ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without calling the role and competence of the Office in that area into question, his delegation considered that the Iraqi Government had a basic right to participate in the financial monitoring of the activities both of the Office and of the Compensation Commission, and, moreover, that such participation would prove useful.
French: Sans mettre en cause le rôle et la capacité du Bureau dans ce domaine, la délégation iraquienne pense que c'est le droit fondamental du Gouvernement iraquien de participer au contrôle financier des activités du Bureau, ainsi que de celles de la Commission d'indemnisation, et qu'en outre une telle participation serait utile.
English: A99 SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8]
French: A99 MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8]
English: In addition to maintaining the level of protection of the environment and human health provided under the NSNR, the new regulatory structure for new substances notification presents a more logical arrangement that reflects the structure of the Act and the nature of the substances and their notification requirements.
French: En plus de maintenir le degré de protection de l'environnement et de la santé humaine assuré par le RRSN, la nouvelle structure réglementaire pour la déclaration des substances nouvelles présente une organisation plus logique. Ceci reflète mieux la structure de la Loi ainsi que la nature des substances et des exigences de déclaration.
English: In the Summer, step outside and dine al fresco, overlooking the river. Guest rooms are refurbished to the highest standards and comes complete with with free high speed Internet access, widescreen TV, DVD playes, tea & coffee making facilities and luxury toiletries in the ensuite bathrooms.
French: Les chambres d’hôte sont dotées d’un accès Internet haut débit, d’un téléviseur grand écran et d’un lecteur DVD.
English: The Council adopted many elements from Parliament's first reading in its common position, in the same way that Parliament was able to adopt many elements from the common position.
French: Dans sa position commune déjà, le Conseil a approuvé de nombreux éléments issus de la première lecture du Parlement, de même que cette Assemblée a accepté quantité de points figurant dans la position commune.
English: Black, D. M.; S. R. Cummings and D. B. Karpf.
French: Black, D. M.; S. R. Cummings et D. B. Karpf.
English: This analysis is used to assess limits (or proposed limits) on the fundamental rights and freedoms that are protected by the Charter.
French: Cette analyse est utilisée pour évaluer les limites fixées (ou les limites proposées) en ce qui a trait aux droits et libertés fondamentaux qui sont protégés par la Charte.
English: It respects the "polluter pays" principle.
French: Elle est conforme au principe du « pollueur-payeur ».
English: Our staff experts are waiting for your call if you need further assistance in selecting the Harnois products that will better fit your needs.
French: Notre personnel expert est à votre disposition pour vous assister dans la sélection des produits qui répondront le mieux à vos besoins spécifiques.
English: BIOTrack provides information on the status of the international harmonization of regulatory oversight in biotechnology, regulatory developments in member countries and databases of field trials and products.
French: BIOTrack comprend des informations sur le statut de l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie, l'élaboration de règlements dans les pays membres et des bases de données sur les essais expérimentaux et les produits.
English: Entered into force 1 December 1983
French: Entrée en vigueur le 1er décembre 1983
English: The pricing behaviour of Company A in this case study is precisely the kind of competitive behaviour that the Director would not want to see discouraged by an erroneous perception that such behaviour may run the risk of contravening the predatory pricing provisions of the Act.
French: Dans cette étude de cas, le comportement de prix de la société A représente exactement la forme de concurrence que le Directeur ne veut pas décourager en laissant sous-entendre qu'un tel comportement peut contrevenir aux dispositions de la Loi sur le prix d'éviction.
English: I urge the Council regularly to gauge the effect of resolution 1572 (2004) on the ground.
French: J'exhorte le Conseil a évaluer régulièrement l'application de la résolution 1572 (2004) sur le terrain.
English: [Target date for this Summary as per review plan.]
French: [Date visée pour le sommaire selon le plan d'examen.]
English: Room Notes: ***Special Advance Purchase Rate*** Classic Rooms are designed for your ease and peace of mind.
French: Informations sur la chambre: ***Special Advance Purchase Rate*** Classic Rooms are designed for your ease and peace of mind.
English: Key words: neurogenesis, hippocampus, dentate gyrus, learning, memory, wild population.
French: Mots clés : neurogenèse, hippocampe, corps godronné, apprentissage, mémoire, population sauvage.
English: What are attachment behaviours?
French: Comment définit-on les comportements d'attachement?
English: The four strategic outcomes are: 1.
French: Les quatre résultats stratégiques sont les suivants : 1.
English: By June 30, 2001, assemble a compendium of mandatory and voluntary items to assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities.
French: D’ici le 30 juin 2001, colliger un compendium des éléments obligatoires et facultatifs afin d’aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités.
English: It should be added that in 1984 the Islamic Revolutionary Guard Corps was assigned to ensure aviation security of Iranian airports, leading to the introduction of in-flight security guard units.
French: Il faut préciser qu'en 1984, le Corps des Gardiens de la révolution islamique a reçu pour mission d'assurer la sécurité dans les aéroports iraniens, ce qui a conduit à la mise sur pied d'unités composées d'agents de sécurité.
English: • Guidelines on the protection of victims of terrorist acts, 2 March 2005
French: • Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes, 2 March 2005
English: 6 Also, as of 2004, the SSF has also been responsible for coordinating a special budget of $20 million under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Par ailleurs, à compter de 2004, la SSF a aussi été chargée de coordonner une enveloppe spéciale de 20 millions de $ dans le cadre du Fonds d'adaptation pour les soins de santé primaires (FASSP).
English: [ Top | Chapter Index ] 4.3 Persons with a Vision Impairment While the needs of the 23 respondents who are blind were generally greater than those of the 103 respondents who have low vision, these 2 subgroups often indicated having similar types of needs and problems when travelling.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 4.3 Personnes ayant une déficience visuelle Alors que les besoins des 23 répondants aveugles étaient généralement plus grands que ceux des 103 répondants malvoyants, ces deux sous-groupes ont souvent mentionné des types de besoins et de problèmes analogues au cours de leur voyage.
English: "Some of the images we took today could go all the way to the top, and it is nice to know we had a part in that."
French: Certaines des images que nous avons prises aujourd’hui pourraient aider à remonter la filière et mener à une découverte intéressant; c’est agréable de savoir qu’on a joué un tel rôle.
English: Transiting through Brussels, it is, for example, possible to travel to the United States, France, the United Kingdom and other countries without being checked by Belgian customs or immigration officials.
French: En transitant par Bruxelles, on peut ainsi se rendre aux États-Unis, en France, au Royaume-Uni et dans d'autres pays sans subir de contrôles des services des douanes et de l'immigration belges.
English: In this connection it may be remembered, first, that Annex III to Directive 97/33 states that revenue must be taken into account in calculating the net cost of universal service provision.
French: À cet égard, il convient, d'une part, de rappeler que l'annexe III de la directive 97/33 précise que les recettes sont prises en compte dans le calcul du coût net du service universel.
English: It would open the door to situations in which Canadians are routinely stopped by the police and forced to identify themselves.
French: Il serait possible, par exemple, que les Canadiens et les Canadiennes soient couramment arrêtés par la police et contraints de s’identifier.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada $151.4M Québec $150.5M Western Canada $155.0M Small Business $210.3M Total $667.2M Mobile Gun System (MGS) 1.
French: Région Retombées financières Maritimes 151,4 millions $ Québec 150,5 millions $ Ouest du Canada 155,0 millions $ Petites entreprises 210,3 millions $ Total 667.2 millions $ Système de canon mobile (SCM) 1.
English: For the purpose of cooperation networks and exchange of experience, the territory of the Community shall be eligible.
French: Aux fins des réseaux de coopération et de l’échange d’expérience, le territoire de la Communauté est éligible.
English: Any additional amounts payable by the purchaser or the individual's estate at the time the cemetery products or services are provided will also be subject to the GST/HST at that time.
French: Tout montant supplémentaire que l'acheteur ou la succession du défunt doit payer au moment où les biens ou services de cimetière sont fournis sera également assujetti à la TPS/TVH à ce moment.
English: This is particularly important in relation to climate change.
French: C'est particulièrement important en ce qui concerne les changements climatiques.
English: He then elaborated on the appellant's claims of unfairness relating to sub questions (allegation 3) or, as will be explained in greater detail later, to the failure to ask sub questions, which prevented the appellant from demonstrating her ability to meet requirements.
French: Furent développées alors les prétentions de l'appelante au regard de l'iniquité lors de la pose de sous-questions aux questions d'entrevue (allégation 3) ou, comme il sera expliqué en détail, par l'absence de sous-questions qui a empêché l'appelante de se faire valoir.
English: The Council adopted a decision amending its rules of procedure with a view to increasing the openness and transparency of the Council's work on the EU's legislative acts, in accordance with the policy set out by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
French: Le Conseil adopte une décision modifiant son règlement intérieur en vue d’accroître l’ouverture et la transparence de ses travaux concernant des actes législatifs de l’Union européenne, conformément à la ligne de conduite énoncée par le Conseil européen lors de sa réunion des 15 et 16 juin.
English: The symbolists, expressionists, and surrealists shared the idea that madness is essential to artistic creation, and each group appropriated a specific characteristic.
French: Comme on l'a vu, les symbolistes, les expressionnistes et les surréalistes partagent l'idée que la folie demeure essentielle à la création artistique et chacun de ces groupes s'en approprie une caractéristique spécifique.
English: Participants will learn how to produce clear, concise, complete and informative executive summaries that facilitate well-informed decision making. Writing for Results (T007) Well written and well presented administrative correspondence facilitates productivity and efficiency in the workplace.
French: Cet outil en ligne comprend 325 phrases destinées à l'analyse d'erreurs et permet aux participants d'exercer leurs aptitudes de rédaction et de révision en mode chronométré et non chronométré et par le truchement d'exercices de simulation aléatoires.
English: This orientation is also manifest in the country's internal relations.
French: Cette orientation se retrouve également dans ses relations internationales.
English: Government authorities were pressured on one side by Abolitionists and the refugee community, who were adamantly opposed to extradition of refugees, and on the other side by slave owners and by the U.S. Government, with whom Canadians needed to maintain friendly relations, particularly in light of Anglo-American negotiations concerning the Canada-United States border.
French: Le gouvernement canadien était pris entre deux feux : d'un côté se trouvaient les abolitionnistes et les communautés de réfugiés qui s'opposaient farouchement à l'extradition des réfugiés, de l'autre, les propriétaires d'esclaves et le gouvernement américain avec qui les Canadiens se devaient de conserver de bonnes relations, compte tenu notamment des négociations anglo-américaines au sujet de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The advantage of a subjective approach is that language and communication are very complex, do not lend themselves to atomisation and are greater than the sum of their parts.
French: L’avantage d’une approche subjective repose sur le fait que la langue et la communication sont extrêmement complexes, se prêtent mal à l’atomisation et sont toujours plus que la simple somme de leurs constituants.
English: With regard to designing and deploying innovative financing methods, in the mid-1990s the real estate market began to expand quickly, and legislation was adopted to encourage the provision and expansion of resources destined for construction and real estate activity.
French: En ce qui concerne la conception ou l'utilisation de méthodes novatrices de financement on a entrepris, au milieu des années 1990, un processus puissant d'expansion du marché immobilier et on a défini des normes législatives qui ont créé les conditions pour la sécurité et ensuite l'augmentation des ressources destinées à la construction et aux activités immobilières.
English: Since then the Commission has not presented any specific proposals within the framework of this programme.
French: A ce jour, la Commission n'a toujours pas soumis de proposition concrète dans le cadre de ce programme.
English: Prepare a bank reconciliation utilizing the attached bank statement and cash journal for Valley Company.
French: Effectuez un rapprochement bancaire au moyen du relevé bancaire et du livre de caisse de l’entreprise joints.
English: "I really want to get a taste of this new format. For long-distance fans, it is an alternative to be tested, and the race can put pepper in an athlete’s season.
French: “Nous, les athlètes, nous croyons en ce nouveau challenge que représente TriStar, et c'est une opportunité de grandir en tant que triahthlète.
English: • most services provided by financial institutions such as lending money or operating deposit accounts;
French: • la plupart des services fournis par une institution financière, comme le prêt d'argent ou l'opération de comptse de dépôt;
English: Walk or bicycle 10 miles north.
French: Marcher ou pédaler 16 km vers le nord.
English: The Taiwanese the Environmental Protection Administration (EPA) has announced that from September 2006, the manufacture, importation and sale of zinc manganese and non-button cell alkaline manganese batteries with a mercury content exceeding 5 parts per million (ppm) is to be prohibited in Taiwan.
French: À Taïwan, l’Environmental Protection Administration (EPA) a annoncé qu’à compter de septembre 2006, il sera interdit de fabriquer, d’importer et de vendre des piles manganèse-zinc et des piles alcalines non-bouton contenant plus de 5 ppm de mercure.
English: The following initiatives testify to the Senegalese Government's commitment to children's rights:
French: Un Projet de décret instituant un Observatoire National des Droits de la Famille est déjà initié.
English: The T2250 includes the Quick-Tach system, a manually locking “telescopic” type carriage, as standard.
French: Le T2250 comprend en série le système Quick-Tach et un tablier de type « télescopique » à verrouillage manuel.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4292).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4292).
English: Issues should be brought to the General Assembly only when ripe enough, and that stage had not yet been reached.
French: Les questions ne doivent être portées devant cette assemblée que lorsque leur étude est suffisamment avancée, ce qui n’est pas encore le cas.
English: Laws Restricting Health Insurers' Use of Genetic Information:
French: An End to Genetics Exceptionalism », Jurimetrics, vol.
English: CGA supports the Government of Canada's priorities, but in order to ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive, suggests appropriate tax treatment for innovation for all segments of the sector.
French: La CGA entérine les priorités fixées par le gouvernement du Canada, mais suggère l'adoption d'un régime fiscal qui soit approprié à l'innovation dans tous les segments du secteur et qui soit compétitif à l'échelle internationale.
English: I rejoice at the sight and the fact that of the 20 representatives around the Council table, seven are women, who are here to add their voice to the wise counsel given by their male counterparts and colleagues, adding substance and support to the draft resolution before the Council, which focuses on the plight of women caught in the pernicious tentacles of conflict.
French: Je me félicite de constater que des 20 représentants qui se trouvent autour de la table du Conseil de sécurité, sept sont des femmes, qui sont là pour ajouter leur voix aux sages conseils donnés par leurs collègues et homologues masculins, donnant ainsi corps et davantage d'appui au projet de résolution dont le Conseil est saisi, qui traite surtout de la terrible situation vécue par les femmes prises au piège des tentacules pernicieuses des conflits.
English: Villa Alexandra is a splendid property located between Nerja and Torrox Playa, at about 2 km from the center of Nerja.
French: Villa Alexandra est une superbe propriété pour 5 personnes est située entre Nerja et Torrox-Playa, à env. 2 km du centre de Nerja.
English: Traditional activities continue to take place there as part of the living and evolving culture of the Haida.
French: Les activités traditionnelles sont maintenues dans le cadre de la culture en évolution constante de la nation haïda.
English: The Panel recalls the conclusion in previous reports that certain losses may be compensable for a secondary period extending beyond 2 March 1991 until such point when the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait ceased to exist, such that the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels.
French: Le Comité rappelle les conclusions de rapports antérieurs, selon lesquelles certaines pertes peuvent ouvrir droit à indemnisation pour une période secondaire allant du 2 mars 1991 jusqu'au moment où les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont cessé de se faire sentir et où le requérant a été à même de retrouver un niveau d'activité normal.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 803,859 (IQD 250,000) for contract losses consisting of amounts allegedly outstanding for work performed at the North Refinery project.
French: Chiyoda demande USD 803 859 (IQD 250 000) au titre des pertes liées à des contrats qui correspondraient à des montants restant dus pour des travaux exécutés sur le projet de la raffinerie Nord.
English: Answer of Netherlands Yes Audit Commission Doping All responding States (29.00) No Yes TOTAL 15.50 13.50 29.00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27.00) 13.50 13.50 27.00 50 % 50 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Oui Audit Commission Doping All responding States (29,00) Non Oui TOTAL 15,50 13,50 29,00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27,00) 13,50 13,50 27,00 50 % 50 % 100 %
English: The best available technologies, and the extent to which they are economically feasible, are a matter of judgement.
French: Ce que recouvre ce type de technique, tout comme leur caractère économiquement viable, est une affaire d'appréciation.
English: Bank Tejarat, 2 I.U.S.C.T.R (1983), p. 166; case No.
French: 2, I.U.S.C.T.R., 1983, p.
English: It should be recalled that one of the major purposes of the creation of the United Nations was to save succeeding generations from the scourge of war, which had ravaged populations around the world, primarily between 1939 and 1945.
French: Il faut rappeler que la création de l'Organisation des Nations Unies visait principalement à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois a ravagé les populations à travers le monde, principalement entre 1939 et 1945.
English: Those who are not detained are sent to an ‘induction centre’, where asylum seekers receive information about accommodation and other socio-economic rights they have pending the examination of the asylum application.
French: Les demandeurs d'asile qui ne sont pas placés dans un centre de rétention sont envoyés dans un centre d'accueil où ils reçoivent des informations sur le droit au logement et sur les autres droits socioéconomiques qu'ils ont en attendant que leur demande d'asile soit examinée.
English: We need to provide Canadians with alternatives to waiting on the phone for information which include the Web for those who prefer it.
French: Nous devons fournir aux Canadiens d'autres moyens que d'attendre au téléphone pour obtenir de l'information, y compris le Web pour ceux qui le préfèrent.
English: Market Information Southeast Asia The Philippine Feeds Industry*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est L'industrie philippine de l'alimentation des animaux *
English: At the 5224th meeting of the Security Council, held on 8 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5224e séance du Conseil de sécurité, tenue le 8 juillet 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil a fait, au nom de celui-ci, la déclaration suivante :
English: Play the Cree Roots Game here English Only Link
French: Play the Cree Roots Game here English Only
English: The following elements of this policy mix, this independent dimension of employment policy, have been identified. First, ecologically sustainable investment in the future, which also needs to be specifically financed and stimulated at European level.
French: De cette politique globale pour l'emploi qui tient d'elle-même toute son importance, se dégagent les éléments suivants: premièrement les investissements indispensables pour préserver l'environnement dans le futur, lesquels doivent être financés et promus spécifiquement au niveau européen.
English: Additionally, she will collaborate with a network of specialists in research ethics and regulation at local, national and international levels.  Dr. Downie's findings should prove instrumental in shaping future public policy related to health research involving human subjects.
French: Elle collaborera de plus avec un réseau de spécialistes dans les domaines de l'éthique et de la réglementation de la recherche, aux niveaux local, national et international.  Les résultats des recherches de Mme Downie devraient contribuer à l'orientation des politiques publiques futures concernant la recherche en santé portant sur des sujets humains.
English: The Needs Assessment will require updating on a regular basis to reflect changing priorities, expectations and resourcing. 
French: L'évaluation des besoins devra être actualisée régulièrement pour refléter les nouvelles priorités, les attentes et l'effectif.
English: We are adding support for the E71 next.
French: Le E71 sera bientôt pris en charge.
English: Its Guide to chemicals provides information on more than 2,000 chemicals.
French: La médecine et l'hygiène du travail y sont abordées dans des sections complètes et détaillées, et les questions liées aux politiques sociales sont traitées par des autorités reconnues.