ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to avoid a major disturbance of production patterns and land values.
French: Le but est d’éviter toute perturbation importante des structures de production et des valeurs foncières.
English: Lake Erie, via the Niagara River, is also the largest source of nutrients to Lake Ontario; the largest sources to the other lakes are their own tributaries (Neilson et al. 1995).
French: Le lac Ã‰riÃ©, via la riviÃ¨re Niagara, est Ã©galement la plus importante source d'Ã©lÃ©ments nutritifs pour le lac Ontario; quant aux autres lacs, ce sont leurs propres affluents qui en sont les principales sources (Neilson et collab., 1995).
English: UNEP/CHW/OEWG/6/23, annex
French: UNEP/CHW/OEWG/6/23, annexe
English: I must therefore find that the Adjudicator was right to assume jurisdiction subject to the respondent's ability to prove his assertion.
French: Dans cette mesure, je dois conclure que l'arbitre a eu raison d'assumer juridiction sujet à ce que l'intimé ait l'occasion de prouver ce qu'il a annoncé.
English: • Highlights of Key Individual Reviews Completed
French: • Points saillants des principaux examens réalisés
English: Where the person begins in a year to engage in the substantial alteration of property after having been so authorized, the authorization is revoked, effective immediately after that year.
French: Les « recettes d’exportation » d’une personne proviennent des ventes de stocks intérieurs effectuées à l’étranger ou effectuées au Canada pour exportation.
English: To understand the nature of this material is the foremost challenge facing cosmologists today.
French: On obtient ainsi une nouvelle estimation de l'éloignement de Virgo (distance confirmée de façon indépendante par le télescope spatial Hubble).
English: With the aid of international rights holders, the Belize Custom Department has seized approximately US$300, 000 worth of clothing carrying counterfeit labels, as well as approximately US$1,400,000 worth of counterfeit cigarettes.
French: Avec l’aide des titulaires de droits internationaux, le service des douanes du Belize a saisi des vêtements portant une étiquette de marque contrefaite d’une valeur approximative de 300 000 dollars des États –Unis ainsi que des cigarettes contrefaites d’une valeur de près de 1 400 000 dollars des États-Unis.
English: Mr. Chairman, honourable members of the panel, Colonel Guidinger, and fellow members of this forum, before I begin I'd just like to congratulate what I see as a very strong foundation of our NCMs who are willing to stand up and put a little bit on the line and be heard.
French: Monsieur le président, honorables membres du comité, colonel Guidinger et autres membres de ce forum, avant de commencer j'aimerais simplement vous féliciter d'avoir donné la possibilité de s'exprimer aux militaires du rang qui sont prêts à prendre un risque pour être entendus.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-THIRD SESSION to be held in Geneva, Switzerland, from 5 to 8 June 2000 starting at 1000 hrs on Monday 5 June a study tour in Switzerland is scheduled on Wednesday 7 June
French: ACCÈS AU PALAIS DES NATIONS - La sécurité ayant été sensiblement renforcée, des plaquettes d'identité personnelles sont nécessaires pour accéder au Palais des Nations. La procédure pour les obtenir est plus rapide si les représentants s'inscrivent à l'avance.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CERFE)
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (CERFE)
English: The survey that formed a portion of the Solutions initiative asked participants if they thought that "legislative change would be a good approach to resolving" the MRP situation.
French: » Dans le sondage, qui formait une partie de l'initiative sur les solutions, on demandait aux participants s’ils pensaient qu'un changement législatif était une bonne façon de résoudre la situation des biens immobiliers matrimoniaux.
English: This will typically be based on the spiral whereby tacit knowledge is transformed into codified knowledge, and the process then turns back on itself as new kinds of tacit knowledge are developed in close interaction with the newly acquired codified knowledge.
French: Il faut tenter de trouver une mesure plus précise de l'inflation " réelle " et de la croissance de la production " réelle ", en prenant mieux en compte les gains de qualité résultant des TIC, ainsi que la multiplication rapide des produits et services d'information.
English: Western Canada includes Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les diminutions continues jusqu'en 2015 devraient résulter de la Stratégie pancanadienne sur les pluies acides après l'an 2000.
English: The most recent meetings of the Commission with the Parties were held on 10 March 2006 and 17 May 2006.
French: Les réunions les plus récentes de la Commission avec les Parties se sont tenues le 10 mars 2006 et le 17 mai 2006.
English: Perhaps you could do something for me.
French: Peut-être pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
English: action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border, as well as the fight against fraud and corruption, if Romania is to be ready for membership by the envisaged date.
French: l’interopérabilité des systèmes informatiques dans le domaine de la fiscalité; la nécessité urgente de renforcer les structures institutionnelles et les mécanismes de gestion et de contrôle financiers dans l'optique de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels, de même que la pollution industrielle et la capacité administrative générale dans le domaine de l’environnement.
English: The Employer will grant days of rest to an employee either: (a) (b) in the employee’s home port, when, in the opinion of the Employer, an employee is within reasonable travelling distance from the employee’s place of residence or the employee’s home port, in a location which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, in any other location which might be agreeable to both the Employer and the employee.
French: L’Employeur accorde des jours de repos à l’employé-e, soit : a) b) dans la localité du port d’attache du navire, quand, de l’avis de l’Employeur, l’employé-e est à une distance raisonnable de son lieu de résidence ou du port d’attache du navire, dans un lieu qui, de l’avis de l’Employeur, offre des installations de loisir appropriées, en tout autre endroit qui peut convenir à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: For a complete documentation of the interview results, please refer to Appendix 2.
French: Pour obtenir la documentation complète des résultats de l’entretien, consulter l’annexe 2.
English: The rocks must not be taken from the lake or river bottom, or the shoreline.
French: Pour plus de renseignements, consultez le feuillet d’information de la présente série intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: Eventually, all these efforts will have to be channelled into a comprehensive security sector reform process at the national level.
French: En fin de compte, tous ces efforts devront être regroupés dans un processus global de réforme du secteur de la sécurité au niveau national.
English: A person contracted by the organisation exclusively for the purpose of implementing the project (category 2 of the SCA form). A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, who will fulfil tasks specifically linked to implementation of the project on the basis of overtime remuneration (category 3 of the SCA form).
French: Dans le cadre du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public, les montants maximum autorisés, pour un jour de travail à temps plein toutes charges comprises, s'élèvent en principe à 450 euros pour un coordinateur de projet, 270 euros pour un assistant de projet et 150 euros pour un(e) secrétaire.
English: Nevertheless, there are scattered pockets of fertile land and conditions are suitable for the growth of hay and pasture crops.
French: Il existe néanmoins des îlots où le sol fertile et des conditions idéales permettent la culture de fourrages et la pâture.
English: (NAFTA)-Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: 613-992 9388 Fax: 613-992 9392 Web: http://www.nafta sec alena.org
French: (ALENA)-Section canadienne, 90, rue Sparks, Bureau 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-992-9388 Télécopieur : 613-992-9392 Web : http://nafta-sec-alena.org
English: Q. Can released offenders receive a passport?
French: Q. Les délinquants mis en liberté peuvent-ils obtenir un passeport?
English: Plans The Agency will support this priority by implementing the following plans: a. develop amendments to the Federal Coordination Regulations in conjunction with other departments to accommodate changes proposed in Bill C-9; b. develop ministerial guidelines on the conduct of comprehensive studies; c. develop a guideline with the National Energy Board on the conduct of joint panel reviews of pipelines and other energy projects; and d. continue to evaluate and improve the coordination process for the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Plans L'Agence donnera suite à cette priorité par la mise en oeuvre des plans suivants : a. préparer, de concert avec d'autres ministères, des modifications au Règlement sur la coordination fédérale, en réponse aux changements proposés dans le projet de loi C-9; b. élaborer des lignes directrices ministérielles sur la tenue des études approfondies; c. élaborer des lignes directrices avec l'Office national de l'énergie sur l'examen de projets énergétiques (pipelines et autres) par des commissions mixtes; d. continuer d'évaluer et d'améliorer le processus de coordination se rapportant à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: Pilot projects of CTPs provide an implementation option that is useful when, for example, a country lacks sufficient human or financial resources to fully implement its own programme.
French: Les projets pilotes constituent une solution utile lorsqu'un pays, par exemple, ne dispose pas des ressources humaines ou financières nécessaires pour mettre intégralement en œuvre son propre programme.
English: The installation and use of a cash register that issues a printed receipt would improve internal control and would also eliminate the need to prepare a hand-written official receipt for each transaction.
French: L'installation et l'utilisation d'une caisse enregistreuse délivrant un reçu imprimé améliorerait la qualité du contrôle et éliminerait également la nécessité de préparer un reçu officiel manuscrit pour chaque transaction.
English: The strategic areas also reflect TPD’s commitment to ensuring its employees have the skills and knowledge to work productively and effectively.
French: Ils reflètent également l’engagement de la DPT à veiller à ce que ses employés possèdent les compétences et les connaissances pour pouvoir travailler de façon productive et efficace.
English: Furthermore, as already mentioned, in October 2000 the Ministry of Agrarian Reform earmarked 30 percent of its micro-credit lines for rural women in the country's northeastern region.
French: Il convient par ailleurs de rappeler qu'en octobre 2000, le Ministère de la réforme agraire a consacré 30 % de ses lignes de microcrédit aux femmes rurales dans le Nord-Est du pays.
English: And he was in for another surprise.
French: On lui réservait aussi une surprise.
English: Multidose vial ® Menomune A/C/Y/W-135 Single dose vial
French: Révisé en date du mois de mars 2008
English: The barges are equipped with special anchoring, mooring, towing and bottom jetting systems, making them suitable for the shallow North Caspian waters; 
French: Ces chalands sont équipés de systèmes spéciaux d'ancrage, de mouillage, de remorquage et de forage au jet d'eau du fond en faisant des bâtiments qui conviennent aux eaux peu profondes de la partie nord de la mer Caspienne;
English: Mandatory requirements are characterised by the use of shall, must and will.
French: • Les prêts aux provinces et aux territoires sont ceux consentis en vertu des lois de secours et d’autres lois.
English: When the Presidency constitutes a Trial Chamber and refers the case to the Trial Chamber it, the Presidency shall transmit the decision of the Pre-Trial Chamber and the record of the proceedings to the Trial Chamber.
French: Lorsqu'elle constitue la Chambre de première instance et lui renvoie l'affaire, la présidence lui transmet la décision de la Chambre préliminaire et les pièces de procédure.
English: The goal of the DNA Cluster is to develop commercial opportunities for partnergenerated IP.
French: Le but de la grappe de l’ADN est de développer des occasions commerciales pour la PI produite par les partenaires.
English: attempt as to take refuge in the concept of individual responsibility, which is highly valued by the Western society that had given her haven.
French: La position d'une certaine Afrique dégage d'ordinaire l'individu de toute responsabilité dans la prise de décision en rapport avec la mort.
English: – Thank you, Mr President.
French: Sur ce projet de résolution, trois amendements ont été déposés.
English: This raises the question of whether this naval selection board is effective or otherwise.
French: Il n’est pas rare de trouver aux écoles d’instruction de jeunes aspirants qui ont l’impression que le recruteur ne leur a pas dit la vérité: presque invariablement, ce recruteur, qui a agi en toute bonne foi, n’était pas un officier de la marine.
English: July, WIPO organized in Geneva the French session of that Academy.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Algérie, d’Allemagne, de France, de Suisse et de l’OMC et par 15 fonctionnaires de l’Organisation.
English: It expressed concern over freedom of opinion and expression, lack of monitoring of elections and access to services, such as education and healthcare.
French: La Suède a exprimé sa préoccupation concernant la liberté d'opinion et d'expression, le contrôle des élections et l'accès à des services tels que l'éducation et les soins de santé.
English: It was intended as a way of learning from people’s experiences with youth participation and hearing their assessment of "what works."
French: Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d’obtenir une évaluation de « ce qui fonctionne ».
English: One observation made by the trustees that assisted in framing the questions for the study is that often individuals who have successfully carried and paid off credit card debt during their employment years, do not adjust their standard of living or financial practices on retirement, and then find they are unable to pay the credit card debt.
French: Le tableau 1, Sources des dettes, montre que le pourcentage de faillis ayant une dette sur carte de crédit augmente avec l'âge et que le montant de cette dette augmente aussi, même si les individus les plus âgés sont moins nombreux à avoir un revenu d'emploi pour l'acquitter.
English: Israel not only ignores all resolutions condemning the excessive use of force, but it is also violating all the agreements it has signed with the Palestinian side.
French: Non seulement Israël fait fi de toutes les résolutions qui condamnent son recours à une force excessive, mais enfreint tous les accords qu'il a signés avec la partie palestinienne.
English: All of the rooms are stylish, contemporary and well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Toutes les chambres sont élégantes, contemporaines et bien équipées. Elles comprennent tous les conforts et les équipements modernes dont vous pourriez avoir besoin pour faire un séjour relaxant.
English: The abduction of foreigners by agents of the Democratic People's Republic of Korea had affected several countries.
French: L'enlèvement de ressortissants étrangers par des agents de la République populaire démocratique de Corée a constitué un problème pour plusieurs pays.
English: Jasper House Bungalows, License of Occupation Replacement, septic field - Service Lines Jasper National Park of Canada (AB) January 3, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Jasper House Bungalows, License of Occupation Replacement, septic field", as decided on December 5, 2005.
French: Jasper House Bungalows, renouvellement du permis d'occupation, champ d'épuration - Installations de services publics Jasper National Park of Canada (AB) Le 3 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Jasper House Bungalows, renouvellement du permis d'occupation, champ d'épuration » comme convenu le 5 décembre 2005.
English: Electron energy loss data are presented for CO2, NO2, and SO2 at scattering angles of 0° and 60° and impact energies in the range 30–140 eV.
French: Des données relatives à la perte d'énergie des électrons dans le CO2, le NO2 et le SO2 sont présentées pour des angles de diffusion de 0° et 60° et pour des énergies de collision comprises entre 30 et 140 eV.
English: But I'm sure if you go back and look at it the land where the forefathers hunted was handed -- given down, passed on to the next in line and it was a form of inheritance.
French: Et je ne sais pas quelle est la définition dans un dictionnaire juridique, mais si vous regardiez, je suis persuadé que la terre où nos pères ont chassé nous a été léguée, léguée au prochain, au suivant, et c'était une forme d'héritage.
English: Table 2 (2 of 3) Drive wheel tyres for agricultural tractors - Normal Section Tyres, for tyre size designation 14.9-20, correct the value of "1265" corresponding to the Overall Diameter (D) column, to read "1165".
French: Tableau 2: Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole - Tailles normales, s'agissant de la désignation de la dimension du pneumatique 14.9-20, remplacer la valeur «1265» correspondant à la colonne du diamètre hors tout (D) par «1165».
English: This idea has a popular and journalistic version, that large numbers of university graduates are working as taxi drivers.
French: Selon une version populaire de cette observation, véhiculée par les journaux, de nombreux diplômés universitaires travaillent comme chauffeurs de taxi.
English: ª Horta, Olhão and São Pedro do Sul were classified as support prisons.
French: a Les établissements de Horta, Olhão et São Pedro do Sul étaient classés comme prison d'appui.
English: The manager feels, however, that in his role as supervisor he is able to observe that the services provided are appropriate. Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction apart from an electronic survey dealing with the Web site (navigation, use, speed, accessibility, etc.). The survey is available in both official languages but does not contain any questions relating to official languages; the manager thinks that in the comments section, there has never been anything at all related to official languages.
French: Le gestionnaire considère cependant que dans son rôle de superviseur il est en mesure de constater que les services offerts sont appropriés Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle sauf qu'il y a un sondage électronique qui porte sur le site Internet (navigation, utilisation, vitesse, accessibilité, etc.). Le sondage est disponible dans les deux langues officielles mais ne comporte pas de questions reliées aux langues officielles; le gestionnaire pense que dans la section réservée aux commentaires, il n'y a jamais eu quoi que ce soit relié aux langues officielles.
English: 8(2) Nul propriétaire ne doit posséder un appareil élévateur susceptible d’être actionné par toute personne, à moins que a) l’appareil élévateur ne soit entretenu conformément aux règlements, et b) le propriétaire ne soit titulaire d’un permis d’exploitation valable, signé par l’inspecteur en chef. 8(3) Dans toutes poursuites pour infraction au présent article, le fardeau de la preuve incombe à la personne chargée de prouver qu’elle est titulaire d’un permis d’exploitation valable.
French: 1973, c.7, art.2; 1983, c.32, art.1. 3(1) Sous réserve de l’approbation du lieutenantgouverneur en conseil, le Ministre peut, par notification écrite ou publiée dans la Gazette royale, aviser un prêteur qu’à compter d’une date spécifiée dans la notification, qui doit être au moins dix jours après la date de la signification ou de la publication de celle-ci, selon le cas, la présente loi cessera de s’appliquer aux prêts pour achat de matériel agricole consentis par le prêteur après cette date.
English: Intermediate exports to the EU totalled $475.1 million in 2005.
French: Les exportations de produits intermédiaires vers l’UE ont atteint 475,1 M$ en 2005.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: LES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: In Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: En 2005, deux adultes des interventions de la CE en comités pilotes ont été instaurés dans la Bosnie-et-Herzégovine et en Serbie. métallurgie et l’agro-alimentaire.
English: Tip: Due to huge list of "...graduate school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...graduate school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Price When prices for like items were compared across the five stores, Comercial Mexicana, Chedraui and Gigante all had ten products that were the lowest priced in category.
French: Prix Lorsqu'on a comparé le prix de produits semblables offerts par les cinq magasins, on a constaté que Comercial Mexicana, Chedraui et Gigante offraient dix produits aux prix les plus bas dans la catégorie.
English: 7.0 SECTION 2 - GENERAL PROVISIONS 7.1 As found at CBI Chapter 10- Military Foreign Service Instructions 10.2.01 7.2 Electronic Link http://www.forces.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=10.2.01&Sidecat=17&Chapter =10 - 10.2.01
French: PAEO 300.05.1 - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER (a) (b) (c) à l’état matrimonial; au nombre de personnes du ménage; au traitement annuel.