ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus necessary, as an essential prerequisite, that a specific chapter on tourism be inserted into the treaty as part of the revision process, creating that added value that will ensure the sustainability of the sector and its ability to continue to create permanent jobs in an increasingly open and competitive market, in which Europe's share is in constant decline.
French: Il faut donc, avant tout, dans le cadre de la révision du traité, qu'un chapitre spécifique sur le tourisme soit inséré, en créant la valeur ajoutée assurant la croissance soutenable du secteur et sa capacité de continuer à créer de l'emploi permanent dans un marché de plus en plus ouvert et concurrentiel, où la part européenne est en diminution constante.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 45 Proposal for a directive Article 23 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 44 Proposition de directive Article 22 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Several informants had concerns about just how much projects would be expected to take on.
French: Plusieurs informateurs se demandaient dans quelle mesure les projets pourraient faire quelque chose dans ce domaine.
English: The Committee repeats its question whether there are any rules on the maximum working hours for these categories.
French: Il demande une nouvelle fois si la durée maximale de travail des catégories en question est réglementée.
English: In addition to the funding of the study on new materials for hip prosthesis in London (Ontario), two additional projects will also be funded:
French: Outre l'étude sur l'usage de nouveaux matériaux pour la fabrication de prothèses de la hanche à London (Ontario), cette entente financera les deux projets que voici.
English: c)  The opinions and estimates given in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) based on facts as known to me.
French: c)  Les opinions et les estimations qui sont données dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, reposent (reposeront) sur les faits tels qu'ils me sont connus.
English: The modalities of review could include a general debate in plenary combined with discussions at a series of round tables on selected priority topics.
French: L'examen pourrait consister en un débat général en séance plénière et des tables rondes sur des sujets prioritaires choisis.
English: Update, 10:30 p.m. Oaxaca: The Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO) has confirmed that schoolteacher Emilio Alfonso Fabián has died from three bullet wounds after an attack by shooters for Ulises Ruiz Ortiz outside the state government palace.
French: Mise à jour, 22h30, Oaxaca : L'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO) a confirmé la mort de l'instituteur Emilio Alfonso Fabian . Celui-ci a reçu trois balles lors d'une attaque des tireurs d'Ulises Ruiz Ortiz près du palais du gouvernement fédéral.
English: The Hotel is close to the City Centre and to numerous city sights such as The Brandenburg Gate, Potsdame Platzand Reichsaj. Close to the shopping districts.Primary Airport - Tegel TXL /Berlin...... 25KM/15MI Secondary Airport - Schonefeld........... 30KM/18MI Nearest City ...
French: Allemagne Berlin hotel luxe Marvellous suites de luxe conçues dans le style et équipées toscanian par Jacuzzi-whirlpools, un bidet et italien carreaux, un fourposter lit (king size A) ou de TV LCD (81 cm), comme notre standard!
English: We can help you get started.
French: Nous pouvons vous aider à vous établir.
English: Thus, an international regime with operative extradition laws, in which there is no safe haven for persons who have committed terrorist acts, could be viewed as an effective deterrent to terrorist acts.
French: On peut donc penser qu'un régime international d'extradition excluant toute possibilité de sanctuaire pour les auteurs d'actes terroristes serait un moyen efficace de dissuasion contre de tels actes.
English: It appeared to be a continuously ongoing process of improving the ethics of public administration.
French: Un processus continu de renforcement de la déontologie de l’administration semble être en cours.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: In this light, the Special Rapporteur notes that in international treaties relating to individual types of terrorist acts, the texts specifically exclude situations in which humanitarian law would apply.
French: Dans cette optique, la Rapporteuse spéciale fait observer que les traités internationaux se rapportant à certains actes terroristes excluent expressément les situations relevant du droit humanitaire.
English: Análisis y resolución de conflictos, editorial popular, Madrid Comité espanol (1995):
French: Análisis y resolución de conflictos, editorial popular, Madrid Comité espanol (1995) :
English: Performance measurement and evaluation present valuable opportunities to learn and adjust so that the desired results may be achieved.
French: Ils représentent aussi des occasions d'apprendre et de s'adapter pour garantir l'atteinte des résultats escomptés.
English: On September 1, 2005, the CITT submitted its inquiry report to the Government.
French: Le 1er septembre 2005, le TCCE a soumis son rapport d’enquête au gouvernement.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Federico de Girolamo : (32) (0)498 98 35 91 : lega-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: An inter-ministerial committee, which included several non-governmental organizations working in the field of children's rights, was established for the purpose of drafting the present report.
French: Pour l'établissement de ce rapport, un comité interministériel a été constitué, groupant plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant pour les droits de l'enfant.
English: African countries remained vulnerable to the vicissitudes of climate and commodity markets, and many suffered from a crippling debt burden.
French: Les pays africains demeuraient soumis aux aléas du climat et aux vicissitudes des marchés de produits de base, et beaucoup étaient paralysés par la charge de leur dette.
English: You have the direct knowledge and, at each level of government, we need your input and advice about how it should be done and what we can do to support your work at the grassroots level.
French: À chaque ordre de gouvernement, nous avons besoin de connaître votre avis sur la façon dont nous devrions nous y prendre et ce que nous pouvons faire pour appuyer votre travail au niveau local.
English: The claimant's evidence was that he had contacted the Commission and had been told that he did not have to report his earnings.
French: Dans son témoignage, le prestataire a soutenu qu'il avait communiqué avec la Commission et qu'on lui avait dit qu'il n'avait pas à déclarer sa rémunération.
English: During the 1930s he became a good friend of Banting.
French: Dans les années 30, il se lie d'amitié avec Banting.
English: In addition, we provide all the assistance necessary to make your stay a truly pleasant one.
French: En plus, toute l'aide nécessaire pour rendre votre séjour vraiment agréable et à la hauteur.
English: Located within walking distance of the Metropolitan Museum, and with easy access to 5th Avenue, these apartments provide the perfect New York City experience along with many comforts of home.
French: À proximité à pied du Metropolitan Museum et de la Cinquième Avenue, ces appartements offrent une base idéale pour un séjour à New York, avec tout le confort d'un chez-soi.
English: Peter Dimmell, Prospectors and Developers Association of Canada 9:40 a.m. Aboriginal Presentation (PDF) - Jerry Asp, Acting President of the Canadian Aboriginal Mining Association 10:00 a.m. Discussion Period 10:25 a.m. Refreshment Break 10:55 a.m. Stakeholder Presentations
French: Peter M. Dimmell, président, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs 9 h 40 Présentation d'un groupe autochtone (PDF) – Jerry Asp, président intérinaire de l’ Association minière autochtone canadienne [AMAC] 10 h 00 Période de discussion 10 h 25 Pause-santé 10 h 55 Présentations des parties intéressées
English: CBAC Origins , Mandate and Organization . 4A) Origins  The Government of Canada first identified biotechnology as an important economic sector in the late 1970s.
French: Origines, mandat et structure organisationnelle du CCCB . 4A) Origines  C’est dès la fin des années 1970 que le gouvernement du Canada a commencé à considérer la biotechnologie comme un secteur économique important.
English: DCULTURES IALOGUE AND EXCHANGE ROOTS AND ROUTES:
French: CULTURES RACINES ET ITINERAIRES :
English: With U.S. GDP roughly 11 times that of Canada, this suggests that U.S. firms have about twice the international presence of Canadian firms even scaled by the size of the economy.
French: Si l’on compte 14 sociétés canadiennes parmi les 500 plus grandes entreprises dans le monde, la plupart apparaissent au bas de la liste.
English: The increasing number and costs of vaccines, the difficulties presented by new target populations of adolescents and adults, and issues of supply are just some among the challenges.
French: L'augmentation du nombre de vaccins et de leur coût, les difficultés présentées par les nouvelles populations cibles des adolescents et des adultes, et les questions d'approvisionnement ne sont que quelques-uns des défis à relever.
English: Even if it is legitimate for future energy policy to focus on influencing demand and above all to promote energy saving measures in the construction and transport sectors, the possibilities that exist on the supply side, including an energy mix that is as balanced as possible and incorporates an appropriate contribution from solid fuels, should not be ignored or even wasted.
French: À défaut de mesures ambitieuses, l’Union européenne n’est pas en mesure de faire face au défi du changement climatique à long terme ni de respecter les engagements pris en ce sens à Kyoto.
English: Such differences in access and opportunities have important implications for policy development both nationally and internationally.
French: Ces disparités ont d'importantes répercussions en matière d'élaboration des politiques, aux échelons national et international.
English: There was discussion on whether the proposed pedestrian gtr should regulate passive and/or active safety systems.
French: Les participants se sont demandés si le rtm devrait comporter des prescriptions concernant les systèmes de sécurité active et/ou passive.
English: The debt-to-GDP ratio is generally recognized as the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the debt relative to the ability of the Government and the nation’s taxpayers to ﬁnance it.
French: Cette progression est largement attribuable à l’augmentation des réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, qui a pour objet d’assurer la surveillance et la protection du dollar canadien à l’étranger en achetant ou en vendant des devises, selon le besoin.
English: Producing advice is a core activity for the NRTEE.
French: • Solliciter la compétence technique d’experts externes au besoin.
English: The predictive nature of the information obtained with tests covered, the emotional impact for the person concerned of knowing about a genetic risk, the possible implications for family members and the often important decisions with which the person concerned may be faced, including where appropriate in relation to procreation choices, explain the importance of an appropriate genetic counselling for those tests.
French: La nature prédictive des informations obtenues par les tests visés, l’impact émotionnel de la connaissance d’un risque génétique pour la personne concernée, les implications éventuelles pour les membres de la famille, et les décisions souvent importantes auxquelles la personne concernée peut être confrontée, y compris le cas échéant des choix en matière de procréation, expliquent l’importance d’un conseil génétique approprié pour de tels tests.
English: Within six months, a progress report is made to the Audit Committee.
French: Le risque de crédit est le plus important risque auquel FAC est exposée.
English: There was a tremendous urgency to find someone to replace the MCO whose position remained unfilled for several months.
French: Celle-ci devait à tout prix trouver un remplaçant à l'AGC, poste qui est resté vacant pendant plusieurs mois. Un excellent candidat a été retenu.
English: 5.4.1.2 Base cation depletion and frost hardiness and tolerance to abiotic and biotic stress Low levels of base cations in foliage can pre-dispose trees to natural stresses including freezing, drought and insect defoliation.
French: 5.4.1.2 La dÃ©plÃ©tion en cations basiques, la tolÃ©rance au gel et aux stress biotiques et abiotiques Les arbres au feuillage pauvre en cations basiques les rendent plus vulnÃ©rables aux stress naturels (gel, sÃ©cheresse, dÃ©foliation par les insectes).
English: If you are using forms with most of the effortspecific information already pre-printed, the customer-specific information you need to put onto the renewal notices should be fairly straightforward: name, address, subscription number, and expire issue.
French: Si vous utilisez des formulaires sur lesquels la plupart des renseignements expressément liés à l’offre de renouvellement sont déjà imprimés, les renseignements que vous devez ajouter sur l’avis de renouvellement, concernant les abonnés, devraient être assez simples : le nom, l’adresse, le numéro d’abonnement et le numéro de la publication marquant la fin de l’abonnement.
English: Team work and perseverance were the order of the day.
French: Travail d´équipe et persévérance étaient au programme.
English: Please note that you should allow up to five working days for a customer service representative to contact you.
French: Veuillez noter qu’un délai allant jusqu’à cinq jours ouvrables est à prévoir avant qu’un représentant du Service Clientèle prenne contact avec vous.
English: The issues identified are not significant and will be addressed through additional audit work or else the claim will only be paid on an advance basis (with holdback) until the issues are addressed.
French: Ces dernières ne sont pas de grande portée et seront réglées par un travail de vérification supplémentaire, ou encore les demandes feront l'objet d'un paiement anticipé (avec retenue) en attendant que les questions soient réglées.
English: There was a question about registries.
French: Un participant pose une question sur les registres.
English: (Memorandum from Love to the Commissioners, March 3, 1963, PSC File 044-22L8) 38 Love felt that the chairman should be more clearly recognized as the focal point of administrative control for all the branches.
French: Mémorandum de Love aux commissaires, 3 mars 1963, C.F.P., dossier 044-22L8. 38 Love était d'avis que le président devait être plus nettement comme le point central du contrôle administratif de toutes les Divisions.
English: Sponsor's failure to enforce any term of these Official Rules shall not constitute a waiver of that provision.
French: Tout manquement du commanditaire à l’application des conditions des présentes Règles officielles ne constitue pas une renonciation à cette disposition.
English: And major facilities-based companies, with their installed broadband networks, have announced their intention to offer VoIP service.
French: Et les grandes compagnies possédant leurs propres installations et leurs réseaux à large bande ont annoncé leur intention d’offrir le service VoIP.
English: However, CIC Calgary and Winnipeg are working actively towards adding more bilingual staff in the near future.
French: Cependant, ceux de Calgary et de Winnipeg comptent recruter activement des employés bilingues supplémentaires dans un proche avenir.
English: This Report serves to inform the Ministerial Council about the work of the informal Financial Committee (as of 3 July 2003, replaced by the Advisory Committee on Management and Finance) and its specialized Working Groups, and the Informal Group of Friends on OSCE Reform.
French: Le présent rapport vise à informer le Conseil ministériel des activités du Comité financier informel (remplacé depuis le 3 juillet 2003 par le Comité consultatif de gestion et finance) et de ses groupes de travail spécialisés, ainsi que du Groupe informel d’Amis sur la réforme de l’OSCE.
English: Pascal Hakim discussed handling bounces in mailing list servers.
French: Pascal Hakim a discuté de la gestion des retours par les serveurs de listes de diffusion.
English: Economics can make useful contributions to the analysis of language policy, not so much because it specifically brings linguistic and economic variables in relation with each other, but because it helps to look at different choices about language in terms of advantages and drawbacks.
French: L’économie peut utilement contribuer à l’analyse de la politique linguistique, non pas tant parce qu’elle établit d rapports de causalité entre variables es linguistiques et variables économiques que parce qu’elle permet d’évaluer des choix linguistiques en termes d’avantages et d’inconvénients.
English: Methodology The methodology employed during this assignment included the following activities: 1. reviewing the definition of comptrollership with the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat; 2. developing a comptrollership framework for the questionnaire and evaluation criteria for the survey; 3. developing a questionnaire for the survey, ensuring that any specific activities and/or area of concern of the project sponsors was included; 4. making contact, in Ottawa, with representatives of the national governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States to review the project terms of reference and obtain initial documentation and the names of contact officers in their respective national capitals; 5. communicating with the designated contact officers to explain the survey terms of reference and to identify research requirements; 6. obtaining and examining research material, summarizing the findings and confirming with the contact officers; 7. proposing recommendations; and 8. developing an action plan to implement the proposed recommendations.
French: Méthode Le sondage comprend les activités suivantes : 1. examen de la fonction de contrôleur avec le Bureau du vérificateur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor; 2. élaboration d'un cadre de contrôle des critères d'évaluation du sondage; 3. élaboration d'un questionnaire incluant toutes les activités ou les sujets d'intérêt pour les parrains du sondage; 4. communication avec les représentants des gouvernements de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis à Ottawa, afin de leur exposer les paramètres du sondage, de demander des documents de base et d'obtenir le nom de personnes-ressources dans leur capitale respective; 5. communication avec les personnes-ressources pour expliquer les paramètres du sondage et préciser les besoins de recherche; 6. obtention et examen du matériel de recherche, résumé des constatations et confirmation des résultats avec les personnes-ressources; 7. formulation de recommandations; 8. élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des recommandations proposées.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Legislation and other related documents Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Législation et autres documents pertinents Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: The validity period of a multiple entry visa is determined by a visa officer at the time of application processing.
French: La durée du visa à entrées multiples est déterminée par l’agent d’immigration lors de l’examen de la demande.
English: I’ve been a private," explains MWO Lewis and sometimes, he says, it’s easy to wonder just what a mission like Afghanistan is all about.
French: J’ai déjà été soldat », explique l’Adjum Lewis. Il est parfois facile d’oublier ce que représente cette mission en Afghanistan.
English: Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps :
French: Tamis de bois et jambières de laine:
English: On Angola, we note the agreement in the Council to review the mandate of the United Nations Mission in Angola.
French: S'agissant de l'Angola, nous prenons note de l'accord qui existe au sein du Conseil de réexaminer le mandat de la Mission des Nations Unies en Angola.
English: However le see them , only as bre pesky mosq eding grou uitos and w nds for ould like to or filled. see them d rained Wetlands ar e facing thre ats from man They are bei y directions. ng drained for the dev housing an elopment o d industry an f d for valuab wetlands al le farmland so become . The contaminat pollutants fr ed by abso rbing om sources such as ind and farmer ustry, settle s’ pesticides ment . ds are a ha bitat for man habitat is th y animals.
French: De nombre animales et uses espèce végétales in s capables de ailleurs en survivre font leur ha bitat et leur reproductio lieu de n. Cependa nt, bien des considèren personnes t que les te rres humid propices qu es ne sont ’à la multip lication des elles aimera insectes et ient bien qu ’elles soien remblayées. t asséchées ou Les terres h umides son t exposées qui viennen à des mena t de toutes ces parts.
English: Status of the project on the profiling of arms dealers
French: État du projet d'établissement d'un fichier des marchands d'armes
English: In line with its focus on security sector reform, with particular emphasis on supporting PNTL, the justice sector and democratic governance during the 2008/09 financial period, the Mission will undertake and implement projects to support the rule of law and improve the livelihood of Timorese citizens.
French: Conformément à son objectif de réforme du secteur de la sécurité axé sur l'appui à la Police nationale du Timor-Leste, le secteur judiciaire et la gouvernance démocratique au cours de l'exercice 2008/09, la Mission assurera la mise en chantier et l'exécution de projets pour promouvoir l'état de droit et améliorer les conditions de vie des Timorais.
English: 6 Bill S-39, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, 1st Sess., 38th Parl., 2004-2005.
French: 6 Projet de loi S-39, Loi visant à modifier la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, 1re sess., 38e Parl., 2004-2005.
English: Mr. Jenkins testified that he was of the view that Canadian transcontinental passengers would not fly via United States hubs or interim points.
French: M. Jenkins a témoigné qu'il est d'avis que les Canadiens qui voyagent outremer n'opteraient pas pour des vols passant par de grands centres américains ou d'autres points des États-Unis.