ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She called on the international community to commit additional financial resources and technical assistance for capacity-building in the physical infrastructure as well as for making available improved services and harmonized processes between the landlocked and transit developing countries.
French: La représentante de l'Inde a engagé la communauté internationale à consacrer des ressources financières supplémentaires et une assistance technique au renforcement des capacités dans le domaine de l'infrastructure physique ainsi que pour mettre en place des services améliorés et des procédures harmonisées entre les pays en développement enclavés et de transit.
English: Mouvement Ni Putes Ni Soumises (NPNS), which was established in France in 2003 following the “March of neighbourhood women against the ghettos and for equality”, campaigns for women's rights and has been in consultative status with the Economic and Social Council since 2007.
French: Le Mouvement Ni Putes ni Soumises (NPNS), né en 2003 en France après la « Marche des femmes des quartiers contre les ghettos et pour l'égalité », luttant pour les droits des femmes et possédant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 2007, aimerait exposer les considérations suivantes sur le troisième rapport présenté par la France devant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: While the List, pursuant to General Assembly resolution 37/137, has remained easy to read and understand, the number of products listed and the number of Governments reporting have increased regularly with each new issue.
French: En accord avec la résolution 37/137 de l'Assemblée générale, la Liste demeure d'une lecture et d'une compréhension aisées, bien que le nombre de produits répertoriés et de gouvernements déclarants augmente à chaque nouvelle édition.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1795 (2008) of 15 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1795 (2008) du 15 janvier 2008, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juillet 2008,
English: No classification is justified according to GHS criteria.
French: Aucun classement n'est justifié conformément aux critères du SGH.
English: Violence is not an act in one moment of history; violence participates in a cycle and a process, and it is precisely that cycle that we would like to put an end to.
French: La violence n'est pas un acte limité à un seul moment de l'histoire; la violence fait partie d'un cycle et d'un processus, et c'est précisément à ce cycle que nous voulons mettre un terme.
English: When the CRTC conducts review applications under s. 62 of the Act, it attempts, as far as possible, to have commissioners who did not participate in the original decision sit on the review panel.
French: Lorsque le CRTC effectue des applications d'examen en vertu de l'article 62 de la Loi, il choisit comme membre du comité d'examen, dans la mesure du possible, des conseillers qui n'ont pas participé à la décision initiale.
English: As a follow-up to disarmament obligations, the 2000 NPT Review Conference agreed by consensus on 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear proliferation and disarmament.
French: En tant que suivi des obligations en matière de désarmement, la Conférence d'examen du TNP de 2000 est parvenue à un consensus sur 13 mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs en faveur de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: The exchange rate currently stands at 11.01 Mexican pesos per US dollar, whereas it was at just over 9 in 2001.
French: Le taux de change est actuellement de 11,01 pesos mexicains pour un dollar américain, alors qu’il arrivait à un peu plus de 9 pesos en 2001.
English: Europe’s energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase 7.
French: Il faudra investir davantage dans la recherche et la technologie marine pour assurer la croissance économique sans aggraver la détérioration environnementale.
English: The new Administration would be working on those issues.
French: La nouvelle administration se penchera sur ces questions.
English: • oversight and on-going review There is evidence of capacity issues that delegations of authority have been ignored, in spite of training provided.
French: Certains exemples prouvent qu’il existe des problèmes de capacité et qu’il est arrivé que les délégations de pouvoirs soient ignorées, malgré la formation dispensée.
English: INF.20 and INF.33 (France)
French: INF.20 et INF.33 (France)
English: W.J. Kenny, Q.C. Counsel, Canadian National Railway Company Darin Hannaford Counsel, Canadian National Railway Company Jane Sidnell Counsel, Canadian National Railway Company
French: W.J. Kenny, c.r. Avocat, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Darin Hannaford Avocat, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Jane Sidnell Avocat, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Protected persons who are deprived of their liberty pending proceedings against them or while serving a prison sentence must be humanely treated and on their release may apply for permission to leave the territory in accordance with the procedure set out above.
French: Les personnes protégées qui sont privées de leur liberté et qui se trouvent en détention préventive ou qui purgent une peine les privant de leur liberté, seront traitées avec humanité et au moment de leur libération elles pourront demander à quitter le territoire, conformément aux procédures énoncées ci-dessus.
English: INDUSTRY ECONOMICS AND TAXATION James Lauer
French: ÉCONOMIQUE DE L’INDUSTRIE ET FISCALITÉ Jim Lauer
English: The Department also provided substantial financial support to a Statistics Canada survey on the development of official-language communities.
French: Il a aussi assisté aux réunions du Réseau des champions des conseils fédéraux de l’Ouest et du Conseil du réseau des champions ministériels des langues officielles à l’échelle nationale.
English: Protecting national sovereignty over Arctic territory requires a presence on the ground, in the air and at sea.
French: La souveraineté du Canada dans le territoire de l’Arctique ne pourra être assurée sans une présence canadienne sur le terrain, dans les airs et en mer.
English: (Decision IV/25, par.
French: Indiquer comment ce stock sera utilisé dans les années à venir (décision IV/25, par.
English: Canadian Identity and Unity The Corporation’s principal role is to preserve and promote the heritage of Canada and all its peoples, while contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians.
French: Identité et unité canadiennes Le rôle principal de la Société est de préserver et de promouvoir le patrimoine du Canada et de tous ses peuples, tout en contribuant à la mémoire collective et au sentiment d’identité de toute la population canadienne.
English: All three projects described in Appendices B, C and D have used Rasch methodology to scale descriptors, and to equate the resulting scales of descriptors to each other.
French: L’accent est mis ici sur les spécifications pour l’auto-évaluation utilisée dans le système, et sur l’étude d’étalonnage auxquelles on les a soumises pour l’élaboration du système.
English: There, but for the grace of the patron saints of project management, go all of us.
French: Ça pourrait être nous, si ce n’était de la bienveillance de nos saints patrons de la gestion des projets.
English: It is apparent, therefore, that Article 12 does not lay down detailed rules for the exercise of the right of recourse; it leaves to the Member States the task of organising their own systems of judicial review of decisions refusing, suspending or revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products.
French: Il apparaît donc que cette disposition ne réglemente pas les modalités de mise en oeuvre du droit de recours, laissant ainsi aux États membres le soin d'organiser leur propre système de contrôle juridictionnel des décisions portant refus, suspension ou retrait des AMM des spécialités pharmaceutiques.
English: 1/ Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Federal Republic of Germany on inland water transport.
French: 1 Accord entre le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur les transports par voie navigable.
English: Residents of Ontario, eg, have 2.5 times more channels available to them than residents of Newfoundland.
French: Les résidants de l'Ontario, par exemple, ont accès à 2,5 fois plus de chaînes que les résidants de Terre-Neuve.
English: In the click sample, 11% met the criteria for analysis, and were contained in 41 click series, of which 22 had a unique IPI.
French: Dans l'échantillon de clics, 11% rencontrent les critères d'analyse et se trouvent dans 41 séries de clics, dont 22 ont un IPI unique.
English: By extending the Umbrella Agreement, the United States and Ukraine will be able to continue similar efforts to prevent proliferation and reduce arsenals of weapons of mass destruction.
French: En prorogeant l'Accord général, les États-Unis et l'Ukraine pourront poursuivre des efforts similaires pour empêcher la prolifération et réduire les arsenaux d'armes de destruction massive.
English: VECTOR is an online career exploration and planning tool that includes a career video library which provides over 100 video vignettes profiling a wide variety of career options.
French: VECTOR est un outil d’exploration et de planification de carrière qui contient une vidéothèque de plus de 100 vignettes vidéo présentant un large éventail de choix de carrière.
English: prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or c) (4) on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.
French: La Fédération de Russie ou un État membre peut révoquer une autorisation qu'il a délivrée si les circonstances visées au paragraphe 3 du présent article, qui sont de nature à empêcher l'opération de transit, se produisent ou viennent à être connues ultérieurement, ou si la poursuite du voyage dans d'éventuels États de transit ou la réadmission par l'État de destination n'est plus garantie.
English: This is reflected in the nature of interventions by the child protection system, which typically is supportive accompanied by the overt goal of partnership with parents in finding solutions to the problems they are facing.
French: Ce type d’approche se reflète dans la nature des interventions du système de protection de l’enfance qui, pour l’essentiel, visent à soutenir les parents et tisser des liens de partenariat avec eux pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: The footnotes refer to all three tables above.
French: Les notes de bas de page se réfèrent aux trois tableaux ci-dessus
English: Efforts by the African Union (AU) and the Libyan Arab Jamahiriya to defuse the tensions culminated in an agreement signed at Tripoli on 8 February 2006, in which the Presidents of Chad and the Sudan agreed to work on settling their disagreements.
French: Les efforts consentis par l'Union africaine et la Jamahiriya arabe libyenne pour dissiper les tensions se sont traduits par la signature à Tripoli, le 8 février 2006, d'un accord, dans lequel les Présidents du Tchad et du Soudan ont convenu de s'employer à régler leurs désaccords.
English: APPENDIX "G" SHIPS' CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL General Administration 2.
French: APPENDICE « G » ÉQUIPAGES DE NAVIRES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Administration générale 2.
English: Regular feedback that measures employee engagement and job satisfaction is also key in ensuring that employees are working to their full potential.
French: Pour que les employés puissent atteindre leur plein potentiel, il est également essentiel de veiller à leur fournir une rétroaction régulière.
English: A file name consists of 8 digits which indicate a document number.
French: Un nom de fichier se compose de huit chiffres indiquant un número de document.
English: ITA 227(5.2) New subsection 227(5.2) of the Act clarifies that a partnership is considered to be a person for the purposes of new subsections 227(5) and (5.1).
French: LIR 227(5.2) Le nouveau paragraphe 227(5.2) de la Loi précise qu'une société de personnes est considérée comme une personne pour l'application des paragraphes 227(5) et (5.1).
English: Reliance Upon Voluntary Service When Canada went to war in 1939, and for a considerable time thereafter, there was no question of adopting a policy of conscription for military service, either at home or abroad.
French: Le volontariat Lorsque le Canada est entré en guerre en 1939 et pendant assez longtemps par la suite, il n'était pas question d'adopter la conscription comme moyen de recruter des troupes pour servir au pays et à l'étranger.
English: • to serve functional communities
French: • pour servir les collectivités fonctionnelles
English: The major decision was to maintain WEAG as a "forum for political consultations in the field of armaments in Europe and for the promotion of cooperation among member nations, including re-examining the scope of the internal structure's work".
French: Dans le récent accident qui a tué 62 militaires espagnols et 11 habitants de l’Ukraine, il voit une illustration tragique du risque que l’on court en louant des aéronefs sur lesquels on n’a aucune garantie de qualité.
English: The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
French: La Commission et le Bureau canadien de la concurrence ont aussi entretenu un constant dialogue sur les questions générales de concurrence présentant un intérêt commun.
English: SURVEY OF VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCI IN THE FRASER VALLEY OF BRITISH COLUMBIA Vancomycin susceptibility testing was performed on 305 clinical isolates of enterococci collected at random from all types of specimens from both inpatients and outpatients between February and May 1996 from 12 hospitals in the Fraser Valley of British Columbia.
French: ÉTUDE DES ENTÉROCOQUES RÉSISTANTS À LA VANCOMYCINE DANS LA VALLÉE DU FRASER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Entre février et mai 1996, des tests de sensibilité à la vancomycine ont été effectués sur 305 isolats cliniques d’entérocoques prélevés au hasard parmi tous les types d’échantillons provenant de malades hospitalisés et de consultants externes dans 12 hôpitaux de la vallée du Fraser en ColombieBritannique.
English: 5, 6 Nomination of judges and provision of other personnel to the Court Arts.
French: 5 et 6 Candidature des juges et dispositions pour d'autres membres du personnel de la Cour Art. 36 Paragr.
English: IDRC at the 2005 United Nations Climate Change Conference 2005-11-29 IDRC-sponsored side event
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques 2005-11-29 Activité parrainée par le CRDI
English: Informal document: INF.46 (Secretariat)
French: Document informel : INF.46 (Secrétariat)
English: Current trends on land and in the oceans demonstrate the severe dangers that biodiversity loss poses to human health and welfare.
French: Les tendances observées actuellement sur la terre et dans les océans montrent les graves dangers que représente la perte de biodiversité pour la santé et le bien-être de l’humanité.
English: To that end, Pork Nova Scotia is entering the second phase of a study to improve the quality of water used in hog production and management.
French: La phase I a eu lieu l'été dernier. On avait alors analysé des échantillons d'eau afin de déterminer les concentrations totales d'organismes coliformes, de colibacilles (E.
English: Welcomes the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity as a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and the promotion of pluralism; 11.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteuse pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Société de l'information 2004/2204(INI) ITRE CULT 18.11.2004 Non María Badía i Cutchet 25.11.2004 25.11.2004 1.2.2005 21.4.2005 pour: 28 contre: 1 abstentions:
English: While noting the introduction of a Defence Command Directive on the prohibition of torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment in the Armed Forces, the Committee regrets the State party's decision to exclude a special provision of torture from the new Military Criminal Code.  (art.
French: Tout en notant l'adoption d'une directive du commandement des forces de défense concernant l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les forces armées, le Comité regrette que l'État partie ait décidé de ne pas incorporer une disposition spéciale sur la torture dans le nouveau Code pénal militaire (art.
English: We were aware that the two were closely interconnected, and that, on the one hand, collaboration and cooperation between civil and military aviation had to be organised, whilst, on the other, we must put an end to fragmentation once and for all.
French: Nous savions que les deux aspects étaient étroitement liés et que, d’une part, il fallait organiser la collaboration et la coopération entre l’aviation civile et l’aviation militaire, tandis que, d’autre part, nous devons mettre fin une fois pour toutes à la fragmentation.
English: Canada has derived both social and economic benefits from the commercialization of specific marketable products and processes originating from the networks.
French: Le Canada a tiré des avantages tant sociaux qu’économiques de la mise sur le marché de produits et de processus commercialisables issus du savoir-faire des réseaux.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The official languages co-ordinator of the Division knows the representatives of the community, and more formal meetings are held in connection with meetings with provincial representatives regarding the Saint-Pierre-Jolys project.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le coordonnateur des langues officielles de la Division connaît les représentants de la communauté et il y a des rencontres plus formelles lors des réunions avec les représentants provinciaux dans le cadre du projet de Saint-Pierre-Jolys.
English: He or she must not be a national of the country in which the assignment is carried out.
French: Cet expert ne peut être un ressortissant de l'Etat dans lequel l'expertise est réalisée.
English: Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year. Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
French: Le commandant d'opération civile, sous le contrôle politique et la direction stratégique du COPS et sous l'autorité générale du SG/HR, est le commandant au niveau stratégique de la MPUE; en cette qualité, il donne des instructions au chef de mission, auquel il fournit par ailleurs des conseils et un soutien technique.
English: In particular, urban development must explicitly recognise the need to promote an urban environment which is accessible for disabled people.
French: Le développement urbain doit notamment reconnaître la nécessité de promouvoir un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: Fifteen networks in the areas of biotechnology, natural resources, telecommunications and microelectronics, infectious diseases, robotics and intelligent systems, protein engineering, neuroscience, space, advanced materials and processes, human genetic diseases, respiratory  health and human ageing ultimately received funding and commenced operation in 1990.
French: Quinze réseaux ont été choisis, dans les domaines suivants : biotechnologies, ressources naturelles, télécommunications et micro-électronique, bactérioses, robotique et intelligence des systèmes, génie protéique, régénération neurale, recherche spatiale, matériaux avancés et procédés industriels, maladies génétiques et respiratoires, et vieillissement. Les réseaux ont commencé leurs travaux en 1990.
English: Given the appropriate PM2.5 dataset, one of the main challenges in the application of PMF is to determine the number of source types contributing at a given location.
French: Si l'ensemble de données sur les P2,5 est convenable, l'une des principales difficultés de l'application de la FMP consiste à déterminer le nombre de types de sources qui entrent en jeu à un endroit donné.
English: [RO Manual] Without delay after receiving the certificate of the votes cast, the returning officer shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ of election.
French: [Manuel du DS] Le directeur du scrutin, sans délai après avoir reçu le certificat des votes donnés, déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.
English: Canada experienced its 13th warmest year (since nationwide records began in 1948) at 0.6Â°C above normal, based on preliminary data.
French: À 0,6 °C au-dessus de la normale, le Canada, d’après les données préliminaires, a connu la 13e de ses années les plus chaudes (depuis le début des relevés nationaux en 1948).
English: Whatever your risk, you can count on Gras Savoye.
French: Quels que soient vos risques, vous pouvez compter sur Gras Savoye.
English: UNCTAD should also support international debate, including within the Commission on Science and Technology for Development, on science and technology, including ICTs, and their implications for development, and should assist developing countries in accessing technological innovations.
French: La CNUCED devrait aussi contribuer au débat international, notamment à la Commission de la science et de la technique au service du développement, sur la science et la technologie, y compris les TIC, et leurs incidences sur le développement, et aider les pays en développement à accéder aux innovations technologiques.
English: (a) Criminalizes the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18 or any other violation of the provisions contained in the Optional Protocol;
French: a) Criminalise l'enrôlement obligatoire d'une personne âgée de moins de 18 ans, le fait de la faire participer à des hostilités ou toute autre violation des dispositions du Protocole facultatif;
English: ♦ Both parties will encourage and promote an open and ongoing dialogue between appropriate staff members.
French: Les deux parties encourageront et effectueront la promotion d’un dialogue ouvert et continu entre les membres pertinents de leur personnel respectif.