ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several interviewees referred to the efficiency of this approach and to the stability this provides the Foundation.
French: Plusieurs personnes interrogées ont souligné l'efficacité de cette approche et la stabilité qu'elle procure à la Fondation.
English: Education, including vocational training 245 - 275 47
French: Éducation, y compris formation professionnelle 245 − 275 48
English: It was designed specifically to get the dialogue going.
French: Cette formule a été conçue spécifiquement pour susciter le dialogue.
English: • to support sustainable cultural, social and economic benefits from freshwater fisheries;
French: • Appuyer les retombées culturelles, sociales et économiques durables des pêches en eaux douces;
English: Banks invest in their own ABM networks to meet the needs of their own customers.
French: Les banques investissent dans leur propre réseau de GAB pour répondre aux besoins de leurs propres clients.
English: Appellants Cuff and Parsons ranked 12th and 16th, respectively.
French: Les appelants Cuff et Parsons occupaient le 12e et le 16e rang respectivement.
English: The deliverable document shall be prepared by the Supply Arrangement Holder in accordance with the approved document description; and 6. Deliverables, other than documentation, as specified in individual CPSA Contracts.
French: Le document livrable doit être préparé par le titulaire d'un AA conformément à la description de document approuvée; 6. les produits livrables, autres que la documentation, doivent être précisés dans un contrat découlant de l'AMAC.
English: What other measures were therefore being employed to tackle that problem?
French: Elle voudrait savoir si d'autres mesures sont aussi appliquées pour régler ce problème.
English: • Phase 3 was to be an exploitation toward the town of Falaise by a fresh armoured division (1st Polish Armoured Division), with the infantry divisions following on to occupy the captured ground.
French: • Pendant la troisième phase, une division blindée fraîche, soit la 1ère division blindée polonaise, irait jusqu’à Falaise, suivie de divisions d’infanterie qui occuperaient le terrain pris à l’ennemi.
English: Thus we will continue to support our friends and allies by all available means.
French: C'est pourquoi nous continuons d'appuyer nos amis et nos alliés par tous les moyens à notre disposition.
English: (a) It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;
French: a) Elle exclut ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime prévues dans la présente Convention;
English: One approach to improving the market outcome is to impose a tax on production.
French: Offre (coût privé et coût Pour illustrer notre propos, découlant de la pollution) Demande examinons dans le graphique Effet de la taxe ci-contre le cas simplifié d’un B Équilibre Offre (coût privé) procédé industriel qui pollue avec le coût A découlant de la Équilibre du marché libre (p. ex., qui entraîne des rejets pollution de substances toxiques).
English: Furthermore, files containing client information have been transmitted via e-mail within the CRA without encryption.
French: De plus, des fichiers contenant des renseignements sur les clients ont été transmis par courrier électronique à l'intérieur de l'ARC sans cryptage.
English: Subject to Parliamentary appropriations, funding may be provided to support: the employer's share of CPP/QPP for eligible employees; the employer's share of an employer sponsored pension plan for eligible employees to a defined maximum level of contribution; the employer's costs of a non-statutory benefits plan (such as supplementary health and dental benefits, group life insurance or disability insurance) for eligible employees up to a defined maximum level of contribution; and professional fees and administration costs.
French: Selon les crédits parlementaires votés, un financement peut être accordé pour assumer : la part de l'employeur au RPC ou au RRQ pour les employés admissibles; la part de l'employeur dans un régime de pension à la charge de l'employeur pour les employés admissibles, jusqu'à un niveau de contribution maximum déterminé; les coûts pour l'employeur d'un régime de prestation non réglementaire (telles prestations supplémentaires pour soins médicaux et dentaires, assurance-vie collective ou assurance-invalidité) pour les employés admissibles, jusqu'à un niveau de contribution maximum déterminé; les honoraires professionnels et les frais d'administration.
English: The democracy of despots is a dangerous facade.
French: La démocratie des despotes est une façade dangereuse.
English: The service contract will be renewed and this upgrading work will continue in 2007 with the introduction of new contacts into the database.
French: Cette Newsletter est maintenant rédigée au Secrétariat général, mais l'unité "Information" continue à donner son support technique ponctuel à l'élaboration et à l'envoi de cette Newsletter.
English: Created in October 2003, the Carbon Credit Fund will invest in climate-friendly projects that reduce greenhouse gas emissions from Central Europe to Russia and Ukraine.
French: Créé en octobre 2003, le fonds de crédits pour carbone investira dans des projets respectueux de l'environnement qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre de l'Europe centrale, de la Russie et de l'Ukraine.
English: OSCE can help a lot and bring its expertise to bear in both of those countries.
French: L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.
English: Internships are managed under the Parks Canada Volunteer Program.
French: L'administration des stages se fait par lintermédiaire du Programme du bénévolat de Parcs Canada.
English: 40 The argument put forward by the appellant must therefore be regarded as inadmissible since it seeks to require the Court to substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance.
French: L’argument invoqué par la requérante doit donc être considéré comme irrecevable en ce qu’il tend à obtenir de la Cour qu’elle substitue son appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal.
English: Rising sea levels would flood low-lying coastal areas.
French: La hausse du niveau de la mer entraînera la submersion des zones littorales basses.
English: The issues for determination by a differently constituted Board would be (1) whether the claimant was given an adequate time within which to find employment before being disentitled to benefits on the ground of restricting availability; (2) whether the claimant had not in fact broadened her job search efforts as of May 10-11 so as to entitle her to benefits, in any event, from that date forward.
French: Les questions que devrait trancher un conseil composé de membres différents seraient ( 1 ) si l'on a accordé à la prestataire assez de temps pour trouver un emploi avant de la déclarer inadmissible aux prestations parce qu'elle limitait sa disponibilité; (2) si L~ prestataire n’avait pas en fait élargi sa recherche d'emploi à partir du 10 ou 11 mai de façon à être admissible aux prestations, quoi qu’il arrive, à partir de cette date.
English: Tuberculosis [May Subd Geog] Tuberculose [se subd. géogr.]
French: Fracture [May Subd Geog] Séchage [se subd. géogr.]
English: Financial performance report of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: They went to the countries concerned to investigate cases and collect evidence, and engaged in international cooperation to seize international ringleaders and flush out the masterminds of illegal migration.
French: Elle s'est rendue dans les pays concernés pour enquêter et rassembler des preuves et s'est engagée dans la coopération internationale pour arrêter les chefs internationaux et éliminer les cerveaux de l'immigration clandestine.
English: In the consultant’s view, if DFO is to help develop a sustainable industry, it should ensure that the program is accessible both to established and emerging organizations.
French: Il est recommandé d’élaborer une stratégie de communication pour diffuser de l’information sur le PCRDA ainsi que sur les activités et les avantages de l’industrie au sein du MPO. 23.
English: Industry stakeholders have been very keen on outcomes of these roadmaps, with very positive feedback on their impact in proliferating knowledge and in identifying and stimulating several collaborative project opportunities.
French: Les résultats de ces cartes routières ont enthousiasmé les gens de l’industrie. Selon leurs commentaires très favorables, les CRT diffusent les connaissances, repèrent et suscitent plusieurs possibilités de projets de collaboration.
English: The Department of Finance will use the Framework as a tool for analyzing any immediate water-related policy developments, and will participate in future efforts.
French: Le Ministère utilisera le Cadre pour analyser toute évolution à court terme de la politique sur l’eau et participera aux efforts ultérieurs.
English:  7.5.4.1. Indication of the file number
French:  7.5.4.1. Indication du numéro de dossier
English: Members may claim the benefits in this directive provided that the replacement residence is purchased at the new location not more than one year before or two years after: ?? The change of strength (COS)/departure date; or ??
French: Les militaires qui font l’acquisition d’une habitation à leur nouveau lieu de service ont droit aux indemnités indiquées dans la présente directive à condition de faire cet achat dans l’année qui précède ou les deux ans qui suivent : ?? la date de départ ou de changement d’effectif; ?? la date à partir de laquelle le logement original au nouveau lieu de service est libéré, si elle est ultérieure à la précédente.
English: Competition policy is part of the framework of rules supporting the operation of the market economy.
French: La politique de la concurrence fait partie du cadre des règles appuyant le fonctionnement de l’économie de marché.
English: And what do you do about that?
French: Qu'en faites-vous?
English: The programming monies are included in WD's reference levels.
French: Les fonds du programme sont inclus dans les niveaux de référence de DEO.
English: Radio taxi services are recommended. Travellers should ask for the plate number of the taxi that will be sent to them, as well as the driver’s name.
French: Il est recommandé d’appeler un service de radio taxi, et de demander le numéro d’immatriculation du taxi qui vous sera envoyé, ainsi que le nom du conducteur.
English: A buyer can also claim damages for any incurred loss when the seller declares in advance that it will be unable to deliver on time thereby committing an anticipatory breach of contract in the sense of article 71.
French: L'acheteur peut également demander réparation de tout préjudice subi lorsque le vendeur déclare à l'avance qu'il ne doit pas livrer les marchandises en temps voulu et commet ainsi une contravention anticipée au contrat au sens de l'article 71.
English: Located on Boa Viagem Beach and just 5 kilometres from its international airport, the Recife Monte Hotel offers air-conditioned guest rooms and a variety of business and spa facilities.
French: L'Hotel Aconchego jouit d'un emplacement privilégié à Recife, à 250 mètres seulement de la plage de Boa Viagem, à 800 mètres du centre commercial de Recife et à 3 kilomètres de l'aéroport.
English: In the case of international passenger charter flights originating in Canada, the Agency also ensures that advance payments are protected through a letter of credit or agreement of guarantee that requires the prompt refund of all advance payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to provide the flights.
French: Dans le cas de vols affrétés internationaux de passagers partant du Canada, l'Office veille également à ce que les paiements anticipés soient protégés au moyen d'une lettre de crédit ou d'une entente de garantie exigeant le remboursement immédiat de tous les paiements anticipés reçus de la part des voyagistes et des affréteurs advenant le cas où le transporteur aérien ne fournirait pas les vols.
English: Most important, there is a catch-all provision that allows Singaporean authorities to enforce export control laws on items that are intended for weapons of mass destruction end use but have not been included in the control list.  Wide powers are also given to law enforcement officers for arrest, search and seizure.
French: Surtout, cette loi renferme une disposition fourre-tout permettant d'appliquer les lois relatives au contrôle des exportations aux articles qui ne figurent pas sur la liste, tout en ayant pour utilisation finale des armes de destruction massive.
English: Particulary suited for use in non-industrial or residential environments.
French: Ils sont conçus plus particulièrement pour une utilisation domestique.
English: The abstract must be bilingual in any circumstance.
French: Le résumé doit toutefois être bilingue en toute circonstance.
English: We have also called upon trading partners to remove any restrictions on products that, according to OIE standards, should not be subject to BSE measures.
French: Nous avons également invité nos partenaires commerciaux à lever toute restriction imposée sur les produits qui, selon les normes de l’OIE, ne devraient pas faire l’objet de mesures liées à l’ESB.
English: These measures will undoubtedly help alleviate the current crisis somewhat.
French: Ces actions aideront sans doute à réduire quelque peu la crise actuelle.
English: ◦ Expenditure Information Technical Information Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Information financière Information technique Retour | Table des matières | Suivant
English: price in the preceding year.16 Presented this way, a perfectly stable price is represented by a point.
French: Ainsi, un prix parfaitement stable sera représenté par un point.
English: It is about creating as much market as possible and putting in place the amount of regulation that is required in the global world.
French: Il s'agit de créer autant de marché que possible et de mettre en place la dose de réglementation requise dans un monde global.
English: This means that if you burn an audio CD that contains songs from multiple albums and you try to play that CD in another computer, the other computer might not be able to automatically display the names of the songs on the disc.
French: En d’autres termes, si vous gravez un CD audio contenant des chansons issues de plusieurs albums et que vous tentez de lire ce CD sur un autre ordinateur, ce dernier ne sera pas forcément en mesure d’afficher automatiquement le nom des chansons figurant sur le disque.
English: Appendix D Part 5 - General 5.1.
French: Annexe D Partie 5 - Dispositions Générales 5.1.
English: These partnerships enable the parties to share and reduce their risk as well as the cost of performing research and development.
French: Les services d’étalonnage de grande exactitude de l’Institut autorisent la diffusion de mesures reconnues internationalement à l’industrie, aux universités, aux hôpitaux, aux ministères et aux organismes publics.
English: One of the Largest Cannabis Discoveries of the Year in Quebec!
French: Une des plus importantes découvertes  de cannabis de l’année au Québec!
English: The Council responded complacently to the last report last December saying "The Council therefore confirms to the Assembly that this subject is not nor is it foreseen on the agenda of any of its forthcoming meetings."
French: En effet, le Conseil s’est contenté d’indiquer avec indifférence, au sujet du rapport de décembre dernier : «Le Conseil confirme donc à l’Assemblée que cette question n’est inscrite à l’ordre du jour d’aucune de ses prochaines réunions et qu’il n’est pas prévu qu’elle y figure.»
English: The greater was the need, therefore, for adaptation programmes, where new technologies could be a useful tool in minimizing the effect of climate change.
French: Dans ses remarques finales, le Président a remercié tous les participants pour leur contribution au succès de la Conférence, la première à se tenir sur le sol africain et dans un pays islamique.
English: • preparation of the concepts, plans and draft tools by the project team
French: • préparation des concepts, des plans et des outils par l'équipe de projet;
English: Mr. Nauth's testimony, for instance, was to the effect that there is a difference between the joints associated with builders' joinery and tongue-and-groove joints.
French: M. Nauth, par exemple, a déclaré qu'il y a une différence entre les assemblages associés aux ouvrages de menuiserie pour construction et un assemblage à languette et rainure.
English: The PL peak at 1.325 eV is significantly different from those reported in the literature for GaAs:Si.
French: Le pic PL à 1,335 eV diffère de façon appréciable de ceux qu'on a rapportés dans la littérature pour GaAs:
English: The Committee commends the State party for having set up within SACP a data collection system which is active in eight regions of the country.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir doté l'Office public de protection de l'enfance d'un système de collecte des données opérationnel dans huit régions du pays.
English: These reviews included interviews with departmental representatives and a sample of First Nation representatives implementing FNIYES in the relevant region.
French: Dans le cadre de ces examens, nous avons rencontré les fonctionnaires des bureaux régionaux ainsi qu’un échantillon des représentants des Premières Nations qui prenaient part à la Stratégie.
English: For information on the following conditions, see chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour de nombreuses atteintes oculaires, le tableau clinique et la prise en charge sont les mêmes chez l’adulte et l’enfant.
English: The Government of Australia believed that climate change was a major issue, with potential implications for the exercise of human rights.
French: Le Gouvernement australien considère la question des changements climatiques comme un enjeu majeur, y compris du point de vue de ses incidences possibles sur l'exercice des droits de l'homme.
English: The most important and positive note has come from Gaborone.
French: La note la plus importante et la plus positive est venue de Gaborone.
English: Note verbale dated 22 February 2000 from the Permanent Mission of the
French: Note verbale datée du 22 février 2000 adressée au Haut-Commissaire des
English: Instead, the 50th anniversary of the Euratom treaty should be used as an opportunity for a revision designed to ensure that it is only those countries that wish to participate that are party to Article 43 of the Treaty of Nice, relating to enhanced cooperation.
French: En lieu et place, il faudrait profiter du 50e anniversaire du traité Euratom pour se livrer à une révision destinée à garantir que seuls les pays qui souhaitent participer soient parties à l'article 43 du traité de Nice concernant la coopération renforcée.
English: Take advantage of these convenient self-paced learning modules to get up and running quickly!
French: Profitez des avantages de ces cours dès maintenant et vous avancerez à votre propre rythme.
English: 5.4 The authors claim that the alleged victims' rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as they were arrested unlawfully and detained for long periods of time without being charged.
French: 5.4 Les auteurs affirment que les victimes présumées ont été atteintes dans les droits qui leur sont garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte parce qu'elles ont été arrêtées illégalement et détenues pendant une longue période sans avoir été inculpées.
English: (2) Communications between the Office and the courts or authorities of the Member States which arise out of the application of the Regulation or these Rules shall be effected directly between these authorities.
French: L’Office et les juridictions ou autorités compétentes des États membres s’échangent directement entre eux les communications qui découlent de l’application du règlement ou des présentes règles.
English: As noted, based on the revised market data, the domestic market volume for LOCM grew sharply over the period of inquiry, from roughly 58,000 litres in 1996 to 74,000 litres in 1998.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, à la lumière des données de marché révisées, le volume du marché national des OBO a connu une augmentation marquée durant la période visée par l'enquête, passant d'environ 58 000 litres, en 1996, à 74 000 litres, en 1998.
English: Draft resolution A/63/L.37 was adopted by 116 votes to 6, with 52 abstentions (resolution 63/31).
French: Par 116 voix contre 6, avec 52 abstentions, le projet de résolution A/63/L.37 est adopté (résolution 63/31).
English: Another participant commented on conversion of in-use domestic appliances, saying that conversion from CFC-12 to HFC-134a was technically and economically questionable, while conversion to hydrocarbon blend was technically easy, often resulting in energy efficiency gains, and was also cost effective under Article 5 countries' conditions (low handling costs).
French: Un autre participant a fait des observations sur la modification des appareils ménagers en cours d'utilisation indiquant que le passage du CFC-12 au HFC-134a était contestable des points de vue technique et économique, alors que le passage à des mélanges d'hydrocarbures était techniquement aisé et entraînait souvent des économies d'énergie tout en étant rentable dans les conditions qui étaient celles des pays visés à l'article 5 (coût peu élevé de la manutention).
English: GURMAJ DHILLON, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GURMAJ DHILLON, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: FRAME: 076 Advection refers to: a. the process of transferring heat energy by waves  b. the process of transferring heat energy by contact  c. the process of transferring heat energy by horizontal movement of the air. 
French: SECTION: 076 L'advection se rapporte à: a. la transmission d'énergie calorifique au moyen d'ondes b. la transmission d'énergie calorifique par contact c. la transmission d'énergie calorifique par un mouvement horizontal de l'air
English: While managing these controls burdens the monetary authorities, the task is not beyond the capabilities of most central banks.
French: Si la gestion de ces restrictions représente un fardeau pour les autorités monétaires, cette tâche n'outrepasse pas les capacités de la plupart des banques centrales.
English: The floats have a severely deteriorated over time and are in need of major repair.
French: Les flotteurs se sont sérieusement détériorées avec le temps et ont aujourd'hui besoin d'être réparés.
English: The principal cause is human activity.
French: Les activités anthropiques en sont la cause principale.
English: In the meantime, the IBD program in Mexico has been quite successful in leveraging a significant amount of counterpart funding from other partners in order to pursue client-oriented initiatives which they would not be able to pursue otherwise.
French: De façon générale, le Programme du Mexique ne semble pas avoir de difficulté à utiliser toute son affectation du FSC, et il pourrait probablement accomplir plus de travail s'il disposait de plus de fonds.
English: All guests enjoy free access to the practice and putting range, and to the spa. There is also a golf pro-shop and bar on site.
French: La piscine, le jacuzzi, la salle de remise en forme, le sauna et hammam font du Royal Mougins un véritable univers de luxe où l’on aime prendre le temps de vivre.
English: I have been personally struck by the feeling of fear which often dwells in the hearts of our contemporaries.
French: Je suis personnellement impressionné par le sentiment de peur qui habite souvent le cœur de nos contemporains.