ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I still think that the issue of employment would have justified a full European summit, a summit that would bring together the 27 Heads of State or Government.
French: Je persiste à penser que l'emploi aurait mérité un sommet européen à proprement parler, un sommet rassemblant les vingt-sept chefs d'État et de gouvernement.
English: Certain of the comparative statistical data and related productivity measures have been restated to reflect changes to estimated statistical data previously reported and reclassified in order to be consistent with the 2005 presentation.
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées, et u nouvelle classification a été ne appliquée pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2005.
English: The Social Impact of the Regional Financial Crisis in the Philippines Document(s) 41 of 81 Celia M. Reyes and Anne Bernadette E. Mandap
French: The Social Impact of the Regional Financial Crisis in the Philippines Document(s) 41 de 81 Celia M. Reyes and Anne Bernadette E. Mandap
English: Care must be taken to ensure that the costs are not duplicated or excluded in this category.
French: Il faut faire en sorte que les coûts ne soient pas inclus deux fois dans cette catégorie ou exclus.
English: This change was recommended by the PSC's National Recourse Advisory Group.
French: Ce changement a été recommandé par le Groupe consultatif national sur les recours de la CFP.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 2 mg/kg-bw per day: liver cell degeneration and necrosis (composition not stated, 90 days) (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies: / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988 / Wil Research Laboratories Inc., 1984; Carlson, 1980b] Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day (100 ppm): increased absolute and relative liver weights (composition not stated, 13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] Lowest inhalation LOEC (rat) = 15 mg/m3: centrilobular hepatocellular hypertrophy (13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001) No effects observed in mice at highest dose of 8060 mg/kg-bw per day (99% DeBDE, 13 weeks) (NTP, 1986) [Additional studies:
French: DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 2 mg/kg p.c./jour : dégénérescence et nécrose des cellules hépatiques (composition non indiquée, 90 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études : / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988 / Wil Research Laboratories Inc., 1984; Carlson, 1980b] DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour (100 ppm) : augmentation du poids absolu et relatif du foie (composition non indiquée, 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 15 mg/m3 : hypertrophie centrilobulaire et hépatocellulaire (13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001) Aucun effet observé chez les souris à la plus forte dose administrée, soit 8 060 mg/kg p.c./jour (99 % de DeBDE, 13 semaines) (NTP, 1986) [Autres études :
English: Accessibility To aid voters with physical challenges, Elections Canada provided level access to all 894 polling stations in the electoral districts during the by-elections.
French: Accessibilité Pour aider les électeurs ayant des limitations physiques, Élections Canada a doté d’un accès de plain-pied chacun des 894 bureaux de scrutin aménagés dans les circonscriptions durant les élections partielles.
English: It is essential to effectively coordinate the resources available so as to reach the target groups, and for us to be certain that there are no errors of the kind already identified in documents which the Commission has widely distributed in Portuguese schools.
French: Il est essentiel de coordonner efficacement les moyens disponibles de manière à atteindre les groupes-cibles et à acquérir la certitude qu'aucune erreur n'a été commise, comme cela s'est déjà vérifié, par exemple, dans des documents largement diffusés par la Commission auprès des écoles portugaises.
English: (c) Pertinent provisions of the Guidelines
French: c) Dispositions pertinentes des Directives
English: The structural problems of those countries were compounded by the difficulties of their integration into the world economy.
French: Aux problèmes structurels de ces pays s'ajoutent les difficultés de leur intégration à l'économie mondiale.
English: For the longer-term refinancing operations to be settled during the next six months, the intention is to allot an unchanged amount of EUR 15 billion per operation.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme dont le règlement interviendra au cours des six prochains mois, l'intention est d'adjuger un montant inchangé de EUR 15 milliards par opération.
English: From 1991 to 2002, he served as chief executive officer of the Manitoba Agricultural Credit Corporation and, during that time, was a member of the executive committee of the Manitoba Department of Agriculture.
French: De 1991 à 2002, alors qu’il occupait le poste de directeur général de la Société du crédit agricole du Manitoba, il était également membre du comité exécutif du ministère de l’Agriculture du Manitoba.
English: [Source: Unofficial English translation of the Italian original .
French: [Source: ma traduction française d'une traduction anglaise non-officielle de l'original en italien . Petite révision à partir de l'original italien par Anima .
English: (b) UNU/WIDER staff gave a series of lectures on the topic of the political feasibility of economic reform: governance, democratization and conditionality in May 2001 at the United Nations Staff College at Turin.
French: b) Le personnel de l'UNU/WIDER a donné une série de conférences sur la question de la faisabilité politique de la réforme économique : gouvernance, démocratisation et conditionnalité en mai 2001 à l'École des cadres de l'ONU à Turin.
English: We believe that the public interest is first among values.
French: De toutes ces valeurs, nous croyons que l'intÃ©rÃªt public arrive au premier rang.
English: Support account for peacekeeping operations (A/62/766, A/62/766/Add.1, A/62/783, A/62/783/Corr.1 and A/62/855)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/766, A/62/766/Add.1, A/62/783, A/62/783/Corr.1 et A/62/855)
English: Accordingly, Member States are resolved, within their capacities and with a common and committed purpose, to strengthen the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and to take concrete steps over the next ten years to build the resilience of nations and communities to disaster, and to seek the following principal overall goals:
French: Par conséquent, les États Membres sont résolus, dans la mesure de leurs capacités et en ayant un même but à cœur, à renforcer la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à prendre des mesures concrètes, au cours de la prochaine décennie, pour développer la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités, en cherchant à atteindre les principaux buts suivants:
English: Some inroads have been made in the demographic profile of the organization as recruitment efforts are being focussed on the technological growth areas directed by the Technology Investment Strategy.
French: La mise sur pied de cette section a été l’occasion de recruter auprès des milieux universitaires du « sang neuf » dans un secteur technologique de pointe.
English: The EU has reacted to this technological advance by making digital tachographs compulsory in new heavy goods vehicles and buses from 1 May 2006.
French: L’Union européenne a réagi à cette avancée technologique en rendant obligatoire les tachygraphes numériques sur tous les nouveaux poids lourds et bus, à partir du 1er mai 2006.Un certificat d’interopérabilité permettra de garantir que les tachygraphes fonctionnent avec des produits de différents fabricants.
English: Specific technical basis for suggestion of reviewers was not provided.
French: Les fondements techniques précis de la suggestion n'ont pas été fournis par les examinateurs.
English: To a certain extent, there is further greater access to appeals in connection with the than the minimum requirements of the Convention in that the Danish regulations also cover other types of decisions and other Acts than those related listed in to the Convention''s annex activitiesannex
French: Elle est interprétée de manière plus libérale que dans la Convention dans la mesure où la réglementation s'applique à d'autres types de décisions et à d'autres lois que celles énumérées dans l'annexe à celle-ci.
English: At the conclusion of its findings, the Tribunal identified certain types of shoes which were not included in the findings. [3] The final paragraph of the Tribunal's findings reads as follows:
French: À la fin de ses conclusions, le Tribunal a identifié certains types de souliers qui n'étaient pas inclus dans les marchandises visées par les conclusions [3] . Le dernier paragraphe des conclusions du Tribunal indique ce qui suit :
English: We are proud to present free access to the following standards.
French: Nous sommes fiers de vous offrir un libre accès aux normes suivantes.
English: There are some major euro area countries that reject this possibility.
French: Certains grands pays de la zone euro rejettent cette possibilité.
English: You can win by a sum of interesting, and also provides a powerful emotion.
French: Vous pouvez gagner une somme d'intéressant, et offre également une puissante émotion.
English: The latter variable can be deﬁned as the speed with which money is transferred between diﬀerent money holders and thus determines how much money is required to serve a particular level of nominal transactions.12 In short:
French: Cette dernière variable peut être déﬁnie comme la vitesse à laquelle la monnaie circule entre les diﬀérents détenteurs et détermine donc la quantité de monnaie nécessaire pour assurer un niveau donné de transactions nominales12.
English: The NCE Program is jointly administered and funded by Canada’s three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est administré et financé conjointement par les trois organismes subventionnaires fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – en partenariat avec Industrie Canada.
English: I have read the policy and understand that I will be indemnified for personal civil liability incurred by reason of any act or omission within the scope of my duties or employment only if I acted honestly and without malice.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B – Guidelines on the provision of legal assistance\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Considerations in the provision of legal assistance}\par\ql Approval authorities should bear in mind the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The servant must have been acting honestly and without malice within the scope of his or her duties or employment and met reasonable departmental expectations (i.e. engaged in carrying out an act or function authorized by the employing department or similar in character to acts or functions previously authorized or carried out).
French: Je comprends que j'aurai droit à une indemnité quant à la responsabilité civile qui est associée à tout acte ou à toute omission de ma part dans l'exercice de mes fonctions si j'ai agi honnêtement et sans malice.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B – Lignes directrices sur la prestation de services juridiques\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Considérations pour la prestation de services juridiques}\par\ql L'autorité approbatrice devrait tenir compte des considérations suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'action accomplie par le fonctionnaire doit s'inscrire dans le cadre de ses fonctions ou de son emploi - c'est-à-dire qu'elle doit avoir été accomplie dans l'exécution d'une tâche ou d'une fonction autorisée par le ministère employeur ou présenter le même caractère que des tâches ou des fonctions déjà autorisées ou exécutées, et le fonctionnaire doit avoir agi honnêtement et sans malice.
English: The lack of routine testing of donated blood has hampered past efforts to prevent the spread of AIDS.
French: L'absence de tests de routine sur les dons de sang a nui aux efforts faits pour éviter la propagation du sida.
English: They were also more likely to have had knowledge of, or witnessed, domestic abuse and inappropriate sexual boundaries in their formative years.
French: De plus, une plus grande proportion d’Autochtones ont été témoins de violence conjugale, ou savaient qu’une telle violence existait, et ont déclaré que les limites sexuelles au sein de leur famille étaient inappropriées.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, paragraph 51(2)(c), and subsection 51(4) Valuation for Duty Regulations, section 5 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-7-3, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D13-1-1, D13-2-5, D13-3-4, D13-3-8, D13-4-7, D13-7-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, alinéa 51(2)c) et paragraphe 51(4) Règlement sur la détermination de la valeur en  douane, article 5 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-7-3, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-1-1, D13-2-5, D13-3-4, D13-3-8, D13-4-7, D13-7-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Their resilience of spirit offers hope for the future and will allow visitors to experience the power of literature and music as an entry into this period of Canadian history.
French: Leur force de caractère est un signe d'espoir pour l'avenir et permet aux spectateurs de profiter du pouvoir de la littérature et de la musique afin de découvrir cet épisode de l'histoire canadienne.
English: • reasonable expectations with respect to the fulfillment of these standards
French: • des attentes raisonnables quant au respect de ces normes
English: The report is then sent to the Minister to consider and make a decision on the application.
French: Le rapport est ensuite adressé au Ministre pour qu'une décision soit prise après examen de la demande.
English: We have to establish very many things at the conciliation meeting.
French: Nous devons définir de très nombreuses choses à la réunion du comité de conciliation.
English: The language in Article 25, para 1 stating that projects should contribute to the achievement of “one or more” objectives in Article 1 gives wide scope to allowable project proposals by virtue of the general nature of some objectives, e.g. “(c) To contribute to the process of sustainable development.” Article 25, para 2 takes a somewhat different approach by directing the Council only “to take into account” project relevance to the ITTA's objectives, among other things.
French: Le texte du paragraphe 1 de l'article 25 mentionnant que les projets doivent contribuer à la réalisation de “un ou plusieurs” objectifs de l'article premier ouvre un large espace d'admissibilité aux propositions de projets en vertu même du caractère général de certains objectifs, tel l'objectif c) par exemple, qui énonce “(c) contribuer au développement durable.” Le paragraphe 2 de l'article 25 offre une approche quelque peu différente en donnant entre autres instructions au Conseil celle de simplement “tenir compte” de la pertinence des projets aux objectifs de l'AIBT.
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/525).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/525).
English: This also means that the EIB is bound by the EU's values; in other words, by social standards, transparency, high environmental standards, the development of a sustainable economy and the creation of jobs.
French: Elle signifie aussi que la BEI est tenue de respecter les valeurs de l'Union, c'est-à-dire des normes sociales, la transparence, des normes environnementales élevées, le développement d'une économie durable, et la création d'emplois.
English: Differences in optimal temperature, growth rate, and colony morphology on potato dextrose agar support the mating evidence that these fungi are distinct species.
French: Il y avait des différences en les températures optimales, les taux de croissances, et les morphologies des colonies sur les géloses à la pomme de terre et dextrose qui soutiennent l'évidence d'croisement que ces deux champignons soient espèces distinctes.
English: When the materials arrived, Jean-Pierre called a family meeting.
French: Il a aussi commandé le magazine Un, deux, trois, partez!
English: (2002) reported that 35% of family caregivers said that no one else was available and 25% reported a lack of homecare services.
French: 23), qui incluent les aides à domicile, les préposés aux soins personnels et les auxiliaires familiales. 9 Dans l’Etude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b, p.
English: We have been developing Intraprint since 1991.
French: o Intraprint est une solution très complète, parfaitement intégrée et généralement plus facile à utiliser que ses concurrents.
English: (c) Promoting, where appropriate, the physical and legal separation of juvenile from adult judicial and penal systems;
French: c) En favorisant, le cas échéant, la séparation physique et juridique des mineurs d'avec l'appareil judiciaire et le système pénal des adultes;
English: Among GWVs, there was an increased prevalence of MCS (POR 4.01).
French: Les taux de prévalence signalés étaient considérablement plus élevés chez les ACGG (CPP 1,35) que le groupe témoin.
English: Main Process Formalities What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees If the fees have been paid and the filing date requirements have been met, an application number is assigned and the application information and filing date is recorded.
French: Procédure principale Processus initial Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Si les droits ont été acquittés et si la demande satisfait aux exigences concernant la date de dépôt, un numéro de demande est attribué et l'information relative à votre demande ainsi que la date de dépôt sont entrées dans le système de traitement.
English: 2007-2008 CIHR Grants and Awards Guide Section 1:
French: 2007-2008 Guide de subventions et bourses des IRSC Section 1 :
English: I wonder if the solution proposed by the rapporteur in his amendment to Article 6 will offer adequate solace?
French: Je me demande si la solution imaginée par le rapporteur dans son amendement à l'article 6 est suffisamment efficace.
English: The Biological Weapons Convention remains the fundamental legal and normative foundation for our collective endeavour to prohibit and prevent the use of biological and biotoxic weapons while ensuring the benefits of the peaceful uses of biotechnology.
French: La Convention sur les armes biologiques demeure une base juridique et normative fondamentale dans notre effort collectif pour interdire et prévenir l'utilisation d'armes biologiques et biotoxiques, tout en préservant les bénéfices découlant des utilisations pacifiques de la biotechnologie.
English: He also testified that there are presently no substitutes for coiled tubing.
French: Il a aussi affirmé qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de substitut aux serpentins.
English: The receipt (Appendix B) entered into evidence by the appellant indicates that the computer was donated on or about October 13, 1999.
French: Le reçu (annexe B) que l'appelant a déposé en preuve indique que le don de l'ordinateur a été effectué le 13 octobre 1999 ou aux alentours de cette date.
English: Thousands of people were injured and more than 60,000 houses and buildings on the southern coast of Peru were destroyed by the earthquake.
French: Le Canada avait alors affecté 2 millions de dollars aux secours d’urgence et aux efforts de relèvement.
English: What are the main differences between licensed and licence-exempt radio devices? 3.
French: Quelles sont les principales différences entre les dispositifs radio autorisés par licence et les dispositifs radio exempts de licence? 3.
English: This issue is comprehensively dealt with in the provisions of Article 114 and the following Articles of the Law of 25 February 1964 - Family and Guardianship Code - Title II.
French: Cette question fait en revanche l'objet des dispositions détaillées des articles 114 et suivants de la loi du 25 février 1964 − Code de la famille et de la tutelle −Titre II.
English: However, some think that such solidarity should be demonstrated primarily by the countries mentioned before in the press as hosting secret CIA detention centres.
French: Cependant, d'aucuns estiment que cette solidarité doit être témoignée avant tout par les pays qui, d'après la presse auraient hébergé des centres de détention secrets de la CIA.
English: For example, if there is dismantling of the incentives to integrate vertically, there should be a concomitant dismantling of the policy impediments to the development of SMEs, particularly those that create monopolistic tendencies in some industries.
French: Par exemple, si l'on met fin aux mesures incitant à l'intégration verticale, il faudrait, en même temps, faire disparaître les mesures stratégiques qui font obstacle au développement des PME, en particulier celles qui favorisent la création d'une concurrence monopolistique dans certaines industries.
English: Tobacco is the single most lethal agent known to humanity _ more people die of tobacco-related diseases each year than from any bacteria or virus.
French: De tous les dangers qui menacent la santé de l'humanité, le tabac est le plus meurtrier : les maladies liées au tabagisme font chaque année davantage de victimes que n'importe quel virus ou bactérie.
English: In the same resolution, the Sub-Commission also decided to appoint Ms. Kalliopi Koufa as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission, and requested Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the Sub-Commission with all pertinent and precise information in this respect.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé également de nommer comme coordonnatrice, Mme Kalliopi Koufa, qui aurait pour mandat de réunir la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement, et a demandé aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, aux experts et aux organisations non gouvernementales de fournir à la coordinatrice et à la Sous-Commission toute information précise pertinente à cet égard.