ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay to the employee’s credit by the daily rate of pay applicable immediately prior to the termination of the employee’s employment.
French: Lorsque l’employé-e meurt ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, l’employé-e ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés par le taux de rémunération journalier applicable immédiatement avant la date de cessation de son emploi.
English: Dr. Stéphane Charest, neurologist Nurse Coordinator: Josée Vigneault Telephone : 819-697-3333, ext.
French: Josée Vigneault Téléphone : 819-697-3333, poste 68022 Télecopieur : 819-378-9723 Clinique Neuro Rive-Sud (Montérégie)* 4896, boul.
English: The diffusion of knowledge with its continuous updating is guaranteed through specific training courses held by our qualified technicians within our own F.B.R. Training Centre.
French: La diffusion des connaissances et des compétences continues est garantie par des cours de formation tenus par nos ingénieurs et metteurs au point dans le centre de formation F.B.R.
English: Treatments involving scarification (control and square patches of 0.1, 0.2, 0.4, and 0.8 m at natural snow cover) and snow cover (simulated maximum cover, snow free, and natural cover for control and 0.4-m patches) were compared.
French: Des traitements impliquant la scarification (témoin, et parcelles carrées de 0,1, 0,2, 0,4 et 0,8 m avec une couverture nivale naturelle) et la couverture nivale (couverture maximale simulée, absence de couverture et couverture naturelle pour le témoin et les parcelles de 0,4 m) ont été comparés.
English: 297/1999 Coll., added certain other basic obligations of employees, such as to assess the risks arising from work, take measures in the event of extraordinary situations, periodically inspect the progress made in cooperation with employees, etc.
French: Le dernier amendement en date au Code du travail, apporté par le biais de la loi no 297/1999 du R.L., a eu pour effet d'ajouter aux obligations des employeurs de nouvelles obligations comme celles d'évaluer les risques découlant du travail, de prendre des mesures en cas de situation extraordinaire, d'évaluer à intervalles réguliers les progrès réalisés en coopération avec les salariés, etc.
English: For example, by mid-2004 the Human Pathogens Import Permit Tracking System will be launched.
French: Ainsi, d'ici juin 2004, il procédera au lancement du Système de contrôle des permis d'importation des agents anthropopathogènes.
English: Aboriginal Programs Directorate Department of Canadian Heritage Gatineau, QC K1A 0M5 Telephone:
French: Une copie papier du formulaire de demande et de la proposition doit être envoyée à la :
English: (An analysis of historical public opinion research data indicated that each of the scenarios enjoyed a relatively high level of public support – despite the seemingly irreconcilable values-base implicit among them.
French: Une analyse des données historiques de recherche sur l’opinion publique a révélé que chacun des scénarios a reçu un assez bon appui du public — malgré le fait que certains d’entre eux reposaient sur des valeurs apparemment divergentes.
English: Germany would like to present its views on General Assembly resolution 62/13, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, in accordance with paragraph 6 (b).
French: L'Allemagne souhaite présenter ses vues sur la résolution 62/13 de l'Assemblée générale intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », en application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: The pattern of cytoplasmic transformations during chlamydospore development is similar to events leading to the formation of zygospores and sporangiospores.
French: Le patron des transformations cytoplasmiques durant le développement des chlamydospores ressemble aux événements amenant la formation des zygospores et des sporangiospores.
English: This was a discretionary decision that the board was entitled to make.
French: Il s'agissait là d'une décision discrétionnaire que le jury avait le droit de prendre.
English: In exceptional cases and if the remaining financial resources of the Fund prove insufficient, the Commission may decide to use part of the amount foreseen for the following year.
French: Dans des cas exceptionnels et si les ressources financières restantes du Fonds s'avèrent insuffisantes, la Commission peut décider d'utiliser une partie du montant prévu pour l'année suivante.
English: Each traveller is responsible for his or her own declaration.
French: Chaque voyageur est responsable de sa propre déclaration.
English: He appealed to members of the international community, acting through the General Assembly, to bring pressure to bear on the Security Council to become more involved in the issue and to assume its responsibility for finding a solution.
French: Enfin, le Rapporteur spécial invite les membres de la communauté internationale, dans le cadre de l'Assemblée générale, à faire pression sur le Conseil de Sécurité pour que ce dernier s'engage davantage sur cette question et assume ses responsabilités dans la recherche d'une solution.
English: Cannot wait for Feb 24 to play this!
French: n'importe nawak).Aller,je retourne mater un Digi Charat sur youtube~nya!
English: WD developed its 2004-2008 Action Plan taking into consideration the policy statements elaborated within the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, resulting from various consultations with a wide variety of stakeholders and the recommendations of the external evaluation of WD's 2000-2004 OLA Action Plan for the Implementation of Section 41. For the 2004-2008 Action Plan, WD commits to carrying out four key activities:
French: DEO a élaboré son Plan d’action 2004-2008 en tenant compte des énoncés de principes présentés dans le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, des résultats de nombreuses consultations avec une large gamme d’intervenants et des recommandations de l’évaluation externe de son Plan d’action 2000- 2004 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles . Pour son Plan d’action 2004-2008, DEO s’engage à réaliser quatre activités principales :
English: Pursuant to Article VI, section 22 of the Convention, experts (as described in section 6 of the Privileges and Immunities Accession Order) shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their mission, in particular: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b) inviolability for all papers and documents; and (c) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as accorded to diplomatic envoys.
French: En vertu de l'article VI, paragraphe 22 de la Convention, les experts (décrits au paragraphe 6 du Décret d'accession aux privilèges et immunités) se verront accorder les privilèges et immunités nécessaires à l'exercice sans entrave de leurs fonctions pendant la durée de leur mission, soit, en particulier : a) l'immunité contre la détention ou la mise aux arrêts de leur personne et contre la saisie de leurs bagages personnels; b) l'inviolabilité de tous les documents; et c) les mêmes immunités et avantages pour leurs bagages personnels que ceux qui sont accordés aux envoyés diplomatiques.
English: In non-urgent situations, the counsellors refer callers to the most appropriate and accessible specialist, either here in Canada or abroad.
French: Dans les cas non urgents, les conseillers aiguillent le client au spécialiste le plus approprié et accessible, ici, au Canada, ou à l’étranger.
English: The SPSD/M model does not attempt to simulate how individual behaviour is likely to change in response to policy changes.
French: Elle ne vise pas à simuler les réactions individuelles probables aux changements dans les politiques.
English: The Program will clearly outline the accountability and responsibility of individual employees and groups.
French: Ils feront clairement état des comptes à rendre et des responsabilités de chaque employé et de chaque groupe.
English: (c) Also noted the amendments to staff rules 103.10, 103.12 and appendices A, C and M to the staff rules;
French: c) A noté aussi les modifications apportées aux dispositions 103.10 et 103.12 ainsi qu'aux appendices A, C et M du Règlement du personnel;
English: In order to protect the newpaper’s independence, Bourassa created two trusts in 1928.
French: Pour assurer l’indépendance du journal, Bourassa crée deux fiducies en 1928.
English: PCT/R/2/9 page 10 Automatic Indication of all Designations Possible Under the PCT (document PCT/R/2/6, Annex I) Rule 4.5 55.
French: Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT (document PCT/R/2/6, annexe I) Règle 4.5 55.
English: In the NWT, project leaders maintained that improved information has assisted environmental assessment agencies to make better decisions regarding land use.
French: D'après les chefs de projet des T.N.-O., l'amélioration de l'information a aidé les organismes d'évaluation environnementale à prendre de meilleures décisions en matière d'utilisation des terres.
English: Make a deposit, get your bonus and join the Loco VIP club!
French: Tee talletus, valitse oma bonuksesi ja liity Loco VIP –klubiin!
English: As the air commander testified, the nature of the air force business and environment made the change in employment policy a logical one.
French: Comme en a témoigné le commandant de l'air, le changement de politique était logique compte tenu de la nature de l'armée de l'air et du milieu.
English: • Environment Canada Meteorological Services
French: • * Service météorologique d'Environnement Canada
English: Above these geological units, there is the poorly consolidated gravelly and sandy alluvial Raigón formation, covered discontinuously by the poorly sorted silts of the Libertad formation; the latter is probably of eolian origin and is stratigraphically related to the Pampeano of Buenos Aires.
French: Au-dessus de ces unités géologiques se trouve la formation alluviale graveleuse et sableuse mal consolidée de Raigón recouverte par les dépôts sédimentaires limoneux mal triés de la formation de Libertad ; cette dernière, probablement d’origine éolienne, est stratigraphiquement reliée au Pampeano de Buenos Aires.
English: Today we call the pandemic the global AIDS crisis.
French: Aujourd'hui, nous considérons cette pandémie comme une crise mondiale.
English: It drew the attention of the Assembly to the wide spectrum of intergovernmental activities being undertaken to address the issue in the region in question.
French: Il a appelé l’attention de l’Assemblée sur le large spectre d’activités intergouvernementales entreprises pour s’y attaquer dans la région en question.
English: The DLI was initiated in 1996 as a five-year pilot project.
French: L'IDD a été lancée en 1996 en tant que projet pilote d'une durée de cinq ans.
English: In line with what is planned for Internet-related technologies, Secretariat-wide methodologies for the development of systems to progressively standardize tools used for their development, their platforms and data formats will lead to a better integration of systems and more consistency in data.
French: Tout comme les résultats escomptés dans le domaine des technologies reposant sur l'Internet, les méthodes appliquées à l'échelle du Secrétariat en vue d'une normalisation progressive des systèmes, des applications servant à la mise au point des systèmes, des plates-formes et des formats de données devraient déboucher sur une meilleure intégration et une plus grande cohérence des données.
English: I would inform the House that I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu huit propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: The Somali Republic came into being in 1960 as a result of the merger of the British Somaliland protectorate and the Italian Trusteeship Territory of Somalia.
French: La République de Somalie, qui a vu le jour en 1960, est le fruit de la fusion du protectorat britannique du Somaliland et du territoire somalien placé sous tutelle italienne.
English: With respect to examination question number 5, Mr. Gaultier argued that the appellant had fully described the difference between the termination and revocation of parole and that she deserved two marks, rather than the one mark she had received.
French: En ce qui a trait à la question 5, M. Gaultier a affirmé que l'appelante avait expliqué entièrement la différence entre la cessation de la liberté conditionnelle et la révocation de la liberté conditionnelle et qu'elle méritait 2 points plutôt que 1 point, comme le jury lui avait accordé.
English: (i) To strengthen accountability systems for both management and staff, through, inter alia, the inclusion of objectives and results related to gender mainstreaming in personnel workplans and appraisals;
French: i) Renforcer les systèmes de responsabilisation des cadres et du personnel, notamment en incorporant les objectifs et les résultats liés à la prise en compte des sexospécificités dans les plans de travail et les évaluations du personnel ;
English: The Members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and possibly those of the Socialist Group in the European Parliament may think that there is a little more room to manoeuvre in those compromises, but nothing could be further from the truth.
French: Les membres du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, et potentiellement ceux du groupe socialiste au Parlement européen, pourraient penser que ces compromis prévoient une marge de manœuvre quelque peu élargie, mais rien n’est plus faux.
English: This research is needed to: (i) develop and validate tests for identifying xenozoonotic agents; (ii) increase our knowledge of the pathobiology of retroviruses and prions; and (iii) discern whether concomitant practices in xenotransplantation (such as immunosuppression of the recipient or genetic modification of the donor animal) might inadvertently enhance the potential for xenozoonotic transmission It was noted that information available to date, on short term and limited clinical trials, had not demonstrated the transmission of xenozoonotic diseases.
French: Xénozoonoses Les xénozoonoses sont un autre secteur important où des recherches s'imposent pour : 1. mettre au point et valider des tests permettant d'identifier les organismes xénozoonotiques nouveaux ou inconnus; 2. accroître nos connaissances sur la pathobiologie des rétrovirus et des prions; 3. déterminer si les pratiques concomitantes de la xénotransplantation (comme l'immunosuppression des receveurs ou la modification génétique de l'animal donneur) pourraient par mégarde accroître de risque de transmission de xénozoonoses.
English: The CFLAGS and CXXFLAGS variables define the optimization flags for the gcc C and C++ compiler respectively.
French: Les variables CFLAGS et CXXFLAGS définissent les options d'optimisation pour le compilateur gcc, respectivement en C et C++.
English: The technique induces rain over a wider area than can be
French: Il en résulte des chutes de pluie arrosant des surfaces plus vastes, et avec une précision plus grande, que les autres techniques actuelles.
English: Engineer Officer in charge of a Watch ----------------------- Second Engineer Officer Motor ship
French: Officier mécanicien chargé du quart ----------------------- Officier mécanicien en second Navire à moteur
English: The total ceiling for commitments for 2005 therefore now amounts to EUR 42 441 million. Of this total, the amount allocated to the Cohesion Fund is EUR 5 194 million (12 % of the total).
French: Par conséquent, le plafond total des engagements pour 2005 s’élève désormais à 42 441 millions d’euros, dont 5 194 millions (12 % du total) sont affectés au Fonds de cohésion.
English: Index Code: 049 - Bias on the part of the Selection Board; and 060 - Improper assessment of qualifications.  The appellant alleged that the Selection Board had held a bias against him and that it had unreasonably penalized him through its assessment of him, for his having exercised his rights under the Canada Labour Code.
French: Code : 049 — Parti pris de la part du jury de sélection; 060 — Mauvaise évaluation des qualités L'appelant allègue que le jury de sélection avait un parti pris contre lui et que, dans son évaluation, il l'a pénalisé sans raison parce qu'il a exercé ses droits en vertu du Code canadien du travail.
English: 3.1 Discussion Summary – Cattle The cattle event in Moncton was predominantly attended by producers, with some processors, a retailer and some environmental representatives also in attendance.
French: 3.2 Sommaire de la discussion – Bovins Les participants à la séance pour l’industrie bovine qui a eu lieu à Moncton étaient principalement des producteurs, quelques transformateurs, un détaillant et quelques représentants du mouvement écologique.
English: The full written comments and the full interventions remain available to be consulted in the documents cited above.
French: Le texte intégral des commentaires écrits et des interventions peut être consulté dans les documents précités.
English: UN Commission on Human Rights:
French: À la Commission des droits de l'homme :
English: In the Hong Kong SAR, the Committee recommends that the State party:
French: Dans la RAS de Hong Kong, le Comité recommande que l'État partie:
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the Taliban edict on the destruction of all statues in Afghanistan (-> point 1.6.5).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le décret des taliban ordonnant la destruction de toutes les statues en Afghanistan (-> point 1.6.5).
English: ◦ Page numbers and each page initialled Body of the Appraisal The body of the appraisal report must contain the item-specific information cited in the checklist below:
French: ◦ Les pages doivent être numérotées et chaque page doit être initialée. Corps de l'évaluation Le corps de l'évaluation doit contenir au sujet de l'objet évalué l'information figurant dans la liste ci-après :
English: Microsoft. [ IP/08/318 ] Top
French: Microsoft. [ IP/08/318 ] Retour en haut
English: The joint submission is made on behalf of the other registrants.
French: La soumission conjointe est établie au nom des autres déclarants.
English: Searching for information about a therapy is the most popular reason why people look
French: Les gens se renseignent davantage sur les thérapies
English: Help-wanted Index; Longitudinal Worker File
French: Les embauches de l’IOE et du FDLMO sont en plus forte relation.
English: There is one extremely important issue that must be tackled in the framework of the new cooperation agreements and that is the issue of arms sales.
French: Une question extrêmement importante doit être traitée dans le cadre des nouveaux accords de coopération, à savoir la question des ventes d'armes.
English: Over the past few years, a great deal of progress has been made in enhancing the coordination of humanitarian assistance.
French: Au cours des quelques dernières années, d'énormes progrès ont été réalisés dans l'amélioration de la coordination de l'assistance humanitaire.
English: The purpose of the presentation was to dispel common misconceptions concerning space travel and exploration, living and working in space, the space environment, space suits and spaceships.
French: La présentation avait pour objet de réfuter des idées préconçues et couramment répandues concernant l’exploration et les voyages dans l’espace, la vie et le travail dans l’espace, l’environnement spatial, les combinaisons spatiales et les engins spatiaux.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution and to Economic and Social Council resolutions 2002/32 of 26 July 2002 and 2003/5 of 15 July 2003 in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution et des résolutions 2002/32 et 2003/5 du Conseil économique et social, en date respectivement du 26 juillet 2002 et du 15 juillet 2003, dans son prochain rapport au Conseil et à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of a client satisfaction survey undertaken in 2005, a majority of respondents (77%) indicated that ExportSource.ca rated good or better and 80% indicated they would use the site again.
French: Dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle entrepris en 2005, la majorité des répondants (77 %) ont jugé ce site « bon » ou « excellent » et 80 % ont dit qu'ils le consulteraient de nouveau.
English: Mr. Khalid El Mokhtari;
French: M. Khalid El Mokhtari.
English: The representative maintained that candidate Randell's answer included nine distinct items, which accounted for her mark of 36/40.
French: La représentante a soutenu que la réponse de la candidate Randell contenait neuf éléments distincts, ce qui lui a valu une note de 36/40.
English: The democratic credibility of the current government may be cast in doubt in the case of the two councillors from Braşov's local municipal council, Vasile Bran and Iulian Mara, who were elected by local citizens and whose position has not been formalised eight months after the local elections.
French: La crédibilité démocratique du gouvernement actuel peut être remise en question dans le cas des deux conseillers municipaux de Brasov, Vasile Bran et Iulian Mara, qui ont été élus par les citoyens et dont les postes n'ont pas été officialisés, huit mois après les élections locales.
English: • Programs, Initiatives and Partnerships Describes what steps the CBSA has taken to ensure the security of marine trade.
French: • Programmes, initiatives et partenariats Décrit les mesures que l'ASFC a prises pour assurer la sécurité du commerce maritime.
English: An information-sharing network of this size and sensitivity should be subject to a high standard of scrutiny, transparency, and accountability.
French: Un réseau d’échange d’informations de cette taille et portant sur des renseignements sensibles devrait être mis sur pied et répondre à des normes élevées de transparence, de surveillance et de responsabilisation.
English: He urged DPI to strengthen its efforts to collaborate with academia and civil society organizations, and noted that it had been the first United Nations department to implement an annual programme impact review for self-evaluation.
French: L'orateur exhorte le Département de l'information à redoubler d'efforts dans sa collaboration avec le monde universitaire et les organisations de la société civile, et fait observer que le Département de l'information a été le premier Département de l'Organisation à mettre en œuvre un examen annuel de l'impact des programmes aux fins d'auto-évaluation.
English: Special Advisors The Panel may secure the services of independent experts to provide information on and help interpret technical and scientific issues and issues relative to traditional ecological knowledge.
French: CONSEILLERS SPÉCIAUX DE LA COMMISSION La commission pourra retenir les services d'experts indépendants afin d'en obtenir des renseignements et de l'aide pour interpréter les questions de nature technique et scientifique, ainsi que les questions relatives aux connaissances écologiques traditionnelles.