ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its involvement and collaboration are paramount for the successful establishment on an electronic commerce site.
French: Leur participation et leur collaboration sont primordiales pour réussir l'implantation d'un site de commerce électronique.
English: Fans, Fans, centrifugal , Air extractors, Blower pumps, blowers for grain, Fans for roof, Thermal sharp machines, Engines, generators and transformers, Servomotors (brushless electric motors), Equipment for autogenous welding.
French: Ventilateurs, Ventilateurs centrifuges, Ventilateurs haute pression, Les souffleries, les pneumotransporteurs pour le grain, Ventilateurs encastrés dans le toit, Les machines de coupe thermique, Les moteurs, les générateurs et les transformateurs, Les servomoteurs auxilliaires , Equipement à soudage au gaz.
English: All living things do need to use the Earth’s resources but every little positive change helps.
French: Façons de réduire les polluants organiques persistants Autres moyens de réduire la "charge" de produits chimiques dans l'environnement
English: Informal document: INF.30 (WHO)
French: Document informel: INF.30 (OMS).
English: • Format for binding data elements to a registry
French: • Modèle de présentation pour lier les éléments de données à un registre.
English: So far, they have refused to allow monitoring of the detention centres controlled by military intelligence.  This is of particular concern, as there are reports of ongoing major human rights violations in those centres.
French: Elles ont jusqu'à présent refusé de les autoriser à évaluer la situation dans les centres de détention contrôlés par les services du renseignement militaire, ce qui fait naître des inquiétudes particulières car il est fait état de violations graves des droits de l'homme dans ces centres.
English: Consumers have the chance to upload pictures, MP3s or texts on the website and vote for the best love poem of Canada.
French: Tirage au sort d’une expédition d’observation des baleines au Canada atlantique par l’intermédiaire de CANUSA, plusieurs autres prix offerts par différentes destinations où se pratique cette activité.
English: People will learn life skills and coping skills to respond effectively to the crisis, like encouraging parents to create "memory boxes" for their children. Strengthening legal protection, particularly through safeguarding property and inheritance rights of widows and orphans is another aspect of Goelama's mission.
French: Favoriser l'acquisition de connaissances pratiques et d'habiletés d'adaptation pour réagir efficacement à la crise — par exemple encourager les parents à créer des « boîtes à souvenirs » pour leurs enfants et renforcer la protection juridique, notamment en préservant les droits de propriété et d'héritage des veuves et des orphelins — est un aspect particulier de la mission du projet Goelama.
English: § Parents often try to protect their children from knowledge of the severity of their illness, but children usually know and want to communicate about it.
French: La plupart des enfants recevant des soins, y compris des soins pédiatriques palliatifs, ne peuvent pas établir de directive préalable mais les répondants ont souligné qu’ils peuvent participer à la planification et à la prise de décisions.
English: The decision was therefore annulled in its entirety as regards that applicant.
French: Une des 17 sociétés concernées s'était désistée de son recours en cours de procédure.
English: The purpose of the program is to divert discarded paints from landfills.
French: Le but du programme est d’éviter que les rebuts de peinture se retrouvent à l’enfouissement.
English: This is doubled by adding the money from the Member States - but we are not spending it.
French: Cette somme est doublée par l'apport des États membres, mais nous ne dépensons pas tout.
English: The instrument for measuring the pressure of the vapour phase in the cargo tank shall activate the alarm when the internal pressure reaches 40 kPa.
French: Lorsque la pression interne atteint 40 kPa l'installation pour la mesure de la surpression doit déclencher l'alarme de celle-ci.
English: The topics to be covered at the Meeting had also been decided at the Third Review Conference and included cluster munitions, mines other than anti-personnel mines, compliance with the provisions of the Convention and implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the CCW Sponsorship Programme.
French: En outre, il avait été décidé à cette même occasion des thèmes qui seraient abordés lors de la Réunion, dont les munitions en grappe, les mines autres que les mines antipersonnel, le respect des dispositions de la Convention, la mise en œuvre du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés et le fonctionnement du Programme de parrainage.
English: [31] The appellant argued that as chairperson, and not simply a member of the selection board, his manager had influence over the content of the discussions and the overall assessment of the candidates, including himself.
French: [31] L'appelant indique qu'à titre de présidente, et non que de simple membre, sa gestionnaire exerçait une influence sur la teneur des discussions et le déroulement de l'évaluation des candidats dans son ensemble, y compris la sienne.
English: Due to this concern, the Engine Manufacturers' Association is "unlikely to renew" its agreement with Transport Canada to provide the latest emission control technology to Canada.
French: Vu cette possibilité, l'Engine Manufacturers' Association ne renouvellera probablement pas l'accord avec Transport Canada pour fournir au pays la technologie anti-émissions la plus récente.
English: In addition, since the reduction in the price of white sugar (without the restructuring contribution) is to be made over a two-year period, it is logical for the lowering of the minimum price of beet to be carried out over two years as well.
French: L'amendement propose la suppression des quotas B, à titre de première réduction, pour ne conserver que les quotas A, ce qui permettra d'instaurer un quota communautaire global de l'ordre de 15 millions de tonnes. Par ailleurs, la gestion des quotas ne saurait être efficace en l'absence d'un mécanisme de contrôle des importations.
English: Health Canada Test Method:
French: Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Pakistan for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique du Pakistan de l'allocation qu'il vient de prononcer.
English: Drug testing Twelve years after we first rang the alarm against drug tests creeping over the border and into Canadian workplaces, we have not changed our minds.
French: Dépistage antidrogue Douze ans après avoir sonné pour la première fois l'alarme contre l'infiltration du dépistage antidrogue dans le milieu canadien du travail, nous n'avons pas changé d'idée.
English: The Team had also proposed that the Committee consider including in its guidelines a provision to allow, under specific circumstances, for de-listing of deceased persons to preserve the credibility of the List, to allow innocent heirs to take title to assets, and to avoid unnecessary action by States which must check those names at border points or when attempting to identify and freeze assets (ibid., paras.
French: L'Équipe a également proposé que le Comité envisage d'inclure dans ses directives une disposition autorisant, dans certaines circonstances, la radiation de personnes décédées pour préserver la crédibilité de la Liste, afin de permettre aux héritiers innocents d'acquérir la propriété des biens et d'éviter des interventions superflues de la part des États qui doivent vérifier ces noms aux points de passage des frontières ou qui cherchent à identifier et à geler des avoirs (ibid., par.
English: ("Microcell") is in receipt of the above-noted application dated December 10, 2001, and a related Commission letter dated December 24, 2001. Document: 020121.doc - 23KB 2002/01/17 - Navigata Communications Inc. Description:
French: ("Microcell") is in receipt of the above-noted application dated December 10, 2001, and a related Commission letter dated December 24, 2001. Document: 020121.doc - 23KO 2002/01/17 - Navigata Communications Inc. Description:
English: With matching contributions from the provinces, the total combined funding for each province is:
French: Avec des contributions de contrepartie de chaque province, le financement total alloué à chaque province est réparti de la façon suivante :
English: Soil compaction has been considered a principal form of damage associated with logging, restricting root growth and reducing productivity.
French: La principale forme de dommages associés à l'exploitation forestière est le compactage du sol qui restreint la croissance des racines et réduit la productivité.
English: This is why I believe it would be of utmost importance for OPCW member States to join me in engaging in and pursuing a constructive dialogue with the few States for which the question of whether or not to join the CWC goes beyond legislative priorities and has become complexly tied into the security dilemmas which they are facing.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il serait de la plus haute importance pour les États membres de l'OIAC d'engager et de poursuivre avec moi un dialogue constructif avec les quelques États pour lesquels la question d'adhérer ou non à la Convention sur les armes chimiques va au-delà des priorités législatives et est devenue étroitement liée à leurs dilemmes de sécurité.
English: Today the Csangos seek the possibility to sing their ancient religious hymns (in their Hungarian dialect) in the church, as they used to until the 1950s, as well as for mass in Hungarian, which they have never enjoyed.
French: Aujourd’hui, les Csangos cherchent à chanter leurs anciens hymnes religieux (en dialecte) à l’église, comme ils l’ont fait jusque dans les années 50, et souhaitent avoir la messe en hongrois, ce qu’ils n’ont jamais eu.
English: Prime Minister Sharon, in particular, was responsible for the Sabra, Shatilla, Kibya and Khan Younis massacres.
French: Le Premier Ministre Sharon, en particulier, est responsable des massacres de Sabra, Shatilla, Kibya et Khan Younis.
English: He also recognized that this 1975 arrangement between Corin and Fabco was signed by Mr. Herman Wong for Corin and not by Mr. Ron Reuben.
French: M. Montpetit a aussi reconnu que l'entente de 1975 entre Corin et Fabco était signée par M. Herman Wong au nom de Corin et non par M. Ron Reuben.
English: The national justice system may have been seriously deprived of human and material resources during an armed conflict, to the point that it is effectively unable to function.
French: Au cours du conflit, il est possible que le système judiciaire national ait souffert d'une grave pénurie de ressources humaines et matérielles, au point de ne pas être, en fait, en mesure de fonctionner.
English: Has a richer taste and less salt than regular soy sauce.
French: Un goût plus riche et moins de sel font tout son caractère.
English: The schedule attached to this code contains information on the more common trust arrangements.
French: Des renseignements sur les fiducies les plus courantes figurent à l'annexe.
English: In 1970, the one-base training scheme ended and "The Big 2" reverted to a Basic Flying Training School.
French: En 1970, on abandonne le concept d’entraînement à une seule base et la 2 EP redevient une école d’entraînement élémentaire au pilotage.
English: In the spirit of multilateralism, Finland has also participated actively in United Nations peacekeeping from the Suez to South Lebanon to the Balkans.
French: Dans le cadre du multilatéralisme, la Finlande a également participé activement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies depuis le canal de Suez jusqu'au Sud-Liban et aux Balkans.
English: Our media line and Web site are monitored on a daily basis to ensure we can provide you with the information you need as soon as possible.
French: Nous consultons chaque jour notre ligne info médias de même que notre site Web afin de répondre aux demandes d'information aussi rapidement que possible.
English: The NAM States Parties to the NPT have considered the Note Verbal from Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs dated 21 February 2007 transmitting the Notice by the NPT Depository Governments on the Procedures for the Non-Proliferation Treaty Review Conference, in performance of their Depository duties under the Treaty.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties au TNP ont examiné la Note verbale datée du 21 février 2007 par laquelle le Secrétaire d'État Principal aux affaires étrangères et au Commonwealth de Sa Majesté leur avait communiqué la Notification des procédures à suivre pour la Conférence d'examen du TNP faite par les gouvernements dépositaires, dans l'exercice des fonctions de dépositaires qui leur incombent en vertu du Traité.
English: Pursuant to article 5 of the Law on legal status of aliens and stateless persons, aliens and stateless persons are equal before the law and public authorities, irrespective of race, citizenship, ethnicity, language, confession, gender, opinion, political affiliation, property or social origin.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides, les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans considération de race, de citoyenneté, d'appartenance ethnique, de langue, de confession, de sexe, d'opinion, d'affiliation politique, de fortune ou d'origine sociale.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 February 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 4 février 2000, à 15 heures
English: The grants also contribute to the drafting, development and production of programs of study in FSL and immersion, and of evaluation tools, as well as the creation of instructional material and teaching support material to help teachers make the transition to the reform.
French: 1) Résultats visés par les projets auxquels le Canada fait une contribution : a) Maintenance Enrichissement de la qualité de la mise en œuvre de la réforme du curriculum dans le secteur anglophone.
English: It was the dogmatic removal of customs protection that destroyed industrial balances beneath a wave of imports.
French: C'est la suppression dogmatique des protections douanières qui a détruit, sous le flot des importations, les équilibres industriels.
English: About the Collections Restored 1875 General Store, historical artifacts related to the development of the community, Sports Hall of Fame highlighting local sports personalities and records, firefighting history and equipment, archives of photographs and historical records relating to the C. Beck Lumber Co.
French: Renseignements sur les collections Restored 1875 General Store, historical artifacts related to the development of the community, Sports Hall of Fame highlighting local sports personalities and records, firefighting history and equipment, archives of photographs and historical records relating to the C. Beck Lumber Co.
English: HABITAT Habitat requirements Black redhorse generally inhabit moderately sized, cool, clear streams (Bowman 1970).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le chevalier noir fréquente en général les cours d’eau de taille moyenne, aux eaux fraîches et claires (Bowman, 1970).
English: At the same time, building a durable global human rights culture, by asserting the value and worth of every human being, is essential if terrorism is to be eliminated.
French: Il est indispensable d'instaurer parallèlement une culture mondiale des droits de l'homme durable en réaffirmant la valeur de tous les êtres humains, si l'on veut éliminer le terrorisme.
English: As EIF widens the scope of its venture capital intervention beyond early-stage funds and upstream to Technology Transfer, for instance, its instruments and policies will also require greater differentiation.
French: On étudiera la possibilité d’appuyer le déploiement des applications TIC dans les services en ligne, notamment dans des domaines tels que l'administration en ligne, le commerce électronique, l’apprentissage en ligne et la santé en ligne, ainsi que dans le cadre de programmes de regroupement de projets relevant de l’initiative EUREKA et d’associations professionnelles.
English: This relationship is built on the assurance that the information will not be disclosed without the person’s permission.
French: Cette relation se fonde sur l’assurance que ces renseignements ne sont communiqués à personne sans le consentement de l’intéressé.
English: contained at least 60% suitable habitat.
French: 100 d’habitat convenable dans le domaine vital.
English: The Senior National Team Program block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence goal statement.
French: Le bloc Programme de l'équipe nationale senior englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant essentiellement dans l'énoncé concernant l'excellence accrue.
English: It should cover all aspects of workplace administration and serve all staff.
French: Son action devrait s'étendre à tous les aspects de l'administration du lieu de travail et à l'ensemble des fonctionnaires.
English: Why are we protesting so vigorously?
French: Pourquoi est-ce que nous protestons avec une telle vigueur?
English: In Newfoundland, these expenditures are particularly important to outport communities, hard hit by declines in the fishery.
French: À Terre-Neuve, ces dépenses sont tout particulièrement importantes pour les collectivités isolées qui ont été durement touchées par les fermetures de la pêche.
English: Amnesty International is concerned that the recent announcement of cessation of refugee status for Eritrean refugees sends a confusing message about conditions in Eritrea.
French: Amnesty International craint que l’annonce récente selon laquelle certains réfugiés érythréens vont perdre leur statut de réfugié ne fasse passer un message ambigu sur la situation en Érythrée.
English: Existing maps, such as the Stockholm Environment Institute (SEI) land-cover map, differentiate between improved and unimproved grasslands categorized as dry or wet and according to soil pH.
French: Les cartes existantes, telles que la carte de l'occupation des sols établie par l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI), font une distinction entre les herbages améliorés ou non, classés comme secs ou humides et sur la base du pH des sols.
English: As President of the International Tribunal, I have been heartened by the commitment and dedication shown by all of the judges of the Tribunal to meeting the objectives of the completion strategy without sacrificing due process and to retaining the crucial support of the international community.
French: En ma qualité de Président du Tribunal international, j'ai constaté avec satisfaction le dévouement de tous les juges du Tribunal et leur détermination à atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de fin de mandat sans sacrifier les garanties de procédure, et à obtenir le soutien décisif de la communauté internationale.
English: The traditional emphasis of policing in Canada may be characterized as crime control in orientation, but at present there is increased emphasis upon prevention and service.
French: Même si elle a traditionnellement axé son intervention sur la répression du crime, aujourd'hui l'accent est mis davantage sur la prévention et les services.
English: Business case assessment for technology opportunities. 2008/09 Implement the action plan to reduce sick absence Outsource appropriate linguistic skills.
French: Toutefois, il ne serait possible de faire une telle économie que si les clients qui enregistrent changent de comportement pour passer de Word et d’autres logiciels à XML.
English: Following welcoming remarks and participant introductions, the floor was opened to a wideranging round-table discussion.
French: Après un mot de bienvenue et la présentation des participants, une discussion en table ronde sur un large éventail de sujets a été tenue.
English: As regards paragraph (l), it was agreed that its requirements would be addressed in paragraph (j) and the provisions governing electronic reverse auctions, and so that paragraph should be deleted.
French: En ce qui concerne l'alinéa l), il a été convenu d'en traiter le contenu à l'alinéa j) et dans les dispositions régissant les enchères électroniques inversées et de supprimer l'alinéa l) en question.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the remedial and preventive measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its implementing partners, the Inter-Agency Standing Committee and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services are extended, as appropriate, to all peacekeeping missions, refugee camps, refugee-related operations and other humanitarian operations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures correctives et préventives prises, comme suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses partenaires opérationnels, le Comité permanent interorganisations et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU s'appliquent également, selon qu'il conviendra, à toutes les missions de maintien de la paix, tous les camps de réfugiés, toutes les activités relatives aux réfugiés et toutes les autres opérations humanitaires;
English: This eliminated the duplication that would have been the case if they had approached each staffing process separately.
French: Il a ainsi été possible d'éliminer le dédoublement des efforts qu'aurait supposé la tenue de deux processus de dotation différents.
English: In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines.
French: Contrairement à la situation antérieure, les passagers bloqués ont maintenant des droits bien définis, mais ils se trouvent trop souvent en position de faiblesse face aux compagnies aériennes.
English: • The signing of the accounts that are required to be kept for the preparation of the Public Accounts pursuant to section 64; and
French: • Signature des comptes qui doivent être tenus pour l'établissement des Comptes publics conformément à l'article 64;
English: Today we release the Root Cause Analysis feature for all our website monitoring customers, at no additional cost, in all subscriptions.
French: La nouvelle fait la une depuis un certain temps et on en parle de plus en plus souvent : le nombre d’adresses Internet disponibles sera bientôt épuisé et nous devons tous passer au nouveau modèle d’adressage IPv6 le plus vite possible. Si le sujet ne suscitait guère d’intérêt il y a peu, les choses semblent bouger aujourd’hui, les entreprises, les FAI et les autres organisations faisant leurs premiers pas dans le monde de l’IPv6.
English: We have also proposed a new Community programme, which - unlike its predecessor - is not a large and motley assortment of projects but a focused programme.
French: Nous avons aussi proposé un nouveau programme communautaire, qui - contrairement au précédent - n'est pas un vaste assortiment disparate de projets, mais un programme précis.
English: I am grateful to Mrs Gradin for the explanations she has provided, and I agree entirely with her.
French: Je remercie Mme Gradin pour les explications qu'elles nous a fournies. Je suis tout à fait d'accord avec elle.
English: In June 1999, Co-Steel and Slater Steel announced an agreement to merge the two companies.
French: En juin 1999, les sociétés Co-Steel et Slater Steel ont annoncé qu'elles avaient conclu un accord visant à fusionner les deux sociétés.