ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with key partners have already begun on practical ways to facilitate family friendly workplace policies and practices.
French: Nous avons déjà amorcé les consultations avec nos principaux partenaires en vue de trouver des moyens concrets de faciliter la mise en œuvre de politiques et de pratiques favorables à la famille.
English: Again, this would not exclude patent protection of products or processes that are the result of innovative research.
French: Mais ici encore, la protection par brevets serait applicable aux produits et aux procédés résultant d'une recherche novatrice.
English: RCMP employees donated $2,706.07 to Christmas family Cynthia Ryan and Linda Young from our Health Services Section delivered our Christmas hampers to two very appreciative families this year.
French: Les employés de la GRC amassent 2 706,07 $ pour des familles dans le besoin à Noël Cette année, Cynthia Ryan et Linda Young de la Section des services de santé ont livré les paniers de Noël à deux familles très reconnaissantes.
English: It follows that the level and variation in the quality of primary and secondary education can have profound implications for both the rate of accumulation of human capital and the persistence of inequalities across generations, both of which have implications for productivity growth.
French: Il s’ensuit que le niveau et les variations de la qualité de l’éducation primaire et secondaire peuvent avoir des répercussions profondes à la fois sur le taux d’accumulation du capital humain et sur la persistance des inégalités d’une génération à l’autre, et ces deux phénomènes se répercutent à leur tour sur la croissance de la productivité.
English: The Norton Utilities suite is undoubtedly one of the best and most popular software in circulation for the optimization of Windows and the resolution of many problems of performance and stability of the operating system.
French: Les programmes distribués version "portable" sont maintenant nombreux et de plus en plus populaire parce que, justement, ne nécessitent aucune procédure d'installation pour être utilisé.
English: The Victorian Order of Nurses and public health physician Dr.Helen MacMurchy were designated for their role in public health.
French: Les infirmières de l'ordre de Victoria du Canada et le Dre Helen MacMurchy ont été désignées pour le rôle qu'elles ont joué dans le domaine de la santé publique.
English: Please use the Project Information Sheet to indicate the total funds your organization is requesting from the Innovation Fund for each fiscal year of the project.
French: Veuillez utiliser la feuille de renseignements relatifs au projet pour inscrire la somme totale que votre organisation demande au Fonds pour l'innovation pour chacune des années financières du projet.
English: It has been an honor and privilege to work with such a committed group of professionals on an activity that results in guidelines that are so widely incorporated into practice in Canada.
French: De travailler avec un groupe aussi dévoué de professionnels et de produire ces recommandations largement utilisées dans la pratique au Canada ont été un honneur et un privilège pour moi.
English: People’s attitudes towards and involvement in entrepreneurship vary widely across the EU Member States, and differences are even greater between regions.
French: L'attitude et l'engagement personnels à l’égard de l'esprit d'entreprise varient sensiblement selon les Etats membres de l'Union européenne, et les écarts se creusent encore si on effectue une comparaison à l’échelle régionale.
English: Does the Commissioner agree with that?
French: Monsieur le Commissaire, approuvez-vous ce point de vue ?
English: She was invited to discuss the Forum on Minorities and education and its recommendations, as well as preparations for the second annual Forum.
French: Elle a été invitée à parler du Forum sur les minorités et l'éducation et de ses recommandations ainsi que des préparatifs du deuxième Forum annuel.
English: The FCI retains its primary roles of ensuring national food security, moving grain into deficit areas, and maintaining adequate buffer stocks.
French: La FCI conserve son rôle premier, qui est d'assurer un fonds national de réserve alimentaire, d'acheminer le grain dans les régions déficitaires et de conserver des stocks régulateurs suffisants.
English: The draft submitted last year by China and the Russian Federation, as well as initiatives on confidence-building measures related to outer space activities, provide us with serious opportunities for consideration and discussion to prevent an arms race in outer space.
French: Le projet présenté l'année dernière par la Chine et la Russie, ainsi que les initiatives relatives aux mesures de confiance liées aux activités spatiales, nous fournissent des pistes sérieuses de réflexion et de discussion en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: In the second place, structural reforms which have been introduced in the industrialised world from the beginning of the 1980s and which have gradually increased throughout these economies.
French: En second lieu aux réformes structurelles qui ont été menées dans le monde industrialisé à partir du début des années 1980 et qui se sont progressivement intensifiées dans l’ensemble des économies.
English: The roles of NGOs and CBOs The role of the NGOs in waste management in Dar es Salaam is still limited, but it is growing.
French: Le rôle des ONG et des organismes communautaires Le rôle des ONG dans la gestion des déchets à Dar es-Salaam est encore limité, mais prend de plus en plus d'importance.
English: Encourages all participating States to collect and keep records on reliable information and statistics on hate crimes, including on forms of violent manifestations of racism, xenophobia, discrimination, and anti-Semitism, as discussed and recommended in the above-mentioned conferences.
French: Vii. Les roms et les Sintis dans des situations de crise et d’après crise (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 113.
English: The programme, which is operated in collaboration with the International Organisation for Migration, offers an advisory service, individual assistance for returning asylum seekers, training to assist returnees to reintegrate into their countries and structural support abroad.
French: Ce programme, qui est mis en œuvre en collaboration avec l’Organisation internationale des migrations (OIM), propose un service de conseils, une aide au retour individuelle, une formation destinée à favoriser la réintégration des personnes concernées dans leur pays ainsi qu’un soutien structurel à l’étranger.
English: We are dealing with important technical details but, above all, we are dealing, as honourable Members have pointed out, with human tragedies that lie behind the need for all these measures and that is why we have to ensure that our own response is as rapid and as effective as possible.
French: Nous traitons de détails techniques importants mais, avant tout, nous traitons, comme l'ont souligné les honorables parlementaires, de tragédies humaines que ne doivent pas occulter de telles mesures. C'est pourquoi nous devons nous assurer que notre propre réaction soit aussi rapide et efficace que possible.
English: Tastefully decorated rooms, an elegant ambience, spacious premises and comprehensive services distinguish the hotel.
French: Il arbore son appartenance à la ville de Ladenburg et son attachement à ses fondateurs - les Romains.L'hôtel se distingue par ses chambres joliment aménagées, son ambiance raffinée, ses salles spacieuses et toute une gamme de prestations.
English: According to the Governor, American Samoa is on the verge of privatized tourism that is sector-based and community responsive.
French: D'après le Gouverneur, le tourisme dans les Samoa américaines est sur le point de devenir privatisé, sectoriel et sensible aux collectivités.
English: Metchosin School Museum Society 4475 Happy Valley Road , Victoria , British Columbia V9C 3Z3
French: Metchosin School Museum Society 4475 Happy Valley Road, Victoria (Colombie-Britannique) V9C 3Z3
English: Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes.
English: This amendment has had the following immediate effect on the administration of excise tax:
French: La présente modification a eu pour effet d'engendrer les conséquences immédiates suivantes dans l'application de la taxe d'accise :
English: The establishment of new entities within the United Nations system should be contingent upon and dictated by the demonstrated added value that these structures provide on the ground;
French: La création de nouvelles entités au sein du système des Nations Unies devra être conditionnée et dictée par la valeur ajoutée avérée que lesdites structures apportent sur le terrain;
English: These programs provide approximately 151,000 beneficiaries per month with the means to meet basic needs such as food, clothing and shelter according to standards similar to those of provincial governments. ë Continued support of Department of Justice’s Aboriginal Justice Strategy. ê As partners in the Income Security Reform initiative, INAC, the AFN and First Nations have gathered feedback from demonstration projects to identify issues and make recommendations for the joint development of a draft national policy framework on social assistance.
French: Ces programmes, qui respectent des normes similaires à celles des gouvernements provinciaux, procurent chaque mois à environ 151 000 bénéficiaires les moyens de combler leurs besoins essentiels comme l’alimentation, les vêtements et le logement. ë AINC a continué d’apporté son soutien à la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones du ministère de la Justice. ê À titre de partenaires dans l’Initiative de réforme de la sécurité du revenu, AINC, l’APN et les Premières nations ont recueilli durant des projets de démonstration des commentaires qui les aideront à cerner des problèmes et à présenter des recommandations pour l’élaboration d’un cadre national de politiques sur l’aide sociale.
English: This will enable the Commission to monitor the accreditation of paying agencies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their accreditation procedures.
French: Cela permettra à la Commission de surveiller l'octroi des agréments aux organismes payeurs par les États membres et incitera les États membres à améliorer leurs procédures d'agrément.
English: Glass walls between the bathrooms and living rooms let guests enjoy the views from their windows or watch television while immersing themselves in the deep bathtubs.
French: Des parois en verre séparent la salle de bain et le salon, permettant aux hôtes d’admirer la vue ou de regarder la télévision en se détendant dans la baignoire profonde.
English: MANAGEMENT RESPONSE Management Control Framework 1.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: For example, the National Research Council, through the Industrial Research Assistance Program (IRAP), is providing advice, science linkages and funding to projects dealing with current invasive species on the East Coast.
French: Ainsi, le Conseil national de recherche, dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) procure des conseils, établit des liens scientifiques et finance des projets portant sur les espèces envahissantes sur la Côte Est.
English: Patterns of zooplankton biodiversity in the mountain lakes of Banff National Park, Canada.
French: Campbell, L.M., Schindler, D.W., Donald, D.B. et Muir, D.C.G. Organochlorine transfer in the food web of subalpine Bow Lake, Banff National Park, Can.
English: Romania should continue to address the recovery of due claims as a priority, and to implement, without delay, measures to reverse the accumulation of arrears in the energy sector.
French: La Roumanie doit encore accorder la priorité au recouvrement des créances et mettre en oeuvre, sans délai, les mesures destinées à remédier à l’accumulation des arriérés dans le secteur de l’énergie.
English: Similarly, a EU-funded research project entitled 'Migrant Insertion in the Informal Economy' (2002) refutes the idea that illegal immigration spawns the underground economy: on the contrary, it is the presence of a pre-existing underground economy to act as a magnet for poorer immigrants, encouraging them to stay in Europe.
French: De même, un projet de recherche financé par l'Union européenne et intitulé «Migrant Insertion in the Informal Economy» (L'insertion des immigrés dans l'économie informelle) (2002) réfute l'idée selon laquelle l'immigration illégale alimenterait l'économie souterraine: c'est au contraire l'existence d'une économie souterraine qui attire les immigrés les plus pauvres et les incite à rester en Europe.
English: Another type of "communication action plan" that relates to both categories identified above was developed at the International Conference on Women Empowering Communication (WACC 1994).
French: L’Association mondiale pour la communication chrétienne ( AMCC, 1994 ) a, de son côté, mis au point un autre type de plan de communication qui s’inscrit dans les deux catégories décrites ci-dessus.
English: • The large herring seiners and the PEI Fishermen’s Association have agreed on the parameters of a 3-year scientific fishery to generate further data to address concerns expressed by fishers in PEI. They have also agreed to abide by the results of the scientific fishery.
French: • Les gros senneurs et la Prince Edward Island Fishermen’s Association ont approuvé les paramètres d’une pêche à des fins scientifiques qui se déroulera sur une période de trois ans en vue de recueillir d’autres données pour répondre aux préoccupations soulevées par les pêcheurs de l’Î.-P.-É. Les parties ont aussi convenu de se conformer aux résultats de cette pêche.
English: First, the budget proposes to add the cost to purchase, operate, and maintain phototherapy equipment prescribed for the treatment of psoriasis or other skin disorders.
French: D’abord, il est proposé d’ajouter les sommes payées pour l’achat, le fonctionnement et l’entretien de matériel de photothérapie pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Paragraph 2a shall apply without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8. Or. en Justification The approach proposed by the Commission could endanger the creation of a truly competitive EU market allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: Après consultation de l'Agence, la Commission peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: We want to increase our development aid, and we have agreed with our European partners on a step-by-step plan until 2015 to that end.
French: Nous voulons augmenter notre aide au développement et, à cette fin, nous avons convenu avec nos partenaires européens d'un plan progressif jusqu'en 2005.
English: Spain has entered into a number of bilateral agreements on organized crime which cover many different manifestations of such crime (terrorism, illegal drug trafficking, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, radioactive, explosive and toxic materials and financing of criminal activities).
French: L'Espagne a conclu plusieurs accords bilatéraux portant sur différentes formes de criminalité organisée (terrorisme, trafic de drogues, d'armes, de matières nucléaires et radioactives, d'explosifs et de produits toxiques, financement d'activités criminelles, etc.).
English: • OTTAWA, March 28, 2005 - Minister Mitchell to Announce New Measures to Address Canadian Farm Crisis
French: • OTTAWA, le 28 mars 2005 - Le ministre Mitchell annoncera de nouvelles mesures pour faire face à la crise qui frappe le secteur canadien de l’Agriculture
English: We have already heard — and the point has already been made — that the aid organizations affected by these decisions are responsible for some 40 to 50 per cent of the aid provided to Darfur.
French: Nous avons déjà entendu, on l'a déjà fait valoir, que les organisations humanitaires touchées par cette décision fournissent entre 40 à 50 % de l'aide au Darfour.
English: The direct financial contribution paid to Cape Verde (in the three years of the Protocol's original duration) stood at around EUR 2 040 000 (around 225 million Cape Verde escudos).
French: Les contreparties financières directes concédées au Cap-Vert (pendant les trois années de validité ordinaire du protocole) ont atteint près de 2 040 000 euros (soit 205 500 contos cap-verdiens).
English: Women account for 28.8 per cent of the staff of the President's Executive Office.
French: Les femmes représentent 28,8 % du personnel du Cabinet du Président.
English: APPENDIX 2A
French: Ville et, si possible, l'adresse Emplacement des studios auxiliaires, le cas échéant
English: The two latter contentions were, per the appeal board, not adequately laid to rest by the department's rebuttal, and so led to the decision to intervene.
French: Ces deux dernières allégations, selon la comité d'appel, n'ont pas été dûment réfutées par le comité d'appel et ont donné lieu à la décision d'intervenir.
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 6) Realized gain (loss) on settlement of interest rate swaps Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase program (Note 4) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value (moins-value) non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 6) Gain (perte) matérialisé(e) lié(e) au règlement de swaps de taux d’intérêt Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programme de rachat d’actions (Note 4) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Greater reliance on market forces will reduce the direct cost to Government and the CRTC in implementing and enforcing regulation by streamlining the current regulatory regime.
French: En simplifiant le régime réglementaire actuel, le recours accru au libre jeu du marché réduira les frais directs que le gouvernement et le CRTC doivent assumer pour mettre en oeuvre et faire respecter le règlement.
English: The systemic nature of innovation and the related linkages and networks imply an increasing importance of the process of diffusion of innovation, its channels and transmission mechanisms.
French: POLITIQUES VISANT LA DIFFUSION DE L'INNOVATION  Le caractère systémique de l'innovation et les liens et réseaux ainsi mis à contribution confèrent une importance grandissante à la diffusion de l'innovation, à ses canaux et à ses mécanismes de transmission.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel Workshop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Atelier diesel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An underground decline was initiated in the summer of 2003 and was advancing to the target zones where the company plans to extract an underground bulk sample.
French: La société met en évidence des similarités entre les gisements d’or de la Nouvelle-Écosse et la riche ceinture aurifère de la région Bendigo-Ballarat en Australie, et prévoit utiliser le « modèle en ruban » australien pour ses gisements de Nouvelle-Écosse.
English: This fact was attested to by the patient himself, in conversation with ICRC doctors.
French: Ces soins ont été jugés là encore satisfaisants, comme le patient lui-même l'a reconnu dans un entretien avec les médecins du CICR.
English: Government amendments to the bill have been finalized and submitted to the Council of State for opinion.
French: Les amendements gouvernementaux y relatifs ont été finalisés et soumis au Conseil d'État pour avis.
English: The Committee may wish to agree on the issues to be discussed at the next informal consultation, to be held in 2007.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider des questions à examiner lors de la prochaine consultation informelle, prévue en 2007.
English: Mr President, this supplementary and amending budget 5/99 is an important step towards ensuring that the new anti-fraud office, OLAF, will soon have the power to act.
French: Monsieur le Président, ce budget rectificatif et supplémentaire 5/1999 est un pas important afin de permettre à l'OLAF, le nouvel Office de lutte anti-fraude, d'entrer rapidement en action.
English: The modernization of the filing procedure for applications for industrial property titles had included new provisions concerning, firstly, the request for continued processing where an incomplete application had been filed, and secondly, online filing of applications for the registration of trademarks.
French: L’actualisation du système national s’est traduite par l’introduction d’une procédure contradictoire d’opposition en matière de marques, l’extension de la protection aux marques sonores et aux marques olfactives, la création d’un registre national des indications géographiques et des appellations d’origine, l’introduction de mesures de suspension aux frontières de marchandises soupçonnées de contrefaçon.
English: This could represent a snapshot of FAS in a community.
French: Très peu d'études ont été entreprises au Canada afin de déterminer l'incidence et la prévalence du SAF.
English: Only one State has adopted legislation to criminalize the financing of terrorism, but seven others have introduced some legal provisions to address the issue.
French: Un seul État a adopté une législation criminalisant le financement du terrorisme, et sept autres ont adopté quelques dispositions juridiques à cet égard.