ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1989–90, costs for the Canadian Forces hospitals were reported at $233 million.[120] By 1993–94, when the four main hospitals had closed, costs are reported to have been $309 million, excluding infrastructure costs.
French: Les données historiques disponibles sont quelque peu nébuleuses mais, en 1989‑1990, les coûts encourus au titre des hôpitaux des Forces canadiennes atteignaient 233 millions de dollars[120].
English: There is also a need to ensure that the citizens of all member states, big and small, are adequately and appropriately represented in the European Parliament.
French: Il importe également de garantir que les citoyens de tous les états membres, grands et petits, soient suffisamment et convenablement représentés au Parlement européen.
English: Furthermore, additional legislation that would, inter alia, provide public funding for political parties and establish a new national identity card remains pending, and its early adoption is urgently required if the electoral process is to be properly observed.
French: Par ailleurs, des textes législatifs additionnels sur le financement public des partis politiques et l'établissement d'une nouvelle carte d'identité nationale sont toujours à l'examen et il importe qu'ils soient adoptés d'urgence pour assurer le bon déroulement du processus électoral.
English: • Promoting intersectoral action on public health throughout the country;
French: • Promotion de mesures intersectorielles en santé publique partout au pays;
English: Information required may include, for example:
French: L'information nécessaire peut inclure, par exemple :
English: The results for NOx and SOx have been discussed in previous sections.
French: On a utilisé une petite chaudière à tubes de fumée préfabriquée pour brûler différents mazouts et étudié les émissions de polluants dangereux dans l'atmosphère.
English: Through SWC's Policy Research Fund, a number of research projects have been supported which examine the issue of women's poverty.
French: Grâce au Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, un certain nombre de projets de recherche consistant à examiner la question de la pauvreté chez les femmes ont reçu un appui financier.
English: Proposed Strategic Activities A Promotion of official languages B Info-training for executives and personnel C Optimization of official languages D Management of official languages
French: Activités stratégiques proposées A Promotion des langues officielles B Info-formation auprès des dirigeants et du personnel C Optimisation des langues officielles D Gestion des langues officielles
English: The Ministry of Labour established a Child Labour Unit in 2001 to receive, investigate and address child labour complaints and to coordinate Government child labour activities.
French: Le Ministère du Travail a établit une Unité relative au Travail des Enfants en 2001 afin de recevoir, enquêter et prendre en considération les plaintes relatives au travail des enfants et coordonner les activités gouvernementales relatives à ce sujet.
English: It has become increasingly evident that health workforce planning is not just a numbers game or simplistic supply/demand projections (Pong, 2002).
French: Il est de plus en plus manifeste que la planiﬁcation des effectifs médicaux n’est pas un simple modèle d’offre et de demande (Pong, 2002).
English: Evaluation of the resources that can be made available at national and international level.
French: e) Évaluation des ressources pouvant être dégagées aux niveaux national et international.
English: The survey also reported an increase from 1.3% to 2.1% in the percentage of people who have ever injected illicit drugs.
French: L’enquête a rapporté une augmentation de 1,3 à 2,1 pour cent du nombre de personnes qui se sont déjà injecté des drogues illégales.
English: The latter group, for example, are generally supportive of the plan to build a Community of South American Nations, a scheme backed primarily by Argentina and Venezuela.
French: Les seconds - les pays qui ont une relation privilégiés avec Washington - comportent deux groupes : ceux qui agissent isolément comme la Colombie, l'Equateur et le Pérou, et ceux qui agissent dans une perspective régionale, essentiellement les pays d'Amérique centrale ainsi que la République dominicaine.
English: Expected Results 4 Major reductions in greenhouse gas emissions will result to facilitate reaching Canada’s Kyoto objectives.
French: La Fédération a mis en place un processus de sélection à deux volets fondé sur des critères établis.
English: C. Economic Problems of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories, of the Syrian Citizens in the Occupied Syrian Golan Heights and of the Lebanese Citizens in Occupied South Lebanon and the Western Bekka Formerly Under Occupation:
French: Les problèmes économiques du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, des citoyens syriens sur les hauteurs du Golan syrien occupé et des citoyens libanais sous occupation israélienne
English: Your doctor or pharmacist can provide appropriate guidance in this regard.
French: Votre médecin ou un pharmacien peut vous donner plus d'information à cet égard.
English: Bibliography Abel-Smith, B. and E. Mossialos.
French: Bibliographie Abel-Smith, B. et E. Mossialos.
English: Consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion intergouvernementale  de haut niveau et à la réunion elle-même
English: It seems simple to me that Canada’s ‘‘growing-old’’ government has no MPs in the Halifax-Dartmouth area and three MPs in Newfoundland where the ships are going.
French: Il m’apparaıˆ t simplement que le « de ja moins nouveau » gouvernement du Canada n’a aucun depute dans la ´ ´ ´ ` region de Halifax-Dartmouth alors qu’il en compte trois a ´ ´ Terre-Neuve, ou les navires seront deployes.
English: Othentik Technologies Inc. is a company based in Montreal which specializes in e-commerce.
French: Othentik Technologie est une entreprise basée à Montréal qui se spécialise dans le commerce électronique.
English: Commitments 5.1 Transport Canada will continue to lead the transportation component of the federal action plan on climate change.
French: Engagements 5.1 Transports Canada continuera de diriger le volet des transports du plan d’action national sur les changements climatiques.
English: Most community respondents felt that the application and reporting processes were appropriate, not excessively onerous, and assured a reasonable level of accountability.
French: La plupart des répondants communautaires trouvaient que les processus de demande de financement et d’établissement de rapports étaient appropriés, n’étaient pas trop lourds et assuraient un niveau raisonnable de responsabilisation.
English: It represents the Mexican government, and the quality of its service reflects on the country itself.
French: Il représente le gouvernement mexicain et la qualité de ses services rejaillit sur le pays tout entier.
English: This occurs during the first half of the female reproductive cycle.
French: Celui-ci a lieu au cours de la première moitié du cycle reproducteur chez la femme.
English: In recent years, Bulgaria has had a clearly stated policy of lowering the cost of labour to business, resulting in a number of areas of conflict between
French: Une autre politique de l’emploi est nécessaire, fondée sur des emplois qualifiés et les nouvelles technologies, aboutissant à un autre standard de vie et à l’intégration des jeunes dans le travail ainsi qu’à leur adhésion aux valeurs de la cohésion sociale.
English: The tagging data collected will be shared between the two countries.
French: Les données recueillies seront partagées entre les deux pays.
English: Rather, such  matters go to questions of credibility and the weight of the evidence and as  to whether there is sufficient evidence to support particular findings.
French: Ces questions sont tranchées à la lumière de la crédibilité et du poids de la preuve, et selon la suffisance des éléments de preuve pour étayer des conclusions particulières.
English: On the question raised by the European Union concerning the relationship between CEB and UNDG, he said that it was close and mutually reinforcing, as illustrated in particular by efforts to address the “triple threat” in southern Africa, where CEB had entrusted the implementation of the country-level response to UNDG.
French: À propos de la question soulevée par l'Union européenne concernant les rapports entre le CCS et le GNUD, il affirme que la collaboration est étroite et complémentaire comme le montrent les efforts pour affronter « la triple menace » en Afrique australe, où le CCS a confié l'exécution des activités nationales au GNUD.
English: A Canadian vessel was offered to perform the activity starting on or about May 25, 2001.
French: Un navire canadien fut offert pour effectuer l'activité à compter du 25 mai 2001 approximativement.
English: Some of the known regional environmental effects of air pollution relate to acidification of soils and water systems caused by deposition of sulphur and nitrogen compounds, eutrophication (the enrichment of water with nutrients like nitrogen) and the formation of damaging tropospheric ozone as a result of sunlight induced atmospheric chemical reactions involving multiple pollutants.
French: Certains des effets régionaux connus de la pollution atmosphérique sur l'environnement concernent l'acidification des sols et des systèmes hydrologiques due au dépôt de composés du soufre et de l'azote, l'eutrophisation (enrichissement de l'eau en nutriments comme l'azote) et la formation d'ozone troposphérique nocif à la suite de réactions chimiques atmosphériques induites par la lumière solaire qui font intervenir de multiples polluants.
English: Taxonomy and stream ecology – The benefits of genus- and species- level identifications.
French: Taxonomy and stream ecology – The benefits of genus- and species- level identifications.
English: The trouble with overfishing and illegal fishing in international waters is that fish stocks recognize no territorial boundaries.
French: Le problème en ce qui concerne la surpêche et la pêche illégale dans les eaux internationales est que les stocks de poissons ne connaissent pas les frontières.
English: Left unattended, these challenges to environmental quality may affect the vitality of the Canadian economy and the well-being of all those who live, work and play in the basin.
French: Si l'on n'y voit pas, ces atteintes à la qualité de l'environnement pourraient affecter la vitalité de l'économie canadienne et le bien-être de toutes les personnes qui habitent, qui travaillent et qui se divertissent dans le bassin.
English: (action avec droit de vote) 2.
French: (debt obligation) 2.
English:   ▪ Field sampling of hemp stands must be conducted by provincially designated professional or technical agrologists (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers' Association for that purpose.
French:   ▪ L'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre doit être exécuté par des agronomes (professionnels ou techniciens) reconnus par les provinces, par des personnes de compétence équivalente (pour les provinces où il n'y a pas de telle désignation), ou par des inspecteurs de semence généalogique reconnus par l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Use the scroll bar to view more names.
French: Employez la barre de défilement pour obtenir plus de noms.
English: • REMINDER - Governor Generalâ€™s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall March 22, 2006 - Media Advisories
French: • RAPPEL - CÃ©rÃ©monie de remise des Prix du Gouverneur gÃ©nÃ©ral en arts visuels et en arts mÃ©diatiques Ã Rideau Hall le 22 mars 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: For clients.mastername procedure of sale of domains at auction has become simpler.
French: Pour les clients.mastername s'est simplifiée la procédure de la vente des domaines sur la vente aux enchères.
English: • Debt Financing Application and Approval Rates by Industry
French: • Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées, selon le secteur
English: In this case the Court held that "the migratory status of a person can never be a justification for depriving him of the enjoyment and exercise of his human rights, including those related to employment"16 . II.
French: En l'espèce la Cour énonce que "le statut juridique d’une personne du point de vue de l’immigration ne peut en aucun cas justifier la privation de l’exercice des droits fondamentaux de cette personne, y compris les droits liés à l’emploi"16 . II.
English: For normal physiological situations, heme uptake may not be a usual source of substrate for vascular HO and hemoenzymes such as nitric oxide synthase, soluble guanylyl cyclase, and cyclooxygenase.
French: Dans des situations physiologiques normales, la capture de l'hème pourrait ne pas être une source de substrat pour l'HO vasculaire et les hémoenzymes comme la monoxyde d'azote synthase, la guanylyl cyclase soluble ou la cyclo-oxygénase.
English: The situation is, however, changing gradually as the Government has instituted raises in both salaries and benefits for civil servants.
French: Cette situation cependant change progressivement à mesure que le Gouvernement institue des augmentations de salaires et des prestations plus importantes aux fonctionnaires.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft decisions completed at SBSTA 18 on issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol; on technical guidance on the methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; and on issues relating to the technical review of GHG inventories from Annex I Parties.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décision dont le SBSTA a achevé l'examen à sa dix-huitième session, portant sur les questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto; les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto; et les questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre établis par les Parties visées à l'annexe I.
English: Living as a man among and with men, Jesus Christ offers the most complete, genuine and perfect expression of what it means to be human. We see him celebrating at the wedding feast of Cana, a friend's family, moved by the hungry crowd who follow him, giving sick or even dead children back to their parents, weeping for the death of Lazarus, and so on.
French: Elle doit plutôt garder vivant et complet tout un processus de maturation continue par l'approfondissement de chacune des dimensions de la formation (humaine, spirituelle, intellectuelle et pastorale) et de leur relation étroite et spécifique dans la charité pastorale.
English: C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: Le Traité et les Statuts ne précisent pas la forme que doit revêtir l’adaptation de la législation nationale.
English: Subpart 703 Air Taxi Operations, Subpart 704 Commuter Operations and Subpart 705 Airline Operations apply to the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations, of aircraft of varying maximum certificated take-off weights (MCTOW) and passenger seating configurations.
French: Les sous-parties 703 Exploitation d'un taxi aérien, 704 Exploitation d'un service aérien de navette et 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien s'appliquent à l'utilisation, par un exploitant aérien canadien, d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) et les configurations de sièges passagers varient, dans un service de transport aérien ou dans le cadre d'un travail aérien qui comprend des excursions aériennes.
English: In this regard the Ministers welcomed the signing of the Global Political Agreement (GPA) by the main political parties in Zimbabwe on 15 September 2008 and the formation of the inclusive Government on 13 February 2009, and commended the mediation efforts of Southern Africa Development Community (SADC) in this regard.
French: À cet égard, les ministres se sont félicités de la signature d'un accord politique général par les principaux partis politiques du Zimbabwe le 15 septembre 2008 et de la formation d'un gouvernement d'union le 13 février 2009, et ils ont rendu hommage aux efforts de médiation menés par la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) en ce sens.
English: It makes good business sense to support these kinds of projects.
French: Sur le plan commercial, il est logique d’appuyer ce type de projet.
English: Reference Number: 3000201000 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2004-06-23 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-06-24 Contract Value: $18,212.47 Comments:
French: Numéro de référence : 3000201000 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2004-06-23 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-06-24 Valeur du contrat : 18 212,47 $ Commentaires :
English: There has also been progress on action plans with armed forces and groups in the Central African Republic, Myanmar, Sri Lanka, the Sudan and Uganda.
French: En outre, des plans d'action ont été exécutés avec des forces et des groupes armés au Myanmar, en Ouganda, en République centrafricaine, au Soudan et à Sri Lanka.
English: The efficiency and skill of the Secretariat has much facilitated our work this year.
French: par les membres du Département des affaires de désarmement.
English: Thus, only Kyrgyz citizens who are 18 years of age at the time of their conscription and are judged fit for military service may perform national service in commands, units and institutions under the jurisdiction of the Kyrgyz Ministry of Defence.  Exceptionally, cadets at the Lieutenant-General Kalyinur Usenbekov Higher Military Academy in Bishkek may be admitted to the academy at the age of 17.
French: Ainsi, seuls les citoyens kirghizes qui ont 18 ans révolus au moment où ils sont appelés sous les drapeaux et qui sont jugés aptes peuvent accomplir un service militaire actif dans les formations, les unités et les institutions relevant du Ministère de la défense de la République kirghize, à l'exception des élèves de l'école militaire supérieure de Bichkek «Général de division K. Usenbekov», qui y sont admis dès l'âge de 17 ans.
English: On the other hand, in the specific area of maritime pollution – this has already been said, and there is no need to repeat it – the proposal for a directive is extremely worthy of praise, as was Mr Pex’s work, which made considerable improvements to it.
French: En revanche, pour ce qui est spécifiquement de la pollution maritime - on l’a déjà dit et il n’est nul besoin de le répéter -, le mérite de la proposition de directive est exceptionnel, tout comme le travail de M. Pex, qui l’a notablement améliorée.
English: It basically states measures to implement the Section on geographical indications by a WTO Member shall not prejudice the registration of trademarks identical with or similar to geographical indications, the application for registration of such trademarks, or the right to use such trademarks, if the following conditions are met:
French: La troisième exception (article 24.6) s’applique lorsqu’une indication géographique d’un membre de l’OMC est considérée par un autre membre de l’OMC comme un terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de produits ou de services ou, si
English: FISHERIES AND OCEANS Amount $ 1 Fisheries and Oceans — Operating expenditures, and (a) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard
French: 23 912 658 PÊCHES ET OCÉANS Annexe Crédit PÊCHES ET OCÉANS Montant $ 1 Pêches et Océans — Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne
English: It might also lead to the reconsideration of genres specific to LS (e.g. the German "Aufsatzarten"), because within a learning portfolio processes of writing and revision should be functional within classroom interaction and not only within the framework of assessment.
French: Ce travail devrait également entraîner la reconsidération de genres spécifiques aux langues comme discipline (tels que l’« Aufsatzarten » en allemand) car dans un portfolio pédagogique, les processus de production écrite et de révision devraient être fonctionnels pour l’interaction dans la salle de classe, et pas seulement pour l’évaluation.
English: The minimum pension (1,105 francs a month) is paid when the average annual income does not exceed 12 times the amount of the minimum pension, and the maximum pension (2,210 francs or double the minimum) is paid when the applicable average annual income is at least 72 times the amount of the minimum pension.
French: La rente minimale (1105 francs/mois) est versée lorsque le revenu annuel moyen déterminant ne dépasse pas douze fois son montant et la rente maximale (2210 francs, soit le double de la rente minimale) lorsque le revenu annuel moyen déterminant correspond au moins à 72 fois le montant de la rente minimale.
English: Assessing what really works in the AIDS response, and understanding how it works, is all the more pressing in the current context of global financial slowdown said experts at an ICASA session on Friday.
French: Les femmes et les filles, qui représentent la moitié des personnes vivant avec le VIH, sont souvent sous-représentées dans les méthodes biomédicales de prévention du VIH. Il y a un an jour pour jour, une réunion prenait fin et marquait le début de l’initiative Femmes et essais de méthodes anti-VIH.
English: - Fulfilling the tasks and controls set up in the Act on money laundering and its prevention,
French: - Activités et contrôles énoncés dans la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux;
English: Article 10: Equality in education
French: Article 10 : Égalité en matière d'éducation