ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re trying to put a line together that the soldier can relate to," said Gilles Charlebois, a clothing buyer with CANEX.
French: Nous comptons sur leurs commentaires, car nous voulons savoir si nous sommes dans la bonne voie », explique Gilles Charlebois, acheteur de vêtements pour CANEX.
English: Workshops were initially targeted at Central Asian States, but interest from other EECCA countries and additional funding provided by some Parties had enabled extension of the project to experts from all EECCA countries.
French: Les ateliers étaient destinés à l'origine aux États d'Asie centrale mais l'intérêt manifesté par d'autres pays de l'EOCAC et un financement supplémentaire fourni par certaines Parties avaient permis d'étendre ce projet à des experts de tous les pays de l'EOCAC.
English: For example, would higher payments increase the risk of non payment and the need to cancel instruments resulting in lower income?
French: Il est important d’examiner tous les facteurs qui pourraient affecter le calcul d’une indemnisation pendant la durée de vie de l’instrument.
English: Applicants, with the exception of federal departments / agencies and pre-existing networks, may request contribution funding up to $25,000 to prepare such full proposals.
French: Exception faite des ministères et organismes fédéraux et des réseaux établis, les demandeurs peuvent demander une aide financière d'au plus 25 000 $ pour préparer leur proposition détaillée.
English: Expenses Expenses in the Statement of Operations and Accumulated Deficit are as follows: i.
French: Charges Les charges apparaissant à l’état des résultats et du déficit accumulé se détaillent comme suit : i.
English: To find out more and to download the application and evaluation grids, please go to: http://www.cme-mec.ca/caic. Please note the deadline for applications is April 17, 2007
French: Pour obtenir davantage de renseignements et pour télécharger les formulaires de candidature et d'évaluation, veuillez consulter le site suivant: www.cme-mec.ca/caic. N'oubliez pas que vous avez jusqu'au 17 avril 2007 pour présenter votre candidature.
English: I wish to pay tribute to the Belgian, Spanish and Danish presidencies and to the Commission staff, who have always proved willing to reach workable compromises.
French: Je tiens à rendre hommage aux présidences belge, espagnole et danoise, ainsi qu'aux services de la Commission, qui se sont toujours montrés disposés à trouver des compromis valables.
English: ATMOSPHERIC HAZARDS IN ONTARIO The MSC, in partnership with Emergency Management Ontario, has delivered Atmospheric Hazard scientific information to all municipalities in Ontario, under the new Emergency Management Act.
French: DANGERS ATMOSPHÉRIQUES EN ONTARIO Le SMC, en association avec la gestion des urgences – Ontario, a fourni des informations scientifiques de dangers atmosphériques à toutes les municipalités en Ontario, en vertu de la nouvelle Loi de gestion d’urgence.
English: Fire Management Projects - 2008 Helicopters are used to light prescribed fires and help ensure that they stay within designated boundaries © Alberta Sustainable Resource Development / Adam Gossell Printable Version  (PDF, 355 KB) PRESCRIBED FIRES Prescribed fire plans outline the specific conditions - weather, forest dryness, required firefighting equipment and personnel - necessary to meet the objectives of each project. These conditions may not occur every year.
French: Projets de gestion du feu – 2008 On allume les feux dirigéa à partir d’hélicoptères pour assurer qu’ils restent confinés en deça des limites © Ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta / Adam Gossell Version imprimable  (PDF, 343 ko) BRÛLAGES DIRIGÉS Les plans de brûlage dirigé précisent les conditions particulières – conditions météorologiques, degré de sécheresse des forêts, équipement de lutte nécessaire et effectif – qui doivent être présentes pour réaliser les objectifs d'un projet, ce qui n'arrive pas nécessairement tous les ans.
English: The consultations brought to light a potential facilitation role for Health Canada across disciplines and boundaries.
French: Les autorités de réglementation régissant la pratique de la médecine et de la pharmacie considèrent la réglementation fédérale relative à une relation patient-praticien comme un empiètement clair sur leur compétence.
English: More than 100 projects worth a total of $25 million have been announced to date.
French: « Nous comprenons à quel point il est important de montrer aux membres de notre communauté que nous obtenons des résultats concrets, a-t-il poursuivi.
English: The legislation introduced today is substantially the same as that contained in the April Notice but incorporates several amendments updating it, notably provisions to implement provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Information Technology Agreement, both of which have taken effect since April.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui est essentiellement identique à celui que renfermait l'avis d'avril dernier, mais il englobe plusieurs modifications pour le mettre à jour. Il prévoit notamment la mise en œuvre de certaines dispositions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de l'Accord sur les technologies de l'information, qui sont tous deux entrés en vigueur depuis avril.
English: Drilling intersected highgrade gold mineralization at the Hunt zone, including a 2.35-m interval of 27.91 g/t gold.
French: Les forages ont recoupé de riches minéralisations en or dans la zone Hunt, y compris un intervalle de 2,35 m titrant 27,91 g/t d’or.
English: Specifically, I was in St Petersburg a week ago discussing these very networks, and in this case they were even Euro-Asian, because we should be seeking systems to better integrate, in a continental sense, the European Union with our neighbours.
French: Nous avons même parlé de réseaux euro-asiatiques. Nous devons en effet, je crois, chercher de nouveaux systèmes permettant une meilleure intégration, sur le plan continental, entre l'Union européenne et ses voisins.
English: Group: Charger automatic devices (1) Full list ...
French: La groupe: Chargeurs automatiques (1) la pleine liste ...
English: • within one month of the date their personal situation changes; or
French: • dans le mois qui suit la date où leur situation personnelle change;
English: Consumer protection was covered by a separate proposal, adopted in December 2006 (Decision No 1926/2006/EC).
French: Abrogation La présente décision abroge la décision n° 1786/2002/CE.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 30 Paragraph 4 4. Welcomes the economic approach to State Aid for innovation and would welcome the introduction of ex-ante rules, where appropriate, if these are transparent and nondiscriminatory and provide for legal certainty, insists that the Commission, in close cooperation with the Parliament, periodically reviews and evaluates the appropriateness of such rules, but it should also be emphasized that criteria for granting subsidies for innovation purposes should be conditional on several factors, such as the economic sectors where the undertaking is active and the fact how dominant is his market size; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 30 Paragraphe 4 4. se félicite de l'approche économique en matière d'aides d'État en faveur de l'innovation et souscrirait à l'instauration de règles ex ante, le cas échéant, pour autant qu'elles soient transparentes et non discriminatoires et apportent une certitude juridique; insiste pour que la Commission, en coopération étroite avec le Parlement, revoie et évalue périodiquement l'adéquation de telles règles mais souligne également que les critères d'octroi de subventions en faveur de l'innovation devraient être subordonnés à plusieurs facteurs, tels que les secteurs économiques dans lesquels l'entreprise a son activité et la dominance que lui donne sa taille sur le marché; Or. en
English: There are currently no CCSB guidelines or contract provisions for dealing with the use interest earned on funds advanced to the AoR.
French: Par ailleurs, aucune directive de la DGSCC ni clause contractuelle ne porte sur le traitement des intérêts sur les fonds avancés à l'agence de distribution.
English: The other example came from Ukraine.
French: L’autre exemple nous vient d’Ukraine.
English: This online course teaches speed reading skills and how to use and practice them at home and in the workplace.
French: Rédaction de notes d’information (T034) 1 jour EnGAGEMEnT Les notes d’information efficaces peuvent influencer directement la prise de décisions.
English: Calculation of element fluxes of nitrogen and sulphur compounds and interactions on carbon-nitrogen ratios (C/N).
French: d) Calcul des flux des composés de l'azote et du soufre et des interactions du carbone et de l'azote.
English: More severely dependent did better in CBT.
French: Meilleure réaction à la TCC pour les plus dépendants.
English: How are we to solve this problem, given the rapid pace of growth of the world economy and the consequent rush for energy sources?
French: Comment régler ce problème quand l'économie mondiale croît si rapidement et qu'il en résulte une demande spéculative sur les ressources énergiques?
English: Poor harvests, however, were reported in the other high-potential sorghum producing regions of Hiran, Bakool and Gedo, in addition to pockets in north-western Somalia.
French: Dans les autres régions productrices de sorgho d'Hiran, de Bakool et de Gedo, ainsi que dans diverses poches du nord-ouest de la Somalie, en revanche, les récoltes ont été mauvaises.
English: Established micro-finance institutions and consulting firms also play a role in the programme as technical service providers, selected on a global basis.
French: Des institutions de microfinancement établies et des cabinets de consultants, choisis à l'échelle mondiale, contribuent aussi à la marche du programme par un apport de services techniques.
English: These membrane specializations may aid in the regulation of extracellular K+ levels by Müller cells in the retina.
French: Ces spécificités membranaires peuvent contribuer à la régularisation des taux de K+ extracellulaire par les cellules de Müller dans la rétine.
English: Most of the selection processes we reviewed included statements of qualifications that had a direct relationship with the positions to be staffed, they reflected the type of work to be done in accordance with the work description, and they were developed in accordance with PSC Selection and Assessment Standards.
French: La majorité des processus de sélection que nous avons examinés comportaient des énoncés de qualités conformes aux Normes de sélection et d'évaluation de la CFP et avaient un rapport direct avec les postes à pourvoir et reflétaient le type de travail à effectuer conformément à la description de travail.
English: The sections below examine in more detail the extent to which environmental issues are integrated in the investment process by each of the three key groups of investment professionals.
French: Enfin, les facteurs environnementaux étaient considérés comme une question à long terme, qui n'avait donc pas de pertinence pour des professionnels de l'investissement dont la performance est presque invariablement mesurée à l'aune des rendements trimestriels.
English: The lack of adequate funding may of course have a bearing on the composition of the meeting.
French: Il va de soi que les problèmes de financement peuvent avoir des incidences sur la participation à ces réunions.
English: In 2005, DFO issued 14,050 commercial sealing licences.
French: En 2005, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a délivré 14 050 permis de chasse commerciale du phoque.
English: There was no evidence that the appellant ever brought her most serious concerns, the comments about her small stature and her immigrant status, to the attention of her supervisors.
French: Il n’existe aucune preuve que l’appelante ait porté ses principales préoccupations, à savoir celles qui sont liées à sa petite taille et à son statut d’immigrante, à l’attention de ses superviseurs.
English: Again, since project incrementality is high, these results are highly attributable to the initiative.
French: Encore une fois, étant donné que l'effet d'entraînement des projets est élevé, ces résultats sont fortement attribuables à l'initiative.
English: I would like to commend the Secretary-General for his first consolidated report on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/58/254).
French: Je souhaiterais féliciter le Secrétaire général pour son premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/58/254).
English: Other human rights dialogues (Cotonou article 8) One of the notable changes introduced by the EU-ACP Partnership Agreement of Cotonou (2000), is the strengthening of the political dimension through enhanced dialogue.
French: Autres dialogues sur les droits de l’homme (article 8 de l’Accord de Cotonou) L’un des changement notables apportés par l’Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou (2000) est le renforcement de la dimension politique par un renforcement du dialogue.
English: Educational Institutions do not currently view this competency as a priority for curriculum.
French: En général, les établissements d'enseignement ne voient pas cette compétence comme une priorité pour leur programme d’études.
English: WILBUR-ELLIS COMPANY OF CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-047
French: WILBUR-ELLIS COMPANY OF CANADA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-047
English: Rather than make an impact assessment, the purpose of the report is to outline the main issues arising when the liberalization of agricultural trade is viewed from a human rights perspective.
French: Le présent rapport a moins pour objet de procéder à une étude d'impact que de dégager les principales questions soulevées par la libéralisation du commerce des produits agricoles sous l'angle des droits de l'homme.
English: For the sake of an easier comparison of different sets of technical requirements for inland navigation vessels in force within the EC and river commissions, the Working Party believed that the structure of the future annex to resolution No. 17, revised, should be as close to annex II of the draft revised EC Directive 82/714 as possible.
French: Afin de faciliter la comparaison des différentes prescriptions techniques en vigueur dans la Communauté européenne et dans les commissions fluviales, le Groupe de travail a estimé que la structure de la future annexe de la résolution no 17 révisée devrait être calquée dans toute la mesure possible sur l'annexe II du projet de révision de la directive 82/714 de la Communauté européenne.
English: In this typical case, we may find that the court repudiated the plaintiff’s claim of the copyright of the system of "SIC Real Time Finance" and then attempted to seek other basis for the legal protection of the information.
French: SCCR/7/6 page 66 On peut voir que, dans cette affaire typique, le tribunal a écarté la prétention de droit d’auteur de la requérante sur le système "SIC Real Time Finance", puis s’est attaché à trouver un autre fondement juridique pour la protection des informations en cause.
English: They say it is very difficult to agree on complicated social issues, but here, 15 Member States with different social protection systems have agreed and now we have a common single regulation.
French: Elles affirment qu’il est difficile de s’accorder sur les dossiers sociaux complexes. Or, dans le cas présent, 15 États membres disposant de systèmes de protection sociale différents se sont mis d’accord et ont maintenant un règlement unique commun.
English: There is no model in the Community directive.
French: 3.02.2). Aucun modèle n'est prévu dans la directive.
English: In its November 4, 2003, decision, the CCRA refunded EMI interest that had accumulated on these duties while Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 were being held in abeyance.
French: Conformément à sa décision du 4 novembre 2003, l'ADRC a remboursé à EMI les intérêts qui s'étaient accumulés sur ces droits pendant que les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 étaient en suspens.
English: Considerably smaller quantities of Southeast and Southwest Asian heroin often transit Europe or Africa before reaching the United States.
French: La contrebande se fait dans les deux sens à la frontière, mais l’héroïne qui y est passée ne représente qu’un très faible pourcentage de l’héroïne consommée dans les deux pays.
English: We welcome the proposal made by several delegations that Mr. Steiner should address the Council during the month of April and tell us about the progress achieved, particularly as regards border issues with Macedonia.
French: Nous nous félicitons de la proposition faite par certaines délégations pour que dans le courant du mois d'avril M. Steiner expose au Conseil les progrès accomplis, notamment en ce qui concerne les problèmes relatifs à la frontière avec la Macédoine.
English: In some jurisdictions, there are problems calculating the amount of sales tax paid by registered Indians on reserve for certain products.
French: Certaines administrations éprouvent de la difficulté à calculer le montant de la taxe de vente payée sur une réserve par les Indiens inscrits pour certains produits.
English: The lawyer spoke to about two thousand people who filled the halls of the Gran Teatro del Cibao, with the conference "Ethics and Politics, commercialism said the clothes the fields of power, as news comes in different ways on corruption, both public and private level.
French: L'avocat a parlé à environ deux mille personnes qui ont rempli les salles du Cibao Gran Teatro del, avec la conférence «Ethique et politique, le mercantilisme a les vêtements les domaines de l'énergie, que les nouvelles vient de différentes manières sur la corruption, à la fois niveau public et privé.
English: To say that Senator Graham made a lasting contribution to this place would be an understatement; however, his career outside the Senate as a teacher, broadcaster, executive and journalist has been just as distinguished.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est que le sénateur Graham a fait une contribution durable à cet endroit. Avant d’être nommé au Sénat, il s’est distingué comme enseignant, radiodiffuseur, dirigeant d’entreprise et journaliste.
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person in operational control of the industrial facility for the sole purpose of taking [preventive] [mitigation] [response] measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with any domestic law regarding [preventive] [mitigation] [response] measures, is not thereby subject to liability under the Protocol.
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, une personne chargée de la gestion opérationnelle de l'installation industrielle à la seule fin de prendre des mesures [de prévention] [d'atténuation] [de riposte] ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne ait agi de manière avisée et conformément à toute législation nationale en matière de mesures [de prévention] [d'atténuation] [de riposte].
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1(a) above will continue to apply to employees appointed prior to June 27, 1979. 2.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1(a) ci-dessus continueront de s'appliquer aux employés nommés avant le 27 juin 1979.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The future regulation covers adaptations in the areas of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions.
French: Directive 73/239/CEE — JO L 228 du 16.8.1973 Directive 74/557/CEE — JO L 307 du 18.11.1974 Directive 2002/83/CE — JO L 345 du 19.12.2002 et Bull. 1/2-2002, point 1.3.64 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: Finally, it offers suggestions concerning future action for consideration by the General Assembly.
French: Enfin, il présente des suggestions concernant les mesures que l'Assemblée générale pourrait envisager.
English: Again, such a strategy will be profitable for the dominant firm, provided the costs of the strategy are offset by the ultimate i ncrease in revenue, or by the prevention of lost revenues due to entry.
French: Là encore, une stratégie de cette nature sera rentable pour l'entreprise dominante si, en dernier ressort, les coûts de la stratégie sont compensés par une hausse des revenus, ou par le fait d'avoir évité la perte de revenus due à l'arrivée de nouveaux concurrents.
English: Even after your computer is turned off and on, the previous message is displayed each time you type an incorrect or incomplete system password.
French: Même après avoir éteint puis rallumé votre ordinateur, le message précédent s'affiche à chaque fois que vous tapez un mot de passe système incorrect ou incomplet.
English: "p1" represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
French: 2.1.1.1 par "p1", on entend la pression maximale de fonctionnement du système (pression de disjonction) dans le ou les dispositifs de réserve d'énergie spécifiés par le constructeur.
English: In cases where specific normal values have not been issued, anti-dumping duties at the rate of 120 per cent of the export price will be payable on importations of the subject goods.
French: Dans les cas où des valeurs normales précises n'ont pas été communiquées, un droit antidumping égal à 120 pour cent du prix à l'exportation devra être payé sur les importations des marchandises en cause.
English: • indirect value added (IVA [10]) is estimated at z808 million a year, z650 million of which is generated in the EC;
French: • la valeur ajoutée indirecte (VAI [10]) est évaluée à 808 Mz/an dont 650 dans la CE;
English: In order to support the activities of the "European Adult Language Learners’ Week", the Council of Europe and the European Commission jointly published a concise, attractive guide entitled "How you can learn languages", which was centrally and decentrally produced in many different European languages.
French: Pour appuyer les activités de la Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont édité conjointement un guide concis et attrayant intitulé « Comment apprendre les langues », qui a été traduit et publié par différents acteurs en nombreuses langues européennes.