ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the members of the Rio Group, have been inspired by the Copenhagen process to take action in the years ahead.
French: Les pays membres du Groupe de Rio ont été inspirés par le processus de Copenhague et, dans les années à venir, prendront les mesures voulues.
English: In every room you can make yourself tea or coffee.
French: Dans chaque chambre, on peut se servir même du thé ou café.
English: J7 Lessons Learned, Operation Quadrille Lessons Learned, ND. J7 Lessons Learned, Operation Kinetic Lessons Learned, 4 October 2001.
French: Chef – Service d’examen, Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes, septembre 2002.
English: Different countries use one or another of these three forms of compensation for general practitioners (GPs).
French: Selon les pays, l’une ou l’autre de ces trois formes de rémunération est utilisée pour les généralistes.
English: The differences in market orientation between rural and urban respondents is summarized in the results below.
French: Et celles dont la clientèle provient à 45 % ou davantage de l’extérieur de l’économie locale sont qualifiées d’entreprises à « orientation commerciale extérieure ».
English: Another objective is to clarify the target group's need for counselling and support.
French: Il s'agit aussi de chercher à mieux connaître les besoins de conseils et de soutien du groupe cible.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 allows the data subject a right of rectification.
French: L'article 14 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.
French: Ce nombre a diminué du plus haut niveau enregistré de 1,6 million en 1993.
English: • No party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party’s, association’s or candidate’s consent, must arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • L’imprimeur, le fabricant, le propriétaire, le radiodiffuseur ou le télédiffuseur doit, lorsqu’il s’agit d’un intervenant particulier ou de son représentant, mentionner ou indiquer, selon le cas, le numéro d’autorisation de l’intervenant particulier.
English: These differences demonstrated the varied motivations stakeholders had for participating in an intersectoral collaborative process.
French: Ces différences ont permis de constater les divers motifs qui ont pu inciter des intervenants à s’engager dans cette collaboration intersectorielle.
English: The fact that nature is no longer as big a draw as it was five years ago may contribute to some of the difficulties Canada is having in this market.
French: Le fait que la nature n’occupe plus une place aussi importante qu’il y a cinq ans pourrait contribuer à certaines des difficultés qu’éprouve le Canada dans ce marché.
English: For a specialized scientific work co-published by les Presses de l’Université de Montréal and les Presses de l’Université Lyons, for example, Montréal took just 300 copies for North America, Lyons 500 copies for Europe.
French: Pour un travail scientifique spécialisé, édité à la fois par les Presses de l’Université de Montréal et les Presses de l’Université de Lyon, par exemple, Montréal n’a pris que 300 exemplaires pour l’Amérique du Nord et Lyon, 500 exemplaires pour l’Europe.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the United Arab Emirates:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux des Émirats arabes unis et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The Institute formed a focal point for academic exchange, networking and monitoring of the European security agenda as well as a policy-orientated think tank supplying European policy-makers with analysis, advice and suggestions.
French: Il a constitué un point de contact pour les échanges universitaires, le travail en réseau et le suivi du programme européen en matière de sécurité, ainsi qu'un groupe de réflexion fournissant des analyses, des conseils et des propositions aux décideurs européens.
English: At a recent conference organized by the African Union, African trade ministers had expressed serious concern at the lack of progress in the current round of multilateral trade negotiations, as evidenced by missed deadlines on key issues.
French: À l'occasion d'une récente conférence organisée par l'Union africaine, les ministres africains du commerce ont exprimé leurs graves préoccupations sur l'absence de progrès du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales, ainsi que l'a démontré le non-respect des délais relatifs aux questions clefs.
English: These results confirm that some recovery continues to occur following local emission reductions.
French: Nos résultats confirment qu'un certain rétablissement se poursuit après la baisse des émissions locales.
English: Depending on the country, they may experience different forms of discrimination.
French: Ils traduisent aussi le fait qu’une situation précaire, en termes de logement ou d’emploi, peut être avilissante.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération
English: Education Site Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador List of Resources Conservation Corps Learn more about this organization and its flagship Green Team program, dedicated to providing youth with training and employment in environmental and cultural heritage conservation.
French: Site Éducation Terre Neuve-et-Labrador Terre Neuve-et-Labrador  Liste de ressources Conservation Corps (Équipe de conservation) (en anglais seulement) Apprenez-en davantage à propos de cet organisme et de son programme vedette Green Team, consacré à fournir aux jeunes la formation et l'emploi en conservation du patrimoine environnemental et culturel.
English: • Dr. Judith Bartlett of the University of Manitoba, who is examining Indigenous health workforce networks as a key strategy to address health disparities among Aboriginal communities and advance opportunities for these communities.
French: • La Dre Judith Bartlett, de l'Université du Manitoba, étudie les réseaux de travailleurs dans le milieu de la santé autochtone en tant que stratégie clé pour combattre les disparités sur le plan de la santé dont souffrent les collectivités autochtones et pour offrir à ces dernières davantage de possibilités.
English: The Regional Director said that in Bolivia, the poverty reduction strategy was very important.
French: Le Directeur régional a expliqué qu'en Bolivie, la stratégie de réduction de la pauvreté était d'une importance primordiale.
English: This amendment applies after 1996, with the following qualifications.
French: 176 Cette modification s’applique à compter de 1997, compte tenu des réserves suivantes :
English: The Fund's transition process - particularly the programming changes adopted in response to the new strategic direction and the modifications that were introduced to strengthen country offices - have had a major impact on the demands for technical assistance.
French: Son processus de transition - en particulier les modifications apportées à la programmation pour tenir compte de la nouvelle orientation stratégique et le réaménagement des bureaux de pays pour les renforcer - ont eu un impact majeur sur les demandes d'assistance technique.
English: It has applied exceptional measures to support the market on a number of occasions in the past, notably in connection with mad cow disease and foot and mouth disease.
French: Elle a mis en œuvre des mesures exceptionnelles de soutien du marché à de nombreuses reprises dans le passé, notamment dans le cadre de la maladie de la vache folle et de la fièvre aphteuse.
English: (k) A Board of Inquiry had been established to ascertain the facts relating to allegations regarding shelters being reconstructed by UNRWA that had been destroyed.
French: k) Une commission d'enquête a été constituée pour établir les faits, des allégations ayant porté sur des abris en cours de reconstruction par l'UNRWA, qui auraient été détruits.
English: A programme on “Forging a better community” has been developed in cooperation with the National Civil Police, covering four communities.
French: - Un Programme visant à améliorer les rapports entre les membres d'une pcommune et intéressant quatre communes a été élaboré en collaboration avec la Police nationale.
English: The General Assembly decided to defer consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session.
French: L'Assemblée décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: Section 7 of the same article provides “The right of the people to information on matters of public concern shall be recognized.
French: La section 7 de ce même article stipule : « Le droit de la personne à l'information sur des questions d'intérêt public est reconnu.
English: New Zealand further explained that an identifying number should be stamped on the frame of a firearm.
French: La Nouvelle-Zélande a en outre expliqué qu'un numéro d'identification devait être porté sur la carcasse des armes à feu.
English: As a result, citizens of Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia will no longer require a TRV before entering Canada.
French: Par conséquent, les citoyens de ces pays ne seront plus tenus de posséder un VRT pour venir au Canada.
English: We’re going to take dance lessons, see a performance of Swan Lake, and have a traditional Kazakh meal with her family.
French: Nous avons déjà plein de projets : nous allons suivre des cours de danse, assister à une représentation du Lac des Cygnes et déguster un mets kazakh traditionnel avec sa famille.
English: Continue to work with the U.S. to use joint charter flights to remove "difficult" persons.
French: Continuer d'utiliser, en collaboration avec les É.-U., des vols nolisés conjoints pour renvoyer les personnes « difficiles ».
English: High quality, comfortable ski goggles will make travel in windy conditions much more pleasant.
French: Vous aurez moins de difficulté à vous déplacer pendant les jours de grand vent si vous portez des lunettes de ski confortables et de haute qualité.
English: To the Special Representative's knowledge, this has not happened.
French: À la connaissance du Représentant spécial, cela n'a pas été fait.
English: current practice, but that meeting the needs of patients with Ch-DBM would require more extensive reorganization and innovation.
French: pédiatre dûment rémunéré prendrait en charge les PSC sous-jacents avec l’appui de sous-spécialistes en soins tertiaires et où les centres de soins tertiaires et les sous-spécialistes se limiteraient à s’attaquer aux cas cliniques les plus complexes.
English: This is a strong indication of the fact that the investigations are just and lawful, and conducted in accordance with the Supreme Court's ruling.
French: Cela indique clairement que les enquêtes sont justes et légales et menées conformément à l'arrêt de la Cour suprême.
English: Several previous oral studies in animals had not documented evidence of renal toxicity in mice or rats exposed to TCE (Stott et al., 1982).
French: Dans plusieurs études antérieures sur l'exposition par voie orale réalisées chez des animaux, les chercheurs n'avaient pas documenté les preuves de néphrotoxicité chez des souris ou des rats exposés au TCE (Stott et coll., 1982).
English: These questions were very clear, and I will try to be as specific as Ambassador Muñoz was in asking the questions.
French: Ces questions étaient très claires et j'essaierai d'être aussi précis que l'Ambassadeur Muñoz, quand il a posé ses questions.
English: On the other hand, foreign banks were always falling short in assuring an adequate supply of credit to small and medium sized Argentine firms.
French: D'un autre côté, les banques étrangères ne parvenaient jamais à garantir un crédit approprié aux PME argentines.
English: I firmly believe that today all countries recognize that climate change, in particular, requires a long-term global response in line with the latest scientific findings and compatible with economic and social development.
French: Je crois fermement qu'aujourd'hui, tous les pays reconnaissent que les changements climatiques, en particulier, requièrent une action sur le long terme à l'échelle mondiale, conforme aux résultats scientifiques les plus récents et compatible avec le développement économique et social.
English: In fact, health care can be seen as an example of federalism’s power to shape effective social reform.
French: De fait, on peut considérer les soins de santé comme un exemple de la capacité du fédéralisme à façonner une réforme sociale efficace.
English: During this period, the Honorary Consul has been providing Consular services by using part of his business premises and arranging for administrative help, as required.
French: Pendant cette période, le consul honoraire a fourni des services consulaires en utilisant une partie des locaux où est située son entreprise et en s'assurant d'une aide administrative au besoin.
English: Several hundred of the best j...
French: One of the stops on a tour by...
English: When the family's income is low, the boys may perform makeshift tasks.
French: Quand le revenu de la famille est limité, les garçons interviennent dans des tâches de bricolage.
English: Bronze medals were won by Robert Mills in the men's single, by the men's quadruple sculls, and by the women's double sculls of Danielle and Silken LAUMANN.
French: Les médailles de bronze vont à Robert Mills (skiff), à l'équipe de quatre rameurs en couple et à Danielle et Silken LAUMANN (deux en couple).
English: To conduct an SCDA non-precision approach using the above minimum visibility criteria, the following must be met: (a) the minimum crew must be a PIC and a SIC (for Subpart 703 operations (see footnote 26)); (b) the aeroplane must have (i) an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 ft.
French: Visibilité minimale pour les avions, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 4 000 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 4 000 pi; c) si aucune RVR n'est disponible, la visibilité sur la piste est < 4 000 pi; d) si aucune RVR ni aucune visibilité sur la piste n'est disponible, la visibilité au sol est inférieure à 3/4 mi.
English: Children who are not ready for school can be found in every community and every kind of family in Manitoba, (i.e., across all income levels and demographic groups).
French: Ces enfants sont répartis dans toutes les collectivités et toutes les sortes de familles du Manitoba (c’est-à-dire dans toutes les catégories de revenu et dans tous les groupes démographiques).
English: All legislation studied presupposes that a claimant must be a worker covered by the legislation.
French: Toutes les lois étudiées présupposent que l’auteur d’une réclamation doit être une travailleuse ou un travailleur visé par la loi.
English: Subsection 30(1) of the Canada Revenue Agency Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following at the end of paragraph (d): (e) internal audit in the Agency.
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) sa vérification interne.
English: As for the complainant's request for a review of his examination script by a body other than the Selection Board, the Ombudsman remarked that the applicable rules in force do not provide for an appeal body which, within the framework of a competition, could review the Selection Board's marking of exams. On the basis of the above findings, the Ombudsman closed the case.
French: Dans sa réponse à la demande de révision de M. S., le jury s'était borné à déclarer qu'il avait établi que la notation était exacte et juste.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Annual reports Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Philippa Wiens
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Rapports annuels Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Philippa Wiens
English: - Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems: largescale data gathering, systems biology and physiology, engineering of cellular and biological models.
French: – Intégration des données et processus biologiques et modélisation des systèmes complexes: collecte de données à grande échelle, biologie systémique et physiologie, production de modèles cellulaires et biologiques.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SI/98-87 5 August, 1998 AN ACT TO AMEND THE TELECOMMUNICATIONS ACT AND THE TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT Order Fixing July 31, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1328 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 24 of An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act ("the Act"), assented to on May 12, 1998, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes July 31, 1998 as the day on which sections 1 and 3 to 7 and subsection 9(1) of the Act come into force.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement TR/98-87 5 août 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LA LOI SUR LA RÉORGANISATION ET L'ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA Décret fixant au 31 juillet 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1328 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 24 de la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada (« la Loi »), sanctionnée le 12 mai 1998, chapitre 8 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 31 juillet 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 1 et 3 à 7 et du paragraphe 9(1) de la Loi.
English: The effects of the recent social, cultural, economic and technological progresses are beneficial in many domains: for most people quality of life has increased, individual emancipation and development have progressed and in particular the social position of women has improved, leisure activities have increased and diversified, the health situation has improved and longevity has increased.
French: Les récents progrès sociaux, culturels, économiques et technologiques ont eu des effets bénéfiques dans de nombreux domaines: la qualité de vie s'est améliorée pour la plus grande partie de la population, l'émancipation et le développement individuels ont progressé, la situation des femmes, notamment, a connu une évolution positive, les activités de loisir se sont développées et diversifiées, la situation sanitaire est meilleure et la longévité augmente.
English: Family or individual situations may have led to poverty.
French: Une situation familiale ou personnelle peut avoir conduit à la pauvreté.
English: We do not accept personal cheques Specific instructions on submitting fees ▪ Bank drafts and certified cheques must be correctly addressed: ▪ Canadian or US funds: Bank drafts and certified cheques in Canadian or US funds must be made payable to:
French: Les chèques personnels ne sont pas acceptés*** Directives particulières pour soumettre les frais ▪ Les traites bancaires et les chèques certifiés doivent être correctement remplis : ▪ Cedis ghanéens : les traites bancaires et chèques certifiés doivent être payables au nom du : « Haut-commissariat du Canada ».
English: J. Gill reported on the progress of the document.
French: J. Gill rend compte de l'état d'avancement du document.
English: Parties requesting exclusions Vitkovice, Wirth, Accucut, Transbec, Russel, Anchor Lamina, Leroux, Border and Carbon Steel Profiles requested product exclusions for plate in thicknesses greater than 3 inches on the basis of lack of production of similar products by the domestic producers.
French: Parties qui demandent des exclusions Vitkovice, Wirth, Accucut, Transbec, Russel, Anchor Lamina, Leroux, Border et Carbon Steel Profiles ont demandé des exclusions de produit pour les tôles d'une épaisseur supérieure à 3 pouces au motif de l'absence de production de produits similaires par les producteurs nationaux.
English: E-3 Airborne Warning and Control System (AWACS) Airborne radar coverage is provided by the E-3 AWACS aircraft when necessary.
French: Avions E-3 AWACS (Système aéroporté de détection et de contrôle) La couverture radar aéroportée est assurée, au besoin, par les avions E-3 AWACS.
English: Co-Chairman of Egyptian delegation to the Rome Conference on the International Criminal Court
French: Coprésident de la délégation égyptienne à la Conférence diplomatique de Rome sur la création de la Cour pénale internationale
English: Whether you enjoy music, art, sport or tripping the light fantastic in discos, night-clubs and the casino - you get it all here and much more!
French: Si vous aimez la musique, l’art, le sport ou les boites de nuit et le casino - vous les trouvez ici et beaucoup plus!
English: The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note SCA/1/04 (03) dated 23 February 2004, has the honour to inform the Committee that, in reaffirming its commitment to the provisions of Security Council resolutions 733 (1992) and 1356 (2001), the Government of the Sultanate of Oman adheres to the complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia and will continue to support all peace initiatives aimed at ending the armed struggle in Somalia.
French: La Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note SCA/1/04 (03) datée du 23 février 2004, a l'honneur d'informer le Comité que, réaffirmant son adhésion aux dispositions des résolutions 733 (1992) et 1356 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement omanais respecte l'embargo complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie et continue de soutenir toutes les initiatives de paix destinées à mettre fin à la lutte armée dans ce pays.
English: 3B For a collective staffing process:
French: 3B Dans le cas d’un processus de dotation collective :
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > Newfoundland and Labrador Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Terre-Neuve-et-Labrador Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Special attention should be paid to small and medium sized enterprises (SMEs), that often lack the necessary competence to comply with complex legislation.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux petites et moyennes entreprises, qui sont souvent dépourvues des compétences requises pour se conformer à une législation complexe.
English: Species at risk and their habitats are conserved through the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Conservation des espèces en péril et de leur habitat grâce au Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril.