English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, Recalling decision V/26 A of the Conference of the Parties on access and benefit-sharing, Recalling decision V/26 B on the relationship between intellectual property rights and relevant provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, Recalling paragraph 14 of decision V/16, on Article 8(j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity, Recalling Article 16, paragraph 5, of the Convention on Biological Diversity, Noting the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization, and its work programme, Noting that other relevant international and intergovernmental bodies such as the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities of the United Nations Conference on Trade and Development, the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization and the Council for the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights are also discussing related matters in their work programmes, Noting the importance of contracting approaches in the achievement of the third objective of the Convention, that is, the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, Noting that provisions to ensure the recording of contributions to inventions such as disclosure of the country of origin or geographical origin of genetic resources in applications for intellectual property rights exist in a number of countries and that some countries require evidence of prior informed consent for the use of genetic resources and/or traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities as a precondition for the granting of patents, Noting the work programme of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention, Noting that national sui generis systems may need to be reinforced by international actions, Noting the potential utility of requiring disclosure of the origin of genetic resources and associated traditional knowledge, innovations and practices through other regulatory means, such as product approval applications, health product certification procedures, etc., Recognizing the need to ensure that the Convention of Biological Diversity and relevant international instruments dealing with intellectual property rights are mutually supportive regarding access to genetic resources and benefit-sharing, Recognizing that intellectual property rights may support access to genetic resources and benefitsharing objectives through sharing of benefits, technology transfer and promotion of innovation,
French: Le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Non-limitée sur l’Accès et le Partage des Avantages, Rappelant la décision V/26 A de la Conférence des Parties sur l’accès et le partage des avantages, Rappelant la décision V/26 B sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de l’Accord sur les aspects se rapportant au commerce des droits de propriété intellectuelle et la Convention sur la Diversité Biologique, Rappelant le paragraphe 14 de la décision V/16 sur l’Article 8 (j), et les dispositions y relatives, Rappelant l’Article 16, paragraphe 5, de la Convention sur la Diversité Biologique, Notant le travail en cours du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, la connaissance et le folklore traditionnels, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et son programme de travail, Notant que d’autres organismes internationaux et intergouvernementaux pertinents, tels que la Commission pour le commerce des biens et services et articles de base de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Comité sur le commerce et l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce, et le Conseil pour l’accord sur les aspects relatifs au commerce des droits de propriété intellectuelle, sont également en train de discuter des questions se rattachant à ce domaine dans leurs programmes de travail, Notant l’importance de nouer des approches en vue de la réalisation du troisième objectif de la Convention, à savoir le partage juste et équitable des avantages issus de l’utilisation des ressources génétiques ; Notant que des dispositions existent dans un certain nombre de pays pour assurer l’enregistrement des contributions aux inventions, telles que la divulgation du pays d’origine ou de l’origine géographique des ressources génétiques, dans les demandes d’acquisition des droits de la propriété intellectuelle, et que certains pays exigent une preuve du consentement préalable en connaissance de cause, pour l’utilisation des ressources génétiques et/ou des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales, comme une condition préalable pour l’octroi de brevets, Notant le programme de travail du Groupe de Travail Ad hoc à Composition non-limitée sur l’article 8 (j) et les dispositions y relatives de la Convention, Notant qu’il y aurait lieu de renforcer par des actions internationales les systèmes sui generis nationaux, Notant l’utilité potentielle d’exiger la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles s’y rapportant, par le truchement d’autres moyens réglementaires tels que les demandes d’approbation des produits, les procédures de certification des produits de santé, etc. Reconnaissant le besoin d’assurer que la Convention sur la Diversité Biologique et les instruments internationaux pertinents traitant des droits de propriété intellectuelle se soutiennent mutuellement en ce qui a trait à l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages,