ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is most disturbing in the Mechanism's report are the common criminals described in it, namely Victor Bout, Fred Rindel and the European network connection — they are “common” because they appear to be the same individuals named in the Ayafor report for activities linked to the trade in illicit diamonds and arms in relation to Sierra Leone.
French: Le plus inquiétant, dans le rapport, ce sont les criminels habituels qu'on y décrit, tels que Victor Bout, Fred Rindel et la filière européenne - habituels, parce qu'on les retrouve, apparemment, cités dans le rapport Ayafor à propos du trafic d'armes et de diamants en Sierra Leone.
English: The Weights and Measures Act and Regulations do not prescribe an inspection period for fuel dispensers, meters or scales in the retail petroleum industry.
French: La Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne prévoient pas de période d’inspection pour les distributeurs de carburant, les compteurs ni les balances dans l’industrie pétrolière au détail.
English: We believe we can find more appropriate accommodation in the Central Business District (CBD), for similar dollars.
French: Nous croyons pouvoir trouver un emplacement plus approprié dans le centre-ville, à un coût similaire.
English: Awards by the Council may be quite substantial; for example, in 2005-2006, over ?10 million was awarded to the English National Opera, and close to ?7 million for the Bournemouth Symphony Orchestra.
French: Les subventions versées par le Conseil peuvent être substantielles : par exemple, en 2005-2006, plus de 10 millions de livres ont été versées à l’English National Opera et près de 7 millions, au Bournemouth Symphony Orchestra.
English: What alternatives exist to remedy this threat of over-reliance on Russian energy imports?
French: Quelles sont les solutions qui s'offrent pour répondre à cette menace de dépendance excessive à l'égard des importations en provenance de Russie?
English: To meet these requirements, the Canadian Forces must improve its employment flexibility to allow use of its human resources under more varied terms of service, including short-term and intermittent assignments, to meet surge demands in military operations.
French: Face à cette augmentation du rythme des opérations militaires, les Forces canadiennes doivent accroître leur flexibilité dans le domaine de l’emploi pour pouvoir utiliser leurs ressources humaines de diverses façons, en ayant recours notamment à l’emploi à court terme et à l’emploi intermittent.
English: In 2008 another independent review of seat belt use technologies should be conducted to evaluate progress and to consider possible revisions in strategies for achieving further gains in belt use, including elimination of the statutory restriction against NHTSA's requiring vehicle interlock systems.
French: En 2008, il conviendrait de réaliser une autre étude indépendante sur les techniques d'incitation au port de la ceinture de sécurité, afin d'évaluer les progrès réalisés et d'envisager d'éventuelles révisions des stratégies à mettre en œuvre pour augmenter encore le taux de port de la ceinture, notamment la suppression des dispositions réglementaires s'opposant au montage − réclamé par la NHTSA − de dispositifs antidémarrage sur les véhicules.
English: You still run the SSH server on port 80 (HTTP) or 443 (HTTPS) that are open for sure.
French: Vous avez encore lancer le serveur SSH sur le port 80 (HTTP) ou 443 (HTTPS) qui sont ouverts à coup sûr.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION has changed the location of its head office to the City of Edmonton, Province of Alberta.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 AVIS DIVERS ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: In addition to the day-to-day implementation of the international registration procedure and maintenance of the computer systems that support the International Trademark Registry, activities during the 2000-2001 biennium will concentrate on the promotion of the wider acceptance of the Madrid System; the development of electronic communication with Offices of Contracting Parties; and a review of the continued cost-effectiveness of the current mainframe-based MAPS platform and of the potential benefits of moving MAPS to another platform (MAPS stands for Madrid Agreement and Protocol System.) Hague System The total number of deposits and renewals or prolongations under the Hague System increased in 1998 by about 4 per cent over 1997.
French: L’ adhésion d’ autres États au système de Madrid en 1999 et au cours de l’ exercice 2000-2001 fera peser de nouvelles contraintes sur le Bureau international dans les domaines de l’ information, des services consultatifs et de la formation destinés aux offices nationaux et régionaux intéressés, ainsi qu’ déposants, actuels ou potentiels. aux Les activités de l’ exercice 2000-2001 porteront non seulement sur l’ application systématique de la procédure d’ enregistrement international et la maintenance journalière des systèmes informatiques utilisés par le Service d’ enregistrement international des marques mais aussi sur la promotion d’ plus grande une utilisation du système de Madrid et des communications par voie électronique avec les offices des parties contractantes ainsi que sur un examen du rapport coût-efficacité qu’ offre la plate-forme actuelle MAPS sur ordinateur central et des avantages que pourrait présenter le transfert du système MAPS sur une autre plate-forme (MAPS = Madrid Agreement and Protocol System).
English: Annual sessions of the International Seabed Authority, Kingston, 1998-2002
French: Sessions annuelles de l'Autorité internationale des fonds marins, Kingston, 1998-2002
English: Thus, until very recently, all public services were provided by Ascension Island Services (AIS), a joint venture partnership between BBC World Service and Cable and Wireless directed by a London Board of “Users”.
French: Jusqu'à il y a peu, tous les services publics étaient fournis par Ascension Island Services (AIS), partenariat réunissant BBC World Service et Cable and Wireless sous la direction d'un Conseil londonien des clients.
English: After a 24-hour delay due to mechanical problems, we took off in a CC-130 Hercules aircraft, heading for Thule Air Force Base, in Greenland, with an eventual destination of "the most northerly permanently inhabited place in the world".
French: Après un retard de 24 heures en raison de problèmes mécaniques, nous sommes partis à bord d’un CC-130 Hercules en direction de la base de la force aérienne de Thulé, au Groenland. Notre vraie destination était toutefois « l’endroit le plus au nord habité en permanence ».
English: The resolution called for concrete actions by Member States (including troop-contributing and police-contributing countries), all parties to armed conflict, the Secretary-General, United Nations entities, regional and subregional bodies, and financial institutions, to eliminate sexual violence and address its impacts.
French: Cette résolution recommandait aux États Membres (y compris les pays contributeurs sur le plan des troupes et des forces de police), à toutes les parties aux conflits armés, au Secrétaire général, aux entités des Nations Unies, aux organes régionaux et infrarégionaux et aux institutions financières de prendre des mesures concrètes pour éliminer la violence sexuelle et faire face à ses conséquences.
English: If the Board is satisfied that the adoption is for the welfare of the child it will allow the applicant to proceed with the adoption.
French: Si le Comité est convaincu que l'adoption est bénéfique pour l'enfant, il autorise le candidat à l'adoption à poursuivre ses démarches.
English: In addition to checkpoints and other physical obstacles, movement within the Occupied Palestinian Territory and, in particular, the West Bank continues to be curtailed further by the permit system.
French: Outre les postes de contrôle et autres obstacles physiques, le système de permis est resté un autre moyen d'entraver la liberté de mouvement dans le territoire palestinien occupé, notamment la Cisjordanie.
English: Last week, the Minister of Foreign Affairs visited Afghanistan.
French: La semaine dernière le ministre des Affaires étrangères s’est rendu en Afghanistan.
English: This tended to preclude the possibility that an individual might be infected with more than one agent, or that other non-infectious conditions (e.g., congestive heart failure or post-operative atelectasis) might co-exist with SARS (as was likely true on 4 West in North York General Hospital).
French: On tentait d'exclure ainsi la possibilité qu'une personne puisse être infectée par plus d'un agent ou que d'autres conditions non infectieuses (p. ex. défaillance cardiaque ou atéléctasie postopératoire) puissent coexister avec le SRAS (comme ce fut vraisemblablement le cas au 4ème Ouest du North York General Hospital).
English: Commission Decision of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests (notified under document number SEC(1999) 802) Official Journal L 149 , 16/06/1999 P. 0057 - 0059
French: Décision de la Commission, du 2 juin 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés [notifiée sous le numéro SEC(1999) 802] Journal officiel n° L 149 du 16/06/1999 p.
English: Revenues Interest: on loans on other Sub-total Other revenue Total Change from previous year (%) Expenses Interest Other including income taxes Total Change from previous year (%) Net savings Change from previous year (%)
French: Revenus Intérêts : sur les prêts autres revenues d'intérêts Total partiel Autres revenus Total Augmentation comparativement à l'année passée % Dépenses Intérêts Autres incluant les impôts Total Augmentation comparativement à l'année passée % Surplus net Augmentation comparativement à l'année passée %
English: 7208.27.10 ---Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws Free Free (A) UST:
French: 7208.27.10 ---Sans bords dentelés, non cimentés ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication des scies En fr.
English: The parties failed to reach a new collective agreement and were therefore subject to the arbitration process imposed by the legislation.
French: Les parties ayant échoué dans leurs tentatives de conclure une nouvelle convention collective, elles ont dû se soumettre au processus d’arbitrage imposé par la loi.
English: If the Minister has signed his/her message, delete the signature block at the bottom of the page.
French: S'il(elle) a signé le message, supprimez le bloc de signature au bas de la page.
English: Content created: date 2003-08-21 Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Date de création: date 2003-08-21 Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: On 7 November, José María Lidón Corbi, a judge and professor of law in the Basque region, was murdered in a cowardly attack whilst leaving his home in Getxo.
French: Le 7 novembre, José María Lidón Corbi, juge et professeur de droit au Pays Basque, a été lâchement assassiné en sortant de son domicile à Getxo.
English: Conditions of visibility and dimensions of signs
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA SIGNALISATION ET AU BALISAGE DES VOIES NAVIGABLES
English: The Commission must be commended for its call to action as regards tackling infringements of the rights of older persons and as regards protecting the elderly in the community and in nursing homes.
French: La Commission doit être félicitée pour son appel à l'action concernant les violations des droits des personnes âgées et leur protection au sein de la société et dans les établissements de soins.
English: Inspection takes place in a specially designated area where the cargo of incoming scrap is parked.
French: Le contrôle s'effectue sur une aire spéciale, où sont conduits les moyens de transport chargés de déchets à leur arrivée.
English: On the Pacific coast, co-operative industry diversification and habitat enhancement activities are helping to ensure a healthy future for that area's valuable fish stocks.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités de diversification coopérative de l'industrie et de mise en valeur des habitats aident à destiner les précieux stocks de poissons de cette région à un avenir sain.
English: By means of local participative planning, FISE facilitated the identification of small-scale projects, with high community participation at a low cost.
French: Grâce à la planification participative locale, le Fonds a facilité l'identification des projets à petite échelle, avec une participation élevée des communautés à moindres frais.
English: autonum On the proposal to include German and Japanese in the incentive scheme, the Delegation of the Russian Federation underlined that the common system of the UN had to be implemented as adopted by its General Assembly and within the guidelines laid down by the ICSC.
French: autonum En ce qui concerne l’extension à l’allemand et au japonais du système d’incitation, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que le régime commun des Nations Unies doit être appliqué tel qu’il a été adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies et conformément aux directives élaborées par la CFPI.
English: The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work.
French: L'amélioration de la qualité de vie dans tous ces pays montre que ces réformes fonctionnent.
English: The new policy recognizes that the defence budget will be under continuing pressure as the Government strives to bring the deficit under control.
French: Cette politique prend acte du fait que le budget de défense restera soumis à des pressions constantes tant que le gouvernement luttera pour juguler le déficit.
English: 9.1 On 12 September 2008, the complainant noted that the State party has changed its argumentation in important respects.
French: 9.1 Le 12 septembre 2008, le requérant a relevé que l'État partie avait modifié des aspects importants de son argumentation.
English: It's probably wise to check out the current revision from the darcs repository hosted on the aforementioned hidden service.
French: Il est probablement plus sage de vérifier la version en cours du darcs repository hébergé sur le service caché ci-dessus.
English: When Canadians entrust their personal information to an organization, they expect – and the law requires – that this information will be well protected.
French: Lorsque les Canadiennes et Canadiens confient leurs renseignements personnels à une organisation, ils s’attendent à ce que ces renseignements soient bien protégés – ce que la loi exige d’ailleurs.
English: Delta Cable may, with the prior written consent of the Grantor, and any party with a registered interest in the affected areas, such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned, cut trees outside the Area of the Works, if in the reasonable opinion of Delta Cable such trees would threaten to damage the Works or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; ii.
French: Delta Cable peut, après avoir obtenu le consentement écrit du cédant et de toute partie ayant un intérêt enregistré sur les secteurs touchés – ce consentement ne devant pas être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables –, couper des arbres à l’extérieur du secteur des ouvrages si, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, ces arbres risquent d’endommager les ouvrages ou présentent des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages, ii.
English: A change to heading Nos. 16.01 through 16.05 from any other chapter.
French: Un changement aux positions 11.01 à 11.09 de tout autre chapitre.
English: The claimant lost his employment by reason of his own misconduct and he is therefore not entitled to employment insurance benefits.
French: Le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite et il n'est par conséquent pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: It is largely through your subordinates that you will influence the junior members of your unit, so you must ensure that these intermediate links in your chain of command are strong.
French: C'est en grande partie par l'intermédiaire de vos subordonnés que vous influencerez les membres subalternes de votre unité, par conséquent, vos devez vous assurer que ces liens immédiats de votre chaîne de commandement sont solides.
English: Diesel exhaust or diesel particulate matter (soot) is likely to cause lung cancer in humans.
French: Chez l'homme, les gaz d'échappement ou les particules diesel (suies) peuvent être à l'origine de cancers du poumon.
English: The federal government would need to collaborate with the provinces and territories to extend these same requirements to provincially-regulated service providers.
French: Il faudrait alors que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et territoires, pour qu'ils imposent les mêmes obligations aux entreprises de télécommunications soumises à leur réglementation.
English: Yet, the signing of the Pact is just the beginning, though an important one.
French: Pourtant, la signature du Pacte n'est qu'un début, mais un début important.
English: That praise, I think, is due.
French: Voilà un éloge qui me semble mérité.
English: “3.4.9 Consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned, in advance of carriage not involving maritime transport.
French: "3.4.9 Les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter, préalablement à un transport ne comportant pas de trajet maritime.
English: Even so, heart disease and stroke remain the leading cause of death in Canada, and those who survive often suffer a diminished quality of life.
French: Néanmoins, les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux demeurent la principale cause de décès au Canada, et la qualité de vie de ceux qui survivent est souvent réduite.
English: The Asian Group expressed its satisfaction with the current structure of the senior management of WIPO, comprising three Deputy Directors General and three Assistant Directors General.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique s’est félicité de la structure actuelle de la haute direction de l’OMPI, qui comprend trois vice‑directeurs généraux et trois sous‑directeurs généraux.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=015C4083&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=015C4083&meta=1&accessible=off
English: This week Rule 63a is being applied not only to this report but also to that by Ulla Sandbæk, for example.
French: Cette semaine, outre au présent rapport, l'article 63 bis sera également appliqué au rapport Sandbæk notamment.
English: Charming Paris Hotel in the heart of the Latin Quarter.
French: Votre hôtel de charme au coeur du Quartier Latin.
English: It is perfectly fair that an asylum seeker from, say, Canada, will have a greater job convincing the authorities that asylum is justified, compared to someone coming for example from Iraq.
French: Il est tout à fait logique qu'un demandeur d'asile en provenance d'un pays tel que le Canada aura bien plus de difficultés que, par exemple, un demandeur d'asile irakien à convaincre les autorités qu'il mérite le droit d'asile.
English: Some of the benefits can be backed up with numbers, while others are less easily measured and therefore less easily linked to the bottom line.
French: Bon nombre de ces retombées sont mesurables, d’autres le sont moins et , de ce fait, il est plus difficile de les associer aux résultats de l’entreprise.
English: 9.3 Label Issuance and Control 9.30 Access to the label storage areas should be limited to authorised personnel.
French: 9.3 Contrôle et émission des étiquettes 9.30 L'accès aux aires d'entreposage des étiquettes doit être restreint au personnel autorisé.
English: (1) Whoever intentionally:
French: Quiconque intentionnellement:
English: It would be an opportunity to demonstrate that in exceptional circumstances the Community institutions can act with real despatch.
French: Cela serait une occasion de démontrer que, dans des circonstances exceptionnelles, les institutions communautaires peuvent vraiment agir promptement.
English: At that time, the Public Health system may continue their involvement if necessary, but the family's association with the Early Childhood Initiatives will be ended.
French: Le système de santé publique peut alors continuer son action, si cela est nécessaire, mais les familles n'auront plus de lien avec les initiatives d'intervention précoce.
English: That is not to suggest that terrorism is likely to be the only kind of challenge or threat to our security, regardless of the part of the world that we come from.
French: Cela ne signifie pas que le terrorisme risque d'être le seul type de problème ou de menace posé à notre sécurité, indépendamment de la région du monde dont nous sommes originaires.
English: Formal evaluation will take place during the fifth year of the ADI, which will permit the department to return to Cabinet with a report on the successes, gaps and future needs with respect to diabetes.
French: L'évaluation officielle aura lieu au cours de la cinquième année de l'IDA, ce qui permettra au Ministère de présenter au Cabinet un rapport sur les réussites, les lacunes et les besoins futurs.
English: On average, 47.8% of the loci were polymorphic, the number of alleles per locus was 1.75, and the observed and expected heterozygosities were 0.215 and 0.195, respectively.
French: En moyenne, 47,8% des lieux sont polymorphes, le nombre d'allèles par lieu est de 1,75, et l'hétérozygocité observée et attendue de 0,215 et 0,195, respectivement.
English: The Government of Kyrgyzstan has been closely cooperating with the special procedures mandate holders.
French: Le Gouvernement kirghiz coopère étroitement avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Between 37 and 61 percent of firms reported that government regulations occupy 10 or more percent of senior management time.
French: Entre 37 et 61 % des entreprises ont indiqué que la réglementation gouvernementale accapare au moins 10 % du temps de la haute direction (annexe C, figure 5).
English: No. 38629/97, Court judgment 12 November 2002
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 61
English: According to Eurybase, there are seven public non-university higher education institutions1.
French: l'un au moins des parents est d'origine chypriote.
English: Canadians and their institutions The goal of my research is to shed light on one of the most important issues confronting representative democracy in Canada and elsewhere: the changing relationship between citizens and their elected representatives and the relationship between elected politicians and career public servants.  I propose to explore these relationships by undertaking two large and complementary research projects.
French: Les Canadiens et leurs institutions Les rapports entre les représentants élus et non élus et les citoyens se redéfinissent davantage par des changements furtifs que par des réaménagements structuraux très visibles. La nouvelle gestion publique et son concept d'« habilitation », ainsi que les nouvelles technologies de l'information (la « démocratie électronique » et le « gouvernement électronique »), sont en voie de transformer les relations que les Canadiens entretiennent avec leur gouvernement.