ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 42%, however, agreed that recognition for past contributions was likely to increase their commitment as a volunteer.
French: Cependant, 42 % seulement d'entre eux pensaient que la reconnaissance de leur contribution passée était susceptible d'intensifier leur engagement à l'égard du bénévolat.
English: Increased availability and use of evidence through:
French: Disponibilité et utilisation accrues des données probantes :
English: Therefore, the results are accurate +/- 2 points at the 95% confidence level, meaning any result that is this year’s findings that is within +/- 2 points from last year’s results is statistically insignificant and statistically significant if the difference is outside of this range.
French: Cela signifie donc que tout écart se situant à +/- 2 points des résultats de l’année dernière n'est pas statistiquement significatif alors que tout résultat au-delà de cette portée est statistiquement significatif.
English: - An alien who has, outside the territory of the Principality, committed a crime against State security, counterfeited national legal tender, national identification documents or currency, either paper or other, which has entered State coffers, or who has committed a crime or offence against agents, diplomatic or consular premises or property of Monaco,
French: - L'étranger, qui, hors du territoire de la Principauté, se sera rendu coupable d'un crime attentatoire à la Sûreté de l'État, de contrefaçon des sceaux ou des monnaies de l'État, de papiers nationaux, de monnaies ou papiers monnaies reçus dans les caisses de l'État, ou d'un crime, ou d'un délit contre des agents ou des locaux diplomatiques ou consulaires ou monégasques,
English: Before long he had made television appearances on CBC's popular series North of 60 and Lonesome Dove, the American miniseries shot in Alberta.
French: Peu après, il figure dans les populaires émissions de télévision de CBC North of 60 et Lonesome Dove, minisérie américaine tournée en Alberta.
English: Such assistance shall include at least: ◦ a standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as: appropriate and secure accommodation, psychological and material assistance;  b access to emergency medical treatment;  c translation and interpretation services, when appropriate;  d counselling and information, in particular as regards their legal rights and the services available to them, in a language that they can understand;  e assistance to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders;  f access to education for children.
French: Une telle assistance comprend au minimum : ▪ a des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance, par des mesures telles qu’un hébergement convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle ;  b l’accès aux soins médicaux d’urgence ;  c une aide en matière de traduction et d’interprétation, le cas échéant ;  d des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, ainsi que les services mis à leur disposition, dans une langue qu’elles peuvent comprendre ;  e une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intérêts soient présentés et pris en compte aux étapes appropriées de la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions ;  f l’accès à l’éducation pour les enfants.
English: Once again, this type of in-depth detail would not be generated from a pilot study.
French: Dans ce cas-ci également, une étude pilote n'aurait pas permis d'obtenir des détails de cette nature.
English: 433/82 of 27 October 1982 concerning administrative offences (ilícito de mera ordenação social) the use of evidence based on the violation of professional secrecy is forbidden (art.
French: 17.42 Le décret-loi nº 433/82, du 27 octobre concernant les infractions administratives (ilícito de mera ordenação social) établit que l'utilisation de preuves qui supposent la violation de secret professionnel n'est pas permise (art.
English: Health Centre Location Whispering Pine Community Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Whispering Pine Community Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: The representative of the Centre for Peace, Legal Advice and Psycho-social Assistance responded by stating that the return of the Serbian minority to urban areas remained a major problem, as did their loss of employment under the previous Croatian authorities and their rights as tenants.
French: Le représentant du Centre for Peace, Legal Advice and Psycho-social Assistance a répondu en déclarant que le retour de la minorité serbe dans les zones urbaines restait un problème majeur, tout comme la perte de leurs emplois et de leurs droits en tant que locataires sous l'ancienne administration croate.
English: Mrs Bjerregaard will provide you with replies, either written or verbal.
French: Mme Bjerregaard vous apportera des réponses, soit écrites, soit orales.
English: Harvest blocks are limited to a 10 hectare maximum size and watercourse buffers strips in accordance with the New Brunswick Clean Water Act are applied along all water courses.
French: La taille maximale des parterres de coupe est de 10 hectares et des zones tampons sont aménagées le long des cours d'eau conformément aux dispositions de la Loi sur l'assainissement de l'eau du Nouveau-Brunswick.
English: Visit the Pathway Patrol website at www.pp-ps.ca. CfSC Cycling Courses Citizens for Safe Cycling offers cycling skills courses for cyclists of all skills and ages, from 9 to 90.
French: Rendez-vous sur le site de la Patrouille de Sentier au www.pp-ps.ca. Cours de bicyclette de Citoyens pour la sécurité à vélo L’organisme Citoyens pour la sécurité à vélo offre des cours destinés aux cyclistes de tous les niveaux et de tous les âges – de 9 ans à 90 ans – dans le but de leur enseigner de nouvelles aptitudes à bicyclette.
English: As the Bank increasingly focuses on the less advanced countries, its work is far from over and increasingly promising.
French: 0 mesure que la Banque se concentre davantage sur les pays moins avancés, son travail est loin d’être achevé et de plus en plus prometteur.
English: The bank complied with the disclosure demand, releasing, among other things, a copy of the mortgage application, a tax return, and net worth statements of the complainant.
French: La banque a répondu à la demande et a communiqué, entre autres choses, une copie de la demande d’hypothèque, une déclaration de revenus ainsi que des relevés de la valeur nette du patrimoine de la plaignante.
English: • Horizontal Themes A. Sustainable Development B. Social Union Framework Agreement
French: • Thèmes horizontaux A. Développement durable B. Entente-cadre pour l'union sociale
English: Or, if it was based on evidence, I think we should have been given that evidence.
French: Si des éléments permettent de les justifier, je pense qu'ils auraient dû être mis à notre disposition.
English: Establish ONHP office, fully staff and resource ASAP In shorter term, explore ongoing established research funding mechanisms to get the research underway (e.g. CIHR, NHRDP) Set up a National Center for CAM research using collaborative multidisciplinary partnerships Build on successful models in other jurisdictions to seek additional funding for sustainable future research
French: Bill Bowie Alicia Wojewnik-Smith Mike O’Connell Beth Clay Patangi Rangachari Wayne Gulliver Ann Eastman Salle Bedford William LaValley Phyllis Bentley Gerry Harrington Robert Peterson Jeffrey Wright Ron Carr Elsie Casaway Nancy Baines Hospitality 257 Allison McCutcheon Rosalie Wynne Berndt Licht Ann Fraser Alice Clark Julie Conquer Shawna MacKinnon Norman Viner Hospitality 254 Kate Shields Joseph Tai Nancy Smithers Joan Simpson Colin Briggs Robert Orr Michael Winther
English: The annex to the Secretary-General's report proposed a number of operational adjustments to current policies and methods, including the development of a new electronic case management system and the updating of the investigations manual, designed to improve the conduct of investigations.
French: Dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, plusieurs modifications des politiques et des méthodes en vigueur sont avancées pour améliorer l'efficacité des enquêtes, notamment la création d'un système électronique de gestion des affaires et la mise à jour du Manuel d'enquête.
English: E. Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5: Améliorer la santé maternelle
English: As members of the Security Council are aware, members of the National Council cannot be Cabinet members.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, les membres du Conseil national ne peuvent pas faire partie du cabinet.
English: Once this is understood, then the meaning of his being pure (tahhir) will become clear.
French: Dans son commentaire du Sahih de Mouslim, an-Nawawi dit : « ce hadith renferme un important principe qui est que le musulman est pur, vivant ou mort… Et puis, il dit : si sa pureté est établie, sa sueur, sa salive, ses larmes sont propres, qu’il soit en état de souillure mineure ou majeure ou qu’il s’agisse d’une femme dans son cycle menstruel ou accouchée. Quand on sait cela on comprend la signification de sa pureté.
English: Stability of tank-vehicles
French: 48 et 104 de l'Accord de 1958.
English: Or. en Justification It is necessary to clarify that the wide variety of financing matters is sufficient for all possible situations.
French: Justification Il est nécessaire de préciser que la vaste gamme de solutions financières est suffisante pour faire face à toutes les situations possibles.
English: , Defendant in an action is Plaintiff, hereby authorize the
French: tribunal) et dans laquelle le plaignant est
English: Furthermore, the reduction in post requirements includes the proposed abolition of 14 posts (12 General Service (Other level) and 2 Trades and Crafts) resulting from the combined effect of: (a) the return on the Department's investment in technology; and (b) a reduction in the volume of text-processing, reproduction and distribution workload owing to the implementation of such measures as the consolidation of reports and the enforcement of page limits and the re-engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services.
French: En outre, la diminution du nombre de postes s'explique notamment par la suppression proposée de 14 postes (12 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 2 postes d'agent des corps de métiers), par l'effet combiné des facteurs suivants : a) le rendement des investissements du Département en technologie; et b) la réduction de la charge de travail en ce qui concerne le traitement de texte, la reproduction et la distribution par suite de l'application de mesures telles que le regroupement de rapports et l'imposition d'un nombre limite de pages ainsi que la réorganisation du déroulement des tâches dans le cadre de la rationalisation des services de conférence.
English: These two ground-breaking treaties bring copyright law in line with the digital age and promise to open new horizons for composers, artists, writers, and performing artists such as singers and musicians, producers and other business, to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Ces deux traités novateurs permettent d'adapter la législation sur le droit d'auteur à l'ère du numérique et d'ouvrir de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et artistes interprètes ou exécutants tels que des chanteurs ou des musiciens, des producteurs et des membres d'autres professions, qui pourront ainsi utiliser l'Internet en toute confiance pour créer et diffuser leurs oeuvres et en réglementer l'utilisation dans l'environnement numérique.
English: The first dimension is income poverty.
French: La première dimension est celle de la pauvreté monétaire.
English: PCMCIA  Personal Computer Memory Card International Association  The organization that establishes standards for PC Cards.
French: PCMCIA - Personal Computer Memory Card International Association - Organisme chargé d'établir des normes pour les cartes PC.
English: The Interim Strategy focused on rebuilding the shattered institutions of the state, as well as infrastructure desperately needed to jump-start economic growth. Most of the activities pursued under this strategy are still in progress.
French: Le choix des activités est conforme aux avantages comparatifs des deux banques, à la prééminence d’autres bailleurs de fonds dans certains domaines thématiques, et au souhait exprimé par le gouvernement de concentrer l’essentiel des nouveaux financements d’investissements dans la reconstruction des infrastructures de transport et autres.
English: The Barcelona Process is based on the principle of mutual benefit.
French: Le processus de Barcelone est fondé sur le principe du bénéfice mutuel.
English: In this regard, it wishes to reiterate the condemnation already issued by the Republic of Cuba in various international forums of the aggressive escalation by successive United States administrations in its radio and television war against Cuba, in clear violation of existing international law in the field of the regulation of the radio-electric spectrum.
French: Cela étant, il y a lieu de répéter la condamnation, déjà émise par la République de Cuba dans divers forums internationaux, de l'escalade agressive des présidences américaines successives dans leur guerre radiotélévisée contre Cuba, violation flagrante des normes internationales qui réglementent le spectre radioélectrique.
English: In general, the view of the credit industry was that section 104 was flawed and should not be implemented.
French: Le résumé des réponses sur ce point dans le cadre des consultations de l’Office of Fair Trading indique que les diverses positions prises n’ont pas grandement changé depuis les dernières consultations du ministère du Commerce et de l’Industrie34.
English: Saguenay St. Lawrence Marine Park Management Framework The Physical Boundaries of the Marine Park The Saguenay-St. Lawrence Marine Park covers the entire bed of the Saguenay River from Cap à l'Est downstream, as well as the northern half of the St. Lawrence Estuary located between Gros Cap à l'Aigle upstream to Pointe-Rouge (Les Escoumins) downstream.
French: Cadre de gestion du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Les limites territoriales du parc marin Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent comprend toute la partie du lit de la rivière Saguenay, située en aval du cap à l'Est, ainsi que la demie nord de l'estuaire du Saint-Laurent, à partir du gros cap à l' Aigle en amont jusqu'à la Pointe-Rouge (Les Escoumins) en aval, le tout limité par la ligne des hautes marées, sans inondation ni débordement.
English: Arla Pita Tamara y otros on extradition.
French: Arla Pita Tamara y otros s/extradición.
English: Countries must also have the administrative capacity to implement them.
French: Encore faut-il avoir la capacité administrative de les mettre en oeuvre.
English: Finally, Mayotte can work together with other nation states and organisations in the region on:
French: • la gestion côtière, en continuant à collaborer dans le cadre de la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et le développement de l’environnement marin et côtier en Afrique de l’Est.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Gimnazjum in Skorzec My students and I have prepared two events for other students of Gimnazjum in Skorzec, Polish school: 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Gimnazjum in Skorzec My students and I have prepared two events for other students of Gimnazjum in Skorzec, Polish school: 1.
English: Ghana therefore commends the Council thus far, particularly those members who have used their presidencies to focus on African issues.
French: Par conséquent, le Ghana adresse ses éloges au Conseil pour ce qu'il a fait jusqu'à maintenant, en particulier aux membres qui ont utilisé leurs présidences pour mettre l'accent sur les questions africaines.
English: Although the bags cost more, they reduce total cleaning labour costs. 
French: Bien que les sacs soient plus dispendieux, ils permettent de réduire le coût total de la main-d'oeuvre.
English: A video-conference on the theme of “Training and mobility: implications for the quality of conference services” was held.
French: Une vidéoconférence sur le thème “Formation et mobilité : incidences sur la qualité des services de conférence” a lieu.
English: Northern Goshawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Autour des palombes Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The source of water may include one, or a combination, of
French: Leurs sources d'alimentation en eau peuvent être uniques, ou comprendre une ou plusieurs des sources suivantes :
English: When a seasonal employee is Temporarily Struck Off Strength, he is considered to be on "off season status" (refer to Section 3.8.1).
French: Lorsqu'un employé saisonnier est temporairement rayé de l'effectif, il est considéré comme étant en « statut hors saison » (voir la section 3.8.1).
English: The Group recommends that, in addition to the host State, criminal jurisdiction should be established:
French: Le Groupe recommande qu'outre celle de l'État hôte, établissent leur compétence pénale :
English: It does not follow, however, that Aboriginal businesses are not in business to make money; in fact, the profit motif is their motivator as well but they have other concerns beyond that.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que les entreprises autochtones ne cherchent pas à faire de l'argent; en fait, le profit les motive aussi, mais elles ont d'autres préoccupations.
English: * * * Appendix II Draft Recommendation  of the Committee of Ministers to member States  on the verification of the compatibility of draft laws,  existing legislation and administrative practices  with the standards laid down in the European Convention on Human Rights [1.]
French: * * * Annexe II Projet de Recommandation  du Comité des Ministres aux Etats membres  sur la vérification de la compatibilité des projets de lois,  des lois en vigueur et des pratiques administratives  avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme [1.]
English: Since January 1998, all telecommunications services have been liberalised.
French: Depuis janvier 1998, tous les services de télécommunications ont été libéralisés.
English: She is 24 years old, studied Literature and speaks Spanish very well.
French: Elle a 24 ans, a étudié la littérature et parle très bien l ' espagnol.
English: Appendix 4B - Sample Licence Agreement
French: Annexe 4B - Exemple de contrat de licence
English: CTM CTM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Marchandises, y compris les contenants ou les enveloppes remplis ou vides, qui sont déjà dédouanées et déclarées en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes et qui ont été exportées, si les marchandises doivent être retournées sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration dues, entre autres choses, à un procédé de fabrication quelconque, ou sans avoir été unies à un autre article quelconque à l'étranger.
English: Given the time and resources at our disposal we do not pretend that our assessment is either comprehensive or infallible.
French: Nous ne prétendons pas, compte tenu du délai et des ressources qui nous étaient impartis, que notre travail d’évaluation soit exhaustif ou définitif.
English: Next year’s World Tourism Day will be held in Portugal; its theme will be ‘Tourism enriches’.
French: L’année prochaine, la célébration de la Journée mondiale du tourisme aura lieu au Portugal et aura pour thème «Le tourisme enrichit».
English: I believe that the fifteen countries must not be afraid of a lot of money going to the countries that have now become Members, because the majority of the countries will have to help themselves, just as the Czech Republic did.
French: Je crois que les quinze ne doivent pas s’inquiéter de voir une importante quantité de fonds prendre la direction des nouveaux pays membres, car la majorité d’entre eux devront se débrouiller, comme l’a fait la République tchèque.
English: Note 1(l) provides that Section XVI (which includes Chapter 84) does not cover articles of Section XVII (which includes Chapter 87).
French: La Note 1(1) prévoit que la Section XVI (qui inclut le Chapitre 84) ne comprend pas les articles de la Section XVII (qui inclut le Chapitre 87).
English: ESC manufacturer can assume that the ESC has not malfunctioned and make the system operational once driving situations occur that permit these diagnostic checks to be performed.
French: Le fabricant de l'ESC peut au départ appliquer par défaut l'hypothèse de l'état normal de fonctionnement et activer le système lorsque le véhicule rencontre des situations de circulation permettant d'exécuter ces contrôles de diagnostic.
English: The Canadian Transportation Agency (hereafter the Agency), is a quasi-judicial administrative tribunal of the Government of Canada.
French: L’Office des transports du Canada (l’Office) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: It was premature to consider the question of webcasting.
French: Il était prématuré d’envisager la question de la diffusion sur le Web.
English: Therefore, campaign materials could not simply state the opposite, and deny the efficacy of steroids.
French: D'ailleurs, les stéroïdes ont les effets escomptés en matière de développement de la musculature.
English: This Directive shall not apply to services of general interest that require a framework directive to be drawn up in parallel with this text identifying and defining obligations in respect of the provision of universal services in the Member States.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt général qui nécessitent l'élaboration d'une directive cadre parallèle au présent texte identifiant et définissant les obligations de prestations de services universelles des Etats membres.
English: An issue that was presented concerns the confusion caused by the number of different places where a person with a disability can go when checking in at airports.
French: Un point soulevé concerne la confusion causée par le nombre de différents endroits où une personne ayant une déficience peut se présenter pour s'enregistrer dans les aéroports.
English: 2.1 GUIDING PRINCIPLES Compensation awards will be determined in application of section 30.15 of the Act.
French: 2.1 PRINCIPES DIRECTEURS Les indemnités accordées sont déterminées par application de l’article 30.15 de la Loi.
English: However, urban migration has disrupted family support structures.
French: La migration urbaine a toutefois perturbé les structures de soutien familial.
English: Provinces showing monthly increases included Prince Edward Island (+3.4%) and Manitoba (+1.1%).
French: (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation.)
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1396 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1396 (2002).
English: He therefore sincerely hoped that progress could be made in that area during the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Par conséquent, le Directeur exécutif espère sincèrement que l'on pourra faire état de progrès dans ce domaine lors de la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Over the course of the year, the Office of the Commissioner, with the cooperation of all its employees, undertook a review of its mission, its vision and its methods.
French: Au cours de l’année, le Commissariat a initié, avec la collaboration de l’ensemble de ses effectifs, une revue de sa mission, de sa vision et de ses moyens d’intervention.