ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was support for reformulating the draft articles from the perspective of the State incurring responsibility and for reorganizing Part Two to clarify the distinction between the legal consequences arising from an internationally wrongful act and the various ways of implementing or suspending such consequences.
French: On a approuvé l'approche consistant à reformuler les projets d'articles du point de vue de l'État responsable et à réorganiser la deuxième partie de manière à clarifier la distinction entre les conséquences juridiques découlant d'un fait internationalement illicite et les divers moyens de donner effet ou de suspendre ces conséquences.
English: With regard to the claim for the irredeemable Kuwaiti dinar banknotes, the Panel recalls that, in the First Report, the Panel considered the claim of the Sri Lankan Honorary Consul in Jordan.
French: En ce qui concerne les billets de banque libellés en dinars koweïtiens dont le rachat a été refusé, le Comité rappelle que dans son premier rapport, il avait examiné la réclamation du Consul honoraire de Sri Lanka en Jordanie.
English: we ordered a pot of tea and paper in the morning which was complementary.
French: The staff were very friendly and attentive, bringing tea to the room upon arrival and offering us advice and directions where necessary. The room was excellent, in a beautiful setting, and extra little touches, such as dressing gowns enhanced the visit.
English: According to the new rules female employees and civil servants whose child is born before the calculated birth date are now entitled to maternity leave of at least 14 weeks.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, entrées en vigueur en 2002, les salariées et les fonctionnaires dont l’enfant est né avant la date présumée de l’accouchement ont désormais droit à un congé de maternité d’au moins quatorze semaines.
English: I think the UN has an obligation both to investigate and examine these allegations closely and to make known and publish the results of their enquiries.
French: J'estime que l'ONU se doit non seulement d'effectuer une enquête et d'examiner ces accusations de manière détaillée mais aussi de communiquer et publier les résultats de ces enquêtes.
English: The DEPB duty credit is calculated as a proportion of the value of the exported product and is based on the GOI's "Standard Input-Output Norms", which also list for any given exported product, the type and quantity of goods that may be imported duty-free for use in the production of this finished exported end-product.
French: Le crédit PCDI est calculé comme une proportion de la valeur du produit exporté et en fonction de « normes intrants-extrants standard » du gouvernement de l'Inde, lesquelles décrivent, selon le produit exporté, le type et la quantité de produits pouvant être importés en franchise de droits aux fins de la fabrication du produit fini destiné à l'exportation.
English: PRESS NEWS LIMITED Reference Number:
French: PRESS NEWS LIMITED Numéro de référence:
English: I intend to use my Presidency of the Governing Council of the United Nations Environment Program over the next two years to further solidify our leadership position, and secure Canadian interests and objectives in the international arena.
French: J'ai l'intention de tirer parti de ma présidence au Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement des Nations Unies, au cours des deux prochaines années, pour consolider notre position de chef de file et veiller au maintien des intérêts et des objectifs canadiens sur la scène internationale.
English: Address: 180 Burne Address:
French: Adresse : 180 Burne Adresse :
English: A Smart Country Connected to the Future
French: Un pays ingénieux branché sur l'avenir
English: • taxable benefits paid in the year to the annuitant;
French: • les avantages imposables versés au rentier dans l'année;
English: Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
French: Respect des marges normales de fluctuation prévues par le Mécanisme de taux de change II pendant au moins les deux dernières années La Slovaquie participe au MTC II depuis le 28 novembre 2005.
English: There are several parking lotse in the surrounding streets.
French: Il y a plusieurs stationnements payants dans les rues voisines.
English: FAMILY VIOLENCE Family violence is an ongoing provincial strategic priority for the Royal Canadian Mounted Police in Newfoundland and Labrador.
French: VIOLENCE FAMILIALE La violence familiale constitue une priorité stratégique provinciale pour la Gendarmerie royale du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On the other hand, it does not seem right to me to ignore the changes for the better that are taking place in China.
French: D'un autre côté, il ne me semble pas correct d'ignorer les changements positifs qui ont lieu en Chine.
English: Part-time working, including in managerial positions (Saarland)
French: - Travail à temps partiel, y compris dans les postes de direction (Sarre);
English: For some under us a reliable backup is not some what counts.
French: Pour certains parmi nous, un backup fiable n'est pas quelques-uns ce qui compte.
English: For many years, international adoptions were not managed properly in Guatemala.
French: Pendant de nombreuses années, les adoptions internationales n'ont pas été convenablement gérées au Guatemala.
English: V.B.4 Interfaces Between the Documentation and Protection of Traditional Knowledge
French: V.B.4 Interfaces entre les documents et la protection des savoirs traditionnels
English: And you have joined the challenge 100 days of 100 hubs Custodio!
French: Et vous avez rejoint le défi 100 jours de 100 moyeux Custodio!
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les Caraïbes, l'Amérique latine et le Japon attirent également des investissements canadiens importants.
English: This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
French: La formation de ce nouveau gouvernement représente un pas en avant important, continuant à transformer l'Iraq en un pays démocratique.
English: The questionnaire contained a tentative definition of what constitutes an "activity" (see Appendix 1, question 2).
French: Le questionnaire contenait une définition approximative de ce qu'était une « activité » (voir annexe, question 2).
English: Decision 2001-756 - Clarification 2004-03-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
French: Décision 2001-756 - Clarification 2004-03-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
English: Constant stress caused by the social environment, organization or structure of a school can be a source of illness, dropping out, personal violence, accidents and poor personal health practices (lifestyle).
French: L'environnement social ainsi que l'organisation ou la structure de l'école peuvent stresser les élèves et causer des maladies, du décrochage, des actes de violence envers d'autres, des accidents et l'adoption de mauvaises habitudes de santé (mode de vie).
English: In this role he is succeeding Müller-Wiesner being in charge of all Corporate Research Centres.
French: Il succède à Detlef Müller-Wiesner et devient responsable des Centres de Recherche Corporate.
English: Look and see right away in our LPG shops how advantageous it is. Most of our poducts are priced double.
French: Vous voyez d’un coup d’œil comment nos prix sont économiques : Plusieurs produits ont des prix doubles.
English: There is a requirement for the continued assessment of operations and plans in response to changes in policies and standards and to ensure coordination between the various sections.
French: Il faut en outre évaluer constamment les opérations et les plans en fonction des modifications de politiques et de normes, et assurer la Coordination entre les sections.
English: NOC Management Programmes – Relations with America Project Manager Administrative Assistant Carolina BAYON Catherine LAVILLE
French: Programmes Gestion des CNO – Relations avec l’Amérique Chef de projets Assistante administrative Carolina BAYON Catherine LAVILLE
English: The Consortia Advancing Standards in Research Administration Information (CASRAI) is expected to release its first standard in the first quarter of 2007.
French: Le Consortium pour l’avancement des standards d’administration de l’information en recherche (CASRAI, Consortia Advancing Standars in Research Administration Information) devrait publier sa première norme au cours du premier trimestre de 2007.
English: Each national parliament will thus be able to review these drafts and submit a reasoned opinion if it considers that the principle of subsidiarity has not been complied with.
French:  Ainsi, chaque parlement national pourra réexaminer ces projets et émettre un avis motivé s'il considère que le principe de subsidiarité n'a pas été respecté.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 71 Title Wealth, Disposable Income and Consumption:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 71 Titre Wealth, Disposable Income and Consumption:
English: The Nunatsiavut Government may make a recommendation as to what this limit should be.
French: Le gouvernement Nunatsiavut pourra formuler des recommandations à cet égard.
English: Why is Canada proposing this new approach?
French: Pourquoi le Canada propose-t-il cette nouvelle approche?
English: He also announced that mayors would be elected, that military commanders assigned to the various regions would be rotated on a regular basis in order to avoid the creation of vested interests and abuses of authority and that the new Government would include “advisory ministers” to protect the interests of special categories such as nomads and professionals.
French: Il a encore annoncé que les maires seraient élus, que les chefs militaires affectés aux différentes régions seraient régulièrement mutés afin d'éviter la constitution de fiefs et les abus d'autorité, et que le nouveau Gouvernement comprendrait des « ministres conseillers » chargés de défendre les intérêts de catégories sociales particulières comme les nomades et les professions libérales.
English: It does refer to an uncertain global economic climate, an increase in female poverty 54 in many regions, and expresses concern at a tendency to reduce social spending. In naming the issues and stressing their interrelationships, the PFA lays out strategic objectives and actions for governments.
French: Il mentionne toutefois l’incertitude qui entoure le climat économique mondial, et l’accroissement du paupérisme féminin dans bon nombre de régions et il s’inquiète de la tendance à réduire les dépenses 54 sociales . En identifiant les problèmes et en mettant l’accent sur leur interdépendance, le PA énonce les objectifs stratégiques et les mesures que doivent prendre les gouvernements.
English: On the other hand, not to speak of the situation of this small country that has been orphaned in terms of its development, having been stripped of its natural resources of the kind that often attract donors, would have been unthinkable.
French: D'un autre côté, ne pas parler de la situation de ce petit pays, orphelin en termes de développement, car dépourvu de ses richesses naturelles qui souvent attirent les bailleurs de fonds, aurait été incompréhensible.
English: The issue of regulated versus unregulated workers is also being examined with a view to ensuring that high standards of care are maintained.
French: On examine également la question des travailleurs réglementés et non réglementés afin de s'assurer que les normes des soins sont maintenues.
English: It is not that we will satisfy everybody this way, but if we are to try to find a solution, I am convinced that is the only possible one.
French: Ce n'est pas de cette façon que tous seront contentés, mais si nous voulons essayer de trouver une solution, je suis convaincu que c'est la seule qui soit praticable.
English: British companies have been particularly aggressive in seeking entry into the US market.
French: « La fusion aérospatiale Matra/DASA a eu une forte signification politique.
English: Text taken from the proposal submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: 3 Texte repris de la proposition de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: These meetings affect the scheduling of workshops and also require funding.
French: Outre qu'elles exigent un financement, ces réunions ont des répercussions sur le calendrier des ateliers.
English: In this context, mention must be made of the International Labour Organization (ILO) Subregional Office in Central Africa, headquartered in Yaoundé (projects relating to trafficking in children, to migrants and to pygmies), the Regional Office of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), headquartered in Kigali (project relating to acts of violence against women), UNESCO (development of national action plans), the Economic Commission for Africa Central African Subregional Development Centre (building civil society capacities), the various UNDP offices (human rights dimension of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and efforts to integrate human rights and good governance into the implementation of the New Partnership for Africa's Development).
French: Il convient de mentionner, dans ce cadre, le Bureau sous-régional de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en Afrique centrale, basé à Yaoundé (projets relatifs au trafic d'enfants, aux migrants et aux Pygmées), le Bureau régional du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), basé à Kigali (projet relatif aux violences faites aux femmes, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (développement de plans d'action nationaux), le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique centrale de la Commission économique pour l'Afrique (renforcement des capacités de la société civile), les différents bureaux du PNUD (dimension des droits de l'homme du processus de l'Évaluation commune de la situation du pays (CCA) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et efforts en vue de l'intégration des droits de l'homme et de la bonne gouvernance dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: Does this make us a key international player with influence to match our economic strength?
French: Sommes-nous pour autant un acteur international incontournable avec une influence à la hauteur de notre puissance économique?
English: Through their consultations and literature review, the researchers learned of numerous entities across Canada that have implemented fragrance-free policies or asked people in their offices to voluntarily refrain from using fragranced products. 29 The primary issue that arises is not one of the appropriateness of such policies, but rather of their enforcement.
French: Au moyen de consultations et de l’examen de la documentation, les chercheurs ont appris que de nombreuses entités à l’échelle du Canada avaient mis en œuvre des politiques pour un milieu sans parfum ou avaient demandé aux employés de leur bureau de s’abstenir volontairement d’utiliser des produits parfumés 29 . La principale question qui se pose n’est pas de savoir si de telles politiques sont appropriées, mais plutôt de savoir si elles peuvent être mises en application.
English: Two regional economic arrangements were recently formalized and are enjoying increasingly expanded membership: The Euro-Mediterranean Partnership Agreement and the Arab Free Trade Area.
French: Deux accords économiques régionaux ont récemment été formalisés et le nombre d'États qui y sont parties continue de s'accroître : l'Accord sur le partenariat euroméditerranéen et la Zone arabe de libre-échange.
English: Thank you for the invitation to join you for CRA Day.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à me joindre à vous en cette Journée de l'ARC.
English: Facilitated introduction of Sheep Identification Program in January 2004. Made enhancements to bovine identification inspection, negotiated and drafted regulatory changes to remove exemptions.
French: En plus de faciliter la mise en place du Programme canadien d'identification des moutons en janvier 2004, elle a apporté des améliorations aux inspections aux fins d'identification des bovins, négocié des modifications réglementaires visant à éliminer des exemptions et en a ébauché le libellé.
English: All older children or adults are charged EUR 120.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 120,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The sector is highly important for developing countries, which supply about 50 per cent of the world market for textiles and over 60 per cent of the world market for clothing.
French: C'est un secteur très important pour les pays en développement, qui fournissent près de 50 % du marché mondial des textiles et plus de 60 % de celui des vêtements.
English: The application of subsection 87(2.11) does not allow losses of a wholly-owned subsidiary company ("Subco") to be applied against the taxable income of its parent ("Parentco") for taxation years of Parentco prior to the amalgamation.
French: Le paragraphe 87(2.11) ne permet pas d'appliquer les pertes d'une filiale à cent pour cent (« Filiale Ltée ») au revenu imposable de la société mère (« Mère Ltée ») pour les années d'imposition de cette dernière qui sont antérieures à la fusion.
English: So effective enforcement mechanisms are also basics of IP infrastructure.
French: Ainsi, des mécanismes de sanction efficaces
English: (ii) 4] (notes 5, 9) foreign «in association with» or (similar) production credits 0 foreign main title [par.
French: (ii) 4] (notes 5, 9) «en association» ou autres mentions similaires 0 étranger
English: In accordance with the CICA Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment," the Company now capitalizes the cost of labor, material and related overhead associated with track replacement activities provided they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: Small Agency Broadcast Email #1 - What you need to know about the new Act
French: Premier courriel à diffusion générale dans les petits organismes - Ce que vous devez savoir au sujet de la nouvelle Loi
English: 11472 Belgrade Wednesday 5 September 2007 Arrival at 6.50 a.m. by plane 10.40 a.m. 11.30 am 3 p.m. 4 p.m. 5 p.m. 8.30 p.m. Meeting with Mr Slobodan Samardzic, Minister for Kosovo and Metohija Meeting with Mr Denis Huber, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe Meeting with Mr Feodor Starcevic, Assistant Minister of Foreign Affairs Meeting with Mr Paulo Tiago Fernandes Jeronimo Da Silva, Ambassador of Portugal Meeting with Mr Cedomir Jovanovic, Chair of the Liberal Party (LDP) Dinner hosted by Mr Milos Aligrudic, Chair of the Serbian delegation to PACE
French: 11472 Belgrade Mercredi 5 septembre 2007 Arrivée par avion à 6 h 50 10 h 40 11 h 30 15 h 00 16 h 00 17 h 00 20 h 30 Rencontre avec M. Slobodan Samardzic, Ministre du Kosovo et de Metohija Rencontre avec M. Denis Huber, Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Rencontre avec M. Feodor Starcevic, Assistant du Ministre des Affaires Etrangères Rencontre avec M. Paulo Tiago Fernandes Jeronimo Da Silva, Ambassadeur du Portugal Rencontre avec M. Cedomir Jovanovic, Président du Parti Libéral (LDP) Dîner offert par M. Milos Aligrudic, Président de la délégation serbe auprès de l’APCE
English: Instead, now proud owner of a guitar, she performed regularly at The Depression coffeehouse, which marked the start of her career as a folk singer.
French: Au lieu de le suivre, maintenant qu'elle est l'heureuse propriétaire d'une guitare, elle se produit régulièrement au café The Depression, ce qui marque le début de sa carrière de chanteuse folk.
English: Unfortunately, investor confidence has remained depressed compared with levels in the 1990s, for a number of reasons.
French: Malheureusement, la conﬁance des investisseurs demeure en deçà des niveaux enregistrés dans les années 1990.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, soulignant qu'il importe de défendre et protéger la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles des handicapés, et considérant qu'il importe d'intégrer la problématique des handicapés dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Then you can use your phone to go online to that page.
French: Ensuite, vous pouvez utiliser votre téléphone pour consulter cette page en ligne.
English: When Tokugawa Ieyasu reunited Japan in 1603 and established the Tokugawa Shogunate, with its headquarters at Edo, he installed members of his own Tokugawa clan as rulers of Mito and only two other domains, present-day Nagoya and Wakayama. These three cadet lines (known as Gosanke 御三家) were eligible to supply an heir in case any ruling shogun failed to produce one.
French: Mito (水戸) est la capitale de la préfecture d' Ibaraki , Japon .
English: All Crown corporations must maintain proper financial statements that are subject to annual audits.
French: Toutes les sociétés d’État doivent préparer des états financiers en bonne et due forme qui font l’objet d’une vérification annuelle.
English: These revisions of SGC codes are listed in the Concordance tables.
French: Ces révisions aux codes CGT apparaissent dans les tableaux de concordance.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that paragraph 2 should be deleted.  That suggestion was objected to on the ground that the matters addressed in paragraph 2 could arise in the context of and be very relevant to a priority conflict.
French: En réponse à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer le paragraphe 2, ce à quoi on a objecté que les questions faisant l'objet de ce paragraphe pouvaient se poser et s'avérer très pertinentes dans le cas d'un conflit de priorité.
English: The improvements relate to the continued upgrade of fire safety systems to comply with international fire code standards.
French: Ces améliorations concernent la poursuite de l'opération de mise à niveau des systèmes de sécurité incendie pour les mettre en conformité aux normes internationales du code incendie.
English: Each of the web pages referenced in this section provides extensive coverage of these areas and of the many other factors that cannot be presented in this document.
French: Toutes les pages Web dont il est question dans la présente section traitent en profondeur de ces domaines et des nombreux autres facteurs qui ne peuvent être présentés dans ce document.