ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 98(2.1) of Act simply states that, notwithstanding anything that might be set out in subsection 98(2), where a person who is required to keep records, etc., serves a notice of objection or is party to an appeal such as one lodged under section 81.19, as is the case in this proceeding, the person must retain those records, etc., until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise.
French: Le paragraphe 98(2.1) de la Loi indique simplement que, nonobstant quoi que ce soit qui puisse être indiqué au paragraphe 98(2), quand une personne qui est requise de tenir des registres, etc., signifie un avis d’opposition ou est partie à un appel tel qu’un appel interjeté aux termes de l’article 81.19, comme c’est le cas dans cette instance, cette personne doit conserver ces registres, etc., jusqu’à ce que l’opposition ou l’appel ait été définitivement tranché par voie d’appel ou autrement.
English: The legislation also proposes complementary amendments to the Customs Act aimed at simplifying the administration of the Customs Tariff.
French: Le projet de loi propose aussi d'apporter des modifications complémentaires à la Loi sur les douanes pour simplifier l'administration du Tarif des douanes.
English: Many of the participants supported the development of a charter on environmental education for the Kiev Conference.
French: Bon nombre de participants ont soutenu l'idée de la mise au point d'une charte sur l'éducation écologique pour la Conférence de Kiev.
English: Need to increase out-ofcompetition testing.
French: Problèmes rencontrés ou attendus 1.
English: Real estate Buxerolles (86180) vente Terrain de peche Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, COUP DE PECHE BUXEROLLES De 604 m², agreable terrain avec garage en bordure de riviere.
French: Immobilier Buxerolles (86180) vente Terrain de peche Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, COUP DE PECHE BUXEROLLES De 604 m², agreable terrain avec garage en bordure de riviere.
English: Note to Readers The figures contained in this report are presented on a net basis, consistent with the presentations in the budgets and in the Appropriation Acts, as approved by Parliament.
French: Note aux lecteurs Ce rapport présente des chiffres nets, ce qui est conforme à la présentation des données dans les budgets et dans les lois de crédits adoptées par le Parlement.
English: In making this determination, appropriate scientific assessments other than those prescribed for the PSL process may be used.
French: Lors de cette détermination, des études scientifiques appropriées, autres que celles prescrites par la LSIP, peuvent être utilisées.
English: A1280 Air shower Auger shower, Cosmic-ray shower, Extensive air shower Simultaneous appearance of downward ionizing particles, with or without photons, caused by a single cosmic ray.
French: A1280 Orage de rayons cosmiques Apparition simultanée de particules descendantes ionisantes, avec ou sans photons, due à un seul rayon cosmique.
English: As regulatory scrutiny increases, it’s more costly to get commercial agents to market.
French: À mesure que les contrôles réglementaires se multiplient, il devient plus coûteux de mettre des agents sur le marché.
English: Upon entry they filled in a ballot with identifying information.
French: Au moment de l'inscription, ils ont rempli un bulletin et fourni des renseignements de base.
English: PORTUGAL Mme Margarida BELARD, Conseillere au Ministere de 1'Education, Coordonnatrice Nationale du Programme "Dimension Europ6enne dans 1'Education", Av.5 de Outubro 35-7°, P-1000 LISBOA TEL: 351 1 1352 58 82 ou 57 67 21 TELEFAX: 351 1 352 58 82 ou 54 26 94 ou 76 41 19 Mme Berta BUSTURFF SILVA, Directrice Institute de Artes e Oficios, Fundasao Ricardo Espirito Santo Silva, Calcada de S. Vicente 38, P-1100 LISBOA ROMANIA / ROUMANIE M. Boroianu RADU, Secretaire d'Etat, Ministere de la Culture, 1, Place de la Presse Ind6pendante, BUCAREST 1, ROUMANIE M. Aurelian STROE, 2 Protopopescu Apt.
French: PORTUGAL Mme Margarida BELARD, Conseillère au Ministère de l'Education, Coordonnatrice Nationale du Programme "Dimension Européenne dans l'Education", Av.5 de Outubro 35-7°, P-1000 LISBOA TEL: 351 1 1352 58 82 ou 57 67 21 TELEFAX: 351 1 352 58 82 ou 54 26 94 ou 76 41 19 Mme Berta BUSTURFF S IL VA, Directrice Instituto de Arles e Oficios, Fundaçâo Ricardo Espirito Santo Silva, Calçada de S. Vicente 38, P-1100 LISBOA ROMANIA / ROUMANIE M. Boroianu RADU, Secrétaire d'Etat, Ministère de la Culture, 1, Place de la Presse Indépendante, BUCAREST 1, ROUMANIE M. Aurelian STROE, 2 Protopopescu Apt.
English: Warminster PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Warminster DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: New appointments or reappointments must be sufficient enough in number to both make up for the already established deficit of decision-makers, and the ongoing loss of decision-makers, which continues to accrue on a monthly basis.
French: Les nouvelles nominations ou les renouvellements de mandats doivent être suffisants en nombre pour combler le déficit actuel de même que pour remédier à la perte constante de décideurs, qui s’accroît mensuellement.
English: Participants held positions at universities, research institutions, observatories, national space agencies, international organizations and in private industry and were involved in all the aspects of basic space science covered by the workshop.
French: Ils étaient enseignants à l'université, ou travaillaient dans des centres de recherche, des observatoires, des agences spatiales nationales, des organisations internationales ou dans le secteur privé, et leurs activités étaient en rapport avec les différents aspects des sciences spatiales fondamentales traités par l'atelier.
English: This annual private sector salute to excellence in the management of information and technology in the public sector opens its Distinction Awards to all levels of government across the country.
French: Cet événement annuel, qui salue l'excellence dans la gestion de l'information et de la technologie au sein du secteur public, recueille les nominations pour ses Prix Distinctions de tous les paliers gouvernementaux à travers le Canada.
English: I believe that this has made a more significant contribution to increasing insecurity in the world than if we were to state now, when another president wants to return his country to its former greatness, by making the United States of America a symbol for the preservation of fundamental rights throughout the world, if we Europeans were to say now, we want nothing to do with this, you must work out for yourself what to do about it.
French: Je crois que cela a renforcé l'insécurité dans le monde davantage que si nous, les Européens, devions déclarer maintenant, alors qu'un autre président veut que son pays retrouve son ancienne grandeur en faisant des États-Unis d'Amérique un symbole de maintien des droits fondamentaux dans le monde: "nous ne voulons pas en entendre parler et vous devez réfléchir vous-même aux actions à entreprendre à ce propos."
English: Access to Information—2003–2004 Institutions ranked in order of number of requests received 1) Citizenship and Immigration Canada 31.2% 8,963 2) Canada Revenue Agency 7.0% 2,080 3) National Defence 6.1% 1,768 4) Health Canada 5.8% 1,708 5) Library and Archives Canada 3.7% 1,186 6) Public Works and Government Services Canada 3.3% 1,038 7) Royal Canadian Mounted Police 3.4% 933 8) Environment Canada 2.8% 827 9) Fisheries and Oceans Canada 2.5% 770 10) Foreign Affairs Canada 2.2% 703 11) Other departments 32.0% 4,978 Total
French: Accès à l’information – 2003-2004 Établissements par ordre du « plus grand nombre de demandes reçues » 1) Citoyenneté et Immigration Canada 31,2 % 8 963 2) Agence du revenu du Canada 7,0 % 2 080 3) Défense nationale 6,1 % 1 768 4) Santé Canada 5,8 % 1 708 5) Bibliothèque et Archives Canada 3,7 % 1 186 6) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,4 % 1 038 7) Gendarmerie royale du Canada 3,3 % 933 8) Environnement Canada 2,8 % 827 9) Pêches et Océans Canada 2,5 % 770 10) Affaires étrangères Canada 2,2 % 703 11) Autres ministères 32,0 % 4 978 Total
English: The local heritage and traditions, typical cuisine, and beautiful natural environment are A little known attractive relatively unknown rural landscape with a internationally and rich vegetation even within Italy.
French: Le à la végétation riche, patrimoine et les plein de charme, mais peu connu. traditions locales, la cuisine typique et l’environnement naturel splendide sont relativement inconnus du public international, voire italien.
English: ON THE MOVE – KEEPING CANADIANS SAFE
French: LA SÉCURITÉ DES CANADIENS, ÇA NOUS TIENT À CŒUR!
English: ◦ List of Contacts Personnel Security Screening
French: ◦ Contactez-nous Enquête sur la sécurité du personnel
English: However, Assembly Members and Committees could also propose Measures.
French: Toutefois les membres et les commissions de l'Assemblée pourraient également proposer des mesures.
English: VolNet Program Industry Canada  Telephone: 1-800-575-9200 (toll free) TTY: 1-800-465-7735 (toll free) E-mail: volnet@ic.gc.ca Internet: http://www.volnet.org
French: Programme VolNet Industrie Canada  Téléphone : 1-800-575-9200 (sans frais) ATME : 1-800-465-7735 (sans frais) Courriel : volnet@ic.gc.ca Internet : http://www.volnet.org
English: It also referred to the serious impact on ASEAN's credibility.
French: Elle a aussi fait référence à la grave incidence sur la crédibilité de l'ASEAN.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/733 and Add.1 and A/61/937)
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/733 et Add.1 et A/61/937)
English: There was perfect agreement in 28/30 cases and imperfect agreement in the other two (e.g., only 2/3 raters coded the case identically).
French: Les cas ont été intégrés à notre étude 1) si le code de sport était « rugby » et/ou 2) si la description de l’accident ayant entraîné la blessure comprenait le mot « rugby ».
English: The European Diploma Mayors of the winning towns are presented with a parchment at an official ceremony at the Palais de l’Europe in Strasbourg during the June Part-Session of the Assembly.
French: Le Diplôme européen Il est remis aux Maires des communes lauréates lors d’une cérémonie officielle qui se tient au Palais de l’Europe à Strasbourg, lors de la partie de session de juin de l’Assemblée parlementaire.
English: With the achievements of progress in the field of telecommunications, it has become possible to obtain and distribute personal information on such things as people's interest in certain web sites, their sexuality, and so on. For the Internet too, rules need to be drawn up on protection of privacy, but this should not be done in such a way that some people are indirectly denied access to information, because this automatically leads to anyone interested being able to obtain information affecting privacy.
French: Les progrès enregistrés dans le domaine des télécommunications ont permis de recueillir et de diffuser des renseignements personnels tels que l'intérêt de certaines personnes pour certains aspects liés à la vie privée, leur sexualité, etc. Des règles relatives à l'inviolabilité de la vie privée doivent également être établies pour Internet et nous devons empêcher que certaines personnes se voient interdire indirectement l'accès aux informations, car cela implique automatiquement que toutes les personnes intéressées pourront obtenir des informations relatives à la vie privée.
English: CANSOF has strategic utility, embodied in the economy of force reality and the expansion of strategic choice that CANSOF offers senior government and military decision makers.
French: À Bornéo, le Special Air Service et des technologues, qui peuvent a intégré les membres de la Guards décupler l’efficacité des forces; Independent Company (Pathfinder) de la brigade parachutiste et un certain nombre de membres du 6.
English: This is what the Kashmiri people have been calling for for many years.
French: C'est ce que demande la population Cachemirie depuis de nombreuses années.
English: At the same time, citizens feel that the Union is too concerned with the over-detailed implementation of policy that could be better implemented at national or regional level.
French: Dans le même temps, le citoyen estime que l' Union s' occupe trop d' une mise en uvre trop détaillée de la politique, une mise en uvre qu' il serait préférable de laisser au niveau régional ou national.
English: Heavy rains during construction could lead to unexpected erosion and overflows of sediment traps.
French: De fortes pluies pendant les travaux de construction peuvent provoquer de l’érosion et causer le débordement des pièges à sédiments.
English: It was also undeniable that all sides were willing to vigorously continue efforts to further increase efficiency.
French: Il est également indéniable que toutes les parties ont la volonté de poursuivre vigoureusement leurs efforts pour accroître l'efficacité.
English: Prosecutors should not be influenced in any way by such interestst, and shall at all times comply with the policies of the DMP.
French: Le procureur ne saurait être influencé de quelque façon que ce soit par ces intérêts, et il doit en tout temps respecter les politiques du DPM.
English: • Begin the development and implementation of a robust internal audit and evaluation capacity consistent with Treasury Board Internal Audit and Evaluation policies;
French: • Amorcer la mise en œuvre d’une solide capacité en matière de vérification interne et d’évaluation, conformément aux politiques du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et d’évaluation.
English: The Program helps to identify hazards and high-risk situations for children, and the information is provided to a wide range of interested parties who are striving to make childhood safer, including policy makers, public health units, hospitals, non-governmental organizations and researchers.
French: Ce système permet d'établir une liste des dangers et des situations très risquées pour les enfants, et de diffuser cette information à un large éventail de parties intéressées qui s'efforcent d'assurer la sécurité des jeunes enfants, notamment les décideurs, les centres de santé publique, les hôpitaux, les organisations non gouvernementales et les chercheurs.
English: When SWP, Agricore co-operative and Agrifoods International were excluded from the analysis, steady growth in ROE was observed in agricultural co-operatives, especially in marketing co-operatives (Appendix 12).
French: Lorsqu’on exclut la SWP, Agricore et Agrifoods International, on observe une croissance régulière du rendement des capitaux propres dans les coopératives agricoles, en particulier les coopératives de commercialisation (annexe 12).
English: With respect to the vote on the Daskalaki report, most of the UK Labour Members while supporting the thrust of this report, have reservations about paragraph 12.
French: , par écrit. (EN) Pour ce qui est du vote sur le rapport Daskalaki, la plupart des députés travaillistes du Royaume-Uni, tout en soutenant l'idée générale de ce rapport, émettent des réserves concernant le paragraphe 12.
English: The concept of a wedging effect, which occurs when the neck is trapped in a V-shaped opening, recurs throughout many national and international entrapment-prevention standards (see Appendix C); however, the standards differ with respect to what is considered to be the critical angle for wedging.
French: Cette norme précise que des ouvertures en forme de V devraient avoir des angles supérieurs à 60 degrés. Les membres du HBSW ont effectué des analyses qui appuient cette limite et le HBSW a recommandé des ouvertures en forme de V supérieures à 60 degrés afin d'éviter le piégeage du cou.
English: Mr. Ole Bjørn Støle (Norway)
French: M. Ole Bjørn Støle (Norvège)
English: • The Communications and Coordination Committee is a forum for discussion on future communications and departmental events programming.
French: • Le Comité des communications et de la coordination est une tribune de discussion sur la programmation d’événements et les futures communications du Ministère.
English: It is an important body, but we do not believe that it is irreplaceable.
French: Aussi important soit-il, nous ne pensons pas que cet organe soit irremplaçable.
English: The project is part of the Canadian Memory Program and is a universal source of information, in both official languages, on Canada's philatelic and postal heritage.
French: Ce projet fait partie du Programme mémoire canadienne et constitue une source universelle d'informations, dans les deux langues officielles, en ce qui concerne l'héritage philatélique et postal du Canada.
English: The recent State of the Community Report produced by Parks Canada in Jasper devotes. significant space to the state of the local economy, the vitality of the local business community, and the major issues that are emerging, such as the availability of adequate, affordable housing.
French: Le récent rapport sur l’état de la collectivité, produit par Parcs Canada à Jasper, laisse beaucoup de place à l’état de l’économie locale, à la vitalité des entreprises locales, et aux grandes questions qui se font jour, par exemple la disponibilité de logements suffisants et de prix abordable.
English: These principles motivate our staff and help improve working conditions and methods.
French: Ils motivent notre personnel et permettent d’améliorer les conditions et les méthodes de travail.
English: • Impact of the implementation of uniforms for front line staff in women offender institutions
French: • Incidence de l'adoption d'uniformes pour le personnel de première ligne dans les établissements pour femmes
English: While some delegations would be inclined to impose a deadline on States to provide their replies or to increase the frequency of both Working Groups' meetings in order to better match the numerous sessions of the Council, others prefer relying on the experts' and representatives' judgement and not to limit the process duration to an artificial time-limit.
French: Certaines délégations seraient enclines à imposer une date butoir aux États pour la communication de leur réponse ou à accroître la fréquence des réunions des deux groupes de travail afin de les faire mieux concorder avec les nombreuses sessions du Conseil, tandis que d'autres préféreraient s'en remettre au jugement des experts et des représentants et ne pas limiter la durée du processus en fixant une échéance artificielle.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51376 - 51400 (of 53574) Page: 2056 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Douglas Thibault - 10/4/2003 [12:11] Kingston, Ontario Canada It was with great sadness when I heard the news of the loss of two of our Heroes, I come from a military family both my dad and brother having served in the Forces, To all the men and women serving in harms way this is one Canadian that is very proud of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51376 - 51400 (de 53574) Page : 2056 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Douglas Thibault - 10/4/2003 [12:11] Kingston, Ontario Canada It was with great sadness when I heard the news of the loss of two of our Heroes, I come from a military family both my dad and brother having served in the Forces, To all the men and women serving in harms way this is one Canadian that is very proud of you.
English: • Figure 7.29 - Hours per day that students watched television during the school week (%)
French: • Figure 7.29 - Nombre d'heures par jour que les élèves passent à regarder la télévision les jours de semaine (%)
English: For my part I am convinced that the planned funding by the European Investment Bank will not be sufficient in the medium term if the Council of Ministers takes its job seriously.
French: Je suis également persuadée que les ressources financières prévues au niveau de la Banque européenne d'investissement ne suffiront guère sur le moyen terme si le Conseil de Ministres prend sa tâche au sérieux.
English: It endorsed the broad vision for the renewal of IDEP presented to the Committee.
French: Il a fait sienne l'ambitieuse vision qui lui était présentée pour la relance de l'institut.
English: As set out in the Liaison Group's operating rules, changes to the Group's current makeup will be formally submitted for the approval of all of its members, on the basis of a joint proposal from the EESC President and the Co-chair of the Liaison Group.
French: Comme les modalités de fonctionnement du Groupe de Liaison le prévoient, les modifications qui interviendront dans la composition actuelle du Groupe de Liaison seront formellement soumises, pour approbation, à l'ensemble des membres dudit Groupe de Liaison sur la base d'une proposition conjointe du Président du CESE et du Coprésident du Groupe de Liaison.
English: Monday, 16 October 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6;
French: Lundi 16 octobre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6;
English: The Special Rapporteur notes that certain States, when confronted with a particularly serious form of this problem for reasons of structure as much as circumstance, have established traditional-type courts, as in the case of the gacaca courts in Rwanda.
French: Le Rapporteur spécial note que, confronté de manière particulièrement grave à ce problème pour des raisons structurelles autant que circonstancielles, certains États ont établi des juridictions dérivées de la tradition; c'est le cas des «gacaca» au Rwanda.
English: The federal level of the United States Government is offering an interest-bearing loan to cover the full cost of the project.
French: Le Gouvernement des États-Unis, au niveau fédéral, offre un prêt avec intérêt couvrant la totalité du coût du projet.
English: Leadership of Canada's participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Kyoto Protocol processes and in the negotiation of a post-2012 climate change regime.
French: Direction de la participation du Canada aux processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto ainsi qu'aux négociations sur le régime de lutte contre les changements climatiques post-2012.
English: Market risks are identiﬁed, measured, managed and reported according to a set of policies and procedures updated on a regular basis called "The Financial Risk and ALM Policy Guidelines" (FRPG).
French: Les risques de marché sont identiﬁés, mesurés, gérés et signalés conformément à un ensemble de politiques et de procédures rassemblées sous l’intitulé «Principes directeurs en matière de risques ﬁnanciers et de GAP» et actualisées à intervalles réguliers.
English: As a health care trainer in the rural district of Massinga on Mozambique’s southern coast, Cipriano Dyeja finds himself on the leading edge of the battle to transform the country’s medical system.
French: En tant que formateur en soins de santé dans le district rural de Massinga, sur la côte Sud du Mozambique, Cipriano Dyeja se trouve au premier rang dans la lutte visant à réformer le système médical du pays.
English: The percentage of students whose parents immigrated from Asia-Africa who were eligible for a matriculation certificate was lower than that of students whose parents were born in Israel or in Europe-America.
French: Le pourcentage d'élèves d'origine asiatique ou africaine qui pouvaient prétendre obtenir le diplôme de fin d'études secondaires était inférieur à celui des élèves dont les parents étaient nés en Israël, en Europe ou en Amérique.
English: The display cases that the lighters came in had the following information on them: "XXX windproof oil lighter" and "Importer, Toronto Ont M1A 1A1".
French: Les étuis de présentation dans lesquels les briquets ont été livrés portaient les renseignements suivants : « briquet à l’huile à l'épreuve du vent XXX » et « Importateur, Toronto (Ontario) M1A 1A1 ».