ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deteriorating situation in Guinea could have far-reaching implications for the fragile peace processes in Guinea's neighbours within the Mano River Basin (Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone) and for the stability of the subregion as a whole.
French: La détérioration de la situation en Guinée pourrait avoir de lourdes conséquences sur les fragiles processus de paix mis en place dans les pays voisins de la Guinée dans le bassin du fleuve Mano (Côte d'Ivoire, Libéria et Sierra Leone) et sur la stabilité de la sous-région dans son ensemble.
English: We have also expressed our disappointment at the lack of progress achieved by the human rights dialogues and consultations.
French: Nous avons également exprimé notre déception concernant l'absence de progrès réalisés par les dialogues et les consultations sur les droits de l'homme.
English: All of the attacks carried out by the Israeli occupying forces have been in residential Palestinian neighbourhoods, putting the lives of the civilian population in grave danger.
French: Toutes les attaques menées par les forces israéliennes d'occupation se sont produites dans des quartiers résidentiels palestiniens, où elles mettent gravement en danger la vie des populations civiles.
English: For example, when analysing a country's social protection system and its performance in providing protection against macroeconomic shocks and policy changes, it is important to observe whether it is inclusive or exclusive, including from a gender perspective.
French: Ainsi, lorsqu'on examine le système de protection sociale d'un pays et la garantie qu'il offre face aux bouleversements macroéconomiques et aux changements politiques, il importe de déterminer s'il est universel ou au contraire, de portée restreinte, notamment du point de vue des sexospécificités.
English: The hold-back percentage for all IHAB programs will be 10%, as a minimum, in accordance with conventional departmental practice.
French: Le pourcentage de retenue pour tous les programmes de la DGAAI sera d'au moins 10 p. 100, en conformité avec la pratique conventionelle du Ministère.
English: For a small minority of people, being a sport volunteer requires a degree of strenuous physical effort, especially during a sporting event.
French: Pour une petite minorité d’entre eux, le bénévolat exige un niveau d’effort physique soutenu, surtout pendant que se déroule l’événement sportif.
English: This document is written in accordance with Part 3 of the proposed new Explosives Regulations to be published under the Explosives Act (R.S., c.
French: Cette norme est publiée conformément à la partie 3 du nouveau projet de réglementation des explosifs qui sera publié en vertu de la Loi sur les explosifs (R.S., c.
English: This rather comprehensive legislation was further developed recently.
French: Cette législation relativement complète a encore été développée récemment.
English: January 14 - 16, 2008. Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-16 Destination(s):
French: Consultations pré-budgétaires à Calgary et Edmonton (Alberta), du 14 au 16 janvier 2008 Date(s) : 2008-01-14 à 2008-01-16 Destination(s) :
English: The information and texts available on the Courtâ€™s site may be reproduced provided the source is acknowledged.
French: Les informations et textes accessibles sur le site de la Cour peuvent Ãªtre reproduits sous rÃ©serve que leur source soit mentionnÃ©e.
English: Manitoba will also benefit from a strong mining sector and alternative energy development.
French: La province profitera aussi de la force de son secteur minier et du développement des énergies de remplacement.
English: Europe cannot adopt a head-in-the-sand policy.
French: L'Europe ne peut adopter la politique de l'autruche.
English: Local companies may in turn be interested in having a profile in the community if the performance package offered to them is targeted and touches the company’s mission statement.
French: Les sociétés locales pourraient à leur tour être intéressées à agir dans la communauté si le contrat de production qui leur est offert est ciblé et touche aux missions de la société.
English: SECTION 94 OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT ANNEX C:
French: ARTICLE 94 DE LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS ANNEXE C :
English: For example, the Institute for Marine Dynamics' mandate (IMD) is to conduct research into ocean technologies primarily related to marine structures.
French: Par exemple, le mandat de l'Institut de dynamique marine (IDM) est de faire des recherches dans les technologies de la mer, surtout dans le domaine des structures marines.
English: Contributions for past service that are receivable over a period in excess of one year are recorded at the estimated net present value of the contributions to be received.
French: Ces éléments de revenu comprennent les sommes connexes réparties par des caisses en gestion commune et des sociétés en commandite.
English: He said I self cs code tel bank branch code 008 and I 14 402, nah lho kok tu be 8 digits rather than seven?
French: Il a dit que le code auto cs tél succursale de la banque de code 008 et I 14 402, tu nah kok LHO à 8 chiffres au lieu de sept?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Technologies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports > Technologies Explorateur
English: Such a statistic would not allow us to rank countries by degree of regulation nor measure changes in the extent of regulation over time.
French: Le type de statistiques ne permet pas de dresser une liste de pays en fonction de leur niveau de réglementation ni de se faire une idée de l'évolution de l'importance de la réglementation dans le temps.
English: It is proposed to amend the title of article 19 to read “Bribery of public officials”.
French: Le Yémen propose de modifier l'intitulé de l'article 19 comme suit: “Corruption d'agents publics”.
English: [14] The steel sheets used in production of fuel tanks for the replacement market are ordered as pre-cut sheets according to the specifications of each model.
French: [14] Les tôles d'acier commandées pour la production des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement sont prédécoupées selon les spécifications de chaque modèle.
English: High-level advocacy has focused on the impact of conflict on children, in particular on the prevalent use of child soldiers.
French: Les activités de plaidoyer auprès des pouvoirs publics ont porté essentiellement sur les effets du conflit sur les enfants, en particulier sur l'emploi courant d'enfants soldats.
English: Die folgenden 9 Leistungen sind Bestandteil der Erstellung englische E-Mail-Bewerbung und pers.
French: Die folgenden 9 Leistungen sind Bestandteil der Erstellung französischer Arbeitszeungisse und pers.
English: The conclusion of the Agreement was described as an important victory for peace between the two States and a major achievement for the African continent as a whole.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les membres du Conseil ont observé que la signature de cet accord constituait une victoire importante pour la paix entre les deux États concernés et un succès majeur pour le continent africain tout entier.
English: There are career bridges between the position of prosecutor and the position of judge, and vice versa in some Länder (e.g. Bavaria, Baden-Württemberg North RhineWestphalia).
French: Au niveau professionnel, il existe des passerelles de la fonction de procureur vers le métier de juge, et inversement dans certains Länder (tels que la Bavière, Bade-Württemberg, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
English: National staff: increase of 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 7 postes
English: OUTline & GenderBridge, p. 1.
French: OUTline & GenderBridge, p.
English: Importing intoxicating liquor by mail Only persons or organizations authorized by the provincial or federal government are permitted to import intoxicating liquor by mail.
French: L’importation de boissons enivrantes par la poste Seules les personnes ou les organismes autorisés par le gouvernement provincial ou fédéral peuvent importer des boissons enivrantes par la poste.
English: Rates of tobacco use, unhealthy eating, physical inactivity and obesity have reached alarming levels.
French: Les taux de tabagisme, de mauvaise alimentation, d’inactivité physique et d’obésité ont atteint un niveau alarmant.
English: • The headquarters of the various DART sub-units deployed on the mission, each comprising about nine personnel, to co-ordinate on-site tasking priorities and provide a command capability for split operations when required.
French: • Les quartiers généraux des diverses sous-unités de la DART déployées dans le cadre de la mission, qui comportent chacun neuf personnes, coordonnent les priorités en matière d'attribution des tâches sur place et fournissent une capacité de commandement pour les opérations fractionnées, au besoin.
English: If the trademark office of a designated country does not refuse protection, the protection of the mark is the same as if that office had registered it.
French: Un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de la marque dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: (a) Adoptions within extended family groupings are common in Samoa.
French: a) Les adoptions au sein des familles élargies sont communes au Samoa.
English: Parachutes - electro Breakbeat mp3 download by confusion.
French: GRIMEY 001 - Le premier Album jamais réalisé par Grimey City! Abstract Hip Hop et Plunderphonic Jungle Techno!
English: Quite appropriately, the theme was "Honouring the Spirit of Nation Builders," combining a tribute to past and present community builders while challenging youth to envisage and shape the Canada of the future.
French: Le thème retenu, « Hommage à l’esprit des pionniers qui ont édifié le pays », offrait de façon on ne peut plus appropriée l’occasion de rendre hommage aux bâtisseurs d’autrefois et à ceux d’aujourd’hui, tout en stimulant les jeunes à imaginer et à façonner le Canada de demain.
English: The combination of historical and ethnological artifacts found at Glenbow exceeds 192 000 objects with approximately 28 800 in the mineralogy collection.
French: L'ensemble des objets historiques et ethnologiques du musée compte plus de 192 000 pièces, auxquelles s'ajoutent quelque 28 800 pièces de la collection minéralogique.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the European Free Alliance members in the Greens/EFA Group.
French: (EN) Monsieur le Président, je parle au nom des députés de l'Alliance libre européenne au sein du groupe Verts/ALE.
English: Eliminate, through laws and policies, those economic, social, legal and political structures that make women vulnerable to traffickers, pimps and buyers such as poverty, systematic male violence against women, discriminating economic policies and structural adjustment programs, gender discrimination, and other forms of oppression such as racism.
French: Éliminer, par des lois et des politiques adéquates, les facteurs économiques, sociaux, juridiques et politiques qui rendent les femmes vulnérables à la traite, au proxénétisme et à la prostitution, à savoir entre autres la pauvreté, les violences sexistes généralisées, les politiques économiques discriminatoires et les programmes d'ajustement structurel, la discrimination fondée sur le sexe et toutes les autres formes d'oppression telles que le racisme;
English: The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
French: Le gaz diluant (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 % conformément à la norme EN 1822-1 (filtre de la classe H14 ou supérieur), ASTM F 1471-93 ou une norme équivalente.
English: BULLETIN Canada Mortgage and Housing Corporation Doug Tyler 700 Montreal Road, Room C2-218A Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel: (613) 748-2892 Fax: (613) 748-4098 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Jim Doyle TD Place 140 Water Street, 5th Floor St. John’s, Newfoundland A1C 6H6 Tel: (709) 778-1464 Fax: (709) 778-1473 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee TD Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Tel: (902) 422-5588 Fax: (902) 422-1799 Canada Ports Corporation David Cuthbertson 99 Metcalfe Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N6 Tel: (613) 957-6729 Fax: (613) 996-9393 Canada Post Corporation Richard A. Sharp 2701 Riverside Drive, Suite N0643 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel: (613) 734-6871 Fax: (613) 734-7329 Canadian Centre for Management Development Janet Brooks De La Salle Campus 373 Sussex Drive, Room B207 Ottawa, Ontario K1N 8V4 Tel: (613) 992-8346 Fax: (613) 947-3668 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Brian Hutchings 250 Main Street East Hamilton, Ontario L8N 1H6 Tel: (905) 572-4401 Fax: (905) 572-2206
French: BULLETIN Agriculture et Agro-alimentaire Canada Victor Desroches Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling, pièce 841 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-6765 Téléc : (613) 759-6547 Anciens Combattants Canada Barry Johnston Édifice Dominion 97, rue Queen, pièce 201 C.P. 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Tél : (902) 566-8609 Téléc : (902) 368-0496 Archives nationales du Canada Francoise Houle 395, rue Wellington, pièce 128 Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Tél : (613) 996-7241 Téléc : (613) 995-0919 Banque de développement du Canada Robert D. Annett 5, Place Ville-Marie, pièce 300 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél : (514) 283-3554 Téléc : (514) 283-9731 Banque du Canada Ted Requard 234, rue Wellington, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Tél : (613) 782-8537 Téléc : (613) 782-7003 Bibliothèque nationale du Canada Paul McCormick 395, rue Wellington, pièce 199 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Tél : (613) 996-2892 Téléc : (613) 996-3573 Bourse fédérale d’hypothèques voir Ministère des Finances
English: GRPE considered GRPE-56-01, tabled by the expert from the Russian Federation, regarding a validation study of the WHDC cycles for gasoline engines.
French: Le GRPE a examiné le document GRPE-56-01 présenté par l'expert de la Fédération de Russie, qui concernait une étude de validation des cycles WHDC pour les moteurs à essence.
English: However, speaking from the perspective of the post-communist new Member States, but also of states aspiring to democracy and states in transition, I must conclude with regret that, due to their limited transparency, European Union institutions are still not the best example to follow.
French: Cependant, du point de vue des nouveaux États membres postcommunistes, mais également des États aspirant à la démocratie et des États en transition, force m’est de conclure, à regret, qu’en raison de leur faible transparence, les institutions de l’Union européenne ne constituent toujours pas le meilleur exemple à suivre.
English: The program is available on an annual basis, subject to approval of provincial budget. The program will be available in May 2004 and will be reviewed prior to March 31, 2006 for its eligibility to continue to end of the Agricultural Policy Framework, March 31, 2008.
French: Meilleure sensibilisation de l’industrie à la valeur de la recherche; Soutien accru de l’industrie à la recherche; Accroissement de l’expertise en matière de recherche dans le Canada atlantique; Meilleures relations entre les secteurs de la recherche, de l’éducation et de l’industrie; Meilleure adaptation de la technologie dans l’industrie; et Élaboration de solutions aux problèmes de gestion des eaux et du sol à court et à long terme.
English: By a letter dated 14 August 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/815), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations requested that an urgent meeting of the Security Council be convened “to consider the latest developments in Kosovo and Metohija, especially the terrorist attack that took place in the village of Goraždevac in the Peć region on 13 August 2003”.
French: Par une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité et datée du 14 août 2003 (S/2003/815), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé la convocation d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité « pour examiner les événements récents au Kosovo-Metohija, en particulier l'attaque terroriste qui a eu lieu le 13 août 2003 dans le village de Goraždevac dans la région de Peć ».
English: Band council resolutions and agreement letters with members of a disbanded organization who wish to return to the negotiation table will be prepared before any new mandate for negotiation is submitted/approved the Cabinet.
French: Des résolutions de conseil de bande et des lettres d'entente avec les membres d'un organisme dissout désirant revenir à la table de négociation et le gouvernement fédéral seront préparées avant même que tout nouveau mandat de négociation soit soumis/accepté par le Cabinet.
English: In reply to the Committee’s question whether the Government can impose its presence in negotiations between workers’ and employers’ organisations at central or local level, the report states that the Government may only participate in tripartite negotiations on national level but that no Government intervention is possible with respect to the negotiation or conclusion of collective agreements between the social partners in any other respect.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: participating institution in the consortium.
French: – Bourse « mobilité sortante » fondée sur les coûts unitaires :
English: UNICEF contributed to the revitalization of the educational system by supporting 150 mixed primary schools, providing equipment and textbooks and training for faculty.
French: L'UNICEF a contribué à la revitalisation du système scolaire en appuyant 150 écoles primaires mixtes par la fourniture d'équipement et des manuels scolaires et en assurant la formation au personnel éducatif.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal but expressed reservations about the possible exclusion of citizens of the 10 new Member States from being appointed as executive directors, directors or deputy directors.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 décembre. Le Comité salue la proposition de la Commission, mais émet des réserves, notamment sur la possible exclusion des citoyens des dix nouveaux États membres à la nomination comme directeurs exécutifs, directeurs ou directeurs adjoints.
English: Syfy’s range of programmes remains intact and will continue to captivate with its spectacular space operas and series.
French: La gamme de programmes de Syfy demeure et continuera de nous éblouir par ses spectaculaires space opéras et séries.
English: (a) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children, their families and communities, through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: a) De porter les dispositions du Protocole facultatif à la connaissance du grand public, particulièrement des enfants, de leur famille et des collectivités, par exemple par le biais des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation qui ne soient pas éphémères;
English: The resolution also draws attention to the importance of agriculture in combating hunger and stresses the importance of farmers' incomes.
French: Cette résolution attire aussi l'attention sur le rôle important à confier à l'agriculture dans le cadre du combat contre la faim et insiste sur la question du revenu des agriculteurs.
English: The information was provided on 15 October 2007.
French: Ces informations ont été fournies le 31 août 2007.
English: Mr. Dariusz Rosati Mr. Robert Arnott Mr. Gonzalo Biggs
French: Il fait donc valoir qu'elles ont pour objet de corriger - empêcher le dumping ou, dans les cas où les mesures ne l'empêchent pas, le neutraliser.
English: End-users may direct their search by selecting any combination of these four options.
French: L’utilisateur pourra aussi choisir une option de recherche plus précise, par mot clé. b) La recherche par mots clés, qui proposera quatre options de recherche par menu déroulant.
English: defensive rifle pits or trenches around Batoche’s perimeter.
French: Par conséquent, la bataille fut donc un siège.
English: • The audit also assessed the inclusion of appropriate content in SEA reports using criteria established by the Commissioner in paragraphs 4.40 and 4.72 of the 2004 report: 1. Key environmental impacts identified; 2.
French: • La vérification a aussi examiné l'intégration d'un contenu adéquat dans les rapports d'EES à l'aide des critères établis par la commissaire dans les paragraphes 4.40 et 4.72 du rapport de 2004 : 1. les principaux effets environnementaux déterminés; 2. un résumé des résultats des analyses effectuées; 3. les résultats des consultations; 4. si un suivi est requis.
English: Stephen Roskill, "Decisive Battle and the Royal Navy", in Maritime Strategy and the Nuclear Age Geoffrey Till ed.
French: Stephen Roskill, « Decisive Battle and the Royal Navy », dans Maritime Strategy and the Balance of Power, New York, St. Martin’s Press, 1989, p.
English: We have a report which admittedly covers only one aspect of the whole dispute over bananas, but in the present delicate situation we should be careful not to make any mistake here, perhaps as a result of having too few Members present in the House.
French: Nous avons un rapport qui ne couvre qu'une partie du secteur de la banane. Toutefois, nous ne devons commettre aucune erreur étant donné la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons, situation qui est peut-être due à l'assistance réduite dans l'hémicycle.
English: We support the measures taken by the Tribunal to deal with the abuse of the legal aid system.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Tribunal afin de s'attaquer aux abus dont le système d'assistance judiciaire a fait l'objet.
English: 42 The same may be true where the trade mark proprietor makes actual use of the mark, under the same conditions, for goods and services which, though not integral to the make-up or structure of the goods previously sold, are directly related to those goods and intended to meet the needs of customers of those goods.
French: La protection de la marque et les effets que son enregistrement rend opposables aux tiers ne sauraient perdurer si la marque perdait sa raison d’être commerciale, consistant à créer ou à conserver un débouché pour les produits ou les services portant le signe qui la constitue, par rapport aux produits ou aux services provenant d’autres entreprises.
English: They hope that their research will lead to the development of effective strategies for the treatment of these devastating neurological conditions in humans.
French: Ils espèrent que cette recherche permettra d'élaborer des stratégies efficaces permettant de traiter les hommes et les femmes atteints de ces terribles maladies neurologiques.