ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a draft is anticipated for introduction at the sixteenth session of the Working Group.  As set out in footnote 225 of A/CN.9/WG.III/WP.32, Variant A of chapter 16 reproduces fully the provisions of the Hamburg Rules, while Variant B of chapters 16 omits the paras.
French: Comme indiqué dans la note 225 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la variante A du chapitre 16 reproduit intégralement les dispositions des Règles de Hambourg, tandis que la variante B omet les dispositions dont le Sous-Comité international du CMI sur l'uniformité du droit du transport maritime a proposé la suppression.
English: However, it noted that the Labour Code does not provide that part of the leave must be taken after confinement.
French: Toutefois, elle a noté que le Code du travail ne prévoyait pas qu'une partie du congé devait être prise après l'accouchement.
English: In your decision, you will certainly draw up a recommendation for speeding up this process.
French: Dans votre décision, vous inclurez certainement une recommandation pour accélérer ce processus.
English: (q) Legal literacy education programmes organized to empower women by Civil Society Organizations;
French: q) Organisation de programmes d'acquisition de connaissances juridiques par des organisations de la société civile aux fins de l'autonomisation des femmes;
English: Enter the result in boxes A and C in column 3 of Charts 1 and 2.
French: Additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: But, we all must ensure that it is an economy in which people from developed and developing countries can and should participate.
French: "L’économie moderne repose de plus en plus sur le savoir, et la propriété intellectuelle peut être le moteur de sa croissance.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Citizenship and Immigration Canada—The Economic Component of the Canadian Immigration Program Auditor General satisfied that many recommendations addressed, but medical surveillance needs more attention Chapter 3, May 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 27 May 2003 — In her Status Report tabled today in the House of Commons, Auditor General of Canada Sheila Fraser says that the new Immigration and Refugee Protection Act, and actions taken by Citizenship and Immigration Canada (CIC), have addressed many of her Office's previous recommendations.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Citoyenneté et Immigration Canada — Le volet économique du programme canadien d'immigration La vérificatrice générale est satisfaite de la mise en œuvre de plusieurs recommandations, mais la surveillance médicale exige plus d'attention Chapitre 3, Rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 27 mai 2003 — Dans son rapport Le Point déposé à la Chambre des communes aujourd'hui, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, constate que la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et les mesures prises par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) répondent à bon nombre des recommandations faites par son bureau.
English: It is important that Member States continue their efforts to reach agreement on this important outstanding issue on the reform agenda.
French: Les États Membres doivent continuer de chercher un terrain d'entente sur ce volet important du programme de réformes.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32003 Vita (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32003", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32003 Vita (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32003 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: However, it should be noted that, whilst chapter IV deals with the jurisdiction of arbitral tribunal, articles 17 bis and 17 ter relate to State court intervention and, for that reason, might be better placed in a new chapter.
French: Il est à noter cependant que, si le chapitre IV traite de la compétence du tribunal arbitral, les articles 17 bis et 17 ter ont trait eux à l'intervention des juridictions étatiques et, de ce fait, auraient davantage leur place dans un nouveau chapitre.
English: Canada has a reputation for being an egalitarian society where services are available to enable individuals with skill and potential to achieve whatever they can achieve through their own means.
French: Le Canada est reconnu pour être un pays égalitaire qui aide les membres de la société à atteindre leurs objectifs en leur offrant la possibilité d'exploiter les compétences et les capacités qu'ils ont.
English: You also have the possibility of cancelling one of the products beforehand selected by registering "0" in the column of the quantities or by marking the compartment "Delete" then by clicking "Calculate" so that your basket updates.
French: Vous avez également la possibilité d'annuler l'un des produits préalablement sélectionnés en inscrivant "0" dans la colonne des quantités ou en cochant la case « Supprimer » puis en cliquant sur « Recalculer » pour que votre panier se mette à jour.
English: Pre-plant soil fumigation for nematodes reduces the disease temporarily but does not eliminate it.
French: La fumigation du sol avant la plantation pour combattre les nématodes peut réduire temporairement l’incidence de la maladie, sans toutefois l’éliminer.
English: Inspired by the African Union goals of economic and political integration, which commit African countries to the principles of democracy, human rights, good governance, gender equality and people-centered development, we have adopted an institutional framework for the overall management of water resources in Africa.
French: Nous inspirant des objectifs d'intégration économique et sociale de l'Union africaine qui engagent les pays africains à respecter les principes de la démocratie, les droits humains, la bonne gouvernance, l'égalité entre les sexes et le développement centré sur l'individu, nous avons adopté un cadre institutionnel pour gérer l'ensemble des ressources en eau en Afrique.
English: The rest of this site is in Dutch, informing the reader of the participants, what stunts are performed, the history of the 'Black MotoCross', etc.
French: 500 Personnes heureuses participent au spectacle. Pour cette année l'inscription pour la participation est fermée.
English: The Company’s immediate operational targets directly follow from this new long-term strategy.
French: Les objectifs opérationnels immédiats du Groupe découlent directement de cette nouvelle stratégie à long terme.
English: This document provides an overview of the themes of the special topics at the joint session: (a) Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training; (b) Consequences of storm damage by "Lothar".
French: On trouvera dans le présent document un bref aperçu des thèmes spéciaux qui seront abordés à la réunion commune : a) b) Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières; Conséquences de la tempête "Lothar".
English: The national estimates of coverage for four-dose DPT and one-dose MMR in Canada are higher than the rates reported in the United States 1995 National Immunization Survey for children aged 19 to 35 months: 78% and 89%, respectively(22).
French: À l'échelle nationale, les pourcentages d'enfants de 19 à 35 mois ayant reçu quatre doses du DCT et une dose du RRO sont plus élevés au Canada que les pourcentages observés aux États--Unis dans le cadre de l'enquête nationale sur l'immunisation réalisée en 1995 : la couverture vaccinale au Canada s'élève à 78 % et à 89 % respectivement(22).
English: It is a country whose history and geography make it part of Europe.
French: C’est un pays qui, par son histoire et la géographie, fait partie de l’Europe.
English: The DAs consulted reported a number of practices that they have found to be effective in AYBI implementation and these are listed in the report.
French: Les AP consultés ont fait état d'un certain nombre de pratiques dont ils ont estimé qu'elles étaient efficaces aux fins de la mise en œuvre de l'IJEA et celles-ci sont énumérées dans notre rapport.
English: Chapter 2 - Ears, Nose and Throat (ENT) Assessment of the Ears, Nose and Throat History of Present Illness and Review of System  Examination of the Ears, Nose and Throat Common Problems of the Ears and Nose Otitis Externa  Acute Otitis Media  Chronic Otitis Media (Purulent Draining Ear)  Serous Otitis Media (Otitis Media with Effusion)  Ceruminosis (Impacted Cerumen)  Labyrinthitis  Menière's Disease  Rhinitis  Anterior Epistaxis  Acute Sinusitis  Chronic Sinusitis Common Problems of the Mouth and Throat Dental Abscess  Laryngitis  Pharyngitis (Sore Throat) Emergency Problems of the Ears, Nose and Throat Mastoiditis  Posterior Epistaxis  Peritonsillar Abscess Appendix 1:
French: Chapitre 2 - Oto-rhino-laryngologie (ORL) Évaluation des oreilles, du nez et de la gorge Anamnèse et examen de la tête  Examen des oreilles, du nez et de la gorge Affections courantes des oreilles et du nez Otite externe  Otite moyenne aiguë  Otite moyenne chronique (otorrhée purulente)  Otite moyenne séreuse (avec épanchement)  Céruminose (bouchon de cérumen)  Labyrinthite  Maladie de Menière  Rhinite Épistaxis antérieure  Sinusite aiguë  Sinusite chronique Affections courantes de la bouche et de la gorge Abcès dentaire  Laryngite Pharyngite (mal de gorge) Urgences oto-rhino-laryngologiques Mastoïdite  Épistaxis postérieure  Abcès péri-amygdalien Annexe 1 :
English: The proposed budget for the Mission (A/58/640) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 reflected an increase of $1.6 million, which was attributable to the addition of 18 civilian police officers, three new international posts, a new post of human rights officer and the conversion of 20 individual contracts into 20 national posts.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/640) représente une augmentation de 1,6 million de dollars due au renforcement de l'effectif de la police civile (18 nouveaux membres), à la création de trois postes internationaux et d'un poste de spécialiste des droits de l'homme, ainsi qu'au remplacement de 20 contrats de vacataires par 20 postes d'agent recruté dans le pays.
English: However, no one has appeared in court and there is no progress in the case.
French: Cependant, aucune d'entre elles n'a comparu en justice et l'affaire est au point mort.
English: He did so while remaining well within the single engine parameters. In summary, this crew displayed excellent crew cooperation, exceptional alertness and, above all, outstanding technique when faced with a very difficult and unusual situation.
French: En résumé, l’équipage a fait preuve d’une excellente coopération, d’une vigilance exceptionnelle et, par dessus tout, d’une habileté technique hors du commun quand il a été confronté à une situation très difficile et inhabituelle.
English: In the case of both intra- and inter-State armed conflict, the key is to equip States and societies to manage their own problems in ways that are most appropriate to them.
French: Dans le cas des conflits armés internes et entre États, l'essentiel est de fournir aux États et aux sociétés les moyens de gérer leurs propres problèmes de la manière la plus appropriée pour eux.
English: When using equation 1.2.2.2 with the Departmental Reference as the Reference, the variance u2(M’c) is the value (Uc,conventional/2)2 where Uc,conventional is provided in the INMS Report.
French: Lors de l'utilisation de l'équation 1.2.2.2 avec la référence ministérielle comme référence, la variance u2(M'c) est la valeur (Uconventionnelle/2)2 où Uconventionnelle est fournie dans le rapport de l'IÉNM.
English: The first interim Director is expected to start on 1 May 2009 and, once identified, the second interim Director is expected to fill the role until the end of 2009, in line with the Institute's current authorized staffing table.
French: Le premier directeur par intérim devrait prendre ses fonctions le 1er mai 2009 et le deuxième directeur par intérim, une fois choisi, devrait occuper ce poste jusqu'à la fin de 2009, conformément aux effectifs actuels approuvés de l'Institut.
English: Les Chemins Invisibles™: a street event created by Cirque du Soleil® exclusively for Québec City.
French: Les Chemins Invisibles™ : un événement de rue créé par le Cirque du Soleil® exclusivement pour Québec.
English: The size of the injury problem in Canada 6.1 Students reporting an injury during the past 12 months requiring treatment
French: L’ampleur du problème des blessures au Canada 6.1 Élèves qui ont déclaré avoir subi une blessure nécessitant les soins d’un médecin
English: Members asked questions and discussed: economic considerations; professional misconceptions about the guidelines and what they mean; how to deal with and communicate risks related to exceedences of guidelines; the use of probabilistic vs. deterministic models, and the recommendations from both Dr. Hrudey’s and Dr. Ritter’s reports.
French: L'assistance pose des questions et examine différents points : aspects économiques; idées fausses des professionnels sur les recommandations et sur leur réelle signification; comment faire face aux risques liés au dépassement des seuils fixés, et comment informer qui de droit de ces risques; utilisation de modèles probabilistes ou déterministes; recommandations des rapports Hrudey et Ritter.
English: You also need to mention the supported payment methods, countries where you deliver, minimum delivery cost, and memberships.
French: Des milliers de revendeurs, distributeurs et fabricants utilisent déjà ce service en Europe et là-bas.
English: Although differing in many ways, these forms are alike in having an authoritative "I" who recounts events and impressions experienced amid a specific social context, and a "there" that can be readily located in time and space.
French: Différentes à plusieurs égards, ces formes d'écrits mettent cependant toutes l'accent sur le « je » qui raconte événements et impressions vécus dans un contexte social particulier, et sur un « là » facile à situer dans le temps et dans l'espace.
English: For example, as a follow-up to the Marrakech Plan for Statistics, the World Bank provided financial support for the implementation of the 2010 World Programme.
French: Ainsi, pour donner suite au Plan d'action de Marrakech pour la statistique, la Banque mondiale a apporté un appui financier à l'exécution du Programme mondial de 2010.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">Quicksat provided an exceptional training opportunity for several CSA engineers, scientists and technicians.
French: <td valign="top"> <p class="normal8">Quicksat a fourni une occasion d'apprentissage exceptionnelle &agrave; plusieurs ing&eacute;nieurs, scientifiques et techniciens de l'ASC.
English: Having been not so happy with him in a debate yesterday on PNR, I am very happy with him now.
French: Je n'étais pas tellement d'accord avec lui hier à l'occasion du débat sur l'enregistrement des noms de passagers, mais je partage entièrement son point de vue aujourd'hui.
English: Nevertheless, as the Ernst & Young study emphasizes, there are important issues that must be addressed in the design of an effective tax credit.
French: Le Groupe de travail croit que le crédit d'impôt est la clé d'une stratégie efficace pour répondre en même temps aux faiblesses économiques des entreprises canadiennes indépendantes d'enregistrement sonore et aux difficultés économiques liées à la production d'enregistrements à contenu canadien.
English: Native Plant Identification Britton, N.L., and A. Brown.
French: Identification des plantes indigènes Britton, N.L., and A. Brown.
English: The Air Canada representative was not aware of any locally developed mechanism to measure the level of client satisfaction (in the air terminals) with the delivery of services in both official languages.
French: Le représentant d’Air Canada n’était pas au courant de la présence d’un mécanisme élaboré sur place visant à évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle (dans les aérogares) en matière de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Other areas of addiction discussed in the field visits and the mail surveys indicate that the areas of prescription drug abuse and gambling follow use of alcohol and illegal drugs in terms of perceived level of problems, as shown in Table 5 below.
French: • Il faut examiner le problème de l’abus des médicaments prescrits. Les visites sur le terrain et les sondages postaux ont révélé qu’en matière de gravité du niveau de dépendance, les médicaments prescrits et le jeu arrivent derrière l’alcool et les drogues, comme l’indique le tableau 5 ci-dessous.
English: From October to December 2003, the petitioner worked as a trainee in a small carpenter business.
French: 2.2 D'octobre à décembre 2003, l'auteur a travaillé comme stagiaire dans une petite entreprise de charpenterie.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Preparatory Committee shall first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until decisions have been made on all the amendments.
French: Si une proposition fait l'objet de plusieurs amendements, le Comité préparatoire vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: DL 1757 (Riverside Campground). Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: But a combination of pragmatism, vision and reforming innovation is necessary if, as I have already warned, this Organization is to avoid frittering away its credibility and influence by failing to exercise its power effectively.
French: Mais une combinaison de pragmatisme, de sens visionnaire et d'innovation réformatrice est bien nécessaire si l'on veut, comme je l'ai déjà dit, que cette Organisation évite de dilapider sa crédibilité et son influence en n'exerçant pas efficacement son pouvoir.
English: As the unaccompanied minors – owing to their young age – need very special treatment, well-preparedness, adequate formation from the part of the people directly working with these children, and a special system of care and maintenance, financial and social services is needed as well.
French: Considérant que les mineurs non accompagnés, du fait de leur jeune âge, nécessitent un traitement très particulier, une bonne préparation, une formation adaptée des personnes travaillant directement avec ces enfants, un système spécifique de prise en charge et d’accompagnement, ainsi que des prestations financières et sociale s apparaissent indispensables.
English: "Moreover, the purpose of the Convention is also, by establishing common rules of jurisdiction, to achieve, (...) in the field which it was required to cover, a genuine legal systematization which will ensure the greatest possible degree of legal certainty.
French: "Sur un plan plus général, la convention, en établissant des règles de compétence communes, a également pour but d' assurer, ... dans le domaine qu' elle est appelée à régir, un véritable ordre juridique duquel doit résulter la plus grande sécurité.
English: Either the results of the EIP analysis or an independent business analysis process are now being used by some of the private funders in making their decisions to invest equity, provide grants and/or loans to production projects.
French: Certains financiers privés se servent des résultats d'analyse du PPC ou d'un processus indépendant d'analyse commerciale pour fonder leur décision d'investir dans le capital ou de fournir des subventions ou des prêts aux projets de production.
English: Export markets, therefore, will remain the dominant demand factor for Canadian shipments with 2.1 million m3 (1.2 BSF) anticipated by the year 2012.
French: Les exportations continueront donc à dominer les ventes canadiennes et elles devraient atteindre 2,1 millions de m3 (1,2 milliard de pi2) d’ici 2012.
English: Both observations and model simulations suggest that all-sky absorption of solar radiation is not significantly different from clear sky absorption85.
French: Tant les observations que les simulations des modèles suggèrent que l'absorption du rayonnement solaire par la totalité du ciel n'est pas significativement différente de l'absorption par le ciel clair.
English: The European Year of People with Disabilities has triggered a review, and sometimes an overhaul, of the regulatory framework in many Member States and regions.
French: L’Année européenne des personnes handicapées a incité à l’examen, parfois à une révision complète, du cadre réglementaire dans beaucoup d’États membres et de régions.
English: We thus need to ask ourselves what we can do to win back people’s confidence in the European Union and its institutions.
French: Nous devons donc nous demander ce que nous pouvons faire pour rétablir la confiance des citoyens dans l’Union européenne et ses institutions.
English: 3.2 Under the Treaties, the Commission is a single legal entity.
French: Ses différents services ne peuvent donc pas être considérés comme des organes indépendants; ce sont plutôt des composantes d'une seule et même structure administrative.