ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 30 September 2005, addressed to you by Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 30 septembre 2005, qui vous est adressée par M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-8616 or 1-800-333-0371  FAX: (613) 990-2913  Internet address: anderst@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Adresse Internet : anderst@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: As concerns concentrations, activity further slowed down and again reached the (already elevated) level seen in the late 1990ies.
French: Le nombre d’affaires ouvertes sur plainte a atteint un niveau équivalent (94), bien qu'il soit sensiblement inférieur au chiffre atteint l'année dernière (d’environ un quart).
English: TB by housing density was then analyzed for the full period of 1997 to 1999 (Table 5.3).
French: On a ensuite analysé les cas de la tuberculose selon la densité de population des logements pour toute la période de 1997 à 1999 (tableau 5.3).
English: As a result, the Canadian Army has the most integrated digitized command and control system in the world.
French: Dorénavant, l'Armée de terre canadienne dispose ainsi du système numérisé de commandement et de contrôle le plus intégré au monde.
English: The only option is a high-level airdrop that will not scatter the supplies too far.   With this purpose in mind, the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre Airborne Trials and Evaluation Section (ATES) has undertaken trials of the Canadian Joint Precision Aerial Delivery Standoff System (CJPADSS) at the Primrose Lake Evaluation Range in Cold Lake, Alberta.
French: C'est avec cet objectif en vue que la Section des essais aéroportés et évaluation (SEAE) du Centre d'instruction supérieure de guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC) a entrepris de mettre à l'essai le système canadien conjoint de livraison par air de précision (Canadian Joint Precision Aerial Delivery Standoff System [CJPADSS]) au Polygone d'évaluation de Primrose Lake à Cold Lake (Alberta).
English: It was noted that there had been little participation by the local authorities or business and industry major groups in the Forum.
French: Il a été noté que des grands groupes comme les autorités locales et les milieux d'affaires ou l'industrie n'avaient guère participé au Forum.
English: These program activities are supported by organization–wide activities provided by the Corporate Service sector.
French: Ces dernières reposent sur d'autres activités à l'échelle de l'organisme qui relèvent du Secteur des services intégrés.
English: Nest Protection As a threatened species, the survival of hatchling Blanding's turtles is of concern.
French: Protection des nids Puisque la tortue mouchetée est une espèce menacée, la survie des nouveaux-nés est un sujet de préoccupation.
English: While the review showed clearly that the application rate of a pesticide affects the potential for a toxic response to occur, it also indicated the need for a means of measuring the susceptibility of birds at large to various pesticides.
French: Si l’examen a clairement établi que le taux d’application d’un pesticide agissait sur l’éventualité d’une réaction toxique, il a aussi souligné le besoin de trouver un moyen de mesurer la vulnérabilité des oiseaux en général à divers pesticides.
English: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada Ressources naturelles Canada Natural Resources Canada
French: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada
English: As a consequence, the following discussion of the needs assessment is based on the full resource estimates, as they represent the upper limit of the resource estimates for Ukraine (which submitted information to the secretariat) and for the 67 Parties that have submitted their implementation plans.
French: En conséquence, l'analyse qui suit, relative à l'évaluation des besoins, s'appuie sur les estimations de ressources totales, qui représentent la limite supérieure des estimations de ressources pour l'Ukraine (qui a soumis des informations au secrétariat) et pour les 67 Parties qui ont soumis leurs plans de mise en œuvre.
English: Data on the contributions and expenditures of other United Nations system organizations, including the regional commissions, are derived from data on technical cooperation activities collected by UNDP and reported in the UNDP annual reports of the Administrator.
French: Les données sur les contributions et les dépenses d'autres organismes du système des Nations Unies, notamment des commissions régionales, sont extraites de l'information sur les activités de coopération technique recueillie par le PNUD auprès de ces organismes et présentée dans les rapports annuels de l'Administrateur du PNUD.
English: "Today we are shining the spotlight on Manitoba's successful film industry and turning up the volume on its thriving recording industry," said Minister Pagtakhan.
French: « Aujourd'hui, nous mettons la prospère industrie cinématographique manitobaine sous les feux des projecteurs et faisons connaître la florissante industrie de l'enregistrement de la province », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: • CN395 Documentation Requirements for the Release of Pest Control Products
French: • CN395 Documents exigés pour accorder la mainlevée aux produits antiparasitaires
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 16 November 2001, at the following locations:
French: Le jeudi 16 novembre 2001, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
French: VERT/7339 Gender, sustainable development, civil society REGI/6662 Disabled people / sustainable development / urban authorities BUDG/3093
English: Resolution 63/112, preamble and para.
French: Résolution de l'Assemblée générale 63/112, préambule et par.
English: At that time, the Ministers committed to tabling individual departmental strategies by 2006 reflecting sustainable development goals, objectives and targets that coincide with the specific mandates of each department.
French: À ce moment, les ministres ont confirmé qu'ils présenteraient des stratégies distinctes en 2006, qui reflètent les buts et les objectifs en matière de développement durable et qui correspondent au mandat précis de chacun des ministères.
English: However, the Centres have struggled to meet the objectives set out in their work programmes and mandates.
French: Toutefois, les Centres ont dû lutter pour atteindre les objectifs fixés par le programme de travail et les mandats.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development tabled these amendments, the Committee on Budgets rejected them.
French: Nous devons diminuer la quantité de buf qui s'accumule dans des stocks d'intervention très coûteux. La commission de l'agriculture et du développement rural avait déposé des amendements en ce sens et la commission des budgets les a rejetés.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 98:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 98:
English: Following the reasoning of the Appellate Body and the Brazil – Aircraft panel, therefore, the point of comparison under Article 14(d) must be prevailing commercial market conditions, i.e., a market undistorted by the government’s financial contribution, in the country of provision.
French: Selon le raisonnement de l'Organe d'appel et du groupe spécial Brésil – Aéronefs, le point de comparaison au titre de l'article 14 d) doit donc être les conditions du marché commercial existantes, à savoir un marché qui n'est pas faussé par la contribution financière des pouvoirs publics, dans le pays de fourniture.
English: Consequently,I would ask you to intervene in future and remove from the Chamber those Members who cannot work this out.
French: Par conséquent, je vous demanderais d’intervenir à l’avenir et de faire sortir de l’Assemblée les députés qui ne respectent pas cela.
English: This is a concern for humans who consume fish on a regular basis because elevated levels of mercury in fish tissue may have serious implications on human health, especially for the development of unborn and young children.
French: Certaines personnes consomment du poisson régulièrement et les niveaux élevés de mercure dans les tissus des poissons peuvent avoir de graves implications sur la santé humaine, particulièrement sur le développement des enfants conçus et des jeunes enfants.
English: Nutritional Status in Pakistan Sarfaz Khan Qureshi et al 2001-03-21 Open file
French: Nutritional Status in Pakistan Sarfaz Khan Qureshi et al 2001-03-21 ouvrir le fichier
English: As indicated in Part 2 of our first Study, the proliferation in the ability to encode various kinds of information into digital form, duplicate the digital content without loss of fidelity, and transmit it to incredible numbers of recipients worldwide at negligible incremental cost poses special challenges for the enforcement of both intellectual property rights, such as copyrights, and other rights (such as licence rights) in various kinds of digitized works.69 As a result, rights owners in digital content are increasingly turning to the use of TPMs and DRMs to enforce and protect their rights to and ensure authorized uses.
French: Certains chercheurs canadiens sont d'avis que les considérations philosophiques de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Théberge devraient influer sur le traitement canadien des MPT. Un éminent chercheur canadien en droit relatif à Internet est même allé jusqu'à affirmer ce qui suit : « [e]n envoyant un message clair au sujet de son appui à un juste équilibre en matière de droit d'auteur, la Cour suprême a indirectement fourni la plus importante soumission relativement à l'actuelle consultation sur la réforme du droit d'auteur à l'ère numérique.
English: Most studies use firm-level data.
French: La plupart des études utilisent des données sur les entreprises.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the draft resolution on agenda item 52 (f) (Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005), will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le projet de résolution relatif au point 52 f) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005), auront lieu le mercredi 16 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Declaration on Article 119(4) of the Treaty establishing the European Community When adopting measures referred t o in Article 119(4) of the Treaty establishing the European Community, Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
French: Déclaration relative à l'article 119, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne Lorsqu'ils adoptent les mesures visées à I'article 119, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, les Etats membres devraient viser avant tout à améliorer la situation des femmes dans la vie professionnelle.
English: ◦ Renegotiated a Memorandum of Understanding with Public Works and Government Services Canada for human resources services.
French: ◦ On a dressé une liste de contractuels (enquêteurs, avocats et rédacteurs) à qui on peut recourir pour traiter les plaintes.
English: Thus, correctional legislation and practices are subject to the Charter.
French: La législation et les pratiques correctionnelles sont donc soumises à la Charte.
English: Beattie, Captain Davie Canadian Parachute Centre Adjutant CFB Trenton June 25-27, 2002 Beazley, Chief Frank Halifax Regional Police Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Begin, Mr. Robert Regional Director, Quebec Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Belcourt, Chief Warrant Officer Mario 12th Canadian Armoured Regiment 5th Canadian Mechanized Brigade CFB Valcartier September 24, 2003 Bell, Mr. Peter Intelligence Analyst Organized Crime Agency of B.C. November 18-22, 2001 Bercuson, Dr. David J. Director, Centre for Military and Strategic Studies University of Calgary April 19, 2004 and March 8, 2005 Berry, Major David Canadian Parachute Centre Training Officer Commander CFB Trenton June 25-27, 2002 Berthiaume, Mr. Tim Deputy Fire Chief City of Windsor February 10, 2003 Bilodeau, Mr. Ronald Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and Security and Intelligence Coordinator, Privy Council Office February 24, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Bissonnette, capitaine J.R.A. Commandant, 5e Peloton de police militaire, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Black, Lieutenant colonel, Dean C. Commandant, 403e Escadron BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Blair, Colonel Alan Commandant, 12e escadre Défense nationale 5 mai 2005 Black, M. Bob Directeur, Bureau des préparatifs d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 / 30 janvier 2007 Blackmore, M. David Directeur des Immeubles et des biens, gestionnaire du Centre des opérations d’urgence, Ville de Saint-John’s 31 mars 2003 Blair, Adjudant maître Gérald L’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002 Blanchette, Lieutenant-colonel Michael Commandant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Blight, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Bloodworth, Mme Margaret Sous-ministre, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005 Bolton, Lieutenant colonel Bruce D. Commandant Black Watch 5-6 novembre 2001 Bonnell, M. R.J. (Ray) Surintendant, officier responsable, Sous-direction des services de protection, GRC 2 décembre 2002
English: No duty will apply to the value of the repairs or alterations made to your vehicle/vessel/aircraft in the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement beneficiary when it is re-imported into Canada; however, the GST/HST will apply.
French: Aucuns droits ne s'appliqueront sur la valeur des réparations ou des modifications faites aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l' Accord de libre-échange Canada-Israël à votre véhicule, à votre embarcation ou à votre aéronef au moment de leur réimportation au Canada; toutefois, la TPS ou la TVH s'appliquera.
English: (b) Take action to increase participation in the labour market of the working age population and to reduce the risk of exclusion or dependency in later life.
French: b) Accroître la proportion de la population active qui accède au monde du travail et réduire les risques d'exclusion ou de dépendance économique en fin de vie.
English: ˜ continuing to improve surveillance systems and care, treatment ˜ revitalizing prevention efforts that integrate prevention risk of HIV/AIDS and support programs for Canadians living with or at and ˜ engaging vulnerable populations in developinglivingimplementing unique approaches to addressing the needs of people with or vulnerable to HIV/AIDS HIV/AIDS research priorities and ˜ settingto international research activities, increasingly linking Canadian efforts with the goal of ﬁnding effective vaccines, drugs and therapies and, ultimately a cure for HIV/AIDS ,
French: ˜ inviter les populations vulnérables à concevoir et à mettre en oeuvre des approches particulières pour répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à celui-ci; des recherche lien plus ˜ établirentrepriorités decanadiens etrelatives au VIH/sida et un internationale, étroit les efforts les activités de recherche en vue de trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces et, à la longue, de guérir le VIH/sida; et
English: The Committee considered and approved three requests, in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 1683 (2006), for exceptions to the arms embargo to: (a) enable the Government of China to donate and export weapons and equipment to Liberia for use by Chinese-trained Special Security Services personnel (communications dated 28 February and 7 May 2007 from the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, transmitting a request and additional information from the Minister for Foreign Affairs of Liberia; and communication dated 16 March 2007 from the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations); (b) allow the United States Government to transfer ammunition that was originally provided to the Special Security Services under paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003) to the Liberian National Police (communication dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations; and communication dated 17 May 2007 from the United States Mission to the United Nations); and (c) allow the United States Government to ship weapons and ammunition to Liberia to train and equip approximately 100 Special Security Services officers during the February to September 2008 time frame (communication dated 20 November 2007 from the United States Mission to the United Nations; and communication dated 7 December 2007 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations).
French: Le Comité a examiné et approuvé, conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1683 (2006), trois demandes de dérogation à l'embargo sur les armes en vue : a) de permettre au Gouvernement chinois de faire don et d'exporter au Libéria des armes et du matériel à l'usage du personnel des Services spéciaux de sécurité formé par les Chinois (communications datées des 28 février et 7 mai 2007 émanant du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, transmettant une demande et des renseignements complémentaires émanant du Ministre des affaires étrangères du Libéria; communication datée du 16 mars 2007 émanant du Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies); b) d'autoriser le Gouvernement des États-Unis à transférer des munitions initialement fournies aux Services spéciaux de sécurité, conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1521 (2003), à la Police nationale libérienne (communication datée du 17 mai 2007 émanant du Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies; communication datée du 17 mai 2007 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies); c) d'autoriser le Gouvernement des États-Unis à expédier des armes et des munitions au Libéria en vue de former et d'équiper une centaine d'agents des Services spéciaux de sécurité pendant la période allant de février à septembre 2008 (communication datée du 20 novembre 2007 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies; communication datée du 7 décembre 2007 émanant du Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: Claims Resolution Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance between planned and actual spending
French: Règlement des réclamations Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles
English: They are treated in line with Eurosystem accounting rules.
French: Elles sont traitées conformément aux règles comptables de l'Eurosystème.
English: "Cancer can be prevented too" is the theme of World Cancer Day this year, emphasising the fact that up to 40% of cancers are considered preventable by application of currently available knowledge.
French: Le thème de cette année "Prévenir le cancer, c'est aussi possible" souligne le fait que jusqu'à 40% des cancers sont considérés comme évitables par la mise en pratique des connaissances actuellement disponibles.
English: Candidates should choose to take the test in the language in which their reading and writing skills are stronger.
French: Les candidats devraient choisir la langue qu’ils maîtrisent le mieux sur le plan de la lecture et de l’écriture.
English: ГЊГ ГІГҐГ°ГЁГ Г«Г» Г¤Г«Гї Г®ГЎГ°Г ГЎГ®ГІГЄГЁ ГІГ ГЄГЁГµ Г­ГЁГё - ГЄГ°Г Г±ГЁГўГ»ГҐ Г¤ГҐГЄГ®Г°Г ГІГЁГўГ­Г»ГҐ ГІГЄГ Г­ГЁ, ГЇГ«ГҐГ­ГЄГ ГЇГ®Г¤ Г¤ГҐГ°ГҐГўГ®, ГЎГҐГ«Г»ГҐ ГЇГ®ГІГ®Г«Г®Г·Г­Г»ГҐ Г®ГЎГ®ГЁ ГЁ ГІ. ГЇ.
French: Les documents pour le traitement de telles niches - de beaux tissus dГ©coratifs, la pellicule sous l'arbre, blanc potolochnye le papier peint etc.
English: These costs will continue to escalate with the increase in oil price and a weak United States dollar.
French: Ces dépenses continueront d'augmenter du fait de la hausse du prix du pétrole et de la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: A joint initiative with DG SANCO – the Euro HEAT project – focuses on improving public health response to extreme weather events and has involved 100 experts and representatives from all EU countries.
French: Une initiative prise avec la DG SANCO (le projet Euro HEAT) porte sur l’amélioration de l’intervention de santé publique face à des événements météorologiques extrêmes et a bénéficié de la participation de 100 experts et représentants de tous les pays de l’UE.
English: The EU has already presented its general ideas in that respect.
French: L'UE a déjà présenté dans les grandes lignes ses idées à cet égard.
English: A legal doctrine stating that if a person receives money or other property through no effort of his own, at the expense of another, the recipient should return the property to the rightful owner, even if the property was not obtained illegally.
French: Doctrine juridique qui énonce que si une personne reçoit de l'argent ou d'autres biens sans produire d'effort propre, aux dépens d'une autre personne, le bénéficiaire doit restituer le bien au propriétaire légitime, même si le bien n'a pas été obtenu illégalement.
English: Enforcement Member States took note of the work of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), particularly in the field of education, awareness building, and training, in all areas of IP enforcement.
French: Application des droits Les États membres ont pris note du travail accompli par le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE), en particulier au niveau de l’éducation, de la sensibilisation et de la formation, dans tous les domaines de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Putting 100 or 150 watt bulbs in your lamps can reduce eye strain.
French: Utiliser des ampoules de 100 ou de 150 watts peut réduire la fatigue de l'oil.
English: The oldest fish caught on the Saint John River population was a 67-year-old female (Dadswell 1979).
French: L’individu le plus âgé capturé dans la rivière Saint-Jean était une femelle de 67 ans (Dadswell, 1979).
English: Data gathered during the course of this assessment indicates that a significant number of reservists are not aware of the CFLC and the employer support program.
French: Si des fonds étaient disponibles, il faudrait penser à retenir les services d’experts-conseils. Ou bien, le directeur exécutif devrait solliciter l’appui du DGAP.