ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At fiscal year end, the Deputy Prime Minister had released a consultation paper on issues related to the proposed status, mandate and structure of this new committee, and pledged to consult widely.
French: À la fin de l’exercice, la vice-première ministre a publié un document de consultation sur les questions liées au statut, au mandat et à la structure proposés pour ce nouveau comité et elle s’est engagée à mener sa consultation sur une vaste échelle.
English: As for the second issue, it is not a question of giving the Commission more competencies, ladies and gentlemen, it is a question of having mechanisms which allow us to overcome the situation in the event of crisis.
French: Pour ce qui est de la seconde question, il ne s'agit pas de donner plus de compétences à la Commission, Mesdames et Messieurs. Il est question de disposer de mécanismes nous permettant de maîtriser la situation en cas de crise.
English: Next, seniors and veterans in the community will be surveyed to assess their level of awareness of the risk factors contributing to falls and to ascertain the best means by which to convey information to them.
French: Les aînés et les anciens combattants de la collectivité participeront ensuite à une enquête sur le degré de sensibilisation aux facteurs de risques liés aux chutes et aux meilleurs moyens de les informer à cet égard.
English: The incumbent of the post will provide administrative and secretarial support to the Senior Civil Affairs Officer.
French: Le titulaire du poste fournira un appui administratif et exécutera des travaux de secrétariat à l'intention du spécialiste hors classe des affaires civiles.
English: A drafting error in the current section of the Regulations will be corrected by substituting "or" for "and" between paragraphs (a) and (b) to indicate that, if either of the two conditions are met, the exclusion does not apply.
French: Cette modification vise à corriger une erreur de rédaction (dans la version anglaise) en substituant le terme « ou » au terme « et » a) et b) pour indiquer que, si une des deux conditions est remplie, l'exclusion ne s'applique pas.
English: So we must look beyond the Member State level to the peoples of Europe.
French: Nous devons donc tourner nos regards au-delà du niveau des États membres vers les peuples d'Europe.
English: The Chair invited delegations to work for a full recognition of Environment and Sustainable Development among Council of Europe priorities at the Summit.
French: Le Comité décide de communiquer dès que possible sa déclaration au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour qu’il puisse en être tenu dûment compte lors des négociations en vue du 3e Sommet.
English: In some villages, steps have been taken to create tracks for livestock to reach the river.
French: Dans certains villages, des démarches ont été entreprises pour créer des pistes à bétail pour l'accès au fleuve.
English: 3.2.3 Demand Elasticity The Canadian IPM Base Case 2004 does not incorporate the impact of price of power on power demand.
French: 3.2.3 Élasticité de la demande Le module canadien de l'IPM (2004) ne tient pas compte de l'impact du prix de l'énergie sur la demande en électricité.
English: Similarly, in Latvia, if an initial assessment revealed that an activity not listed was nonetheless likely to have a significant adverse transboundary impact, the activity was treated as if fell within the scope of Appendix I.
French: De même, en Lettonie, lorsqu'une évaluation initiale a montré qu'une activité qui n'est pas inscrite sur la liste est néanmoins susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, cette activité est traitée comme si elle relevait du champ d'application de l'appendice I.
English: Mercenary activities in Africa
French: ACTIVITÉS MERCENAIRES EN AFRIQUE
English: Reviewing some of the themes of Coalo Zamorano on site Director of Praise , I found this one where he talks about unity, focusing primarily Musical Group ... they recommend.
French: Revoir certains des thèmes de Coalo Zamorano sur le site Directeur de la louange , j'ai trouvé celui-ci où il parle de l'unité, en se concentrant principalement Ensemble musical ... ils recommandent.
English: For the first time since 1997, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), total official development assistance (ODA) to Africa provided by the Development Assistance Committee (excluding debt relief to Nigeria) declined in real terms in 2005 and stalled in 2006.
French: Pour la première fois depuis 1997, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les apports totaux d'aide publique au développement (APD) consentis par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) à l'Afrique (abstraction faite de l'allégement de la dette dont a bénéficié le Nigéria) ont affiché un recul en termes réels en 2005 et n'ont pas progressé en 2006.
English: President of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification - - - - 3,234 - 3,234 Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) - - - - 2,038 - 2,038 Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Democratic Reform (LGHC) - - - - 4,881 - 4,881 LGHC salary and motor car allowance - - - - 175 - 175 Sub-total Ministers' Offices - - - - 10,328 - 10,328 Secretariats and Advisors
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canadien - - - - 3 234 - 3 234 Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Ainés) - - - - 2 038 - 2 038 Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique (LGCC) - - - - 4 881 - 4 881 Traitement et allocation pour automobile, LGCC - - - - 175 - 175 Sous-total – bureaux des ministres - - - - 10 328 - 10 328 Secrétariats et conseillers
English: An investigation was carried out and we are waiting for the Commissioner’s interim report and recommendations.
French: L’agence réévalue les exigences linguistiques de certains postes, démontrant
English: You can carry a non capital loss arising in taxation years ending after March 22, 2004 , back three years and forward ten years.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres qu'en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux trois années précédentes et aux dix années suivantes.
English: No later than two years after the date of entry into force of this amendment, tyres manufactured using the "bead to bead" process as defined in paragraph 2.37.3., or any process in which the sidewall material is renewed, shall have the identification referred to in paragraph 2.21.4., placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3.
French: «3.2.12 Deux ans au plus après l'entrée en vigueur du présent amendement, les pneumatiques fabriqués par le procédé “talon à talon” défini au paragraphe 2.37.3 ou par tout procédé dans lequel le matériau de la paroi est renouvelé doivent porter le symbole d'identification visé au paragraphe 2.21.4, immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.21.3.
English: In Essaouira, the Dar Loulema riad welcomes you all year round with it’s 8 rooms and suites, a magnificent terrace overlooking the beach, the port and the island of Mogador.
French: A Essaouira, le riad Dar Loulema vous accueille toute l'année avec ses 8 chambres et suites, une magnifique terrasse surplombant la plage, le port et l'île de Mogador.
English: Employees who hold bilingual positions and work in bilingual regions (New Brunswick and parts of Quebec and Ontario) also have the right to work in the language of their choice.
French: 2 Les employés qui occupent un poste bilingue et travaillent dans une région bilingue (le Nouveau-Brunswick et certaines parties du Québec et de l’Ontario) ont aussi le droit de travailler dans la langue de leur choix.
English: The Department will establish a more timely and rigorous process to ensure that community health plans are updated as the health priorities of First Nations communities change, and as a minimum, the community health plans will be updated prior to the renewal of transfer agreements.
French: Acceptée. Le Ministère mettra sur pied un processus plus rigoureux afin de s'assurer que les plans de santé communautaire sont mis à jour en fonction des changements dans les priorités de santé des communautés des Premières nations et qu'à tout le moins, les plans de santé communautaire soient mis à jour avant le renouvellement des ententes de transfert.
English: The Bureau discussed the value and possibility of requesting the GoE under its work programme activity 2 “Developing synergies with other related conventions, organizations and inter-governmental treaties in order to avoid duplication of effort and establish mechanisms for interaction”, to prepare a discussion paper taking into account the results of this workshop.  The objective of the paper would be to examine further the recommendations from the Viterbo workshop which were directed at strengthening synergy at the local level.
French: Le Bureau a discuté de l'opportunité et de la possibilité de prier le Groupe d'experts, dans le cadre de son activité 2 «Développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux pour éviter le chevauchement des efforts et établir des mécanismes d'interaction», d'examiner de plus près dans un document de travail les recommandations de l'atelier de Viterbe visant à renforcer la synergie au niveau local.
English: In that context, Tunisia has called on international financial institutions and other organizations that specialize in economy and trade to establish and implement agricultural and production policies that guarantee the availability of food, which is a fundamental right enshrined in international human rights instruments.
French: C'est dans ce cadre que la Tunisie a invité les institutions financières internationales et les organisations mondiales spécialisées en matière d'économie et de commerce à œuvrer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques agricoles et de production propres à garantir l'alimentation humaine en tant que droit fondamental inscrit dans les chartes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: "It was a privilege and pleasure to have them here," said Jack Ferns, Chair of the St. Patrick Parade Society of Toronto.
French: « Leur présence ici a été un privilège et un plaisir », a déclaré Jack Ferns, président de la St. Patrick Parade Society of Toronto.
English: The method is applicable to tobacco smoke generated by both cigarettes and cigars.
French: La présente méthode s'applique à la fumée de tabac produite par les cigarettes et les cigares.
English: The estimates are produced for building, engineering and machinery and equipment asset groupings.
French: Les estimations visent les groupements d'avoirs en bâtiments, travaux de génie et machines et matériel.
English: Over a million of them have been displaced because of it.
French: Plus d'un million d'entre eux ont dû fuir leur maison.
English: What is now at stake is a global coordination mechanism for the multiplicity and variety of responses to the crisis, in order to ensure enhanced and sustained economic growth, which in turn can help poverty eradication and sustainable development.
French: Compte tenu de la multiplicité et de la variété des réponses à la crise, ce qui est maintenant en jeu c'est un mécanisme de coordination mondiale afin de garantir une croissance économique accrue et durable qui, en retour, pourrait contribuer à l'éradication de la pauvreté et au développement durable.
English: Iran said ten days ago that it will give 50 million; on Saturday Russia offered help; the Gulf countries have promised some 80 million.
French: La Russie a proposé une contribution samedi. Les pays du Golfe, de leur côté, se sont engagés à fournir quelque 80 millions de dollars.
English: That decision, however, may depend on a range of factors, including the extent to which mandatory labelling of GMOs is required in different countries.
French: Cependant, la décision de contester pourra dépendre de toute une gamme de facteurs, dont la mesure dans laquelle les différents pays prescrivent cet étiquetage obligatoire.
English: On recommendation 171, it was agreed that the words, “is required to”, should be replaced with “may” or “could”.
French: Pour ce qui est de la recommandation 171, il a été convenu de remplacer les mots “est tenu de” par “peut” ou “pourrait”.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2006/III/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2006/III/3/Add.3)
English: The site is not comparable to other World Heritage Sites, as no other site contains fossils of Ediacaran age.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires L’endroit ne se compare à aucun autre Site du patrimoine mondial car nul autre ne contient des fossiles datant de l’époque d’Ediacara.
English: This system is interfaced with the kiln in the same way the preprocessing system is interfaced with the power boiler.
French: L'interaction de ce système avec le four se fait de la même façon que dans le cas de la chaudière thermique.
English: GOC should just create good innovation climate by developing: sympathetic tax regime, reduced bureaucracy; facilitated/harmonized regulatory environment with global focus; incentives; rewards and recognition; mentoring and training (start early at K-12).
French: Le GDC devrait se contenter de créer un climat favorable à l'innovation en mettant en place un régime fiscal propice, en réduisant la bureaucratie, en simplifiant et en harmonisant la réglementation dans une perspective globalisante, en créant des mesures incitatives et des récompenses et en favorisant la reconnaissance, le mentorat et la formation (en commençant tôt, entre la maternelle et la 12e année).
English: The CPM is currently handling these matters directly and as demands may increase in this area it will require more and more attention.
French: Le GPC traite actuellement ces questions directement, et comme les exigences sont susceptibles d’augmenter dans ce domaine, il faudra y accorder de plus en plus d’attention.
English: Example Your employee incurs an expense of $570 ($500 plus $30 GST and $40 provincial sales tax) for use 100% in your commercial activity.
French: Exemple Votre employé engage des dépenses de 570 $ (500 $ plus 30 $ de TPS et 40 $ de taxe de vente provinciale), exclusivement pour vos activités commerciales.
English: - Arrangements for retention or control of terrorist funds.
French: - Utiliser un bien pour commettre un acte de terrorisme;
English: Photooxidation is the most important process for the breakdown of BBP in the atmosphere (Atkinson, 1987). BBP is also readily removed from air by rain (Ligocki et al., 1985a).
French: d’un rapport du service de l’information de BIBRA International ainsi que du comité suivant, convoqué par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 27 avril 1998, à Cincinnati (Ohio) :
English: Female genital mutilation was a politically sensitive issue.
French: La mutilation génitale féminine est une question politiquement sensible.
English: An act of 11 February 1994 established a unique identification number, which is now at the core of the inter-administrative system, since use of this identification number is mandatory for relations between businesses and administrative bodies.
French: Depuis une loi du 11 février 1994 créant le numéro unique d'identification, il est également au cœur du système inter-administratif, cette identification s'imposant à toutes les administrations pour leurs relations avec les entreprises.
English: The law on civil servants prohibits the exercise of certain activities that are considered incompatible with their status.
French: Ses dispositions peuvent toutefois être facilement contournées en raison de l’existence de nombreuses lacunes dans les règles qui limitent le contrôle pouvant être exercé, dans les faits, par des fonctionnaires sur des personnes morales.
English: The department's representative pointed out that the statement of qualifications had not called for candidates to be assessed against the ability to communicate in writing and orally – all it required was that they had to be rated against the "ability to communicate".
French: Le représentant du ministère a souligné que l'énoncé de qualités ne prévoyait pas que les candidates et les candidats fassent l'objet d'une évaluation quant à leur capacité de communiquer tant oralement que par écrit; en effet, on y prévoyait seulement l'évaluation de leurs qualités quant à la [Traduction] « capacité de communiquer ».
English: • improve knowledge of the impacts of climate change and approaches to adaptation to climate change.
French: • à améliorer les connaissances relatives aux impacts des changements climatiques et les approches afin de s'y adapter.
English: In 1976, he founded CGI, which became, under his guiding hand, not only one of the largest independent consulting and informatics management firms in North America, but also a good corporate citizen.
French: En 1976, il fonde CGI qui deviendra, sous sa gouverne, non seulement l’une des plus importantes sociétés indépendantes de services-conseils et de gestion en informatique en Amérique du Nord, mais également une entreprise citoyenne.
English: In January, playwright Henrik Ibsen writes to Grieg requesting that he compose the music for his play, “Peer Gynt”; Ibsen feels that Grieg has both the artistic and personal maturity for the task. Grieg himself bridles at the prospect of writing music for “... the most unmusical of all subjects.” Nevertheless, he accepts, taking on the lavish, nearly impossible project.
French: A la longue, le Hardanger sera pour lui trop étroit, et il sollicitera à nouveau des engagements de pianiste et de chef d´orchestre, mais en tant que créateur il connaîtra une longue éclipse.
English: Japan presented information about its national Science and Technology Basic Plan (2001-2005), and a number of different national initiatives that have high potential for addressing research to meet the IPCC TAR requirements and contributing to the AR4.
French: Le Japon a présenté son plan-cadre national pour la science et la technologie (2001-2005) et un certain nombre de projets nationaux qui devraient manifestement répondre aux besoins de recherche définis dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC et contribuer au quatrième rapport d'évaluation.
English: For instance, turns of service should not be longer than the norm, and there should be a truly civilian service.
French: M. ALATALU (Estonie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe des démocrates européens, félicite MM. Colombier et Elo pour leur rapport d’une grande richesse.
English: • minimise the possibility of competition being distorted;
French: • minimiser les possibilités de distorsion de la concurrence;
English: Previous Newspaper The Gem Press Next Newspaper Dorchester Patriot
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gem Press prochain journal Dorchester Patriot
English: The Advisory Committee discusses these issues in greater detail in its general report (A/63/746).
French: Le Comité examine ces points en détail dans son rapport d'ensemble (A/63/746).
English: Information provided to the Committee, including the projected deployment schedule of troops for UNIFIL for 2009/10, reflecting the current status of negotiations with troop contributors is attached (see annex II).
French: Les renseignements fournis au Comité, y compris un tableau prévisionnel de déploiement des contingents de la FINUL pour 2009/10, prenant en compte l'état actuel des négociations avec les pays qui fournissent des contingents, sont joints au présent document (voir annexe II).
English: Expulsions of NGOs from Darfur (vote)
French: Expulsion d'ONG du Darfour (vote)
English: Network security research, focused on secure agent deployment and e-commerce related security.
French: Ces activités de recherche sur la sécurité des réseaux mettent l'accent sur le déploiement d'agents sûrs et sur des éléments de sécurité connexes au commerce électronique.
English: YES NO BUT AT ANOTHER TIME ________ (SET UP INTERVIEW) _____________________ NO NEVER _________ Thank you for your time.
French: OUI NON, MAIS PLUS TARD ________ (FIXER UNE ENTREVUE)_____________________ NON, JAMAIS _________ Merci de m"avoir consacré du temps.
English: The pusher shall, as far as possible, be capable of moving the convoy laterally, in a direction perpendicular to its axis, when, in the passage through narrows, shoals or bridges, during locking, overtaking or manoeuvring in ports or in accident situations, such a movement becomes necessary.
French: Le pousseur doit, dans le mesure du possible, avoir la faculté d'assurer le déplacement latéral du convoi dans le sens perpendiculaire à l'axe du convoi quand, lors du passage de sections étroites, de seuils, de ponts, en case d'éclusage, de dépassement, de manœuvres dans les ports et en situations d'accidents, la nécessité d'un tel déplacement se fait sentir.
English: Lawsuits against the opposition media are all based on a draconian public information law adopted in October 1998, which among other things imposes very high licensing fees.
French: Les poursuites judiciaires engagées contre les médias de l’opposition se fondent invariablement sur la loi draconienne sur l’information publique, adoptée en octobre 1998, qui impose entre autres des droits de licence très élevés.
English: Canadaâ€™s Cultural Sector Facts and Figures
French: Faits et donnÃ©es surle secteur culturel canadien
English: This funding is being provided to the Portfolio for such initiatives as increasing the number of police officers; preventing youth crime with a focus on guns, gangs and drugs; arming border officers and eliminating "work-alone" posts; and, enhancing our capacity to deal with catastrophes and other emergencies.
French: Ce financement sert à des initiatives visant, par exemple, l’augmentation du nombre de policiers; la prévention de la criminalité chez les jeunes, l’accent étant mis sur les armes à feu, les gangs de rue et le trafic de drogue; l’armement des agents frontaliers et l’élimination des situations où les agents travaillent seuls; et le renforcement de notre capacité d’intervention lors de catastrophes et autres situations d’urgence.
English: (o) Ensure that OIOS is applying sufficient resources to areas of material concern and of high risk to the Organization and that the OIOS workplan takes into consideration of other important oversight trends;
French: o) Faire en sorte que le Bureau des services de contrôle interne consacre des ressources suffisantes aux questions qui préoccupent particulièrement l'Organisation ou l'exposent à des risques élevés, et que son plan de travail prenne en considération d'autres tendances importantes en matière de contrôle;
English: size of the group, ease of identification and accessibility): depending on the amount of vaccine available it may be easiest to prioritize smaller groups that can be easily located and identified, for example, health care workers, or to immunize everyone in a remote community at once.
French: ex., la taille du groupe, la facilité d’identification et l’accessibilité) : Selon la quantité de vaccins disponible, il pourrait être plus facile d’accorder la priorité aux groupes plus petits qui peuvent être localisés et identifiés facilement, comme les travailleurs de la santé, ou de vacciner toutes les personnes dans une collectivité éloignée en même temps.
English: • Technology expands the range of programs and services beyond level normally provided by the community
French: • Élargir la gamme et l’échelle des services technologiques normalement offerts par la communauté francophone.