ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Resolution 1422 on Europe and the tsunami disaster the Parliamentary Assembly made an initial assessment of where Europe’s responsibility lies in humanitarian disasters.
French: L’Assemblée Parlementaire, dans sa Résolution 1422 sur l’Europe et le désastre du Tsunami, avait déjà établi un premier constat sur la responsabilité de l'Europe en cas de catastrophes humanitaires.
English: The Program will also be responsible to draft, on the basis of a request from Member States, relevant laws and regulations, as well as written legal comments.
French: Le présent programme sera également responsable de l’élaboration, à la demande des États membres, des lois et règlements pertinents, ainsi que de commentaires juridiques écrits.
English: It shall remain valid subject to: 1. the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under M.B.705 and; 2. the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part, and; 3. the approval not being surrendered or revoked.
French: Il reste valide sous réserve que: 1. l'organisme reste conforme à la présente Partie, conformément aux dispositions relatives au traitement des constatations tel que spécifié dans le M.B.705, et 2. l'autorité compétente ait accès à l'organisme pour déterminer si la présente Partie est toujours respectée, et 3. l'agrément ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait. b) Après renonciation ou retrait, le certificat d'agrément doit être restitué à l'autorité compétente.
English: Amendment 394 Annex, 87.10 Residential nursing care facility services Residential nursing care services Justification Technical clarification.
French: Amendement 395 Annexe, 87.10.1 Services des établissements de soins infirmiers résidentiels Services de soins infirmiers résidentiels Justification Clarification technique.
English: Currently Lebanon has no environmentally acceptable disposal facilities for these waste streams.
French: Actuellement, le Liban ne dispose pas d'installations répondant aux normes écologiques recommandées pour l'élimination de ces flux de déchets.
English: Registration data on space objects launched by Germany∗
French: Données sur des objets spatiaux lancés par l'Allemagne*
English: Of Canadás 20 largest cities, 17 are within an hour and half́s drive of the United States.
French: Des 20 plus grandes villes du Canada, 17 sont à l’intérieur d’une heure et demi de route des États-Unis.
English: In the Australian study, they were allocated to the individual types of crime according to the proportions of police detainees classified by their most serious offence, data derived from the National Police Custody Survey (Carcach and McDonald, 1997).
French: Dans l’étude australienne, ces dépenses ont été ventilées par type de crime, proportionnellement aux heures passées sous garde policière pour la plus grave infraction de chaque personne ainsi détenue. Les données étaient tirées de l’enquête nationale sur les mises sous garde (Carcach et McDonald, 1997).
English: In a few others, the creation of divisions of gender statistics within those offices was the formula adopted for the same purpose.
French: Cinq années ont passé et ce domaine a semble-t-il connu certains progrès qui méritent de figurer expressément dans les rapports de nombreux Etats.
English: The legal status of a married woman depended on the marriage regime that she had chosen, whether Islamic, customary or civil.
French: Le statut légal d'une femme mariée dépend du régime matrimonial qu'elle a choisi, qu'il soit islamique, coutumier ou civil.
English: In rural areas in 1996, 18% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families, compared to 12% of Other Aboriginal families and 9% of Other Canadian families.
French: En 1996, en milieu rural, 18 % des familles indiennes inscrites avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule, comparativement à 12 % des familles appartenant à un autre groupe autochtone et à 9 % des autres familles canadiennes.
English: often for the most recent information on affected countries and recommendations on how to reduce your risk of infection.
French: afin d’obtenir l’information la plus à jour sur les pays touchés et les recommandations sur la prévention de l’infection.
English: Defence is fully involved in activities to support the government commitment to ethical conduct, including efforts to strengthen the Defence Ethics Program.
French: La Défense ne ménage pas ses efforts pour appuyer les engagements du gouvernement en matière d'éthique et pour consolider son propre programme d'éthique.
English: The working groups formulated their views on possibilities of harmonisation and streamlining the countries' reporting on specific indicators, and suggested some future reporting approaches on the most “difficult” variables in the C&I processes.
French: Les groupes de travail ont donné leur avis au sujet des possibilités d'harmonisation et de rationalisation de la notification, par les pays, de données sur des indicateurs précis et ont suggéré des méthodes qui pourraient être appliquées à l'avenir aux variables les plus «difficiles».
English: — ‘Installations for drying seeds’ in Class 11; — ‘Agricultural, horticultural and forestry products’ in Class 31; — ‘Technical and business consultancy in the area of plant cultivation, in particular in the seed sector’ in Class 42.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: - Education of employees on the issues of environment protection.
French: - Sensibilisation des cheminots aux problèmes de protection de l'environnement.
English: A further complexity is that processing and response times by program administrators are subject to response times and quality of information provided by applicants.
French: Le fait que les temps de traitement et de réponse des administrateurs du programme dépendent aussi du temps de réponse des demandeurs et de la qualité de l'information fournie par ces derniers ajoute encore à la complexité de cette évaluation.
English: The Customs and Excise Department of the State Tax Administration Agency, through its Central Unit for Risk Analysis, takes the necessary measures to prevent the export of products and components that might be used to manufacture weapons of mass destruction.
French: Le Département des douanes et impôts spéciaux de l'Administration fiscale, par l'intermédiaire de son Unité centrale d'analyse des risques, adopte les mesures voulues pour prévenir l'exportation de produits et composantes susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes de destruction massive.
English: With the consensus of the Council members, this term can be renewed.
French: Les notes d’information doivent décrire la question, la décision devant être prise et les recommandations.
English: As a result, the Chairman of Working Group I submitted two versions of his document.
French: En conséquence, le Président du Groupe de travail I a présenté deux versions de son document.
English: Sufficient guarantees can be built in.
French: Il y a moyen de prévoir assez de garanties.
English: Of course the right of every State to defend itself and to provide for its own security is recognized by the Charter.
French: Bien entendu, le droit pour chaque État de se défendre en ayant les moyens d'assurer sa sécurité est reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: However, CSC is doing the case preparation and supervision for some provinces that do not have a parole board.
French: Par contre, le SCC fait la préparation de cas et la supervision pour les provinces qui n'ont pas de commission des libérations conditionnelles.
English: The Council members regretted that the Government of Liberia had not fully complied with the Council's demands in resolution 1343 (2001) and expressed their intention to renew the sanctions imposed on Liberia and to extend them to include a ban on timber exports, with effect from 7 July, unless the Council decided otherwise.
French: Les membres du Conseil ont regretté que le Gouvernement libérien n'ait pas encore pleinement satisfait aux exigences formulées par le Conseil dans sa résolution 1343 (2001) et ont exprimé l'intention de renouveler les sanctions imposées au Libéria et de les étendre à l'interdiction des exportations de bois d'oeuvre, à compter du 7 juillet, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: One recent study estimates that the global poverty rate has increased by 3-5 percentage points owing to the recent hike in food prices, and that there are about 100 million more poor people globally.
French: Une étude récente estime que le taux de pauvreté mondial a augmenté de 3 à 5 % en raison de la hausse des prix des produits alimentaires.  Ce qui implique environ 100 millions de nouveaux pauvres à l'échelle mondiale.
English: Andy Znotins from Shell Canada asked the group if there were any thoughts regarding the MC Accreditation Program as compared to some of the other ASD options that might be available such as service contractor registration, licence, or 'accreditation light'.
French: Andy Znotins de Shell Canada demande au groupe ce qu'il pense du programme d'accréditation de MC en comparaison avec certaines autres options de modes de prestation de services qui pourraient être disponibles, comme l'inscription ou l'accréditation « version allégée » des fournisseurs de service ou l'octroi d'une licence à ces derniers.
English: We are also pleased that there was significant participation of the minority communities, including Kosovo Serbs residing within and outside of Kosovo.
French: Nous sommes satisfaits qu'il y ait eu une participation importante des minorités, y compris les Serbes kosovars résidant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Kosovo.
English: For instance it allows educational incentives for talented students coming from families with low incomes, disabled persons, etc.
French: Elle permet par exemple les mesures d'incitation dans le domaine de l'éducation en faveur des enfants surdoués issus de milieux modestes, des enfants handicapés, etc.
English: (11) The Committee also reiterates its concern about the existence of laws and practices which allow the army to be involved in matters that fall within the competence of the police, such as the prevention and repression of ordinary crime.
French: 11) Le Comité réitère aussi sa préoccupation au sujet de dispositions juridiques et de pratiques qui permettent à l'armée d'intervenir dans des domaines relevant de la police, tels que la prévention et la répression de la criminalité de droit commun.
English: There is a real need for the Secretariat to inform and consult the Member States about what organizations are invited to take part in the working groups and plenary sessions based on what is practised by many international organizations.  These organizations, on the one hand, compile lists of organizations which are invited on a standing basis, given the broad interest and scope of their expertise, and on the other hand, consult the Member States when a grouping is specifically asked to participate in a given activity.
French: Il y a nécessité pour le Secrétariat d'informer et de consulter les États Membres sur les organisations invitées aux groupes de travail et aux sessions plénières, en s'inspirant de la pratique de nombreuses organisations internationales qui dressent, d'une part, des listes d'organisations invitées à titre permanent, compte tenu de l'intérêt et de l'étendue de leur expertise et qui, d'autre part, consultent les États Membres lorsqu'un groupement a demandé à participer spécifiquement à une activité déterminée.
English: (c) Meeting with local authorities and representatives of Italian associations during the meeting of the Federation's Board of Directors and Scientific Council, and dissemination of “FIAPA Infos No.  6”;
French: c) Rencontre avec les autorités locales et les représentants d'associations italiennes à l'occasion du Conseil d'administration et du Conseil scientifique de la FIAPA et diffusion du « FIAPA Infos No 6 »;
English: By its resolution 55/248 of 12 April 2001, the General Assembly amended its resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Par sa résolution 55/248 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a amendé sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946.
English: Atlantic indicated that it has not been able to achieve the prices of yarns indicated on its price list, which reflect the high cost of cotton purchased in early 2001.
French: Atlantique a dit ne pas avoir pu obtenir les prix des fils publiés dans ses listes de prix, qui reflètent le coût élevé du coton acheté au début de 2001.
English: At the World Summit for Social Development, the goal of full and productive employment was put at the forefront of the United Nations development agenda.
French: Le Sommet mondial pour le développement social l’a placé en tête des objectifs des Nations Unies concernant le développement.
English: Korea's Capital Defense Command Military Brass Band donated their time and skills to play the national anthems of both countries just following the ribbon-cutting ceremony
French: Avant la cérémonie officielle, les membres de la fanfare du commandement militaire de défense de la capitale de la Corée ont fait don de leur temps et de leurs talents et ont interprété l’hymne national des deux pays.
English: In another sector of the Department, program managers we met do not think it useful to include a linguistic clause to the agreement since a certain linguistic capacity is one of the eligibility criteria for funding.
French: Dans un autre secteur du Ministère les agents de programmes rencontrés ne voient pas l'utilité d'inclure une clause linguistique à l'entente puisqu'une certaine capacité linguistique constitue un des critères d'admissibilité au financement.
English: The work of the Team will be divided into the following core areas: Best Practices in the Regulatory Framework for E-Commerce and International Cooperation in the region: eRegulation, eGovernment development; and Best Practices for Internet-based new services development: Internet payment systems and Internet start-ups development.
French: Les travaux de l'Équipe s'articuleront autour des grands axes ci-après : meilleures pratiques en matière de cadre réglementaire du commerce électronique et de la coopération internationale dans la région; mise en place d'une réglementation et d'une administration électroniques; meilleures pratiques en matière de développement de nouveaux services Internet : mise au point de systèmes de paiement électronique et développement de nouvelles entreprises fondées sur l'utilisation de l'Internet.
English: Add a new transitional provision to chapter 1.6 to read:
French: Ajouter dans le chapitre 1.6 une nouvelle disposition transitoire, libellée comme suit:
English: Leuty, T. (1999), Christmas Tree Production, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Lynch, D.H., R.D.H. Cohen, A. Fredeen, G. Patterson et R.C. Martin (2005), Management of Canadian prairie region grazed grasslands:
English: This says that they have no faith that Canadians can step up to and achieve great challenges.
French: ` ´ ´ ´ Cela signifie que le gouvernement ne croit pas que les Canadiens ´ peuvent se tenir debout et relever de grands defis.
English: Marcia described the project evaluation planned to answer the following question:
French: Marcia décrivit la méthode d'évaluation du projet, conçue pour répondre à la question :
English: Many aspects of hockey’s evolution reflect the changes that were taking place in the young, developing dominion.
French: Plusieurs aspects de l’évolution du hockey reflètent les changements qui ont marqué cette jeune nation en pleine croissance.
English: Madame Justice Tremblay-Lamer stated, in part:
French: Néanmoins, les principes dégagés dans cette affaire s'appliquent toujours.
English: It is also important that the Indonesian Government should replace its Kopassus units because they are seen daily as a threat to the Papuan people.
French: Il est également important que le gouvernement indonésien remplace ses unités du Kopassus, des forces spéciales, car elles sont perçues comme une menace quotidienne par la population de Papouasie.
English: The Norwegian Government recognizes that a measure of such a serious nature as solitary confinement should be regulated by law and depend upon an explicit authorization by the court.
French: Le Gouvernement norvégien a conscience du fait qu'une mesure aussi grave que la mise au secret doit être réglementée par la loi et faire l'objet d'une autorisation expresse du tribunal.
English: This is borne out by direct comparisons of drug levels in the two compartments for a large series of different pharmaceuticals (Probst, 1994).
French: Cette hypothèse est confirmée par des comparaisons directes des concentrations de médicaments dans les deux types de tissus d'essais, pour toute une série de produits pharmaceutiques différents (Probst, 1994).
English: Arrange meetings or seminars with the various stakeholders either during the evaluation work or after to share evaluation results.
French: Prévoir des réunions ou des séminaires avec les divers intervenants pendant ou après les travaux d'évaluation pour en partager les résultats.
English: The Advisory Committee was informed upon enquiry that 70 per cent of the 244 consultancy projects had been executed, in terms of both number and resource allocation, by experts from developing countries.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que 70 % des 244 projets d'étude (pourcentage calculé par rapport au nombre de projets et des montants alloués) avaient été exécutés par des experts de pays en développement.
English: Case Management Time J - Assessment/Care Coordination This time category is primarily for the Nurse Assessor, or the Case Manager.
French: Heures accordées à la gestion des cas J – Évaluation et coordination des soins Cette catégorie sert principalement à l’évaluation des soins ou à la gestion des cas.
English: &lt;li&gt;professional competence and experience; &lt;li&gt;personal characteristics such as honesty and integrity; &lt;li&gt;social awareness; and &lt;li&gt;potential impediments to appointment such as an inability to meet Canadian Forces medical and physical fitness requirements.
French: &lt;li&gt;la compétence et l'expérience professionnelles; &lt;li&gt;les qualités personnelles, telles que l'honnêteté et l'intégrité; &lt;li&gt;la conscience sociale;les empêchements possibles à une nomination, tels que l'incapacité à satisfaire aux &lt;li&gt;exigences des Forces canadiennes en matière de santé et à d'aptitude physique.
English: • Four members are appointed by the Speaker of the Legislative Assembly: two on the nomination of the Leader of Her Majesty's loyal opposition in consultation with the leaders of the other opposition parties in the Legislative Assembly, and two others on the nomination of the President of the Executive Council.
French: • Les quatre membres sont nommés par le président de l'Assemblée législative : deux sur proposition du chef de l'opposition officielle après concertation avec les chefs des autres partis d'opposition, et les deux autres sur proposition du président du Executive Council.
English: Against the backdrop of a death it is time for mourning and sympathy with the family of the deceased.
French: Dans le contexte d'un décès, il est temps de deuil et de sympathie avec la famille du défunt.
English: Guidelines for national circumstances should include an overview of the information which should be provided and linked to other sections of the national communication.
French: Les directives relatives aux conditions propres aux pays devraient donner une idée des informations qui doivent être présentées et mises en relation avec les autres sections de la communication nationale.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution, with particular focus on an analysis of the progress achieved in the integration of the countries with economies in transition into the world economy, their socio-economic development and the relevant activities of the organizations of the United Nations system.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse des progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale et leur développement socioéconomique, et à décrire les activités pertinentes des organismes des Nations Unies. »
English: In the past we had more people, so that would include more postings, but now it would be quite interesting to find out comparatively how we're doing.
French: Dans le passé, les effectifs étaient plus nombreux et il était donc qu'il y ait plus d'affectations; il serait donc intéressant de voir ce que donne la situation actuelle en termes comparatifs.
English: Athletes from a record 201 National Olympic Committees took part in what IOC President Rogge called "unforgettable dream Games".
French: Un nombre record de 201 CNO avaient envoyé leurs athlètes pour participer à ce que le président Rogge qualifia de « Jeux inoubliables, des Jeux de rêve ».
English: The list of persons' names sent by the United States authorities for the purposes of verification had been the subject of detailed and thorough research.
French: La liste de noms de personnes adressée par les autorités américaines aux fins de vérification avait fait l'objet de recherches détaillées et approfondies.
English: In July 2004, the Department added a primary mobile allocation in the band 4940-4990 MHz and designated its use for fixed and mobile systems in support of public safety.
French: En juillet 2004, le Ministère a ajouté une attribution primaire au service mobile dans la bande 4 940-4 990 MHz et a désigné son utilisation pour les systèmes fixes et mobiles à l'appui de la sécurité publique.
English: The eastern spiny softshell turtle frequents soft bottom areas where, befitting its flatfish shape, it lies in wait, half buried, ready to strike out at fishes and crayfish.
French: La tortue-molle fréquente les étendues d'eau à fond mou où, grâce à sa forme de poisson plat, elle attend, à moitié enterrée, prête à se jeter sur un poisson ou une écrevisse.
English: Some of the populations of C. rupicola in British Columbia, however, are protected by the Provincial Parks Act which does not allow such activities as logging and mining.
French: Par contre, certaines des populations de C. rupicola de Colombie-Britannique sont protégées en vertu de la Provincial Parks Act, qui interdit certaines activités comme l’exploitation forestière et minière.
English: The Working Group will discuss a draft decision on the future of the database and other possibilities for collecting cases under the Convention.
French: Le Groupe de travail étudiera un projet de décision sur l'avenir de la base de données et les autres possibilités qui s'offrent pour recueillir des renseignements sur des cas concrets d'application de la Convention.
English: In case of temporary shortage of placements, the Ministry and the social partners take measures, under approval of the Council for Vocational Education, – – – to appeal to the employers to employ more students; to increase the amount of places by partial approval of employers; or to make it possible for employers to share an apprentice.
French: En cas de pénurie temporaire, le ministère et les partenaires sociaux prennent, avec l’aval du Conseil de l’éducation professionnelle, des mesures visant à : – – – inviter les employeurs à offrir d’apprentissage aux étudiants ; davantage de contrats
English: We have seen in the past that the Council of Europe and the European Parliament have too often been seen as opposites, as competitors.
French: Nous avons aussi vu par le passé que le Conseil de l'Europe et le Parlement européen étaient trop souvent envisagés en opposition, comme des concurrents.