ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9.4 Where the test plates on an inspection referred to in subsection 1.8.4 show no appreciable corrosion, the pressure vessel may be completely uncovered and inspected at intervals exceeding three years if the operating authority notifies the Regional Safety Officer of Labour Canada of the condition of the test plates and of the proposed inspection schedule for the pressure vessel.
French: 1.9.4 Lorsque, à la suite d'une inspection effectuée conformément au paragraphe 1.8.4, les plaques d'essai ne présentent aucun signe de corrosion appréciable, le récipient soumis à une pression interne peut être mis à découvert et inspecté à intervalles de plus de trois ans, à condition que l'autorité exploitante avise l'agent de sécurité régional de Travail Canada de l'état des plaques d'essai et du calendrier d'inspection proposé concernant le récipient soumis à une pression interne.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative Planned Actual
French: Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits Résultats prévus Résultats atteints
English: Aboriginal Youth Experience Mountie Life Regina, Saskatchewan, May 18, 2007 –Thirty-two young men and women, most of Aboriginal ancestry, will stand tall in the RCMP’s Academy historic Drill Hall, as they prepare to receive their certificate of participation from the hands of Depot Division’s Commanding Officer, Assistant Commissioner Pierre Ménard.
French: De Jeunes Autochtones Tentent L’expérience De Gendarme Regina (Saskatchewan) le 18 mai 2007 –Trente-deux jeunes hommes et femmes, la plupart d’ascendance autochtone, se tiendront avec fierté dans la Salle d’exercice, édifice historique de l’École de la GRC. Dans quelques mois, ils y seront décerné un certificat de participation par le commissaire adjoint Pierre Ménard, commandant divisionnaire de la Division Dépôt.
English: In order to create the conditions for progress in this area, we developed various initiatives with the main actors at European level, including a Conference on the challenges of flexicurity.
French: Soucieux de créer des conditions permettant de progresser dans la réflexion, nous avons développé différentes initiatives avec les principaux acteurs à l'échelon européen, et notamment une conférence sur les défis que comporte la flexicurité.
English: Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision making.
French: La fonction de contrôleur moderne est une réforme administrative axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: The Housing Co-operatives Act of 4 February 1960 No. 2, Section 13 amended 27 November 1998.
French: Modification apportée le 27 novembre 1998 à l'article 13 de la loi No 2 du 4 février 1960 sur les coopératives de logement.
English: In order to ensure consistent assessment of the guarantee quality in question however, it is necessary to consider how such guarantees should be presented and to what extent additional forms of security is required.
French: Im Sinne einer konsistenten Bewertung der ausgesprochenen Garantien muss jedoch die Frage einbezogen werden, über welchen Weg derartige Garantien dargestellt werden sollen und inwiefern dieser Weg ggf. zusätzliche Sicherheiten benötigt.
English: No full forensic examination was conducted on Lulueva’s body, and physical evidence, including clothing and blindfolds, was not saved for forensic examination.
French: Alors que près de deux ans se sont écoulés depuis la découverte du corps, l’enquête n’a donné aucun résultat.
English: The total number of media accreditations for 2010 will be determined after the 2006 Olympic Winter Games.
French: Le nombre total d’accréditations pour les médias sera fixé après les Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: All diabetic rats showed reduced growth rate, hyperglycemia, hypoinsulinemia, and hyperlipemia.
French: Tous les rats diabétiques montrèrent une réduction du taux de croissance, une hyperglycémie, de l'hypoinsulinisme et de l'hyperlipémie.
English: The Sport and Recreation Branch, in partnership with a group of Aboriginal communities and other departments, operates the Alberta Future Leaders Programme, which provides leadership training and skills to Aboriginal youth.
French: La Direction des sports et des loisirs (Sport and Recreation Branch) gère le programme des futurs chefs de l'Alberta (Alberta Future Leaders program) en partenariat avec un groupe de communautés autochtones et d'autres ministères, ce qui permet d'enseigner l'art du commandement aux jeunes Autochtones et de leur inculquer des qualités de chef.
English: It is estimated, however, that the United Nations and other organizations would have limited use of the new facility after the completion of the asbestos removal project, as their smaller meeting needs are well accommodated in the existing conference facility.
French: On estime cependant que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations n'utiliseraient que de façon limitée les nouvelles installations après la fin des travaux de désamiantage, car les installations existantes permettent déjà d'accueillir leurs petites réunions.
English: Notice of Sittings The Commission is required by the Act to hold sittings to hear representations by interested persons in respect of the proposed electoral districts.
French: Avis des séances La Loi exige que la commission tienne des séances publiques pour entendre les observations des personnes intéressées à l'égard des circonscriptions proposées.
English: Several musical works from Rien à voir (12) will be heard on the Chaîne culturelle de Radio-Canada, as part of the Nicholson radio program, Sundays at 6 pm.
French: Plusieurs musiques de Rien à voir (12) pourront être entendues ultérieurement sur les ondes de la Chaîne culturelle de Radio-Canada, dans le cadre de l’émission Nicholson, les dimanches dès 18h.
English: A directory of approved hospitals in Alberta can be found at: www.health.gov.ab.ca/regions/hospital_directory.pdf
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être inscrit les résidents albertains admissibles à la couverture prévue du régime et rémunère les médecins et les dentistes pour la prestation de services assurés qui figurent aux barèmes des prestations médicales et des prestations de chirurgie buccale et maxillo-faciale. Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta finance également les régies régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: This arrangement was proposed despite the fact that the Committee had recommended a separate agency and legislation for the Commissioner in order, in part, that the office would be free to comment and provide advice on policy, which an auditor is not.
French: Cette formule est proposée en dépit du fait que le Comité avait recommandé la création d’un organisme et d’un texte de loi distincts, notamment pour que le commissaire soit libre de faire des commentaires et de donner des conseils sur l’orientation à prendre, ce qui n’est pas le cas pour un vérificateur.
English: Youth justice court, review board and other courts 115. Police records 116. Government records Access to Records 117.
French: Dossiers des tribunaux 115. Dossiers de police 116. Dossiers gouvernementaux Accès aux dossiers 117.
English: In this connection, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of an additional item of an important and urgent character entitled “Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: À cet égard, conformément à l'article 15 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session d'une question additionnelle présentant un caractère d'importance et d'urgence intitulée « Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire  du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: The ASHRAE standard also provides an alternative performance method, the IAQ procedure, which uses guidelines for acceptable concentrations of certain contaminants as a means of achieving good IAQ.
French: La norme ASHRAE propose également une autre méthode, la procédure de QAI, qui consiste à utiliser des concentrations acceptables de certains contaminants afin d'obtenir une bonne QAI.
English: In particular, the requirements to maintain the registration of a mark were higher in many countries.
French: Ainsi, dans bien des pays, les conditions à observer pour assurer le maintien en vigueur de l’enregistrement d’une marque sont beaucoup plus sévères.
English: He also enquired whether judges could avail themselves of periodic refresher training.
French: Il demande aussi si les juges peuvent y suivre des cours de recyclage périodiques.
English: Notre-Dame-de-Bon-Secours Chapel/Marguerite Bourgeoys Museum 400 Saint-Paul Street East Montréal (Québec) H2Y 1H4 Tel: (514) 282-8670 Fax: (514) 282-8672
French: Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours/Musée Marguerite-Bourgeoys 400, rue Saint-Paul Est Montréal, QC H2Y 1H4 Tél.: (514) 282-8670 Téléc.: (514) 282-8672
English: At this point members are posted off the Basic Training List (BTL) or Subsidized University Training List (SUTL) into a Trained Effective Strength (TES) position.
French: Le nom du militaire est alors retiré des effectifs en formation élémentaire (EFE) ou des effectifs en stage universitaire subventionné (ESUS), et celui ci est muté à un poste d’effectif qualifié en activité (EQA).
English: Mr. Zunarelli (Italy) said that his delegation agreed with the views expressed by the representative of the United States and supported by the representatives of Switzerland and Japan.
French: M. Zunarelli (Italie) déclare que la délégation italienne approuve le point de vue du représentant des États-Unis, également soutenu par la Suisse et le Japon.
English: Indigenous representatives proposed that the name of the forum be “Permanent Forum for Indigenous Peoples”.
French: Les représentants autochtones ont proposé que l'instance soit désignée sous le nom de "Forum permanent pour les peuples autochtones".
English: 23-25 September 2002) The objective of the Seminar had been to inform the countries of the Mekong sub-region (Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar, Thailand and Viet Nam) about the legal and procedural requirements to apply the TIR procedure in these countries.
French: Il avait pour objectif d'informer les pays de la sous-région du Mékong (Cambodge, Chine, République démocratique populaire lao, Myanmar, Thaïlande et Viet Nam) des conditions juridiques et des procédures nécessaires pour appliquer le régime TIR dans ces pays.
English: Overall, was the twelve month payback period target achieved?
French: Globalement, est-ce que la période de récupération cible de douze mois a été réalisée ?
English: What are the factors driving these shifts?
French: Quels sont les facteurs à l'origine de ces déplacements ?
English: WHY IS THE RRSP "ROOM" BASED ON THE PREVIOUS YEAR'S INFORMATION RATHER THAN THE CURRENT YEAR?
French: POURQUOI LE FE EST-IL BASÉ SUR LES RENSEIGNEMENTS DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE AU LIEU DE L'ANNÉE COURANTE?
English: 31 Mrs. Jovy V. Ferrer Attaché (Finance) Mr. Ronilo R. Ferrer
French: Poste 31 Mme Jovy V. Ferrer Attaché financier M. Ronilo R. Ferrer
English: Earthen embankment dams and a single weir cross the river, establishing the slackwater section above it.
French: Des barrages en matériaux meubles et un barrage régulateur traversent la rivière, créant un tronçon en amont.
English: BT31-2/2005-III-66 ISBN: 0-660-62501-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (94 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: BT31-2/2005-III-66 ISBN : 0-660-62501-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (101 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: It also depends on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il repose également sur une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The following table shows the number of awards won by NFB productions in festivals during this fiscal year, compared with the results of previous years.
French: Le tableau suivant fait état des prix remportés par les productions de l’ONF dans les différents festivals au cours de l’année, par rapport aux années antérieures.
English: The processing of caller location information for the purpose of location-enhanced emergency services (E112) is covered by the Commission Recommendation C(2003)2657, Official Journal L 189 , 29/07/2003 P. 0049 - 0051
French: Le traitement des informations relatives à la localisation de l’appelant en vue de la prestation de services d’appels d’urgence à localisation (E112) est couvert dans la Recommandation de la Commission C(2003)2657, JO L 189 du 29.7.2003, p.
English: (1) The fight against racism and xenophobia is now dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of Chapter IV, subsection 'Combating discrimination' (-> points 99 et seq.). (2) Bull.
French: (1) La lutte contre le racisme et la xénophobie est désormais traitée dans la section 3 («Emploi et politique sociale») du chapitre IV, sous-section «Lutte contre la discrimination» (-> nos 99 et suiv.). (2) Bull.
English: Therefore, in my opinion, we have already achieved what was asked of us.
French: C' est pourquoi, à mon avis, nous avons déjà réalisé ce qui nous avait été demandé.
English: This provision is modeled after PCT Rule 90.3(a). The term "procedure before the Office" is defined under Article 1(xiv) (see Note 1.11).
French: Cette disposition s’inspire de la règle 90.3.a) du règlement d’exécution du PCT. L’expression "procédure devant l’office" est définie à l’article 1.xiv) (voir la note 1.11).
English: Question 4:
French: L’obligation de divulguer des informations ou de donner des renseignements, indiquée dans vos réponses à la question 3, ne concerne‑t‑elle que les demandes de brevet pour les inventions dans un domaine particulier ou une catégorie technique, ou concerne‑t‑elle également les demandes de brevet pour toutes les inventions, quelle que soit la nature de la technique concernée?
English:  14. Dietary assessment in epidemiology: comparison of a food frequency and a diet history questionnaire with a 7-day food record Meera Jain, Geoffrey R Howe, Thomas Rohan  Am J Epidemiol 1996;143(9):953-60 The validity of two types of diet assessment methods, a self-administered food frequency questionnaire and an interviewer-administered detailed diet history, was assessed relative to a 7-day food record on a population-based sample of 95 men and 108 women in Toronto, Canada, between May 1989 and July 1990.
French: Dietary assessment in epidemiology: comparison of a food frequency and a diet history questionnaire with a 7-day food record Meera Jain, Geoffrey R. Howe, Thomas Rohan  Am J Epidemiol 1996;143(9):953-60 [traduction] Nous avons évalué la validité de deux méthodes d'évaluation du régime alimentaire, un questionnaire auto-administré sur la fréquence de consommation et une anamnèse alimentaire détaillée effectuée par un intervieweur, en utilisant comme point de comparaison un registre des aliments consommés pendant une période de sept jours. Cette étude a été réalisée auprès d'un échantillon basé sur une population composé de 95 hommes et 108 femmes de Toronto (Canada), entre mai 1989 et juillet 1990.
English: It is all about verbal violence that has turned into violence on the streets and resulted in four deaths.
French: Il s'agit ici de la violence verbale qui s'est transformée en violence dans les rues et a fait quatre morts.
English: Of the 9495 currently open bugs: 10 are labeled 'blocker', 97 are labeled 'critical', and 319 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9495 bogues actuellement ouverts, 10 sont marqués 'bloquant', 97 sont marqués 'critique' et 319 sont marqués 'majeur'.
English: An outline of a representative example of those instruments.
French: Les mécanismes institutionnels chargés d'appliquer ces alinéas sont les suivants :
English: (c) To request the Secretary-General to report to the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session, on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions to meet the resource requirement necessary to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph (b) above;
French: c) De prier le Secrétaire général de présenter à la Cinquième Commission, avant la fin de la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation financière de l'Institut, notamment l'état des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité, et d'examiner le montant supplémentaire à imputer sur le fonds de réserve, mentionné plus haut à l'alinéa b);
English: As you know, the President of the sitting should not normally make any comment.
French: Vous savez que le président ne doit normalement pas faire de commentaires.
English: Canada has agreed to the jurisdiction of the individual complaint mechanisms established by the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Canada souscrit en outre aux compétences dévolues au titre des mécanismes de plaintes institués en vertu du premier Protocole facultatif annexé au PIDCP et à la Convention relative aux droits de l'enfant, et aux termes du Protocole facultatif à la CEDEF.  Le Canada fait en outre partie des six pays dont les rapports à l'intention des organes institués en vertu des traités sont à jour.
English: If the EU and this House are to be anything at all, they must have an involvement in ensuring this most basic of human activities; the right to live without being terrorised, the freedom to live without the daily sudden threat of death.
French: Si l'UE et cette Assemblée veulent jouer un rôle, c'est en contribuant à assurer l'activité humaine la plus fondamentale : le droit de vivre sans être terrorisé, la liberté de vivre sans la menace soudaine de la mort au quotidien.
English: 228 of the US First Written Submission: "Canada asserts that Commerce’s calculation of West Fraser’s wood chip offset also violated its obligation to make a "fair comparison."
French: "Le Canada affirme que le calcul fait par le Département du commerce de la compensation correspondant aux ventes de copeaux de bois de West Fraser constituait également un manquement à l'obligation qui lui incombait de procéder à une "comparaison équitable".
English: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs Canada (FAC), collects consular fees on behalf of FAC Consular Affairs division.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res du Canada (AEC), est de collecter les frais consulaires pour le bÃ©nÃ©fice de la Division des affaires consulaires de AEC.
English: For the longer term, this type of exchange will also strengthen the basis for international cooperation and the building of partnerships which is identified in Agenda 21 as a critical element for environmental problem-solving in the next century.
French: C’est ce dont traiteront les participants au sommet, c’est-à-dire les chefs d’agences et d’organismes internationaux.
English: This request has renewed interest in southern Hecate Strait, a remote and unspoiled area off the West Coast of Canada, north of Vancouver Island.
French: Cette demande a créé un regain d’intérêt pour le sud du détroit d’Hécate, région éloignée non polluée au large de la côte Ouest, au nord de l’île de Vancouver.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002 and S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002 et S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002.
English: IA document /jane doe/ Basic signature indicates signer of the document or click-wrap acknowledgement.
French: La signature de base permet d’indiquer l’identité du signataire du document ou l’acceptation par clic.
English: Adult substance abuse, whether by the caregiver or other adults with access to the child, may be related to all types of maltreatment — physical abuse, sexual abuse, emotional maltreatment and neglect. The data demonstrate that there is a significant relationship between caregiver substance abuse and specific types of child maltreatment, when the age and sex of the About Caregivers with Substance child and parental and demographic factors are statisAbuse tically controlled.
French: Les données révèlent un usage abusif d’alcool ou de drogues lien étroit entre la consommation abusive d’alcool et de drogues des parents et des types particuliers de violence Les données de l’ECI révèlent que les parents avec un envers les enfants, lorsque l’âge et le sexe de l’enfant et les problème confirmé de consommation abusive d’alcool et facteurs parentaux et démographiques font l’objet d’un de drogues sont nettement désavantagés aux plans personnel contrôle statistique. et socioéconomique, et que leur stabilité et leur sécurité La Figure 1 démontre l’existence de liens significatifs résidentielles sont moins solides par rapport à la situation des parents libres de tels problèmes.
English: Each delegation shall have a number of votes equal to the number allocated to it and, during the vote, shall have the right to express reservations and/or to abstain constructively.
French: Chaque délégation dispose d'un nombre de voix égal à celui qui lui est attribué, et dispose, lors du vote, d'un droit de réserve ou/et d'abstention constructive.
English: As most grants are for more than one year (usually three to five years), a new grant typically requires a commitment of future-year funds.
French: Puisque la plupart des subventions sont octroyées pour un an (habituellement de trois à cinq ans), une nouvelle subvention nécessite ordinairement un engagement de fonds des années à venir.
English: Performance reports indicate that supplier development activities are not as prominent in 2001, reaching their peak in 1999.
French: Les rapports sur le rendement indiquent que les activités de développement des capacités des fournisseurs, qui ont connu un sommet en 1999, n'étaient plus aussi importantes en 2001.
English: With respect to the oil-for-food programme, given the sheer scale of that programme, its completion by 21 November 2003 was always going to be a challenge.
French: S'agissant du programme « pétrole contre nourriture », et compte tenu de son ampleur, il allait de soi que son achèvement le 21 novembre allait être un défi.
English: Proceed to Fill in Cover Page Date Modified: 2008-04-16
French: Remplir la Page couverture Mise à jour : 2008-04-16