ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mentioned that its concern about the contents of the development agenda stemmed from its belief of the critically important nature of what Director General Idris had called "IP as a Power Tool for Development" and, quoting Kofi Annan, said that: "growing the small and large businesses able to create jobs and income is part of the means toward accomplishing the Millennium Development Goals."
French: Il a indiqué que s’il était inquiet à propos du contenu du plan d’action pour le développement, c’était parce qu’il était convaincu de l’importance cruciale de ce que le directeur général Idris avait appelé "la propriété intellectuelle en tant qu’atout pour le développement" et, citant Kofi Annan, il a dit que le développement d’entreprises petites et grandes capables de créer des emplois et des revenus était l’un des moyens de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through this proposal, the Council will make a decision which will allow the Community to become party to the United Nations Convention against Corruption within the limits of its powers.
French:  Par la présente proposition, le Conseil prendra la décision qui permettra à la Communauté de devenir partie de la convention des Nations unies contre la corruption dans les limites de ses compétences.
English: Efforts in terms of research, monitoring and compliance to regulations, and involvement with local communities will be long-term.
French: Les activités de recherche, de suivi et d’application des règlements, ainsi que la collaboration avec les collectivités locales, se feront à long terme.
English: This House made a full contribution to this debate, and, following on from it, decided to produce and discuss an own-initiative report on the European private company.
French: Cette Assemblée a pleinement contribué à la discussion et a, dans la foulée, décidé de produire et d'examiner un rapport d'initiative sur la société privée européenne.
English: It is a point of departure for organizing your thoughts and for structuring and perhaps even assigning related work.
French: C’est un point de départ pour structurer vos réflexions et pour organiser les travaux connexes et peut-être même les attribuer.
English: With regard to private sector participation in United Nations activities and meetings, she stressed the importance of communication with Member States and observance of United Nations rules and regulations.
French: Au sujet de la participation du secteur privé aux activités et réunions de l'ONU, Mme Bai Yongjie souligne l'importance des communications avec les États membres et du respect des règles et règlements de l'ONU.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 63/51,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 63/511,
English: In this context, the very real differences in commitment and significant diversity of the countries involved were damaging to the functioning of the partnership.
French: Dans ce contexte, la réelle discordance d'engagement et l’hétérogénéité importante étaient préjudiciables à la bonne marche opérationnelle du partenariat.
English: A detailed explanation concerning paper and electronic filing is found in Module 6.
French: Le dépôt sur papier et le dépôt électronique sont expliqués en détail dans le module 6.
English: If the child is still aggrieved, the matter may be reported by the parent of the child to the school supervisor at the District Education Office.
French: Si l'élève ne s'estime pas satisfait, son cas peut être soumis par le parent de l'enfant à l'inspecteur des écoles du Bureau du district d'éducation.
English: The tax credit is subject to annual review.
French: Ce crédit d’impôt fait l’objet d’un examen annuel.
English: Wherever women continued to be underrepresented in political life, or denied quality education on a par with men, they would be unable to contribute to the economic development of their communities and society as a whole would suffer.
French: Tant que les femmes demeureront sous-représentées dans la vie politique et n'auront pas accès à un enseignement de même qualité que celui qui est dispensé aux hommes, elles seront incapables de contribuer au développement économique de leurs collectivités et la société dans son ensemble en souffrira.
English: 08/03/04 French Translation Summer Reports 12/11/03 York University CISS Total SCIA Contributions Utilized by LGD
French: OEA Traduction française des rapports estivaux CISS, Université York Contributions totales au titre du SICE utilisées par LGD
English: Accordingly, targeting of terrorists is authorized only after carefully examining all available evidence and considering all operational alternatives.
French: En conséquence, les opérations visant des terroristes ne sont autorisées qu'après un examen minutieux de tous les éléments de preuve disponibles et lorsque toutes les autres solutions ont été envisagées.
English: Check out this Web site for an office near you: http://www.swap.ca/english/html/contact/fs_locations.htm
French: Voir le site Web: http://www.swap.ca/french/html/contact/fs_locations.htm pour connaître l'agence la plus près
English: The plebiscite would be non-binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.
French: Ce plébiscite n'aurait pas force exécutoire, cependant, il préparerait le terrain en vue de négociations avec la Puissance administrante sur le statut futur du territoire.
English: Three key areas in which missions could be helpful were conflict prevention, the design of a conflict resolution strategy, and mid-course correction, including an exit strategy.
French: Les trois domaines clefs dans lesquels ces missions pouvaient se révéler utiles étaient la prévention des conflits, la conception d'une stratégie de règlement des conflits et la réorientation en cours de processus, y compris la formulation d'une stratégie de sortie.
English: Health services have been overwhelmed by AIDS patients.
French: Les services de santé sont débordés par l'afflux des malades du sida.
English: NFR aggregated sector must be named 01,02a, 02b, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 or Natural.
French: On désignera le secteur agrégé pertinent de la NND ainsi: 01, 02a, 02b, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 ou Sources naturelles.
English: She immediately appointed a Committee to coordinate the closing of the firing range.
French: Elle a immédiatement nommé un comité chargé de coordonner la fermeture du champ de tir.
English: Vancouver Many of the previously identified issues were brought up and discussed.
French: Vancouver Plusieurs des questions identifiées précédemment ont été soulevées et discutées.
English: Clinical Trials Regulatory Review: Targeted Measures for a Strengthened Framework Guidance to industry to assist in meeting regulatory obligations - Spring/Summer 2008 Guidance document review to address issues related to:
French: Examen de la réglementation des essais cliniques : mesures ciblées pour un cadre renforcé Directives à l'industrie pour l'aider à remplir ses obligations réglementaires - printemps/été 2008 Revue des lignes directrices pour traiter d'aspects comme :
English: • generic requirements associated with data management and interchange, metadata, electronic data interchange, data integrity, access, privacy, security, rights management, etc. 
French: • des exigences génériques associées à la gestion et à l'échange des données, aux métadonnées, à l'échange de données informatisées, à l'intégrité des données, à l'accès, à la protection de la confidentialité, à la sécurité, à la gestion des droits, etc.
English: The staff of the Accounting Standards Board issued a draft Financial Reporting Commentary which provides their views on how certain aspects of GAAP apply to restructuring of non-bank sponsored Asset-Backed Commercial Paper ("ABCP").
French: Le 28 janvier 2009, le Conseil des normes comptables (« CNC ») a publié un projet de commentaire sur l'information financière, intitulé « Billets de trésorerie (papier commercial) adossés à des actifs : mise en œuvre du plan de restructuration ».
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Émis 11 octobre 2002
English: A total of 159 nominations, covering both 2005 and 2006 and varying substantially in size and type, had been evaluated.
French: Au total, 159 demandes portant sur les années 2005 et 2006, variant substantiellement quant à la quantité demandée et aux raisons motivant la demande, ont été évaluées.
English: V&E - Organizational Culture Attention Required Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: V&E - Culture organisationnelle Attention Requise Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: The facts as related by the witnesses were never seriously in  dispute by either party and I will attempt to summarize the  evidence for the purpose of easier reference.
French: Les faits relatés par les témoins n’ont jamais été contestés sérieusement par aucune des parties; aussi pour plus de facilité essaierai- je de résumer les témoignages.
English: (5) Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
French: (5) La Finlande a demandé de pouvoir bénéficier d'une dérogation à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 69/169/CEE afin de pouvoir limiter à une quantité non inférieure à seize litres par personne les importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres.
English: The uncertainties surrounding this criterion have been noted (and criticized with varying degrees of harshness) in all the scholarly writing: see, for example, Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge University Press, 2000), p. 111; Pierre-Maire Dupuy, Droit international public, 8th ed.
French: Les incertitudes liées à ce critère sont unanimement relevées (et critiquées avec plus ou moins de virulence) par la doctrine: v. par exemple Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge U.P., 2000, p. 111; Pierre-Marie Dupuy, Droit international public, huitième édition, Dalloz, Paris, 2006, p. 286; Gerald G. Fitzmaurice, «Reservations to Multilateral Conventions», I.C.L.Q.
English: Agentura da Novitads Rumantscha (ANR) Comercialstrasse 22 CH-7000 Cuira Tel.: +41 81 250 48 00 Fax: +41 81 250 48 03 E-mail: anr@spin.ch
French: Agentura da Novitads Rumantscha (ANR) Comercialstrasse 22 CH-7000 Cuira tél.: +41 81 250 48 00 fax: +41 81 250 48 03 E-Mail: anr@spin.ch
English: A much more analytical and pluralistic examination of the effects of globalization was needed.
French: Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.
English: On the other hand, I have witnessed the liberation of Krajina in Croatia, for example.
French: D'autre part, j'ai assisté, par exemple, à la libération de la Krajina en Croatie.
English: Further to this undertaking, a revised certificate of insurance was filed with the Agency on September 22, 2006 and, accordingly, as of that date the application was complete.
French: À la suite de la signature du contrat, un nouveau certificat d'assurance a été déposé auprès de l'Office le 22 septembre 2006. Par conséquent, la demande est depuis lors complète.
English: As explained in the first report, draft article 3 is the most significant product of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Comme il est expliqué dans le premier rapport, le projet d'article 3 constitue le résultat le plus concret de la résolution adoptée par l'Institut du droit international en 1985.
English: Most of the money is spent on farming and rural development (46%) and on aid to poorer regions (30%). Earlier this week MPs and MEPs came together to see ways in which control of the budget can be improved.
French: Depuis la ratification du Traité de Maastricht, en 1993, la Cour des Comptes européenne se doit de confirmer que les fonds européens sont dépensés conformément aux décisions prises par le Parlement et le Conseil, et que les dépenses sont correctement comptabilisées.
English: Only eight bands were monomorphic among all investigated accessions.
French: Seuls huit produits d'amplification étaient monomorphes parmi toutes les accessions.
English: ◦ likely generalizability beyond the particular context/setting/interaction
French: ◦ généralisabilité probable au delà du contexte, du milieu ou de l'échange en particulier;
English: These measures relate mainly to the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
French: Ces mesures portent principalement sur la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In celebration of 2003 as the Year of ASEAN-Japan Exchange, the Japan Institute of International Affairs (JIIA) and the Institute of Defence and Strategic Studies (IDSS), Singapore, convened a symposium in Tokyo on 9 and 10 October 2003 to review the progress of, and prospects for, ASEAN-Japan security cooperation.
French: Pour célébrer en 2003 l'année des échanges entre l'ANASE et le Japon, l'Institut japonais des affaires internationales (JIIA) et l'Institut de défense et d'études stratégiques de Singapour (IDSS) ont organisé un colloque, à Tokyo, les 9 et 10 octobre 2003, afin d'examiner les progrès et les perspectives en matière de coopération pour la sécurité entre l'ANASE et le Japon.
English: Language plays an important role in the way consumers understand advertising from one country to another.
French:  La langue est un facteur important pour la compréhension des publicités venant d'un autre pays par les consommateurs d'un pays donné.
English: Another country with an extensive export market for plants, such as cut flowers and other ornamentals, may benefit from the UPOV Act of 1991.
French: Un autre pays disposant d'un vaste marché d'exportation pour des végétaux, telles les fleurs coupées et autres plantes ornementales, pourrait tirer profit de la Convention UPOV de 1991.
English: Canadian Space Agency Agence spatiale canadienne
French: Bibliothèque du Parlement Library of Parliament
English: Tina Fagan, president Lorne Humphries, vice-president
French: Tina Fagan, présidente Lorne Humphries, vice-président
English: • PWGSC-TPSGC 2028 PSMIP -- Application for Full-time Employee
French: • PWGSC-TPSGC 2028 RACGFP -- Demande d'adhésion pour employé à temps plein
English: A variable in risk analysis, chosen because of its likely importance to the outcome of the analysis.
French: Aperçu ou tableau d'un avenir possible; non statique; présente habituellement le déroulement des événements.
English: In most cases, data on percentages are more useful than on the total number of Canadians in a given category.
French: Dans la plupart des cas, les données en pourcentage s’avèrent plus utiles que le nombre total de personnes.
English: Under Article 177 of the new Code a special body - the Complaints Committee has been established with the view of ensuring an impartial review of complaints, lodged by inmates from penitentiary institutions, as well as monitoring the observance of their rights.
French: Aux termes de l'article 177 du nouveau Code, un organe spécial - le Comité des plaintes - a été créé de manière à assurer un examen impartial des plaintes déposées par les détenus des établissements pénitentiaires et à surveiller le respect de leurs droits.
English: Identification of Business Continuity/Disaster Recovery Coordinator
French: Identification du coordonnateur du plan de continuité et de reprise des activités
English: (a) To address this situation, Co-ordinators with the responsibility of sensitising parents and young girls to encourage the girls to go into vocational training and in particular non-traditional trades have been attached to the centres.
French: a) Pour faire face à cette situation, des coordonnateurs chargés de sensibiliser les parents et les jeunes filles, dans l'objectif d'inciter les jeunes filles à suivre une formation professionnelle, en particulier concernant des métiers qui ne sont pas traditionnellement féminins ont été rattachés au centre.
English: The pigmented purpuras comprise a group of dermatoses that are most commonly located on the lower extremities and share related clinical and histopathologic appearances.
French: Les purpuras pigmentés comprennent un groupe de dermatoses fréquents que l'on retrouve sur la partie inférieure des membres et qui ont des caractéristiques cliniques et histo-pathologiques communes.
English: The politically appointed managers seldom have adequate professional background and experience to be able to make the right decisions in this complex field.
French: Les gestionnaires nommés par les politiciens disposent rarement d’une formation et d’une expérience professionnelles adéquates qui leur permettraient de prendre les bonnes décisions dans un domaine aussi complexe.
English: [136] The tribunal finds that the narrative of the second interview written shortly after Ms. McAvinn learned that she had not been hired (Exhibit C-22) best reflects the questions that were put to her and the order in which they were put to her in the second interview.
French: [136] Le Tribunal estime que c'est la description de la deuxième entrevue que Mme McAvinn a rédigée peu après avoir appris qu'elle n'avait pas été embauchée (pièce C-22) qui rend le mieux compte des questions qui lui ont été posées et de l'ordre dans lequel elles l'ont été.
English: Market developments in 2003 and prospects for 2004 (all day) Policy implications of EFSOS, European Forest Sector Outlook Study 5. Matters arising from the 58th session of ECE International dialogue on forests, support to the global and regional processes Review of activities and programme of work for 2004-2007
French: Examen des activités menées depuis la soixantième session et programme de travail pour 2004-2007 Préparatifs de l’examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts Élection du Bureau Questions diverses Date et lieu de la prochaine session Adoption du rapport TIM/2003/6
English: The Groswater Paleoeskimos were even more marine focussed than the Maritime Archaic Indians.
French: Les Paléo-esquimaux de Groswater étaient encore plus dépendants de la mer que les autochtones de l'Archaïque maritime.
English: The Department may be consulted in respect of the status of foreign entities not included in the list in 3 of this bulletin.
French: Pour connaître le statut des entités étrangères non incluses au numéro 3 de ce bulletin, veuillez vous adresser au Ministère.
English: (a) Paragraph 6 is replaced by the following:
French: a) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
English: At the end of next March Homo Ludens will launch a new tennis academy in the British resort "COUNTRY CLUB" Mazarrón.
French: À la fin de la prochaine Mars Homo Ludens lancera une nouvelle académie de tennis dans le British station "COUNTRY CLUB" Mazarrón.
English: Foreign performers are not restricted from working under the unions’ agreements as long as they have the appropriate work permits and authorizations.
French: Les artistes étrangers peuvent travailler dans le cadre des conventions syndicales pour autant qu’ils détiennent les permis et 16 17
English: It is possible that after you work through this methodology you may only focus on two or three HR strategies. That is fine.
French: Une fois que vous aurez passé au travers de cette méthode, il est possible que vous vous concentriez seulement sur deux ou trois stratégies de RH et c'est parfait.
English: Just few seconds from all the entertainment places, such as restaurants, bars, shopping centers and all the bohemian atmosphere in Coyoacán.
French: A quelques secondes des divertissements : restaurants, bars, centres commerciaux et toute l'ambiance bohème de Coyoacán !
English: We in the European Parliament are discussing the report on Central Asia for the first time this evening.
French: Cette Assemblée débat pour la première fois, ce soir, du rapport sur l'Asie centrale.
English: In addition, there has been an increase in available 900 MHz due to spectrum recovery associated with failed deployments and the return of spectrum that had been granted on a temporary basis.
French: En outre, il y a eu augmentation des fréquences disponibles dans la bande de 900 MHz, suite au recouvrement de fréquences assignées à des systèmes qui n'ont pas été déployés et à la remise de fréquences qui avaient été accordées de façon temporaire.
English: `11'H `17'H Reserved for manufacturers which name begins with `A'
French: `11'H `17'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `A'
English: • Steve Blight, Project Leader, Environmental Economics Branch, Environment Canada*
French: • Steve Blight, chef de projet, Direction de l'économie environnementale, Environnement Canada*
English: Confirms the contribution of industry to social development, which should be viewed in the wider context of linkages between industry and agriculture and related services, as well as in the spin-off effects that enhance sectoral performance and social welfare, and notes that within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme le rôle de l'industrie dans le développement social, qui devrait être envisagé dans le contexte plus large des interactions de cette dernière et de l'agriculture et des services connexes ainsi que du point de vue de ses retombées qui améliorent les résultats des autres secteurs d'activité économique et la protection sociale, et note que, grâce à ces interactions, l'industrie est une puissante source de création d'emplois, de revenus et d'intégration sociale, éléments indispensables à l'élimination de la pauvreté;
English: The Employment Insurance Act stipulates that a claimant is entitled to employment insurance benefits if she has to quit her job to accompany her spouse.
French: La Loi sur l'assurance-emploi prévoit qu'une prestataire a droit à des prestations d'assurance-emploi si elle doit quitter son travail pour accompagner son conjoint.
English: Even though the Palestinian reality was harsh, the Palestinian leadership, with the wide support of the Palestinian people, continued to pursue peace.
French: Malgré la dure réalité à laquelle est soumise la Palestine, les dirigeants palestiniens, avec le soutien extensif du peuple palestinien, continuent de poursuivre les efforts de paix.
English: The ratio of horses bred to horses offered at auction has risen from around 20% in the mid-1990s to approximately 35% at present.
French: La proportion des chevaux élevés par rapport aux chevaux mis aux enchères a augmenté de 20% environ vers le milieu des années 1990 pour atteindre approximativement 40% à présent.
English: Hotel in Franzensbad (Frantiskovy Lazne): The 4-star hotel has 42 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Franzensbad (Frantiskovy Lazne): L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It should be noted that these modules are being developed in full compliance with privacy and security considerations.
French: Il est à noter que ces modules sont élaborés en toute conformité avec les questions de confidentialité et de sécurité.
English: 3 <http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/6211605.stm>, published on 27 December 2006, with the updated price for Belarus based on < http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6221835.stm>, published on 31 December 2006.
French: 3 <http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/6211605.stm>, publié le 27 décembre 2006, avec prix réactualisé pour le Bélarus basé sur < http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6221835.stm>, publié le 31 décembre 2006.