ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the reasons why girls and boys drop out of school and the planned measures and/or actions to overcome this situation.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les raisons qui poussent les filles et les garçons à abandonner l’école et sur les mesures ou actions prévues pour résorber ce phénomène.
English: It was estimated that more than 68 million people would die from the disease in those countries over the next 20 years if prevention and treatment remained at their current levels.
French: D'après les estimations disponibles, si la situation demeure inchangée en ce qui concerne les efforts de prévention et les traitements, plus de 68 millions de personnes mourront des suites du sida dans ces pays au cours des 20 prochaines années.
English: They reaffirmed their commitment to multilateral efforts aimed at reaching an optimum balance of interests between producers, transit States and consumers of energy resources.
French: Ils ont réaffirmé l'importance qu'ils attachaient aux efforts déployés au niveau multilatéral visant à établir un équilibre optimal entre les intérêts des producteurs, des États de transit et des consommateurs d'énergie.
English: These issues should be addressed in future Contribution Agreements if partnership development is to be measured.
French: Ces questions devraient être examinées dans de futurs accords de contribution pour qu’on puisse mesurer l’établissement de partenariats.
English: The lack of planning and adequate training of staff in procurement and inventory management, an area that accounted for large investments by the Organization, continued to give cause for concern.
French: Le manque de planification et de formation adéquate du personnel à la passation des marchés et à gestion des stocks, secteur qui occasionne des investissements importants par l'Organisation, demeure un sujet de préoccupation.
English: • Resolution of issues raised during the information exchange phase of claims processing (i.e. dispute prevention)
French: • Résolution des problèmes soulevés pendant la phase d'échange de renseignements du traitement des demandes (par ex. prévention des différends)
English: Women’s NGOs have an important role to play in our society: they mobilise the Government and population, they support fundamental values and standards, they question certain actions and decisions, fight them or 72
French: Elles sont le canal par excellence pour transmettre aux responsables politiques les idées présentes dans la population.
English: You can express your concern to your Member of Parliament with a letter..
French: Veuillez exprimer votre opinion à votre député parlementaire à l'aide d'une lettre.
English: T Implement policies for life-threatening allergies . 6
French: Report on the 1994 - 1995 National Population Health Survey:
English: September 15–18, 2003 Atlanta, Georgia, USA
French: du 15 au 18 septembre 2003 Atlanta (Géorgie) États-Unis
English: Which of the following sediment sampling methods extracts sediment by digging or coring out of an exposed streambed? a.
French: Quels matériaux peut-on échantillonner par creusage ou par carottage dans le lit exposé d’un cours d’eau?  a.
English: Mass balance data for Europe in 2004 indicates an estimated 54 kilogram of these releases.
French: Le bilan global pour l'Europe en 2004 fait apparaître des rejets de 54 kg pour cette substance.
English: This would include a conflict prevention element, and could be under the umbrella of the Council Secretariat, leaving a certain scope for the Commission to play a role.
French: Cela comprendrait un élément de prévention des conflits et la fonction correspondante pourrait être assignée au Secrétariat du Conseil tout en laissant suffisamment de marge pour que la Commission ait également un rôle à jouer.
English: (1) At each daily sitting of the Senate, at the times provided in rule 5(1) and immediately after prayers, as provided in rule 5(4), except as provided in section (2) below, the Speaker shall call for "Senators' Statements".
French: (1) À chaque séance quotidienne du Sénat prévue au paragraphe 5(1), immédiatement après les prières mentionnées au paragraphe 5(4) et sauf dans les cas prévus au paragraphe (2) ci-dessous, le Président passe à l'appel des « déclarations de sénateurs ».
English: (g) The priority accorded to NCDs and injury prevention on the agendas of relevant high-level forums and meetings of national, regional and international leaders should be raised;
French: g) Une plus grande priorité devrait être accordée à la prévention des maladies non contagieuses et des blessures dans les programmes des forums et réunions de haut niveau des dirigeants régionaux, nationaux et internationaux;
English: Appeals to the international community and to relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue providing financial, technical and material assistance to the Community to support its efforts to fully implement the Regional Indicative Strategic Development Plan and the New Partnership for Africa's Development as well as towards the achievement of other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Appelle la communauté internationale et les organisations et organes compétents des Nations Unies à continuer de fournir une assistance financière, technique et matérielle à la Communauté pour qu'elle puisse pleinement exécuter son plan stratégique indicatif de développement régional et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que pour la réalisation d'autres objectifs convenus au plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Moreover, an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong, albeit temporary, appreciation of the currency.
French: Il en serait ainsi si l’ampleur et la nature des flux de capitaux étaient appelées à s’écarter de manière substantielle de la configuration actuelle, dans laquelle les flux d’investissements étrangers directs couvrent essentiellement les déficits des transactions courantes de la plupart de ces pays.
English: The IGH and its partners are committed to fund at least two New Emerging Teams in this area.
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes et ses partenaires se sont engagés à financer au moins deux équipes en voie de formation dans ce domaine.
English: Caring Canadians, your citations are like an instruction manual for this process.
French: (Traduction) Chers récipiendaires du Prix pour l'entraide, vos citations sont une feuille de route pour ce processus.
English: This is the logic of a world straining to maintain itself whilst giving itself an air of historical rupture.
French: Voilà comment la logique d’un monde entend se survivre en se donnant des airs de rupture historique.
English: To date, although tests are available to detect TSE-infected, live CERVIDAE, sheep and goats, none is available for cattle.
French: Bien qu’on dispose de tests pour identifier les EST chez les cervidés, les moutons et les chèvres vivants, il n’existe encore rien pour les bovins.
English: If information is more complex, then a person(s) will be needed to respond to calls with or without an automated service.
French: Si l'information est plus complexe, des intervenants devront alors répondre à l'appel, que le service soit automatisé ou non.
English: The recent evaluation concluded that "there is no doubt in the minds of all of the people interviewed during this evaluation at both the federal and provincial levels of government, as well as through [the evaluators] investigation and analysis of this program, that JEPP is a unique and valuable program – one that enables provinces, territories and municipalities across Canada to enhance their level of emergency preparedness and respond to a wide variety of emergency situations, from fires, floods and power outages to the threat of terrorist attacks."
French: La récente évaluation a conclu qu’il n’y avait aucun doute dans l’esprit des personnes interrogées dans le cadre de cette évaluation aux deux paliers gouvernementaux, fédéral et provincial, et également par l’intermédiaire de l’investigation des [évaluateurs] et l’analyse de ce Programme que le PCPC est un programme unique et d’importance, permettant aux provinces, territoires et municipalités du Canada d’accroître leurs niveaux de protection civile et de répondre à un large éventail de situations d’urgence (p. ex. incendies, inondations, pannes de courant, alerte d’attaques terroristes).
English: It should also be made easier for unaccompanied minors over compulsory school age to continue studying or enter vocational training.
French: L’accès aux études et à la formation professionnelle des MNA qui ont dépassé l’âge de l’école obligatoire devrait aussi être facilité.
English: It will then be up to them to decide if they wish to do all this so as to effectively secure a place in Europe.
French: Ils décideront ensuite de faire ou non ce qu'il faut pour l'aborder efficacement.
English: It sees good reason for reverting to the older practice of a total annual provision of 10 weeks, with the possibility of extension to 12 weeks in particular years, as required”.
French: Il lui semble qu'il y aurait de bonnes raisons pour que la Commission revienne à l'ancien système, où les travaux étaient étalés sur 10 semaines au total, tout en se ménageant la possibilité de prolonger sa session de deux semaines certaines années si nécessaire".
English: It would be both effective and cost-efficient to rely on this methodology in any future subregional workshops of this kind.
French: Il serait à la fois efficace et rentable d'adopter cette méthode pour les futurs ateliers sous-régionaux de ce type.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il a demandé aux commissaires aux comptes de vérifier dans quelle mesure les différentes fonctions de contrôle, d'établissement des rapports et d'attestation des vérifications sont convenablement accomplies.
English: Adopted by the Security Council at its 4761st meeting, on 22 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4761e séance le 22 mai 2003
English: A lot of farmers are going to the city and they are without work now."
French: Beaucoup d’agriculteurs partent en ville, où ils se retrouvent sans travail ».
English: Assistance to the rehabilitation of community infrastructure and administrative structures at all levels was instrumental in implementing the 2004 Local Government Act.
French: L'aide à la remise en état des infrastructures communautaires et des structures administratives à tous les niveaux a contribué pour beaucoup à la mise en œuvre de la loi de 2004 sur les collectivités locales.
English: Â 11/12/2006 The renewal of residency for Greek citizens with the expired passportsÂ Â 31/05/2006 The citizens of Turkey, are allowed to obtain direct entry visas at the airportÂ Â 31/05/2006 A free one month valid visa, is granted to the citizens of these countries who are coming for tourism :
French: Un visa dâ€™entrÃ©e gratuit pour un mois renouvelable jusquâ€™Ã trois mois sera accordÃ© aux ressortissants des pays suivants : RÃ©publique TchÃ¨que - Roumanie SÃ©jour au Liban Conditions requis pour une demande de sÃ©jour
English: Surveillance of the blood supply in Central and South America Only Chile and Venezuela had information on number of donors, number of donors screened, and number of transfusion-acquired infections (T. cruzi, hepatitis B and C, HIV, and syphilis) or the risks thereof, prior to 1993.
French: En ce qui concerne l’hépatite C, la situation s’est améliorée, mais dans plusieurs pays, la maladie n’est pas recherchée dans le sang. Parmi les trois plus grands pays (Mexique, Brésil et Argentine), l’Argentine n’avait aucune information sur les donneurs de sang avant 1993, et du sang contaminé par le virus de l’hépatite C y a été transfusé jusqu’en 1999.
English: Oversees the field operations of a survey party.
French: Surveiller les opérations sur le terrain d'une équipe d'arpentage.
English: If on-site treatment, 6 < pH < 9 and temperature < 40°C.
French: Si traitement sur le site, 6 < pH < 9 et température < 40°C.
English: We fully support this program and would encourage interested executives to apply."
French: Nous appuyons ce programme sans réserve et encourageons les cadres supérieurs intéressés à s'y inscrire.
English: The cheapest cikets are from the cafeteria next to the bus stop.
French: Ces pièces de monnaie de plastique coûtées autour de R$1.50-2.00 et sont valides pour un voyage.
English: KITSAULT AND USE DISTRICT MAP DERIVED DERIVE0 - Pai -Camiw FROM FROM sc0.s - TRIM 1:ZO.ooO Oigti Oata A~r.smh(bn~l
French: SITE EN FIEF SIMPLE KITSAULT LAKE DISTRICT FONCIER - Cassiar DE -TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terras de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 ÉCHELLE - i:20 000 600 mètres
English: Donor countries continued to be the largest source of primary funds, contributing $1.5 billion, or 78 per cent of all primary funds for international population assistance in 1997.
French: Les pays donateurs ont continué d'être la source la plus importante de fonds principaux : ils ont versé 1,5 milliard de dollars, soit 78 % des fonds principaux consacrés à l'aide internationale en matière de population en 1997.
English: If you leave interested or affected parties out of the information flow, they may interpret this as deliberate and challenge the process as it moves forward.
French: Si des parties intéressées ou concernées demeurent en dehors de la circulation de l’information, elles peuvent interpréter cette situation comme étant voulue et contester le processus à mesure qu’il avancera.
English: Although the two accused appeared before the court in question and although more than two and a half years have elapsed since the Secretary-General submitted the report requested of him (S/1999/726), indicating that the Libyan Arab Jamahiriya had discharged all of its obligations, the Security Council has still not managed to lift the sanctions imposed on that country.
French: Bien que les deux accusés aient comparu devant le tribunal en question et que plus de deux ans et demi se soient écoulés depuis que le Secrétaire général a présenté le rapport qui lui avait été demandé (S/1999/726) et dans lequel il précisait que la Jamahiriya arabe libyenne s'était acquittée de toutes ses obligations, le Conseil de sécurité n'a toujours pas levé les sanctions contre ce pays.
English: Drug trafficking and abuse pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human lives.
French: Le trafic et l'abus de drogues font peser une très lourde menace sur la santé, la dignité et les espoirs de millions d'individus et de leur famille et causent des pertes en vies humaines.
English: The height above ground of the base of the lowest layer aloft at which the summation opacity is 6/10 or more of the whole sky.
French: La hauteur au-dessus du sol de la base de la couche en altitude la plus basse à laquelle l'opacité cumulative est égale à 6/10 ou plus du ciel entier.  b.
English: On the basis of these programmes, the overall pace of reform now needs to be stepped up.
French: Or, en termes de dépenses de recherche-développement, l’UE est mal positionnée au niveau international.
English: The cardinal principle of modern research ethics, as discussed above, is respect for human dignity.
French: La clé de voûte de l'éthique moderne de la recherche est, nous l'avons vu, le respect de la dignité humaine.
English: Commending the United Nations Mission in East Timor for the admirable courage and determination shown in the implementation of its mandate,
French: Rendant hommage à la Mission des Nations Unies au Timor oriental pour le courage et la détermination remarquables dont elle a fait preuve dans l'exécution de son mandat,
English:    Standard Industrial Classification (SIC)  The SIC-E is a system for classifying establishments according to their primary activity. It is used to facilitate the collection, tabulation, presentation and analysis of production and related data.
French:   Classification type des indusries (CTI-E) La CTI-E est une classification d'établissements, selon leur activité principale. Elle est utilisée afin de faciliter la collecte, la compilation, la présentation et l'analyse des données se rapportant à la mesure de la production et des données connexes.
English: What if my company’s needs shift more toward organisational communications?
French: Si les besoins de mon entreprise se situent davantage en communication organisationnelle ?
English: (23-26 September 2002)
French: (23-26 septembre 2002)
English: This may be done by forwarding either a copy of the award letter he received from CPP/QPP or a letter with clearly written instructions.
French: À cette fin, il peut envoyer une copie de la lettre d'admissibilité à une pension émise par le RPC ou le RRQ, ou encore par une lettre fournissant des instructions détaillées à ce sujet ou par une formule PWGSC-TPSGC 2237, Autorisation de réduction volontaire.
English: Paragraph 94.3(2)(b) identifies a number of circumstances in which subsection 94.3(3) (and hence subsection 94.3(4)) is not available, even though the conditions in paragraphs 94.3(3)(a) to (e) may be met, for a particular taxation year of a taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer.
French: L’alinéa 94.3(2)b) relève un certain nombre de circonstances dans lesquelles le paragraphe 94.3(3) (donc, le paragraphe 94.3(4)) ne s’applique pas, même si les conditions prévues à l’alinéa 94.3(3) a) à e) peuvent être réunies, pour une année d’imposition donnée d’un contribuable à l’égard d’une participation déterminée donnée, dans une entité non-résidente, détenue dans l’année d’imposition donnée par le contribuable.
English: That same year, Durán and Leonard were found face to face again with the same results in favour of the U.S. boxer. The passing of time led to inactivity in 1990 and, consequently, he lost his title.
French: La même année Duran et Leonard ont combattu à nouveau avec un résultat identique favorable à l'Américain.
English: To simply accept the statement from Health Canada that there is no funding available is not productive.
French: Il n’avance à rien de simplement accepter le fait, souligné par Santé Canada, qu’il n’y a pas de fonds disponibles.
English: It must show that its purposes and activities provide a tangible benefit to the public as a whole, or a significant section of it.
French: Il doit montrer que ses fins et ses activités procurent un avantage tangible au public dans son ensemble ou à une partie importante du public.
English: The Panel will use this examination of international best practices as it formulates its recommendations to the government.
French: Il tiendra compte de cet examen des meilleures pratiques internationales au moment de faire ses recommandations au gouvernement.
English: Where pursuant to Article 904(2) a Party establishes a level of protection that it considers appropriate and conducts an assessment of risk, it should avoid arbitrary or unjustifiable distinctions between similar goods or services in the level of protection it considers appropriate, where the distinctions: (a) result in arbitrary or unjustifiable discrimination against goods or service providers of another Party; (b) constitute a disguised restriction on trade between the Parties; or (c) discriminate between similar goods or services for the same use under the same conditions that pose the same level of risk and provide similar benefits.
French: Toute Partie qui, ayant établi un niveau de protection qu'elle juge approprié aux termes du paragraphe 904(2), procède à une évaluation des risques, devra éviter de faire des distinctions arbitraires ou injustifiées entre produits ou services semblables dans les niveaux qu'elle considère appropriés, si ces distinctions a) entraînent une discrimination arbitraire ou injustifiée à l'égard des fournisseurs de produits ou de services d'une autre Partie, b) constituent une restriction déguisée au commerce entre les Parties, ou c) établissent une discrimination entre des produits ou services similaires devant être utilisés aux mêmes fins dans les mêmes conditions, et qui présentent le même niveau de risque et offrent des avantages analogues.
English: It is settled case-law that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community Court to exercise its power of review.
French: Selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l'article 190 du traité (devenu article 253 CE) doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.
English:  NEWMONT MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED Decision No.:
French:  NEWMONT MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED Numéro de la décision :
English: Lunch to discuss transport issues Date(s): 2005-06-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Déjeuner pour discuter des questions de transport Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba vigorously condemns the most recent targeted assassination committed by Israel, the occupying Power, which claimed the lives of Sheikh Ahmed Yassin and other Palestinians as they were leaving a mosque in Gaza.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine condamne énergiquement le dernier assassinat ciblé commis par Israël, puissance occupante, qui a coûté la vie à cheikh Ahmed Yassine et à plusieurs autres Palestiniens alors qu'ils sortaient d'une mosquée à Gaza.
English: Some describe risk as having only adverse consequences, while others are neutral.
French: Certaines précisent que le risque a des conséquences toujours défavorables, tandis que d’autres sont plus neutres.
English: I should like to reiterate that Cuba, along with other countries, does not support the initiative.
French: Je voudrais rappeler que Cuba, ainsi que d'autres pays, n'appuie pas cette initiative.
English: All fields for a specific page will be displayed; simply use the arrow keys to locate the fields to which information requires editing.
French: Tous les champs liés à une page donnée seront affichés; vous n’avez qu’à utiliser les touches fléchées pour localiser les champs où se trouve l’information à modifier.
English: Applying this factor to the $1.519 billion the federal government has provided provinces and territories through the Clean Air and Climate Change Trust Fund, generates an emission reductions estimate of 17.6 Mt."
French: En appliquant ce facteur au montant de 1,519 G$ fourni par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires par l’entremise du Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques entraînerait des réductions d’émissions d’environ 17,6 Mt.
English: The Committee adopted decision POPSRC-1/7 on perfluorooctane sulfonate contained in annex I to the present report.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-1/7 concernant le sulfonate de perfluorooctane, qui figure dans l'annexe I au présent rapport.