ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Value, Long-Felt Needs 13.16 In order to establish the positive assertion that the claimed invention involves an inventive step (non-obviousness), the following factors should also be taken into account as secondary considerations: (i) (ii) whether the claimed invention fulfills a long-felt need; whether the claimed invention overcomes a scientific prejudice;
French: Valeur technique, besoins ressentis depuis longtemps 13.16 Par ailleurs, les interrogations secondaires suivantes sont à considérer pour faire valoir positivement que l’invention revendiquée implique une activité inventive (nonévidence) : i) ii) si l’invention revendiquée satisfait à un besoin longtemps ressenti; si l’invention revendiquée vient à bout d’un préjugé scientifique;
English: The act of 25 February (cf. section on article 2) addresses gender-based discrimination.
French: La loi du 25 février 2003 (voir art.  2) s'applique aux discriminations basées sur le sexe.
English: This new street would serve the new development and the cemetery.
French: Cette nouvelle rue desservirait les nouvelles unités condominiales et le cimetière.
English: Choose one of the following answers:
French: J.-C. Les Védas, Inde, environ 1 000 av.
English: The Committee recently adopted an opinion which mooted the possible establishment, within the ESC, of a 'Civil society observatory' to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee’s role as a forum for developing the participation of organised Civil Society representatives in the democratic process."
French: Le Comité a récemment adopté un avis qui suggérait la mise en place, au sein du CES, d'un "observatoire de la société civile" permettant de lancer des initiatives en vue de développer le dialogue civil et de renforcer le rôle du Comité en tant que forum qui développerait la participation de représentants de la société civile organisée au processus démocratique".
English: Remember to watch for the expiry date.
French: Prenez soin de respecter la date d'expiration.
English: Or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget reserved for European works by independent producers.
French: Ou, selon le choix opéré par l’État membre lors de la transposition de la directive, le budget moyen de programmation réservé aux œuvres européennes émanant de producteurs indépendants.
English: During periods of emergency, trusted traveller and trader programs will continue to operate.
French: En période d’urgence, les voyageurs et les négociants dignes de confiance pourront continuer de circuler.
English: The positive nature of the comments was framed in such a way to reflect the desired qualities for the position.
French: Les commentaires formulés étaient tels qu'ils confirmaient que les intéressées possédaient les qualités recherchées pour le poste.
English: Our report is structured as follows:
French: Notre rapport est structuré comme suit :
English: We must be able to say if an old or a new nuclear power station built in a candidate country - and I am thinking quite specifically of Temelin here - is safe.
French: On devrait tout de même pouvoir dire si une centrale - vieille ou neuve - construite dans un pays candidat à l'adhésion - et je pense bien évidemment à Temelin - est sûre ou non.
English: A lump-sum payment from an RPP (not exceeding the transfer limit) directly transferred to the member's RRSP.
French: Le paiement forfaitaire provenant d'un régime de pension agréé (RPA) n'excédant pas la limite de transfert qui est directement transféré au REER du participant.
English: Expressions of this kind have no limiting effect on the scope of a claim; that is to say, the feature following any such expression is to be regarded as entirely optional.
French: Les expressions de cet ordre n'ont pas d'effet limitatif sur la portée d'une revendication, ce qui revient à dire que la caractéristique qui suit une telle expression doit être considérée comme entièrement facultative.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Partnership agreements with third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords de partenariat avec les pays tiers
English: It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
French: Il s’agit d’une proposition de directive, que les États membres doivent mettre en œuvre dans leur législation nationale.
English: Devices using information and communication technologies usually based on silicon chip technology. Active medical device:
French: GLOSSAIRE Dispositif TIC: tout dispositif relevant des technologies de l’information et de la communication et contenant généralement une puce en silicone.
English: It features a number of functional and affordable ceramic pieces for consumers such as vases, cups, mugs and decanters.
French: L'exposition montre aussi des pièces céramiques fonctionnelles à prix abordable destinées aux consommateurs, comme des vases, des tasses, des gobelets et des carafes.
English: NHRIs have a variety of structures; some are empowered to conduct investigations, while others are more research based.(2) However, there are factors that unite NHRIs and these factors also unite us with the new EU Fundamental Rights Agency (FRA):
French: Certaines sont habilitées à mener des enquêtes, tandis que d’autres se consacrent davantage à la recherche.(2) Néanmoins, certains facteurs unissent les INDH et nous unit par ailleurs avec la nouvelle Agence des droits fondamentaux (FRA) de l’Union européenne:
English: In each business line an effort has been made to specify measurable targets to be achieved within the planning horizon, and against Environment Canada’s long-term indicators of environmental improvement or social change.
French: Pour chaque secteur d'activité, nous nous sommes efforcés de préciser les objectifs mesurables à atteindre pendant l'étape de planification par rapport aux indicateurs à long terme d'Environnement Canada pour l'amélioration de l'environnement ou l'évolution de la société.
English: Canada Business Corporations Act 85-111.
French: Loi canadienne sur les société par actions 85-111.
English: Who has experience of truly tamper-proof electronic voting systems?
French: Qui a l’expérience de systèmes électroniques de vote parfaitement à l’abri des manipulations ?
English: Given its contextualized nature, local knowledge is highly relevant to the development of sustainable solutions to development challenges.
French: Étroitement lié au contexte local, ce savoir est en effet très utile pour trouver des solutions durables aux défis du développement.
English: The case studies developed by the LCaS project require co-operation between learners in different countries working on the same Internet-based material.
French: Les études de cas développées dans le projet LCaS demandent une coopération entre les apprenants dans les différents pays qui travaillent avec les mêmes supports sur Internet.
English: After working for over 3 years at different restaurants along the Mediterranean coast, he was appointed head chef at Huerto del Cura Hotel kitchen in 1989.
French: À la suite d’un périple de trois ans à travers différents restaurant de la Côte Méditerranéenne, en 1989, il a accédé à la responsabilité des cuisines de l’Hôtel Huerto del Cura.
English: Market power means that producer and distributor face downward sloping demand curves i.e. not the horizontal demand curve they would face in perfect competition.
French: L'existence d'un pouvoir de marché implique que le producteur et le distributeur se trouvent en présence d'une courbe de la demande orientée à la baisse et non d'une courbe de la demande horizontale comme ce serait le cas en régime de concurrence parfaite.
English: (1) The description of A in paragraph 7307(1)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraph (iii) with the following: (iii) in 1998 or 1999, $26,000, or (iv) after 1999, $27,000, and (2) Subparagraphs (i) and (ii) of the description of A in paragraph 7307(3)(b) of the Regulations are replaced by the following: (i) for leases entered into after 1990 but before 1997, $650, (ii) for leases entered into in 1997, $550, (iii) for leases entered into in 1998 or 1999, $650, and (iv) for leases entered into after 1999, $700, and APPLICATION 4.
French: (1) Le sous-alinéa (iii) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 7307(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) 26 000 $, si elle a été acquise en 1998 ou 1999 ou louée aux termes d'un bail conclu en 1998 ou 1999, (iv) 27 000 $, si elle a été acquise après 1999 ou louée aux termes d'un bail conclu après 1999; (2) Les sous-alinéas (i) et (ii) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 7307(3)b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) dans le cas d'un bail conclu après 1990, mais avant 1997, 650 $, (ii) dans le cas d'un bail conclu en 1997, 550 $, (iii) dans le cas d'un bail conclu en 1998 ou en 1999, 650 $, (iv) dans le cas d'un bail conclu après 1999, 700 $; APPLICATION 4.
English: We need to find a way to use technology to meet our needs without destroying the soil.
French: Une autre voie doit être trouvée qui permette de mettre en place des moyens techniques pour satisfaire les besoins de l'humanité sans condamner les sols.
English: Rescue boats approached at full speed. Recommendation:
French: Les bateaux de sauvetage sont arrivés à pleine vitesse. Recommandation :
English: The Council further invites the Commission to:
French: Le Conseil invite également la Commission à:
English: • "Audience" managed programming Such dramatic events aside, most of the successes of community broadcasting are to be found in the nonformal education sector (Beltrán 1993).
French: • Programmation gérée par l'« auditoire » Si l'on fait abstraction d'événements aussi graves, la plupart des réussites en diffusion communautaire ont été observées dans le secteur de l'éducation non formelle ( Beltrán, 1993).
English: (b) Failure to maintain a daily log 500 16.
French: b) Défaut de remplir une fiche journalière 500 16.
English: We are now archiving publications older than 3 years and have provided the following links directly to the Library and Archives Canada website for your convenience.
French: Nous archivons actuellement les publications qui datent de plus de trois ans et nous avons fourni les liens directs suivants au site Web de Bibliothèque et Archives Canada, pour vous faciliter la tâche.
English: Total landings on tuna species other than bluefin will make up at least 75% of the overall tuna landings on a seasonal basis during the operation of the Offshore Tuna Licence.
French: Les débarquements totaux d'espèces de thons autres que le thon rouge par le détenteur du permis de pêche hauturière du thon constitueront au moins 75 % de l'ensemble des débarquements de thons chaque saison.
English: Similar to a recent report on European winter triticales, high fertility and nonshrivelled seed development of these winter triticale lines could not be associated with the absence of rye chromosomes or their telomeric heterochromatin.
French: A l'instar d'une communication récente sur les triticales d'hiver européen, il ne s'est pas révélé de corrélation entre le haut taux de fertilité et le développement de semences non ratatinées de ces lignées de triticales d'hiver et l'absence de chromosomes de seigle ou de leur hétérochromatine télocentrique.
English: (i) The existing structures of the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit of the GICHD are equally considered by a clear majority of the answers as being adequate for serving the purposes of the Convention.
French: i) Les structures existantes du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, sont également considérées, dans une nette majorité des réponses, comme servant de façon adéquate les buts de la Convention.
English: The new access regime provides stability and predictability for the investors and flexibility for access seekers.
French: Les contrats d'accès de longue durée tiennent compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés.
English: NO NO NO NO YES NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO YES NO YES NO NO NO
French: NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI NON OUI
English: Many of them managed to find lodging with friends or relatives (in the so-called "private" sector).
French: Un très grand nombre d’entre eux a pu loger chez des parents ou amis (dans le le secteur dit « privé »).
English: ▪ Canada-United States Cross-Border Crime Forum ▪ Integrated Border Enforcement Teams ▪ International Indigenous Cross-Border Security Summit ▪ Smart Border Declaration and Action Plan ▪ Treaties and conventions  More resources ▪ Canada-United States Border Drug Threat Assessment ▪ Identity theft ▪ Mass-marketing fraud ▪ Phishing: A new form of identity theft ▪ United States' Western Hemisphere Travel Initiative
French: ▪ Déclaration et plan d'action pour la création d'une frontière intelligente ▪ Équipes intégrées de la police des frontières ▪ Forum sur la criminalité transfrontalière Canada--États-Unis ▪ Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière ▪ Traités et conventions  Consultez aussi ▪ Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine ▪ Fraude par marketing de masse ▪ Hameçonnage : une nouvelle forme de vol d'identité ▪ L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis ▪ Vol d'identité
English: In my last report to the Council, I disclosed that the intelligence available to my Office confirmed that indicted fugitive Félicien Kabuga has continued to reside in and carry on business in Kenya.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, j'avais indiqué que les renseignements dont disposait mon Bureau confirmaient que l'inculpé en fuite Félicien Kabuga continuait de résider et de faire des affaires au Kenya.
English: In Canada, the legal authorities exist that could provide the basis for developing crossborder trading.
French: Le Canada dispose des pouvoirs juridiques qui pourraient servir de fondement à la création d'échanges transfrontaliers.
English: Developing effective concepts of operations, programmes and infrastructure to fulfil this mandate requires reflection on the different security priorities and needs of women and men.
French: Pour assurer l'efficacité des opérations, des programmes et de l'infrastructure qui serviront à cette fin, il est nécessaire d'examiner les différences qui existent entre les priorités et les besoins des deux sexes en matière de sécurité.
English: An example would be the acquisition of a poised new entrant.
French: Il s’agirait par exemple de l’acquisition d’un concurrent sur le point d’entrer sur le marché.
English: MSC-W presented information on modelling of hemispheric air pollution and plans for future work.
French: Le CSM-O a renseigné sur la modélisation de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère ainsi que sur les travaux prévus.
English: She also conducted research on women in agriculture with the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA) in Aleppo, Syria.
French: Elle a également effectué des recherches sur la situation des femmes en agriculture avec l’ICARDA.
English: This research aims to change the trend of Black women being left out of research that could help decrease their vulnerability to infection and disease, and being one of the last groups to benefit from health care innovations.
French: Les femmes noires sont souvent oubliées dans les recherches qui pourraient les rendre moins vulnérables à l'infection et à la maladie et ont tendance à être l'un des derniers groupes à profiter des innovations dans le domaine de la santé. La recherche menée par les Drs Peter Newman et Charmaine Williams vise à renverser cette tendance.
English: In 1999, CRC recommended that Vanuatu seek technical assistance from various United Nations bodies with regard to enactment of a comprehensive children's code; implementation of the National Programme of Action for Children; sensitizing civil society about children's rights; recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence; improving primary health care; training of persons working with and for children with disabilities; access to education; and juvenile justice.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  En 1999, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Vanuatu de demander une assistance technique à divers organismes des Nations Unies en vue de promulguer un code général de l'enfance, de mettre en œuvre le Programme national d'action en faveur des enfants, de sensibiliser la société civile aux droits de l'enfant, de veiller à la réadaptation et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements et de violence, d'améliorer les soins de santé primaires, de former le personnel travaillant avec et pour les enfants handicapés, d'améliorer l'accès à l'éducation et de réformer le système de justice pour mineurs.
English: For more AHDR information please visit www.undp.org/arabstates For further information, please contact:
French: *** Pour de plus amples renseignements relatifs au Rapport arabe sur le développement humain, veuillez consulter www.undp.org/arabstates Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Managing Ozone Depleting Solvents Discontinued 13.
French: Gestion des solvants appauvrissant la couche d'ozone A cessé de paraître 13.
English: Death of Paul Charbonneau View the statement by the Honourable Josée Verner [ Media Room ]
French: Décès de Paul Charbonneau Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner [ Salle de presse ]
English: Grain and fertilizers revenues also increased eight per cent, driven in part by higher shipments of U.S. corn and soybeans, and Canadian canola.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits céréaliers et engrais se sont aussi accrus de huit pour cent, fait attribuable en partie à l’accroissement des envois de maïs et de soja des États-Unis ainsi que de canola du Canada.
English: A quality chain is built into the PSC audit process by means of challenge, review, consultation and advice, and project management.
French: Une chaîne de qualité est intégrée au processus de vérification de la CFP par divers moyens : examen critique, révision, consultation, avis et gestion de projet.
English: Year-to-year information should be comparable, as illustrated in Annex A. Where expenditure information rather than cost information is being used to inform clients, it must be clearly labelled as funds actually disbursed in a particular period.
French: Les données devraient être comparables d'une année à l'autre, comme il est illustré à l'annexe A. Lorsqu'on utilise les renseignements sur les dépenses plutôt que les données sur les coûts pour informer les clients, il faut indiquer clairement que les fonds ont été effectivement déboursés pour une période précise.
English: The Privy Council Office does not use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Bureau du Conseil privé n'a recours à aucun « témoins » pour suivre les visiteurs dans ce site ou pour connaître les sites déjà consultés.
English: Area Closures Permanent area closures at Bennett and Lindeman town sites protect historic features and ensure privacy and security of the trapper's cabin and trap line.
French: Zones fermées Les périmètres urbains de Bennett et de Lindeman comptent des zones fermées destinées à protéger les éléments historiques ainsi qu’à assurer l'intimité et la sécurité de la cabane des trappeurs et des territoires de piégeage.
English: I note with particular satisfaction the agreement between the Secretary General and the Russian authorities on the extended presence of Council of Europe experts in Chechnya with an enlarged mandate.
French: J'aimerais noter avec une satisfaction particulière l'accord passé entre le Secrétaire Général et les autorités russes concernant la poursuite de la présence des experts du Conseil de l'Europe en Tchétchénie, avec un mandat élargi.
English: Science Assessment Document, Cat. No.
French: Obje cti fs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant quant aux matières particulaires :
English: Article 27 confers rights on persons belonging to minorities which “exist” in a State party.
French: 5.2 L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui "existent" dans l'État partie.
English: The underlying factors which force individuals to seek and accept dangerous and illegal migration arrangements, including poverty, discrimination, corruption and inequality between countries, should also be openly and honestly addressed.
French: Il faut s'attaquer aux causes profondes - pauvreté, discrimination, corruption et inégalité au sein des pays et entre eux - qui obligent les personnes à rechercher et à accepter des moyens dangereux et illégaux d'émigrer.
English: Serious violations of their individual and collective rights persisted.
French: De graves violations de leurs droits individuels et collectifs persistent.
English: As far as the requirement of staff qualifications, training and wage levels of personnel working in institutions is concerned the report states that the personnel is chosen on the basis of relevant professional certificates and former work experience in the particular field.
French: De plus, il demande que des informations soient fournies sur les modalités de remboursement des médicaments, notamment les cas de prise en charge totale sur décision des médecins d’organismes d’assurance.
English: A very large number live in the ethnically mixed villages of the Ararat valley.
French: Ils sont très nombreux dans les villages de la vallée d'Ararat où coexistent plusieurs ethnies.
English: Similar federal programs Comparing the CTF with other federal funding programs is problematic given the differences between them.
French: Programmes fédéraux semblables Il est difficile de comparer le FCT et d’autres programmes de financement fédéraux compte tenu de leurs différences.
English: CIC ACB 011 Ministerial Enquiries Division Description:
French: CIC ACB 011 Services de renseignements ministériels Description :
English: Increased influenza activity then spread west of Alberta to British Columbia and outwards from Ontario to Quebec and Manitoba in late January, followed by the Atlantic provinces in early to late-February.
French: Une activité grippale plus élevée s’est alors dirigée, à partir de l’Alberta, vers l’ouest, à la Colombie-Britannique et en partance de l’Ontario vers le Québec et le Manitoba à la fin janvier, suivi des provinces atlantiques à partir du début jusqu’à la fin de février.
English: The recommendations in the report look to a greater role for international peace building in the Balkans, and build on some of the recommendations already implemented for establishing a European police force and a United Nations police force on a more permanent basis.
French: Les recommandations du rapport tendent à renforcer le rôle des opérations internationales de consolidation de la paix dans les Balkans, et se fondent sur certaines des recommandations déjà mises en oeuvre pour l’établissement d’une force de police européenne et d’une force de police des Nations unies sur une base plus permanente.