ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part Description Syntax [Office] Use in case of office-specific artifact or union of several offices’ codes.
French: Partie Description Syntaxe [Office] Utilisation en cas de produits propres à un office ou d’union de codes de plusieurs offices.
English: San Francisco, California: SSB Technologies, Inc.
French: San Francisco, Californie: SSB Technologies, Inc.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Bureau du directeur des poursuites pénales
English: Amendments 14, 15, 21 and 24 aiming at lowering the contract thresholds will not help us to generate projects which by their size are of real European added value.
French: Les amendements 14, 15, 21 et 24 qui visent un abaissement des seuils de subvention ne nous aideront pas à générer des projets susceptibles de présenter, de par leur taille, une véritable valeur ajoutée pour l'Europe.
English: Eradicating poverty is therefore a priority, and the outcome of the last ten years is poor, as is the outcome of the Monterrey Summit, which gave 0.39% development aid for 2006.
French: Par conséquent, l'éradication de la pauvreté est un objectif majeur et le bilan de ces dix dernières années est assez maigre. Tout comme le bilan du Sommet de Monterrey, qui pour l'année 2006 prévoit 0,39 % d'aide au développement.
English: This requires a certain degree of harmonisation through voluntary action by all kinds of market participants.
French: Cela nécessite un certain degré d'harmonisation réalisée volontairement par tous les types de participants au marché.
English: Of newly appointed professors in 1997-99, 21 per cent were women and 79 per cent men, and in 2004, 26 per cent were women and 74 per cent men.
French: S'agissant des professeurs nouvellement nommés entre 1997 et 1999, 21 % étaient des femmes et 79 % des hommes et, en 2004, 26 % étaient des femmes et 74 % des hommes.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Forgive me for coming in now.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Pardonnez-moi d'intervenir maintenant.
English: Past experience, with its setbacks and disappointments, makes us nevertheless more guarded with regard to the possibility of thoroughly reforming the Security Council, given the many obstacles and the sometimes insufficient political will.
French: L'expérience passée, avec ses échecs et ses déceptions, nous incite cependant à plus de prudence quant à la possibilité de réformer en profondeur le Conseil de sécurité tant les obstacles sont nombreux et la volonté politique, parfois défaillante.
English: The report of the Global Commission will be available in October 2005.  The General Assembly may wish to take into account the recommendations made in that report in finalizing the arrangements for the high-level dialogue.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être tenir compte des recommandations faites dans ce rapport lorsqu'elle mettra au point les arrangements concernant le dialogue de haut niveau.
English: While the Cultural Policy Directorate is not obligated to have a RBAF at this time for this program, the preparation of such a document would assist it in identifying the risks it needs to manage and appropriate strategies for mitigating the risks.
French: Bien que la Direction de la politique culturelle ne soit pas tenue actuellement d'avoir un CVAR pour ce programme, il serait avantageux d'en avoir un afin de repérer les risques qu'elle doit gérer et d'adopter les stratégies appropriées pour les atténuer.
English: The workshop included three thematic working groups:
French: Au cours de cet atelier ont été constituées trois sections thématiques:
English: Uniform resource locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the World Wide Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list (see example).
French: 1980a, 1980b. Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs d'objets numériques (système DOI) permettent de consulter les références qui sont accessibles sur le Web.
English: 2006-09-21 Ottawa—The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, as part of the official visit of Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan to Montreal, will open a luncheon hosted by the Conseil des relations internationales de Montréal on Saturday, September 23, 2006.
French: 2006-09-21 Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, prononcera l'allocution d'ouverture d'un déjeuner-causerie organisé par le Conseil des relations internationales de Montréal dans le cadre de la visite officielle du président de l'État islamique d'Afghanistan, M. Hamid Karzaï, à Montréal, le samedi 23 septembre 2006.
English: (c) from the actions or conduct of a third party in the course of using the Service.
French: (c) de la conduite ou des actions d'une tierce partie lors de l’utilisation du Service.
English: These figures, these examples, clearly show that without a successful integrated approach that takes into consideration the different urban parameters, even with more efficient, safer, more intelligent vehicles, even with faster, more comfortable public transport, we will not totally resolve the problem of urban mobility and we will not resolve the problem facing our fellow citizens, who will always be forced to make an increasing number of longer, costly and unpleasant trips.
French: Ces chiffres, ces exemples, montrent à l'évidence que, sans une approche intégrée bien réussie, qui prenne en compte les différents paramètres urbanistiques, eh bien, même avec des véhicules plus économes, plus sûrs, plus intelligents, avec des transports publics plus rapides, plus confortables, nous ne résoudrons pas totalement le problème de la mobilité urbaine et nous ne résoudrons pas le problème qui se pose à nos concitoyens, qui seront toujours obligés d'effectuer des déplacements plus nombreux, plus longs, plus coûteux et plus désagréables.
English: 1 Prepared by Wolfgang Knueppel.
French: Établi par Wolfgang Knueppel.
English: The Agency, with its stakeholders, has continued to explore various options to use environmental assessment as a decision-making tool on reserves.
French: L’Agence, avec ses intervenants, a continué d’explorer diverses options afin d’utiliser l’évaluation environnementale comme un outil de prise de décisions sur les réserves.
English: Race 1 of the 33rd America’s Cup remains on hold after the breezes off Vale...
French: Après avoir attendu près de quatre heures que le vent ne se lève et mouillé...
English: Cunnington pers. comm.). There, communal nesting and clustering of oviposition sites have been observed (G.
French: Le nombre d’individus vivant à l’intérieur des limites de la municipalité de Wasaga est d’environ 58 adultes (IC 95 p.
English: The small group entrusted with proposing future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, Switzerland, FIP and GRSP, chaired by FIP) was requested to prepare a questionnaire on the subject for the forty-fifth session of WP.1.  In a second stage, a questionnaire on rules and signs for cyclists would be prepared in liaison with the European Federation of Cyclists.
French: Il a été demandé au petit groupe chargé de proposer des travaux futurs sur les règles et les signaux concernant les piétons (Israël, Pays--Bas, Suisse, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP) It was agreed that the small group established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, FIP and GRSP under the chairmanship of FIP) would de prepare préparer a un questionnaire sur ce sujet for consideration bypour la ème session du WP.1 at its th session Dans une deuxième étape, un questionnaire portant sur les règles et les signaux applicables aux cyclistes sera élaboré en liaison notamment avec la Fédération européenne des cyclistes In a second stage, a separate questionnaire on rules and signs for bicyclists could also be prepared, possibly by the European Federation of Cyclists.
English: If, for instance, a structural change, downsizing or expansion of a peacekeeping operation is expected, the Council should provide the relevant TCCs with the plan under consideration in a timely manner, to enable TCCs to prepare well in advance.
French: Si, par exemple un changement structurel, une réduction ou une augmentation des effectifs d'une opération de maintien de la paix sont prévus, le Conseil devrait en fournir le plan à l'étude aux pays fournisseurs de contingents concernés en temps opportun afin qu'ils puissent se préparer bien à l'avance.
English: Item 5 of the provisional agenda  Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire Rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides
English: The objective of this meeting of indigenous women producers is to create a forum for reflection, dialogue and the exchange of indigenous women's experiences as producers in local economies with a view to promoting coordinated institutional action.
French: La rencontre de productrices autochtones a pour objectif d'ouvrir un espace de réflexion, de dialogue et de diffusion de l'expérience des femmes autochtones, productrices, dans le cadre des économies locales pour stimuler les actions institutionnelles coordonnées.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 23 Level: 2 Descriptive Title:
French: Gestionnaire régional de l'administration des finances
English: In the second place unemployment, as has also been said here throughout the evening, is continuing at unacceptably high levels.
French: Deuxièmement, le chômage, comme cela a également été dit tout au long de l'après-midi, se maintient à des niveaux intolérablement élevés.
English: Some members wanted an explanation of the organization chart and to discuss other issues, as well.
French: DPBTG : Des membres désirent une explication sur l’organigramme et discuter également d’autres questions.
English: Again the construction of myths of this kind means that individuals may be deprived of opportunities for programming and transfer to less secure facilities because of the false label.
French: De par l’existence même de mythes de ce type, certaines personnes ne pourront pas tirer profit de programmes ou être transférées dans des établissements à sécurité inférieure parce qu’elles ont été mal classées.
English: The midterm review focused mainly on the implementation processes and monitoring mechanisms required to adequately deliver the program.
French: L'examen à mi-parcours porte essentiellement sur les processus de mise en oeuvre et les mécanismes de contrôle nécessaires à l'exécution convenable du programme.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les sessions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Those who considered themselves to be victims of an act of racial discrimination could either lodge a complaint with the courts in their own State or Territory or invoke Commonwealth law on racial discrimination.
French: Les personnes qui s'estiment victimes d'un acte de discrimination raciale peuvent soit saisir le tribunal de l'État ou du territoire dont elles relèvent, soit invoquer la loi du Commonwealth sur la discrimination raciale.
English: As President of the Dutch Senate, I cherish this formula of representation.
French: En tant que présidente du Sénat néerlandais, c’est quelque chose que j’estime et que j’encourage.
English: In this respect, the Charter sets out the functions assigned to MFA under the RA Law on International Treaties, particularly:
French: A cet égard, la charte définit les fonctions attribuées au MAE en vertu de la loi de la RA sur les traités internationaux ; on peut citer en particulier :
English: Orphaned and vulnerable children have only recently been given attention.
French: Ce n'est que récemment que l'attention s'est tournée vers les orphelins et les enfants vulnérables.
English: 13. a) Give the value of all assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada, control of which is being acquired in this transaction, or, if purchasing assets, give the total value of all assets of the Canadian business being acquired:
French: VALEUR DES ACTIFS 13. a) Donner la valeur de l'ensemble des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis dans le cadre de cette transaction OU, dans le cadre d'une acquisition d'actifs, donner la valeur de l'ensemble des actifs de l'entreprise canadienne qui est acquise :
English: Beyond these intercountry disparities, however, there are also significant socioeconomic inequalities within countries in relation to the MDG targets.
French: Au-delà de ces disparités entre les pays, il existe également d’importantes inégalités socioéconomiques au sein des pays en ce qui concerne les cibles des OMD.
English: Shortly before had identified specific receptors for morphine.
French: Peu de temps auparavant, avait identifié des récepteurs spécifiques de la morphine.
English: It is difficult to provide firm guidelines to help judge when an item is or is not material because materiality depends on the relative size of the item compared to the size of other items and the nature of the item itself.
French: Il est difficile de fournir des directives précises pour aider à déterminer quand un élément a une importance relative ou non, puisque celle-ci dépend de la valeur relative de l'élément par rapport à celle des autres et de la nature même de l'élément.
English: The Board's service standard is to provide a written decision within 30 days from the hearing date.
French: La norme de service du Tribunal prévoit la communication d'une décision écrite dans les 30 jours suivant la date d'audience.
English: (f) Encouraging and facilitating, if necessary, collaboration and cooperation among the various oversight bodies.
French: f) Favoriser et faciliter, si le besoin s'en fait sentir, la collaboration et la coopération entre les divers organes de contrôle.
English: In the first part of the thesis, it takes the general study of free gas on the ropes commonly called collective microcanónico really entálpico, in the regime of Hagedorn.
French: Dans la première partie de la thèse, il prend l'étude générale de gaz libre sur la corde communément appelés collectivement microcanónico vraiment entálpico, dans le régime de Hagedorn.
English: It is possible to download information in English and other languages. http://www.forsakringskassan.se/index.jsp?node=0&url=ung/index.jsp&text=%3C [SV] Back to Top Swedish Confederation of Professional Associations Click on "förbund" to get to the different associations. The member associations offer advice and assistance on salaries and employment conditions, and promote the interests of the various professional groups both on the labour market and in the educational field.
French: Pour consulter le site en anglais, il suffit de cliquer sur le sigle LO dans le coin supérieur gauche de la page d’accueil, puis sur le drapeau du Royaume-Uni en bas à gauche de l’écran suivant. http://www.lo.se/ung [SV] Haut de la page Confédération suédoise des associations professionnelles Cliquez sur « förbund » pour accéder aux différentes associations affiliées, qui fournissent conseils et assistance en matière de salaires et de conditions d’emploi, et qui défendent les intérêts des divers groupements professionnels, tant sur le marché du travail que dans le secteur éducatif.
English: 1983 The trial of Orton and Vera Chirwa in Malawi.
French: 36-52;  « A Satellite Arrangement? », in The Constellation of States (édité par W Breytenbach).
English: For example, a road map, or a Provincial Atlas map.
French: Vous pouvez utiliser une carte routière ou un atlas.
English: Decides to discuss criteria for resource allocation at its next annual meeting, based on a review of relevant information provided by UNIFEM;
French: Décide d'examiner les critères d'allocation des ressources à sa prochaine session annuelle, en se fondant sur l'examen des informations pertinentes qu'UNIFEM lui aura présentées;
English: In this regard, the Federal Supreme Court has held that Muslim prisoners are entitled to the joint celebration of Friday prayers.
French: Le Tribunal fédéral a ainsi estimé que les détenus musulmans avaient un droit à la célébration commune de la prière du vendredi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Steps to Growth Capital Download Page To download a document to your hard drive, select the document you want and click on the PDF file.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Page de téléchargement d'Étapes vers le capital de croissance Pour télécharger un document sur votre disque dur, sélectionnez le document désiré, puis cliquez sur le fichier PDF correspondant.
English: The draft law on housing and the draft law on the treatment of illegal construction are awaiting adoption by the Assembly.
French: Le projet de loi sur les logements et celui sur le traitement des constructions illégales attendent d'être adoptés par l'Assemblée.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) will be used as a framework for monitoring and evaluation of sectoral programmes as well as the overall country programme.
French: Un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation sera utilisé pour tous les programmes sectoriels ainsi que pour le programme de pays dans son ensemble.
English: Amendment (1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives"), and also the positions adopted by EU bodies, including the European Parliament resolution on consumer confidence in the digital environment1, aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
French: Amendement La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive cadre), la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès"), la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation"), la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive "vie privée et communications électroniques", ci-après conjointement dénommées "la directive cadre et les directives spécifiques"), de même que les avis des institutions de l'Union européenne, notamment la résolution du Parlement européen sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique1, visent à créer un marché intérieur des communications électroniques au sein de la Communauté tout en assurant 3/24 PE406.113v01-00
English: The EU urges all remaining CD members to join consensus.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les membres de la Conférence du désarmement qui ne l'ont pas encore fait de s'associer au consensus.
English: Moreover, the Agency notes that the letters and interventions of support provide an indication that the proposed service would probably benefit some air service users.
French: De fait, il note que les lettres et les interventions d'appui montrent que le service proposé serait probablement utile pour certains usagers des services aériens.
English: (a) For 2006 - 20 projects (LVL 375.375 / EUR 534.110);
French: a) Pour 2006 - 20 projets (375 375 LVL / 534 110 EUR);
English: The information presented in the EACA is inadequate or inconclusive with respect to the proponent’s conclusion that (page 7-42):
French: Ceci serait plus le résultat de taux de stockage de juvénile d’élevage (déterminé par le programme de récupération) plus qu’aucun changement résultant du projet.
English: Sahoyué-?ehdacho National Historic Site Event Date(s): 2007/03/11 - 2007/03/12 Destination(s):
French: Événement au lieu historique national Sahoyué-?ehdacho Date(s) : 2007/03/11 - 2007/03/12 Destination(s) :
English: To the left of Euterpe is St. Jerome, wearing his Cardinal's hat and holding the Latin Vulgate Translation of the Bible which he completed c.
French: À gauche d'Euterpe il a peint saint Jérôme, coiffé de sa barrette de cardinal, tenant La Vulgate, traduction latine de la Bible qu'il termina vers 400 ap.
English: ◦ SNDS - new dosage form, new use 
French: ◦ SPDN - nouvelle forme posologique; nouvel usage
English: Females aged 20 to 44 years were more likely than males of that age to be victims of a violent crime.
French: Dans le groupe des 20 à 44 ans, les personnes du sexe féminin étaient plus susceptibles d’être victimes de crimes de violence que les personnes du sexe masculin.
English: A foreign service provider may apply for a waiver of withholding tax if the provider can show that the amount to be withheld exceeds the ultimate Canadian income tax liability.
French: Un fournisseur de services étranger peut demander une dérogation à cette retenue dimpôt sil peut démontrer que la somme à être retenue dépasse limpôt à payer prévu.
English: Queen’s Writer, Ottawa, ON.
French: Imprimeur de la Reine, Ottawa, ON.
English: (A) small entity fee 50.00 (B) standard fee 100.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the fourth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 50,00 (B) taxe générale 100,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 4e anniversaire :
English: • participated in a seminar and held an exchange of views with: cc.
French: • a participé à un séminaire et tenu un échange de vues avec:
English: Partnership in the area of trade capacity should be strengthened to remove the supply-side constraints that have stifled the recent market-access initiatives provided to some African countries.
French: Le partenariat dans le domaine des capacités commerciales devrait être renforcé de façon à supprimer les obstacles pesant sur l'offre qui ont fait avorter les initiatives récemment entreprises par certains pays africains en vue de leur accès aux marchés.