ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development which the region of Biskra knows in every field and the revival of tourist activity, whether national or international, is going to encourage an evolution in the request relating to holidays (holidaymakers from the north), escape (Oases tours) and business tourism.
French: Le développement que connaît la région de Biskra dans tous les domaines et la relance de l’activité touristique tant nationale qu’internationale vont inciter une évolution dans la demande en matière de tourisme de séjour (vacanciers du nord), d’évasion (circuit des Oasis) et d’affaires.
English: Nathanael Nerode tried to answer these questions.
French: Nathanael Nerode a tenté de répondre à ces questions.
English: All maintenance measures should be non-abrasive, non-destructive and environmentally benign.
French: On utilisera seulement des procédés non abrasifs, non destructifs et sans danger pour l'environnement.
English:   Assiniboine Credit Union is one of Manitoba’s largest and most progressive credit unions, with 10 branches, over 55,000 members and more than $800 million in assets under administration.
French: Assiniboine est la première caisse d’épargne et de crédit en dehors du Québec à adhérer à ce programme.  L’une des caisses d’épargne et de crédit les plus importantes et les plus novatrices du Manitoba,  Assiniboine Credit Union compte 10 succursales et plus de 55 000 membres.
English: That is really the only crucial difference.
French: C'est là la seule différence dont il s'agit.
English: • Bay of Quinte Implementation Management ($45,000) to assist in the coordination and implementation of the work plan created for the Bay of Quinte restoration work required under the Remedial Action Plan.
French: • Application du PMC de la baie de Quinte (45 000 $) afin d'assurer la coordination et la mise en Å"uvre du plan de travail créé pour les travaux de restauration prévus dans le Plan de mesures correctives de la baie de Quinte.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The orders from the television networks, however, came pouring in.
French: Les commandes des grands réseaux de télévision se mirent pourtant à affluer.
English: T 3.2.4 Dominate Key Terrain Dominate key terrain to promote success of friendly forces.
French: T 3.2.4 Dominer le terrain clé. Le contrôle d'un terrain clé contribue au succès des forces amies.
English: Enhancement of the 1998 recommendations  To improve implementation of the 1998 Recommendations on Statistics of International Migration, the definition of international migrant and related concepts should be made more operational.
French: Il convient de donner une tournure plus concrète à la définition de « migrant international » et aux notions connexes en vue d'améliorer la mise en œuvre des Recommandations de 1998 en matière de statistiques des migrations internationales.
English: The Government's new health strategy for England, Saving Lives: Our Healthier Nation, emphasises the importance of eating a healthy balanced diet and keeping physically active which together help people to maintain a healthy body weight.
French: La nouvelle stratégie du gouvernement pour l'Angleterre dans le domaine de la santé, Saving Lives: Our Healthier Nation, souligne la nécessité d'avoir un régime alimentaire sain et équilibré et de rester physiquement actif pour garder un poids corporel compatible avec une bonne santé.
English: of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require greater adjustments in expenditure items other than capital expenditure.
French: Depuis 1995, on observe une tendance à la baisse de ce ratio, principalement attribuable à une diminution des charges d’intérêts et des dépenses nettes en capital.
English: The duration of the project cannot exceed 15 months.
French: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm
English: This is an important issue but it is not the only one.
French: C'est un thème important mais ce n'est pas le seul.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New CDS Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Lieutenant-General Walter J. Natynczyk, currently Vice Chief of the Defence Staff, has been appointed Chief of the Defence Staff and promoted to the rank of general.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Un nouveau CEMD le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau CEMD Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Lieutenant-Général Walter J. Natynczyk, actuel vice-chef d’état-major de la Défense, a été nommé chef d’état-major de la Défense et promu au rang de général.
English: Whatever the truth in this perception, it is little wonder--and perhaps fitting--that a fight about the future of food should form a key battleground in a fight about who we are.
French: Quelle que soit la véracité de cette perception, il n'est guère surprenant, et peut-être approprié, qu'une bataille sur l'avenir de l'alimentaire prenne l'aspect d'un sujet de discussion essentiel à propos de nos identités.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Optimair Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Optimair Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The second meaning is that the technical information is irrelevant to the country of origin of the genetic resource A that is actually used in the invention.
French: D’après le second sens, les informations techniques sont sans rapport avec le pays d’origine de la ressource génétique A effectivement utilisée dans l’invention.
English: We had better not wait for the outcome of the numbers game that we have been playing unsuccessfully for years.
French: Il serait préférable que nous cessions de jongler avec les chiffres comme nous l'avons fait sans succès pendant des années.
English: Your rapporteur takes the view that the complexity of many cases is such that a flexible regime is more appropriate than rigid rules for each class of non-contractual obligation.
French: Mais exceptionnellement, si l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la juridiction devrait opter pour le droit de ce pays.
English: The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
French: La proposition comprend une clause de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif, lorsque des conditions préétablies sont remplies.
English: We describe our concept of technological support that is done on an SQL platform and the PC-Axis family of tools (i.e. Light edition).
French: Nous décrivons nos conceptions concernant le soutien technique, qui s'effectue sur une plate-forme SQL et au moyen de la famille d'outils PC-Axis (Light edition).
English: Mauritania is very hot and receives extremely little rain throughout the year.
French: Le climat en Mauritanie est très chaud et il pleut très peu au cours de l'année.
English: The final report, with the objections considered, if necessary, is returned to the Speaker.
French: Le rapport définitif et, s'il y a lieu, les oppositions étudiées, sont envoyés au président.
English: The participation of the NGOs, the participation of ordinary people, clearly show that Europeans are interested in the Charter of Fundamental Rights.
French: La participation des ONG, la participation des citoyens ordinaires prouvent clairement que les Européens s'intéressent à la Charte des droits fondamentaux.
English: EQUAL co-finances activities in all EU Member States in five thematic areas. The EU contribution to EQUAL of € 3,026 million EUR will be matched by national funding.
French: 0022-0026) et devant être mise en œuvre d’ici le 19 juillet 2003; Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (Journal officiel, L 303, 02.12.2000, p.
English: In response to decision XV/15, there had been a significant increase in the data provided by Parties.
French: Comme suite à la décision XV/15, les Parties avaient considérablement augmenté le nombre des données communiquées.
English: Following that appointment, the Court of First Instance decided to modify the composition of the Chambers, determined on 12 September 1996, for the period from 11 June 1997 to 30 September 1997. The new composition is as follows:
French: A la suite de cette nomination, le Tribunal a décidé de modifier la composition des chambres, décidée le 12 septembre 1996, pour la période du 11 juin 1997 au 30 septembre 1997.
English: Australia stands ready to work with the Commission and other Member States to realize this objective.
French: L'Australie est disposée à travailler avec la Commission et d'autres États Membres pour réaliser cet objectif.
English: Labour Market November 2007 Overall data Data by sector Census metropolitan areas Administrative regions Summary tables Overall data (seasonally adjusted monthly data) According to the survey, the number of jobs grew by 18,600 (0.5%) in November 2007.
French: Marché du travail novembre 2007 Données générales Données sectorielles Régions métropolitaines de recensement Régions administratives Tableaux synthèses Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) Le nombre d'emplois observé par l'enquête a augmenté de 18 600 (0,5 %) au cours de novembre 2007.
English: The invasion of HeLa cells by β-hemolytic Lancefield group G streptococci was studied by measuring the number of bacterial cells that survive exposure to gentamicin.
French: L'invasion de cellules HeLa par des streptocoques β-hémolytiques du groupe G de Lancefield a été étudiée en mesurant le nombre de cellules qui survivent à une exposition à la gentamicine.
English: --Market and strategy Analysis --
French: Dévеlорреmеnt Durable
English: Participating firms are expected to contribute nearly $500,000 through financial and in-kind support.
French: On s'attend à ce que les entreprises participantes contribuent pour environ 500 000 $ par le moyen d'appui financier et non financier.
English: This approach was not favourably received and caused hardship to some individuals.
French: Cette approche a été mal reçue et a mis certains clients en difficulté.
English: IP-related Questions and Issues The following are some of the IP-related questions and issues raised during the workshop.
French: La propriété intellectuelle : questions et problèmes On trouvera ci-dessous quelques questions et problèmes soulevés pendant l'atelier au chapitre de la propriété intellectuelle.
English: Rarely M. fortuitum and M. chelonae are reported to cause lymphadenopathy.40 In NTM lymph node disease, surgical excision is usually curative without drug treatment.
French: M. fortuitum et M. chelonae ont rarement été impliqués dans les cas d’adénopathie40.
English: If we are to be credible in this Parliament, let us put forward a scheme that is fundable, gives school fruit to the children who most need it and then they will progress to eating fruit in the future.
French: Si nous voulons rester crédibles, il nous faut proposer un programme qui sera finançable et qui permettra de distribuer des fruits aux enfants qui en ont le plus besoin. Alors seulement, ces enfants pourront prendre de bonnes habitudes et continuer à manger des fruits à l'avenir.
English: Conservation International, 1015 18th Street NW, Suite 1000, Washington, DC 20036 USA; Tel: (202) 973-2264; Fax: (202) 887-5188 E-mail: ecoescuela@guate.net or ecoescuela@conservation.org  Chusa Gines, Team Leader, Sustainable Use of Biodiversity, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (202) 887-5188; courriel : ecoescuela@guate.net OU ecoescuela@conservation.org  Chusa Gines, Chef d'équipe, Utilisation durable de la biodiversité, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada; tél. : (613) 236-6163, poste 2562; télec.
English: • Table of OSFI Guidelines
French: • Liste des lignes directrices du BSIF
English: This animation was supported by full-colour banners and a map of the southern African countries where SAT operates: Malawi, Mozambique, Tanzania, Zimbabwe and Zambia, giving information about SAT and its work.
French: Le stand était agrémenté de banderoles de couleur et d’une carte des pays d’Afrique australe où la Fiducie est à l’oeuvre (Malawi, Mozambique, Tanzanie, Zimbabwe et Zambie), avec des renseignements sur la Fiducie et son travail.
English: It appears that the ideal is the destruction of the Community fishing fleet.
French: Il semble que la solution idéale soit la destruction de la flotte de pêche communautaire.
English: The standard test usually adopted by the Courts, and Human Rights Tribunals, is that of the reasonable person's perspective.
French: Le critère habituel adopté par les cours et les tribunaux des droits de la personne, est le point de vue d'une personne raisonnable.
English: Such developments require government to adapt in order to keep up with the evolution of a dynamic economy.
French: Le gouvernement n'aura d'autre choix que se s'adapter s'il veut suivre l'évolution d'une économie dynamique.
English: Almost half of young people are unemployed in Latvia and Spain.
French: En Lettonie et en Espagne, presque la moitié des jeunes sont sans emploi.
English: The plenary was addressed by representatives of 148 Member States, including 2 Prime Ministers, 4 Vice-Presidents, ministers and deputy ministers; Sources of funding: in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the special session, the General Assembly urged relevant United Nations bodies to assist those non-governmental organizations that did not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the special session; There was no specific NGO forum.
French: Des représentants de 148 États Membres, dont 2 premiers ministres, 4 vice-présidents, des ministres et des vice-ministres ont pris la parole au cours de la session; Sources de financement: étant donné l'importance d'une participation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié les organismes compétents des Nations Unies d'aider celles d'entre elles qui ne disposaient pas de ressources suffisantes, en particulier les organisations des pays en développement et des pays en transition, en vue de leur participation à la session; Aucun forum des ONG n'a été organisé.  V. SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA POPULATION ET LE DÉVELOPPEMENT
English: • The investigation continues into sexual assault allegations made by ex-Private Dickey concerning incidents that occurred in St-Jean, Quebec.
French: ◦ L’enquête sur les allégations d’agression sexuelle faites par l’ex-soldat Dickey, à la suite d'incidents survenus à Saint-Jean (Québec), se poursuit.
English: ◦ Benefits to the Private Sector Clients
French: • Service gouvernemental d'infrastructure de transmission électronique (SGITE) – Le SGITE permet de recueillir des données auprès d'organisations publiques et privées
English: In August, during the pre-planning phase, following a fact-finding mission on the spot in Chad, the Director of the EU Military Staff (EUMS), General Leakey, realised how small was the number of officers available to him for that pre-planning phase.
French: L’Etat-major de la Force, installé à Abéché et dénommé « Camp des étoiles » (« Star Camp »), devrait être opérationnel vers la mi-mai ; il abritera les militaires des 18 pays représentés au FHQ, ainsi que l’hôpital militaire italien.
English: Promotional Activities In addition to its core activities to assess, investigate, review, pursue judicial enforcement and provide advice, the OIC also invests in promotional activities to further enhance compliance with the Access to Information Act through building awareness of information access rights and support for the certification of information access professionals.
French: Activités de promotion Outre ses activités fondamentales (évaluer, enquêter, examiner, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils), le CIC mène des activités de promotion afin de favoriser le respect de la Loi sur l’accès à l’information en faisant davantage connaître les droits relatifs à l’accès à l’information et en préconisant la création d’un statut professionnel pour les préposés à l’accès à l’information.
English: The goal of these consultations was to gain an understanding of what the stakeholders believed to be the industry's key future markets and critical technologies and to capture the sector's perspective on this industry-led, government-facilitated document.
French: L'objectif de ces consultations était de mieux comprendre quels étaient, selon les participants, les principaux marchés de demain et les technologies essentielles et d'obtenir le point de vue de ce secteur sur ce document dirigé par l'industrie, mais facilité par le gouvernement.
English: Lessons from some States show that some reduction in tax rates can increase compliance and simplification of the tax system can increase coverage.
French: L'expérience de certains pays montre que parfois, en réduisant un peu les taux d'imposition, on peut accroître la discipline fiscale, et qu'en simplifiant le système d'imposition, on peut en élargir l'assiette.
English: Organizational Information Organizational Chart OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Renseignements sur l’organisation Organigramme Le BSIF englobe trois secteurs (voir l’organigramme qui suit), chacun relevant d’un surintendant auxiliaire.
English: Clay Sculpture Saturday, April 7, 2007 1 p.m. to 4 p.m. River View Salon Free with Museum admission
French: Sculpture en argile Le samedi 7 avril 2007 de 13 h à 16 h Salon de la Rivière Entrée libre en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Provided they do not take a direct part in hostilities, non-combatants are not legitimate targets.
French: Dans la mesure où ils ne prennent pas une part directe aux hostilités, les non-combattants ne sont pas des objectifs légitimes.
English: - Closed from 1st to 27th September 2010 (except on 11 and 12 September 2009) and from 10st to 23 January 2011.
French: - du 1er au 27 septembre 2010 (excepté le week-end des 11 et 12 septembre à l'occasion des Journées du Patrimoine) et du 10 au 23 janvier 2011.
English: We went from 6 to 4 kilograms.
French: Nous sommes passés de 6 à 4 kilogrammes.
English: Many of them are going off base to get their supplies, rather than using CANEX.
French: Un grand nombre de militaires achètent à l'extérieur de la base plutôt qu'à l'Économat.
English: For these latter students, it is unclear whether senior management was disinterested or simply has not been made aware of the student’s work.
French: Pour ces étudiantes et étudiants, il n’est pas clair si les gestionnaires supérieurs se désintéressaient de leur travail ou n’étaient tout simplement pas au courant de ce travail.
English: According to the assurances of the Ministry of the Interior, all investigatory and other actions were carried out, provided by the Code of Criminal Procedure (crime scene search, collecting information, seizure of items, expert opinions, house and personal search, etc.).
French: Le Ministère de l'intérieur a donné l'assurance que toutes les mesures d'investigation et autres prévues dans le Code de procédure pénale (recherche d'indices sur le lieu du crime, collecte d'informations, saisie de pièces à conviction, avis d'experts, perquisitions à domicile et fouilles corporelles, etc.) avaient été prises.
English: Subsection 10[1] of the Act runs thus, 10.[1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Voici ce que prévoit le paragraphe 10[1] : 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce qui détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. Dans Leckie c.
English: This responsibility to protect underpins the notion that States must protect their own populations.
French: Cette responsabilité de protéger sous-tend le principe selon lequel les États doivent protéger leurs propres populations.
English: Line of communication is part of space equipped for the execution of transport.
French: Les tramways relèvent du chapitre sur les transports routiers.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Delfynn se fait serrer les fesses", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue ! Elles se font humilier et remplir de queues !
English: The report contains 25 recommendations, some of which could be implemented immediately, namely the recommendation dealing with public address announcements in airports.
French: Certaines pourraient être mises en œuvre immédiatement, notamment celle sur l'amélioration des annonces faites au moyen du système de sonorisation dans les aéroports.