ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He collaborated with UNICEF on a wide range of initiatives, including the preparation of the Secretary-General's report to the Security Council on children and armed conflict, the development of terms of reference for child protection advisers and the subsequent recruitment and deployment of child protection advisers to particular peace operations, coordination for country visits, neighbourhood initiatives, and preparations for the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children in 2001.
French: Le Représentant spécial et le Fonds ont collaboré à une vaste gamme d'initiatives, notamment : l'établissement du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des enfants touchés par les conflits armés; la définition du mandat des spécialistes de la protection de l'enfance, des critères de recrutement et des conditions de déploiement de ces spécialistes dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; la coordination des visites de pays; les initiatives de voisinage; et les préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 aux suites données au Sommet mondial pour les enfants.
English: The programme on which this Agreement is based, and which the Community intends to conclude, has three key priorities: firstly, to monitor the abundance of dolphins and levels of dolphin mortality linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement; secondly, to study the causes of dolphin mortality during fishing operations, whilst at the same time promoting fishing techniques and gear capable of minimising these effects; and thirdly, to study the impact of various fishing models on various species of fish and other creatures in the pelagic ecosystem.
French: Le programme sur lequel repose cet accord que la Communauté envisage de conclure est axé sur trois grandes priorités: premièrement, contrôler l’abondance des dauphins ainsi que leur taux de mortalité imputable aux captures de thons dans la zone couverte par l’accord; deuxièmement, étudier les causes de la mortalité des dauphins durant les opérations de pêche tout en promouvant des techniques et équipements de pêche capables de minimiser ces effets; et troisièmement, étudier les conséquences des divers modèles de pêche sur les diverses espèces de poisson et autres animaux de l’écosystème pélagique.
English: "Arriver à la formule magique que nous cherchons tous: PLURALISME = MONISME, en passant par tous les dualismes qui sont l'ennemie, mais l'ennemi tout à fait nécessaire, le meuble que nous ne cessons pas de déplacer.
French: "Ein improvisierender Schauspieler muss wie ein Mensch sein, der rückwärts geht: Er sieht, wo er gewesen ist, aber er achtet nicht auf Zukünftiges.
English: Notification to the project participants will include:
French: Dans la notification adressée aux participants au projet, sont consignés:
English: "Nevertheless, ASIPI has severe objections in connection with the elimination of formalities or requirements that can be unexplained from the point of view of some important juridical systems of those that are universally accepted, since it can result into a loss of PCT flexibility and into a conflict with institutionally of the countries which General Law is inspired on the systems at have been left aside.
French: "Cependant, l’ASIPI émet de sérieuses réserves en ce qui concerne la suppression de formalités ou d’exigences qui, si elles semblent dépourvues de pertinence dans le cadre de certains grands systèmes juridiques universellement acceptés, sont considérées comme nécessaires dans d’autres systèmes, cette suppression pouvant entraîner une perte de souplesse du PCT et créer une incompatibilité avec les institutions des pays dont la législation nationale est inspirée des systèmes qui ont été laissés de côté.
English: Of the projected budget for the period from June 2006 to September 2008 of $14 million, only $2.2 million had been received as at September 2007.
French: Sur les quelque 14 millions de dollars du projet du budget pour la période allant de juin 2006 à septembre 2008, seuls 2,2 millions de dollars avaient été reçus au premier septembre 2007.
English: Intensity of M&A activities may be linked to the business cycle, structural changes in some industries, and a desire of firms to increase their size to better compete in a global market.
French: L’intensité des activités de F et A peut être liée au cycle économique, à des changements structurels dans certaines branches d’activité et au désir des entreprises d’accroître leur taille pour mieux rivaliser sur le marché mondial.
English: Then I became a policy consultant, Executive Director of the International Institute of Communications3, which has members in about 100 countries.
French: Puis, je suis devenu consultant, directeur exécutif de l’Institut international des communications3, dont les membres se répartissent entre une centaine de pays.
English: Invoices for ongoing services, like utilities, go directly to Accounts Payable.
French: Les factures pour services continus, comme les services publics, vont directement aux comptes créditeurs.
English: Com (2000) 652 final. Available in pdf format (70kb) in
French: COM (2000) 652 final. disponible en pdf format (70kb) en
English: It had been ascertained that the UNHCR response to the Chad emergency had been somewhat uneven; her Government welcomed the analysis of why that response had not lived up to expectations and the ensuing recommendations.
French: Il a été établi que la réaction du HCR face à la crise tchadienne avait été quelque peu inégale; le Gouvernement des Pays-Bas se félicite de l'analyse des raisons pour lesquelles cette réaction n'a pas répondu aux attentes, ainsi que des recommandations formulées à la suite de cette analyse.
English: Failure of the animal to secrete adequate amounts of noradrenaline or, in its absence, adrenaline, results in hypothermia and death.
French: Une secrétion insuffisante soit de noradrénaline, ou en son absence, d'adrénaline, mène à l'hypothermie et à la mort de l'animal.
English: Stained fingers, yellow teeth, stinky breath… If you’re tired of this look, Quit4Life can help you make a plan to change your image.
French: Doigts tachés, dents jaunes, haleine fétide … Si tu en as marre de cette apparence, Vie100Fumer peut te permettre d’élaborer un plan pour changer ton image.
English: (a) At 1005 hours on 24 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 24 septembre 2000 à 10 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie méridionale du pays.
English: The Committee strongly recommends the integration of international human rights norms into participatory, multi-sectoral national poverty eradication or reduction plans.
French: Le Comité recommande vivement d'incorporer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les plans nationaux participatifs et multisectoriels d'élimination ou de réduction de la pauvreté.
English: The synthesis analysis determined that only two of the examined TRM exercises had developed a list of higher-priority technologies.
French: L'analyse de synthèse a déterminé que seuls deux des exercices de CRT examinés avaient dressé une liste des technologies de plus haute priorité.
English: As had appellant Krenz, appellant Morgan alleged that the Selection Board's use of the antenna presentation had conferred an unfair advantage upon Mr. Laursen.
French: Tout comme M. Krenz, M. Morgan a soutenu que le jury de sélection a utilisé la présentation relative à l'antenne d'une manière qui a injustement avantagé M. Laursen.
English: As a species of Special Concern in Canada (COSEWIC 2001), and as a threatened species in Alberta (Province of Alberta 1999), it is important to monitor its populations.
French: Il est important de surveiller les populations de cette buse, car il s'agit d'une espÃ¨ce prÃ©occupante au Canada (COSEPAC, 2001) et d'une espÃ¨ce menacÃ©e en Alberta (Province de l'Alberta, 1999).
English: Les preuves démontrent que les substances chimiques présentes dans l’environnement favorisent ces conditions7.
French: Paradoxically, immune and central nervous systems.
English: Housing is energy-efficient, healthy, and attractive, and uses sustainable building materials and practices.
French: Les logements sont écologiques, sains et attrayants et construits au moyen de matériaux et de pratiques durables.
English: The idea is to move towards an integration of existing systems that combines information from different in situ sources for a particular stretch of coastline and from new sources such as Galileo and space Earth observation systems89.
French: L’idée est de parvenir progressivement à une intégration des systèmes existants qui permette de combiner les informations provenant, d’une part, de différentes sources in situ pour une portion de littoral donnée et, d’autre part, de nouvelles sources comme Galileo et les systèmes d’observation de la Terre depuis l’espace89.
English: Following a suggestion by the Secretariat, the SCIT met with the Special Union for International Patent Classification (IPC Union) in an informal session to discuss the technical requirements for the revised IPC system.
French: Sur proposition du Secrétariat, le SCIT a tenu avec les membres de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) une séance informelle afin d’examiner les prescriptions techniques relatives au système révisé de la CIB.
English: Canada engages with Tajikistan primarily through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le Canada a également des contacts avec le Tadjikistan par l'intermédiaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The planned waterfront development consists of the construction of a multi-functional pavilion and central plaza, as well as buildings for seasonal vendors.
French: Le projet d’aménagement prévoit la construction d’un pavillon polyvalent, d’une place centrale et de bâtiments pour les vendeurs saisonniers.
English: On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee (see A/C.4/56/SR.3), in which she welcomed the opportunity to present her Government's position as administering Power and to report on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 8 octobre 2001, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (voir A/C.4/56/SR.3), la représentante du Royaume-Uni s'est félicitée de l'occasion qui était donnée à son gouvernement d'exprimer sa position en tant que Puissance administrante et de déclarer que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: 90% of protected deposits (maximum amount of protected deposits per depositor is £20,000, so maximum is £18,000)
French: 90 % des dépôts assurés (maximum de dépôts assurés par déposant de 20 000 £, donc maximum de 18 000 £)
English: In the car industry of the past, all of the research and development, many of the components and so forth, were dealt with by the core company themselves.
French: Auparavant, dans ce secteur, la recherche et développement, ainsi que les composants etc. étaient pris en charge par la société mère??.
English: The same goes for the freedom of people to express their views, and those freedoms go hand in hand.
French: Il en va de même de la liberté d'exprimer ses opinions, et ces libertés vont de pair.
English: Any to Icon converts icons and cursors into BMP, JPG, PNG, GIF, ICO, CUR and other formats.
French: ArtCursors vous permet de trouver, crйer, йditer, importer et exporter curseurs et de gйrer les bibliothиques de curseurs.
English: These areas are especially vacationed for Entrepreneurial Training, as they are located in secluded environments.
French: Ces zones sont donc particulièrement adaptées à la formation à l’entrepreneuriat.
English: Mr. Diallo (Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (UNCCD)) introduced the reports on implementation of the Convention (A/60/171) and on preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006 (A/60/169).
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique) présente les rapports consacrés à la mise en œuvre de la Convention (A/60/171) et aux préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) (A/60/169).
English: Recognizing that great technological progress has been pioneered in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, which could significantly improve efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world,
French: Constatant que d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médico-légales relatives à l'ADN en ce qui concerne les personnes disparues, dont témoignent les travaux effectués par la Commission internationale des personnes disparues, qui a son siège à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), travaux qui pourraient aider considérablement à identifier les personnes disparues originaires d'autres zones de conflit,
English: The accused thereafter requested legal assistance on the basis of indigence or partial indigence, and were assigned Defence counsel by the Registrar or the Principal Defender.
French: Par la suite, les accusés ont demandé à bénéficier d'une assistance juridique en invoquant leur état d'indigence ou d'indigence partielle et se sont vu attribuer un conseil par le Greffier ou par le Défenseur principal.
English: The representative of the Secretary-General, the Chairman and members of the Investments Committee and the Director of the Investment Management Service responded to questions.
French: Le représentant du Secrétaire général, le Président et les membres du Comité des placements, ainsi que le Directeur du Service de la gestion des placements ont répondu aux questions posées.
English: One of the chapters in the Threat Assessments is "Economic Crime", with "Corruption" as one important part.
French: La délinquance économique constitue l’un des chapitres de cette Évaluation nationale dont la « corruption » est un aspect important.
English: Operating in partnership with Genome Atlantic, the facility has the capacity to yield 1.5 million base pairs and prepare more than 3,000 samples a day.
French: L'installation fonctionne en partenariat avec Génome Atlantique et elle a la capacité de produire 1,5 millions de paires de base et de préparer plus de 3 000 échantillons par jour.
English: Outside the Union, we stepped up our eﬀorts in support of the Euro-Mediterranean partnership (EUR 2.2 billion).
French: À l’extérieur de l’Union, nous avons accentué nos eﬀorts à l’appui du partenariat euro-méditerranéen (2,2 milliards d’EUR).
English: In laboratory bioassay tests the raw sediment kills all benthic and aquatic organisms within a few hours.
French: Méthode Le projet pilote a été confié à la société Grace Dearborn Inc.
English: Short of calling a public hearing, the Commission must rely on voluntary cooperation to obtain documents and other evidence.
French: Avant de tenir des audiences publiques, elle doit obtenir qu’on lui remette volontairement les documents et autres éléments de preuve dont elle a besoin.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise Technology - 2773-Computer equipment Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise Technology - 2773- Équipement info. Nom du vendeur:
English: While decentralization has strengthened managerial accountability, it also creates challenges, such as ensuring federal co-ordination in urban areas.
French: La décentralisation est un point fort sur le plan de la responsabilité de gestion, mais elle crée également des défis tels que le fait d'assurer la coordination fédérale dans les secteurs urbains.
English: 58.77 -111.12 Normal No (<45%) FORT MCMURRAY ALTA.
French: 58.77 -111.12 Normal Faible(<45%) FORT MCMURRAY ALTA.
English: There is, however, limited evidence of Host Organizations completing these questionnaires.
French: Les représentants des organismes parrains ont exprimé des opinions partagées sur l'utilité possible de l'Outil d'évaluation des compétences et du Campus virtuel.
English: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies. They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
French: Type: Full time, 6 months contract – yearly renewed Location: Lisbon, Portugal Job summary and responsibilities Provide customers with friendly...
English: 3.11.3.3.2 Category 2
French: 3.11.3.3.2 Catégorie 2 :
English: • Fish community (species/common name) at and near the site.
French: • Communauté de poisson (espèces / nom usuel) du site et à proximité.
English: Transport Canada Road Safety Vision 2010 Program $21,235 TC forecasted spending pertains to the overall Road Safety Vision 2010 programs -$21,235.
French: Transports Canada Vision sécurité routière 2010 21 235 $ Les dépenses prévues de Transports Canada sont reliées à l'ensemble des programmes de Vision sécurité routière 2010 - 21 235 $.
English: Health and veterinary care facilities other than diagnostic laboratories.
French: Services médicaux et vétérinaires autres que les laboratoires de diagnostic.
English: Therefore, I hope that they will feel free to speak their minds.
French: Donc, j'espère qu'elles prendront la parole en toute liberté.
English: The possible causes of this decrease and its relation to the differences in coincidence estimates are discussed.
French: Les causes possibles de cette diminution et la relation de celle-ci avec les différences des valeurs de coïncidences sont discutées.
English: The competent authorities shall inform the holder in writing of their reasons for amendment or revocation of an authorisation and of the date from which it takes effect.
French: Les autorités compétentes informent par écrit le titulaire d'une autorisation des raisons qui les ont amenées à la modifier ou à la révoquer et de la date à laquelle leur décision prend effet.
English: Unfortunately, however, the main explanation is the existence, firstly, of major world conflicts and, secondly, of local/regional conflicts nearer home.
French: Les grands conflits mondiaux, tout d'abord, puis locaux-régionaux, plus près de nous, en sont malheureusement la principale explication.
English: A number of representatives supported strengthening the financial base of UNEP through increased contributions.
French: Un certain nombre de représentants ont appuyé le renforcement de la base financière du PNUE en s'appuyant sur un accroissement des contributions.
English: The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Operation Commander and the EU Special Representative for the Great Lakes Region shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, le secrétaire général/haut représentant, le commandant de l’opération et le représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs veillent à la coordination étroite de leurs activités respectives pour ce qui est de la mise en œuvre de la présente action commune.
English: The greatest change in attitude since 1992 has occurred on the issue of the inability of the seal hunt to help protect the fishery as a way of life.
French: Le plus important changement d'attitudes observé depuis 1992 s'est produit sur le facteur de l'incapacité de la chasse au phoque d'aider à préserver le mode de vie dans le secteur des pêches.
English: In effect, establishments with less than 20 employees that are not subject to the employment obligation have for several years have had a higher rate of recruitment: in two years, almost 65 000 disabled persons have been hired on the basis of AGEFIPH premiums.
French: La stabilité observée depuis 1993 est en partie liée à l'utilisation d'un nouveau fichier des établissements : les établissements contactés pour la première fois au titre de la collecte 1996 présentent un taux d'emploi inférieur à la moyenne.
English: The low level of voluntary contributions and the continued low rate of regular budget allocations for technical cooperation activities was a source of concern to the developing countries.
French: Les pays en développement s'inquiètent de la modicité des contributions volontaires et de ce que la part du budget ordinaire consacrée aux activités de coopération technique reste faible.
English: How has the popularity of tranquilizers transformed the practice of psychiatry as a profession?
French: En quoi la popularité des tranquillisants a-t-elle transformé l'exercice de la psychiatrie?
English: the SR&ED program is intended to benefit.
French: Bon nombre des demandes de grande envergure ont été présentées par des sociétés dont la principale activité n’est pas la mise au point de logiciels.
English: Estonian Sports Federations In Estonia there are 72 sport federations.
French: Chacune est l'organe gérant son sport particulier.
English: These have crystallised around mainstreaming strategies and will continue to be active in this regard outside of EQUAL.
French: Ils se sont cristallisés autour des stratégies de mainstreaming et resteront actifs dans ce domaine, en dehors d'EQUAL.
English: We believe that such a constructive approach to the education of the deaf will provide the deaf child with the tools needed to acquire knowledge and skills as well as self-esteem, at the same time that it prepares the child to live in the dominant hearing culture.  APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Nous croyons qu’une telle approche constructive à l’éducation des Sourds fournirait à l’enfant sourd les outils nécessaires à l’acquisition de connaissances et de compétences, de même que l’estime de soi, et qu’en même temps elle le prépare à vivre dans la culture dominante des entendants. Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:
English: Strengthening the Canadian Tax Advantage A competitive tax system is necessary to attract investment to Canada.
French: Renforcer l’avantage fiscal canadien Un régime fiscal concurrentiel est un élément essentiel pour attirer des investissements au Canada.
English: Quebeckers The Quebecker who came specifically for the Barnes Exhibit acts considerably more like a classic "tourist" in terms of her/his propensity to sightsee and to dine out than does the Other Visitor.
French: Les Québécois Le Québécois venu spécialement pour voir l'exposition Barnes se conduit, comparativement aux "autres visiteurs", beaucoup plus comme un "touriste" classique eu égard à sa tendance à visiter et à dîner en ville.
English: EGADZ Teen Parenting Program: offers structured classes for young parents to learn or enhance parenting skills that will benefit themselves and their children.
French: Programme pour les parents adolescents : classes structurées où les jeunes parents peuvent acquérir ou développer des compétences parentales.
English: St. Lawrence Vision 2000 (1993â€"1998), the second phase, focuses on the river and, according to priority, seven of its tributaries.
French: La deuxiÃ¨me phase, Saint-Laurent Vision 2000 (1993â€"1998), porte sur le fleuve et, en fonction des prioritÃ©s, sept de ses principaux affluents.