ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPA refused to return the remains on the scheduled date and agreed to do so only after the United Nations Command had made concessions in the wording of the general officer procedures document, which led to the first general officer meeting;
French: L'Armée populaire coréenne a refusé de rapatrier à la date prévue les dépouilles et n'a accepté de le faire qu'après que le Commandement des Nations Unies a fait des concessions en modifiant le libellé du Document de procédure des réunions au niveau des officiers généraux qui avait abouti à la première réunion de cette nature;
English: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), EPA 454/R-00-0XX (June, 2000). http://www.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch11/related/c11s01.html. Copies of U.S. EPA documents are available from:
French: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), EPA 454/R-00-0XX (juin 2000). http://www.epa.gov/ttnchie1/ap42/ch11/related/c11s01.html. Pour obtenir des exemplaires des documents de l'EPA, s'adresser à:
English: I think if the Poor category had been set out in the same manner, with the same criteria as the other categories, the marking might have been clearer at first sight.
French: Je pense que, si la catégorie Faible avait été définie de la même façon, avec les mêmes critères que les autres catégories, la notation aurait été plus claire à première vue.
English: "It’s a wonderful set-up for exporters.
French: « Il s’agit là d’un merveilleux arrangement pour les exportateurs.
English: The Administrative Board approves the research project and decides on the amount of the grant as well as the conditions under which it will be awarded, or rejects the application.
French: Le Conseil de Fondation approuve le projet de recherche et fixe le montant total ainsi que les conditions et charges ou rejette la demande.
English: Drought contributed to declines in agricultural production, famine and population movements.
French: Elle contribuait au fléchissement de la production agricole, à la famine et aux mouvements de population.
English: He said he gets the occasional honk of approval from other motorists on the road, though a few people have objected to what they perceive as his support of the Afghanistan war.
French: Il a indiqué que d'autres conducteurs klaxonnent occasionnellement pour témoigner de leur soutien, mais que certaines personnes ont manifesté leur opposition à ce qu'ils perçoivent comme son appui à la guerre en Afghanistan.
English: Communication with headquarters is on the MAN, as are the financial, human resources and pay systems and other administrative functions.
French: La communication avec le quartier général se fait sur le RM, qui supporte aussi les systèmes financiers, des ressources humaines et de la paye et d'autres fonctions administratives.
English: Analysis by method I assumes that the Esayoo and the Isachsen – Strand Fiord sampling localities on Axel Heiberg and Ellesmere Island are contained within what is essentially one large structural domain.
French: Dans l'application de la méthode I, on considère que les sites d'échantillonnage des formations d'Essayoo et d'Isachsen – Strand Fiord sur les îles Axel Heiberg et Ellesmere font partie d'un même grand domaine structural.
English: The CCCAR must ensure that representatives of the groups targeted for change as well as experts in communications have input into communications strategies.
French: Le CCCRA doit veiller à ce que les représentants des groupes où les changements doivent être apportés, ainsi que les spécialistes en communication aient leur mot à dire dans les stratégies de communication.
English: Several of these issues are given further consideration in paragraph 22 below.
French: Plusieurs de ces éléments sont examinés plus avant au paragraphe 22.
English: And while playing this national role, CSBs can also provide equal benefit to Canadian savers themselves - benefits such as the security and control that comes to those who make regular contributions to a highly-stable investment.
French: Et tout en jouant ce rôle national, les Obligations d'épargne peuvent être tout aussi profitables aux épargnants canadiens, en leur apportant, par exemple, la sécurité et la maîtrise dont bénéficient ceux et celles qui font des versements réguliers pour faire un placement extrêmement stable.
English: Developmental genetic models illuminate gene systems that are associated with morphogenesis and are linked to the evolution of limb reduction and leglessness in these tetrapods.
French: Des modèles de développement génétique font la lumière sur les systèmes génétiques qui sont associés à la morphogenèse et liés à l'évolution de la réduction des membres et la perte des pattes chez ces tétrapodes.
English: On the basis of all such communications, the Records Management and Distribution staff must also assign and distribute all related work through the Fund workflow system.
French: La Caisse serait ainsi en mesure de fournir des services plus adaptés et plus efficaces à sa clientèle croissante et vieillissante.
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction, including its anti-terrorist aspects, remains at the focus of Russian policy during its Group of Eight (G8) Presidency.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive, y compris ses aspects anti-terroristes, demeure au centre de la politique russe pendant sa présidence du Groupe des Huit (G-8).
English: The Parliamentary committee will complete its review and submit a report to Parliament on the changes it recommends to the Act and/or its administration.
French: Le comité du Parlement aura un an pour achever son examen et pour soumettre un rapport au Parlement contenant les modifications qu’il recommande d’apporter à la Loi et/ou à son administration.
English: She stressed the need for stronger advocacy for reproductive health and rights and drew attention to the unsteady progress in the area of family planning, noting that one major obstacle was the lack of affordable reproductive health commodities.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une plus grande sensibilisation à la santé et aux droits en matière de procréation et a fait observer que les progrès accomplis dans le domaine de la planification familiale étaient irréguliers, notant que cela tenait en grande partie au manque d'articles de santé d'un prix abordable en matière de procréation.
English: On May 5, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Prudential and Envoy filed their comments on the GIR on May 16, 2003.
French: Le 5 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Prudential et Envoy ont déposé leurs observations sur le RIF le 16 mai 2003.
English: Analyses of the corrosion product, formed in the presence of a high concentration of chloride ions, are compatible with the formation of a compound having approximately the formula 5Mg(OH)2
French: Les analyses du produit de corrosion, formé en présence d'une forte concentration en ions chlorures, sont compatibles avec la formation d'un composé dont la formule chimique est voisine de 5 Mg(OH)2
English: The linear no-threshold hypothesis implies that exposure to 1 mSv of radiation would give a lifetime excess cancer risk of 7.3 × 10-5, or just under 1 in 10 000.
French: L'hypothèse linéaire sans seuil implique qu'une exposition à un rayonnement de 1 mSv correspond à un risque à vie supplémentaire de cancer de 7,3 x 10-5, ou un peu moins de 1 sur 10 000.
English: Also, work to lay the groundwork for future phases of the strategy, such as the construction of waste characterization facilities at both the Chalk River Laboratories (Chalk River, Ontario) and Whiteshell Laboratories (Pinawa, Manitoba) will be completed.
French: De plus, les travaux visant à préparer les phases ultérieures de la stratégie, comme la construction d'installations de caractérisation des déchets aux Laboratoires de Chalk River (Chalk River, en Ontario) et aux Laboratoires de Whiteshell (Pinawa, au Manitoba) seront achevés.
English: Contact Alison Wall, Regulatory Drafting Office, Regulatory and Intergovernmental Affairs, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4606 (Telephone), (613) 228-6653 (Facsimile).
French: Personne-ressource Alison Wall, Agent de rédaction de réglementation, Affaires réglementaires et inter-gouvernementales, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4606 (téléphone), (613) 228-6653 (télécopieur).
English: • Enhance records management education and training programs and remind deputy ministers / heads of agencies of their responsibilities for the management of records;
French: • Il faut améliorer les programmes de formation et d'éducation en matière de gestion des documents, et rappeler aux sous-ministres et aux administrateurs généraux des organismes quelles sont leurs responsabilités en la matière.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Canadian Museum of Civilization Boutiques Boutiques:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les Boutiques du Musée canadien des civilisations Boutiques :
English: MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG BRADFORD, Paul, Ireland, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG ÇERÇİ, Mehmet, Turkey, EPP/CD EINARSSON, Mats, Sweden, UEL GROSS, Andreas, Switzerland, SOC GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD ÖZAL, İbrahim, Turkey, EPP/CD SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SMIRNOVA, Svetlana, Russia, EDG
French: MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE BRADFORD, Paul, Irlande, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE ÇERÇİ, Mehmet, Turquie, PPE/DC EINARSSON, Mats, Suède, GUE GROSS, Andreas, Suisse, SOC GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC ÖZAL, İbrahim, Turquie, PPE/DC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE SMIRNOVA, Svetlana, Russie, GDE
English: European forces in Afghanistan: learning lessons (Debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation Doc.
French: Les régimes de pensions dans les organisations coordonnées (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de recommandation, Document 1934).
English: • Post-exposure Px of contacts
French: • Prophylaxie des contacts après l'exposition
English: Master Warrant Officer J. M.D. Giroux, M.M.M., C.D. Battery Sergeant Major, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, Valcartier Career Highlights
French: Adjudant-maître J. M.D. Giroux, M.M.M., C.D.  Sergent-major de Batterie, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, Valcartier Faits marquants de carrière
English: Evidence at the Tribunal hearing established that Writer/Broadcaster  contracts such as that under which Ms. Cashin was employed were generally for  a 13-week period, and were renewed routinely and almost automatically, even  though these contracts did provide for a 30-day notice period.
French: La preuve soumise lors de l’audience du tribunal a démontré que les contrats de rédacteur présentateur, comme celui en vertu duquel Mme Cashin a été embauchée, étaient généralement accordés pour une période de 13 semaines et qu’ils étaient habituellement renouvelés d’une manière presque automatique même s’ils prévoyaient un délai de préavis de 30 jours.
English: The results for the three TOMAs are shown in Table 5.
French: Les résultats pour les trois ZGOT figurent dans le tableau 5.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. States that the Charter should also include rights for all citizens to be able to understand and interact with the administrations involved and therefore to participate equally in decision-making and policy-making processes; considers that rationalisation, re-engineering, transparency and access of and to public services are fundamental prerequisites for the development of a participative citizenship; Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. affirme que la charte devrait également inclure, pour tous les citoyens, les droits d'être en mesure de comprendre et d'interagir avec des administrations engagées et, par voie de conséquence, de participer sur un pied d'égalité à la prise de décision et aux processus politiques; est d'avis que la rationalisation, la redéfinition, la transparence et l'accès aux services publics sont des conditions essentielles du développement d'une citoyenneté participative;
English: Wind becoming northeast 20 km/h this morning.
French: Vents devenant du nord-est à 20 km/h ce matin.
English: Developed jointly by all stakeholders, the PIF identifies priority areas for the education sector, and due to UNICEF/United Nations Population Fund (UNFPA) advocacy, it mainstreams life skills into the primary school curriculum.
French: Grâce au plaidoyer de l'UNICEF et du Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), ce plan comprend l'apprentissage des compétences psychosociales dans le programme de l'enseignement primaire.
English: Is the type of use of the trade mark described in Question 1 an indication of the kind or quality of the model car within the meaning of Article 6(1)(?) of the directive …? (3) If the answer to Question 2 is in the affirmative:
French: Le mode d’usage de la marque d écrit à la première question constitue-t-il une indication relative à l’espèce ou à la qualité du véhicule réduit de v éhicule au sens de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive […]? 3) En cas de réponse affirmative à la deuxième question:
English: The profit can be determined as a spread calculated over the borrowed amount, provided that the finance company does not bear any currency or debtor risk.
French: Le bénéfice peut être déterminé comme étant une marge calculée sur le montant emprunté, pour autant que la société de financement ne supporte aucun risque de change ni de défaillance de la contrepartie.
English: The Committee discussed and adopted concluding observations on Belgium.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur la Belgique.
English: ix Dimensions f Governance
French: Tableau 2 Six dimensions de gouvernance
English: These developments have been focused on the information side of Inland ECDIS with special regard to voyage planning in accordance with the requirements of the draft of the European RIS directive.
French: Ces travaux ont été axés sur le volet information du système ECDIS intérieur, un accent particulier étant mis sur la planification du voyage conformément aux prescriptions énoncées dans le projet de directive européenne sur le SIF.
English: It grew out of the outreach efforts of the World Energy Assessment, and is envisaged to orchestrate a series of dialogues that will facilitate decision-making on policy issues in the appropriate forums.
French: Né des efforts d'information des Perspectives énergétiques mondiales, il devrait organiser une série de dialogues qui faciliteront la prise de décisions sur des questions de politique générale dans les instances appropriées.
English: As such, unilingual Inuit have an integral and important role to play in planning the future fishery.
French: À ce titre, les Inuits unilingues ont un rôle fondamental à jouer dans la planification de la pêche de l’avenir.
English: Alcohol, drugs and teenage pregnancy are more apt to be seen as reasons for not pursuing PSE by youth themselves.
French: Ce sont les jeunes eux-mêmes qui ont le plus tendance à dire que l’alcool et les drogues, chez les jeunes en général, et la grossesse chez les adolescentes, sont des raisons pour ne pas poursuivre d’études postsecondaires.
English: The deferred income must, however, be reported in the fiscal period that ends in:
French: Le montant reporté devra toutefois être déclaré dans le revenu de l'exercice se terminant, selon le cas, durant :
English: The railway Transiberiano is one of these mythical trips that sound us to tale of legend.
French: Le ferrocarril Transibérien est un de ces voyages mythiques que nous sonnent à conte de légende.
English: The national loan rate for wheat for 2003-2004 is US$2.80 per bushel (/bu), US$0.22/bu higher than under FAIR.
French: Le niveau national de prêt du blé en 2003-2004 est de 2,80 $US/boiss., ce qui représente une hausse de 0,22 $US par rapport au niveau accordé en vertu de la loi FAIR.
English: FRANÇAIS CUB 53009 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Jonathan CONNELL - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  on January 18, 2001, at Saint John, New Brunswick
French: ENGLISH CUB 53009 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JONATHAN CONNELL - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Saint John (Nouveau-Brunswick) le 18 janvier 2001.
English: 5.1.3 Aboriginal Perspective Aboriginal Peoples believe they should be included as full and equal partners in the creation of policy, programs and service delivery mechanisms.
French: 5.1.2 Identification de l’orientation émergente Il y a une tendance émergente au sein du gouvernement fédéral à l’effet d’accroître les niveaux d’inclusion des peuples autochtones en tant que participants aux politiques et à la prestation des programmes et services.
English: Now you do not have to open each image separately to apply noise reduction. Batch processing allows applying the same settings to a folder full of images.
French: A la demande des utilisateurs nous avons introduit la possibilité de traitement par lots (Batch Process) ce qui permet de créer une action dans Photoshop et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: Simon Brascoupé (Algonquin-Mohawk) is an Ottawa-based Aboriginal consultant, artist and university lecturer.
French: Simon Brascoupé (Algonquin-Mohawk) habite Ottawa; il est consultant, artiste et chargé de cours à l'université.
English: Research into shortfin mako trends in exclusively Canadian Atlantic waters is limited to a single study by Campana et al.
French: Les recherches sur les tendances démographiques du requin-taupe bleu dans les eaux de l’Atlantique exclusivement canadiennes se limitent à une seule étude menée par Campana et al.
English: A main justification put forth to consider a limited review regarding ESMR spectrum was the differences in licensing process and coordination requirements for individual ESMR frequencies, as compared to cellular and PCS spectrum blocks.
French: Une des justifications principales pour considérer un examen limité relatif au spectre des SRMSA était les différences dans le processus d’octroi de licences et les exigences de coordination pour les fréquences individuelles des SRMSA, comparativement aux blocs de spectre cellulaire et SCP.
English: Gaining public understanding of and support for its work is a priority for the Organization.
French: Faire comprendre au public la nature de ses travaux et gagner son appui restent des priorités pour l'Organisation.
English: 2006 Assistant Secretary, Accountability in Government, and then Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat
French: 2006 Secrétaire adjointe, secteur des Responsabilités du gouvernement, puis secrétaire adjointe, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Shortened to 5.148kms and much safer, the modern circuit must still cope with the unstable weather of the Eifel region that can have a dramatic effect on a race at any given time.
French: Plus court avec ses 5,148km et plus sûr, le circuit moderne a cependant gardé le climat instable de cette région de l'Eifel qui peut à tout moment brouiller les cartes pendant la course.
English: The federal government is also committed to gender equality, as articulated in the current federal Agenda for Gender Equality (AGE).
French: Le gouvernement fédéral prend également position en faveur de l’égalité des sexes, engagement exposé dans le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), tel qu’il existe actuellement.
English: Catalogues and Women's Fashion | Mail-order Houses | Oriental Rugs by Mail | The Eaton Beauty Doll: "The Doll We Will Never Forget" | Writing Instruments and Stationery | Frank Dojacek and Mail-order Shopping in the Prairies, 1906-1975 | Garrett's "Bluenose" Hooked Rugs | Objects That Speak
French: La mode féminine véhiculée par les catalogues | La vente de maisons par catalogue | Des tapis d'Orient par la poste | La poupée Beauté Eaton : « l'inoubliable poupée » | Un mot par la poste | Frank Dojacek et la vente par catalogue dans les Prairies, de 1906 à 1975 | Les tapis crochetés « Bluenose » de Garrett | Des objets qui parlent
English: This is a step forward for the region, which we should no longer call 'the Balkans' , since this is a term widely rejected for its painful connotations.
French: Pour la région, ne disons plus les Balkans, car l'expression est largement rejetée tant elle véhicule de douloureuses pesanteurs.
English: Five years later, she moved to the Commission from a job in an international accounting firm.
French: Cinq ans plus tard, elle est entrée à la Commission, après avoir travaillé dans un cabinet international d’experts-comptables.
English: Cost of Air Force Capability The overall cost of air force capabilities is an important consideration.
French: Coût de la capacité de la force aérienne Le coût global des capacités d’une force aérienne représente une considération importante.
English: Discussions are under way in the other western provinces to establish similar funds.
French: Des discussions sont en cours dans les autres provinces de l’Ouest pour l’établissement de fonds semblables.
English: In general, a QCCA is an arrangement whereby two or more parties have made reasonable efforts to share the costs and risks of producing, developing, or acquiring any property, or acquiring or performing any services, in proportion to the benefits which each participant is reasonably expected to derive from the property or services as a result of the arrangement.
French: En général, un AAPC est un arrangement dans le cadre duquel deux parties ou plus ont fait des efforts sérieux pour partager les coûts et les risques de la production, de la création ou de l'acquisition de tout bien ou de l'acquisition et de la prestation de tout service, proportionnellement aux avantages que chaque participant peut raisonnablement s'attendre à tirer des biens ou des services en raison de l'arrangement.
English: There is another aspect of the French President' s speech which is important. He criticised decision making behind closed doors.
French: Il y a un autre aspect du discours de M. le Président de la République qui est important : il a critiqué les décisions prises dans le secret des chancelleries.
English: 14) - Postal services reserved to universal service providers - Cross-border mail - Assessment criteria - Account taken solely of the effect on the financial equilibrium of the universal service provider
French: 14) - Services postaux réservés aux prestataires du service universel - Courrier transfrontière - Critères d'appréciation - Prise en compte exclusivement de l'atteinte à l'équilibre financier du prestataire du service universel
English: http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList515/7358E6A439390A02C1256E21004E1195.
French: http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre.0.nsf/htmlalt/5WFHW6.