ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to training, most of the survey’s respondents reported considerable job experience as a registration administrator.
French: En plus d’une formation, la plupart des répondants ont déclaré avoir acquis une expérience professionnelle considérable en tant qu’administrateur de l’inscription.
English: Support research to determine effectiveness of new and/or changed policy.
French: Soutenir la recherche pour déterminer l’efﬁcacité des politiques nouvelles et/ou modiﬁées.
English: I trust the Assembly will agree that the annual report and its analytical innovations, together with the document prepared by the Secretariat on procedural developments in the Council in the year 2001 (S/2002/603), answered a number of important questions and raised new ones worth thinking about.
French: Je ne doute pas que l'Assemblée conviendra avec moi que le rapport annuel, ses innovations analytiques, ainsi que le document établi par le Secrétariat sur l'évolution de la procédure du Conseil en 2001 (S/2002/603), ont répondu à un certain nombre de questions importantes et en ont soulevé de nouvelles qui méritent notre réflexion.
English: (eight) November 24, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator St. Germain, P.C., seconded by the Honourable Senator LeBreton, for the second reading of Bill S-16, An Act providing for the Crown's recognition of self-governing First Nations of Canada.—(subject matter referred to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on February 22, 2005) No. 12.
French: (huit) 24 novembre 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur St. Germain, C.P., appuyée par l'honorable sénateur LeBreton, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-16, Loi prévoyant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada.—(Teneur renvoyée au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le 22 février 2005) No 12.
English: Such a lasting record of our military men and women at work will be of great value to complement photographic and other records.
French: Cette représentation durable du travail de nos militaires constituera un supplément précieux aux documents photographiques et autres.
English: At its substantive session, the Council considered the question of the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 42nd and 45th meetings, on 27 and 28 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à ses 42 et 45e séances, les 27 et 28 juillet 2000.
English: Annually, approximately 16 of every 100,000 children are diagnosed with cancer, compared to approximately 450 of every 100,000 adults.
French: Chaque année, on enregistre environ 16 cas de cancer par 100 000 enfants comparativement à 450 environ par 100 000 adultes.
English: However, that is a discussion that I will also have to have with Mrs Auroi and a number of others.
French: Mais c'est une discussion que je devrai aussi avoir avec Mme Auroi et quelques autres.
English: The NAPS unit has collected “baseline documents” from all relevant government departments, identifying the range of social inclusion initiatives currently being progressed within departments.
French: Le service NAPS a rassemblé des documents de référence émanant de tous les ministères compétents, afin de déterminer l'éventail des initiatives auxquelles ceux-ci travaillent actuellement dans le domaine de l'insertion sociale.
English: In terms of retention, it can be promoted by various monetary incentives (retention bonus, compensation, discounts on purchases, etc.), benefit incentives (improved medical benefits and pension plans, etc.), and by opportunities for development (enrichment of the job, training opportunities, etc.).   The third strategy listed involves access to and adaptation of training for older workers, training to improve the effectiveness and the diversity of the skills of all workers, regardless of age.
French: On peut favoriser le maintien en emploi par divers incitatifs en argent bonis de rétention, compensations, épargne sur achats, etc.), en avantages sociaux (amélioration des avantages médicaux et des régimes de retraite, etc.) et en occasions de développement personnel (enrichissement de l’emploi, formation, etc.). La troisième stratégie consiste à offrir de la formation au personnel vieillissant et de l’adapter à ses besoins, afin d’accroître l’efficacité et la polyvalence de tous les employés, quel que soit leur âge.
English: Integration of the Operational Level performance measurement efforts, including a cascaded system of measures, indicators and standards, will follow the strategic direction framework.
French: Le cadre d'orientation stratégique sera suivi de l'intégration des efforts déployés dans la mesure du rendement au niveau opérationnel, notamment d'un système en cascade de mesures, d'indicateurs et de normes.
English: The Board noted that the executive jet's cost per hour and per actual passenger was approximately 16 times higher than the propeller aircraft.
French: Il semble que dans plusieurs missions, le personnel chargé des achats ne possède pas toujours l'expérience et les qualifications voulues.
English: Unfair commercial practices: briefing.
French: Pratiques commerciales déloyales: information.
English: We must now conclude the questions to Mr Grushko.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut arrêter les réponses aux questions parlementaires.
English: Ambassador Manfredi of Italy, for agenda items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices
French: L'Ambassadeur d'Italie, M. Manfredi, pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: "The new member initiative, using wine as the key driver or centrepiece of the visitors experience, will market the entire cultural tapestry of the Okanagan including wine, cuisine, art, music, theatre, festivals, museums, heritage attractions and natural history," said Len Bykowski, President, British Columbia Wine Institute.
French: Le Corridor culturel sera lancé au début de 2003 avec une campagne constituée d'un guide en couleurs pour les visiteurs, d'un site Web, et d'une publicité extensive réalisée au Canada et dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, ainsi que d'un numéro d'appel sans frais en Amérique du Nord pour répondre aux demandes des visiteurs.
English: Accordingly, States parties decided that one of the key issues for the second informal meeting would be consideration of the terms of reference of the voluntary trust fund for the implementation of Part VII of the Agreement.
French: Par conséquent, les États parties ont décidé que l'une des principales questions qui seraient examinées à la seconde série de consultations officieuses serait le mandat du fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires, créé au titre de la partie VII de l'Accord.
English: Additional provisions allow one or both shareholders to sell their shares or purchase the shares of the other if, among other matters, the Services Agreement is terminated, expires or is cancelled.
French: Par ailleurs, un des actionnaires ou les deux peuvent vendre leurs actions ou acheter celles de l'autre si, notamment, l'entente de services est résiliée, annulée ou vient à expiration.
English: The minority communities expressed strong commitment and attachment to their linguistic identity.
French: concernant la capacité de la communauté minoritaire de rester forte dans l’avenir.
English: In such a case, the overall impression produced by the composite sign may lead the public to believe that the goods or services derive, at the very least, from companies which are linked economically.
French: Dans ce cas, l’impression d’ensemble produite par le signe composé peut conduire le public à croire que les produits ou services proviennent à tout le moins d’entreprises liées économiquement.
English: There have been cases reported where families have been forced to pay a fine three times the sum due in order to avoid the threat of eviction. Only to find themselves evicted in any case to the holobyty, housing for evictees and for people unable to pay rent.
French: On signale aussi des cas où des familles ont été contraintes d’acquitter une amende représentant le triple de leur créance pour éviter l’expulsion et ont fini par se retrouver malgré tout dans les holobyty - des logements destinés aux locataires expulsés ou aux personnes incapables de payer un loyer.
English: On the other hand, however, the resolution does not tackle - or fails to tackle sufficiently - a number of the constraints, direct and indirect, with which SMEs are currently burdened, many of which are the result of the policies dominant at EU level.
French: D'un autre côté en revanche, la résolution n'aborde pas - ou ne parvient pas à aborder suffisamment - plusieurs des entraves, directes et indirectes, qui pèsent actuellement sur les PME et qui sont, pour la plupart, le fruit des politiques en vigueur au niveau de l'Union européenne.
English: Source:
French: Ces avantages ne sont, en outre, pas toujours quantifiés: beaucoup d’exemples fournis sont strictement qualitatifs.
English: It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
French: Elle est traduite dans la langue ou les langues prescrites par l'État membre sur le marché duquel le jouet est commercialisé ou mis à disposition.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 WIPO ARBITRATION AND MEDIATION COUNCIL Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 CONSEIL D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI Mémorandum du Secrétariat
English: The Conference is aware that this would involve an additional programming effort and notes that it would concern only a few of the most important dossiers dealt with in committee.
French: Consciente de l'effort de programmation supplémentaire que cela impliquerait, la Conférence note que cela ne concernerait que quelques dossiers des plus importants traités en commission.
English: In fact, in 1997, apart from the Amsterdam Treaty, the most interesting thing to happen was the interinstitutional agreement on the financing of the CFSP and on parliamentary involvement.
French: En réalité, en 1997, à part le traité d'Amsterdam, l'initiative la plus intéressante concerne l'accord interinstitutionnel sur le financement de la PESC et la participation du Parlement.
English: The President: As the number of candidates recommended by the Internal Justice Council is equal to the number of seats to be filled, may I therefore take it that the Assembly wishes to declare the three candidates, namely Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako, appointed ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning 1 July 2009?
French: Le Président (parle en anglais) : Comme le nombre de candidats recommandés par le Conseil de justice interne correspond au nombre de sièges à pourvoir, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer les trois candidats, à savoir Michael Adams, Jean-François Cousin et Nkemdilim Amelia Izuako, juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies pour un mandat d'une année à compter du 1er juillet 2009?
English: Publications & Products Complete listing of our pubications is available on our website.
French: Publications et produits Complete listing of our pubications is available on our website.
English: This section gives information on the supporting documents the Beneficiary needs to provide in case of an audit, a request for supplementary information or a sampling.
French: Cette section donne des informations sur les pièces justificatives que le bénéficiaire doit fournir en cas d’audit, de demande d’information complémentaire ou d’un échantillonnage.
English: In high-income countries, smoking-related health care accounts for 6-15 per cent of all annual health-care costs.
French: Dans la plupart des pays à revenu faible ou moyen, on ne dispose pas encore d'études fiables sur la question.
English: The Central Bank was entrusted with devising ways and means of promoting the microfinancing mechanism and making it able to contribute to economic growth and the fight against poverty.
French: Les voies et les moyens pour développer ce dispositif de microfinance et le rendre apte à contribuer à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté ont été confiés à la Banque centrale.
English: They should include counter-culture articles, magazines and reliable articles from the Internet.
French: policiers pour embrasser les articles et les revues de la contre-culture et des articles de source fiable dans Internet.
English: In this regard, we, the Ministers and Heads of delegation of States adopting and signing the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, welcome it.
French: À cet égard, nous, Ministres et chefs de délégation des États adoptant et signant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), se rapportant à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, accueillons avec satisfaction ce Protocole.
English: The Commission for Social Development takes note of the following documents that were before it at its forty-sixth session:
French: La Commission du développement social prend note des documents ci-après dont elle était saisie à sa quarante-sixième session :
English: Specific details on required content are provided in Section 5.1.1 of the Guidance for Sponsors:
French: Des détails précis à ce sujet sont présentés au paragraphe 5.1.1 de la Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: More information on this can be found on the relevant sub-pages, and in the FAQs on national and international passenger services .
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, veuillez vous référer aux pages ci-dessous ou consulter les rubriques FAQ – Trafic voyageurs national ou Trafic voyageurs international .
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile, CRTC, Financial Summaries
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999, CRTC, Sommaires financiers
English: Recognizing that safe drinking water is a core public health issue, the federal government works in close collaboration with the provincial and territorial governments to develop the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Étant donné que certaines de ces substances peuvent être présentes à certains endroits seulement (c.-à-d. qu’elles sont propres à des sites en particulier), il se peut qu’elles ne soient pas un sujet de préoccupation pour chaque approvisionnement d’eau potable.
English: "On the other hand, energy prices are expected to decline and dampen overall provincial export growth."
French: « Toutefois, nous prévoyons que les cours énergétiques reculeront, ce qui freinera la croissance globale des exportations de la province.
English: The aim is to ensure a complementarity between the conventions of the 2 organisations and to adopt a co-ordinated approach to monitoring and policy controls.
French:  La préparation, par l’Unesco d’une convention internationale contre le dopage dans le sport est un exemple de coopération intensive entre nos deux organisations.
English: This paper also argues that government support of S&ampT can be effective in correcting market failures.
French: L'auteur soutient aussi qu'une aide publique à la science et à la technologie peut contribuer efficacement à corriger les déficiences du marché.
English: because… uh, well, because either way it’s a weird name for a CSS property.
French: parce que… euh, parce que, dans un cas comme dans l’autre, ça craint, comme nom de propriété CSS.
English: Montreal Port Authority APM MOT 3
French: Commission d'examen de la rémunération des juges fédéraux CJB JUS 0
English: Structurally, biotechnology SMEs are very capital-intensive, and investments have long payback periods.
French: Au niveau structurel, les PME spécialisées en biotechnologie disposent de capitaux très importants et les investissements ont de longs délais de récupération.
English: ◦ Building on international leadership;
French: ◦ tirer parti du leadership international;
English: Numerous missions were carried out regarding Santiago of Compostella pathways, more specifically to set up specific actions and resource centres.
French: De nombreuses missions ont eu lieu en France, tout particulièrement en Poitou-Charentes, mais aussi dans le cadre du Salon du Patrimoine, en ce qui concerne la mise en place d’actions et de centres de ressources sur le thème de Saint-Jacques de Compostelle.
English: Warning enovaintroduce.se / enironet.se / Scandinavian Trade Service AB (556792-2728) Upd.
French: Avertissement pour enovaintroduce.se / enironet.se / commerce scandinave Service AB (556792-2728) Mise à jour.
English: The bus arrive at the condor lookout at 10:00 am, the bus wait 30 min. in the condor lookout.
French: Vous devez attendre une heure et demie sans savoir l´heure exacte que vous le bus va y passer.
English: However, following calls from the European Parliament, and most recently from the Foreign Affairs Committee Resolution of April 2004, we are reassessing the framework for our relations.
French: Cela n’empêche que, à la suite des demandes exprimées par le Parlement européen et très récemment par la commission des affaires étrangères, en avril 2004, par le biais d’une résolution, nous sommes en train de réexaminer le cadre de nos relations.
English: E. Outline of the principal developments
French: Bref aperçu des principaux faits nouveaux
English: I am convinced that the political support of the European Parliament and its constructive proposals will help the European Commission to achieve the objectives of the action plan.
French: Je suis convaincu que le soutien politique du Parlement européen ainsi que ses propositions constructives aideront la Commission européenne à atteindre les objectifs du plan d’action.
English: The first Children's Services Plans have now been produced and cover the period 1999-2002.
French: Les premiers plans de services d'aide à l'enfance, qui portent sur la période 1999-2002, viennent d'être publiés.
English: In this second part, aberrations are studied.
French: Dans cette deuxième partie, on aborde le problème des aberrations.
English: • Criminal Intelligence Service Canada - CISC
French: • Service canadien de renseignements criminels - SCRC
English: The effect of entertainment substitutes and complements on music consumption With respect to Hypothesis 2d, which states that there is a negative relationship between purchasing competing entertainment goods and CD purchases, we find a positive rather than the anticipated negative relationship.
French: Effet des produits de divertissement substituts et complémentaires sur la consommation de musique En ce qui concerne l'hypothèse 2d, selon laquelle il existe une relation négative entre l'achat de produits de divertissement concurrents et l'achat de CD, nous constatons une relation positive plutôt que la relation négative attendue.
English: Lastly, as it has mentioned in the past, France believes that in-depth discussions on the issue of negative security assurances could, in the future, appropriately take place in a forum such as the Disarmament Commission, in which States not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are also represented.
French: Enfin, comme elle a déjà eu l'occasion de le souligner, la France estime que des discussions approfondies sur la question des assurances négatives de sécurité pourraient à l'avenir trouver toute leur place dans une enceinte telle que la Commission du désarmement où les États non membres du TNP sont aussi représentés.
English: Client satisfaction associated with tours is 90%.
French: Le taux de satisfaction des clients à l’égard des visites guidées est de l’ordre de 90 %.
English: You should take the opportunity to visit the town’s archaeological museum, which hosts a number of Minoan artefacts from excavations.
French: Visitez le musée archéologique de la ville qui abrite de nombreux objets de l'époque minoenne trouvés lors de fouilles.
English: The ultimate goal of this program is to improve patient outcomes within our health care system by providing fast, easily accessible evidence-based information to front line clinicians at the bedside or in clinics.
French: Ce programme a essentiellement pour objectif d'améliorer les résultats pour le patient au sein de notre système de santé, en mettant à la disposition des cliniciens de première ligne, au chevet des patients ou en clinique, de l'information fondée sur des données probantes pouvant être consultée rapidement et facilement.
English: New media may be different, however, for two major reasons.
French: Néanmoins, les nouveaux médias sont peut-être différents, pour deux raisons.
English: At Sportel, the international meeting of sport and television organised in Monaco from 16 to 19 September, IOC Honorary President for Life, Juan Antonio Samaranch, represented the IOC at a conference on the theme "Sport and television: exclusivity and competition".
French: À l’occasion du Sportel, le marché international du sport et de la télévision, organisé à Monaco du 16 au 19 septembre, le président d’honneur à vie du CIO, Juan Antonio Samaranch, a représenté le CIO au colloque « Sport et télévision : exclusivité et concurrence ».
English: Complaints that arise in the employer-employee relationship have been some of the most complex and challenging ones our Office has had to deal with in the last five years.
French: Les plaintes concernant les relations entre employeurs et employés comptent parmi les plaintes les plus complexes et difficiles que le Commissariat a dû régler au cours des cinq dernières années.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 2.4.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: The death of Queen Victoria in January 1901 was mourned with black borders on each page of the issues dated from January 26 to March 16, 1901.
French: Du 26 janvier au 16 mars 1901, le deuil décrété lors du décès de la reine Victoria survenu en janvier 1901 est souligné par l'ajout de bordures noires sur chaque page de chaque édition.
English: Issued July 1, 2003
French: TPG: 8 % TCR: 7 %
English: It is important to note that individuals will give more weight towards what Health Canada does, as opposed to what it says about discretionary fortification.
French: Il importe de signaler que ce qui compte aux yeux des gens, c’est davantage les actes que les paroles de Santé Canada dans le dossier de l’enrichissement facultatif.