ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will have a key part to play in this debate.
French: Le Parlement jouera un rôle essentiel dans ce débat.
English: Should the number of prisoners detained by the courts remain at present levels, penal capacity will be exhausted in three months.
French: Si le nombre de prisonniers détenus par les tribunaux ne diminue pas, les capacités pénales seront épuisées dans trois mois.
English: He noted that the full report of the workshop would soon be available via the United Kingdom National Focal Centre web site (http://critloads.ceh.ac.uk).
French: Il a noté que le rapport intégral de l'atelier serait sous peu disponible sur le site Web du Centre national de liaison du Royaume-Uni à l'adresse http://critloads.ceh.ac.uk .
English: The Statute of the Child and Adolescent criminalizes the sale of children, child prostitution and child pornography, and the child involved does not incur criminal liability.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent fait de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants des infractions pénales, mais les enfants concernés ne sont pas pénalement responsables.
English: This process facilitates systemic change and political legitimacy.
French: Ce processus facilite un changement systémique et confère une légitimité politique.
English: Signature: Syrian Arab Republic (11 July 2003)
French: Signature : République arabe syrienne (11 juillet 2003)
English: Summary of Events [1] Following a number of discussions and meetings with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), a formal complaint was submitted on behalf of Atlas Tube Inc.
French: Résumé [1] Le 7 avril 2003, suite à plusieurs discussions et réunions avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), une plainte officielle a été déposée au nom de Atlas Tube Inc.
English: The Committee does not consider that the upward reclassifications are required at this time and therefore does not agree with the proposed upward reclassifications.
French: Il estime que ces reclassements ne sont pas indispensables à ce stade et, par conséquent, n'approuve pas la proposition.
English: The residence cleans each week its apartments.
French: La résidence effectue un ménage hebdomadaire des appartements.
English: Enjoy the wonderful view from the “Top of Tyrol” over Italy, Switzerland and Germany - it is Austria’s highest restaurant.
French: Depuis le Top of Tyrol, le plus haut restaurant d'Autriche, vous aurez une vue sur l'Italie, la Suisse et l'Allemagne.
English: Article 1 Directive 77/388/EEC is amended as follows: (1) Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows: (a) paragraph 4 is amended as follows: (i) (ii) in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’; in the second subparagraph, point (a) is deleted;
French: Article premier La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit: 1) L’article 17, dans la version figurant à l’article 28 septies, est modifiée comme suit: a) Le paragraphe 4 est modifié comme suit: i) ii) au premier tiret du premier aliéna, la mention «directive 79/1072/CEE» est remplacée par «directive xx/xxx/CE du Conseil(*)»; au deuxième alinéa, le point a) est supprimé;
English: professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except if required by law, regulation or administrative procedures of a Member State.
French: Justification Le secret professionnel est la condition préalable d'une coopération efficace entre les autorités compétentes et les contrôleurs.
English: It was noted that it would be more easily verified by the carrier if notification of a transfer of the right of control were made by the transferor, who would typically be known to the carrier.
French: On a dit qu'il serait plus facile au transporteur de vérifier que le transfert a été notifié par l'auteur, qui lui était généralement connu.
English: (Saturday, 3 November, through Thursday, 15 November 2001)
French: (du samedi 3 novembre au jeudi 15 novembre 2001)
English: Empire Macalpine, SS, first MAC ship, 18.
French: Empire Audacity, le navire, antérieurement le navire allemand Hannover, 20.
English: WHO has pointed out that cost-benefit analysis based on a population dose criterion results in an intervention level of several mSv per year.
French: L'OMS a souligné qu'une analyse coûts-avantages basée sur une dose pour la population mène à un niveau d'intervention de plusieurs mSv par an.
English: In this regard, a cooperation agreement was signed with the IMF to support its recently inaugurated regional Technical Assistance Center (METAC), which offers assistance with reform of banking regulation, supervision and financial sectors in the Mashreq countries.
French: À cet égard, un accord de coopération a été signé avec le FMI en vue d’apporter un concours financier au Centre d’assistance technique (METAC) que celuici vient d’inaugurer pour la région, lequel propose une aide dans les domaines de la réforme de la réglementation bancaire, de la supervision et des secteurs financiers dans les pays du Proche-Orient.
English: In June of this year, the National Council for Crime Prevention (BRÅ) reported on a government assignment relating to children who commit crimes.
French: En juin de cette année, le Conseil national de prévention de la criminalité (BRÅ) a remis au Gouvernement un rapport sur les enfants auteurs d'infractions.
English: The mandate of the Governor, Guillermo Ortiz, was extended for 5 years recently.  The Mexican peso has been remarkably strong over the past several years, and interest rates continue to converge with those in North America.
French: Le mandat du gouverneur de la Banque centrale, Guillermo Ortiz, a été récemment reconduit pour cinq ans.   Le peso mexicain a été très solide au cours des récentes dernières années et les taux d’intérêts continuent à s'harmoniser avec ceux de l’Amérique du Nord.
English: It is positive proof of our two governments working cooperatively, along with Aboriginal people and local communities, to accomplish a shared goal.
French: C'est la preuve éclatante que les deux gouvernements travaillent conjointement dans l'atteinte d'un but commun, de concert avec les Autochtones et les collectivités locales.
English: The issue in this appeal is whether weigh scales for postage machines qualify for an exemption of sales tax under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act, as parts for goods described in subparagraph 1(a)(i), namely, machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods, in which case the appellant is entitled to a sales tax refund under section 68.2 of the Act.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les balances pour machines à affranchir sont admissibles à une exemption de la taxe de vente aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, comme pièces pour des marchandises visées au sous-alinéa 1a)(i), notamment des machines et des appareils vendus aux fabricants ou aux producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement ou directement dans la fabrication ou la production de marchandises, ce qui conférerait à l'appelant le droit au remboursement de la taxe de vente aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Fatal accidents, passenger public transport operations, ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM
French: Accidents mortels, transport de passagers, aéronefs à voilure ﬁxe de masse, maximale certiﬁée au décollage supérieure à 2 250 kg
English: This practice is aided by the disproportionately large numbers of discounted ultrasound machines imported into India from Europe and China - thus allowing the sex of the foetus to be identified in advance.
French: Cette pratique est favorisée par le nombre disproportionné de machines à ultrasons permettant d'identifier le sexe du foetus à un stade précoce, qui sont importées à bas prix d’Europe et de Chine.
English: The combination of ADL measures and clinical variables would be unique in the study of mobility in dementia.
French: Enfin, et surtout, la définition de la mobilité est mal établie dans la plupart de ces études.
English: Is the market big enough to allow you to sell your goods or services?
French: Le marché est-il assez grand pour permettre la vente de vos services ou produits?
English: Reduction in ambient levels of ground level ozone and particulates.
French: Réduction dans l'air ambiant des niveaux de l'ozone troposphérique et des particules.
English: So the idea of publishing a list in the Official Journal or, even better, on the Internet, seems a good idea to the Commission.
French: C'est pourquoi la Commission approuve l'idée de publier une liste dans le Journal officiel ou, mieux encore, sur l'Internet.
English: Virrankoski report (A5-0192/2000)
French: Rapport Virrankoski (A5-0192/2000)
English: (f) The BFEG carried out two awareness-raising campaigns to counteract the stereotypical distribution of domestic and employment roles.
French: Le BFEG a mené deux campagnes de sensibilisation pour mettre à mal les stéréotypes relatifs à la répartition des tâches domestiques et des rôles professionnels.
English: ◦ Application forms with barcodes
French: ◦ Formulaires avec code Ã barres
English: Depending on the nature of the critical incident, the appropriate person may vary.
French: La liste de contrôle proposée ci-dessous s’adresse au personnel non enseignant; elle fait état de dispositions à prendre en cas d’incident critique.
English: Over fifty million people in the world live in refugee camps, of whom Europe takes in only a relatively small number.
French: Plus de cinquante millions de personnes dans le monde vivent dans des camps de réfugiés et l'Europe n'en accueille qu'un nombre restreint.
English: AttachmentDakar.Monde selon Mathieu.wma
French: Archivo adjuntoDakar.Monde selon Mathieu.wma
English: After the Gaza conflict, it was very important to obtain a ceasefire.
French: Après le conflit à Gaza, il était capital d'obtenir un cessez-le-feu.
English: In many countries, including Benin, once a bill has been voted into law, parliamentarians may directly refer specific provisions of the text to the Constitutional Court.
French: Après le vote, il existe dans beaucoup de pays, y compris le Bénin, la possibilité pour des députés de saisir directement la Cour constitutionnelle sur tel ou tel aspect du texte adopté.
English: What do I do if I am unable to find a product on the web site?
French: Pourquoi un produit n'est-il pas disponible en français sur le site ?
English: Those who had not dispersed were captured and held for later trial in the courts.
French: Ceux qui ne s'étaient pas dispersés furent faits prisonniers et traduits subséquemment en justice.
English: Travellers must also possess a round-trip or onward ticket and sufficient funds for their stay.
French: Vous devez également avoir un billet aller-retour ou un billet pour un vol de continuation et les fonds nécessaires pour votre séjour.
English: Quebec (n=977) Lake (n=384) Other/Unknown‡ (n=62) Hot tub 1% (n=11)
French: Québec (n=977) Lac (n=384)
English: In 1939, Horace Miner published St. Denis:
French: À la même époque, la sociologie canadienne a pratiquement été créée par des visiteurs étrangers.
English: Karl M. Hegbloom emphasized the need for package maintainers to add an item for the Debian menu system for each and every X GUI application.
French: Karl M. Hegbloom a souligné le besoin de responsables de paquets pour ajouter des objets dans le système de menus Debian pour chaque et toutes les applications ayant un GUI X.
English: 6.1.3.2.3 Metal drums made from materials (e.g. stainless steel) designed to be reused repeatedly may bear the markings indicated in 6.1.3.1 (f) and (g) in a permanent form (e.g. embossed).
French: 6.1.3.2.3 Les fûts métalliques fabriqués à partir de matériaux (tels que l'acier inoxydable) conçus pour une réutilisation répétée peuvent porter les marques définies au 6.1.3.1 f) et g) sous une forme permanente (par emboutissage par exemple).
English: However, a global civil society monitoring regime makes sense for three reasons:
French: Cependant, il y a trois bonnes raisons à un régime de surveillance reposant sur la société civile mondiale :
English: The Act called for the collection of information from the various territorial divisions of Canada in every general census.
French: La Loi exigeait la collecte de données dans les diverses divisions territoriales du Canada lors de chacun des recensements généraux.
English: ◦ Direct Infringement vs. Vicarious Liability, Contributory Infringement and Conspiracy
French: ◦ Contrefaçon directe par opposition à responsabilité du fait d’autrui, complicité de contrefaçon et complot
English: (1) The portion of subsection 127.1(1) of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: a prescribed form containing prescribed information, the taxpayer is deemed to have paid on the taxpayer’s balance-due day for the year an amount on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year equal to the lesser of (2) The definition "qualifying corporation" 127.1(2) of the Act is replaced by the following: "qualifying corporation" « société admissible » "qualifying corporation" for a particular taxation year that ends in a calendar year means in subsection
French: (1) Le passage du paragraphe 127.1(1) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, il est réputé avoir payé, à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année, une somme au titre de son impôt payable pour l’année en vertu de la présente partie égale à son crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour l’année ou, s’il est inférieur, au montant qu’il a indiqué dans le formulaire prescrit.
English: 5.3 Field tests Releases in greenhouses demonstrate that T. gluttonensis controls shredder mite on tomato 2 crops when introduced at a rate of 5 per m per week for 4 weeks and then irregularly on new patches throughout the season. Tomato production is similar in Utter Despair, where these tests were conducted, and Canada, and similar results should be expected with the new introductions.
French: 5.3 Essais en serre Les essais en serres ont montré que dans une culture de tomate, des lâchers de T. gluttonensis à raison de 5 individus par mètre carré par semaine durant 4 semaines, puis de façon sporadique durant le reste de la saison de production, sont suffisants pour maîtriser l'acarien de la tomate.
English: That leads me to insist that the chief obstacle to Turkey' s accession is not prejudice or discrimination.
French: Ceci m'amène à insister sur le fait que l'obstacle principal à l'adhésion de la Turquie n'est pas un quelconque préjudice ou une quelconque discrimination.
English: “The Security Council takes note of the decision of the African Union summit in Sirte, calling on the Council to impose sanctions against those, including Eritrea, providing support to the armed groups engaged in undermining peace and reconciliation in Somalia and regional stability.
French: Le Conseil prend acte du communiqué du Sommet de Syrte de l'Union africaine demandant au Conseil d'imposer des sanctions à ceux, dont l'Érythrée, qui fournissent un appui aux groupes armés cherchant à remettre en cause la paix et la réconciliation en Somalie ainsi que la stabilité de la région.
English: Municipal bylaws, complemented by public education campaigns, can be implemented and/or enforced to prohibit the feeding of nuisance migratory birds.
French: Les règlements municipaux, étayés par des campagnes de sensibilisation du public, peuvent être mis en œuvre ou appliqués afin d'interdire de nourrir les oiseaux migrateurs nuisibles.
English: This site also provides reference tables that will enable you to check for recent changes in the law, as well as a link to the Legislative Assembly's website , on which you can view bills.
French: Le site offre également des tables de référence qui permettent de déterminer si un texte législatif a été modifié récemment, ainsi qu'un lien vers le site Web de l' Assemblée législative , pour la consultation des projets de loi.
English: In addition, CEB members observe that the report could have presented a more balanced view of bilateral assistance, noting especially the positive initiatives undertaken, for example, by Nordic countries and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to “untie” aid in the primary education sector.
French: Ils constatent en outre que l'on aurait pu faire une présentation plus équilibrée de l'assistance bilatérale si l'on avait tenu compte, en particulier, des initiatives encourageantes entreprises, par exemple, par les pays nordiques et par le Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour supprimer la conditionnalité de l'aide accordée au secteur de l'enseignement primaire.
English: In 2006, the Public Prosecutor's Office, together with several government agencies and NGOs, provided police training on effective intervention in domestic violence cases.
French: En 2006, le ministère public, en collaboration avec plusieurs organismes publics et ONG, a donné aux membres de la police une formation sur les interventions efficaces dans les affaires de violence familiale.
English: A separate Handbook for Expats has never been approved by HRL.
French: Entre-temps, ces manuels sont communiqués au personnel par courriel.
English: Despite their different circumstances, the above-mentioned violations are linked together by the Government's failure to hold perpetrators accountable.
French: Malgré les circonstances variées dans lesquelles elles se produisent, les violations susmentionnées ont pour point commun le refus du Gouvernement de demander des comptes à leurs auteurs.
English: We therefore advocate the establishment of a European rapid response capability (European civil protection force), as conceived by Mr Barnier, in order to optimise the tools already available, the aim being to enable, through closer coordination, the immediate mobilisation of all necessary resources.
French: Nous préconisons donc la mise en place d'une capacité européenne de réaction rapide (force européenne de protection civile) telle qu'imaginée par M. Barnier, afin d'optimiser les outils déjà disponibles, l'objectif étant de permettre, au moyen d'une coordination rapprochée, la mobilisation immédiate de toutes les ressources nécessaires.
English: Longer term, simpler AFS agreements We propose multi-year AFS agreements that are simpler and easier to read, and which contain new language that addresses concerns that some groups have with respect to particular wording.
French: Ententes SRAPA plus simples et à plus long terme Nous proposons des ententes SRAPA pluriannuelles, plus simples et plus faciles à comprendre, dont le libellé a été modifié afin de répondre aux préoccupations que soulèvent le libellé actuel chez certains groupes.
English: Hungary (2005), concerning domestic violence and found that the State party had failed to fulfil its obligations under articles 2, 5 and 16 of the Convention.
French: Il s'agit de l'affaire A. T. c. Hongrie (2005), à propos de laquelle le Comité a constaté que l'État partie ne s'était pas acquitté de ses obligations au titre des articles 2, 5 et 16 de la Convention.
English: The archaeological site of Allianoi consists of an entire complex of spas which, it would appear, complemented the famous Bergama Asklepion.
French: Le site archéologique d’Allianoi consiste en un complexe entier de thermes qui complétaient probablement le célèbre Asklepion de Pergame.
English: Many assigned a particular score or grade level to the passage being analyzed.
French: Plusieurs formules ont attribué un score particulier ou un niveau d’instruction au passage analysé.
English: No Party may permit the compulsory licensing of layout designs of integrated circuits.
French: Aucune des Parties ne pourra autoriser l'octroi de licences obligatoires pour les schémas de configuration de circuits intégrés.
English: The rooms and suites of this establishment are all exquisitely appointed and come with the latest in modern commodities.
French: Toutes les chambres et les suites de cet établissement sont élégantes et bénéficient des commodités dernier cri.
English: These payments are alleged to have been made in response to conditions encountered by the claimant's staff as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils affirment que ces paiements étaient justifiés par la situation dans laquelle se trouvaient leurs employés, qui résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Radiation shield  Figure III Nuclear power unit (NPU) reactor converter and radiation shield
French: Figure III Réacteur-convertisseur et bouclier de protection contre les rayonnements d'un générateur nucléaire
English: Unemployment among young persons rose from 36,3% in 2000 to 39,8% in 2001 and 41,7% in 2002, which is very far above the EU average (14,6% in 2001). Long-term unemployment increased from 46,1 % in 2000 to 50,2% in 2001 and 54,3% in 2002.
French: Le chômage de longue durée est passé de 46,1 % en 2000 à 50,2 % en 2001, puis à 54,3 % en 2002 ; il se situe lui aussi bien au-dessus de la moyenne des Etats membres de l’Union européenne (41,4 % en 2001).
English: I told them it was their responsibility to take control of their destinies.
French: Je leur ai dit qu’ils avaient la responsabilité de prendre en main leur destin.
English: The combination of strong winds, lashing rain and thousands of lightning strikes left many communities in chaos, prompting several municipal leaders to declare states of emergency.
French: La combinaison de vents forts et de pluies diluviennes et des milliers de coups de foudre a semé le chaos dans de nombreuses collectivités, poussant divers dirigeants municipaux à déclarer l'état d'urgence.
English: Cortisol-impaired fish also had abnormal carbohydrate metabolism.
French: Les mesures de glucose plasmatique et de glycogène hépatique ont révélé des irrégularités du métabolisme glucidique.
English: With this planned auction of more spectrum, those that were not successful or eligible in this round, will have another opportunity.
French: En se proposant de mettre aux ench ères d'autres parties du spectre, le gouvernement donnera l'occasion de soumissionner encore aux demandeurs qui n'ont pas été acceptés ou qui n'étaient pas admissibles à cette étape-ci.
English: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
French: Pärast lõiku The estimate of revenue and expenditure is as follows:
English: We have assisted the victims of the conflict through a programme of reparation payments.
French: Nous avons accompagné dans la mesure de nos possibilités les victimes du conflit avec, entre autres choses, un programme de réparations.
English: Japan Rail Pass holders must pay the lodging charge on the Tokyo-Okayama segment; the rest of the trip is covered under the pass.
French: La ville est irriguee par un reseau de tram pratique, economique et regulier.
English: The website is optimized for the Internet Explorer (version 6 or higher) and the Mozilla Firefox (version 1.5 or higher).
French: Ce site Internet a été conçu pour une utilisation de Internet Explorer (version 6 ou toute autre version ultérieure) et Mozilla Firefox (version 1.5 ou toute autre version ultérieure).
English: The latter possibility is currently under discussion as part of the formulation of the new FDFA gender equality strategy.
French: Cette dernière possibilité est actuellement examinée en tant que partie à l'élaboration d'une nouvelle stratégie FDFA d'égalité des sexes.