ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 March 2008 Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 MARS 2008 Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: The timing of the development of the Client Service Business Plan will be changed to after the end of filing season, as it will then incorporate the effects of the changing Client Services environment of the year just finished.
French: L'élaboration du plan d'entreprise des Services à la clientèle sera reportée à la fin de la période de production des déclarations, où il sera possible d'incorporer les effets du changement apporté au milieu des Services à la clientèle au cours de l'année qui vient de s’écouler.
English: • they must limit the collection of personal information to what is reasonable under the circumstances, and use it only for the purpose for which it was collected;
French: • toute personne doit restreindre la collecte de renseignements personnels à ce qui est raisonnable dans les circonstances et utiliser les renseignements uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis;
English: With respect to Ballin's request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Ballin would like tariff relief to be effective as of the date of the request.
French: En ce qui concerne la demande de Ballin visant l'application « immédiate » de l'allégement tarifaire, le Tribunal interprète ladite demande comme signifiant que Ballin aimerait que l'allégement tarifaire soit accordé à compter de la date de la demande.
English: The trial balance is reviewed and signed off on a monthly basis by the Chief of Financial Reporting and the Director, AOD.
French: La balance de vérification est vérifiée et approuvée chaque mois par la ou le chef de la Section des rapports financiers et la direction de la DOC.
English: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, S. M. Stephenson (ed.)
French: National Committee for International Trade in Education.
English: The quality of the job with your employer (n=43) 83
French: La qualité de l’enseignement ou de la formation que vous avez reçu (n=105) 90 Le niveau de connaissance du personnel (n=267) 86 La qualité de l’emploi exercé auprès de votre employeur (n=43) 83 Les ressources ou les services que vous avez utilisés par vous-même (n=230) 79 6 14 10 5 5 9 11 7 5
English: The United Nations must continue to send a strong signal as to the urgent need to strengthen the global response to the pandemic.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer d'envoyer un signal fort en ce qui concerne la nécessité urgente de renforcer la réponse mondiale à la pandémie.
English: You want to be on time for your meetings?
French: Conseil d'administration dans 20 min à l'autre bout de Paris ?
English: Awareness and Outreach Campaigns The Committee agrees that one means by which the right people will have the right document(s) to present at the right time is through an awareness and outreach campaign.
French: Campagnes d’information et de sensibilisation Le Comité convient qu’une campagne d’information et de sensibilisation peut faire en sorte que les bonnes personnes puissent présenter le bon document au bon moment.
English: The proponent must include in their bid only the new capital costs with a value greater than $5,000 and with a life cycle of more than one year.
French: Les soumissionnaires ne doivent inclure dans leur soumission que les nouveaux coûts d'immobilisation dont la valeur est supérieure à 5 000 $ et dont le cycle de vie dépasse un an.
English: Such disclosure would be consistent with United Nations system accounting standard 11, according to which “financial statements should have the qualitative characteristics required to make the information provided useful to readers.
French: La présentation de cette information serait conforme au paragraphe 11 des Normes comptables du système des Nations Unies, selon lequel « les états financiers doivent présenter les qualités requises pour informer utilement le lecteur.
English: Key words: columns, composite structures, concrete (reinforced), construction, cold-formed steel.
French: Mots clés : poteaux, structures composites, béton (armé), construction, acier formé à froid.
English: • whether the applicant has already been subjected to persecution or other serious and unjustified harm;
French: • le fait que le demandeur ait déjà été persécuté, menacé ou ait subi des atteintes graves;
English: Further work had been initiated on the interface specification with TBG.
French: De nouveaux travaux avaient été lancés sur les spécifications de l'interface avec le TBG.
English: 13/ 00 Filing appliances with means for engaging perforations or slots (B 42 F 17/00 takes precedence; indexing features B 42 F 21/00) 13/ 02 . with flexible or resilient means 13/ 04 . . with cords, coils, or chains 13/ 06 . . with strips or bands 13/ 08 . . . of metal 13/ 10 . . . of plastics 13/ 12 . with pillars, posts, rods, or tubes (B 42 F 13/30 takes precedence) 13/ 14 . . with clamping or locking means (pressure bars B 42 F 13/36) 13/ 16 . with claws or rings (B 42 F 13/30 takes precedence; for permanent binding B 42 B 5/08) 13/ 18 . . on two bars relatively movable longitudinally 13/ 20 . . pivotable about an axis or axes parallel to binding edges 13/ 22 . . . in two sections engaging each other when closed 13/ 24 . . . . wherein one section is in the form of fixed rods 13/ 26 . . . . and locked when so engaged, e.g. snap action 13/ 28 . . . in two staggered sections 13/ 30 . having a set of rods within a set of tubes for a substantial distance when closed 13/ 32 . . the nesting portions of the rods and tubes being straight 13/ 34 . . . with the rods locking in the tubes 13/ 36 . Locking followers; Pressure bars 13/ 38 . Expansible cover splines 13/ 40 . combined or formed with other articles, e.g. punches, stands 13/ 42 . Content-transfer devices; Converting into permanent binders
French: 13/ 00 Classeurs comportant des moyens coopérant avec des perforations ou des fentes (B 42 F 17/00 a priorité; caractéristiques de repérage B 42 F 21/00) 13/ 02 . avec des moyens flexibles ou élastiques 13/ 04 . . avec des lacets, des spirales ou des chaînettes 13/ 06 . . avec des bandes ou des rubans 13/ 08 . . . en métal 13/ 10 . . . en matière plastique 13/ 12 . avec des montants, des tiges ou des tubes (B 42 F 13/30 a priorité) 13/ 14 . . avec des moyens de pincement ou de verrouillage (barres de serrage B 42 F 13/36) 13/ 16 . avec des griffes ou des anneaux (B 42 F 13/30 a priorité; pour fixation permanente B 42 B 5/08) 13/ 18 . . sur deux barres mobiles longitudinalement l'une par rapport à l'autre 13/ 20 . . susceptibles de pivoter autour d'un axe ou d'axes parallèles aux bords à réunir 13/ 22 . . . en deux parties venant en prise lorsque le classeur est fermé 13/ 24 . . . . l'une de ces parties étant en forme de tiges fixes 13/ 26 . . . . et verrouillées lorsqu'elles sont ainsi en prise, p.ex. par enclenchement à ressort 13/ 28 . . . en deux parties disposées en chicane 13/ 30 . comportant un jeu de tiges à l'intérieur d'un jeu de tubes maintenant un écartement en position fermée 13/ 32 . . les sections emboîtées des tiges et des tubes étant droites 13/ 34 . . . les tiges se verrouillant dans les tubes 13/ 36 . Pièces de blocage; Barres de serrage 13/ 38 . Languettes de couvertures extensibles 13/ 40 . combinés ou incorporés à d'autres objets, p.ex. à des perforateurs, à des supports 13/ 42 . Dispositifs de transfert de contenu; Transformation en reliure fixe
English: The Committee is currently engaged in detailed discussions on holds in all sectors of the distribution plan.
French: Le Comité procède actuellement à un examen détaillé des demandes mises en attente dans tous les secteurs du plan de répartition.
English: The course is now being set for the third stage of economic and monetary union.
French: Les jalons de la troisième étape de l'Union économique et monétaire sont à présent posés.
English: Reference Material Revenue Canada has produced an excellent guide (RC 4070) for small businesses.
French: Référence Revenu Canada a produit un excellent guide (RC 4070) pour les petites entreprises.
English: For Regulation 5301(8), the instalment base year amounts for the transferee's tax year that ended on June 30, 2007, would have been:
French: Aux fins du paragraphe 5301(8) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition qui se termine le 30 juin 2007 sont les suivants :
English: Indicating "in addition to the driver" makes the text ambiguous relative to members of the crew.
French: La présence de la mention «conducteur exclu» introduit une ambiguïté en ce qui concerne les membres d'équipage.
English: Prior reservation is advisable, particular for long stays and peak periods such as the tourist season.
French: La réservation à l'avance est recommandée notamment pour les longs séjours et pendant les périodes de forte activité, notamment en haute saison.
English: Players with 300 or higher cooking have a chance to find a Waterlogged Recipe in the Bag of Fishing Treasures awarded by the Northrend fishing dailies.
French: Les joueurs dont la compétence en Cuisine est d'au moins 300 ont une chance de trouver une Recette détrempée dans le Sac de trésors de pêche qu'on reçoit en récompense des quêtes de pêche quotidienne en Norfendre.
English: RISK FACTORS FOR DIABETES COMPLICATIONS
French: FACTEURS DE RISQUE DE COMPLICATIONS DU DIABÈTE
English: This is referred to in Chapter 4.
French: Environnement et développement durable (voir chapitre 4, pages 43 à 46).
English: It is mainly intended for marsh habitats; however, some discussion topics may be applicable to swamps.
French: Il vise principalement les marais, mais certains points s'appliquent également aux marécages.
English: McLachlan gave birth to her first child, India, on 6 April 2002 and in the fall of 2003 released Afterglow, another collection of richly melodic originals that became an instant bestseller in Canada and debuted high on the US album charts.
French: Le 6 avril 2002, McLachlan donne naissance à sa première enfant, India et à l'automne 2003, elle lance l'album Afterglow, qui rassemble des originaux riches en mélodies, qui devient instantanément meilleur vendeur au Canada et qui débute haut dans le palmarès des ventes d'album aux États-Unis.
English: Above all, we need to make sure that before one Member State or a number of Member States adopt a national position and then go public, we should discuss our respective standpoints within the European Union so that we can arrive at a common position.
French: Avant toute chose, il est indispensable, avant qu'un État membre ou plusieurs d'entre eux ne définissent une position nationale et la communiquent ensuite à l'opinion publique, que ces positions fassent l'objet d'un débat au sein de l'Union européenne afin d'aboutir à une position commune.
English: In doubtful cases, authors should write out the name of the serial in full.
French: Les auteurs sont invités à les utiliser et à les inclure avec les références dans la bibliographie (voir exemple cidessous).
English: I must admit that there is a weakness in the regulation as regards possible sanctions for countries which do not comply with this principle.
French: Je dois reconnaître qu'il y a dans le règlement un point faible qui touche aux sanctions éventuelles pour un pays qui ne respecterait pas ce principe.
English: The gene inroduced in transformants T45 was modified to optimize its expression in plants without altering the amino acid sequence it encodes.
French: On a modifié le gène introduit dans le transformant T45 afin d'en optimiser l'expression dans les végétaux sans modifier la séquence d'acides aminés qu'il encode.
English: It shall encourage further co-operation between the Stability Pact and the SEECP, as well as with the Commission, within the framework of the Informal Consultative Committee (ICC).
French: L’UE renouvelle encore son soutien au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, dont le rôle est complémentaire de celui du processus de stabilisation et d’association et qui contribue à la mise en oeuvre des grands objectifs approuvés.
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations requested the Secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: While it is understandable that the appellant would be concerned over the mention of her union activity, by someone she felt would not give her a favourable reference and whom she did not want to be involved in the process, I am satisfied that the selection board took great care to conduct a fair and reliable competition and that the result was a selection according to merit.
French: Bien qu'il soit tout à fait normal que l'appelante se préoccupe de la mention concernant ses activités syndicales, faite par une personne qui, selon elle, ne désire pas lui donner une référence favorable, et dont la participation au processus de sélection est mal accueillie par l'appelante, je suis convaincu que le jury de sélection a déployé tous les efforts nécessaires pour que le concours soit juste et fiable et que les résultats soient conformes à une sélection fondée sur le mérite.
English: (b) Situation of women and specific population groups, such as children, persons in poverty and persons with psychiatric and developmental disabilities;
French: b) La situation des femmes et de certains groupes tels que les enfants, les pauvres et les personnes ayant des problèmes psychiatriques et des troubles du développement;
English: The magazine Tasted published his second wine guide all selected by Andreas Larsson best sommelier of the world 2007. Wine from France, Italy, Spain, Germany and US and a few riesling from Alsace specially 2006 and 2007 vintages.
French: Le prestigieux magazine Tasted publie son 2e guide des vins (de France, d'Allemagne, d'Italy, d'Espagne, des Etats Unis) dégustés par Andreas Larsson meilleur sommelier du monde 2007, et notamment des riesling d'Alsace de 2006 et 2007.
English: Lastly, the draft resolution expresses deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, which result in massive loss of life and property worldwide.
French: Le projet de résolution exprime enfin une vive préoccupation devant le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, et par leurs effets croissants, source d'immenses pertes humaines et matérielles considérables dans le monde entier.
English: Projects, such as the development of a custom product, that may involve SR&ED work may also involve commercial production work that does not constitute SR&ED under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1).
French: Les projets comme le développement sur commande d'un produit, qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1), ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: On 13 November 2003, the complainant appealed against this decision to the Military Court of Plovdiv, claiming that it was unfounded and beset by procedural irregularities.
French: Le 13 novembre 2003, le requérant a fait appel de cette décision devant le tribunal militaire de Plovdiv au motif qu'elle était infondée et entachée d'irrégularités de procédure.
English: The Australian Government is continuing its work under the AUS$ 20 million package of measures to combat trafficking in persons announced on 13 October 2003.
French: Les autorités poursuivent leur action dans le cadre d'un ensemble de mesures d'une valeur de 20 millions de dollars australiens visant à lutter contre la traite des êtres humains, annoncé le 13 octobre 2003.
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Robin Tremblay Use Patterns and Controls Implementation Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-391-3426 / (819) 953-9322 — Fax machine: 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de M. Robin Tremblay Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 12e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-391-3426 / (819) 953-9322 — Télécopieur : 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 5.
English: • Target State : Lead agencies and departments (Design, Business Case, Implementation Plan)
French: • Services ciblés : organismes directeurs et ministères (conception, analyse de rentabilisation, plan de mise en œuvre)
English: In the case of the "Extra" Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
French: En ce qui concerne la catégorie «Extra», les grappes doivent être de coloration et de calibre sensiblement identiques.
English: The greatest importance should therefore be attached to the visual similarity.
French: Le degré d’attention serait dès lors susceptible d’être plus élevé.
English: The author gratefully acknowledges Mr. LeClerc's assistance with this section.
French: L'auteure remercie M. LeClerc pour l'aide qu'il a apportée lors de la rédaction de cette partie du document.
English: "From that point on, I was given many interpreting and translating roles."
French: C’est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.
English: The results are discussed in view of proposals of how to taxonomically delimit the four seedling-infecting Ustilugo species parasitic on barley and oats.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec des propositions visant à délimiter taxonomiquement les quatre espèces d'Ustilago qui infectent les plantules de l'orge et des avoines.
English: How can individuals working with the current comptrollership environment not be fearful of dismissal by following a code of ethics or applying integrity, policy and standards to work situations?
French: Association des gestionnaires financiers de la fonction publique
English: Consequently, the fluids at peak diagenesis, which in the Athabasca Basin are synchronous with formation of world-class unconformity-type uranium deposits, had different compositions in each basin.
French: Par conséquent, les fluides au sommet de la diagenèse, lesquels dans le bassin d'Athabasca sont synchrones à la formation de dépôts d'uranium de classe mondiale et de type discordance, ont des compositions différentes dans chaque bassin.
English: In the annexes to the report, OIOS informs the General Assembly of its initiatives to expand oversight services to other United Nations agencies (annex II), in response to resolution 60/1, paragraph 164 (d), and proposals for strengthening the Office's evaluation capacity (annex III), in response to resolution 60/257, paragraph 14.
French: Les initiatives prises par le BSCI pour étendre les services de contrôle à d'autres organismes des Nations Unies, en application du paragraphe 164 d) de la résolution 60/1, sont exposées à l'annexe II, et les propositions tendant à renforcer les moyens d'évaluation du Bureau, comme le prévoit le paragraphe 14 de la résolution 60/257 sont présentées à l'annexe III.
English: Resulting from the restructuring, therefore, civil society relations and inter-agency liaison functions have been placed within the UNEP regional office structure giving rise to redeployment of 1 D-2 and 1 P-5 post from this subprogramme to subprogramme 5, Regional cooperation and representation (Nairobi) and 1 P-4 and 1 P-3 also to subprogramme 5, but to the New York component.
French: Par suite de cette restructuration, les fonctions de relations avec la société civile et de liaison interinstitutions ont été intégrées dans la structure du bureau régional du PNUE, ce qui a entraîné le transfert d'un poste D-2 et d'un poste P-5 du sous-programme 2 au sous-programme 5, Coopération et représentation régionales (Nairobi), ainsi que d'un poste P-4 et d'un poste P-3 toujours au sous-programme 5, mais dans son volet new-yorkais.
English: I’ve also included a glossary of related terminology and acronyms.
French: J’ai en outre ajouté un Glossaire des termes et acronymes en usage.
English: However, the Committee regretted the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European technology platforms.
French: Il se félicite de la large consultation qui a précédé la préparation du règlement sous examen et approuve l’orientation annoncée de présenter annuellement un rapport sur les résultats de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants.
English: Figure 19 Example of Batwing Sleeves or No Armhole Seams Measurement Table VIII Maximum Distances Y (mm) Sizes Distances Y 0 to 2 185 3 to 4 195 5 to 6X 210 7 to 10 225 12 to 14X 245
French: Schéma no 19 Exemple de mesure des vêtements sans couture d'emmanchure ou comportant des manches chauves-souris Tableau VIII Distance Y maximale (mm) Taille Distances Y 0 à 2 185 3 à 4 195 5 à 6X 210 7 à 10 225 12 à 14X 245
English: We all agree that the United Nations should move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Nous convenons tous que l'ONU doit passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would address adaptation, and elaborate on the relationship between adaptation and Low Emission Development Strategies, and a potential Facilitative Platform, including the potential use of Low Emission Development Strategies in identifying adaptation objectives, efforts and needs.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer traiteraient de l'adaptation et donneraient des précisions sur la relation entre l'adaptation et les stratégies de développement à faible émission, et un éventuel dispositif de facilitation, y compris l'utilisation éventuelle de ces stratégies pour définir les objectifs, les mesures et les besoins d'adaptation.
English: The third tendency is to believe that culture is the key to economic development.
French: La troisième tendance est de penser que la clé du développement économique réside dans la culture.
English: NOD Fall 2002 R2 It is recommended that the Director General, National Operations Division in consultation with legal services: 2.1 write into procedures what documentation is sufficient to support a client’s incapability to manage his/her financial affairs, and require that this documentation and/or a record of client consent be on the file of every client whose account is administered; 2.2 delegate decision-making responsibility for administered accounts based on risk; 1.
French: La Direction générale des finances est consciente de cette omission et prévoit inclure ces transactions dans le futur échantillonnage. Le SMA des Services ministériels a approuvé le Plan d'échantillonnage des pensions d'invalidité de 2000-2001, mais aucune vérification n'a été effectuée depuis avril 2000 en raison de l'affectation des