ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that targets and indicators be established relating to the risk management program principles in order to allow governments to report to producers and citizens on the effectiveness of risk management programs.
French: Cibles et indicateurs proposés On propose d'établir des cibles et des indicateurs en regard des principes des programmes de gestion des risques afin de permettre aux gouvernements de faire rapport aux producteurs et aux citoyens sur l'efficacité des programmes.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided the following:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a décidé que tous les États devaient :
English: In Atlantic Canada, its annual rate of growth outpaces that of all traditional sectors in the region.
French: Au Canada atlantique, son taux de croissance annuel surclasse celui de tous les secteurs traditionnels.
English: If an employer does not abide by a Direction, the Compliance Review Officer will attempt to obtain full compliance over a period of no more than 30 days.
French: Si un employeur n’exécute pas un ordre, l’agent de vérification tentera à nouveau d’obtenir de l’employeur qu’il s’y conforme intégralement dans un délai de 30 jours.
English: They underpinned political platforms in the guise of efforts to combat illegal immigration and terrorism.
French: Ils sous-tendent les plateformes politiques déguisées en initiatives de lutte contre l'immigration illégale et le terrorisme.
English: Statistics Canada, Employment Dynamics, 1983–1999; National Income and Expenditure Accounts.
French: Statistique Canada, Dynamique de l'emploi, 1983–1999; Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: As a result the Federal Council decided on 29 January 2007, while taking note of the consultation report, to reexamine the wording of the prohibition of the conduct of research against the wishes of the person concerned and to bring it into line with the Council of Europe's Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Aussi le Conseil fédéral a-t-il décidé le 29 janvier 2007, en prenant acte du rapport de consultation, de réexaminer la formulation de l'interdiction d'effectuer des recherches contre la volonté des personnes concernées et de l'adapter à la Convention du Conseil de l'Europe sur les Droits de l'Homme et la biomédecine.
English: However, in great amounts and especially in persons in advanced age (elderly) it may produce atheromatosis.
French: Or, consommé en grandes quantités et notamment par les personnes âgées, il peut causer des maladies athéromateuses.
English: In 2008, managers were asked to rate each element on four questions: 1) was the framework for the element suitable, 2) consistently applied, 3) effective, 4) monitored and improved.
French: En 2008, on a demandé aux gestionnaires de coter chaque élément en s'attardant à quatre questions : 1) le cadre est-il adapté, 2) est-il appliqué de façon uniforme, 3) est-il efficace, 4) fait-il l'objet d'un suivi et d'améliorations.
English: Install� autour d�une bonne pinte nous voil� parti dans l�interview.
French: Installé autour d’une bonne pinte nous voilà parti dans l’interview.
English: Acronyms ADIP ALOA ASU CAI CBI CRA CDA CDS CF CFAO CFCCP CFCEP CFGRSP CFMAP CFMEP CFMS CFP CFPAF CFPSA CFRTW CFSA
French: Acronymes ACC ACD ACFT AIP AM et EP AML ARC ARFR ASGC ASPFC BCAT BSO CAPFC CEMD CERM (LEM) CFP CIC CMDT CMN CODN CPR DAGRCM
English: Capability is defined as the ability of the habitat, under optimal natural conditions, to provide the life requisites of a species, regardless of its current habitat condition.
French: La capacité se définit comme l’habileté de l’habitat, dans des conditions naturelles optimales, de fournir les éléments nécessaires à la vie d’une espèce donnée, quel que soit l'état actuel de l’habitat.
English: The reality is that disabled people continue to be seriously under-represented in most workplaces.
French: Le fait est que les personnes handicapées continuent d'être largement sous-représentées dans la plupart des milieux de travail.
English: The methodology is in principle sound and sufficiently flexible to allow for adjustments after the Directive has been agreed upon.
French: Cette méthode se base sur des principes sains et suffisamment souples pour s'adapter aux changements qui interviendront après l'entrée en vigueur de la directive.
English: In the focus area “Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development”, the first draft of a Comparative Review on “Financial Intermediation Supporting Knowledge-driven Development and National Practices Facilitating Access of Innovative Entrepreneurs to Domestic and Foreign Finance” was being reviewed.
French: Dans le domaine d'intervention «Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation», la version préliminaire d'un examen comparatif des mécanismes d'intermédiation financière à l'appui du développement induit par le savoir ainsi que des pratiques nationales visant à faciliter l'accès des entreprises innovantes au financement national et étranger était en cours d'évaluation.
English: SWW Insert the number of hours that the employee is required to work per week, as per Collective Bargaining Agreement, Arbitral Awards, Promotion Certificates, etc.
French: SNT Inscrire le nombre d'heures que l'employé est tenu de travailler par semaine, conformément à une convention collective, une décision arbitrale, un certificat de promotion, etc.
English:  We require all posts to be positive, constructive, and on topic. We will delete individual posts that may ruin a good topic thread.
French:  Veillez à ce que vos "posts" soient positifs, constructifs et jamais hors sujet.
English: Energy generation from these sources can be increased many times without any accompanying degradation of the natural environment.
French: La production énergétique à partir de ces sources peut être multipliée plusieurs fois sans causer de préjudices supplémentaires à l'environnement.
English: To be used outside academic circles, it needs to be adapted and made accessible to various audiences (policy-makers, practitioners, general public).
French: Pour qu’il puisse être exploité hors des cercles universitaires, il est nécessaire de l’adapter et de le rendre accessible à divers publics (décideurs, praticiens et population en général).
English: But there is some indirect a priori control in the sense that the threat of being defeated at the polls creates incentives for politicians to be attentive to the wishes of their constituents.
French: Mais il subsiste un certain contrôle a priori indirect en ce sens que le risque d’être défaits aux élections incite les politiciens à être réceptifs aux désirs de leurs électeurs.
English: Our junior experts, coached by seniors through efficient tools, have acquired their know-how in very specific niches where they can optimalize their talent.
French: Coachés par les seniors, disposant d'outils performants, nos intervenants juniors acquièrent leur savoir-faire dans des niches très spécifiques où leur talent peut s'exprimer.
English: Once you've clicked on the button, the Descriptive analysis dialog appears.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue de l'analyse descriptive apparaît.
English: She maintained that in fact the test gave an advantage to a candidate who was fast at keyboarding, as opposed to the candidate with the best Knowledge.
French: Elle a maintenu que, l'examen donnait en fait un avantage aux candidats qui dactylographiaient rapidement, au détriment de ceux qui possédaient les connaissances les plus solides.
English: In your email, please provide the complete URL of the material you wish to use as well as a full description of its intended use.
French: Si vous prévoyez reproduire ou distribuer du contenu du site à des fins éducatives et non commerciales, veuillez adresser à info@crdi.ca un message électronique précisant l’adresse URL du contenu que vous désirez utiliser et fournissant une description complète de l’utilisation prévue.
English: S. Reid to send line listing of reports for consideration.
French: S. Reid fera parvenir une liste des rapports pour examen.
English: The African Union recently decided to suspend the country from all the organisation's activities.
French: L'Union africaine a récemment décidé de suspendre le pays de toutes les activités de l'organisation.
English: The analysis of seedling meristems also demonstrates that the spiral pattern is generated from meristems having diameters averaging 17% larger than comparably aged normal meristems.
French: L'étude des méristèmes des plantules démontre également que la patron spirale est généré par des méristèmes ayant un diamètre 17% plus gros en moyenne que les méristèmes normaux de même âge.
English: The other reported a change to the more inclusive descent provisions of a one parent rules.
French: Ces deux Premières nations appliquaient initialement des règles d’appartenance restrictives fondées sur l’appartenance des deux parents.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Madagascar, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: In paragraph 120, the Board further recommended that the Tribunal update on a regular basis the Field Personnel Management System.
French: Au paragraphe 120, le Comité a recommandé également que le Tribunal mette à jour régulièrement le Système de gestion du personnel des missions.
English: H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia) was elected Chairman of the forty-fourth session of the Commission by acclamation.
French: M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie) est élu Président de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: • the entitlement to a priority appointment, established in the PSER, does not apply to employees appointed for a specified period Section 5:
French: • le droit à une nomination prioritaire, établi par le REFP, ne s'applique pas aux fonctionnaires nommés pour une période déterminée Article 5 :
English: The bathrobes are then distributed to retail customers.
French: Les peignoirs sont ensuite distribués à des revendeurs.
English: The site’s commemorative objects are distributed over the entire designated place.
French: La répartition des objets de commémoration du site se fait sur tout le lieu désigné.
English: • Towards a National Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components (2006-07) 
French: • Séances de sensibilisation et d'éducation à l'intention de l'industrie des matériels médicaux portant sur le Programme d'inspection de Santé Canada (2006-2007)
English: Assiette de Pays is a strategy for discovering regional produce and producers.
French: L’Assiette de Pays est une formule de découverte des produits du terroir et de ses producteurs.
English: Under the related provision of Part XII, if the material banking group percentage is below 50%, the Minister may exempt an entity from being a member of a material banking group.
French: Aux termes de la disposition actuelle visée de la partie XII, si le pourcentage du groupe bancaire important est inférieur à 50 %, le ministre peut exempter une entité du statut de membre d’un groupe bancaire important.
English: The Steering Committee (StC) membership will consist of the TBG Chair and Vice Chairs, the TBG Secretariat, the elected TBG Working Group Chairs, appointed Ad hoc Working Group Chairs.
French: Le Comité directeur comprend le Président et les Vice-Présidents du TBG, le secrétariat du TBG, les Présidents élus des groupes de travail du TBG et les Présidents désignés des groupes de travail spéciaux.
English: The many different institutions and mechanisms that have sought to minimize the impact of this crisis must work in concert so that we may overcome the challenges we face today.
French: Les institutions et les mécanismes divers et nombreux qui ont cherché à minimiser l'impact de la crise doivent œuvrer de concert afin que nous puissions relever les défis qui se posent aujourd'hui.
English: The same article specifies “exploitation of persons is taken to mean exploitation by prostitution and other forms of sexual exploitation, forced labour or servitude, slavery, slavery-like practices and removal of human tissue or organs”.
French: Le même article précise que par exploitation, il faut entendre l'exploitation de la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail et les services forcés, l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, et le prélèvement d'organes et des tissus humains.
English: In India, the Dalits continued to be considered untouchable and were victims of the worst form of segregation.
French: En Inde, les Dalits sont en effet toujours considérés comme intouchables, victimes de la pire forme de ségrégation qui soit.
English: Sport and exercise for most people are ways of achieving a healthy, balanced life in a society that is ever more demanding and hectic.
French: Le sport et l'activité physique constituent, pour la majeure partie des personnes, des moyens de mener une vie saine et équilibrée dans une société de plus en plus exigeante et stressante.
English: Our installed solution is perfect for IT departments looking for enterprise wide deployments and integration.
French: Cette solution logicielle à installer est idéale pour les départements IT recherchant une forte intégration et un déploiement dans l'entreprise.
English: In addition, progress reports, which detail both the project work completed and work in progress, must be submitted along with documents that list the eligible costs being claimed.
French: De plus, des rapports d'étape, qui font état du travail accompli et en cours, doivent être présentés avec les documents qui établissent les coûts admissibles réclamés.
English: Meeting - Agency Management Committee; Regional AC's & Compliance Programs Branch Management Team (Compliance Research); National Small Business Advisory Committee Date(s): 2004-05-25 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence; SC régionaux et l'équipe de gestion de la Direction générale des programmes d'observation (Recherche sur l'observation); Comité consultatif des petites entreprises nationales Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: Pursuant to 2000-2001 biennium, the 2002-2003 budget represented another step forward in the Agency's efforts to improve budgetary transparency and usefulness of budget as a planning, managerial and fund-raising tool.
French: Comme suite à l'exercice biennal 2000-2001, le budget de l'exercice 2002-2003 a représenté un autre pas en avant pour l'Office, qui s'efforce d'améliorer la transparence budgétaire et de faire en sorte que le budget soit mieux utilisé en tant qu'instrument de planification, de gestion et de collecte de fonds.
English: He was guest conductor with major orchestras in the US, Australia and Brazil, and conducted the first commercial recordings of his home organizations.
French: Spécialiste de Bach, il familiarise néanmoins ses auditoires à un vaste répertoire et fait la promotion de nombreuses oeuvres de compositeurs canadiens.
English: 9 . A similar approach to the interpretation of a taxing statute, incorporating a purposive analysis of the section in light of applicable limitation periods, was taken by the Federal Court-Trial Division in Michelin Tires (Canada) v. Canada (1998), 158 F.T.R. 101.
French: 9 . Une démarche similaire pour l'interprétation d'une loi fiscale, y compris une analyse fondée sur l'objet visé de l'article à la lumière des délais prescrits applicables, a été retenue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans Michelin Tires (Canada) c.
English: The Committee on Science and Technology has an essential role to play in improving the Convention's knowledge base and making it possible to adopt measures and decisions on a more sound foundation.
French: Le comité de la politique scientifique et technologique a un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration de la base de connaissance de la convention, en permettant l'adoption de mesures et de décisions reposant sur des fondations plus solides.
English: Jacky Ickx lends his personal thoughts about the 24 Heures du Mans throughout the book; remarks collected by Pierre Neveux, who also wrote the preface.
French: Les images de ce livre ont été réalisées lors des 24 Heures du Mans 2003 ; une manière de célébrer les quatre fois vingt ans de cette vénérable course, et la victoire de Bentley.
English: Health Canada at Work Across the Country Click image to enlarge Acting in Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement. This includes working with our partners: provincial and territorial governments, First Nations and Inuit organizations and communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations, volunteers and other federal departments and agencies.
French: Présence de Santé Canada au pays Cliquez sur l'image pour l'agrandir Agir de concert avec d'autres Santé Canada travaille avec les Canadiens en consultant le public et en l'incitant à participer, ce qui comprend également ses partenaires : les provinces et les territoires, les organisations et les communautés des Premières nations et des Inuits, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et les instituts de recherche, les organisations internationales, les bénévoles et autres ministères et organismes fédéraux.
English: Never open an e-mail or instant-message attachment from a stranger.
French: N'ouvrez jamais de pièce jointe à un message électronique ou instantané provenant d'un inconnu.
English: • Soil quality changes slowly because of natural processes, such as weathering, and more rapidly under human activity; land use and farming practices may change soil quality for the better or for the worse.
French: • La qualité des sols évolue lentement sous l'action des processus naturels, comme l'altération atmosphérique, et plus rapidement sous l'action de l'activité humaine; les pratiques d'utilisation des terres et d'agriculture peuvent causer une amélioration ou une détérioration de la qualité des sols.
English: • The CCP has contributed to strengthening both language and equality-seeking groups' networks, an outcome praised by some and criticized by others. 
French: • le PCJ a contribué au renforcement des réseaux de groupes qui défendent les droits linguistiques et revendiquent l'égalité, résultats loués par certains et critiqués par d'autres;
English: • the $1-billion review announced in the 2006 Budget.
French: • l’examen de dépenses d’un milliard de dollars annoncé dans le
English: An effort must be made to promote a greater spirit of co-operation and openness among co-workers.
French: Il faut favoriser un plus grand esprit de collaboration et d’ouverture entre collègues.
English: First, a well-integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area.
French: Tout d’abord, l’existence d’un système financier bien intégré favorise la transmission rapide et efficace des impulsions de politique monétaire dans l’ensemble de la zone euro.
English: More on Children and Adolescents Centre of Excellence for Youth Engagement (CEYE) Projects and Resources
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes (CEEJ) Un aperçu de nos projets et ressources
English: For these reasons it is essential that police keep victims informed about the progress of their investigations.
French: Il est donc essentiel que les victimes soient informées de l’état d’avancement des enquêtes les concernant.
English: The variation in the ability of different provinces to raise revenues as measured by the application of national average tax rates applied to tax bases defined in a representative way. natural resource revenues:
French: Simule le niveau de revenus qu’une province ou un territoire pourrait produire si elle prélevait le taux d’imposition national moyen sur chacune de ses assiettes fiscales, mesurés au moyen d’un régime fiscal représentatif ou type. revenus de ressources naturelles :
English: (b) either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 18 for N1 vehicles.
French: b) soit dans la zone I telle que définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe, soit dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18 pour les véhicules de la catégorie N1.».
English: For marine warnings there is an extra pressure, because these must be issued well in advance in order to give slow-moving ships time to change course or to find a sheltering harbour.
French: La préparation des avertissements maritimes peut donner lieu à un stress additionnel, car ces bulletins doivent être diffusés avec un bon préavis afin de donner le temps aux navires se déplaçant lentement de changer leur trajectoire ou de trouver un port pour s'abriter.
English: The primary bodies for wildlife management will be the local Renewable Resource Council and the Yukon Fish and Wildlife Management Board which will make recommendations to the appropriate minister.
French: Les principaux organismes chargÃ©s de la gestion de la faune seront le Conseil local des ressources renouvelables et le Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, qui formuleront des recommandations Ã l'intention du ministre compÃ©tent.
English: Although it was not, we were.
French: Il ne l'a pas fait, mais c'est nous qui l'avons fait.
English: The adult HIV prevalence rate is estimated at 1.7 per cent, and the number of HIV-positive persons is growing at the rate of 33 per cent per year.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes est estimé à 1,7 %, et le nombre de personnes séropositives croît au rythme de 33 % par an.
English: Science fiction, fantasy, horror 1 17 2.
French: Science fiction, fantastique, horreur 1 17 2.
English: If the proceeds exceed this amount, the adjusted cost base (ACB) will be deemed to be a minimum of $1,000, thus reducing the capital gain in situations where the true ACB is less than $1,000.
French: Si le produit excède ce montant, le prix de base rajusté est réputé être d’au moins 1 000 $, ce qui a pour effet de réduire le gain en capital dans les cas où le prix de base rajusté véritable est inférieur à ce montant.
English: • In 2006, establish a regime to strengthen service management through service charters and key performance indicators Service Canada
French: • Établir un régime pour renforcer la gestion des services par l’entremise de chartes de service et d’indicateurs clés du rendement (2006) Service Canada
English: Mr. Saleh (Bahrain) said that children enjoyed particular attention throughout the world, as was demonstrated by the large number of States which had signed or ratified the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: M. Saleh (Bahreïn) dit que les enfants bénéficient d'une attention particulière dans le monde entier, comme en témoigne le grand nombre d'États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.