ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing the tensorial as well as the antisymmetric part of the torsion to develop a nonvanishing vacuum value, a hierarchy of broken symmetries is obtained in which some or all of the gauge fields may become massive.
French: En permettant que la partie tensorielle aussi bien que la partie antisymétrique de la torsion développe une valeur non nulle pour le vide, on obtient une hiérarchie de symétries dans laquelle quelques-uns des champs de jauge, ou tous, peuvent devenir massifs.
English: We are confident that with his proven abilities and leadership, he will guide us to success in our deliberations at this time of crisis in global affairs.
French: Nous sommes convaincus que grâce à ses capacités avérées et à ses qualités de chef, il nous mènera vers le succès dans nos débats par ces temps de crise dans les affaires mondiales.
English: As in other countries, book stores and CD shops were the first in Hungary to seize the opportunities provided by Internet by selling their products online.
French: Comme dans les autres pays, les vendeurs de livres et de disques compacts ont été les premiers à tirer parti des possibilités d'Internet en offrant leurs produits en ligne.
English: In that connection, in 2005 and 2006 the European Court of Human Rights had once more found against Bulgaria in cases involving freedom of assembly violations against the OMO Ilinden PIRIN party, which represented the Macedonian minority in Bulgaria.
French: Il précise qu'en 2005 et en 2006, la Cour européenne des droits de l'homme a à nouveau condamné la Bulgarie pour violation de la liberté de réunion et d'association en raison des interdictions opposées au parti OMO Ilinden PIRIN, qui représente la minorité macédonienne en Bulgarie.
English: The idea is a noble one: reducing the CO2 emissions of light vehicles.
French: par écrit. - L'idée est noble: réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
English: Remove the chicken from the ketchup mixture; discard whatever ketchup mixture remains in the baking pan.
French: Retirer le poulet de la marinade; jeter le reste de la marinade contenue dans le plat de cuisson.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis G. Logistics Outsourcing The Canadian economy has logistics outsourcing costs that are largest for Manufacturing.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA G. Impartition de la logistique Dans l’économie canadienne, le secteur de la fabrication est celui où les coûts d’impartition de la logistique sont les plus élevés.
English: One of the underlying problems of the experiment was that the Committee had approved it without having sufficient information on its likely implications.
French: Un des problèmes fondamentaux de l'expérience est que la Commission l'a approuvée sans disposer d'informations suffisantes sur les répercussions qu'elle pourrait avoir.
English: However, the distinction between the validity of the contract creating or evidencing the security right and the validity of the security right as a property right is not universally prevalent, with some legal regimes extending the liberal validating rules of private international law applicable to the formal validity of contracts to the formal validity of the security right as a property right.
French: Cependant, la distinction entre la validité du contrat créant ou attestant la sûreté et la validité de la sûreté en tant que droit patrimonial n'est pas universellement reconnue, certains régimes juridiques appliquant à la validité formelle de la sûreté en tant que droit patrimonial les règles souples du droit international privé applicables à la validité formelle des contrats.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said that there was no difference between men and women with regard to property ownership, as Lebanese women enjoyed the right to own and dispose of property.
French: Mme Jamhouri (Liban) dit qu'il n'est fait aucune différence entre les hommes et les femmes pour ce qui est de la propriété des biens, les Libanaises possédant le droit à la propriété et le droit de disposer de leurs biens.
English: Any documents that you provide that are not written in English or French must be accompanied with a translation.
French: Tout document que vous fournissez et qui n’est pas rédigé en anglais ou en français doit être accompagné d’une traduction.
English: Researchers from third countries must be given the same rights as those enjoyed by EU nationals.
French: Il faut garantir aux chercheurs les mêmes droits que ceux dont bénéficient les ressortissants communautaires.
English: It was not a donor organization.
French: Ce n'est pas une organisation de bailleurs de fonds.
English: Governments seek to fill the financing gap from official flows and domestic and foreign private investors.
French: Les gouvernements cherchent à combler ce déficit en faisant appel à des fonds publics et à des investisseurs privés nationaux et étrangers.
English: ) The following are among the objectives of the Convention: preventing and fighting trafficking in human beings with guarantee of gender equality and protection of human rights of victims of trafficking, development of a comprehensive plan aiming at protection and assistance to victims and witnesses, with guarantee of gender equality and ensuring of effective investigation and prosecution.
French: Les objectifs de la Convention sont notamment les suivants: prévenir et réprimer la traite des êtres humains, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes, protéger les droits des victimes de la traite, concevoir un cadre complet de protection et d'assistance aux victimes et aux témoins, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes, et assurer des enquêtes et des poursuites efficaces.
English: If they are on the opposite side of the center, then they are significantly negatively correlated (r close to -1).
French: symétriquement opposées par rapport au centre, alors elles sont significativement négativement corrélées (r proche de -1).
English: Collected signatures will be added to this letter and delivered to G8 leaders when they meet in Canada this summer.
French: Apprenez ce qu’est l’accès universel, pourquoi il est important et ce qui est fait pour l’obtenir. Vous trouverez sous ce lien des documents officiels, des analyses de la société civile et de nouvelles évolutions.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ã à³(èÈH¬AÇJx/€W¢óH,àtˆ{‡^¢¼êqicE2þ$Ûá¿;|ÓqCÜ>°\;ˆ(ñ²Í[ZóÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ½ÍÃ à³(è`$Ö c%¼€ƒ°W¢c $p: äû%QR}¾´±,Ùz$ÿÜ{p¿thÄ5
English: I would like to add or change the position of my house on the map.
French: J'aimerais indiquer ou modifier la position de ma maison sur la carte.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the Advisory Group is expected to elect two Co-Chairpersons and a Vice-Chairperson.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le Groupe consultatif devra élire deux coprésidents et un vice-président.
English: In order to ensure that the Board is itself representative and credible, it could be constituted by the WIPO Secretariat in consultation with, for example, the Permanent Forum on Indigenous
French: Les réunions du conseil auront également d’importantes incidences budgétaires, les services d’une personne à temps plein étant probablement nécessaires, ce qui réduira d’autant les ressources à consacrer à l’objectif fondamental qui est le renforcement de la participation des communautés autochtones et locales.
English: 1228 Computer Software $49900.00 2006-03-23 XWAVE 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $87398.00 2006-03-22 AGILYSYS CANADA INC 1229 Computer equipment parts $22607.00 2006-03-22 AUTODESK INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 49900.00 $ 2006-03-23 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 87398.00 $ 2006-03-22 AGILYSYS CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22607.00 $ 2006-03-22 AUTODESK INC.
English: She will add links to the previous reports on the verso of the cover page.
French: Elle ajoutera des liens aux rapports précédents au verso de la page couverture.
English: Ibid., p. 2231, para.
French: Ibid., par.
English: The respondent contends in this regard that Export Notice D2.1B shows that the appellant's company, Gulf Coast Forest Products, was the licensed exporter of the lumber.
French: L'intimé ajoute à ce sujet que l'avis d'exportation D2.1B indique que la société appelante, Gulf Coast Forest Products, était l'exportateur de bois d'oeuvre titulaire de licence.
English: It was adopted unanimously.
French: En effet, il a été adopté à l'unanimité.
English: The revocation decision came into effect on the day of its adoption.
French: La prise d'effet de cette décision de révocation a été fixée au jour de son adoption.
English: Each selected entrant will also be required to complete and return to Sponsor (or its authorized agent) by the deadline specified in the documents a written declaration and release form, releasing the Sponsor, the independent contest judging organization, their respective parent, related and affiliated companies, advertising and promotional agencies, participating retailers, and all of their respective directors, officers, owners, partners, shareholders, employees, agents, representatives, successors and assigns from any liability in connection with this Contest or the use or misuse or possession of any prize.
French: Chaque participant sélectionné sera également tenu de remplir et de retourner au Commanditaire (ou à son agent autorisé) un formulaire de déclaration et d’exonération écrites, avant la date limite qui figure sur les documents, dégageant le Commanditaire, l’organisme indépendant jugeant le Concours, leurs sociétés mères, affiliées et apparentées, agences de publicité ou de promotion, les détaillants participants et tous leurs dirigeants, administrateurs, propriétaires, partenaires, actionnaires, employés, agents, représentants, successeurs et ayants droit de toute responsabilité en ce qui concerne ce Concours, ou l’utilisation, la mauvaise utilisation ou la possession de tout prix.
English: (6) The Committee takes note of the establishment of a ministry with responsibility for human rights and of a 14-member national human rights commission as an official body to promote and protect human rights with jurisdiction to consider applications from individuals.
French: 6) Le Comité prend note de la mise en place d'un Ministère chargé des droits de l'homme et de l'établissement d'une Commission nationale des droits de l'homme composée de 14 membres, en tant qu'organisme officiel chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme et ayant compétence pour examiner les pétitions des particuliers.
English: Its mandate has included involvement in the development of international norms such as Convention No.169 on Indigenous and Tribal Peoples of the International Labour Organization, the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples under consideration by the Commission on Human Rights, and others.
French: Son mandat prévoit notamment la participation à l’élaboration de normes internationales, telles que la Convention n° 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l’Organisation internationale du travail et le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones actuellement examiné par la Commission des droits de l’homme ainsi que d’autres textes.
English: Papua New Guinea’s population is estimated at 6.1 million, with an annual growth rate of 2.7 %.
French: La population de la Papouasie -Nouvelle-Guinée est estimée à 6,1 millions d’habitants, avec un taux de croissance annuel de 2,7 %.
English: Fine roots were most concentrated in the surface 5 cm of soil at all three sites, but especially so in the 70-year-old stand.
French: Pour les trois stations, les radicelles sont surtout concentrées dans les premiers 5 cm sous la surface du sol, mais ceci est plus marqué à 70 ans.
English: With respect to the scope of the future convention, Switzerland considers that the travaux préparatoires should take due consideration of the international objectives and standards already in force in other organizations (OAS, OECD and the Council of Europe, for example) and should avoid duplication.
French: Pour ce qui concerne le champ d'application de la future convention, la Suisse estime que les travaux préparatoires devraient prendre dûment en compte les objectifs et les normes déjà établis au niveau international dans le cadre d'autres organisations (OEA, OCDE et Conseil de l'Europe, par exemple) et éviter les doubles emplois.
English: The two industries exist side-by-side, and they produce nutritious, healthy salmon.
French: Les deux industries existent côte à côte, et elles produisent du saumon sain et nutritif.
English: The Employment Insurance Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following before section 15: 14.1 For the purpose of allocating any earnings that a claimant has failed to declare to a period referred to in paragraph 15(4)(a), (b) or (c), as that paragraph read immediately before August 12, 2001, where the period began before that date and was to have ended, in accordance with that paragraph, on or after that date, the period ends on August 12, 2001.
French: Le Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est modifié par adjonction, avant l'article 15, de ce qui suit : 14.1 Pour la répartition de la rémunération qu'un prestataire a omis de déclarer, la période visée aux alinéas 15(4)a), b) ou c) — dans leur version antérieure au 12 août 2001 — qui a commencé avant cette date et aurait, aux termes de ces alinéas, pris fin à cette date ou après celle-ci prend fin le 12 août 2001.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 405 467 467 467 Approximately 85% of the Business Line's total spending authority, over the next three planning years, is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., Business Line Total), while the remainder comes from resources recovered from other departments and agencies for services rendered (i.e., respendable revenue).
French: Équivalents temps plein (ETP) 405 467 467 467 Environ 85 % du pouvoir total de dépenser du secteur d'activité, pour les trois prochaines années de planification, provient des ressources que le Parlement a affectées à TPSGC (notamment le total du secteur d'activité), alors que le reste provient des ressources recouvrées des autres ministères et organismes pour services rendus (recettes disponibles).
English: The rule is that a patent deters would be infringers.
French: La règle est qu'un brevet décourage toute velléité de contrefaçon.
English: With regard to the fourth case, that of milk, there are no proposals for modification.
French: En ce qui concerne le quatrième dossier, celui des laits, il n'y a aucune proposition de modification.
English: Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
French: L’adaptation sera fondamentale pour garantir la réalisation, au-delà de 2015, des objectifs du millénaire pour le développement définis par les Nations unies, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The waste PCBs are pyrolyzed with the main products being CO, CO2, HCI, H2 and H2O.
French: Les PCB contenus dans les déchets sont soumis à la pyrolyse; les principaux produits de la réaction sont des molécules de CO, CO2 HC1, H2, H2O etc.
English: Parties to armed conflicts must continue to show political will and ensure that diplomatic progress is translated into real results on the ground, including in the Great Lakes region.
French: Les parties aux conflits armés doivent faire encore preuve de volonté politique et faire que le progrès diplomatique se traduise par des résultats concrets sur le terrain, y compris dans la région des Grands Lacs.
English: These partnerships, however, have not been quantified as part of the Strategy.
French: Fuel Cells Canada). Néanmoins, on n’a pas quantifié ces partenariats dans le cadre de la Stratégie.
English: The sections on the existing environment and on potential adverse environmental effects predictions and assessment must be prepared to the highest standards in the relevant subject area.
French: Les sections sur l'Environnement Actuel et sur les prévisions et l'évaluation des effets environnementaux négatifs potentiels devront respecter les normes les plus strictes dans le domaine concerné.
English: The report currently under consideration might not be perfect, but the State party's efforts to produce a document on time and in conformity with the guidelines of the Committee were highly commendable.
French: Le rapport actuellement à l'examen n'est peut-être pas parfait mais les efforts que l'État partie a déployés afin de présenter en temps voulu un document établi conformément aux directives du Comité sont extrêmement louables.
English: The author is extremely grateful to those who provided data and assistance, their names and affiliations follow:
French: L'auteur tient à souligner la contribution des personnes mentionnées ci-dessous et s'excuse auprès de celles qu'il a pu involontairement omettre.
English: The Audit Results Employers under audit
French: Les résultats du programme de vérification Employeurs en cours de vérification
English: The International Affairs Directorate and CIDA have established a close working relationship to address international HIV/AIDS issues.
French: La Direction des affaires internationales et l’ACDI ont établi d’étroits rapports de travail pour les questions internationales touchant le VIH/sida.
English: In addition to the measures implemented following the OLAF recommendations aimed at improving efficiency and effectiveness of the inspection strategy, the Inspection Handbook was being revised.
French: Outre les mesures prises conformément aux recommandations de l'OLAF afin d'améliorer l'efficacité de la stratégie en matière d'inspection, il a été entrepris d'actualiser le Manuel d'inspection.
English: It joined other Delegations in hoping that this list should not be exhaustive but it should be the minimum threshold.
French: La délégation du Nigéria s’unissait à d’autres délégations qui espéraient que cette liste ne serait pas exhaustive mais qu’elle serait le seuil minimum.
English: As you will understand, this massive cost, which will be divided between the European ports, will need to be paid, as there is no cofinancing as proposed by the Committee on Industry, by the ports, shipping companies and small and medium-sized companies engaged in fringe activities.
French: Comme vous l’aurez compris, ces coûts massifs, qui seront répartis entre les ports européens, devront être pris en charge, en l’absence de cofinancement tel que proposé par la commission de l’industrie, par les ports, les compagnies de navigation et les petites et moyennes entreprises engagées dans des activités marginales.
English: At its 51st meeting, on 3 June 2004, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/58/L.79), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/58/L.79), qui avait été présenté par le Président sur la base de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: The Committee recommended that the relevant departments consider further ways of enhancing its role as a reference tool, and requested that its dissemination be promoted as widely as possible, as appropriate.
French: Il a recommandé que les départements concernés recherchent de nouveaux moyens d'en faire un outil de référence davantage utilisé et a demandé qu'elle soit diffusée le plus largement possible, selon qu'il conviendrait.
English: These are: a judgement or a sentencing order (even by default or contumacy); an act of criminal procedure formally ordering, or automatically giving rise to, referral of the person accused or charged to the criminal jurisdiction; or an arrest warrant or any other instrument having the same force, issued by a judicial authority, provided that these last-mentioned instruments contain a precise definition of the act in respect of which they were issued and the date of issue.
French: Ces pièces sont soit un jugement ou un arrêt de condamnation, même par défaut ou par contumace, soit un acte de procédure criminelle ordonnant formellement ou opérant de plein droit le renvoi de l'inculpé ou de l'accusé devant la juridiction pénale, soit d'un mandat d'arrêt ou tout autre acte ayant la même force et décerné par l'autorité judiciaire, pourvu que ces derniers actes renferment l'indication précise du fait pour lequel ils sont délivrés et la date de ce fait.
English: • the essential role of education in the North, including the preservation of Aboriginal languages.
French: • le rôle essentiel de l’éducation dans le Nord, y compris la préservation des langues autochtones.
English: For more information and an application form, get Information Sheet XE8, Federal Excise Gasoline Tax Refund Program.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la feuille de renseignements XE8, Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence, qui contient une demande de remboursement.
English: She said that the United Nations headquarters had not yet taken a decision on this project.
French: Elle a indiqué que les services compétents du Siège de l'ONU n'avaient pas encore pris de décision sur ce projet.
English: ▪ If you are making an international transaction, Canada Border Services Agency (CBSA) will calculate and add GST or HST to the cost of most purchases made outside Canada.
French: • Si vous faites une transaction internationale, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) calculera et ajoutera la TPS ou la TVH au coût de la plupart des articles achetés à l'étranger.
English: Small pets allowed on demand on the first floor flats only.
French: Les petits animaux sont acceptés sur demande dans les appartements du rez-de-chaussée uniquement.
English: Against this background, a budget/finance officer at the P-4 level would be required to strengthen the Division's capacity to support the financial and legislative backstopping of UNMIS.
French: Il faudrait donc adjoindre à la Division un fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-4 pour la doter des moyens d'apporter à la MINUS l'appui dont elle a besoin, sur le plan financier notamment.
English: With regard to the food situation in refugee establishments, he pointed out that funding was on a downward trend.
French: S'agissant de la situation alimentaire dans les établissements de réfugiés, force est de constater que l'aide financière ne cesse de diminuer.
English: Treatment is a broad idea that involves the person’s general health — things like an appropriate diet, exercise, their personal life, how they make decisions about their relationships, communications, support systems, having professionals that you rely on.
French: Le traitement est un concept plus large qui touche à la santé globale du patient, par exemple, à des aspects comme un régime alimentaire approprié, de l’exercice, comment on mène sa vie personnelle, les décisions au sujet des relations, la communication, le réseau de soutien et l’accès à des professionnels de conﬁance.
English: They are a people subject to violations of their human rights.
French: Ce sont des êtres dont les droits sont violés.
English: It will consist of two Research Houses to serve as a laboratory for testing energy consumption, indoor air quality and overall building performance.
French: Il se composera de deux maisons de recherche qui serviront de banc d'essais pour évaluer la consommation d'énergie, la qualité de l'air intérieur et la performance générale des bâtiments.