ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, in such contexts, he has always recommended the establishment of an independent professional organization as a priority.
French: C'est pourquoi, dans de tels contextes, il a toujours recommandé de créer en priorité une organisation professionnelle indépendante.
English: The Union regularly publishes by means of KVÌT public house professional brochures not only for its members but also for the public.
French: L'Association publie régulièrement des manuels spéciaux de jardinage, émis par la maison d'edition KVET, destinées non seulement à ses membres, mais s'adressant également au large public.
English: Koller C. and N. Tunkel.
French: Koller C.  et N. Tunkel.
English: It is clear though that if any shortfalls experienced to date in crop year 2007-2008 continue and are significant and CWB is not able to secure a reasonable quantity of general distribution cars, there is a potential that it may incur substantial commercial harm. This would arise from it not being able to meet its contractual obligations and consequent damage to its reputation in the world marketplace.
French: Si la CCB continue de faire face aux défauts importants de services de transport ferroviaire qui ont été constatés jusqu'à ce jour dans la campagne agricole 2007-2008 et qu'elle n'est pas en mesure d'obtenir un nombre raisonnable de wagons parmi ceux qui sont disponibles pour affectation générale, elle risque de subir encore une fois un préjudice commercial important, car elle risque d'être incapable de respecter ses obligations contractuelles, ce qui nuirait à sa réputation sur le marché mondial du grain.
English: These definitions have been accepted by countries who do use the terms.
French: Ces définitions ont été acceptées par les pays qui se servent effectivement de ces termes.
English: Material for Nora Clench's story is, at this time, unpublished.
French: La documentation relative à la vie de Nora Clench est encore inédite.
English: We particularly appreciate the integrated approach, mentioned in the report, to the issues of humanitarian assistance zones, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, security sector reform and border control.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'approche générale, telle que mentionnée dans le rapport, au sujet des zones d'aide humanitaire, des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), de la réforme du secteur de la sécurité et du contrôle des frontières.
English: A position on the White List entitles other parties to accept, in principle, that certificates issued by or on behalf of the parties on the list are in compliance with the Convention.
French: L'inscription sur la Liste blanche autorise les autres parties à considérer que, par principe, les brevets délivrés par les parties figurant sur la Liste ou en leur nom le sont en conformité avec la Convention.
English: NUMBER BACKGROUNDERS 1 4RS/3Pn LIMITED COD FISHERY RE-OPENING 2 3Ps LIMITED COD FISHERY RE-OPENING
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 1 RÉOUVERTURE RESTREINTE DE LA PÊCHE DE LA MORUE EN 4RS/3Pn 2 RÉOUVERTURE RESTREINTE DE LA PÊCHE DE LA MORUE EN 3Ps
English: What one hears is the long lament of a disconsolate General Assembly pursuing and paying for a chimera.
French: Ce que nous entendons, c'est une longue lamentation d'une Assemblée générale inconsolable qui poursuit une chimère et qui en paie le prix.
English: ◦ Description of the NEXUS Air Pilot Project
French: ◦ Description du projet pilote NEXUS Air
English: Experience in these three countries suggests that, on balance, they have been satisfied with the results of devolving managerial authority to departments.
French: Notons également que le transfert des responsabilités vers les ministères peut permettre à des organismes de gestion centraux de consacrer plus de temps à la réflexion stratégique.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, while debating how Greece can be rescued from a default that could cause an economic and financial storm around the world, this House is asking to increase its own budget for 2012 by almost 5%.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, à l'heure où nous nous efforçons tous de trouver le moyen d'éviter à la Grèce un défaut de paiement qui pourrait provoquer un tsunami économique et financier dans le monde, cette Assemblée demande que son budget pour 2012 soit augmenté de près de 5 %.
English: They know the correct terms and references to use.
French: Il en est peut-être ainsi – qui sait?
English: During spawning, male mussels release sperm into the water column and females filter it out of the water with their gills.
French: Pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans l’eau et les femelles, qui se trouvent en aval, le filtrent à l’aide de leurs branchies.
English: • the FI Group, which was changed from the Financial Administration Group to the Financial Management Group.
French: • le groupe FI ne s’appelle plus Gestion des finances, mais bien Gestion financière;
English: Mr President, Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, in the light of the grave global situation, I have no desire to enter into a puerile argument with my fellow Member, Mr von Wogau.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, la situation mondiale est trop grave pour que je veuille polémiquer stupidement avec mon collègue von Wogau.
English: Threat of Injury (October 27, 1997) This inquiry involved an importer and several exporters of dumped carbon steel plate from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Menace de dommage (le 27 octobre 1997) Cette enquête concernait un importateur ainsi que plusieurs exportateurs de tôles d'acier au carbone sous-évaluées en provenance du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The Constitution states that "the privileges, immunities, and powers to be held, enjoyed and exercised" by the House and its Members are to be "defined by Act of the Parliament of Canada", with the proviso that such privileges, immunities and powers may not exceed those enjoyed by the British House of Commons and its Members.
French: La Constitution précise en effet que « les privilèges, immunités et pouvoirs que posséderont et exerceront » la Chambre et ses députés seront « prescrits […] par loi du Parlement du Canada », sous réserve que ces privilèges, immunités ou pouvoirs ne puissent excéder ceux de la Chambre des communes britannique et de ses députés.
English: Increasing Complexity and Rate of Change It is anticipated that the Professional Development Program Management Office (PDPMO) will take responsibility for coordinating the action plans for the Community Management Challenges and Individual Learning Challenges.
French: On prévoit que le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel (BGPPP) sera responsable de la coordination des plans d'action pour les défis en matière de gestion de la collectivité et pour ceux liés à l'apprentissage individuel.
English: I’m comfortable in that particular environment.
French: Je suis à l’aise dans cet environnement.
English:   The meeting participants feel strongly that an accuracy test should be performed at a flow rate which is within the crossover range of the meter.
French:   Les participants de la réunion croient fermement que les essais de précision devraient être effectués à un débit qui se trouve à l’intérieur de la plage de transition du compteur.
English: This budget provides a total of $395 million over five years for these screening initiatives.
French: Le présent budget prévoit un total de 395 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour appuyer ces mesures de contrôle.
English: Such hearings shall be open to all Members.
French: Les candidatures doivent être soutenues par un minimum de trente-deux députés, ressortissants d’au moins deux États membres.
English: At age 13, they are not prepared for life away from a family and cultural base.
French: À 13 ans, ils ne sont pas prêts à quitter leur famille et leur milieu.
English: As well, the regulatory authority would have to rule on the possibility of single end-use franchises, where a large user can acquire gas directly from the lateral pipeline rather than through a local distributor company, as is the case in New Brunswick.
French: En outre, l’organe de réglementation devra rendre une décision sur les possibilités de franchisage à utilisateur final unique dans le cadre duquel un client important peut acheter du gaz directement d’un embranchement secondaire plutôt que par l’intermédiaire d’une entreprise de distribution locale, comme c’est le cas au Nouveau- Brunswick.
English: A large part of the main building was vacated at the beginning of 2004 and substantial renovation and fitting out work has already taken place.
French: L'évacuation d'une partie importante du bâtiment principal a eu lieu au début de l'année 2004 et des travaux importants de rénovation et de réaménagement ont déjà été effectués.
English: An Economic Approach", 3 Journal of Political Economy (1968), pp.167-217; quoted in Andreas Schloenhardt, "Organized Crime and the Business of Migrant Trafficking", 32 Crime, Law and Social Change (1999), p.204.
French: 167-217. Cité dans l’article d’Andreas Schloenhardt, intitulé « Organized Crime and the Business of Migrant Trafficking », dans Crime, Law and Social Change, vol.
English: The Panel believes that CNRL is attempting to meet these goals by its selection of a flexible extraction process and the use of thickeners.
French: La Commission est convaincue que CNRL essaie d’atteindre ces objectifs en sélectionnant un processus d’extraction flexible et en utilisant des épaississeurs.
English: The capability of policymakers to project immigrant occupational skill outcomes will be enhanced to the extent the relevant specific factors can be identified that influence immigrant occupational skill outcomes.
French: La matrice de transition vers le niveau IV peut être vaste, alors que le niveau moyen de compétence, les exigences administratives et juridiques peuvent être plus strictes.
English: In any case, the Court did not consider those criminal procedures in respect of officials of the Congo which were applied in France, and the cessation of which was demanded by the Congo, as violating the rights of the Congo arising from the immunity of those persons.
French: Quoi qu'il en soit, la Cour n'a pas considéré que les procédures pénales concernant des dirigeants congolais engagées en France et auxquelles le Congo exigeait qu'il soit mis fin violaient les droits découlant pour le Congo de l'immunité des intéressés.
English: How do SMEs benefit from the Programme?
French: Dans lequel mesure profitent les PME du programme?
English: The IAEA's role in building confidence about the safety and security aspects of nuclear energy is crucial.
French: L'AIEA joue un rôle essentiel dans le renforcement de la confiance à l'égard des aspects de sécurité et de sûreté de l'énergie nucléaire.
English: Note If the amount you calculate with the formula is negative, we will consider it to be nil.
French: D Le nombre de jours où le particulier a exploité l'entreprise au cours de l'exercice ou des exercices habituels se terminant en 2007.
English: Respect freedom of expression and religion and non-stigmatization of some sectors of society in combating terrorism (Congo);
French: Respecter la liberté d'expression et de religion et empêcher la stigmatisation de certains secteurs de la société dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (Congo);
English: IDF raids and incursions in Palestinian areas continued.
French: Les raids et les incursions des FDI se sont poursuivis dans les zones palestiniennes.
English: El veterinario oficial infrascrito, debidamente autorizado por el Gobierno de Canadá, certifica lo siguiente: 1.
French: Je soussigné, médecin vétérinaire officiel, autorisé par le gouvernement du Canada certifie les suivantes: 1.
English: The pepsin or pancreatin shall be added to the respective stock solution in the proper quantity just before use.
French: On ajoutera la quantité voulue de pepsine ou de pancréatine aux solutions visées juste avant l'utilisation.
English: (a) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “The United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)” (A/55/856) and his comments and those of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/55/856/Add.1);
French: a) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : études de cas (Centre international de calcul, Service médical commun, Section de l'information et des examens, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats) » (A/55/856) et ses observations et celles du Comité administratif de coordination sur la question (A/55/856/Add.1);
English: In addition, staff members had to be trained in the use of the system.
French: En outre, il a fallu former le personnel à l'utilisation du système.
English: Home > Markets > Asia/Pacific > Japan Japan Contact Derek Galpin Regional Director CTC, Japan & China Phone: 86-10-8529-9066 e-mail:
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Japon Japon Personnes-ressources Derek Galpin Directeur régional CCT, Japon et Chine Tél : 86-10-8529-9066 Courriel :
English: ◦ Often times it is more economical to buy new products than to repair or upgrade.
French: ◦ Bien souvent, c’est plus économique d’acheter de nouveaux produits que de réparer ou d’améliorer.
English: Discharge of bankrupts Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Libération des faillis Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The wreck of the oil tanker Erika in December 1999 revealed a number of serious flaws in the way oil is currently shipped.
French: Le naufrage du pétrolier Erika, en décembre 1999, a mis en lumière certaines défaillances du transport maritime pétrolier.
English: Or, they could have been used to grind material to make paint.
French: Ou ils auraient pu servir à broyer diverses matières pour préparer de la peinture.
English: Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Next >>
French: Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Page suivante >>
English: All throughout the month of Mars, we will present new features every day and many other surprises.
French: Takepass vous propose les QuestPacks à 1€17 TTC en ce moment.
English: Tunis, 27 June 2001
French: Tunis, le 27 juin 2001
English: Touching nature ... breathing the crystal-clear air ... well-being at the Grand Hotel Kronenhof Pontresina means to be in harmony with the forest, the water and the mountains from the very beginning.
French: Toucher la nature...respirer l'air pur...bien-être au Grand Hotel Kronenhof est synonyme de vie en harmonie avec la forêt, l'eau et les montagnes dès le départ.
English: BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
French: Il est suggéré que l'ORET ne devrait pas avoir le pouvoir d'imposer des mesures mais qu'il devrait faire essentiellement fonction d'organe consultatif n'émettant que des avis.
English: The first process for the Passover is, however, from the First of the First month and the sanctification.
French: Il y a eu sept grandes P�ques de la Bible (voir l'�tude Les Sept Grandes P�ques de la Bible [107] ) et dix cas significatifs ou r�f�rences des observances de la f�te (Exode 12:28; Nombres 9:5; Josu� 5:10; 2Chroniques 30:13-15; 2Rois 23:22 (2Chroniques 35:1); Esdras 6:19; Matthieu 26:17; Luc 2:41; Jean 2:13; 6:4).
English: Import, export or adoption of new approaches and their adaptation to own situation This model is usually a variant or continuation of the "parallel development" model (Model 2), coming into play when it becomes apparent in the course of transnational co-operation that one DP already has a largely "complete" solution for its own problem.
French: Développement parallèle d'approches novatrices Dans ce modèle, les partenaires partagent et poursuivent un objectif commun concret, mais travaillent dans une relative indépendance (en parallèle) l'un de l'autre, à la réalisation pratique de leur objectif commun. Les échanges d'expérience sont plus resserrés que dans le premier modèle et sont systématiquement axés sur les objectifs visés.
English: The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of staff officers, military observers and civilian police, resulting in a reduced need for pre-deployment training.
French: Les économies résultent principalement du déploiement différé d'officiers d'état-major, d'observateurs militaires et de fonctionnaires de police civile, et donc de dépenses moins importantes au titre de la formation préalable au déploiement.
English: There is also much less of a difference between the markup rule, the Taylor rule, and the price stability rule as regards overall output volatility.
French: En effet, la règle de Taylor réduit la volatilité de la production et de la consommation d’environ 60 % et 18 %, respectivement, par rapport à la règle de ﬁxité du taux de change.
English: The Presidency expresses its sincere condolence to the families of the dead and wishes the wounded a swift recovery.
French: La présidence présente ses sincères condoléances aux familles des victimes et souhaite aux blessés un prompt rétablissement.
English: They include investments in biological agent detection and identification, chemical and radiation detection, and vaccines and treatments for biological warfare agents.
French: Les fonds ont été investis notamment dans la détection et l'identification des agents biologiques, la détection des produits chimiques et des radiations, et le développement de vaccins et de traitements contre les agents de guerre biologique.
English: These are the shells most commonly used for shore bombardment, and they are fused to explode on impact.
French: Ce sont les obus ordinairement employés pour le bombardement des côtes; ils sont munis de fusées qui les font exploser au contact de la cible.
English: Within the United Nations system, relations among the Commission, the Security Council and the General Assembly need to be further defined in a more strategic and coordinated manner.
French: Dans le système des Nations Unies, les relations entre la Commission, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent être redéfinies de façon plus stratégique et plus coordonnée.
English: In that regard, his delegation was pleased that the Commission had emphasized the discretionary nature of the right of States to exercise diplomatic protection.
French: Il est heureux cependant qu'elle ait souligné le caractère discrétionnaire du droit qu'a l'État d'exercer sa protection diplomatique.
English: DECISION : The Board of Referees, in a unanimous decision, reverses the decision of the Commission."
French: (Traduction) DÉCISION : « Le conseil arbitral rejette à l'unanimité la décision de la Commission ».
English: In this context, the Government of the Republic of Cuba would like to ask what steps the Counter-Terrorism Committee of the Security Council has considered taking in response to the voluminous information that Cuba has provided to it.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement cubain souhaite savoir quelles mesures le Comité contre le terrorisme envisage de prendre compte tenu des nombreuses précisions qui lui ont été apportées par Cuba.
English: The conference also made a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La conférence a également fait une contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is with deep regret that I have accepted his resignation.
French: C'est avec un profond regret que j'ai accepté sa démission.
English: Education Savings Worksheet (PDF) Saving and Investing Education Savings Consumer Tips Parents dream of giving their children the best possible post-secondary education.
French: Fiche sur l’épargne-études (PDF) Épargner et investir L’épargne-études Conseils à l’intention des consommateurs Les parents rêvent de permettre à leurs enfants de faire leurs études postsecondaires dans les meilleures conditions possibles.
English: The initial advice which I have received is that citizenship, as described in the Union Treaties, applies to all persons who are citizens of a Member State.
French: Le premier avis émis est que la notion de citoyen, telle que décrite dans les traités de l'Union s'applique à toute personne citoyenne d'un État membre.
English: As a number of needs analyses with regard to the acquisition of Dutch as a second language by adult immigrants illustrate (e.g. De Groof, 2000; Schuurmans, 1994; Wijnants, 2000), people learn a new language because they want to raise their chances of finding a proper job, because they want to function more efficiently on the workfloor, because they want to get better acquainted with their neighbours, because they want to read certain books, articles or magazines, etcetera.
French: En effet, comme en attestent de nombreuses analyses des besoins relatives à l’apprentissage du néerlandais langue seconde par des migrants adultes (De Groof, 2000 ; Schuurmans, 1994; Wijnants, 2000, par exemple), si l’on choisit d’étudier une nouvelle langue, c’est pour augmenter ses chances de trouver un emploi convenable, pour se sentir plus efficace dans son travail, pour faire meilleure connaissance avec ses voisins, pour pouvoir lire certains livres, articles ou magazines, etc.
English: The tribunal can only award monetary compensation.
French: • le Tribunal élaborera ses propres règles et procédures;
English: Find a process to match the student with the appropriate mentor.
French: Ils ont tous suggéré que l’ONSA continue à susciter leur implication à cette question importante.
English: A twenty-second instalment, consisting of 139 “E4” claims, was submitted to the Panel on 31 January 2002, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une vingt-deuxième tranche de 139 réclamations «E4» a été présentée au Comité le 31 janvier 2002, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: The High Commissioner should therefore continue his dialogue with IASC with a view to achieving lasting solutions that addressed the root causes of the problems.
French: Le Haut Commissaire doit poursuivre son dialogue avec le Comité permanent interoganisations pour trouver des solutions durables.
English: www.ucilive.com gives you the opportunity to see and review, live or on demand, throughout the world, UCI World Cups (BMX, Track and Cyclo-cross) and UCI World Championships (Road, BMX, Track, Mountain Biking and Cyclo-cross).
French: Depuis peu, www.ucilive.com permet aux fans de cyclisme de voir et revoir, en direct ou sur demande, dans le monde entier, les Coupes du Monde (BMX, piste et cyclo-cross) et les Championnats du Monde (route, BMX, piste, mountain bike et cyclo-cross) UCI.
English: Action The GOL office has recruited a regional task team to look at the impacts at the front-end and provide issues and recommendations.
French: Intervention Le Bureau de GED a recruté une équipe spéciale régionale chargée d’étudier les retombées au premier plan et de fournir des solutions et des recommandations.