ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph (1) is carried out, the following requirements shall be complied with: (a) Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d) , Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
French: Lorsque le prélèvement de semences sous contrôle officiel prévu au paragraphe 1 est effectué, les conditions suivantes sont respectées: a) l'échantillonnage des semences est effectué par des échantillonneurs autorisés à cet effet par l'instance de certification des semences de l'État membre concerné dans les conditions prévues aux points b), c) et d); les échantillonneurs doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans des conditions applicables aux échantillonneurs officiels de semences et sanctionnée par des examens officiels.
English: Human alterations to N cycling have increased concentrations of the potent greenhouse gas N2O globally; increased concentrations of nitrogen oxides driving the formation of photochemical smog in large regions of the Earth; increased the supply of N to vegetation; increased transfer of N to freshwater and coastal ecosystems; and enhanced surface water acidity through the addition of nitrate (Vitousek et al.
French: Les altérations anthropiques du cycle de l'azote ont fait augmenter les concentrations mondiales de N2O, un puissant gaz à effet de serre, ainsi que celles des oxydes d'azote à l'origine de la formation du smog photochimique dans de vastes régions de la Terre, les sources d'azote pour la végétation, le transfert d'azote dans les écosystèmes d'eau douce et côtiers et l'acidité des eaux de surface en raison de l'apport de nitrates (Vitousek et al.
English: They will look at the past and speculate on the future.
French: Ils examineront des situations du passé et feront des prévisions pour l'avenir.
English: Paragraph 3.6.2., replace the reference to "Annex 18" by "Annex 20"
French: Paragraphe 3.6.2, au lieu de «Annexe 18», lire «Annexe 20».
English: There is a prescribed form for the international application. This form must be accepted by all designated Offices for the purposes of the national phase, so that there is no need to comply with a great variety of widely differing formal requirements in the many countries in which protection may be sought.
French: La demande internationale doit être déposée sous une forme déterminée qui doit être acceptée par tous les offices désignés aux fins de la phase nationale, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de se conformer à des exigences de forme très différentes les unes des autres dans les nombreux pays où l’on peut souhaiter obtenir une protection.
English: • Development of a database of national researchers network;
French: • Établissement d'une banque de données sur le réseau de recherche à l'échelle nationale;
English: Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals 890 Woodlawn Road West Guelph, Ontario N1K 1A5 Telephone: 1-888-730-4636 Fax: (519) 826-6205 e-mail: fleet@mcneilcanada.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Produits aux consommateurs Johnson & Johnson o MERCK 890, chemin Woodlawn Ouest Guelph (Ontario) N1K 1A5 Téléphone : 1 888 730-4636 Télécopieur : (519) 826-6205 Courriel : fleet@mcneilcanada.com Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: Other rights not mentioned by the Special Rapporteur were also important in the context of expulsion, such as the right to due process and the right to counsel - perhaps they would be dealt with later in a chapter on procedure.
French: D'autres droits non mentionnés par le Rapporteur spécial sont également essentiels dans le contexte de l'expulsion, comme le droit à une procédure régulière ou le droit à un avocat - ils auront peut-être leur place dans un chapitre ultérieur consacré à la procédure.
English: Recently, the issue of protecting and promoting sovereignty has been re‑emphasized.
French: Le Canada a récemment souligné de nouveau la nécessité de protéger et de promouvoir sa souveraineté dans l’Arctique.
English: Friends and beer enthusiasts have joined together in the not-for-profit organization "De Geuzen van Oud Beersel".
French: Des amis, rejoints par nombreux amateurs de bières, se sont rassemblés pour fonder l'A.S.B.L. " Les Gueuzes d'Oud Beersel ".
English: Risk Behaviour Data Among Youth Research shows that Canadian youth begin to have sexual intercourse at a relatively early age:
French: Données sur les comportements à risque chez les jeunes Les recherches montrent que les jeunes Canadiens commencent à avoir des relations sexuelles à un âge relativement précoce :
English: Since the process of migration involves several decisions [ 1) where to pursue postsecondary education, 2) where to find a job, 3) where to establish one’s family ], it is likely to be a dynamic process possibly involving several destinations.
French: Les chiffres présentés à la section 5 donnent des renseignements intéressants sur les flux migratoires dans les régions rurales et urbaines, mais ils n’examinent pas la possibilité que certains jeunes qui ont quitté une collectivité rurale donnée entre l’année t et l’année t+5 reviennent finalement dans cette collectivité.
English: The outcomes of the Third UN Conference on LDCs should also be followed up through the programme.
French: Il conviendrait également d'assurer le suivi des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés dans le cadre du programme.
English: EU action in this field was not on the agenda when the European Economic Community was set up.
French: L'intégration au domaine de la justice et des affaires intérieures n'était pas prévue dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Timely, uniform and correct implementation are vital if the European electronic communications market is to become genuinely competitive.
French: sur un marché en évolution, caractérisé par l'innovation technologique récente qui permettra d'offrir de nouveaux services aux consommateurs européens.
English: Available in two bruising models: a 5-speed Automatic with shift-on-the-fly 4-Wheel Drive and a 6-speed Manual featuring true Full-Time 4-Wheel Drive.
French: Proposé en deux modèles pleins d'allant : un modèle à boîte automatique cinq rapports et traction intégrale débrayable et un modèle à boîte manuelle six vitesses à traction intégrale à plein temps.
English: Please note that more details on this operation will be posted as they are available.
French: Veuillez prendre note que des informations additionnelles seront publiées au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.
English: In northern Uganda, for example, 90 per cent of the population in the districts of Gulu, Pader and Kitgum districts is displaced.
French: Dans le nord de l'Ouganda par exemple, 90 % de la population des régions de Gulu, Pader et Kitgum sont déplacés.
English: Essentially, Policy Committees will focus on organisation wide issues, and the policies and programs to address those issues, while Workplace Committees will focus on the implementation and monitoring of the policies and programs and on addressing local issues.
French: Les comités d'orientation se concentreront essentiellement sur les questions s'appliquent à l'entière organisation et sur les politiques et les programmes à prévoir en réponse à ces questions, tandis que les comités de santé et de sécurité au travail s'occuperont de la mise en oeuvre de ces politiques et programmes, de leur surveillance et des questions locales.
English: More than 40 per cent of cancers could be prevented, 40 per cent could be detected early and cured, and 20 per cent could be managed by palliative care.
French: Plus de 40 % des cancers pourraient être évités, 40 % pourraient être détectés tôt et traités et 20 % pourraient être contrôlés par des soins palliatifs.
English: Is Canada going to end analog broadcasting too?
French: Le Canada retirera-t-il à son tour le service analogique?
English: The Group of Experts concluded that national laws regarding explosives should establish general minimum standards of care, basic safety and security, and offences for those who fail to meet specific standards.
French: Le Groupe d'experts a conclu que les législations nationales sur les explosifs devraient énoncer des normes générales minimums à respecter en ce qui concerne les mesures de précaution, la sûreté et la sécurité de base, et établir des infractions en cas de non-respect de certaines normes données.
English: ``Such services are real traffic catalysts adds Netgraphe Vice-president and InfiniT.com Director Denise Chartrand.
French: ``De tels services sont de véritables catalyseurs au chapitre de l'achalandage, ajoute Denise Chartrand, vice-présidente de Netgraphe et directrice générale d'InfiniT.com.
English: (2) In applying subsection (1), the Minister shall take into account whether (a) the tag, chip or other device bears a unique identification number; (b) the tag, chip or other device may not readily be altered or otherwise tampered with; (c) the tag, chip or other device is difficult to counterfeit; (d) the identification number on the tag, chip or other device is easily and reliably readable; and (e) the tag, chip or other device is designed to be retained by any animal to which it may be applied.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le ministre prend en considération les critères suivants : a) l'étiquette, la puce ou le dispositif porte un numéro d'identification qui lui est unique; b) l'étiquette, la puce ou le dispositif ne peut être facilement modifié ou autrement falsifié; c) l'étiquette, la puce ou le dispositif ne peut être facilement contrefait; d) le numéro d'identification peut être lu facilement et correctement; e) l'étiquette, la puce ou le dispositif est conçu de manière à rester en place sur l'animal sur lequel il est apposé.
English: As discussed above, Commerce is now required to determine whether a domestic subsidy is de facto specific even though under the relevant law or regulation it is nominally available to industries in general.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le DOC est maintenant tenu d’établir si une subvention intérieure est spécifique en fait, même si la loi ou le règlement applicable la déclare généralement disponible en principe.
English: More specifically, Article 3(2) stipulates that "the regulations relating to the fundamental rights of foreign nationals shall be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the International Treaties and Agreements on these same issues which are applicable in Spain".
French: Plus spécifiquement, l’article 3, paragraphe 2, stipule que les réglementations concernant les droits fondamentaux des ressortissants étrangers doivent être interprétées à la lumière de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des traités et accords internationaux concernant ces mêmes questions et applicables en Espagne.
English: • The cost breakdown for a wind turbine is as follows: nacelle assembly (60 percent), rotor blades (16 percent), tower (15 percent), and foundation (9 percent).
French: • La ventilation des coûts d'un aérogénérateur se répartit comme suit : le montage de la nacelle (60 p. 100), les pales de rotor (16 p.
English: Both organizations have brought charges against the Norwegian State to the Oslo City Court, claiming exemption from all parts of the subject for pupils whose parents are members of these organizations.
French: Ils ont porté plainte contre l'État norvégien devant le tribunal municipal d'Oslo, en réclamant la dispense complète de ce cours pour tous les élèves dont les parents comptent parmi leurs membres.
English: London Hotel / The Hotel La Suite Marylebone is in the heart of London, near from Regent's Park...
French: Hotel Londres / L' Hotel La Suite Marylebone est au coeur de Londres, à proximité de Regent's Park...
English: As at 20 April 2001, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 34 officers (see annex), under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: Au 20 avril 2001, la composante police civile de la MINURSO comptait 34 membres (voir annexe) placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 6 (e) and heard an introductory statement by the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa e) du point 6 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The clam shrimp Eulimnadia texana exhibits a rare mixed mating system known as androdioecy.
French: Le conchostracé Eulimnadia texana possède un système d'accouplement très particulier, l'androdioécie.
English: A well-respected member of the Canadian Forces, he made the ultimate sacrifice for his country and the people of Afghanistan.
French: Membre très respecté des Forces canadiennes, il a sacrifié sa vie pour servir son pays et aider le peuple afghan.
English: The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union9.
French: Les procédures pour un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire (MCE II) ont été définies dans l'accord du 1er septembre 1998 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro établissant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire9.
English: The epontic community (living on the underside of the ice) is unique to these ecozones.
French: La communautÃ© Ã©pontique (vivant Ã la face infÃ©rieure de la glace) est particuliÃ¨re Ã ces Ã©cozones.
English: A10.07 SCA Allowance Administration The member’s administrative support unit shall administer the reimbursement of the SCA Allowance.
French: A10.07 Administration de l’allocation d’ASTQ L’unité de soutien administratif du militaire doit administrer le remboursement de l’allocation d’ASTQ.
English: Please note after hours check-in (after 6:00 pm) will require a key box combination, please contact the hotel for instructions.
French: Veuillez noter qu'un code est nécessaire pour tout enregistrement après 18h00. Merci de bien vouloir contacter l'hôtel pour qu'il vous communique les instructions nécessaires.
English: The Federal Government controls, among others, national defense, justice, finance, and social security, as well as having an important role in public health and internal affairs.
French: L'État fédéral conserve des compétences, entre autres, au niveau de la défense nationale, de la justice, des finances, de la sécurité sociale, ainsi qu'une partie importante de la santé publique et des affaires intérieures.
English: Paraphrasing the relevant elements of Rule 3 of the General Rules for this appeal, it indicates that when, for any reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, the heading that provides the most specific description of the goods being classified shall be preferred to the heading providing a more general description.
French: Selon les éléments de la Règle 3 des Règles générales qui s'appliquent en l'espèce, lorsque, pour une raison quelconque, des marchandises peuvent, de prime abord, être classées dans deux ou plusieurs positions, la position la plus spécifique aura préséance sur la position d'une portée plus générale.
English: CIHR Research Priorities and Planning Committee In addition to having direct responsibility for managing the funds described in the tables, institutes also play an important role in allocating the remaining grants and awards budget of CIHR.
French: Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC Outre qu'ils sont directement responsables de la gestion des fonds qui figurent dans les tableaux, les instituts jouent un important rôle dans l'affectation du reste du budget des subventions et bourses des IRSC.
English: • Proposes or undertakes a project
French: • proposer ou entreprendre un projet;
English: Funding to deliver federal programs and services. including health in two Labrador Innu communities (Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy) (horizontal item) 3.9
French: Financement pour exécuter des programmes fédéraux et assurer la prestation de services fédéraux, dont des services de santé, à deux communautés innues du Labrador (Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador) (poste horizontal) 3,9
English: Korea reaffirms the rights and responsibilities of States that border on straits used for international navigation.
French: La Corée réaffirme les droits et les responsabilités des États riverains de détroits utilisés pour la navigation internationale.
English: Field No. 14 – Tariff Treatment Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 15 – U.S. Port of Exit Indicate "1001."
French: Indiquer un code d’État à trois caractères alphabétiques si le pays d’origine est les États-Unis. Indique le code à deux caractères alphabétiques pour les autres pays.
English: If things were not done perfectly in the past, then somebody is paying for the consequences today.
French: Si les choses ont été imparfaites dans le passé, quelqu’un en paie les conséquences aujourd’hui.
English: By letter dated March 23, 1999, Mr. Senders was provided with a copy of the information submitted by Air Canada.
French: Le 23 mars 1999, le personnel de l'Office a fait parvenir à M. Senders une copie des renseignements fournis par Air Canada.
English: Will we be more supportive?
French: Serons-nous d'un plus grand soutien?
English: There has been an improvement in life expectancy overtime.
French: Il y a eu une amélioration dans l'espérance de vie au cours des âges.
English: They have proven to be very valuable aids for the Committees.
French: L'intérêt qu'elles présentent pour les comités n'est plus à démontrer.
English: In 2003, it had been decided at the First Ministers' conference that the Canadian Government would spend Can$ 36.8 billion over five years to fund the Canada Health Transfer, which targeted primary health care, home care, coverage of high-cost drugs and medical and diagnostic equipment.
French: En 2003, il a été décidé à la réunion des Premiers Ministres que le Gouvernement canadien débloquerait 36,8 milliards de dollars sur cinq ans pour financer le transfert canadien en matière de santé (TCS) - qui cible notamment les soins de santé primaires, les soins à domicile, la couverture des médicaments onéreux et les équipements médicaux et diagnostiques.
English: • a review of school bus safety procedures,
French: • une revue des consignes de sécurité à suivre dans les autobus scolaires,
English: In a global world, the EU cannot turn its back on these issues.
French: Dans un monde globalisé, l’Union ne peut ignorer ces questions.
English: An MIS should be distinguished from an organizational information system.
French: La technologie de l'information touche à chaque aspect de notre vie.
English: Item 4.2.7. of the provisional agenda
French: Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: • did not recognize the tremendous diversity that existed within both the general and the at-risk populations; and
French: Il y aeuplusieurs débats entourant la question des déterminants, ou groupes de déterminants, qui exercent une incidence sur la santé de la population.
English: Assistance during a temporary inability to work is granted in the case of illness, work-related or other injury, including cases of accidents, and in cases of temporary transfer to other work in connection with the illness, for caring for an ill member of the family, quarantine, and prosthetics.
French: L'allocation pour incapacité temporaire est versée en cas de maladie, d'accident de travail ou autre, de transfert à un autre travail en raison d'une maladie, pour soins donnés à un membre malade de la famille, en cas de quarantaine ou de placement d'une prothèse.
English: The organisation, administration and management of sport must be controlled G by independent sports organisations.
French: L’organisation, l’administration et la gestion du sport doivent être contrôlées par des organisations sportives indépendantes.
English: I want to tell Mr Wijkman and everybody else here that in general I fully agree with what his report contains.
French: Je tiens à dire à M. Wijkman ainsi qu'à vous tous, Mesdames et Messieurs, que je suis, en général, tout à fait d'accord avec son contenu.
English: The Commission has made contributions (such as the 5th Framework
French: La Commission a contribué (notamment grâce aux
English: Characterised by a public condemnation of the situation and by the threat that steps could be taken within the framework of the agreement, they lacked any reference to a legal basis for taking these steps.
French: Caractérisée par une condamnation publique de la situation et par la menace de mesures dans le cadre de l'accord, elles manquaient de toute référence à une base juridique pour prendre les mesures en question.
English: Except where provided by law, the employer may not withhold any monies whatsoever from the wages owed (art.
French: Sauf hypothèses prévues par la loi, l'employeur ne peut retenir sur le salaire dû des sommes, quelles qu'elles soient (art. 7).
English: The Commission is determined to keep a close eye on the enforcement of this directive and the Water Framework Directive.
French: La Commission est déterminée à suivre de près l'application de la présente directive et de la directive-cadre sur l'eau.
English: Thus, in effect, a comparison of the government price with the private price would amount to a comparison of the government price with itself.
French: Ainsi, comparer le prix fixé par les pouvoirs publics au prix pratiqué dans le secteur privé reviendrait en fait à comparer avec lui-même le prix fixé par les pouvoirs publics.
English: Another important critique of dependency provisions is that rules, such as the spousal tax credit, affirm that a woman's dependency on man deserves tax relief.
French: Selon une autre critique importante des dispositions liées à la qualité de personne à charge, les règles, comme le crédit d'impôt pour conjoint, affirment que la dépendance d'une femme à l'égard d'un homme mérite un dégrèvement fiscal.
English: Capacity development for teachers focuses especially on assisting teachers to develop new curriculum and to apply it using new teaching and learning techniques.
French: Le renforcement des capacités des enseignants consiste en particulier à les aider à élaborer un nouveau programme d'enseignement et à le mettre en oeuvre moyennant de nouvelles techniques d'enseignement et d'apprentissage.
English: Traditional authority vested in the community or family is being rapidly eroded.
French: L'autorité traditionnelle dont était investie la communauté ou la famille se trouve rapidement érodée.
English: Recalling its resolution 59/80 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/80 du 3 décembre 2004,
English: A further complication in setting an earlier date for the establishment of the commissions is that while Census Day is established by law, the date that the census return is sent is not, and is therefore unknown beforehand.
French: S’ajoute à cette complication que, contrairement au jour du recensement, la date d’envoi de l’état des résultats n’est pas fixée par la loi et n’est donc pas connue d’avance.
English: (amounts shown are in $ millions)
French: (montants indiqués en millions de $)