ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single visit he made to Petawawa while LCol Morneault was CO was not to address the crisis facing the CAR, but to address a contingent that was being deployed to Yugoslavia.
French: La seule fois où il s'est rendu à Petawawa pendant que le lcol Morneault était commandant, ce n 'était pas pour s'occuper de la crise avec laquelle le RAC était aux prises, mais pour prendre la parole devant un contingent qui s'apprêtait à partir pour la Yougoslavie.
English: 1) at the time of filing of a submission, for patents already granted by that date; 2) subsequent to the filing of the submission, for newly granted patents.
French: Voici les deux seules circonstances permettant la présentation d’une liste de brevets : 1) au moment du dépôt d’une demande, pour des brevets ayant déjà été délivrés à cette date; 2) après le dépôt de la demande, pour des brevets nouvellement délivrés.
English: Payments on Contribution Agreements will be on a monthly basis.
French: Le paiement des accords de contribution se fera sur une base mensuelle.
English: In view of the proposed expansion of the Facility, additional staffing resources will be required in 2001.
French: Compte tenu de l'expansion du Centre proposée, des ressources supplémentaires en personnel seront à prévoir en 2001.
English: The Treaty on European Union required that the Commission have due regard to the principles of 'sound financial management'.
French: Le traité sur l'Union européenne dispose que la Commission tient dûment compte du principe de "bonne gestion financière".
English: This bill did not create major problems for DND but required increased emphasis in the implementation of certain aspects of the DND bilingualism program in the Province of Quebec.
French: Elle ne soulevait pas de graves problèmes pour le MDN, mais elle exigeait un effort accru en vue de mettre en oeuvre certains aspects du programme de bilinguisme du MDN dans la province de Québec.
English: Interviews with federally sentenced women suggest that harassment by male guards is not widespread.
French: Selon les entrevues réalisées auprès des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, les cas de harcèlement de la part des gardiens ne seraient pas très répandus.
English: Group 1:
French: Liste des marchandises à double usage – Télécommunications
English: Environmentally-friendly Green architectural wonder The "Water Cube" was built in accordance with a water-saving design concept to be a gigantic green architectural wonder. [Full story] "Water Cube" keeps comfortable humidity The National Aquatics Center maintains spring-like warm temperatures with a comfortable level of humidity.[Full story]
French: JO des sciences et technologies Le Centre national de natation, un bijou technologique Le Centre national de natation, installation de compétition où se dérouleront une grande partie des épreuves « aquatiques » des Jeux olympiques de Beijing 2008, est comme on peut s'en apercevoir, centré sur le thème de l'eau.[suite] Le Centre national de natation est là pour longtemps Combien de temps vivra le Centre national de natation ?
English: Against this backdrop, the proposals tabled by both the Council and the rapporteur are worthy of my wholehearted support, as both clearly address these concerns.
French: Dans ce contexte, les propositions déposées par le Conseil et le rapporteur méritent mon soutien total puisque toutes deux abordent ces préoccupations.
English: Accordingly, it must be taken seriously by all political deciders, social and economic actors, and social partners.
French: Par conséquent, ils doivent être pris très au sérieux par les décideurs politiques, par les acteurs économiques et sociaux ainsi que par les partenaires sociaux.
English: (i) the international application was not signed as provided in the Regulations (see Article 14(1)(a)(i)) (32,540 defects related to missing or defective powers of attorney; 4,142 defects related to missing or defective signatures);
French: i) la demande internationale n’était pas signée, contrairement à ce que prévoit le règlement d’exécution (voir l’article 14.1)a)i)) (32 540 irrégularités avaient pour origine une absence de pouvoir ou un pouvoir irrégulier, 4142 une absence de signature ou une signature défectueuse);
English: Restraining those rights and freedoms is only permitted if the restraints are deemed reasonable in a free and democratic society.
French: Une autre forme « d’analyse de rentabilisation » effectuée régulièrement au sein du gouvernement – bien que les estimations financières ne soient pas essentielles pour cet examen – est axée sur les tribunaux.
English: She was hospitalized after being kicked and punched.
French: Après avoir reçu des coups de pied et de poing, la journaliste a été hospitalisée.
English: The managers of the revolving fund unit are responsible for forecasting the fund’s net cash requirement—which is the difference between revenues (calculated on a cash basis) and expenditures (calculated on a modified cash basis) of the revolving fund unit—and advising the Treasury Board accordingly.
French: Les gestionnaires de l’unité de fonds renouvelable doivent prévoir les besoins nets de trésorerie du fonds — qui correspondent à la différence entre les recettes (calculées d’après la méthode de comptabilité de caisse) et les dépenses (calculées selon une version modifiée de la méthode de comptabilité de caisse) — et en informer le Conseil du Trésor.
English: Aboriginal Offenders in Canada Prior to reviewing the risk assessment information on Aboriginal offenders, it is important to place Aboriginal offenders in their current context.
French: En dernier lieu, il importe de reconnaître que les délinquants autochtones ne constituent pas un groupe homogène et qu’il y a sans doute des différences entre les divers sous-groupes autochtones (les Métis, les Inuits et les Innus, par exemple).
English: Even in the ECE region, which has a high rate of participation of older persons in policy formulation, the bottom-up approach advocated for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing has been used on a limited basis.
French: Même dans la région de la Commission économique pour l'Europe, où la participation des personnes âgées à la formulation des politiques est élevée, l'approche par le bas préconisée dans le cycle d'examen et d'évaluation du Plan de Madrid n'a été utilisée que de façon limitée.
English: Audacity® is free, open source software for recording and editing sounds.
French: Audacity® est un logiciel libre et open-source destiné à l'édition et à l'enregistrement audio.
English: The argument of the honourable senator is an example of why it can be difficult to reach agreement on these matters.
French: Les arguments de l’honorable senateur montrent parfaitement pourquoi il peut etre difficile de s’entendre ˆ sur ces questions.
English: We look to the Commission, knowing that, with the White Paper, we have overcome the obstacle of indifference.
French: Nous faisons appel à la Commission en étant conscient que, après le Livre blanc, nous devons vaincre la barrière de l'indifférence.
English: He/she assists in drafting official communications and notes, provides information management support and supports the travel requirements of the Political Affairs Officers.
French: Il participe à l'établissement de communications officielles et de notes, fournit un appui informatique et collabore à la gestion des voyages des spécialistes des questions politiques.
English: Moraines deposited prior to 1397 A.D. were also recorded at Colonel Foster Glacier; however, precise dating of these moraines was not possible.
French: Des moraines déposées avant 1397 sont aussi enregistrées au glacier Colonel Foster; toutefois, il n'a pas été possible de dater ces moraines avec précision.
English: With respect to challenges about the scope of insured services, patients obtained remedies in only two cases.
French: Pour ce qui concerne les actions contestant la liste des services assurés, les patients n’ont obtenu de mesures correctives que dans deux cas.
English: The Delegation supported the general statements made by the Delegation of Canada on behalf of Group B and by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Communities.
French: La délégation a fait siennes les déclarations générales de la délégation du Canada au nom du groupe B et de la délégation des Pays‑Bas au nom des Communautés européennes.
English: As I observed in my last report, if the levying of fines before the end of proceedings in the Court of Appeal is administratively convenient, it is nonetheless often a heavy burden for the offender that must provide right away.
French: Comme nous l’avons soulevé lors de notre dernier rapport, si le prélèvement anticipé des amendes avant la fin des procédures en cour d’appel facilite l’administration, il demeure trop souvent un lourd fardeau qu’on peut difficilement corriger pour le contrevenant qui doit s’exécuter sur-le-champ.
English: We strongly believe that the creation of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world plays an important role in narrowing the geographic range of the presence of nuclear weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde contribue notablement à rétrécir l'aire géographique de présence des armes nucléaires.
English: In principle, the identification operation is to conclude by the coming spring.
French: L'opération d'identification doit en principe s'achever au printemps 2009.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre
English: Throughout, the UN worked as a supportive ally.
French: L'ONU a constamment soutenu les efforts de l'ICBL.
English: New hope, however, is available in the knowledge - based industry, in tourism, in the Arts,and in small business.
French: De nouveaux espoirs sont néanmoins permis dans le secteur de la connaissance, le tourisme, les arts et la petite entreprise.
English: Every two years, data is gathered that, in addition to verifying the performance of students through the application of performance tests intended to verify the competence and abilities of each student, examine socio-economic and other factors that affect learning.
French: On réunit tous les deux ans des données qui permettent d'évaluer les résultats scolaires grâce à des tests destinés à la vérification des compétences et aptitudes de chaque élève; en outre, ces données portent sur des facteurs socioéconomiques et autres qui influent sur l'enseignement.
English: • Delegation of staffing authority to lowest level of management possible
French: • Délégation du pouvoir de dotation à l’échelon le plus bas possible de la gestion
English: On 18 December 2002, the Diario Oficial published amendments and additions to various articles of the Federal Code of Civil Procedure and the Federal Code of Criminal Procedure.
French: Le 18 décembre 2002 est parue au Journal officiel une série de modifications et d'ajouts à divers articles du Code fédéral de procédure civile et du Code fédéral de procédure pénale.
English: Though dedicated representation does not completely rectify the situation or its causes, such systems must be viewed from the perspective of decolonization and self-determination; they must be seen as addressing something more than political participation (Iorns 2003).
French: L’AEC a également favorisé la participation des Aborigènes au sein de leurs organisations fédérales parrainées par l’État. En 1973, le comité national de consultation des Aborigènes a été mis sur pied dans le but de représenter les Aborigènes dans le Commonwealth australien.
English: He observed, however, that the letter sent to another of the candidates (Exhibit A-2), who had been successful in the competition, included a copy of the eligibility list (which his own letter had not) even indicating to that other candidate his actual placement as 3rd in order of merit.
French: Il a vu cependant que la lettre envoyée à un autre des candidats (pièce A-2), qui avait réussi au concours, comprenait une copie de la liste d’admissibilité (qui n’était pas jointe à sa propre lettre) et indiquait même que cet autre candidat s’était en réalité classé troisième selon l’ordre du mérite.
English: Such wording of the proposed law also includes provisions regulating anew the procedure for the confinement of mental patients in psychiatric hospitals and social welfare institutions as well as the right of a patient to defence counsel in all procedures, whereas in court proceedings, the proposed law maintains the right of a mental patient as a duty, which means that a patient must be assigned a counsel by the court ex officio unless he/she chooses one himself/herself.
French: Cette rédaction de la proposition de loi comprend également de nouvelles dispositions réglementant la procédure d'hospitalisation des patients souffrant de troubles psychiques dans des hôpitaux psychiatriques et des établissements de l'assistance publique ainsi que le droit du patient d'être assisté d'un avocat pour l'ensemble des procédures, tandis que dans le cadre des procédures judiciaires, la proposition de loi continue à considérer le droit du patient souffrant de troubles psychiques comme une obligation, ce qui signifie que le tribunal doit désigner un avocat commis d'office, sauf si le patient en choisit un lui-même.
English: Passengers and cargo in Panama are monitored by separate bodies, namely, the Directorate General of Customs and the National Directorate of Migration and Naturalization.
French: Au Panama, le contrôle des passagers et des marchandises est effectué par deux organismes différents : la  Direction générale des douanes et la Direction nationale des migrations et de la naturalisation.
English: They pointed out that WD is well recognized and respected as an advocate and a catalyst in the West, and is seen as the doorway to other departments and secretariats.
French: DEO était reconnu et respecté en tant que catalyseur et défenseur des intérêts de l’Ouest et qu’on le considérait comme le point de passage vers d’autres ministères et secrétariats.
English: to resolve the indebtedness problem so as to allow the honouring of outstanding debts, thus contributing to eliminating the need to lodge complaints to the European Court, and encouraged the Ukrainian authorities to take similar measures also in other sectors concerned; 5. thanked the Ukrainian authorities for information provided regarding measures taken to implement the Conclusions of the Round Table held in June 2007 in Strasbourg (CM/Inf/DH (2007) 33); 6. noted that further information on other aspects raised in the conclusions as well as on issues raised in the MemorandumCM/Inf/DH (2007) 30 revised and, in particular, with regard to further developments and the outcome of the sector-specif ic measures would be welcomed; 7. decided to resume consideration of these items at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of information to be provided on payment of the just satisfaction, if necessary, on individual measures as well as on the progress in the adoption of general measures, possibly on the basis of a draft interim resolution, together with an updated version of the memorandum mentioned above, taking stock of progress achieved and identifying outstanding issues.
French: dans le secteur de l’éducation pour résoudre le problème de l’endettement, af in de pouvoir honorer des dettes en suspens, et donc de contribuer à faire disparaître la nécessité de déposer des requêtes devant la Cour EDH, et encouragent à cet égard les autorités ukrainiennes à étendre ces mesures à d’autres secteurs qui soulèvent des problèmes similaires ; 5. remercient les autorités ukrainiennes pour les informations fournies sur les mesures prises pour mettre en œuvre les Conclusions de la Table Ronde tenue en juin 2007 à Strasbourg (CM/Inf/DH(2007)33) ; 6. notent que des informations complémentaires seraient utiles sur d’autres questions soulevées dans le Memorandum (CM/Inf/ DH(2007)30 révisé) et notamment en ce qui concerne des développements complémentaires et les résultats des mesures sectorielles spécif iques ; 7. décident de reprendre l’examen de ces affaires à leur 1020e réunion DH (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire, sur les mesures individuelles ainsi que sur les progrès accomplis dans l’adoption des mesures générales, éventuellement sur la base d’un projet de résolution intérimaire, et d’une version mise à jour du Memorandum précité, faisant le bilan des progrès accomplis et identif iant les questions en suspens.
English: Continuous enhancement of our information technology capacity is necessary to accommodate service improvement.
French: grand public de l’information sur les démarches que nous prenons pour mieux le servir.
English: Sur une échelle de 1 à 10, où pensez-vous qu’en est le Canada dans l’atteinte de ce but? 1 signifie que vous pensez que le Canada ne fait pas un bon boulot dans ce domaine.
French: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre cet objectif – le pays ne peut pas faire mieux!
English: The course will be ready by December and delivery will start in the new fiscal year.
French: Le cours sera prêt en décembre et pourra être offert au début du nouvel exercice financier.
English: We in the European Parliament recognise the challenge to give our commitment and invest our energies here, and I would like to take the opportunity today to thank you for your support in this, Commissioner.
French: Nous voyons au sein du Parlement européen un défi à relever qui consiste à nous engager et je vous remercie dès à présent pour votre soutien, Madame la Commissaire.
English: We previously indicated in the reply to question 2.1 (paragraph 2) in the second of the three reports submitted by the Kingdom of Bahrain to the Counter-Terrorism Committee the offences covered under national legislation, which include all of the offences mentioned in those instruments, and the prescribed penalties.
French: Le Royaume de Bahreïn a déjà indiqué dans sa réponse à la question 1.2 figurant au deuxième paragraphe du deuxième rapport qu'il a présenté au Comité quelles sont les infractions qui figurent dans la législation nationale et les peines correspondantes.  Il s'agit en fait de toutes les infractions visées dans les conventions internationales.
English: (See examples of certification stickers in section C of the Guide.)
French: (Voir les exemples de vignettes de certification à la section C du présent guide.)
English: No data exists on this at the national level however; the data given in Table 30 is for the number of children that have received counseling at the Nairobi Women's Hospital.
French: Il n'existe pas de données à l'échelle nationale, mais le tableau 30 montre le nombre d'enfants qui ont bénéficié d'un soutien psychologique à l'hôpital pour femmes de Nairobi.
English: Self-completed questionnaire in schools
French: 109 visites moins de 18 ans
English: Cf reply to question 1.
French: réponse à la question no. 1.
English: In Canada, the number and size of mines have increased substantially since the 1940s.
French: Au Canada, le nombre de mines et l’envergure des mines ont augmenté considérablement depuis les années 1940.
English: The role of the Quartet in this regard is also important, particularly as resolution 1544 (2004) calls once more on both parties to immediately implement their obligations under the road map.
French: Le rôle du Quatuor à cet égard est également important, en particulier parce que la résolution 1544 (2004) demande une nouvelle fois aux deux parties de s'acquitter immédiatement de leurs obligations en application de la Feuille de route.
English: The appellant has 20 plus years of experience as a supervisor in various positions within the Department.
French: L'appelante a plus de 20 ans d'expérience en tant que superviseure dans divers postes au sein du ministère.
English: The report provides an income analysis for 2004 and comparisons with prior years.
French: Le rapport présente l'analyse des recettes pour 2004 et des comparaisons avec les années précédentes.
English: • Canada's Innovation Strategy - SR&ED Tax Credits
French: • Stratégie d'innovation du Canada - Les crédits d'impôt à la RS&DE
English: Type in the extension you wish to use for your php scripts.
French: Entrez l'extension que vous voulez utiliser pour les scripts PHP.
English: In addition, a special forum will be set up on the World of Warcraft website for Arena Tournament discussions.
French: De surcroît, un forum dédié aux discussions concernant le tournoi et ses royaumes a été mis en place sur le site internet de World of Warcraft.
English: First there was a medical challenge around a past asthmatic condition, which was no longer a factor.
French: Tout d’abord, un défi d’ordre médical s’est présenté, soit des problèmes d’asthme qu’elle avait éprouvés par le passé, mais qui se sont réglés depuis.
English: One solution would be to create synergies between businesses, universities and research centres, thereby providing a lasting foundation for industrial activity in a given region.
French: Une solution serait de créer des synergies entre les entreprises, les universités et les centres de recherche, jetant ainsi des bases durables pour l’activité industrielle au sein d’une région précise.
English: Geographic convergence will be strengthened for greater impact through a multisectoral approach and complementarity, in particular with programmes of other United Nations agencies.
French: La convergence géographique sera renforcée pour avoir plus d'impact à travers une approche multisectorielle et de complémentarité, notamment avec les autres programmes des agences des Nations Unies.
English: In addition, the report demonstrates how the priorities and resources allocated to Environment Canada will contribute to the ultimate accomplishment of the long-term strategic outcomes.
French: Il dÃ©montre Ã©galement comment les plans et les prioritÃ©s et les ressources allouÃ©es Ã Environnement Canada contribueront Ã la rÃ©alisation des rÃ©sultats stratÃ©giques.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 41
French: Terminé Les agents de programme ont reçu de la formation sur les lignes directrices, les procédures et le contrôle du rendement dans le cadre de la réunion nationale annuelle des comités des célébrations du Canada (octobre 2006) et lors d’une séance de formation à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: The Meeting took note that the period 23 June to 3 July 2008 is reserved in the United Nations calendar of conferences and meetings for the eighteenth Meeting of States Parties.
French: La Réunion a pris note du fait que la période du 23 juin au 3 juillet 2008 avait été réservée pour la dix-huitième Réunion des États Parties dans le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) The Government shall ensure the carrying out of the state internal and external policy and shall exercise the general leadership of the public administration.
French: (1) Le Gouvernement assure la mise en ?uvre de la politique interieure et exterieure de l'Etat et exerce la direction generale de l'administration publique.
English: On 11 May, Mr SÖDERMAN also gave an insight of his work to 20 members of the EU Committee of the Finnish Parliament.
French: de M. Söderman, qui leur parle de ses activités et de l'avenir du site Internet du Médiateur européen.