ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (système d'eau de ballast) "Great Lakes Basin" means the waters of the Great Lakes, their connecting and tributary waters and the St. Lawrence River as far as the lower exit of the St. Lambert Lock at Montréal in the Province of Quebec.
French: (ballast water capacity) « eau de ballast » L'eau et ses matières en suspension prises à bord d'un navire pour en contrôler l'assiette, la gîte, le tirant d'eau, la stabilité et les contraintes. La présente définition comprend les sédiments provenant de l'eau de ballast qui se sont déposés dans un navire.
English: New adhesives should also be able to perform well in a broader range of moisture contents.
French: Les nouvelles résines devraient aussi tolérer de plus grandes variations d’humidité dans le matelas.
English: The Government has mitigated the intended effects of some of the reforms and has proposed to rollback others.
French: Le gouvernement est intervenu pour limiter les effets attendus de certaines de ces réformes, et il a proposé de faire marche arrière pour certaines autres.
English: Urges Governments to take all necessary measures to protect children infected and/or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants atteints par le VIH/sida contre toute forme de discrimination, stigmatisation, mauvais traitements et abandon moral, en particulier en ce qui concerne la fourniture de services sanitaires, éducatifs et sociaux et l'accès à ceux-ci;
English: The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.’
French: L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.»
English: Change is most commonly measured through observations and feedback in the culture and language component.
French: En ce qui concerne la composante culturelle et linguistique, les changements sont mesurés, le plus souvent, par l’observation et la rétroaction.
English: The Tribunal acknowledges that these conditions in the Canadian market for stainless steel round bar have affected prices and Atlas’s ability to regain sales volume.
French: Le Tribunal reconnaît que la conjoncture du marché canadien des barres rondes en acier inoxydable a influé sur les prix et sur la capacité d’Atlas de reconquérir un volume de vente.
English: A central agency, the Secretariat provides advice, guidance and assistance with allocating resources, in accordance with government priorities and within the limits established by the financial framework set out in the budget and the Economic and Fiscal Update.
French: Le Secrétariat, qui est un organisme fédéral central, dispense des avis, des conseils et de l’aide sur l’affectation des ressources, selon les priorités gouvernementales et dans les limites établies par le cadre financier énoncé dans le budget et la Mise à jour économique et financière.
English: I would like to end with thanks for your cooperation, for your comprehension, and also for having tolerated some excesses and some choices with which you have not agreed, but whose spirit you have perhaps understood: in truth, if we do not have a strong and politically robust Parliament and a strong and politically robust Commission in the future, it will be difficult for us to achieve our objectives, objectives which – as I can see – we truly all share.
French: Je voudrais terminer en vous remerciant pour votre coopération, pour votre compréhension et aussi pour avoir toléré certains excès et certains choix avec lesquels vous n’étiez pas d’accord, mais dont vous avez peut-être compris l’esprit: en vérité, si, à l’avenir, nous n’avons pas un Parlement fort et doté d’une solidité politique et une Commission forte et dotée d’une solidité politique, il sera difficile pour nous de parvenir à nos objectifs, lesquels, je le vois, sont sincèrement partagés par nous tous.
English: The ligands L = pyridine- or quinoline-carboxylic acid easily give complexes trans-[PdCl2L2], which self-assemble through hydrogen bonding between carboxylic acid groups to give one-dimensional polymers, as proved by structure determinations when L = NC5H4COOH-4, NC5H4COOH-3, and 2-Ph-NC9H5COOH-4.
French: Les ligands L = acide pyridine-3-carboxylique, acide pyridine-4-carboxylique ou acide quinoléine-4-carboxylique donnent facilement des complexes trans-[PdCl2L2], qui s'auto-assemblent, au moyen de liaisons hydrogènes entre les groupes carboxyliques, pour donner des polymères unidimensionnels comme le démontrent les déterminations de structure lorsque L = NC5H4-4-COOH, NC5H4-3-COOH et 2-Ph-NC9H5-4-COOH.
English: The Financial Administration Act (FAA) provides that Treasury Board (TB) is the "employer" for purposes of managing the Public Service.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le Conseil du Trésor est l’« employeur » pour ce qui est de l’administration de la fonction publique.
English: Our stores also reflect these differences: spaces inspired by the fashion concepts they sell.
French: Cette différence se retrouve dans nos magasins où l’environnement s’inspire très largement des vêtements qui y sont vendus.
English: The objective then is to develop a US$ 250 million dedicated Investment Fund under a public-private partnership, meaning that the Fund would attract and be constituted through capital commitments made by investors from both the public sector (from the targeted countries as well as from other interested countries) and the international private sector, in a proportion to be further analysed during the Fund preparation, but presently estimated around 65% private and 35% public.
French: L'objectif est de créer un fonds d'investissement de 250 millions de dollars, dans le cadre d'un partenariat public-privé.  Le Fonds serait ainsi constitué grâce à des ressources fournies par des investisseurs du secteur public (des pays visés et d'autres pays intéressés) et du secteur privé international, dans des proportions qui seront précisées lors de la mise en place du Fonds et qui sont actuellement estimées à environ 65 % pour le secteur privé et 35 % pour le secteur public.
English: DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENTAL AND CULTURAL SETTING This section is designed to determine whether your project could potentially impact any valued environmental or cultural components and if it may cause any environmental effects not identified in the MCSR.
French: DESCRIPTION DES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ET CULTURELLES Cette section permet de déterminer si votre projet est susceptible d'affecter des composantes valorisées de l'environnement ou de la culture et s'il peut entraîner des effets qui n'ont pas été identifiés dans le MREPT.
English: With resources pushed to the limit, the HRP called the Halifax RCMP Detachment and asked for help.
French: Voyant ses ressources taxées à la limite, le Service a demandé l’aide du détachement local de la GRC.
English: It shall also notify the proprietor of the patent of the completion of the formalities referred to in this Section.
French: Il notifie en outre au titulaire du brevet l’accomplissement des formalités visées au présent article.
English: The Advisory Committee recommends that, in the meantime, the Secretary-General be provided with sufficient resources to staff the core project team and to proceed with the tasks and project activities of the detailed design phase, as well as any other tasks that need to be performed so as not to incur further delays in the project schedule.
French: En attendant, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'allouer au Secrétaire général des ressources suffisantes pour pourvoir les postes de l'équipe de base chargée du projet et exécuter les travaux de la phase de conception détaillée, ainsi que toutes les autres tâches qui doivent être accomplies si l'on ne veut pas enregistrer de nouveaux retards dans le calendrier de réalisation du projet.
English: Provincial governments As respondents pointed out, provincial governments have both much to lose and much to gain from their involvement in this initiative.
French: Gouvernements provinciaux Comme les répondants l'ont souligné, les gouvernements provinciaux ont à la fois beaucoup à perdre ou à gagner en participant à cette initiative.
English: Article 3 General Provisions 1.
French: WO/GA/XXI/3 page 47 Article 3 Dispositions générales 1.
English: The radioimmunoassay was successfully applied for the quantitation of enterotoxins in food.
French: L'essai 'radio-immune' a été appliqué avec succès pour la détermination quantitative des entérotoxines présentes dans les aliments.
English: (covered by 7/288) (covered by 7/29) (covered by 7/292) (covered by 7/295) (covered by 7/298) (covered by 7/30) (covered by 7/32) (covered by 7/34) (covered by 7/34) (covered by 7/34) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 25/18) (transferred to 25/18) (transferred to 27/04) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 25/32) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 27/02) (transferred to 25/26) (transferred to 27/04) (transferred to 27/06) (transferred to 27/16) (transferred to 23/00, 27/05) (transferred to 25/10) (transferred to 25/28) (transferred to 25/12, 25/16)
French: (couvert par 7/288) (couvert par 7/29) (couvert par 7/292) (couvert par 7/295) (couvert par 7/298) (couvert par 7/30) (couvert par 7/32) (couvert par 7/34) (couvert par 7/34) (couvert par 7/34) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 25/18) (transféré en 25/18) (transféré en 27/04) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 25/32) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 27/02) (transféré en 25/26) (transféré en 27/04) (transféré en 27/06) (transféré en 27/16) (transféré en 23/00, 27/05) (transféré en 25/10) (transféré en 25/28) (transféré en 25/12, 25/16)
English: Turning to Mr. Beaudoin’s resume, Mr. Hutchins cited Mr. Beaudoin’s involvement in a number of construction projects.
French: Pour ce qui est du curriculum vitæ de M. Beaudoin, M. Hutchins cite la participation de ce dernier à plusieurs projets de construction.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Gendarmerie royale du Canada a amélioré le niveau d'exactitude et de rapidité de ses rapports financiers.
English: This program provides industry with targets against which measure performance.
French: Ce programme fournit donc aux entreprises des repères par rapport auxquels elles peuvent mesurer les résultats obtenus.
English: Are lands jointly held or under some form of ownership dispute which could complicate legal transfer?
French: Les terres sont-elles de propriété commune ou soumises à une certaine forme de conflit de propriété qui pourrait compliquer le transfert légal?
English: For example, if results of a survey suggested that home and community care services were lacking for many community members, you could learn more about the specific needs, gaps in services, and barriers to access by talking to possible users of the services and to key people knowledgeable about the issues.
French: Si, par exemple, les résultats d’une enquête ont suggéré que les services de soins à domicile et dans le milieu communautaire étaient déficients pour plusieurs membres de la communauté, vous pourriez en 10 Évaluation des besoins en santé communautaire :
English: Continuing dialogue and communication are essential.
French: Il est donc essentiel qu'un dialogue et que la communication se poursuivent.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FEB19B95-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FEB19B95-0&accessible=off&meta=1
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to CIHR a randomized controlled trial outline or full application at the end of the mentoring program.
French: Le but immédiat de ce programme de mentorat est de permettre au « stagiaire » d'élaborer et de présenter aux IRSC un plan sommaire ou une demande détaillée d'essais contrôlés randomisés à la fin du programme de mentorat.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Calgary Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC CALGARY Projets pilotes  (exercices 2003 à 2005)
English: Questions to the Commission Any other business Date of next meeting (Brussels)  11 February 2008
French: Questions à la Commission Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles)  11 février 2008
English: Then, however, you should begin to pick the occasional weekend when he or she may not return home.
French: Par la suite, cependant, vous devriez commencer à choisir ça et là un week-end où vous ne pourrez l'accueillir à la maison.
English: For example, what are the economic benefits of keeping low achievers in school?
French: Par exemple, quels avantages économiques y a-t-il à inciter les élèves qui ont un mauvais rendement à poursuivre leurs études?
English: Decorative Arts Many decorative arts that were typical of the pioneer era are represented including lace making, tatting, hair weaving, period clothing, musical instruments and ceramics.
French: Arts décoratifs Many decorative arts that were typical of the pioneer era are represented including lace making, tatting, hair weaving, period clothing, musical instruments and ceramics.
English: The authors of that proposal (CD/1693/Rev.1) have conducted a review and made proposals in order to endow the Conference on Disarmament with a work programme which will cover all the items on the agenda.
French: Les auteurs de cette proposition, publiée sous la cote CD/1693/Rev.1, ont bien réfléchi aux moyens de doter la Conférence du désarmement d'un programme de travail qui embrasse tous les points de l'ordre du jour.
English: Article 2 should be dealt with in relation to humanitarian intervention, an issue which was being considered in other United Nations forums.
French: La question faisant l'objet de l'article 2 devait être traitée dans le cadre de l'intervention humanitaire, qui relevait d'autres organes des Nations Unies.
English: THEMES Discussions took place in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Les discussions ont lieu en petits groupes et portent sur les thèmes proposés et les sous-thèmes, suivant l’ordre dans lequel ils figurent dans le manuel de consultation.
English: The Commission opened its doors in December 1993.
French: Celle-ci est entrée en fonctions en décembre 1993.
English: New technologies, concepts and information dissemination methods will permit NRCan to provide hazard information more reliably and more quickly to mitigate the potential consequences to human safety and damage to buildings and service infrastructure.
French: Les nouvelles technologies et méthodes de diffusion de l’information ainsi que les nouveaux concepts permettent à RNCan de fournir plus rapidement et de manière plus fiable de l’information sur les dangers et d’atténuer les conséquences possibles pour la sécurité de l’homme ainsi que les dégâts aux bâtiments et à l’infrastructure de services.
English: Various times depending on location Event Description:
French: Selon l'endroit Description:
English: 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council, 24 January 2000, "adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons, and women." 284 "Ending Domestic Violence:
French: Synthèse, Campagne européenne de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes, Commission européenne. http ://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/violence_en.html. Décision nº 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 janvier 2000, adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Shown are examples of unacceptable executions of the CHIN logo.
French: Voici des exemples de reproductions inacceptables du logo du RCIP.
English: IN THE MATTER OF the application of Westroc Industries Limited (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 137 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Westroc Industries Limited (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 137 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Targeted wellbeing packages offered by hotels in Punta Marina Terme give tourists the possibility to combine the beneficial effects carried out by traditional seaside holidays with the regenerating health and beauty treatments offered by the local spa establishment, which is situated halfway between the beach and the pinewood forest of Punta Marina. Sport lovers will have the possibility to enjoy large open spaces to go for long walks or make cycle excursions across the pinewood forest, as well as beach sport facilities, the swimming pools and saunas hosted inside the hotels and the well-equipped sports facilities of the city centre.
French: En choisissant les paquets bien-être proposés par les hôtels de Punta Marina Terme, les visiteurs pourront unir les bienfaits d'une vacance à la mer, les régénérants traitements pour la santé et la beauté du centre thermal, qui se trouve entre la plage et la pinède de Punta Marina.
English: The study found that children were actively engaged in many, if not most, of the microenterprises examined.
French: L’étude révèle que les enfants prenaient une part active dans nombre des micro-entreprises examinées, sinon la plupart.
English: • Dispute Settlement - June 2003
French: ◦ Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) - février 2003
English: Sounds like a lot for a keyboard, but most modern mobile phones cost about that.
French: C’est beaucoup, pour un clavier, mais c’est ce que coûtent la plupart des téléphones portables modernes.
English: This committee provides an opportunity for submission of comments and discussion of the LTC Program Manual from all affected parties, meaning, labour, provider and consumer groups.
French: Ce comité recevra les observations de tous les intéressés (syndicats et associations de fournisseurs de services et de consommateurs) au sujet du guide.
English: You can enjoy the accommodation, food, drinks, crystal clear sea and the amiable hosts, all in one place.
French: La taverne se trouve à côté de la mer où il y a aussi un bar (ronde, en pierre donc costruit en respectant la nature) avec le jardin qui est surtout amenagé pour les enfants (avec la balançoire et le toboggan).
English: The review of the Prospectus Directive will therefore help boost the competitiveness of small and medium-sized businesses in the European Union.
French: La révision de la directive prospectus permettra donc de développer la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne.
English: The two sampling schedules produced significantly different estimates of colonization rate and numbers for 6 of 10 abundant taxa.
French: Les deux modes d'échantillonnage conduisaient à des estimations différant de façon significative des taux de colonisation et des nombres d'individus pour 6 des 10 espèces les plus abondantes.
English: What are the factors driving integration?
French: Quels sont les facteurs régissant l'intégration ?
English: This list should be consistent with the findings of the Codex Alimentarius Commission (list reference), once published.
French: Une fois publiée, la liste devrait être conforme aux constatations de la Commission du Codex Alimentarius (liste de référence).
English: In the alternative, counsel submitted that the Tribunal should view the base raft and the chute as an integrated unit and classify the system accordingly.
French: Accessoirement, l'avocat a soutenu que le Tribunal doit considérer la glissière et le radeau à sa base comme étant une unité intégrée et classer le système en conséquence.
English: Cormorants, herring and ringed-billed gulls, great blue herons, and several species of dabbling ducks are the region's most common breeding birds.
French: Le cormoran à aigrettes, le goéland argenté, le goéland à bec cerclé, le grand héron, et plusieurs espèces de canards barboteurs sont les espèces nicheuses d'oiseaux les plus communes de la région.
English: The gap between actual revenue and the combined caps has grown significantly over the three years, rising from about $6 million the first year to almost $24 million last year.
French: L'écart entre les recettes réelles et les plafonds combinés s'est accru passablement au cours des trois années, passant de quelque six millions de dollars, la première année, à environ 24 millions, l'an dernier.
English: After you have entered a search in The European Library it is not advisable to use the “back button” in your web-browser to return to the previous page. This is because The European Library uses your web-browser to undertake some of the searching processes.
French: Après avoir effectué une recherche dans "The European Library" (la Bibliothèque européenne), il n’est guère conseillé d’utiliser le bouton "retour" de votre navigateur Web pour retourner à la page précédente.
English: • assurance that management controls and risk management frameworks of the program and the recipient are effective;
French: • la certitude que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque du programme et du bénéficiaire sont efficaces;
English: The Italian presidency also intends to convene a tripartite conference on growth and employment in Rome in mid-June for governments, the social partners and the Commission.
French: La présidence italienne, quant à elle, a l'intention de réunir à Rome, à la mi-juin, une conférence tripartite entre les gouvernements, les partenaires sociaux et la Commission, sur la croissance et l'emploi.
English: Nordstress has applied for an exemption from the application of paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Nordstress a demandé une exemption de l'application de l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: The principle of capacity to pay must remain the basis for determining rates of assessment.
French: Le principe de la capacité de paiement doit demeurer la base du calcul des taux de contribution.
English: As explained in Canada’s response to the first questions, Slocan treated liquidated hedging contracts as US lumber sales and listed the Chicago Mercantile Exchange (CME) as the customer.69 In Commerce’s sales verification report the verifiers misstate that these futures revenues were recorded as a form of investment profit.
French: Comme il est expliqué dans la réponse du Canada aux premières questions, Slocan a traité les contrats de couverture liquidés comme des ventes de bois d'œuvre aux États-Unis et a mentionné le Chicago Mercantile Exchange (CME) comme étant le client.69 Dans le rapport de vérification des ventes du Département du commerce, les vérificateurs indiquent à tort que les recettes provenant de ces contrats à terme ont été consignées en tant que forme de profit tiré d'un placement.
English: The programme will be implemented in accordance with the objectives of the ICPD and the MDGs.
French: Le programme sera exécuté conformément aux objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et aux objectifs du Millénaire pour le développement.