ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enterprise class therefore meets the purposes and goals of secondary education in that it gives young people a possibility of becoming individuals who are both independent and united, who make a critical and responsible contribution to the construction of a world in the midst of change.
French: La classe-entreprise s’inscrit donc dans les finalités et les buts de l’enseignement secondaire en ce sens qu’elle donne aux jeunes la possibilité de devenir des individus à la fois autonomes et solidaires, qui apportent une contribution critique et responsable à la construction d’un monde en pleine évolution.
English: Specifies the precision with which the variable should be bound to the database.
French: Spécifie la précision à laquelle la variable devrait être associée à la base de données.
English: Because of their poor economic conditions there has been a tendency to consider all single parent families as highly needy.
French: En raison de leur situation financière précaire, on considère généralement que toutes les familles monoparentales sont dans le besoin.
English: Affected military members will either be reassigned to the central DAO or posted.
French: Quant aux militaires touchés, ils seront réaffectés au BCM central ou mutés ailleurs.
English: b. report to UNFF meetings at the global level and to ECOSOC, as appropriate;
French: b) Faire rapport aux réunions du Forum au niveau mondial et au Conseil économique et social, selon qu'il conviendra;
English: I agree that there needs to be a minimum wage in every Member State, accompanied by a social reintegration strategy and access to the labour market.
French: Je suis d'accord avec l'idée qu'il doit y avoir un salaire minimum dans chaque État membre, accompagné par une stratégie de réintégration sociale et d'accès au marché du travail.
English: As a result, the cost of transporting grain is more accurately reflected in the rates paid by prairie grain producers.
French: En 1995-1996, un montant de 34 millions de dollars a été versé aux producteurs admissibles et le solde le sera d'ici à avril 1997.
English: In other words, a merger happened between IDRC’s particular concern for science and technology for international development and Canada’s mainstream preoccupation with science and technology for national development.
French: En d’autres mots, une fusion s’est opérée entre l’intérêt particulier du CRDI pour la science et la technologie au service du développement international et le souci du gouvernement du Canada de voir la science et la technologie au coeur du développement national.
English: The CF members have been part of a Canadian effort to help the victims of Hurricane Mitch, which claimed about 11,000 lives and left millions of people homeless.
French: Les membres des FC ont participé aux efforts déployés par le Canada pour venir en aide aux victimes de l’ouragan Mitch, qui a fait environ 11 000 morts et des millions de sans abris.
English: Total plant cover averaged >85% in all community types with plant litter covering >75% of the ground surface.
French: La couverture végétale totale est en moyenne >85% dans tous les types de cmmunautés, la litière végétale couvrant >75% de la surface du sol.
English: In that context, the National Police Academy in Yaoundé was willing to take students from other countries for further training and to hold seminars for French-speaking civilian police officers, who were much needed by the Organization at the present time.
French: À cette fin, l'École nationale supérieure de police, située à Yaoundé, est prête à accueillir des stagiaires d'autres pays en vue de leur formation professionnelle et à organiser des séminaires à l'intention de membres francophones de la police civile, qui manquent actuellement à l'Organisation.
English: A better organization of information will also contribute to better administrative practices and tracking of results.
French: Une meilleure organisation de l'information contribuera également à améliorer les pratiques administratives et le suivi des résultats.
English: "It was a great experience for my friend and myself to make other teens aware of the dangers of crossing the tracks," said Kale Needham, 15, son of Susette Needham, a Pacific Division employee.
French: « Ça a été extraordinaire pour mon ami et moi-même de sensibiliser les autres ados aux dangers de traverser les voies ferrées », a déclaré Kale Needham, 15 ans, fils de Susette Needham, membre du personnel de la division du Pacifique.
English: If languages are the focus of the lesson, this can have a positive impact on language awareness (Sprachreflexion) (Oomen-Welke 1999).
French: De nombreuses règles de la langue allemande ne deviennent vraiment claires que lorsqu’on les compare avec les règles applicables dans d’autres langues.
English: Finally, in mobile air conditioning, he predicted that by 2008, almost all vehicles would be using HFC-134a, but that owing to consideration of the global-warming potential of HFC-134a, replacements, including CO2 and HFC-152a, were being looked at.
French: Enfin, dans le domaine de la climatisation mobile, il a prédit que d'ici à 2008, presque tous les véhicules utiliseraient du HFC-134a, mais que compte tenu du potentiel de réchauffement global de ce dernier, des substances de remplacement, dont le CO2 et le HFC-152a étaient à l'étude.
English: AKRSP has tried to meet practical gender needs by addressing issues of nutrition and water supply and has also attempted to address strategic gender needs through economic empowerment.
French: Le Programme de développement rural s'est efforcé de satisfaire les besoins concrets des femmes en tentant de résoudre les problèmes de nutrition et d'approvisionnement en eau, et s'est également préoccupé de leurs besoins stratégiques en renforçant leurs moyens d'action sur le plan économique.
English: A brief technical description, if any, including the make and type of the ballast(s);
French: 2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment la marque et le type du ou des modules d'alimentation, s'ils existent;
English: Finally, I hope that with both this Commission initiative and the introduction of the single currency, we will witness more transparency, more shopping around by consumers and, consequently, the eventual creation of a real single market in insurance.
French: Enfin, j'espère que l'initiative de la Commission ainsi que l'arrivée de la monnaie unique entraîneront une plus grande transparence, permettront aux consommateurs de mieux comparer les prix, et, en conséquence, aideront à la création d'un marché unique véritable dans le domaine des assurances.
English: (a) Develop strong cooperation between State entities (the police brigades dealing with minors, Government departments dealing with children), social workers and NGOs to effectively address these challenges and protect the rights of the child;
French: a) De mettre en place une coopération solide entre les entités de l'État (brigades de police chargées des mineurs, services gouvernementaux qui s'occupent des enfants), les travailleurs sociaux et les ONG pour traiter efficacement ces problèmes et protéger les droits de l'enfant;
English: acquired any qualified property or incurred any expenditures qualifying for ITC purposes; is carrying forward unused ITCs from a previous year; is transferring unused ITCs from a predecessor corporation on amalgamation, or from a subsidiary corporation on wind-up; is applying ITCs against Part I tax; is requesting a carryback of unused ITCs to a prior tax year; or is requesting a refund of unused ITCs.
French: vous avez acquis un bien admissible ou avez engagé des dépenses de RS&DE aux fins du CII; vous reportez des CII inutilisés d’une année précédente; vous transférez des CII inutilisés d’une société remplacée lors d’une fusion ou de la liquidation d’une filiale; vous appliquez des CII à l’impôt de la partie I; vous demandez un report de CII inutilisés à une année d’imposition précédente; vous demandez un remboursement de CII inutilisés.
English: The development of an internationalisation quality review process at the level of higher education institutions. OECD, Paris, France.
French: Newson, J.A., 1994, « Subordinating democracy: the effects of fiscal retrenchment and university business partnerships on knowledge creation and knowledge dissemination in universities », Higher Education, 27( 2 ), p. 141-161.
English: This training is expected to move forward during the summer of 2006.
French: l’intention des évaluateurs. Cette formation devrait avoir lieu à l’été 2006.
English: Does the selected option optimize information sharing and facilitate reuse?
French: L'option retenue optimise-t-elle le partage de l'information et en facilite-t-elle la réutilisation?
English: I am particularly thinking about doctors.
French: Je pense notamment aux médecins.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Nunavut
French: Les parcs et lieux historiques nationaux du Canada au Nunavut
English: of the Covenant)  In the case of Daily Rated Casual Labour Employed under P & T Department through Bharatiya Dak Tar Mazdoor Manch v.
French: Dans l'affaire Daily Rated Casual Labour Employed under P&T Department Through Bharatiya Dak Tar Mazdoor Manch v. Union of India and Ors (AIR, 1987, SC 234) [Personnel surnuméraire du Département des P.
English: Honourable senators, on Thursday, September 27, the Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton, raised a question of privilege with respect to Bill C-11, dealing with immigration and the protection of refugees, that is now before the Senate, and certain remarks made recently by the responsible Minister, Elinor Caplan, a member of the other place.
French: Honorables sénateurs, le jeudi 27 septembre, le chef de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, a soulevé la question de privilège concernant le projet de loi C-11, actuellement à l'étude par le Sénat et portant sur l'immigration et la protection des réfugiés, et certains commentaires faits récemment par la ministre responsable, Elinor Caplan, membre de l'autre endroit.
English: The following comment by Justice Muldoon in the Chubb decision is enlightening:
French: Le commentaire suivant du juge Muldoon dans la décision Chubb est éclairant :
English: Farming groups in Ireland are concerned by the possible costs of this proposal to their members.
French: En Irlande, les groupements d'agriculteurs s'inquiètent des frais que cette proposition risque d'entraîner pour leurs adhérents.
English: Note Most leases do not include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Remarque La plupart des contrats de location n'incluent pas les frais tels que l'assurance, l'entretien et les taxes.
English: • Continued progress on the development of a national building and fire codes Japan – Key Results
French: • Progrès continus liés à l’élaboration de codes nationaux du bâtiment et de prévention des incendies Japon – Résultats clés
English: It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
French: Tout d'abord, l'UE doit s'attaquer au problème sur son propre territoire, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en s'orientant vers une économie produisant peu de carbone.
English: In each of these areas, the challenges to effective regulation were presented and discussed.
French: Les défis liés à une réglementation efficace dans chacun de ces secteurs font l’objet d’une présentation et d’une discussion par les membres.
English: In recently introduced traffic zones called “Meeting zones”, children play close to traffic, but the danger of traffic is strictly limited.
French: Dans les nouvelles zones dites «de rencontre», les enfants jouent à proximité de la circulation mais quasiment sans risques.
English: As most of the operational issues in the establishment of the Special Court are those that fall under the responsibilities of the Tribunal's Registry, the Registry continues to provide necessary assistance to the establishment of the Special Court.
French: Comme la plupart des questions d'ordre pratique qui se posent relativement à la création du Tribunal spécial relèvent de la compétence de son Greffe, le Greffe du TPIR continue de fournir l'assistance nécessaire à la mise en place de cette nouvelle juridiction.
English: Romney AK, Weller SC, and Batchelder WH (1986).
French: Chichester. Romney AK, Weller SC, et Batchelder WH (1986).
English: See the example of instalment base - amalgamations.
French: Lisez l'exemple Base des acomptes provisionnels - Fusion.
English: Efforts should, however, be intensified to achieve universal adherence to the instrument, so as to ensure its global implementation.
French: Il convient cependant de redoubler d'efforts pour assurer l'adhésion universelle à cet instrument afin d'en garantir l'application intégrale dans le monde entier.
English: If this is included in annex I, this would appear to establish, through article 6, paragraph 1 (a), a clear obligation to apply the public participation procedures set out in article 6, in apparent contradiction with the vaguer provision in article 6, paragraph 11.
French: Si tel était le cas, cette inclusion semblerait établir, au paragraphe 1 a) de l'article 6, l'obligation expresse d'appliquer les procédures de participation du public énoncées à l'article 6, en contradiction apparente avec la disposition relativement vague énoncée au paragraphe 11 de cet article 6.
English: If Parliament approves our annual report by a wide majority, if it avoids both the hazards of some past reports and a rather cautious vision of the universal nature of human rights, then it will be able to hold its head high.
French: Notre Assemblée s'honorerait en approuvant cette année, à une large majorité, notre rapport annuel, en évitant à la fois les aléas de certains rapports passés et une certaine vision frileuse de l'universalité des droits de l'homme.
English: From 17-29 April a fresh campaign should be run offering a single annual dose of the influenza vaccine to this entire population, as well as a dose of the pneumococcus vaccine for hospital patients or residents of shelters and geriatric homes who did not receive this vaccine in 1999.
French: Du 17 au 29 avril, une nouvelle campagne devrait permettre d'offrir une dose annuelle unique de vaccin anti-grippal à l'ensemble de ce groupe démographique, ainsi qu'une dose de vaccin anti-pneumococcique aux patients hospitalisés et aux personnes résidant en maison de retraite ou en hospice n'ayant pas été vaccinés en 1999.
English: Mr. Allonsius (France) replied that the French criminal justice system placed great emphasis on educational measures and pointed out that sentences pronounced in application of the Act of 10 August 2007 represented less than 0.5 per cent of all convictions in the case of minors.
French: M. ALLONSIUS (France) répond que la justice pénale française laisse une grande place aux mesures éducatives et indique que les décisions prises en application de la loi du 10 août 2007 représentent moins de 0,5 % de l'ensemble des condamnations prononcées à l'égard des mineurs.
English: SSHRC do not fund undergraduates so they are out of consideration.
French: Le CRSH n’offre pas de financement aux étudiants de premier cycle et on ne peut donc le considérer comme un partenaire potentiel.
English: My group now expects the independent group of experts to complete the second part of its report on the structure of the European Commission.
French: Mon groupe attend à présent que le groupe d'experts indépendants achève la seconde partie de son rapport sur la structure de la Commission européenne.
English: The real estate site Free Estate Ads offers thousands of real estate ads , for example hotel Brazil or hotel FLORIANOPOLIS SC .
French: Le site immobilier Free Estate Ads vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Brésil ou hôtel FLORIANOPOLIS SC .
English: In the backwater of the European budget there is not enough room for two crocodiles, the crocodile of the European Council and the crocodile of the European Parliament which, after eating up the Commission by toppling Santer, now wants to eat the Council too.
French: Dans le marigot budgétaire européen, il n' y a pas de place pour deux crocodiles : pour le crocodile du Conseil européen et pour le crocodile du Parlement européen qui, après avoir mangé la Commission en renversant Santer, veut maintenant manger le Conseil.
English: • By capitalising on the comparative advantages of the OECD;
French: • En faisant fond sur les avantages comparatifs de l’OCDE ;
English: The Commission is charged with stimulating critical debate about law and how it operates in Canadian society. It is encouraged to forge productive networks with academic and other communities to ensure cooperation and coordination in law reform initiatives.
French: Elle est encouragée à établir des réseaux avec les milieux universitaires et les autres collectivités, de façon à assurer leur coopération et leur coordination relativement aux initiatives de réforme du droit; Éliminer les règles désuètes et les anomalies du droit : la Commission est chargée de travailler à la suppression des règles de droit tombées en désuétude et des anomalies du droit.
English: To whom does GATS apply?
French: À qui s’applique l’AGCS?
English: Priority I, theme (a): Luxembourg needs innovative measures, particularly in the field of social exclusion linked to drug addiction, delinquency, homelessness and other phenomena which affect unemployed people/jobseekers who are a long way from the employment market.
French: Axe prioritaire I, thème (a) : le Luxembourg a besoin d’actions novatrices, notamment dans le domaine de l’exclusion sociale touchant à la toxicomanie, à la délinquance, au sans-abrisme et à d’autres phénomènes qui concernent les chômeurs/demandeurs d’emploi extrêmement éloignés du marché de l’emploi.
English: For any music he uses, he will have to deal with SOCAN, SODRAC or CMRRA. Administration
French: Pour la musique, il faut généralement se référer à la SOCAN, la SODRAC ou le CMRRA.
English: The globe image represents links to external sites on the World Wide Web.
French: L'image du globe représente des liens donnant accès à des sites Web externes.
English: On the Ethiopian side, cooperation has remained at a workable level.
French: Du côté éthiopien, la coopération est demeurée à un niveau acceptable.
English: It is 13 per cent today.
French: Le rapport de dépendance exprime le nombre de « personnes à charge » pour 100 personnes « en âge de travailler ».
English: A patentability search is made to identify patents and non-patent literature which may affect the patentability of an invention.
French: Des interfaces de recherche puissantes et flexibles permettent de consulter les demandes internationales en question et les informations connexes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Each chapter illustrates how northerners have participated and contributed to the research and related activities.
French: Chaque chapitre illustre comment les populations du Nord ont participé et contribué aux recherches et aux activités connexes.
English: Nutrients from forest streams give them a firmer flesh and juicier taste.
French: Ces substances nutritives charriées par les cours deau descendant des forêts confèrent aux huîtres une chair plus ferme avec une saveur plus prononcée.
English: To support this work, pilot projects were initiated in health and social sciences faculties in four Canadian universities.
French: Pour aider à ce que les PVVIH-sida reçoivent des traitements professionnels prodigués avec compassion, la SCC a élaboré des lignes directrices sur les soins palliatifs à l’intention des milieux correctionnels et dispensera de la formation sur leur application.
English: Decompress compressed files. Disabled since PHP 5.3.0 due to thread safety issues.
French: Retourne toutes les données trouvées, pas seulement la première.
English: THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE ‘ECB’) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE ‘NON-EURO AREA NCBs’ AND THE ‘NON-EURO AREA MEMBER STATES’ RESPECTIVELY),
French: LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE (CI-APR S D NOMM E «LA BCE») ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES TATS MEMBRES N’APPARTENANT PAS LA ZONE EURO (CI-APR S D NOMM S RESPECTIVEMENT «LES BCN N’APPARTENANT PAS LA ZONE EURO» ET «LES TATS MEMBRES N’APPARTENANT PAS LA ZONE EURO»),
English: For several years, a team of experts from various governmental ministries had been working on the drafting of the Israel's Security Agency Bill (in its current form, the “ISA Bill”).
French: Pendant plusieurs années, une équipe d'experts de différents ministères a travaillé à la rédaction du projet de loi sur l'Agence israélienne de sécurité.
English: The aim of our work on health policy is to carry out cross-national studies of the performance of OECD health systems and to facilitate exchanges between member countries of their experiences of financing, delivering, and managing health services.
French: Le thème central des travaux de l'OCDE sur les politiques de santé est la mesure et l'amélioration des performances des systèmes de santé dans les pays membres. Nombre de pays disposent d'un cadre national de mesure des performances de leur système de santé et ont mis en œuvre des réformes.
English: Electron microscopic examination revealed supercontraction of sarcomeres and disorganized myofibrils in some ventricular myocytes from BNP–/– mice.
French: L'examen au microscope électronique a révélé une supercontraction des sarcomères et des myofibrilles désorganisées dans certains myocytes ventriculaires des souris BNP–/–.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Un employé ne peut toucher la présente indemnité qu’une seule fois pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Controls over waste food from prohibited sources 4.5.1.
French: Contrôles des déchets alimentaires de sources interdites 4.5.1.
English: Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Development Fund for Women on the implementation of General Assembly resolution 50/166 (E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70)
French: Note du Secrétaire général transmettant les informations fournies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale (E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70)
English: Ultimately, it will help ensure that as many Africans as possible derive as much benefit as possible from access to ICTs.
French: Enfin, elle fera en sorte que le plus grand nombre d’Africains possible puissent tirer le plus d’avantages possible de l’accès aux TIC.