ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, counsel submitted that if the Tribunal finds that Heinz is the price leader in the Canadian market and that other major players would happily follow it, then the Tribunal cannot logically find clearly foreseen and imminent injury from dumping in the future.
French: En outre, les avocats ont soutenu que si le Tribunal devait conclure que Heinz est l’entreprise dominante en matière de prix sur le marché canadien et que les autres grands intervenants la suivent d’emblée, alors, le Tribunal ne peut en toute logique conclure à l’existence de dommage nettement prévu et imminent causé par le dumping à venir.
English: • Heterogeneity and time dependency
French: • Hétérogénéité et dépendance avec le temps
English: Understand and be sensitive to the needs and responsibilities of other individuals and organizations.
French: Créer et tenir un réseau d’alliances à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation et recourir au réseau pour atteindre des objectifs.
English: Increased nutrients will result in increased competition.
French: L’augmentation des nutriments encouragera d’ailleurs la concurrence.
English: As indicated in the strategic plan of the Service for 2005-2007, the ICT strategy in the coming years will focus on knowledge retention and sharing, communications, risk management, internal control, quality management, sustainable development and studying the merits of implementing an enterprise resource planning system to maximize efficiency and improve overall performance.
French: Comme indiqué dans le plan stratégique du Service pour 2005-2007, la stratégie informatique sera axée dans les années à venir sur la préservation et le partage des connaissances, les communications, la gestion des risques, le contrôle interne, la gestion de la qualité, le développement dans une perspective à long terme et la possibilité de mettre en service un progiciel de gestion intégrée afin de réaliser des gains d'efficacité et d'améliorer l'ensemble des résultats.
English: are strongly discouraged if the heading of these other vessels is not available.
French: est vivement déconseillé si le cap de ces autres bateaux n'est pas connu.
English: The aim of the info centre is to provide current information about the Canadian distilling industry.
French: L'objet de l'info-centre est de fournir les renseignements d'actualité concernant l'industrie canadienne de la distillation.
English: The lack of sufficient capacity presents considerable problems for understanding the extent to which synthetic drugs are used and the problems related to such use.
French: L'absence de moyens suffisants entrave considérablement la compréhension de l'ampleur de l'usage de drogues synthétiques et des problèmes qui en découlent.
English: Health Professionals can order copies of the Out of Reach safety demonstration video on VHS, DVD or CD-ROM by sending an email to cps-spc@hc-sc.gc.ca, by calling (613) 952-1014, or by fax (613) 941-4376.
French: Le film est disponible en format VHS, disque DVD et disque compact-ROM. Vous pouvez en commander par couriel électronique: cps-spc@hc-sc.gc.ca , par téléphone (613) 952-1014 ou par télécopieur (613) 941-4376.
English: It was unclear what practical outcomes the proposed global forum on migration would achieve.
French: Les résultats concrets, que pourrait obtenir la tribune mondiale sur les migrations, ne sont pas définis.
English: Also, although no language training is currently offered to the unilingual employees, they are studying the possibility of providing language training through the services of a community college.
French: De plus quoiqu'on n'offre pas actuellement de formation linguistique au personnel unilingue on est en train d'étudier la possibilité de le faire en utilisant les services d'un collège communautaire.
English: That corresponds to the acquis in Union law; see Articles 54 to 58 of the Schengen Convention, Article 7 of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and Article 10 of the Convention on the fight against corruption.
French: Ceci correspond à l'acquis du droit de l'Union; voir les articles 54 - 58 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, l'article 7 de la Convention relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté; l'article 10 de la Convention relative à la lutte contre la corruption.
English: In the United States, the relationship between federal copyright jurisdiction and state law jurisdiction in areas such unfair competition (misappropriation) and trade secret protection, has been a subject of substantial litigation.
French: Il s'agit essentiellement de savoir si les initiatives des États ont empiété sur des domaines « déjà occupés » par la loi fédérale sur le droit d'auteur245.
English: • Risk Management The risks faced by farmers today are more complex and broader in scope than ever before.
French: Le CSA servira d'approche nationale exhaustive au secteur et permettra aux Canadiens vivant et travaillant dans les centres urbains et les collectivités rurales de soutenir la concurrence à l'échelle internationale.
English: Introduction The 1345-4 line of tomato (Lycopersicon esculentum) was developed through a specific genetic modification of cultivar 91103-114 to exhibit a decreased activity of the enzyme 1-aminocyclopropane-1- carboxylic acid (ACC) synthase.
French: Introduction On a mis au point la lignée de tomate (Lycopersicon esculentum) 1345-4 par une modification génétique précise du cultivar 91103-114 afin de réduire l'activité de l'enzyme 1-aminocyclopropane-1-acide carboxylique (ACC) synthase.
English: • Federal Real Property and Federal Immovables Act
French: • Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Lien au site web du Ministère de la Justice Canada
English: • Providing technical assistance through AAFC-PFRA.
French: • l'aide technique fournie par le biais d'AAC-ARAP.
English: See J. Bartram and G.  Howard, “Domestic water quantity, service level and health: what should be the goal for water and health sectors”, WHO, 2002.
French: Voir J. Bartram et G. Howard, «Domestic water quantity, service level and health: what should be the goal for water and health sectors», OMS, 2002.
English: "The Financial Sector Stability Assessment undertaken last year concluded that the regulatory and supervisory structure in Canada is well developed, complies with the major international principles and standards, and is a source of international best practice in a number of areas."
French: • Stabilité du secteur financier : « L'évaluation du secteur financier menée l'année dernière pour en déterminer la stabilité a permis de conclure que la structure de réglementation et de surveillance mise en place au Canada était bien établie, était conforme aux grands principes et normes d'application internationale et, à plusieurs égards, étayait des pratiques exemplaires d'envergure internationale.
English: II) (COM(95)0688 - C4-0609/95).
English: Farmers who require good quality surface water for mixing with herbicides commonly use dugout coagulation as a treatment method.
French: Les agriculteurs qui ont besoin d'une eau de surface de bonne qualité à mélanger aux herbicides ont couramment recours à la coagulation de leur étang-réservoir comme méthode de traitement.
English: author. - (ES) Mr President, I think East Timor is an example of where self-determination processes can be carried out, and carried out well.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, je crois que le Timor-Oriental est un exemple des pays où le processus d'auto-détermination peut être mené a bien, et de manière satisfaisante.
English: To attend the Canadian Population Health Initiave Council Meeting - ACCOMMODATION PAID BY THE CANADIAN POPULATION HEALTH INITIATIVE COUNCIL Start date: May 16, 2005 End date:
French: Présence à la réunion du Conseil de l'nitiative sur la santé de la population canadienne - HÉBERGEMENT PAYÉ PAR LE CONSEIL D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE Date de départ : 16 mai 2005 Date de retour : 17 mai 2005 Destination(s) :
English: Linking Results to Public Debate (Public Policy Forum (PPF)) (1999)
French: La liaison des résultats avec le débat public [Forum des politiques publiques (FPP)] (1999)
English: This information may be used, provided such use is consistent with the main uses of the information, to ensure that personnel actions are co-ordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Le Certificat/État de service en entier est photocopié et la photocopie et est maintenu par l’unité de cadet pour 5 ans au minimum et alors peut être détruit.
English: The costs of NMRIRB shall be the responsibility of Government.
French: Les dépenses de la CRMNER sont à la charge du gouvernement.
English: This inclusive approach can build on the work of linking public health surveillance that is already taking place through the Canada Health Network and through Canada’s support of the Global Public Health Information Network.
French: Cette approche inclusive peut permettre de tirer parti des efforts en cours pour unifier la surveillance de la santé publique dans le cadre du Réseau canadien de la santé et grâce au soutien par le Canada du Réseau d’information sur la santé mondiale.
English: ◦ 29 percent of measuring instrument inspections.
French: 100 des inspections des appareils de mesure
English: In his message of 19 February 2008 to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the Secretary-General reiterated the United Nations position that only a permanent political settlement which ends the occupation and gives Palestinians their independence can fundamentally alter the economic and humanitarian problems of the Palestinian people.
French: Dans son message du 19 février 2008 au Séminaire de l'Organisation des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, le Secrétaire général a réaffirmé la position des Nations Unies selon laquelle seul un règlement politique permanent qui mette fin à l'occupation et donne aux Palestiniens leur indépendance pourra fondamentalement régler les problèmes économiques et humanitaires du peuple palestinien.
English: The expanding drug economy is also a threat to peace and stability, not only in Afghanistan, but also in the region as a whole.
French: L'expansion de l'économie fondée sur la drogue constitue également une menace à la paix et à la stabilité, non seulement en Afghanistan, mais également dans l'ensemble de la région.
English: In addition, the individual technical areas are linked by key crosscutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and 4/7 AM\589056EN.doc
French: Tous les domaines thématiques abordés ici se caractérisent par un souci fondamental d’assurer des niveaux de sûreté élevés. Par ailleurs, il existe dans tous les secteurs de la science et de AM\589056FR.doc
English: Transparent relationships between the donors' group and the training agency could also play a role.
French: Une forme d'évaluation semble aussi être pratiquée au Monténégro.
English: Wheelchairs, one between eight people Space for creating an obstacle course.
French: Une carte de rôle Une feuille de papier et un stylo Pour la partie 4:
English: The warming is up to 2-3°C since the mid 1960s.
French: Il s'agit d'une augmentation de 2 à 3 °C par rapport au milieu des années 60.
English: Economic development is a major crosscutting theme in our research strategy development.
French: Le développement économique est l’un des grands thèmes horizontaux du développement de notre stratégie de recherche.
English: "The contract is based on a seven year timeframe and it needed to be renewed," said Major Yves Messier, the CH-149's weapon system manager.
French: « D'une durée de sept ans, le marché devait être renouvelé », a déclaré le Major Yves Messier, gestionnaire du système d'arme du CH-149.
English: Identify any potential or perceived biases in evaluation survey results.
French: Identification de tout biais éventuel ou apparent dans les résultats de l'évaluation.
English: Today's governments and other groups cannot afford to start from scratch to build an ecosystem information base, they have to rely on existing expertise, information holdings and monitoring networks.
French: Les gouvernements et les autres groupes ne disposent pas, Ã l'heure actuelle, des moyens nÃ©cessaires pour crÃ©er de toute piÃ¨ce une base d'information sur les Ã©cosystÃ¨mes; ils doivent s'en remettre aux experts, aux banques d'information et aux rÃ©seaux de surveillance existants.
English: This 2-star hotel enjoys a tranquil and convenient location in the Feuerbach district, close to Killesberg park, and offers excellent city and underground rail connections to Stuttgart city centre.
French: Cet hôtel 2 étoiles bénéficie d'une situation tranquille et pratique dans le quartier de Feuerbach, à proximité du parc Killesberg. Il est très bien desservi par les transports en commun depuis le centre-ville de Stuttgart.
English: It is from that standpoint that I wish very briefly to share the experience of Mali in this area.
French: C'est dans cette perspective que je voudrais à présent et succinctement partager avec l'Assemblée l'expérience du Mali en l'occurrence.
English: • Help First Nations communities to strengthen capacity, enhance governance structures and day-to-day operations and move toward greater self-government.
French: • aidera les collectivités des Premières Nations à accroître leurs capacités, à renforcer leurs structures de gouvernance ainsi que leurs activités courantes, et à progresser sur la voie de l’autonomie gouvernementale.
English: This group represents the potential clientele for the pardon program.
French: Ce groupe représente la clientèle potentielle du programme de réhabilitation de la Commission.
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original design type approval certificate.
French: Cet agrément additionnel doit se présenter sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément de modèle type initial.
English: At that time of course, the messdeck, during the day when the hammocks were stowed was a relatively wide-open area suitable for this purpose.
French: À cette époque, bien entendu, le pont de postes d'équipage était, durant le jour alors que les hamacs étaient remisés, un endroit assez dégagé et convenant à cette fin.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Depression in Pregnancy It is a well established fact that the time after birth or the postpartum period is a vulnerable time for women to become depressed.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La dépression pendant la grossesse La période suivant la naissance (ou la période postnatale) est un moment où les femmes sont plus susceptibles de souffrir d'une dépression. Il s'agit là d'un fait bien établi.
English: It reveals the fact that dissidents and armed separatists and terrorist groups used false information emanating from disinformation campaigns as instruments of propaganda.
French: Il fait apparaître que des dissidents, des séparatistes armés et des groupes terroristes ont utilisé de fausses informations émanant de campagnes de désinformation menées à des fins de propagande.
English: The incubation period ranges from 4 to 14 days.
French: La période d’incubation varie de quatre à 14 jours.
English: Cardiac portion of the stomach: part of the stomach of a starfish used for pumping blood.
French: Portion cardiaque de l'estomac: partie de l'estomac de l'étoile de mer servant au pompage sanguin.
English: Through his efforts in habitat modification, local lakes that have not previously supported char populations are now becoming populated with both wild and hatchery raised fish.
French: Certains lacs qui étaient dépourvus d’omble chevalier sont dorénavant peuplés d’ombles sauvages et d’élevage, grâce aux travaux de modification de l’habitat menés par Allen.
English: ATPase activity was even more specifically detected along mitochondrial cristae and the tonoplast of the phloem transfer cells and along the reticular membranes of the xylem transfer cells.
French: Une activité ATPasique est aussi localisée le long des crêtes mitochondriales et du tonoplaste des cellules de transfert du phloème et le long des profils réticulaires des cellules de transfert du xylème.
English: Based on projections from the Commission, the Tribunal expects between 80 and 100 new referrals in each of 2005 and 2006.
French: Selon les prévisions de la Commission, le Tribunal devra s’attendre à recevoir entre 80 à 100 renvois pour les années 2005 et 2006.
English: Like combining chemicals which are pretty volatile on their own, when you put them together you can tear muscles and be explosive.
French: Comme lorsque l’on mélange des produits chimiques qui sont volatils en soi, en combinant les deux, on peut se déchirer un muscle et être explosif.
English: This project was a comprehensive program of training to reshape the South African civil service.
French: Cet important projet a contribué à la vaste restructuration de la fonction publique sud- africaine.
English: The dynamics which have resulted from certain seminal events, including the successive meetings of the Security Council with the Political Committee — culminating in the recent visit by the Security Council mission to the region — have all contributed to opening the window of opportunity that now prevails in the Democratic Republic of the Congo.
French: La dynamique suscitée par certains faits majeurs, notamment les réunions successives qu'ont tenues le Conseil de sécurité et le Comité politique, avec, pour point culminant, la récente visite effectuée par la mission du Conseil de sécurité dans la région, ont tous contribué à l'apparition de nouvelles possibilités qui se présentent actuellement en République démocratique du Congo.
English: (c) Prepare technical reviews, as requested by the Executive Body, on officially submitted dossiers of new substances proposed by Parties for inclusion into annexes I, II or III, taking into account the relevant provisions of the Protocol and paragraphs 1, 2 and 3 of Executive Body decision 1998/2 and present relevant documentation on the proposals to the Working Group on Strategies and Review.
French: c) Procéder à des examens techniques, sur la demande de l'Organe exécutif, des dossiers sur les substances que les Parties proposent d'ajouter aux annexes I, II et III, en tenant compte des dispositions pertinentes du Protocole et des paragraphes 1, 2 et 3 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, et présenter les documents pertinents sur ces propositions au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Furthermore, references to human rights considerations in the work of these organizations, solutions suggested, and strategies adopted to prevent or respond to such issues were examined.
French: De plus, on a examiné les mentions de la prise en compte des droits de la personne dans le cadre du travail de ces organisations, les solutions proposées et les stratégies adoptées pour prévenir le non-respect de ces droits ou régler les problèmes dans ce domaine.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 10 30 15 55 Post Variation B-A 3 (5) 5 3 2004-2005 Proposed B 13 25 20 58
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 10 30 15 55 Variation du nombre de postes B-A 3 (5) 5 3 Budget 2004-2005 proposé B 13 25 20 58
English: • Where escapement enumeration programs will be conducted on treatment streams, carcasses should be cut in half or otherwise mutilated at placement, as directed by area stock assessment staff.
French: Si les programmes de dénombrement de l'échappée sont effectués sur les cours d'eau expérimentaux, les carcasses devraient être coupées en deux ou être autrement mutilées au cours du placement, selon les directives du personnel d'évaluation des stocks de la région.
English: S e r v i c e s
French: h y d r o é l e c t r i q u e s
English: Generally, they must file returns on a regular basis, collect the tax on taxable supplies they make in Canada, and remit any resulting net tax owing.
French: En général, ils doivent produire régulièrement des déclarations, percevoir la taxe sur les fournitures taxables qu'ils effectuent au Canada et verser toute taxe nette exigible.
English: Memento Park has created fan pages on the social networking sites, Facebook, Twitter and You Tube.
French: A Memento Park is megkezdte közösségépítő fejlesztéseit az interneten, az intézmény hírei ezentúl a Facebook és a Twitter oldalain is megjelennek, a Memento Parkról készült filmeket pedig a YouTube oldalán is láthatja mindenki.
English: These countries are characterized by their exposure to a series of vulnerabilities and constraints such as limited human, institutional and productive capacity; acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases; limited access to education, health and other social services and to natural resources; poor infrastructure; and lack of access to information and communication technologies.
French: Les PMA se caractérisent par de nombreuses faiblesses et contraintes : capacités humaines, institutionnelles et productives limitées; forte vulnérabilité aux chocs économiques extérieurs, aux catastrophes naturelles et autres, et aux maladies transmissibles; accès limité à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux, ainsi qu'aux ressources naturelles; médiocrité des infrastructures; et manque d'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: (d) Adopt the quarterly cycle of verification reports to be completed by the United Nations peacekeeping operations and forwarded to the United Nations Headquarters;
French: d) D'approuver une fréquence trimestrielle pour l'établissement des rapports de vérification par les missions de maintien de la paix et leur transmission au Siège;
English: On two occasions, he has been allowed to travel to Minsk, for a week.
French: Il a été autorisé à deux reprises à passer une semaine à Minsk.
English: Many of the outcomes conform to expectations, typically reflecting the different orientations of the various disciplines with respect to direct career preparedness, with the professions and other applied disciplines generally characterised by lower unemployment rates, closer skill and qualification matches, higher earnings, and so on.
French: Plusieurs résultats sont conformes aux attentes, c'est-à-dire qu'ils reflètent généralement les différentes orientations des diverses disciplines pour ce qui est de la préparation immédiate à la carrière; les professions et autres disciplines appliquées étant généralement caractérisées par des taux de chômage plus faibles, une meilleure concordance emploi-étude et un revenu plus élevé etc.
English: We are in the midst of a severe financial crisis and we have difficulties with the budget.
French: Nous sommes en pleine crise financière grave et nous avons des difficultés budgétaires.
English: Traffic congestion and poor conditions of traffic are caused, among other things, by a lack of bypasses around cities and insufficient number of bridges.
French: Les encombrements et les mauvaises conditions de circulation sont dus notamment au manque de rocades autour des villes et au nombre insuffisant de ponts.
English: • The particulate emission discharge from the emission control devices should be calculated in accordance with the formula:
French: • Le rejet des émissions de particules à partir des dispositifs antipollution devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: The appellant had not performed the duties of a Service Delivery Representative and the selection board was therefore not obligated to reconcile the marks it awarded to the comments of her two referees with the marks it awarded to the appellant in its assessment of her performance during the oral interview and written examination.
French: L’appelante n’avait pas effectué les tâches d’agent de prestation des services et le jury de sélection n’avait donc pas l’obligation de concilier les notes accordées aux commentaires de ses deux répondants avec celles accordées pour sa performance lors de l’entrevue et de l’examen écrit.