ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, there may some requirement for direct public involvement in the form of loan guarantees to offset the increased risk and lower returns.
French: Il peut être difficile de trouver et d’obtenir ce type d’expérience. On ne sait pas très bien combien d’organismes d’État pourraient accommoder le crédit d’anticipation et former une nouvelle entité.
English: The definition is intended to guide expectations of future price developments and thus build up credibility and increase the effectiveness of the ECB’s monetary policy.
French: La déﬁnition vise à guider les anticipations de l’évolution future des prix et donc à renforcer la crédibilité et l’efﬁcacité de la politique monétaire de la BCE.
English: As indicated above, the high dependence of the global economy on the economic recovery of the United States itself poses risks.
French: Un autre facteur, plus important, est que le PIB ne se compose pas uniquement de biens et de services qui entrent dans le commerce international.
English: Figure I Latin America and the Caribbean: variations in central Government revenues and spending
French: Amérique latine et Caraïbes : variations des recettes et des dépenses des administrations centrales
English: The differences in the status between permanent and ad litem judges remain a source of concern: following Resolution 1855 (2008), their competencies are now almost identical to that of permanent judges.
French: La différence de statut entre les juges permanents et ad litem reste une source de préoccupation.  Suite à la résolution 1855 (2008), les compétences des juges ad litem sont à présent presque identiques à celles des juges permanents.
English: It will meet this objective by carrying out a number of ongoing and continuous initiatives:
French: Dans cette optique, il prendra certaines initiatives continues :
English: Subsequently, Mr. Sahota made an assignment in bankruptcy.
French: Par la suite, M. Sahota a procédé à une cession de ses biens.
English: So far as concerns the argument that it was not possible to challenge at national level the measure consisting of the application for registration, the Court recalled the case-law according to which it is for the national courts to rule on the lawfulness of an application for registration of a designation and, consequently, to regard an action brought for that purpose as admissible, even if the domestic rules of procedure do not provide for this in such a case (Case C-97/91 Oleificio Borelli v Commission [1992] ECR I-6313, paragraph 13).
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel il ne serait pas possible de contester au niveau national l'acte que constitue la demande d'enregistrement, la Cour rappelle la jurisprudence selon laquelle il appartient aux juridictions nationales de statuer sur la légalité d'une demande d'enregistrement d'une dénomination et, par conséquent, de considérer comme recevable le recours introduit à cette fin, même si les règles de procédure internes ne le prévoient pas en pareil cas (arrêt du 3 décembre 1992, Oleificio Borelli/Commission, C-97/91, Rec. p. I-6313, point 13).
English: • Formally establish scientific cooperation in the area of radionuclide phantom Standard Reference Material development and calibration.
French: • Officialiser la collaboration scientifique sur le développement de matériau de référence étalon (radioactif) pour les fantômes et les échanges interinstitutionnels.
English: We will see that in the latter scenario, women experienced particular difficulties given their potentially precarious situations.
French: On verra que dans ce second cas, les femmes éprouvent des difficultés particulières, dues au fait qu'elles se trouvent dans une situation qui peut s'avérer très précaire.
English: The integration of computing with communications also requires the installation of a robust telecommunications network.
French: Elles servent par exemple dans la planification, où des décisions se fondent sur la modélisation sur ordinateur, les responsables disposant ainsi d’un véritable laboratoire d’expérimentation.
English: At the end of this long and educational road, I would like to thank all my fellow rapporteurs who, despite differences of opinion, even seeing things in an entirely different way, have allowed us to work in a way that respected everyone’s points of view.
French: Je voudrais, au terme de ce long et instructif chemin, remercier tous mes collègues rapporteurs qui, malgré des opinions différentes, voire même de franches oppositions dans la manière de voir les choses, ont permis un travail respectueux des points de vue de chacun.
English: MagChem's priority is to recruit and develop the highest skilled people in the industry.
French: Notre priorité au niveau des ressources humaines est de recruter et de développer les personnes les plus qualifiées sur le marché.
English: For example, ASEAN countries will further strengthen measures to prevent the illicit production of drugs, regulate import and export of controlled chemical precursors and enhance cross-border law enforcement through information-sharing and capacity-building.
French: Par exemple, les pays membres de l'ASEAN vont renforcer les mesures visant à prévenir la production de drogues illicites, réglementer l'importation et l'exportation des précurseurs chimiques contrôlés et renforcer le respect des lois au niveau transnational à travers l'échange d'informations et le renforcement des capacités.
English: Chemotherapy offers some hope in controlling the disease, both in the lungs and in other parts of the body, but anticancer drugs are toxic and relatively ineffective.
French: La chimiothérapie offre un peu d’espoir dans la lutte contre cette maladie, tant pour le cancer du poumon que celui d’autres organes, mais les médicaments anticancéreux sont toxiques et assez peu efficaces.
English: This grant represents Canada's institutional support for the Survey Action Centre (SAC).
French: Cette subvention représente le soutien qu'offre le Canada au Survey Action Centre (SAC).
English: The Government of Cyprus has expressed on several occasions its principled position on the Palestinian question.
French: Le Gouvernement chypriote a dit à maintes reprises sa position de principe concernant la question de Palestine.
English: With limited storage capacity in their plants, the pulse crops shippers are vulnerable to the rationing of cars.
French: D'autre part, la position défendue par CN est que NSG a reçu 67 p. cent des wagons-trémies demandés (572 wagons-trémies ont été fournis sur une commande totale de 853).
English: However, the differences in the provincial exemptions may influence the value of the realizable assets.
French: Par contre, la variation dans la valeur des exemptions provinciales pourrait déformer un peu cette réalité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The taste of languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The taste of languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: PAN Americas Projects Resources Multimedia Videos Partners About us People Angelica Ospina
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Multimedia Vidéos Personnes Angelica Ospina
English: The President of the Republic confirmed in October 2002 his intention to create an independent authority to fight against all forms of discrimination.
French: Le président de la République a confirmé en octobre 2002 son intention de créer une autorité indépendante de lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
French: Cela passe en autre par l'introduction des principes de responsabilité des producteurs et de pollueur-payeur.
English: ◦ Services   First Nations, Inuit & Aboriginal Health Print | Need Larger Text?
French: ◦ santé financés   Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The survey by the Haitian Institute for Statistics and Information Sciences (IHSI) on Living Conditions in Haiti (ECVH-2001) notes that 80% of rural households have access to land.
French: L'enquête de l'Institut Haïtien de Statistiques (IHSI) sur les Conditions de Vie en Haïti (ECVH-2001) relève que 80 % des ménages ruraux ont accès à la terre.
English: For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
French: À titre d'exemple, l'eau peut interférer négativement avec la réponse aux NOx d'un CLD par extinction collisionnelle et peut interférer positivement avec un analyseur NDIR en produisant une réponse similaire à du CO.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité
English: Most Parties used the IPCC scenarios which assume a 0.5 and/or 1.0 metre rise in sea-level by 2100.
French: La plupart ont utilisé les scénarios GIEC qui admettent, par hypothèse, une élévation du niveau de la mer de 0,5 m et/ou 1 m à l'horizon 2100.
English: The PRESIDENT: I thank the delegate of Pakistan very much.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la délégation pakistanaise.
English: The legal system of rights in Islam, as mentioned earlier, recognizes the market institution for water transactions.
French: Le système des droits juridiques dans l'Islam, comme mentionné précédemment dans cet ouvrage, reconnaît le marché pour les transactions relatives à l'eau.
English: For the diluted exhaust gas:
French: Pour les gaz d'échappement dilués :
English: In order for offset purchases to represent actual emissions reductions, the abatement activitiesthatgenerate the offset must be incremental to emissions reductions that would have occurred without the offset program.
French: Pour que les achats de crédits représentent des réductions d’émissions réelles, les mesures de réduction qui engendrent la compensation doivent contribuer aux réductions d’émissions qui se seraient produites n’eût été le programme de crédits compensatoires.
English: anada’s political and economic relations with the Americas are expanding steadily— and so are our cultural relations, particularly with Mexico and the United States.
French: ’élargissement continu des relations politiques et économiques du Canada avec ses partenaires dans les Amériques est accompagné du développement des relations culturelles, en particulier avec le Mexique et les États-Unis.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-523 November 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sierra Aviation, Inc. carrying on business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter - Licence No. 990024.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-523 le 29 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sierra Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter - Licence no 990024.
English: Mr. GUISSÉ, responding to Ms. Hampson's remarks, observed that in Western societies, which were very individualistic, the group mentality hardly existed.
French: M. GUISSÉ, réagissant aux propos de Mme Hampson, fait observer que dans les sociétés occidentales, extrêmement individualistes, le groupe ne compte guère.
English: Their numbers in colleges, universities, professional courses like engineering, medicine, technology, etc. has increased from 2.02 million in 1996-97 to 3.81 million in 2002-03.
French: Leur nombre, dans les collèges, les universités et les grandes écoles - ingénierie, médecine, technologie, etc. - est passé de 2,02 millions en 1996-97 à 3,81 millions en 2002-03.
English: To get a rebate for short-term and/or camping accommodation under the new FCTIP a non-GST/HST-registered tour operator must:
French: Afin de pouvoir obtenir un remboursement pour un logement provisoire ou un emplacement de camping dans le cadre du nouveau programme d'incitation, un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH doit faire tout ce qui suit :
English: A contact name and telephone number may be obtained by contacting the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), the Government of Canada organization handling consumer complaints about their financial institution.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), l’organisme du gouvernement du Canada qui s’occupe des plaintes des consommateurs à l’égard des institutions financières, peut donner le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui il faut communiquer.
English: Portrait of Amélie Panet-Berczy, after restoration, 2004 Source
French: Portrait d'Amélie Panet-Berczy après la restauration, 2004 Source
English: Providing that certain conditions regarding size of taxable income relative to the amount advanced to its members are satisfied, credit unions face a federal tax rate sixteen percentage points lower than banks.
French: Dans la mesure où certaines conditions relatives à l’importance du revenu imposable par rapport aux avances consenties aux membres sont respectées, les coopératives de crédit sont assujetties à un taux d’impôt fédéral inférieur de 16 points de pourcentage à celui des banques.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus > Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit First Nations and Inuit Focus Toolkit Evaluation Form Your comments can help us to improve our resources.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Premières Nations et Inuits Évaluation de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel Vos commentaires peuvent nous aider à améliorer nos ressources.
English: We have a written statement for you.
French: Nous avons une déclaration écrite pour vous.
English: The two-star Hotel Garni Graupner is located in the heart of the city Bamberg.
French: L’Hotel Garni Graupner est un établissement 2 étoiles niché au cœur de la ville de Bamberg.
English: Mr. Dick Meuldijk (the Netherlands) was elected Chair and Mr. Rainer Humbel (Switzerland) was elected Vice-Chair.
French: M. Dick Meuldijk (Pays-Bas) a été élu Président et M. Rainer Humbel (Suisse) Vice-Président.
English: • Have students improvise an ending which provides some resolution.
French: • Demandez aux élèves d'improviser un dénouement offrant une certaine solution au problème.
English: On the basis of the information provided during its hearings with the Special Representative and other representatives of the Secretary-General, as well as the information contained in the estimates, the Committee concludes that neither the disarmament, demobilization and reintegration programme, which is directed at Congolese combatants, nor the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, which is to deal with foreign combatants in the Democratic Republic of the Congo, is effectively operational.
French: Les renseignements qui lui ont été communiqués lors de ses entretiens avec le Représentant spécial et d'autres représentants du Secrétaire général, ainsi que les données figurant dans les prévisions de dépenses, l'amènent à conclure que ni le programme de désarmement, démobilisation et réinstallation des combattants congolais, ni le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion visant les autres combattants présents sur le territoire de la République démocratique du Congo, ne sont véritablement opérationnels.
English: Efforts have been made by the Department of Public Welfare to rectify such problems.
French: Des efforts ont été faits par le Département de la protection sociale pour corriger ces problèmes.
English: The draft regulations, developed by the Legal and Technical Commission, are being reviewed by the Council.
French: Le projet de règlement élaboré par la Commission juridique et technique a été transmis au Conseil pour examen.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence. 2004-10-21 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Demande de justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2004-10-21 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Ltd., one (1) continuous around-the-world charter flight on the route Vancouver/Hamilton/Merida/Rio de Janeiro/Foz Do Iguacu/Manaus/ Marrakesh/Milan/Cairo/ Nairobi/Capetown/Victoria Falls/ Mauritius/Perth/Alice Springs/ Singapore, commencing on April 26, 1997 and terminating on May 23, 1997. File No.
French: Ltd., un (1) vol affrété «tour du monde» à caractère continu sur la route Vancouver/Hamilton/ Mérida/Rio de Janeiro/Foz Do Iguacu/Manaus/Marrakech/ Milan/Le Caire/Nairobi/Capetown/ Chutes Victoria/Maurice/Perth/ Alice Springs/ Singapour, du 26 avril 1997 au 23 mai 1997.
English: The conference adopted resolution 204 (28 March 2001) requiring the formation of a committee of seven states: the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Syrian Arab Republic, the State of Palestine, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Arab Republic of Egypt, as well as the Secretary-General.
French: La conférence a alors adopté sa résolution 204 (28 mars 2001) demandant la formation d'un comité de sept États : Royaume hachémite de Jordanie, République de Tunisie, République algérienne démocratique et populaire, République arabe syrienne, État de Palestine, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste et Républiques arabe d'Égypte, ainsi que du Secrétaire général.
English: It also promotes an active information policy to citizens on all aspects of the European Employment Strategy.
French: Il soutient aussi la mise en œuvre d'une politique d'information active qui assure aux citoyens une pleine information sur tous les aspects de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Priority Domains Within the context of Iteration One of the Federated Architecture, the following domain architectures where identified as priorities in order to support Government On-Line objectives, and the ongoing work of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative pathfinder projects.
French: Domaines prioritaires Pour la première itération de l'architecture fédérée, les architectures par domaine suivantes ont été jugées prioritaires, en vue d'atteindre les objectifs de Gouvernement en direct, et compte tenu des travaux en cours dans les projets exploratoires de l'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: The long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May, should be further implemented.
French: La stratégie à long terme visant à accroître le nombre de femmes au sein des Institutions provisoires et y améliorer leur statut, qui a été élaborée par le Bureau des affaires relatives à l'égalité des sexes et approuvée par le Gouvernement le 3 mai, devrait être appliquée plus avant.
English: Accordingly, the acts of resistance to the Israeli occupation do not fall under Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism, which Lebanon is implementing, but under General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991 and other relevant resolutions establishing a distinction between terrorism, which we condemn, and the right of peoples to struggle against foreign occupation.
French: Compte tenu de ce qui précède, les actes de résistance à l'occupation israélienne n'entrent pas dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme, que le Liban applique, mais dans le cadre de la résolution No 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 19 janvier 1991 et des autres résolutions pertinentes qui établissent une distinction entre le terrorisme, que nous condamnons, et le droit des peuples de lutter contre une occupation étrangère.
English: The Department added that similar efforts were under way to ensure that missions' chief security officers provided the security personnel staffing list to the Department's security focal point on a monthly basis.
French: En outre, des efforts analogues étaient en cours pour faire en sorte que les chefs de la sécurité des missions communiquent tous les mois la liste de leur personnel de sécurité à l'agent de liaison.
English: The Panel determined that the latter held title to the inventory even if the claimant had the contractual right to demand payment from him for the value of the inventory at the end of the contract term.
French: Le Comité a estimé que ce dernier était propriétaire des stocks même si le requérant était contractuellement en droit d'exiger le versement d'une somme correspondant à la valeur des produits à l'échéance du contrat.
English: • development outside the existing developed area
French: • aménagement à l’extérieur de l’aire déjà aménagée
English: Le mec est pas contrariant et comme la fille a l'air très cochonne, il la déshabille et vient lécher sa chatte sur la table de la cuisine.
French: Le mec est pas contrariant et comme la fille a l'air très cochonne, il la déshabille et vient léchouiller sa chatte sur la table de la cuisine.
English: Article 7 87 - 89 24
French: Article 7 87 − 89 23
English: • Chen, Jingyuan, Yaoming Chen, Wenjing Luo, Xiuhong Liu, and et al.
French: • Chen, Jingyuan, Yaoming Chen, Wenjing Luo, Xiuhong Liu, et et al.
English: Insofar as the application of the abuse provisions of the Act to the financial services industry is concerned, there is reason for optimism.
French: Pour ce qui est de l'application des dispositions de la Loi touchant l'abus au secteur des services financiers, il y a lieu d'être optimiste.
English: Description and rationale The amendment to the COHSR falls under Part II of the Code, the purpose of which is to prevent accidents and injury to health arising out of employment under federal jurisdiction.
French: Description et justification La modification du RCSST découle de la partie II du Code, qui a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l’occupation d’un emploi relevant de la compétence fédérale.
English: · Victor Madrigal-Borloz, Danish Institute for Human Rights Dr Hashemi, Professor of law at Shahid Beheshti University and Member of The Working Group on Arbitrary Detention
French: · Dr Momtaz, Professor of Law at Tehran University Wolfgang Heinz, German Institute for Human Rights
English: More information on tensions between the local population and Rwandan refugees and on the situation of refugees in general (e.g. their access to employment or naturalization) would be welcome.
French: M. Ewomsan demande également à la délégation congolaise de fournir des informations plus détaillées sur les tensions qui règnent entre la population congolaise et les réfugiés rwandais et sur la situation des réfugiés en général (par exemple, en matière d'accès à l'emploi ou de naturalisation).
English: While the general minimum age for employment is 18 years, a younger person can be employed in light work not harmful to his or her health.
French: Si l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 18 ans, une personne plus jeune peut être employée dans des travaux légers non préjudiciables à sa santé.
English: In order to be able to press on with our work, we do of course need answers to the questions that this House’s President has just addressed.
French: Afin de pouvoir poursuivre ce travail, il nous faut des réponses aux questions que le président du Parlement vient de soulever.
English: We continue, too, to face our boards’ and donor governments’ desires for accountability and for results.
French: Nous devons, en outre, satisfaire les volontés de nos conseils d’administration et des pays donateurs en termes de redevabilité et de résultats.