ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The turnaround time on applications is a source of dissatisfaction for many applicants, and many unsuccessful applicants would like a clearer explanation for rejection of their proposals.
French: • Le délai entre la présentation des demandes et l’obtention des réponses est une source d’insatisfaction pour de nombreux demandeurs et, parmi ceux dont les projets n’ont pas été retenus, beaucoup voudraient obtenir une explication plus claire des raisons du rejet de leurs propositions.
English: Measurement Canada Legislative Review How to amend an Act What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Révision de la législation Comment modifier un article de loi Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Create a credible and complete database which will allow assessment of knowledge to date.
French: *Base de données Créer une base de données crédible et exhaustive qui permettra l’évaluation des connaissances acquises jusqu’ici.
English: Visitors represent a broad range of backgrounds and interests.
French: Les visiteurs sont issus de différents milieux et manifestent un large éventail d’intérêts.
English: [photo caption] Cover photo:
French: Amnesty International DOCUMENT PUBLIC Index AI :
English: In July 2003 the Penal Code was amended to include a provision on forced marriage.
French: En juillet 2003, une disposition sur le mariage forcé a été introduite dans le Code pénal.
English: This new and improved registry system should expedite the registration process for land registrations and it is expected that such a regulated registry system will provide greater certainty and security of tenure to lenders and title insurance companies, which will potentially increase lending to investors on First Nations Land Management Act communities.
French: Ce nouveau système d'enregistrement amélioré devrait accélérer le processus et un registre réglementé comme celui-ci résultera en une tenure de terre plus sûre et certaine pour les prêteurs et les firmes d'assurance des titres, ce qui devrait accroître la capacité d'emprunter pour les investisseurs sur les terres des premières nations opérant sous la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: We were all generously funded with regard to the tsunami; we had all the money we needed.
French: Nous avons tous fait des dons généreux à la suite du tsunami; là, nous avons obtenu tout l'argent voulu.
English: Canada is part of the worldwide effort to control livestock diseases and belongs to the 164-member Ofﬁce International des Épizooties (OIE), the organization for animal health standards that forms the basis for trade policy.
French: Le Canada participe aux efforts mondiaux visant à lutter contre les maladies du bétail et il fait partie de l’Ofﬁce international des épizooties (OIE), qui, avec ses 164 pays membres, est à la base de la politique sur les échanges commerciaux.
English: 2 It is also hard to 'measure' integration.
French: 2 Il est aussi difficile de « mesurer » l'intégration.
English: Employment and Income, White Paper on Article also available en français
French: Emploi et le revenu, livre blanc sur l' Version anglaise de cet article
English: Let there be no doubt, globalization is here to stay.
French: N'en doutons pas, la mondialisation est là pour rester.
English: He also mentioned that a discharge is a privilege to be earned and not a right.
French: Il a aussi mentionné qu’une libération était un privilège qui doit être mérité et non un droit.
English: After the second round of bidding, the highest bids for timber sales contracts A6 and A9 both increased to $20 per hectare.
French: Après la deuxième série de soumissions, les offres les plus élevées pour les zones A6 et A9 ont été portées à 20 dollars par hectare.
English: New publication offers "bird’s eye view" of the Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle publication offre une vue d’ensemble de la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: games possible in the internet.All games are free completely and can be played with free stake.
French: des cryptages et sont gardées dans la plus stricte confidentialité.
English:  The Economic and Fiscal Update. Presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French:  La Mise à jour économique et financière. Exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député, au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: 3.3.3 Information society
French: 3.3.3 Société de l'information
English: Canada is at the forefront of Earth observation with a large number of observation systems.
French: Le Canada est à l'avant-garde du domaine - nous avons de nombreux programmes d'observation atmosphérique et marine.
English: However, there are income protection provisions (exemptions) which reduce the charge in cases where the client's left-over income after paying the charge would be less than the exemptions.
French: Il existe en outre des dispositions (exemptions) de protection du revenu qui ont pour effet de réduire les frais dans les cas où le montant qui reste au client après le paiement des frais serait inférieur à celui des exemptions.
English: • Korea’s Ministry of Education has unveiled its five-year plan (2006-2010) with a specific roadmap to move the grammar-driven industry to the oral proficiency era.
French: • Le ministère de l’Éducation de la Corée a dévoilé son plan quinquennal (2006-2010) comportant une feuille de route spécifique pour que l’industrie axée sur l’enseignement de la grammaire cède sa place aux compétences en expression orale.
English: Passageways for animals shall be appropriate for the species to be transported, in particular they shall not have sharp edges, and sharp corners and protrusions shall be minimised.
French: Les passages pour les animaux doivent être appropriés pour les espèces transportées; ils ne doivent notamment pas comporter de côtés tranchants, et les angles aigus et les parties saillantes doivent être réduits au maximum.
English: ◦ Simpler, clearer, more accessible, results-based policy instruments are developed
French: ◦ Des instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats sont élaborés
English: The promotion trip also visited the SAMGAS Ltd Liability Co in Rivne. An assembly worker at the SAMGAS plant.
French: Il a orga- nisé des sessions de formation à l’intention de plus de 200 juges du Tribunal administratif de grande instance et des tribunaux régionaux et a établi un commentaire du code de procédure des tribunaux admi- nistratifs, dont les juges et les pro- cureurs se serviront pour l’applica- tion de ce code.
English: Lawrence Marine Park at Second Reading in the Senate OTTAWA, December 3, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell announced today that the legislation to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park at the confluence of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary passed Second Reading in the Senate yesterday.
French: Deuxième lecture au sénat du projet de loi créant le parc marin du Saguenay Saint-Laurent OTTAWA, le 3 décembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le Secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui que le projet de loi portant sur la création du parc marin du Saguenay Saint-Laurent, au confluent de la rivière Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, a franchi hier l'étape de la seconde lecture au Sénat.
English: In December 2004, the Commission was ready to present proposed concession legislation to be taken to the Governor and the legislature, and the Commission members were expected to end the period for public comment and vote on the legislation at its meeting of 28 December 2004.
French: En décembre 2004, la Commission élargie était prête à présenter au Gouverneur et à l'organe législatif un projet de loi relatif à la concession; les membres de la Commission devaient mettre un terme à la consultation publique et se prononcer sur le projet de loi lors de leur rencontre du 28 décembre 2004.
English: Conversely, inhaled manganese enters systemic circulation directly, making the manganese available for distribution to and accumulation in the body’s tissues, including the brain.
French: À l’inverse, le manganèse inhalé entre directement dans la circulation systémique, ce qui rend le manganèse disponible pour sa distribution et son accumulation dans les tissus du corps, y compris le cerveau.
English: However, other measurement-based techniques, such as indirect methods of assigning source apportionment, also suggest that the primary SVOCs and NVOCs dominate over the secondary organic aerosol component.
French: Toutefois, d'autres techniques fondées sur les mesures, comme les méthodes indirectes d'attribution des sources, portent aussi à croire que les COSV et les CONV primaires sont plus importants que les composants secondaires des aérosols organiques.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(2004) 257 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its opinion of April 2004, the European Commission considered that it was essential for Croatia to make considerable and sustained efforts to align its competition legislation with the acquis and to implement this legislation effectively.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(2004) 257 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1424 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission européenne estimait impératif que la Croatie réalise des efforts considérables et continus pour, d'une part, aligner sa législation en matière de concurrence sur l'acquis communautaire et, d'autre part, mettre en œuvre effectivement cette législation.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/19 of 14 April 2005,208 and endorsed the Commission's decision to request the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant de rendre compte à l'Assemblée générale de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: We also emphasised in it our right to freedom of expression and to demonstrate peacefully when these trains pass.
French: Nous y soulignions également notre droit à la liberté d'expression et à manifester pacifiquement lors de ces passages.
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 276 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Nova Scotia population Reptiles Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 26 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Lanius ludovicianus migrans
English: (1) Subparagraph (a)(ii.1) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (ii.1) fixed location fuel cell equipment that uses hydrogen generated only from internal, or ancillary, fuel reformation equipment, (2) The portion of paragraph (a) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations after subparagraph (v) is replaced by the following: other than buildings or other structures, heat rejection equipment (such as condensers and cooling water systems), transmission equipment, distribution equipment, fuel handling equipment that is not used to upgrade the combustible portion of the fuel and fuel storage facilities, (3) Clause (c)(i)(A) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(ii.1) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii.1) des piles à combustible stationnaires qui utilisent de l’hydrogène produit uniquement par du matériel interne ou auxiliaire de reformage du combustible, (2) Le passage de l’alinéa a) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement suivant le sous-alinéa (v) est remplacé par ce qui suit : à l’exclusion des bâtiments ou d’autres constructions, du matériel de rejet de la chaleur (comme les condensateurs et les systèmes d’eau de refroidissement), du matériel de transmission, du matériel de distribution, des installations d’entreposage du combustible et du matériel de manutention du combustible qui ne sert pas à valoriser la part combustible du combustible; (3) La division c)(i)(A) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In terms of semi shelf-stable dairy products, they rely on designated full-service distributors such as Gourmet Award Foods.
French: (Voilà encore une fois un problème qui n'est pas particulier aux fournisseurs canadiens, mais auquel se heurtent également les fournisseurs américains établis en dehors de la région.)
English: In this context, research into the cost, benefit, effectiveness and applicability of technological tools including the Internet and video/tele-conferencing (i.e., tele-health, tele-medicine, tele-homecare) as alternate delivery system modalities for the management of chronic circulatory and respiratory diseases, especially in rural communities, is another area requiring attention6-8.
French: Dans ce contexte, la recherche sur les coùts-avantages et l'efficacité d'outils technologiques, y compris Internet et la vidéoconférence (à savoir la télésanté, la télémédecine, les télésoins à domicile), et sur leur utilisation à titre de modes de rechange pour la prestation de services de gestion des maladies chroniques des systèmes circulatoire et respiratoire, en particulier dans les collectivités rurales, est un autre domaine à examiner6-8.
English: PA employment is more tightly controlled after the transfer of the payroll in August 2002 to the 13
French: Les emplois à l’intérieur de l’AP sont plus strictement contrôlés depuis le transfert, en août 2002, du paiement des salaires au ministère des finances.
English: Contact Chantal Trépanier  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  Health Canada  Address Locator: 3102C5  1600 Scott Street, Tower B  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-1487  FAX: (613) 941-6458  E-mail: chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Chantal Trépanier  Division de la politique  Bureau des politiques et de la coordination  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  Indice d'adresse 3102C5  1600, rue Scott, Tour B  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-1487  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: The Council therefore failed to provide the complainant with clear and accurate information regarding the fact that knowledge of a second Community language had to be supported by written evidence.
French: DÉCISIONS Le Conseil ayant ainsi modifié sa ligne de conduite, il n'y a pas lieu pour le Médiateur de poursuivre l'enquête sur cet aspect de l'affaire.
English: Therefore, ITCs may be claimed for purchases of specified tangible personal property to the extent the property is acquired for consumption, use or supply in commercial activities.
French: Par conséquent, des CTI peuvent être demandés à l'égard d'achats de biens meubles corporels désignés dans la mesure où le bien est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: (Marcomm) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. 21120-8-4076/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for Correctional Service of Canada (CSC) for the design, supply, installation and testing of the Main Command and Control Post (MCCP) as part of a Perimeter Intrusion Detection System (PIDS) upgrade project for Mountain Institution, [2] Agassiz, British Columbia.
French: (Marcomm) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation 21120-8-4076/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le Service correctionnel du Canada (le SCC) portant sur la conception, la fourniture, l’installation et l’essai du poste principal de commande et de contrôle (le PPCC) dans le cadre d’un projet de modernisation d’un système périmétrique de détection des intrusions (le SPDI) à l’établissement Mountain [2] , Agassiz (Colombie-Britannique).
English: The vast majority of dealers serve only as brokers for the leasing products of the automotive manufacturers’ captive finance companies.
French: Annexe E: Liste des présentations au Groupe de travail et documents publics examinés 1.
English: The framework was further used to explain how policy issues such as poverty reduction, tobacco taxes and the environment could be analyzed.
French: On utilise également ce cadre pour expliquer comment on pourrait analyser des questions de politique comme la réduction de la pauvreté, les taxes sur le tabac et l'environnement.
English: Although witnesses may occasionally break down, emotionally, there is a certain level of probity that is necessary to conduct a fair hearing.
French: Bien que certains témoins puissent parfois s'effondrer, au plan affectif, un certain degré de probité est nécessaire à la tenue d'une audience juste.
English: She has a stepdaughter and sponsors several children in developing countries.
French: C'est une adepte de la natation et du golf.
English: Windows were covered with parchment, not glass.
French: À défaut de vitre, les fenêtres sont tendues de parchemin.
English: (Signed) Therese Striggner-Scott
French: (Signé) Therese Striggner-Scott
English: The Leveled Playing Field In 1999 Bacal utilized his Internet and business experience to create the work911.com site.
French: Il en est ainsi arrivé à comprendre comment intégrer à ses objectifs commerciaux son intérêt personnel à l'égard de ce nouveau moyen de communication.
English: In Greece, persons who have completed any period of armed military service in Greek or foreign armed forces or security services; persons who have obtained a permit to carry a weapon or who have applied for such a permit, as well as persons who participate in individual or collective activities of shooting events, hunting and like activities that are directly related to the use of weapons; and persons who have been convicted of a crime relating to the use of weapons, ammunition or illegal violence or persons against whom criminal proceedings for the above are pending, cannot be considered under the legislative provisions for granting conscientious objector status.
French: En Grèce, le cas des personnes ayant accompli une période de service militaire armé dans les forces armées ou les services de sécurité grecs ou étrangers, des personnes ayant obtenu un permis de détention d'armes ou ayant déposé une demande d'obtention de ce permis, des personnes qui participent à des activités individuelles ou collectives de tir, de chasse ou autres activités comportant l'usage d'armes et des personnes qui ont été condamnées pour une infraction en rapport avec l'usage d'armes, de munitions ou de violence ou encore de personnes contre lesquelles des procédures criminelles pour l'une ou l'autre des raisons ci-dessus sont en cours, ne peut être examiné en vertu des dispositions législatives concernant l'octroi du statut d'objecteur de conscience.
English: Outcome of the sixth session of the Conference of the Parties
French: Résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa sixième session
English: Registry officials and secretaries are appointed on the proposal of the local administrative authorities.
French: Les officiers d'état civil et les secrétaires sont nommés sur proposition des autorités administratives locales.
English: Thus far, none of the affected residents of Kilamba Kiaxi has received compensation or alternative adequate accommodation.
French: Pour l'instant, aucun des résidents concernés de Kilamba Kiaxi n'a reçu de compensation ni de logement décent de remplacement.
English: Is there a reason for it?
French: Y a-t-il une raison à cela ?
English: The lack of security can only be resolved, ultimately, by loyal, unified, government forces that are able to maintain the peace and provide for law and order within an accountable legal framework.
French: En fin de compte, le problème de l'insécurité ne pourra être réglé que par la formation de forces nationales loyales, unies, capables de maintenir la paix civile et d'assurer l'ordre public dans le respect de la légalité.
English: Because the political environment during the period of the CCF was exceptionally fluid, the impact of much of the UNDP policy-oriented work will be difficult to judge for some time.
French: Du fait que le contexte politique durant la période du premier CCP était particulièrement fluide, il sera difficile d'apprécier l'impact des politiques du PNUD avant un certain temps.
English: Value added by the action Projects which were developed within the scope of the Comenius 2 action under Socrates I benefited from the aid they vitally needed.
French: Valeur ajoutée de l’action Les projets développés grâce à l'action Comenius 2 sous Socrates I ont bénéficié d'une aide qui leur était indispensable.
English: Add us to your contact list.
French: Ajoutez nous à votre liste de contact.
English: WD should increase the capacity of the funding program through the allocation of larger amounts for projects, the creation of a life sciences fund for seed capital, and the funding of projects proposed by both for-profit and not-for-profit organizations.
French: Allouer des montants plus importants aux projets, soutenir la création d’un fonds de capital de démarrage pour les sciences de la vie, et financer les projets, à but lucratif ou non; 3.
English: Construction- Dwelling Permits for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Construction- Dwelling Permits for OECD Countries Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: The phase-in period however expires for all vessels on December 31, 1989.
French: Toutefois, cette période de transition se termine le 31 décembre 1989 pour tous les navires.
English: And as a number of UNHCR's Executive Committee members have observed, there is no “one size fits all” approach.
French: Comme l'ont fait observer plusieurs membres du Comité exécutif, il n'existe pas de solution toute faite.
English: The accounts recording financial claims and obligations of the Government of Canada which are identified with Canada's foreign exchange operations.
French: Comptes concernant les créances et les dettes provenant des opérations de l'État canadien en devises étrangères.