ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Niebler, Paul Rübig Amendment 220 Paragraph 20 20. Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially and economically sustainable transport policy that fulfils the objectives of EU environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainable produced biofuels can play a role; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 219 Paragraphe 20 20. plaide en faveur du développement d'une politique des transports globale et durable qui réponde aux objectifs des politiques environnementales et climatiques de l'UE, ainsi qu'aux objectifs sociaux et régionaux, dans laquelle les biocarburants issus de procédés durables et économiquement rentables peuvent jouer un rôle; invite, en tout état de cause, les États membres à fixer des objectifs ambitieux concernant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les transports publics ainsi que dans les passations de marchés publics de véhicules mûs, dans une proportion élevée, par des biocarburants; Or. el
English: • selection of projects on a competitive basis.
French: • la sélection des projets sur une base concurrentielle.
English: • www.cec.org.uk/info/pubs Comments relating specifically to these "On-line order forms (publications)" are set out below:
French: • www.cec.org.uk/info/pubs Les commentaires spécifiques à propos des "Bons de commande en ligne (publications)" sont repris ci-dessous :
English: Documentation on the concepts and usage of financial reporting through the dashboard has been shared with all finance and project staff.
French: Comme les personnels de projet, ils ont reçu la documentation relative au principe de la communication financière à l'aide du tableau de bord et à l'exploitation de cet outil.
English: Committee on Economic Affairs and Development To be appointed
French: Commission des questions économiques et du développement A désigner
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of New Brunswick.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Nouveau-Brunswick.
English: The newest trailer for Majin & The Fallen Kingdom, the charming co-op adventure from the folks who...
French: Aussitôt annoncé, aussitôt décortiqué. Voici nos premières impressions sur le nouveau jeu de Bethesda.
English: In those circumstances, the fact of knowing that an oil is produced from olives originating in a particular Member State would not provide the consumer with any additional information concerning the quality of the product.
French: Dans ces conditions, le fait de savoir qu'une huile est produite à partir d'olives provenant d'un État membre ne fournirait au consommateur aucune indication supplémentaire quant à la qualité du produit.
English: Mr President, since on 12 December 2007 the new Treaty will be signed in Brussels, giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights, I ask that infringement proceedings be brought against Italy on 12 December because it is violating the right of the elderly to receive the same treatment as all other citizens.
French: Monsieur le Président, dès lors que le nouveau Traité sera signé à Bruxelles le 12 décembre et octroiera force de loi à la Charte des droits fondamentaux, je demande que l'on lance une procédure d'infraction à l'encontre de l'Italie à cette date, car elle viole le droit des seniors à bénéficier du même traitement que tous les autres citoyens.
English: The Subscriber also agrees to abide by any foreign laws or restrictions that may exist on the use of such software outside of Canada.
French: L’abonné convient également de respecter toute disposition législative ou restriction étrangère qui peut exister en ce qui concerne l’utilisation du logiciel à l’extérieur du Canada.
English: SENAD works under guidelines from the National Anti-Drug Policy to act in the areas of prevention, treatment, recovery and social reinsertion.
French: Le SENAD suit les directives de la politique antidrogue nationale et agit dans les domaines de la prévention, du traitement, de la rééducation et de la réinsertion sociale.
English: Over the past three fiscal years, the Agency has devoted a growing share of its financial resources to the "outlying" regions.
French: Au cours des trois derniers exercices financiers, l'agence a consacré une part croissante de ses ressources financières aux régions « périphériques ».
English: Article 35.- Request for cancellation The request for cancellation of a registration shall record or enclose, as the case may be, the following: (a) Identity of the party requesting cancellation; (b) Identity of the representative or agent, if any; (c) Registration affected by the cancellation; (d) A statement of the legal grounds for the action; (e) Evidence substantiating the grounds for cancellation invoked; (f) Address at which notice was served on the owner of the registration whose cancellation is requested; (g) Where appropriate, copies of whatever powers of attorney are necessary; (h) Copies of the application and its enclosures for the owner of the registration.
French: Article 35.- Requête en annulation de l’enregistrement Devront figurer dans le corps de la demande d’enregistrement ou dans une annexe, selon le cas, les éléments suivants : a) l’identité du requérant; b) l’identité du représentant ou mandataire, le cas échéant; c) l’enregistrement visé; d) les motifs juridiques de la demande; e) les preuves à l’appui des motifs d’annulation invoqués; f) l’adresse du domicile où envoyer les notifications au titulaire de l’enregistrement visé; g) le cas échéant, la copie des pouvoirs requis; h) des copies de la requête et de ses pièces justificatives, destinées au titulaire de l’enregistrement.
English: Moreover, following CTC Decision No. WDR 1985-10, CN benefited from the increased safety provided by a grade separation at this site.
French: Le demandeur ajoute que depuis la décision no WDR 1985-10, le CN bénéficie d'une plus grande sécurité grâce au saut-de-mouton à cet endroit.
English: But we should not forget that the resources for the information campaign are extremely slight and have to be shared out between the Member States.
French: N'oublions cependant pas que les moyens financiers consacrés à la campagne d'information sont extrêmement réduits et doivent être répartis entre les États membres.
English: Firstly, the Statute for Members: I very much hope that we will have a Statute for Members in effect next year.
French: Premièrement, le statut des députés: j'espère sincèrement que le statut des députés sera opérationnel l'année prochaine.
English: Meeting documentation will be handled electronically with the exception of the letter of invitation and the agenda.
French: La documentation des réunions sera traitée par des moyens électroniques, à l’exception de la lettre d’invitation et de l’ordre du jour.
English: Notwithstanding any other limitations in this Section, each State Party shall be obliged to accept a minimum of one inspection each year of its objects of verification pursuant to Section VII of this Protocol, and each State Party with territory within the area of application shall be obliged to accept a minimum of one inspection each year within a specified area pursuant to Section VIII of this Protocol.
French: Nonobstant toute autre limitation prévue par la présente Section, chaque Etat Partie est tenu d'accepter chaque année un minimum d'une inspection de ses objets de vérification en vertu de la Section VII du présent Protocole, et chaque Etat Partie dont le territoire est en tout ou partie compris dans la zone d'application est tenu d'accepter chaque année un minimum d'une inspection dans une zone spécifiée en vertu de la Section VIII du présent Protocole.
English: He performed his compulsory military service there from 2 December 1959 to 7 May 1960 and thereafter, until 1 May 1961, in the former Netherlands New Guinea.
French: Il a effectué son service militaire obligatoire dans cet État du 2 décembre 1959 au 7 mai 1960 et, ensuite, dans l'ancienne Nouvelle-Guinée néerlandaise jusqu'au 1er mai 1961.
English: This would also enable the HDI to extend technical services to all villages in an entire region or ecological zone.
French: Cela permettrait à l'Initiative d'étendre ses services techniques à la totalité des villages d'une région ou d'une zone écologique.
English: communications technology skills to better prepare them in
French: l’égard des dépenses de fonctionnement et des
English: Of the five S. boydii strains, one was resistant to ampicillin and to TMP/SMX. The S. flexneri strains were significantly more resistant to ampicillin than were those of S. sonnei, at 79.2% and 34.3%, respectively (p = 0.0000037).
French: Une résistance à l’ampicilline et au TMP/SMX a été détectée chez l’une des cinq souches de S. boydii . Les souches de S. flexneri étaient beaucoup plus résistantes à l’ampicilline que celles de S. sonnei, dans des proportions de 79,2 % et de 34,3 %, respectivement (p = 0,0000037).
English: For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee (enabling the lessee to purchase the durable good).
French: À des fins statistiques, le crédit-bail est traité comme un crédit accordé au preneur par le bailleur (permettant au preneur d'acheter le bien durable).
English: Regular EI beneficiaries, July 2001 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, juillet 2001 2.
English: To request a change to the T3 return, Mary completes Area C as follows:
French: Voici comment Marie doit remplir la section C. Numéro de ligne dans la déclaration ou l'annexe
English: While men's labour force participation rates do vary, for example, as they age or are married, they show much less variation than women's (Neft and Levine 1997; Statistics Canada 2003a,b).
French: Le taux d’activité des hommes varie également à mesure qu’ils avancent en âge ou selon qu’ils sont mariés ou non, mais de façon beaucoup moins marquée que chez les femmes (Neft et Levine 1997; Statistique Canada 2003a, b).
English: As a result, humanitarian access has begun to improve after years of deterioration.
French: De ce fait, l'accès humanitaire s'améliore après des années de détérioration.
English: Integrated N-NOx emissions and N-NO3- wet deposition over eastern Canada and the eastern U.S. averaged over the 5-year periods 1990-1994 (a); and 1996-2000 (b).
French: Moyenne sur 5 ans des émissions intégrées de N-NOx et des dépôts humides de N-NO3- retombés sur l'est du Canada et des États-Unis a) pour la période 1990-1994 ; b) pour la période 1996-2000.
English: The skills of Canadian music creators will be enhanced, thereby increasing the quality, quantity and diversity of songs written by Canadians.
French: Les compétences des créateurs de musique canadiens sont améliorées, ce qui améliore la qualité, la quantité et la diversité des chansons écrites par des Canadiens.
English: References have also been cross-checked and appropriate amendments suggested.
French: Les références ont également été vérifiées et des modifications appropriées ont été proposées.
English: Unfortunately, women nominees twice (in 2002 and 2006) failed to gain confirmation in the Kyrgyz Republic Parliament for deputy ombudsman positions.
French: Malheureusement, et par deux fois (2002 et 2006) les candidatures féminines n'ont pas été retenues lorsque le Parlement de la République kirghize a entériné les candidatures de suppléants à ce poste.
English: Malibran Theatre: The entire Theatre is the ideal location in which organize musical, artistic, cultural or trade events.
French: Le Teatro Malibran deuxième salle d'opéra de Venise et placée sous la direction de La Fenice, peut constituer le cadre de manifestations musicales, artistiques, culturelles et commerciales.
English: A policy decision was taken no longer to provide long-term residential provision for children and young people in the Falkland Islands.
French: Il a été décidé de ne plus fournir aux enfants et aux jeunes des services de placement à long terme dans un établissement.
English: It is the State which informs local authorities of risk zones, through special notices.
French: Pour la préparation des interventions : - c’est également lui qui va préparer les PPI (plan particulier d’intervention ) en collaboration avec les services de secours, l’ensemble des services publics concernés (police, DDE55, DRIRE56, …) et avec l’assistance de l’exploitant.
English: All projects submitted must fulfil both the general and the specific objectives of the Drug Prevention and Information Programme and will be evaluated against the criteria set forth in the call for proposals and listed in Section II below.
French: Tous les projets soumis doivent remplir les objectifs généraux et les objectifs spécifiques du programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" et ils seront évalués en fonction des critères énoncés dans l'appel à propositions et énumérés au point 2 ci-dessous.
English: It currently supports the Panzi hospital at Bukavu and Cooperazione Internazionale in Ituri in caring for approximately 2,500 victims.
French: Actuellement il soutient l'hôpital de Panzi à Bukavu et COOPI dans l'Ituri pour la prise en charge d'environ 2500 victimes.
English: In response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, which found among other things that Aboriginal peoples, Asian Canadians and visible minorities were under-represented on-air, the CRTC
French: En réponse au rapport du Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, soulignant notamment la sous‑représentation à la télévision des Autochtones, des Canadiens d’origine asiatique et des minorités visibles, le CRTC :
English: The Ibis Cambrai hotel is located a few km from the centre and 12 km from Vaucelles abbey.
French: L'hôtel Ibis Cambrai est situé à quelques kilomètres du centre-ville et à 12 Km de l'abbaye de Vaucelles.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Agriculture and Agri-Food Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Group of colonists standing with Father J.-A. Allard after the offering of the first mass at Allardville, N.B. / by Cormier Photo, Bathurst, N.B. â€" 30 October 1932. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Groupe de colons debout avec lâ€™abbÃ© J.-A. Allard aprÃ¨s la cÃ©lÃ©bration de la premiÃ¨re messe Ã Allardville (N.-B.) / par Cormier Photo (Bathurst, N.-B.). â€" 30 octobre 1932. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: The ageing population of working-age adults in OECD member States of the Council of Europe, combined with low birth rates, has meant acute labour shortages in various industries, most notably domestic service, agriculture, and low-skilled manufacturing work.
French: Le vieillissement de la population des adultes en âge de travailler dans les pays membres de l’OCDE, combiné à de faibles taux de natalité, entraîne une grave pénurie de main-d’œuvre dans divers secteurs, tout particulièrement les services à domicile, l’agriculture et la manufacture peu qualifiée.
English: Luxembourg, the Netherlands, Austria, Por tugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
French: En mai 1998, un sommet de l’Union européenne organisé à Bruxelles a confirmé que onze des quinze États membres – Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Por tugal et Finlande – avaient satisfait aux critères fixés pour l’adoption de la monnaie unique.
English: Participants were able to discuss specific initiatives and projects during the discussion period that followed.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants ont pu échanger sur des initiatives et des projets particuliers.
English: Loans — rest of the world Up to 1 year 2.1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world Loans Loans Loans 2.2
French: Crédits — Reste du monde Inférieure ou égale à 1 an 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde Crédits Crédits 2.1 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — créances sur le FMI Crédits
English: Values of k determined from 1-year weight loss data and percent needle lignin after 2 years were significantly different between stands.
French: Les valeurs de k mesurées à partir des pertes de poids après 1 an, et de la teneur en lignine après 2 ans, différaient d'une façon significative entre les peuplements.
English: (e) Area and thickness of re-sedimentation by the side of the collector tracks to the distance where re-sedimentation is negligible;
French: e) Superficie et épaisseur de la resédimentation parallèlement au trajet de l'engin de ramassage jusqu'à la distance où cette resédimentation devient négligeable;
English: I further disagree with my colleagues that the resultant price pressures of rescinding the order would be sufficient to cause retailers to switch from domestic to Chinese sources. The evidence that the Tribunal received was that the mass retailers, whose market has been captured by the Canadian companies, would not switch from domestic to imported product unless the price of imported footwear was as much as 30 percent lower than the price of domestic footwear.
French: De plus, au cours des récentes années, la branche de production, dans l’ensemble, a été rentable du point de vue de la fabrication de chaussures en caoutchouc imperméables [53] . Malgré la diminution progressive du rôle des ventes de chaussures en caoutchouc imperméables, les éléments de preuve indiquent que les bénéfices nets avant impôt de la branche de production sur les ventes de chaussures en caoutchouc imperméables ont contribué de façon disproportionnée à l’atteinte des résultats nets globaux de la branche de production, à la fois en 1995 et en 1996 [54] . À mon avis, cela indique que le segment des chaussures en caoutchouc de la branche de production n’est pas aussi vulnérable que mes collègues l’ont conclu.
English: After the conference, you may want to deliver your press kit to journalists who were unable to attend.
French: Après la tenue de la conférence, vous voudrez peut-être faire parvenir votre pochette de presse aux journalistes qui n’ont pu y assister.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Sport Circle of the Western Arctic Provides the latest news and information on sporting and recreational events organized by ASCWA, as well as resources, documents and links to scholarships and awards.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Sport Circle of the Western Arctic (en anglais seulement) Contient les dernières nouvelles et les informations sur les événements sportifs et récréatifs organisés par ASCWA, ainsi que des ressources documentaires et des liens vers des bourses.
English: Beginning with the new guidelines on defining relevant markets (SSNIP test) in 1997 and continuing in 1999 and 2000 with the revision of the rules on vertical and horizontal restraints, in 2004 with revised merger regulations and horizontal merger guidelines followed in 2007 with the adoption of non-horizontal merger guidelines and the issuing in December 2008 of the new guidance on certain abuses of dominance (article 82).
French: Les réformes ont commencé en 1997 par les nouvelles directives relatives à la définition des marchés en cause (test SSNIP) et se sont poursuivies en 1999 et 2000 avec la révision des règles sur les restrictions verticales et horizontales à la concurrence, en 2004 avec la réglementation révisée des fusions et des directives sur les fusions horizontales, suivie en 2007 par l'adoption de directives sur les fusions non horizontales et la promulgation en décembre 2008 d'une nouvelle directive sur certains abus de position dominante (art.
English: Regulation No. 48 - Development
French: Règlement n° 48 - Extension.
English: He drew up the plans for the outer stone wall of Montreal's fortifications, as well as plans for Fort Niagara in 1726 and Fort Saint-Frédéric in 1737.
French: C'est lui qui dressa les plans de l'enceinte en pierre des fortifications de Montréal, ainsi que ceux du fort Niagara en 1726 et du fort Saint-Frédéric en 1737.
English: Learn how an educational portal can drive an entire school board.
French: Apprenez comment un portail scolaire peut faire fonctionner une commission scolaire au complet.
English: Internal and Financial Controls and Police Service Policy and Procedure Deficiencies Administration costs Audit report Observations & recommendations Schedules 4, 5 and 6 highlight key audit findings that may be of interest to the First Nation.
French: Contrôles Internes et Financiers, et Lacunes Des Politiques et Procédures Des Services De Police Frais d’administration Rapport de vérification Observations et recommandations Les annexes 1 à 5 mettent en évidence les principales conclusions de la vérification susceptibles d’intéresser la Première nation.
English: Number of teachers who participate in sessions and professional development activities.
French: Nombre d'enseignants qui participent aux séances et aux activités de perfectionnement professionnel.
English: Information on the workshops can be obtained from the following website: http://www.unece.org/trans/bcf/welcome.html.
French: Des informations sur les deux ateliers peuvent être consultées sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/bcf/welcome.html.
English: 1.7 On 23 November 2004, the Court of First Instance rendered its judgment in Case T84/03 (Turco v Council).
French: Le 23 novembre 2004, le Tribunal de première instance a rendu son arrêt dans l’affaire T-84/03 (Turco / Conseil).
English: However, easing import barriers further—especially in the area of agriculture—and exerting further discipline over the use of anti-dumping and countervailing duties would encourage greater competitive efficiencies and complement Canada’s overseas development objectives.
French: Cependant, l’assouplissement accru des obstacles à l’importation, plus particulièrement dans le domaine de l’agriculture, et le raffermissement de la discipline appliquée à l’utilisation des droits anti-dumping et compensateurs pourrait favoriser une plus grande efficacité au chapitre de la concurrence et appuyer les objectifs du Canada au titre du développement outre-mer.
English: Meanwhile, these activities remain an important part of our core business. We will continue to deliver and to pursue our dialogue with you on them.
French: Ces activités continuent cependant de constituer une part importante de notre mission fondamentale et nous entendons poursuivre nos progrès et notre dialogue avec vous sur ces fronts.
English: We should also take into consideration the comments of Save the Children regarding the ability of such children to confront their situation and to lift their worries and shame, thereby enabling them to develop.
French: On apprend encore que certains États interdisent la publication de manuels scolaires mettant en scène père, mère et enfants, au motif que cela lèserait les droits de certaines minorités.