ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with a view to supporting the recognition of TK concerns, contributions were made to ongoing work in other WIPO program areas, such as the revision of the International Patent Classification (IPC) and minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty (PCT) System.
French: Enfin, pour favoriser la reconnaissance des préoccupations relatives aux savoirs traditionnels, des contributions ont été apportées aux travaux en cours dans d’autres secteurs de programme de l’OMPI, tels que la révision de la classification internationale des brevets (CIB) et de la documentation minimale dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The cause of her death was attributed to metabolic acidosis and cardiac arrhythmia.
French: Acide monochloroacétique La dose orale létale de MCA (acide) chez l’être humain est probablement de l’ordre de 50 à 500 mg/kg p.c. (Gosselin et coll., 1984).
English: • Political Activities This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: • Activités politiques Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: • 2007-A-349 — Lift of suspension - Nord Aviation, Incorporated
French: • 2007-A-349 — Levée de suspension - Nord Aviation, Incorporated
English: This map provides a tool for the interpretation of genome organization in Avena and for marker selection in the development of a map of hexaploid oats.
French: Cette carte constitue un outil pour l'interprétation de l'organisation génomique chez Avena et pour la sélection de marqueurs en vue de la production d'une carte pour les avoines hexaploïdes.
English: The United Kingdom continues to have serious concerns regarding the humanitarian situation in Gaza.
French: Le Royaume-Uni continue d'être gravement préoccupé par la situation humanitaire qui règne à Gaza.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > What peacekeeping does
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Qu'est-ce que le maintien de la paix?
English: They therefore called for closer South-South cooperation (through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the new joint Asian-African strategies) as well as the “triangular cooperation” highlighted by the Bandung Agreement of 2005.
French: Ils ont donc lancé un appel en faveur d'un renforcement de la coopération Sud-Sud (dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement et des nouvelles stratégies conjointes Asie-Afrique) et de la «coopération triangulaire» mise en avant dans l'Accord de Bandung de 2005.
English: Angle, C.R. and Kuntzelman, D.R. Increased erythrocyte protoporphyrins and blood lead—a pilot study of childhood growth patterns.
French: Angle, C.R. et Kuntzelman, D.R. Increased erythrocyte protoporphyrins and blood lead—a pilot study of childhood growth patterns.
English: The Forum includes representatives from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations. The Forum brings pension, securities and insurance regulators together to co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada.
French: Le Forum compte des représentants des Organisations d’encadrement des services d’assurance du Canada et il permet aux organismes de réglementation des régimes de pension, des valeurs mobilières et des assurances de se regrouper pour coordonner, harmoniser et rationaliser la réglementation des produits et des services financiers au Canada.
English: • Masculine values and Feminine values in businesses and in society.
French: • valeurs masculines et valeurs féminines dans l'entreprise et la société.
English: The ICFTU advocates at international level for the defense of human and trade union rights, for decent working and living conditions for all in a sustainable world, informed by policies for the promotion of peace, social stability, and social and economic justice.
French: La CISL prône, à l'échelon international, la défense des droits humains et syndicaux, des conditions de travail et de vie décente pour tous dans un monde durable, dans un contexte de politiques visant à promouvoir la paix, la stabilité sociale et la justice économique et sociale.
English: Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in 2002-2003, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2002-2003 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet ;
English: There does not appear to be a need to provide emotional or other forms of support in this time-limited activity.
French: Il ne semble pas être nécessaire d'offrir un soutien émotionnel ou d'autres formes de soutien pour ce genre de participation de durée limitée.
English: Temporary assistance is permissible if there is a real chance that a business in difficulty can eventually become more competitive as a result.
French: Une aide temporaire à une entreprise en difficulté est possible, à condition que celle-ci ait réellement des chances de redevenir compétitive.
English: Children aged 2 years to < 5 years of age who are at increased risk of IPD (defined earlier) should receive the conjugate vaccine, the polysaccharide vaccine being used as a booster dose in this age group to increase the serotype coverage (see Schedule and Dosage below).
French: Dans ce groupe d'âge, le vaccin polysaccharidique peut être utilisé tant comme dose de rappel que pour étendre la protection contre d'autres sérotypes (voir plus loin la section Calendrier et posologie) Le vaccin polysaccharidique devrait être donné à tous les sujets de ≥ 5 ans n'ayant pas déjà reçu le vaccin et qui présentent un risque accru d'infection pneumococcique invasive.
English: Having examined the file and reviewed the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal should be allowed.
French: Après avoir examiné le dossier et les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel devrait être admis.
English: He hoped that the Development Committee of the Bretton Woods institutions would address that problem in depth at its next meeting.
French: Il espère que le Comité de développement des institutions de Bretton Woods traitera ce problème en profondeur lors de sa prochaine réunion.
English: While no one could guarantee the elimination of international terrorism, the aim of the Security Council in resolution 1373 (2001) was to make the lives and operations of terrorists as difficult as possible.
French: Personne ne peut garantir l'élimination du terrorisme international, mais le Conseil de sécurité s'est fixé pour objectif, dans sa résolution 1373 (2001), de rendre la vie des terroristes et leurs activités aussi difficiles que possible.
English: E/CN.6/2008/NGO/1 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/1 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes -- Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This is also not unusual for a court of last instance in a Member State.
French: Ceci n'est d'ailleurs pas inhabituel pour une juridiction de dernière instance d'un État membre.
English: China understood the concerns expressed by other Member States and hoped that the Secretariat would intensify communication and dialogue with the parties concerned, listen to the views of Member States and give priority to the long-term interests of developing countries.
French: La Chine comprend les préoccupations exprimées par les autres États Membres et espère que le Secrétariat intensifiera les communications et le dialogue avec toutes les parties prenantes, sera à l'écoute des États Membres et donnera la priorité aux intérêts à long terme des pays en développement.
English: With regard to democratic legitimacy, the Assembly, issuing its Message to the Heads of State and Government37 on 7 February 2007 in Berlin, made clear that democratic scrutiny of the ESDP by national parliamentarians must be strengthened by enhancing the existing interparliamentary forum as a vital link with citizens and public opinion.
French: Diverses idées ont été avancées au sujet de la transformation de l’Assemblée, dont un certain nombre ont été exprimées au cours de la conférence de Berlin : – premièrement, l’Assemblée ne peut être ni modernisée, ni transformée ; c’est un outil irremplaçable qui peut devenir pour l’UE un organe consultatif complémentaire utile.
English: • Hold plates underneath with thumb on rim Discarding food and single-service items
French: • Tenir les assiettes par en-dessous en plaçant le pouce sur le rebord.
English: Timber Trade Journal 5/12 March 2005
French: Timber Trade Journal 5/12 mars 2005.
English: Featured speakers at the Workshop shared their own experiences in innovation-based community economic development, and presented models, trends and best practices for innovative communities — both in Canada and the United States.
French: Les présentateurs invités à l'atelier ont échangé leurs expériences en matière de développement économique des collectivités fondé sur l'innovation et ont présenté des modèles, des tendances et des pratiques exemplaires de collectivités innovatrices, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: To prevent the accidental introduction of other competitors, which would likely displace aurora trout, all lakes with natural reproduction (i.e. Whitepine, Whirligig, Northeast Campcot and Southeast Campcot lakes) have been designated as provincial fish sanctuaries.
French: Les concentrations réduites de cations de base diminuera le pouvoir tampon du lac et augmentera la réactivité à l’acide.
English: The conference took place at the Karolinska Institute in Stockholm on 21–23 February 1990.
French: La conférence a eu lieu à l’Institut Karolinska de Stockholm du 21 au 23 février 1990.
English: We were told yesterday that the German Presidency intends to come forward soon with a timetable for the intergovernmental conference.
French: Nous avons entendu dire hier que la présidence allemande avait l'intention d'établir sous peu un calendrier des conférences intergouvernementales.
English: Mark clearly the bottom half of duplicate Petri plates, identifying sample, and dilution.
French: 7.4.3 Identifier clairement la base de deux boîtes de Pétri en indiquant l’échantillon et la dilution.
English: Nutritional modulation of antineoplastic therapy
French: Dopaminergic circuits and risky decision making
English: That regional initiative was aimed at outlining strategies to address problems and to transform ideas into everyday action.
French: Cette initiative régionale était conçue pour dégager des stratégies de nature à prendre en compte les problèmes et à transformer les idées en action.
English: Priority 2.1 Local capability to energize development of the local economy
French: Priorité 2.1 Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie
English: Several projects developed culturally appropriate HIV/AIDS education curricula and/or education models, which have been widely distributed at the regional or national level.
French: Dans plusieurs cas, on a élaboré des programmes éducatifs ou des modèles d'éducation sur le VIH/Sida, adaptés à la culture, qui ont été largement diffusés aux échelons régional et national.
English: The Agency will be responsible for the translation of key documents prepared by the Joint Panel, including public notifications and releases and the Report, into both of the official languages of Canada.
French: L’Agence sera responsable de la traduction, dans les deux langues officielles du Canada, des principaux documents élaborés par la commission d’examen conjoint, dont les avis publics, les communiqués de presse et le rapport.
English: France started its presidency with the Russian-Georgian conflict and the Czech presidency has to handle the commercial and political dispute between Russian and Ukraine.
French: La France a entamé sa présidence sous le signe du conflit russo-géorgien, et la présidence tchèque doit faire face au conflit commercial et politique entre la Russie et l'Ukraine.
English: • Member of the European Economic and Social Committee (Since 1999)
French: • Membre du Comité économique et social européen (depuis 1999)
English: Alain Jolicoeur (Chair) Year of Publication: 2003 Order #:
French: Michael Wernick (président) Patrick Boisvert Matthieu Leblanc Année de publication : 2003 No de commande :
English: Subsequent segments of your journey may be booked at any time.
French: Les trajets ultérieurs peuvent être réservés à n'importe quel moment.
English: In cooperation with other national organizations, CHSF is helping to involve parents, parent volunteers and parent leaders in the prevention of problematic substance use among youth by collecting and disseminating high-quality resources for parents in a cohesive and coordinated communications strategy; presenting these resources to parents at national and provincial/territorial workshops; and organizing presentations to parent organizations at the school board level and to local school parent committees.
French: En collaboration avec d'autres organismes nationaux, la Fédération canadienne des associations foyer-école suscite la participation des parents, des parents bénévoles et des dirigeants de groupes parentaux en matière de prévention de la consommation problématique de drogues chez les jeunes, en recueillant et en diffusant des ressources de grande qualité pour les parents par le biais d'une stratégie de communication cohésive et coordonnée; en présentant ces ressources aux parents dans le contexte d'ateliers provinciaux et territoriaux; et en mettant sur pied des présentations à l'intention des organismes parentaux et auprès de divers groupes et comités de parents au sein des conseils scolaires et à l'échelle locale.
English: It was most appropriate that three maple leaves were given a commanding position within the shield, which made it unmistakably "Canadian".
French: Trois feuilles d'érable furent donc ajoutées à l'écusson des armoiries pour le rendre distinctement « canadien ».
English: Significant work to implement new business practices and to further integrate CSPS systems, processes and infrastructure, initiated at the end of 2003-2004, was continued in 2004-2005.
French: Des travaux importants, entrepris à la fin de 2003- 2004 pour mettre en oeuvre de nouvelles pratiques et pour mieux intégrer ses systèmes, ses processus et son infrastructure, se sont poursuivis en 2004–2005.
English: Since breaches of the Code are included in the definition of wrongdoing, pursuant to the Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, there is now a new role under the Code for the Senior Officer responsible for disclosures of alleged wrongdoings.
French: Gouvernance et orientation stratégique; Valeurs de la fonction publique; Politique et programmes; Ressources humaines; Service axé sur les citoyens; Gestion du risque; Régie; Responsabilités; Résultats et rendement; Apprentissage, innovation et gestion du changement).
English: Figure 3.6 gives unemployment rates at the 1992 and 1995 interviews for graduates.
French: La figure 3.6 montre les taux de chômage des diplômés lors des interviews de 1992 et 1995.
English: That idea should be reflected in a legally binding instrument to be negotiated by States parties to the Convention, which might be complemented by a best practices regime dealing with such issues as the sensitivity of fuzes and minefield marking methods.
French: Cette idée devrait être reflétée dans un instrument juridiquement contraignant que des États parties à la Convention négocieraient et qui pourrait être complété par un régime de pratiques optimales portant notamment sur la sensibilité des dispositifs de mise à feu et les méthodes de marquage des champs de mines.
English: However, it is equally apparent to the Tribunal that a significant proportion of this injury is directly attributable to the effects of dumping.
French: Cependant, il est également clair, pour le Tribunal, qu'une partie importante de ce préjudice est directement attribuable aux effets du dumping.
English: While employed with MAMS, Cpl Chase completed an oversea deployment in 2007, as well as some taskings in Greenland, Iqaluit, Halifax and Jamaica.
French: Au cours de son affectation à la section mobile des mouvements aériens (SMMA), il est déployé à l'étranger en 2007 et effectue des missions au Groenland, à Iqaluit, à Halifax et en Jamaïque.
English: It is based on how these milestones were reflected in the written media, TV and the radio. ››
French: ›› suite Exposition 03/05/07 > 19/05/07 Pamplona - Spain "Europe - a reality built by all of us" The exhibition centres around the main events which have furthered European integration, from the Second World War until now.
English: In this connection, the plan by the United States of America to establish a national anti-missile defence system for the territory of its country, a system prohibited under the ABM Treaty, is a cause of profound concern.
French: À cet égard, le projet qu'ont les États-Unis d'Amérique de se doter d'un système antimissile pour la défense de leur territoire, ce qu'interdit pourtant le Traité ABM, suscite de vives inquiétudes.
English: Engagement in the development of the Rural Water Supply and Sanitation Strategy, which encompasses the essential ingredients of a rights-based approach to programming, resulted in interventions with demonstrable acceptance of clear roles by functionaries and communities.
French: La participation à la Stratégie nationale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en zones rurales, laquelle regroupe les principaux éléments d'une programmation fondée sur le respect des droits de l'homme, a abouti à des interventions dans lesquelles l'acceptation de rôles bien définis par les fonctionnaires et les collectivités a pu être démontrée.
English: In the absence of the expert from India, document ST/SG/AC.10/1998/6 was not discussed.
French: En l'absence de l'expert de l'Inde, le document ST/SG/AC.10/1998/6 n'a pas été discuté.
English: A market intermediary who helps structure a private equity transaction.
French: Intermédiaire du marché qui aide à structurer une transaction de capital d'investissement privé.
English: • Providing external access to internal systems
French: • Fournir un accès externe aux systèmes internes
English: Network Management Guidelines CN045CO0004.doc - 44KB - Suggested Text For BPWG Consideration re:
French: Network Management Guidelines CN045CO0004.doc - 44KO - Suggested Text For BPWG Consideration re:
English: She stressed the paramount importance of poverty eradication — identified as a priority in the Beijing Platform for Action — and of increasing women's access to jobs as a means of offsetting the impact of structural adjustment on health, education and other social sector services.
French: Elle fait valoir l'importance capitale de l'éradication de la pauvreté - jugée prioritaire dans le Programme d'action de Beijing - et de l'accès des femmes à un emploi comme moyen de compenser l'impact de l'ajustement structurel sur la santé, l'éducation et autres services du secteur social.
English: Available data did not indicate any receiving environment ambient toxicity, benthic macroinvertebrate community impacts or endocrine disrupting activity in aquatic environments at any of the sites receiving tertiarytreated wastewaters containing TMEs.
French: Les effluents de deux des trois usines soumis à un traitement secondaire dans une SMEEU ont démontré une toxicité chronique selon le test Microtox® (trois échantillons sur cinq, médiane de 50 %).
English: In-house broadband over power line (In-house BPL):
French: Système large bande sur ligne électrique interne (système BPL interne) :
English: Considerable genetic variation was found in size, biomass partitioning, and wood density, and genetic gains may be expected from selection and breeding of desirable genotypes.
French: Une variabilité génétique importante fut observée pour les caractères de dimension, de répartition de la biomasse et de densité du bois, et des gains génétiques peuvent être anticipés à partir de la sélection et du croisement des génotypes désirables.
English: The methods of problem solving developed in Aboriginal institutions will provide reference points for what is possible and desirable in mainstream services.
French: Les méthodes de résolution de problèmes élaborées dans les institutions autochtones constitueront aussi un point de référence qui permettra de déterminer ce qu'il est possible et souhaitable d'attendre des institutions non autochtones.
English: The Director explained the positive impact of the weaker dollar at the revenue line and the negative impact on the bulk of PSD expense categories.
French: Le Directeur a expliqué que la baisse du dollar avait des effets positifs sur les recettes et négatifs sur l'ensemble des catégories de dépenses de la Division.
English: Shower under a fine mist of cool or cold water.
French: Fine pluie saisissante à différentes températures.
English: A second, unrelated vancomycin resistant staphylococcal infection was confirmed in Pennsylvania several months after the Michigan case.
French: Une deuxième infection staphylococcique résistant à la vancomycine non liée a été confirmée en Pennsylvanie plusieurs mois après le cas du Michigan. Source :
English: Someone with a higher score on this index does not necessarily read more frequently but has a greater variety of literacy experiences more often.
French: Une personne qui obtient un résultat élevé à l'égard de cet indice ne lit pas nécessairement plus souvent, mais pratique plus souvent des activités plus diverses de lecture et d'écriture.
English: Along with its partners, UNFPA contributed to the implementation of Security Council resolution 1325 on women, peace and security, through supporting the delivery of reproductive health information and services, including HIV/AIDS prevention; and preventing and responding to sexual and gender-based-violence.
French: Avec ses partenaires, le FNUAP a contribué à l'application de la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, en appuyant la fourniture d'informations sur la santé procréative et les services connexes, y compris la prévention du VIH/sida, et en participant aux efforts de prévention contre la violence à l'égard des femmes et de lutte contre ces actes de violence.