ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical Environmental Health issue" "Pollutant releases down by 15%-downward trend continues for third year" "Tributyltin antifoulant hazardous to aquatic ecosystems" "Science in freshwater management" "Climante change: Changing the great Lakes" "Agricultural cultivation and thunderstorm patterns in the prairies"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les particules : une question cruciale de santé de l'environnement" "Les rejets de polluants en baisse de 15 P. 100: cette tendance de maintient pour la troisième année" "Le tributylétain menace les écosystèmes aquatiques" "La science au service de la gestion de l'eau couce" "Les changements climatiques transforment les grands lacs" "L'agriculture et les régimes des orages dans les prairies"
English: Ross, Arthur Edward Table of Contents
French: Ross, Arthur Edward Table des MatiÃ¨res
English: It was felt that such a domestic enabling environment would attract and retain the enormous international and domestic private sources of support for sustainable development which overwhelm any potential flows of ODA.
French: Un tel environnement serait susceptible d'attirer et conserver le soutien des très nombreuses sources privées, internationales ou nationales, dont le potentiel dépasse très largement celui des flux d'APD.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight are to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: There is also growing recognition that weak internal communications can undermine external communications efforts. Empowered employees must understand and credit the corporate messages of their organizations.
French: On reconnaît par ailleurs de plus en plus que des communications internes de piètre qualité peuvent saper les efforts qui sont faits sur le plan des communications externes.
English: NPED National Phase Entry Date NPED/20060101->20061231 Searches for PCT international applications that entered the national phase between January 1, 2006 and December 31, 2006 NPAN National Phase Application Number NPAN/11003666 Searches for the PCT application that entered the US national phase as US application number 11/003,666 NPET National Phase Entry Type NPET/C Searches for PCT applications that entered the US national phase, filed as a continuation.
French: NPED Date d’Entrée en Phase Nationale NPED/20060101->20061231 Recherches pour des demandes internationales selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006 NPAN Numéro de la demande en phase nationale NPAN/11003666 Recherches pour la demande selon le PCT entrée dans la phase nationale aux USA sous le numéro de demande US 11/003,666 NPET Type d’Entrée en Phase Nationale NPET/C Recherches pour des demandes selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale aux USA, déposées en tant que continuation.
English: CS DE EN FR IT HU PL RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-119/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR CS DE EN HU IT PL RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-c 119/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: -Fee calculation (requests originating from Québec) : number of certificates x $56.98 ($50.00 + 6% GST) + 7.5% PST = -Fee calculation: number of supplementary certificates (requests originating from Québec) : x $28.49 ($25.00 + 6% GST) + 7.5% PST = -Fee calculatio n (requests originating from N ew B runswick, Newfou ndland, Nova Scotia): numbe r of certificates $ $57.00 ($50.00 + 14% HST) =
French: -Calcul de frais (demandes provenant du Q uébec) : nomb re de certificats x 56,98 $ (50,00 $ + 6% TPS) + 7,5% TVQ = -Calcul de frais : nombre de certificats supplémentaires (demandes pro venant du Québec) : x 28,76 $ (25,00 $ + 6% TPS) + 7,5% TVQ =
English: For the participants in the seminar, the right to self-determination in the broad sense was rooted in basic human rights and corresponded to the desire to be free and to construct alliances and political communities based on that desire.
French: Pour les participants au séminaire, le droit à l'autodétermination au sens large relève des droits de l'homme fondamentaux et correspond au désir d'être libre et de construire des alliances et des communautés politiques fondées sur ce désir.
English: stands out from marmalades, jellies or jams owing to its high fruit content.
French: se distingue des marmelades, gelées ou confitures par sa haute teneur en fruits.
English: People who are not prepared for those changes are particularly at risk of being excluded in the future.
French: On sait en effet que pour les personnes qui ne disposent pas de qualifications adéquates le risque de se retrouver sans emploi est multiplié par quatre.
English: 48 Skills Pilots, appointed by the President, provide cross-discipline leadership in their skills family.
French: 48 Pilotes de Compétences, nommés par le Président, animent transversalement et à l'échelle mondiale leur famille de compétences.
English: In addition, National Transitional Government managers engaged in rent-seeking, allowing illegal pit-sawing and bribing mill owners (see S/2006/976, paras. 61-62).
French: Outre ces malversations, les dirigeants du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en autorisant en échange le sciage en long illicite et en soudoyant les propriétaires de scieries (voir S/2006/976, par. 61 et 62).
English: 1 The Saskatchewan RMAF was completed prior to the development of the WEPA pan-western framework.
French: 1 Le CGRR pour la Saskatchewan a été préparé avant celui pour l'ensemble des EPDEO.
English: On the same date, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei and India.
French: Le même jour, le président a mis fin à l'enquête sur le dumping de tels produits, originaires ou exportés du Taipei chinois et de l'Inde.
English: The President: I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège.
English: The economic, commercial and cultural value of this traditional knowledge for its possessors warrants and justifies a legitimate interest that this knowledge be recognized as subject matter of intellectual property."77 2.6 WHO General Guidelines for Methodologies on Research and Evaluation of Traditional Medicine 78
French: La valeur aussi bien économique et commerciale que culturelle de ces connaissances traditionnelles pour leurs dépositaires justifie et alimente leur désir légitime qu’elles soient légalement reconnues comme objet de propriété intellectuelle."77 2.6 WHO General Guidelines for Methodologies on Research and Evaluation of Traditional Medicine78
English: The resulting lessons had to be convincing for poor farmers or fishers to risk investing in innovations.
French: Il fallait que les enseignements qui en ont été tirés soient convaincants pour que les paysans et les pêcheurs pauvres acceptent de courir le risque d'investir dans des innovations.
English: Welcome, Mr Giles Chichester, Chairman and Rapporteur for the proposal for a directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(03) 740) 2. Mr André Merlin, President, ETSO (European Transmission System Operators), Brussels 3.
French: Accueil des participants par M. Giles Chichester, président et rapporteur pour la proposition de directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (COM(03) 740) 2.
English: Financial resources for hire/charter costs for air operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003  (United States dollars)
French: Coût de la location et de l'affrètement (opérations aériennes) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Finally, the Delegation was optimistic that Namibia would be a signatory to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in the near future.
French: Enfin, la délégation s’est déclarée confiante dans une prochaine signature par la Namibie du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: In September 2000, we committed ourselves here to a new global partnership to reduce extreme poverty and to reach the Millennium Development Goals.
French: En septembre 2000, nous nous sommes engagés ici à mettre en place un nouveau partenariat mondial pour réduire l'extrême pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • test each deposit for viability and store it;
French: • vérifiera la viabilité de chaque dépôt et l’entreposera;
English: Values for the variable ‘object_request’ are one of four predefined types: — ‘mfi_req_new’ (specifies that information on a new MFI is given), — ‘mfi_req_mod’ (specifies that information on modifications to an existing MFI is given), — ‘mfi_req_del’ (specifies that information on an existing MFI to be deleted is given), — ‘mfi_req_merger’ (specifies that information on institutions involved in a merger is given).
French: Code d'identification iii) La variable «mfi_id» comprend deux éléments distincts, la variable «host» et la variable «id».
English: It is suspected, though, that van Leeuwenhoek possessed some microscopes that could magnify up to 500 times.
French: Devenu correspondant de la Royal Society of London , il en devient membre en 1680 . De 1674 à sa mort il fait de nombreuses découvertes.
English: In both cases, however, there are trade-offs.
French: Il y a toutefois des avantages et des inconvénients dans les deux cas.
English: "Through this publication, we are able to introduce a clear and concise reconversion programme to companies facing bankruptcy or ceasing their activities.
French: Une promotion à grande échelle porte ses fruits En raison des résultats prometteurs du guide, les partenaires de DECRIRE ont commencé une campagne de promotion à plus grande échelle.
English: The pKa values for the deprotonation of a series of eight 1-(X-benzyl)-4-phenylacetylpyridinium cations (6) have been measured in aqueous solutions of ionic strength 0.1 at 25 °C: pKa = −0.18σ + 8.91.
French: Opérant en solutions aqueuses de force ionique 0,1, à 25 °C, on a mesuré les valeurs de pKa pour la déprotonation d'une série de huit cations 1-(X-benzyl)-4-phénylacétylpyridinium (6): pKa = −0,18a + 8,91.
English: We are reaching the moment when, as in George Orwell's magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies.
French: Nous en sommes arrivés au point où, comme dans la magnifique métaphore de George Orwell, les gens vont secouer le système comme un cheval s'ébroue pour chasser les mouches.
English: To do so, the Security Council's membership should be broadened in quantity as well as in quality, in the permanent and non-permanent seats alike.
French: Pour ce faire, la composition du Conseil de sécurité devrait être élargie quantitativement et qualitativement, tant pour les sièges permanents que non permanents.
English: Conclusions The evaluation reached the following conclusions with respect to the summative evaluation issues referenced in the evaluation matrix: 1.
French: Conclusions On a tiré les conclusions qui suivent par rapport aux questions à évaluer de la grille d'évaluation. 1.
English: Russian NGOs, pp. 7 - 8.
French: Russian NGOs, pp.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,41 entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission ».
English: To that end, Member States should, through international dialogue and cooperation, direct their efforts in order to respond to the challenges of globalization, at the same time taking advantage of the opportunities that it provides.
French: À cette fin, les États Membres doivent, par le biais de la coopération et du dialogue internationaux, diriger leurs efforts en vue de répondre aux défis de la mondialisation en tirant en même temps profit des occasions qu'elle offre.
English: His experiences during the Third Reich - he was removed from office as the mayor of Cologne by the Nazis - served to confirm this opinion.
French: Ses expériences au cours du troisième Reich - il fut destitué de ses fonctions de maire de Cologne par les nazis - ne firent que renforcer sa conviction.
English: A separate chapter was devoted to activities which may be undertaken by public authorities during the state of epidemic.
French: Un chapitre entier est consacré aux démarches qui peuvent être entreprises par les pouvoirs publics pendant l'épidémie.
English: Capacity has improved since the last fiscal year.
French: La capacité linguistique s'est améliorée depuis l'exercice précédent.
English: It would be beneficial to update these safeguard clauses in that respect as well because, although it is a fact that agricultural trade with Korea is worth approximately EUR 1 billion every year, it is also true that removing or at least limiting those barriers would enable us to defend our products and farmers in the best possible way.
French: Il conviendrait d'actualiser ces mesures de sauvegarde à cet égard également car, si les échanges agricoles avec la Corée s'élèvent à environ 1 milliard d'euros chaque année, il est également vrai que l'élimination ou du moins l'atténuation de ces obstacles nous permettrait de défendre nos produits et nos agriculteurs du mieux possible.
English: The legislation19 punishes the following acts by imprisonment and fine:
French: Des exceptions ne sont permises que dans les cas prévus par le droit international."
English: On July 26, 2007, CBSA, RCMP and OPP officers approached two suspects believed to be trafficking contraband tobacco in the Cornwall, Ontario area.
French: Le 26 juillet 2007, des agents de l’ASFC, de la GRC et de la PPO ont abordé deux suspects qu’ils croyaient être des trafiquants de tabac de contrebande dans le secteur de Cornwall (Ontario).
English: The Conservatives won at least 14 additional seats by redistributing the military vote to ridings where opposition candidates had a slight lead.
French: Les conservateurs obtiennent au moins 14 sièges supplémentaires en redistribuant les votes des militaires dans des circonscriptions où des candidats de l'opposition avaient obtenu une légère avance.
English: Recruitment of students and teachers by the FNL was confirmed in the provinces of Bujumbura Rural and Bujumbura Mairie, where 6 teachers and 61 pupils aged from 12 to 20 years (among them 2 girls) were recruited.
French: Le recrutement d'écoliers et d'enseignants par les FLN a été confirmé dans les provinces de Bujumbura Rural et de Bujumbura Mairie, où six enseignants et 61 écoliers âgés de 12 à 20 ans (dont deux filles) ont été recrutés.
English: (f) Replaced the old system of cautioning young offenders with a new final warning, which initiates community intervention programmes for young offenders designed to address offending behaviour and turn young people away from crime before they end up in court;
French: f) ont remplacé l'ancien système de mise en garde par un avertissement final qui est suivi de programmes d'intervention communautaire dont le but est de s'occuper d'un comportement délictuel, de détourner des jeunes de la délinquance avant qu'ils finissent devant un tribunal;
English: • for supply contracts: when the products involved are manufactured purely for the purposes of RTD; for additional deliveries over a maximum period of three years where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics; for supplies quoted and purchased on a commodity market; for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from an economic operator definitively winding up his business activities or in receivership;
French: • pour les marchés de fournitures: lorsque les produits concernés sont fabriqués uniquement à des fins de RDT; pour des livraisons complémentaires sur une période maximale de trois ans lorsque le changement de fournisseur initial obligerait le pouvoir adjudicateur à acquérir un matériel de technique différente; pour les fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières; pour l'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses auprès d'un opérateur économique cessant son activité ou en liquidation judiciaire;
English: We hope you enjoy your flight.
French: Nous vous souhaitons un excellent vol !
English: 7.2 Tobacco and Youth Dr. Robert Sparks Robert Sparks informed Council of a study on youth smoking culture that was undertaken in Vancouver.
French: 7.2 Le tabagisme et les jeunes Docteur Robert Sparks Robert Sparks informe les membres du Comité d'une étude effectuée à Vancouver sur la culture du tabagisme chez les jeunes.
English: Since we have excellent relations with the countries of the Eastern Partnership, relations between the EU and Russia must be at least on the same level.
French: Comme nous entretenons d'excellentes relations avec les pays du partenariat oriental, les relations entre l'Union et la Russie doivent au moins atteindre le même niveau.
English: Nous apprécions vos effort a sauvé le monde.
French: Aussi vous aidé tellement le monde partout.
English: And the mid-'80s and early '90s were what Dr. Kisilevsky calls "the lean times" for government support.
French: Or, le milieu des années 80 et le début des années 90 était une période de vache maigre pour le financement public.
English: Please note: when arriving after 19:00, please contact the hotel in advance.
French: Attention : si vous arrivez après 19h, veuillez nous contacter à l'avance.
English: In addition to dedicating 8,052 new stones, those gathered also celebrated the 75th anniversary of 8 Wing Trenton.
French: En plus de commémorer 8 052 nouvelles pierres, ceux et celles qui s'étaient réunis célébraient aussi le 75e anniversaire de la 8e Escadre Trenton.
English: The Assembly has before it a draft resolution entitled “Capital master plan”, recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of this report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement », recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: It aims to provide academic exchange, training and learning programmes which build on the work of existing academic institutions and bodies in the field, and draw in a wide range of postgraduate students to focus on the political, diplomatic, economic, cultural and other aspects of European integration.
French: Il cherche à proposer des échanges universitaires, de la formation et des programmes d'apprentissage se basant sur le travail d'institutions universitaires et d'organisations déjà existantes, et à attirer le plus grand nombre possible de doctorants afin de se concentrer entre autres sur les aspects politiques, diplomatiques, économiques et culturels de l'intégration Européenne.
English: opinion in the Simic case, in which a balance between the interests of justice and the preservation of the neutral, impartial and independent mandate of the ICRC was achieved.
French: Un bref résumé a tout d’abord été présenté quant à l'utilisation du DIH coutumier dans la formation militaire au Canada et aux États-Unis.
English: Conformity of production 16  Penalties for non-conformity of production 17
French: Spécifications pour les réservoirs à carburant liquide 16
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby gives notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of the Special Import Measures Act, the finding made by the Tribunal on May 1, 2000, in Inquiry No. NQ-99-003 will expire on April 29, 2005.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal donne avis par la présente que, aux termes de l'alinéa 76.03(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions qu'il a rendues le 1er mai 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-99-003 expireront le 29 avril 2005.
English: (212) 963-3863, fax: (212) 963-0077, or exhibitscommittee@un.org.
French: Services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: Finally, we would like to have your impressions about our spokesperson that is the sitepal.
French: Pour terminer, nous aimerions grandement avoir vos impressions au sujet de notre porte parole qu’est le sitepal.
English: These will build momentum amongst stakeholders and ensure that priorities remain on the radar screen.
French: Elles permettront de déployer la force d'impulsion parmi les intervenants et de s'assurer que les priorités demeurent en tête;
English: Anand Ramayya’s film Cosmic Current carried off the prestigious Canada Award. This prize honours excellence in mainstream
French: Ainsi, cette coproduction a récolt é le prix pour le meilleur site Internet, le prix pour le meilleur montage et le prix pour le meilleur son.
English: 1HUYRXV DQG SXOPRQDU\ GLVRUGHUV DUH DOVR FRPPRQ The next set of problems relates to stress, depression and anxiety which affect 1.4 million people, i.e. 18.2% (22.0% of cases amongst the active population) with a prevalence rate of 1 181.
French: (JDOHPHQW GH IUpTXHQWV WURXEOHV QHUYHX[ HW SXOPRQDLUHV Viennent ensuite les problèmes de stress, dépression et anxiété, qui touchent 1,4 millions de personnes, soit 18,2% (22,0% des cas parmi les actifs) et une prévalence de 1 181.
English: The HST applies only to supplies made in or imported into the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador. The GST applies to supplies made in the rest of Canada.
French: À noter que la TVH s'applique seulement aux fournitures effectuées ou importées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) et que la TPS s'applique aux fournitures effectuées dans le reste du Canada.
English: Also, IMO and ICAO have participated in some of the visits.
French: Les deux organisations ont participé à quelques-unes des missions dans les pays.
English: CLINICAL and POPULATION HEALTH Brenda Banwell, MD Hospital for Sick Children (April 1 , 08 to March 31, 10) Clinical & neuroimaging correlates of cognitive decline in children and adolescents with MS Multiple sclerosis (MS) also occurs in children.
French: En outre, de telles informations favoriseraient l’élaboration de médicaments neuroprotecteurs, ce qui constituerait un immense progrès sur le plan thérapeutique pour toutes les personnes atteintes de SP.
English: The influence of these fissure patterns on undrained shear strength and consolidation properties have been assessed using test specimens ranging from 76 to 254 mm diameter and correlations between observed laboratory anisotropic behavior and behavior in excavations have been suggested.
French: L'influence des ces réseaux de fissures sur la résistance au cisaillement non drainé et sur les propriétés en consolidation de l'argile a été évaluée à partir d'essais sur des échantillons de diamètre variant entre 76 et 254 mm, et des corrélations entre le comportement anisotrope observé en laboratoire et le comportement des excavations ont été suggérées.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 7 to 9 January 2004.
French: Le Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif se réunira du 7 au 9 janvier 2004.