ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday July 31, 2003 Time: 11:30 a.m. (EDT) Location:
French: Le jeudi 31 juillet 2003 Heure: 11 h 30 (HAE) Lieu:
English: God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth.
French: Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité.
English: The range of recommended spacings is:
French: Les espacements recommandés sont les suivants:
English: Votre réactivité m'a conduit à vous référencer au niveau de notre groupe pour généraliser l'utilisation de votre solution.
French: Un grand + à l'équipe support toujours à l'écoute et force de proposition.
English: Where appropriate, the CP incorporates messages on GOC priorities while allowing participating institutions to disseminate their respective messages.
French: Lorsque cela est approprié, des messages portant sur les priorités du gouvernement peuvent être intégrés au Pavillon, sans toutefois que cela n'empêche les institutions participantes de diffuser leurs propres messages.
English: Under Security Council resolution 1483 (2003), which terminated the oil-for-food programme, 5 per cent of the proceeds from the sale of Iraqi oil were to be deposited in the United Nations Compensation Fund.
French: En vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, qui a mis fin au programme « pétrole contre nourriture », 5 % du produit des ventes du pétrole iraquien devaient être versés au Fonds d'indemnisation.
English: Then they get out of the water to fuck around the jacuzzi.
French: Puis ils sortent de l’eau pour baiser autour du jacuzzi.
English: This established and successful approach has taken on, as a new guiding theme, the protection and enhancement of human security.
French: Cette approche reconnue et fructueuse a adopté, comme nouveau thème directeur, la protection et l’accroissement de la sécurité humaine.
English: The Constitution recognises the predominance of international law.
French: La Constitution reconnaît la prédominance du droit international.
English: Furtively afanado of the excellent one Red Tux .
French: Furtivement afanado de l'excellent Tux Rouge .
English: CPB Series 11 and CSB Series 62, with issue dates of January 1, 2000, will be on sale from December 2, 1999 to January 1, 2000 with both the CSB and CPB featuring special edition millennium certificates.
French: Les OPC de l'émission 11 (datée du 1er janvier 2000) et les OEC de l'émission 62 (datée du 1er janvier 2000) proposeront une édition spéciale du millénaire et seront en vente du 2 décembre 1999 au 1er janvier 2000.
English: When they said they couldn’t pay me very much as a resident, I said, if necessary I’ll pay you."
French: Ce sont plutôt les formalités pour obtenir son visa de travail et son attestation de sécurité qui ont retardé le processus de six mois.
English: the experience and additional training you would have to get if you wanted to make a long-term career for yourself in the [insert industry identified in question 1] industry?
French: l’expérience et la formation supplémentaire que vous devriez acquérir si vous vouliez mener une carrière à long terme dans le secteur [inscrire le nom du secteur figurant à la question 1]?
English: Mr COSIDO GUTIÉRREZ (Spain) – I accept, after the discussion that you had in committee this morning, the amendment in modified form, in which we do not mention, "Military Staff" but maintain the idea of trying to avoid so many different rules for the land forces on operations.
French: Imaginons d’européaniser Recam et mettons en œuvre un centre africain pour renforcer les opérations de maintien de la paix. Un tel apport serait utile pour l’Afrique, de même que serait utile un investissement sur le long terme prenant appui sur une structure existante et qui fonctionne.
English: This means that proposals intended to regulate trade in 10% of production, as is the case with the World Trade Organisation, must not lose sight of the effects of these measures on trade in the other 90%.
French: Cela implique que les propositions qui doivent réguler les 10 % de la production sur le marché, comme c'est le cas de l'Organisation mondiale du commerce, doivent tenir compte des effets que ces mesures auront sur le marché pour les 90 % restants.
English: Fiscal Rules—Options 10) Shift from the no-deficit target to a fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the economic cycle.
French: Règles budgétaires – Options 10) Passer d’un objectif antidéficit à une règle budgétaire visant à dégager un excédent moyen sur le cycle économique.
English: Cool idea — and would be even more interesting if you adapted it to store regular CDs (i.e., the ones you do need to have around).
French: Une idée sympa, qui serait encore plus intéressante si on l’adaptait pour stocker les CD qu’on a effectivement besoin d’avoir à côté de soi.
English: The issue of applying a bias to the calibration of new meters was raised.
French: Un participant soulève la question de l’application d’un facteur d’ajustement lors de l’étalonnage de compteurs neufs.
English: However, we observed no effects in trials with smaller fish (<7 cm) or larger fish (>12 cm).
French: Cependant, il n'y a aucun effet discernable chez les poissons plus petits (<7 cm) ou plus grands (>12 cm).
English: To a large extent, it depends on the level of scientific certainty or uncertainty about the risks posed by GM products.
French: Dans une large mesure, tout dépend du degré de certitude ou d’incertitude scientifique concernant les risques liés aux produits GM.
English: • Most claimants accepted EI use as a "fact of life".
French: • La plupart des prestataires acceptaient le recours à l'a.-e. comme une « réalité de la vie ».
English: Since the objectives of this Directive, namely creation of an area without internal frontiers for audiovisual media services whilst ensuring at the same time a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity as well as promoting the rights of persons with disabilities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir la création d'un espace sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, tout en garantissant un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs et de la dignité humaine et la promotion des droits des personnes handicapées, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc en raison des dimensions et des effets de la présente directive être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Hamas has declared that it will not nominate its own candidate for the PA presidency.
French: Le Hamas a déclaré qu'il nomemrait son propre candidat à la présidence de l'AP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > National Development in the Arts, Letters and Sciences, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada Pour imprimer
English: Silica deposition traps and fossilizes living microbes in low-temperature (<35 °C) to mid-temperature (~35–59 °C) apron–terrace outflow channels and pools, which record distinctive macrotextures and microtextures along a thermal gradient.
French: En se déposant, la silice capture et fossilise les microbes vivant dans des bassins et des chenaux d'émergence en forme de tabliers-terrasses, de basse (<35 ºC) à moyenne (~35–59 ºC) température; ces bassins et chenaux enregistrent des macro- et des microtextures distinctes, selon un gradient thermique.
English: There are two schedules to the Appropriation bill in Supplementary Estimates: the first identifies those items for the fiscal year ending March 31, 2008 whereas the second identifies those items for the fiscal year ending March 31, 2009, specifically, multi-year appropriations for the Canada Revenue Agency, Parks Canada Agency, and Canada Border Services Agency.
French: Le projet de loi de crédits du budget supplémentaire des dépenses comprend deux annexes : la première énumère les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2008 et la deuxième, les postes de l’exercice se terminant le 31 mars 2009, en particulier, les crédits pluriannuels de l’Agence du revenu du Canada, de l’Agence Parcs Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Other Member States, such as France and Ireland, have made capacity from the incumbent generator available to the wholesale market through an auction procedure.
French: D'autres États membres, comme la France et l'Irlande, ont mis aux enchères sur le marché de gros une partie de la capacité détenue par le producteur en place.
English: Thus, dry deposition fluxes of NO are not considered any further in this discussion.
French: Nous ne tiendrons donc pas compte ici des dépôts secs de NO.
English: Unpublished report, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville, Nova Scotia.
French: Rapport inédit, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Finally, while the evaluation has reviewed programs/initiatives in only two provinces, the examples of other (past and current) programs/initiatives focussing on the Canadian citizens at both the federal and provincial levels (found in Annex 8) are an indication of the interest of different jurisdictions in designing climate change/energy related programs that are targeting individual Canadians.
French: Enfin, bien que l’évaluation ait examiné les programmes et initiatives de seulement deux provinces, les exemples d’autres programmes et initiatives (antérieurs et actuels) ciblant les citoyens canadiens au palier tant fédéral que provincial (voir l’annexe 8)sont une indication de l’intérêt que portent les divers gouvernements à la conception de programmes reliés aux changements climatiques et/ou à l’énergie qui ciblent les particuliers au Canada.
English: The ultimate goal of the international community, and therefore of the United Nations, is to build a world free of conflict.
French: L'objectif ultime de la communauté internationale et donc, des Nations Unies, est de construire un monde sans conflit.
English: Also, during this time, you, your spouse or common-law partner, any of your children, or your parents must have been actively engaged on a regular and ongoing basis in the farming business.
French: Pour les fonds de terre, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la JVM et son prix de base rajusté (PBR). Dans le cas des immobilisations admissibles, le montant du transfert peut être tout montant compris entre les montants suivants : ■ ■
English: They said the findings suggested that a visual pathway bypassing the primary visual cortex must be responsible for "blindsight".
French: Ils ont déclaré que les conclusions suggèrent qu'une voie visuelle contournant le cortex visuel primaire serait responsable pour la 'vision aveugle' (perception inconsciente).
English: Project leaders in particular indicated a need to communicate results to communities and stakeholders.
French: Pour leur part, les chefs de projet ont fait état de la nécessité de communiquer les résultats aux collectivités et aux intervenants.
English: Furthermore, Mr Giscard d'Estaing called for us not to ‘torture’, on the one hand, the double majority figures, and on the other, the range of subjects for which decisions can be made by qualified majority.
French: En outre, M. Giscard d’Estaing nous a demandé de ne pas "torturer", d’une part, les chiffres de la double majorité et d’autre part, l’ensemble de sujets pour lesquels une décision peut être prise à la majorité qualifiée.
English: Discover our hotel through our Photo Gallery!
French: Nos photos sont idéales pour envisager ce que le séjour vous réserve.
English: • difficult to hear with 2 focus groups going on at once
French: • Difficulté à entendre lorsque deux groupes discutent en même temps
English: Since 2003, after participation in the 12ª National Conference of Health and the definition of the Term of Commitment between the Special Secretariat of on Policies for the Promotion of Racial Equality and the Ministry of Health, to implement the National Health Policy for the Black Population, the Technical Committee (Order GM/nº.
French: Depuis 2003, après la participation à la 12e conférence nationale sur la santé et la définition des engagements réciproques entre le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale et le Ministère de la santé concernant la mise en œuvre de la politique nationale de santé pour la population noire a été créé, pour réaménager le Plan national pour la santé, le Comité technique (ordonnance GM/no.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Ecosfera its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by EC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Ecosfera le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par EC.
English: Gerdau MRM has produced rebar for over 75 years.
French: Gerdau MRM produit des barres d’armature depuis plus de 75 ans.
English: To this end, Indonesia reiterates its human rights pledges and commitments, involving the following:
French: À cette fin, elle réitère comme suit ses engagements envers les droits de l'homme :
English: Relevant recommendations and action plans from the internal audit of the Statistical Tracking Analysis and Reporting System (STARS) of June 2001 were also included in the scope.
French: Les recommandations et les plans d’action provenant de la vérification interne du Système de repérage et d’analyse des rapports statistiques (SRARS), effectuée en juin 2001, étaient aussi englobés dans la portée.
English: [Minimum period] The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
French: [Durée minimale] Cette durée ne peut être inférieure à 20 années, à compter de la date d'octroi du droit d'obtenteur.
English: In the meantime, the economic and social situation throughout the country continues to deteriorate rapidly, poverty and unemployment having reached intolerable levels.
French: Parallèlement, la situation économique et sociale a continué à se détériorer progressivement dans l'ensemble du pays, la pauvreté et le chômage atteignant des niveaux intolérables.
English: I understand if you ask me to do so, but it is not me who can take this decision.
French: Je comprends que vous me demandiez de le faire, mais ce n'est pas à moi de prendre cette décision.
English: Any situation affecting a person requires a written order by the competent authority.
French: Toute mesure qui affecte sa liberté doit faire l'objet d'un mandat écrit de l'autorité compétente.
English: In addition, a series of technical papers, prepared by Norm Leckie and his team at Ekos and Arlene Wortsman of the Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC), were used as the basis for this study.
French: De plus, une série d’études techniques préparées par Norm Leckie et son équipe de Ekos, et Arlene Wortsman du Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP) ont été utilisées dans la préparation du présent rapport.
English: The Working Group noted that Rule 4.10 already allowed applicants to claim the priority, in international applications, of earlier applications filed in countries which were not members of the Paris Convention but were members of the World Trade Organization (WTO).
French: Le groupe de travail a noté que la règle 4.10 permet déjà au déposant de revendiquer la priorité, dans la demande internationale, de demandes antérieures déposées dans des pays qui ne sont pas membres de la Convention de Paris mais qui sont membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Definitions of standard exchange messages
French: 2.1.3.2.3 Définitions des messages d'échange standard
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, my delegation would like to associate itself with those delegations that have expressed their condolences and sympathy to the delegation of the People's Republic of China with regard to the natural disaster that has struck China.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation tient d'emblée à s'associer aux délégations qui ont exprimé leurs condoléances à la délégation de la République populaire de Chine à la suite de la catastrophe qui a frappé ce pays.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Si p vaut moins de 0,05, cela dénote un manque d’ajustement significatif.
English: The capacity of local government units and communities to effectively manage their local ecosystems will be developed and strengthened, to ensure that policies are implemented.
French: Pour veiller à ce que ces politiques soient appliquées, on renforcera les moyens des collectivités locales pour leur permettre de gérer efficacement leur écosystème.
English: Despite the attention given to the issue, many African children are still affected by armed conflict.
French: Malgré l'attention accordée à ces questions, de nombreux enfants africains sont toujours affectés par les conflits armés.
English: Since the beginning of December 1999, when the Assembly discussed the Political Committee’s last report on developments in Bosnia and Herzegovina, the ICTY and SFOR have been very active in pursing their work of taking legal action against people indicted for war crimes.
French: Depuis le début de décembre 1999, où l’Assemblée a examiné le dernier rapport de la Commission politique sur l’évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, le TPI et la SFOR ont poursuivi très activement leurs travaux pour que soient traduites en justice les personnes inculpées de crimes de guerre.
English: Strengths/shortcomings of the national epi reporting system? 18.
French: Points forts/lacunes du système national de rapports sur l’épidémiologie? 18.
English: Unit IV 1 (International Criminal Affairs)
French: Service IV 1 (Affaires pénales internationales)
English: But the public policy exception is a derogation from the fundamental principle of freedom of movement for persons which must be interpreted strictly.
French: 1.35.54. Affaire C-408/03 — Commission/ Royaume de Belgique, soutenu par le RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: Underlying this preoccupation is the possibility that industry stakeholders will set guidelines favouring economically safe behaviour.
French: On craint également que les intervenants de l’industrie n’établissent des lignes directrices qui favorisent un comportement prudent sur le plan économique.
English: Society Here the perspective is that of the community or society as a whole, usually in terms of total income.
French: La société Il s’agit ici de la perspective de la collectivité ou de la société dans l’ensemble, habituellement exprimée du point de vue du revenu total.
English: Esquimalt Fleet School’s Master Seaman Dan Gauvin is working with Army and Air Force personnel.
French: Le Matelot-chef Dan Gauvin, de l’École de la Flotte d’Esquimalt, travaille avec des membres de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: The above is provided for various engineering and technical levels, depending on the requirements at each level (engineers, supervisors, technicians).
French: Les modules ci-dessus sont proposés à divers niveaux de technicité en fonction des besoins à chaque niveau (ingénieurs, superviseur, techniciens).
English: At this stage I should like to recall that the record of my Mission in releasing assets that are no longer required speaks for itself.
French: À ce stade je voudrais rappeler que le compte-rendu de la Mission sur les ressources libérées qui ne sont plus nécessaires parle de lui-même.
English: The entity responsible for industrial property shall give the applicant a period of one month within which to rectify his application or make comments.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle fixe au demandeur un délai d’un mois pour régulariser sa demande ou présenter ses observations.
English: The key recommendation of Saudi Arabia is to create an international counterterrorism center that will bring nations together in a common effort to fight terrorism and violent extremism.
French: La principale recommandation de l'Arabie saoudite est de créer un Centre international de lutte contre le terrorisme pour permettre aux nations de travailler ensemble sur le front de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: It was originally described in the Columbia River system in Washington and Idaho (Bailey and Dimick 1949).
French: On a décrit l’espèce à l’origine dans le bassin du Columbia, dans l’État de Washington et en Idaho (Bailey et Dimick, 1949).
English: 1.31 The organisation of society may also differ between different parts of the world.
French: 1.31 L'organisation de la société peut également présenter des différences selon les régions du monde.
English: Page 284, Table, row 11, column 3, second phrase
French: Page 284, tableau, onzième rubrique, troisième colonne, deuxième phrase
English: 12-2000, point 1.4.28 Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 12 July. [ SEC(2005) 935 ] Top
French: 12-2000, point 1.4.28 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociations, le 12 juillet. [ SEC(2005) 935 ] Retour en haut
English: (ii) Suppliers who fail to submit financial data capable of being adequately evaluated should normally not be considered, but the application should be put up to the Supplier Review Committee.
French: Au vu de ces résultats, le Comité craint que les candidats nommés ne satisfassent pas toujours aux critères requis en matière de formation et d'expérience professionnelle.
English: This program is a partnership between WearWell, the Nova Scotia Department of Community Services, and the Nova Scotia Department of Education.
French: Ce programme est un partenariat entre WearWell et le ministère provincial des Services communautaires et le ministère de l’Éducation.
English: Simon Mann was convicted as charged and sentenced to 34 years’ imprisonment.
French: Reconnu coupable, Simon Mann a été condamné à trente-quatre ans d’emprisonnement.
English: This approach is favoured by my delegation, as it benefits the coastal communities whose livelihoods depend on fishing.
French: C'est l'approche que préfère ma délégation, car elle bénéficie aux communautés côtières dont les moyens de subsistance dépendent de la pêche.
English: Behind the classical lines of its splendid façade lies a contemporary hotel in terms of both furnishings and service.
French: Derrière les lignes classiques de son impressionnante façade, les hôtes découvriront le charme d’une hôtellerie contemporaine, qui se retrouve dans chaque détail de son équipement et de ses services.
English: The violence that accompanied President Bozizé's seizing of power in 2003 also triggered large internal population movements, involving an estimated 200,000 persons.
French: Les violences qui ont accompagné la prise de pouvoir par le Président Bozizé en 2003 ont également été la source d'importants déplacements internes estimés à environ 200 000 personnes.
English: · Strawberry jam
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 20 janvier 2000.