ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. Colvey) 2006-06 By Brent Herbert-Copley and Andres Rius Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: S. Colvey) 2006-06 Par Brent Herbert-Copley et Andrés Rius En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d’attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d’un type nouveau.
English: Don't let the little things pass you by.
French: Tenez compte de chaque petit changement.
English: A. Anis and S. Hosein have both accepted to serve another two year term.
French: A. Anis et S. Hosein acceptent de renouveler leur mandat pour une période de deux ans.
English: (b) Declaring admissible or inadmissible the complaints addressed to the Second Division or the plenary session;
French: b) Connaître des contestations exposées devant la Chambre ou devant la Cour suprême siégeant au complet;
English: We were advised by DND that, at the time the project began, funds were requested in total in order for CASARA to pay project expenses.
French: Les responsables au MDN nous ont expliqué qu'au moment du démarrage du projet, ils ont demandé la totalité du financement pour que l'ACRSA puisse payer les dépenses reliées au projet.
English: The Club has direct contact with over 1600 in-house members so the posting of notices on the CRA bulletin boards will be discontinued.
French: Le Club communique directement avec plus de 1600 employés/membres, et par conséquent cessera l'affichage d'avis sur les babillards.
English: ◦ Principles for Sustainable Development-Based Decision Making
French: ◦ Principes d'un processus décisionnel basé sur le développement durable
English: Public Health Agency of Canada Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Table des matières 1.
English: This first level is a general list of services that may or may not be available in each community.
French: Le premier niveau est une liste générale de services qui peuvent ou non être offerts dans chaque collectivité.
English: Grade Name Shrivelled % Splits % Heated % Insect Damage % Other Damage % Total % No. 1 Canada 3 1 Nil 1 3 3 No. 2 Canada 5 2.5 0.05 1.5 5 5 Extra No. 3 Canada 5 5 0.05 1.5 5 8.5 No. 3 Canada 7 5 0.2 4 10 10 Note:
French: Shrivelled % Splits % Heated % Insect Damage % Other Damage % Total % Grade Name No. 1 Canada 3 1 Nil 1 3 3 No. 2 Canada 5 2.5 0.05 1.5 5 5 Extra No. 3 Canada 5 5 0.05 1.5 5 8.5 No. 3 Canada 7 5 0.2 4 10 10 Note:
English: A key element of the Great Lakes Basin Airshed Management Framework pilot project will be to examine the feasibility of joint airshed management, beginning in the Southeast Michigan/Southwest Ontario region.
French: Un des éléments clés du projet pilote du Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs sera d’examiner la possibilité d’une gestion mixte du bassin atmosphérique entre la région sud-est du Michigan et la région sud-ouest de l’Ontario.
English: • Pending requests
French: • Demandes d'informations en cours RSS | Contact | Avertissement
English: Without that structural link it would have been realistic to envisage the possibility of other producers providing a much larger proportion of HMG's additional programme requirements.
French: Sans ce lien structurel, il aurait été réaliste d'envisager la possibilité que d'autres producteurs fournissent une part beaucoup plus importante des besoins de programmes supplémentaires du HMG.
English: I trust that this will be included in the minutes of this session.
French: Je suis sûr qu'elle sera incluse dans le procès-verbal de cette séance.
English: Organisation The Federation of Finnish Enterprises Further information www.yrittajat.fi
French: Fédération des entreprises finlandaises. Pour de plus amples informations: http://www.yrittajat.fi
English: No of-fences, no quarrels - they just wish to live separately and on May 5 settle the matter out of court. Some days later, "Vendredi 13" goes to the Martinique with Joe and Johnny Hallyday on board.
French: Quelques jours après, il part avec Johnny Hallyday à bord du "Vendredi 13", direction La Martinique, avant d'enregistrer, le 7 juin, en espagnol "A toi" et "Le jardin du Luxembourg".
English: ENCOURAGES Member States actively to support health care reform and reconstruction with financial and staff resources.
French: ENCOURAGE les États membres à apporter leur soutien actif à la réforme et à la réorga-nisation des services de santé par l’octroi de moyens financiers et en personnel.
English: S Salaries Act, Privy Council, 1-88, 1-33 Sechelt Self-Government Act, 15-7 Secretariat, 1-93, 1-109, 1-39, 1-54, 25-2 Security Intelligence Review Committee, 1-88, 1-108, 1-34, 1-52, 21-3 Senate Ethics Officer, 1-87, 1-107, 1-33, 1-52, 20-2 Seniors Compensation Advance Payment Agreement, 15-11 Small Business Loans Act, 1-104, 16-2, 16-7, 1-49 Social Sciences and Humanities Research Council, 1-82, 1-104, 16-3, 1-28, 1-49 Sport Support Program, 5-9, 5-10, 5-11 St. John River Basin Study Board, 1-72, 1-17 Standards Council of Canada, 1-82, 16-3, 1-28 Standards Council of Canada Act, 1-82, 1-28 Statistics Canada, 1-83, 1-104, 16-3, 1-28, 1-49 Status of Women — Office of the Co-ordinator, 1-71, 1-98, 5-4, 1-15, 1-43 Supplementary Retirement Benefits, 1-102, 5-2, 14-2, 1-47 Supplementary Retirement Benefits 18-5 Supplementary Retirement Benefits Act, Payments, 1-105, 1-50, 18-2 Supreme Court of Canada, 1-84, 1-105, 17-3, 1-30, 1-50
French: S SANTÉ, 1-98, 1-117, 24-1, 24-2, 1-37, 1-56 Secrétariat, 1-82, 1-109, 1-20, 1-47, 10-2 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne, 1-77, 1-106, 2-4, 1-15, 1-44 Secrétariat de la Commission des nominations publiques, 1-84, 1-110, 11-3 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, 1-83, 1-109, 1-21, 1-47, 11-2 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE, 1-100, 1-105, 1-118, 1-38, 1-43, 1-56, 25-1, 25-2 Sénat, 1-92, 1-114, 1-29, 1-52, 19-2 Service administratif des tribunaux judiciaires, 1-91, 1-113, 18-2, 1-28, 1-51 Service aérien omnibus de colis destinés au Nord, 1-78, 1-16 Service canadien du renseignement de sécurité, 1-100, 1-118, 1-38, 1-56, 25-2 Service correctionnel, 1-100, 1-118, 1-39, 1-56, 25-2 Service de transport des expositions, 1-93, 1-30 Société canadienne d'hypothèques et de logement, 1-97, 1-116, 22-4, 1-35, 1-55 Société canadienne des postes, 1-78, 1-102, 3-2, 1-16, 1-41, 26-2 Société canadienne du sang, 24-7, 24-18 Société d'expansion du Cap-Breton, 1-79, 5-2, 1-17 Société de développement du Cap-Breton, 1-98, 1-36, 23-3 Société du Centre national des Arts, 1-94, 20-3, 1-32 Société du Vieux-Port de Montréal inc., 1-103, 26-4 Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., 1-41, 26-2 Société Radio-Canada, 1-93, 20-2, 1-31
English: And if we say that we do not wish to exclude Russia from Europe, that is true.
French: Et si nous disons que nous ne voulons pas exclure la Russie de l'Europe, c'est vrai.
English: It liaises between the Police and the Attorney General's Office.
French: Elle assure la liaison entre la police et le Bureau du Procureur général.
English: The goals and objectives of this project were to develop the sand beach in Salmon Cove as a tourist attraction and hire local people to complete the construction work.
French: Ce projet visait l’aménagement d’une plage à Salmon Cove comme attraction touristique, ainsi que l’embauchage de travailleurs locaux pour les travaux de construction.
English: • The department was actively engaged in offering strategic analysis and direction to potential investors identified as leads or prospects.
French: • Le Ministère a activement offert des directives et des analyses stratégiques aux investisseurs reconnus comme potentiels ou importants.
English: "The Government of Canada is committed to supporting initiatives that make diverse, high-quality artistic experiences accessible to Canadians in all parts of the country and that afford an opportunity for young people to express their creativity and develop their talent," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada veut appuyer des projets qui donnent la chance aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays de vivre des expériences artistiques enrichissantes et de grande qualité tout en permettant aux jeunes de développer leur créativité et d'exprimer leur talent, a déclaré la ministre Verner.
English: The country's economy is not quite as strong or stable as those of larger EU members, yet its economic growth is set to slow in the near term but will remain solid along with strong domestic demand.
French: L'économie du pays n'est pas aussi solide et stable que celle d'autres pays plus imposants de l'UE; la croissance économique de la Grèce devrait connaître un ralentissement à moyen terme, mais demeurera solide grâce à une importante demande nationale.
English: Often called the father of landscape architecture in Canada, Grubb earned a Bachelor of Science in Agriculture at Cornell University, Ithaca, New York (1904-08), and returned to England to create a job for himself in the office of landscape architect Thomas Mawson.
French: Souvent appelé le père de l'architecture paysagère au Canada, Grubb obtient un baccalauréat en agriculture de l'U. Cornell à Ithaca (New York; 1904-1908), et revient en Angleterre pour travailler au bureau de l'architecte Thomas Mawson.
English: Research on the biophysical sensitivities of both unmanaged and managed resources to changes
French: En ce qui a trait aux écosystèmes aquatiques et aux réservoirs, les travaux ont porté entre autres
English: Major Histocompatibility Complex (MHC): molecules that are found on cell surfaces and display antigen; the antigen-MHC molecules may then interact with a T cell receptor.
French: Maladie auto-immune : affection dans laquelle le système immunitaire d'un organisme attaque par erreur les propres organes et tissus de cet organisme.
English: Our room was wery small, toilet poor and very old, the bed is not comfortable.Hotel look like 3star not 4.
French: L'état de la chambre : peinture des boiseries qui partent... une kitchinette d'étudiant dans le couloir... dans un très mauvais état et le robinet était sal. La qualité des robinets de la salle de bain, obligation de forcer pour avoir de l'eau...
English: June, 2005 National Crime Prevention Centre, Community Mobilization Program Indo-Canadian Youth in Richmond This project uses print and audio/visual materials to inform youth on bullying, intercultural conflict and resistance building.
French: Juin 2005 Centre national de prévention du crime, Programme de mobilisation des collectivités Jeunes indo-canadiens à Richmond Ce projet fait appel à des documents imprimés et audiovisuels pour informer les jeunes sur l’intimidation, le conflit de culture et l’acquisition d’une résistance.
English: (a) Gross enrolment ratios are better measures of access to education.
French: a) Les taux bruts de scolarisation mesurent mieux l'accès à l'éducation.
English: Step 3 - Calculating your balance of unapplied net capital losses of other years available to carry forward 14.
French: Étape 3 - Solde des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années pouvant être reporté à une année suivante 14.
English: Obtaining a general evaluation of your studies outside Québec How do the studies you did outside Québec compare with the Québec education system?
French: Obtenir une évaluation générale de vos études effectuées hors du Québec Comment se comparent les études que vous avez effectuées à l’extérieur du Québec par rapport au système éducatif québécois?
English: It also suggested that the words “even if, in a particular case, the ultimate effects of this statement are those of the reservation” should be added at the end of the draft guideline.
French: Elle propose également d'ajouter, à la fin de la définition, les mots « , même si, dans un cas particulier, les effets ultimes de cette déclaration sont ceux de la réserve ».
English: Drosses that contain zinc, come within class 9 of TDGR and are wastes CR1073 74.
French: Laitiers contenant du zinc qui entrent dans la classe 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1073 74.
English: It is by assembling the best products in this way, whilst bearing in mind each product’s unique qualities and how they work together, that UBP can put together diversified portfolios which are able not only to withstand the ups and downs of the markets but also to achieve optimal performances over the long term.
French: Ainsi, en assemblant les meilleurs produits tout en tenant compte de leurs spécificités et de leurs complémentarités, l’UBP façonne des portefeuilles diversifiés capables, non seulement de résister aux soubresauts des marchés, mais également d’évoluer le plus favorablement à long terme.
English: Here are some organizations that can help you get involved, connect your organization with local partners and mobilize your community to help make Ontario a healthier, more active and safer place every day.
French: Voici une liste d’organismes qui peuvent vous aider à vous impliquer, à rapprocher votre organisme des partenaires locaux et à mobiliser votre collectivité afin de faire de l’Ontario un lieu plus sain, plus actif et plus sûr chaque jour.
English: However, it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets.
French: Néanmoins, il ne peut être exclu que le flux soutenu de prêts bancaires reflète en partie la réintermédiation de certains financements vers les bilans des banques, en raison de l’illiquidité de certains compartiments des marchés des titres adossés à des actifs.
English: The Chair then stated that, in view of the lateness of the hour, it would not be possible to have a report on this part of the Agenda item prepared and distributed before the close of the session.
French: La présidente a alors indiqué que, faute de temps, il ne serait pas possible d'établir et de distribuer un rapport sur cette partie du point de l'ordre du jour avant la fin de la session.
English: The Ancona-Falconara Airport, which is linked up with Rome, Milan and the most important European cities by many national and international flights, is about 115 km far from Giulianova.
French: L’airport de Ancona-Falconara est loin environ 115 Km de Giulianova et il dispose de vols nationnels pour aller à Rome et à Milan et il a-t-aussi des vols internationnels.
English: An allocation between land, building and other depreciable property (such as a parking lot) is also required in respect of the costs attributable to the common elements.
French: Il faut également faire la répartition des coûts attribuables aux éléments communs entre le terrain, l'immeuble et d'autres biens amortissables (comme un stationnement).
English: As the Secretary-General noted in the observations included in his report (A/58/416), what is needed is a definite and peaceful settlement of the issue of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in order to achieve a broad, just and lasting peace in the Middle East, without disregarding the need for progress on the Syrian and Lebanese issues.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans les observations figurant dans son rapport (A/58/416), un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est la condition impérative de l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sans oublier les progrès nécessaires à réaliser en ce qui concerne les volets syrien et libanais.
English: These considerations establish the building envelope in which new development can occur (CMHC 2003).
French: Ces facteurs définissent l'enveloppe de bâtiment applicable au nouveau projet d'aménagement (SCHL, 2003).
English: 26/ 00 Machines adapted to function as torque motors, i.e. to exert a torque when stalled
French: 26/ 00 Machines adaptées pour le fonctionnement en moteur-couple, c. à d. pour exercer un couple quand elles sont arrêtées
English: ExFLP-19 5.7.1 Record the number and size range of each type of heavy filth detected.
French: Ajouter 400-500 ml d'eau, agiter pendant 30 secondes et laisser reposer pendant 10 minutes.
English: Also, it is not clear how much grizzly bear habitat is being lost given the maps in the application.
French: De plus, les cartes présentées dans la demande n'indiquent pas clairement la proportion perdue de l'habitat du grizzly.
English: We have been trying to do that.
French: Nous avons tenté de le faire.
English: The Chairman recalled that at the meeting of the WP.6 Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) in June 2005 the Russian Oil and Gas Union pipeline constructors had presented a proposal for the development of a new Russian technical regulation for pipeline safety requirements.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), en juin 2005, l'Union russe des constructeurs d'oléoducs et de gazoducs avait présenté un projet d'élaboration de nouveaux documents techniques russes de sécurité applicables aux conduites d'hydrocarbures.
English: Meeting with the client may not be such a good idea.
French: Il se pourrait que ce ne soit pas une bonne idée de rencontrer le client pour discuter avec lui.
English: Interviews with members of the RCMP and other police forces helped confirm that the RCMP makes every possible effort to ensure the information is accessible only to individuals and organizations who need to know.
French: Les entrevues que nous avons tenues avec des employés de la GRC et d'autres corps policiers nous ont confirmé tous les efforts que déploie la GRC afin de limiter l'accès à ces renseignements aux personnes et aux agences qui en ont un besoin réel.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ghana Civil Aviation Authority Customs, Excise and Preventive Service Head of Police
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Direction ghanéenne de l'aviation civile Service des douanes, des taxes et de la répression des fraudes Chef de la police
English: The degree of greenness determines the spectrum of light reflected from the crops.
French: L'intensité du vert du feuillage détermine le spectre lumineux qui sera réfléchi par la plante.
English: Others view the Convention as a sidetrack for IP opponents to pirate private research; hence, our third general recommendation.
French: D'autres voient la Convention comme une voie de garage pour permettre aux opposants à la PI de contrefaire la recherche privée.
English: If an employee is hired as a temporary employee for more than 2 years, it is compulsory to consider this employee as having entered into a permanent contract.
French: Si un salarié est embauché à titre temporaire pendant plus de 2 ans, il doit obligatoirement être traité comme un employé qui a signé un contrat permanent.
English: The report indicates that this may be tied to key characteristics of the climate change phenomenon, all of which contribute to the public’s uncertainty and complacency.
French: Le rapport indique que cette situation est peut-être liée aux principales caractéristiques du phénomène des changements climatiques, qui contribuent toutes à l’incertitude et au manque de vigilance de la population.
English: with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and c1 and c2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.
French: Où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués en conditions A (par.
English: The time had come to put a stop to the bloodshed, lengthy prison sentences and suffering by defendants of Puerto Rico's right to self-determination.
French: Il est grand temps de mettre fin à l'effusion de sang, aux longues peines de prison et aux souffrances des défenseurs du droit de Porto Rico à l'autodétermination.
English: The Chairman concluded by acknowledging with gratitude the offer of the Government of Argentina to act as host of an informal preparatory meeting of the ad hoc committee prior to its first session.
French: En conclusion, le Président a remercié le Gouvernement argentin qui s'est offert à accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial avant que celui-ci ne tienne sa première session.
English: • eliminate the corporate surtax and reduce the general corporate income tax rate;
French: • éliminer la surtaxe des sociétés et réduire le taux général d’imposition des sociétés;
English: The song starts with "Please allow me to introduce myself , I'm a man of wealth and taste", which parallels strongly the introduction of Woland to Ivan and Berlioz in Michael Glenny's translation: "Please excuse me, for permitting myself, without an introduction..." And then follow more references to sentences from The Master and Margarita.
French: La chanson commence par "Please allow me to introduce myself , I'm a man of wealth and taste", ce qui ressemble fort à l'introduction de Woland à Ivan et Berlioz dans la traduction de Michael Glenny: "Please excuse me, for permitting myself, without an introduction..."Et ensuite plus de références aux phrases du Maître et Marguerite suivent.
English: Adolescents of both sexes between the ages of 10 and 19 years had the highest rates of hospitalization.
French: Les adolescents des deux sexes âgés de 10 à 19 ans présentaient les taux d'hospitalisation les plus élevés.
English: Employment Equity Review Tribunal Tribunal de l'équité en matière d'emploi  
French: Employment Equity Review Tribunal Tribunal de l'équité en matière d'emploi
English: (b) improving health systems and nutrition, eliminating hunger and malnutrition, ensuring adequate food supply and security; (c) integrating population issues into development strategies in order to improve reproductive health, primary health care, family planning; and prevention of female genital mutilation; (d) Promoting the fight against: - HIV/AIDS, ensuring the protection of sexual and reproductive health and rights of women; - other poverty-related diseases, particularly Malaria and Tuberculosis; (e) increasing the security of household water and improving access to safe water and adequate sanitation; (f) improving the availability of affordable and adequate shelter for all through supporting low-cost and low-income housing programs and improving urban development; and (g) encouraging the promotion of participatory methods of social dialogue as well as respect for basic social rights.
French: c) intégrer les questions démographiques dans les stratégies de développement en vue d’améliorer la santé génésique, les soins de santé primaire, la planification familiale et la prévention contre les mutilations génitales des femmes; d) promouvoir la lutte contre; - le VIH/SIDA, tout en garantissant la protection de la santé sexuelle et reproductive et des droits des femmes; - les autres maladies liées à la pauvreté, notamment la malaria et la tuberculose; e) augmenter la sécurité de l'eau domestique et améliorer l'accès à l'eau potable et à une hygiène suffisante; f) améliorer l’accès à un habitat abordable et approprié aux besoins de tous, par l'appui aux programmes de construction de logements sociaux, et améliorer les conditions du développement urbain, et g) favoriser la promotion de méthodes participatives de dialogue social ainsi que le respect des droits sociaux fondamentaux.
English: Burtt-Davy squirreltail accessions was assessed relative to six other North American and three Eurasian Elymus taxa.
French: G. Sm.) Burtt-Davy, comparativement à six autres taxons nord-américains et trois taxons eurasiens d'Elymus.