ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Motor Fishing Boats surveys the traditional characteristics, methods of construction, and regional differences of the Nova Scotia boats.
French: Les bateaux de pêche à moteur de la Nouvelle-Écosse offre un survol des différences régionales ainsi que des caractéristiques et des modes de construction traditionnelles des bateaux de la Nouvelle-Écosse.
English: Barcelona Rome Munich Berlin Stockholm Helsinki Moscow Kiev Istanbul Sofia Nicosia
French: Barcelone Rome Munich Berlin Stockholm Helsinki Moscou Kiev Istanbul Sofia Nicosie
English: As well, specialized focus groups are planned in order to guide NHN’s future development.
French: De même, des groupes de discussion spécialisés seront organisés pour orienter le développement futur du RHN.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked Mr. Martins for his frank and illuminating presentation and stated that the situation just described was not restricted to Brazil, but was the case in many countries.
French: Le Président-Rapporteur a remercié M. Martins pour son exposé aussi franc qu'éclairant et a indiqué que la situation qu'il venait de décrire ne se limitait pas au Brésil mais pouvait s'observer dans bien d'autres pays.
English: "A young company like ours is very appreciative of the help we received from both the federal and provincial governments.
French: Une jeune entreprise comme la nôtre apprécie grandement l'aide obtenue des gouvernements fédéral et provincial.
English: Lead and Partner Organization(s) Société Santé en français (SSF); with 17 provincial and territorial afﬁliated networks
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Société Santé en français; avec gestionnaires d’établissements de santé; professionnels de la santé; représentants d’établissements d’enseignement; et fonctionnaires
English: Mordecai RICHLER's Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang (1975), describes the dream of an insecure child who becomes a hero after he is sent to the children's prison.
French: Mordecai RICHLER, dans Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang (1975), raconte le rêve d'un enfant angoissé devenu un héros après un séjour dans une prison pour enfants.
English: For example, the proportion of the Canadian population born outside of Canada increased from 16.1 per cent in 1991 to 18.4 per cent in 2001.19 In 2001, just over 1.3 million people reported having at least some Aboriginal ancestry, representing 4.4 per cent of the total population; an increase from 3.8 per cent of the total population in 199620.
French: Par exemple, la proportion de la population canadienne née à l’extérieur du Canada est passée de 16,1 %, en 1991, à 18,4 %, en 200119. En 2001, un peu plus de 1,3 million de personnes ont déclaré avoir une certaine ascendance autochtone, ce qui représente 4,4 % de la population totale; en 1996, ces personnes constituaient 3,8 % de l’ensemble de la population20.
English: • What other organizations are addressing or have addressed this issue?
French: • Quelles autres organisations traitent ou ont traité la même question?
English: For on the other hand, the b paradise of God must deliver up the spirits of the righteous, and the grave deliver up the body of the righteous; and the spirit and the body is c restored to itself again, and all men become incorruptible, and d immortal , and they are living souls, having a e perfect f knowledge like unto us in the flesh, save it be that our knowledge shall be perfect.
French: Car d'un autre côté, le b paradis de Dieu va livrer les esprits des justes, et la tombe livrer les corps des justes, et l'esprit et le corps sont c rendus l'un à l'autre, et tous les hommes deviennent incorruptibles et d immortels , et ils sont des âmes vivantes, ayant une e connaissance f parfaite comme nous dans la chair, sauf que notre connaissance sera parfaite.
English: As a result and quite logically, we, the Committee on Industry, within whose competence this matter essentially falls, have been told by the Committee on Budgets that under no circumstances could we endorse donations which have not been budgeted for today and which have not been provided for in the financial perspective, particularly in Category 4, which, as you know, is already under pressure through trying to finance Kosovo.
French: En conséquence et fort logiquement, la commission des budgets nous a fait remarquer, à nous la commission de l' industrie compétente au fond, que nous ne pouvions, en aucun cas, avaliser des dons qui ne sont pas aujourd' hui budgétisés et qui ne sont pas dans les perspectives financières, notamment la catégorie 4, dont vous savez qu' elle est déjà sous pression pour essayer de financer le Kosovo.
English: (a) [Agreed] Collect data that are accurate, long-term, consistent and reliable;
French: a) [Convenu] Obtenir des données précises, cohérentes et fiables portant sur les périodes de longue durée;
English: Employers cannot be held liable for making this disclosure if they reasonably believed that they were required to make the disclosure.
French: Les employeurs ne peuvent être tenus responsables d'avoir divulgué des renseignements s'ils avaient des motifs de croire qu'ils devaient le faire.
English: Another grandiose plan, evocative of the major social projects of the 1960s, is contained in the report of the Clair Commission.
French: Un autre plan grandiose, évocateur des grands projets de société des années 60, émane du rapport de la Commission Clair.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Romanian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforcent d'octroyer aux ressortissants roumains un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: We offer bright conference rooms which have a capacity for up to 60 people and provide a wide range of technical equipment.
French: Les chambres comprennent également téléphone, télévision par câble, connexion Internet et minibar.
English: • the anchor and the structure to which it is affixed, does not have to be capable of withstanding 17.8 kN (the weight of a small car),
French: • le point d’ancrage et la structure auxquels le dispositif est fixé ne sont pas tenus d’être capables de résister à une force de 17,8 kN (environ le poids d’une petite voiture);
English: The Conference of the Parties underlined the necessity to formulate, for consideration and adoption at its fourth session, a declaration on the commitments under the Convention to enhance the implementation of the obligations defined in the Convention, to be called the Recife Initiative, or the Recife Declaration.
French: La Conférence des Parties a souligné la nécessité d'élaborer, pour examen et adoption à sa quatrième session, une déclaration sur l'engagement pris en vertu de la Convention de mieux respecter les obligations qu'elle comporte, qui sera intitulée Initiative de Recife ou Déclaration de Recife.
English: On 1 November 2006, as the culmination of a process that has inspired new hope in the face of huge challenges, after the dissolution congresses of the ICFTU and the WCL, a new International Trade Union Confederation (ITUC) was founded.
French: Le 1er novembre 2006, à l'aboutissement d'un processus porteur de beaucoup d'espoirs au-delà des difficultés qu'il a fallu surmonter et après les Congrès de dissolution de la CISL et de la CMT, la nouvelle Confédération syndicale internationale (CSI) est née.
English: I come, like the President, from a poor, developing country, a member of the NPT, with no nuclear-weapon ambitions, and terrified of the power of destruction that nuclear weapons can wreak indiscriminately, a power over which not only do we not have any democratic say but against whose destructive use we have neither defence nor safeguard.
French: Je viens, comme le Président, d'un pays pauvre, en développement, partie au TNP, qui n'a pas pour ambition de se doter d'armes nucléaires et qui est terrifié par le pouvoir de destruction sans discrimination des armes nucléaires, un pouvoir sur lequel nous n'avons pas la possibilité de nous exprimer démocratiquement, un pouvoir contre l'utilisation destructrice duquel nous n'avons ni défense ni garantie.
English: Adopted by the Security Council at its 5142nd meeting, on 15 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5142e séance, le 15 mars 2005
English: • instructed officials to further develop and sharpen the sectoral objectives in conjunction with stakeholders, for Minister’s consideration in the Fall JMM; • undertook to consult within their own jurisdictions and other Ministerial Councils, prior to the Fall JMM, on which sectoral initiatives are most prospective for the first business plan, using as a basis measures put forward by the Issue Tables in the national climate change process.
French: • Les ministres examinent et approuvent en général les approches sectorielles initiales proposées pour l'agriculture, les édifices, l'électricité, l'industrie, la foresterie (puits), le secteur des transports et le secteur municipal, et : ▪ demandent à leurs représentants de développer et de raffiner davantage les objectifs sectoriels conjointement avec les parties concernées, en vue de la RMM de l'automne; ▪ s'engagent à consulter leur propre juridiction et les autres conseils de ministres, avant la rencontre des Ministres à l'automne, pour savoir quelles sont les initiatives sectorielles les plus prometteuses pour le premier plan d'affaires et ce, en utilisant comme base les mesures présentées par les Tables de concertation.
English: • Canada's Cultural Institutions:
French: • Les institutions culturelles nationales : un aperçu
English: It adds an interesting twist to her duties.
French: Cela ajoute une dimension intéressante à ses tâches.
English: Part V of the Act deals with the transportation of persons with disabilities.
French: Voir les articles 9 et 11 du règlement.
English: Practice offers some examples of satisfaction, generally in the form of an apology or an expression of regret.
French: La pratique donne quelques exemples de satisfaction, en général sous forme d'excuses ou d'expression de regrets.
English: Description: Our apartments, are in a Residential Building, offer the privacy and independence of your home combined with the service,comfort and ...
French: Description: Our apartments offer the privacy and independence of your home combined with the service,comfort and amenities of a quality hotel.They are ...
English: As a result, the entire system is more coherent and there is better coordination of data collection from such governments.
French: Il en ressort une cohérence pour l'ensemble du système mais aussi une meilleure coordination des relevés auprès de ces administrations.
English: ◦ Ambient Monitoring Technology Information
French: ◦ Ambient Monitoring Technology Division (en anglais)
English: Moreover, from this perspective, I very much appreciated your alluding, Commissioner, to the importance of responding to these needs in a far more flexible way, and I think that you know that, where it was possible to be so - obviously in the context of sufficient monitoring - I have always been a great supporter of State aid and direct aid, whether direct or sectoral aid, but of budgetary aid, in any case.
French: De ce point de vue-là d'ailleurs, j'ai beaucoup apprécié, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait allusion à la nécessité de répondre de manière beaucoup plus flexible à ces besoins et, je pense que vous le savez, j'ai toujours été un grand défenseur, là où c'était possible - évidemment dans des conditions de contrôle suffisantes -, j'ai toujours été un grand défenseur de l'aide publique et de l'aide directe, soit directe ou sectorielle, mais de l'aide budgétaire.
English: In addition, personnel in the regional and field offices will have a functional reporting line to their respective substantive areas at the Mission headquarters.
French: En outre, les membres du personnel des bureaux régionaux et locaux doivent rendre compte de leurs activités aux bureaux fonctionnels auxquels ils sont rattachés au quartier général de la Mission.
English: From then on, we can discuss serenely what divides us and what unites us.
French: A partir de là, on peut discuter sereinement de ce qui nous sépare et de ce qui nous unit.
English: The following international instruments are relevant to the Netherlands in relation to the issues covered by the Optional Protocol: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air), the ILO Convention No. 182 (1999) on Worst Forms of Child Labour Convention; the Council of Europe Convention on Cybercrime; the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; and the EU's Council Framework Decision on combating trafficking in human beings; Council Directive defining the facilitation of unauthorized entry, transit and residence; Council Framework Decision on the strengthening of the legal framework to prevent the facilitation of unauthorized entry, transit and residence, and Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Les instruments internationaux ci-après s'appliquent aux Pays-Bas s'agissant des questions considérées par le Protocole facultatif: la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer); la Convention no 182 (1999) de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants; la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité; la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains; et la décision-cadre du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains; la directive du Conseil définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers; la décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers; et la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: A.2.1.3. Nuclear reactor fuel charging and discharging machines Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor.
French: A.2.1.3. Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire.
English: Without exception, the participants rated the videotaping exercise as the most helpful of the three learning exercises.
French: Rapport Prendre en main sa santé : Une initiative partagée – Rapport sur le Symposium
English: -b) "Promoting bilingualism in the federal public service is a waste of time and money."
French: -b) «La promotion du bilinguisme dans la fonction publique fédérale est un gaspillage de temps et d'argent.»
English: My delegation has repeatedly stressed here that the best way to protect civilians, particularly women and children, in armed conflict is to put a speedy end to such conflict.
French: Ma délégation a souligné à maintes reprises que la meilleure manière de protéger les civils, notamment les femmes et les enfants en période de conflit armé, consiste à mettre rapidement fin à un tel conflit.
English: Despite the provisions of the Governance chapter, Parties to an agreement under clause 4 may provide for an alternative approach to the appeal, enforcement or adjudication of a Tsawwassen Law in respect of taxation.
French: Malgré les dispositions du chapitre intitulé « Gouvernance », les parties à un accord conclu en vertu de l’article 4 peuvent prévoir une solution de rechange dans les cas où une loi tsawwassen en matière de taxation fait l’objet d’un appel, de mesures d’application ou d’une décision.
English: Ms. Gutiérrez Méndez (Colombia) said that although contraceptive use remained generally low, there had been an increase in the use of the most modern contraceptive methods, in both rural and urban areas.
French: Mme Gutiérrez Méndez (Colombie) signale que même si l'usage de contraceptifs demeure généralement faible, on assiste à un plus grand recours aux méthodes de contraception les plus modernes en milieu rural comme urbain.
English: Finally, the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, was held in Yangon, from 14 to 17 November 2000.
French: Enfin, la vingt-quatrième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, s'est tenue à Yangon du 14 au 17 novembre 2000.
English: Europe, meanwhile, had already spent much of its powder in terms of stimulating economic growth through the single market exercise that was completed in 1992.
French: Pendant ce temps, l'Europe avait déjà presque épuisé la panoplie de mesures visant à stimuler la croissance économique avec l'opération de mise en place du Marché unique, qui a pris fin en 1992.
English: Since it was formed, the present Government has made serious efforts to improve the living standards of Palestinian refugees in camps throughout Lebanon and has also worked hard to ensure the support of the international community for its plan to improve conditions in those camps.
French: Il a également déployé des efforts considérables pour gagner l'appui de la communauté internationale en faveur du plan visant à améliorer les conditions de vie dans ces camps.
English: Ms. Long pointed out that upon Ms. Cole's return from maternity leave, she was to report directly to the HVQ call centre and that her file had been forwarded there.
French: Mme Long a souligné que lors de son retour de congé de maternité, Mme Cole devait se présenter directement au centre d'appels HVQ et que son dossier y avait été envoyé.
English: • Inquire about any treatment given at home (e.g., cooling, application of oils)
French: • Posez des questions sur les soins prodigués à la maison (p. ex. application de froid, d'un corps gras).
English: We also have a reputation as one of the leaders in the “Responsible Gaming” community.
French: Nous sommes aussi reconnu comme l'un des leaders dans la communauté du "Jeu Responsable".
English: The special disciplinary measure of isolation can be undertaken towards a convicted person if previous disciplinary penalties have obtained no results and if he/she still persistently disturbs the work and life within the institution and for such reasons represents a serious danger to other convicted persons and security.
French: Le régime disciplinaire particulier de l'isolement peut être appliqué à un détenu condamné en cas d'échec de précédentes sanctions disciplinaires et si le condamné persiste à troubler le travail et la vie au sein de l'établissement et, pour ces motifs, représente une grave menace pour les autres détenus et la sécurité.
English: To challenge compliance with this Policy, individuals should forward their concerns in writing to KPMG's Privacy Officer.
French: Toute personne ayant des doutes quant au respect des présents principes directeurs devrait faire part de ses préoccupations au Directeur de la protection des renseignements personnels, par écrit.
English: Delegations requested ESCAP, as the regional hub of the United Nations, to focus on the areas where ESCAP had a comparative advantage, including policy coordination and norm-setting.
French: Les délégations ont demandé à la CESAP, qui centralise l'action des Nations Unies dans la région, de réfléchir aux domaines où la CESAP avait des avantages comparatifs, notamment la coordination des politiques et l'établissement de normes.
English: Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
French: Les États membres devraient pouvoir déterminer quand et dans quelle PR\692138FR.doc
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: He added that Montenegro attached special importance to good neighbourly relations and wide regional co-operation.
French: Il a ajouté que le Monténégro attachait une importance toute particulière à de bonnes relations de voisinage et à une large coopération. régionale.
English: The Canadian Tuberculosis Control Committee is responsible for determining the content of the database.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse est responsable de déterminer le contenu de la base de données.
English: As each federal state must cast its votes en bloc in the Bundesrat, the members of the Bundesrat – unlike the members of the Bundestag – do not enjoy „a free mandate".
French: Dans la mesure ou chaque Land ne peut y exprimer sa voix que de maniere unifiée, les membres du Bundesrat – a la différence de ceux du Bundestag – ne disposent pas d’un « mandat libre ».
English: In February 1994, the Treasury Board authorized an increase to five percent in the limit on the amount of the carry forward; this was subsequently announced in the 1994 Budget.
French: En février 1994, ce dernier a autorisé une majoration de 5 p. 100 du montant maximal qui pouvait être reporté à la suite de l’annonce faite dans le Budget fédéral de 1994.
English: Hence, again there exists a relationship where transparent and clear border procedures contribute to good governance, just as a positive response to requests for reform benefits from good governance.
French: Donc, des procédures de dédouanement transparentes et claires contribuent à la bonne gouvernance, de même qu'une bonne gouvernance permet de répondre favorablement aux demandes de réforme.
English: Heavy monthly drinking peaked among men between 18 and 19 years of age (59.6%), dropping significantly at ages 35 to 44 (32.4%) and again at age 65 and older (14.9%).
French: Chez les hommes, la forte consommation mensuelle culmine de 18 à 19 ans (59,6 %), chutant de façon significative chez les 35 à 44 ans (32,4 %) et de nouveau chez les 65 ans et plus (14,9 %).
English: Other activities A Round table was held in the Republic of Servia, in May 2007, entitled "Presentation of Expert opinion on Draft law on Elections for and Powers of National Councils of National Minorities".
French: Autres activités Une Table ronde a eu lieu en République de Serbie, en mai 2007, intitulée «Présentation d’une expertise sur le projet de loi sur l'élection et les pouvoirs des conseils nationaux des minorités nationales».
English: The rooms are equipped with a shower, TV, telephone, radio and internet connection.
French: Cette dernière se prête bien à l’organisation de fêtes familiales.
English: Nakhchivan is blockaded to the east by Armenia (in response to the Turkish and Azerbaijani blockade of Armenia), and has had no overland transport links with Azerbaijan for 16 years.
French: Le Nakhitchevan fait l'objet d'un blocus de l'Arménie (en réaction au blocus turc et azéri de l'Arménie) et n'a aucun moyen de liaison aérien avec l'Azerbaïdjan depuis seize ans.
English: Justification The Commission proposal as it currently stands does not provide sufficient guidelines to Member States, either on the calculation of the universal services' net costs, or on the financing mechanisms of the universal services.
French: suffisantes aux États membres ni en ce qui concerne le calcul des coûts nets des services universels, ni en ce qui concerne les mécanismes de financement de ces services.