ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although the CF has never failed to get to theatre, the CF’s current sealift and airlift capabilities are limited—potentially reducing their ability to deploy rapidly in some circumstances.
French: De plus, même si les FC ont toujours su se rendre dans les théâtres d’opérations, les capacités actuelles des FC en matière de transport maritime et aérien sont restreintes, ce qui pourrait réduire leur capacité de déploiement rapide dans certaines situations.
English: 2004 - Students at Tertiary Education Providers.  Wellington (MoE 2005).
French: 2004 - Students at Tertiary Education Providers, Wellington (MOE, 2005).
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee.
French: Nous exhortons tous les États à l'appuyer.
English: For more information concerning this notice, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cet avis, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: I am therefore a little surprised at Mrs Fraga’s disapproval of the fishermen’s and the EU’s contributions increasing.
French: Je suis donc un peu surprise que Mme Fraga désapprouve l’augmentation des contributions des pêcheurs et de l’Union européenne.
English: • loans made to members, or cashing cheques for members,
French: Définitions Sens de caisse de crédit paragr. 123 (1) 1.
English: Proposals which explain and inform the role of the European Parliament as a democratically-elected European body; Projects may take, as a starting point, some of the important issues debated and defended by the European Parliament.
French: Propositions qui décrivent le rôle du Parlement européen en tant qu'organe européen démocratiquement élu; les projets peuvent prendre comme point de départ certaines des questions importantes débattues au Parlement européen et défendues par lui.
English: How the Voltigeurs avoided the worst These German ration coupons, dating from between the World Wars, are surprisingly intact.
French: tirée de l'article Comment les Voltigeurs ont évité le pire Ces coupons de rationnement allemands, étonnamment bien conservés, datent de l'entre-deux-guerres.
English: The Council stresses the crucial importance of poverty eradication, debt payment and payment of arrears of salary for civil servants which requires in the long term heightened efforts on the part of the Government of the Central African Republic in the management of public finances and administration.
French: Le Conseil souligne l'importance cruciale que revêtent l'élimination de la pauvreté, le paiement de la dette et le paiement des arriérés de traitement dus aux fonctionnaires, ce qui implique que le Gouvernement centrafricain n'épargne aucun effort à long terme pour mieux gérer les finances et l'administration publiques.
English: EIB Group administration and staff A partner to the European institutions in touch with civil society EIB Governing Bodies The Management Committee of the EIB EIB Organisation Chart EIF Governing Bodies and Structure EIB Group administration and staff EIB Group: summarised balance sheet Results for the year and Risk Management The EIB prepares for its expansion
French: Le fonctionnement du Groupe BEI Partenaire des institutions européennes, en prise avec la société civile La gouvernance de la BEI Le Comité de direction de la BEI La structure des services La gouvernance et la structure des services du FEI Le fonctionnement du Groupe BEI Le bilan simplifié du Groupe BEI Résultat de l’exercice et gestion des risques La BEI prépare son extension
English: Subject to the foregoing, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/58/404).
French: Sous réserve de ce qui vient d'être dit, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/58/404).
English: The Economic and Social Council, taking note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session, decides that its next session should be devoted to the following items:
French: Le Conseil économique et social, prenant note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session, décide que la prochaine session sera consacrée aux points suivants :
English: Decisions : 2006 Decision No. 347-A-2006 June 16, 2006 APPLICATION by Altair Aviation Ltd. to reinstate Licence Nos. 962075 and 010085.
French: Décisions : 2006 Décision no 347-A-2006 le 16 juin 2006 DEMANDE présentée par Altair Aviation Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962075 et 010085.
English: Domestically, the most pronounced development has been the significant restructuring in the deposit-taking sector, with banks acquiring a number of trust and loan companies, many of which were in financial difficulty.
French: Sur le plan intérieur, le fait le plus marquant a été l'importante restructuration du secteur des dépôts, les banques ayant pris le contrôle d'un certain nombre de sociétés de fiducie et de prêt, dont plusieurs connaissaient des difficultés financières.
English: However, that lacuna in the judicial protection available to the applicant is not in itself contrary to jus cogens.
French: Toutefois, cette lacune dans la protection juridictionnelle du requérant n’est pas en soi contraire au jus cogens.
English: ecoENERGY ecoENERGY yyyy/mm/dd Model: @ @ 2
French: Utiliser une autre feuille s'il y en a plus de quatre :
English: As poignantly stated by an African official, “You demanded that we faithfully pay our debts, and we did.
French: Comme le disait de façon poignante un responsable africain, « Vous avez exigé que nous honorions nos dettes; nous l'avons fait.
English: Many of these activities are also encouraged and supported as school subjects (music, art, drama, etc.).
French: En principe, nombre de ces activités font déjà l'objet d'incitations et de soutien dans les diverses disciplines de l'enseignement scolaire (musique, art, théâtre, etc.).
English: Ownership by developing countries and their partnership with the international community were crucial to balancing environmental protection and development.
French: Pour parvenir à un équilibre entre protection de l'environnement et développement, il est essentiel que les pays en développement assument la maîtrise des programmes et agissent en partenariat avec la communauté internationale.
English: As major donors, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the Pacific Islands towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: En témoignent les coups d'État militaires aux Fidji, le conflit en Papouasie-Nouvelle-Guinée et actuellement la crise du Timor oriental.
English: From August 10 to September 25, 2007, they visited 19 communities in Nunavut.
French: Du 10 août au 25 septembre 2007, l'équipe a visité 19 collectivités au Nunavut.
English: To this rule of action and restraint of evil God has vouchsafed to give special and most suitable aids for strengthening and ordering the human will. The first and most excellent of these is the power of His divine grace, whereby the mind can be enlightened and the will wholesomely invigorated and moved to the constant pursuit of moral good, so that the use of our inborn liberty becomes at once less difficult and less dangerous.
French: Néanmoins, chacune de ces deux facultés ne possédant point la perfection absolue, il peut arriver et il arrive souvent que l'intelligence propose à la volonté un objet qui, au lieu d'une bonté réelle, n'en a que l'apparence, une ombre de bien, et que la volonté pourtant s'y applique.
English: • First, to review other studies which have endeavoured to assess the impact of the tax system on the financial services sector.
French: • En premier lieu, passer en revue d’autres études portant sur l’évaluation de l’incidence du régime fiscal sur le secteur des services financiers.
English: ◦ Financial support programs
French: ◦ Programmes d'aide financière
English: Hotel Paganelli's annex is located a few meters away from the main building, in the field of San Zaccaria, famous for the homonymous church in Renaissance style.
French: La dépendance de l’Hôtel Paganelli est située à quelques mètres seulement du bâtiment principal, près de Saint-Zacharie et de l'église du même nom, de style Renaissance.
English: Having the flexibility to hire my own staff means that I can make changes to my care schedule at a moment's notice.
French: Comme il me donne la souplesse dont j'ai besoin en matière de recrutement, je peux faire des changements à volonté dans l'horaire de mes soins.
English: This entire situation is linked with a future international scenario which points for the increasing number of ISAs/IPEAs.
French: Toute cette situation est liée à un futur scénario international qui tend vers l’accroissement du nombre des administrations internationales.
English: Similar projects have been launched in Paris and Berlin.
French: Des projets similaires ont été lancés à Paris et Berlin.
English: Doing so can prevent major disruptions and additional costs.
French: Vous pouvez ainsi vous éviter de gros ennuis et des coûts imprévus.
English: The format to be used for a draft Order in Council is 8½" x 11" plain white paper.
French: Le projet de décret doit être présenté sur du papier blanc ordinaire de format 8½ po sur 11 po.
English: The expectation was also that, over time, the system would focus increasingly on the substance of the negotiations to support Member States and cover the implementation gap.
French: On espérait qu'à terme, les organismes des Nations Unies se concentreraient davantage sur la teneur des négociations afin de venir en aide aux États Membres et de rattraper le retard.
English: Delegates from 32 countries, including Canada, refused to increase their quotas and admit more refugees.
French: Après la guerre, la Croix-Rouge a participé à la recherche des survivants, à la réunification et à la réinstallation des familles.
English: Indicators of market liquidity The BIS data were compiled from 11 industrialized countries and provide a "snapshot" of overall market liquidity in each country in 1997. Although the degree of market liquidity varies across several dimensions, let alone across individual securities within each
French: Enﬁn, la politique qui consiste à rouvrir des émissions déjà lancées pour créer d’importantes émissions de référence liquides est commune à tous les pays étudiés à l’exception du Japon19.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved eight amendments and the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 7 and 8 without any difficulty.
French: La commission économique et monétaire a approuvé huit amendements et la Commission peut sans difficulté accepter les amendements 1, 2, 3, 7 et 8.
English: The experience accumulated by the International Organization for Migration could also be useful in that context.
French: Aussi, l'expérience accumulée par l'Organisation internationale pour les migrations pourrait également être mise à profit dans ce cadre.
English: “5.2.2.8.2.  Checking the wear of the service brake friction components”
French: «5.2.2.8.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service»
English: Course corrections are routinely required immediately following approval of a Project Charter.
French: Il faut normalement effectuer des ajustements dès l'approbation de la charte d'un projet.
English: All primary schools implemented at least one principle of the child-friendly schools (CFS) approach.
French: Toutes les écoles primaires ont appliqué au moins un principe de l'approche école «amie des enfants» (CFS - child-friendly schools).
English: • Degree 3 - Analytical reports and technical advice are used to determine the customs classification of organic chemical commodities often under appeal and have direct economic effects on related products and industries through the establishment of precedents.
French: B. Degré 3 - (i) Degré 3 - Les rapports d'analyse et les conseils techniques servent à déterminer le classement tarifaire des produits chimiques organiques qui font souvent l'objet d'appels et ils ont une incidence économique directe sur les produits et les industries connexes par l'établissement de précédents.
English: Fisheries and Oceans Canada New Oceans Centres of Expertise (Coastal, Corals, Data Integration, Traditional Ecological Knowledge) While Canada's three oceans each possess unique characteristics and ecosystems, there are also certain elements that overlap within the waters.
French: Pêches et Océans Canada Nouveaux centres d’expertise sur les océans (zones côtières, coraux, intégration des données, savoir écologique traditionnel) Les trois océans du Canada présentent tous des caractéristiques et des écosystèmes qui leur sont propres, mais ils ont aussi des éléments en commun.
English: Council Resolution on realising the full potential of SMEs, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures of 9th December 1996, OJ C 18, 17.01.97, p.
French: Résolution du Conseil du 9 décembre 1996 visant à réaliser pleinement le potentiel des PME, y compris les micro-entreprises et l’artisanat, par une approche intégrée destinée à améliorer l’environnement des entreprises et à stimuler les mesures de soutien aux entreprises, JO C 18, 17.01.97, p.
English: In consequence, the Statute of the ESCB lays down a number of provisions to ensure that the System will be independent in the performance of its assigned tasks.
French: Avant le commencement de la phase 3, les statuts des banques centrales des Etats membres devront être adaptés de manière à être compatibles avec ceux du SEBC, en particulier au regard des dispositions concernant leur indépendance et la recherche de la stabilité des prix comme objectif principal.
English: To ensure the conditions for free and fair elections, however, a net increase in international security assistance remains indispensable.
French: Afin de créer les conditions voulues pour des élections libres et régulières, une augmentation marquée de l'assistance internationale en matière de sécurité demeure toutefois indispensable.
English: Product testing is an area where the CFIA has identiﬁed problems in some programs with respect to the availability of national summary data.
French: Les analyses de produits sont un domaine où l’ACIA a constaté un manque de données sommaires nationales dans certains programmes.
English: Later that day, at about 12.45 p.m., the author's son was taken to Plaintain Point Army Camp, while the author and others were released.
French: Plus tard dans la journée, vers 12 h 45, le fils de l'auteur a été amené au camp militaire de Plaintain Point, où l'auteur et les autres personnes ont été libérés.
English: The Office recommended that the Government collect data on the situation of child- headed households in the upcoming national census; and that it engage in more active promotion of the law in local communities.
French: Ces derniers ont recommandé au Gouvernement, lors du recensement national à venir, de recueillir des données sur la situation des ménages ayant à leur tête un enfant, et de faire plus activement campagne en faveur de la loi auprès des communautés locales.
English: Blood levels of beta- HCH were higher in women with breast cancer (in the 31-50 age group) when compared to women without breast cancer (Mathur et al., 2002).
French: Les taux sanguins de bêta-HCH des femmes de la tranche d'âge des 31 à 50 ans atteintes de cancer du sein étaient plus élevés que ceux des autres femmes (Mathur et al., 2002).
English: Canadian universities should at least be clear about the stakes and their own specific strengths and interests.
French: L’internationalisation des missions universitaires sera de plus en plus à l’ordre du jour des discussions politiques, bilatérales ou multilatérales, des gouvernements.
English: About the Organization (i) Introduction The annual report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is submitted in accordance with section 72 of the legislation.
French: À propos de l'organisation i) Introduction Le rapport annuel concernant l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est présenté conformément à l'article 72 de ces lois.
English: Leadership is simply the ability to inspire others to achieve goals.
French: Le leadership n’est rien d’autre que la capacité d’inciter autrui à atteindre certains buts.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Showy Phlox (2005) Only a single subspecies of showy phlox, Phlox speciosa ssp. occidentalis, is known from Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest (2005) Une seule sous-espÃ¨ce de phlox de l'Ouest, Phlox speciosa ssp. occidentalis, est prÃ©sente au Canada.
English: As in the past, it has been established by the Office of the HR's Personal Representative on non-proliferation in co-ordination with the Commission services.
French: Comme par le passé, il a été élaboré par le Bureau du Représentant personnel (RP) du Haut Représentant (HR) pour la non-prolifération, en coordination avec les services de la Commission.
English: All of them have a very specific vested interest in the outcome of these talks because those countries are locked in to a protectionist regime which benefitted them.
French: Ils étaient tous directement et particulièrement intéressés par l'issue de ces négociations parce que ces pays sont enfermés dans un régime protectionniste qui leur était profitable.
English: Since children left behind when their parents migrated were, of course, also affected by migration, the total number of children affected by migration became even more relevant.
French: Si l'on tient compte du fait que les enfants demeurant dans leur pays d'origine alors que leurs parents migrent sont aussi touchés par les migrations, le nombre total de ces enfants devient encore plus pertinent.
English: Accession: Comoros (23 February 2007)1
French: Adhésion : Comores (23 février 20071)
English: Saint Lucia states clearly and unequivocally that the United Nations focus should zero in on development as a radical instrument for eradicating poverty and war.
French: Sainte-Lucie déclare clairement et sans équivoque que le l'ONU doit faire porter tous ses efforts sur le développement en tant qu'instrument fondamental de l'élimination de la pauvreté et de la guerre.
English: Freedom of establishment thus seeks to guarantee the benefit of national treatment in the host Member State of the subsidiary, by prohibiting any discrimination, even minimal, based on the place in which companies have their seat.
French: La liberté d'établissement vise ainsi à garantir le bénéfice du traitement national dans l'Etat membre d'accueil de la filiale, en interdisant toute discrimination même minime, fondée sur le lieu du siège des sociétés.
English: Hardware-based information encryption may be not only an alternative but also an addition to existing technologies.
French: Le cryptage de l’information en utilisant le matériel peut, non seulement constituer une solution de substitution mais également venir compléter les techniques actuelles.
English: These will be replaced as they run past the expiry date or when stocks run out.
French: Ils seront remplacés lorsque la date d'expiration aura été atteinte ou lorsqu'ils auront été épuisés.
English: Ineligible Activities The following activities are ineligible:
French: Activités non admissibles Les activités non admissibles sont celles qui :
English: Based on predefined and announced criteria, participants will be invited to the interactive capacity building programme, bringing suitable projects for which they will develop bankable project proposals.
French: Les participants, en fonction de critères prédéterminés qui auront été annoncés, seront invités à se joindre au programme, munis de projets remplissant les conditions voulues à partir desquels ils élaboreront des propositions de projets bancables.
English: In view of this, the Committee requested its members to bring to the attention of the Program and Budget Committee the need for sufficient human and financial resources to undertake the IPC reform when considering the budget for the 2000-01 biennium.
French: En conséquence, il a demandé à ses membres d’ appeler l’ attention du Comité du programme et budget sur la nécessité d’ affecter des ressources humaines et financières suffisantes à la réalisation de la réforme de la CIB lorsqu’ examinera il le budget pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: Likewise, the various national and international authorities, such as the High Commissioner for Refugees and the High Commissioner for Human Rights, must act in close coordination in order to set up an early-warning network that would make it possible to prevent conflict.
French: De même, les différentes instances nationales et internationales telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doivent agir en étroite coordination pour constituer un réseau d'alerte rapide permettant de prévenir les conflits.
English: Supporting innovation for renewable energies and energy efficiency should be welcomed, but they are only one part of the energy sector.
French: Il faut se féliciter du soutien qu'il est prévu d'apporter à l'innovation dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: · Discretion of the Member States when exercising their legislative competence regarding projects in Annex II to the directive · Extension and alteration of projects already carried out (Article 4(2))
French: En revanche, lorsqu'il apparaît, notamment à l'issue d'un examen cas par cas effectué au titre de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 85/337, que l'évaluation prévue par celle-ci n'est pas requise, l'État membre est libre de suivre ou non une procédure d'évaluation alternative dont il établit lui-même les conditions.»
English: D.6. Monitoring and Evaluation of Results This step involves monitoring execution of the implementation plan, evaluating the effectiveness of the regulations, and making recommendations for any changes that are required.
French: D.6 Suivi et évaluation des résultats Cette étape consiste à contrôler l'exécution du plan de mise en oeuvre, à évaluer l'efficacité des règlements et à formuler des recommandations concernant tout changement nécessaire.
English: The involvement of civil society in political processes is believed to be on the wane.
French: Il semble que l'engagement de la société civile dans les processus politiques soit en déclin.
English: • ensuring management based on results and on mutual accountability.
French: • La pratique d’une gestion axée sur les résultats et fondée sur la responsabilité mutuelle.
English: (l) Ensure that whatever measures are provided internationally for the return of migrant women to their countries of origin are in conformity with the terms of the general recommendations.
French: l) Faire en sorte que les mesures qui prévoient au plan international le retour de femmes migrantes dans leur pays d'origine s'inspirent des recommandations générales.
English: The authoritative parent is loving but firm, supportive yet demanding.
French: Le parent autoritaire aime mais est ferme, apporte l'appui tout en exigeant.
English: The first phase of attacks in 2003 to 2004 affected 4 million people.
French: La première phase des attaques en 2003 et 2004 a touché 4 millions de personnes.
English: Last but not least, the European Union fully supports the further development and evolvement of a comprehensive and integrated strategy for Kosovo.
French: Enfin et surtout, l'Union européenne appuie pleinement la poursuite de l'élaboration et de l'évolution d'une stratégie complète et intégrée pour le Kosovo.