ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is difficult to determine what constitutes incitement to violence, hostility or discrimination or where a line can be drawn between criticism - even if deemed offensive - and hate speech.
French: De fait, il n'est pas aisé de déterminer ce qui constitue une incitation à la violence, à l'hostilité ou à la discrimination et de tracer la frontière entre la critique − même si elle est jugée offensante − et l'appel à la haine.
English: Such a participatory approach with cost-sharing arrangements can be an option for transfer and adaptation of such next-generation technologies as cleaner fossil fuel technologies, fuel cells, solar power systems, decentralized energy systems, and new transportation systems.
French: Il s'agirait d'adopter la même approche participative, comportant le partage des coûts, pour faciliter le transfert et l'adaptation des technologies de la prochaine génération (techniques moins polluantes à base de combustibles fossiles, piles à combustible, énergie solaire, systèmes énergétiques décentralisés et nouveaux systèmes de transport).
English: My Government is gravely concerned about the recent escalation of violence in the Middle East, especially with regard to the consequences of the targeted killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and six other Palestinians in Gaza yesterday.
French: Mon gouvernement est gravement préoccupé par la récente escalade de la violence au Moyen-Orient, et en particulier par les conséquences de l'assassinat ciblé du chef du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et de six autres Palestiniens, qui a eu lieu hier à Gaza.
English: During the past year, it was also decided through the 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan to lower the target for counter service in 2005-2006 to 90% to reflect the evolving counter service strategy and to discontinue development of the service standard for Disability Tax Credit since this activity is done as part of normal T1 processing.
French: Quant aux normes en cours d’élaboration, les tableaux suivants présentent une mise à jour par rapport aux attentes du Plan d’entreprise de 2004-2005 à 2006-2007. Au cours du dernier exercice, on a également décidé par l’intermédiaire du Plan d’entreprise de 2005-2006 à 2007-2008 de réduire la norme pour le service au comptoir en 2005-2006 à 90 %, afin
English: Report from the Commission ‘DirectorateGeneral for Humanitarian Aid (ECHO) — annual report 2005’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO) — Rapport annuel 2005».
English: The labour market in the 1990s January 2000 The labour market in the 1990s 1999 December 1999 Patterns of inter-provincial migration, 1982-95 November 1999 The importance of exports to GDP and jobs October 1999 Supplementary measures of unemployment September 1999 Productivity growth in Canada and the United States August 1999 Saving for retirement: self-employed vs. employees June 1999 Entertainment services: a growing consumer market May 1999 Seasonality in employment April 1999 Year-end review March 1999 The role of self-employment in job creation in Canada and the United States February 1999 Canadians connected January 1999 Long-term prospects of the young 1998 December 1998 Canada — US labour market comparison November 1998 "Can I help you?": household spending on services October 1998 Labour force participation in the 1990s September 1998 What is happening to earning inequality and youth wages in the 1990s? August 1998 The cellular telephone industry: birth, evolution, and prospects July 1998 Employment insurance in Canada: recent trends and policy changes June 1998 Provincial trends in GDP May 1998 Are jobs less stable in the services sector?
French: Le marché du travail des années 1990 Janvier 2000 Le marché du travail des années 1990 1999 Décembre 1999 Tendances de la migration inter-provinciale de 1982 à 1995 Novembre 1999 Importance des exportations pour le PIB et l'emploi Octobre 1999 Mesures supplémentaires du chômage Septembre 1999 Croissance de la productivité au Canada et aux États-Unis Août 1999 Épargne-retraite : travailleurs indépendants vs salariat Juin 1999 Les services de divertissement : un marché de consommation en croissance Mai 1999 La saisonnalité de l’emploi Avril 1999 Bilan de fin d’année Mars 1999 Rôle du travail indépendant dans la création d’emplois au Canada et aux États-Unis Février 1999 Les canadiens branchés Janvier 1999 Perspectives à long terme des jeunes 1998 Décembre 1998 Comparaison entre les marchés du travail du Canada et des États-Unis Novembre 1998 «Puis-je vous aider?» : les dépenses des ménages en services Octobre 1998 L'activité sur le marché du travail dans les années 1990 Septembre 1998 Le point sur l'inégalité des gains et sur la rémunération des jeunes durant les années 90 Août 1998 Naissance, évolution et perspectives de la téléphonie cellulaire Juillet 1998 L'assurance-emploi au Canada : tendances récentes et réorientations Juin 1998 Tendances provinciales du PIB Mai 1998 Les emplois sont-ils moins stables dans le secteur tertiaire?
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: The TSE is the sum of the following transfers:
French: L'Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) par pays et par produit peut être exprimée de différentes façons :
English: The past 15 years have seen a mainstreaming of entertainment, including through the Internet and video games, that glamorizes sexual abuse of women.
French: En 15 ans, les spectacles, désormais à la portée de tous, en particulier au travers de l'internet et des jeux vidéo, glorifient la maltraitance sexuelle des femmes.
English: The commanders, people with great dignity and humility, said goodbye with such gratitude that it will remain in our memories and hearts.
French: Les commandants et commandantes, personnes de grande dignité et humilité, nous ont quittés avec une gratitude qui restera dans notre mémoire et nos cœurs.
English: At least, this is the Turkish point of view.
French: J' exprime ici le point de vue turc.
English: 05: TripnTale – 分享旅遊照片的最佳網站。 Storage capacity to provide unlimited travel photos, records and movies.
French: 05: TripnTale – 分享旅遊照片的最佳網站。 La capacité de stockage de fournir des photos Voyage illimitée, les documents et les films.
English: However, based upon interviews conducted and documents reviewed in the course of the investigation, which yielded credible information about ongoing fee-splitting arrangements between selected defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, OIOS cannot at this stage rule out the existence of such current arrangements at the Tribunal and will need to pursue this matter further.
French: Toutefois, compte tenu des entretiens menés et des documents examinés dans le cadre de l'enquête qui indiquent de source sûre que des accords de partage d'honoraires existent entre certains conseils et leurs clients au TPIY, le BSCI ne peut, à ce stade, écarter cette éventualité et doit donc poursuivre son enquête.
English: First, the immediate aim is to facilitate sound, integrated decision making in which environmental considerations are explicitly included.
French: L’étude de Vanclay et Bronstein (1995) porte sur une douzaine de formes d’évaluation de l’impact.
English: The report illustrates how tourism development guided by the principles associated with ecotourism – environmental sustainability, protection of nature, and supporting the well being of local peoples – can have a positive impact on biodiversity conservation and provide important economic alternatives for local communities.
French: Le rapport démontre comment le développement du tourisme, guidé par les principes associés à l’écotourisme, à dire la durabilité de l’environnement, la protection de la nature et le soutien au bien-être des populations locales, peut avoir un impact positif sur la conservation de la diversité biologique et fournir des alternatives économiques importantes aux communautés locales.
English: This figure rose to 3 out of 19 members in 1998 but fell to 2 out of 20 in 1999 and 2000;
French: Ce nombre est passé à 3 sur 19 membres en 1998, et était de 2 sur 20 en 1999 et 2000;
English: Are There Lessons from History for Current ...
French: Y a-t-il des leçons à tirer de l’histoire pour appuyer ...
English: Moreover, it is an essential guarantee for its future.
French: C'est d'ailleurs aussi une garantie essentielle pour son avenir.
English: The present phase is designed to continue the process as well as support human, technical, and financial resources and to ensure the long-term use of ICTs in advocating local development.
French: La phase actuelle du projet a pour but de favoriser la pérennisation des processus ainsi que des ressources humaines, techniques et financières disponibles. Elle assurera ainsi une utilisation durable des TIC pour appuyer le développement local.
English: Many parties and witnesses provided the Tribunal with multipliers that they believed best quantified the relationship between their individual FOB and retail prices.103 These multipliers tended to be higher for IBDs than for mass merchants.
French: En l’absence de cette information, le Tribunal a appliqué le multiplicateur utilisé par le client de cet importateur aux volumes de cet importateur, le Tribunal le considérant comme la mesure de calcul la plus proche disponible.
English: University education: (a) University of Lagos — 1977-1981
French: Enseignement supérieur  1977-1981 : Université de Lagos
English: The Task Force has now met on several occasions in Baghdad under United Nations auspices.
French: L'Équipe spéciale s'est déjà réunie plusieurs fois à Bagdad sous les auspices de l'ONU.
English: The issue must be taken very seriously, and women could play an important role in that regard.
French: Il importe de considérer cette question de façon très sérieuse et les femmes pourraient jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Firstly, the fishing possibilities correspond to the real rates of use of those negotiated under the previous protocol.
French: En premier lieu, que les possibilités de pêche s'adaptent au degré d'utilisation réelle de celles qui furent négociées dans le protocole précédent.
English: The report was inaccurate in its description of parliamentary discussion on 24 December. This had been blocked by the opposition.
French: L’orateur ne comprend pas pourquoi la rapporteuse a mentionné un débat qui se serait déroulé le 24 décembre alors que le Parlement ne siégeait pas ce jour là.
English: The results obtained by the two methods are in agreement. A threshold value of 10 dB km−1 mW has been determined experimentally.
French: Noting that silica is almost unexpansible, an algebraic expression of the signal has been obtained without any assumptions on the gas transformation processes.
English: 3.2 He claims that he was convicted on the basis of insufficient and contradictory evidence, since the conviction was based on his ex-mother-in-law's testimony at the trial, which contradicted her earlier statements and was inconsistent with the statements of other witnesses.
French: 3.2 Il affirme qu'il a été condamné sur la base d'éléments insuffisants et contradictoires, l'établissement de sa culpabilité étant fondé sur le témoignage de son ex-belle-mère au procès, qui contredisait ses déclarations antérieures et ne concordait pas avec les dépositions d'autres témoins.
English: Manjit Singh confirmed that he received a telephone call  from Mr. Dhanjal on November 2, 1989.
French: Manjit Singh a confirmé avoir reçu un appel téléphonique de M. Dhanjal  le 2 novembre 1989.
English: These form part of the government's integrated strategy for dealing with non‑compliance.
French: Celles-ci feront partie de la stratégie intégrée du gouvernement relative à la non‑conformité.
English: Compliance with the 22 commitments, in particular with regard to good governance and the advancement of human rights, will also contribute to these processes.
French: Le respect des 22 engagements, notamment en matière de bonne gouvernance et de promotion des droits de l'homme, contribuerait également à cette dynamique.
English:   Caught in a Dust Devil, 1995 Collection of the Artist.
French:   Pris dans un diable de poussière, 1995 Collection de l'artiste.
English: At the same time, phosphorus concentrations in Lake Erie’s shallow waters are beginning to rise again.
French: Par ailleurs, les concentrations de phosphore dans les eaux peu profondes du lac Érié augmentent à nouveau.
English: The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.
French: Le Comité estimait que l'UNU devait accélérer les préparations.
English: After a trailer shown past July, Ubisoft is back with these new images from the television show Lost.
French: Après une bande-annonce présentée en juillet dernier, Ubisoft nous revient avec ces nouvelles images de l'adaptation de la série télé Lost.
English: Pack all medications in their original, labelled containers to avoid problems with customs officials.
French: Conservez vos médicaments dans leur emballage d’origine étiqueté, afin d’éviter les problèmes avec les douaniers.
English: All those matters were vague and not clear, and thus could lead to controversy if the Draft Basic Proposal were to be submitted to the diplomatic conference.
French: Tous ces sujets demeurent vagues et pourraient ainsi déclencher une controverse si le projet de proposition de base est présenté à la conférence diplomatique.
English: This requires in-depth knowledge of contracts and letters of assist under which the Mission contracts its aircraft.
French: Le titulaire devra connaître à fond les clauses des contrats et des lettres d'attribution régissant l'exploitation des aéronefs de la Mission.
English: The building includes several metaphors: the colour of the marble found on the atrium floor reflects light similar to that found in the Canadian Prairies; the various atrium level changes are a reflection of prairie erosion and rebuilding, and the various planters are a reflection of the Canadian Rockies.
French: On retrouve dans ce bâtiment plusieurs métaphores: la couleur du marbre de l’atrium reflète une lumière semblable à celle trouvée dans les prairies canadiennes; les différents niveaux du plancher dans ce même atrium sont un écho de l'érosion et de la reconstruction des prairies et l’agencement des plantes est un reflet des Rocheuses canadiennes.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the world in international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Whereas Treasury Board intended this item to help managers ensure that only eligible persons were taking the course, the word "undertook" was interpreted as meaning the manager must determine whether the training was completed.
French: Alors que le Conseil du Trésor voulait, par cet article, aider les gestionnaires à s'assurer que seules les personnes admissibles suivaient le cours, le mot «a suivi» a été interprété comme signifiant que le gestionnaire doit déterminer si la formation a été complétée.
English: This Regulation applies directly to the Centre, making the previous provisions on the processing of personal data redundant.
French: Ce règlement est directement applicable à l'Observatoire de sorte que les dispositions antérieures relatives au traitement des données à caractère personnel deviennent inutiles.
English: Therefore, the Agency may consider the level of charges, and the revenue earned from imposition of those charges.
French: Par conséquent, l'Office peut évaluer le niveau des droits et les revenus produits par l'imposition de ces droits.
English: Inspectors were responding to a major infringement of NAFO rules by a Spanish fishing vessel, the HERMANOS GANDON IV.
French: Les inspecteurs intervenaient à la suite d’une infraction majeure aux règlements de l’OPANO par un bateau de pêche espagnol, le HERMADOS GANDON IV.
English: select the file remember the file is a txt file
French: Ne pas oublier que le fichier est un fichier texte.
English: On 15 September, as the Egyptian border police force was completing its deployment along the Philadelphi route, the border with the Gaza Strip was closed, ending four days of large-scale free passage in both directions.
French: Le 15 septembre, alors que la force de police égyptienne chargée du contrôle de la frontière achevait son déploiement le long de la route dite Philadelphi, la frontière avec la bande de Gaza a été fermée, ce qui a mis fin à quatre journées de libre passage à grande échelle dans les deux sens.
English: Photos of Vicente Fox's visit to IDRC
French: Photos de la visite de Vicente Fox au CRDI
English: – We now come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Van den Brande, Severinsen, Delvaux-Stehres, Bindig, Cilevičs and Gross, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 14, insert the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que sur cet amendement, Mme Wohlwend, MM. Shybko, Toshev, Piscitello, Stankevič ont présenté un sous‑amendement n° 1 qui tend, après les mots "de certains candidats ", à insérer les mots: "des forces politiques au pouvoir".
English: As a contribution to the annual review of the international role of the euro, statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency.
French: portant sur des titres émis par les résidents de la zone euro et détenus par les résidents d’autres pays de la zone euro. Ceci permettra finalement l’élaboration d’une ventilation par secteur pour les données concernant les engagements de la zone euro au titre des investissements de portefeuille.
English: The Assembly shall determine its register, having due regard to the provisions of Article I of the Charter.
French: L’Assemblée détermine le rôle des questions à examiner conformément aux dispositions de l’article Ier de la Charte.
English: c. Police and judicial cooperation in criminal matters remains outside the EC Treaty and thus in the intergovernmental sphere, although it is subject to some Community rules. d.
French: La coopération policière et judiciaire en matière pénale reste hors du traité CE, donc dans La sphère intergouvernementale, mais elle est soumise à quelques règles communautaires. d.
English: The Committee noted that there was a lack of legislation and policies on the rights of migrant workers, especially the rights of migrant domestic workers.
French: Il a constaté l'absence de lois et de politiques sur les droits des travailleurs migrants, notamment des employés de maison.
English: Health education fact sheets have been developed to supplement the guidelines and increase the public's knowledge and involvement in making decisions about their health.
French: On a rédigé des fiches de renseignements sur l'éducation à la santé pour appuyer les lignes directrices et enrichir les connaissances de la population et sa participation dans la prise de décisions qui touchent sa santé.
English: The hotel is situated 300 metres from the beaches, casino, old port and Cannes’ Palais des Festivals et des Congrès in gorgeous green settings.
French: L'hôtel est situé à 300 mètres des plages du midi, du casino, du vieux port, du Palais des Festivals et des Congrès dans un magnifique cadre de verdure.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: | -- STRUCK OFF STRENGTH.
French: | -- RAYÉ DE L'EFFECTIF.
English: An agreement on the status of the UNAMI office in Jordan has been in place since last August.
French: Un accord relatif au statut du bureau de la MANUI en Jordanie est en vigueur depuis août dernier.
English: • Manage risk by building trust and establishing appropriate supporting documentation – The use of novel funding and delivery arrangements increases NRC's risk exposure, but if these risks are identified and addressed from the outset, these arrangements can be successful.
French: Gérer le risque en suscitant la confiance et en établissant des ressources documentaires appropriées – l'utilisation d'arrangements de financement et d'exécution innovateurs augmente le risque pour le CNRC, mais si ce risque est identifié et examiné dès le début, les arrangements peuvent être efficaces.
English: • participating at the team level in planning activities designed to help integrate HR and business planning.
French: • participant au niveau des équipes à des activités de planification destinées à lier la planification des RH et la planification des activités.
English: As well, now that the site complies with the Common Look and Feel requirements of government, it is now easier to access and navigate;
French: En outre, maintenant que le site est conforme aux exigences d'uniformité imposées par le gouvernement, il est maintenant plus facile d'y accéder et de naviguer.
English: Special attention is paid to providing information not generally available.
French: Se caractérise par une volonté de fournir des informations généralement non disponibles.
English: Case for the department The department, through its representative, replied to the allegations.
French: Observations du ministère Le Ministère, par l'intermédiaire de son représentant, a répondu aux allégations.
English: The following exceptions apply: – machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, hand-held portable machines and hand-guided machines.
French: Sont exclues de cette obligation: – les machines pour lesquelles le dispositif d'arrêt d'urgence n'est pas en mesure de réduire le risque, soit parce qu'il ne réduit pas le temps d'obtention de l'arrêt normal, soit parce qu'il ne permet pas de prendre les mesures particulières nécessitées par le risque, les machines portatives et les machines guidées à la main.
English: This kind of artistic expression has always been of importance for the Occitan culture.
French: Dans la culture d’Oc, cette forme d’expression artistique a toujours eu un emplacement remarquable.
English: • ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 19/04 Initial Baccalaureate Degree Program (Part Time) for Regular Force Officers
French: • INSTRUCTION DU SMA(RH-Mi l) 19/04 PREMIER BACCALAURÉAT - PROGRAMME D'ÉTUDES À TEMPS PARTIEL À L'INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE
English: Numbers may not add up due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Finally, a Secretariat assists them.
French: Enfin, un secrétariat fournit un appui.
English: However, these minimum standards provide a threshold, albeit low, for collective bargaining.
French: Si l’employeur ne paie pas, l’affaire est portée devant les tribunaux et entendue comme le serait toute autre poursuite civile101.