ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group on strengthening the protection of vulnerable targets
French: Groupe de travail sur le renforcement de la protection des cibles vulnérables
English: The National Council for Children Services and its replica in the districts, the Area Advisory Councils, are still in formative stages and are yet to fully network with other stakeholders.
French: Le Conseil national pour les services aux enfants et ses homologues de districts, à savoir les conseils consultatifs locaux, en sont encore au stade de la formation et il leur reste encore à se constituer pleinement en réseaux avec d'autres parties prenantes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities; decided that reporting to the General Assembly should be carried out in the context of the annual budget performance reports; and requested the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a comprehensive report for consideration by the Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment (resolution 58/270).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter; décidé qu'il serait fait rapport à l'Assemblée générale dans le contexte des rapports annuels sur l'exécution du budget; et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci (résolution 58/270).
English: He submitted, therefore, that the selection board did not discharge its duty to accommodate him.
French: Il soutient donc que le jury de sélection ne s'est pas acquitté de ses responsabilités d'accommodement à son endroit.
English: Between July 1999 and 15 February 2000, the refugee repatriation programme organized by the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) assisted in 132,000 voluntary returns, primarily from third countries.
French: De juillet 1999 au 15 février 2000, le programme de rapatriement des réfugiés organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a aidé 132 000 personnes, qui venaient pour la plupart de pays tiers, à regagner volontairement leurs foyers.
English: Research criteria for ATSA Collaborative Data Project:
French: MINER, M., W. MURPHY et P.M. YATES.
English: Ways must be found to cut across the various GOVERNMENT OF CANADA departments and agencies.
French: Il faut trouver des moyens de réduire la bureaucratie des divers ministères et organismes du gouvernement.
English: The representative of the Republic of Korea said that UNCTAD should give the necessary priority to work on competition law and policy and in particular to the objectives of the Set of Principles and Rules.
French: Le représentant de la République de Corée a dit que la CNUCED devrait accorder la priorité nécessaire aux activités relatives au droit et à la politique de la concurrence, et en particulier aux objectifs de l'Ensemble de principes et de règles.
English: In questi anni, su mandato del Sindaco, ho cercato più volte un contatto con Telecom che mai ci ha risposto.” In recent years, under a mandate from the mayor, I have tried repeatedly to contact with Telecom that we never responded.
French: In questi anni, su mandato del Sindaco, ho cercato più volte un contatto con Telecom che mai ci ha risposto.” Au cours des dernières années, en vertu d'un mandat du maire, j'ai essayé à plusieurs reprises de prendre contact avec Telecom que nous n'avons jamais répondu.
English: In 2006, 22 countries conducted tetanus toxoid supplementary immunization activities, which focused on some 11.5 million women of child-bearing age for the first dose and another 29 million for the second and/or third dose.
French: En 2006, 22 pays ont procédé à des vaccinations à l'anatoxine tétanique ciblant environ 11,5 millions de femmes en âge de procréer pour la première dose et 29 autres millions de femmes pour la deuxième ou la troisième dose.
English: In south-coastal British Columbia, Pacific Great Blue Heron nesting is initiated between February and April (Butler 1992; Butler 1997; Vennesland 2000; Vennesland and Butler 2004).
French: Dans la côte sud de la Colombie-Britannique, la nidification des Grands Hérons du Pacifique commence entre février et avril (Butler, 1992; Butler, 1997; Vennesland, 2000; Vennesland et Butler, 2004).
English: Develop policy direction on government oversight for the long-term management of nuclear fuel waste so that activities are carried out in an environmentally-sound, safe, comprehensive, integrated and cost-effective manner consistent with the 1996 Government of Canada Policy Framework for Radioactive Waste.
French: Mettre au point une orientation stratégique sur la supervision par le gouvernement de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire de sorte que les activités soient entreprises d'une manière écologique, sûre, complète, intégrée et rentable compatible avec le Cadre d'action pour la gestion des déchets radioactifs du gouvernement du Canada.
English: Tools for communicating with journalists a) press kits b) press releases c) press conferences.
French: Les imprimés Les documents imprimés peuvent être de très bons moyens de promotion pour diffuser une
English: Earn Gold Points when booking an event/meeting at one of our hotels worldwide.
French: Accumulez des Gold Points lorsque vous effectuez une réservation pour un évènement/une réunion dans l'un de nos hôtels partout dans le monde.
English: We really have to because the situation in Iran is gravely problematic and dramatic.
French: C'est vraiment nécessaire, car la situation en Iran est extrêmement problématique et dramatique.
English: (ii) Opportunity Cost Risk In common with other capital market transactions, acquisition transactions are often time sensitive.
French: Les coûts d’opération supplémentaires totaux atteignaient en moyenne sept points de base du produit brut établi sur une base pondérée.
English: One of the key objectives common to both statutes is the desire to foster a society in which there are no impediments to full and free participation in the economic, social, political, and cultural life of British Columbia.
French: L'un des objectifs principaux qui sont communs aux deux textes législatifs est la volonté de bâtir une société qui n'entrave aucunement une participation entière et libre à la vie économique, sociale, politique et culturelle en Colombie britannique.
English: That premise had been a central element of a meeting on innovation, technology and investment and the role of public and private organizations that had been held in Moscow in June 2005 within the framework of the ninth Petersburg International Economic Forum, which representatives from 34 European, African, Latin American and Asian States as well as international organizations and major financial and industrial institutions had attended.
French: Ce principe de base était l'un des principaux éléments examinés lors d'une réunion sur l'innovation, la technologie et l'investissement et sur le rôle des organisations publiques et privées, qui s'est tenue à Moscou en juin 2005 dans le cadre du neuvième Forum économique international de Saint-Pétersbourg, avec la participation de représentants de 34 pays d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie ainsi que d'organisations internationales et de grandes institutions financières et industrielles.
English: However, producers with limited resources, especially rural women, receive only a minor share of formal agricultural credit even in countries where they are major producers.
French: Toutefois, les producteurs disposant de ressources limitées, et en particulier les femmes rurales, ne touchent qu'une part infime des crédits agricoles officiellement accordés, et ce, même dans les pays où les principaux producteurs sont des femmes.
English: Priority Person (Bénéficiaire de priorité) – A person who has an entitlement under the PSEA or PSER, for a limited period, to be appointed ahead of all others to vacant positions in the public service.
French: Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat – Coop (Co-operative Education/Internship Program – CO-OP) – programme visant à fournir aux étudiants de niveau postsecondaire une expérience de travail pratique et pertinente dans la fonction publique afin de les aider à satisfaire aux exigences de leur programme d’études.
English: • Department of Justice Canada.
French: • Ministère du Patrimoine canadien.
English: I appreciate that Parliament naturally prefers to work with a procedure that requires, or virtually requires, its consent and thereby strengthens the position of Parliament.
French: Je comprends que le Parlement préfère naturellement travailler dans le cadre d'une procédure qui exige son avis conforme, ou presque, et renforce donc la position du Parlement.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its eleventh session in Geneva from 12 (p.m.) to 14 July 2006 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, Mr. Roque Puiatti (Brazil) and Mr. Gregory Moore (Sweden) as Vice-Chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa onzième session à Genève du 12 (après-midi) au 14 juillet 2006, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Roque Puiatti (Brésil) et M. Gregory Moore (Suède).
English: Emigration Dynamics in Mexico, Central America and the Caribbean, paper presented at 12th IOM Seminar on Migration, Managing International Migration in Developing Countries, Geneva, April 1997ETUC, Action Plan for an ETUC policy on migration, integration, and combating discrimination , racism and xenophobia, see : http://www.etuc.org/a/1944 ETUC (2005):
French: Emigration Dynamics in Mexico, Central America and the Caribbean, paper presented at 12th IOM Seminar on Migration, Managing International Migration in Developing Countries, Geneva, April 1997 European Union (2004h: 15-25), The Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union Eurostat data: http://epp.eurostat.cec.eu.int Eurostat, Données d'Eurostat : http://epp.eurostat.cec.eu.int Faini Riccardo, Zimmerman K. F. and de Melo J. (eds), (1999):
English: Documentation: Summary of suggestions by countries (INF.6, Informal document)  Proposals by Israel on the Standard for citrus fruit (INF.7, Informal document)  The Standard (FFV-14: Citrus fruit)
French: Documentation: Récapitulatif des suggestions faites par les pays (INF.6, document non officiel); Propositions d'Israël relatives à la norme sur les agrumes (INF.7, document non officiel); La norme (FFV-14: Agrumes).
English: Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields.
French: Le Rapport annuel de la BCE est présenté au Parlement européen et publié chaque année en avril.
English: The Agency's financial assistance programs are described in greater detail in Section 8.1.2.  For Canada Economic Development, the outcome of developing enterprises should be more dynamic, more competitive enterprises, capable of creating more prosperity and employment in their home regions.
French: Les programmes d'aide financière de l'agence sont décrits en détail plus loin (voir section 8.1.2).  Pour Développement économique Canada, développer les entreprises devrait engendrer, comme résultat, des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de prospérité et d'emplois dans leur région d'appartenance.
English: oil prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016.
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main-d’œuvre.
English: The Foundation has been informed that the changes to the Agreement as contained in the present report are subject to the approval of the General Assembly.
French: La Fondation a été avisée que les modifications qui figurent dans le présent rapport devaient être approuvées par l'Assemblée générale.
English: More precise evaluations are nevertheless necessary in order to have a finer appreciation. ð The festival has enabled the construction of an Auditorium, creating one full time job throughout the year. ð Other derived activities are linked to the festival: dance school, "talent" workshop.
French: Des évaluations plus précises seraient cependant nécessaires pour l'apprécier plus finement. ð Le festival a permis de générer la réalisation d'un Auditorium de grande envergure pour le village, occupant un emploi à plein temps à l'année. ð D'autres activités dérivées sont liées au festival : école de danse, atelier "talent".
English: The Allenby Bridge and the Rafah border crossings would remain open, operating on a Sabbath schedule, and consideration would be given to humanitarian cases.
French: Les postes frontière du pont Allenby et de Rafah resteraient ouverts selon l'horaire du Sabbat et les cas humanitaires seraient pris en considération.
English: Backbone of the Code More than 30 experts in anti-doping issues were involved in the development and drafting of the backbone of the Code, which consisted of the core elements in the Code such as the rationale for anti-doping; the definition of doping; anti-doping rules violations; proof of doping; the prohibited list; sanctions and appeals.
French: Structure du Code Plus de 30 experts de la lutte antidopage ont été impliqués dans le développement de la structure du Code, laquelle comprenait les éléments essentiels dudit Code, tels que le raisonnement à la base de la lutte antidopage, la définition du dopage, les violations des règles antidopage, la preuve du dopage, la liste des méthodes et substances interdites, les sanctions et les possibilités d'appels.
English: Send by post a diskette, a CD-Rom, a USB stick, etc. with all the safety required if the medium is lost or stolen.
French: A envoyer par la poste une disquette, un CD-Rom, etc. avec toutes les garanties de sécurité et de confidentialité si le support venait à être perdu ou volé.
English: The situation for food safety is different as this is financed under "Heading 2 – Preservation and management of natural resources".
French: La situation de la sécurité des aliments est différente étant donné qu'elle est financée au titre du poste 2 – préservation et gestion des ressources naturelles.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the application of poverty reduction strategies in order to provide economically disadvantaged families with, inter alia, economic opportunities, adequate food, shelter and clothing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'application de stratégies de réduction de la pauvreté visant notamment à fournir aux familles défavorisées des débouchés économiques, un logement suffisant, de la nourriture et des vêtements.
English: This new Chapter provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor (Article 17); defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end (Article 19); provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document that replaces the current paper accompanying document (Article 20); provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products (Article 22); provides for the use of an electronic 'report of receipt' or a 'report of export' (Articles 23 and 24); provides for procedures to be used in the absence of electronic reports (Article 25) or when the computerised system is not available (Article 26); introduces other simplification arrangements (Articles 28 and 29).
French: Ce nouveau chapitre: élargit considérablement le cercle des personnes autorisées à agir en qualité de caution (article 17); définit le moment où la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise est réputée débuter et se terminer (article 19); prévoit que la circulation des produits soumis à accise se déroule en suspension de droits d’accise uniquement si elle s'effectue sous le couvert d'un document administratif électronique qui remplace le document d'accompagnement actuel sur papier (article 20); permet d'autoriser l'expéditeur à diviser la circulation des produits énergétiques (article 22); prévoit l'utilisation d'un accusé de réception électronique ou d'un rapport d'exportation (articles 23 et 24); prévoit des procédures en cas d'absence de rapports électroniques (article 25) ou en cas de non disponibilité du système informatique n'est pas disponibles (article 26); introduit d'autres modalités de simplification (articles 28 et 29).
English: Although the specific rules and standards might differ from their historical precursors, the principle of allow-
French: Les règles et normes peuvent avoir évolué, mais le principe consistant à permettre à tout un chacun d’avoir accès à ces droits joue toujours un rôle essentiel dans l’amélioration du bien-être général.
English: Together with our STEP partners, Symantec is committed to reducing the complexity within our customers’ IT environments.
French: Symantec s'engage, aux côtés de ses partenaires STEP, à réduire la complexité des environnements informatiques de ses clients.
English: All the houses have central heating, and hot water, satellite T.V, bed linen and towels, kitchen utensils, public phone and internet access (upon demand) and shared washing machine.
French: Toutes les maisons possèdent chauffage central et eau chaude, television par satellite, draps et serviettes de toilette, ustensiles de cuisine, telephone publique et accès à l'internet (sur demande) et machine à laver commune.
English: One of the agenda items at the G8 Summit in L’Aquila this week is expected to be a discussion of a proposed new “Global Standard” for international business dealings (see www.oecd.org/globalstandard ).
French: La dernière étude économique de la Belgique de l’OCDE, à paraître le mercredi 8 juillet 2009, analyse les défis et les risques que doit surmonter le pays dans le cadre de la crise mondiale actuelle.
English: (1) Precedence of data sources (2) Differing data sources Containers 7.
French: (1) Ordre de priorité des sources de données (2) Sources de données différentes Contenants 7.
English: As far as he can see, 15 of the 19 Press and Information officers in Group II work in Africa, 2 in Asia, one in a former Soviet republic and one in America (Barbados).
French: À sa connaissance, 15 des 19 agents chargés de la presse et de l'information du Groupe II travaillent en Afrique, 2 en Asie, 1 dans une ancienne république soviétique et 1 en 492
English: There was also a concern about the possible loss of privacy when talking over the telephone or video conferencing equipment (Kart et al. 2002; Kinney et al.
French: Certains étaient également préoccupés par la perte possible d'intimité lors de conversations au téléphone ou lors de l'utilisation du matériel de vidéoconférence (Kart et coll., 2002, et Kinney et coll., 2003).
English: Despite Canada’s reputation as one of the world’s most inclusive and diverse societies, its history includes actions by the Government of Canada that, although legal at the time, are inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Malgré le fait que le Canada est reconnu comme l'une des sociétés les plus inclusives et diversifiées du monde, le gouvernement du Canada a pris des mesures qui, bien que conformes à la loi de l'époque, contredisent les valeurs canadiennes auxquelles nous adhérons aujourd'hui.
English: In the margins of the First Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session, Mexico held an informal meeting to report on its activities to promote the entry into force of the CTBT, with the support of staff from the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: En marge des travaux de la Première Commission de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, il a organisé, avec l'appui du secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, une réunion informelle pour présenter les activités entreprises en vue de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: In reality, funding for the SCPP increased by only $30 million, while the rest was split equally between Heritage Canada, INAC and Industry Canada.
French: Dans les faits, le financement du programme n’a augmenté que de 30 millions de dollars, tandis que le reste a été réparti également entre Patrimoine canadien, le MAINC et Industrie Canada.
English: A good look can be pure profit. And elements of non-functional ornamental appearance, if they are distinctive, can be protected by design patents and trademarks.
French: Un aspect attrayant peut être source de pur profit et, s’il revêtent un caractère distinctif, les éléments ornementaux non fonctionnels peuvent être protégés comme dessins ou modèles industriels ou comme marques.
English: Plant trial 5 was claimed as CP/ED, and SR&ED expenditures were claimed only for incremental labour costs and the relevant prescribed proxy amount (PPA) associated with the incremental labour component.
French: Seuls les coûts de main-d'oeuvre supplémentaires engagés lors des essais et le montant de remplacement visé par règlement (MRVR) associé aux travaux supplémentaires ont été demandés.
English: In 2007-2008, the CBSA will continue to work in partnership with the United States on the Container Security Initiative.
French: En 2007-2008, l’ASFC continuera de travailler en partenariat avec les États-Unis à l’IRSC.
English: Nova Scotia Copyright/Source Entered Confederation: 1867
French: La Nouvelle-Écosse Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1867
English: Parents also gain new skills and knowledge of early childhood development through education programs, and they often build informal family and social support networks with other members of the co-operative.
French: Les parents acquièrent en outre de nouvelles habiletés et connaissances sur le développement de la petite enfance par l'entremise de programmes éducatifs et ils créent souvent des réseaux informels de soutien à la famille et de soutien social avec les autres membres de la coopérative.
English: Changes to listed items can be made through a regulatory amendment which must be approved by Cabinet.
French: Les modifications aux éléments inscrits peuvent se faire en vertu d’une modification au règlement qui doit être approuvée par le Cabinet.
English: Next, after noting that the Spanish authorities have failed to satisfy the obligation to give prior notice laid down in Article 88(3) EC, the Commission assesses the compatibility of the tax credit with the common market, concludes that there are doubts in this regard and decides to initiate the formal investigation procedure.
French: Ensuite, après avoir constaté que les autorités espagnoles avaient violé l'obligation de notification préalable établie à l'article 88, paragraphe 3, CE, la Commission évalue la compatibilité de la mesure fiscale contestée avec le marché commun. Elle conclut qu'il existe des doutes sur ce plan et décide d'ouvrir la procédure formelle d'examen.