ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the elaboration of a business plan by the Working Group on Sport for Development and Peace of the United Nations Communications Group, as a common framework to foster coordination and cooperation for a more systematic and coherent use of sport as a means to promote education, health, development and peace, and requests the Secretary-General to disseminate the business plan as widely as possible among Member States, the United Nations system and sport-related organizations;
French: Prend note de l'établissement par le Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies d'un plan stratégique définissant le cadre commun d'un renforcement de la coordination et de la coopération propice à une utilisation plus systématique et plus cohérente du sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et prie le Secrétaire général de diffuser ce plan aussi largement que possible auprès des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations sportives ;
English: Canada has achieved the largest improvement in its financial balance of all the G-7 countries
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le solde budgétaire s'est le plus amélioré
English: These employees either gather and prepare information required for studies, surveys and work programs, or set up procedures for the compilation and tabulation of data.
French: A. Par nature du travail on entend la manière dont les objectifs sont énoncés, la fréquence, l'étendue et la diversité des tâches.
English: Focused voluntary technology oriented agreements, including on partnerships within and outside the Convention and engaging the private sector and civil society organizations {shall}{should} be recognized.
French: Les accords ciblés librement conclus dans le domaine des technologies, y compris les partenariats qui relèvent ou non de la Convention et auxquels participent le secteur privé et les organisations de la société civile {doivent} {devraient} être reconnus.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, and welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration7 as its guide;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettraient d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire7;
English: Other officers and NCMs.
French: Priorité deux – d’autres officiers et militaires du rang.
English: 23-12.1 The minimum crew for passenger vessels for day excursions comprises:
French: 23-12.1 L'équipage minimal des bateaux d'excursions journalières comprend :
English: In each of Dunnett v Railtrack, Neal v Jones Motors and Virani v Manuel Revert, the three leading Court of Appeal cases on costs sanctions, it was a single judge’s recommendation, and not an actual order, which was the basis for the costs sanction imposed for refusing to mediate.
French: It means that, without specific orders in individual cases (which would require time at allocation hearings, case management conferences or application notice hearings), parties are increasingly anticipating the need to try mediation without being told to do so by the court.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si la valeur des jetons que vous avez choisie est $/€1.00 et que vous cliquez trois fois sur "PARIER UNE FOIS", cela veut dire que vous pariez $/€1.00 sur trois des lignes. Donc votre mise totale est de $/€3.00.
English: But the main reason was the record high oil price increases, potentially mitigated by lower sales and higher operating costs.
French: Mais la raison principale était le niveau record du prix du pétrole augmente, éventuellement atténuée par une baisse des ventes et des coûts d'exploitation.
English: The tenant subsequently sold his goodwill and in 1997 the buyer concluded another exclusive purchasing agreement with Brasserie Haacht for beverages other than beer.
French: Emond Laurent / Brasserie Haacht: arrêt de la Cour d'appel de Bruxelles du 23 juin 2005 En 1993, la brasserie Haacht a signé avec un tenancier de café un contrat d'achat exclusif portant sur les bières de cette brasserie pour une durée de dix ans.
English: This led to the formation of the steering committee, officially called the IT Strategy Formulation Steering Committee at the National Planning Commission.
French: Cela a mené à la création d’un comité directeur de la formulation de la stratégie en matière de TI au sein de la Commission nationale de planification.
English: The results of the search are found in Appendix C. In total, sixty-six researchers are included and a brief overview of their principal activities in the area of EFAs is provided.
French: Les résultats de la recherche figurent à l'annexe C. Au total, soixante-six chercheurs sont inclus et un bref aperçu de leurs principales activités dans le domaine des AGE est fourni.
English: Although much remains to be done to meet the expectations of our citizens, there are signs that our employment strategy is proving to be a success story.
French: Bien qu'il nous faille encore aller beaucoup plus loin pour répondre aux attentes des citoyens, les signes existent qui montrent que notre stratégie en matière d'emploi est une réussite.
English: “Correctional measures shall not entail the consequences, in terms of the adolescent's record, of sentencing to a penalty, without prejudice to the option of compilation of a register of data for state-run educational and preventive activities.”
French: Les mesures correctionnelles n'auront pas les effets d'une condamnation à une peine, en ce qui concerne le casier judiciaire de l'intéressé(e), sans préjudice de la possibilité de les consigner dans un registre destiné à la collecte de données en vue d'activités publiques, éducatives et préventives.
English: Drawing on the works of experts worldwide, a series of publications, including the Fourth Assessment Report, have become standard works of reference, used worldwide by policy- and decision-makers, scientists, and other experts.
French: S'appuyant sur les travaux d'experts du monde entier, une série de publications, dont le Quatrième Rapport d'évaluation, sont devenues des documents de référence normalisés utilisés par des décideurs, des responsables des politiques, des chercheurs et d'autres experts de partout dans le monde.
English: A previous report has established the intermediacy of a sulfide-sulfonate ester in the one-pot conversion of an aryl mercaptan and a sulfonate ester into the corresponding trithioorthoformate.
French: Une publication antérieure a établi la participation d'un ester sulfure-sulfonate comme produit intermédiaire dans la conversion dans un seul récipient d'un mercaptan arylique et d'un ester sulfonate en trithioorthoformate correspondant.
English: (DE) Mr President, in the Committee on Regional Development, we also had great expectations of the budget review.
French: (DE) Monsieur le Président, les membres de la commission du développement régional attendaient eux aussi énormément du réexamen du budget.
English: Cyber-wars are no longer just science fiction, but can disrupt our societies on a massive scale.
French: Les cyberguerres ne relèvent plus simplement de la science fiction; elles peuvent entraîner un bouleversement à grande échelle de nos sociétés.
English: 14 Using a gaff or spear to land a sport fish caught by angling 200 17.
French: 14 Utiliser une gaffe ou un harpon pour débarquer un poisson pris dans le cadre de la pêche à la ligne 200 17.
English: Member of the Commission. - Indeed, creating more and better jobs is also included in the EU 2020 strategy.
French: La création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité est bien évidemment l'un des objectifs de la stratégie UE 2020.
English: A sharp, sawn rough diamond used in manual bruting.
French: Toute forme de sciage, à l'exception de l'entaille.
English: BIBLIOGRAPHY International Trade Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Commerce international Canada, "Agro-alimentaire - Profil - Région du Kansai, Japon", avril 2004.
English: 40 days of product category ‘fuel oils’ and 23 days of the remaining product categories by the date of accession; —
French: 40 jours pour la catégorie de produits «fuel-oils» et 23 jours pour les autres catégories de produits d'ici à la date d'adhésion; —
English: In the case of Ukraine, the introduction of the 15% reduction coincided with a dramatic increase in exports over the 2002-2004 period.
French: Pakistan might therefore be expected to continue to be able to export significant quantities of ethanol to the EU, albeit not at the same pace as before, thus utilising the increased production capacity built over the last couple of years.
English: Several countries benefit from the Technical Assistance Programme on Competition and Consumer Protection Policies for Latin America, supported by SECO (Switzerland).
French: Plusieurs pays ont bénéficié du programme d'assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine, soutenu par le SECO (Suisse).
English: The Working Group is not in a position to assess the conformity to the applicable provisions of international humanitarian law (articles 12, 118 and 119 of the Third Geneva Convention to which the United States and Iraq are parties) of the procedure under which Mr. Saddam Hussein was transferred by the Coalition Provisional Authority to the Interim Government of Iraq.
French: Le Groupe de travail n'est pas en mesure de déterminer si les modalités selon lesquelles M. Saddam Hussein a été transféré par l'Autorité provisoire de la Coalition au Gouvernement iraquien intérimaire sont conformes aux dispositions du droit international humanitaire applicables (art. 12, 118 et 119 de la troisième Convention de Genève, à laquelle les États-Unis et l'Iraq sont parties).
English: Part 5 VOC list includes 20 VOCs that are also listed under Part 1 (e.g., aniline, benzene, chlorobenzene, ethylene, methanol, n-hexane, formaldehyde, etc.)
French: Les COV de la Partie 5 incluent 20 COV qui font également partie de la Partie 1A (p. ex. : l’aniline, le benzène, le chlorobenzène, l’éthylène, le méthanol, le n-hexane, la formaldéhyde, etc.)
English: PAGE 9 DEVELOPMENT OF A HEALTH-BASED AIR QUALITY INDEX FOR CANADA
French: PAGE 17 DEVELOPMENT OF A HEALTH-BASED AIR QUALITY INDEX FOR CANADA
English: Introduction Commercial guiding within the national parks of the Canadian Rocky Mountains has a long history dating back to the early days following the completion of the Canadian Pacific Railway.
French: Introduction L’histoire des services commerciaux de guide à l’intérieur des parcs nationaux des Rocheuses canadiennes remonte aux premiers jours qui suivirent l’achèvement du Canadien Pacifique.
English: The Contracts Database contains many examples of actual or model agreements where IP rights in biological material and TK, in particular patents, have been licensed to others to develop and use commercially.
French: La base de données sur les contrats contient de nombreux exemples de contrats types ou réels dans lesquels des droits de propriété intellectuelle portant sur du matériel biologique ou des savoirs traditionnels, notamment des brevets, sont cédés sous licence à des tiers en vue de leur développement et de leur exploitation commerciale.
English: The CRC program was established in 2000 to attract and retain some of the world's most accomplished and promising research talent.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a été mis sur pied en 2000 dans le but d’attirer et de retenir certains des chercheurs les plus doués et les plus prometteurs au monde.
English: It expected the Secretary-General to continue to use the 50-post redeployment experiment to the full for the remainder of the current biennium, in parallel with the new experiment, and hoped that the report on the former, to be considered at the sixty-second session, would demonstrate active and successful use of that form of redeployment, thereby promoting more understanding of its practical benefits to the Organization.
French: Elle s'attend à ce que le Secrétaire général continue de recourir à la formule expérimentale de redéploiement des 50 postes jusqu'à la fin de l'exercice biennal en cours, parallèlement à la mise en place du nouveau mécanisme, de sorte que tous les postes soient redéployés et elle espère que le rapport sur ces transferts, qui sera examiné à la soixante-deuxième session, mettra en évidence le succès et l'efficacité de cette modalité et aidera à mieux comprendre quels sont les avantages concrets que l'Organisation peut en tirer.
English: I hope that it gives citizens a clear picture of the service that the European Ombudsman's office can provide."
French: J'espère que ce guide donnera aux citoyens une idée claire des services que le Médiateur européen peut leur apporter".
English: As an example of a special name, the particular combination of base units m2 kg s2 for energy is given the special name joule, symbol J, where by definition J = m2 kg s2.
French: Par exemple, la combinaison particulière des unités de base m2 kg s2 a reçu le nom spécial joule, symbole J, quand elle est l'unité d'une énergie. Par définition J = m2 kg s2.
English: Confronting the financing of arms embargo violations
French: Financement des violations de l'embargo sur les armes
English: These rates have a large variation with journals such as reserches sociographe having a 98 percent Canadian mailing as well as an 85 percent Canadian mailing rate for the Canadian Journal of Aging.
French: Ces proportions sont très variables selon les revues : par exemple, Recherches sociographes est distribué à 98 pour cent au Canada, et la Revue canadienne du vieillissement l'est à 85 pour cent.
English: Greenhouse gas mitigation can have very important ancillary benefits for regional and local air pollution, and vice versa.
French: L'atténuation des émissions de gaz à effet de serre peut avoir des avantages accessoires très importants pour la pollution atmosphérique régionale et locale et vice versa.
English: The Chairman: If there are no other comments on this organizational issue, I will take it that it is the wish of the Disarmament Commission to suspend the consideration of unresolved issues at this organizational session and to return to them at the beginning of the substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence d'autres observations à ce sujet, je considèrerai que la  Commission du désarmement souhaite suspendre l'examen des questions non réglées à cette session d'organisation et les réexaminer au début de la session de fond.
English: If a health product name is flagged for potential LA/SA similarities the name will be reviewed by a Health Canada reviewer.
French: Si la possibilité que le nom d'un produit de santé ait une présentation et une consonance semblables à celui d'un autre produit est signalée, on confiera à un examinateur de Santé Canada le soin de procéder à un examen.
English: Capt McGrath, who recently scaled Mount Everest, thrives on this type of adventure.
French: La Capt McGrath, qui a récemment gravi le mont Everest, est une passionnée de ce type d’aventure.
English: (2) When, in the cases referred to in paragraph 1 (a) and (b), the Office has been informed of the identity of the person authorized to continue the proceedings before the Office, the Office shall communicate to such person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
French: Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l’Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois. S’il n’est pas déféré à cette invitation, l’Office désigne lui-même le représentant commun.
English: • Clear government priorities and targeted policies;
French: • des priorités gouvernementales claires et des politiques ciblées;
English: Agrobacterium sp., curdlan, exopolymer, 3-O-methyl-D-glucose, 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose.
French: Agrobacterium sp., coagulat, exopolymère, 3-O-méthyl-D-glucose, 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose.
English: The origin of this oxidative damage is also unclear.
French: L'origine de ces effets oxydatifs est également nébuleuse.
English: The argument that tax base harmonisation will have no impact on tax rates and therefore no direct impact on tax competition is not entirely correct.
French: L’argument selon lequel l’harmonisation de l’assiette fiscale n’aura aucun impact sur les taux d’imposition et donc aucun impact direct sur la concurrence fiscale n’est pas tout à fait exact.
English: CMA's main concerns about the new recommendations are as follows: ▪ the proposed mandatory system, particularly its emphasis on the concept of "exposure-prone procedures", may afford even less protection to the public than would a carefully implemented voluntary program; ▪ the recommendations focus too narrowly on a particular risk group, and the narrowly targeted measures will do little to prevent transmission compared with other, more comprehensive measures, such as universal immunization; ▪ the evidence does not warrant measures any more intrusive on privacy and autonomy than those in the previous recommendations; ▪ with respect to HBV, the proposed mandatory regimen is unlikely to provide significant additional gains in risk reduction over the 1992 recommendations; such minimal gains as may be achieved under the proposed mandatory regimen do not, on balance, outweigh the costs in moral, social and financial terms; ▪ the rationale underlying the recommendations is not clear, particularly with regard to the principles upon which they are based; ▪ respect for autonomy and for privacy are not given adequate consideration; ▪ the approach to risk assessment and management is at best unclear, and at worst confused.
French: Voici les principales réserves de l'AMC concernant ces nouvelles recommandations : ▪ le système obligatoire proposé, en particulier l'accent sur le concept d'«interventions propices aux expositions» risque de protéger encore moins bien la population qu'un programme volontaire soigneusement mis en oeuvre; ▪ les recommandations portent trop exclusivement sur un groupe à risque particulier, et les mesures très ciblées ne contribueront guère à prévenir la transmission comparativement à d'autres mesures plus globales, telles que l'immunisation universelle; ▪ les données ne prouvent pas qu'on ait besoin de mesures qui empiètent plus sur la vie privée et l'autonomie que les recommandations précédentes; ▪ pour ce qui est du VHB, il est peu probable que le régime réglementaire proposé permette de réduire beaucoup plus le risque que les recommandations de 1992; les gains minimes qui pourraient être réalisés dans le cadre du régime ▪ réglementaire proposé ne compensent pas, tout bien considéré, les coûts moraux, sociaux et financiers engendrés; ▪ les raisons invoquées à l'appui de ces recommandations ne sont pas claires, en particulier pour ce qui est des principes qui les sous-tendent; ▪ le respect de l'autonomie et de la vie privée n'est pas suffisamment pris en compte; ▪ la façon d'aborder l'évaluation et la gestion du risque manque au mieux de clarté et, dans le pire des cas, est embrouillée.
English: • Import Regulations - Ethiopia ITCan 2004
French: • Réglementation en matière d'importation - Éthiopie CICan 2004
English: • Parliament has lost its ability to scrutinize government activity Parliamentarians feel they have not the information, the support or the expertise to hold the government to account effectively.
French: • Le Parlement a perdu sa faculté d’examiner les activités gouvernementales Les parlementaires ont l’impression de n’avoir ni l’information, ni l’expertise, ni le soutien nécessaires pour vraiment obliger avec une réelle efficacité le gouvernement à rendre compte de ses actes.
English: 5.1.5 Relative Accuracy The relative accuracy for an SO2 and NOX gas analyzer must not exceed 10.0% or 8 ppm average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: 5.1.5 Exactitude relative L'exactitude relative d'un analyseur de SO2 et de NOX ne doit pas excéder 10,0 % ou 8 ppm d'écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: Monsignor Pelletier has been quoted as saying that "amalgamation puts us in the forefront of the ecumenical movement in Canada."
French: Selon Monseigneur Pelletier, « la fusion nous place à l'avant-garde du mouvement oecuménique au Canada ».
English: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 27 кастрычніка 2009 году ў 12:16.
French: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 20 кастрычніка 2009 году ў 12:14.
English: The results of this review and assessment, contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.4, led to the adoption by the COP, at its thirteenth session, of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework; The development of a set of performance indicators by the EGTT that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
French: Les résultats de cet examen et de cette évaluation, qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.4, ont conduit la Conférence des Parties à adopter, à sa treizième session, la série d'actions visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies;
English: Mr. De la Cruz emphasized the role of indigenous customary law as the basis for appropriate protection in the panel summary he presented to the Committee.
French: Cette réunion a été présidée par  M. Rodrigo de la Cruz, Équatorien d’origine quechua, qui a souligné le rôle du droit coutumier autochtone en tant que fondement pour une protection appropriée dans le résumé des travaux de la réunion qu’il a présenté au comité.
English: There are important principles at stake here too, as the Security Council itself clearly recognized in resolution 1860 (2009), which paid particular attention to the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance.
French: Des principes importants sont également en jeu, comme le Conseil de sécurité lui-même l'a clairement reconnu dans sa résolution 1860 (2009), qui s'est particulièrement occupée de la question de la fourniture et de la distribution sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Interest in this competition from all regions of the country was clearly evident as was the participation of industrial, commercial and community sectors.
French: Il est ressorti clairement que ce concours a suscité l’intérêt de toutes les régions du pays étant donné la particpation des secteurs : industriel, commercial et communautaire.
English: Mr President, it is my understanding - although I have to say there was very little time for a legal amendment - that it is the European Central Bank that will make the decision on this.
French: Monsieur le Président, je crois savoir - même s' il faut dire que j' ai eu très peu de temps pour examiner le point de vue juridique - que c' est la BCE qui prend la décision sur ce point.