ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia demonstrated – at independence and again during the recent crisis over the movement of a Soviet-era memorial – that with determination and strong support, Russian pressure can be resisted.
French: Le cas de l’Estonie a prouvé – lors de l’indépendance et plus récemment, lors du déplacement d’un monument datant de l’époque soviétique – qu’avec de la détermination et un soutien, il est possible de résister aux pressions de la Fédération russe.
English: Description of the Voluntary Sector, Values, Principles and Commitments to Action
French: Description du secteur bénévole et communautaire, valeurs, principes et engagements à agir
English: Manufacturer's suggested list price Number of days in 2007 she leased the car GST and PST on $30,000 GST and PST on $35,294 GST and PST on $800 Total lease charges incurred in Kim's 2007 fiscal period for the vehicle Total lease payments deducted in fiscal periods before 2007 for the vehicle Total number of days the vehicle was leased in 2007 and previous fiscal periods Manufacturer's list price The amount on line 4 or ($35,294 + $4,941), whichever is more ($40,235 × 85%)
French: Paiement de location mensuel Paiements de location pour 2007 Prix de détail suggéré par le manufacturier Nombre de jours en 2007 où le véhicule a été loué TPS et TVP sur 30 000 $ TPS et TVP sur 35 294 $ TPS et TVP sur 800 $ Total des frais de location engagés pour l'exercice 2007 pour le véhicule Total des paiements de location déduits avant 2007 pour le véhicule Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2007 et avant 2007 Prix de détail suggéré par le manufacturier
English: Special events -- High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Manifestations spéciales -- Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'introduction (au début de cette publication.)
English: Control may also be acquired by a person in circumstances where that person already controls (whether solely or jointly) at least one other undertaking or, alternatively, by a combination of persons (which control another undertaking) and undertakings.
French: Acquisition du contrôle Notion de contrôle Personne ou entreprise acquérant le contrôle L'article 3, paragraphe 1, point b), prévoit qu'une opération de concentration est réputée réalisée par l'acquisition de contrôle.
English: Everyone is entitled to have an idea.
French: Tout le monde est libre d'avoir une idée.
English: The enabling environment for sustainable human development
French: Mise en place d'un environnement propice à un développement humain durable
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wabasca (55° 57' 43" N, 113° 49' 09" W), Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wabasca (55° 57' 43" N, 113° 49' 09" O) (Alberta).
English: In the absence of specific training initiatives specifically designed to help the mining and metals industry in Canada to retain and recruit employees, the industry is certain to face a severe shortage of skilled labour over the coming years.
French: En l’absence d’initiatives de formation précises, conçues expressément en vue d’aider l’industrie des mines et des métaux au Canada à recruter des employés et les conserver à son service, l’industrie fera certainement face à une grave pénurie de main-d’œuvre qualifiée au cours des années à venir.
English: The advertising carried out by the applicant and other manufacturers of detergents tends to highlight the fact that those particles indicate the presence of various active ingredients.
French: La publicité réalisée par la requérante et les autres producteurs de détergents met en exergue le fait que ces particules matérialisent la présence de différentes substances actives.
English: The HR4YOU-eCruiter is suitable as well as a web-module for a web-application which already exists or is to be newly installed for job board managers.
French: HR4YOU-eCruiter est un module Web apte à une application déjà existante ou à "construire" pour exploitants de bourse de l'emploi.
English: Canadian College Italy CCI The Renaissance School High School Courses in Lanciano  Canadian Head Office: 59 Macamo Court Maple, ON L6A 1G1 tel: (905) 508-7108 toll-free: 1-800-422-0548 fax: (905) 508-5480 email: cciren@rogers.com Description: CCI The Renaissance School is a Canadian semestered, co-educational, boarding high school located in the medieval town of Lanciano, Italy.
French: Les candidats doivent satisfaire aux exigences suivantes : être citoyens canadiens; avoir le statut de résidents permanents au Canada ou être citoyens d’un pays en développement; être inscrits à plein temps à un programme d’études supérieures dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement; maîtriser la langue officielle du pays où sera effectuée la recherche ainsi qu’une des deux langues officielles du Canada.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/36.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/36).
English: (Refer to section 3.2) Return to Table of Contents 6.7.9 Canadian Subsidiaries Where a proposed Canadian subsidiary of a foreign, provincial or federal parent uses the name of that parent, which name is too general or merely descriptive, the proposed company a. must add the word "Canada" or equivalent unless there is some other distinguishing feature between parent and subsidiaries and b. can overcome the objection of generality by showing that the name has acquired some distinctiveness in Canada, (whether or not it has actually been used in Canada, e.g. the name may have acquired distinctiveness due to advertising which reaches the Canadian market for the product) c. will be prohibited if it is confusing with an existing Canadian company or trade- mark.
French: Exception : utilisation du nom de certaines provinces dans les dénominations de sociétés fédérales (voir la section 3.2). Retour à la Table des matières 6.7.9 Filiales canadiennes Lorsqu'une filiale canadienne projetée d'une société mère étrangère, provinciale ou fédérale emploie le nom de cette société mère et que ce nom est trop général ou simplement descriptif, la société projetée : a. doit ajouter le mot « Canada » ou un mot équivalent, à moins qu'un autre élément permettant de distinguer la société mère et les filiales n'existe; b. peut surmonter l'obstacle lié à la généralité en démontrant que la dénomination a acquis un caractère distinctif au Canada (qu'elle ait ou non été effectivement employée au Canada, ex., en raison de la publicité qui atteint le marché canadien relatif au produit); c. n'aura pas le droit d'utiliser la dénomination si celle-ci prête à confusion avec une dénomination ou marque de commerce d'une société canadienne existante.
English: L b t el c n od t ne t u l SIfm e u d a o s lai s q e ’ ni i o O r S n u ee n d l () i’ c s nd c ni r t ernoc r e c mp tn e G o v lme t iô e a lca i e o fme e d e fre s s o ée c s l p mé to o r cn u s a l b id n p r d d mp io t ud n u mi ucn u a po r Note1. li e p re is ’ e éi e ’ l c ni a s n l li e p rpi iq a u o e o n i iq e é 3.
French: L b t el c n od t ne t u l SIfm SM e u d a o s lai s q e ’ i o O ni r n u ee n d l () i’ c o v lme t iô e a lcasion de confirmer et de renforcer ses compétences l p mé to cn u s a l b id n p r d d mp io t ud n u mi ucn u li e p re is ’ e éi e ’ l c ni a s n l li e iq a u o e o n i iq e Note 2 approprié . 3.
English: 4.2 The State party contends that the complainant's return would not violate its obligations under article 3 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie déclare qu'en renvoyant le requérant il ne manquerait pas aux obligations qu'il a contractées au titre de l'article 3 de la Convention.
English: Work Done During 2001-2002 Following UNGASS and Canada's announcement of a CDN$150 million contribution over four years, the Council advised the Minister that Canada's contribution to the Global Fund was inadequate.
French: Travail accompli en 2001-2002 Après la SEAGNU et l'annonce, de la part du Canada, relative à une contribution de 150 millions de dollars canadiens pendant quatre ans, le Conseil a informé le ministre que la contribution du Canada au Fonds mondial était inadéquate.
English: The nineteenth inter-mission Force Commanders' Conference, held on 27 and 28 August at the headquarters of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in Monrovia served to improve information-sharing and coordination on military issues among the peace missions in the subregion.
French: La dix-neuvième Conférence des commandants des forces des missions de paix, tenue les 27 et 28 août à Monrovia, au quartier général de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), a permis d'améliorer le partage de l'information et la coordination sur les questions militaires entre les missions de paix de la sous-région.
English: My delegation, as an interlocutor and as a beneficiary of the CTC's services, would like to note a few of those proposals.
French: Ma délégation aurait, à cet égard, quelques propositions à faire, en tant qu'interlocuteur du Comité et d'utilisateur de ses services.
English: • Begin to deliver on short-term initiatives.
French: Cette initiative clé comprend les activités suivantes visant la production de contenu audiovisuel :
English: This sense of apparent contradiction regarding the impact of biotic processes on the containment of uranium-mine wastes
French: Le promoteur estime que les infiltrations à long terme se stabiliseront entre 2,3 L/s et 4,5 L/s une fois que la construction des barrages et
English: To be most effective, the template should be expanded and adapted to suit the unique needs of your organization.
French: Pour obtenir une efficacité optimale, vous devrez l'étoffer et l'adapter de manière à ce qu'il réponde pleinement aux besoins de votre organisation.
English: Furthermore, women are still directly discriminated against in respect of access to and conditions of employment in the fire brigade and customs guards corps by quotas or exclusion.
French: Les femmes continuent, par ailleurs, de faire l’objet d’une discrimination directe, par le biais de quotas ou d’une exclusion, en termes d’accès et de conditions d’emploi dans les corps de sapeurs-pompiers et de douaniers.
English: China supports the ongoing enhancement and further improvement of conventional arms control mechanisms, provided that they not prejudice the sovereignty and security of all countries, so as to address humanitarian concerns caused by conventional arms and promote international peace and security.
French: Dans la mesure où elles ne portent pas atteinte à la souveraineté et à la sécurité des pays, la Chine appuie les améliorations que l'on tente d'apporter actuellement aux mécanismes de maîtrise des armes classiques, afin de répondre aux préoccupations humanitaires que ces armes suscitent et de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Linda always left a list of things for me to do and I always did them.
French: Linda me laissait toujours une liste de choses à faire, et je les faisais toujours.
English: • 1994-R-389 — Construction of Terminal Road (CN) - R.M. of Lakeview No. 337
French: • 1994-R-389 — Construction du chemin Terminal (CN) - Municipalité rurale de Lakeview no 337
English: "We know the threat of gene doping is very real," said Richard W. Pound, WADA’s president.
French: "Nous savons que la menace du dopage génétique est réelle", explique Richard W. Pound, le président de l'AMA.
English: This program is designed to provide you with an assignment that:
French: Ces programmes proposent une affectation qui
English: The only way to protect your data, whether you share your PC with a colleague, your laptop is stolen or, more simply, to keep what you want to be secret to stay as such, is encryption.
French: Le seul moyen de protéger vos données, que vous partagiez votre PC avec un collègue, que votre portable soit volé ou, tout simplement, pour que ce que vous voulez tenir secret le reste, c'est le cryptage.
English: He explains that at the time, you only knew what was playing by walking by the theatre, or if you picked up a Chinese newspaper on the subway.
French: Il explique qu'à l'époque on ne pouvait savoir ce qui jouait qu'en passant devant le cinéma ou en ramassant un journal chinois dans le métro.
English: You think you have been wronged in the course of an inspection?
French: Vous croyez avoir été lésé dans le cadre d’une inspection.
English: The areas of activity of the Scout Movement include education, youth, children, development, disabled persons, environment, health, human rights and labour.
French: Les domaines d'activité du mouvement scout sont notamment l'éducation, la jeunesse, l'enfance, le développement, les personnes handicapées, l'environnement, la santé, les droits de l'homme et le travail.
English: The salary figures are presented in constant dollars, thus removing the effect of inflation.
French: Les données relatives aux salaires sont en dollars constants, ce qui élimine l'effet de l'inflation.
English: In that connection, Thailand, together with Chile, South Africa and Sweden, had submitted for consideration the proposals on improving governance and management prepared by the Four Nations Initiative.
French: À cet égard, la Thaïlande, ainsi que l'Afrique du Sud, le Chili et la Suède ont soumis des propositions portant sur l'amélioration de la gouvernance et de la gestion, établies dans le cadre de l'Initiative des quatre nations.
English: 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported In order to verify the accuracy, the reported volumes of produced fuels were compared to Statistics Canada figures for 2004 (see Table 3.1).
French: 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés Afin de vérifier l’exactitude des volumes de combustibles produits qui ont été déclarés, les résultats ont été comparés aux résultats pour 2003 de Statistique Canada (voir le Tableau 3.1).
English: North American Free Trade Agreement Impact of 2002 Harmonized System Amendments Annex 401 Tariff Items for NAFTA Proposed Technical Rectifications 1.
French: L'accord de libre échange Nord-américain Incidences des modifications du Système  harmonisé 2002 sur les règles d'origine Numéros tarifaire pour l'aléna Rectifications Techniques 1.
English: In accordance with section 14 of the CSIS Act, CSIS conducts security screening of and advises the Minister of Employment and Immigration on inadmissible immigrant applicants, as defined in paragraphs 19(1)(e), (f) and (g) of the Immigration Act, 1976.
French: Conformément à l'article 14 de la Loi sur le SCRS, le SCRS effectue le filtrage de sécurité des immigrants et informe le ministre de l'Emploi et de l'Immigration des immigrants non admissibles, au sens des alinéas 19(1)e), f) et g) de la Loi sur l'immigration de 1976.
English: When the going gets tough, the tough talkers sit on their hands.
French: Au plus fort de la crise, ce sont ceux qui parlaient le plus fort qui agissent le moins.
English: The Process must provide for a more inclusive and better coordinated assessment of need, and the projects contained therein must be better prioritized.
French: Ce processus doit permettre une évaluation des besoins plus inclusive et mieux coordonnée, et il faut mieux définir l'ordre de priorité des différents projets.
English: This concern is partially resolved in the full workshop proceedings where the Water Use and Supply Project is explained.
French: Cette question est partiellement rÃ©solue dans le compte rendu de l'atelier, oÃ¹ l'on explique le Projet sur l'utilisation de l'eau et les rÃ©serves d'eau.
English: Mr. Wolfensohn helped to enhance crucial channels of coordination between the parties in the process of disengagement, the importance of which I emphasized during my own visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005.
French: Il a contribué à améliorer pour le processus de désengagement des filières de communication cruciales entre les parties, dont j'avais souligné l'importance lors de ma propre visite en Israël et dans le territoire palestinien occupé en mars 2005.
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants :
English: 4 Special attention has been given to supervision of EURODAC - a large system with fingerprints of asylum seekers - which requires a close cooperation with supervisory authorities in the member states.
French: Une attention particulière a été consacrée au contrôle d'EURODAC, un vaste système contenant les signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile, qui requiert une étroite coopération avec les autorités de contrôle des États membres.
English: The CPC has successfully implemented several Phare-funded projects, including Phare Projects BG 9910.01 and BG 0201.08; Phare Twinning Light Project BG 02/IB/FI/02/UE and BG/2004/IB/FI/01.
French: Elle a mis en place avec succès plusieurs projets financés au moyen de ce programme, notamment les projets PHARE BG 9910.01 et BG 0201.08, et les projets entrepris dans le cadre du «jumelage léger» du Programme PHARE BG 02/IB/FI/02/UE et BG/2004/IB/FI/01.
English: under the consultation procedure, on control of EAGGF Guarantee expenditure (-> point 1.3.121), the common organisation of the market in rice (-> point 1.3.117), combating international terrorism (-> point 1.4.2), substances that deplete the ozone layer (fourth amendment to the Montreal Protocol) (-> point 1.4.40), the research programme of the Coal and Steel Research Fund (-> point 1.7.10), combating counterfeiting and forgery of means of payment (extension of Europol's mandate) (-> point 1.4.14), protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (-> point 1.4.15), a protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (-> point 1.4.17) and loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (-> point 1.7.6);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le contrôle des dépenses du FEOGA "Garantie" (-> point 1.3.121), sur l'OCM du riz (-> point 1.3.117), sur la lutte contre le terrorisme international (-> point 1.4.2), sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (quatrième amendement au protocole de Montréal) (-> point 1.4.40), sur les lignes directrices du programme de recherche du "fonds de recherche du charbon et de l'acier" (-> point 1.7.10), sur la lutte contre le faux-monnayage et la falsification des moyens de paiement (extension du mandat d'europol) (-> point 1.4.14), sur la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (-> point 1.4.15), sur le protocole relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale (-> point 1.4.17) ainsi que sur les prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Yougoslavie (-> point 1.7.6);
English: 5.5.1.2 Advance warning triangle (see 5.4.1.2)
French: 5.5.1.2 Triangle de présignalisation (voir 5.4.1.2)
English: If a driver offered on the PRO•LINE List withdraws or is forced to quit a race before the start of said race, the Corporation will treat the match with that driver as incomplete and both the Visitor and Home odds will be set to be 1.00, unless a replacement driver continues for the original driver.
French: 3.17 a) Lorsque le paragraphe 3.16 s'applique, pour les jours restants de cette liste PRO•LIGNE où des matchs sont prévus, la garantie nette de lots sera limitée dans l'ensemble à 500 000 $. La garantie quotidienne nette de lots pour chacun de ces jours (la « limite quotidienne ») sera limitée à la somme de 500 000 $ divisée par le nombre de jours restants au moment où la garantie nette de lots pour cette liste PRO•LIGNE aurait, hormis le paragraphe 3.16, pour la première fois dépassé la somme de 2 millions de dollars, plus l'ensemble des limites quotidiennes inutilisées au cours des jours précédents restants de la liste.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) is responsible for monitoring and providing mitigation advice on cyber threats and coordinating the national response to any cyber security incident.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) est chargé de surveiller les cybermenaces, de conseiller sur les méthodes d’atténuation pertinentes, et de coordonner la réponse nationale à un incident de sécurité cybernétique.
English: ITR 5902(3) Subsection 5902(3) provides that, where an election is made under subsection 93(1) of the Act, no adjustment is to made to the foreign affiliate’s exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit or underlying foreign tax in respect of the corporation as a consequence of the election except as provided in subsections 5905(2), (5) and (8).
French: 326 le montant intrinsèque d’impôt étranger, selon le cas, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct si, à la fois :
English: An emphasis will be placed on developing consumer segmentation models to support CTC marketing programs; Monitoring, assessing and analyzing global market conditions from a socio-economic and geopolitical perspective to identify opportunities and threats; Improving business intelligence that measures and tracks Canada’s competitive position, the export performance of the Canadian tourism sector and the CTC’s Tier One markets; Sustaining core surveys and relevant economic modeling projects that enable the CTC to measure, monitor and evaluate the importance and impact of tourism to the Canadian economy; and Communicating timely, accurate and relevant business intelligence to decision makers within the CTC as well as industry partners and stakeholders.
French: Il sera également essentiel si on veut permettre à l’industrie de tirer des recettes de chacun des marchés ainsi que de chacun des segments de marché visés.
English: See http://www.mines.gc.ca/convention-fifth-en.asp for more information.
French: Voir http://www.mines.gc.ca/convention-fr.asp
English: It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
French: C'est une institution originale que nous avons mis en place pour la concertation avec la Commission.
English: Without adequate resources, certain of the department's services will face greater risk of systems breakdown, non-delivery, or client dissatisfaction.
French: Sans ressources suffisantes, certains services du Ministère courent un risque plus important de pannes de système, d'interruptions des services ou de mécontentement des clients.
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 33 € 16/06 – 29/06 40 € 30/06 – 20/07 67 € 21/07 – 03/08 85 € 04/08 – 17/08 99 € 18/08 – 24/08 85 € 25/08 – 07/09 67 € 08/09 – 27/10 33 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 33 € 16/06 – 29/06 40 € 30/06 – 20/07 67 € 21/07 – 03/08 85 € 04/08 – 17/08 99 € 18/08 – 24/08 85 € 25/08 – 07/09 67 € 08/09 – 27/10 33 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.