ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time period over which trend was estimated for most species was 1970 to present.
French: Pour la plupart des espèces, la tendance a été estimée pendant la période s’étendant de 1970 à nos jours.
English: Q2 2004 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute The outlook for overall travel from Brazil in the second quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—suggests a 6% rebound in growth compared to last year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Brésil devraient augmenter de 6 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: Interinstitutional cooperation has, since 2002, seen the full participation of the Council in the development of an information and communication strategy, in particular within the Interinstitutional Group on Information (IGI), which it now chairs jointly with the Commission and Parliament.
French: La collaboration interinstitutionnelle a d’abord enregistré, dès 2002, la pleine participation du Conseil au développement de la stratégie d’information et de communication, notamment au sein du Groupe Interinstitutionnel de l’Information (GII) qu’il copréside dorénavant avec la Commission et le Parlement européen.
English: • Make sure that patentable inventions are not shared with others or published before filing a patent application.
French: • S'assurer, avant de déposer une demande de brevet, que les inventions brevetables ne sont pas partagées avec des tiers ou n'ont pas été publiées.
English: More than 100 million cubic meters of seawater will have been converted into drinking water by 2015, according to analysts from Global Water Intelligence.
French: Et, en 2015, plus de 100 millions de m3 d’eau de mer seront convertis en eau potable, selon les analystes de Global Water Intelligence.
English: Therefore, no document trail had been available to assist in finding it.
French: Donc, aucune piste de documents n'avait été disponible pour contribuer à sa localisation.
English: However the species is patchily distributed at low densities in large habitats not all of which have been censused.
French: Cependant, la rÃ©partition de l'espÃ¨ce est Ã©parse, et sa densitÃ© est faible dans de grands habitats qui n'ont pas tous fait l'objet d'un recensement.
English: 12-1999, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
French: 12-1999, point 1.2.97 Avis du Comité économique et social - JO C 204 du 18.7.2000 et Bull.
English: Please note that, since Revenu Québec administers the GST/HST in the Province of Quebec, Revenu Québec, rather than the CRA, provides rulings and interpretations and answers technical enquiries on the GST/HST for persons located in the Province of Quebec.
French: C'est donc Revenu Québec, plutôt que l'ARC, qui fournit aux personnes se situant dans cette province les décisions et les interprétations, et les réponses aux demandes de renseignements techniques.
English: We shall pay particular attention to this concern in the future WTO Ministerial Conferences and will cooperate in ensuring the further development of Africa's economic and industrial potential.
French: Nous y veillerons particulièrement dans le cadre des prochaines conférences ministérielles de l'OMC et nous coopérerons en vue d'assurer la poursuite du développement du potentiel économique et industriel de l'Afrique;
English: Mr. Doek expressed deep gratitude to the High Commissioner for her strong and continued support to children's rights and the work of the Committee.
French: M. Doek a exprimé sa profonde gratitude à la Haut-Commissaire pour le soutien énergique et constant qu'elle apportait aux droits de l'enfant et aux travaux du Comité.
English: Please consult the Strategic Environmental Assessment of the Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena in Canada (Parks Canada Agency 2006), for more detailed environmental assessment documentation.
French: De plus amples renseignements sur la documentation relative à l’évaluation environnementale sont fournis dans l’évaluation environnementale stratégique du programme de rétablissement de l’abronie rose au Canada (Agence Parcs Canada 2006).
English: A number of alternative approaches to protecting habitat exist.
French: La plupart des autres populations confirmées se trouvent sur des terrains privés (tableau 2).
English: Efforts in Africa to ensure greater access to affordable primary and secondary health care and medical technology, improve environmental and social conditions that contribute to diseases, and build appropriate capacity in local communities, are of paramount importance.
French: Il est primordial, en Afrique, que les efforts tendent à améliorer l'accès à des soins de santé primaires et secondaires et à des techniques médicales d'un coût abordable, améliorer le milieu et les conditions sociales qui contribuent à la maladie, et développer les capacités des communautés locales.
English: For instance, in the area of governance, the UNU has worked with various units of UNDP in the development and implementation of a world governance survey.
French: Ainsi, dans le domaine de la gouvernance, l'UNU a collaboré avec diverses unités administratives du PNUD à la préparation et à l'exécution de l'étude sur la gouvernance mondiale.
English: Invite the French-speaking African countries to conduct an annual review of the progress made in the ratification, accession to and rapid implementation of the universal counter-terrorism instruments and to submit their reports to the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee within the required deadlines;
French: Invitons les pays francophones d'Afrique à procéder annuellement à l'évaluation des progrès accomplis dans la ratification, l'adhésion et la mise en œuvre rapide des instruments universels contre le terrorisme et à l'envoi des rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité 1267 du Conseil de sécurité dans les délais requis;
English: The Secretary-General's Bulletin of October 2003 was addressed to all United Nations staff, while forces conducting operations under United Nations command and control were prohibited from committing acts of sexual abuse and exploitation under international law.
French: La circulaire promulguée par le Secrétaire général en octobre 2003 s'adresse à tous les fonctionnaires des Nations Unies.  Dans le cas des forces participant à des opérations sous le commandement et le contrôle de l'ONU, c'est le droit international qui interdit à leurs membres de se livrer à des actes d'exploitation ou de violence sexuelle.
English: Manage leases in a way that will not encourage more intense development and expansion.
French: Gérer les baux d’une manière qui n’encourage pas une exploitation ou une expansion plus intensives.
English: This has also been reflected in payments for professional services, which accounts for contracts with individuals involved with personal development workshops, computer lab training, Taking Jobs!, and the Taking Initiative! program.
French: Cette situation est également attribuable aux montants versés pour l’obtention de services professionnels, c’est-à-dire la conclusion de marchés avec des personnes responsables d’ateliers d’épanouissement personnel, de la formation informatique, ainsi que des programmes Taking Jobs! et Taking Initiative!
English: The Chairman invited the former CSG Chairman, Mr Ray Walker, to assist him in this matter as the Chairman’s Adviser.
French: Le Président a invité l’ancien Président du CSG, M. Ray Walker, à le seconder en ce domaine en qualité de conseiller de la présidence.
English: The mode of operation of youth activities is through the youth clubs and centres distributed across the state.
French: Une fois prêt, une conférence nationale sera organisée pour convenir du calendrier relatif à l’élaboration des plans d’action.
English: Joint & Combined Future Capabilities Research & Development
French: Recherche et développement de capacités interarmées et interalliées
English: • contact patent applicant to arrange hearing date
French: • communiquer avec le demandeur de brevet pour ﬁxer une date d’audition
English: The CCTS is an independent consumer agency with a mandate to facilitate the resolution of telecommunications service complaints.
French: Le CPRST est une agence indépendante visant la protection des consommateurs qui a pour mandat de faciliter la résolution des plaintes liées aux services de télécommunication.
English: The fight against international terrorism and the international community’s policy towards Iraq were the main topics of political discussions at the Pentagon and the State Department.
French: La lutte contre le terrorisme international et la politique menée par la communauté internationale envers l’Irak ont été les principaux thèmes des discussions politiques au Pentagone et au département d’Etat.
English: We should and shall fight terrorism together until it is eradicated.
French: Nous devons et nous allons lutter ensemble contre le terrorisme jusqu'à son élimination.
English: - A helicopter over the sea off Beirut;
French: - Un hélicoptère au large de Beyrouth;
English: Office of the Director of Public Prosecutions requests funds for the following items:
French: de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: Yet what has happened to the free movement of workers within the Community of African States?
French: Mais qu’en est-il de la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté des États africains?
English: Mr. Motoc (Romania): I wish to join others in expressing appreciation for Ambassador Muñoz's very convincing and comprehensive oral report, which we fully support.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier l'Ambassadeur Muñoz de cet exposé oral très convaincant et complet, que nous appuyons pleinement.
English: In contrast, more cases sought emergency room services during the weekend.
French: Davantage de cas ont aussi été admis à l'hôpital au début plutôt que durant la semaine de travail.
English: For many of these countries joining the Union is almost a homecoming, a return to European political and cultural traditions that were denied them for decades.
French: Pour nombre de ces pays, rejoindre l'Union c'est pratiquement "revenir à la maison" et renouer avec les traditions politiques et culturelles européennes dont ils avaient été privés durant plusieurs décennies.
English: It was suggested that representatives of key regional mechanisms should be invited to participate in future annual meetings, and that ways to ensure more regular mandate-holder participation in meetings of regional organizations should be explored.
French: Ils ont suggéré d'inviter des représentants des principaux mécanismes régionaux à participer aux réunions annuelles futures et d'étudier les moyens d'assurer une participation plus régulière des titulaires de mandat aux réunions des organisations régionales.
English: Why should we not share these with each other?
French: Pourquoi ne pas s’échanger ces informations?
English: The European DOTS Expansion Plan task force A task force will be formed at the Regional Office to coordinate activities and to call on other expertise within WHO, as required.
French: Le Groupe spécial pour le plan d’extension de la stratégie DOTS Un Groupe spécial sera constitué au sein du Bureau régional pour coordonner les activités et faire appel, le cas échéant, et dans le cadre de l’OMS, à d’autres experts.
English: The PDM Project Performance Management Plan Practice will assist both project staffs and SRB members to track actual vs planned expenditures; c.
French: La pratique du PGRP de la GRP aidera le personnel de projet et les membres des CSR à suivre les dépenses réelles par rapport aux prévisions. c.
English: Ensuring that ICT investments fully align with organizational goals and meet expectations requires an effective decision-making mechanism.
French: S'assurer que les investissements dans les TIC sont pleinement conformes aux objectifs organisationnels et produisent les résultats escomptés exige un mécanisme de prise de décisions efficace.
English: Beyond method and lab validation is the challenge of reconciling quantitative analyses with qualitative assessments of product potency.
French: Au-delà de la validation de la méthode et des laboratoires, on doit relever le défi qui consiste à faire cadrer les analyses quantitatives avec les évaluations qualitatives de la puissance du produit.
English: Separations are obtained by subtracting hirings from employment change. Unemployment inflows are estimated as the proportion unemployed for less than one month.
French: De plus, les contrats de travail temporaire sont, de façon générale, soumis à une réglementation plus stricte en Europe, les employeurs n'étant pas entièrement libres de recruter du personnel sur une base provisoire.
English: Books and records must be supported by source documents to verify the information they contain.
French: Les livres et registres doivent être appuyés par des documents-source permettant de vérifier les renseignements qu'ils contiennent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services Psycho-social Emergency Preparedness And Response (P-S EPR) These resources for Public Service managers were produced by the Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board funding. Preparing for and Responding to Workplace Trauma:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés Mesures et interventions d'urgence psychosociales Ces ressources produites par le Bureau des Services d'aide aux employés (SAE), grâce à une allocation du Conseil du Trésor, sont à l'intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: God knows, they are complicated enough at the national level.
French: Et Dieu sait qu'elles sont loin d'être simples au niveau national.
English: Murano Oriental Resort is a deluxe oriental resort located in the heart of "la Palmeraie" in Marrakech.
French: Le Murano Oriental Resort est un luxueux palace situé au cœur de la Palmeraie à Marrakech.
English: • Add courtesy and empathy to the fundamental principles.
French: • Où mentionnons-nous les relations avec les syndicats (songer au principe 12)?
English: Many logging companies had ceased operations and saw mills had closed, especially in areas controlled by the Government because timber comes primarily from areas controlled by rebel movements.
French: Beaucoup d'entreprises d'exploitation forestière avaient cessé leurs activités et les scieries avaient dû fermer leurs portes, surtout dans des zones contrôlées par le Gouvernement, étant donné que le bois provient essentiellement de zones qui sont aux mains de la rébellion.
English: Gaspé 17.
French: Administrations portuaires et Transports Canada Compilation :
English: Peace, development and cooperation have become trends of our times and represent the common aspirations of all countries and peoples in the world.
French: La paix, le développement et la coopération représentent les tendances historiques de notre époque, qui cristallisent les aspirations communes de tous les pays et peuples du monde.
English: She was awarded a fellowship to Harvard University at the Institute of Politics of the Kennedy School of Government where she studied policy analysis and investigated comparative aspects of national consultations.
French: On lui a accordé une bourse pour aller étudier à l' Institute of Politics de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard, où elle a pu explorer le domaine de l'analyse politique et fouiller les aspects comparatifs des consultations nationales.
English: The goal of the Canada Foundation for Innovation (CFI) is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Sommaire La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a pour objectif d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale.
English: A similar tour took place in 1891; the touring party this time was made up of both Canadian and American players, with disastrous results.
French: Lors de cette tournée, l'équipe canadienne, opposée à quelques-unes des meilleures équipes de l'époque, obtient neuf victoires, cinq matches nuls et neuf défaites.
English: Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 91.1:
French: Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents 91.1:
English: A permanent identification of skills should be provided by stronger interface between higher education and research institutions and companies.
French: Une gestion des connaissances très élaborée est nécessaire pour former des travailleurs hautement spécialisés.
English: The situation is not further improved by the negligible expenses (0.3 per cent of the budget in 2004/05) incurred by the National Transitional Government of Liberia on agriculture.
French: Ce n'est pas le montant négligeable (0,3 % du budget de 2004/05) que le Gouvernement national de transition consacre à l'agriculture qui permettra d'améliorer la situation.
English: The minute volume of ventilation was significantly augmented in both groups, and to a comparable extent.
French: Le est augmenté significativement et de la même amplitude chez les deux groupes.
English: Technical report 1288 Campbell, A., Graham, D.E., MacNichol, H.J., Williamson A.M. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1288 Campbell, A., Graham, D.E., MacNichol, H.J., Williamson A.M. 1984 Canada.
English: • Appendix A - Employment Equity Policy guidelines This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Appendice A - Lignes directrices sur la politique d'équité en emploi La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Is your company developing or commercializing an innovative product?
French: Est-ce que votre entreprise développe ou commercialise un produit innovateur?
English: The fire bays were of a poor design and had no adequate overhead cover.
French: Les travées de tir avaient été mal conçues et étaient insuffisamment recouvertes.
English: In 2005, information on EURO3 and EURO4 vehicle emission figures, two-wheeler evaporative and exhaust emissions, particle emissions in different aerosol properties, N2O emission factors and alternative fuels would be incorporated into the chapter on Road Transport.
French: En 2005, des informations relatives aux chiffres d'émission EURO3 et EURO4 des véhicules, aux émissions par évaporation et à l'échappement des deux-roues, aux émissions de particules dans différentes propriétés d'aérosols, aux coefficients d'émission de N2O et aux combustibles de remplacement seraient incorporées dans le chapitre sur les transports routiers.
English: According to the Governor there was also continuing progress in 2003 in efforts to reduce the burden of the Territory's accumulated debt and to generate new sources of revenue, both at the local and federal level.
French: Selon le Gouverneur, on a progressé régulièrement en 2003 dans les efforts visant à réduire le fardeau de la dette accumulée par le territoire et à dégager de nouvelles sources de recettes, tant sur le plan local que sur le plan fédéral.
English: It was prepared to discuss the matter further at the current session of the General Assembly, on the understanding that the Commission's membership should remain relatively small in order to safeguard its effectiveness, while taking into account the interests of all regional groups.
French: Elle est disposée à examiner la question plus avant à la présente session de l'Assemblée générale, étant entendu que le nombre de membres de la Commission doit demeurer relativement peu élevé afin de préserver l'efficacité de celle-ci, mais qu'il faut aussi prendre en compte les intérêts de tous les groupes régionaux.
English: Meeting with H. E. Shaikh Mohamed bin Mubarak al-Khalifa, Foreign Minister
French: Réunion avec le Ministre des affaires étrangères, S. E. Shaikh Mohamed bin Mubarak al-Khalifa
English: Compulsory expenditure increases by 4,7 %, and non-compulsory expenditure increases by 2,4 %.
French: Les dépenses obligatoires augmentent de 4,7 % et les dépenses non obligatoires de 2,4 %.
English: The second wave of consultations took place between June 10 and June19,2002. Wave Two provided participants with an opportunity to comment on Wave One results and engaged stakeholders in a more detailed discussion on each of the elements of the APF.
French: Elle visait, pour sa part, à discuter plus longuement avec les intervenants de chacun des volets du CSA et à recueillir leurs vues sur les modifications apportées au cadre ainsi que sur les mesures proposées dans la documentation pour assurer sa mise en oeuvre.
English: Getting too specific may impose unnecessary constraints.
French: Une précision excessive pourrait entraîner des contraintes inutiles.
English: ACE simplifies dealings between CBP and the trade community by automating time-consuming and labour-intensive transactions and moving goods through the ports and on to markets faster and at lower cost.
French: L’ASFC applique et exécute les lois canadiennes qui régissent, notamment, les échanges commerciaux de produits alimentaires et agricoles, le transport et les ententes et conventions internationales.
English: The third concern is not such a clear issue.
French: Ces bancs ont eux aussi disparu.
English: For further information, see http://www.cfc-efc.ca The follow-up survey is entitled Participation and Activity Limitations Survey.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cfc-efc.ca L’enquête de suivi s’intitule :
English: In that connection, we all should seriously consider the Secretary-General's call for the international community to seek alternative ways to meet crucial requirements that will remain following the withdrawal of UNMISET.
French: À cet égard, nous devons tous prendre sérieusement en compte l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale pour qu'elle cherche d'autres moyens pour satisfaire aux exigences critiques qui resteront à remplir suite au retrait de la MANUTO.
English: The Committee was also given appropriate access to the staff, documents and information it needed to undertake its work.
French: Il a aussi pu obtenir les documents, les informations et le concours du personnel dont il avait besoin pour mener à bien ses travaux.
English: A novel optoelectronic structure is presented, based on an optical interference filter with a stack of quarter-wave p–n heterojunctions in the GaAs–AlGaAs III–V semiconductor system.
French: On présente une nouvelle structure optoélectronique basée sur un filtre à interférence optique avec un empilement d'hétérojonctions p–n quart d'onde dans le système semiconducteur III–V GaAs–AlGaAs.
English: Parliament required that the European Agency for Air Safety (AESA) carry out, two years after the entry into force of the future regulation, a scientific and medical evaluation of the provisions of the future regulation in particular on the limitations of flight and service time and on the requirements as regards rest and, if necessary, on the provisions for members of the cabin crew.
French: Le Parlement demande que l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) réalise, deux ans après l'entrée en vigueur du futur règlement, une évaluation scientifique et médicale des dispositions du futur règlement notamment sur les limitations des temps de vol et de service ainsi que sur les exigences en matière de repos et, le cas échéant, sur les dispositions concernant les membres d'équipage de cabine.