ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the ongoing efforts of the Unit to report on the impact of its recommendations, as illustrated in paragraph 49 of its annual report,1 and in this context requests the Unit to work in coordination with participating organizations to provide in future annual reports the financial implications that have resulted from its recommendations, wherever possible;
French: Constate avec satisfaction que le Corps commun s'efforce toujours de rendre compte de l'effet de ses recommandations, comme le paragraphe 49 de son rapport annuel1 en offre un exemple, et le prie, à ce propos, de travailler en coordination avec les organisations participantes pour présenter dans ses futurs rapports annuels, chaque fois que possible, les incidences financières de ses recommandations ;
English: What are the reasons for and against such requirements?
French: Quelles sont les raisons qui motiveraient l'adoption ou le rejet de ces exigences?
English: [6] " Counsel for the respondent focused on the essential character of the wall calendars and submitted that the two tear-out inserts and the name "National Geographic Society" printed on the front and back of the calendar are not sufficient to qualify the wall calendars as advertising calendars.
French: L'avocat de l'intimé a mis l'accent sur le caractère essentiel des calendriers muraux et a soutenu que les deux encarts à détacher et le nom «National Geographic Society» imprimé sur la couverture et au dos du calendrier ne suffisent pas à caractériser les calendriers muraux comme des calendriers publicitaires.
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "bitumen" means crude oil having a density greater than or equal to 1 000 kg/m3. "block flow diagram" means a diagram that sets out the process units at an oil sands facility and that shows the interconnections and production relationships between those units.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « autres émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site » Différence arithmétique entre les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site et les émissions de l'équipement mobile d'exploitation minière.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that the Framework was the result of coordinated and sustained consultations and clearly set out the commitments of individual stakeholders in the context of mutual cooperation.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) fait observer que le Cadre est le résultat de consultations coordonnées et soutenues et place clairement les engagements des parties prenantes individuelles dans le contexte de la coopération mutuelle.
English: Research in the Middle East and North Africa — Lebanon's ESDU: Championing research for development Document(s) 2 of 9
French: Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — L'Unité environnement et développement durable de l’Université américaine de Beyrouth, au Liban : la recherche au service du développement Document(s) 2 de 9
English: To continue including the item on a permanent basis in the agenda of the Council of the League of Arab States until the case is closed once and for all;
French: De continuer d'inscrire en permanence la question à l'ordre du jour du Conseil de la Ligue des États arabes jusqu'à ce que l'affaire soit définitivement close.
English: The State, in cooperation with UNICEF and other voluntary organizations, has launched a non-residential welfare programme for these children (alternative or Kifala families), operating on the premise that the best interests of the child are served by care in the family rather than an institution.
French: L'État, en coopération avec UNICEF et d'autres organisations bénévoles, a lancé un programme de protection sans hébergement destiné à ces enfants (familles de substitution ou kafalah) fondé sur le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant est mieux servi dans une famille que dans une institution.
English: • Increased availability of renewable energy; 
French: • accroître la disponibilité des énergies renouvelables;
English: Can we consider the sale of tickets for a sports or cultural event to be an exclusively economic activity?
French: Pouvons-nous considérer la vente des billets d'un événement sportif ou culturel comme une activité exclusivement économique?
English: Rich phosphate deposits provide the chief source of foreign income.
French: Bien que des 60% des personnes du Togo travaillent dans l'agriculture, la nourriture doit être importée. Le phosphate, le cacao, le café, le coton, et le ciment de calcium sont les exportations principales.
English: If you could devote just a few hours, I am confident that you will better understand the basis of our concerns.
French: Si vous pouvez y consacrer ne serait‑ce qu’une heure ou deux, je suis certaine que vous comprendrez mieux nos préoccupations.
English: Heading off the squeeze at the pass Wider sections of the McArthur Valley - Cataract Brook corridor allow more "elbow room" for use by both people and wildlife, but narrow sections can bring people and wildlife into conflict.
French: Éliminer l'effet de barrière Les larges sections du corridor de la vallée du McArthur et du ruisseau Cataract offrent beaucoup d'espace pour la cohabitation de l'être humain et de la faune, mais les parties plus étroites peuvent entraîner des conflits.
English: The Office charges for a small number of audits, which include the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Bureau reçoit également des honoraires pour un petit nombre de vérifications, notamment celles de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: The discussion focused on such issues as community capacity building, youth, infrastructure and entrepreneurship.
French: Les discussions étaient axées sur des questions comme le renforcement des capacités des collectivités, la jeunesse, l'infrastructure et l'entrepreneurship.
English: BCPs are maintained locally and most regions acknowledge that these plans have not been formally updated since the conclusion of the Year 2000 contingency.
French: Ces derniers sont gérés au niveau local, et la plupart des régions reconnaissent que ces plans n’ont pas été mis à jour en bonne et due forme depuis la fin des activités entourant le passage à l’an 2000.
English: We found clear evidence that the labour market favours vocational over liberal graduates.
French: Nous avons trouvé des éléments indiquant clairement que le marché du travail favorise les diplômés des études professionnelles plus que ceux des études libérales.
English: Survey of Labour and Income Dynamics * Full-year full-time equivalent; see Sizing up experience and education ** Fishing, forestry and mining *** Educational services, health and social services, religious organizations, and amusement and recreational services † Membership organizations, excluding religious organizations, and other services †† Business services, personal and household services, and accommodation, food and beverage services
French: Moyenne d’années de travail Population totale (15-69 ans) Ayant au moins une certaine expérience à temps plein Seulement expérience à temps plein toute l’année Certaine expérience à temps partiel ou une partie de l’année* 14,5 17,9 18,4 16,7 12,9 15,9 18,4 9,5 1,7 2,1 ... 7,2 13,6 16,8 18,4 12,9
English: The Committee has previously requested information on the rules relating to the vetting of certain categories of staff of public bodies and institutions, in order to obtain information on any ideological and subversive activities they may have engaged in. the Committee repeats its request for this information.
French: Le Comité a demandé des informations sur les règles régissant les enquêtes dont peuvent faire l'objet certaines catégories du personnel des organes et institutions publics en vue d'obtenir des renseignements sur leurs éventuelles activités idéologiques et subversives. Il réitère sa demande.
English: Delegations reiterated their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations as reprehensible, criminal and unjustifiable.
French: Les délégations ont une nouvelle fois condamné catégoriquement le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, comme étant répréhensible, criminel et injustifiable.
English: Fetullayev and Elmar Huseynov, Monitor's publisher and editor-in-chief, were ordered to pay a fine of 50 million manats (about 10,300 euros).
French: Fetullayev et Elmar Huseynov, respectivement éditeur et rédacteur en chef de la revue Monitor, ont été condamnés à une amende de quelque 50 millions de manats (environ 10 300 euros).
English: Neither should we forget crisis situations concerning the health of our citizens, or animal diseases.
French: Nous ne devons pas oublier non plus les situations de crise concernant la santé des citoyens, ou les maladies animales.
English: The 200-member festival team eagerly awaits the 25th Edition of the AVO SESSION Basel from 22 October to 14 November 2010. We would be pleased to welcome you as our guest!
French: Les 200 personnes qui forment l'équipe du festival attendent avec impatience la 25ème édition de l'AVO SESSION Basel du 22 octobre au 14 novembre 2010 et se réjouissent de pouvoir vous y accueillir.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 45 Article 2, point 8(e) (e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d); deleted
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 45 Article 2, point 8, point e) e) lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a) à d); supprimé
English: Librarians who lead projects usually appreciate the market know-how of commercial partners.
French: Les bibliothécaires qui dirigent des projets apprécient généralement le savoir-faire de leurs partenaires commerciaux.
English: Between the 1991 and 1996 census years, there was a 3 percent reduction in the province's population (roughly 17,000 individuals.)
French: Entre le recensement de 1991 et celui de 1996, la population de la province a connu une diminution de 3 pour 100 (ce qui représente environ 17 000 personnes).
English: BLACKLEAD ISLAND Blacklead Island Whaling Station
French: BLACKLEAD ISLAND Poste de pêche à la baleine de l'île Blacklead
English: When comparing the data of the health behaviour survey of 2006 with the data from the 1996 Estonian Health Survey, it can be pointed out that in 1996 17.6 per cent of the young persons aged 15-19-year olds and 11.2 per cent of those aged 20-24 mentioned the use of contraceptive pills in the previous four weeks.
French: La comparaison des données de l'enquête sur le comportement en matière de santé de 2006 et celles provenant de l'Enquête nationale sur la santé de 1996 indique qu'en 1996, 17,6 % des jeunes personnes âgées de 15 à 19 ans et 11,2 % de celles âgées de 20 à 24 ans mentionnaient le recours à des pilules contraceptives au cours des quatre semaines précédentes.
English: The Government of Canada is working together with First Nations communities to improve the quality of life by investing in road upgrades, water and sewer systems and landfill sites as modern infrastructure is the key to First Nations prosperity. For further information contact:
French: Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada - Alberta Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Information of interest if Denmark is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Denmark is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Danemark est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Danemark est désigné (ou élu) :
English: This approach will form the basis for automatically adjusting fees on an annual basis to ensure they continue to reflect current costs.
French: L'approche utilisée constituera la base pour des frais ajustés automatiquement sur une base annuelle afin de faire en sorte qu'ils continuent de refléter les coûts actuels.
English: The Delegation of Nigeria stated that it had the pleasure to formally make an elaboration on the African Group’s proposal on the WIPO Development Agenda, on behalf of all members of the Group, and recalled that the proposal was submitted during the third session of the IIM.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu’elle avait l’honneur de donner formellement, au nom de tous les membres du groupe, des précisions sur la proposition du groupe des pays africains relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a rappelé que cette proposition avait été présentée à la troisième réunion intergouvernementale intersessions.
English: As a mode of operation to meet the first and second strategic directions above, the London Group has agreed to create working groups on selected topics.
French: Afin d'atteindre les objectifs correspondant aux deux premiers axes stratégiques ci-dessus, le Groupe de Londres a décidé de créer des groupes de travail chargés d'étudier des thèmes précis.
English: Fifteen attendees volunteered to participate in the Ad Hoc Working Group.
French: Parmi les personnes présentes, 15 se sont montrées intéressées à faire partie du groupe spécial.
English: The Conference noted that in order to have a final version of the Agreement available for signature on 26 May it would have to have completed its work on the Agreement overall by 24 May, in view of the secretariat's constraints as regards translation, printing of the text and checking the conformity of the four language versions.
French: La Conférence a noté que pour pouvoir disposer d'un texte définitif de l'Accord  pour signature le 26 mai, elle devrait avoir terminé ses travaux sur l'ensemble de l'Accord le 24 mai, compte tenu des contraintes du secrétariat pour les traductions, impression du texte, et vérification de la concordance des quatre versions linguistiques.
English: During this discussion several experts requested that the question of applying criteria to substances already classified as hazardous should also be discussed.
French: Au cours du débat, plusieurs experts ont demandé que la question de l'application de critères aux matières déjà classées comme dangereuses soit elle aussi examinée.
English: Chapter 1.1 1.2 1.3 1.4 Introduction Extract from the Olympic Charter Phase 1 – Bid process Rules See Page 17 19 23 31
French: Chapitres 1.1 1.2 1.3 1.4 Introduction Extrait de la Charte olympique Phase 1 – Processus de candidature Règles Voir page 17 19 23 31
English: Under such circumstances, it is important to select enough scenarios to capture the full range of scenario results for the relevant climate variables.
French: Le cas échéant, il importe de retenir suffisamment de scénarios pour refléter l'ensemble des résultats pour les variables climatiques pertinentes.
English: Work with existing ecosystem recovery teams to implement recovery actions.
French: Qualité de l’eau, envasement, quantité d’eau.
English: Other technical organizations of the United Nations are expected to participate in the strategy development, coordinating and integrating their country programming work within the framework of the CCA and the UNDAF.
French: D'autres organismes techniques des Nations Unies devraient participer à l'élaboration de la stratégie, et coordonner et intégrer leurs activités au titre du programme de pays dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: EN
French: Cependant, dans ce cas, la production de sa créance ou la présentation des observations sur sa créance, selon le cas, doit porter le titre "Production de créance" ou "Présentation d'observations relatives aux créances" dans la langue officielle de l'État membre d'origine ou l'une des langues officielles de cet État. ê 2001/17/CE Art. 18 (adapté) Article 295 Information régulière des créanciers 1.
English: Regionalization must also be understood as a means to demedicalize and deinstitutionalize healthcare.
French: Il faut aussi voir dans la régionalisation un moyen de démédicaliser et de désinstitutionnaliser les soins de santé.
English: A copy of all decisions of the Appointing Authority should be inserted in the disciplinary file.
French: Prévoit qu'une copie de toutes les décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination soit versée au dossier disciplinaire.
English: In view of this, there needs to be a standard methodology for determining appropriate substitute data values during missing data periods. are used for a specified period of time, after which the standard missing data algorithms in sections 75.33 through 75.37 begin to be applied.
French: Quand le PDDS est élevé (≥ 95 %) et la période de données manquantes relativement courte (≤ 24 heures), les algorithmes types sont presque identiques aux procédures initiales; par conséquent, les valeurs des données de substitution ne sont généralement pas punitives.
English: In most jurisdictions throughout Europe, persons who have been deemed to lack the requisite capacity to make decisions and take care of their needs are deprived of their legal capacity and placed under guardianship, and choice, decision making and power is handed over to a guardian who exercises this competence with little if any regard for the personal preferences of the person concerned.
French: Dans la majorité des tribunaux européens, les personnes jugées ne pas avoir les capacités requises pour faire des choix, prendre des décisions et satisfaire leurs besoins sont privées de leur capacité juridique et placées sous tutelle : leurs choix, décisions et pouvoirs sont donc confiés à un tuteur qui exerce son rôle avec peu d’égard, si ce n’est aucun, pour leurs préférences.
English: Flight Comment Magazine 2008 Issue 1 2008 Issue 1 - In This Issue: • Check Six Just One More Job:
French: Elle comprend des articles sur les leçons retenues, des articles d'enseignement et des rapports sur des accidents qui sont conçus pour toute la collectivité de l'aviation en vue de prévenir des accidents par la reconnaissance de menaces et la recherche de solutions.
English: To take blood pressure, ask the inmate about his symptoms, and prepare a medical report on the patient.
French: Consistant à mesurer la pression artérielle, demander au détenu de quoi il souffre et établir son anamnèse.
English: I wish we had a longer study period because when we do these studies, these consultations, later on we find out we've missed some issues.
French: Les jeunes donc sont atteints et les gens en ont parlé hier, ou plutôt Nemaska en ont parlé.
English: Consult with the appropriate authorities to ensure no existing cultural, heritage or archaeological resources exist on the site, or to determine the quality and quantity of resources if they do exist. Plan construction to avoid disruption of resources if possible.
French: Effets possibles et mesures d’atténuation pour les ressources utilisées à des fins traditionnelles par les Premières nations dans la production de biodiesel Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si les Premières nations utilisent ces ressources sur le plan local ou à proximité.
English: Generally, a public servant may disclose any information to the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) the public servant believes could show wrongdoing has been committed or is about to be committed, or that could show that the public servant has been asked to commit a wrongdoing with the following exceptions:
French: D’autres renseignements sur la LAI, la LPRP et la LPRPDE sont donnés á : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/atip/. Fonctionnaires La LPFDAR contient plusieurs dispositions qui autorisent ou restreignent le genre de renseignements que les fonctionnaires peuvent fournir lorsqu’ils font la divulgation d’un acte répréhensible, comme suit :
English: The Committee welcomes the commitment by the State party to amend article 133 of the Criminal Code in order to bring the definition of torture into full compliance with the definition provided in article 1 of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie de modifier l'article 133 du Code pénal afin de rendre la définition de la torture qui y figure pleinement conforme à la définition énoncée à l'article premier de la Convention.
English: Last Monday with my colleagues, Mr Gallagher and Mr Crowley we visited Roisín McAliskey who is a remand prisoner in Holloway womens' prison in London facing charges not in Britain but in Germany.
French: Lundi dernier, mes collègues, M. Gallagher, M. Crowley et moi-même avons rendu visite à Mme Róisín McAliskey en détention préventive dans la prison de femmes de Holloway, à Londres, pour des faits qu'elle aurait commis non pas en Grande-Bretagne mais en Allemagne.
English: The marketing activities in 2002 were primarily focussed on Canadians who regard themselves as uncommited towards organ donor registration.
French: Les activités de marketing de 2002 ont été principalement axées sur les Canadiens qui se considèrent comme non engagés en ce qui a trait à l'enregistrement à titre de donneur d'organes.
English: Research findings indicate that outreach activities taking place outside the conventional health and social care environments reach out-of-treatment injecting drug users, increase drug treatment referrals and may reduce illicit drug use risk behaviours, sexual risk behaviours as well as HIV incidence.
French: Les résultats de la recherche indiquent que les activités de proximité menées en dehors du contexte traditionnel de la prise en charge sanitaire et sociale permettent de toucher des usagers de drogues par injection qui ne suivent pas de traitement, d'orienter davantage de personnes vers les services de traitement et, le cas échéant, de réduire les comportements à risque associés à la consommation de drogues illicites, les comportements sexuels à risque, ainsi que l'incidence du VIH.
English: Note: Table 4 represents indeterminate and specified period staffing activities under the Public Service Employment Act.
French: Le tableau 4 représente les activités de dotation pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I thank these Member States and the European Commission for their support to the Mission, and invite others to consider contributing to the trust fund.  I would like to stress that without the immediate availability of funds, PTPH training cannot commence as planned.
French: Je les en remercie et invite d'autres gouvernements et donateurs à envisager de contribuer au Fonds, en insistant sur le fait que si des ressources ne sont pas immédiatement disponibles, la formation des personnels de la PTPH ne pourra commencer comme prévu.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The Ru(OEP)(py) Br and [Ru(OEP)(py)CH3CN]PF6 complexes have been synthesized from Ru(OEP)(CO)py.
French: On a synthétisé les complexes de Ru(OEP)(py)Br et de [Ru(OEP)(py)CH3CN]PF6 à partir du Ru(OEP)(CO)py.
English: The National Policy on Women and the National Development Plan demonstrated the Government's political will to mainstream the gender perspective.
French: La politique nationale en faveur des femmes et le Plan national de développement montrent que le Gouvernement a la volonté politique d'intégrer une perspective sexospécifique.