ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that acetylsalicylic acid synergistically enhances the hearing loss caused by exposure to toluene in laboratory animals.
French: Divulguer que l'acide acétylsalicylique accroît de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition au toluène chez les animaux de laboratoire.
English: The Directive on unfair commercial practices applies to nearly all sectors, with some specific sectors excluded.
French: La directive sur les pratiques commerciales déloyales s’applique à la quasi-totalité des secteurs, à l’exception de certains domaines spécifiques.
English: Tables on Diskette (TOD) (T4143) – TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for any pay periods, provinces (except Québec), and territories.
French: Tables sur disquette (TSD) (T4143) – Les TSD sont un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et pour tous les territoires.
English: Information on internships is available on the Internship opportunities page.
French: Les informations sur les stages sont disponibles à la page Possibilités de stage.
English: Frank) (Tab 3) Overall, IMHA's review was equal to or better than most of the institutes and much of the work that the IRP called for is already being done.
French: Frank) (onglet 3) Dans l'ensemble, l'examen de l'IALA a donné un résultat égal ou supérieur à celui de la plupart des instituts et une grande partie du travail demandé par le CEI est déjà en cours.
English: The language versions issued are indicated by the following abbreviations:
French: Les symboles suivants indiquent les langues dans lesquelles les documents ont été publiés:
English: The workshop noted that, while Latin America did not have the resources to expand the use of GNSS in many applications, some applications specialists had been trained at centres within the region or, in the majority of cases, in Europe and the United States.
French: L'atelier a noté que, bien que l'Amérique latine n'ait pas les ressources nécessaires pour étendre l'utilisation des GNSS dans de nombreux domaines d'application, certains spécialistes ont reçu une formation dans des centres de la région, ou, pour la plupart d'entre eux, en Europe et aux États-Unis.
English: The conduct of a full audit of financial management is expected to yield valuable insight into the adequacy and effectiveness of these recent developments and their impact on financial management controls across NRC.
French: La réalisation d'une vérification complète de la gestion financière devrait donner un aperçu utile de la pertinence et de l'efficacité de ces récents développements et de leur incidence sur les contrôles de gestion financière dans toute l'organisation.
English: Defence R&D Canada collaborates with its partners through a diverse mixture of multi-lateral and bilateral agreements.
French: R & D pour la défense Canada collabore avec ses clients au moyen d'un ensemble varié d'ententes multilatérales et bilatérales.
English: Any State Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut proposer un amendement à la présente Convention et le soumettre au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The answer wasn't the one that appeared so obvious for decades-string wire. It was to go wireless and leapfrog over the old way of doing things.
French: La réponse n'était pas celle qui a semblé si évidente pendant des décennies, à savoir étendre des fils, mais plutôt adopter la technologie sans fil et ignorer l'ancienne façon de faire.
English: • the name of one or more nominees for a Reconsideration Panel (see below for more information); and
French: • le nom d'un ou plusieurs candidats au banc de révision (voir ci-dessous pour plus d'information);
English: For the most part, the problem here appears to be not what was done but what was not done – in particular to prevent damage to the global commons. There is little disagreement with the contention that the "global commons" have not been well protected or managed: examples often cited include the depletion of the ozone layer, climate change, the extinction of species, pollution of the most remote ecosystems, and the collapse of major fisheries based on migratory fish stocks.
French: Post-Seattle Looking Forward », de R. Stranks, dans Examen de la politique commerciale 2000, op. cit.
English: Canada spends more than most industrialized countries on health care, but it is unclear what effect this greater expenditure has on Canadians’ health status.
French: Le Canada dépense davantage au chapitre des soins de santé que la plupart des pays industrialisés, mais on ne connaît pas avec certitude l’incidence que cela a sur l’état de santé des Canadiens.
English: 4/ Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 4 (E/1993/24).
French: 4 Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 4 (E/1993/24). 5
English: It was used in the 17th century to punish foreign owners of pirate and smuggling ships.
French: On s’en servait au XVIIe siècle pour sévir contre les propriétaires étrangers de navires qui servaient à la piraterie et à la contrebande.
English: I'm led to believe there is one other officer in my husband's situation, who is leaving his family in Newfoundland.
French: Un autre officier serait dans la même situation que mon mari; il laisse sa famille à Terre-Neuve.
English: Achieving effectiveness, efficiency and coherence within the United Nations system:
French: c) Atteindre l'efficacité, l'efficience et la cohérence dans le système des Nations Unies :
English: It is wrong and iniquitous that the United Kingdom carers’ allowance has not been exempted.
French: Il est injuste et inique que l’allocation britannique pour garde d’invalide ait été exemptée.
English: The Process The men freely scan the photos and descriptions, but to go further in the process they must pay a fee for the address and the right to correspond with the women.
French: Processus L'homme peut consulter gratuitement les photos et les descriptions, mais pour aller plus loin, il doit payer afin d'obtenir l'adresse de la femme et le droit de correspondre avec elle.
English: The major areas of interest were dysmorphology, cytogenetics, inborn errors of metabolism, prenatal diagnosis and screening, blood groups and inflammatory bowel disease.
French: Les principaux domaines d’intérêt sont les suivants : dysmorphologie, cytogénétique, erreurs innées du métabolisme, diagnostic et dépistage prénatals, groupes sanguins et maladies intestinales inflammatoires.
English: Don't miss this great world premiere to try the first playable version of FINAL FANTASY XI in German and French on Windows PC and Xbox 360, and win great prizes!
French: Il vous attendra au stand de Square Enix pour une séance exclusive d'autographes ! Venez avec vos propres objets ou faites signer notre poster exclusif Final Fantasy XI.
English: The United Nations Special Programme on Economies in Central Asia (SPECA) Project Working Group on ICT for Development supported ICT development in seven countries: Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA), par le biais de son groupe de travail sur les TIC au service du développement, a appuyé la diffusion des TIC dans les sept pays suivants: Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: The Ombudsman assesses whether authorities or persons falling within the sphere of the Ombudsman have acted contrary to applicable law or have otherwise been guilty of errors or omissions in the execution of their duties.
French: Il évalue si les autorités ou les personnes relevant de sa compétence ont contrevenu aux dispositions légales applicables ou ont commis d'autres erreurs ou omissions dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: I have been asked to speak to you today about the role of the Office of the Privacy Commissioner in relation to the privacy impact assessments that are now a required part of Government On-Line projects and of other programs or initiatives that involve the collection, use or disclosure of personal information.
French: On m'a demandé de vous parler du rôle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en ce qui concerne les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, qui constituent maintenant un aspect obligatoire des projets du Gouvernement en direct, ainsi que des autres programmes ou initiatives mettant en cause la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: The objective for this group is maintenance of a chronically ill client at home to their maximum level of functioning with ongoing home care nursing services (e.g. home dialysis, catheter maintenance).
French: Les soins prolongés visent à maintenir à domicile un malade chronique et à lui assurer un niveau de fonctionnement optimal (p. ex., dialyse à domicile, remplacement des cathéters).
English: • The onset of mood disorders usually occurs during adolescence.
French: Les troubles de l’humeur apparaissent généralement au cours de l’adolescence.
English: (h) Inspecting shooting ranges and their record books whenever it is deemed necessary to do so;
French: h) Inspecter les champs de tir et les registres chaque fois que nécessaire;
English: Typical size relationships between signature and wordmark are shown below.
French: Des rapports de corps types entre la signature et le mot-symbole sont indiqués ci-dessous.
English: That noble principle should be impartially and objectively applied so that it will not be abused for the political ends of some individuals or countries, as that could endanger international order and security.
French: Ce noble principe devrait être appliqué de façon objective et impartiale, de sorte qu'il ne soit pas instrumentalisé aux fins politiques de certains individus ou pays, car cela pourrait mettre en danger l'ordre et la sécurité à l'échelle internationale.
English: • contact name, telephone number and fax number of the Appeals officer,
French: Cela a exigé le changement de certains processus de travail pour faciliter le respect de cette norme relative à la rapidité d'exécution.
English: What is needed therefore, in a case as sensitive as this, is not criticism towards the country's authorities but solidarity in order to put a stop to this flow and lighten the burden.
French: Aussi, dans un cas aussi sensible que celui-ci, faut-il veiller non pas à critiquer les autorités du pays concerné mais faire preuve de solidarité afin de mettre un terme à ce flux et d'alléger le fardeau.
English: FACTS [10] Air Canada Flight No. AC 536, of August 29, 2004, from Toronto to Washington, D.C. was oversold.
French: FAITS [10] Le vol d'Air Canada no AC 536 entre Toronto et Washington, district fédéral de Columbia, le 29 août 2004, était survendu.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Biology and Biological Imaging for the Study of Infection and Human Immunodeficiency Virus (HIV) Immunopathology Université de Montréal Tier 1 - September 1, 2001 Health 514-343-6284 rafick-pierre.sekaly@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire et d'imagerie pour l'étude de l'infection et de l'immunopathologie du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Université de Montréal Niveau 1 - 1 septembre 2001 Santé 514-343-6284 rafick-pierre.sekaly@umontreal.ca
English: Message from the President In 2002, the EIB Group’s operations strongly underpinned the Union’s economic and social priorities across a broad range of sectors.
French: Message du Président En 2002, le Groupe BEI s’est attaché avec vigueur à soutenir les priorités économiques et sociales de l’Union dans une large gamme de secteurs.
English: Food Aid Other actions 21 03 21 01 04 05 Relations with subSaharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries territories Expenditure on administrative management Total programme / actions 21 04 21 01 04 07 Policy Strategy and coordination for EuropeAid Cooperation Office (Dev) Expenditure on administrative management Total programme / actions
French: Aide alimentaire Autres actions 21 03 21 01 04 05 Relations avec l'Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l'Océan indien ainsi que les pays et territoires d'outre-mer Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 21 04 21 01 04 07 Stratégie politique et coordination de l'Office de coopération EuropeAid (Dev) Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions
English: Whereas the feel of Pillow Buddies is intended to be malleable, supple and cuddly, a pillow or cushion must have a higher level of support and fill density to prevent it from losing its shape and ability to provide support.
French: Alors que les Étreintes Oreillers, de par leur conception, présentent une texture malléable, souple et moelleuse, un oreiller ou un coussin doit fournir un niveau de support et une densité de bourre plus élevés pour l'empêcher de perdre sa forme et sa capacité de supporter.
English: • the origins and heritage value of the Site’s six smoothbore cannons.
French: Bien que certains aspects historiques soient connus, des recherches plus approfondies sont nécessaires.
English: Members of the local community and a representative from the provincial government attended.
French: Des membres de la collectivité locale et un représentant du gouvernement provincial étaient présents.
English: Of 19 staff enrolled in the program in 2001, 15 have graduated and are now qualified at the working level.
French: Des 19 employés inscrits au programme en 2001, 15 en sont maintenant diplômés et ont atteint un niveau opérationnel.
English: As Reed Dickerson points out, in ordinary usage each of these words ("and" and "or") has two distinct senses and therefore each is a frequent source of ambiguity: (…)[I]t is not always clear whether the writer intends the inclusive "or" (A or B or both) or the exclusive "or (A or B, but not both) (…) [T]here is a corresponding, though less frequent, uncertainty in the use of "and".
French: Comme Reed Dickerson l’indique, selon l’usage habituel, chacun de ces mots (« et » et « ou ») a deux sens distincts; par conséquent, chacun d’entre eux constitue souvent une source d’ambiguïté : […] Il n’est pas toujours évident de déterminer si le rédacteur avait à l’esprit un « ou » inclusif (A ou B ou les deux) ou un « ou » exclusif (A ou B, mais pas les deux) […] Il existe une incertitude correspondante, quoique moins fréquente, en ce qui concerne l’utilisation du terme « et ».
English: WHO indicates that by doing so, Member States would have access to WHO expertise, and that reporting such information may also help identify a public health emergency of international concern that may initially appear as separate national public health events.
French: L'OMS indique que les États membres auraient ainsi accès à l'expertise de l'OMS, et que la communication de tels renseignements pourrait également permettre d'identifier une urgence de santé publique de portée internationale qui pourrait à prime abord sembler constituer des événements de santé publique de portée nationale distincts.
English: The institution must be designed with this in mind and pursue the sole aim of ensuring the well-being and harmonious development of the child as primary criteria.
French: L’institution doit fonctionner dans cet esprit et poser comme seuls critères la recherche du bien-être de l’enfant et son développement harmonieux.
English: Due to the high cost of land and labour, the building products manufacturing industry is limited in Hong Kong.
French: Du fait du coût élevé des terrains et de la main-d'oeuvre, l'industrie de la fabrication de matériaux de construction n'est pas très importante à Hong Kong.
English: Booking.com: Airport Hotel Das Reinisch, Schwechat Mannswörth, Austria - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Hotel Das Reinisch, Schwechat Mannswörth, Autriche - 61 Commentaires Clients.
English: In fourth generation warfare, perception can be as important as reality.
French: Dans la guerre de quatrième génération, les impressions peuvent compter autant que les faits.
English: Israeli military operations during the period from 25 February to 25 April 2008
French: Opérations militaires israéliennes entre le 25 février et le 25 avril 2008
English: Payment of benefits was suspended from April 23, 1989, and a penalty of $840.00 imposed for making eight false or misleading statements.
French: Le versement des prestations a été suspendu à partir du 23 avril 1989, et on lui a infligé une pénalité au montant de 840 $ pour avoir fait huit déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Register's data quality In our 1996 study of the Register's feasibility, we indicated that our reliability target was 80 percent, based on the 1993 experience of successfully conducting a general election using a one-year-old final voters list that had declined to an average 80 percent level of reliability during the year.
French: La qualité des données du registre Dans notre étude de 1996 sur la faisabilité du registre, nous avions déclaré que nous visions 80 % de fiabilité, d'après l'expérience de l'élection générale de 1993, où nous avions utilisé avec succès une liste définitive datant d'un an et dont le degré de fiabilité avait baissé à 80 % en moyenne durant l'année.
English: The State party is also requested to provide the Committee with detailed information, including statistical data, on complaints, investigations, prosecutions, sentences and protection orders granted over the past few years.
French: L'État partie est également prié de donner au Comité des renseignements détaillés, accompagnés de statistiques, sur les plaintes déposées, les enquêtes réalisées, les poursuites engagées, les condamnations prononcées et les mesures de protection accordées ces dernières années.
English: DIRECT AND INDIRECT INFLUENCE
French: PRINCIPES DE L’INFLUENCE DIRECTE ET DE L’INFLUENCE INDIRECTE
English: Ahead of the Forum, the governments of Colombia and Switzerland, together with the OECD Development Centre, would welcome your views on how to put the principle into practice.
French: Votre opinion est bienvenue à www.whoseownership.org 24-juil.-2008 Le principe de « l'appropriation » (selon lequel les récipiendaires de l’aide au développement décident de son utilisation) sera au cœur des discussions intergouvernementales sur l'efficacité de l'aide à Accra en septembre.
English: PROPRIETORS
French: OPPOSITIONS MC AGENTS Quelle importance accordez-vous au fait que… … l’OHMI établisse des normes de rapidité pour l’examen de la recevabilité et la notification des décisions? … concernant les oppositions à l'enregistrement d'une marque communautaire, l’OHMI établisse des normes de qualité pour ses décisions?
English: The Committee is invited: (i) to review and draw on the above material as needed or appropriate during its ninth session when considering its work on traditional knowledge, traditional cultural expressions/folklore and genetic resources; and (ii) in particular to consider the substance, legal status or format, and procedural steps, required for possible outcomes from its work on these subjects.
French: Le comité est invité : i) à examiner et utiliser le texte ci-dessus selon qu’il sera nécessaire ou approprié pendant sa neuvième session lorsqu’il traitera de ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques, et ii) en particulier à s’intéresser à la substance, au statut ou à la forme juridique et à la procédure nécessaire dans la 13
English: In cooperation with its partners, both governmental and non-governmental, it provides observations, advice, and direction to the Correctional Service of Canada and others regarding these issues.
French: De concert avec ses partenaires des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, le BEC formule des observations et des conseils et donne une orientation sur ces questions au Service correctionnel du Canada ainsi qu'à d'autres responsables.
English: PWGSC further submitted that, even if it were accepted that either of these employees acted as a "representative" of ACMG, the Guidelines make it clear that only one employee may be claimed as a representative for cost purposes.
French: TPSGC a en outre soutenu que, même s'il était reconnu que l'un ou l'autre de ces employés avait fait fonction de « représentant » d'ACMG, les Lignes directrices énoncent clairement qu'une réclamation ne peut comporter que les frais associés à un seul employé qui a agi à titre de représentant.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Office of Infrastructure of Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Bureau de l'Infrastructure du Canada
English: These initiatives are each led by workgroups made up of members of the Coordinating Committee.
French: Comme certains projets ont été achevés sous forme d’interventions rapides, ils n’ont pas été adoptés à titre d’initiatives.
English: When problems arose, there was often confusion about whom to ask or where to attribute the problems, such as whether it was a system or IT problem, or stemmed from a lack of knowledge.
French: En cas de problèmes, il était souvent difficile de savoir à qui ou à quoi les imputer, et d'établir par exemple s'il s'agissait d'un problème de système ou d'informatique, ou d'un problème de savoir-faire.
English: It may even be that the greatest danger to Europeans' wallets is this very cynicism.
French: Il se pourrait même que le plus grand danger pour le portefeuille des Européens soit ce cynisme même.
English: 3 Explanatory Memorandum: see the report submitted on behalf of the Political Committee by Lluis Maria de Puig, Rapporteur (Spain, Socialist Group), Document 1968.
French: 3 Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste), Document 1968.
English: Musqueam Nation The parties at the Musqueam table signed a frame-work agreement, and held a signing ceremony on April 4, 2005.
French: Nation Musqueam  Les parties à la table Musqueam ont signé une entente cadre et tenu une cérémonie de signature le 4 avril 2005.
English: Seats and seat belts
French: Sièges et ceintures de sécurité
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, cette disposition reconnaÃ®t qu’il n’est pas appropriÃ© d’encourager l’investissement en relÃ¢chant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l’environnement.
English: Future space segment plans include the study of placing search and rescue instruments in a mid-Earth orbit on board global navigation satellite systems such as the United States Global Positioning System (GPS) and the proposed European Galileo system.
French: Les plans futurs concernant le segment spatial comprennent l'étude de la mise en place d'instruments de recherche et de sauvetage sur orbite terrestre moyenne à bord de systèmes mondiaux de navigation par satellite tels que le système global de positionnement (GPS) des États-Unis et le système européen Galileo qui est en projet.