ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All fifteen projects have evaluation frameworks and tools in place and throughout the upcoming 2001-2002 fiscal year, the tools will be refined to meet the projects' specific needs.
French: Les quinze projets possèdent maintenant un cadre et des outils d'évaluation, et au cours de l'année financière 2001-2002, ces outils seront peaufinés pour satisfaire aux exigences spécifiques des projets.
English: Garage et terrasse donnant sur jardin de 545 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Lambert la Potherie .
French: Garage et terrasse donnant sur jardin de 545 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Lambert la Potherie .
English: With regard to the training of the military in matters of gender-based violence and the human rights of women, the Ministry of Defence, with assistance from UNFPA and on the basis of the theoretical framework formulated in conjunction with the Procurator-General’s Office, has been carrying out a project dealing with the main problems and needs identified in the military and the police in the areas of gender equity and sexual and reproductive health.
French: Les bénéficiaires en sont le personnel en uniforme des forces militaires et de la police nationale, les personnes à leur charge et la population civile ayant des liens de travail avec ces institutions. Le budget total consacré par le FNUAP à ce projet est de 239 350 dollars, la contrepartie de l’État, qui est imputée sur le budget du Ministère de la défense, étant de 863 530 dollars.
English: Percentage of Innovative Service Establishments Based on the Number of Employees, Canada, 2001 to 2003 D Source:
French: Pourcentage d’établissements de services novateurs, selon le nombre d’employés, Canada, de 2001 à 2003 D Source :
English: Such a development will also bring Turkey closer to the European norms and traditions in respect of inter-state relations, while cementing much-needed peace and stability in the region.
French: Chypre se trouve dans une situation unique pour jouer un rôle actif : véritable base avancée des opérations, bouclier contre les nouvelles menaces et pont politique, économique et culturel.
English: A workshop on `Ageing and Poverty: implications for national poverty policies and achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in Eastern and Central Africa', was held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania on 29-31 October 2003, jointly organized by UNDESA and the Government of the United Republic of Tanzania, in association with HelpAge International.
French: Un atelier sur « Le vieillissement et la pauvreté : conséquences pour les politiques nationales de lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique de l'Est et en Afrique centrale », organisé conjointement par le Département des affaires économiques et sociales, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et HelpAge International, s'est tenu à Dar es Salaam, en République-Unie de Tanzanie du 29 au 31 octobre 2003.
English: Detailed Programme Tuesday, May 24, 2005
French: Programme détaillé Le mardi 24 mai 2005
English: It will discuss the proposed amendments with the CEA Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elle discutera des modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux touchés et pourra solliciter les commentaires des parties concernées et du public.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-deuxième session de la Commission
English: He reiterated the challenge made by his country at the outset of the current session, that the core purpose of the NPT was to prevent the spread of nuclear weapons and that excessive attention on disarmament at the expense of non-proliferation ignored the current realities in the world and was ultimately detrimental to the interests of the Treaty.
French: M. Semmel rappelle la protestation élevée au début de la deuxième session du Comité par la délégation des États-Unis, pour laquelle le TNP a pour premier but d'empêcher la dissémination des armes nucléaires et, à accorder trop d'attention au désarmement au détriment de la non-prolifération, la communauté internationale non seulement méconnaît les réalités mondiales actuelles, mais encore, en définitive, défend mal les intérêts du Traité.
English: Financial restraint and increased accountability have increased the acceptance of automation in order to improve services and reduce costs; however, there is little acceptance of technological changes which do neither, or do so only marginally.
French: La prudence financière et un souci croissant d'imputabilité ont contribué à l'acceptation de l'informatisation comme mode d'amélioration des services et de réduction des dépenses; toutefois, on note beaucoup de résistance face aux innovations technologiques qui n'offrent ni l'un ni l'autre de ces avantages, ou qui ne le font que de façon très partielle.
English: The other thing I have to ask you is this.
French: L'autre chose que j'ai à vous demander est ceci.
English: Through more stringent emission standards, the elimination of leaded gasoline is the first step in requiring the use of lower-emitting engine and vehicle technologies (e.g. the catalytic converter) that can be enabled by lead removal.
French: L'élimination de l'essence au plomb est la première étape - à travers des normes d'émission plus rigoureuses - vers une demande d'utilisation des moteurs à basses émissions et des technologies (par exemple, les pots catalytiques) qui peuvent être développés grâce à la suppression du plomb.
English: [79] The first letter tendered by the Respondent does not meet this requirement.
French: [79] La première lettre déposée par l'intimé ne respecte pas cette exigence.
English: At the end of this section, the Special Rapporteur confines himself to two remarks.
French: En conclusion de la présente section, le Rapporteur spécial se borne à formuler deux observations.
English: Provenances from the region between latitudes 45 and 50° N and longitudes 67 and 80° W are superior in growth and form and are homeostatic.
French: Les provenances obtenues de la région se trouvant entre les latitudes de 45 et 50° N. et les longitudes de 67 et 80° O. présentent une croissance et une forme supérieure et sont homéostatiques.
English: They could be designed so that the transaction costs are relatively low.
French: Ils peuvent être conçus de façon à maintenir les frais de transaction relativement bas.
English: This usually brings colder winters to the Canadian west and Alaska and drier, warmer weather to the American southeast.
French: Les effets de cette eau plus froide sont désignés sous le nom de La Niña.
English: Overview of CDS Decisions For the period covered by this report, the CDS provided decisions on 181 grievances.
French: Aperçu des décisions rendues par le CEMD Durant la période couverte par ce rapport, le CEMD a pris des décisions relativement à 181 griefs.
English: Charles Langlois was the only one to qualify.
French: Charles Langlois est le seul qui s’est qualifié.
English: Downside risks to the 2008 outlook: navigating the sub-prime crisis  The major risk to the 2008 forecast lies in the spillover effect of the downturn in the United States housing market.
French: Le risque majeur en ce qui concerne les prévisions pour 2008 tient aux répercussions des effets secondaires de la chute du marché immobilier américain.
English: The structure of the IPC must be such that its classification places enable searches to be conducted in the most efficient way possible.
French: La CIB doit être structurée de manière à ce que les entrées de classement permettent de mener les recherches avec un maximum d’efficacité.
English: Doriane and Sanderling stay by excellence examples of such creation.
French: Deux créations émérites : Doriane et Sanderling.
English: Inspector: means a person with adequate training who is charged with the responsibility of inspecting a lot of low acid or acidified low acid foods in hermetically sealed containers for the presence of serious defects.
French: Inspecteur Personne ayant reçu une formation adéquate et chargée d'examiner les aliments peu acides ou les aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques pour voir si ces derniers ne présentent pas de défauts sérieux.
English: The draft articles were the concretization of what was known as the restricted immunity theory, which meant that when a State engaged in a commercial transaction with a national of another State, it could not invoke its sovereign immunity before a court of that State if complaints relating to the said transaction fell within that court's jurisdiction.
French: Le projet d'articles est la concrétisation de ce que l'on appelle la théorie de l'immunité restreinte, c'est-à-dire que lorsqu'un État effectue une transaction commerciale avec un ressortissant d'un autre État, il ne peut invoquer son immunité souveraine devant le tribunal de cet État si les plaintes relatives à ladite transaction relèvent de la juridiction de ce tribunal.
English: Vancouver Marriott Pinnacle Vancouver - British Columbia TOTAL: $23.38 Back
French: Vancouver Marriott Pinnacle Vancouver - Colombie-Britannique TOTAL : 23.38$ Retour
English: As a creditor, you can file a proof of claim with the trustee.
French: À ce titre, vous pourriez produire une preuve de réclamation auprès du syndic.
English: Self employed, farmers, small entrepreneurs, and fishery workers are poorly covered or not covered at all.
French: Il s'avère que les travailleurs indépendants, les agriculteurs, les petits entrepreneurs et les ouvriers de la pêche ne sont quasiment pas couverts, voire pas du tout.
English: This is defined by everything that we Europeans have in common - a Christian history and culture, and the understanding that our only future is together.
French: Celle-ci est définie par tout ce que nous, les Européens, avons en commun - une histoire et une culture chrétiennes ainsi que le fait de savoir que notre seul avenir est ensemble.
English: Among the activities proposed for conventioners are also : various guided tours (TOHU, Biodome, Metro Art, ...) in which participants will discover Montreal through the themes of the convention; three evening shows, bringing to life the diversity of languages and cultures with, among others, the multilingual singer Jean-Marc Leclercq (France); and a series of workshops on ecological and educational dance.
French: Parmis les activités qui seront seront proposées aux congressistes, on retrouve également : plusieurs visites guidées (TOHU, biodôme, l'art dans le métro,...), au cours desquelles les participants pourront découvrir Montréal sous l'angle du thème du congrès; trois soirées spectacles mettant en relief la diversité des langues et des cultures, avec entre autres le chanteur multilingue Jean-Marc Leclercq (France); et une série d'ateliers de danses écologiques et éducatives.
English: If we want to be credible, we have to respond now and not only after tragic events, as has happened in the past.
French: Si nous voulons être crédibles, nous devons répondre dès à présent à l’éventualité d’évènements tragiques, sans attendre comme par le passé que ceux-ci se produisent.
English: ◦ Follow-up on priority issues identified in the initial meeting of the Committee (in particular MRLs, AMR, collaboration between Health Canada and the CFIA, animal welfare);
French: ◦ Assurer le suivi des enjeux prioritaires définis lors de la réunion initiale du comité (en particulier, les LMR, la RAM, la collaboration entre Santé Canada et l'ACIA, ainsi que le bien-être des animaux);
English: They also implement related and consequential amendments to the Access to Information Act, the Customs Act, the Customs Tariff and the Excise Tax Act.
French: En outre, elles mettent en oeuvre des modifications connexes et corrélatives touchant la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d’accise.
English: This tenet has been a central feature of all recent recovery frameworks supported by the United Nations system, including in the tsunami-affected countries, Bolivia, Central America and Pakistan.
French: Ce principe a été au cœur de tous les programmes récents de relèvement appuyés par les organismes des Nations Unies, notamment dans les pays touchés par des tsunamis, en Bolivie, en Amérique centrale et au Pakistan.
English: However, if the Player did draw a third card, the Banker's play gets more interesting.
French: Cependant, si le joueur tire une troisième carte, le jeu de la banque devient plus intéressant.
English: In spite of the above-mentioned efforts, UNFPA country offices in all regions reported limitations in national results-based management capacities.
French: Malgré toutes les activités susmentionnées, les bureaux de pays du FNUAP dans toutes les régions ont indiqué qu'au niveau national, les capacités étaient limitées en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Wilkinson, a steel service centre operating in British Columbia, introduced a cut-to-length line in 1990.
French: Wilkinson, un distributeur d'acier semi-ouvré de la Colombie-Britannique, a présenté sur le marché une série de produits coupés en longueurs en 1990.
English: UNCTAD should continue to provide a forum for the exchange of views and perspectives on the evolution and management of globalization and on the interdependence of trade, finance, investment and technology as they affect the growth and development prospects of developing countries.
French: La CNUCED devrait continuer à favoriser les échanges de vues et d'idées sur l'évolution et la conduite de la mondialisation, ainsi que sur l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement et de la technologie et ses conséquences pour la croissance et les perspectives de développement des pays en développement, afin de promouvoir l'application de politiques et de stratégies nationales et internationales propices au développement.
English: 38 From April 1997 to December 1999, eleven other samples of imported aquacultured products were found to contain non-compliant levels of drug residues.
French: 38 Entre avril 1997 et décembre 1999, onze autres échantillons de produits aquicoles importés contenaient des niveaux non conformes en résidus de médicaments.
English: The Contracting Parties shall consult with each other in the framework of the Joint Committee at the request of any Contracting Party, in accordance with the procedures laid out in Articles 25 and 26. (a) (b) on air transport questions dealt with in international organisations; and on the various aspects of possible developments in relations between Contracting Parties and third countries in air transport, and on the functioning of the significant elements of bilateral or multilateral agreements concluded in this field.
French: Les parties contractantes se consultent dans le cadre du Comité mixte à la demande de l'une d'elles, conformément aux procédures définies aux articles 25 et 26: (a) (b) sur les questions de transport aérien traitées par les organisations internationales et sur les divers aspects de l'évolution possible des relations entre les parties contractantes et les pays tiers dans le domaine du transport aérien, et sur le fonctionnement des éléments pertinents des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine.
English: By helping each other understand one another a little better, your visit here plays a valuable role in helping us be better parliamentarians.
French: En nous aidant à nous comprendre un peu mieux les uns les autres, vous contribuez par votre visite à faire de nous de meilleurs parlementaires.
English: There is exposure to fatigue, musculo-skeletal discomfort and disorders, and to risk of back, hand or eye strain and injury when sitting to keyboard, review reports, documents and files for extended periods, and focus on computer screens for periods of up to six hours per day.
French: Le travail présente un risque de fatigue, de gêne et de troubles musculo-squelettiques, de maux de dos, de fatigue oculaire et de blessures aux muscles de la main, car il exige que le titulaire travaille assis pour saisir des données, examiner des documents et des dossiers pendant de longues périodes et se concentre sur un écran d'ordinateur pendant des périodes pouvant aller jusqu'à six heures par jour.
English: As a victim of terrorism for more than two decades, India understands the dangers that the transfer of such weapons of mass destruction to non-State actor could entail.
French: Victime du terrorisme depuis plus de 20 ans, l'Inde est consciente du danger que constituerait le transfert d'armes de destruction massive vers des acteurs non étatiques.
English: Finally, I have a comment - I have the impression that we have found a solution, and now we are looking for a problem for it to solve.
French: Enfin, j'ai l'impression que nous avons trouvé une solution et que nous cherchons à présent un problème qu'elle puisse résoudre.
English: Unearmarked donations provide flexibility to fund emergencies where and when they occur, and/or priority projects that have received insufficient funding from other sources.
French: Les gouvernements, les organisations ou des particuliers peuvent faire des contributions au Fonds d'affectation spéciale, en les destinant ou non à un pays ou à un projet précis.
English: The evidence discloses that the Commission communicated to the claimant on September 9, 1992 that he voluntarily left his job without just cause on August 7, 1992 and was disqualified for 11 weeks, the disqualification to begin on August 17, 1992.
French: Selon les éléments de preuve, la Commission a indiqué le 9 septembre 1992 au prestataire qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification le 7 août 1992 et qu'il était exclu du bénéfice des prestations pour une période de onze semaines commençant le 17 août 1992.
English:        Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French:        L'information personnelle doit être protégée par des sauvegardes de sécurité appropriées à la nature critique de l'information.
English: • OECD Statistical Profile of Estonia
French: • Profil statistique de l'Estonie 2008
English: 2 Footnote d  SOR/2002-1 Footnote e  S.C. 1993, c.
French: 2 Référence c  DORS/79-158; DORS/98-244 Référence d  DORS/2002-1 Référence e  L.C. 1993, ch.
English: In Northern Ireland, projects have been piloted around the border counties which ensure that people can benefit from the most appropriately located healthcare services.
French: En Irlande du Nord, des projets sont menés dans les comtés limitrophes. Leur but est de permettre aux citoyens d'avoir accès aux services de santé les plus proches de chez eux.
English: The initiative includes debt relief/debt forgiveness provided the country implements certain economic and poverty reduction programs and policies.
French: L’initiative prévoit l’allègement ou la remise de la dette pourvu que le pays visé mette en œuvre certains programmes et certaines politiques économiques et de réduction de la pauvreté.
English: In addition, most States suggested that facilities for juveniles be distinct from those for adults, even in remand.
French: La plupart des États laissent en outre entendre que les locaux où sont détenus des mineurs sont distincts de ceux accueillant les adultes, même pour la détention provisoire.
English: However, the definition of rape is very narrow in many member states, requiring proof of the use of (physical) force.
French: Toutefois, la définition du viol est très étroite dans de nombreux Etats membres, exigeant d’apporter la preuve du recours à la force (physique).
English: Bitter but true: The Swiss dessert culture is a disaster.
French: Bitter mais vrai: La culture suisse est un dessert en cas de catastrophe.
English: When the ratification instruments were deposited, an explanation was submitted based on article 3, paragraph 2, of the Protocol, stating that persons recruited to the national armed forces of Finland are required to have reached at least 18 years of age and that the minimum age shall apply equally to men's universal conscription and women's voluntary armed service.
French: Lorsque les instruments de ratification ont été déposés, il a été présenté une explication fondée sur le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, déclarant que les personnes recrutées dans les forces armées finlandaises doivent avoir atteint au moins l'âge de 18 ans et que l'âge minimum doit s'appliquer également à la conscription universelle des hommes et au service armé facultatif des femmes.
English: I therefore greatly welcome the initiative of the Committee on Fisheries to subject aquaculture in the European Union to a thorough investigation in an own-initiative report.
French: Je me félicite par conséquent de l'initiative de la commission de la pêche consistant à éclairer en profondeur l'aquaculture dans l'Union européenne à l'aide d'un rapport d'initiative.
English: Government of Canada Supports Manitoba's Aboriginal Women WINNIPEG, 9 décembre, 2004 -- President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament (Winnipeg South) Reg Alcock, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $94,962 in funding for the Mother of Red Nations (MORN) Women's Council of Manitoba.
French: Les femmes autochtones du Manitoba bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada WINNIPEG, le 9 décembre 2004 -- Le président du Conseil du Trésor du Canada et député de Winnipeg-Sud, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 94 962 dollars à Mother of Red Nations (MORN) Women's Council of Manitoba.
English: In response to Committee queries, however, that official wrote that the Force was "not fully satisfied with the final report" because unlike the first draft it "fails to raise key strategic questions and to outline some of the more interesting avenues for research."
French: Répondant aux questions du Comité, ce porte-parole a cependant écrit que la GRC « n'est pas pleinement satisfaite du rapport final » car, contrairement à la première ébauche, il « ne soulève pas les questions stratégiques et élude certaines pistes de recherche plus intéressantes ».
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'honorable Jim Prentice - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: I would like to say to the Commissioner that he can do much more than he has said in his speech.
French: Je voudrais dire au commissaire qu’il peut faire beaucoup plus que ce qu’il a dit dans son discours.
English: Parties directly involved in conflicts must take the initiative to first pursue dialogue and reconciliation, with the encouragement of the international community.
French: Les parties qui sont directement impliquées dans des conflits doivent être les premières à prendre l'initiative de poursuivre le dialogue et la réconciliation, avec l'encouragement de la communauté internationale.
English: In response to the 2000 audit, the CNSC developed an action plan that called for establishing a risk-based approach by the end of 2003.
French: À la suite de notre vérification effectuée en 2000, la CCSN avait élaboré un plan d’action qui prévoyait l’adoption d’une approche axée sur l’évaluation des risques avant la fin de 2003.