ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is compounded by the failure of many to adequately inform and educate their citizens about the level and nature of juvenile offending, the current state of the administration of juvenile justice, and the success and failure of attempts to address offending and rehabilitate offenders.
French: Ce problème est aggravé par le fait que de nombreux gouvernements ne font pas l'effort nécessaire pour informer et éduquer les citoyens à propos du degré et de la nature des infractions commises par des mineurs, de l'évolution de l'administration de la justice pour mineurs et des échecs ou réussites des actions visant à faire face à la délinquance et à rééduquer les délinquants.
English: The appellant does not enjoy a right of appeal.The file will be closed.
French: L'appelante n'a pas de droit d'appel. Aucune autre mesure ne sera prise dans ce dossier.
English: The Canadian Culture Online (CCO) Program has made it possible to put the www.objetsparlants.com site online, through which French-language oral and musical traditions in Canada are safeguarded and showcased.
French: Le programme de Culture canadienne en ligne (CCEL) a permis de mettre en ligne le site www.objetsparlants.com par le biais duquel les traditions orales et musicales d’expression française au Canada sont non seulement sauvegardées, mais aussi mises en valeur.
English: Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1746 (2007) extending the mandate of UNAMA by one year, until 23 March 2008.
French: Ultérieurement, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la résolution 1746 (2007), par laquelle il a prorogé d'un an, jusqu'au 23 mars 2008, le mandat de la MANUA.
English: COM(2008) 119; Bull. 1/2-2008, point 1.11.17 European Economic and Social Committee opinion on 29 May.
French: Le Comité apprécie le fait que la Commission ait effectué une refonte rigoureuse de plusieurs directives complexes en un seul document clair, tout en tenant compte des règles régissant la refonte.
English: Street youth reported use of substances such as cigarettes, alcohol and several drugs.
French: Les jeunes de la rue ont dit utiliser des substances comme des cigarettes, de l’alcool et plusieurs drogues.
English: Short term – Reinforce administrative cooperation between relevant Moroccan and third country authorities; – Improve monitoring (administrative and judicial) structures for registration and granting of rights as well as rights management, including an opposition system for trademarks and preliminary examination for patents;
French: – Elaborer une stratégie à court et à moyen terme pour l’harmonisation avec les normes européennes et internationales dans les domaines statistiques concernés – Continuer le travail d’harmonisation afin de s’assurer que les statistiques du commerce extérieur soient compatibles avec les bonnes pratiques européennes (déclaration
English: We have a very competent Bureau.
French: Nous disposons d'un Bureau très compétent.
English: From 2004 to 2006, UNFPA focused on the incorporation of population dimensions into national development plans, including poverty reduction strategies.
French: De 2004 à 2006, le FNUAP s'est attaché à faire en sorte que les questions de population soient prises en compte dans les plans nationaux de développement, y compris les DSRP.
English: I hope that in the future, the Bureau will come forward with recommendations and proposals, not only about spending, but also about ways in which we can make efficiency savings in the future.
French: J'espère que désormais, le Bureau présentera des recommandations et des propositions qui ne concerneront pas seulement les dépenses mais qui proposeront également comment faire des économies.
English: This house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), with a land size of 1000...
French: Maison T5 Muret maison T5 de 200 m² construite en 1940 entièrement rénovée avec...
English: I am satisfied with the response provided by the department and I find the score given by the Selection Board is reasonable.
French: Je suis satisfait de la réponse du ministère et j’estime que la note que le jury de sélection lui a donnée est raisonnable.
English: Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays: - 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more; - 50% for a delay of 120 minutes or more and - 75% for a delay of 180 minutes or more.
French: Le Parlement a voté un amendement proposant un remboursement minimum à payer aux passagers en cas de retard du train : - 25% du billet pour un retard d'une heure ou plus; - 50% pour deux heures ou plus; - 75% pour un retard de trois heures ou plus.
English: The licence extends to copying, distributing, broadcasting, and otherwise transmitting, and adapting and editing the materials.
French: Cette licence couvre également la copie, la distribution, la diffusion et toute autre forme de transmission, l'adaptation et l'édition du matériel.
English: All credit card purchases are charged in Canadian dollars. If you pay with a credit card issued outside of Canada, your bank may charge you a foreign merchant transaction fee at time of billing.
French: L'agent de bord vous remettra les articles achetés à la boutique hors taxes à votre siège pendant le voyage.
English: Quality growth in cultural tourism can bring many advantages that are not easily quantified in economic terms, as for example through greater awareness of cultural diversity and the encouragement of intercultural dialogue.
French: Le développement de la qualité dans le tourisme culturel peut présenter de nombreux avantages qui ne sont pas facilement quantifiables en termes économiques, comme une sensibilisation accrue du public à la diversité culturelle ou bien la promotion du dialogue interculturel.
English: Two questions remained to be examined:
French: Deux questions restaient à examiner :
English: · Legal risks identified earlier
French: · Les risques juridiques sont cernés plus tôt
English: 122 Nor, if the Community measure to freeze funds is adopted on the basis of a decision by a national authority of a Member State concerning investigations or prosecutions (rather than on the basis of a decision of condemnation), does the observance of the right to a fair hearing require, as a rule, that the party concerned be afforded the opportunity effectively to make known his views on whether that decision is ‘based on serious and credible evidence or clues’, as required by Article 1(4) of Common Position 2001/931.
French: I‑6051). 122 Dans le cas où la mesure communautaire de gel des fonds est adoptée sur la base d’une décision d’une autorité nationale d’un État membre rendue en matière d’enquêtes ou de poursuites (plutôt que sur la base d’une décision de condamnation), le respect des droits de la défense ne requiert pas non plus, en principe, que l’intéressé soit mis en mesure de faire valoir son point de vue sur le point de savoir si cette décision est « basée sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles », comme le prescrit l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931.
English: New features in Release 2 include a Drug Interaction Analyzer (LexiComp’s Lexi- Interact™) and a Mobile Companion (an application for Palm or Pocket PC handheld devices that offers essential drug therapy options and the mobile version of Lexi-Comp’s Lexi-Interact).
French: La deuxième version comprend de nouveaux éléments, comme un analyseur des interactions de médicaments (Lexi-Interact™ de Lexi-Comp) et un compagnon mobile (une application pour les appareils portatifs Palm ou Pocket PC, qui offre des options en matière de pharmacothérapie, et la version mobile de Lexi- Interact de l’entreprise Lexi-Comp).
English: In May 2010, we talked about this subject here in Strasbourg in the company of the Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti.
French: En mai 2010, nous avons débattu de ce sujet ici, à Strasbourg, en compagnie du ministre des minorités, Shahbaz Bhatti.
English: A continuing project of UNEP, Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa (PADELIA), has made substantive contributions towards the development of legal and institutional frameworks to help curb environmental degradation and consequently reduce poverty.
French: Le projet continu du PNUE intitulé « Partenaires pour le renforcement des institutions et du droit de l'environnement en Afrique » (PADELIA) a contribué de façon substantielle au renforcement des cadres légal et institutionnel en vue de ralentir la dégradation de l'environnement, et par conséquent, de réduire la pauvreté.
English: Under section 9 of the said Act, Frank Sgro has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex, at London, Ontario, under deposit number 950811, a description of the site and plans of the bridge over Mud Creek, from the west bank to the east bank of Mud Creek, Kerwood, Ontario, in the Ravine, lot 3, concession 7.
French: La Frank Sgro a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Middlesex, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950811, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Mud, de la rive ouest à la rive est du ruisseau, à Kerwood (Ontario), dans le ravin, au lot 3, concession 7.
English: The proposed staffing for a complex start-up mission could comprise the following posts (requirements could be lower for less complex or smaller start-up missions):
French: L'effectif proposé pour le démarrage d'une mission complexe est indiqué ci-après (il pourrait être plus faible dans le cas d'une mission moins complexe ou de moins grande ampleur) :
English: It is written both in English and in French.
French: Il est écrit en anglais et en français.
English: "It was a performance-based bid, so they had to submit their technology and methodology.
French: Puisqu’il Une cérémonie a eu lieu le 16 septembre pour souligner l’achèvement du projet de nettoyage à Saglek.
English: Manufacturer’s Canada Revenue Agency Business Number; b. Export and Import Control Bureau Company File Number; c.
French: 13.0 Conformité et application 13.1 L’exportation de marchandises inscrites à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée sans licence d’exportation délivrée par le ministre des Affaires étrangères constitue une infraction et peut donner lieu à des poursuites en application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: • Laboratory Quality Assurance Standards
French: • Hôpital d'urgence de 200 lits
English: In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU–US working group on mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
French: Ces dernières années, une coopération portant plus généralement sur la politique de contrôle des concentrations a vu le jour dans le cadre du groupe de travail UE/États-Unis sur les concentrations, un forum permanent de discussion entre les autorités.
English: planning, force generation, and military command structure, among others.
French: pourraient rendre les relations OTAN-Union européenne plus effectives.
English: In the text throughout the website, you will find the results of those discussions, sidebar examinations of related topics and many innovative teaching practices.
French: Vous trouverez dans les versions imprimée et électronique de Modèles de réussite les conclusions de ces discussions, des encadrés portant sur des sujets connexes et la description de nombreuses méthodes pédagogiques novatrices.
English: 9.In the New Testament diverse treatments of "righteousness" and "justification" are found in the writings of Matthew (5:10; 6:33; 21:32), John (16:8-11), Hebrews (5:3; 10:37f), and James (2:14-26).
French: 8. Notre manière commune de nous mettre à l’écoute de la Parole de Dieu dans l’Ecriture Sainte a conduit à ces appréciations nouvelles.
English: The Ecological Gifts Program Glossary Appendix 1 The following definitions are not exhaustive, and are to be used for the purposes of this handbook only.
French: Le Programme des dons écologiques Glossaire Annexe 1 Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives. Elles ne sont données que pour les besoins du Guide.
English: • Is there sufficient collaboration between team members so that the team approach will enhance the understanding or resolution of the health issue, when compared to an equivalent number of independent research projects (i.e. value added)?
French: • La collaboration entre les membres de l'équipe est-elle assez forte pour que cette approche par équipe accroisse la compréhension ou la résolution d'un problème de santé, comparativement à un nombre équivalent de projets de recherche indépendants (c.-à-d., comparativement à leur valeur ajoutée)?
English: Lack of Conformity with Land Use Plans 13.4.2 Where pursuant to Section 11.5.10, the NPC informs the appropriate agencies that a water application does not conform to land use plans or a variance has not been approved, the application shall be rejected.
French: RAPPORTS AVEC L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Élaboration des plans d'aménagement du territoire 13.4.1 Lorsque les eaux de la région du Nunavut sont concernées, l'OEN collabore pleinement à l'élaboration des plans d'aménagement du territoire en présentant ses recommandations à cet égard à la CAN.
English: (RO) Bearing in mind that the energy and climate change package already imposes certain targets on Member States for reducing polluting emissions and increasing energy efficiency, I would like to ask you what measures you are taking to support businesses in industrial sectors which are major consumers of energy in modernising their facilities so that they become more energy efficient and cause less pollution.
French: (RO) Compte tenu que le paquet climat et changement climatique impose déjà aux États membres certains objectifs de réduction des émissions polluantes et d'amélioration de l'efficacité énergétique, je souhaiterais vous demander quelles mesures vous prenez pour aider les entreprises du secteur industriel, principales consommatrices d'énergie, à moderniser leurs installations afin qu'elles soient plus efficaces et moins polluantes.
English: author. - (FR) Mr President, 60 years after the implementation of the Bretton Woods system, something clearly has to change.
French: auteur. - Monsieur le Président, soixante ans après la mise en place du système de Bretton Woods, manifestement quelque chose doit bouger.
English: 10, to vary Order No. 79802 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 20, 1952 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 217 (formerly Highway 9A) and mileage 15.19 Lacolle Subdivision, in the parish of St-Jacques-le-Mineur, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 79802 de la Commission des transports du Canada en date du 20 septembre 1952 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 217 (antérieurement la route 9A) et la subdivision Lacolle (point milliaire 15,19), dans la paroisse de St-Jacques-le-Mineur, dans la province de Québec.
English: "The future of forests in the region in the coming decades depends on how countries react to, and what kinds of actions they take in view of these expected changes," Morell said.
French: "L'avenir des forêts dans la région au cours des prochaines décennies dépendra de la réaction des pays et des mesures qu'ils prendront face aux changements attendus", a ajouté M. Morell.
English: The intention would be to ensure that transportation service and capacity remain responsive within a stable policy framework and encourage an investment climate supporting strategic private investment.
French: L’objectif serait de s’assurer que la capacité et les services de transport restent adaptés en vertu d’un cadre de politique stable et d’encourager un climat favorable à l’investissement privé stratégique.
English: • laptops, BlackBerries, home PCs
French: • portables, appareils BlackBerry, ordinateurs à la maison
English: Lifetime prevalence among 15-16 year old students in EU countries Cannabis 100 80 percetn 60 40 20 0 Been drunk
French: Prévalence au cours de la vie chez des élèves de 15-16 ans en Europe Cannabis Enivré 100 80 percetn 60 40 20 0
English: In the first five months of operation, over 600 Islanders requested cessation counselling and over 300 received NRT support.
French: Au cours des cinq premiers mois de fonctionnement, plus de 600 résidants de l'Île-du-Prince-Édouard ont demandé du counseling pour l'abandon du tabac et plus de 300 ont reçu du soutien pour une thérapie de remplacement de la nicotine.
English: [IC] Hovey testimony (January 17, 2005), pp. 8643 and 8645.
French: [HC] Témoignage Cabana (25 octobre 2004), p.
English: CEEP [Centre Européen d’Études des Polyphosphates].
French: CCMRE [Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement].
English: Up to 11 days (including travel time) for other dependants.
French: • Jusqu’à 11 jours pour les autres personnes à charge, y compris le temps de déplacement --
English: Emphasizes the important contribution of triangular cooperation arrangements to facilitate South-South programmes and projects and requests the Special Unit for TCDC, in the context of mobilizing increased resources, to intensify its ongoing efforts to attract and generate broad-based partnerships for TCDC.
French: Souligne que les arrangements de coopération triangulaires peuvent contribuer sensiblement à faciliter les programmes et projets Sud-Sud et demande au Groupe spécial de la CTPD, dans le contexte de la mobilisation de ressources supplémentaires, de redoubler d'efforts afin d'attirer et de susciter des partenariats largement représentatifs pour la CTPD;
English: The role of the Department of Justice regarding immigration in Francophone minority communities remains to be attentive to their needs, to promote the active offer of services and to educate.
French: Le rôle du ministère de la Justice dans le dossier de l'immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire demeure d'être à l'écoute des besoins, de travailler pour l'offre active de services et de faire de la sensibilisation.
English: • Contact us ISROP Research Space Security * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Sécurité spatiale * S.V.P. bien noter :
English: Editions L'artichaut Inc., Rimouski Designs French-language school manuals and training materials for Canada, France, Switzerland and Senegal.
French: Éditions L'artichaut Inc., Rimouski Produit des manuels scolaires et du matériel de formation de langue française pour la France, la Suisse et le Sénégal.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-Second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution en coopération étroite avec les Etats membres et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Dental Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#dent_bull-lebull Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: On peut consulter le Bulletin en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#dent_bull-leb. Suivante Précédente Table des matières Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: BODY JETS: Limited 2-year warranty against manufacturing defects; Limited 10-yearswarranty covering leaks related to manufacturing defects.
French: JETS DE CORPS : Garantie limitée de 2 ans contre défauts de fabrication. Garantie limitée de 10 ans sur les fuites liées aux défauts de fabrication.
English: (Decrease) increase in accounts receivable and advances 9,677 (19,474)
French: (Diminution) augmentation des débiteurs et avances 9 677 (19,474)
English: Financial Safety > On-Line Transactions > British Columbia On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Colombie-Britannique Transactions électroniques
English: "employees employed by Canadian Pacific Limited throughout Canada classified as security guard in its Investigation Department, and security guard-fireman at its Angus Shops (Montréal, Quebec), excluding superintendent and those above, clerical staff, employees in the Special Service Branch, inspector, sub-inspector, sub-inspector and fire chief, chief security officer, storekeeper, investigator, staff-sergeant, sergeant, constable, fire captain, and fire prevention officer." ISSUED at Ottawa, this 9th day of April 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «les employés du Canadien Pacifique Limitée, par tout le Canada, et qui sont classifiés comme gardien de sécurité de son Service des enquêtes, et comme gardien de sécurité - pompier à ses usines Angus de Montréal (Québec), à l'exclusion du surintendant et de ceux de niveau supérieur, des employés de bureau, des employés de la Division des services spéciaux, inspecteur, sous-inspecteur, sous-inspecteur et chef des pompiers, agent de sécurité en chef, magasinier, enguêteur, sergent chef, sergent, agent de police, capitaine du service des incendies, et agent de la prévention des incendies.»
English: The contemplated public-private Investment Fund will provide equity or quasi-equity to project sponsors directly through the creation of Special Purpose Vehicles or indirectly through the setting up of Energy Service Companies (ESCOs) that would be able to bundle small energy efficiency projects together in the framework of Energy Performance Contracts (EPCs).
French: Le Fonds d'investissement envisagé fournira des capitaux ou des quasi-capitaux aux promoteurs du projet, soit directement grâce à la création d'instruments spécifiques, soit indirectement moyennant la constitution de sociétés de services énergétiques qui regrouperont des petits projets d'efficacité énergétique dans le cadre de contrats d'efficacité énergétique.
English: The most senior officers in these regions indicated that they rely on memory when verifying that all transactions have been included.
French: Les agents les plus anciens de ces régions ont indiqué qu’ils se fiaient à leur mémoire lorsqu’ils vérifiaient toutes les transactions inscrites.
English: Almost all missions surveyed said the five-day response time to leads received from trade officers is reasonable, but did propose a shorter timeframe for some types of requests (which is in fact already the case for urgent leads).
French: Presque toutes les missions ayant participé au sondage ont dit qu’un délai de cinq jours pour répondre aux pistes communiquées par les agents de commerce est raisonnable, mais ont suggéré que le délai soit moindre dans le cas de certains types de demandes (ce qui, en fait, est déjà le cas pour les pistes jugées urgentes).