ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the regulatory measure meet the requirements of Article 712 of NAFTA Chapter 7, i.e., is the measure based on scientific principles and a risk assessment, is it non-discriminatory and not a disguised restriction  on trade?
French: La mesure rÃ©glementaire est-elle compatible avec l'article 712 du chapitre 7 de l'ALENA, c'est-Ã -dire une mesure fondÃ©e sur des principes scientDansiques et sur une Ã©valuation des risques, non discriminatoire et qui n'est pas une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce?
English: Was there not a need, between the former, almost direct form of democracy, and the latter, often considered blocked and weakened, for a new institutional project alongside the social contract that had already been mentioned?
French: Ne faudrait-il pas, entre la première, presque directe, et la seconde, que l’on juge souvent bloquée et affaiblie, un projet institutionnel nouveau, à côté du contrat social déjà évoqué ?
English: To discuss opportunities and challenges for women in the process of economic globalisation and trade liberalization and how governments, civil society, and business can work together toward achieving equal gains from international trading for women through capacity building Participants:
French: Discuter des dÃ©fis et des possibilitÃ©s que comporte pour les femmes le processus de la mondialisation Ã©conomique et de la libÃ©ralisation des Ã©changes, et examiner la faÃ§on dont les gouvernements, la sociÃ©tÃ© civile et les entreprises peuvent travailler de concert pour que les femmes puissent tirer profit du commerce international de la mÃªme maniÃ¨re que les hommes par le biais du renforcement des capacitÃ©s Participants :
English: Winnipeg's vital and diverse neighbourhoods are one of its most important assets as a city.
French: La vitalité et la diversité des quartiers de Winnipeg en font l'un des principaux atouts de la ville.
English: The figures on members who lost their seats because of fraud or corrupt electoral practices indicate the extent of the problem.
French: Le nombre de députés qui perdent leur siège pour cause de fraude ou de corruption électorale donne une idée de l'ampleur du phénomène.
English: The certificate must additionally state the opening date of the exhibition and, where appropriate, that of first disclosure of the invention where those two dates are not the same.
French: Cette attestation doit, en outre, mentionner la date d’ouverture de l’exposition et, le cas échéant, celle de la première divulgation de l’invention si ces deux dates ne coïncident pas.
English: Revenue from the sale of SILs is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent upon export performance.
French: Les produits de la vente des LIS constituent des subventions spécifiques en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) au motif qu'il s'agit des subventions prohibées telles que définies au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elles sont subordonnées aux résultats à l'exportation.
English: from article: March During a recent visit to la Citadelle de Quebec, Governor General Michaëlle Jean inspects the 100 members of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Guard of Honour.
French: tirée de l'article mars Lors d’une visite récente à la Citadelle de Québec, la gouverneure générale Michaëlle Jean a passé en revue les 100 membres de la garde d’honneur du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: The fourth ground of appeal, alleging infringement and misapplication of the principle of proportionality, misappraisal of the Commission's discretion and infringement of the rule of precedent
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation et d'une application erronée du principe de proportionnalité, d'une évaluation erronée du pouvoir d'appréciation de la Commission et d'une violation de la règle du précédent
English: Discussion (proposed view) is the approved view incorporating revision amendments proposed by industrial property offices (open to offices).
French: 4. le texte soumis pour discussion (texte proposé) est le texte approuvé comprenant les modifications à apporter dans le cadre d’une révision proposées par des offices de propriété industrielle (accessible aux offices).
English: • As with any purchasing methodology, regular internal audits and random sample audits are necessary to identify and contain incidents of misuse
French: • Comme pour toute méthode d’achat, la vérification interne régulière et la vérification de transactions choisies au hasard sont nécessaires pour repérer et réduire les cas d’utilisation non autorisée.
English: Internal auditors may also find it useful when developing their audit program or when planning their audits to identify areas on which to focus their official language audits.
French: Les vérificateurs internes pourraient aussi vouloir l'utiliser lors de l'établissement de leur programme de vérification ou lors de la planification de leurs vérifications afin de cerner les secteurs sur lesquels devraient porter les vérifications en langues officielles.
English: Do members of the security and the armed forces receive training with a view to avoiding excessive use of force?
French: Les membres de la police et de l'armée reçoivent-ils une formation visant à éviter un usage excessif de la force?
English: I. Watson Address: 140, St-Antoine Address:
French: I. Watson Adresse : 140, St-Antoine Adresse :
English: For non-health regulators, the requirement to conduct Entry-to-Practice Reviews appears in the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (FARPA), section 19.
French: Pour les organismes de réglementation de professions non liées à la santé, l’exigence des examens du processus d’accès à la profession est énoncée dans la Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées (la « Loi de 2006 »), article 19.
English: - a report on the ingredients and additives: 2 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister which identifies and lists, by brand, all ingredients and additives in every brand of cigarette or cigarette tobacco of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year... - a report on the constituents: 3 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister that identifies and lists all of the following, by brand, for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year... - a report on the volume of cigarettes sold: 6 (1) In this section, "unit" for cigarettes means a single cigarette.
French: - un rapport des ingrédients et des additifs : «2 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister which identifies and lists, by brand, all ingredients and additives in every brand of cigarette or cigarette tobacco of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year...» - un rapport sur les constituants: «3 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister that identifies and lists all of the following, by brand, for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year...» - un rapport sur le volume de cigarettes vendues: «6 (1) In this section,"unit" for cigarettes means a single cigarette.
English: 472 Information technology consultants $22,790.00 E60ZG-030001/011/ZG 2006-10-23 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 22 790,00 $ E60ZG-030001/011/ZG 2006-10-23 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: Yukon and Northern Transboundary Rivers Although there have been some improvements in the abundance of chum and chinook compared to recent record low numbers, below average run sizes of upper Yukon River chum and chinook are expected in 2003.
French: Rivières du Yukon et de la zone transfrontalière du Nord Bien que les effectifs des stocks de saumons kéta et quinnat soient remontés par rapport aux abondances minimales récemment enregistrées, les remontes des saumons kéta et quinnat devraient rester en dessous des moyennes sur le cours supérieur du Yukon en 2003.
English: Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act is an important aspect of our national human rights protection.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne constitue un important volet de nos mesures de protection nationale en matière de droits de la personne.
English: Finally we were led to the seamen's mess deck to meet all those that remained on board waiting for our arrival.
French: Enfin, on nous a emmenés au mess des matelots où ceux qui restaient à bord attendaient notre arrivée.
English: Developmental GSOs will be recruited externally from post-secondary institutions and will be persons holding post-secondary degrees, certificates or diplomas in occupational health and/or safety.
French: Le recrutement externe des OSG en perfectionnement se fera auprès des diplômés (certificat ou diplôme en sécurité et/ou en santé au travail) des établissements postsecondaires.
English: Soon after, at the behest of the US, instead of disbursing the loans as planned, the IDB and its members took the unprecedented step of implicitly adding conditions to require political action by Haiti before the funds would be released.
French: Peu après, sur l’ordre des États-Unis, au lieu de verser les prêts comme prévu, la BID et ses membres ont fait la démarche sans précédent d'ajouter implicitement des conditions pour exiger une action politique de la part de l’île avant de débloquer les fonds.
English: Institutional and human rights infrastructure
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: This was an important piece of policy.
French: Cela a constitué un dossier politique important.
English: The FAO Committee on Forestry (COFO), at its fifteenth session in March 2001, welcomed the establishment of the Tehran Process on LFCCs, and requested FAO to continue its support to the process.
French: Le Comité des forêts de la FAO (COFO) s'est félicité, à sa quinzième session en mars 2001, de la mise en place du Processus de Téhéran concernant les pays à faible couvert forestier et il a demandé à la FAO de continuer à l'appuyer.
English: The study included all deaths that the Correctional Service had determined were homicides, suicides, overdoses or accidents. The project was designed to identify areas in which improvements might enhance the Correctional Service's ability to prevent or respond to assaults and self-injury in the future.
French: Ainsi, il s'agissait de déterminer, en étudiant tous les décès jugés par le SCC comme des homicides, des suicides, des surdoses ou des accidents, quels correctifs on devrait apporter pour accroître la capacité du SCC de prévenir les futures agressions et tentatives d'automutilation et d'intervenir lorsque de tells incidents surviennent.
English: This will reduce the number of payments you'll have to make, and therefore the interest you'll pay.
French: Cela réduira le nombre de paiements que vous aurez à faire, et donc le montant des intérêts.
English: Hotel Tautermann offers a hearty breakfast buffet.
French: L'hôtel Tautermann sert un petit déjeuner buffet consistant.
English: Many of these products can cause additional IAQ problems.
French: Plusieurs de ces produits peuvent occasionner d'autres problèmes liés à la QAI.
English: When using a TAPI device other than a modem, such as a Private Branch Exchange (PBX) or a voice processing card, you will need a TSP provided by the manufacturer of the device.
French: Lors de l'utilisation d'un périphérique TAPI autre qu'un modem, comme un PBX (Private Branch Exchange [autocommutateur privé]) ou une carte de traitement de la voix, vous avez besoin d'un TSP fourni par le fabricant du périphérique.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 concernent des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée et les vins à indication géographique protégée.
English: For example, women accounted for two thirds of the employees of financial and credit institutions, in which pay levels were quite high.
French: Par exemple, les femmes constituent les deux tiers du personnel des institutions financières et de crédit, où les niveaux de rémunération sont assez élevés.
English: The building is located along the higway 15 , exit 41 at about 10 minutes from the track.
French: L’hôtel est situé le long de l’autoroute 15, sortie 41 à environ 10 minutes de la piste.
English: An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: L’employé a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d’examen du rendement.
English: If membership fees are required, a procedure for payment and determining fee rates should be stated.
French: Si l'organisme exige une cotisation, il convient de préciser les modalités de paiement et la méthode d'établissement du barème des cotisations.
English: [2] Indeterminate Competition - Inadequate Screening & Other Errors [(exhibit A-10)] - The screening board's claim (see report dated April 12, 2001) is that I do not meet the requirement for experience in two key areas, as stated in the competition poster:
French: [2] Concours de dotation pour une période indéterminée - Présélection inappropriée et autres erreurs [(pièce A-10)] - Le jury de présélection prétend (voir le rapport daté du 12 avril 2001) que je ne réponds aux critères d'expérience dans deux secteurs principaux mentionnés dans l'avis de concours : [TRADUCTION]
English: I believe that a rejection of the joint position would deal a serious blow to these principles which are at the heart of the Treaties and which must inspire all our policies.
French: J'estime que le rejet de la position commune porterait gravement atteinte aux principes qui sont au cur des Traités et qui doivent imprégner toutes nos politiques.
English: Issues of pluralism, tolerance and freedom of religion, not to mention the right of the Orthodox Church to train its own priests, which it has been unable to do since 1971, are, after all, issues of substance touching on the European Union’s understanding of its own values and should be given prominence in the early months of the negotiating process.
French: Après tout, le pluralisme, la tolérance et la liberté de culte, sans parler du droit de l’Église orthodoxe à former ses propres prêtres, ce qu’elle n’a pu faire depuis 1971, sont des questions essentielles relatives à la compréhension par l’Union européenne de ses propres valeurs et devraient être mis en avant au cours des premiers mois du processus de négociation.
English: I would urge the European Commission to allocate substantial funds to ensure that this new scheme is widely publicised across the European Union.
French: J'invite instamment la Commission européenne à allouer des fonds substantiels pour assurer à ce nouveau régime une large publicité dans toute l'Union européenne.
English: With the end of the Tribunal's lifecycle in sight, we must together guard against compromising the legacy of justice and reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Avec l'échéance de vie du Tribunal en vue, nous devons, tous ensemble, refuser de transiger sur notre mission qui consiste à faire justice dans la région de l'ex-Yougoslavie et à y favoriser la réconciliation.
English: She then quietly tells Kirk he is under orders to destroy the Halkans unless they comply and he has no alternatives. Kirk steps down and sits in the captain's chair, which is the same as his except for a raised back to it making the chair almost throne-like.
French: Kirk alors prend le risque d’ordonner la suspension de l’attaque malgré les ordres reçus.
English: In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
French: Sa/leur rémunération n'est liée en aucune manière aux activités de l'entreprise verticalement intégrée autres que celles du gestionnaire de réseau de transport.
English: I would also like to reiterate the fact that the Secretary-General attaches the highest priority to contributing, through UNAMI and through the United Nations country team for Iraq and other agencies and funds, to the restoration of peace, stability and normalcy in Iraq.
French: Je voudrais également réaffirmer que le Secrétaire général s'emploie, avec la plus grande énergie, à contribuer au rétablissement de la paix, de la stabilité et de la normalité en Iraq, par l'entremise de la MANUI et de l'équipe de pays des Nations Unies en Iraq et des autres organismes et fonds.
English: Along with new reporting guidelines, the most recent step in the process has been the adoption of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and the requirement to prepare an annual national greenhouse gas inventory report.
French: Parmi les plus récentes réalisations contribuant à l'atteinte de cet objectif, on peut citer, de concert avec l'élaboration de nouvelles normes de déclaration, l'adoption du Guide des bonnes pratiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, (GIEC) ainsi que l'obligation de produire un inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre.
English: I personally interview each new employee. Although technical skills and education are important, finding a company that you believe in, a company that you are passionate about is a more important predictor of a "new hires" success.
French: J'espère que l'an prochain nous serons encore mieux placés sur la liste, mais en attendant, restons passionnés envers nos activités et nos Clients.
English: THE SPECIFIC FEATURES OF EQUAL The partnership for development Basically, EQUAL will be organised by integrated projects implemented by the raft of partnerships forming part of an entity called "Development partnership" (DP).
French: LES SPECIFICITES D’EQUAL Le partenariat de développement EQUAL fonctionnera essentiellement à travers des projets intégrés, mis en œuvre par un ensemble de partenaires regroupés en une entité appelée « partenariat de développement »(PDD).
English: Last year at this time, we were discussing in this Parliament how to face the crisis.
French: L'année dernière à cette période, nous discutions au sein de ce Parlement de la manière de combattre la crise.
English: • understand the complexity of Riel's character and what contributed to its development
French: • saisissent la complexité du personnage de Riel et les éléments qui l'ont façonné
English: As things stand right now, the Department of Indian Affairs and Northern Development invests about $25 million a year on strategic economic and business development across Canada.
French: À l'heure actuelle, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien investit environ 25 millions de dollars par année dans le développement stratégique de l'économie et des entreprises au Canada.
English: A final report will follow early in the new year, after the Mission has completed its analysis.
French: Le rapport final suivra au début de l'année prochaine, dès que la mission aura achevé ses analyses.
English: Implementing the Community Lisbon programme:
French: Communication de la Commission: actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne, COM(2005) 330.
English: "As we begin our summer tour, I am pleased to also begin a unique partnership as a founding sponsor of Injury Free Nova Scotia, with this cheque for $30,000," said Don Forgeron, Vice-President, Atlantic, Insurance Bureau of Canada.
French: « À l’aube de notre tournée estivale, nous sommes heureux de mettre sur pied un partenariat unique à titre de commanditaire fondateur de l’organisme Injury Free Nova Scotia, a déclaré Don Forgeron, vice-président, Atlantique, Bureau d’assurance du Canada, comme en fait foi ce chèque de 30 000 $.
English: Currently, Daniel is pursuing post-doctoral training at the Departement de Physiologie, Université de Montréal, with Dr. Richard Robitaille, and is supported by the National Science and Engineering Research Council.
French: À l'heure actuelle, M. Auld poursuit sa formation postdoctorale au Département de physiologie de l'Université de Montréal avec le Dr Richard Robitaille, et bénéficie d'une aide financière de la part du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: When examining the health status of a population, it is necessary to remember that there are different concepts related to "health".
French: Lorsque l'on examine l'état de santé d'une population, il y a lieu de garder à l'esprit les différents concepts relatifs à la santé.
English: However, this is not to say that the Tribunal applied "cumulation" to these countries.
French: Cela ne revient cependant pas à dire que le Tribunal a appliqué le principe des « effets cumulatifs » aux pays susmentionnés.
English: provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
French: informations fournies à sa demande par la victime, est tenu de lui donner une réponse motivée quant à une intervention.
English: SUB Plan benefits shall be payable to full-time indeterminate employees in the amount and subject to the conditions set out in this Plan.
French: Les allocations du régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) seront versées à l’employé-e embauché à temps plein et pour une durée indéterminée, sous réserve des modalités prévues au régime.
English: “Let us work together so that Cuban artists and writers can take their talent to the United States, and for you not to be prevented from coming to our island to share your knowledge and values — for a song, a book, a scientific study or a performance not to be irrationally considered a crime”.
French: « Travaillons ensemble pour que les artistes et les écrivains cubains puissent apporter leur talent aux États-Unis et, qu'ils ne vous empêchent pas de venir dans notre île pour partager vos connaissances et vos valeurs; pour qu´une chanson, un livre, une étude scientifique ou une œuvre chorégraphique ne soit pas considéré, de manière irrationnelle, comme une infraction ».
English: It will be recalled that an Inter-Agency Support Group was originally established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2001, with the purpose of bringing the efforts of the United Nations system together so as to facilitate the first session of the Permanent Forum.
French: On se souviendra que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait créé un groupe d'appui interorganisations en 2001, dans le but de regrouper les efforts déployés par le système afin de faciliter la première session de l'Instance permanente.
English: The water took me to a place under some trees, where I was caught by a log.
French: J’ai été poussé par le courant vers la berge, à un endroit où des arbres surplombaient l’eau.
English: At the same time, some aspects related to the right of an individual to control one's health and body may have to be elaborated in indicators on the right not to be tortured and not in the context of the right to health, for analytical convenience and overall manageability of the number of indicators.
French: Par ailleurs, il conviendra peut-être, pour faciliter l'analyse et maintenir le nombre des indicateurs dans des limites globalement gérables, de faire figurer certains aspects du droit de chacun à la maîtrise de sa santé et de son corps dans les indicateurs relatifs au droit de ne pas être soumis à la torture et non dans ceux qui concernent le droit à la santé.