ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 250.1 May permit that a non-resident person's taxation year be determined in a different manner Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit History:
French: Article 250.1 Le ministre peut permettre que l'année d'imposition d'une personne non-résidente soit déterminée d'une façon autre que celle prévue par la Loi Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Division des opérations de l'impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Historique :
English: Already desperate Koraemashita mouth swallowing saliva Gokutsu Innovation.
French: Déjà désespérée bouche Koraemashita avaler la salive Gokutsu innovation.
English: In fact, the first official agreement between our two nations was signed 131 years ago!
French: En fait, le premier accord officiel entre nos deux pays a été signé il y a 131 ans!
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to renew or refuse to issue or amend documents of entitlement on medical or other grounds.
French: Ces mesures et décisions ministérielles comprennent l’imposition d’amendes, la suspension, l’annulation, le refus de renouveler ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d’autorisation pour raisons médicales ou autres.
English: The imagery was obtained from a number of different sources, including commercial satellites and Mirage IV and U2 aircraft.
French: Ces images provenaient de plusieurs sources, dont des satellites commerciaux, ainsi que le Mirage IV et l'U­2.
English: As part of a consortium executing the project on accounting reform in Russia, UNCTAD provided advisory services on drawing up/revising accounting standards, including one for SMEs.
French: En tant que membre d'un consortium chargé de l'exécution du projet sur la réforme comptable en Russie, la CNUCED a fourni des services consultatifs portant sur la rédaction et la révision de normes comptables, dont une à l'intention des PME.
English: • Turning the Corner • Taking Action
French: • La toxicité de bon nombre d’entre eux, au sens de la LCPE (1999).
English: • Backgrounder: Employment Equity Programs
French: • Document d'information : les programmes d'équité en emploi
English: • Unveiling of monuments to Frederick G. Todd and other notable figures – June
French: • Dévoilement de monuments à Frederick G. Todd et autres personnalités marquantes – juin
English: Furthermore, these revenues do not include the money required for heritage presentation of the site and improvements to infrastructures, services and activities associated with the houses. Over the past decade, the decline in the number of visitors has significantly diminished cash inflow.
French: 21 – Développer un circuit patrimonial et touristique réunissant les maisons Cartier, la maison Papineau et le Vieux-Montréal.5 22 – Dans le respect de l’intégrité commémorative du site et de la mission de Parcs Canada, appuyer le développement de nouveaux partenariats devant doter les maisons Cartier de nouvelles activités thématiques permanentes ou temporaires.
English: The importance of violence against women on the public policy agenda is an excellent example of how women's voices and experiences have shaped legislation, policies and programs in recent years.
French: L'importance de la violence faite aux femmes dans le contexte du programme des politiques gouvernementales illustre très bien comment la voix et l'expérience des femmes ont permis de façonner les mesures législatives, les politiques et les programmes au cours des dernières années.
English: The proposed new regulations are targeted for publication in Canada Gazette I in fall 2007 and in Canada Gazette II in June 2008.
French: Les nouveaux règlements proposés devraient être publiés d’ici l’automne 2007 dans la Gazette du Canada I et dans la Gazette du Canada II en juin 2008.
English: Scandia Housing has specialised in rental housing for demanding tenants for over 15 years.
French: Scandia Housing traite depuis plus de 15 ans avec des locataires particulièrement exigeants.
English: • British Columbia production services tax credit - The additional production services tax credit will be extended to June 1, 2008.
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production - Le crédit additionnel pour services de production est prolongé jusqu'au 1er juin 2008.
English: I directed my special envoy for Somalia to participate in the reconciliation conference from its inception on 15 October 2005 and he made estimable efforts, in association with representatives of the international community.
French: J'ai donné instruction à mon envoyé spécial pour la Somalie de participer à la conférence de réconciliation depuis son ouverture le 15 octobre 2005, et il a déployé des efforts louables, en association avec les représentants de la communauté internationale.
English: (5) The fields which are shown empty in the example above are really intended to not have any text entered.
French: (5) Les champs qui sont indiqués vide dans l'exemple ci-dessus sont vraiment de ne pas avoir tout texte entré.
English: a) Extension of the limitation period for criminal proceedings As is the case already for incest, the limitation period for criminal proceedings has been increased to 20 years from the point at which the victim reaches the age of majority for: serious crimes of violence causing permanent mutilation or infirmity committed against minors (art. 222(10) of the Criminal Code); and crimes of violence committed against minors causing a temporary interruption of work of more than 8 days (art. 222(12) of the Criminal Code).
French: a) L'allongement du délai de prescription, en matière d'action publique Comme c'est déjà le cas pour l'inceste, le délai de prescription en matière d'action publique a été porté à 20 ans à compter de la majorité de la victime pour: les crimes de violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente commis sur mineurs (article 222-10 du code pénal); les délits de violences ayant entraîné une interruption temporaire de travail supérieure à 8 jours, commis sur mineurs (222-12 du code pénal).
English: Section 21(1)(i) was specifically amended by the Immigration and Passport (Amendment), 2006 where the words “ wife and children” were substituted for the words “husband or wife and children”.
French: L'article 21, paragraphe 1 i) a été modifié en particulier par le Immigration and Passport (Amendment) 2006, selon lequel les mots «femme et enfants» ont été remplacés par les mots «mari ou femme et enfants».
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l'instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (t90 − t10).
English: Spending Authorities Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Section VI Annexes Autorisations de dépenser Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: This delay in turn precluded the establishment of the National Electoral Commission.
French: Le retard a rendu impossible la création de la Commission électorale nationale.
English: In 1998, amendment III replaced paragraph 5 of article 12 of the Constitution with a text that reads as follows: “The pre-trial detention ordered by a court decision, prior to filing the criminal indictment, may last not more than 180 days from the day of apprehension.
French: En 1998, le texte de l'amendement III a remplacé le paragraphe 5 de l'article 12 de la Constitution par le libellé suivant : « La détention préventive prononcée par décision du tribunal avant que soit établi l'acte d'accusation ne peut durer plus de 180 jours à compter du jour où l'auteur présumé a été appréhendé.
English: The report is revised in the light of the comments accepted by evaluators in the course of a joint meeting with representatives from the country and is then submitted for consideration and adoption to the Committee.
French: Ledit rapport est révisé, à la lumière des commentaires acceptés par les évaluateurs, au cours d’une réunion conjointe avec les délégués du pays concerné, puis il est soumis au Comité pour examen et adoption.
English: The road-clearing operation launched by the Government in December in order to make the roads safe for traffic, including commercial traffic, and the transport of fuel and food for the markets, as well as for humanitarian purposes, resulted at first not in more safety but in less.
French: L'opération de déminage des routes lancée par le Gouvernement en décembre pour faire en sorte que la circulation routière soit sans danger, y compris la circulation commerciale et le transport de carburants et de nourriture pour les marchés autant qu'à des fins humanitaires, n'a pas, dans un premier temps, accru la sécurité, au contraire.
English: DFO would rather clarify the interpretation to be made of the exception, which is that people who live in houses or land-based residences within one-half nautical mile of the sealing activity are exempted from having to obtain a seal fishery observer license.
French: Le MPO préfère clarifier l’interprétation qu’il faut faire de cette exception, à savoir que les personnes qui vivent dans des maisons ou des résidences situées sur la terre ferme à moins d’un demi-mille marin d’un lieu de pêche du phoque sont exemptées de l’obligation d’obtenir un permis d’observateur de cette pêche.
English: We are lowering taxes, balancing the books, controlling spending, paying down debt, investing in education and research, rebuilding our infrastructure.
French: Nous abaissons les impôts, nous maintenons l’équilibre budgétaire, nous maîtrisons les dépenses, nous remboursons la dette, nous investissons dans l’éducation et la recherche, nous rebâtissons notre infrastructure.
English: The proposals are termed as "enabling" because regulations will need to be developed for most of the proposals.
French: Si les propositions sont qualifiées d’« habilitantes », c’est parce qu’il faudra élaborer des règlements pour la plupart d’entre elles.
English: Total land management (Feb/March) 3.
French: Gestion totale des terrains (fév./mars) 3.
English: It was remarked that in selecting the targets for capacity-building, equal opportunities should be ensured to widen participation and opportunities for community-based organizations (CBOs) and larger types of organizations should be balanced.
French: Il a été observé que dans le choix des destinataires du renforcement des capacités, l'égalité des chances devrait être assurée pour élargir la participation, et que les perspectives offertes aux organisations communautaires et aux organisations de plus grande ampleur devraient être équilibrées.
English: Information in this bank is used for administrative and reporting purposes. Retention and Disposal Standards: Files are retained for seven years after termination of lease and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les architectes, les concepteurs, les promoteurs, les constructeurs, les fabricants, les urbanistes, les organismes municipaux, provinciaux et territoriaux du logement et des services sociaux, les associations de bénévoles, les groupes communautaires, les organismes de logement sans but lucratif et les coopératives d'habitation, les établissements financiers, les établissements d'enseignement et les particuliers. But :
English: This includes the following risks:
French: Cela comprend les risques selon lesquels :
English: The Office of the Commissioner will ensure that the Government On-Line initiatives taken by the Government of Canada adhere to the spirit and the letter of the Act. It will continue to urge Public Works and Government Services Canada and participating organizations to increase the volume of services offered on-line.
French: Le Commissariat veillera à ce que les initiatives du Gouvernement en direct, prises par le gouvernement du Canada, respectent l'esprit et la lettre de la Loi . Il continuera à inciter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les organismes participants à augmenter le volume de services offerts en français par voie électronique.
English: They contain little organic matter and have a high dissolved oxygen level.
French: La plante appelée saracénie pourpre et la musaraigne sont insectivores.
English: Application by Astral Media Radio G.P. Phase I – Presentation by the applicant 23.
French: Demande d’Astral Media Radio s.e.n.c. Phase I – Présentation de la requérante 23.
English: She praised the organization for promoting the value of being fluent in Canada’s second official language.
French: Elle a fait l’éloge de l’organisation qui fait la promotion de la valeur de parler couramment l’autre langue officielle du Canada.
English: However, there is no basis for attributing this to reaction [10] which was postulated in earlier work:
French: Toutefois, il n'y a aucune donnée expérimentale qui puisse permettre d'attribuer ce résultat à la réaction [10] qui avait été postulée dans un travail antérieur
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationalité organisée.
English: The UNECE had adopted a work plan on ECE reform that created a new governance structure and established new priorities in its programme of work leading to a strengthening of its transport subprogramme and in particular border crossing and environmental aspects of transportation (E/ECE/1434/Rev.1). NEW DEVELOPMENTS IN INTERMODAL TRANSPORT 4.
French: La CEE avait adopté un plan de travail sur sa réforme, qui créait une nouvelle structure de gouvernance et établissait de nouvelles priorités dans son programme de travail afin de renforcer le sous-programme des transports, en particulier en ce qui concerne le franchissement des frontières et les aspects environnementaux du transport (E/ECE/1434/Rev.1). FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE SECTEUR DU TRANSPORT INTERMODAL 4.
English: • Determine the urgency of need for services by screening clients according to consistent, predetermined assessment, and ongoing monitoring of these criteria
French: • Déterminer le degré d'urgence applicable aux services à fournir en procédant à un « triage » des clients en fonction de critères uniformes et d'une évaluation déterminée, tout en surveillant l'évolution des critères en question;
English: So I hope we can continue these exchanges, which are both personal and formal, and that we will take them further during your State visit here with us.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que nous aurons l'occasion de poursuivre et d'approfondir nos échanges, sur les plans personnel et officiel, tout au long de votre visite d'État au Canada.
English: (PL) Mr President, media accounts of the Lahti Summit have been dominated by what Prime Minister Vanhanen described as a frank conversation with the President of Russia.
French: (PL) Monsieur le Président, les comptes rendus médiatiques du sommet de Lahti évoquaient principalement ce que le Premier ministre Vanhanen a décrit comme une conversation franche avec le président de Russie.
English: I am thinking, for example, of the fight against unemployment.
French: Je pense par exemple à la lutte contre le chômage.
English: ◦ Registration Statistics
French: ◦ Statistiques relatives aux enregistrements
English: The surveillance system must be designed to offer an optimal interface with research activities.
French: Le système de surveillance doit être conçu de manière à assurer une liaison optimale avec les activités de recherche.
English: If there should be no difference in treatment between members of the Court themselves and the judges ad hoc should be treated equally with members of the Court, it is clear that judges ad hoc should also be treated equally among themselves.
French: S'il ne peut y avoir de différence de traitement entre les membres de la Cour ni entre eux et les juges ad hoc, il ne peut non plus y avoir de différence de traitement entre les juges ad hoc.
English: Uganda replied that it had not yet developed its own national curricula on drug law enforcement and was relying on international curricula.
French: L'Ouganda a déclaré qu'il n'avait pas encore élaboré son propre programme national de formation à la détection et à la répression en matière de drogues, et qu'il utilisait des programmes internationaux.
English: Environmental impact of proposed Internship activities (if any)
French: Incidences environnementales des activités proposées dans le cadre du stage (s'il en est)
English: In his hands, they are eccentric but realistic individuals, deployed with stylistic suppleness in life-affirming situations.
French: Il les veut excentriques, mais réalistes, et les fait évoluer dans des situations difficiles de la vie décrites dans un style alerte.
English: Sample Case using North American Industry Classification System (NAICS) Code
French: Exemple utilisant le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: We therefore need to bring democracy and parliamentarianism into the Basel process, the G20 process, the new global institutions that are being created, and, at the same time, we need to be involved in the process so as not to always be presented with faits accomplis.
French: Nous devons dès lors introduire la démocratie et le parlementarisme dans le processus de Bâle, dans le G20 et dans les institutions mondiales nouvellement créées, en veillant à nous impliquer dans le processus afin de ne pas nous retrouver systématiquement devant des faits accomplis.
English: Concerns regarding GM foodstuffs might be alleviated when significant contributions to the sector are made by the local researchers.
French: Les préoccupations au sujet des aliments GM peuvent être dissipées lorsque les chercheurs locaux apportent leur contribution au secteur.
English: Give prompt attention to and respond to all communications from the panel.
French: Prêteront une attention prompte, et répondront à toutes les communications du comité consultatif.
English: The Committee has also consulted the European Commission report on the Implementation in Finland of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies, for further information.
French: Il s’est appuyé, pour les compléter, sur le rapport de la Commission européenne concernant la mise en œuvre en Finlande de la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 relative aux licenciements collectifs.
English: When a body of first instance, which is independent of the contracting authority, has to review an award decision, the Member States shall ensure that the PE 386.397v02-00
French: La suspension prend fin au plus tôt à l'expiration du délai suspensif de type "standstill" visé à l'article 2 bis, paragraphe 2, et à l'article 2 sexies, paragraphe 4
English: Some POPs that might be included in the Convention could be more water soluble and as such marine transport by ocean currents could merit examination in the future.
French: D'autre part, certains polluants organiques persistants susceptibles d'être inscrits à la Convention peuvent être des composés plus solubles dans l'eau; à ce titre, il serait utile d'examiner de manière plus poussée à l'avenir la question de la propagation des polluants organiques persistants dans l'eau, par le biais des courants marins.
English: TOTAL POSTFLIGHT BDC (per subject)
French: CDB TOTALE APRÈS LE VOL (par sujet)
English: % or more or 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: • Tax and emission trading e. other Page ii
French: • Taxation et échange de droits d’émission Page iii
English: Picot, Garnett [1995], "What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s?"
French: Picot, Garnett [1995], « What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s? »
English: The results of this quality assessment are also included in this report.
French: Les résultats de cette évaluation de la qualité sont également inclus dans ce rapport.
English: The group came to Ireland through local employment agencies in Latvia and Ukraine, which charged excessive fees ranging from 1800 to 2500 euro for information provided, the cost of administration and processing of a work permit.
French: Le groupe est arrivé en Irlande par le biais d'agences locales de l'emploi en Lettonie et en Ukraine, qui leur avaient extorqué de 1 800 à 2 500 € pour les informations, les frais de traitement et l'obtention d'un permis de travail.
English: Liebherr has many decades of experience in developing, designing and manufacturing engines, hydraulic pumps, hydraulic cylinders and splitter boxes. Slewing and travel gear elements, large diameter bearings, rope winches, electronic components, electric motors and switchgear cabinets are also manufactured in-house.
French: Liebherr jouit d'une longue expérience dans le développement, la conception et la fabrication de moteurs, de pompes hydrauliques, de vérins hydrauliques et de réducteurs de distribution.
English: • Continuation of discussion forums and training initiatives.
French: • Poursuivre les forums et les initiatives de formation professionnelle.
English: • 2007-01-02 BBZ00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2007-01-02 BBZ00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The law changed this year and anybody staying in a Geneva hotel/hostel is entitled to a free daily travel pass for the local Transport TPG.
French: Les tramways passent uniquement sur les grandes transversales, les bus et trolleybus complètent le circuit. Les mouettes genevoises permettent de traverser le petit lac et l'entrée du Rhône.
English: Building on a Foundation of Culture and Trust Developing a supportive culture and building trust among participants is an indispensable element.
French: Une initiative progresse au fil du temps, à mesure que les relations au sein du réseau évoluent et que l’initiative s’articule en fonction des objectifs concrets.
English: Two new methods of calculating threshold biomass levels are suggested as alternatives to the familiar 20% B0 rule.
French: Nous proposons deux nouvelles méthodes pour calculer les niveaux seuils de la biomasse, méthodes qui peuvent remplacer la règle familière de 20% B0.
English: Finally, IDA continues to support other freestanding HIV/AIDS projects and to integrate HIV/AIDS components into operations in all sectors.
French: Enfin, l’IDA continue d’appuyer d’autres projets autonomes de lutte contre le VIH/sida et d’intégrer des composantes de lutte contre le VIH/sida aux activités dans tous les secteurs.
English: While post-commencement finance is important in the context of individual proceedings, as noted in the Legislative Guide, it is even more critical in the group context; if there are no ongoing funds there is very little prospect of reorganizing an insolvent group.
French: Si le financement postérieur à l'ouverture est important dans le contexte d'une procédure individuelle, comme le relève le Guide législatif, il l'est plus encore dans le contexte des groupes de sociétés.  En effet, sans un financement continu, les perspectives de redresser un groupe insolvable sont très minces.