ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of conducting a thorough, impartial investigation, police officers threatened and detained people who would provide these alibis, and intimidated other witnesses.
French: Au lieu de mener une enquête approfondie et impartiale, les policiers ont menacé et placé en détention les personnes susceptibles de fournir des alibis aux deux hommes et ont intimidé d'autres témoins.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102572 region > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102572 region > Explorateur
English: Scores of Christians and Sabeans have been taken hostage and killed by armed groups, while a number of women were reported to have fled from Iraq to Syria because they were at risk of becoming victims of so-called honour crimes.
French: De très nombreux chrétiens et sabéens ont été pris en otages et tués par des groupes armés, et des femmes auraient fui vers la Syrie car elles risquaient d'être victimes de crimes d'« honneur ».
English: For example, it symbolized the penetration of divine in the spirit of the follower, of the initiate. So, it was the symbol of initiation and, further on, of the secret doctrine revealed by initiation.
French: Le serpent se prêtait à de multiples interprétations symboliques, entre autres, il symbolisait la pénétration du divin dans l'esprit de l'adepte, de l'initié, donc symbole de l'initiation et par suite de la doctrine secrète révélée par l'initiation.
English: Our mandate is not only to make money; it is also to spur innovation, support technology development to create jobs, achieve sustainable development etc."
French: Notre mandat n'est pas seulement de gagner de l'argent, mais d'éperonner l'innovation, d'appuyer le développement technologique en vue de créer des emplois, de réaliser le développement durable, etc.
English: The relative height of magpie nests was significantly greater in urban than in suburban habitat for conifers but not for deciduous trees, this variable being relatively constant within each habitat.
French: La hauteur relative des nids de pies dans les conifères était signifïcativement plus élevée en millieu urbain qu'en banlieue, mais dans les arbres décidus, la hauteur des nids était relativement constante dans tous les milieux.
English: The true purpose of the May 1988 loan was to enable Meager to finance its purchase of the Tyee and Pemberton shares and thereby to indirectly acquire CRB.
French: Nous n’aurions pas, dans ce cas, rendu une décision favorable pour les mêmes motifs que ceux sur lesquels le juge Sarchuk s’est fondé pour conclure qu’une opération d’emprunt n’était pas conforme aux dispositions de l’alinéa 20(1)c).
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 (613) 992-5244
French: Ressources naturelles Canada Secteur des minéraux et des métaux 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (613) 992-5244
English: The bringing about normal competitive conditions in the shipbuilding industry remains the WP's principal priority. It also encourages transparency, monitoring and peer review in order to discourage subsidies and other non-commercial practices.
French: L'instauration de conditions normales de concurrence dans la construction navale reste la priorité du GT qui s'emploie aussi à encourager la transparence, à suivre l'évolution de la situation du marché et à recourir à l'examen par les pairs pour tenter de dissuader le subventionnement et d'autres pratiques non conformes aux principes du marché.
English: There are exit doors, for example, leading from business establishments to a public mall or to a public sidewalk.
French: Il y a par exemple les portes d'issue des établissement commerciaux qui donnent sur un trottoir ou sur une p lace publique.
English: Filets of perch, féra, gudgeon or pike: what you find on your plate depends chiefly on the day's catch, as « Fifi », the owner of Les Cygnes, who is also a professional fisherman, likes to say.
French: Filets de perche, féra, goujon ou brochet: ce que vous trouvez dans votre assiette dépend surtout de la pêche du jour, aime à dire « Fifi », le patron des Cygnes qui est également pêcheur professionnel.
English: In an approach quite different to that used in Canada and the US, many European administrations prescribed the mobile services and technologies which have to be implemented in particular bands.
French: Suivant une approche très différente de celle qui a été adoptée au Canada et aux É.-U., de nombreuses administrations européennes ont prescrit quels services mobiles et technologies devraient être mis en oeuvre dans des bandes particulières.
English: It resides in the gift of medicare, championed by Tommy Douglas.
French: De la diversité des peuples vient la force.
English: For further project specific details, please consult http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm. SHIP – Border Crossing Transportation Initiative To date, $65 million has been allocated to border crossing improvement projects at Canada’s busiest commercial border crossings.
French: Pour plus de renseignements sur des projets spécifiques, visiter le site http://www.tc.gc.ca/psir/menu.htm. PSIR – Initiative de transport à des postes frontaliers À ce jour, 65 millions de dollars ont été versés à des projets d’amélioration aux postes frontaliers les plus achalandés du point de vue commercial.
English: "In the opinion of the Committee of experts the obligations implicit in this provision are twofold: – The obligation to promote technical and vocational training for all persons, and …".
French: 55 : « De l’avis du Comité d’experts, cette disposition comporte essentiellement deux obligations : – l’obligation de promouvoir la formation technique et professionnelle de toutes les personnes ; et … »
English: Mr President, Braudel's 'thousand Mediterraneans' , the old and new civilizations on the African and European coasts, mistrustful of each other and often in conflict down the ages, put down the roots of a common future at last November's Barcelona Conference.
French: Monsieur le Président, les «mille Méditerranées» de Braudel, les vieilles et nouvelles civilisations qui, sur la côte africaine et sur la côte européenne, ont traversé, méfiantes et souvent en conflit entre elles, les routes du temps, ont mis les racines, lors de la Conférence de Barcelone du mois de novembre de l'année dernière, d'un avenir commun.
English: I do not think that this is sustainable, either, and each Member State should have its own facilities not only for collection, but also for disposal.
French: Je ne pense pas que cette situation soit viable à long terme, et chaque État membre devrait posséder ses propres installations de collecte mais aussi d’élimination.
English: As is fitting for a member of the Commission, I have answered the question which Parliament asked, and it is Parliament which decides what is 'urgent' .
French: Ainsi qu'il convient à un membre de la Commission de le faire, j'ai répondu à la question posée par l'Assemblée et c'est l'Assemblée elle-même qui détermine les questions considérées comme urgentes.
English: Central agencies Central agencies, such as departments of finance or treasuries, play a critical role in generating and sustaining IA.
French: La documentation consultée n’a pas permis de dégager d’une manière évidente la manière dont les organismes centraux perçoivent la question
English: S/RES/1597 (2005) Adopted by the Security Council at its 5165th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1597 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5165e séance [A A C E F R]
English: Toronto, October 25, 2001 JAMES B. LOVE President [44-4-o] THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY ROYAL & SUN ALLIANCE LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that The Maritime Life Assurance Company, having its head office at 2701 Dutch Village Road, Halifax, Nova Scotia B3J 2X5, and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, having its head office at 277 Lakeshore Road E, Oakville, Ontario L6J 1H9, intend to make a joint application to the Minister of Finance, on or after November 30, 2001, for letters patent amalgamating and continuing The Maritime Life Assurance Company and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada as one company under the name The Maritime Life Assurance Company, in English, and La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, in French.
French: Toronto, le 25 octobre 2001 Le président JAMES B. LOVE [44-4-o] LA MARITIME COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROYAL & SUN ALLIANCE DU CANADA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, dont le siège social est situé au 2701, chemin Dutch Village, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5, et la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, dont le siège social est situé au 277, chemin Lakeshore Est, Oakville (Ontario) L6J 1H9, ont l'intention de présenter au ministre des Finances le 30 novembre 2001 ou après cette date, une requête conjointe de lettres patentes de fusion et de prorogation de La Maritime Compagnie d'Assurance-vie et de la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie en une seule société sous la dénomination sociale La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, en français, et The Maritime Life Assurance Company, en anglais.
English: (Not limited to Aboriginal students; see http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pages/generalinformation_en.html). Manitoba Bursary (MB) The MB program provides assistance to students who currently do not qualify for CMSB awards, including first-year students and post-graduate students who are attending Canadian post-secondary institutions.
French: (Les bourses ne sont pas réservées aux étudiants autochtones; consultez le site http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pages/generalinformation_fr.html). Bourses du Manitoba Le programme de Bourse du Manitoba offre une aide financière aux étudiants qui ne sont pas admissibles aux Bourses d'études canadiennes du millénaire, notamment les étudiants de première année d'université et ceux poursuivant des études de deuxième et de troisième cycle qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: • Creating, modifying and cancelling remote access and network accounts.
French: • Création, modification et annulation de comptes réseau et d'accès à distance.
English: When Canadians were asked in a 2007 Decima Research survey 20 about how often they viewed or downloaded online video, 23% of respondents indicated a frequency of at least once per week.
French: Dans l’enquête Decima de 2007 20 , on avait demandé aux participants de dire à quelle fréquence ils regardaient ou téléchargeaient des vidéos en ligne et 23 % avaient déclaré le faire au moins une fois par semaine.
English: REGULATIONS AMENDING THE YUKON FOREST PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES FORÊTS DU YUKON MODIFICATION 1.
English: The Games were starting to become known throughout the world, and athletes the world over wanted to compete.
French: Ces Jeux furent très semblables à ceux de 1900 et durèrent près de cinq mois.
English: Procedural transparency is mentioned in GATS Article VI.3 which requires Members to disclose information regarding the status of applications for authorisations in the context of service provisions.
French: La transparence des procédures est mentionnée à l'article VI.3 de l'AGCS qui exige que les Membres fournissent des renseignements sur ce qu'il advient des demandes d'autorisation pour la fourniture d'un service.
English: The Board will also send such notice to each person who files a statement with the Board.
French: L'Office fera également parvenir un tel avis à chacune des personnes déposant une déclaration auprès de l'Office.
English: ◦ Even though online video is a much more recent phenomenon, a larger proportion, 41%, watched online streaming video from sites such as youtube.com as well as major portals and media company sites in the same period.
French: ◦ Même si la vidéo en ligne est un phénomène beaucoup plus récent, au cours de la même période, une plus grande proportion des usagers, 41 %, ont regardé des vidéos en continu provenant de sites comme youtube.com, de grands portails et de sites de compagnies médiatiques.
English: Computer use is becoming (has become) a major part of everyday life, and for many of us, hours may be spent in front of the monitor.
French: Rares sont ceux qui n’ont jamais eu mal au dos. Savez-vous qu’en plus de vous donner beaucoup de souffrances, les maux de dos font vieillir votre cerveau?
English: In rats, treatment with spironolactone or pregnenolone-16α-carbonitrile (PCN) accelerates bile flow and enhances hepatic microsomal bilirubin–UDP glucuronyltransferase activity (EC 2.4.1.17) and the biliary transport maximum (Tm) of bilirubin.
French: Chez le rat traité avec de la spironolactone ou du carbonitrile-16α-pregnélonone (PCN), nous avons observé une augmentation de l'excrétion biliaire, du transport maximum (Tm) de bilirubine ainsi qu'une augmentation de l'activité de la bilirubine–UDP glucoronyltransférase des microsomes hépatiques.
English: Your request should be submitted to us in writing and you will be required to provide proof of your identity.
French: Vous devrez nous présenter votre demande par écrit et fournir une preuve de votre indentité.
English: • Modern supermarkets are a fairly new and rapidly-growing retail format.
French: • Les supermarchés modernes représentent un nouveau mode de vente au détail en progression rapide.
English: In considering the requests, the Committee had before it information provided by the six Member States concerned and the Secretariat.
French: Pour examiner les demandes présentées, le Comité était saisi de renseignements fournis par les six États Membres intéressés et par le Secrétariat.
English: Individuals and governmental organizations are not eligible.
French: Les particuliers et les organismes gouvernementaux ne sont pas admissibles.
English: Fifty-two of the 53 died in a median of just 16 days from the time of sputum collection.
French: Cinquante-deux sur les 53 sont morts dans les 16 jours après le prélèvement d’expectoration.
English: First of all, it felt that the opportunities most at hand for applying multilateral nuclear approaches on a voluntary basis should be considered.
French: Avant tout, il a estimé que les occasions qui s'offraient d'appliquer les démarches nucléaires multilatérales sur une base volontaire devaient être examinées.
English: The audit costs incurred since the evaluation of the new building in 2002 have been entered, wrongly, in the accounts for this project.
French: Les frais d’audits effectués depuis l’évaluation du nouveau bâtiment en 2002 ont été chargés, à tort, sur la comptabilité de ce projet.
English: TK needed to be protected against misappropriation.
French: Il faut protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation abusive.
English: An artificial channel was excavated at Upper Brewers and is the location for the two locks.
French: On creusa un chenal artificiel à Upper Brewers dans lequel furent placées les deux écluses.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-146 May 8, 2008 FIREARMS ACT Regulations Amending the Firearms Licences Regulations P.C. 2008-843 May 8, 2008 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the changes made to the Firearms Licences Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Firearms Licences Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act, have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraph 117(a) of the Firearms Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Firearms Licences Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-146 Le 8 mai 2008 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les permis d’armes à feu C.P. 2008-843 Le 8 mai 2008 Attendu que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l’obligation de dépôt prévue à l’article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s’applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les permis d’armes à feu, ci-après, parce qu’il n’apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les permis d’armes à feu (voir référence b); Attendu que, conformément au paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’alinéa 117a) de la Loi sur les armes à feu (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les permis d’armes à feu, ci-après.
English: The entire Middle East needs the Council's action, especially given the promise of peace emanating from Beirut.
French: Toute la région du Moyen-Orient a besoin d'une action de la part du Conseil, d'autant qu'il existe une promesse de paix qui émane de Beyrouth.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BLUE GENES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BLUE GENES Explorateur
English: An increase in carbonate alkalinity from 8.4 to 24 mg CaCO3/L at pH 7.0 did not significantly alter zinc toxicity at either hardness level.
French: Une augmentation de l'alcalinité du carbonate, soit de 8,4 à 24 mg/L CaCO3 au pH 7,0, n'a pas beaucoup modifié la toxicité de zinc deux taux de dureté.
English: Information concerning the Pensioners' Dental Services Plan The purpose of this notice is to ask you to inform your current personnel of the amendments to the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Information concernant le Régime de services dentaires des pensionnés La présente a pour objet de vous demander d'informer votre personnel des modifications apportées au Régime de services dentaires des pensionnés (RSDP).
English: The Government of Gibraltar is not aware of any complaint of racial discrimination in Gibraltar, contrary to any of these provisions, ever having been made.
French: Le Gouvernement gibraltarien n'a eu à connaître d'aucune plainte pour discrimination raciale commise à Gibraltar en violation de l'une quelconque de ces dispositions.
English: The President of the Committee of the Regions has announced the implementation of an action plan to improve administration and management, and this includes rules on dealing with whistleblowers.
French: Le président du Comité des régions a annoncé la mise en œuvre d’un plan d’action visant à améliorer l’administration et la gestion, et ce plan inclut des dispositions relatives aux personnes qui dénoncent des irrégularités (les "").
English: Rather than allocating the required 5 percent contribution in accordance with the formula prescribed under the Regulations, the licensee is requesting permission, by condition of licence, to reduce the required contribution to 3.5 percent and to recognize an additional portion paid by the Hull-Gatineau-Aylmer undertaking as a contribution to local expression for the Rockland undertaking for the purpose of section 29.
French: 100 exigée conformément à la formule prescrite par le Règlement, la titulaire demande, par voie de condition de licence, de réduire la contribution exigée à 3,5 p. 100 et de reconnaître une portion supplémentaire versée par l'entreprise de Hull-Gatineau-Aylmer à titre de contribution à l'expression locale pour l'entreprise de Rockland, aux fins de l'article 29.
English: Accident investigation is not set up in an independent way.
French: Les enquêtes en cas d’accidents ne sont pas réalisées par un organisme indépendant.
English: Quality of corporate decision making (informed, realistic and communicated to staff) Ongoing and future program funding linked to performance measurement information by 2001.
French: Qualité des décisions ministérielles (éclairées, réalistes et communiquées au personnel) Les programmes en cours et à venir seront financés selon l’information relative à la mesure du rendement, au plus tard en 2001.
English: In theory such a grenade can expload just by dropping or hitting with a shovel, but in reality most of guys blew themselves up when tryed to disarm explosives or tryed to take them appart to see what inside.
French: En théorie, une telle grenade peut exploser rien qu'en la laissant tomber ou en la heurtant avec une pelle, mais en réalité, beaucoup se sont fait sauter en essayant de les désarmer ou de les démonter pour voir ce qu'il y avait dedans.
English: The consolidated list maintained by the Committee has been rightly described as the key tool in this regard.
French: La liste étoffée du Comité a été décrite à juste titre comme l'outil clef à cet égard.
English: In its First Written Submission 36 and in its Opening and Closing Statements at the first Panel meeting,37 the United States explained why the EC – Bed Linen report is not binding on this Panel and why it should not be followed in this case.
French: WT/DS264/R Page A-113 affaire. Dans leur première communication écrite 36 et dans leurs déclarations initiale et finale à la première réunion du Groupe spécial37 , les États-Unis ont expliqué pourquoi le présent groupe spécial n'était pas lié par le rapport CE – Linge de lit et pourquoi il n'y avait pas lieu de suivre ce rapport dans la présente affaire.
English: Section Three - Antimicrobial Use Currently, no comprehensive monitoring of antimicrobial use in human medicine, veterinary medicine, or agriculture occurs in Canada.
French: Section III - Emploi des antimicrobiens Il n’existe actuellement aucune surveillance exhaustive de l’emploi des antimicrobiens en médecine humaine, en médecine vétérinaire ou en agriculture au Canada.
English: A sample naming convention for an email server used by Smallbizcustomer.ca would be "mail.smallbizcustomer.ca." 12.
French: Un exemple de convention d'adressage pour un serveur de courriel utilisé par Smallbizcustomer.ca serait « mail.smallbizcustomer.ca ».
English: Economic conditions remained unsettled after the war, and Regina continued to mark time.
French: Elle est construite sur une large plaine alluviale.
English: The right to development came with responsibilities.
French: Le droit au développement s'accompagne de responsabilités.
English: When I was installed as 27th governor general of Canada, I vowed to bring this institution closer to young Canadians by helping to ensure that their voices are heard.
French: Lors de mon installation comme 27e gouverneur général du Canada, je me suis engagée à rendre cette institution plus pertinente pour les jeunes Canadiennes et Canadiens, en faisant en sorte que leurs voix soient entendues.
English: International Council for Canadian Studies c/o Cristina Frias, Manager Canadian Studies Programs 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada,K1R 6K7 tel: [1] (613) 789-7834 x221 fax: [1] (613) 789-7830 email: cristina.frias@iccs-ciec.ca  Applicants are also advised to send a copy of their applications to the appropriate Canadian Mission.
French: Conseil international d’études canadiennes a/s Cristina Frias, gestionnaire, programme d’études canadiens 250 avenue City Centre, pièce 303 Ottawa, Canada K1R 6K7 tél: (613) 789-7834 x221 fax: (613) 789-7830  cristina.frias@iccs-ciec.ca Copies des demandes devraient aussi être adressées à la mission du Canada a appropriée.