ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seston from 150-mL aliquots of lake water from several depths in two lakes on one mid-June sampling date was collected on Whatman GF/C filters and measured first by NIRS then analyzed by standard wet chemistry methods.
French: Le seston renfermé dans des volumes de 150 mL d'eau lacustre prélevée à plusieurs profondeurs, dans deux lacs, à la même date (à la mi-juin), a été retenu sur des filtres Whatman GF/C et mesuré d'abord par spectroscopie dans le proche infrarouge, puis analysé au moyen des méthodes classiques de dosage en milieu aqueux.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement 10 (A/55/10), Annex, p. 314.
French: Cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe, p. 314.
English: At the time, they certainly had other pressing concerns – rebuilding the economy or simply providing food and housing after a devastating war.
French: En réalité, vivre en démocratie c’est comme être en bonne santé: on ne pense pas à sa santé jusqu’au jour où on l’a perdue!
English: Mr President, I believe that the level of interest in this matter far outweighs the crowd of people that have hurried into this Chamber this afternoon, which I regret once again for my group and for the others.
French: auteure. - Monsieur le Président, je pense que l'intérêt dépasse largement la foule qui s'est précipitée dans cet hémicycle cet après-midi, ce que je regrette une fois de plus pour mon groupe et pour les autres.
English: Lines of code have been obtained and maintenance costs have dropped to $325K for this FY and will further drop to $225K by next FY.
French: Le fournisseur inclut les frais d’entretien d’une réplique en trois appareils du système SICA du MDN.
English: In other words: In which cases are states obliged on the basis of IHL and international criminal law to prosecute - as an international crime - an act of violence committed by a civilian during an armed conflict?
French: En d'autres termes, dans quels cas les États sont-ils tenus, sur la base du droit international humanitaire et du droit pénal international, de réprimer comme un crime de droit international un acte de violence commis par un civil en période de conflit armé?
English: Known inhibitors of prostaglandin synthesis attenuated both the hypoxia-induced relaxations and contractions.
French: Les inhibiteurs de la synthèse des prostaglandines atténuent à la fois les relaxations provoquées par l'hypoxie et les contractions.
English: Groups of young people who are legally resident in one of the Programme countries and are, in principle, aged between 15 and 25.
French: Dans certains cas, un tuteur/animateur de jeunesse peut servir de représentant légal.
English: Alberta recorded the highest provincial growth in e-commerce spending (+43%), followed by Quebec (+41%) with the Atlantic provinces close behind at 36% growth.
French: L'Alberta est la province qui a enregistré la croissance la plus forte d'achats en ligne (+43 %), suivie par le Québec (+41 %) et les provinces atlantiques pas loin derrière (+36 %).
English: According to the report, "societal indicators essentially will provide a bridge linking specific government program and policy objectives to broader societal considerations."3 In that vein, in 2001 a series of seminars entitled "Measuring Quality of Life:
French: Selon le rapport, « les indicateurs sociaux permettent essentiellement d'établir un rapport entre un programme public particulier et des objectifs de politique donnés et des considérations sociales plus vastes »3. Dans cette même veine, en 2001 une série de séminaires intitulée « Mesurer la qualité de vie :
English: The following year, he agreed to run as a Liberal-Conservative in the riding of Grenville South.
French: L'année suivante, il accepte d'être candidat libéral-conservateur dans la circonscription de Grenville South.
English: Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
French: Si en effet, rien n'interdisait un renforcement de la capacité parlementaire par le biais de crédits du FED, cela est resté marginal par le passé.
English: If the applicant has claimed priority in his application the checks under paragraph 3.8 will ensure that the necessary documentation has been supplied or has been sought.
French: Si le demandeur a revendiqué une priorité dans sa demande, les contrôles visés au paragraphe 3.8. garantissent que les documents nécessaires ont été produits ou recherchés.
English: Registration particulars include the date of birth, the child's sex and name, the father's name and surname (but see paragraph 133 below), the mother's name and maiden surname and the registering party's residential address and description.
French: Ces données comprennent la date de naissance, le sexe et le nom de l'enfant, le nom et le prénom du père (voir cependant le paragraphe 133 ci-dessous), le nom et le nom de jeune fille de la mère et l'adresse et l'identité du déclarant.
English: He looked forward to the adoption of a consensus humanitarian resolution, despite the growing difficulties encountered in recent years in reaching agreement on the question.
French: Commençons par admettre qu'il n'y a pas de solutions immédiates ou faciles.
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 323976-4 APOTEX REALTY INC.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 323976-4 APOTEX REALTY INC.
English: As a result of the guilty plea, charges against Eickmeier's co-accused and former business executive, Halina Jawor, of Grimsby, were withdrawn.
French: À la suite du plaidoyer de culpabilité, les chefs d'accusation contre le coaccusé et ancien dirigeant d'entreprise de Eickmeier, Halina Jawor de Grimsby, ont été retirés.
English: Wherever the cell points to, the source countries refers to average annual domestic registrations in these countries. For instance, the average annual new trademark registrations by U.S residents in Canada between 1990 and 2000 were 4,647, while the corresponding figure for U.S. residents in the U.S. was 73,686.
French: Le commerce nord-américain de variétés dans une perspective mondiale Le tableau 1 fait état du nombre moyen de nouvelles marques de commerce enregistrées annuellement entre 1990 et 2000 pour certains pays sources (États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Japon, Allemagne, Espagne, Suisse, Chine et Inde) dans une liste de pays cibles.
English: Clarifying and ensuring accountability for hundreds of disappearances by the security forces and by CPN(M) is a key OHCHR concern.
French: Déterminer les circonstances des centaines de disparitions imputables aux forces de sécurité et au PCN (maoïste) et établir les responsabilités sont une préoccupation majeure du Haut-Commissariat.
English: The objective is to provide Parliament and Canadians with a comprehensive picture of CSIS's operational activities, and assurance that CSIS is acting lawfully. Department(s) Specific:
French: L'objectif est de doner au Parlement et aux Canadiens un portrait global des activités opérationnelles du SCRS et l'assurance que celui-ci respecte la loi. Particulier au ministère(s):
English: Initially scheduled for completion in July 2006, contracting delays in 2004 resulted in a postponement of completion to December 31, 2006.
French: Au début, les travaux devaient prendre fin en juillet 2006, mais en raison de retards dans l'attribution des marchés survenus en 2004, il a fallu repousser cette date au 31 décembre 2006.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Global Partnership Program Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Programme de partenariat mondial Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The coordination for the other is tetrahedral with two Hg—S, 2.552(10) and 2.569(10) Å, and two Hg—Br, 2.640(4) and 2.552(7) Å, bonds.
French: La coordination de l'autre est tétraédrique avec deux Hg—S, 2.552(10) et 2.569(10) Å, et deux Hg—Br, 2.640(4) et 2.552(7) Å.
English: The Ohio Department of Health and the Ohio Environmental Agency continue to actively investigate the source of the disease outbreak and implement measures to ensure water safety.
French: Les autorités du ministère de la Santé et de l'Agence environnementale de l'Ohio poursuivent leurs recherches visant à déterminer la cause de cette flambée et mettent en place des mesures pour assurer la salubrité de l'eau.
English: Migrating salamanders were over 3 times more likely to leave burrow-removal plots than control plots prior to the summer inactive period.
French: Les salamandres migratrices étaient plus enclines à quitter les enceintes d'où les terriers avaient été enlevés que les enceintes témoins avant la période inactive de l'été.
English: The "placement" categories in the table reflect the following caseload groupings:
French: Les catégories de « placement » sont divisées de la façon suivante :
English: Magnetoelastic instrumentation (Barkhausen Noise, BN) for testing of residual stresses and for quality control of grinding, heat treating, shot peening, machining, forming etc.
French: L’instrumentation magnéto élastique (effet Barkhausen, EB) pour l’évaluation des contraintes résiduelles, le contrôle de qualité en rectification, traitements thermiques, shot-peening, usinage, formage, etc.
English: In Chapter IX, I recommend a protocol for addressing situations such as Mr. Arar’s in the future.
French: De plus, l’appui du SCRS, et peut-être celui de la GRC, serait sûrement très important aux yeux du gouvernement syrien.
English: In other words, PLS-117/2002 criminalises measures intended to hide the origin of founds obtained without the effective practice of acts of terrorism whenever it is the author's intention to use these assets for the commission of future terrorist attempts.
French: Il criminalise notamment la justification mensongère de l'origine de fonds destinés à financer des activités terroristes même lorsque aucun acte de terrorisme n'a été commis.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 233 Article 12, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on ………………………* * Note for OJ: three years following the publication of the Regulation in the Official Journal.
French: Ce délai est disproportionné par rapport aux légers changements que le règlement apporte à l'organisation actuelle des transports publics. Une entrée en vigueur plus rapide et une période transitoire reprenant la proposition de la Commission du 20 juillet 2005 sont de loin préférables.
English: A8. The announcement is being made at this time to acknowledge the significance of all the parties coming to an agreement on the major elements of the settlement.
French: R8. Nous faisons l’annonce maintenant afin de souligner l’importance du fait que toutes les parties s’entendent sur les principales composantes du règlement.
English: Empowerment and training of neighbourhood-based child protectors (“Shoulders to cry on”) were piloted in 31 communities in 2002-2004, and the National Emergency Response Council on HIV and AIDS (NERCHA) is scaling up the initiative.
French: La responsabilisation et la formation d'un cadre de volontaires de proximité pour protéger les enfants (« une épaule pour pleurer ») ont été introduites à titre expérimental dans 31 collectivités en 2002 -2004 et le National Emergency Response Council on HIV and Aids (Conseil national d'intervention d'urgence contre le VIH et le sida (NERCHA) transpose l'initiative à une plus grande échelle.
English: The CSR must identify the potential environmental effects of the project including the environmental effects of any malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Le REA doit décrire les effets environnementaux potentiels du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à celle d’autres projets ou activités déjà réalisés ou à venir, est susceptible de causer à l'environnement. Le Rapport doit également décrire les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet.
English: There are currently 28 users and 65 guests online.
French: Il y a actuellement 29 utilisateurs et 63 invités en ligne.
English: For instructions on password protecting BIOS-like programs on other architectures, refer to the manufacturer's instructions.
French: Pour davantage d'instructions sur la protection par mots de passe de ces programmes sur d'autres architectures, reportez-vous aux instructions du fabricant.
English: Incentive clarity,consistency and predictable duration are seen as key elements in this sector.
French: Des méthodes inéquitables ou incohérentes génèrent des dépassements de coûts et un mauvais fonctionnement possible du système.
English: When I was a boy, there were twenty-four houses, and now there are thirty-two.
French: Quand j'étais jeune, il y a avait vingt-quatre maisons, et il y en a maintenant trente-deux.
English: While "democracy, transparency and accountability" were crucial, "we can't implement agreed policies with one hand tied behind our back".
French: Sur ce point, les avis toutefois sont encore partagés, a précisé le Ministre.
English: `The indigenous peoples of each region shall be free to create procedures to designate their regional representatives to the Permanent Forum.
French: Les peuples autochtones des différentes régions sont libres d'instituer les procédures de désignation de leurs représentants régionaux à l'instance permanente.
English: (3) 2.5D - 60L: 240 cd
French: (3) 2,5 D - 60 L : 240 cd
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this program activity.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) rongeurs et les insectes.
English: In Peerless, most of the fabrics weighed more than 70 g/m2, whereas, in the present case, the subject fabrics weigh less than 70 g/m2.
French: Dans Peerless, le poids de la plupart des tissus excédait 70 g/m2 tandis qu'en l'espèce, le poids des tissus en question n'excède pas 70 g/m2.
English: (f) Instructions to government personnel to ensure proper understanding of their responsibilities and the ethical rules governing their activities;60
French: f) Des instructions destinées aux agents des organismes publics de sorte qu'ils comprennent bien leurs responsabilités et les règles d'éthique régissant leurs activités60;
English: 1257 Ships and boats parts $17,112.28 2006-05-24 WESTERN FOREST PRODUCTS 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-05-24 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $17,112.28 2006-05-24 WESTERN FOREST PRODUCTS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-05-24 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: Secondly, the 2020 strategy is crucial to the future of the European Union.
French: Deuxièmement, la stratégie Europe 2020 est fondamentale pour l'avenir de l'Union européenne.
English: International Information Sharing- The international financial system is seamless; it allows no borders.
French: Le partage international de l'information : Le système financier international est un système qui ignore les frontières géographiques.
English: By implementing all optional elements of the Directives which limit illegal practices, by focusing national efforts on detecting and sanctioning illegal practices, or by ensuring all relevant national court judgments and ECJ rulings are enforced?
French: En mettant en œuvre tous les éléments facultatifs des directives qui limitent les pratiques illégales, en s'efforçant essentiellement de détecter et de sanctionner les pratiques illégales ou en veillant à l'exécution de l'ensemble des décisions pertinentes des juridictions nationales et des arrêts de la CJE?
English: In any case, several studies show the worrying increase in imbalances between the regions, while the figures for gross domestic product per inhabitant in the Member States of the EU continue to show a residual convergence.
French: Plusieurs études montrent en tout cas l'accroissement préoccupant des inégalités entre les régions, alors même que le produit intérieur brut par habitant des États de l'Union continue à montrer une convergence résiduelle.
English: In contrast, these nuclides contribute only small amounts to the integral dose from NTS fallout.
French: Thus, the per caput dose commitment calculated by the UNSCEAR is intergenerational.
English: It looked forward to the results achieved by a small working group formed for that purpose and hoped that the draft general recommendation could be adopted at its next session.
French: Le Comité attend avec impatience les conclusions du petit Groupe de travail créé à cette fin et espère que le projet de recommandation générale pourra être adopté à sa session suivante.
English: To cope with the workload, Sunrise hired a marketing assistant in 1998 with help from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Pour faire face à la charge de travail, Sunrise a engagé un assistant au marketing en 1998 avec le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: The first situation, which may arise in the context of all types of registry (e.g. document registries, title registries, notice registries, paper-based registries or electronic registries), is where an employee or representative of the registry is alleged to have given incorrect or misleading verbal advice or information.
French: La première, qui peut surgir dans tout contexte de registre (par exemple, les registres de documents, les registres de propriété, les registres d'avis, les registres papier ou électroniques), se produit lorsqu'un employé ou un représentant du registre a prétendument donné des conseils ou des informations verbales incorrectes ou erronées.
English: • Deaf Culture vs. Medicalization
French: • La Culture Sourde Versus la Médicalisation
English: OTTAWA, Ontario 2003-09-11 418770-9 ATHLETES WITHOUT BORDERS ATHLETES SANS FRONTIERES HAMILTON, Ontario 2003-08-27 418497-1 Add Your Light Charitable Foundation CALGARY, Alberta 2003-08-26 418819-5 BARRIE FREE METHODIST CHURCH CITY OF BARRIE, TWP OF SIMCOE, Ontario 2003-09-04 418440-8 BE A HERO CITY OF KELOWNA, British Columbia 2003-08-19 419284-2 BLACK CANADIAN CULTURE AND ARTS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario 2003-09-24 418868-3 CAMPFIRE!
French: OTTAWA, Ontario 2003-09-11 418770-9 ATHLETES WITHOUT BORDERS ATHLETES SANS FRONTIERES HAMILTON, Ontario 2003-08-27 418497-1 Add Your Light Charitable Foundation CALGARY, Alberta 2003-08-26 418819-5 BARRIE FREE METHODIST CHURCH CITY OF BARRIE, TWP OF SIMCOE, Ontario 2003-09-04 418440-8 BE A HERO CITY OF KELOWNA, Colombie-Britannique 2003-08-19 419284-2 BLACK CANADIAN CULTURE AND ARTS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario 2003-09-24 418868-3 CAMPFIRE!
English: With extreme weather conditions in parts of Saskatchewan and Alberta during the summer, crop insurance payments reached record levels in calendar year 2002.
French: Compte tenu des conditions météorologiques extrêmes qui ont touché la Saskatchewan et l'Alberta au cours de l'été, les paiements au titre de l'assurance-récolte ont atteint des niveaux records pendant l'année 2002. Le nouveau programme
English: As a result of its review, the Treaty Commission suggests treaties are best built over time.
French: Du point de vue de la Commission des traités, l'établissement de traités globaux de façon progressive peut offrir une gamme de chemins novateurs vers un traité et fournit des bénéfices plus tôt à toutes les parties aux négociations.
English: Highly qualified, specialized staff has been provided in compliance with prescribed staffing regulations to cater for health care for women.
French: Un personnel spécialisé et hautement compétent a été assuré, conformément au règlement relatif au recrutement du personnel chargé de prendre soin de la santé des femmes.
English: Of these, 15,622 were employed in Liechtenstein and 1,146 were employed abroad.
French: Aux 15 622 actifs résidant au Liechtenstein s'ajoutaient 13 911 travailleurs venant chaque jour de pays voisins.
English: Why not become our member now?
French: Pourquoi pas deviennent notre membre maintenant ?
English: Once neglected, environmental issues have in recent years become a priority in Asia.
French: Les questions environnementales, autrefois négligées, sont devenues depuis quelques années une des priorités de l'Asie.
English: Novartis would like to inform you of important new safety information related to spontaneous adverse drug reaction reports of osteonecrosis of the jaw (ONJ) in cancer patients who have received Aredia* (pamidronate disodium) and/or Zometa* (zoledronic acid) as a component of their therapy.
French: À l’attention des professionnels de la santé Novartis souhaite vous informer d’une importante mise à jour découlant de rapports spontanés d’ostéonécrose de la mâchoire chez des patients atteints de cancer ayant reçu Aredia* (pamidronate disodique) et/ou Zometa* (acide zolédronique) dans le cadre de leur traitement.
English: I would like to caution against relying solely upon the Gender Institute to resolve all the problems associated with the lack of equal opportunities for men and women.
French: Il ne faudrait pas compter uniquement sur cet Institut pour résoudre tous les problèmes liés à l'absence d'une égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: In September 2002, the complainant filed a new application with the Aliens Appeals Board in which he asserted that an enforcement of the expulsion order would be contrary to the requirements of humanity.
French: En septembre 2002, le requérant a adressé une nouvelle demande à la Commission de recours des étrangers, dans laquelle il affirmait que l'exécution de l'arrêté d'expulsion serait contraire aux principes humanitaires.
English: Article 19 is entitled "Handling of Biotechnology and Distribution of its Benefits."
French: L’article 19 s’intitule "Gestion de la biotechnologie et répartition de ses avantages".
English: We are going to vote tomorrow on this report, which is the result of long labours, and I am delighted at the common position that we have reached.
French: Nous allons voter demain sur ce résultat d'un long travail et je ne peux que me réjouir de la position commune à laquelle nous sommes parvenus.
English: · Mastering / Duplication engineer
French: • Technicien/technicienne à la mastérisation (bande maîtresse) et à la reproduction
English: Maintain optimum environment for ERC staff (ongoing)
French: Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE (continue)
English: Assist our clients in defining their needs, assessing their objectives and exceeding their expectations.
French: Définir les besoins de nos clients, les aider à atteindre leurs objectifs et les assister durant leur réflexion et leurs démarches.
English: But these are not yet under way.
French: Mais ces négociations n'ont pas encore eu lieu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Jones, Cathy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Jones, Cathy Pour imprimer
English: SMAC submitted that exports of footwear from China to the United States have surged over the past 10 years and account for almost all the consumption of footwear in that country.
French: L’AMCC a soutenu qu’il y a eu augmentation subite des exportations aux États-Unis de chaussures provenant de la Chine au cours des dix dernières années et que ces exportations y représentent presque toute la consommation de chaussures de ce pays.
English: When using VMS with pictograms the main information is given by the pictogram.
French: Lorsqu'on utilise des panneaux PMV à pictogrammes, l'information principale doit être communiquée par ceux-ci.