ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we join the Secretary-General in expressing appreciation to Mr. Kamel Morjane, to the MONUC Force Commander and to the men and women of MONUC for their efforts to help restore peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, nous nous associons au Secrétaire général pour remercier M. Kamel Morjane et le commandant de la force de la MONUC, ainsi que tout le personnel de la MONUC, pour leurs efforts tendant au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: • Extensive tunnelling was done on the Canadian lines and into Vimy Ridge. Huge underground storage spaces were made.
French: • Un vaste réseau de tunnels a été creusé dans les lignes canadiennes et dans la crête elle-même afin de prévoir d’énormes espaces d’entreposage.
English: Bronte harbour and that part of Twelve Mile Creek from Bronte harbour upstream to a point 1.7 km from Lake Ontario, all lying in the town of Oakville as described in column 2 43°23'33"N 79°42'23"W to 43°23'43"N 79°43'22"W Bronte Harbour 43°23' 79°42'; Twelve Mile Creek 43°11' 79°17' 9 5.
French: Le port de Bronte et la partie du ruisseau Twelve Mile qui s'étend du port de Bronte en amont jusqu'à un point situé à 1,7 km du lac Ontario, le tout situé dans la ville d'Oakville et indiqué à la colonne 2 43°23'33"N. 79°42'23"O. à 43°23'43"N.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 188 Article 9, paragraph 1, point (c) (c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners; (c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes;
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 188 Article 9, paragraphe 1, point (c) (c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires; (c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation;
English: Conclusion At the end of all these initiatives, and at the moment of implanting the program in West and Central Africa, we may describe the IDRC research program in development communication as follows:
French: Conclusion À l'issue de toutes ces démarches, et au moment de l'implantation prochaine du programme de communication participative pour le développement en Afrique de l'Ouest et du centre, on peut le décrire de la manière suivante :
English: Come to think of it, in the past, when I wrote a song, the characteristics of the person involved, such as vocalists, their personality, preference and others must be considered.
French: Comprenez-moi, par le passé, lorsque je composais une chanson, les caractéristiques de la personne impliquée, si elle était chanteuse ou non, sa personnalité, ses goûts et d’autres critères entraient en ligne de compte.
English: "It is incumbent on states to […ensure that…] legal remedies [are] available in the event of excessive waiting times"6.
French: 5 CAA de Versailles, 10/02/2001. 6 « Digest de jurisprudence du CEDS », Conseil de l’Europe, mars 2005.
English: The List of Toxic Substances, also known as Schedule 1, under CEPA 1999 deemed to pose a risk to human health or the environment.
French: La Liste des substances toxiques, appelée aussi « Annexe 1 » aux termes de la LCPE de 1999, est une liste de substances qui présentent ou peuvent présenter un risque pour la santé humaine et/ou l'environnement.
English: The guarantee and the credit lines would help the company to continue its operations for six months, giving it time to decide on its future.
French: Ces lignes de crédit seraient étalées sur une durée de six mois et seraient ouvertes par un consortium de banques.
English: Excludes private hail insurance.
French: Statistique Canada, n° 21-015-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2006.
English: an extension of the programming perspective for the following years.
French: d’une prolongation de la perspective de programmation pour les années suivantes.
English: • The line that goes across the top is the number of women who died from breast cancer every year from 1969 to 1996.
French: • La ligne horizontale supérieure indique le nombre de femmes décédées du cancer du sein chaque année entre 1969 et 1996.
English: The New Frontiers Program (Extension and Development) Grants will support on-going activities for the development of a research agenda and the formation of new applications to regular funding opportunities.
French: Les subventions du programme Nouvelles frontières (supplémentaires et de développement) appuieront les activités continues visant le développement d'un programme de recherche et la présentation de nouvelles demandes dans le cadre d'autres initiatives de financement.
English: Poland attaches great importance to the international standards set in this respect, being a party to a vast majority of international conventions that regulate this subject.
French: La Pologne attache une grande importance aux normes internationales établies à cet égard, puisqu'elle est partie à la grande majorité des conventions internationales qui réglementent cette question.
English: Countries need to act prudently and in strict accordance with domestic and international law and on the condition of reasonable grounds and sufficient evidence.
French: Les pays doivent agir avec prudence en stricte conformité avec la législation nationale et le droit international et à condition qu'il existe des motifs raisonnables et que l'on dispose d'éléments de preuve suffisants.
English: Glossary asset-liability management:
French: Glossaire billet du Canada :
English: 22 March 2004 HARBOUR IMPROVEMENTS APPROVED FOR HAY COVE Hay Cove, Newfoundland and Labrador
French: 22 mars 2004 APPROBATION DES AMÉLIORATIONS AUX INSTALLATIONS PORTUAIRES DE HAY COVE Hay Cove, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Our delegations see a pressing need for reform of the budget and planning machinery.
French: Nos délégations pensent qu'il convient de réformer d'urgence le mécanisme de budgétisation et de planification.
English: There are many windows of opportunity in this regard.
French: Il y a plusieurs créneaux que l'on pourrait exploiter à cette fin.
English: For example, UNHCR’s operation in the FYU predated the deployment of UNPROFOR.
French: 102 Pour les différences entre les militaires néerlandais de IFOR et les militaires suédois de la FORPRONU, voir A. Vogelaar, J. Soeters et J. Born (1997) "Working and Living in Bosnia: Experiences of Dutch IFOR Soldiers".
English: He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques.
French: Il a indiqué que l'on prévoyait de constituer une base de données en ligne sur les solutions d'adaptation destinée à diffuser le savoir local et les techniques endogènes.
English: LGen (ret) Gervais also testified that had he known about these incidents, he would have asked for the Special Investigation Unit to become involved and, if necessary, for individuals8 or a sub-unit9 to be removed from the CAR as unfit to be deployed.10 We accept this testimony, but note that it reveals the extent to which LGen Gervais failed in his duty to actively control and supervise.
French: Il a également indiqué que, s'il avait eu connaissance de ces incidents, il aurait demandé que l'Unité des enquêtes spéciales intervienne et, si nécessaire, que certains milîtaires8 ou une sous-unité9 soient retranchés du RAC du fait de leur inaptitude à être déployés10. Nous acceptons ce témoignage, tout en soulignant qu'il révèle dans quelle mesure le lgén Gervais a négligé sa responsabilité d'exercer la supervision et le contrôle requis dans un tel cas.
English: Even a single incident can pose a serious risk to our plant and animal health.
French: Un seul incident peut poser de sérieux risques pour la santé des animaux et la protection des végétaux, et mettre en danger notre approvisionnement alimentaire, l'agriculture, l'économie, l'environnement et même la santé de la population.
English: The PEC is mandated by the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention.
French: Les attributions du CEP sont définies par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: The two young women were a tireless duo in their roles with the Community Foundation, as well as in their individual efforts over the last several years to make Ottawa a better place to live and grow for local youth.
French: Les deux jeunes femmes ont formé un duo dynamique, s’acquittant avec brio de leurs rôles au sein de la Fondation communautaire, sans oublier les efforts individuels qu’elles ont déployés au fil des dernières années pour faire d’Ottawa un endroit où les jeunes peuvent encore mieux vivre et s’épanouir.
English: (a) Exploring the potential for a regional intelligence hub about precursors used in Asian ATS manufacture, their sources and criminal modus operandi;
French: a) Étudier la possibilité de créer un centre régional de renseignement sur les précurseurs utilisés en Asie dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, sur leur origine et sur les modes opératoires des auteurs de détournements;
English: YEKOOCHE FIRST NATION ANCIENT HUMAN REMAINS 1.
French: RESTES HUMAINS ANCIENS DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: Ms. Rode testified that the appellant first raised the time issue with her after he learned of the results of the earlier competition.
French: Selon le témoignage de Mme Rode, l'appelant lui a parlé de la question de temps la première fois, après avoir reçu ses résultats à l'examen précédent.
English: Conspiracy was laid down as an offence only with respect to a limited number of criminal offences, excluding corruption.7 Corporate criminal liability was not known to the Maltese criminal law.
French: Le droit maltais assortit également de sanctions pénales la prise illicite d’intérêts lors des appels d’offres et de la passation de marchés ainsi que les détournements de fonds et la violation intentionnelle des obligations liées à une charge.
English: Claude Majeau Mario Bouchard Lise St-Cyr
French: Me Claude Majeau Me Mario Bouchard Lise St-Cyr
English: Precautionary Approach to Species Introduction, pages 29-36, plus ICES 1994 Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms.
French: L’approche de précaution appliquée aux introductions d’espèces, pages 40-49 plus Le code de conduite du CIEM pour les introductions et les transferts d’organismes marins, 1994.
English: Globalisation in the cultural field, rather than being a finely-woven web of fruitful interaction, has, so far, been a massive flow in one direction.
French: La mondialisation dans le domaine culturel, plutôt que d’être une toile fine d’interactions fructueuses, s’avère pour l’instant un flux massif à sens unique.
English: Advocating for the opportunity to mainstream gender concerns in peace negotiations one at a time is labour intensive.
French: Militer en faveur de l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes dans les négociations de paix, au cas par cas, exige beaucoup d’efforts.
English: • Table 5 - Mean LC50s for un-ionized ammonia in invertebrate species
French: • Tableau 5 - CL50 moyennes pour l'ammoniac non ionisé chez les invertébrés
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $3.0 billion, or 13.4 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui équivalaient à près de deux tiers des charges totales des programmes, ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 13,4 %.
English: DO, water temperature, and wind speed were monitored overnight in marine shrimp (Penaeus vannamei and P. monodon) ponds at Amorient Aquafarm Inc.
French: L'oxygène dissous, la température de l'eau et la vitesse du vent ont été surveillés pendant la nuit dans les étangs à crevette marine (Penaeus vannamei et P. monodon) à l'Amorient Aquafarm Inc.
English: We have such a great potential for energy, culture, science… and we must admit that we obtained it also through seigniorage.
French: Mais maintenant il est le moment d'arrêter, même dans l'intéresse des mêmes propriétaires des banques.
English: Compare Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999 available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm (unless special circumstances suggest otherwise, buyer has a total of approximately 14 days to examine and give notice of defects).
French: Comparer au Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999 accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm (à moins que des circonstances spéciales ne portent à agir autrement, l'acheteur dispose en tout d'environ 14 jours pour examiner les marchandises et dénoncer leurs défauts de conformité).
English: Since then, there have been no commercial flights to Afghanistan.
French: Depuis, il n'y a pas eu de vols commerciaux vers le pays.
English: It lays out common criteria for carrying out Article 26 (3) notifications in a very pragmatic way and puts in place mechanisms to guarantee the exchange of best practice between Member States.
French: Elle propose des critères communs permettant de produire les notifications visées par l'article 26, paragraphe 3 d'une manière très pragmatique ainsi que de mettre en place des mécanismes garantissant l'échange des meilleures pratiques entre les États membres.
English: If the proposed theme of e-democracy is confirmed, the 2008 Session of the Forum could be an opportunity to present the results of the work of CAHDE and other Council of Europe sectors to an expert audience from Council of Europe member states and beyond.
French: Si le thème de la démocratie électronique est retenu, la session 2008 du Forum pourrait fournir l’occasion de présenter les travaux du CAHDE et d’autres secteurs du Conseil de l'Europe à un auditoire d’experts des États membres du Conseil de l'Europe et d’ailleurs.
English: Indeed, the federal government announced they had begun implementing a biometrics security system for restricted access areas in airports across the country.
French: En effet, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il avait entamé la mise en œuvre d’un système de sécurité biométrique dans les zones à accès réglementé dans les aéroports de l’ensemble du pays.
English: We have taken a good look at our army, navy and air force and we are getting them what they need.
French: Nous avons bien examiné la situation de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne, et nous sommes en train de faire l’acquisition des équipements dont elles ont besoin.
English: Secondly, perhaps an additional resolution could be adopted on this topic of women and peace and security, keeping in mind the fact that in October 2004 the Secretary-General will submit his second report under this item.
French: Deuxièmement, il serait peut-être souhaitable qu'une nouvelle résolution soit adoptée sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité », sachant en particulier qu'au mois d'octobre 2004 le Secrétaire général présentera son deuxième rapport sur cette question.
English: Although the Verbraucherschutzverein is not formally an administrative body but an association under private law, it is largely subsidised by public funds for fulfilling missions of general interest.
French: Bien que ne s’agissant pas formellement d’un organe administratif, mais d’un organisme de droit privé, le Verbraucherschutzverein est en grande partie alimenté par des fonds publics pour l'accomplissement des missions d'intérêt général.
English: Recommendation of the Committee
French: Recommandations du Comité de vérification des pouvoirs
English: Trader's Signature This space is provided for the trader's or the trader's agent's signature.
French: Signature du commerçant Cet espace est prévu pour la signature du commerçant ou de son agent.
English: And support for university research is a critical part of creating the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth."
French: Et l'appui à la recherche universitaire est un élément essentiel pour créer les conditions nécessaires à une croissance économique à long terme et durable.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) and Spotted Wolffish (Anarhichas minor), and Management Plan for Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada [Final Version]" (2008-02-27) (1,374.23 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada [version finale]" (2008-02-27) (1,507.53 KB)
English: Notice of Sittings for the Hearing of Representations The Commission will hold public sittings for the hearing of representations about these proposals at the following places.
French: Avis des séances pour l’audition d’observations La commission tiendra des séances publiques pour entendre des observations à l’égard des circonscriptions électorales proposées aux endroits suivants.
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided not to consider the question of measures to encourage the payment of arrears further unless it receives any guidance thereon from the General Assembly.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé de ne plus examiner la question tant qu'il n'avait pas reçu d'instructions à ce sujet de la part de l'Assemblée.
English: Inherent trust among developed and developing countries is a central need in tackling a global challenge: Weak performance on mitigation obligations by high-emitters in the North, combined with minimal operational support for technology and finance, has resulted in a large trust deficit.
French: La médiocrité des résultats obtenus en matière d'atténuation par les pays à fortes émissions de carbone dans l'hémisphère Nord, allant de pair avec un faible appui opérationnel en matière de technologie et de financement s'est soldée par une grave érosion de la confiance.
English: Summary of statements made on the programme of work  for the second session of the Committee
French: Résumé des déclarations faites au sujet du programme de travail pour la deuxième session du Comité
English: Informal consultations on agenda items 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003 (First performance report (A/57/616, A/57/7/Add.16, A/57/450 and A/57/450/Corr.1 and A/57/450/Corr.2 and A/57/7/Add.9)); and United Nations Institute for Training and Research (A/C.5/57/L.38/Rev.1, A/C.5/57/31, A/57/479 and A/57/7/Add.15)); 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 and A/57/636)); and 116 (Pattern of conferences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 and A/C.5/57/21))
French: Consultations officieuses sur les points 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (Premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/616, A/57/7/Add.16, A/57/450 et A/57/450/Corr.1 et A/57/450/Corr.2 et A/57/7/Add.9)); et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.5/57/L.38/Rev.1, A/C.5/57/31, A/57/479 et A/57/7/Add.15)); 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 et A/57/636)); et 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 et A/C.5/57/21))
English: It was thus agreed that, in the 2003 review, the threshold for graduation would be a three-year average GNI per capita of US$ 900.
French: Il a donc été décidé que, pour l'examen de 2003, le seuil de radiation serait un revenu national brut par habitant s'établissant en moyenne à 900 dollars des États-Unis.
English: CRTC exempts mobile television services from regulation Broadcasting Decisions: 2006-138 Maritime Broadcasting System Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: Le CRTC exempte de la réglementation les services de télédiffusion mobile en direct Décisions de radiodiffusion : 2006-138 Maritime Broadcasting System Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It very much hoped that the Cambodian Government and the United Nations would reach an agreement without delay so that those Chambers could start to function promptly.
French: Il espère beaucoup que le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies parviendront rapidement à un accord pour que ces chambres commencent sans tarder leurs travaux.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine prend place à la table du Comité.
English: 4.2.2 Season In the United Kingdom, indoor formaldehyde levels were measured every 4 to 6 weeks during 3 years in five homes.
French: 4.2.2 Saison Au Royaume-Uni, les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur ont été mesurées dans 5 résidences toutes les 4 à 6 semaines pendant une période de 3 ans.
English: Sales Estimates 3.3.5 Non-Economic Benefits Each of the projects was reviewed and rated according to its impact on six non-economic benefit types3: public health, sovereignty and security, environment, social, physical assets and advancement of knowledge.
French: Estimation des ventes 3.3.5 Retombées non économiques Chacun des projets a été examiné et coté selon son effet en termes de six types de retombées non économiques3 : santé publique; souveraineté et sécurité; environnement; bien-être social; biens matériels; et progrès des connaissances.
English: For these individuals, full treatment is not warranted, but brief interventions can be effective.
French: Pour ces personnes, un traitement complet n’est pas justifié, mais de brèves interventions peuvent être efficaces.
English: http://www.unece.org/env/water/publications/documents/lakesstrategydoc.pdf and at  http://www.unece.org/env/water/publications/documents/lakestechnicaldoc.pdf
French: http://www.unece.org/env/water/publications/documents/lakesstrategydoc.pdf et http://www.unece.org/env/water/publications/documents/lakestechnicaldoc.pdf
English: Direct programme assistance amounted to $1,044 million (3-per-cent increase over 2001 or 82 per cent of total expenditure).
French: L'aide directe aux programmes a atteint 1 milliard 44 millions de dollars (82 % des dépenses totales), soit une augmentation de 3 % par rapport à 2001.
English: SCOTT, Fraser W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: meta-analytic techniques for policy research; evaluation of programs in juvenile justice; school readiness; dissemination to policy
French: Techniques de méta-analyse pour la recherche en politique; évaluation de programmes de tribunaux de la jeunesse; préparation à l’école; diffusion aux artisans de la politique et aux praticiens
English: I would just find out what numbers are important to me."
French: Je veux juste savoir quelles données sont importantes pour moi.»