ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were slightly less sure that a public forum is an effective way to collect information from the public after completing the workbook, although generally they agreed that public input improves the quality of Health Canada’s decision-making.
French: L’appui davantage soutenu à l’égard de l’utilisation, au cours des examens, d’un plus large éventail de données probantes qui comprennent des renseignements « scientifiques » et « non scientifiques » a constitué le changement le plus important à la suite de l’achèvement du cahier.
English: Is there a PDAP budget?
French: Un budget a-t-il été établi pour le PPPA?
English: Unlike food allergies, or chemical sensitivities, where a small amount of food can cause a reaction, it generally takes a more normal sized portion to produce symptoms of food intolerance.
French: Alors que les allergies alimentaires et les sensibilités chimiques peuvent être provoquées par une petite quantité d'un aliment, une portion de taille normale est généralement requise pour entraîner les symptômes de l'intolérance alimentaire.
English: Too radical changes could ultimately influence the survival of migratory birds.
French: Des changements trop radicaux pourraient, en fin de compte, menacer la survie des oiseaux migrateurs.
English: (b) Concerned that a sizeable portion of all transfers of firearms and ammunition is illicit, having destabilizing effects closely linked to other transnational criminal activities, the high levels of crime and violence in many cities and communities and the incidence of inter-state conflict, and that the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition constitute serious obstacles to the culture of peace and to meaningful development cooperation,
French: b) Préoccupés par le fait qu'une partie importante de tous les transferts d'armes à feu et de munitions est illicite, produisant des effets déstabilisateurs étroitement liés à d'autres activités criminelles transnationales, aux niveaux élevés de criminalité et de violence dans de nombreuses villes et communautés et à la fréquence des conflits entre États, et que la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions constituent de sérieux obstacles à une culture de paix et à une coopération constructive pour le développement,
English: Article 49 of the Criminal Code states that: “Only protective or re-education measures may be applied to a minor aged under 13”, and that “no criminal proceedings may be taken against a child aged under 13”.
French: L'article 49 du Code pénal dispose que «le mineur de 13 ans ne peut faire l'objet que de mesures de protection et de rééducation» et qu'«aucune action pénale ne peut être engagée à l'encontre d'un enfant de moins de 13 ans».
English: T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents You can view this form in:
French: T106 Déclaration de renseignements sur des opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In one of these initiatives, it was determined that day to day aircraft servicing would change.
French: Dans l’une de ces initiatives, on avait décidé que l’entretien quotidien des appareils ne serait plus fait de la même façon.
English: (d) Pattern of growth.
French: d) Schéma de croissance.
English: Collip plunged into endocrinological research and was one of the first to isolate the parathyroid hormone.
French: Collip se lance dans la recherche en endocrinologie et devient l'un des premiers à isoler l'hormone parathyroïde.
English: The Ontario Ministry of the Environment for its part regulates the sale, use, transportation, storage and disposal of federally registered pesticides in Ontario under the Pesticides Act and Ontario Regulation 63/09.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario, quant à lui, réglemente la vente, l’utilisation, le transport, l’entreposage et l’élimination des pesticides enregistrés à l’échelon fédéral en Ontario en vertu de la Loi sur les pesticides et du Règlement de l’Ontario 63/09.
English: In Turkey, UNDP and other United Nations entities committed $210 million in grants and loans to promote investment, generate employment, increase opportunities for women and improve environmental, education, health, water and sanitation services in South-East Anatolia.
French: En Turquie, le PNUD et d’autres entités des Nations Unies ont engagé 210 millions de dollars sous forme de subventions et de prêts pour promouvoir l’investissement, créer des emplois, donner plus de possibilités aux femmes et améliorer les services dans les domaines de l’environnement, de l’éducation, de la santé, de l’eau et de l’assainissement en Anatolie du Sud-Est.
English: The resulting particle-laden, dry flue gas then flows to an ESP or a FF where fly ash and SO2 reaction products are collected.
French: Le gaz de combustion sec ainsi chargé de particules s'écoule ensuite dans un précipitateur électrostatique ou un filtre en tissu où les produits de réaction des cendres volantes et du SO2 sont recueillis.
English: You also have the responsibility to find out a store's policies on things such as refunds and exchanges before you buy.
French: Avant d'acheter, vous avez aussi la responsabilité de vous renseigner au sujet de la politique de remboursement et d'échange d'un magasin.
English: Item 13 (g) of the provisional agenda*
French: Point 13 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Washing facilities were outside, mainly defective and frozen in winter.
French: Les lavabos se trouvent à l’extérieur, la plupart du temps défectueux et congelés en hiver.
English: He has voiced animated shows such as The Simpsons, Animaniacs and King of the Hill, and made guest appearances in Joe Flaherty's Maniac Mansion, Steve SMITH's The Red Green Show, Martin SHORT's Primetime Glick, and the cult favourite Arrested Development.
French: Thomas prête sa voix à des émissions d'animation telles que The Simpsons (v.f. Les Simpsons), Animaniacs et King of the Hill, et effectue des participations spéciales dans Maniac Mansion (v.f. Manoir à maniaques) de Joe Flaherty, The Red Green Show de Steve SMITH, Primetime Glick de Martin SHORT et le film culte Arrested Development (v.f. Les nouveaux pauvres).
English: It is a duty imposed by the Treaty on each individual institution.
French: C'est une obligation que le traité confère à chaque institution.
English: Article 6 76 - 78 17
French: Article 6 76 − 78 17
English: The recruitment of the remaining positions, as well as all positions subsequently authorized by the General Assembly for the strengthening of the Office of Military Affairs, continues to be a priority.
French: Le recrutement pour les cinq postes encore vacants ainsi que les postes qui pourraient être par la suite autorisés par l'Assemblée générale au sein du Bureau des affaires militaires reste prioritaire.
English: Enlargement to include the countries of Eastern Europe is an historic task, and the biggest and most important that any of us will ever get to experience.
French: L'élargissement de l'Union aux pays de l'Europe centrale et orientale est une mission historique, la plus grande et la plus importante qui nous ait jamais été confiée.
English: Prisoner of Mother England * Vegetarian * Dreamer * Peacewisher * Environmentalist * Obsessive * Inspired * Likes-to-party * Morning Meditator * Analytical * Memory of an Elephant * Pagan * Laughter is Key * WRITER ... I have always loved to write fantasy - fantasy is my 'thing', but each November, well...
French: Prisoner of Mother England * Vegetarian * Dreamer * Peacewisher * Environmentalist * Obsessive * Inspired * Likes-to-party * Morning Meditator * Analytical * Memory of an Elephant * Pagan * Laughter is Key * WRITER ... I have always loved to write fantasy - fantasy is my 'thing', but each November, well... I try to reach outside my own box.
English: Several other draft laws are in preparation, such as the Code of Conduct of civil servants, the draft law on participation and transparency in the decision-making of public authorities and a draft law on the conflict of interest.
French: Plusieurs autres projets de loi sont en préparation, telles que le Code de conduite des fonctionnaires, le projet de loi sur la participation et la transparence dans les processus de décision des autorités publiques et un projet de loi sur les conflits d'intérêt.
English: Is there nothing unusual in the fact that some service personnel, in order to enhance their chances of career advancement, disguise their opinions and say precisely what sounds good to their superiors?
French: Est-ce qu’il est normal que certains militaires, pour favoriser leur avancement de carrière, maquillent leurs opinions et tiennent exactement les propos qui paraissent bien aux yeux des supérieurs?
English: Regional Headquarters Department of Fisheries and Oceans Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 (204) 983-5000
French: Bureau régional Ministère des Pêches et des Océans Institut des eaux douces 501, rue University Winnipeg (Man.) R3T 2N6 (204) 983-5000
English: Those who are 18 years or younger, attending post-secondary, or child/health care workers born after 1956, are eligible for two free doses of Measles-Mumps-Rubella (MMR) vaccine.
French: Les personnes âgées de 18 ans et moins, celles qui fréquentent une institution d’enseignement postsecondaire et les travailleurs des services de garde et de santé qui sont nés après 1956 sont admissibles à l’administration gratuite de deux doses du vaccin associé Rougeole-Oreillons-Rubéole (ROR).
English: Many people use the Toolbar to determine the Page Rank (PR) page - index, which determines its weight in Google's SERP.
French: Beaucoup de gens utilisent la barre d'outils pour déterminer le Page Rank (PR) page - Index, qui détermine son poids dans les SERP Google.
English: Article 1, the judiciary power is exercised only by the courts, in compliance with the constitution and the competencies granted by the law.
French: Article premier, le pouvoir judiciaire n'est exercé que par les tribunaux, conformément à la Constitution et aux attributions conférées par la loi.
English: To convert UTC time to local time, you have to take into account the time difference between your time zone and Greenwich time zone as well as daylight time if necessary.
French: Pour convertir l'heure UTC en heure locale, vous devez tenir compte du décalage entre votre fuseau horaire et celui de Greenwich et tenir compte de l'heure avancée d'été s'il y lieu.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 20.
English: But sporting organisations and many governing bodies think this is a bad thing.
French: Mais de nombreuses organisations sportives et de nombreux organes réglementaires pensent qu'il s'agit d'une mauvaise chose.
English: En49-1/2-17 ISBN: 0-9734044-6-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 42 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.railcan.ca/documents/publications/1118/ 2006_04_12_LemReport2004_en.pdf
French: En49-1/2-17 ISBN : 0-9734044-6-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 42 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.railcan.ca/documents/publications/1119/ 2006_04_12_LemReport2004_fr.pdf
English: In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
French: À défaut d'autres critères, l'Office prend en considération les classes dans l'ordre de la classification.
English: The aircraft can fly further and carry more cargo using the same amount of fuel, talk about energy-efficiency!
French: Cet avion peut voyager plus longtemps et contenir davantage avec la même quantité de carburant : quelle économie d’énergie !
English: In order to accomplish these balanced objectives, the Agency is committed to integrating best practices for SD into its decision making, processes and operations.
French: Le développement durable vise à améliorer la santé et le bien-être humains de sorte que les Canadiens puissent avoir une vie productive sur le plan économique dans un environnement sain; il vise aussi à préserver l’environnement pour les générations à venir.
English: In fact, because of the catchup involved, the actual growth rate of travel in this segment would exceed that of the base case forecast for 2008.
French: Une autre différence dans la réaction canadienne à l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI par rapport à la réaction américaine serait la progression très graduelle de la baisse des voyages aux États-Unis en provenance du Canada.
English: In this connection, such an amendment would not alter in any way the current assessment process for determining the ozone-depletion potential of a substance, as described in Article 6 of the Montreal Protocol.
French: A cet égard, un tel amendement ne modifierait en aucune manière le processus d'évaluation actuel permettant de déterminer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone d'une substance, comme décrit à l'article 6 du Protocole de Montréal.
English: Chicken farms have been evolving towards larger, more efficient farms due to increasing foreign competition.
French: Par suite de l'accroissement de la concurrence étrangère, les fermes avicoles évoluent vers des exploitations plus grandes et plus efficaces.
English: COSEWIC Species Assessments (detailed version), November 2007* Results are grouped by taxon and then by status category.
French: Évaluations des espèces du COSEPAC (version détaillée), novembre 2007* Les résultats sont regroupés selon le taxon, puis selon la catégorie de statut.
English: The goal of the enforcement annex, which was signed in December 2002, is to employ multi-agency strategies aimed at reducing the incidence of oil spills through integrated investigations leading to an improved rate of conviction and higher fines against ships and crews who pollute Canada's oceans.
French: L'objectif de cette annexe, signée en décembre 2002, est d'utiliser les stratégies de plusieurs organismes pour réduire les effets des déversements pétroliers au moyen d'enquêtes intégrées donnant lieu à un taux amélioré de condamnations et à des amendes plus élevées imposées aux navires et aux équipages qui polluent les océans du Canada.
English: See section 4.3.  u(Dt) = standard process uncertainty associated with the calculated difference - the long-term process uncertainty of the procedure and equipment used in determining the difference between mass t and reference R. See section 4.4  mt = absolute mass of unknown mass t   mR = absolute mass of reference (standard mass) R   t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and the class . See section 5.1  R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for reference R; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and the class.
French: Voir section 4.3. u(R) = incertitude-type associée à la masse volumique de la référence R. Voir section 4.3. u(Dt) = incertitude-type du processus associée à la différence calculée - l'incertitude du processus à long terme de la procédure et de l'équipement utilisés pour déterminer la différence entre la masse t et la référence R. Voir section 4.4 mt = masse absolue de la masse inconnue t mR = masse absolue de la référence (masse étalon) R  = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) -) - habituellement fournie par le fabricant, autrement, une estimation peut être obtenue si on connaît le matériau et la classe.
English: The two men are reportedly shielded from interference by a senior police officer.
French: Ces deux personnes sont, paraît-il, couvertes par un haut fonctionnaire de police.
English: The delegations it represented were convinced that the results of that work would be to the benefit of patent protection systems both in developed and developing countries.
French: Les délégations qu’elle représente sont convaincues que les résultats de ces travaux seront dans l’intérêt des systèmes de protection par brevet tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Apparel and Textile Care The Canadian General Standards Board (CGSB) produced a standard in 2003 that provides new and improved industry symbols to help you clean and launder clothing safely.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Entretien des vêtements et textiles L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a élaboré en 2003 une norme qui présente de nouveaux symboles améliorés de l'industrie pour vous aider à nettoyer et laver vos vêtements en toute sécurité.
English: Moreover, the exact solution from this study can be used to establish the biofilm kinetics instead of using the curve-matching technique.
French: De plus, la solution exacte tirée de la présente étude peut être utilisée pour établir la cinétique des biofilms au lieu d'utiliser la technique d'ajustement des courbes.
English: [old para 23.
French: 2.2.8 [ancien par.
English: It was emphasized that, left undefined, the concept in the Model Law might cause more harm than good.
French: On a insisté sur le fait que, si on ne le définissait pas dans la Loi type, ce concept pouvait être plus nuisible qu'utile.
English: RFLP markers were from a seedling-specific cDNA library.
French: Topas) a été utilisé pour construire une carte génétique détaillée de Brassica napus.
English: In India, very often we visit villages where people are very conservative and caste conscious.
French: En Inde, nous visitons très souvent des villages où les habitants sont très conservateurs et respectueux des castes.
English: In practice, these cases are very few in number, and after having gone through approval, the criminal suspect may still retain a lawyer, whilst the same lawyer can meet with the criminal suspect in custody.
French: Les affaires de ce type sont très rares dans la pratique et une fois l'autorisation obtenue la personne suspectée d'infraction pénale désigne un avocat qui peut lui rendre visite à son lieu de détention.
English: It would entail disclosure and transparency of government activities and projects in which the Government was a partner and consolidating revenues into one account.
French: Ainsi, il faudrait que les activités menées par le Gouvernement et les projets auxquels il participait fassent l'objet de plus de transparence et que les recettes publiques soient consolidées en un seul compte.
English: I think Subliminal Genocide is more of a focused effort, I was able to take my time on it, for example, no two songs really sounded like they were created back to back because it was done more patiently nearly over a couple of years, it didn�t seem like there was any time frame on it to be completed because my future wasn�t looking too certain.
French: I think Subliminal Genocide is more of a focused effort, I was able to take my time on it, for example, no two songs really sounded like they were created back to back because it was done more patiently nearly over a couple of years, it didn’t seem like there was any time frame on it to be completed because my future wasn’t looking too certain.
English: Article 16 Implementing measures The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following :
French: Article 16 Mesures d'application Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et réglant les questions suivantes:
English: For the supply of explosives, individuals or entities legally authorized to use explosives for industrial purposes shall design special marks, numbers or distinguishing devices with a view to controlling the quantities required for their use.
French: La fourniture d'explosifs à toute personne physique ou morale munie d'une autorisation légale à des fins industrielles est soumise à l'application d'un système de signalisation, numérotation ou marquage particulier afin de contrôler les quantités demandées.
English: Many French-speaking minority communities are located outside the main urban centres and would like to attract some of the new arrivals to Canada.
French: Les communautés francophones en situation minoritaire sont intéressées à attirer chez elles une partie des nouveaux arrivants au pays.
English: And we will work closely with the wider auditing community - including the Office of the Auditor General and other officers of Parliament - to coordinate our efforts with theirs.
French: Et nous travaillerons en étroite collaboration avec la collectivité de la vérification en général, y compris le Bureau du vérificateur général et d'autres mandataires du Parlement, afin de coordonner nos efforts avec les leurs.
English: A/59/873-S/2005/457 Identical letters dated 14 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/873-S/2005/457 Lettres identiques datées du 14 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “Security first”, as the Secretary-General has said so often, is never going to work in the Middle East.
French: La politique de « sécurité d'abord », comme l'a souvent dit le Secrétaire général, ne marchera jamais au Moyen-Orient.
English: Consolidation de RADARTS $80,000.00 Programming Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
French: Consolidation de RADARTS $80,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English: Some examples include:
French: Des efforts doivent viser l'intégration des sources d'information diverses existantes.
English: Co-ordination of disaster response: this is currently the role of provincial centres.
French: Programmes triennaux Action 25. Equipement des communes Coopération intra-belge et internationale – CIB&I Action 26.
English: It believed that, with the determined effort of society as a whole, the Convention had the potential to bring about real change in the daily lives of thousands of persons with disabilities.
French: Il est d'avis que, si la société dans son ensemble s'y attelle avec détermination, la Convention peut apporter un réel changement dans la vie quotidienne de milliers de personnes handicapées.
English: The department was represented by A. Riccardi, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Chatham, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par A. Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, à Chatham (Ontario).
English: This behaviour now risks the isolation of Italy to an even greater extent than that caused by the original controversy in question.
French: Ce comportement risque désormais de renforcer l'isolement de l'Italie, plus encore que ne l'avait fait à l'origine la controverse en question.
English: Each female can produce between 1500 and 1800 eggs per kilogram of her weight.
French: Chaque femelle peut pondre de 1 500 à 1 800 œufs par kilogramme.
English: If a particular plan was approved prior to January 1, 1996, it may not be a registered pension plan under the Canadian Income Tax Act.
French: Si un régime a été approuvé avant le 1er janvier 1996, il se peut qu'il ne soit pas reconnu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.