ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/61/234 Items 116 and 117 -- Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/234 Points 116 et 117 -- Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Saskatchewan Liens institutionnels
English: Privatization was not proposed as part of the agenda for action to achieve accelerated development.
French: Dans les pays développés, l’effort était à peu près également réparti entre les institutions publiques et privées, alors que dans les pays en développement la R&D agricole était essentiellement une activité publique.
English: G7 Finance Ministers and Central Bank Governors to Meet in Toronto on February 3-4 1995-004 (January 19, 1995)
French: Les ministres des Finances gouverneurs des banques centrales du G-7 se rencontreront à Toronto les 3 et 4 février 1995-004 (le 19 janvier 1995)
English: The treaty helps them to reduce fears of cheating by neighbors because it provides for inspections by the International Atomic Energy Agency.
French: Le traité réduit les craintes de tricherie grâce aux inspections de Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: 227(1)(1) Railway Act), and in  particular, regulations with respect to the coupling of cars (para.  227(1)(c)), there is no doubt that if by those regulations it  showed "wanton or reckless disregard for the lives or safety of  other persons", the Commission would have committed an offence  under subsection 202(1) of the Criminal Code.
French: Par exemple, même si la Commission a le pouvoir de promulguer des règlements d’ordre général en matière de sécurité (alinéa 227( 1) 1) de la Loi sur les chemins de fer) et, en particulier, des règlements concernant l’attelage des voitures (alinéa 227( 1) d)), il n’y a aucun doute que si, par ces règlements, elle a fait "montre d’une insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la vie ou de la sécurité d’autrui", elle a commis une infraction aux termes du paragraphe 202( 1) du Code criminel.
English: Cour d’appel de Luxembourg Date : 06.02.2001 Number : 24521
French: Cour d’appel de Luxembourg Date : 06.02.2001 Numéro : 24521
English: The Aztec Heat flavour combines rich chocolate ice cream, chocolate ripple and a touch of cinnamon and chipotle peppers.
French: La crème glacée « Aztec Heat » est un mélange de crème glacée au chocolat onctueuse, de copeaux de chocolat, d’une touche de cannelle et de piments chipotle.
English: In the course of such training, instruction is provided in screening strategies and the proper treatment of childhood illnesses.
French: Au cours de ces formations sont enseignées les stratégies de dépistage et de traitement correct des maladies infantiles.
English: (b) In the seventh preambular paragraph, the words “initiated by regions” were replaced by the words “initiated by States concerned” and the words “, inter alia,” were inserted after the word “mediation”;
French: b) Au septième alinéa du préambule, le mot « régions » a été remplacé par les mots « États concernés » et le mot « notamment » a été inséré après le mot « médiation »;
English: To review and assess the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention; To provide inputs to the work related to development and transfer of technologies undertaken by the SBI, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the EGTT.
French: a) Examiner et évaluer l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;  b) Fournir des contributions aux travaux relatifs à la mise au point et au transfert de technologies entrepris par le SBI, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et le GETT.
English: Since November 2001, capacity-building activities have benefited all 21 English speaking African countries and a total of 500 participants have been trained.
French: Les 21 pays anglophones d'Afrique ont, tous, depuis novembre 2001, bénéficié d'activités de renforcement des capacités et un total de 500 participants ont été formés.
English: RMS is the current system that is used to report on inspection activities, however RMS is not a reliable tool to track delivery of work plans because it tracks the work conducted by available resources and not the fulfilment of the sampling work plans.
French: Le SGR est le système actuellement utilisé pour signaler les activités d'inspection; cependant, le SGR n'est pas un instrument fiable pour suivre l'administration des plans de travail, car il fait le suivi des travaux réalisés par les ressources disponibles, mais non l'exécution des plans de travail sur l'échantillonnage.
English: Arguments of the parties 41 First, the applicant takes the view that the Board of Appeal was wrong to conclude that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 41 En premier lieu, la requérante estime que la chambre de recours a conclu à tort que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif.
English: One claim from Sri Lanka has been identified as having been filed for a higher amount in category “A” by a claimants who also has a claims in category “C”.
French: On s'est aperçu qu'une réclamation émanait d'un requérant qui avait choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avait également présenté une réclamation au titre de la catégorie «C».
English: Precipitated cobalt in t-BuOH and nickel in dioxane afforded 5α-cholestan-3α-ol favorably.
French: Du cobalt précipité dans le t-BuOH et du nickel dans la dioxanne mènent favorablement au 5α-cholestanol-3α.
English: VIII.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 375 ce n'est pas le cas parce que les lois commerciales prétendument appliquées par la CDSOA350 n'ont pas été citées dans les demandes d'établissement d'un groupe spécial présentées par les parties plaignantes.
English: Have they resulted in new opportunities?
French: Ont-elles offert de nouvelles possibilitÃ©s?
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mr. Andre (Andy) Savary Director General, NRC Information Management Services Branch Andre (Andy) Savary joined NRC in 1972 and has held a number of senior management positions, culminating in his appointment as Director General, NRC Information Management Services Branch (NRC-IMSB) in March 1998.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Andre (Andy) Savary Directeur général, Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Andre (Andy) Savary a fait son entrée au CNRC en 1972, où il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur avant d'être nommé à la tête de la Direction des services de gestion de l'information du CNRC (DSGI-CNRC), en mars 1998.
English: C�est pour rencontrer des l�gendes du Heavy Metal que je me rends dans un h�tel parisien.
French: C’est pour rencontrer des légendes du Heavy Metal que je me rends dans un hôtel parisien.
English: • While initially Canadian broadcasters were playing a certain amount of catch-up in obtaining Internet rights to U.S. product54, for the ‘07/’08 season, issues of price and rights clearance dominated.
French: • Bien qu’initialement, les radiodiffuseurs canadiens aient essayé de rattraper leur retard pour l’obtention des droits Internet relatifs à la diffusion de produits américains54, pour la saison 2007/2008, les questions relatives au prix et à l’obtention de droits ont dominé.
English: • U.S. Fish & Wildlife Service Shorebirds Home Page *
French: • Les Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada *
English: Canadian Ranger Program be continued and enhanced.
French: Que le programme des Canadian Rangers continue et soit amélioré.
English: It speaks of unity and order, of all that is – living together in harmony and balance.
French: Il incarne l’unité et l’ordre, c’est-à-dire vivre ensemble en harmonie et de façon équilibrée.
English: Research On Nuclear Workers Could Be Used To Support A Reduction To 1 Bq Per Litre.
French: L'écart que présentent ces recommandations ayant trait à la notion de sécurité nucléaire, qui a beaucoup évolué depuis 50 ans, est effarant.
English: The scheduled visit of a high-level United Nations envoy to the island at the end of May is yet another occasion for the Greek Cypriot leadership to seize the opportunity.
French: La visite d'un important émissaire de l'ONU sur l'île, prévue à la fin du mois de mai, offre une fois de plus aux responsables chypriotes grecs une occasion à ne pas manquer.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Granger, Charles Ronald McKay Minister Without Portfolio 1967.09.25 - 1968.04.19 Elected - 1967.11.06 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Granger, Charles Ronald McKay Ministre sans portefeuille 1967.09.25 - 1968.04.19 Ã‰lu - 1967.11.06 (Ã‰lection partielle)
English: Lower tariffs mean that families pay less for the products that they buy and they have a greater selection of goods and services, which increases their standards of living.
French: En raison des droits de douane moins Ã©levÃ©s, les familles paient moins pour les produits qu’elles achÃ¨tent et un plus grand choix de biens et de services s’offre Ã elles, ce qui augmente leur niveau de vie.
English: We should have a heated debate and it must go on forever.
French: Il importe donc d’appuyer ce projet de résolution pour combattre l’antisémitisme et les stéréotypes qu’il diffuse.
English: The completion bonder may also visit a set or location.
French: Dans le cadre d'une caution de bonne fin, on voudra aussi probablement visiter le plateau ou les lieux.
English: Geomatics Canada, Canada's national mapping agency, provides geographic information of Canada's landmass and offshore including topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archiving and application of earth observation data.
French: Géomatique Canada, organisme national de cartographie au Canada, produit de l'information géographique sur le territoire continental et marin; il élabore des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision et assure l'archivage et l'application des données d'observation de la Terre.
English: These include: 1. How should DND/CF systematically harness M&S on a priority basis to meet the objectives of Defence Strategy 2020? 2.
French: Comment le MDN et les FC exploitent-ils systématiquement la M et S sur une base prioritaire en vue d’atteindre les objectifs de la Stratégie de défense 2020? 2.
English: Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
French: Oui, selon les députés européens réunis en session plénière.
English: Year Round Trail system of 27Km, with trails leading to all four summits and lake, as well as a wooden boardwalk that is accessible to people with limited mobility; Winter : 20Km of snowshoeing trails and 10Km of cross country ski trails; Nature observation.
French: Toute l'année Réseau de 27Km de sentiers menant vers 4 sommets et un lac, ainsi qu'un trottoir de bois accessible aux personnes à mobilité restreinte; Randonnée pédestre et observation de la nature; Hiver : 20Km de sentiers de raquette de montagne et 10Km de ski de randonnée.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements. 17.
French: Le premier alinØa ne prØjuge pas la compØtence des États membres pour nØgocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.» 17) À l’article 189, le deuxiŁme alinØa est remplacØ par le texte suivant:
English: In this sense, how should the current practice of defining investment differently under the bilateral and regional agreements be incorporated?` 17.
French: À cet égard, comment devrait-on prendre en compte la pratique actuelle selon laquelle la définition de l'investissement est différente dans les accords bilatéraux et régionaux? 17.
English: It also served for five years previously as part of the Binational Secretariat for the Canada - United States Free Trade Agreement.
French: Elle avait auparavant fait partie pendant cinq ans du Secrétariat binational de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: This is reflected by low representation of women in decision making bodies such as Parliament and public service organizations.
French: Ainsi, les femmes sont peu représentées dans des organes de décision comme le Parlement et les organisations du service public.
English: Calgary, February 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [11-4-o] ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Essex Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 28 février 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [11-4-o] ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Essex Region Conservation Authority donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Winter Skate (Southern Gulf population)
French: • Raie tachetÃ©e (Population du sud du golfe du Saint-Laurent)
English: As no pipeline could be affixed to a temporary bridge, it should not have been considered an acceptable answer.
French: Puisque aucune conduite ne peut être ajoutée à un pont temporaire, cette réponse n'aurait pas dû être acceptée.
English: The most vulnerable groups in this respect included displaced persons, children, women and ethnic minorities.
French: Dans tous ces domaines, ce sont les personnes déplacées, les enfants, les femmes et les minorités ethniques qui sont les plus défavorisés.
English: Some 4,628 houses were destroyed.
French: Quelque 4 628 maisons ont été détruites.
English: The material distributed included an updated 2005 version of a brochure that gave a broad overview of the historical involvement of the United Nations in decolonization and of the role of the Special Committee.
French: La documentation distribuée comprend une version d'une brochure actualisée en 2005, faisant l'historique de la participation des Nations Unies à la décolonisation et du rôle du Comité spécial.
English: One of the central recommendations of the "PAT 12" report in the UK, a seminal publication on the situation of young people in deprived neighbourhoods, was that, at the earliest opportunity, the government should undertake a root and branch review of the professional training of all those who worked with young people (see Social Exclusion Unit 2000).
French: Et si le travail avec les jeunes doit être considéré comme un mécanisme indispensable à des interventions efficaces, entre autres, dans un certain nombre de domaines – autoapprentissage, promotion de l’hygiène sexuelle, mise à disposition de l’information, possibilité de tisser des liens à l’étranger –, mais aussi comme un moyen d’agir en tant qu’intermédiaire avec d’autres secteurs plus «durs» de la politique – scolarisation, emploi et criminalité –, alors, la situation d’ensemble exige une attention immédiate.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report to the General Assembly (A/57/7/Add.4), noted that the city of New York had expressed its readiness to support the capital master plan project and had indicated its willingness to consider the construction of a new building through UNDC.  The proposed site is on First Avenue between 41st and 42nd Streets (currently the site of Robert Moses Park).
French: Dans le rapport qu'il a adressé à l'Assemblée générale (A/57/7/Add.4), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que la ville de New York s'était dite prête à appuyer le plan-cadre d'équipement et à envisager la construction par la UNDC d'un nouvel immeuble qui serait situé sur la Première Avenue entre les 41e et 42e Rues (à l'emplacement actuel d'un terrain de jeu, le parc Robert Moses).
English: MOUs The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is mandated under the Government Security Policy (GSP) to negotiate international bilateral Industrial Security MOUs/Arrangements with other nations.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) donne pour mission, à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI), de négocier des PE et des accords de sécurité industrielle bilatéraux et internationaux avec d'autres pays.
English: • the Fisheries Agreement Handbook.
French: ◦ le guides sur les ententes de pêche
English: If they do not recognize their concerns and perspectives in this first draft, knowing it will be subject to many compromises going forward, there will be little interest in participating in a meeting that starts from what they quite understandably regard as a feeble premise.
French: S'ils constatent que leurs inquiétudes et leurs points de vue ne sont pas pris en compte dans ce premier projet, tout en sachant que ce texte fera l'objet de nombreux compromis au fil du temps, participer à une réunion qui est convoquée sur la base d'un compromis qu'ils considèrent naturellement comme faible présente peu d'intérêt.
English: An annual audit of accounts is performed on each Board of Management.
French: Les Territoires du Nord-Ouest offrent une protection pour une gamme complète de services hospitaliers assurés.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the delegation of Iran.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole à la délégation de l'Iran.
English: The authors submitted that that constituted discrimination on the ground of age.
French: Les auteurs ont fait valoir qu'il s'agissait d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: Legal support for completion of the lease of the Chambésy Building (valued at 10.5 million Swiss francs), including registration of the lease to enhance protection of WIPO’s interests.
French: Appui juridique pour la conclusion du bail concernant le bâtiment de Chambésy (valeur : 10,5 millions de francs suisses), y compris inscription du bail à loyer pour une meilleure protection des intérêts de l’OMPI.
English: You can go for some guided walking-tours through the vineyards where you’ll get a brilliant view over the beautiful valley or you can visit a vintager and taste the vine.
French: Vous pouvez donc entreprendre avec nous des randonnées dans les vignes avec une vue magnifique sur la belle vallée du Rhin ou vous pouvez visiter un viticulteur et y goûter le vin.
English: Phenograms indicate that pheromotypes A, B, and D are genetically similar, whilst pheromotype C is distinctly different.
French: Les phénogrammes indiquent que les phéromotypes A, B et D sont génétiquement semblables, mais que le phéromotype C est très distinct.
English: Residents of the region and visitors to the area will have the opportunity to participate in an array of activities including Scottish music and dance performances, sporting events, fiddling, pageantry, and tradition.
French: Les résidants de Maxville et les visiteurs qui se rendront dans cette région auront l'occasion de participer à une foule d'activités, dont des spectacles de musique et de danse écossaises ainsi que des activités sportives, sur fond de violons, d'apparat et de traditions.
English: • Non-native organisms have become established in and around the park due to deliberate introductions or accidental releases e.g. rainbow trout, forage grasses, white pine blister rust.
French: • Des organismes non indigènes se sont établis dans le parc et dans les environs en raison d'introductions délibérées ou de mises en liberté accidentelles, comme par exemple : la truite arc-en-ciel, les graminées fourragères et la rouille vésiculeuse du pin blanc.
English: We must therefore do everything to improve the management of nuclear energy.
French: Il nous faut donc tout faire pour améliorer sa gestion.
English: We now find ourselves with a dilemma which North Americans would define by saying we need to reconcile Wall Street with Main Street.
French: À l'heure actuelle, nous nous trouvons face à un dilemme que les étrangers définiraient en disant qu'il faut rendre compatible Wall Street et Main Street.
English: The many excellent and long-standing customer relationships we have built up over the years bear testimony to the fact that our efforts in this area have borne fruit.
French: Les efforts exercés dans cette direction ont porté leurs fruits, comme en témoignent les excellentes relations clientèle à long terme établies au cours des dernières années.
English: Mexico may not require that the percentage referred to in paragraph 5 be greater than: (a) 34 percent for each of the first five years beginning January 1, 1994; (b) 33 percent for 1999; (c) 32 percent for 2000; (d) 31 percent for 2001; (e) 30 percent for 2002; and (f) 29 percent for 2003.
French: Le Mexique ne pourra exiger que le pourcentage visÃ© au paragraphe 5 soit supÃ©rieur a) Ã 34 p. 100 pour chacune des cinq premiÃ¨res annÃ©es Ã compter du 1er janvier 1994, b) Ã 33 p.
English: Inventory Inventory Schedule Schedule Developed Developed
French: Établissement Établissement du calendrier du calendrier d’inventaire d’inventaire
English: FEDERAL COURT CASES Prepared by the Information Law and Privacy Section, Department of Justice
French: Renseignements personnels – 1983-1999 Frais et redevances des opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée 657 143 107 402 262 $ 163 $
English: Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties.
French: Les amendements à la Convention sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: Counsel in several cases, including Case A/28 (United States v Iran, 1999).
French: Conseiller dans plusieurs affaires, notamment l'affaire A/28 (États-Unis c. Iran, 1999).
English: The National Strategy for Transformation (2008-2012), which covers the first three years for three pillars of Vision 2030, will guide the new country programme framework 2009-2013.
French: La Stratégie nationale de transformation (2008-2012), qui couvre les trois premières années de Vision 2030 et porte sur les trois volets qui composent le plan, permettra d'orienter le nouveau programme de pays, 2009-2013.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 9 Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 9 montant exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: • Continue to operate and maintain its Geographic Information Systems (GIS) program in 2007-2008.
French: • Continuera d’exploiter et de maintenir son programme de systèmes d’information géographique (SIG) en 2007-2008.