ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of small organisations this major audience will usually be those in close proximity to the site and an organisation may choose to respond by the provision of photocopied information or similar.
French: Dans le cas des petites entreprises, les principales parties intéressées seront généralement celles qui se trouvent à proximité immédiate du site et auxquelles l’organisation pourrait éventuellement fournir les informations sous la forme de photocopies ou d’autres moyens similaires.
English: Trade Team PEI is a partnership among provincial and federal departments and agencies that offer various forms of assistance to active and potential exporters.
French: L'Équipe est le fruit d'un partenariat entre les ministères provinciaux et fédéraux qui aident de près ou de loin les exportateurs actuels ou éventuels.
English: We have every reason to adopt a pragmatic and responsible approach.
French: Nous avons tout intérêt à faire de cette approche une approche pragmatique et responsable.
English: The Government of Cuba had not rested, and would never rest, in the exercise of its right of self-defence against such actions.
French: Le Gouvernement cubain n'a jamais renoncé et ne renoncera jamais à exercer son droit légitime de défense face à de tels actes.
English: Him [Jesus] has God exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
French: Dieu a élevé [Jésus] par Sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
English: On 21 September 2007, the independent expert held a final press conference outlining the key findings of his mission.
French: Le 21 septembre 2007, l'expert indépendant a tenu une dernière conférence de presse, au cours de laquelle il présenté les principales conclusions de sa mission.
English: If you have to pay by instalments, we will send you a notice telling you how much to pay.  You may have to pay interest and a penalty if you do not pay the full instalment amount you owe on time.  For more information and to see how to calculate your instalment, see the pamphlet Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Nous vous enverrons des avis vous indiquant combien vous devez payer.  Vous devrez payer des intérêts et une pénalité si vos paiements sont insatisfaisant ou en retard.  Pour obtenir plus de renseignements sur les acomptes provisionnels, consultez la brochure Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: D. Performance Measurement Strategy and Practices As CCC and NI projects have not yet been completed, it was not possible to review final project reports.
French: Les principaux sujets interrogés ont déclaré qu'ils avaient besoin d'obtenir davantage de conseils de la part du personnel du programme concernant la façon de mesurer les résultats du projet et de rendre des comptes à ce sujet.
English: This will include an environmental scan to identify upcoming LAN-related issues facing the Department and the LAN Manager community in particular.
French: Ce travail comprendra une analyse de la conjoncture visant à repérer les questions qui prendront de l'importance au Ministère, principalement parmi le groupe de gestionnaires de RL, en matière de réseaux locaux.
English: Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned questionnaires) were 49% for the one national park, between 24% and 89% in the five national historic sites and 83% for the one historic canal.
French: Les mesures sur la compréhension des visiteurs qu'effectue Parcs Canada servent de guide en vue d'aider à améliorer la gestion.
English: It endeavours to assess the current situation based on information provided jointly by the WHO/United Nations Children's Fund (UNICEF) joint monitoring programme.
French: Il a pour objectif d'évaluer la situation actuelle sur la base d'informations fournies conjointement par le programme commun Organisation mondiale de la santé/Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Should he meet the needs of his kaafir neighbour?.
French: Comment aider ses voisins rebelles ?.
English: CS-2-01 Security Analyst CS-02 Security X X GNCS020001 2171 CS-2-02 Support Analyst CS-02 Infrastructure/Operations X X GNCS020002 2282 CS-2-03 Database Analyst CS-02 Database & Data Administration X X GNCS020003 2172 CS-2-04 Programmer Analyst CS-02 Application Development X X GNCS020004 2174
French: CS-2-01 Analyste de la sécurité CS-02 Sécurité X X GNCS020001 2171 CS-2-02 Analyste en soutien CS-02 Infrastructure / Opérations X X GNCS020002 2282 CS-2-03 Analyste de base de données CS-02 Bases de données et administration des données X X GNCS020003 2172 CS-2-04 Programmeur-analyste CS-02 Développement des applications X X GNCS020004 2174
English: Gigo-kiniginige (Salmon chowder) A Sechelt recipe Six to eight servings Ingredients: 4 big cattail roots diced, and cooked in butter (The cattail roots may be replaced by 2 cups [500 ml] of chopped leeks sauteed in a bit of butter and vegetable oil and then simmered for 15 minutes.) 5 cups (1.25 L) of water 11/4 lb (675 g) of fresh salmon cut into large pieces 1/ tsp (1.25 ml) pepper 4 2 tsp (9 ml) sea salt Method:
French: Gigo-kiniginige (Chaudrée de saumon) Recette des Sechelts Six à huit portions Ingrédients : 4 grosses racines de quenouille coupées en dés et rôties dans le beurre (On peut remplacer les racines de quenouille par 2 tasses [500 ml] de poireau haché qu’on fait rôtir dans un peu de beurre et d’huile végétale avant de le faire mijoter 15 minutes.) 5 tasses d’eau (1,25 l) 11/4 lb (675 g) de saumon frais coupé en gros morceaux 1 de c. à thé (1,25 ml) de poivre /4 2 c. à thé (9 ml) de sel de mer Méthode :
English: The organization and coordination of such a comprehensive programme will test the United Nations family's capacity to have all its institutions work together, along with other organizations such as the World Bank, to build a lasting peace.
French: L'organisation et la coordination d'un tel programme global constituera un test sur la capacité de la famille des Nations Unies à faire travailler de concert ses institutions afin de construire une paix durable, en y associant aussi d'autres organisations telles que la Banque mondiale.
English: Increase parental knowledge and awareness of the important influence they have in their adolescents' interactions with peer groups and subsequent health outcomes 8.
French: • Favoriser une plus grande disponibilité de logements à prix abordables et sécuritaires pour les familles à faible revenu.
English: When would you like to stay at the Ivy Exchange Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ivy Exchange Apartments ?
English: the necessary authorisation provided for under Article 6 has been given specifically and in writing, and v. the person concerned does not object.
French: l'autorisation prévue à l'article 6 a été donnée spécifiquement et par écrit, et v. la personne n'y oppose pas de refus.
English: Develop inventory of heritage assets, condition ratings and performance targets by March 2007.
French: Élaborer, pour tous les parcs nationaux, des systèmes de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique entièrement fonctionnels d'ici mars 2008.
English: Oracle CRM On Demand can help you get the most out of your return on investment by giving you the ability to take action to improve organizational effectiveness, lower costs, and increase revenue.
French: Oracle CRM On Demand peut vous aider à tirer le meilleur parti de votre retour sur investissement, en vous permettant d'agir pour améliorer l'efficacité, diminuer les coûts et augmenter le chiffre d'affaires de l'entreprise.
English: Hospital Services (including services of physicians and other health professionals in hospitals) groups 1.
French: Services hospitaliers (y compris les services de médecins et d'autres professionnels de la santé dispensés dans des hôpitaux) 1.
English: Assignment/secondment inventories and corporate support for these temporary work assignments encourage movement into, within and out of the organization. This in turn will contribute to improved employee skills, will provide challenging work and will add to career potential, thus making the organization a more attractive place to work.
French: Les répertoires d'affectations et de détachements ainsi que l'appui à ces affectations de travail temporaires incitent les gens à entrer dans l'organisation, à en sortir et à s'y déplacer, contribuant ainsi à améliorer les compétences des employés et employées, à offrir un travail stimulant et à ajouter aux possibilités de carrière faisant de l'organisme un lieu de travail attrayant.
English: "This achievement underscores the Government of Canada's commitment to working with First Nation communities in improving the quality of life of First Nations people."
French: Cette réalisation met en évidence la détermination avec laquelle le gouvernement du Canada travaille avec les communautés autochtones à l'amélioration de leur qualité de vie. »
English: Markings are usually applied to such essential components as the frame, receiver, barrel and, where applicable, slide, although the location can vary widely, depending on the manufacturer, national practice and relevant national regulations.
French: Les marques sont généralement apposées sur des éléments essentiels tels que la carcasse, la boîte de culasse, le canon et, le cas échéant, la glissière, bien que leur emplacement varie considérablement en fonction du fabricant, des pratiques nationales et de la réglementation nationale applicable.
English: UNECE at large has started a consultation process to this end and it is expected to take a decision on a possible institutional arrangement in spring 2003.
French: La CEE-ONU dans son ensemble a lancé un processus de consultations à cette fin et devrait se prononcer sur un éventuel arrangement institutionnel au printemps de 2003.
English: Enlargement An issue central to the international competitiveness of Europe has been the expansion of the European Union.
French: Élargissement L’élargissement de l’Union européenne constitue une question centrale pour la compétitivité internationale de l’Europe.
English: In the meantime, be aware that what you say can be used against you.
French: Vous aurez besoin d'un avocat et un agent consulaire pourra vous en conseiller un qui parle le français.
English: Some delegations stated that the supply-driven approach, focusing on the subsidized provision of facilities, had not succeeded in stimulating demand for sanitation.
French: Certaines délégations ont soutenu que l'approche axée sur l'offre et privilégiant la mise en place subventionnée d'installations n'avait pas réussi à en favoriser la demande.
English: Before Mr Lamassoure's statement, I made two proposals for changes.
French: Avant la déclaration de M. Lamassoure, j'ai suggéré deux propositions de modifications.
English: Overall, the Guidelines are intended to help determine whether a producer seeking support from the Government of Canada effectively controls and is the central decision maker with regard to the Canadian content work.
French: Dans l’ensemble, les lignes directrices servent à déterminer si un producteur qui sollicite le soutien du gouvernement canadien possède le contrôle effectif et le pouvoir décisionnel du contenu canadien.
English: 4.1.3 The DMCO spends approximately 50 percent of his time on Consular matters.
French: 4.1.3 L’AGCA consacre environ la moitié de son temps aux affaires consulaires.
English: (As I clarified it with Ms Goring,) therefore Ms Kennedy had the right and the responsibility to make these allegations, in relation to the Court decisions.
French: (Comme je l'ai mentionné à Mme Goring,) Mme Kennedy avait donc le droit et la responsabilité de présenter ces allégations, en rapport avec la jurisprudence.
English: The programme of work was adopted (see Annex I and III).
French: Le programme de travail a été adopté (voir les annexes I et III).
English: The representative also asserted that boiler feed water is a kind of domestic water.
French: Il a aussi affirmé que l'eau d'alimentation des chaudières est une eau domestique.
English: • Make it part of recruitment efforts to both market and explain the Public Service.
French: • Ils doivent être intégrés aux efforts de recrutement dans les deux marchés et servir à expliquer la fonction publique.
English: • MOU relating to the refund set-off program
French: • Protocole d’entente concernant les dispositions de la Politique gouvernementale en matière de sécurité
English: Film and Video The Canadian film and television industry gives Canadians an opportunity to talk and understand each other, to develop their vision of the world and their times.
French: Film et vidéo L'industrie canadienne du film et de la télévision permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'échanger entre eux afin de mieux se comprendre, de développer leur vision du monde et de leur époque.
English: Alcoholic Beverages Assured access for Canadian wines to the EU is conditional on the conclusion of a bilateral agreement.
French: Boissons alcooliques L’accès assuré des exportations de vins canadiens au marché de l’UE dépend de l’issue des négociations bilatérales engagées sur cette question.
English: Records management expertise is particularly crucial during the mission start-up and liquidation phases and is necessary for record-keeping, archives, information security and information management visits to field missions in liaison with field missions.
French: Les compétences de gestion des dossiers sont particulièrement essentielles pendant le lancement et la liquidation des missions et nécessaires pour la tenue des dossiers, les archives, la sécurité de l'information et les visites effectuées dans les missions pour la gestion de l'information.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 37300-06-0012 Vendor: Integrated Ergonomics Reference Number: 37300-06-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 37300-06-0012 Nom du vendeur :
English: In the case of Martin Fobes' answer to question 6, a mark of 11 out of 15 was given for an answer that related to a varsity soccer team.
French: Dans le cas de Martin Fobes à la question 6, il a obtenu 11 points sur 15 pour une réponse qui avait trait à une équipe de soccer universitaire.
English: Andorra's budget line tripled and Denmark has almost doubled its budget allotment compared to the amounts for 2006.
French: Les chiffres pour la Finlande et la Lituanie diffèrent par un facteur de dix comparé au rapport précédent (hausse pour la Lituanie et baisse pour la Finlande).
English: There are precedents in international labour Conventions where the non-mandatory “should” is used rather than the mandatory “shall”.
French: Il y a des précédents dans des conventions internationales du travail qui utilisent parfois «devrait» (non obligatoire) au lieu de «doit» (obligatoire).
English: "I ensure that public health nurses who report to me have access to these fact sheets and the up-to-date information they provide."
French: «Je m’assure que les infirmières de santé publique sous ma direction ont accès à ces feuillets et aux renseignements à jour qu’ils contiennent.»
English: In 8th International Conference on Geochronology, Cosmochronology and Isotope Geology. United States Geological Survey, Circular 1107, p.
French: Les variations ne pouvaient pas être reliées aux effets de l’orogène de Makkovik, elles seraient plutôt reliées à la distension dans la mer du Labrador au Mésozoïque.
English: And that’s when harm reduction works.
French: Et c’est à ce moment-là que la réduction des méfaits fonctionne.
English: We should all realise that a common market without a unified transport network is simply will-o' -the wisp.
French: Et nous devons être conscients qu' un marché commun sans réseau unique de transport est une chimère.
English: (More details on power generation issues will be included in Mr Berceanu’s report on Europe’s long- term energy needs) b.
French: (On trouvera dans le rapport de M. Berceanu sur les besoins énergétiques de l’Europe à long terme des explications plus fournies sur les questions de production d’électricité). b.
English: The national employment and social inclusion plans adopted by the member states of the European Union were a concrete manifestation of such development strategies.
French: Les plans nationaux pour l'emploi et pour l'insertion sociale adoptés par les États membres de l'Union européenne sont la traduction concrète de telles stratégies de développement.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A.C.5/55/L.26)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/55/L.26)
English: Canadian registrants should also seek legal advice to make sure they understand the impact of acting on behalf of another person and to ensure that their interests are protected.
French: Les inscrits canadiens devraient peut-être aussi obtenir un conseil juridique pour s'assurer qu'ils comprennent les répercussions liées au fait d'agir au nom d'une autre personne et pour veiller à ce que leurs intérêts soient protégés.
English: This revised version may slightly differ from the oral presentation.
French: Cette version écrite révisée peut légèrement s’écarter de la présentation orale.
English: Commission on Science and Technology for Development -- Report on the twelfth session (25-29 May 2009) -- Supplement No. 11 [E F S (only)]
French: Commission de la science et de la technique au service du développement -- Rapport sur les travaux de la douzième session (25-29 mai 2009) -- Supplément No 11 [anglais E F (seulement)]
English: In its 2000 direct request on Convention No. 29 the Committee, once again, has noted that the contract on the basis of which the prisoner's work for private employers is to be performed has to be concluded between the prison administration and the third party concerned and that employers are bound by the same obligations in respect of the prisoner's health and safety as those which regulate normal employment relationships.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention n° 29, la Commission a noté de nouveau que le contrat formant la base pour le travail des prisonniers mis à la disposition des employeurs privés devait être conclu entre l'administration de la prison et le tiers concerné et que les employeurs étaient liés par les mêmes obligations à l'égard de la santé et la sécurité des prisonniers qui les liaient dans le cas d'une relation normale de travail.
English: Since each elemental cost forms an integral part of the total cost estimate, adjustments will have to be made to the unit cost if an element is used alone.
French: Rappelons toutefois que chaque composant fait partie intégrante de l'estimation globale et, par conséquent, ne serait pas nécessairement juste dans le cas d'un projet visant uniquement ce composant.
English: What different ways did nurses have to keep their caps on?
French: Quelles sont les différentes méthodes utilisées par les infirmières pour fixer les coiffes à leurs cheveux ?
English: REASONS FOR DECISION [1] Lisa Dober brought this appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3), against the appointment of L.F. Hartson made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Employment Services Officer (PM-01) in Marystown, Newfoundland as a result of selection process 2004-CSD-CC-NFLD-01 [2] The corrective measures followed the decision of Appeal Board Chairman Michael R. Sloan (myself) allowing an earlier appeal brought by Lisa Dober [04-CSD-00515 (Sloan), 14 October 2004].
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Lisa Dober a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par suite de l'application de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3), à l'encontre de la nomination effective ou proposée de L.F. Hartson au poste d’agent des services d’emploi (PM-01), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NFLD-01, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Marystown (Terre-Neuve). [2] Les mesures correctives font suite à la décision du président du Comité d'appel, Michael R. Sloan (moi-même), d'accueillir un appel interjeté précédemment par Lisa Dober [04-CSD-00515 (Sloan), 14 octobre 2004].
English: Media coverage and public opinion research demonstrates that Canadians are concerned about privacy-related issues, especially in light of electronic delivery of services and programs (GOL).
French: La couverture médiatique et les sondages de l'opinion publique démontrent que les Canadiens sont préoccupés par les questions de la vie privées, principalement à la lumière de la livraison électronique des services et des programmes (GEL).
English: Asylum, refugees and temporary protection (Article 63(1) and (2) of the EC Treaty) i.
French: Asile, réfugiés et protection temporaire (article 63, paragraphes 1 et 2 du traité CE) i.
English: 2.9 Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Paiement Le Canada n'effectue pas son premier paiement dans le cadre du présent accord tant que la Province ne lui a pas fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: A sexual and gender-based violence crimes unit with specially trained staff has been established under the Ministry of Justice.
French: Un service spécialisé dans les infractions sexuelles et sexistes, doté de personnel dûment qualifié, a été créé au sein du Ministère de la justice.
English: Corporations can use the online tax payment service, IBS, using their financial institution's website.
French: Certaines sociétés peuvent utiliser le site Web de leur institution financière pour payer leurs impôts en ligne.
English: • 1992-R-161 — Relocation of a local road (CN) - Village of Alix
French: • 1992-R-161 — Déplacement d'une route locale (CN) - Village d'Alix
English: Youth Focus Description: 30 Seconds:
French: Vous en avez assez d’être ignoré?
English: For current employment standards for all provinces and territories in Canada, call your provincial labour department to confirm.
French: Pour connaître les normes de travail en vigueur dans toutes les provinces et les territoires du Canada, adressez-vous au ministère du Travail de votre province.
English: That strategy is strengthened by the Every Child Matters: change for children agenda, described in more detail earlier in this report.
French: Cette stratégie est renforcée par le programme Every Child Matters: change for children, dont il a déjà été question dans le présent rapport.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The progress of the mapping exercise was evaluated in several working steps.
French: Les progrès réalisés dans l’exercice d’inventaire ont été évalués en plusieurs étapes.
English: These fact sheets will be used to counter negative stereotypes of Muslim women and increase awareness about them.
French: Ces fiches de renseignements seront utilisées pour contrer les stéréotypes négatifs associés aux femmes musulmanes et accroître la sensibilisation à leur égard.
English: The Bureau of Management and the Policy and Control Unit are responsible for this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion et le Groupe des politiques et du contrôle sont chargés d'appliquer cette recommandation.