ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four delegations had also been informed of how the Subcommission intended to apply the decision by the Commission to the joint partial submission and modify the views and general conclusions that had been presented to the delegations at its nineteenth session (see CLCS/54, para.
French: Elles les avait aussi informées de la manière dont elle entendait donner suite à cette décision et modifier les considérations et les conclusions générales qu'elle leur avait présentées à la dix-neuvième session (CLCS/54, par. 40).
English: It was felt that for matters subject to regional legal harmonization, the entire territory covered by a regional economic integration organization deserved to be treated in a similar way as a single domestic legal system (A/60/17, para.
French: Il a été estimé que, pour les matières faisant l'objet d'une harmonisation juridique sur le plan régional, l'ensemble du territoire couvert par une organisation régionale d'intégration économique devait être traité comme un seul et même système juridique interne (A/60/17, par.
English: But it is a misuse of that analysis to conclude that nothing can be done about unemployment, or that monetary authorities should focus exclusively on inflation.
French: Mais conclure que rien ne peut être fait pour remédier au chômage ou que les instances monétaires devraient uniquement mettre l’accent sur l’inflation est une interprétation fausse de son analyse.
English: In order to generalize policies and practices already existing in some organizations, the executive heads should identify, among the public information materials of their respective organizations, those products with marketable value, especially audio-visual productions, that could be purposely developed for the twin objectives of advocacy and income-generation, without prejudice to the free distribution of all other public information materials (paras.
French: Afin de généraliser les politiques et pratiques existant déjà dans certaines organisations, les chefs de secrétariat devraient choisir, parmi les documents d'information de leurs organisations respectives, les produits présentant un intérêt commercial, en particulier les productions audiovisuelles, qui pourraient être systématiquement développés, avec pour double objectif la sensibilisation du public et la production de recettes, sans préjudice de la distribution gratuite de tous les autres documents d'information (par.  104 à 106).
English: Considering the proclamation of 2010 as the International Year of Biodiversity,
French: Considérant que l'année 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité,
English: That fact that I admire so many Swedish traditions made me all the more disappointed by the overall balance sheet of their activities.
French: Moi qui justement admire tant de traditions suédoises, j'ai été d'autant plus déçu par le bilan global de leurs activités.
English: To approve the 200X operating and capital budgets of the (CC's name).
French: Approuver les budgets d'exploitation et d'immobilisations de (nom de la SÉ) pour 200X.
English: • See general characteristics (preceding section)
French: • Voir les caractéristiques générales (section précédente)
English: Most intervening States expressed the belief that they had to adopt a fresh approach to the third Biennial Meeting, if it was to be effective and to deliver results.
French: La plupart des États qui ont fait connaître leur point de vue sont convaincus que, pour être efficace et déboucher sur des résultats, cette réunion biennale devait être abordée dans un esprit nouveau.
English: from article: 412 Sqn flight steward brings love home from Afghanistan Cpl James Lightle and LS Nicole Durant aboard the CC-144 Challenger.
French: tirée de l'article Un steward navigant du 412e Escadron rapporte l’amour d’Afghanistan Le Caporal James Lightle et le Matelot de 1re classe Nicole Durant à bord du CC-144 Challenger.
English: As a control, hexane extraction of lipids was employed.
French: Comme témoin, les auteurs ont utilisé un extrait de lipides à l'hexane.
English: Our members are nowhere near finishing their structural reform policies and one of the most popular of OECD programmes is our country reviews on regulatory reform.
French: Nos membres sont bien loin d'avoir terminé leurs réformes structurales et l'un des programmes les plus populaires de l'OCDE est l'examen par pays de la réforme des dispositions réglementaires.
English: Trees and shrubs which retain their fruit above the snowline throughout the winter provide an important source of high quality winter food.
French: Les arbres et les arbustes dont les fruits persistent au-dessus de la neige pendant tout l'hiver sont une source importante de nourriture de qualité pendant cette saison.
English: Even though, under certain circumstances, CDSOA payments may be retrospective, this does not alter the fact that there is an unavoidable connection between the payments and the dumping or subsidization.
French: Même s'il se peut que, dans certaines circonstances, les versements au titre de la CDSOA soient rétroactifs, cela ne change rien au fait qu'il y a un lien inéluctable entre les versements et le dumping ou le subventionnement.
English: "Everyone recognizes the benefit of what we are doing, especially the United States and the UK, and therefore we are being watched closely by our allies."
French: « Tout le monde reconnaît les avantages de notre projet, surtout aux États-Unis et au Royaume-Uni. Par conséquent, nos alliés prennent bonne note de ce que fait notre organisation.
English: The date is pointed by hand while day-mo...
French: The date is pointed by hand w...
English: But IDRC also acts directly in the service of good governance.
French: Mais le CRDI se met aussi directement au service de la bonne gouvernance.
English: 9.30 a.m. 15th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 15e séance Salle de conférence 3
English: Emphasis on Collaboration The input and support of its partners, stakeholders and other federal departments is essential to the ongoing success of the Program.
French: Collaboration La contribution et l’appui des partenaires, des intervenants et des autres ministères fédéraux sont essentiels au succès continu du Programme.
English: Basic principles of a resistance training program 1.
French: Principes de base des programmes d'entraînement de musculation 1.
English: Under the provisions of Article 15 of Part IV (Application of the Charter), the Parties are to present to the Secretary General of the Council of Europe reports on the implementation of their undertakings, and the first report is to be submitted within one year following the entry into force of the Charter and the other reports at three-yearly intervals.
French: Au titre des dispositions de l’article 15 de la Partie IV (Application de la Charte), les Parties présentent au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des rapports sur la mise en œuvre de leurs engagements. Le premier de ces rapports doit être présenté dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la Charte et les suivants à des intervalles de trois ans après ce premier rapport.
English: N/A Services provided by the Department are available in both official languages.
French: S/O LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTERE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The New Agenda Coalition considers that previous commitments freely agreed upon by consensus in past Review Conferences, in particular those adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, are an integral part of the commitments and obligations of the indefinitely extended Non-Proliferation Treaty.
French: Elle considère que les engagements antérieurs pris librement par consensus lors des conférences d'examen précédentes, en particulier ceux adoptés lors de la Conférence d'examen de prorogation de 1995 et de la Conférence d'examen de 2000, font partie intégrante des engagements et obligations concernant la prorogation du Traité sur la non-prolifération pour une durée indéfinie.
English: A ÷ B where A is the total consideration payable for the building part of the complex or unit, including any other structure that forms part of the complex or unit, but not including consideration that can reasonably be regarded as rent for the land or an option to purchase the land, and B is, if the complex or unit is situated in a participating province, 115 and, in any other case, 107.
French: A ÷ B où A représente la contrepartie totale exigible pour la partie bâtiment de l'immeuble ou du logement, y compris toute autre construction faisant partie de l'immeuble ou du logement, mais à l'exclusion de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme un loyer pour le fonds ou une option d'achat du fonds, B représente, si l'immeuble ou le logement est situé dans une province participante, 115, sinon 107.
English: The College offers a three-year co-operative education diploma program in environmental technology.
French: Le programme coopératif donne aux étudiants l’occasion de combiner études et expérience pratique.
English: Summary The findings from this chapter indicate the majority of women we interviewed who approached a bank for a loan and experienced difficulties getting approved.
French: Résumé Selon les constatations présentées dans ce chapitre, la majorité des femmes interviewées qui se sont adressées à une banque pour obtenir un prêt ont éprouvé des difficultés.
English: We work very well in tandem with Mr Solana, as do our services.
French: Nous collaborons parfaitement avec M. Solana et il en va de même pour nos services.
English: In the case of education, the report envisages the reopening of schools for the elite, the development of private education at all levels of schooling and the charging of fees for public education.
French: Il prévoit la réouverture d'écoles pour les élites, l'essor de l'enseignement privé à tous les niveaux et la fin de la gratuité de l'éducation publique.
English: Bank topic index Economic models; Monetary policy framework; Transmission of monetary policy JEL classification E5, E52 You may download the paper in the following format(s):
French: 2006 2006-40 2006-39 Education and Self-Employment: Changes in Earnings and Wealth Inequality Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
English: Some members insisted that the international community should continue efforts to find a solution to the Cyprus problem, including pressure on the leaders to come to an arrangement.
French: Certains membres du Conseil ont demandé avec insistance que la communauté internationale continue à chercher un règlement au problème de Chypre, notamment en faisant pression sur les dirigeants pour qu'ils parviennent à un accord.
English: 6.2 Summary Changes to Draft Strategic Plan  Christine Fitzgerald informed members of the changes made to the draft strategic plan as a result of the feedback from national stakeholders consultations.
French: 6.2 Modifications sommaires à l'ébauche du plan stratégique  Christine Fitzgerald présente aux membres les modifications apportées à l'ébauche du plan stratégique à la suite des commentaires issus des consultations nationales auprès des intervenants.
English: Social, economic and political stability is vital for the development of tourism.
French: La stabilité sociale, économique et politique est vitale pour le développement du tourisme.
English: One region in particular has a Quality Assurance checklist for Section 33; although it is not specific to hospitality, it contains elements to be verified by the financial specialist and a section to note observations.
French: Une région en particulier utilise une liste de vérification de l'assurance de la qualité en vertu de l'article 33; cette liste ne vise pas les frais d'accueil en particulier, mais elle fait état des éléments que le spécialiste des services financiers doit vérifier, sans compter qu’une section y est prévue pour inscrire des observations.
English: Parental leave When an employee leaves for maternity, paternity, or adoption leave, you should follow the steps under What should you do if an employee has an interruption of earnings?.
French: Congé parental Lorsqu'un employé quitte son emploi en raison d'un congé de maternité, congé parental ou d'adoption, suivez les étapes sous Que devriez-vous faire si un employé a un arrêt de rémunération?
English: c) Detailed grounds for the decrease The amount to be transferred is negligible – accounting for only 0.4% of the appropriations in this line – and will not prejudice implementation of this policy in 2004.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le montant à prélever est peu important - il représente seulement 0,4% des crédits de la ligne ce qui ne portera pas préjudice à la mise en oeuvre de cette politique en 2004.
English: Portage La Loche (Methye Portage) Portage La Loche (Methye Portage), in present-day northern Saskatchewan, was the longest PORTAGE (20 km) in the regular FUR TRADE, traversing the height of land between the Hudson Bay watershed and the Arctic watershed.
French: Portage La Loche (Portage Methye) Situé dans le Nord de la Saskatchewan actuelle, Portage La Loche est le PORTAGE le plus long (20 km) utilisé régulièrement pendant la TRAITE DES FOURRURES.
English: Article 3 Directive 95/59/EC is amended as follows: (1) Article 3 is replaced by the following:
French: Article 3 La directive 95/59/CE est modifiée comme suit: 1) L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: CAT and CESCR acknowledged the difficulties encountered by Cambodia during its political and economic transition, including lack of judicial infrastructure and budgetary constraints, particularly given the extermination of a large number of the population including qualified professionals, also recognized by the 2009 UN report.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont reconnu les difficultés rencontrées par le Cambodge durant la période de transition politique et économique, y compris le manque d'infrastructures judiciaires et les contraintes budgétaires, étant donné notamment l'extermination d'un grand nombre de la population, dont des professionnels qualifiés, également reconnue par le rapport de l'ONU de 2009.
English: Technically, any such State could consider itself exempt from the ban on chemical weapons, hence preserving its ability to engage in forbidden chemical weapons programmes.
French: D'un point de vue technique, cet État pourrait considérer qu'il n'est pas visé par l'interdiction des armes chimiques, maintenant ainsi sa capacité de mettre en œuvre des programmes d'armes chimiques interdits.
English: (d) The degree of operational intelligence and strategic analysis of new trends and patterns put in place and used by competent national, regional and international authorities and organizations;
French: d) Le niveau des activités de renseignement opérationnelles et des analyses stratégiques des tendances et schémas nouveaux qui sont mises en place et utilisées par les autorités et organisations nationales, régionales et internationales compétentes; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe b), alinéa ii) de l'objectif 1 du tableau 15.14 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: They cover all aspects of modern life — political, social, cultural, and, perhaps above all today, economic and commercial.
French: Ils concernent tous les aspects de la vie moderne - politiques, sociaux, culturels et, surtout, de nos jours, économiques et commerciaux.
English: Substantial levels of exploration and development activity near Fort Liard and in the Cameron Hills and, to a lesser extent, in the Mackenzie Delta and central Mackenzie Valley have created significant employment, training, and procurement opportunities for northerners and northern firms.
French: Administration des dépôts de garantie  Dépôts remboursables au cours de la première période (remboursement de 1 $ pour chaque 4 $ dépensés) = ± 173 millions de $  Locations remboursables au cours de la deuxième période (remboursement de 1 $ pour chaque 1 $ dépensé) = ± 11 millions de $   1 Les titulaires au moment de la rédaction du présent rapport, soit en mars 2004.
English: I should like to thank Mr Sturdy, Mr Parish and my UK colleagues who were at the forefront in promoting the original establishment of the temporary committee, for reasons that will be obvious.
French: Je souhaiterais remercier M. Sturdy, M. Parish et mes collègues britanniques qui se sont battus pour promouvoir la constitution d'une commission temporaire pour des raisons qui sont évidentes.
English: In addition to ensuring that the products of Canadian artists reach foreign markets, Canadian Heritage's programs and policies help make Canada's "voice" a vital part of the global mix of cultures.
French: En plus d'assurer l'accès des produits des artistes canadiens aux marchés extérieurs, les programmes et les politiques du ministère du Patrimoine canadien aident à faire de la « voix » du Canada un élément vital du mélange mondial des cultures.
English: At the request of the President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic, Přemysl Sobotka,
French: RÉSOLUTION prise au cours de l’assemblée réunie à la demande du président du Sénat du Parlement de la République tchèque
English: Paragraph 3 of Article 12 of the Convention reads as followsstates that:
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention est ainsi conçu :
English: 51.01 51.02 An employee’s request under clause 51.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 51.01 51.02 La demande dont il est question au paragraphe 51.01 est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: In addition to regular meetings and other contacts, another way to keep the project on track is through interim reports
French: Outre les rencontres périodiques et les autres contacts, les rapports intérimaires représentent un moyen de veiller à ce que le projet suive son cours.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/… of  August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the decision of the Sub-Commission to send the questionnaire annexed to the preliminary report on discrimination based on work and descent submitted by the Special Rapporteurs, Yozo Yokota and Chin-Sung Chung (E/CN.4/Sub.2/2005/30), with improvements to be made taking into account in particular the comments and suggestions expressed during the fifty-seventh session of the Sub-Commission, to Governments, national human rights institutions, relevant United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental organizations, and the Sub-Commission's request to the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2005, approuve la décision de la Sous-Commission d'adresser le questionnaire figurant en annexe au rapport préliminaire sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance présenté par les Rapporteurs spéciaux, Yozo Yokota et Chin-Sung Chung (E/CN.4/Sub.2/2005/30), après que des améliorations y auront été apportées compte tenu notamment des observations et suggestions formulées à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organismes et aux institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, ainsi que la demande faite par la Sous-Commission aux destinataires du questionnaire d'y répondre en temps opportun et de manière constructive.
English: This pdf includes "clickable" fields to allow you to fill out the forms.
French: 68, mb) - Un programme encourageant les nouveaux membres à participer immédiatement aux activités du conseil..
English: It had recently been refocused on three strategic areas: investing in knowledge and innovation; making Europe a more attractive place to work and invest; and creating more and better jobs.
French: Elle vient d'être modifiée en vue de cibler trois domaines stratégiques : l'investissement dans la connaissance et l'innovation, la transformation de l'Europe en un lieu où il existe des conditions plus attrayantes en matière d'emploi et d'investissement, et la création d'emplois plus nombreux et meilleurs.
English: Just last year, NRC-IMI launched a joint industry partnership group focused on nanocomposites to further explore the use of such materials.
French: L'an dernier, l'IMI-CNRC inaugurait d'ailleurs un partenariat avec l'industrie aux termes duquel un groupe de recherche mixte consacre toute son attention sur les nanocomposites afin d'en approfondir les possibilités d'application.
English: List of Summary Tables Fish Retained, by Species Note:
French: Liste des tables sommaires Note:
English: Energy development policies are important for promoting sustainable development and addressing consumption.
French: Les politiques de développement énergétique ont un rôle important à jouer dans la promotion du développement durable et l'action relative à la consommation.
English: The International Commission of Inquiry on Darfur was established in September 2004 by Security Council resolution 1564 (2004), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations “to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties”; “to determine also whether or not acts of genocide have occurred”; and “to identify the perpetrators of such violations”, “with a view to ensuring that those responsible are held accountable”.
French: La Commission internationale d'enquête sur le Darfour a été établie en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies en septembre 2004, en vue d'enquêter «sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour», de «déterminer [] si des actes de génocide ont eu lieu» et d'«identifier les auteurs de ces violations» afin «de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes».
English: Mr President, that issue of high electricity prices in Ireland has been tackled by a colleague of ours, formerly of this Chamber, Simon Coveney, and we hope that he is successful in it.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un de nos anciens collègues, qui a appartenu à notre Assemblée, Simon Coveney, s'est attaqué à cette question des prix élevés de l'électricité en Irlande et nous espérons qu'il réussira dans cette entreprise.
English:   
French: Les résultats de l’étude montrent que la qualité de l’eau de puits privés (analyse chimique et microbiologique) peut varier considérablement et que les principaux obstacles à la collecte régulière d’échantillons d’eau de puits privés étaient le caractère incommodant de l’opération et le manque de temps.
English: Relax in over 600 m² of spa and fitness centre.
French: Détendez-vous dans un spa et centre de remise en forme de 600 m².
English: 10-2006, point 1.28.17 Draft agreement on trade in certain steel products between the European Community, of the one part, and Ukraine, of the other part:
French: 10-2006, point 1.28.17 Projet d'accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part - Bull.