ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the Committee notes, as indicated in paragraph 2 of the statement, that the Human Rights Council is expected to continue into 2008 its review of the existing special mandates, which it began in September 2007.
French: Il note toutefois, comme indiqué au paragraphe 2 de la déclaration, que le Conseil des droits de l'homme est censé poursuivre en 2008 son examen, commencé en 2007, des mandats au titre des procédures spéciales existants.
English: The question of when a State should be responsible for the impact of general regulatory or legislative measures on a particular project or investor was a very delicate issue.
French: La question de savoir quand un État doit être tenu pour responsable des effets des mesures réglementaires ou législatives générales sur tel ou tel projet ou tel ou tel investissement est extrêmement délicate.
English: As of March 31, 2007, a total of 10,525 clients are in receipt of a pension for a psychiatric condition.
French: Au 31 mars 2007, un total de 10 525 clients reçoivent une pension pour une affection psychiatrique.
English: The Committee, through the subcommittee chairpersons, has therefore contacted the Permanent Representatives to the United Nations of those States in order to ascertain and help to address the reasons for the delay by identifying possible sources of technical assistance that would enable the States in question to move ahead and thus comply fully with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: À ce propos, le Comité a pris l'initiative de se mettre en rapport, au niveau des présidents des sous-comités, avec les Représentants permanents des Missions permanentes des États en question auprès de l'Organisation des Nations Unies afin d'établir les motifs de leur retard et de rechercher une solution à ce problème en définissant les sources d'assistance technique possibles qui leur permettent de remédier à ce retard et de se conformer ainsi à toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: (x) Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee (A/C.1/63/5);
French: x) Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/63/5);
English: PART 6- Administration and Implementation, continued Implementation of a Canadian System for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information The preferred model of the External Working Group is an affiliation with an existing registry (for example, the U.S.-based www.ClinicalTrials.com), with a separate Canadian area or portal.
French: PARTIE 6 - Administration et mise en œuvre (suite) Mis en œuvre d'un système canadien pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Le modèle que préconise le Groupe de travail externe est une affiliation avec un registre existant (par exemple, le registre d'origine américaine www.ClinicalTrials.com) qui offrirait une section ou un portail distinct pour le Canada.
English: It represents the 200,000 local and regional authorities in the Council of Europe’s member states.
French: Il représente les 200 000 collectivités locales et régionales des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Consequently, the Selection Board's selection of and reliance upon those tools resulted in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, la sélection et l'utilisation de ces outils par le jury de sélection représente une contravention du principe du mérite.
English: I have to say that since this is not in resolution 1244 (1999), it is not a direct UNMIK responsibility.
French: Je dois dire que puisque ces éléments ne sont pas mentionnés dans la résolution 1244 (1999), il ne s'agit pas d'une responsabilité directe de la MINUK.
English: You can specify the shared resources directory once: the first time that you install a package.
French: Vous ne pouvez spécifier le répertoire des ressources partagées que la première fois où vous installez un package.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castle Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Castle Inn .
English: The prospect of a continuing increase in the workload of the Court and the Committee of Ministers (supervising execution of judgments) in the next few years is such that a set of concrete and coherent measures – including reform of the control system itself – was considered necessary to preserve the system in the future.
French: La perspective d’une croissance continue de la charge de travail de la Cour et du Comité des Ministres (contrôle de l’exécution des arrêts) dans les prochaines années est telle qu’un ensemble de mesures concrètes et cohérentes – notamment la réforme du mécanisme de contrôle lui-même – est apparu nécessaire pour préserver l’avenir du système.
English: Any decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present (Rule 63) and matters of procedure are to be decided by simple majority vote (Rule 64).
French: Les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants (règle 63) et les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants (règle 64).
English: The helicopter attempted to lift off with Seaman Frowley strapped to a stretcher, but crashed into the water.
French: L'hélicoptère qui essayait de hisser le matelot Frowley sanglé à une civière s'est abîmé dans l'eau.
English: Braham (1984) estimated the generation time of narwhals at about 10 years, which seems low.
French: Braham (1984) a estimé la durée d’une génération de narvals à environ 10 ans, ce qui semble peu.
English: APPENDIX 2 TO ANNEX B—STEP 1 RESULTS (TOP 25 HIGHER-RISK CAPITAL PROJECTS) Project Title ……………………………..
French: APPENDICE 2, ANNEXE B – RÉSULTATS DE L’ÉTAPE 1 (25 PRINCIPAUX PROJETS D’IMMOBILISATIONS À RISQUES PLUS ÉLEVÉS) Titre du projet …………………………………………..
English: Also, because there was no blast induced structural damage detected on the main structure of the aircraft, the blast wave that injured the crewmembers reached them without the structure of the aircraft interfering.
French: De la même façon, comme aucun dommage structural induit par le souffle n’a été détecté sur la structure principale de l’hélicoptère, l’effet du souffle qui a blessé les membres d’équipage a atteint ces derniers sans interférence de la structure de l’appareil.
English: Seventeen members of the Committee participated in the seventy-third session.
French: Dix-sept membres ont participé à la soixante-treizième session du Comité.
English: The preparation of a submission requires the consideration of many technical issues, such as the identification of basepoints, the foot of slopes, sediment thickness and the 2,500-metre isobath.
French: La préparation d'un dossier exige l'étude de nombreux aspects techniques tels que l'identification des points fixes, du pied des talus, de l'épaisseur des roches sédimentaires et de l'isobathe de 2 500 mètres.
English: The evidence is clear that CN did not follow these directions when considering Ms. Hoyt's accommodation.
French: La preuve établit clairement que le CN n'a pas suivi les directives à cet égard lorsqu'il a examiné les possibilités d'accommodement à offrir à Mme Hoyt.
English: Failure to provide these completed forms on request could result in suspension of your EFILE privileges.
French: Remplir la section de l'identification du formulaire T7DR(A) pour votre client.
English: Modernity Flexibility Prestige Transparency ADVANTAGES WITH LESS STRATEGIC USE
French: modernité rapidité INCONVENIENTS ACCEPTABLES
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to a query by the Delegation of Sudan as to the reason for permitting, under proposed Rule 90.4(d), the requirement for a separate power of attorney to be waived, the Delegation of Australia explained that in some States, such as Australia, separate powers of attorney were not required in respect of national applications, and failure by attorneys to file such powers in respect of international applications imposed a significant workload on the Office in seeking the necessary corrections.
French: AUTONUM Pour répondre à une question de la délégation du Soudan qui s’interrogeait sur la raison pour laquelle la règle 90.4.d) permet de renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit être remis, la délégation de l’Australie a expliqué que, dans certains États tels que l’Australie, il n’est pas exigé de pouvoir distinct en ce qui concerne les demandes nationales, et que, lorsque les mandataires ne remettent pas ce pouvoir en ce qui concerne les demandes internationales, cela impose une charge de travail importante à l’office qui doit obtenir la correction nécessaire.
English: Discussion Taking into account the evidence presented, participants identiﬁed the following issues related to updating the IPD reduction goals established at the 1998 Consensus Conference.
French: Pour établir des cibles de réduction des IIP, il est important d’être en mesure de suivre le sérotype de la souche à l’origine des infections pour déterminer de façon précise l’incidence des cas des IIP évitables par la vaccination.
English: • questions in the House of Commons Parliamentary Relations
French: • Questions à la Chambre des communes Services des relations parlementaires
English: • Executive committee oversight of performance management and regular review of performance
French: • Surveillance par le comité exécutif de la gestion du rendement et examen fréquent du rendement
English: During the Second Global Forum of Food Safety Regulators arrangements have been made for space in the conference facilities to be used for poster presentations of information related to the main theme of the Global Forum.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'au cours du Deuxième Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments, un espace sur le site de la conférence puisse être utilisé pour la présentation de posters apportant des informations en relation avec le thème principal du Forum.
English: The present report to the Council accordingly addresses the developments that have occurred since the last report on this issue was submitted to the Council at its fourth session.
French: Le présent rapport au Conseil porte donc sur les faits nouveaux survenus depuis la présentation du dernier rapport sur cette question au Conseil à sa quatrième session.
English: In 2005, the Commission will undertake a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the Assembly, and deal with current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
French: En 2005, la Commission fera un bilan de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des documents finals de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et se penchera sur les grands problèmes actuels et les stratégies prospectives pour la promotion et la responsabilisation des femmes et des filles.
English: The results of phantom image evaluations can therefore be used to establish a baseline value for the Quality Control monitoring program.
French: Les résultats des évaluations de l'image du fantôme peuvent donc être utilisés pour établir une valeur de base pour le contrôle de la qualité.
English: As a participant on the field visit to the Congo, I learned that western countries must avoid colonial ways and begin to treat the DRC as an equal business partner. While the government of the DRC has a responsibility to monitor the mining companies in its jurisdiction, western countries with companies doing business in the DRC have an equal responsibility to insist on strict adherence to the principles of Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Cette visite sur le terrain a montré en fin de compte que, si le gouvernement congolais a un rôle important à jouer, les puissances moyennes sont tout à fait en mesure d’aider à consolider les institutions gouvernementales et à appuyer les projets de développement sur petite échelle.
English: There were some extraordinary twists in this prolonged and agonizing process for the Jewish accused and their families.
French: Il y a eu certains rebondissements extraordinaires dans cette affaire longue et éprouvante pour les accusés juifs et leur famille.
English: The 2% deflator is already used for almost 80% of expenditure (agriculture, cohesion and the future European Fishery Fund) in the budget.
French: Le déflateur de 2 % est déjà utilisé pour 80 % des dépenses (agriculture, cohésion et le futur Fonds européen de la pêche) inscrites au budget.
English: OJ L 319, 25.11.1988 Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: La décision en objet autorise la Communauté à signer la convention sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale qui remplacera la convention de Lugano de 1988.
English: 5.2 CONFIDENTIALITY Information concerning the private interests of employees provided to the President is treated in complete confidence.
French: 5.2 CONFIDENTIALITÉ Les renseignements sur les intérêts privés des employés qui sont divulgués au président demeurent strictement confidentiels.
English: Whatever action the Commission has taken now, my delegation, as a matter of principle, cannot tolerate the notion that the consensus of a given Member State will not be taken on board due to the shortage of time while the opportunity is available for that.
French: Quelle que soit la décision à laquelle la Commission est parvenue, ma délégation ne peut accepter, par principe, que le point de vue d'un État Membre ne soit pas pris en considération faute de temps, alors que l'occasion s'en présente.
English: But what strides have been taken in that time!
French: Mais que de chemin parcouru !
English: The department was represented by Mr. Dan Pagowski, legal counsel with Canadian Human Rights Commission and Ms. Rosline Laplante, Human Resources Advisor with Canadian Human Rights Commission, Ottawa, Ontario The appellant was represented by Mr. Paul Charkavi, Union Representative with the Union of Solicitor General Employees, Ottawa, Ontario.  None of the successful candidates were in attendance at the hearing.
French: Le ministère était représenté par M. Dan Pagowski, conseiller juridique à la Commission canadienne des droits de la personne, et Mme Rosline Laplante, conseillère en ressources humaines à la Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa (Ontario). L'appelant était représenté par M. Paul Charkavi, représentant syndical du Syndicat des employés du Solliciteur général, Ottawa (Ontario).  Aucun des candidats reçus n'était présent à l'audience.
English: The Almaty Programme of Action recognized that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing the efficient transit transport systems that would enable landlocked and transit developing countries to improve their effective integration into the international trading system.
French: Dans le Programme d'action d'Almaty, il est dit que l'insuffisance des infrastructures constitue un obstacle majeur à l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces qui auraient amélioré l'intégration des pays en développement sans littoral et de transit dans le système commercial international.
English: cit., VI, pp. 387-391.
French: cit., VI, p.  387 à 391.
English: [14-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Emmanuel Dubourg, Team Leader (MG-05), Audit, Canada Revenue Agency, Montréal, Quebec, to be a candidate before the election period in the Quebec provincial election, which will be held March 26, 2007, for the riding of Viau, Quebec.
French: [14-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Emmanuel Dubourg, chef d'équipe (MG-05), Vérification, Agence du revenu du Canada, Montréal (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, d'être candidat avant la période électorale à la prochaine élection provinciale du Québec qui aura lieu le 26 mars 2007 pour la circonscription de Viau (Québec).
English: Facts Paul Charles Bryan was found guilty of contravening section 329, thereby committing an offence under paragraph 495(4)(d) of the Canada Elections Act.
French: Faits Paul Charles Bryan a été trouvé coupable à l'accusation d'avoir enfreint l’article 329 contrevenant ainsi à l'alinéa 495(4)d) de la Loi électorale du Canada.
English: The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
French: Le Comité des régions, qui s’est prononcé sur ce document au cours de sa session de novembre, a souligné que le débat devait également se tenir aux niveaux régional et local.
English: Equal Employment Opportunities Commissioner established within the Human Rights Commission in July 2002.
French: • Développement d'une Stratégie pour l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation;
English: The severity of an icing situation depends not only on weather conditions, but also on the type of aircraft, the flight techniques used by the pilot, the anti-icing system and the de-icers used.
French: Les systèmes de protection actuels se bornent donc à en réduire l'importance. La gravité d'une situation de givrage dépend non seulement des conditions météorologiques mais aussi du type d'appareil, des techniques de pilotage, du système antigivrage et des dégivreurs.
English: Such a waiver is effective, however, only as to injuries resulting from a negligent act or omission or from a failure to exercise due diligence to afford protection to the alien in question and not as to injuries caused by a wilful act or omission attributable to the State.”
French: Toutefois, une telle renonciation n'est valable qu'en ce qui concerne les dommages résultant d'un acte ou d'une omission constituant une négligence ou du manque de la diligence requise en vue d'assurer la protection de l'étranger en question; elle est sans effet à l'égard de dommages causés par un acte intentionnel ou une omission intentionnelle imputable à l'État. »
English: Further treatment, in all frostbite cases, should be undertaken by a physician (gelure).
French: Pour tout autre traitement, on devra faire appel à un médecin (frostbite).
English: In a telegram to Lieutenant-Commander Byrd, the Director of the RCNAS pointed out that the latter course would save a considerable amount of trouble but that as the Americans had agreed to remove dangerous stores, they should do so to
French: Les patrouilles aériennes n’avaient plus d’utilité et on proposa de réduire la base de la pointe Baker au rôle de simple camp permanent confié à l’entretien de quelques aviateurs américains jusqu’à ce que le RCNAS soit prêt à prendre la relève.
English: It contains stipulations relating to compulsory notification, police bans and the general prohibition of public assemblies and processions within the so-called no-go areas set up for the legislative organs of the federal and Land governments and the Federal Constitutional Court.
French: Elle contient des dispositions relatives à la notification obligatoire, au droit de la police d'interdire des réunions et des processions et à l'interdiction générale des réunions et processions publiques à l'intérieur des zones dites "d'exclusion" aménagées autour des organes législatifs du Gouvernement fédéral, des gouvernements des Länder et de la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The enormous task of reconstruction places a heavy burden on the Transitional Administration.
French: La reconstruction est une tâche immense qui impose une lourde tâche à l'Administration de transition.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases February 21, 2008 Government of Canada Supports YWCA Canada to Benefit Women in the North
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 février 2008 Le gouvernement du Canada appuie la YWCA du Canada pour aider les femmes du nord
English: European Agreement on "au pair" Placement Strasbourg, 24.XI.1969
French: Accord européen sur le placement au pair Strasbourg, 24.XI.1969
English: • How much storage space is available?
French: • Combien d'espace de stockage me sera alloué?
English: How TB is Spread TB is not as contagious as many other diseases, such as influenza (flu) or chicken pox.
French: Transmission de la tuberculose La tuberculose est moins contagieuse que des maladies comme la grippe et la varicelle.
English: - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; development of a "one system approach" with a balanced repartition between transport modes, including the promotion of rail transport as an alternative to road and short distance air transport; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Justification Les moyens de transport non motorisés, comme les bicyclettes, peuvent influer directement sur l'écologisation des transports. Les efforts de recherche devraient se concentrer sur l'amélioration de la technologie en matière de bicyclettes (par exemple pour ce qui est des mécanismes de transmission) et s'attacher à la promotion de leur utilisation grâce à des infrastructures adaptées (ajout de pistes cyclables aux infrastructures existantes).
English: Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Doc. 8227 et renvoi n° 2326 du 04.11.1998 Projet de recommandation adopté à l’unanimité le 23 avril 2002.
English: Where local governments have encouraged the production of renewable energy, their communities have realized economic benefits and secured their energy supply, further attracting new industrial development that is not reliant on non-renewable energy sources.
French: Là où les autorités locales ont encouragé les énergies renouvelables, leurs collectivités ont réalisé des bénéfices économiques et assuré leur approvisionnement en énergie, ce qui a eu pour effet d'attirer de nouvelles implantations industrielles non dépendantes de sources d'énergie non renouvelables.
English: Our data suggested that the subdivision detected in C. hominivorax populations by RAPD can be explained by the interplay of random factors affecting allele frequency changes.
French: Les données des auteurs suggèrent que la subdivision détectée chez les populations du C. hominivorax par RAPD peut être expliquée par l'action conjointe de facteurs aléatoires affectant des changements de fréquence allélique.
English: GOERT’s Species at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems in British Columbia stewardship manual (GOERT 2003).
French: Élaboration d’un programme d’élevage en captivité du damier de Taylor en cours à l’Oregon Zoo (Potter, comm. pers., 2005).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Ocean Mapping Industry Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Industrie de la cartographie océanique Profil d'innovation Secteur