ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unified federal Department of Public Safety and Emergency Preparedness requires strong strategic direction and a cohesive, service-oriented approach to corporate management.
French: Un ministère fédéral unifié de la Sécurité publique et de la Protection civile exige une orientation stratégique solide et une approche de la gestion ministérielle cohérente et axée sur le service.
English: Some people have moved from one part of the country to another to improve their care.
French: Certaines personnes ont quitté leur région pour s’installer dans une autre pour y bénéficier de plus de soins.
English: Water Management (PDF 212 KB, 9 pages) In this issue, we distill what we have learned from the Agency’s involvement in water sector development to provide a succinct set of key lessons learned.  August 2002:
French: Gestion de l'eau (PDF 165 Ko, 9 pages) Le présent numéro offre un condensé de ce que la participation de l’Agence au développement du secteur de l’eau nous a permis d’apprendre, et il présente un court tableau des principales leçons retenues.
English: In other words the question is whether, if the assets of the buyer (including the assets sought to be reclaimed) are subject to a security right, the reclaimed assets should be returned to the seller free of such security right.
French: En d'autres termes, il s'agit de savoir si, au cas où les biens de l'acheteur (y compris les biens qu'il revendique) sont grevés d'une sûreté, les biens revendiqués devraient être restitués au vendeur libres de cette sûreté.
English: Annex to the letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "I would like to thank the provincial governments and the nominating committee for their invaluable co-operation in the selection process."
French: Je tiens à remercier les gouvernements provinciaux et le comité de mise en candidature de leur précieuse collaboration au processus de sélection.
English: Her Majesty's Personal Canadian Flag and standards of members of the Royal Family will take precedence before the National Flag; they are never half-masted.
French: Le drapeau canadien personnel de la reine et les étendards personnels des membres de la famille royale ont préséance sur le drapeau national; ils ne sont jamais mis en berne.
English: A gender perspective can give an understanding of values that are of great importance when it comes to the choice of scientific problems and issues.
French: De cette façon, en adoptant des pratiques de recrutement plus équitables pour ce qui est des chercheurs et des scientifiques, on contribue à créer une société plus équitable195.
English: Only in Brazil, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
French: Rien qu'au Brésil, il existe, selon les estimations, dix types différents de prairies (cerrados) aux caractéristiques distinctes.
English: Over one quarter of children under five and a third of women of childbearing age were anaemic.
French: Plus d'un quart des enfants de moins de 5 ans et un tiers des femmes en âge de procréer souffraient d'anémie.
English: This principle was that discovery gave title to the government by whose subjects, or by whose authority, it was made, against all other European governments, which title might be consummated by possession.
French: [TRADUCTION] Ce principe voulait que le titre de propriété passe au gouvernement au nom ou par les sujets duquel la découverte avait été faite, à l'exclusion de tous les autres gouvernements européens et que ledit titre puisse être parfait par la possession.
English: The evolution of public sector computerization in the work programme and in the secretariat structure is shown in the annex.
French: L'évolution de l'informatisation du secteur public dans le programme de travail et dans la structure du secrétariat est décrite en annexe.
English: Intelligent Transportation Systems are making travel easier in Europe and North America by providing multi-modal information for selecting the best transport mode, time and route for a journey.
French: Grâce aux SIT, il devient plus facile d’organiser un déplacement en Europe et aux ÉtatsUnis, où on peut obtenir à l’avance de l’information multimodale sur le réseau de transport de manière à pouvoir choisir le mode, l’heure et l’itinéraire qui conviennent le mieux.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) 277 Wellington Street West
French: Institut canadien des comptables agréés (ICCA) 277 Wellington Street West
English: The federal partner (CIC) is governed by Treasury Board approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the Host Operations Manual, and the Contribution Accountability Framework (CAF), which is currently being implemented in stages.
French: Le partenaire fédéral (CIC) est assujetti aux modalités et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de fonctionnement du Programme d’accueil et au Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC), qui est actuellement mis en œuvre de façon progressive.
English: In Spain for instance, GDP in 1999 was estimated to have been some 1½ % higher than it would have been without intervention of the EU cohesion policy, in Ireland, almost 3 % higher and in the new German Länder GDP is estimated to have been increased by around 4% as a result of EU policy11.
French: Selon les estimations, par exemple, le PIB de 1999 a dépassé le montant qu’il aurait atteint sans intervention de la politique de cohésion de l’UE de 1,5 % en Espagne et de près de 3 % en Irlande ; tandis que dans les nouveaux Länder allemands, la politique de l’UE a permis d'accroître le PIB de 4 % environ11.
English: The Commission undertakes to continue its efforts to simplify procedures and assess the impact of the application of the n+2 rule on programme management.
French: En outre, la Commission s'engage à poursuivre ses initiatives de simplification des procédures et à évaluer l'impact qu'impose l'application de la "règle n+2" dans la gestion des programmes.
English: • review the services and business lines of HRB;
French: • examiner les services et secteurs d’activité de la DGRH;
English: Blackman, Chris, Assistant to the Parliamentary Secretary
French: Blackman, Chris, Adjoint spécial au secrétaire parlementaire
English: This reality is reflected in the TSB67 description of two accuracy levels for field test equipment.
French: Cette situation se reflète dans la description des deux niveaux de précision du matériel d'essai du bulletin TSB67.
English: RR60 VN = VENDOR BY = PURCHASER UC = CONSIGNEE OS = SHIPPER EX = EXPORTER MF = MANUFACTURER
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long.
English: Setting some against others in the name of religion is a particularly serious failure against truth and justice, as is discriminatory treatment of religious beliefs, since these belong to the deepest realm of the human person's dignity and freedom.
French: Mettre des groupes les uns contre les autres au nom de la religion est une faute particulièrement grave contre la vérité et la justice, tout comme le traitement discriminatoire envers les croyances religieuses, étant donné que celles-ci appartiennent au niveau le plus profond de la dignité et de la liberté de la personne humaine.
English: At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2005, including the Report of the ACABQ, was reviewed by the Standing Committee.
French: A la réunion de septembre, le Budget-programme annuel pour 2005, y compris le Rapport du CCQAB, a été examiné par le Comité permanent.
English: It permits Inuit (in concert with other residents of the jurisdiction) to control land use and wildlife management over large land areas.
French: Il permet aux Inuit (de concert avec les autres habitants vivant sous son régime) d'avoir la haute main sur l'utilisation des terres et la gestion des ressources fauniques de régions plutôt vastes.
English: • An economic impact of $26 million from the Atlantic marketing campaign in 1997, compared to $14 million in 1994 Accessibility to capital and information for SMEs in Atlantic Canada
French: • Des retombées économiques de 26 millions de dollars de la campagne de marketing dans les provinces de l'Atlantique en 1997, comparativement à 14 millions de dollars en 1994 Accès à des capitaux pour les PME du Canada atlantique et à des renseignements sur le sujet
English: Your participation in providing file documentation and access to your staff, for interviews and as members of the Working Group, was essential to the completion of our public service–wide monitoring program.
French: La documentation relative aux dossiers que vous nous avez fournie et le personnel que vous avez mis à notre disposition pour effectuer des entrevues et à titre de membres du groupe de travail, se sont avérés essentiels pour réaliser le programme de surveillance à l’échelle de la fonction publique.
English: It is difficult for students to know the best way to deal with the problems or where to go for advice.
French: Il est difficile pour les étudiants à savoir la meilleure manière de traiter les problèmes ou où aller pour le conseil.
English: Rule 19: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 17), amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 20), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 21), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 19 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 17), modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 20], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 21], puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: The ERE is financed exclusively through fees; its board members are appointed by parliament without government involvement.
French: L’ERE est financée exclusivement par des cotisations, les membres de son conseil de direction sont nommés par le Parlement sans intervention du gouvernement.
English: • it exercises adequate control over the scope of fundraising and the use of fundraising resources; and
French: • il exerce un contrôle adéquat sur la portée de l'activité de financement et sur l'utilisation des ressources liées aux activités de financement;
English: The Committee considered this question at its 9th, 10th and 36th meetings, on 20 and 21 October and 23 December (see A/C.5/60/SR.9, 10 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 9e, 10e et 36e séances, les 20 et 21 octobre et le 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.9, 10 et 36).
English: (Instructions attached) 2 Blanket Period:
French: (Instructions ci-jointes) 2 Période globale :
English: Mayflower Books, New York.
French: Malvaceae, in V.H. Heywood (éd.), Flowering plants of the world, Mayflower Books, New York.
English: The United Nations and the International Labour Organization (ILO) have also been active in the establishment of international legal norms and instruments related to international migration (table 8).
French: L'ONU et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont travaillé activement à élaborer un corps de normes légales et d'instruments juridiques applicables aux migrations internationales (voir le tableau 8).
English: You Can Follow Any responses to this entry-through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée-par l'intermédiaire du RSS 2.0 flux.
English: The Islamic Republic of Iran, in implementation of paragraph 15(12) of Article VI Chapter of the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, reports on the measures it has taken to implement Article VI and Paragraph 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for non-proliferation and Disarmament”.
French: En application du point 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, la République islamique d'Iran rend compte des mesures qu'elle a prises pour appliquer l'article VI et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires».
English: The combination-differences data of Pierre, Guelachvili, and Amiot have been reanalysed on the basis of the current results to obtain improved values of the rotational constant and the quartic and sextic scalar distortion constants.
French: Les données de différences combinées de Pierre, Guelachvili et Amiot ont été réanalysés sur la base des résultats actuels pour obtenir des valeurs améliorées de la constante de rotation et des constantes scalaires de distorsion d'ordre quatre et six.
English: At independence Niger had no rail infrastructure for access to the sea or across the country.  It had only 10 km of paved road, plus one bridge across the River Niger.
French: À son accession à l'indépendance, le Niger ne possédait aucune infrastructure ferroviaire permettant d'accéder à la mer ou de traverser le pays et ne disposait que de dix kilomètres de routes revêtues et d'un pont enjambant le fleuve Niger.
English: It would be interesting to know which ministries were involved in their preparation, what the timeline was for their promulgation and whether any NGOs were participating in the process.
French: Il serait intéressant de savoir quels ministères sont associés à leur préparation, quel est le délai fixé à leur promulgation et si des ONG sont associées au processus.
English: (b) C1H1,86 for diesel (B0);
French: b) C1H1,86 pour le gazole(B0);
English: Research and Development Research in support of tax services including: policy development, risk assessment, legislative change, and the application of technology and new business opportunities.
French: Recherche et développement Recherche en appui aux services fiscaux dont : élaboration de politiques, évaluation des risques, modification législative, application de la technologie et nouvelles occasions d’affaires.
English: The 1995 plan was rolled-over into 1996 with the provision for species-specific licences.
French: Le plan de 1995 et la disposition relative à des permis propres à des espèces ont été reconduits en 1996.
English: As noted above, the institutional framework for the protection and promotion of human rights is already extensive.
French: Comme indiqué ci-dessus, le cadre institutionnel de défense et de promotion des droits de l'homme couvre déjà un très large domaine.
English: The specific objectives, membership and responsibilities of the Institute were determined based on a subsequent series of consultations conducted by a facilitator with other governments, aboriginal groups and stakeholders in the region affected by low-level flying.
French: La composition et les responsabilités de cet institut ont fait l'objet d'un processus de consultations distinct mené par un facilitateur auprès des gouvernements, des groupes autochtones et des autres intervenants de la région touché par le programme de vol à basse altitude.
English: The CFB Esquimalt Museum will display part of their Local Heroes exhibit in the lobby of the church, highlighting the achievements of local Naval veterans.
French: Le Musée de la BFC Esquimalt exposera une partie de sa collection sur les héros locaux dans le lobby de l’église, montrant ainsi les réalisations de nos anciens combattants locaux de la Marine.
English: Furthermore, EU policies on territorial cohesion are a significant driver towards a consolidated approach to better land management and protection of land resources.
French: En outre, les politiques menées par l'UE pour renforcer la cohésion territoriale sont un instrument de promotion d'une approche intégrée de l'aménagement du territoire et de la protection des ressources foncières.
English: There have been some inroads into Ghanaian rural women's access to credit, and the results are positive.
French: On a constaté certains progrès s'agissant de l'accès des femmes rurales du Ghana au crédit et les résultats sont positifs.
English: The Benchmark for Success CD is available through regional AAFC offices and provincial government offices. It can also be downloaded from AAFC’s website at www.agr.gc.ca/compare.
French: Vous pouvez vous procurer le CD Critères de réussite auprès des bureaux régionaux d’AAC et des bureaux gouvernementaux provinciaux.Vous pouvez également le télécharger à partir du site Web d’AAC à l’adresse suivante : ww.agr.gc.ca/compare.
English: In the 1920s, the modern name "softball" was adopted.
French: Dans les années 1920, le nom moderne « softball » a été adopté.
English: The City of Winnipeg Act, S.M. 1989-90, c.
French: Loi sur l'élection des autorités locales, ch.
English: Where applicable, pro-rate according to Lines 28 and 29.
French: Le cas échéant, répartir conformément aux taux indiqué en 28 et 29.
English: SCOC will review projects proposing grafting experiments.
French: Le CSRCS examinera d'autres projets proposant des essais de greffes.
English: Small children up to 4 years cannot be accommodated.
French: Nous informons notre clientèle, que nous ne disposons d'aucun aménagement nous permettant d’accueillir les enfants de moins de 4 ans.
English: Appellant Andrej Rustja Appellant Andrej Rustja withdrew his appeal during the course of the hearing on February 13, 2002.
French: Appelant Andrej Rustja L'appelant Andrej Rustja s'est désisté de son appel à l'audience du 13 février 2002.
English: Recommendations made by various stakeholders included the following:
French: Les diverses parties intéressées ont notamment fait les recommandations suivantes :
English: Mathematical simulation, collision probability functions and hazard analysis are the prospective topics of the group's studies.
French: Il envisage notamment de réaliser des simulations mathématiques et des analyses de risques ainsi que d'élaborer des fonctions de probabilité de collisions.
English: (1994-06-23) (facture) irrevocable standby letter of credit 1.
French: (2003-12-12) (bill of exchange) lettre de crédit de soutien irrévocable 1.
English: It has been expanded to provide the definition for a "business that is an individual's artistic endeavour." ¶ 7 contains information from former ¶ 4.
French: La date d'application du nouveau paragraphe 10(10) est la même que celle du nouveau paragraphe 10(1.01) (voir les commentaires ci-dessus se rapportant au nouveau numéro 4).
English: In his view, the role of the Service Delivery Manager basically remained the same for the positions in question, and this in fact constituted a reclassification of these same positions.
French: À son avis, le rôle du Directeur de la prestation de service demeurait fondamentalement le même pour les postes visés et il s'agissait donc bel et bien d'une reclassification de ces mêmes postes.
English: Concerts – Laura commented on Soap&Skin Ensemble .
French: Concerts – franstroobants a réagi sur Admiral Freebee .
English: It requires genuine action, including an end to incitement, the arrest of known terrorists and the dismantling of the vast infrastructure of terror.
French: Elle exige des efforts authentiques, notamment la fin des provocations, l'arrestation des terroristes connus et le démantèlement de la vaste infrastructure du terrorisme.
English: The partners in CAPC are Health Canada and various provincial/territorial government departments.
French: Les partenaires du CASE sont Santé Canada et divers ministères provinciaux et territoriaux.
English: New discoveries are made most often in when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
French: Les nouvelles dØcouvertes sont gØnØralement rØalisØes lorsque la recherche biologique s’effectue en combinaison avec d’autres sciences et disciplines, telles que les technologies de l’information, la chimie et l’ingØnierie des procØdØs.
English: Haemophilus influenzae, Haemophilus parainfluenzae, RSF0885, ampicillin resistance, ISI-K
French: Haemophilus influenzae, Haemophilus parainfluenzae, RSF0885, résistance à l'ampicilline, ISI-K.
English: The response of the United Nations system and other international entities to these processes should be harmonized and prepared, placing a minimum burden on Governments.
French: La réponse du système des Nations Unies et des organismes internationaux devrait être harmonisée et élaborée en imposant le minimum de contraintes aux gouvernements.
English: This has a potential to increase UNHCR's income by diversifying its fund-raising.
French: Cette stratégie de diversification pourrait permettre d'accroître les recettes du HCR.
English: Policies and priorities, 1996-2005
French: Politiques et priorités 1996-2005
English: In addition to institutional investors, individual investors are using environmental and social criteria to guide their investment decisions.
French: Outre les investisseurs institutionnels, les investisseurs individuels appliquent des critères environnementaux et sociaux pour guider leurs investissements.
English: Canada Savings Bond Series 58, with an issue date of March 1, 1999, features a minimum guaranteed interest rate of 3.65 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 58 (datées du 1er mars 1999) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 3,65 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: The portion of item 4 of Schedule 2 to the Regulations in columns 2 to 4 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 4 de l'annexe 2 du même règlement figurant dans les colonnes 2 à 4 est remplacé par ce qui suit :
English: But if you want to live in a non-Anglophone or non-Francophone country for a time and get to know something about its culture, then you will want to speak the local language(s).
French: Mais si vous voulez séjourner dans un pays ni francophone ni anglophone avec la possibilité de saisir quelque chose de sa culture, vous voudrez apprendre la langue ou les langues locales.
English: For goat cheese take 1.5 g amounts and add 1.5 mL of distilled water.
French: Dans le cas du fromage de chèvre, prélever des échantillons de 1,5 g et ajouter 1,5 mL d'eau distillée.
English: The Commission should long ago have formally recognized the terrorist acts carried out against Israel as crimes against humanity and war crimes of the gravest form and condemned them as such.
French: La Commission aurait dû depuis longtemps reconnaître formellement les actes terroristes contre Israël comme des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre sous la forme la plus grave, et les condamner comme tels.
English: Entitled Estudio y diagnóstico de la Justicia Militar en Chile en el contexto de la Corte Interamericana (Study and diagnosis of military justice in Chile in the context of the Inter-American Court), it analyses the concept of “military offence” in the current Code of Military Justice and its consequences, and discusses Chilean military criminal procedure in the light of trial guarantees.
French: Cette étude, intitulée «Étude et diagnostic de la justice militaire au Chili dans le cadre de la Cour interaméricaine», analyse la notion de «délit militaire» qui figure dans l'actuel Code de justice militaire et les conséquences qui en résultent, et elle analyse la procédure pénale militaire sous l'angle des garanties d'une procédure régulière.
English: • incorporating local and traditional knowledge, which may bring to light new perspectives that would have not otherwise been available;
French: • incorpore le savoir local et traditionnel, mettant en lumière de nouvelles perspectives qui autrement auraient été ignorées;
English: The day after, the discussions of the IAC and the KTC focused on the debate over the design of the electoral system to be used in the proposed municipal elections.
French: Le lendemain, les discussions du Conseil administratif intérimaire et du CTK ont porté sur la question de la forme de système électoral à utiliser lors des élections municipales proposées.