ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portage la Prairie, Man, City, pop 12 976 (2001c), 13 077 (1996c), 13 186 (1991c), 13 198 (1986c), area 24.67 km2, inc 1907, situated 85 km west of WINNIPEG, is an important regional service centre for the flat but highly fertile soils of the surrounding Portage Plains.
French: 24,67 km2; const. en 1907; située à 85 km à l'ouest de WINNIPEG. Portage la Prairie est un important centre régional de services pour les terres avoisinantes des plaines du Portage, qui sont plutôt plates, mais très fertiles.
English: While involuntary spousal separation was identified as a very unfortunate outcome of the shortage of some types of housing in some cases, having to leave the community to access long-term care was discussed as a more common situation.
French: Bien que la séparation involontaire des époux ait été mentionnée comme une conséquence très malheureuse de la pénurie de certains types de logement, avoir à quitter la collectivité pour accéder aux soins de longue durée s’est révélé être une situation nettement plus courante.
English: Back made of polyester-reinforced cotton, coated with colltex® adhesive.
French: Envers en coton, renforcé polyester, revêtement colle adhésive colltex®.
English: Registration of the Arms of St. Andrew's College, Aurora, Ontario, August 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries du St. Andrew's College, Aurora (Ontario), le 15 août 2006.
English: This masterpiece is perhaps the best known of Hokusai's ukiyoe print series Fugaku Sanju-roku Kei (“Thirty-Six Views of Mount Fuji”), which depicts the mountain from different angles.
French: Ce chef-duvre est sans doute le plus connu de la série destampes ukiyoe de Hokusai intitulée Fugaku Sanju-roku Kei (Trente-Six Vues du Mont Fuji) qui propose la montagne sous autant dangles différents.
English: Video/06-032AHiRes.flv Did you ever wonder? Thursday, February 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Vous vous êtes déjà interrogé? jeudi 23 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: S/PRST/2004/31 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Agreement has the following explicit intentions:  - The Norwegian Confederation of Sports (NIF) and Chinese sports departments/authorities will develop a mutual testing agreement allowing China to test Norwegian athletes in China and vice versa.
French: Les intentions explicitement affichées par ce texte sont les suivantes :  - La Confédération Norvégienne des Sports (NIF) et les services/instances du sport chinois élaboreront un accord de contrôle mutuel permettant à la Chine d’effectuer des tests sur des athlètes norvégiens et vice versa.
English: Canadian international security interests and human security program interests are advocated bilaterally and multilaterally, and the department’s responsibilities with respect to security and intelligence are well managed.
French: Les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et de programmes relatifs à la sécurité humaine, sur les plans bilatéral et multilatéral, sont bien défendus, et les responsabilités du Ministère concernant la sécurité et le renseignement sont bien gérées.
English: It was therefore a matter of urgency to include the situation of such children in the relevant programmes and projects of the United Nations system and, in accordance with Security Council resolution 1539 (2004), to devise an action plan for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism to facilitate the adoption of measures when violations of the international law on children in armed conflict occurred.
French: C'est pourquoi il est urgent d'intégrer la situation de ces enfants dans les politiques et les programmes pertinents du système des Nations Unies et, conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, d'élaborer un plan d'action pour mettre en place un mécanisme systématique et mondial de surveillance et d'information qui permette de prendre des mesures dès que se produit une infraction au droit international relatif aux enfants dans les conflits armés.
English: in Canada and has recently been withdrawn from the market because of concerns about cardiotoxicity.
French: contracté dans des régions où l’on sait que les souches sont multirésistantes OU dans le traitement du paludisme à P. falciparum qui ne répond pas aux schémas thérapeutiques standard.
English: What is the value of transactions involved?
French: Quelle est la valeur des transactions?
English: Do not read list Sensitivity to Aboriginal culture Consideration for English as a second language Sensitivity to Aboriginal languages Need to improve/upgrade academic skills/TUTORING Provide computers/equipment/supplies other (specify) DK/NR TEACH ABORIGINAL SUBJECTS AND CULTURE TRAVELLING DISTANCE BETWEEN SCHOOLS AND RESERVES PRE-EXISTING SOCIAL PROBLEMS, IE.
French: Ne pas lire la liste Sensibilité à la culture autochtone Considération du fait que le français est une langue seconde Sensibilité aux langues autochtones Besoin d'améliorer les aptitudes scolaires/besoin de TUTORAT Fournir ordinateurs/matériel/fournitures scolaires autre (préciser) NSP/PDR Enseigner des matières et la culture autochtones
English: Such document and followed by it activities are especially important as the implementation of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development in the Carpathians, signed in Kiev on 22 May 2003.
French: Ce document et les activités qui en découlent sont particulièrement importants pour la mise en œuvre de la convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, signée le 22 mai 2003, à Kiev.
English: As the Security Council is aware, the Mission's overall activities on the ground have recently increased as a result of the confidence-building measures programme referred to in paragraphs 16 to 20 above, which the Council has encouraged.
French: Comme le Conseil de sécurité en est conscient, les activités générales de la Mission sur le terrain se sont récemment développées, suite à la mise en œuvre du programme de renforcement de la confiance visé aux paragraphes 16 à 20 ci-dessus, que le Conseil a encouragé.
English: of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: Warning about Internet sites that distort the Qur’aan.
French: Les sept « lettres » de la révélation coranique.
English: Sworn Interpreter of French, Italian and Russian languages.
French: Traductrice assermentée de la langue française, italienne et russe.
English: The Surrey R.C.M.P. has a Youth Section which provides a variety of age appropriate presentations to all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Youth Section (section jeunesse) - éventail d’exposés adaptés aux différents groupes d’âges et destinés à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: The basic social psychological process used to resolve this problem was "making the role of the CNIII".
French: En effet, le processus psychologique social de base utilisé pour résoudre ce problème était de « fabriquer » le rôle de l’ICIII.
English: It is concluded that a hypocaloric protein–lipid diet induces (i) a carbohydrate intolerance not related to a negative nitrogen balance and (ii) a rapid initial weight loss which cannot be ascribed to a depletion of the glucose volume.
French: En conclusion : une diète à 750 kcal/jour, composée de lipides et de protéines induit (i) un état d'intolérance au glucose associé à de l'insulinopénie sans catabolisme protéique et (ii) une perte rapide initiale de poids qui ne peut être attribuée à une contraction du volume de distribution du glucose.
English: It is perhaps worth questioning whether this policy of relying solely on attestations from other people or other processes for all except the radio engineering aspects of applications fully meets Industry Canada's positive responsibilities for full consideration of all aspects of an application in its final approval process.
French: Il vaut également la peine de se demander si cette politique qui consiste à se fier uniquement aux attestations d'autres personnes ou d'autres processus, sauf pour les facteurs radiotechniques des demandes, permet à Industrie Canada de s'acquitter pleinement de ses responsabilités au chapitre de l'examen complet de tous les aspects d'une demande dans le cadre de son processus d'approbation définitive.
English: While the process under appeal in Calderone refers only to staffing "acting appointments", the rationale is clear that when one appointment is more advantageous than the other, the "disadvantaged" candidate is an "unsuccessful candidate".
French: Quoique le processus faisant l'objet de l'appel dans l'affaire Calderone ne fasse référence qu'à des « nominations intérimaires », le motif indique clairement que lorsqu'une nomination est plus avantageuse qu'une autre, le candidat « désavantagé » est un « candidat non reçu ».
English: • a concentration of market share among large retailers;
French: • une concentration des parts de marché entre les mains des gros détaillants;
English: These sorts of capacities usually require many years to develop, often in the contexts of long-term data-sharing agreements, respecting sound legal and ethical principles of confidentiality.
French: Le développement de ce genre de capacités prend plusieurs années et se déroule souvent dans le contexte d'ententes de partage de données à long terme conformes à de solides principes juridiques et éthiques en matière de confidentialité.
English: Even if it’s just for 10 minutes before dinner, I find that I can calm my mind and spirit.
French: Même si ce n’est que pendant 10 minutes avant le souper, je trouve que cela calme mon esprit.
English: 2.3 Public Health Priorities Dr. John Last of the University of Ottawa placed climate change in the context of other aspects of global change, such as depletion of the stratospheric ozone layer, the availability of fresh water, food, and other basic resources, the distribution of infectious organisms world-wide, and rapidly-changing sociodemographics of a growing world population.
French: 2.3 Priorités en matière de santé publique John Last, de l’Université d’Ottawa, a présenté le changement climatique à la lumière d’autres aspects de la transformation du globe : l’épuisement de la couche d’ozone stratosphérique, l’approvisionnement en eau potable, en aliments et autres ressources de base, la répartition mondiale des organismes contagieux et l’évolution rapide du profil socio-démographique d’une population mondiale croissante.
English: At its thirty-seventh session, the Board viewed a United Nations film documentary entitled “Armed to the Teeth”, concerning the national and global security challenges posed by the illicit trade in small arms.
French: À sa trente-septième session, le Conseil a visionné un documentaire des Nations Unies intitulé « Armed to the Teeth » qui traitait des dangers que représente le trafic illicite des armes légères pour la sécurité nationale et mondiale.
English: See also the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir également le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This point could, if necessary, be the subject of a new recital negotiated with the Council.
French: 4.8 Le CESE estime également que la directive devrait indiquer clairement qu’aucun État membre n’est tenu d’importer ou d’exporter des déchets radioactifs si cela est contraire aux dispositions de la législation nationale.
English: Moreover, the effectiveness of the Bank’s own operations must be enhanced through closer partnerships with bilateral donors and international organizations.
French: L’établissement de priorités claires en matière de développement et un choix judicieux sur le plan de ses opérations constitueront la clé de son succès.
English: The three-year project on wastewater biosolids management in Ciudad Juarez, Mexico, is progressing well.
French: Le projet de trois ans de gestion des bioparticules solides en suspension dans les eaux résiduaires à Ciudad Juarez, au Mexique, se déroule de manière satisfaisante.
English: ICA also participated in the preparatory committee meetings of the World Summit on Social Development.
French: L'ACI a aussi participé aux réunions du comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social.
English: People can't get the information.
French: Les gens ne peuvent obtenir l'information.
English: Hostage-taking 24
French: Déclarations du Président 24
English: The second concerns the failure to adopt the draft declaration on the rights of indigenous peoples as recommended in the Decade's programme of activities.
French: Le deuxième a trait à l'échec enregistré dans l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui avait été recommandée dans le programme d'activités de la Décennie.
English: • Persuading donors to support the extra cost of being an effective networking organization, including the greater investment in coordination that this requires
French: • Convaincre les donateurs de financer le coût supplémentaire qu'implique une structure de réseautage efficace, y compris les investissements plus importants qui en découlent en matière de coordination
English: Incomplete validation of test methods.
French: Validation incomplète des méthodes d’analyse.
English: In its reply, the applicant refutes the allegations of Canadian and acknowledges that, where appropriate, the concerned parties must have all their requisite licensing issues settled prior to any action taking place beyond the application now before the Agency.
French: La demanderesse, dans sa réponse, rejette les allégations de Canadien et reconnaît que, s'il y a lieu, les parties intéressées doivent régler toutes les questions nécessaires relatives aux licences avant que ne soit prise toute autre mesure au-delà de la demande dont l'Office est saisi.
English: Please provide information on what basis the subsistence minimum is determined.
French: Expliquer sur quelle base le minimum vital est calculé.
English: He noted that the term “minority” might not be helpful in the Northern Ireland case.
French: Il a fait valoir toutefois que dans le cas de l'Irlande du Nord, le terme «minorité» n'était peut-être pas celui qui convenait.
English: A member State was also responsible if it had led the injured party to rely on its responsibility.
French: Un État membre engage également sa responsabilité s'il a amené le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: The initiative has received financial support from IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas (ICA/IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Development Gateway Foundation, the Caribbean Center for Development Administration (CARICAD), and the United Nations Department for Economic and Social Affairs.
French: Cette initiative a reçu l’appui de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) du CRDI, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), de la Fondation Development Gateway, du Caribbean Center for Development Administration (CARICAD) et du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Edward KWAKWA, conseiller juridique/Legal Counsel Christine CASTRO-HUBLIN(Mme), chef, Section des affaires juridiques et statutaires, Bureau du conseiller juridique/Head, Legal and Constitutional Affairs Section, Office of the Legal Counsel Jessamyn HONCULADA (Mme), juriste principal, Bureau du conseiller juridique/Senior Legal Officer, Office of the Legal Counsel
French: The Coordination Committee nominated Mr. Francis Gurry as the candidate for appointment to the post of Director General of WIPO.
English: The Money Laundering Reporting Office is in a position to exchange information with its foreign counterpart authorities.
French: Le Bureau de communication en matière de blanchiment de l'argent est en mesure d'échanger des informations avec des autorités étrangères analogues.
English: This probably stems from fears of the "Dutch disease" type problems—loss of competitiveness and serious setbacks to export diversiﬁcation.
French: Encore récemment, au lendemain de la crise russe d’août 1998, les autorités mexicaines ont relevé les taux d’intérêt aﬁn de limiter les pressions sur le taux de change (malgré le ralentissement de l’économie et une variation défavorable des termes de l’échange).
English: Various governments and international organisations have given much consideration to identifying the key trade facilitation priorities and implementation issues over the past few years and several documents and reports have been published to this effect.
French: Un certain nombre de gouvernements et d'organisations internationales se sont attachés ces dernières années à mettre en évidence les priorités essentielles de la facilitation du commerce et les principaux problèmes de mise en œuvre: plusieurs documents et rapports ont été publiés à ce sujet.
English: Clients requiring long-term care services represent approximately two thirds of those served.
French: Les clients ayant besoin de soins de longue durée représentent environ les deux tiers de la clientèle.
English: Following the defeat of a no-confidence motion against the then Foreign Minister in November 2004, a disagreement arose on the system of voting.
French: À la suite de l’échec d’une motion de censure à l’encontre du ministre des affaires étrangères de l’époque en novembre 2004, un désaccord est survenu sur le système de vote.
English: Business Line Descriptions Queens Quay West Land Corporation The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre in Toronto.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Plus :
English: One Canadian historian has called him simply the most powerful civil servant in Canadian history.
French: Un historien canadien le qualifiera simplement de fonctionnaire le plus puissant de toute l'histoire du Canada.
English:   Canadian Forces (CF) and SAR  Canada has a long and proud tradition of rendering assistance in the form of SAR for both civilians and the military.
French: Il est interdit d'atterrir sur la cloche.  Les Forces canadiennes (FC) et les opérations SAR   Au Canada, l'assistance aux civils et aux militaires au cours d'opérations de recherche et de sauvetage est une tradition de longue date dont nous sommes fiers.
English: The sharp increase in litigation by taxpayers in national courts and the European Court of Justice over the last few years highlights the need for improved co-operation and better co-ordination between Member States.
French: La nette augmentation des plaintes introduites ces dernières années par les contribuables devant les tribunaux nationaux et la Cour de justice des Communautés européennes montre bien qu'il est nécessaire d'assurer davantage de coopération et de coordination entre les États membres.
English: He apologized and never did it again.
French: Il lui avait présenté ses excuses et n’avait plus recommencé après.
English: 16.11.4 The Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council, the Kluane First Nation, the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Ross River Dena Council shall set out the overall allocation of traplines including their designation as Category 1 or Category 2 in those Yukon First Nations' Traditional Territories.
French: 16.11.4 L'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celle des premières nations de Champagne et de Aishihik, celle du conseil des Tlingits de Teslin, celle de la Première nation de Kluane, celle de la Première nation de Little Salmon/Carmacks et celle du Conseil Déna de Ross River doivent faire état de la répartition générale des lignes de piégeage dans leur territoire traditionnel respectif et désigner ces lignes de piégeage soit lignes de piégeage de catégorie 1 soit lignes de piégeage de catégorie 2.
English: 8.6.2.1 For the purpose of restricting dangerous goods, tunnels shall be divided into 5 categories as follows:
French: 8.6.2.1 Aux fins des restrictions applicables au transport des marchandises dangereuses, les tunnels se répartissent dans les cinq catégories suivantes:
English: The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem. No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
French: Aucune disposition de la sorte n’est nécessaire en l’absence de règles limitant l’accès à l’information dans le cadre du droit national, tel que précisé dans la documentation nationale applicable.
English: Secondly, we felt that it was not just the Commission but all the bodies that have their own budget which, by extension, should be subject to the scrutiny of the discharge procedure by Parliament's granting of discharge.
French: Deuxièmement, nous avons estimé que ce n'était pas seulement la Commission mais l'ensemble des organismes disposant d'un budget autonome qui, par extension, devaient se voir accorder le contrôle de la décharge par le biais de l'octroi de la décharge par le Parlement.
English: The review proposed by the Secretary-General and the executive heads should be seen and approached as an integral part of the reform processes under way in all organizations, designed to strengthen the United Nations system and its capacity to effectively meet the new, complex challenges facing the common system and the international civil service.
French: L'étude envisagée par le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat devrait être vue et comprise comme un élément constitutif du processus de réforme en cours dans toutes les organisations, qui vise à renforcer le système des Nations Unies et à le rendre mieux à même de surmonter efficacement les difficultés nouvelles et complexes auxquelles se trouvent confrontés le régime commun et la fonction publique internationale.
English: Judith - "This experience helped me find direction in my studies!
French: Judith - « Cette expérience m'a permis de m'orienter dans le bon programme d'études!
English: • The activities have focussed on a wide range of sectors and clusters (e.g. biotechnology, genomics, proteomics, fuel cells, design engineering, climate change, syncrotron, nanotechnology, geomatics, telehealth, new media, oceans, e-commerce, and value added manufacturing) as well as SMEs and communities.
French: • Les activités ont été centrées sur de multiples secteurs et grappes (p. ex., biotechnologie, génomique, protéomique, piles à combustible, études techniques, changement climatique, synchrotron, nanotechnologie, géomatique, télésanté, nouveaux médias, océans, commerce électronique et fabrication à valeur ajoutée), ainsi que sur des PME et des communautés locales.
English: Reuters - Wal-Mart Stores Inc has agreed to settle a private antitrust lawsuit over its exit from the online DVD market, according to court documents.
French: Les utilisateurs de téléphones portables peuvent dire au monde qu'ils se trouvent dans tel...