ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the designated Office for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions à remplir pour qu’une demande déposée antérieurement soit considérée comme accessible à l’office désigné aux fins de cet alinéa.]
English: Estimates of additional external financing for primary schooling alone run from just under $5 billion to over $10 billion annually, and assume that countries will direct more of their own resources to education.
French: En supposant que les pays affecteront plus de leurs ressources propres à l'éducation, on estime pour le seul enseignement primaire, que le financement extérieur additionnel ira d'un peu moins de 5 milliards à plus de 10 milliards de dollars par an.
English: Transferable Savings from Core to Personalized Members traveling to the new location are paid a meal and miscellaneous allowance and are reimbursed for actual and reasonable lodging expenses within the prescribed/authorized rates.
French: Économies transférables de la composante de base à la composante personnalisée Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service reçoivent une indemnité de repas et de dépenses accessoires et ils peuvent se faire rembourser les frais de logement réels et raisonnables aux taux fixés ou autorisés.
English: The national capacity for trade negotiations has been strengthened in a number of countries as evidenced by their proactive and constructive participation in bilateral and multilateral trade negotiations.
French: En effet, certains pays ont renforcé leurs capacités nationales en matière de négociations commerciales en participant de manière proactive et constructive aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-08 Refreshments - Meeting with the Peterborough/Kingston/Belleville cluster $25.36 08-17 Refreshments - Joint Assistant Commissioner meeting - Northern, Southern and Prairie regions $22.95 07-23 Refreshments - meeting with Peterborough/Kingston/Belleville cluster $25.36 07-13 Working lunch $21.75 06-16 Refreshments - National Public Service Week $75.98 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $85.82 04-22 Human Resources Council meeting - working lunch $49.35 03-29 Human Resources Council meeting - working lunch $45.90 03-19 Strategic Changes/2003-04 Performance Report - working lunch $53.55 02-13 Interviews - working lunch $15.00 02-05 Human Resources Council meeting (working lunch) $62.27 01-30 Operational Management Committee (working breakfast) $29.43 01-30 Operational Management Committee (working lunch) $123.21 01-29 Operational Management Committee (working breakfast and lunch) $351.39 01-15 Management team building - working dinner $531.23 01-14 Management Development Program luncheon with Assistant Commissioner $563.36 12-18 Working lunch (team building/recognition) $424.07 *Total: $2,505.98 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 09-08 Rafraîchissements - réunion avec le regroupement de Peterborough/Kingston/Belleville 25,36 $ 08-17 Rafraîchissements - réunion commune de sous-commissaires des régions des Prairies, du Nord et du Sud de l'Ontario 22,95 $ 07-23 Rafraîchissements - réunion avec le regroupement Peterborough/Kingston/Belleville 25,36 $ 07-13 Diner relié au travail 21,75 $ 06-16 Rafraîchissements - Semaine nationale de la fonction publique 75,98 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 85,82 $ 04-22 Séance du conseil des Ressources Humaines - déjeuner d'affaires 49,35 $ 03-29 Séance du conseil des Ressources Humaines - déjeuner d'affaires 45,90 $ 03-19 Changements stratégiques/Rapport de rendement 2003-2004 - déjeuner d'affaires 53,55 $ 02-13 Entrevues - déjeuner d'affaires 15,00 $ 02-05 Réunion du Conseil des Ressources humaines (dîner d'affaires) 62,27 $ 01-30 Comité de gestion opérationnel (déjeuner d'affaires) 29,43 $ 01-30 Comité de gestion opérationnel (dîner d'affaires) 123,21 $ 01-29 Comité de gestion des opérations (déjeuner et dîner d'affaires) 351,39 $ 01-15 Constitution de l'équipe de gestion - déjeuner d'affaires 531,23 $ 01-14 Dîner avec le sous-commissaire - Programme de développement des gestionnaires 563,36 $ 12-18 Dîner d'affaires (activité de constitution de groupe) 424,07 $ *Total : 2 505,98 $ * Toutes taxes comprises
English: B.2.5. EXPLOSIVES AND RELATED EQUIPMENT B.2.5.1. Detonators and multipoint initiation systems (exploding bridge wire, slappers etc.): (a) electrically driven explosive detonators, as follows: (1) exploding bridge (EB); (2) exploding bridge wire (EBW); (3) slapper; and (4) exploding foil initiators (EFI); and (b) arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface (over greater than 5000 mm2) from a single firing signal (with an initiation timing spread over the surface of less than 2.5 µs).
French: B.2.5. EXPLOSIFS ET ÉQUIPEMENTS CONNEXES B.2.5.1. Détonateurs et systèmes d'amorçage à points multiples (fil à exploser, percuteur, etc.) : a) détonateurs d'explosifs à commande électrique comme suit : (1) amorce à pont (AP); (2) fil à exploser (FE); (3) percuteur; (4) initiateurs à feuille explosive (IFE); b) systèmes utilisant un détonateur unique ou plusieurs détonateurs conçus pour amorcer pratiquement simultanément une surface explosive (de plus de 5 000 mm2) à partir d'un signal unique de mise à feu (avec un temps de propagation de l'amorçage sur la surface en question inférieur à 2,5 µs).
English: It also reflected a greater share of spending on this group within the social spending category of the national budget, equivalent to 49 per cent.
French: De même, la part des dépenses sociales dans le budget général de la nation a augmenté et représente désormais 49 % de ce budget.
English: Thus it could not be applied to the Malvinas Islands because part of the territory of an independent State — Argentina — had been separated, against the will of the inhabitants, by an act of force.
French: Ainsi il ne peut s'appliquer aux îles Malvinas parce qu'une partie du territoire d'un état indépendant - l'Argentine - a été arrachée de force, contre la volonté de ses habitants.
English: A credible Union needs a credible common foreign and security policy.
French: Une Union crédible a besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune crédible.
English: They had declared their support for the Charter of the United Nations, the principles of international law and the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily its right to self-determination.
French: Ces organisations ont manifesté leur attachement à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien - à commencer par son droit à l'autodétermination.
English: It also reflects the impact of spending initiatives and tax reductions announced in previous budgets.
French: Elle découle aussi des initiatives de dépenses et de la réduction des impôts annoncée dans les budgets précédents.
English: Before, during and after the fair plumbers, electricians and other skilled craftsmen are at your service.
French: Les visiteurs y sont chaleureusement accueillis et servis.
English: is sent directly to the SAPI logging handler.
French: est envoyé directement au gestionnaire d'identification SAPI.
English: We do not therefore wish to support the EU’s developing a legal instrument for cultural diversity.
French: Nous ne souhaitons donc pas soutenir l’élaboration par l’UE d’un instrument juridique relatif à la diversité culturelle.
English: The Chair of the Hague Union Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée de l’Union de La Haye
English: I don’t know whether you are familiar with the Joe Camel character in the US.
French: Vous devez vous demander si l’annonce remplit trois critères.
English: Ask yourself "If my windows didn't attract them into the store this week, what makes me believe they will next week?"
French: Interrogez-vous : « Si mes vitrines ne les ont pas attirés cette semaine, pourquoi les attireront-elles la semaine prochaine? »
English: This simplifies the structure of EU waste legislation.
French: Cela a pour effet de simplifier la structure de la législation de l'Union européenne en matière de déchets.
English: The problem is also not the acceptance of guest workers, although they are subject to completely different conditions within individual states.
French: Le problème ne vient pas non plus des travailleurs immigrés qui sont accueillis également selon des critères très différents selon les États.
English: Differentiation occurred as a result of crystal fractionation by filter pressing both at depth and in situ.
French: La différenciation résulte de la cristallisation fractionnée par filtre-pression en profondeur et in situ.
English: The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
French: Ces règles doivent préserver à la fois les intérêts des utilisateurs et ceux des prestataires.
English: Therefore, I count upon your continued support for a strong peacekeeping partnership.
French: C'est pourquoi je compte sur votre appui durable pour créer un partenariat solide dans le domaine du maintien de la paix.
English: August 1, 2006 I began my undergraduate training in molecular biology and genetics at the University of British Columbia in 1996.
French: J'ai entrepris ma formation de premier cycle en biologie moléculaire et génétique en 1996 à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: (39) Motion carried on division, 15 November 2005, Journals.
French: (39) Motion adoptée avec dissidence, Journaux, No 150, le mardi 15 novembre 2005.
English: All requests are considered by the New Service Items Committee, which is jointly managed by the New Brunswick Medical Society and the Department.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: The Office of the Commissioner will step up its production of speeches for the Commissioner and ensure their widest possible circulation.
French: Le Commissariat intensifiera sa production de discours à l’intention de la Commissaire et leur assurera la meilleure diffusion possible.
English: In Thailand, the level of violence in the far south continues to be a matter of serious concern.
French: Un dialogue constructif demeure le moyen privilégié par l’Union pour œuvrer à l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: Bedroom 2 is set in the old bread oven and accommodates 2 people.
French: La chambre à coucher 2 est placée dans le vieux four de pain et adapte à 2 personnes.
English: That’s because their Operations Centre has just received Canada’s first ever LEED Platinum certification — one of fewer than 10 buildings in the world to obtain this type of certification.
French: Et pour cause, leur Centre des opérations vient de recevoir la toute première certification Platine de la norme LEED à être attribuée au Canada.
English: Having trained as a Listener with the Samaritans, I also hold a diploma in hypnotherapy.
French: Je vis actuellement à Genève (Suisse) où je travaille comme thérapeute spécialiste des bougies auriculaires, traductrice indépendante, correctrice de textes et enseignante.
English: 1968-73 First attempts with ceramics.
French: 1968-73 Premiers essais de céramique.
English: Forecasts of revenues and expenses by District and for the Authority as a whole to compare with the information under item 6 for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990, including methodology and assumptions used in developing the forecasts.  9.
French: Les prévisions des recettes et dépenses pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, à des fins de comparaison avec les renseignements fournis au point no 6, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990, y compris les méthodes et les hypothèses utilisées pour établir les prévisions.  9.
English: Most of the agricultural co-operatives reporting grains and oilseeds revenues are located in Western Canada and Ontario (Appendix 4).
French: La plupart des coopératives de ce type sont situées dans l’Ouest du Canada et en Ontario (annexe 4).
English: In this connection, let me recall the progress that has been made in the field of common foreign and security policy, one of the pillars of the future Constitutional Treaty.
French: À cet égard, permettez-moi également de rappeler les progrès réalisés dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, qui représente l’un des piliers du futur traité constitutionnel.
English: Bears dug few roots in the burn and did not dig in the adjacent forest.
French: Les ours y ont déterré seulement quelques racines et n'ont pas déterré de racines dans la forêt adjacente.
English: Appendices C - F of Information Circular IC 86-4R2 - Description of the process of guideline development.
French: Annexes C à F de la circulaire d'information 86-4R2, Description du processus d'élaboration des lignes directrices.
English: The First Nations have generally been patient, but sometimes patience runs out.
French: Les peuples des Premieres nations ont generalement fait preuve de ` ´ ´ patience, mais parfois la patience vient a manquer.
English: The unconformity marked by the Collingwood Formation indicates a rapid transgression with little time for the accumulation of eroded quartzite clasts.
French: L'inconformité marquée par la Formation de Collingwood indique une transgression rapide laissant peu de temps pour l'accumulation de fragments érodés de quartzite.
English: If we are seen to be doing this, we will succeed in maintaining the confidence of Canadians in the system.
French: Si les Canadiens constatent que nous exerçons ce rôle, nous réussirons à maintenir leur confiance dans le système.
English: The House of Commons published oral and written evidence on 27 May 2009 and continues to gather evidence through a series of public meetings across the UK.
French: Le 27 mai 2009, la Chambre des communes a diffusé des témoignages oraux et écrits, et continue d'en recueillir, dans le cadre d'une série de réunions publiques qui se tiennent sur tout le territoire du Royaume-Uni.
English: E-mail: info@npb-cnlc.gc.ca
French: Courrier électronique : info@npb-cnlc.gc.ca
English: The Committee on the Rights of the Child should have the opportunity to examine regularly the progress made in the implementation of the rights of the child.
French: Il importe que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de ces droits.
English: The code (in brackets) is used to identify the class and is displayed at the end of each project.
French: Pour faciliter la détermination des types d'estimations, cinq définitions apparaissent ci-dessous; les codes (entre parenthèses) représentent les types et sont indiqués à la fin de chaque projet.
English: She would like to know what specific improvements UNHCR offices had made with regard to their core protection responsibilities, and how those improvements were being mainstreamed.
French: L'oratrice aimerait savoir quelles sont les améliorations spécifiques apportées par les bureaux du HCR concernant leurs responsabilités premières en matière de protection et comment ces améliorations se sont concrétisées.
English: the provisions of Act No. 2510/1997, which entered into force on 1 January 1998, which provide for civil service instead of military service, do not come within the scope of Article 1 para.
French: il ne ressort pas clairement de la réclamation que le QCEA ait une activité qui la rende particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole dans le domaine de la protection du droit au travail ; les dispositions de la loi n° 2510/1997, entrée en vigueur le 1er janvier 1998, qui prévoient un service civil en remplacement du service militaire n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 1 par.
English: In 2004-2005, vacancies in New York had taken an estimated average of 410 days to fill, which was unacceptable.
French: En 2004-2005, le délai de recrutement moyen, à New York, a été de 410 jours, ce qui est inacceptable.
English: Visitors will learn about the basics of electrostatics, radioactivity, and chemistry. Beneath the Dome, you will find the Planetarium.
French: Le visiteur apprendra ainsi les bases de l'électrostatique, la radioactivité, la chimie, Enfin sous la Coupole vous pourrez découvrir le planétarium qui permet l'espace d'un moment de voyager dans le temps et l'espace.
English: In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
French: Dans sa communication jointe sur les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité, la Commission présente plusieurs actions visant ces objectifs.
English: Through hands-on learning and observation, they gained more awareness of climate change and were introduced to the challenges and opportunities of a career in Arctic science.
French: Par l'observation et l'apprentissage directs, ils ont pu être mieux sensibilisés au changement climatique et percevoir les défis et les possibilités d'une carrière en sciences de l'Arctique.
English: Healthy Active Living Program for Older Adults
French: Healthy Active Living Program for Older Adults (Programme de vie saine et active à l'intention des personnes âgées)
English: AMPS Detailed product description required for purposes of contravention C 223 and C 224 for the CITT injury finding dated January 9, 2004, for certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 9 janvier 2004, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: • Governmental and Private Archival Textual Records
French: • documents d'archives textuels gouvernementaux et privés
English: It is therefore incompatible with Community law. 1
French: Un tel traitement fait obstacle à ce qu'un étudiant qui séjourne légalement et a effectué une partie 1
English: Attainment of these ambitious objectives will enable the citizens of Europe to take an active part in the construction of the most dynamic and cohesive society in the world.
French: • la promotion de l'employabilité par le développement des qualifications et des compétences associées aux nouvelles technologies ; Une fois atteints, ces objectifs ambitieux permettront aux citoyens européens de participer activement dans la construction de la société la plus dynamique et cohésive du monde.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry
French: Transformer le Ministère en vue de créer un Ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle
English: Nevertheless, it  was found that as a discriminatory result had occurred in both  cases, the complaints had indeed been established.
French: Néanmoins, étant donné le caractère discriminatoire des actes en question, on a jugé que les plaintes étaient fondées.
English: The Principles of War guide the application of combat power to achieve tactical success.
French: Les principes de guerre guident l'application de la puissance de combat en vue du succès tactique.
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 110 shall be deemed to be met if the requirements of annex 5 to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement No 110 sont considérées comme respectées si  les prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement sont respectées.
English: As a measurable clinical entity though, testosterone itself wasn't identified until the 1930s, and bioavailable testosterone until much more recently.
French: Néanmoins, la testostérone n'a pas été mise en évidence comme entité clinique mesurable avant les années 1930 et la testostérone biodisponible , pas avant une époque beaucoup plus récente.
English: On-site field visits also provide an opportunity to meet with local partners and beneficiaries and to obtain information on management of the project or program in the field.
French: Ces visites sur place donnent également l’occasion de rencontrer les partenaires et les bénéficiaires locaux et de se renseigner sur la gestion du projet ou du programme sur le terrain.
English: Putting more computers in not-for-profit learning organizations opens doors to new skills development and encourages lifelong learning.
French: Les ordinateurs fournis aux centres de formation à but non lucratif ouvrent la voie à l'acquisition de nouvelles compétences et encouragent l'apprentissage continu.
English: About the SCC and ISO 4.
French: À propos du CCN et de l'ISO 4.
English: Robin, American Article also available en français and Youth Edition
French: Merle d'Amérique Version anglaise de cet article
English: Some 120 people from throughout Africa, including several Ministers and key officials from most African petroleum importing and exporting companies, participated.
French: Quelque 120 participants venus de toute l'Afrique, dont plusieurs ministres et hauts fonctionnaires de la plupart des entreprises africaines importatrices ou exportatrices de pétrole y ont participé.
English: With the exception of Ontario, election advertising must identify the person or party on whose behalf the advertisement was produced.
French: Hormis en Ontario, la publicité électorale doit préciser la personne ou le parti au nom duquel la publicité est produite.
English: These include: • The evidence is overwhelming that blaming and shaming individual women for their substance use and addiction problems do not work.
French: • Les preuves démontrent clairement qu'il est inutile de blâmer les femmes pour leur problème de consommation de substances intoxicantes et de dépendance et de les humilier.
English: The "femur" is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, damper, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) above the level of the centre of the knee.
French: 6.3.1.1.4 Le «fémur» est défini comme l'ensemble de tous les composants ou parties de composants (y compris les couches représentant la chair et la peau), l'amortisseur, les appareils de mesure et attaches ou poulies fixées à l'élément de frappe en tant que dispositifs de largage) situés au-dessus du centre de genou.
English: It also met with representatives of the Member States and of relevant units of the Secretariat.
French: Il a aussi rencontré des représentants des États Membres et des entités compétentes du Secrétariat.
English: Care should be taken that, at night or in rain, the residual or visual traces left by removing or covering permanent road markings do not resemble road markings in appearance and thus cause confusion.
French: Il convient de veiller à ce que, de nuit ou par temps de pluie, les traces résiduelles ou visuelles laissées par l'effaçage ou introduites par le masquage des marques permanentes ne présentent pas un aspect similaire à une marque routière, qui pourrait introduire la confusion.