ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announced unilateral disengagement from the Gaza Strip, although generally welcomed by the Palestinians as a positive step, nonetheless created disturbing uncertainties for many, such as: To what extent would the freedom of movement of Palestinians within Gaza from one zone to another be improved?
French: L'annonce du désengagement unilatéral de la bande de Gaza, que les Palestiniens considèrent généralement comme un pas dans la bonne direction, a toutefois suscité chez beaucoup des interrogations inquiètes : dans quelle mesure la liberté de circulation des Palestiniens à l'intérieur de Gaza et d'une zone à l'autre serait-elle améliorée?
English: That is why it is our duty to do something about it, and I fully endorse what Mrs Maij-Weggen had to say in this regard.
French: Nous avons donc le devoir de faire quelque chose et en ce qui me concerne, je tiens à m' associer à ce que Mme Maij-Weggen a dit à ce sujet.
English: Une Emotion, tellement forte, qu'elle nous transporte, au dela des murs ... Magnifique, Merci catherine pour ce voyage ... A ecouter sans reserve ...
French: Une Emotion, tellement forte, qu'elle nous transporte, au dela des murs ... Magnifique, Merci catherine pour ce voyage ...
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): took position on proposed amendments to the draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan; – Functioning of democratic institutions in Ukraine: appointed Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD, rapporteurs for a debate under urgent procedure, approved a draft report, amended and adopted a draft resolution, and took position on proposed amendments to the draft resolution; – Progress of the Assembly's monitoring procedure (Rapporteur:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a pris position sur les amendements proposés au projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan; – Fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine: a désigné Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC, rapporteurs pour une discussion selon la procédure d'urgence, a approuvé un projet de rapport, amendé et adopté un projet de résolution et pris position sur les amendements proposés au projet de résolution; – Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (Rapporteur:
English: The Judges and Advocates General are appointed by common accord by the governments of the Member States for a renewable term of six years.
French: Les juges et les avocats généraux sont désignés d’un commun accord par les gouvernements des États membres pour un mandat de six ans renouvelable.
English: At this time, there is likely a lack of suitably trained personnel to guide program development and to retrain others already working in the field.
French: 3.Ressources existantes et besoins à venir La disponibilité de programmes universels et ciblés pour les adolescents et leur famille varie considérablement entre les provinces et les collectivités.
English: Retaining character-deﬁning signs and awnings that are sound or could be repaired.
French: Remplacer des enseignes et des auvents caractéristiques qui sont en bon état, ou des enseignes et des auvents réparables.
English: Welcoming also the launching of the South Asia earthquake 2005 flash appeal by the United Nations on 11 October 2005 and the continuous engagement by the Secretary-General to escalate the global relief efforts for the urgent and immediate needs of the affected people,  Welcoming further the convening by the United Nations of a high-level ministerial donors meeting in Geneva on 26 October 2005 to generate further relief assistance and support for recovery from the disaster,
French: Se félicitant de l'appel instantané en faveur des victimes du tremblement de terre en Asie du Sud que l'Organisation des Nations Unies a lancé le 11 octobre 2005 et de l'engagement permanent que le Secrétaire général a pris de renforcer les opérations de secours au niveau mondial afin de répondre aux besoins pressants et immédiats des populations touchées,  Se félicitant également que l'Organisation des Nations Unies ait convoqué, à Genève, le 26 octobre 2005, une réunion ministérielle de donateurs de haut niveau pour mobiliser des secours et un appui supplémentaires à des fins de relèvement après la catastrophe,
English: Exempt from any fee unless the device is to be distributed commercially.
French: Aucun frais exigé, à moins que la demande soit effectuée dans un but commercial.
English: Specifically, the strategic plan was to fix "some of the problems plaguing the Militia identified in the Fraser Report."
French: Le plan stratégique devait plus précisément proposer des solutions à certains problèmes soulevés dans le Rapport Fraser concernant la Milice.
English: Do you intend to say something to the citizens?
French: Informer les citoyens ?
English: Anne McLellan, Deputy Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: Anne McLellan, vice-premiÃ¨re ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: After all, while we police our own farmers with bureaucratic rules and regulations for quality, environmental and animal protection standards, the same does not apply to the meat produced in the Mercosur countries.
French: Après tout, tandis que nous contraignons nos propres agriculteurs par des règles bureaucratiques et des normes en matière de qualité, de protection de l'environnement et de bien-être animal, la viande produite dans les pays du Mercosur n'est pas soumise aux mêmes exigences.
English: The uncontrolled spread of small arms and light weapons intensifies existing ethnic and political tensions, causes casualties and human suffering and undermines the efforts of the international community for post-conflict rehabilitation and effective humanitarian assistance.
French: La propagation incontrôlée des armes légères exacerbe les tensions ethniques et politiques, entraîne des pertes en vies humaines et des souffrances et ruine les efforts de la communauté internationale en matière de réinsertion après les conflits et de fourniture d'une aide humanitaire appropriée.
English: There is little evidence that recruitment magnitude in crab populations has been influenced by past resource management.
French: Il est peu vraisemblable que l'ampleur du recrutement dans une population de crabe soit influencée par les mesures antérieures de gestion.
English: Citizens are becoming increasingly aware of equal rights for all children, in marriage and within society in general.
French: Des moyens plus accrus ont été donnés à ce comité.
English: The enduring fragmentation of Southern Mediterranean markets is holding back significant investment, both domestic and foreign.
French: La fragmentation persistante des marchés du sud de la Méditerranée entrave les investissements importants tant nationaux qu'étrangers.
English: The VICH Steering Committee met in Washington at the beginning of October to discuss the draft guidance document.
French: Le Comité directeur de la VICH s'est réuni à Washington au début d'octobre afin de discuter de l'ébauche du document d'orientation.
English: The proceedings and the judgement of the District Court were allegedly based on Polytechna's submissions alone.
French: La procédure suivie par le tribunal de district et la décision rendue par celui-ci auraient été fondées exclusivement sur l'argumentation de Polytechna.
English: Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
French: Office fédéral des forêts, de l'environnement et du paysage
English: Letter dated 19 December 2001 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning the fight against terrorism
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A selection of action taken by the Secretariat to follow up on evaluation findings, recommendations and lessons learned
French: Quelques mesures prises par le Secrétariat pour donner suite aux conclusions, recommandations et enseignements tirés des évaluations
English: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.
French: L'intégration d'informations détaillées et localisées dans le portail pourrait sembler être une tâche énorme mais ce n'est pas forcément le cas.
English: Patient Fees Act (Asiakasmaksulaki) of 3 August 1992, amended.
French: Loi sur les participation des patients aux frais (Asiakasmaksulaki) du 3 août 1992, modifiée.
English: Jörg Jaspert wondered , if Planet Debian , a service collecting Weblogs of Debian Developers and contributors on one place, should be available as a mailing list, too.
French: Joerg Jaspert s'est demandé si Planet Debian , un service qui rassemble les blogs de développeurs debian et d'autres contributeurs en un seul lieu, devait aussi être accessible via une liste de diffusion.
English: The budget for the regional coordination offices, drawn mainly from the national budget, is very low; for 2007, it is UM 20 million.
French: Le budget des coordinations régionales qui provient surtout du budget national reste très faible, il est de 20 millions de UM pour 2007.
English: 27 www.caymannetnews.com/2004/01/564/dare.shtml.
French: <www.caymannetnews.com/2004/01/56-4/dare.shtml>.
English: Please provide statistical data on school enrolment and school dropout rates, disaggregated by gender, level of education, rural and urban areas, as well as on the specific situation of indigenous and migrant women.
French: Il convient de fournir les statistiques sur la scolarisation et l'abandon scolaire ventilées par sexe, niveau, zone rurale et urbaine, ainsi que sur la situation précise des femmes autochtones et migrantes.
English: The campaign was translated into approximately 15 languages and was shown in at least 40 countries.
French: Les annonces ont été traduites dans une quinzaine de langues et ont été diffusées dans 40 pays au moins.
English: Rodney, Brian V. 2004-1137 Atlantic Canada Opportunities Board
French: Rodney, Brian V. 2004-1137 Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: The Office would establish five regional offices, each comprising a Regional Coordinator (P-4) assisted by two Civil Affairs Officers (one P-3 and one National Officer) and supported by an Administrative Assistant (national General Service staff), and deploy 17 Civil Affairs Officers (United Nations Volunteers) to all provinces of the country.
French: Le Bureau compte créer cinq bureaux régionaux, qui comprendraient chacun un coordonnateur régional (P-4) secondé par deux spécialistes des affaires civiles (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et appuyé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), et déployer 17 spécialistes des affaires civiles (Volontaires des Nations Unies) dans toutes les provinces du pays.
English: Section 15 deals with the adoption in Prince Edward Island of children born outside of Prince Edward Island.] (2) Information gathered in the administration of the Act may be published or disclosed in statistical form, provided that persons are not identifiable from the published or disclosed information.
French: L'article 15 concerne l'adoption, à l'Île-du-Prince-Édouard, d'enfants nés à l'extérieur de la province.] (2) Les renseignements recueillis dans le cadre de l'application de la loi peuvent être publiés ou communiqués sous forme statistique, pourvu que les renseignements publiés ou communiqués ne permettent pas d'obtenir l'identité des personnes concernées.
English: In drafting the staff regulations, a conscious effort has been made to establish a framework that reflects the overall approach to the structure of the Court, in particular the independence of the Prosecutor under article 42 of the Statute the Rules of Procedure and Evidence, and other constitutive instruments of the Court.
French: Le projet de Statut du personnel obit au souci délibéré de doter la Cour d'un cadre conforme aux choix de principe sur lesquels repose son organisation, en particulier l'indépendance du Procureur consacrée par l'article 42 du Statut, le Règlement de procédure et de preuve et autres textes fondamentaux de la Cour.
English: The company’s favourable evolution meant that by the year 2000, 22 years after it was founded, it saw the inauguration of a new production plant of 14.000 m2 built on a surface area of 30.000 m2.
French: Face à une croissance favorable, en l’an 2000, soit 22 ans après sa création, la société a inauguré une nouvelle unité de production d’une superficie de 14.000 m2 sur un parc dont la surface total couvre 30.000 m2.
English: Variously using video, sculpture, drawing and photography, Hunted analyses the processes of hunting and collecting as a form of colonisation and obsession.
French: En utilisant à la fois la vidéo, la sculpture, le dessin et la photographie, Hunted analyse le processus de recherche et de collection en tant que forme de colonisation et d'obsession.
English: The results of the survey indicate that PLRP payments represent, in general, a very small part of total income and of income from writing of beneficiaries.
French: Les résultats de l'enquête donnent à voir que les paiements DPP, de manière générale, représentent une très faible proportion du revenu global et du revenu tiré de l'écriture.
English: Furthermore, accountabilities and responsibilities for senior managers will be clarified, and better tools, processes, and information practices will be put in place to improve management oversight and practices.
French: En outre, les obligations et les responsabilités des cadres supérieurs seront précisées, et de meilleurs outils, procédés et méthodes d'information seront mis en place pour améliorer la surveillance et les pratiques de gestion.
English: The UNDP portion of the audit found that, while significant delays remained, the time to process staff separations had significantly improved over the last two years.
French: L'objectif était d'identifier les blocages dans le traitement des paiements de la Caisse et de recommander des mesures correctives.
English: Only in crafts 205, 578 were employed, out of which 45.94% women.
French: Dans les activités artisanales seulement, on comptait 205 578 employés, dont 45,94 % de femmes.
English: I would like to close by expressing, on behalf of the Government of Denmark, our recognition and thanks to the African Union and its leadership for showing unwavering support and consistent engagement in fostering an agreement in Abuja.
French: Je terminerai mon propos en exprimant, au nom du Gouvernement danois, notre reconnaissance et nos remerciements à l'Union africaine et à ses dirigeants pour leur soutien indéfectible et leur engagement constant qui ont permis d'aboutir à un accord à Abuja.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-031 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebates Paid or Credited by Registrant Organizers of Foreign Conventions and Suppliers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-031 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursements versés ou crédités par des organisateurs inscrits de congrès étrangers et des fournisseurs inscrits
English: • canada.gc.ca Home > Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment RulesEssay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules
French: • canada.gc.ca Accueil > Essais sur les protection des investissements - ComitÃ© ad hoc d'experts sur les rÃ¨gles d'investissement
English: Jean-Luc Buisine that will, under the leadership of Claude Puel, three trips to Qatar, to get acquainted with an individual, according to the leaders of Al Sadd Doha, unwieldy and not very disciplined.
French: Jean-Luc Buisine, qui, sous la direction de Claude Puel, trois voyages au Qatar, pour se familiariser avec une personne, selon les dirigeants d'Al Sadd Doha, lourd et pas très discipliné.
English: When the pH exceeds 7, the subsequent reaction of chlorite and ferrous iron forms insoluble ferric hydroxide, which may be beneficial by aiding clarification when used in conjunction with filtration to capture the solids (Iatrou and Knocke, 1992).
French: Lorsque le pH dépasse 7, le chlorite réagit avec le fer ferreux pour former de l’hydroxyde ferrique insoluble, lequel peut aider à clarifier l’eau lorsqu’il est utilisé conjointement avec la filtration pour capter les solides (Iatrou et Knocke, 1992).
English: The average temperature is rising every year, and this year, unfortunately, was no exception.
French: La température moyenne augmente chaque année et, cette année, malheureusement, ne fait pas exception.
English: In most cases, the contract terms were vague and did not identify requirements with respect to resolving issues, levels of support and support for upgrades.
French: Dans la majorité des cas, les modalités contractuelles étaient vagues et n’indiquaient pas les exigences touchant le règlement des problèmes, les niveaux de soutien et le soutien des mises à niveau.
English: Noranda Profile and Noranda’s Canadian Operations
French: Profil de Noranda et de ses exploitations canadiennes
English: The names of the company/companies emerging from the reorganization.
French: La raison sociale ou le nom de la compagnie ou des compagnies émergeant de la réorganisation.
English: Field A1* Reporting entity’s identifier number (if applicable) This is the institution or license number, or other identification number for the reporting entity, as outlined below.
French: Champ A1* Numéro d’identification de l’entité déclarante (le cas échéant) Il s'agit de votre numéro d'institution ou de licence, ou de tout autre numéro d'identification décrit ci-dessous.
English: Fishing years run from April to March, unless otherwise noted.
French: Les années de pêche s’étendent d’avril à mars, à moins d’indication contraire.
English: Notwithstanding clause 2.02, the commencement and/or end of each shift, may be varied by fifteen (15) minutes to provide for the continuity and/or, an appropriate length of the meal period.
French: Nonobstant le paragraphe 2.02, le début et/ou la fin de chaque poste peut varier de quinze (15) minutes pour permettre la continuité des soins et/ou pour prévoir une pause-repas d’une durée raisonnable.
English: In accordance with Article 5, Paragraph 1, Bosnia and Herzegovina requests an extension of time for implementation of the Convention for a period of 10 years, due to the fact that after 12 years since beginning mine action activities, the country still faces a problem of high mine contamination.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 5, la Bosnie-Herzégovine sollicite une prolongation de 10 ans pour la mise en œuvre de la Convention, étant donné qu'après 12 ans d'action antimines, le pays doit encore faire face à une présence importante de mines.
English: • IT266 Taxation of members of provincial legislative assemblies
French: • IT266 Impôts des membres des assemblées législatives provinciales
English: On October 16, Beauregard contacted the administration and informed the receptionist that the employer should not phone him at home anymore.
French: Le 16 octobre, Beauregard a contacté l'administration et a informé la réceptionniste que l'employeur ne devait plus téléphoner à son domicile.
English: In addition, such an initiative could serve to advance Canada's foreign policy interests in the region, in particular in strengthening peace and democracy, promoting macro-economic stability, growth and poverty alleviation, and contribute to the shared goal of furthering development through economic integration within the Western Hemisphere, as well as providing added impetus for the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: En outre, un tel accord servirait les intérêts du Canada en matière de politique étrangère dans la région, notamment en renforçant la paix et la démocratie, en favorisant la stabilité macroéconomique et la croissance et en luttant contre la pauvreté. De plus, il contribuerait à l'atteinte de notre objectif commun de favoriser le développement de la République dominicaine grâce à son intégration économique à l'hémisphère occidental et redonnerait de l'élan aux démarches en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: OHCHR specifically designated 6 to 12 October 2008 as the Dignity and Justice for Detainees Week, and invited human rights institutions and other partners to conduct focused activities in, and/or related to, places of detention during that week and throughout 2008.
French: Il a désigné la semaine du 6 au 12 octobre 2008 Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus, et a invité les institutions nationales et d'autres partenaires à réaliser des activités autour de ces questions dans les lieux de détention ou en rapport avec eux pendant cette semaine et tout au long de l'année 2008.
English: Four repetitive DNA sequences cloned from the barley (Hordeum vulgare) genome and common for different Triticeae species were used for a molecular study of phylogenetic relationships among 28 Elymus species.
French: Quatre séquences d'ADN répétitif clonées chez l'orge (Hordeum vulgare) et communes aux diverses espèces de Triticeae ont été employées pour réaliser une étude moléculaire des relations phylogénétiques entre 28 espèces d'Elymus.
English: The individual’s right not to know must be balanced against the responsibility to inform people of a genetic predisposition.
French: Il faut trouver l’équilibre entre le droit de l’individu de ne pas savoir et la nécessité de l’informer d’une prédisposition génétique.
English: • Testing must be linked to appropriate HIV prevention, treatment, care and support services.
French: • Le dépistage doit toujours s'associer à des services de prévention du VIH, de traitement, de soins et de soutien.
English: International Labour Review (Geneva, 2004), Vol.
French: «Nouvelle structure de la production et des échanges mondiaux: quelles implications politiques?», Revue internationale du Travail (Genève, 2004), vol.
English: (2) The international registration of an appellation of origin designating the Republic of Bulgaria shall have the same effect as if directly applied for and granted in the Republic of
French: Enregistrement international des appellations d’origine 71. — 1) L’enregistrement international des appellations d’origine est effectué par le Bureau international en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: The main issue of the Norwegian proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 was that the labels in Division 5.1 and Division 5.2 are identical (apart from the division number printed on the label), while substances in the two divisions present different potentials for danger in a fire.
French: Le principal argument de la proposition de la Norvège (ST/SG/AC.10/C.3/2003/33) était que les étiquettes de la division 5.1 sont identiques à celles de la division 5.2 (à l'exception du numéro de la division imprimé sur l'étiquette), alors que les matières des deux divisions présentent des dangers potentiels différents en cas d'incendie.
English: A recently published report, Home Healthcare:
French: Dans un rapport publié récemment par la firme américaine d'experts-conseils Information for Tomorrow, intitulé Home Healthcare: