ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven out of nine services reach the fifth level of sophistication.
French: Sept des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Subject to its ratification, the Constitutional Treaty for Europe, in its Article III-118, could provide a new basis for developing a mainstreaming approach to all of the grounds of discrimination covered in the former Article 13 of the EC Treaty.
French: Une méthode visant à contrôler le respect des dispositions de la Charte des droits fondamentaux a été énoncée dans une récente communication de la Commission11.
English: • Producing and exchanging suppose: − use of technologies − corresponding with partners − producing and getting information & knowledge in different matters and subjects Thus a new linguistic Environment is created – material, social and intellectual – that brings the learners in a situation of total language response, i.e. not only a cognitivegrammar response.
French: • Producing and exchanging suppose: − use of technologies − corresponding with partners − producing and getting information & knowledge in different matters and subjects Thus a new linguistic Environment is created - material, social and intellectual - that brings the learners in a situation of total language response, i.e. not only a cognitive-grammar response.
English: The Canadian Forces are proud to present a dynamic year-long program featuring more than 20 military activities and events in honour of Québec City’s 400th anniversary.
French: Les Forces canadiennes sont fières de présenter une programmation dynamique qui s’étendra sur une année et qui offrira plus de 20 activités militaires pour honorer le 400e anniversaire de la Ville de Québec. Les membres des Forces canadiennes seront présents à des activités dans toute la province en 2008, pour souligner le patrimoine militaire de Québec et les contributions apportées par les Forces canadiennes à ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO, la seule ville fortifiée d'Amérique du Nord au nord du Mexique.
English: • C - The 500 tonne threshold seems unreasonable.
French: • C - Le seuil de 500 tonnes ne semble pas réaliste.
English: If the division wished to increase or decrease this net-voting authority, it would have to do so through a TB submission.
French: Si la division souhaitait augmenter ou réduire cette autorisation de crédit net, elle devrait soumettre une présentation au CT.
English: The private, public and government sectors were working, both separately and together, toward the conservation of biodiversity, especially by reintroducing or protecting particular species.
French: En outre, les secteurs privé et public et le Gouvernement s'attachent - séparément ou conjointement - à préserver la diversité biologique, notamment en réintroduisant certaines espèces ou en en protégeant d'autres.
English: The Program "Communication without Borders" (Comunicación sin Fronteras) is a national access initiative of the Government of Costa Rica.
French: Kemly Camacho, Christian Hidalgo, San José (Costa Rica) Avril 2003   Le programme « Communication sans frontière » (Comunicación sin Fronteras) est une initiative nationale sur l’accès du gouvernement du Costa Rica.
English: Consultation The Department of Justice was consulted on the recommendations made by the Standing Joint Committee.
French: Consultations Le Comité mixte permanent a consulté le ministère de la Justice au sujet des recommandations.
English: The OPC made representations to both committees, arguing the Act went too far, that it largely ignored privacy rights, and that it should be repealed "in the absence of serious evidence in support of its continued existence."
French: • elle a amené la modification de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ pour y ajouter des dispositions permettant au procureur général d’émettre des certificats interdisant la communication d’informations qui pourraient mettre en péril la sécurité nationale ou les relations internationales.
English: In an effort to stabilise the organisation which had recently underdone amalgamation and re-engineering, it was a managerial decision to take advantage of and capitalise on the expertise currently within the organisation at headquarters.
French: Dans le but de stabiliser l'organisation qui avait subi une fusion et une restructuration, il s'agissait d'une décision de gestion visant à tirer profit de l'expertise que possédait l'organisation à l'administration centrale.
English: Coutts Library Services Canada http://www.coutts-ls.com/ Coutts Library Services is a major international supplier of books to academic, medical, professional and reference libraries with offices in Europe, the US and Canada.
French: Coutts Library Services Canada http://www.coutts-ls.com/ Coutts Library Services est un important fournisseur de livres international qui s’adresse aux bibliothèques universitaires, médicales, professionnelles et de référence. L’entreprise a pignon sur rue en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: – Take part, as appropriate, in training and activities relating to conflict prevention, management of crises and natural disasters, civil protection and possible participation in EU-led civil and military peacekeeping exercises and operations.
French: – Participer le cas échéant aux activités de formation et de prévention des conflits, de gestion des crises et des désastres naturels, de protection civile et éventuelle participation aux exercices et aux opérations civiles et militaires de la paix menées par l’UE.
English: 5.4.3 Of all the internal HSD documents reviewed during this audit, the document "Official Languages:
French: 5.4.3 De tous les documents internes de HSD étudiés lors de cette vérification, le document "Official Languages:
English: Dense cover of low herbaceous vegetation is usually present.
French: Son habitat comporte habituellement un couvert dense de végétation herbacée basse.
English: Act No. 60 of 1993 establishing the jurisdiction and the allocation of resources for indigenous resguardos had reportedly been repealed by Act No. 1152 of 2007.
French: M. Cali Tzay observe par ailleurs que la loi no 60 de 1993, qui contenait des dispositions en matière de compétence et d'affectation de ressources pour les resguardos autochtones, a été abrogée par la loi no 1152 de 2007.
English: Guangzhou residents spend more than 42.6% of their income on food-related items.
French: Les habitants de Guangzhou consacrent plus de 42,6 % de leur revenu à des articles liés à l'alimentation.
English: These studies have provided insights into how the efforts to address social exclusion could be further strengthened to promote the rights of marginalized children.
French: Ces études ont fourni des enseignements sur la manière dont les efforts pour répondre à l'exclusion sociale peuvent être renforcés afin de promouvoir les droits des enfants marginalisés.
English: Fuels are taxed according to energy content and CO2 emissions (divided equally).
French: Pays-Bas.  Les combustibles sont taxés en fonction de leur valeur énergétique et des émissions de CO2 qu'ils engendrent (moyennant une répartition équilibrée).
English: Inspections also found that resource constraints, human as well as financial, continued to negatively impact the ability of the Field and Headquarters to ensure adequate protection and assistance to persons of concern, in particular women and children.
French: Les équipes d'inspection ont également constaté que les contraintes tenant aux ressources tant humaines que financières continuaient d'avoir une incidence négative sur la capacité des bureaux extérieurs et du siège de fournir une protection et une aide adéquates aux personnes concernées, en particulier les femmes et les enfants.
English: The WCSB, with its mix of source and sink options, is one of best opportunities in the world to prove that the full-cycle integration of CCS can be done cost-effectively and securely.
French: Le BSOC, qui réunit des sources et des puits de carbone, est l’un des meilleurs environnements du monde pour démontrer que tous les éléments du CSC peuvent être intégrés avec efficience et en toute sécurité.
English: Go to the Strategic Planning Tool Box for sample PLM templates and a sample work plan based on a PLM.
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de la planification stratégique pour obtenir des exemples de modèles logiques et d’un plan de travail basé sur un modèle logique.
English: You may be offered a Zune Pass subscription on a trial basis.
French: Un abonnement Zune Pass peut vous être proposé pour évaluation.
English: This is why Uruguay would like to express in this debate its firm support for the declaration of the South American Zone of Peace and Cooperation, endorsed during the second meeting of the Presidents of South America last July in Guayaquil.
French: C'est la raison pour laquelle l'Uruguay souhaite exprimer officiellement son appui à la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, signée à l'occasion de la deuxième réunion des Présidents des pays d'Amérique du Sud tenue en juillet dernier dans la ville de Guayaquil.
English: This will allow us to compare your answers with those of the candidate." [24] The appellant stated that her second reference had been rejected because she was a coworker rather than a supervisor.
French: Ceci nous permettra de comparer vos réponses à celles de la candidate". [24] L'appelante affirme que sa deuxième référence avait été refusé sur la base qu'elle était une collègue de travail et non un superviseur.
English: In order to meet them, we must move beyond the differences between and within our two continents.
French: Pour les atteindre, nous devons aller au-delà des différences entre et à l'intérieur de nos deux continents.
English: Status Indians who are in possession of a Certificate of Indian Status identify card authorized by the Department of Indian Affairs and Northern Development (Canada) are not required to pay RST on prepared food provided the eating establishment delivers the prepared foods to a reserve address or serves the prepared foods on a reserve.
French: Les Indiens inscrits qui détiennent un Certificat du statut d'Indien autorisé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne sont pas tenus de payer la TVD sur les aliments préparés, pourvu que l'établissement de restauration livre les aliments préparés à une adresse située dans une réserve ou serve ces aliments dans une réserve.
English: In order to be effective in meeting the information needs of stakeholders, the drafting and review of guidance documents will be undertaken in consultation with key stakeholders.
French: Afin de répondre efficacement aux besoins d'information des intervenants, l'élaboration et la revue des lignes directrices seront entreprises en consultation avec les principaux intervenants.
English: John, Fredericton and Miramichi), the proportion of judges who are bilingual is simply inadequate.
French: Dans les régions où les francophones sont très minoritaires (Saint-Jean, Fredericton et Miramichi), la proportion de juges bilingues est nettement insuffisante.
English: Pierre Langlois v. Her Majesty the Queen Court # Cour:
French: Sa Majesté La Reine Court # Cour:
English: Joined Cases C-2/01 and C-3/01 Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV and Commission of the European Communities v Bayer AG Competition
French: Aff.jtes C-2/01 P et C-3/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV et Commission des Communautés européennes / Bayer AG Concurrence
English: Each State Party shall have the right to participate in the certification of an observation aircraft of each type and model and its associated set of sensors designated by another State Party pursuant to Article V of the Treaty, during which the observation aircraft and its sensors shall be examined both on the ground and in-flight.
French: Chaque Etat Partie a le droit de prendre part à la certification d'un avion d'observation de chaque type et modèle et de l'ensemble de capteurs qui lui est associé, désignés par tout autre Etat Partie en application de l'Article V du Traité; pendant cette opération, l'avion d'observation et ses capteurs sont examinés aussi bien au sol qu'en vol.
English: 2009 EU budget:
French: Mise en œuvre du 10ème FED.
English: On the other hand, a new directive on landfill which is currently being discussed by the European Union institutions is rather going to limit the production of biogas from land fill :
French: La contribution que pourrait apporter l’exploitation du biogaz provenant de l’élevage, des effluents agro-industriels, du traitement des eaux usées et des décharges est estimée à 15 Mio tep pour l’an 2010.
English: On 12 December, the European Parliament adopted a resolution (2) on this renewal and the Council's common position (3).On 15 October, the Commission submitted to the Council a proposal concerning the conclusion of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management which was opened for signature in 1997 (Table II).
French: Ce renouvellement, accompagné d'une position commune du Conseil (2), a fait l'objet, le 12 décembre, d'une résolution du Parlement européen (3). Par ailleurs, le 15 octobre, la Commission a proposé au Conseil de conclure la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté des déchets radioactifs, ouverte à la signature depuis 1997 (tab.
English: The country had 50 dentists per 100,000 inhabitants in 2005.
French: La densité des médecins dentistes s'établit à 50 pour l'ensemble du pays en 2005.
English: Service standards established between the hubs and spokes.
French: Établissement de normes de services entre les centres et les satellites.
English: Irrational Games finally released the first official screen of Bioshock , the spiritual successor of the fabulous System Shock 2.
French: Irrational Games se décide enfin à sortir officiellement la première image de Bioshock , le successeur sprirituel des fabuleux System Shock.
English: Satchel Films, 10 av. des Gobelins, F-75005 PARIS.
French: Satchel Films, 10 av. des Gobelins, F-75005 Paris.
English: On 28 February 2002, the European Union set up Eurojust, with the aim of facilitating interaction between the Judicial Authorities while offering suspected or convicted persons the necessary safeguards.
French: Enfin, le 28 février 2002, l’Union européenne crée Eurojust, avec pour objectif de faciliter l’interaction des autorités judiciaires, tout en offrant aux personnes suspectées ou condamnées les garanties nécessaires.
English: Canada also exported $8 million of barley to Peru in the same year.
French: Au cours de la même année, le Canada a également réalisé des exportations d’orge d’une valeur de 8 millions de dollars vers le Pérou.
English: Series 50 with power in-power out option.
French: Series 50 avec option power in-power.
English: )(
French: [Adoptée à la réunion du conseil d’administration du 22 septembre 2000, résolution no 2000/09/22-5, modifiée en 2001]
English: In certain cases they may also be deemed to constitute incitement to the commission of offences, such as those covered by article 302 of the Criminal Code.
French: Il est également possible de les considérer comme une incitation à commettre une infraction prévue, par exemple, à l'article 302 du CPFR.
English: I have collected the dimensions and other specifications for this baroque violin.
French: J'ai rassemblé les dimensions et autres informations pour ce violon baroque.
English: 8530.90 A change to subheading 8530.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8530.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 85.23 85.24 Un changement aux positions 85.23 et 85.24 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: They are beginning to collect and process hard information on alleged violations of the human rights of persons with disabilities.
French: Elles ont entrepris de recueillir et d'exploiter des informations précises sur des violations présumées des droits fondamentaux de personnes souffrant d'un handicap.
English: Women were separated from the men of their own families.
French: Les femmes ont été séparées des hommes de leur famille.
English: • Sending a reminder 2 weeks after first mailing; and
French: • l’envoi d’un rappel 2 semaines après l’envoi initial ;
English: Conduct internal audits according to established standards in areas of significance or risk.
French: Faire des vérifications internes en regard des normes établies dans les secteurs importants ou qui présentent des risques.
English: Candidate Perchard only received 4 of 10 on question 9, and it is not possible to rapidly tell from the tables A-8 and A-9 whether the mark he achieved in question 8 would allow him to pass sub-factor A1 because questions 6 and 8 are combined for a total of 12 of 20 points for Mr. Perchard.
French: Le candidat Perchard n'a reçu que 4 sur 10 à la question 9 et il est a priori impossible d'établir, à partir des tableaux A-8 et A-9, si sa note à la question 8 lui aurait permis de réussir au sous-facteur Cap1, car ses résultats aux questions 6 et 8 ont été combinées pour un total de 12 sur 20.
English: A simple, rapid, and novel procedure for purifying ferritin from the postnuclear supernatant of red blood cell lysates is described.
French: Nous décrivons une nouvelle technique simple et rapide pour purifier la ferritine contenue dans le surnageant postnucléaire des lysats d'érythrocytes.
English: If, under the legislation of the Czech Republic, eligibility for a benefit can be established only through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Czech Republic:
French: Si, aux termes de la législation de la République tchèque, l'admissibilité à une prestation peut être établie uniquement par l'entremise de l'application des dispositions de totalisation de la section 1, l'institution compétente de la République tchèque :
English: Countries that are ahead of Canada are, in descending order:
French: 8 Un certain nombre d’articles ont été écrits sur le sujet.
English: have announced a number of masterpieces.
French: ont annoncé un certain nombre de chefs-d'œuvre.
English: Pursuant to these resolutions, the UN maintains a list of groups and individuals designated by a United Nations Security Council committee for their association with the Taliban, Al-Qaida or Usama bin Laden.
French: Aux termes de ces résolutions, l'ONU tient à jour une liste de groupes et d'individus identifiés par un comité du Conseil de sécurité comme étant liés aux talibans, à al-Qaïda ou à Oussama Ben Laden.
English: • Administering a fair and impartial redress mechanism;
French: • Nous administrons un mécanisme de recours équitable et impartial;
English: Activities within the framework of the Decade should deliver practical outcomes for indigenous people: the Permanent Forum, for example, gave indigenous people a voice within the United Nations and had a key coordinating role for United Nations programmes aimed at them.
French: Les activités organisées dans le cadre de la Décennie doivent produire des résultats concrets pour les peuples aborigènes : l'Instance permanente, par exemple, donne aux populations autochtones une voix au sein des Nations Unies et joue un rôle essentiel de coordination en ce qui concerne les programmes de l'ONU destinés à ces populations.
English: The international community, led by the Council, must immediately find a way to halt the killing and protect the vulnerable.
French: La communauté internationale, sous la direction du Conseil, doit sans tarder trouver le moyen de mettre un terme à cette tuerie et de protéger les vulnérables.
English: • Prior to September 9, 1993, employees who were under age 18 at the date of appointment were prevented from contributing to the PSSA until the first day of the month following the month in which they turned 18 years of age, providing all other eligibility requirements were met.
French: • Avant le 9 septembre 1993, les employés ayant moins de 18 ans ne pouvaient cotiser aux termes de la LPFP jusqu'au premier du mois qui suivait celui au cours duquel ils atteignaient l'âge de 18 ans en autant qu'ils rencontraient les critères d'admissibilité.
English: Actions in accordance with the regulations are considered to be in equivalent to those set out in the Act.
French: Au présent article, est assimilée au dépôt toute forme de transmission, quelle que soit la désignation de celle -ci.
English: To that end, we should approach the issue from an inclusive perspective, avoiding selectivity and prejudgements.
French: Pour cela, nous devons aborder la question de façon globale, sans sélectivité ni idées préconçues.
English: CEPA 1999 64(b): 2-Methoxyethanol is not involved in the depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: LCPE 1999, 64b) : Le 2-méthoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l’ozone stratosphérique et il ne contribue probablement pas beaucoup aux changements climatiques.
English: One fifth of all aliens had a temporary residence permit valid for one year only.
French: Un cinquième des étrangers étaient titulaires d'un permis de séjour temporaire d'une validité ne dépassant pas un an.
English: Another important initiative in terms of intergovernmental cooperation was the signature on 24 July 2000 of the Framework Agreement on measures to facilitate the restructuring and functioning of the European defence industry, following on from the Letter of Intent (LoI) of 8 July 1998 signed by France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Une autre initiative importante en matière de coopération intergouvernementale a été la signature, le 24 juillet 2000, de l’Accord-cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense, faisant suite à celle de la Lettre d’Intention (LdI) le 6 juillet 1998 entre l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: I`m not fully up on all the different artists outta VI, its still early days for me checking them, the most exposure I`ve had is through doing the remix for Neeko, but it seems to me there`s some very good talent there, for some I think they need time to hone their skills a little more, this not a problem, everything takes its time...I`d like to see some of them on singles, 7" y`know, hear them on the right set of riddims and competing with ja reggae artists on that level, I think then they`d really start to make more impression... at the moment I would`nt say what i`ve heard is coming any different, not in any kinda revolutionary way, but its all concious, and I may be making my own connections with some of them during this year.
French: D'un autre côté on aimerait savoir pour toi quels sont les labels et producteurs qui sont le plus en forme fin 2005 début 2006 ? Quels sont les labels à suivre ?
English: 1229 Computer equipment parts $19,238.60 Call-up against a Standing Offer 2006-03-07 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 238,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-07 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 209 (2007) / 27 March 2007 Intergenerational co-operation and participatory democracy
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 209 (2007) / 27 March 2007 Coopération intergénérationnelle et démocratie participative
English: It also meant experimenting with more than 60 techniques for extracting juice that would qualify as a functional food, rather than just an appealing juice.
French: Il faudrait aussi faire l'essai de plus de 60 techniques pour arriver à extraire un jus qui se mériterait le titre d'aliment fonctionnel, plutôt que d'être uniquement un jus qui plairait.