ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides funding for research initiatives that contribute to understanding the Canadian book industry.
French: Fournit du financement pour les projets de recherche contribuant à la compréhension de l’industrie de l’édition canadienne.
English: CTV Television Inc. Across Canada To carry on a Category 2 national English-language television specialty television service, to be known as Soap Opera TV.
French: CTV Television Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Soap Opera TV.
English: OFDI from the BRIC countries - Brazil, Russia, India and China - is now growing rapidly and looks set to dominate OFDI activity from developing countries in the future (Sauvant 2005).
French: Les investissements directs à l'étranger d'entreprises du Brésil, de Russie, d'Inde et de Chine augmentent aujourd'hui rapidement, et ces quatre pays devraient occuper une place prépondérante parmi les pays en développement à l'avenir (Sauvant 2005).
English: USA: If you happen to live in places with names like Metuchen, Old Bridge or Hackensack, the first meeting of the New Jersey Gentoo Linux User Group may well be what you've been waiting for.
French: USA: Si vous habitez dans des endroits qui se nomment Metuchen, Old Brigde ou Hackensack, la première rencontre du groupe de discussion du New Jersey (New Jersey Gentoo Linux User ou NJ-GLUG) pourrait bien être ce que vous attendiez.
English: The complainant provided additional information in response to the bank's requests for clarification.
French: À la demande de la banque pour des précisions, le plaignant a fourni des renseignements supplémentaires.
English: A large part of these courses is devoted to respect for the principle of distinction and protection of vulnerable persons in armed conflict (including children).
French: Ces formations font une large part au respect du principe de distinction et de protection des personnes vulnérables dans les conflits armés (les enfants notamment).
English: In most prisons, members of the committee are elected by the prisoners themselves.  In some prisons the prison administration selects the committee members.
French: Dans presque toutes les prisons les membres du comité sont élus par les détenus; dans les autres ils sont désignés par l'administration.
English: Key words: brush border membrane, kidney, inorganic tissue content, element determination, inductively coupled plasma mass spectrometry.
French: Mots clés : bordure en brosse, rein, teneur inorganique des tissus, détermination des éléments, spectrométrie de masse.
English: Similarly, the Nunavik boundaries are somewhat different from those for the whole of northern Québec.
French: Parallèlement, les frontières du Nunavik sont un peu différentes de celles pour l’ensemble du Nord québécois.
English: Several diagnostic techniques are used to measure the characteristics of the arc.
French: Plusieurs techniques diagnostiques sont employées pour mesurer les caractéristiques de l'arc.
English: The EESC recommends that the EIB should also The Commission notes that the EIB has already include funding for applied research and an established track record in financing research innovation, including patents (8.1). and innovation projects under its "Innovation 2010 Initiative", and draws the Committee’s attention to ongoing work under preparation of the FP7 Research Programme to establish a Risk Sharing Finance Facility which will expand the EIB’s lending to riskier research projects.
French: Le CESE recommande à la BEI d'ajouter le domaine du financement de la recherche appliquée et de l'innovation, inclus les brevets (8.1).
English: Today, tap water is no more than 200 metres away from village homes.
French: Aujourd'hui, les villageois ont tout au plus 200 mètres à parcourir pour trouver un robinet.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/35, 2005/27, 2005/28, 2005/29, 2005/30, 2005/31, 2005/33, 2005/34, 2005/36, 2005/38, 2005/39 and 2005/40.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/35, 2005/27, 2005/28, 2005/29, 2005/30, 2005/31, 2005/33, 2005/34, 2005/36, 2005/38, 2005/39 et 2005/40.
English: Cardiac failure (7), hypertension (7), myocardial infarction (3), flushing (3), stroke (2), hypotension (2), cardiac arrest (2), angina pectoris (2), palpitation (2), arrhythmia (2), vasculitis (1), circulatory failure (1), hypertensive encephalopathy (1), hypertension aggravated (1), tachycardia (1) Gastrointestinal (62 reports [41.1%]):
French: Insuffisance cardiaque (7), hypertension (7), infarctus du myocarde (3), bouffées congestives (3), accident vasculaire cérébral (2), hypotension (2), arrêt cardiaque (2), angine de poitrine (2), palpitations (2), arythmie (2), vasculite (1), insuffisance circulatoire (1), encéphalopathie hypertensive (1), hypertension aggravée (1), tachycardie (1). Gastro-intestinal (62 déclarations [41,1 %]) :
English: Mr President, what have we learned from the BSE scandal?
French: Monsieur le Président, qu'avons-nous appris avec le scandale de l'ESB?
English: It aims to get youth involved in the decision-making process (2004, Government of NB with University of NB and other corporate sponsors).81 NBACY (1986, Government of NB).82 Rock the Boat campaign (community forums and group discussions for youth to get involved in politics) (2005, NBACY, Government of NB).83 The Big Splash resulted from Rock the Boat campaign; community forum participants met at St. Thomas University to discuss their findings (2005, NBACY, Government of NB).84 Can request a school visit on Elections No information Newfoundland and Labrador Web site available.
French: L’objectif est de faire participer les jeunes au processus de prise de décisions (2004, gouvernement du N.-B. en collaboration avec l’Université du N.-B. et des sociétés privées)81. CCJNB (1986, gouvernement du N.-B.)82. Campagne Agitez le bateau (forums communautaires et discussions en groupe pour les jeunes afin de les intéresser à participer au processus politique) (2005, CCJNB, gouvernement du N.-B.)83. Dans la foulée de la campagne Agitez le bateau est venu le « Gros Splash »; les participants au forum communautaire se sont réunis à l’Université St. Thomas pour discuter de leurs conclusions (2005, CCJNB, gouvernement du N.-B.)84.
English: Draft article 4 was not consistent with the well-established customary international law rule on continuous nationality, which had received strong support from States in the Committee's discussions at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: le projet d'article 4 n'est pas conforme à la règle, bien établie en droit international coutumier, de la continuité de la nationalité, qui a été fortement appuyée par les États lors des débats que la Sixième Commission a tenus à la session précédente de l'Assemblée générale.
English: The Member States shall make available the VHF channels for the purposes of Automatic Identification Systems as determined in the Regional Arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the radio regulations of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Les États membres mettent à disposition les canaux VHF aux fins des systèmes automatiques d’identification comme défini dans l’accord régional concernant les services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure conclu à Bâle le 6 avril 2000 dans le cadre du règlement des radiocommunications de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The two partners are among nine winners of a small grant for municipal research.
French: Certains élèves de l’école Ivo de Tassis, ajoute-t-elle, ne mangent qu’un repas par jour principalement constitué de glucides comme du riz, des pâtes ou du manico.
English: The issues outlined below have been identified as being of particular relevance to the Congress.
French: Les questions indiquées ci-après pourraient particulièrement intéresser le Congrès.
English: (iii) subsection 4.5(1) , Carrier Responsibilities, and
French: (iii) le paragraphe 4.5(1), Responsabilités du transporteur,
English: This is an increase from 1984, when nine extant populations were known, only three of which showed significant regeneration.
French: Cela reprÃ©sente une augmentation par rapport Ã 1984 alors quâ€™on ne connaissait que neuf populations dont trois seulement semblaient se rÃ©gÃ©nÃ©rer.
English: Some examples are certain agricultural commodities, cultural property, pharmaceuticals and some types of technology.
French: Mentionnons à titre d’exemples certains produits agricoles, les biens culturels, les produits pharmaceutiques et certains types de technologie.
English: In the event that discharges of deleterious substances are detected that present an immediate threat to fisheries, and no other government agency has initiated action, officials of Fisheries and Oceans will intervene directly by contacting the proponent and immediately advising appropriate regulatory agencies on required actions.
French: Conformément au protocole d’accord conclu entre le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada concernant les dispositions relatives au contrôle de la pollution de la Loi, des ententes régionales entre les deux ministères assurent l’application coordonnée de la Loi dans le cas des infraction prévues à l’article 36(3).
English: For a more complete analysis, see Florence Jaumotte, "Labour Force Participation of Women:
French: Pour une analyse plus complète, voir Florence Jaumotte, « Labour Force Participation of Women:
English: " The Northern Ecosystem Initiative supports efforts to improve our understanding of the effects of climate change, contaminants, and development activities as well as our ability to monitor environmental change and build partnerships and capacity across the North," said Minister Anderson.
French: « L'Initiative des écosystèmes du Nord appuie les efforts déployés pour mieux comprendre les effets des changements climatiques, des contaminants et des activités de développement, ainsi que notre capacité à surveiller les changements de l'environnement, à bâtir des partenariats et à développer les compétences à l'échelle du Nord», a déclaré le ministre Anderson.
English: "After a couple of minutes of listening to Candice, I thought she could do anything."
French: « Après quelques minutes, j'ai tout de suite compris qu'elle pouvait venir à bout de tout.
English: The new procedures have also effectively taken into account the timing of the preparation of the CCA and UNDAF, and clearly recognize the role of these country-specific analytical and strategic framework documents as a basis for sound programme development.
French: Les nouvelles procédures ont aussi réellement tenu compte du temps nécessaire à l'élaboration des bilans communs de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et tiennent clairement compte aussi de l'importance de ces documents-cadres stratégiques et analytiques concernant chaque pays au regard de l'élaboration rationnelle des programmes.
English: The film and television industries are dependent on relationships.
French: Rien ne saurait excuser qu’on "ne connaisse pas les paroles", comme on dit dans l’émission American Idol. Aux producteurs, je proposerais qu’il passent au moins deux semaines chaque année enfermés dans une chambre d’hôtel et ne fassent rien d’autre que de regarder la télévision.
English: Therefore, assistance with local elections offers an important and direct opening for a broader democratization process.
French: L'assistance aux élections locales offre donc une importante occasion d'élargir directement le processus de démocratisation.
English: Mr. Al-Otmi (Yemen) said that, in keeping with its belief that peacekeeping was a collective responsibility, his country had contributed elements to 10 peacekeeping operations.
French: M. Al-Otmi (Yémen) dit que le Yémen, convaincu que le maintien de la paix est un devoir collectif, a participé à dix opérations dans ce domaine.
English: Horizontal files in government face the same issue: who should be there and how much is enough?
French: Au gouvernement, les dossiers horizontaux font face au même problème : quelle est l’identité et le nombre de personnes qu’il faut convoquer?
English: Telephone: 613-521-3212 Ottawa, ON Facsimile: 613-521-1056 K1H 1B7 plever@printersplus.net PBN: 898804158PG0001 Leasing & Service
French: Téléphone : 613-521-3212 Ottawa, ON Télécopieur : 613-521-1056 K1H 1B7 plever@printersplus.net NEA: 898804158PG0001 Location et service
English: A colorful example of ambient advertising.
French: Un exemple pittoresque de la publicité ambiante.
English: CF JHQ - The CF JHQ forms the deployable element of CEFCOM HQ based in Ottawa. The CF JHQ is a lodger unit of CFB Kingston.
French: Ils sont aussi responsables de la coordination des OCOMAR, de la sécurité, des questions relatives aux locaux, de la gestion des documents et de l'information et des services exécutifs, notamment la coordination des activités du comité exécutif, du CECM et du Conseil de la Marine.
English: author. - Mr President, some believe that Afghanistan is a country which in recent years has been in a state of continuous turmoil and chaotic tension.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, certains pensent que l'Afghanistan est un pays qui, ces dernières années, vit dans une tourmente continue et une tension chaotique.
English: Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law does affect the implementation of the Convention in the State party where some traditional practices hinder the implementation of children's rights.
French: En outre, la coexistence du droit coutumier et du droit écrit rend difficile l'application de la Convention dans l'État partie, où l'existence de certaines pratiques traditionnelles n'est pas propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Not least, this paper led to the emergence of widespread support both for an independent article, as well as the integration of the needs of disabled women into the article on the topic of “violence” and “health”.
French: Enfin, et ce n'était pas le moindre des choses, ce document a fait naître un large mouvement à la fois en faveur de l'inclusion d'un article indépendant, ainsi que la prise en compte des besoins des femmes handicapées dans les articles consacrés à la violence et à la santé.
English: Further investigation is required outside of the workshop or interview in order to determine if there is a risk; and iv) Not Applicable – This response means that there is no risk with regards to the subject area of the question.
French: Il faudra poursuivre la recherche au-delà de l'atelier ou de l'entrevue pour déterminer s'il y a effectivement un risque; iv) Sans objet – Cette réponse signifie que la question ne s’applique pas et donc qu'il n'y a pas de risque associé au secteur ou à l’aspect abordé dans la question.
English: We are not only facing the economic crisis - and here the Swedes have shown their cleverness by largely avoiding it - but we also have to deal with a rather ominous swing to the right.
French: Nous ne sommes pas seulement confrontés à la crise économique - et à ce sujet les Suédois ont montré leur ingéniosité en l'évitant en grande partie - mais nous devons également faire face à un revirement plutôt inquiétant en faveur de la droite.
English: • 155,000 items were borrowed by 266 special libraries (80,000 items by 120 government libraries, 63,000 by 107 not-for-profit libraries, and 12,000 by 39 for-profit libraries).
French: • 155 000 documents étaient empruntés par 266 bibliothèques spécialisées (soit 80 000 documents par 120 bibliothèques gouvernementales, 63 000 documents par 107 bibliothèques sans but lucratif et 12 000 documents par 39 bibliothèques à but lucratif).
English: Table 2, found under Chapter 7, section 7.4.1 of the revised guidance document summarizes the allowable homeopathic potencies (including lower and upper limits) for homeopathic medicines.
French: Le tableau 2, reproduit au chapitre 7, article 7.4.1 du document de référence révisé, résume les activités autorisées (y compris les taux de concentration inférieur et supérieur) relativement aux médicaments homéopathiques.
English: • Widespread, fine end-inspiratory and early-expiratory crackles Severely ill children may not have wheezes because they are unable to move air.
French: • Râles crépitants généralisés, audibles à la fin de l'inspiration et au début de l'expiration. Il se peut qu'un enfant gravement malade ne présente pas une respiration sifflante parce qu'il est incapable d'inspirer.
English: I therefore endorse the McMillan-Scott report, but I should like to highlight in particular the progress to be made in the field of human rights, democracy and the intensive cooperation needed to combat the international drugs trade.
French: J'approuve donc le rapport McMillan-Scott. Mais en insistant particulièrement sur les progrès à faire en matière de droits de l'homme, de démocratie et de coopération intensive dans la lutte contre le commerce international de la drogue.
English: Community research shops are a vehicle through which universities can develop close and synergistic relations with various local partners to enable their communities to become "smart communities."
French: Les carrefours communautaires de la recherche constituent des organes par l'entremise desquels les universités peuvent forger des liens étroits et synergiques avec les divers partenaires locaux afin que le milieu puisse devenir une «collectivité ingénieuse».
English: THE EDITORS Elias T. Ayuk is Senior Program Specialist at IDRC's Dakar office and former Executive Director of the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA).
French: Elias T. Ayuk est spécialiste de programmes principal au bureau de Dakar du CRDI et a été directeur exécutif du Secrétariat d’appui institutionnel à la recherche économique en Afrique (SISERA).
English: Issues relating to gender equality always appeared to be of secondary importance and she therefore urged that they be made a priority in legislation and policy.
French: Les questions liées à l'égalité entre les sexes semblent toujours être d'importance secondaire et, par conséquent, elle invite instamment l'État partie à en faire une priorité législative et politique.
English: Special “Woman at Risk” visas were available to women who were deemed to be in danger of victimization, harassment or serious abuse simply because they were female.
French: Des visas spéciaux pour « femmes en danger » sont disponibles pour les femmes qui risquent d'être victimes de violences ou de harcèlement uniquement parce qu'elles sont des femmes.
English: Such experts are useful not only in conducting technical tests or assessments, but in the provision of advice. This advice may relate to the design of audit tests and procedures, the suggestion of questions or lines of enquiry, or the interpretation of audit test results or observations, or the framing of recommendations.
French: Il est donc fortement recommandé de recourir à des spécialistes de la sécurité qui peuvent effectuer des essais ou des évaluations techniques et donner des avis, notamment sur la conception des essais et des procédures, la formulation de questions ou de secteurs d'intérêt, l'interprétation des résultats ou des observations, ou encore, l'encadrement des recommandations.
English: Upon expiration of the true-up period, the secretariat shall, at the request of a Party, [remove any assigned amount in excess of the Party's aggregate emissions from sources listed in Annex A during the commitment period from the Party's current account, and record the assigned amount in the Party's account for the subsequent commitment period pursuant to Article 3.13] [record the difference of the Party's aggregate emissions from sources listed in Annex A during the commitment period and its assigned amount, and carry it over for the subsequent commitment period pursuant to Article 3.13, if the assigned amount exceeds the emissions].
French: À l'expiration de la période d'ajustement, le secrétariat, à la demande d'une Partie, [prélève du compte courant de la Partie tout excédent de quantité attribuée par rapport aux émissions globales de ladite Partie en provenance des sources indiquées à l'annexe A pendant la période d'engagement et le porte au crédit du compte de la Partie pour la période d'engagement suivante en application du paragraphe 13 de l'article 3] [consigne la différence entre la quantité attribuée à la Partie pendant la période d'engagement et les émissions globales de cette Partie en provenance des sources indiquées à l'annexe A et, si ce solde est positif, en reporte le montant sur la période d'engagement suivante en application du paragraphe 13 de l'article 3].
English: Release dated as of June 15, 1997, from First National Association (not in its individual capacity but solely as Security Trustee) [the "Secured Party"] of all its right, title and interest in a collateral created pursuant to a Security Agreement-Trust Deed dated as of November 20, 1978, entered into by the Connecticut Bank and Trust Company (predecessor-in-interest to State Street Bank & Trust Company of Connecticut) [the "Owner-Trustee"] and the Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago (predecessor-in-interest to the Secured Party), as Security Trustee, as amended by a Security Agreement Trust Deed Supplement dated as of June 13, 1980.
French: Renonciation en date du 15 juin 1997 de la First National Association (non à titre individuel mais uniquement à titre de fiduciaire de sûreté) [le créancier garanti] à tous ses droits, titres et parts dans un nantissement créé en vertu du contrat de garantie et acte de fiducie daté du 20 novembre 1978, signé par la Connecticut Bank and Trust Company (détenteur précédent des droits de la State Street Bank & Trust Company of Connecticut) [le propriétaire-fiduciaire] et par la Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago (détenteur précédent des droits du créancier garanti), à titre de fiduciaire de sûreté, modifié par l'avenant au contrat de garantie et acte de fiducie daté du 13 juin 1980.
English: If the amount set out in paragraph 1 and adapted in accordance with paragraph 1a is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
French: Amendement 135 Pervenche Berès Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Trade Name / Marque de commerce DawnMist Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-03-17 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord, Ontario L4K 5V3 ******************************** FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord (Ontario) L4K 5V3 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-09-04 DIN, NPN, DIN-HM N/A Hazard Classification / Classification du risque Unacceptable risk to health / Risque inacceptable pour la santé Dosage Form / Forme posologique Paste / pâte Strength / Concentration 0.76% Lot Number / Numéro de lot All / tous Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Donovan Industries Inc.
French: Trade Name / Marque de commerce DawnMist Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2008-03-17 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord, Ontario L4K 5V3 ************************************* FutureMed Health Care Products L.P. 277 Basaltic Road Concord (Ontario) L4K 5V3 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-09-04 DIN, NPN, DIN-HM N/A Hazard Classification / Classification du risque Unacceptable risk to health / Risque inacceptable pour la santé Dosage Form / Forme posologique Paste / pâte Strength / Concentration 0.76% Lot Number / Numéro de lot All / tous Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Donovan Industries Inc.