ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, it is difficult to establish empirically that increased globalization invariably leads to higher economic growth for a country.
French: Dans la pratique, il est difficile de dire, d'un point de vue empirique, si, pour un pays, la mondialisation se traduit invariablement par une augmentation de la croissance économique.
English: These Standards aim to harmonize practices by all industrial property offices and to facilitate the international transmission, exchange and dissemination of industrial property information (for both text and images).
French: Ces normes visent à harmoniser les pratiques suivies par l’ensemble des offices de propriété industrielle et à faciliter, à l’échelon international, la transmission, l’échange et la diffusion d’informations relatives à la propriété industrielle (textes et images).
English: To Top DDSM 2 - Defence Governance Section responsibilities include:
French: Vers le haut D Gest Strat D 2 - Gouvernance de la Défense Les responsabilités de la présente section sont les suivantes :
English: (c) Establish or strengthen a national coordinating body or mechanism, which would include the lead agency, to facilitate the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, including its review and appraisal;
French: c) De mettre en place un organisme ou un mécanisme de coordination national (ou de renforcer celui qui existe déjà), dont ferait partie l'institution chef de file, afin de faciliter l'application du Plan d'action international de Madrid, notamment l'examen et l'évaluation;
English: Québec does not participate in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Le Québec n'est pas partie au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: In the rural areas, medical care of pupils is provided by local medical centres.
French: Dans les zones rurales, les soins médicaux pour les élèves sont assurés par les centres médicaux locaux.
English: Donators are free to transfer any amount they wish, to support VSF and its activities.
French: Les donateurs font librement un don du montant qu’ils souhaitent.
English: • Continued monitoring of rates of a wide range of sexually transmitted and bloodborne infections through routine and enhanced surveillance, including the initiation of sentinel surveillance projects for both HPV and antimicrobial-resistant gonorrhea.
French: • Contrôle continu des taux d'une vaste gamme d'infections transmises sexuellement ou par le sang par la surveillance régulière ou accrue, y compris l'établissement de projets de surveillance sentinelle du virus du papillome humain et de la gonorrhée résistante aux antimicrobiens.
English: "I began collecting them after I saw how real, how alive they look.
French: « J’ai commencé ma collection après avoir réalisé à quel point elles ont l’air réelles, vivantes.
English: The town of Lubero fell to them on 19 June.
French: La localité de Lubero est tombée sous leur emprise le 19 juin 2003.
English: Explore appropriate mechanisms to increase high-level political will in regional and sub-regional organizations and their member states to reform the regulatory and policy framework of tropical timber trade in the region.
French: Explorer les mécanismes devant déboucher sur une volonté politique plus affirmée dans les organisations régionales et sous-régionales et leurs pays membres à réformer le cadre réglementaire et politique du commerce des bois tropicaux dans la région.
English: Break out Session II on solutions/priorities (1:00 – 2:30)
French: De plus en plus de cultures passent dans la catégorie des cultures d’irrigation.
English: This will allow a firm hold and will avoid baby sliding out of the bottom of the wrap.
French: Ceci permet de le sécuriser et d’éviter qu’il ne glisse vers le bas si l’écharpe venait qu’à se soulever par dessus ses fesses.
English: Our work is also a matter of trust - earning your trust and helping you build trust with others.
French: Notre travail est aussi fondé sur la confiance : gagner votre confiance et vous aider à inspirer confiance chez les autres.
English: Normally, each individual in the directory can reasonably expect to be appointed.
French: Normalement, chaque personne du répertoire peut raisonnablement s'attendre à faire l'objet d'une nomination.
English: This presents a more reactive framework for conducting audits and, therefore, can impact on the ability of the Office to assign its resources and plan its short and long-term review and consultative activities.
French: Ce cadre réactionnaire risque d’influer sur la capacité du Commissariat à affecter ses ressources et à planifier des activités d’examen et de consultation à court et à long terme.
English: Assessment (October 2002) The register is a step closer to completion.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès ont été faits pour achever l'établissement du cadastre.
English: The Material Management Unit would be headed by a P-3 officer and would include one Field Service, one General Service and five national staff.
French: Le Groupe de la gestion du matériel serait dirigé par un administrateur de la classe P-3 et compterait en outre un agent du Service mobile, un agent des services généraux et cinq agents recrutés sur le plan national.
English: Though there have been nutritional, child labour and education surveys, there has not to-date, been a survey that has studied the links between the three issues.
French: Bien que certaines études aient porté sur la nutrition, le travail des enfants et l'enseignement, il n'y a eu jusqu'à présent aucune enquête qui ait étudié les liens entre ces trois éléments.
English: Inside the boat fishery officers found 28 additional rockfish contained within four coolers.
French: Dans le bateau, les agents ont trouvé 28 autres sébastes dans quatre glacières.
English: I think, however, that we are failing fully to notice the improvement this year, because, as has been seen from today’s debate, we still of course have the budget divided up into areas of expenditure and we still have to keep within the fixed limits for these areas of expenditure.
French: Je pense toutefois que nous ne sommes pas pleinement conscients de l’amélioration engrangée cette année dès lors que, comme l’ont fait apparaître les débats de ce jour, nous sommes toujours confrontés à un budget scindé entre les domaines de dépenses et nous devons toujours naviguer à l’intérieur des limites établies pour ces domaines de dépenses.
English: You should be careful about driving vehicles, operating machinery, or doing any activities that require accurate vision because VESICARE® may cause blurred vision.
French: • Vous présentez un blocage intestinal ou souffrez depuis longue date de constipation.
English: These are cooperative geoscience projects, ready to go across the country and our support will benefit in every province.
French: Ces projets géoscientifiques de type coopératif sont prêts à s'étendre aux quatre coins du pays et le soutien que nous apporterons sera profitable à toutes les provinces.
English: Funding can be made available through a number of mechanisms, such as loans at preferential rates, loans at normal market rates, funding through a revolving fund, grants or other subsidies.
French: Le financement peut être varié − prêts à taux préférentiels, prêts aux taux du marché, fonds autorenouvelables, dons et subventions diverses.
English: This institution would have to be created by federal legislation (this has not yet appeared) and, according to the recommendations of the Commission's report, would be given authority to control, review, license, etc. the handling of sperm and assisted insemination services, assisted conception services, prenatal diagnosis, research involving human zygotes and the provision of human fetal tissue for research or other purposes.
French: Cette institution devrait être créée par une loi fédérale (rien ne s'est encore produit) et, selon les recommandations du rapport de la Commission, aurait des pouvoirs de réglementation, d'examen, d'octroi de licences, etc. pour toutes les activités de manutention du sperme et les services d'insémination assistée, les services de conception assistée, les diagnostics prénatals, la recherche sur des zygotes humains et la fourniture de tissu foADVANCE \L 2.15etal humain pour la recherche ou à d'autres fins.
English: Productive discussions are continuing, and Mr. MacKenzie is currently in active negotiations with 25 other Bands.
French: Je m’attends à ce que cela continue à mesure que d’autres pêches s’ouvriront dans les semaines à venir.
English: He is a former director of the Toronto Mendelssohn Choir and past chair of Share Life (Toronto Corporate Campaign).
French: Il a également été administrateur de la Toronto Mendelssohn Choir et président de la campagne Share Life.
English: The team should also be recognized for its successful innovative ideas, as mentioned in statement "f".
French: De même, l'équipe devrait être reconnue pour les idées novatrices fructueuses qu'elle met au point, comme le dit l'énoncé « f ».
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
French: M. Torbjörn Sohlström est nommé chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » January 2004 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in January 2004 Ref. Number Title 04-01-750 License of Occupation 04-01-680 Construction of a multifunctionnal complex: musical camp 03-01-677 Counterweight Repairs - LaSalle Causeway 04-01-668 Oceanographic sensor installation at Roberts Bank port facility 04-01-660 Installation of production equipment in a woodshop, to increase productivity.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Janvier 2004 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en janvier 2004 N° de référence Titre 04-01-750 Licence d'une Occupation 04-01-680 Construction d'un complexe multifonctionnel: camp musical 03-01-677 RÃ©parations des contre-poids - LaSalle Causeway 04-01-668 Pose d'un capteur ocÃ©anographique Ã l'installation portuaire de Roberts Bank 04-01-660 Installation d'Ã©quipement de production dans une usine de transformation de bois, afin d'augmenter la productivitÃ©.
English: Alma heads a mission to reclaim the apostate Zoramites—The Zoramites deny Christ, believe in a false concept of election, and worship with set prayers—The missionaries are filled with the Holy Spirit—Their afflictions are swallowed up in the joy of Christ.
French: Alma prend la tête d'une mission pour ramener les Zoramites apostats — Les Zoramites nient le Christ, croient en une fausse conception de l'élection et pratiquent leur culte à l'aide de prières fixes — Les missionnaires sont remplis du Saint-Esprit — Leurs afflictions sont englouties dans la joie du Christ.
English: Fourthly, we need an experimental laboratory for our partnership with the structural banks - the European Investment Bank (EIB) and KfW Bankengruppe - and with external private investors and funds.
French: Quatrièmement, nous avons besoin d'un laboratoire expérimental pour notre partenariat avec les banques de financement - la Banque européenne d'investissement (BEI) et le groupe bancaire KfW - et avec des investisseurs et des fonds extérieurs privés.
English: Service Canada 7 Accessing the electronic media monitoring service.
French: Service Canada 7 Accès au service de surveillance électronique des reportages des médias.
English: Franco (Douglas-fir) were determined and compared.
French: Franco (Douglas taxifolié) cultivés dans des récipients à l'extérieur.
English: 11:45 a.m. Wrap-up 11:55 a.m. Closing Remarks and Evaluation
French: 11 h 45 Résumé 11 h 55 Mot de la fin et évaluation
English: At the regional level, the first Millennium Development Goals report for Asia and the Pacific, produced by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific with funding from UNDP, has been completed.
French: Au niveau régional, le premier rapport sur les objectifs du Millénaire en matière de développement pour l'Asie et le Pacifique, établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique grâce à un financement du PNUD a été achevé.
English: They can stay underwater for up to 15 minutes and are excellent swimmers.
French: Il peut rester sous l'eau jusqu'à 15 minutes et est un excellent nageur.
English: No later than 3 years after [transposition deadline of this Directive], the Commission shall present a generally applicable, transparent, and comprehensible model for the assessment of all external environment-, congestion-, and healthrelated costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: tarification routière doit être attribuée sans discrimination à toute entreprise de transport des États membres, quel que soit le pays d'immatriculation des véhicules. Justification Réintroduction de l'approche de la première lecture du PE.
English: I would point out that Portugal is taking part in the process of enhanced cooperation that would enable advances to made on this issue, blocked in the Council.
French: Je vous ferai remarquer que le Portugal est partie prenante au processus de coopération renforcée qui a permis de progresser sur cette question, qui a été bloquée au Conseil.
English: Three years later, Osaka hosted Japan's first international exposition.
French: En 1970, Osaka était l'hôte de la première exposition internationale au Japon.
English: 3.4 These payments will be reported in box 14 of the T4 with a code 32 footnote and in boxes "A" and "K" Of the Relevé 1.
French: 3.4 Ces paiements doivent être déclarés dans la case 14 du feuillet T4 avec un renvoi au code 32 et dans les cases « A » et « K » du Relevé 1.
English: Last reply Hello Tookta, Welcome to the board. If you give me a name for it in english I will...
French: Derniere réponse Hola ruben mi nombre es Lilian sala y te puedo ofrecer una oportunidad de negocio y poder...
English: I speak about the amendment tabled by our ALDE colleagues.
French: Je parle de l'amendement déposé par nos collègues du groupe ALDE.
English: • Screening must be supported by public education, including education about primary prevention when applicable.
French: • Le dépistage doit reposer sur l'éducation du public, notamment en ce qui concerne la prévention primaire s'il y a lieu.
English: The author claims that his son's rights under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant were violated, because the court denied his requests to cross-examine different witnesses and to ask for the appearance of additional expert witnesses.
French: 3.6 L'auteur affirme que les droits de son fils en vertu du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte ont été violés parce que le tribunal a rejeté ses demandes de contre-interrogatoire de différents témoins et refusé de citer d'autres experts pour témoigner.
English: ◦ i ) Token Import Scheme
French: ◦ i ) Régime d'importation en quantités commerciales minimes
English: As the world knows well, the core elements stipulated in the Joint Statement of 19 September 2005, adopted at the six-party talks, are the respective commitments of the Democratic People's Republic of Korea and the United States to abandon its nuclear programme and to live in peaceful coexistence.
French: Comme le monde le sait bien, les éléments clefs de la Déclaration commune du 19septembre 2005, adoptée dans le cadre des pourparlers à six pays, sont les engagements pris par la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'abandonner leurs programmes nucléaires et de vivre dans la coexistence pacifique.
English: Discontinuation due to protocol toxicity occurred in 5% in the erlotinib arm and 2% in the placebo arm.
French: Le traitement a dû être interrompu pour cause de toxicité chez 5 % des patients traités par l'erlotinib et chez 2 % des patients traités par placebo.
English: Working with standards partners around the world, CHIN will also participate in the development of internationally recognized standards for digital information to ensure global accessibility to the rich content created by Canadian museums.
French: Ses partenariats internationaux en matière de normalisation l’amèneront également à participer à l’élaboration de normes sur l’information numérique mondialement reconnues, qui assureront l’accès universel au riche contenu créé par les musées canadiens.
English: Roy, Pierre-Georges Table of Contents
French: Roy, Pierre-Georges Table des MatiÃ¨res
English: Parking area rarely fills during June and July.
French: L'aire de stationnement remplit rarement pendant juin et juillet.
English: The Government has already increased its base humanitarian assistance budget allocation to sub-Saharan Africa this fiscal year, even as it has simultaneously responded to the Iraq crisis (funding for which is over and above the base humanitarian budget).
French: Le gouvernement a déjà accru son allocation budgétaire au titre de l'aide humanitaire en ce qui concerne l'Afrique subsaharienne au cours du présent exercice, même s'il a réagi simultanément à la crise en Iraq (pour laquelle les fonds octroyés viennent s'ajouter au budget de base pour l'aide humanitaire).
English: A total of 18,224 primary schools have been identified for building construction, out of which 4079 primary school buildings have already been constructed with two all-weather usable rooms at a cost of Rs 45,000 each.36
French: On a prévu de construire au total 18 224 écoles primaires; on a d'ores et déjà construit 4 079 bâtiments d'écoles primaires comportant deux pièces utilisables par tous les temps, à un coût individuel de 45 000 roupies36.
English: For the regional offices (supply bases and sector headquarters) in Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga, and Goma, support will be provided by a Security Officer (P-3), a General Service staff (Other level), five local staff and two United Nations Volunteers.
French: Pour les bureaux régionaux (bases d'approvisionnement et bases sectorielles) à Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga et Goma, un appui sera apporté par 1 agent de sécurité (P-3), 1 agent des services généraux (autres classes), 5 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: This significant rise, in the Tribunal’s view, is too high for low-income consumers to bear. b) Elimination or Reduction of the Anti-dumping Duties Given that CPBF is so widely used in Canada, it may be concluded that many or, perhaps, even most families with infants aged 4 to 18 months will be affected by increases in the prices for CPBF.
French: Cette augmentation considérable, de l’avis du Tribunal, représente un fardeau trop lourd pour les consommateurs à faible revenu. b) Élimination ou réduction des droits antidumping Étant donné que la consommation de CPAB est tellement répandue au Canada, il peut être conclu que beaucoup, ou peut-être même la plupart des familles qui ont des bébés de 4 à 18 mois seront touchées par les augmentations des prix des CPAB.
English: Be the reference for your natural gas supply needs.
French: Être la référence pour vos besoins en gaz naturel.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1 (suite of offices).
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: • Advise client to return to clinic for assessment if character of pain changes or if pain becomes more severe Pharmacologic Interventions Preventive Therapy Calcium and Vitamin D Supplementation Elemental calcium, 1000 mg daily, for all postmenopausal women (increase to 1500 mg if client is not receiving hormone replacement therapy [HRT]) Vitamin D 400 IU daily for all postmenopausal women (increase to 800 IU if client is not receiving hormone replacement therapy) If dietary intake insufficient: calcium carbonate (Apo-cal) (B class drug), 500 mg, 1 tab PO bid-tid with or without vitamin D (B class drug), 400-800 IU daily Hormone Replacement Therapy estrogen (Premarin) (B class drug), 0.625 mg PO od and progesterone (Provera) (B class drug) if uterus intact Treatment Women with symptomatic osteoporosis who are unable or unwilling to use estrogen may benefit from bisphosphonate drug therapy, e.g., etidronate (Didrocal) (B class drug).
French: • Conseillez au client de revenir à la clinique si la douleur change ou s'accroît. Interventions pharmacologiques Traitement préventif Supplémentation de calcium et de vitamine D Calcium élémentaire, 1 000 mg par jour, pour toutes les femmes ménopausées (augmentez la dose à 1 500 mg si la cliente ne reçoit pas une hormonothérapie substitutive [HTS]) Vitamine D, 400 UI par jour, pour toutes les femmes ménopausées (augmentez la dose à 800 UI si la cliente ne reçoit pas une hormonothérapie substitutive [HTS]) Si l'apport alimentaire est insuffisant : carbonate de calcium (Apo-cal) (médicament de classe B), 500 mg, 1 comprimé PO bid-tid avec ou sans vitamine D (médicament de classe B), 400-800 UI par jour Hormonothérapie substitutive œstrogènes (Prémarine) (médicament de classe B), 0,625 mg PO par jour et progestérone (Provera) (médicament de classe B) si l'utérus est intact Traitement Les femmes souffrant d'une ostéoporose symptomatique qui ne peuvent ou ne veulent pas prendre d'œstrogènes pourraient recevoir un traitement au bisphophonate, p. ex. à l'étidronate (Didrocal) (médicament de classe B).
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, ALDE): examined and took a stand on the two amendments tabled; - Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee since s the 1 t January 2005: held an exchange of views on a memorandum prepared by the Secretariat with the participation of Mr Yevhen Perelygin, Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe, Chairperson of the Rapporteurs Group on Social and Health Questions ;
French: 2 M.Yevhen Perelygin, Représentant Permanent de l’Ukraine auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé ; - La situation des droits de l’homme en Europe : a entendu une présentation par le Rapporteur pour contribution : M. Marcel Glesener, Luxembourg, PPE/DC ; - Programme de travail de la Commission : a désigné les Rapporteurs suivants : ?
English: There is a two member RCMP detachment in town.
French: Le détachement de la GRC à Paulatuk compte deux membres.
English: They should be released immediately and unconditionally.
French: Elle demande leur libération immédiate et sans condition.
English: Bylaws are then enacted to restrict the use of land in the defined areas to those uses established by the planning process.
French: On vote ensuite des règlements limitant l'exploitation des terres d'un secteur défini aux usages prévus dans la planification.
English: Over 700 casualties of security officials highlight Pakistan's resolve to eliminate terrorism from the world root and branch.
French: Le fait que plus de 700 agents des services de sécurité pakistanais soient morts ou aient été blessés dans cet effort illustre la détermination du Pakistan à éradiquer totalement le terrorisme.
English: MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES (1993) Location:
French: MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES (1993) Endroit :
English: In addition, DND is now claiming that an upgrade of its Banyan NOS to the Microsoft Windows NT NOS is necessary to allow its systems to become year 2000 compliant.
French: En outre, le MDN affirme maintenant qu’une mise à niveau du système d’exploitation de réseau Banyan à Microsoft Windows NT est nécessaire pour permettre la conformité pour l’an 2000 des systèmes du MDN.
English: • Special Aggregation Structure—Primary Groupings
French: • la structure d’agrégation spéciale : regroupements principaux;
English: • The Monetary Policy Committee (MPC) advises mainly on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the regular Eurosystem staff projections of macroeconomic developments in the euro area (see Section 3.1.2).
French: • Le Comité des opérations de marché (MOC) assiste l’Eurosystème dans l’exécution des opérations de politique monétaire et des transactions de change, et dans la gestion des réserves de change de la BCE et du fonctionnement du MCE II.