ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [118] This Tribunal has considered the evidentiary requirements to establish a prima facie case in a decision that predates the Ontario case, though is clearly consistent with its definition: ". . . the evidence must demonstrate that family status includes the status of being a parent and includes the duties and obligations as a member of society and further that the Complainant was a parent incurring those duties and obligations.
French: [118] Dans une décision antérieure à l'affaire Ontario, mais clairement conforme à la définition qu'on y retrouve, le Tribunal a examiné les exigences en matière de preuve qui permettent d'établir une preuve prima facie : « [...] la preuve doit indiquer que la situation de famille comprend le fait d'être parent et les tâches et obligations de cette personne comme membre de la société et que la plaignante était un parent qui devait remplir ces tâches et obligations.
English: • the right to have a contract where consumers subscribe to services providing connection and/or access to the public telephone network.
French: • le droit à avoir un contrat lorsque les consommateurs souscrivent des services fournissant la connexion à un réseau téléphonique public et/ou l'accès à un tel réseau.
English: Second, the renaissance will make certain that these systems take into account African specifics so that, while being truly democratic and protecting human rights, they are nevertheless designed in ways which really ensure that political and peaceful means can be used to address the competing interests of different social groups in each country.
French: Deuxièmement, la renaissance africaine doit assurer que ces systèmes prendront en compte les spécificités africaines, pour que, bien qu'étant de nature essentiellement démocratique et respectueux des droits de l'homme, ces systèmes n'en soient pas moins conçus pour utiliser des moyens politiques pacifiques qui tiennent compte des intérêts opposés des différents groupes sociaux dans chaque pays.
English: We are now seeking to implement this strategy through further collaboration.
French: Nous voulons maintenant faire appel de nouveau à la collaboration pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: Covers inland waters of member countries of EIFAC (see blue shaded areas).
French: Eaux continentales des pays membres de la CECPI.
English: They would also help to build a truly global and integrated Secretariat that was responsive to the needs of the Organization and more able to fulfil the mandates given by Member States.
French: Elles contribueront également à créer un Secrétariat véritablement mondial et intégré qui soit adapté aux besoins de l'Organisation et mieux en mesure de s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés par les États Membres.
English: Our advice is to display all our properties on your site as they represent excellent coverage across Europe. It also makes the updating process easier.
French: Nous conseillons en gÃ©nÃ©ral Ã nos partenaires de reprÃ©senter l'intÃ©gralitÃ© de nos Ã©tablissements sur leur site puisqu'ils permettent de couvrir tout le territoire europÃ©en.
English: This will be followed by a third visit, and if the corrections have still not been made, a report will be drawn up and sent to the Public Prosecution Service.
French: Il s'ensuit une troisième visite et, si les corrections n'ont toujours pas été apportées, un rapport est, en outre, établi et envoyé au Ministère public.
English: We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
French: L’auteur du rapport sur la BCE, le Suédois Olle Schmidt (ALDE), a salué l’action de la Banque pour lutter contre l’inflation.
English: Extreme weather conditions are likely to become more frequent and affect the priorities of the 2004 strategy (accessibility, competitiveness and regional integration).
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes risquent de se multiplier et d'affecter les axes de la stratégie de 2004 (accessibilité, compétitivité et insertion régionale).
English: VIA stressed that while the same logic applies to Canadians, the stimulation rate would, in that case, be lower and the resulting dilution rate higher.
French: Elle a souligné que le même raisonnement s'appliquait aux Canadiens, mais que le degré d'incitation serait plus faible dans leur cas, d'où un taux de dilution des recettes plus élevé.
English: This information is required to allow cross-referencing for cases, and potential follow-up research.
French: Tous les formulaires seront conservés dans un endroit disposant d’un double système de verrouillage (un classeur verrouillé approuvé par la GRC, dans un bureau fermé à clé à l’Université de Toronto).
English: The Canada AIDS Russia project (CARP): a successful multi-disciplinary model  PRESENTER:
French: The Canada AIDS Russia project (CARP): a successful multi-disciplinary model  CONFÉRENCIER :
English: The environmental policy is a key factor for the management and operations at Davie Shipyard.
French: La politique environnementale du chantier Davie est un facteur clé de la gestion et des opérations.
English: The meeting will be informed of any further developments.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU REGLEMENT ANNEXÉ A L'ADN
English: Russia also argues that some of its investments are not much appreciated in the European Union, so there are ongoing negotiations.
French: La Russie se plaint également du fait que certains de ses investissements ne sont pas très appréciés dans l'Union européenne et des négociations sont donc en cours.
English: The General Population and Habitat Census of 1992 showed that 14.1% of Benin's women form part of the economically active population, as against 19.3% for men.
French: Le Recensement Général de la Population et de l'Habitation de 1992 a montré que les femmes représentent 14,1 % de la population active du Bénin contre 19,3 % pour les hommes.
English: New powers can only then be transferred to Europe if all members of the federation so agree under a transparent and democratically controlled procedure.
French: L' Europe ne peut recevoir de nouvelles compétences que si tous les membres de la Fédération l' approuvent dans une procédure transparente et démocratiquement contrôlée.
English: The representative stated that the selection board had wanted candidates to demonstrate through their answers their knowledge of word processing, spreadsheet, database, email, and presentation software, in suite packages, not as stand alone software programs.
French: La représentante a déclaré que le jury de sélection attendait des candidats qu’ils démontrent qu’ils connaissaient des logiciels de traitement de texte, de tableur, de base de données, de courriel électronique et de présentation en tant que logiciels intégrés à une collection de programmes et non en tant que logiciels autonomes.
English: From 1999 to 2001, the Board of Trustees maintained closer contact with the Institute's management.
French: Entre 1999 et 2001, le Conseil d'administration a eu des contacts plus étroits avec la direction de l'Institut.
English: If you have a custody order, it is a good idea to keep a copy with you, in case there is a problem.
French: C’est aussi une bonne idée d’informer l’école de la façon de vous rejoindre pour qu’elle puisse communiquer immédiatement avec vous en cas de problème.
English: During its meeting on 7 and 8 September 2005, the Committee heard a statement by Mr Gross on the co-rapporteurs' visit to the regions (6-8 July 2005).
French: Au cours de la réunion des 7 et 8 septembre 2005, M. Gross est intervenu devant la Commission au sujet de la visite des co-rapporteurs dans les régions (6-8 juillet 2005).
English: "I spoke to our base commander and he gave his approval so we’re moving ahead with it."
French: J’ai parlé du projet au commandant de la base, qui a accepté, alors nous allons de l’avant.
English: Nor has it explored how the effects of reform compare to those of other public service systems.
French: Elle n’a pas non plus comparé les effets de la réforme à ceux qu’ont eus d’autres réformes dans d’autres fonctions publiques.
English: Examining divisions are made up of three technically qualified examiners, who may if necessary be joined by a legally qualified examiner.
French: Les divisions d'examen sont constituées de trois examinateurs techniciens, auxquels peut se joindre, en cas de besoin, un examinateur juriste.
English: In Porlamar candlelight romance in a restaurant on the seafront, French-inspired cuisine, music for dinner.
French: Dans Porlamar chandelles romantique dans un restaurant en bord de mer, cuisine française d'inspiration, de la musique à dîner.
English: Of course, their architecture is changing, but without losing anything of their monumentality, often quite the contrary.
French: Certes, elles évoluent architecturalement, mais sans rien perdre de leur monumentalité, souvent bien au contraire.
English: 54 Carcinogenicity updated January 31, 2002 55 Reproductive toxicity updated February 16, 2001
French: 54 Cancérogénicité mise à jour 31, janvier 2002 55 Toxicité pour la reproduction mise à jour 16 février, 2001
English: They are disappointed at the inadequate assistance they have received to implement their commitments and to integrate into international trade.
French: Les PMA sont déçus par l'insuffisance de l'aide qu'ils reçoivent pour tenir leurs engagements et s'intégrer dans le commerce international.
English: "Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots is the most technically stunning video game ever made.
French: alors je viens de mater l'emmission de Gamekult (gamekult.fr) qui lui consacre plus de 70 minutes en passant en revu la saga entière.
English: Striking the right balance may also mean, in certain cases, that the roles of territorial and northern Aboriginal governments also need to be acknowledged.
French: Trouver le juste équilibre signifie également qu'il convient de reconnaître, dans certains dossiers, les rôles que jouent les gouvernements territoriaux et autochtones dans le Nord.
English: It should be the link between the Secretary-General and the Commission.
French: Il doit être le lien entre le Secrétaire général et la Commission.
English: The CFP as reformed in 2002, has for primary goal to operate on a sustainable fisheries and to guarantee incomes and stable jobs to fishermen.
French: La politique commune de la pêche, depuis sa réforme en 2002, a pour objet principal d'assurer une exploitation durable des ressources de pêche et de garantir des revenus et des emplois stables aux pêcheurs.
English: Detailed MCS Deployment Schedule - March 31, 2006 PDF Format, 1.6 KB Related Documents Approval Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc. Regarding Licence Transfer to Inukshuk Wireless Partnership
French: Plan détaillé de déploiement STM – 31 mars 2006 Format PDF , 1.6 Ko Documents connexes Lettre d'approbation envoyée à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet du transfert de licence à Inukshuk Wireless Partnership
English: Its objective is to develop a common approach to the issues of crime prevention and the fight against crime through training, the setting-up of harmonised programmes and dissemination of best practice.
French: Il a pour objectif de développer une approche commune des questions de prévention et de lutte contre la criminalité, via la formation, l'élaboration de programmes harmonisés et la diffusion des meilleures pratiques.
English: This bulletin also explains the election that is available to qualifying institutions in their first fiscal year that begins after March 2007 (the transitional year).
French: Le présent bulletin explique également le choix qui s'offre aux institutions admissibles au cours de leur premier exercice qui commence après mars 2007 (c.-à-d. l'année de transition).
English: You can appeal the CITT decision to the Federal Court.
French: Vous pouvez porter une décision du TCCE devant la Cour fédérale.
English: • Privacy and Data Protection at CIHI: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page="privacy_e" Statistics Canada:
French: • Confidentialité et protection des données à l'ICIS : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page="privacy_f" Statistique Canada :
English: The rule focuses on states whose power plant emissions are signiﬁcantly contributing to ﬁne particle and ozone pollution in other downwind states in the eastern United States.
French: Le règlement cible les États où les émissions des centrales occasionnent une grande partie de la pollution par les particules ﬁnes et l’ozone observée dans d’autres États de l’est situés sous le vent.
English: Microsoft is welcoming early adopters to Project Huron, part of its cloud-based push. The goal of Project Huron is to allow users to synchronize local copies of a database with a database in the cloud.
French: Software giant Oracle is to buy server and software maker Sun Microsystems, the two companies announced late Monday.
English: However, the United States does differ with Canada in two critical respects.
French: Toutefois, les États-Unis sont en désaccord avec le Canada sur deux points critiques.
English: This company did not submit case arguments or a reply submission in response to case arguments submitted by other parties.
French: Cette société n'avait pas fourni de mémoire ou de contre-exposé en réponse aux mémoires présentés par d'autres parties.
English: 2.2.7.8 Limits on transport index (TI), criticality safety index (CSI), radiation levels for packages and overpacks
French: 2.2.7.8 Limites concernant l'indice de transport (IT), l'indice de sûreté­criticité (ISC) et l'intensité de rayonnement pour les colis et les suremballages
English: The most interesting innovation is the creation of the post of Foreign Affairs Minister.
French: L'innovation la plus intéressante est la création de la fonction de ministre des Affaires étrangères.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the modifications resulting from these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications qui ressortent du présent procès-verbal.
English: It is envisaged that the GoE will continue to advance its work by, inter alia, selecting a number of topics from the above list on which to concentrate its efforts, and preparing a smaller set of products for consideration by the CST.
French: Il est prévu que le Groupe d'experts continue de faire avancer ses activités, entre autres en choisissant dans la liste ci-dessus un certain nombre de thèmes sur lesquels il concentrera ses efforts et en préparant un ensemble plus restreint de produits devant être soumis au Comité de la science et de la technologie.
English: An EU of approximately 25-30 Member States will lead to more countries wanting to exploit the opportunity that exists for a number of them to go further than others in certain areas of policy (so-called closer cooperation).
French: Dans une UE regroupant entre 25 et 30 États, de plus en plus de pays voudront faire usage de la possibilité qui permet à certains membres d'aller plus loin que d'autres dans tel ou tel domaine politique (selon ce qu'on appelle la coopération rapprochée).
English: When the term "Specialized Agencies" is used in these rules, it refers to Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations; it also includes the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the World Tourism Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear -Test-Ban Treaty Organization.
French: 1 Aux fins du présent règlement, le terme “institutions spécialisées” s'entend des institutions spécialisées rattachées à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale du tourisme, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the case of other entities the RDN will reflect the authenticated legal name of the Entity.
French: Dans le cas des autres entités, le RDN doit refléter le nom légal authentifié de l'entité.
English: A process is in place to receive, review, select and approve projects from local NGOs in support of development activities in these sectors.
French: Un processus est en place pour recevoir, examiner, sélectionner et approuver des propositions de projets soumises par des ONG locales afin d’appuyer des activités de développement dans ces secteurs.
English: On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease (310).
French: Le 8 septembre, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d’objections à une aide d’État de quelque 2,7 millions d’euros destinée à couvrir les coûts de la lutte contre la fièvre aphteuse (309).
English: This assault occurred in Georgetown, Ontario.
French: L'agression s'est produite à Georgetown (Ontario).
English: The cultural or socio-economic issues related to the registration of births are important.
French: Les aspects culturels et socio-économiques de l'enregistrement des naissances sont importants.
English: La d�mo c�est vrai que sur les 5 chansons y�en a 4 que j�ai principalement compos� Ce sont aussi des compos tr�s �crites pour la sc�ne.
French: La démo c’est vrai que sur les 5 chansons y’en a 4 que j’ai principalement composé… Ce sont aussi des compos très écrites pour la scène.
English: They created the first capital almost four hundred years ago in Quebec City and, inspired by a pancontinental vision, they founded vibrant French-speaking communities throughout the land.
French: Ils ont créé la première capitale il y a presque 400 ans à Québec et, inspirés par une vision pancontinentale, ils ont fondé des communautés francophones fortes partout au pays.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The country office will utilize technical assistance from the Africa Regional Office and the Johannesburg and Dakar subregional offices; other technical units at headquarters; the South-South cooperation programme; and from other sources, as appropriate.
French: Le bureau du pays fera appel à l'assistance technique du bureau régional pour l'Afrique et des bureaux sous régionaux de Johannesburg et Dakar, d'autres unités techniques au siège, du Programme de coopération Sud-Sud et autres, si nécessaire.
English: An internal control framework provided standards against which organizations could systematically organize, structure and measure the effectiveness of their overall system of internal control.
French: Un cadre de contrôle interne comprend des normes par rapport auxquelles les organismes peuvent organiser, structurer et mesurer de manière systématique l'efficacité de leur système global de contrôle interne.
English: This month Madeira Island will be hosting for the 22nd time, the XXII Volta à Madeira Classic Rally race event.
French: Ce mois-ci, l’île de Madère sera pour la 22e fois l’hôte du XXII Volta à Madeira Classic Rally.
English: President Chávez Frías (spoke in Spanish): I greet all the citizens of the world who have come here — as they do every year — for this gathering of such great importance for the world.  I am very pleased to be back in New York and at the United Nations following a few years' absence.
French: Le Président Chávez Frías (parle en espagnol) : Aux citoyens du monde qui se rassemblent ici, comme ils le font chaque année, à l'occasion de cette session qui revêt une telle importance pour le monde, je tiens à dire tout le plaisir qui est le mien à revenir à New York et à l'ONU après quelques années d'absence.
English: Abstract Substantial concentrations of trifluoroacetic acid (TFA) have been reported in contemporary saltwater and freshwater samples from around the world.
French: Résumé On a signalé des concentrations importantes d'acide trifluoroacétique (ATF) dans des échantillons d'eau de mer et d'eau douce contemporains du monde entier.
English: The primary source for exchange rate information has been the International Monetary Fund.
French: Le taux le plus couramment utilisé est celui du Fonds monétaire international.
English: * EPA denotes Effective Project Approval and indicates that the project is being implemented.
French: * AEindique que le projet a fait l'objet d'une approbation effective et qu'il en est au stade de la mise en œuvre.
English: In this connection I would like to stress that these phenomena in particular have a great deal to do with the manner in which antibiotics are sometimes used in human medicine, to which for example Mr Graefe zu Baringdorf rightly referred.
French: Dans ce contexte, j'aimerais attirer votre attention sur le fait que ces phénomènes sont justement fort liés à la manière dont la médecine humaine traite les antibiotiques, comme l'a fait remarquer à juste titre le député Graefe zu Baringdorf, par exemple.
English: If you still use film, ask for a manual screening to avoid burning them through the X-ray machine.
French: Si vous utilisez encore du film, demandez pour eux une fouille manuelle pour éviter de les voir voilés par une machine à rayons X.
English: 14 If either Party believes it may require an environmental assessment by law, but lacks sufficient information in the project proposal or description documentation to make a final determination that Party will: (a) document its responsibilities that may require an environmental assessment and the additional information required; and (b) provide this documentation to the other Party.
French: 14 Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle doit procéder, aux termes de la loi, à l'évaluation environnementale d'un projet mais qu'elle juge que le document de description du projet ne fournit pas suffisamment d'information sur le projet pour prendre une décision finale, elle doit : a) documenter ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et préciser l'information supplémentaire requise; b) faire parvenir cette documentation à l'autre partie.
English: Marcel J.W. Brazeau   Research Officer:
French: Marcel J.W. Brazeau   Agent de la recherche :
English: John D. Fisk; Halifax, Nova Scotia Dr. Fisk is a psychologist with Capital Health and Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia who has clinical expertise in the neuropsychology of neurodegenerative disorders and dementia.
French: John D. Fisk; Halifax (Nouvelle-Écosse) John D. Fisk, Ph.D., est un psychologue employé par Capital Health et l'Université Dalhousie à Halifax (Nouvelle Écosse).
English: Within this initiative, the Office of Audit and Performance Review initiated a repositioning exercise resulting in the creation of a dedicated investigation section; the creation of an audit quality assurance function; and the establishment of programme audit positions to increase the audit teams’ capacity to perform substantive assessments of development activities.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Bureau de l’audit et des études de performance a lancé une réorganisation qui s’est traduite par la création d’une section spécialisée dans les investigations, la mise en place d’un service chargé de l’assurance qualité pour les audits, ainsi que la création de postes d’audit des programmes afin de donner aux équipes d’audit davantage de moyens pour évaluer en détail les activités de développement.
English: Palestinian access to occupied East Jerusalem had been impeded by illegal settlements, the Wall and by archaeological excavations.
French: L'accès des Palestiniens à Jérusalem-Est occupé est entravé par des colonies illégales, le mur de séparation et des fouilles archéologiques.