ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urgently need to take account of the peoples' struggle in order to put a stop to foreign intervention and so that NATO forces can leave and these nations can resolve their differences peacefully and without any foreign interests being brought to bear.
French: Il faut impérativement que les peuples intensifient leur lutte pour mettre un terme à l' intervention étrangère et obtenir le retrait des troupes de l' OTAN afin de pouvoir régler pacifiquement leurs éventuels différends hors de l' emprise des intérêts étrangers.
English: E/C.17/2004/10/Add.2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.17/2004/10/Add.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: I wish to take this opportunity to convey our most heartfelt sympathy and condolences to the people of the United States and to the families of the victims.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour transmettre notre sympathie et nos condoléances les plus sincères au peuple des États-Unis et aux familles des victimes.
English: • earlier receipt of refunds.
French: • la réception plus rapide du remboursement.
English: The environment sector representatives within the Bureau are Mr. Robert Thaler, Head of Division, Transport, Mobility, Human Settlements, Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria; Mr. Xavier Delache, Deputy Director, Ministry of Ecology and Sustainable Development, France; Mr. Zaal Lomtadze, Deputy Minister of the Environment, Georgia and Ms. Zsuzsanna Bibok, Head, Department for Integrated Pollution Control, Ministry for Environment and Water, Hungary.
French: Les représentants du secteur de l'environnement au Bureau sont M. Robert Thaler, Chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit, du Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche), M. Xavier Delache, Directeur-adjoint au Ministère de l'écologie et du développement durable (France), M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de l'environnement (Géorgie), et Mme Zsuzsanna Bibok, Chef du Département de la lutte intégrée contre la pollution du Ministère de l'environnement et de l'eau (Hongrie).
English: Providing in 1987-1994 assistance on legal matters to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea and subsequently to the International Seabed Authority in 1995 during a transitional period
French: • De 1987 à 1994, il a apporté une aide juridique à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et au Tribunal international du droit de la mer puis à l'Autorité internationale des fonds marins en 1995 au cours d'une période transitoire;
English: Meet the 98% service standard for processing client account adjustments on time (achieved 80% in 2001-2002)
French: Respecter notre norme de service de 98 % pour traiter les ajustements des comptes des clients à temps (80 % en 2001-2002)
English: In his view, what is needed to enhance policy space is Special and Differential Treatment (SDT) regarding such areas as performance and content requirements, technology transfer and government procurement, for example.
French: Selon lui, pour améliorer la marge d’action politique, il faut appliquer le principe du traitement spécial et différencié (TSD) dans certains domaines comme les exigences de rendement et de contenu, le transfert de technologie et les marchés publics, par exemple.
English: Operational in four lead departments.
French: On ne connaît pas encore les dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007.
English: • Treasury Board of Canada: www.tbs-sct.gc.ca Contact
French: • Le site Web du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca Contact
English: The assumed level of bitumen production in the oil sands in the current forecast reaches 4 million barrels per day in 2016, just above the 3.6 million in the CAPP forecast.
French: Certaines sociétés de mise en valeur des sables bitumineux ont retardé des projets, et d’autres prévoient construire ou améliorer des installations aux États-Unis, plutôt que d’en construire en Alberta.
English: The first is "work," which is defined in the Act as "the labour or services an employee performs for an employer whether in the employee’s residence or elsewhere" (s.
French: La première est celle de [Traduction] « travail », ce terme étant défini dans la Loi comme « le travail ou les services qu’exécute un employé pour un employeur, que ce soit à la résidence de
English: I shall of course be sending Parliament's condolences to the families concerned.
French: Bien entendu, j'enverrai des condoléances aux familles au nom de l'Assemblée.
English: Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the
French: À cet égard, le CESE a du mal à comprendre pour quelle raison la proposition de décision à l'examen se contente de parler, dans son article 2, paragraphe 4, de "promouvoir la création de .../...
English: Current security management system and its limitations
French: Le système actuel de gestion de la sécurité et ses limitations
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft article by agreeing to retain variant B as a basis for future consideration.
French: Le Groupe de travail a achevé ses délibérations sur le projet d'article en décidant de conserver la variante B comme base pour la poursuite des travaux.
English: Building pathways from inside prison At the core of the project is the Personal Progression System (PPS).
French: Construire des parcours au départ de la prison Le concept central du projet est le Système de progression individuelle (PPS).
English: 9 Allowance for Doubtful Accounts Include an adequate allowance for that portion of accounts receivable included in Accounts 5 and 7 whose collection is doubtful.
French: 9 Provision pour créances douteuses Inclure une provision adéquate pour la partie des comptes-clients 5 et 7 dont le recouvrement est douteux.
English: The delegation commended WIPO's knowledge and services, which was invaluable to Member States.
French: La délégation s'est félicitée des connaissances et des services offerts par l'OMPI, qui sont indispensables aux États membres.
English: It has put control of our external borders and sanctions against offering assistance to those entering and staying illegally right at the top of the agenda.
French: La gestion des frontières extérieures, les sanctions à l'encontre de ceux qui aident à l'entrée et au séjour illégaux figurent au sommet de l'ordre du jour.
English: There is no intent to have the Commissioner or the Bureau act as an administrative regulator.
French: Elle ne confère aucune autorité de réglementation administrative au commissaire ou au Bureau.
English: Also see " Protecting Against Electrostatic Discharge .
French: Consultez également la section « Protection contre les décharges électrostatiques ».
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, supported by the delegations of Brazil, Belgium, France, the Republic of Moldova, Slovenia, and Switzerland agreed with the comments made by CEIPI and stated that it preferred Alternative A, since this had been the language adopted for the PLT, and in that framework there had been no particular problems for having this formulation in negative terms.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, appuyée par les délégations du Brésil, de la Belgique, de la France, de la République de Moldova, de la Slovénie et de la Suisse, a souscrit aux observations formulées par le CEIPI et déclaré préférer la variante A puisque c’est la formulation qui a été adoptée pour le PLT et que le fait que cette disposition soit énoncée sous la forme négative n’avait alors posé aucun problème.
English: Our foreign policy should provide us and the moderate Muslim majority with arguments in the debate with radical elements.
French: Notre politique étrangère doit nous fournir, ainsi qu’à la majorité musulmane modérée, des arguments dans le débat qui nous oppose aux mouvances radicales.
English: Recordkeeping (tenue des documents):
French: Spécialiste fonctionnel (Functional specialist) :
English: Supporting business development for small magazine publishers is an effective strategy to strengthen the Canadian magazine industry.
French: Le temps et le travail nécessaire à la reddition des comptes et au respect des exigences administratives du programme sont acceptables. n = 85.
English: In September 2000, the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) convened a meeting on migration and internal displacement, the principal aim of which was to elaborate ways in which the OSCE institutions, field operations and participating States could enhance their response to internal displacement, in particular through the practical application of the Principles.
French: En septembre 2000, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH) a convoqué une réunion consacrée aux migrations et aux déplacements internes, dont le principal objectif était de réfléchir aux moyens qui permettaient aux institutions, aux missions sur le terrain et aux États membres de l'OSCE de mieux faire face au problème des déplacements internes, notamment par l'application effective des Principes directeurs.
English: General Assembly resolution 60/1 gave only an indication of Member States' wishes, and negotiations on the follow-up to the Summit Outcome were ongoing.
French: La résolution 60/1 de l'Assemblée générale ne donne qu'une indication des souhaits des États Membres et les négociations sur la suite à donner au Document final se poursuivent encore.
English: This work has begun, but we need to continue well after independence with the objective of transferring the necessary skills to the East Timorese and phasing out the international personnel now serving in the administration.
French: Ce travail a commencé, mais nous devrons le poursuivre bien au-delà de l'indépendance afin de transférer les compétences nécessaires aux Timorais de l'Est et de retirer progressivement le personnel international qui travaille actuellement dans l'administration.
English: The Western Union, which was created by the Brussels Treaty of 17 March 1948, was renamed the Western European Union following the failure of the EDC.
French: Après l'échec de la CED, l'Union occidentale, née du Traité de Bruxelles (17 mars 1948) avait été rebaptisée Union de l'Europe occidentale.
English: Education on equality issues in teacher training courses.
French: Enseignement des questions d'égalité des sexes dans les programmes d'enseignement pédagogique.
English: Conclusions of and action taken by the Statistical Commission in 2003 with regard to the services programme
French: Conclusions et mesures adoptées en 2003 par la Commission de statistique en ce qui concerne le programme relatif aux services
English: His work became well known throughout much of Europe.
French: Son travail est devenu bien connu dans la plus grande partie de l'Europe.
English: All inspections were conducted by a team of two Inspectors.
French: Toutes les inspections ont été réalisées par une équipe de deux inspecteurs.
English: 'Humanitarian intervention' is an instrument that the major powers use to justify their intervention in situations they have so often fuelled and aggravated by years of interference in pursuit of their strategic interests and in support of the unscrupulous manoeuvres of the multinationals.
French: L'"intervention humanitaire" est un instrument dont se servent les pouvoirs dominants pour justifier leurs interventions dans des situations qu'ils ont tant de fois alimentées et attisées par des années d'ingérence, en fonction de leurs intérêts stratégiques et des calculs sans scrupule des multinationales.
English: In extreme cases, you have departments that did not acquire the assets of which they are custodian.
French: Dans des cas extrêmes, il y a des ministères qui n'ont pas acquis les actifs dont ils ont la garde.
English: In response to these concerns, in Budget 2003, the Government of Canada announced $225 million per annum in funding for a new permanent program to help support the indirect costs of federally funded academic research.
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement du Canada a annoncé, dans le Budget de 2003, un financement annuel de 225 millions de dollars destiné à un nouveau programme permanent devant aider à assumer les coûts indirects de la recherche universitaire financée par l’État.
English: All interviewees commented on the need for better training on Corporate Administrative System (CAS) as the training modules are not user friendly nor do they cover all aspects of daily operations to support input of contracting information.
French: Toutes les personnes rencontrées en entrevue ont parlé de la nécessité d'une meilleure formation sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), étant donné que les modules de formation ne sont pas conviviaux et qu'ils ne traitent pas de tous les aspects des opérations quotidiennes aidant à la saisie de l'information sur la passation des marchés.
English: Says Chong Sheau Ching, "Working@ home for women in any situation is feasible...
French: Selon Chong Sheau Ching, peu importe leur situation, toutes les femmes peuvent travailler à la maison.
English: • There are problems concerning the availability of information to support health services and the management of health services
French: • Il y a des problèmes concernant la disponibilité d'information pour supporter les services de santé et la gestion des services de santé
English: After some time off to have a baby, Mary is back to share her passion for dance and to communicate the joys of dancing the Tango.
French: Après un repos bien mérité qui lui permet d'accueillir son premier enfant, Mary revient, prête à partager sa passion pour le Tango.
English: Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Total Adjustments Total Planned Spending Biodiversity is conserved and protected 102.0 0.5 -- 24.0 126.5 (1.2) 125.3 0.3 125.6 Water is safe, clean and secure 55.3 2.3 -- 0.5 58.0 (3.1) 54.9 4.8 59.7 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 68.4 0.7 -- 4.5 73.5 (1.7) 71.8 9.0 80.9 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 113.4 12.5 0.0 0.2 126.1 (8.5) 117.6 4.2 121.8 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 189.7 7.2 -- 7.5 204.4 (52.9) 151.6 (0.5) 151.0 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 226.8 6.2 2.0 8.4 243.4 (7.1) 236.3 2.2 238.5 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 23.4 3.3 -- -- 26.7 (0.0) 26.6 (0.1) 26.5 Net emissions of greenhouse gases are reduced 18.2 0.4 -- -- 18.6 (0.1) 18.5 (14.0) 32.6 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effect 1.3 -- -- -- 1.3 (0.0) 1.3 0.6 1.9 Total 798.5 33.0 2.0 45.0 878.6 (74.7) 803.9 34.5 838.4
French: Activité de programme Fonction-nement Capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Revenus disponibles Nets Rajustements Total des dépenses prévues La biodiversité est conservée et protégée 102,0 0,5 -- 24,0 126,5 (1,2) 125,3 0,3 125,6 L'eau est propre, salubre et sécuritaire 55,3 2,3 -- 0,5 58,0 (3,1) 54,9 4,8 59,7 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages 68,4 0,7 -- 4,5 73,5 (1,7) 71,8 9,0 80,9 De meilleures connaissances et de meilleurs renseignements sur les conditions environnementales et météorologiques influencent le processus décisionnel 113,4 12,5 0.0 0,2 126,1 (8,5) 117,6 4,2 121,8 Les Canadiens sont informés et répondent de façon appropriée aux conditions environnementales actuelles et prédites 189,7 7,2 -- 7,5 204,4 (52,9) 151,6 (0,5) 151,0 Les risques posés par les polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement sont réduits 226,8 6,2 2,0 8,4 243,4 (7,1) 236,3 2,2 238,5 Les Canadiens adoptent des approches de production et de consommation durables 23,4 3,3 -- -- 26,7 (0,0) 26,6 (0,1) 26,5 Les émissions nettes de gaz à effet de serre sont réduites 18,2 0,4 -- -- 18,6 (0,1) 18,5 (14,0) 32,6 Les Canadiens comprennent les impacts des changements climatiques et s'adaptent à leurs effets 1,3 -- -- -- 1,3 (0,0) 1,3 0,6 1,9 Total 798,5 33,0 2,0 45,0 878,6 (74,7) 803,9 34,5 838,4
English: Despite this, they did agree that special measures have to be taken to protect the Kosovo Serb community and guarantee its presence in Kosovo.
French: Ils ont toutefois admis que des mesures spéciales devaient être prises pour protéger la communauté serbe du Kosovo et garantir sa présence au Kosovo.
English: Attention is also drawn to rights which are of particular relevance, such as the right to have an application to enter a State party for the purpose of family reunification dealt with in a positive, humane and expeditious manner (art.  10) and the right of children temporarily or permanently deprived of their family environment to special protection and assistance provided by the State (art.
French: Il convient également de mentionner un certain nombre de droits particulièrement pertinents pour la question qui nous intéresse : toute demande en vue d'entrer dans un État partie aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence (art. 10) ; tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial a droit à une protection et une aide spéciales de l'État (art. 20).
English: Salvador Garriga Polledo commented on the accident.
French: Salvador Garriga Polledo évoque l'accident.
English: The President's assassination in October 1979 resulted in a tumultuous transition period that was ruled under martial law.
French: L'assassinat du Président en octobre 1979 fut suivi d'une période transitoire agitée où régnait la loi martiale.
English: Responses to consultations help form policies, programs, regulations and legislation that reflect the concerns of Canadians.
French: Les réponses obtenues dans le cadre des consultations aident à élaborer des politiques, des programmes, des règlements et des lois qui tiennent compte des préoccupations des Canadiens.
English: In Canada, the most dramatic event was the arrest in the summer of 2006 of 17 people in the greater Toronto area under the provisions of the Anti-Terrorism Act.
French: Au Canada, l’événement le plus dramatique a été l’arrestation, à l’été 2006, de 17 personnes de la région du Grand Toronto, en vertu des dispositions de la Loi antiterroriste.
English: Recalling that the United States Constitution granted all citizens equal rights, he expressed the hope that the Special Committee would support his appeal to the President of the United States to end discrimination against the Puerto Rican people and submit to Congress the declaration on the statehood of Puerto Rico.
French: M. Adames, rappelant qu'il est inscrit dans la constitution américaine que tous les citoyens disposent des mêmes droits, souhaite que le Comité l'appuie dans sa demande au Président des États-Unis de mettre fin à la discrimination à l'égard du peuple portoricain en présentant au Congrès la déclaration de statut d'État à part entière pour Porto Rico.
English: On an accrual basis, we experienced a slight loss of $179,000 or 0.2% of total revenue of $119.5 million.
French: Pour faire échec à ces difficultés, nous avons commencé par mettre en œuvre, en 1998, un régime d’incitation à la productivité pour les traducteurs et les traductrices.
English: - Provides professional advice, through visits to the area and correspondence, to teachers and counselors on the nature of the guidance needed to help students derive the maximum advantage from their schooling - by interpreting achievement and ability tests for teachers and counselors, - by recommending the use, and interpreting the results of special tests, such as interest and ability tests, that will assist teachers and counselors in guiding students to special vocational courses, - by evaluating the work of pupils in vocational programs and suggesting how pupils may be guided in their choice of a career, - by providing advice, as a member of visiting guidance % of Time
French: Fonctions - Planifier, mettre au point et appliquer un programme de mesure et d'évaluation des réalisations scolaires des enfants dans les écoles du Nord pour déterminer quels sont les besoins en matière de programme des écoles et d'orientation des élèves - en s'organisant pour que les instituteurs et les agents supérieurs de l'éducation contribuent en comités à la rédaction des postes, à la mise au point des essais, à la construction et à la validation, - en organisant pour tout le système des essais des réalisations à l'intention des enfants, en analysant les résultats et en établissant des normes pour chaque groupe ethnique, et - en analysant les résultats obtenus par les élèves des Territoires du Nord-ouest aux examens ministériels provinciaux.
English: It does not exclude fixed traffic fines.
French: Il n'est pas exclusif des amendes forfaitaires au Code de la route.
English: Paraguay by contrast argued for complete restitution: “any criminal liability currently imposed on Mr. Breard should accordingly be recognized as void by the legal authorities of the United States and… the status quo ante should be restored in that Mr. Breard should have the benefit of the provisions of the Vienna Convention in any renewed proceedings brought against him”.
French: Le Paraguay à l'inverse plaida la restitution complète : "toute responsabilité pénale imputée actuellement à M. Breard devrait en conséquence être reconnue comme nulle par les autorités légales des États-Unis et […] le statu quo ante devrait être rétabli pour que M. Breard puisse bénéficier des dispositions de la Convention de Vienne dans toute nouvelle procédure judiciaire qui pourrait être engagée contre lui".
English: Resolution 1334 (2000) of 22 December 2000
French: Résolution 1334 (2000) du 22 décembre 2000
English: He also advised that the CS-01 position had never been discussed with him.
French: Il a également indiqué qu'il n'avait jamais été consulté au sujet du poste de CS-01.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: Le PICA fait partie des efforts importants déployés par les gouvernements fédéral et provincial pour améliorer la vie de tous les Canadiens et les Canadiennes et jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
French: Prend note des observations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport et approuve ses recommandations;
English: This explains, in part, the disparities between the educational levels of women and men.
French: Cela explique en partie les disparités de niveau d'instruction entre les hommes et les femmes.
English: The Commission proposes to follow up the priority measures identified in this Communication.
French: Une solide culture d'entreprise est également essentielle pour assurer la compétitivité future de l'économie européenne et pour alimenter la croissance.