ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate was specified as collating and cataloguing all documents, notes, electronic mail messages, etc., held by DND and the CF regarding Canada's participation in the Somalia mission; assisting us in obtaining relevant information from DND and the CF; responding to requests for information from the public and from witnesses who would be appearing before us; acting as the focal point for media inquiries; and co-ordinating the appearances of DND and CF witnesses during our public hearings.
French: Le mandat de l'Équipe précisait qu'elle était chargé de réunir et de cataloguer tous les documents, notes, messages électroniques et autres communiqués du MDN et des FC concernant la participation du Canada à la mission en Somalie; de nous aider à obtenir du MDN et des FC les renseignements pertinents; de répondre aux demandes de renseignements du public et des témoins appelés à comparaître devant nous; d'être le point de ralliement pour les demandes des médias; et de coordonner la comparution des témoins du MDN et des FC à nos audiences publiques.
English: The authors assert that this is made possible because "HPWSs elicit discretionary effort from workers.
French: Selon les auteurs, cela s'explique du fait que les « HPWS suscitent des efforts discrétionnaires de la part des travailleurs.
English: Non-conformity with the approved engine type, family or group
French: Non-conformité au type, à la famille ou au groupe de moteur(s) réceptionné(e)
English: But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
French: Et c’est également à travers leur qualité de consommateurs que l’UE peut agir le plus directement sur le quotidien de ses citoyens et démontrer les avantages de l’Union.
English: The programme has now been suspended largely because of circumstances linked to the drought.
French: Les activités entreprises à ce titre ont maintenant été suspendues, en raison, pour une large part, de difficultés liées à la sécheresse.
English: Disciplines covered included budget and expenditure planning, financial and revenue management, judicial framework development and legal expertise in constitutional and administrative law.
French: Parmi les thèmes abordés, signalons la planification des budgets et des dépenses, la gestion des finances et des recettes, l'élaboration d'un cadre judiciaire de même que le développement du savoir faire juridique en matière de droit constitutionnel et administratif.
English: Rooms are furnished with original antique furniture from the 1700's, Murano glass lamps , antique Venetian mirrors and damasked silk wallpaper.
French: L'aménagement est constitué de meubles d'antiquaires originaux du 18ème siècle, lampes en verre de Murano, miroirs vénitiens anciens et étoffes en soie damassée sur les murs.
English: The second point is much more technical and has to do with conservation strategies.
French: Le second point s'avère beaucoup plus technique et concerne les stratégies de conservation.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced an amendment (E/CN.4/2003/L.74) to draft resolution E/CN.4/2003/L.2, sponsored by Costa Rica.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a présenté un amendement (E/CN.4/2003/L.74) au projet de résolution E/CN.4/2003/L.2, dont son pays était l'auteur.
English: Any differences that occur in the presentation are due essentially to the specific nature of certain developments.
French: Les différences qui subsistent dans la présentation s’expliquent essentiellement par le caractère spécifique de certains développements.
English: The October 1993 events were so disruptive of the functioning of the country's political institutions that, even one year later, international organizations still had no one to speak with because many officials who had fled the country had not resumed their posts.
French: Les événements d'octobre 1993 ont tant perturbé le fonctionnement des institutions politiques du pays qu'encore un an après, les organisations internationales demeurent sans interlocuteurs, car beaucoup de fonctionnaires en fuite n'ont pas repris leur poste.
English: They also investigated chloride concentrations in Laurel Creek (annual discharge 19 × 106 m3), a tributary to the Grand River, which passes through urban Waterloo.
French: La valeur inférieure de cet intervalle est environ 24 fois supérieure à la concentration moyenne de chlorure (8 mg/L) dans l’eau des rivières à l’échelle mondiale (Wetzel, 1983).
English: The Committee discussed the concluding observations of the fourth periodic report of Denmark (E/C.12/4/Add.12).
French: Le Comité examine les observations finales du quatrième rapport périodique du Danemark (E/C.12/4/Add.12).
English: (iii) six eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2.,
French: iii) six huit mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.,
English: CERTAIN STRUCTURAL TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY
French: CERTAINS TUBES STRUCTURAUX ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE
English: (ii) Minor alterations to premises.
French: ii) Aménagement des locaux.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-fourth session, which was held in Geneva from 7 to 9 December 2004.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé les travaux de sa cinquante-quatrième session, tenue à Genève, du 7 au 9 décembre 2004.
English: 7 of the Charter guarantees the right not to be deprived of the life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice), expel a suspected terrorist to face torture elsewhere.
French: La Cour a conclu que la démarche qu'il convient d'appliquer est essentiellement un processus de pondération «dont l'issue dépend non seulement de considérations inhérentes au contexte général, mais également de facteurs liés aux circonstances et à la situation de la personne que l'État veut expulser.
English: 92 Bio-cell Oct.
French: Malgré les inconvénients qu’étaient l’éloignement, l’accès limité, le manque d’électricité et un programme de déclassement en plusieurs étapes, le projet est un succès sur le plan économique comme sur celui des échéanciers.
English: The object of Best of Show is to collect 3 ribbons from judging rounds.
French: Le but de Best of Show est de collecter 3 médailles lors du choix du Juge.
English: We resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: Nous sommes déterminés à renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales œuvrant dans les domaines des finances, du commerce et du développement afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial.
English: Attended theatre, and visited city of London sights with two children.
French: Bel hôtel, moderne, propre, situé près d'une station de metro, grand lit + canapé convertible, douche + baignoire dans la chambre double.
English: The second year of a three year cooperative project led by CIGI, with Alberta Agriculture, AAFC, and the CGC to develop a commercial NIR calibration to measure metabolisable energy and other nutritional factors prior to incorporation of grains into animal feed was completed.
French: On a achevé la deuxième année d’un projet mixte de trois ans mené par l’IICG en collaboration avec le ministère de l’Agriculture de l’Alberta, AAC et la CCG visant à élaborer une méthode d’étalonnage NIR à usage commercial pour mesurer l’énergie métabolisable et les autres facteurs nutritionnels découlant de l’ajout de grain dans les aliments pour animaux.
English: In order to better explain a department’s plans and priorities, it is recommended the stage be set for the reader by explaining the department’s operating environment and identify internal or external factors that can influence the department’s decision-making process.
French: Il faut aborder (sur la période de déclaration de trois ans) les besoins en ressources humaines et la capacité du ministère de réaliser ses plans et priorités.
English: All goods on the Export Control List require an export permit, in order to be exported from Canada.
French: Il faut un permis d’exportation pour toutes les marchandises figurant sur la liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: The Government worked closely with the NGOs that operated existing shelters with grants from international donors and organizations.
French: Le Gouvernement travaille en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales qui ont ouvert les centres d'accueil existants avec des subventions provenant de donateurs et organismes internationaux.
English: • Participatory processes, particularly those engaging civil society and the people expected to benefit, are essential to establishing clear, locally owned priorities for development cooperation.
French: • Les processus de participation, en particulier ceux qui mobilisent la société civile et les personnes qui sont censées bénéficier de l'aide, sont essentiels pour que soient établies, en matière de coopération au développement, des priorités claires et prises en charge localement.
English: [47] In deciding whether to grant leave to a party to call additional expert witnesses, a panel is governed by section 50(1) of the Canadian Human Rights Act, which states, inter alia, that a panel: 50(1) . . . shall give all parties . . . a full and ample opportunity . . . to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: [47] Lorsqu'il doit déterminer s'il convient d'autoriser une partie à citer des témoins experts supplémentaires, le membre instructeur doit se reporter au paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lit en partie comme suit : 50(1) . . . il donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter . . . des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: Norway, noting visits by several special procedures, recommended that a standing invitation be issued to all special procedures.
French: La Norvège, notant les visites effectuées par diverses instances au titre de procédures spéciales, a recommandé qu'une invitation permanente soit adressée à toutes ces instances.
English: Work is also underway to develop a code of conduct to guide debtor-creditor relations.
French: Des travaux sont également en cours afin de mettre au point un code de conduite qui orientera les relations entre débiteurs et créanciers.
English: establishment of game reserves, 100 m in width on both river banks;
French: création de réserves de chasse, sur 100 m de part et d'autre des rives du cours d'eau ;
English: Furthermore, the use of wood in Canadian homes could be greatly increased if the public perception of this energy source were improved.
French: La biomasse doit être reconnue en tant que source d’énergie efficace, salubre, non dommageable pour l’environnement et sans danger.
English: The partnership undertaking the survey has made a unique contribution by bringing together information that crosses traditional management divisions such as wildlife, forests, water and protected areas.
French: Les partenaires qui ont contribué à l'enquête y ont apporté une valeur sans pareille, mettant en commun des informations, habituellement subdivisées en secteurs de gestion comme les espèces sauvages, les forêts, les eaux et les aires protégées.
English: • SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS ACT
French: • LOI SUR LES PRESTATION DE RETRAITE SUPPLÉMENTAIRES
English: It is true that at the commencement of his reasons the learned Umpire was polite enough to apologize for his tardiness by saying: "I regret that my decision has been delayed".
French: Il est vrai qu'au début de ses motifs, le savant arbitre avait été suffisamment poli pour demander pardon pour son retard en disant : « [TRADUCTION] Je regrette que ma décision ait été retardée ».
English: AZERBAIJAN A social insurance scheme financed by contributions of employers and employees that provides an earnings-related benefit.
French: AZERBAIJAN Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et des salariés qui garantit des prestations liées aux revenus.
English: Integrating Research with Practice," held in Niagara Falls, Ontario, on September 14.
French: Integrating Research with Practice » (sur la ligne de front : l'intégration de la recherche et de la pratique), qui a eu lieu le 14 septembre à Niagara Falls, en Ontario.
English: C-363/98 T-43/98 Judgment of 06/12/2001 , Emesa Sugar / Council (Rec.2001,p.II-3519) T-44/98 R II Order of 30/04/1999, Emesa Sugar / Commission (Rec.1999,p.II-1427) T-44/98 R II Order of 29/09/1999, Emesa Sugar / Commission (Rec.1999,p.II-2815) T-44/98 R Order of 14/08/1998, Emesa Sugar / Commission (Rec.1998,p.II-3079) APPEAL :
French: C-363/98 T-43/98 Arrêt du 06/12/2001 , Emesa Sugar / Conseil (Rec.2001,p.II-3519) T-44/98 R II Ordonnance du 30/04/1999, Emesa Sugar / Commission (Rec.1999,p.II-1427) T-44/98 R II Ordonnance du 29/09/1999, Emesa Sugar / Commission (Rec.1999,p.II-2815) T-44/98 R Ordonnance du 14/08/1998, Emesa Sugar / Commission (Rec.1998,p.II-3079) POURVOI :
English: Finally, the Task Force recommends that any changes to CTF operations and the disbursement of its funds be carefully introduced so as not to interfere unnecessarily with the production cycle.
French: Pour terminer, le Groupe de travail recommande de procéder avec précaution pour effectuer les changements dans les activités du FCT et son mode de financement, de manière à ne pas interférer inutilement sur le cycle de production.
English: Info: With the flange, as strong as 7-gauge (0.187"/4.8 mm) flat hinge reinforcement.
French: Info : Grâce à l'aile de renfort, aussi rigide qu'un renfort plat de calibre 7 (4,8 mm/0,187 po).
English: This Unit has been quite proactive in terms of follow-up on the implementation of RCM recommendations, facilitating networking and consultations.
French: La structure a activement suivi la mise en œuvre des recommandations du Mécanisme, en facilitant le travail en réseau et les consultations.
English: Israel must further note the cynical and dangerous exploitation by the State supporters of the Hizbollah terrorist infrastructure, Syria and Iran.
French: Israël note en outre la manière cynique et dangereuse avec laquelle les États qui appuient l'infrastructure terroriste du Hezbollah, à savoir la Syrie et l'Iran, exploitent la situation.
English: Intercultural, bilingual education for indigenous children continues to have limited coverage and problems of quality.
French: L'enseignement interculturel et bilingue à l'intention des enfants issus de populations autochtones reste limité et de mauvaise qualité.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.126 Signing: November 2004 Assent of the European Parliament:
French: Bull. 10-2004, point 1.6.126 Signature: novembre 2004 Avis conforme du Parlement européen:
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Medulin , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Medulin, Medulin24.com vous aidera.
English: The answers you're looking for might already be in this frequently asked questions list.
French: Les réponses que vous cherchez se trouvent peut-être déjà dans cette Foire Aux Questions.
English: While so doing, you may also take any migratory bird for which there is an open season.
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme mentors ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: - The Secretariat should prepare a revised draft taking into account various possible solutions for the issue of set-off, based on the views and suggestions mentioned above.
French: - Que le secrétariat devrait établir une version révisée tenant compte des différentes solutions possibles au problème de la compensation, sur la base des opinions et des suggestions exprimées plus haut.
English: French immersion and core French programs are for students in English-language schools who are learning French as a second language.
French: Celui-ci et le programme de base (Core French) s'adressent aux élèves des écoles de langue anglaise qui apprennent le français comme langue seconde.
English: Mr. Løvald (Norway): Being the last speaker, I shall concentrate on the main points in my statement, the full text of which will be distributed.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Puisque je suis le dernier orateur, je vais me limiter aux points principaux de ma déclaration, dont le texte intégral sera distribué.
English: The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
French: - 16 importantes du schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) est entrée en vigueur le 1er janvier 1995, avec une durée d'application de dix années à compter de cette date.
English: Border Clearance Representative Luis A. Pérez, Nuevo Laredo, Mexico Tel : 011 (52) (867) 719-0003 Mobile : 1 (956) 206-8771 Fax : 011 (52) (867) 719-0764 E-mail : luispere@nlaredo.globalpc.net  ats.agr.gc.ca/
French: Représentant au dédouanement Luis A. Pérez, Nuevo Laredo, Mexico Tél. : 011 (52) (867) 719-0003 Cell. : 1 (956) 206-8771 Téléc. : 011 (52) (867) 719-0764 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net  Internet : ats.agr.gc.ca/
English: The same issues arise in estimating the harm due to cartels, which also use reduced-form analysis.
French: Les mêmes problèmes se posent lorsqu'il s'agit d'estimer le dommage causé par les cartels, estimation qui se fait aussi à l'aide de la méthode de la forme réduite.
English: These are some examples of the very real problems that will soon emerge as a result of the Béliveau St-Jacques decision.
French: Voici quelques exemples des problèmes réels qui surgiront rapidement suite à cet arrêt.
English: CHAPTER III SUPPLY OF SERVICES
French: CHAPITRE III PRESTATION DE SERVICES
English: If those criteria are not provided in the List of Classes, then other criteria indicated in (a) should be applied.
French: Par exemple, «transport» est acceptable sans la spécification du type de produits transportés puisqu'il figure dans l'intitulé de la classe 39.
English: Informal consultations on agenda item 18 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), which will be considered in plenary, will be convened by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Papua New Guinea) on Tuesday, 21 November 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Des consultations officieuses sur le point 18 de l'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), qui sera examiné en plénière, seront convoquées par le Président duComité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Papouasie-Nouvelle-Guinée) le mardi 21 novembre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • $1,500 per calendar year for eligible dental services (except orthodontic services) for each covered person (if you or your spouse or child become covered under the PDSP on or after July 1 in any calendar year, the maximum reimbursement for that year for that person is $750); and
French: • 1 500 $ par année civile pour les services dentaires admissibles (excluant les services d'orthodontie) pour chaque personne protégée. Si votre protection (ou celle de votre conjoint ou de votre enfant) prend effet à partir du 1er juillet d'une année civile, le maximum remboursable à l'égard de cette personne pour cette année est de 750 $;
English: If the corporation does not make a dividend, the wealth remains in the corporation.
French: Si la société ne distribuait pas de dividendes, elle conservait la richesse produite.
English: A total of 480,000 individual seats are planned, at a forecast cost of PTE 336,000,000 / EUR 1,675,960.93.
French: Il est prévu d'aménager 480.000 places individuelles au total et le coût global de cette opération est donc estimé à 336.000.000 PTE/1.675.960,93 EUR.
English: • Use of Environmental Fate and Effects Criteria to Determine the Alternate Threshold of a Substance for the National Pollutant Release Inventory
French: • Utilisation des critères du devenir et des effets dans l'environnement pour déterminer un autre seuil de déclaration d'une substance aux fins de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: The majority of demonstrators were youngsters under 20 years old.
French: Les manifestants étaient dans leur majorité des jeunes de moins de 20 ans.
English: We regard the fulfillment by the States parties of their obligations under the START Treaty as a major step on the path to nuclear disarmament and a genuine contribution to the realization of the goals set forth in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous considérons la mise en œuvre par les États parties des obligations découlant du Traité START comme une étape essentielle sur la voie du désarmement nucléaire et comme une réelle contribution à la réalisation des objectifs énoncés à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Bur-Mor Publications, 1995+ -- The Perth papers.Series B from 1900. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1995+ -- The Perth papers.La série B du 1900. Période de référence :
English: Example 2 Licensee’s right and obligation, respectively, to sue for infringement in an exclusive license.
French: Exemple 2 Droit et obligation du preneur de licence exclusive d’agir en justice en cas d’atteinte au brevet concédé.
English: The risk of sending an unclear, confusing message to the public outweighs any potential cost saving in the Commission's argument.
French: Justification Le risque d'adresser à l'opinion un message ambigu l'emporte sur toute économie potentielle selon l'argument de la Commission.
English: It cannot speculate on the reason any witness or party may have or what it may provide to the Board.
French: Il ne peut conjecturer la raison que peut avoir un témoin ou une partie ou ce qu'ils peuvent présenter au conseil.
English: That led to other difficulties if the terms used at local level were taken into consideration.
French: Cela aboutissait à d’autres difficultés si les termes utilisés à l’échelle locale étaient pris en considération.
English: Mr Lindblad asks the Committee of Ministers: What action the Committee of Ministers plans to take to persuade Italy to fulfill its obligations in this respect as a member state of the Council of Europe.
French: M. Lindblad demande au Comité des Ministres, Quelles sont les actions qu’il entend mener pour persuader l’Italie de remplir les obligations qui lui incombent en tant que membre du Conseil de l’Europe.
English: It may occur that different models are sold in the domestic and the export market.
French: Il peut se produire que les modèles vendus sur le marché intérieur et à l'exportation soient différents.