ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Survey further examines intellectual property issues as they relate to developing countries in the digital age, and highlights the role of intellectual property and WIPO in assisting countries to bridge the digital divide.
French: L’étude examine aussi les questions de propriété intellectuelle qui se posent aux pays en développement à l’ère du numérique et met en lumière le rôle de la propriété intellectuelle et de l’OMPI pour aider les pays à combler le fossé numérique.
English: Read more WALL DEDICATED TO CANADIANS WHO GAVE THEIR LIVES The recent unveiling of the Memorial Wall in St-Jean-sur-Richelieu, was dedicated to the memory of those who have fallen while deployed on operations in past years. Read more WORKING HIS DREAM JOB… Appointed to Cabinet on February 6, 2006, it’s been almost one year since Gordon O’Connor became the Minister of National Defence.
French: Lire plus INAUGURATION DES INFRASTRUCTURES DU NOUVEAU PEPL C’est à Farnham (Qc), en présence de nombreux militaires et civils que le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), et le Lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), ont procédé à l’inauguration officielle des infrastructures du nouveau Programme d’évaluation du potentiel de leadership (PEPL).
English: This fee is refunded if the work with the student and travel are completed.
French: Cette somme est remboursée lorsque le travail avec l’étudiant et le voyage sont terminés.
English: • livestock purchased for ultimate consumption or resale
French: • bestiaux achetés pour consommation ou revente
English: The RCMP Academy, "Depot" Division delivers training according to a learnercentred approach, emphasizing knowledge-based decision-making and a commitment to continuous learning; participants are required to take active responsibility and to be fully involved in their learning experience.
French: À l’École de la GRC, Division Dépôt, nous offrons aux cadets, aux employés, aux partenaires et aux clients un environnement qui favorise l’acquisition de compétences pour fournir un service qui se caractérise par l’excellence.
English: One of these overall goals is to reduce new recruitment to drug abuse.
French: Ce plan avait pour objectif de limiter le nombre de nouveaux toxicomanes.
English: In addition, the WNC works with women's organisations in the European Union and United Kingdom-based international organisations.
French: En outre, elle collabore avec des organisations de femmes de l'Union européenne et des organisations internationales sises au Royaume-Uni.
English: A condom distribution campaign (750,000 condoms) was carried out in 2006.
French: En 2006, une campagne de distribution de préservatifs (750 000) a été organisée.
English: In other words, 98.4% of all eligible and recoverable time spent for search and preparation activities is not being captured. Or more simply, for every hour charged, there are another 49 hours that could have been charged, but were not.
French: 100 du temps admissible et recouvrable passé à la recherche et à la préparation n'est pas saisi ou, en termes plus simples, pour chaque heure facturée, 49 heures auraient pu l'être et ne l'ont pas été.
English: The possibilities are almost limitless.
French: Les possibilités sont pour ainsi dire illimitées.
English: 2212 BLUE ASBESTOS (crocidolite) or
French: 2212 AMIANTE BLEU (crocidolite)
English: The communication plan will be implemented in 2006-2007.
French: Le plan de communication sera mis en oeuvre en 2006-2007.
English: In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points.
French: Au Nicaragua, ces programmes ont entraîné une augmentation de 13% environ des inscriptions à l’école.
English: HIDS are a great way to detect disallowed changes to your system, but they take a little work to implement properly and make good use of.
French: Les HIDS sont une excellente méthode de détection des changements non autorisés qui peuvent avoir lieu sur votre système. Leur mise en œuvre et leur utilisation nécessite toutefois quelques efforts.
English: Other elements of the offence have already outlined above in the paragraphs on bribery of foreign public officials in international business transactions and those on bribery of inter alia members of foreign parliamentary assemblies, officials of international courts and others (see, however, paragraph 109). The sanctions applicable to bribery of foreign arbitrators are the same as those which can be imposed on foreign public officials and/or members of foreign parliamentary assemblies.
French: Il en sera de même en vertu des articles 331 ou 335 du CP concernant la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères, d’agents de cours internationales, notamment, si l’arbitre étranger est membre d’une organisation internationale.
English: We strongly argue that until women are equally represented and visible in decision-making positions, including at the highest levels, policies and strategies will continue to be discriminatory and perpetuate women's inequality.
French: Nous sommes fermement convaincus que tant que les femmes ne jouiront pas d'une représentation et d'une visibilité égales aux postes de responsabilité, y compris aux plus hauts niveaux, les politiques et les stratégies resteront discriminatoires et perpétueront les inégalités.
English: For a second year, three exhibition activities developed by the CCM toured Canada as part of the Kids’ Zone component of the Canada Pavilion.
French: Pour une deuxième année, trois activités d’exposition élaborées par le MCE ont fait partie de l’aire des jeunes du Pavillon du Canada.
English: A further 184 inmates died in detention, mainly due to preventable causes such as starvation and diseases caused by deplorable hygiene.
French: Par ailleurs, 184 détenus sont morts en détention, principalement d'inanition et de maladies imputables à l'hygiène déplorable de ces lieux.
English: Supplement No. 10 (A/62/10)
French: Supplément no 10 (A/62/10)
English: Michael E. K. Moffat, MSc, MD, FRCPC Professor and Head, Department of Pediatrics and Child Health, University of Manitoba Medical Director, Child Health Program, Winnipeg Hospital Authority
French: Michael E. K. Moffat, M.Sc., M.D., FRCPC Professeur et directeur, Département de santé pédiatrique et de l'enfant, Université du Manitoba Directeur médical, Programme sur la santé des enfants, Office des hôpitaux de Winnipeg
English: It was totally destroyed by fire in August 1944.
French: C'est un édifice industriel construit entre 1666 et 1670.
English: Consult CANFORGEN 036/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ or Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ (both for Intranet users only) for more information about recruitment allowances and current understrength military occupations.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 036/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ ou la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.525 à http://hr3.ottawahull.mil.ca/dgcb/cbi/ (les deux sont réservés aux utilisateurs de l’Intranet) pour des renseignements complets sur les indemnités de recrutement et les groupes professionnels militaires qui manquent de personnel à l’heure actuelle.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur les Musées et aux règlements administratifs de la société.
English: The Advisory Committee had no objection to the estimates of requirements under the regular budget resulting from the Commission's decisions and recommendations.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler au sujet de l'estimation des incidences qu'aurait sur le budget ordinaire l'application des décisions et recommandations de la Commission.
English: • Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: • Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des humains
English: You may want to discuss the timing of antacids with your family doctor if you are on other medications.
French: Si vous prenez aussi d'autres médicaments, vous voudrez peut-être discuter avec votre médecin de famille du meilleur moment pour prendre votre antiacide.
English: Increasingly, Canada is becoming an important source for the Dutch consumer of both technology and value-added food products.
French: De plus en plus, le Canada devient une source importante pour les consommateurs néerlandais de produits alimentaires issus de la technologie et à valeur ajoutée.
English: …/…
French: The fact that the Communication identifies the knowledge base as one of four priorities, on a par with the other three priorities (biodiversity in the EU; the EU and global biodiversity; biodiversity and climate change) highlights the importance the Commission attaches to the knowledge base.
English: Publishing & Distribution Our Publishing & Distribution team produces CTC publications, such as brochures, newsletters, advertisements, fact sheets and research papers, and maintains the corporate website and Intranet.
French: Édition et Distribution Notre équipe Édition et Distribution est chargée de la production des publications de la CCT, telles que les brochures, bulletins, annonces, faits saillants et études, ainsi que de la maintenance du site Web et de l'intranet de l'organisme.
English: An engine with its fixed propulsion as well as a propeller must be installed and enable the boat to reach the minimum speed required by the OSR rules.
French: Un moteur, sa transmission fixe et une hélice en place doivent être installés et permettrent d?atteindre la vitesse minimale requise par les règles OSR.
English: [28] Mr. Micka's explanation for including this after the Guestbook is that he wanted other people to advertise the Website for him.   VI.
French: [28] M. Micka a expliqué qu'il avait ajouté ces renseignements après le livre des invités parce qu'il voulait que d'autres personnes fassent pour lui de la publicité sur le site.   VI.
English: 13.2.6 In addition to an operating cycle stage indicator, a fault indication system should be fitted.
French: Appareillage de contrôle du stérilisateur 13.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands concerning Aruba is not in conformity with Article 16 of the Charter because eligibility for certain family benefits is subject to a nationality condition.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que le versement des prestations familiales est subordonné à une condition de nationalité.
English: In case of countries listed in Annex II, assistance shall also be used to support in particular the following areas: (a) (b) the adoption and implementation of the acquis communautaire, support for the policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural and cohesion policies.
French: En ce qui concerne les pays figurant à l’annexe 2, l’aide est aussi mise à profit pour leur fournir un soutien notamment dans les domaines suivants: (a) (b) adoption et mise en œuvre de l’acquis communautaire; soutien à l’élaboration des politiques agricoles et de cohésion communes de la Communauté, et préparation à leur mise en œuvre et à leur gestion.
English: The Association of Community Colleges of Canada manages the program for CIDA.
French: L'Association des collèges communautaires du Canada administre le Programme pour l'ACDI.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 50, est reprise à 17 h 40.
English: The Korean War Building Though this building was built after the Korean War, it is typical of the many WW 11 and post war barracks buildings that once stood at Camp Niagara.
French: Bien que ce bâtiment fût construit après la guerre de Corée, il possède les mêmes caractéristiques que les nombreux bâtiments de la Seconde Guerre mondiale et d'après-guerre qui se trouvaient jadis au Camp Niagara.
English: • providing timely responses to queries from the Canada public, non-governmental organizations, members of Parliament, other government departments and other individuals and organizations with an interest in Canadian foreign and international trade policies;
French: • répondre dans des délais raisonnables aux demandes du public canadien, des organisations non gouvernementales, des députés et d'autres ministères, personnes et organisations intéressés par la politique étrangère et de commerce international du Canada;
English: This form can be used by active and inactive employees for an amount up to $10,000 if the employees have the available RRSP room.
French: Cette formule permet à un employé actif ou inactif visé par l'entente sur la parité salariale de faire exonérer d'impôt un montant maximal de 10 000,00 $, si les droits de cotisation à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) le lui permettent.
English: In December 2005 he gave the slip to an operation organised by the ICTR which was aimed at arresting certain ex officers of the FAR who had gone into hiding in Zambia.
French: En décembre 2000, il a esquivé une opération organisée par le TPIR en vue d´arrêter certains ex-officiers FAR, qui s´étaient repliés en Zambie.
English: I am thinking specifically about the Moselle valley freight tunnel, the so-called 'A32' project.
French: Je pense particulièrement au passage de fret dans la vallée de la Moselle, sur ce qu'on appelle le projet de l'A32.
English: After discussion, the Working Group agreed that, notwithstanding the obligations set out in article 24(3) and article 18 of the Model Law, it would be useful to require expressly in paragraph (6) that all information supplied to the arbitral tribunal by one party pursuant to that paragraph should also be communicated to the other party.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail est convenu que, malgré les obligations énoncées aux articles 24-3 et 18 de la Loi type, il serait utile d'exiger expressément dans le paragraphe 6 que toutes les informations fournies au tribunal arbitral par une partie en application dudit paragraphe soient également communiquées à l'autre partie.
English: The survey of funding recipients asked respondents to indicate their level of satisfaction or dissatisfaction with various aspects of program design and management.
French: Nous avons demandé aux bénéficiaires de financement de nous indiquer leur degré de satisfaction ou d’insatisfaction à l’égard de divers aspects de la conception et de la gestion du Programme.
English: A Judgement or Order of the Court.
French: Un assureur cède une partie d'un risque à un réassureur quand il transfert ou réassure une partie du risque.
English: (a) The carrying out of research and data collection and the development of assessment tools, taking into account the specific characteristics of the target area;
French: a) Des travaux de recherche, la collecte de données et l'élaboration d'outils d'évaluation, compte tenu des caractéristiques propres à la zone ciblée;
English: She thus became involved, since people believed in her negotiating capabilities and wanted to resolve a situation.
French: Elle a donc été impliquée parce que l'on croyait en ses capacités de négociation et parce qu'on voulait résoudre la situation.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 9 Paragraph 10 a (new) 10a. Suggests that the Commission successfully conclude its work on harmonising copyright no later than the end of the transition period, in order to facilitate the establishment of legal on-line markets with specific European content and combat piracy; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 9 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. propose que la Commission clôture avec succès, d'ici à la fin de la phase de transition au plus tard, ses travaux d'harmonisation des droits d'auteur, afin de faciliter de la sorte la création de marchés en ligne légaux à offre européenne spécifique et de combattre le piratage;
English: • Letter from M. Ho (1998) outlined that labelling not reviewed for Category IV Monographs or Labelling Standard submissions due to screening submission time lines of 45 days and "lower fees";
French: • La lettre de Micheline Ho (1998) précisait que l'étiquetage n'était pas examiné dans le cas des monographies de catégorie IV ou des présentations relatives aux normes d'étiquetage en raison des échéanciers de 45 jours relatifs à l'examen des présentations et des « prix réduits ».
English: It shall be possible to schedule this work so that it may be performed in accordance with a stipulated schedule.
French: Ces travaux devront pouvoir être programmés pour être exécutés selon un planning établi.
English: The interim report on quality of life in the Canadian Forces was presented to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs in December 1999.
French: Le rapport intérimaire sur la qualité de vie au sein des Forces canadiennes a été présenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, en décembre 1999.
English: A needs analysis directed to both employers and students was suggested as a possible beginning point.
French: Certains sont d’avis qu’une analyse des besoins des employeurs et des étudiants serait peut-être un point de départ à envisager.
English: [5] The appellants second allegation read as follows: 2.
French: [5] La deuxième allégation de l'appelante se lit comme suit : [traduction]  « 2.
English: The programme has four main objectives: (a) to deploy regional and sub-regional centres that support the use of OSS in four areas: policy, capacity development, content and applications, and enterprise development; (b) to promote OSS policies that create a level playing field for OSS vis-à-vis other alternatives; (c) to create and/or strengthen new or existing OSS networks and gather all related OSS applications with a focus on e-governance and the MDGs; and (d) to promote the sharing of experiences and best practices at both the regional land global levels of OSS use.
French: À la fin de 2003, le PNUD a lancé un programme mondial destiné à promouvoir l'emploi du logiciel libre comme outil de développement des capacités, qui s'articule autour de quatre grands objectifs: a) mettre en place des centres régionaux et sous-régionaux qui soutiennent l'utilisation du logiciel libre dans quatre domaines: politique générale; renforcement des capacités; contenu et applications; et développement des entreprises; b) promouvoir les politiques du logiciel libre qui ont pour vocation de placer les logiciels libres sur un pied d'égalité avec les autres solutions logicielles; c) créer des réseaux de logiciels libres et/ou renforcer ceux qui existent déjà, et rassembler toutes les applications de logiciels libres connexes axées principalement sur la gouvernance électronique et les OMD; et d) promouvoir le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques en matière d'emploi du logiciel libre aux niveaux régional et mondial.
English: These federal CAs are in turn cross-certified through the Canadian Federal Bridge CA.
French: Par ailleurs, ces AC sont cocertifiées par l'entremise de l'Autorité de cocertification fédérale canadienne.
English: Commissions on youth affairs have been at work since 2000 to prevent child neglect and homelessness and avert child delinquency.
French: Depuis 2000, afin de prévenir les délaissements d'enfants, le phénomène des enfants des rues et la délinquance, des commissions chargées des affaires des mineurs sont en place.
English: The next item is the report (A4-0361/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of Parliament 's delegation to the Conciliation Committee on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (C4-0571/97-00/0288(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0361/97) de M. Medina Ortega, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) et des réseaux mobiles numériques publics (C4-0571/97-00/0288(COD)).
English: By virtue of section 85 of the AMLA, the Minister on 15 January 2002 had amended the Second Schedule (on the definition of `serious offence') to include sections 125 and 125A of the Penal Code as part of the 122 predicate offences under the AMLA.  The amendment was made through the Anti-Money Laundering (Amendment of Second Schedule) Order 2000 [P.U.
French: En vertu de l'article 85 de la loi portant répression du blanchiment d'argent, le Ministre des finances a, le 15 janvier 2002, par l'Ordonnance de 2000 relative à la loi portant répression du blanchiment d'argent (Amendement de l'annexe 2) [P.U. (A) 18/2002], modifié l'annexe 2 de la loi (qui définit les « infractions graves ») pour inclure parmi les 122 infractions principales les infractions réprimées par les articles 125 et 125 A du Code pénal.
English: Transmitter Lists By Province Regina Beach Regina Beach 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Regina Beach Regina Beach 162,400 MHz
English: Since the treaty, we're able to make better decisions regarding healthcare.
French: Depuis le traité, on peut prendre de meilleures décisions sur les soins de santé.
English: Statement I Income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: État I Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds
English: The duration of rash was variable, ranging from 3 to 342 days.
French: La durée des éruptions différait d’une personne à l’autre (de 3 à 342 jours).
English: Next to each concern write down one or more things you will do to overcome this challenge.
French: À côté de chaque inquiétude, écrivez une ou deux choses que vous ferez pour surmonter ce défi.
English: ANNEX A - MAIN INTERNATIONAL TREATIES ON THE LAW OF ARMED CONFLICT RELATING TO CANADA H III Convention Relative to the Opening of Hostilities.
French: ANNEXE A - PRINCIPAUX TRAITÉS INTERNATIONAUX SUR LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS RELATIFS AU CANADA H III Convention relative à l’ouverture des hostilités.
English: The rights granted under a patent may be licensed, through a contract in which the patent owner agrees with a third party to allow certain specified uses of the patented invention generally in exchange for a payment of lump-sum payments and/or recurring royalties.
French: Les droits accordés par un brevet peuvent être concédés sous licence, aux termes d'un contrat dans lequel le titulaire de la licence convient avec une tierce partie d'autoriser certaines utilisations précises de l'invention brevetée, en général en échange du versement d'une somme forfaitaire ou de redevances régulières.
English: For whatever reason, Dr. Ofume was not able to engage counsel despite being given a letter authorizing the provision of legal aid services by way of a Legal Aid certificate.
French: Quoi qu'il en soit, M. Ofume n'a pas été en mesure de s'assurer les services d'un conseil bien qu'il ait reçu une lettre à cet effet.