ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant does not comply with the invitation in due time, the demand is deemed not to have been submitted.
French: Si le déposant ne remédie pas dans les délais aux irrégularités, comme il y a été invité, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: VIDES met NGOs interested in the same topic in order to establish a network to exchange information over the strategies to adopt preventive strategies.
French: Elle rencontre les ONG qui s'intéressent au même sujet afin de créer un réseau pour l'échange d'informations sur les stratégies visant à l'adoption de mesures préventives.
English: The problems faced by the Ministry in the area of human rights include: inadequate trade union involvement in providing social and legal support to Ministry staff; inadequate financing of repairs and reconstruction of special facilities for Ministry programs; poor living conditions of prison inmates; the need for a comprehensive approach to study and professional training of Ministry personnel with resources of international organizations and the participation of interested ministries and other Ukrainian state institutions.
French: Parmi les problèmes que rencontre le Ministère dans le domaine des droits de l'homme figurent: la participation insuffisante des syndicats à l'assistance sociale et juridique aux fonctionnaires du Ministère; l'insuffisance des moyens financiers affectés à la réfection et à la reconstruction des installations requises pour l'exécution des programmes du Ministère; les mauvaises conditions de détention; la nécessité de définir une approche globale des études et de la formation professionnelle du personnel du Ministère avec l'appui d'organisations internationales et la participation des ministères intéressés et des autres organismes publics ukrainiens.
English: China is concerned about developments in Côte d'Ivoire.
French: La Chine s'inquiète de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Mrs. Pilar Escobar
French: Mme Pilar Escobar
English: Strong consumer support calls for active consumer organisations.
French: Un soutien efficace aux consommateurs nécessite des associations de consommateurs actives.
English: In addition, I am grateful to you, Mr. President, and to members of the Council for having allowed me to take the floor in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to participate with you in this important debate — initiated by the Arab Group — on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, following the Israeli decision in principle to expel or banish the President of the Palestinian Authority, His Excellency Mr. Arafat.
French: Je vous suis également reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux distingués membres du Conseil, d'avoir bien voulu m'autoriser à prendre la parole en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien afin de participer à cet important débat initié par le Groupe arabe sur la question du Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, consécutivement à la décision israélienne de principe de procéder à l'expulsion ou au bannissement du Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Arafat.
English: 16 Ibid., chap. 3.2.
French: Ibid., chap. 3.2.
English: This was supplemented by an implementation agreement in August 1999.
French: Elle a permis d’obtenir des résultats très importants. a.
English: While the progress made here is all too evident, the interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission leaves room for improvement.
French: Bien que des progrès soient perceptibles dans ce domaine, la coopération interinstitutionnelle entre le Parlement et la Commission devrait encore progresser.
English: ISSUE [25] The issue to be addressed is whether the measures taken by VIA meet the requirements of Decision No. 473-AT-R-2004.
French: QUESTION [25] L'Office doit déterminer si les mesures prises par VIA satisfont ou non aux exigences de la décision no 473-AT-R-2004.
English: http://www.poker-marrakech.com la finale du MPO de décembre 2009 et l'itw du vainqueur....
French: ILHAM KHLASS Jeune diva nous revisite les chants tribaux Gnawas de façon traditionnelle et électro à la fois !! À découvrir absolument pour un voyage à l'infini sans o...
English: If there is imminent danger, the operation must stop and the situation must be corrected.
French: S’il y a un danger imminent, il faut cesser toute activité et corriger la situation.
English: The IAB had clearly missed the point: it was the experience of western bands following the First World War that gave rise to this response.
French: Elle n'avait rien compris: ce sont les expériences que les bandes de l'Ouest avaient vécues après la Première Guerre mondiale qui expliquaient cette réaction.
English: 11490 Parts I and II plus addendum).
French: Election des Vice-Présidents LE PRÉSIDENT.
English: Reserv. Cusco Ltda will make your visit to the Historic Capital of America the best vacation you've ever enjoyed.
French: Nous vous emmènerons sur le point culminant du Continent Américain !
English: This information and knowledge will increase significantly the efficiency of cold calling and thus better lead generation as it is more likely to find an interested person in a company.
French: Ces informations et connaissances augmenteront de manière significative l'efficacité de vos appels et une génération de prospects augmenté, comme il est plus probable de trouver une personne intéressée dans une entreprise.
English: With the evidence I had, I did not need to see that E-mail in order to make that finding.
French: Compte tenu de la preuve dont je disposais, il me m'était pas nécessaire de lire le courriel pour tirer cette conclusion.
English: Foreign direct investment had also risen over the previous decade, partially owing to an incentive package to attract foreign and national investors to the export sector.
French: L'investissement étranger direct a également augmenté durant la décennie précédente, en partie grâce à un train de mesures incitatives destinées à attirer les investisseurs nationaux et étrangers vers le secteur des exportations.
English: As terrorism and the financing of terrorism are matters of national and international concern these matters are considered by the Committee.
French: Le terrorisme et le financement du terrorisme étant des préoccupations nationales et internationales, ils font partie des questions examinées.
English: As used in these principles, the phrase “truth commissions” refers to official, temporary, non-judicial fact-finding bodies that investigate a pattern of abuses of human rights or humanitarian law, usually committed over a number of years.
French: Au sens des présents principes, l'expression «commissions de vérité» désigne des organes officiels, temporaires et non judiciaires chargés d'établir les faits, qui enquêtent sur un ensemble d'atteintes aux droits de l'homme ou au droit humanitaire généralement commis au cours d'un certain nombre d'années.
English: Anyway, I try not to focus too much on the possible logic or reasoning behind these phenomenons.
French: En tout cas, j’essaie de ne pas trop insister pour tenter de comprendre la logique qui peut expliquer ces phénomènes.
English: A refined plan for Kyoto A centrepiece of what we will announce in the coming weeks will be, of course, to strengthen the plan for achieving the Kyoto objectives.
French: Un plan renouvelé pour Kyoto Une pièce maîtresse de ce que nous annoncerons dans les prochaines semaines sera bien sûr le renforcement du plan pour l'atteinte des objectifs de Kyoto.
English: Appeals to Member States and institutions concerned to provide financial support for COMSTECH's programmes and activities by prompt and generous voluntary contributions.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres et aux Institutions concernées pour apporter leur soutien financier aux programmes et activités du COMSTECH par des contributions volontaires généreuses.
English: The budgetary implications of this new form of co-operation will be covered out of the ordinary budgets of the OSCE and its institutions as well as by possible voluntary contributions.
French: Les incidences budgétaires de cette nouvelle forme de coopération seront financées sur les budgets ordinaires de l’OSCE et de ses institutions de même que par d’éventuelles contributions volontaires.
English: For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides for further penalties. As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal practice, and for seven years in the case of corrupt practices. [502] 
French: En plus de toutes les autres peines qui peuvent lui être imposées, une personne reconnue coupable de l’une de ces infractions perd le droit d’être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire, et ce, pour une durée de cinq ans dans le cas d’un acte illégal, et de sept ans dans le cas d’une manœuvre frauduleuse. [502]
English: "The waterfront is a rich resource for the citizens of Toronto and an area essential to the city's bid for the 2008 Olympic Games.
French: « Le secteur riverain de Toronto s'avère une richesse pour les citoyens de Toronto et un atout essentiel dans la soumission de la ville pour obtenir les Jeux Olympiques de 2008.
English: (when not already mentioned in the indication)  2.
French: (si cet avertissement ne figure pas déjà dans les indications)   2.
English: At this event the WCADP raised concerns about the application of the death penalty in Japan, particularly secrecy.
French: Lors de cette journée, la Coalition a exprimé ses préoccupations au sujet de l'application de ce châtiment au Japon, et notamment sur le secret qui l’entoure.
English: The Libyan Arab Jamahiriya looks forward to the day with impatience when the international community can carry out its obligations in promoting peace in this vexed region of the world.
French: La Jamahiriya arabe libyenne attend avec impatience le jour où la communauté internationale pourra remplir son devoir quant au rétablissement de la paix dans cette région complexe du monde.
English: - where appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and medicinal products; and
French: Annexe Sectorielle sur les Médicaments Certification de la Conformité des Médicaments aux BFP supplém en t ar ou lasuspen s on d e lad i t r bu t i d u pr ui . i es i s i on od t 8.
English: There is some evidence that people with addictions to more than one drug may not respond as well to treatment compared to those abusing only one substance (e.g. Brown, Seraganian and Tremblay, 1994).
French: Il y a certaines preuves que les gens qui ont une dépendance à l'égard de plus d'une drogue ne peuvent pas répondre aussi bien au traitement que ceux qui abusent d'une seule substance (par exemple, Brown, Seraganian et Tremblay, 1994).
English: CIHI has reported that the prevalence rate for all patients on dialysis in Canada jumped 200 per cent between 1981 and 1997 when the rate stood at 399.2 per million population.
French: Les hausses projetées sont plausibles si l’on considère que l’incidence de l’insuffisance rénale chronique au stade ultime par million de personnes aux États-Unis et dans d’autres pays excède de loin celle du Canada.
English: (Secondary School) in Debica (Poland) Country:
French: (Secondary School) in Debica (Poland) Pays:
English: • Use a framework/criteria set to guide or organize the journey
French: • Utiliser un cadre et des critères pour orienter ou organiser le périple
English: 4) Omuka, Tosiharu : The Japanese Modern Art Movement and the Avant-Garde 1920-1927, p.82-94.
French: 4) Omuka, Tosiharu: Le mouvement moderne japonais d'art de l'avant-garde 1920-1927, p.82-94.
English: • The Declaration Forms should require more information on point sources or air releases and related operating conditions in order to integrate these specifics in the P2 Plan and interim progress reports.
French: • Les formulaires de déclaration devraient demander davantage d'information sur les sources ponctuelles ou les émissions atmosphériques et les conditions d'exploitation connexes afin d'intégrer ces données au plan de P2 et aux rapports provisoires.
English: The number of sectors covered in Canada's Schedule reflects the fact that Canada is one of the most open services economy in the world.
French: Le nombre des secteurs visés par la liste d’engagements du Canada démontre que le Canada est l’une des économies de services les plus ouvertes du monde.
English: ◦ At the entry-level, the Management Trainee Program (MTP) attracts and selects talented university graduates with a master’s degree, as both generalists and specialists.
French: ◦ au niveau d’entrée, le Programme de stagiaires en gestion (PSG) permet d’attirer et de sélectionner des titulaires de maîtrise, en tant que généralistes ainsi que de spécialistes;
English: This is an issue that requires attention now and in the period after the 30 August election.
French: C'est une question qui exige notre attention aussi bien immédiatement que dans la période qui suivra le scrutin du 30 août.
English: Canada particularly welcomes the new Telecommunications Business Law (which was amended in 2003 and came into force in the spring of 2004), especially its provisions removing the obligation to notify tariffs for certain services.
French: Le Canada approuve particuliÃ¨rement la nouvelle loi commerciale dans le secteur des tÃ©lÃ©communications, qui a Ã©tÃ© modifiÃ©e en 2003 et qui est entrÃ©e en vigueur au printemps 2004, surtout ses dispositions relatives au retrait de l'obligation de faire connaÃ®tre les tarifs sur certains services.
English: Table 3.12 from the 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report
French: Tableau 3.12 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006
English: In a wonderfully convenient location within the walled city and right in the centre of town, the Hotel du Louvre offers elegant accommodation in the heart of Saint-Malo.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe à 3 kilomètres de la gare de TGV et à 15 minutes de route de l'aéroport. Cet hôtel de Bretagne est idéal pour les séjours d'affaires à Rennes.
English: Manitoba Conservation Wildlife and Ecosystem Protection Branch Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 (204) 945-7775 www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.htm
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce sont les pratiques de gestion des terres, en particulier le brûlage et la pâturage.
English: The major effort must obviously come from Russia, in the context of a comprehensive and sustainable economic programme approved by the IMF.
French: La Russie doit naturellement fournir l'effort principal, dans le cadre d’un programme économique complet et durable, approuvé par le FMI.
English: SATs comprise personnel from the Civilian Police Unit and field missions, and their task is to test candidates in their home countries before deployment.
French: Les équipes d'aide sont formées de personnel du Groupe de la police civile et des missions sur le terrain et leur tâche consiste à tester les candidats dans leur pays avant de les envoyer sur le terrain.
English: In 2002-03, PWGSC received $4.2 million in central GOL funding from Treasury Board for 5 of 21 on-line service projects in progress:
French: Ü Le nombre de réservoirs enregistrés a augmenté à cause des propriétés supplémentaires qui ont été cédées au Ministère et des réservoirs qui n’ont pas été identifiés.
English: • Canada must implement more effective enforcement and monitoring within the 200-mile limit, should examine the possibility of extending Canada’s jurisdiction to include the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: • Le Canada doit en arriver à une mise en application des lois plus efficace et à une surveillance accrue de la zone de 200 milles des eaux territoriales; il faudrait étudier la possibilité d’inclure le nez et la queue du Grand Banc à la juridiction du Canada.
English: Therefore, according to the Court, the international community must not recognize the illegal situation resulting from the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: En conséquence, de l'avis de la Cour, la communauté internationale ne doit pas reconnaître la situation illégale résultant de la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: We need to engage on the issues that are before us, not on whether we are senators or whether we are Liberals or Conservatives.
French: Nous devons discuter des questions dont nous sommes saisis au lieu de rappeler que nous sommes des senateurs ou de faire ´ remarquer que nous sommes des liberaux ou des conservateurs.
English: We call for a transparent but clearly practical process that will lead to visible and effective results.
French: Nous appelons à un processus transparent mais clairement pragmatique qui conduira à des résultats visibles et effectifs.
English: (b) Agenda and annual programme of work, including new priorities.
French: b) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités.
English: On 18 March parliament adopted legislation authorizing the use of electro-shock weapons and police dogs during forcible expulsion of foreign nationals, which may violate Council of Europe standards on the proportionate use of force in such operations.
French: Le 18 mars, le Parlement a adopté une loi autorisant l’usage d’armes à impulsions électriques et de chiens policiers lors des expulsions d’étrangers, un texte qui pourrait être contraire aux normes du Conseil de l’Europe relatives à l’usage proportionné de la force dans les opérations de ce type.
English: Takes note of the Commission's proposal that 80% of resources be managed in a decentralised way, using national agencies to select beneficiaries and to disburse funds to users of programmes; points out that greater decentralisation may be a reasonable objective; however, calls on the Commission to demonstrate concretely how decentralisation can be combined with high standards of control to avoid the problems with agency handling experienced in the past, especially with a view to the proposed executive agency to handle actions across the areas of education and culture and the TENs; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 8 Paragraphe 2 sexies (nouveau) 2 sexies. prend acte de ce que la Commission propose que 80% des ressources soient gérés de façon décentralisée, en ayant recours aux agences nationales pour sélectionner les bénéficiaires et pour distribuer les fonds aux utilisateurs des programmes; souligne qu'une décentralisation accrue peut être un objectif raisonnable; invite toutefois la Commission à démontrer concrètement de 3/12 PE 350.141v01-00
English: The date of birth entered for your client, one of the entries used to ensure that the correct master record is accessed for processing, does not agree with the date of birth on our records.
French: La date de naissance indiquée pour votre client, une des entrées que nous utilisons pour vérifier que vous accédez au bon fichier maître pour le traitement, ne correspond pas à celle indiquée dans nos dossiers.
English: The slope which was called Yawata slope because there was a Hachiman shrine uphill in old days still stays only for a name.
French: L'inclinaison qui a été appelée Yawata incline parce qu'il y avait encore un temple Hachiman montant dans les vieux jours reste seulement pour un nom.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse à vos préoccupations sur la sécurité, nous vous suggérons de communiquer par courriel avec le Commissariat à la protection de la vie privée à l'adresse info@privcom.gc.ca ou par téléphone au 1-800-282-1376 ou de consulter son site Web au www.privcom.gc.ca .
English: 33 ibid [51] "The fair dealing exception under s.
French: 33 Ibidem [51] « l'exception créée par l'art.
English: Measures adopted by the proponent with respect to Aboriginal concerns
French: Mesures prises par le promoteur en regard des préoccupations autochtones
English: The reports were adopted by the Government and subsequently made available to the public on the official Liechtenstein portal.
French: Les rapports ont été approuvés par le Gouvernement puis diffusés sur le portail officiel du Liechtenstein.
English: Each meeting except, Queen Charlotte Island, where the Marine Mammal Co-ordinator was unable to attend, DFO was represented by the Marine Mammal Co-ordinator, area Marine Mammal Managers, Stock Assessment and Conservation and Protection Officers.
French: À toutes ces réunions, le MPO était représenté par le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme des mammifères marins, les gestionnaires régionaux du programme des mammifères marins, des agents de l'évaluation des stocks et des agents de conservation et de protection, sauf pour la réunion des îles de la Reine-Charlotte à laquelle la coordonnatrice du programme des mammifères marins n'a pu assister.
English: Over a quarter of the EU population may face accessibility problems on a daily basis, ranging from doorsteps that are too high to poorly designed stairs.
French: Plus d’un quart de la population de l’UE rencontre quotidiennement des problèmes d’accessibilité, allant des seuils trop hauts aux escaliers mal conçus.
English: Item 10: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Point 10: État d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: This year, air sampling of organic contaminants and mercury has started at Little Fox Lake, Yukon.
French: Cette année, le prélèvement d'échantillons d'air pour mesurer les concentrations de polluants organiques et de mercure a commencé à Little Fox Lake dans le Yukon.
English: En el primer álbum la mayoría de las canciones estaban pensadas para voz, pero como nunca llego esa persona, se arreglaron para la ocasión.
French: In the first album most of the songs were meant for vocals, but since that person never came along they were then arranged for the occasion.
English: The governments undertook political responsibility to “give substance and form to the goals and strategies” set out in the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum.
French: Les gouvernements se sont engagés à donner «une forme et une réalité concrète aux objectifs et stratégies» énoncés dans le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum.
English: The word "voluntary", which was a key aspect of European sport, was missing from the report.
French: Le terme « bénévole », qui est un élément clé du sport européen, ne figure pas dans le rapport.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 21 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: Taux de déclaration de syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2003-2004, comparé aux saisons 1996/97 à 2002/2003 Nota :
English: (j) The statement of the grounds and circumstances required under article [7 (8)];
French: j) L'exposé des motifs et des circonstances requis en application de l'article [7-8];