ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/37/14 page 54 Delegation pointed out that WIPO provided important services, particularly registrations through the PCT, the Hague Union, the Madrid Union and mediation and arbitration services.
French: En même temps, la délégation a souligné que l’OMPI assure des services importants, notamment des services d’enregistrement, dans le cadre du PCT, de l’Union de La Haye, de l’Union de Madrid ainsi que des services de médiation et d’arbitrage.
English: All law enforcement agencies should introduce strict guidelines on restraint techniques and the use of restraint devices, including handcuffs.67 Such guidelines should seek to eliminate unnecessary use of restraint devices.
French: Selmouni c. France, arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme [28 juillet 1999], § 100 et 105.
English: The image area rectangle shall be positioned with reference to the locating edges of the card as follows: (i) (ii) (iii) (iv) from the face upper edge of the card to the upper edge of the image area rectangle: from the face upper edge of the card to the lower edge of the image area rectangle: from the face right-hand edge of the card to the right-hand edge of the image area rectangle: from the face right-hand edge of the card to the left-hand edge of the image area rectangle: 26.06 mm (1.026"); 56.46 mm (2.223"); 19.53 mm (0.769"); 60.55 mm (2.384").
French: Le rectangle correspondant à la zone de l’image doit être positionné comme suit par rapport aux bords de référence de la carte, ces bords de référence étant définis par rapport à la face frontale de la carte : i) ii) iii) iv) distance du bord supérieur de la carte au bord supérieur du rectangle correspondant à la zone de l’image : distance du bord inférieur de la carte au bord inférieur du rectangle correspondant à la zone de l’image : distance du bord droit de la carte au bord droit du rectangle correspondant à la zone de l’image : distance du bord droit de la carte au bord gauche de la zone du rectangle correspondant à la zone de l’image : 26,06 mm (1,026"); 56,46 mm (2,223"); 19,53 mm (0,769"); 60,55 mm (2,384").
English: Frozen and canned vegetables and fruit are a healthy and convenient option.
French: Les légumes et les fruits surgelés ou en conserve sont des choix sains et pratiques.
English: Aitchelitz, Chawathil, Kwantlen, Kwaw-kwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, Seabird Island, Shxw’ow’hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas,Tzeachten, and Yakweakwioose.
French: Nation Sto:lo Les Sto:lo ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: 21 September 2003  At 1810 hours, Israeli warplanes overflew the 'Alma al-Sha'b control post at medium altitude.
French: - Le 21 septembre 2003, à 18 h 10, des avions de combat israéliens ont survolé le poste de garde d'Alma al-Chaab à moyenne altitude.
English: Let me point out once again that it is the Commission's job, not the Council's, to see that the single market functions smoothly and that the rules on competition are respected.
French: Permettez-moi cependant de souligner encore une fois qu'il ne relève pas du Conseil, mais de la Commission, de veiller au fonctionnement sans faille du marché intérieur et de surveiller le respect des règles de la concurrence.
English: The intent is to be proactive not reactive.
French: Le but est d’être proactif et non réactif.
English: Individuals are considered to have inactive TB in Canada when the chest x-ray shows certain abnormalities consistent with TB infection AND a TST reaction of at least 5 mm.
French: On considère qu’une personne présente une TB inactive au Canada lorsque la radiographie pulmonaire met en évidence certaines anomalies compatibles avec une infection tuberculeuse ET que la réaction au TCT est d’au moins 5 mm.
English: The conservation of these species depends on the use of fishing techniques which are as selective as possible and driftnets can never be a selective system of fishing.
French: La conservation de ces espèces passe par l'usage de systèmes de pêche aussi sélectifs que possible et les filets maillants dérivants ne constituent, en aucun cas, un système de pêche sélectif.
English: He appears to be the victim of pass-the-parcel, whereby the US and UK governments may be colluding to bundle him off to his home country Saudi Arabia.
French: Il semble être la victime d'un jeu de "passe le paquet" dans le cadre duquel les gouvernements américain et britannique s'associent pour le renvoyer dans son pays d'origine, l'Arabie saoudite.
English: Exhibit A-3, presented by the appellant, was a real briefing note that had been prepared in response to the example used in Question #1, however it was not used by the members of the Selection Board in its marking of the candidates' responses.
French: La pièce A-3, présentée par l'appelante, était une note d'information réelle qui avait été produite pour répondre à titre d'exemple à la question n°1, cependant, elle n'a pas été utilisée par les membres du jury de sélection pour noter les réponses des candidats.
English: Enlargement in both permanent and non-permanent membership
French: Augmentation du nombre de membres permanents et de membres non permanents
English: According to the contracting officer, DSS, Saint John gets many calls about ongoing procurements.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, le bureau du MAS à Saint-Jean, reçoit de nombreux appels au sujet des marchés en cours.
English: - electric cleaning machines and apparatus.
French: - les machines et appareils électriques de nettoyage.
English: The acidification and eutrophication model is currently being improved; the spatial resolution of the model has been increased, and the mass conservation properties and the accuracy of the model results have improved; the goal with respect to accuracy of the EMEP model results has been set at ±30% when compared with observations for all components; in order to determine if this model is satisfactory, countries should consider carefully the deposition estimates within their own borders, including the representativeness of the national measurement sites used for model verification and validation;
French: c) Le modèle pour l'acidification et l'eutrophisation est en cours d'amélioration; la résolution spatiale du modèle a été améliorée, de même que les propriétés de conservation de la masse et la précision des résultats; l'objectif pour la précision des résultats obtenus grâce aux modèles de l'EMEP a été fixé à plus ou moins 30 % lors des comparaisons avec les observations faites pour tous les composants; afin de déterminer si ce modèle est satisfaisant, les pays devraient examiner soigneusement les estimations des dépôts sur leur propre territoire et la représentativité des sites nationaux de mesure utilisés pour la vérification et la validation du modèle;
English: Giving such officials an enhanced role would improve the substance of the meetings and lead to greater participation by those bodies.
French: Le renforcement du rôle de ces hauts responsables permettra d'améliorer la teneur des réunions et aboutira à une plus grande participation de leur part.
English: In this connection, the Tribunal is directed by subsections 30.15(3) and (4) of the CITT Act, which read as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: À cet égard, le Tribunal s’appuie sur les paragraphes 30.15(3) et 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, qui prévoient ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité.
English: Imprint/Works
French: Marque d’éditeur/Œuvres
English: The organization should monitor the implementation of the recommendations worked out by the dialogue and finally prepare the report on activities undertaken and results achieved.
French: Il suivrait la mise en oeuvre des recommandations issues du dialogue puis présenterait un rapport sur les actions engagées et leurs résultats.
English: I strongly believe that as representatives of the people of Europe it is our duty to remain vigilant and to see that this law, which in some places is rather sketchy - as I am sure the rapporteur herself will admit - actually works, with all the necessary safeguards for the health of the people of Europe in place.
French: Je suis fermement convaincu qu'en tant que représentants du peuple d'Europe, il est de notre devoir de rester vigilants et de veiller à ce que cette législation, par endroits superficielle (je suis d'ailleurs persuadé que le rapporteur n'aura nulle peine à l'admettre), fonctionne véritablement avec toutes les garanties nécessaires en termes de santé pour le peuple d'Europe.
English: Exceptions will be made where there is an extensive revision to or replacement of a plan, where acceptance is conditional or where approval of a special payment on account of past service is sought in conjunction with the amendment.
French: Les seules exceptions seront les cas de révisions approfondies ou de remplacement d'un régime, ceux où l'acceptation est faite sous réserves, ou ceux où l'on demande l'approbation d'un paiement spécial à l'égard des services antérieurs en même temps qu'une modification.
English: The results of our brief analysis, much of which has been addressed in previous sections of this report, are summarized in Exhibit V-1.
French: Les résultats de notre brève analyse, qui sont pour la plupart abordés dans les sections précédentes de notre rapport, sont résumés au tableau V-1.
English: This, along with orderly and peaceful development of natural resources, promotes strong self-sufficient communities and good governance.
French: Si l'on assure en plus une mise en valeur systématique et pacifique des ressources naturelles, on favorise la solidité et l'autosuffisance des collectivités, ainsi que la saine gestion.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Provide funding for pilot projects that increase parental and community involvement in education.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Voir au financement de projets pilotes menés dans le but de rehausser la participation parentale et communautaire à l'éducation.
English: Like Somalia and most other Members of the United Nations, Indonesia is a faithful party to UNCLOS, of 1982.
French: Comme la Somalie et la plupart des Membres de l'ONU, l'Indonésie, partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, respecte fidèlement les dispositions de celle-ci.
English: United States Marines, Exercise Mainbrace, 84.
French: Underway, groupe de ravitaillement, 104, 104n.
English: These will be in addition to the ones already operating in Montreal, Toronto and Ottawa. This will boost law enforcement's capability to conduct forensic analysis and firearms tracking.
French: Ces systèmes s'ajouteront à ceux déjà utilisés à Montréal, à Toronto et à Ottawa et doteront les responsables de l'application de la loi d'une capacité accrue pour procéder à des analyses judiciaires et retracer l'origine des armes à feu.
English: I look forward to a brighter future for the Anishinabek and a new relationship with the Government of Canada and all Canadians."
French: J'envisage un avenir plus prometteur pour les Anishinabek et l'établissement d'une nouvelle relation avec le gouvernement du Canada et tous les Canadiens. »
English: Mr. JAYATILLEKA (Observer for Sri Lanka) said that the Council must show that it was heeding the poignant calls for help from the women and children of Gaza, who were wondering whether anyone was listening.
French: Jayatilleka (Observateur de Sri Lanka) estime que le Conseil doit montrer qu'il n'est pas insensible aux appels poignants des femmes et des enfants de Gaza, qui se demandent si quelqu'un les écoute.
English: This, however, represents an important progress over past practice.
French: Il y a là pourtant déjà un progrès important par rapport à la pratique antérieure.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.6-9, 13, 14, 18, 29, 37, 44 and 45).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.6 à 9, 13, 14, 18, 29, 37, 44 et 45).
English: On December 10, 2004, “Action Plan for Prevention of Terrorism” was adopted by the Headquarters for Promotion of Measures Against Transnational Organized Crime and Other Relative Issues and International Terrorism, and among measures to be taken, the following measures related to the control pathogenic microorganisms potentially used for bio terrorism was included.
French: Le 10 décembre 2004, l'Office central de la promotion des mesures de lutte contre le crime organisé transnational et autres questions relatives au terrorisme international a adopté un plan d'action qui prévoit un certain nombre de mesures concernant la surveillance des microorganismes pathogènes susceptibles d'être utilisés à des fins de bioterrorisme, à savoir :
English: Consequently, addition of bioavailable P (i.e., P in the form of phosphate, PO43-) has accelerated eutrophication of certain lakes, rivers, and wetlands.
French: La contamination par l’azote suscite des inquiétudes en ce qui touche les réserves d’eau souterraine d’où l’on puise de l’eau potable.
English: Counsel argued that with no quality problems, a good distribution system, a sales force cumulatively greater than Polar's and Dometic's, Atlantic was only vulnerable to one thing: Polar's aggressive behavior in the hotel/motel trade starting in late 1987.
French: L'avocat a soutenu qu'Atlantic n'éprouvait pas de problèmes de qualité et disposait d'un bon réseau de distribution, d'un personnel de vente plus grand que ceux de Polar et Dometic réunis, mais qu'elle était vulnérable à une seule chose, le comportement agressif de Polar sur le marché des hôtels et des motels depuis la fin de 1987.
English: In 2005-06, taxpayers were convicted in 293 cases of tax evasion or fraud.
French: En 2005-2006, des enquêtes criminelles ont mené à 293 condamnations pour évasion fiscale ou pour fraude.
English: It applies to work on machines or apparatus only.
French: Lesdites dérogations valent uniquement pour des travaux sur des machines et appareils.
English: Participants included local growers, local and international suppliers of inputs for alternative technologies, national and international associations, and representatives from five countries and UNEP.
French: Les participants comprenaient des producteurs locaux, des fournisseurs locaux et internationaux d'intrants pour des technologies de substitution, des associations nationales et internationales et des représentants de cinq pays et du PNUE.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Because, as explained above, there is no general hierarchy of sources in international law, the relationship between a particular treaty and a particular customary norm will always remain to be decided on a case-by-case basis.
French: Faute d'une hiérarchie générale des sources du droit international, comme on l'a vu plus haut, il faudra continuer à juger au cas par cas du rapport entre un traité donné et une norme coutumière donnée.
English: Why does it still have the death penalty?
French: Pourquoi le maintien de la peine de mort?
English: there are not many areas where women are given the opportunity to progress from the point of view that it is the feeling that even in the commissions that we have within our NOC we have 10 commissions of which 7 are chaired by men and that 1 female chairs the other 3 (Interview 3, Americas)
French: Une femme préside les trois autres. (Entretien 3, Amérique) Dans le cas ci-dessus, l’enquêté a ensuite donné des précisions sur les commissions présidées par la femme en question :
English: On 27 June 1994, the Bureau proposed the following references to the committees subject to the ratification of the Parliamentary Assembly: * Motion for an order on the Aromanian Community (Doc.
French: Le 27 juin 1994, le Bureau a proposé sous réserve de ratification par l'Assemblée les renvois suivants: * Proposition de directive sur la communauté aroumaine (Doc.
English: There are a number of licence-exempt products being certified, distributed and operated under the previous technical rules contained in RSS-210 (Issue 5, November 2001).
French: Actuellement, un certain nombre de produits exempts de licence sont certifiés, distribués et exploités conformément aux anciennes règles techniques décrites dans le CNR-210 (5e édition, novembre 2001).
English: An Act respecting Queen's University at Kingston (Sen.
French: Loi concernant l'Université Queen's à Kingston (Sén.
English: The peer-review exercise needs to be followed up with concrete political actions.
French: Les évaluations intra-africaines doivent déboucher sur des actes politiques.
English: Malcolm King, PhD (IAB Chairperson July 2005 - March 2006) - Professor, Division of Pulmonary Medicine, Department of Medicine, University of Alberta
French: Janet Smylie, M.D., M.P.H., C.M.F.C. - Directrice, Centre de recherche sur la santé des Autochtones - Professeure, département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université de la Saskatchewan - Professeure adjointe, Département de médecine familiale, Université d’Ottawa
English: 10 kilometers to the Erfurt city center, from the Weimarischen Strasse via the Schmidtstedter Brucke-Sudknoten direction Zentrum/Hauptbahnhof, turn left into the Juri-Gagarin-Ring, left into the Burgermeister-Wagner-Strasse, right into the Schmidtstedter Strasse and left again to the Bahnhofstrasse 35. · From: Frankfurt/Main A5.
French: Continuez sur 10 kilomètres jusqu'au centre-ville de Erfurt, de la Weimarischen Strasse via le Schmidtstedter Brucke-Sudknoten direction Zentrum/Hauptbahnhof, prenez à gauche sur le Juri-Gagarin-Ring, à gauche dans la Burgermeister-Wagner-Strasse, à droite dans la Schmidtstedter Strasse et encore à gauche jusqu'au 35 Bahnhofstrasse.· Depuis : Frankfurt/Main A5.
English: The Office has several options for the disposition of Requests for Reconsideration.
French: Le Bureau a plusieurs options en ce qui concerne le traitement d’une demande de révision.
English: International Competitiveness - Selected Papers These presentations were made over the last few years in Canada and other countries, and cover a wide variety of issues that directly or indirectly affect Canada’s investment climate for mineral capital, including Canada’s geological potential, and recent domestic and international economic, fiscal and financial developments.
French: Dimension sociale du développement durable dans l'industrie minière (PDF) Ce document a pour but d’amener l’industrie, les représentants du gouvernement et les parties intéressées à examiner les enjeux sociaux liés aux installations minières, en vue de l’élaboration des instruments stratégiques nécessaires à une bonne intégration de la dimension sociale à l’application des principes du développement durable dans le secteur minier.
English: The organization has acted as a catalyst in leveraging both interest in governance initiatives and financial support from donor agencies.
French: L’organisation a agi à titre de catalyseur en soulevant à la fois l’intérêt pour les initiatives de gouvernance et le soutien financier des organismes donateurs.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 17 - 23 7
French: C. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 17 − 23 7
English: Overseas marketing activities included consumer advertising, travel trade initiatives and media relations.
French: Diverses activités de marketing ont été organisées à l’étranger, notamment la diffusion de publicités à l’intention des consommateurs, les mesures visant l’industrie du tourisme et les relations avec les médias.
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) has been part of the Canada Public Service Agency of since 2003.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) fait partie de l’Agence de la fonction publique du Canada depuis 2003.
English: I therefore unreservedly support the proposal by the rapporteur, Mr Ungureanu, to upgrade European policy on the Black Sea to an integrated strategy supported by a separate budget line.
French: Par conséquent, je soutiens sans réserve la proposition du rapporteur, M. Ungureanu, de transformer la politique européenne pour la mer Noire en une stratégie intégrée étayée par une ligne budgétaire séparée.
English: With the economic slowdown, which occurred at the beginning of the 1990s, companies in developed and developing countries, alike faced increased domestic competition.
French: Avec le ralentissement de l'activité économique observé au début des années 90, les entreprises des pays développés comme celles des pays en développement ont dû faire face à une concurrence plus vive à l'échelon national.
English: These reports are available on the CRTC’s website.
French: On peut consulter les rapports sur le site Web du CRTC.
English: He has information that constitutes a State secret, until the circumstances preventing his departure cease to apply;
French: Un citoyen turkmène peut se voir refuser temporairement le droit de sortir du territoire national :
English: Mr President, we endorse the objectives of the Green Paper: a reduction of harmful effects, objective costing of all forms of transport.
French: Nous approuvons les objectifs du Livre vert, à savoir la réduction des effets nuisibles et un calcul objectif pour tous les modes de transport.
English: • Do not use default IP range or DHCP.
French: • N’utilisez pas la plage d’adresses IP par défaut ou le DHCP.
English: Lisbon and Gothenburg provide widely consensual political objectives, centred on the notions of economic growth, competitiveness and sustainability.
French: Lisbonne et Göteborg fournissent des objectifs politiques largement consensuels, centrés sur les notions de croissance économique, de compétitivité et de durabilité.
English: The holding of municipal elections in 1998 was undeniably a great accomplishment in that it gave rise to hundreds of local bodies which are able to play a major role in ensuring enforcement of the rights of the child.
French: La tenue d'élections municipales en 1998 a constitué indubitablement un fait marquant dans la mesure où elle a suscité des centaines d'organes locaux qui sont en mesure de jouer un rôle majeur dans le respect des droits de l'enfant.
English: (a) Global challenges: HIV/AIDS.
French: a) Défis mondiaux : sida.
English: BOOKING Please contact the Call Centre:
French: Plus d'infos (fichier PDF, 70 Ko)
English: Like the arctic region, the boreal forest is of global importance.
French: Cette mortalité ajoute peut-être aux facteurs existant dans les aires de reproduction.