ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and renovated sport and community facilities Support for athletes and high-performance sport Increased awareness of Paralympic sport and athletes Creation of barrier-free access to sport and community facilities Increased awareness and understanding of Aboriginal peoples in Canada (First Nations, Inuit and Métis)
French: Le fonds de prévoyance de construction des sites est géré en vertu des mêmes procédés que ce qui est décrit plus tôt, avec l’obligation supplémentaire, de la part du COVAN, de respecter l’entente de rendement et d’imputabilité conclue entre le COVAN et la Province de la Colombie-Britannique.
English: If we now move our European health service towards an American model, leaving aside the public good, the citizens of these Member States will not forgive us.
French: Si nous nous mettons à présent à faire évoluer les soins de santé européens vers le modèle américain, au détriment du bien public, les citoyens des États membres ne nous le pardonnerons pas.
English: Not only federally, but in the provinces.
French: Non seulement à l’échelle fédérale mais aussi provinciale.
English: JEM has openly admitted to the Panel that during the attacks on N'Djamena in January 2008 by an alliance of Chadian armed opposition groups, its forces travelled to N'Djamena with the aim of fighting in support of President Idris Deby's Government.
French: Le MJE a ouvertement reconnu devant le Groupe que lors des attaques menées contre N'Djamena en janvier 2008 par une alliance des groupes d'opposition armés tchadiens, ses forces s'étaient rendues à N'Djamena afin de combattre pour défendre le Gouvernement du Président Idriss Deby.
English: The Group of Experts felt that its first session had been an excellent opportunity to exchange views among Governmental and industry experts on the present state-of-art on monitoring and the management of radiation incidents related to scrap metal.
French: Le Groupe d'experts a estimé que sa première session avait été une excellente occasion de procéder à un échange de vues entre experts gouvernementaux et experts de l'industrie sur l'état actuel de la surveillance et de la gestion des incidents dus à la ferraille radiologiquement contaminée.
English: return to search The Edmonton District in Central Alberta Canada's richest mixed farming district
French: Retour Ã la page de recherche The Edmonton District in Central Alberta Canada's richest mixed farming district
English: Donovan Bailey dominated the 100 m final at the world championship in Göteborg, Sweden, running a 9.97 and claiming the gold medal.
French: Il domine la finale du 100 m au championnat mondial à Goteborg, en Suède, avec un temps de 9,97 s et remporte la médaille d'or.
English: The biggest difference with the previous theme "Fleeing", is that the theme "Fleeing/Waiting" shows us the place we are trapped in. A labyrinth, a surrealistic house of stairs, a ground-plan or map, a game...
French: La grande différence avec le thème "Fuir" est que le thème "Fuir et Attendre" montre un endroit bien précis, c'est-à-dire l'endroit où l'on étouffe.
English: Currently, the EFSA deals principally with requests for risk assessments from the European Commission.
French: À l'heure actuelle, l'EFSA s'occupe surtout des demandes d'évaluation des risques formulées par la Commission européenne.
English: This overview also proposes a classification of consultation activities by purpose- ie. devolution, policy, new strategies, fact finding, corporate, and ad hoc/problem solving.
French: Cet aperçu général propose aussi une classification des activités de consultation : la consultation liée à la délégation de pouvoirs, aux politiques, aux nouvelles stratégies, à l'établissement des faits, aux sociétés et à la résolution de problèmes de nature particulière.
English: Mr. Tal (Jordan) expressed regret that the reports under consideration had only been made available the previous day and that the six-week rule on the timely issuance of documentation had not been respected.
French: M. Tal (Jordanie) déplore que les documents examinés en séance ne soient disponibles que depuis 24 heures et que la règle voulant que la documentation soit disponible six semaines à l'avance n'ait pas été respectée.
English: Explore the collections, designers, party photos, and blogs about the New York Fashion Week.
French: Dans le ciel de la ville, ce ne sont pas seulement les étoiles qui scintillent. Cannes, durant son festival, roule le tapis rouge à toutes ces stars venus du monde entier.
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights paid particular attention to the institutional question of a modern and efficient information policy.
French: Monsieur le Président, la commission juridique et des droits des citoyens a surtout prêté attention à l'aspect institutionnel d'une politique de l'information moderne et efficace.
English: When this occurs, the data is labelled as apparent (e.g.
French: Dans ce cas, les données en question sont qualifiées d’apparentes (par ex.
English: Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find its way to the suction pipes.
French: On doit prendre les dispositions nécessaires pour assurer l'écoulement de l'eau vers les aspirations du compartiment.
English: In order to ensure better preparation for the workshop, WP.1 asked delegates to transmit as soon as possible the names of participants and all the documentation on the topics in question.
French: En vue de préparer au mieux cet atelier, le WP.1 a demandé aux délégués de transmettre rapidement des noms pour les intervenants ainsi que toute documentation traitant des sujets évoqués.
English: I have set out new guidance on integrated missions to assist in clarifying the authority, roles and responsibilities of different members of the United Nations system.
French: J'ai conçu de nouvelles directives qui apportent des éclaircissements quant à l'autorité, au rôle et aux responsabilités respectifs des diverses entités du système des Nations Unies dans le cadre de ces missions de nature intégrée.
English: Furthermore, extending the gallery of the recreational centre will link the building's entrances, providing better service.
French: D'autre part, en prolongeant la galerie du centre des loisirs, les entrées du bâtiment deviendront plus fonctionnelles puisqu'elles seront reliées.
English: 10 The latest draft of the proposed joint recommendation is in document SCT/5/4.
French: Toutefois, le groupe de travail est invité à examiner l’opportunité de modifier cette règle.
English: In steadily advancing our activities, we have come to consider it possible to facilitate smooth access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization based on the CBD.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre régulière de ces activités il a été abouti à la conclusion selon laquelle il est possible, en se fondant sur la CDB, de faciliter l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: In that connection, Israel had for years focused on optimizing plant- soil- water relationships in areas with scant water resources and had undertaken a special initiative which had been presented to the World Bank and the Economic Commission for Africa (ECA).  The initiative proposed consultations and training programmes aimed at implementing practical solutions to enhance food security in vulnerable climatic areas in Africa.
French: À cet égard, s'étant attaché depuis des années à optimiser l'interaction entre les végétaux, les sols et l'eau dans les régions faiblement irriguées, Israël a lancé une initiative spéciale qui a été soumise à la Banque mondiale et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et qui prévoit des consultations et des programmes de formation visant à trouver des solutions pratiques au problème de la sécurité alimentaire dans les zones climatiques vulnérables de l'Afrique.
English: Additional conceptual and practical complications arise in valuing output and inventories  in sectors, such as agriculture, whose output is subject to seasonal fluctuations in price due to changing demand or supply conditions over time.
French: Des complications conceptuelles et pratiques supplémentaires surviennent au moment d'évaluer la production et les stocks dans des secteurs comme l'agriculture, la production subissant des fluctuations de prix saisonnières à cause de l'évolution de la demande et de l'offre.
English: The United Nations institutions for the environment must be optimally organized and tooled, drawing on expertise in different parts of the United Nations system.
French: Les institutions des Nations Unies chargées de l'environnement doivent être organisées et équipées au mieux en faisant appel aux compétences spécialisées des autres organismes du système.
English: K-W alleges that the "419 criterion" used in the assessment of its financial capability was not mentioned at all in the RFP and that, therefore, its bid was unfairly evaluated.
French: K-W allègue que le « critère 419 » utilisé dans l'évaluation de sa capacité financière n'était pas du tout mentionné dans la DP et que sa soumission a donc été évaluée de façon injuste.
English: Transfer from Human Resources and Skills Development ($204), Correctional Service ($138), Canada Border
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des activités telles que l’évaluation, la
English: We won't send you emails which you do not want but we can't guarantee that third parties to whom your details are sent won't do so.
French: L’incapacité à se présenter au restaurant à l’heure réservée peut entraîner la facturation par le restaurant de frais de « no-show». La décision de débiter votre carte de frais d’annulation ou de frais de « no-show » est prise exclusivement par le restaurant.
English: the number of administrative actions which need to take place, since the International Bureau can pass all the necessary documentation directly to the supplementary Authority, rather than the Authority having to request the information and then wait for a response; it would also permit a request for several supplementary searches to be processed in a single action instead of individually by different Authorities.
French: b) le nombre de démarches administratives à effectuer, puisque le Bureau international pourrait transmettre tous les documents nécessaires directement à l’administration chargée de la recherche supplémentaire, au lieu que l’administration soit obligée de demander l’information souhaitée et ait à attendre une réponse; elle permettrait également qu’une demande portant sur plusieurs recherches supplémentaires soit traitée au cours d’une opération unique plutôt que d’être traitée individuellement par plusieurs administrations distinctes.
English: • Addresses culture and workforce issues related to the implementation of the GC change agenda and Service Transformation
French: • Relève les défis liés à la culture et à l'effectif en rapport avec la mise en œuvre du Gouvernement en direct et de l'Initiative de la transformation des services.
English: Where possible, better integrate economic and environmental factors into ongoing and planned Technology Roadmaps to identify opportunities for technology development which contribute to competitiveness in future markets where environmental pressures are expected to have a major impact.
French: Dans la mesure du possible, tenir compte davantage des facteurs économiques et environnementaux dans l'élaboration des cartes routières technologiques actuelles et prévues pour déterminer les possibilités de développement technologique qui contribueront à la compétitivité sur les futurs marchés où les contraintes liées à l'environnement devraient avoir une grande incidence.
English: Context of the CRTC's designation under Section 41 of the Official Languages Act (OLA) In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.1 Under section 41, the federal government is committed to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and to supporting and assisting their development, thus fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Mise en contexte de la désignation du CRTC en vertu de l’Article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) Le gouvernement du Canada a approuvé, au mois d’août 1994, l’établissement d’un Cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles1. En vertu de l’article 41, le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: A more recent application concerns a new fluorescent ninhydrin analogue, 1,8-diazafluoren-9-one (DFO).
French: Une autre application récente concerne un produit analogue à la ninhydrine, 1,8-diazafluorène-9-un (DFO).
English: But the overall thrust of the report is very good.
French: Mais l'orientation générale de ce rapport est excellente.
English: The standards of the civil aviation agencies of Uganda and Rwanda seem more acceptable to the Group.
French: Les normes de contrôle suivies par les directions de l'aviation civile de l'Ouganda et du Rwanda lui semblent plus acceptables.
English: ◦ Canadaâ€™s presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: ◦ La prÃ©sence du Canada dans lâ€™espace rÃ©pond aux besoins des Canadiens en matiÃ¨re de savoir scientifique, de technologie et dâ€™information spatiales.
English: Such data are obviously difficult to obtain, particularly when dealing with a multitude of private companies.
French: Il est clair que cette information est difficile à obtenir, surtout lorsqu’on fait face à une multitude d’entreprises privées.
English: The Department of Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social Development Canada – Labour Program, and Department of Justice, will implement these new initiatives (see descriptions and updates below).
French: Le ministère du Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement social Canada – Travail et le ministère de la Justice seront responsables de la mise en œuvre de ces nouvelles initiatives (voir les descriptions et les mises à jour plus bas).
English: Rates for the utilization of productive capacity in the industry sector fell, and actual utilization of available capacity was less than 50 per cent throughout the period of the embargo.
French: Les taux d'utilisation de la capacité productive du secteur industriel ont chuté, et le taux effectif d'utilisation des capacités disponibles a été inférieur à 50 % pendant toute la durée de l'embargo.
English: It is, of course, also a waste of human resources that this is the way things are.
French: Il s'agit là bien entendu aussi d'un gaspillage de ressources humaines.
English: 14.The Assembly also invites the Committee of Ministers to demonstrate at European level its political will to combat the economic exploitation of children: i.as a follow-up to the European Strategy for Children, by giving priority to: a. an appraisal in each member state of the situation of child labour, in order to identify the most intolerable forms of child labour, to analyse the causes and define proposals for ways in which these forms of exploitation might best be controlled, b. the definition of a comprehensive European policy on child labour, taking account of social standards set by the Council of Europe and in order to comply therewith, c. in co-operation with the ILO, UNICEF, relevant non-governmental organisations and the social partners, and in consultation with working children in order to ensure that their views are given due consideration; ii.by developing programmes of technical cooperation and aid, in particular for central and east European member states, in order to draft and improve national legislation and policy and organise or strengthen the labour inspection system; iii.by regularly asking those states concerned to review their legislation in order to ratify the Social Charter and revised Charter of the Council of Europe and to ratify the Protocol on collective complaints in order to give the right to petition to non-governmental organisations and associations for the protection of children in case of non-compliance.
French: 14.L'Assemblée invite également le Comité des Ministres à démontrer au niveau européen, sa volonté politique de lutter contre l'exploitation des enfants: i. en donnant, dans le cadre du suivi à la Stratégie européenne pour les enfants, la priorité a: a. une évaluation dans les Etats membres de la situation de la main d'oeuvre enfantine, afin d'identifier les formes les plus intolérables du travail des enfants, d'en analyser les causes et de formuler des propositions quant aux meilleurs moyens de lutter contre ces formes d'exploitation, b. la définition d'une politique européenne détaillée sur le travail des enfants compte tenu des normes sociales du Conseil de l'Europe et pour y satisfaire, c. en coopération avec l'OIT, UNICEF, les organisations non gouvernementales concernées et les partenaires sociaux et en consultation avec les enfants de manière à ce que leur point de vue soit pris dûment en compte; ii.en développant des programmes de coopération et d'assistance techniques, notamment pour les Etats membres d'Europe centrale et orientale, afin de mettre en place et d'améliorer leur législation et leur politique nationales et d'organiser ou de renforcer le système d'inspection du travail; iii. en incitant périodiquement les Etats membres concernés à un examen critique de leurs législations aux fins de ratification de la Charte sociale et de la Charte révisée du Conseil de l'Europe et à la ratification du Protocole sur les réclamations collectives qui ainsi donnera le droit de plainte, en cas de manquements, aux organisations non gouvernementales et associations dévouées à la protection des enfants.
English: CGS Master’s and Doctoral Scholarships 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $51.8 million $64.4 million $64.4 million Postdoctoral Fellowships SSHRC’s Postdoctoral Fellowships (PDF) program supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: BÉSC – Bourses de maîtrise et de doctorat 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 51,8 M$ 64,4 M$ 64,4 M$ Bourses postdoctorales Le programme des bourses postdoctorales du CRSH appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs qui ont obtenu ou sont sur le point d'obtenir un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent en sciences humaines, mais qui n'occupent pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à la permanence.
English: This does not mean that we think this regulation is now perfect.
French: Cela ne veut pas dire que nous estimons que le règlement est parfait.
English: These advisers would report back to the Department, as well as to other relevant United Nations and non-United Nations partners on the ground, and they would serve as focal points for information-sharing and coordination among all sectors.
French: Ces conseillers feraient rapport au Département, ainsi qu'aux autres partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies sur le terrain, et ils pourraient servir de points focaux pour le partage de l'information et la coordination entre tous les secteurs.
English: You can access the information by country, by rights and by body.
French: Vous trouverez l'information en sélectionnant un pays, un droit ou un organe.
English: The purpose of this strategy is to involve the residents of Wasagaming and the North Shore Subdivision in planning and implementing vegetation management initiatives that address public safety, ecological integrity and scenic values.
French: Le but de cette stratégie est de faire participer les habitants de Wasagaming et du lotissement de la rive nord à la planification et à la mise en œuvre d'initiatives de gestion de la végétation liées à la sécurité du public, à l'intégrité écologique et à l’esthétique.
English: The task force had found that reported production of methyl bromide for exempted quarantine and pre-shipment uses had been approximately constant on an annual basis, and roughly at the same level as reported consumption, between 1999 and 2007.
French: L'Equipe spéciale avait établi que la production signalée de bromure de méthyle pour des utilisations faisant l'objet de dérogations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition avait été à peu près constante d'année en année et se situait approximativement au même niveau que la consommation signalée entre 1999 et 2007.
English: There is considerable diversity in the arrangements for handling vertical agreements employed in the Member States and third countries discussed here.
French: On note une très grande diversité dans les dispositions applicables, dans les États membres et les pays tiers étudiés, aux accords verticaux.
English: In this regard, iIt was also suggested that the Cartagena Protocol should be added to the list of multilateral environmental agreementMEAs in iItem 3.
French: Il a également indiqué que le Protocole de Cartagena devrait figurer sur la liste des accords multilatéraux en matière d'environnement prévue au point 3.
English: We attach the greatest importance to the preparations for the third phase of MONUC.
French: Nous attachons la plus grande importance aux préparatifs pour la phase III de la MONUC.
English: It is irrational, neurotic, panic-stricken behaviour, a wild over-reaction to a tiny uncontrollable risk while we recklessly disregard risks we could control and which kill and destroy lives in large numbers everyday -- air and water pollution, tainted food from corrupt and under regulated meat packers, drugs in sport and airplane cockpits, drunk drivers, kids with guns, corporate frauds, a prison system that incarcerates the mentally ill and encourages criminal recidivism -- and on and on and on.
French: C’est un comportement irrationnel, névrotique, de panique viscérale, une réaction incontrôlée et exagérée par rapport à un risque infime et incontrôlable, alors que nous ignorons joyeusement les risques que nous pourrions contrôler et qui tuent et détruisent quotidiennement un grand nombre de personnes – la pollution de l’air et de l’eau, la nourriture impropre à la consommation provenant de compagnies d’emballage de viande corrompues et sous-réglementées, le phénomène de la drogue dans les sports et cabines d’avion, les conducteurs en état d’ébriété, les jeunes en possession d’armes, les sociétés frauduleuses, un système pénitentiaire qui incarcère les malades mentaux et encourage la récidive – ainsi de suite.
English: for remuneration paid before the 16th day of the month, by the 25th day of the same month for remuneration paid after the 15th day of the month but before the first day of the following month, by the 10th day of the following month
French: au plus tard le 25 du même mois, dans le cas d’une rémunération versée avant le 16 de ce mois au plus tard le 10 du mois suivant, dans le cas d’une rémunération versée après le 15 du mois, mais avant er le 1 du mois suivant
English: • Increased rate of retirements including a critical mass of compensation advisors
French: • Taux accru de retraites, y compris une masse critique de conseillers en rémunération
English: It is widely considered that the complexity of the questions involved in patent litigation does not, as a rule, allow for summary proceedings.
French: On estime dans l’ensemble que la complexité des questions en jeu dans ce type de litiges ne permet pas, en règle générale, une procédure simplifiée.