ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Javascript "enabled"; for full use of Options use Javascript 1.2
French: • Javascript « activé »; pour une utilisation complète des Options, utilisez Javascript 1.2
English: He welcomed the initiative of the Office of the High Commissioner for Human Rights to hold expert seminars on the issue of freedom of expression and the advocacy of religious hatred.
French: L'orateur se félicite de l'initiative prise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser des séminaires d'experts sur la question de la liberté d'expression et de l'incitation à la haine pour des motifs religieux.
English: This page provides a link to the relevant budgetary documents.
French: Cette page propose un lien vers les documents budgétaires pertinents.
English: This will enable us to define clearly the challenges and opportunities of Canada's immigration program in the years to come and to consider how we can better work together to remove barriers to the integration of newcomers within our economy and society.
French: Ces consultations nous permettront de définir clairement les défis et les possibilités que présente le programme d'immigration du Canada pour les années à venir; elles nous permettront aussi de déterminer les meilleurs moyens mis à notre disposition pour lever les obstacles à l'intégration des nouveaux venus, autant sur le plan économique que social.
English: 1. Consent as a Defense A person who is harmed by participation in a placebo-controlled trial may have a cause of action against an investigator.
French: Dans ce cas, le formulaire de consentement doit énoncer clairement que les participants renoncent à leur droit à une indemnité même en cas de préjudice infligé par négligence69.
English: We know what is going on in each other's countries.
French: Nous savons ce qui se passe dans les autres pays.
English: He was a Conservative candidate in three federal elections, but without success.
French: Il se présente à trois reprises aux élections fédérales comme candidat conservateur, mais sans succès.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 305,00 2004/09/23 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 12 305,00 $ 2004/09/23 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: For example, there might be a domain name registration held by a person who owns an identical trademark in one country, while there is another party with an identical trademark registered in another country.
French: Par exemple, une partie peut être titulaire de lenregistrement dun nom de domaine correspondant à une marque dont elle est la propriétaire dans un pays tandis quune autre partie possède une marque homonyme enregistrée dans un autre pays.
English: The HBC itself hoped to reduce costs by relocating dependent post populations in a place where they could become self-supporting under the company's governance.
French: De son côté, la CBH espère réduire ses dépenses en réinstallant les populations dépendantes des postes dans des endroits où elles pourraient devenir autosuffisantes sous la supervision de la compagnie.
English: Emissions from enteric fermentation and manure management increased 62% and 58%, respectively, due mainly to increases in beef cattle and swine populations.
French: Les DJR annuels observés en 2004 ont connu une hausse de 4,9 % par rapport à 1990 et de 0,6 % par rapport à 2003, les émissions résidentielles reculant de 0,39 Mt entre 1990 et 2004.
English: Contact Geraldine Graham A/Senior Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada Address Locator 6607D1 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 736-3692 FAX: (613) 736-3659 E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c. 870 Footnote 2 SOR/97-88 Footnote 3 SOR/97-88
French: Personne-ressource Geraldine Graham Gestionnaire de projet principale intérimaire Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada Indice d'adresse 6607D1 2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 736-3692 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/97-88 Référence 2 DORS/97-88 Référence 3 C.R.C., ch.
English: Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of your new Gentoo system.
French: Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
English: The 96-h median lethal concentrations of nitrite to channel catfish (Ictalurus punctatus), tilapia (Tilapia aurea), and largemouth bass (Micropterus salmoides) under similar water quality conditions were 7.1 ± 1.9, 16.2 ± 2.3, and 140.2 ± 8.1 mg NO2-N/L (mean ± SE), respectively (pH 7.7–8.2; temperature 23 °C).
French: Dans un test de 96 h, la concentration létale médiane de nitrite pour la barbue de rivière (Ictalurus punctatus), le télapie (Tilapia aurea) et l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) gardés dans le même type d'eau était de 7,1 ± 1,9, 16,2 ± 2,3 et 140,2 ± 8,1 mg NO2-N/L (moyenne ± er.-t.), respectivement (pH entre 7,7 et 8,2; température : 23 °C).
English: Ecuador recognizes the right of both Palestine and Israel to a free and sovereign State, existing side by side with safe and internationally recognized borders, and calls on the parties to fulfil the commitments that they have freely undertaken, which are indispensable to the achievement of lasting peace and stability in the Middle East.
French: L'Équateur reconnaît le droit de la Palestine et d'Israël d'être des États libres et souverains, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, et exhorte les parties à s'acquitter des engagements auxquels elles ont librement consenti et qui sont indispensables à la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables au Moyen-Orient.
English: We are considered peace keeping people, we are liked! :)
French: If it was in my town I would go to town hall.
English: And then came 16 June 1995 when, under the name of the rapid reaction force, the West froze the situation on the ground, before presiding over a withdrawal of the opposing forces and achieving on 21 November the global peace agreement for Bosnia, concluded at Dayton in the USA.
French: Et puis est arrivé ce 16 juin 1995 où, sous l'appellation de Forces de réaction rapide, les Occidentaux ont figé la situation sur le terrain, avant de présider à un retrait des forces antagonistes et de déboucher, le 21 novembre, sur l'accord de paix globale sur la Bosnie, conclu à Dayton aux États-Unis.
English: The key issues are quality, safety and efficiency.
French: Les questions clés concernaient la qualité, la sécurité et l’efficacité.
English: The portal also offers independent Canadian music artists access to an effective distribution channel and a wider audience base.
French: Le portail diffuse les compositions des artistes canadiens indépendants, qui rejoignent ainsi un auditoire beaucoup plus vaste.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Tampa, Florida, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada; and Los Angeles and San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 387 dated November 4, 1996, the United States Government, inter alia, withdrew the designation of the Licensee for scheduled passenger/combination air services between Los Angeles, San Francisco and Vancouver; AND WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service between the points Los Angeles, San Francisco and Vancouver, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Tampa (Floride) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada; et Los Angeles et San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 387 en date du 4 novembre 1996, le gouvernement des États-Unis a, entre autres, annulé la désignation de la licenciée en ce qui a trait à l'exploitation de services réguliers de passagers et de marchandises entre Los Angeles, San Francisco et Vancouver; ET ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu qu'à l'égard du service entre Los Angeles, San Francisco et Vancouver, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the same time, it seeks to optimize the effectiveness of regulatory controls to ensure the safety and well-being of citizens and the collection of appropriate taxes and fees.
French: En même temps, elle vise à optimiser l'efficacité des contrôles administratifs afin de garantir la sécurité et le bien-être des citoyens et le prélèvement des taxes et droits appropriés.
English: I love Egyptian culture and books transport me to that time.
French: J'aime la culture égyptienne et les livres me transporter à ce moment-là.
English: I am not sure that I can add very much at this stage to the analysis of what went wrong and what we can do better but obviously we must learn any lessons that are required from this terrible calamity.
French: Je ne suis pas sûr, à ce stade, de pouvoir ajouter grand-chose à l'analyse de ce qui n'a pas fonctionné ou de ce que nous pouvons améliorer mais il est évident qu'il nous faut tirer les leçons de cette épouvantable calamité.
English: The Committee also pointed out that the investment in technology and staff training already made and to be made in the short and long term should be exploited more fully in order to remedy those deficiencies.
French: Le Comité avait ajouté que pour remédier à ces insuffisances, il fallait tirer un meilleur parti des investissements déjà consacrés à des innovations technologiques et au perfectionnement de personnel, et ceux prévus à court terme et à long terme.
English: • knowledge mobilization infrastructure; and
French: • une infrastructure de mobilisation des connaissances;
English: World income and population distribution 60
French: Répartition des revenus et de la population dans le monde
English: As a result, the price ranges of substitutable domestic and imported high-twist fabrics are now overlapping.
French: Il en est résulté que les fourchettes de prix des tissus à haute torsion importés et des tissus nationaux substituables se recoupent maintenant.
English: • partnerships continue in order to provide full ITS packages/solutions and not merely components
French: • que les partenariats restent solides afin de fournir des solutions et des produits deSTI complets et non uniquement des composantes du système
English: These are not necessarily covered by AAP assistance. (c) Perceived Impact of AAP Funding Increase on Training Most key informants said the increase in athlete assistance levels in 2000 had a positive impact on athletes' training.
French: Le cinquième (19 %) des athlètes ont cité les sciences du sport, mais ces services ne sont pas nécessairement couverts par le PAA. c) Répercussions perçues de la majoration du financement du PAA sur l'entraînement La plupart des répondants clés croient que l'augmentation des niveaux de l'aide accordée aux athlètes en 2000 a positivement influé sur l'entraînement de ceux-ci.
English: In Iraq, where the estimation of unemployment was exceptionally high, the acceleration of emigration and outflows of the skilled labour force became a major concern.
French: En Iraq, où les chiffres du chômage ont été exceptionnellement élevés, l'émigration et l'exode de main-d'œuvre qualifiée se sont accélérés de manière particulièrement préoccupante.
English: Slope revegetation and restoration.
French: Remettre en état la pente et planter de la végétation.
English: We will continue to contribute to the transformation and stabilization processes by maintaining our peacekeepers in the country and providing in-kind assistance to the Afghan police and to its army.
French: Nous continuerons à contribuer aux processus de transformation et de stabilisation, en maintenant la présence de nos casques bleus dans le pays et en fournissant une aide en nature à la police et à l'armée afghanes.
English: IC CIP 170 TBS Registration: 004151 Bank Number: IC PPU 082 Inventor, Assignee and Patentee Index Cards Description:
French: Les jeunes qui participent actuellement au Programme de FedNor ou qui y ont déjà participé. But :
English: The Representative of the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) asked the International Bureau whether it could state its position as regards the relationship between Article 6bis and Article 10bis of the Paris Convention which regulated protection against unfair competition.
French: La représentante de l'Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de concurrence (MPI) a demandé au Bureau international d'exposer sa position en ce qui concerne les rapports entre l'article 6bis de la Convention de Paris et l'article 10bis de celle-ci, qui régit la protection contre la concurrence déloyale.
English: It is important for operational and performance measurement results to be tracked.
French: Il est important de faire un suivi sur les résultats des mesures d'exploitation et de rendement.
English: It has abandoned its own regional policy almost totally.
French: Ce pays a presque entièrement abandonné sa propre politique régionale.
English: C.5 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component or separate technical unit approved to the XX series of amendments to this Regulation.
French: C.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte, homologué en application de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: At the end of 2003, a migration guide was issued by NetProject [26], which gave very detailed guidelines for the migration to FOSS for desktops and servers in general, and principal applications (ofﬁce suite, mail, databases, Operating Systems etc.) in particular.
French: Celui-ci fournit des lignes directrices très détaillées pour la migration vers les logiciels libres des postes de travail et des serveurs en général, et des principales applications (suite bureautique, courriel, bases de données, systèmes d’exploitation, etc.) en particulier.
English: Annex to the identical letters dated 13 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because the garden produces more food than can be used in the interpretive programme, much of it is donated to a community service organization for their use and distribution.
French: Comme le potager produit plus que ce qui est nécessaire au programme d'interprétation, la plupart des aliments sont donnés à un organisme communautaire pour son usage ou pour distribution.
English: Rapporteurs’ proposals should be posted on the WIPO IPC website.
French: Les propositions des rapporteurs sont publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: David Martin, Chairman and co-CEO, SMART Technologies Inc.
French: David Martin, président et ancien directeur général, SMART Technologies Inc.
English: This article states that each Member State shall remain sovereign in matters of family law with cross-border implications.
French: Cet article dispose que chaque État membre demeurera souverain quant aux questions relevant du droit de la famille ayant une incidence transfrontière.
English: For example, we are working with Yunnan province, China, to share best practice in industrial resource efficiency and waste management, taking the experience of the UK's National Industrial Symbiosis Programme (NISP) and similar work with Mexico where NISP's approach has already been incorporated into the draft national waste strategy.
French: À titre d'exemple, nous collaborons actuellement avec la province chinoise du Yunnan en vue de partager les bonnes pratiques en matière d'efficacité des ressources industrielles et de gestion des déchets, en nous appuyant sur l'expérience acquise grâce au Programme national de symbiose entre les secteurs d'activité (NISP), ainsi qu'avec le Mexique, où les activités du Programme ont déjà été intégrées dans le projet de stratégie nationale de gestion des déchets.
English: Ferrous iron or thiosulphate, when used as treatment options for chlorite removal and fed in excess of the demand, can complicate post-disinfection (U.S. EPA, 2001b).
French: À noter que l’utilisation de doses de fer ferreux ou de thiosulfate en excès de la demande risque de compliquer le processus de postdésinfection (EPA des États-Unis, 2001b).
English: Climate change-related effects might also exacerbate the exposure of children to undernutrition and increase their vulnerability to a number of diseases and illnesses, such as malaria.
French: Les effets du changement climatique peuvent également exposer davantage les enfants au risque de malnutrition et accroître leur vulnérabilité à un certain nombre de maladies, notamment au paludisme.
English: In the light of this information, it was agreed that all the criteria in Annex II had been met with the exception of criteria (b) (i) (ii) and (iii).
French: Au vu de ces renseignements, il a été décidé que tous les critères énumérés à l'Annexe II avaient été réunis à l'exception des critères b) i), b) ii) et b) iii).
English: This initiative ensures that stakeholders' concerns and complaints are handled immediately and redress mechanisms undertaken as appropriate.
French: Grâce à cette initiative, les préoccupations et les plaintes des intervenants sont traitées immédiatement et les recours nécessaires sont engagés.
English: While initially the Green Paper appeared to be given only a cautious welcome by the Council, the question of the establishment of a European Prosecutor was debated at length in the European Parliament 137 and by the Working Group on Freedom, Security and Justice set up within the European Convention. 138 The more general reflections on strengthening the Union with regard to justice and home affairs has finally made it possible to find a majority in favour of stepping up the work of establishing a European Public Prosecutor.
French: Si initialement le Livre vert a pu donner le sentiment d’un accueil réservé au sein du Conseil, la question de la création d’un procureur européen a été ensuite largement débattue au Parlement européen137 et au sein du Groupe de travail « Liberté, sécurité et justice » de la Convention européenne 138 . La réflexion engagée plus généralement sur le renforcement de l’Union en matière de Justice et affaires intérieures a finalement permis de dégager une majorité concluant à la nécessité d’approfondir les travaux sur les conditions de création d’un parquet européen139 . L’opinion majoritaire semble désormais favorable à sa création dans le nouveau traité constitutionnel ou, à tout le moins, à la transformation à terme d’Eurojust en un parquet européen.
English: Still, there was broad support for institutional remedies that would enrich the debate over budget issues in Parliament and among the general public.
French: Cela dit, on appuyait de façon générale les solutions institutionnelles pouvant servir à alimenter les débats sur les enjeux budgétaires, que ce soit au Parlement ou au sein de la population.
English: At more typical winter flows in the Columbia, the greater frequency of daily flow events will increase low velocity habitat, which would be a benefit of the Project.
French: La validité de toute analyse des effets du projet à un niveau de détail tel (effectuée par des membres du groupe de travail des Pêches), est douteuse, et les tentatives de quantifier des changements potentiels grâce à cette approche contiendront potentiellement beaucoup d’erreurs.
English: The Media Publicity can be both helpful and detrimental in international child abductions.
French: Les médias La publicité peut être à la fois utile et nuisible dans les cas d’enlèvement international d’enfants.
English: Israel stands to gain, not lose, from a strong Palestinian partner.
French: Israël a tout à gagner, et non à perdre, d'un partenaire palestinien fort.
English: The research needed to develop a new course also keeps me up to date in that area.
French: La recherche requise en vue de l’élaboration de nouveaux cours me permet aussi de me tenir à jour dans ce domaine.
English: We provide policy leadership and portfolio co-ordination among our partners in the Government of Canada's Health Portfolio, each of which produces its own Departmental Performance Report, namely:
French: Nous assurons la direction politique et la coordination des interventions de nos partenaires du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada. Ces partenaires, qui produisent leur propre Rapport ministériel sur le rendement, sont les suivants :
English: The 15 members of the Community intend to meet the commitments of the Kyoto Protocol to the UNFCCC jointly, the common target being an overall 8 per cent reduction in comparison with the 1990 level.
French: Les 15 membres de la Communauté entendent satisfaire conjointement aux engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto, l'objectif commun étant une réduction globale de 8 % par rapport au niveau de 1990.
English: Both were fined $500 each and an additional $225 respectively for the amount of their benefit from selling the cod overrun.
French: Ils ont été condamnés chacun à une amende de 500 $ et à une amende supplémentaire de 225 $, représentant le produit de la vente de la quantité de morue excédentaire par rapport au quota.
English: This page was last modified 21:36, 9 May 2008 by John Bledsoe . Based on work by Jack T. , Red_marquis , Pastrami on Ry and Nidhi and Wikicars user(s) BuickDoug , MercuryLover2008 and Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 mai 2008 à 21:36 par John Bledsoe Based on work by Jack T. , Red_marquis , Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) BuickDoug , MercuryLover2008 et Argen .
English: The topics are suitable and the practical tips in the user reports are valuable.
French: Mais BlocTalk en est vraiment une exception..
English: At that point, insurable earnings continue to accrue without any additional premium deductions by the employer.
French: Si la rémunération assurable dépasse ce plafond, elle s'accumulera sans que vous ayez à retenir d'autres cotisations.
English: Welcome to Exclusive Island Hotels & Resorts online resource for travel agents and operators around the globe.
French: Bienvenue au service en ligne d'Exclusive Island Hotels & Resorts, réservé aux agents de voyages et aux voyagistes du monde entier.
English: This election will take place at the beginning of the session, if consultations on the nominations to the Bureau of COP 9 have been completed.
French: Cette élection aura lieu au début de la session si les consultations au sujet de la désignation des membres du Bureau de la neuvième session ont été menées à bien.
English: Applications received in response to advertisements are submitted to a Selection Board consisting of senior officials who are specialists in the fields covered by the procedure.
French: Dans sa plainte introduite auprès du Médiateur en novembre 1995, Mme G. a affirmé que l'on savait à l'avance quel candidat serait finalement choisi.