ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has submitted, for the first time, separate audit reports on the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.  This is done in accordance with General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 following the recommendation of the Advisory Committee in its reports A/53/651 and A/53/659.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a présenté pour la première fois des rapports séparés sur les comptes des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/212 et 53/213, qui faisait elle-même suite à une recommandation formulée par le Comité consultatif dans ses rapports A/53/651 et A/53/659.
English: Table 2 provides an overview of the Strategy’s key components.
French: Le tableau 2 décrit les principaux éléments de la Stratégie.
English: Helping out families with relatively small expenses such as these would go a long way in easing some of the burden and worry in an already stressful situation.
French: Une telle aide, qui couvre des dépenses relativement modestes, peut être d'un grand secours pour les familles, qui vivent une situation stressante. Elle peut alléger le fardeau qu'elles ont à porter et faire en sorte d'atténuer leur inquiétude.
English: In section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
French: Quant à la cinquième et dernière partie, elle aborde brièvement les aspects relatifs à la coopération interinstitutionnelle.
English: In Sweden, successful appeals are made to the Labour Market Court in cases involving considerably less flagrant discrimination than this one.
French: En Suède, dans des cas comportant une discrimination fondamentalement moins flagrante que celle-ci, on va en appel de la décision auprès du Tribunal du travail et on obtient gain de cause.
English: Recovery Expenditure operations
French: Opérations de dépenses Engagement des dépenses Liquidation des dépenses
English: The purpose of the WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) is to contribute so that all Members comply further with the rules, disciplines and commitments set out in multilateral trade agreements and, if necessary, plurilateral trade agreements, and therefore facilitate the operation of the multilateral trade system, by enabling increased transparency and a better understanding of Members’ trade policies and practices.
French: 146 de contribuer à ce que tous les Membres respectent davantage les règles, disciplines et engagements définis dans les accords commerciaux multilatéraux et, le cas échéant, dans les accords commerciaux plurilatéraux, et donc à faciliter le fonctionnement du système commercial multilatéral, en permettant une transparence accrue et une meilleure compréhension des politiques et pratiques commerciales des Membres.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly adopted the recommendation of the SCT that Member States should keep the protection of trade names in the Domain Name System (DNS) under review and raise it for further discussion if the situation so demanded.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté la recommandation du SCT selon laquelle que les États membres devraient maintenir la question de la protection des noms commerciaux dans le système des noms de domaine (DNS) à l’examen en vue d’y revenir si la situation l’exigeait.
English: We can only understand this if we think along geopolitical lines.
French: Mais cela, seul un raisonnement géopolitique permettrait de le comprendre.
English: The Nicaraguan population is experiencing a demographic and epidemiological transition, resulting in the co-existence of infectious and chronic diseases, representing a prevention and care challenge for the health care system.
French: La population nicaraguayenne est en pleine transition démographique et épidémiologique avec pour résultat la coexistence de maladies infectieuses et chroniques qui représentent un défi pour le système de prévention et de soins sanitaires.
English: • Safe products and foods  Overall, the group said they liked the way this Theme was worded, as it states having a healthy environment will sustain a healthy population.
French: • Produits et aliments sans danger  De manière générale, le groupe s’est dit satisfait de la manière dont le thème est formulé, car il suppose qu’une population saine dépend d’un environnement sain.
English: We need to be consistent and stand behind this policy of ours.
French: Nous devons être cohérents et soutenir cette politique qui est la nôtre.
English: Publications The following is a list of publications from the Office of the Clerk of the Legislative Assembly of New Brunswick:
French: Publications Voici une liste des publications du bureau du greffier de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick :
English: The Danish Local Government Reform, enacted in 1970, reduced the number of local authorities from 1,300 to 275 and reduced the previous 25 counties to 14.
French: La Réforme du gouvernement local danois, promulguée en 1970, a réduit de 1 300 à 275 le nombre de collectivités locales et abaissé le nombre de comtés de 25 à 14.
English: • Raise the profile of amateur sport in Canada, increased community support
French: • Rehausser l'image du sport amateur au Canada et faire croître l'appui de la communauté.
English: Dr Stefan BERGER ALLEMAGNE Working language:
French: Dr Stefan BERGER ALLEMAGNE Langue de travail:
English: If the previously defined heading contains user attributes or attributes/options, you cannot select the Date(s) content types. Doing so will discard the previously entered heading.
French: Si l'en-tête défini précédemment contenait des attributs utilisateur ou des attributs/options, vous ne pourrez pas choisir le type de contenu Date(s): faire ce choix supprimerait l'en-tête saisi précédemment.
English: Thirdly, the growing rate at which national reports are being submitted, as well as the increase in the number of national points of contact, deserves special mention.
French: Troisièmement, le taux croissant des rapports nationaux soumis ainsi que l'augmentation du nombre des points de contact nationaux méritent d'être particulièrement mentionnés.
English: The Court decided that sovereignty over Bakassi lay with Cameroon.
French: La Cour a jugé que la souveraineté sur Bakassi était camerounaise.
English: • "The Assembly decided that a special body would be set up to consider the proposals contained in the Annex to document PCT/A/29/3 under the title "First Stage of Reform" and any other proposal pursuing the same objectives that would be submitted to the International Bureau until the end of January 2001, that the special body would consist of Member States, International Searching and Preliminary Examining Authorities and interested intergovernmental and non-governmental organizations, that the Director General would designate the members of the special body in consultation with Member States, and that the special body would report to the September 2001 session of the Assembly." 41.
French: • "L'Assemblée a décidé qu'un organe spécial sera constitué afin d'examiner les propositions figurant dans l'annexe du document PCT/A/29/3 sous le titre "Première étape de la réforme" ainsi que toute autre proposition poursuivant les mêmes objectifs qui sera soumise au Bureau international jusqu'à la fin du mois de janvier 2001, que l'organe spécial sera composé d'États membres, d'administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, que le directeur général désignera les membres de l'organe spécial en consultation avec les États membres, et que l'organe spécial fera rapport à la session de septembre 2001 de l'Assemblée." 41.
English: Accidental exposure A noxious or unintended response to a drug occurring in a person who was not using the medication for treatment but was exposed to the medication by other than oral means.
French: Exposition accidentelle Toute réaction nocive ou imprévue à un médicament chez une personne qui ne faisait pas usage de ce médicament, mais qui y a été exposée autrement que par voie orale.
English: Patients with diabetes, refugees, injured workers, and low-income single mothers are examples of defined populations or communities of individuals within our practices who share specific health needs.
French: Les diabétiques, les réfugiés, les travailleurs blessés et les familles monoparentales à faible revenu sont des exemples de populations ou de communautés définies d'individus au sein de nos pratiques qui partagent des besoins spécifiques.
English: • The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002.
French: • Le traité de Rome a institué la Communauté économique européenne et a préparé la voie de l’introduction de l’euro en 1999 et des billets et pièces en euros en 2002.
English: Some former HBC and NWC employees left the fur trade, while many relocated to the Red River.
French: Certains anciens employés de la CBH et de la CNO ont abandonné la traite des fourrures tandis que plusieurs autres ont déménagé à la rivière Rouge.
English: • the permanent application of good hygiene practice (maintenance of plant structure and equipment, plant hygiene, staff hygiene, training, processing of animal by-products not intended for human consumption);
French: • de l'application permanente des bonnes pratiques d'hygiène (entretien de la structure et de l'équipement de l'exploitation, hygiène de l'exploitation et du personnel, formation, traitement des sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, etc.);
English: Precious metals include gold, silver and platinum group metals.
French: Les métaux précieux comprennent l’or, l’argent et les métaux du groupe du platine.
English: We were incredibly lucky that this doctor was going on holidays and he had a locum fill in for him.
French: Nous avons eu beaucoup de chance que ce médecin veuille partir en vacances et qu'un suppléant vienne le remplacer.
English: The Council, moreover, recognizes the needs of civilians under foreign occupation and stresses further, in this regard, the responsibilities of the occupying Power.
French: Il reconnaît en outre les besoins des civils vivant sous occupation étrangère et souligne à nouveau, à cet égard, les responsabilités de la puissance occupante.
English: Fusiliers Mont-Royal, Les:
French: Fort Garry Horse, The (10 e régiment blindé): 183, 253, 255, 330.
English: Trafficking in women
French: 2.1.5.1 Trafic des femmes
English: A tariff anomaly, as defined for the purpose of this inquiry, occurs when tariffs on finished products are phased out faster under the FTA than tariffs on the imported inputs used to manufacture them.
French: Lorsqu'on la compare à une situation où le calendrier de retrait progressif des tarifs sur les produits finis et les intrants est le même, l'anomalie tarifaire constitue alors une dépense d'affaires supplémentaire pour le fabricant des produits finis.
English: Thank you for allowing me to speak to you this morning.
French: Merci de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant vous ce matin.
English: A browse through the CMCC's award-winning website also offers online visitors an opportunity to shop in the Cyberboutique and to tour the Virtual Museum of New France.
French: En parcourant le site Web de la SMCC, qui est primé, on peut aussi acheter des articles à la Cyberboutique des musées ou visiter le Musée virtuel de la Nouvelle- France.
English: The GEF Council met in Washington, D.C., on 22 to 24 June 2009.
French: Le Conseil du FEM s'est réuni à Washington du 22 au 24 juin 2009.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to prevent and combat the economic exploitation of children;
French: e) De lancer des campagnes de sensibilisation pour combattre et prévenir l'exploitation économique des enfants;
English: For example, in cases where the individual was with the same (main) employer in both interviews but did not work continuously with that employer over the entire interval, employment records were bridged across the relevant breaks so that the individual was classified as having been with the same employer in both periods.
French: Ainsi, pour les cohortes de 1982 et de 1986, les scores de 0 (« non ») ou de 100 (« oui ») ont été attribués, tandis que les scores de 1990 vont de 0 (« pas du tout »), à 33 1/3 (« très peu »), à 66 2/3 (« dans une certaine mesure ») à 100 (« dans une très grande mesure »).
English: Clearly, this is not a problem for Malta alone or for any other country alone.
French: Il est clair que ce problème ne concerne pas uniquement Malte ou un autre pays.
English: The Honourable Raynell Andreychuk, Chair The Honourable Landon Pearson, Deputy Chair and The Honourable Senators: *Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)
French: L’honorable Raynell Andreychuk, présidente L’honorable Landon Pearson, vice-présidente et Les honorables sénateurs : *Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)
English: And, that is not all of our scientists.
French: Et cela n’inclut pas tous nos scientifiques.
English: – One type of infibulation peculiar to West Africa entails leaving the labia majora intact but drawing the reduced labia minora together so that the vagina is closed off almost entirely.
French: Un rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, décrit précisément ces pratiques (document AS/EQ (2000)20 du 18 octobre 2000 : - Les deux types de mutilations les plus répandues sont l’excision (80%) et l’infibulation (15%).
English: [8] This reform was to be a return, within the juridical framework established by Benedict of Aniane, to the basic exigencies of the monastic vocation: silence, labour, stability, prayer.
French: A l'intérieur des cadres juridiques établis par Benoît d'Aniane, cette réforme allait être un retour aux exigences monastiques fondamentales : silence, travail, stabilité, prière.
English: The PATA members, after reviewing their respective domestic laws regarding transfer pricing and documentation of controlled transactionsii , agree that a multinational enterprise ("MNE") will satisfy each PATA member's documentation provisions by complying with all of the principles contained in this PATA Documentation Package, and will thus avoid the imposition of the PATA members' transfer pricing penaltiesiii with respect to the documented transactions among associated enterprises resident in PATA member jurisdictions.
French: Les membres de la PATA, après avoir examiné leurs lois internes respectives en matière de prix de transfert et les documents relatifs aux opérations contrôléesii , conviennent qu'une entreprise multinationale (« EM ») satisfait aux dispositions de documentation établies par chaque membre de la PATA, si elle respecte tous les principes énoncés dans cette documentation standard de la PATA, et ils conviennent en outre que cette EM n'est passible d'aucune pénalité de la part d'un membre de la PATA relative aux prix de transfertiii appliqués aux opérations visées par la documentation, qui sont effectuées entre des entreprises associées résidant dans les pays membres de la PATA.
English: • identifies policy gaps, trends and emerging issues;
French: • détermine les écarts stratégiques, les tendances et les questions émergentes;
English: If their surnames are different, the child takes the father's or the mother's surname by agreement between the parents.
French: Si les parents ont chacun un nom de famille différent, l'enfant reçoit soit le nom de famille du père, soit celui de la mère, par accord entre les parents.
English: The consolidators feel that it would be easier to compete using Canadian brands (i.e. Loblaw's President's Choice) that are already known in the markets and internationally.
French: Les groupeurs croient que, pour être plus facilement concurrentiels, les produits canadiens devraient être offerts sous une marque canadienne bien connue sur les marché régionaux et internationaux (par exemple, la marque President's Choice, de Loblaws).
English: approach was taken across the country to the important aspect of label reviews.
French: opérationnel de l’ACIA intégrait à ses activités d’examen des étiquettes des fonctions liées à la salubrité des aliments.
English: 15.3.4 The Minister shall advise the Committee in writing of reasons for rejection of any advice provided and afford the Committee an opportunity for further consideration of the matter.
French: 15.3.4 Le ministre est tenu, d'une part, d'informer par écrit le Comité des raisons qui l'ont incité à rejeter les conseils fournis et, d'autre part, d'accorder au Comité l'occasion de poursuivre l'examen de la question.
English: During the 1990s, it was increasingly recognized that public institutions perform a supporting role in the smooth functioning of the market and create an atmosphere favourable to private investment and private initiative.
French: Toutefois, dans les années 90, on a progressivement pris conscience du fait que les institutions publiques avaient un rôle d'appui et contribueraient à assurer le bon fonctionnement du marché et à créer une atmosphère propice à l'initiative et aux investissements privés.
English: • Working towards a multilateral trade regime that provides greater opportunities for developing countries to expand their industrial and other processed exports and to diversify and upgrade their export product mix;
French: • Œuvrer à l'instauration d'un régime de commerce multilatéral susceptible d'offrir aux pays en développement plus de possibilités d'accroître leurs exportations de produits industriels et autres produits élaborés et de diversifier et d'améliorer leur gamme de produits d'exportation;
English: ANALYSIS AND EVALUATION Patient data collection forms will be completed at the CHEC sites and entered into the CNISP WEBBS surveillance site via the internet or batched and sent monthly to the Nosocomial and Occupational Infections Section (NOI) of the Public Health Agency of Canada for data entry.
French: ANALYSE ET ÉVALUATION Les établissements où le CCEH exerce une surveillance rempliront les formulaires de collecte des données sur les patients qui seront introduits dans le site de surveillance par Internet du système WEBBS qui est rattaché au PCSIN ou qui seront mis en lots et envoyés chaque mois à la Section des infections nosocomiales et professionnelles (SINP) de l’Agence de santé publique du Canada aux fins de saisie des données.
English: n March 2002, a survey of over 1500 Canadians was conducted on behalf of Compas Research and the Environmental Assessment Regulations Project Team.
French: n mars 2002, on a effectué une enquête sur plus de 1 500 Canadiens et Canadiennes, au nom de l’équipe du projet de Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: Certain books of scientific papers, which involve conference presentation in the course of their preparation, stand as notable exceptions, however, to the foregoing description of the conference literature.
French: Certains recueils d'articles scientifiques dont la préparation est sous-tendue par la présentation d'articles dans le cadre de conférences constituent toutefois une exception et doivent être distingués des comptes rendus de conférences décrits précédemment.
English: The University of Prince Edward Island School of Nursing in conjunction with the University of Waterloo conducted a survey in the province's high schools in May 1999 and in June 2000.
French: L'école d'infirmierie de l'University of Prince Edward Island, en collaboration avec l'université de Waterloo, a effectué une enquête dans les écoles secondaires de la province en mai 1999 et en juin 2000.
English: According to the decision of the Government, an Inter-ministerial Commission was created to give support to the performance of the Government.
French: Pour être plus efficace le Gouvernement a créé une commission interministérielle, présidée par le Premier Ministre et composée des membres suivants:
English: Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 33699) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Finally, Dentistry and Medicine have median rates of return of over 20%.
French: Les taux de rendement médian par domaine d'étude pour les femmes (figure 2a) s'échelonnent entre 9 % et 20 %.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Alfred Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Alfred Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: In many of Canada's source countries, women and men have very different access to education.
French: Dans bon nombre de pays sources du Canada, les hommes et les femmes ont un accès très différent à l'éducation.
English: Training is aimed at equipping officers to do their own work and to train other officers.
French: La formation vise non seulement Ã prÃ©parer les agents Ã leur travail, mais aussi Ã leur permettre de former d'autres agents.
English: "Subsection 213.2(3) May cancel an import certificate after reasonable written notice is given  Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 221.1(2) May authorize a person to use an export certificate and specify conditions for its use Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: «Paragraphe 213.2(3) Le ministre peut, sur préavis écrit suffisant donné au titulaire, révoquer un certificat d'importation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 221.1(2) Le ministre peut accorder à une personne l'autorisation d'utiliser, sous réserve des conditions que le ministre peut fixer au besoin, un certificat d'exportation Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building.
French: Les Timorais de l'Est ne doivent pas avoir l'impression que la communauté internationale les a abandonné à un stade crucial de l'édification de leur nation.
English: Non-sugar agricultural production expanded by 5.2 per cent in the first nine months of 2001, over the corresponding period in 2000.
French: - La production agricole non sucrière a augmenté de 5,2 % au cours des neuf premiers mois de 2001, par rapport à la période correspondante de 2000.