ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that a military response alone is not sufficient, we must once again forcefully reiterate, on the one hand, that in recent months there have been significant military successes - we need only think of the operations in the areas of Almondo and Kandahar - and on the other hand, more incisive action against the insurgents is also an essential prerequisite to calm down the Taliban forces that we wish to bring to the negotiating table.
French: Bien qu'une réponse militaire ne soit pas suffisante à elle seule, il faut à nouveau souligner fermement, d'une part, que d'importants succès militaires ont eu lieu au cours de ces derniers mois - tels que les opérations dans les régions d'Almondo et de Kandahar - et, d'autre part, qu'une action plus incisive envers les insurgés est également une condition préalable essentielle pour calmer les forces talibanes que nous souhaitons asseoir autour de la table des négociations.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, my friend and colleague Mr Lambsdorff has already spoken on behalf of the group and poked fun at me, on behalf of the Liberal component of the group, by describing the glass as half full.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon ami et collègue, M. Lambsdorff, a déjà pris la parole au nom de mon groupe. J’ai trouvé la description du verre à moitié plein qu’il a faite au nom de la composante libérale du groupe très amusante.
English: Paragraph 10 contained virtually the same wording.
French: Or, le paragraphe 10 dit à peu près la même chose.
English: That would help us to make the best use of the benefits of the rapidly developing global information community to all countries of the world.
French: Cela nous permettrait de tirer le meilleur parti des avantages découlant des progrès rapides de l'information globale dans tous les pays du monde.
English: The Project Management Unit conducted a series of workshops from December 2003 until mid-2004 to prioritize a draft action plan for legal and judicial reform prepared in 2003.
French: Le Service de gestion des projets a dirigé une série d'ateliers de décembre 2003 à mi-2004 afin de faire du projet de plan d'action pour la réforme juridique et judiciaire une priorité.
English: This directive is part of the EEA agreement of October 30th 1998.
French: Cette directive fait partie de l'accord de l'EEA du 30 octobre 1998.
English: It was found that the programme should be the same for all and that only the means used should be adapted to individual cases.
French: La classe du patrimoine était accessible à tous les enfants. Le programme devait être le même pour tous, seul les moyens devaient être adaptés à l'accueil d'élèves handicapés.
English: In this context, the Committee invited subsidiary bodies to involve security experts in the respective specialized fields of activity and to take into consideration work already done or in progress in relevant international bodies as well as at regional or national level.
French: À ce propos, il a invité les organes subsidiaires à associer les experts en matière de sûreté aux différents domaines d'activité spécialisés et à prendre en compte les travaux déjà réalisés ou en cours de réalisation au sein des organismes internationaux compétents, ainsi qu'au niveau régional ou national.
English: At Parks Canada, the top four groups constitute about 60% of employees.
French: À Parcs Canada, les quatre principaux groupes englobent approximativement 60 % des employés.
English: The Access to Information and Privacy Office is located at the Canadian Space Agency's Headquarters situated in Longueuil, Quebec.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne, soit à Longueuil au Québec.
English: Or we might want them to go to other federations, such as Germany or, again, Australia.
French: Ou nous pourrions souhaiter qu'ils aillent dans d'autres fédérations, telle que l'Allemagne ou, une fois de plus, en Australie.
English: As Canada's central bank, the Bank of Canada is not a commercial institution and is not involved in the regulation or administration of commercial banks.
French: La Banque du Canada est la banque centrale du pays et non une institution commerciale. Elle ne s'occupe pas de la réglementation ou de l'administration des banques commerciales.
English: On the same day, he was admitted to the Military Hospital of Anuradhapura.
French: Le même jour, il a été admis à l'hôpital militaire d'Anuradhapura.
English: At the time of application, candidates must have completed at least two years of research training since obtaining the health professional degree.
French: Au moment de présenter leur dossier de demande, les candidats doivent avoir cumulé au moins deux années de formation en recherche depuis l'obtention de leur diplôme professionnel dans un domaine de la santé.
English: European Union participation in the programme is envisaged in the context of the European Commission's seventh Framework Research and Development Programme.
French: La participation de l'Union européenne à ce programme repose sur le septième programme-cadre de recherche et développement de la Commission européenne.
English: This cyclical pattern in rates of NIT formation was also found in Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Il en fut semblablement chez Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Procedure for developing and maintaining an inventory of service providers.
French: Une marche à suivre pour dresser et tenir à jour une liste des fournisseurs de services.
English: Quotas Quota Reductions Through the functioning of the existing quota arrangements, it has been possible for the EU sugar market to maintain a market situation where production in the EU systematically exceeds domestic consumption.
French: Régimes de quotas Réductions de quotas Grâce au système actuel des quotas, le marché communautaire du sucre a pu faire perdurer une situation dans laquelle la production communautaire était toujours supérieure à la consommation de l’UE.
English: Mr. Talbot (Guyana): Guyana is pleased to join sister South American republics in co-sponsoring draft resolution A/57/L.7, on the South American zone of peace and cooperation.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Le Guyana est heureuse de se joindre aux républiques soeurs d'Amérique latine pour coparrainer le projet de résolution A/57/L.7 sur une Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: · Phosphate cements ( in, or for, the manufacture of ceramics C04B 33/00, C04B 35/00 ) [4] M 12/04
French: · Ciments à base de phosphates ( dans, ou pour, la fabrication de céramiques C04B 33/00, C04B 35/00 ) [4] M 12/04
English: Strain differences were observed between Sprague-Dawley and Fischer rats: Fischer rats possessed three times the amount of microsomal protein and P-450 per gram of liver as Sprague-Dawley rats, and their rate of metabolism was correspondingly higher.
French: Des différences liées à la souche ont été observées chez des rats Sprague-Dawley et chez des rats Fischer : les rats Fischer présentaient le triple de la quantité de protéine microsomique et de P-450 par gramme de foie par rapport aux rats Sprague-Dawley et le métabolisme était accéléré en conséquence.
English: The findings of a planned national survey on childhood accidents and injuries should provide a clearer understanding of the causes and circumstances of accident-related morbidity and mortality, and help with the design and implementation of preventive programmes.
French: Une étude nationale a été réalisée sur les accidents et les blessures dont les enfants sont victimes, et ses résultats devraient aider, d'une part, à mieux comprendre les causes et les circonstances de la morbidité et de la mortalité liées aux accidents, de l'autre, à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes de prévention.
English: Accordingly, IMCO will focus on consumer protection provisions, leaving technical, financial and competition aspects to ECON.
French: Par conséquent, IMCO concentrera ses efforts sur les dispositions de protection des consommateurs, laissant les aspects techniques, financiers et concurrentiels à la commission ECON.
English: In addition, he asked whether measures had been taken to protect young people from information that could be detrimental to their well-being, in particular information distributed in the media and on the Internet.
French: Il demande par ailleurs si des mesures ont été prises pour protéger les jeunes contre les informations qui pourraient leur nuire, en particulier dans les médias et sur Internet.
English: (g) Janitorial services;
French: g) Services de gardiennage;
English: Je recherche encore sur Jamendo qui arrivera à me faire Kiff'er comme Kiff'On a su le faire avec son premier album il y a deja quelques années, et à part le deuxieme album que je viens de découvrir, rien !
French: Je reçois les dernières nouvelles de KIFF'ON par e-mail pour m'annoncer une bonne nouvelle... le tout dernier KIFF'ON: "Miss France" et je me suis empressé d'en extirper les premières notes et je suis totalement renversé! ils ont réussi encore une fois tant sur le plan musique que graphique et j'admire leur couleurs annonciatrices: le jaune, le pourpre et le rouge!...
English: Application or payment of credit (3) If, in assessing the net tax of a person for a particular reporting period of the person, the Minister determines that there is an overpayment of net tax for the particular period, except where the assessment is made in the circumstances described in paragraph 298(4)(a) or (b) after the time otherwise limited for the assessment by paragraph 298(1)(a), the Minister shall 1997, c.
French: Application ou paiement d’un crédit (3) S’il constate, lors de l’établissement d’une cotisation concernant la taxe nette d’une personne pour une période de déclaration de celle-ci, qu’un montant de taxe nette a été payé en trop pour la période, le ministre, sauf si la cotisation est établie dans les circonstances visées aux alinéas 298(4)a) ou b) après l’expiration du délai imparti à l’alinéa 298(1)a) : 1997, ch.
English: - Don't be a braggart: it's a real turn off for women.
French: - Il/elle ne court pas en voiture comme un fou, ou faisant autre spacconerie, dans cette façonne ne la séduiras pas. Les femmes détestent les isibizionis.
English: Toronto, Ontario, Canada Date: 2007-09-01 Value: $693,830.00 Type:
French: Toronto, Ontario, Canada Date : 2007-09-01 Valeur : 693 830 $ Type :
English: The different levels of participation in private schools has not yet been explored, although in some cases there are indications of a high degree of participation, which has a positive impact on life in the school and on the pupils themselves.
French: On ne s'est pas encore penché sur la plus ou moins grande participation des élèves dans les écoles privées, encore que, dans certains cas, il semble y avoir un degré de participation élevé, ce qui a un impact positif sur la vie de l'établissement et sur les enfants eux-mêmes.
English: As well, it aims to ensure that Canadians are aware of, and have easy access to Government of Canada securities.
French: Par ailleurs, le programme permet de s’assurer que la population canadienne est au courant des titres négociables et non négociables du gouvernement du Canada et qu'elle y a facilement accès.
English: For reasons of confidentiality, certain properties are only available by appointment.
French: Pour des raisons de confidentialité, certaines propriétés sont présentées exclusivement sur rendez-vous.
English: We lose a clarification of the powers between the various levels, we lose an extension of the codecision procedure and an extension of qualified majority voting, we lose a legally binding Charter of Fundamental Rights, we lose an EU Foreign Affairs Minister who would also act as the Vice-President of the Commission, and we lose more effective action in areas such as public health, food safety and even energy, because the Constitution was extending the powers in that area.
French: On perd une clarification des compétences entre les différents niveaux, on perd l’extension de la codécision et l’extension du vote à la majorité qualifiée, on perd la Charte des droits fondamentaux juridiquement contraignante, on perd un ministre des Affaires étrangères de l’Union qui serait en même temps le vice-président de la Commission, on perd une action plus efficace dans des domaines comme la santé publique, la sécurité alimentaire, voire l’énergie, parce que la Constitution élargissait les compétences dans ce domaine.
English: Net Interest Income after Provision for Credit Losses Other income Income before administration expenses Administration expenses (Note 10)
French: Le Comité exécutif (CE) de FAC donne la direction quant à la gestion du risque d’entreprise à FAC.
English: Or. en Justification When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
French: Or. en Justification Lorsque l'Union européenne conclut des accords commerciaux avec des pays en développement, ces pays ne seront dès lors plus éligibles au SPG.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 96 Paragraph 46 a (new) 46a. Calls on the Council and Commission to re-examine the feasibility of the European Union’s participation in the six-party talks; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 97 Paragraphe 46 bis (nouveau) 46 bis. affirme une nouvelle fois que l'Union européenne devrait siéger aux négociations à six, si elle veut, en fin de compte, contribuer à tout règlement final du différend nucléaire coréen; Or. en
English: This section presents an overview of the trends in worldwide patent filings for the past twenty years.
French: La présente section offre un aperçu de l'évolution des dépôts de demandes de brevet dans le monde sur les 20 dernières années.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003);
English: Text based on Developing a Staffing Strategy – Section 1:
French: Texte inspiré de « Élaborer une stratégie de dotation – Section 1 :
English: Unlike many intelligence sources with whom my team spoke, he agreed to go "on the record", talking extensively about his first-hand operational experience of the rendition programme.
French: Contrairement à de nombreuses sources issues des renseignements que mon équipe a rencontrées, il a accepté de nous parler on the record et a évoqué de manière détaillée son expérience de terrain au sein du programme de restitution.
English: Last but not least, the two countries decided to cooperate on the construction of new aircraft carriers.
French: Last but not least, les deux pays ont décidé de coopérer en ce qui concerne la construction de nouveaux porte-avions.
English: In January 2009, after Mary had been separated for 90 consecutive days, she notified the CRA of her separation by submitting Form RC65, Marital Status Change.
French: Marie avise l’ARC de sa séparation au mois de janvier 2009, soit après la période de 90 jours, en soumettant un formulaire RC65, Changement d’état civil.
English: These systems can be either ground based or aircraft based systems.
French: Granules de neige Précipitations sous forme de petits grains de glace blancs ou opaques.
English: (The sitting was suspended at 10.55 a.m. until voting time and resumed at 11.00 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 55 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 11 heures)
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.28/L.5) and adopted decision IDB.28/Dec.6 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.28/L.5) et a adopté la décision IDB.28/Dec.6 (voir annexe I).
English: The kids today know nothing about this history, and it’s going to be lost unless it’s nurtured.
French: Les jeunes d’aujourd’hui ne savent rien de cette épopée qui tombera dans l’oubli si on n’entretient pas le souvenir.
English: There is responsibility for showing other data processors how to operate the terminals.
French: Le titulaire est chargé de montrer aux autres informaticiens comment faire fonctionner les terminaux.
English: • Well informed policy and decision making
French: • L’accès à des renseignements pertinents et nécessaires à l’élaboration de politiques claires et à la prise de décisions éclairées
English: He was a member of the Ontario Society of Artists from 1892 to 1907, and then of the Canadian Art Club from 1907 to 1915.
French: Il sera membre de l’Ontario Society of Artists de 1892 à 1907, puis du Canadian Art Club de 1907 à 1915.
English: The Courts The four courts served by the Courts Administration Service are superior courts of record.
French: Les cours Les quatre cours desservies par le Service administratif des tribunaux judiciaires sont des cours supérieures d’archives.
English: That research, which had remained secret until just recently, was revealed to the public when the BAT had to open its files to the public at its Guildford storage facility in England.
French: Ces recherches qui étaient jusqu’à tout récemment demeurées secrètes ont été dévoilées au public lorsque BAT a dû ouvrir ses dossiers au public à son entrepôt de Guildford en Angleterre.
English: • various stakeholders within the Department of Justice.
French: • des divers intervenants au sein du MJ.
English: Torchbearer Keith Steeves passes the flame to Torchbearer Cesar Cielo in Hopewell Rocks, New Brunswick.
French: Le porteur de flambeau, Keith Steeves, passe le flambeau à Cesar Cielo à Hopewell Rocks, au Nouveau-Brunswick.
English: Managerial and Interpersonal The position is responsible for a single financial administration activity across the department.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 La responsabilité de gestion nécessite le contrôle et la coordination d'une seule activité financière du ministère.
English: This compares to roughly 20,800 manufacturing exporters.
French: 100 plus élevé.
English: An initiative to follow up on this report was a volume of material prepared by the National Board of Health in 1999 on the prevention of eating disorders, addressed to teachers and staff who work with children and young people.
French: Pour en assurer le suivi, l'Office a, en 1999, élaboré une volumineuse documentation sur la prévention des troubles alimentaires destinée aux enseignants et au personnel travaillant avec des enfants et des adolescents.
English: ◦ Develop an application form for host country organizations/institutions, which includes questions on health and safety issues in the workplace.
French: ◦ Concevoir un formulaire d'inscription à l'intention des organisations et établissements hôtes, qui contienne des questions portant sur la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: The content of the programme will subsequently be determined.
French: Le contenu du programme sera déterminé par la suite.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-666 December 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre - Licence Nos. 010020 and 010021.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-666 le 9 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre - Licences nos 010020 et 010021.
English: Report of the Working Group on the Right to Development on its sixth session (E/CN.4/2005/25), para.
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa sixième session (E/CN.4/2005/25), par. 20.
English: Fiji Hydropower Project An EIB loan of EUR 24.5m was provided in 2006 for an energy project in Fiji.
French: Centrale hydroélectrique aux Fidji En 2006, la BEI a accordé un prêt de 24,5 millions d’EUR en faveur d’un projet énergétique aux Fidji.
English: However, other than the above-noted species, there are no wildlife occurrences or habitats which are of exceptional note in the review of this project.
French: Cependant, abstraction faite de ces espèces, le secteur n'accueille aucun animal et ne renferme aucun habitat faunique digne de mention.
English: This goes for any other problem as well: you must include an explanation of what you have done, what you're trying to do, and any error messages encountered in the process.
French: Cela est valable pour n'importe quel type de problème. Vous devez inclure les informations sur ce que vous avez fait, où vous êtes coincé, ce que vous cherché à faire et, si possible, le message d'erreur obtenu.
English: The imposing Grand Stairway, connecting the plazas on either side of the building.
French: Le Grand escalier imposant qui joint les esplanades de chaque côté de l'édifice.
English: Ministry of the Attorney General Sheriff Services indicate that a “Critical Incident Review Policy” is currently under development.
French: Le service du shérif du Ministère du Procureur général indique qu'une politique sur l'examen des incidents graves est en voie d'élaboration.
English: Contest prizes included seven regional prizes.
French: Les prix offerts incluaient sept prix régionaux.
English: I should like to record these with you and the Security Council, to be added to the ample evidence of Charter violations by a Member of the United Nations, and deterioration of regional security in the Eastern Mediterranean.
French: Je souhaite faire constater par vous-même et par le Conseil de sécurité ces violations qui viennent s'ajouter aux nombreuses autres violations de la Charte par un Membre des Nations Unies et qui fragilisent la sécurité dans la région de la Méditerranée orientale.
English: Taking action to achieve the vision In the final breakout session, participants focussed on what actions need to be taken now to achieve the vision described by the group and, more specifically, who should take these actions.
French: Un plan d'action concret À la troisième séance de discussion en petits groupes, les participants étaient priés de réfléchir à ce qu'il faudrait faire dès maintenant pour réaliser la vision déjà formulée et préciser qui devrait en prendre la responsabilité.
English: 1 a Thomas , my son, blessed are you because of your faith in my work.
French: 1 a Thomas , mon fils, tu es béni à cause de ta foi en mon œuvre.
English: The volume of water proved too much for Peterborough's drains and sewers, some of them built a century ago.
French: L'eau s'est avérée trop volumineuse pour les drains et les égouts de Peterborough, dont certains sont centenaires.
English: (e) Background paper submitted by Ms. Krisztina Morvai (Associate professor of Law, Eötvös Loránd University, Head of Women's Rights and Children's Rights Research and Training Centre, Budapest): “Domestic violence: an `equal rights issue' - A history and analysis of Economic and Social Council and other United Nations documents on the prevention of and response to violence against women in the family” (E/C.12/2002/8);
French: e) Document de référence présenté par Mme Krisztina Morvai (Chargée de cours à l'Université Eötvös Loránd, Directrice du Centre de recherche et de formation sur les droits des femmes et les droits des enfants [Budapest]): «Domestic violence − an 'Equal Rights Issue': a history and analysis of Economic and Social Council and other United Nations documents on the prevention of and response to violence against women in the family» (E/C.12/2002/8);
English: (e) Right to health (art.
French: e) Droit à la santé (art.
English: I should like to draw the House’s attention to three things.
French: Je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur trois choses.