ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference will be held on Thursday, 15 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le jeudi 15 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Pupil/Teacher ratio for Tuvalu is 20:1
French: La proportion élève/enseignant à Tuvalu est de 20 pour 1 90.
English: Libya has been invited to accept the Barcelona acquis in order to join the Barcelona Process.
French: La Libye a été invitée à accepter l’acquis de Barcelone afin d’adhérer au processus de Barcelone.
English: During that period, the DIAF was applied to seven direct operations covering both private and public sector projects.
French: Le développement des RTE vise à assurer : • des infrastructures de haute qualité à l’appui des liaisons entre les 27 États membres de l’UE ainsi qu’entre l’UE et les pays voisins ;
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible à l’Initiative?
English: There is something for everyone to enjoy.
French: On offres des activités pour tout les goûts.
English: Only 1 case was appealed to the WIPO Internal Appeal Board.
French: Un seul recours a été formé auprès du Comité d’appel de l’OMPI.
English: 31 questionnaires were sent, but only 21 answers were received relating to 32 projects, covering 35 distinct "investments".
French: 31 questionnaires avaient été envoyés, mais 21 réponses seulement ont été reçues ; elles portaient sur 32 projets et 35 investissements ‘’distincts’’.
English: Having imported C$2.3 billion worth of Canadian merchandise in 2005, Belgium is Canada's ninth largest export market worldwide.
French: Le Canada y a exporté pour 2,3 milliards C$ de marchandises la même année et la Belgique se classait au neuvième rang mondial comme destination des exportations canadiennes.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Version 2.0 - December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis Version 2.0 - Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: During the heyday of passenger travel, railway companies produced a barrage of advertising designed to lure people into their region and persuade them to travel on their line.
French: Durant l'époque bénie du voyage en train, les compagnies de chemin de fer produisaient du matériel publicitaire en grande quantité afin d'attirer les voyageurs dans les régions qu'elles desservaient, et pour les persuader d'emprunter leurs lignes.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap.
English: It was suggested that we add to the long term objectives the idea of maximization of the landed value of the resource, which was felt to be an important economic criterion.
French: Une suggestion est faite d’ajouter à la question des objectifs à long terme l’idée de maximiser la valeur débarquée de la ressource, qui constitue un critère économique important.
English: 1To be held following the adjournment of the 6103rd meeting.
French: 1À l'issue de la 6103e séance.
English: Spain deposited the instrument of ratification with the OECD Secretary-General on 14 January 2000.
French: Cette modification, qui interdit explicitement les comtes et transactions hors livres et qui augmente les amendes, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure that the processes are in place to measure and enhance performance and comply with legislative and professional requirements through:
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assureront que les processus qui leur permettront de mesurer et d’accroître le rendement et de satisfaire aux exigences législatives et professionnelles sont en place en :
English: Chile 17 July 1980 7 December 1989 b People’s Republic of China 17 July 1980 b 4 November b Indonesia 29 July 1980 13 Sept 1984 b Japan 17 July 1980 25 June 1985 Republic of Korea 25 May 1983 b/ 27 December 1984 b/ c/ Malaysia
French: Chili 17 juillet 1980 7 décembre 1989 à République populaire de Chine 17 juillet 1980 à 4 novembre à Indonésie 29 juillet 1980 13 septembre 1984 à Japon 17 juillet 1980 25 juin 1985 République de Corée 25 mai 1983 à / 27 décembre 1984 à / c/ Malaisie
English: The corporation moved up to eighth overall on the 50 Best Employers in Canada list this year, and was included on the list of Canada’s Top 100 employers for 2006, featured in Maclean’s magazine.
French: La société s’est élevée au huitième rang de la liste des 50 meilleurs employeurs du Canada cette année, et figurait sur la liste des 100 meilleurs employeurs du Canada en 2006 présentée dans le magazine Maclean’s.
English: How is fear influenced by type of crime, rate of crime, gender, race and social class?
French: De quelles façons la peur est-elle influencée par le genre de crime, le taux de criminalité, le sexe, la race et les classes sociales?
English: In such case, DOC lowered the recorded chip value down to the sales price to unaffiliated parties.
French: Cet article permet aux autorités de faire abstraction, dans leur calcul du coût de production, des frais comptabilisés par la société interrogée si ces frais ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production du produit considéré.
English: He has also been a visiting professor at universities in France.
French: A été professeur invité dans plusieurs universités françaises.
English: His poisonous words constitute a violation of international law and contradict the principles of the United Nations Charter, as outlined in Article 2: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State ”
French: Ses paroles empoisonnées constituent une violation du droit international et contreviennent aux principes de la Charte des Nations Unies, énoncés à l'Article 2, qui stipulent que « les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État… »
English: On the issue of the legal development of the Madrid system, Mr. Campinos indicated that the Working Group had received proposals from Australia, Japan, Norway and the Republic of Korea, that were of great interest for users.
French: En ce qui concerne le développement juridique du système de Madrid, M. Campinos a indiqué que celui-ci avait reçu de l’Australie, du Japon, de la Norvège et de la République de Corée des propositions qui étaient d’un grand intérêt pour les utilisateurs.
English: • providing key linkages and access to the public administration community, in Canada and internationally, in order to be at the forefront of knowledge and have access to best practices around the world.
French: • en fournissant des liens clés et en donnant accès au personnel de l'administration publique, au Canada et à l'étranger, pour qu'il soit à l'avant-garde du savoir et ait accès aux meilleures méthodes utilisées dans le monde.
English: The review of the Marriage and Guardianship Code which has been conducted over the past few years led to the preparation of a draft Personal and Family Code that calls for the repeal of all provisions discriminating against women.
French: Le processus de relecture du Code de mariage et de la tutelle, commencé depuis quelques années, a abouti à l'élaboration d'un projet de Code des personnes et de la famille qui prévoit la suppression de toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: (one of the “Most-Accessed Articles” for Macromolecules in 2007).
French: (parmi les “Most-Accessed Articles” de la revue Macromolecules en 2007).
English: The latter also facilitates the visit of the second part of the park, extending away from the sea and comprising a VIIth century Christian chapel, a “scola” or seat of a IVth century religious association, the Dermech I basilica and the Punic necropolis, to mention only the main monuments.
French: Le même balisage permet de circuler dans la deuxième partie du parc et de découvrir, en allant dans le sens opposé à la mer, une chapelle chrétienne du VIIe siècle, une «scola» ou siège d’une association religieuse du IVe siècle, la basilique de Dermèche I et la nécropole punique et pour ne citer que les principales stations.
English: Procession to the snowcapped mountain of Ausangate (6380 m), in the province of Quispicanchi.
French: Procession jusqu'à la montagne enneigée d'Ausangate (6380 m), dans la commune de Quispicanhi.
English: To do this, at least two 24-hr recalls or diet records obtained on non-consecutive days (or at least three days of data from consecutive days) are needed from a representative subsample of the group.
French: Pour cela, il faut recueillir au moins deux rappels alimentaires de 24 heures, lors de deux jours non consécutifs (ou au moins trois s'il s'agit de jours consécutifs), auprès d'un sous-échantillon représentatif du groupe.
English: The gliding museum is on Klementyev's (Uzun-syrt) grief, so important for aeronautics history, what even Hitlerite pilots did not bomb it.
French: Le musГ©e du vol Г voile se trouve sur le chagrin de Klement'eva (Uzun-syrt), tellement important pour l'histoire de l'aГ©rostation que mГЄme les pilotes hitlГ©riens ne la bombardaient pas.
English: Granting Agencies and the Future of User Engagement In this session, participants will be asked to discuss how best to apply the knowledge gleaned from the presentations and the site visits within their own agency and within the NORFACE initiative.
French: Organismes subventionnaires et avenir de l’engagement des utilisateurs Au cours de cette séance, on demandera aux participants de discuter des meilleures façons d’appliquer les connaissances tirées des présentations et des visites de sites dans leur propre organisme et dans le cadre de l’initiative NORFACE.
English: • find out how the people in your community feel about health problems.
French: • d'obtenir l'opinion des gens de votre communauté sur les questions de santé.
English: Between Politics, Professionalism and Civil Society" Further details:
French: Between Politics, Professionalism and Civil Society » Pour plus de détails :
English: SOCIAL IMPLICATIONS From a social perspective, many protected areas are destinations for Canadians and others where they can experience nature and appreciate the beauty of the varied landscapes of the country.
French: INCIDENCES SOCIALES Du point de vue social, de nombreuses zones protégées sont des destinations où les Canadiens et d’autres personnes peuvent communier avec la nature et voir toute la beauté des divers paysages nationaux.
English: With regard to the ability of countries with limited manufacturing capacities to make effective use of compulsory licensing, the Declaration recognizes the problem and instructs the WTO Council for TRIPS to find a solution before the end of 2002.
French: Pour ce qui est des moyens à la disposition des pays aux capacités de fabrication limitées d'utiliser efficacement les licences obligatoires, la Déclaration reconnaît le problème et donne pour instruction au Conseil des ADPIC de trouver une solution avant la fin de 2002.  CONTRIBUTION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: For more information on how to deposit Click Here .
French: Pour plus d'information sur la façon dont déposer le Clic ici.
English: In March 2008, the Supreme People's Procuratorate compiled and issued Working Methods of People's Procuratorates in Prisons, Working Methods of People's Procuratorates in Detention Facilities, Working Methods of People's Procuratorates in Facilities for Re-education through Labour and Working Methods of People's Procuratorates concerning Parole.
French: En mars 2008, il a établi et publié des méthodes de travail à l'intention respectivement des procureurs populaires des prisons, des procureurs populaires des lieux de détention et des procureurs populaires chargés des mesures de libération conditionnelle.
English: Rural banks face some major difficulties.
French: Les banques rurales font face à de sérieuses difficultés, qui découlent, en partie, du manque absolu d'équipements de base dans nos campagnes.
English: Madam President, judging from the correspondence which I have seen so far, and according to the letters which you had delivered to Members' post boxes today, it is quite apparent that you, or the head of your private office, I am not yet entirely sure which - had doubts as to whether the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, transmitted to this House via the Spanish Supreme Court, was submitted in a proper and correct legal form.
French: Madame la Présidente, si j'en crois la correspondance que j'ai pu voir ainsi que les courriers que vous avez fait déposer dans les boîtes postales, vous - ou votre chef de cabinet, il m'est difficile de le préciser pour l'instant - avez manifestement eu des doutes sur la recevabilité formelle de la demande de levée d'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri introduite via le Tribunal suprême espagnol.
English: These checks should establish a time-frame so that these sanctions will not continue forever.
French: Des dates limites devraient être fixées afin que ces sanctions ne se poursuivent pas indéfiniment.
English: Separate parts of the main building of this estate have been restored with finesse and care and converted into three independent, truly atmospheric guesthouses in Crete , with old world charm and modern facilities and luxuries.
French: Le bâtiment principal, qui est d’une architecture vénitienne classique, a été progressivement restauré tout au long des dernières années, les propriétaires apportant leur soin personnel, leur créativité pour donner trois studios indépendants d’une capacité d’accueil de 2-4 personnes et donnent chacun sur un jardin avec piscine privé, d usage exclusif.
English: Canada's New Government Supports the Festival of Lights CHARLOTTETOWN, March 30, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister responsible for Prince Edward Island, today announced funding of $25,000 for the 13th season of the Festival of Lights to be held in Charlottetown from June 29 to July 1, 2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival des lumières CHARLOTTETOWN, le 30 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de l'Île-du-Prince-Édouard, a annoncé aujourd'hui un appui de 25 000 dollars à la 13e édition du Festival des lumières qui aura lieu à Charlottetown, du 29 juin au 1er juillet 2007.
English: Instead of being imprisoned, raped women should be helped so that they would not have to fear being killed or having their lives ruined.
French: Au lieu d'emprisonner les femmes violées, il faudrait les aider pour qu'elles n'aient pas à craindre d'être tuées ou de voir leur vie ruinée.
English: (c) Global maritime boundaries and maritime delimitation agreements;
French: c) Des données mondiales sur les frontières maritimes et les accords sur la délimitation des zones maritimes;
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Veterans Affairs Canada provided evidence of an explicit project management accountability framework that addresses decision making and oversight, effective monitoring and ongoing reviews of project management effectiveness in both information technology and non-information technology project areas.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Anciens Combattants Canada a présenté des preuves de l'existence d'un cadre explicite de la responsabilisation de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, du contrôle efficace et de l'examen permanent de l'efficacité de la gestion des projets touchant ou non la technologie de l'information.
English: The Summit emphasized the need to scale up the implementation of the SADC integration agenda.
French: Le Sommet a mis l'accent sur la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du programme d'intégration de la SADC.
English: And as previous years, you will not only be able to discovers and try some of the most exquisite creations of our exhibitors, but you will also have the opportunity to discover the products of some of the most interesting wine producers and distributors in the country.
French: Et comme la tradition le veut, tous seront invités à savourer les délices de l’Outaouais préparés par les restaurateurs régionaux, ou découvrir les produits locaux des nombreux exposants et à déguster les produits vinicoles des maisons de vin invitées.
English: Together, they set out a process for supervising the implementation of human dimension commitments to be invoked on an ad hoc basis by any individual OSCE participating State.
French: Ensemble, ils définissent un processus de supervision de la mise en œuvre des engagements de la dimension humaine, qui peut être invoqué ad hoc par un individu ou un État participant.
English: The International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) indicated they believed a fee increase was justified, overdue and that it is not unreasonable to increase fees by 100% due to the length of time since the last increases.
French: La Fédération internationale des conseillers en propriété industrielle (FICPI) a indiqué que, selon elle, l’augmentation des tarifs était justifiée, qu’il aurait fallu l’adopter depuis longtemps et qu’il n’était pas déraisonnable d’augmenter les tarifs de 100 % compte tenu du temps qui s’est écoulé depuis la dernière augmentation.
English: He handed his satellite machine to his replacement, Yuki Takahashi, on returning to the garage.
French: De retour au garage, l'italien a passé sa machine à Yuki Takahashi, qui le remplacera l'an prochain.
English: [11-1-o] DAVID ROBB PLANS DEPOSITED David Robb hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [11-1] DAVID ROBB DÉPÔT DE PLANS David Robb donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If such symptoms develop, posterior-anterior and lateral chest radiography should be performed, and three sputum specimens should be tested for AFB.
French: Si de tels symptômes se manifestent, une radiographie pulmonaire avec incidences postéro-antérieure et de proﬁl devrait être eﬀectuée et l’on devrait rechercher des BAAR dans trois échantillons d’expectorations.
English: We are conscious of the great sacrifice the TCCs make in deploying their men and women in conflict situations in unfamiliar territories on behalf of the United Nations.
French: Nous sommes bien conscients des grands sacrifices consentis par les pays qui fournissent des contingents lorsqu'ils déploient leur personnel, hommes et femmes, dans des situations de conflit sur des territoires qu'ils ne connaissent pas, au nom des Nations Unies.
English: This majority varies between two-thirds and three-quarters of the votes of Member States present and participating in the voting; abstentions are not taken into account when determining the numbers required for the majority.
French: Cette majorité qualifiée peut aller des deux tiers aux trois-quarts des États membres présents et participant au vote; les abstentions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la majorité requise.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports the spirit and substance of the report. We also hope that some minor amendments might be supported.
French: Le rapporteur souhaite évoquer pour finir la mémoire de son ancien collègue Yuri Stern qui l’a incité il y a quatre ans à prendre cette question à bras le corps.
English: - The amount of the financial transaction, in the case of a one-off transaction, is equal to or greater than 2,000 times the minimum wage for natural persons or 20,000 times the minimum wage for other subjects of law;
French: - Si le montant de l'opération financière réalisée en une seule fois est égal ou supérieur à 2 000 fois le salaire minimal dans le cas de personnes physiques et à 20 000 fois le montant minimal des gains dans le cas d'autres sujets de droit;
English: Demonstrate progress in addressing recommendations arising from program integrity studies, including tracking and communicating management responses and action plans.
French: Élaborer des processus et des outils nationaux pour soutenir les régions qui adoptent des mesures de surveillance de la qualité.
English: As the Gambia had yet to benefit effectively from WIPO’s legal and technical assistance, including training of officials, it expressed the hope that due consideration would be given to the country’s needs.
French: Dans la mesure où le bénéfice concret de l’ assistance juridique et technique de l’ OMPI est encore à venir pour la Gambie, y compris en ce qui concerne la formation de fonctionnaires, la délégation a exprimé l’ espoir que les besoins du pays seront dûment pris en considération.
English: The company plans to develop an open-pit quarry and produce various sizes of limestone/dolomite for export.
French: La société 10324 Newfoundland Limited a présenté un projet d’exploitation du gisement de 100 000 t de barytine-célestite Ronan.
English: Painting cabin tunnel - 16 Mts length.
French: Tunnel de peinture de 16 Mts. de longueur.
English: Today's debate is an opportunity to look ahead, beyond the second implementation phase of resolution 1540 (2004), which ends in April 2008.
French: Le débat d'aujourd'hui est une occasion d'envisager l'avenir, au-delà de la seconde phase d'application de la résolution 1540 (2004) qui s'achève en avril 2008.
English: The whole essence of authority, and what defines it, is its dual nature as both a set of rights and a set of duties, the exercise and discharge of which must be performed in good faith.
French: La double nature d'en-semble de droits et d'ensemble de devoirs, dont on doit exécuter l'exercice et l'accomplissement de bonne foi, représente toute l'essence de l'autorité, et ce qui la définit.