ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that the current procedure for approving legislation in the European Union, before the adoption of the European Constitution, is a truly elaborate, complicated and difficult procedure.
French: Le problème est que la procédure actuelle d’adoption d’une législation dans l’Union européenne, avant l’adoption de la Constitution européenne, est réellement complexe, compliquée et difficile.
English: In this regard, please provide further information on any measures taken to facilitate such transfers, including any agreement to reduce the cost of such transactions for migrant workers.
French: À ce propos, fournir des renseignements sur toute mesure prise en vue de faciliter ce type de transferts, notamment tout accord visant à réduire le coût de ces transactions pour les travailleurs migrants.
English: Although DND admits that it cannot anticipate how lnnu harvesters or others may respond to being exposed to the greater frequencies of low-level flights, it still concludes that the impacts on harvesting will be minor to insignificant given the limited area affected.
French: Il n’a pu garantir qu’aucun projectile inerte ne tomberait dans l’eau, mais il a souligné que les pilotes cherchent à toucher des objectifs simulés, et non une rivière ou un lac.
English: The FRA process has expanded from timber supply studies in the 1940s into the current broad assessments covering forest resources, as well as their management and uses.
French: L'évaluation des ressources forestières mondiales, qui se limitait à la réalisation d'études sur l'approvisionnement en bois dans les années 40, consiste aujourd'hui en une vaste opération visant à évaluer les ressources forestières, leur gestion et les usages qui en sont faits.
English: Voluntary Periodic Certification Program For Devices
French: Programme de certification périodique volontaire des instruments
English: Moreover, the observed "roller-coaster" type behaviour of the profile in aqueous urea is indicative of the effect of urea–water aggregation around 4–10 m urea.
French: De plus, le comportement de type "montagnes russes" du profil dans l'urée en solution aqueuse est une indication de l'effet d'agrégation urée–eau entre 4–10 m d'urée.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand PECH/6/44057 * 2006/0262(CNS) Opinion:
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part PECH/6/44057 * 2006/0262(CNS) Avis:
English: Geographic Location of CM Language Command of Trial
French: Désobéissance à un ordre légitime Absence sans permission
English: I would stress the importance of the adoption by the plenary sitting of the European Parliament of this report proposing the introduction of minimum income schemes in all EU Member States, for which I was responsible.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'adoption, en séance plénière du Parlement européen, de ce rapport proposant l'introduction de systèmes de revenu minimum dans tous les États membres de l'UE, rapport dont j'étais responsable.
English: Rather, the economy has become so vulnerable to declines in asset prices that the Fed is obliged to intervene to prevent them from inflicting broad damage.
French: En fait, l’économie est devenue si vulnérable aux chutes des cours que la fed est obligée d’intervenir pour les empêcher d’infliger d’énormes dégâts.
English: The impacts of new information technologies are only now beginning to be understood.
French: Les répercussions des nouvelles technologies de l'information commencent à peine à être comprises.
English: The Program and Budget Committee, at its fourth session held from September 17 to 20, 2001, discussed a revised draft Program and Budget for 2002-2003 for which proposals are contained in documents WO/PBC/4/2 and WO/PBC/4/2 Add.
French: À sa quatrième session tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Comité du programme et budget a examiné un projet révisé de programme et budget pour 2002-2003, pour lequel des propositions figuraient dans les documents WO/PBC/4/2 et WO/PBC/4/2 Add.
English: I am not satisfied that such differences in facts as there are justify not following the dominant prior jurisprudence of this Court.
French: Je ne suis pas convaincu que ces différences soient suffisantes pour que la Cour soit justifiée de ne pas suivre la jurisprudence dominante qu'elle a établie.
English: China's Criminal Law is applicable to all criminal acts of torture, irrespective of the identity, intent or purpose of the perpetrators.
French: Le Code pénal est applicable à tous les crimes de torture, indépendamment de l'identité, de l'intention ou du but des auteurs.
English: A link strategy must address both these issues.
French: Voilà deux points dont doit tenir compte une stratégie de polarisation.
English: In order to manage this successfully, a number of different means of control are of course required, for example norms and standards, but also economic means of control.
French: Pour réussir dans cette entreprise, diverses dispositions sont naturellement nécessaires, par exemples des normes et des standards, mais également des mesures d'incitation financière.
English: Another concern is compounding of extra-label medications (e.g., one dosage form made into another by pharmacies, veterinarians, or others).
French: La médication de masse des animaux avec des médicaments d’importance cruciale pour les humains, sans une évaluation préalable de la sécurité relative à la résistance aux antimicrobiens, est une pratique très discutable.
English: Every Canadian has a part to play in protecting our environment.
French: Chaque Canadien, chaque Canadienne a un rôle à jouer dans la protection de l'environnement.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to Assistant UnderSecretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: There was no doubt as to the timeliness and importance of that topic or the Commission's ability to make an important contribution to it, even though that contribution should not take the traditional form of draft articles.  Its work might prove useful, at least indirectly, in relation to the institutional aspects of the topic and might, for example, heighten the international judicial institutions' awareness of each other's jurisprudence and facilitate communication between them.
French: On ne peut douter de l'opportunité et de l'importance du sujet ni du fait que la CDI pourra apporter une importante contribution pour autant que cette contribution ne prenne pas la forme traditionnelle des projets d'articles et qu'elle se révèle utile, au moins indirectement, pour les aspects institutionnels et qu'elle serve par exemple à mieux faire connaître à chaque institution judiciaire internationale la jurisprudence des autres et à favoriser la communication entre celles-ci.
English: In Canada, hundreds of thousands of people have entered the Canadian workforce through the Golden Arches and have either stayed with McDonald's in successful careers or moved on to other careers using their McDonald's experience as a solid foundation.
French: Des centaines de milliers de Canadiens et Canadiennes se sont joints à la population active du Canada en passant par les Arches d'or et ont fait carrière chez McDonald's ou dans d'autres domaines en profitant de la solide base acquise chez McDonald's.
English: The procedures for the granting of licences shall be made public by the Member State concerned, which shall inform the Commission thereof.
French: Les procédures de délivrance des licences sont rendues publiques par l'État membre concerné, qui en informe la Commission.
English: We must ensure that UNMISET and its successor United Nations presence see to it that the transition process continues on a smooth path, and we must spare no effort in ensuring that we leave a successful chapter in the history of United Nations peacekeeping operations in that country.
French: Nous devons veiller à ce que la MANUTO et la présence qui lui succédera garantissent un processus de transition sans heurts et n'épargner aucun effort pour que l'histoire du maintien de la paix des Nations Unies à Timor-Leste se conclue sur un chapitre heureux.
English: It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified.
French: Il a par ailleurs été dit que la relation entre cet alinéa et le précédent devait être précisée.
English: The person administering the survey read a prepared script of instructions to respondents, requesting of them to not indicate their name or other identifying information on either the questionnaire or their manila envelope.
French: Michael Boyle, le chercheur principal de l’ESEO a généreusement mis la base de données à notre disposition. Les méthodes employées dans le cadre de l’ESEO sont décrites de manière détaillée ailleurs12,13.
English: Two other members of the same party were charged with violations of section 266 b in relation to the party’s national conference.
French: Deux autres membres du même parti ont été inculpés pour violation de la section 266 b en relation avec la conférence nationale du parti.
English: Although the UL is thought to represent an intake that the body can biologically tolerate, it is not a recommended intake: there are no established benefits to healthy individuals of intakes that exceed the RDA or AI.
French: Même si l'AMT est censé représenter l'apport que l'organisme peut tolérer sur le plan biologique, il ne s'agit pas d'un apport recommandé : aucun effet bénéfique n'a été observé chez des personnes en bonne santé ayant un apport supérieur à l'ANR ou à l'AS.
English: This provision concerns the sojourn over 6 months.
French: Cette disposition s'applique lorsque la résidence temporaire excède six mois.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge Lloyd George Williams, a national of Saint Kitts and Nevis, has resigned as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective 31 March 2004.
French: À cet égard, je tiens à vous faire savoir que le juge Lloyd George Williams, ressortissant de Saint-Kitts-et-Nevis, a démissionné de sa charge de juge permanent au Tribunal, démission qui a pris effet le 31 mars 2004.
English: Sounds a bit absurd but it’s true.
French: Ca a l’air un peu absurde mais c’est vrai.
English: However, there is disagreement as to whether, in the presence of identical goods, the Tribunal has the authority to consider whether domestically produced ERW oil and gas well casing is like goods to the subject goods.
French: Cependant, elles ne s’entendent pas à savoir, en présence de marchandises identiques, si le Tribunal a le pouvoir de considérer les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE produits au pays comme des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
French: Décide d'autoriser à titre exceptionnel la tenue pendant trois jours, du 7 au 9 mai 2003, d'une réunion de présession des membres de l'Instance.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Speeches > 10 November 2007 - Shelburne, Nova Scotia
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Discours > 10 novembre 2007 - Shelburne (N.Ãƒâ€°.)
English: [39] The delivery of a summary of the law also has the potential to complicate the hearing.
French: [41] La présentation d'un résumé de l'état du droit est par ailleurs susceptible de compliquer l'audience.
English: Submission from Russell McOrmond received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Russell McOrmond reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: However, total sales revenues declined further in 1992, as slightly increased sales volumes were more than offset by a further decline of $25 in average revenue per net ton.
French: Cependant, le total des recettes a fléchi davantage en 1992, la légère augmentation du volume des ventes ayant été plus que compensée par une baisse de 25 $ du revenu moyen par tonne nette.
English: Members elect the board of their local credit union or caisse populaire.
French: Les membres élisent les administrateurs de leurs coopératives de crédit ou caisses populaires locales.
English: • 20 ski runs for Alpine and cross-country skiing.
French: • À 700 m de 20 pistes de ski reliées sur 40 km (ski alpin, ski de fond...).
English: These three samples also returned above-background levels of vanadium, arsenic, selenium, molybdenum and lead.
French: Firestone prévoyait exécuter un programme d’exploration de suivi au début de juin 2005, mais les activités des équipes de terrain ont été grandement gênées par du temps pluvieux et rigoureux et par des inondations survenues au cours de cette période.
English: Over the past decade there has been a steady trend toward fundamental agricultural policy reform in virtually all regions of the world.
French: D’autres pays commencent à coordonner leurs orientations commerciales et économiques dans le cadre d’organisations officielles telles que l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et le Mercado Común del Sur (MERCOSUR).
English: But as an extended Information portal and provides useful calculators.
French: Mais comme un portail d'information étendue et offre des calculatrices utiles.
English: Notification does not mean that the compensation is automatically not compatible with the Treaty, but because of the high amount of aid concerned and the higher risk of distortion of competition, the aid must be checked by the Commission in order to ensure that all the conditions for compatibility are actually fulfilled.
French: NOTIFICATION OF AID EXCEEDING THE THRESHOLDS OF THE DECISION Is it necessary for aid exceeding the thresholds defined in Article 2a) of the Decision, to be notified to the Commission?
English: Follow the Viking Trail north to St. Barbe where a ferry crosses daily to Blanc Sablon, Quebec.
French: Suivre le sentier des Vikings vers le nord jusqu'à Sainte-Barbe où un traversier se rend tous les jours à Blanc-Sablon (Québec).
English: The determination of some countries to try to bring such weapons into existence — particularly nuclear weapons — is cause for alarm and constitutes a serious threat to international peace and security.
French: La détermination dont font preuve certains pays d'essayer de se procurer de telles armes - en particulier les armes nucléaires - est très préoccupante et constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: When this snow needs to be removed and transported to centralized disposal sites, the contaminants are concentrated and then released to the environment when the snow melts.
French: Ensuite, lorsque cette neige est acheminée à des sites d'élimination centraux, les contaminants présents sont alors concentrés en un endroit et libérés dans l'environnement au moment de la fonte.
English: The coastal State shall, in accordance with article 5 of annex II to the Convention, be invited to send its representatives to participate, without the right to vote, in the relevant proceedings of the Commission pursuant to section VI of annex III to these rules.”
French: L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission conformément à la section VI de l'annexe III du présent Règlement. »
English: Why do some of them fail?
French: Pourquoi, dans certains cas, n’y parviennent-ils pas ?
English: The Department of Advanced Education and Labour assumes responsibility for community colleges, adult continuing education programs and the New Brunswick College of Craft and Design. The universities and the Maritime Forest Ranger School are under the jurisdiction of the Maritime Provinces' Higher Education Commission.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail assume la direction des collèges communautaires, des programmes d'éducation permanente ainsi que de l'École d'artisanat du Nouveau-Brunswick, tandis que les universités et l'École des gardes forestiers des Maritimes relèvent de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes.
English: The CWB is a shared-governance corporation with the object of marketing in an orderly manner, in interprovincial and export trade, grain grown in Canada.
French: Cette dernière est une société à gouvernance partagée dont la mission est d'assurer la commercialisation ordonnée des céréales cultivées au Canada sur les marchés interprovinciaux et d'exportation.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS canadienne et contribue à 7 p.
English: Hotel in St. Johann: This 5-star hotel has a total of 80 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à St. Johann: Cet hôtel dispose de 22 chambres (dont 20 chambres doubles).
English:  Bancroft, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CHMS-FM Bancroft, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Bancroft (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHMS-FM Bancroft, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 25 October 2007, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 25 octobre 2007, 12.00
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY EXPECTED RESULTS PLANNED STRATEGIES
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTATS PRÉVUS STRATÉGIES PRÉVUES
English: Article 42 Direct appeal Member States and the Community institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Agency.
French: Article 42 Recours direct Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent introduire directement un recours auprès de la Cour de justice contre des décisions de l'Agence.
English: The co-chairs believed that these scenarios, when used as tools to enhance decisionmaking, would provide a means of guiding short and medium term decisions and actions in all facets of management.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a élaboré des scénarios de gestion à partir desquels les avenirs possibles de la fonction publique pourraient s’articuler.
English: In this area, ECOWAS, which is actively conducting various activities in West Africa for the prevention of conflict, has a significant role to play in the region.
French: Dans ce domaine, la CEDEAO, qui mène activement différentes actions de prévention des conflits en Afrique de l'Ouest, a un rôle important à jouer dans la région.
English: In some countries, they are ineffective against third parties.
French: Dans certains pays, elles sont inopposables aux tiers.
English: Between 1999/00 and 2003/04, 35.8% of all the regular full parole decisions in the Atlantic region were for schedule II and non-scheduled offenders.
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire a augmenté de 2 % en 2003-2004, tout comme le taux national d’octroi calculé pour l’ensemble des examens.
English: The instruments of such cooperation include the mobilization of private sector financial resources for programmes implemented by the United Nations in support of development and of efforts to eradicate poverty and backwardness, with the United Nations playing a leading role in striking an optimal balance of interests between the private sector and the recipient Governments in the implementation of specific programmes and projects.
French: Les instruments de cette coopération comprennent la mobilisation des ressources du secteur privé pour les programmes d'aide au développement mis en oeuvre par l'ONU, et les efforts visant à éliminer la pauvreté et le sous-développement, l'ONU jouant un rôle prééminent dans l'établissement d'un équilibre optimal entre les intérêts du secteur privé et ceux des gouvernements bénéficiaires, dans l'exécution de programmes et de projets spécifiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Golden Dog (Le Chien d'Or), A Legend of Quebec, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Golden Dog (Le Chien d'Or), A Legend of Quebec, The Pour imprimer
English: We conduct scientific research and apply the findings to develop effective resource management policies.
French: Il mène des recherches scientifiques dont les résultats servent à élaborer des politiques de gestion des ressources efficaces.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > WD Visibility Guidelines: Quick Reference > Obligation to notify WD Communications office Obligation to notify WD Communications office < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Lignes directrices de DEO sur la visibilité > Obligation d’aviser Communications DEO Obligation d’aviser Communications DEO < précédénte l'index
English: In this context, meeting the operational objectives of The Strategy must lead to the achievement of its strategic objectives.
French: Atteindre les objectifs opérationnels de la Stratégie doit alors aller de pair avec la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: THE COSTS OF GRAIN SEGREGATION
French: LES COÛTS ASSOCIÉS À LA SÉGRÉGATION DU GRAIN
English: Consequently, we also need to finance this facility and, if we make more and better perspicacious investments in strengthening our cooperation now, we can also avoid large losses of human life and painful damage to property which will cost a great deal more to the Union budget to address at a later date.
French: Par conséquent, nous devons également financer ce mécanisme. Si nous veillons aujourd’hui à renforcer notre coopération en procédant à des investissements plus nombreux et plus judicieux, nous pourrons éviter à l’avenir de nombreuses pertes humaines, ainsi que de douloureux dommages aux biens, qui coûteront bien davantage au budget de l’Union.
English: • Credit schemes are extended to the poor to enable them to seek self-employment and a sustainable livelihood.
French: • extension des systèmes de crédit aux pauvres, afin de leur permettre de mener une activité indépendante et une existence viable.
English: It was alleged that the Department, by improperly determining the complainant's proposal non-compliant to the requirements of the Request for Proposal, violated certain provisions of the AIT and NAFTA.
French: Il a été allégué que le Ministère, en soutenant à tort que la soumission du plaignant n'était pas conforme aux exigences de la demande de proposition, n'avait pas respecté certaines dispositions de l'ACI et de l'ALÉNA.