ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another enquired about the income being generated for the Organization by the United Nations Treaty Series online, and was told that the figure was US$ 50,000 since 1 March 2000.
French: Une autre a demandé le montant des recettes provenant de la publication en ligne du Recueil des Traités des Nations Unies et a été informée qu'il s'élevait à 50 000 dollars des États-Unis depuis mars 2000.
English: The department has allocated more resources for audit and evaluation projects and is implementing a more rigorous and integrated, risk-based planning process to ensure that audits and evaluations support the priorities of the department.
French: Le Ministère à affecté plus de ressources aux projets portant sur l'évaluations et la vérification et met en œuvre un processus plus rigoureux de planification intégré axé sur le risque afin d'assurer que l'évaluation et la vérification viennent appuyer les priorités ministérielles.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Augustin 3203 0405 4044 0208 04-01-6233 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Augustin 3203 0405 4044 0208 04-01-6233 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: I've said it before and now i'm going to say it again: you don't need another game to get in shape, you just have to f***ing exercise. If you don't have the motivation to get in shape without nintendo you sure as hell won't have it with nintendo either.
French: Déjà que la wiimote n'est pas utilisé de manière optimum pour le gameplay.
English: Webcasting should not come within the scope of the treaty, as there was no consensus on the issue.
French: Faute d’un consensus sur la question, la diffusion sur le Web doit être exclue du champ d’application du traité.
English: By declaring their support, these educational institutions will be joining more than 100 other colleges and universities from across the country to have made similar commitments since the CFLC launched a national campaign in October 2005 to obtain education sector support for students in the Reserve Force.
French: En déclarant leur appui, ces établissements d'enseignement se joindront à plus d’une centaine de collèges et d’universités du Canada qui ont pris des engagements similaires depuis le lancement de la campagne nationale du CLFC en 2005. Cette campagne visait à obtenir le soutien du secteur de l’éducation pour les étudiants faisant partie de la Force de réserve.
English: Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
French: Janez Janša : « La Slovénie peut contribuer à une ambition européenne plus grande, grâce à son énergie et la volonté d’une génération qui a sciemment décidé de vivre au sein de l’Union Européenne (UE) et de construire un avenir commun.
English: The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
French: Le CESE propose l'ouverture d'un débat permanent et structuré afin de renforcer la motivation des décideurs à tous les niveaux et de contribuer à la promotion du dialogue avec les citoyens.
English: The legislation does not require the identification of individuals.
French: Elle n’exige pas qu’on revrYe I’identite des employ&.
English: See Memorandum D3-2-2, Air Cargo – Import Movements, for information on the documentation for air shipments, and Memorandum D3-5-2, Marine Cargo – Import Movements, for marine shipments.
French: Pour obtenir des renseignements sur la documentation des expéditions par avion, lisez le mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien – Importations. Pour les expéditions maritimes, lisez le mémorandum D3-5-2, Transport du fret maritime – Importations.
English: Newsletter - Volume 1 Your Health and a Changing Climate:
French: Bulletin d'information - volume 1 Votre santé et le changement climatique :
English:  The Alberta government has adopted a three-pronged approach to ensure maximum effectiveness in its efforts to strengthen relations, enhance advocacy efforts, and facilitate dispute avoidance/resolution with US federal and state governments.
French: Directeur associé, International and Intergovernmental Relations between United States and Mexico Rocky Mountain Trade Corridor Collaboration permanente avec les É tats dans le corridor des Rocheuses.
English: Share this song with your friends and DROP ALIVE's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DROP ALIVE" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The questions deal with the following issues:
French: Les questions abordent les problèmes suivants :
English: For the most part they are essential to the establishment of independent, and therefore credible, parliamentary scrutiny of the intelligence community.
French: Dans l’ensemble, ils sont indispensables à l’établissement d’une capacité parlementaire d’examen de la communauté du renseignement, qui soit indépendante et donc digne de foi.
English: Guaranteeing of Employment Rights and Opportunities
French: Garantir l'égalité des droits et des chances en matière d'emploi
English: Opinion C-168/03 Commission v Spain Social policy
French: Conclusions C-168/03 Commission / Espagne Politique sociale
English: One of the more onerous aspects of this will be fitting the activities of the new Government within its limited means.
French: Un des aspects les plus pénibles en sera de concilier les activités du nouveau gouvernement avec ses moyens limités.
English: Yes.The laboratory is exempt from reporting Part 1A,1B,2 and 3 substances if it does not perform pilot-scale studies or specialty chemical production.However,if the quality-control lab operates a stationary combustion unit that doesn’t qualify as an exempt unit (see Question 6 for explanation),then it must report CAC releases from the combustion unit that exceeded the CAC mass thresholds.
French: Néanmoins, si le laboratoire de contrôle de la qualité se sert de systèmes de combustion fixe qui ne se qualifient pas pour l'exemption (voir la question 6 à ce sujet), l'installation doit alors déclarer ses rejets de PCA résultant des systèmes de combustion qui ont excédé les seuils quantitatifs applicables à ces substances.
English: Own resources or through a Consortium 2.
French: Ressources financières propres ou celles du consortium 2.
English: He called on the Assembly not to invite any members of Hamas, which he considered to be a terrorist organisation, to speak until Hamas recognised Israel and the Oslo agreement.
French: Il serait inadmissible que d’une part certains États refusent de dialoguer tant que le gouvernement palestinien n’aurait pas changé d’attitude et que d’autres États cherchent, pour jouer un jeu diplomatique singulier, à avoir une autre attitude.
English: • Media enquiries News release Bedford businessman sentenced to $80,000 fine for tax evasion Halifax, Nova Scotia, March 31, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires de Bedford est condamné à une amende de 80 000 $ pour évasion fiscale Halifax (Nouvelle-Écosse), le 31 mars 2008 ...
English: Active surveillance of more than 100 medical journals.
French: Surveillance active de plus de 100 journaux médicaux.
English: Community-based health planning groups were organized with a mandate to develop a health plan that reflected the needs of its constituents based on the policy "New Directions for a Healthy B.C."
French: Dans les communautés, des groupes de planification des services de santé chargés d’élaborer un plan de santé reflétant les besoins de la collectivité en se fondant sur la politique « New Directions for a Healthy B.C. »
English: (a) Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (containing the technical standard for electronic filing and processing of international applications) was modified with effect from June 19, 2003, taking into account twelve proposals for change; (b) a security test of the PCT-SAFE pilot system was completed in November 2002;
French: a) l’annexe F des instructions administratives du PCT (où figure la norme technique concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales) a été modifiée avec effet au 19 juin 2003 pour tenir compte de 12 propositions de modification; b) un test de sécurité du système pilote PCT-SAFE a été achevé en novembre 2002;
English: Contaminated Sites The Contaminated Sites directorate manages contaminated sites located on Crown land in Nunavut that fall under Indian and Northern Affairs Canada’s control.
French: Sites contaminés La direction des sites contaminés gère ceux qui sont situés sur les terres de la Couronne au Nunavut et qui sont sous le contrôle d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: When you apply for leave, you must be going for an interview.
French: Vous faites des erreurs parce que vous etes idiot.
English: The Tribunal's view that valves (as well as taps, cocks and similar appliances) possess the ability to control fluids is further supported by the Explanatory Notes to heading No. 84.81 which provide, in part, as follows:
French: L'avis du Tribunal selon lequel les articles de robinetterie (ainsi que les organes similaires) possèdent la capacité de commander les fluides se trouve en outre corroboré dans les Notes explicatives de la position no 84.81 qui prévoient, entre autres, ce qui suit :
English: insured persons at a rate of 6.36 per cent of the basis; employers at a rate of 6.36 per cent of the basis; self-employed persons at a rate of 12.92 per cent of the insurance basis; farmers (performing farming as their sole or main occupation) at a rate of 6.36 per cent of the insurance basis.
French: Assurés: 6,36 % de la base; Employeurs: 6,36 % de la base; Travailleurs indépendants: 12,92 % de l'indemnité de base; Agriculteurs (qui se consacrent exclusivement ou principalement à l'agriculture): 6,36 % de l'indemnité de base.
English: The Fletcher Hotel Restaurant Carlton is situated in Naaldwijk and nearby the historical city of Delft and only 6 kilometers from Hoek van Holland (the beach and Stena Lines).
French: Le Fletcher Hotel Restaurant Carlton est situé à Naaldwijk, tout près de la ville historique de Delft, et à seulement 6 kilomètres de Hoek van Holland (la plage et Stena Lines).
English: Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Annex
French: Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Annexe
English: Use your mouse to select the responses that best describe your situation.
French: numéros de questions que tu peux utiliser pour avancer ou reculer d’un bout à l’autre du questionnaire.
English: In general, the Special Secretariat for Policies for Women has been aware to the importance of incorporating in its training programs the agreements and international treaties signed by Brazil on women's rights, such as CEDAW and its Optional Protocol.
French: D'une manière générale, le SPM est conscient de l'importance qu'il y à incorporer dans ses programmes de formation les accords et les traités internationaux signés par le Brésil au chapitre des droits des femmes, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention.
English: Consideration should also be given to the time, effort and money spent, including organizers' and participants' time away from work for the event.
French: Prenez également en considération le temps, les efforts et l'argent consacrés à l'activité, y compris la durée de la période pendant laquelle les organisateurs et les participants s'absenteront de leur travail.
English: But new populations have also been discovered over the past ten years, and extensive efforts are ongoing at local levels to conserve plover habitat and learn more about the speciesâ€™ requirements.
French: Mais on a dÃ©couvert de nouvelles populations au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es et des initiatives importantes sont en cours localement pour conserver lâ€™habitat des pluviers et en connaÃ®tre plus sur les exigences de lâ€™espÃ¨ce.
English: She expressed regret at the delays caused by the collapse of many of the assumptions that had underpinned initial plans.
French: Elle déplore les retards causés par la remise en question de nombre des hypothèses sur lesquelles étaient fondés les plans initiaux.
English: Pollution Probe organized the conference in partnership with the United Nations University International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH), and the Coastal Zone Canada Association.
French: Pollution Probe a organisé la conférence en collaboration avec le Réseau international pour l’eau, l’environnement et la santé de l’Université des Nations Unies (UNU/INWEH), et l’association Zone côtière Canada.
English: The new framework maintains the long-standing practice of ensuring regular updating of the regulatory framework by including an automatic five-year review in the legislation.
French: Ce nouveau cadre maintient la pratique de longue date qui consiste à mettre à jour périodiquement le cadre de réglementation en prévoyant un examen quinquennal automatique des mesures législatives.
English: Twelve heads of cabbage for each variety were removed from the coolers after 60, 120, and 180 days of storage.
French: Après avoir enlevé les feuilles décolorées ou montrant des signes de maladie, conformément aux exigences, on a pesé les choux pour déterminer les pertes d’entreposage et le poids net propice à la commercialisation.
English: Thomas E. Cyr, Q.C., of Edmunston is appointed a judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick Family Law Division.
French: Thomas E. Cyr, c.r., d'Edmunston, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Division de la famille.
English: Accession negotiations with Turkey are the essential method for pursuing the goal of a more European Turkey, making the rule of law and human rights an everyday reality.
French: Les négociations d’adhésion avec la Turquie constituent l’essentiel de la méthode adoptée en vue de réaliser l’objectif d’une Turquie plus européenne, en faisant de l’état de droit et du respect des droits de l’homme une réalité quotidienne.
English: In this case, the Commission has not refuted the argument of the Spanish Government that such registration is not necessary in Spain.
French: Or, en l'espèce, la Commission n'a pas réfuté l'argument du gouvernement espagnol selon lequel une telle inscription n'est pas nécessaire en Espagne.
English: Use illustrations Use illustrations, figures and boxed texts to help the reader easily see the big picture.
French: Utiliser des illustrations Utiliser des illustrations, des figures et des encadrés pour texte pour aider le lecteur à facilement saisir le tableau d'ensemble.
English: Accountancy Services - Background Note by the Secretariat, WTO Council on Trade in Services, S/C/W/73.
French: Services de comptabilité — Note documentaire du Secrétariat, Conseil sur le commerce des services de l’OMC, S/C/W/73.
English: The condition for excluding imported personal articles from customs duties is their re-exportation at the time when the person that have imported them leaves the territory of the Albanian customs.
French: Les biens personnels peuvent être exemptés de droits de douane à condition qu'ils soient réexportés au moment où leur importateur quitte le territoire douanier albanais.
English: Table 17 presents information on income, expenditure and reserves for the 12-year period 1998-2009.
French: Afin de prendre cette dynamique en considération dans le processus d’établissement du budget et d’utiliser efficacement les ressources, les États membres ont approuvé en septembre 20001 une méthode d’établissement du budget intégrant la gestion des recettes, des dépenses et des fonds de réserve.
English: We feel that account must be taken of the recommendations and comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to streamline and rationalize the cost of the Tribunal.
French: Nous estimons qu'il faut prendre en compte les recommandations et observations du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires concernant la nécessité de rationaliser et de réduire les coûts du Tribunal.
English: The plan is used as the basic control document for the management of forests for wood products.
French: Le plan sert d'outil de contrôle de base pour la gestion des forêts destinées à la fabrication de produits du bois.
English: This commitment can be achieved by encouraging stakeholders to take ownership of the network through participation in all stages of the policy cycle, from planning through to implementation.
French: Cette détermination peut naître des encouragements donnés aux intervenants de prendre le réseau en charge grâce à une participation à tous les stades du cycle d'élaboration des politiques, depuis la planification jusqu'à la mise en application.
English: The series was printed in La Presse and subsequently distributed to secondary schools throughout the province.
French: Ainsi, les messages de la campagne ont pu être vus dans 400 magasins Canadian Tire.
English: We also make reservations about the Commission' s delegations developing into proper embassies.
French: Nous formulons également des réserves à l'encontre de l'idée de transformer les délégations de la Commission en véritables ambassades.
English: In particular, CRA might want to consider improving the site's overall usability to ensure that information can be easily and quickly found by visitors.
French: Plus particulièrement, l'ARC pourrait envisager d'améliorer globalement la convivialité du site Web pour veiller à ce que les utilisateurs trouvent facilement et rapidement les renseignements dont ils ont besoin.
English: In consequence, the average total incomes of the smaller number of agricultural households are seen to increase when the general prosperity of agriculture falls.
French: En conséquence, on constate une hausse du revenu global moyen du nombre réduit de ménages agricoles qui subsistent quand la prospérité générale de l'agriculture recule.
English: One key issue would be whether or not there would be a single decision-maker applying a uniform set of administrative enforcement powers.
French: Il serait important de se demander s’il devrait y avoir un seul décideur qui exercerait un ensemble uniforme de pouvoirs administratifs d’exécution.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, in Recommendation No. R(1999)4 to member states on principles concerning the legal protection of incapable adults, laid down useful principles for the implementation of legislation effectively guaranteeing the protection of such adults.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, dans une Recommandation n° R(1999)4 aux Etats membres sur les principes concernant la protection des majeurs incapables a défini un certain nombre de règles utiles à la mise en œuvre de législations garantissant effectivement la protection de ces majeurs.
English: During the February Joint Strategy Meeting, key outputs were discussed and appropriately revised in cooperation with other United Nations Agencies.
French: Au cours de la réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune tenue en février, il a été débattu des principaux produits à exécuter et leur liste a été révisée de façon appropriée, en coopération avec d'autres entités des Nations Unies.
English: That was why he had proposed a footnote that would not interrupt the flow of the text.
French: C'est pourquoi il a proposé une note explicative qui ne briserait pas le rythme du texte.
English: We are just a short distance from the Opera, Notre Dame and the Louvre museum.
French: Nous sommes également à une courte distance de l'Opéra, de Notre-Dame et du fameux musée du Louvre.
English: Where Should the Green Choices be Made? - $41,800 "In North America, and in most of the developed world, governments, regulators and utilities are actively seeking solutions that would put in place programs that produce more efficient energy consumption, and help the nation meet global environmental goals.
French: Dans quels domaines faut-il effectuer les choix écologiques? - 41 800 $ « En Amérique du Nord et dans la plupart des pays développés, les gouvernements, les organismes de réglementation et les services publics cherchent activement des solutions pour mettre en oeuvre des programmes qui permettront de consommer plus efficacement l'énergie et aideront le pays à atteindre les objectifs internationaux en matière d'environnement.
English: With respect to the pass score for knowledge, the respondent stated that this process was based on leadership competencies rather than knowledge.
French: Pour ce qui est de la note de passage pour les connaissances, l'intimé déclare que le processus était fondé sur les compétences en leadership plutôt que sur les connaissances.
English: An audit shall be conducted as part of the initial approval process (see 6.2.2.6.4.3).
French: Un audit doit être effectué dans le cadre de la procédure d'agrément initial (voir 6.2.2.6.4.3).
English: To be able to assess the situation with regard to the Security and Intelligence Service, the Committee asks for the next report to specify exactly what proportion of its tasks are civilian in nature and what proportion are military, and reserves its position on this matter.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation relative au Service de sécurité et de renseignement, le Comité demande que le prochain rapport précise la part des tâches civiles et la part des tâches militaires accomplies par ce dernier et réserve sa position sur ce point.
English: This provision prohibits the unauthorized descrambling of subscription satellite broadcasts, subscription cable broadcasts, and pay per view services 167.
French: [Traduction libre] Cette disposition interdit le débrouillage non autorisé des diffusions payantes par satellite, des diffusions payantes par câble et des services de télévision à la carte167.
English: If a mix is found, then there should be a balancing of legal military acts versus terrorist acts: only when the preponderance of acts are terrorist acts should the group be considered terrorist.
French: S'ils participent des deux, il conviendrait alors de mettre en balance les actes militaires légaux et les actes terroristes: c'est uniquement dans les cas où les actes sont à prédominance terroriste que le groupe qui en est l'auteur serait qualifié de terroriste.
English: As stated in previous sections, if the ingredient is included in the Compendium of Monographs, no other safety information will be required.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section précédente, si l'ingrédient est inclus dans le Compendium des monographies, il ne sera pas nécessaire de fournir d'autres renseignements sur l'innocuité.
English: It was initiated in 1991 with funding from the Environmental Sustainability Initiative.
French: Il a été amorcé en 1994 grâce aux fonds du Projet pour un environnement durable.
English: The EIIRP was seen as contributing to communities’ technical understanding of environmental issues.
French: Le RPEPMC était perçu comme ayant contribué à la compréhension technique qu’avaient les collectivités au sujet des problèmes environnementaux.
English: He was later summoned to disclose the identities of the soldiers to the Bloody Sunday Tribunal and has so far refused to do so.
French: Il a ultérieurement reçu injonction de révéler l'identité de ces soldats à la commission quasi-juridictionnelle d'enquête sur le Dimanche sanglant, ce à quoi il se refuse à ce jour.