ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information can be obtained at your local INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: Oleificio Secchi takes old traditions to higher levels of excellence - our uncompromising quest for quality has won us the most demanding European and north American markets, where we export our extra virgin olive oil, our pure olive oil, and our mouth-watering hand-picked Sardinian pickled olives.
French: Grâce à une récolte et à une sélection attentive des olives l'huile extra vierge est sain et léger, avec un taux d'acidité très réduit et un goût très fruité. l'Huilerie Secchi continue sa propre tradition, en préservant cet idéal de haute qualité que lui a permis d'exporter vers les meilleurs marchés européens et américains son unique huile extra vierge et de produire en plus toute une gamme d'huiles alimentaires avec ces fabuleuses olives sardes, conservées dans la saumure et encore cueillies directement à la main selon la plus ancienne des traditions.
English: Some Key Informant Interviewees stated that the success of the Adaptation Councils was probably greater than anticipated, creating expectations for their continuity.
French: Certains intervenants clés ont mentionné que les conseils d’adaptation ont probablement remporté plus de succès que prévu; on s’attend donc à ce qu’ils soient maintenus.
English: In the area of international cooperation and development, we have placed particular emphasis on projects aimed at assisting women who live in poverty.
French: En matière de coopération internationale et de développement, nous avons mis l'accent sur les projets visant à aider les femmes pauvres.
English: EI benefit payments decreased 3.8 per cent, reflecting a decline in regular benefits.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 3,8 % en raison d’une baisse des prestations régulières.
English: This Decision, among other things, established a framework for assessing applications from the ILECs for forbearance from the regulation of local exchange services (local forbearance).
French: Cette décision a, entre autres choses, établi un cadre d’évaluation des demandes présentées par les ESLT en vue d’être soustraites à la réglementation des services locaux (abstention locale).
English: The earliest well-documented records of this species in Canada were collected in the 1890s by J. Macoun, who found specimens in the Detroit River near Windsor and in Lake Erie near Rondeau Provincial Park (specimens held by the Canadian Museum of Nature).
French: La base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs (Lower Great Lakes Unionid Database) de l‘Institut national de recherche sur les eaux a été utilisée pour retracer les mentions d’occurrence de cette espèce en Ontario.
English: Adult and subadult harbor seals (Phoca vitulina richardii (Gray, 1864); n = 108) from Southeast Alaska (SE), Kodiak Island (KO), and Prince William Sound (PWS) were instrumented with satellite data recorders to examine dive parameters for harbor seals in the Gulf of Alaska at regional and annual scales.
French: Nous avons muni des phoques communs (Phoca vitulina richardii Gray, 1864; n = 108) adultes et sub adultes du sud-est de l'Alaska (SE), de l'île Kodiak (KO) et du détroit du Prince William (PWS) d'enregistreurs satellites de données, afin de mesurer les paramètres de la plongée de ces phoques dans le golfe de l'Alaska aux échelles régionale et annuelle.
English: 7.2.4.4 Safety inspections on transport units shall cover appropriate security measures.
French: 7.2.4.4 Les contrôles des véhicules pendant le transport doivent aussi porter sur l'application des mesures de sûreté.».
English: Existing provisions in the area of the proposal The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La proposition développe la directive 2005/35/CE et reprend le contenu de la décision-cadre 2005/667/JAI annulée.
English: The following categories of expenditures will be eligible in transnational co-operation
French: Catégories de dépenses éligibles au titre de la coopération transnationale :
English: We also owe it to the mobilization and dedication of men and women who have come from many troop-contributing countries.
French: Nous le devons aussi à la mobilisation et au dévouement des hommes et des femmes venus des nombreux pays fournisseurs de contingents.
English: Italian law distinguishes between the responsibilities of trafficked women and those of traffickers, and it provides assistance and protection programmes for people who have been living under slavery-like conditions, especially forced prostitution.
French: La loi italienne distingue la responsabilité des femmes victimes de la traite et la responsabilité des trafiquants; des programmes d'assistance et de protection existent à l'intention des personnes qui ont vécu dans des conditions analogues à l'esclavage, en particulier celles qui ont été contraintes à la prostitution.
English: The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of tRMUs converted from CERs from afforestation and reforestation activities under the CDM by non-Annex I Parties.
French: Le Conseil exécutif constitue et tient à jour un registre du MDP afin de comptabiliser avec précision les opérations de délivrance, de détention, de cession, de transfert et d'acquisition d'UA-T issues de la conversion d'URCE provenant d'activités de boisement et de reboisement relevant du MDP de Parties non visées à l'annexe I.
English: • concern on the part of First Nations that the initiative, and therefore the reinvestment programs, would not "be there for the long term";
French: • la crainte exprimée par les Premières Nations que l’initiative, et par conséquent les programmes de réinvestissement, ne survivraient pas à long terme;
English: Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso) said that it was important to include the additional elements, especially for shippers in landlocked countries, who would need to have reliable information about ports of transit and delivery dates so as to be able to take delivery of goods at the right time and in the right place.
French: Mme Traoré (Observatrice du Burkina Faso) estime essentiel de faire figurer ces éléments d'information supplémentaires, en particulier pour les chargeurs des pays enclavés qui ont besoin de disposer d'une information fiable sur les ports de transit et les dates de livraison en vue de pouvoir prendre livraison des marchandises au moment et à l'endroit voulus.
English: Question 3: In paragraph 8 of the initial report, it is noted that international treaties have same force and effect of law as the domestic laws of the Republic of Korea.
French: Étant donné qu'il est indiqué au paragraphe 8 du rapport initial que les instruments internationaux ont le même effet que la législation nationale, préciser si, en cas de conflit, le Protocole facultatif prime le droit interne et s'il peut être invoqué directement devant les tribunaux.
English: Poland Poland's transposition of the directives is currently incomplete although it has allowed CE marked devices into its market since the 1st October 2002.
French: Pologne La transposition des directives n'est pas encore complétée, par contre la Pologne accepte sur son marché des dispositifs sur lesquels est apposé le marquage CE depuis le 1er octobre 2002.
English: in writing. (SV) We voted against the report on the proposal for a directive governing audiovisual media services.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre le rapport sur la proposition de directive régissant les services de médias audiovisuels.
English: What is a Community? Reflecting new concepts of law Increasingly, governments are turning to local communities for solutions to a variety of problems.
French: Les gouvernements et les collectivités travaillent ainsi en partenariat à la réalisation de plusieurs initiatives, et nous reconnaissons un rôle grandissant aux collectivités dans notre droit.
English: The arrival of the euro will accelerate this process as it will make it easier to compare prices between the Member States.
French: L'arrivée de l'euro accélérera ce processus, puisqu'elle permettra une comparaison plus aisée des prix entre pays de l'Union.
English: In 2001, 293 old age pensioners were cared for in community residential facilities for the elderly (of the roughly 7,200 persons over 65 years of age).
French: En 2001, les structures d'hébergement collectif pour personnes âgées accueillaient 293 pensionnaires (parmi les quelque 7 200 personnes âgées de plus de 65 ans).
English: I congratulate you, Grand Chief Gros-Louis, for your leadership of this project, culminating today in this celebration redolent with promise and possibilities.
French: Je tiens à vous féliciter, Grand Chef Gros-Louis, d'avoir assuré le leadership de ce projet, qui se traduit aujourd'hui en une célébration remplie de promesses et de possibilités.
English: Water shortages and the poor quality of the water available mean that it often needs to be delivered to holdings, where people work and live, from places ranging from a few to more than a dozen kilometres away.
French: Le manque d'eau et sa mauvaise qualité signifient que cette ressource doit souvent être distribuée aux exploitations, où les gens vivent et travaillent, à partir d'endroits qui se situent à plus d'une douzaine de kilomètres de distance.
English: Labels for gas cylinders
French: Étiquettes pour bouteilles à gaz
English: • In recent studies, a higher risk of death and serious cardiovascular adverse events, such as stroke, heart attack, heart failure and blood clots was seen in both cancer and chronic kidney disease patients receiving ESAs to maintain a target hemoglobin level higher than 120 g/L.
French: • Dans le cadre d'études récentes, on a observé un risque augmenté de décès et d'événements cardiovasculaires graves, tels qu'accidents vasculaires cérébraux, crises cardiaques, insuffisance cardiaque et caillots de sang, chez des patients atteints de cancer ou d'insuffisance rénale chronique qui utilisaient des ASE en vue de maintenir leur taux d'hémoglobine au-dessus de 120 g/l.
English: To keep you informed about these important issues and to properly advocate for you on many challenging topics the CFPC, the RCPSC and the Canadian Medical Association (CMA) need you to complete the 2007 National Physician Survey.
French: Afin de vous tenir informé sur ces questions importantes et pour bien vous représenter face aux différents enjeux, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et l’Association médicale canadienne (AMC) ont besoin que vous répondiez au Sondage national 2007 des médecins.
English: During the third FQ meeting, discussions were held on the way forward for the FQ informal group.
French: 3.2 À la troisième réunion FQ, les débats ont porté sur la démarche que le groupe informel FQ devrait suivre.
English: It is now at its lowest level since 1983–84.
French: Ce ratio est à son niveau le plus bas depuis 1983­1984.
English: In accordance with the department’s policy, additional notices of right to appeal in relation to these extensions had been issued on 23 December 2004 and 17 February 2005, respectively (Exhibits 4b, 4c, 5b, 5c).
French: Conformément à la politique du ministère, des avis de droit d'appel supplémentaires relatifs à ces prolongations ont été affichés respectivement le 23 décembre 2004 et le 17 février 2005 (pièces 4b, 4c, 5b et 5c).
English: The Controller replied to a question raised.
French: Le Contrôleur répond à une question.
English: A breakfast buffet will be served; a parking lot and an underground garage are at your disposal.
French: Tous les clients peuvent se composer leur petit-déjeuner au buffet copieux qui leur est proposé chaque matin et ils disposent d’une place pour leur véhicule sur le parking ou le garage souterrain de l’établissement.
English: For the growing extremism, the growing influence of extreme right-wing parties and organisations is a direct threat to the existence of the European Union.
French: Car le développement de l'extrémisme, le développement de l'influence des partis et des organisations d'extrême droite est une menace directe pour l'existence de l'Union européenne.
English: Of course, these opportunities will not be realized without the disability community's involvement and CCD will be working for a robust implementation of the CRPD.
French: Bien sûr, ces voies ne pourront être ouvertes sans la collectivité des personnes avec des déficiences et le CCD veillera à ce que la CDPH soit solidement implantée.
English: ELEMENT #1 – DETERMINING THE RESEARCH OBJECTIVES AND JUSTIFYING THE DATA NEEDED TO FULFILL THESE OBJECTIVES Element #1 provides that researchers should, at the outset of the research design process, identify and document research objectives as a basis for determining what data will be needed for the research.
French: 111 Ce tableau donne les renvois aux dispositions législatives établissant qu’il ne faut recueillir que les renseignements personnels nécessaires pour atteindre les fins de la collecte. En règle générale, il faut obtenir le consentement de la personne pour recueillir des renseignements personnels et ce consentement doit être volontaire et éclairé.
English:  Establishment Licence Fees Guidance Document on Establishment Licensing Fees Date: 2002-07-10
French:  Frais des licences d'établissements Directive concernant le prix à payer pour les licences d'établissement Date : 2002-07-10
English: While vacancy rates for staff costs for international and local staff were 44 and 50 per cent, respectively, the realized vacancy rates as of October 2000 were 26 and 39 per cent, respectively, with the recruitment of a number of candidates under way.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre du personnel international et du personnel local avait été calculé sur la base de taux de vacance de postes de 44 et de 50 % respectivement, mais au mois d'octobre 2000, les taux de vacance effectifs étaient de 26 et 39 % respectivement et de nouveaux recrutements étaient en cours.
English: They are built and maintained as minor trails.
French: Ils sont construits et entretenus en tant que sentiers secondaires.
English: In 1996, China's grain production exceeded 500 million tonnes for the first time and remained steady at that level for the next four years.
French: En 1996, la production céréalière de la Chine a dépassé pour la première fois 500 millions de tonnes et est restée stable à ce niveau au cours des quatre années suivantes.
English: - the list of current environmental problems, which are assuming ever more menacing dimensions, could be extended indefinitely.
French: : on pourrait encore allonger la liste des problèmes environnementaux qui prennent aujourd’hui une ampleur de plus en plus préoccupante.
English: In light of these considerations, the analysis employs the mean values reported in Exhibit 5-1, rather than trend analysis, to characterise the likely incidence of smoker's article fires and fire losses in the absence of a RIP standard.
French: Compte tenu de ces considérations, l'analyse se fonde sur les valeurs moyennes rapportées au tableau 5-1, plutôt que sur les résultats de l'analyse des tendances, pour déterminer le nombre probable des incendies et des pertes attribuables à des incendies associés à un article de fumeur en l'absence d'une norme PAR.
English: Mr Hegyi, Hungary, SOC), with the participation of :
French: Prof. Tamás GYULAVARI, Expert M. István SZIKLAI, Conseiller, Ministère de la Santé, des questions sociales et de la famille Dr József GABANYI, Conseiller, Ministère de la Santé, des questions sociales et de la famille Mme Brigitta SOÓS, Syndicat hongrois VDSZ Mme Petra ULSHOEFER, Directrice, Bureau régional du BIT, Budapest M. Youcef GHELLAB, Spécialiste Principal, Relations industrielles et dialogue social, Bureau régional du BIT, Budapest M. Peter BAJTAY, Conseiller politique auprès la Délégation de l’Union Européenne en Hongrie;
English: To give a presentation to the Vancouver Board of Trade Start date: April 26, 2006 End date:
French: Présenter un exposé au Vancouver Board of Trade Date de départ : 26 avril 2006 Date de retour : 27 avril 2006 Destination(s) :
English: Please kindly note that this offer is subject to availability and can be remove at any time So please book as soon as you can see the discount.
French: LONG SEJOURS et CONTRATS CORPORATE- nous pouvons offrir certains tarifs préférentiels basés sur nos disponibilités. Les séjours de 3 semaines, 1 mois et de 3 mois font l'objet en permanence de tarifs attractifs dans le cadre de contrats flexibles particulièrement bien adaptés aux entreprises.
English: Covad Canada Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-Location and Access to ILEC Unbundled Local Loops to Digital Subscriber Line Service Providers Document: 20000605.doc - MS*Word97 - 171KB 2000/06/05 - Riptide Networks Inc. Description:
French: Covad Canada Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-Location and Access to ILEC Unbundled Local Loops to Digital Subscriber Line Service Providers Document: 20000605.doc - MS*Word97 - 171KO 2000/06/05 - Riptide Networks Inc. Description:
English: We isolated and purified HEX A and B more than 6000-fold.
French: Nous avons isolé les HEX A et B et nous les avons purifiées plus de 6000 fois.
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004 it was agreed to bring Alliance SFOR operations in Bosnia and Herzegovina to a close by the end of the current year.
French: En effet, lors du sommet tenu par l’Alliance à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, il a été décidé de mettre un terme aux opérations de l'Alliance menées par la SFOR en Bosnie-Herzégovine d’ici la fin 2004.
English: These oenological rules referred to shall be in conformity with the Community legislation.
French: Ces règles œnologiques doivent être en conformité avec la législation communautaire.
English: (a) Reports on implementation of subregional action programmes;
French: a) Les rapports sur l'exécution des programmes d'action sous-régionaux;
English: Land-use planning is becoming a necessity to balance and identify the best options.
French: La planification de l'utilisation des terres est dorénavant nécessaire pour harmoniser et identifier les meilleures options.
English:  The October 2002 Report states that Poland has made substantial progress and the legislation has for the main part been transposed.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Pologne avait réalisé des progrès très significatifs, l'essentiel de la législation ayant été transposé.
English: Further safety information can be obtained by calling the phone number or visiting the Web page.
French: Des renseignements additionnels au sujet de la sécurité peuvent être obtenus en appelant ce numéro ou en visitant la page Web.
English: All of this can and should be done quickly, in a spirit of transparency and, of course, in full respect of the budgetary principles of the United Nations.
French: Tout cela peut et doit se faire vite, dans la transparence et, naturellement, en respectant les principes budgétaires des Nations Unies.
English: In his opinion, trials in absentia are inconsistent with the guarantees of due process provided in the Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a estimé en outre que les procès par contumace étaient incompatibles avec les garanties judiciaires prévues par la Constitution et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It should not lead to turning a blind eye to projects which can be effectively monitored.
French: Il ne faudrait pas qu'elle conduise à un plus faible suivi des projets dont il est, en fait, possible de mesurer les performances.
English: The Tribunal also believes that it is significant that the appellant advertised and sold the bicycles with wheel diameters of 15.5 in. as such and did not try to pass them off as bicycles with wheel diameters of 16.0 in.
French: Le Tribunal croit également qu'il n'est pas sans importance que l'appelant ait fait la publicité et la vente des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po comme telles et n'ait pas essayé de les faire passer pour des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16,0 po.
English: The number of scheduled meetings should be reduced initially by at least 5 per cent.
French: Le calendrier des réunions doit être réduit dans un premier temps d'au moins 5 %.
English: For those who admire the different expressions of art, there more than just the art galleries of Knokke, but also the many exhibitions.
French: Pour les admirateurs des diverses manifestations côtières, il n'y a pas seulement les galeries côtières de Knokke mais également les nombreuses expositions.
English: Accident rates attempt to account for the level of activity in each mode.
French: Les taux d'incidents visent à tenir compte du niveau d'activité propre à chaque mode.
English: In relation to subparagraph 6.4.2 it was observed that this provision dealt with amounts payable for losses due to delay but not with compensation for loss or damage to the goods.
French: S'agissant du projet d'article 6.4.2, il a été indiqué que celui-ci traitait des montants payables pour les pertes découlant d'un retard de livraison mais non de la réparation due en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises.
English: Houghton Mifflin Company, New York. xxx+450 pp.
French: Houghton Mifflin Company, New York. xxx+450 p.
English: These regulations identify federal statutory and regulatory approvals that trigger an environmental assessment (EA).
French: Ce règlement détermine les autorisations législatives et réglementaires fédérales qui déclenchent une évaluation environnementale (EE).
English: The first group of certified land managers graduated from the RLEMP training program in March 2007, and these managers are now equipped to perform key land and environmental management activities on behalf of the department.
French: Les tout premiers gestionnaires agréés ont obtenu leur diplôme en mars 2007. Ils ont maintenant les compétences voulues pour diriger, au nom du Ministère, les principales activités de gestion foncière et environnementale.
English: However, the Bank will consider providing further information, where possible, in response to specific questions.
French: Pour les projets relevant du secteur privé, les informations contenues dans ledit rapport ne seront pas divulguées.
English: Furthermore, this provision was sufficiently flexible to allow the Commissioner to establish direct contact with the public. ii.
French: En outre, cette disposition était suffisamment souple pour permettre au Commissaire de nouer des contacts directs avec le public. ii.
English: 19) - Ne bis in idem principle - Scope - Interpretation of Article 24 EC - Scope
French: 19)- Principe ne bis in idem - Champ d'application - Interprétation de l'art.
English: Those training activities that are relevant to regional organizations would also be open to participation by their staff.
French: Les activités de formation pertinentes pour les organisations régionales seraient aussi accessibles au personnel.
English: An important mechanism for increasing the quality of education at all levels is the procedures for the certification of senior teachers and for the licensing, certification and accreditation of educational establishments.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement à tous les niveaux tient beaucoup aux procédures de remise de certificats aux futurs enseignants et aux procédures de délivrance d'autorisations, d'agrément et d'accréditation concernant les établissements d'enseignement.