ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me give some examples of the costs that would be involved: there would be EUR 17 000 for translations just in the Community of 15 Member States.
French: Permettez-moi vous donner un exemple des coûts qui seraient impliqués : les coûts de traduction dans la Communauté de 15 États membres s'élèveraient à 17 000 euros.
English: On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff in London, with a reference date of October 2001.
French: Sur la base de la méthode révisée, la Commission a réalisé une enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local en poste à Londres (date de référence : octobre 2001).
English: However, I would like to stress, on behalf of the Commission, that certain procedures need to be followed before large programmes can be started, in particular impact assessments.
French: Je souhaiterais néanmoins souligner, au nom de la Commission, qu'il convient de mener certaines procédures - en particulier des évaluations d'impact - avant de s'engager dans des programmes de grande envergure.
English: Furthermore, owing to the delay experienced in the installation of Lexis/Nexis in the Library and Reference Section, the recorded expenditure was less than anticipated.
French: Enfin, l'installation du système Lexis/Nexis à la Bibliothèque et à la Section des références ayant pris du retard, les dépenses ont été moins élevées que prévu.
English: The schemes will be extended subject to the same conditions as those already authorised, in particular as regards compliance with aid ceilings.
French: Cette prolongation s'exercera sous les mêmes conditions que celles déjà autorisées, notamment concernant le respect des plafonds d'aides.
English: Late transfers might be liable to change substantially the sporting strength of one or other team in the course of the championship, thus calling into question the comparability of results between the teams taking part in that championship, and consequently the proper functioning of the championship as a whole.
French: En effet, des transferts tardifs seraient susceptibles de modifier sensiblement la valeur sportive de telle ou telle équipe au cours du championnat, remettant ainsi en cause la comparabilité des résultats entre les différentes équipes engagées dans ce championnat et, par conséquent, le bon déroulement du championnat dans son ensemble.
English: • "250.27 (1) On receiving or being notified of a conduct complaint, the Provost Marshal shall consider whether it can be disposed of informally and, with the consent of the complainant and the person who is the subject of the complaint, the Provost Marshal may attempt to resolve it informally."
French: • «250.27 (1) Dès réception ou notification d'une plainte pour inconduite, le Grand prévôt détermine si elle peut être réglée à l'amiable; avec le consentement du plaignant et de la personne mise en cause, il peut alors tenter de la régler.»
English: W Water: 1.22.7 Weapons: 1.27.2 Weighing instruments: 1.10.3 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.26.3 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.12.12 White Paper — Together for Health: A strategic approach for the EU 2008–13: 1.25.14 World Radiocommunications Conference: 1.14.2 World Trade Organisation: 1.29.2 WTO: see World Trade Organisation
French: S Santé — animale: 1.25.5; 1.25.6 — et protection des consommateurs: 1.25.1 à 1.25.20 — et sécurité sur le lieu de travail: 1.8.15 — publique: 1.25.12 à 1.25.19 Santé des plantes: 1.25.7 à 1.25.11 Sécurité: 1.7.6; 1.8.1 Sécurité aérienne: 1.23.15 à 1.23.18 Sécurité alimentaire: 1.25.1 à 1.25.4 Sécurité sociale: voir Protection sociale
English: CFRG’s Recruiter for a Day Program To Recipient's name Recipient's email *
French: Programme Recruteur d’un jour du GRFC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Somalia was clearly one of the strategic orphans — and I hope that phrase will not be misunderstood — of the Council until Norway took it up.
French: La Somalie a été l'un des orphelins stratégiques du Conseil - j'espère que cette expression ne sera pas mal comprise - jusqu'à ce que la Norvège reprenne le dossier.
English: In spite of the fact the quality of information was weaker than  what was available to him in other studies in which he had been involved,  Willis consistently maintained throughout the course of this hearing that  the quality of the information was good enough for the purposes of this  study. 270.
French: En dépit du fait que, dans les autres études auxquelles il avait  pris part, il avait pu compter sur une information de meilleure qualité,  M. Willis a maintenu tout au long de l'audience que, en l'occurrence, la  qualité des informations était suffisante pour les besoins de l'étude. 270.
English: Birds – Monitoring – Methodology.
French: Oiseaux – Surveillance – Méthodologie.
English: Significant weaknesses remain in the banking system.
French: Des faiblesses importantes subsistent dans le système bancaire.
English: For the low-income countries, prospective debt difficulties will increase pressures to expand the coverage of existing approaches, improve the flexibility of the debt sustainability framework (as requested at the meeting of the Group of Twenty in April) and address the obstacles to funding expanded debt relief approaches that will restore the growth dynamics of the economy.
French: Pour les pays à faible revenu, les difficultés à venir liées à la dette inciteront davantage encore à élargir le champ d'application des cadres conceptuels existants, à assouplir le Cadre de viabilité de la dette (comme l'a demandé le G-20 en avril) et à éliminer les obstacles au financement des modalités d'allégement élargi de la dette, lesquelles redonneront à l'économie une dynamique de croissance.
English: ◦ Anticipate, prepare for, respond to and recover from threats to public health;
French: ◦ prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et reprendre les activités normales;
English: Rather than trying itself to explain this provision, the Committee on Legal Affairs and Human Rights decided to ask the Venice Commission to give its opinion on article 11 and some of the other controversial articles of Recommendation 1201 (1993).
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme, plutôt que d'essayer de l'expliquer elle-même, a décidé de solliciter l'avis de la Commission de Venise sur l'article 11, ainsi que sur d'autres dispositions controversées de la Recommandation 1201 (1993).
English: Mexican consulates in the United States are responsible for this programme, under which visits are made to Mexican communities living far from permanent consular offices.
French: Les consulats du Mexique aux États-Unis organisent ce programme qui permet de rendre visite aux communautés mexicaines éloignées du siège de la représentation consulaire.
English: Apparent levelling off (positive trends in most recent decade) Rusty Blackbird -14.1 * -15.7 -17.2 * 7.2 Northern Pintail -8.5 * -16.0 + -8.9 * 8.5 Pine Grosbeak -5.8 * 7.5 -8.1 0.5 Yellow-bellied Sapsucker -3.0 * -8.8 * 2.2 0.9 Common Grackle -2.3 * -3.5 * -1.8 0.2 White-throated Sparrow -0.8 * -1.6 * -0.6 1.3 * a Statistical significance: * indicates P<0.05; + indicates 0.15>P>0.05. | Table of Contents | Next Table |
French: Stabilisation apparente (tendance positive durant la derniÃ¨re dÃ©cennie) Quiscale rouilleux -14,1 * -15,7 -17,2 * 7,2 Canard pilet -8,5 * -16,0 + -8,9 * 8,5 Durbec des sapins -5,8 * 7,5 -8,1 0,5 Pic maculÃ© -3,0 * -8,8 * 2,2 0,9 Quiscale bronzÃ© -2,3 * -3,5 * -1,8 0,2 Bruant Ã gorge blanche -0,8 * -1,6 * -0,6 1,3 * a Signification statistique : * indique que P<0,05; + indique que 0,15>P>0,05. | Table des matières | Tableau suivante |
English: Conditions for children in the Renaciendo and the San Pedro Sula prisons had been so bad that the Supreme Court had issued rulings containing a series of provisions with which the Institute had been required to comply within one year.
French: Les très mauvaises conditions de détention des enfants dans les prisons de Renaciendo et de San Pedro Sula ont conduit la Cour Suprême à adopter des règles impliquant une série de dispositions auxquelles l'Institut devait se conformer dans un laps d'un an.
English: In order to jump-start the development of a coordinated, National Framework for Respiratory Health, The Lung Association has created the "Breathing Matters" program.
French: Afin de provoquer l'établissement d'une structure coordonnée nationalement pour la santé pulmonaire au Canada, l'Association pulmonaire a créé le programme Défi pulmon-Air.
English: "Our Renewal Strategy for Jobs and Growth highlights the many opportunities for the continued development of our province's tourism industry.
French: « La Stratégie de renouvellement pour la croissance et la création d'emploi souligne les nombreuses possibilités de développement continu pour l'industrie touristique de la province.
English: Income support recipients are eligible for the Social Services Drug Plan, which covers the full
French: Les résidents paient un maximum de 1 110 $ par mois, montant
English: Portugal supported the chosen categorization of treaties and the recommendation of the Working Group to replace “object and purpose” with “subject matter.” However, it would be useful to merge into draft article 4 a non-exhaustive list of categories of treaties which were, in principle, not susceptible to termination or suspension in case of armed conflict.
French: Le Portugal souscrit au choix des catégories de traités et à la recommandation du Groupe de travail tendant à remplacer les mots "l'objet et le but" par "la teneur".  toutefois, il serait utile d'insérer à l'article 4 une liste non exhaustive des catégories de traités qui ne sont pas prédisposés à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé.
English: The Office has observed the initial proceedings of the Assembly.
French: La Section a observé les travaux initiaux de l'Assemblée.
English: IP Audit – A "How to" Guide By Ian Cockburn1 "If you don’t measure it, you can’t manage it".
French: Évaluation de la propriété intellectuelle : guide pratique Par Ian Cockburn1 "Sans évaluation, pas de gestion possible".
English: International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act 6.
French: Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)♦
English: More than 100 km of drill core has been extracted along the northern brecciated contact of a gabbroic intrusion with a potential contact zone some 15 km in length.
French: Les ressources et les propriétés susmentionnées se trouvent dans le Nord de l’Ontario, entre Sudbury et Fort Frances.
English: What initiatives have been taken in the Convention by the Member States in order to do away with the requirement for unanimity on matters affecting the single market?
French: Quelles initiatives les États membres ont-ils prises au sein de la Convention pour écarter le principe d'unanimité pour les questions liées au marché intérieur?
English: It flows, in the absence of any unifying or harmonising measures adopted in the Community context under, in particular, the second indent of Article 220 of the Treaty, from the contracting parties' competence to define the criteria for allocating their powers of taxation as between themselves, with a view to eliminating double taxation.
French: En effet, elles découlent, en l'absence de mesures d'unification ou d'harmonisation dans le cadre communautaire, notamment au titre de l'article 220, deuxième tiret, du traité, de la compétence qu'ont les parties contractantes de définir, en vue d'éliminer les doubles impositions, les critères de répartition entre elles de leur pouvoir de taxation.
English: The Board noted that, in a first draft of a project document of ECA, there was no discussion of the lessons learned from the implementation of the previous project prior to the implementation of the new project on enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction process in Africa.
French: Le Comité a noté que, dans un premier projet du descriptif de projet de la CEA, ne figurait aucun examen des enseignements à tirer de la mise en œuvre du projet précédent avant celle du nouveau projet sur le renforcement des échanges de connaissances, afin de promouvoir le processus de réduction de la pauvreté en Afrique.
English: Therefore, tourists who wish to stay in it and live this incredible experience to sleep under the water, they will have to think twice before choosing.
French: Par cons�quent, les touristes qui souhaitent rester en elle et de vivre cette incroyable exp�rience de dormir sous l'eau, ils devront r�fl�chir � deux fois avant de choisir.
English: Contracting, duration and termination of marriage are based on equality of spouses, while children born in or out of wedlock enjoy equal rights (art.
French: La conclusion, la durée et la dissolution de l'union reposent sur le principe de l'égalité des époux et de l'égalité des droits des enfants nés en et hors mariage (art.
English: On 24 February 2006 the forint was trading at almost 3% lower than its level at the beginning of 2005.
French: À Malte, le taux directeur a été majoré de 25 points de base, à 3,25 %, en réaction à la forte croissance du crédit.
English: In the event the Referendum Committee cannot decide on such person within a delay of ten (10) days from the first request by a member of the Referendum Committee to appoint such a neutral person, the Referendum Committee shall refer the matter to the Quebec Superior Court.
French: Si le Comité Référendaire ne peut convenir d'une telle désignation dans les dix (10) jours de la première demande d'un membre du Comité Référendaire à cet effet, le Comité Référendaire soumettra la question à la Cour supérieure du Québec.
English: Projects run by NGOs could, for example, complement and follow-up programmes implemented through geographical programmes and/or by international organisations or election observation missions.
French: Les projets mis en œuvre par des ONG pourraient, par exemple, compléter et assurer le suivi des programmes mis en œuvre dans le cadre des programmes géographiques et/ou par des organisations internationales ou des missions d'observation des élections.
English: The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
French: Un mandat de normalisation a été élaboré en vue de définir des exigences européennes en matière d’accessibilité applicables aux marchés publics de produits et de services dans le domaine des TIC et, notamment, d’étudier la question de l’évaluation de la conformité.
English: If you have participated in the CAIS program previously, contact the Administration for information on skipping a year of participation, or leaving the program.
French: Utilisez l’enveloppe au milieu du livret attaché qui s’intitule Formulaires 2007, RC4408-2 pour envoyer votre déclaration de revenus et vos formulaires T1273 (État A), T1274 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg.
English: Moreover, it is precisely because a decision under s 102 was not intended to affect the date when an obligation to repay arose, or the time given to the Commission for execution, that it was entirely inappropriate to wrap it in a time limit of some sort, or to tie it in some fashion to s 49.
French: C’est d’ailleurs justement parce qu’une décision sous l’article 102 n’était pas destinée à avoir d’effet sur la date de naissance de quelque obligation de rembourser ni sur le temps donné à la Commission pour en assurer l’exécution qu’il était tout à fait inutile de l’enfermer dans un délai quelconque, ou de la rattacher de quelque façon à l’article 49.
English: The users section will allow the various members (developers, graphic designers, projects managers…) to update the advance of the project.
French: La section des utilisateurs va permettre aux différents intervenants (développeurs, graphistes, chefs de projets...) de mettre à jour l'avancement du projet.
English: Kaolinite can also be present.
French: De la kaolinite peut également s’y trouver
English: Court escorts, contingency plans and a coordinated intelligence system with the police are non-existent and mostly function on an ad hoc basis.
French: L'escorte des détenus se rendant au tribunal est inexistante, il n'y a pas de plans d'intervention d'urgence non plus que de système coordonné de renseignements entre les magistrats et la police, ces fonctions étant assurées le plus souvent avec des moyens de fortune.
English: There are more general equal treatment sessions - covering ethnic minority issues - at other JSB courses for professional full-time and part-time members of the judiciary who sit in criminal, civil and family jurisdictions in the crown, county and magistrates' courts.
French: Sont également organisés en plus grand nombre les sessions relatives à l'égalité de traitement (portant aussi sur la question des minorités ethniques) lors des cours organisés par le Conseil pour les juges professionnels des juridictions pénales, civiles et familiales de différents niveaux (Crown Court, Country Court et Magistrates' Court).
English: Madam President, it is the historic task of our generation to make Europe whole, to remove the vestiges of 50 years of ideological dictatorship and repression in Central and Eastern Europe.
French: Madame le Président, il incombe à notre génération la mission historique de rendre l'Europe entière, d'effacer les traces de cinquante années de dictature idéologique et d'oppression en Europe centrale et orientale.
English: A guy I know paid off his car with the extra money he made from collecting mushrooms.
French: Un homme que je connais a payé sa voiture avec le revenu d'appoint que lui procurait la cueillette de champignons.
English: Pink Roses and Buds, by Susanna Moodie Copyright/Source Eventually, however, Susanna tired of literary prominence and the criticism she received for her views of Canada and emigration. She gave up writing, turning to the painting of still-life watercolours.
French: Pink Roses and Buds de Susanna Moodie Droit d'auteur/Source À la longue, lasse de la célébrité littéraire et des critiques dont elle faisait l'objet en raison de ses opinions sur le Canada et l'émigration, Susanna a délaissé l'écriture pour se consacrer à la peinture d'aquarelles (nature morte), technique qu'elle a transmise à sa fille Agnes qui, plus tard, a collaboré avec Catharine Parr Traill à l'ouvrage intitulé Canadian Wild Flowers (1867).
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets
French: Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les végétaux et les animaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: That begs the question, then, of why it wants to strengthen its powers if it does not make use of them.
French: Ce qui soulève la question suivante: pourquoi veut-il renforcer ses compétences s’il n’en fait pas usage?
English: The future directive will amend Directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
French: La directive en objet modifiera la directive 91/477/CEE, qui avait établi des règles accordant une certaine liberté de circulation à certains types d’armes à feu dans la Communauté, tout en assurant un contrôle approprié.
English: Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.
French: Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.
English: Parliament's delegation stressed the absolute necessity, particularly in this pre-election period, of clearly and realistically stating the sources of funding for any decision that has budgetary implications.
French: La délégation du Parlement a insisté sur la nécessité absolue, importante particulièrement dans cette période préélectorale, de définir clairement et de manière réaliste les sources de financement de toute décision ayant des implications budgétaires.
English: The Honourable Pierre Pettigrew
French: L'honorable Pierre Pettigrew
English: Coming in advance of the EU Commission's Green Paper on energy policy, the Greens' Vienna Declaration provides a more comprehensive framework for developing a European energy policy.
French: Publiée avant la sortie du Livre Vert de la Commission européenne, la déclaration de Vienne jette les fondements d'une véritable politique énergétique européenne.
English: A/AC.154/337 Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: A/AC.154/337 Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Droughts and the increased frequency of natural disasters have contributed to food insecurity in a number of countries and will further aggravate food security risks in the coming years.
French: Enfin, les sécheresses et la multiplication des catastrophes naturelles accentuent l'insécurité alimentaire dans un certain nombre de pays et risquent de compromettre la sécurité alimentaire dans les années à venir.
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator of the National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that a conference would be held in Kigali in October 2007 to consider the role of national human rights institutions in addressing the situation of refugees, internally displaced persons and stateless persons, and the next major international conference would take place in Nairobi, with the participation of over 120 national institutions.
French: M. MAGAZZENI (Coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'une conférence aura lieu à Kigali, en octobre 2007, pour examiner le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans le traitement de la protection des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des apatrides.  La prochaine grande conférence internationale aura lieu à Nairobi, en présence de plus de 120 institutions nationales.
English: Your Canaccord Advisor will help you create a long-term plan with details about caring for your loved ones and any philanthropic donations you wish to make to your favourite causes.
French: Votre conseiller Canaccord vous aidera à créer un plan à long terme détaillé, tant pour ce qui est des êtres qui vous sont chers que pour des dons philanthropiques à des causes qui vous tiennent à cœur.
English: OIOS believes that whatever information needs are provided by troop-contributing countries should be channelled through the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters — as shown in figure 2 — for transmission to the mission through its JMAC.
French: Le BSCI estime que toute information provenant des pays fournissant des contingents devrait passer par le Département des opérations de maintien de la paix au Siège (voir figure 2) aux fins d'être transmise à la mission par l'intermédiaire de sa cellule d'analyse conjointe.
English: Assisted approximately 51,500 Aboriginal clients, of whom 15,000 became employed or self-employed, and approximately 5,675 returned to school.
French: La Stratégie a permis de venir en aide à environ 51 500 clients autochtones, dont 15 000 qui se sont trouvés un emploi ou qui sont devenus des travailleurs autonomes et environ 5 675 qui sont retournés aux études.