ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUP-2 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Self-Assessment Definitions
French: SOUT-2 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Définitions relatives à l'auto-évaluation
English: They must also be tactful, reliable and able to work well with others.
French: Il doit aussi faire preuve de tact et Ãªtre fiable et capable de travailler en Ã©quipe.
English: Mr. Henry Tait, a retired accountant, was responsible for the appellant's tax matters at all relevant times.
French: M. Henry Tait, un comptable à la retraite, s'est occupé des questions fiscales de l'appelant durant toute la période visée.
English: (a) When an employee is scheduled to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a Naval Vessel, Submarine, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition, the employee shall be paid for all hours actually worked, at the applicable rate of pay, i.e. at straight time for the employee’s daily hours of work and at the appropriate overtime rate for additional hours, or for all hours aboard, up to a maximum of fifteen (15), at straight time, whichever is greater. (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee’s basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine.
French: Les employés du groupe Génie et Arpentage au ministère de la Défense nationale qui effectuent des essais en mer dans les conditions suivantes sont rémunérés comme ceci : 1. a) Lorsque l’employé est tenu d’être à bord d’un vaisseau de guerre, d’un sous-marin, d’un bâtiment auxiliaire ou d’un bâtiment de port pour effectuer des essais, réparer des défectuosités ou déverser des munitions, il est rémunéré pour toutes les heures travaillées, au taux de rémunération applicable, c’est-à-dire au taux horaire pour les heures de travail régulières de l’employé et au tarif approprié pour les heures supplémentaires additionnelles, ou pour toutes les heures passées à bord au taux des heures normales jusqu’à un maximum de quinze (15) heures, si ce dernier montant est plus élevé. b) En outre, l’employé reçoit une indemnité d’essais en mer équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il est tenu d’être à bord d’un sous-marin.
English: CN has failed to arrest the crack problems and now requires a new structure with increased loading capacity.
French: Le CN n'a pas réussi à régler le problème de fissuration et a maintenant besoin d'une nouvelle structure pouvant soutenir une charge accrue.
English: Numerous scales and instruments to measure the impact of programs and services have been developed and are currently in use in the mental health field.
French: Une foule d'échelles et d'instruments ont été mis au point pour mesurer l'incidence des programmes et des services et sont actuellement utilisés dans le domaine de la santé mentale.
English: The EU is keen that the ad hoc working group should work efficiently and effectively at COP.4 and subsequently.
French: L'Union européenne tient à ce que le groupe de travail spécial puisse travailler de manière efficace et rationnelle à la quatrième session de la Conférence des Parties et par la suite.
English: Enhanced access to quality health care services for Canadians
French: Politique des soins de santé
English: Pursuant to article 3 of the Annex, the Prosecutor will be appointed by the Secretary-General upon the recommendation of a selection panel (established in the same manner as that for the international judges), in consultation with the Government of Lebanon.
French: Conformément à l'article 3 de l'annexe, le Secrétaire général nomme le Procureur sur recommandation d'un jury de sélection (établi dans les mêmes formes que le jury de sélection des juges internationaux), en consultation avec le Gouvernement libanais.
English: : Quand j'ai commencé à écouter du Black Metal, j'étais au Danemark avec l'école.
French: : Quand j'ai commenc� � �couter du Black Metal, j'�tais au Danemark avec l'�cole.
English: ProSimPlus can model complex systems (large flowsheet, with numerous recycling or hignly non ideal mixtures.
French: Deux jours sont suffisant pour apprendre la philosophie du logiciel et la méthodologie d'utilisation. Lorsque la méthodologie est comprise, l'utilisation de ProSimPlus est trés intuitive, grace notamment à l'interface graphique sous Windows.
English: I do not, however, wish to overestimate its importance, since what is involved here is merely a very small part of a larger whole.
French: Je ne voudrais toutefois pas en surestimer la portée, car il ne s' agit que d' un élément fort limité d' un ensemble plus vaste.
English: The appellant's first allegation pertains to the marking of scenario one, which the selection board did not receive.
French: La première allégation de l'appelant porte sur la correction du scénario un que le jury de sélection n'a pas reçu.
English: These include defining the rationale of unaudited amounts, defining audit methodology and sampling criteria, establishing a reporting infrastructure for timely reporting to the Agency’s Management by the FCU, and ensuring the approval of the FCU for the release of any adjustments.
French: Parmi les mesures pouvant être prises, mentionnons : définir l’étendue de la vérification pour les vérificateurs, assure la cohérence des pratiques de suivi de l’activité de vérification pour en rendre compte à la haute direction de l’Agence, établir une infrastructure pour que l’UCF présente en temps voulu des rapports à la direction de l’Agence et obtenir l’approbation de l’UCF pour la renonciation à tout redressement.
English: And it seems to me completely pointless for us to try to find somebody to blame.
French: Et il me semble complètement inutile d' essayer de trouver des coupables.
English: Students in many European countries were more supportive of their classmates.
French: Dans beaucoup de pays d’Europe, les élèves sont plus nombreux à pouvoir compter sur le soutien de leurs camarades de classe.
English: As a child focused organization, we prioritise the poorest and most vulnerable children and empower them and their families and communities to improve child survival, development, protection and participation.
French: En tant qu'organisation s'intéressant avant tout aux enfants, nous accordons la priorité aux plus pauvres et aux plus vulnérables d'entre eux, et donnons à ceux-ci, de même qu'à leurs familles et leurs communautés, les moyens d'assurer la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: Plans, once prepared, are seldom used in support of program delivery.
French: Une fois préparés, les plans servent rarement à soutenir l'exécution du programme.
English: VIP mail (mail from heads of state or government, ambassadors, and provincial premiers, for example) is routed to other offices within PCO or PMO within 24 hours.
French: Pour traiter cette augmentation du nombre de messages avec les niveaux de ressources actuels, le BCP a apporté plusieurs améliorations techniques pour répondre au courrier électronique et aux demandes de messages spéciaux adressées au Premier ministre (par exemple, les lettres et certificats de félicitations aux Canadiens qui célèbrent un anniversaire de naissance ou de mariage importants).
English: • Encourage and teach breast self-examination Referral Refer to the physician all clients requesting IUDs, Depo Provera or sterilization.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Orientez vers un médecin toutes les femmes souhaitant utiliser un stérilet, se faire stériliser ou recevoir du Depo-Provera.
English: In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
French: En outre, un certain nombre d’États membres ont besoin d’une base juridique pour pouvoir continuer leur collecte de données sur les emplois vacants.
English: This is especially important in the case of wheeled walkers or wheelchairs.
French: Elles ont même parlé de la possibilité d’avoir recours à un assistant pour les soins personnels.
English: • Of course, partnerships are always important, and we’re glad to have as our partners not only the community but also the city and the province. 
French: • Parallèlement à l’appui du gouvernement du Canada annoncé aujourd’hui, l’appui accordé par la famille Greenberg aidera la compagnie à créer un espace théâtral nouveau et plein de vitalité.
English: The Plan, which was developed as a result of allocations and other management measures set out by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), endeavours to ensure that Canada does not exceed its allocation in any given year.
French: Élaboré selon les allocations et autres mesures de gestion établies par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), le plan permettra de s'assurer que le Canada ne dépasse pas son allocation à n'importe quelle année.
English: In 2005, the ODIHR conducted a total of 10 observation or assessment missions in both new and long-standing democracies.
French: En 2005, le BIDDH a effectué au total 10 missions d’observation ou d’évaluation à la fois dans des démocraties nouvelles et des démocraties anciennes.
English: The gender equality action plan aims to promote women's rights, women's empowerment and gender responsive sustainable urbanization policies and practices at the national and local levels.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes vise à promouvoir les droits des femmes, leur autonomisation et des politiques et pratiques en matière d'urbanisation durable tenant compte de la sexospécificité aux niveaux national et local.
English: This activity combats transnational crime and terrorism.
French: Cette activité vise à lutter contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.
English: However, we believe that obviously has relevance biblioblogosfera generally very small.
French: Toutefois, nous pensons qu'il a manifestement intérêt biblioblogosfera généralement très faibles.
English: In October 2008, it announced the launch of the "Your World, Your Language" program in the San Francisco area. This program provides immigrants or tourists who speak little English with free access to an interpreter when dealing with a bank, an insurance company, a telephone company and other service providers on the telephone.
French: En octobre 2006, elle annonçait ainsi le lancement dans la région de San Francisco du service « Your World, Your Language » qui permet aux consommateurs, aux immigrants ou aux touristes maîtrisant peu l'anglais de faire appel à un interprète gratuit au moment de traiter par téléphone avec une banque, une compagnie d'assurances, une compagnie de téléphone ou avec d'autres fournisseurs.
English: Hotel took into account my request for type of room I wanted.
French: Les chambres doubles (312) sont suffisament spacieuses pour un couple avec un bébé. La literie est très bonne.
English: Answer 8 Flight Plan 97, 98, and so on.
French: Réponse 8 Plan de vol 97, 98, et ainsi de suite.
English: This article briefly traces the evolution of legal gambling in Canada and examines employment growth in the industry, as well as the characteristics of its workers and jobs.
French: Le présent article fait un survol de l’évolution des jeux de hasard légaux au Canada et examine la croissance de l’emploi dans cette industrie ainsi que les caractéristiques de ces emplois et des travailleurs qui les occupent.
English: But the harm increased with the size of bottom organisms, especially the epibenthic forms that grow up into the water column.
French: L’importance des dommages a été par contre proportionnelle à la taille des organismes benthiques, particulièrement les espèces épibenthiques qui croissent dans la colonne d’eau.
English: In summarizing some of the main points addressed in the course of the round tables, he said that the statements delivered had made clear that there was concrete evidence of the effects of climate change on countries.
French: Résumant un certain nombre des principaux points abordés au cours des tables rondes, il a déclaré que les interventions avaient clairement fait apparaître l'existence de preuves concrètes des effets des changements climatiques dans les pays.
English: The entry of matching buying and selling of particular securities or futures contracts (called match trading), creating the illusion of trading.
French: La comptabilisation de ventes ou d'achats liés de valeurs mobilières ou de contrats à terme particuliers (appelés ordres liés) crée l'illusion d'opérations en bourse.
English: The SAB was asked to provide advice/comments on the strategic approach, next steps and long term objectives of the strategy.
French: Le CCS est invité à prodiguer des conseils et à formuler des commentaires au sujet de cette approche stratégique, des prochaines étapes et des objectifs de la stratégie à long terme.
English: • The Government of Canada Planning and Performance Gateway Outline
French: • Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada Les grandes lignes
English: In this respect, the e-Europe initiative is to be welcomed.
French: À cet égard, l'initiative E-Europe est à saluer.
English: Addressing accessibility in the tourism sector Like the general population, the term ‘disabled people’ encompasses a diversity of individuals with different levels of ability and different requirements for travelling.
French: L’accessibilité dans le secteur du tourisme À l’instar de la population générale, la population de «personnes handicapées» est composée d’individus qui ont des capacités différentes et, partant, des besoins différents lorsqu’ils voyagent.
English: Particular attention will be given to assisting member States in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle s'attachera en particulier à aider les États membres à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Under this plan, Security Liaison Officers were to act, in effect, as a last check on the appropriateness of transmitting items of intelligence to other services.
French: Selon ce plan, les agents étaient, en fait, les juges ultimes de l'opportunité de leur transmettre l'information.
English: On the basis of the above, the Deputy Minister is of the opinion that the undertaking accepted on December 7, 1994, no longer serves the purpose for which it was intended.
French: À cause de la situation décrite plus haut, le Sous-ministre est convaincu que l'engagement accepté le 7 décembre 1994 n'a plus sa raison d'être.
English: But more collective security instruments have been inefficient.
French: Mais multiplier les instruments de sécurité collective n'est pas gage d'efficience.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, better regulations, who does not want that?
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, mesdames et messieurs, une meilleure réglementation, c'est ce que nous voulons tous.
English: On a year-over-year basis, the deterioration in the surplus over the first four months is attributable to lower budgetary revenues, down $5.1 billion, and higher program spending, up $2.6 billion, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: Le recul de l’excédent au cours des quatre premiers mois de l’année est imputable à la baisse de 5,1 milliards de dollars des recettes budgétaires d’une année sur l’autre, et à l’augmentation de 2,6 milliards de dollars des dépenses de programmes, ce qui s’explique surtout par l’incidence des mesures budgétaires précédentes.
English: Our emphasis will be on children: their rights, their right to avoid a violent life.
French: Nous mettrons l'accent sur les enfants : leurs droits, leur droit à une vie sans violence.
English: This law will promote the effective implementation of State penal enforcement policies and bring the procedures and conditions for serving sentences into line with international standards, taking the European Prison Rules into account.
French: Cette loi favorisera la mise en œuvre effective des politiques de l'État relatives à l'application des peines et permettra de rendre les procédures et modalités d'accomplissement des peines conformes aux normes internationales, notamment les Règles pénitentiaires européennes.
English: As DPL I am the ideal candidate to represent the diversity of vision and interests that make up our project.
French: En tant que responsable du projet Debian, je suis le candidat idéal pour représenter la diversité de visions et d'intérêts qui forment notre projet.
English: In a country like Zimbabwe in Africa, it is also about good governance: if a madman is controlling the country, it will never be fed.
French: Dans un pays comme le Zimbabwe en Afrique, il s'agit aussi de bonne gouvernance: un pays contrôlé par un fou ne mangera jamais à sa faim.
English: Some women are more vulnerable: As with any situation of stress, in forced evictions, too, some groups who are already socio-economically vulnerable, become even more so.
French: Certaines femmes sont plus vulnérables.  Comme dans toute situation de stress, certains groupes déjà fragiles sur le plan socioéconomique deviennent encore plus vulnérables en cas d'expulsion forcée.
English: The updated education curricula will be provided to the regional centres that have been inaugurated in India for Asia and the Pacific, in Morocco and Nigeria for Africa and in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean.
French: Les programmes d'enseignement actualisés seront transmis aux centres régionaux qui ont été ouverts en Inde pour l'Asie et le Pacifique, au Maroc et au Nigéria pour l'Afrique, ainsi qu'au Brésil et au Mexique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the report aimed to introduce euthanasia by the back door.
French: Ce dont il s’agit, c’est de reconnaître des droits aux patients. Supprimer la phrase incriminée, c’est refuser la transparence.
English: Crown corporations are created by Parliament and many are mandated to achieve public policy aims in a commercial environment.
French: Les sociétés d'État sont créées par le Parlement et plusieurs d'entre elles ont pour mandat d'atteindre des objectifs d'intérêt public dans un contexte commercial.
English: In his application, candidate Mercier indicated that he had worked at the Call Centre.
French: Dans sa demande de candidature, le candidat Mercier a indiqué qu’il avait travaillé au Centre d’appels.
English: After concluding that “the diversion of the Danube carried out by Czechoslovakia was not a lawful countermeasure because it was not proportionate”, the Court said:
French: Après avoir conclu que « le détournement du Danube effectué par la Tchécoslovaquie n'était pas une contre-mesure licite, faute d'être proportionnée », la Cour affirma n'avoir :
English: "Through the Women's Enterprise Initiative, WD has been working closely with women entrepreneurs.
French: « Depuis quelques années déjà, DEO travaille étroitement avec les femmes entrepreneures par l'entremise de l'Initiative pour les femmes entrepreneures.
English: We would like to pay tribute to the Foreign Ministers of the Central African Republic, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Gabonese Republic and the Republic of Equatorial Guinea, who are with us today and whose contribution is a measure of the success of our work.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous des Ministres des affaires étrangères de la République centrafricaine, de la République du Congo, de la République démocratique du Congo, de la République gabonaise et de la République de Guinée équatoriale, dont la contribution est un gage de succès de nos travaux.
English: We are very concerned that the Special Representative should have all the means necessary to carry out his work.
French: Nous exprimons vivement le vœu que le Représentant spécial dispose de tous les moyens nécessaires pour accomplir sa mission.
English: The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year.
French: Les nouvelles parts résultant des adaptations régulières seront prises en considération à compter du premier jour de l'année suivante.
English: The Snowbirds boast the smallest complement of personnel among the world's 6 premier jet aerobatic teams, largely because of a very economical aircraft that does not require dedicated support aircraft and additional maintenance personnel.
French: Les Snowbirds s'enorgueillissent de disposer du personnel rampant le plus réduit des six meilleures équipes d'acrobatie sur avions à réaction au monde, surtout grâce à des appareils très économiques qui ne requièrent pas les services d'un avion d'appui ni d'un personnel d'entretien supplémentaire.
English: Given the slow progress on achievement of goal 5 on maternal health, there is an urgent need to significantly increase attention and resources in this area, including through improved access to reproductive health services and access to skilled care during pregnancy, delivery and after birth, as well as access to emergency services in the event of life-threatening complications.
French: Compte tenu de la lenteur des progrès accomplis s'agissant de l'amélioration de la santé maternelle (objectif 5), il est urgent d'accroître sensiblement l'attention accordée à cette question, et les ressources qui y sont affectées, notamment en améliorant l'accès des femmes aux services de santé de la procréation, à des soins de bonne qualité pendant la grossesse, au cours de l'accouchement et après la naissance et à des services d'urgence en cas de complications mettant leur vie en danger.
English: • Training in obstetric skills for nursing staff;
French: - Formation du personnel hospitalier aux soins obstétriques;
English: The Commission recommends that this opportunity be taken to simplify and streamline the legal regime for Schengen so that it is no longer a form of reinforced cooperation but the legal norm which Member States that currently have special regimes can benefit from — if they wish to maintain the practical effect of the current protocols — by means of a simple exempting clause with an opt-in.
French: La Commission recommande de saisir cette occasion pour simplifier et rationaliser le régime juridique de ‘Schengen’, afin que ‘Schengen’ ne soit plus une forme de coopération renforcée mais le droit commun, à l’égard duquel les Etats membres qui connaissent aujourd’hui des régimes spéciaux pourraient bénéficier - s'ils souhaitent maintenir l’effet utile des protocoles actuels d’une simple clause dérogatoire, avec un ‘opt-in’.
English: On 17 June 1999, Prof. Vaira Vīķe-Freiberga was elected President of the Republic of Latvia by the Parliament (Saelma) and was sworn in on 8 July.
French: Mme Vaira Vīķe-Freiberga a été élue le 17 juin 1999 Présidente de la République de Lettonie par le Parlement (Saeima) et a prêté serment le 8 juillet.
English: We believe that the accession of all States in the area to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement in security and confidence in the Middle East.
French: Elle estime que l'adhésion de tous les États de la région au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et au Protocole additionnel doit être un objectif prioritaire pour l'ensemble de la communauté internationale, qui contribuerait de manière décisive à améliorer en général la sécurité et la confiance au Moyen-Orient.
English: 10.5 The lump-sum option shall not be available on a partial basis.
French: 10.5 L'option du versement d'une somme forfaitaire ne peut être adoptée partiellement.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding
French: 154 Type d’appel Légalité du verdict Sévérité de la sentence Statut