ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade promotion and investment 3 Action Items Stewardship & Management Objective
French: • Promotion du commerce et investissment 3 plans d'action Intendance et gestion Objectif
English: Downlading and copying this website is only permitted for private purposes and excludes any commercial usage.
French: La reproduction, le traitement, la diffusion et toute autre utilisation en dehors des limites du droit d'auteur nécessitent l'accord écrit de l'auteur ou du créateur concerné. Le téléchargement et la copie de ce site ne sont autorisés qu'à des fins privées et non commerciales.
English: At the 1st meeting, on 5 July 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard, made a statement.
French: À la 1re séance, le 5 juillet 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard, a fait une déclaration.
English: The SIC team speaks and understands these 3 languages.
French: Afin de garantir une formation et des dialogues de qualité, le SIC n’est ouvert chaque année qu’à dix participants.
English: The Lois Lagesse Trust Fund and The Mauritius Union of the Blind
French: Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse et l'Association mauricienne des aveugles
English: Chairman-Rapporteur: Juan Martabit (Chile)
French: Président-Rapporteur: Juan Martabit (Chili)
English: (f) The provision of suitable accommodation and of the necessary facilities to maintain general hygiene;
French: f) Le droit d'être logé correctement et de disposer des installations nécessaire à une hygiène générale;
English: 2.94 Resources in the amount of $6,761,800 would provide for the continuation of 10 posts (7 in the Professional and higher category and 3 General Service) and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.40 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Nairobi on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.94 Le montant prévu (6 761 800 dollars) permettra de continuer à financer 10 postes (7 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 3 agents des services généraux) et de couvrir les autres objets de dépense connexes, nécessaires pour réaliser l'objectif du sous-programme énoncé au tableau 2.40, compte tenu du volume estimatif des services de conférence qu'il faudra assurer à Nairobi, déterminé en fonction du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: No relationship is more critical than this — and parents' approach to parenting and ability to provide a nurturing and stimulating environment for their young children are key.
French: Aucune relation n'étant aussi fondamentale que celle-là, le rôle des parents et leur capacité d'offrir un milieu de vie enrichissant et stimulant à leurs enfants constituent des éléments essentiels.
English: This advice will be made available to the public at the same time.
French: Ces recommandations seront rendues publiques au même moment.
English: Honourable senators, this bill is being reported without amendment but on division.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, le comite fait rapport du projet de loi sans propositions d’amendement, mais avec dissidence.
English: Publication information Val-D'Or, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Val-D'Or, QuÃ©bec:
English: The adoption of the White Paper and the establishment of an integrated structure at the European level to develop, promote and implement common policies in each type of sport, starting from sport for the youngest all the way to professional sport, not forgetting, of course, people with disabilities, will offer all citizens opportunities for participation and personal involvement in the community and contribute to the encouragement of the intercultural dialogue.
French: L'adoption du Livre blanc et la création d'une structure intégrée au niveau européen pour définir, promouvoir et mettre en œuvre des politiques communes dans chaque type de sport, du sport destiné aux plus jeunes jusqu'au sport professionnel, sans oublier, bien sûr, les personnes handicapées, offriront à tous les citoyens des possibilités de participer et de s'impliquer personnellement dans la vie de leur communauté, et contribueront à encourager le dialogue interculturel.
English: In the later years, working groups met only in regular sessions.
French: Par la suite, les groupes de travail ne se sont plus réunis qu'en sessions ordinaires.
English: If your router is set up to use DHCPv6, your clients will also need to have the dhcpv6 package installed.
French: Si votre routeur est configuré pour utiliser DHCPv6, vos clients doivent alors également avoir le paquet dhcpv6 installé.
English: Affidavits were complete and balanced, and the facts and circumstances of the cases were fully, fairly and objectively expressed.
French: Les affidavits étaient complets et nuancés; de plus, les faits et circonstances entourant les affaires étaient exposés de façon exhaustive, juste et objective.
English: Programs will follow the Recipient Auditing Process as described in Section 5.6 of the PPHRBAF when the need for an audit arises, to ensure that a project was properly managed and that Program funds were spent according to the terms of the Contribution Agreement.
French: L’étendue de la participation du personnel du Programme à la surveillance varie selon le degré de risque lié aux projets spécifiques (les facteurs pris en compte englobent les antécédents et la structure de l’organisme bénéficiaire, la relation de travail, le niveau de financement, la complexité du projet, etc.). Les références établies dans le manuel de procédures opérationnelles normalisées en matière de subventions et contributions et à la section 5 du CVAR de PSP permettront d’uniformiser davantage les activités de surveillance dans l’ensemble du Programme.
English: These should include the ability to revoke the licence of the bank concerned.
French: Ces pouvoirs doivent comprendre celui d’annuler le permis d’exploitation de la banque.
English: There have been several meetings between the seiners and inshore fishers from PEI and Miscou to try to resolve the differences in recent years.
French: Plusieurs rencontres ont eu lieu entre les seineurs et les côtiers de l’Î.-P.-É. et de Miscou pour tenter de régler les différents au cour des dernières années.
English: Performance Measure from current SDS a) Existence of an SD Coordinator responsible for developing and monitoring SDS actions. b) Report on SDS progress submitted twice annually to a committee of Directors Generals for discussion, review and followup action as needed. c) SDS progress appears in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) with references to specified actions and performance measures. d) Managers’ performance contracts include SD expectations for staff.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle a) Un coordonnateur du DD est chargé de concevoir et de surveiller l’application des mesures relatives à la SDD. b) Des rapports sur la SDD sont soumis deux fois par année à un comité de directeurs généraux (DG) à des fins de discussion, d’examen et de suivi, au besoin. c) L’état d’avancement de la SDD est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), ainsi que des références à des interventions précises et à des mesures du rendement.
English: States parties would be permitted to make declarations extending the geographical scope of the protocol to other domestic waterways unlisted in Annexes I and II to AGN.
French: Les Etats parties peuvent faire une déclaration par laquelle ils étendent le champ d'application géographique du Protocole à d'autres voies d'eau nationales, non listées aux annexes I et II de la convention AGN.
English: Viscosities, densities, refractive indices, and enthalpies at 25 °C were determined for the systems: propionic acid + aniline (PA + A ), propionic acid + N,N-dimethylaniline (PA + DMA ), and propionic acid + pyridine (PA + P).
French: On a déterminé, à 25 °C, les viscosités, les densités, les indices de réfraction et les enthalpiesdes systèmes acide propionique + aniline (AP + A ), acide propionique + N, N-diméthylaniline(AP + DMA ) et acide propionique + pyridine (AP + P ).
English: If a further crime is committed during a limitation period for prosecution, the limitation period for prosecution of the old crime is counted from the date the later crime is committed.
French: Si une nouvelle infraction est commise pendant ce délai, le délai de prescription pour les poursuites concernant l'infraction précédente court à compter de la date à laquelle la nouvelle infraction a été commise.
English: THQ released via the Marketplace this brand new trailer of Moto GP.
French: THQ nous propose via le Marketplace ce trailer de Moto GP 06.
English: Supporting The Rotary Foundation is one of the four pillars of an effective club in the Club Leadership Plan .
French: Dans le Plan de leadership du club , soutenir la Fondation Rotary constitue un des quatre piliers d'un club efficace. Il est recommandé aux clubs de désigner un responsable Fondation et autant de sous-commissions qu'ils le souhaitent selon la taille et l’effectif du club.
English: Annual report – Comment The EUMC’s annual reports are required to provide information on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
French: Rapport annuel - Commentaire L’Observatoire est tenu de publier un rapport annuel pour fournir des informations sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté.
English: In 1997 it was 12.9 in urban areas and 19 in rural.
French: En 1997, il était de 12,9 en zone urbaine et de 19 en milieu rural.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Smoking Cessation Table 4 - 1 Stages of Quitting, by Type of Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Note: Percentages may not add to 100% across rows due to inconsistent responses. a.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Renoncement au tabagisme Tableau 4 - 1 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994 Nota : la somme des pourcentages des colonnes n'est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d'uniformité des réponses. a.
English: The reference to "domestic industry" in subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA does not require "support" by domestic producers to trigger the Tribunal’s jurisdiction.
French: Maïs-grain (7 mars 2001), NQ-2000-005 (TCCE) à la p.
English: Mississaugas of the New Credit First Nation Project 04-01-6376 REPAIRS TO WHARF 19, SOREL-TRACY MARINE TERMINAL 04-01-5351 Construct Barn and Greenhouses 04-01-5238 Community Well and Tank Loading Facility, RM of Woodlands.
French: - PremiÃ¨re Nation des Mississaugas de New Credit 04-01-6376 RÃ‰FECTION DU QUAI 19, TERMINAL MARITIME SOREL-TRACY 04-01-5351 Construction d'une grange et de serres 04-01-5238 Puit collectif et installation de chargement de rÃ©servoir, municipalitÃ© rurale de Woodlands.
English: Any such amendment would come into effect on the date determined by the Participants.
French: Toute modification prendrait effet à la date choisie par les Participants.
English: Table XIV (Schedule I) "Grass" has been removed from the Lawn Grass Mixture designations and the Varietal Blend Lawn Grass Mixture designation has been changed to Canada Certified Lawn Mixture to clearly reflect its pedigreed status.
French: Tableau XIV (Annexe I) Le terme « graminées » a été retranché de la dénomination « mélange de graminées à pelouse » et la dénomination « mélange de variétés de graminées à pelouse » est désormais appelée « mélange de semences de pelouse Canada Certifié » pour bien indiquer sa qualité généalogique.
English: After being marketed in Canada, the Drugs Regulations require manufacturers of drugs to send Health Canada any reports of serious adverse drug reactions to their products within a short time frame.
French: Après leur commercialisation au Canada, ce règlement oblige les fabricants à communiquer toute réaction indésirable grave à leurs produits à Santé Canada, dans les plus brefs délais.
English: The Debye–Stokes model is evidently applicable to the solution in the polar dimethylformamide but not to the solution in the nonpolar saturated hydrocarbons.
French: Le modèle de Debye–Stokes est évidemment applicable à la solution dans la diméthylformamide polaire et non pas à la solution dans les hydrocarbures saturés non polaires.
English: Reasons Given for Leaving Organization To Earn a Higher Salary To Engage in More Interesting Work Sense Lack of Recognition Work Environment Not Supportive Opportunities for Advancement Elsewhere Frustrated by Work Environment Work Expectations Unrealistic More Time for Personal/Family Activities Personality Conflicts with Workers or Manager My Values and Organization’s Not the Same To Move Closer to Family Members 54.5% 33.6% 48.6% 28.9% 37.7% 52.3% 25.8% 30.7% 15.6% 19.7% 14.6% 41.5% 33.4% 49.8% 32.2% 31.2% 54.6% 32.0% 37.6% 16.4% 18.4% 14.2% 60.5% 41.6% 52.1% 28.8% 43.1% 51.7% 19.6% 26.5% 19.7% 22.9% 13.4% 48.6% 42.4% 51.8% 32.8% 34.9% 54.3% 26.0% 31.0% 23.0% 17.6% 13.0%
French: Raisons invoquées pour quitter l’organisation Gagner un meilleur salaire Faire un travail plus intéressant Manque de reconnaissance Milieu de travail négatif Possibilités d’avancement ailleurs Milieu de travail frustrant Attentes liées au travail irréalistes Plus de temps pour les activités personnelles/ les activités familiales Conflits de personnalité avec des collègues ou un gestionnaire Incompatibilité entre les valeurs personnelles et celles de l’organisation Se rapprocher des membres de sa famille 54,5 % 33,6 % 48,6 % 28,9 % 37,7 % 52,3 % 25,8 % 30,7 % 15,6 % 19,7 % 14,6 % 41,5 % 33,4 % 49,8 % 32,2 % 31,2 % 54,6 % 32,0 % 37,6 % 16,4 % 18,4 % 14,2 % 60,5 % 41,6 % 52,1 % 28,8 % 43,1 % 51,7 % 19,6 % 26,5 % 19,7 % 22,9 % 13,4 % 48,6 % 42,4 % 51,8 % 32,8 % 34,9 % 54,3 % 26,0 % 31,0 % 23,0 % 17,6 % 13,0 %
English: The weak Canadian dollar makes it expensive to import scientific instruments (much of the equipment is purchased from abroad) and to participate in international research activities.
French: La faiblesse du dollar canadien rend dispendieux les instruments scientifiques achetés à l’étranger (la plus grande partie de ceux-ci sont achetés à l’étranger) ainsi que la participation à des activités de recherche à l’échelle internationale.
English: The rights not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment:
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: * The increase in research and development spending in the country's currency per one currency-unit increase in tax revenues forgone due to research and development tax incentives.
French: * Hausse des dépenses de R-D par rapport aux recettes fiscales abandonnées en raison des encouragements fiscaux (dans la devise du pays concerné).
English: Subject to their respective national legislation and/or policies, exchange information on local and traditional knowledge, ensuring adequate protection for it and providing appropriate return from the benefits derived from it, on an equitable basis and on mutually agreed terms, to the local population concerned.
French: La médecine traditionnelle est également appelée médecine complémentaire, alternative ou non conventionnelle dans certains pays." 2.7 Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (Convention CCD) 1994
English: These funds have yet to be distributed to their ultimate intended recipients or used for the ultimate purposes announced by the government for this spending.
French: Ces fonds n’avaient pas encore été distribués aux derniers bénéficiaires choisis ni utilisés à la finalité prévue pour cette dépense.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: VERSION NON RÉVISÉE PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: More than 140 of Canada's top radiological-nuclear experts will take part in Exercise Maritime Response, a three-day field exercise that will pit them against some of the toughest conditions ever experienced in this kind of field exercise.
French: Plus de 140 des meilleurs experts en radionucléaire du Canada participeront à Exercise Maritime Response, exercice sur le terrain de trois jours où ils seront confrontés aux conditions les plus astreignantes jamais vécues lors d'un pareil exercice.
English: Subsection 132(4) provides immunity to the corporation or any person acting for the corporation with respect to the circulation of the director's statement, including immunity from defamation.
French: Le paragraphe 132(4) accorde l'immunité, y compris contre la diffamation, à l'organisation ou à la personne agissant en son nom en ce qui concerne la circulation de la déclaration de l'administrateur.
English: Ms. Denise Amyot Vice-President The Leadership Network Canada Public Service Agency Jackson Building, 3rd Floor 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Mme Denise Amyot Vice-présidente Le Réseau du leadership Agence de la fonction publique du Canada Édifice Jackson, 3e étage 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Rosie (Stefansson) Albert, grandaughter of Stefansson and Pannigabluk, Inuvik, September 2002.
French: Rosie (Stefansson) Albert, petite-fille de Stefansson et de Pannigabluk, Inuvik.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 14 septembre 2009, à 15 heures
English: The introduction of a 10p starting rate of income tax, taxation reform towards in work support for the low paid through both the Working Families Tax Credit (WFTC) and the Disabled Persons Tax Credit, and the minimum wage are designed to "make work pay".
French: L’introduction d’un versement initial de 10 pence (0,16 euros) dans le paiement de l’impôt sur le revenu, la réforme fiscale axée sur un plus grand soutien au maintien dans la vie active des bas salaires par le biais de réformes du "Working Families Tax Credit – WFTC" (Avoir fiscal pour les familles au travail), du "Disabled Persons Tax Credit" (Avoir fiscal pour les personnes handicapées) et du salaire minimum sont destinées à "rendre le travail financièrement attractif".
English: Canada - South Korea Relations South Korea and Canada share strong political and economic relations.
French: Relations entre le Canada et la Corée du Sud La Corée du Sud et le Canada entretiennent des liens politiques et économiques étroits.
English: [Depending on the manufacturer's choice, the first level warning duration time and the duration time the vehicle is not in normal operation may be excluded.
French: [Au choix du constructeur, la durée de l'alerte de premier niveau ainsi que le temps durant lequel le véhicule n'est pas en utilisation normale, peuvent être exclus.
English: For a time the B & B Department was split between  Vancouver and Port Coquitlam when eventually the whole department was  relocated to Port Coquitlam. The Complainant was employed, Exhibit R-48 as  follows: 21 March, 1978 - 6 July, 1978 Bridgeman  7 July, 1978 - 20 July, 1978 Machine Operator  21 July, 1978 - 22 August, 1978 Bridgeman  23 August, 1978 - 28 September, 1978 Machine Operator  29 September, 1978 - 1 October, 1978 Relief B & B Foreman  2 October, 1978 - 26 December, 1978 Bridgeman  27 December, 1978 - 27 December, 1978 Relief B & B Foreman  28 December, 1978 - 28 January, 1979 Bridgeman  29 January, 1979 - 21 September, 1981 Painter  22 September, 1981 - 10 June, 1984 Painter Foreman  11 June, 1984 - Present - Painter The Complainant testified he had not been subject to any   - 8 - discrimination by the Respondent in Montreal or Edmonton.
French:  Le plaignant a occupé les postes suivants (pièce R-48) :   - 8 - 21 mars 1978 - 6 juillet 1978 : agent d'entretien des ponts   7 juillet 1978 - 20 juillet 1978 : conducteur de machines   21 juillet 1978 - 22 août 1978 : agent d'entretien des ponts   23 août 1978 - 28 septembre 1978 : conducteur de machines   29 septembre 1978 - 1er octobre 1978 : contremaître de relève à la   division Ponts et bâtiments   2 octobre 1978 - 26 décembre 1978 : agent d'entretien des ponts   27 décembre 1978 - 27 décembre 1978 : contremaître de relève à la   division Ponts et bâtiments   28 décembre 1978 - 28 janvier 1979 : agent d'entretien des ponts   29 janvier 1979 - 21 septembre 1981 : peintre 22 septembre 1981 - 10 juin 1984 : contremaître, Peinture   Depuis le 11 juin 1984 : peintre Lors de son témoignage, le plaignant a déclaré ne pas avoir subi de  discrimination lorsqu'il travaillait pour le compte de l'intimé à Montréal  ou à Edmonton.
English: In relation to loss item (a), the Panel finds that the charges paid by Geotécnica on 9 August 1990 were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour l'élément a), le Comité constate que les montants versés par Geotécnica le 9 août 1990 étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Bearing in mind the organization of work for previous sessions of the Governing Council and the above recommendations on the work of the plenary, the Governing Council may wish to establish a sessional committee of the whole, which would be given responsibility for agenda items 5, 8, 7 and 9, with the remaining items being considered by the Governing Council sitting in plenary.
French: Compte tenu de l'organisation des travaux des précédentes sessions du Conseil d'administration et des recommandations ci-dessus concernant les travaux de la plénière, le Conseil d'administration jugera peut-être opportun de créer un Comité plénier qui serait chargé des points 5, 8, 7 et 9, tandis que les points restants seraient examinés en plénière.
English: Using a contribution model that requires matching investment in the projects provides leverage for the federal funds invested.
French: L’utilisation d’un modèle de contribution qui exige un investissement de contrepartie dans les projets permet de tirer parti des fonds fédéraux investis.
English: • Continuously review legislation to provide law enforcement and intelligence agencies with the tools they need to fight terrorism.
French: • examiner continuellement les lois afin d'offrir aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignement les outils dont ils ont besoin pour combattre le terrorisme;
English: Haug BUDG/4027 Figures only - Restore PDB PSE//7296 Restore PDB Figures only PSE//7297 Restore PDB Figures only BUDG/4300 Figures only Haug BUDG/4028 Figures only - Restore PDB PSE//7298 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4029 Figures only - Restore PDB PPE//7585 Commission needs for office space
French: PREMIERE LECTURE
English: Precedent exists, however, for using a 50-50 split between the "public good" and commercial value of a database.
French: Mais dans des circonstances similaires, on a déjà utilisé le ratio 5O-50.
English: UNHCR will continue to place high importance on the continued involvement of NGOs in the 1996 Geneva Conference follow-up events and activities and will encourage their participation in all relevant regional processes, such as the Söderköping process.
French: Le Haut Commissariat continuera d'accorder une grande importance à la participation continue des organisations non gouvernementales aux manifestations et activités de suivi de la Conférence de Genève de 1996 et encouragera leur participation à tous les processus régionaux pertinents, notamment le processus de Söderköping.