ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I apologise for the fact that I have to go to the airport and fly to Moscow now.
French: Notre responsabilité est alors de faire de notre continent un acteur majeur de la vie internationale.
English: Environment and Health Governor Christine Todd Whitman introduced the agenda item on environment and health, noting in particular the completion of the Status Report on the Implementation of the 1997 Miami Declaration of the Environmental Leaders of the Eight on Children's Environmental Health.
French: L'environnement et la santé La gouverneur Christine Todd Whitman a présenté le point à l'ordre du jour sur l'environnement et la santé, en insistant sur l'achèvement du Rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Déclaration de 1997 des leaders de l'Environnement du G8 sur la santé infantile et l'environnement.
English: They simply maintain the real value of the minimum levels of taxation by keeping up with expected inflation until 2017.
French: Cette augmentation maintient simplement la valeur réelle des niveaux minimaux de taxation en s'alignant sur l'inflation prévue jusqu'en 2017.
English: Just two minutes from Leamington town centre, and Warwick Castle and Shakespeares Stratford-upon-Avon within easy travelling distance.
French: À seulement deux minutes du centre-ville de Leamington et du château de Warwick et à une courte distance de Stratford-Upon-Avon (ville natale de Shakespeare).
English: [211:] Although we know approximately the limits of human life and our chances of attaining those limits, nothing is more uncertain than the length of the life of any one of us. Very few reach old age.
French: [211:] Quoiquon assigne à peu près le plus long terme de la vie humaine et les probabilités quon a dapprocher de ce terme à chaque âge, rien nest plus incertain que la durée de la vie de chaque homme en particulier; très peu parviennent à ce plus long terme.
English: Because they have long been outside the realm of politics, women who have experience in public life are few in number.
French: Pour être longtemps restées à l'écart de la politique, elles ne sont pas nombreuses, celles qui bénéficient d'une expérience dans la vie publique.
English: • Information for NPB decisions: external (e.g. police, courts); produced by CSC (e.g. programs/treatment, recommendations).
French: • Information à l’appui des décisions de la CNLC provenant de sources externes (p. ex., police, tribunaux) ou du SCC (p. ex., programmes/traitement, recommandations )
English: Since the initial term, which began on April 1, 2002 and which the evidence tells us lasted until December 31, 2004, Yves Bédard’s appointment has continued uninterrupted.
French: Cette nomination d'Yves Bédard n'a, en aucun temps, été interrompue depuis sa nomination initiale au 1er avril 2002 et selon la preuve se poursuivra jusqu'au 31 décembre 2004.
English: In addition, the manager had an opportunity to highlight initiatives taken to improve delivery of services in French and discuss his/her concerns.
French: En plus, le gestionnaire a eu l'occasion de faire ressortir les initiatives prises pour améliorer la prestation des services en français et de discuter de ses préoccupations.
English: The regulatory and legal framework favours local over foreign investors. Foreign investors in the UAE are not guaranteed national treatment.
French: Le cadre réglementaire et juridique des É.A.U. est plus favorable aux investisseurs locaux qu'aux investisseurs étrangers, auxquels le traitement national n'est pas garanti.
English: As private education plays a role in achieving the goal of universal enrolment, it is expected to cater for 20 % of students by the end of the decade.
French: Considérant le rôle que l'enseignement privé joue désormais dans la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous, ce secteur devrait assurer la scolarisation de 20 % des élèves à la fin de la décennie en cours.
English: QUESTION PERIOD PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS ALLEGED EXPOSURE OF TERRORIST CELL
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ ´ LA SECURITE PUBLIQUE ET LA PROTECTION CIVILE ´ ´ LA MISE AU JOUR D’UNE CELLULE TERRORISTE PRESUMEE
English: Total Major Federal Cash Transfers in 2007–08: $47 Billion to Provinces and Territories Canada Health Transfer (CHT) Canada Social Transfer (CST)
French: Total des principaux transferts fédéraux en espèces en 2007-2008 : 47 milliards de dollars pour les provinces et les territoires Transfert canadien en matière de santé (TCS)
English: Thiourea-induced spores are characterized by the deposition of a thick, electron-dense, extracellular layer and an accumulation of mitochondria.
French: Les spores induites par la thiourée sont caractérisées par la déposition d'une épaisse couche extracellulaire dense aux électrons et une accumulation de mitochondries.
English: Those that have multiple uses may be subject to both sets of regulations.
French: Les produits qui servent à de multiples usages pourraient être régis par les deux lois.
English: Floor Sweeper (112784) This device is a walk-behind, hand-operated, industrial floor sweeper that is designed to be used on a variety of hard surfaces such as concrete, vinyl, tile, etc.
French: Balai mécanique (112784) L’appareil en question est un balai mécanique poussé manuellement, pour usage industriel, qui convient à une foule de surfaces dures telles que le béton, le vinyle, les carreaux, etc.
English: A joint press conference was also conducted, again to demonstrate to the public as a whole the coordinated resolve of the IC, and to underline the reasons for the removal.
French: Pour contrer la menace de la HVIDRA, le BHR et l’OSCE ont demandé la présence symbolique d’un seul officier de la SFOR sur les lieux de l’expulsion.
English: To this end, the programme coordinates, supports and funds the implementation of transnational projects.
French: A cette fin, il coordonne, appuie et finance la mise en œuvre de projets transnationaux.
English: The distance between airport (Praha-Ruzyně) and the hotel is about 15 km, which is approximately 25 minutes by taxi and costs approximately 460 CZK.
French: Celui-ci se trouve à une quinzaine de kilomètres de l'aéroport (Praha-Ruzynĕ) et il faut approximativement vingt-cinq minutes pour s'y rendre en taxi; la course coûte environ 460 couronnes tchèques.
English: The respondent is not being reproached for wishing to comply with the regulations set out in exhibits I- 2 and I- 3, but rather for the absence of criteria other than the complainant’s "staggering" on which to base the conclusion that he was intoxicated, and the fact that no additional investigation was conducted to support such a conclusion.
French: Ce qui est reproché à la mise- en- cause n’est pas de vouloir respecter les règlements I.- 2 et I.- 3 mais c’est plutôt l’absence de d’autres critères, que la démarche "chambranlante" pour conclure à l’ivresse du plaignant. C’est l’absence d’investigation supplémentaire pour arriver à une telle conclusion.
English: The budget proposes to repeal the FPR effective as of 2005, thus allowing broader international diversification opportunities for retirement investments.
French: Il est donc proposé dans le présent budget d’abroger dès 2005 la règle sur les biens étrangers, ce qui permettra de plus grandes possibilités de diversification internationale pour l’investissement de l’épargne-retraite.
English: The new post is sought to assist with the annual report on the least developed countries and to undertake research and policy analysis in this respect.
French: Le nouveau poste est demandé pour aider à établir le rapport annuel sur les pays les moins avancés et entreprendre à cette fin des recherches et des analyses de politique générale.
English: _________________ __________________________________________ (Date) (Unit Administrative Officer) 4.
French: _________________ __________________________________________ (date) (officier d’administration de l’unité) 4.
English: At the same meeting, the representative of Austria orally revised the draft resolution by inserting new paragraphs after the first, third and fourth preambular paragraphs, by modifying paragraphs 6 (a) and 10, by inserting a new paragraph after 6 (e), and by renumbering the paragraphs accordingly.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en y insérant de nouveaux alinéas après les premier, troisième et quatrième alinéas du préambule, en modifiant les paragraphes 6 a) et 10, en insérant un nouvel alinéa après l'alinéa e du paragraphe 6, et en remaniant l'ordre de succession des alinéas en conséquence.
English: When the language of the words was difficult, it is the language of the body, in fact the one of the games, that took place; at the time of the festival: Photo4 , of the competitions: Photo5 and Photo6 and at the one of the cultural visits, of which the one of Assise: Photo7 and Photo8 .
French: Quand le langage des mots était difficile, c'est le langage du corps, c'est-à-dire celui des jeux, qui prenait le relais, au moment du festival : Photo4 , des compétitions : Photo5 et Photo6 ; et des visites culturelles, dont celle d’Assise: Photo7 et Photo8 .
English: In this Order, "specified fabrics" means five-harness satin weave fabrics, containing 65% by weight of polyester staple fibres and 35% by weight of viscose rayon staple fibres, with a twist exceeding 1,000 turns per metre, of a weight of 255 g/m2 or more but not exceeding 275 g/m2, of tariff item No. 5515.11.90.
French: Dans le présent décret, « tissus déterminés » s'entend des tissus d'armure satin à cinq harnais, contenant 65 %, en poids, de fibres discontinues de polyester et 35 %, en poids, de fibres discontinues de rayonne viscose, d'une torsion excédant 1.000 tours par mètre, d'une masse surfacique de 255 g/m2 ou plus, à concurrence de 275 g/m2, du no tarifaire 5515.11.90.
English: You deserve the applause – and not just for inventing Red Friday.
French: Vous le méritez bien parce que vous avez créé le « vendredi en rouge ».
English: The entry of some candidate countries would aid the Alliance in terms of geography or the availability of infrastructure.
French: L’entrée de certains pays candidats aiderait l’Alliance du point de vue géographique ou sur le plan de l’infrastructure disponible.
English: Until it could resolve those concerns, it remained interested in maintaining the opportunity to further consider any proposals made by other countries to qualify the rights in Article 6, including those of Argentina and Canada.
French: En attendant de pouvoir résoudre cette question, elle souhaite continuer à examiner plus avant toute proposition avancée par d’autres pays, et notamment celles de l’Argentine et du Canada, en ce qui concerne le traitement des droits visés à l’article 6.
English: The main thrusts were capacity building in helping to strengthen national agriculture capacity; strengthening the capacity of the Vietnam Ministry of Education and Training to plan and implement education initiatives; and continuing to initiate institutional capacity building governance projects.
French: Les principaux axes d’intervention sont le renforcement des capacités pour aider à accroître la capacité nationale en matière d’agriculture et le renforcement de la capacité du ministère de l’Éducation et de la Formation du Vietnam de planifier et de mettre en oeuvre des initiatives en matière d’éducation.
English: By now, the third generation is successfully carrying on the SCHNEIDER philosophy of consistent customer focus, technically perfect solutions and market-driven product innovations.
French: La troisième génération continue d'appliquer la philosophie de SCHNEIDER avec une orientation clientèle systématique, des produits techniquement parfaits et des innovations conformes aux besoins du marché.
English: Of the 44 countries worldwide whose ratifications are required before that Treaty can enter into force, one State of the region has already ratified it (see NPT/CONF.2000/2).
French: Sur les 44 pays du monde entier dont la ratification est nécessaire pour ce traité entre en vigueur, un État de la région l'a déjà ratifié (voir NPT/CONF.2000/2).
English: As such, your invitation is not transferable.
French: En tant que telle, votre invitation est strictement personnelle.
English: • they have been abandoned again and experience a renewed loss when parents spend time with another adult.
French: • éprouver de nouveau un sentiment d'abandon et de perte quand le parent commence à fréquenter un autre adulte.
English: For example, the authorisation and prudential regulation of banks has been carried out by the Bank of England (the central bank) and of building societies by the Building Societies Commission, a statutory body.
French: Il n’y a pas moins de sept régimes sectoriels d’instruction des plaintes des consommateurs et de réparation dans toute l’industrie des services financiers avec des mandats, une procédure et des valeurs limites variables.
English: One solution, which is extremely necessary, would be to open a fourth Brussels school in Laeken in 2009.
French: L’une des solutions, qui est absolument nécessaire, serait d’ouvrir une quatrième école bruxelloise, à Laeken, en 2009.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 9 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 8 Paragraphe 2 2.
English: The Executive Director is pleased to inform the Executive Board of progress made in 2008 towards implementing the UNOPS business strategy, 2007-2009.
French: Le Directeur exécutif a le plaisir d'exposer au Conseil d'administration les résultats obtenus en 2008 dans la mise en œuvre de sa stratégie opérationnelle pour la période 2007 à 2009.
English: Description The Regulations amend the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations, SOR/98-206, to remove a reference to certified mail since this mode of transmission is no longer available.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées, DORS/98-206, de façon à retirer la mention de « poste certifiée » puisque ce mode de transmission n'est plus disponible.
English: We view all United Nations activities in conflict prevention, peacekeeping, peace support and peace-building as particularly important.
French: Nous considérons que toutes les activités de l'ONU en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix, de renforcement de la paix et de consolidation de la paix sont particulièrement importantes.
English: July 14, 2006 2006-H-111 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 14 juillet 2006 2006-H-111 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Helps create, modify, govern, find and reuse any type of development assets, including SOA and systems development assets.
French: Gestionnaire de biens pour les organisations et déploiements à grande échelle géographiquement répartis; prix, permis et administration souples avec des multiples serveurs; bonne évolution en situation de relations complexes entre les biens, les propriétaires et les intervenants.
English: They aren’t just selling cigarettes; they are selling sex, beauty, athleticism, prosperity, and freedom.
French: Elles ne vendent pas que des cigarettes : elles vendent le sexe, la beauté, des corps d’athlète, la prospérité et la liberté.
English: Vital statistics are reported by the regions and represent individuals served by the Medical Services Branch (MSB, Health Canada).
French: Elle a trois objectifs principaux : éliminer de la Loi sur les Indiens la discrimination fondée sur le sexe et sur l’état marital; permettre à ceux qui ont été lésés par une discrimination antérieure de recouvrer le statut d’Indien; rendre les bandes en mesure d’assumer le contrôle de leur effectif.
English: The debate is not being conducted in a very level-headed way.
French: Le débat n'est pas mené avec calme.
English: It is delivered by community health and social service providers with additional services being provided by dietitians, nutritionists, lactation consultants, and others.
French: Il est offert par des agents de santé communautaire et des travailleurs des services sociaux et des services supplémentaires sont fournis par des diététistes, des nutritionnistes, des conseillères en allaitement, et d'autres intervenants.
English: Turn left on 7th Street to enter the grounds of Pepsi Center.
French: Tourner à gauche sur 7th Street pour entrer au Pepsi Center.
English: Grahame Maisey, President of Belvoirdale (U.S. distributor for Dinsmores tin sinkers), and the USEPA (1994a) have stated that deposition of lead sinkers into the environment is often accidental through spillage.
French: Grahame Maisey, président de Belvoirdale (distributeur américain des plombs Dinsmores en étain) et l'USEPA (1994a) affirment que les plombs de pêche qui s'accumulent dans l'environnement sont souvent perdus.
English: The second questionnaire can be used for persons who have visual limitations.
French: Le deuxième questionnaire peut être utilisé avec les personnes qui ont des limitations visuelles.
English: To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner:
French: Les procédures suivantes seront suivies afin que les cartes d'identité ONU soient délivrées rapidement :
English: Olivier Guimond père (stage-named "Tizoune"), the most famous comic of his day, and somewhat later, Rose-Alma Ouellette ("La Poune"), who had learned her art from Guimond and would remain queen of burlesque until its demise as a live theatrical genre.
French: Olivier Guimond, père (nom de scène « Tizoune »), comique le plus populaire de l'époque, et un peu plus tard, Rose-Alma Ouellette (« La Poune »), qui apprend son art de Guimond et qui demeurera la reine du burlesque jusqu'à la disparition de la pratique scénique de ce genre théâtral.
English: "Engaging Canadians" is no longer a strategic direction, engaging Canadians has become a way of thinking about our mandate that permeates all our actions, a way of doing business in Parks Canada.
French: La stratégie Engager les Canadiens n'est plus une simple orientation stratégique, c'est une manière de voir notre mandat qui oriente toutes nos actions, c'est la façon de faire de Parcs Canada.
English: With regard to the proposal for the Astana state-of-the-environment assessment, the Working Group stressed the need to involve countries in the preparatory process in order to ensure the provision of valid, relevant and legitimate data.
French: S'agissant de l'évaluation de l'état de l'environnement qui était proposé pour la Conférence d'Astana, le Groupe de travail a insisté sur la nécessité d'associer les pays aux préparatifs afin de pouvoir disposer de données valides, pertinentes et légitimes.
English: • Habitat Works! 2099 Embleton Road Brampton, Ontario, L0J 1B0 Tel: (905) 450-3988 Fax: (905) 450-8485 Habitat Works! provides native aquatic and margin plants suitable for stream corridors, constructed wetlands or as a supplement to an existing pond, stream or wetland.
French: • Habitat Works! 2099 Embleton Road Brampton, Ontario, L0J 1B0 Tél. : (905) 450-3988 Téléc. : (905) 450-8485 Habitat Works! fournit des plantes aquatiques et de lisière appropriées à des corridors de cours d'eau, à des terres humides construites ou comme supplément à une mare, à un cours d'eau ou à une terre humide.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "Casting d'une maman mature de 45 ans", une scène très sympa.
English: • 2.1 The qualifications of chief audit executives are critical to the credibility, and the perception of credibility, of the internal audit functions they lead.
French: • 2.1 Les compétences des dirigeants de la vérification jouent un rôle fondamental dans la crédibilité, et la perception de crédibilité, des fonctions de vérification interne.
English: American Federation of Musicians (or any successor entity) to be distributed to nonfeatured musicians (whether or not members of the American Federation of Musicians) who have performed on sound recordings. (B) 2½ percent of the receipts shall be deposited in an escrow account managed by an independent administrator jointly appointed by copyright owners of sound recordings and the American Federation of Television and Radio Artists (or any successor entity) to be distributed to nonfeatured vocalists (whether or not members of the American Federation of Television and Radio Artists) who have performed on sound recordings.
French: 1) Hormis le cas d’une transmission sur abonnement autorisée par voie de licence conformément à l’alinéa f) du présent article, A) un artiste interprète ou exécutant nommément désigné dont la prestation figure sur un enregistrement sonore qui a fait l’objet d’une licence de transmission sur abonnement est en droit de percevoir une rémunération de la part du titulaire du droit sur l’enregistrement sonore conformément aux clauses de son contrat; et B) un artiste interprète ou exécutant non nommément désigné dont la prestation figure sur un enregistrement sonore qui a fait l’objet d’une licence de transmission sur abonnement est en droit de percevoir une rémunération de la part du titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore conformément aux clauses de son contrat ou de tout autre accord applicable.
English: Police report filled, not [illegible] of outcome.
French: Un rapport a été fait à la police, non [illisible] des conclusions.
English: Recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format at Annex F of this report.
French: Les recommandations et les plans d'action de gestion correspondants sont présentés sous forme de tableau à l'annexe F du présent rapport.
English: One of the authors had an opportunity to work in a remote region of Quebec where physicians share responsibility for regular palliative care and refer patients with hard-to-manage symptoms to one of their colleagues.
French: Un des auteurs a pu travailler dans un milieu éloigné du Québec, où les médecins se partagent les soins palliatifs réguliers et réfèrent à un de leurs collègues les patients avec des symptômes plus difficiles à contrôler.
English: The Delegation of the Central African Republic made the following statement:
French: La délégation de la République centrafricaine a fait la déclaration suivante :
English: [3] On April 17, 2002, an eligibility list (Exhibit M-1 previously cited) was established.
French: [3] Le 17 avril 2002, a été dressée la liste d'admissibilité (pièce M-1 précitée).
English: It is only logical that this second edition of the forum is being held in one of the most innovative and creative regions of the world – Asia.
French: Il est tout à fait logique que ce deuxième forum se tienne dans l’une des régions les plus novatrices et les plus créatrices du monde, à savoir l’Asie.
English: Our restaurant serves an excellent regional cuisine and delicious, international dishes.
French: Dans notre restaurant, vous pouvez déguster aussi bien la cuisine régionale que nationale ou internationale.
English: This relationship is critical to the success of the stretch assignment for both the participant and for the organization.
French: Cette relation est déterminante pour le succès de l’affectation enrichie tant pour le participant que pour l’organisation.
English: Proposals were adopted on the structure, methodology and timetable for the negotiations.
French: Des propositions ont été adoptées en ce qui concerne la structure, la méthodologie et le calendrier des négociations.
English: The Academy of Criminal Justice Sciences (ACJS) is an international association established in 1963 to foster professional and scholarly activities in the field of criminal justice.
French: L'Academy of Criminal Justice Sciences (ACJS) est une association internationale qui a été créée en 1963 pour promouvoir les activités professionnelles et la recherche dans le domaine de la justice pénale.