ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concerns remain over access to health facilities and the quality of health care for minorities.
French: Toutefois, le problème de l'accès des minorités aux services de santé et la qualité des soins dont elles bénéficient continue d'être préoccupant.
English: However, the instrument must also be protected from mechanical damage.
French: Toutefois, l’instrument doit en même temps être protégé contre tout endommagement mécanique.
English: Consequently, such entities would not be considered partnerships for the purposes of the Act.
French: Par conséquent, de telles entités ne seraient pas considérées comme des sociétés de personnes au sens de la présente Loi.
English: Is Dialogue with Iran and Syria Worth It? by Ammar Abdulhamid Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West.
French: Le dialogue avec l’Iran et la Syrie est-il vain ? by Ammar Abdulhamid Même si l’on prétend souvent l’inverse, le problème fondamental au Proche-Orient n’est pas l’intervention de l’Occident.
English: (a) When language, images and character traits attributed to Israel are imbued with recognizable anti-Semitic stereotypes;
French: a) Quand le langage, les images et les caractéristiques associés à Israël sont imprégnés de stéréotypes antisémites reconnaissables;
English: Typical partnership arrangements included:
French: Parmi ces ententes de partenariat, on peut mentionner :
English: However, he has made several statements which effectively amount to admitting his crimes, and has even expressed remorse for the victim.
French: Or il avait fait plusieurs déclarations qui équivalent effectivement à reconnaître ses crimes et avait même exprimé des remords à l'égard de la victime.
English: In the Ombudsman’s view, the right of the complainant to turn to the Ombudsman can thus not be doubted.
French: Selon le Médiateur, le droit du plaignant de s’adresser au Médiateur ne peut être mis en question.
English: While the overall percentage of complaints remains much lower than complaints on other grounds, the Human Rights Commission still receives and processes a number related to housing, including denial of housing on the basis of race, marital status, family status, etc.
French: Bien que le pourcentage global demeure bien inférieur à celui observé pour les plaintes fondées sur d’autres motifs, la Commission des droits de la personne reçoit tout de même et étudie un certain nombre de plaintes concernant le logement, y compris le refus de fournir un logement à cause de la race, de l’état civil, de la situation familiale, etc.
English: • Training program boosts GI research capacity
French: • Un programme de formation renforce la capacité de recherche sur les maladies gastro-intestinales
English: The 1980 Cooperation Agreement The EU/ ASEAN relationship dates from 1972, when a Special Coordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EU.
French: L’accord de coopération de 1980 Les relations entre l'UE et l'ASEAN remontent à 1972, lorsqu'un comité spécial de coordination de l'ASEAN a été créé pour aborder les relations avec l’UE.
English: Other grounds for refusal Other grounds for refusal play a quite limited role in practice but it is still necessary to check them carefully.
French: Marques contraires à l'ordre public/aux bonnes mœurs: article 7, paragraphe 1, point f), du RMC L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC, interdit l'enregistrement des marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The group requests consideration and guidance from GRSP on this proposed approach.
French: Le groupe informel demande au GRSP d'examiner cette proposition et de lui donner son avis.
English: Finally, some sectors of the research community who will be eager to take part in forming a research cluster will lack experience in the area of project management. This is especially true where the humanities are concerned.
French: Enfin, certains chercheurs se montreront empressés de prendre part à la création d’un réseau de recherche, mais n’auront pas l’expérience nécessaire en gestion de projets, particulièrement dans le secteur des sciences humaines.
English: • Increased levels of awareness of institutions and their roles.
French: • Approfondir la connaissance des institutions et des rôles qu'elles assument.
English: It is not confined to security measures and logistics.
French: Elle ne se limite pas à des mesures sécuritaires et logistiques.
English: The work must also be completed by mid-February so that it does not conflict with the herring spawn period.
French: Il faut également terminer les travaux d’ici la mi février pour ne pas entraver le frai du hareng, qui survient durant cette période.
English: Evidence from Canada and elsewhere indicates that a vigorous, coherent, sustained and adequately-funded response is required is to address the epidemic in an effective manner.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, on constate que des mesures vigoureuses, cohérentes, soutenues et adéquatement financées sont requises pour lutter efficacement contre l'épidémie.
English: Edited Abstract English (2003/02/11) The first phase of this project, ""004382/98-8909 Transition, Violence and Reconciliation (South Africa)," examined the changing nature of violence in South Africa and concluded that South Africa could not yet be considered a post-conflict society.
French: Edited Abstract French (2005/04/01) Au cours de la première phase du projet, « 004382/98-8909 Transition, violence et réconciliation (Afrique du Sud) », les chercheurs ont examiné la nature changeante de la violence en Afrique du Sud et conclu que l'on ne pouvait encore considérer l'Afrique du Sud comme une société en période d'après-conflit.
English: Searching for Items Along a Dimension You can reduce the items shown along a dimension by displaying only the ones you want.
French: Rechercher des articles le long d'une dimension Vous pouvez réduire les articles montrés le long d'une dimension en affichant seulement ceux que vous voulez.
English: Nice layout with all you need.
French: Apartment: spacious, very clean, well-kept, and modern. Would recommend the apartment for future!
English:  Report on Plans and Priorities For the years 2003-2004 to 2005-2006
French:  Rapport sur les plans et les priorités -  Pour les exercices - 2003-2004 à 2005-2006
English: Use this schedule to claim the Yukon mineral exploration tax credit.
French: Utilisez cette annexe pour demander le crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière.
English: For the international study, the team distributed a questionnaire to United Nations bodies with Millennium Development Goals indicators-related responsibilities, for the purpose of asking for changes and updates, collecting information on data-collection and data quality assurance/control processes, and obtaining information about plans for improvement.
French: Pour l'étude internationale, l'équipe a distribué aux organismes des Nations Unies ayant des responsabilités concernant les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement un questionnaire dans lequel elle demande des informations sur les modifications et mises à jour, sur les procédures suivies pour la collecte des données et le contrôle de la qualité des données, et sur les améliorations envisagées.
English: Program Updates | Program Results | Special Initiatives POPULATION AND PUBLIC HEALTH BRANCH BRITISH COLUMBIA 2002- 2003 Annual Summary This report outlines the Branch's work and results for British Columbians over the past fiscal year and was developed by staff as a way to inform our partners and the public about who we are and the programs we deliver.
French: Revues des programmes | Résultats des programmes | Initiatives spéciales DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET DE LA SANTÉ PUBLIQUE COLOMBIE-BRITANNIQUE  Sommaire annuel du 2002 au 2003 Le but de l'équipe de C.-B. de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est de renforcer la capacité des communautés à adopter une approche axée sur la santé de la population pour promouvoir la santé et réduire les inégalités dans l'état de santé.
English: Note that acts of sexual exploitation and abuse have always been unacceptable behaviour and prohibited conduct for United Nations staff (see ST/SGB/2003/13, section 3.1, Staff Regulation 1.2 (a) and Staff Rule 101.2 (d)).
French: On notera que les actes d'exploitation et de violence sexuelles ont toujours été considérés comme des agissements répréhensibles de la part de tout fonctionnaire des Nations Unies et frappés d'interdiction (voir ST/SGB/2003/13, sect. 3.1, art. 1.2 a) du Statut du personnel) et disposition 101.2 d) du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies).
English: IDRC-Consultants Recipient Institution:
French: IDRC-Consultants Institution bénéficiaire:
English: [Latvian Sun Songs], with Imants Freibergs.  266 p. Montreal: Helios, 1988.
French: • Saules dainas (Chansons du soleil lettones), avec Imants Freibergs (ISBN 0-9693501-0-4), 266 p., Montréal : Helios, 1988.
English: In addition, her resumé was no more detailed about her experience.
French: Aussi, son curriculum vitae ne s'est pas révélé plus éloquent sur les expériences recherchées.
English: Notwithstanding these reservations, for over twenty years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.  Israel has acted this way out of its belief that, instead of highlighting different positions, there is a fundamental need for building confidence and creating a common vision for all the States of the Middle East.
French: En dépit de ces réserves, pendant plus de 20 ans, Israël s'est joint au consensus et a consenti de gros efforts pour préserver le libellé et empêcher les modifications unilatérales de ce texte parce qu'il est convaincu qu'au lieu d'insister sur des positions divergentes, il est indispensable d'instaurer la confiance et de créer une vision commune à tous les États du Moyen-Orient.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it review the performance of staff on special service agreements during the period of service in order to: (a) effectively monitor the progress of SSAs; and (b) identify weaknesses in performance at an early stage so that the appropriate action can be taken.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'examiner les prestations des titulaires de contrats de louage de services pendant la période de service afin : a) de surveiller effectivement le déroulement du contrat; b) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: These anions may react with various electrophiles especially with halogenated compounds.
French: Ils réagissent avec les dérivés mono ou polyhalogénés pour conduire à des amides substitués fonctionnels ou non.
English: There are no general fees for boating within Fathom Five Marine Park, or for mooring at buoys stationed at the various shipwrecks.
French: Aucun droit général n'est exigé pour la navigation de plaisance au parc marin Fathom Five, ni pour l'amarrage aux bouées marquant l'emplacement des diverses épaves.
English: Costs attributed to exploratory work must be related to the evaluation of the specific licence.
French: (6) Les frais du travail d’exploration doivent être liés à l’évaluation dans le cadred’un permis précis.
English: Parks Canada is involved in an ongoing process of completing, through land acquisition, three existing national parks two of which have agreed-upon boundaries (e.g., Bruce Peninsula National Park of Canada in Ontario and Grasslands National Park of Canada in Saskatchewan).
French: Parcs Canada participe à un processus permanent visant à achever, par l'acquisition de terres, trois parcs nationaux existants, dont deux ont des limites convenues (parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, et parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan).
English: Following a thorough examination, it decided that a residence requirement in respect of children is in conformity with Article 12§4".
French: A la suite d’un examen détaillé, il décide qu’une condition de résidence des enfants est conforme à l’article 12§4.
English: The purpose of this bank is to inform the Privy Council Office of national security concerns relating to the individuals mentioned in these files.
French: Ce fichier peut également contenir des renseignements concernant les exceptions ou les plaintes traitées. Catégorie de personnes :
English: However, if there is no relation between the goods or services in the limitation and the contested goods and services, the opponent should not be informed.
French: Par contre, s'il n'y a aucun lien entre les produits et services visés par la limitation et les produits et services contestés, il n'y a pas lieu d'en informer l'opposant.
English: I would like to review briefly some of the items that in our judgement are essential to understanding the stakes involved in this issue, from the Security Council's point of view.
French: Je souhaiterais revenir brièvement sur quelques points que nous jugeons essentiels pour apprécier les enjeux de la question, du point de vue du Conseil de sécurité.
English: On the one hand, the adoption of the Conference's programme of work on 29 May of this year, thanks to the incredible diplomatic efforts and skill of our friend Algerian Ambassador Idriss Jazairy, was for many a positive sign, and a symptom of taking the multilateral disarmament machinery out of the dead end of paralysis.
French: D'une part, l'adoption du programme de travail de la Conférence, le 29 mai dernier, grâce aux impressionnants efforts diplomatiques et à la compétence de notre ami Idriss Jazaïry, Ambassadeur de l'Algérie, fut pour beaucoup un signe positif, et une manifestation du déblocage du mécanisme multilatéral de désarmement.
English: He proposed that discussions on the specific form of the instrument be deferred until agreement was reached on the substantive issues.
French: L’intervenant propose de suspendre les débats concernant la nature précise de l’instrument en attendant de parvenir à un accord sur les questions de fond.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of activities of the Integrated Training Service in 2007/08 (see annex IV) and a table of proposed training requirements for the period 2008/09 (see annex V).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu une liste des activités menées par le Service intégré de formation pendant l'exercice 2007/08 (voir annexe IV) et un tableau des besoins en matière de formation pour l'exercice 2008/09 (voir annexe V).
English: Noting the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, and in particular in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the Millennium Summit of the United Nations, which brought together heads of State and Government,
French: Notant la reconnaissance croissante du rôle important d''une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l''homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l''Assemblée générale lors du Sommet du millénaire qui a réuni les chefs d''État et de gouvernement,
English: The principal is converted to the other currency using the then-current spot exchange rate. Each counterparty makes interest payments on the principal received at each settlement date over the life of the swap.
French: La Figure 1 illustre un swap de taux d’intérêt dans lequel la contrepartie A paie le taux variable à la contrepartie B, et la contrepartie B paie le taux ﬁxe à la contrepartie A sur la durée du contrat.
English: In order to measure accurate temperatures and pressures it is necessary to use a short interval between measurement (≤ 2 seconds).
French: Pour mesurer les températures et les pressions avec précision, il convient de faire des relevés à intervalles rapprochés (≤ 2 secondes).
English: Tsay Keh Dene’s traditional territory is located in the general vicinity of Williston Lake and reaches north to Mount Trace, west to South Pass Peak, south to the Nation River and east to Mount Laurier.
French: Le territoire traditionnel de cette Première nation, qui compte environ 320 membres, se trouve dans les environs du lac Williston et s’étend jusqu’au mont Trace au nord, jusqu’au pic South Pass à l’ouest, jusqu’à la rivière Nation au sud et jusqu’au mont Laurier l’est.
English: The Delegation considered it to be the common task of Member States to provide the Organization with structures tailored to the present and constituting a solid basis for the future.
French: La délégation a estimé qu’il revient à l’ensemble des États membres de fournir à l’Organisation des structures qui tout en étant adaptées à la conjoncture présente permettent de disposer d’une base solide pour l’avenir.
English: Pilot to test alternative access to home care medical supplies In most FNIHCC community programs, supplies needed for clients (such as dressing supplies, syringes and needles) are ordered through a physician’s prescription, and obtained through providers such as local pharmacies.
French: C’est une pratique de gestion des stocks courante dans les programmes de soins à domicile. Une évaluation de ce projet pilote est en cours, et une 2ième phase sera considé rée, selon les résultats. e
English: => The second partition will be available in a first partition directory. And now all disk space can be used.
French: => La 2ème partition sera accessible dans un répertoire sur la 1ère partition, et ainsi tout l'espace est accessible.
English: The Netherlands acknowledges the importance of unilateral acts at the international level, while at the same time noting that in view of the large variety of types of unilateral acts it is difficult to identify common legal effects and provide specific answers to questions posed.
French: Les Pays-Bas reconnaissent l'importance des actes unilatéraux à l'échelle internationale, mais constatent dans le même temps qu'il est difficile, en raison de la grande diversité des types d'actes unilatéraux, d'identifier les effets juridiques communs et de donner des réponses précises aux questions posées.
English: They are used by the system internally. They are both located in the \Data subdirectory of the application's path.(e.g. C:\Retos32\data).
French: Ils sont utilisés par le système de façon interne et sont situés dans le sous-répertoire \Data du chemin de l'application (p. ex.
English: Climate change issues need to be integrated into national decision-making.
French: Ils doivent en outre intégrer les questions ayant trait aux changements climatiques dans les processus de la prise de décision au niveau national.
English: The Network's goals are to carry out and facilitate implementation of the recommendations of the Toronto Platform for Action and the Beijing Platform for Action , at local, national, regional and international levels, as well as to offer mutual support and solidarity between members involved in such endeavors.
French: Les buts du Réseau sont: réaliser et faciliter la mise en vigueur des recommandations de la Plate-forme d'Action de Toronto y la Plate-forme d'Action de Beijing , au niveau local, national et international, tout en permettant l'appui et la solidarité mutuels entre membres qui oeuvrent en ce sens.
English: Second, we must choose who will do the research.
French: DeuxiÃ¨mement, Nous devons choisir qui effectuera la recherche.
English: Although it was intensively reformed, its Romanesque original structure is still well visible, mainly in its outsider walls and in the loft.
French: Sa structure romane originelle est encore bien visible, spécialement dans les murs et les combles, si bien qu’elle était profondément restructurée.
English: Morocco is aware that the identification of Islam with terrorism is a widespread concept in many western societies, and has therefore become involved in international efforts to enhance dialogue and promote greater understanding between religions and cultures, which comes under the plan of action designed to counter incitement to commit terrorist acts motivated by extremism or intolerance.
French: Conscient du fait que l'amalgame entre islam et terrorisme constitue une idée largement répandue dans certaines sociétés occidentales, le Maroc s'est lancé dans une dynamique sur le plan international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les religions et cultures.  Cette mesure rentre dans le cadre du plan d'action retenu pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
English: These ranged from language training, to guidelines on cultural diversity in the health sector to specialised units to fight ethnic discrimination and unequal access to the labour market.
French: Ces initiatives allaient de la formation en langue aux directives sur la diversité culturelle dans le secteur de la santé ainsi qu’aux unités spécialisées dans la lutte contre la discrimination ethnique et l’inégalité dans l’accès au marché du travail.
English: If you use the accrual method to determine your farming income, you can deduct the part of the prepaid expense that applies to the year you receive the benefit.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez déduire la partie des dépenses payées d’avance qui se rapporte à l’année où vous avez reçu les services.
English: In the baptismal celebration water is used generously.
French: ◦ Au cours de la célébration du baptême, on utilise beaucoup d’eau.
English: Counselling services and programs aimed at helping drug users, alcohol abusers, etc. are charitable as providing relief to the sick and disabled.
French: Les services et les programmes de counselling visant à aider des toxicomanes, des alcooliques, etc., ont des fins de bienfaisance puisqu'ils offrent une aide aux personnes malades et handicapées.
English: Although procurement training needs were identified and communicated to HRM, it appears as if this identification process was not done in a structured manner.
French: Certes, les besoins en formation en matière d'achats ont été recensés et communiqués au Service de la gestion des ressources humaines, mais ce recensement n'a pas été, semble-t-il, effectué de façon méthodique.
English: ICTs were recognized as a great tool, but one that required the proper environment to make it effective.
French: Les TIC étaient un remarquable outil, mais un outil qui avait besoin d'un environnement approprié pour être efficace.
English: · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Étant donné le caractère éminemment technique de la directive, une consultation des parties intéressées a été organisée à tous les niveaux concernés dans l'Union européenne.
English: State of Miranda and the capital district of Caracas Period Late-February to March 27, 2006 Incidence 12 laboratory confirmed cases Additional Details
French: État de Miranda et région de Caracas, capitale du Venezuela Période De la fin février au 27 mars 2006 Incidence 12 cas confirmés en laboratoire Autres détails
English: A list of the resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is attached for your reference (see annex).
French: Une liste des résolutions adoptées par le Conseil et appelant une décision des commissions techniques figure en annexe pour information (voir annexe).
English: With some careful planning and research on issues like academic programs, eligibility and funding, earning a Canadian degree can become a reality.
French: En procédant à une planification minutieuse et en fouillant certains points liés, entre autres, aux programmes de formation, à l’admissibilité et au financement, vous pouvez concrétiser votre rêve d’obtenir un diplôme canadien.