ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2004) spatially defined changes in extent of the habitat for the three species on the Grand Banks, northeast Newfoundland and Labrador Shelves by mapping and overlaying the historic and present range of the three species (refer to Figure 5 in that paper).
French: (2004) définissent les changements spatiaux de l’étendue de l’habitat pour les trois espèces sur les Grands Bancs et le plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve en cartographiant et en superposant les aires de répartition où ces trois espèces ont été et sont actuellement observées (voir la Figure 5 de l’article en question).
English: Yet more challenges will arise from streamlining and transforming the way we conduct human resources management, especially by exploiting information management and information technology to improve the delivery of human resources management services.
French: D'autres défis nous attendent lors de la rationalisation et de la transformation de nos méthodes de gestion des ressources humaines, c'est-à-dire lorsque nous tenterons de tirer profit de la technologie de l'information et de la gestion de l'information – les ressources humaines électroniques (RH-E), qui pourraient être les principaux outils de prestation et d'amélioration des services de gestion des ressources humaines.
English: Under the 1978 NAFO Convention’s "Objection Procedure" (a carryover from the ICNAF Convention), proposals adopted by the Fisheries Commission are transmitted to all contracting parties and become binding measures on all who do not file an objection (Article XII).
French: de fois supérieurs étaient monnaie courante. Dans certains cas, les prises de l’UE ont non seulement dépassé le quota qui lui avait été attribué, mais aussi l’ensemble des quotas fixés par l’OPANO (graphique 1).
English: I think that it should then go on in the Staff Colleges.
French: Je crois même qu'il devrait se poursuivre dans les collèges d'état-major.
English: Training of local trainers from the region will provide for sustainability of the capacity building process in the countries in Southeast Europe.
French: La formation de formateurs locaux contribuera à la poursuite à long terme du processus de renforcement des capacités des pays d'Europe du Sud-Est.
English: As for wages in 2005 with part-time workers excluded, scheduled salaries for female employees were 65.9% of the scheduled salaries for male employees.
French: S'agissant des salaires, en 2005, à l'exclusion des travailleurs à temps partiel, les salaires tarifés des travailleuses représentaient 65,9 pour cent des salaires des travailleurs.
English: Existing incentives (under Section 24 and 88) have lowered the cost of housing finance for a sizeable section of population making housing more affordable.
French: Les incitations fiscales existantes (prévues aux articles 24 et 88) ont permis de réduire le coût du financement immobilier pour une part non négligeable de la population, ce qui contribue à rendre les logements plus abordables.
English: Judges enjoy a constitutional security of tenure.
French: Les juges bénéficient d'une garantie constitutionnelle de la sécurité de leur statut.
English: ESD; e-service delivery; electronic service delivery prestation des services électroniques (n.f.); PSE (n.f.); prestation électronique des services (n.f.); PÉS (n.f.)
French: RFP; request for proposal DPAI (n.m.); Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.)
English: • • the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens; the Commission's intention to present shortly a communication on this issue; the cooperation between the Commission and Member States in pilot projects aiming at the further determination of such a methodology, to be completed as soon as possible in 2005.
French: À cet égard, il a pris acte en particulier: du soutien apporté à la mise en place d'une méthode commune permettant de mesurer la charge administrative; de l'intention qu'a la Commission de présenter prochainement une communication sur le sujet; de la coopération entre la Commission et les États membres dans le cadre de projets pilotes visant à mieux définir une telle méthode, en vue d'une finalisation le plus tôt possible en 2005.
English: The confidence- and security-building measures to be agreed upon at the Conference will also be applicable in all areas covered by any of the provisions in the Final Act relating to confidence-building measures and certain aspects of security and disarmament.
French: Les mesures de confiance et de sécurité dont il sera décidé à la Conférence seront également applicables dans toutes les zones visées par l'une quelconque des dispositions de l'Acte final concernant les mesures de confiance et certains aspects de la sécurité et du désarmement.
English: The consultant(s) should consult widely with relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful.
French: Le(s) consultant(s) devrait(ent) mener de vastes consultations avec les particuliers et institutions concernés ainsi qu'avec les autres sources d'information jugées utiles.
English: Issues addressed in the meetings held with Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, in Addis Ababa on 22 February, and with the President of Eritrea, Isaias Afwerki, in Asmara on 24 February, are covered in section II below.
French: La section II du présent rapport traite des questions abordées lors des réunions tenues à Addis-Abeba le 22 février 2002 avec le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, et à Asmara le 24 février 2002 avec le Président érythréen, M. Isaias Afwerki.
English: Resto Finance (VELOCE) and Mega Info Systems will promote CENTRAL TAX CT-Payment services.
French: Resto Finance (VELOCE) et Méga Info Systèmes feront la promotion des services de CT-Paiement de CENTRALE TAXES.
English: Thus, we feel a pressing need to pay due attention to the role that the dialogue among civilization plays in consolidating understanding and coexistence among peoples and nations.
French: Ainsi, nous ressentons le besoin pressant de prêter toute l'attention voulue au rôle que joue le dialogue entre les civilisations pour consolider la compréhension mutuelle et la coexistence entre les peuples et les nations.
English: mail, e-mail web site seminarstrainings, help desk web-site, seminars, trainings, help desk web site seminars, training /
French: Denmar k Estoni a Finlan d Germany N O tax payers, consultants / interactive services to customers / /
English: Fresh Liquid Milk appears as a separate food group due to the importance of this food in infant diets and the fact that marketed supplies of fresh milk are typically drawn from local sources.
French: Le lait de consommation frais constitue un groupe d'aliments en raison de l'importance du lait frais dans l'apport alimentaire des nourrissons et du fait que le lait commercialisé est généralement produit localement.
English: 8 per cent in the case of a special metal container as shown in Appendix 5, page 1, Figures A, B and C.
French: 8 % dans le cas d'un réservoir en métal spécial (voir la page 1 de l'appendice 5, figures A, B et C).
English: • Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive
French: • Onzième directive: publicité des succursales
English: Supra, note 2, November 1991 at 19.
French: Tout comme celui de l’Argentine, le cheptel bovin d’embouche brésilien est sujet à la fièvre aphteuse, ce qui limite les marchés d’exportation pour le bœuf et le veau frais, réfrigérés ou congelés.
English: Monarch caterpillars eat milkweed which contains poisons known as cardiac glycosides.
French: Les chenilles de monarques se nourrissent d'asclépiades qui contiennent des poisons connus sous le nom de glucosides cardiotoniques.
English: Implementing entities continue to place a high value on the Account, despite its modest size.
French: Les entités d'exécution continuent de faire grand cas du Compte pour le développement, malgré sa taille modeste.
English: Régine Clément, Canadian Consulate General in New York, Tel.: 212-596-1650, Fax: 212-596-1793, E-mail: cngny-td@international.gc.ca, or visit the Web site: www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates. Louisiana Foodservice EXPO New Orleans, LA – August 4-6, 2007 Annual
French: : 212-596-1793, courriel : cngnytd@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates. Louisiana Foodservice EXPO Nouvelle-Orléans (Louisiane) – du 4 au 6 août 2007 Annuel
English: • Attendants pay full fare.
French: • L'accompagnateur doit payer son passage.
English: • Freight Sustainability Demonstration Program
French: • Greenhotelier (en anglais seulement)
English: Chlorpyrifos was added to the enclosures at nominal concentrations of 0.0, 0.5, 5.0, and 20.0 μg/L in a single application on June 16, 1986.
French: Le chlorpyrifos a été ajouté à des concentrations nominales de 0,0, 0,5, 5,0 et 20,0 μg/l en une seule application effectuée le 16 juin 1986.
English: In the course of a distinguished career with the Canadian Broadcasting Corporation, he created the radio program Sunday Morning and greatly influenced As It Happens.
French: Pendant sa brillante carrière au réseau anglais de la Société Radio-Canada, il a créé l'émission de radio Sunday Morning et fortement marqué l'émission As It Happens.
English: • Public Service Health Insurance Directives 2(1), Schedule I and Schedule II Last Update: July 1998 << Previous Next >>
French: • Annexe I, annexe II et article 2 (1) des Directives sur l'assurance-maladie dans la fonction publique Dernière mise à jour : juillet 1998 << Précédente Suivante >>
English: 2.5 The "Elective Service Notice" (PWGSC-TPSGC 2097) does not specify whether past service is "single rate" or "double rate". However, this can be determined by the "type" of service indicated.
French: 2.5 L'Avis de service accompagné d'option (PWGSC-TPSGC 2097) ne précise pas si les services passés sont à «taux simple» ou à « taux double », mais on peut l'établir d'après le « type » de service indiqué.
English: Economic growth has been considered fundamental for the accumulation of human and physical capital, which in turn forms the basis for long-term economic growth.
French: La croissance économique est considérée comme une condition première de l'accumulation de capital humain et de capital physique, ce qui à son tour est la base même d'une croissance économique durable.
English: This is will not reduce your chances in being approved for federal funding, however it will help the Funding Review Committee to determine which expenses are deemed a priority for federal support.
French: Divulguez toute aide financière et toutes les sources d’appui qui peuvent vous permettre de participer à l’examen.
English: Her theme has often been the dilemmas of the adolescent girl coming to terms with family and small town.
French: L'un de ses thèmes de prédilection est le dilemme vécu par l'adolescente contrainte de quitter sa famille et sa ville.
English: Any person who aids and abets such an offence shall be liable to the same penalty.
French: a) Dans l'intention d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux,
English: Mr Marcenaro, (Italy, SOC): Special Day against the Death Penalty in the context of "Tuscany Day", Florence (Italy), 28 November 2007. ii.
French: M. Marcenaro (Italie, SOC) : journée dédiée à la campagne contre la peine de mort dans le cadre de la ‘journée Toscane’, Florence, (Italie), 28 novembre 2007 ; ii.
English: Open meadows of native grasses host yearly bursts of camas lilies and a variety of other wildflowers.
French: La maison originale a été construite il y a plus d’un siècle.
English: This feature allows you to use the storage space on some removable media devices, such as USB flash drives, to speed up your computer.
French: Le service ReadyBoost vous permet d'utiliser l’espace de stockage de certains périphériques de médias amovibles, tels que des disques mémoire flash USB, pour accélérer l’ordinateur.
English: Mr. Buff (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that displacement was often the result of violations of international humanitarian law, including deliberate attacks on civilians.
French: M. Buff [Observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que le déplacement résulte souvent de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment d'attaques menées délibérément contre des civils.
English: This fostered "a corporate self-consciousness, a cosmopolitan fraternity of arms, confident in its solidarity and revelling in its traditions." 13 Coupled to this was the strong influence of a powerful and ubiquitous Church, which so sanctioned and formalized knighthood through religious ceremony that it became almost indistinguishable from the ecclesiastical orders of the monasteries.
French: Cela favorisait la création « d’une conscience particulière de groupe, d’un cosmopolitisme de la fraternité des armes fier de sa solidarité et baigné dans ses traditions »13. À cela s’ajoute la grande influence d’une Église puissante et omniprésente qui sanctionnait et officialisait tellement la chevalerie par le biais de cérémonies religieuses qu’il était devenu presque impossible de la distinguer des ordres monastiques.
English: These selected parcels represent the most prevalent classes of agricultural soil in each census district.
French: Les parcelles de terres qui ont été choisies représentent les catégories de sol les plus répandues dans chaque district de recensement.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Yugoslavia (Federal Republic of) The United Nations Federal Republic of Yugoslavia Regulations which imposed an asset freeze on disputed property situated in Canada prior to the adoption of United Nations Security Council Resolution 1022 (1995) of 22 November 1995 and imposed an arms embargo on all successor states of the former Yugoslavia were repealed on February 10, 2004 by the Regulations Repealing the United Nations Federal Republic of Yugoslavia Regulations (SOR/2004-18).
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Yougoslavie (République fédérative de) Le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur la république fédérative de Yougoslavie qui imposait un gel des actifs sur les biens contestés situés au Canada avant l'adoption de la Résolution 1022 (1995) du Conseil de Sécurité des Nations Unies le 22 novembre 1995 et qui imposait également un embargo sur les armes pour tous les États successeurs de l'ex-Yougoslavie a été abrogé le 10 février, 2004 par le Règlement abrogeant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérative de Yougoslavie (DORS/2004-18).
English: Lifetime users tended to be males in the 25 to 34 age group.
French: La plupart des consommateurs à vie étaient des hommes entre 25 et 34 ans.
English: • documents by region (using the territory covered by the World Health Organization’s regional offices which can be found via WHO’s website at www.who.int/about/en/). Africa Americas
French: • Documents selon la région (selon le territoire couvert par les bureaux régionaux de l’Organisation mondiale de la Santé que l’on peut trouver à partir de son site Web au http://www.who.int/about/fr/index.html). L’Afrique Les Amériques
English: • Principles for developing a IMAF
French: • Les principes qui sous-tendent l'élaboration d'un CGRI;
English: After many years of uncertainty, particularly legal uncertainty, and considerable work on the part of the European Parliament, this text offers a simplification, clarification and codification of the conditions under which European citizens can benefit from healthcare in a European State other than their State of residence, in terms of both access and reimbursement.
French: Après de nombreuses années d'incertitudes, notamment d'incertitudes juridiques, et un gros travail effectué par le Parlement européen, ce texte permet de simplifier, clarifier et codifier les conditions dans lesquelles les citoyens européens peuvent bénéficier de soins dans un autre État européen que leur État de résidence, aussi bien en termes d'accès qu'en termes de remboursement.
English: Concerned at increasing information and testimonies on abusive treatment of girls and women domestic workers,
French: Préoccupé par les informations de plus en plus nombreuses relatives aux violences dont font l'objet les jeunes filles et les femmes employées comme domestiques,
English: As we try to secure peace for the world; as attempts are made to shatter our world's peace and security with terror, fear, hatred and violence; as many struggle against poverty; and as we pledge our commitment to the Millennium Development Goals, the multilateral system that we need to rely upon is facing challenges and threats to its effectiveness of unprecedented a magnitude and proportion.
French: Alors que nous essayons de faire régner la paix dans le monde; alors que certains tentent de détruire la paix et la sécurité dans notre monde en recourant à la terreur, à la peur, à la haine et à la violence; alors que beaucoup luttent contre la pauvreté; et alors que nous nous engageons à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, l'efficacité du système multilatéral sur lequel nous devons nous appuyer est confrontée à des défis et des menaces d'une ampleur et d'une importance sans précédent.
English: The ability to collect data which identifies the imported cheese as originating from either raw or pasteurized milk cheese is important when setting priorities based on risk and conducting data analysis.
French: La capacité de recueillir des données qui déterminent si les fromages importés sont des fromages faits de lait cru ou de lait pasteurisé est un atout lorsqu'on établit des priorités fondées sur les risques ou qu'on exécute une analyse des données.
English: Many women still work in rural areas and the informal economy as subsistence producers, and in the service sector with low levels of income and little job or social security.
French: De nombreuses femmes travaillent encore dans les zones rurales et le secteur informel de l'économie où elles assurent une production de subsistance, et dans le secteur des services avec de faibles revenus et peu de garanties en matière d'emploi ou de sécurité sociale.
English: This information will remain with the community.
French: La communauté conservera cette information.
English: Photo Credit: Tom Sperdulo, US Coast Guard
French: Photo courtoisie de Tom Sperdulo, de la US Coast Guard
English: • Promotion of gender equality in external and development policies.
French: • La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques externes et de développement.
English: Unlike starch granules, thermoplastic starch is a flexible material that can be reprocessed at elevated temperatures.
French: Contrairement aux granules d'amidon, l'amidon thermoplastique est un matériel flexible qui peut être retraité à des températures élevées.
English: Noting the progress made in the development of the clearing-house mechanism, the Conference of the Parties is expected to consider endorsing principles to guide its further development and to request the Secretariat to submit for review at its second meeting a full proposal for the clearing-house mechanism; Other activities necessary to support implementation of the Convention, including cooperation with other secretariats.
French: Prenant note des progrès réalisés dans la mise en place du centre d'échange d'informations, la Conférence des Parties devrait envisager d'approuver des principes afin de donner des orientations pour la poursuite de la mise en place du Centre et prier le secrétariat de lui présenter, pour examen lors de la deuxième réunion, une proposition complète pour le centre d'échange d'informations;  d) Mener les autres activités nécessaires pour appuyer l'application de la Convention, y compris la coopération avec d'autres secrétariats.
English: respond to customer orders more quickly; exploit new market opportunities through the Internet; reduce production costs by transmitting text and images to printers electronically; build shared databases; and reduce costs for color production and data storage.
French: de répondre plus rapidement aux commandes de clients; d'exploiter de nouveaux débouchés par le truchement de l'Internet; de réduire les coûts de production grâce à la transmission électronique de textes et d'images à des imprimantes; de monter des bases de données communes; de réduire les coûts de la production de documents en couleurs et du stockage de données.
English: the extent to which GoC and OFI priorities in urban Aboriginal affairs are reflected in community priorities as documented in urban Aboriginal community plans
French: La mesure selon laquelle les priorités du GC et du BIF, quant aux Autochtones vivant en milieu urbain, se reflètent dans les priorités des plans d'action communautaire des Autochtones vivant en milieu urbain Examiner les plus récents documents politiques produits par le BIF et les ministères et organismes fédéraux partenaires
English: Canadian Broadcasting Corporation  Windsor, Ontario To amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBE Windsor.
French: Société Radio-Canada  Windsor (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBE Windsor.
English: Reports were submitted to the Security Council by the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and on the humanitarian implications of the measures imposed by the Security Council in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan.2 Insofar as these reports referred to the situation of women and girls, they underlined the fact that officially sanctioned discrimination restricted women's access to the minimum opportunities available, in areas such as health, education and means of acquiring a livelihood.
French: Le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité des rapports sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales et sur les incidences du point de vue des droits de l'homme des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) relatives à l'Afghanistan.  Dans la mesure où les rapports examinent la situation des femmes et des filles, ils soulignent que les femmes et les filles sont victimes d'une discrimination officielle qui limite leur accès à des possibilités déjà minimales dans des domaines tels que la santé, l'éducation et les moyens d'existence.
English: A lower score will be given if they appear in any order. top Searching and viewing the results To execute the search, the "Search" button needs to be clicked.
French: Si les termes sont désordonnés, la pertinence sera plus faible. Haut de page Rechercher et afficher les résultats
English: Regional energy cooperation – With a view to regional integration and progressive integration with the EU energy markets, encourage the development of diversified infrastructure connected to the development of Caspian energy resources and facilitate transit, including the development of necessary infrastructure for gas exports from the Shah Deniz field to the EU markets; – Continue cooperation on Caspian and Black Sea regional energy issues, in the context of the follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Energy Ministerial Conference that took place in Baku in November 2004.
French: Coopération énergétique régionale – Dans l'optique d'une intégration régionale progressive au sein des marchés de l'énergie de l'UE, encourager la mise en place d'infrastructures diverses liées au développement des ressources énergétiques de la mer Caspienne et favoriser le transit, grâce notamment au renforcement des infrastructures nécessaires à l'exportation du gaz du gisement de Shah Deniz vers les marchés de l'UE; – poursuivre la coopération sur les questions d'énergie régionale dans le bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne, dans le cadre de la suite à donner à la conférence ministérielle de l'énergie UE-mer Noire-mer Caspienne, qui s'est tenue à Bakou en novembre 2004.