ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of Environmental Petitions on issues of concern to the public and environmental organizations is expected to continue to increase; and
French: • Le nombre de pétitions environnementales portant sur les sujets de préoccupation du public et des organismes à vocation environnementale devrait continuer d'augmenter.
English: And to date, no charities have been denied status or had it withdrawn because of ties to known terrorist organizations.
French: Jusqu'ici, aucune entité ne s'est vu refuser ou retirer le statut d'organisme de bienfaisance en raison de ses liens avec des organisations terroristes connues.
English: Are persons involved in these operations required to undergo security vetting.
French: Si tel est le cas, veuillez donner des renseignements détaillés.
English: 3 Available from the Committee secretariat.
French: 2 Disponible auprès du secrétariat de la Commission.
English: The key step, where asymmetric cycloaddition of azidoacetyl chloride to the cinnamylidene Schiff base of protected D-threonine is induced, generates the desired cis-β-lactam in 90% optical yield.
French: L'étape principale implique la cycloaddition asymétrique du chlorure d'azidoacétyle sur la base de Schiff de la cinnamaldéhyde avec la D-thréonine protégée et elle engendre la β-lactame cis désirée avec un rendement optique de 90%.
English: (1) Section 3 of the Regulations is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply in respect of an electronic funds transfer sent to two or more beneficiaries where the transfer is requested by (a) a public body or a corporation referred to in paragraph 62(2)(b); or (b) an administrator of a pension fund that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (1) L'article 3 du même règlement devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas au télévirement envoyé à deux bénéficiaires ou plus qui est demandé : a) soit par un organisme public ou une personne morale visé à l'alinéa 62(2)b); b) soit par l'administrateur d'un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: • creation of informal contact networks between authorities;
French: • une amélioration de la capacité d’échange des bonnes pratiques;
English: Singapore issues dropped in the Doha negotiations are increasingly being pursued in North-South RTAs, entailing disciplines on the right of establishment, investment or government procurement.
French: Les thèmes dits de Singapour abandonnés lors des négociations de Doha reviennent de plus en plus fréquemment dans les ACR Nord-Sud, entraînant l'instauration de disciplines sur le droit d'établissement, les investissements ou la passation des marchés publics.
English: Our mutual cooperation has several aspects, one of which is cooperation between the Office of the ICTY Prosecutor and national judicial authorities in tracking down and prosecuting perpetrators of war crimes.
French: Cette coopération mutuelle revêt différents aspects, parmi lesquels la coopération entre le Bureau du Procureur du TPIY et les autorités judiciaires nationales pour localiser et poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: (d) Take into consideration the health concerns of women and children in rural energy programmes;
French: d) Prendre en considération la santé des femmes et des enfants dans les programmes de développement de l'énergie en milieu rural;
English: The aim of this event is to bring together as wide a range of stakeholders as possible and draw from their views and experiences.
French: L'objectif de cette manifestation est de réunir des acteurs aussi divers que possible et de tirer parti de leurs opinions et de leurs expériences.
English: VI.2 The Secretary-General indicates in paragraph 23.9 of the budget document that, in the biennium 2010-2011, OHCHR is expected to complete the implementation of its new structure, thus addressing the weaknesses observed by the Office of Internal Oversight Services in its 2002 report (A/57/488) with a view to: (a) forming more manageable substantive organizational entities; (b) improving internal coordination towards the common goals and vision; and (c) bringing the level of management posts in line with the structure of comparable entities within the United Nations Secretariat.
French: Au paragraphe 23.9 du projet de budget, le Secrétaire général précise que, au cours de l'exercice 2010-2011, le Haut-Commissariat devrait avoir achevé la mise en place de sa nouvelle structure et remédié ainsi aux lacunes constatées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport de 2002 (A/57/488), les buts recherchés étant : a) de créer des entités techniques plus faciles à gérer; b) d'améliorer la coordination interne pour faciliter la définition d'une vision commune et la réalisation d'objectifs communs; et c) d'aligner la classe des postes de direction sur celle qui leur est attribuée au sein d'entités comparables au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: (See chapter III, decision 2005/10 for the decision adopted by the Executive Board.
French: (Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, consulter le chapitre III, décision 2005/10.
English: 9.1.10 Ribbons, bows * 9.1.11 Cloth, network, flat linen, curtains, carpets
French: 9.1.10 Rubans, noeuds * 9.1.11 Tissus, filets, linges plats, rideaux, tapis
English: Moreover, the fact that HLF is an interested third party within the meaning of Article 93(2) of the Treaty cannot confer on it locus standi entitling it to bring an action against the contested decision.
French: Par ailleurs, la circonstance que HLF soit un tiers intéressé au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité ne saurait lui conférer la qualité pour agir contre la décision litigieuse.
English: There shall be more severe punishment when prostitution is forced on a child or juvenile of not over 18 years old.
French: La peine encourue est plus sévère lorsque la prostitution est imposée à un enfant ou un mineur de 18 ans.
English: For example, financial incentives that promote individual achievement—such as merit pay for individual accomplishments—can work against building highly productive teams of people.
French: Les encouragements financiers qui encouragent les succès individuels – comme la rémunération au mérite pour les réussites personnelles – peuvent, par exemple, aller à l’encontre de la mise en place d’équipes très productives.
English: VIA filed the additional information with the Agency on February 26, 2002. By Decision No.
French: Cette dernière a déposé ces renseignements supplémentaires auprès de l'Office le 26 février 2002.
English: If these points are not taken on board, then, for reasons of legal consistency, we will probably choose to do without this directive.
French: Si ces points ne sont pas repris, alors pour des raisons de cohérence juridique, nous préférerons sans doute nous passer de cette directive.
English: The security officers involved were brought before the courts so that they could be given an appropriate punishment that would serve as a deterrent for others.
French: Les policiers impliqués dans ces affaires ont été traduits en justice pour répondre de leurs actes.
English: As a result it is not possible to make key strategic decisions in support of learning and its contribution to an organization’s mission.
French: Les efforts actuels pour mesurer et évaluer la contribution de l’apprentissage souffrent du manque de données et d’informations fiables et de stratégies incompatibles.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) No non-contributory periods credited or taken into consideration.
French: • des personnes s’occupant d’un parent proche invalide,
English: Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict
French: Fonds de protection des personnes ayant été blessées lors du conflit armé
English: European institutions have taken different sides in this debate, both on the legitimacy of the newly-elected parliament and the likely results of a re-run (civil war, anarchy, or the return of democracy?).
French: La démocratie albanaise est encore si jeune et vulnérable que la stabilité politique est une condition préalable absolue à l'amélioration des conditions de vie du peuple albanais.
English: UNICEF has also been actively involved, along with other common system organizations, in the establishment of Local Expatriate Spouses Associations (LESAs) in field duty stations.
French: L'UNICEF participe également activement, aux côtés d'autres organismes du régime commun, à la mise en place dans les lieux d'affectation d'associations locales de conjoints expatriés.
English: "There should be a safe place to sleep at night for everyone."
French: « Tout le monde devrait avoir un endroit sûr où dormir.
English: 118.[ Return ] 12J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service (Toronto:
French: The Functions of the Comptroller of the Treasury », Administration publique du Canada, vol.
English: • MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION IDRC/ISEAS 1997
French: • MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION CRDI/ISEAS, 1997
English: Residents in the southern states indicated the highest level of ownership at 34%, but levels did not vary much across the United States (near border – 33%; border – 30%).
French: Les résidents des États du Sud ont affiché le taux de possession d’un passeport le plus élevé, 34 %. Cependant, les taux ne variaient pas beaucoup d’une région à l’autre (États quasi-frontaliers : 33 %; États frontaliers : 30 %).
English: The Decade serves as a rallying cry and banner for renewed international commitment to literacy.
French: La Décennie sert de cri de ralliement et symbolise un engagement international renouvelé en faveur de l'alphabétisation.
English: Some of the problems seem to have stemmed from his having set up his own informal process of having CIC authenticate documents.
French: Certains des problèmes relevés semblent avoir découlé du fait qu'il avait établi son propre processus officieux d'authentification des documents par CIC.
English: For all types of adsorbates the temperature dependence of the diffusion coefficient was found to obey an Arrhenius expression.
French: Pour tous les types d'adsorbats, on a trouvé que l'effet de la température obéit à une expression d'Arrhénius.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000568 Numéro de fichier : BAC PPE 716 Banque de données sur les pensions – Force régulière Description :
English: Where such a meeting or hearing is held, the preparation of a provisional list of admissions, either by the court or by the insolvency representative and the provision of that list to all creditors before the hearing or meeting will facilitate the consideration of claims.
French: Lorsqu'une telle réunion ou audience a lieu, l'établissement d'une liste provisoire des créances admises, que ce soit par le tribunal ou par le représentant de l'insolvabilité, et la communication de cette liste à tous les créanciers avant l'audience ou la réunion faciliteront l'examen des créances.
English: After a short section illustrating some of the problems associated with measuring inflation, the chapter goes on to describe the benefits of price stability.
French: Elle entraîne une baisse de la valeur de la monnaie et, par conséquent, du pouvoir d’achat.
English: Where such a State grants the privilege to Austrian citizens to a smaller extent than that provided for in Section 171, a corresponding restriction may be ordered for citizens of such State. Change in the Amount of the Fees 172a.—(1) If the provisions of this Federal Act concerning the amount of fees are changed, the new provisions shall apply, irrespective of subsections (2) and (3), to all payments which are made after the entry into force of these provisions, or which are paid before the entry into force of these provisions, but which are intended for petitions which are submitted after the entry into force of these provisions.
French: Schillings 1. pour une opposition (article 102) 2. pour un recours (article 70) dans la procédure non contradictoire contradictoire 3. pour toute requête à examiner par la section des nullités 4. pour un recours (article 138) 5. a) pour une requête en inscription du droit d’un utilisateur antérieur (article 23.4)), une requête en inscription d’une cession (article 33.2) et 3)) en cas de transfert entre vifs, une requête en inscription d’une licence ou d’un transfert de licence (articles 35 à 37) ou pour toute autre inscription au registre des brevets visée à l’article 43 b) pour une requête en inscription d’un litige au registre des brevets c) pour une requête en prorogation du délai imparti pour le dépôt d’une réplique à la décision préliminaire (article 99.4)) 170 800 330 900 2 600 2 900 4 400 800
English: (Formerly Schlumberger RMS - Regina) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: (Anciennement Schlumberger RMS - Regina) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: He helped launch one of the first NGO humanitarian mine
French: Il a aidé à mettre en place un des premiers programmes de déminage humanitaire à être entrepris par une ONG — une organisation qui allait plus tard aider à créer la CIMT7.
English: The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy has facilitated the coordination of energy activities, and has been successful in its initial efforts, especially with regard to establishing a common system-wide approach to energy and sustainable development and facilitating communication and exchange of information on a regular basis.
French: Le Groupe de travail spécial interinstitutions sur l'énergie a facilité la coordination des activités et a déjà obtenu des résultats pour ce qui est de définir une approche de l'énergie et du développement durable commune à l'ensemble du système et de faciliter les communications et l'échange régulier d'informations.
English: CHAPTER 18 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION Article 183 – Interinstitutional cooperation in the linguistic field To item 1830 – Interinstitutional cooperation in the linguistic field Original appropriation Reinforcement + New appropriation CHAPTER 18 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION Article 189 – Supplementary services From item 1896 – Supplementary services for the Translation Service Original appropriation Withdrawal New appropriation 218.000 € 13.000 € 205.000 € p.m. € 13.000 € 13.000 €
French: CHAPITRE 18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE Article 183 – Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Au poste 1830 – Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Crédit initial p.m. euros Renforcement + 13 000 euros Nouveau crédit 13 000 euros CHAPITRE 18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE Article 189 – Prestations d'appoint Du poste 1896 – Prestations d'appoint pour le service de traduction Crédit initial Prélèvement Nouveau crédit 218 000 euros 13 000 euros 205 000 euros
English: It should be noted that, in both cases, Russia has a crucial role to play.
French: Il convient de noter que dans les deux cas, la Russie a un rôle crucial à jouer.
English: About 60% of the world's earthquakes occur in the circum-Pacific seismic belt.
French: Le rapport de l'effort de cisaillement à la quantité de rotation angulaire qu'elle produit dans un échantillon de roche.
English: However, Health Canada will accept submissions to request an exception from prohibition.
French: Cependant, Santé Canada accepte les demandes d'exception à cette interdiction.
English: 4-4.1.1 Definitions of terms used
French: 4-3 APPLICATION ET DÉROGATIONS
English: C. Forecasts of anticipated retirements, 2004-2008
French: Départs à la retraite prévus pour la période 2004-2008
English: Rather, they argue that the Panel made an objective assessment of the facts of the case, which included anti-dumping and countervailing duty orders issued under applicable United States laws.
French: Ils font valoir qu'en réalité le Groupe spécial a fait une évaluation objective des faits de la cause, qui comprenaient les ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs établies en vertu des lois applicables des États-Unis.
English: Select the Tracking tab and enter your 12-digit InfoNotice number.
French: Cliquez sur l'onglet Suivi et entrez votre numéro d'Avis Info-Service à 12 chiffres.
English: The estimated length is 14 km.
French: La longueur estimative est de 14 km.
English: This accomodation is an Aparthotel in Andorra , Pyrenees . It is a high-end luxury option in the town of Ordino .
French: Situé a Llorts-Ordino, l'apparthôtel La-Neu se trouve en Andorre dans les Pyrénées .
English: The definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended in three ways.
French: Cette modification du Règlement découle du fractionnement du paragraphe 5905(7) du règlement pour créer les paragraphes 5905(7) à (7.4). Pour plus de précisions, voir les notes concernant les paragraphes 5905(7), (7.1) et (7.2) à (7.4).
English: Toronto Central Ontario Building & Construction Trades Council provided workspace, supervision and management of the coordinator and office equipment.
French: Le Conseil des métiers de la construction de Toronto – Centre de l’Ontario a fourni un bureau, une supervision et une gestion au coordinateur et a mis du matériel de bureau à sa disposition.
English: At an interview on January 21, 1998 Mr. Stillo told a Commission agent that he had neither worked nor looked for work during the Christmas break.
French: Lors d'une entrevue, le 21 janvier 1998, M. Stillo a déclaré à un agent de la Commission qu'il n'avait ni travaillé ni cherché un emploi pendant le congé de Noël.
English: There, like the rest of the island, you won't feel like the prey of merchants.
French: Là comme dans l’ensemble de l’île, on ne s’y sent pas comme la proie des marchands.
English: The Permanent Forum recommends the proposal by the International Fund for Agricultural Development and other organizations to hold an expert workshop on the contribution to development of pastoralist cultures and hunting and gathering societies.
French: L'Instance permanente recommande l'adoption de la proposition du Fonds international de développement agricole et d'autres organisations de tenir un atelier d'experts sur la contribution des cultures pastorales de la chasse et de la cueillette au développement.
English: This article regulates participation of non-UNECE member States and is mentioned here for administrative reasons only.
French: Cet article régit la participation d'États qui ne sont pas membres de la CEE et est mentionné ici pour des raisons administratives, uniquement.
English: However, certain unidentified and unexplained administrative or handling costs are not compensable.
French: Tel n'est pas le cas, en revanche, de certains frais administratifs ou de gestion non identifiés ni expliqués.
English: 6.1.4.5.1 The wood used shall be well seasoned, commercially dry and free from any defect likely to lessen the effectiveness of the drum for the purpose intended.
French: 6.1.4.5.1 Le bois utilisé doit être bien séché, commercialement sec et net de tout défaut susceptible de compromettre l'aptitude du fût à l'usage prévu.
English: Radio-Canada, 22 March 2008) Source article On March 25, Transports Quebec did not report any road closures in the area.
French: Radio-Canada, 22 mars 2008) Article d'origine Le 25 mars, Transports Québec ne signale aucune fermeture de route dans cette région.
English: In particular, Member States shall ensure that all fuel refinery, distribution and/or retail supply companies: – refrain from using commercial material that might impede energy savings; and – include the information referred to in Article 13(3)(d) and (e) in all their commercial material.
French: Justification Cet outil conçu spécialement pour évaluer et optimiser la consommation d'énergie des commerces et industries de petite taille doit être employé afin d'arriver à une approche harmonisée au niveau européen.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-sixth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale contre le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-sixième session;
English: Local and regional authorities are well placed to engage in a real dialogue with citizens.
French: Les autorités régionales et locales sont bien placées pour engager un dialogue effectif avec les citoyens.
English: • inappropriate use after a prescribed period of administration
French: • utilisation non indiquée après une période d’administration prescrite
English: Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service Government unsuccessful in effort to reform 40-year-old job classification system - 30 - The Auditor General's 2003 Status Report is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale Le gouvernement n'a pas réussi à réformer le système de classification des emplois établi il y a 40 ans - 30 - Le Rapport Le Point de 2003 de la vérificatrice générale se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Further to input from organizations representing persons with disabilities and in order to avoid the need to recover money as the result of post-assessment activities, the CCRA changed this administrative approach for the DTC, beginning in 1996.
French: En raison de commentaires de la collectivité des personnes handicapées et pour éviter d’avoir à recouvrer des fonds par suite d’activités postcotisation, l’ADRC a modifié cette approche administrative pour le CIPH, à compter de 1996.
English: Denmark has played an active role in supporting the emergence of CCS technology along the chain, including the identification of appropriate sites for storing CO2 in a safe and durable way.
French: Le Danemark a joué un rôle actif en appuyant la mise au point de la technologie CSC le long de la chaîne, y compris par l'identification de sites adaptés au stockage sûr et durable du CO2.
English: The NFB began to revitalize itself in the 1970s through a new program entitled "Challenge for Change," which had an overt social and political function.
French: L'ONF se renouvelle dans les années 70 avec son programme « Construire demain », dont la fonction sociale et politique est reconnue.
English: The Executive Coordinator of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development also made a statement.
French: Le Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement a également fait une déclaration.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: The geostrategic position Turkey occupies, between the EU and the Middle East region and between the Union and the southern Caucasus, is obviously of the utmost importance to the latter.
French: De toute évidence, sa position géostratégique, au carrefour de l’UE, du Moyen-Orient et du Caucase du Sud, revêt pour l’UE une importance de premier ordre.