ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection Board members must possess a level of competence in the official language(s) required to encourage effective communication, without the use of a translator, with the candidate.
French: Les membres du jury de sélection doivent posséder un niveau de compétence dans la ou les langues officielles requises afin de favoriser une communication efficace avec le candidat ou la candidate, sans avoir recours aux services d'un interprète.
English: The unit also tried to improve inter-service cooperation in these areas, with some degree of success.
French: Dans ces domaines, l'Unité a également essayé d'améliorer, avec un certain succès, la coopération interservices.
English: Major work is still required to document the effects in general on human health of hazardous waste management and the risks associated even when disposal operations are supposed to meet adequate standards.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour étayer les effets en général sur la santé humaine de la gestion des déchets dangereux et des risques qui y sont associés, même lorsque les opérations d'élimination sont censées répondre à des normes adéquates.
English: Release of the Special Report  Backgrounder 2:
French: Publication du Rapport spécial  Document d’information no 2 :
English: [148] Mr. Vigna cross-examined Ms. Paialunga for the CHRC.
French: [148] M. Vigna a contre-interrogé Mme Paialunga pour le compte de la CCDP.
English: Representatives from the Parliament, the Committee on Petitions and the legal service of the European Parliament, the Council and its legal service, the Commission and its legal service and the Court of Justice will also be invited.
French: Y seront également invités des représentants du Parlement, de la Commission des pétitions, du service juridique du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et de leurs services juridiques respectifs, ainsi que de la Cour de justice.
English: The presence and content of that clause is verified by program officers.
French: Les responsables des programmes vérifient la présence et le contenu de cette clause.
English: It appears that a transcription error was made in the calculation of Mr.  Singh’s net results, as well as in the calculation of the net results of several other candidates.
French: Il semble qu’il y ait eu une erreur de transcription dans le calcul des résultats nets de M. Singh, de même que dans le calcul des résultats nets de plusieurs autres candidats.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of the Act). Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi et faire l'objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: We are agreed on the intention. We should use the time we now have until the actual vote to consider whether those misunderstandings can be removed and whether this joint intention can be expressed in a compromise amendment.
French: Nous sommes d' accord sur nos intentions et nous devrions mettre à profit le temps dont nous disposons avant le vote de ce rapport pour examiner la possibilité d' éliminer ces malentendus et d' exprimer notre intention commune dans un amendement de compromis.
English: This chapter also presents warning signs of risk and measures for minimizing it.
French: Ce chapitre présente aussi quelques signes d’avertissement et des mesures afin de minimiser les conséquences.
English: On the other hand, it was noted that there were areas in which persons with disabilities had suffered appalling and particular discrimination, despite the general application of existing human rights treaties.
French: D'un autre côté, on a aussi noté qu'il y avait des domaines dans lesquels les personnes handicapées avaient subi une discrimination effroyable et particulière, malgré l'application générale des instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
English: Temporary help services $18,043.41 2005-06-10 Glenn Reed Investments Ltd.
French: Services d'aide temporaire 18 043,41 $ 2005-06-10 Glenn Reed Investments Ltd.
English: "I am now satisfied with the measures Ticketmaster undertook to resolve the complaints that were brought to our attention," says Jennifer Stoddart.
French: « Je suis satisfaite des mesures qu'a prises Ticketmaster afin de régler les plaintes portées à notre attention », a indiqué Jennifer Stoddart.
English: The investigative report also highlights SSC's treatment of all brands of goods, namely the facsimile paper, being accepted as equivalents.
French: Le rapport d'enquête met également en évidence le fait qu'ASC a accepté toutes les marques de marchandises, c'est-à-dire de papier pour télécopieur, comme des équivalents.
English: 2.2 Audit Objective 2.2.1 The objective of the FUA was to determine whether stakeholders3 have made satisfactory progress in implementing the 67 recommendations forming the audit’s scope.
French: 2.2 Objectif de la vérification 2.2.1 La VS avait pour objectif de déterminer si les intéressés3 ont réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en oeuvre des 67 recommandations couvertes par la portée de la vérification.
English: The Committee expresses its concern at this failure of States to cooperate in the reporting process and especially their withdrawal at a late stage; such conduct aggravates the problem of the backlog in the examination of reports, since it is impossible for the Committee to schedule at short notice the examination of any other report.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par ce manque de coopération au processus de présentation de rapports et en particulier par le désistement tardif des États en question; un tel comportement aggrave le problème de l'arriéré dans l'examen des rapports car il est impossible au Comité d'organiser à bref délai l'examen d'un autre rapport.
English: Egypt Construction of second natural gas liquefaction train at Idku LNG plant IDKU Natural Gas Liquefaction Company SAE Construction of two natural gas pipelines between El Tina and Abu Sultan and between Dashour and El Kureimat Egyptian Natural Gas Co - GASCO Financing of equity and quasi-equity participations in private companies National Bank of Egypt Commercial International Bank SAE Export Development Bank of Egypt EFG-Hermes Holding Company
French: Égypte Construction d’un deuxième train de liquéfaction de gaz à l’usine de gaz naturel liquéfié (GNL) d’Idku IDKU Natural Gas Liquefaction Company SAE Construction de deux conduites de gaz naturel entre El Tina-Abu Sultan et Dashour-El Kureimat Egyptian Natural Gas Co - GASCO Financement de prises de participation en fonds propres ou quasi-fonds propres dans des entreprises privées National Bank of Egypt Commercial International Bank SAE Export Development Bank of Egypt EFG-Hermes Holding Company
English: Marriage is an inviolable social institution; it is the foundation of the family and must be protected by the State” (Art.
French: Le mariage est une institution sociale inviolable, il est le fondement de la famille et doit être protégé par l’État» (art.
English: Booster unit Image:
French: Engin de traction auxiliaire Image :
English: Reimbursement mechanisms (e.g., performance contracts, capitation) are used to promote program and systems change. The needs of the consumer are always central in this process.
French: Les formules de paiement (par exemple, la capitation ou les ententes de rendement) sont utilisées pour promouvoir l'évolution des programmes et des systèmes tout en gardant les besoins des usagers au cœur du processus.
English: • encourage the Parties not to weaken their domestic health, safety or environmental measures to attract investment; and
French: • encouragent les parties Ã ne pas affaiblir leurs mesures nationales de santÃ©, de sÃ©curitÃ© et de protection de l'environnement pour attirer des investissements;
English: Work continued throughout 2006-2007 on the development of a negotiation mandate to transfer INAC’s province-like responsibilities to the Government of Nunavut.
French: Durant 2006–2007, on a continué de définir le mandat dont sera investi le représentant ministériel dans les négociations relatives à la cession des responsabilités de type provincial au Nunavut.
English: 1.1.1.6 In accordance with the Universal Postal Union Convention, dangerous goods as defined in these Regulations, with the exception of those listed below, are not permitted in the mail transported internationally.
French: 1.1.1.6 En application de la Convention de l'Union postale universelle, les marchandises dangereuses définies dans le présent Règlement, à l'exception de celles qui sont énumérées ci-dessous, ne sont pas admises au transport international par la poste.
English: The hotel KYRIAD REIMS NORD - La Neuvillette welcomes you in REIMS : ACTIPOLE NEUVILLETTE RUE BERTRAND RUSSEL 51100 REIMS.
French: L'hôtel KYRIAD REIMS NORD - La Neuvillette vous accueille à REIMS : ACTIPOLE NEUVILLETTE RUE BERTRAND RUSSEL 51100 REIMS.
English: With respect to the availability of clearance services, Sun Air shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Sun Air devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Draft agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime: COM(2006) 312; point 1.33.22 of this Bulletin
French: Enfin, le Parlement invite l’Union européenne à adopter une approche commune dans la perspective du sommet Union européenne - États-Unis et à mettre en place une action commune pour demander au gouvernement américain de fermer le centre de détention de Guantánamo Bay et d’agir conformément au droit international en ce qui concerne le traitement des détenus.
English: Source: Documents from the Programme for achieving the MDGs for water and sanitation in the Republic of Kazakhstan to 2015.
French: Source : Documents du Programme de mise en œuvre par la République du Kazakhstan des OMD concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour la période allant jusqu'en 2015.
English: The name Addy comes from the English origin.
French: The name Adelynn comes from the French origin.
English: Terms of reference for the Standing Advisory Committee on Development Indicators
French: Projet de mandat du Comité consultatif permanent chargé des indicateurs de développement
English: And as a result, they beat the British.
French: Et en conséquence, ils ont battu les Britanniques.
English: One Rate For Country C Macau * * * * 40.00% * C‑75% Macau * * * * 30.00% * P Macau * * * * 25.00% * P‑75% Macau * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Macao * * * * 40,00% * C‑75% Macao * * * * 30,00% * P Macao * * * * 25,00% * P‑75% Macao * * * * 18,75% *
English: and ﬁnding consensus in the months ahead.
French: un consensus dans les mois qui viennent.
English: Using the electronic chart, the physician can enter notes, view lab work, medication or physiotherapy, or view PACS images using the wireless unit's 12-inch screen.
French: Grâce à la consignation électronique, il peut entrer des notes, prendre connaissance des résultats des analyses, de la médication prise ou de la physiothérapie effectuée, ou visualiser des images PACS sur l'écran 12 pouces de l'ordinateur sans fil.
English: The Cabinet of Ministers is responsib le to the Parliament and must have the support of its majority.
French: Le Cabinet des Ministres est responsable devant le Parlement et doit obtenir le soutien de sa majorité.
English: Money is one of the most important resources you have, and it can cause many problems if not managed properly.
French: L'argent est l'une des plus importantes ressources que vous avez, et il peut causer beaucoup de problèmes s'il est mal géré.
English: The LSBC also maintains a business incubator, offering manufacturing space of between 100 and 3500 square feet for start-up companies.
French: Il s'occupe aussi d'un incubateur d'entreprises en procurant des espaces de 100 à 3 500 pieds carrés aux entreprises qui démarrent dans le secteur de la fabrication.
English: • Junior Professional Consultant  (Laos) Filled United Nations Association in Canada (Ontario)
French: • Junior Professional Consultant  (Laos) Comblé United Nations Association in Canada (Ontario)
English: In this connection, the proportion of protection procedures requiring less time to complete than the national average was maintained at 45 per cent.
French: À cet égard, les délais sont restés inférieurs à la moyenne nationale pour 45 % des procédures de protection; 38,2 % des institutions de protection qui travaillent avec l'ICBF ont engagé un processus de qualification, d'auto-évaluation et de renforcement.
English: I am grateful to the Security Council for its decision to provide a partial increase in the strength of MONUC, by an additional 5,900 personnel.
French: Je remercie le Conseil de sécurité d'avoir partiellement accédé à ma demande en augmentant de 5 900 personnes l'effectif autorisé de la MONUC.
English: Harbour Development states that it was prepared to work with Canadian Salt to have a Canadian contractor and Canadian crews dredge the channel. Harbour Development alleges, however, that Canadian Salt's tender process only gave the appearance of giving Canadian companies an opportunity to bid on the project.
French: Harbour Development affirme avoir été prête à collaborer avec la Société canadienne de sel afin que le dragage du chenal soit effectué par un exploitant canadien employant un équipage canadien mais que, selon elle, le processus de sélection de la Société canadienne de sel n'avait pour seul but que de sauver les apparences en permettant aux exploitants canadiens de soumissionner pour le projet.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA – PE409.409v01-00 BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI  Examen d’un projet d’avis
English: 2009.06.27: Mini Mango Sugar sweet second part started selling 100 packs!
French: 2009.06.27: Mini Mango Sugar deuxième partie douce a commencé à vendre 100 paquets!
English: But the SRF needs strengthening through better qualitative and quantitative indicators, because numbers alone cannot measure progress towards gender equality.
French: Le cadre de résultats stratégiques doit cependant être renforcé par de meilleurs indicateurs qualitatifs et quantitatifs, car il faut plus que des chiffres pour mesurer les progrès accomplis en vue de garantir l’égalité des sexes.
English: • Passport, travel document, or identity document from your country of citizenship
French: • Passeport, document de voyage ou document d'identité émis par le pays dont vous êtes citoyen
English: The 41 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau). L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute (2,0 km de distance).
English: “Special case” major equipment should be of a value greater than US$ 1,000 (collective value of all items in the set), with a life expectancy greater than one year,, and that value alone should not determine whether equipment is treated as a special case (see chap. 5 for details).
French: Le matériel majeur « relevant de la catégorie des cas particuliers » doit avoir une valeur supérieure à 1 000 dollars (somme des valeurs des articles de l'ensemble) et une vie utile d'une durée supérieure à une année, , et la valeur seule ne peut suffire à déterminer si un matériel entre dans la catégorie des cas particuliers
English: Marine sediments in the Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait, and Puget Sound: what can they tell us about contamination?
French: Â« Marine sediments in the Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait, and Puget Sound: what can they tell us about contamination? Â». Pages 101â€"137 dans :
English: • Calculate your total revenue from taxable supplies in the last four calendar quarters.
French: • Calculez vos recettes totales provenant de fournitures taxables effectuées au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: We developed a paradigm that allowed us to study learning of loads and that led us to suggest that the organization of the motor system creates a default strategy where a load at a joint is assumed to be dependent on motion at that joint.
French: Nous avons mis au point un paradigme qui nous a permis d'étudier l'apprentissage des charges et nous a amenés à considérer que l'organisation du système moteur crée une stratégie par défaut qui suppose qu'une charge appliquée sur une articulation est dépendante du mouvement à cette articulation.
English: By order of 16 July 1997, the Finanzgericht Köln (Finance Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 16 juillet 1997, le Finanzgericht Köln a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (ci-après la «directive»).
English: In terms of the language profile of permanent residents admitted in 2004, 63% stated that they spoke English and/or French, representing an increase of 7% from 2003.
French: En ce qui concerne le profil linguistique des résidents permanents admis en 2004, 63 % ont indiqué qu’ils parlaient le français ou l’anglais, ou les deux : c’est 7 % de plus qu’en 2003.
English: But the argument does not relate solely to France, it relates to Germany as well.
French: Ce débat ne touche pas que la France ; il touche aussi l'Allemagne.
English: He remarked that, as a separate exercise, some activities in the Cooperation for Development Program concerned the use of electronic techniques for performing administrative tasks in the field of intellectual property.
French: Il a ajouté que certaines activités du programme de coopération pour le développement menées à bien de manière indépendante portent sur l’utilisation de l’électronique aux fins de l’accomplissement de tâches administratives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: A Recommended Action Plan for British Columbia Office of the Provincial Health Officer, British Columbia 2000 World Health Organization WHO Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food WHO http://www.who.int/emc/diseases/zoo/who_global_principles/index.htm 2000 United States Antimicrobial Resistance:
French: A Recommended Action Plan for British Columbia Office of the Provincial Health Officer, British Columbia 2000 Organisation mondiale de la Santé Principes généraux de l'OMS pour l'endiguement de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation OMS http://www.who.int/emc/diseases/zoo/who_global_principles/index.htm 2000 États-Unis Antimicrobial Resistance:
English: Employment growth has been moderate.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: That is where much improvement can take place.
French: C'est là que de nombreuses améliorations peuvent être apportées.
English: Those below the rank of colonel receive the same military factor as general service officers.
French: Pour ceux qui détiennent un grade inférieur à celui de colonel, on applique le même facteur militaire que les officiers du service général.
English: Air Canada also proposes to provide services on the routings Toronto-London (U.K.)-Singapore and Toronto-Copenhagen-Singapore by applying its own code to flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore.
French: Air Canada entend également fournir des services sur les routes Toronto-Londres (R.-U.)-Singapour et Toronto-Copenhague-Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour.
English: Members of the 407 Squadron have organized the Bike Rally since 2005 to raise funds for the Heart and Stroke Foundation after a co-worker suffered a stroke earlier that year. Due to the success of the event, it grew to a Wing affair and this year marks the second official 19 Wing Annual Bike Rally.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias [Version française se suivre] Le 14 juin 2007
English: Contributions by local authorities have been somewhat limited so far, and efforts to develop the capacity that would form the foundation for the new Ministry have not yet made much progress.
French: Les contributions des autorités locales ont été plutôt limitées jusqu'ici et aucun effort n'a encore été entrepris en vue de mettre en place les capacités qui constitueraient le fondement du nouveau ministère.
English: With respect to the High Representative, the European Union reiterates its appreciation for the Secretary-General's choice to maintain the High Representative at the Under-Secretary-General level for establishing a direct line of reporting to the Secretary-General and to make him part of the Secretariat's policy decision-making process.
French: En ce qui concerne le Haut Représentant, l'Union européenne tient à dire une nouvelle fois combien elle se réjouit du choix du Secrétaire général de maintenir le Haut Représentant au rang de Secrétaire général adjoint afin d'établir une communication directe avec le Secrétaire général et de le faire participer au processus de décision politique du Secrétariat.
English: Finally, the FSF completed its international guidance on deposit insurance schemes.
French: 2.3 L’architecture du système monétaire et financier international L’Eurosystème a contribué à la poursuite des travaux d’élaboration des mesures visant à améliorer la stabilité globale du système monétaire et financier international.
English: Attention is drawn to the following indicators, which highlight the key features of health-care coverage:
French: Les indicateurs suivants soulignent les caractéristiques principales de la couverture des soins de santé :
English: Incidence measure in the SCF, which provides information on the use of EI and SA over a one-year period, are at least one means of including shorter spells of EI and SA.
French: L'incidence plus élevée mesurée par l'EFC signifie toujours que les périodes de chômage peuvent ne pas être couvertes complètement, comme c'est le cas lorsque les prestataires épuisent leurs prestations d'AE s'ils traversent de multiples périodes de chômage dont une seule peut être couverte.
English: Should some animal sources be permanently excluded (i.e. a particular animal species, or particular tissues)?
French: Certaines sources animales devraient-elles être définitivement exclues (c.-à-d. une espèce animale particulière ou des tissus particuliers)?