ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in Fixing Fees of Arbitrators Article 39(2) of the UNCITRAL Arbitration Rules provides that, in fixing its fees, the arbitral tribunal shall take into account, to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case, any schedule of fees that the appointing authority has issued for arbitrators in international cases that it administers.
French: Aux termes de l’article 39.2) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, le tribunal arbitral fixe le montant de ses honoraires en tenant compte, dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l’espèce, de tout barème que l’autorité de nomination a publié pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux qu’elle administre.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is the unified command that will be responsible for all international operations.
French: • Le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (CFEC) est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales.
English: (e) Increased trust and treatment compliance;
French: e) Confiance accrue dans le traitement et meilleure observance;
English: to accept and encourage the implementation of the codes for the modes of transport.
French: acceptent et encouragent l'application des codes des modes de transport.  PORTÉE
English: This new online database provides the public with information concerning suspected adverse reactions, occurring in Canada in association with marketed health products, which have been reported to Health Canada.
French: Cette nouvelle base de données sert à fournir de l’information sur les effets indésirables suspects aux produits de santé commercialisés qui se sont produit au Canada et qui ont été signalés à Santé Canada.
English: In the following pages, we present this bank’s perspective on the national interest in public policy issues surrounding the ﬁnancial services industry.
French: Dans les pages qui suivent, nous présentons l’optique de la Banque de Montréal sur l’intérêt national dans les questions relatives à la politique de l’État qui touchent le secteur des services ﬁnanciers.
English: The General Assembly was invited to approve the proposed revised budget for UNPOS for 2009 in the amount of $16,004,100 net; to take note of the balance of $6,641,400 estimated to remain available under the appropriation for UNPOS for the biennium 2008-2009 on the basis of actual expenditure incurred in 2008 and to appropriate in conformity with General Assembly resolution 41/213 the additional resources required for 2009.
French: L'Assemblée générale a été invitée à approuver le projet de budget révisé de l'UNPOS pour 2009, d'un montant net de 16 004 100 dollars, et à prendre note du solde de 6 641 400 dollars qui devrait, selon les estimations, subsister des crédits prévus pour l'UNPOS pour l'exercice 2008-2009 sur la base des dépenses effectives encourues en 2008 et à accorder les ressources additionnelles nécessaires en 2009 conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: The project, co-funded by Genome Canada and NRC's Genomics and Health Initiative, also includes Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada participent également au projet, financé conjointement par Génome Canada et l'Initiative en génomique et en santé du CNRC.
English: It sets out a list of key objectives: environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity, and the ability of the EU to meet its international responsibilities.
French: Elle dresse une liste d'objectifs clés: la protection de l'environnement, l'équité sociale et la cohésion, une économie forte et la capacité de l'UE d'assumer ses responsabilités internationales.
English: Hotel in Bad Salzungen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Haus Hufeland is centrally located in the green heart of Bad Salzungen, directly at the idyllic Lake Burgsee.
French: hôtel à Bad Salzungen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Haus Hufeland bénéficie d’un emplacement avantageux au bord du lac de Burgsee dans le centre verdoyant de Bad Salzungen.
English: · Contribution to workers' sickness insurance) (Sixth Chamber)
French: · Cotisation à l'assurance maladie des travailleurs» (Sixième chambre)
English: It was a problem for both Member States and managers of the Department.
French: C'est un problème tant pour les États Membres que pour les responsables du Département.
English: At 9 a.m. on Sunday, 26 February, the Licorne resumed its aerial manoeuvres.
French: À 9 heures du dimanche 26 février, la Force Licorne reprend ses manœuvres aériennes.
English: LITTLEST PET SHOP ONLINE is your ally in maintaining a safe, positive and rewarding online experience for your child.
French: LITTLEST PET SHOP ONLINE vous aide à vous en assurer.
English: There are no procedurally geographical restrictions within the provisions; therefore, if a court allows the application, it is enforceable throughout Canada.
French: Les dispositions ne prévoient aucune restriction de procédure géographique; ainsi, si un tribunal accueille la demande, l'ordonnance en découlant peut être exécutée dans l'ensemble du Canada.
English: Defence will also contribute to the reform and evolution of NATO defence planning, and will continue Canada's involvement in NATO initiatives with respect to weapons of mass destruction.
French: La Défense va également contribuer à la réforme et à l'évolution de la planification de la défense de l'OTAN et continuer de participer à des initiatives de l'OTAN intéressant les armes de destruction massive.
English: Slovakian expert, OCTOPUS II Seminar – Bratislava, Slovakia: protection of vulnerable targets including witnesses 1999 May Study visit, Paris, France, OCTOPUS II: crime prevention programmes put in place to control juvenile delinquency V. Public activities None VI.
French: Amélioration de I'échange des informations contre la corruption et le crime organisé au niveau international 2000 mai Expert de la Slovaquie, Séminaire OCTOPUS II – Budapest, Hongrie:
English: That could be part of it.
French: Cela pourrait en faire partie.
English: They even had to make an amendment of the Constitution.
French: Ils ont même dû modifier la Constitution.
English: They appear in trade journals or specific databases.
French: Elles apparaissent dans des périodiques spécialisés ou dans des bases de données spécifiques.
English: Two years later, what became the trade commissioner service (TCS) began when John Larke was sent to Australia as Canada's first full-time commercial agent.
French: Deux ans plus tard naissait ce qui allait devenir le Service des délégués commerciaux (SDC), et John Larke était dépêché en Australie à titre de premier délégué commercial à temps plein du Canada.
English: Members of the Council have before them the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2000/751.
French: Les membres du Conseil sont saisis du cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2000/751.
English: According to data submitted in response to section 71 of CEPA 1999, no companies in Canada reported manufacturing NTA in a quantity greater than or equal to the reporting threshold of 100 kg for the 2006 calendar year.
French: Selon les données transmises conformément à l’article 71 de la LCPE (1999), aucune entreprise canadienne n’a déclaré avoir fabriqué d’acide nitrilotriacétique en quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg pour l’année 2006.
English: If you wish to modify or delete any of the data you supplied, or if you have a question or request concerning this information, please send an e-mail to the European Commission Representation in your country.
French: Si vous souhaitez modifier ou supprimer des données que vous avez fournies, ou si vous avez une question ou une demande concernant ces données, veuillez prendre contact par courriel avec la représentation de la Commission européenne dans votre pays.
English: (k) To assist the Committee in its consideration of proposals for listing, including by compiling and circulating to the Committee information relevant to the proposed listing, and preparing a draft narrative summary referred to in paragraph 14;
French: k) Aider le Comité à examiner les propositions d'inscription sur la Liste, notamment en compilant et en lui transmettant des informations relatives à l'inscription proposée et en établissant le projet de résumé des motifs visé au paragraphe 11;
English: Get a summary overview of our test portfolio by downloading this flyer.
French: Ce dépliant présente un survol général de notre gamme d’instruments de test destinés aux liens FTTH.
English: The managers of the CHL are responsible for the selection of the junior national team that participates in the world championships.
French: Les dirigeants de la LCH sont responsables de la sélection de l'équipe nationale junior qui participe aux championnats du monde.
English: Panel accepted the recommendation and submitted for consideration to HC.
French: Le groupe consultatif accepte la recommandation et la soumet à l’attention de SC.
English: A detailed description on how to set up each individual software package to have them work together can be found here: PDF version .
French: Depuis la version 5.3, DxO Optics Pro est compatible avec Lightroom 2.
English: Deliver training for heavy equipment operators Project Number: 000006729-1 Comments:
French: Offrir de la formation aux conducteurs d'équipement lourd. Numéro du projet: 000006729-1 Observations:
English: It therefore has a trilingual name and also provides a number of forms in Italian.
French: Elle porte donc un nom trilingue et fournit également un certain nombre de formulaires en italien.
English: If your printer isn't working with Internet Explorer, try it with a different program, such as your word processor or spreadsheet program.
French: Si votre imprimante ne fonctionne pas avec Internet Explorer, essayez avec un programme différent, tel qu’un programme de traitement de texte ou de feuille de calcul.
English: Fahrni, Margaret Morton, Morton, W.L. Table of Contents
French: Fahrni, Margaret Morton, Morton, W.L. Table des MatiÃ¨res
English: LATVIA A. Statistics Mentors and mentees in Mentoring programs during 2005/2007:
French: LETTONIE A. Statistiques Nombre de mentors et d’apprenants ayant participé à des programmes de tutorat pendant la période 2005-2007:
English: Lot of statistical and historical evidence shows that, in the net, an armed citizenry prevents more crimes that thugs can commit with more easily available firearms.
French: Beaucoup d’études statistiques et historiques montrent que, de manière nette, des citoyens armés préviennent plus de crimes que les bandits n’en commettraient avec des armes à feu plus facilement disponibles à tous.
English: policy on strengthened dialogue, proximity to citizens and a decentralised approach, but regreted the marginal role set out for it in the White Paper.
French: Le Comité se félicite de la publication du livre blanc sur une politique de communication européenne basée sur le dialogue renforcé, la proximité avec les citoyens et une approche décentralisée mais regrette le rôle marginal que lui réserve le livre blanc.
English: "Partnerships with libraries that have compatible and complementary collections are key to ensuring that our clients have affordable and seamless access to the world's STM literature," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Comme le mentionne Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « les partenariats avec les bibliothèques dont la collection est compatible et complémentaire à la nôtre sont essentiels pour faire en sorte que nos clients aient un accès abordable et direct à la littérature STM du monde.
English: Number of activities and exchanges with other institutions of the international Francophonie. a.
French: Offrir un certificat en perfectionnement du français à l’intention de la clientèle adulte anglophone.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32176 - 32200 (of 53558) Page: 1288 / 2143 Page: < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Back | Next Richard Clarke - 7/26/2006 [13:04] Chilliwack, British Columbia, Canada Hello everyone,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32176 - 32200 (de 53558) Page : 1288 / 2143 Page : < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Arrière | Avant Richard Clarke - 7/26/2006 [13:04] Chilliwack, British Columbia, Canada Hello everyone,
English: Boxhill answered that he had been describing the methods used "to recruit, advertise, and set qualifications for public servants and Canadian citizens."
French: Monsieur Boxhill répond qu’il a décrit les méthodes utilisées « pour recruter, annoncer et établir les compétences pour les fonctionnaires et les citoyens canadiens ».
English: The guidance given in the test guidelines of Annex X, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
French: Il y a toujours lieu de respecter les orientations données dans les instructions d'essai de l'annexe X, en ce qui concerne plus particulièrement les limites techniques d'une méthode spécifique.
English: The group, under the chairmanship of Eurostat, worked on setting timetables for checking the data for the indicators in the so-called New Cronos database against the national data and for work on the metadata.
French: Le groupe, sous la présidence d'Eurostat, s'est attaché à établir des calendriers pour la vérification, en regard des données nationales, des informations nécessaires à l'établissement des indicateurs qui sont disponibles dans la base de données «New Cronos», et pour les travaux relatifs aux métadonnées.
English: The Special Coordinator referred to escalating violence (stressing the death of three United Nations civil servants); the security situation; humanitarian and economic conditions; the activities of the “quartet” and the status of the road map it had outlined; and the situation in Lebanon, including the systematic violations of airspace over the southern part of the country and the Blue Line.
French: Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.
English: In addition, the country has 185 minor and intermediate ports. Cargo are handled at 61 of these, while the remaining are restricted to fishing and passenger traffic.
French: Le pays possède également 185 ports de petite ou moyenne taille, dont 61 s'occupent du chargement et du déchargement de cargaisons tandis que les autres ports sont limités au trafic de la pêche et de passagers.
English: However, there is also no doubt that we still have a way to go before the full potential and viability of this source can be technologically assured, particularly in projects such as the Desertec project which we are now discussing.
French: Cependant, il ne fait non plus aucun doute qu'il nous reste un long chemin à parcourir avant que le plein potentiel et la viabilité de cette source puissent être technologiquement garantis, en particulier dans le cadre de projets tels que le projet Desertec, dont nous sommes en train de discuter.
English: -Integration of new volunteers to recreational events.
French: -Intégration du nouveau bénévole aux activités de loisirs.
English: However, the Office still had a decisive role to play in some key areas for the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Néanmoins, le Bureau avait encore un rôle décisif à jouer dans des domaines essentiels pour la consolidation de la paix et la stabilité.
English: Extracts were also tested for their ability to induce hepatic mixed function oxygenase activity (MFO B a liver enzyme increased to help excrete certain contaminants) as well as vitellogenin (Vtg) production (an egg yolk protein found normally only in females).
French: Nous avons également vérifié si les extraits pouvaient induire une activité oxygénasse mixte au niveau hépatique (élévation des enzymes hépatiques pour aider à excréter certains contaminants) ainsi que la production de vitellogénine (Vtg) (protéine du jaune d'oeuf présente normalement seulement chez les femelles).
English: SSC intend to leave this system unchanged for a period long enough to allow genuine changes in conservation status to be monitored.
French: La CSE envisage de laisser inchangé ce système pendant une période suffisamment longue pour permettre une surveillance des changements justifiés dans l'état de conservation.
English: We would also like to thank the World Health Organization (WHO) for the contribution of their methodology as this project builds upon the WHO’s Global Age-Friendly Cities Project and to the Division of Aging and Seniors, at the Public Health Agency of Canada, for their secretariat role and in the compilation of the Guide.
French: Nous souhaitons enfin remercier l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour sa méthodologie puisque l’initiative s’inspire du projet mondial de villes‑amies des aînés ainsi que la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de la santé publique du Canada pour les services de secrétariat et l’aide reçue pour la compilation du Guide.
English: Mr. Strong has served as Chief Executive Officer of the Coast Guard Auxiliary for more than a decade.
French: M. Strong a été président et directeur général de la Garde côtière auxiliaire pendant plus d’une décennie.
English: By Glen Ford | New York (United States) | 29 December 2009 | Voltaire, édition internationale | With humanity at risk and Africa facing “incineration,” the United States opted for “disaster capitalism” at the global climate conference, last week.
French: Par Thierry Meyssan | Paris (France) | 9 juillet 2004 | Voltaire, édition internationale | Le 11 septembre 1990, George Bush père présentait au Congrès sa vision d’un « nouvel ordre mondial » dominé par les seuls États-Unis. Peu après, il confiait à Dick Cheney et Paul Wolfowitz le soin de théoriser cette doctrine et d’en décliner les conséquences diplomatiques et militaires.
English: In fact, the subject's personality may be of no use in determining whether or not facts are material and uncover the truth, which is the sole objective of criminal research.
French: En fait, la personnalité du sujet peut n'être d'aucun secours pour établir la matérialité des faits, et conduire à la manifestation de la vérité, qui est le seul objet de la recherche pénale.
English: I look forward to hearing what the President-in-Office of the Council will have to say in response to this question.
French: J'attends avec impatience la réponse du président en exercice du Conseil à cette question.
English: The Council text then points out a second great spiritual value: the search for Jesus.
French: Le texte conciliaire poursuit en indiquant une autre grande valeur spirituelle: la recherche de Jésus.
English: ◦ 3.5 Family-Friendly Benefits and Supports ▪ 3.5.1 Are Canadian Firms "Family Friendly?"
French: ◦ 3.5 Avantages et mesures de soutien tenant compte des besoins des familles ▪ 3.5.1 Les organisations canadiennes tiennent-elles compte des besoins des familles?
English: Key issues facing the right to food of indigenous peoples
French: Principaux problèmes rencontrés par les peuples autochtones sur le plan du droit à l'alimentation
English: Overall, these activities enhanced the Department's ability to contribute to the strategic outcome of a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Au bout du compte, ces activités ont renforcé la capacité du Ministère à atteindre le résultat stratégique « Un marché équitable, efficace et concurrentiel ».
English: • changes in the structure of marine ecosystems, especially in the upper layers of the food web;
French: • la modification de la structure des écosystèmes marins, particulièrement aux échelons supérieurs du réseau alimentaire;
English: A/C.5/60/L.12 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.12 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: The company moves to bigger premises in La Farlède with 1200 m² office space.
French: La société quitte la commune de la Valette pour installer son nouveau siège social à la Farlède dans des locaux de 1200m².
English: Having spent the last several years at the Office of the Privacy Commissioner, I have come to recognize that while there may be changing responsibilities and expanding jurisdictions, and that while there may be different audiences and shifting priorities, there is an underlying agenda to our work or mission and it is fairly straightforward, if somewhat delicate.
French: Depuis maintenant plusieurs années que je travaille au Commissariat à la vie privée, j'en suis venu à faire le constat suivant : les responsabilités, les auditoires et les priorités auront beau changer et les compétences s'étendre, notre travail ou, si l'on veut, notre mission, demeurera fondé sur un programme certes un peu délicat, mais néanmoins relativement simple.
English: Disability insurance is financed on the same basis as old-age and survivors' insurance (LAI, art.
French: Le financement de l'AI repose sur les mêmes bases que celui de l'AVS (art. 77 LAI).
English: The TCH is a major pan-Canadian highway that connects the west coast and its Asia-Pacific linkages to the rest of Canada, especially markets in the western provinces.
French: Parcs Canada procède actuellement au doublement (élargissement à quatre voies) d'un tronçon de 10 km très fréquenté de la Transcanadienne qui passe dans le parc national Banff du Canada, ce qui en améliorera la capacité et l'efficience.
English: During the global programme period, UNDP will be in the process of establishing a network of regional service centres, which will absorb the functions of the SURFs and manage the corresponding regional programmes.
French: Pendant la période correspondant au programme mondial, le PNUD s'efforcera de créer un réseau de centres régionaux de services, qui reprendront les fonctions des centres de contact sous-régionaux (SURF) et géreront les programmes régionaux correspondants.
English: (d) Enhanced access to information, successful practices and innovation in public economics, administration and finance through information technology was attested by an average of 2.9 million visits per month to the United Nations Online Network in Public Administration and Finance,* exceeding the target.
French: d) En ce qui concerne l'amélioration de l'accès à l'information, aux pratiques efficaces et aux innovations dans les domaines de l'économie du secteur public et de l'administration et des finances publiques grâce à l'informatique, l'objectif visé a été dépassé, puisque 2,9 millions de visites mensuelles ont été enregistrées sur le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques*.
English: The Governments of Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Orissa have felt that the problem of child prostitution is linked to that of the general problem of prostitution in society.
French: Les Gouvernements de l'Andhra Pradesh, du Madhya Pradesh et de l'Orissa ont estimé que le problème de la prostitution des enfants est lié au problème général de la prostitution dans la société.