ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I give only the four following examples of this: fighting trafficking in human beings; combating violence against children and the sexual exploitation of children; upholding the rights and dignity of people with disabilities; and promoting the participation of women in conflict prevention, conflict resolution and peace-building.
French: Je n'en donnerai que quatre exemples : la traite des êtres humains; la violence contre les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants; les droits et la dignité des personnes handicapées; la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits et à l'instauration de la paix.
English: The benefits package is under review by the Mission and these concerns are being considered.
French: La mission passe en revue l’ensemble des avantages sociaux et tient compte de ces inquiétudes.
English: Top Threats The main factors threatening the survival of the Golden-winged Warbler in the areas where it breeds are the decrease in regeneration areas where young shrubs grow, as well as competition and hybridization with the Blue-winged Warbler, a closely related species whose breeding area extends north because of habitat change and, possibly, climate change.
French: Haut de la page Menaces Les principaux facteurs qui menacent la survie de la Paruline Ã ailes dorÃ©es dans les aires oÃ¹ elle se reproduit sont la diminution des zones de rÃ©gÃ©nÃ©ration oÃ¹ poussent de jeunes arbustes, ainsi que la compÃ©tition et lâ€™hybridation avec la Paruline Ã ailes bleues, une espÃ¨ce Ã©troitement liÃ©e dont lâ€™aire de reproduction sâ€™Ã©tend vers le Nord en raison du changement de lâ€™habitat et, peut-Ãªtre, des changements climatiques.
English: Just one month ago, Ukraine joined the ministerial statement that was adopted at the meeting held in New York on 20 September, on the occasion of the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature.
French: Il y a tout juste un mois, l'Ukraine s'est associée à la déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion organisée à New York le 20 septembre, à l'occasion du dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité.
English: Programmes for training in human rights generally and children's rights specifically are offered in virtually all Government ministries which have some responsibilities in this sphere, addressed to their personnel and to all staff of public agencies, such as ministries of human rights, justice, status of women, primary and secondary and vocational education, social affairs, etc.  For example:
French: Des programmes de formation aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant en particulier sont assurés par pratiquement tous les ministères du Gouvernement qui ont quelque responsabilité dans ce domaine, à l'intention de leur personnel et de tous les agents de l'Administration publique: Ministères des droits humains, de la justice, de la condition féminine et famille, de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel, des affaires sociales, etc. À titre d'exemples:
English: Any divergences from these basic rules are set out directly in the Law, or are permissible within certain limits under a collective agreement.
French: Les seules dérogations admissibles aux normes de base sont celles qui sont prévues expressément dans la loi ou, dans une mesure limitée, par une convention collective.
English: It is considered to be a medicament for therapeutic or prophylactic use put up in a form or packaging for retail sale and is classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments, for human use.
French: Ce produit est considéré comme un médicament pour usages thérapeutiques ou prophylactiques conditionné pour la vente au détail et il est classé au numéro tarifaire 3004.90.00 à titre d’autre médicament à l’intention des humains.
English: David chose to include Beethoven’s sonatas in this Music Festival because they are closely connected with nature and fit the wild landscape found in the mountains surrounding the town of Jasper in Alberta.
French: David L. Hoyt a choisi d’inclure les sonates de Beethoven dans le festival de musique parce qu’elles sont étroitement reliées à la nature et elles se marient bien au paysage sauvage que l’on retrouve dans les montagnes qui entourent la ville de Jasper en Alberta.
English: Over recent months, Minsk has created problems for flights to Austria.
French: Ces derniers mois, Minsk est devenu un cas problématique pour les vols à destination de l'Autriche.
English: Council Decision 2004/904/EC of 2.12.2004 established the European Refugee Fund (ERF II) for the period 2005 to 2010 to support and encourage Member States’ efforts in receiving refugees and displaced persons (see Official Journal L 381 of 28.12.2004).
French: La décision 2004/904/CE du Conseil du 2.12.2004 a créé le Fonds européen pour les réfugiés (FER II) pour la période 2005 à 2010, afin de soutenir et d’encourager les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées (voir Journal officiel L 381 du 28.12.2004).
English: We also want to understand the drivers behind current recruitment trends – are there innovative approaches outside government that can be incorporated usefully into the public service context?
French: En portant une attention particulière aux échelons supérieurs, nous voudrons consulter des fonctionnaires issus du recrutement externe pour savoir si leur transition a été réussie, ou s’il aurait été possible de l’aplanir.
English: In addition, CIDA will intensify its efforts to engage Canadians more fully in the aid program, in collaboration with Canadian civil society organizations.
French: En outre, l'Agence intensifiera ses efforts pour inciter la population canadienne à prendre davantage part au programme d'aide, en collaboration avec les organisations de la société civile au pays.
English: Iraq Islamic Party has bought 2500W FM transmitter and antenna system.....
French: Parti islamique d'Irak a acheté la marque OnAir 2500W transmetteur FM et système d'antenne .....
English: In this context, UNDP has made available to CNS five national consultants and an international consultant responsible for guiding the process.
French: Dans ce cadre, le PNUD a mis à la disposition du CNS cinq consultants nationaux et un consultant international chargé de piloter le processus.
English: While the primary responsibility for the necessary nuclear security rests with Member States, the IAEA clearly has an essential role to play in preventing and combating nuclear terrorism.
French: Même si la responsabilité principale d'assurer la sécurité nucléaire qui convient incombe aux États Membres, l'AIEA a clairement un rôle essentiel à jouer dans la prévention et la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Depending on the application, it’s also possible to optimize the load body’s shape for a maximally productive machine.
French: Selon l'application concernée, il est en outre possible d'optimiser la configuration de la benne pour atteindre un maximum de productivité.
English: It’s arrived at from the business plan.
French: Pour les réaliser, nous nous fondons sur notre plan d’affaires.
English: A multifunctional component shall be type approved in accordance with the requirements for the specific components that it combines.
French: Un composant multifonctionnel doit être d'un type homologué conformément aux prescriptions s'appliquant aux différents composants spécifiques qui y sont combinés.
English: Then you can put this page onto a Web site and access it from any Internet-enabled computer over the world.
French: Dans une utilisation réelle, vous n'atteindrez peut-être jamais une telle quantité de mots de passe !
English: Due to the seriousness of the matter, in July 2001 the high-level segment of the Economic and Social Council on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development emphasized the need for the international community to resolve on an urgent basis the African crisis in the areas of peace, development and health.
French: Compte tenu de la gravité du sujet, en juillet 2001, le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en appui aux efforts des pays africains axés sur le développement durable a souligné qu'il fallait que la communauté internationale règle au plus vite la crise africaine dans les domaines de la paix, du développement et de la santé.
English: Agriculture ministers agreed in September 1998 that the two countries should bring the MOU into full implementation through the promotion of trade expansion in 12 major agri-food commodity areas.
French: Les ministres de l'Agriculture ont conclu en septembre de la mÃªme annÃ©e que les deux pays devraient le mettre intÃ©gralement en oeuvre en favorisant l'expansion des Ã©changes dans 12 secteurs agroalimentaires importants.
English: In 2005, Eudore Belzile organized an exposition in memory of the missing artist called Autour de Victor Pellerin which reunited the works of many of his closest friends and colleagues.
French: En 2005, Eudore Belzile a organisé une exposition en mémoire de l’artiste disparu intitulée Autour de Victor Pellerin, qui regroupait les œuvres de plusieurs amis et collègues.
English: top of page 1.4 Environmental Assessments of Key Projects National Headquarters Decisions under certain provisions of the Fisheries Act, in particular, subsection 35(2), trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: haut de la page 1.4 Évaluation environnementale des projets importants Administration centrale Les décisions en vertu de certains articles de la Loi sur les pêches, en particulier le paragraphe 35(2), déclenchent, en vertu de la LCÉE, une évaluation environnementale.
English: Enter the number of therapeutic or induced abortions.
French: Inscrivez le nombre d'avortements thérapeutiques ou volontaires.
English: United Kingdom Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: Royaume-Uni Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs (vers le Canada) Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: Also the capacity of current standard rail wagons, which is designed for 40' and 20' ISO containers or 7150 - 7820 mm swap bodies, could not be fully utilized with the 13600 mm unit.
French: De même, la capacité des wagons de chemins de fer standards actuels, conçue pour des conteneurs ISO de 40 pieds et de 20 pieds, ou des caisses mobiles de 7150 - 7820 mm, ne pourrait être pleinement utilisée avec l'unité de 13600 mm.
English: And the international role of Canada was highlighted in  when Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize for his role in ending the Suez crisis and introducing a new peacekeeping role for the .
French: En , l’attribution du prix Nobel de la paix à Lester B. Pearson pour sa contribution au dénouement de la crise du canal de Suez et son idée de faire jouer à l’ un nouveau rôle de maintien de la paix a mis en évidence le rôle international du Canada.
English: RecommendationS on International Cooperation
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LA COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: The satellite use of outer space would not generate significant revenue at any reasonable tax rate;
French: L'utilisation de l'espace extra-atmosphérique pour des satellites, si elle était taxée à un taux raisonnable, ne donnerait pas de recettes importantes;
English: MONETARY, FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS Regulation (22 November 2001) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), (OJ L333, 17.12.01).
French: STATISTIQUES MONÉTAIRES, DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET DES MARCHÉS DE CAPITAUX Règlement du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13), (JO L333, 17.12.01).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, certified bargaining agent, - and Shannahan's Investigation & Security Limited, St. John's, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Shannahan's Investigation & Security Limited, St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: The measurement level should be where a hat would normally rest, that is above the ears and above the eyebrows ridges.
French: L’endroit idéal pour placer le mètre va de la zone juste au dessus des oreilles jusqu’au dessus des os sourciliens. C’est la représentation du port idéal du chapeau.
English: The main areas of the work of UNODC related to drug statistics are the collection, processing, analysis and dissemination of data related to illicit drugs in order to develop an evidence-base that can provide information to the international community about the global trends in the various drug markets.
French: Les principaux domaines d'activité de l'UNODC se rapportant aux statistiques sur les drogues sont la collecte, l'analyse et la diffusion des données relatives aux drogues illicites aux fins de créer une base de données factuelles pouvant informer la communauté internationale sur les tendances générales des différents marchés de drogues.
English: The Democratic German Republic had also formulated a reservation excluding the application of article 66 (ibid.).
French: La République démocratique allemande avait également formulée une réserve excluant l'application de l'article 66 (Ibid.
English: Workshops were held to teach employees how to use their work stations properly.
French: Des ateliers ont été organisés afin d’enseigner aux employés la bonne façon d’utiliser leur poste de travail.
English: The force of the water may result in the destruction or alteration of habitat for kilometres downstream of the mine, possibly as far as the Stikine River.
French: Ruissellement du site et chenal de dérivation La construction d’un chenal de dérivation permettra à l’eau propre autour du site minier et des installations de stockage de stériles d’être canalisée directement dans Galore Creek, sous la digue à stériles.
English: Night Hotel is a unique European-style hotel offering guests a break from the flashing lights and sounds of the city.
French: Le "Night Hotel" est un établissement unique, de style européen, qui vous permet de vous isoler des bruits et des lumières vives de la ville.
English: The Committee was also informed that negotiations were under way with the World Food Programme on collaboration in the area of sea transport.
French: On a également précisé au Comité que des négociations avaient été engagées avec le Programme alimentaire mondial pour définir les modalités d'une collaboration dans le domaine du transport maritime.
English: Two broad areas of priority for research emerged, which participants debated and refined in a plenary session: (1) biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions; and (2) research on reporting, dissemination and the use of information about NHP-drug interactions.  The conference then broke into multidisciplinary groups to identify priorities within each of these two broad areas of research.
French: Il en est ressortis deux domaines généraux de recherche que les participants ont examinés et raffinés au cours de la séance plénière : 1. la rechercher biomédicale, clinique et épidémiologique sur les interactions PSN-médicaments; 2. la recherche reliée aux rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l'utilisation de ces renseignements. On se divisa ensuite en groupes multidisciplinaires afin de fixer les priorités au sein de chacun de ces domaines généraux de recherche.
English: Ms. Molina (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of my Government, I commend the effort of the Member States of this Organization once again for placing a topic of the importance of HIV/AIDS as a commitment to mankind at the centre of the global debate.
French: Mme Molina (Chili) (parle en espagnol) : Au nom de mon gouvernement, je me félicite de l'initiative prise par les États Membres de cette Organisation de mettre encore une fois au cœur du débat mondial un thème aussi important que le VIH/sida en tant qu'engagement de l'humanité.
English: The HIV/AIDS epidemic has introduced a new complexity into humanitarian crises, which requires rethinking of humanitarian assistance.
French: Avec l'épidémie de VIH/sida, c'est un facteur supplémentaire qui entre en jeu dans les crises humanitaires, et l'aide doit par conséquent être repensée.
English: Elders are respected and cherished individuals who have amassed a great deal of knowledge, wisdom and experience over the period of many, many years.
French: [TRADUCTION] Les anciens sont des personnes qui, par leurs connaissances, leur sagesse et leur expérience acquises au long de nombreuses années, ont mérité le respect et l'affection de leurs communautés.
English: In the last couple of years, Canadian ships have been fully integrated with U.S. Carrier Battle Groups operating there,&quot; he said.
French: Depuis les quelques dernières années, les navires canadiens ont été pleinement intégrés au groupe aéronaval américain qui mène déjà des opérations dans cette région », a-t-il ajouté.
English: The Habitat Management program activity is delivered through three program sub-activities:
French: Cette activité comprend trois sous-activités :
English: The European Council should also be an opportunity for self-analysis.
French: Concernant les relations avec le Brésil, il s'est félicité du rapprochement avec l'Amérique latine, avec laquelle l'Europe a "des racines et des valeurs communes".
English: Financing ethnic community schools in Slovenia
French: Le financement des écoles des communautés ethniques en Slovénie
English: The Office has prepared a number of publications on HIV/AIDS and the world of work, including most recently a comprehensive report entitled “HIV/AIDS: A threat to decent work, productivity and development”, which was discussed at the Special High-Level Meeting on HIV/AIDS and the World of Work during the ILO Conference in June 2000.
French: Le BIT a établi plusieurs publications sur le VIH/sida et le monde du travail, dont récemment le rapport complet intitulé «VIH/sida: Une menace pour le travail décent, la productivité et le développement», qui a été examiné à la Réunion spéciale de haut niveau sur le VIH/sida et le monde du travail, au cours de la Conférence internationale du Travail en juin 2000.
English: Recently, we started using steel cradles on all pulpstone shipments.
French: Ces berceaux ont récemment été remplacés par des berceaux en métal.
English: The successful “come and see” visit programme over Christmas was encouraging, and we hope it will lead to an increase in spontaneous returns.
French: Le succès du programme de visites pendant les fêtes a été encourageant, et nous espérons qu'il permettra d'accélérer les retours volontaires.
English: Convention 188 shall take effect after it has been ratified by 10 of the 180 Member States of the ILO, 8 of which must be coastal countries.
French: La convention 188 entrera en vigueur après sa ratification par 10 des 180 États membres de l'OIT, dont 8 doivent être des pays côtiers.
English: Grants and Tax Exemptions (Group A) Grants and tax exemptions, which have been classified as group A forms of intervention, are by far the most frequently used form of aid in the Community.
French: Subventions et incitatifs fiscaux (groupe A) L'aide la plus fréquemment utilisée au sein de l'UE sont les subventions et incitatifs fiscaux qui sont regroupés sous (A).
English: They were grateful for the support received from the United Nations, its cooperating partners and individual countries and called for the implementation, within the agreed time-frames, of all the commitments made at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the undertaking to provide sufficient resources to support the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ils remercient de leur appui l'Organisation des Nations Unies, ses partenaires de coopération et les pays à titre individuel et appellent au respect, dans les délais convenus, de tous les engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris celui d'appuyer le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.3
French: C 07 C 67/48 Secondary classification in group C 07 C 69/00 for the compounds prepared (see notes referred to above) is not considered necessary.
English: No inconvenience was suffered by the  employer as a result of the complainant’s absence, nor was there  any detrimental effect on the students.
French: L’absence du plaignant n’a fait subir aucun désagrément à l’employeur et n’a eu aucun effet nuisible sur les étudiants.
English: Upon review of the instances where the interpretation of a candidate's response differed, in all but one instance I cannot find that the Selection Board's interpretation was unreasonable.
French: Après examen des cas où la réponse d'un candidat ou d'une candidate était interprétée différemment, je ne peux conclure dans aucun cas sauf un que l'interprétation du jury de sélection a été déraisonnable.
English: The current situation, in which 77 per cent of the troops deployed came from developing countries and were poorly equipped, could not continue.
French: On ne saurait perpétuer la situation actuelle où 77 % des effectifs déployés proviennent de pays en développement et sont sous-équipés.
English: 4.7 Improving, Evaluating, and Reorganizing Existing Home Care Programs Innovative shifts in structuring home care services have shown how significant results in patient satisfaction, cost savings, and service provision may result from rethinking traditional approaches.
French: 4.7 Amélioration, évaluation et réorganisation des programmes de soins à domicile existants Des changements novateurs dans la structure des services de soins à domicile montrent que l'on peut obtenir des résultats importants sur le plan de la satisfaction des patients, des économies et de la prestation des services en repensant des approches traditionnelles.
English: The need for communication and collaboration was a key message coming out of the September 29th event in Ottawa, where some 50 owners and contractors were joined by labour representatives and government officials.
French: Le ministre fédéral des Ressources humaines et du Développement social, l’honorable Diane Finley, a prononcé l’allocution principale du Forum, indiquant que « l’information sur le marché du travail attire l’attention sur les vrais défis.
English: Civil protection agencies also can provide added support and extend their technical knowledge to ongoing training activities.
French: Les organismes de protection civile peuvent également fournir un appui supplémentaire et faire part de leurs connaissances techniques dans le cadre d'activités continues de formation.
English: Alternative Products available Product Name URL 7-Zip http://www.7-zip.org/ CoffeeCup Free Zip Wizard http://www.coffeecup.com/zip-wizard/ PKZIP http://www.pkware.com/home_and_small_office/downloads/ WINZIP http://winzip.com/ JustZIPIt http://free-backup-software.net
French: Produits disponibles Nom URL 7-Zip http://www.7-zip.org/ CoffeeCup Free Zip Wizard http://www.coffeecup.com/zip-wizard/ PKZIP http://www.pkware.com/home_and_small_office/downloads/ WINZIP http://winzip.com/ JustZIPIt http://free-backup-software.net
English: Government programs need to reflect this shift to biotechnology development and commercialization.
French: Les politiques et les programmes gouvernementaux suivront-ils le rythme de l'innovation dans ce domaine?