ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the semiconductor industry emissions from critical uses were 54 kg in 2004 in Europe, which was approximately 10% of its use.
French: Pour l'industrie des semi-conducteurs, les émissions liées aux principales utilisations ont été chiffrées à 54 kg en 2004 en Europe, soit 10 % des quantités de SPFO utilisées.
English: Ms. Nasvadi's work with seniors includes research on older driver attitudes and education, roadway design, driver licensing, pedestrian issues, and physical fitness.
French: Le travail de Glenyth Nasvadi au sujet des personnes âgées inclut des recherches sur les attitudes et l'éducation des conducteurs âgés, la conception des routes, les permis de conduire, les questions relatives aux piétons et la forme physique.
English: The project resulted in a number of key recommendations that helped save lives years later following the September 11 attack.
French: Il a résulté de ce projet un certain nombre de recommandations clés qui ont permis de sauver des vies, plusieurs années plus tard, lors des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Accomplishments by Policy Goal and Business Line Policy Goal 1 To integrate economic, environmental and social factors into Canadian decisions regarding natural resources Description Sustainable development involves making better choices – finding ways to integrate economic, environmental and social dimensions into decisions about resource development.
French: Réalisations par objectif et domaine d’activité Objectif 1 Intégrer les facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans les décisions concernant les ressources naturelles Description Le développement durable appelle une meilleure prise de décisions – des décisions qui intègrent les dimensions économique, environnementale et sociale de la mise en valeur des ressources.
English: It also agreed with the view that it was not feasible to establish an adjudicative mechanism for violations of economic, social and cultural rights and that the wording of article 2, paragraph 1, of the Covenant, which had no counterpart in the International Covenant on Civil and Political Rights, merited closer attention.
French: Elle souscrit aussi à l'opinion selon laquelle il n'est pas possible de créer un mécanisme qui juge les cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels et le libellé du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui n'a pas sa contrepartie dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mérite d'être examiné de plus près.
English: Noting with satisfaction the efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, which should be regarded as a successful operation, supported by the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, in assisting the parties in the implementation of the General Agreement,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, qui devrait être considérée comme une opération réussie, avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales (Groupe de contact), de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, pour aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général,
English: NOTE: if you pay by check, your order will only be shipped once we receive and process your check, and delivery time will increase accordingly.
French: Attention : si vous choisissez de régler par chèque, la commande ne sera traitée qu'à réception de celui-ci et les délais augmenteront en conséquence.
English: The Institute will commit $800,000 annually to the open competition priority announcements.
French: L'Institut engagera 800 000 $ par année pour les annonces de priorités relatives aux concours ouverts.
English: The three submissions received seeking clarification on the proposal were from the Anahim Lake Cattlemen's Association and two individual beef producers.
French: Quant aux trois mémoires portant sur des demandes de clarification du projet, ils provenaient de l'Anahim Lake Cattlemen's Association et de deux producteurs indépendants de bovins.
English: (b) The Maori Land Court, a specialist tribunal also responsible for claims in relation to collectively held land, may hear applications for customary rights orders that reflect particular customary use(s) of a given area.
French: b) Le Tribunal foncier maori, juridiction spécialisée également chargée de connaître des réclamations relatives aux terres détenues collectivement, peut connaître de demandes visant à obtenir une ordonnance déclarative de droits coutumiers qui reflète un ou plusieurs usages particuliers dans un secteur donné.
English: My own hostility to the disastrous CFP has been well documented in this House and I believe that fisheries management should be returned to Europe's fishing nations.
French: Ma propre opposition à la désastreuse PCP est bien documentée dans ce Parlement et je crois que la gestion des pêcheries doit être renvoyée aux nations européennes qui pratiquent la pêche.
English: It was further alleged that judges were threatened with removal from office if it was proven that they were members of the Association.
French: De plus, les juges auraient été menacés de destitution s'il était établi qu'ils en étaient membres.
English: Research at the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) facility provides up-to-date advice and information for managing, protecting and developing renewable and non-renewable marine resources with respect to fisheries biology, ocean industries, commercial shipping, recreational boating and fisheries management of Quebec's coastal zones.
French: Les activités de recherche du ministère des Pêches et des Océans (MPO) permettent de donner des avis et des renseignements à jour, destinés à la gestion, à la protection et la mise en valeur des ressources marines, renouvelables ou non, dans les domaines de la biologie des pêches, de l'industrie océanique, de la navigation commerciale et de plaisance et de la gestion des pêches dans les zones côtières du Québec.
English: It is a fact that today's Russia is stronger economically and is as a consequence more self-confident.
French: C'est un fait, la Russie d'aujourd'hui est économiquement plus forte et a, par conséquent, plus confiance en elle.
English: There is no forecast of the savings that could be achieved through resorting to joint United Nations buildings.
French: Il n'existe pas de prévisions des économies qui pourraient découler de l'utilisation de locaux communs des Nations Unies.
English: Late in 1998, Thamer Al Shanfari, Chairman of Oryx Natural Resources, was asked to provide the needed financial and technical expertise.
French: À la fin de 1998, M. Thamer Al Shanfari, Président de la société Oryx Natural Resources (ONR), a été invité à fournir ces spécialistes des questions financières et techniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Publications This section provides information on a number of interesting topics, including stories about FedNor-supported projects, useful reports for businesses and organizations, and our brochure and business plan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Publications Cette section renferme des renseignement sur divers sujets intéressants, y compris des articles sur des projets appuyés par FedNor, des rapports utiles pour les entreprises et les organismes, ainsi que notre brochure et plan d’entreprise.
English: • Environmental Functional Review in both regions and sectors.
French: • un examen des activités écologiques entreprises dans les régions et dans les secteurs.
English: The disparities are equally noticeable when the comparison is made with francophone and anglophone communities of fishers as represented by the Néguac and North Escuminac communities respectively.
French: Les écarts sont tout aussi visibles lorsqu'on fait la comparaison entre les collectivités de pêcheurs francophones et anglophones représentées par les collectivités de Néguac et de North Escuminac respectivement.
English: This is a dilemma in almost all train services, since a train that is attractive in one direction is often less attractive in the other.
French: Ce problème se rencontre dans presque tous les services ferroviaires, car lorsqu'un train est très demandé dans un sens, le train effectuant le même trajet en sens inverse est souvent moins demandé.
English: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges.
French: Bilan des 10 premières années de l'Union économique et monétaire et PE408.016v02-00
English: Élaine St-Onge did her internship at the Inter-American Children's Institute in Montevideo, an OAS agency.
French: Élaine St-Onge a fait son stage à l'Institut interaméricain de l'enfant à Montevideo, un organisme de l'OEA.
English: In this context, the International Criminal Tribunals are another instrument for conflict prevention because they provide the perception that crimes against humanity, such as the ones committed in the former Yugoslavia, Rwanda, and Sierra Leone, will not go unpunished.
French: Dans ce contexte, les Tribunaux pénaux internationaux constituent un autre instrument de prévention, car ils permettent de prendre conscience du fait que des crimes contre l'humanité, comme ceux commis dans l'ex-Yougoslavie, au Rwanda ou en Sierra Leone ne resteront pas impunis.
English: Avoids costly damage by protecting the organization against external and internal threats with robust virus and content filtering.
French: Evite des dommages coûteux à l'entreprise en la protégeant contre les menaces externes et internes au moyen d'un filtre de contenu et de virus particulièrement efficace.
English: This vulnerability can also be used to execute JavaScript commands in the user's browser.
French: Cette vulnérabilité peut aussi être utilisée pour exécuter des commandes JavaScript dans le navigateur de l’utilisateur.
English: Step 1 Count the number of calendar days in the LWOP period in the same manner as for a full-time employee: 273 days.
French: Étape 1 Compter le nombre de jours civils contenus dans la période de CNP comme si l'employé travaillait à temps plein : 273 jours.
English: However, concerns may arise over low dilution products that do contain a material dose or nosodes where cross-contamination may present a health risk * Refer to the Natural Health Product Compliance Guide:
French: Les plantes et matières végétales sont cotées priorité 4 puisqu=en raison de leur nature, les matières végétales présentent moins de risques que leurs extraits ou isolats.
English: In the immediate period around an execution there is a feeling that a blow has somehow been dealt against criminality.
French: Pendant la période précédant ou suivant immédiatement une exécution, la société peut avoir l'impression qu'un coup a été porté à la criminalité.
English: Dr Philippe DEMOULIN, Mr. Patrick GHELEN, Mr.s Isabelle WEYKMANS  Bosnia and Herzegovina:
French: Dr Philippe DEMOULIN, M. Patrick GHELEN, M.s Isabelle WEYKMANS  Bosnie-Herzégovine :
English: I’ll end this entry with a link to something you might like.
French: sûr que j’ai pris du soleil et je vais rentrer bien bronzé !
English: This service, the only alert service of its kind in Canada, is provided by the Standards Council of Canada (SCC) with the support of International Trade Canada (ITCan). Export Alert! sends you an e-mail warning when foreign regulators are changing the requirements that apply to your products.
French: Ce service, seul service du genre au Canada, est offert par le Conseil canadien des normes (CCN) avec le concours de Commerce international Canada (CICan).Export Alerte! vous avertit immédiatement par voie électronique des modifications touchant vos produits apportées aux réglements d'autres pays.
English: † Article 40 of the Covenant gives the Human Rights Committee (HRC) discretion to decide when periodic reports shall be submitted.
French: Selon l’article 40 du Pacte, le Comité des droits de l’homme décide de la date à laquelle les rapports périodiques doivent être soumis.
English: If we can somehow entice each of those [types of learners], not just focusing on one, but something in each area . . . I think that would be helpful.
French: Aussi, un site FAQ ou un tableau de questions et de réponses seraient pratiques, parce que les gens auront peut-être une question à poser à un médecin généraliste ou à un autre.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,884 or 3% of line 236 of the dependant's return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $5,000, enter $5,000) Enter, on line 5872 in the Nunavut column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 884 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $) 1 2 3
English: Some delegations want to add the concept of universal recognition to qualify “fundamental rules of international law”.
French: Certaines délégations veulent ajouter la notion de reconnaissance universelle pour qualifier « règles fondamentales du droit international ».
English: • Guests may smoke in their room only if management has designated the room as a smoking guest room.
French: • Les invités peuvent fumer dans leur chambre seulement si elle a été désignée chambre-fumeurs par la direction de l’établissement.
English: Sumitomo Construction Co. Ltd. (“Sumitomo”) is a limited liability company specialising in “design and execution for general civil engineering, construction works and prestressed concrete products”.
French: Sumitomo Construction Co., Ltd.  ("Sumitomo") est une société à responsabilité limitée spécialisée dans "la conception et l'exécution d'ouvrages de génie civil général, les travaux de construction et les produits de béton précontraint".
English: Several other legal instruments aimed at combating all forms of discrimination against and violence towards women have already been adopted.
French: Plusieurs autres instruments juridiques destinés à combattre toute forme de discrimination et de violence à l’égard des femmes ont déjà été adoptés.
English: In response to concerns raised during the House of Commons Committee hearings by a number of witnesses, the bill was amended to provide that a document issued by the Government of Canada certifying a person to be an Indian within the meaning of the Indian Act will constitute an authorized piece of identification under section 143(2)(b) (proposed section 143(2.2)).
French: En cas de doute sur l’identité d’une personne ou sur son habilité à voter au bureau de scrutin, le fonctionnaire des élections, les représentants des candidats ou les candidats eux-mêmes peuvent lui demander de prouver son identité (art. 144 de la LEC).
English: A proposal is when the insolvent debtor offers to repay, in whole or in part, the amounts owing to the creditors.
French: Lorsqu'il dépose une proposition de faillite, le débiteur insolvable offre à ses créanciers une possibilité de rembourser, en totalité ou en partie, les montants qu'il leur doit.
English: The first three negotiating meetings were held February 2000 in Ottawa, June 2000 in Washington, DC, and August 2000 in Ottawa.
French: Déjà, trois séances de négociation ont eu lieu : à Ottawa en février 2000, à Washington (D.C.) en juin 2000 et de nouveau à Ottawa, en août 2000.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization is an independent no-profit humanitarian organization committed to assist the victims of natural disasters and armed conflicts.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS est une organisation humanitaire indépendante, sans but lucratif, qui s'est engagée dans l'aide aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.
English: There are evident over-capacity problems, steel mills are still overstaffed despite a harsh decline in employment since the beginning of transition (in Poland, the workforce in the sector has declined from 147 000 in 1990 to 32 000 in 2002).
French: Les problèmes de surcapacité sont évidents et, malgré la forte baisse de l'emploi au cours de la période de transition (en Pologne, les effectifs du secteur sont passés de 147 000 employés en 1990 à 32 000 en 2002), les aciéries continuent d'être en sureffectif.
English: Addressing concerns over proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle could enhance mutual trust in the international debate.
French: En répondant aux préoccupations suscitées par les activités sensibles à la prolifération du cycle du combustible nucléaire, on pourrait renforcer la confiance mutuelle dans le débat international.
English: Health professionals were asked in what type of situations, if any, they would not report an ADR experienced by one of their patients.
French: On a demandé aux professionnels de la santé d’indiquer dans quels types de situations ils ne déclareraient pas un effet indésirable associé à un médicament qu’aurait éprouvé l’un de leurs patients.
English: These operational standards could become the criterion through which the company could provide a technical guarantee for renovation work in historic centres.
French: Ces standards opérationnels pourraient devenir le critère de jugement sur la base duquel cette société pourrait fournir la garantie technique des opérations de restructuration des centres historiques.
English: These themes symbolize, at the outset of the twenty-first century, the harmony that we must seek both among our people — with acceptance of our differences — and between the human species and the other living species on Earth, which we have the duty to protect and save from extinction.
French: Ces thèmes symbolisent, en ce début de XXIe siècle, l'harmonie que nous devons rechercher à la fois entre nos peuples, dans l'acceptation de nos différences, et entre l'espèce humaine et l'ensemble des espèces vivantes présentes sur la Terre, qu'il nous appartient de protéger et de sauver de la disparition.
English: Countries integrating in a prudent manner are able to foster a greater sense of well-being and security among their populations.
French: Les pays qui s'y intègrent prudemment peuvent engendrer chez leur population un sentiment de mieux-être et de sécurité accrue.
English: Chief Warrant Officer Bill Dalke serves in Southwest Asia, and has worked in this location.
French: L’Adjudant-chef Bill Dalke sert en Asie du Sud-Ouest et il a travaillé dans ce théâtre.
English: When suicide attacks were used against civilians in Israel, they were roundly condemned by everyone, including Palestinians.
French: Les attentats-suicides perpétrés contre des civils en Israël ont été sévèrement condamnés par tous, y compris les Palestiniens.
English: “The Security Council also recalls its open debate on 19 January 2001, taking stock of progress made since the adoption of resolution 1308 (2000).
French: Le Conseil rappelle également le débat public qu'il a tenu le 19 janvier 2001 pour faire le point des progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1308 (2000).
English: From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, the following items would be folded into the new item proposed above: 62 (b), Objective information on military matters, including transparency of military expenditures.
French: Le point ci-après, inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, serait intégré dans le nouveau point proposé ci-dessus : 62 b) (Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires).
English: The results of national surveillance have been published as an early release by the Canadian Medical Association Journal at http://www.cmaj.ca on 31 May 2005. Source:
French: 100) ont trouvé des partenaires au moyen d’Internet. Les résultats de la surveillance nationale ont été publiés, le 31 mai 2005, dans un communiqué récent du Journal de l’Association médicale canadienne au http://www.cmaj.ca . Source :
English: The petitioners withdrew the request in January 2002.
French: Les requérants ont retiré leur demande en janvier 2002.
English: It does not include clean-out of channels for other purposes, such as agricultural drains or water intake installation.
French: Il ne comprend pas le dragage d’un chenal prévu à d’autres fins telles qu’un drain agricole ou une prise d’eau.
English: The Workshop recognized that small satellite projects could result in fruitful cooperation between different countries in the planning, implementation and maintenance of a constellation of satellites, as well as in the effective utilization of the data acquired.
French: Ils ont constaté que de tels projets pouvaient donner lieu à une coopération fructueuse entre différents pays pour la planification, la mise en œuvre et la maintenance de constellations de satellites ainsi que pour l'exploitation efficace des données ainsi acquises.
English: poverty, productivity, ecosystem services
French: Incidences sur la pauvreté, la productivité et les services liés aux écosystèmes
English: Accountancy, Audit and Tax Law are Vandelanotte's core business.
French: Accountancy, audit et fiscalité, tel est le coeur de métier de Vandelanotte.
English: It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
French: Le forum principal de discussion avec des représentants des États membres est le groupe de contact des États membres pour l'IMI.