ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the environmental impact of uranium mine tailings need not be directly proportional to their tonnage, as the efficacy of their containment is clearly an important factor, the tonnage may be used to provide a general indication of the impact.
French: En utilisant cet indicateur, les membres de la commission ont conclu que la contribution des quatre mines designees à l’effet cumulatif sur l’environnement est un facteur important dont il faut tenir compte. Ils ont egalement conclu que la contribution des neuf autres mines, totalisant à peu près un quart de la quantite totale de residus miniers, n’est absolument pas negligeable.
English: We have been informed that a timetable for the elections is to be published shortly, together with an indication of what support will be requested from the international community and MONUC.
French: Nous avons été informés qu'un échéancier serait annoncé prochainement pour les dates d'élection, de même qu'une liste indicative du type d'appui requis de la part de la communauté internationale et de la MONUC.
English: Strategic Initiative Partner Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D - Wyeth Pharmaceuticals Research Program - Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Wyeth 5 1
French: Initiative stratégique Partenaire Demandes reçues Demandes approuvées IRSC/Rx&D - Wyeth Pharmaceutiques Programme de recherche - Bourse de recherche [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Wyeth 5 1
English: Jean Little, writer, lecturer (b at Taiwan [Taichung], Formosa [Taiwan] 2 Jan 1932 to Canadian medical doctors).
French: Little, Jean, écrivaine et chargée de cours (Taipei, île deTaïwan, 2 janv.
English: If information was not on the files reviewed, the officer responsible for managing the agreement was contacted for the additional information.
French: Lorsque des renseignements manquaient dans les dossiers, on a communiqué avec l’agent responsable de la gestion de l’accord pour obtenir les renseignements voulus.
English: Important signs of progress are visible in the further strengthening of the State institutions and the establishment of the rule of law.
French: Des signes importants de progrès sont visibles en ce qui concerne le renforcement continu des institutions étatiques et la mise en place de l'état de droit.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 2008 ______________________________________________________________________________ Last update : 02.07.2008 Feature films (27) : 11 085 000 € Documentaries (5) : 635 000 € Total Amount (32) : 11 720 000 € ______________________________________________________________________________ A - B -C -D -E -F -G -H -I -J -K -L -M -N -O -P -R -S -T -U -V -W -Z ______________________________________________________________________________ A Artimos Sviesos English title:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 2008 ______________________________________________________________________________ Dernière actualisation : 02.07.2008 Film de Fictions (27) : 11 085 000 € Documentaires (5) : 635 000 € Montant total (32) : 11 720 000 € ______________________________________________________________________________ A - B -C -D -E -F -G -H -I -J -K -L -M -N -O -P -R -S -T -U-V -W -Z ______________________________________________________________________________ A Artimos Sviesos Titre en anglais:
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 38)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: On Akimiski Island, the northwest coast appears to be the most important area for staging shorebirds (R.I.G. Morrison, pers. commun., in Allison 1977).
French: La cÃ´te nord-ouest de l'Ã®le Akimiski semble Ãªtre le secteur le plus important pour les oiseaux de rivage en migration (R.I.G. Morrison, comm. pers., in Allison, 1977).
English: He studied at Queen's University (Honours BA), the University of Toronto (MA), and has a PhD in Political Philosophy from Laval University.
French: Il est diplômé de l'université Queen's (baccalauréat avec spécialisation), de l'Université de Toronto (maîtrise ès arts) et de l'Université Laval, où il a obtenu son doctorat en philosophie politique.
English: The result of focusing is compared with the original image.
French: Le résultat de focalisation est comparé avec l’mage originale.
English: Professional translator, quality control by another translator, coordinated by a project manager to guarantee final results.
French: Traducteur professionnel, un contrôle qualité de la part d'un autre traducteur et un chef de projet à disposition pour vous garantir le résultat final.
English: Mr. Lightfoot was among 30% of candidates who answered in the same manner.
French: M. Lightfoot faisait partie du 30 p. 100 des candidats qui ont répondu de la même manière.
English: The Privy Council Office agreed with our recommendation and told us that the government had established an Ad Hoc Committee on Sustainability and the Environment, with a clear mandate to deliver a federal strategy by mid-2006.
French: Le Bureau du Conseil privé a accepté notre recommandation et nous a indiqué que le gouvernement avait formé le Comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l’environnement, lequel comité avait reçu le mandat de produire, au plus tard au milieu de 2006, une stratégie fédérale de développement durable.
English: While this spreadsheet was developed for use within ISO/TC 211, it is publicly available and will now be expanded to include the term equivalents and their definitions in other languages.
French: Bien que ce tableau ait été conçu à l'intention du Comité technique, il est disponible au public et sera étendu pour inclure les équivalents des termes et leur définition dans d'autres langues.
English: Agenda 2000 says nothing about mainstreaming in central and eastern Europe.
French: L'Agenda 2000 reste muet comme une carpe au sujet du mainstreaming en Europe centrale et orientale.
English: It has been cut from the EUR 13.62 billion originally planned to EUR 7.171 billion.
French: Des 13,62 milliards d'euros prévus à l'origine, il est passé à seulement 7,171 milliards.
English: National Finance Corporation Enrique Espinel Rivadeneira, General Manager Tel: (011-593-2) 256-2522 Email: mmontal@q.cfn.fin.ec Website: http://www.cfn.fin.ec/ Finances loans and credits through the private banking system for exporters and SMEs in tourism, mining, and agro-industry.
French: Corporation national des finances Enrique Espinel Rivadeneira, Directeur général Tél: (011-593-2) 256-2522 Courriel: mmontal@q.cfn.fin.ec Site web: http://www.cfn.fin.ec/ Fournit des prêts et les crédits aux exportateurs et aux PME dans les secteurs du tourisme, des mines et de l’agro-industrie par la voie du système bancaire privé.
English: The European Union takes this opportunity to express its gratitude to the Agency for the benefits its work have brought for a more peaceful and safer world.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour remercier l'Agence pour les contributions que son travail a apportées aux efforts faits pour créer un monde plus pacifique et plus sûr.
English: If the production processes in Europe were to be speeded up, what could be learnt from colleagues in the USA and Japan?
French: S'il fallait accélérer les processus de production en Europe, quelle leçon les statisticiens européens pourraient-ils tirer de l'expérience de leurs collègues des États-Unis et du Japon ?
English: However, there are very few details available on the 3 other cases described here.
French: Les détails disponibles sur les trois autres cas décrits ici sont toutefois très peu nombreux.
English: Tuition, education, and textbook amounts Eligible tuition fees Y o u c a n c l a i m f e e s p a i d f o r c o u r s es y o u t o o k i n 2 0 0 6 . G e n e r a l l y , a course qualifies if it was taken at the post-secondary level or (if you were 16 or older at the end of the year) it develops or improves skills in an occupation and the educational institution has been certified by Human Resources and Social Development Canada.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Frais de scolarité admissibles Vous pouvez demander un montant pour les frais payés pour des cours suivis en 2006. En règle générale, un cours est admissible s'il est donné au niveau postsecondaire ou, pour les personnes âgées de 16 ans ou plus à la fin de l'année, s'il est donné dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada et qu'il permet d'acquérir les compétences nécessaires pour occuper un emploi ou d'améliorer les compétences professionnelles.
English: Latest Issue : v6 n21, November 1, 2003. http://www.informatics-review.com/ JAMA.
French: Le dernier numéro : le 21 octobre 2003. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: The "specific factual circumstances" in the softwood lumber dispute provide exactly the sort of circumstances referred to by the Appellate Body.
French: Les "circonstances factuelles spécifiques" dans le différend concernant les bois d'œuvre résineux constituent exactement le type de circonstances auxquelles l'Organe d'appel faisait référence.
English: ".  4.1.3.6 Amend to read as follows:
French: 4.1.3.6 Modifier comme suit :
English: The OECD principles represented consensus among OECD members and derive from law reform efforts in several member countries. The principles have played a central role in discussion and debate about informational privacy in Canada.
French: privé.18 Les entreprises commerciales recueillent aujourd’hui des renseignements fournis par les consommateurs lorsque ces derniers font des achats et prennent des décisions, et analysent d’autres renseignements de notoriété publique comme ceux que l’on peut obtenir auprès des bureaux de recensement.
English: Laser Microbeam Program (LAMP) University of California, San Francisco, Osteoporosis Research Group University of California, San Francisco. Magnetic Resonance Laboratory University of Chicago, Cancer Research Center University of Chicago, Center for Imaging Science (CIS) University of Colorado, Center for Human Simulation, University of Florida, Center for Structural Biology University of Maryland, Medical Biotechnology Center University of Maryland, Neuroscience Center for Research in Schizophrenia University of Maryland, Vocal Tract Visualization Laboratory University of Michigan, Artificial Intelligence Lab University of Minnesota, Center for Magnetic Resonance University of Palermo, Institute of Radiology University of Pavia, Istituto di Radiologia University of Pittsburg, Pitt Chemistry X-ray Crystallography Lab University of Rochester, Center for Advanced Optical Technology University of Rochester, Rochester Center for Biomedical Ultrasound University of Southern California, Signal and Image Processing Institute University of Texas MD Anderson Cancer Center Levit Radiologic-Pathologic Institute University of Texas, Austin, NMR Imaging Laboratory University of Texas, Southwestern, Radiology Imaging Research Center University of Virginia, Department of Biomedical Engineering University of Washington, Diagnostic Imaging Sciences Center University of Washington, Madison, Radiation Calibration Laboratory Wadsworth Center (former/alternate name:
French: Magnetic Resonance Laboratory  University of Chicago, Cancer Research Center  University of Chicago, Center for Imaging Science (CIS)  University of Colorado, Center for Human Simulation,  University of Florida, Center for Structural Biology  University of Maryland, Medical Biotechnology Center  University of Maryland, Neuroscience Center for Research in Schizophrenia  University of Maryland, Vocal Tract Visualization Laboratory  University of Michigan, Artificial Intelligence Lab  University of Minnesota, Center for Magnetic Resonance  University of Palermo, Institute of Radiology  University of Pavia, Istituto di Radiologia  University of Pittsburg, Pitt Chemistry X-ray Crystallography Lab  University of Rochester, Center for Advanced Optical Technology  University of Rochester, Rochester Center for Biomedical Ultrasound  University of Southern California, Signal and Image Processing Institute  University of Texas MD Anderson Cancer Center Levit Radiologic-Pathologic Institute  University of Texas, Austin, NMR Imaging Laboratory  University of Texas, Southwestern, Radiology Imaging Research Center  University of Virginia, Department of Biomedical Engineering  University of Washington, Diagnostic Imaging Sciences Center  University of Washington, Madison, Radiation Calibration Laboratory  Wadsworth Center (auparavant connu sous le nom de New York State Hygienic Laboratory; New York State Department of Health, Division of Laboratories and Research)  Washington University, Applied Research Laboratory  Wayne State University, MR Center  Westf lischen Wilhelms Universit t Mnster, Institut f r Klinische Radiologie X Data Corp.
English: Since helicopters did not require a flat runway or a lake to set down, they could reach places that were previously inaccessible by air, including wooded areas and mountain peaks.
French: Comme les hélicoptères n'ont pas besoin d'une piste plane ou d'un lac pour se poser, ils pouvaient se rendre dans des endroits jusque-là inaccessibles par les airs, dont des zones boisées et des sommets.
English: For further information on performance targets, refer to The Guidance for Industry on the Management of Drug Submissions and The Management of Applications for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorizations available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_e.html respectively.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de rendement, veuillez consulter la Ligne directrice à l’intention de l’industrie — Évaluation prioritaire des présentations de drogues et la section sur la gestion des demandes d’examen de matériels médicaux et d’autorisations d’essais expérimentaux, aux pages : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applicdemande/pol/mdlapp_demhim_pol_f.html respectivement.
English: Paediatricians and teachers are the front-line workers here, and are often the first people to sound the alarm.
French: Les pédiatres et les enseignants sont les travailleurs de première ligne ici, et ce sont souvent eux qui donnent l'alarme en premier.
English: Subsequently, fourteen thematic research networks were developed on issues such as social exclusion.
French: Par la suite, quatorze réseaux de recherche thématiques ont été créés sur des problématiques comme l’exclusion sociale.
English: A detection limit of 0.1 µg/L has been achieved by Health Canada laboratories using this method (Health Canada, 2000b).
French: L’utilisation de cette méthode dans les laboratoires de Santé Canada a permis d’obtenir une limite de détection de 0,1 µg/L (Santé Canada, 2000b).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 14 July 2003, at 10 a.m.
French: le lundi 14 juillet 2003, à 10 heures
English: E. Annual report on internal audit (agenda item 7)
French: Rapport annuel sur les activités d'audit interne (point 7 de l'ordre du jour)
English: We are only a few months away from the European elections.
French: Quelques mois seulement nous séparent des élections européennes.
English: It has been pointed out12 that "in some cases, for example with respect to burial disposition, some legal regulations appear to be in conflict with one another.... Inconsistent procedures for reporting, identifying, removing, preserving, and disposing of archaeological burial remains have often resulted."
French: Selon certains experts12, « dans quelques cas, par exemple en ce qui concerne la disposition des sépultures, certains règlements semblent contradictoires (...), ce qui a souvent donné lieu à des procédures incohérentes en matière de déclaration, d'identification, de déplacement, de conservation et de disposition des restes de sépultures archéologiques ».
English: It called upon Israel to continue in this positive direction and to remove or narrow down its reservations to CEDAW, particularly on equality in public representation and on gender equality in family life.
French: Elle a invité Israël à poursuivre dans cette direction positive et à lever ou restreindre les réserves qu'il avait émises à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier celles qui avaient trait à l'égalité de représentation dans la fonction publique et à l'égalité des sexes dans la vie familiale.
English: In fact, my group proposes that Parliament limit the time granted to the Council by demanding that the required information be supplied to us next month, not in May as requested by the Council.
French: En effet, mon groupe propose au Parlement de limiter le temps imparti au Conseil en exigeant que les éléments requis nous soient fournis non pas en mai comme le demande le Conseil, mais dès le mois prochain.
English: Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions pertinentes dans lesquelles elle souligne l'importance de l'assistance et de la coopération, tant bilatérales que multilatérales, apportées par la communauté internationale sur les plans économique, financier et technique pour promouvoir le développement économique et social de la région de façon à soutenir et compléter les efforts de paix et de démocratisation des peuples et des gouvernements des pays d'Amérique centrale,
English: An on-the-spot visit was carried out in September 2005, on the basis of which the Committee adopted Recommendation No. 117 (2005), asking the Bulgarian government to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik in view of its potential negative impact on wildlife and taking account of Bulgaria’s obligations under the Convention.
French: Une visite sur le terrain effectuée en septembre 2005 a permis au Comité d'adopter sa Recommandation n° 117 (2005), dans laquelle il demande au Gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le projet de parc d’éoliennes à Balchik compte tenu de ses nuisances potentielles sur la vie sauvage et des obligations de la Bulgarie dérivées de la Convention. En 2006, le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat qu’il n’avait pas l’intention de reconsidérer sa décision d’approbation du projet de parc d’éoliennes.
English: Allowable costs: Support will be provided for:
French: Coûts autorisés Seront pris en charge :
English: The successful Doha Round can make an important contribution in this connection.
French: La réussite du Cycle de Doha pourrait grandement contribuer à faire évoluer les choses à cet égard.
English: There is debate, however, between publishers and program representatives and authors as to whether the peer-review process conducted by publishers is as rigorous as, or more rigorous than, the ASPP’s.
French: De plus, les éditeurs doivent s’occuper des différents formats techniques requis par les revendeurs.
English: Justice meeting on Human Rights Topic Date(s): March 13, 2006 Attendee(s): 17 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave West, 13th floor, Ottawa ON/Caterer - Marcello's Deli TOTAL: $12.00
French: Rencontre avec Justice sur les Droits de la personne Date(s): mars 13, 2006 Présence(s): 17 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa ON/Traîteur - Deli Marcello's TOTAL: 12,00 $
English: Inquiries by e-mail were often not answered at all or one received a pre-fabricated answer that didn't answer the question submitted. On the phone often nobody could be reached.
French: Aux demandes par e-mail, on obtenait la plupart du temps des réponses insuffisantes ou incomplètes (quant on recevait une réponse) et il n'y avait, le plus souvent, personne au bout du fil quant on essayait d'appeler.
English: Other participants raised similar concerns about online discussion groups.
French: D'autres participants soulèvent des préoccupations semblables au sujet des groupes de discussion en direct.
English: The problem remains, however, if the patient refuses to sign such a contract.
French: Le probl&me reste entier, cependant, si le patient refuse de signer un tel contrat.
English: Disease and disability prevention strategies at the individual and population levels, evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods.
French: Stratégie de prévention de la maladie et de l'incapacité au niveau de l'individu et de la population, évaluation des interventions, dont le dépistage, le diagnostic, les traitements, les technologies et les méthodes de prestation des soins.
English: Service provider relationship with schools and communities, state and federal programs, professional associations, and others.
French: University of California Los Angeles Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing, Grad school of Education and Info St.
English: The variance of approximately $322 million between actual spending and planned spending primarily reflects funding from Budget 2006 and for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims which was not expended in 2006–2007 and which was therefore reprofiled to 2007–2008.
French: L’écart d’environ 322 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable aux crédits provenant du budget de 2006 ainsi qu’aux montants prévus pour la négociation, le règlement et la mise en œuvre des revendications particulières et globales, qui n’ont pas été dépensés en 2006–2007 et qui ont été reportés à l’exercice 2007–2008.
English: The period for proving the ability mentioned in the preceding paragraph shall be four years from the date of the death of the original agent.
French: Le délai pour faire la preuve de l’aptitude dont il est question à l’alinéa précédent est de quatre ans à compter de la date du décès de l’agent.
English: Detailed breakdown of donation tax credit calculations presented in Scenario 2* Fiona owns a small consulting firm in Vancouver and earns $80,000 a year.
French: Il y a 15 ans, elle a acheté une propriété de trois hectares, non exploitée, dans le nord des îles Gulf pour la somme de 200 000 $.
English: So there's no oversight by your office or your area of this.
French: Donc, il n'y a aucune erreur de votre bureau ou de votre secteur à ce sujet.
English: Gabon's economy has picked up as a response to this strategy and recorded a rate of growth of 5.6% in 2007 – the highest level achieved in the past five years and one which exceeds its population growth rate, estimated at 2.2%.
French: Et depuis lors, l’économie a renoué avec la croissance qui a atteint un taux de 5,6 % en 2007 niveau le plus élevé observé au cours des cinq dernières années et qui est supérieur au taux de progression de la population, estimé à 2,2 %.
English: A message to our customers about a spam message and new virus.
French: Vous en saurez plus sur les e-mails dont l’objet s’intitule ‘DHL Delivery Problem’ en lisant ceci.
English: Dodecylammonium glutamate (4) has been prepared from dodecylamine (2) and l-glutamic acid (3) in ethanol and in aqueous ethanol.
French: On a préparé le glutamate de dodécylammonium (4) en faisant réagir la dodécylamine (2) avec l'acide l-glutamique, dans l'éthanol et dans l'éthanol aqueux.