ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF - Since 1996, the IOC and UNICEF have striven to place their networks at the service of children and youth development, using basic physical and relational activities to address issues related to their empowerment, health conditions and living standards.
French: iii) UNICEF - Depuis 1996, le CIO et l'UNICEF s'efforcent de mettre leurs réseaux au service du développement des enfants et des jeunes, grâce à leurs activités physiques et relationnelles, pour résoudre les problèmes liés à leur emploi, à leur état de santé et à leurs conditions de vie.
English: In 1988, it also ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle a également ratifié en 1988 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants13.
English: Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
French: Il va de soi que, dans la mesure du possible, les places seront attribuées de manière à répondre à la demande et aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The judge who presided over Francois-Xavier Byuma’s initial trial, at the gacaca community court in the Bilyogo secteur of the capital, Kigali, was being investigated by the NGO Turengere Abana (the Rwandan Association for the Protection and Promotion of the Child - l’Association Rwandaise pour la Protection et la Promotion de l’Enfant).
French: Le juge présidant la juridiction chargée de son procès en première instance, le tribunal gacaca du secteur Bilyogo de Kigali, la capitale, était au cœur d'une enquête menée par Turengere Abana (Association Rwandaise pour la Protection et la Promotion de l'Enfant), une organisation non gouvernementale (ONG) dont François-Xavier Byuma était le président.
English: “knowingly violates the protection due to establishments, moving formations, means of transport and health equipment, prisoner of war camps, areas of refuge for the civilian population and places of internment marked by the established emblems or whose nature is unquestionably clear from a distance”.
French: «enfreint, en connaissance de cause, la protection due à des établissements, des formations mobiles, des moyens de transport ou du matériel sanitaire, des camps de prisonniers de guerre, des zones de refuge pour la population civile et des lieux de détention, signalés comme il convient ou pouvant être distingués de loin sans équivoque.».
English: The regional dimension of UNIDO activities in 2001 had been substantive, and his delegation commended the organization of the Regional Conference on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States and the Warsaw Regional Forum on E-Productivity and Quality.
French: L'ONUDI a été particulièrement active au niveau régional en 2001 et la délégation croate se félicite de ce qu'elle ait organisé une conférence régionale sur la prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants, ainsi qu'un forum régional à Varsovie sur la productivité et la qualité électroniques.
English: Class II Special Controls Guidance for Home Uterine Activity Monitors (2001-03) internal FDA Class II Special Controls Guidance Document:
French: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers interne *FDA Guidance for the Submission of Tumor Associated Antigen Premarket Notification to FDA (1996-09) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The article 76 formula is a familiar one.
French: La formule donnée à l'article 76 est courante.
English: Joint Ministerial Trade Committee
French: calendrier de la suppression progressive des entraves aux échanges entre les parties, en conformité avec les règles de l'OMC en la matière.
English: The next round of the GATS negotiations in 2000 should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de négociations de l'AGCS (en 2000) devrait représenter une cible clé pour les entreprises.
English: • Develop an annual HR plan that outlines staffing and recruitment, classification, training and staff relations strategies.
French: • Établir un plan annuel des ressources humaines qui donne un aperçu des stratégies en matière de dotation, de recrutement, de classification, de formation et de relations de travail.
English: Gestational age (weeks) <22 22–23 24–25 26–27 28–31 32–33 34–36 37–41 42–47 Not available TOTALd TOTALe
French: Âge gestationnel (semaines) <22 22–23 24–25 26–27 28–31 32–33 34–36 37–41 42–47 Non disponible TOTALd TOTALe
English: This is necessary because we need to reach a new agreement that no longer forces struggling States to request exemptions from the agreements in force but instead allows for the introduction, through the renegotiation of the Pact itself, of new criteria for establishing sustainable obligations and achievable objectives.
French: Cette mesure est indispensable si nous voulons aboutir à un nouvel accord qui dispense les États en difficulté de demander des dérogations aux accords en vigueur, et permette au contraire d'introduire, dans le cadre de la renégociation du pacte même, de nouveaux critères pour définir des obligations durables et des objectifs accessibles.
English: Presented a portrait of the Fransaskois community.
French: Participation à la Conférence annuelle des coordonnateurs régionaux du ministère de la Justice à Ottawa.
English: Advanced CFD modelling of near-net shape casting and continuous casting processes.
French: Modelage de pointe CFD des moules presque parfaits et procédés de moulage continuel.
English: President Yudhoyono: I come here to speak for 220 million Indonesians as their first directly elected President.
French: Le Président Yudhoyono (parle en arabe) : Je suis venu dans cette salle pour m'exprimer au nom de 220 millions d'Indonésiens en tant que leur Premier Président directement élu.
English: On an exceptional basis, and having regard to resources and administrative capacity available, representatives of civil society networks participating in SAICM can also be eligible to present project proposals, subject to endorsement of the application by the SAICM national focal point in the countries hosting the projects.
French: A titre exceptionnel et dans la limite des ressources et de la capacité administrative disponibles, les représentants des réseaux de la société civile participant à la SAICM peuvent être qualifiés eux aussi pour présenter des propositions de projet, sous réserve de l'entérinement de leurs demandes par le point focal national du pays abritant le projet.
English: They have received only four visits since the beginning of their period of detention and certain family members, among whom their spouses and their children, are not authorized to see them at all.
French: Ils n'ont reçu que quatre visites depuis le début de leur détention et certains membres de leur famille, parmi lesquels leurs conjointes et leurs enfants, ne sont pas autorisés à les voir.
English: The item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/45 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/45 du 8 décembre 2005.
English: AIDS Walks, for example, have long been an important fund raiser for HIV/AIDS organizations in Canada and in 2002, 7,000 people participated in Vancouver, 14,000 in Toronto and 20,000 in the province of Quebec.87 Yet, as illustrated in Figure 17, the amount of money raised has declined significantly since 1997/98.
French: L’appui financier provenant des secteurs privé et caritatif est très limité, en partie en raison des préjugés et de la discrimination associés au VIH/sida.
English: 4.1 Medical clearance is required in the following situations:
French: Un fonctionnaire doit obtenir un certificat médical d'aptitude dans les cas suivants :
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the Mathematics Group, and level descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe des mathématiques et les descriptions des niveaux.
English: Note: BHC closed on 11th February 2010.
French: Ici, vous trouverez d'amples informations sur le rôle, les activités et les missions du Haut-Commissariat, ainsi que des liens utiles pour vous connecter à différentes organisations sociales, commerciales, médiatiques ou gouvernementales ayant trait à la Grande-Bretagne.
English: At the time of writing this report, researchers at the Hebrew University of Jerusalem's Minerva Center for Human rights, supported by the steering committee, have already completed a comparative study of human rights commissions throughout the world.  The recently
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, des chercheurs du Centre Minerva pour les droits de l'homme de l'Université hébraïque de Jérusalem, épaulés par le comité directeur, venaient de mettre la dernière main à une étude comparative des commissions des droits de l'homme existant à l'étranger.
English: This application can detect different aspects of a network, giving specific data and information about it.
French: Et c’est un véritable problème car ils peuvent compromettre sérieusement certaines informations.
English: See also Teresa A. Berwick, “Responsibility and Liability for Environmental Damage: A Roadmap for International Environmental Regimes”, Georgetown International Environmental Review, pp. 257-267 (1998), P.M. Dupuy, “Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle?” in Revue générale de droit international public, 1997-4, pp. 873-903; and “A propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement”, in Les Hommes et l'environnement, see note 46 below.
French: Dupuy, «Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle?», dans Revue générale de droit international public, 1997-4, p. 873 à 903; et «À propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement», dans Les Hommes et l'environnement, voir note 46 ci-après.
English: Mr. Valle (Brazil): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for having convened this important meeting.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour la convocation de cette importante séance.
English: After the government's International Policy Statement has been released and approved, priorities and activities of the department may need to be adjusted further, in accordance with its content.
French: Après la publication et l'approbation de l'Énoncé de politique internationale du gouvernement, la structure, les priorités et les activités du Ministère devront sans doute être rajustées, en conformité avec le contenu dudit énoncé.
English: He remained a vigorous elder statesman, working on countless boards and commissions.
French: Bien qu'âgé, il demeure cependant un homme d'État actif, siégeant à d'innombrables conseils et commissions, dont la plus célèbre est la Commission Massey, de 1949 à 1951.
English: Among other things, workshop participants discussed how the PSC has helped establish the principles of merit and impartiality over the years, and how federal institutions have applied those principles.
French: On y a discuté, entre autres, de la contribution de la CFP à l'instauration du mérite et de l'impartialité politique depuis sa création et de l'application concrète de ces principes au sein des institutions fédérales.
English: Amendment of the rates for Symmetric Digital Subscriber Line to bring them closer to costs and change of terms "single-line" and "multi-line" to "single station" and "multi-station".
French: Modification des tarifs du service de ligne numérique à paire symétrique pour rapprocher les tarifs plus près des coûts et modification des vocables « monoligne » et « multiligne » par les termes « monoposte » et « multiposte ».
English: The team completed its mission at 4.25 p.m. and returned to the Canal Hotel in Baghdad at 7.90 [sic] p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 16 h 25, puis a regagné l'hôtel Canal à 19 heures [?  ].
English: Cirque du Soleil receives immense critical and public acclaim in its tours all over the country.
French: Partout en Espagne, le Cirque du Soleil connaît un énorme succès auprès des critiques et du public.
English: Image Thumbnail (IMTHUMB) - contains a file name for a thumbnail image and is entered by the institution that provided the image.
French: Vignette (VIGNE) – Contient le nom de fichier d'une vignette. Ce nom est fourni par l'établissement qui verse l'image.
English: Book the best hostels in Gothenburg with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gothenburg avec Hostelsclub.
English: ARTICLE 12 UNCRC: 1.
French: 8. d’encourager le développement de programmes axés sur la responsabilisation des enfants et leur participation active.
English: General information about the CGSB and its listing programs is provided in the CGSB Certification/Qualification Listing Programs — Information Manual, which is available upon request.
French: Le document Programmes de listage des homologations et des certifications de l’ONGC – Manuel d’information, disponible sur demande, renferme de l’information générale sur l’ONGC et ses programmes de listage.
English: Article 2 Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision.
French: -- l'Ascension, -- le lundi de Pentecôte, -- le 23 juin, -- le 15 août, er -- le 1 novembre,
English: This strategy will be ongoing to ensure the effective delivery of policing services in First Nations communities.
French: On mesurera les progrès réalisés en Page.-20Solliciteur général Canada
English: Person with whom a trustee has to consult before the trustee can exercise any discretionary powers Name:
French: Adresse :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spotted Sucker" (2005-05-01) (129.07 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier tachetÃ©" (2005-05-01) (113.80 KB)
English: Menrad report (A5-0282/2001)
French: Rapport Menrad (A5-0282/2001)
English: The report is divided this way because the evaluation of the LICHS is confined to a set of parameters.
French: Le rapport est ainsi divisé parce que l'évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador est fondée sur un ensemble de paramètres auxquels le rapport ne peut déroger.
English: We want to optimize our solutions to answer as better as possible to our customers' needs. That's why we use a differentiation strategy, thanks to our efforts in research and development.
French: Dans le souci constant d'optimiser nos solutions 3D pour mieux répondre aux besoins de nos clients nous appliquons une stratégie de différenciation portée par nos efforts en recherche et développement.
English: AAFC's work in biofuels and other bioproducts will be a key part of the Department's new Science and Innovation Business Plan.
French: Les travaux d'AAC concernant les biocarburants et d'autres bioproduits feront partie intégrante du nouveau plan d'activités en science et en innovation du Ministère.
English: Perceived exposure leads to psychological reactions (e.g. annoyance); Psychological stress causes bodily reactions and acts as effect mediator; Socio-economic status influences both load of exposure and health; Personal behaviour and community interactions are influenced by environmental stressors; Ill health has psychic and social consequences.
French: L'exposition consciente au bruit cause des réactions psychologiques (irritation, notamment); Les tensions psychologiques causent des réactions physiologiques et sont les médiatrices d'effets indésirables; La situation socioéconomique influe tant sur la charge d'exposition que sur la santé; Le comportement individuel et les interactions communautaires sont influencés par les facteurs agressifs du milieu; La mauvaise santé a des répercussions sur le plan psychique et social.
English: The Center for International Forest Research prepared a supplementary paper entitled “Revitalizing the UNFF: Critical Issues and Ways Forward” which was introduced by Dr. Doris Capistrano.
French: Le Centre de recherche forestière internationale a établi un document complémentaire sur les enjeux essentiels et les voies à suivre pour donner un nouveau souffle au Forum, qui a été présenté par Mme Doris Capistrano.
English: Modern Comptrollership is a key component of this framework. It is about sound management of resources and effective decision-making within and across organizations and with partners.
French: Ce cadre a comme élément clé la fonction moderne de contrôleur, qui traite de la gestion saine des ressources et de l'efficacité du processus décisionnel dans les organisations et entre elles de même qu'avec les partenaires.
English: If a current is applied to the coil, the head will become magnetic.
French: Si la bobine est mise sous tension, la tête de lecture est magnétisée.
English: Ad hoc statistics: to promote the elaboration of additional statistical indicators related to the economic impacts of tourism in those countries that already have a TSA, that have experience in quantitative analysis of tourism economic impacts or whose level of statistical structure allows this project.
French: Statistiques spéciales : Favoriser l'élaboration d'indicateurs statistiques supplémentaires liés à l'impact économique du tourisme dans les pays qui disposent déjà d'un CST, qui ont l'expérience des analyses quantitatives de l'impact économique du tourisme ou dont le degré d'élaboration des structures statistiques leur permet de mener à bien ce projet.
English: "supplier" « fournisseur »
French: T.10. « réserve » "reserve"
English: Self-reported difficulty obtaining health information or advice 3.
French: Difficulté déclarée à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé 3.
English: Are there laboratory facilities at regional/district level?
French: Quels instruments sont mis à la disposition des inspecteurs?
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: I hope the honourable senator will accept my remarks as an indication that I am taking his question very seriously.
French: ` ´ ` ´ ´ J’espere que le senateur acceptera ma reponse comme le signe que ` ´ je prends sa question tre s au se rieux.
English: With specific regard to human resources, staff with appropriate skills, knowledge and abilities must be developed and be available to manage and fully carry out regulatory duties in the face of new risks and technologies. This requires appropriate and effective recruitment, retention and training.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l’Agence doit toujours disposer d’employés possédant les compétences, les connaissances et les capacités requises pour gérer et assumer pleinement ses obligations en matière de réglementation devant les nouveaux risques et technologies, ce qui nécessite une formation, un recrutement et un maintien de l’effectif appropriés et efficaces.
English: The Court Office is run by the CAS secretariat.
French: En cas d’urgence, le président de la chambre ad hoc, si la formation n’est pas encore constituée, ou le président de la formation si elle est constituée, peut prendre une décision suspendant les effets de la décision contestée en attendant que l’affaire soit réglée sur le fond.
English: In 2003, it implemented programmes involving training, workshops, seminars and the development of manuals to promote a human rights culture at the national level, working closely with other agencies and a network of civil society organizations.
French: En 2003, il a mis en œuvre des programmes comprenant l'organisation d'une formation, d'ateliers et de séminaires et l'élaboration de manuels visant à promouvoir une culture des droits de l'homme au niveau national, en étroite collaboration avec d'autres entités et un réseau d'organisations de la société civile.
English: The PMO's role is to facilitate co-ordinate and monitor on-going activities.
French: Ce bureau a pour rôle de faciliter, de coordonner et de faire le suivi des activités en cours.
English: Healtex Manufacturing Inc. TR-94-015 The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the request for tariff relief on importations of a three-layer construction fabric known as "Mertex Plus," used in the manufacture of surgical gowns and drapes, not be granted.
French: Healtex Manufacturing Inc. TR-94-015 Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de ne pas accorder l'allégement tarifaire sur les importations d'un tissu dont la construction comprend trois couches, connu sous le nom de «Mertex Plus», utilisé dans la confection de blouses de chirurgiens et de champs.
English: There was also confusion about whether the manning ceiling was meant to be a rigid cap or a flexible estimate.
French: La question de savoir si le plafond d'effectifs devait constituer une limite immuable ou une estimation souple suscitait également de la confusion.
English: 2002/275 Rights of the child
French: 2002/275 Droits de l'enfant
English: The continuing growth in this backlog reflects the inadequacy of the existing capacity in the Languages Service to meet the ever-increasing workload.
French: L'augmentation continue de cet arriéré témoigne de l'insuffisance de la capacité existante du Service linguistique à faire face à un volume de travail qui ne cesse de croître.
English: See Bank of England, Finance for Small Business:
French: Voir Bank of England, Finance for Small Business:
English: The decision to expand clinical application would require case-by-case decisions based on good science, good medical practice, and an ethical framework.
French: L'élargissement des applications cliniques doit se décider cas par cas, en tenant compte des bonnes pratiques scientifiques et médicales et des aspects d'ordre éthique.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by girls and children belonging to the most vulnerable groups, such as abandoned and orphan children, children with disabilities, children born out of wedlock, children living in rural areas and Pygmy children.
French: Il est particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance de leurs droits par les filles et les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, tels que les enfants orphelins, abandonnés ou handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants vivant dans des régions rurales et les enfants pygmées.
English: Public opinion and government fiscal constraints militate against setting up state-enforced regulatory frameworks.
French: L'opinion publique et les contraintes financières des gouvernements militent contre l'instauration d'un cadre de réglementation appliqué par l'État.
English: Moreover, it is possible to navigate through the mobile internet site of LCI inside the application while listening to your favourite radio show.
French: Il est de plus possible de naviguer dans le site internet mobile de LCI au sein de l'application, tout en écoutant son émission préférée.