ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’d like to give my opinion, ask a question, make a comment or offer advice : click here.
French: Je veux donner mon avis, poser une question, émettre une remarque ou un conseil : cliquez ici.
English: The United Nations and its Member States must energize financial flows to address climate change unequivocally so as to support each and every effort made by countries like ours to mitigate its effects, both through the transfer of technology and through the promotion of renewable energy and efficient energy production.
French: L'ONU et ses États Membres doivent dynamiser les flux financiers afin de faire front sans équivoque aux changements climatiques de manière à appuyer tous les efforts déployés par les pays pour les atténuer, au moyen tant des transferts de technologie que de la promotion des énergies renouvelables et du rendement énergétique.
English: BC Coastal Management Planning DFO Habitat staff provided technical input and advice for a variety of planning exercises initiated by the BC Ministry of Sustainable Resource Management. These included the North Coast Land Resource Management Plan; the Chatham Sound Coastal Integrated Plan; the Quatsino Sound Coastal Management Plan; and the Central Coast Land & Coastal Resource Management Plan.
French: Planification de la gestion côtière de la C.‑B. Le personnel de la gestion de l’habitat du MPO a fourni des avis et des données techniques pour divers exercices de planification entrepris par le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.‑B., notamment le plan de gestion des ressources foncières de la côte Nord ; le plan intégré côtier du passage Chatham ; le plan de gestion des ressources côtières de la baie de Quatsino et le plan de gestion des ressources foncières et côtières de la côte centrale.
English: Enforcement & Appeals Latreille, Patrick 613-954-8066 Rollin, Sylvie 613-954-7404
French: Exécution et appels Latreille, Patrick 613-954-8066 Rollin, Sylvie 613-954-7404
English: (9) Noting the 1998 Report of the UN Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression,
French: 9) Prenant note du rapport de 1998 du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Most other vehicles are assembled in a single North American plant. This makes a central location on the continent more attractive, and works to Canada’s disadvantage.
French: La plupart des autres véhicules sont assemblés dans une seule usine en Amérique du Nord, ce qui fait d’un endroit central sur le continent une solution plus attrayante et ce qui défavorise le Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review > Advisory Committee on Electronic Submissions Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) Minutes Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique > Comité consultatif sur des soumissions électroniques Comité consultatif sur les soumissions électronique (CCSE) procès-verbal Personne ressource :
English: (Former Annex to the Railway Safety Directive)
French: (Ex-annexe de la directive sur la sécurité)
English: 2007-11-27 AYM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 AAR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: It was a moment in history celebrated with zeal, as a path was laid for greater cooperation in our collective vision for a more prosperous future.
French: Ce fut un moment historique, célébré avec ferveur, posant les jalons d'une coopération accrue dans le cadre de notre vision collective d'un avenir plus prospère.
English: The Ministry of Justice has organized annual continuing training courses on family law for judges.
French: Le Ministère de la justice a organisé à l'intention des juges des cours annuels de formation continue en matière de droit de la famille.
English: The government’s Secure Channel program will continue to provide an environment that enables secure on-line communications and transactions with Canadians.
French: Une infrastructure de TI d’ensemble peut également favoriser l’écologisation du gouvernement grâce à la mise en œuvre de services de TI écologiques et à l’offre de technologies, d’installations et de pratiques plus efficaces.
English: It confirmed its common position, primarily for institutional reasons.
French: Il a confirmé sa position commune, essentiellement pour motifs institutionnels.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent de vastes mesures relatives à l’investissement, aux transactions immobilières, aux subventions gouvernementales ou à la fiscalité, ainsi qu’au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Those questions included: 1) Are there examples of Aboriginal Christian healing and restorative processes in Canada?
French: Parmi ces questions figuraient les suivantes : 1) Y a-t-il des exemples de processus de guérison et de réparation chrétiens autochtones au Canada?
English: This proposal was a double one, and Mr President, I have done no more than take up the terms of your letter of 8 October sent to all group presidents.
French: Cette proposition était double et je n'ai fait, Monsieur le Président, que reprendre les termes de votre lettre du 8 octobre adressée à tous les présidents de groupe.
English: It shows the smiling pontiff with pen in hand, working on some documents, perhaps one of his famous encyclicals.
French: On y voit le pontife souriant, une plume à la main, travaillant sur des documents, peut-être l'une de ses célèbres encycliques.
English: Added to this are officially recommended immunizations and medically required preventive examinations.
French: À cela viennent s'ajouter les vaccinations officiellement recommandées et les examens médicaux préventifs requis.
English: Throughout the history of Cîteaux, before the Order broke up into Observances, the role of the abbot of Cîteaux was very important as a moral authority, much more than as a juridical one.
French: Tout au long de l’histoire de Cîteaux, avant l’éclatement de l’Ordre en Observances, le rôle de l’abbé de Cîteaux a été très important comme autorité morale, beaucoup plus que comme autorité juridique.
English: At the same time the State undertakes measures in order to grant assistance to parents and other persons responsible for the education of children.
French: En même temps l'État prend des mesures pour accorder une aide aux parents et autres personnes responsables de l'éducation des enfants.
English: 187 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Per fess dancetty Gules and Vert, in chief a sun in splendour issuant from the fess line, at the fess point a cat's face, and on a base wavy Or two bars wavy, the whole encircled by an annulus Vert fimbriated and inscribed CAP-CHAT ACSTC
French: 187 [ page précédente ] Blason Insigne Coupé-vivré de gueules sur sinople, en chef un soleil d'or mouvant de la ligne du coupé, à un masque de chat du même en cœur, à la champagne ondée aussi d'or chargée de deux burèles ondées de sinople, le tout enclos dans un anneau du même liséré d'or et inscrit CAP-CHAT ACSTC
English: Evaluation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program
French: Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: Non-state organisations are involved when it comes to content that can impair children’s development (entwicklungsbeeinträchtigend).
French: Les organisations non gouvernementales sont impliquées lorsqu’il s’agit de contenu pouvant gêner le développement des enfants (entwicklungsbeeinträchtigend).
English: A central unit continually analyses the parameters picked up by sensors (speed, roll angles, drift, support surface, etc…) and decides on the necessary adjustments.
French: Une centrale analyse en permanence les paramètres fournis par des capteurs (vitesse, angles, dérive, appui…) et décide des corrections à effectuer.
English: • citizens, businesses and partners want channels of service delivery from the federal government that suit their individual preferences and circumstances; and
French: • Les citoyens, les entreprises et les partenaires veulent que le gouvernement fédéral leur fournisse des mécanismes de prestation qui tiennent compte de leurs préférences et conditions particulières.
English: There are no plans to publish this for the 1997 data year.
French: La publication de ce recueil n'est pas prévue pour les données de 1997.
English: Research informs policies and programs that prevent health effects and reduce health care costs.
French: La recherche éclaire les politiques et les programmes qui visent à prévenir les effets sur la santé et à réduire les coûts au titre des soins de santé.
English: Oil and Gas Management Directorate Indian and Northern Affairs Canada 1.
French: Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières Affaires indiennes et du Nord Canada 1.
English: The client (respondent) then rates the quality of your outputs along these dimensions.
French: Le répondant évalue ensuite la qualité de vos produits et services en fonction de ces dimensions.
English: It appears that the selection included the choice of animals and terminology. This may have sufficiently imbrued the whole, or a sufficiently substantial amount of the selection and arrangement of the whole product.
French: Il semble que le choix englobait celui des animaux et de la terminologie, ce qui aurait suffisamment déteint sur l'ensemble du produit ou sur une partie substantielle du choix et de l'arrangement de celui-ci.
English: The case subsequently came before the House of Lords as final court of appeal.
French: En novembre 1997, le Consorzio del Prosciutto di Parma a introduit devant les juridictions anglaises une demande de référé.
English: Section 16.  Public Education and Awareness
French: Section 16 Éducation et sensibilisation du public
English: The European Commission has launched the European Common Indicators Initiative and the Urban Audit project to enable comparison of European cities.
French: La Commission européenne a lancé la «European Common Indicators Initiative» (initiative pour la mise au point d'indicateurs européens communs) et le projet d'audit urbain pour établir des comparaisons entre différentes villes européennes.
English: authorized associations to enable them to comply with the minimum conditions and requirements under Annex 9, Part I, and/or an authorized organization to enable it to fulfil its responsibilities under paragraph 2 bis.
French: aux associations agréées pour leur permettre de respecter les conditions et prescriptions minimales stipulées dans la première partie de l'annexe 9, et/ou à une organisation internationale autorisée pour lui permettre d'assumer ses responsabilités en vertu du paragraphe 2 bis.
English: The Pompidou Group’s core mission is to contribute to the development of effective and evidence-based drug policies in its member states.
French: Le Groupe Pompidou a pour mission principale de contribuer à l’élaboration de politiques en matière de drogue, efficaces et basées sur des connaissances validées, dans ses pays membres.
English: Whatever the merits of the issue, this represents an extraordinarily disproportionate and unjustified focus on one Member State.
French: Quels que soient les mérites de la question, cela représente une concentration extraordinairement disproportionnée et injustifiée sur un État Membre.
English: I would refer to a few areas we have done absolutely nothing about, such as electromagnetic waves, optical radiation, OPS, softeners and their use.
French: Je pense à toute une série de domaines à propos desquels nous n'avons encore rien fait, comme les ondes électromagnétiques, les rayonnements optiques, les OPS, les plastifiants et leur utilisation.
English: As a result of changes to the Standing Orders in the 37th Parliament, more Private Members’ public bills were approved in principle at second reading.
French: Suite aux modifications apportées au Règlement durant la 37e législature, un plus grand nombre de projets de loi d’intérêt public et d’initiative parlementaire ont été approuvés en principe à l’étape de la deuxième lecture.
English: If the Provisional Institutions maintain their present level of commitment we should witness substantial further achievement in the coming months.
French: Si les Institutions provisoires restent mobilisées comme elles le sont actuellement, nous devrions noter de nouveaux progrès dans les mois qui viennent.
English: During the consultation process, MC will strive to reach consensus among the stakeholders in determining the appropriate level of intervention for the sector.
French: Pendant le processus de consultation, Mesures Canada tentera d’obtenir un consensus parmi les intervenants pour déterminer le degré approprié d’intervention pour le secteur.
English: At the time of the inspection, OIOS was not able to find a list of knowledge management organizations associated with the work of ESCWA that promoted the exchange of experiences on common problems and solutions at the regional level.
French: Au moment de l'inspection, le Bureau des services de contrôle interne n'a pas été en mesure de trouver une liste d'organismes de gestion du savoir associés aux activités de la CESAO visant à promouvoir l'échange de données d'expérience sur des problèmes communs à l'échelle régionale.
English: Annual provincial testing informs the public about the education system's performance, helping to improve the quality of education and the accountability of the system.
French: Des évaluations provinciales ont lieu chaque année afin de pouvoir rendre compte au public de la performance du système d'éducation et d'accroître la qualité et la responsabilité en éducation.
English: Strategic IP Management Executive Program, Goa, India, March 11 to 13, 2007
French: Le facteur du format : les droits sur les formats de télévision
English: The terminal competencies on which the current primary curriculum is based reflect many of the aims of education set out in article 29.
French: Les compétences en dernier ressort que les enfants au niveau primaire doivent acquérir répondent à de nombreux objectifs éducatifs énoncés à l'article 29.
English: By end 2006, the 98th Airborne Division had achieved its target composition of 95% contract troops.
French: 40 La première unité russe composée uniquement de contractuels a été le 104e Régiment parachutiste, à la fin des années 1990.
English: See Rechtbank van Koophandel Ieper, 29 January 2001, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm>; Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.at/8_2200v.htm>; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); CLOUT case No. 297 [Oberlandesgericht München, Germany, 21 January 1998] (see full text of the decision); Oberster Gerichtshof, Austria, 25 June 1998, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2000, 77; CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997]; CLOUT case No. 249 [Cour de Justice Genève, Switzerland, 10 October 1997]; Landgericht Düsseldorf, Germany, 11 October 1995, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995]; ICC Court of Arbitration, award No.
French: Voir Rechtbank van Koophandel Ieper, 29 janvier 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm> ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/8_2200v.htm> ; CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 297 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 21 janvier 1998] (voir texte intégral de la décision) ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 25 juin 1998, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2000, 77 ; CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997] ; CNUDCI, Décision 249 [Cour de Justice Genève, Suisse, 10 octobre 1997] ; Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 11 octobre 1995, accessible sur l'Internet http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/ ; CNUDCI, Décision.
English: Wove paper: a paper made on a wire-gauze mesh, thus yielding "a uniform unlined surface" (OED).
French: Vélin : papier fabriqué à l'aide d'une toile à filet métallique, qui permet d'obtenir une surface lisse et uniforme.
English: (b) Interfaith International, “Social actors in combating racism”;
French: b) Interfaith International : les acteurs sociaux et la lutte contre le racisme;
English: ■ Illnesses caused by unsafe drinking-water and inadequate sanitation generate high health costs relative to income for the poor.
French: • Les maladies dues à la contamination de l’eau de boisson ou à l’inadéquation des installations sanitaires engendrent des dépenses élevées par rapport au revenu des personnes démunies.
English: ◦ Accrued Losses on Capital Property
French: ◦ Pertes accumulées sur les biens en immobilisation
English: Auto Redial is simple to use.
French: La fonction de rappel automatique est simple à utiliser.
English: The fellow will maintain contact with the national representatives, aiming to ensure that the data is sent to the project team in time for Expert Meeting 3 in June 2006, and will also help to collate the data.
French: Le boursier aura la tâche d'entretenir les contacts avec les représentants nationaux afin d'assurer que les données seront envoyées à l'équipe de projet à temps pour la réunion d'experts 3 en juin 2006 ; il participera aussi à l'évaluation des données.
English: In 168 cases, a settlement has been reached and in 527 other cases the Government has expropriated the land in question and is negotiating a financial settlement (to date, compensation has already been paid for 46,000 dunams of the 75,000 taken).
French: Un tel règlement est intervenu dans 168 cas, et est en cours de négociation dans 527 autres affaires concernant des terres récupérées par le Gouvernement (à ce jour, une indemnisation a déjà été versée pour 46 000 dounams sur les 75 000 qui ont été confisqués).
English: In seeking to protect the lives and property of Montseratians, and to ensure preparedness, the Government of Montserrat has given top priority to disaster mitigation.
French: Pour protéger la vie et les biens des habitants et pour les préparer, le Gouvernement de Montserrat a accordé la priorité la plus élevée à l'atténuation des effets des catastrophes.
English: The IO Team observed the International Paralympic Committee (IPC) anti-doping program at the Games.
French: L'équipe des Observateurs indépendants a observé le programme antidopage du Comité International Paralympique (CIP) pendant les Jeux.
English: There are various cultural, religious and economic reasons for the above-mentioned practices.
French: Les pratiques susmentionnées s'expliquent par diverses considérations culturelles, religieuses et économiques.
English: The Coupe de France Look des Clubs, created in 2006, is a competition composed of 7 races which creates a classification of the best amateur clubs in France (DN1, DN Espoirs and DN2).
French: Crée en 2006, la Coupe de France Look des Clubs est une compétition se déroulant en 7 manches qui permet d'établir un classement des meilleurs clubs amateurs de France (DN1, DN Espoirs et DN2).
English: The infant mortality rate fell worldwide from 64 per 1 000 in 1980 to 56 per 1 000 in the nineties.
French: La mortalité infantile a reculé partout dans le monde, passant de 64 pour 1000 dans les années 1980 à 56 pour 1000 dans les années 1990.
English: Cash payments and qualified contributions made by the business to an unrelated licensed child care facility and used by the operator of the facility in the business's taxation year to construct a new child care facility, to renovate an existing licensed child care facility, or to acquire playground equipment.
French: les versements en espèces ainsi que les cotisations admissibles effectués par l'entreprise auprès d'une entreprise non liée dont l'objet est d'offrir des services de garde d'enfants et utilisés pendant l'exercice pour construire de nouvelles installations de garderie, rénover des installations de garderie existantes, ou faire l'acquisition d'équipement de terrain de jeux.
English: Messages are redirected to my father’s mailbox.
French: Les messages sont redirigés directement dans la boite mail de mon père.
English: The Individual Cooperative Bank Model According to this model, individual credit unions would convert to individual cooperative banks with their own identities, brands, products, etc.
French: Modèle de la banque coopérative « individuelle » Selon ce modèle, des coopératives de crédit indépendantes se convertiraient en banques coopératives individuelles ayant leur propre identité, image de marque, produits, etc.
English: The cooling components which are in contact with water are made completely from highly pure electrolytic copper.
French: Der wasserdurchflossene Teil besteht komplett aus hochreinem Elektrolytkupfer.
English: Drs. Haycock and Barrett led an initiative to form a new undergraduate degree program in 1996. The Bachelor of Military Arts and Science (BMASc), which is a professional military degree designed to meet the needs of serving professionals of all ranks in practically all places of employment.
French: MM. Haycock et Barrett ont dirigé une initiative visant à élaborer un nouveau programme de diplôme de premier cycle en 1996, le Bachelor of Military Arts and Science (BMASc), un diplôme professionnel militaire visant à combler les besoins de professionnels militaires de tous grades, virtuellement à tous les lieux d’emploi.
English: • Termination of Employment - Retirement (Executives) • Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff)
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: The most obvious consumers of processing power are the applications and programs you want the computer to run for you.
French: Les consommateurs de puissance de traitement les plus évidents sont les applications et les programmes que vous souhaitez voir exécuter par l'ordinateur.
English: Except for the part dealing with cloned meat and a few other foodstuffs, the text would have been adopted by a very large majority. The Council did not want it.
French: À l'exception de la partie traitant de la viande clonée et de quelques autres denrées alimentaires, le texte aurait pu être adopté à une très large majorité.
English: UNCTAD should continue to sharpen its analytical work, and to broaden its technical assistance programmes to help developing countries meet the complex challenges arising from trade liberalization and globalization.
French: Elle devait continuer d'approfondir son travail d'analyse et d'élargir ses programmes d'assistance technique pour aider les pays en développement à faire face aux enjeux complexes de la libéralisation du commerce et de la mondialisation.  Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant
English: The definition of MC, TC and Q must contain “exceeding (50) km/h”, to avoid an “overlap”.
French: La définition du motocycle, du tricycle à moteur et du quadricycle doit contenir la mention «dépassant (50) km/h», pour éviter un «chevauchement».
English: Pollen fertility was high and seed fertility was very low.
French: La fécondité du pollen s'est avérée élevée, mais la viabilité des graines fut très faible.