ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients Canada's funding pursuant to the Base Funding will be paid to Newfoundland and Labrador for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in Subsection 2.2 of Schedule A. Newfoundland and Labrador agrees that funded initiatives will be consistent with the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan.
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du financement de base, le financement du Canada sera remis à Terre-Neuve et Labrador pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l'amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l'annexe A. Terre-Neuve et Labrador convient que les initiatives financées seront conformes à son plan d'infrastructure.
English: KEY PARTNERS The CSA is working with universities, specialised research institutes, and firms in space-related activities, particularly small and medium-sized enterprises.
French: PARTENAIRES PRINCIPAUX L'ASC travaille de concert avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: CSIP has expertise in creating complex mechanical, hydraulic, electro-mechanical and electronic systems and is regarded by 14 Navies worldwide as an authority for their expertise in mine disposal and feasibility studies.
French: CSIP est reconnu sur le marché international pour son expertise dans le domaine de la chasse aux mines sous-marines et compte 14 marines dans le monde parmi ses clients.
English: Fund Raising - Must We Bake Sale Our Way to Positive Mental Health?
French: Collecte de fonds - Est-ce que le bien-être psychologique devrait s'autofinancer?
English: (2) The transport notification can either originate from the skipper of the ship or from the shipper of the cargo on behalf of the skipper.
French: 2) La notification de transport peut être émise soit par le conducteur, soit par le chargeur, pour le compte du conducteur.
English: For the new Member States this will mean even smaller subsidies than there have been to date, and even less chance of competing in the market.
French: Cette option aboutira à des subventions encore plus basses qu'elles ne le sont actuellement et portera davantage préjudice à la compétitivité sur le marché.
English: The majority of the people who are involved are the wives.
French: La majorité des personnes visées sont les épouses.
English: --- elements for concrete in building --- of plastics --- of plastics or substances in a plastic state REINS RELAY(S) electric contact-making --fluid --frames or racks for --- in switching centres telecommunication --- systems RE-LAYING --- of railway track
French: PINCE (1°) [= moyen d'assemblage ou de fixation] bas ou chaussettes ( --- de suspension pour) câbles électriques sur ou dans les mâts par --- (Installation de) cheveux ( --- pour bouclage ou fixation des) conducteurs électriques ( --- crocodile pour terminaison de) cycles pour protéger les vêtements ( --- fixée aux) échafaudage ( --- pour assujettir les planches d') écrire ( --- de fixation pour instruments à)
English: (b) Citizens assume the rights and responsibilities of husband and wife when their marriage is registered with the civil registry office.
French: b) L'enregistrement du mariage auprès des organes de l'état civil crée des droits et des obligations pour le mari et la femme.
English: The second round, which took place on 14 November 1999, was won by Mr. Boris Trajkovski, with 52.85% of the votes (Mr.
French: Le deuxième tour, qui s'est déroulé le 14 novembre 1999, a été remporté par M. Boris Trajkovski avec 52,85% des suffrages (M.
English: The relatively high external and government financing needs remain highly vulnerable to investor sentiment, which implies a potential threat to macroeconomic stability.
French: Les besoins en matière de financement public et de financement extérieur, qui sont relativement élevés, demeurent très dépendants de la confiance des investisseurs, ce qui peut constituer une menace pour la stabilité macroéconomique.
English: In addition, Canadian election monitors will join an international team which will observe the election to ensure that the process and the results remain credible in the eyes of the Georgian population.  Minister Graham met today with interim Georgian president and Speaker of Parliament, Nino Burjanadze.
French: Par ailleurs, des observateurs canadiens se joindront à une équipe internationale d’observation qui veillera à ce que le processus électoral et les résultats des élections jouissent d’une grande crédibilité auprès de la population géorgienne. Le ministre Graham a rencontré aujourd’hui la présidente par intérim et présidente du parlement de la Géorgie, Nino Bourdjanadzé, pour discuter de la nature de la contribution canadienne.
English: • Cost pressures are emerging, especially on the television front – Interviewees often framed cost pressures as a "cost recovery" issue, and they suggested that broadcasters, the Canadian Television Fund (CTF), or some other entity should "make up" the cost differential.
French: • Les tensions sur les coûts grandissent, en particulier dans le domaine de la télévision – Les personnes ayant participé aux entrevues ont défini ces tensions comme une question de « recouvrement des coûts » et elles estimaient que les diffuseurs, le Fonds canadien de télévision (FCT) ou tout autre groupe devraient assumer les écarts dans les coûts.
English: The more letters, the better it is for you.
French: Et plus vous aurez de lettres à produire, mieux ce sera pour vous.
English: On the application of mothers, if the guardianship authorities so permit and the custodial facility authorities so decide, arrangements may be made for women serving sentences to live together with their children aged up to 3 years old.
French: Sur autorisation des autorités de tutelle et sur décision de l'autorité pénitentiaire, à la demande d'une mère détenue, des dispositions peuvent être prises pour lui permettre de vivre avec son (ses) enfant(s) jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: The Regulations set out minimum energy performance standards for more than 20 residential and commercial products, and Energuide labelling requirements for 7 major household appliances.
French: Le Règlement fixe des normes minimales de rendement énergétique pour plus de 20 produits résidentiels et commerciaux, et des exigences d'étiquetage ÉnerGuide pour 7 principaux appareils électroménagers.
English: • 418 employees specializing in broadcasting and telecommunications also contribute their talents and services to respond to our immediate and long-term responsibilities concerning legislation, the Canadian public, government and industry. Accountability Structure The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage Table 1:
French: • Enfin, pour remplir toutes nos obligations, immédiates et à long terme, vis-à-vis des lois, des parlementaires, de la population et de l'industrie, quelque 418 personnes, spécialisées en radiodiffusion et en télécommunications, mettent leur expertise à contribution Structure de responsabilisation Le CRTC rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien Tableau 1 :
English: Throughout the continent, the Plan establishes regional partnerships called "joint ventures" to undertake conservation projects.
French: Dans tout le continent, le Plan établit des partenariats régionaux, appelés "plans conjoints", qui réalisent des projets de conservation.
English: After the flight plan, specifying, inter alia, the inspection team’s choice of flight path, speed and altitude in the specified area, has been filed
French: Les suggestions de l'Etat d'accueil au sujet des exposés seront prises en considération.
English: The question of the normative weight to be given to particular rights and obligations at the moment they appear to clash with other rights and obligations can only be argued on a case-by-case basis.
French: b) Description des obligations en termes très généraux, qui renvoie en quelque sorte à l'état du droit au moment de son application.
English: In the general prison population, roughly one of out eight sentences (12.5%) is for a sexual offence (Shelly Trevethan, Nicole Crutcher and John-Patrick Moore, A Profile of Federal Offenders Designated as Dangerous Offenders or Serving Long-Term Supervision Orders, Research Branch, Correctional Service of Canada, December 2002, p.
French: 100) est à l’origine de la peine (Shelly Trevethan, Nicole Crutcher et John-Patrick Moore, Profil des délinquants sous responsabilité fédérale déclarés dangereux ou visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, décembre 2002, p.
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax. For more details, see Pay by Instalments.
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l’impôt de la partie I. Lisez la page Payer par acomptes provisionnels pour plus de renseignements.
English: Following informal consultations on 7 April, the Security Council held an open briefing, chaired by the Foreign Minister of Canada, on the situation in Afghanistan.
French: À l'issue de consultations plénières, le 7 avril, le Conseil de sécurité a tenu une réunion d'information publique, présidée par le Ministre canadien des affaires étrangères, sur la situation en Afghanistan.
English: Through the IC3 website, victims of online crime, including identity theft, can report possible criminal activity.
French: Le personnel d'IC3 peut alors analyser les plaintes en essayant d'en dégager un modèle et d'établir le niveau possible de la criminalité.
English: Labour and Household Surveys Branch This branch conducts statistical programs of household surveys such as the Labour Force Survey, surveys of income and expenditures, and establishment-based surveys of employment.
French: Direction de la statistique sociale et démographique La direction administre un programme d'enquêtes et d'activités connexes visant à fournir des statistiques sociales et démographiques complètes sur la population canadienne.
English: The investee entrepreneurs have little in the way of good information about other entrepreneurs' situations because of their loose association with other entrepreneurs and they also have little way of acquiring knowledge about angels' prices, costs and products.
French: Les entrepreneurs bénéficiaires d'investissements sont très peu renseignés sur la situation d'autres entrepreneurs parce qu'ils n'entretiennent pas de rapports entre eux, et ils n'ont pas non plus beaucoup de moyens de se renseigner sur les caractéristiques (prix, coûts, produits) des investisseurs providentiels.
English: SCOTIA MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ DE PLACEMENT HYPOTHÉCAIRE SCOTIA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Interest expenses and corporate dividend distributions (as a percentage of EBITDA) are from Statistics Canada, Catalogue no. 61-008-XIE, Quarterly Financial Statistics for Enterprises.
French: Les données sur les intérêts et les distributions de dividendes (exprimées en pourcentage des BAIIA) proviennent des Statistiques financières trimestrielles pour les entreprises de Statistique Canada (no 61-008-XIE au catalogue).
English: The results depend on a number of factors, including the issues at stake and the political impact.
French: Sa mission est d’aider les États membres à la prévention et à la lutte contre le crime organisé international.
English: Special Passports are issued to people representing the Canadian government on official business.
French: Les passeports spéciaux sont délivrés aux personnes qui représentent le gouvernement du Canada à des fonctions officielles.
English: • Newsletters and compliance bulletins
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation
English: Allowing the public to view NPRI and GHG data together on each individual facility information page would compliment and enhance the existing NPRI web site that presents both pollutants and criteria air contaminants data.
French: Le fait de permettre au public de pouvoir comparer les données de l’INRP aux données sur les GES sur la page d’information de chaque installation complétera et améliorera le site Web existant de l’INRP, qui présente à la fois des données sur les polluants et sur les principaux contaminants atmosphériques.
English: If the Member States decided to overrule the bulletin, it would be a matter for them, but any rumour that the Secretary-General was planning to withdraw it was unfounded.
French: Si les États Membres décident d'annuler la circulaire, ils peuvent le faire, mais les rumeurs selon lesquelles le Secrétaire général s'apprêterait à la retirer sont infondées.
English: Steps should also be taken to disburse already pledged resources.
French: Il y a également lieu de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la mise à disposition des ressources annoncées.
English: Over the past three months, I have visited Iraq, Chad, the Central African Republic and Afghanistan to review first-hand the problems of children affected by armed conflict in those situations of concern.
French: Ces trois derniers mois, je me suis rendue en Iraq, au Tchad, en République centrafricaine et en Afghanistan pour examiner de visu les problèmes des enfants touchés par les conflits armés dans ces situations inquiétantes.
English: There is no doubt that in this case the claimant lost her employment as a result of conduct which was characterized by her supervisor in written notices of infraction as insubordination and disobeying a lawful order.
French: Il n'y a aucun doute qu'en l'espèce, la prestataire a perdu son emploi en raison d'une conduite que son superviseur a qualifiée, dans des avis écrits d'infraction, d'insubordination et de désobéissance à un ordre légitime.
English: In the meantime, the WEU has begun to acquire a modest capability in the procurement field.
French: Pendant ce temps, l'UEO a commencé à se doter d'une modeste capacité dans le domaine de l'acquisition d'armements.
English: When I entered the institution, I saw the awful living conditions.
French: Lorsque je suis rentrée dans l’hospice, j’ai vu des conditions de vie horribles.
English: The participating States will consider sponsoring, on a national level, public education and awareness programmes highlighting the negative aspects of small arms.
French: Les Etats participants envisageront de subventionner, à l’échelle nationale, des programmes d’éducation et de sensibilisation du public appelant l’attention sur les aspects négatifs des petites armes.
English: (b) Organizes, directs or instigates others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of this article; or
French: b) Organise la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article, ordonne à d'autres de la commettre et les y incite; ou
English: The legal issue of his criminal conviction, i.e. whether he negligently caused the insolvency of his company, was different from the issue of the disciplinary proceedings, i.e. whether he managed a company in violation of Article 126 of the Federal Constitutional Act.
French: Le point de droit tenant à sa condamnation pénale, c'est-à-dire concernant le fait de savoir si l'auteur avait par négligence provoqué l'insolvabilité de sa société, était différent de la question soulevée dans la procédure disciplinaire, qui était de savoir si l'auteur avait dirigé une société en infraction à l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale.
English: (a) Strengthening of cooperation and coordination between the Committee and ECCAS;
French: a) Le renforcement de la coopération et de la coordination entre le Comité et la CEEAC;
English: Anti-fraud measures - While insurance fraud was once thought to be a 'victimless crime', statistics show that even one fraudulent claim has repercussions not only on the premiums of a group, but also on an individual's level of coverage, and eventually on the industry as a whole.
French: Mesures antifraude - Même si on a déjà cru que la fraude à l'assurance était un « crime sans victime », les statistiques démontrent que même une seule demande de règlement frauduleuse peut avoir des répercussions non seulement sur les primes d'un groupe, mais aussi sur le niveau de protection d'un particulier et, tôt ou tard, sur l'ensemble de l'industrie de l'assurance. Afin de minimiser les cas possibles de fraude relative à l'assurance, nous avons mis en place une Ligne antifraude confidentielle, au 1-877-543-2333.
English: During the 10th Ibero-American summit in the Republic of Panama he, Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo and Pedro Remón Rodríguez were arrested by local authorities for their part in a plot to assassinate the Cuban president.
French: Arrêté par les autorités panaméennes en novembre 2000 pour sa participation à la tentative d'attentat contre Fidel Castro lors du Dixième Sommet ibéro-américain, en compagnie de Posada Carriles, de Jiménez Escobedo et de Remón Rodríguez.
English: If the employee is eligible for assistance such as TDRA, it shall be approved.
French: Si l’employé a droit à de l’aide (IOTDR, etc.), une approbation doit être obtenue.
English: The plan of action builds on the premise that, within a system structured around a variety of mandates, increased coherence in the working modalities of the member organizations which contribute significantly to their ability to deliver better programmatic results.
French: Le plan d'action part de l'idée que, dans un système structuré autour de mandats divers, l'amélioration de la cohérence des modalités fonctionnelles des organisations membres permet d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The Attorney-General's Department has full functional independence and autonomy but for purposes of administration is nominally under the purview of the Ministry of Justice
French: The Attorney-General's Department has full functional independence and autonomy but for purposes of administration is nominally under the purview of the Ministry of Justice.
English: • have any future transfer payment agreement with CBC explicitly address the expenditures which cannot be directly attributed in whole to RCI's operations and determine which should be deemed eligible for reimbursement and to what extent (e.g., 10% of direct costs).
French: • fasse en sorte que toute future entente sur les paiements de transfert conclue avec la SRC traite explicitement des dépenses qui ne peuvent être directement attribuées dans leur ensemble aux activités de RCI et établisse lesquelles devraient être réputées admissibles pour remboursement et dans quelle mesure (p. ex., 10 % des coûts directs).
English: Risk Analysis Each project within the LTVP will have a its own project-specific risk assessment.
French: Analyse des risques Chaque projet du VPLT fera l'objet d'une évaluation des risques particulière.
English: The Commission had recommended the appointment of a special rapporteur on the right to health.
French: C'est ainsi que la Commission a recommandé la désignation d'un rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: However, laboratory research findings suggest that the metabolic cost of byssus production is high.
French: Cependant, des travaux en laboratoire semblent indiquer que le coût métabolique lié à la production du byssus serait élevé.
English: Midland fully intends to quickly secure new partnerships for its properties to be acquired in 2010.
French: Midland préfère travailler en partenariat et entend conclure rapidement des ententes à cet égard en ce qui concerne les propriétés qui seront acquises en 2010.
English: Administrative and other budgetary matters (decision 23/4)
French: Questions administratives et budgétaires (décision 23/4)
English: In October 2003 and April 2004, the United States Government again denied Ms. Salanueva a visa, and on these two occasions cited different grounds for denying the visa.
French: En octobre 2003 et en avril 2004, le Gouvernement des États-Unis a refusé à nouveau un visa à Mme Salanueva et à ces deux occasions il s'est servi d'un nouvel argument.
English: For example, consumer associations can be contacted on-line at the following site:
French: Par exemple, les agriculteurs peuvent communiquer directement avec les associations suivantes :
English: It is regrettable that this debate is being held at such a late hour, but I thank the Commissioners for being here and wish Mr McCreevy, who was supposed to be here, all the best with his health.
French: Il est regrettable que ce débat ait lieu à une heure aussi tardive, mais je remercie les commissaires de leur présence et je souhaite à M. McCreevy, qui devait être parmi nous, un prompt rétablissement.
English: The determination is published in the Canada Gazette and on GETS, and posted on the Tribunal's Web site.
French: La décision est publiée dans la Gazette du Canada et par l'entremise du SEAO et affichée sur le site Web du Tribunal.
English: The new generation of anti-cancer drugs offers improved specificity with reduced side effects when compared to conventional treatments and, when used alone or in combination with other agents, these drugs offer the promise of cure, or at least of transforming cancer into a manageable disease.
French: La nouvelle génération de médicaments anticancéreux offre une spécificité améliorée, et ces produits ont moins d'effets secondaires que les traitements traditionnels. Utilisés seuls ou en combinaison avec d'autres agents, ces médicaments offrent la promesse de guérir le cancer, ou du moins de le transformer en maladie gérable.
English:  The Commission invites all institutions and public actors to strive for better coherence in their action.
French:  La Commission invite l’ensemble des institutions et acteurs publics à uvrer à une cohØrence accrue de leurs actions.
English: And there are more reasons than that, among which, the limited perspective of evolutions inside my company, the physical environment (10 people closed openspace), the Internet limitation, the hierarchy, the financial condition, ….
French: Cela fait maintenant une dizaine de jorus que j’en suis revenu, et je n’arrive toujours pas à décider si j’ai préferé 2010 ou 2008. En tout cas les raisons seraient complètement différentes.
English: Numbers clearly indicate that countries with equivalent levels of economic riches have radically different welfare levels" (Guimaraes, 40).
French: Les chiffres indiquent clairement que les pays qui atteignent un niveau de richesse économique équivalent présentent des degrés de bien-être radicalement différents » (Guimaraes, 40).
English: A total of 14 distinct proteins were detectable at the cell surface, on the basis of their susceptibility to desialation by exogenous neuraminidase or their iodination by exogenous lactoperoxidase.
French: Selon leur sensibilité à l'hydrolyse de leurs acides sialiques par une neuraminidase exogène ou selon leur capacité d'être iodées par une lactoperoxydase exogène, un total de 14 protéines distinctes ont été détectées à la surface des cellules.
English: According to the Deputy Minister’s Statement of Reasons, the investigation concerns dry wheat-based pasta products in packages up to and including 2.3 kg which are sold to the retail market.
French: Selon l’Énoncé des motifs du Sous-ministre, l’enquête porte sur les produits de pâtes alimentaires préparés à partir de blé dur en paquets de 2,3 kg ou moins et vendus sur le marché de détail.
English: Irma wishes more caregivers with spouses in the early stages of Alzheimer's disease would participate in the support group so they can benefit from each other's experiences.
French: Irma souhaiterait qu'un plus grand nombre d'aidants dont le conjoint en est aux premiers stades de la maladie fassent partie d'un groupe d'entraide, afin de bénéficier de l'expérience des autres.