vitesse KM = 3600 s−1.
English: The following are excluded from the scope of the Regulation:
French: Sont exclus du champ d'application du règlement:
English: The only noted effects of treatment were a significantly increased number of rats with soft or liquid feces in the 1000 mg/kg/day group, and increases in body-weight gains and feed consumption in all groups.
French: Les seuls effets observés du traitement ont été une hausse significative du nombre de rats présentant des selles molles ou liquides dans le groupe traité par 1 000 mg/kg/jour et l’augmentation du gain pondéral et de la consommation alimentaire dans tous les groupes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00600961 Position Title Technology Analyst Previous Position Classification ENENG02 Reclassified Position Classification ENENG03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00600961 Titre du poste Analyste en technologie Classification antérieure du poste ENENG02 Classification de poste reclassifié ENENG03 Numéro d'emploi
English: All these issues are addressed in the following chapters of this report.
French: Toutes ces questions sont traitées en profondeur dans les autres chapitres du présent rapport.
English: "DTM-Nexxlink and FokusGroup regroup their web-development activities within FokusGroup." CCN Matthews Newswire, Montréal, Quebec, December 4, 2000.
French: « DTM-Nexxlink and FokusGroup regroup their web-development activities within FokusGroup », CCN Matthews Newswire, Montréal (Québec), le 4 décembre 2000.
English: At the request of the government of Romania the Advisory Group held a consultative visit to Romania on 18-19 November 2004.
French: À la demande du Gouvernement roumain, le Groupe consultatif a organisé une mission de consultation à Bucarest les l8 et 19 novembre 2004.
English: Most importantly, it is necessary that the deal memo/contract set out that: • the overseas person is to receive remuneration and terms and conditions including accommodation, travel and transport within Australia, and per diems no less than favourable than those contained in the relevant Australian award/ agreement
French: • La/les personne(s) étrangère(s) sera/ont payée(s) et les termes et conditions incluant logement, voyage et transport sur le territoire australien et que ces conditions, sur une base quotidienne, ne sont pas moins favorables qu’elles ne le seraient dans un accord australien.
English: Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.
French: Moyen de déterminer la présence d'une maladie ou d'un trouble.
English: Promoting them is not enough.
French: Il ne suffit pas de les promouvoir.
English: Several observers expressed doubts.
French: Plusieurs observateurs ont exprimé des doutes à ce propos.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for oilseeds in China.
French: Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, on examine la situation et les perspectives des oléagineux en Chine.
English: Research and Evaluation Branch is responsible for strategic research and statistics, evaluation and knowledge transfer.
French: La direction des Services administratifs conseille la Direction générale sur tout ce qui concerne les finances, l'administration, l'approvisionnement, les installations, les ressources humaines, la formation et la planification, y compris la production des plans d'activités, de ressources humaines et d'analyses comparatives entre les sexes. La direction a aussi comme responsabilité de coordonner la contribution de la Direction générale au Rapport sur les plans et priorités, au Rapport ministériel sur le rendement et au Rapport annuel au Parlement sur l'immigration.
English: Average bycatch by groundfish fishers is roughly 200 kg per year, by swordfish fishers about 1000 kg per year, by restricted tuna fishers about 700 kg per year, and by unrestricted tuna fishers about 100 kg per year (excluding an anomaly in 2002).
French: Au cours des quatre dernières années, des prises accessoires de maraîche ont été débarquées par 20 à 25 titulaires de permis de pêche de l’espadon, 5 à 7 titulaires de permis de pêche du thon avec restrictions et 2 à 4 titulaires de permis de pêche du thon sans restriction.
English: It excluded residents of the territories, inmates of institutions, persons living on Indian reserves and full-time members of the Canadian Forces.
French: Étaient exclus les résidents des territoires, les pensionnaires d'établissements, les personnes vivant dans des réserves indiennes et les membres à plein temps des Forces armées canadiennes.
English: The facility has been operated by Trent University and its predecessor, the General Electric Company since 1921.
French: Cette centrale est en exploitation par la Trent University, de même que par son prédécesseur, la Compagnie General Electric, depuis 1921.
English: This really is why we have had to debate this today as a matter of urgency, to ensure that Parliament can send a clear signal to the Commission and of course the Council to the effect that this is not acceptable and at the same time to ensure that Parliament can say to the South African Government please, do not ask for a derogation from an Article 39 which bans the exporting of toxic waste and which is the precursor under Lomé of a call by MEPs and African parliamentarians for this practice to stop.
French: C'est pour cette raison, précisément, que nous devions débattre en urgence aujourd'hui, afin de lancer un signal évident en direction de la Commission et bien entendu du Conseil, pour dire: c'est une chose qu'il ne faut pas accepter. Il s'agit en même temps de lancer ici un appel, en temps que Parlement, au gouvernement sud-africain pour lui dire: s'il vous plaît, renoncez à demander une exception à cet article 39 interdisant l'exportation de déchets toxiques, et qui, sur l'initiative de quelques parlementaires européens et sud-africains, avait justement été un premier pas dans le cadre de la Convention de Lomé pour dire: il faut faire cesser tout cela.
English: Work can now begin on the assembly of his new Van Peteghem Lauriot Prévost ...
French: Le nouveau plan Van Peteghem Lauriot ...
English: They found the claimant to be credible.
French: Le conseil a trouvé que le prestataire était un témoin digne de foi.
English: Discrimination and asymmetric possession of WMDs does not constitute a recipe for non-proliferation or regional or global stability.
French: La détention discriminatoire et non équilibrée d'armes de destruction massive n'est pas le meilleur moyen de parvenir à la non-prolifération ou à la stabilité régionale ou mondiale.
English: RCMP Sergeant Marc LaPorte, (519) 640-7302 - office, (416) 992-4409 - cell; R.J. Allen, Supt., OIC GTA Drugs, (905) 876-9671, Cell: (905) 299-6723
French: Sergent Marc LaPORTE, GRC, (519) 640-7302 - bureau, (416) 992-4409 - cellulaire; Surintendant R.J. Allen, Officier responsable, Section antidrogue, région du Grand Toronto, (905) 876-9671, (905) 299-6723 - cellulaire
English: United Cities and Local Governments Read more...
French: L’initiative des villes durables Continuer?
English: The text also requested the Office of the High Commissioner to submit a report to the Commission on Human Rights on the importance and application of the principle of equity at the international and national levels.
French: Dans ce projet, le Haut Commissariat est également prié de soumettre à la Commission des droits de l'homme un rapport sur l'importance et l'application du principe de l'équité aux niveaux international et national.
English: In parallel, the project team will design and implement community-based interventions to reduce exposure to contaminated water in the short and medium term.
French: L'équipe du projet concevra et mettra en oeuvre en même temps des interventions communautaires visant à réduire l'exposition à l'eau contaminée à court et à moyen terme.
English: • link the Key Results Commitments (KRCs) found in each departmental PRAS to its Planned Results; • identify the Related Activities required to achieve the Planned Results; and
French: • relier les principaux engagements en matière de résultats exposés dans la SPRR de chaque ministère aux résultats escomptés; préciser les activités connexes requises pour atteindre les résultats escomptés; indiquer les ressources ou les coûts relatifs à l’exécution des activités connexes.
English: Your students, both male and female, need to recognize that popular concepts of "beauty" are artificial; that they are simply marketing tools.
French: Il faut encourager vos élèves, garçons et filles, à reconnaître que les notions populaires de la «beauté» sont artificiels et qu'ils sont tout simplement des outils de marketing.
English: The aim is to help marginalised persons who have been subjected to racial discrimination to obtain equal access to all public and private services, and to the full and informed exercise of their civil and social rights.
French: Il s'agit d'aider les personnes marginalisées qui ont été en butte à la discrimination raciale à obtenir un accès égal à tous les services publics et privés et de leur permettre d'exercer pleinement et en connaissance de cause leurs droits civils et sociaux.
English: Consideration of arrangements by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations for provision of the secretariat
French: Examen des dispositions devant être prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'assurer le secrétariat
English: 79% 19% 2% Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of susceptible adolescents by their 17th birthday by 2010.
French: 79 % 19 % 2 % Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les adolescents à risque avant leur 17e anniversaire d'ici 2010.
English:  For domestic telecommunications services (services between points within Canada), radio licences for an earth station operating with a Canadian satellite may be granted to anyone eligible for a licence under the Radiocommunication Act, the eligibility requirements for persons thereunder being set out in Sections 9 and 10 of the Radiocommunication Regulations.
French:  En ce qui concerne les services de télécommunications nationaux (services assurés entre différents points au Canada), une licence radio pour l’exploitation d’une station terrienne associée à un satellite canadien peut être accordée à toute personne admissible à une telle licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication, suivant les conditions d’admissibilité indiquées aux articles 9 et 10 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Mr. Nguyen also pled guilty to failing to report his catch on three different occasions during the two week period in early October and was fined an additional $1,500.
French: M. Nguyen a également plaidé coupable d’avoir omis de déclarer ses captures à trois reprises durant la période des deux semaines en début d’octobre, et a été condamné à une amende supplémentaire de 1 500 $.
English: We are very pleased to bring the diversity of Canadian and world music to the Valley stage!"
French: Nous sommes très heureux de porter la diversité de la musique canadienne et mondiale sur la scène de Comox Valley! »
English: In FAC, the Deputy Minister has entrusted the administration of both Acts to the Director, Access to Information and Privacy Protection Division (ATIP Office).
French: À AEC, le sous-ministre a confié l’application des Lois au directeur, Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (Bureau de l’AIPRP).
English: The course helped the countries to prepare contingency plans to manage spillage of oil and other noxious substances.
French: Les pays ont ainsi pu préparer des mesures d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures et d'autres substances toxiques.
English: Canary rockfish — Illustration by Dr. R. Harriott (St.
French: Sébaste canari — illustration par Dr. R. Harriott (St.
English: Accountability becomes difficult to achieve in such a system but recent reforms to provide more autonomy to local governments with the central government concentrating more on monitoring the achievement of results should be a positive step; 
French: La reddition de comptes devient difficile à réaliser dans un tel système, mais des réformes récentes dans le but d’accorder davantage d’autonomie aux gouvernements locaux, alors que le gouvernement central s’en tiendrait davantage à un rôle de surveillance des résultats, devraient produire des résultats positifs;
English: Currently, preparations to launch the Programme are underway.
French: Ce programme est sur le point d'être lancé.
English: Access to culture, as a component of a strategy of integration and development of prisoners' human skills, brings about a change in the person.
French: L'accès à la culture, en tant qu'élément d'une stratégie d'intégration et de développement des capacités humaines, entraîne un changement dans l'individu.
English: It was also emphasized that gender equality must be taken seriously as the responsibility of both women and men.
French: Il a été également souligné que l'égalité entre les sexes doit être prise au sérieux aussi bien par les femmes que par les hommes.
English: During this time he reportedly received several death threats in connection with articles published by his magazine and he was beaten up.
French: Pendant ce temps, il aurait été, à plusieurs reprises, menacé de mort pour avoir publié des articles dans sa revue et frappé.
English: Protocol on the excessive deficit procedure
French: Déficits excessifs annexés au traité instituant la CE
English: Quality management Quality is the responsibility of all persons involved in the organ, tissue and cell transplantation process.
French: Management de la qualité L’ensemble des personnes qui sont parties prenantes au processus de transplantation d’organes, de tissus et de cellules sont responsables de la qualité.
English: This must and will be followed by further steps, because the development of a common foreign and security policy will determine the future quality of the Union.
French: D'autres initiatives doivent suivre et suivront, car la mise au point d'une politique étrangère et de sécurité commune revêt une importance capitale pour la qualité future de l'Union.
English: This is an enforceable duty on the employer to ensure that the inspections are carried out.
French: Il s'agit d'une obligation exécutoire de l'employeur pour garantir la tenue de ces inspections.
English: The role of the Emergency Relief Coordinator in the administration and management of the upgraded Fund will be similar to his role under the present arrangements.
French: Le rôle que le Coordonnateur des secours d'urgence jouera en matière d'administration et de gestion du Fonds renforcé sera le même rôle que celui qu'il jouait dans le cadre des dispositions actuelles régissant le Fonds.
English: The Council of Europe’s Code of Good Practice in Electoral Matters (I.2.3) lays down that state authorities must have "a neutral attitude" to the election campaign, media coverage and party and campaign funding.
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale (1.2.3) du Conseil de l’Europe stipule que les autorités publiques doivent faire preuve de neutralité dans la campagne électorale, la couverture par les médias et le financement des partis et campagnes.
English: Relatively little label from injected [1-14C]palmitic acid is incorporated into cholesterol esters of the haemocyte fraction of whole haemolymph.
French: L'incorporation du traceur après injection d'acide palmitique[1-14C] est relativement faible dans la fraction hémocyte des esters du cholestérol de l'hémolymphe entière.
English: Equal Opportunities Plan II (2002-2006) likewise states that programmes must be designed and implemented to raise the level of rural and indigenous women's participation in rural economic enterprises.
French: Le Plan II sur l'égalité des chances (2002-2006) déclare également que des programmes doivent être conçus et mis en œuvre pour accroître le niveau de participation des femmes rurales et autochtones aux entreprises économiques rurales.
English: Glenn Gould was one of the greatest musicians of our time, both in his ideas and his creative genius.
French: Glenn Gould figure parmi les plus grands musiciens de notre époque, tant par son génie créateur que par sa pensée.
English: Perhaps that was a sign that donors were more interested in the Institute's specialist training than in its core training programmes.
French: Peut-être cela signifie-t-il que les donateurs s'intéressent davantage aux programmes de formation spécialisée qu'aux programmes de formation de base.
English: AUTONUM Regarding the proposal of the United Kingdom, the Representative of GRUR, supported by the Representative of the EPO, pointed out that a distinction had to be made between the right to a patent and the ownership of a patent, and that draft Article 4 dealt only with the first of these issues.
French: AUTONUM En ce qui concerne la proposition du Royaume‑Uni, le représentant de la DVGR, appuyé par la représentante de l’OEB, a souligné qu’il convient d’établir une distinction entre le droit au brevet et la titularité d’un brevet et que le projet d’article 4 ne traite que du premier point.
English: The three home care nursing 28 practice advisors were all part-time - one in the north, one in the central region, and one in the south.
French: Les trois conseillers en soins infirmiers à domicile ont tous été engagés à temps partiel, un pour le nord, un autre dans le district centre et le dernier, dans le sud.
English: In the context of translating a European directive, this procedure of granting specific residence permits was introduced through a law.
French: Dans le cadre de la transposition d'une directive européenne, cette procédure d'octroi de titres de séjour spécifiques a été introduite dans une loi.
English: Thirdly, we politically assess the draft resolution with regard to a historic future.
French: Troisièmement, nous tirons aussi politiquement parti de la proposition de résolution pour l'avenir.
English: Perhaps more significantly, the Conference decided to establish an Implementation Support Unit for the Convention, addressing a long-standing need for institutional support for the efforts of States parties in implementing the Convention itself and the decisions of the review conferences.
French: Plus important peut-être, la Conférence a décidé de créer une Unité d'appui à l'application de la Convention, comblant ainsi un besoin de longue date en matière d'appui institutionnel aux activités menées par les États parties pour mettre en œuvre la Convention et appliquer les décisions prises lors des conférences d'examen.