ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.85 It is recommended that: i. a case rating system be instituted to prioritize client cases; ii. standard operating procedures, protocols and guidelines be developed for Centre staff; iii. best practices and lessons learned at the Centre be shared with other DND and VAC organizations; iv. increased use be made of technology in automating administrative procedures, such as data entry; v. statistical data on requests for information be collected and analyzed to identify trends in service requirements or policy and procedural issues in both DND and VAC that require attention; and vi. a performance measurement system be instituted at the Centre.
French: 3.85 On recommande : i. d’instaurer un système d’évaluation des cas afin de leur attribuer un ordre de priorité; ii d’établir des procédures de fonctionnement et des protocoles normalisés, de même que des lignes directrices pour les employés du Centre; iii. d’échanger, avec d’autres organismes du MDN et d’ACC, des pratiques exemplaires et des leçons tirées de l’expérience; iv de recourir davantage à la technologie pour automatiser les procédés administratifs, comme la saisie de données; Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -36-
English: [In this report the latter is called the "Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site" (CEARIS), or simply, the "Internet site".]
French: Le registre public était remplacé par le « Registre canadien d’évaluation environnementale », et l’on créait un site Internet du Registre.
English: He claimed that the Commission had failed to ensure that the Italian authorities did not discriminate against non-Italian citizens who were seeking employment as teachers in South Tyrol and had failed to reply to him about this matter.
French: Il y affirme que la Commission n'a pas empêché les autorités italiennes d'exercer une discrimination contre des citoyens non italiens qui sollicitaient des emplois d'enseignants dans le Sud-Tyrol et que, saisie de la question, elle ne lui a pas répondu.
English: The delegations deleted the annex “Definition of terms and defects for macadamia kernels” to align the recommendation for macadamia kernels with the Standard Layout.
French: Les délégations ont supprimé l'annexe intitulée «Noix de macadamia décortiquées − définition des termes et des défauts» afin d'aligner la recommandation pour les noix de macadamia décortiquées sur les dispositions de la norme-cadre.
English: Epoetin and Darbepoetin Effectiveness for managing anemia in patients undergoing cancer treatment 21.
French: Epoétine et darbépoétine Efficacité à gérer l'anémie pour les patients subissant un traitement contre le cancer 21.
English: The Ontario Human Rights Code protects specific familial relationships from discrimination through the grounds of marital and family status.
French: En reconnaissant les motifs d’état matrimonial et d’état familial, le Code protège certaines relations familiales.
English: With regard to intellectual property rights, the FTA contains ambitious commitments going beyond WTO rules.
French: Pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle, l'accord contient des engagements ambitieux qui vont au-delà des règles de l'OMC.
English: In 1990, based on the dramatic increase of BSE in the U.K., Canada banned the importation of cattle from the United Kingdom and Republic of Ireland.
French: En 1990, en raison de la grande propagation de l'ESB au Royaume-Uni, le Canada a interdit l'importation de bovins en provenance du Royaume-Uni et de l'Irlande.
English: Attention is also focused on the most severe damage, damage that could be avoided and damage of which the severity and consequences could have been anticipated.
French: On cherche aussi à se concentrer sur les dommages les plus graves, ainsi que sur ceux susceptibles d’être évités et ceux dont on pouvait a priori prévoir la gravité et les conséquences.
English: Reaffirm working groups' functions to provide essential input and recommendations for political level neighbours meetings to enable them to take concrete decisions and contribute to Iraq's ongoing process, as well as regional stability, and in this context, endorse the recommendations proposed by the three working groups already convened and decide to maintain as long as required these working groups on energy, security, and refugees created at the first expanded neighbours conference held in Sharm el Sheikh; convene as soon as possible the next sessions of these groups on security in Damascus, energy in İstanbul, and displaced persons in Amman, respectively; and invite these groups to submit their progress reports to the next ministerial meeting of the expanded neighbouring countries.
French: Réaffirment que les groupes de travail ont pour fonction de fournir aux réunions de haut niveau des pays voisins les propositions et recommandations qui leur sont nécessaires pour leur permettre de prendre des décisions concrètes et contribuer au processus en cours en Iraq ainsi qu'à la stabilité régionale et, à cet égard, approuvent les recommandations formulées par les trois groupes de travail déjà constitués et décident de maintenir en fonctions aussi longtemps qu'il le faudra ces groupes de travail sur l'énergie, la sécurité et les réfugiés créés lors de la première conférence élargie des pays voisins tenue à Charm el-Cheikh, de convoquer dès que possible leurs prochaines réunions - à Damas sur la sécurité, à Istanbul sur l'énergie et à Amman sur les déplacés, respectivement - et les invitent à soumettre leurs rapports d'activité à la prochaine réunion ministérielle du groupe élargi des pays voisins;
English: In its observations on the report made according to Article 23 of the Charter, the FNV points out that the employer’s request is of course implicitly endorsed by the union being the other party to the dissident agreement.
French: Dans les observations relatives au rapport qu’elles a soumises conformément à l’article 23 de la Charte, la FNV souligne que la demande de l’employeur est implicitement avalisée par le syndicat qui constitue l’autre partie à l’accord dissident.
English: That right was restricted, however, because of poverty, lack of time and cultural attitudes.
French: Toutefois, la pauvreté, le manque de temps et les mentalités culturelles en restreignent l'exercice.21.
English: The Director General is Francis Gurry.
French: Elle a son siège à Genève (Suisse).
English: Carried out with UNICEF support, the programme targets pregnant women, infected pregnant women and unborn children.
French: Réalisé avec le soutien de l'UNICEF, le projet cible les femmes enceintes, les femmes enceintes infectées et les enfants à naître.
English: According to the Opinion of the Venice Commission, the membership of the Judicial Council is now in conformity with European standards.
French: Selon l'avis de la Commission de Venise, la composition du Conseil de la magistrature est désormais conforme aux normes européennes.
English: Influenza is an infectious viral disease that generally causes fever, sore throat, muscle pain, headache and malaise, but infections can be severe and result in several thousand deaths worldwide each year.
French: La grippe est une maladie infectieuse d'origine virale qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et d'autres malaises.
English: In 1998 there were 1333 deaths from circulatory diseases of which 675 were in females and 658 were in males.
French: En 1998, il y a eu 1 133 décès pour des maladies circulatoires dont 675 étaient des femmes et 658 concernaient des hommes.
English: At least 2 Canadian makers of personal computer software - Delrina Corp (Toronto) and Corel Corp (Ottawa) - are leaders in their respective fields.
French: Au moins deux concepteurs canadiens de logiciels pour ordinateurs personnels se classent premiers dans leur domaine respectif : Delrina Corp., à Toronto, et Corel Corp., à Ottawa.
English: It is therefore imperative that the relevant legislative bodies of the United Nations work to ensure that secure and adequate funding is available (including from the regular budget and peacekeeping assessed budget) from the outset.
French: Il est donc impératif que les organes législatifs compétents de l'ONU fassent en sorte qu'on dispose dès le début d'un financement adéquat et sûr (notamment au titre du budget ordinaire et du budget mis en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix).
English: Helping to accelerate growth, our 16 investors build genuine partnerships with entrepreneurs and directly contribute to improving the performance of the companies in which they invest.
French: Acteur de référence du capital-investissement, Edmond de Rothschild Investment Partners concourt depuis plus de 20 ans au développement et au dynamisme des PME européennes.
English: This lace-up gives you the right gentleman style.
French: Cette chaussure lacée vous offre une allure de gentleman.
English: Responses were received from the government and one exporter in China.
French: Des réponses ont été reçues du gouvernement de la Chine et d'un exportateur dans ce pays.
English: With a variety of hotels in New Mexico, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Nouveau-Mexique, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Q5 Are there any other considerations regarding food vehicles for discretionary addition that we have missed?
French: Q5 En ce qui concerne les vecteurs d’enrichissement facultatif, y a-t-il d’autres aspects qui nous auraient échappé?
English: • Return to Benefits and allowances Discounts on merchandise and commissions on certain sales If you sell merchandise to your employees at a discount, the benefit they get from this is not usually considered a taxable benefit.
French: • Retour à Avantages et allocations Rabais sur marchandises et commissions sur certaines ventes Si vous vendez à rabais des marchandises à vos employés, l'avantage pour l'employé n'est habituellement pas imposable.
English: Much of this concern stems from the fact that the railways' loaded transit times have not changed appreciably over the term of the GMP, while the pressure to move grain more quickly has generally increased as a result of elevator rationalization.
French: Une bonne partie de ces préoccupations provient du fait que les temps de transport en charge des chemins de fer n'ont pas changé de façon notable pendant la durée du PSG, alors que la pression pour transporter le grain plus rapidement a généralement augmenté du fait de la rationalisation des silos.
English: Therefore, patronage allocations paid by the caisses are not related to the cost of the caisse’s owner equity and do not constitute a return paid to members based on results, contrary to dividends paid to bank shareholders.
French: De ce fait, les ristournes versées par les caisses n’ont aucune relation avec le coût des fonds propres d’une caisse et ne constituent pas un rendement versé aux membres en fonction des résultats, contrairement aux dividendes versés aux actionnaires des banques.
English: Mongolia had been actively promoting their interests in the Doha Round negotiations, and had made proposals for improving articles 5, 7 and 10 of the General Agreement on Tariffs and Trade, so as to simplify procedures for the transit traffic of goods.
French: La Mongolie a activement défendu les intérêts de ces pays dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et a fait des propositions en vue d'apporter aux articles 5, 7 et 10 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce les modifications voulues pour simplifier les procédures applicables au transit de marchandises.
English: Australia pointed out that that would require a good relationship with the office of the public prosecutor.  Such cooperation could be formalized by a memorandum of understanding between the two authorities.
French: Le représentant de l'Australie a précisé qu'il fallait pour cela de bonnes relations avec les services du procureur, et que cette coopération serait officialisée par un mémorandum d'accord entre les deux autorités.
English: This intense initial training provides the recruits with the knowledge and skills necessary for them to participate in hydrometric field work and creates a solid foundation for their apprenticeship training.
French: Le collège a offert une formation en santé et sécurité au travail (SST) ainsi qu’une formation technique élémentaire conformément aux objectifs établis dans le programme de formation.
English: Gilbert Plains - Fair 5, ON26 Like the Russell Agricultural Society, the lack of records from the first years of the Gilbert Plains Agricultural Society makes it difficult to determine exactly when their first fair was held.
French: Gilbert Plains - Fair 5, ON26 Comme c'est le cas pour la société agricole de Russell, l'absence de dossiers sur les premières années de la société agricole de Gilbert Plains ne nous permet pas d'établir avec exactitude la date de la première foire.
English: Information Security covers the end to end process in terms of approval, control and validation.
French: Elle couvre la procédure d’un bout à l’autre sur le plan de l’approbation, du contrôle et de la validation.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence any act or omission by any person who, personally or through a third party or acting as an intermediary, seeks to obtain a decision from a public authority whereby he or she illicitly obtains for himself or herself or for another person any benefit or gain.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à tout acte ou omission de toute personne qui, elle-même, par personne interposée ou comme intermédiaire, cherche à obtenir des pouvoirs publics une décision dont serait illicitement tiré, pour elle-même ou pour un tiers, un avantage ou un bénéfice quelconque.
English: The regional cooperation dimension is also part of the revitalization of the United Nations and the achievement of its development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: La dimension « coopération régionale » fait également partie du processus de revitalisation de l'ONU et de réalisation des objectifs de développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The industry is open to joint ventures with local firms or international groups that work in Argentina.
French: L’industrie argentine de l’édition du livre offre d’autres opportunités intéressantes pour les compagnies canadiennes, dont la mise sur pied de projets conjoints avec des entreprises locales ou internationales déjà présentes en Argentine.
English: Those who produce will have to produce quality, not necessarily quantity.
French: Ceux qui se lancent dans cette production devront produire de la qualité, mais pas forcément de la quantité.
English: The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués et dilués, ainsi que dans l'air de dilution, au moyen de l'analyseur de gaz d'échappement EGA.
English: [[Support provided through the registry should not be channeled [solely] to actions that achieve direct emission reductions.
French: Sur la base de ces examens, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend les mesures voulues, notamment l'adoption d'un amendement aux annexes B et C.
English: The lack of a timely report from Greece and the nonstandard figures that finally were received, also hinders a comprehensive comparison between the Member States.
French: L'envoi tardif d'informations par la Grèce et les données non harmonisées qui ont été finalement reçues n'ont pas permis d'effectuer une comparaison entre tous les États membres.
English: The "National Parent Support Network" will promote the value of a collective vision for parents that acts as a common denominator for shared citizenship and cross-cultural understanding and allows for public dialogue about the value of diversity in Canadian society.
French: Le Réseau national de soutien aux parents insistera sur la valeur d'une vision collective pour les parents. Cette vision sera le dénominateur commun de la citoyenneté partagée et de la compréhension interculturelle, et permettra un dialogue public sur la valeur de la diversité dans la société canadienne.
English: The parties have the right to representation by a person of their choice.
French: Les parties ont le droit d'être représentées par la personne de leur choix.
English: Thirdly, the Council should review national reconciliation and reconstruction processes on an ongoing basis.
French: En troisième lieu, le Conseil doit également procéder à une évaluation constante des processus de réconciliation et de reconstruction nationales.
English: Also, according to the present text, the conciliator could receive “information concerning the dispute” but only pass on “the substance” of that information.
French: En outre, d'après le présent libellé, le conciliateur pourrait recevoir “des informations concernant le litige” mais en révéler uniquement “la teneur”.
English: What I liked about the support group was that your own experience feels validated.
French: Ce que j’ai aimé du groupe de soutien, c’est de voir que mon expérience n’est pas unique.
English: The recommendations of the final report of the Group of Wise Persons (GWP), were discussed as well as the results of a survey carried out by the IOI on the possibilities for international co-operation offered by the mandates of ombudsmen.
French: Les recommandations figurant dans le rapport final du Groupe de Sages (GS) ont été examinées ainsi que les résultats d’une étude menée par l’IIO sur les possibilités de coopération internationale offertes par les mandats des médiateurs.
English: Regular consultation and communications will be carried out through focus groups, departmental consultation, and a Project website.
French: Des consultations et communications régulières seront assurées au moyen de groupes de concertation, de consultations ministérielles et d’un site Web sur le projet.
English: In such situations, organized criminal groups are often better resourced than local government and better armed than local law enforcement.
French: Dans de pareils cas, les groupes criminels organisés disposent souvent de ressources supérieures à celles du gouvernement local et sont mieux armés que les forces de l'ordre.
English: In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest. Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
French: • Les ports ont besoin d'installations adéquates et de liaisons appropriées avec l'arrière-pays; pour des raisons historiques, les ports et les équipements portuaires ne sont tout simplement pas conçus ni construits pour accueillir les navires modernes et leurs cargaisons, en particulier les conteneurs, sans parler du volume à prévoir.
English: Book the best hostels in KENITRA with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à KENITRA avec Hostelsclub.
English: Evidence was also provided of customer sales that had been lost since 1985-86 and instances of curtailed expansion plans.
French: Des éléments de preuve ont également été présentés quant aux ventes qui ont été perdues depuis 1985-1986 et aux plans d'expansion qui ont été réduits.
English: If you have any questions please don't hesitate to contact us here.
French: Nous vous souhaitons une bonne visite sur notre site.
English: Groundwater observation well network in Saskatchewan, Canada, p.
French: Studies and reports in hydrogeology, no.
English: Thus even if the arrested persons were later found to be innocent and acquitted, the arresting officers were not liable.
French: De sorte que, même si les personnes appréhendées étaient par la suite déclarées innocentes et acquittées, cela n'aurait aucun effet sur la responsabilité des fonctionnaires ayant procédé à l'arrestation.
English: Senior appointments HUMANITAS bar From CFPN From CFPN Major-General M.J. Ward: appointed Chief of Force Development, National Defence Headquarters (NDHQ).
French: La barrette « Humanitas » Promotions et nominations supérieures du BPFC du BPFC Major-général M.J. Ward : nommé Chef Développement de la Force au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: In fact, the name of Kwanlin Dun First Nation actually means "water running through canyon" in Southern Tutchone, an Athapaskan dialect.
French: De fait, le nom de la Première nation de Kwanlin Dun signifie « l'eau coulant à travers le canyon » en tutchone du Sud, un dialecte athapaskan.
English: Human rights situation in Côte d'Ivoire, report No. 4, UNOCI, Human Rights Division, February 2006.
French: Situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, rapport no 4, ONUCI, Division des droits de l'homme, février 2006.
English: • Maintenance of a library of reference materials, rock samples and press clippings;
French: • mise à jour d’une banque d’ouvrages de référence, d’échantillons de roche et de coupures de presse;
English: Department of Canadian Heritage BPIDP Final Report– June 23, 2004
French: Cadre d’évaluation pour l’Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Questions et sujets abordés dans l’évaluation Exemples d’indicateurs Sources de données
English: Add to that, the price paid for delivery, EUR 9, which allowed the delivery of "hands on" 24 hours with the possibility of following every time the location of the order, we quickly realized that it is a reality that we are not in Portugal .
French: Ajoutez à cela, le prix payé pour la livraison, 9 euros, ce qui a permis la livraison de "la main sur" 24 heures avec la possibilité de suivre à chaque fois l'emplacement de la commande, nous nous sommes rapidement rendu compte que c'est une réalité que nous ne sommes pas au Portugal .
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the insertion of the new Article 149 into the Treaty of Lisbon constitutes recognition of the major economic and social role played by sport.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'ajout du nouvel article 149 dans le traité de Lisbonne est une reconnaissance du grand rôle économique et social que joue le sport.
English: These institutional questions are all very important, but in my view must really only come into play when we have reached agreement on the content of European policy areas.
French: Ces questions institutionnelles sont certes toutes très importantes, mais ne devraient selon moi être abordées que lorsque nous aurons dégagé un accord quant au contenu des politiques européennes.
English: 9539 10 September 2002 Federal Republic of Yugoslavia's application for membership of the Council of Europe Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9539 10 septembre 2002 Demande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: On August 25 and 26, 2003, China Airlines filed further submissions elaborating on and clarifying its application.
French: Les 25 et 26 août 2003, China Airlines a fourni des précisions relativement à sa demande.
English: Finally, counsel concluded that section 11 of the new Customs Tariff [10] gives directions as to how the Tariff should be interpreted.
French: L'avocat conclut, finalement, que l'article 11 du nouveau Tarif des douanes [10] apporte des précisions sur l'interprétation à donner au Tarif.
English: The Program is a certificate program consisting of six core courses and four elective courses.
French: Comprenant six cours obligatoires et quatre cours optionnels, il mène à l'obtention d'un certificat.