ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in NGO's also participate in works of regional and international organizations through projects.  TANGO coordinates with development partners such as European Union (EU), Foundation for the South Pacific International (FSPI), and internationally recognized voluntary organization like the British Voluntary Service Organization (VSO) and Australia Volunteers International (AVI).
French: TANGO coordonne avec les partenaires du développement comme l'Union européenne (UE), la Fondation internationale pour le Pacifique sud (FIPS) et des organisations volontaires internationalement reconnues comme l'Organisation du service volontaire britannique et les Volontaires internationaux australiens (VIA).
English: Document concerning general voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2007/CRP._)
French: Document relatif au Fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau IRENE (E/C.2/2007/CRP.__).
English: Kaohsiung Railway Station →FangLiao Railway Station→Take South Link Railway and get off at FangLiao station.
French: Gare de Kaohsiung → Gare de FangLiao → Prendre la ligne sud et descendre à la gare de FangLiao.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux services du contrôle interne qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: It was also noted that in certain circumstances, when the person receiving care is a child or an incapacitated adult, the 'client' (in the sense of the person who participates in decision-making) might become the family or some other duly appointed person.
French: Dans certains cas, lorsque la personne recevant des soins est un enfant ou un adulte invalide, le << client >> (au sens où la personne participe au processus décisionnel) peut être la famille ou un tuteur.
English: Regardless of the time period examined, the methodology used was consistent.
French: La méthode adoptée est la même pour toutes les périodes d'observation.
English: The evaluation was so comprehensive that the results are still being discussed and assimilated by the different participants.
French: L'évaluation ayant été très approfondie, les divers participants en sont encore au stade de l'analyse et de l'intégration des résultats.
English: Madam President, first of all, I would like to thank Mrs García Pérez, Mrs Jöns and Mr Angelaka, who have submitted excellent reports, and all the Members who have spoken.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie tout d'abord Mme García Pérez, Mme Jöns et M. Angelaka, qui ont rendu un excellent rapport, et tous les parlementaires qui sont intervenus.
English: The money flowed to First Nations from INAC is similar to transfers between governments, such as grants from a provincial government to a municipality.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de nouvelles entreprises créées par des Autochtones a dépassé de 105 pour cent la moyenne nationale.
English: Devolution is the transfer of province-like responsibilities from the federal government to the territories.
French: Le transfert de responsabilités concerne la cession de responsabilités de type provincial par le gouvernement fédéral aux territoires.
English: The last two Federal Budgets have announced a total of $240 million in funding for Genome Canada, the primary funding resource for Canada's six genomics and proteomics networks.
French: Dans les deux derniers budgets fédéraux, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi de 240 millions de dollars à Génome Canada, le principal organe de financement des six réseaux de protéomique et de génomique du Canada.
English: The report outlines the Corporation's challenges and achievements over the past year, in its role as Canada's national repository of human history.
French: Le rapport décrit les défis et réalisations de la Société en tant qu'institution canadienne dépositaire de l'histoire humaine.
English: The year 2005-2006 was significant for the NFB as it met its objectives as set out in the 2002-2006 Strategic Plan and undertook a new planning cycle to address the challenges of a multiplatform environment.
French: L'exercice 2005-2006 a été important pour l'ONF puisqu'il lui a permis d'atteindre les objectifs de son plan stratégique de 2002-2006 et d'entreprendre un nouveau cycle de planification pour aborder les défis que présente un environnement multiplateforme.
English: Conclusion The 2005/06 fiscal year has shown substantial progress for the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Conclusion Au cours de l’année 2005-2006, des progrès considérables se sont manifestés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS.
English: Laboratory Procedure MFLP-45 November 2007 (PDF Version) MFLP-45:
French: Procédure de laboratoire MFLP-45 Novembre 2007 (version PDF) MFLP-45 :
English: Third, the rules, regulations and procedures formulated by policy makers and their agents should be as clear and unambiguous as possible.
French: Troisièmement, les règles, règlements et procédures formulés par les responsables politiques devraient être aussi clairs et dénués d’ ambiguïté que possible.
English: The majority of respondents (79%) agreed that all adverse events, including severe adverse events, should be reported.
French: La majorité des répondants (79 %) ont convenu que tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés.
English: In the next three decades, Canada's national economic policy would shift to focus on priorities such as employment creation, foreign ownership, export expansion, and competitiveness.  The Department of Regional Economic Expansion (DREE) was established in 1969.
French: Le MEER jouait un rôle important dans l'orientation des activités de développement économique fédérales et régionales. Cependant, les choses ont changé lorsqu'on a conclu la première entente officielle fédérale-provinciale pour le développement économique, en 1974.
English: 10, the Agency hereby exempts Jetsgo from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Jetsgo à l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA sous réserve que les renseignements inscrits dans le système de données électronique y soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ du vol et que le prix par place soit conforme aux exigences du RTA.
English: This makes no distinction according to nationalities, but is geared solely towards market power and the implications of certain practices for a particular market.
French: Ce dernier n'établit pas de distinction selon la nationalité mais vise seulement la puissance commerciale et les conséquences de certaines pratiques pour un marché déterminé.
English: Rural women have access to preventive and special medical care and family planning services which are not so different from urban women.
French: Les femmes rurales ont accès à des soins médicaux préventifs, à des soins spéciaux et à des services de planification de la famille qui ne sont pas très différents de ceux offerts aux citadines.
English: People travelling on business purpose will appreciate a large writing desk in most of the rooms.
French: Les personnes en voyage d’affaires apprécieront les grandes tables de bureaux.
English: The system as it stands is essential to improve and manage the water quality in Europe.
French: Le système, tel qu'il est dans l'état actuel, est essentiel pour améliorer et pour gérer la qualité de l'eau en Europe.
English: The Secretariat confirmed that members of the WIPO Secretariat had participated in Working Groups organized by other organizations on issues relating to indigenous knowledge under the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le Secrétariat a confirmé que des membres du Secrétariat de l’ OMPI ont participé aux groupes de travail sur les questions relatives aux connaissances indigènes, institués par d’ autres organisations dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The work carries a constant requirement for coordinating and inte­grating treatment and rehabilitation plans and programs with other areas of institutional work, and for finding solutions to problems of conflict between what is desirable in terms of the rehabilitation function of the Canadian Penitentiary Service and what is possible in terms of its custodial function and administrative limitations.
French: Ce travail exige en permanence la coordination et l'harmonisation des plans et programmes de traitement et de rééducation avec les autres aspects de la tâche des institutions et la découverte de solutions aux problèmes d'incompatibilité entre ce qui est souhaitable pour favoriser la mission ré éducatrice du Service canadien des pénitenciers et ce qui est possible compte tenu de son rôle de gardien et de ses limites administratives. F 5
English: Berlin - Until recently, treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) were studied mainly in patients with advanced disease, i.e.
French: Berlin - La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) impose un fardeau de plus en plus lourd à la société en général et au système de santé en particulier.
English: The Guide was produced with financial support from the Information Management Strategies Division of the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce guide a été produit grâce au soutien financier de la Division des stratégies de gestion de l’information de la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The overall atmosphere in the run-up to the elections was positive.
French: Les élections s'organisent dans un climat généralement favorable.
English: So far as employment rights are concerned, rights of assessment and promotion, rights of appointment to management, there is no barrier and no hierarchy has expressed any direct or indirect desire to install such a barrier.
French: En ce qui concerne les droits relatifs au travail, les droits en matière d'évaluation et de promotion, les droits de nomination à des fonctions dirigeantes, il n'y a aucune barrière et aucune des hiérarchies n'a exprimé le désir, direct ou indirect, d'instaurer une telle barrière.
English: The cross-sectoral programme component undertook evidence-informed advocacy to promote public debate on key issues affecting children, including violence and abuse linked to HIV, hygiene and sanitation, and OVCs.
French: La composante programme intersectoriel a entrepris une campagne de plaidoyer fondé sur des données factuelles en vue de promouvoir le débat public sur des questions fondamentales touchant les enfants, notamment la violence et les sévices liés au VIH, l'hygiène et l'assainissement et les OEV.
English: Greetings and good wishes to everyone from the Government of Canada.
French: Je souhaite à tous et à chacun la bienvenue au nom du gouvernement du Canada.
English: Indeed, we could even call it fraudulent accounting practice.
French: En effet, nous pourrions même parler de pratique comptable frauduleuse.
English: -Objectives, expected results and outcomes defined: 3.
French: Gestion du risque - Risques connus - Oui: 1; non : 0.
English: Mr. Kemper (Germany) said that he was unable to agree to the statement that the Committee had approved the substance of the proposed approach to the recommendations.
French: M. Kemper (Allemagne) dit qu'il ne pouvait pas donner son accord à une déclaration selon laquelle le Comité aurait approuvé le fond de l'approche proposée pour les recommandations.
English: The aircraft initially yawed left then went into a right hand spin.
French: L'avion a d'abord décrit un mouvement de lacet vers la gauche puis il est entré dans une vrille à droite.
English: Accordingly, our cooperation with Haiti must be designed to yield, among other things, an education system that is relevant to the particular needs of a largely Creole-speaking population, a strong police and judiciary to preserve law and order and, indeed, all the other basic services such as health and housing that are essential to a decent life.
French: En conséquence, notre coopération avec Haïti doit viser à mettre en place, entre autres, un système éducatif qui corresponde aux besoins particuliers d'une population parlant majoritairement le créole, une police et un système judiciaire forts pour maintenir l'ordre et la loi ainsi, en fait, que tous les autres services de base, tels que la santé et le logement, indispensables pour mener une vie décente.
English: This year we have heard in Ireland, as is obvious from the concern expressed by Irish colleagues here today, of the danger facing Father Brendan Forde, a Franciscan working in the small village of La Ùnion who has chosen to remain with his parishioners at considerable danger to his own life.
French: Cette année, l'Irlande a appris le danger - mis en évidence aujourd'hui par mes collègues irlandais - que courait le Père Brendan Forde, un prêtre franciscain qui travaille dans le petit village de La Ùnion et qui a choisi de rester avec ses paroissiens au péril même de sa vie.
English: In 2002, the rate decreased further to approximately 13.5 per 1,000 live births.
French: En 2002, le TMI a de nouveau baissé pour atteindre environ 13,5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Citizenship and Immigration Services ( USCIS ), allowing them to report their arrival by phone to the U.S. Customs and Border Protection.
French: Citizenship and Immigration Services ( USCIS ) (site en anglais seulement), ce qui leur permet de signaler leur arrivée par téléphone aux Douanes et protection de la frontière des États-Unis.
English: Other times, a company might require 30 days to modify a vessel so that it will be suitable.
French: Parfois, une entreprise peut avoir besoin de trente jours pour adapter un navire.
English: • Emission Limit Values established for new & existing sources
French: • VLE établies pour les sources nouvelles et existantes
English: For the Company _____________________________ Per:
French: La Société ________________________________ Par :
English: Except for part-time employees and full-time non-regular Monday to Friday employees, LWOP periods originally reported with a PAC 13 or a PAC 14 will be adjusted automatically on the period of retroactivity, negating the additional reporting of a PAC 18R for periods where the employee was T-SOS and RE-TOS during the retroactive period.
French: Les périodes de CNP signalées initialement au moyen d'un CIP 13 ou d'un CIP 14, sauf celles des employés à temps partiel ou des employés à temps plein qui ne travaillent pas une semaine régulière, c'est-à-dire du lundi au vendredi, seront rajustées automatiquement sur la période de rétroactivité éliminant le besoin de signaler un CIP 18R pour les périodes où l'employé était T-RE et RE-PE au courant de la période de rétroactivité.
English: The political profile and the visibility of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction should be enhanced by progressively raising the profile of its meetings, including the organization of high-level sessions in which member organizations and entities should be represented at the highest level.
French: Il faudrait aussi faire mieux connaître l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et ses réunions, y compris celles auxquelles les organisations et les entités membres devraient être représentées au plus haut niveau.
English: The US Army is restructuring to create Multi- Function Aviation Brigades that possess the full spectrum of capabilities.
French: L’armée américaine est en processus de restructuration afin de créer des brigades d’aviation multifonctionnelles dotées de toute la gamme des capacités.
English: In addition it is proposed that the balance of the project costs amounting to $10,788,500 be funded under the peacekeeping operations support account budget for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 ($8,438,600) and the subsequent peacekeeping support account budget for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 ($2,349,900).
French: Il est aussi proposé que la somme restante, soit 10 788 500 dollars, soit imputée au budget du compte d'appui aux missions de maintien de la paix de la manière suivante : a) à hauteur de 8 438 600 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et b) à hauteur de 2 349 900 dollars au budget du compte d'appui aux missions de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Paragraph 1 (d) of the Act states that a juvenile court shall be established in pursuance of the Act to hear juvenile cases.
French: Le paragraphe 1 d) de la loi dispose qu'un tribunal pour mineurs doit être établi conformément à la loi pour connaître des affaires de délinquance juvénile.
English: Its core objectives include conducting research that is relevant to the communities taking part in the studies and offering direct and concrete results.
French: Les principaux objectifs du programme incluent la réalisation d'une recherche pertinente pour les communautés qui participent aux études et qui offre des résultats directs et concrets.
English: Significance of Residual Environment Effects Significance of Adverse Effect L – Low, M – Moderate, H – High NEG – Negligible Effect MAE – Minor Adverse Effect SIG – Significant Adverse Effect Potential Environmental Effects
French: Tableau 5.7-2 Effets environnementaux résiduels et leur importance Composantes de projet 1 – Nettoyage et manipulation des sols contaminés 2 – Travaux de terrassement (remblais et déblais) 3 – Ouvrages immergés ou à proximité de l'eau 4 – Installations à terre Évaluation de l’importance
English: For example, different approaches may be needed for different trading partners (e.g., US vs. China).
French: Par exemple, différentes approches peuvent se révéler nécessaires pour différents partenaires commerciaux (p. ex., les États-Unis et la Chine).
English: The data and analyses from the administrative survey will be published in the near future in a report entitled "Children Making a Community Whole."
French: Santé Canada a retenu les services de contractants pour effectuer l'évaluation des effets au début de l'automne 2000. L'évaluation nationale est coordonnée par l'analyste de l'évaluation Lynne Robertson du Bureau national de Santé Canada.
English: Scientists know some people are more susceptible to developing allergies and asthma because of their genetic makeup.
French: L’épanouissement du milieu de la recherche au Québec est l’une des raisons qui a incité le Groupe Fox à choisir Montréal lorsqu’est venu le temps de s’établir au Canada.
English: There will be a need for a long time to come for an international peacekeeping force there as the only means of bringing stability and political and economic reconstruction to the area, within the framework of the Balkans Stability Pact – requiring a major resource input on the part of Europe.
French: Cette zone nécessitera pendant longtemps encore la présence de forces internationales de maintien de la paix, seules à même de permettre la stabilisation, puis la reconstruction politique et économique dans le cadre du Pacte de stabilité des Balkans, qui nécessitent de gros efforts de la part des Européens.
English: Mr Buzek briefly acknowledged the announcement of his appointment.
French: M. Buzek manifeste brièvement sa gratitude pour l’annonce de sa nomination.
English: UNIDO promotes partnerships and supports global industrial cooperation, both between developed and developing countries and economies in transition, and among developing countries themselves.
French: L'ONUDI encourage les partenariats et la coopération industrielle à l'échelle mondiale, tant entre pays développés, pays en développement et pays à économie en transition que parmi les pays en développement.
English: 318 cases were carried over from 1999, for a
French: Jusqu’à maintenant, plus de 800 sondages ont été distribués.
English: Movement toward integrated structures at the regional level is a key feature of most provincial organizational reform initiatives.
French: L'aménagement de structures régionales intégrées est une des principales caractéristiques de la plupart des réformes organisationnelles provinciales.
English: Reproductions should always appear sharp, well-defined, and without distortion (Fig.
French: Les reproductions devraient être nettes, claires et sans maculage ou imperfection (Fig.
English: About the Charter Rights guaranteed
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 66
English: Table 45: Elementary school attendance rates (ages 6-12), by sector 253
French: Tableau 52 : Taux de fréquentation scolaire du groupe des 14-17 ans dans les
English: Harbour, Wharfage/Berthage/Storage, Leases, Permits & Utilities  11,405  15,649  14,754  19,068
French: Frais de havre, quayage, amarrage, frist d'entreposage, permis et services 11 405 15 649 14 754 19 068
English: • Assessing partnership qualities in the annual performance appraisals of resident coordinators and other country-level staff
French: • Évaluer les qualités dont les coordonnateurs résidents et d'autres fonctionnaires en poste dans les pays ont fait preuve en matière de création de partenariats dans le cadre des évaluations annuelles de leur travail
English: Proposed public information staffing for the period 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Effectifs proposés pour l'information, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003  0237722f.doc 9
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia emphasizes that firm guarantees of security and stability can only be provided through Russia's full compliance with the six-point ceasefire agreement and complete de-occupation of Georgia's regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie souligne que de fermes garanties de sécurité et de stabilité ne pourront être mises en place que si la Russie respecte pleinement l'accord de cessez-le-feu en six points et si elle cesse complètement d'occuper les régions géorgiennes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: It is estimated that around 135 million long-lasting insecticidal nets are needed to achieve universal coverage of only pregnant women and children under five years of age at risk of malaria in Africa.
French: Selon les estimations, environ 135 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée sont nécessaires pour protéger ne serait-ce que toutes les femmes enceintes et tous les enfants de moins de 5 ans exposés à un risque d'infection en Afrique.
English: The program is open to Alberta companies involved in the development of medical and assistive devices.
French: Le programme est destiné aux entreprises de l’Alberta participant à la mise au point d’appareils et accessoires d’aide fonctionnelle et d’équipement médical.
English: Five S. Newport isolates came from CIPARS Passive Surveillance of animal clinical isolates during the same time period in 2004 (all from Ontario), and three of these were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Cinq isolats de S. Newport ont été identifiés de la Surveillance passive des isolats animaux du PICRA durant la même période en 2004 (tous de l’Ontario) et trois de ceux-ci étaient résistants à au moins 9 antimicrobiens.