ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete transparency must surround the reorganisation of the mechanisms, and the process must be completed before the enlargement of the European Union takes place.
French: La recomposition des mécanismes devra s'effectuer dans la transparence la plus absolue et avant l'élargissement de l'Union européenne.
English: Rather than wait days to receive a handwritten copy, they can provide office staff with their serial number and the computer system generates and prints a copy of the certificate.
French: Plutôt que d’attendre des jours avant de recevoir une copie manuscrite, ils peuvent indiquer leur numéro de série au personnel du bureau; le système informatique génère alors une copie imprimée du certificat.
English: The device comes with detailed instructions.
French: Le mien aussi ... raison pour laquelle j'ai développé ce petit circuit, qui fonctionne comme un "tampon". Ce circuit fonctionne avec tout les GPS Garmin des séries "60" et "76", et avec tous les GPS dont la consommation de courant est à peu près semblable comme p.ex.
English: During this period, guests are welcome to use the facilities at the neighbouring Sheraton Arabellapark.
French: Pendant la fermeture, vous pourrez profiter des infrastructures de l'hôtel voisin, le Sheraton Arabellapark.
English: Somebody covered me with straw and gave me water.
French: Quelqu'un qui m'a couvert de paille et m'a donné de l'eau.
English: Will it be possible to use the resources of the Armed Forces in the Olympic Winter Games security operation and, if so, in what capacity?
French: Sera-t-il possible d’utiliser les ressources de l’armée pour assurer la sécurité durant les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: Dr. Thompson indicated that the mixture of magnesium bentonite and aluminum bentonite has enhanced properties, but not necessarily different from those that each bentonite has individually.
French: M. Thompson a indiqué que le mélange de bentonite de magnésium et de bentonite d'aluminium présente des caractéristiques améliorées, mais qui ne sont pas nécessairement différentes des caractéristiques de chaque bentonite prise individuellement.
English: The programme has conducted several activities in the region, including the development of Africa-specific teaching materials on a variety of topics, such as human rights, peace and justice, gender and peacebuilding, and introduction to peace and conflict studies in West Africa.
French: Le programme a lancé plusieurs activités dans la région, notamment l'élaboration de supports didactiques adaptés aux besoins de l'Afrique sur des sujets aussi divers que les droits de l'homme, la paix et la justice, les femmes et la consolidation de la paix, et l'introduction aux études sur la paix et les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Farm Financial Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête financière sur les ferme
English: 6.19 UNOSEK is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will and sustained support on the part of the international community and key parties to cooperate in the political process designed to determine the future status of Kosovo; and (b) the situation on the ground is conducive to the full implementation of the mandate.
French: 6.19 Le Bureau de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et obtenir les résultats escomptés a) si la communauté internationale et les principales parties font preuve de détermination politique en continuant à soutenir le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo et à y coopérer et b) si la situation sur le terrain se prête à l'accomplissement intégral du mandat.
English: It did however consider that there was still work to be done at the level of general planning, including financial planning.
French: Le groupe considère toutefois qu’il y a encore du travail à faire au niveau général de la planification, y compris financière.
English: The Hampshire Hotel Eurotel is located at one of the gateways to the Hoge Limburg National Park.
French: L'Hampshire Hotel Eurotel se situe à proximité d'une des entrées du parc national du Haut Limbourg.
English: Hostetler, M., K. Knowles and K. Knowles-Yanez.
French: Hoover, J.P., M.C. Brittingham et L.J. Goodrich.
English: The peoples' deep awareness of the real threat to the freedom and independence of each of them and of their common homeland — the Soviet Union, the fraternal friendship of the peoples, the organizing role of the country's supreme military and political leadership, the heroism and courage of the soldiers, partisans and underground fighters, and the self-sacrifice of the workers on the homefront, were decisive factors in the victory over fascism.
French: Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.
English: Family Services and Housing A service provided to low- and moderate-income individuals and families who require access to voicemail for purposes such as seeking employment or for medical reasons.
French: Services à la famille et Logement Ce service est offert aux personnes et aux familles à revenus faibles et modérés qui ont besoin d’une messagerie téléphonique pour des raisons médicales ou autres, par exemple la recherche d'un emploi.
English: All the countries appear to provide culture as a merit good, that is, something that everyone deserves to have regardless of taste or ability to pay.
French: Ce point de vue a été contesté147, mais il reste séduisant pour les défenseurs de l’art. Cependant, aucun de ces objectifs n’éclaire beaucoup la question des impacts sociaux.
English: IT-129R Lawyers' trust accounts and disbursements NO:
French: IT-129R Comptes en fiducie et débours d'avocats No :
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
French: Constate le rôle important que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de prendre, dans le cadre de ses fonctions de coordination, les initiatives voulues pour renforcer ces bibliothèques en leur proposant des activités de formation à l'échelon régional et d'autres formes d'assistance et en renforçant leur rôle pour qu'elles puissent apporter un appui accru aux utilisateurs des pays en développement ;
English: 54% of respondents found out about a service/resource in the community that they previously did not know about.
French: 10 aînés se sont inscrits au programme; 54 % des répondants ont découvert un service et une ressource communautaire dont ils ignoraient l’existence auparavant.
English: The COP may wish to invite all country Parties to designate high-ranking officials of relevant ministries to be in charge of UNCCD affairs.
French: La Conférence des Parties pourrait inviter tous les pays parties à désigner de hauts fonctionnaires des ministères compétents, qui seraient chargés des questions relatives à la Convention.
English: In that context, we commend Secretary-General Ban Ki-moon's reform efforts aimed at transforming the United Nations into a more responsive, dynamic, multifunctional and effective Organization.
French: Dans ce contexte, nous félicitons le Secrétaire général Ban Ki-moon pour les efforts qu'il déploie afin de faire de l'ONU une organisation plus réactive, plus dynamique, plus multifonctionnelle et plus efficace.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 March 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in Madrid, the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5%, 4.5% and 2.5% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 mars 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, qui s'est tenue à Madrid, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,5 %, 4,5 % et 2,5 %.
English: The proposed user pay fees were determined based on in-house analyses of time spent on activities that lend themselves to fees for service and having regard, where possible, to fees charged by other regulatory agencies for similar services.
French: Les droits proposés ont été fixés sur la base d'analyse interne sur le temps consacré à l'exécution des activités qui se prêtent à l'imposition de droits d'utilisateur et compte tenu, dans la mesure du possible, des droits perçus par d'autres instances de réglementation pour la fourniture de services semblables.
English: Since 1980 Statistics Canada has reported all hospital morbidity by fiscal year PID reference code ICD-9 or code 167 of the Canadian Diagnostic Short List used by Statistics Canada ICD-9: International Classification of Diseases, 9th.
French: Depuis 1980, Statistique Canada a présenté toutes les données sur la morbidité hospitalière par année financière. Code de référence pour l'AIP de la CIM-9 ou code 167 de la Canadian Diagnostic Short List utilisé par Statistique Canada. CIM-9 :
English: Nursing care practice must be an essential component of the research, although where necessary to maximize impact, the research may include links to the care practice of other health care clinicians, and unpaid or paid caregivers.
French: La pratique des soins infirmiers doit être au centre de la recherche, bien que, selon le cas, pour en maximiser l'impact, la recherche puisse inclure des liens avec la pratique d'autres professions de la santé et avec le travail des aidants, rémunérés ou non.
English: In collaboration with the Commonwealth of Learning (COL), the new Canada-Caribbean Distance Education Scholarship Program (CCDESP), was officially launched September/98 which enables undergraduate students from Dominica, St. Vincent & the Grenadines, and Jamaica, to undertake courses from Canadian institutions using distance learning technologies.
French: Outre le Commonwealth of Learning (COL), le nouveau programme de bourses de téléenseignement Canada-Caraïbe (CCDESP) a été officiellement lancé en septembre et permet à des étudiants de premier cycle de la Dominique, de Saint-Vincent-ent-les Grenadines et de la Jamaïque de suivre des cours d'institutions canadiennes à l'aide des techniques de téléenseignement.
English: Priorities and action plans to ensure sustainability of northern communities and ecosystems (including ecosystem impacts of atmospheric change and major developments in the North) by 2001.
French: Établir des priorités et des plans d'action afin d’assurer la durabilité des communautés et des écosystèmes du Nord (y compris les répercussions sur les écosystèmes des changements atmosphériques et des grands réaménagements du Nord) d’ici 2001.
English: Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC shall be interpreted in the sense that the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the residence permits issued to the holder of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
French: Si la disposition prévue au paragraphe 6 est d'application, les dispositions énoncées à l'article 17 concernant le cumul des séjours effectués dans différents États membres par le titulaire d'une carte bleue européenne s'appliquent mutatis mutandis.
English: The Managua meeting will focus the eyes of the world on the Americas.
French: Lors de la Réunion de Managua, tous les regards seront tournés vers les Amériques.
English: Two hundred and eighty technologies were commercialized or adopted into a member’s processes.
French: En outre, 280 technologies ont été commercialisées ou adoptées dans les processus d’étude.
English: In addition to this, all Borden military schools and units will be providing a display highlighting the training that the school/unit offers and how this training contributes to Canadian Forces operations.
French: Qui plus est, toutes les écoles et unités militaires de Borden présenteront une exposition illustrant l'instruction qu'elles offrent et comment cette instruction contribue aux opérations des Forces canadiennes.
English: The Parliamentary Assembly has always stressed that candidates for the post of judge on the Court should, however, have significant experience in the human rights field.
French: L’Assemblée parlementaire a toujours insisté pour que les candidats au poste de juge à la Cour aient toutefois une expérience significative dans le domaine des droits de l’homme.
English: • Across Canada Approved — Renewal of the broadcating licence issued to the Canadian Broadcasting Corporation for the national pay audio programming undertaking known as Galaxie, from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la Société Radio-Canada pour le service national de programmation sonore payante appelé Galaxie, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: During this time of grief and sadness, our sympathies are with those who lost their loved ones.
French: En cette heure de deuil et de tristesse, nous faisons part de notre sympathie à ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: IPA representatives were panelists in Lima, Peru, 14-17 November 2002 at the conference “Al Fin De La Bastille” co-sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Des représentants de l'API ont été invités du 14 au 17 novembre 2002 à Lima (Pérou) en qualité d'experts à la conférence « Al Fin De La Bastille » co-parrainée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Even though a solution had not been found, he expressed optimism as to the positive outcome of the negotiations on this item.
French: Bien qu'une solution n'ait pas été trouvée, il s'est déclaré optimiste quant à l'issue positive des négociations sur cette question.
English: The level of the Operational Reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and the Reserve was increased to $6.7 million at the end of 1999.
French: Le niveau de la réserve opérationnelle a été révisé conformément à la décision 97/4 du Conseil d'administration de janvier 1997 et porté à 6,7 millions de dollars à la fin de 1999.
English: Spain had provided a voluntary contribution of 500,000 euros for the electoral process and also hoped to participate in establishing electoral machinery and institutions in Guinea-Bissau that would serve for future elections, including the presidential elections in 2010.
French: L'Espagne a apporté une contribution volontaire de 500 000 euros pour le processus électoral et espère participer à l'établissement en Guinée-Bissau d'une infrastructure et d'institutions électorales qui serviront pour les élections futures, notamment pour les élections présidentielles en 2010.
English: The Delegation of the Netherlands stated that its country took great interest in concluding this Treaty because it thought that it was most important for applicants not to be surprised by different formal requirements in various countries.
French: La délégation des Pays-Bas a indiqué que la conclusion de ce traité présente un intérêt considérable pour son pays qui estime qu’il est extrêmement important pour les déposants de ne pas être pris au dépourvu par les diverses prescriptions de forme qui peuvent exister dans divers pays.
English: 1/2-2003, point 1.4.15 Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection:
French: 7/8-2004, point 1.5.92 Référence: règlement (CE) no 195/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l’Iraq — point 1.35.10 du présent Bulletin
English: From its inception, the new system, an obedient instrument following the will of the government, would support the policy of self-determination; it then helped prepare the ground for the Evian agreements and the independence of Algeria.
French: Instrument docile de la volonté gouvernementale, le nouveau système est, dès sa création, mis au service de la politique d’auto-détermination avant de servir à préparer le terrain aux accords d’Évian et à l’indépendance de l’Algérie.
English: Four years ago in the city of Shanghai, the leaders of Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan announced the birth of this new organization of regional cooperation.
French: Il y a quatre ans dans la ville de Shanghai, les dirigeants du Kazakhstan, de la Chine, du Kirghizistan, de la Russie, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan annonçaient la naissance de cette nouvelle organisation de coopération régionale.
English: Confidential nature of the international preliminary examination We support giving consideration to amending Article 38 to allow all offices and third parties full access to the file of the international preliminary examination at any time after publication of the application.
French: PCT/R/1/18 (propositions du Canada) page 7 Caractère confidentiel de l’examen préliminaire international Nous appuyons le fait d’envisager de modifier l’article 38 en vue de permettre à tous les offices et tiers d’accéder sans réserve, à tout moment après la publication de la demande, aux dossiers contenant les résultats de l’examen préliminaire international.
English: Gears of War, Dark Sector, Dead Space, it will never end.
French: Je le sens vraiment bien ce Dead Space. Vivement.
English: Of course, it is not one.
French: Il n'en est rien, bien entendu.
English: Manganese may enter the brain by a number of possible routes: across the cerebral capillaries of the blood-brain barrier, via the cerebrospinal fluid (CSF), or via the olfactory nerve.
French: Le manganèse peut entrer dans le cerveau par bon nombre de voies : en traversant les capillaires cérébraux de la barrière hémato-encéphalique, par le liquide céphalorachidien (LCR) ou par le nerf olfactif.
English: In light of the critical importance given by the new Government to decentralization and municipal capacity-building as mechanisms to implement the PRSP and improve efficiency, popular participation and transparency, UNDP has accepted the challenge of serving as a policy advisor and programme designer and implementer in this area.
French: Vu l'importance cruciale attachée par le nouveau Gouvernement à la décentralisation et au renforcement des capacités municipales comme moyens de mise en oeuvre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et d'amélioration de l'efficacité, de la participation populaire et de la transparence, le PNUD a relevé le défi de jouer le rôle de conseiller en matière de politiques ainsi que de concevoir et d'exécuter les programmes dans ce domaine.
English: This booklet covers the basic steps of a ceremony, however, organizers should decide what to include to best meet their needs.
French: Cette brochure traite des étapes de base d'une cérémonie. Toutefois, les organisateurs doivent décider ce qu'ils veulent inclure selon leurs besoins.
English: In this vein, continuous feedback between management and staff should be provided and supported through effective communication channels.
French: Dans cette optique, la communication entre la direction et le personnel doit être constante et efficace.
English: Note- This is closely related to the Key Initiatives- Ongoing Services, Canadian Coast Guard College "Develop a plan to meet the training needs of the Agency in conjunction with the findings of the CCG HR Plan", ED, CCGC
French: Nota - Cet aspect est étroitement lié aux grandes initiaties - Services Continu, Collège de la Garde côtière canadienne "Élaborer un plan afin de répondre aux besoins en formation de l'Organisme en tenant compte des constatations du plan des RH de la GCC", Ed, CGCC
English: Therefore, within the meaning of Note 1 to Chapter 39, the goods in issue are plastics.
French: Par conséquent, au sens de la Note 1 du Chapitre 39, les marchandises en cause sont des matières plastiques.
English: Fostering an Entrepreneurial Culture for Women Improving the conditions for women’s entrepreneurship
French: Développer la culture de l’entreprise chez les femmes Améliorer les conditions nécessaires au développement de l’entrepreneuriat féminin
English: In consideration of the theme: Full Employment and Decent Work for All, during the forty-fifth session of the Commission on Social Development, NGOs endorsing this statement offer the following for consideration:
French: Compte tenu du thème « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », inscrit à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social, les organisations non gouvernementales qui soutiennent la présente déclaration soumettent, pour qu'elles soient prises en considération, les observations suivantes.
English: One example is the case management module for communicable diseases that Health Canada will roll out to British Columbia health professionals.
French: Par exemple le Ministère mettra à la disposition des professionnels de la santé de la Colombie-Britannique un module de gestion de cas pour les maladies transmissibles.
English: Even statistics provided by major international institutions are dated and sparse.
French: Même les grandes institutions internationales ont peu de statistiques et les rares qu’elles possèdent sont souvent obsolètes.
English: However, this adjustment cannot exceed a percentage equal to the rate of GDP growth.
French: L’ajustement ne peut cependant dépasser un pourcentage équivalant au taux de croissance du PIB.
English: The average net profit before taxes for a women-owned firm was approximately $34,000-nearly half the average net profit before taxes of firms owned by men ($65,000).
French: Le bénéfice net moyen avant impôts pour une entreprise détenue par des femmes se chiffrait à environ 34 000 $, soit un peu plus de la moitié du bénéfice net moyen avant impôts des entreprises appartenant à des hommes (65 000 $).
English: Costume party on July 22, prepare your costumes!
French: Soirée costumée le 22 juillet, préparez vos costumes !
English: What is the justification for the partial destruction in March 2001 of the giant statutes at Bamiyan, in the light of article 18 of the Covenant?
French: 2) Comment la destruction au moins partielle des statues géantes de Bamiyan en mars de 2001 peut-elle être justifiée à l'égard de l'article 18?
English: CONTENTS (continued)
French: ARTICLE 3 77 − 78 24
English: An independent consultative body, the Federal Commission for Foreigners (Commission fédérale des étrangers - CFE) was appointed by the government to serve as an intermediary between immigrant associations and the Confederation.
French: Son rôle spécifique dans la représentation des étrangers au plan national sera donc passé en revue.
English: This proves the adage that he who pays the piper calls the tune.
French: Cela prouve l'adage selon lequel le client est roi.