ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would commence operations once a critical mass of provinces and territories has been achieved.
French: Elle débuterait ses opérations lorsqu’une masse critique de provinces et de territoires serait atteinte.
English: Introduction to Supplementary Estimates Where differences exist between the to-date total budgetary Estimates and planned budgetary expenses for 2006-2007, these differences are attributable largely to the following:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses canadienne pour enfants, revenus ministériels découlant de services précis et revenus de sociétés  d’État consolidées);
English: "Acted without jurisdiction or beyond its jurisdiction, or failed to exercise its jurisdiction":
French: «Â Elle a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou omis de l’exercer » :
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Le soutien financier du PICA permet à nos municipalités membres d'entreprendre les travaux nécessaires de modernisation des infrastructures », a expliqué Eugene Wauters au nom de l'AAMD&C.
English: • The report does not address the material increase in the number of certain targeting authorizations conducted at the most intrusive level.
French: • Le rapport ne fournit aucune explication de la multiplication marquée de certaines enquêtes faisant appel aux techniques les plus intrusives.
English: The author submitted documentary evidence of the family's official residence in Spain, including documentary evidence of the granting of a visa to Ms. Mendoza and her older son on grounds of family reunification and certificates from the children's school and from the hospital they attended.
French: L'auteur a fourni au Comité des documents attestant de la résidence officielle de la famille en Espagne, dont une attestation de délivrance d'un visa à Mme Mendoza et à son fils aux fins de regroupement familial, ainsi que des certificats de scolarité et des certificats émanant de l'hôpital où les mineures étaient suivies.
English: | | | | COPY to copy the current fiscal year Charge to Treasury Board coding for the selected accounting department to the next fiscal year.
French: | | | | | COPIER permet de copier, dans l'année financière suivante, le code relatif aux dépenses imputées au Conseil du Trésor de l'année financière en cours et qui concernent le ministère comptable sélectionné.
English: According to OMCT, these restrictions and the attacks on humanitarian workers have led several organisations to suspend their activities.
French: Selon l'OMCT, ces restrictions, ainsi que les attaques contre des travailleurs humanitaires, ont conduit plusieurs organisations à suspendre leurs activités.
English: When we advised Affero on releasing this licence, we had the intention of making a future GPL version compatible with it and this is how we're going to achieve it.
French: Lorsque nous avons pris contact avec Affero en travaillant sur cette licence, nous avions l'intention de rendre la future GPL compatible avec elle, et c'est ainsi que nous allons y parvenir.
English: Institutions must apply for their Indirect Costs grant each year, indicating in which of the program’s five eligible categories they intend to use the funds allocated to them.
French: Pour accéder aux fonds, les établissements doivent présenter une demande chaque année en indiquant dans laquelle des cinq catégories admissibles ils prévoient utiliser les fonds qui leur seront attribués.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: EXTUS, the Exporters to the United States program, formerly known as NEBS Plus, is a program that serves Canadian companies already exporting to the U.S. By combining sessions with industry experts, entry to a major national/regional trade show and a networking opportunity with distributors, representatives and buyers, EXTUS focuses on expanding the markets of successful exporters to other regions of the United States.
French: U., le Programme Exportateurs aux États Unis, autrefois connu sous le nom de NEEF Plus, aide les entreprises canadiennes qui exportent déjà vers ce pays. En associant des séances données par des experts de l'industrie, la visite d'un grand salon professionnel, national ou régional, et des possibilités de réseautage avec des distributeurs, des représentants et des acheteurs, EXPORT É.
English: As indicated in paragraph 9 of the report of the Secretary-General, a range of pre-liquidation activities remained outstanding at the start of the liquidation period on 1 August 2008, including: (a) the repatriation of military personnel and contingent-owned equipment; (b) the closing of substantive offices and the repatriation of substantive staff; (c) the development of an asset disposal plan and the conclusion of agreements with the two host countries regarding the disposal of the Mission's assets; and (d) the development of a plan for the placement of substantive and support staff in other peacekeeping missions.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général, plusieurs activités préalables à la liquidation devaient encore être menées à bien au début de la période de liquidation, le 1er août 2008, notamment : a) le rapatriement du personnel militaire et du matériel appartenant aux contingents; b) la fermeture des services organiques et le rapatriement de leur personnel; c) l'élaboration d'un plan de cession des actifs de la Mission et la conclusion avec les deux pays hôtes d'accords sur la cession de ces actifs; d) l'établissement d'un plan de réaffectation des membres du personnel des services organiques et du personnel d'appui à d'autres missions de maintien de la paix.
English: For example, some municipalities ask you to obtain a permit to carry on business in the municipality. You may also need a provincial permit to carry on business in a particular sector; for example if you operate a restaurant, you may need a liquor permit to serve alcoholic beverages.
French: Par exemple, il y a des municipalités qui exigent que vous obteniez un permis d'exploitation pour exercer des activités sur leur territoire, tandis que certains organismes provinciaux demandent que vous déteniez un permis pour faire des affaires dans un secteur donné, par exemple si vous opérez un restaurant, vous pouvez avoir besoin d'un permis d'alcool afin de servir des boissons alcoolisées.  Corporations Canada ne fournit pas d'information sur ce sujet.
English: Grand, regal and luxurious, Broadway Mansions is l...
French: Somptueux, royal et luxueux, le Broadway Mansions ...
English: The Commission will go on with its work and will pursue the goal of reaching a balanced agreement with the Member States.
French: La Commission poursuivra son travail et continuera de s’efforcer d’atteindre un accord équilibré avec les États membres.
English: Although the precise impact of global warming was yet to be determined, some worrisome trends were being observed, such as erratic rains, decline in river waters, the growing threat of glacial lake overflows, diminishing forest cover and extinction of plant and animal species.
French: Bien que les conséquences précises du réchauffement de la planète soient encore indéterminées, certaines tendances, telles l'irrégularité des précipitations, la baisse du niveau des eaux fluviales, la menace de débordement des lacs glaciaires, la diminution de la couverture forestière et l'extinction de certaines espèces animales et végétales ne laissent pas d'inquiéter.
English: Others say the opposite, and bring agricultural issues into the equation.
French: D’autres disent le contraire, et mettent dans la balance les questions agricoles.
English: This page was last modified 13:49, 2 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2009 à 13:49 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I look forward to a similarly close association with Parliament in the coming months as we prepare for the Third Ministerial Conference.
French: Je me réjouis d'une association aussi proche avec le Parlement ces prochains mois alors que nous préparons la troisième conférence ministérielle.
English: Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law was organized by the National Center for Remote Sensing, Air, and Space Law of the University of Mississippi School of Law, Arianespace and IISL and held at the Cosmos Club in Washington, D.C. on 11 December 2008.
French: Cette manifestation a été organisée au Cosmos Club, à Washington D.C., le 11 décembre 2008 par le National Center for Remote Sensing, Air and Space Law de l'École de droit de l'Université du Mississipi, ainsi que par Arianespace Inc.  et l'IISL.
English: - Improvised performance with La Manufacture Electronique at théâtre (B)ompard (Marseille), Saturday 6th.
French: - A l'occasion de la fête de soutien au théâtre (B)ompard (Marseille), le samedi 06 nous avons effectué dans le théâtre une performance improvisée, en compagnie de La Manufacture Electronique.
English: This is done primarily to enable Community Based Organisations (CBOs), Non-Governmental Organisations and Development organizations working in remote, rural and tribal areas to network with like minded organizations within the region and with national and international NGOs and partner organisations.
French: Il permettra surtout aux organismes communautaires, aux ONG et aux organismes voués au développement oeuvrant en milieu rural et éloigné d’entrer en contact avec les organismes de la région ayant des vues similaires aux leurs ainsi qu’avec des ONG nationales et internationales et des organismes partenaires.
English: Angling Close Time 18.2 American eel (1) Any Division (1) n/a (1) n/a (1) Jan. 1 to Dec.
French: Période de fermeture de pêche à la ligne 18.2 Anguille d'Amérique (1) Toute division (1) s/o (1) s/o (1) du 1er janvier au 31 décembre 20.
English: 74.05-74.07 A change to heading 74.05 through 74.07 from any other chapter; or A change to heading 74.05 through 74.07 from heading 74.01 through 74.02 or tariff item 7404.00.aa, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 74.05-74.07 Un changement aux positions 74.05 Ã 74.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 74.05 Ã 74.07 des positions 74.01 ou 74.02 ou du numÃ©ro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: President Ramos-Horta (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): As I address this body, may I seize this opportunity to extend to Mr. Kerim my sincere and warm congratulations on his well-deserved election to preside over the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président Ramos-Horta (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Alors que j'interviens devant cette assemblée, permettez-moi de saisir cette occasion pour adresser mes sincères et chaleureuses félicitations à M. Kerim à l'occasion de son élection méritée à la présidence de cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Questions on the application of the policies can be addressed to the CANSERV Coordinator (see below).
French: Les questions concernant l'application des politiques peuvent être adressées au coordonnateur du programme CANSERV (voir ci-dessous).
English: The role of the Food Emergency Response System in other food safety emergencies such as sabotage or tampering incidents, reported illnesses and man-made or natural disasters needs to be clarified.
French: Il est nécessaire de clarifier le rôle que doit jouer le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments dans d'autres situations d'urgence liées à la salubrité des aliments, comme des situations de sabotage ou de falsification, des cas de maladie signalés ou des désastres naturels ou causés par l'homme.
English: Oxygen- and carbon-isotope analyses on cellulose in the postglacial sediment of Weslemkoon Lake, southern Ontario, show that the cellulose came mainly from aquatic plants or algae, rather than from terrestrial sources.
French: Les analyses des isotopes de l'oxygène et du carbone dans la cellulose contenue dans les sédiments postglaciaires du lac Weslemkoon, dans le sud de l'Ontario, montrent que la cellulose provient principalement de plantes aquatiques ou d'algues, plutôt que de sources terrestres.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like first of all to thank Mr Coelho for his customary productive work on the reports concerning transition to SIS II.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier M. Coelho pour son travail productif, comme à l'accoutumée, sur les rapports relatifs à la transition vers le SIS II.
English: ◦ ◦ (a) details of the meter's make, model, seal year, and identification numbers;
French: ◦ a) les détails relatifs au compteur, notamment la marque de fabrication, le modèle, l'année du scellement, les numéros d'identification;
English: We also need to encourage attendance at training sessions for contacts.
French: Nous devons aussi favoriser la participation des personnes-ressources aux séances de formation.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (578 Kb) Printable Version Atlantic Canada Opportunities Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (624 Ko) Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique 2001-2002 Précédent Table des matières
English: However, there are examples of increased economic output with reduced use of resources.
French: Cependant, il existe des exemples où l'augmentation de la production économique va de pair avec une diminution de la quantité de ressources utilisée.
English: Finally, in the response to paragraphs 19.28 to 19.36 the Commission makes a statement which I seem to have seen now for the third time.
French: Enfin, dans sa réponse aux paragraphes 19.28 à 19.36, la Commission fait une remarque que j'ai, il me semble, déjà entendue trois fois.
English: If a particular fishing activity is identified to be a threat to the survival and recovery of a listed species, management measures will be taken to address the threat.
French: Si une activité de pêche particulière est jugée menaçante pour la survie et le rétablissement d’une espèce inscrite sur la liste, des mesures de gestion seront prises pour éliminer la menace.
English: Paragraphs 107.03(g) and (h) of the Regulations are replaced by the following: (g) a quality assurance program; (h) a process for conducting periodic reviews or audits of the safety management system and reviews or audits, for cause, of the safety management system; and (i) any additional requirements for the safety management system that are prescribed under these Regulations.
French: Les alinéas 107.03g) et h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) un programme d'assurance de la qualité; h) un processus qui permet d'effectuer des examens ou des vérifications périodiques du système de gestion de la sécurité et des examens ou des vérifications du système de gestion de la sécurité pour un motif valable; i) toute exigence supplémentaire relative au système de gestion de la sécurité qui est prévue par le présent règlement.
English: The weighted midpoint shown in table A.8 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upward and downward (but not less than 420 points up and down (4.8 x 87.41), with the upper limit being not less than 1,224 points (14 x 87.41)).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.8 correspond à la somme des facteurs pondérés « qualité de Membre », « population » et « contribution », et les limites supérieure et inférieure de la fourchette pondérée sont définies par une marge de 15 % en plus ou en moins, respectivement, cette marge n'étant pas inférieure à 420 points en plus ou en moins (4,8 x 87,41) et la limite supérieure de la fourchette n'étant pas inférieure à 1 224 points (14 x 87,41).
English: In 1903 Allward was elected an associate of the ROYAL CANADIAN ACADEMY, and in 1918 became a full academician.
French: En 1903, Allward est élu associé de l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA, et devient académicien à part entière en 1918.
English: 68 The dialogue and consultation sessions held by NWAC and AFN framed issues within the history of rights recognition and the extremely negative experience with federal interference in gender relations and in property matters in general in First Nation societies.
French: 65 Le fait que la common law reconnaissait les mariages autochtones coutumiers a été une des raisons 18 pour laquelle la Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué, dans l'arrêt Campbell , que les Nisga’a détenaient un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale préexistant.
English: We'll start by dropping all packets by default, and then gradually start opening up our firewall so that it meets our needs.
French: On commence par ignorer tous les paquets par défaut, puis on ouvre au fur et à mesure les ports dont on a besoin.
English: Description 3-monthly forecast of precipitation for the United States.
French: Description Prévision trimestrielle des précipitations pour les États-Unis.
English: Not only biofuels should be compared to each other and ranked on their reduction performance, but also against a reference scenario in which the area planned to use for biofuels is grown with other crops like grass and trees.
French: All options should be taken into consideration. Not only biofuels should be compared to each other and ranked on their reduction performance, but also against a reference scenario in which the area planned to use for biofuels is grown with other crops like grass and trees.
English: For them, a website is much more about selling themselves and their work to potential buyers and artistic collaborators rather than selling their work directly to potential audience.
French: Habituellement, les théâtres utilisent leur propre site principalement comme outil de commercialisation pour donner de l’information et accroître leur public, de même que pour vendre des billets.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Such data will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Ces données seront traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Investment rules The EESC supports the Commission’s proposal based on application of a qualitative (prudent man) scheme.
French: Propose d’examiner si d’autres dispositions ne sont pas nécessaires.
English: The President is fully committed to seeking United States ratification of the Treaty at an early date and will lead the diplomatic effort to persuade the other Annex 2 nations to sign the Treaty and bring it into force.
French: Le Président des États-Unis est pleinement résolu à obtenir de son pays la prompte ratification du Traité et dirigera l'action diplomatique menée pour convaincre les autres États cités dans l'annexe 2 de signer le Traité et de le mettre en vigueur.
English: Services and facilities Municipalities are responsible for arranging services for the elderly, by producing the services themselves or purchasing them from the private sector.
French: Services et facilités Les municipalités sont chargées de mettre sur pied des services à l’intention des personnes âgées; elles peuvent les organiser ellesmêmes ou s’adresser au secteur privé.
English: Authenticating the message--the "hash" code Along with the signature block, the sender's encryption program also creates a unique mathematical summary or picture of the message being sent.
French: Intégrité du message, Adressage calculé (Hash Code) En plus de la signature, le programme de codage calcule également une représentation mathématique unique du message expédié.
English: What fees will be charged for private label medical device licence applications?
French: Quels seront les frais imposés pour les demandes d'homologation pour un instrument médical de marque privée?
English: On 23 January, the UN Chronicle E-Alert, published by the United Nations flagship journal, was transmitted electronically to all permanent missions, United Nations offices and staff members as well as to subscribing non-governmental organizations, academic institutions and individuals.
French: Le 23 janvier, le UN Chronicle E-Alert, publié par la revue phare de l'ONU, a été diffusé par moyen électronique à toutes les missions permanentes, à tous les bureaux et fonctionnaires des Nations Unies ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, aux établissements universitaires et aux particuliers abonnés à cette revue.
English: $40 Billion Export Sales Scenario The $30 billion export sales scenario represents roughly the maximum export level under current conditions.
French: Les prévisions pour les capacités de production et d’exportation nécessiteraient une augmentation de la production de produits de base devant servir de matières premières ou de biens intermédiaires.
English: It also calls for other important changes: for the establishment of an ethics committee in the European Medicines Evaluation Agency; for measures to reduce the extent of testing on live animals; for the promotion of alternative treatments, so important especially in the homeopathic field, and for responsible selfmedication; for a ban on the export to developing countries of medicines we would not allow here; and for the harmonization of registration requirements for pharmaceuticals.
French: Il demande également que d'autres changements importants soient apportés: la création d'un comité d'éthique au sein de l'AEEM, l'application de mesures permettant de réduire le nombre d'expérimentations sur des animaux vivants, la promotion des traitements alternatifs, si importants notamment dans le domaine homéopathique, et l'introduction de l'automédication responsable. Il demande également que les médicaments qui ne sont pas autorisés dans le pays d'origine ne puissent pas non plus être exportés vers des pays en voie de développement, et prône l'harmonisation des contraintes requises pour l'enregistrement pharmaceutique.
English: In 1645 there were perhaps sixty soldiers in the colony, even though according to an agreement signed in March that year, at least a hundred were supposed to be maintained.
French: En 1645, il y a peut-être une soixantaine de soldats dans la colonie alors que, selon une entente de mars la même année, on devrait en entretenir au moins une centaine.