ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order is similar to previous orders made in connection with similar events such as the XVth Olympic Winter Games in Calgary, Alberta (P.C. 1987-2694 of December 23, 1987), the XVth Commonwealth Games in Victoria, British Columbia (P.C. 1994-1083 of June 23, 1994), the 8th IAAF World Championships in Athletics in Edmonton, Alberta (P.C. 2001-1150 of June 14, 2001), and the 14th IAAF World Half Marathon Championships in Edmonton, Alberta (P.C. 2005-1507 of June 6, 2005).
French: Ce décret est semblable aux décrets pris à l'égard d'événements similaires comme les XVes Jeux olympiques d'hiver à Calgary en Alberta (C.P. 1987-2694 du 23 décembre 1987), les XVes Jeux du Commonwealth à Victoria en Colombie-Britannique (C.P. 1994-1083 du 23 juin 1994), les 8es Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF à Edmonton en Alberta (C.P. 2001-1150 du 14 juin 2001), et les 14es Championnats du monde de semi-marathon de l'IAAF à Edmonton en Alberta (C.P. 2005-1507 du 6 juin 2005).
English: Commissioning of Project Millennium, a four-year, $3.4-billion expansion of oil sands mining, extraction and upgrading facilities.
French: On assiste à la mise en service du projet Millennium, un projet d’expansion de 3,4 milliards de dollars sur quatre ans pour améliorer l’exploitation des sables pétrolifères, les capacités d’extraction et les installations de valorisation.
English: Canada Revenue Agency (CRA) (Disability Tax Credit)
French: Agence du revenu du Canada (ARC) (Crédit d’impôt pour personnes handicapées)
English: The maximum amount of acidic deposition an ecosystem can tolerate — an amount known as its critical load — depends principally on its local geology.
French: Avec la baisse des dépôts de sulfates, la qualité des eaux de surface s’améliore graduellement. Les concentrations de sulfate ont diminué dans la plupart des lacs surveillés en
English: The Netherlands, Views adopted on 30 March 1989, paragraph 11.6; and Vicente et al.
French: A. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 30 mars 1989, par. 11.6; et Vicente et consorts c. Colombie (supra, note 3), par.
English: 5-2001, point 1.3.32 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 November, subject to certain amendments concerning, for example, the scope of the directive and the minimum requirements set for arrangements for and content of the information to be made available by insurance intermediaries to their potential customers.
French: 5-2001, point 1.3.32 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 novembre. Favorable, moyennant certains amendements ayant trait, notamment, au champ d'application de la directive et aux conditions minimales établies pour le contenu et les modalités de l'information que les intermédiaires d'assurance doivent fournir à leurs clients potentiels.
English: This objective of this seminar, which brought together representatives of Governments, United Nations human rights protection mechanisms, regional intergovernmental institutions and non-governmental organizations, was to undertake a comparative analysis of the different regional laws and instruments that exist to combat racial discrimination and protect minorities, particularly the draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
French: Ce séminaire, qui a regroupé des représentants de gouvernements, des mécanismes des Nations Unies relatifs à la protection des droits de l'homme, des institutions régionales intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, a eu pour objectif de faire une analyse comparative des différents instruments et législations régionaux existants dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale et la protection des minorités, notamment l'avant-projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: However, we are strongly opposed to being singled out, often along with other larger financial institutions, for tax increases and surcharges.
French: Cette préoccupation est exacerbée par le fait que les gouvernements provinciaux ont souvent tendance à suivre l'orientation fédérale
English: Recording and reporting of financial transactions, including the origination of the transaction, its recognition, processing, and summarization in the financial statements.
French: Audit qui est exercé par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion motivée sur la régularité et la sincérité des comptes, ainsi que sur la fidélité de l'image qu'ils donnent du patrimoine, de la situation financière et du résultat de l'entité.
English: The facilitator(s) is (are) mandated by the CIVIC with defined goals and deliverables.
French: Le ou les facilitateurs/trices sont sous le mandat de la CIVIC et ont des buts et des livraisons définis.
English: I think it is high time account was taken in the Treaty reforms of our determination to insist finally on a status that makes us masters of our own procedure, and masters of our own decisions as to the seat and meeting place of our institution.
French: Je pense qu'il est grand temps qu'il soit tenu compte dans les réformes du Traité de notre volonté de demander enfin un statut qui nous rende maîtres de notre procédure, et maîtres de nos décisions en termes de siège et de lieu de réunion de notre institution.
English: FORM D CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF ___________ (Payment by the programming undertaking). Name of the programming undertaking or signal: _________________________________________ List of the distribution undertakings on account of which royalties are being paid: _______________ (A) 1.9% × total amount payable by the relevant distribution undertakings for the right to carry the signal of the programming undertaking for the relevant month: ____________________________________ (B) X × Y × 1.9%: _____________________ Z
French: FORMULAIRE D CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE _______________________________ (paiement effectué par l’entreprise de programmation) Nom de l’entreprise de programmation ou du signal : __________________________________ Noms des entreprises de distribution à l’égard desquelles les redevances sont acquittées : _________________ (A) 1,9 % × montant total payable par les entreprises de distribution pertinentes pour la transmission du signal de l’entreprise de programmation durant le mois pertinent : _______________________________ (B) X × Y × 1,9 % : ______________________ Z
English: In addition, a longer-term strategic perspective on requirements, which is needed to guide decision making (e.g., inventory levels, amount and type of industrial capability to maintain, research and development (R&D)), has not been developed since 1999.
French: Depuis la fin de l’étude du CS Ex, on a déterminé qu’un nouveau conseil des munitions regroupé, coprésidé par le Chef de programme (C Prog) et le Chef d’état-major – Matériel (CEM Mat), serait mis sur pied.
English: Also, according to provision 87 of the statute of punishment for convicted persons approved by Government Decision No. 583 of 26 May 2006, detainees have the right to submit requests and complaints (claims, proposals, complaints) to the administration of the penitentiary, to superior bodies, judicial bodies, the Prosecutor's Office, the Committee for Complaints, central and local public administration bodies, public associations and inter-State organizations for the defence and observance of human rights.
French: En outre, conformément à l'article 87 de la loi sur les peines applicables aux personnes condamnées, approuvée par la décision gouvernementale no 583 du 26 mai 2006, les détenus ont le droit de présenter des requêtes et des plaintes (réclamations, propositions, plaintes) à l'administration pénitentiaire, aux organes supérieurs, aux organes judiciaires, au Bureau du Procureur, au Comité des plaintes, aux administrations centrales et locales, aux associations publiques et aux organisations interétatiques de défense et de respect des droits de l'homme.
English: Knowledge of corporate governance and best practices is also essential.
French: La connaissance des pratiques exemplaires et des principes de régie d’entreprise est également essentielle.
English: ** Appointment to a Separate Employer
French: ** Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: Total Financial Resources 2006/07
French: Total des ressources humaines pour 2006-2007 (ETP)
English: After the fact-gathering process is completed, irrespective of the type of complaint, the investigator acting as an advocate for the Act will, if he believes that the complaint is justified, ask departmental officials to reconsider their position.
French: Après avoir recueilli tous les faits, si l'enquêteur estime que la demande est valable, quel que soit le type de plainte, il peut, à titre de défenseur de la Loi, demander au fonctionnaire du ministère concerné de revoir sa position.
English: If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide disputes that may arise under this Convention, then that court has non-exclusive jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented
French: Si le chargeur et le transporteur conviennent qu'un tribunal compétent a compétence pour trancher les litiges pouvant naître dans le cadre de la présente Convention, cette compétence est non exclusive à condition que l'accord soit conclu ou constaté:
English: It has also recommended an organizational structure for the Burundian police force.
French: Il a également recommandé la mise en place d'une structure organisationnelle pour la force de police burundaise.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Fiducie – Obligation exécutoire qui tombe sous le coup de la loi. Une fiducie peut être établie, selon le cas, par : ■ ■ ■
English: With Immunotec, you will build your business with a proven system that supports you in achieving your individual goals.
French: Grâce à Immunotec, vous bâtirez votre propre commerce à l’aide d’un programme éprouvé qui vous aide à réaliser vos objectifs personnels.
English: The first 10 minutes : Ninja Gaiden Si...
French: Les 10 Premières minutes: Démo de Ni...
English: For the financial year under review, a total of 8 Professionals managed a total fleet of 188 aircraft (ratio of 1:23.5).
French: Pour l'exercice budgétaire considéré, huit administrateurs ont géré une flotte de 188 appareils, soit un ratio de 1 à 23,5.
English: He plans to teach and be a medical student preceptor.
French: Il compte aussi enseigner et être précepteur auprès des étudiants en médecine.
English: Even if there were, I would have to weigh against the maxims invoked by the Commission the important principle enunciated by Wilson J. in Abrahams v. A.G. of Canada 1 where she said, in interpreting the Unemployment Insurance Act: . . . . Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, I would favour a liberal interpretation of the reentitlement provisions.
French: Même s'il y avait une ambiguïté, je devrais évaluer en regard des maximes invoquées par la Commission l’important principe énoncé par le juge Wilson dans l'arrêt ABRAHAMS c. le Procureur général du Canada, 1 lorsqu'elle a déclaré, en interprétant la Loi sur l'assurance-chômage: ...Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations.
English: Do you want the same website for your company ?
French: Vous souhaitez un site web équivalent pour votre entreprise ?
English: The Michelson and Mach-Zehnder types use two fibres, one to sense and one as reference.
French: Puisque l’OTAN est la plus grande coalition militaire du monde et qu’elle n’aura pas de véritable rival dans l’avenir prévisible, il est peut-être préférable que l’organisation entre dans cette ère de changements technologiques avec discernement.
English: Cas Public Quebec (Canada) $5,000 To allow Cas Public to give 2 performances in New Hampshire from February 8 to February 9, 2005.
French: Cas Public Québec (Canada) $5,000 Permettre à Cas Public d'effectuer 2 représentations dans le New Hampshire aux États-Unis du 8 au 9 février 2005.
English: GRECO recommended to pursue the legislative programme with regard to the organisation, functioning and decision-making processes in all branches of the public administration in a manner consistent with the relevant international instruments on corruption, that takes into account the need to prevent and combat corruption and subsequently to develop a system of assessment of its effectiveness.
French: En outre, ainsi que le mentionnait déjà le Rapport de conformité, la Loi constitutionnelle n° 463/2005 Coll. est entrée en vigueur en janvier 2006, amendant la Constitution de sorte à élargir le mandat de l’Office suprême de contrôle pour lui permettre de contrôler « l’utilisation des biens, les droits de propriété, les sources financières, les obligations et les requêtes des collectivités locales, des personnes morales dans lesquelles l’Etat ou des collectivités locales ont investi et des personnes morales fondées par des collectivités locales ».
English: Understandings 3.1 Upon signing this agreement, and for as long as it remains in effect, participating companies agree not to sell commercial paint and coatings for indoor use with a concentration of 2-BE exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations to the general public.
French: Conventions 3.1 À compter de la date de la signature de cette entente, et tant qu’elle sera en vigueur, les entreprises acceptent de ne pas vendre au grand public des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant une concentration de 2-BE supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement.
English: The percentage of those using the computer in their free time for two or more hours per day is higher in girls than in boys (up to 60% and 56% respectively) and tends to increase with advancing grade (Figure 3.8).
French: Le pourcentage des jeunes qui se servent de l’ordinateur dans leurs temps libres pendant deux heures par jour ou plus est plus élevé chez les filles que chez les garçons (il peut atteindre respectivement 60 % et 56 %) et il a tendance à augmenter au fil des années d’études (figure 3.8).
English: The investigation also disclosed that for his 1999/00 education grant claim, the staff member had attempted fraudulently to obtain $6,600 from the Organization by claiming school registration fees for which he had previously been reimbursed in his 1998/99 claim.
French: L'enquête a également révélé que pour l'année scolaire 1999/2000, le fonctionnaire avait essayé d'obtenir frauduleusement de l'Organisation un montant de 6 600 dollars en demandant le remboursement de frais d'inscription qui lui avaient déjà été payés au titre de sa demande pour 1998/1999.
English: Assuming that the DSU plan is not otherwise covered by the insider reporting requirements under Canadian securities legislation, an insider who participated in the plan would likely be required to file insider reports as a result of the insider's participation in the plan since the plan would likely satisfy the economic exposure test contained in section 2.1 of the Instrument.
French: À supposer qu’un tel régime ne soit pas visé autrement par les exigences de déclarations d’initiés aux termes de la législation canadienne en valeurs mobilières, l’initié qui y participe serait sans doute tenu de déposer des déclarations d’initié étant donné que ce régime répondrait probablement au critère du risque financier prévu à l’article 2.1 du règlement.
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a non-Party of a good, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from: 1. limiting or prohibiting the importation from the territory of another Party of such good of that non-Party; or 2. requiring as a condition of export of such good of the Party to the territory of another Party, that the good not be re-exported to the non-Party, directly or indirectly, without being consumed in the territory of the other Party.
French: Dans le cas oÃ¹ une Partie adopte ou maintient Ã l'Ã©gard d'un pays tiers une interdiction ou une restriction Ã l'importation ou Ã l'exportation d'un produit, aucune disposition du prÃ©sent accord ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant la Partie : a) de limiter ou d'interdire l'importation depuis le territoire d'une autre Partie, d'un tel produit en provenance dudit pays tiers; ou b) d'exiger, comme condition de l'exportation d'un tel produit de la Partie vers le territoire d'une autre Partie, que le produit ne soit pas rÃ©exportÃ©, directement ou indirectement, vers le pays tiers sans Ãªtre consommÃ© sur le territoire de l'autre Partie.
English: The Province receives monthly summaries from each of the health units/health departments, as well as back-up inspection reports substantiating the workloads reported.
French: Santé Canada ne paie pas les inspections courantes.
English: • Negotiations are now entering the confidence building phase.
French: • Les négociations entament maintenant la phase de création d'un climat de confiance.
English: (b) If the receiving Office finds that the fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of one or more (but less than all) designated States within the prescribed time limit, the designation of those States in respect of which it has not been paid within the prescribed time limit shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: Article 14 Irrégularités dans la demande internationale 1)a) L’office récepteur vérifie si la demande internationale : i) est signée conformément au règlement d’exécution; ii) comporte les indications prescrites au sujet du déposant; iii) comporte un titre; iv) comporte un abrégé; v) remplit, dans la mesure prévue par le règlement d’exécution, les conditions matérielles prescrites. b) Si l’office récepteur constate que l’une de ces prescriptions n’est pas observée, il invite le déposant à corriger la demande internationale dans le délai prescrit; à défaut, cette demande est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: Services of general economic interest and non-economic services
French: Services d'intérêt général économiques et non économiques
English: K 5.2.2 (on the printed Annex C) the Offerors' signed statement of the photocopier/MFD's compliance to all specifications detailed in Annex A - Equipment Specifications for that sub-category.
French: K 5.2.2 (sur l'AnnexeC imprimée) la déclaration signée de l'offrant quant à la conformité du ou des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels avec toutes les spécifications techniques énoncées en AnnexeA - Spécifications techniques, pertinentes pour la sous-catégorie en cause.
English: If you want to make a donation from outside Switzerland, you will find our bank information on the bottom of this page.
French: Pour envois de dons sans bulletin de versement Suisse, vous trouvez nos détails bancaires ci-dessous.
English: Overview - Treaties in Canada and British Columbia 11.
French: Les droits ancestraux et issus de traités au Canada 11.
English: Bearing in mind the results of a comparative impact study carried out for the Ministry of Regional Planning and the Ministry of the Environment, it was planned to suppress connecting road CR 125 between the Walferdange junction and Asselscheuer (Blaschette), rather than the three connecting roads listed in point a.
French: Le défrichement à opérer se réduira à 35 hectares sur 4 500 hectares de surface totale du massif, le tunnel du Grünewald sera prolongé de 900 mètres pour atteindre 2 kilomètres.
English: The Code applies to airports in the National Airports System, as well as rail and ferry terminals where 10,000 or more passengers embark and disembark annually.
French: Le Code s'applique aux aéroports du réseau national d'aéroports et aux gares ferroviaires et maritimes par lesquelles 10 000 personnes ou plus embarquent et débarquent annuellement.
English: The new multidisciplinary post-graduate degree in the Lombardy region is designed to equip students with the capacity to develop enterprises in mountain areas that can compete in markets without damaging mountain environments and resources.
French: Ce nouveau diplôme multidisciplinaire organisé dans la région lombarde sanctionne une formation qui donne aux étudiants les moyens de créer dans les zones de montagne des entreprises qui peuvent être concurrentielles sur les marchés sans nuire à la montagne ni à ses ressources.
English: The second problem is the gap in protection of rights at the level of the Union.
French: La deuxième raison d'insatisfaction est le vide communautaire en matière de protection des droits au niveau de l'Union.
English: • Develop a network with business to sponsor and distribute Shifting to Wellness monographs as a regular communication tool with employees and their families.
French: • Créer un réseau avec les entreprises pour le financement et la distribution des monographies du programme Shifting to Wellness à titre d'outil de communication régulier avec les employés et leurs familles.
English: Thank you, once again, for the last comment, Mrs Cederschiöld.
French: Merci une fois de plus pour le dernier commentaire, Madame Cederschiöld.
English: The Committee notes that the report does not answer its question concerning the system of legal redress when people are denied social housing.
French: Le Comité note que le rapport ne répond pas à la question concernant les améliorations des moyens de recours en cas de refus d’un logement social.
English: Elections Canada has concluded agreements to obtain data for the ongoing maintenance of the Register from the Permanent List of Electors in Quebec, and from the majority of provincial and territorial registrars of motor vehicles and registrars of vital statistics.
French: Élections Canada a conclu des ententes afin d'obtenir des données de la liste électorale permanente du Québec ainsi que des registraires des véhicules automobiles et de l'état civil de la majorité des provinces et territoires.
English: (3) dismiss the remainder of the appeal;
French: 3) de rejeter le recours pour le surplus.»
English: That is the only way we can break the spiral of violence.
French: C'est là l'unique moyen de rompre la spirale de la violence.
English: • rules on the establishment of competent court of mutual recognition or judgement among Parties.
French: • Les règles dictant l'établissement d'un tribunal compétent de reconnaissance mutuelle ou l'exécution de jugements entre les Parties.
English: Enhanced resettlement efforts continued in 2008 as a protection tool, as part of a comprehensive durable solutions strategy, and as a means of burden and responsibility sharing.
French: Les efforts de réinstallation se sont intensifiés en 2008 en tant qu'instrument de protection, dans le cadre d'une stratégie globale de recherche de solutions durables et comme moyen de partager la charge et les responsabilités.
English: Where that was not possible, he was entrusted to a member of the extended family or placed in a home or an institution.
French: En cas d'impossibilité, il est confié à un membre de la famille élargie ou bien est placé en foyer ou en institution.
English: You may also want to string a lifeline between your house and any outbuildings to which you may have to go during the storm.
French: D'autre part, il est prudent d'attacher un cordage de sécurité entre votre maison et les bâtiments de ferme qu'il vous faudra visiter pendant la tempête.