ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City Centre Education Pilot Project - Achieving Individual Success Through Cultural Pride Initiative - this pilot project will see Aboriginal culture integrated in the curriculum of seven inner city schools through the hiring of a cultural facilitator which will work collaboratively with local teachers to develop a curriculum for language arts, social studies, art and music that is sensitive to the cultural needs of urban Aboriginal communities.
French: Projet pilote d'éducation au centre-ville, intitulé Achieving Individual Success Through Cultural Pride Initiative, qui intégrera la culture autochtone au programme d'études de sept écoles du centre-ville. Pour cela, on engagera un facilitateur culturel qui collaborera avec les enseignants locaux à la préparation d'un programme d'études (adapté aux besoins culturels des collectivités autochtones) sur les arts du langage, les études sociales, et l'art et la musique.
English: As far as the resettlement programme is concerned, I agree that it is necessary to draw up a legislative standard which would restrict illegal immigration into the European Union, and which would establish the conditions for legitimate migration.
French: En ce qui concerne le programme de réinstallation, j'approuve le besoin d'élaborer une norme législative qui réduirait l'immigration clandestine dans l'Union européenne, et qui établirait les conditions de la migration régulière.
English: As a result of the said meetings, the Chair said that there was clearly what one could categorize as emerging consensus.
French: À l’issue desdites réunions, le président a indiqué qu’on pouvait clairement affirmer qu’un consensus se dégageait.
English: of the right to drinking water supply and sanitation services prepared
French: l'eau potable et aux services d'assainissement établi par M. El-Hadji Guissé
English: Ministers also reiterated the importance of ensuring an adequate representation of developing countries in the senior management of the Bretton Woods institutions” (para.
French: Les ministres ont également réaffirmé la nécessité de garantir une représentation satisfaisante des pays en développement aux organes de direction des institutions de Bretton Woods » (par.
English: Because of the increasingly horizontal nature of issues and the shift away from prescriptive management by rules to results-based management, we must develop a workforce and culture that understands and manages risk in the context both of prudence and innovation.
French: La nature de plus en plus horizontale des problèmes et le passage d'une gestion prescriptive fondée sur des règles à une gestion axée sur les résultats obligent le SCT à se doter d'une main-d'oeuvre et d'une culture permettant de comprendre et de gérer le risque avec prudence et créativité.
English: The new requirements for proof of identity will be communicated to voters in advance through the voter information card, referred to in the Act as the "notice of confirmation of registration."
French: Si tel est le cas, l’électeur doit « fournir une preuve suffisante de son identité et de sa résidence ». « une preuve suffisante » ( 12 )
English: A copy of the test report shall be available to the competent authority.
French: Un exemplaire du procès-verbal d'épreuve doit être mis à la disposition de l'autorité compétente.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, endorse the recommendations and conclusions of the Host Country Committee; consider that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities are in the interest of the Organization and all Member States; and request the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée ferait siennes les recommandations et conclusions du Comité des relations avec le pays hôte ;; considérerait que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, et que le respect de leurs privilèges et immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres; et prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait gêner le bon fonctionnement des missions.
English: Amending the MMR will ensure that all Canadians clearly understand their responsibilities with regard to protecting marine mammals and that DFO has the tools to fulfil its mandate.
French: Ces modifications permettront de s'assurer que l'ensemble des Canadiens comprennent clairement leur responsabilité quant à la protection des mammifères marins et que le MPO dispose des outils nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Respondent's information 2.1 Please indicate whether you are you responding to this questionnaire as: a.
French: Information sur le répondant 2.1 Veuillez indiquer à quel titre vous répondez au questionnaire : a.
English: • The Health Canada website should be the gold standard that people can trust.
French: Le site Web de Santé Canada devrait être la règle d’or à laquelle les gens peuvent se fier.
English: The computer-based training at the ABE level is reported by current trainees to be very effective in helping them meet their educational goals.
French: Selon les participants qui suivent actuellement de la formation, les cours informatisés d’EBA se révèlent très efficaces pour les aider à atteindre leurs objectifs en matière d'éducation.
English: As a result of the "call of interest" 5 persons presented their candidature and where invited for the hearing.
French: À la suite de l’«appel à intérêts», cinq personnes ont déposé leur candidature et sont invitées à l’audition.
English: Third, treated in a cost-benefit framework, the net benefits from a round must be evaluated on the basis of a higher income stream less the investments required to generate it.
French: Ensuite, il faut un nouveau cycle pour élargir la base des négociations afin de permettre de façon réaliste des progrès dans les domaines de l’agriculture et des services, qui, pris individuellement, ne peuvent pas offrir suffisamment de possibilités de compensation pour donner des résultats 113
English: The Yaoundé conference signals a return to a more balanced view where the State, market economy, and civil society all have a key role to play.
French: La Conférence de Yaoundé annonce le retour d’une vision plus équilibrée, où l’État, l’économie de marché et la société civile ont tous un rôle capital à jouer.
English: (d) Recommended that the Industrial Development Board propose to the General Conference the appointment of an external auditor for UNIDO for a period of two years beginning on 1 July 2002, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: d) A recommandé au Conseil du développement industriel de proposer à la Conférence générale de nommer un commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans commençant le 1er juillet 2002, conformément au mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.
English: A short section of fence has been built west of the Icefields Parkway Interchange to pilot new methods for installation and other design changes.
French: Une courte section de clôture a été construite à l'ouest de l'échangeur de la promenade des Glaciers pour mettre à l'essai de nouvelles méthodes d'installation et d'autres changements de conception.
English: Over the centuries, the Turks founded a number of powerful States on the plains of Central Asia before migrating westwards.
French: Au fil des siècles, les Turcs ont fondé une série d'États puissants dans les plaines de l'Asie centrale avant de migrer vers l'ouest.
English: Noting with concern the deterioration in the Central American economies, mainly due to an unfavourable international economic climate and its negative effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development,
French: Constatant avec préoccupation la détérioration de l'économie des pays d'Amérique centrale, due pour une large part à une conjoncture internationale défavorable et à ses répercussions négatives sur les efforts déployés par les pays et gouvernements de la région pour réaliser un développement économique durable,
English: Jamal Nawri, Vancouver Coordinator of Immigration, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Born in Casablanca, Morocco, Mr. Nawri has lived in British Columbia with his wife and two children since August 2000.
French: Jamal Nawri, Vancouver Coordonnateur dossier immigration à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Originaire de Casablanca au Maroc, Jamal Nawri vit en Colombie-Britannique, avec son épouse et ses deux enfants, depuis août 2000.
English: We identified those time periods where the Commission's role was discussed vis-à-vis governance issues (personnel management or public sector values such as the merit principle) and governance institutions (such as Parliament or the Executive).
French: Nous avons défini les périodes pendant lesquelles le rôle de la Commission a été débattu au regard des questions liées à la conduite des affaires publiques (gestion du personnel ou valeurs du secteur public comme le principe du mérite) et des institutions de conduite des affaires publiques (comme le Parlement ou l'exécutif).
English: However, both the Strasbourg and English and Welsh courts have recently found that transgender people do have the right to marry in their new gender (the sex they've changed to) and the law has now changed so that it is in line with these rulings.
French: Toutefois, la Cour de Strasbourg et les tribunaux anglais et gallois ont tous récemment estimé que les personnes transgenres avaient bien le droit de se marier après avoir subi leur changement de sexe et la législation a maintenant changé afin d’être conforme à ces nouvelles décisions.
English: 4 In resolution 56/253 (paras.
French: Répartition des mesures par catégorie d'effets
English: The PPITP also specifies that the Department will seek the funding for these items.
French: Le PTICP précise en outre que le Ministère s’occupera d’obtenir le financement de tels articles.
English: Mr President-in-Office of the Council, what Mrs Izquierdo Rojo said about Granada is equally applicable to the Spanish region of Estremadura, including the invitation for you to get to know at first hand the social problem which may arise in these areas.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, les propos que Mme Izquierdo Rojo a tenus sur Grenade sont entièrement applicables à l'Estrémadure, que je vous invite à visiter afin que vous rendiez concrètement compte du problème social qui peut se poser dans ces régions.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: In her introductory statement, Ms. Tomasevski announced the names of the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme who had stepped down, those who had replaced them and those who had been nominated since the previous meeting.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Tomasevski a donné les noms des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs qui n'étaient plus en fonctions, de ceux qui les avaient remplacés et de ceux qui avaient été nommés depuis la dernière réunion.
English: "loss allocation" The definition "loss allocation" applies in determining the amount to be included, under "B" of the formula in subsection 94.3(4), in computing a taxpayer’s income or loss for the taxpayer’s taxation year in respect of a property that is a participating interest of the taxpayer in a FIE.
French: « pertes attribuées » La définition de « pertes attribuées » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément B de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une EPE.
English: Change from chlorine to chloramines Changing the residual disinfectant treatment will have an impact on the electrochemical potential and the pH of the water.
French: Remplacement du chlore par des chloramines La modification du traitement au désinfectant résiduel aura une incidence sur le potentiel électrochimique et le pH de l'eau.
English: Of the 285 regional trade agreements notified to WTO by 2003, 215 are in force today, and the number in force will exceed 300 by 2007 if the 60 regional trade agreements currently under negotiation and the 30 at the proposal stage are successfully concluded.25 Many link different regions and continents, in most cases on a bilateral basis.
French: Sur les 285 accords commerciaux régionaux notifiés à l'OMC jusqu'en 2003, 215 sont actuellement en vigueur, et le nombre des accords en vigueur devrait dépasser 300 d'ici à 2007 si les 60 accords qui font actuellement l'objet de négociations et les 30 accords qui sont au stade de la proposition sont effectivement conclus.
English: There may be significant class or political differences between the participants; the "interpreter" may have had no training in interpretation skills; and the potential for role conflict (including intervening as a health professional) may be greater.
French: Il peut y avoir d’importantes différences de classe sociale ou politique entre les participants; l’« interprète » peut n’avoir reçu aucune formation en interprétation; et la possibilité de conflit entre les rôles (y compris celui de l’intervention en tant que professionnel de la santé) peut être accrue.
English: • Ecuador (ratification 1998); published: 2003
French: • Équateur (ratification en 1998); publiée en 2003
English: With regard to staff resources, the Advisory Committee notes that for 2001, it is proposed that the Trust Fund finance 18 posts (one D-2, two P-5, six P-4 and nine General Service), representing an increase of four posts (two P-4 and two General Service).
French: En ce qui concerne les effectifs, le Comité consultatif note la proposition tendant à ce que le Fonds finance 18 postes en 2001 (1 D-2, 2 P-5, 6 P-4 et 9 postes d'agent des services généraux), soit quatre postes supplémentaires (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: Another goal is to discover or produce substances that will trigger changes in the activity of various cation-chloride co-transporters as effectively and precisely as possible.
French: Ils visent aussi à découvrir ou à fabriquer des substances qui auront pour effet de modifier l'activité de différents cotransporteurs cation-chlore, et ce, le plus efficacement et spécifiquement possible.
English: In its `Programme for Immediate Action', the Forum for Security Cooperation focuses on the harmonisation of obligations agreed upon by OSCE states under various international agreements concerning conventional armaments in Europe and the elaboration of a politicomilitary code of conduct for the guidance of inter-state and intra-state relations in the OSCE area.
French: Dans son "Programme d'Action immédiate", ce forum tente d'harmoniser les obligations fixées par les Etats de l'OSCE dans différents accords internationaux relatifs aux armes conventionnelles en Europe et à l'élaboration d'un code politico-militaire de conduite pour les relations inter- et intraétatiques dans la région de l'OSCE.
English: Most of the victims suffer from difficult economic conditions (88%).
French: La majorité des victimes sont dans une situation économique difficile (88 %).
English: For thousands of years, the area which is now Kootenay National Park was part of the traditional lands identified by the Ktunaxa (Kootenay) and Kinbasket (Shuswap) First Nations people.
French: Pendant des milliers d'années, la région qui est maintenant le parc national Kootenay, fit partie des terres traditionnelles des membres des Premières nations Ktunaxa (Kootenay) et Kinbasket (Shuswap).
English: The WIPO Internal Audit Division shall provide support services to the Committee; Recommends that the Chair of the Audit Committee be selected by the members of the Committee; 6.
French: Plus précisément, après chacune de ses réunions officielles, le comité établit un rapport qui est transmis au Comité du programme et budget.
English: Their repertoire includes pieces originally written for a saxophone quartet, as well as transcriptions and arrangements of pieces by various composers belonging to different periods and styles, ranging from the baroque (J.S. Bach, H. Purcell) to the 21st century.
French: Leur répertoire inclut des pièces initialement écrites pour un quatuor de saxophones, ainsi que des transcriptions et arrangements d'œuvres de différents compositeurs représentant une variété d'époques et de styles, de l'ère baroque (J.-S. Bach, H. Purcell) au XXIe siècle.
English: FINAL (December 2008)
French: Version révisée (décembre 2008)
English: More attention should be directed at providing leadership in the area of technology commercialization. 
French: Il faudrait songer davantage à exercer un leadership dans la commercialisation de la technologie.
English: I The President's Message and Management Representation Statement II Summary of the Commission's Performance III Context IV The Commission's High-level Logic Model V Performance Discussion VI Horizontal Initiative Annex Financial Performance
French: I Message du directeur général et déclaration de la dir II Sommaire du rendement du Conseil III Contexte IV Modèle logique de haut niveau du Conseil V Explication du rendement VI Initiative horizontale Annexe Tableaux financiers
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Repentigny Toyota online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Repentigny Toyota en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: In this circumstance, for the purposes of determining whether the contribution limits have been satisfied, the employee's compensation can be based on the compensation for the immediately preceding year, if it is more than the compensation for the year of termination.
French: Dans ce cas, la rétribution de l’employé peut être fondée, en vue d’établir si les plafonds de cotisation ont été respectés, sur la rétribution touchée au cours de l’année précédente, si celle-ci est plus élevée que la rétribution touchée au cours de l’année de la cessation de l’emploi.
English: According to the US National Peanut Board, peanut butter had its first world exposure at the Universal Exposition in St. Louis through C.H. Summer.
French: Selon le US National Peanut Board, le beurre d'arachide a fait sa première apparition dans le monde à l'Exposition universelle de St-Louis, grâce à C. H. Summer.
English: c) committed acts that are in gross breach of the objectives and principles of the United Nations as well as of the objectives and principles of international agreements by which the Czech Republic is bound.
French: c) A gravement contrevenu aux principes et buts de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux objectifs et principes énoncés dans les accords internationaux auxquels la République tchèque est partie.
English: • Section B sets out procedures for dispute settlement; and,
French: • section B, oÃ¹ sont dÃ©crites les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends;
English: • each duplicate original of this Order signed by the undersigned delegate shall have the same force and effect and may be used as such for all legal purposes.  Signed at Montréal, Quebec, October 22, 2004.  Original signed by    (signed)
French: • chaque double original de la présente Ordonnance que signe le délégué soussigné a la même valeur et fait également foi et peut être utilisé à ce titre à toutes les fins juridiques.  Signé à Montréal (Québec), le 22 octobre 2004.  original signé par
English: Using a series of antennas situated on rooftops and trees on mountain summits, the villages’ computers can send signals to the bigger village of Phon Hong. There, the phone lines connect to an Internet service provider.
French: Par un relais d'antennes installées sur les toits et les arbres au sommet des montagnes, les ordinateurs des villages peuvent acheminer les signaux jusqu'au chef-lieu Phon Hong, d'où les lignes téléphoniques permettront la connexion avec le fournisseur de services Internet.
English: In five years, the number of articles accepted for publications in peer-reviewed journals quadrupled, rising from 10 in 2004 to 43 in 2008.
French: La recherche au GSCM s'inscrit aussi dans une logique de proximité avec l'espace universitaire local.
English: Last week, a woman was shot and injured at her home.
French: Cette ratification constitue la dernière étape avant qu'une exécution puisse avoir lieu.
English: It is befitting for the General Assembly to react to the important event of the Secretary-General's signing this Agreement.
French: Il convient que l'Assemblée générale réagisse à cet événement important qu'est la signature de l'accord par le Secrétaire général.
English: Are there other similar products offered on the market?
French: Est-ce qu'il y a d'autres produits similaires offerts sur le marché ?
English: Certainly there are many cases considered serious that do not result in liver failure and transplant/death.
French: Lésion hépatique chronique : lorsque les anomalies décelées au test hépatique durent plus de trois mois.
English: MATRIXING (méthode de la matrice) - The design of a stability schedule such that a selected subset of the total number of possible samples for all factor combinations is tested at a specified time point.
French: MÉTHODE DES EXTRÊMES (bracketing) - Conception d’une étude de stabilité où ne sont analysés que les échantillons aux extrêmes de certaines variables (p. ex. forces , format du contenant), selon le même calendrier d’analyses que dans les études régulières.
English: Excluding the highly variable radon exposure, the annual effective dose from natural sources is about 1 mSv.
French: Si l'on exclut l'exposition hautement variable au radon, la dose efficace annuelle provenant de sources naturelles est d'environ 1 mSv.
English: Enter your username and password in the Member's access box.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe dans la fenêtre d'accès des membres.
English: Jefatura de Policía San Pedro:
French: Jefatura de Policía San Pedro :
English: • to ensure that Canadians are served in the official language of their choice where so required;
French: • veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent des services dans la langue officielle de leur choix;
English: How will the Commission ensure that, should the ban on using meat-and-bone meal in animal feedstuffs be relaxed, every possible danger to consumers from any remaining stocks of meat-and-bone meal and from risk material in meat-and-bone meal will be excluded?
French: De quelle manière entend-elle garantir qu'en cas d'assouplissement de l'interdiction de nourrir les animaux avec ces farines animales, soit exclu tout risque pour le consommateur, lié aux anciens stocks de farine et à la présence de matières à risque dans lesdites farines ?
English: Unfortunately, it provides almost no development support for either of the two states.
French: Malheureusement, il ne fournit presque aucune aide au développement à ces deux États.