ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encouraged both Annex I Parties and non-Annex I Parties to develop, if necessary, cooperative agreements to facilitate such capacity-building.
French: Le SBSTA a également encouragé à la fois les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I à conclure, si nécessaire, des accords de coopération pour faciliter ce renforcement des capacités.
English: B. Status Quo With respect to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations, the maintenance of the status quo, in which the EA policies of the CNOPB and the CNSOPB continued to apply, would have had the same disadvantages as EA guidelines, and would have been subject to change at any time.
French: B. Statu quo Pour ce qui est du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le maintien du statu quo, selon lequel les politiques en matière d'EE de l'OCTHE et de l'OCNEHE auraient continué de s'appliquer, aurait engendré les mêmes inconvénients que les lignes directrices en matière d'EE et aurait été sujet à changement en tout temps.
English: Eric Henstridge Vice President, Prairies and British Columbia Comco Pipe & Supply Company, a Division of Russel Metals Inc.
French: Eric Henstridge Vice-président, Prairies et Colombie-Britannique Comco Pipe & Supply Company, a Division of Russel Metals Inc.
English: Use "My computer" or "Windows Explorer" to access the "TOD 012007" folder.
French: Aller au dossier « TSD 012007 » en utilisant « Mon poste de travail » ou « Explorateur Windows ».
English: That's how important this is, and that's why I'm here.
French: C'est aussi important que cela, et c'est pour cela je suis là.
English: • Evaluations performed 2000-2001: - Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study) - Summative Evaluation of HRDC's Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy (YES) - YES Interdepartmental Evaluation Phase I 1998-1999: - Youth Service Canada Summative Evaluation - YES:
French: • Évaluations complétées 2000-2001 : - Évaluation du Service jeunesse Canada (étude longitudinale) - Bilan de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada de DRHC dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) - Phase I de l'évaluation interministérielle de la SEJ 1998-1999 : - Bilan du Service jeunesse Canada - SEJ :
English: Just one quarter of the world’s approximately 839 billion dollars on military spending would allow nations to provide decent housing, health and education to their citizens.
French: En effet, il suffirait d'un quart des dépenses militaires mondiales, qui s'élèvent à quelque 839 milliards de dollars, pour satisfaire les besoins des populations en matière de logement, de santé et d'éducation.
English: Theory of the ‘exhaustion’ of rights a.
French: La théorie de l´"épuisement" des droits a.
English: Those who deny the lesson, make themselves equally responsible for the consequences.
French: Ceux qui s'y refusent se font complices des conséquences.
English: A TCA will obviously impose some constraints on the federal pursuit of harmonized policies, pushing the right wall of circle A inside to the left.
French: Il va sans dire qu'un APF s'accompagnera de contraintes sur la poursuite de politiques harmonisées par le gouvernement fédéral, amenant le cercle A à se déplacer vers la gauche.
English: Recent corporate scandals have proven that swift and effective investigations by public oversight systems are needed to ensure the efficient functioning of the capital markets.
French: Les scandales survenus récemment dans le monde des sociétés ont prouvé qu’une investigation rapide et efficace par un système de contrôle public était nécessaire au bon fonctionnement des marchés des capitaux.
English: How does the State party ensure compliance with article 3 (1) of the Convention in cases of expulsion, return or extradition?
French: Comment l'État partie garantit-il le respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion, de renvoi ou d'extradition?
English: In most cases, it emerges that the minor is no longer resident there and that the municipality has automatically removed his name from their list.
French: Dans la plupart des cas, il ressort que le mineur n’y réside plus et que la commune l’a radié d’office.
English: We will have to import more bone/tissue from the States where they have a high incidence of WNv.
French: Nous serions dans l'obligation d'importer plus de tissus osseux/autres tissus des États-Unis où l'incidence du VNO est élevée.
English: It was customary for the Darfur tribes to solve their differences through traditional law, especially the many disputes which occur between nomadic tribes and sedentary tribes like murders and incidents related to cattle stealing, which can develop into inter-tribal conflicts.
French: Les tribus du Darfour avaient l'habitude de régler leurs différends par le droit coutumier, en particulier les nombreux litiges opposant les tribus nomades et sédentaires, comme les meurtres et les vols de bétail, qui peuvent dégénérer en conflits intertribaux.
English: More than 2,200 suppliers of mining goods and services, with more than half depending on the mining industry for at least 50 percent of their revenues. Minerals and fabricated mineral products accounted for 68 percent of total volume handled at Canadian ports in 1998 and about 58 percent of total rail revenue freight for the domestic railway system.
French: Le salaire hebdomadaire moyen des ouvriers et des techniciens hautement spécialisés qui travaillent dans les mines, les carrières, les fonderies et les raffineries était de 1 069 $, l'un des plus élevés au Canada, alors que dans les mines d'exploitation de métaux il était de 1 196 $.
English: The Project was proposed for the Czech Republic and Poland as part of the Global Program for the Fight against Human Trafficking by the Centre for International Crime Prevention at the UN Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Ce projet avait été proposé pour la République tchèque et la Pologne dans le cadre du programme mondial de lutte contre la traite des personnes du Centre du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0); 11.
French: La « cryptologie » est limitée à la transformation d’informations par l’emploi d’un ou de plusieurs paramètres secrets (par exemple, des variables cryptologiques) ou de la gestion de clef associée.
English: Cleanse the front and back of your ears 3 times a day by liberally applying claire’s Ear Care Antiseptic with a saturated cotton ball or cotton swab, without removing the ear piercing earrings.
French: Nettoyez le devant et l’arrière de vos oreilles 3 fois par jour avec la lotion après piercing Claire’s sans enlever vos boucles d’oreilles.
English: We welcome the experiences gained by the United Nations in negotiating with parties to a conflict, in particular non-State actors, in order to improve humanitarian access and compliance with international humanitarian law.
French: Nous nous félicitons de l'expérience acquise par l'ONU dans ses négociations avec les parties à un conflit, en particulier les acteurs non étatiques, pour améliorer l'accès humanitaire et le respect du droit international humanitaire.
English: For example, it would be impossible to do monthly visual leak inspections in communities that have large amounts of snowfall.
French: Il ne serait par exemple pas possible d’effectuer chaque mois des inspections pour détecter visuellement des fuites dans des régions où les chutes de neige sont importantes.
English: SAARC was founded in 1985 and groups seven countries of the Indian subcontinent (India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Bhutan and The Maldives).
French: L'ASACR a été créée en 1985 et rassemble sept pays du sous-continent indien (Inde, Pakistan, Bangladesh, Népal, Sri Lanka, Bhoutan et les Maldives).
English: Is it the world against Vusi and vise versa?
French: C'est Pantaneira (4e course) qui semble offrir les meilleures garanties à l'occasion de la 33e journée ce samedi 28 novembre.
English: The remaining 2;5 percentage points are used for a so-called premium pension where the money is deposited in individual investment accounts earning interest.
French: Les 2,5 % restants financent une rente appelée « pension prime » constituée par alimentation de comptes de placement individuels rémunérés.
English: Where previously it was limited to fulfilling certain basic social functions entrusted to the State (education, health, social security) without there being any overarching vision, it has now been expanded to include new social functions and has been broadened according to a more comprehensive perspective concerned with factors that cross many sectors (primarily gender and citizen participation), although may not necessarily be reflected in practice in day-to-day government activities.
French: Une évolution est intervenue dans la conception de la politique sociale qui, au lieu de se limiter à remplir les fonctions sociales de base de l'État (éducation, santé, sécurité sociale), sans vision globale, se voit désormais attribuer de nouvelles tâches, s'inscrivant dans une perspective plus intégrée avec des éléments intersectoriels (parité et participation du citoyen, principalement), même si cela ne correspond pas nécessairement à la pratique gouvernementale.
English: In the case of candidate Grimes, her response in (Ex. No.
French: Le jury était également disposé à accepter « toute autre réponse valable ».
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité demande à l'État partie de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et d'indiquer, dans son prochain rapport, les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Many CF personnel and their families are not aware of the Military Family Identification card (MFID).
French: Bon nombre de membres des FC et leurs familles ne connaissent pas la Carte d’identité des familles des militaires (CIFM).
English: Canadian Research Coalition for Safe Food and Water To support the researchers interested in applying for the second RFA in this area, the Institute held an Application Development Workshop on December 11, 2002 in Ottawa.
French: Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau Afin d’appuyer les chercheurs désireux de répondre au deuxième appel de demandes dans le domaine, l’Institut a tenu un atelier sur l’élaboration des demandes le 11 décembre 2002 à Ottawa.
English: States should take actions to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype, or profile, on the basis of race or religious affiliation, members of particular groups - by officials and society at large - and should work to create a climate that rejects hostile attitudes towards migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Les États devraient prendre des mesures afin de réfréner toute propension des membres de l'administration et de la société dans son ensemble à prendre pour cible, stigmatiser, enfermer dans des stéréotypes ou caractériser des membres de groupes particuliers en fonction de leur race ou leur religion, et devraient s'employer à instaurer un climat dans lequel les comportements hostiles à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile soient inacceptables.
English: Or. de Justification The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council. Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: (1 ter) Les gestionnaires de réseaux de transport maximisent les capacités de transport offertes au marché et, en ce qui concerne l'allocation et l'interruption de capacités des deux côtés d'une frontière, ils n'opèrent pas de discrimination entre les fournisseurs situés respectivement à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays."
English: Brussels Airport also offers special group conditions.
French: Brussels Airport offre également des conditions spéciales pour groupes. Cliquez ici pour découvrir notre offre pour les groupes.
English: A personal toast on the occasion of a birthday usually does not require elaborate preparation. The toasting person can spontaneously express what he feels in his heart.
French: Un toast plus intimiste pour un anniversaire, par exemple, ne nécessite pas de préparation spéciale et celui qui lève son verre et prend la parole laissera en général parler son cœur.
English: These estimates may vary from actual figures.
French: Ces estimations pourront différer des chiffres réels.
English: 22 of the Immigration Regulations, 1978. 255 Section 19(1)(c) to (1)( l), Immigration Act, note 4.
French: 255 Art. 19 (1) c) à (1) l), Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to increase the representation of women in political and public life, through, inter alia, the implementation of special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour renforcer la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment par la mise en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, de manière à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines.
English: To gain access privileges to an airport’s restricted area, cardholders are required to have either their ﬁngerprint or iris scanned by biometric readers at individual airports.
French: Pour être autorisé à avoir accès aux zones réglementées d’un aéroport, les détenteurs de cartes devront se soumettre au balayage de leurs empreintes digitales et de leurs iris par des lecteurs biométriques installés dans chaque aéroport.
English: At the same time, the strike is becoming increasingly irrelevant in an age of automated production processes.
French: En même temps, la grève devient de plus en plus sans objet à une époque où les processus de production sont automatisés.
English: The phenomenal growth in Internet use, by an increasingly broad spectrum of the population, evidences the interest in accessing information electronically.
French: La croissance phénoménale de l'utilisation d'Internet par un spectre de plus en plus large de la population témoigne de l'intérêt que suscite l'accès à l'information par voie électronique.
English: Intuitively, one would expect that more money provided by ABC would result in more jobs created.
French: Intuitivement, on pourrait croire que plus élevée est l'aide fournie par EAC, plus élevé est le nombre d'emplois créés.
English: This Code invests the juvenile courts with competence to hear and rule in cases of placement, custody and fostering of children, as well as on all matters connected with the protection of homeless children and children at risk, except when the risk requires action by a correctional court.
French: Le code habilite les tribunaux pour enfants à traiter les affaires de placement, de garde et de famille d'accueil et à se prononcer à ce sujet, et il leur confère également compétence pour toutes les affaires liées à la protection de l'enfant sans domicile fixe et de l'enfant en danger, sauf quand le danger est du ressort d'un tribunal correctionnel.
English: The representative of the Russian Federation expressed his gratitude for the initiative and work done on the survey and noted that the number of respondents was larger than for the first review.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est félicité de l'initiative et des travaux relatifs à l'enquête et a relevé que l'on avait reçu davantage de réponses que lors de la première enquête.
English: He observed several bags of tobacco inside the vehicle and contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment to attend the scene.
French: Il a aperçu plusieurs sacs de tabac à l’intérieur et a appelé les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC sur les lieux.
English: • View from the Blue Planet – An amazing multimedia overview of space, beginning with our blue planet and zooming out to the farthest reaches of the Universe.
French: • Vue de la planète bleue – Survol multimédia étonnant de l’espace, en commençant par notre planète bleue et procédant aux distances les plus éloignées de l’univers.
English: In this endeavour, we must also protect the gains achieved for Iraq so far, during the past months.
French: Ainsi, nous protègerons également les acquis réalisés pour l'Iraq au cours des derniers mois.
English: Two copies of this letter, sent to the CDS's office via two different couriers, were received on September 16.
French: Deux exemplaires de la présente lettre, expédiés au bureau du CEMD par deux services de messagerie différents, ont été reçus le 16 septembre.
English: We are especially concerned about the large number of civilian casualties caused by military operations and violent attacks.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par le grand nombre de pertes civiles provoquées par les opérations militaires et les attaques violentes.
English: Child abuse jeopardizes the development of secure attachment during early childhood and thus has long-term effects on children’s mental health.And child abuse is not exclusive to immigrant and refugee families - child abuse happens across cultures and is never acceptable.
French: La violence compromet la formation d'un attachement sécurisant durant la petite enfance et a donc des effets à long terme sur la santé mentale des enfants. La violence à l'endroit des enfants n'existe pas que dans les familles d'immigrants et de réfugiés; elle existe dans toutes les cultures et n'est jamais acceptable.
English: The subprogramme's strengthened focus on trade, the environment and sustainable development would:
French: En accordant plus d'attention aux liens entre commerce, environnement et développement durable, le sous-programme devrait permettre ce qui suit :
English: Note: AKVIS has released its own digital noise reduction product, Noise Buster , to check it out please click here .
French: NEW PRODUCT - AKVIS have recently released their own new digital noise reduction product, Noise Buster, to check it out please click here .
English: Have a complete sexual health check-up, including getting tested for STIs, before discontinuing condom use with your monogamous partner.
French: Passez un examen médical complet, qui comprend les tests contre les ITS, avant de cesser l'usage du condom avec votre partenaire monogame.
English: • Development of integrated models for watershed hydrology, stream runoff, lake thermodynamics and hydrodynamics to predict the transport and pathways of nutrients and pollutants in the environment to support environmental decision and policy making.
French: • Développer des modèles intégrés pour l’étude de l’hydrologie de bassins hydrographiques, du ruissellement vers les cours d’eau, ainsi que de la thermodynamique et de l’hydrodynamique des lacs, modèles qui permettront de faire des prévisions sur le transport et le cheminement des éléments nutritifs et des polluants dans l’environnement et ainsi aider à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques en matière d’environnement.
English: The development of new business-led approaches to company training will be accompanied by a requirement that all company applications for any form of state aid must be accompanied by a training plan.
French: Le développement d�approches nouvelles - orientées sur la vie économique - en matière de formation en entreprise s�accompagnera de l�obligation, pour toutes les entreprises qui demandent une aide de l�État, sous quelque forme qu�elle soit, de présenter avec cette demande un plan de formation.
English: The trail leading to the attack is marked and definite, but in cases where terrorists' acts are aided and abetted to cover their tracks, all of us separately and together must ensure that they are exposed and the terrorists brought to justice.
French: La piste est clairement marquée, mais lorsque des attentats terroristes bénéficient d'une aide qui permet de couvrir leurs traces, nous devons tous, ensemble et séparément, veiller à les révéler au grand jour et veiller aussi à ce que les terroristes soient traduits en justice.
English: 3 The Governmental Social Committee shall present to the Committee of Ministers a report containing its conclusions; it may also make any proposals designed to: i. improve the practical implementation of this Agreement; ii. amend or supplement its provisions.
French: 3 Le Comité social présentera au Comité des Ministres un rapport contenant ses conclusions ; il pourra également faire toutes propositions tendant à : i améliorer les conditions d’application du présent Accord ; ii réviser ou compléter les dispositions du présent Accord.
English: It just had to be in Stan Wesley form, to have a bit of fun before the workshop concluded so we had a ‘table challenge’.
French: Je n’avais qu’à être Stan Wesley pour avoir un peu de plaisir avant la fin de l’atelier de sorte que nous avons lancé un défi aux tables.
English: 15 See, CGAP Donor Brief #10 on Credit Components 16 See, CGAP Donor Brief 6, "Making sense out of Microcredit Interest Rates" (PDF 1,204 KB).
French: 15 Voir la Note du CGAP n10 sur les composantes de crédit. 16 Voir la Note du CGAP, Explication raisonnée des taux d’intérêt (PDF 304 Ko).
English: With a view to promote harmonization between UNCCD and OECD/DAC reporting guidelines, the GM was invited to participate in the OECD/DAC Working Party on Statistics that took place in Paris, France, in June 2003.
French: Le Mécanisme mondial a été invité à participer aux réunions du Groupe de travail sur les statistiques du CAD de l'OCDE qui se sont tenues à Paris en juin 2003 en vue d'harmoniser les directives de la Convention et du CAD de l'OCDE en matière de présentation des rapports.
English: This we will refer to as the "regulatory view".
French: L'un de nos collègues au sein du Comité l'a formulé ainsi :
English: The secretariat shall transmit the reply and supporting information to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable, unless the submission is manifestly ill-founded or de minimis.
French: Le secrétariat transmet la réponse de la Partie et les éléments d'information fournis au Comité, qui examine la question dès qu'il en a la possibilité dans la pratique, à moins que la demande soit manifestement mal fondée ou de minimis.
English: In 2003, regional development programmes involving 84,100 enrolees were identified.
French: En 2003 ont été identifiés des programmes régionaux en cours d'exécution, desservant 84 100 personnes.
English: For example, for Malaria, the Government is encouraging the supply of impregnated bed nets with mosquito repellent to pregnant mothers.
French: Pour ce qui est du paludisme, le Gouvernement encourage la livraison de moustiquaires imprégnés de répulsif aux mères enceintes.
English: Government further strengthened the Gender in Development Division (GIDD) by creating a portfolio for a Cabinet Minister of Gender and Women in Development in 2006 to ensure that there is representation of gender and development issues at the highest level of government.
French: Le Gouvernement a en outre renforcé la Division de l'intégration des femmes au développement (GIDD) en créant, en 2006, un poste de ministre de l'intégration des femmes au développement chargé de veiller à ce que les questions relatives à l'égalité entre les sexes et au rôle des femmes dans le développement soient prises en compte aux échelons gouvernementaux les plus élevés.