ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing progress in the administration and implementation of an administrative monetary penalty system will continue to strengthen the ability of the Agency to provide a secure animal and plant health inspection system.
French: L'expansion permanente de la mise en oeuvre d'un régime de sanctions administratives pécuniaires va continuer d'améliorer la capacité de l'Agence d'offrir un système d'inspection sanitaire sûr des animaux et des végétaux.
English: Top of page Excise warehouse licence ss 19(1) 19.
French: Haut de la page Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise paragr.
English: Intercultural dialogue and diversity: foundations of peace and stability in the Euro-Mediterranean and Euro-Arab regions Activity 2:
French: Fondements de la paix et de la stabilité dans l’espace euro-méditerranéen et euro-arabe Activité 2 :
English: Buyers or sellers of goods or services who suspect they have received inaccurate measurement and who have been unable to resolve their concern with the other party to the transaction may request to have Measurement Canada investigate the matter.  Complaints  Measurement Canada will investigate the complaint, institute corrective action if the measuring instrument used in the transaction does not measure accurately and advise the complainant of the results of the investigation.  Disputes A buyer or seller of electricity or natural gas may be dissatisfied with the reading of a measuring instrument which may not be an accurate reflection of the good purchased or consumed, the measuring instrument may not have been installed properly or the disagreement may regard the actual type or condition of the measuring instrument itself.
French: Les acheteurs ou vendeurs de produits et services qui soupçonnent avoir été lésés par des mesures inexactes et qui ont été incapables de régler la contestation avec l'autre partie de la transaction peuvent demander à Mesures Canada de faire une enquête.  Plaintes Mesures Canada enquêtera sur la plainte, dictera la mesure corrective si l'appareil de mesure utilisé dans la transaction n'est pas précis et communiquera les conclusions de l’enquête aux parties en cause.  Contestations Il se peut qu’un acheteur ou un vendeur d’électricité ou de gaz naturel soit insatisfait de la lecture d’un instrument de mesure parce que cette dernière ne reflète pas exactement le produit acheté ou consommé ou que l’instrument n’est pas adéquatement installé ou encore à cause du type ou de la condition de l’instrument de mesure.
English: According to Dr Hills, the Declaration of Traditional Healers — which he presented to the 13th International Conference on AIDS and STIs in Africa, held in Nairobi in September 2003 — well summarizes the role of traditional medicine in Africa.
French: Une nouvelle piste pour le traitement du sida) Selon le Dr Hills, la Déclaration des guérisseurs traditionnels — qu’il a présentée à la 13e Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, tenue à Nairobi en septembre 2003 — résume bien le rôle de la médecine traditionnelle en Afrique.
English: Consequently, open trade, especially of developed-country trading partners, is of vital importance to open finance.
French: La libéralisation des échanges, en particulier de la part des pays développés partenaires, est donc essentielle.
English: Providers should be aware of adolescents' special needs to help them make well-informed choices about contraception.
French: Les prestataires devraient savoir que les adolescents ont des besoins particuliers pour pouvoir ainsi mieux les aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Other members argued that Member States facing large scale-to-scale increases could request relief if they deem it necessary.
French: D'autres membres ont fait observer que les pays qui se trouvaient devant une forte augmentation de leur quote-part d'un barème à l'autre pouvaient fort bien demander une réduction s'ils le jugeaient nécessaire.
English: Nevertheless, the Committee, under the Chairmanship of Ambassador Durrant and with the assistance of the secretariat, continued to fulfil its mandate.
French: Toutefois, sous la présidence de Mme Durrant, et avec l'assistance du secrétariat, il a continué de s'acquitter de son mandat.
English: If democracy is the soil in which we plant a culture of peace, international peace and security is its fruit.
French: Si la démocratie est le sol dans lequel nous plantons une culture de paix, la paix et la sécurité internationales en sont les fruits.
English: • Stimulate wealth creation for Canada through technological innovation
French: • Prospérité accrue du Canada grâce à l’innovation technologique
English: The federal response to regulatory inefficiency was a decision to pre-empt state regulation in some cases, and to require state regulations to conform with federal regulations in other areas.
French: En réponse à l’inefficacité de la réglementation, le gouvernement fédéral a décidé de prendre la priorité sur la réglementation d’État dans certains cas et d’exiger que la réglementation des États soit conforme à la réglementation fédérale dans d’autres domaines.
English: Puri Dajuma Cottages is located 70 km from Bali International Airport.
French: Puri Dajuma Cottages est à 70 km de l’aéroport international de Bali, soit une heure et demie de voiture sur une route touristique bordée de rizières, cocotiers, bananiers, avec une vue à couper le souffle sur l’océan.
English: Next, the Court observes that the object of the interference is to ensure the thrifty and appropriate use of public funds by the authorities, which constitutes a legitimate aim within the meaning of Article 8 of the Convention, which mentions the "economic well-being of the country".
French: Ensuite la Cour observe que l’objectif de cette ingérence est de garantir l’utilisation parcimonieuse et appropriée des fonds publics par l’administration qui constitue un but légitime au sens de l’article 8 de la CEDH qui vise le "bien-être économique du pays".
English: • Commercial medium will remain regional because of size of market and dependence on credit-based instruments
French: • Les moyennes entreprises demeureront à l’échelle régionale en raison de la taille du marché et de leur dépendance à l’égard des instruments de crédit.
English: The Parent-Child Relations Act gives both parents equal rights and responsibilities for the care, nurturing, education and maintenance of their children.
French: Au Nicaragua aucune obligation n'est faite à la femme d'utiliser le nom du mari; il s'agit d'un acte volontaire lié davantage à la coutume sociale à l'accomplissement d'une loi.
English: (1) The fee that a grower shall pay for an inspection under this Part is the applicable fee provided for in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: (1) Les droits que doit payer le producteur pour les inspections effectuées par l'inspecteur aux termes de la présente partie sont ceux prévus dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: By the early 1990s, many established theatre companies were receptive to native theatre projects.
French: Au début des années 90, plusieurs troupes de théâtre importantes se montrent réceptives au théâtre autochtone.
English: • More Than One Term Searching with multiple terms, for example, 'sector statistics', will bring to the top of the result set those documents that contain both words together as a phrase.
French: • Termes multiples Dans le cas d'une recherche de termes multiples, par exemple 'Statistiques sur le secteur', les résultats figurant au début de la liste contiendront les documents où les mots se suivent.
English: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project Loraine D Marrett, Jennifer Frood, Diane Nishri, Anne-Marie Ugnat and the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group
French: Résultats préliminaires d’un projet de surveillance du cancer Loraine D Marrett, Jennifer Frood, Diane Nishri, Anne-Marie Ugnat et le Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJC)
English: The hotel welcomes you at the 24-hour reception in the Grand Lobby.
French: L'hôtel vous accueille 24h/24 à la réception du grand hall.
English: Revisions providing for a "SmartTouch Acquisition" promotional campaign from 5 January to 27 March 1998.
French: Campagne de promotion « Acquisition des services Étoiles » du 5 janvier au 27 mars 1998.
English: CIDA will work to fortify the multilateral system in 2005–2006, through support for ongoing UN reform and work on multilateral effectiveness; replenishment of development bank funds and resources; and preparation for major multilateral events, such as the September 2005 UN Millennium +5 Summit.
French: En 2005-2006, l’ACDI s’emploiera à renforcer le système multilatéral, c’est-à-dire qu’elle soutiendra la réforme des Nations Unies qui est en cours, accroîtra l’efficacité des programmes multilatéraux en travaillant à la reconstitution des fonds et des ressources des banques de développement et aux préparatifs en vue d’importants événements multilatéraux, comme le Sommet du Millénaire +5 des Nations Unies en septembre 2005.
English: That, too, is only right and proper. Nevertheless, the enlargement process is not finished.
French: Quoi qu'il en soit, le processus d'élargissement est loin d'être achevé.
English: If the co-op is registered, and if it is considered to be a builder engaged in a commercial activity, it is eligible to claim ITCs for the GST/HST paid or payable for the building materials and services relating to the construction of the residential complex.
French: 6 6. Si la coopérative est inscrite et si elle est considérée comme un constructeur exerçant une activité commerciale, elle peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les matériaux de construction et les services liés à la construction de l'immeuble d'habitation.
English: If expanded with additional resources and in partnerships with other stakeholders, these programmes can provide further training on sustainable agriculture as well as on other relevant areas such as core and agricultural labour standards, the employment potentials in sustainable agriculture, and management-worker training on health and safety.
French: Ces programmes, si on parvenait à les développer grâce à des ressources supplémentaires et à des partenariats avec d'autres parties prenantes, pouvaient offrir de nouvelles formations sur l'agriculture durable et d'autres sujets, tels que les normes générales en matière d'emploi et les normes applicables dans l'agriculture, les possibilités d'emploi offertes par l'agriculture viable, et des formations cadres-travailleurs sur la santé et la sécurité.
English: Ms. Corinne Weernink (Chair) (London, ON), Dr. Dana Baran, (Montreal PQ), Dr. Jonathan Lakey, (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald, (Halifax, NS), Ms. Brenda Szabo, (Hamilton, ON), Dr. Abdallah Salim Daar (Toronto, ON, teleconferencing from Asia) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: Mme Corinne Weernink (présidente) (London, Ont.), Dre Dana Baran, (Montréal, Qc), Dr Jonathan Lakey, (Edmonton, Alb.), Dre Noni MacDonald, (Halifax, N.-É.), Mme Brenda Szabo, (Hamilton, Ont.), Dr Abdallah Salim Daar (Toronto, Ont., téléparticipant à partir de l’Asie) Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique :
English: I had to prove it by showing him the web page with our names listed on it.
French: J’ai dû le lui prouver en lui montrant la page Web où nos noms étaient inscrits.
English: International and European arrest warrants were a valuable tool in those investigations.
French: Les mandats d'arrêt internationaux et européens constituent un outil précieux dans ces enquêtes.
English: December 3, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [1-1-o] J.E. ANDERSON AND ASSOCIATES PLANS DEPOSITED J.E. Anderson and Associates hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 décembre 2002 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [1-1-o] J.E. ANDERSON AND ASSOCIATES DÉPÔT DE PLANS La société J.E. Anderson and Associates donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Unauthorized fishing activities have been carried out through the use of flags of convenience, illegal fishing in the exclusive economic zone and on the high seas, and misreporting of catch.
French: Celle-ci se fait illicitement dans la zone économique exclusive et en haute mer sous pavillon de complaisance, et en minimisant les prises.
English: PCT/R/2/7 page 11 Procedure under Chapter II 30.
French: Procédure selon le chapitre II 30.
English: • The VDD management team recently approved a new policy on peer review, which is an important aspect of our work in evaluating submissions.
French: • L'équipe de direction de la DMV a récemment approuvé une nouvelle politique sur l'examen par les pairs, qui représente un important aspect de nos travaux d'évaluation des présentations.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Strategic Outcome #1 Quality Services Distribution of pay stub and cheque inserts to targeted audience.
French: Saine gérance Prestation en temps voulu de services liés à la paye et aux avantages sociaux aux employés de la fonction publique.
English: The road to Puerto Maldonado from Cuzco is improving since it is part of the Interoceanic highway, but currently the bustrip still takes between 16-20 hours, so most tourist opt for the quicker and more comfortable 30-minute flight.
French: Les activités aux alentours sont multiples : safari photo, balades en forêt amazonienne, pêche au piranha... Un voyage au cœur de la nature.
English: This was achieved through preparing and refining strategic plans, developing policy papers, management of routine operations, drafting of technical briefs as well as preparing special research papers and analysis, in particular, on those events or emerging issues that may affect future development of intellectual property worldwide.
French: Il s’est agi, à cet égard, d’élaborer et d’affiner des plans stratégiques, d’établir des documents de politique générale, de gérer les activités courantes, de rédiger des notes techniques et d’élaborer des analyses et des rapports de recherche spéciaux, en particulier sur les événements ou les questions émergentes susceptibles d’avoir une incidence sur l’évolution future de la propriété intellectuelle à travers le monde 36.
English: Chart 2  Demographic trends in The former Yugoslav Republic of Macedonia (1970/2003)
French: Tendances démographiques dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1970/2003)
English: An email system has been made available to tournament directors for the purpose of regularly informing the players who attend games in their establishment of the current activities and promotions going on.
French: Un système d’envoi de courriels est mis à la disposition des directeurs de tournois afin que ceux-ci puissent informer régulièrement les joueurs s’adonnant au poker dans leurs établissements des activités et promotions en cours.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003099 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003099 Titre du poste Analyste Gestion des renseignements criminels Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)0818 – C6-0011/2207 – 2006/0304(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: MS ELWANI noted that Mr Young referred to the introduction to the Code under Article 24.7; however, at the very beginning, there was no introduction to the Code.
French: MME ELWANI note que M. Young se réfère à l’introduction du Code à l’article 24.7.
English: (g) When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre types), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic modulii of the fibres.
French: g) lors de l'analyse des bouteilles à matériau filamentaire de renfort hybride (deux types de fibre ou plus), la répartition des efforts entre les différentes fibres doit être prise en compte en se basant sur les modules d'élasticité différents des fibres.
English: We are going to show that when women work, problems, difficulties and pain do not exist, and that women make headway because they were born courageous.
French: Nous allons montrer que lorsque les femmes travaillent, les problèmes, les difficultés et la souffrance peuvent être abolis.
English: Key words: biosolids, antibiotic resistance, endotoxin, groundwater, land application.
French: Mots-clés : solides biologiques, résistance aux antibiotiques, endotoxines, eau souterraine, application sur des sols.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is also recommended that you carry a passport.
French: Il est également recommandé que vous ayez en main un passeport.
English: When the situation didn't improve, his supervisor arranged for him to see a psychiatrist.
French: Mais les choses allant en empirant, son supérieur lui a demandé de consulter un psychiatre.
English: Election management bodies and political parties should, as appropriate:
French: Les organes chargés de gérer les élections et les partis politiques doivent, selon le cas :
English: In 1988 the WEU Assembly recommended that the Council "define all the conditions necessary for creating, in the framework of WEU, a European satellite monitoring agency whose main task would be to help to verify future agreements on the control of conventional armaments"24.
French: En 1988, l’Assemblée de l’UEO avait recommandé au Conseil « de définir toutes les conditions nécessaires à la création, dans le cadre de l’UEO, d’une agence européenne de satellites de contrôle dont la tâche principale serait de contribuer à la vérification des futures accords sur le contrôle des armements conventionnels... »25.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
French: Appels d’offres normaux Pour les appels d’offres normaux, un délai de 24 heures maximum s’écoule entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de l’adjudication (le laps de temps compris entre l’heure limite de soumission et l’annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: The second amendment of the equal treatment law (see item 3) was enacted by way of a federal law published in Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Le deuxième amendement à la loi sur l'égalité de traitement (voir point 3) a été adopté par le biais d'une loi fédérale parue au Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: The first task was to develop a national scientific advisory committee.
French: La première tâche a été de former un comité consultatif scientifique.
English: As a federal police force, the RCMP’s scope of operations includes: organized crime, terrorism and specific crimes related to the illicit drug trade; economic crimes; and offences that threaten the integrity of Canada’s national borders.
French: Les priorités stratégiques permettent de se concentrer sur les activités opérationnelles dans six secteurs d'activité : la police fédérale, la police contractuelle, la police nationale, le maintien de la paix, la police de protection et la structure organisationnelle.
English: Subsidies: General obligations are found in Article VI of the GATT and in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les obligations générales sont énoncées à l’article VI du GATT et dans l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Coins See images of all the euro coins in circulation
French: Découvrez les signes de sécurité avec une animation flash
English: An estimated 74% of all I-beams used LVL flanges in 1997, but that fell to 68% in 2003.
French: D'ici peu, il se pourrait que le meilleur moyen d'augmenter l'offre de membrures standard consiste à importer du lamibois.
English: For more information and to register, please contact:
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: The in situ archaeological sites on Parks Canada land at Murney Tower have been inventoried and are in stable condition.
French: Les sites archéologiques situés sur les propriétés de Parcs Canada à la tour de Murney ont été inventoriés et sont dans un état stable.
English: This project is funded through an EIDHR grant to Care Denmark, in partnership with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN).
French: Plusieurs actions soutenues par l'UE et ciblant les populations autochtones, soit directement soit en tant que question transversale, sont actuellement en cours.
English: The installation can affect how individual units function.
French: L'installation peut influer sur la fonction des unités individuelles.
English: Why is it, Mr President, that when reasons of State run counter to the defence of human rights, we defend a given State, as opposed to the concept of a state's rule of law?
French: Car, Monsieur le Président, lorsque la raison d'État s'oppose à la défense des droits de l'homme, elle ne fait que défendre un État, mais pas l'État de droit.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 10?
French: C’est comme si les Russes rebaptisaient la perspective Nevski de Saint-Pétersbourg en perspective Hitler ou Mussolini!
English: The JAXA technical and scientific experts are currently involved in the ongoing Hayabusa asteroid mission and the Lunar A Moon orbiter.
French: Ces experts prennent actuellement part à la mission Hayabusa en cours (rendez-vous avec un astéroïde) et à la mission Lunar-A (orbiteur lunaire).
English: We thank you for your trust in cigarzone.ch.
French: Nous vous remercions la confiance que vous faites à cigarzone.ch.
English: All the bodies concerned should be asked to formulate clear objectives in that respect and to monitor progress on an annual basis.
French: Il faudrait demander à tous les organismes intéressés de définir des objectifs nets à cet égard et de faire, une fois par an, un bilan des progrès réalisés.
English: All economic policies, institutions and resource allocation should adopt a gender perspective to ensure that development dividends are shared on equal grounds.
French: Il faudrait adopter une approche sexospécifique dans le cadre des politiques et institutions à l'échelon économique ainsi que de l'allocation des ressources, afin que les richesses tirées des nouvelles activités économiques soient partagées équitablement.
English: This is obviously ridiculous and outrageous.
French: C'est évidemment ridicule et scandaleux.