ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAME-SEX BENEFITS To be afforded better legal protection is only part of the battle for equality rights.
French: AVANTAGES SOCIAUX POUR PARTENAIRES DU MÊME SEXE L'existence d'une meilleure protection juridique n'est qu'un volet de la lutte pour les droits à l'égalité.
English: There are several hypotheses worth considering as regards the defence of the Community’s finances, such as partie civile proceedings brought by the Commission on behalf of the European Communities, or an expert or ordinary witness function for staff from OLAF or other departments.
French: Elle est en outre parfaitement neutre par rapport à l’organisation des juridictions de jugement. Certes la complexité des affaires financières et transfrontalières peut faire douter de la parfaite adaptation de juges non professionnels pour en juger149.
English: (7) "public authority" means: (a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level; (b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including research and other specific duties, activities or services in relation to the environment; and (c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b). Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive; (8) "third party" means any natural or legal person other than a public authority.
French: métadonnées qui s'y rattachent; (5) "objet spatial", une représentation abstraite d’une entité réelle liée à un lieu ou une zone géographique spécifique; (6) "métadonnée", l’information décrivant les séries de données spatiales et les services de données spatiales et rendant possible leur recherche, leur inventaire et leur utilisation; (7) "autorité publique", (a) tout gouvernement ou autre administration publique, y compris les organes consultatifs publics, au niveau national, régional ou local; (b) toute personne physique ou morale exerçant, dans le cadre du droit national, des fonctions dans l'administration publique comportant des activités de recherche et d'autres tâches, activités ou services spécifiques en rapport avec l'environnement; et (c) toute personne physique ou morale ayant des responsabilités ou des fonctions publiques, ou fournissant des services publics, sous le contrôle d'un organisme ou d'une personne visés au point a) ou b); les États membres peuvent décider que, lorsque les organes ou institutions exercent une compétence judiciaire ou législative, ils ne sont pas considérés comme des autorités publiques aux fins de la présente directive; (8) "tiers", toute personne physique ou morale autre qu'une autorité publique.
English: Draft resolution XXII was adopted (resolution 58/57).
French: Le projet de résolution XXII est adopté (résolution 58/57).
English: Media are also invited to attend the Search and Rescue demonstration at CFB Trenton on Baker’s Island, Wednesday, 3 June, commencing at 1:30 p.m. For further information about the Ottawa events, please contact Lieutenant-Commander Philip Anido at (613) 995-5320 or cel. phone (613) 850-6835, or Lieutenant-Colonel Rob Clark at 996-7739.
French: Les médias sont aussi invités à la démonstration de recherche et sauvetage à la BFC Trenton dans l’île Baker, le mercredi 3 juin à 13 h 30. Pour tous renseignements au sujet des activités prévues à Ottawa, veuillez prendre contact avec le lieutenant-commander Philip Anido au (613) 995-5320 ou (613) 850-6835 sur téléphone cellulaire ou avec le lieutenant-colonel Rob Clark au 996-7739.
English: 9 The Vancouver Association of Drug Users has organized campaigns of this type in the vicinity of INSITE 10 Members of the EAC consider that these concerns are unfounded and propose that publicity surrounding SISs serves mainly to draw attention to the dangers of addiction and the miseries of addicts.
French: 9 La Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) a organisé des campagnes de ce type dans le voisinage d'INSITE. 10 Selon des membres du CCE, ces inquiétudes sont infondées ; ils proposent que la publicité faite aux SIS serve surtout à attirer l'attention sur les dangers de la toxicomanie et sur les souffrances des toxicomanes.
English: Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada (HRDC) remained committed to official-language minority communities (OLMCs) in 2002-2003.
French: Développement des ressources humaines Canada En 2002-2003, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a maintenu son engagement envers les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Law Reform (Epidemic Preparedness) Act 2006
French: La Law Reform (Epidemic Preparedness) Act de 2006
English: Scope and Content The fonds includes research notes, drafts of manuscripts, corrected proofs and correspondence for the Amtmann Circle publication Bernard Amtmann, 1907-1979: A Personal Memoir, by John Archer and John Mappin.
French: Portée et contenu Le fonds contient des notes de recherche, des ébauches de manuscrits, des épreuves corrigées et de la correspondance liée à la publication du Amtmann Circle, par John Archer et John Mappin, Bernard Amtmann, 1907-1979:
English: Attitudes and knowledge about HIV/AIDS should be studied among those aged 50 years and older in order to assess the potential misconceptions or knowledge gaps that older adults may have with regard to HIV transmission and prevention.
French: Comme notre société vieillit et que les personnes atteintes de l’infection à VIH ou du sida vivent plus longtemps en raison de l’amélioration des traitements médicaux, il est probable que le problème du VIH/sida chez les personnes âgées prendra de l’importance.
English: Those bacteria were chosen because they represent both Gram-positive (B. subtilis and B. licheniformis) and Gram-negative (P. aeruginosa and E. coli) cell walls.
French: Nous avons choisi ces bactéries parce qu'elles représentent les parois de cellules gram-positives (B. subtilis et B. licheniformis) et gram-négative (P. aeruginosa et E. coli).
English: 2002 marked the fifth year in the partnership between the United Nations and the United Nations Foundation.
French: En 2002, le partenariat entre l'ONU et la Fondation pour les Nations Unies est entré dans sa cinquième année d'activité.
English: It is important to recognize that male adolescents are a heterogeneous population in terms of education, development and socialization.
French: En fait, les jeunes gens ne sont pas une population homogène en termes d'éducation, de croissance et d'intégration sociale.
English: HEADINGLY, MANITOBA, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $40,561.00 Type:
French: HEADINGLY, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 40,561.00 $ Type :
English: The earliest you can leave Level I is 16 years, four months.
French: Vous ne pouvez pas passer au niveau II avant d'avoir 16 ans et 4 mois.
English: Sergeant Egan offers support and encouragement to his team and continues to provide guidance and advice above and beyond the call of duty.
French: Le sergent Egan prodigue soutien et encouragement à son équipe et continue de donner une orientation et des conseils qui vont bien au-delà du simple appel au travail.
English: A more explicit identification of baseline data, in terms of the actual data sets, sampling locations, seasons/times, and methodologies used to evaluate the comparability of this data with the proposed data collection effort should be undertaken.
French: On procédera à une identification plus explicite des données de base en ce qui concerne les ensembles de données effectifs et les lieux, saisons ou époques d'échantillonnage, et des méthodes appliquées pour évaluer la comparabilité de ces données avec le travail de collecte qu'il est proposé d'effectuer.
English: A shallow buried pipeline is a very flexible watering system, allowing water to be brought to practically any place in a pasture.
French: Des canalisations enfouies à faible profondeur constituent un système d'abreuvement très souple, permettant d'acheminer l'eau à pratiquement n'importe quel endroit du pâturage.
English: It was important to consider that this access might not have an immediate commercial impact but it could be the case with time.
French: Il importe de tenir compte du fait qu’un accès sans effet commercial immédiat peut en avoir un ultérieurement.
English: On a separate line, record the full name and address of the contributor, the date you received the contribution, the monetary amount of $200, and the total amount per contributor as $250.
French: Sur une autre ligne, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu la contribution et le montant monétaire de 200 $ ainsi 1 sur 19
English: OHIM points out that the concept of ‘reputation ’ of appellations of origin was identified by the Court of Justice in its judgment in Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita, cited in paragraph 62 above (paragraph 64), which concerned Regulation No 2081/92, in the following terms:
French: L’OHMI relève que la notion de « notoriété » des appellations d’origine a été identifiée par la Cour, dans son arrêt Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita, point 62 supra (point 64), qui concernait le règlement n° 2081/92, en ces termes : « La réputation des appellations d’origine est fonction de l’image dont celles-ci jouissent auprès des consommateurs.
English: In this regard, States parties called upon the DPRK to show its political will to cooperate with the international community in increasing mutual confidence.
French: À cet égard, les États parties ont demandé à la RPDC de démontrer sa volonté politique de coopérer avec la communauté internationale pour renforcer la confiance mutuelle.
English: Once the MOU is signed, a suite of indicators will be selected.
French: Une fois le protocole d'entente signé, un ensemble d'indicateurs sera choisi.
English: Governance model for construction projects implemented in 2005.
French: Un modèle de gouvernance des projets de construction a été mis en oeuvre en 2005.
English: Having considered the above, the Compliance Committee adopts the finding set out in the following paragraph.
French: Après avoir examiné ce qui précède, le Comité d'examen du respect des dispositions adopte les conclusions formulées dans le paragraphe ci-après.
English: The Kingdom of Swaziland continues to condemn, in no uncertain terms, terrorism which constantly threatens world peace, security and stability.
French: Le Royaume du Swaziland continue de condamner sans ambiguïté le terrorisme qui ne cesse de mettre en danger la paix, la stabilité et la sécurité mondiales.
English: It is precisely in the context of poverty that Francis finds the problem of fraternity.
French: Nous nous sommes rendus compte que notre pouvoir créatif est utilisé plus pour détruire que pour construire.
English: Three action items were reported to be at an "early implementation" phase, but have nonetheless achieved several identifiable results.
French: Par ailleurs, on a signalé que trois éléments du plan d'action se trouvaient au début de leur mise en œuvre bien que plusieurs résultats remarquables aient été accomplis.
English: 4th meeting The Chairman of the Commission opened the meeting.
French: 4e séance Le Président de la Commission ouvre la séance.
English: The Children and Young Persons Act (chap. 37:50) gives protection to juveniles to help ensure their survival and development.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (chap.
English: Domestic jewellery manufacturers and manufacturers of white metal alloys indicated that a number of alternates for lead in jewellery manufacture exist, including low-lead zinc and pewter.
French: Les fabricants nationaux de bijoux et les fabricants d'alliages de métal blanc ont signalé qu'un certain nombre de substituts du plomb existaient dans la fabrication des bijoux, dont le zinc ou le potin à faible teneur en plomb.
English: Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.
French: Utilisation des systèmes de classification Critère de rendement :
English: Solutions include renewed investment in public transportation, the deployment of intelligent traffic management systems, car sharing and optimization of individual transportation with electric vehicles designed for urban mobility.
French: Des solutions qui passent par un nouvel essor des transports collectifs, le déploiement de systèmes intelligents de gestion du trafic, le recours à des véhicules partagés et l’optimisation du transport individuel, notamment grâce aux véhicules électriques, adaptés aux déplacements urbains.
English: The Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, has contributed in significant ways to Governments' broader and deeper understanding of major issues of public administration.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a beaucoup contribué à mieux faire comprendre aux gouvernements les grandes questions touchant l'administration publique.
English: Research efforts to address the specific needs of developing countries As regards the treatment of tropical diseases, biotechnology now plays a major role in pharmaceuticals.
French: Travaux de recherche visant à répondre aux besoins spécifiques des pays en développement La biotechnologie joue désormais un rôle central en ce qui concerne les produits pharmaceutiques destinés au traitement des maladies tropicales.
English: His country looked forward to further collaboration with UN-Habitat and hoped that the upgrading of the programme would raise its profile and enhance the consideration of issues related to human settlements within the United Nations system.
French: L'Afrique du Sud se réjouit à la perspective de poursuivre sa collaboration avec ONU-Habitat et espère que le renforcement du programme le fera mieux connaître et focalisera davantage l'attention sur les questions liées aux établissements humains au sein du système des Nations Unies.
English: The Security Council and in particular its Counter-Terrorism Committee, established to monitor the implementation of resolution 1373 (2001), could make a significant contribution to the implementation of the Strategy.
French: Le Conseil de sécurité, et en particulier son Comité contre le terrorisme créé pour superviser l'application de la résolution 1373 (2001), peut jouer un rôle important dans l'application de la Stratégie.
English: Global Council on Risk Management — www.conferenceboard.ca/gcrm The Conference Board of Canada Publications • Birkbeck, Kimberley.
French: • Canadian Council on Risk Management — www.conferenceboard.ca/ccrm Ses membres (environ 30) sont des cadres supérieurs chargés de la gestion du risque au sein d’organismes canadiens bien connus, tant publics que privés.
English: Article 222(1): "(Amended, SG No. 65/2003) The Chief of the National Construction Control Directorate or an official authorized thereby shall perform the following functions, acting within the competence vested therein: 1. suspend illegal construction works; 2. suspend construction works, parts thereof, or individual building and erection works performed in deviation from the construction file as approved, and permit resumption after rectification of violations and payment of the fines and pecuniary penalties due; 3. bar access to construction works referred to in Items 1 and 2 and direct the placing of signs restricting the access of people and machinery and barring them from any such construction works; 4. ban the supply of electricity and heat, running water and gas to construction works referred to in Items 1 and 2;".
French: Article 222 (1) : (modifié par SG n° 65/2003) "Il incombera au chef de la Direction nationale chargée de l’agrément des constructions ou à un agent habilité à cet effet, dans le cadre des compétences qui leur sont imparties en la matière : 1. de suspendre les travaux de construction illégalement entrepris ; 2. de suspendre tout ou partie des travaux de construction ou des chantiers individuels qui ne seraient pas conformes au permis délivré, et d’autoriser leur reprise après correction et versement des amendes et sanctions pécuniaires exigibles; 3. de proscrire l’accès aux constructions visées aux points 1 et 2 et d’ordonner la pose d’une signalisation qui en restreigne l’accès aux hommes comme et aux matériels et y interdise leur présence; 4. de proscrire la distribution d’électricité, de chauffage, d’eau courante et de gaz dans les constructions visées aux points 1 et 2;".
English: If you're thinking of going to a private career college, this is the right place to start.
French: Vous songez à fréquenter un collège privé d'enseignement professionnel? Vous êtes au bon endroit.
English: "Projected Smoking – Attributable Mortality in Canada, 1991–2000".
French: Covey, L.S., A.H. Glassman et F. Stetner.
English: Protect Information Government information can be released to the public unless its unauthorized disclosure can reasonably be expected to cause injury or harm.
French: Protéger l’information L’information gouvernementale peut être communiquée au public à moins que sa divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice.
English: Efforts are being made to increase the Anglophone participation rate.
French: Des efforts sont déployés afin de rehausser le taux de participation des anglophones.
English: CSO (1994) Annual Population and Migration Estimates, 1988-1995, in the 1995 report to the OECD by the Irish SOPEMI Correspondent.
French: Source: estimation annuelle des populations et migrations CSO (1994), 1988-1995, dans le rapport 1995 à l’OCDE du correspondant Sopemi irlandais.
English: CCD further submits that because none of the aisle armrests on double seats are movable, these seats may not be accessible to obese persons or others who require a double seat because of their disability.
French: Le CCD ajoute que, comme aucun des accoudoirs côté couloir des sièges doubles n'est mobile, ces sièges peuvent ne pas être accessibles pour des personnes obèses ou pour d'autres personnes qui ont besoin d'un siège double en raison de leur déficience.
English: An employer may decide that a continuous rest period of 48 hours be given in a 14 days period.
French: Aux termes de la loi no 63(I)/2002 relative à l’organisation du temps de travail, les travailleurs ont droit à un repos hebdomadaire de 24 heures consécutives. L’employeur peut choisir d’accorder un repos continu de 48 heures sur une période de quatorze jours.
English: c/ As shown in section III.A through V.
French: c Comme indiqué dans les sections A à V du chapitre III.
English: (d) Technology/hangarau;
French: d) Technologie / hangarau;
English: Review advances in process technology that have particular relevance to smallscale and early development.
French: Étudier et évaluer les options proposées pour le transport du GNC, sur le plan des exigences de traitement, de conditionnement et de compression, de conception de navire et de confinement et d'exigences des terminaux de réception.
English: Legal Assistance Programme: budget for 2002-2003
French: Programme d'assistance juridique: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Using 2003–04 as the base year, the Department’s goal was to increase the amount of dollars leveraged by 10 percent over three years to $48.5 million or greater.
French: 100 sur trois ans, jusqu’à concurrence de 48,5 millions de dollars ou plus, le montant des nouveaux investissements engendrés par effet multiplicateur.
English: The proposed Regulation strengthens the Community financial involvement in TEN.
French: Le règlement proposé renforce l'engagement financier de la Communauté dans les réseaux transeuropéens.
English: Provinces that fall short of this standard receive Equalization payments.
French: Les provinces qui ne satisfont pas à cette norme reçoivent des paiements de péréquation.
English: MANAGEMENT, SAFETY DEVICES AND GENERAL ARRANGEMENTS
French: GESTION DES TUNNELS, DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES TUNNELS
English: Hibiscus palustris L. is distinguished by its pink flowers and three-lobed leaves, while H. moscheutos L. is characterized by white flowers, with red centres, and lanceolate leaves.
French: On reconnaît l’Hibiscus palustris L. à ses fleurs roses et à ses feuilles trilobées, alors que l’H. moscheutos L. se caractérise par ses fleurs blanches au centre rouge et à ses feuilles lancéolées.
English: Prior to the establishment of the Supreme Court, New Zealand's highest court of appeal was the Judicial Committee of the Privy Council (“the Privy Council”).
French: Avant la création de la Cour suprême, la plus haute cour d'appel de Nouvelle-Zélande était le Comité judiciaire du Conseil privé (« le Conseil privé »).
English: all% = percentage of allotment = total amount allotted to the ith counterparty
French: = Montant de l’offre de la jème contrepartie Pourcentage servi Montant total adjugé à la jème contrepartie
English: Obviously, that is extremely important.
French: De toute évidence, ceci est extrêmement important.
English: • 2123 - Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying
French: • 2123 - Extraction de minerais non métalliques
English: A representative from a testing laboratory, Calspan, was also present.
French: Un représentant d'un laboratoire d'essai, Calspan, était aussi présent.
English: Programme Component C.5 is specifically targeted at supporting entrepreneurship development among rural communities, women and youth, while programme component C.6 is aimed at addressing challenges to human security or those faced by countries and communities emerging from crisis situations.
French: L'élément de programme C.5 vise spécifiquement à favoriser le développement de l'esprit d'entreprise dans les communautés rurales et chez les femmes et les jeunes, et le programme C.6 à s'attaquer aux problèmes de la sécurité humaine ou aux problèmes auxquels doivent faire face les pays et les communautés sortant d'une situation de crise.
English: At this point, we sadly note that there has been almost no progress in recent months on implementing resolution 1860 (2009).
French: Nous notons ici avec tristesse que presqu'aucun progrès n'a été accompli au cours des derniers mois pour ce qui est de la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009).
English: It has, for example, taken an initiative on naval cooperation in the Black Sea known as "Blackseafor".
French: La Turquie a par exemple pris une initiative en matière de coopération navale dans la mer Noire.
English: I am convinced that in the future all the EU Member States and the twelve applicant countries will join the single currency, which will then become a shared reality for more than half a billion Europeans.
French: Je suis convaincue que demain, tous les pays de l'Union, de même que les douze pays candidats, adhéreront à cette monnaie unique qui sera alors le bien commun de plus d'un demi-milliard d'Européens.
English: There will definitely be something for everyone!
French: ), de consomption d?ailes de poulet et un « dance-off » !
English: The proposed reform is aimed at ensuring that those bankrupts with the financial means to contribute to their estates pay as much as possible in order to maximize the return to their creditors.
French: La réforme proposée vise à assurer que ces faillis, qui disposent de moyens financiers suffisants, versent le plus d'argent possible à leur propre actif afin de maximiser le remboursement des créanciers.
English: For example, the 2004 World Acadian Congress will attract tens of thousands of people to Nova Scotia and boost our tourism initiatives."
French: Au nombre des activités au programme, pensons au Congrès mondial acadien de 2004, qui attirera des dizaines de milliers de personnes en Nouvelle-Écosse et contribuera au succès de nos initiatives touristiques.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairmen) 37 - 72
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des présidents) 37 - 72 15