ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means include the use of psychological operations, special operations forces, chemical contamination of equipment and facilities, electronic attack and other information warfare capabilities.
French: Les moyens sont entre autres le recours aux opérations psychologiques, à des forces spéciales, à la contamination chimique du matériel et des installations, à l'attaque électronique et à d'autres moyens utilisés en guerre de l'information.
English: 12.20 - 13.00 Open discussion and conclusions
French: ECE/TRANS/WP.5/39/Add.1
English: Europe’s linguistic wealth opens the continent’s doors to hundreds of countries beyond Europe!
French: Ainsi, la richesse linguistique de l'Europe ouvre les portes du continent à une centaine de pays hors d'Europe !
English: On February 21, 2002, Treasury Board approved the 2001-02 Supplementary Estimates (B) (TB 829617). As part of this submission, Treasury Board approved the inclusion of an item for Communication Canada of $3.5 million for sponsorship activities.
French: Le 21 février 2002, le Conseil du Trésor a approuvé le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002 (CT 829617), y compris l'inscription d'un poste de 3,5 millions de dollars à l'intention de Communications Canada pour des activités de commandite.
English: The final session of the Group focused on a compromise proposal to add a new category for SALW.
French: La dernière session du Groupe a été consacrée à une proposition de compromis ajoutant une nouvelle catégorie pour les armes légères et de petit calibre.
English: The Committee, which is provided for in Article 272 of the Treaty, was set up by a Council Decision in 1974.
French: Conseil des normes comptables internationales [International Accounting Standards Board (IASB)] : organisme indépendant à capitaux privés, situé à Londres et qui définit des normes comptables.
English: Future of the Union and institutional questions Treaty of Nice
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Traité de Nice
English: At the same time, it must be recognized that sales per employee measures between larger US companies and their Canadian counterparts also reflect economies of scale and volume related issues, which are to be expected given the difference in average company size.
French: Étant donné que les entreprises américaines sont ordinairement beaucoup grosses que les entreprises canadiennes, il faut cependant reconnaître que la mesure des ventes par employé reflète aussi des différences attribuables aux volumes de production et aux économies d’échelle que peuvent se permettre les entrepreneurs américains moyens.
English: SXD Response 5.5.5 SXIS is often called on to guide missions in disposal, retention and organization of information in paper form.
French: Réponse de SXD 5.5.5 On fait souvent appel à SXIS pour guider les missions dans le cadre de l’élimination, de la conservation et de l’organisation de l’information sur support papier.
English: He reminded that when, in fact, Argentina plunged into the most devastating crisis of its history, only the cinema in Argentina allowed the people to remember their own identity and also allowed the rest of the world to remember that despite the great suffering the country was going through, nonetheless, the people living there were able to show heroic qualities of resistance.
French: Celui-ci a rappelé qu’alors que l’Argentine se trouve plongée dans la crise la plus dévastatrice de son histoire, seul le cinéma permet aux Argentins de se souvenir de leur propre identité et, de plus, permet au reste du monde de se rappeler qu’en dépit des souffrances endurées par ce pays, ses habitants sont capables de faire preuve d’héroïques qualités de résistance.
English: In instances where the predicted exposure ratio was greater than the benchmark value of 1.0, Shell stated that given the conservatism built into Shell’s modelling, it was unlikely that those exposures would have any health impacts.
French: Elle fait observer que les diverses ententes conclues avec cette dernière font foi de son active collaboration avec les Premières nations et les Métis de la région et souligne que, dans le cadre de ces ententes, Shell s’est engagée à régler les problèmes environnementaux et à soutenir et promouvoir les activités traditionnelles.
English: OPINIONS CCJE Opinions Preliminary works For a proper use of CCJE Opinions...
French: AVIS Avis du CCJE Travaux préparatoires Du bon usage des Avis du CCJE...
English: The President of the CNSC shall not, directly or indirectly, engage in any activity, have any interest in a business or accept or engage in any office or employment that is inconsistent with the President’s duties.
French: Le président de la CCSN ne peut, directement ou indirectement, exercer une activité, être titulaire d’un intérêt dans une entreprise ou accepter une charge ou un emploi incompatibles avec ses fonctions.
English: According to the American Advisory Board Company, banks that effectively exploit the efficiency gains from standardization can double their profitability compared to competitors who do not adopt these strategies.
French: D'après l'American Advisory Board Company, les banques qui exploitent effectivement les gains d'efficacité tirés de la normalisation peuvent doubler leur rentabilité par rapport à leurs concurrents qui n'adoptent pas ces stratégies.
English: The current developments in PPPs have been driven by a general move to the application of market disciplines and the involvement of the private sector.
French: Pour être considéré hors bilan, un investissement de type PPP doit impliquer le transfert au secteur privé du risque d’achèvement du projet, d’une part, et soit du risque d’utilisation soit du risque de disponibilité du projet, d’autre part.
English: This package is for Windows (32-bits) only.
French: Ce packetage est disponible pour Windows (32-bits) uniquement.
English: Terrorism had emerged as one of the main threats to democracy and human rights, including the right to life.
French: Le terrorisme s'est révélé comme l'une des menaces principales à la démocratie et aux droits de l'homme, notamment le droit à la vie.
English: Duties % of Time - Promotes the participation of Indians in their economic, social and cultural development in order that they may learn to manage their affairs effectively and achieve a standard of self reliance comparable to that of surrounding non-Indian communities - by stimulating them to analyze their problems, - by encouraging them to think objectively, through non-directive counseling techniques, - by taking advantage of tension situations in an attempt to bring about face-to-face discussions of grievances and controversial issues by opposing parties, and - by working with committees and groups and attempting to teach them general problem-solving methods and the fundamentals of organization.
French: SPECIALISTE, DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE, AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 531 Résumé Sous la surveillance du directeur régional, affaires indiennes, encourage les Indiens à participer à leur propre développement économique, social et culturel et les aide à atteindre un niveau d'indépendance comparable à celui des collec­tivités non indiennes avoisinantes; trace des travaux d'approche au développement communautaire et établit l'ordre de priorité, conformément aux besoins de la collectivité; cultive des relations personnelles avec les Indiens, individuelle­ment, et dans les comités et les groupes; apprécie les résultats de l'activité passée; fait fonction de conseiller technique et d'intermédiaire; et remplit d'autres fonctions connexes. Fonctions % du temps - Encourage les Indiens à participer à leur propre développe­ ment économique, social et culturel, afin qu'ils puissent apprendre à gérer leurs affaires efficacement et atteindre un niveau d'indépendance comparable à celui des collectivités avoisinantes non indiennes.
English: Serves as a liaison with the various levels of government agencies and organizations active in the area of official languages.
French: Assurer la liaison avec les divers paliers d'organismes gouvernementaux et d'organisations actifs dans le domaine des langues officielles.
English: It should require common financial reporting requirements and practices, specify principles for transfer entitlements, and create exclusive tax jurisdictions. 
French: Il devrait comporter des exigences et pratiques communes en matière de rapports financiers, préciser les principes des droits de transfert et instaurer des compétences fiscales exclusives;
English: The audit found that the overall management framework for the governance of the FAC Intranet lacks a clear strategic direction.
French: La vérification a révélé que le cadre de gestion global appliqué à la gouvernance de l’intranet d’AEC n’avait pas d’orientation stratégique claire.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision concernant le projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Such an approach should also encourage lifelong learning by allowing for and encouraging a continuing process of skill acquisition.
French: Cette correspondance entre "grille" de diplômes et "grille" statutaire, pour logique qu'elle soit, accentue la rigidité interne du marché du travail .
English: On 17 February 2009, the Secretary-General's Special Envoy embarked on a visit to the region for consultations with the parties (Morocco and the Frente Polisario), as part of United Nations efforts to help broker a just, lasting and mutually acceptable political solution regarding the Territory's status.
French: Le 17 février 2009, l'Envoyé personnel du Secrétaire général s'est rendu en visite dans la région pour y tenir des consultations avec les parties (Maroc et Front Polisario), dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour négocier un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable du statut du territoire.
English: Other issues of concern to Canada are offshoring, outsourcing, and possibly revisiting NAFTA.
French: D'autres sujets préoccupent le Canada : les activités extraterritoriales, l'externalisation, et un réexamen éventuel de l'ALENA.
English: Mr. Zhan requested more detailed information on the competence, mandate and activities of the national Human Rights Committee.
French: M. ZHAN Daode voudrait obtenir des renseignements détaillés sur les attributions, les compétences et les activités du Comité national des droits de l'homme.
English: In the perfectly symmetrical example above, the transactions on 1 January will be compared with each other and so on.
French: Dans l'exemple parfaitement symétrique ci-dessus, les transactions effectuées le 1er janvier seront comparées les unes avec les autres, et ainsi de suite pour les autres dates.
English: We also appreciate the valuable contribution of the Asia-Europe Foundation (ASEF).
French: Nous exprimons notre gratitude à la Fondation Asie-Europe pour son importante contribution.
English: • absolute prohibitions on giving financial assistance when a company is or would become insolvent;
French: • l’interdiction absolue de toute aide financière lorsqu’une société est ou deviendrait insolvable;
English: The Bill of Rights provides: “No one may be refused emergency medical treatment.” In Mr. Soobramoney's case, had the hospital violated this provision of the Bill of Rights?
French: La Déclaration des droits dispose que nul ne peut se voir refuser des soins médicaux d'urgence.
English: Mondraker reserves the right to replace the bicycle complete or some of its parts according to their consideration.
French: Mondraker se réserve le droit de changer le vélo complet ou l'une de ses parties, selon ses considérations.
English: The 60 member Special Commission was created by the WCC's eighth assembly in Harare, Zimbabwe, in 1998.
French: La Commission spéciale, qui compte 60 membres, a été créée en 1998 par la Huitième Assemblée du COE réunie à Harare (Zimbabwe).
English: A free connection Wifi is available in the reception of the hotel.
French: Une connexion Wifi gratuite est disponible à la réception de votre hôtel du Luberon .
English: The Commission will consider applications for distributor-affiliated Category 1 and Category 2 services.
French: Le Conseil examinera les demandes de services de catégories 1 et 2 affiliés à des distributeurs.
English: Schedule I Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station included in the proposed programme budget and in the present report
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation utilisés dans le projet de budget-programme et dans le présent rapport, pour les principaux lieux d'affectation
English: Standard workplan for the preparation of draft risk profiles and draft risk management evaluations and for the work programme on new persistent organic pollutants during the intersessional period between the fifth and sixth meetings of the Committee
French: g) Plan de travail standard pour la préparation des projets de descriptif des risques et des projets d'évaluation de la gestion des risques et des programmes de travail sur les nouveaux polluants organiques persistants durant la période comprise entre la cinquième et la sixième réunions du Comité
English: Together, the three conventions form a coherent and mutually reinforcing legal arsenal aimed at protecting children from sexual violence and abuse.
French: Ces trois conventions se renforcent mutuellement et, prises ensemble, forment un arsenal juridique cohérent destiné à protéger les enfants contre les violences et les abus sexuels.
English: • Ontario / Nunavut Joint Management Committee for Community Action Program for Children / Canada Prenatal Nutrition Program (CAPC-CPNP)
French: • Conseil ministériel sur le VIH/sida • Conseil national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (CNPAPA)
English: Under: ______________ or Range: ____________________ 6.
French: Moins de : ou De : à 6.
English: He remained blindfolded for roughly two days.
French: Il est demeuré les yeux bandés pendant environ deux jours.
English: • Government of Indonesia Representatives from the Government of Indonesia appeared before the Tribunal to discuss Indonesian policies in the steel industry.
French: ◦ Gouvernement de l'Indonésie Des représentants du gouvernement de l'Indonésie ont comparu devant le Tribunal afin de discuter des politiques indonésiennes dans le secteur de l'acier.
English: When visiting the Mission, the Committee noted that the complexity of the pillar concept had contributed considerably to the difficulties encountered by the Special Representative in coordinating the activities of the Mission and, in a number of aspects, had led to increased costs for the Mission.
French: Lorsqu'il s'est rendu auprès de la Mission, le Comité a relevé que la complexité de cette structure avait contribué pour beaucoup aux difficultés que rencontrait le Représentant spécial pour coordonner les activités de la Mission, et qu'à plusieurs égards les dépenses de celle-ci s'en étaient trouvées accrues.
English: Its ambition is to put the national courts in a position where they can actually try cases concerning transnational crime in an area where Community integration (common funds, own resources) is making isolated attempts at enforcement more and more futile.
French: Elle a pour ambition de mettre en mesure les juridictions nationales de juger effectivement une partie de la criminalité transnationale dans un domaine où l’intégration communautaire (fonds communs, ressources propres) rend de plus en plus vaine une répression isolée.
English: (d) That the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Participating States in Central Asia, has been given the opportunity for further dialogue with the Government of Turkmenistan and expresses the hope that a constructive dialogue on human rights issues is to be continued soon;
French: d) Que l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale ait été invité à poursuivre le dialogue avec le Gouvernement turkmène, en formant le vœu qu'un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme puisse bientôt reprendre;
English: If a witness so requests in advance, the proceedings are conducted in the mother tongue of the witness.
French: Sur demande préalable du témoin, la procédure se déroule dans la langue maternelle de ce dernier.
English: Further information on inventories can be found in the Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes Within the Framework of the Basel Convention (see UNEP 2000a in annex IV, References).
French: Pour plus d'informations sur les inventaires, voir le Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes Within the Framework of the Basel Convention (voir UNEP 2000a, annexe IV, Bibliographie).
English: Exemption from contribution charges with respect to Centrex systems used solely to provide single-hop or local services in the Sudbury and Warren exchanges.
French: Exemption de frais de contribution pour des systèmes Centrex utilisés uniquement pour fournir des services à transit simple ou locaux situés dans les circonscriptions de Sudbury et de Warren.
English: CONDITIONS GOVERNING THE USE OF LOGOS, EMBLEMS AND DESIGNATIONS OF APPLICANT CITIES AND CANDIDATE CITIES FOR AN OLYMPIC GAMES Definitions: Subject to the prior written approval of the International Olympic Committee ("IOC") and the National Olympic Committee ("NOC") of the territory in which the Applicant City or Candidate City (jointly, "City" or "Cities") is located, an Applicant City may create a Logo (as hereinafter defined) and a Candidate City may create an Emblem (as hereinafter defined).
French: CONDITIONS RÉGISSANT L’UTILSIATION DES LOGOS, DES EMBLÈMES ET DES DÉSIGNATIONS PAR LES VILLES REQUÉRANTES ET CANDIDATES À L’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES Définitions Sous réserve de l’accord écrit préalable du Comité International Olympique ("CIO") et du Comité National Olympique ("CNO") du territoire sur lequel la ville requérante ou la ville candidate (conjointement, "ville" ou "villes") est située, une ville requérante peut créer un logo (tel que défini ci-après) et une ville candidate peut créer un emblème (tel que défini ci-après).
English: Partnerships Establishing effective partnerships with federal, provincial and territorial government departments and agencies, the academic community, Canadian industry, and international organizations is essential to achieve CSA’s goal of making Canada a world leader in space science and technology.
French: Cette participation permet d’accroître les compétences scientifiques et technologiques des Canadiens qui y prennent part, ainsi que leur capacité à soutenir la concurrence dans l’économie de plus en plus fondée sur le savoir.
English: Progress in the area of private R&D expenditure remains moderate and therefore the Commission considers that the point to watch on this issue remains relevant.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des dépenses de R&D d'origine privée restent modérés; la Commission considère de ce fait que le point à surveiller, dans ce domaine, demeure d'actualité.
English: To determine the extent to which the exchange rate actually ﬂoats, the authors compare one-month changes of the exchange rate across different regimes.
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle le taux de change est véritablement ﬂottant, les auteurs comparent les variations mensuelles du taux de change de pays ayant adopté différents régimes.
English: Over the past year, aluminum producers have continued work on expansions of existing smelters as well as on greenfield smelter studies in several locations.
French: Pendant la dernière année, les producteurs d'aluminium ont poursuivi l'agrandissement de leurs usines d'électrolyse et mené des études portant sur des usines d'électrolyse propres à plusieurs endroits.
English: Medal of Bravery CONSTABLE KEVIN JAMES MCCARTHY, M.B. Kitchener, Ontario SERGEANT DAVID JOHN SHAW, M.B. Cambridge, Ontario During the night of August 27, 2000, Kevin McCarthy and David Shaw of the Waterloo Regional Police rescued a five-year-old boy from a burning house in Cambridge, Ontario.
French: Médaille de la bravoure AGENT KEVIN JAMES MCCARTHY, M.B. Kitchener (Ontario) SERGENT DAVID JOHN SHAW, M.B. Cambridge (Ontario) Durant la nuit du 27 août 2000, Kevin McCarthy et David Shaw de la police régionale de Waterloo ont secouru un garçon de cinq ans qui se trouvait dans une maison en feu à Cambridge, en Ontario.
English: We returned to our ship, the patient was checked out by the ship’s medical assistant, and we launched again for the hospital shortly afterward.
French: Nous avons regagné notre navire, où l’assistant médical a examiné le patient, et nous avons redécollé peu après à destination de l’hôpital.
English: While sovereign States have the primary responsibility to prevent and resolve conflicts, they are not alone.
French: La responsabilité principale en matière de prévention et de résolution des conflits revient aux États souverains, mais ils ne sont pas seuls à l'assumer.
English: (b) Use of agreements of the kind referred to in the UNCITRAL Notes on coordination, cooperation and communication in cross-border insolvency proceedings [see draft recommendations 14 and 15 below];
French: b) L'utilisation d'accords du type mentionné dans l'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coordination, la coopération et la communication dans les procédures d'insolvabilité internationale [voir les projets de recommandations 14 et 15 ci-dessous];
English: Ciudad Netzahuatcóyotl, which is located in that part of the city, is a neighbourhood of 3 million people, built on the bottom of the lake.
French: Ciudad Netzahuatcóyotl, qui est située dans cette section de la ville, est un quartier de 3 millions d’habitants, érigé sur le fond du lac.
English: Shallow Bay: 62 wooded and open sites just metres from a beautiful sandy beach and leisurely evening strolls.
French: Baie Shallow - À quelques pas d'une superbe plage de sable, 62 emplacements ouverts et ombragés.
English: However, departmental officials intend to facilitate discussion between producers and drug manufacturers to try to resolve this issue.  c. Differential regulatory treatment of Canadian and international livestock producers  The proposed regulatory amendment would prohibit the importation of unapproved drugs for use in Canadian livestock, but would continue to allow the importation of food products from animals that may have been treated with drugs approved in the country of origin but not approved in Canada.
French: Cependant, la DMV est prête à coordonner une rencontre entre les divers intervenants afin d'étudier ces enjeux et de collaborer à une approche qui sera avantageuse pour tous. c. Inégalité dans le traitement entre les éleveurs de bétail canadiens et internationaux en vertu de la réglementation  La modification réglementaire proposée interdirait l'importation de médicaments non homologués destinés à être administrés au bétail canadien, mais continuerait de permettre l'importation de produits alimentaires provenant d'animaux qui pourraient avoir été traités avec des médicaments homologués dans le pays d'origine mais non homologués au Canada.
English: Standardization pertaining to equipment and methods used in size classification of particulate material in solid or liquid state.
French: La normalisation concernant le matériel et les méthodes employées dans la classification de la taille de la substance particulaire à l'état solide ou liquide.
English: Three factors were found to account adequately for the variation in the original data, i.e. 120 samples × 23 variables.
French: Il a été trouvé que 3 facteurs permettent de justifier convenablement les variations dans les données originales, i.e. 120 échantillons × 23 variables.