ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing protection As in the case of other fish species, the copper redhorse and its habitat receive a level of protection under the federal Fisheries Act, the Quebec Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife and Environment Quality Act.
French: Importance de l’espèce L’importance du chevalier cuivré ne se limite pas simplement à des considérations scientifiques et écologiques, mais s’inscrit dans le cadre de valeurs sociales, de développement durable et de conservation de la biodiversité. L’espèce est, en quelque sorte, un véritable indicateur des impacts des activités anthropiques sur les écosystèmes du sud du Québec.
English: • www.chile-canada-chamber.cl Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: • www.chile-canada-chamber.cl Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Operational mine clearance should not eclipse other aspects of mine action, such as assistance to victims.
French: L'opération de déminage ne devrait pas faire perdre de vue les autres aspects de la lutte antimines tels que l'aide aux victimes.
English: Responding to question 13 on the violent riot in Nyborg prison in February 2004, he described the immediate restrictions imposed and also the prison authorities' plan for gradual normalization of the situation, as outlined in the written replies.
French: Répondant à la question 13 sur la violente émeute survenue à la prison de Nyborg en février 2004, il expose les restrictions immédiatement imposées et le plan des autorités pénitentiaires pour ramener progressivement la situation à la normale, ainsi qu'il est fait mention dans les réponses écrites.
English: On 19 December, the Competition DG issued a discussion paper on the application of the EU competition rules on the abuse of a dominant position (Article 82 EC) (1).
French: Le 19 décembre, la DG Concurrence a produit un document de réflexion sur l’application des règles de concurrence du traité CE relatives aux abus de position dominante (article 82) (1).
English: Table 3 Selected indicators for the urban and rural population by development group, 1995-2030
French: Tableau 3 Quelques indicateurs concernant la population urbaine et la population rurale, selon le niveau de développement, 1995-2030
English: The Climate Change Plan, announced in December 2002, is an integrated government-wide initiative put in place to implement the requirements of the Kyoto Protocol that was ratified on December 17, 2002.
French: Le Plan sur les changements climatiques, annoncé en décembre 2002, est une initiative intégrée à l'échelle du gouvernement instaurée pour mettre en oeuvre les exigences du Protocole de Kyoto qui a été ratifié le 17 décembre 2002.
English: • A developer would be liable for any losses or damage suffered by a Dogrib Citizen as a result of that developer's activities.
French: • Les promoteurs seront tenus responsables des pertes et des dommages subis par un citoyen dogrib en raison de leurs activités.
English: Tax Deductibility The Government of Canada and all provinces deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: DÃ©ductibilitÃ© fiscale Le gouvernement du Canada et toutes les provinces refusent d’accorder une dÃ©ductibilitÃ© fiscale pour ces dÃ©bours ou dÃ©penses.
English: For example, WD's investments in Ballard Power Systems was a critical driver in the development of the fuel cells industry.
French: Par exemple, les investissements de DEO dans Ballard Power Systems ont constitué un élément moteur important du développement de l'industrie des piles à combustible.
English: That is obviously at the expense of a very large number of bystanders.
French: Cette situation est évidemment préjudiciable à tous.
English: Remember always read top to bottom, left to right to obtain the complete understanding of a competency.
French: Il est important de déterminer la compétence qui représente le mieux le comportement que vous voulez désigner.
English: A multisectoral team for each of the six programmes, consisting of major counterparts, NGOs and other relevant partners, will be constituted to prepare the annual work plans, and manage and review implementation of their programmes.
French: Une équipe multisectorielle composée des principaux homologues, ONG et autres partenaires pertinents sera constituée pour chacun des six programmes; elle sera chargée d'établir les plans de travail annuels et d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des programmes qu'ils prévoient.
English: However, the shortfall in the funding is being reviewed with Treasury Board this year.
French: Cependant, le problème du manque de fonds cette année est actuellement à l'étude, de concert avec le Conseil du Trésor.
English: For instance in Viet Nam, as a result of UNIDO work, major policy reforms in support of SMEs were finalized in early 2002.
French: Ainsi, au Viet Nam, à l'issue des travaux menés par l'ONUDI, de grandes réformes d'orientation ont été mises au point en faveur des PME au début de 2002.
English: Most of the complaints dealt with by press councils are about breach of privacy or inaccuracy.
French: La plupart des plaintes déposées auprès des conseils de presse ont trait à une atteinte à la vie privée ou à une inexactitude.
English: The CRA Board is committed to the principles of employment equity.
French: Le Conseil de l'ARC s'engage à respecter les principes de l'équité en matière d'emploi (EE).
English: The general right to appeal against an administrative decision to a judicial body has existed for a long time.
French: Il existe depuis longtemps un droit général de recours contre une décision administrative auprès d'un organe judiciaire.
English: Ibid., Letellier to Boyle, 17 November 1972.
French: Ibid., Letellier à Boyle, le 17 novembre 1972.
English: A prime example is the complete repair of the supports under the submerged rocks, on which the piers of the bridge rest.
French: On pense en particulier à la reprise complète des appuis sous les rochers immergés, sur lesquels les piles du pont prennent appui.
English: A national steering committee should be established to develop and sustain local initiatives.
French: Un comité directeur national devrait être mis sur pied pour instaurer des initiatives locales et assurer leur viabilité.
English: Publications About J Division Priorities Organized Crime Terrorism Youth Economic Integrity Aboriginal Communities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting Unsolved Crimes Traffic Safety Crime Prevention
French: Q et R Renseignements sur la division J Priorités Crime Organisé Terrorisme Jeunesse Police Internationale Communautés Autochtones Programmes et Services Nouvelles Recrutement Crimes non résolus Sécurité routière Prévention Criminelle
English: They represent the Mauritanian Government in many international forums.
French: Elles représentent le Gouvernement mauritanien dans bon nombre de forums internationaux.
English: Overall length of the route - 4,389 km.
French: Longueur totale du parcours: 4 389 km.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I firmly believe that the European Parliament will not be an obstacle to enhanced cooperation between those Member States that wish to cooperate.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois fermement que le Parlement européen ne fera pas obstacle à une coopération renforcée entre les États membres qui souhaitent coopérer.
English: • any required supporting documents (namely maps or chart and lab results), and
French: • de tout document justificatif exigé (notamment des cartes ou des graphiques et des résultats de laboratoire)
English: For the interview component, the household response rate for the IAQ was 86% (10,571 households), and 89% (23,791 respondents aged 15 or older) of the IAQ respondents (all ages) responded to the LHQ.
French: Pour la composante de l'interview, le taux de réponse au QPI a été de 86 % (10 571 ménages) et 89 % des membres des ménages qui ont répondu au QPI (tous âges confondus) (23 791 personnes de 15 ans et plus) ont répondu au QMVS.
English: Key Results Achievments - Facilitating access to victim services for victims - Victims Fund provided financial support to 394 registered Canadian victims to attend National Parole Board hearings.
French: Résultats clés Réalisations - Facilitation de l’accès des victimes aux services à leur intention - Le Fonds d’aide aux victimes a fourni un soutien financier à 394 victimes canadiennes inscrites pour que celles-ci assistent à des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: • ensure that a proper investigation is carried out and charges are laid if the person responsible has been identified.
French: • veiller à ce qu'une enquête en bonne et due forme soit menée et à ce que des accusations soient portées si l'agresseur est identifié.
English: The suspicion that foreign countries were involved in the coup d'état attempts has led to a rise in xenophobia.
French: La suspicion que des pays étrangers étaient été impliqués dans les tentatives de coup d'État s'est traduite par une recrudescence de la xénophobie.
English: All complaints (none of which were major or in writing) received by the department in 2005-2006 were addressed and resolved.
French: Toutes les plaintes (aucune plainte majeure ni aucune présentée par écrit) que le Ministère a reçues en 2005-2006 ont été traitées et réglées.
English: Every nation on every continent should generously add their resources to the fight against disease and desperate hunger.
French: Il faudrait que chaque nation de chaque continent apporte une contribution généreuse à la lutte contre la maladie et la faim.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 juin 2007, à 10 heures
English: Moreover, in order to avoid discrimination in the principles for providing work it was clearly stated that the employment exchanges must not consider any restrictions in job offers with regard to the nationality of people looking for an apprenticeship or work (art. 36, para. 2, Social Code Book III).
French: En outre, pour éviter toute discrimination dans les critères de recrutement, il est précisé clairement que les bureaux de l'emploi ne doivent introduire dans leurs offres d'emploi aucune clause restrictive fondée sur la nationalité des personnes posant leur candidature pour un apprentissage ou un travail (art.
English: In 2004 alone, Microsoft projected to apply for approximately 3,000 patents worldwide, many of those in Europe.
French: Rien qu'en 2004, Microsoft a prévu de déposer approximativement 3 000 demandes de brevets dans le monde, dont plusieurs en Europe.
English: • There is a requirement for improved communications and coordination between regions and headquarters, inter and intra-regional functional groups.
French: • On doit améliorer la communication et la coordination entre les bureaux régionaux et l'Administration centrale ainsi qu'entre les groupes fonctionnels intra régionaux et inter régionaux.
English: The idea is also to put the PNDH coordinating committee for evaluation and monitoring in charge of analysing the efficacy of those indicators and suggesting how they might be modified and improved in order to have a set of indicators within the programme that are in keeping with the country's needs, realities and challenges.
French: Ainsi, le but recherché est que le Comité coordinateur du suivi et de l'évaluation du PNDH soit l'instance chargée d'analyser l'efficacité desdits indicateurs, et de suggérer leur modification et leur perfectionnement, ceci afin de disposer d'un ensemble d'indicateurs qui, dans le Programme, correspondent aux besoins, réalités et objectifs du pays.
English: The exact amount initially envisaged for the MFA operation was € 30 million, the Commission is thus requesting that amount to be transferred to the ENPI budget line 19.08.01.02.
French: Le montant initialement prévu pour l'opération AMF était de 30 millions d'euros; la Commission demande donc que ce montant soit transféré sur la ligne budgétaire 19 08 01 02 relative à l'IEVP.
English: The result of these studies shall be submitted, upon completion to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee for consideration and appropriate action.
French: Lorsque ces études seront terminées, les résultats seront présentés au comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement en vue d'un examen et d'une action appropriée.
English: The administrative model, the quality of the service provided, the closeness to the individual and the immediacy of defensorial action in Colombia have also served as benchmarks for other institutions established in recent years in other countries of Latin America.
French: Le modèle administratif, la qualité des services fournis, la proximité des personnes ou les réactions de défense immédiate en Colombie ont également servi de modèle à des institutions similaires créées ces dernières années dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general?
French: Quelles sont les conséquences de cette situation sur la légitimité des gouvernements et plus généralement des institutions politiques ?
English: Closure of the coal mines is being effected not as an end in itself but in accordance with market forces.
French: La réduction du volume d'extraction de charbon ne constitue pas une fin en soi mais correspond à la demande du marché.
English: Improving the exchange of information about clinical trials may provide researchers with valuable guidance for their research, help to save limited research dollars by reducing duplication, and encourage collaboration amongst researchers.  10.
French: Une amélioration des échanges de renseignements sur les essais cliniques pourrait guider les chercheurs dans leurs recherches, permettre de mieux gérer le financement réservé à la recherche en réduisant le double emploi et stimuler la collaboration entre les chercheurs .  10.
English: In October 2008, the Deputy Prime Minister of Viet Nam signed a project to monitor the ocean and water resources of Viet Nam (MOVIMAR) with Collecte Localisation Satellites, a centre that belongs to the French Space Agency (CNES) and the French Research Institute for Ocean Exploration (IFREMER).
French: En octobre 2008, le Vice-Premier Ministre du Viet Nam a signé un projet de surveillance des ressources marines et hydriques du Viet Nam (MOVIMAR) avec Collecte, Localisation, Satellites, filiale du Centre national français d'études spatiales (CNES) et de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER).
English: In some cases, the samples have been de -identified or key-coded by the original biobanker prior to collection in the research biobank; in others not.
French: Dans certains cas, les échantillons ont été rendus anonymes ou codés par la biobanque d’origine avant leur intégration à une biobanque de recherche, dans d’autres cas, cela n’a pas été fait.
English: There are only very few opposing the demand for more women in politics; instead there is a larger group with an undecided attitude on this issue.
French: Peu nombreux sont ceux qui s'opposent à cette revendication; on trouve plutôt ici un groupe important ayant une attitude indéfinie sur cette question.
English: The organization of the THU reflects the need for a critical number of public health researchers and practitioners within one setting to ensure the best integration of education, research and practice.
French: L'organisation des UESP prévoit la nécessité d'un nombre minimal de chercheurs et de praticiens en santé publique en une seule unité pour assurer un meilleur fusionnement de l'éducation, de la recherche et de la pratique.
English: Estimates of Human Trafficking Estimating the extent of unlawful activities is an inherently difficult task.
French: Estimations de la traite des personnes Mesurer l’ampleur des activités illicites constitue une tâche difficile en soi.
English: Canadians can also face threats to their security when they go abroad.
French: La sécurité des Canadiens est parfois menacée également lorsqu’ils se trouvent à l’étranger.
English: Particle types need to be defined only once and can then be used everywhere in the game.
French: Les types de particules doivent être définis une seule et unique fois pour pouvoir ensuite être utilisés à n'importe quel endroit du jeu.
English: However, due to the limitations of financial resources and human capacity, many countries are having difficulty implementing the obligations outlined in their multilateral environmental agreement obligations.
French: Toutefois, faute de ressources financières et humaines suffisantes, de nombreux pays peinent à s'acquitter des obligations contractées de la sorte.
English: It is possible that that could, by coincidence, take place in Warsaw and result in the establishment of very useful agencies.
French: Les membres de l’Assemblée doivent, au sein de leurs parlements nationaux, défendre le Conseil de l’Europe et insister pour qu’on abandonne le principe de croissance zéro.
English: Léa Pascal, President and Chief Executive Officer Les Productions Léa Pascal inc.
French: Léa Pascal, présidente et directrice générale  Les Productions Léa Pascal inc.
English: Film cassettes must be completely light-tight.
French: Les cassettes doivent être parfaitement imperméables à la lumière.
English: Or. en Justification The current practice of providing short extracts for use in scheduled general news bulletins free of charge should continue in line with the right of the public to information.
French: Or. en Justification La pratique actuelle qui consiste à fournir gratuitement de courts extraits destinés à des programmes d’information générale doit se poursuivre dans le respect du droit du public à l’information.
English: In all, changes to federal child benefits will assist nine out of ten Canadian children.
French: En tout, les changements dans les prestations fédérales aux enfants aideront neuf jeunes Canadiens sur dix.
English: Feedback received from 483 participants shows that 94 per cent considered the technical assistance provided to be “good”, “very good” or “excellent”, which is 24 per cent above the target of 70 per cent.
French: Les réponses reçues de 483 participants indiquent que 94 % d'entre eux jugeaient l'assistance technique fournie bonne, très bonne ou excellente, soit 24 % de plus que l'objectif de 70 % visé.
English: The Group reported regularly on the measures assessed.
French: Le groupe a soumis à intervalles réguliers des rapports sur les mesures évaluées.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées pour 2000 au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
English: • Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Interim Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Veterans Affairs Canada
French: • Évaluation formative du régime de perfectionnement professionnel pour les employés responsables des achats à TPSGC, 2005-2006, détails, une évaluation
English: As with any compromise, we would obviously have all liked some things to have happened differently.
French: Comme dans tout compromis, nous aurions certainement tous préféré que certaines choses se passent différemment.
English: Nω-nitro-l-arginine methyl ester markedly increased the ACh-induced contractions in TH mice, whereas SQ29548, a thromboxane receptor antagonist, and cytochrome P450 (CYP) inhibitors 17-octadecynoic acid and sulfaphenazole, the latter being specific for CYP2C6 and 2C9, decreased and (or) normalized the contractile response to ACh in TH mice.
French: Le Nω-L-nitro-arginine méthylester a grandement augmenté les contractions induites par l'ACh chez les souris TH, tandis que le SQ29549, un antagoniste des récepteurs de la thromboxane, les inhibiteurs du cytochrome P450 (YCP), l'acide 17-octadecynoïque et le sulfaphénazole spécifique de CYP2C6 et 2C9, ont diminué/normalisé la réponse contractile à l'ACh chez les souris TH.
English: Its separation from other EU norms is also highlighted by Euratom having its own framework for its research programme.
French: Sa séparation des autres normes UE est également soulignée par le fait qu'Euratom dispose de son propre cadre de programme de recherche.
English: Furthermore, the risk of the economy overheating in the regions already experiencing growth cannot be ruled out and it would be a problem if development of the least developed areas were stymied by bottlenecks in the other regions.
French: L’ampleur des besoins ne doit pas faire oublier que les priorités doivent être hiérarchisées et que les projets doivent être liés entre eux42. Il ne s’agit pas de faire simplement une liste des mesures 40
English: If we want to be able to face the memory of the victims of this terrorism, we must address the problem of European Union aid to the Palestinian Authority and the destination of that aid, so that it does not end up funding terrorists, suicide bombers or even those purportedly social activities like training camps, which are actually schools for fundamentalism and extremism.
French: Si nous voulons être capables de respecter la mémoire des victimes de ce terrorisme, nous devons affronter le problème de l’aide de l’Union européenne à l’Autorité palestinienne et de la destination de cette aide, de sorte qu’elle ne serve pas à financer des terroristes, des kamikazes, ni même des activités prétendument sociales comme les camps d’entraînement, qui sont en réalité des écoles du fondamentalisme et de l’extrémisme.
English: RRSP dollar limit The RRSP dollar limit for a particular year other than 1996 is equal to the money purchase limit (see the definition above) for the previous year.
French: Par exemple, pour calculer le salaire moyen pour 1998, vous additionnez la mesure des gains pour les mois de juillet 1996 à juin 1997 inclusivement, puis vous divisez le total par 12.
English: There were clear inconsistencies between the marking standards for the exam in the first competition and the standards used by this Selection Board.
French: « Il existe des différences notables entre les normes adoptées au moment de l'examen qui s'est tenu dans le cadre du premier concours et les normes qu'a établies le jury de sélection au moment du concours en l'espèce.
English: The commitment and collaboration of teachers (resource teachers, special education teachers, classroom teachers, subject teachers, guidance counsellors) who are involved with the students are critical.
French: • entretenir la communication avec les membres de l’équipe, l’élève et les parents ou tuteurs légaux Le programme d’éducation de l’élève devrait faire partie du processus de planiﬁcation de la transition.
English: On the second day the participants looked at initiatives aimed at promoting integration and diversity, particularly through inter-cultural dialogue, as well as the role of religion and interreligious dialogue.
French: Le deuxième jour, les participants se sont intéressés aux initiatives destinées à promouvoir l'intégration et la diversité, notamment par le dialogue interculturel, ainsi que le rôle de la religion et du dialogue interreligieux.
English: As the cell is charged, it increasingly takes on more potential energy.
French: Plus l'accu est chargé, plus il contient d'énergie.
English: The Administrative Elite.
French: The Administrative Elite, Princeton, N.J., Princeton University Press, 1974.
English: In the first place, the Italian Government and the security services organisation have always stated, at all parliamentary sittings, that they had no connection whatsoever with the events leading to the capture of Abu Omar and so far nobody has been able to prove the contrary.
French: Tout d’abord, le gouvernement italien et les services de sécurité ont toujours affirmé, lors de toutes les séances parlementaires, qu’ils n’étaient en rien liés aux événements qui ont abouti à l’enlèvement d’Abou Omar et à ce jour, personne n’a pu prouver le contraire.