ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the review, the department is moving to improve national standards concerning consistency in ranking priorities for remedial action, and promoting preventative measures to avoid environmental problems.
French: Dans la foulée de cet examen, le Ministère a pris des mesures pour améliorer les normes nationales concernant l’uniformité dans le classement des priorités en matière de mesures correctives et a entrepris de promouvoir des mesures de prévention pour éviter les problèmes environnementaux.
English: To meet conditions set by Health Canada, please complete this form and send it back by fax: (506) 279-2231 email: info@segufix.ca mail:
French: Afin de répondre aux exigences de Santé Canada, veuillez remplir ce formulaire et le retourner par télécopieur : courriel : poste : (506) 279-2231 info@segufix.ca SEGUFIX SYSTEMS Ltd.
English: Unfortunately, both sides failed to take advantage of the opportunity for reconciliation presented by the 2004 Tsunami and the situation started to deteriorate rapidly in the spring 2006.
French: L’UE évoque également régulièrement la situation des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar lors de ses réunions avec les partenaires asiatiques pour leur faire part de ses préoccupation et les encourager à adopter une position plus ferme en faveur de la transition démocratique dans ce pays.
English: Article 128 TEC: framework for shared employment priorities Under this framework, policy co-ordination is fostered by a "management by objectives" approach.
French: Article 128 du traité instituant la CE: cadre pour des priorités partagées dans le domaine de lʼemploi Dans ce nouveau cadre, la coordination politique doit être favorisée par une méthode de « gestion par objectifs ».
English: - Uzbekistan 44”
French: − Ouzbékistan 44»
English: European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007.
French: Résolution du Parlement européen sur le deuxième forum sur la gouvernance de l’internet organisé à Rio de Janeiro, du 12 au 15 novembre 2007.
English: New Brunswick will be among the biggest winners from that new arrangement in the coming year.
French: Et cette année, le Nouveau-Brunswick sera l’un des grands gagnants de cette nouvelle entente de péréquation.
English: It should provide scope for generating practical projects with a view to strengthening environmental relationships between the three partners.
French: L’objectif du plan de base écologique transfrontalier est de développer une approche conjointe, en Belgique, au
English: Ms. McCarthy (Canada) said the Government of Newfoundland and Labrador had announced that it would fund a suicide prevention initiative together with research and training programmes to assist indigenous communities experiencing a high rate of suicide.
French: Mme McCarthy (Canada) indique que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé qu'il financerait une initiative de prévention du suicide assortie de programmes de recherche et de formation en faveur des communautés autochtones victimes d'un taux élevé de suicide.
English: It is possible, as described by Church and King (1991), that a free market in language choice with network externalities would result in bilingual outcomes even though this is not efficient.
French: Il est possible, comme l'ont décrit Church et King (1991), qu'un marché libre en ce qui concerne le choix d'une langue, assorti d'externalités de réseau, entraîne le bilinguisme, même si celui-ci n'est pas la solution la plus efficiente.
English: It was most commonly found in oak savanna habitats scattered within the deciduous forest region of southern Ontario, and its historic range may have included Toronto, London and Sarnia.
French: On le trouvait gÃ©nÃ©ralement dans des savanes de chÃªnes dispersÃ©es dans la forÃªt de feuillus du sud de l'Ontario. Son aire de rÃ©partition historique englobait peut-Ãªtre Toronto, London et Sarnia.
English: The secretariat will briefly inform the Committee about preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2009 (ECE/AC.21/2008/2 - EUR/08/5068055/2).
French: Le secrétariat rendra brièvement compte au Comité des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, prévue en 2009 (ECE/AC.21/2008/2 − EUR/08/5068055/2).
English: We welcome your comments or suggestions on the proposed changes. Please send them by May 21, 2004, to:
French: Veuillez envoyer vos suggestions ou vos commentaires concernant cette proposition au plus tard le 21 mai 2004, à la personne suivante :
English: With this authorization in hand, it is necessary to go to Ministry of External Affairs (Ministério das Relações Exteriores) to request the issuance of a memorandum of visa transmission and authorization, which will be made available at the Brazilian consulate in the country of origin, at a cost of US$150 (C$187.50). The value of the fees is also taxed.
French: En possession de cette autorisation, il faut aller au Ministère des Affaires Étrangères (Ministério das Relações Exteriores) pour solliciter qu'on fasse une dépêche de transmission et d'autorisation des visas qui seront disponibles au consulat brésilien du pays au frais de 150,00 dollars américains (187,50 dollars canadiens). La valeur du cachet est aussi taxée.
English: This procedure will help to arrange the interaction of two Departments with a view to providing the admission and dispatch of freight and passenger trains as soon as possible.  Bulgaria
French: Elle aidera à adapter les relations entre les deux départements de manière à ce que les trains de voyageurs et de marchandises puissent passer la frontière aussi rapidement que possible.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Agriculture, Technology and Transportation Statistics 29 71 14 Small Business and Special Surveys 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 29 71 14 Petites entreprises et enquêtes spéciales 0 100 2
English: Both Court and Registry continue to respond to domestic and international demands to expedite processing of citizenship revocation proceedings in cases where former immigrants or refugees are alleged to have been involved in war crimes.
French: La Cour et le Greffe continuent à répondre aux exhortations, émanant du Canada et de l’étranger, à accélérer le traitement des procédures de révocation de la citoyenneté dans les cas où il est allégué que d’anciens immigrants ou réfugiés ont participé à la perpétration de crimes de guerre.
English: Article reviews the Canadian assessment standard for a common herbicide, and advocates for stronger legislation and increased use of alternate landscaping practices.
French: Cet article examine la norme d’évaluation canadienne d’un herbicide courant et propose l’adoption de lois plus sévères et une utilisation accrue d’autres pratiques d’aménagement paysager.
English: Additional costs incurred as a direct result of supplying a service.
French: Dépenses additionnelles directement liées à la prestation d’un service.
English: It represents the necessary amount of national learning and capabilities, and spiritual education, and skills and inclinations which an individual has to obtain, at some stage of his life, young or old regardless of sex, religion, social or economic standing, urban or suburban.
French: Elle représente le degré nécessaire d'apprentissage et de capacités nationales, d'enseignement spirituel, et de compétences qu'un individu doit acquérir, à un stade donné de sa vie, jeune ou vieux, indépendamment de son sexe, de ses convictions religieuses, de sa situation sociale ou économique et de son lieu de résidence (milieu urbain ou suburbain).
English: Operations there against Taliban and al-Qaeda forces brought mixed results.
French: Les opérations contre les forces des Talibans et d’Al‑Qaeda ont obtenu des résultats mitigés.
English: Sun Yat-Sen Garden Pavillion The "Colourful and Cloudy Pavillion" (Yen Wei Ting) on top of False Mountain (courtesy Dr Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden).
French: Sun Yat-Sen Garden Pavillion Le « Colourful and Cloudy Pavillion » (Yen Wei Ting) au sommet de la fausse montagne (avec la permission du Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden).
English: The expert meeting considered that the ongoing negotiations under the Bali Roadmap could benefit from the experience with CDM in its first four years of existence and result in improvements to allow the mechanism to achieve its full potential with greater geographical and sectoral coverage.
French: Les experts présents à la réunion ont estimé que les négociations en cours au titre de la feuille de route de Bali pouvaient tirer parti des quatre années d'expérience faite dans le cadre du MDP et donner lieu à des améliorations qui permettraient au Mécanisme de réaliser pleinement son potentiel grâce à un élargissement de sa portée géographique et sectorielle.
English: – As provided for in the Agreement, the possible extension of the project beyond 2003 is currently under review.
French: – Ainsi qu’il est prévu dans l’accord, la possibilité de poursuivre ce projet au-delà de 2003 est en cours d’évaluation.
English: The delegates focused on developing a common understanding of the importance of export controls to strengthen their export control systems for non-proliferation in Asian countries.
French: Les participants ont convenu que le renforcement des régimes de contrôle était important pour mieux garantir la non-prolifération dans les pays asiatiques.
English: The Council held consultations of the whole on 17 occasions.
French: Il a tenu 17 consultations plénières.
English: In dismissing the appeal, the Court made the following important determinations: i) circumvention of encryption technology protecting copyrighted materials is not permitted even when the material will be put to "fair uses" exempt from copyright liability 243, ii) the protection afforded to copyright owners in the DMCA is not to be construed narrowly244, iii) while a person who buys a DVD is permitted to view the DVD, the right to do so does not include a right to circumvent encryption technology to support use on multiple platforms 245, iv) communication does not lose constitutional protection as "speech" simply because it is expressed in the language of computer code 246, v) computer programs are not exempted from the category of speech protected by the U.S. Constitution simply because their instructions require the use of a computer 247; vi) computer code contains both speech (i.e., expressive) and non-speech (i.e., functional) elements 248, vii) the DMCA and the posting and linking prohibitions on DeCSS are applied to DeCSS because of its functional ability to instruct a computer and not because of the content of DeCSS, and viii) this form of regulation is content neutral and passes constitutional scrutiny 249.
French: Ce faisant, la Cour a apporté les importantes précisions suivantes : i) le contournement d'une technologie de chiffrement servant à protéger du matériel protégé n'est pas autorisé même lorsque le matériel servira à des « utilisations équitables » qui sont exemptées de la responsabilité en matière de droit d'auteur243 ; ii) la protection accordée aux propriétaires de droits d'auteur dans le cadre de la DMCA ne doit pas être interprétée de manière étroite244 ; iii) tandis qu'une personne qui achète un DVD est autorisée à visionner le DVD, le droit de le faire n'inclut pas un droit de contourner la technique de chiffrement pour appuyer une utilisation sur des plates-formes multiples245 ; iv) la communication ne perd pas sa protection constitutionnelle en tant que « parole » simplement parce qu'elle est exprimée dans le langage du code informatique246 ; v) les programmes d'ordinateur ne sont pas exemptés de la catégorie de la parole protégée par la Constitution américaine simplement du fait que leurs instructions exigent l'utilisation d'un ordinateur247 ; vi) le code informatique contient à la fois des éléments relevant de la parole (c.-à-d. exprimés) et des éléments ne relevant pas de la parole (c.-à-d. fonctionnels)248 ; vii) la DMCA et les interdictions d'affichage et d'établissement de liens à propos du DeCSS sont appliquées au DeCSS en raison de sa capacité fonctionnelle à instruire un ordinateur et non en raison du contenu du DeCSS; et viii) cette forme de régulation est neutre du point de vue du contenu et réussit l'examen de la probité constitutionnelle249.
English: The comedy lasts only so long before turning into a sham.
French: La comédie dura ce qu’elle dura, et finit en plate mascarade.
English: NOTE:
French: 163: => +1 si NOT(ONOFF=#1); ON-RESERVE ONLY Avez-vous vécu à l'extérieur de votre réserve au cours des deux dernières années?
English: Fewer reports submitted prior to April 2002 received a rating of more than adequate on the findings for continuing relevance than those submitted after this time (32 versus 46 per cent).
French: Moins de rapports présentés avant avril 2002 étaient plus qu’adéquats en ce qui a trait aux constatations portant sur la pertinence continue, que dans le cas des rapports présentés après cette date (32 % contre 46 %).
English: ◦ Frequently asked questions (FAQs) - detailed answers to frequently asked questions to assist the member in dealing with common events and issues.
French: ◦ Foire aux questions (FAQ) - réponses détaillées aux questions fréquemment posées pour aider les membres de régime de retraite à traiter des questions ou des événements courants.
English: Progress on recommendations includes laying the foundations for a departmental S&T information system, the establishment of a Laboratory Coordinating Committee, and undertaking a Resource Demand Analysis for S&T programs.
French: Les progrès accomplis se mesurent notamment à la pose des assises d'un système d'information ministériel sur la S-T, à l'établissement du Comité de coordination des laboratoires et à la réalisation d'une analyse de la demande de ressources pour les programmes de S-T.
English: I think that maybe the European elections will be a very good moment for the European Parliament to bring to the attention of citizens the actions which have been put in place.
French: Je pense que les élections européennes pourraient être une excellente occasion pour le Parlement européen d'attirer l'attention des citoyens sur les mesures qui ont été mises en place.
English: There are many more product markets to deal with in the financial services industry.
French: Le nombre de marchés de produits à prendre en compte est beaucoup plus élevé dans le secteur des services financiers.
English: Access to a database of comparable forward-looking indicators relating to effective levels of company taxation using a model approach based on the DevereuxGriffith methodology for the time span 1998-2012.
French: Accès à une base de données d'indicateurs prospectifs comparables concernant les niveaux effectifs d'imposition des sociétés, à l'aide d'un modèle fondé sur la méthode mise au point par Devereux et Griffith pour la période 1998-2012.
English: This, combined with strong support in Ireland for the people of East Timor, has ensured that developments there have been followed closely in my country for many years.
French: Ce fait, s'ajoutant à la vive sympathie dont jouit le peuple du Timor oriental en Irlande, a fait que l'évolution de la situation dans cette nation a été suivie de près dans mon pays depuis de nombreuses années.
English: Campbell River, February 15, 2005 NORMAN PENTON  Environmental Technician [9-1-o] THE HERMANT FAMILY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Hermant Family Foundation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Campbell River, le 15 février 2005 Le technicien spécialiste de l'environnement  NORMAN PENTON [9-1] THE HERMANT FAMILY FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Hermant Family Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: 11.2 The Proposal and Its Impact The Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological and commemorative integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage.
French: 11.2 Proposition et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national des Lacs - Waterton du Canada propose de nombreuses mesures ayant pour but d’assurer le maintien de l’intégrité écologique et commémorative tout en offrant au public la possibilité de comprendre le patrimoine naturel et culturel et d’en tirer pleinement parti.
English: Product Monograph  Product Monographs and Patient Package Inserts must be provided for each product issued authorization under the NOC/c policy and must clearly state the nature of the authorization granted.
French: Monographie du produit  Les monographies de produit et les prospectus d'emballage destinées aux patients doivent être fournies pour chaque produit autorisé en vertu de la politique sur les AC-C et doivent préciser clairement la nature de l'autorisation accordée.
English: It has at times been clear that such diverse policy created situations in which the local political forces had to assume a certain attitude against such discrimination.
French: Sur le plan politique, le Kosova d’après-guerre a fait l’expérience d’un gouvernement provisoire imposé et de tentatives de forger un partenariat politique spécifique.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it reserved its position on this provision since, under its law and the practice of its Office, an application which did not comply with the filing date requirements was unacceptable to the Office and the applicant had to re‑submit the application.
French: autonum La délégation de la Chine a déclaré qu’elle réserve sa position au sujet de cette disposition étant donné que, d’après la législation de son pays et dans la pratique de son office, une demande qui ne satisfait pas aux conditions relatives à la date de dépôt est rejetée par l’office et doit être présentée à nouveau par le déposant.
English: This could truly elicit answers which show restrictions which claimant's are imposing on their availability.
French: Ainsi, on pourrait vraiment obtenir des réponses qui donneraient une idée des restrictions imposées par le prestataire sur sa disponibilité.
English: There is a responsibility, which mainly rests with the pilots.
French: Il y a une responsabilité, qui repose principalement sur les épaules des pilotes.
English: GlaxoSmithKline Inc. would like to update you on important safety information regarding AVANDIA® to reflect the extensive postmarketing experience of the product since its launch.
French: GlaxoSmithKline Inc. a effectué récemment une mise à jour de la monographie d'AVANDIA® pour tenir compte des nouveaux renseignements importants sur l'innocuité du produit qui ont été recueillis depuis son lancement.
English: Of the 14.65 million people working on farms in the EU, 5.37 million are women.
French: Sur les 14,65 millions de personnes travaillant dans le secteur agricole dans l'UE, 5,37 millions sont des femmes.
English: • Health Canada personnel should also facilitate the delivery and comprehension of the attached Privacy Gap Assessment reports for each project to key personnel within the project, so action can be taken to close gaps identified. 
French: • Les employés de Santé Canada doivent également faire en sorte que le personnel clé de chaque projet reçoit les rapports ci-joints sur l'évaluation des lacunes en matière de protection des renseignements personnels et qu'il les comprend bien, de sorte que des mesures puissent être prises pour combler les lacunes repérées.
English: Here you can find the right partner for your activities in the region...
French: Ici vous trouvez le partenaire apte à vos excursions dans la région.
English: Failure to comply with the requirements set forth in this Decree with regard to the possession or carrying of weapons, ammunition or explosives and their accessories shall result in seizure.
French: La confiscation a lieu dans tous les cas où la possession ou le port d'armes, de munitions ou d'explosifs et de leurs accessoires n'est pas conforme aux dispositions du décret.
English: It’s a very stimulating and fulfilling environment.
French: C’est un environnement très stimulant et très gratifiant.
English: Personnel C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved, have had such technical, academic and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: Personnel C.02.006 Chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue doit être manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé sous la surveillance d'un personnel qui, sur le plan des fonctions et responsabilités en cause, a reçu une formation technique, une formation théorique de même qu'un autre type de formation que le Directeur juge satisfaisantes dans l'intérêt de la santé du consommateur ou de l'acheteur.
English: CIDA’s current programming, as outlined in the Country Development Programming Framework 2003–2008, is focused on four priority areas: education, HIV/AIDS, agriculture and rural development, and governance. Two crosscutting themes that permeate all aspects of development in Mozambique (gender equality and the environment) are aggressively pursued.
French: La programmation actuelle de l’ACDI, définie dans le Cadre de programmation-pays (CPP) 2003-2008, est axée sur quatre secteurs prioritaires : l’éducation, la lutte contre le VIH/sida, l’agriculture/le développement rural et la gouvernance.
English: Therefore, I cannot conclude, on the basis of the jurisprudence as it stands at the moment, that they come within section 15 as the Supreme Court has interpreted it.
French: En conséquence, je ne puis conclure, à la lumière de la jurisprudence existante, qu'ils sont visés à l'article 15 comme l'interprète la Cour suprême.
English: The Agreement on the conservation of Albatrosses and petrels (ACAP) ACAP was developed under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) of 1979.
French: Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) L’ACAP a été élaboré dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) de 1979.
English: Objective 2.4 Senior United Nations mine-action managers systematically participate in field-based peacekeeping and humanitarian coordination mechanisms.
French: Objectif 2.4 Participation systématique des fonctionnaires supérieurs des Nations Unies chargés de la lutte antimines aux mécanismes de coordination des activités de maintien de la paix et d'intervention humanitaire sur le terrain.
English: The cost of constructing and maintaining the sidewalk approaches to the crossing and the cost of relocating the warning bell shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des approches du trottoir et le coût du déplacement de la sonnerie devront être payés par la demanderesse.
English: Through La Francophonie, Québec acts on the international scene to ensure its own cultural and linguistic identity.
French: À travers la Francophonie, le Québec agit sur la scène internationale afin d’assurer sa propre sécurité culturelle et linguistique.
English: The clear objective of the administrative reform of the Commission is to improve financial management.
French: La réforme administrative de la Commission a l'objectif clair d'améliorer la gestion financière.
English: While GM technology is being employed in canola, corn and soybeans, it’s being avoided in many other crops.
French: Bien que l’on ait recours à la modification génétique pour le canola, le maïs et le soja, elle n’est pas utilisée pour plusieurs autres cultures.