ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18,557 Implement a corporate performance measurement framework to satisfy reporting requirements and move the Agency toward a strategically operating entity able to quickly adjust to changing needs and environmental impacts.
French: 18 557 Mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement de l’Agence pour satisfaire aux exigences en matière de rapports et permettre à l’Agence de devenir une entité qui fonctionne de manière plus stratégique et qui est en mesure de s’adapter rapidement aux besoins évolutifs et aux répercussions sur l’environnement.
English: F/L DE Hornell, VC One of the six U-boats was accounted for by the crew captained by F/L D.E. Hornell.
French: Le capitaine d'aviation D.E. Hornell VC Un de ces six sous-marins allemands fut crédité à l'équipage commandé par le capitaine d'aviation D.E. Hornell.
English: This resolution would not have any binding effect.
French: Cette résolution n’aura pas d’effet contraignant.
English: I can reassure the member opposite (MLA Bill Estabrooks) that his pleas are not nearly as effective as the pleas of my grandson on this issue.
French: « J’ai de quoi rassurer le député d’en face (le député Bill Estabrooks) : ses appels ne sont pas aussi convaincants que ceux de mon petit-fils à ce sujet.
English: Spread with salmon mixture to within 2 cm (1/2 inch) of one long end.
French: Étendre la garniture jusqu'à 2 cm (1/2 po) du bord.
English: Regression tree models suggested that conifer basal area may have stronger negative effects farther from the moist environments along stream channels.
French: Les modèles de régression pour les arbres suggéraient que la surface terrière des conifères pouvait avoir des effets négatifs plus prononcés à mesure qu'on s'éloigne des milieux humides le long du lit des cours d'eau.
English: The Commissioner-General for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) prend la parole.
English: The system used digital certificates from VeriSign, he said, and the IRD advised users that if the browser said the certificate was not recognised they were not at the IRD site.
French: Selon M. MacDonald, le système utilise des certificats numériques de VeriSign et l'IRD a informé les utilisateurs que la non-reconnaissance des certificats par leur navigateur indiquait qu'ils n'avaient pas accédé au site de l'IRD.
English: To further improve WHO’s institutional capacity to assist Member States in mitigating the health aspects of acute crises, emergencies and disasters, the Organization’s standard operating procedures (SOPs) for health emergencies and its internal managerial and administrative arrangements are being revised, and a new "surge capacity mechanism" has been established to mobilize technical expertise to respond more effectively to future health crises.
French: Pour améliorer encore la capacité institutionnelle de l’OMS à aider les États membres à atténuer les aspects sanitaires de crises graves, de situations d’urgence et de catastrophes, il est procédé à une révision des procédures de fonctionnement normalisées de l’Organisation en cas d’urgence sanitaire et de ses dispositions internes de gestion et d’administration, et un nouveau « mécanisme de montée en puissance des capacités » a été créé en vue de mobiliser les services d’experts pour réagir plus efficacement aux futures crises sanitaires.
English: • Advising and preparing northwest students for apprenticeship careers;
French: • Prestation de conseils aux étudiants du Nord-Ouest relativement aux carrières d'apprentis et préparation des étudiants à cet égard
English: Sampling, analysis and monitoring are critical components in the management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs and should be given high priority with respect to both capacity-building in developing countries and implementation.
French: Le prélèvement, l'analyse et la surveillance sont des composantes clés de la gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, et devraient être considérés comme hautement prioritaires dans l'optique tant du renforcement des capacités dans les pays en développement que de leur mise en œuvre.
English: It is at this point that I would like to introduce a figure into the proceedings.
French: Je voudrais à ce stade mentionner un chiffre.
English: SP 303: Beginning of the sentence, read:
French: SP 303 La phrase devrait commencer comme suit :
English: • New Facilities for the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian [ 11 August 2003 ]
French: • Nouvelles installations du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à la BFC Shilo [ le 11 août 2003 ]
English: Before taking the plunge, check out our Toyota promotions.
French: Avant prendre une décision, prenez le temps de consulter nos promotions Toyota.
English: It may also be worth considering attending or even setting up a small display booth at the annual conventions of various churches.
French: Il vaudrait également la peine que l’on envisage de participer aux congrès annuels de diverses églises ou même que l’on y monte un petit kiosque de présentation.
English: 23.7 Following the redefinition and recategorization of UNHCR posts, a review has been conducted to determine the best method of providing regular budget assistance to this programme.
French: 23.7 Comme suite à la redéfinition et au reclassement des postes du HCR, on s'est interrogé sur le meilleur moyen de financer le présent programme par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: More generally, fresh impetus has been given to the idea of contract between the State, the territorial authorities and their civil society partners, with a view to combining their respective efforts behind joint projects aimed at both social solidarity and local development.
French: De façon globale, un nouvel élan a été donné à la contractualisation entre l'État, les autorités territoriales et leurs partenaires de la société civile, afin de conjuguer leurs efforts respectifs au service de projets communs, dans un double objectif de solidarité sociale et de développement local.
English: Annex to the letter dated 26 June 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council  (Translation)
French: [Traduction]  Pyongyang, le 26 juin 2003 (Juche 92)
English: There are some measurement issues for computing the effective tax rate when using Statistics Canada’s estimate of the value of farmland and buildings, namely that the estimate is based on the market value and not the agricultural market value.
French: Il se pose certains problèmes de calcul du taux d’imposition réel lorsqu’on utilise les estimations de Statistique Canada de la valeur des terres et bâtiments agricoles, ces estimations se fondant sur la valeur au marché et non sur la valeur marchande agricole (ce sujet est traité dans la prochaine section du rapport).
English: However, the latter were complementary to the domestic reduction efforts of developed countries.
French: Mais ces mécanismes ne viennent qu'en complément des efforts que les pays industrialisés doivent mener au plan national en vue de réduire leurs émissions.
English: 16 Please indicate the languages spoken by its personnel:
French: Q.16 Veuillez indiquer les langues parlées par son personnel :
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : livre libanaise
English: The terms expressions of folklore and TCEs are used synonymously in this paper.
French: D'ici la fin du présent texte, le terme « expressions du folklore » et le sigle « ECT » seront utilisés de manière interchangeable.
English: Taking note of resolution GC(49)/RES/10 on 30 September 2005 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session,
French: Prenant note de la résolution GC(49)/RES/10 adoptée le 30 septembre 2005 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: Part of the FTCS devoted to this segment of the population is designed to:
French: Le volet de la SFLT dirigé vers ce segment de la population est conçu pour :
English: In its March 2007 budget, the federal government allocated a modest $2 million over two years to marketing Canada’s postsecondary education system internationally.
French: Dans son budget de mars 2007, le gouvernement fédéral a consenti la modeste somme de deux millions de dollars au marketing du système d’éducation postsecondaire canadien à l’étranger.
English: It does not apply where the claimant State is directly injured by the wrongful act of another State, as here the State has a distinct reason of its own for bringing an international claim.
French: Elle ne joue pas lorsque l'État auteur de la réclamation est directement lésé par le fait illicite d'un autre État, puisqu'il a alors lui-même une raison particulière d'introduire une réclamation internationale.
English: • The mix of techniques and tools for a testing effort – Code and design testing
French: • Le choix des techniques et outils utilisés – Essai du code et de la conception
English: Hornblower's honour is tested when his offer to mount a rescue mission for a French ship foundering off the island in a storm, on his word that he will return to captivity.
French: Le sens de l'honneur de Hornblower est mis à l'épreuve lorsqu'il offre d'organiser une mission de sauvetage pour un navire français pris dans la tempête au large de l'île, en donnant sa parole qu'il reviendra à son lieu de captivité.
English: As we found in youth consultations for this report, parenting teens say they know how to be good parents, be responsible and recognize that having a baby is a focus and motivation for positive change (Youth Consultations, 2000).
French: Comme l’ont indiqué les consultations menées pour le présent rapport, les jeunes disent qu’ils savent être de bons parents, responsables, et qu’avoir un bébé leur donne une occasion et une raison de changer leur vie (Consultations auprès des jeunes, 2000).
English: Three months ago it said that the Australian Government should proceed no further with the Jabiluka uranium proposal.
French: Il y a trois mois, il a déclaré que le gouvernement australien ne devrait pas insister avec le projet d'extraction d'uranium sur le site de Jabiluka.
English: When would you like to stay at the Hotel Pace Elvetia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Pace Elvetia ?
English: This provision is implemented in the Länder of Saxony and Brandenburg.
French: Dans le secteur du Land de Brandebourg traditionnellement habité par la communauté sorabe (ou « wende ») [c’est-à-dire la Basse Lusace] , les panneaux indicateurs des tribunaux sont rédigés dans les deux langues (allemand et sorabe). Si un particulier sorabe souhaite se défendre dans sa langue – droit qui lui est accordé à la fois par le Traité de
English: We are proud of her service to Canadians."
French: Nous sommes tous fiers qu’elle ait consacré sa vie à ses concitoyens et concitoyennes.
English: An Office may consider that a graphic representation (e.g., perspective or isometric drawing or photograph) is in itself sufficient to show the particulars of the three-dimensional mark.
French: Un office peut considérer qu’une représentation graphique (p. ex. un dessin en perspective ou isométrique ou une photographie) est suffisante pour faire apparaître les détails de la marque tridimensionnelle.
English: This question about the level of Defence infrastructure drew the least conclusive responses of all the questions — each of more, the same and less was in approximately the same range.
French: De toutes les questions, c’est celle concernant les infrastructures dont la Défense devrait s’occuper qui a suscité le moins de réponses définitives  à peu près autant de réponses ont été inscrites sous Accroître, Maintenir et Réduire.
English: Many features/technical solutions were renewed and it took about 850 hours of work (120 days).
French: Bon nombre des caractéristiques/solutions techniques ont été modernisées.
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of a gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le paragraphe 248(30) prévoit, de façon générale, que le « montant admissible » d’un don correspond à l’excédent de la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don sur la valeur de l’avantage auquel le cédant a droit.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES A – The Complainant Trade Union Organisations 7.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A – Les organisations syndicales réclamantes 7.
English: The European Union acts as if it has forgotten that this country and this great democracy exists and that at least there we can count on the ruling democratic classes there.
French: L'Union européenne fait semblant de ne pas se souvenir que ce grand pays, cette grande démocratie existe, qu'on pourrait miser là sur des classes dirigeantes démocratiques.
English: This will put further pressures on the Public Service to maintain its position as an employer of choice, and on departments and agencies to develop sound human resources (HR) plans in order to better anticipate recruitment needs.
French: Des pressions accrues s'exerceront donc sur la fonction publique pour qu'elle conserve sa position d'employeur de choix, ainsi que sur les ministères et les organismes pour qu'ils préparent des plans de ressources humaines (RH) logiques et ainsi mieux prévoir les besoins en matière de recrutement.
English: This may be so, but no convincing evidence was tendered in support of this allegation and the appellant's opinion that security is a valid answer does not amount to convincing evidence.
French: C'est peut-être vrai, mais aucun élément de preuve convaincant n'a été présenté à l'appui de cette allégation, et l'opinion de l'appelant selon laquelle la sécurité est une réponse valide n'équivaut pas à un élément de preuve convaincant.
English: It is convinced that such an initiative will provide an opportunity to step up parliamentary cooperation in this field and to define action that needs to be taken at this level so that the process may progress.
French: Elle est convaincue qu’une telle initiative permettra de renforcer la coopération parlementaire dans ce domaine et de définir les actions à prendre à ce niveau pour faire progresser le processus.
English: • There is no geographic search:
French: • Aucune recherche géographique :
English: Members of the Security Council welcomed the fact that Mr. Al-Shara' had presided at the private meeting, and they affirmed that the presentation he had given of Syria's position with respect to all aspects of the situation in the Middle East had been useful.
French: Se félicitant du fait que M. Al-Shara' ait présidé la séance privée, les membres du Conseil ont affirmé que l'exposé qu'il avait fait sur la position de la Syrie à l'égard de tous les aspects de la situation au Moyen-Orient avait été utile.
English: The kit summarizes evidence about fostering good language and literacy skills in young children.
French: La trousse présente les données disponibles en matière de développement des compétences linguistiques et des capacités de lecture et d'écriture chez les enfants en bas âge.
English: The Brussels European Council adopted a declaration on the Mediterranean and the Middle East (? point I.14). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté une déclaration sur la Méditerranée et le Moyen-Orient (-> point I.14). Retour en haut
English: The principle that stolen property should be returned to its owner should be generally acceptable, however.
French: Le principe selon lequel les biens volés devraient être restitués à leur propriétaire devrait néanmoins être accepté de tous.
English: It is timely, urgent and indispensable that Canada be present internationally as these vital issues are crystallizing, given the decisive role they play in securing healthy international trade.
French: Il est opportun, urgent et indispensable que le Canada soit présent à l'échelle internationale à mesure que ces questions vitales se cristallisent, compte tenu du rôle décisif qu'elles jouent dans la conquête de marchés étrangers sains.
English: Over 90% of MSPs are utilities providing the distribution of electricity, although with the advent of changes to the electrical industry in the last decade the number of stand-alone AMVs is increasing.
French: Plus de 90 pour cent des FSC sont des services publics de distribution d'électricité, quoique, avec les changements qui se sont produits dans l'industrie de l'électricité ces dix dernières années, le nombre de FSC indépendants se soit accru.
English: Subsequent sections in this Chapter will need to be renumbered.
French: Il conviendra de renuméroter en conséquence les sections suivantes du présent chapitre.
English: IPCIS creates annexes to the reports of the IPC Revision Working Group and Committee of Experts sessions and it produces statistics used by the IPC community (e.g., reversed reference lists, indexing symbols, subclass and group surveys).
French: L’IPCIS crée les annexes des rapports de session du Groupe de travail sur la révision de la CIB et du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et produit des statistiques utilisés par la Communauté de la CIB (par exemple listes inverses de renvois, symboles d’indexation, aperçus des sous-classes et des groupes).
English: For example, it will be explained to them that learning Polish is in their interests, because without the language they are going to have great trouble understanding and being understood, especially away from major cities.
French: Par exemple, nous leur expliquerons qu´il est dans leur intérêt d´apprendre le polonais, parce que sans la langue, ils auront beaucoup de mal à comprendre et à se faire comprendre, surtout hors des grandes villes.
English: A Memorandum of Agreement was reached in April 2003.
French: Un protocole d'entente prévoyait un investissement additionnel au-delà du financement déjà engagé.
English: The key human rights of children are protected under the Human Rights Act 1998, which applies, without exception, to all children in the UK.
French: Les droits fondamentaux essentiels des enfants sont protégés par la loi de 1998 sur les droits de l'homme, qui s'applique, sans exception, à tous les enfants du Royaume-Uni.
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: Le Comité, qui dépose tous les ans un rapport au Parlement, est un tiers neutre qui effectue un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont soumis.
English: How can I get further information?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements additionnels?
English: Details of the general activities of the programmes and the relevant literature are reported in the addendum (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1) to this document.
French: Il est rendu compte des activités générales menées dans le cadre des programmes et de la documentation pertinente dans l'additif (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1) du présent document.
English: The CFIA increased the number of CFIA detector dog inspection teams at international airports from 9 to 15.
French: Les données ont révélé que 1 664 porcs étaient non ambulatoires à la ferme, tandis que 1 372 le sont devenus pendant le transport.
English: Note 12 Investigation by the Independent Inquiry Committee
French: Note 12 Enquête de la Commission d'enquête indépendante
English: Nielsen’s estimate of the number of TV households (12.6 million in 2005) is derived from annual Statistics Canada projections.
French: L’estimé de Nielsen du nombre de foyers ayant la télévision (12,6 millions en 2005) découle des projections annuelles de Statistique Canada.
English: The Department was represented by Yves Bouchard, Human Resources Consultant, HRDC.
French: Le ministère était représenté par Yves Bouchard, Consultant en ressources humaines, DRHC.
English: T-7, for 24 months from the Effective Date of this Agreement or until a management plan is approved under 7.0, whichever is earlier.
French: 36, ainsi qu’à l’autorisation de procéder au piquetage d’un emplacement en vue de l’extraction de la houille ou de l’obtention d’un permis d’exploration à la recherche d’un gisement de houille en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Facilitate the greater participation and involvement of the private sectors of the Parties in strengthening trade and commercial cooperation; 5.
French: Faciliter une plus grande participation et un plus grand engagement des secteurs privés des parties dans le renforcement de la coopération commerciale et des échanges; 5.
English: If I’m painting a lamp, I’m painting what it means to me." (Alexandra in an interview with the Orange County Register in June 2003) Courtesy:
French: Si je peins une lampe, je peins ce qu’elle représente pour moi." (entretien entre Alexandra et un représentant du comté d’Orange, juin 2003)
English: The Commission had already issued recommendations on the coexistence of these two types of crops in 2003 [Official Journal L 189 of 29.07.2003].
French: La Commission avait déjà fourni des recommandations concernant la coexistence de ces deux types de cultures en 2003 [Journal officiel L 189 du 29.07.2003].
English: Different toxins are produced by different algae.
French: Différentes algues produisent différentes toxines.
English: Second Commission report to the Council and to the European Parliament on statistics concerning the number of animals used for experimental purposes and for other scientific purposes in the Member States of the European Union [COM(1999) 191 final - not published in the Official Journal].
French: Deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne [COM(1999) 191 final - Non publié au Journal officiel].
English: On a smaller scale, they transform themselves into identifiable representations, reoccurring in the piece, but always different.
French: A plus petite échelle, ils se transforment en figurations identifiables, récurrentes dans la pièce, mais toujours différentes.
English: In particular, CPEA will advise managers on the design of all new programs to ensure they are conceived in terms of results-based objectives.
French: En particulier, le personnel de cette division conseillera les gestionnaires chargés de la conception de tous les nouveaux programmes afin de s’assurer que ces derniers sont conçus en fonction d’objectifs axés sur les résultats.
English: The Permanent Forum requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples to submit a report at its annual session regarding progress on the implementation of the Programme of Action of the Second Decade and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations to provide information to the Coordinator.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones prie le Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones de lui présenter, à ses sessions annuelles, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie et invite les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales à communiquer au Coordonnateur des informations à cet égard.