ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur considers it important to comment on the "pull effect". He accepts that the 2005 programme may indeed have had a pull effect, but that this should not be over estimated.
French: En ce qui concerne « l’effet d’attraction », votre rapporteur tient à faire le commentaire suivant : s’il reconnaît que le programme de 2005 peut avoir créé un effet d’attraction, il ne faudrait toutefois pas lui accorder une importance démesurée.
English: In all 161 claims for military contingents and formed police units, the percentage level of impairment was assessed according to the Schedule of Awards as set out in paragraph (b) of annex V to the report of the Secretary-General A/52/369, as well as the American Medical Association Guide to Evaluation of Permanent Impairment (after mentioned as the AMA Guide).
French: Pour ce qui est des 161 demandes d'indemnisation concernant des membres des contingents et des unités de police constituées, le degré d'invalidité exprimé en pourcentage a été évalué en fonction du barème d'indemnisation indiqué au paragraphe b) de l'annexe V du rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/52/369), ainsi que des directives de l'American Medical Association pour l'évaluation de l'invalidité permanente (guide de l'AMA).
English: Between 1983 and 1987, that is, in the years preceding the lock-out in question, business in the summer period varied between $40,000 and $100,000 . According to the Union representative, there had never been a recall of drivers in July, except in 1984 during the celebrations in Quebec City marking the 450th anniversary of Jacques Cartier's voyage (1534-1984).
French: Entre 1983 et 1987, soit les années précédant le lock-out en question, les chiffres d'affaires pour la période estivale ont varié entre $40,000 et $100,000. Selon le représentant du Syndicat, il n'y avait jamais eu de rappel de chauffeurs en juillet, sauf en 1984 lors des célébrations de Québec (célébrant Jacques-Cartier 1534-1984).
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Associations Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Associations Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: Sometimes we think negative thoughts about ourselves or our situation (e.g., 'This is unbearable, I don't think I can do this'or 'I feel awful, why am I doing this to myself?').
French: Nous avons quelquefois des pensées négatives sur nous-mêmes ou notre situation (p. ex. "C'est insupportable, je ne pense pas être capable faire cela" ou "Je me sens vraiment mal pourquoi est-ce que je m'impose cela?").
English: As well, he is committed to providing complainants, government institutions and Parliament with full reports of the result of investigations and responsible recommendations concerning remedial actions to solve individual complaints and system-wide challenges.
French: Il est aussi tenu de remettre aux plaignants, aux institutions gouvernementales et au Parlement des rapports complets des résultats de ses enquêtes ainsi que des recommandations portant sur les correctifs requis pour régler les plaintes des individus ainsi que des problèmes à l’échelle du système.
English: In addition, because security rights have no value to secured creditors unless they are enforceable in the grantor's insolvency proceedings, it is important that these outcomes are respected by the insolvency law of a State to the maximum extent possible (see chapter XIV on the impact of insolvency on a security right, paras.
French: En outre, puisque les sûretés n'ont pas de valeur pour les créanciers garantis à moins d'être réalisables dans la procédure d'insolvabilité du constituant, il est important que ces résultats soient, dans toute la mesure du possible, respectés par le droit de l'insolvabilité d'un État (voir chapitre XIV sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté, par.
English: Note that some bands have established their own police forces to provide policing services on reserves.
French: Il faut noter que certaines bandes ont créé leurs propres corps policiers pour assurer les services policiers sur les réserves.
English: This creates higher vulnerability to market fluctuations and economic cycles, as local communities have few alternative sources of income if a given sector experiences a recession.
French: Cette représentation géographique des fonctions de «plaque tournante» ne signifie cependant pas que les régions périphériques ne peuvent pas atteindre des niveaux élevés de performance économique sur la base d’autres types d’activités économiques.
English: The Select Advisory Committee on Business Reorganization (SABRE) is a special committee of the ABA Business Law Section appointed to analyze the problems of time and cost of business reorganizations under the U.S. bankruptcy laws and to make recommendations with respect to improvements to the legislation.
French: Le Select Advisory Committee on Business Reorganization (SABRE) est un comité spécial de la Section du droit des affaires de l'ABA qui est chargé d'analyser les problèmes de durée et de coût du redressement des entreprises dans le cadre de la loi américaine sur les faillites et d'émettre des recommandations visant l'amélioration de la législation.
English: By national machinery for the advancement of women:
French: Les me'canismes nationaux de promotion de la femme devraient :
English: Access to these tools provide youth workers, educators and specialists with reference material, lists of trainers and resource lists in different countries in different languages.
French: Ce centre permettra aux travailleurs de jeunesse, aux éducateurs et aux experts des questions de jeunesse d’avoir aisément accès à des ouvrages de référence, à des listes de formateurs et à des listes de références dans différents pays et dans différentes langues.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) was invited to take a seat at the Council table.
French: M. Benítez Versón (Cuba) est invité à prendre place à la table du Conseil.
English: Large numbers of the elderly live alone, especially women who have longer life expectancy and make up 58 per cent of the elderly population.
French: Un grand nombre de personnes âgées vivent seules, en particulier les femmes qui ont une espérance de vie plus longue et représentent 58 % des personnes âgées.
English: By bombing Serbia, in contempt of its sovereignty and of the rules of the UN, NATO is establishing the law of the jungle.
French: L'OTAN, en bombardant la Serbie au mépris de sa souveraineté et des règles mêmes de l'ONU, instaure la loi de la jungle.
English: • children affected by armed conflicts It establishes a number of principles that should guide EU action in these areas:
French: • les enfants touchés par des conflits armés Il établit une série de principes destinés à guider l'action menée par l'UE dans ces domaines :
English: What we are experiencing now proves conclusively, as never before, the urgent need for a European political identity and a recognisable presence on the international stage, with due regard for the alliances to which we belong.
French: Jamais les événements que nous vivons n'ont à ce point trahit - on l'a constaté de façon très claire - l'urgence d'une identité politique européenne et donc d'un sujet pouvant être reconnu dans le contexte international - dans le respect des alliances convenues.
English: Abstract of 76th annual meeting of the Ecological Society of America.
French: Résumé, 76e annual meeting of the Ecological Society of America.
English: [For [developing countries] least developed countries, ODA is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development will be required.
French: [Pour [les pays en développement] les pays les moins avancés, l'aide publique au développement est l'une des principales sources de financement extérieur et il sera nécessaire d'allouer au titre du développement durable d'importants fonds supplémentaires.
English: Designed to outperform standard graphite filled gaskets in oxidizing environments, Enviroflex MGM is a perfect match for exhaust manifolds, catalytic converter processes and steam applications.
French: L’incorporation de Mica à l’interne et à l’externe du revêtement graphite élimine son oxydation et permet également de supporter des températures atteignant 677ºC (1250ºF).
English: The campaign consisted of public health notices which were placed in daily and weekly newspapers including print media reaching First Nation and Inuit audiences.
French: Des avis de santé publique furent publiés dans des quotidiens et des hebdomadaires, y compris dans la presse écrite destinée aux Premières nations et aux Inuits.
English: It was recommended that Governments should encourage and support the adoption of new strategies to enable their law enforcement agencies to identify and prosecute those who organize drug trafficking by couriers, for example, by establishing national intelligence units to collate, match and analyse information on drug- and courier-related operations.
French: Il a été recommandé que les gouvernements encouragent et appuient l'adoption de nouvelles stratégies pour permettre à leurs services de police d'identifier et de poursuivre les individus qui organisent le trafic de drogues au moyen de courriers, par exemple en établissant des services nationaux de renseignement afin de rassembler, de rapprocher et d'analyser les informations disponibles au sujet des opérations anti-drogues et les opérations de lutte contre le trafic de drogues au moyen de courriers.
English: The Commission has nevertheless proposed a series of amendments to this directive with a view to avoiding any discrimination against Community firms, granting them the same advantages as those enjoyed by third-country businesses under the GPA, and ensuring that the two legal orders are consistent, thereby simplifying implementation in practice.
French: La Commission a toutefois proposé une série de modifications de la directive, afin d'éviter toute discrimination au détriment des entreprises communautaires, de leur accorder les mêmes avantages que ceux dont jouissent les entreprises des pays tiers grâce au GPA et d'assurer la cohérence entre les deux régimes juridiques, de manière à simplifier leur application pratique.
English: 8 Examples of the types of customer information that could be obtained, and the identification data that could be used to verify that information is set out in the paper entitled General Guide to Account Opening and Customer Identification issued by the Basel Committee’s Working Group on Cross Border Banking.
French: 7 On trouvera des exemples de types de renseignements que l’on peut obtenir sur les clients et des données d’identification pouvant servir à vérifier ces renseignements dans le document intitulé General Guide to Account Opening and Customer Identification (en anglais seulement) publié par le Groupe de travail sur les activités bancaires transfrontalières du Comité de Bâle.
English: With rare exceptions, there was a public interest in the engagement of publishers and other creative industries with traditional knowledge and expressions of folklore, and this engagement should be encouraged, not made more cumbersome.
French: À de rares exceptions près, le public s’intéressait à la participation des éditeurs et autres industries créatives à la préservation des savoirs traditionnels et expressions of folklore, participation qu’il fallait encourager et non pas rendre plus complexe.
English: Nature Trust of British Columbia Habitat Restoration for Species at Risk in Uplands Park, Oak Bay (Victoria Area) To mitigate threats this project will:
French: Nature Trust of British Columbia Remise en état de l’habitat pour les espèces en péril du parc Uplands, de la baie Oak (région de Victoria) Ce projet, dont l’objectif est d’atténuer les menaces qui pèsent sur les espèces en péril, comportera les activités suivantes :
English: The parties have indicated their determination to honour this agreement and to end the conflict.
French: Les parties ont indiqué qu'elles étaient résolues à honorer cet accord et à mettre fin au conflit.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Austria, Brazil, Indonesia, Israel and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, d'Israël et de la République bolivarienne du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Its obligation is to do the best it can to arrive at a true value, difficult as this may be.
French: Son obligation consiste à faire de son mieux pour obtenir une valeur véridique, aussi ardu que cela puisse être.
English: Oker’s last wife, Alice Moccasin, married the drummer and songkeeper Albert Askoty after Oker passed away of old age in 1951 at Alaa Sato.
French: La dernière femme de Oker, Alice Moccasin, a épousé le joueur de tambour et le gardien des chants Albert Askoty après que Oker soit mort de vieillesse en 1951 à Alaa Sato.
English: In view of this situation, and with particular regard to the air quality in cities like Athens and Madrid, we need better quality fuel for all vehicles, new or old.
French: Et vu cette situation, nous avons précisément besoin, face à la qualité de l'air dans des villes comme Athènes ou Madrid, d'une nouvelle qualité de carburant pour tous les véhicules, pour les nouveaux comme pour les anciens.
English: After a long day you can return to the contemporary and modern design hotel.
French: Après une longue journée, venez vous reposer dans cet hôtel design moderne.
English: It shall ensure that this date, and any postponements under paragraph (e) of this rule, are made public.
French: Elle veille à ce que cette date, et ses éventuels reports en application de l'alinéa e) de la présente règle, soient rendus publics.
English: We buy items that are crucial to the health, safety and well-being of Canadians, including flu vaccine, security systems, and military aircraft.
French: Nous achetons des produits qui sont essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être de la population canadienne, y compris des vaccins contre la grippe, des systèmes de sécurité et des aéronefs militaires.
English: Since CATSA was established in 2002, it has taken an integrated approach to the implementation of a comprehensive training, validation and continuous improvement program, and since then has refined and expanded its curriculum to deliver it more efficiently and effectively across the country, introducing web-based and other training tools to enhance the learning.
French: Depuis sa création, en 2002, l’ACSTA a adopté une approche intégrée pour la mise en œuvre d’un programme complet de formation, de validation et de perfectionnement continu, et a depuis peaufiné et élargi le programme pour l’offrir de façon plus efficace dans l’ensemble du pays, mettant en place des outils offerts sur le Web et d’autres outils de formation visant à améliorer l’apprentissage.
English: We have stood firm on Israel's right to defend its existence against suicide bombers, terrorist groups and the genocidal threats of the regimes that support them.
French: Nous avons par ailleurs énergiquement soutenu le droit d’Israël à se défendre contre les attentats-suicides, les groupes terroristes et les menaces de génocide des régimes qui les appuient.
English: If you were both receiving payments as individuals before you were married or became common-law partners, and you both continued to receive payments after your marital status changed, one of you will have to repay the amounts you received after your status changed.
French: Si vous receviez chacun des paiements avant de vous marier ou de vivre en union de fait et que vous continuez chacun d’en recevoir depuis que votre état civil a changé, l’un de vous doit rembourser les montants que vous avez reçus en trop.
English: The Panel recommends that as soon as an airport development plan is complete, the VIAA address itself to the task of preparing Abbotsford Airport and others to assume a larger role in the Lower Mainland’s airport system.
French: En meme temps, elle a et6 quelque peu d&appointee par la contribution hautement qualifiee mais assez hesitante du GVRD qui avait pourtant contribue si vigouteusement et si utilement aux debats relatifs a I’aeroport dans les annees 1970.
English: Spain, Italy and France have been experimenting with providing aid and debt cancellation for sending countries in the hope that it will reduce migration pressure, as well as developing bilateral repatriation agreements.
French: L’Espagne, l’Italie et la France ont fait le choix de fournir une aide aux pays d’origine et d’annuler leur dette, espérant ainsi réduire la pression migratoire, tout en concluant des accords bilatéraux de rapatriement.
English: ◦ Communications  ▪ Public information ▪ Reaching out to youth ▪ Ethnocultural communities ▪ Information for Aboriginal electors ▪ Voters with special needs ▪ The general election on the Web ▪ Media information and issues ▪ Official languages 
French: ◦ Les communications  ▪ L'information publique ▪ Les jeunes ▪ Les communautés ethnoculturelles ▪ Les électeurs autochtones ▪ Les électeurs ayant des besoins spéciaux ▪ L'élection générale sur le Web ▪ Les relations avec les médias ▪ Les langues officielles
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, héraut Saguenay, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Judith Bainbridge
English: 21A.119 Manuals The holder of a supplemental type-certificate shall produce, maintain, and update master copies of variations in the manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, necessary to cover the changes introduced under the supplemental type-certificate, and furnish copies of these manuals to the Agency on request.
French: 21A.119 Manuels Le titulaire d'un certificat de type supplémentaire doit produire, conserver et actualiser les originaux des variantes qu'il est nécessaire d'apporter aux manuels exigés par la base de certification de type et les exigences de protection de l'environnement applicables pour le produit pour couvrir les modifications introduites au titre du certificat de type supplémentaire, et doit fournir des copies de ces manuels à l'Agence à sa demande.
English: Language Invest in language training to ensure that all migrants are able to converse in the majority language, but also enable members of the majority to learn minority languages Melitopol supports cultural associations of ethnic communities which provide, inter alia, language courses open to everyone – including people from other ethnic and linguistic backgrounds, and many such people attend the courses.
French: Langue Investir dans la formation linguistique afin de s’assurer que tous les migrants sont en mesure de s’exprimer dans la langue majoritaire, mais aussi pour permettre aux membres de la majorité d’apprendre des langues minoritaires Melitopol soutient des associations culturelles de communautés ethniques proposant des cours de langue ouverts à tous, y compris aux personnes d’autres origines ethniques ou linguistiques.
English: The level of benefit depends on the average No information available. monthly earnings of the job previously performed by the insured person.
French: Montant des prestations automatiquement ajusté Le niveau des prestations dépend du salaire en fonction de l’évolution du salaire minimum. mensuel moyen perçu précédemment par l’assuré.
English: Switzerland shared the Director-General's view that the Organization should strengthen synergies and operational coordination in the area of economic development with other international organizations.
French: La Suisse partage l'avis du Directeur général selon lequel l'Organisation devrait renforcer les synergies et la coopération opérationnelle avec les autres organisations internationales dans le domaine du développement économique.
English: Do not look for them in the meadows and forests, because carelessness, your constant companion, will lead you strai ght to them, to their kingdom that will take a part or the whole of your young life.
French: Ne les cherche pas dans les prairies ou les forêts, parce que ton ami fidèle, insouciant, le mènera droit à elles, à leur royaume qui tenlèvera une partie ou toute de ta jeune vie.
English: Church attendance, which had seen a surge coinciding with the independence movement in the early 1990s, now has decreased significantly.
French: Protestants make up 2 percent of the population, and the Jewish and Buddhist faiths each represent 1 percent, with those of the Sikh faith less than 1 percent.
English: He/she may tend to manage the family like a military unit or, on the contrary, to refuse any kind of schedule or planned activity that you have planned.
French: Par exemple, il peut avoir tendance à diriger la famille comme une unité militaire ou, au contraire, à refuser tout genre d’horaire ou d’activité que vous avez planifié.
English: Two WIPO officials participated in the session.
French: Ce stage était organisé par l’OMPI dans le cadre du projet précité.
English: The results will help shape the direction of the value-added group and contribute to the brand development.
French: Les résultats permettront d'orienter le groupe de travail sur la valeur ajoutée et contribueront à la mise au point de la marque.
English: 324 of the judgment, in this case, the police had a common-law duty to act to protect life and safety, they therefore had the duty to respond to the 911 call, and they had the power derived from the common law to enter the apartment to verify that there was no emergency.
French: 324 du jugement que, dans cette affaire, les agents de police avaient le devoir en common law d’agir en vue de protéger la vie et la sécurité, ils avaient donc le devoir de répondre à l’appel au 911 et ils étaient autorisés, en raison des pouvoirs qui leur sont conférés en common law, à entrer dans l’appartement pour s’assurer qu’il ne s’agissait pas d’un cas d’urgence.
English: On March 8, 2006, Environment Canada advised PPI that questions and answers were not circulated to all prospective bidders, but only to the originators of the questions.
French: Le 8 mars 2006, Environnement Canada a informé PPI que les questions et réponses n’avaient pas été diffusées à tous les fournisseurs potentiels, mais seulement à ceux qui avaient posé les questions.
English: • erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease;
French: • l'érythropoïétine fournie aux patients souffrant d'anémie à la phase terminale d'une maladie rénale;
English: ( ;rant to takc his concerns to both the 92d Bomb l'1'ing Chief uf Safetv, Lt Col lvlike ~1cCullough, and to Dr. Issak, the Chief of Aeromedical Scrvicc~s at >'airchild . The Chicf uf Saietv told Dr . Grant th at °Lt Col Holland was a g ood l ~ilc~t and ~that the mancuvcrs had been doni' hefore :'~" Ur .lSSak did not P ursue the issue after he lcarned that L)r, (Trant had spuken tu the WIIP safetv officer .''' ,
French: lnru1 ue le conlmanllanl ad'oint d« o I,i'ratiuns a d~clare a un 1
English: Therefore the second conference intends to begin an exploration of these “territories” inviting its experts to share information and to discuss with those who are converse in the analysis of Semitic texts.
French: Le second colloque se propose donc de commencer à explorer ces « marges » en invitant des spécialistes de ces domaines à échanger avec ceux qui s’adonnent à l’analyse des textes sémitiques.