ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 93/98/EEC of the Council of 19 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ EC 290/9 of 24 November 1993) extended the term of protection of works, as far as the economic exploitation rights are concerned, from 50 to 70 years after the death of the author.
French: La directive 93/98/EEC du Conseil en date du 19 octobre 1993 harmonisant la durée de la protection du droit d'auteur avec celle de certains droits connexes (OJ EC 290/9 du 24 novembre 1993) a allongé la durée de la protection des œuvres, en ce qui concerne les droits d'exploitation économique, de 50 à 70 ans ans après le décès de l'auteur.
English: Atlantic cod populations in Canada COSEWIC Population COSEWIC Designation Newfoundland and Labrador Laurentian North Maritimes Arctic Endangered Threatened Special Concern Special Concern
French: Populations de morue franche au Canada Populations du COSEPAC Inscription du COSEPAC Terre-Neuve-et-Labrador Nord laurentien Maritimes Arctique En voie de disparition Menacée Préoccupante Préoccupante
English: So far, parties to WIPO UDRP disputes have come from 124 different countries.
French: Jusqu’ici, les parties aux litiges soumis à l’OMPI en vertu des principes UDRP proviennent de 124 pays.
English: Evidence from the evaluation indicates that funded institutions are able to attract high-calibre instructors, although typically on a temporary basis.
French: Néanmoins, aucun de ces informateurs clés n’a dit avoir de la difficulté à attirer des enseignants qualifiés.
English: • Assessment authority – Saskatchewan Assessment Management Authority as well as individual municipal assessors for the cities of Regina, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford, Moose Jaw and Prince Albert
French: • Autorité évaluatrice - Saskatchewan Assessment Management Authority ainsi que des évaluateurs municipaux pour les villes de Regina, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford, Moose Jaw et Prince Albert.
English: Selected localities with the counties or census divisions Duncan Ladysmith East Kootenay R.D./D.R. Cranbrook Fort Nelson-Liard R.D./D.R. Fraser-Fort George R.D./D.R Prince George Fraser Valley R.D./D.R. Abbotsford Chilliwack Mission Greater Vancouver R.D./D.R. Albion Aldergrove Burnaby Coquitlam Delta Langley New Westminster North Vancouver Port Coquitlam Port Moody Richmond~~ Surrey Vancouver West Vancouver White Rock Kitimat-Stikine R.D./D.R. Terrace Kootenay Boundary R.D./D.R. Trail Rossland Mount Waddington R.D./D.R. Nanaimo R.D./D.R. Nanaimo Parksville Qualicum Beach North Okanagan R.D./D.R. Vernon Okanagan-Similkameen R.D./D.R. Penticton Peace River R.D./D.R. Dawson Creek Fort St John Powell River R.D./D.R. Powell River Skeena-Queen Charlotte R.D./D.R. Prince Rupert Squamish-Lillooet R.D./D.R. Stikine Region Sunshine Coast R.D./D.R. Thompson-Nicola R.D./D.R. Kamloops Total, British Columbia Yukon Whitehorse Total, Northwest Territories Fort Smith Region Yellowknife Inuvik Region Holman Total, Yukon Baffin Region
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Duncan Ladysmith East Kootenay R.D./D.R. Cranbrook Fort Nelson-Liard R.D./D.R. Fraser-Fort George R.D./D.R Prince George Fraser Valley R.D./D.R. Abbotsford Chilliwack Mission Greater Vancouver R.D./D.R. Albion Aldergrove Burnaby Coquitlam Delta Langley New Westminster North Vancouver Port Coquitlam Port Moody Richmond~~ Surrey Vancouver West Vancouver White Rock Kitimat-Stikine R.D./D.R. Terrace Kootenay Boundary R.D./D.R. Trail Rossland Mount Waddington R.D./D.R. Nanaimo R.D./D.R. Nanaimo Parksville Qualicum Beach North Okanagan R.D./D.R. Vernon Okanagan-Similkameen R.D./D.R. Penticton Peace River R.D./D.R. Dawson Creek Fort St John Powell River R.D./D.R. Powell River Skeena-Queen Charlotte R.D./D.R. Prince Rupert Squamish-Lillooet R.D./D.R. Stikine Region Sunshine Coast R.D./D.R. Thompson-Nicola R.D./D.R. Kamloops Total, Colombie-Britannique Yukon Whitehorse Total, Territoires du Nord-Ouest Fort Smith Region Yellowknife Inuvik Region Holman Total, Yukon Baffin Region
English: Any one characteristic is only an indication of the difficulty and responsibility of the work, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: On confirme le degré du facteur «responsabilités administratives» choisi provisoirement en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les descriptions des fonctions et les particularités des postes-repères qui illustrent le degré choisi provisoirement.
English: The constant refusals of private health insurance companies to provide medical care to persons with chronic diseases has led to questioning the validity of these restrictive provisions in the Judicial Branch, which has recognized abuse on the part of such companies based on the Consumer's Defense Code, and prohibited the restriction of fundamental rights or duties that are inherent to the nature of the contract or that threaten their objective and contractual balance.
French: Le refus constant des compagnies privées d'assurance maladie de prendre en charge les soins médicaux aux personnes atteintes de maladies chroniques a entraîné la remise en question de la validité de ces dispositions restrictives par le pouvoir judiciaire, qui reconnaît les abus de ces compagnies par rapport au Code de défense des consommateurs et interdit la restriction de droits et devoirs fondamentaux inhérents à la nature du contrat ou menaçant leur équilibre objectif et contractuel.
English: Guide to right to information available in three languages Toronto, Canada, 2 Mar 2010 WACC publishes 'No-Nonsense guide' in English, Spanish, and French.
French: Les résultats préliminaires du 4ème Projet de monitorage des médias - 2010 Toronto, Canada, 27 Fév 2010 Nous avons l’immense plaisir d’annoncer les résultats préliminaires du 4ème Projet de monitorage des médias 2010!
English: The following are added to Annex II, Table 2:
French: À l'annexe II, le tableau 2 est complété comme suit:
English: Ibid Other Sub-sections of Section 93, not reproduced above, specify in greater detail under what circumstances an offense has been committed.
French: Ibid Les autres paragraphes de l'article 93, qui ne figurent pas dans ce document, précisent dans quelles circonstances une infraction est commise.
English: They deserve special thanks, at least from my delegation, for having stayed.
French: Ils méritent à cet égard des remerciements particuliers, du moins de la part de ma délégation.
English: He is past-president of APOG (Association of Professors in Obstetrics & Gynecology), and the Director of STIRRHS (Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Studies) funded by the CIHR.
French: Il est le président sortant de l'Association des Professeurs en Obstétrique-gynécologie du Canada (APOG) et responsable de l'Initiative de formation en recherche en santé de la reproduction (ISFRSR) financée par les IRSC.
English: • Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Band Council could be represented by one of its members.
French: Le conseil de bande pourrait être représenté par un de ses membres.
English: In 2004, OHCHR helped to organize three major panel discussions on trafficking and related issues, collaborated with UNICEF on studies on human trafficking in South-East Europe and the Caucasus, and partnered on the United Nations joint initiative against trafficking in Nepal at the programmatic level.
French: En 2004, il a participé à l'organisation de trois conférences débats sur la traite et les problèmes connexes, collaboré avec l'UNICEF à des études consacrées à la traite en Europe du Sud-Est et dans le Caucase et s'est associé à une initiative commune visant à inscrire la lutte contre la traite au Népal dans les programmes du système des Nations Unies.
English: Even if the retailer applies the rebate toward the retail price of the goods, the retailer collects GST/HST on the full retail price before deducting the rebate amount.
French: Même si le détaillant applique le rabais au prix de détail des produits, il perçoit la TPS/TVH sur le prix de détail total avant d'en déduire le montant du rabais.
English: (a) Reflecting the principle of “the best interests of the child” in the Constitution, relevant domestic laws, and regulations
French: a) Traduire le principe de “l'intérêt supérieur de l'enfant” dans la Constitution, la législation et les dispositions internes pertinentes
English: News 104 of 143 Improve the environment, improve health in Côte d’Ivoire Links to explore...
French: Nouvelle(s) 104 de 143 Améliorer l’environnement, améliorer la santé en Côte d’Ivoire
English: A congregation gathers outside their church, probably in the Klondike gold fields, c.1900.
French: Rassemblement des paroissiens à l’extérieur de l’église, probablement dans les champs aurifères du Klondike (vers 1900).
English: • Teach your children about safety through interactive games and activities such as the "What belongs on your boat?" quiz.
French: • enseigner la sécurité à vos enfants au moyen d'activités et de jeux interactifs tels que le questionnaire " Que dois-je emporter sur mon bateau? ".
English: Around the table today, we see there are many factors that raise questions, which is completely natural.
French: On voit ici autour de la table qu’il y a effectivement plusieurs facteurs qui nous amènent – et c’est tout à fait normal – à nous poser des questions.
English: The complete monitoring program will be in place by the end of 2005 and results will form the basis from which each community can measure its No Net Negative Environmental Impact, manage that impact and achieve the goal of the framework.
French: Un cadre de mesure du rendement en matière de sécurité publique a été élaboré et sert dans plusieurs parcs nationaux et certains lieux historiques nationaux.
English: By comparing your estimated expenses with what you are actually spending, you can see if your plan is working.
French: En comparant vos dépenses estimatives avec vos dépenses réelles, vous pourrez déterminer si votre plan donne de bons résultats.
English: 1). Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: Directive du Conseil 79/409/CEE du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L n°103 du 25.4.1979, p.1). 2 Directive du Conseil 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L n° 206 du 22.7.1992, p.7).
English: (e) Administration of harmful substances (art. 258).
French: e) L'administration de substance nuisible (art.
English: The first step was to analyse information gathered from government agencies belonging to the Permanent Forum to Monitor Human Rights, a body in which the various State institutions concerned discuss the issues, actions and challenges they face in respect of children.
French: La première phase a consisté à analyser toute l'information rassemblée auprès des institutions gouvernementales appartenant au Forum permanent de surveillance des droits de l'homme, dans lequel les diverses institutions publiques concernées débattent de toutes les questions relatives à l'enfance, des problèmes et difficultés rencontrés et des actions à entreprendre.
English: ADM family advice centres Date centres established: 8 November 1994
French: Centres de Conseil Familial "ADM" Date de formation des Centres: 8 novembre 1994
English: Table 5.1 compares the productivity record of the two countries in both automotive sectors.
French: Le tableau 5.1 compare les antécédents de production des deux pays dans les deux secteurs automobiles.
English: The results of this study laid the groundwork for the Underwater UXO Survey project.
French: Les résultats de cette étude ont jeté les bases du projet de relevés des UXO en milieu marin.
English: As stated in the joint Paper this would require the treatment of webcasters and webcasts to be separate from that provided for broadcasting organizations, not based on a purely ‘mutatis mutandis’ position but considered in the light of key differences between broadcasting and webcasting.
French: Le document conjoint le dit bien, cela nécessitera d’accorder aux distributeurs d’accès à Internet et aux diffusions sur le Web un traitement distinct de celui prévu pour les organismes de radiodiffusion; celui-ci ne devra pas être purement basé sur une position de ‘mutatis mutandis’ mais refléter les différences majeures qui existent entre la radiodiffusion et la diffusion sur le Web.
English: Grasslands National Park of Canada East Block Scenic Viewpoint and Trail Development Grasslands National Park of Canada (SK)
French: Aménagement de belvédères et de sentiers dans le secteur Est du parc national du Canada des Prairies Grasslands National Park of Canada (SK)
English: • Canadians must understand that, culturally, people communicate in different ways, and that everyone should have the ability to access public services and resources equally.
French: • Les Canadiens doivent comprendre que, sur le plan culturel, les gens communiquent différemment et que toute personne devrait bénéficier de l'égalité d'accès aux services publics et aux ressources.
English: This air-conditioned establishment serves a daily buffet breakfast, provides room service, has a car park and offers Wi-Fi internet access upon demand.
French: L'hôtel, entièrement climatisé, vous propose un petit déjeuner buffet quotidien et un service d'étage. Il dispose d'un parking et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (sur demande).
English: Financial Resources Planned Spending 291.4 Total Authorities 333.4 1999-2000 Actual Spending 298.9
French: Ressources financières Dépenses prévues 291,4 Dépenses totales autorisées 333,4 Dépenses réelles 1999-2000 298,9
English: Often, these families do not have the means to send their own children to school, much less the restavèk.
French: Souvent, ces familles n'ont pas les moyens d'envoyer leurs propres enfants à l'école, et encore moins le restavèk.
English: In the five years that had passed since Monterrey, donors had committed to substantial increases in official development assistance and debt relief programmes.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis Monterrey, les donateurs se sont engagés à accroître sensiblement l'APD et les programmes d'allégement de la dette.
English: For those instances in which issues concerning access cannot be settled satisfactorily through existing processes, maintaining the status quo (i.e., direct appeals to the Minister) cannot be a way of getting better decisions.
French: Dans tous les cas où les processus existants ne permettent pas de résoudre les questions d'accès, le maintien du statu quo (c'est-à-dire les recours directs au Ministre) ne mènera pas à de meilleures décisions.
English: Carolyn Bennett, Member of Parliament for St. Paul's, thanked Minister Rock.
French: Mme Carolyn Bennett, députée de St. Paul, a remercié M. Rock.
English: Concerning the Council's organization and working methods, Spain believes that the General Affairs Council should once again have the role of general coordinator of Union business, ensuring the overall coherence of the work of the Council in all the fields of the Treaty.
French: En ce qui concerne l' organisation et les m é thodes de travail du Conseil, l'Espagne est favorable à ce que le Conseil des Affaires générales retrouve son rôle de coordinateur général des affaires de l'Union, en assurant la cohérence globale des affaires du Conseil dans tous les domaines du traité.
English: - to warn against and eliminate violence against women, men and children.
French: prévention et élimination de la violence à l'égard des femmes, des hommes et des enfants.
English: Further, if the direct reinvestment is in a new foreign enterprise and the investor withdraws the investment before five years have passed, the tax refunded must be repaid.
French: De plus, si le réinvestissement direct se fait dans une nouvelle entreprise étrangère et si l’investisseur retire son investissement avant que les cinq ans ne se soient écoulés, l’impôt remboursé doit être repayé.
English: On ne pourrait même pas penser une seconde qu'elle est faite pour être une star du porno.
French: On ne pourrait même pas penser une seconde qu'elle est faite pour être une star du porn.
English: Moreover, concurrent administration of hydroxyurea during the first 6 months of the study was permitted in 44.6% and 74.3% of patients in the GLEEVEC® and IFN+Ara-C arms, respectively.
French: De plus, on a autorisé l'administration concomitante d'hydroxyurée durant les 6 premiers mois de l'étude chez 44,6 % et 74,3 % des patients recevant GLEEVEC® et le traitement d'association, respectivement. Le délai avant la progression constituait le principal paramètre d'efficacité de cette étude.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse suivante : Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
English: Early Intervention and Outreach Approaches
French: Approches d'intervention précoce et services d'approche
English: Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field
French: Le mécanisme communautaire permettant à la Commission d'exiger des autorités de régulation nationales qu'elles retirent des mesures programmées concernant la définition de marché et la désignation d'opérateurs puissants sur le marché a
English: Refer to Table A-1 and look up the value which corresponds to the number of positive tubes obtained. MPN/g or ml = No Microorganism (Table A-1)/100 x dilution factor of middle set of tubes
French: Détermination n c m M ACC 5 2 100 000 1 000 000 Coliforms 5 1 10 1 000 n = Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot. c = Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une concentration bactérienne supérieure à la valeur prévue sous "m" sans enfreindre les Règlements. m = Nombre maximal de bactéries par g de crème glacée ou de lait glacé qui ne présente aucun danger (niveau tolérable de contamination) M = Nombre maximal de bactéries par g de crème glacée ou de lait glacé qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon) quelconque rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: The City questions why equipment cannot be turned in conjunction with other switching work near the alternate wye.
French: La Ville se demande pourquoi le matériel ne peut être tourné en même temps que d'autres manoeuvres près de l'autre triangle de virage.
English: Remove the pears from the liquid.
French: Pour servir, réchauffez les poires dans le sirop.
English: Discovery of semisynthetic penicillins, such as methicillin, followed rapidly by a report of MRSA in 1961.
French: Découverte de la pénicilline semi-synthétique, comme la méthicilline, rapidement suivie d'un rapport sur le SARM en 1961.
English: Safety in road tunnels Objectives
French: B.4 Sécurité dans les tunnels routiers
English: Canadian Poultry and Egg International Trade - 2003 -
French: Commerce extérieur de la volaille et des oeufs - 2003 -
English: It is 108 minutes long comprised of three unique films: "Participation and the World Bank's Work:
French: La vidéo dure 108 minutes et comprend trois films différents : « Participation and the World Bank's Work:
English: We have been handicapped by budget cuts and choosing is difficult.
French: Nous sommes coincés par des réductions budgétaires et le choix est difficile.
English: Chile and Venezuela made commitments only in accounting and auditing, whereas Columbia made commitments in accounting and bookkeeping services.
French: < Il y a relativement peu de restrictions outre celle que représente la réglementation intérieure.
English: Where the State of the debtor’s residence does not have this system, the first stage of the trial process is not followed up and there can be no enforceable judgment.
French: Il peut en résulter soit des décisions concurrentes lorsque des tribunaux différents se sont reconnus compétents, soit au contraire l’impossibilité pour les parties d’obtenir une décision parce qu’aucun tribunal ne se reconnaît compétent.
English: (PL) Mr President, I represent Poland - a country which perhaps does not have to worry about the crisis in the way that, for example, Hungary or Latvia do, but in my country, in spite of government propaganda, unemployment is also clearly rising, and a demonstration today in Warsaw was attended by protesting shipyard workers who have just received the last part of their redundancy money.
French: (PL) Monsieur le Président, je représente la Pologne, un pays qui ne doit peut-être pas s'inquiéter de la crise autant que la Hongrie ou la Lettonie, par exemple, mais, dans mon pays, en dépit de la propagande du gouvernement, le chômage est aussi clairement en hausse et des ouvriers des chantiers navals qui viennent seulement de recevoir la dernière partie de leurs indemnités de licenciement participaient aujourd'hui à une manifestation à Varsovie.
English: Because XML is not tied to a single type of application, there is no universal answer to that question.
French: Puisque le langage n’est lié à aucun type d’application particulier, il n’y a pas de réponse générale à cette question.
English: Executives are aware of program component 3.
French: La qualité des engagements a obtenu la cote « acceptable ».
English: Characterisation of Askarel Waste Item Inventory Percent Transformers 456 tonnes 36% Capacitors 643 tonnes 51% Other equipment 96 tonnes 8% Bulk storage 64 tonnes 5%
French: Représentation des déchets fédéraux contenant des askarels Article Inventaire Pourcentage Transformateurs 456 tonnes 36% Condensateurs 643 tonnes 51% Autres équipements 96 tonnes 8% Entreposage en vrac 64 tonnes 5%
English: • 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education - June 10-15, 2007 March
French: • 19ème conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé de l'UIPES - 10 au 15 juin 2007 Mars
English: Music and moving images both have the inherent power to exhilarate the senses.
French: La musique et les images en mouvement ont le pouvoir inné d’exalter les sens.
English: The Agency also has as its goal to: "(…) develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de cooperation conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate (…)".
French: Les Etats européens doivent conserver une capacité qui leur est propre et s’assurer qu’ils peuvent, le cas échéant, garantir leur indépendance technologique par rapport aux Etats-Unis. Ceci est valable pour le secteur de la défense comme pour le domaine civil.