ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting officers of Program Branches have been instructed to document the contract file where FRAU recommendations are not being implemented and to ensure management is apprised of the situation.
French: Les agents des contrats des directions générales de programmes ont reçu l'instruction de documenter les dossiers de contrats lorsque des recommandations de l'UERF n'ont pas été mises en application.
English: For reporting purposes, gold, SDR holdings and the IMF reserve position, which have no terms to maturity, are translated into US dollars.
French: Pour les besoins du rapport, l’or, les droits de tirage spéciaux (DTS) et la position de réserve au FMI, qui n’ont pas de date d’échéance, sont exprimés en dollars américains.
English: Permit Requirements If you are trading species or products that contain CITES listed species you will need a CITES permit in addition to any other trade documents.
French: Exigences relatives aux permis Si vous faites le commerce d'espèces ou de produits mentionnés dans les listes de la CITES, vous aurez besoin d'une licence de la CITES en plus des autres documents commerciaux requis.
English: "To further accelerate these industries in Manitoba, the province is pleased to announce a $117,000 contribution to the Uniquely Manitoba Gift Show - an exciting new program designed to foster excellence and increase critical mass in new product development and marketing expertise and allow Manitoba cultural products to be sold worldwide."
French: « La province est heureuse d'annoncer une contribution de plus de 117 000 $ au Uniquely Manitoba Gift Show - un nouveau programme prometteur conçu pour parrainer l'excellence et accroître la masse critique dans le domaine de la création de nouveaux produits et la commercialisation des compétences et pour permettre aux produits culturels du Manitoba d'être vendus dans le monde entier.
English: [PtMe2L2] (L = py, 1/2(tmen)) with water gave [PtMe2(OH)2L2], which, on treatment with HClO4 gave cis-[PtMe2(H2O)4](ClO4)2 in solution.
French: Le [PtMe2L2] (L = py, 1/2(tmen)) réagit avec l'eau pour fournir du [PtMe2(OH)2] qui, par traitement avec du HClO4, fournit du cis-[PtMe2(H2O)4](ClO4)2 qui reste en solution.
English: SEDI will also look for materials with content clearly aimed at persons with disabilities or their caregivers (for example information on disability-related benefits and long-term financial planning for persons with disabilities or their caregivers).
French: Le SEDI cherchera aussi du matériel dont le contenu vise clairement les personnes handicapées ou leurs soignants (p. ex. de l'information sur les prestations d'invalidité et la planification financière à long terme pour les personnes handicapées ou leurs soignants).
English: If the State breaches any of these rights, an individual has a right to file a constitutional motion in the High Court to declare the State's action unconstitutional.
French: Si l'État viole l'un quelconque de ces droits, tout individu peut introduire un recours constitutionnel auprès de la Haute Cour pour faire déclarer l'action de l'État inconstitutionnelle.
English: A study of cattle Pasteurella in France found 11% of Pasteurella multocida isolates resistant to ampicillin, and 48% resistant to TMP/SXT, while 61% of the Mannheimia haemolytica isolates were resistant to ampicillin and 71% resistant to TMP/SXT (8).
French: Par ailleurs, la résistance à la tétracycline est supérieure à 15 % pour P. multocida (1996-1999) et supérieure à 50 % pour M. haemolytica (1984-1996).
English: 10 ARTICLE 11 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 11.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 11 RESTRICTIONS CONCERNANT L’EMPLOI À L’EXTÉRIEUR 11.01 Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils ou elles sont tenus de travailler pour l’Employeur.
English: When I first heard about the Council's decision, I thought I was dreaming, and I still hope that this is all a mistake and that tomorrow this blunder will not be endorsed by Parliament as well.
French: Lorsque j'ai entendu la décision du Conseil, j'ai cru rêver, et j'espère toujours que tout ceci n'est qu'une erreur et que, demain, cette décision ne sera pas acceptée par le Parlement.
English: If the changes proposed by the Panel were accepted, the Organization would be better equipped and better prepared to help protect the peoples of war-torn countries from further suffering.
French: Si les modifications proposées par le Groupe d'étude sont acceptées, l'Organisation sera mieux équipée et mieux préparée pour aider à protéger les peuples des pays déchirés par la guerre et leur éviter de nouvelles souffrances.
English: Although Asians have become the most numerous Internet users worldwide as of 2001, access is still largely restricted to those with knowledge of the English language.
French: Les internautes asiatiques sont les plus nombreux du monde depuis 2001, mais l'accès reste pour l'essentiel limité à ceux qui connaissent l'anglais.
English: For example, extensive early successional jack pine forests exist in Ontario and Québec, so the possibility exists that the species could breed in these locations undetected (Environment Canada 2006).
French: Par exemple, il existe de grandes forêts de pin gris en début de succession en Ontario et au Québec, où l’espèce ne fait l’objet d’aucun relevé, et il est possible qu’elle s’y reproduise (Environnement Canada, 2006).
English: The paper describes the steps and considerations involved in the dynamic analysis such as the dynamic modelling of the structure, the choice of input ground records and the interpretation of the computed results.
French: L'article décrit les étapes et les considérations mises en jeu dans l'étude dynamique, comme le modèle dynamique de la structure, le choix des données relatives aux mouvements du sol et l'interprétation des résultats des calculs.
English: The DOMO Equiturf concept is the ideal solution for outdoor / indoor course - horse exerciser – round pen – race track etc and to be used for every equestrian discipline.
French: Le concept DOMO Equiturf est la solution idéale pour la course extérieure ou intérieure - l’entraînement du cheval - le manège - l’hippodrome etc et peut être utilisé pour toutes les disciplines équestres.
English: The new databank is the cornerstone of the recruitment strategy developed by the Work-Ready Workforce Committee, whose mandate is to address the workforce problems local employers face.
French: Cette nouvelle banque de données est la pierre d’assise de la stratégie de recrutement du Comité de main d’œuvre apte à l’emploi qui cherche à répondre aux problèmes auxquels sont confrontés les employeurs de la région.
English: First, reform of the Second Committee and reform in the economic and social fields are integral parts of the entire United Nations reform process.
French: Premièrement, les réformes de la Deuxième Commission et des domaines économique et social font partie intégrante de l'ensemble du processus de réforme de l'ONU.
English: SUMMARY Context, subject and scope of the study In June 1995 in Quebec, the Women’s March Against Poverty launched a process seeking official recognition and definition of the social economy.
French: SOMMAIRE DE L’ÉTUDE Contexte, objet et portée de l’étude La Marche des femmes contre la pauvreté de juin 1995 a enclenché, au Québec, un processus de reconnaissance officielle et de définition de l’économie sociale.
English: It can be an action, a concern or an attitude.
French: Il peut s’agir d’un geste, d’une préoccupation ou d’une attitude.
English: The study will also help the CCFO's executive and membership to take important decisions on the future of the Francophone community in Kelowna and its region.
French: L'étude aidera aussi la direction et les membres du CCFO à prendre des décisions déterminantes pour le développement futur de la communauté francophone de Kelowna et de sa région.
English: “The Security Council strongly condemns all attacks and acts of violence directed against civilians or other protected persons under international law, including international humanitarian law, in situations of armed conflict; and reaffirms its concern at the hardships borne by civilians in conflict situations, and the need for parties to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of international humanitarian organizations.
French: Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés contre des civils ou d'autres personnes protégées en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, dans des situations de conflit armé, et réaffirme qu'il s'alarme des souffrances imposées aux civils durant ces conflits et qu'il incombe aux parties d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales.
English: Employers may then use this information as the basis on which to prepare workplace MSDSs and labels, and provide worker training.
French: Les employeurs peuvent ensuite utiliser cette information afin de préparer les FS et les étiquettes pour le milieu de travail et d'assurer la formation des travailleurs.
English: • innovations and improvements in the delivery of client and public services and in information management;
French: • innovations et améliorations dans la prestation de services aux clients et au public et dans la gestion de l’information ;
English: A group of scientists from DRDC Valcartier created a unique knowledge management system called the Army Lessons Learned Knowledge Warehouse.
French: Un groupe de scientifiques de RDDC Valcartier a créé un système unique de gestion des connaissances appelé Dépôt des renseignements des leçons retenues.
English: STEW provides realistic ground threat radar signals for aircrew EW effects and reaction training.
French: Le simulateur STEW génère des signaux radars qui reproduisent des menaces de surface réalistes, de façon à montrer aux équipages aériens les effets de la guerre électronique et les réactions connexes.
English: $100 increase in the base benefit under the CCTB6 600 $100 increase in the benefit under the National Child Benefit (NCB) supplement 210 Increase the threshold for the CCTB
French: Augmentation de 100 $ de la PFCE de base6 600 Augmentation de 100 $ du supplément du RNPE 210 Hausse du seuil d'admissibilité à la PFCE
English: Drinking water systems meet the population’s needs, but due to the fragmentation level, the committees managing them do not have any influence over the planning, regulatory and local power processes so that access to water occurs in an orderly manner.
French: Les systèmes d’eau potable satisfont les besoins de la population mais les comités qui en assurent la gestion, du fait de leur division, n’ont pas d’incidences sur la planification, l’élaboration des normes et le pouvoir local, afin que l’accès à l’eau soit organisé.
English: We as a committee have come across several people suffering from this disorder, in very sad situations.
French: Notre comité a rencontré plusieurs personnes atteintes de cette névrose. Ces personnes sont dans une situation peu enviable.
English: However, Turkey made no progress in the railway sector.
French: En revanche, dans le secteur ferroviaire, la Turquie n'a accompli aucun progrès.
English: Similar results were obtained when the non-methanogen was cocultured with Methanospirillum hungatii GP1.
French: La croissance du non méthanogène n'est pas accrue par l'enlèvement de l'H2 par le méthanogène, l'hydrogène produit sert essentiellement à la croissance du méthanogène.
English: • 2.3 Non-federal Inventory
French: • 2.3 Inventaire non fédéral
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2007 GLPCF - Painting and Construction Finishing Record: 1 Position Number 0000163714 Position Title TEAM LEADER, PAINTING Previous Position Classification GLPCF09 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLPCF09 Reclassified Supervisory Differential C4 Job Number 0000020532 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2007 GLPCF - Peinture et finissage de construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000163714 Titre du poste CHEF D'EQUIPE PEINTURE Classification antérieure du poste GLPCF09 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLPCF09 Prime de surveillance reclassifiée C4 Numéro d'emploi 0000020532 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Brussels, 13.2.2003 COM(2003) 21 final/2 CORRIGENDUM Annule et remplace les foot-notes 3, 7, 14 et 136 du document COM(2003)21 final du 21.1.2003 Concerne les versions FR, EN, DE
French: Bruxelles, 13.2.2003 COM(2003) 21 final/2 CORRIGENDUM Annule et remplace les foot-notes 3, 7, 14 et 136 du document COM(2003)21 final du 21.1.2003 Concerne les versions FR, EN, DE
English: In April 2002, the IASC considered 19 actions to strengthen CAP, eight of which are proposed to strengthen CAP as a tool for strategic planning and coordination.
French: En avril 2002, le Comité permanent interorganisations a envisagé 19 mesures pour renforcer la Procédure d'appel global, et en a proposé huit pour élargir son rôle d'outil de planification et de coordination stratégiques.
English: Judges and prosecutors are covered by the specific provisions of article 250 of the criminal code, which means that the scope of Luxembourg's legislation on the bribery of public officials is generally consistent with Articles 1a and 1b of the Convention.
French: L’EEG recommande donc aux autorités luxembourgeoises de faire en sorte, par toute mesure pertinente, que les diverses infractions de corruption active et de corruption passive soient comprises comme incluant les notions de « donner » et de « recevoir » (un avantage indu) sans que cela implique nécessairement un accord entre les parties.
English: These same mitigation measures will be applied during any potential temporary abandonment or decommissioning of the project.
French: Les activités de déboisement devront éviter tous les nids de rapaces identifiés.
English: In particular, they emphasised a number of areas in which policy or legislative measures were good but where implementation was slow, either because of the change management required to introduce new measures or because investment is below the levels required for full implementation of provisions.
French: En particulier, elles ont mis en évidence un certain nombre de domaines dans lesquels les mesures législatives et de politique étaient bonnes mais où la mise en application de ces dernières s'avérait lente, soit en raison d'une autre gestion imposée par l'introduction de nouvelles mesures, soit à cause d'une insuffisance des investissements par rapport aux niveaux exigés par la pleine mise en œuvre des dispositions.
English: The home jersey, sponsored by BetClic, will maintain OL's classic colours, but the new collection will be something unique: Adidas designers have studied the history of Lyon and were inspired by the link between its past and the silk industry. For their away matches, OL players will wear a crimson and gold jersey, honoring Lyon's rich history in the gold, silver and silk trades.
French: Fort de notre volonté de renforcer le lien de proximité avec nos joueurs et de gagner du terrain sur notre marché en plein développement, nous sommes convaincus que cette collaboration sera un véritable succès autour du plaisir et de la performance », explique Sandrine Mangia-Park, Directrice France d’Everest Poker.
English: • Pay and Benefits Specialist to:
French: • Les agents de la rémunération et des avantages dirigent leurs questions :
English: • The Acceptability Spectrum as a tool for enabling dialogue, informing and even shaping policy looks promising in the Canadian context.
French: • Le cadre d’acceptabilité, comme outil pour stimuler le dialogue, renseigner et même façonner la politique, semble voué à un avenir prometteur au Canada.
English: The record does not disclose what admissions Mr. Badra supposedly made.
French: Le dossier ne fait pas état de la nature des admissions que M. Badra aurait prétendument faites.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Villa Cannes Croisette (ex Hôtel California) .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : La Villa Cannes Croisette (ex Hôtel California) .
English: (17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of priority sectors with European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may take action.
French: (17) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'instauration d'une procédure de recensement et de classement des secteurs prioritaires d'infrastructures critiques européennes et la définition d'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer la protection de ces infrastructures, peuvent, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures.
English: The core of Honda quality exists in every part of your vehicle.
French: Optez pour la qualité avec les pièces Honda d’origine.
English: Modification of tyre type and extension of approval 18  Conformity of production 18
French: Modification du type de pneumatique et extension de l'homologation 19
English: Following the close of the public comment period, all information that was received relating to the draft screening assessments, proposed measures and risk management scopes for Batch 8 substances was considered in the preparation of final screening assessments and proposed risk management approach documents for these substances.
French: À la suite de la clôture des périodes de commentaire public, les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus concernant les évaluations préalables provisoires, les mesures proposées et le cadre de gestion des risques pour les substances du huitième lot dans leur préparation des évaluations préalables finales et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: L. IAEA Member State comments - June 2009 to September 2009
French: Commentaires des États membres de l'AIEA - juin à septembre 2009
English: Journal of Law, Medicine & Ethics 2000; 28: 344-361 113.
French: Journal of Law, Medicine & Ethics 2000; 28: 344 361 113.
English: A country where national identity takes second place to ethnic or even clan identity
French: Un pays où l'identité nationale passe après l'identité ethnique ou même clanique
English: I refer to the adoption of the interinstitutional agreement.
French: Je veux parler de l’adoption de l’accord interinstitutionnel.
English: Objectives The objectives of this audit were to:
French: Objectifs Cette vérification avait pour objectif :
English: Cabinet has also recently decided to extend the RBF's supervisory ambit to include the prudential supervision of the Fiji National Provident Fund (FNPF).
French: Le Cabinet a récemment décidé d'étendre le contrôle de la BRF au Fidji National Provident Fund (FNPF).
English: How could the EU help the Serbian authorities to seize the opportunity to revitalise the process of political and economic reforms, to promote reconciliation with their neighbours and to fulfil international obligations?
French: Comment l'Union européenne pourrait-elle aider les autorités serbes à saisir cette chance de revitaliser le processus de réformes politiques et économiques, de promouvoir la réconciliation avec leurs voisins et de s'acquitter de leurs obligations internationales?
English: Subsequent tiers of the risk assessment focus on refining exposure estimates using more sophisticated fate models with specific regional scenarios.
French: Les étapes subséquentes de l'évaluation des risques visent à préciser les estimations d'exposition au moyen de modèles de devenir plus perfectionnés comprenant des scénarios régionaux spécifiques.
English: 3.2.3 Relevant NGOs such as IFLA, ICA, FIAT/IFTA, FIAF, IAML and IASA should be involved in the work of the International Advisory Committee, its Sub-Committees and Working Groups.
French: 3.2.3 Les ONG compétentes, telles que l'IFLA, le CIA, la FIAT, la FIAF, l'IAML et l'IASA, devraient être associées aux travaux du Comité consultatif international, de ses sous-comités et de ses groupes de travail.
English: For fans new and old, it offers a glimpse into the impressive beginnings of what was to become a worldwide phenomenon and an inspiration to millions of people.
French: Les inconditionnels du Cirque, nouveaux comme anciens, y découvriront les débuts impressionnants de ce qui allait devenir un phénomène international et une source d'inspiration pour des millions de personnes.
English: In all cases of the transfer of a registered appellation of origin, the products must satisfy the requirements set out in Section 1.
French: Dans tous les cas de transfert de l’appellation d’origine enregistrée, les produits doivent toujours remplir les conditions énoncées à l’art.
English: GENERAL RELATIONS AND INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAMS 2.1 General Relations 2.1.1 The HOM and GAA, while recognizing Maputo is principally a Development Office and the Counsellor, by profession, is a CIDA Officer, are pleased with the Counsellor’s efforts in preparing political reports. He has established a wide network of valuable contacts.
French: PROGRAMMES DES RELATIONS GÉNÉRALES ET DE LA PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL 2.1 Relations générales 2.1.1 Le CDM et GAA, tout en reconnaissant que Maputo est surtout un bureau de développement et que le conseiller est, par profession, un agent de l’ACDI, se félicitent des efforts déployés par ce dernier pour préparer des rapports politiques et pour constituer un réseau étendu de contacts précieux.
English: We can see the different problems quite clearly from different areas of the European Union.
French: Nous pouvons très clairement observer les différents problèmes des diverses régions de l'Union européenne.
English: (Wyandotte) Basket Birch bark basket made from a single piece of bark folded together at the ends.
French: (Huronne-wendat) Panier Panier perlé en peau de daim (Wyandotte) Panier Panier fait d'un seul morceau d'écorce de bouleau plié aux extrémités.
English: Irritant One or more Acids or Bases that are Liquid: (a) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0 and an acid reserve of 3.0 or more but less than 5.0; (b) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0 and an acid reserve of less than 5.0; c) a pH of less than 12.0 but not less than 11.0 and an acid reserve of less than 5.0 but not less than 3.0.
French: Irritant Un ou plusieurs acides ou bases qui sont liquides : (a) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 3.0 ou plus mais de moins de 5,0; (b) pH d'au moins 12,0 mais de moins de 13.0 et réserve acide de moins de 5,0; (c) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve acide d'au moins 3,0 mais de moins de 5.0.
English: This often results from the fact that workers do not feel that the balance between freedom and security is protected or that it needs to be restored in many areas.
French: La cause en est souvent que les travailleurs n'ont pas le sentiment que l'équilibre entre liberté et sécurité est protégé, ou qu'il doit être rétabli dans de nombreux domaines.