ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from other reasons, that is due to a wide array of harmful subsidies, fluctuation in the terms of trade, non-tariff restrictions and artificial standards imposed by industrialized countries.
French: Cela s'explique, entre autres raisons, par l'existence d'un large éventail de subventions préjudiciables, la fluctuation des termes de l'échange, des obstacles non tarifaires et des normes artificielles imposées par les pays industrialisés.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans (see S/2000/40/Add.8)
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans : (voir S/2000/40/Add.8)
English: Sri Lanka for the Asian Group and China
French: Sri Lanka (pour le Groupe asiatique et
English: Questions unrelated to the procurement process must not be responded to during the debriefing and must be noted as out of scope based on the debriefing process agreed to in the procurement documents.
French: Au cours de la séance d’information, aucune réponse ne doit être donnée aux questions qui ne sont pas liées au processus d’approvisionnement. Il faut souligner que ces questions sont hors sujet conformément aux modalités définies dans les documents d’approvisionnement relativement aux séances d’information à l’intention des fournisseurs non retenus.
English: (3) Visit to sector 209 at Evin.
French: 3) La visite du secteur 209 à Evin.
English:  6 Communications A communication strategy outlines the best strategies and communications vehicles that will help target specific audiences (i.e. potential recipients and/or beneficiaries) in the most timely and cost-effective manner.
French:  6 Communications La stratégie de communication décrit les stratégies optimales et les moyens de communication qui permettront d'atteindre les auditoires ciblés (c'est-à-dire les éventuels destinataires ou bénéficiaires des services) le plus rapidement et avec la plus grande rentabilité possible.
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session.
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2009.
English: This way, thousands of human lives can be saved, pollution can be reduced, traffic can be decongested and both the car drivers' comfort and safety and the relations between road traffic partners can be improved.
French: Nous pourrons ainsi sauver des milliers de vie, réduire la pollution, désengorger le trafic, de même qu'améliorer tant le confort et la sécurité de l'automobiliste que les relations entre les acteurs de la circulation routière.
English: Although these provisional rules go into greater detail than the Rules of the ad hoc Tribunals, it appears that a number of matters still remain unsettled.
French: Ces dispositions sont plus détaillées que celles qui régissent les tribunaux spéciaux, mais elles laissent quand même apparemment de côté un certain nombre de questions.
English: The Commissioner can only exercise this administrative discretion in furtherance of the objectives of the legislation; this discretion is therefore not absolute; it must serve the purposes of the law and implies good faith in the exercise of these duties.
French: Ce dernier ne peut exercer ce pouvoir administratif qu’en vue d’atteindre les objectifs de la loi. Il s’agit donc d’un pouvoir qui n’est pas absolu mais qui doit contribuer aux objectifs de la loi et qui doit être utilisé de bonne foi dans l’exercice de ces fonctions.
English: The private sector, as well as the public and not-for-proﬁt sectors have always competed for the most highly qualiﬁed graduates.
French: Les secteurs privé, public et à but non lucratif se sont toujours disputé les diplômés les mieux qualifiés.
English: Monitors direct low dollar purchasing by managers who have received specific delegations by:
French: Contrôler les achats directs de faible valeur faits les gestionnaires qui ont reçu une délégation spéciale à cet effet, c'est-à-dire:
English: What's being done at the local, provincial and national level In order to determine how your community will take action during a flu pandemic, visit your city or municipal website or call the public health department and ask if a pandemic plan has been established.
French: Ce qui se fait à l'échelon local, provincial et national Afin de connaître les mesures que prendra votre collectivité pendant une pandémie de grippe, visitez le site Web de votre municipalité ou de votre ville, ou appelez les autorités en matière de santé publique et demandez-leur s'ils ont un plan d'établi en cas de pandémie.
English: CDC Canadian Dairy Commission E-campaign 32042
French: CDC Commission canadienne du lait En direct 32042
English: • passport number Potential uses of your information:
French: • numéro de passeport Utilisations potentielles de vos données
English: The examination of the eleven most significant indicators clearly reflected why Canada is not the best country in the world.
French: L'examen des onze plus importants indicateurs démontre clairement pourquoi le Canada n'est pas le meilleur pays au monde.
English: American influence on Canadian environmental policy The widely touted notion that Canadian environmental standards are stricter than American ones does not appear to be entirely accurate.
French: L’influence américaine sur la politique environnementale canadienne L’idée largement véhiculée selon laquelle les normes environnementales canadiennes sont plus sévères que celles des États-Unis ne semble pas tout à fait juste.
English: This further expansion of the largest network in South-East Asia enables DHL as the market-leading company to continue to provide best-in-class service solutions for customers across 42 countries and territories.
French: Cette poursuite de l'expansion du plus grand réseau d'Asie du Sud-Est permet à DHL, en tant que leader sur le marché, de continuer à fournir les meilleures solutions de service possibles pour ses clients dans 42 pays et territoires.
English: These were both very different from the Education set out on the poster.
French: Ces diplômes sont tous deux très différents des études exigées sur l'avis de concours.
English: Support will be given to forums on new policy options and the functioning of knowledge networks for sharing good practices and lessons learned.
French: Un appui sera apporté à l'organisation de débats sur les nouvelles options politiques et sur le fonctionnement des réseaux d'échange d'informations sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: The seminar is intended for transboundary water managers, representatives of established joint bodies, and experts with a role in monitoring and assessment of transboundary waters from governmental and non-governmental organizations and the private sector - from the whole UNECE region.
French: Le séminaire est destiné aux responsables de la gestion des eaux transfrontières, aux représentants d'organes paritaires reconnus et aux experts d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et du secteur privé de l'ensemble de la région de la CEE qui sont chargés de surveiller et d'évaluer les eaux transfrontières.
English: 1.3 Expand distribution network through web-based information and links (e.g., improve and maintain current GLWCAP website).
French: 1.3 Élargir le réseau de diffusion grâce à de l’information et à des liens en ligne (p. ex. améliorer et tenir à jour l’actuel site web du GLWCAP).
English: • Unemployment—occupation makes a difference —Winter 1991
French: • Chômage—la profession fait une différence—Hiver 1991
English: I hope it will be signed in the first quarter of 2007.
French: J’espère qu’il sera signé au premier trimestre 2007.
English: The state of Sabah has the highest overall poverty rate, of 23 per cent (2004), and particularly high rates exist among indigenous groups in Sabah and Sarawak as well as among the Orang Asli population of Peninsular Malaysia.
French: C'est dans l'État de Sabah que le taux de pauvreté globale était le plus élevé (23 % en 2004); les taux sont particulièrement élevés chez les groupes autochtones du Sabah et du Sarawak, ainsi que parmi la population des Orang Asli de la Malaisie péninsulaire.
English: "If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal: - in Belgium, to the cour d'appel or hof van beroep,  - in Denmark, to the landsret,  - in the Federal Republic of Germany, to the Oberlandesgericht,  - in France, to the cour d'appel,  - in Ireland, to the High Court,  - in Italy, to the corte d'appello,  - in Luxembourg, to the Cour supérieure de Justice sitting as a court of civil appeal,  - in the Netherlands, to the gerechtshof,  - in the United Kingdom: 1. in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court;  2. in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court;  3. in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court."
French: «Si sa requête est rejetée, le requérant peut former un recours: - en Belgique, devant la cour d'appel ou le hof van beroep,  - au Danemark, devant le landsret,  - en république fédérale d'Allemagne, devant l'Oberlandesgericht,  - en France, devant la cour d'appel,  - en Irlande, devant la High Court,  - en Italie, devant la corte d'appello,  - au Luxembourg, devant la Cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil,  - aux Pays-Bas, devant le gerechtshof,  - au Royaume-Uni: 1. en Angleterre et au pays de Galles, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court;  2. en Écosse, devant la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Sheriff Court;  3. en Irlande du Nord, devant la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, devant la Magistrates' Court.
English: Then there is the question Mr Sjöstedt raised about consultation not only with experts from Member States but with NGOs and other relevant interested parties about what he described as national action plans.
French: Vient ensuite la question de M. Sjöstedt concernant la consultation non seulement avec des experts des États membres mais aussi avec des ONG et d'autres parties concernées sur ce qu'il a appelé des plans d'action nationaux.
English: This tax deduction, designed to encourage exploration, was in addition to the actual expenses that companies incurred and could be claimed even if they had not spent any money on exploration and development.
French: 100. Cette déduction, accordée pour encourager l’exploration, venait s’ajouter au remboursement des dépenses réelles que les entreprises engageaient et qu’elles pouvaient demander même si elles n’avaient effectué aucune dépense d’exploration et d’aménagement.
English: A local reaction at the site of injection, including pain, redness and swelling, occurs in 5% to 30% of immunized children.
French: La panencéphalite sclérosante subaiguë (PESS) est une complication rare mais mortelle. Le taux de létalité est de < 0,05 %.
English: As the Appellate Body noted in Mexico – HFCS, this obligation of Article 3.7 (and hence Article 15.7) establishes a "high standard" and that standard is imposed in the first instance on investigating authorities.15 What amounts to a failure to exercise special care on the facts of this case is also discussed in Canada’s answers to Questions #3, #6 and #11 of th Panel.
French: Comme l'Organe d'appel l'a noté dans l'affaire Mexique – SHTF, cette obligation figurant à l'article 3.7 (et donc à l'article 15.7) établit un "critère élevé" et ce critère s'impose, en premier lieu, aux autorités chargées de l'enquête.15 Ce qui équivaut au fait de ne pas faire preuve d'un soin particulier s'agissant des faits de la présente affaire est également analysé dans les réponses du Canada aux questions n° 3, n° 6 et n° 11 du Groupe spécial.
English: In the interim period, the Financial Regulations and Rules of the United Nations continue to apply mutatis mutandis.
French: Dans l'intervalle, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent mutatis mutandis.
English: August 2003—VCDS directs review of all programs and initiatives involving the posting of personnel on exchange, liaison or training duties outside Canada, excluding DCDS deployed operations, NATO, NORAD, and Attaché Programs.
French: La troisième raison – favoriser la coopération internationale – correspond au second objectif du programme d’échange : o Créer un climat de bonne volonté et de coopération entre les FC et les forces étrangères qui participent au programme.
English: PROVISIONs CONCERNING PACKING, STORING AND TRANSPORT
French: IX.  DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANSPORT
English: Work will continue with domestic and international partners to enhance communications, and our collective state of preparedness.
French: • Créer des outils (système de suivi des importations, modèle de voie d’entrée de risque);
English: This paper is concerned with an analysis of the seismic performance of infinite slopes in undrained conditions.
French: Cet article traite de l'analyse de la performance séismique de talus infinis dans des conditions non drainées.
English: Figure 9  Cocaine manufacturea in Bolivia, Colombia and Peru, 2001
French: Figure 9 - Fabrication de cocaïnea en Bolivie, en Colombie et au Pérou, 2001
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire connaître les effets néfastes des activités mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si nécessaire, de fournir des services consultatifs aux États victimes de telles activités qui en font la demande ;
English: • Legislated timelines are met.
French: • Respect des échéances prévues dans la Loi
English: With appropriate water-harvesting structures and supplementary irrigation, the crop can then survive on available water in the soil provided that soil fertility levels are adequate.
French: Si l'on recueille les eaux de pluie et que l'on pratique une irrigation d'appoint, les récoltes peuvent survivre avec l'humidité présente dans le sol, à condition que la terre soit suffisamment fertile.
English: Coordination of Evaluations, Audits and Revision of Terms
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Finally, the TB is responsible for providing deputy heads with the necessary tools to enable them to fulfill their management responsibilities. This includes ensuring that the executive cadre consists of competent employees.
French: Enfin, il incombe au Conseil du Trésor de fournir aux administrateurs généraux les outils nécessaires pour mener à bien leur mandat de dirigeant, notamment s'assurer que l'équipe de la direction est composée d'employés compétents.
English: generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, promoting durable, reusable and recyclable products and technologies; c) by 2010 further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, d) by 2010 an action plan for further supporting measures to be taken at the European level, and in particular measures to address consumption patterns.
French: déchets qu'à la présence de substances dangereuses dans les déchets, en promouvant les technologies durables et les produits réutilisables ou recyclables; c) d'ici à 2010, d'autres objectifs qualitatifs et quantitatifs de réduction des déchets pour 2020; d) d'ici à 2010, un plan d'action pour d'autres mesures de soutien à prendre au niveau européen, en particulier des mesures touchant aux habitudes de consommation.
English: The Philippines noted that a repatriation fund is now available to assist migrant workers who have left their jobs to escape violence and abuse.
French: Les Philippines ont noté qu'un fonds de rapatriement avait été mis en place pour aider les travailleurs migrants qui ont dû quitter leur emploi afin d'échapper à la violence et aux mauvais traitements.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 9.3 Decommissioning Phase 9.3.1 Potential Environmental Effects
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 9.3 9.3.1 Phase de désaffectation Effets environnementaux éventuels
English: The comfort of the rooms.Service and Staff were excellent.
French: The room was spotlessly clean and freshly decorated. The ensuite was small but it had an excellent shower and was also fresh and spotless.The welcome was friendly and easygoing and breakfast was pretty good too.
English: 8402.20.00 00 -Super-heated water boilers
French: 8402.20.00 00 -Chaudières dites « à eau surchauffée »
English: "A company's ability to innovate is a key factor in competitiveness.
French: « La capacité d'innovation d'une entreprise est un facteur déterminant de la compétitivité.
English: • (i) such reproduction is temporary and made for the sole purpose of making a phonogram audible; or  (ii) such reproduction is temporary and part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the phonogram concerned; or  (iii) such reproduction is incidental to the use of the phonogram as authorized by the right holder concerned or permitted by law.
French: Une reproduction n'est pas considérée comme telle au sens du présent traité lorsque i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre le phonogramme audible, ii) elle a un caractère temporaire et s'inscrit dans le cadre d'un procédé technique revêtant un caractère accessoire par rapport à la transmission ou à l'utilisation du phonogramme en cause, ou iii) elle revêt un caractère accessoire par rapport à l'utilisation du phonogramme autorisée par le titulaire des droits intéressé ou admise par la loi.
English: The impact of ACOA programming can be seen by examining the growth of payrolls over 1989-1997 for firms with less than 100 employees.
French: Les répercussions des programmes de l’APECA se reflètent dans l’examen de la croissance des masses salariales des entreprises de moins de 100 employés, pendant la période de 1989 à 1997.
English: She submitted that the appellant established that he should have received between 13 and 15 additional points on the examination.
French: Elle soutint que l'appelant avait établi qu'il aurait dû recevoir entre treize et quinze points de plus à cet examen.
English: Total number of interviews Interview with:
French: Au Québec, les entrevues se déroulaient avec les anciens combattants eux-mêmes, tandis qu’en Ontario, 45 % des entrevues l’étaient avec les membres de la famille.
English: We will again have sent thousands of chimpanzees to their death and we have absolutely no right to do so.
French: Nous aurons une nouvelle fois exterminé des milliers de chimpanzés, sans que rien au monde ne nous en confère le droit.
English: To date, close to half of the 321 monitoring stations have been certified as meeting all of the exacting technical requirements.
French: A ce jour, près de la moitié des 321 stations de contrôle ont été certifiées conformes à l’ensemble des spécifications techniques requises.
English: The Committee notes that as at 30 September 2007, additional funding received for the INSTRAW Trust Fund for special projects totalled $886,900.
French: Il relève qu'au 30 septembre 2007, le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de projet de l'Institut avait reçu un financement additionnel de 886 900 dollars au total.
English: When the patrols were hundreds of kilometres from the nearest settlement, they were still able to receive much-needed rations, fuel, kerosene, komatiks (supply sleds pulled behind snowmobiles), spare snow machines and parts, and other necessary equipment.
French: Ainsi, même à des centaines de kilomètres de la collectivité la plus proche, les patrouilles étaient en mesure de recevoir des rations, de l’essence, du kérosène, des kometiks (des traîneaux d’approvisionnement tirés par des motoneiges), des motoneiges, des pièces de rechange et d’autre matériel essentiel.
English: June 6, 1999 - Sherbrooke, Quebec. "Canada in the Global Economy" - Address by the Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P., Secretary of State (International Financial Institutions) to the Humanities and Social Sciences Federation of Canada at Bishop's University.
French: Le 6 juin 1999 - Sherbrooke (Québec). Le Canada au sein de l'économie mondiale - Allocution présentée par l'honorable James Scott Peterson, c.p., député, secrétaire d'État (Institutions financières internationales) devant la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales à l'Université Bishop's.
English: Industrial water standards can vary substantially.
French: Les normes de l’eau industrielle peuvent varier considérablement.
English: On 3 November, the appellant called Ms. DeBiase and left a message that she would not be at work that day.
French: Le lendemain, l’appelante a téléphoné à Mme DeBiase et lui a laissé un message pour l’aviser qu’elle ne viendrait pas travailler cette journée-là.
English: Ask yourself:      If the problem were solved, can we identify the people who would benefit?
French: • • L'élimination du problème profiterait-elle à des gens que nous pouvons identifier?
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 2 de la partie intitulée «Normes et lignes directrices de la Direction de la protection de la santé concernant la sécurité microbiologique et la propreté générale des aliments - Aperçu» dans le volume 1 du Compendium des méthodes pour les lignes directrices de la DGPS concernant différents types de matières étrangères.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) This year, the European Union reviewed the Sustainable Development Strategy, which was adopted in 2001 and enhanced with an external dimension in Barcelona in 2002.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Cette année, l'Union européenne a revu sa stratégie de développement durable, qui a été adoptée en 2001 et améliorée avec une dimension extérieure à Barcelone, en 2002.
English: Tuvalu wishes to commend the ongoing reforms within the United Nations but would also note with grave concern that progress is slow.
French: Les Tuvalu tiennent à saluer les réformes en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies mais notent avec une vive préoccupation la lenteur des progrès accomplis à ce jour.
English: Most of the spills might have been prevented had existing best management practices been implemented, for example:
French: L’application des pratiques de gestion suivantes aurait permis d’éviter la majorité des rejets:
English: Expectations were correspondingly low.
French: Les attentes étaient donc très modestes.
English: Responsibilities The Security Intelligence Review Committee is an independent external review body mandated to audit and review the Canadian Security Intelligence Service's performance of its duties and functions.
French: Responsabilités Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est un organisme qui a pour mandat d'examiner et de surveiller du dehors la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions.