ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records in this bank are destroyed after three calendar years following the last administrative action, however, they may be retained for a longer period if deemed to have archival value or to be of historical value to the Department of National Defence. RDA Number: 2000/14 Related PR#:
French: Exemption Ce fichier est désigné par le gouverneur en conseil comme étant une banque de données qui est exemptée et ce conforme à l'article 18(1) de la Loi sur les renseignements personnels basé sur l'article 21 de la Loi. Catégorie de personnes : Cette banque s'applique au grand public. But :
English: A first group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Sumud plant, owned by the Karamah State Company, where it supervised the destruction of the equipment and parts related to Sumud-2 missiles.  It then went to the Technical Battalion site at Taji and oversaw the demolition of Sumud-2 missile parts.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Al Soumoud qui relève de l'entreprise publique Al Karameh où il a supervisé la destruction de matériel et de pièces liées au missile Al-Samoud-2; des inspecteurs se sont ensuite rendus sur le site de Taji où est stationné le bataillon technique, et où ils ont supervisé la destruction et l'élimination de pièces ayant elles aussi un rapport avec le missile Al-Samoud-2.
English: Wetland pH was positively related to swallow clutch size, the total volume of eggs in a clutch (clutch volume), the number of fledglings per successful nest, and several measures of nestling size and growth.
French: Il y a une corrélation positive entre le pH des zones humides d'une parte, et, d'autre part, le nombre d'oeufs par couvée, le volume total des oeufs de la couvée (volume de la couvée), le nombre d'oisillons qui se rendent à l'envol plusieurs mesures reliées à la taille des oisillons et à la croissance.
English: My delegation sincerely believes that regional initiatives to establish intensified dialogue and interactive processes with all concerned stakeholders on both the governmental and non-governmental levels will serve as building blocks to the global disarmament agenda.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les initiatives régionales visant à renforcer le dialogue et l'interaction entre toutes les parties prenantes concernées, au niveau tant gouvernemental que non gouvernemental, serviront de pièces maîtresses à l'ordre du jour du désarmement global.
English: Click to see a larger image (231K) Tax Notice, Amherstburg, 1904 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (424ko) Tax Notice, Amherstburg, 1904 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Measles can be prevented by immunization.
French: Une éruption cutanée apparaît plusieurs jours plus tard, habituellement sur le visage et le haut du cou et s’étend progressivement vers le bas du corps.
English: The review is looking, amongst other things, at the principle of equivalence in compensation law, which provides that owners of land which is acquired by compulsion should be left neither better nor worse off, as far as money can achieve this, than if the compulsory purchase had not taken place.
French: La révision porte notamment sur l'application du principe d'équivalence dans le droit de l'expropriation, en vertu duquel le propriétaire d'un immeuble faisant l'objet d'une acquisition forcée ne doit être à l'issue de l'opération dans une situation ni meilleure ni pire, pour autant qu'elle se prête à une évaluation monétaire, que celle dans laquelle il se serait trouvé en l'absence d'expropriation.
English: ABSTRACT Spousal abuse not only affects direct victims -- most often women -- but is also harmful for children who live in families where there is spousal abuse.
French: RÉSUMÉ Outre les victimes -- le plus souvent des femmes -- qui souffrent directement les effets de la violence conjugale, ceux-ci sont également douloureux pour les enfants des familles qui sont en proie à cette forme de violence.
English: That application was published in Community Trade Marks Bulletin 4/98 of 12 January 1998.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal LA MER pour des produits relevant de la classe 3
English: Stewardship and public awareness activities:
French: Activités d’intendance et de sensibilisation du public
English: His research program is aimed at understanding energy transfer, storage and dissipation in the solar-terrestrial system.  Specifically, Dr. Mann's program will address the processes that control the injection, dynamics and loss of cold plasma in the magnetosphere, the processes that govern the acceleration and loss of relativistic electrons in the outer radiation belt, and the causal sequence of energy release during the onset of magnetospheric substorms.  The instrumentation Dr. Mann uses will create an internationally unique ground-based array for high-resolution spatial and temporal monitoring of the near-Earth space environment.
French: Son programme de recherche a pour objectif de mieux comprendre le transfert, le stockage et la perte d'énergie dans le système solaire et terrestre.  De manière plus précise, le programme de M. Mann portera sur les processus qui contrôlent l'injection, la dynamique et la perte de plasma froid dans la magnétosphère, les processus qui gouvernent l'accélération et la perte d'électrons relativistes dans la ceinture extérieure de radiation ainsi que l'enchaînement causal de la libération d'énergie à l'arrivée d'orages magnétosphériques.  Grâce aux instruments utilisés, M. Mann mettra sur pied une antenne terrestre unique à haute résolution pour la surveillance spatio-temporelle de l'environnement de l'espace proche.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Etobicoke, Ontario.
French: Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Etobicoke (Ontario).
English: Books and records must be kept at the Canadian address that the charity has on file with us.
French: Les livres comptables doivent être conservés à l'adresse canadienne qui figure à nos dossiers sur l'organisme de bienfaisance.
English: Link one or more tables from the external system.
French: Lier une ou plusieurs tables du système externe.
English: As noted above, the New Zealand courts have jurisdiction to try a person for such an offence where the person to be charged is a New Zealand citizen, or is present in New Zealand, or the act or omission constituting the offence is alleged to have occurred in New Zealand or on board a ship or aircraft registered in New Zealand.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les tribunaux néo-zélandais ont compétence pour juger une personne susceptible d'être inculpée d'une telle infraction si cette personne est un citoyen néo-zélandais ou est présente sur le territoire néo-zélandais, ou encore si l'action ou l'omission constituant l'infraction est présumée avoir eu lieu en Nouvelle-Zélande ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé en Nouvelle-Zélande.
English: He also wishes to express his thanks to the Acting Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Rwanda and to the United Nations Interim Resident Coordinator (who is the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), as well as to all the heads of United Nations agencies and UNDP staff in Rwanda, for the most valuable support they extended to him and his team on all occasions.
French: Il tient aussi à remercier le Représentant résident par intérim du PNUD, et le Coordonnateur résident par intérim des Nations Unies [qui est le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] au Rwanda, ainsi que tous les chefs d'organismes des Nations Unies et les membres du personnel du PNUD sur place pour l'aide extrêmement précieuse qu'ils n'ont jamais manqué d'accorder à lui-même et à son équipe.
English: In addition to this new architecture, it is the actual devising of plans, their preparation and updating that must change.
French: Au-delà de cette nouvelle architecture, c’est la conception même des plans, de leur élaboration et de leur mise à jour qui doit évoluer.
English: The language, cultural and social barriers constructed by the structure and style of education inherited at the time of independence are now being addressed and dismantled as part of the process of educational reform.
French: Les obstacles linguistiques, culturels et sociaux érigés par les structures et les modalités du système d'éducation hérité à l'époque de l'indépendance commencent à peine à être démantelés dans le cadre du processus de réforme de l'éducation.
English: Ask park staff, visit www.pc.gc.ca, or call (902) 285-2549 (recorded trail conditions) for more information.
French: Renseignez-vous auprès du personnel, en consultant le site Web à www.pc.gc.ca ou en appelant au 902‑285‑2549 (enregistrement de l’état des pistes).
English: In paragraph 61 of the proposed budget, it is stated that, while the Secretariat sees merit in the conceptual staffing model proposed, its implementation would require the engagement of independent external management expertise, which would require approval by the General Assembly.
French: Au paragraphe 61 du projet de budget, il est indiqué que même s'il reconnaissait que le modèle conceptuel de gestion des effectifs proposé par les consultants présentait des avantages, le Secrétariat estimait que son application nécessiterait de recruter des experts en gestion indépendants, recrutement pour lequel il faudrait obtenir l'accord de l'Assemblée générale.
English: Part 1 – Total tax credit earned in the current taxation year Type of investment Certificate number ...........
French: Section 1 – Total du crédit gagné dans l'année d'imposition courante Genre de placement Numéro du certificat Montant du crédit
English: The richest biodiversity is often to be found in the uncultivated corners of cities such as derelict land and industrial zones.
French: C'est souvent dans les coins en friche des grandes villes comme les terrains à l'abandon et les zones industrielles que l'on trouve la plus grande biodiversité.
English: Odor preference trials were conducted in a Y maze and social behavior was measured in dyadic encounters in a neutral arena.
French: Des épreuves de choix d'odeurs ont été réalisées dans un labyrinthe en Y et les comportements sociaux observées dans une arène neutre lors de rencontres deux par deux.
English: PENDING Information last updated on: 2006/09/06 Information last updated on: 2006/09/06
French: PENDING Information actualisée le: 2006/09/06 Information actualisée le: 2006/09/06
English: This Committee has long registered its concern about the burgeoning digital divide between the developed and developing countries with regard to information and communication technology.
French: Le Comité a depuis longtemps exprimé son inquiétude face au fossé numérique qui se forme entre pays développés et pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: So we need to think about whether or not we actually need this paragraph.
French: Aussi devons-nous nous demander si nous avons effectivement besoin de ce paragraphe.
English: It is likely that additional surveying within habitats that meet Phlox speciosa habitat requirements will also result in discoveries of new populations and sub-populations.
French: En outre, il est probable que des recherches plus poussées dans les secteurs répondant aux exigences écologiques de l’espèce mènent à la découverte d’autres populations et sous-populations.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: • the results of emission-monitoring as required under the authorisation or registration conditions.
French: • les résultats des opérations de surveillance des émissions requis dans les conditions d'autorisation ou d'enregistrement.
English: Life insurance companies are taxed under the investment income tax (IIT) at a rate of 15 per cent on net investment earnings attributable to life insurance policies.
French: Les sociétés d’assurance-vie sont assujetties à un impôt sur le revenu de placement au taux de 15 % des revenus de placements nets attribuables aux polices d’assurance-vie.
English: (two Researchers/Research Managers) Some interviewees expressed resentment at levels of award payments.
French: (Deux chercheurs/gestionnaires de la recherche) Certaines personnes interrogées déplorent le montant des récompenses.
English: To further develop WIPO’s corporate image and harmonize the presentation of general and specialized information products.
French: Sous-programme 05.3 – Produits d’information générale Renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation et harmoniser la présentation des produits d’information générale et spécialisée.
English: Mr. Farrah had put down his immediate supervisor as a reference, but the selection board did not contact him.
French: M. Farrah a donné comme référence son superviseur immédiat, mais le jury de sélection n’a pas communiqué avec lui.
English: The independence movement demonstrated informal leadership by influence. They ‘triangled’ the media, the church and the communities, acting on Friedman’s7 concept that the emotional process of triangulation, when used effectively, can be as powerful as a hierarchy.
French: Le mouvement pour l’indépendance fit preuve de leadership par influence en ciblant les médias, l’Église et les collectivités, conformément à la théorie de Friedman7 selon laquelle le processus émotionnel de la triangulation peut avoir un effet aussi fort qu’une hiérarchie quand il est suivi judicieusement.
English: Data on malaria and tuberculosis prevalence are based on reported cases, and are thus not ideal.
French: Les données concernant la prévalence du paludisme et de la tuberculose reposent sur les cas signalés et ne sont donc pas idéales.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, et souligne également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation continue du rôle de l'Organisation dans le domaine de la lutte antimines ;
English: 11 a.m. Mr. Kiyo Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, to be joined by Mr. Michael Douglas, Ms. Jane Goodall and Mr. Elie Wiesel, current Messengers of Peace (to announce the Secretary-General's latest Messengers of Peace designates)
French: 11 heures M. Kiyo Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, en compagnie des actuels Messagers de la paix, M. Michael Douglas, Mme Jane Goodall et M. Elie Wiesel (pour annoncer les dernières nominations au titre de Messagers de la paix faites par le Secrétaire général)
English: Over 100 million children of primary school age are not in school and many more receive poor quality education.
French: Plus de 100 millions d'enfants en âge d'être scolarisés ne vont pas à l'école et plus nombreux encore sont ceux qui suivent un enseignement de qualité insuffisante.
English: It was also alleged that Montenegrin politicians, judges, police and civil servants had tortured and raped her, along with other East European women, also trafficked and held as sex slaves.
French: Des personnalités politiques, des juges, des membres de la police et des fonctionnaires du Monténégro l'auraient en outre torturée et violée, tout comme d'autres femmes originaires d'Europe de l'Est, également victimes de la traite et réduites à l'état d'esclaves sexuelles.
English: The State party unconditionally undertake to respect the absolute nature of article 3 in all circumstances and fully to incorporate the provision of article 3 into the State party's domestic law;  b.
French: L'État partie s'engage sans condition à respecter le caractère absolu de l'article 3 en toutes circonstances et intègre pleinement les dispositions de l'article 3 dans son droit interne;  b.
English: ◦ books, newspapers, magazines, periodicals, or other similar publications, where the vendor was required to register for GST/HST, but did not do so;
French: ◦ les livres, les journaux, les périodiques, les revues et autres publications semblables, lorsque le vendeur aurait dû s'inscrire à la TPS/TVH, mais ne l'a pas fait;
English: They consist in non-restitution of a child by the parent not having custody.
French: Il s'agit de cas de non représentation par le parent qui n'a pas la garde.
English: Verify by personal observation of plans and discussion with appropriate personnel.
French: Vérifier en consultant personnellement les plans et en discutant avec le personnel approprié.
English: To put all ionizing radiations on an equal footing in terms of biological harm, the International Commission on Radiological Protection (ICRP, 1996) has introduced a set of radiation weighting factors as follows:
French: Afin de pouvoir comparer de façon concordante les effets biologiques des rayonnements ionisants, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a élaboré une série de facteurs de pondération des rayonnements (CIPR, 1996), à savoir :
English: Air reserve positions are incorporated into both Air Force headquarters - in the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa and at 1 Canadian Air Division Headquarters (1 Cdn Air Div HQ) in Winnipeg.
French: Les postes de la Réserve aérienne sont intégrés au quartier général de la Force aérienne - auprès de l'État-major de la Force aérienne, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa, et au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (QG 1 DAC) à Winnipeg.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004-05 Lobster Season Extended in Southwest Nova Scotia May 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prolongation de la saison de pêche du homard de 2004-2005 dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse le 27 mai 2005
English: By accepting BCE's rates as proposed, the CSC accepted rates that could be changed by BCE to the extent of the qualification accompanying them.
French: En acceptant les tarifs de BCE tels qu'ils étaient proposés, le SCC a accepté des tarifs que BCE pouvait modifier sous réserve des restrictions qui y étaient jointes.
English: One agreement now covers 117 separate contracts.
French: Une seule entente remplace à présent 117 contrats distincts.
English: The numbering system was continuous with no known breaks until the New Act was introduced in 1994.
French: La numérotation des demandes ne relevant pas des textiles a commencé au numéro 1 en 1884 et s’est poursuivie de manière continue jusqu’au numéro 1061406 attribué en juillet 1989.
English: The brilliant animation team keeps a harmonious activity and entertainment program ready for our guests.
French: Notre équipe d’animateurs vous propose un vaste programme d’activités et de divertissement.
English: We need to appreciate the transformative impact of the Charter of Rights, not only on our laws but on our lives.
French: Il nous faut apprécier l'incidence féconde de la Charte canadienne des droits et libertés non seulement sur nos lois, mais sur notre propre vie.
English: The provision of $1,189,800 under this heading reflects requirements for the rental and operation of six pushers and seven speedboats.
French: Le montant de 1 189 800 dollars demandé couvrirait les frais de location et de fonctionnement de six pousseurs et sept vedettes rapides.
English: The Policy Centre for Victim Issues is mandated to co-ordinate all federal criminal justice initiatives pertaining to victims of crime, and to conduct research on emerging issues in victimization and criminal justice system response.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes a pour mandat de coordonner toutes les initiatives fédérales de justice pénale touchant les victimes et de mener des études sur les questions émergentes en matière de victimisation et de réponse du système de justice pénale.
English: From the survey, the following ﬁgures have been extracted on the numbers of events organised and their attendees: 37
French: Les chiﬀres suivants sont extraits de l’enquête. Ils concernent le nombre d’événements et de participants à ceux-ci.
English: The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.
French: Le Sénat américain et la Chambre de représentants viennent de faire de même, je regrette que notre Parlement soit en deçà des positions américaines sur ce sujet.
English: A study by the University of Bucharest in 1993 shows that 80 per cent of Roma have no vocational training and that only 23 per cent of the members of the community have a job.
French: Une étude menée en 1993 par l'Université de Bucarest révèle que 80 % des Roms n'ont pas de formation professionnelle et que seuls 23 % des membres de cette communauté ont un emploi.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Kazakhstan, the Islamic Republic of Iran, the United Republic of Tanzania, Nicaragua, the Plurinational State of Bolivia, the Republic of Korea, Liechtenstein, the Russian Federation, Colombia, Monaco, the Bolivarian Republic of Venezuela, Senegal, Thailand, the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Kyrgyzstan, Indonesia, Nigeria and Jordan.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kazakhstan, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Nicaragua, État plurinational de Bolivie, République de Corée, Liechtenstein, Fédération de Russie, Colombie, Monaco, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal, Thaïlande, République arabe syrienne, Côte d'Ivoire, Kirghizistan, Indonésie, Nigéria et Jordanie.
English: • Occupational Safety and Health Program, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • La vérification interne dans les ministères et les organismes - chapitre 1, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: He noted, in particular, that public safety was the most important Service priority in 1993-94, and provided statistics showing the shift in Service efforts from CI to CT.
French: En règle générale, ces deux documents nous parviennent trop tard pour que nous puissions les commenter dans notre rapport concernant l'exercice financier en cours, de sorte qu'il nous faut attendre au rapport suivant.
English: It would be providing free office premises, expert and support staff and part of the funding for the Beijing office.
French: Il fournira gracieusement des locaux pour les bureaux, des experts et du personnel de soutien, ainsi qu'un financement partiel pour le bureau de Beijing.