ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Sea Network of Prosecutors and with vital information for police, customs Although the decision was appealed, the Investigators, and the Baltic Marine and other law enforcement agencies on Swedish Supreme Court upheld the ruling.
French: Par d’information essenla suite, le groupe d’expert et tielle pour la police, le groupe d’intervention sur les douanes et les l e s c r ime s e n v i ronne m e nt a ux ont organismes d’applise soustraire à une instance.
English: Charles Marcil made no apology for thinking that his first duty was to his constituents.
French: Charles Marcil ne chercha jamais à s'excuser d'être à Ottawa pour représenter d'abord et avant tout les intérêts de ses commettants.
English: These factors inﬂuence the user’s observation of the context.
French: Ainsi, le contexte mental ne se limite pas à réduire le contenu informatif du cadre extérieur immédiatement observable.
English: • The evidence available suggests that any increase in the production of common airborne pollutants in Mexico or the southern U.S. due to increased commercial activity would be washed out of the atmosphere prior to reaching Canada. 
French: • Les informations existantes laissent entendre que toute augmentation dans la production des polluants atmosphériques les plus courants au Mexique ou dans le sud des États-Unis, due à l'accroissement des activités commerciales, serait éliminée de l'atmosphère avant d'atteindre le Canada.
English: Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik and Denise L. Whitehead with  Mona Abbondanza, Jocelyne Tougas, Jane Boyd and Lise Bourque   University of Guelph  Centre for Families, Work and Well-Being The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Jennifer Rooney, Donna Lero, Karen Korabik et Denise L. Whitehead  Avec la collaboration de  Mona Abbondanza, Jocelyne Tougas, Jane Boyd et Lise Bourque   Université de Guelph  Centre for Families, Work and Well-Being La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: With respect to subclass C07B, the Working Group agreed that a decision on the renumbering of main group C07B 61/00 should be taken in the framework of project M 101.
French: En ce qui concerne la sous-classe C07B, le groupe de travail est convenu qu’il faudra prendre une décision sur la renumérotation du groupe principal C07B 61/00 dans le cadre du projet M 101.
English: Targets subdivide the objective into specific commitments.
French: Les cibles scindent l'objectif en engagements précis.
English: Scope of the policy area The policy area ‘Agriculture and rural development‚ (excluding administrative expenditure) covers the following: - heading 1: EUR 50 355 million, of which EUR 43 514 million for market-related and direct aid expenditures (heading 1a) and EUR 6 841 million for rural development measures (heading 1b), financed by the Guarantee Section of the EAGGF, - a total amount of EUR 4 221 million for different measures under headings 2, 3, 4 and 7 i.e. EUR 3 930 million for agricultural expenditure within the Structural Funds under heading 2 (EAGGF Guidance Section), EUR 250 million for external actions under headings 4 and 7 (mainly the preaccession agricultural instrument Sapard) and finally, EUR 41 million for controls and other operations in the agricultural sector under heading 3.
French: Couverture du domaine politique Le domaine politique "Agriculture et développement rural" (à l’exclusion des dépenses administratives) prend en charge: — Rubrique 1: 50 355 millions d’euros, dont 43 514 millions d’euros pour des dépenses de marché et des aides directes (rubrique 1a) et 6 841 millions d’euros pour des mesures de développement rural (rubrique 1b), financées par la section «Garantie» du FEOGA; — un montant total de 4 221 millions d’euros pour différentes mesures relevant des rubriques 2, 3, 4 et 7 dont 3 930 millions d’euros pour des dépenses agricoles dans le cadre des Fonds structurels sous la rubrique 2 (FEOGA, section «Orientation»), 250 millions d’euros pour des actions externes relevant des rubriques 4 et 7 (essentiellement l’instrument agricole de préadhésion Sapard) et, enfin, 41 millions d’euros pour les contrôles et autres actions dans le secteur agricole relevant de la rubrique 3.
English: No other information on measured concentrations was presented in the published account of this study (Otson and Benoit, 1985).
French: Aucune autre information sur les concentrations mesurées n'a été présentée dans un compte rendu publié de cette étude (Otson et Benoît, 1985).
English: Clark Blaise spent his childhood moving around the United States, where his Canadian parents were living and working.
French: Clark Blaise a passé son enfance à voyager partout aux États-Unis, suivant ses parents là où ils travaillaient.
English: There was a need to monitor and reduce pollutants that were being dumped in rivers and flushed into the Seas.
French: Elle a donc besoin de l'aide internationale pour y parvenir et la décision prise récemment par le G8 va dans le bon sens.
English: La version française de cette publication est intitulée Pour améliorer le service aux grandes entreprises : – Le protocole de vérification – Vérification en temps réel – Vérification concourante – Accent sur le service de guichet unique.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. The English version of this publication is called Enhancing Service to Large Businesses: – The Audit Protocol – Real-Time Audit – Concurrent Audit – Single-Window Focus.
English: TOBACCO PRODUCTS INFORMATION REGULATIONS Introduction The Tobacco Products Information Regulations went into effect on June 26, 2000, and required tobacco manufacturers to affix health warnings and information on cigarette packages as of December 26, 2000, for brands with sales representing more than 2% of total cigarette sales in Canada.
French: RÈGLEMENT SUR L’INFORMATION RELATIVE AUX PRODUITS DU TABAC Introduction Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac est entré en vigueur le 26 juin 2000 et requérait l’apposition par les manufacturiers de tabac de mises en garde et d’information de santé sur les paquets de cigarettes à compter du 26 décembre 2000 pour les marques dont les ventes représentent plus de 2% des ventes totales de cigarettes au Canada.
English: The Commission is satisfied that this process is carried out in a transparent and independent manner in the EU.
French: La Commission est satisfaite de l'indépendance et de la transparence de ce processus dans l'UE.
English: Top Biology In British Columbia, the snakes lay eggs between June and early July, and hatch in the fall.
French: Haut de la page Biologie En Colombie-Britannique, la ponte a lieu entre juin et dÃ©but juillet, et lâ€™Ã©closion, en automne.
English: All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Special Court for Sierra Leone: summary of the completion budget
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone : résumé du budget
English: Decisions : 2007 Decision No. 156-C-A-2007 March 29, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by James Hou with respect to the refusal by Air Canada to carry him on Air Canada Flight No. AC156 from Vancouver, British Columbia to Toronto, Ontario on July 30, 2006, and on any Air Canada flights from Vancouver, British Columbia to Toronto, Ontario on July 31, 2006.
French: Décisions : 2007 Décision no 156-C-A-2007 le 29 mars 2007 RELATIVE à une plainte déposée par James Hou concernant le refus d'Air Canada de le transporter à bord de son vol no AC156 entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) le 30 juillet 2006 et à bord de ses vols entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) le 31 juillet 2006.
English: Elected to the House of Commons in 2000, Minister Owen holds Masters degrees in Law and Business Administration.
French: M. Owen a été élu à la Chambre des communes en 2000 et détient deux maîtrises, en droit et en administration des affaires.
English: (xiv) Special and differential treatment for developing countries
French: xiv) Traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement
English: In short, the Department is determining whether an arrangement can continue in its present form, or we need to identify alternative approaches and implications for funding.
French: Bref, le Ministère tente de déterminer s’il convient de poursuivre les ententes dans leur forme actuelle ou s’il ne vaudrait pas mieux trouver des solutions de rechange et en évaluer les implications financières.
English: States that wish to become non-permanent members of the Council would achieve their aspiration by participating in one of the most representative democratic practices, that is, the electoral process under conditions of equality.
French: Les États qui souhaitent devenir membres non permanents du Conseil peuvent atteindre leurs aspirations en participant à l'une des pratiques démocratiques les plus représentatives, c'est-à-dire le processus électoral dans des conditions d'égalité.
English: Individual countries have developed migration policies that have led in recent times to a rise of illegal immigration.
French: Tous les pays ont mis en place leur propre politique de migration, ce qui a conduit récemment à une augmentation de l’ immigration illégale.
English: In the auditor’s opinion, except for the observations noted in this report, there is reasonable assurance that the administered accounts service conforms with governing authorities, in all material respects.
French: Le vérificateur a conclu avec une assurance raisonnable que, sauf pour les observations notées dans le présent rapport, l’administration des comptes est conforme aux principes directeurs à tous égards importants.
English: Canada was also instrumental in the development of the 2002 Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation - the first multilateral agreement which establishes principles and confidence building measures regarding ballistic missiles and related activities.
French: Le Canada a également contribué à l'élaboration du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques. Ce code de conduite adopté en 2002 constitue la première entente multilatérale qui établit des principes et des mesures de confiance concernant les missiles balistiques et les activités connexes.
English: For several days, 24 hours a day, staff monitored a live feed and reported a number of incidents to local police.
French: Pendant plusieurs jours, 24 heures sur 24, des employés ont surveillé ce qui se passait et ont signalé certains incidents à la police locale.
English: Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas outlines the benefits that follow when ecological values of a protected area are restored. They include improvement in biological diversity, increases in the population and distribution of rare and threatened species, enhanced landscape connectivity, greater availability of environmental goods and services and improvement of the well-being of Canadians.
French: Le document intitulé Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada souligne les avantages qui découlent de la restauration des valeurs écologiques d’une aire protégée, notamment l’amélioration de la biodiversité, l’augmentation des populations et l’expansion de l’aire vitale d’espèces rares et menacées, l’amélioration de la connectivité du paysage, la disponibilité accrue des biens et services environnementaux et enfin, l’amélioration du bien-être des Canadiens.
English: Response Statement - Louisiana Waterthrush November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Paruline hochequeue 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Another European country has yet again had to come up with a new national budget, and for our friends across the Irish Sea, it is an extremely difficult time.
French: Un autre pays européen a une fois de plus dû se doter d'un nouveau budget national, et pour nos amis de l'autre côté de la mer d'Irlande, les temps sont extrêmement durs.
English: Categorising foods as having more or less favourable profiles is meaningless, because the quantity consumed is the most important factor.
French: Justification Tant l'opportunité que la praticabilité du concept de profil nutritionnel en tant que condition préalable aux allégations nutritionnelles et de santé concernant les denrées alimentaires laissent perplexe.
English: Unemployment, temporary work, internships.
French: Le taux de chômage, le travail temporaire, les stages.
English: The programme will build capacity of government counterparts to monitor progress made against the ANDS framework, the Millennium Development Goals and other national development priorities.
French: Il renforcera l'aptitude des homologues gouvernementaux à mesurer les progrès réalisés par rapport à la Stratégie du développement national afghan, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres priorités nationales de développement.
English: “For offences not posing great public danger - three months;
French: «Pour les infractions ne constituant pas un grand danger pour la sécurité publique − trois mois;
English: Exhibit 3.6 — Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada – Annual Costs ($ millions)
French: Pièce 3.6 — Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada – coût annuel (en millions de dollars)
English: Two Memorandums of Agreement (MOA) -- one for the Resolution to the Implementation of Specific Claims and another for Partnership Initiatives -- were signed by The Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault, and Saskatchewan's Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs Jack Hillson.
French: Il s'agit de deux ententes - l'une portant sur la résolution concernant la mise en ouvre des revendications particulières et l'autre sur les initiatives de partenariat - qui ont été signées par M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et par M. Jack Hillson, ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan.
English: The basic version has following equipment: compressor, condenser and a liquid receiver fitted with a safety valve and a liquid line valve.
French: Dans la version de base il y a les compresseur, le condenseur, le réservoir de liquide avec soupape de sécurité et vanne d’isolement sur la ligne liquide.
English: I fully support competition in the telecommunications market, because it is good for consumers in terms of the prices they pay for telecommunication services.
French: Je soutiens pleinement la concurrence sur le marché des télécommunications car elle profite aux consommateurs pour ce qui est des prix des services de télécommunications.
English: (ii) Where, under Paragraph 6(e) of the Rules, a Party fails to indicate its order of preference for the Presiding Panelist to the Center, the Center shall nevertheless proceed to appoint the Presiding Panelist.
French: Lorsquune partie nindique pas dordre de préférence pour le président de la commission, conformément au paragraphe 6.e) des règles, le centre désigne le président de la commission. iii.
English: IAB members who completed their term in the 2002/2003 fiscal year were replaced with Drs. Paul Armstrong, Peter Glynn, Kathryn King, Graham Nichol and Brian Rutt during the 2003/2004 fiscal year.
French: Les membres du CCI dont le mandat a pris fin au cours de l'exercice 2002-2003 ont été remplacés par Paul Armstrong, Peter Glynn, Kathryn King, Graham Nichol et Brian Rutt en 2003-2004.
English: Directed a staff of 44 including senior managers.
French: A dirigé une équipe de 44 personnes, y compris des cadres supérieurs.
English: CN’s operating ratio declined 3.1 points to a record 72% - the leader among all Class 1 railroads.
French: Le ratio d’exploitation s’est amélioré de 3,1 points pour atteindre le taux record de 72 % – le meilleur parmi tous les chemins de fer de classe 1.
English: Although there has been controversy over the exact number of victims raped during the violence, there is little doubt that many ethnic Chinese women were subjected to sexual violence during this period.
French: Si le nombre exact des victimes de viols est sujet à controverse, il ne fait aucun doute que de nombreuses Chinoises de souche ont subi des violences sexuelles pendant cette période.
English: A domestic provision which, in the event of an ascertained breach of any of the prohibitions laid down in Article 1 of the Regulation, prescribes confiscation of the cargo carried by one of the means of transport indicated in the second paragraph of Article 10 of the Regulation is compatible with the Regulation, in particular with Article 10 thereof.‘
French: Une disposition nationale qui prévoit, en cas de violation établie de l'une des interdictions prévues à l'article 1er du règlement précité, la confiscation de la cargaison transportée par l'un des moyens de transport visés à l'article 10, second alinéa, du même règlement est compatible avec ce dernier, et notamment avec son article 10.»
English: Separating the treeless tundra from the boreal forest is a mosaic of forest and tundra.
French: Une mosaïque de forêt et de toundra sépare la toundra sans arbres de la forêt boréale.
English: In addition to elaboration of remaining tasks on the IPC reform program, the ad hoc IPC Reform Working Group should also deal in 2001 with the revision of the Guide to the IPC.
French: En plus des tâches restantes du programme de réforme de la CIB, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB devrait également s’occuper en 2001 de la révision du Guide d’utilisation de la CIB.
English: The situation of women and girls during armed or other kinds of conflict is increasingly receiving international attention.
French: La situation des femmes et des filles pendant les conflits armés ou d'autres types de conflits suscite un intérêt croissant sur le plan international.
English: The board, however, may find such an essential consideration, which the Commission ignored, in the material brought to its own attention.
French: Mais cette considération essentielle ignorée, le Conseil peut la voir dans ce qu'il a pu lui-même constater.
English: We also welcome the Secretary-General's intention to appoint Mr. Edward Luck as his special adviser for the responsibility to protect.
French: Nous nous réjouissons également que le Secrétaire général ait l'intention de nommer M. Edward Luck son conseiller spécial chargé de la responsabilité de protéger.
English: 5.5.1. an artificial support shall be applied at the articulated hinge structure of the section which holds it in its original position on the tilting platform, when this is in the horizontal position
French: 5.5.1 qu'un dispositif d'appui soutienne l'articulation de la section et la maintienne dans sa position d'origine sur la plate-forme de basculement lorsque celle-ci se trouve dans la position horizontale;
English: But let us use the occasion of this tragedy to seek both reasons and opportunities for cooperation among the Member States, the Commission and the other countries bordering the Black Sea so that to enhance the security of this important European route.
French: Mais profitons de l'occasion offerte par cette tragédie pour rechercher à la fois des motifs et des possibilités de coopération entre les États membres, la Commission et les autres pays voisins de la mer Noire afin d'améliorer la sécurité de cet important corridor européen.
English: A portion of this solution is filtered through a 0.45 μm syringe filter to a 7 mL glass vial for storage.
French: Une portion de cette solution est filtrée avec une seringue-filtre de 0,45 μm, et le filtrat est récupéré dans un flacon en verre de 7 mL pour le conserver.
English: T1 nice apartment is located in one of the best beaches...
French: Agréable appartement T1 situé dans une des meilleures p...
English: On the basis of those principles and perspectives, we will review the draft resolution submitted by the Algerian delegation on behalf of the Arab Group.
French: C'est conformément à ces principes et ces orientations que nous allons examiner le projet de résolution annoncé par la délégation algérienne au nom du Groupe des États arabes.
English: NIRB and NTI have serious concerns over potential contradictions between Part 5 (Review of Project Proposal by NIRB) and Part 6 (Review by a Federal Environmental Assessment Panel).
French: En règle générale, tout comme les autres organismes au Nunavut, la CNER constate qu’il est difficile d’attirer du personnel et de le maintenir en poste.
English: We are committed to seeing the Conference on Disarmament re-establish an ad hoc committee to discuss the prevention of an arms race in outer space in all its aspects and to seeing the Conference eventually undertake the negotiation of a space weapons ban.
French: Nous souhaitons vivement que la Conférence du désarmement rétablisse un comité spécial pour examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects et qu'elle entame enfin une négociation sur l'interdiction des armes spatiales.
English: Through the Declaration they adopted, participants: (a) established the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), to be administered under the auspices of UNECE and the WHO Regional Office for Europe, focusing on: (i) integration of environmental and health aspects into transport policy; (ii) demand-side management and modal shift; (iii) urban transport; and (iv) cross-cutting issues (specific needs and problems of the newly independent states (NIS) and south-eastern European countries, as well as ecologically sensitive areas of the Region); established a Steering Committee with overall responsibility for implementing THE PEP;
French: Par la déclaration qu’ils ont adoptée, les participants : a) ont créé le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l’environnement (PPE TSE), qui doit être administré sous les auspices de la CEE-ONU et du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et qui porte sur les éléments suivants : i) l’intégration des aspects relatifs à l’environnement et à la santé dans la politique des transports ; ii) la gestion de la demande et le passage d’un mode de transport à l’autre ; iii) les transports urbains ; et iv) les questions transversales (besoins et problèmes propres aux nouveaux États indépendants (NEI) et aux pays d’Europe du Sud-Est, ainsi qu’aux zones écologiquement sensibles de la Région) ;
English: When applying to the CFI and monitoring actual eligible expenditures and contributions, the institution is responsible for ensuring that in-kind contributions from partners and expenditures incurred by the institution have taken place after the date of eligibility set for each fund.
French: Quand il soumet une demande à la FCI et fait le suivi des dépenses admissibles et des contributions réelles, un établissement doit s’assurer que les contributions en nature de partenaires et les dépenses qu’il a engagées sont survenues après la date d’admissibilité établie pour chaque fonds.
English: (a) There is a need to harmonize national laws on arms brokering within regions so as to prevent arms dealers from arranging transfers in a neighbouring State which would be unlawful in the jurisdiction of the dealers' State;
French: a) Les législations nationales relatives au courtage d'armes devraient être harmonisées à l'échelle régionale afin d'empêcher les vendeurs d'armes de procéder, dans des États voisins, à des transferts qui contreviendraient à la réglementation dans leur propre pays;