ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cotation numérique est une méthode analytique et quantitative qui permet de déterminer la valeur relative des emplois.
English: Forward your own adhesion and talk to your family and friends about becoming Action Souverainiste members.
French: Soumettez votre formulaire d'adhésion et militez auprès de vos parents et amis pour qu'ils en fassent autant.
English: For this reason, group members are encouraged to contribute to the project newsletter, have pen friends, write for community notice boards and keep journals with their children.
French: C’est pourquoi les membres du groupe sont encouragés à contribuer au bulletin du projet, à avoir des correspondants, à écrire des messages destinés aux tableaux d’affichage de la communauté et à rédiger un journal avec leurs enfants.
English: Recent developments in Latin America have been mixed.
French: En Amérique latine, l’évolution récente a été inégale.
English: Promotion of sustainable livelihoods was also addressed in another report of the Executive Director submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, on the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2005/2/Add.2), in which it is noted (para.
French: La promotion de moyens d'existence durables a également été traitée dans un autre rapport du Directeur exécutif soumis à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, à propos du Plan d'action pour une coopération internationale sur l'éradication des cultures de drogues illicites et sur les modes de développement alternatif (E/CN.7/2005/2/Add.2), dans lequel il est observé ce qui suit (paragraphe 4):
English: So I cannot comment on that.
French: Je ne peux donc pas m' avancer là-dessus.
English: Fund the construction of a school-community centre in Yellowknife.
French: Financer la construction d'un centre scolaire et communautaire à Yellowknife.
English: In accordance with this decision, MBTOC held a special meeting from 10 to 12 February 2004 to evaluate the “noted” categories of critical use exemptions, and TEAP met on 13 and 14 February to finalize the report on the issue.
French: Conformément à cette décision, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a tenu une réunion extraordinaire du 10 au 12 février 2004 pour évaluer les catégories « à noter » des dérogations pour utilisations critiques et le Groupe de l'évaluation technique et économique s'est réuni les 13 et 14 février pour mettre au point la version définitive du rapport sur la question.
English: Suggested alternative exhibition outlets include:
French: Parmi les points de diffusion parallèles suggérés, mentionnons :
English: Crowds flocked to participate in this competition show casing raw talents with plenty of fun.
French: Les foules se sont assemblees pour participer a cette exposition de concurrence enfermant des talents crus avec l'abondance de l'amusement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vector Air Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vector Air Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: "The discussion about discounters is overrated", he explains.
French: « Quant à la présence des discompteurs, c'est une tempête dans un verre d'eau », affirme-t-il.
English: This approach will link with initiatives by the World Food Programme (WFP) to support school meal programmes, especially in areas with high levels of family food insecurity.
French: Cette approche sera liée aux initiatives lancées par le Programme alimentaire mondial (PAM) en soutien aux programmes de repas scolaires, notamment dans les secteurs où l'insécurité alimentaire des familles atteint des niveaux élevés.
English: Now, with the explosive growth in its online capability, it offers services to over three million people.
French: De nos jours, par suite de l'augmentation phénoménale de leur capacité de fournir des services en direct, elles servent plus de trois millions de personnes.
English: THE BUDGET When a board approves a budget, it approves the expenditures and commits to obtaining the required funds.
French: 89 LE BUDGET Lorsqu'un conseil approuve un budget, il autorise les dépenses et s'engage à obtenir l'argent nécessaire.
English: (3) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971 (ratified by Nicaragua on 6 November 1973);
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (le Nicaragua a déposé son instrument de ratification le 6 novembre 1973);
English: The Finnish report answers the questions asked by the Committee in its previous conclusion.
French: Le rapport finlandais répond aux questions posées par le Comité dans sa précédente conclusion.
English: Several additional zones of low-grade, epithermal gold and/or stringer volcanogenic massive sulphide mineralization are indicated. Industrial Minerals Exploration Altius Resources Inc. has an earn-in agreement with Cameco Corporation on its 573-claim Rocky Brook property in western Newfoundland.
French: Les résultats indiquent également : 16,8 % de zinc; 5,44 % de plomb; 0,18 % de cuivre; 660 g/t d’argent et 12,2 g/t d’or sur 0,91 m, dans un recoupement de sulfures massifs à semi-massifs mesurant 4,65 m.
English: The plea alleging infringement of the applicant's rights under the patent held by it in the United States The applicant has not shown how it was prevented from exercising its patent rights.
French: Sur le moyen tiré d'une violation des droits découlant du brevet dont la requérante était titulaire aux États-Unis La requérante n'a pas démontré en quoi elle avait été empêchée d'exercer les droits qu'elle tirait de son brevet.
English: Special efforts were made to move people into positions where they had no reasonable intention of staying.
French: Ces mesures visaient à faciliter le mouvement de ces personnes et à s'assurer que leur chemin de retour dans la fonction publique était dégagé.
English: Pearson, Cynthia A. National Womens Health Network and the US FDA:
French: Parliament, Jo-Anne, Accroissement de lespérance de vie de 1921 à 1981, Tendances sociales canadiennes, été 1987: 15-19.
English: HYPERLINK "http://www.banqoutils.education.gouv.fr" www.banqoutils.education.gouv.fr Ministry of National Education:
French: HYPERLINK "http://www.banqoutils.education.gouv.fr" www.banqoutils.education.gouv.fr Ministère de l’éducation nationale :
English: A ceremony to mark the start of the reconstruction was held on 25 April.
French: Le 25 avril, une cérémonie a marqué le début des travaux.
English: In 2004, the proportion of the female population between five and 18 years attending some form of educational institution was 59.3%, compared with 55.6% of the male population in this age group.10 In that year, as a result of higher rates of enrolment and continuation in the education system among girls, the illiteracy rate for females between 15 and 35 years of age was lower than for males; consequently, the average number of years of schooling for this female group is higher than for males.
French: En 2004, la proportion de jeunes filles de 5 à 18 ans qui suivaient des cours dans un établissement d'enseignement était de 59,3 %, contre 55,6 % de la population masculine de ce groupe d'âge.  La même année, du fait que les jeunes filles participent en plus grand nombre et plus assidûment au système éducatif, le taux d'analphabétisme des femmes de 15 à 35 ans était inférieur à celui des hommes; par conséquent, la durée moyenne de scolarité de ce groupe de femmes est supérieure à celle des hommes.
English: At European level this implies strengthening the role of EU country-specific recommendations, targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda, encouraging strong commitment from the European Social Partners, and reinforcing dissemination and systematic and more open mutual learning through exchange of experience.
French: Au niveau national, cela implique de créer des partenariats de réforme, de définir des politiques de l'emploi ambitieuses dont les objectifs correspondent à ceux fixés au niveau communautaire et d'utiliser plus efficacement les PAN comme documents centraux de planification et de suivi rassemblant les différents éléments de la réforme.
English: Through IPHAN, the Brazilian Government is responsible for preserving the nine locations designated World Heritage Sites by UNESCO: the urban and architectural complex at Ouro Preto, Minas Gerais State; the historic centre of Olinda, Pernambuco; the ruins of the São Miguel church and the Jesuit missions at Guarani, Rio Grande do Sul State; the historic centre of Salvador, Bahia State; the sanctuary of Bom Jesus de Matozinhos, Minas Gerais State; the archaeological sites at São Raimundo Nonato in the Serra de Capivara National Park, Piauí State; the urban, architectural and landscape complex of Brasilia, Federal District; the Iguaçu National Park, Paraná State; and the historic centre of São Luís, Maranhão State.
French: A travers l'IPHAN, le Gouvernement brésilien assume la responsabilité de la sauvegarde de neuf sites du patrimoine mondiale classés par l'UNESCO : l'ensemble urbain et architectural d'Ouro Preto (Minas Gerais); le centre historique d'Olinda (Pernambouc); les ruines de l'église de São Miguel et la mission jésuite de Guarani (Rio Grande do Sul); le centre historique de Salvador (Bahia); le sanctuaire de Bom Jesus de Matozinhos (Minas Gerais); les sites archéologiques de São Raimundo Nonato, dans le parc national de Serra de Capivara (Piauí); l'ensemble urbain, architectural et paysagé de Brasilia (District fédéral); le parc national Iguaçu (Paraná); et enfin le centre historique de São Luís (Maranhão).
English: When we talk about bottlenecks, when we talk about flagship projects, we are talking about codecision and that needs much more than consulting.
French: Lorsque nous parlons de goulets d'étranglement, lorsque nous parlons de projets phares, nous parlons de codécision, et cela nécessite bien davantage qu'une consultation.
English: • Child Support CONTACT US Mail Family, Children and Youth Section Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8 Telephone For general information on child support or to receive copies of our publications, please call us:
French: Pensions alimentaires pour enfants Comment communiquer avec nous Par la poste Section de la famille, des enfants et des adolescents Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Par téléphone, sans frais Pour obtenir des renseignements généraux sur les pensions alimentaires pour enfants ou pour commander nos publications :
English: I suppose it is a funny old world, because not that long ago, it was doom and gloom in the dairy sector and it is incredible how buoyant and resilient farmers are that this summer, for the first time in a long time, I saw smiles on their faces because milk prices are recovering.
French: Je suppose que nous vivons dans monde ancien et drôle car il n'y a pas si longtemps, l'avenir se présentait sous les plus sombres couleurs dans le secteur laitier, et il est incroyable à quel point les agriculteurs sont plein d'entrain et ne se laissent pas abattre, si bien que cet été, pour la première fois depuis longtemps, j'ai aperçu des sourires sur leurs visages car les prix du lait remontaient.
English: 5.4.2 Intervention Guidelines The type and level of intervention taken depends upon the following: 1. the degree of danger to the victim 2. the victim’s willingness to accept service 3. the apparent level of mental competency of the victim 4. whether or not the victim appears to be suffering from a mental disorder 5. whether or not the victim is considered to be a danger to self or others Degree of Danger
French: Si la victime semble être mentalement incapable, on devra peut-être la mettre sous un régime de protection selon les normes relatives à la protection des adultes et procéder de la manière suivante : 1. Contacter le procureur de la Couronne pour obtenir les mandats nécessaires (pour les détails, prière de consulter les normes relatives à la protection des adultes).
English: Hotel room was very clean and comfortable, very nicely furnished and decorated - the staff were all very professional, efficient and helpful.
French: Le soir, le repas est accompagné par un groupe de musiciens, magique! Notre chambre était très luxieuse et vraiment très propre.
English: ◦ scales are used appropriately etc.
French: ◦ de s’assurer que les balances sont utilisées de façon appropriée, et
English: Intended path forward The Government of Canada intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Voie à suivre envisagée Le gouvernement du Canada a l'intention d'élaborer et de mettre en vigueur un règlement fédéral exigeant des carburants renouvelables.
English: This type of professional examination may be taken by civil servants who, in addition to the prescribed type and level of education, have at least 5 years of working experience in the land registry service.
French: Ce type d'examen professionnel national peut être présenté par des fonctionnaires qui, outre le fait de satisfaire aux conditions requises en matière de type et de niveau d'études, disposent d'au moins cinq ans d'expérience professionnelle dans le service du registre foncier.
English: I am delighted that the new German Chancellor gave a very clear indication at Pörtschach of his determination to successfully conclude this work.
French: Je me félicite du fait qu'à Pörtschach le nouveau chancelier allemand ait affirmé de la manière la plus nette sa détermination à mener à bien ce chantier.
English: He drew particular attention to Montenegro, which by October 2006 had become a Party to the Montreal Protocol and all its amendments but had not managed to meet all the data reporting obligations associated with those ratifications.
French: Il a attiré notamment l'attention sur le cas du Monténégro, qui était devenu Partie au Protocole de Montréal et à tous ses Amendements en octobre 2006, mais n'avait pas réussi à satisfaire à toutes ses obligations de communication des données, y compris de nouvelles obligations au titre des Amendements au Protocole de Montréal.
English: • The page layout is created through a style sheet (avoiding the use of tables) to ensure that the order in which the information is accessed remains correct
French: • La mise en page du site est réalisée au moyen d’une feuille de style (et non de tableaux) pour préserver la structure de l’information.
English: DECISION  The appeal of François Carrière is allowed.
French: DÉCISION L’appel de François Carrière est accueilli.
English: The Committee pointed out that the amendments proposed by the Commission constituted essential updating and made for better coordination of social security systems within the European Union. [ OJ C 89, 19.3.1997 ]
French: Le Comité souligne que les modifications proposées par la Commission correspondent à des mises à jour indispensables et vont dans le sens d'une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale au sein de l'Union. [ JO C 89 du 19.3.1997 ]
English: We have recently made the largest personal and corporate tax cuts in Canadian history.
French: Récemment, nous avons procédé aux plus importantes réductions des impôts sur les particuliers et sur les sociétés de l'histoire du Canada.
English: SDC was presented this award to highlight their high quality evaluation products, their effective evaluation function, and for their commitment to build their evaluation capacity.
French: Ce témoignage de reconnaissance à DSC visait à mettre l'accent sur ses produits d'évaluation de qualité supérieure, ses fonctions d'évaluation efficaces et son engagement à renforcer sa capacité d'évaluation.
English: It offers a wide range of accommodations from apartments and rooms in private homes and villas, to hotels and camping grounds.
French: Trogir a été construite à l’emplacement d’une ancienne colonie grecque et est riche en monuments architecturaux et culturels.
English: Trade Technology Portfolio — A Critical Part of a National Competitiveness Agenda:
French: Portefeuilles de commerce technologiques — une partie critique du plan d'action national pour la compétitivité :
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Studying in Canada Canada is becoming an increasingly popular place to study.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Étudier au Canada Le Canada est en train de devenir un endroit de plus en plus populaire pour étudier.
English: • Demonstrates awareness of the standards for the platform.
French: • Démontre qu'il connaît les normes de la plate-forme.
English: The same Spirit who spoke to the founders continues to speak to the heart of each of the present members of the institute and to challenge them in their concrete and varied situations.
French: Le même Esprit qui a parlé aux fondateurs continue de parler au coeur de chacun des membres actuels de l'institut et de les interpeller dans leurs situations concrètes et variées.
English: Intergenerational education mobility:
French: Curry, C., K. Trew, I. Turner et J. Hunter.
English: The United Nations system should support measures to encourage the return of skilled labour and professionals, and become an advocate for reforming donor procedures, achieving coordination and ensuring timely disbursement.
French: Le système des Nations Unies devrait appuyer des mesures visant à inciter le personnel qualifié et les cadres à rentrer au pays et devrait plaider en faveur de la réforme des procédures des donateurs, la coordination de leur activités et la régularité de leurs décaissements.
English: There was evidence, not referred to in the proposal, that endosulfan degraded more quickly at warmer temperatures, suggesting that it was not persistent under all conditions, and there was no indication that it had adverse effects in his country, which raised questions about adverse effects.
French: Certains faits, non mentionnés dans la proposition, montraient que l'endosulfan se dégradait plus rapidement aux températures chaudes, ce qui donnait à penser qu'il n'était pas persistant dans toutes les conditions et rien n'indiquait qu'il avait des effets nocifs dans son pays, ce qui amenait à se poser des questions à propos de tels effets.
English: The alternative language for article 9, as presented by a number of States, is included in annex I.
French: Cette nouvelle formulation figure à l'annexe I.
English: 170.1(5)]: - the bankrupt has failed to comply with a requirement to pay imposed under section 68 (surplus income), [s.
French: 170.1(5) : - le failli n'a pas fait les versements établis en application de l'article 68 (revenu que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite), [art.
English: In a speech delivered this past Sunday, 3 June 2007, President Ahmadinejad said, “With God's help, the countdown button for the destruction of the Zionist regime has been pushed by the hands of the children of Lebanon and Palestine”.
French: Dans une allocution prononcée dimanche dernier, 3 juin 2007, le Président Ahmadinejad a déclaré « Avec l'aide de Dieu, le compte à rebours pour la destruction du régime sioniste a été déclenché par les enfants du Liban et de Palestine ».
English: Home Honours & Awards Medals Chart Officer of the Order of Merit of the Police Forces (O.M.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Officier de L'Ordre du mérite des corps policiers (O.M.M.)
English: Since women were far more likely to take parental leave than men, there should be some mechanism in place to compensate them for loss of earnings and missed professional opportunities.
French: Les femmes étant beaucoup plus que les hommes susceptibles de prendre un congé parental, il faudrait qu'un mécanisme quelconque soit en place pour les indemniser pour la perte de revenu et les ouvertures professionnelles manquées.
English: Part B - Class 10.1 property List each vehicle that belongs in Class 10.1 on a separate line.
French: Haut de la page Partie B - Pour les biens de la catégorie 10.1 Inscrivez chaque véhicule qui appartient à la catégorie 10.1 sur une ligne distincte.
English: Activities were scaled down to serve executives only, and courses became voluntary.
French: Les activités visaient uniquement les cadres supérieurs et les cours étaient facultatifs.
English: Telefilm Canada also has a separate Board that approves the Business Plan for the EIP that has been mutually agreed upon with the CTF Board, and provides direction to the corporation on all matters not related to the EIP.
French: Téléfilm Canada a également un conseil d'administration distinct qui approuve le plan d'activités du PPC, convenu mutuellement avec le conseil d'administration du FCT, et assure la direction de l'organisation pour toutes les questions non relatives au PPC.
English: This form of the crime is punishable with imprisonment of at least eight years.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de huit ans au minimum.
English: (1) Trafficking in children - children who are trafficked for sexual purposes, adoption, child labour (e.g. domestic work, babysitters/nannies, begging, criminal activities like selling drugs, etc.), and participation in armed conflict - mercenaries/child soldiers, sex slaves.
French: 1) La traite des enfants à des fins sexuelles, en vue d'une adoption ou pour le travail (travail domestique, garde d'enfants, mendicité, activités criminelles comme la vente de drogues, etc.), voire à des fins de participation à un conflit armé (mercenaires/ enfants soldats, esclaves sexuels).
English: Multilingual Services Review Computer software program].
French: Multilingual Services Review [Logiciel informatique].
English: This will be followed by external consultations with partners and health research stakeholders to fine-tune the plan.
French: Le conseil d’administration des IRSC ratifiera le Plan stratégique II en juin 2008.
English: Employment and Immigration Commission) (1988), 10  CHRR D/586 (aff'd by Review Tribunal, April 3, 1991) is of  considerable assistance in interpreting the meaning of the phrase  in question.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du  Canada) (1988), 10 CHRR D/586 (confirmée par le tribunal d'appel le 3 avril  1991) est fort utile pour interpréter le sens de l'expression en cause.
English: "In fact, we're just about in every conceivable job area within the Canadian Forces, whether it's supporting the Army, Navy or Air Force.
French: "En fait, nous sommes présents dans presque tous les secteurs d'emploi des Forces canadiennes, que ce soit avec la Marine, l'Armée ou la Force aérienne.
English: Attention is drawn to the note prepared by the Secretariat, in collaboration with the Bureau, “Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform” (ECE/ENERGY/2006/12), which provides delegates to this session of the Committee with a set of options/alternatives in a number of work areas to give effect to the recommendations of the Commission.
French: Il convient de porter attention à la note préparée par le secrétariat, en collaboration avec le Bureau, intitulée «Réaction du Comité de l'énergie durable au plan de travail pour la réforme de la CEE» (ECE/ENERGY/2006/12), qui donne aux délégués à la présente session du Comité une série de choix/possibilités dans un certain nombre de domaines de travail pour donner effet aux recommandations de la Commission.  VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS