ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, both the Working Groups on Speeding up Trials and on Speeding up Appeals have been reconstituted, and it is anticipated that the next Completion Strategy report will provide a summary and analysis of their findings.
French: Dans cette optique, les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel ont été reconstitués : un résumé et une analyse de leurs recommandations devraient être fournis dans le prochain rapport.
English: In order to work effectively and coherently with Canadian and other partners, CIDA also requires good coordination of its own internal processes.
French: Pour travailler de façon efficace et cohérente avec les partenaires canadiens et autres, l'ACDI doit coordonner convenablement ses processus internes.
English: Since the 2005 Summit represented a lost opportunity for development, he suggested that new timetables should be established to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Le Sommet de 2005 ayant constitué une occasion perdue de développement, il est d'avis que de nouveaux calendriers doivent être arrêtés pour atteindre plus rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au plan international.
English: On the one hand, it allows the contracting authorities to ask tenderers for specific commitments to satisfy their security of supply requirements.
French: D'une part, elle permet aux autorités contractantes de demander aux soumissionnaires de s'engager spécifiquement à satisfaire aux obligations afférentes à la sécurité d'approvisionnement.
English: The policies that flow from these provisions must ensure respect for these rights and obligations.
French: Les politiques qui découlent de ces dispositions doivent assurer le respect de ces droits et de ces obligations.
English: Indicate what specific authority (e.g. act, regulation, etc.) allows your department to create its own travel policy.
French: Préciser l’autorisation précise (p. ex., la loi, le règlement, etc.) sur laquelle votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.
English: He hoped to come back to the Foundation Board and ask for authority to proceed.
French: Il souhaite présenter ce projet au Conseil de fondation et demander son assentiment.
English: Hotel in Wilderswil: The 3-star hotel has 38 rooms.
French: hôtel à Wilderswil: L'établissement 3 étoiles propose 38 chambres.
English: Growth regulators were more active when sterilized by membrane filtration instead of autoclaving.
French: Les régulateurs de croissance sont plus actifs lorsqu'ils sont stérilisés par filtration à travers une membrane plutôt que par traitement à l'autoclave.
English: The members of the Committee generally expressed the view that its method of work normally should allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee.
French: 2 Même si, à la date de l'établissement du présent rapport, 98 États étaient parties au Protocole facultatif, le Comité est compétent pour examiner des communications concernant 100 États, dont deux États qui ont dénoncé le Protocole facultatif en vertu de son article 12.
English: As a consequence of this decision, we shall have to change a large number of our rules and current points of reference; we shall have to change a lot about our life, our culture, our budgets, our positions - everything we are doing.
French: Cette décision nous amènera à devoir modifier dans une très large mesure les règles qui nous guident, les points de référence actuels. Nous devrons changer beaucoup de choses dans notre vie, notre culture, nos budgets, nos figurations, tout ce que nous faisons.
English: Since the crisis, more stringent monitoring and regulation of the financial sector has been introduced.
French: Depuis la crise, un système plus rigoureux de contrôle et de réglementation du secteur financier a été introduit.
English: "The Children of the Forest" Pearls and Pebbles:
French: Pearls and Pebbles : manuscrit : « Memories of May » - en partie une transcription par [Thomas Traill].
English: Council conclusions - 'Improving openness and transparency in the Council'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Accroître l'ouverture et la transparence au Conseil".
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed. . The negative environmental effects include the following: changes that occur in the use and/or quality of natural resources, as well as construction of basic furniture, may involve an increase in the use of local wood; the location of latrines may interfere with or affect current and future sustainable sources of safe drinking water; and poorly designed sanitation facilities may contribute to the spreading of diseases.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Au chapitre des effets environnementaux négatifs, citons entre autres des changements relatifs à l’utilisation et à la qualité des ressources naturelles, ainsi que la construction de meubles essentiels, lesquels pourraient entraîner une hausse de l’utilisation du bois local. De plus, les latrines, en raison de leur emplacement, pourraient provoquer la détérioration des sources durables, actuelles et futures, d’eau potable.
English: These principles have been widely adopted by diverse research disciplines and express common standards, values as well as aspirations of the research community.
French: Pour des raisons de dignité humaine, de bienveillance, de solidarité et de justice, les enfants, les personnes institutionnalisées
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - by VIELMON IMMOBILIER, proximite hopital et place du marche, 2 emplacements cote a cote de parking en sous-sol dans partie privative.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - par VIELMON IMMOBILIER, proximite hopital et place du marche, 2 emplacements cote a cote de parking en sous-sol dans partie privative.
English: 204 In addition, the applicants maintain that it is clear from Article 24(2) of the Charter of the United Nations that the Security Council must always act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: 204 En outre, il résulterait de l’article 24, paragraphe 2, de la charte des Nations unies qu’il appartient toujours au Conseil de sécurité d’agir en conformité avec les objectifs et les principes des Nations unies.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch
French: Diane Gorman,  Sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Convention also provides that any State party may bring to the Committee's attention a failure by another State party to give effect to any provision of the Convention, but it stipulates further that any State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to consider communications from individuals concerning a failure to
French: La Convention prévoit que tout État partie peut présenter des représentations au comité sur le fait qu'un autre État partie n'applique pas, à son sens, une disposition de la Convention, et elle prévoit en outre que tout État partie peut déclarer qu'il reconnaît la compétence du comité pour recevoir et examiner des communications émanant de
English: The high-level dialogue at the forthcoming session of the General Assembly would be a good opportunity to review the implementation of the commitments made and to move the process forward.
French: Le dialogue de haut niveau lors de la prochaine session de l'Assemblée générale sera une bonne opportunité d'examiner l'application des engagements contractés et de faire avancer le processus.
English: This application should be fully completed and accompanied by all the documentation and information requested on the form (for example, a governing document and a statement of activities).
French: Cette demande doit être remplie en entier et accompagnée de tous les documents et renseignements demandés sur le formulaire (par exemple, un document constitutif et un état des activités).
English: Vocational education and training measures are absolutely essential for turning the European economy into a knowledge economy, in line with the Europe 2020 strategy objectives.
French: Les mesures relatives à l'enseignement et la formation professionnels sont tout à fait vitales pour faire de l'économie européenne une économie de la connaissance, conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Requirements Management involves establishing and maintaining an agreement with the customer on the requirements for the software project.
French: La gestion des exigences comprend la mise en place et la maintenance d'un accord avec le client quant aux exigences du projet logiciel.
English: The total enrolment of these schools increased from 857 students in 2002 to 1,050 students in 2005.
French: Le nombre total des élèves de ces deux établissements est passé de 857 en 2002 à 1050 en 2005.
English: All related issues should be addressed in a coordinated way so as to avoid complicating the already volatile situation in the region.
French: Toutes les questions connexes devraient être traitées de manière coordonnée afin d'éviter de compliquer la situation, déjà explosive, dans la région.
English: The FAI has carried out a number of activities during its three years in operation.
French: Au cours de ses trois premières années, le bureau de l'Initiative a mené à bien plusieurs activités, que voici :
English: Most enterprises that want to put in place cross-border financial participation will want to put in place arrangements that will deliver the same or similar benefits to their employees across all the different Members States in which they operate.
French: La plupart des entreprises désireuses d'instaurer une participation financière transnationale souhaiteront mettre en place des dispositions offrant des avantages identiques ou similaires à leurs salariés, dans tous les États membres où elles opèrent.
English: The pass itself was not particularly difficult on its own, but to 20,000 inexperienced stampeders each ferrying a ton of supplies it might as well have been Mount Everest.
French: Le col lui-même n’était pas très difficile à franchir, mais pour les 20 000 chercheurs d’or sans expérience qui faisaient le va-et-vient pour transporter leur équipement, c’était comme d’escalader le mont Everest.
English: Efficiencies above 75-80% have been consistently achieved for many sequential months.
French: Des rendements de plus de 75 à 80 % ont été régulièrement atteints pendant plusieurs mois successifs.
English: China's efforts have garnered the praise and recognition of the countries and peoples of Africa and of the international community.
French: Par ses efforts, la Chine s'est attirée les éloges et la reconnaissance des pays et des peuples d'Afrique et de la communauté internationale.
English: (PS 3050.38) For authority accounting purposes, loans receivables that were charged to a non-budgetary appropriation would require a charge to a budgetary appropriation when the loan is to written off (see Scenario B).
French: Radiations Aux fins de la comptabilité d'exercice, lorsque le montant d'une perte a été établi avec assez de précision et que son recouvrement n'est pas réaliste, le prêt à recevoir doit être réduit du montant de la perte (SP 3050.38).
English: 5 Subsection 26(1) reads:  26.(1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period he is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: 5 Voici le texte du paragraphe 26.(1)  26.(1) Pour l'application de la présente partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où, sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission, il suit un cours ou programme d'instruction ou de formation ou d'autres cours ou programmes qui sont destinés à faciliter son retour sur le marché du travail.
English: For example, in the Felixstowe Dock and Railway Co. case, the United States' debtor sought the cooperation of the English courts to lift injunctions applying to the debtor's assets in England to prevent their realization or removal.
French: Ainsi, dans l'affaire Felixstow Dock and Railway Co, le débiteur américain a cherché à obtenir la coopération des tribunaux anglais pour lever des injonctions visant ses actifs situés en Angleterre, et empêchant qu'ils ne soient réalisés ou déplacés.
English: Were that to happen, REACH would not only have failed to achieve an essential objective, but would also have weakened European industry’s capacity for innovation.
French: Si cela devait se produire, REACH serait non seulement passé à côté d’un objectif essentiel, mais aurait également porté un coup à la capacité d’innovation de l’industrie européenne.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next periodic report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que tous les ministères et organismes publics participent à l'élaboration de son prochain rapport périodique et de consulter les organisations non gouvernementales durant cette activité.
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Explore the Mona Lisa Mona Lisa: A Scientific Examination You do not have the latest Flash plugin.
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Explorez La Joconde La Joconde : sous la loupe des scientifiques Vous n'avez pas le plus récent lecteur Flash.
English: Furthermore, Québec courts have recognized that the refusal to let a dwelling on the pretext that, for example, three people should not occupy a 4½-room unit, constitutes a discriminatory practice because it prevents access by families with children, thus constituting indirect discrimination based on age (of the children) (Desroches v. Commission des droits de la personne and des droits de la jeunesse, [1997] R.J.Q. 1540 (C.A.)). Article 11(1)(e) 1.
French: Les tribunaux québécois reconnaissent par ailleurs que le refus de louer un logement en raison d'une politique générale voulant, par exemple, que trois personnes ne puissent occuper un logement de quatre pièces et demie, constitue une pratique discriminatoire car elle gêne l'accès des familles avec enfants, entraînant ainsi une discrimination indirecte fondée sur l'âge de ceux-ci (Desroches c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, [1997] R.J.Q. 1540 (C.A.). Article 11(1)e) 1.
English: These numbers are much greater if account is taken of youth between 15 and 24 years of age who have been denied the opportunity to learn or who have left school without completing a first school-leaving certificate.
French: Les chiffres sont plus élevés lorsqu'on tient compte des jeunes âgés de 15 à 24 ans qui ont été privés de la possibilité d'apprendre ou qui ont quitté l'école sans avoir obtenu un premier diplôme.
English: Alternate parking has been identified for highuse areas and a new parking area and washroom facility has been constructed at the trailhead in Dalvay.
French: Dans les aires très fréquentées, des stationnements supplémentaires ont été designées et, au début du sentier à Dalvay, un terrain de stationnement et des toilettes ont été aménagés.
English: In rat PMP, the organism did not grow intracellularly during a 24-h period of infection, but started to grow after that and the growth rate thereafter was as rapid as in guinea pig PMP.
French: Dans les PMP de rat, la bactérie ne commence à pousser qu'après 24 h suivant l'infection et selon un taux de croissance aussi rapide que dans les PMP de cobaye.
English: As a contribution to the United Nations Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held 18-25 April 2005, in Bangkok, Thailand, several members of ACJS attended that conference.
French: À l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui a eu lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, plusieurs membres de l'association étaient présents.
English: These concerns were brought to light when my daughter Maryanne was taken to the Cold Lake hospital for her medical treatment.
French: Mes préoccupations remontent au jour où ma fille Maryanne est allée se faire soigner à l'hôpital de Cold Lake.
English: Belle traditional house architect, recently, on two levels, composed of a living room with fireplace insert, very large kitchen, three beautiful rooms with closets, a bathroom, a bathroom, two separate toilets, double - glazing, two terraces, pool 9-metre par 4 on wooded plot of 3200 square metres, dominant view, solarium.
French: Belle maison traditionnelle d'architecte, récente, sur deux niveaux, composée d'un séjour avec cheminée à insert, très grande cuisine équipée, trois belles chambres avec placards, une salle de bains, une salle d'eau, deux WC séparés, double-vitrages, deux terrasses, piscine 9 mètres par 4 sur terrain arboré de 3200 m², vue dominante, solarium.
English: No association with food could be made in this case.
French: Dans ce cas, aucun lien d’origine alimentaire n’a été établi.
English: NHRAP, 2004-2007 has made provisions for monitoring and evaluation.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme 2004-2007 comporte des dispositions relatives à la surveillance et à l'évaluation.
English: It is noticeable that most of this commitment ( 1.197 million) was in 2001, and that commitments in 2000 for networks ( 198K) were much lower.
French: Un peu moins de 40 % des dépenses opérationnelles (soit environ 14 % des dépenses totales) a été engagé pour la création de réseaux, notamment le réseau RAXEN.
English: Yet organizing access to physicians in this manner places the tenets of closer to home in jeopardy.
French: Cependant, une telle organisation des services vient mettre en péril les principes de la notion « plus près du domicile ».
English: He reminded delegates that the SBI at its twenty-sixth session had recommended a draft decision to the COP at its thirteenth session and to the CMP at its third session on the secretariat's programme budget and work programme for 2008-2009, amounting to USD 54,031,584, and had taken note of the resource requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities (USD 19,930,187) and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process (USD 5,650,000).
French: Il a rappelé aux représentants que le SBI à sa vingt-sixième session avait recommandé, pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session et la CMP à sa troisième session, un projet de décision sur le budget-programme et le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, correspondant à un montant de 54 031 584 dollars des États-Unis, et avait pris note des ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires (19 930 187 dollars) et du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention (5 650 000 dollars).
English: • a significant economic development tool (tourism and investment promotion)
French: • Un important outil de développement économique (promotion du tourisme et des investissements).
English: CABLE TRANSMISSION OF TVCHANNELS IN FOREIGN COUNTRIES
French: TRANSMISSION PAR CÂBLE DES CHAÎNES DE TÉLÉVISION DANS DES PAYS ÉTRANGERS
English: The main advantages of these technologies are: increased standardization and accuracy of translation and interpretation (given the essentially intellectual nature of the main functions performed, which do not lend themselves to total computerization, the use of software has little impact on speed of work in the current context).
French: Les principaux avantages de ces technologies sont une amélioration de l'uniformité et de l'exactitude des traductions et de l'interprétation (compte tenu du caractère fondamentalement intellectuel des principales fonctions exercées, qui ne se prêtent pas à une automatisation complète, l'utilisation de logiciels ne permettant guère d'accélérer l'exécution des tâches dans le contexte actuel).
English: Sep 2008 Views: 1266 Enabling workers over 50 to remain employable: example of training project in France (older workers learning new skills and sharing valuable professional experience with younger workers) co-funded by the EU through the European Social Fund
French: Sep 2008 Vues: 1524 Enabling workers over 50 to remain employable: example of training project in France (older workers learning new skills and sharing valuable professional experience with younger workers) co-funded by the EU through the European Social Fund
English: Piracy is a cross-border phenomenon and it also infringes the intellectual property laws.
French: La piraterie est un phénomène qui ne connaît pas de frontières et viole en même temps le droit à la propriété intellectuelle.
English: One implication of this has been the relative diminution of activities relating to provision of policy advice on poverty reduction strategies and strategy papers (PRSPs).
French: Cette tendance devrait toutefois évoluer lorsque le PNUD consacrera davantage de temps à l’analyse des incidences de la mise en corrélation des stratégies de réduction de la pauvreté et des OMD sur les politiques.
English: Op Hamlet: CF contribute to the MINUSTAH’ success To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The marketing efforts required to promote the cluster.
French: • Efforts de marketing nécessaires pour promouvoir efficacement le groupe de services.
English: We are indeed grateful to you, Mr. President, for convening this open debate on the deteriorating situation of Somalia at a time when the world seems to have grown accustomed to the collapse and indeed extinction of the Somali State.
French: Nous vous sommes donc reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la dégradation de la situation en Somalie, au moment où le monde semble avoir pris son parti de l'effondrement, et même de l'extinction, de l'État somalien.
English: When a deceitful promise of marriage was made to obtain the victim's consent.
French: Lorsqu'une promesse trompeuse de mariage a été faite pour obtenir le consentement de la victime.
English: Since then, memories of an Ashkenazy, a Frager, an Afanassiev, an El Bacha, a Braley, have been fused with the present.
French: Dès lors, les souvenirs – Ashkenazy, Frager, Afanassiev, El Bacha, Braley…– se mêlent à l’actualité.
English: Schapira, Antonio Lopez Pena (European Commission).
French: Schapira, Antonio Lopez Pena (Commission européenne).
English: On 26 November, the resolution from the European Parliament concerning the issue was published.
French: Le 26 novembre, la résolution du Parlement européen à ce sujet a été publiée.
English: These two important lessons will underpin the United Kingdom's approach to Africa in 2005.
French: Ces deux leçons importantes sous-tendront l'approche du Royaume-Uni vis-à-vis de l'Afrique en 2005.