ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also increasing reports of killings of journalists in areas of armed conflict.
French: Le nombre de journalistes tués dans les zones de conflits armés est lui aussi en augmentation.
English: Furthermore, for some countries the “diversion” of fissile material from non-nuclear-weapon purposes to nuclear-weapon purposes after the entry into force of an FMCT should be subject to a ban.
French: En outre, selon certains pays, le détournement de matières fissiles destinées à des usages civils ou des usages militaires classiques en vue de la fabrication d'armes nucléaires après l'entrée en vigueur d'un traité visant l'arrêt de la production de telles matières devrait être interdit.
English: If the "development age" differs from the chronological age, this should be stated.  5.
French: Si " l'Ã¢ge de développement " diffÃ¨re de l'Ã¢ge chronologique, il faut l'indiquer.  5.
English: In particular, archaeological investigation of each of the houses on the square is a prerequisite for their restoration and indeed for the gradual removal of the alterations carried out over the past few decades.
French: S'agissant notamment des maisons de la place, l'étude archéologique de chacune d'elles est la condition de sa restauration voire de la résorbtion des altérations intervenues ces dernières décennies.
English: ** The Supplementary quota in 3L is divided between vessels under 40 GRT (7,250 tonnes) and vessels over 40 GRT (4,500 tonnes).
French: ** Le quota de pêche supplémentaire dans la division 3L est réparti entre les bateaux de moins de 40 TJB (7 250 tonnes) et les bateaux de plus de 40 TJB (4 500 tonnes).
English: The goal of supporting healthy communities as a priority in developing the network will be maintained.
French: Cerner les besoins et les attentes des partenaires autochtones et d’autres collaborateurs en formant des partenariats et en sollicitant la participation du public.
English: Though the letters raise important constitutional and human rights issues and general policy considerations such as privacy and freedom of speech, these letters are only reflected in the following statistics where they elaborate on the substantive issues raised in the consultation documents, for example technological protection measures (TPMs).
French: Bien que ces lettres soulèvent d'importantes questions touchant les droits constitutionnels et les droits de la personne ainsi que des considérations de politique générale, comme la protection des renseignements personnels et la liberté d'expression, elles ont été prises en considération dans les statistiques exposées ci-après seulement lorsqu'elles touchaient aux enjeux qui ont été présentés dans les documents de consultation, par exemple sur les mesures de protection technologiques (MPT).
English: In October 2004, the Committee on Environmental Policy may establish a small group of experts to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the strategy.
French: En octobre 2004, le Comité des politiques de l'environnement pourrait constituer un petit groupe d'experts chargé de concevoir des indicateurs selon lesquels mesurer l'efficacité de la mise en œuvre de la stratégie.
English: ·d–1. For the two digesters, all operating conditions were the same except for the inclusion (test) and omission (control) of the ultrasonic device to pre-treat the sludge feed.
French: ·d–1.Toutes les conditions opérationnelles des deux digesteurs étaient les mêmes sauf qu’un (celui des tests) utilisait les ultrasons pour prétraiter l’alimentation en boues et que l’autre (celui du contrôle) ne les utilisait pas.
English: Mrs. Hudson filed a letter signed by an individual who accompanied her to the Glasgow airport on July 24, 2005, confirming the description of events given by Mrs. Hudson.
French: Mme Hudson a déposé une lettre signée par une personne qui l'avait accompagnée à l'aéroport de Glasgow le 24 juillet 2005 dans laquelle cette dernière corrobore les faits relatés par Mme Hudson.
English: I believe that the joint communiqué, by combining a call for dialogue with an emerging multiparty consensus on core elements of State-building and national policies, is the quintessence of peacebuilding in Sierra Leone.
French: Je pense que le communiqué commun, en combinant un appel au dialogue et un nouveau consensus multipartisan sur les éléments clefs des politiques de consolidation de l'État et des politiques nationales, représente l'essence même de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua (FADCANI(C)
French: Fondation pour l'autonomie et le développement de la côte atlantique du Nicaragua (FADCANIC)
English: The package featured the international Red Cross symbol: a red cross on a white background.
French: Le paquet reproduisait le symbole international de la Croix-Rouge, c’est-à-dire une croix rouge sur fond blanc.
English: Ignorance or lack of awareness can be important causes of vulnerability.
French: L'ignorance ou le manque de sensibilisation peuvent être des causes importantes de vulnérabilité.
English: It is likely that a proposal will have to be submitted to Cabinet.
French: Il est probable qu’une proposition devra être présentée au Cabinet.
English: The Office of the Iraq Programme was established at United Nations Headquarters in 1997 to improve the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a été créé en 1997 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour assurer une meilleure exécution du Programme « pétrole contre nourriture ».
English: The U.S. delegation welcomed the news.
French: La délégation américaine se réjouit de cette nouvelle.
English: 125 2. in addition to the fee payable under item 1, for processing an application for the registration of a ship built outside Canada that is
French: En plus du droit exigible en vertu de l'article 1, pour le traitement d'une demande d'immatriculation d'un navire construit à l'extérieur du Canada :
English: Our proposals are under discussion, and we hope that the collective approach will prevail.
French: L'examen de nos propositions se poursuit et nous espérons que l'approche collective prévaudra.
English: • Do the overall advantages of using the Internet to promote human rights outweigh the disadvantages?
French: • Les avantages généraux de l'utilisation d'Internet pour la promotion des droits de l'homme sont-ils supérieurs aux inconvénients?
English: The IPU's atlas initiative was a consequence of requests for follow-up after IPU meetings.
French: L'initiative « atlas de l'UIP » a découlé des requêtes demandant un suivi aux réunions de l'UIP.
English: Deputy Assistant Secretary General Speckhard briefed Assembly members on NATO’s relations with Russia.
French: M. Speckhard, Secrétaire général adjoint délégué, a informé les membres de l’Assemblée de l’état des relations avec la Russie.
English: Action: 495,000 warning messages to pharmacists per year Result:
French: Envoi de 495 000 messages d’avertissement aux pharmaciens par année Résultat :
English: Fifth periodic report of the Republic of Korea
French: Cinquième rapport périodique de la République de Corée
English: The ethnic background of the settlers, their creativity, their socio-economic status and the resources available contributed to the wide variety of dolls that existed.
French: Les origines ethniques des colons, leur créativité, leur statut socio-économique, et les ressources dont ils disposent contribuent à la grande variété des poupées de l'époque.
English: Kellett skates around this issue when dealing with the concept of cohesiveness.
French: Kellett évite en partie cette question lorsqu’il traite de la notion de cohésion.
English: Syria demands that Israel commit itself to fully withdraw to the 4 June 1967 line – the line separating the belligerents on the eve of the Six-Day War – before normalisation, security, water and other issues are decided.
French: La Syrie exige qu’Israël s’engage à un retrait total jusqu’à la frontière du 4 juin 1967 – la ligne qui séparait les belligérants la veille de la Guerre des Six Jours – avant de régler notamment les questions liées à la normalisation, à la sécurité et à l’eau.
English: Central challenges in this regard include the strengthening of information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders, improving the coherence of national level activities and strategies, and promotion of stronger financial and political commitment to the NAP process.
French: À mesure que le nombre de PAN prêts à être exécutés augmentait, les Parties touchées ont fait savoir, à l'occasion des réunions de la Conférence des Parties et notamment du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qu'elles avaient besoin d'un appui fonctionnel plus structuré.
English: The Council had before it a letter dated 19 November 2003 from the representative of Burundi to the United Nations (S/2003/1105) transmitting the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD), signed at Dar es Salaam on 16 November 2003.
French: Le Conseil était saisi d'une lettre datée du 19 novembre 2003 (S/2003/1105) par laquelle le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies lui faisait parvenir le texte de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), qui avait été signé le 16 novembre 2003 à Dar es-Salam.
English: The study catalogued multiple aspects of sound propagation and fish and mammal behaviour.
French: L’étude a permis de cataloguer de multiples aspects de la propagation du son et du comportement des poissons et des mammifères.
English: IPS support was directed at facilitating the participation and future involvement of Southern researchers in the EDGE network research program with the aim of bringing together top researchers in international economics, public policy, business and law, as well as business leaders and senior government representatives from Canada and around the world.
French: La conférence a réuni d’éminents chercheurs des domaines de l’économie internationale, des politiques publiques, du commerce et du droit, ainsi que des dirigeants du monde des affaires et des fonctionnaires occupant des postes clés au sein du gouvernement du Canada et ailleurs dans le monde.
English: In order to achieve greater impact, the Centre will continue to develop larger integrated programmes with a critical mass, based on countries' needs.
French: Afin d'avoir plus d'impact, le Centre poursuivra l'élaboration de programmes intégrés ayant une envergure et une masse critique plus grandes et correspondant mieux aux besoins des pays.
English: Human Resources Development Canada is proposing to amend section 14.3 to clarify the intention of the credit screening provision, namely, to provide for the uniform application of credit screening by provincial authorities in all provinces participating in the delivery of the Canada Student Loans Program.
French: Développement des ressources humaines Canada propose de modifier l'article 14.3 de manière à clarifier le but de la disposition relative à la vérification du crédit, entre autres pour assurer l'application uniforme de celle-ci par les autorités compétentes de toutes les provinces participant à la mise en œuvre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Each spouse is entitled to use, obtain benefits and manage property.
French: Chaque époux a le droit d'utiliser les biens, d'en obtenir les avantages et de les gérer.
English: Call upon the governing bodies of the United Nations funds, programmes and agencies to urgently take necessary decisions to further simplify and fully harmonize the planning, programming and programme approval process.
French: Demandent aux organes directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies de prendre de toute urgence les décisions qui s'imposent pour simplifier et harmoniser véritablement le processus de planification, de formulation et d'approbation des programmes.
English: Israel wants only one peace: that which fulfils its desire — the desire not to withdraw from the occupied territories, let alone to give up the confiscated land on which it has built its settlements.
French: Israël veut une seule paix : celle qui satisfait son désir - le désir de ne pas se retirer des territoires occupés, et encore moins de renoncer aux terres confisquées sur lesquelles il a construit ses colonies de peuplement.
English: Therefore, not only are the endusers thereof different, but they also operate at different levels of the market.
French: Dès lors, non seulement leurs utilisateurs finals sont différents, mais, en outre, ils opèrent à des niveaux différents du marché.
English: Whilst the original intention was that the prize should mainly be awarded to upholders of the Helsinki Final Act, today it helps to underscore Parliament's commitments to defend human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: Tandis qu'à l'origine, le prix était essentiellement destiné à récompenser les défenseurs de l'Acte final d'Helsinki, il contribue aujourd'hui à soutenir les engagements du Parlement en faveur de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: Recalling the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the interrelationship between migration and development, and the importance of including the perspective of the human rights of migrants as a priority matter in relevant debates and discussions that are held in the United Nations system,
French: Rappelant par ailleurs l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que les liens entre les migrations et le développement, et la nécessité de faire figurer la question du respect des droits de l'homme des migrants parmi les thèmes de débats prioritaires des Nations Unies,
English: REASONABLE ALTERNATIVES [886] Although the evidence shows the application by the carrier respondents of some alternatives to the requested accommodation of a 1P1F policy, the Agency has found no evidence that the application of a 1P1F policy by the respondents would constitute undue hardship to the respondents.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE RAISONNABLES [886] Bien que la preuve montre que les transporteurs en cause appliquent certaines solutions de rechange à la mesure d'accommodement demandée en vertu d'une politique 1P1T, l'Office n'a entendu aucune preuve voulant que l'application d'une politique 1P1T par les intimées représenterait pour eux une contrainte excessive.
English: Teachers see this as an inefficient and ineffective method of distribution.
French: Les enseignants croient qu'il s'agit là d'une méthode de distribution qui n'est ni efficiente ni efficace.
English: Can the product produce the effect as claimed?
French:  Englobe également la capacité de démontrer la fiabilité des tests.
English: With more than 10 years experience in VIP transport Tour Azur is the obvious choice to welcome you to the Cote d’Azur and to show you around the French and Italian Rivieras and Provence.
French: Organisateur de transport et de circuits touristiques pour les individuels et les petits groupes, Tour Azur vous accueille sur la Côte d'Azur et met à votre disposition son expérience et son professionnalisme.
English: We are allowing cheap poultry meat to be imported into the European Union, produced at lower standards than those imposed on our farmers and our processors within the European Union, and putting our own people out of jobs.
French: Nous permettons l'importation dans l'Union de viande de volaille bon marché, produite selon des normes moins élevées que celles imposées aux éleveurs et aux établissements de transformation européens, et mettons nos concitoyens au chômage.
English: The Government is satisfied that Barbados has no capacity to supply weapons to terrorists, and controls are in place to prevent the illegal development of such a capacity.
French: Le Gouvernement est certain que la Barbade n'a pas les moyens d'approvisionner en armes des terroristes et a mis en place des systèmes de contrôle pour empêcher le développement d'une telle capacité.
English: A unilateral climate policy hits the energy and employment intensive industries hardest so the polluter-pays principle becomes a polluter-wins or polluter-relocates policy.
French: Une politique climatique unilatérale touche surtout les industries intensives de l'énergie et de l'emploi de sorte que le principe du pollueur-payeur devient une politique du pollueur-vainqueur ou du pollueur-délocalisateur.
English: It is important to understand the full significance of Graph 8.
French: Il faut bien comprendre la signification du graphique 8.
English: . . . (5) Where subsection 2(1.1) applies in respect of the dumping or subsidizing of goods to which the preliminary determination applies, the Tribunal shall not find that the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury unless (a) there is a concentration of those goods into the regional market; and (b) the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: [...] (5) Dans les cas d’application du paragraphe 2(1.1) au dumping ou au subventionnement de marchandises visées par la décision provisoire, le Tribunal ne peut arriver à la conclusion que le dumping ou le subventionnement de ces marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage que : a) s’il y a concentration des marchandises sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: However, 14 letters of credit could not be cancelled as there were outstanding claims of delivery.
French: Cependant, 14 lettres de crédit n'ont pas pu être annulées, vu qu'il y avait des déclarations de livraison en souffrance s'y rapportant.
English: Furthermore, the EDPS website introduced on 25 October a link to the ECB website, where the ECB's response to the preliminary findings had been made available.
French: Un nouvel échange de courriels a permis de préciser les obligations de la BCE en matière de secret professionnel à l'égard des informations qu'elle reçoit en tant que membre de l'organe de surveillance de SWIFT.
English: Particular gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse - they insulate the Earth by preventing the heat from escaping.
French: Dans celle-ci, certains gaz agissent comme la vitre dans une serre - ils isolent la Terre en empÃªchant la chaleur de s'Ã©chapper.
English: Salut, I am looking for an apartment to rent from the end of November, long term, 1 or 2 bedrooms around the city...
French: Bonjour, Je m'appelle Fernando Diez Montiel, Espagnol, 40 ans, diplômé en Sciences de la Communication. Ces dernières...
English: Hellberg3, M.L. Olsson3, D.R. Branch1 1Canada, 2Israel, 3Sweden 25 Years of AIDS – Reﬂecting Back and Looking Forward Session Room 1, Level 800 FR ES RU 12:45-13:45 Helene D. Gayle, United States Mark A. Wainberg, Canada Richard C. Horton, United Kingdom
French: Selon une étude publiée en juin 2005, le taux du VIH chez les Noirs qui ont des relations homosexuelles aux États-Unis est plus élevé que le taux du VIH en Afrique subsaharienne.
English: Led by the Bureau de nomalisation du Québec and CSA International, the standards writing committee is composed of essentially the same membership as the working group and has started its work in April, 2001.
French: Dirigé par le Bureau de normalisation du Québec et par CSA International, le comité de rédaction de la norme comprend essentiellement les mêmes membres que le groupe de travail et a entrepris ses travaux en avril 2001.
English: There was a general increase in interaction and personal connections and relationships were formed.
French: Les interactions se sont en général intensifiées et des relations personnelles se sont établies.
English: Internship applications should be sent as explained above.
French: • Bureaux situés près du Château de La Muette : carte
English: CIHR Backgrounder IAPH / ACADRE Backgrounder Further Information:
French: Document d'information sur les IRSC Document d'information sur l'ISA et le programme CDCARS Renseignements :
English: - The Secretariat should make the adjustments to the provisions of chapter 16 as approved above in paragraphs 245 to 265.
French: - Que le secrétariat devrait apporter aux dispositions du chapitre 16 les modifications approuvées ci-dessus aux paragraphes 245 à 265.
English: Strasbourg is the 'European principal city' as it is the seat of several European institutions, such as the Council of Europe or the European Parliament.
French: Capitale européenne, Strasbourg compte de nombreuses institutions, dont le Conseil de l’Europe ou le Parlement Européen.
English: Course material also reminds individuals of their social responsibility and the requirements of the Firearms Act and its Regulations.
French: La vérification continue de l’admissibilité permet de cibler les incidents qui pourraient nécessiter une enquête du CAF.
English: Woodstock LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile: 416-622-3890 Location(s) in New Brunswick:
French: Woodstock LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: PAUL'S (4) BENNETT, Carolyn (Liberal) CLINE, Barry (Conservative) ELGIE, Peter (Green Party) TOBIAS, Norman (N.D.P.) 35078 – SARNIA–LAMBTON (7) AGAR, Greg (N.D.P.)
French: PAUL'S (4) BENNETT, Carolyn (Libéral) CLINE, Barry (conservateur) ELGIE, Peter (Parti Vert) TOBIAS, Norman (N.P.D.) 35078 – SARNIA–LAMBTON (7) AGAR, Greg (N.P.D.)
English: Amendment 7 Article 3, point (d) (d) "pension rights" means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation; (d) "vested pension rights" means any entitlement to supplementary pensions obtained after the fulfilment of the conditions required by the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
French: Amendement 7 Article 3, point (d) (d) «droits à pension»: toute prestation à laquelle un affilié ou autre ayant droit pourrait avoir droit au titre des règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale; (d) «droits à pension acquis»: tout droit à pension complémentaire acquis après avoir rempli les conditions requises au titre des règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale;
English: I have a supplementary question on child care for the Leader of the Government in the Senate.
French: J'ai une question complémentaire à poser sur les services de garde au leader du gouvernement au Sénat.
English: (ii) Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyzer's full response.
French: ii) attendre que la situation se stabilise compte tenu du temps de transport et de la réponse complète la plus lente de l'analyseur;
English: Member States must establish assistance programmes for victims and their families in accordance with Framework Decision 2001/220/JHA.
French: Termes-clés de l'acte • Enfant: toute personne âgée de moins de 18 ans.