ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration is not just the result of state policies, but of the attitudes and actions of a wide range of groups and individuals.
French: L’intégration n’est pas seulement le résultat des politiques nationales, mais des comportements et des actions d’un large éventail de collectivités et d’individus.
English: The provision for death and disability was unutilized as no casualties were reported.
French: Les crédits ouverts au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité n'ont pas été utilisés car aucun mort ou blessé n'a été signalé.
English: It was acknowledged that the acting apointment of Nicole Germain at GOL had commenced on March 1, 2001 and, in response to a specific question by me, the department stated that the selection was not made by competition but by another process of personnel selection.
French: Il fut admis que la nomination intérimaire de Nicole Germain à GED avait débutée le 1er mars 2001 et, suite à une question précise de ma part, le ministère affirma que la sélection n'a pas été faite par concours mais plutôt par une autre méthode de sélection de personnel.
English: SwissCaution will be present at the Realsite expo, the trade fair for the real estate business as well as investments, facility management and regional economic development.
French: Actuellement à la télévision : le 1er spot TV de SwissCaution actuellement diffusé à l’occasion de la Coupe du Monde de Football 2010 !
English: Mrs. Ozaruk testified that she mailed the applications on September 14, 1992, between 4:00 and 4:30 p.m. at a mailbox that she always uses, located in a plaza near her office.
French: Mme Ozaruk a affirmé avoir mis à la poste les demandes le 14 septembre 1992, entre 16 h et 16 h 30, dans la boîte aux lettres qu'elle a l'habitude d'utiliser, laquelle est située dans un centre commercial près de son bureau.
English: Implement an improved inventory management/point-of-sale system, linked to IMS, within the stores operations to better manage inventory levels, stock location and storage space utilization.
French: Mettre en place dans le magasin un système amélioré de gestion de l’inventaire ou un système amélioré de point de vente rattaché au SGI de façon à mieux gérer le niveau des stocks, les lieux d’entreposage et l’utilisation de l’espace en entrepôt.
English: It therefore addresses a wide range of security-related concerns, including arms control, confidence- and security-building measures, human rights, national minorities, democratization, policing strategies, counter-terrorism and economic and environmental aspects of security.
French: En conséquence, elle traite un large éventail de questions liées à la sécurité, notamment le contrôle des armes, les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité, les droits de l'homme, les minorités nationales, la démocratisation, les stratégies de maintien de l'ordre, les aspects liés à la lutte contre le terrorisme et les aspects économiques et environnementaux de la sécurité.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: Here some HK members were trained to take on a peer guidance role, encouraging colleagues to take up educational possibilities.
French: Dans ce cas, certains membres de l’ ont été formés HK pour assurer un rôle d’ orientation auprès de leurs pairs, encourageant leurs collègues à profiter des possibilités de formation.
English: Legislators, government officials, practitioners and educators from developing and industrialized countries, in particular from Africa, were invited by the United Nations to participate in the Workshop.
French: Des parlementaires, des responsables gouvernementaux, des praticiens et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés, en particulier d'Afrique, étaient invités par l'ONU à participer à l'atelier.
English: A committee was created in March 1997 consisting of representatives from various departments and members of the leadership team.
French: Un comité a été créé en mars 1997; il est constitué de représentants de différents départements et de membres de l'équipe d'animation.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: La Bio-entreprise créera aussi des réseaux de savoirs, offrira des ateliers de mentorat et des séminaires d’affaires; 4.3.6 Initiative scientifique en agriculture et sciences médicales connexes (MaRS LANDING) :
English: The video includes the participation and perspectives of representatives from First Nations, mineral exploration companies and federal and provincial staff.
French: Le vidéo comporte la participation et les points de vue de représentants des Premières nations, des sociétés d’exploitation des minéraux et des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: Depending on your aggregator, you may instead need to copy and paste the URL of the feed into the program.
French: Dans le cas de certains autres aggrégateurs, il est possible que vous ayez à copier l'adresse URL voulue et la coller dans le programme.
English: (e) Supplier identification
French: e) Identité du fournisseur
English: The Public Sector Salary Disclosure Amendment Act, 2004 received Royal Assent on April 15, 2004.
French: La Loi de 2004 modifiant la Loi sur la divulgation des traitements dans le secteur public a reçu la sanction royale le 15 avril 2004.
English: She has been privileged to learn from traditional midwives the techniques and approaches they used to help women and babies, even in the face of serious complications.
French: Madame Paulette a eu le privilège d'apprendre auprès de sages-femmes traditionnelles les techniques et les méthodes utilisées pour aider les femmes et les nouveau-nés, même en cas de graves complications.
English: • (a) real or immovable property that was used by (2) The portion of paragraph (a) of the definition "qualified farm property" in subsection 110.6(1) of the French version of the Act after subparagraph (v) and before subparagraph (vi) is replaced by the following: pour l’application du présent alinéa, un bien immeuble ou réel n’est considéré comme utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada que si, selon le cas : 234.
French: • a) un bien immeuble ou réel qui a été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada: (2) Le passage de l’alinéa a) de la définition de « bien agricole admissible » suivant le sous-alinéa (v) et précédant le sous-alinéa (vi), au paragraphe 110.6(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit: pour l’application du présent alinéa, un bien immeuble ou réel n’est considéré comme utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada que si, selon le cas: 234.
English: Initial work was also completed to capture fundamental costs on classification standards modernization activities and work is ongoing on a more comprehensive cost-tracking system.
French: Le travail initial a été achevé pour déterminer les coûts essentiels des activités de modernisation des normes de classification et le travail se poursuit afin de mettre au point un système plus complet de contrôle des coûts.
English: The resulting values are presented in Table 4 along with the number of studies used to calculate the species mean LC50 and the minimum and maximum LC50 reported among the studies for that species.
French: Certaines espèces sensibles, comme le baret, sont localisées et se retrouvent habituellement dans les eaux saumâtres de la côte atlantique, bien que leur présence ait aussi été observée dans le lac Ontario et la baie de Quinte (Scott et Crossman, 1973).
English: They have mobilised considerable army and police forces to deal with demonstrators.
French: Elles ont mobilisé des forces armées et de police considérables pour encadrer les manifestants.
English: As stipulated in the 1995 Declaration, the responsibility for social development falls on individual States.  Therefore, it should also be pointed out that it is of great importance for individual States to make their social and economic systems stable, efficient and fair.
French: Comme le stipule la Déclaration de 1995, il appartient à chaque État de prendre en charge le développement social, et on devrait souligner l'importance de rendre son système économique et social stable, efficace et juste.
English: GRSP experts were requested to send written proposals to the expert from France for the preparation of a consolidated proposal, for consideration at the next session.
French: Les experts du GRSP ont été invités à envoyer des propositions écrites à l'expert de la France en vue de l'élaboration d'une proposition de synthèse qui serait examinée à la prochaine session.
English: It is only with great difficulty that I could imagine a greater betrayal of the principle of Canadian democracy than the piecemeal reduction of public education to private education.
French: J'ai peine à imaginer une plus grande trahison à l'égard du principe de la démocratie canadienne que le démantèlement fragmentaire et la privatisation du système d'éducation publique.
English: However, in the Department’s opinion, since the particular individual was located in Ottawa, he could not be the full-time on-site manager.
French: Toutefois, de l’avis du Ministère, puisque cette personne demeurait à Ottawa, elle ne pouvait être le gestionnaire à plein temps sur place.
English: Manipulator: fully control the extent and direction of extrusions of individual or groups of points and edges.
French: T-Splines est un format de surface idéal en vue de l’optimisation du modèle puisque ce dernier peut être entièrement fusionné, ce qui élimine les problèmes de tangente.
English: Item 5: Recommendations on revision of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources
French: Point 5: Recommandations relatives à la révision de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales  Examen de recommandations:
English: neighbourhood aids in order for them to make the transfer to more regular jobs.
French: Un problème grave tient au fait que la moitié seulement des mères participent aux réunions de groupe.
English: In addition, the Commission's consolidated report for 1998 points out that 4.4% of bathing areas in inland waters were insufficiently sampled, which the French Government does not dispute.
French: En outre, le rapport de synthèse de la Commission pour 1998 relève que 4,4 % des zones de baignade dans les eaux intérieures avaient été insuffisamment échantillonnées, ce que le gouvernement français ne conteste pas.
English: Comments on the Norwegian proposal in document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 regarding Chapter 8.5, S1(6), Supervision of vehicles
French: Observations sur la proposition présentée par la Norvège dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 et portant sur la disposition S1(6) du chapitre 8.5, Surveillance des véhicules
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne baise entre amateurs !
English: In this regard, I wish to inform the Council that my Government is seriously considering a request to host one such programme for Africa.
French: À cet égard, je souhaite informer le Conseil que mon gouvernement examine sérieusement une demande visant à accueillir dans son pays un tel programme pour l'Afrique.
English: Results from archived samples provide evidence that levels are on the rise in North America, unlike Europe and Japan, where they are on the decline.
French: Une comparaison avec des échantillons conservés en archive indique que les concentrations de PBDE sont en hausse en Amérique du Nord, alors qu'elles diminuent en Europe et au Japon.
English: The Civil Aviation Tribunal is an independent review body established under subsection 29(1) of the Aeronautics Act to review decisions to suspend or cancel documents of entitlement issued by the Department of Transport and decisions to assess monetary penalties by the Minister of Transport and the Agency.
French: Son rôle consiste à revoir les décisions visant la suspension ou l'annulation de documents d'autorisation émis par le ministère des Transports ainsi que les décisions visant l'imposition de sanctions pécuniaires rendues par le ministre des Transports et l'Office.
English: To finance the system, a storage levy is charged when the sugar is sold by the manufacturers to their customers.
French: Le système est financé par une cotisation de stockage exigée lorsque les fabricants vendent le sucre à leurs clients.
English: In 2002 the parties made a commitment to significantly reduce the loss of biodiversity by 2010 at global, regional and national level.
French: En 2002, les parties se sont engagées à réduire de manière significative d'ici 2010 la perte de biodiversité au niveau mondial, régional et national.
English: 4.7 The Proposed Interviews of Messrs. El Maati and Almalki (January 2002 to September 2002) 4.7.1 Efforts to Interview Mr. El Maati in Syria and Egypt 4.7.1.1 Proposed Interview in Syria 4.7.1.2 Proposed Interview in Egypt 4.7.2 Mr. Almalki — Questions and/or Interviews in Syria 4.8 Project A-O Canada’s Relationship with Other Agencies: January to September 2002 4.8.1 CSIS 4.8.2 The FBI 4.8.3 American Agencies in General 4.9 Mr. Arar’s Status as of September 26, 2002 4.10 Information on Mr. Arar Provided to American Authorities Prior to September 26, 2002 4.11 Evidence of an American Investigation of Mr. Arar
French: 4.7 Les entrevues proposées avec MM. El Maati et Almalki (de janvier à septembre 2002) 4.7.1 Les efforts en vue d’interviewer M. El Maati en Syrie et en Égypte 4.7.1.1 L’entrevue proposée en Syrie 4.7.1.2 L’entrevue proposée en Égypte 4.7.2 M. Almalki – Les questions et / ou entrevues en Syrie 4.8 Les relations du Projet A-O Canada avec d’autres organismes : de janvier à septembre 2002 4.8.1 Le SCRS 4.8.2 Le FBI 4.8.3 Les organismes américains en général 4.9 Le statut de M. Arar au 26 septembre 2002 4.10 L’information sur M. Arar communiquée aux autorités américaines avant le 26 septembre 2002 4.11 La preuve relative à l’existence d’une enquête américaine sur M. Arar
English: • recombinant DNA products and monoclonal antibodies [QIS-B-rDNA/MAbs]
French: • les produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant et les anticorps monoclonaux
English: The Department expects that the IRPA skilled worker selection grid will have a positive impact on the long-term ability of skilled workers to effectively integrate and adapt to changing labour market circumstances.
French: Le Ministère s’attend à ce que les modifications apportées à la grille de sélection des travailleurs qualifiés de la LIPR aient une incidence favorable sur la capacité des immigrants de cette catégorie de s’intégrer et de s’adapter à long terme à l’évolution du marché du travail.
English: Africa and the Middle East encompasses a vast region of 66 countries with more than 865 million people4.
French: L'Afrique et le Moyen-Orient couvrent une vaste région de 66 pays dont la population totale s'élève à plus de 865 millions de personnes4.
English: According to the 2005 National Health and Nutrition Survey, chronic malnutrition (stunting) among under-five children decreased from 17.8 per cent in 1999 to 12.7 per cent, still affecting more than 1.2 million children.
French: D'après les données de l'enquête nationale sur la santé et la nutrition de 2005, la malnutrition chronique (retard de croissance) chez les moins de 5 ans a diminué, passant de 17,8 % en 1999 à 12,7 %, mais continue de toucher plus de 1,2 million d'enfants.  Les disparités sont frappantes.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada The strategy of targeting companies both in Canada and abroad has borne fruit.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en conservant leurs investissements actuels La stratégie consistant à cibler des entreprises au Canada et à l'étranger a porté fruit.
English: However, it is important to note that the various donations from a single donor may have been made on different days and over an extended period of time.
French: Cependant, il importe de noter que les dons d'un même donneur peuvent avoir été faits à différentes dates et sur une longue période.
English: 4.1.6.1.10 Amend the first sentence to read as follows: "Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.5 and packing instruction P200".
French: 4.1.6.1.10 Modifier la première phrase comme suit:  "Les récipients à pression rechargeables, autres que les récipients cryogéniques, doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions du 6.2.1.5 et de l'instruction d'emballage P200.
English: In circumstances such as those of the main proceedings, it can be considered that the error made by the supreme court concerned as to the meaning and the scope of that article of the Treaty is inexcusable, and thus capable of giving rise to State liability.‘
French: Dans des circonstances telles que celles du litige au principal, on peut considérer que l’erreur commise par la juridiction suprême concernée sur le sens et la portée de cet article du traité est inexcusable et, donc, susceptible d’engager la responsabilité de l’État.»
English: Description of Goods - - -Other invert sugars and other sugar syrups
French: TNE TNE KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) is responsible for coordinating Australia's participation in arms control treaties and non-proliferation regimes, as well as conducting some domestic activities to counter WMD proliferation such as BWC implementation and outreach and domestic material security controls.
French: Le Département des affaires étrangères et du commerce est responsable de la coordination de la participation de l'Australie aux traités concernant le contrôle des armements et aux régimes de non-prolifération, ainsi que de l'exécution de certaines activités internes visant à lutter contre la prolifération des ADM, telles que l'application de la Convention sur les armes biologiques, la diffusion d'informations et les contrôles de la sécurité des matières se trouvant en Australie.
English: Among these were: the raising of socio-economic living standards, control of the demographic pattern, developing and implementing environmental legislation and integrating climate change concerns into national development plans and programmes.
French: Ils ont préconisé, notamment, d'élever le niveau de vie, de maîtriser la démographie, d'élaborer et de mettre en œuvre des lois dans le domaine de l'environnement et d'intégrer les préoccupations suscitées par les changements climatiques dans les plans et programmes nationaux de développement.
English: 21.68 The subprogramme is under the responsibility of the Conflict Mitigation and Development Section.
French: 21.68 Ce sous-programme relève de la Section Atténuation des conflits et développement.
English: MIL submitted that the evaluation process employed by the government lacked evaluator independence and presented the opportunity for individually assigned scores to be adjusted through debate as opposed to averaging, as is strongly suggested by the structure of the evaluation scheme in the RFP.
French: MIL a fait valoir que, dans le processus d’évaluation employé par le gouvernement, les évaluateurs n’étaient pas indépendants et qu’il était possible que chacun d’eux modifie au cours de discussions avec les autres le pointage qu’il accorde, au lieu que la moyenne soit faite, comme le laisse fortement supposer la structure du mécanisme d’évaluation dans la DP.
English: Asset Class Replacement Value ($M) Quantity/ Units Inspected (%) Closed (%) Poor (%) Fair (%) Good (%) New (%)
French: Classe de biens Valeur de remplacement (en millions de dollars) Quantité/ Unités Inspectés (%) Fermé (%) Médiocre (%) Satisfaisant (%) Bon (%) Nouveau (%)
English: We encourage federal leadership on the solvency side.
French: Nous invitons le gouvernement fédéral à faire preuve de leadership dans le dossier de la solvabilité.
English: According to BOG, as of mid-1993 only eight companies had applied to be licenced.
French: Selon la BOG, il n'y avait, vers le milieu de 1993, que huit sociétés ayant présenté une demande de permis.
English: that provides funds for infrastructure development, or other federal benefits, such as the Higher Education Amendments of 1992, and the Intermodal Surface Transportation Efficiency Act of 1991.
French: Par exemple, les gouvernements tribaux figurent maintenant dans la législation qui prévoie des fonds pour le développement des infrastructures, ou d’autres avantages fédéraux, tels que les Higher Education Amendments de 1992 et la Intermodal Surface Transportation Efficiency Act de 1991.
English: It is necessary to adopt a realistic perspective on aid resource availability in order to avoid reaching misleading conclusions or raising unrealistic expectations.
French: Pour éviter de tirer des conclusions erronées ou de susciter des attentes irréalistes, il convient d'adopter un point de vue juste sur le montant de l'aide offerte.
English: In spite of everything, Europe, having established a common policy in the financial crisis, has managed, after a fashion, to establish a common policy for the economic crisis.
French: Eh bien, l'Europe, malgré tout, après avoir défini une politique commune dans la crise financière, a réussi à définir, tant bien que mal, une politique commune face à la crise économique.
English: Taxes on livestock and poultry and on privately held plots of land and the structures built on them have been waived.
French: La population est maintenant exemptée du paiement de l'impôt pour le bétail et la volaille, et pour les parcelles attenantes à l'exploitation et leurs équipements.
English: This implies an increase in the population served by 260 million people, out of which 65 million are poor, mostly living in rural areas.
French: Ceci équivaut à un accroissement de la population desservie par le réseau de 260 millions de personnes, dont 65 millions sont pauvres, la plupart vivant dans les zones rurales.
English: (b) Ratify ILO Convention No. 169 (1989) on indigenous and tribal peoples in independent countries;
French: b) De ratifier la Convention no 169 de l'OIT (1989) relative aux peuples indigènes et tribaux;
English: Federal and provincial government departments are not required to post security deposits.
French: Aucun dépôt de garantie n’est exigé des ministères fédéraux et provinciaux.
English: ◦ Total Net Amount - Credit Balance Forwarded = Current Credit Balance The following fields will be added in place of the existing DOC/ INV No. field on the statement:
French: ◦ Montant total net - Solde créditeur reporté = Solde créditeur courant Nous avons remplacé le champ DOC/Nº FAC du relevé par les champs suivants :
English: It is a crisis, and we all know it is a crisis.
French: Il s'agit d'une crise et nous le savons tous.
English: If this pilot project works well and [is] sustainabl[e], it could very well serve as an alternative to "last mile rural access connectivity" in our mountainous terrain, where it would be very expensive to stretch land telephone lines.
French: Si ce projet pilote donne lieu aux résultats attendus et se révèle durable, la formule pourrait très bien être mise à profit afin d’assurer la connectivité du « dernier mille » dans nos régions montagneuses, où il serait très coûteux d’installer des lignes téléphoniques terrestres.
English: A flow diagram of the synthetic processes with a sequential description of the manufacturing process should be submitted.
French: Le demandeur doit soumettre un organigramme des procédés synthétiques accompagné d’une description séquentielle du procédé de fabrication.