ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir John A. Macdonald and His Cabinet before Public Opinion, by "One Who Knows," New York:
French: Sir John A. Macdonald and His Cabinet before Public Opinion, par « One Who Knows », New York, Thompson & Moreau, 1886 Source:
English: Break-out Sessions Sessions will be held at the Four Points Sheraton Conference Centre across the street from the Museum.
French: Réunions en petits groupes Les ateliers auront lieux dans le centre de conférence de l'hÃ´tel Four Points Sheraton situé face au Musée.
English: FIRST AVENUE (Village Centre to Stephen Creek)
French: PREMIÈRE AVENUE (du centre du village au ruisseau Stephen)
English: Even if we were able to do much better with renewable energy - and I think we will - it remains that most of the energy we use will come from fossil fuels.
French: Même si nous pouvions obtenir de bien meilleurs résultats avec les énergies renouvelables, et je crois que nous le pourrons, il reste que la plupart de l'énergie que nous consommerons proviendra des combustibles fossiles.
English: Population augmentation measures could have a major effect on the rate of recovery.
French: Les mesures d’accroissement de la population pourraient avoir une incidence majeure sur le rythme du rétablissement.
English: In his delegation's view, additional resources would be needed.
French: De l'avis de la délégation tanzanienne, des ressources additionnelles seront nécessaires.
English: We have, in fact, tried rather hard to dislodge the negative coefficient on the benefit/wage replacement ratio in the unemployment duration equation.
French: Si ces résultats étaient interprétés de manière à permettre de déterminer si le chômage est « volontaire » ou « involontaire », ils entraîneraient des conclusions contradictoires.
English: Regarding the incongruity for Africa to continue expressing themselves through non African languages, the experts insisted on the need to appropriate african languages and Internet as a strength for social and economic development.
French: Face à lincongruité pour lAfrique de continuer de sexprimer à travers des langues non-africaines. Les experts ont insisté sur la nécessité de sapproprier des langues dAfrique et de lInternet comme levier du développement socioéconomique.
English: Quite apart from when a spousal relationship will be said to exist, however, that circumstance is only one of many situations in which good cause for leaving employment will be found.
French: Mise à part l’existence présumée d’une relation de conjoints, cette circonstance n’est qu’une des nombreuses situations où le fait de quitter son emploi est justifié.
English: The new Commission White Paper on common policy not only offers current estimates of the costs of road transport, but also treats as a priority the resolution of the transport problems in the Alpine regions by means of a wide range of measures which I referred to earlier.
French: Le nouveau Livre blanc de la Commission sur la politique commune ne présente pas uniquement des estimations actuelles sur les coûts du transport routier mais souligne également l' urgence de la résolution des problèmes de transport dans les régions alpines grâce à un large train de mesures que j' ai déjà citées.
English: They felt that concerns in specific areas should be dealt with through specific reforms.
French: Ils ont fait valoir que les inquiétudes soulevées dans des secteurs précis devaient être résolues par l'application de réformes précises.
English: What could not be done was to guarantee that the State of nationality would not intervene to ensure respect for its right to see international law respected in the person of its national.
French: Ce qu'il ne pouvait pas faire, c'était garantir que son État national n'interviendrait pas pour faire respecter son droit de voir le droit international respecter en la personne de son ressortissant.
English: Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType.
French: GIMP accepte au moins les TrueType, Windows FON et Windows FNT.
English: These are to advise the Minister on matters relating to the status of women and to bring to the attention of the Minister matters of interest and concern to women.
French: Il s’agit de conseiller le ministre dans les dossiers se rapportant à la condition féminine et de lui signaler les questions qui intéressent et préoccupent les femmes.
English: Environment Canada and Health Canada hosted a multi-stakeholder workshop in 2002, entitled "Assessment and Management of PPCPs in the Canadian Environment", to identify the major research and risk management needs.
French: En 2002, Environnement Canada et Santé Canada ont organisé un atelier multilatéral intitulé " Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté dans l’environnement canadien " et visant à définir les principaux besoins en matière de recherche et de gestion des risques.
English: In His prayers He pleaded that all His disciples might be "one. " Indeed as the redeemer of all, He offered Himself for all even to point of death.
French: Mais toute forme de discrimination touchant les droits fondamentaux de la personne, qu’elle soit sociale ou culturelle, qu’elle soit fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la condition sociale, la langue ou la religion, doit être dépassée et éliminée, comme contraire au dessein de Dieu.
English: The first is from band recoveries, following equation 5.
French: La premiÃ¨re est Ã partir des rÃ©cupÃ©rations des bagues, comme le montre l'Ã©quation 5.
English: Strengthening this sentiment is the increasingly optimistic economic outlook for 2004, which gained momentum in the final months of December.
French: Les voyages individuels devraient connaître une croissance un peu plus lente, soit de 6 %.
English: Roller explained that the term "potentially eligible for Employment Insurance" is used to describe unemployed people who, during the reference week, received EI benefits or were in a position to receive them because of their recent insurable employment and subsequent job loss.
French: Roller explique que l'expression « potentiellement admissibles aux prestations d'assurance-emploi » est utilisée pour décrire les personnes qui, durant la semaine de référence, recevaient des prestations d'assurance-emploi ou pouvaient en recevoir parce qu'elles avaient occupé dernièrement un emploi assurable qu'elles avaient perdu par la suite.
English: The arrangement will provide increased flexibility for agencies to reprofile Maintenance funding under a Flexible Transfer Payment in order to provide increased resources for prevention.
French: Une telle entente a pour but d’offrir aux organismes la marge de manoeuvre voulue pour investir une partie du budget de l’entretien, allouésous forme de paiement de transfert souple, dans les services de prévention.
English: Mrs. Brown asserts that Air Canada should not promise wheelchair assistance when they are not prepared to do it.
French: Selon Mme Brown, Air Canada ne devrait pas promettre d'assistance avec fauteuil roulant si elle n'est pas prête à en fournir.
English: Because of their predominance in non-standard work arrangements, the instability of their hours of work, and their inability to work overtime hours, women are particularly disadvantaged by the divisor system that relates the amount of the benefit to the regional unemployment rate and averages earnings over weeks where the worker may not even have had any earnings because of being on call.
French: En raison de leur prédominance dans les modalités d’emploi atypiques, de l’instabilité de leurs heures de travail et de leur incapacité à travailler des heures supplémentaires, les femmes sont particulièrement désavantagées par le système du dénominateur qui relie le montant de la prestation au taux de chômage régional et établit la rémunération moyenne en s’appuyant sur les semaines durant lesquelles les prestataires peuvent même n’avoir eu aucune rémunération parce qu’elles et ils travaillent sur demande.
English: In 2003, the awards were also rebroadcast on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) in June.
French: En 2003, le gala a également été rediffusé au mois de juin sur le réseau Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: Recognizing that this MOU represents a non-binding administrative arrangement between COMPANY NAME and the CBSA; and 6.
French: Reconnaissant que le présent PE représente une entente d’ordre administratif non contraignante entre NOM DE L’ENTREPRISE et l’ASFC; 6.
English: The remaining six (6) percent are scattered among the Visayan Islands.
French: Les 6 % restant sont dispersés entre les Îles Visayan.
English: Maintain and foster social well-being within communities Government-wide Outcome Agency or Collaborative Effort Agency Performance Measure 4.1.1 Communities are well positioned to advance social development Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Maintien et promotion du bien-être au sein des collectivités. Résultats à l'échelle de l'administration fédérale Engagements de l'Agence ou ententes de collaboration Mesure du rendement de l'Agence 4.1.1 Les collectivités sont bien placées pour promouvoir le développement social Désigner et commémorer des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: Approved tariff pages as per Telecom Decision CRTC 2006-56. Document: 673741.zip - 22KB 2006-09-21 - Société TELUS Communications Description:
French: Approved tariff pages as per Telecom Decision CRTC 2006-56. Document: 673741.zip - 22KO 2006-09-21 - Société TELUS Communications Description:
English: Jones, C.A., Callahan, M.F. and Huberman, E. Sodium fluoride promotes morphological transformation of Syrian hamster embryo cells.
French: Jones, C.A., Callahan, M.F. et Huberman, E. Sodium fluoride promotes morphological transformation of Syrian hamster embryo cells.
English: Ivkovic, Sanja, Carl Klockars, Irena Cajner-Mraovic and Drazen Ivanusec.
French: « What’s wrong with complaint investigations?
English: Observations In preparation for this report, on November 2, 1998, DIAND Nunavut Implementation Manager wrote to the eight federal government departments which were required to prepare and implement Pre-Employment Training Plans (PTPs), "… which by now have been developed and implemented.
French: Observations Le 2 novembre 1998, en préparation à la présentation de ce rapport, le fonctionnaire du MAINC chargé de la gestion des activités de mise en oeuvre au Nunavut, écrivait à huit ministères fédéraux responsables de l’ élabordation et de l’ actualisation des programmes de formation préalable à l’ emploi (PFPE) "… which by now have been developed and implemented.
English: Sojiji is proud to be one of the main dojos of international Zen and is located in Yokohama, known as Japan’s gateway to the sea. The temple complex is extensive and the massive size of the temple buildings is impressive.
French: Pendant l’ère Meiji (à la fin du XIXe s.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Ces agences cesseraient d'être liées sur le plan administratif aux agences de l'État et les activités de service financées par celui-ci seraient également soumises à des conditions et modalités convenues par contrat.
English: What will be the next multimedia revolution of tomorrow?
French: Quelle sera demain la prochaine révolution du multimédia ?
English: The Aspy terrane is a complex area that may include fragments of Bras d'Or crust and components of the Gander, Exploits, and possibly Notre Dame terranes of Newfoundland.
French: Le terrane d'Aspy forme un complexe qui inclut probablement des fragments de la croûte du terrane de Bras d'Or, des composants des terranes de Gander, d'Expoits, et peut-être de Notre-Dame de Terre-Neuve.
English: In addition to these instructions, military operations are being regularly conducted in collaboration with the security forces, thus helping to reduce the spread of arms and prevent any transactions in this regard.
French: Outre ces instructions, des opérations militaires sont menées régulièrement en collaboration avec les forces de sécurité, contribuant à réduire la prolifération des armes et à empêcher toute transaction dans ce sens.
English: Scientific evidence1 confirms that climate change2 is already taking place and there is new and stronger evidence that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
French: Il est établi scientifiquement1 que le climat est déjà en train de changer;2 il existe de nouvelles preuves encore plus convaincantes que la majeure partie du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est imputable aux activités humaines.
English: I, resolution 1, annex, para.
French: I, résolution 1, annexe, par. 42.
English: It is particularly unsatisfactory when it comes to scrutinising the impact of laws and to involving interested parties in the production of drafts within the Commission.
French: Il laisse particulièrement à désirer en ce qui concerne l’examen de l’impact de la législation et l’implication des parties intéressées dans la rédaction de projets au sein de la Commission.
English: • A science and technology roundtable to exchange ideas and further Canada-China collaboration in various science-based sectors , including agriculture, bio-health, energy, environment, ICT, and nanotechnology;
French: • une table ronde sur la science et la technologie pour communiquer des idées et accroître la collaboration Canada-Chine au sein de divers secteurs scientifiques, notamment l’agriculture, la biosanté, l’énergie, l’environnement, les TIC et la nanotechnologie;
English: In January, the European Union fully supported the special session of the General Assembly held to commemorate the liberation of the Nazi death camps.
French: En janvier, l'Union européenne a appuyé sans réserve la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue pour commémorer la libération des camps de concentration nazis.
English: Germany), and what principles are applicable to the determination of international borders, particularly the validity of the uti possidetis juris principle, in the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger).
French: La Cour a interprété le paragraphe 2 de l'article 35 de son Statut comme constituant la base de sa compétence dans les affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force (Serbie-et-Monténégro c. Allemagne), (Serbie-et-Monténégro c. Belgique), (Serbie-et-Monténégro c.
English: C. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: C. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: At its 10th meeting, on 3 March, in its consideration of paragraph 7 of resolution 54/54 V, the Preparatory Committee decided to continue its consideration of recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which would include a programme of action.
French: À sa 10e séance, le 3 mars, lors de l'examen du paragraphe 7 de la résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a décidé de poursuivre l'examen des recommandations qu'il doit présenter à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action.
English: These issues, when combined with the technology issues and opportunities, could have a profound impact on the direction of Canada’s national strategy.
French: Ces problèmes, combinés aux problèmes et aux possibilités technologiques, pourraient avoir d’importantes conséquences sur l’orientation de la stratégie nationale du Canada.
English: For this reason I believe that the main focus of MONUC should now shift to facilitating and assisting the transitional process, and that the Mission should be reconfigured and augmented accordingly.
French: Pour cette raison, je crois que la Mission devrait désormais s'attacher en priorité à faciliter la transition et être réaménagée et renforcée en conséquence.
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/57/L.53 as follows:
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, la Commission a procédé au vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.53 selon les modalités suivantes :
English: The suggestion to include an ethics expert on each of the nine advisory groups set up to advise the lead Scientific Director of each cross-cutting initiative resulted in the following motion:
French: La suggestion de nommer un expert en matière d'éthique à chacun des neuf groupes consultatifs formés en vue d'informer le directeur scientifique en chef de chacune des initiatives transversales a entraîné la motion suivante :
English: Russell McOrmond, fmenard123, and Lorne were the most active participants on this topic.
French: Participants les plus actifs Au total, 18 participants ont affiché des commentaires sur ce sujet.
English: Please check the new security measures.
French: Consultez les mesures de sûreté en vigueur.
English: In 1995, in exchange for its promise to assist in building a new wing of the maximum-security prison at Rove, a local wholesaler was granted a 50 per cent concession rate on customs duties on imported beer.
French: En 1995, en échange de sa promesse d'aider à construire une nouvelle aile à la prison de haute sécurité de Rove, un grossiste local a obtenu une réduction de 50% des droits de douane sur les importations de bière.
English: For example, in the face of the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), Canada delivered a consistent message bilaterally and multilaterally, calling on that government to uphold its international obligations to end its nuclear weapons program and to engage in multilateral negotiations to resolve outstanding issues.
French: Face à la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Canada a fait connaître sa position, à l'échelle tant bilatérale que multilatérale, demandant instamment au gouvernement nord-coréen de respecter ses obligations internationales visant à mettre fin à son programme d'armement nucléaire et d'engager des négociations multilatérales en vue de trouver des solutions aux problèmes en suspens.
English: • Number of groups utilizing policy, program and legislative options
French: • Le nombre de groupes qui utilisent les options prévues dans les lois, les politiques et les programmes
English: precious metal load (identical or higher),
French: charge en métaux précieux (identique ou supérieure),
English: They are, therefore, not cycling apparatus and cannot be classified under tariff item No. 9506.91.20, as claimed by the appellant.
French: Elles ne sont donc pas des cycles exerciseurs ni ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.20, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Arranged in descending order of proportional change in prevalence
French: C.-B. T.-N.
English: Develop replacement class screening information material for responsible federal authorities by the end of 2004.
French: Élaborer, d'ici la fin de 2004, des documents d'information sur l'examen préalable substitut à l'intention des autorités fédérales responsables.
English: 16-3.4 the words “the speed of the rotation of main engines or propellers and direction of thrust” should be replaced by “speed and direction of propulsion”; Paragraph 16-4.1 should be modified as proposed by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2004/7; Para.
French: ix) Au paragraphe 16-3.4, remplacer «la vitesse de rotation des moteurs principaux ou des hélices et le sens de poussée des hélices si celles-ci sont à pas fixe» par «la vitesse et le sens de poussée si les hélices sont à pas fixe»;
English:  The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French:  Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère exécute sans frais certaines activités au nom de tous.
English: Actually, when we consider it, you can easily learn a language when you really have to speak it and when it is necessary to be understood.
French: Nous sommes tous conscients que la langue de la socialisation doit être le catalan. En conséquence, il faut que les enfants l'apprennent et l'utilisent de manière simultanée.
English: Projects fall under one of three theme areas:
French: Seuls les projets d'entités légales sont admissibles.
English: A further aspect of decentralisation is the relationship between the state cultural institutions based in Chisinau and the rest of the country.
French: Nous avons appris qu’à l’époque soviétique un réseau de tournée régionale existait pour faciliter la dissémination du travail créé par les institutions nationales mais celui-ci ne fonctionne plus à cause de l’effondrement économique, de la ruine des infrastructures de transport et de bâtiments et de l’incapacité du public de contribuer de manière significative aux coûts grâce à la billetterie.
English: “(b) In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter.”
French: « b) En outre, dans le cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement continu, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement sans le consentement de l'intéressé(e) si, à son avis, cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et si elle est compatible avec les dispositions de la Charte. »
English: Reform of the Security Council is proving to be an enormously complex and divisive issue.
French: La réforme du Conseil de sécurité s'avère être une question particulièrement complexe qui crée des divisions.
English: With the increasingly polemical nature of the dialogue between CSOs and trade policy practitioners, one senses that an "us versus them" attitude is becoming entrenched.
French: Compte tenu de la nature polémique croissante du dialogue entre les OSC et les responsables de la politique commerciale, on voit que se répand une attitude d’affrontement, « c’est nous contre eux ».
English: Currently, significant knowledge gaps exist in our evidence base to support policy and program development.
French: À l’heure actuelle, on observe des lacunes significatives au niveau des données probantes indispensables à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
French: Des connaissances supplémentaires sont nécessaires pour relever les défis décrits ci-dessus.
English: The event which caused 2,000 sheets of plywood to be shipped to the importer was the sale between the importer and the Denver, Colorado company.
French: L'événement qui a causé l'expédition de 2 000 panneaux de contreplaqué à l'entrepôt de l'importateur à Vancouver est la vente qui a été conclue entre l'importateur et la compagnie à Denver, au Colorado.
English: See Awad, supra note 4; Whitaker, supra note 5.
French: Voir Awad, supra note 4; Whitaker, supra note 5.