ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud to say that the Canada Foundation for Innovation is just such a model of partnership in support of major new funding for Canada's health research sector.
French: Je suis fier de dire que la Fondation canadienne pour l'innovation est précisément ce genre de modèle de partenariat qui favorise des investissements importants de nouveaux fonds dans le secteur canadien de la recherche en santé.
English: It fulfils students’ right to express their views on matters that concern them, encourages participation and contributes to more equal relations between students and teachers.
French: Cela permet aux élèves d’exercer leur droit d’exprimer leur opinion au sujet de questions qui les concernent, favorise la participation et contribue à l’établissement de relations plus égales entre élèves et enseignants.
English: Furniture, furnishings and office equipment Informatics hardware 5 years 3 years
French: Meubles, accessoires et matériel de bureau Matériel informatique 5 ans 3 ans
English: THE WELDING SHOP Reference Number: 45201589 Contract Date: 2007/03/26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/03/26 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $31 713,19 Comments:
French: THE WELDING SHOP Numéro de référence : 45201589 Date du contrat : 2007/03/26 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/03/26 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 31 713,19 $ Commentaires :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) Development of the SUSHI-Q instrument:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre EXNER, Derek V University of Calgary Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation EYSENBACH, Gunther University Health Network (Toronto) Development of the SUSHI-Q instrument:
English: The Committee commended the United Nations Office for Disarmament Affairs for its efforts to revitalize the work of the Committee.
French: Le Comité a félicité le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement pour ses efforts de redynamisation des travaux du Comité.
English: '(1) Annul Commission Decision 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the Region of Sardinia (Italy) to shipping companies in Sardinia;
French: «1) d'annuler la décision 98/95/CE de la Commission, du 21 octobre 1997, concernant une aide octroyée par la région de Sardaigne (Italie) au secteur de la navigation en Sardaigne;
English: Cold rolling produces a very brittle product referred to as "full hard."
French: Le laminage à froid donne un produit très cassant connu sous l’appellation de « trempe dure ».
English: Effective June 22, 2005, should the employee's salary be within the new salary band in the C line, the employee's new rate of pay shall be the step in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2005, si le salaire de l'employée peut être intégré dans la ligne C de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employée correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Chairman had requested all regional groups to appoint representatives to form a group that would be asked, beginning at the fifth session of the Ad Hoc Committee, to ensure consistency within the text of the draft convention and between all the language versions of the draft convention.
French: À la quatrième session du Comité spécial, le Président a prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants pour constituer un groupe qui serait chargé, à partir de la cinquième session du Comité spécial, d'assurer la concordance des différentes versions linguistiques.
English: Armed with this previously unrecorded evidence, the investigating team, supported by the Technical Airworthiness Authority, is utilizing these new readings to assist in their ongoing investigation.
French: Grâce à cette découverte, l’équipe d’enquête, appuyée par l’autorité technique, possède maintenant de nouvelles données pour poursuivre son enquête technique.
English: Thank you for all your wise comments on the annual policy strategy.
French: Je vous remercie pour vos remarques éclairées concernant la stratégie politique annuelle.
English: The Convent Hotel - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: The Convent Hotel - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: It also works with other U.S. government agencies and foreign governments to solve market-access problems related to foreign standards.
French: Il collabore également avec d’autres organismes du gouvernement américain ainsi qu’avec les gouvernements étrangers pour résoudre les problèmes d’accès aux marchés liés à des normes étrangères.
English: The Programme issued cards which entitled women to food subsidies and identification documents which qualified them for loans; it also facilitated their acquisition of rural property and access to credit.
French: Le Programme Faim zéro délivre aux femmes des cartes leur donnant droit à des aliments à des prix subventionnés et des pièces d'identité leur permettant d'obtenir des crédits; le Programme facilite également l'acquisition de terres et l'accès au crédit.
English: These consequences were analysed in an earlier Report.
French: Ces conséquences on été analysées dans un Rapport antérieur.
English: Owing to time constraint, the Committee did not review at its 2000 resumed session and 2001 session of the Committee the application of the NGO, which supports development projects in the Nile and other African river regions.
French: À la reprise de sa session de 2000 et à sa session de 2001, le Comité n'a pu, faute de temps, examiner la demande de l'ONG, organisation qui appuie des projets de développement dans le bassin du Nil et d'autres zones fluviales d'Afrique.
English: The bremsstrahlung weighted cross section σ−1, is calculated for,16O using the linked cluster expansion to introduce two-body correlations.
French: On a calculé la section efficace de photodésintégrationa σ−1 de 16O en utilisant le développement en amas associés pour introduire les corrélations à deux corps.
English: Castellani & Germano); the other is microconidial) and pseudothecia for the teleomorph:
French: Castellani & Germano); les autres sont des microconidies) et de périthèces pour la forme sexuée :
English: Winnipeg Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Winnipeg Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: At the Olympics, young people just went crazy.
French: Aux Jeux olympiques, les jeunes s’étaient emballés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138 Workplace 20 80 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138 Milieu de travail 20 80 10
English: • Working with and work of relevant international organizations.
French: • Travail des organisations internationales concernées et collaboration avec ces institutions.
English: Renewable CDN346_G_1 McBride Lake Wind Turbine: Generator 1 2001 AB Wind 1 0
French: source renouvelable CDN346_G_1 Éolienne de McBride Lake : génératrice 1 2001 AB éolienne 1 0
English: Conclusion The evaluation research for the Third Nairobi Water Supply Project is an example of the integrated research typical of many African countries.
French: Conclusion La recherche évaluative menée pour le troisième projet d’alimentation en eau de Nairobi est un exemple de recherche intégrée qui se fait habituellement dans bien des pays d’Afrique.
English: A total of 60 CRS records prepared during the review period and representing both concordant and override applications were randomly selected from all five regions.
French: En tout, 60 dossiers d’ECNS, préparés durant la période étudiée et représentant à la fois des cas de concordance et de dérogation, ont été choisis au hasard dans les cinq régions.
English: To attain those aims, substantial support from bilateral and multilateral donors, decentralized cooperation and the contribution of non-governmental organizations (NGOs) were needed to implement the development projects.
French: Pour y arriver, ils ont besoin d'un important appui de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux, d'une coopération décentralisée et de la contribution des organisations non gouvernementales afin d'exécuter les projets de développement.
English: A/60/737 Item 45 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Scaling up HIV prevention, treatment, care and support -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/737 Point 45 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Beer In 2004 Canadian beer makers catered to the "low-carb" dieting fad by creating beer with a low carbohydrate content (courtesy Maclean's).
French: Bière En 2004, les brasseurs canadiens ont répondu aux besoins des régimes à faible teneur en glucides en créant des bières à faible teneur en glucides (avec la permission du magazine Maclean’s).
English: That suggestion was objected to on the grounds that the contracting carrier should never be allowed to delegate liability, whether he delegated physical or other type of performance.
French: On a dit à l'encontre de cette suggestion que le transporteur contractant ne devrait jamais être autorisé à déléguer sa responsabilité, qu'il délègue l'exécution matérielle ou un autre type d'exécution.
English: Do you know that few trapped passengers have been assured by their companies that they will be paid for overnight accommodation and that, of them, most obtained payment because they drove a hard bargain with the companies, while the majority received nothing?
French: Savez-vous que peu de passagers bloqués se sont vus garantir par leur compagnie qu'elle leur paierait l'hébergement et que, parmi eux, la plupart n'ont été remboursés qu'après avoir mené d'âpres négociations avec les compagnies, tandis que la majorité d'entre eux n'a rien reçu?
English: The Economic Statement also introduced a one-time tax on inventories of tobacco products held at the beginning of the day on January 1, 2008.
French: L'énoncé économique a également fait état d'une taxe unique qui sera imposée sur les produits du tabac détenus en stock au début (c.-à-d. à 0 h 01) du 1er janvier 2008.
English: TEQUIN can be administered 4 hours before the administration of dietary supplements containing zinc, magnesium, or iron (such as multivitamins) (see DOSAGE AND ADMINISTRATION).
French: TEQUIN peut être administré quatre heures avant l’administration de suppléments alimentaires renfermant du zinc, du magnésium ou du fer (telles les multivitamines). (Voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION.)
English: • Transit provisions Drainage facilities have been interpreted to include:
French: • Réseau du transport en commun Les ouvrages et travaux relatifs à l'évacuation des eaux de ruissellement comprennent ce qui suit :
English: Issues of globalization, gender discrimination and racial discrimination were analysed, and a number of follow-up activities were planned for the upcoming year.
French: Les questions liées à la mondialisation, à la discrimination sexiste et à la discrimination raciale ont fait l'objet d'analyses et un certain nombre d'activités sont prévues pour l'année prochaine.
English: Leo Curtin Lead Researcher Peter Rakowski Researcher Po Yee Lee Economist Shawn Jeffrey Statistician   Reviewed by:
French: Leo Curtin Chercheur principal Peter Rakowski Chercheur Po Yee Lee Économiste Shawn Jeffrey Statisticien   Révisé par :
English: Negotiations on the humanitarian issues led to an agreement on a protocol to improve the humanitarian situation in Darfur.
French: Les négociations à propos des questions humanitaires ont conduit à un accord sur un protocole visant à améliorer la situation humanitaire au Darfour.
English: Priority will also be placed on strengthening and expanding collaboration with bilateral development agencies, building on initial contacts established during the 1996-2000 programme period.
French: On cherchera par ailleurs à privilégier le renforcement et l'élargissement de la collaboration avec des organismes bilatéraux de développement, sur la base des contacts initiaux établis durant la période d'exécution du programme allant de 1996 à 2000.
English: It is thus right at the forefront of countries where corruption is a major problem.
French: Il se situe donc en tête des pays où la corruption est un problème majeur.
English: The needs of immigrant, refugee and racial minority women differ widely based on education, income, social status and language and the full participation of immigrant, refugee, and racial minority women in all areas of decision-making is important.
French: Des recherches sur les femmes autochtones réalisées sous les auspices de la Commission royale sur les peuples autochtones ont révélé que les femmes autochtones font encore partie des groupes les plus défavorisés au Canada.
English: • Indicate the nature and timing of the follow-up program in the Notice of Decision
French: • indiquer la nature et le calendrier du programme de suivi dans l’Avis de décision
English: While the life expectancy of males in Canada is currently 75, the average age of veterans in 2001 was 78 and is projected to increase to 82 by 2005.
French: Si l’espérance de vie est actuellement de 75 ans chez les hommes au Canada, la moyenne d’âge des anciens combattants était, en 2001, de 78 ans et devrait, selon les prévisions, passer à 82 ans en 2005.
English: City hotel situated not far from the centre, accessible in only 15 minutes by public transportation, just 100 meters away from Křižíkova metro station.
French: Situé en face du plus grand centre commercial (avec plus de 100 commerces) de Prague, a 100 m de la station de métro Anděl (ligne B), a 3 stations de la place de la Vieille Ville.
English: Canadians who travel to Haiti must be vigilant throughout the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Haïti doivent faire preuve de vigilance dans tout le pays.
English: The present report is based on an internal evaluation of the portfolio of initiatives being undertaken by the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Le présent rapport est le résultat d'une évaluation interne des initiatives menées par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: The content of these general statements is referred to under the relevant agenda items below.
French: Leur contenu est reproduit ci-après, sous les points pertinents de l’ordre du jour.
English: The direct cooperation with national authorities is growing ever more relevant in the context of international systems such as Eurodac and the proposed visa information system (VIS), which require effective joint supervision (see paragraph 2.8).
French: La coopération directe avec les autorités nationales se révèle de plus en plus utile lorsqu’il est question de systèmes internationaux tels que Eurodac et le système proposé d’information sur les visas (VIS), qui nécessitent un contrôle commun effectif (voir point 2.8).
English: Both importer and exporter, the Union is ultimately a net exporter of sugar.
French: Importatrice et exportatrice à la fois, l’Union est en définitive exportatrice nette de sucre.
English: Implementation problems and their relevance to the project results The possible benefits of the projects may be hampered by colleagues' lack of interest in or acceptance of the Comenius project, a lack of participation from pupils, or a lack of willingness from parents to get involved (see Table 32).
French: Difficultés de mise en œuvre et conséquence sur les effets des projets Le manque d'intérêt ou d'adhésion vis-à-vis du projet Comenius dans le chef des collègues, le manque de participation des élèves ou les réticences des parents à s'y impliquer peuvent mettre à mal les effets attendus du projet (cf. tableau 32).
English: - Availability of public information in both official languages of Canada.
French: - Disponibilité de l’information publique dans les deux langues officielles du Canada. Année Prov.
English: For the Investigator Program the candidate had to have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: En ce qui concerne le programme de bourses de chercheur, le candidat devait posséder de cinq à dix ans maximum d'expérience à titre de chercheur indépendant dans un établissement ou l'équivalent.
English: the abstract should deal with the preferred alternative and identify the others if this can be done succinctly; if this cannot be done, it should mention that they exist and whether they differ substantially from the preferred alternative
French: l'abrégé devrait avoir trait à la variante préférée et identifier les autres s'il est possible de le faire succinctement ; si cela s'avère impossible, l'abrégé devrait mentionner leur existence et préciser si elles diffèrent de façon notable de la variante préférée
English: At the same time the Committee notes the shortcomings in the current format of the results-based budgeting presentation for the biennial support budget for 2008-2009, including the occasional use of non-harmonized terminology or lack of precision in the formulation of external factors, indicators and targets.
French: Le Comité constate cependant que le mode actuel de présentation du budget d'appui biennal pour 2008-2009 laisse à désirer, notamment en raison de l'utilisation d'une terminologie pas toujours harmonisée et d'un manque de précision dans la formulation des facteurs externes, des indicateurs et des objectifs.
English: Mr Holovaty, Ukraine, ALDE) : took note of the opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the Constitution of Bulgaria, prepared upon the request of the committee; – Authorisation of fact-finding visits: authorised fact-finding visits of the co-rapporteurs to Monaco, Montenegro and Armenia ; – Council for Democratic Elections: appointed Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) as the Committee’s alternate representative in the Council; – Hearing on Frozen Conflicts: took note of the provisional proceedings on the Hearing ( Berlin, 5-6 November 2007) and requested members to send their remarks, if any, to the secretariat before the next meeting ;
French: Mr Holovaty, Ukraine, ADLE) : a pris note de l’avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur la Constitution de la Bulgarie, préparé suite à la demande de la commission ; – Autorisation de visites d’information : a autorisé les visites d’information des co-rapporteurs à Monaco, Monténégro et Arménie ; – Désignation d’un suppléant au Conseil des élections démocratiques: a désigné M. Wilshire (Royaume-Uni, EDG) représentant suppléant de la commission auprès du Conseil;
English: “A very small percentage of the advertisements examined contained possible indications of racial discrimination.
French: «Un très faible pourcentage des offres d'emploi étudiées comportaient des mentions susceptibles de relever de la discrimination raciale.
English: Status and Results achieved Public consultations completed.
French: Observation et compréhension du règlement par les parties concernées.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE)  Consideration of draft opinion PA - PE404.685v01-00
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) PE404.685v01-00  Examen du projet d'avis PA -
English: There’s no pride in silence: domestic and sexual violence ...
French: Arménie Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: The unabated construction of the separation wall, regardless of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, the policy of illegal expropriation of Palestinian lands and settlement expansion are jeopardizing the chances of survival for a future Palestinian State, as well as harming the idea of two independent States, living side by side in peace and security, even though the Israeli leaders claim to be devoted to this principle.
French: La poursuite sans relâche de l'édification du mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et la politique d'expropriation illégale des terres palestiniennes et d'expansion des colonies de peuplement rendent aléatoires les chances de survie d'un futur État palestinien, et impraticable l'idée de deux États indépendants vivant côte à côte dans la paix et la sécurité - à laquelle les dirigeants israéliens prétendent pourtant être attachés.
English: CIHR-III Leadership.
French: Leadership de l'IMII des IRSC.
English: Industry was fully supportive of this initiative to view each segment of the Authority’s operation in isolation and adjust rates accordingly.
French: L’industrie appuyait totalement cette initiative qui permet de séparer chaque segment de ses activités et d’ajuster les droits en conséquence.
English: • The Canada Revenue Agency's service pledge
French: • Engagement de l'Agence du revenu du Canada
English: For goods imported from a non-NAFTA country, the country of origin of goods is the country in which the goods were substantially manufactured. This means the country where the major part of production or manufacturing took place.
French: Pour les marchandises d'un pays non ALÉNA, le pays d'origine est celui dans lequel les marchandises ont été en grande partie fabriquées, c'est-à-dire où la majeure partie de la production ou de la fabrication a eu lieu.
English: The differences in the effective diffusion rates for the two types of heterostructure are attributed to a different degree of interface mixing during growth.
French: La différence observée entre ces deux types d'échantillons s'explique par un mélange atomique initial plus élevé dans les super-réseaux.
English: While the Alzheimer Society is working hard to represent the hundreds of thousands of people touched by this disease, we can not do it alone.
French: Même si la Société Alzheimer met beaucoup d'énergie et d'efforts à représenter les centaines de milliers de personnes touchées par cette maladie, elle ne peut y arriver seule.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-08-31 $100,000.00 PRINCE ALBERT OUTREACH PROGRAM INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-08-31 100 000.00 $ PRINCE ALBERT OUTREACH PROGRAM INC.
English: The Arabs are now offering a just peace based on the concept of two States, as referred to in resolution 1397 (2002).
French: Les Arabes offrent maintenant une paix juste reposant sur le concept de deux États, comme cela a été énoncé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: As far as I am concerned, as a blogger teacher, I have had a wonderful time.
French: En ce qui me concerne, en tant qu’enseignant blogueur, j’ai passé d’excellents moments.
English: During cross-examination, Mr. Medlyn reiterated that in July 1985 Mr. Alexander did not advise the appellant of other methods of calculating the tax and that, if it had been so advised at that time, the appellant's officials would have gone through the calculations to determine the best method of calculation.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Medlyn a répété qu'en juillet 1985 M. Alexander n'avait pas avis 9‚ l'appelante de l'existence d'autres méthodes de calcul de la taxe et que si l'appelante en avait été saisie à ce moment-là, les cadres auraient sûrement effectué les calculs pour déterminer la meilleure méthode de calcul.