ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such expenses cannot therefore be said to fall into the category of election expenses under the Act unless they are incurred in relation to an activity to improve the public image or acceptance of the party or its leader, members, policies, or programs.
French: Ces dépenses ne peuvent donc être considérées comme des dépenses électorales au sens où l’entend la Loi que si elles sont engagées à l’égard d’une activité qui a pour but de rehausser l’image publique ou la popularité du parti, de son chef, de ses membres, de ses politiques ou de ses programmes.
English: It really is about time that the representatives of the Council took note of that fact!
French: Les représentants du Conseil devraient ne pas l'oublier!
English: • In October 2003, Homeland Security Secretary Ridge announced that under current U.S. policy, the vast majority of Canadian citizens travelling to study or work in the United States would not be subject to the congressionally mandated entry-exit tracking known as the U.S. VISIT program.
French: • En octobre 2003, le secrÃ©taire d'Ã©tat amÃ©ricain responsable de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, M. Ridge, a annoncÃ© qu'en l'Ã©tat actuel de la politique amÃ©ricaine, il n'est pas prÃ©vu que la grande majoritÃ© des citoyens canadiens qui se rendent aux Ã‰tats-Unis pour y Ã©tudier ou y travailler soient soumis au programme de suivi des entrÃ©es et des sorties Ã©tabli par le CongrÃ¨s amÃ©ricain, connu sous le nom de programme US VISIT.
English: In this regard, Zambia reaffirms its commitment to support the work of the newly established Human Rights Council.
French: À cet égard, la Zambie réaffirme sa volonté d'appuyer les travaux du Conseil des droits de l'homme nouvellement établi.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Transport Aircraft: A Swedish C-130 Hercules transport aircraft taxies to the apron at 4 Wing Cold Lake after a mission during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un aéronef de transport C-130 Hercules des Forces aériennes suédoises circule au sol après une mission lors de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: The general courts martial, composed of a jury of five officers advised by a military judge, took place at Canadian Forces Base Petawawa or in Ottawa, both in Ontario, Canada.
French: Les cours martiales, composées d'un jury de cinq officiers conseillé par un juge militaire, se sont réunies à la base des Forces canadiennes de Petawawa ou à celle d'Ottawa (toutes deux en Ontario, au Canada).
English: For this purpose, each statistical program is subject to a detailed review and report on program performance every four years, with a briefer update report in the second year of this four year cycle.
French: À cette fin, chaque programme statistique fait l’objet d’un examen détaillé documenté par un rapport de rendement tous les quatre ans, et d’une mise à jour plus concise dans la deuxième année de ce cycle de quatre ans.
English: Current investments, and the generally high level of US R&D in this area, undoubtedly place the US ahead of other countries, broadly speaking.
French: Les investissements actuels et le niveau généralement élevé de la R&D dans ce domaine aux Etats-Unis placent sans aucun doute ce pays devant les autres.
English: a) Bank of Canada The Bank of Canada is a wholly owned Crown corporation and was established by the Bank of Canada Act as the central bank in Canada in order to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation, control and protect the external value of the national monetary unit, use its influence to mitigate fluctuations in the general level of production, trade, prices, and employment (so far as may be possible within the scope of monetary action), and generally promote the economic and financial welfare of Canada.
French: a) Banque du Canada La Banque du Canada est une société d'État détenue en propriété exclusive qui a été établie par la Loi sur la Banque du Canada, pour réglementer le crédit et la monnaie dans le meilleur intérêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur extérieure de l'unité monétaire nationale et pour mitiger, par son influence, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce, des prix et de l'emploi de la main-d'oeuvre, autant que possible dans le cadre de l'activité monétaire, et généralement pour favoriser la prospérité économique et financière du Canada.
English: The judgment in Marshall II concerns the award of interest on amounts payable by way of reparation for loss and damage sustained as a result of discriminatory dismissal.
French: Il convient en effet de constater que l'arrêt Marshall II, précité, concernait l'octroi d'intérêts sur des montants dus à titre de réparation du préjudice subi du fait d'un licenciement discriminatoire.
English: Also, the Russian authorities should stop the regular administrative practices of discrimination against the Meskhetian Turks and bring to justice those responsible.
French: De même, les autorités de Russie devraient cesser les pratiques administratives régulières de discrimination à l'encontre des Turcs meskhètes et en traduire les auteurs en justice.
English: Resource mobilization through trust fund arrangements will focus on each of the three programme areas.
French: La mobilisation de ressources par le biais de fonds d'affectation spéciale se concentrera sur chacun des trois domaines de programmation.
English: We used dendroecological techniques to analyze the temporal pattern in diameter growth following selection harvests in stands dominated by Acer saccharum Marsh. in central Ontario and examined differences in growth responses related to tree size, damage, and orientation relative to canopy gaps.
French: Nous avons eu recours à la dendroécologie pour analyser le comportement temporel de la croissance en diamètre après une coupe de jardinage dans des peuplements dominés par Acer saccharum Marsh. dans le centre de l'Ontario et nous avons étudié les différentes réactions des arbres selon leur dimension, leurs dommages et leur orientation par rapport aux ouvertures dans le couvert.
English: • Natural Health Products Research Program
French: • Système de soins de santé - Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Rénovations
English: There was a risk the claim would remain unsubstantiated.
French: La réclamation risquait donc de demeurer insuffisamment justifiée.
English: For example, the 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) - a vital part of the Network - are volunteer-led, non-profit organizations that provide support such as strategic economic planning, technical and advisory services, loans to small and medium-sized enterprises, and self-employment programs aimed at youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Par exemple, les 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) - une composante essentielle du Réseau - sont des organismes sans but lucratif dirigés par des bénévoles, qui offrent différents types de services, tel que des services de planification économique stratégique, des services techniques et consultatifs, des prêts aux petites et moyennes entreprises, et des programmes d'encouragement au travail indépendant destinés aux jeunes et aux entrepreneurs ayant une incapacité.
English: Nine research data centres will be opened at various universities over the next eighteen months.
French: Au cours des 18 prochains mois, nous ouvrirons 9 centres de données dans différentes universités.
English: Laundry: item in left picture frame, coat hook, baseball cap, cat in foreground, stars on boots, stripes on ironing board.
French: Salle de lavage : détails dans le cadre, crochet pour vêtements, casquette, chat au premier plan, étoiles sur les bottes, rayures sur la planche à repasser.
English: Verification of the documents on a Bulgarian ship by lieutenant Paolo Leone. Port of Genoa.
French: Vérification des documents d'un navire bulgare par le lieutenant Paolo Leone.
English: If, after starting the studies, one of the extremes is no longer expected to be marketed, the study design can be maintained to support the bracketed intermediates.
French: Si, après le début de l’étude, il devient manifeste que l’un des extrêmes n’est plus destiné à être commercialisé, il est possible de poursuivre l’étude pour appuyer les intermédiaires prévus.
English: Consideration was given to prioritizing the family members of health care workers, however it was decided that singling out these individuals would not be logistically feasible or ethically justifiable.
French: Nous nous sommes demandé s'il fallait inclure les membres de la famille des travailleurs de la santé parmi les groupes prioritaires, mais nous avons décidé qu'il ne serait pas faisable sur le plan logistique ni justifiable sur le plan éthique d'en faire des cas particuliers.
English: Policy Research - policy research on a broad range of issues, challenges and opportunities associated with the development of the region's economy.
French: Recherche en matière des politiques - des recherches visant un grand nombre de questions, de difficultés et de possibilités liés au développement de l'economie de la région.
English: Placing the European Union's research policy under the same sign as sustainable development, as Mr Marset Campos is not far from doing in his report, and proposing that the idea should dominate our research programme as massively as he suggests, would be a mistake.
French: Placer la politique de recherche de l'Union européenne sous le seul signe du développement durable, comme n'est pas loin de le recommander M. Marset Campos, et proposer de laisser cette idée dominer aussi massivement qu'il le suggère notre programme de recherche, seraient, je le crois, une erreur.
English: January 1992 = 100 135 Transportation and warehousing 125 United States 115 Canada
French: Janvier 1992 = 100 135 Transport et entreposage 125 États-Unis 115 Canada
English: In periodical publishing, workers’ time is divided mainly between publishing (55% of their time), administration (25% of their time), marketing and teaching (10% and 11%, respectively).
French: Dans le domaine de la publication des périodiques, les travailleurs partagent leurs efforts principalement à l’édition (55% de leur temps), à l’administration (25% de leur temps), à la mise en marché et à l’enseignement (10% et 11% respectivement).
English: Better still, Excellency, a collective responsibility.
French: Plus encore, Monsieur le Président, une responsabilité collective.
English: Mr. Salim and I have long cautioned against the more ambitious objective of full unification as a condition for talks to begin.
French: M. Salim et moi-même avons longtemps mis en garde contre la condition d'atteindre l'objectif plus ambitieux de l'unification complète avant de commencer les pourparlers.
English: The NRC-IBS team is recognized internationally as a research leader in tularemia, a deadly respiratory infection.
French: L'équipe de l'ISB-CNRC est reconnue à l'échelle internationale comme un chef de file de la recherche sur la tularémie, une infection respiratoire mortelle.
English: A similar notion of "commercial novelty" can be found in the fields of sui generis plant variety protection34 and layout-designs (topographies) of integrated circuits."35 26.
French: En général, la nouveauté est définie dans les textes de loi en fonction de critères plus ou moins précis servant à déterminer si une portion déterminée d’un savoir technique a été mise à la disposition du public.
English: The action plan envisages a broad-based development effort seeking to enhance infrastructure, provide alternative livelihoods and eliminate cannabis cultivation.
French: Le plan d'action envisage un vaste effort de développement afin de renforcer l'infrastructure, d'offrir des moyens de subsistance autres que la culture de cannabis et d'éliminer ce type de culture.
English: The CTMR contains no definition of the various ‘procedures’.
French: (article 28 du RMC lu conjointement avec la règle 2, paragraphe 3, du RE). 19.
English: Seats Available for Travel From South Korea to Other International Destinations (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE FROM SOUTH KOREA 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance de Corée du Sud vers d’autres destinations internationales (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE EN PARTANCE DE CORÉE DU SUD 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: I expect this course or training to last approximately three months.
French: Je m'attends que ce cours ou cette formation cure environ trois mois.
English: Table 3 IDA Lending for the Program of Targeted Interventions Fiscal Years 1997–2000 1997 IDA PTI lending (in US$ millions) As % of IDA investment lending As % of all IDA lending Number of IDA PTI projects 1,874 53 41 36 1998 3,267 54 44 55 1999 3,033 62 45 69 2000 1,828 51 42 40
French: Tableau 3 Prêts de l’IDA dans le cadre du Programme d’interventions ciblées Exercices de 1997 à 2000 1997 Prêts de l’IDA dans le cadre du PIC (en millions de dollars américains) En % des prêts d’investissement de l’IDA En % de l’ensemble des prêts de l’IDA Nombre de projets du PIC auxquels participe l’IDA 1 874 53 41 36 1998 3 267 54 44 55 1999 3 033 62 45 69 2000 1 828 51 42 40
English: This cannot be a post office box.
French: Il ne peut s’agir d’une boîte postale.
English: Africa has experienced rapid increases in population, oil and gas prospecting and production, industrialization and urbanization in the last 50 years.
French: Au cours des 50 dernières années, l'expansion démographique, la prospection et la production d'hydrocarbures, l'industrialisation et l'urbanisation de l'Afrique se sont fortement accélérées.
English: The variables examined included education (high school or less, some postsecondary, and university or more), labour force status (working full-time, part-time, or not in the labour force), religion (no religion, Catholic, Protestant and other religions), gender, and student status.
French: Parmi les personnes ayant des enfants de 6 ans et plus, les parents mariés de 25 à 64 ans étaient, de façon constante, les chefs de file du bénévolat. Plus d’un tiers des personnes de 15 à 24 ans sans enfants font du bénévolat Des tabulations en croix multidimensionnelles ont été utilisées pour
English: • September 2006 18 free to air services available six of which are simulcast analogue public and private networks and some are new services specific to the DTT offering.
French: • Septembre 2006 : 18 services en direct gratuits disponibles, dont 6 de réseaux publics et privés diffusant simultanément en analogique et d'autres sont de nouveaux services spécifiques de TNT.
English: Frequently Asked Questions 1 What is a pollution prevention (P2) plan?
French: Questions courantes 1 Qu’est-ce qu’un plan de prévention de la pollution (P2)?
English: About 200 litres of maple syrup are produced annually. a) If 40 litres of sap yield one litre of syrup after evaporation, how much sap is needed for 200 litres of syrup? b) What is the ratio between the quantities of sap and syrup?
French: La production annuelle de sirop d’érable est d’environ 200 litres. a) Si 40 litres de sève donnent 1 litre de sirop après évaporation, quelle est la quantité de sève nécessaire pour obtenir 200 litres de sirop? b) Quel est le rapport mathématique entre la quantité de sève et de sirop?
English: Consequently, a marriage is legally considered a marriage only if it was contracted before appropriate state authorities and according to the procedure envisaged by the law.
French: Seul un mariage contracté devant l'autorité publique compétente et conformément à la procédure prévue par la loi, est considéré comme légal.
English: ◦ Dedication of Korean War Monument to Canadian Fallen
French: ◦ DÃ©voilement du Monument dÃ©diÃ© aux Canadiens tombÃ©s au champ d'honneur en CorÃ©e
English: The publication contains an essay by Josée Bélisle, curator in charge of the Musée Collection and of the exhibition, a list of works, a biobibliography and colour reproductions of the works.
French: L’ouvrage contient un texte de Josée Bélisle, conservatrice responsable de la Collection au Musée et commissaire de l’exposition, une liste d’œuvres, une biobibliographie et des reproductions couleur des œuvres.
English: 3 Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
French: 3 Affaire C-377/98, Pays-Bas c. Parlement européen et Conseil [2001] ECR I-7079, par.
English: Hospitality The Management Control Framework for Hospitality is guided by policies from Treasury Board and the Department which are designed to provide for additional controls for this expense.
French: Accueil Le cadre de contrôle de la gestion pour l’accueil est fondé sur les politiques établies par le Conseil du Trésor (CT) et le Ministère, lesquelles sont conçues pour offrir des contrôles supplémentaires pour cette dépense.
English: Davis, W.T., editor (2000), Air Pollution Engineering Manual, 2nd edition, compiled by the Air & Waste Management Association, John Wiley & Sons, Toronto, Ontario.
French: Association minière du Canada (AMC), Strategic Planning and Action on Climate Change, A Guide for Canadian Mining Companies, rapport préparé par le Pembina Institute et Stratos Inc. pour l'AMC, juin 2001.
English: Zemp Markus Christlichdemokratische Fraktion / AG Ingenieur Agronom Europäische Vereinigung der Braunviehzüchter, Zug Suisse Tier, Luzern
French: Zisyadis Josef Non inscrit / VD Secrétaire politique Semaine du Goût
English: APPENDICES 7.1 Tabular List of Studies 7.2 Reference List 7.3 Communications with Sponsor
French: ANNEXES 7.1 Liste des études sous forme de tableau 7.2 Bibliographie 7.3 Communications avec le promoteur
English: But I would be glad to see the interests of employees of the European Community protected too, because, from what I heard yesterday, they have very little pensions protection, especially if they have been working in countries outside the European Community.
French: Je voudrais toutefois que l'on protège aussi les intérêts des fonctionnaires de la Communauté européenne qui, d'après ce que j'ai appris hier, sont beaucoup moins couverts pour ce qui est de leur retraite, surtout s'ils ont mené une activité professionnelle dans d'autres pays, en plus de leur activité au sein de la Communauté européenne.
English: Proposed Revisions to the 1998 Phase III Manual of Northwestel Inc. Document: 990817e.doc - 21KB 1999-03-11 - Northwestel Inc.
French: Adressée à Northwestel Inc. Document: 990817f.doc - 21KO 1999-03-11 - Northwestel Inc.
English: It is a place to appreciate the talent of local artists and live in tune with renowned accordionists and fiddlers! Photo :
French: C’est à cet endroit qu’a lieu chaque été le festival Une Longue Veillée qui offre une variété de mets traditionnels et des spectacles de musique folklorique.
English: And upon conviction for a second offence, the offender shall be liable to a penalty, not less than two hundred and not exceeding four hundred dollars and, in the discretion of the convicting judge, magistrate or justice, to imprisonment for a period not exceeding six months.
French: Et sur conviction de récidive, le délinquant sera passible d'une amende de pas moins de deux cents ni de plus de quatre cents piastres, et, à la discrétion du juge, magistrat ou juge de paix, à un emprisonnement de pas plus de six mois ;
English: A follow up to this audit will be necessary to determine whether these management initiatives have had the desired effect of mitigating risks effectively.
French: Il faudra effectuer un suivi de la vérification pour déterminer si les initiatives de gestion ont eu l’effet souhaité d’atténuer efficacement les risques.
English: Table 1: Essential-use nominations for non-Article 5 Parties for 2006
French: Tableau 1 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles des Parties non visées à l'article 5 pour 2006
English: Quality of products Technical value After-sales service and technical assistance Transparency and traceability of products Delivery period Running cost Effectiveness cost Aesthetic and functional characteristics Environmental characteristics Security of the supply chain Any variable criterion according to the contract in question which relates to all the elements to do with the advantage that the tender offers for the public authority within the framework of a given contract.
French: 53 de la directive 2004/18/CE) Evaluation de l’offre individuelle en rapport avec les critères d’attribution du marché et des exigences établies impérativement dans les spécifications de l’offre figurant dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché.
English: • A lower employment-growth rate can be found with small enterprises that perceive increased competition and regulations as disadvantages.
French: • Les petites entreprises qui perçoivent les avantages du Marché Unique en termes de coût ont un taux de croissance de l’emploi plus élevé,
English: They continued to purchase all their hot tubs from Blue Falls and eventually became the company's main customer.
French: Ils continuèrent à se procurer tous leurs modèles auprès de Blue Falls et finirent par devenir le principal client de l'entreprise.
English: • Text version of "Clarification note for:
French: • Version texte " Note de mise au point pour le document suivant:
English: Justification Introducing a framework for the evaluation of the environmental risk assessment (ERA) for veterinary medicinal products into this Regulation would allow for a standardised approach to be used by European regulatory authorities for all active substances used in veterinary medicinal products, irrespective of whether the medicines derived from them were subject to centralised or national authorisation procedures.
French: Justification Introduire dans le présent règlement un cadre d'évaluation du risque environnemental (ERE) pour les médicaments vétérinaires, voilà qui permettrait aux autorités réglementaires européennes d'adopter une démarche normalisée pour toutes les substances actives utilisées dans les médicaments vétérinaires, que les médicaments qui en sont dérivés aient ou non fait l'objet de procédures d'autorisation centralisées ou nationales.
English: An offender to whom the present Agreement may apply shall be informed by the Sentencing State of the substance of the Agreement.
French: Tout condamné auquel la présente Convention peut s'appliquer doit être informé par l'État de condamnation de la teneur de la présente Convention.
English: When the decision’s heading refers to a public officer or adjudicator appointed under an Act instead of a specific entity of the government, the common geographical name of the jurisdiction is followed in parentheses by the short title of the Act followed by the title of the appointed officer.
French: Lorsque l’en-tête de la décision réfère à un officier public ou à un arbitre nommé en vertu d’une loi au lieu de référer à une entité précise du gouvernement, le nom géographique courant est suivi entre parenthèses par le titre abrégé de la loi suivi par le titre de la personne nommée.
English: By metro Take line 1 – exit "Esplanade de la Défense".
French: En métro Prenez la ligne 1 et sortez à « Esplanade de la Défense ».
English: A sample distribution output (for folate) showing nutrient content of simulated diets across a range of percentiles is shown in Table 4.
French: On retrouve au Tableau 5 un exemple de distribution des résultats obtenus (pour le folate). La teneur en nutriment des diètes simulées est exprimée en fonction de divers percentiles.
English: 98-888 - File No.: 8626-A4-06/98 - AT&T Canada LDS.
French: 98-888 - No de dossier : 8626-A4-06/98 - AT&T Canada SI.
English: b. Assembly of the Western European Union 29.
French: Assemblée de l'Union de l'Europe Occidentale 29.
English: Shifting from planning to doing, stakeholders play an important role in developing a firm's CSR commitments, as well as implementing the commitments.
French: Les parties prenantes sont susceptibles de jouer un rôle important dans la mise au point et la concrétisation des engagements d'une entreprise en matière de RSE.