ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] GENERAL METHODS OF ORGANIC CHEMISTRY; APPARATUS THEREFOR (preparation of carboxylic acid esters by telomerisation C07C 67/47; telomerisation C08F) Notes
French: [2] PROCÉDÉS GÉNÉRAUX DE CHIMIE ORGANIQUE; APPAREILS À CET EFFET (préparation d’esters d’acides carboxyliques par télomérisation C07C 67/47; télomérisation C08F) Notes
English: To Charles-Edouard Généreux of Saint-Pie-de-Guire, who is a role model in his community and a man who truly lives up to his name, thank you.
French: À Charles Edouard Généreux, de Saint-Pie-de-Guire, une figure de proue de sa communauté et un homme qui porte bien son nom, je dis merci.
English: 66 of its First Written Submission, the US states: "[t]he product under consideration was a commodity-type product for which industry-wide data were likely to provide a more reliable representation than company-specific data for a single company responsible for only a small fraction of the Canadian exports to the United States."
French: Au paragraphe 66 de leur Première communication écrite , les États-Unis affirment ce qui suit: "[l]e produit considéré était un produit assimilable à un produit de base, dont des données à l'échelle de l'ensemble de la branche de production donneraient probablement une représentation plus fiable que des données se rapportant à une seule entreprise comptant pour une petite fraction seulement des exportations canadiennes vers les États -Unis".
English: The new indication approved by Health Canada is ONLY for reducing the risk of first, non-fatal heart attacks, in individuals deemed at risk of such an event by their doctor.
French: La nouvelle indication approuvée par Santé Canada s'applique UNIQUEMENT à la réduction du risque de subir une première crise cardiaque non fatale chez les personnes que leur médecin considère à risque d'un tel problème.
English: For those unable to meet these criteria, a three-year qualifying period was allowed to permit them to acquire these attributes.
French: Les personnes ne satisfaisant pas à ces conditions bénéficiaient d'une période probatoire de trois ans.
English: They said China was now looking to import 50 mt/y from Kazakhstan – some 3 mt/y more than the whole country produced in 2002.
French: Il faisait partie d’un programme de développement de 4,3 milliards de dollars de la China National Petroleum Corporation (CNPC) lancé en 1997.
English: The following objectives are to be met during the 2006-2007 biennium:
French: Les principaux objectifs à atteindre au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: If the doctrine is applicable to claims relating to diplomatic protection it would seem that the doctrine would more appropriately be raised at the merits stage as it relates to attenuation or exoneration of responsibility rather than to admissibility.
French: Si la doctrine est applicable à des demandes de protection diplomatique, mieux vaudrait, semble-t-il, l'évoquer au stade de l'examen au fond, car elle a un rapport avec l'atténuation ou l'exonération de la responsabilité plutôt qu'avec la recevabilité.
English: The United Kingdom supports the principle of, and the valuable work undertaken by, the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: Le Royaume-Uni appuie le principe et le travail précieux des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: If you have SATA or SCSI disks, they will be called sda, sdb, etc. Please make the correct selection for your system.
French: Si vous avez des disques SATA ou SCSI, ils seront appelés sda, sdb, etc. Veuillez choisir l'option adéquate pour votre système.
English: Following the systematic sexual violence associated with the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda, precise legal standards were developed through the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to confirm that such practices may amount to war crimes, crimes against humanity and acts of genocide.
French: Suite aux violences sexuelles systématiques qui ont marqué les conflits en ex-Yougoslavie et au Rwanda, des normes juridiques précises ont été élaborées à travers la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda afin de confirmer que de telles pratiques pouvaient être assimilées à des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide.
English: "I saw it gaining on me, so I stepped the car up to 60 miles an hour and still it gained on me.
French: « Je l'ai vue qui gagnait du terrain sur moi, j'ai alors appuyé sur le champignon pour essayer de lui échapper, mais il n'y avait rien à faire.
English: • inadequate monitoring capacity;
French: • une capacité de surveillance insuffisante;
English: Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague (A/62/496 and A/62/7/Add.8); and
French: Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye (A/62/496 et A/62/7/Add.8); et
English: 8708.29.92 00 - - - -Rear-trunk spoilers or wings of polyurethane, for use as aftermarket automotive accessories
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Through its judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons are provided a fair trial without undue delay.
French: Les Chambres continueront de faire en sorte que tous les accusés soient jugés équitablement et sans retard injustifié.
English: The United States has made significant investment in the research, development and deployment of new technologies.
French: Les États-Unis investissent beaucoup dans la recherche, la mise au point et la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-543 September 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 449974 Ontario Ltd. carrying on business as Galaxy Helicopters - Licence No. 962085.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-543 le 4 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 449974 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Galaxy Helicopters - Licence no 962085.
English: The Vanier Medal was first presented at Rideau Hall in 1962, to recognize those who have made exemplary contributions to public administration in Canada.
French: La Médaille Vanier a été présentée pour la première fois à Rideau Hall en 1962, afin de reconnaître ceux ou celles qui ont contribué de manière extraordinaire à l'administration publique au Canada.
English: National Act No. 25.673 of October 2003, which establishes the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood, marks an effective step towards the attainment of respect for human rights through the reduction of maternal mortality, the number of hospital admissions for abortions and the adolescent fertility rate.
French: La loi nationale Nº 25.673 d'octobre 2002 portant création du Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable constitue un progrès notable sur la voie du respect des droits des personnes car elle favorise la baisse de la mortalité maternelle, du nombre d'hospitalisations pour avortement et du taux de fécondité chez les adolescentes.
English: Some subscriptions, apart from making it possible to create more than one list and more projects than in the free subscription, will also make it possible to configure and publish a service provider profile which will be accessible to all users through a search engine on th Opquast site.
French: Traitement de quelques problèmes d'encodage de caractères récalcitrants.
English: The Code sets the time-limit for holding and charging persons suspected of committing a crime at 72 hours (art.
French: Le Code fixe à 72 heures la durée maximale de la garde à vue (art. 226) et à deux mois celle de la détention provisoire (art. 245), laquelle peut toutefois, dans des cas exceptionnels concernant des personnes accusées de crimes graves et particulièrement graves, être portée à 18 mois.
English: He asked her to go back to her office but she insisted on going back into the classroom.
French: Il lui a demandé de retourner à son bureau, mais elle a insisté pour retourner dans la salle de classe.
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 021/07 (Intranet) for more information.
French: Consultez le message général des FC (CANFORGEN) 021/07 (sur l'intranet) pour obtenir plus de renseignements.
English: Finally, we will not move forward without compromise.
French: En guise de conclusion, je dirai que sans compromis, nous n'arriverons à rien.
English: UNHCR acknowledges the benefit of having a planning and accounting application that can concurrently display both financial expenditures and the recorded results and impact of specific activities such as registration.
French: Le HCR est conscient des avantages que présente le fait de disposer d'une application concernant la planification et la comptabilité capable d'afficher simultanément les dépenses financières et les résultats obtenus ainsi que les retombées de certaines activités spécifiques telles que l'enregistrement.
English: II International cooperation to counter the world drug problem
French: II Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: Cohabitation of men and women without formal marriage exists in the country.
French: La cohabitation entre hommes et femmes en dehors du mariage légal existe dans le pays.
English: That situation calls for effective measures to prevent such incidents from occurring again and to ensure that Israel, the occupying Power, abides by its obligations until the establishment of an independent Palestinian State.
French: Cette situation exige que des mesures efficaces soient prises pour empêcher que ces incidents ne se reproduisent et veiller à ce qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte de ses obligations jusqu'à la création d'un État palestinien indépendant.
English: Newsletter from Flanders The Flanders Network Unit (Belgium) has launched a new newsletter, "nieuwsbrief", which is now available from their homepage.
French: Bulletin d’information flamand L’Unité d’Animation de Flandres (Belgique) vient de lancer son bulletin d’information, "nieuwsbrief", accessible sur la page d’accueil de son site.
English: The Bank though is also active with SMEs and will offer working capital facilities and short and medium term loans, in local and foreign currencies, and trade finance.
French: La tolérance au risque de la BEA dans le cadre du financement de projets en Chine, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: The substantiation level for emotional maltreatment ranged from 42% in cases identifying cognitive impairment to 68% when criminal activity was reported.
French: Les taux de corroboration varient entre 42 % pour les cas ayant donné lieu à l’identification d’un déficit cognitif et 68 % pour les cas avec signalement d’activités criminelles.
English: It notes the efforts made by the State party to ensure greater respect for human rights and establish a State governed by the rule of law through the initiation of wide-ranging programmes of legislative reform, settlement of the conflict in the north and establishment of the position of ombudsman.
French: Il note les efforts déployés par l'État partie pour assurer un meilleur respect des droits de l'homme et en vue d'instaurer un État de droit, à travers la mise en chantier de vastes programmes de réformes législatives, le règlement du conflit au Nord, et la création du poste de médiateur.
English: The notion that the adjudicated person could simply appeal to another instance was entirely unrealistic.
French: L'idée que la personne ayant fait l'objet d'un jugement peut simplement faire appel devant une autre instance est tout à fait irréaliste.
English: rate that, according to Annex 203.2 for the staged elimination of the tariff, would have been in effect but for the action.
French: selon le programme d'élimination progressive de l'annexe 203.2, aurait été applicable n'eût été ladite mesure.
English: By presenting conceptual insights and pertinent case studies, these documents offer useful diagnostic tools for natural resource managers and decision makers grappling with this type of conflict.
French: Des documents décrivant les concepts les plus récents conjugués à des études de cas choisies fournissent aux gestionnaires des ressources naturelles et aux personnels politiques aux prises avec de tels conflits des outils de diagnostic.
English: Status Report on the Revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 35 and 40 (Project file SCIT/P 2/98) 37.
French: Rapport sur l’ d’ état avancement des travaux de révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 et ST.40 de l’ OMPI (dossier de projet SCIT/P 2/98) 37.
English: During its consideration of the item, the Committee held a videoconference with representatives of the Joint Inspection Unit, who provided additional information.
French: Durant l'examen de ce point, le Comité a tenu une vidéoconférence avec des représentants du Corps commun d'inspection, qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: In June 2000 the Taliban supreme leader issued a decree imposing a total ban on opium poppy cultivation for the next planting season.
French: En juin 2000, le Chef suprême des Taliban a promulgué un décret interdisant totalement la culture du pavot à opium à la saison suivante des semailles.
English: There were strong and repeated references to the requirement to acknowledge and support the additional challenges to learning that regional participants experience, such as the costs in dollars and time for travel, and so investment needs to be made accordingly by departments to off-set these additional costs.
French: On a insisté, fortement et à plusieurs reprises, sur la nécessité de reconnaître et d’aplanir les difficultés supplémentaires pour l’apprentissage que subissent les participants des régions, de même que les coûts qu’occasionnent les déplacements, tant en argent qu’en temps et, pour cette raison, l’investissement des ministères doit être conséquent et compenser pour ces coûts supplémentaires.
English: R.R. #7, 644 Wright St. Strathroy, Ontario N7G 3H8 Nutri Oeuf Inc.
French: R.R. #7, 644 Wright St. Strathroy, (Ontario) N7G 3H8 Nutri Oeuf Inc.
English: (c) To request Governments to support and develop capacity-building programmes, including activities to increase institutional capacities, training and environmental emergency management education programmes, covering the issues of prevention, preparedness, response and mitigation for implementation at the national and local levels;
French: c) De prier les gouvernements de soutenir et d'élaborer des programmes de renforcement des capacités, y compris les activités visant à améliorer les capacités institutionnelles, les programmes de formation et d'éducation à la gestion des urgences environnementales, portant sur les questions de prévention, de préparation, d'intervention et d'atténuation pour mise en œuvre aux niveaux national et local;
English: Adolescent fertility varies among jurisdictions: in the City of Buenos Aires it accounted for 6.7% of births in 2001, while Chaco has the highest rate, at 24.5% (Figure 4).
French: Les taux de fécondité varient selon la localité: à Buenos Aires, la fécondité des adolescentes a représenté 6,7% des naissances en 2001, tandis que, dans le Chaco, elle est plus élevée: 24,5% (voir le graphique No. 4).
English: The Office, with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, prepared and disseminated a French translation of the United Nations Anti- Corruption Toolkit, aimed at civil servants.
French: Avec le soutien du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, l'Office a préparé et diffusé la traduction française du Référentiel anticorruption des Nations Unies à l'intention des fonctionnaires.
English: Coming to Canada from Harvard University (United States) Research involves Analysing sulphur, carbon and oxygen isotopes in sedimentary rocks from a variety of geological periods.
French: En provenance de Harvard University (États-Unis) Objet de la recherche Analyser les isotopes de soufre, de carbone et d'oxygène contenus dans des roches sédimentaires de diverses périodes géologiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Government and Information Services 18 82 19 Communication Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services de l'information du gouvernement 18 82 19 Services de communication 0 100 3
English: Planning for phase two, which will examine the risk of connective tissue disorders, specified cancers and other health problems associated with breast implants, will begin in 1997.
French: La planification de la phase 2, qui portera sur les risques d'affections du tissu conjonctif, de types précis de cancer et d'autres problèmes de santé liés aux implants mammaires, débutera en 1997.
English: Death is assured or served by divine decree: "You are dust and to dust you shall return" (Gen 3:19).
French: La mort est assurée ou signifié par décret divin: «Tu es poussière et tu retourneras en poussière" (Gn 3:19).
English: The distribution of these projects among the three technology areas (aerospace and defence, enabling technologies, environmental technologies) is shown in Table 2.
French: La répartition de ces projets entre les trois domaines technologiques (aérospatiale et défense; technologies habilitantes; technologies environnementales) est indiquée dans le tableau 2.
English:   14. Wrap up with a creative activity.  Have students present their recommendations creatively to another Natural Sciences or Geography class, to parents to the rest of the school.
French: Demander aux élèves de présenter leurs recommandations de manière imaginative à une autre classe de sciences naturelles ou de géographie, aux parents ou au reste de l’école.
English: 8.1 Purchase of equipment
French: 8.1 Achat de matériel courant
English: There are currently 3,485 Spanish citizens serving in international agencies, of whom 1,648, or 47.29%, are women.
French: À l'heure actuelle, 3 485 Espagnols sont employées par des organisations internationales, dont 1 648 femmes, soit 47,29%, bien que 1,52% seulement d'entre elles occupent des postes de responsabilité.
English: The service not only provides information but also acts as a liaison with the local social protection services, in synergy with both public and private social services.
French: Ce service fournit des renseignements, mais assure également la liaison avec les services locaux de protection sociale, en collaboration avec les services sociaux tant publics que privés.
English: The committee urges the Member States to "recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence", "not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation" and "to ensure victims' right to safe access to justice".
French: La commission demande aux États membres de "reconnaître la violence sexuelle dans le mariage comme un délit et le viol du conjoint comme un crime pénal", de "n'accepter aucune référence à une pratique d'ordre culturelle comme circonstance atténuante dans des cas de violence à l'égard des femmes, en particulier dans des cas de crimes d'honneur et de mutilations génitales" et de "garantir l'accès des victimes à la justice", en toute sécurité.
English: This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
French: Il s'agit notamment des informations relatives à la constitution de la société, des modifications ultérieures y afférentes et des comptes annuels qui doivent être publiés chaque année.
English: In my view, the growth initiative is an important factor in relaunching other aspects.
French: Je pense que l’initiative pour la croissance est un facteur important pour la relance d’autres aspects.
English: Council political agreement on 27 March.
French: Accord politique du Conseil, le 27 mars.
English: This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
French: Cette participation facilite l’accès à l’information des opérateurs du secteur ainsi que sa diffusion.
English: Madam President, to deal with energy in the countries of Eastern Europe in just one minute would almost be a record!
French: Madame le Président, parler de l'énergie dans les pays de l'Est en une minute, c'est presque un record!
English: To reduce transport costs as far as possible, small or medium-sized products are shipped using a post office service: Colissimo Expert International.
French: Pour réduire au maximum les frais de transport, les produits d'encombrement faible ou moyen sont expédiés par un service de la poste : Colissimo Suivi.
English: Local-level Management > Topic Explorer
French: Gérer localement > Explorateur
English: It noted agreement at the fifteenth session to “strengthen regional and sub-regional cooperation for improved air quality and control of transboundary air pollution, both anthropogenic and naturally occurring, using an approach which combines, as appropriate, monitoring, abatement, research, or policy formulation as well as sharing of regional experiences, and encourage countries to cooperate in relevant regional and sub-regional frameworks, and mechanisms agreed upon by countries concerned”.
French: Il a indiqué que les participants à la quinzième session étaient convenus qu'il fallait «renforcer la coopération régionale et sous-régionale pour améliorer la qualité de l'air et maîtriser les sources de pollution atmosphérique transfrontière, naturelle comme anthropique, à l'aide d'une méthode permettant de les maîtriser, de les atténuer, de les étudier ou de prendre des dispositions à leur égard, tout comme de confronter des expériences régionales, et inciter les pays à coopérer au sein de cadres et de mécanismes régionaux et sous-régionaux pertinents institués d'un commun accord par les pays intéressés».
English: The overpayment is now $302,615 rather than $356,027; Based on a settlement between the plaintiff and Boulay, the plaintiff deducts $53,412 from its claim, representing the portion of the agency commission received by Everest; 315.
French: Le montant total de 356 027 $ figurant au tableau EV-I c) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 313. Le montant payé en trop représente maintenant 302 615$ plutôt que 356 027$; 314.
English: In particular, please include your assessment roll number and signature at the bottom of Section I. If the proponent is unable to sign the Application/Permit, then a signed letter from the property owner will be required, authorizing an agent (eg: contractor) to act and sign on his or her behalf.
French: Veuillez en particulier inscrire le numéro du rôle d’évaluation et signer au bas de la section. Si le promoteur ne peut signer la demande/le permis, il doit obtenir une lettre signée par le propriétaire autorisant un agent (p. ex., l’entrepreneur) à agir et à signer en son nom.
English: Slide 24 - Demonstrate Care and Motivate A strategy to Demonstrate Care and Motivate will instil confidence in the integrity of the system and provide recognition for officers as valued professionals to the Canadian Forces and to Canada.
French: Diapo 24 – Favoriser l’élément humain et motiver Une stratégie visant à favoriser l’élément humain et à motiver donnera confiance dans l’intégrité du système et permettra de reconnaître les officiers en tant que professionnels estimés au sein des Forces canadiennes et au Canada.