ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not waver; let us offer whatever expertise or funds we can muster to ensure that the countries on the Peacebuilding Commission's agenda are set on an irreversible track towards consolidated peace and stability.
French: N'hésitons pas, et offrons toutes les compétences ou les fonds que nous pourrons réunir pour veiller à ce que les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix s'engagent de façon irréversible sur la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Mr. McCormick indicates that he has never requested to be left alone, vulnerable and uncertain during flight connections, and as a result of this situation, he was unable to meet someone as he had originally planned.
French: M. McCormick indique qu'il n'a jamais demandé d'être laissé seul, vulnérable et incertain durant les correspondances, et pour cette raison il a manqué une rencontre qu'il avait planifiée.
English: The latter underwent, in the case of some aldazine products, further skeletal rearrangment into N-allyl pyrazoles.
French: Dans certains cas, ces dernières subissent d'autres réarrangements du squelette avec formation de N-allylpyrazoles.
English: Women staff members in the Ministry of Finance and Economy are more active in trade union matters than their male colleagues.
French: Il est à noter que les femmes du Ministère des Finances et de l'Économie sont plus actives dans le syndicalisme que les hommes.
English: I gained experience by completing projects in the Ukraine and, through the Internet, in the United States, Canada and Great Britain.
French: J’ai acquis mon expérience en menant à terme de tels projets en Ukraine, puis, par la voie d’Internet, aux États-Unis, au Canada et en Grande-Bretagne.
English: Urban website Carrara summary local website
French: site web URBAN Carrare résumé site web local
English: The gross anatomies of the heads of Crocidura suaveolens, Sorex araneus and Sorex minutus were examined and found to be similar in all three species.
French: L'anatomie générale de la tête est sensiblement la même chez Crocidura suaveolens, Sorex araneus et Sorex minutus.
English: • clarifying the public interest provisions under which the Tribunal can consider broader economic concerns related to the imposition of anti-dumping duties.
French: • l'éclaircissement des dispositions sur l'intérêt public en vertu desquelles le Tribunal peut prendre en considération des préoccupations économiques plus vastes relatives à l'imposition de droits antidumping.
English: Letter dated 13 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: ◦ PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS MEET TO DISCUSS CANADA'S HOUSING NEEDS
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX SE RÉUNISSENT POUR DISCUTER DES BESOINS EN MATIÈRE DE LOGEMENT AU CANADA
English: A government-wide approach is required to evaluate and select major information technology projects based on the business-case approach and such criteria as: ▪ return on investment (reduce expenditures, generate revenue, improve service); ▪ improving Canadian industrial competitiveness; ▪ feasibility and risk; ▪ financial arrangements and sources of funds; ▪ use of private-sector resources; and ▪ sharing with other organizations.
French: Une approche applicable à l'échelle de l'administration fédérale est nécessaire pour évaluer et sélectionner des projets importants dans le domaine des technologies de l'information, en fonction d'une approche d'entreprise et de critères tels que : ▪ le rendement (réduction des dépenses, augmentation des recettes, amélioration des services); ▪ l'amélioration de la compétitivité industrielle du Canada; ▪ la faisabilité et les risques; ▪ les accords financiers et la provenance des fonds; ▪ l'utilisation des ressources du secteur privé; ▪ les échanges avec d'autres organisations.
English: CCG funding for capital expenditures has three sources:
French: Le financement de la GCC pour les dépenses en immobilisations provient de trois sources :
English: The positive α-actin ratios were calculated and analyzed statistically among groups.
French: Les rapports de positivité à l’α-actine ont été calculés et analysés statistiquement entre les groupes.
English: When a Wind Chill Warning is issued, expect very cold temperatures combining with wind to create outdoor conditions hazardous to human activity.
French: Quand on émet un avertissement de refroidissement éolien, il faut s’attendre à des températures très froides combinées à du vent qui peuvent rendre les conditions extérieures dangereuses pour les activités humaines.
English: Thanks to the use of SDL software, we are also able to complete even large projects in short periods of time.
French: Nos activités se concentrent essentiellement sur la création de documentation technique.
English: • The Public Service needs to be able to compete with other employers for new talented employees.
French: • La fonction publique devra être en mesure de rivaliser avec les autres employeurs pour recruter les employés talentueux dont elle aura besoin.
English: Mohnen and Therrien reported that according to the 1997–1998 European Community Survey of Innovations (comparable to the 1999 Survey of Innovation), 30 percent of manufacturing ﬁrms in Spain were innovative, while in France, Germany, and Ireland, the proportions of innovative ﬁrms were 44, 68, and 74 percent respectively.9 Clearly, Canadian manufacturing ﬁrms are indeed very innovative.
French: Selon les données du tableau 1, 80 % des entreprises canadiennes de fabrication ont innové entre 1997 et 1999.
English: They believe they will not become addicted, but will likely have a difficult time quitting.
French: Consumers will receive strong, clear factual information about the hazards of tobacco products.
English: The value of trade in goods and services that crosses the border each day is $1.9 billion; trade is supported by the daily cross-border activity of half a million people and 37,000 trucks. With the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994, the Canada–United States Free Trade Agreement (1989) was expanded to include Mexico.
French: 2) la mise en œuvre, dans un délai de deux ans, de plusieurs mesures visant à poursuivre la mise en place de frontières intelligentes et sûres; 3) la collaboration accrue entre les trois pays face aux catastrophes naturelles ou d’origine humaine; 4) la mise en place d’un cadre trilatéral pour la coopération entre les autorités réglementaires; 5) la promotion de l’innovation, de la recherche et du développement dans des domaines tels que les technologies propres de l’énergie.
English: Marchantia polymorpha, Nursery Cardamine stock oligosperma, (container) Epilobium watsonii, moss Pre- and postemergence weed control on field-grown trees Weeds, broadleaf and grassy
French: Mildiou Suppres-sion du feu bactérien Rouilles, blanc, brûlures foliaires Rouille Pourridié des racines, mildiou des plantes ornemen-tales Rouille des héméro-calles Brûlure des feuilles des arbres ornemen-taux
English: Farmers who are interested in the adaptation of sustainable energy must look to general non-specific industry programmes to find funding, support or policy direction.
French: Les agriculteurs qui s'intéressent à l'adaptation des sources d'énergie durables doivent recourir à des programmes généraux et non spécifiques au secteur pour trouver un financement, un appui ou des orientations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lefebvre Public Service Employment Act Section 21 Lefebvre, 00-SHC-00688 (Preto) Date of decision: 14 December, 2000 Appeal of Mike S. Lefebvre against the selections made for appointment following competition number 00-NHW-CE-CCID-013 to the position of Senior Financial Advisor (FI-03), with Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lefebvre Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lefebvre, 00-SHC-00688 (Preto) Date de la décision : 14 décembre 2000 Appel interjeté par Mike S. Lefebvre à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00- NHW-CE-CCID-013 en vue de la nomination au poste de conseiller financier principal (FI-03), à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Their tail flukes generally have no center notch, and they have relatively long pectoral fins.
French: Les nageoires caudales n'ont généralement pas de nœud médian et les nageoires pectorales sont relativement longues.
English: Employees in this group are rewarded by a sense of accomplishment, a chance to make a contribution, interactions with colleagues and a chance to learn.
French: Les employés de ce groupe se disent récompensés par un sentiment de réussite, la chance d'apporter sa contribution, les interactions avec les collègues et l'occasion d'apprendre.
English: A Canadian delegation of health researchers, lead by ICRH, plans to visit the NIH in Mexico from January 28-February 1, 2002, and will include representation from CIHR and various Institutes, Health Canada, IDRC, CIDA, and possibly Genome Canada and CFI.
French: Une délégation canadienne de chercheurs en santé, dirigée par l'IACR, a l'intention de se rendre aux INS du Mexique du 28 janvier au 1er février 2002 et comprendra des représentants des IRSC et des divers instituts, de Santé Canada, du CRDI, de l'ACDI et, peut?être aussi, de Génome Canada et de la FCI.
English: Proposals have been advanced to address the biotechnology commercialization challenge. Their features include: ▪ Creating larger, more sustainable companies from the merger and consolidation of small enterprises that have survived the early commercialization stage.
French: Les suggestions proposées pour la commercialisation des innovations biotechnologiques comprennent les points suivants : ▪ La création d'entreprises plus grandes et plus durables par la fusion d'entreprises plus petites ayant franchi les premières étapes du processus de commercialisation.
English: Section 118.2(2)(b), (b.1) and (c) of the Income Tax Act.
French: Alinéas 118(2)(2)b), b.1) et c) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: There were many reports that Israeli authorities treat Palestinians in an abusive manner at checkpoints, subjecting them to verbal and physical harassment.
French: Aux postes de contrôle, selon de nombreuses informations, les autorités israéliennes se livreraient livrées sur les Palestiniens à des violences, leur infligeant des vexations ou des brimades.
English: The Terrorism (Jersey) Law 2002 was brought into force on 1 September 2003 and the British Government was requested to extend the UK's ratification of the 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism to include Jersey.
French: La loi de 2002 sur le terrorisme (Jersey) (Terrorism Law) est entrée en vigueur le 1er septembre 2003 et le Gouvernement britannique a été prié d'étendre à Jersey la portée de la ratification par le Royaume-Uni de la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: After that, Germany announced a review of the discussed documents.
French: À la suite de cela, l'Allemagne a fait savoir qu'elle avait remanié les documents examinés.
English: Again, I grew up in the west and did most of my service out there, as you know.
French: Là encore, j'ai grandi dans l'Ouest, où, comme vous le savez, j'ai effectué la plus grande partie de ma carrière.
English: Regulations and administrative guidelines also require close collaboration with health professionals and the police in the investigation of suspected physical or sexual abuse cases.
French: Le règlement et les lignes directrices administratives imposent aussi une étroite collaboration avec les professionnels de la santé et la police en cas d'enquête dans des cas présumés de violence physique ou sexuelle.
English: (8505.90.90) Battery Pack (107775) The battery pack is a sealed, nickel-cadmium rechargeable pack for use with battery chargers.
French: (8505.90.90) Bloc-piles (107775) Le bloc-piles en question est un groupe de piles rechargeables au nickel-cadmium étanche, utilisé avec les chargeurs d’accumulateurs.
English: While the level of municipal engagement in the returns process has increased during the reporting period, most municipalities still lack both the capacity and political will to assume full responsibility for minority returns.
French: Le niveau d'engagement des municipalités s'est accru durant la période considérée, mais la plupart n'ont pas encore les capacités et la volonté politique voulues pour assumer pleinement la responsabilité du retour des communautés minoritaires.
English: Most Common Mistakes Made by New-to-Export Firms F. Market Channels and Distribution 1.
French: Erreurs les plus fréquentes des nouveaux exportateurs F. Circuits de commercialisation et distribution 1.
English: Europe and the American Federal Experience (M. Cappelletti, M. Seccombe and J. Weiler eds.) (1986) Vo1. 1.2.
French: Europe and the American Federal Experience (M. Cappelletti, M. Seccombe et J. Weiler, éd.  ) (1986), vol.  1.2, p.
English: A file that is awaiting a court decision, a related file that is pending, a file that is awaiting an opinion from a headquarters appeals office, or (with respect to CPP/EI and tax issues), a file that has been referred to a specialized CPP/EI group for an opinion.
French: Dossier qui est en attente d’une décision de la cour, dossier similaire qui est en attente, dossier qui est en attente d’une opinion d’un bureau des Appels à l’Administration centrale ou (dans le cas des questions touchant le Régime de pensions du Canada ou l’assurance-emploi et les questions fiscales) dossier qui a été renvoyé à un groupe spécialisé du RPC/AE devant fournir une opinion.
English: Portugal José Luís Lopes da Mota is President of the College and National Member for Portugal.
French: Portugal José Luís Lopes da Mota est Président du collège et le représentant du Portugal.
English: Having discussed the item titled "The Occupied Syrian Golan" and Israel's decision of 14/12/1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
French: Ayant examiné le point intitulé « Le Golan syrien occupé » et la décision d'Israël, en date du 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé,
English: Die Kommission verweist insbesondere auf den Rückstand der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des neuen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation.
French: Dieser Rechtsrahmen garantiert den Bürgern, dass grundlegende Dienste zu erschwinglichen Preisen erbracht und dass soziale Bedürfnisse berücksichtigt werden.
English: In the same time period, 34.5 per cent of men who reported a physical assault to PSS also reported to the police.
French: Sur la même période, 34,5 % des hommes ayant fait état de violences physiques dans le cadre de l'enquête sur la sécurité des personnes ont également signalé les faits à la police.
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: • Assujettit le microorganisme modifié ou l'aliment le contenant aux conditions prévues pour sa production commerciale.
English: FIRST NATION PLAN:
French: Informer les personnes vi&s par les textes 16gislatifsCdictCs, exemple les citoyens,les par d&enteursdesinth&s dans les terresvi&s par le règlement,et les occupantset locatairesde terres vis& par le r&glement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CITY OF BATHURST TO TAKE OVER OLD ARMOURY FROM NATIONAL DEFENCE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LA VILLE DE BATHURST PRENDRA POSSESSION DE L'ANCIEN Liens institutionnels Ministère
English: Participants have a better understanding of the SBD, both its potential and limitations, and its overall objective to increase transparency by placing relevant decision-making information in the public domain.
French: Les participants comprennent mieux le SMD, tant au niveau de son potentiel que de ses limites, ainsi que son objectif global d'accroître la transparence en rendant publiques les informations pertinentes concernant la prise de décision.
English: For example, the Peikoffs raised millions of dollars for scholarship funds to help Deaf people attend university."
French: Par exemple, les Peikoff ont amassé des millions de dollars pour des fonds de bourses d’études pour aider les personnes Sourdes à fréquenter l’université."
English: Capital and Repair Expenditures Survey U.S.:
French: Tableau 7 Dépenses en immobilisation par industrie, Canada et États-Unis, 1978-1986 Source :
English: I believe that it would be best for us to have convincing law making in the European Union.
French: J'estime que cela fonctionnera au mieux si nous disposons d'une législation convaincante au niveau de l'Union européenne.
English: The draft report would also be sent to the Bureau of the Working Group on Effects for comment.
French: Le projet de rapport serait aussi envoyé au Bureau du Groupe de travail des effets pour observations.
English: • GA Bedard, e-mail dated January 25, 2007
French: • GA Bedard, e-mail dated January 25, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: Part 2 Part 2 of POCT consists of a two (2) day course followed by a written exam of 50 minutes.
French: Partie 2 La partie 2 de la FAOP consiste en un cours de deux jours suivi d'un examen écrit de 50 minutes.
English: 7.4.8 Pour 10-15 mL of tempered agar into each plate, and mix by rotating and tilting.
French: 7.4.8 Verser 10 à 15 mL de gélose tiède dans chaque boîte de Pétri et mélanger en faisant tourner la boîte et en l'inclinant.
English: Funding to support the Centres of Excellence for Commercialization and Research Program
French: Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a réservé 11,1 millions de dollars par année, pour
English:   Triangular Spiral, 1992 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia. Gift of the Artist, Halifax, Nova Scotia, 1993.
French:   Spirale triangulaire, 1992 Collection de l'Art Gallery of Nova Scotia. Don de l'artiste, Halifax, Nouvelle-Écosse, 1993.
English: This strain was recently recommended for the 2005 Southern Hemisphere vaccine and is antigenically distinguishable from the A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus.
French: Cette souche a récemment été recommandée pour le vaccin 2005 de l'hémisphère sud et se distingue antigéniquement du virus similaire à A/Fujian/411/2002 (H3N2).
English: The Investigation The allegations of this complaint, were investigated by the Board's staff by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les enquêteurs de la Commission ont étudié les allégations relatives à la présente plainte en procédant à des entrevues et en examinant des documents.
English: The issues involved include: 1. defining the outer limits of what is meant by the Petersberg tasks.
French: Par exemple, sommes-nous tous d’accord pour faire entrer dans la définition des missions de Petersberg, comme nous venons de le voir, des guerres telles que celle du Golfe ou, naguère, celle de Corée – dans lesquelles s’étaient impliqués des pays européens ?
English: ◦ 95% reduction, from 1998 levels1, of the total mass of NP and NPEs used and imported by 2010.  1 If no NP and NPE use data is available for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2003, for which there is data should be considered as the base year.
French: ◦ d'ici 2010, une réduction de 95 %, par rapport à la quantité utilisée et importée en 19981, de la quantité totale de NP et de NPE utilisée ou importée.  1 Au cas où aucune donnée sur l'utilisation du NP et des NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année après 1998, mais pas plus tard que 2003, pour laquelle l'établissement possède des données d'utilisation du NP et des NPE devra servir comme année de référence.
English: Coordination meetings between the National information institutions and the concerned information institutions in the South have already started.
French: Des réunions de coordination ont déjà eu lieu entre les institutions nationales chargées de l'information et leurs homologues du Sud.
English: How was that provision of free services monitored in order to ensure that it was without discrimination?
French: Elle demande quelles dispositions permettent de contrôler que les services gratuits sont bien fournis sans discrimination.
English: (Select 3 only) Opportunity to be creative and original Freedom from close supervision Opportunity to take responsibility Financial security Opportunity for training Prospect for promotion High starting salary Provides an intellectual challenge D ynamic and co llabor ative workp lace Opportunity to manage O ther (spe c if y)__________________ d d d d d d
French: Ou i Non d
English: The protagonist of one of the loveliest tales of the "Decameron", Landolfo Rufolo, is Ravellian: of noble birth, he was a pirate by choice and shipwrecked by fate and finally, through his cleverness and good luck, the happy owner of an immense treasure...
French: Le protagoniste de l'une des plus belles nouvelles du Décoméron, Landolfo Rufolo, est de Ravello: noble par naissance, pirate par choix, naufragé par aventure et enfin grâce à son habilité et à son sort favorable, heureux propriétaire d'un immense trésor....
English: Total comfort in combination with an array of high-tech gadgets, makes this hotel particularly attractive for business travelers.
French: Un confort total en combinaison avec une gamme de gadgets technologiques, font de cet hôtel un lieu particulièrement attrayant pour les voyageurs d'affaires.
English: This is well taken into account during negotiations of each of those agreements.
French: Cette préoccupation est bien intégrée dans la négociation de chacun de ces accords.
English: Audit concerning management of Technical Assistance:
French: Efficacité des projets TACIS (Assistance technique à la Communauté des États indépendants et à la Mongolie) mis en œuvre dans la Fédération de Russie: la Fédération de Russie est le plus important bénéficiaire des financements au titre du programme TACIS.
English: The Department also seeks to raise awareness of the work of the General Assembly among young people.
French: Le Département s'emploie en outre à mieux sensibiliser les jeunes aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Hi-Q CALGARY CY1 Alta.
French: Hi-Q CALGARY CY1 Alb.
English: (11) For purposes of subsection (3), the net cost of a good may be calculated, at the choice of the producer of the good, by (a) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtracting any excluded costs that are included in that total cost, and reasonably allocating, in accordance with Schedule VII, the remainder to the good; (b) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocating, in accordance with Schedule VII, that total cost to the good, and subtracting any excluded costs that are included in the amount allocated to that good; or (c) reasonably allocating, in accordance with Schedule VII, each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of those costs does not include any excluded costs.
French: (11) Pour l'application du paragraphe (3), le calcul du coût net d'un produit se fait, au choix du producteur, de l'une des façons suivantes : a) en calculant le coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits, en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans ce coût total et en imputant de façon raisonnable le reste au produit conformément à l'annexe VII; b) en calculant le coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits, en imputant de façon raisonnable ce coût total au produit conformément à l'annexe VII et en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans le montant imputé au produit; c) en imputant de façon raisonnable, conformément à l'annexe VII, chaque coût faisant partie du coût total supporté à l'égard du produit de façon que le total de ces coûts ne comprenne pas de coûts exclus.