ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greater Halifax Partnership PDF Format, 17 KB
French: ◦ Lettre (Courriel)  Format PDF, 16 ko
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.34, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.34, tel que modifié oralement.
English: Summer is about to sound a little sweeter with the debut of the "Martello Music Series".
French: Cet été, le lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton se fait musique!
English: The Department did not provide feedback systematically throughout the consultation process to all participants.  The Branch needs to build into the consultation process a formal feedback mechanism that is acceptable to and understood by stakeholders.
French: Le Ministère n'a pas fourni de rétroaction systématique à tous les participants pendant l'ensemble du processus de consultation  La Direction générale doit intégrer dans le processus de consultation un mécanisme officiel de rétroaction que les intervenants comprennent et jugent acceptable.
English: In its replies to the Committee on 13 October 2003, the State reported on the steps taken, including that in the Republic of Montenegro a new draft Police Law had been submitted to Parliament and a Code of Conduct was being drawn up.
French: Dans les réponses qu'il a données au Comité le 13 octobre 2003, l'État a signalé les mesures prises, notamment, pour la République du Monténégro, la présentation au Parlement d'un nouveau projet de loi sur la police et l'élaboration d'un code de conduite.
English: With respect to the fragrance units, some are in oil form and others in gel form.
French: Le parfum se présente sous forme d’huile ou de gel.
English: You can do multiple retirement dates.
French: Vous pouvez refaire les calculs en inscrivant diverses dates de retraite.
English: The fourth national Demographic and Health Survey planned for early 2003 will provide a baseline at the beginning of the new country programme.
French: La quatrième enquête démographique et sanitaire nationale prévue pour le début de 2003 permettra de disposer de données de référence au début du nouveau programme de pays.
English: Such as the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations (Carter, T.R., M.L. Parry, H. Harasawa, S. Nishioka, 1994), the UNEP Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies (Feenstra, J.F., I.
French: Parry, H. Harasawa, S. Nishioka (1994)], le manuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) intitulé Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies (Feenstra, J.F., I. Burton, J.B.
English: • Resolution 59/106 (Egypt, Arab League): The risk of nuclear proliferation in the Middle East;
French: • Résolution 59/106 (Égypte, Ligue arabe) : Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient;
English: Emphasis has been on a promotional campaign including visitations to francophone and immersion high schools in Western Canada as well as a bursary and scholarship program.
French: Pour ce faire, on y a mis sur pied une campagne de publicité, y compris la visite d’écoles secondaires francophones et d’immersion française à travers l’Ouest canadien de même qu’un programme de bourses d’études.
English: Timing Upon decision to establish RLUPC
French: Gouvernement, PNK ou autres PNY touchées
English: The successful development and expansion of the secondary housing market could enhance reform activities, increase the longevity of the existing housing stock and decrease the number of replacement houses as well as.
French: Le développement et l'expansion d'un marché secondaire de l'habitation, s'ils sont réussis, pourraient relancer l'activité sur le marché de la rénovation, accroître la longévité du parc immobilier et réduire le nombre des habitations de remplacement.
English: Since the announcement, funding available for the Program has been gradually reduced.
French: Depuis cette annonce, les fonds affectÃ©s au Programme ont Ã©tÃ© progressivement rÃ©duits.
English: This is especially the case for countries with a common border with France and Switzerland and also for Portugal.
French: Cela est particulièrement le cas des pays qui partagent une frontière avec la France ou la Suisse et aussi du Portugal.
English: a post secondary education attested by a diploma, or
French: un niveau d'enseignement supérieur sanctionnée par un diplôme, ou
English: Another delegation believed that the quality of national and international searches ought to be the same and that, if there was perceived to be a difference, this should be investigated before taking actions which might not in fact be appropriate.
French: Une autre délégation a estimé que la qualité de la recherche nationale devait être similaire à celle de la recherche internationale et que si une différence était perçue, il convenait de se pencher sur la question avant de prendre des mesures qui, en fait, n’étaient peut-être pas appropriées.
English: Executive Director of Nigerian Inter-Faith Ation Assocation (NIFAA), Bishop Sunday Onuoha has said the fight against malaria menance was a holy obligation and a noble service to humanity.
French: Le Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP) a organisé un atelier sur «L'implication des acteurs privés dans la distribution des intrants dans la lutte contre le paludisme», ce mercredi 30 septembre 2009 à Ouagadougou. Un atelier qui vise à échanger avec les acteurs privés qui évoluent dans le secteur pharmaceutique afin qu'ils apportent une contribution efficiente à la lutte contre le paludisme.
English: The development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service—it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.1 This directive reflects a commitment to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained and professional workforce that is representative of Canada's diversity and linguistic duality.
French: Le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership est la clé d'une gestion efficace de la fonction publique {\i –} le fondement même d'un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.1 La présente directive traduit l'engagement à veiller à ce que les Canadiens soient servis par un effectif compétent, bien formé, professionnel, représentatif de la diversité canadienne et de la dualité linguistique.
English: Hotel in Wiesbaden: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 38 rooms.
French: hôtel à Wiesbaden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: • serving as the governance forum for developing and monitoring the key instruments of the Network;
French: • constituer un forum en matière de gouvernance, pour les besoins de l’élaboration et de la surveillance des principaux instruments du Réseau;
English: Such measures will go a long way towards revitalizing the Palestinian economy.
French: Ces mesures permettront assurément de revitaliser l'économie palestinienne.
English: If we are stepping up climate ambitions through energy savings and we only do something relating to energy savings, the carbon price will go down; studies estimate from EUR 15 to EUR 0 per tonne carbon.
French: Soyons clairs, si nous accroissons nos ambitions climatiques par des économies d'énergie et que nous n'agissons que sur ces économies, le prix du carbone baissera; certaines études estiment le montant de cette baisse de 15 euros à 0 euro par tonne de carbone.
English: Resolution 50 (1948) Established
French: Résolution 50 (1948) Créée
English: Another province cites issues relating to quality assurance, home care records, and associated supervision.
French: Une autre province fait état d’enjeux liés à l’assurance de la qualité, à la tenue des dossiers des clients et à la surveillance connexe.
English: The Committee urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement a comprehensive policy, in conjunction with the United Nations and its partners, to address the humanitarian crisis in the country.
French: Le Comité a exhorté le Gouvernement de la République démocratique du Congo à mettre en œuvre une politique globale, de concert avec l'ONU et ses partenaires, afin de faire face à la crise humanitaire dans ce pays.
English: To that end, it had been preparing a Mexican Family Diagnosis as a tool for analysis and policy design and implementation on the basis of specific information.
French: À cet effet, il prépare un diagnostic de la famille mexicaine qui servira à analyser, élaborer des politiques et les mettre en oeuvre sur la base d'une information spécifique.
English: If strict adherence to the protocol is not followed, interlaboratory comparisons cannot be performed.
French: Lors de l’analyse de séquence, il est recommandé d’examiner les deux brins de l’amorce ampliﬁés pour détecter les substitutions de nucléotides.
English: At the same time, the symptoms of the disease become more acute.
French: Dans le même temps, les symptômes de la maladie deviennent plus aigus.
English: Should the coup d'état be condemned in these circumstances?
French: Faut-il, dans ces conditions, condamner le coup d'État?
English: The CFIA participates in multilateral organizations such as the World Trade Organization, Codex Alimentarius, the North American Free Trade Agreement, the North American Plant Protection Organization, the International Plant Protection Convention of the Food and Agriculture Organization and the Office international des épizooties.
French: Ainsi, elle participe à des activités multilatérales, dans le cadre notamment de l'Organisation mondiale du commerce, du Codex Alimentarius, de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes, de la Convention internationale pour la protection des plantes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi que de l'Office international des épizooties.
English: Radiological Institute of Ireland (RPII) - Radon Information World Health Organization (WHO) - International Radon Project (IRP) United Kingdom Health Protection Agency - Radon FAQs United States Environmental Protection Agency (USEPA) - Radon Myths and Facts Institut de Radioprotection et de Sureté Nucléaire (IRSN) Need more information on radon?
French: Radiological Institute of Ireland (RPII) Radon Information (disponible en anglais seulement) World Health Organization (WHO) - International Radon Project (IRP) (disponible en anglais seulement) United Kingdom Health Protection Agency - Radon FAQs (disponible en anglais seulement) United States Environmental Protection Agency (USEPA) - Radon Myths and Facts (disponible en anglais seulement) Institut de Radioprotection et de Sureté Nucléaire (IRSN) Besoin de plus d'information?
English: Analysis by Sports Marketing Surveys (SMS) in 21 countries
French: Analyse faite par Sports Marketing Surveys dans 21 pays
English:    . The motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs clearly endorses the aims of competition policy, namely to establish free, competitive and open markets, and to promote the completion of the internal market.
French:    .- La proposition de résolution déposée par la commission économique et monétaire soutient clairement les objectifs de la politique de concurrence, à savoir l’établissement de marchés libres, compétitifs et ouverts et la promotion de l’achèvement du marché intérieur.
English: This number of applications is too high for a single 18-member panel and so thought is being given to creating two panels and finding an additional Chair and Scientific Officer.
French: Il y a trop de demandes pour un seul comité de 18 membres et c'est pourquoi on envisage d'en créer deux et de trouver un président et un agent scientifique supplémentaires.
English: Page 5 of 17 (CARCARD) [2002] ECR II-1963, the Office observes that, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it must be examined, on the basis of a given meaning of the word mark in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
French: Le fait que, selon la requérante, ce sigle est dépourvu de sens sur le plan technique et que le consommateur a dès lors une fausse idée du contenu descriptif du sigle en cause, ne modifie en rien cette constatation étant donné que le caractère descriptif d'un signe doit être apprécié du point de vue du public pertinent - en l'espèce, les acheteurs actuels et potentiels de voitures - et non pas de celui du fabricant.
English: Inco Sudbury uses direct flash smelting furnaces and Falconbridge Horne uses its proprietary Noranda Reactor and Noranda Continuous Converter.
French: Inco Sudbury utilise des fours à oxygène et la Falconbridge Horne, le réacteur exclusif à la Noranda ainsi que le convertisseur en continu de la Noranda.
English: “The rule of law as a priority in criminal justice reform: building up on experiences in technical cooperation between Europe and Central Asia”, The Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna 2003, United Nations Office on Drugs and Crime: pp. 121-125
French: « The rule of law as a priority in criminal justice reform: building up on experiences in technical cooperation between Europe and Central Asia », The Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, Vienne 2003, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : p.  121 à 125
English: Health expenditures are escalating, while the public is increasingly dissatisfied with the care received and worried about the ability of the system to provide high quality, universally accessible care.   Advancement in health information and communication technologies (ICTs) can offer solutions to many of the challenges faced by the health system in Canada.
French: Les dépenses de santé sont en hausse, alors que la population est de plus en plus insatisfaite des soins reçus et s'interroge sur la capacité du système à fournir des soins de haute qualité, universellement accessibles.  Les progrès réalisés sur le plan des technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent apporter des solutions aux nombreux problèmes auxquels est confronté le système de santé au Canada.
English: The client department is responsible for reporting retiring allowance payments, via input to the RPS.
French: Il appartient au ministère client de déclarer les paiements d'allocation de retraite au moyen du SRP.
English: However, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Unit was currently operating with only two seconded personnel, namely one D-2 staff member from UNDP and one P-4 staff member from the Department of Peacekeeping Operations, and that the Office of Legal Affairs had made available one P-5 staff member for five months during 2007 for the initial start-up phase only.
French: S'étant enquis de la situation, le Comité consultatif a toutefois été informé que le Groupe ne comptait actuellement que deux fonctionnaires détachés (1 D-2 fourni par le PNUD et 1 P-4 fourni par le Département des opérations de maintien de la paix), et que le Bureau des affaires juridiques avait mis à disposition un administrateur (P-5) pour une période de cinq mois en 2007, uniquement pour la phase initiale.
English: During his visit, Professor Ghodse delivered a keynote address and met with Dr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and with Dr. Esmail Ahmady Moghadam, Adviser to President and Secretary-General of the Drug Control Headquarters, to discuss drug control matters in Iran and regional cooperation efforts.
French: Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and with Dr. Esmail Ahmady Moghadam, Adviser to President and Secretary-General of the Drug Control Headquarters, to discuss drug control matters in Iran and regional cooperation efforts.
English: Clinical trials found the most common reactions after getting the adjuvanted vaccine were minor and included pain, swelling and redness at the injection site.
French: Pendant les essais cliniques, les événements indésirables les plus communs observés après la vaccination étaient mineurs. Ils incluent notamment de la douleur, de l'enflure et des rougeurs au site d'injection.
English: Diseases such as dengue and malaria are also a major problem.
French: La dengue et la malaria posent aussi un grand problème dans la région.
English: Through innovative applications of information and communication technology, SATELLIFE breaks down barriers to information access.
French: Grâce à des applications innovatrices des technologies de l’information et de la communication, SATELLIFE permet à ces collectivités d’y accéder.
English: Another non-governmental representative underlined the importance of the right to development as a means of achieving human solidarity through partnership and sharing.
French: Un autre représentant non gouvernemental a souligné l'importance du droit au développement comme moyen d'accroître la solidarité entre les hommes grâce au partenariat et au partage.
English: While a similar approach exists for financial liability, oversight of that liability is usually exercised by an external public audit body.
French: S'il existe une approche similaire concernant la responsabilité financière, cette responsabilité est généralement contrôlée par un organisme d'audit public externe.
English: Of course some of them don't speak English or German ,but they speak with the language of the heart and the eyes .You will feel a great emotion when you try to conversation with an old man or an old woman .
French: Naturellement certains d'entre eux ne parlent pas anglais ou allemand, mais ils parlent avec la langue du coeur et le You d'yeux sentira une grande émotion quand tu essayes à la conversation avec un vieil homme ou une vieille femme.
English: • The lack of housing on reserves (12%) is, however, the most popular mention among those that provide an answer.
French: • La compilation des réponses reçues n’a pas permis de mettre en lumière un problème dominant.
English: The next step will be to determine how these targets can be set and implemented. top of page VII.
French: La prochaine étape sera de déterminer la façon d'établir ces objectifs et d'en concrétiser l'atteinte. haut de la page VII.
English: Age of Conan adventurers can check out our AOC gold for sale.
French: L'attraction principale de Aoc est la séquence de combats.
English: It has been reported that it is essentially impossible to buy c-octaBDE at present, at the global level.
French: Il paraît qu'on n'en trouve plus dans le commerce nulle part au monde.
English: The pursuit of difference in the face of religious, political or economic collectivity reiterates the conundrum of city living: to be apart in being part of.
French: La Cité idéale dans le cœur de la ville, pour acquérir maisons isolées situées dans des emplacement privés.
English: (4) The rights of foreign performers, phonogram producers and broadcasting or cable distribution organizations shall be recognized on the territory of the Kyrgyz Republic in accordance with the international treaties to which the Kyrgyz Republic is party.
French: Le phonogramme est également réputé publié pour la première fois sur le territoire de la République kirghize s’il y est publié dans les 30 jours qui suivent la date de sa publication dans un autre État.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia also participated in the dialogue.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a également pris part à ce dialogue.
English: The Green Group tabled a proposal for a 'suspended vote of no-confidence' in order to emphasize this political responsibility.
French: Le groupe des Verts a déposé «une motion de censure conditionnelle» en vue de clarifier cette responsabilité politique.
English: The Annual Review monitors research outcomes in terms of both academic quality and policy relevance, measuring the results against the deliverables defined in the previous Priorities Report.
French: Le Rapport sur les priorités explique, pour chaque domaine prioritaire, en quoi les connaissances actuelles sont lacunaires, définit les objectifs et arrête la répartition du travail entre les diverses sphères de compétence.
English: The actual percentage to be investigated for any given country will depend on the number of exporters, their individual volume of exports to Canada and other extenuating circumstances.
French: Le pourcentage réel des marchandises examinées pour un pays donné dépendra du nombre d'exportateurs de ce pays, du volume de leurs exportations respectives au Canada et d'autres circonstances atténuantes.
English: Do I have to apply every year?
French: Est-ce qu'il me faut présenter une demande chaque année?
English: – Exchange of information and dialogue concerning the institutional framework to support the fight against money laundering, financial and economic crime.
French: – échange d'informations et dialogue concernant le cadre institutionnel destinés à soutenir la lutte contre le blanchiment d'argent et la criminalité économique et financière; coopération policière et judiciaire.
English: Kiwix will before the end of the year published them using its tools and software.
French: Kiwix les publiera d'ici la fin de l'année avec ses outils et logiciels.
English: 5.1.4 Consequences of Good Relationships The consequences of developing - and nurturing - these various relationships can be very advantageous, as evidenced by a number of comments:
French: 5.1.4 Conséquences des bonnes relations L'établissement et l'entretien de ces diverses relations peuvent avoir des conséquences très favorables, comme en témoignent un certain nombre d'observations :
English: The banks have lowered their costs through mostly electronic service delivery, but to the detriment of many of their clients.
French: Si les banques sont parvenues à réduire leurs coûts grâce surtout aux services en ligne, cela s’est fait au détriment de beaucoup de leurs clients.
English: Enter the amount of capital gains dividends that we consider to be a capital gain and that were paid by: ■ ■
French: Inscrivez le solde du compte du particulier dans le cadre de l’ASF, avant le remboursement (sans tenir compte de la valeur des biens d’une fiducie pour l’entretien d’un cimetière).
English: The EP Resolution of 15 July 1998 underlined the need to introduce environmental levies in all member states to avoid distortion of competition between member states which introduced them and those which did not.
French: La résolution du PE du 15 juillet 1998 soulignait la nécessité d'introduire des impôts environnementaux dans tous les États membres afin d'éviter toute distorsion de la concurrence entre les États membres qui les ont introduits et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: The Foundation needs some specific information in the proposal, so groups should contact the Foundation to make sure that their proposal is complete.
French: La soumission sera accompagnée d’une copie du plus récent état financier vérifié de l’organisme, d’un budget, de la liste des membres de son Conseil d’administration et du numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance, ce qui confirmera son statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Description: Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Valeur unitaire ($/tonne) La valeur unitaire est la valeur nette rendue diviske par le volume.