ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the current political agenda, current legislative initiatives and current domestic issues would be considered an asset.
French: La connaissance du programme politique actuel, des initiatives législatives en cours et des dossiers internes actuels serait un atout.
English: Incidentally, the “User Interface Access” plugin has other uses: it lets you access, with your keyboard, every menu item in the active appllication.
French: Au passage, le plugin “User Interface Access” a d’autres usages : il permet d’accéder, au clavier, à toutes les options du menu de l’application active.
English: Ottawa, June 19, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [27-1-o] CANADA POST CORPORATION NOTICE TO INTERESTED PARTIES Notice is hereby given, pursuant to the Letter Mail Regulations made under the Canada Post Corporation Act, that the domestic basic letter rate will increase by $0.01 to $0.47 (2.2 percent) on January 1, 2001.
French: Ottawa, le 19 juin 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [27-1-o] SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES AVIS AUX INTÉRESSÉS Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les envois poste-lettre pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, que le tarif-lettres de base du régime intérieur augmentera de 0,01 $ (soit de 2,2 p.
English: Obviously, all contributions are subject to approval.
French: Évidemment, toutes les contributions sont soumises à l'approbation.
English: While most external noise is caused by transport equipment, the extent of noise emissions as the result of the use of outdoor equipment is constantly increasing.
French: Si l'essentiel des bruits extérieurs provient des moyens de transport, la part d'émissions sonores résultant de l'utilisation de matériels à l'extérieur des bâtiments est en augmentation.
English: The "Heat loss"-values for the Dewar vessels were between 76,8 and 62 mW/kg.K, when filled with 400 ml water.
French: Les valeurs de perte thermique déterminées pour les vases de Dewar se situaient entre 76,8 et 62 mW/kg.K lorsque le vase était rempli de 400 ml d'eau.
English: V. REVIEW OF NATIONAL APPROACHES TO PROTECTION OF TK
French: V. PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS : EXAMEN DES MESURES DE PORTÉE NATIONALE
English: The destruction of surplus, confiscated or collected weapons, together with an appropriate reporting system on that process, will most certainly promote confidence among States in support of regional stability.
French: Associée à un système efficace d'enregistrement, la destruction des surplus d'armes ainsi que des armes confisquées ou recueillies favorisera très certainement l'installation de la confiance entre les États et, partant, la stabilité régionale.
English: Le jeudi 29 mai 2008 Indice des prix des services de messageries et des services de messagers Avril 2008 Communiqué précédent L'Indice des prix des services de messageries et des services de messagers (IPSMSM) est un indice mensuel des prix qui mesure l'évolution dans le temps des prix des services de messageries et de services de messagers fournis par des entreprises de livraison sur de longues et de courtes distances à des clients d'affaires établis au Canada.
French: Le jeudi 29 mai 2008 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Avril 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements des poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 58,4 millions d'oiseaux en avril, en hausse de 0,8 % par rapport à avril 2007.
English: African fuck party #4 episode 4.You will see in this short scene, two hot girls with two guys playing together then one of her fucked by a long dick.
French: Debora 25 ans, du Ghana. Qu'elle belle fille avec son petit cul et sa chatte velue.
English: We are therefore in agreement and we will allow flexibility and we will vote for the annualisation, but, I must insist, this is a , we shall not vote for annualisation unless there is a vote in favour of putting an end to the opt-out clause.
French: La flexibilité reçoit dès lors notre accord, nous l’autoriserons et nous voterons en faveur de l’annualisation, mais - j’insiste - c’est un , nous ne voterons pour l’annualisation qu’en cas de vote favorable à la suppression de la clause d’.
English: If you have an elected Parliament you have to listen to what it says, otherwise these people in the gallery are wasting their time and we are wasting our time in coming here.
French: Lorsqu'un parlement est élu, il faut écouter ce qu'il a à dire. Dans le cas contraire, nos visiteurs d'aujourd'hui sont en train de perdre leur temps et nous sommes en train de perdre le nôtre ici.
English: We will start with their two questions.
French: Tout à l’heure, j’ai posé un double problème.
English: • To emphasize processes research in the areas of dry deposition, air-surface exchanges, heterogeneous chemistry and particulate matter components that affect health and ecosystem functioning;
French: • Mettre l'accent sur la recherche sur les processus intervenant dans le dépôt sec, les échanges air-surface, la chimie hétérogène et les composantes des matières particulaires qui affectent la santé et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Each new page 1 must include the submission number, file number, and company code; and
French: Chaque page 1 doit inclure le numéro de demande, le numéro de dossier et le code de la compagnie;
English: The Syrian Arab Republic also condemns statements by Israeli officials that are not conducive to peace, including the declaration of 3 April 2009 by the Israeli Minister for Foreign Affairs that Israel would never withdraw from the Golan and that peace with the Syrian Arab Republic would be in exchange only for peace, not for a return of the Golan.
French: La République arabe syrienne condamne également les déclarations de responsables israéliens qui ne sont pas de nature à conduire à la paix, notamment la déclaration faite par le Ministre israélien des affaires étrangères le 3 avril 2009 qu'Israël ne se retirerait jamais du Golan et que la paix avec la République arabe syrienne ne serait qu'en échange de la paix et non en vue d'une restitution du Golan.
English: Human rights problems in Latvia and Slovakia would never have been dealt with without the positive prospects of European Union membership and Turkey should be treated in the same way.
French: Les problèmes de droits de l'homme en Lettonie et en Slovaquie n'auraient jamais été traités sans la perspective positive d'une adhésion à l'Union européenne et la Turquie devrait être traitée de la même manière.
English: This recommendation, however, should not apply to those estimates not covered under the support account, such as those related to UNTSO or UNMOGIP.
French: Cette recommandation ne vaut pas toutefois pour les prévisions de dépenses qui ne sont pas incluses dans le compte d'appui, notamment celles qui concernent l'ONUST ou l'UNMOGIP.
English: Between July and December 2003, there were 106 such complaints, while from January to June of 2004, there were 105. This was, however, an increase over the same six-month period in 2003, when 97 foreign-carrier complaints were received.
French: De janvier à juin 2004, il y a eu 106 plaintes par rapport à 105 de janvier à juin 2004, ce qui représente toutefois une augmentation par rapport à la même période de six mois en 2003, pendant laquelle le Bureau du commissaire a reçu 97 plaintes.
English: The practitioner must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with the use of pregabalin for the individual patient, provide individualized dosage and other instructions and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout the treatment.
French: Le praticien doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à la prise de prégabaline chez un patient donné, déterminer la posologie individualisée, donner d'autres instructions et assurer une étroite surveillance médicale et le suivi du patient suivi pendant tout le traitement.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: SOUS-ANNEXE VI SECTEURS SPÉCIAUX DE RÉCOLTE DES OISEAUX MIGRATEURS CONSIDÉRÉS COMME GIBIER
English: • His Excellency Abdulaziz Bin Hussein AlSowayegh, Ambassador Designate of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: • Son Excellence Monsieur Abdulaziz Bin Hussein AlSowayegh, ambassadeur désigné du Royaume d’Arabie saoudite.
English: Respondents to the needs assessment also identified a mechanism for sharing research information as a key issue. (National Health and Welfare, 1987).
French: Les répondants au questionnaire sur les besoins ont également précisé qu’il était important d’avoir un mécanisme pour échanger de l’information sur la recherche (Santé nationale et Bien-être social, 1987).
English: In this respect, Pakistan has endeavoured to overcome the divergences and misunderstandings that have appeared in approach of the Islamic World and the West.
French: À cet égard, le Pakistan s'est efforcé de surmonter les divergences et les malentendus qui se sont fait jour entre le monde islamique et l'Occident.
English: Many single industry communities are examining alternatives to continued dependence on one resource and are seeking new ways to ensure a long-term future.
French: De nombreuses collectivités monoindustrielles étudient d'autres solutions pour assurer leur avenir, solutions qui feraient qu'elles dépendent moins de l'exploitation d'une seule ressource.
English: In operation since April 1994, the CNDC AutoDRM has access to continuous waveform data in the GSC's National WaveForm Archive since 1989.
French: Le logiciel AutoDRM du CNDC est en fonctionnement continu depuis avril 1994. Il a accès aux formes d'onde sismiques continues qui résident aux Archives nationales de formes d'onde depuis 1989.
English: They should eliminate situations when units dealing with the same subject matter at subregional headquarters and Santiago either duplicate each other's work, or carry out their activities in total disconnection from each other.
French: Ils devraient éliminer les situations dans lesquelles des services qui traitent les mêmes sujets dans un bureau sous-régional et à Santiago effectuent des travaux identiques ou travaillent chacun de leur côté sans se consulter réciproquement.
English: Eritrea became a member of the United Nations on 28 May 1993 and a member of the OAU a few days later; in September 1993 Eritrea signed the Convention on the Rights of the Child and ratified it in August 1994.
French: L'Érythrée est devenue membre des Nations Unies le 28 mai 1993 et de l'OUA (Organisation de l'unité africaine) quelques jours plus tard; en septembre 1993, elle a signé la Convention relative aux droits de l'enfant et l'a ratifiée en août 1994.
English: The activation energy for reorientation for this "guest species" is ca. 42 kJ/mol.
French: L'énergie d'activation pour la réorientation de cette «espèce invitée» est d'environ 42 kJ/mol.
English: While a Memorandum of Understanding (MOU) was reached to allow Canada access to this very advanced technology, the Canadian Government ultimately decided that the expected cost of C$100 million was too expensive.
French: Alors qu’il préparait un protocole d’entente qui aurait donné accès à cette technologie très avancée, le gouvernement a finalement considéré que les coûts prévus de 100 millions de dollars canadiens étaient trop élevés.
English: Under the new directive, an establishment which, under a contract entered into with the health system of another Member State, agreed to accept patients from that Member State would not be able to allow the authorities of the receiving Member State to give priority of treatment to patients from its catchment area, whereas the objective of planning health care from the supply side is to meet the needs of those living within that catchment area.
French: Dans le cadre de la nouvelle directive, un établissement qui, par contrat passé avec un système de santé étranger, s'engagerait à recevoir des patients d'un autre État membre ne pourrait se voir imposer par les autorités de l'État membre de destination de traiter en priorité des patients relevant de son bassin de vie, alors que la planification de l'offre de soins a pour objectif de répondre aux besoins des populations dudit bassin de vie.
English: The opinions of the German populace 89 - 93 20
French: Les opinions du peuple allemand 89 - 93 17
English: Although such storage and stockpiling signals a greater commitment on the part of States to possess, and optionally to use missiles, it is still less threatening than the actual deployment of missiles.
French: Bien que ce stockage signifie aussi qu'un État tient particulièrement à posséder des missiles ou à pouvoir éventuellement les utiliser, il s'agit là d'une menace relativement moins grande que le déploiement effectif.
English: 0472 Information Technology Consultants $53,928.00 11/18/2005 CanMediate Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,552.00 11/17/2005 3805379 Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 53 928.00 $ 11/18/2005 CanMediate Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 552.00 $ 11/17/2005 3805379 Canada Inc.
English: Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
French: Votre rapporteur a déposé plusieurs amendements, afin d'améliorer les informations transmises au Parlement européen.
English: (iii) On change of official duty station, provided the services of the staff member at the new duty station are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: iii) Lors d'un changement du lieu d'affectation officiel, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé demeurera à son nouveau poste plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Encore une vidéo surpuissante ! Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise!
English: My role is to work with Parliament, Member States, trade partners, industry and civil society to do two things: to maximise consumer benefits and to minimise consumer risks.
French: Mon rôle est de travailler avec le Parlement, les États membres, les partenaires commerciaux, l’industrie et la société civile afin d’optimiser les avantages et de réduire les risques pour les consommateurs.
English: The combination of metal, wood, black granite and warm tones creates a unique ambience in each room.
French: Toutes les chambres dégagent une atmosphère unique due au mélange d’éléments en métal, en bois et en granit noir ainsi qu’aux couleurs chaleureuses utilisées dans la décoration.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: In eastern Canada and the United States, several studies (primarily during the breeding season) have compared the relative importance of different causes of mortality and have concluded that lead sinker poisoning is often one of the leading causes of mortality for Common Loons.
French: Dans l'Est du Canada et des États-Unis, plusieurs études (effectuées surtout pendant la saison de reproduction) ont comparé l'importance relative des différentes causes de mortalité et conclu que l'empoisonnement provoqué par les pesées de plomb est souvent l'une des principales causes de la mortalité des Plongeons huards.
English: Rawdon Mayor Louise Major expressed her delight at the positive impact this project will have on improving both community infrastructure and the quality of life of local residents.
French: La mairesse de Rawdon, madame Louise Major, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: UPPER MIDWEST (N. & S. Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Twin Cities Food & Wine Experience February 26 - March 1, 2009 Minneapolis Convention Center Minneapolis, MN Internet: www.foodwineshow.com WestEx 2009 May 12, 2009 Rocky Mountain Regional Foodservice & Restaurant Exposition Denver, CO Internet: www.coloradorestaurant.com World Pork Expo June 3-5, 2009 Iowa State Faigrounds Des Moines, IA Internet: www.worldpork.org
French: UPPER MIDWEST (Dakota Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Twin Cities Food & Wine Experience Du 26 février au 1 mars 2009 Minneapolis Convention Center Minneapolis, MN Internet: www.foodwineshow.com WestEx 2009 Du 12 mai 2009 Rocky Mountain Regional Foodservice & Restaurant Exposition Denver, CO Internet: www.coloradorestaurant.com World Pork Expo Du 3-5 juin 2009 Iowa State Faigrounds Des Moines, IA Internet: www.worldpork.org
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada), CISTIMON (Canadian Institute for Scientific and Technical Information list of monographs, National Research Council of Canada), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: AQUAREF (Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada), CISTIMON (Liste des monographies de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada), ELIAS (Système automatisé et intégré des bibliothèques du ministère de l'Environnement, Bibliothèque d'Environnement Canada), EMBASE (version en ligne d'Excerpta Medica), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: The maximum penalty for violating this provision is a fine of up to $5,000, five years imprisonment, or both.
French: Toute personne trouvée coupable de cette infraction est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l'une de ces peines.
English: They stressed the need for gender training at all levels, especially for national officers, and the importance of men’s involvement.
French: Elles ont souligné qu’il fallait enseigner l’égalité des sexes à tous les niveaux, notamment aux administrateurs recrutés sur le plan national, et y faire participer les hommes.
English: On the contrary, I would say that they are not to blame in any way.
French: Au contraire, dirais-je, la faute ne leur incombe vraiment pas.
English: 29B.14 The IMIS Support Unit is also under the direct responsibility of the Controller.
French: 29B.14 Le Contrôleur est en outre directement responsable du Groupe d'appui au SIG.
English: As the WIPO Magazine went to press, many Member States, observer organizations and other groups had notified WIPO of activities planned for the event (please see www.wipo.int for details).
French: Au moment de mettre sous presse la Revue de l’OMPI, de nombreux États membres, organisations ayant le statut d’observateurs et autres groupes ont informé l’OMPI des activités prévues à cette occasion (vous pouvez vous rendre à l’adresse www.wipo.int pour de plus amples renseignements).
English: Chapter VI Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session
English: Is there moisture on the dry bulb? 5.3.2.2 If fog, precipitation, rime, ice, etc., is not occurring when a negative depression is observed, or if any depression is observed which is outside the values listed in the psychrometer tables, a check reading of the wet and dry-bulb thermometers shall be made in the period between observations.
French: Le thermomètre sec est-il recouvert d'humidité? 5.3.2.2 S'il n'y a ni brouillard, ni précipitations, ni glace, ni givre blanc, etc., lorsqu'on observe une différence négative, ou si la différence observée est supérieure aux différences inscrites dans les tables psychrométriques, il faut procéder à une vérification de la lecture des thermomètres sec et mouillé entre les observations.
English: The basis for my question is Article 45 of the Schengen Agreement, which states that anyone who books into a hotel in another Schengen country must produce a means of identification and prove their citizenship, but the only document a Swedish citizen has which shows their citizenship is their passport.
French: Le point de départ de ma question est l'article 45 de la convention de Schengen. Il y figure que celui qui loge dans un hôtel dans un autre pays Schengen doit pouvoir se justifier et prouver sa nationalité, mais le seul document dont dispose un citoyen pour ce faire est le passeport.
English: In addition to these obstacles identified by the Panel, Appendix D contains a list of further obstacles which resulted from the October 5, 1998 consultation workshop with representatives from First Nations, industry, labour and government.
French: On trouvera en outre à l'annexe D une liste d'obstacles Supplémentaires cernés lors de l'atelier de consultation tenu le 5 octobre 1998 avec des représentants des Premières Nations, de l'industrie, des syndicats et du gouvernement.
English: On December 2, 1998, the Tribunal informed the parties that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and that, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, it had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 2 décembre 1998, le Tribunal a avisé les parties que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et que, aux termes de l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, il avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Goals and Objectives for Action, a collaborative effort of the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the National Institutes of Health (NIH), and the Health Resources and Services Administration (HRSA), available on the Internet at www.mentalhealth.org/publications/allpubs/SMA01-3518/index.htm. Footnote 14 Informal document submitted by Australia to the United Nations Economic Commission for Europe, page 4.
French: Goals and Objectives for Action, une collaboration de Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), des Centers for Disease Control and Prevention (CDC), des National Institutes of Health (NIH) et de la Health Resources and Services Administration (HRSA), disponible sur Internet à www.mentalhealth.org/publications/allpubs/SMA01-3518/index.htm. Référence 14 Document officieux présenté par l'Australie à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, page 4.
English: (The background to the Act is described in Norway's fourth periodic report, paragraphs 6 to 10.  A translation of the Act is enclosed as Appendix 1.
French: Le quatrième rapport de la Norvège, aux paragraphes 6 à 10, décrivait la genèse de la loi dont on trouvera la version anglaise à l'annexe 1.