ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also address the specific role that the United Nations system could play and the main constraints and challenges it faces in achieving the objectives of sustainable development and expediting the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of UNCED.
French: Il permettrait également d'aborder le rôle que le système des Nations Unies pourrait jouer et les principaux problèmes à résoudre et défis à relever pour parvenir aux objectifs fixés en matière de développement durable et faciliter la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la CNUED.
English: 3 Shaw M, Gordon D, Dorling D, et al. Increasing mortality differentials by residential area level of poverty:
French: Des analyses approfondies ont révélé que l’interaction entre le faible revenu du quartier et le revenu des personnes n’influait pas grandement sur
English: DATA SOURCE Census and survey Labour force survey Survey Census, tax filer information (Statistics Canada) Vital statistics (birth file)
French: La détection des nouveaux cas est souvent incomplète.
English: • trade secrets and confidential information that are intended to remain as such.
French: • de secrets commerciaux et d’informations confidentielles destinés à être conservés sous cette forme.
English: The General Assembly may wish to emphasize the importance of adequate resources for all temporary arrangements, including move support, information technology and space as well as design features and appropriate amenities, so that staff of the Department can continue to provide services without interruption during the capital master plan process.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être souligner qu'il importe que des moyens suffisants soient mis en œuvre pour assurer le succès de toutes les solutions temporaires, sous la forme notamment d'une aide au déménagement, de services informatiques et de locaux adéquats, convenablement agencés et pourvus d'éléments de confort, de sorte que les fonctionnaires du Département puissent continuer à fournir les prestations requises sans interruption pendant la durée des travaux liés à l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: A new eligibility list was created containg the names of the nine candidates who were found qualified.
French: Une nouvelle liste d’admissibilité a été établie, sur laquelle figurait le nom des neuf candidats et candidates qui se sont qualifiés.
English: The programme incorporates the Sherlock programme, which was limited to identity documents.
French: Ce programme incorpore le programme Sherlock, qui était limité à ce dernier domaine.
English: Please use this form to email your request.
French: Si vous souhaitez nous transmettre votre demande par courrier électronique, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: (4) The registration of a person extends to the officers, directors and employees authorized by the registered person in accordance with the regulations.
French: (4) L'inscription d'une personne s'étend aux administrateurs, cadres et employés autorisés par elle en conformité avec les règlements.
English: Second, from contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Deuxième source de financement, les contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: These measures will protect the health of Canadians by reducing health risks related to lead exposure, especially among infants and children.
French: Cette mesure protégera l'état de santé des Canadiens en réduisant les risques pour la santé associés à l'exposition au plomb, surtout chez les nourrissons et les enfants.
English: This credit could allow you to pay your purchase by small monthly installments (starting with just EURO 30) or in several installments, to suit your preferences and budget.
French: Ce crédit pourrait vous permettre de payer votre article par petites coupures mensuels (en commançant seulement avec 30 EUROS) ou en plusieurs coupures, selon vos préférences et votre budget.
English: Secondly, it is important to go beyond mere statements of intention and to make determined and rigorous efforts to reverse current trends.
French: Deuxièmement, il importe d'aller au-delà des simples déclarations d'intention pour engager des actions volontaristes et rigoureuses susceptibles d'inverser la tendance en cours.
English: This project developed a process to recruit and mentor Aboriginal youth to ensure continuity and succession in the Prince George urban Aboriginal community.
French: Le projet a préparé un processus pour recruter des jeunes Autochtones et leur donner des services de mentorat afin d'assurer la continuité et la succession au sein de la communauté autochtone urbaine à Prince George.
English: Transmitted by the Universal Postal Union (UPU)
French: Communication de l'Union postale universelle (UPU)
English: Effective public health human resource education and deployment is interprofessional.
French: Une collaboration efficace exige que les rôles, les responsabilités et l’imputabilité soient clairement définis.
English: First is the noteworthy improvement in the political climate due to the efforts of all parties fully to implement the eight standards, although none of the standards has been entirely met; second is the need for the international community to focus its efforts on the implementation of those standards as a prerequisite for determining the future status of Kosovo.
French: C'est, d'abord, l'amélioration sensible du climat politique, résultant des efforts de tous les acteurs concernés pour appliquer les huit normes dans leur ensemble, même si aucune des normes n'a été intégralement réalisée; ensuite, la nécessité pour la communauté internationale d'axer ses efforts sur la mise en œuvre de ces normes en tant que condition essentielle pour le statut futur du Kosovo.
English: No new information was provided
French: Aucune information nouvelle n'a été communiquée.
English: The requirement that a false representation be made knowingly means that innocent misrepresentations are not subject to a penalty.
French: Cela signifie qu'un prestataire ne peut se voir infliger une pénalité pour des déclarations fournies de bonne foi.
English: Ministers discussed implementation of the Species at Risk Act (SARA) and the need for the three governments to strengthen their working relationships and to work closely with industry to ensure that everyone involved understands the Act and its implications for the Pacific fishery.
French: Les ministres ont discuté de la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril et de la nécessité pour les trois gouvernements de consolider leurs relations de travail et de collaborer étroitement avec l’industrie afin de veiller à ce que tout le monde comprenne la Loi et ses répercussions sur les pêches du Pacifique.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Death and disability benefits”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé : « Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité ».
English: The representatives of the task force also described the dichotomy between the uses of process agents in Parties operating under Article 5, who were working toward complete phase-out with funding from the Multilateral Fund, and in Parties not operating under Article 5, whose emissions had to be negligible in compliance with table B in decision X/14, and highlighted that as an issue that the Parties might wish to consider.
French: Les représentants de l'Equipe spéciale ont également fait état des divergences entre les utilisations des agents de transformation par les Parties visées à l'article 5, lorsqu'une élimination totale était recherchée avec l'aide financière du Fonds multilatéral, et celles des Parties non visées à l'article 5, pour lesquelles les émissions devaient être négligeables d'après le Tableau B de la décision X/14; ils ont souligné qu'il s'agissait là d'une question que les Parties pourraient souhaiter examiner.
English: In regard to the Palestinians, living conditions are extremely diﬃcult and, despite the establishment of a Lebanese/ Palestinian Dialogue Committee and adoption by the government of a camp improvement initiative, Palestinian refugees still cannot properly access the labour market and are not permitted to own property.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, leurs conditions de vie sont extrêmement diﬃciles; malgré la mise en place d’un comité de dialogue libano-palestinien et l’adoption par le gouvernement d’une initiative visant à améliorer les camps, les réfugiés palestiniens ne bénéﬁcient toujours pas d’un véritable accès au marché du travail et ne sont pas autorisés à être propriétaires.
English: Some went on to great careers beyond the North, serving with honour in international battles as well as with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Certains de ces hommes ont connu de remarquables carrières après leur passage dans le Nord, servant avec honneur dans des batailles internationales, ainsi qu’au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
English: As a Norwood owner, you’re joining our Norwood family – a tightly connected community of loyal, hard-working, resourceful people.
French: À titre de propriétaire d'équipement Norwood, vous faites partie de la famille Norwood - une communauté tissée serrée regroupant de personnes loyales, ingénieuses et travaillant avec ardeur.
English: • Continue prescribed burning or tree- and shrubcontrol regime
French: • Vérifier les résultats. 8 Semons l’avenir
English: To cover the costs of aging and maintain its position as an economic power, Europe must increase overall labor participation considerably.
French: Pour couvrir les dépenses liées à son vieillissement et maintenir sa place de puissance économique, il est indispensable que l’Europe augmente la globalité sa main-d’œuvre de façon considérable.
English: 5.5 Right to work (art.
French: Le droit au travail (art.
English: The table below exhibits the various concentration ratios within the poultry industry across selected years ranging back to 1965.
French: Le tableau qui suit montre les ratios de concentration (RC) qui ont été observés certaines années depuis 1965.
English: Scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Center in Berlin-Adlershof have been engaged in international research on near-Earth objects (NEOs) for many years.
French: Des chercheurs de l'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande, à Berlin-Adlershof, participent depuis des années à l'étude internationale des objets géocroiseurs.
English: The Ghost of the Stability Pact by Jacek Rostowski
French: Le Fantôme du Pacte de stabilité by Jacek Rostowski
English: He worked to obtain international recognition of the Six Nations as a sovereign Indian nation ruled by a hereditary council of chiefs.
French: Il lutte pour que les Six-Nations soient reconnues sur la scène internationale comme une nation amérindienne souveraine gouvernée par un conseil héréditaire de chefs.
English: As far as the other candidate was concerned, there were anomalies in one question in each of the knowledge areas.
French: Pour ce qui est de l’autre candidate, il y avait des anomalies pour une question de chacun des blocs.
English: In the intervening years since the introduction of the bumper standard, not only have vehicle designs changed significantly but the classes of vehicles used by Canadians have also changed.
French: Depuis l'instauration de la norme relative aux pare-chocs, non seulement la conception des véhicules a considérablement évolué, mais les catégories de véhicules utilisées par les Canadiens ont aussi changé.
English: · upgraded computers and implemented a new suite of office software in all senators' and administrative offices 
French: · a modernisé le matériel informatique et installé une nouvelle suite de programmes de bureau dans tous les bureaux des sénateurs et des services administratifs;
English: Elaboration of a report on the status of large carnivores in the Baltic states 3.5.
French: Elaboration d’ rapport sur le statut des grands carnivores dans les un pays Baltes 3.5.
English: To date, the Action Plan has generated investments of close to 810 million dollars in education, official-language minority community development, the federal public service, and the development of language industries.
French: À ce jour, le Plan d’action a engendré des investissements de près de 810 millions de dollars dans les secteurs de l’éducation, du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, de la fonction publique fédérale et de l’essor des industries langagières.
English: Short-term adjustments to the targets and emphases of the current organizational priorities have been laid out in earlier sections of this report.
French: Des ajustements à court terme des objectifs et des aspects importants des priorités organisationnelles actuelles ont été décrits dans des sections précédentes du présent rapport.
English: It has reached a consensus on future Reserves roles missions and tasks that, among other things, identify unique operational capabilities devoted to the Reserves. The Project is also looking at an equal balance in benefits, such as pay and pension between the Reserves and the Regular Force.
French: Un consensus a été atteint sur les futures tâches et missions de la Réserve, et notamment sur les capacités opérationnelles spéciales dont devra disposer la Réserve. Le projet prévoit également les mêmes avantages sociaux (ex.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires versés ou les garanties déposées par les importateurs leurs seront remboursés.
English: Individual opinions were appended with respect to the inadmissibility decisions on communications Nos. 944/2000 (Chanderballi v.
French: Pour la période considérée, des opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité concernant les communications nos 823/1998 (Czernin c. République tchèque), 931/2000 (Hudoyberganova c. Ouzbékistan), 968/2001 (Jong-Choel c. République de Corée), 1095/2002 (Gomariz c. Espagne), 1110/2002 (Rolando c. Philippines) et 1222/2003 (Byaruhunga c. Danemark).
English: That is due to the chivalry of my colleague, Mr Koukiadis, who is here tonight and who is the original draftsman of the opinion.
French: Cela est dû à la chevalerie de mon collègue, M. Koukiadis, présent parmi nous ce soir et rédacteur originel du présent avis.
English: The competence and action of the Protector is that of securing the performance of the duties of officials and bodies of the public administration and judicial administration in a legal, conscientious, objective, fast and quality way.
French: La compétence et l'action du Protecteur consistent à veiller à ce que les tâches qui incombent aux officiels et aux organes de l'administration publique et de l'administration judiciaire soient accomplies de façon légale, consciencieuse, objective, rapide et dans le respect de la qualité.
English: Another Party stated that the recommendations must be seen in the light of both the GEF action plan to implement the OPS-2 recommendations (discussed at the May 2002 Council meeting) and the policy recommendations of the third GEF replenishment.
French: Une autre Partie a déclaré que les recommandations devaient être considérées à la lumière à la fois du plan d'action mis au point par le FEM pour donner suite aux recommandations découlant du deuxième Bilan global (examinées par le Conseil à sa réunion de mai 2002) et des recommandations de politique générale formulées à l'occasion de la troisième reconstitution des ressources du FEM.
English: Mr President, you are quite right; the Rules of Procedure do say that you can use electronic voting.
French: Monsieur le Président, il est vrai que le règlement prévoit que vous pouvez recourir au vote électronique.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs. Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: Three Klingon battle cruisers , commanded by Kor , Koloth , and Kang , are dispatched to apprehend the Albino .
French: 3 croiseurs klingons commandés par Kor , Koloth et Kang sont envoyés pour appréhender une bande de criminels menés par l'Albinos .
English: In nominating an individual, each Member shall provide a statement of qualifications that identifies the nominee's capabilities and capacity to serve as a panelist in reference to the qualifications outlined in paragraph 1.
French: Lorsqu'il présente une personne, chaque Membre devra fournir une description de ses qualifications définissant ses compétences et établissant son aptitude à exercer les fonctions de membre de groupes spéciaux par rapport aux qualifications indiquées au paragraphe 1.
English: He was interested to know what conclusions could be drawn from such statistics for the future of humanitarian work.
French: Il aimerait également savoir quelles conclusions il est possible de tirer de ces statistiques pour l'avenir de l'action humanitaire.
English: You like the Whole Wheat French?
French: Vous aimez le Français blé ?
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the budget as approved in its resolution 61/251;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement du budget qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251 ;
English: Amortization on tangible capital assets (404) (368)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (404) (368)
English: A Best Western slogan in keeping with the standard of our breakfast. Wether it is a buffet with a wide choice, a continental, British or American breakfast, we offer all options to suit your day's program.
French: Un slogan Best Western fidèle à la qualité de notre petit-déjeuner : richesse du buffet, continental, British ou encore Américain, nous offrons toutes les formules en fonction de votre journée.
English: Initially, the Commission proposed covering only 30 % of the costs but this was opposed by several Member States and the European Parliament, which advocated cofinancing of 50 % for all strains of avian influenza, whether highly pathogenic or not.
French: Initialement, la Commission avait suggéré de couvrir 30 % seulement de ces coûts, mais s'était heurtée à l'opposition de plusieurs États membres et du Parlement européen, qui préconisaient un cofinancement de 50 % pour les souches de grippe aviaire, qu'elles soient hautement pathogènes ou non.
English: The Committee notes with concern the potential impact of the entry into force of the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) on the State party's obligations under the Covenant and, in particular, on traditional agriculture, labour rights, access to health, social security and the intellectual property regimes protecting, inter alia, access to generic medicines, biodiversity, water and the right of indigenous communities associated to these resources.
French: Le Comité note avec préoccupation les effets que pourrait avoir l'entrée en vigueur du Traité de libre-échange entre les États-Unis et les pays d'Amérique centrale (CAFTA) sur les obligations souscrites par l'État partie au titre du Pacte et, en particulier, sur l'agriculture traditionnelle, les droits des travailleurs, l'accès aux services de santé et à la sécurité sociale, et les droits de propriété intellectuelle protégeant, notamment, l'accès aux médicaments génériques et à l'eau, la biodiversité et le droit des communautés autochtones lié à ces ressources.
English: Accordingly, the state is home to more than 4 700 hotels, 370 000 hotel rooms, thousands of restaurants and approximately 100 cruise ships.
French: En conséquence, elle compte plus de 4 700 hôtels, 370 000 chambres d'hôtel, des milliers de restaurants et une centaine de paquebots de croisière.
English: FAQs on the EU Postal Policy Why is it necessary to create an internal market for the postal sector?
French: Foire aux questions sur la politique postale de l’UE Pourquoi est-il nécessaire de créer un marché intérieur pour le secteur postal?
English: With that programme, ECOWAS intends to begin, in the context of regional integration, a new, broader and more dynamic approach and a new local development plan.
French: Avec ce programme, la CEDEAO compte initier dans le cadre de l'intégration régionale une nouvelle approche spatiale et dynamique et un nouveau schéma de développement local.
English: Should the behaviour of the candidate continue to be disruptive to the exam process, the Board of Examiners representative is authorized to withdraw the candidate from the examination.
French: Si le comportement du candidat continue de déranger le processus de l’examen, le représentant du Bureau des examinateurs sera autorisé à expulser le candidat de l’examen.
English: Both Nova Scotia and British Columbia completed agreements with EC.
French: La Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique ont conclu des ententes avec Environnement Canada.
English: The Green Paper outlines the key challenges facing the Union in this area, and asked fourteen questions about how work at EU level could help the Member States in ensuring that pensions are adequate, sustainable and safe, while fully respecting the principle of subsidiarity.
French: Le livre vert souligne les défis essentiels auxquels l'Union est confrontée dans ce domaine et pose quatorze questions sur la manière dont le travail au niveau de l'UE pourrait aider les États membres à garantir des retraites adéquates, viables et sûres, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: With a view to facilitating the free movement of vehicles and persons within the European Community, Article 2 of Directive 72/166/EEC abolished the checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
French: (c) Contrôles d'assurance [article 1er, paragraphe 2] En vue de faciliter la libre circulation des véhicules et des personnes dans la Communauté, l'article 2 de la directive 72/166/CEE a aboli les contrôles de la carte verte pour les véhicules ayant leur stationnement habituel dans un État membre, à l'entrée sur le territoire d'un autre État membre.