ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures adopted to improve the system of education and training of health personnel included the establishment of a Quality Assurance programme, which conducted managerial training to increase efficiency and improve service.
French: Les mesures prises pour améliorer le système d'éducation et de formation du personnel de santé ont notamment consisté à mettre en place un programme d'assurance de la qualité comprenant une formation des cadres visant à accroître l'efficacité et améliorer les services.
English: In order to process these benefits, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains clients’ personal information, and does so in accordance with the applicable federal laws and policies.
French: Afin de pouvoir assurer ces prestations, le Programme des SSNA recueille, utilise, communique et conserve des renseignements personnels sur ses clients. Il doit pour cela observer les lois et politiques pertinentes établies par le gouvernement fédéral et notamment :
English: HR Research & Intelligence, part of the Human Resources Sector, was responsible for the development of the current version of the RCMP Police Aptitude Test (RPAT).
French: La TATPG se compose de deux tests : le Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) et le Questionnaire d'évaluation de la personnalité en six dimensions (QPSD).
English: 6.3.1.5 Asia-Pacific Gateways Success in international commerce is driven by the timely and efficient movement of goods and people in global supply chains.
French: 6.3.1.5 Porte de l’Asie-Pacifique La rÃ©ussite dans le domaine du commerce international repose sur la circulation rapide et harmonieuse des marchandises et des personnes dans les chaÃ®nes d’approvisionnement mondiales.
English: In terms of airport operations, we interviewed eight customs inspectors and three superintendents.
French: Quant aux activités des aéroports, nous avons interrogé huit inspecteurs des douanes et trois surintendants.
English: A no-fly zone over the region and sanctions are proposed while China's role in Darfur is criticised.
French: Une zone de non-survol et des sanctions sont prévues, tandis que le rôle de la Chine est critiqué.
English: The need for a minimum standard or pass mark for a qualification as a whole or for a non-compensatory qualification still applies.
French: Le besoin d’une norme minimale ou d’une note de passage pour une qualité globale ou pour une qualité non compensable s'applique toujours.
English: Rebuttal: [16] The appellant acknowledged that, as determined in Chang (supra), the onus of responsibility for providing the requisite information to the screening committee rested with the candidate.
French: Toutefois, il fait valoir qu'il avait assumé cette responsabilité. Selon lui, les membres du jury de présélection avaient cependant l'obligation de se montrer raisonnables dans leurs conclusions.
English: In the words of the President of the Republic of Macedonia,
French: Comme l'a dit le Président de la République de Macédoine,
English: 3.9 Television and Radio Broadcasting Table 17 Television and Radio Broadcasting - Key Statistics Description The television and radio broadcasting industry is comprised of companies licensed by the Canadian Radio-television and Television Commission to provide broadcast services to Canadians.
French: Tableau 17 - Radiodiffusion : statistiques clés Description L’industrie de la radiodiffusion regroupe les sociétés autorisées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à fournir des services de radiodiffusion aux Canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Strategic Consultants
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conseillers ou conseillères stratégiques
English: Examples of new measures and improvements to rates and benefits since 2006 include:
French: Parmi les exemples de nouvelles mesures et d'améliorations aux taux et aux prestations depuis 2006, on peut mentionner :
English: Liquidity Risk Liquidity risk has two aspects.
French: Le risque de liquidité Le risque de liquidité comporte deux aspects.
English: By offering a traditional or contemporary aspect according to equipment chosen, Clivapierres answers by its qualities of adaptation to all types of architecture.
French: En offrant un aspect traditionnel ou contemporain selon lappareillage choisi, Clivapierres répond par ses qualités dadaptation à tous types darchitecture.
English: Finally, we explore the extent to which resources are being used effectively and efficiently and the extent to which the current data collection is supporting program accountability.
French: Enfin, nous déterminons jusqu’à quel point les ressources sont utilisées de manière efficace et efficiente et jusqu’à quel point la collecte des données permet au programme de rendre des comptes.
English: When the hard-working Alastair encountered too much stress working for SDA, he left the site in January 2008.
French: Lorsqu'Alastair, qui consacrait énormément de temps à son travail, se mit à éprouver trop de stress en travaillant pour SDA, il quitta le site en janvier 2008.
English: It was also considered useful to investigate further and expand the general conclusions concerning the omnipresence of principles of general international law against which the lex specialis rule applied, taking into account the different views expressed in the Study Group on the subject.
French: Il a été par ailleurs jugé utile d'approfondir et d'élargir les conclusions générales relatives à l'omniprésence des principes du droit international général par rapport auxquels s'applique la règle de la lex specialis, en prenant en considération les différents points de vue exprimés au sein du Groupe d'étude sur le sujet.
English: I voted for the report on organic labelling because it still allows for national labelling.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'étiquetage biologique, parce qu'il permet toujours l'étiquetage national.
English: Following the enactment of The Reform (Amendment) (Guernsey) Law, 1996 any person aged 18 years or over and not subject to any legal disability who is ordinarily resident in Guernsey throughout the two years immediately preceding 31 October of the year of application or has been so resident for a period of five years in aggregate at any time preceding that date is entitled to be inscribed on the Electoral Roll.
French: En vertu de la loi de 1996 portant modification de la loi sur la réforme à Guernesey, toute personne âgée de 18 ans révolus qui n'est frappée d'aucune incapacité juridique et qui était domiciliée à Guernesey depuis deux ans au 31 octobre de l'année du dépôt de la demande ou qui peut justifier de cinq années de résidence au total dans l'île à tout moment avant cette date peut être inscrite sur les listes électorales.
English: Moreover, the Committee recommends that minimum wage protection be extended to workers under 18 years of age and that the scheme be applied in a non-discriminatory manner to persons between 18 and 22 years of age.
French: En outre, il recommande que la protection offerte par le salaire minimum soit étendue aux travailleurs de moins de 18 ans, et que le barème soit appliqué de manière non discriminatoire aux personnes âgées de 18 à 22 ans.
English: Balance of Payments > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us.
French: Balance des paiements > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l’approvisionnement alimentaire du Canada, ainsi que les animaux et les végétaux dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: In addition to the work of trials, the Tribunal has heard and decided a number of important appeals.
French: Outre ce travail, le Tribunal a entendu un certain nombre d'appels importants et rendu son verdict à leur sujet.
English: The existence of a genuine link between the individual and a State other than the State of nationality was an objection that a State could raise if it wanted to, irrespective of whether such a stronger link existed with that State itself.
French: Un État pouvait, s'il le souhaitait, opposer à cette réclamation l'existence d'un lien authentique entre l'individu et un État autre que l'État de nationalité, qu'un tel lien plus fort existât ou non avec lui-même.
English: He also mentioned that it still remained to be clarified if the extension of the scope of the Regulation was feasible.
French: Le Président a aussi mentionné qu'il restait à clarifier si l'extension du champ d'application du Règlement était faisable.
English: In addition, it had proposed that the punishment for serious crimes should be increased to a minimum of two years and a maximum of eight years in prison (instead of a minimum of one year and a maximum of six, as at present) and that less serious offences should attract a maximum penalty of four years (instead of two).
French: En outre, il a proposé de porter à deux ans minimum et huit ans maximum les peines carcérales concernant les infractions graves (au lieu d'un an et six ans respectivement) et à quatre ans maximum (au lieu de deux) les peines applicables aux infractions moins graves.
English: Therefore, it would be better if the cabotage restriction could be lifted altogether sooner rather than later.
French: Il vaudrait donc mieux que les restrictions au cabotage soient tout à fait supprimées, et le plus tôt sera le mieux.
English: Table 4-3 presents the clinical features of various stages of dehydration.
French: Pesez l’enfant (sans vêtements).
English: (1) For the purposes of subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act, the value of any goods referred toin clauses 48(5)(a)(iii)(A) to (C) of the Act that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of theimported goods referred to in that subparagraph shall be determined, in relation to the goods that are supplied, (a) by ascertaining(i) their cost of acquisition or lease incurred by the purchaser, if they are acquired or leased from a person who is not related to the purchaser at the time of the acquisition or lease, (ii) their cost of acquisition or lease incurred by the person from whom the purchaser acquires or leases them, if that person does not produce the goods and is related to the purchaser at the time of the purchaser. s acquisition or lease, or(iii) their cost of production, if they are produced by the purchaser or by a person related to the purchaser at the time of production; (b) by adding thereto(i) their cost of transportation to the place where they are used in the production of the imported goods, and (ii) the value added to them by any repairs or modifications made after their acquisition, lease or production, as the case may be; and (c) by deducting therefrom an amount to account for any use made of them after their acquisition,lease or production, as the case may be, and before their use in the production of the imported goods.
French: (2) Pour l'application du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi, la valeur des travaux, plans ou croquis qui sont visés à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi et qui sont fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises importées visées à ce sous-alinéa est déterminée, relativement aux travaux, plans ou croquis, en établissant l'un des éléments suivants : a) le coût d'acquisition ou de location supporté par l'acheteur, si les travaux, plans ou croquis : (i) ne sont pas généralement offerts au public, (ii) sont acquis ou loués d'une personne qui n. est pas liée avec l'acheteur à la date de l'acquisition ou de la location; b) le coût d'acquisition ou de location supporté par la personne de qui l'acheteur acquiert ou loue les travaux, plans ou croquis, si (i) cette personne ne les exécute pas et si elle est liée avec l'acheteur à la date de l'acquisition ou de la location, (ii) ceux-ci ne sont pas généralement offerts au public; c) le coût d'obtention de copies des travaux, plans ou croquis, s. ils sont généralement offerts au public; d) le coût de production ou d'exécution, si les travaux, plans ou croquis sont produits ou exécutés par l'acheteur ou par une personne avec qui il est lié à la date de la production ou de l'exécution.
English: It is also a strong indication that we are able to change things and move ahead.
French: C'est également un signe clair que nous sommes capables de faire bouger les choses et de passer à l'étape suivante.
English: The public body of a State which reports to the national parliament and provides an independent external audit of the State budget.
French: L’organe public d’un État chargé de rendre compte au parlement national et d’effectuer un audit externe indépendant de l’exécution du budget national.
English: In this section, we describe the role of the various partners involved in funding arts training in Canada.
French: Nous décrivons dans cette section le rôle des divers partenaires engagés dans le financement de la formation artistique au Canada.
English: In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
French: De surcroît, il convient de renvoyer, s'agissant des activités d'analyse, au Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS 2007-2013 (décision 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006), dont l'objectif clairement défini est la promotion du développement d'instruments et de méthodes statistiques et d'indicateurs communs.
English: Interestingly, revealed in the first quote are many of the same assumptions evident in the Minority's arguments: that all women are equal, that all women have equal access to abortion and can equally "choose" to carry a fetus to term or not, that mandatory confinement will completely prevent women from using substances (i.e., that there is no access to substances in places of confinement), that some fetuses have legal rights while others do not, and that "we" (medical science) can accurately predict when substance use will cause "serious, irreparable" harm to a developing fetus.
French: [Traduction] Fait intéressant à noter, plusieurs des hypothèses retrouvées dans les arguments de la minorité ont transparu dans la première citation : que toutes les femmes sont égales, qu'elles ont toutes un accès égal à l'avortement et peuvent « choisir » de mener leur foetus à terme ou pas, que la détention empêchera complètement les femmes d'avoir accès à des substances (c'est-à-dire qu'elles n'ont pas accès aux intoxicants dans les lieux de détention), que certains foetus ont des droits juridiques et d'autres pas et que « nous » (la science médicale) pouvons prédire avec exactitude que la toxicomanie causera des préjudices graves et irréparables au foetus en développement.
English:  The 2006 report notes the progress made by Turkey on employment and social policy, particularly with regard to social protection and the implementation of a new law on people with disabilities.
French:  Le rapport 2006 souligne les quelques progrès réalisés par la Turquie dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, notamment en ce qui concerne la protection sociale et la mise en œuvre d'une nouvelle loi sur les personnes handicapées.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Conseiller – ISO 14000 Technicien spécialiste de la qualité de l’air Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: The event was held on 18 July 2004 at the Monroe Hotel in Beirut.
French: Quant au résumé en arabe et en anglais, il a été publié à 3 000 exemplaires.
English: They consult a variety of bargaining agents' representatives to develop a common understanding of the objectives of the OC Program.
French: Ils consultent une variété de représentants d'agents négociateurs pour favoriser une compréhension mutuelle des objectifs du programme d'organisation et de classification.
English: The same mix of science and business skills is also needed by Canada’s financial industry, especially venture capitalists, to help identify the most promising new knowledge-based companies.
French: Le secteur canadien des services financiers, et plus particulièrement les investisseurs de capital de risque, a besoin de la même combinaison de compétences scientifiques et d’expérience en affaires pour aider à recenser les nouvelles entreprises du savoir les plus prometteuses.
English: The full implementation of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions will considerably improve legal certainty for industry.
French: L’application intØgrale de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques amØliorera sensiblement la sØcuritØ juridique pour l’industrie.
English: • Although there are no provisions stating what information must be entered into the permanent register of electors, some sections in the Election Act refer to electors' names and addresses for registration purposes [e.g. s.
French: • Même si aucune disposition ne précise quels renseignements doivent être inscrits dans le registre permanent des électeurs, certains articles de la Loi électorale font référence au nom et à l'adresse des électeurs aux fins de l'inscription.
English: ·D¾ÌòÜ°çÓm´žMX/@ø33ÀZ=Qtµ';z:eÐA¯T;WvÇß2ðåqXxŒŽâP§T–O :M‰r€^¼ŽfXþ®~Ï<ÖM¡'..íï{Ê€#Ÿæ„à3½"}¢u"A¿q$m\uz7^"Å
French: ·Ë¾ `hnkn
English: Phenomena as diverse as the Findhorn garden and Feng Shui 23 represent a variety of ways which illustrate the importance of being in tune with nature or the cosmos.
French:  Les traditions religieuses authentiques encouragent la discipline dans le but d'atteindre la sagesse, l'équanimité et la compassion.
English: • determines competitive access requests such as for running rights where one railway seeks to operate on the lines of another;
French: • rend des décisions relativement aux demandes d'accès concurrentiel, par exemple en ce qui a trait aux droits de circulation lorsqu'une compagnie de chemin de fer souhaite exploiter des activités sur les lignes d'une autre compagnie;
English: • Legislation:
French: Des changements législatifs, notamment la Loi maritime du Canada (LMC), ont été déposés en juin 1996.
English: He said that we could solve all these problems by more QMV.
French: Il a indiqué que nous pouvions résoudre tous ces problèmes grâce au vote à la majorité qualifiée.
English: ◦ employees who have become disabled AND have been released for cause, and
French: ◦ les fonctionnaires devenus handicapés ET qui ont été libérés pour un motif déterminé, et
English: Concerning the Sudan, the members of the Council underlined their concern about the continued serious challenges, both with respect to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the situation in Darfur, where the expulsion of a number of international non-governmental organizations had rendered an already difficult humanitarian situation critical.
French: Concernant le Soudan, les membres du Conseil se sont dits préoccupés par les difficultés graves et persistantes rencontrées dans l'application de l'Accord de paix global et causées par la situation au Darfour, où l'expulsion inacceptable de plusieurs organisations non gouvernementales internationales avaient rendu critique une situation humanitaire déjà difficile.
English: In the report, the Task Force outlined a series of specific initiatives, of which member countries and organizations have committed to champion one or more.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a énuméré une série de mesures précises, et les pays membres ou les organisations se sont engagés à prendre l'initiative d'une ou de plusieurs de ces mesures.
English: A similar situation is liable to occur in cases of arrivals in small groups on small embarkations, as they often take place where there are short sea distances to cross, such as between Morocco and Spain, Albania and Italy, Turkey and Greece.
French: Une situation similaire est susceptible de se produire en cas d'arrivées en petits groupes sur de petites embarcations, puisqu'elles ont souvent lieu là où les traversées sont courtes, par exemple, entre le Maroc et l'Espagne, l'Albanie et l'Italie, la Turquie et la Grèce.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Ms Ingrida UDRE (Taxation and Customs Union) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DE LA COMMISSAIRE DÉSIGNÉE Mme Ingrida UDRE (Fiscalité et union douanière) Partie A – Questions d'ordre général
English: We firmly target small and medium sized companies bookkeeping from accounting documents registration to balance sheet and annual return.
French: Nous sommes résolument tournés vers la comptabilité des PME/PMI (comptabilité Sàrl, SA, etc.) de l'encodage au bilan.
English: At present, however, the question – and the ambition – is merely rhetorical: if a crisis comes, the only question that matters will be what military forces are available to cope with it – and they are unlikely, for at least the next ten years, to be purely European.
French: A l’heure actuelle, toutefois, la problématique – et l’ambition – est seulement rhétorique : si une crise survient, la seule chose qui compte est de savoir quelles forces militaires sont disponibles pour y répondre – et il est peu probable, au moins pour les dix prochaines années, qu’elles soient purement européennes.
English: Ten years later, this resolution took stock of the situation, having regard in particular to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006 on the Community transit system.
French: Dix ans plus tard, la résolution en objet fait le point de la situation, en s'appuyant notamment sur le rapport spécial n° 11/2006 de la Cour des comptes relatif au système de transit communautaire.
English: • Criteria for acceptance or rejection of samples.
French: • les critères d'acceptation ou de rejet des échantillons;
English: The judgement established that deprivation of that right would imply unjustified unequal treatment and determined that, with respect to health-care provision, the foreigner's status in Spain — irregular or otherwise — is irrelevant.
French: Le jugement reconnaît que le déni de ce droit équivaudrait à une inégalité de traitement injustifiée et établit que, pour ce qui est des soins de santé, le fait qu'un étranger soit ou non en situation irrégulière n'entre pas en ligne de compte.