ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action programme contained some sound elements, such as local participation, coordination with the Member States and other donors, and decentralisation of powers to the delegation in Managua.
French: Le programme d' action se fondait sur des principes positifs comme la participation au niveau local, la coordination avec les États membres et d' autres bailleurs de fonds et la décentralisation des compétences vers la délégation de Managua.
English: (f) Accounting standards (continued) (IDB.32/12)
French: f) Normes comptables (suite) (IDB.32/12)
English: Staff at the Bank of Canada use economic models along with judgment to forecast the most likely evolution of the Canadian economy and to derive the recommended setting for monetary policy that will keep forecast inﬂation close to the 2 per cent target midpoint.
French: Le personnel de la Banque du Canada fait appel à des modèles économiques et au jugement pour prévoir l’évolution la plus probable de l’économie canadienne et pour formuler des recommandations sur la politique monétaire appropriée qui permettra de maintenir l’inﬂation future près du point médian de la fourchette cible, soit 2 %.
English: The inter-Congolese dialogue is an important element of the peace process.
French: Le dialogue intercongolais constitue un des éléments importants du processus de paix.
English: Also, some highincome members of non-contributory RPPs may have seen their RRSP room reduced from the previous $3,500.
French: Selon les règles antérieures, les premiers voyaient leur plafond de cotisation de 3 500 $ réduit par leurs cotisations à un REP, ce qui leur laissait bien souvent peu ou pas de possibilité de cotiser à un REER.
English: Programs that receive a request for set-off should ensure theat they have the following information when they receive a request for set-off.
French: Lorsqu'ils reçoivent une demande de compensation, les responsables de programme doivent s'assurer qu'elle comporte tous ces renseignements.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  THE WILD SALMON POLICY June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LA POLITIQUE CONCERNANT LE SAUMON SAUVAGE Juin, 2005
English: Only the indigenous civilizations had understood that immutable reality.
French: Seules les civilisations autochtones ont su comprendre cette réalité immuable.
English: No identified risk-heterosexual Person(s) having HIV/AIDS Person(s) living with HIV/AIDS Point of care testing Syringe exchange program Sexually transmitted disease Sexually transmitted infection Tuberculosis Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Women who have had sex with women World Health Organization
French: Recherche communautaire Réseau canadien autochtone du sida Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) Société canadienne du sida Syndrome d’immunodéficience acquise Tuberculose Test du VIH aux points de service Utilisateur de drogue par injection (ou utilisateur de drogues injectables) Virus de l’hépatite B Virus de l’hépatite C Virus de l’immunodéficience humaine
English: Evaluation was based on a pre-experimental static group comparison design repeated at two (1991) and four years (1993) after implantation, with a non-randomized control group.
French: L'évaluation reposait sur un devis de type pré-éxperimental «static-group comparison» répété dans le temps soit deux ans (1991) et quatre ans (1993) après l'implantation avec groupe témoin non aléatoire.
English: At the same time, some of the issues it addressed would be better considered in other forums.
French: D'autre part, certains aspects traités seraient mieux examinés dans d'autres enceintes.
English: Many of the long-term effects of drugs may not be discovered for years.
French: Il faudra peut-être des années avant que l'on connaisse les effets à long terme de certaines drogues.
English: This disjunction was very evident in the different stances taken on the European Fighter Aircraft during the project's renegotiation in 1992.
French: D'où l'écart qui semble actuellement se creuser en Europe entre les moyens et les engagements, et qui, s'il devait persister, pourrait empêcher une coopération plus étroite dans le domaine de la R&D et de la production au plan militaire.
English: 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Documentation availability in six languages on the United Nations web site (A/C.5/56/12));
French: 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Publication sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles (A/C.5/56/12));
English: The Secretary-General appointed Karen Koning AbuZayd as the new Commissioner-General for a three-year term beginning on 28 June 2005.
French: Il est remplacé par Karen Koning AbuZayd, que le Secrétaire général a nommée Commissaire générale pour un mandat de trois ans débutant le 28 juin 2005.
English: He is responsible for leading CN’s strategic initiatives in the areas of acquisitions, alliances, co-production, and network restructuring.
French: Il est responsable de la direction des initiatives stratégiques du CN dans les domaines des acquisitions, des alliances, des accords de co-production, et de la restructuration du réseau.
English: Advance Income Tax Rulings to Taxpayers within 90 days
French: Décisions anticipées à l'intention des contribuables en matière d'impôt dans un délai de 90 jours
English: At the 5th meeting, on 9 April 2008, H.E. Rezlan Ishar Jenie, introduced the national report.
French: Le 9 avril 2008, à la 5e séance du Groupe de travail, S. E. M. Rezlan Ishar Jenie a présenté le rapport national de l'Indonésie.
English: The basic legal instrument in the field of public budgets, which also applies to financing culture, is the State Budget Rules.
French: L'instrument juridique de base, dans le domaine des budgets publics, et qui concerne également le financement de la culture, est le Règlement du budget national.
English: 18 U.S.C. § 1203
French: U.S.C., titre 18, art.
English: Unanimously approved by the Estonian government, the bill will — among other measures —require journalists to reveal their sources when asked by authorities, with penalties ranging from fines to imprisonment.
French: Si les Européens n’ont pas trouvé de solution au problème grec d’ici au 2 avril, Athènes se tournera vers le FMI. Or " l’idée séduit Angela Merkel car elle lui évite le recours à une aide européenne, dont l’Allemagne assurerait la majeure part", explique le quotidien.
English: • The completion of a new pulse laboratory
French: • achèvement de la mise en place d'un nouveau laboratoire sur les légumineuses
English: If international cooperation to assist developing countries in building up their resilience against terrorism is to be effective, we need to overcome a recurrent hesitation to combine the development and security agendas.
French: Si la coopération internationale pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité de résistance au terrorisme entend être efficace, nous devons surmonter une hésitation fréquente à conjuguer des programmes de développement et de sécurité.
English: In Canada, the company’s main power generating facility is the large, three-unit coalfired plant at Genesee, of which one unit is the supercritical Genesee 3 plant.
French: Au Canada, la principale centrale électrique de la société est l’imposante centrale au charbon de Genesee, dont l’une des trois unités, Genesee 3, fonctionne au charbon supercritique.
English: Guitars with five courses were the most common of the baroque period and came into widespread use in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: La guitare à cinq choeurs était la plus courante de l'époque baroque, et si elle existait déjà au XVIe siècle, son usage s'est répandu aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Improved cooperation both at United Nations agency headquarters and in the field is required.
French: Il est indispensable que la coopération soit améliorée, tant au niveau des sièges des agences onusiennes que sur le terrain.
English: If the firearms are shipped, they must be sent by licensed carrier .
French: Si le particulier fait expédier ses armes à feu, celles-ci devront être expédiées par un transporteur titulaire de permis .
English: Further, there has been a change in government priorities towards the unemployed with an increased emphasis on training.viii France In France, worker co-operatives are known as SCOPS (Société Coopérative Ouvrières de Production).
French: De plus, l’État a décidé de se tourner davantage vers les chômeurs en insistant plus sur la formationviii. France En France, les coopératives de travail sont appelées des SCOPS (société coopérative ouvrière de production).
English: There is also a problem about a lack of adequate information to support the claim that an increase in women's representation will lead to greater effectiveness in administration.
French: De plus, il n'existe pas assez d'informations pour étayer la thèse selon laquelle une meilleure représentation féminine rendrait l'administration publique plus efficace.
English: The childcare budget was set to 405 billion Korean Won (equivalent to USD 405 million) in 2004, 600.1 billion KRW in 2005, 791 billion KRW in 2006, marking a 95.3 per cent increase over the past three years.
French: Le budget relatif à la prise en charge des enfants a été fixé à 405 milliards de won coréens (405 millions de dollars des États-Unis) en 2004; 600,1 milliards de won coréens en 2005; 791 milliards de won coréens en 2006; soit une hausse de 95,3 % au cours des trois années écoulées.
English: encourage testing, it is not available in all provinces and territories.
French: puissent favoriser le dépistage, ils ne sont pas disponibles dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Solvent Recovery from Shop Towels A consortium led by Maratek Environmental will build a world’s-first demonstration project that will recover and reuse the solvent in soiled print shop towels, thereby eliminating an environmental liability, reducing disposal costs and creating a revenue stream from the recycled solvent.
French: Récupération de solvant de serviettes d’atelier souillées Un consortium dirigé par Maratek Environmental réalisera en première mondiale un projet pilote portant sur la récupération et la réutilisation du solvant qui se trouve dans les serviettes souillées des imprimeries, éliminant ainsi un risque environnemental, réduisant les frais d’élimination et créant une source de revenu grâce au solvant recyclé.
English: The English version of the Italian law Leg.Decr.
French: The French version of the Italian law Leg.Decr.
English: A/58/616 Items 28 and 40 (f) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/616 Points 28 et 40 f) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The case studies, summarized in this edition of Ecocycle (LCM in Canada, LCA in Europe, and Life Cycle Design in Multinationals), were followed by presentations and discussions on private sector and government activities related to life-cycle management.
French: Ces études de cas, résumées dans ce numéro d'Écocycle (la GCV au Canada, L'ÉCV en Europe, et la conception axées sur le cycle de vie dans des sociétés multinationales), ont été suivies par des présentations et des discussions sur les activités du secteur privé et du gouvernement liées à la gestion du cycle de vie.
English: AUTONUM The Representative of FICPI, supported by the Delegation of the United Kingdom, stated that draft Rule 11bis as worded added nothing to the general principle of enabling disclosure already contained in draft Article 10(1).
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI, appuyé par la délégation du Royaume‑Uni, a déclaré que le projet de règle 11bis tel qu’il est formulé n’ajoute rien au principe général de la divulgation suffisante déjà contenu dans le projet d’article 10.1).
English: The failure to see the different reality of women’s lives and to hear the differences in their voices stems in part from the assumption that there is a single mode of social experience and interpretation.
French: The failure to see the different realityof women’s lives and to hear the differences in their voices stems in partfrom the assumption that there is a single mode of social experience andinterpretation.
English: This feature may require support for entering the title in national Office languages.
French: Parallèlement, le client PCT-SAFE devrait s’adapter à l’introduction d’un nouveau formulaire générique universel à utiliser aux fins de l’ouverture de la phase nationale ou d’un dépôt national auprès de tous les offices PCT.
English: In the second year of the project, levels of contaminants and cellular responses were studied in Atlantic tomcods sampled at three sites on the Atlantic coast and in English soles sampled at three sites of the Pacific coast.
French: Durant la deuxième année du projet, les concentrations de contaminants et les réponses cellulaires ont été évaluées chez des poulamons recueillis à trois endroits de la côte de l'Atlantique et chez les carlottins anglais recueillis à trois endroits de la côte du Pacifique.
English: The objective is not to increase transport costs but to encourage users and manufacturers to change attitudes in order to soften the adverse side-effects of transport.
French: Le but n'est pas d'augmenter les coûts du transport mais d'inciter les utilisateurs et fabricants à modifier leurs attitudes afin de réduire les effets secondaires négatifs des transports.
English: EICs would maintain their present services and offer information, advice and assistance to enterprises wishing to ‘europeanise’ their business strategies.
French: Les EIC continueraient à proposer les services qu’ils offrent actuellement et fourniraient des informations, des conseils et une assistance aux entreprises souhaitant «européaniser» leur stratégie.
English: What makes the Turm so unique is the great mixture between the traditional South Tyrolean hospitality, international charm and dignified atmosphere.
French: Conjonction parfaite entre l’hospitalité légendaire du Haut-Adige, le charme international et le raffinement, le Turm est unique.
English: Recognition of qualifications – Migrants often experience deskilling because their qualifications are not (promptly) recognised.
French: ■ Reconnaissance des qualifications: les migrants subissent souvent une déqualification car leurs qualifications ne sont pas (immédiatement) reconnues.
English: At our hotel you will be staying in the heart of the city from where you can discover the many beautiful sights, charming places and tourist attractions of Wuppertal in the Bergische Land region.
French: Vous séjournerez au cœur de la ville. Vous pourrez ainsi profiter de toutes les facettes de cette métropole et partir à la découverte de ses innombrables merveilles à pied ou avec le célèbre train suspendu (Schwebebahn).
English: 5 Mean Score* Detox programs/services -- 4 (3%) 17 (14%) 31 (26%) 69 (57%) 4.4 NNADAP funded programs -- 1 (1%) 11 (9%) 36 (30%) 74 (61%) 4.5 Other native treatment program -- 1 (1%) 14 (12%) 28 (23%) 78 (65%) 4.5 Specialized treatment programs 1 (1%) 5 (4%) 12 (10%) 35 (29%) 68 (56%) 4.4 Mental health programs 3 (3%) 3 (3%) 20 (17%) 32 (27%) 63 (52%) 4.2 Check on clients during course of treatment 1 (1%) 3 (3%) 9 (7%) 28 (23%) 81 (66%) 4.5 Receive discharge summaries 4 (3%) 8 (7%) 17 (14%) 29 (24%) 64 (53%) 4.2 Organize involvement of clients' families in treatment 3 (3%) 4 (3%) 19 (16%) 31 (25%) 65 (53%) 4.2 Follow-up systematically on clients who have completed treatment 2 (2%) 3 (3%) 13 (11%) 25 (21%) 78 (65%) 4.4 Follow-up at 6 months or annual basis on clients completing treatment 2 (2%) 5 (4%) 9 (7%) 27 (22%) 79 (65%) 4.4 Organize support groups in community -- 1 (1%) 14 (12%) 24 (20%) 82 (68%) 4.5 Organize activities to support sobriety -- 2 (2%) 8 (7%) 15 (13%) 95 (79%) 4.7
French: 5 Moyenne * Programmes et services de désintoxication -- 4 (3 %) 17 (14 %) 31 (26 %) 69 (57 %) 4,4 Programmes financés par le PNLAADA -- 1 (1 %) 11 (9 %) 36 (30 %) 74 (61 %) 4,5 Autres programmes de traitement pour les Autochtones -- 1 (1 %) 14 (12 %) 28 (23 %) 78 (65 %) 4,5 Programmes de traitement spécialisés 1 (1 %) 5 (4 %) 12 (10 %) 35 (29 %) 68 (56 %) 4,4 Programmes de santé mentale 3 (3 %) 3 (3 %) 20 (17 %) 32 (27 %) 63 (52 %) 4,2 Counselling direct aux clients et familles -- 4 (3 %) 15 (12 %) 23 (19 %) 80 (66 %) 4,5 Visites de rappel aux clients durant le traitement 1 (1 %) 3 (3 %) 9 (7 %) 28 (23 %) 81 (66 %) 4,5 Sommaire à la sortie de l'hôpital 4 (3 %) 8 (7 %) 17 (14 %) 29 (24 %) 64 (53 %) 4,2 Participation de la famille au traitement 3 (3 %) 4 (3 %) 19 (16 %) 31 (25 %) 65 (53 %) 4,2 Suivi systématique des clients après la fin du traitement 2 (2 %) 3 (3 %) 13 (11 %) 25 (21 %) 78 (65 %) 4,4 Suivi semestriel ou annuel des clients après traitement 2 (2 %) 5 (4 %) 9 (7 %) 27 (22 %) 79 (65 %) 4,4 Création de groupes de soutien dans la communauté -- 1 (1 %) 14 (12 %) 24 (20 %) 82 (68 %) 4,5 Organisation d'activités -- 2 (2 %) 8 (7 %) 15 (13 %) 95 (79 %) 4,7 *1 = Pas du tout et 5 = Beaucoup
English: • That professional schools across Canada recognize that lack of training on issues related to GLBT-S health has further marginalized GLBT-S people and led to them being in situations of greater health risk.
French: • Que les facultés, dans tout le Canada, reconnaissent que l'insuffisance de la formation concernant les problèmes de santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles a marginalisé davantage ces personnes et les a exposées à de plus grands risques en matière de santé.
English: Strong minority communities supported by many partners and Linguistic duality recognized and valued by all Canadians.
French: Les activités appuyées par le sous-volet de la Collaboration avec le secteur communautaire doivent contribuer à la réalisation des résultats intermédiaires et ultimes visés par les Programmes d’appui aux langues officielles.
English: For administrative purposes, "all or substantially all" generally means 90 per cent or more.
French: À des fins administratives, par toute ou pratiquement toute, on entend 90 % ou plus.
English: Decisions will also be posted to the CIHR website.
French: Les décisions seront également affichées dans le site Web des IRSC.
English: A couple of studies confirm that this is also the case in countries of the ECE region.
French: Deux études confirment que c'est également le cas dans des pays de la région de la CEE-ONU.
English: Applicable to Recipients funded under:
French: DES PREMIÈRES NATIONS 2002-2003 VOLUME I - FORMULAIRES
English: HIV (2005)210 The number of new HIV infections occurring in 2005.
French: VIH (2005)210 Le nombre de nouvelles infections au VIH en 2005.
English: Dr. Alan Mortimer presented an overview of the Center for Biologics and Research.
French: Le Dr Alan Mortimer présente un aperçu du Centre de recherche sur les produits biologiques.
English: The Secretary read out a statement on programme budget implications.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration sur les incidences sur le budget-programme.
English: These referrals were predominantly related to the installation of bridges and culverts on roads associated with forestry operations or for the review of annual operating plans.
French: Ces soumissions de travaux concernaient principalement l'installation de ponts et de ponceaux sur des routes associées aux activités forestières ou visaient l'examen des plans d'exploitation annuels.
English: Keeping nitrates from washing into the Great Lakes is a serious concern.
French: Le lessivage des nitrates dans les Grands Lacs pose un problème de taille.
English: He also welcomed the positive progress on practical issues described by the representative of Spain.
French: Il se félicite aussi des progrès positifs faits à l'égard des questions pratiques exposées par le représentant de l'Espagne.
English: Firstly, it places all public authorities (including central and local government, the police and the courts), under a statutory obligation to act compatibly with ECHR rights, and allows a case to be brought in a United Kingdom court or tribunal against a public authority which fails to do so.
French: Premièrement, elle met toutes les autorités publiques (y compris les instances centrales et locales, la police et les tribunaux) dans l'obligation d'agir d'une manière compatible avec les droits qui y sont énoncés, et permet aux citoyens de saisir un tribunal du Royaume-Uni contre un organisme public qui ne les aurait pas respectés.
English: 1971-1973 Presiding Judge in charge of the Office of the Public Prosecutor, Moundou.
French: Président du Tribunal chargé du parquet à Moundou (1971-1973).
English: In both the mid and near term axes, simulation-based acquisition (SBA) should prove to be a valuable tool in transforming concepts into capabilities.
French: Les principales utilisations de la M&S à cet égard incluent l’élaboration et l’évaluation des plans d’action proposés, la planification et la répétition de mission, l’évaluation dynamique d’une situation et l’adaptation au cours du combat.
English: National Headquarters has been working on the development of this database for some time; however due to several mandatory technical compliance requirements and the fact that the responsible position has been vacant for the last year due to full-time-equivalent cap limitation, the project has not progressed as planned.
French: L’AC travaillait à la création de cette banque de données depuis un bon moment; cependant, à cause de la nécessité de se conformer à plusieurs exigences techniques obligatoires, et du fait que le poste responsable était vacant depuis un an en raison du plafond en matière d’équivalent temps plein, le projet n’a pas avancé comme prévu.
English: Small and large game hunting in the Sueve range, cultural visits to the Tito Bustillo Cave.
French: Chasse : menu et gros gibier à El Sueve, visites culturelles à Tito Bustillo.
English: In addition, CIC will work with partners to create a strategy to strengthen the promotional role of citizenship judges.
French: De plus, CIC travaillera avec ses partenaires pour élaborer une stratégie visant à renforcer le rôle joué par les juges de la citoyenneté à l'égard de la promotion.
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating released
French: • Diffusion du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Statements in explanations of vote were made by the representatives of Jamaica and Chile.
French: Les représentants de la Jamaïque et du Chili expliquent leur vote.
English: Ensure proper permits (to sell or serve alcohol) are obtained.
French: Assurez-vous d'obtenir les permis appropriés (pour vendre ou servir de l'alcool).