ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilever is a multinational, multi-local company, with deep roots in the societies in which it operates, dedicated to conducting business in a responsible and sustainable way, including stimulating local employment, helping to raise levels of education and upholding environmental and labour standards in line with global corporate policies provided that countries enforce such standards fairly.
French: Unilever était une société multinationale, à localisations multiples, bien implantée dans les sociétés où elle opère, et désireuse de conduire ses affaires de façon responsable et viable à terme, notamment en encourageant l'emploi local, en aidant à relever le niveau d'éducation et en observant des normes d'environnement et de droit du travail qui sont conformes aux principes appliqués à l'échelle mondiale par elle, pour autant que les pays eux-mêmes appliquent ces normes de façon équitable.
English: 257th meeting Opening of the session
French: 257e séance Ouverture de la session
English: As developments in this region, which is geopolitically situated between Europe, the Middle East and Central Asia, also have an impact on EU internal affairs, there is a need for stronger involvement in the area.
French: Comme les événements dans cette région, située stratégiquement au carrefour de l'Europe, du Proche Orient et de l'Asie centrale, ont commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l'UE, celle-ci a reconnu le besoin d'envisager une plus grande participation dans la région.
English: Nonetheless, the Atal'ai, a small extremist faction of the Hakkari, decided to do as Hakkar wished.
French: Une petite faction extrémiste au sein des Hakkari, les Atal'ai, décida malgré tout d'accéder aux exigences d'Hakkar.
English: Aquaculture animals that are not prone to said diseases, intended for an approved farm or zone.
French: Animaux d’aquaculture qui ne sont pas sensibles à ces maladies et destinés à un élevage aquacole ou à une zone agréés.
English: However, in the alternative, if the people feel that they are not welcome as full partners in a borderless Europe, the demarcation lines in our region will become ever more pronounced.
French: Toutefois, à défaut, si les peuples sentent qu'ils ne sont pas les bienvenus en tant que partenaires à part entière d'une Europe sans frontières, les lignes de démarcation de notre région deviendront de plus en plus menacées.
English: The elements of IPM include:
French: Elle comporte notamment les éléments suivants :
English: Choose from dozens of amazing destinations throughout this amazing country.
French: Choisissez parmi des dizaines de superbes destinations de part et d'autre de ce pays incroyable.
English: Teaser Copy The tantalizing and intriguing words or graphics visible to the customer on or through the outer envelope, encouraging them to open it up.
French: approfondie est plus complexe à réaliser et permet d’évaluer la rentabilité à long terme de différentes promotions.
English: All posting requests must be described in accordance with the Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each parcel posted must comprise laterally or diagonally contiguous lands.
French: Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60° N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: No control groups were established to measure any significant differences in experience between First Nation women who left the reserve after marital breakdown and those who were able to stay.
French: Nous n’avons pas établi de groupes témoins pour mesurer toute différence importante entre l’expérience des femmes des Premières nations qui ont quitté la réserve à la suite d’une séparation et celle des femmes qui ont pu rester dans la réserve.
English: IDRC joined dozens of other knowledge-based organizations from all over the world at the 76th Congress of the Humanities and Social Sciences, the largest annual academic gathering in Canada.
French: Le CRDI s'est joint à des douzaines d'organismes voués au savoir du monde entier au Congrès des sciences humaines 2007, la plus grande rencontre annuelle du milieu universitaire au Canada.
English: It is considered that revised estimated requirements of $3,184,400, reflected in table 1 above, in response to the terms of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, which endorses the decisions taken by the Preparatory Committee at its organizational and first and second substantive sessions, relating to (a) conference services for the holding of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee in April and May 2008, the holding of two sessions of the Intergovernmental Working Group and the requirements for the Durban Conference itself as indicated above, under section 2 ($2,409,000), (b) additional staff travel and other costs as indicated under section 23 ($740,600) and (c) conference servicing support costs as indicated under section 28E ($34,800), can be met within the appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il ressort de cet examen qu'il est possible de financer au moyen du crédit déjà ouvert au budget-programme de l'exercice 2008-2009 le montant révisé (3 184 400 dollars) des dépenses indiquées au tableau 1 ci-dessus, relatives aux objets de dépense énumérés ci-après et établies en application des dispositions du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, dans lequel l'Assemblée générale fait siennes les décisions prises par le Comité préparatoire à sa session d'organisation et à ses première et deuxième sessions de fond : a) services de conférence pour les première et deuxième sessions de fond du Comité préparatoire (avril et mai 2008), les deux sessions du groupe de travail intergouvernemental et la Conférence elle-même, à financer au moyen du chapitre 2 (2 409 000 dollars); b) frais de voyage supplémentaires (personnel) et autres frais, à financer au moyen du chapitre 23 (740 600 dollars); et c) dépenses d'appui au service des conférences, à financer au moyen du chapitre 28E (34 800 dollars).
English: The scope of policy and technical work of committees and subsidiary bodies will be the ones described in Annex I* until the Council formulates the next action plan.
French: La portée des activités de politique générale et des activités techniques des comités et des organes subsidiaires est définie dans l'annexe I* jusqu'à l'élaboration du prochain plan d'action du Conseil.
English: Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 1.
French: Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the protest note that was delivered today by the Government of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex I), and the press release on the same subject (see annex II).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note de protestation, adressée ce jour par le Gouvernement de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe I), ainsi que du communiqué de presse y afférent (voir annexe II).
English: Progress reports on the further implementation of both documents have been forwarded to the Ministerial Council.
French: Des rapports intérimaires sur la poursuite de la mise en œuvre des deux documents ont été transmis au Conseil ministériel.
English:    . Mr President, Mr Schüssel, Mr Barroso, my group has never advocated a thoughtless increase of the budget.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe n’a jamais prôné une augmentation inconsidérée du budget.
English: Nigeria Families, Big and Small Families come in all sizes.
French: Nigeria Les familles, grandes et moins grandes Il y a des familles nombreuses, et il y en a de plus petites.
English: INTELLIGENT TRANSPORTATION SYSTEMS
French: SYSTÈMES INTELLIGENTS DE TRANSPORT
English: ' We recommend that you prepare yourself physically during this period.
French: Nous vous conseillons de vous préparer physiquement d'ici là.
English: In order to assess the competencies "Focus on the client" and "Think and act," the board decided to examine two aspects: - demonstration of the competencies at a specific, set time; - demonstration of the competencies during a longer (prior) period of actual performance.
French: Pour l'évaluation des compétences «Se concentrer sur le client» et «Réfléchir et agir», le jury a choisi d'évaluer deux dimensions de ces compétences : - les manifestations de ces compétences à un moment précis ou moment fermé ; - les manifestations de ces compétences au cours d'une période (antérieure) plus longue dans le cadre du travail.
English: - If reservations were taken in implementation, did the implementation of these reservations add or broaden the reservations that are permitted under the New York Convention?
French: - Si des réserves ont été émises, lors de la mise en œuvre, étaient-elles plus nombreuses que les réserves autorisées au titre de la Convention de New York ou avaient-elles une portée plus vaste?
English: In all, more than $1.1 billion in debts will be forgiven through the CDI.
French: En tout, plus de 1,1 milliard de dollars de dettes seront annulées en vertu de l’Initiative canadienne à l’égard de la dette.
English: ◦ d. arrange for collection and exchange of available fisheries-related data;
French: ◦ d. organiser la collecte et l'échange des données disponibles concernant les pêches;
English: Supplies at the bingo hall, such as parking, food and beverages, remain subject to the tax unless the overriding exemptions apply.
French: Les fournitures effectuées à la salle de bingo, comme le stationnement, les aliments et les boissons, demeurent assujetties à la taxe, sauf si des exonérations générales s'appliquent.
English: While Defence Minister Vlado Popovski called for a continuous engagement of NATO because of its stabilising impact and the slowness of confidence-building among the ethnic groups, and asked NATO for more intelligence sharing, Foreign Affairs Minster Slobodan Casule said progress was evident and the presence of foreign forces would give the unjustified impression that the country still needed protection.
French: Le ministre de la défense, Vlado Popovski, s’est prononcé pour le maintien de l’engagement de l’OTAN en raison de son action stabilisatrice et de la lenteur du processus d’instauration de la confiance entre les groupes ethniques, tout en demandant à l’OTAN de partager plus largement les renseignements. En revanche, le ministre des affaires étrangères, Slobodan Casule, a déclaré que les progrès étaient évidents et que la présence de forces étrangères donnerait faussement l’impression que le pays a encore besoin d’une protection.
English: In doing so, Passport Canada ensures that the Canadian passport will maintain its stature in the world as a highly respected travel document.
French: Pour ce faire, il veille Ã ce que le passeport canadien conserve son statut de document de voyage hautement respectÃ© dans le monde entier.
English: ◦ Plain language and conciseness in messaging is essential to effective communications.
French: • Un langage clair et concis est essentiel à l'efficacité des communications.
English: be more severe.
French: Les usagers de la route qui veulent avoir accès aux emplacements de chasse et de pêche établiront peut-être des camps e long du corridor routier comme cela s’est déjà produit à l plusieurs endroits le long du corridor routier déjà aménagé.
English: While CCH has liberalized greater uses of works comporting with fair dealing (eg for educational purposes), understanding and agreeing on any policy, law or court decision, must also be embraced (and perhaps generated) at the grass-roots level, by the all of the parties (in discord and accord) that are directly affected.
French: Bien que CCH ait ouvert la porte à une plus grande utilisation des œuvres en conformité avec l’utilisation équitable (p. ex. à des fins éducatives), la compréhension et l’approbation d’autres politiques, lois ou décisions juridiques doivent également être envisagées (et peut-être générées), au niveau inférieur, par toutes les parties (en désaccord ou en accord) directement touchées.
English: To videoconference, you'll need a digital video camera.
French: Pour une vidéoconférence, une caméra numérique est nécessaire. Des petites caméras numériques couleurs sont maintenant en vente pour moins de 114 €.
English: The Commission would like to recall that the main responsibility for the issue lies, however, with the Member States concerned, which have to address obsolete POP stockpiles in their national hazardous waste management plans and to actively apply for assistance, when necessary.
French: La Commission tient, toutefois, à rappeler que la responsabilité majeure du problème incombe aux États membres concernés, qui doivent prendre des mesures, dans le cadre de leurs plans de gestion des déchets dangereux, pour éliminer les stocks périmés de POP et solliciter activement une aide en cas de nécessité.
English: Often, too, social communication overlooks what is genuinely new and important, including the good news of the Gospel, and concentrates on the fashionable or faddish.
French: Souvent, les communications sociales oublient également ce qui est véritablement nouveau et important, y compris la Bonne Nouvelle de l'Evangile, et se concentrent sur ce qui est à la mode et bizarre.
English: The weather is unpredictable, rainfall unreliable.
French: Le climat y est imprévisible; la pluviosité, incertaine.
English: CAMP ALDERSHOT, Nova Scotia – Camp Aldershot has a new building and its construction is as solid as the soldiers who train there.
French: CAMP ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) – Le Camp Aldershot dispose d'un nouveau bâtiment aussi solide que les soldats qui s'y entraînent.
English: Also putting in some hard work today were Olivier Jacque (Kawasaki) and William Costes (Michelin), both French test riders focusing on their individual tasks, with Jacque getting closer to the MotoGP stars in terms of times as he went round just over a second slower than Capirossi.
French: Effectuant un travail important, Olivier Jacque (Kawasaki) et William Costes (Michelin) se sont concentrés sur leurs tâches respectives, Jacque suivant de plus prêt les stars du MotoGP en terme de temps puisqu´il a tourné en à peine plus d´une seconde que Capirossi.
English: Annex ANNEXBII - C — C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2006 AND 2007 The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the general budget) in 2007.
French: Annexe ANNEXBII - C — C. PRÉVISIONS POUR LES NOUVEAUX EMPRUNTS ET PRÊTS EN 2006 ET 2007 Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l'évolution possible des emprunts et des décaissements de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2007.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 55/137 of 8 December 2000, in paragraph 5 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, par laquelle l'Assemblée a décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 55/137 du 8 décembre 2000, au paragraphe 5 de laquelle l'Assemblée a prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII), conformément aux procédures établies, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey is deeply concerned by the proliferation of acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, which have recently spread to a much larger area.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie est profondément préoccupée par la multiplication des actes de piraterie et de vol à main armée au large des côtes somaliennes, qui ont récemment gagné une région beaucoup plus large.
English: The Committee is concerned that custody of children under the age of 9 is automatically granted to the mother, reinforcing gender stereotypes, and that children who are 9 years of age or older have the right to choose their custodian.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la garde des enfants de moins de 9 ans est automatiquement accordée à la mère, ce qui renforce les stéréotypes sexistes, et que les enfants de plus de 9 ans ont le droit de choisir leur gardien.
English: Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burma, Burundi, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czechoslovakia, Democratic Knmpuchea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, German Democratic Republic, Germany, Federal Republic of, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Ivory Coast, Jamaica, Japan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Mauritius, Mexico, Madagascar, Luxembourg, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Peru, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukrainian Soviet Socialist Republic, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Upper Volta, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia.
French: Il est procédé au vote enregistré.
English: The establishment of the national committee for better follow-up of Beijing measures was carried out pursuant to the recommendations of the Fourth World Conference on Women, which stated, inter alia, that:
French: La nécessité de créer un comité à l'échelle nationale pour un meilleur suivi des mesures prises à Beijing répond aux recommandations pertinentes de la quatrième Conférence sur les femmes qui stipule entre autres, je cite, que :
English: (f) Article 176.1 states that "adoption is granted by judicial order, which shall take into consideration the interest of the child to be adopted and the suitability of the adoptive parent or parents to exercise parental authority".
French: f) se référant à l'adoption, l'article 176.1 prévoit que "l'adoption est décidée par résolution judiciaire tenant compte de l'intérêt de l'adopté et de la capacité de l'adoptant ou des adoptants d'exercer la puissance paternelle".
English: Generally, the merchant will need your account number from the front of your MasterCard card.
French: En général, le commerçant aura besoin du numéro de compte figurant au recto de votre carte MasterCard.
English: 23/ 00 Models for scientific, medical, or mathematical purposes, e.g. full-sized device for demonstration purposes (in the nature of toys A 63 H) 23/ 02 . for mathematics (for statics or dynamics G 09 B 23/08) 23/ 04 . . for geometry, trigonometry, projection, or perspective (for surveying G 09 B 25/06) 23/ 06 . for physics 23/ 08 . . for statics or dynamics 23/ 10 . . . of solid bodies 23/ 12 . . . of liquids or gases 23/ 14 . . for acoustics 23/ 16 . . for science of heat 23/ 18 . . for electricity or magnetism 23/ 20 . . for atomic physics or nucleonics 23/ 22 . . for optics 23/ 24 . for chemistry 23/ 26 . for molecular structures; for crystallography 23/ 28 . for medicine 23/ 30 . . Anatomical models (dental articulators A 61 C 11/00) 23/ 32 . . . with moving parts 23/ 34 . . . with removable parts 23/ 36 . for zoology 23/ 38 . for botany 23/ 40 . for geology
French: 23/ 00 Modèles à usages scientifiques, médicaux ou mathématiques, p.ex. dispositif en vraie grandeur pour la démonstration (sous forme de jouets A 63 H) 23/ 02 . pour les mathématiques (pour la statique ou la dynamique G 09 B 23/08) 23/ 04 . . pour la géométrie, la trigonométrie, la projection ou la perspective (pour la topographie G 09 B 25/06) 23/ 06 . pour la physique 23/ 08 . . pour la statique ou la dynamique 23/ 10 . . . des corps solides 23/ 12 . . . des liquides ou des gaz 23/ 14 . . pour l'acoustique 23/ 16 . . pour l'étude des phénomènes calorifiques 23/ 18 . . pour l'électricité ou le magnétisme 23/ 20 . . pour la physique ou la technologie nucléaire 23/ 22 . . pour l'optique 23/ 24 . pour la chimie 23/ 26 . pour l'étude des structures moléculaires; pour la cristallographie 23/ 28 . pour la médecine 23/ 30 . . Modèles anatomiques (articulateurs dentaires A 61 C 11/00) 23/ 32 . . . avec des parties mobiles 23/ 34 . . . avec des parties amovibles 23/ 36 . pour la zoologie 23/ 38 . pour la botanique 23/ 40 . pour la géologie
English: His current research includes both individual and collaborative projects in the following areas: molecular, neurophysiological and behavioural approaches to circadian and sleep mechanisms; functional brain imaging studies of the effects of sleep deprivation in depression; studies of animal models of depression; and the effects of disrupted sleep on human performance; and on pain syndromes in children.
French: À l'heure actuelle, la recherche qu'il effectue touche des projets individuels et en collaboration dans les domaines suivants : les méthodes d'approche moléculaire, neurophysiologique et comportementale par rapport aux rouages du rythmes circadien et du sommeil; les études en imagerie cérébrale fonctionnelle des répercussions du manque de sommeil dans la dépression; les études des modèles de dépression chez les animaux; les effets de la perturbation du sommeil sur le rendement des humains; les syndromes de la douleur chez les enfants.
English: Innostart aimed at promoting equal opportunities for socioeconomically disadvantaged groups to start their own business within the Province of North-Holland.
French: Les objectifs d’ Innostart sont de promouvoir l’égalité des chances pour les groupes de personnes socio-économiquement désavantagés devant la création de leur entreprise dans la province du Nord.
English: Our research also shows that the U.S. Army directly funds, from the Department of Defense in Washington DC, those family support programs which they deem to be most important and vital, and do not give their Garrison Commanders discretion in this area.
French: Nos recherches révèlent également que les Forces terrestres des États-Unis accordent un financement direct, venu de leur ministère de la Défense (Washington D.C.), aux programmes de soutien aux familles. Ils y accordent une telle importance qu=ils ne laissent à leurs commandants de garnison aucune discrétion à l=égard de ce financement.