ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Biomedical research for a healthier Canada - $3.2 Million investment for the University of Manitoba's Faculty of Engineering September 28, 2007 Winnipeg, Manitoba Biomedical research in Manitoba received a boost today with a $3.2 million investment under the Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: Améliorer la recherche biomédicale pour garder la population canadienne en meilleure santé — Un investissement de 3,2 millions de dollars dans la faculté de génie de l'Université du Manitoba 28 septembre 2007 Winnipeg (Manitoba) La recherche biomédicale au Manitoba a reçu aujourd’hui un investissement de 3,2 millions de dollars dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Water quality is a primary focus, with the priority on clean drinking water.
French: La qualité de l'eau est d'une importance primordiale, la priorité étant mise sur l'eau potable.
English: Thus, a new generation will be able to learn to create film and video, work with new media and have a place to exhibit their work.
French: Ainsi, une nouvelle génération apprendra à réaliser des films et des vidéos, se familiarisera avec les nouveaux médias et aura un lieu où présenter ses oeuvres.
English: That, at any rate, will be the result if the opponents of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy succeed in defeating them in plenary.
French: C'est en tout cas ce qui risque d'arriver si les opposants aux amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs devaient parvenir à les rejeter en plénière.
English: Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund: summary table of total costs and requirements by activity for the triennium 2007-2009
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle : Tableau récapitulatif des coûts et besoins par activité pour l'exercice triennal 2007-2009
English: The 10th Canadian Field Hospital (10 CFH), which departed Canada in January 1902, was quite small, numbering only 61 all ranks and 29 horses. It was organized into a hospital staff of five officers, a ward section of 35 other ranks, and a transport section of 21 other ranks to pick up and transport the wounded.
French: Le 10e Hôpital de campagne canadien (HCC), qui quitte le Canada en janvier 1902, est plutôt petit avec ses 29 chevaux et 61 membres, dont cinq médecins officiers, une section des soins de 35 hommes et une de transport de 21 hommes qui ramassent et transportent les blessés.
English: Stress in Animals Although the earliest work on the effect of PFs on cancer dealt mainly with humans, a number of studies soon appeared in which the relationship of stress and cancer in animals was explored.
French: Stress chez les animaux Les premières études sur les effets des FP sur le cancer ont principalement été réalisées auprès de sujets humains, mais on s'est rapidement intéressé au lien entre le stress et le cancer chez les animaux.
English: Nowadays, dozens of different environments and languages constitute the information technology legacy of enterprises.
French: Des dizaines d'environnements et de langages différents constituent maintenant le patrimoine informatique des entreprises.
English: G. Dantin « Statistics relating to vocational training in enterprises » President :
French: G. Dantin « Statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise » Président :
English: He applied for benefits and a claim was established.
French: Il a présenté une demande de prestations et une période de prestations est entrée en vigueur.
English: Commissioner, thank you for your contribution.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre intervention.
English: Manitoba Executive Director, Fédération des caisses populaires du Manitoba 7.
French: Manitoba Directeur général, Fédération des caisses populaires du Manitoba 7.
English: The number of persons emigrating to Yemen or otherwise becoming refugees during the first quarter of this year rose by 30 per cent compared to the first quarter of last year.
French: Le nombre de personnes qui ont émigré au Yémen ou qui sont devenues des réfugiés pendant le premier trimestre de cette année a augmenté de 30 % en comparaison avec le premier trimestre de l'année dernière.
English: Material Safety Data Sheets (MSDS), regulated under Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) legislation, for chemical products have been available to workers for many years.
French: Depuis plusieurs années, les Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS), régies par la législation du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) pour les produits chimiques, ont été disponibles aux travailleurs.
English: However, in an era of globalization, no country could solve all its problems on its own.
French: Toutefois, dans une époque de mondialisation, aucun pays ne peut résoudre tous ses problèmes seuls.
English: To ensure safe and reliable operation of the vaporizer, it is important to follow a planned maintenance schedule which will prevent any contamination or deterioration in its performance.
French: Pour que leur utilisation soit sans danger et fiable, il est important de suivre un calendrier d’entretien, qui permettra d’éviter les risques de contamination ou un mauvais fonctionnement.
English: Now that you have the TSUKI, you need the ZA, which is an armchair made of leather in which were placed stereo speakers putting you right INTO what the action, I've been dreaming of this for ages!
French: Pour aller avec Tsuki, voici les fauteuils en cuir avec enceintes stéréo intégrées vous plongeant directement dans l’ambiance de votre film.
English: Underline the importance of friendly and good neighbourly relations between countries for the peace, development and future of Europe.
French: Soulignent l'importance de relations amicales et de bon voisinage entre les pays pour la paix, le développement et l'avenir de l'Europe.
English: Arrêté royal du 14/09/1992 portant exécution de la directive du Conseil des Communautés européennes du 12/06/1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - Koninklijk besluit van 14/09/1992 tot uitvoering van de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 12/06/1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheit van de werknemers op het werk ref:
French: Arrêté royal du 14/09/1992 portant exécution de la directive du Conseil des Communautés européennes du 12/06/1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - Koninklijk besluit van 14/09/1992 tot uitvoering van de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 12/06/1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheit van de werknemers op het werk réf:
English: Custom and Personalized Funding Formula – Overseas (including Hawaii) to Continental United States
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure et personnalisé – des États-Unis aux États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii)
English: (TCI) - TN 577 - General Tariff - Centrex Service
French: (TCI) - AMT 577 - Tarif général - Service Centrex
English: The tosylated compound 6 and trimethylsilylacetylene did not undergo Sonogashira coupling, and copper(I)-catalyzed cyclization of 7 did not occur.
French: Le composé tosylé 6 et le triméthylsilyacétylène ne réagissent pas dans les conditions de couplage de Sonogashira alors que la cyclisation catalysée par le cuivre(I) du composé 7 ne se réalise pas.
English: The cause of this difference is unknown.
French: Les causes de cette différence demeurent inexpliquées.
English: In doing so, the department works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, financial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of and access to lifelong learning and literacy opportunities by reducing financial and non-financial barriers for today's and tomorrow's learners.
French: À cette fin, le ministère travaille en étroite collaboration avec les provinces et territoires, le secteur bénévole, les institutions financières, les fournisseurs de services et d'autres principaux intervenants afin d'accroître la sensibilisation et l'accès aux occasions d'apprentissage continu et d'alphabétisation en réduisant les obstacles financiers et non financiers pour les apprenants d'aujourd'hui et de demain.
English: - 20 The dichotomy between a marked and deeply routed socio-spatial morphology and the international leisure culture in pursuit of a change from familiar surroundings is a well known phenomenon.
French: Le phénomène de dichotomie entre une forte morphologie socio-spatiale aux racines profondes et la culture de loisir internationale à la recherche d'un dépaysement est bien connu.
English: Rising food prices threatened the limited gains in alleviating child malnutrition.
French: Cette flambée des prix a eu pour effet de mettre en péril les progrès limités enregistrés dans la lutte contre la malnutrition de l'enfant.
English: Implement the $100 billion tax reduction plan.
French: Mise en oeuvre du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Signing of a loan agreement in Poland In May 2007, the Government of Poland and the CEB signed a € 205 million loan contract to cofinance the Odra River Basin Flood Protection Project.
French: Signature d’un accord de prêt en Pologne En mai 2007, le Gouvernement polonais et la CEB ont signé un contrat de prêt de € 205 millions pour le cofinancement du Projet de protection contre les inondations du bassin de l’Odra (Projet Odra).
English: The Zimbabwean Government should use the substantial revenue that diamond mining is likely to generate to create a diamond trust fund to kick-start the economy and to provide the health, education and social funding currently provided by international donors.
French: Le gouvernement zimbabwéen devrait utiliser les recettes substantielles que l'extraction de diamants est susceptible de générer pour créer un fonds diamantaire permettant de relancer l'économie et assurer la santé, l'éducation et la sécurité sociale, actuellement financées par des bailleurs de fonds internationaux.
English: By sharing strategic information, FINTRAC supported the work of policy makers, domestic partners in law enforcement and national security, the financial community and international partners.
French: En diffusant des renseignements stratégiques, CANAFE a apporté son appui au travail des décideurs, des partenaires nationaux dans les milieux de l’application de la loi et de la sécurité nationale, du secteur financier et des partenaires internationaux.
English: APPLICATION by Nahanni Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Nahanni Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pressing policy issues related to access to biotechnological advances that turn mainly on social and ethical considerations include, for example, the question of supplying expensive drugs for rare diseases.
French: Parmi les questions stratégiques pressantes qui touchent principalement les dimensions éthiques et sociales de l’accès aux progrès biotechnologiques, on retrouve, entre autres, la question de fournir des médicaments coûteux pour les maladies rares.
English: Health Workforce Advisory Committee
French: Comité consultatif sur les travailleurs de la santé (Health Workforce Advisory Committee)
English: • It was a time-limited fund, which meant that projects had to be conceived, funded, implemented, and evaluated all in four years – a very short time in the context of system reform.
French: Les décideurs qui participaient au processus de sélection, voulaient se concentrer sur certaines questions en suspens sur les quatre thèmes, dans l’espoir que les résultats apportent des faits ou aident à définir l’orientation future des politiques et des programmes.
English: Sectorally, the child protection section was identified for particular strengthening in the next country programme.
French: Sur le plan sectoriel, il fallait accroître les activités relatives à la protection de l'enfant dans le prochain programme.
English: His political masters agreed: it would have been politically and militarily very difficult for Britain and France to go on fighting against Germany, once an Armistice had been publicly requested.
French: Ses maîtres politiques en convenaient : il aurait été très difficile, politiquement et militairement, pour la Grande-Bretagne et la France de continuer à se battre contre l’Allemagne une fois la demande d’armistice présentée publiquement.
English: Security and arms control in neighbouring States
French: La sécurité et le contrôle des armes dans les États limitrophes
English: Mullane, A. Tennier, J. Heximer) and no input should have been accepted by individuals such as M. Tiffany and M. Boles as neither individual had supervised the appellant at any time.
French: Mullane, A. Tennier et J. Heximer) et aucune participation n'aurait dû être acceptée de personnes comme M. Tiffany et M. Boles puisque ni l'un ni l'autre n'avaient jamais supervisé l'appelante.
English: Detainees in Insein prison (interviewed on 20 October 2002)
French: Personnes détenues dans la prison d'Insein (entendues le 20 octobre 2002)
English: For example, resources identified through this review will be used to fund the continuation and expansion of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, which is described in the section "EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program."
French: Une répartition des fonds qui pourraient être utilisés pour maintenir les programmes actuels visant le changement climatique a été établie.
English: • Law enforcement agencies which have received information from the KoFIU shall conduct an appropriate investigation.
French: Les organismes chargés de faire appliquer la loi qui ont reçu des informations du Service coréen de renseignement financier procéderont aux enquêtes appropriées.
English: With regard to closer cooperation, it must be emphasised that the principle of flexibility on which this is based and which we support should not prevent the guarantee that no Member State can be excluded from participating in this cooperation, except on its own initiative.
French: En ce qui concerne les coopérations renforcées, il faudrait opposer au principe de flexibilité sur lequel elles reposent, que nous appuyons, la garantie qu' au départ, aucun État membre n'en sera exclus, sauf si telle est sa volonté.
English: Where NHRIs are able to address grievances involving companies, they can provide a means to hold business accountable.
French: Dans les pays où les INDH sont habilitées à entendre les griefs déposés contre des entreprises, elles peuvent fournir des moyens de les faire répondre de leurs actes.
English: The focus of the 2001-2004 quadrennial plan was increased programme decentralisation, with a budget of US$ 99,800,000 for the world programmes, managed from Lausanne, applied in an individual way to all NOCs and with a budget of US$ 69,944,000 for continental programmes, managed by the five Continental Associations, whose application and management were specific to each continent.
French: Le plan quadriennal 2001-2004 était axé sur une décentralisation accrue des programmes. Il bénéficiait d’un budget de US$ 99 800 000 pour les programmes mondiaux, gérés directement à Lausanne et appliqués de manière individuelle à tous les CNO, et d’un budget de US$ 69 944 000 pour les programmes continentaux, gérés par les cinq associations continentales, mais dont l’application et la gestion étaient spécifiques à chaque continent.
English: It should be noted that this directive does not change the basic, underlying framework of the 1991 policy or create new policy precedents.
French: Il convient de noter que la directive ne vise ni à changer le cadre fondamental sous-jacent à la politique de 1991 ni à créer des précédents en la matière.
English: They are also available in the information booths located around the island.
French: Ces informations sont également disponibles dans des kiosques d'information disséminés sur l'île.
English: The acquis consists of a Directive on the education of children of migrant workers, and action programmes and recommendations.
French: Éducation et formation L'éducation, la formation et la jeunesse relèvent au premier chef de la compétence des États membres.
English: This and similar developments meant that significant populations no longer needed to be admitted to hospital.
French: Ce développement et d'autres du même type ont signifié qu'il n'était plus nécessaire d'hospitaliser un certain nombre de groupes de clients.
English: While BO Monitor respondents were slightly more optimistic regarding expectations for independent (FIT) leisure travel (+ 4%) and business bookings (+ 3%), it is group bookings that are dragging the outlook down.
French: Même si les participants à l’APM étaient un peu plus optimistes au sujet des réservations de voyages d’agrément individuels (+4 %) et de voyages d’affaires (+3 %), ce sont les réservations de voyages en groupe qui nuisent aux perspectives.
English: Two sites provided 360 hours of EH&S policy and procedures awareness training.
French: Quatre sites ont offert respectivement 382 et 282 heures de formation dans ces deux domaines.
English: Let me stress that these questions should continue to be the focus of all our efforts to find equitable solutions to conflicts.
French: Je voudrais souligner que ces questions doivent continuer à figurer au centre des efforts de tous pour trouver une solution équitable aux conflits.
English: These bodies have different definitions of what a "disability" is.
French: Ces organismes ont des définitions différentes du «handicap».
English: DALYs are measured in terms of mortality and morbidity.
French: Les AVCI se mesurent en termes de mortalité et de morbidité.
English: The paratoid glands (paired, wart-like glands above the eyes), characteristic of this family of toads, are larger than the upper eyelids and well separated.
French: Les glandes parotoÃ¯des (deux glandes en forme de verrues situÃ©es au-dessus des yeux), caractÃ©ristiques de cette famille de crapauds, sont plus larges que les paupiÃ¨res supÃ©rieures et bien distinctes.
English: Furthermore, international cooperation through information-sharing among countries is also essential if the concerted efforts of the international community in this area are to succeed.
French: Qui plus est, la coopération internationale par le biais du partage des informations entre les pays est également essentielle si l'on veut que les efforts concertés que la communauté internationale déploie dans ces domaine soient couronnés de succès.
English: Let us not turn 3 October into a black Monday for Europe, and let us vote against accession.
French: Ne faisons pas du 3 octobre un lundi noir pour l’Europe et votons contre l’adhésion.
English: Much of the increase will be of Ontario wheat, due to a record production in Ontario in 20032004.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à un accroissement des importations de blé ontarien, due à une production inégalée dans cette province en 2003-2004.
English: The Committee is pleased that more attention is paid in the guidelines to older workers.
French: Le Comité se félicite de ce qu'une attention accrue soit accordée dans les lignes directrices aux travailleurs âgés.
English: Bosnia and Herzegovina is a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to trafficking of childrenon the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: To strengthen and establish, where appropriate and as agreed by the States concerned, [regional or subregional moratoria on the transfer and manufacture of small arms and light weapons and/or] regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to respect such [moratoria and/or] action programmes and cooperate with the countries concerned in the implementation thereof, including through technical assistance and other measures.
French: Renforcer et mettre en place, s'il y a lieu et comme convenu par les États concernés, [des moratoires régionaux ou sous-régionaux concernant le transfert et la fabrication d'armes légères et/ou] des programmes d'actions régionaux destinés à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et respecter ces [moratoires et/ou] programmes d'action et coopérer avec les pays concernés à leur application, par la fourniture d'une assistance technique ou au moyen d'autres mesures.
English: 1 These components are explained in more detail in sections 5, 6, 7, and 23 of the Auditor General Act and Part X of the Financial Administration Act.
French: Ces composantes sont expliquées plus en détail dans les articles 5, 6, 7 et 23 de la Loi sur le vérificateur général et dans la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: That is not the issue.
French: Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: Inside the main museum building you can view Signature Displays representing the military units that have resided at Borden over the years.
French: Le bâtiment principal abrite les présentoirs des unités qui ont séjourné à Borden au fil des ans.
English: We must prepare therefore to engage in meaningful negotiations.
French: Nous devons donc nous préparer à nous engager dans des négociations à proprement parler.
English: The application for the quantum of damages is also closely linked with the redeployment issue and since the latter was unjustified, the arbitrator found that Beauregard could not justify a monetary claim on it.
French: La demande en quantum de dommages est également intimement liée à la question du redéploiement et puisque celle-ci n’est pas justifiée l’arbitre conclut que Beauregard ne peut fonder une réclamation monétaire sur celle-ci.
English: ...Public health activities change with changing technology and values, but the goal remains the same – to reduce the amount of disease, premature death, and disease-produced discomfort and disability in the populations" (Last 1994).
French: ...Les activités liées à la santé publique changent avec les techniques et les valeurs sociales, mais leur objectif demeure le même : réduire le nombre de maladies et de décès prématurés, ainsi que l’inconfort et l’invalidité liés aux maladies au sein d’une population donnée » (Last, 1994).
English: Way forward:  Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
French: Action préconisée:  Diffuser les résultats des recherches sur la rareté de la ressource en eau et les sécheresses et en faciliter l'utilisation et l'exploitation.
English: However, he can not deteriorate and destroy the work and damage the rights of the owner of the work.
French: Le droit exclusif conféré à l’auteur d’exploiter une œuvre qui a été rendue publique s’entend exclusivement des droits reconnus en tant que droits patrimoniaux par la présente loi.
English: Article 66 Annual report by the Commission
French: Article 66 Rapport annuel de la Commission
English: Who would otherwise come up with the idea to go with the "Rieder Glory Boys" to the game in Graz and to devote 8 pages to the whole drama?
French: Qui, autrement, est venue l'idée d'aller avec le "Glory Boys Rieder" au jeu de Graz et de consacrer 8 pages pour tout le drame?
English: In that investigation photogramrnetry was used for defining the mask-ridges.
French: / . '-^s \\.