ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the current situation shows that there are two possible – and I would stress, possible – extreme solutions that, in my opinion, must be avoided at all costs.
French: L’analyse de la situation actuelle fait apparaître deux éventuelles - et j’insiste, éventuelles - solutions situées à des extrêmes et qu’il faudrait à mon avis éviter à tout prix.
English: Focus the assessment on the following:
French: Insistez sur l’évaluation des éléments suivants :
English: This makes it possible to deny refugee status to persons suspected of being linked to terrorist acts.
French: Cela permet le refus de l'octroi du statut de réfugié aux personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des actes de terrorisme.
English: It includes charges for work performed, goods received, services rendered and transfer payments made during the year.
French: Elles comprennent les imputations pour les travaux accomplis, les biens reçus, les services rendus et les paiements de transfert effectués au cours de l'exercice.
English: Ms. Ross (United States of America) said that her country was the largest donor to UNRWA, having provided almost $120 million each to both the Agency's core services and its emergency activities in the West Bank and Gaza, and an additional $30 million to assist persons displaced by the fighting at the Nahr el-Bared camp.
French: Mme Ross (États-Unis d'Amérique) fait valoir que les États-Unis sont le plus important donateur à l'UNRWA; en effet ils ont versé près de 120 millions de dollars à chacun des budgets, à savoir les services de base de l'Office et les activités d'urgence en Cisjordanie et Gaza, ainsi que 30 millions supplémentaires pour aider les personnes déplacées par suite des combats au Camp de Nahr el-Bared.
English: To bring new technologies, methodologies and/or applications to the life sciences with potential high impact on biomedical research.
French: Faire profiter les sciences de la vie de technologies, de méthodes ou d'applications qui peuvent avoir un impact marqué sur la recherche biomédicale.
English: Liberia's arrears clearance operation is a great demonstration of donor cooperation and will help pave the way for other countries facing significant arrears due to protracted conflicts.
French: L'exercice de remboursement des arriérés du Libéria est une manifestation éloquente de coopération de pays donateurs et elle sera profitable pour d'autres pays aux prises avec d'importants arriérés à la suite de conflits qui s'éternisent.
English: Moving to Clean Up: In May, 1990, senior management at DND decided that something had to be done.
French: En mai 1990, on a commencé à réaliser aux plus hauts échelons du MDN qu'il fallait faire quelque chose.
English: Only bids with valid certifications will be evaluated.
French: Seules les soumissions accompagnées des certificats valides nécessaires seront évaluées.
English: The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules CBA response to CFIB survey, November 2007 (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Réponse de l'ABC au sondage de la FCEI, novembre 2007 (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: What rules govern consultation with one's lawyer during interrogation by police and at what point is a lawyer permitted to be present?
French: Quelles sont les règles qui régissent la consultation d'un suspect avec son avocat pendant l'interrogatoire de police et à quel moment la présence de l'avocat est-elle autorisée?
English: (8) See section 2332b of Chapter 113B, Title 18 of the U.S.C. (9) The rules governing the federal grand jury process in the United States are found in Chapter 215, Title 18 of the U.S.C. and in Part III of the Federal Rules of Criminal Procedure (2006) (F.R.Crim.P.). (10) F.R.Crim.P. 6(d)(1).
French: (9) Les règles régissant la procédure d’enquête devant un grand jury aux États-Unis figurent au chap. 215, titre 18 du U.S.C., et à la partie III de la Federal Rules of Criminal Procedure (2006) (F.R.Crim.P.). (10) F.R.Crim.P. 6(d)(1).
English: Visit of Edmonton & Calgary, Alberta Division Date(s):
French: Visite de la Division de Edmonton et Calgary, Alberta Date(s):
English: (a) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/2 and Corr.1) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/557);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.2/59/2 et Corr.  1) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/557);
English: • Use French vocabulary terms for the <dc.subject> on French language pages.
French: • Utilisez les termes de vocabulaire français pour l'élément <dc.subject> dans les pages en langue française.
English: Almus has led the field, and is continuing to lead the field, in patient-safe packaging design with ground breaking initiatives and the integration of best practice features from other European countries.
French: Almus a ouvert la voie… et s'efforce en permanence d'améliorer la sécurité du conditionnement des médicaments pour les patients, grâce à de fortes innovations et à l'intégration des meilleures pratiques issues d'autres pays européens.
English: This balance, which represents approximately 5.8 per cent in gross terms of the amount appropriated, was due largely to lower than budgeted actual troop strength, a high vacancy rate for civilian staff, savings under vehicles resulting from favourable unit cost rates obtained for the purchase of vehicles under a systems contract and the receipt of other vehicles, equipment and supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Ce montant brut, qui représente environ 5,8 % des crédits ouverts, s'explique en grande partie par le fait que les effectifs budgétisés n'ont pas été atteints, par un taux élevé de rotation du personnel civil, par des économies réalisées sur les véhicules, grâce à un coût unitaire plus favorable obtenu pour l'achat de véhicules en vertu de contrats-cadres et par la réception d'autres véhicules, de matériel et de fournitures provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The number of women in university and post-graduate institutions is far greater than the number of men.
French: On trouve dans les universités et dans grandes écoles, un nombre de femmes supérieur à celui des hommes.
English: You're just not going to get industry going.
French: Vous pouvez ouvrir vos frontières, les fermer, personne n'ira vous voir.
English: As demonstrated in Figure 5, there was a tremendous increase in the number of mediations between the various combinations of parties who sought mediation services this year.
French: La figure 5 révèle une hausse énorme du nombre des médiations entre les diverses combinaisons de parties qui ont eu recours à cette démarche cette année.
English: There is a need-based minimum wage and it has to be the same for all workers irrespective of where they are employed.
French: Il existe un salaire minimum basé sur les besoins et il faut qu'il soit le même pour tous les travailleurs, quel que soit l'endroit où ils travaillent.
English: There is a range of dining options just outside your door, not to mention Friendly's, the on-site restaurant offering tasty meals.
French: Plusieurs options de restauration se trouvent juste aux porte de l'hôtel, sans compter le restaurant de l'hôtel Friendly's servant des repas délicieux.
English: In both census years, othe r income represented a small share of total income for off-reserve Indians; 4 percent in 1991versus 2.7 percent in 1986.
French: En 1991, le revenu d'emploi représentait 57,3 % du revenu total des Inui t (comparativement à 53,5 % en 1986) et les transferts gouvernementaux, 24,9 % (comparativement à 19,6 % en 1986).
English: Mr. Facey entered the page of the collective agreement with clause 28.09(c), but he did not respond either verbally or by entering a more applicable clause when Ms Griffin pointed out that clause (c) had to do with clauses (a) and (b), and overtime worked on a scheduled day of work, not on a scheduled day of rest.
French: M. Facey a déposé la page de la convention collective comportant la clause 28.09c), mais il n'a pas réagi soit verbalement soit en déposant une clause plus pertinente lorsque Mme Griffin a souligné que la clause c) visait les clauses a) et b) donc les heures supplémentaires effectuées pendant une journée de travail et non pendant une journée de congé.
English: I saw her last week in Berlin and I am sure she is making a rapid recovery and would wish all to know that her heart remains in our proceedings in these matters of food hygiene and food safety.
French: Je l'ai vue la semaine dernière à Berlin et je suis certain qu'elle sera rapidement sur pied. Elle vous fait savoir que son cur nous accompagne dans cette procédure concernant l'hygiène et la sécurité alimentaire.
English: Since submitting your application, have you applied for, received, or do you expect to receive government funding in support of any part of this project?
French: Depuis la soumission de votre demande, avez-vous demandé ou reçu, ou prévoyez-vous recevoir des fonds d’autres ordres de gouvernement pour financer n’importe quelle partie de ce projet?
English: The root cause for the tension in the Taiwan Straits has yet to be removed, and the secessionist activities for “Taiwan independence” remain the biggest obstacle to cross-Straits relations.
French: La cause profonde de la tension dans le détroit de Taiwan reste à éliminer et les activités sécessionnistes en faveur de l'« indépendance de Taiwan » demeurent le principal obstacle aux relations entre les deux rives.
English: Secondly, in connection with the Millennium Development Goals, although programmes such as the 'Bolsa Família' ('family fund') have succeeded in improving human development and in cutting extreme poverty practically by half, it cannot be ignored that income inequalities are still very great, that there exist considerable concentrations of poverty and that there are also substantial regional differences between the north and the south of the country.
French: Deuxièmement, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, bien que des programmes comme "Bolsa Familia" ("fonds familial") soient parvenus à améliorer le développement humain et à réduire la pauvreté extrême pratiquement de moitié, on ne peut pas ignorer que les inégalités de revenus sont encore considérables, qu'il existe de grandes concentrations de pauvreté ainsi que des différences régionales substantielles entre le nord et le sud du pays.
English: The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
French: Le 10ème Fonds européen de développement fournira le point de départ du financement de ce fonds culturel qui sera complété par les contributions des États membres.
English: Schooling for girls in developing countries protects them from HIV, human trafficking and other forms of exploitation through education.
French: Dans les pays en développement, l'éducation des filles les protège contre le VIH, la traite des êtres humains et d'autres formes d'exploitation.
English: The Red Cross will address both the short-term and long-term needs of the people affected by the explosion.
French: La Croix-Rouge s’efforcera de répondre aux besoins à court et à long terme des victimes.
English: Canadian exports to Bulgaria in 2005 were $48 million.
French: En 2005, le Canada a exporté pour 48 millions de dollars de marchandises en Bulgarie.
English: (budget info: http/www.fin.gc.ca/access/ budinfoe.html; Debt Management Report: http://www.fin.gc.ca/purl/d mr-e.html) Adjust debt programs to ensure that the new debt structure target of 60 per cent fixed rate debt is attained and sustain market liquidity through ongoing operational initiatives.
French: 3) Une structure d’endettement stable, à faible coût et un marché des titres du gouvernement du Canada efficace Plans Maintenir une structure d’endettement public qui vise l’équilibre entre la prudence et la réduction des coûts.
English: on the Protection of People's Health, and Act No. 330/1996 Coll.
French: sur la protection de la santé et la loi no 330/1996 du R.L.
English: The annexes to the Directive contain conditions
French: Les annexes de la directive concerne les conditions:
English: • apply the following geography themes to relevant issues:
French: • Application des thèmes géographiques suivants à des sujets appropriés :
English: Airlines Discrimination on the ground of race (harassment) Complaint dismissed
French: Paul Groarke Emploi : transporteur aérien Discrimination fondée sur la race (harcèlement) Plainte rejetée
English: In addition, get a 100% bonus on your first deposit of each month, on top of a weekly $/€/£ 25 Loyalty Bonus reward.
French: Recevez également, tous les mois, un bonus de 100% sur votre premier dépôt en plus d'un bonus de fidélité de 25€!
English: For example, the micro-enterprise sector, according to David Birch, is key to net employment generation and net new business creation in the overall economy.
French: Par exemple, le secteur de la micro-entreprise, selon David Birch, est essentiel à la production nette d’emplois et à la création nette de nouvelles entreprises dans l’économie en général (Birch, 1987).
English: See decision 411/2003/GG against EPSO of 19 November 2003 - http://www.euroombudsman.eu.int/decision/en/030411.htm 196
French: Voir décision 411/2003/GG contre l’OESP du 19 novembre 2003 http://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/030411.htm
English: Excellent client oriented staff, very friendly and helpful.
French: mi chemin entre scheveningen et centre ville, tout près du musée d'art moderne etdemadurodam. quartier calme et verdoyant.
English: Press and release to turn the computer on.
French: Poussez et relâchez le bouton pour démarrer l'ordinateur.
English: G A standard reference tool kit with practical advice and tangible examples of how to integrate the Olympic values of respect (for self and others), fair play, excellence, and friendship into a school or leisure programme.
French: Cette plateforme devrait aussi favoriser l’échange d’informations et les discussions sur ce thème; G L’attribution de récompenses pour les programmes d’éducation aux valeurs olympiques les plus créatifs et les plus efficaces, en fonction de leur qualité et de l’expérience du formateur dans ce domaine.
English: The use of categories may enable social policy to avoid more intrusive and problematic approaches to targeting resources to needs, such as means-testing.
French: Une personne peut être plus diminuée dans un lieu de travail que dans un autre ou moins diminuée chez elle qu’au travail.
English: If there is pain, take baby away from breast and repeat.
French: Si vous ressentez de la douleur, retirez le bébé du sein et recommencez.
English: From our establishment, you can visit historic places, all within walking distance. In less that 10 minutes you can visit places like: Prado Museum .
French: Desde nuestro establecimiento, visitará caminando en aproximadamente 10 minutos: Puerta del Sol , y su area de compras, calle Preciados, calle Arenal, tiendas del Corte Inglés, Zara, Mango, ...,etc. Museo del Prado .
English: • With respect to land exchanges, INAC will document the
French: • En ce qui concerne les échanges de terres, AINC documentera les
English: The meetings between national authorities of Latin America held in Lima in 1999 and Viña del Mar in 2000, and the meeting to be held next year in Brazil, are testimony to this commitment.
French: Les rencontres entre les autorités nationales de l'Amérique latine à Lima en 1999 et à Viña del Mar en 2000, et la rencontre qui doit se tenir l'année prochaine au Brésil sont des preuves de cet engagement.
English: Vaccination coverage was 25% in the free territory and only 5% where there was a fee.
French: La couverture vaccinale obtenue est de 25 % dans le territoire gratuit contre 5 % dans le territoire payant.
English: It is not that I am too optimistic; I try to be a realist.
French: Je ne suis pas trop optimiste, je tente d'être réaliste.
English: Monitoring and Proactive Disclosure Currently the only high-level reporting of PHAC’s contracting activities is limited to the TBS proactive disclosure reporting requirements.
French: Surveillance et divulgation proactive Actuellement, la seule reddition de comptes à la haute direction sur les activités de passation de marchés de l’ASPC tient à l’obligation de divulgation proactive établie par le SCT.
English: The Commission is therefore proposing a prices package that could be summed up by a prices freeze and a reduction in aids (reduction in monthly premia for intervention prices in cereals, rice and sugar stock recovery).
French: La Commission propose donc un paquet-prix qui peut se résumer par un gel des prix et une diminution des aides (réduction des majorations mensuelles des prix d'intervention des céréales, du riz, ainsi que des restitutions au stockage du sucre).
English: Table 26 Results-based framework
French: Tableau 26 Cadre de gestion axée sur les résultats
English: All our prices and deals include Scratch Resistant and Anti-Reflective Coating.
French: Tous nos verres sans exception sont traités anti-reflets, anti-rayures et ces traitements sont gratuits !
English: Forest management actions affect most aspects of the dynamics of forest carbon stocks.
French: Une meilleure évaluation quantitative du potentiel lié aux activités de gestion forestière sera une nécessité constante lors de la mise en œuvre d’une gestion forestière adaptée.
English: This option requires the reporting of all errors/accidents, whether they have the potential to lead to adverse reactions or not, for example, storage temperature not maintained with no subsequent release of the affected cell or tissue.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un cas où la température de stockage n’a pas été maintenue mais il n’y a pas eu par la suite de libération des cellules ou des tissus concernés.
English: The staff (especially Andrea and Anna) were absolutely wonderful.
French: too many stairs; no mention of this in the website.
English: For agents and shipping companies, information will concern which ships are expected, cargo to be discharged, cargo expected to be loaded, loading instructions and delivery and release orders.
French: En ce qui concerne les consignataires de navires et les compagnies maritimes, les informations concerneront les navires attendus, les marchandises à charger et à décharger, les consignes de chargement, et les ordres de livraison et de libération.
English: In 2004-2005, the Federal Court of Appeal rendered four judgments on appeals filed in the previous year of which two were dismissed and one was discontinued.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, la Cour d'appel fédérale a rendu quatre décisions sur des appels interjetés l'année précédente : de ces quatre, deux ont été rejetées, et une autre a fait l'objet d'un désistement.
English: Turco, R.P., R.C. Whitten, O.B. Toon, J.B. Pollack and P. Hamill.
French: Turco, R.P., R.C. Whitten, O.B. Toon, J.B. Pollack et P. Hamill.
English: Spy Case, (TOP SECRET) (SIRC 1998-02) 100.
French: Conflit étranger, (SECRET) (CSARS 1997-03) 97.
English: On 14 November, one CN-235 and one GulfStream Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 14 novembre, un appareil militaire turc CN-235 et un appareil GulfStream ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: If yes, please provide details:
French: Avez-vous déjà visité le Canada?
English: Youth signing authority does not exist for all projects although it appears in eligibility requirements.
French: Les projets n’ont pas tous un jeune désigné comme signataire autorisé, bien que cela soit prévu dans les conditions d’admissibilité.
English: Richards, Charles Dow Article also available en français
French: Richards, Charles Dow Version anglaise de cet article
English: Contract Growing – Farmers contract their services to raise and grow fish for stocking select ponds or small lakes for recreational fishing in public areas.
French: Production d’alevins – Des éleveurs produisent des alevins (de l’œuf au stade du petit poisson juvénile) qu’ils vendent à des exploitants d’étangs de pêche, des entreprises commerciales, des laboratoires de recherche et des grossistes.
English: The examination consists of a written examination and an oral examination related to the occupational group concerned.
French: L'examen comporte un écrit et un oral propres au groupe professionnel considéré.
English: The sergeant ran most of the distance along the 8 Wing fitness trail and, after running through the night with the support of friends and the military community, he finished off the last seven kilometres running around the flightline with the rest of 8 Wing for the Red Run.
French: Le sergent a couru la plus grande partie de la distance sur la piste de conditionnement de la 8e Escadre, puis, après avoir couru toute la nuit, appuyé par des amis et par la collectivité militaire, il a franchi les sept derniers kilomètres sur la piste de l’aéroport, avec le reste des membres de la 8e Escadre qui participaient à la Course en rouge.
English: These projects will create significant economic benefits, and will contribute to the target of the initiative by mitigating the economic impact of the shipyard’s closure.
French: Ces projets auront d’importantes retombées économiques et aideront à réaliser l’objectif de la Mesure en atténuant les répercussions de la fermeture du chantier.
English: Important: the city database format has changed and is now incompatible with older versions.
French: Important: le format des bases de données a changé et est incompatible avec les anciennes versions.
English: Although it’s a port town, Cadiz has a very relaxed, secure feeling.
French: Bien que c'est une ville portuaire, Cadíz a une ambiance détendue.
English: In practice, applications for asylum are generally submitted to the police which takes a statement from the asylum-seeker.
French: Généralement, les demandes d'asile sont déposées auprès de la police qui enregistre la déclaration du demandeur d'asile.
English: Is this an emerging EU imperialism, or are we seeing something else happening? THE PRESIDENT.
French: Il sera sans nul doute long mais on finira par trouver la solution appropriée.
English: Motto This Latin phrase means "May the maple leaf flourish forever", which was suggested by members of the Club.
French: Devise La sentence latine signifiant « Que la feuille d’érable prospère » a été proposée par des membres du Club.
English: This training has been made available to the staff members of judicial institutions and local governments as well as to the personnel of executive institutions.
French: Cette formation englobe non seulement le personnel des institutions relevant du pouvoir exécutif, mais également celles qui relèvent du pouvoir judiciaire et des autorités locales.