ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may use the following space to elaborate on the skills that you would wish to improve regarding you ability to IDENTIFY THE NEED OF A POTENTIAL MENTOREE .
French: 6. Évaluer de part et d’autre votre compatibilité et votre désir de vous engager dans une relation de mentorat.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hong kong.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ∗ Term of office expires on 31 December 2003.
French: Notes  * Mandat expirant le 31 décembre 2003.
English: Despite the efforts of the Transitional Federal Government and the Ethiopian troops and the Uganda contingent of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) supporting it, the situation in the country remains extremely serious.
French: Malgré les efforts du Gouvernement fédéral de transition, appuyé par les forces éthiopiennes et le contingent ougandais de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), la situation reste très tendue dans le pays.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer (INMHA) Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Web Site:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes (INSMT) Direction des programmes de création des connaissances  Portefeuille de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 941-1090  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Site Web :
English: Public policies are the result of an intensive interplay between the public and private sectors, between public and semi-public authorities and civil society: from social partners to religious organisations, from community organisations to advocacy groups, from service providers to particular interest or professional groups, from media to academia.
French: Les politiques publiques sont le résultat d'une interaction intensive entre les secteurs public et privé, et entre les autorités publiques et semi-publiques et la société civile: des partenaires sociaux aux organisations religieuses, des organisations communautaires aux associations de défense, des prestataires de services aux groupes professionnels ou d'intérêts particuliers, des médias au monde universitaire.
English: SP 3BB: Fuel cell cartridges transported under this entry shall contain no more than 200 ml of liquefied flammable gas with a vapor pressure not exceeding 1000 kPa at 55 ºC.
French: SP 3BB: Les cartouches pour pile à combustible transportées sous cette rubrique ne doivent pas contenir plus de 200 ml de gaz liquéfiés inflammables avec une pression de vapeur ne dépassant pas 1 000 kPa à 55 °C.
English: Taking note of the comments by the Advisory Committee, the Board formally adopted the 2005 programme budget for UNIDIR.
French: Ayant pris note des commentaires du Comité consultatif, le Conseil a adopté officiellement le budget-programme de l'UNIDIR pour 2005.
English: from the Software manager, then Options > Software medias manager.
French: depuis le Gestionnaire de logiciels, puis Options > Gestionnaire de médias logiciels.
English: Luxury Boutique Hotel in Milan Lombardy Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Milan Lombardy Italie.
English: • Same conditions as for Nova Scotia Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act Section 49:
French: • Mêmes conditions qu'en Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 49:
English: It took the dramatic suicide bombing of Canadian diplomat Glyn Berry near Kandahar on Sunday, Jan.15, for many Canadians to finally awake to the death of Canadian peacekeeping.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants est actuellement en vigueur, et la Légion royale canadienne, qui a participé à sa formulation, observe la manière dont on est en train de la mettre en application à travers le pays.
English: It can be understood to be a particularization of women's right to equality in the work force, and it is a human rights norm that has been unevenly and inconsistently implemented across the country.
French: On pourrait l'assimiler à un droit particulier des femmes à l'égalité dans le marché du travail et, par ailleurs, il s'agit d'une norme fondée sur les droits de la personne dont la mise en application a été inégale et incohérente à l'échelle du pays.
English: With more than 12,000 citations, Bond is Canada's most highly cited astronomer.
French: M. Bond est l’astronome canadien le plus cité, ayant à son crédit plus de 12 000 citations.
English: Many more remain on duty here in Canada preparing to answer the next call for help, whether it comes from across the country or an ocean away.
French: Un plus grand nombre encore sont en devoir ici au Canada, se préparant à répondre au prochain appel à l'aide, que ce soit au pays ou à l'autre bout du monde.
English: The factors are collated through enquiries to national fishery statistical offices, undertaken occasionally starting with 1985.
French: Les facteurs sont regroupés grâce aux résultats des demandes de renseignements adressées régulièrement, depuis 1985, aux bureaux nationaux chargés des statistiques sur les pêches.
English: This is a particularly thorny problem in the Treaty at the moment and it is actually poorly provided for.
French: Ce problème s'apparente à un immense écueil dans le traité actuel et sa solution est en fait mauvaise.
English: Against this background, the authorities have removed virtually all restrictions to FDI entry and are currently extending the scope of FDI by inviting private investment into areas such as public infrastructure and utilities.
French: Les autorités ont donc supprimé la quasi-totalité des restrictions aux IED et s'efforcent à présent d'en élargir le champ en encourageant les investissements privés dans des secteurs comme les infrastructures et les services publics de distribution.
English: Your rights / ... as a consumer *= Mandatory fields Type your email*
French: Vos droits / ... en tant que consommateur *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: The Tribunal will send copies of a properly documented request to the parties to the previous inquiry or review.
French: Le Tribunal enverra une copie de la demande, dont le dossier est complet, aux parties à l'enquête précédente ou au réexamen précédent.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000 et du 2 décembre 2004, respectivement, concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: The period under review was volatile and difficult.
French: La période considérée a été volatile et difficile.
English: In the light of the latest trend in income from voluntary contributions to the Environment Fund and firm indications from a number of major contributors regarding increases in their contributions commencing in 2003, the Executive Director decided to prepare for the biennium 2004-2005 an Environment Fund budget in an amount of $130 million, including a programme of work costing $110 million.
French: Compte tenu de la tendance la plus récente en ce qui concerne les ressources provenant des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement ainsi que des indications fermes d'un certain nombre de gros contributeurs à propos de l'augmentation de leurs contributions à partir de 2003, le Directeur exécutif a décidé de préparer, pour l'exercice biennal 2004-2005, un budget du Fonds pour l'environnement d'un montant de 130 millions de dollars, prévoyant des dépenses d'un montant de 110 millions de dollars aux fins du programme de travail.
English: The transport of dangerous goods may require a certification or declaration that the consignment is acceptable for transport and that the goods are properly packaged, marked and labeled and in proper condition for transport in accordance with the applicable regulations.
French: Le transport de marchandises dangereuses nécessite parfois une certification ou une déclaration attestant que l'envoi est acceptable en vue du transport et que les marchandises sont convenablement emballées, marquées, étiquetées et, à tous égards, bien conditionnées pour être transportées conformément aux règlements applicables.
English: To provide a more accurate estimation of the average costs involved, table 4 lists the average costs after leaving out the lowest and the highest figures of the responding laboratories.
French: Le tableau 4 fournit une estimation plus exacte des coûts moyens en faisant la liste de ces coûts, après avoir écarté les chiffres les plus élevés et les moins élevés des laboratoires ayant répondu au questionnaire.
English: Furthermore, I would like to underline the significance of the destination of European environment funds, in that they should not be used to make up the financial deficits of the Member States - it has in fact been pointed out many times that they are often used to pay civil servants - but to implement European projects that put the Gothenburg Sustainable Development Strategy into practice.
French: Je voudrais également insister sur l'importance de la destination des fonds européens destinés à l'environnement, en ce sens qu'ils ne peuvent servir à combler les déficits financiers des États membres - il a été dit à plusieurs reprises qu'ils sont souvent utilisés pour payer les fonctionnaires -, mais à mettre en œuvre des projets européens dans le cadre de la stratégie de Göteborg pour le développement durable.
English: The new management of the Centre, which includes the Director and Deputy Director, both appointed in the second half of 2005, will institute additional measures to improve its programmatic and operational capacity and effectiveness.
French: La nouvelle direction du Centre, composée du Directeur et du Directeur adjoint qui ont été nommés durant le second semestre de 2005, prendra d'autres mesures pour améliorer la capacité et l'efficacité du Centre en ce qui concerne ses programmes et activités.
English: The full version includes specific actions taken by the PSC to address the findings of the Committee.
French: La version complète décrit les mesures concrètes prises par la CFP en réaction aux constatations du comité.
English: In addition, the small subunit ribosomal RNA (SSU-rRNA) sequence gene was amplified, cloned, and sequenced from each of the 6 microsporidian isolates.
French: De plus, le gène codant pour la petite sous-unité d'ARNr (SSU-rRNA) a été amplifié, cloné et séquencé pour chacun des six types identifiés.
English: Panel meeting / Policy validation Date(s): 2006-01-19 to 2006-01-20 Destination(s):
French: Réunion de spécialistes/Validation de politique Date(s) : 2006-01-19 à 2006-01-20 Destination(s) :
English: Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Canada Mortgage and Housing Corporation, February, 1995.
French: Clatworthy, S. Migration et mobilité de la population autochtone du Canada, Préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones et la Société canadienne d'hypothèques et de logement, février 1995.
English: Due to lack of time, the coordinators could not discuss this issue earlier.
French: Par manque de temps, les coordinateurs n’ont pas pu discuter de cette question plus tôt.
English: The region of the tourism association "Saxon land of castles and heath" e.V.
French: La région de l’association touristique « Sächsisches Burgen- und Heideland » e.V.
English: The Ministry of Education has put in place an extensive programme to provide teaching staff with information regarding the intercultural dimension of education, through various operational programmes.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place un vaste programme destiné à renseigner le personnel enseignant sur la dimension interculturelle de l'éducation, par le biais de différents programmes d'intervention.
English: This report was referred during the workshop held on the 2004, October 18-19 at Unisys.
French: Citons par exemple BENE (Business Education Network in Europe, ou Réseau d’Education Professionnelle en Europe)131 ou le KnowNet au Pays de Galles132.
English: For every eligible dollar individual Canadians contribute to a registered charity responding to the Haiti earthquake, the Government of Canada will put one dollar into the Haiti Earthquake Relief Fund.
French: Il versera un dollar pour chaque dollar donné par les particuliers canadiens à un organisme de bienfaisance enregistré qui apporte une aide aux victimes du séisme.
English: Challenges to energy efficiency improvements
French: Objectifs pour améliorer les rendements énergétiques
English: In our opinion, more specifically in the opinion of the Spanish socialists, these three proposals from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy deserve the support of the Commission and the Council if we really want to guarantee the survival of these companies in the public contracts sector.
French: Pour nous, concrètement pour les socialistes espagnols, ces trois propositions de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle méritent l'appui de la Commission européenne et du Conseil si nous voulons vraiment garantir la survie de ces entreprises dans le secteur des marchés publics.
English: These advisory committees, each of which comprises 317 members, assist the Council and the Commission in drafting Community legislation (see Article 7 of the EC Treaty).
French: Ces deux comités consultatifs, composés chacun de 317 membres, assistent le Conseil et la Commission dans l'élaboration des actes communautaires (voir art. 7 du traité CE).
English: Provide the file locator number and the details of the changes required.
French: Préciser le numéro de repérage du dossier et les détails des modifications à apporter.
English: Update on the PDCP Colleen Post provided an update on the PDCP, including an update on the Standard for Competencies, the Certification Assessment Tools and the Draft Certification Program Manual.
French: Le point sur le PPPC Colleen Post fait le point sur le PPPC, notamment sur la Norme de compétences, les outils d'évaluation pour la certification et l'ébauche du Manuel du Programme de certification.
English: The special value none disables auto-prepending.
French: La valeur spéciale none désactive l'ajout automatique.
English: The CCP argued that, in its injury analysis, the Tribunal should consider only the effect of the imports of the subject goods on grain corn production destined for the commercial market and that production for on-farm use is not relevant.
French: Elle a ajouté que, dans son analyse de dommage, le Tribunal ne devrait tenir compte que de l’effet des importations des marchandises en question sur la production de maïs-grain destinée au marché commercial et que la production destinée à une utilisation à la ferme n’est pas pertinente.
English: The existing procedures are detailed in Health Canada's document titled, Communication of Information to Canadian Police Agencies, which was made available at the time the proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I. The document is available online at: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocma/consultations/comm_info_ cdn_police_agencies.htm. Health Canada will continue to work with representatives of the Canadian law enforcement community to develop and improve measures to ensure maximum protection of client privacy and confidentiality whenever it becomes necessary to communicate information regarding authorizations to possess or licences to produce to the police.
French: Les mécanismes existants sont exposés dans le document de Santé Canada intitulé : Communication de renseignements aux organismes de police canadiens, diffusé au moment de la publication préalable des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I. Ce document peut être consulté en direct, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bamc/consultation/comm_rens_org_police_cdn.htm. Santé Canada continuera de travailler avec des représentants du secteur canadien de l'application des lois afin d'élaborer et d'améliorer des mesures visant à protéger le mieux possible les renseignements personnels et la confidentialité lorsqu'il est nécessaire de communiquer à la police de l'information sur les autorisations de possession ou les licences de production.
English: Some researchers have expressed concern that the policy will restrict publishing ability.
French: Des chercheurs craignent que la politique ne limite la capacité de publier.
English: You have here representatives of national organisations who are also members of national consultation organs.
French: Vous avez ici des représentants d'organisations nationales, qui sont aussi membres d'organismes nationaux de concertation.
English: In the Southern Interior, breeding habitat conditions were poor and similar to those of May 2006, while they were good in the Central and Northern Interior.
French: Dans lâ€™intÃ©rieur mÃ©ridional, les conditions de lâ€™habitat de reproduction Ã©taient piÃ¨tres, semblables Ã celles de mai 2006, tandis quâ€™elles Ã©taient bonnes au centre et au nord de lâ€™intÃ©rieur.
English: Under subsection 153(1) of the Act, an employer is required to withhold tax from an employee's remuneration and to remit that tax to the Receiver General on behalf of the employee and, under subsection 200(1) of the Regulations, the employer is required to report the remuneration to the Minister of National Revenue in an annual information return.
French: Aux termes du paragraphe 153(1) de la Loi, l’employeur est tenu de retenir l’impôt applicable à l’égard de la rémunération de ses employés et de remettre cet impôt au receveur général au nom de l’employé; en outre, en application du paragraphe 200(1) du Règlement, l’employeur est tenu de remplir une déclaration de renseignements annuelle à l’intention du ministre du Revenu national, et d’y faire état de la rémunération.
English: Their application requires unique skill. This is where the challenge lies and this is where Luxe Corp's expertise becomes imperative.
French: Luxe Corp est un cabinet de conseil pionnier en Stratégie & Management spécialisé dans l'industrie du luxe et ses secteurs affiliés: les Produits de Luxe, le Tourisme et les Voyages de Luxe, le Commerce de Détail Haut de Gamme, les Vins et Spiritueux, et l'Art et le Spectacle.
English: Cassee, F., J. Arts, J. Groten and V. Feron.
French: Cassee, F., J. Arts, J. Groten et V. Feron.
English: The federal government will contribute $400,000 while the provincial contribution includes a Learning Specialist in Aboriginal Education, shared expertise and professional development.
French: La contribution du gouvernement fédéral s’élève à 400 000 $ et la contribution provinciale comprend le déploiement d’un spécialiste de l’appprentissage en éducation autochtone, le partage d’expertise et le développement professionnel.
English: Two sets of sequences were analyzed.
French: Ils ont analysé deux groupes de séquences.
English: And obviously they are very much on my mind as I prepare my recommendations flowing from the general election held late last year.
French: Je travaille aussi aux recommandations que je vais présenter, à la suite de l’élection générale tenue à la fin de l’an dernier, ce qui prouve que c’est une priorité pour moi.
English: • Administering major federal funding transfers to the provinces and territories.
French: • de gérer les principaux transferts financiers fédéraux aux provinces et aux territoires;
English: Furthermore, changes were introduced in the principles of mail delivery in criminal proceedings.
French: En outre, des modifications ont été apportées aux principes de remise du courrier dans les procédures pénales.
English: As pointed out in the World Bank's World Development Report 2008, the irony is that most of the food insecure live in rural areas where food is produced, yet they are net food buyers rather than sellers.
French: Comme l'indique le « Rapport sur le développement dans le monde 2008 » de la Banque mondiale, l'ironie est que la plupart des personnes souffrant d'insécurité alimentaire vivent dans des zones rurales où l'on produit des aliments, mais elles achètent plus de nourriture qu'elles ne vendent d'aliments.
English: Mr President, there is a danger that the open skies which the proposed directive is designed to create will turn into a safety nightmare for millions of passengers.
French: Monsieur le Président, le danger existe de voir le ciel ouvert que la directive proposée devrait créer devenir un cauchemar pour la sécurité de millions de passagers.
English: Over the past decade, the Alliance has continually reviewed its nuclear doctrine and posture, and has consistently supported realistic and practical measures towards arms control and disarmament.
French: Ces dix dernières années, l'Alliance s'est constamment attachée à revoir sa doctrine et sa position concernant les armes nucléaires. Elle a également toujours apporté son soutien aux mesures réalistes et pratiques en matière de contrôle des armements et de désarmement.
English: In an ideal world, a joint charter should be drawn up by the club and the representatives of its supporters’ associations, setting out the club’s obligations to its supporters and the supporters’ obligations towards the club and clearly defining each party's rights and duties.
French: De façon idéale, le club et les représentants des associations de supporters devraient établir une charte commune énonçant les obligations du club envers les supporters et de ceux-ci envers le club et définissant clairement les droits et devoirs de chacun.
English: DHKD also worked as consultant for governmental authorities and especially for conservation on wildflowers in provinces along the Baku-Tiiblisi-Ceyhan pipeline since 2007.
French: Depuis 2007, DHKD prodigue des conseils aux autorités gouvernementales, en particulier pour la conservation de fleurs sauvages dans les provinces longeant le pipeline Baku-Tiiblisi-Ceyhan.
English: Diskettes used for this purpose must meet data carrier specifications prescribed by the EPO and notified to users in writing.
French: Le prélèvement par l'intermédiaire d'une disquette est effectué conformément aux caractéristiques du support de données et de la structure des données qui sont déterminées par l'OEB et communiquées aux usagers par écrit.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number TRA00324 Position Title TRANSLATOR Previous Position Classification TR 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste TRA00324 Titre du poste TRADUCTEUR Classification antérieure du poste TR 01 Prime de surveillance précédente
English: Some of the largest organizations - including Bombardier, St-Hubert Bar-B-Q, Axa, Metro and La Place des Arts - place their trust in Tink., visit www.tinkweb.ca.
French: Certaines des plus grandes organisations lui font confiance, dont Bombardier, les Rôtisseries St-Hubert, Axa, Metro et La Place des Arts.
English: Member – Lieutenant Commander (LCdr) C.L. Mitchell c.
French: Membre – Capitaine de corvette (Capc) C.L. Mitchell c.
English: Ms. Gasri (France), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the draft decision.
French: Mme Gasri (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, est favorable au projet de décision.