ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Bilingual positions Unilingual positions Incomplete records Total Western provinces and Northern Canada 5% 1,605 95% 33,984 0% 9 35,598 Ontario (excluding NCR) 10% 2,079 90% 18,244 0% 7 20,330 National Capital Region (NCR) 64% 44,798 36% 25,031 0% 249 70,078 Quebec (excluding NCR) 60% 12,119 40% 8,106 0% 59 20,284 New Brunswick 49% 2,649 51% 2,746 0% 24 5,419 Other Atlantic provinces 10% 1,368 90% 11,829 0% 20 13,217 Outside Canada (linguistic capacity) 80% 603 20% 150 0% 0 753 Source:
French: Tableau 3 Exigences linguistiques des postes dans la fonction publique, par région La rubrique postes unilingues constitue la somme des trois catégories suivantes : anglais essentiel, français essentiel et anglais ou français essentiel. Les postes occupés à l'étranger par rotation, qui relèvent pour la plupart d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, sont unilingues et les exigences linguistiques sont établies à partir de la capacité linguistique des titulaires plutôt qu'en fonction des exigences des postes.
English: Companies in the communications sector have felt, and are still feeling, the pinch of tightening capital markets.
French: Les entreprises du secteur des communications sont encore aux prises avec les effets du resserrement des marchés de capitaux.
English: The view widely held in the community and endorsed by us is that his vision and energy have been instrumental in the creation of the CIHR.
French: Une bonne partie du milieu partage avec nous l’opinion selon laquelle la vision et l’énergie du Dr Alan Bernstein ont joué un rôle déterminant dans la création des IRSC.
English: Displaying page 4 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Page 4 of 7 / Economic Rehabilitation Programme in the zone of the Georgian-Ossetian Conflict embodies the imperative of connected security – economic rehabilitation helps to address real human needs and to build confidence between communities, which over time can create the conditions for conflict settlement and lay the ground for post- settlement reconciliation.
French: Displaying page 4 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Economic Rehabilitation Programme in the zone of the Georgian-Ossetian Conflict embodies the imperative of connected security – economic rehabilitation helps to address real human needs and to build confidence between communities, which over time can create the conditions for conflict settlement and lay the ground for post- settlement reconciliation.
English: Education is seen as a process through which adults transmit knowledge to the younger generation, as well as the techniques that youngsters need to acquire knowledge and adapt it to their needs, thereby laying the basis for their development.
French: L'éducation est entendue comme un processus à travers lequel les générations adultes transmettent aux plus jeunes des connaissances et techniques leur permettant de s'approprier ces connaissances, les adapter en fonction de leurs besoins et préparer ainsi les bases de leur développement.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider: (a) whether it is possible for a security right in a particular asset to become effective against third parties at the same time that an unsecured creditor acquires, by reason of judgement or provisional court order, a right in that asset; and (b) if so, which of those rights has priority over the other.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner: a) s'il est possible qu'une sûreté sur un bien particulier devienne opposable au moment où un créancier chirographaire acquiert, sur le fondement d'un jugement ou d'une décision judiciaire provisoire, un droit sur ce bien; et b) dans l'affirmative, lequel de ces droits a priorité sur l'autre.
English: CONCLUSION Amid these intertwined considerations lies a common thread, one that indicates that there is a link between the requirements that stem from trade agreements, and human rights and women's rights.
French: CONCLUSION Cet enchevêtrement de considérations a un fil conducteur qui démontre l'existence d'un lien entre les exigences découlant des accords de commerce, les droits de la personne et les droits des femmes.
English: Nevertheless, awareness-raising activities, support to ECOWAS on electoral issues and collaboration with key partners for an integrated and subregional approach to good governance contributed to some progress in this respect.
French: Il n'en reste pas moins que les activités de sensibilisation, l'octroi à la CEDEAO d'une assistance concernant les questions électorales et la collaboration avec les partenaires de premier plan aux fins de l'élaboration d'une perspective intégrée et sous-régionale en matière de bonne gouvernance ont constitué des facteurs de progrès.
English: • Profil statistique de l'Irlande 2008 (French) OECD Statistical Profile of Iceland 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Ireland 2008 (Anglais ) Profil statistique de l'Islande 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Data provided by the CFLC Secretariat suggests that expenses for a Provincial Liaison Officer are about $20,000 annually, with the purchase of a laptop being a one time, start up expense.
French: Les renseignements fournis par le Secrétariat du CLFC semblent indiquer que les dépenses annuelles pour un officier de liaison provincial s’élèvent à environ 20 000 $, l’achat d’un ordinateur portatif étant une dépense initiale ponctuelle.
English: For State read State/Government
French: E/CN.4/2003/118/Corr.1
English: Annex  REVISED DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROJET RÉVISÉ DE PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The net loss is stated after taking into account all income earned by the ECB, including €733 million of income earned on its banknotes in circulation.
French: La perte nette est établie après prise en compte de l’ensemble des revenus de la BCE, y compris le revenu de 733 millions d’euros issu des billets en circulation.
English: 6.3.2 Add 50 μL of CEB, mix and place in a 100°C block heater or boiling water bath for 10 min.
French: 6.3.2 Ajouter 50 μl de tampon cholate, mélanger et placer le microtube dans un bloc chauffant à 100 °C ou dans un bain-marie bouillant pendant 10 minutes.
English: Home > Environmental issues > Weather Institutional links
French: Accueil > Questions sur l'environnement > La météo Liens ministériels
English: In 1996, for example, 3.4% of full-time jobs were paid at total hourly rates close to the SMIC, but there were 5.2% of full-time jobs bringing in monthly remuneration less than or equal to 1.02 times the monthly SMIC on the basis of a 169-hour work month.
French: & 1.4).  Ainsi, en 1996, 3,4 % des postes de travail à temps complet ont été rémunérés à des salaires horaires totaux proches du SMIC, mais ce sont 5,2 % des postes de travail à temps complet dont la rémunération mensuelle est inférieure ou égale à 1,02 SMIC mensuel sur une base de 169 heures par mois.
English: They should remain in their four groups.
French: Chaque participant reste avec son groupe.
English: Carcinoma characterized by bands or cylinders of hyalinized or mucinous stroma separating or surrounded by nests or cords of small epithelial cells. When the cylinders occur within masses of epithelial cells, they give the tissue a perforated, sievelike, or cribriform appearance.
French: Tumeur épithéliale rare dans l’enfance d’origine sudorale à caractère, souvent familiale et héréditaire transmise en dominance localisé au cuir chevelu.
English: Measures specific to stateless and non-contracting party's vessels Community fishing vessels may not receive transhipments of the species listed in Annex I from stateless vessels or those flying the flag of a non-contracting party that does not have the status of a cooperating party.
French: Mesures spécifiques aux navires apatrides et aux navires d'une partie non contractante Il est interdit aux navires de pêche communautaires de recevoir des transbordements d'espèces visées à l'annexe I de la part des navires apatrides ou battant pavillon de parties non contractantes qui n'ont pas le statut de "coopérantes".
English: Under the Rent Control Act discussed above, tenants can apply to have their rent reduced if it is determined that their building had not been kept up to local property standards by-laws or prescribed provincial maintenance or health and safety standards.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle des loyers susmentionnée, les locataires peuvent demander une réduction de leur loyer, s'il est décidé que leur immeuble n'a pas été maintenu en bon état en conformité des règlements administratifs locaux concernant les normes des biens-fonds ou des normes provinciales d'entretien ou de santé et sécurité prescrites.
English: Show organizers were pleased with the exhibit, given Oregon's congressional delegation includes Sen. Gordon Smith, a Republican who crossed party lines in 2003 and sided against the Bush administration efforts to open up the refuge for drilling.
French: Il faut préciser que l'Oregon est représenté au Congrès, entre autres, par le sénateur Gordon Smith, un républicain qui a quitté le parti en 2003 pour s'opposer au projet de l'administration Bush visant à permettre le forage dans la réserve.
English: Supervisory deputy returning officer [E.A., s.
French: Interprètes [E.A., par.
English: This is what passes for justice in Iran.
French: Voilà ce qu'on appelle "justice" en Iran.
English: “Noting the proposals in Economic Development and UN reform—Towards a common agenda for action—A proposal in the context of the Millennium Development Goals,
French: Notant les propositions figurant dans Développement économique et réforme des Nations Unies - vers un programme d'action commun - proposition dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: NQ-2000-001 August 1, 2000 Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers United States (WCI and Whirlpool)
French: NQ-2000-001 1er août 2000 Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses États-Unis (WCI et Whirlpool)
English: Future efforts directed towards research, monitoring and reporting on progress in these areas may be combined.
French: À l'avenir, les activités de recherche, de suivi et d'établissement des rapports dans ces domaines pourront être amalgamées.
English: This approach would not require any formal amendment of article 29 of the Constitution, as a law is considered sufficient in order to introduce these changes.
French: Cette approche ne nécessitera pas de modification formelle de l'article 29 de la Constitution, une loi étant considérée comme suffisante pour établir les modalités mentionnées précédemment.
English: "The value of manufacturing shipments in this industry reached $6.3 billion in 2001 and ACOA continues to be very supportive of local companies striving to expand their markets beyond our region."
French: La valeur des exportations des produits manufacturés de ce secteur a atteint 6,3 milliards de dollars en 2001. L'APECA continue de soutenir les entreprises locales qui tentent de gagner des marchés extérieurs.
English: The new Labour London government has been afraid to show support for UK entry, or even to provide factual information, while the Conservatives have simply shown an almost deranged hostility to the euro and have attempted to mislead the public on the implications of joining.
French: Le nouveau gouvernement travailliste de Londres n' a pas osé manifester un soutien à l' adhésion du Royaume-Uni, ou même diffuser des informations objectives, tandis que les conservateurs ont simplement attesté d' une hostilité presque maladive à l' euro et se sont efforcés de tromper la population sur les conséquences d' une adhésion.
English: Soy protein, mostly sold as a powder, is often added to meat products in order to improve their quality and softness. Soy protein powder is also used in baking to improve the nutritious value.
French: Les protéines de soja sont la plupart en poudre et utilisés très souvent dans les produits de viandes, pour améliorer la qualité de l´aliment et augmenter la saveur.
English: At the Snap Lake project, the operator, Winspear Resources Ltd., undertook a diamond-drilling program to identify sufficient kimberlite resource for a feasibility study and also a 6000-t bulk sample to test diamond grade.
French: Au projet Snap Lake, le gérant de projet, Winspear Resources Ltd., a entrepris un programme de forage au diamant afin de repérer assez de ressources kimberlitiques pour justifier une étude de faisabilité et a également prélevé un échantillon en vrac de 6000 t en vue d’en analyser la teneur en diamants.
English: The Bank has recently re-engaged in the Republic of Congo after clearing a portion of its arrears while its portfolio in the DRC has grown to $US 228 million in commitments since resuming its operations there in 2002.
French: La Banque s'est récemment réengagée en République du Congo après le règlement d'une partie de ses arriérés, tandis que son portefeuille d'engagements en RDC est passé à 228 millions $US depuis la reprise des ses opérations là-bas en 2002.
English: Having regard to the result of the inspection: ………………………………………………….…… ……………………………………………. on ……………….…….……………………………….
French: Vu le résultat de la visite de: …………………………………………………………………….……
English: International participants at the roundtable observed that there was already a considerable amount of informal networking in Canada.  A funded infrastructure could enhance this informal networking in numerous ways: 
French: Les participants étrangers ont signalé qu'il y a déjà beaucoup de réseautage au Canada.  Une institution disposant de fonds pourrait étayer ce réseautage officieux de nombreuses façons :
English: The commission had welcomed continued collaboration with WIPO and recognized the need to continue collaboration in areas of mutual interest.
French: Elle s’était aussi félicitée de la poursuite de la collaboration avec l’OMPI et avait reconnu la nécessité de la poursuivre dans des domaines d’intérêt commun.
English: That involves, according to Dodabela1 (the author of Brazilian program "Entrepreneur Workshop") :
French: Ø de catalyseur de l’évolution culturelle au sein des universités portugaises ; Ø en attirant l’attention des médias sur la révolution entrepreneuriale.
English: The resolution of weather radar is not good enough.
French: La résolution des radars météorologiques n'est pas assez bonne.
English: 8 May 2006 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS $3 MILLION TOWARDS NORTH PRESTON WATER AND SEWER PROJECT North Preston, Nova Scotia
French: 8 mai 2006 DES INVESTISSEMENTS DE TROIS MILLIONS DE DOLLARS SERONT VERSÉS DANS LE CADRE D’UN PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES EN VUE D’AMÉLIORER LE RÉSEAU D’AQUEDUC ET D’ÉGOUTS DE NORTH PRESTON North Preston, Nouvelle-Écosse
English: National execution will constitute the principal modality for implementing projects and programmes.
French: L'exécution nationale sera la principale modalité d'exécution pour la mise en oeuvre des projets et programmes.
English: As for Asia’s governments, with China in the lead, the US remains the importer of last resort.
French: Pour les gouvernements asiatiques, la Chine en tête, les États-Unis restent les importateurs de derniers recours.
English: And this move enables us, I think, to clearer see how the current security discourse is constructed and the seamless transformation of welfare states into warfare states.
French: Et cette démarche nous conduit, à mon sens, à appréhender plus clairement la manière dont sont construits le discours sécuritaire actuel et la transformation discrète de l’Etat-providence en nation guerrière.
English: The Department strives to ensure that its behaviour toward clients and colleagues is guided by four core values: integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Le Ministère s'efforce de voir à ce que son comportement envers ses clients et ses collègues soit imprégné de quatre valeurs de base : intégrité, professionnalisme, respect et collaboration.
English: The Group requested substantial improvement in market access in modes and sectors of export interest to ACP countries.
French: Le Groupe des États ACP demandait une nette amélioration de l'accès aux marchés selon les modes et dans les secteurs relatifs aux services dont l'exportation présentait un intérêt pour ces pays.
English: In the preclinical studies the drug also adversely affected postnatal development.
French: Lors des études précliniques, le médicament a aussi affecté le développement postnatal.
English: The year before (2001-2002), 29 of 72 organizations reported using competency profiles.
French: Utilisation et perception des profils de compétences : gestionnaires et personnes nommées Le Sondage de la CFP sur les nominations, mené tous les six mois, a révélé que :
English: However, the continued concern for a species that was probably still in decline because of habitat loss prompted a recommendation that the status be upgraded to threatened.
French: Cependant, comme l’espèce était probablement encore en déclin à cause de la perte d’habitats, on a recommandé une modification de son statut, soit sa reclassification dans la catégorie de risque plus élevée « espèce menacée ».
English: CFI’s new governance provisions Launched as an alternative service delivery mechanism by the Government of Canada in 1997, the CFI is an independent, non-governmental organization with a Board of Directors numbering fifteen.
French: Nouvelles dispositions sur la gouvernance de la FCI Instituée en 1997 par le gouvernement du Canada afin d’offrir un différent mécanisme de prestation de services, la FCI est un organisme autonome, non gouvernemental doté d’un conseil d’administration de quinze membres.
English: There are stronger outcomes as a result.
French: Les résultats sont plus probants aussi.
English: The goals of the program are as follows: l l
French: Les objectifs du programme sont les suivants : l l
English: Development, testing and application of a holistic standard of this kind will help to build investor confidence.
French: Le développement, l'expérimentation et l'application d'une norme générale de ce type aideront à renforcer la confiance des investisseurs.
English: I am sure you can image that such a situation creates considerable legal uncertainty and requires enormous efforts on the part of the company.
French: mois sur demande. Je vous prie de vous figurer l'insécurité de droit et le travail que ceci entraîne pour une entreprise.
English: The consequent disturbance of these streams reduces spawning and nursery areas and therefore reproductive success.
French: La perturbation des cours d'eau rÃ©duit la taille des frayÃ¨res et des nourriceries et, par consÃ©quent, le succÃ¨s de la reproduction.
English: The Agency takes note of Mr. Haraga's withdrawal of his complaint and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend acte du retrait de la plainte de M. Haraga et n'estime pas indiqué de fixer des modalités conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: • Sexual Abuse in Native Communities (Dr.
French: • La violence sexuelle dans les collectivités autochtones (Dr Cruz Aceverdo).
English: A person having a registered right in the Community trade mark is not entitled to file a request for renewal on his own, unless he falls under Rule 30 (1) (b) CTMIR, i.e., unless he is expressly authorized by the CTM proprietor to request renewal.
French: Un titulaire d’un droit enregistré sur la marque communautaire n’est pas habilité à déposer, seul, une demande de renouvellement à moins de satisfaire à la règle 30 paragraphe 1 point b) du REMC, à savoir à moins d’être expressément autorisé par le titulaire de la MC à demander le renouvellement.
English: This informal nature provided the setting for very exciting, interesting and open discussions, which covered a range of issues that need to be addressed as strategic approaches to climate change and development.
French: Ce caractère informel a permis des discussions très stimulantes, intéressantes et ouvertes sur les questions très diverses qui doivent constituer les approches stratégiques des changements climatiques et du développement.
English: Not against a Community institution or body (2 263) Does not concern maladministration (121) Not an authorised complainant (6) Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (10)
French: Plainte dirigée contre la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles (10)
English: Still the idealistic Modernist vision of a democratic and pleasant urban environment impressed Canadians like the Art in Living Group who promoted the New Community scheme to reconstruct Vancouver's blighted downtown Eastside in the 1940s.
French: La vision moderniste idéaliste d'un environnement urbain démocratique et agréable impressionna néanmoins des Canadiens comme les membres du Art Living Group, qui fit la promotion du projet de collectivité nouvelle pour reconstruire le quartier délabré de Downtown Eastside, dans les années 1940.
English: Booking.com: Hotel Infante De Sagres, Porto, Portugal - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Infante De Sagres, Porto, Portugal - 219 Commentaires Clients.
English: The President shall however, make all military appointments.
French: Toutefois, toutes les nominations à des postes militaires relèvent de la compétence du Président.
English: Document 3411 of the Council for Economic and Social Policy (CONPES) entitled “Policy for combating impunity in cases of violation of human rights and international humanitarian law by strengthening the capacity of the Colombian State to investigate, prosecute and punish” was approved in March 2006 with a view to correcting this situation.
French: Pour lutter contre cette situation, la Colombie a adopté, en mars 2006, le document CONPES 3411 sur la « politique de lutte contre l'impunité en cas de violation des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire par le renforcement de la capacité de l'État colombien en matière d'investigation, de jugement et de sanctions ».
English: The Government will build upon the excellent progress that has already been made.
French: Nous nous emploierons à dépasser les progrès réalisés jusqu'ici.
English: Credible and rapid implementation could convince the movements that are still hesitating to commit themselves to the political process towards a peace agreement that would be to the benefit of all parties.
French: La mise en œuvre de cet Accord a valeur d'exemple pour le Darfour, et une mise en œuvre crédible et rapide peut convaincre les mouvements de s'engager dans le processus politique pour travailler à un accord de paix qui profitera à toutes les parties.
English: It has not done any favours - and in some cases has been discriminatory - to Irish fishermen.
French: Elle n'a nullement été favorable aux pêcheurs irlandais - et s'est même révélée, dans certains cas, discriminatoire à leur encontre.
English: And probably the last bunch of images for today, here are some of Genji 2 together with a pretty long trailer in 720p resolution.
French: Bon, trop, c'est trop ! Je refuse de newser quoi que ce soit de plus après ces images et ce trailer 720p de Genji 2, qui s'est d'ailleurs plutôt bien amélioré depuis le dernier E3, soit dit en passant.
English: For these reasons, we will be voting against this report, which overlooks all these facts and fails to offer any alternative.
French: Pour ces raisons, nous voterons contre ce rapport qui oublie toutes ces réalités et n'apporte aucune alternative.