ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colorectal Screening ($1M per year with first investment of $750K)
French: • Dépistage du cancer colorectal (1 M$ par année avec un premier investissement de 750 k$)
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations/Licensing and Arbitration Regulations — Regulatory Review (Canada Agricultural Products Act)
French: Examen du Règlement sur les fruits et les légumes frais et du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (Loi sur les produits agricoles au Canada)
English: A second boat may perform the same manoeuver quietly with no accompanying fanfare.
French: Un autre navigateur, plus compétent, peut effectuer la même manœuvre sans faire de bruit.
English: The Open Houses offered a forum for area residents and local stakeholders to meet with representatives of Parks Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Les journées portes ouvertes ont donné l'occasion aux résidants de la région et aux intervenants locaux de rencontrer les représentants de Parcs Canada et du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: One of the main outcomes of the mission was the establishment of a working group to discuss the kind of NHRI that Uruguay could have.
French: Elle a abouti notamment à la création d'un groupe de travail chargé de discuter du type d'institution nationale dont l'Uruguay pourrait se doter.
English: In order for the new law to be efficient, it often includes new types of treaty clauses or practices that may not be compatible with old general law or the law of some other specialized branch.
French: Pour être efficace, le nouveau droit comporte souvent de nouveaux types de clauses ou de pratiques qui peuvent ne pas être compatibles avec l'ancien droit général ou le droit de telle ou telle autre branche spécialisée.
English: These absorptions result from transitions between energy levels of near neighboring pairs of (J = 1) molecules and assignments are made on the basis of selection rules, relative intensities, temperature dependences, and time evolution due to migration of (J = 1) molecules.
French: Ces absorptions résultent de transitions entre des niveaux d'énergie de paires proches de molécules (J = 1) et les identifications sont faites sur la base des règles de sélection, des intensités relatives, des dépendances en température, et de l'évolution en fonction du temps due à la migration des molécules (J = 1).
English: Articles 32-36 of the Convention - Children in situations
French: Articles 32 à 36 de la Convention - Enfants en situation
English: A translocation between wheat and jointed goatgrass chromosomes was also detected in an individual with 30 chromosomes.
French: Une translocation entre les chromosomes du blé et de l'Ae. cylindrica a également été détectée chez un individu ayant 30 chromosomes.
English: Under paragraph 146.4(3)(a), the issuer is required, within 60 days of the plan being entered into, to notify the "specified Minister" (i.e., the Minister of Human Resources and Social Development) of the plan’s existence, and to do so in prescribed form containing prescribed information.
French: Selon l’alinéa 146.4(3)a), l’émetteur doit, dans les 60 jours suivant l’établissement du régime, aviser le ministre responsable (c’est-à-dire, le ministre des Ressources humaines et du Développement social) de l’existence du régime. Pour ce faire, il doit remplir le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits.
English: In its initial phase, the Brussels Office concentrated on ensuring that logistical and protocol requirements were met.
French: Au cours de sa phase initiale, le Bureau de Bruxelles s’est concentré sur l’observation des exigences logistiques et protocolaires.
English: Facsimiles have to be addressed to the Commissioner using the following numbers3 (facsimile equipment of CIPO’s mailroom): (819) 953-CIPO (953-2476) or (819) 953-OPIC (953-6742) The electronic transmittal report will constitute the acknowledgement that the correspondence has been received.
French: Les envois doivent être adressés au commissaire aux brevets aux numéros suivants3 (télécopieur de la salle du courrier de l'OPIC) : (819) 953-OPIC (953-6742) ou (819) 953-CIPO (953-2476) Le rapport de transmission électronique constituera votre accusé de réception.
English: Impending technician strike As you might be well aware, the Spring of 2009 was a period of instability within the opera and orchestral music community.
French: Grève imminente des techniciens Comme vous le savez sans doute, le printemps de 2009 a été une période d'instabilité dans le milieu des musiciens d'orchestre et d'opéra.
English: Erosion occurs naturally but can be intensified by land-clearing practices for farming, residential or industrial development, road building or timber cutting. eutrophication: the natural process by which lakes and ponds become enriched with dissolved nutrients, resulting in increased growth of algae and other microscopevaporation evaporation: the physical process by which a liquid changes to vapour Water is Earth's surface from the Earth's surface to the atmosphere through the evaporation of water or ice into water vapour, and through transpiration from plants. exotic species: species that was not originally found in a given area but is now found there as a direct or indirect consequence of human activity (see also alien species). extinct species: a species that no longer survives anywhere in the world. extirpated species: species no longer found in the wild in Canada, although it may exist elsewhere.
French: Les rayons du Soleil traversent l'atmosphère et sont absorbés par la surface de la Terre, qui se réchauffe et renvoie l'énergie dans l'espace sous forme de chaleur. Cette chaleur est désormais en partie retenue par les « gaz à effet de serre » et en partie réfléchie vers la Terre, de sorte qu'elle demeure captive près de la surface.
English: Finally, the International Bureau communicates to PCT Offices and Authorities all data and information they need in their various capacities under the PCT system and ensures that the most adequate means of exchange of data are put in place, including in particular in electronic form or by electronic means.
French: Enfin, le Bureau international communique aux offices et administrations du PCT toutes les données et les informations dont ils ont besoin en leurs différentes qualités dans le cadre du système du PCT et fait en sorte que les moyens les plus adéquats pour l’échange de données soient mis en place; cela comprend en particulier les échanges sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: This is not to say that progress has not been achieved in the integration of western and Aboriginal health systems.
French: Cela ne veut pas dire qu'aucun progrès n'a été réalisé dans l'intégration des systèmes de santé autochtone et occidental.
English: Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489; S.C.J. No. 78 (QL), in support of his submission that this was not a new position. Le Dain, J.
French: Brault, [1987] 2 R.C.S. 489 ; [1987] A.C.S. No. 78 (QL), de la Cour suprême du Canada afin d’appuyer ses arguments selon lesquels il ne s’agissait pas d’un nouveau poste.
English: This description is perhaps a fair summary of the way the procedures are currently understood and interpreted within Industry Canada.
French: Cette description constitue probablement un résumé juste des procédures qui sont actuellement comprises et interprétées au sein d'Industrie Canada.
English: To ensure research results are useable and available to researchers and policy-makers concerned with the sustainability of public infrastructure and communities.
French: Voir à ce que les résultats de recherche soient utilisables et transmis aux chercheurs et aux décideurs qui sont concernés par la durabilité de l’infrastructure publique et les collectivités.
English: They embody the client-centric approach of the Government On-Line initiative and are key enablers to service transformation as a whole since they funnel clients' needs to relevant bundled services.
French: Ils concrétisent l'approche axée sur la clientèle de l'initiative du Gouvernement en direct et représentent les catalyseurs clés de l'ensemble de la transformation du service, car ils orientent les besoins des clients vers les services regroupés pertinents.
English: September Journal  "Sielawai". I don’t understand.  "Sisemi Kiswahili".
French:  Journal de septembre  « Sielawai ».
English: Adoption of measures necessary for the defence of the country's sovereignty, security and territorial integrity; Representation of the Republic internally and in international relations; Negotiation and signature of the Republic's agreements and guarantee of their observance; Formation and leadership of the Executive apparatus; Ensuring cooperation among all the higher organs of power and governance; Establishment and disbanding of ministries, State committees and other organs of government; Appointment and dismissal of judges of the oblast, inter-district, district, city, military and economic courts; Acting as Supreme Commander of the Armed Forces of the Republic; Establishment of the National Security Service; Decision-making on citizenship issues.
French: Assurer la coordinationon entre les organes suprêmes du pouvoir politique et l'administration; Désigner les ministres et les démettre de leurs fonctions, désigner et dissoudre les comités d'État et autres organes de l'administration publique; Nommer et démettre de leurs fonctions les juges des tribunaux régionaux, des tribunaux interdistricts et de district, des tribunaux municipaux, et des tribunaux militaires et économiques; Le Président est le Chef suprême des forces armées; Mettre en place les services de la sûreté nationale et du contrôle d'État; Décider des problèmes relatifs à la nationalité;
English: If a financial institution proposed to make some unauthorized use of personal information, an action for breach of confidence might be available depending on the nature of the information and the circumstances under which it was communicated to the institution.
French: Si une institution financière se proposait d’utiliser, sans autorisation à cette fin, des renseignements personnels au sujet de ses clients, ces derniers pourraient exercer une action pour abus de confiance, selon la nature des renseignements et les circonstances dans lesquelles ils ont été confiés à l’institution.
English: The Bank aims at significantly increasing its interventions in rural water supply and sanitation while continuing to support urban and peri-urban water supply and sanitation and promoting integrated management of water resources.
French: Cette stratégie consiste à augmenter nettement les interventions dans le domaine de l’alimentation en eau et de l’assainissement en milieu rural tout en continuant à soutenir l’alimentation en eau et l’assainissement en milieux rural et périurbain et en favorisant la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Freedom of information includes the public's right to know what the Government is doing on its behalf and to participate in decision-making processes.
French: La liberté de l'information suppose le droit du public à savoir ce que l'État accomplit en son nom et à participer au processus décisionnel.
English: The concentration of phosphorus in gasoline produced, imported or sold in Canada shall be measured in accordance with the ASTM International method ASTM D 3231-07, Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline, as amended from time to time.
French: La concentration de phosphore dans l’essence produite, importée ou vendue au Canada doit être mesurée conformément à la méthode ASTM D 3231-07 de l’ASTM International intitulée Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline, compte tenu de ses modifications successives.
English: Located at Punta Marina Terme, directly on the beach, a small delightful campsite with fully equipped mobile homes, maxi-caravans and caravans with indoor bathroom.
French: A Punta Marina Thermes, directement sur la plage, un petit et délicieux camping doué de mobil home, maxi caravane et roulottes avec services internes.
English: Annual report of the Administrator 2002
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2002
English: Focus attention on regional and subregional markets.  The Meeting underlined the fact that even with increased external aid, which is vital, sufficient attention should be paid to domestic resource mobilization.
French: Les experts ont souligné que, même dans les conditions d'un accroissement de l'aide extérieure - vitale -, une plus grande attention devait être accordée à la mobilisation des ressources intérieures.
English: Taking note of the decision by the Government of Israel to release Palestinian Authority President Arafat from his confinement in Ramallah, the European Council demands that all remaining restrictions on his freedom of movement be immediately lifted.
French: Prenant note de la décision prise par le Gouvernement d'Israël de mettre fin au confinement à Ramallah de M. Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, le Conseil européen demande que toutes les restrictions restantes à sa liberté de mouvement soient immédiatement levées.
English: Confronted with vast choice of services and the everchanging technical sophistication of the equipment, consumers need to be well-informed before making a choice.
French: Face à la quantité d’offres disponibles et à la technicité croissante des services, le consommateur se doit d’être encore mieux informé pour pouvoir exercé son choix.
English: In keeping with these requirements, CATSA has, since its creation, shown a strong commitment to achieving results within a framework of sound management and high organizational performance.
French: Tenant compte de ces exigences, l’ACSTA a démontré depuis sa création une solide détermination à obtenir des résultats au sein d’un cadre de travail favorisant une saine gestion et un rendement organisationnel élevé.
English: Maritime transport was a sensitive subject, and the Commission should give due attention to the legitimate concerns of States.
French: Les transports maritimes constituent un sujet délicat, et la CNUDCI doit accorder l'attention voulue aux préoccupations légitimes des États.
English: Many programs have been put in place to address air pollution, such as the Acid Rain and Smog programs.
French: De nombreux programmes visant à réduire la pollution, dont des programmes de lutte contre les précipitations acides et le smog, ont été mis en œuvre.
English: The Longitudinal Labour Force File took information that had been collected by various agencies and departments of the Canadian government for such purposes as income tax, immigration, social assistance, employment services, and unemployment insurance-and assembled it into a huge research data base.
French: Le fichier longitudinal de la main d'ouvre accumulait des renseignements qui avaient été recueillis par certaines agences et ministères du gouvernement canadien pour les besoins de l'impôt sur le revenu, l'immigration, l'aide sociale, les services d'emploi et l'assurance-chômage; tous ces renseignements avaient été emmagasinés dans une immense banque de données.
English: Das, Satya P., "Trade, Skill Acquisition and Distribution," mimeo, Indian Statistical Institute, 2001.
French: Das, Satya P., « Trade, Skill Acquisition and Distribution », polycopie, Indian Statistical Institute, 2001.
English: It mu... ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 006), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The Greenside Darter is to be investigated as a host for larval mussels.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 006), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le dard vert doit Ãªtre Ã©tudiÃ© dans son rÃ´le d'hÃ´te pour les moules larvaires.
English: Taking into account the level of activity in each mode, the accident rates for 2001 continue to exhibit a general downward trend.
French: Compte tenu du niveau d'activité pour chaque mode, les taux d'accidents indiquent de nouveau une tendance à la baisse pour l'année 2001.
English: There are many approaches and practices in development communication, and most of them have been implemented in the field of environment and natural resource management.
French: Il existe de nombreuses approches en matière de communication pour le développement. La plupart d'entre elles sont déjà utilisées dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: The Committee welcomes the expansion of the employment sectors available to asylum-seekers as of October 2008 which enhances their opportunities to provide for a decent living for themselves and their families.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis octobre 2008, les secteurs d'activité ouverts aux demandeurs d'asile sont plus nombreux, ce qui accroît leurs chances de bénéficier de conditions de vies décentes pour eux-mêmes et leur famille.
English: In this connection, my country has expanded women's participation as observers in electoral processes throughout the world and as participants in post-conflict reconstruction processes.
French: En ce sens, mon pays a vu l'élargissement de la participation des femmes en tant qu'observatrices des processus électoraux dans différentes régions du monde et que coopérantes dans les programmes de reconstruction après les conflits armés.
English: But such regulations must be subject to the definition found in the statute, i.e. that found in subsection in section 2(1)(n).
French: Toutefois, ces règlements doivent être conformes à la définition figurant dans la Loi, c.-à-d. celle qui est donnée à l'alinéa 2(1)n).
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42)
English: Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance ...
French: Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants..................................
English: At one time, this ecozone was heavily forested.
French: Cette zone a déjà été densément boisée, mais il n'y reste aujourd'hui qu'une très infime portion de la forêt d'origine.
English: Financial success and commitment to agriculture We serve as a catalyst to effect positive change that helps the agriculture industry succeed and realize our public mandate.
French: Réussite financière et engagement envers l’agriculture Nous jouons un rôle catalyseur pour susciter un changement positif dans le but d’aider l’industrie agricole à réussir et d’exécuter notre mandat d’intérêt public.
English: The qualifications of the remaining 13 candidates were assessed using an interview and a written examination.
French: Les qualités des 13 candidats restants ont été évaluées au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: Before the store could be moved, the neighbouring customs warehouse had to be moved first.
French: Avant de déplacer le magasin, il fallait d'abord déménager l'entrepôt de douanes avoisinant.
English: Under the Government Policy and Structural Reform Programme a larger proportion of the health budget was to be allocated to community and public health programmes.
French: Le Programme officiel de réforme politique et structurelle prévoyait l'affectation d'une plus grande part du budget de la santé aux programmes de santé publique et communautaire.
English: 6) The $41.5 million adjustment fiscal year 2005–06 to the International Financial Organizations program activity includes the following:
French: Le rajustement de 41,5 millions de dollars, au cours de l'exercice 2005-2006, au titre de l'activité de programme Organisations financières internationales comprend ce qui suit :
English: This will modernise the legislative process, providing a secure on-line environment for drafting federal bills.
French: Ce système permettra de moderniser le processus législatif, en garantissant un environnement en ligne sécuritaire pour la rédaction des projets de loi du gouvernement fédéral.
English: To most effectively balance competing interests, this grace period must be long enough so that the registration requirement is not an undue burden to purchase-money financiers, but short enough so that other secured creditors are not subject to long periods before they are able to search the registry and determine if any competing security rights exist.
French: Pour concilier au mieux les intérêts de chacun, ce délai doit être suffisamment long pour que l'obligation d'inscription ne soit pas trop lourde pour ceux qui financent le prix d'achat, mais suffisamment court pour que d'autres créanciers garantis n'aient pas à attendre longtemps avant de pouvoir consulter le registre et déterminer s'il y a des sûretés concurrentes.
English: There are now 30 newspapers registered within the Press and Publication Council, 10 of which are political newspapers, which monitor and criticize political activity in the country.
French: Trente journaux sont actuellement reconnus par le Conseil de la presse et des publications, dont 10 revues à caractère politique qui suivent et commentent l'activité politique dans le pays.
English: This is so whether its outer sheathing is brick veneer, shingles, clapboard, featheredge, asbestos shingles, aluminum siding, plywood, fiberglass, prefabricated panelling, galvanized, painted or corrugated iron or steel, and whether these materials form the outer walls alone or in combination with insulation and an inner wall, provided that the sheathing material does not form the basic structural support of the building.
French: Il en est de même si son revêtement extérieur est en placage de briques, en bardeaux, en planches à gorge, en planches à clin, en bardeaux d'amiante, en parement d'aluminium, en contre-plaqué, en fibre de verre, en panneautage préfabriqué ou en fer ou acier galvanisé, peint ou ondulé, et si ces matériaux forment les murs extérieurs soit seuls, soit avec l'isolant et un mur intérieur, pourvu que le matériel de revêtement ne serve pas d'appui à la structure de l'immeuble.
English: During fiscal year 2005-2006 no initiatives were undertaken to specifically link OLMC indicators to the Report on Plans and Priorities or other departmental planning documents.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, aucune initiative n'a été entreprise dans le but de lier précisément les indicateurs de CLOSM au Rapport sur les plans et priorités ou autre document de planification ministériel.
English: The educational system is becoming very open, thanks to the establishment of links with foreign institutions.
French: L'enseignement devient très ouvert grâce à la création de liens avec les institutions étrangères.
English: The Committee supported the use of the European policy as a framework for the CIHR policy, taking into consideration the wording changes above.
French: » Le comité appuie l'utilisation de la politique européenne comme cadre de travail pour la politique des IRSC, tout en prenant en considération les changements apportés ci-dessus dans la formulation.
English: Early retirement of farmers and farm workers (Article 20 (a) (iii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 113 To what extent has the aid for early retirement contributed to a structural change of the holdings, in particular through synergies with other measures?
French: Retraite anticipée des agriculteurs et des travailleurs agricoles [article 20, point a) iii), du règlement (CE) no 1698/2005] 113 Dans quelle mesure l’aide à la retraite anticipée a-t-elle contribué à introduire un changement structurel des exploitations, en particulier par le biais de synergies avec d’autres mesures?
English: All wells could be drilled with SBM/EMOBM but at a higher drilling cost than with WBM.
French: Certains puits pourront être forés avec de la BBE, alors que d'autres nécessiteront des BS/BBHMA.
English: J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: I Odlum Brown Limited I Scotia Capitaux Inc.