ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on IECPCP, contact Sue Beardall at sue_beardall@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Sue Beardall à l'adresse suivante : sue_beardall@hc-sc.gc.ca
English: As part of the community outreach initiative in Montréal, police hand out literature to drivers at an intersection near Atwater.
French: Dans le cadre de l'initiative de sensibilisation des collectivités, les agents de police distribuent des brochures aux croisements d'un chemin de fer et d'une voie publique près de la rue Atwater à Montréal.
English: Member States, in both developing and developed countries, are requested to pay special attention to the importance of innovative approaches to learning practices, including executive coaching and mentoring.
French: Les États Membres du monde industrialisé comme du monde en développement sont priés de prêter une attention particulière à l'intérêt que présentent des méthodes novatrices en matière d'apprentissage, notamment le tutorat et le mentorat des cadres.
English: Old-age pensions are payable until the pensioner’s death.
French: Sous certaines condiˆ tions, les chomeurs peuvent demander leur pen` sion de vieillesse a 55 ou 60 ans.
English: Data on international science budgets comes from reports from granting agencies in selected countries, including the National Science Foundation (U.S.), Science and Engineering Research Council (U.K.), Centre national de la recherche scientiﬁque (France), Deutsche Forschungsgemeinschaft (Germany), Japan Society for the Promotion of Science and Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (Japan).
French: Les données sur les budgets scientifiques internationaux sont tirées de rapports d’organismes subventionnaires dans certains pays, comme la National Science Foundation (É.-U.), le Science and Engineering Research Council (R.-U.), le Centre national de la recherche scientifique (France), le Deutsche Forschungsgemeinschaft (Allemagne) et la société japonaise pour la promotion de la science et le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (Japon).
English: Call for Papers for Discussion at the Greywater Stock-Taking Meeting 11-15 February 2007, Aqaba, Jordan News 1 of 6
French: Call for Papers for Discussion at the Greywater Stock-Taking Meeting 11-15 February 2007, Aqaba, Jordan Nouvelle(s) 1 de 6
English: Both Officers would assist in the design of electoral assistance projects, ensure projects are staffed with appropriate experts (keeping in mind geography and gender), provide United Nations missions and projects with electoral assistance and advice based on the Division's repository of best practices, travel as needed to countries requiring support and draft reports and briefings by senior officials to the Security Council and the General Assembly on issues related to electoral assistance in all peace operations.
French: Tous deux aideraient à élaborer des projets d'assistance électorale, veilleraient à ce que des experts compétents soient affectés aux projets (compte tenu des impératifs de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes), offriraient une assistance électorale aux missions et projets des Nations Unies et leur donneraient des avis fondés sur les pratiques de référence répertoriées par la Division, se rendraient dans les pays qui ont besoin d'aide, et rédigeraient des rapports au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les questions concernant l'assistance électorale apportée dans le cadre des opérations de paix, ainsi que le texte d'exposés sur les mêmes questions devant être faits devant ces organes par de hauts fonctionnaires.
English: This problem has to be addressed though the clarification and harmonisation of legislation.
French: Ce problème doit être résolu par la clarification et l’harmonisation de la législation.
English: To provide an illustrative profile of alleged corporate human rights abuses and their correlates, the SRSGSpecial Representative of the Secretary -General surveyed 65 instances recently reported by NGOs.
French: Pour donner une idée des abus imputés aux sociétés transnationales et de leurs corrélats, le Représentant spécial a étudié 65 cas signalés récemment par des organisations non gouvernementales.
English: D. Events Leading up to the Filing of the Human Rights Complaint [25] In the months following her original complaint to her employer regarding the incidents of November 1995, the Complainant devoted much energy and time to assisting Canada Post with its investigation into the matter.
French: D. Événements qui ont précédé le dépôt de la plainte relative aux droits de la personne [25] Au cours des mois qui ont suivi la plainte initiale que la plaignante a déposée auprès de l'employeur concernant les incidents de novembre 1995, cette dernière a consacré beaucoup d'énergie et de temps pour aider Postes Canada à enquêter sur cette affaire.
English: For more information on the EA process, you can visit the Canadian Environmental Assessment Agency website or directly contact your Canadian Environmental Assessment Agency regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus d'Ã©valuation environnementale, vous pouvez visiter le site Web de l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale ou communiquer directement avec le bureau de l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale de votre rÃ©gion.
English: It adds that children benefit least from Uruguay's investment choices, since the country's spending favours adults.
French: Les enfants sont en outre ceux qui bénéficient le moins des investissements en Uruguay, les dépenses étant destinées aux adultes.
English: Average Long Term Liabilities per Farm, by Source of Funding, Canada, 2001, 2002 & 2003
French: Passif à long terme moyen des exploitations agricoles par source de financement, au Canada - 2001, 2002 et 2003
English: W.G. Sutherland Sales & Service Ltd. Contact:
French: W.G. Sutherland Sales & Service Ltd. Contact d'affaires :
English: For this project the Centre for Addiction and Mental (CAMH) will partner with the National Quality Institute (NQI), B.C. Hydro, and Human Resources Development Canada.
French: Le projet vise à élaborer, à évaluer et à diffuser un modèle pour améliorer l’équité et à présenter les résultats sous forme de manuel.
English: Two part-time technical advisers, Mr. Christian Dietrich (United States of America) and Mr. Patrick Smith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), also served with the Panel.  In addition, three political officers, an administrator, an archivist, a secretary and a security officer assisted the Panel.
French: Le Groupe d'experts a bénéficié du concours de deux conseillers techniques à temps partiel, M. Christian Dietrich (États-Unis d'Amérique) et M. Patrick Smith (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), ainsi que de trois spécialistes des questions politiques, d'un administrateur, d'un archiviste, d'une secrétaire et d'un agent de sécurité.
English: The Budgetary Control Committee says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
French: La commission "regrette profondément le manque de bonne foi dont ont fait preuve tant la Ville de Strasbourg que l'investisseur privé, la SCI Erasme, dans leurs relations avec le Parlement".
English: See web site http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iii/17762.shtml.
French: Voir le site Web site http://www.cihrirsc.gc.ca/f/institutes/iii/17762.shtml.
English: With regard to the situation of the 20,000 Liberian children who had been unable to return to their country of origin under the voluntary repatriation process, the Government had organized a workshop to harmonize the curricula of the two countries so as to avoid disrupting the children's education.
French: S'agissant de la situation des 20 000 enfants libériens qui n'ont pas pu retourner dans leur pays d'origine dans le cadre du processus de rapatriement volontaire, le Gouvernement a organisé un atelier pour harmoniser les programmes scolaires des deux pays en vue de l'intégration scolaire de ces enfants.
English: In addition, two workplans showed minimal activities for peacekeeping.
French: Deux plans de travail mentionnaient très succinctement les activités de maintien de la paix.
English: As we indicated to you, items 1 and 2 are imperative and adequate assurance is required on the remainder.
French: Comme nous l'avons indiqué, nous devons obtenir une réponse positive quant aux points 1 et 2 et une assurance adéquate quant aux autres.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Europeans travel across their continent without border controls, paying with the same money, and carrying passports of the same colour.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les Européens voyagent à travers leur continent sans contrôles aux frontières. Ils paient avec la même monnaie et leur passeport a la même couleur.
English: (k) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and consider ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: k) D'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: Conceptually, Reference Levels are LOAELS or NOAELs, where these can be defined.
French: De façon technique les niveaux de référence sont des LOAELs ou des NOAELs pouvant être définis.
English: At war from 1998 to 2000, relations between Eritrea and Ethiopia have still not returned to normal, nor agreed on their common border.
French: En guerre de 1998 à 2000, l'Érythrée et l'Éthiopie n'ont toujours pas normalisé leurs relations, ni démarqué leur frontière commune.
English: States parties shall also take all appropriate measures to prevent violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of assistance and support for persons with disabilities [and their caregivers], including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of violence and abuse.”
French: Les États parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir la violence et la maltraitance en assurant notamment des formes appropriées d'aide et d'accompagnement aux personnes handicapées [et à leurs aidants], y compris grâce à des informations et une éducation sur la façon d'éviter, de reconnaître et de signaler les cas de violence et de maltraitance. »
English: She has also founded and directed several elementary school choirs in the West Island.
French: Elle a également fondé et dirigé plusieurs choeurs d'enfants dans des écoles de l'Ouest-de-l'Île.
English: You mentioned geography and gender, but the number one balancing that I am listening to is between Centre-Left and Centre-Right.
French: Il a été question de géographie et de parité homme-femme, mais le premier équilibrage auquel je prête attention se situe entre le centre-gauche et le centre-droit.
English: These appeals have gone unheeded.
French: Ces appels sont restés lettre morte.
English: ¡ Environmental information: communication — ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (→ point 1.23.17).
French: ¡ Informations sur l’environnement: communication intitulée «Vers un système de partage d’informations sur l’environnement (SEIS)» (→ point 1.23.17).
English: Canada has welcomed and actively supported the important work being undertaken by IAEA in the development of State-level approaches to safeguards evaluation and implementation and in the development and implementation of State-level integrated safeguards approaches.
French: Le Canada salue et soutient activement l'important travail que fait l'AIEA pour élaborer une méthode d'évaluation et de mise en œuvre et un système de garanties intégrées au niveau de l'État.
English: Are the barriers to expansion of service provision economic or political?
French: Les obstacles à l’extension des prestations sont-ils économiques ou politiques ?
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/56/L.75)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/56/L.75)
English: Of all samples submitted and assessed, methamphetamine is the most frequently identified substance.
French: De tous les échantillons soumis et considérés, la substance la plus fréquemment identifiée est la méthamphétamine.
English: Determine extent, abundance and population demographics of existing populations. ii. Determine fish hosts and their distributions and abundances. iii.
French: Maintenir les populations saines stables de ptychobranche réniforme dans les rivières Ausable et Sydenham tout en ramenant la population du lac St. Clair à un niveau de stabilité; IV.
English: Paragraph 142.6(1)(b) is amended to ensure that this is achieved in connection with mark-to-market properties.
French: L'alinéa 142.6(1)b) est modifié de sorte qu'il soit possible d'en arriver à ce résultat dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: Some involved responding to key government initiatives, such as the implementation of modern comptrollership (management practices) or to ensure compliance with policy, such as government on-line.
French: À titre d’exemple, mentionnons la réponse à des initiatives clés du gouvernement, telle la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion), ou la vérification de conformité aux politiques, comme Gouvernement en direct.
English: With additional instruments it can also be used for NobelSpeedy™ Groovy and Shorty.
French: Avec d'autres instruments, cette trousse peut également être utilisée pour la pose de Nobelspeedy™ Groovy et Shorty.
English: Over the past two or three years, he noted, approximately 1,000 people, had been settled near Allardville.
French: Il souligne que depuis deux ou trois ans, environ 1000 personnes se sont Ã©tablies prÃ¨s d'Allardville.
English: The return of summery temperatures contribute to the proliferation of ticks in the forests outside the city. Ticks can carry encephalitis or Lyme disease.
French: Le retour des températures estivales favorise l’apparition dans les forêts en dehors de la ville de tiques qui peuvent être porteuses de l'encéphalite à tique ou de la maladie de Lyme.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: • En vertu de la Loi de mise en œuvre du traité d’interdiction complète des essais nucléaires, assumer les responsabilités du Canada en matière d’aide à l’établissement d’un réseau mondial de vérification des radionucléides.
English: The Commission produced the first regular reports on progress towards accession achieved by the 10 applicant countries of central Europe, Cyprus and Turkey.
French: La Commission a établi les premiers rapports périodiques sur les progrès réalisés par les dix pays candidats d'Europe centrale, Chypre et la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: The applicant is hereby notified that the amount of _____________________________________ (amount/currency) will be refunded in due course on the search fee paid in respect of the international application.
French: Il est notifié au déposant que le montant de ___________________________________________ (montant/monnaie) représentant tout ou partie de la taxe de recherche payée pour la demande internationale, sera remboursé en temps utile.
English: • 2007-11-14 AGX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AGX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: DEVELOPMENT AND CIRCULATION OF THE PROVISIONS
French: ÉLABORATION ET DIFFUSION DES DISPOSITIONS
English: Plaster or collodion-like solution (FDA 1990).
French: Emplâtre ou solution semblable au collodion (FDA 1990).
English: Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.
French: Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d'autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l'état d'esprit est en train de changer.
English: Lifelong learning can contribute to the development of an inclusive society and the promotion of equal opportunities.
French: La formation tout au long de la vie peut contribuer au développement d'une société favorisant l'insertion et à la promotion de l'égalité des chances.
English: • The financial services sector is a significant contributor to Canada's economic growth, employing over 600,000 Canadians in 2003 and having a yearly payroll of over $35 billion.
French: • Le secteur des services financiers contribue grandement Ã la croissance Ã©conomique du Canada; il employait plus de 600 000 Canadiens en 2003 et sa liste de paie annuelle s'Ã©tablit Ã plus de 35 milliards de dollars.
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Belgium.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Belgique.
English: • light-duty diesel vehicles – automobiles (LDDV);
French: • automobiles légères à moteur diesel (LDDV);
English: But current approaches offer little protection against threats, impacting both the environment and quality of life, and threaten human rights.
French: Or, les approches suivies actuellement offrent peu de protection contre les menaces qui pèsent sur l'environnement ainsi que sur la qualité de vie et elles mettent en péril les droits de l'homme.
English: In addition, the independent expert examined the work of Mr. Louis Joinet, who, in his capacity as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political), developed basic principles and guidelines on impunity.  Two versions of these guidelines (E/CN.4/Sub.2/1997/20 of 26 June 1997 and E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 of 2 October 1997) were analysed insofar as they related to reparation for victims of human rights violations.
French: L'expert indépendant a en outre examiné le travail de M. Louis  Joinet, qui, en sa qualité de Rapporteur spécial de la Sous-Commission de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (civils et politiques), a élaboré des principes fondamentaux et directives relatifs à l'impunité. Deux versions de ces directives (E/CN.4/Sub.2/1997/20 du 26 juin 1997 et E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 du 2 octobre 1997) ont été prises en compte dans l'analyse dans la mesure où elles traitent de la question de la réparation en faveur des victimes de violations des droits de l'homme.
English: For more information as to how this security model can limit your possibilities in regards to server configuration, as well as what security risks can be avoided with a proper suEXEC setup, see the "Beware the Jabberwock" section of this document.
French: Pour plus d'informations sur la mesure dans laquelle ce modèle de sécurité peut limiter vos possibilités au regard de la configuration du serveur, ainsi que les risques de sécurité qui peuvent être évités grâce à une configuration appropriée de suEXEC, se référer à la section "Avis à la population ! " de ce document.
English: Without Poland, for which the forecast is 1¼ per cent, growth of 3½ per cent is expected for the Central and Eastern European region in 2002.
French: À l'exception de la Pologne, dont la croissance anticipée se chiffre à 1,25 %, celle de la région de l'Europe centrale et orientale devrait s'établir à 3,5 % en 2002.
English: When drought occurs, it can have many far-reaching impacts.
French: Lorsqu'une sécheresse se produit, elle peut avoir des répercussions nombreuses et étendues.
English: Cheesemongers soon started to retail the bread.
French: Une affiche fleurit alors dans les bistrots : “Ici, Pain Poilâne, fait au levain, cuit au bois, à la farine moulue aux meules”.
English: Direct the actual distribution or movement of service to the customer.
French: Summary Manages sales activities of organization by performing the following duties.
English: Trade liberalization has made goods and services more accessible.
French: La libÃ©ralisation des Ã©changes a rendu les biens plus accessibles.
English: This has been achieved by "up-streaming" or moving consideration of environmental matters earlier in the decision-making process.
French: On y est parvenu en « moussant » ou en tenant compte des questions environnementales plus tôt dans le processus de prise de décisions.
English: ◦ This effect can be theoretically demonstrated in a special case where the most productive period falls on the same year for both licence-based and active-vessel-based analyses.
French:   ◦ Cet effet peut être démontré en théorie dans un cas particulier où la période la plus productive tombe la même année pour l’analyse basée sur les permis et l’analyse basée sur les bateaux actifs.
English: This issue is therefore more timely than ever and the success of the peace process depends on it.
French: La question reste donc plus que jamais d'actualité et le succès du processus de paix en dépend.
English: Our recently refurbished Scottish country house hotel benefits from high quality interiors, energy efficient heating and every modern convenience, while retaining its traditional style and old-world charm.
French: Au restaurant de l'hôtel vous pourrez déguster de très bonnes spécialités culinaires locales ainsi que d'excellents vins dans une atmosphère détendue.
English: QB3066 This question should have explored which products have the most inadequate safety information provisions.
French: QB3066 Cette question avait pour objectif d’identifier les produits pour lesquels l’information sur les consignes de sécurité est la moins satisfaisante.
English: In light of this finding, the Appeal Board was unable to conclude that the appellant was assessed on the basis of standards that were different from those applied to other candidates.
French: Étant donné cette constatation, le comité d'appel n'a pu conclure que l'appelant n'avait pas été évalué à partir des mêmes normes que les autres candidats.
English: Castle, Lewis, Administrator, St. Lawrence Seaway Corporation of United States.
French: Chappell, N.R., attaché à la Production pour la défense, ambassade aux États- Unis.
English: The Commission proposes uniting these towns, and that part of the Township of King that is north of Highway No. 9, with the towns of Georgina and East Gwillimbury, which also surround Cook’s Bay, to form the electoral district of YORK NORTH–SIMCOE.
French: La commission propose d'unir ces villes, ainsi que la partie du canton de King qui se situe au nord de l'autoroute no 9, avec les villes de Georgina et East Gwillimbury, qui entourent aussi la baie Cook's, pour former la circonscription électorale de YORK-NORD–SIMCOE.
English: In 1947, a statement of intention was signed between a team of British officials and Banaban leaders, declaring that the Banabans would live on Rabi in the Fiji Islands.
French: Plus tard, des représentants britanniques et des chefs banabans ont signé une déclaration d'intention dans laquelle ils déclaraient que les Banabans vivraient dans l'île Rabi, aux îles Fidji.