ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop on measures to combat economic crime, including money-laundering was organized with the assistance of the UNAFEI and the Swedish National Economic Crimes Bureau.
French: Un atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent, a été organisé avec le concours de l'UNAFEI et du Bureau national suédois contre la criminalité économique.
English: Reduction targets, established in consultation with the community, are based on community and police partnerships – to ensure a client-centred service, aimed at achieving targeted results.
French: L’atteinte des objectifs de réduction qui découlent de ces plans s’appuie sur des partenariats entre les communautés et la police, afin de fournir des services axés sur les clients.
English: Both have serious shortcomings in their provisions for management of straddling stocks; neither provide effective management because most of their provisions calling for co-operation are weak and difficult to enforce and because enforcement is left solely to flag states.
French: Les deux options comportent des lacunes sérieuses dans leurs dispositions sur la gestion des stocks de poissons chevauchants; aucune n’offre de gestion efficace, la plupart de leurs dispositions appelant la coopération sont faibles et difficiles à appliquer parce que l’application est laissée aux seuls États du pavillon.
English: Neavia technologies feel involved in the future of our planet. Neavia has hatched solutions and products with the concern of sustainable development.
French: Soucieuse de son environnement et du futur de notre planète, Neavia a créé des solutions et des produits qui s'inscrivent dans le développement durable.
English: The European Union, with its common currency, common internal market and common legal system, has a common interest in also implementing a credible common security and defence policy.
French: L'Union européenne dotée d'une monnaie commune, d'un marché intérieur, d'un ordre juridique commun, possède un intérêt commun dans la naissance d'une politique de sécurité et de défense commune.
English: Changes may be made at any time to the information on this web site without prior notice.
French: Les données sur ce site Web peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.
English: The Aboriginal population has a higher proportion of reports attributed to injection drug use and a smaller proportion attributed to sexual contact between males than does the non-Aboriginal population.
French: Par exemple, on sait qu'à peu près 2 % des détenus sont infectés par le VIH12, alors qu'en 1999, le taux estimatif de prévalence pour la population canadienne était d'environ 0,2 %13.
English: The “Daily list of documents” issued in New York has been merged with the Journal since the implementation of direct access.
French: La «Liste quotidienne des documents» publiés à New York a été regroupée avec le Journal lorsque l'on a institué l'accès direct.
English: 6 The high incidence of long-term health conditions among part-time female workers aged 50 to 64 is not unexpected, since many older women work part time because of illness or poor health (Logan, 1994).
French: 6 L’incidence élevée de problèmes chroniques chez les travailleuses à temps partiel âgées de 50 à 64 ans est à prévoir, du fait qu’un grand nombre de femmes plus âgées travaillent à temps partiel à cause d’une maladie ou d’une santé fragile (Logan, 1994).
English: If the young person is under 15 years of age, then it must be shown that he is a persistent offender.
French: Si le jeune a moins de 15 ans, il faut apporter la preuve qu'il est un délinquant invétéré.
English: A number of delegations pointed to the need to address gender inequality in a serious manner, to empower women and girls, to ensure their right to information, especially sex information, to ensure their access to treatment and to ensure their protection from violence and abuse.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité d'aborder sérieusement le problème de l'inégalité entre les sexes, de renforcer le pouvoir d'action des femmes et des filles, de garantir leur droit à l'information, surtout sur la sexualité, d'assurer leur accès aux traitements et de veiller à ce qu'elles soient protégées de la violence et des sévices.
English: Here are two examples of EPA approved stoves.
French: Voici deux exemples de poêles approuvés par l'EPA.
English: In areas of intensive livestock production where the available agricultural land base is not sufficient for economic and environmentally-safe application of manure, animal and crop producers can work collaboratively to transport and apply animal manure on farmland that is nutrient deficient.
French: Dans les régions d'élevage intensif où la superficie terrestre utilisable à des fins agricoles n'est pas suffisante pour qu'il soit économique et sécuritaire sur le plan environnemental d'épandre du fumier, les éleveurs et les agriculteurs peuvent collaborer de manière à ce que le fumier animal soit épandu sur des terres manquant d'éléments nutritifs.
English: These are also open 7 days a week and treat minor injuries.
French: Ceux-ci sont également ouverts 7 jours sur 7 et soignent les blessures mineures.
English: I would like to thank the ECON Committee and the rapporteur, Ms van den Burg, for their support.
French: Je voudrais remercier la commission ECON et la rapporteure, Mme van den Burg pour leur soutien.
English: Accelerated environmental degradation over recent years has occurred as a direct result of the increase in resource consumption and economic activity generated under globalisation.
French: La dégradation accélérée de l'environnement observée ces dernières années découle directement de l'augmentation de la consommation des ressources et de l'activité économique générée par la mondialisation.
English: Fees are paid for thematic (specialty) channels as in North America.
French: Les consommateurs paient seulement pour recevoir les chaînes thématiques (spécialisées), comme en Amérique du Nord.
English: ◦ Bill C-46 (production of records in sexual offence proceedings) protects sexual offence victims by restricting the production of personal information records such as psychiatric, therapeutic and counselling records (1997); 
French: ◦ le projet de loi C-46 (communication des dossiers dans les instances concernant des infractions d'ordre sexuel) protège les victimes d'infractions d'ordre sexuel en restreignant la communication de dossiers personnels comme les dossiers psychiatriques, de thérapie ou de counselling (1997);
English: In reply to a question from Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL), Mr Rehn said the Commission will continue to support UN efforts to achieve a settlement of the Cyprus question, but that this will also require the political will of all parties concerned.
French: En réponse à une question de Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL), M. Rehn a indiqué que la Commission continuera à épauler les efforts de l'ONU pour aboutir à une solution sur la question de Chypre, mais cela aussi exigera une volonté politique de toutes les parties concernées.
English: Anthropometrical Characteristics of the Reference Patient Body Part Reference Patient Thickness (cm) Head (lateral) 15 Neck (A/P) 13 Chest (A/P) 23 Abdomen (A/P) 23 Note:
French: • les niveaux du troisième quartile des données canadiennes inédites du Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT); et
English: • is granted after an investigation into the receiving environment;
French: • est délivrée après enquête sur le milieu récepteur;
English: Costa Rica has no commercial relations with Liberia.
French: Le Costa Rica n'a pas de relations commerciales avec le Libéria.
English: http://www.swx.com/download/admission/regulation/notices/2007/notice_200708_en.pdf (as of 6 June 2008).
French: http://www.swx.com/download/admission/regulation/notices/2007/notice_200708_fr.pdf (au 6 juin 2008).
English: Attachment 2 (English) 90 Canadian Aviation Safety Board Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Same
French: Pas de changement Greffe de la Cour canadienne de l’ impôt Dissous Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Pas de changement
English: “(b) To continue its support for the African Union efforts and activities aimed at establishing an environment conducive to peace in Darfur, including by providing adequate logistical and financial support to the African Union Mission in the Sudan in Darfur to enable it to achieve its objectives;
French: b) À continuer d'appuyer les initiatives et l'action de l'Union africaine pour que s'instaure un environnement propice à la paix au Darfour, notamment en fournissant un appui logistique et financier suffisant aux activités que la Mission de l'Union africaine au Soudan mène dans le Darfour afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs;
English: Zambia: Investigate Police Brutality, Says Rights Group The Zambian police routinely engage in cruel, inhuman, and degrading treatment, including torture, to extract confessions, Human Rights Watch said today.
French: Protéger et contrôler les matières nucléaires en cours de transport Tel est l’objectif de l’arrêté interministériel publié au Journal officiel du 3 septembre dernier, qui vise à la fois le transport par route, par voie ferrée, par mer et par voie aérienne.
English: In this regard, the Press Code prohibits and punishes incitement to racial discrimination through public means or discourses.
French: À cet égard, le Code de la presse interdit et punit les incitations à la discrimination raciale par des moyens de diffusion publique ou dans des discours publics.
English: Institutions are called upon to promote language training and to integrate it into professional development plans.
French: On a demandé aux institutions de promouvoir la formation linguistique et de l’intégrer aux plans de perfectionnement professionnel.
English: Since the end of the last session, Committee members participated in a certain number of international activities related to the mandate and work of the Committee.
French: ACTIVITÉS INTERSESSIONS DU COMITÉ  Depuis la fin de la précédente session, les membres du Comité ont participé à un certain nombre d'activités internationales en rapport avec le mandat et les travaux du Comité.
English: Thus, the actual forecast should have been three times higher: a total of 3,360 estimated standard pages for three sessions.
French: Les prévisions auraient donc dû être trois fois plus élevées, soit annoncer un total de 3 360 pages standard (ESP) pour les trois sessions.
English: We also propose you apartment rentals in other main holiday destinations as Barcelona, Paris or New York.
French: Parce que nous écoutons notre clientèle, nous savons ce qui est important dans la recherche d’un appartement pour votre location de vacances: bon emplacement, descriptions detaillées, clarté des prix, paiement facile et sécurisé, et un service de qualité pendant votre séjour.
English: Vennat is at his strongest when he relies on newspaper accounts from the time to describe the homecoming of French-Canadian soldiers to Montreal after serving in Korea, and particularly francophone Quebeckers Paul Dugal and Arthur J. Baker, both of whom spent some months in Chinese prisoner-of-war camps.
French: Vennat est à son meilleur lorsqu’il a recours aux comptes rendus des journaux de l’époque pour décrire l’arrivée des soldats canadiens-français à Montréal à leur retour de Corée, plus particulièrement celle des Québécois francophones Paul Dugal et Arthur J. Baker qui avaient tous deux passé quelques mois dans des camps chinois pour prisonniers de guerre.
English: This work used the medium to clarify an idea about the ultimately self-reflexive nature of art.
French: Cette oeuvre utilise ce média pour exprimer l'idée de la nature profondément introspective de l'art.
English: • The efforts of Australia and New Zealand in compiling a regional map and gazetteer.
French: • L'Australie et la Nouvelle-Zélande se sont efforcées de dresser une carte ainsi qu'une nomenclature toponymique de la région.
English: Overall Assessment The review team could not validate the investment and projected savings for MASOP nor determine whether the original investment decision was sound because of the following:
French: • Les coûts de base n’ont pas toujours été fournis; • De solides plans de mise en œuvre n’ont pas toujours été établis.
English: The limits are further adjusted for those geographically large electoral districts where the number of electors per square kilometre is less than 10.
French: Le plafond est également rajusté dans les circonscriptions très étendues comptant moins de 10 électeurs par kilomètre carré, et est ensuite corrigé en fonction de l’inflation.
English: Afterwards, the Crown prohibited any settlement, as markets and defence posts were too far distant. In addition, the authorities did not want to jeopardize the Ottawa Valley fur trade.
French: Par la suite, en raison de la distance éloignée des marchés et des postes de défense, le gouvernement royal y défend tout établissement qui nuirait par ailleurs au commerce des fourrures, le long de l'Outaouais.
English: Le projet de loi, adopté par termes, aider les jeunes à accéder au bien-être et Youg People's autonomy la Junge leute autonomie le Parlement suédois en décembre 2004, énonce à / participation.
French: Les clubs et les organisations sont quelques-unes des places les plus importantes dans lesquelles les jeunes peuvent faire l’expérience du fonctionnement de la démocratie, mais aussi tester leurs opinions et prendre des responsabilités.
English: The target audience of the Seminar were judges, officials from the State Department of Intellectual Property (SDIP), customs officials, police representatives and state inspectors.The seminar was held at the Ukrainian Industrial Property Institute in Kiev.
French: Ce séminaire, qui s'adressait aux magistrats, employés du Département d'État de la propriété intellectuelle, fonctionnaires des douanes, représentants de la police et inspecteurs d'État, a eu lieu à l'Institut ukrainien de la propriété industrielle, à Kiev.
English: The Senate Standing Committee on National Finance reported on the effectiveness of the present equalization policy in ensuring that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public service at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales traite dans ce rapport de l'efficacité de la politique actuelle de péréquation afin de faire en sorte que les gouvernements provinciaux disposent de revenus suffisants pour leur permettre d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: A candidate for election as Island Magistrate or Chairman of the Internal Committee must either be a native-born inhabitant of Pitcairn or have had at least 21 years' residence on the Island; candidates for the other elective offices must either be native-born inhabitants or have had at least five years' residence.
French: Les candidats au poste de maire de l'île ou de Président du Comité de l'intérieur doivent être des habitants de Pitcairn nés dans l'île ou doivent avoir résidé dans l'île pendant au moins 21 ans; les candidats aux autres fonctions électives doivent être natifs de l'île ou y avoir au moins cinq années de résidence.
English: The quaternary structures of the two enzymes were similar with the presence of large and small subunits of 54 000 and 14 000, respectively.
French: Les structures quaternaires des deux enzymes sont semblables; il y a présence de deux sous-unités : une grosse de 54 000 et une petite de 14 000.
English: Finally, and unfortunately this aspect is omitted from the Commission's Communication and the resolution we are to vote on, the EU must invest more, alongside DDR and SSR programmes, in controlling global transfers of light weapons, since they fuel armed conflicts which perpetuate the fragility of many states.
French: Il est un dernier élément, malheureusement absent de la communication de la Commission et de la résolution soumise à nos suffrages: la nécessité pour l'UE d'investir davantage, au-delà des programmes DDR et RSS, dans le contrôle des mouvements mondiaux d'armes légères, qui alimentent les conflits armés et ancrent nombre d'États dans la fragilité.
English: In 2005-2006, 62.2% of accounts selected for review were adjusted, exceeding our target of 50%.
French: En 2005-2006, 62,2 % des comptes sélectionnés aux fins d’examen ont été redressés, dépassant notre objectif de 50 %.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) seconded Visiting UN Fellow Nigel Fisher, former UNICEF Director for Emergency Programs, to advise the department and the Minister on children and armed conflict.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) a recruté un visiteur-stagiaire des Nations Unies, Nigel Fisher, ancien directeur des programmes d'urgence de l'UNICEF, afin qu'il conseille le Ministère et le Ministre sur les questions touchant les enfants et les conflits armés.
English: Proposal for a Council regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (-> point 1.3.258).
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (-> point 1.3.258).
English: Based on sound data and analysis Has the employer based the systems review on an acceptable survey and a reasonable workforce analysis?
French: Fiabilité de l’analyse et des données L’employeur a-t-il basé l’étude des systèmes sur une enquête sur l’effectif valide et sur une analyse crédible de l’effectif?
English: The individual "program" and operational controls remained intact from their transfer from legacy organizations, and memoranda of understanding were being developed to establish the inter-organizational control frameworks with legacy organizations.
French: Les mécanismes de contrôle des programmes particuliers et des services opérationnels sont restés tels qu’ils étaient avant leur transfert des organismes d’origine et des protocoles d’entente ont été élaborés afin d’établir des cadres de contrôle interorganisationnels avec les organismes d’origine.
English: The Nordic Strategy adds animal welfare to the dimensions of sustainability (a well known component of environmental ethics, which sometimes is so rich that raises multiple of new paradigms by itself, as animal rights ethics).
French: Parmi toutes celles-ci, seules les stratégies suisse et, tout particulièrement tchèque, reconnaissent à la durabilité, par son essence même, le caractère d’une nouvelle philosophie et d’une nouvelle éthique ; la stratégie tchèque permet en effet de l’affirmer, dans la mesure où elle se fixe pour objectif le développement même d’une nouvelle éthique.
English: Mr Giscard d’Estaing, in his report to the Copenhagen Summit last December, spoke of a very strong tendency in favour of accession.
French: M. Giscard d’Estaing, dans son rapport au Sommet de Copenhague en décembre dernier, a parlé d’une très forte tendance en faveur de l’adhésion.
English: Please note that the list of observations in each appendix is not exhaustive.
French: Prière de noter que la liste des observations dans chaque annexe n'est pas complète.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA97D93E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA97D93E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: And our high productivity reduces heavy maintenance labour expense.
French: Aussi, notre productivité assure une réduction des dépenses d'entretien lourd.
English: As it is stated in the core document of State party that Covenant provisions with implications for criminal law need to be supplemented by national legislation in order to be applicable, please identify which are the provisions of the Covenant that have not yet been implemented in criminal law in addition to the prohibition of torture.  (HRI/CORE/1/Add.109, para.
French: Comme il est indiqué dans le document de base que les dispositions à caractère pénal, pour être applicables, ont besoin d'être complétées dans la législation nationale par des peines appropriées, citer les dispositions du Pacte qui n'ont pas encore été appliquées en droit pénal, en dehors de l'interdiction de la torture (HRI/CORE/1/Add.109, par.
English: Overall, there were a number of converging indicators that the Moderate and High Intensity Family Violence Prevention Programs are achieving the goals of reducing violence and abusive attitudes/behaviours.
French: En général, certaines conclusions viennent indiquer que les programmes d'intensité moyenne et élevée de prévention de la violence familiale permettent de réduire la violence et les comportements abusifs.
English: In the absence of any contrary guidance from the Assembly, the Secretariat assumes that the present report need not address these proposals further.
French: L'Assemblée n'ayant pas formulé de directive contraire, le Secrétariat pense qu'il n'est pas nécessaire de se pencher davantage sur ces propositions dans le présent rapport.
English: Judges other than the Chief Justice and the Supreme Court Justices shall be appointed for a 10-year term of office, and the term may be renewed.
French: Le mandat des juges autres que le Président et les juges de la Cour suprême est de dix ans et est renouvelable.
English: • Securing sustainable funding (because money talks);
French: • s'assurer un financement suffisant (parce que l'argent est roi);
English: The SDL LSP Partner Program is open to all language service providers of any size world-wide.
French: Le programme de partenariat des prestataires de services linguistiques SDL s'adresse à tous les prestataires de services linguistiques, de toutes tailles et de tous horizons.
English: The core countries stressed that the conference should be action oriented and focus on specific themes: peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, and humanitarian and social issues.
French: Les pays constitutifs de la région ont insisté pour que la conférence soit orientée vers l'action et axée sur des thèmes concrets : paix et sécurité; démocratie et bonne gouvernance; développement économique et intégration régionale; et questions humanitaires et sociales.
English: Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
French: Une attention particulière devrait aussi être accordée à la formation des jeunes entrepreneurs en matière de gestion de la santé et de la sécurité au travail ainsi qu'à la formation des travailleurs aux risques dans l'entreprise et aux moyens de les prévenir et de les combattre.