ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-11-01 2005-11-15 GT 8740-L2-200512758 Location of the infrastructures Final Tariff Pages O2005-401 O2005-370 36 (.zip - 51KB) 2005-08-23 2005-10-01 GT 8740-L2-200510158 Access facilities - Compensation per call Interim Tariff Pages O2005-320 O2005-346 35 (.zip - 1258KB) 2005-05-02 2005-08-01 GT 8740-L2-200505422 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756) - Approved tariff pages O2005-219 O2005-180 34 (.zip - 1254KB) 2005-04-15 2005-07-01 GT 8740-L2-200504648 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756) File Closed 33 (.zip - 1261KB)
French: 2005-11-01 2005-11-15 TG 8740-L2-200512758 Location de ses infrastructures O2005-401 O2005-370 36 (.zip - 51KO) 2005-08-23 2005-10-01 TG 8740-L2-200510158 Installation d'accès - Compensation par appel (boîte payante) O2005-320 O2005-346 35 (.zip - 1258KO) 2005-05-02 2005-08-01 TG 8740-L2-200505422 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) - Pages tarifaires approuvées O2005-219 O2005-180 34 (.zip - 1254KO) 2005-04-15 2005-07-01 TG 8740-L2-200504648 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) Dossier fermé 33 (.zip - 1261KO)
English: The index increased 0.6% compared with the July 2000 index.
French: Price indexes are listed from January 1997 to the current month (June 2001).
English: What are the upcoming demands and needs in B.C./Canada among various sectors?
French: Quelle seront la demande et les besoins futurs au Canada et en Colombie-Britannique, selon les divers secteurs?
English: The Committee asks for the next report to contain details of the progress made in this area and provide complete information on the measures taken to combat misleading propaganda in the immigration field.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse le point sur le progrès réalisés dans ce domaine et fournisse des informations complètes sur les mesures prises pour combattre la propagande trompeuse en matière d’immigration.
English: • PWGSC has increased the ceiling limit for individual purchases from $2.5K to $5K, reducing the volume of procurement transactions processed by SXMP.
French: • TPSGC a augmenté la limite autorisée pour les achats individuels de 2 500 $ à 5 000 $, permettant ainsi de réduire le volume des transactions que SXMP doit traiter.
English: He noted that the charter contained a resolution which ensured that, if adopted by the EU, it would not place additional requirements on signatories of the charter.
French: Votre Assemblée peut d’autant mieux le faire à travers les débats qui s’y déroulent et qui permettent la libre expression de tous, de l’Est à l’Ouest, et du Sud au Nord de l’Europe.
English: slow and difficult, with much resistance to change. • The perceived strengths of Human Resources Development Canada (HRDC’s)
French: transition du programme Achat de formation au nouveau programme Perfectionnement des compétences a été longue et difficile, et a suscité beaucoup de réticence face à ce changement.
English: This aspect of the question relates to the efficiency of WIPO personnel.
French: Cet aspect de la question a trait à l'efficacité du personnel de l'Organisation.
English: UNMIK, UNMIK police and KFOR, in another concerted effort, have set in motion a mechanism to address this kind of violence, offering, inter alia, special protection measures for a wide range of candidates.
French: La MINUK, la force policière de la MINUK et la KFOR, dans le cadre d'un autre effort concerté, ont mis en route un mécanisme pour lutter contre ce type de violence.  Ce mécanisme offre, notamment, des mesures de protection spéciales pour un vaste éventail de candidats.
English: An importer of those products, such as Nachi (Europe) GmbH, which had a clear right to challenge the validity of the imposition of that duty directly before the Court of First Instance but failed to do so within the period allowed for that purpose, may not subsequently call its validity into question indirectly in national proceedings even where it is able to invoke the grounds on which the same regulation was found in those judgments to be invalid in respect of the imposition of other duties.‘
French: Un importateur de ces produits, tel que Nachi (Europe) GmbH, qui bénéficiait manifestement d'un droit de recours direct devant le Tribunal à propos de la validité de l'institution de ce droit, et n'a pas exercé un tel recours dans le délai prévu, ne peut par la suite remettre indirectement en cause sa validité devant une juridiction nationale, même s'il lui était possible d'invoquer les motifs pour lesquels ces arrêts ont considéré le règlement en question invalide à l'égard d'autres droits institués.»
English: • AOJ00 Render decisions and Issue licences Description:
French: • AOJ00 Rendre des décisions et remettre des licences Description:
English: The Committee also notes, as does the complainant organisation, that the figures quoted by the Government to show that it organises environmental health education courses in primary and secondary schools themselves reveal the shortcomings in this area."
French: Le Comité note en outre, comme l’organisation réclamante, que les chiffres cités par le Gouvernement pour démontrer l’organisation de cours d’éducation à la santé environnementale dans les écoles primaires et secondaires révèlent par eux-mêmes l’insuffisance dans ce domaine.
English: This month the Dutch presidency has devoted special attention to exit strategies — that is, to the question of how to wind up a peace operation after its objective has been realized.
French: Ce mois-ci, la présidence néerlandaise a consacré une attention particulière aux stratégies de sortie, c'est-à-dire à la question de savoir comment mettre un terme à une opération de maintien de la paix une fois que son objectif a été atteint.
English: 2) or to legal and equality rights (secs. 7 to 15).
French: 2) ou encore aux garanties juridiques et aux droits à l’égalité (arts 7 à 15).
English: The Authors, the Publisher, and the Sponsor Document(s) 11 of 11
French: AUTEURS, ÉDITEUR, PARRAINAGE Document(s) 11 de 11
English: At the sixteenth session the Chairman reported to the Commission about his participation in the fifteenth Meeting of States Parties.
French: À la seizième session, le Président a rendu compte à la Commission de sa participation à la quinzième Réunion des États parties.
English: Localization of this gene or gene complex will be continued with the aid of our newly identified RFLP markers by making interspecific crosses between D. virilis group species with more similar X chromosomes.
French: La localisation de ce gène ou de ce complexe de gènes sera poursuivie à l'aide de marqueurs RFLP nouvellement identifiés en réalisant des croisements entre des espèces appartenant au groupe D. virilis et présentant des chromosomes X plus semblables.
English: In September two briefings were organized in Amsterdam, one for the press (“COP 6 Must Produce Clear, Strong Industrialized Country Commitments to Ratify The Kyoto Protocol For .Entry Into Force By Rio+l0 In 2002” and one for development NGOs (“COP 6: The Position of the South”).
French: En septembre deux réunions d'information ont été tenues à Amsterdam, l'une à l'intention de la presse (« La sixième session de la Conférence des Parties doit déboucher sur l'engagement clair et ferme des pays industrialisés de ratifier le Protocole de Kyoto en vue de son entrée en vigueur en 2002, 10 ans après la Conférence de Rio »), l'autre à l'intention des organisations non gouvernementales intéressées au développement (« Sixième session de la Conférence des Parties : la position des pays de l'hémisphère Sud »).
English: "I’m trying to pass the torch, but I haven’t found someone yet."
French: « J’essaie de passer le flambeau, mais je n’ai encore trouvé personne.
English: Public Institutions Statistics (Program Sub-Sub Activity 1.1.4) The program produces financial and employment statistics for the Canadian public sector, more specifically revenues, expenditures, assets, liabilities and debt statistics for the federal, provincial and municipal levels of government including government health and education institutions.
French: Il y aura un autre rapport en 2008 et, à ce moment-là, le programme sera réexaminé compte tenu des fonds nécessaires après 2008-2009. Le rapport de 2008 contiendra les résultats préliminaires de l’Enquête sur l’eau dans les industries et de l’Enquête sur les ménages et l’environnement de 2007.
English: In addition, Mr. President, please allow me to thank you for convening this public meeting.
French: En outre, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.
English: Reactors 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station must close in 2006, in accordance with the commitment given by the Bulgarian authorities, and modernisation of nuclear installations with Community financing from the PHARE programme and from the European Bank for Reconstruction and Development must continue normally.
French: Les réacteurs 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy doivent être arrêtés en 2006 conformément à l’engagement pris par les autorités bulgares, et la modernisation des installations nucléaires doit suivre son cours normal à l’aide d’un financement communautaire par le biais du programme Phare et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The Qualification Tracker program, developed in Visual Basic using a Fox Pro Data Base, allows supervisors to quickly obtain the information they require to find someone who is qualified to complete a certain maintenance action.
French: Le programme 'Qualification Tracker' (localisateur de qualifications), élaboré sur Visual Basic au moyen d'une base de données Fox Pro, permet aux surveillants de trouver rapidement l'information dont ils ont besoin quand ils cherchent une personne qualifiée pour effectuer une tâche donnée.
English: Guides Canada is a voluntary organization that promotes the emotional, physical, intellectual and spiritual well-being of girls and women through values-based programs.
French: Les Guides du Canada forment une organisation bénévole vouée à la promotion du bien-être émotionnel, physique, intellectuel et spirituel des filles et des femmes par des programmes fondés sur des valeurs.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and health,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à  l''échelle nationale, les moyens ou les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d''en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits fondamentaux à la vie et à la santé,
English: The location spoke for itself, as Action Week was launched in a run-down, poorly equipped school, where the Ministers of Primary, Secondary and Professional Education, Social Affairs, Tertiary Education and Youth met with campaigners and children.
French: Le Palais du Peuple qui abrite le Parlement de la RDC, a été littéralement pris d’assaut par la foule des manifestants qui ont formé une chaîne humaine tout autour du bâtiment avant de remettre un dossier sur les violations du Droit à l’éducation et leurs revendications pour la gratuité de l’éducation et pour une augmentation du budget de l’éducation.
English: Its Impact on IM Competitive Technical Intelligence:
French: Son incidence sur la GI Renseignements techniques concurrentiels :
English: • Grant of Arms and Badge to Peter John Crabtree, with differences to Angela Marie Wagner and Howard John Crabtree, Oakville, Ontario, April 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries et d'un insigne à Peter John Crabtree, avec brisures à Angela Marie Wagner et à Howard John Crabtree, Oakville (Ontario), le 15 avril 2002.
English: FUNDS-IN-TRUST KOREA The Funds-in-Trust (FIT) provided by the government of the Republic of Korea (ROK) are one example which illustrate the value that partnerships can add to WIPO’s work with developing countries.
French: FONDS FIDUCIAIRES – CORÉE Les fonds fiduciaires constitués par le Gouvernement de la République de Corée sont un parfait exemple de la valeur ajoutée que peuvent apporter les partenariats en ce qui concerne les travaux de l’OMPI avec les pays en développement.
English: This approach to human health places human beings at the centre: the aim is to achieve lasting improvements in human health by maintaining or improving the environment.
French: L'approche écosystémique de la santé humaine place l'être humain au centre des préoccupations. À travers le maintien ou l'amélioration de l'environnement, la démarche ÉcoSanté se fixe comme objectif d'améliorer de façon durable la santé humaine.
English: Case No.  ICTR-00-55A-T, paras.
French: Affaire no ICTR-00-55A-T, par.
English: N National Defence Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission of Canada
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Secrétariat de l’ALÉNA — Section canadienne
English: Other clients are welcome to borrow through an interlibrary loan set up through their own office, public or school library.
French: Les autres clients peuvent emprunter nos livres grâce au service de prêts organisé par leurs bibliothèques privées, municipales ou scolaires.
English: The lesson learned is that targets should be set more realistically.
French: On en a conclu qu'il fallait faire preuve d'un plus grand réalisme dans la définition des objectifs.
English: • Membership of movements to promote culinary traditions
French: • Initiatives de sauvegarde du patrimoine gastronomique
English: The second bed-type (B) is characterized by a smaller fragment size, thinner beds, normal grading and the presence of parallel and (or) oblique stratifications.
French: Le deuxième type de lits (B) est caractérisé par des épaisseurs plus minces, des granulométries plus fines, et par la présence de granoclassement normal ainsi que de stratifications parallèles et obliques.
English: Equity and humanity standards are still based on heterosexual models, thereby limiting the development of the individual's personality, in addition to promoting discrimination against homosexuals.
French: Les normes d'équité et d'humanité se fondent toujours sur des modèles hétérosexuels, ce qui limite l'épanouissement de la personnalité individuelle, tout en favorisant la discrimination à l'égard des homosexuels.
English: This means, in short, that we must now fully realise the ideal of a European social market economy. In today's texts, we have this.
French: En bref, cela signifie que nous devons à présent nous atteler à concrétiser dans son intégralité l'idéal d'une économie sociale de marché européenne.
English: The conference decisions were fully consistent with the goals formulated by the General Assembly's special session and the Children's Forum that had preceded it.
French: Les décisions prises par la conférence sont pleinement conformes aux objectifs formulés par l'Assemblée générale lors de sa session spéciale et par le forum des enfants qui l'a précédée.
English: This is the many sided and unifying scope of the theological study indicated by the Council (158) and reproposed by the synod' s Instrumentum Laboris: "To be pastorally effective, intellectual formation is to be integrated with a spirituality marked by a personal experience of God.
French: On ne doit pas minimiser l'importance de la philosophie, sous prétexte de garantir cette «certitude de vérité» qui, seule, peut être à la base du don total de la personne à Jésus et à l'Église. Il n'est pas difficile de comprendre que certaines questions très concrètes, comme l'identité du prêtre et son engagement apostolique et missionnaire, sont profondément liées à la question, nullement abstraite, de la vérité.
English: By its resolution 2002/27, on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Subcommission recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, when examining the reports of States parties, give particular attention to the implementation of article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and include in its general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery.
French: Dans sa résolution 2002/27 sur le rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, la Sous-Commission a recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, lorsqu'il examine les rapports des États parties, accorde une attention particulière à l'application de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et incorpore à ses observations générales et à ses recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage.
English: All workers achieve satisfaction through the organizational production of results, rather than through exercising “power” over subordinates.
French: La satisfaction que le travail doit procurer à tous les employés est l'obtention de résultats plutôt que l'exercice du « pouvoir » sur les subordonnés.
English: We have therefore rejected this report.
French: Nous avons donc rejeté ce rapport.
English: REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES *Detailed listing.
French: Communiquez avec votre bureau régional d’AINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences en matière de rapports et des dates limites.
English: Next they put the Physical Activity Chart on the refrigerator and used the stickers to record what they had done for at least 10 minutes each day.
French: Puis, ils ont affiché sur le frigo le Tableau d’activités et ont commencé à utiliser les collants pour indiquer, chaque jour, toutes les activités pratiquées pendant au moins 10 minutes.
English: The bill aims to abolish the concept of household and the Family Head System, while providing the following: a child shall take the father's surname and family origin as a general rule, but parents may confer to have the child take the mother's surname; and in cases where the court finds changing the surname and the family origin of a child to be advantageous to the child's welfare, such a change becomes possible, preventing unnecessary personal damage to the child.
French: Ce projet vise à abolir le concept de foyer et de système de chef de famille, tout en prévoyant les éléments suivants : en règle générale, l'enfant prend le nom de famille et l'origine familiale de son père, mais les parents peuvent lui donner le nom de famille de la mère; et dans certains cas, lorsque le tribunal estime qu'il est avantageux pour la protection de l'enfant de changer le nom de famille et l'origine familiale, un tel changement devient possible, ce qui empêche tout préjudice inutile pour l'enfant.
English: (b) The communication shall include the translation (as prescribed) of the said report or declaration.
French: 2) Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: • An employee survey (see Section II) is the most important measure at this stage.
French: • Un sondage auprès des employés (voir section II) est la mesure la plus importante à cette étape.
English: For further information, please contact: Commission regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, toll free 1-800-999-6899 (addresses available on the Commission’s website); or National office at 344 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1.
French: Pour tous renseignements, prière de communiquer avec : l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, au numéro sans frais 1.800.999.6899 (adresses fournies dans le site Web de la Commission); ou le bureau national au 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1.
English: The Villa Dory was a small guesthouse with just a few rooms, situated a short distance from the beach and one of the most famous nightspots in Riccione, the “Dancing Savioli”.
French: La Villa Dory était une petite pension offrant quelques chambres à deux pas de la plage et de la boîte de nuit la plus célèbre de Riccione, le Dancing Savioli. Elle était gérée par Francesco Giuliodori, premier chef de l’Ecole de cuisine de Rimini, et par Giulia, sa femme.
English: The system also contains data concerning persons where there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent.
French: Le système vise également les données concernant les personnes pour lesquelles certains faits graves justifient au regard du droit national la présomption qu'elles commettront des infractions relevant de la compétence d'Europol.
English: The above actions, in the Board's view, were not in compliance with the general procurement principles in the Financial Rules and Regulations of the United Nations of “best value for money” and “fairness, integrity and transparency”.
French: Le Comité estime que ces mesures n'étaient pas conformes aux principes généraux de rapport qualité/prix optimal et d'équité, d'intégrité et de transparence applicables aux achats dans le Règlement financier et des règles de gestion financières de l'ONU.
English: Some third countries made counter-proposals which could alter the sense of the non-proliferation clause.
French: Certains pays tiers ont présenté des contre-propositions qui pourraient modifier le sens de la clause de non-prolifération.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • The Asian financial crisis, which seriously disrupted forest products trade throughout the region and affected countries in other regions that depend on or compete with Asian markets;
French: • La crise financière asiatique qui a gravement désorganisé le commerce des produits forestiers dans toute la région et a touché des pays dans d'autres régions qui dépendent des marchés asiatiques ou leur font concurrence;
English: In that respect the European Union supported the Secretary-General's proposal for a one-time ad hoc subvention to cover funding shortfalls in the remainder of 2004 and, if necessary, also in 2005.
French: L'Union européenne est favorable à la proposition du Secrétaire général tendant à lui accorder une subvention spéciale unique qui couvrirait le déficit du reste de l'année 2004 et, le cas échéant, de 2005.
English: Noone has spoken against the document that Javier presented as a proposal and questions about licensing and documentation seem to come up often.
French: Personne n'a émis d'objection sur le document que Javier a présenté comme une proposition et des questions sur les licences et la documentation semblent être souvent soulevées.
English: • Cooperation and coordination are key.
French: • La coopération et la coordination sont essentielles.
English: • Point data are connected to maps through the use of site locations.
French: • Les données ponctuelles sont reliées aux cartes en leur associant une position spatiale.
English: 2005-02-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $29,955.88
French: 2005-02-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 29 955,88 $
English: Facilities and equipment have also become available for future use, and a human resource base of volunteers has been developed.
French: utilisation ultérieure, et un bassin de bénévoles a été constitué. Cependant, un manque de planification de l’utilisation future de tout l’équipement d’athlétisme acheté pour les CMA et de la piste du Commonwealth Stadium veut dire qu’une partie des legs possibles sera perdue.
English: ◦ Professional Development
French: ◦ Développement professionnel
English: Source: SME-IBGE.
French: Source : SME, IBGE