ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a rigorous analysis indicates a high probability that the debt will remain sustainable;
French: • une analyse rigoureuse montre que la dette restera tout probablement viable;
English: Office for Prevention of Corruption, Ministry of Justice, Ministry of Interior (Internal Administrative Affaires Bureau, Organisation and Development of Administration Bureau and Local Self-Government), Police (Complaint Internal Affaires, Assistance to police Officers Division, Criminal Investigation Police), Supreme State Prosecutor Office, Ministry of Finance (Taxation Department, Office for Money Laundering Prevention), Court of Audit, Supreme Court, Administrative Court, Security Market Agency, Human Rights Ombudsman, Mayor of Ljubliana, Public Relations and Media Office, District Public Procurement Office and State Revision Commission.
French: Office pour la Prévention de la corruption, ministère de la Justice, ministère de l’Intérieur(Bureau des affaires administratives internes, Bureau d’organisation et de développement de l’administration, et Collectivités locales), de la police (réclamations et affaires internes, division de l’assistance aux fonctionnaires de police, police judiciaire), du Parquet, du ministère des Finances (services fiscaux, Bureau de la prévention du blanchiment d’argent), de la Cour des comptes, de la Cour Suprême, de la Cour administrative, de la Commission des opérations de Bourse, du Médiateur pour les droits de l’homme, du Maire de Ljubljana, du Bureau des relations publiques et des médias, du Bureau de district responsable de la passation des marchés publics et de la Commission nationale de révision.
English: What role does intellectual property have to play in this context?
French: Quelle place tient la propriété intellectuelle dans ce contexte ?
English: Chapter A-30 again caused problems.
French: Le chapitre A-30 a de nouveau posé des problèmes.
English: It is therefore possible that it would be the end of 2008 or even 2009 before any new staff recruited to new Agenda for Development posts joined WIPO to take up those posts.
French: Il est par conséquent possible qu’il faille attendre la fin de 2008 ou même 2009 avant que les nouveaux fonctionnaires recrutés aux postes du Plan d’action pour le développement ne puissent entrer à l’OMPI pour les y occuper.
English: With workers being forced to work ten, twelve and fourteen hours a day, support for the eight-hour movement grew rapidly.
French: Les ouvriers étant, à une certaine époque, forcés de travailler de dix à quatorze heures par jour, le mouvement en faveur des huit heures fut rapidement soutenu.
English: Accordingly, new activities will stress improving the quality of education and involving communities more extensively in the management of formal and informal education.
French:   5.5 Bien-fondé de la programmation et cohérence avec les priorités de développement du pays Chacun des programmes proposés vise un but qui lui est spé cifique.
English: Apart from the run-of-the-mill glitches that can always be expected in such circumstances, the training was on the whole successful and was well received, thanks to the valiant efforts of the instructors and to the
French: Si l'on omet les petits problèmes habituels et inévitables en de telles circonstances, la formation a été dans l'ensemble réussie et bien accueillie, surtout grâce aux efforts soutenus des instructeurs, à la documentation utile et aux exercices pratiques.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Decisions are used for any purpose other than approximating the laws and regulations of the Member States.
French: Un règlement de 1996 fixe les circonstances dans lesquelles des procédures d'extradition peuvent être lancées au sein de l'UE.
English: B.2.3 Determination of Heat Input Rate for Solid Fuels The weight of solid fuel consumed must be continuously monitored and recorded automatically by the data acquisition system and an hourly mass consumption calculated and recorded.
French: B.2.3 Détermination du flux calorifique à l'alimentation pour les combustibles solides La masse du combustible solide consommé doit être mesurée en continu et enregistrée automatiquement par le système de collecte des données, et la consommation massique horaire doit être calculée et enregistrée.
English: Unacceptable:
French: Une hausse de l’élévation du niveau de l’eau de 2 m se traduirait par une augmentation de la surface du lac Page 3-23
English: Others still living in the countryside have had houses built for them in place of the disused train carriages, transport containers or other improper temporary dwellings in which they were housed, but not all members of the community have yet been provided for.
French: D'autres encore qui habitent à la campagne ont vu des chalets se construire à la place des wagons inutilisés ou d’autres habitations temporaires inconvenables qu'ils occupaient, mais tous les membres de la communauté villageoise ne sont pas encore pourvus.
English: Over the coming weeks model forests will be contacted by an IMFNS communications consultant, who will be seeking your input for this important newsletter.
French: Au cours des prochaines semaines, un expert-conseil en communication du SRIFM communiquera avec les forêts modèles afin de solliciter leurs commentaires en vue de cet important bulletin.
English: In 2003–04, CTF-supported productions won the majority of Canadian television awards in the categories for which such productions were eligible.
French: En 2003-2004, les productions financées par le FCT ont remporté la plupart des prix canadiens de télévision dans les catégories auxquelles ces productions sont admissibles.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La session est interrompue à 19h05 et reprise à 21 heures)
English: LES are of the opinion that good candidates are precluded from applying because of these rigid restrictions.
French: Les ERP sont d'avis qu’on empêche de bons candidats de soumettre leur candidature en raison de ces restrictions rigides.
English: There are no specific dates for parturition in Canada, but the limited data suggest that the young are born in late June or early July (Nagorsen and Brigham 1993).
French: On n’a aucune date précise pour la parturition de l’oreillard maculé au Canada, mais des données limitées indiquent que les petits naissent à la fin juin ou au début juillet (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: All the existing and potential purchasers of a service. The market may be industrial, governmental, institutional or consumer, or any combination thereof.
French: Activités permettant d’offrir le service sur les marchés cibles : localisation commerciale, nombre et rôle des distributeurs ou des partenaires (distribution intensive, sélective ou exclusive).
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01
English: There are challenges to the logic of fairness, justice and peace and challenges related to the proliferation of weapons of mass destruction and the slow pace of international action in the field of nuclear disarmament.
French: Ils découlent de la prolifération des armes de destruction massive et de la lenteur de l'action internationale en matière de désarmement nucléaire.
English: While workers used to be assigned individually, often for long periods, to a given job made up of well-specified tasks, the ongoing trend is to make workers more versatile and work organization more flexible.
French: Autrefois, les salariés étaient affectés individuellement, et souvent pendant de longues périodes, à tel travail composé de tâches bien délimitées, mais la tendance actuelle est de renforcer leur polyvalence et la flexibilité de l'organisation du travail.
English: In section IV of its resolution 62/225, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in their reports:
French: À la section IV de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général de donner pour instruction à tous les départements du Secrétariat de faire figurer dans leurs rapports les éléments suivants, le cas échéant :
English: - Enrolment or membership dues, if provided for in its charter;
French: - Cotisations d'adhésion et cotisations de membres si elles sont prévues par les statuts;
English: Amendment by József Szájer Amendment 43 Recital 1 (1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection, (1) The Community can contribute to protecting the safety and economic interests of citizens through actions in the fields of consumer protection,
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 43 Considérant 1 (1) La Communauté peut contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des citoyens par des actions dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs. (1) La Communauté peut contribuer à la protection de la sécurité et des intérêts économiques des citoyens par des actions dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The European Union must take account of the international commitments entered into within the International Civil Aviation Organisation ( ICAO ).
French: L'UE doit tenir compte des engagements internationaux dans le cadre de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).
English: The Delegation said that the decision by the General Assembly should allow the PCIPD to live up to our common high expectations and to take the development issues to a higher level of concretization.
French: La délégation a déclaré que la décision que prendra l’Assemblée générale devra permettre au PCIPD de répondre à nos grandes attentes communes et de porter les questions de développement à un niveau plus élevé de concrétisation.
English: Representatives of the social partners are also appointed on the Occupational Health and Safety Authority set up in 2001.
French: Les partenaires sociaux sont également représentés au sein de l'Administration créée en 2001 pour les questions de santé et de sécurité au travail.
English: A detailed exploration of these regional differences is beyond the scope of this study, but we cannot over-emphasize their importance in interpreting regional variation in data concerning the trade-vocational system.
French: L'examen détaillé de ces différences régionales déborde le cadre de la présente étude, mais nous ne pouvons trop insister sur leur importance dans l'interprétation des variations régionales des données concernant le système professionnel.
English: Ratings are provided for each anticipated result and show whether our performance fully met, largely met, or fell short of the target.
French: Des cotes sont attribuées à chaque résultat attendu et indiquent dans quelle mesure nous avons atteint chacun d’eux.
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction avant que leur remplacement ne s'impose.
English: • an Internet-based, distributed network with a central hub that co-ordinates access to distributed databases maintained by suppliers;
French: • un réseau Internet décentralisé muni d’une coordination centrale de l’accès aux bases de données décentralisées entretenues par les fournisseurs;
English: • Continuing to help its former strategic adversary from the cold war secure and dismantle its own nuclear weapons and fissile material;
French: • En continuant d'aider leur ancien adversaire stratégique de la guerre froide à sécuriser et à démanteler ses propres armes nucléaires et matières fissiles;
English: Mr. Chrétien spoke to members of the Royal Canadian Regiment at the main Canadian base, Camp Julien, noting that during his term in office the Forces "have undertaken more deployments, to more regions, than at any time in Canada's history."
French: M. Chrétien s'est adressé aux membres du Régiment royal du Canada au Camp Julien, la principale base militaire canadienne, précisant qu'au cours de son mandat, les Forces « [ont été déployées] plus souvent, dans un plus grand nombre de régions, qu'à toute autre époque dans l'histoire du Canada ».
English: I am used to chairing the vote, but I have never seen such a thick dossier for a single report. However, we might be able to speed things up.
French: J'ai l'habitude de présider les votes, je n'avais jamais vu un dossier aussi épais pour un seul et même rapport, mais nous pouvons éventuellement faire plus court.
English: · Key informants consider the Policy Centre to be a locus of expertise on federal legislation and policy development for victims' issues.
French: · Les répondants clés considèrent le CPV comme une instance composée d'experts pour la législation fédérale et l'élaboration des orientations concernant les victimes.
English: • British Columbia proposals were solicited through the Secretariat.
French: • en Colombie-Britannique, les propositions étaient sollicitées par le biais du Secrétariat.
English: In addition, departments are to briefly summarize any chapter of a report made by the Auditor General and add links to the department’s response.
French: En outre, les ministères doivent résumer les chapitres des rapports de la vérificatrice générale et ajouter les liens aux réponses du gouvernement.
English: Meanwhile, the large majority of producers in British Columbia (85%) say they have not used the services of farm business management specialists in the past two years.
French: Soixante-huit pour cent des producteurs horticoles consultent des personnes ressources comme des conseillers agricoles au moins une fois par année.
English: More specifically, the agreements affected the activities of undertakings that relied on the parties for transportation services, either as a means of transporting goods purchased in third countries or sold there, or as an important input into the services that the ports themselves offered.
French: Plus précisément, les accords affectaient les activités d'entreprises qui avaient besoin des parties pour des services de transport soit comme moyen pour transporter des marchandises achetées dans des pays tiers ou vendues dans des pays tiers, soit comme facteur de production important dans les services que les ports eux-mêmes proposaient.
English: Minor pharmacokinetic interactions occur following concomitant administration of gatifloxacin and digoxin; a priori dosage adjustments of either drug are not warranted.
French: De légères interactions pharmacocinétiques sont survenues après l’administration concomitante de gatifloxacine et de digoxine. Il ne semble pas nécessaire a priori d’adapter la dose de l’un ou l’autre de ces médicaments.
English: This item is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.
English: Then repeat the process this time removing the Cristalcar.
French: Après quelques minutes, vous pouvez lustrer avec un chiffon sec.
English: The justice system was moving swiftly, investigations were proceeding, and those convicted would be punished.
French: Le système judiciaire s'employait diligemment à faire le nécessaire, les enquêtes étaient en cours et les personnes reconnues coupables seraient châtiées.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: Yes, but only on a free delivery basis after 3 p.m. Yes, on a free delivery basis after 2.45 p.m. but intend to offer intraday facilities against payment in central bank money on a real-time basis at the start of Stage Three.
French: Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco et avec des titres prédéposés jusqu’à mise en œuvre du système en temps réel.
English: b Based on monthly incumbency and planned strength.
French: b Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre de postes prévus, par mois.
English: The list below indicates the major actions currently being undertaken and planned in the area of information security:
French: On trouvera ci-dessous la liste des principaux projets, en cours ou à venir, qui visent à répondre aux besoins recensés en matière de protection de l'information :
English: He therefore urged flexibility during the current and forthcoming sessions of the Committee in departing, where necessary, from the general rule of allocating three meetings for initial reports and two meetings for periodic reports.
French: La délégation congolaise réaffirme son appui à l'idée de la délégation indienne de faire approuver une définition universelle du terrorisme et d'élaborer une convention antiterroriste détaillée universelle.
English: • International Housewares Association If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Help Desk using one of the following methods:
French: • International Housewares Association Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec le Centre d'appels aux coordonées suivantes :
English: The property is then appraised for its estimated after-renovation value.
French: On procède ensuite à une estimation de la valeur de la propriété après rénovation.
English: Each member of the team - the fire boss, suppression boss, plans chief, air operations boss, service chief -has a specific role.
French: Chaque membre tient un rôle précis: chef de lutte, chef de ligne, chef des plans, chef des opérations aériennes et chef de service.
English: In addition, we will launch the Understanding the Adolescent Project (UAP) at secondary schools for early identification of potential at-risk youth and conducting primary preventive programmes for early identification.
French: Nous allons par ailleurs entreprendre dans les établissements d'enseignement secondaire un projet intitulé "Comprendre l'adolescent" afin de détecter rapidement les jeunes à risque et de prendre des mesures de prévention primaire.
English: Key Attributes of Effective Planning An effective planning process will require that the various interests involved to build the mutual trust necessary to work together toward their goals.
French: Éléments clés d’une bonne planification Un bon processus de planification exigera des diverses parties concernées qu’elles établissent entre elles la confiance nécessaire pour travailler ensemble à la réalisation de leurs buts.
English: Once an authorized copy of a work is sold to a member of the public, it is generally for the purchaser, not the author, to determine what happens to it.
French: Une fois qu'une copie autorisée d'une œuvre est vendue à un membre du public, il appartient généralement à l'acheteur, et non à l'auteur, de décider du sort de celle-ci.
English: To date, the Department of Peacekeeping Operations has taken the following steps:
French: À ce jour, le Département a pris les mesures suivantes :
English: If slip is allowed, the analytical solution overpredicts tensile normal stresses and underpredicts compressive normal stresses.
French: Si on permet un glissement, la solution analytique surestime la prédiction des contraintes normales de traction et sous estime les prédictions de contraintes normales en compression.
English: The United Nations and its Member States must continue to stand by the Iraqi people as they complete the journey to a fully constitutional Government.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent continuer à se tenir aux côtés du peuple iraquien alors qu'il arrive au bout de la route le conduisant vers un Gouvernement pleinement constitutionnel.
English: It isn't one that would be a resounding morale feature if that were the situation.
French: Si réponse il y a, celle-ci ne serait pas caractérisée par une morale éclatante.
English: The main problems in Kosovo included an underdeveloped primary health care system, a top-heavy hospital system, and the need to upgrade the training of health personnel (including physicians and nurses) to overcome the gaps in their knowledge that had arisen during the eight years of unrest and hostilities.
French: Les principaux problèmes rencontrés au Kosovo sont le sous-développement du système de soins primaires, l’existence d’un système de santé exagérément hospitalo-centrique et la nécessité d’améliorer la formation du personnel de santé (en premier lieu médecins et infirmières), pour lui permettre de rattraper le retard pris en matière de connaissances au cours des huit années de troubles et d’hostilités.
English: • Percentage of trained specialist staff assisting victims of domestic violence
French: • Pourcentage de spécialistes formé(e)s et chargé(e)s de secourir les victimes de la violence domestique.
English: (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des AM\677355FR.doc
English: "For Home and Country": The Founding of Canada's First Women's Institute On February 19, 1897, following an inspired lecture by Adelaide Hunter Hoodless, the Women’s Erland Lee © Erland Lee Museum Institute of South Wentworth, Ontario, was founded.
French: « Pour le foyer et la patrie » : fondation du premier Institut féminin au Canada Le 19 février 1897, à la suite d’une conférence inspirante Erland Lee © Erland Lee Museum prononcée par Adelaide Hunter Hoodless, le Women’s Institute of South Wentworth voit le jour.
English: Pleuroxus denticulatus extends southward quite generally through the United States into Middle America, whereas P. procurvus extends southward into New Mexico only at high elevations in the western mountains.
French: Pleuroxus denticulatus s'étend vers lé sud dans tous les États-Unis et en Amérique centrale, alors que P. procurvus ne va pas plus loin au sud que le Nouveau-Mexique et est restreinte aux altitudes élevées dans les montagnes de l'Ouest.
English: All monoclonal antibodies were type specific without reactivity with any of the heterologous strains.
French: Tous les anticorps monoclonaux obtenus ne réagissent qu'avec les souches homologues : aucune réaction n'a été observée avec les souches hétérologues.
English: I was born solely from the land. My diet consisted of food from the land.
French: Je suis née de la terre, tout ce que je mangeais provenait de la terre et la seule langue que j'entendais, c'était le Cri.
English: Various alternative approaches may be proposed.
French: Diverses autres approches peuvent voir le jour.
English: Regarding cooperation on global public goods, the Commission would point out that, in general, this may meet the criteria of official development assistance (ODA) and the EU should therefore continue financing ODA-related cooperation on global public goods under the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: En ce qui concerne la coopération pour la fourniture de biens publics mondiaux, la Commission voudrait faire remarquer que, de manière générale, celle-ci pourrait remplir les critères de l'aide publique au développement (APD). Dès lors, l'UE devrait continuer à financer la coopération relevant de l'APD pour la fourniture de biens publics mondiaux dans le cadre de l'instrument de la coopération au développement (ICD).