ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentor Medical Systems B.V Application No. 86150
French: Mentor Medical Systems B.V. No de la demande 86150
English: Adoption of the Proposed Agenda (Tab. 1.1) The agenda was approved with the following changes:
French: Adoption de l'ordre du jour proposé (onglet 1.1) L'ordre du jour est adopté avec les changements suivants :
English: In the same vein, and by way of example, one participant noted that issues of access are linked to the right to work, and that as it is currently framed, the draft Article suggests that only government buildings need to be accessible and, therefore only governments would provide accessible work places.
French: Or, le projet d'article tel qu'actuellement libellé préconise que seuls les édifices gouvernementaux doivent être accessibles. Par conséquent, seuls les gouvernements offriraient des lieux de travail accessibles.
English: International Council of Psychologists (1998)
French: Indian Muslim Federation (Royaume-Uni) (1999)
English: 8 Debt issuance and principal amount and amounts paid on debt are those amounts determined in US$ in the years when amounts arose, pursuant to subparagraph 261(5)(h)(i) – Principal amount = US$90,000 – 3 payments of US$9,000 = US$63,000.
French: 8 Le montant pour lequel le titre a été émis, le principal du titre et les sommes versées en règlement du principal correspondent aux sommes exprimées en $ US au cours des années où les sommes ont pris naissance, conformément au sous-alinéa 261(5)h)(i) – Principal = 90 000 $ US – 3 paiements de 9 000 $ US = 63 000 $ US.
English: One has already been mentioned in the presidency document which has been given to Members: it is the fight against international crime and illicit drug-trafficking.
French: L'un d'entre eux a déjà été mentionné dans le document de la présidence distribué aux députés: il s'agit de la lutte contre le crime international et le trafic des drogues.
English: For the 2006 Census, Australia will continue to conduct a drop-off/pick-up (or list/leave) census.
French: DESCRIPTION SUCCINCTE DU RECENSEMENT ÉLECTRONIQUE AUSTRALIEN
English: The Elections Canada Web site The redesigned Web site provided more information than ever before.
French: Le site Web d’Élections Canada Pour la 38e élection générale, le site Web réaménagé fournit plus d’information que jamais.
English: The modern Plaza Hotel offers an English cottage style and individual service, centrally and conveniently located.
French: L'Hôtel Plaza offre un confort moderne dans un style de cottage Anglais, idéalement situé en centre ville.
English: We urge other delegations to consider this balanced solution and to work with us on a practical way forward.
French: Nous demandons instamment aux autres délégations d'étudier cette solution équilibrée et d'oeuvrer avec nous à une solution pragmatique.
English: It includes associated security test calibration, monitoring and analysis equipment.
French: Comprend le matériel auxiliaire de sécurité, d'essai, de calibrage, de contrôle et d'analyse.
English: The 17 favorite artists of ScorpionDraws : Elena , zindy , RockY14 , witchi , phoenirius , hedwige , paper2pencil , crayon2papier , Linuska , greg-drawings , Roxana1890 , Stan , Shangri_La , Red2207 , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , JRFortson .
French: Les 19 artistes préférés de ScorpionDraws : Elena , zindy , RockY14 , witchi , phoenirius , hedwige , paper2pencil , yannick , crayon2papier , Linuska , greg-drawings , Roxana1890 , Stan , Shangri_La , Red2207 , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , JRFortson , Lampert .
English: However, Croatia shares the concerns raised about the serious humanitarian situation in Gaza, while being mindful of the circumstances that have contributed to creating it, namely, the violent takeover by Hamas last summer and its terrorist activities.
French: Néanmoins, la Croatie partage les préoccupations soulevées concernant la gravité de la situation humanitaire à Gaza, sans oublier pour autant les circonstances qui y ont conduite, à savoir le fait que le Hamas a pris le pouvoir par la force l'été dernier et qu'il mène des activités terroristes.
English: Mental - Some of the work requires normal attention. Greater attention is required to apply "white" coats, finish corners and angles, run baseboards, mouldings and cornices, and apply special finishes.
French: Mental - Le travail exige un niveau élevé d'attention et de coordination manu-visuelle pour tracer, découper, assembler et ajuster des prothèses à partir de patrons établis, de schémas ou de mesures particulières.
English: private property, and the enjoyed asset which is community property, have the same physical form but a different legal depositary and status of entitlement which in the first case is attributed to the owner himself, and in the second to the state. The problem peculiar to cultural assets resides in the possible conflict between the two uses: the risk that the right to enjoyment by the community may interfere with the individual right to economic ownership.
French: "Le problème spécifique aux biens culturels est celui du possible conflit entre les deux utilités, c'est-à-dire le problème de l'interférence de ce droit de jouissance collectif avec le droit à l'appartenance économique individuelle.
English: It is essential to avoid competition for a share of economic and social facilities.
French: Il faut éviter toute concurrence à la participation économique et sociale, et ce tant au sein des sociétés nationales qu’en ce qui concerne l’UE dans son ensemble.
English: In such circumstances, the REB will assist a researcher to resolve these issues.
French: Dans cette éventualité, le CER aidera un chercheur à résoudre ces questions.
English: The Committee firmly condemned the attacks on humanitarian workers and United Nations staff members present in the Central African Republic.
French: Le Comité a fermement condamné les agressions perpétrées contre les agents de l'action humanitaire et le personnel des Nations Unies présents en République centrafricaine.
English: A military college for young women was established at Natitingou in 2000.
French: Une école militaire pour jeunes filles a été créée en 2000 à Natitingou.
English: Potential users Communities in remote regions without electric power, particularly where there is abundant wood from tree farms and where charcoal production industries already exist; small businesses or government services, such as rural hospitals and clinics; and villages requiring a reliable, low-cost energy system.
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 3 novembre 1998* Introduction  Incidences  Préalables  Utilisateurs éventuels  Point de contact  Ressources Introduction Dans les régions éloignées de nombreux pays, là où il n'y a pas d'électricité et où les autres combustibles coûtent trop cher, les gens satisfont leurs besoins d'énergie en recourant au bois comme combustible ou pour fabriquer du charbon de bois.
English: The web site is also available to employees who can use material to prepare for interviews.
French: Les employés ont eux aussi accès au site web et ils peuvent utiliser le matériel pour se préparer aux entrevues.
English: TIP rates are set monthly by the ministry or contractor administrator for each of 15 designated provincial zones.
French: Les taux de PIT sont établis tous les mois par le Ministère ou par l’entrepreneur administrateur pour chacune des 15 zones provinciales désignées.
English: Where commercial fraud falls within the definitional structure of the Convention, there are available to law enforcement authorities numerous tools on an international scale that would be of considerable use in cross-border commercial fraud.
French: Lorsque la fraude commerciale sera couverte par la définition de la Convention, les services de répression disposeront au niveau international de nombreux outils très utiles pour combattre la fraude commerciale.
English: He undertakes an intense politic activity, but a deep spiritual crisis, a radical philosophic change of mind lead him to Christ.
French: Il effectue des voyages aux Etats-Unis, aux îles Hawaii, au Canada (1963).
English: I'm already in love. Compared to the old dashboard, this looks really great!
French: Personnellement je trouvais tout parfait avant et les seuls choses qui m'intéressent sont les nouvelles fonctionnalités tel que le chargement des jeux sur le disque dur, les jeux communautaires ou la possibilité de chat à 4...
English: Members of the Joint Meeting may send their comments using the model reproduced in the annex hereto (English only) to the CEN consultant at karol_wieser@yahoo.de before end of July 2009.
French: Les membres de la Réunion peuvent envoyer leurs observations en utilisant le formulaire joint en annexe (en anglais seulement) au consultant du CEN (karol-wieser@yahoo.de) avant la fin juillet 2009.
English: Strategies to enhance consumer involvement as providers are needed.
French: De plus, on devrait avoir en place des stratégies pour rehausser la participation des clients en tant que prestataires.
English: The next item is the report (A4-0398/97) by Mr Langen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0619/97-95/0080(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0398/97) de M. Langen, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive 97/ /CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (C4-0619/97-95/0080(COD)).
English: The stated percentages refer to the NRCan respondents who rated the proposed reasons as important (5-7 on a 7-point scale).
French: Les pourcentages publiés s'appliquent aux répondants et répondantes de RNCan qui considéraient les motifs proposés comme importants (5 à 7 sur l'échelle de sept points).
English: It is clear to us that without peace there can be no development, no integration into the rest of the world and no future for a society.
French: Il est donc manifeste que sans paix, il ne saurait y avoir ni développement, ni intégration au reste du monde, ni futur pour une société.
English: Also, signage is now more varied and dynamic to make wayfinding easier.
French: Signalisation Toute la signalisation est plus brillante et comprend un lettrage de couleur beaucoup plus contrastante.
English: paragraph 1 (a) (i) and (ii), these draft amendments will be submitted to the ADN Administrative Committee as soon as the Agreement enters into force.
French: 1 a) i) et ii)), ces projets d'amendements à l'ADN seront soumis au Comité d'administration dès l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: In 1991 Gretzky, along with partners comedian John CANDY and Kings owner Bruce McNall, purchased the TORONTO ARGONAUTS, who went on to win the GREY CUP that year.
French: En 1991, Gretzky et ses associés, le comédien John CANDY et le propriétaire des Kings, Bruce McNall, achètent les ARGONAUTS DE TORONTO qui remportent la COUPE GREY.
English: Provides Canadian Census resources from 1852 to the present and links to other related research projects.
French: Il est important à noter la capacité de faire des recherches par mots-clés du texte intégral de tous les volumes.
English: given as the increase in per capita GDP in all the Objective 1 regions . A number of Italian regions which had always been eligible for Community interventions have now either crossed the threshold of 75% of average per capita Community GDP, or are about to do so.
French: économique et sociale, il faut relever l'augmentation du PIB par habitant dans toutes les régions de l'objectif 11. Plusieurs régions italiennes qui avaient toujours fait l'objet d'interventions communautaires dépassent aujourd'hui le seuil de 75 % du PIB communautaire par habitant ou sont sur le point de le dépasser.
English: Since its creation, COAF has developed several initiatives to train its own technical staff, with specific courses concerning the execution of internal activities for combating against money laundering.
French: Depuis sa création, le Conseil a lancé plusieurs initiatives visant à former son propre personnel technique, notamment par le biais de cours axés sur des mesures internes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: While much work has been done to improve training for peacekeeping operations, further work is needed to finalize and implement the new Integrated Training Service strategy, conduct a comprehensive training needs analysis and validate the findings and recommendations.
French: Si beaucoup a été fait pour améliorer la formation aux opérations de maintien de la paix, il faut poursuivre les travaux pour achever l'élaboration de la nouvelle stratégie du Service intégré de formation puis l'appliquer, procéder à une analyse approfondie des besoins en matière de formation et valider les conclusions et les recommandations qui découleront de cette analyse.
English: Extraordinary measures are required to reach them.
French: Des mesures exceptionnelles s'imposent pour améliorer leurs situations.
English: From 2010 onwards the WTH scenario was phased in linearly until 2020 and assumed to be constant thereafter.
French: À partir de 2010, le scénario de l'exploitation par arbre entier a été progressivement généralisé, et ce de façon linéaire jusqu'en 2020.
English: Amendment 5 Article 5 a (new) Article 5a The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
French: Amendement 3 Article 3, alinéa 1 ter (nouveau) Les dépenses administratives globales afférentes au programme, y compris les dépenses internes et de gestion de l'agence exécutive, doivent être proportionnelles aux tâches prévues dans le programme concerné et sont subordonnées à la décision des autorités budgétaire et législative.
English: Formats of figurative elements of marks (SCIT Task No. 20) _____________________________________________________
French: Formats des éléments figuratifs des marques (Tâche n° 20 du SCIT) _______________________________________________________________
English: Internal Auditing a) Purpose An internal audit of a transfer payment program can provide valuable assistance to management by providing assurance as to the soundness of the risk management strategy and practices, the management control framework and practices and the information being used for decision making and reporting.
French: Les objectifs, l’ampleur, l’échéancier et les coûts prévus de la vérification dans les cas où le besoin d’une vérification a été confirmé par la vérification interne. Une description de la méthodologie de planification de la vérification axée sur les r isques utilisée pour tous les programmes ministériels (y compris les programmes de paiements de transfert).
English: Alternatives Alternatives to Part 5 — MTSCP Option 1: Status Quo The advantages of the status quo are that it would minimize operational impacts in ports and at marine facilities and it would imply no additional cost to Transport Canada or industry.
French: Solutions envisagées Solutions de rechange à la partie 5 — PHSTM Option 1 : statu quo Le statu quo aurait pour avantage de minimiser les répercussions opérationnelles dans les ports et aux installations maritimes et n'impliquerait pas de coûts supplémentaires pour Transports Canada ou l'industrie.
English: SCHEDULE NAFTA RULES OF ORIGIN LIBERALIZATION Tentatively Agreed Proposals to Amend Annex 401 of the NAFTA Fish and Crustaceans Chapter 3:
French: ANNEXE LIBÉRALISATION DES RÈGLES D'ORIGINE DE L'ALÉNA Propositions provisoires pour modifier l'annexe 401 de l'ALÉNA Poissons et crustacés Chapitre 3 :
English: A Case Study in Alberta One study, entitled Climate Change, Extreme Weather and Health Effects in Alberta, took a unique approach to obtaining and analyzing climate-related health data.3 Conducted at the University of Alberta, the study was made possible through funding provided by the Health Policy Research Program at Health Canada.
French: Les effets de ces événements sur la santé vont des blessures à la mort, en passant par la maladie; ils peuvent aussi affecter la santé de façon indirecte, notamment en raison des dommages infligés à l'infrastructure municipale et aux services de santé, de la perturbation de la vie commu­nautaire, de l'évacuation des personnes et des changements écologiques.
English: The Commission's application is therefore based on paragraphs 80(b) and (c) of the Act.
French: La demande de la Commission est donc fondée sur les paragraphes 80b) et 80c) de la Loi.
English: Over the next three years, Environment Canada will promote and support biodiversity conservation by protecting species at risk, sustaining migratory bird populations, and protecting and conserving habitats.1 The Department will also facilitate the delivery of the broader wildlife conservation agenda.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada encouragera et appuiera la conservation de la biodiversité en protégeant les espèces en péril, en soutenant les populations d'oiseaux migrateurs et en protégeant et en conservant les habitats.5 Le Ministère facilitera aussi l'application du programme général de conservation de la faune.
English: Many hazards are present in power-saw bucking.
French: Le débitage à la tronçonneuse présente de nombreux dangers.
English: I need to cancel my registration. What should I do?
French: Si je dois annuler mon inscription, qu'est-ce que je dois faire?
English: Cross-border cinema culture project The Cross-Border Cinema Culture (CBCC) is a pilot project within the Kyiv Initiative carried out in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: La culture du cinéma transfrontière Le projet « Culture du cinéma transfrontière » (Cross-Border Cinema Culture » (CBCC)) est un projet pilote mené, dans le cadre de l’initiative de Kiev (KI), en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Moldova et en Ukraine.
English: Irish Nationality and Citizenship Act, 1956
French: Loi de 1956 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises
English: Located only minutes from the world famous Las Vegas Strip and the Las Vegas Motor Speedway, Fiesta Rancho Hotel & Casino offers access to all that makes Las Vegas an exciting place to visit.
French: Situé à quelques minutes seulement du célèbre Las Vegas Strip et de l'autoroute de Las Vegas, l'hôtel Fiesta Rancho vous donne accès à tout ce qui fait de Las Vegas une ville si fascinante.
English: The UNECE secretariat fully supports the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Le secrétariat de la CEE apporte un soutien total à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: Kruger is one of the four largest pulp and paper companies in Canada.
French: La Kruger est l'une des quatre plus grandes compagnies de pâte et papier canadienne. Ses activités sont essentiellement au Québec, mais nous la retrouvons aussi aux États-Unis, au Venezuela, au Royaume-Unis et en Colombie.
English: • Thence north-east to end at, and include, Highway 2 and the bridge over to Richthofen Creek (61º12'N 135º17'W).
French: • De là vers le nord-est pour se terminer à, en l’incluant, l’autoroute 2 et au pont qui enjambe le ruisseau Richthofen (61o12’N 135o17’O).
English: See, for example, article 2, paragraph 1 (b) (iv) of the Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Voir par exemple le paragraphe 1 b) iv) de l'article 2 de la Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Determinants and Consequences" (1998) Journal of Health Care Law & Policy 353; M.M. Burgess, C.M. Laberge & B.M. Knoppers, "Bioethics for clinicians: 14.
French: Determinants and Consequences ", Journal of Health Care Law & Policy, 353, 1998; Burgess M.M., Laberge C.M et B.M. Knoppers, " Bioethics for clinicians :
English: An attempt is made by taking a careful case history to determine the existence of hereditary diseases.
French: Les questions d'ordre juridique mises à part, les parents décident en réalité de l'utilisation du sang du cordon.
English: Emergency contraceptive pills do not affect a fertilized egg that has been implanted in the uterus and, hence, cannot cause an abortion.
French: Les pilules contraceptives d'urgence sont sans effet sur un ovule fécondé et implanté dans l'utérus; dès lors, elles ne peuvent pas provoquer d'avortement.
English: Index Code: 041 Appointment terminated The departmental representative argues that, based on Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398, since the acting appointment ceased, there is no appointment to appeal and that this Appeal Board has no jurisdiction to hear this appeal.
French: Code : 041 Nomination terminée Se fondant sur l'arrêt Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398, la représentante du ministère soutient que, puisque la nomination intérimaire a pris fin, il n'y a plus de nomination pouvant donner lieu au dépôt d'un appel et que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel en l'espèce.
English: They provided very useful input to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development by highlighting regional perspectives on progress made in implementing sustainable development goals related to the themes of the Session.
French: Leurs travaux ont constitué une importante contribution à la seizième session de la Commission en mettant en évidence, selon une perspective régionale, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable en rapport avec les thèmes de la session.
English: Welcomes the appointment of a Prosecutor and the authorization for the use of up to nine ad litem judges, as approved by the Security Council in its resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003), and stresses the importance of ensuring that the Tribunal receives adequate financial and human resources to support its strengthened judicial capacity and to enable it to meet the targets set out in its completion strategy;
French: Accueille favorablement la désignation d'un procureur et l'autorisation tendant à porter à neuf le nombre maximum de juges ad litem, ainsi qu'en a décidé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1512 (2003), et souligne qu'il importe de veiller à ce que le Tribunal soit doté de ressources financières et humaines suffisantes pour appuyer ses capacités judiciaires renforcées et lui permettre d'atteindre les objectifs énoncés dans sa stratégie d'achèvement des travaux ;
English: After three days of hard work and lots of creative activity we all celebrated by feasting on Japanese snacks!
French: Après trois journées de travail intense et beaucoup d'activités de création, nous avons tous célébré en nous régalant de casse-croûte japonais!
English: Q3. What kinds of activities will the program funding support?
French: Q3. Quels types d'activités sont admissibles à un financement par le programme?
English: And, CIHR recognizes that the research community must open its doors to society and provide a place at the table where research priorities are debated and decided.
French: Et les IRSC reconnaissent que la communauté de recherche doit ouvrir ses portes à la société et lui faire une place à la table où l'on débat et décide des priorités de recherche.
English:    The English version is deemed authentic.
French:    La version anglaise fait foi.