ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report THERAPISTS Judy Goss
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 THERAPISTS Judy Goss
English: In Afghanistan, a new $5?million project to manage water resources in the Hari Rud Basin will begin in 2005-2006.
French: En Afghanistan, un nouveau projet sur la gestion des ressources en eau dans le bassin Hari Rud (5 millions de dollars) verra le jour en 2005-2006.
English: The NAFTA Secretariat’s corporate purpose is to maintain a high level, impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French: La raison d’être du Secrétariat de l’ALÉNA est d’assurer un service indépendant et impartial de haut niveau dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, afin de contribuer à préserver les avantages du libre‑échange pour toutes les parties prenantes.
English: FCS employees will use the Women Abuse Protocols and other sources to identify programs, services and assistance available.
French: E3N 3H5 Téléphone : (506) 789-2422 Télécopieur : (506) 759-9504 Tracadie C.P. 3638 Succursale Principale Tracadie-Sheila (N.-B.)
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, it will issue its recommendations within an earlier specified time frame.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il est en présence d'une situation d'urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus bref.
English: So both European business and the Commission are working to adapt to new developments and make further improvements.
French: Ainsi, tant la Commission que les entreprises européennes s'efforcent de progresser et de s'adapter aux changements.
English: Enrollment in the study is continuing.
French: Le recrutement pour cette étude est continu.
English: Shyly at first, because the participatory research methods were as new to them as to the local people, the scientists began to question the farmers about their farming methods, priorities, and needs.
French: Timidement au début, car les méthodes de recherche participative étaient aussi nouvelles pour eux que pour les villageois, les chercheurs ont commencé à poser des questions aux agriculteurs sur leurs pratiques culturales, leurs priorités, leurs besoins.
English: Methyl trans-2-butenoate (CAS No 623-43-8), when used as a fragrance ingredient.
French: Méthyl trans-2-butenoate (no CAS 623-43-8), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Due to the particular features of the appellate litigation process, the judicial nature of all activities before the Appeals Chamber and the independence of the judges, advanced performance indicators cannot be provided in the context of the Appeals Section.
French: Etant donné les particularités de l'action en appel, la nature judiciaire de toutes les activités dont la Chambre d'appel est saisie et l'indépendance des juges, on ne peut fournir d'indicateurs de performance à l'avance en ce qui concerne la Section des appels.
English: Authorized users can even generate Purchase Orders from within Order Entry. Best of all, it goes to work - adaptable to order desk, data entry department, remote hand-held devices, PCs, or customer dial-in.
French: Mieux encore, le PDS se met à l'oeuvre partout où vous êtes prêt à passer à l'action: il peut être adapté à votre bureau des commandes, à votre service de saisie des données, à vos appareils portatifs d'entrée de commande à distance, à vos ordinateurs personnels ou à la ligne réservée aux commandes téléphoniques.
English: However, the department could not fund ABSN directly through grants and contributions and so must use third parties as proponents. Proponents included the provincial Community Futures Associations in BC and Manitoba, the Business Link (CBSC) in Alberta, and Visions North CFDC in Saskatchewan.
French: Cependant, comme le Ministère ne pouvait financer directement le RSEA par des subventions et des contributions, il a dû avoir recours à des promoteurs tiers, dont les associations d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique et du Manitoba, l'organisme Liaison entreprise (CSEC) de l'Alberta, et la SADC Visions North de la Saskatchewan.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Fondé sur les meilleures estimations de la direction, un passif est inscrit et une charge est comptabilisée lorsque la contamination survient ou lorsque le ministère est informé de la contamination et qu'il a l'obligation, ou qu'il est probable qu'il aura l'obligation d'engager de tels coûts.
English: Astrium is joining with Alcatel-Alenia Space to develop the Alphabus satellite, which will have the high performance required for next-generation multimedia and mobile telephony services.
French: D’une part, Astrium développera avec Alcatel-Alenia Space le satellite Alphabus, pour assurer les services de prochaine génération dans le multimédia et la téléphonie mobile.
English: Measured concentrations were in the low picogram per litre range for chlorinated organics and the nanogram per litre range for total petroleum.
French: Les concentrations mesurées sont comprises dans un étroit éventail de picogrammes par litre pour les composés organiques chlorés et nanogrammes par litre pour le pétrole total.
English: On inland waters, where there is no tide, one datum level is used for both soundings and heights.
French: Ainsi, normalement, les profondeurs et les hauteurs indiquées sur les cartes sont supérieures ou égales (mais rarement inférieures) à celles que vous observerez sur le terrain.
English: Finally, we are very pleased that Parliament is open to a move towards budgetary support, because that will enable us to be effective and to develop countries’ capacities.
French: Et finalement, nous nous félicitons de l’ouverture du Parlement à une progression vers l’appui budgétaire, car celle-ci permet d’être performant et de développer les capacités des pays.
English: If the evidence from these studies continues to support commercialization, then clinical trials are begun which last another five years or so.
French: Si les résultats de ces études justifient toujours la commercialisation du produit, les essais cliniques commencent alors, ce qui peut prendre environ cinq ans.
English: • The achievement of client-established outcomes/ability to meet a range of self-determined goals in a variety of life areas; Success varies, may be learning how to pay rent.
French: • La réalisation d'objectifs établis par le client/l'aptitude à atteindre divers objectifs personnels dans divers domaines; Il existe diverses formes de réussite; il pourrait s'agir d'apprendre à payer son loyer.
English: Country considerations (see Table 3.5) show that, in most of the countries, clients/suppliers are regarded as the main source of external competence with some exception such as Finland and Iceland (auditors/banks), Germany and Liechtenstein (training centres/universities) and Portugal (business/trade associations).
French: L'analyse par pays (voir Tableau 3.5) montre que, dans la plupart des pays, les clients/fournisseurs sont considérés comme la principale source de compétences externes, avec quelques exceptions comme la Finlande et l'Islande (commissaire aux comptes/banques), l'Allemagne et le Liechtenstein (centres de formation/universités) et le Portugal (associations professionnelles).
English: The Criminal Code also includes the following offences:
French: Le Code pénal réprime également les infractions suivantes:
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel. Profitez de l'étage business de l'hôtel.
English: As a result, some clients remain in their communities where they may receive inadequate levels of care, resulting in risks to health and safety.
French: Certains clients préfèrent demeurer dans la collectivité, où ils risquent de ne pas recevoir les soins requis, compromettant ainsi leur santé et leur sécurité.
English: International instruments referred to:
French: Instruments internationaux auxquels il est fait référence :
English: In order for the project to be successful, selecting communities whose needs are being met by the MFP is essential to ensure that their financial investment in the project will bring about widespread benefits.
French: Pour que le projet soit un succès, il est essentiel de sélectionner les communautés dont les besoins seront comblés par la plateforme, afin de veiller à ce que l’investissement financier dans le projet génère d’importantes retombées.
English: Real estate Arvert (17530) vente Secteur calme Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CAMPAGNE, Terrain a batir de 750 M² environ, facade de 21 m, profondeur de 38 m, acces par allee indivis.
French: Immobilier Arvert (17530) vente Secteur calme Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CAMPAGNE, Terrain a batir de 750 M² environ, facade de 21 m, profondeur de 38 m, acces par allee indivis.
English: The frequency of assaults by mothers and fathers is approximately equal.
French: La fréquence des agressions commises par le père ou la mère est à peu près égale.
English: The stalling of the talks in Seattle gives us an opportunity to do just that.
French: Le blocage des pourparlers à Seattle nous donne justement l'occasion de le faire.
English: more detailed objectives within ‘Education and training 2010’.
French: Adoption par la Commission, le 21 février.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, which states, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role,
French: Rappelant en outre qu'il est notamment énoncé dans la Déclaration du Millénaire1 que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et qu'en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard,
English: The cashiers at the cafeteria make a fine effort to greet clients who speak to them in French.
French: Les préposés à la caisse de la cafétéria font un bel effort pour saluer les clients qui s'adressent à eux en français.
English: A typically Eclectic edifice with a lot of small spikes and stone lace ornamentation, it is one of the most decorative structures of the capital.
French: Sa plus belle vue panoramique s'offre partir du côté de Visegrád, du belvédre Julianus (Hegyesteto, 482 mtres). Nagymaros est reliée Visegrád par un bac transportant également les voitures.
English: If the judge decides to place the minor in the Governmental Reform Institution (JOG), he will be transported to this Institution and stay there till his 21st birthday.
French: Si le juge décide de faire interner un mineur dans un centre de rééducation pour jeunes délinquants (JOG), celui-ci y sera tranféré et y restera jusqu'à son 21e anniversaire.
English: Since 1991-92, the CCMW has received funding from the Multiculturalism Program in many of the years.
French: Depuis 1991-1992, le Conseil a reçu plusieurs fois des fonds du Programme du multiculturalisme.
English: In 1991, she was a visiting scientist at IBM's Communications and Computer Science Research Laboratory in Zurich, Switzerland.
French: En 1991, elle travaille à titre de scientifique invité au Communications and Computer Science Research Laboratory d'IBM à Zurich, en Suisse.
English: See paragraphs 910 to 933 aboveTo make higher education accessible to all on the basis of capacity, indicating inter alia the rate of access to higher education by age, gender and national, social and ethnic origin;
French: Voir les paragraphes 910 à 933 ci-dessusD'assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, en indiquant notamment le taux d'inscription aux études supérieures par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique;
English: • 51% health promotion practitioners (25/49)
French: • 51 % de praticiens en promotion de la santé (25/49)
English: opposed to that in our community.
French: Bien sûr, ils s’y opposeraient à Red Deer.
English: Regarding promising strategies, it would seem desirable to focus on social and economic development at the household level, because this is where long-term wealth is built and where social and economic objectives coincide.
French: S'agissant des stratégies d'avenir, il semblerait souhaitable d'axer les efforts sur le développement social et économique des ménages, car c'est à ce niveau que se crée la richesse durable et que se trouve le point de jonction entre les objectifs sociaux et les objectifs économiques.
English: An Agency priority has been the enhancement of the regulatory regime to broaden the range of activities to be assessed.
French: Par exemple, de nombreux organismes fédéraux, en particulier les sociétés d’État, ne sont pas obligés de mener des évaluations environnementales de leurs propres activités.
English: Procedures were also developed to manage and dispose of hazardous materials.
French: Des façons de gérer et d’éliminer les matières dangereuses ont également été élaborées.
English: The in-depth occupational and deployment information collected in 2000 was not repeated since significant change was not expected within four years.
French: Nous n'avons pas procédé à une compilation aussi approfondie de l'information relative à la carrière et au déploiement qu'en 2000, étant donné qu'on ne s'attendait pas à des changements importants sur une période de quatre ans.
English: Course Name (Diving under Stressful Conditions ) Code 248-FER-03 Description
French: Nom du cours (Plonger dans des milieux agressants ) Code 248-FER-03 Description
English: With private investments constituting 86 percent of investment and financial flows related to climate change, businesses are key to the solution.
French: Le secteur privé représentant 86 % des investissements et des flux financiers ayant trait au changement climatique, la solution passe par le monde des affaires.
English: Statements were made by the representatives of Germany and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de l'Angola.
English: The Delegation also suggested that an International Intellectual Property Day be instituted during which exhibitions would be organized such as that which the Delegation had seen in WIPO.
French: Elle a en outre suggéré que soit instituée une journée internationale de la propriété intellectuelle, au cours de laquelle seraient organisées des expositions comme celle que l’on peut voir à l’OMPI.
English: Because of their size and their industrial and financial status, these urban areas are vital not only to their respective provinces, but also to the country as a whole.
French: En raison de leur portée démographique, industrielle et financière, ces métropoles sont non seulement le pivot économique de leur province respective, mais également celui du pays tout entier.
English: Canadian inspectors will be able to go on board the vessel as it proceeds to port and monitor the inspection."
French: Les inspecteurs canadiens auront la possibilité de monter à bord du bateau pendant son trajet vers le port et de surveiller l'inspection.»
English: It proposes a further enhancement of the Child Tax Benefit as a step towards a National Child Benefit System.
French: Il propose une nouvelle amélioration de la prestation fiscale pour enfants en vue d’un futur régime national de prestations pour enfants.
English: (1) The Act is amended by adding the following immediately after section 3:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit :
English: The Committee is concerned that, with the consent of the parents, the legal age of marriage is 16 years.
French: Le Comité est préoccupé de voir que, avec le consentement des parents, l'âge légal du mariage est de 16 ans.
English: First, the PPC is pleased to announce the implementation of a new assessment instrument for entry to the EX group.
French: En premier lieu, le CPP est heureux d'annoncer la mise en oeuvre d'un nouvel instrument d'évaluation utilisé pour le niveau d'entrée dans le groupe EX.
English: However, there was no general removal of salt, no general consolidation, and no special hydrofobic treatment. The restoration philosophy adopted was:
French: La doctrine en matière de restauration a été de « parvenir à un degré raisonnable de réparation, en veillant comme il se doit à respecter l'authenticité de l'œuvre ».
English: This is a significant advancement in providing both industry and the general public with greater access to a large number of important regulatory documents.
French: Règlement extrajudiciaire des différends (RED) À la suite des audiences sur le tracé détaillé tenues dans le cadre des projets de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.
English: The preliminary work of the Group of Specialists and the Maisons-Laffitte Colloquy have played an important part: the purpose of the latter being to appeal to all interested individuals, public figures, and organisations.
French: C'est donc un rôle important que jouent les travaux préparatoires du groupe de spécialistes et du Colloque de Maisons-Laffitte, un colloque qui a pour tâche de transmettre un message à tous les individus, personnalités et cercles intéressés.
English: Average monthly earnings subject to contributions over the entire contributory period which begins at age 18 or January 1966 and ends when the person receives a Canada Pension Plan retirement pension, reaches age 70 or dies (whichever is the earliest).
French: Tous les de 70 ans, ou décède (selon le prepoints de valeur sont alors totalisés mier de ces événements). et divisés par le nombre d’années pendant lesquelles ils ont été pris en compte, le résultat étant un point de valeur moyen, utilisé ensuite dans la calcul de la pension.
English: The Committee will make its contribution to the fine-tuning of the future "Chemicals policy (REACH)" in form of a supplementary opinion and organise a hearing on this issue.
French: Le Comité contribuera au peaufinage de la future "Politique communautaire en matière de substances chimiques (REACH)" sous la forme d'un avis complémentaire, et organisera une audition à ce sujet.
English: Using a 2006 return, the calculation chart on page 11, and his 2007 income estimates, he calculates that his total instalment amount due will be $5,000.
French: En utilisant le montant estimé de ses revenus pour 2007, sa déclaration de 2006 et le tableau de la page 13, il établit à 5 000 $ son montant total d’impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: Top Description The White Flower Moth is a small nocturnal moth with a wingspan of about 32 mm.
French: Haut de la page Description L'hÃ©liotin blanc satinÃ© est un petit papillon nocturne dâ€™environ 32 mm dâ€™envergure.
English: That method of observing the buffer zone, in conjunction with the new patrolling concept, has increased the monitoring capacity of UNFICYP as compared to observation from static locations.
French: Cette méthode d'observation de la zone tampon, conjuguée au nouveau concept de patrouille, a renforcé la capacité de contrôle de la Force par rapport à l'observation à partir de postes statiques.
English: A few suggested that "we must decide what areas we have a strength in and we should focus on those areas, such as our present focus on ground reconnaissance using the Coyote".
French: Certains ont affirmé que « le Canada doit cerner les domaines où il possède des atouts, puis concentrer ses efforts sur ces domaines, comme il le fait maintenant, par exemple, en se consacrant à la reconnaissance au sol avec le véhicule Coyote ».
English: All interested parties will receive a copy of the decision.
French: Toutes les parties intéressées recevront le texte de la décision.
English: The Times Law Reports 2001 p.554 (summary) The Law Reports ; Queen's Bench Division 2002 p.853-878
French: The Times Law Reports 2001 p.554 (résumé) The Law Reports ; Queen's Bench Division 2002 p.853-878
English: L'Autonomieto des Jeunes enandquestion 12.
French: L'Autonomie des Jeunes en question Contact / Contact / Berührung
English: Figure 21 shows the distribution of emissions by source category grouping for SO2, NOx, and VOCs.
French: La figure 21 montre la ventilation des émissions de SO2, de NOX et de COV par catégories de sources.
English: The representative of the Office for Outer Space Affairs briefed CEOS on the results of the workshops on the use of space technology in disaster management, organized under the Programme for the regions of Africa, Asia and the Pacific in 2002.
French: Le représentant du Bureau des affaires spatiales a informé le CEOS des résultats des ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles, qui avaient été organisés dans le cadre du Programme à l'intention des régions Afrique et Asie et Pacifique en 2002.
English: Promotion and prevention strategies can significantly reduce the costs of health care and the human costs of disease and injury, thus improving the quality of life for Canadians.
French: Pour les familles vivant dans les immeubles en hauteur des centres urbains, des espaces verts et des terrains de jeu sécuritaires pour les enfants peuvent devenir une priorité.