ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by representatives of the Constitutional Review Committee, the Council of Representatives, the Higher Judicial Council, the Prime Minister's Office, international experts, Iraqi academics, judges, and members of Iraqi civil society.
French: Y ont participé des représentants de la Commission de révision de la Constitution, du Conseil des représentants, du Conseil judiciaire supérieur, du Cabinet du Premier Ministre, ainsi que des spécialistes internationaux, des universitaires et des juges iraquiens et des membres de la société civile iraquienne.
English: Maurice Beaudin’s study shows that Southwestern Nova Scotia is the region with the highest self-employment rate in the Maritimes (23 percent).47 Also, the high number of jobs in the retail trade sector (13 percent of all jobs) suggests a proliferation of small businesses.
French: Alliant la beauté de ses vallons à l’attrait de ses côtes, la finesse de son patrimoine architectural à la diversité de son peuplement, le maillage de ses communautés rurales à la douceur de son climat, le sudouest de la Nouvelle-Écosse n’a rien à envier au reste de la province.
English: Understandably, the European Union is a long way ahead as far as this development towards freedom of movement is concerned, with the Schengen states to the fore.
French: L’Union européenne compte évidemment une bonne longueur d’avance en ce domaine avec, à l’avant-garde, les Etats de Schengen.
English: UNICEF communication capacities at various levels will also support the raising of awareness of these challenges, in conjunction with other members of the partners' group.
French: En collaboration avec d'autres membres du groupe de partenaires, l'UNICEF s'emploiera à divers niveaux à faire mieux connaître ces problèmes en exploitant sa capacité de communication.
English: • Kevin Pinkerton (Committee Chair); Manager, Hills Lake Fish Culture Station (HLFCS), (OMNR);
French: • Kevin Pinkerton (président du comité), gestionnaire, Station piscicole de Hills Lake (SPHL), Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO)
English: This is particularly valid for the agricultural sector, since the success of agriculture is extremely dependent upon climate.
French: Cela est particulièrement vrai pour le secteur agricole, puisque le succès de l’agriculture est étroitement lié au climat.
English: These are prescribed in Section 2.
French: Elles sont prescrites à la section 2.
English: I would like to take this opportunity once again to underline the dangers of such a doctrine, the dangers of such a mistaken belief on the part of Indian leaders that they can go to war with Pakistan and keep it limited.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois les dangers d'une telle doctrine − les dangers d'une opinion erronée des dirigeants indiens selon laquelle ils pourraient s'engager dans une guerre contre le Pakistan qui resterait limitée.
English: However, the PCPA currently does not include the necessary authority to implement the Rotterdam Convention.
French: Cependant, la LPA ne confère pas actuellement le pouvoir nécessaire pour mettre en œuvre la Convention de Rotterdam.
English: Toxic impacts on aquatic ecosystems can extend for many kilometres below a large sewage outfall.
French: Les effets toxiques sur les écosystèmes aquatiques peuvent s'exercer sur de nombreux kilomètres en aval d'un important point de rejet.
English: The EU also reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
French: Elle réaffirme par ailleurs qu'elle est opposée, de longue date, à l'application de la peine de mort, quelles que soient les circonstances.
English: On transects extending from intertidal mudflat to upland tundra, we estimated cover by vascular plant species, soil moisture, salinity, relative elevation, depth to permafrost, and distance upriver from the coast.
French: Le long d'un transect s'étendant de la plage intertidale jusqu'à la haute tundra, ils ont estimé le couvert par les espèces de plante vasculaire, l'humidité du sol, la salinité, l'élévation relative, la profondeur jusqu'au permafrost ainsi que la distance sur la rivière en amont par trapport à la côte.
English: In 2006 he started working on their first album together "The incredible story of the Sun, Moon and Stars".
French: En 2006, il a commencé à travailler sur leur premier album ensemble "L'incroyable histoire du Soleil, la Lune et les étoiles".
English: No Double Counting of Weeks 76.18 Where a week of provincial benefits has been taken into account for the purpose of any of sections 76.1 to 76.14 or 76.19, no week of benefits paid under section 22 or 23 of the Act shall be taken into account for that same purpose.
French: Aucune double prise en compte 76.18 Dans le cas où une semaine de prestations provinciales a été prise en compte dans le cadre de l'application de l'un des articles 76.1 à 76.14 et 76.19, aucune semaine de prestations versées en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi ne peut être prise en compte pour les mêmes raisons.
English: American Journal of Natural Medicine 1997;4:18 -22.
French: Ottariano S.G. Medicinal herbal therapy : a pharmacist's view.
English: Share of Employees with Post-secondary Training in Total Employment, by Major Sector (percent) 1983 1995 Total economy 13.1 16.6 Agriculture 3.7 6.9 Mining 14.0 10.5 Manufacturing 7.5 9.8 Construction 4.1 5.5 Utility 16.1 15.7 Services 15.8 19.7 Sources:
French: Proportion d’employés ayant une formation postsecondaire, par grand secteur (en pourcentage) 1983 1995 1996 1998 Ensemble de 13,1 16,6 15,4 15,6 l’économie Agriculture 3,7 6,9 6,5 7,1 Mines 14,0 10,5 12,3 13,0 Fabrication 7,5 9,8 9,5 8,6 Construction 4.1 5.5 4.9 5.2 Services publics 16.1 15.7 18.1 17.2 Services 15.8 19.7 19.8 19.7 Source :
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me begin by thanking you, Sir, and all delegations for your expressions of sympathy and solidarity regarding this week's tsunami in Indonesia's Java island, in which hundreds have been killed and thousands rendered homeless.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que toutes les délégations, pour les témoignages de sympathie et de solidarité exprimés suite au tsunami qui a balayé cette semaine l'île indonésienne de Java, faisant plusieurs centaines de victimes et plusieurs milliers de sans-abri.
English: We recommend that the Tribunal be empowered to request that the Commission appear to deal with a point on which the Tribunal wishes to hear representations.
French: Nous recommandons que le Tribunal ait le pouvoir de demander à la Commission de comparaître quand il veut entendre ses représentations sur un point particulier.
English: What is the legislative and regulatory basis for the program?
French: Le programme est basé sur quelle disposition législative et réglementaire?
English: • Local vs central support Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: Bangladesh, Benin, Bolivia, Egypt, Ethiopia, Mali, Nicaragua, Senegal, Serbia and Zambia.
French: Bangladesh, Bénin, Bolivie, Égypte, Éthiopie, Mali, Nicaragua, Sénégal, Serbie et Zambie.
English: Ethics (Spring 2007)
French: Éthique (Printemps 2007)
English: Furthermore, our verification mandate is centred on nuclear material.
French: De plus, notre mandat en matière de vérification est centré sur les matières nucléaires.
English: Today's multi-year agreement is the first of its kind to be negotiated in Manitoba and represents a type of joint funding arrangement designed to direct all federal funding to the First Nation through one mechanism.
French: L'entente pluriannuelle signée aujourd'hui est la première du genre à être négociée au Manitoba. Elle représente un type d'entente de financement conjointe conçue de manière à ce que tous les fonds fédéraux destinés à la Première nation lui soit acheminés par l'entremise d'un seul mécanisme.
English: He/she shall be paid at the employee’s straight-time rate for all hours during his/her regularly scheduled hours of work and for all unworked hours aboard the vessel or at the shore-based work site.
French: L’employé-e est rémunéré au taux des heures normales pour toutes les heures prévues à son horaire de travail et pour toutes les heures non travaillées à bord du navire ou au lieu de travail sur terre.
English: Parliament’s rapporteur, Claudio Fava (PES, IT) welcomed the "excellent proposal", as "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves," he said, adding that the phenomenon is often associated with organised crime.
French: Le rapporteur du Parlement, Claudio Fava (PSE, IT) s'est réjoui de cette "excellente proposition", car "les migrants sont exploités de manière effroyable, parfois même comme esclaves", a-t-il estimé, ajoutant que le phénomène est souvent organisé par des réseaux criminels.
English: This plugin can be used for batch recompress images in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour recompresser par lots des images.
English: Myanmar would not accept the exploitation of human rights for political purposes or the blatant attempt to dictate its domestic political process.
French: Le Myanmar n'acceptera ni l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques ni la tentative éhontée de lui dicter son processus politique interne.
English: Following consultation with stakeholders, the CRTC created a three-year action plan that established a schedule for the review of various regulatory measures in light of this new policy directive (see Action plan for the review of Commission regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534 [Telecom Decision CRTC 2007-51]).
French: À la suite de consultations avec les intervenants, le CRTC a créé un plan d’action triennal comportant un calendrier pour l’examen des mesures de réglementation à la lumière des nouvelles instructions (voir la décision intitulée Plan d’action relative à l’examen des mesures de réglementation du Conseil à la lumière du décret C.P. 2006-1534 [décision de télécom CRTC 2007-51]).
English: September, 1998 BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of fisheries issues throughout the East Coast of Canada in the Fall of 1997.
French: • Conformément à l’ordre permanent 108(2), le Comité permanent des pêches et des océans a entrepris, à l’automne de 1997, une étude des questions relatives aux pêches visant l’ensemble de la côte est du Canada.
English: The funds will enable the Centre to renovate and modernize its arts presentation spaces, and acquire specialized equipment.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de rénover et de moderniser ses salles de spectacle ainsi que d'acquérir de l'équipement spécialisé.
English: This project focuses on developing an educational resource on the theme of the world's rivers and related environmental, social, and economic issues.
French: Ce projet repose dans un premier temps sur la réalisation d'une trousse pédagogique sur le thème des fleuves du monde et sur les problématiques environnementales, sociales et économiques qui y sont liées.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Dans d’autres pays comme l’Irlande, la Grande-Bretagne, le Portugal, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, l’Italie et le Luxembourg, cette augmentation va de 4 à 12 points.
English: participating organizations in examining their overall safety performance and allow them to identify areas for improvement. There has been real growth on the research side as well.
French: Les ratios standardisés de mortalité à l’hôpital ont été conçus au milieu des années 90 par Sir Brian Jarman du Imperial College au R.-U. La version canadienne des RSMH a été produite par l’ICIS conjointement avec l’initiative « Soins de santé sécuritaires, Maintenant! »
English: Draft decision A/C.1/58/L.17 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.17 est adopté sans vote.
English: As to the abolition of the death penalty, the delegation stated that under the Constitution the death penalty had been abolished.
French: En ce qui concernait la question de l'abolition de la peine de mort, la délégation congolaise a indiqué que la peine de mort était abolie constitutionnellement.
English: Its origins go back to 1974, when the EU’s political leaders (the ‘heads of State or government’) began holding regular meetings. This practice was made official by the Single European Act (1987).
French: Désormais le Conseil européen se réunit en principe quatre fois par an, sous la présidence du chef d'État ou de gouvernement qui exerce la présidence du Conseil de l'Union, et compte comme membre de droit le président de la Commission.
English: United Nations Centre for Regional Development
French: Centre des Nations Unies pour le développement régional
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/689);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/689);
English: CARD management recognizes that performance information needs to be reliable, timely, objective, and accessible in order to help in decision-making and performance improvement.
French: La direction du FCADR reconnaît que les renseignements sur le rendement doivent être fiables, fournis à temps, objectifs et accessibles afin d'aider à améliorer le rendement et la prise de décision.
English: (f) Making efforts to enhance inter-State coordination and cooperation and exchange information.
French: f) De déployer des efforts en vue d'améliorer la coordination et la coopération ainsi que l'échange d'informations entre États.
English: Taylor, J. Edward (2006), “International migration and economic development: Puzzles and policies”, paper prepared for the Symposium on International Migration and Development, Turin, Italy, 28-30 June 2006.
French: Taylor, J. Edward (2006), “International migration and economic development: Puzzles and policies”, paper prepared for the Symposium on International Migration and Development, Turin, Italy, 28-30 June 2006.  Taylor, J.
English: • Photocopiers should have the "double-sided" function and the use of this function should be encouraged.
French: • Les télécopieurs doivent posséder la fonction recto-verso et l'usage de cette fonction doit être encouragé.
English: As of 31 December 2005, there were 47,020 main benefits in award (excluding children's benefits), of which 32,685 or 69.5 per cent, related to retirees and beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 14,335 or 30.5 per cent, related to retirees and beneficiaries who were on the two-track Pension Adjustment System (i.e., had two pension records, both a dollar-track amount and a local-currency track amount).
French: En décembre 2005, la Caisse servait 47 020 pensions principales (pensions d'enfant non comprises), dont 32 685 (69,5 %) à des bénéficiaires dont la pension ne pouvait être libellée qu'en dollars, et 14 335 (30,5 %) à des bénéficiaires relevant de la double filière (c'est-à-dire dont la pension était calculée à la fois en dollars et en monnaie locale).
English: Today the site commemorates the key role played by the fishery in international trade and commerce during the 18th century.
French: Ce lieu historique national vise à rappeler le rôle primordial qu'ont joué les pêches dans le commerce international du XVIIIe siècle.
English: Breakfast is available by room service or in the hotel dining room.
French: Le petit-déjeuner est servi en chambre ou en salle.
English: 17 Such as the Council of Europe (i.e., the Group of States against Corruption, GRECO), the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Final Action Task Force (FATF), International Group Against Corruption (IGAC), Multilateral Development Banks Investigators Forum (MDBIF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Transparency International.
French: 17 Le Conseil de l’Europe (GRECO), l’Initiative pour la transparence dans les entreprises d’extraction minière (EITI), le GAFI (Groupe d’action financière international), le Groupe international de lutte contre la corruption (IGAC), le Forum des Enquêteurs des Banques de développement internationales (MDBIF), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Transparency International.
English: My Government has taken action and has already put some measures in place to respond to the new difficulties we are facing because of those external developments.
French: Mon gouvernement a réagi et a déjà pris des mesures pour faire face aux nouvelles difficultés auxquelles nous sommes confrontés en raison de ces facteurs extérieurs.
English: European elections are governed by a number of common principles : direct universal suffrage, proportional representation and a five-year renewable term.
French: Les élections européennes sont régies par un certain nombre de principes communs : suffrage universel direct, représentation proportionnelle et un mandat de cinq ans renouvelable.
English: Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada "Revisiting Portraits" is the fourth in a series of reports prepared by the University of Alberta’s Western Centre for Economic Research.
French: Nouveau portrait de la croissance des petites entreprises et de l’emploi dans l’Ouest canadien Nouveau portrait est le quatrième d’une série de rapports préparés par le Western Centre for Economic Research de l’Université de l’Alberta.
English: Employees can voluntarily participate in language training during paid time if they wish.
French: Les employés peuvent, s'ils le désirent, obtenir de la formation linguistique pendant les heures rémunérées.
English: A comfortably furnished holiday home in wood on a lovely plot of land planted with pine trees.
French: Belle maison de vacances en bois sur un joli terrain herbu planté de pins.
English: He is incapable of recognizing familiar faces, and a psychologist has recommended that his wife should represent him in his application.
French: Il ne serait plus capable de reconnaître des visages familiers, et une psychologue a recommandé que son épouse le représente dans la procédure relative à sa requête.
English: It is important for our members to realize that the OMA rates are recommended rates and that they (or their office staff) should use their judgment in reducing the fees in instances of financial hardship.
French: Il importe que nos membres soient conscients que le barème de l’AMO est établi à titre indicatif. Les médecins (ou le personnel de leur cabinet) doivent faire preuve de jugement et réduire ces frais, au besoin, si leurs patients éprouvent des difficultés financières.
English: It particularly emphasized the contribution of interregional cooperation to harmonious spatial planning and development for Europe and the importance of local and regional partnership and participation in the drafting and implementation of all spatial planning programmes.
French: Le Comité met notamment en exergue l'apport de la coopération interrégionale pour un aménagement et un développement harmonieux de l'espace européen et revendique, pour les collectivités territoriales, un rôle de partenaires pour l'élaboration et la mise en oeuvre de tout programme d'aménagement.
English: Pursuant to the 1995 pensions act, the calculation of retirement benefits had been modified, and the pension plan in effect since 1 January 1996 was based on individual contributions.
French: En vertu de la loi sur les pensions de 1995, le calcul des prestations de retraite a été modifié et le régime de retraite en vigueur depuis le 1er janvier 1996 repose sur les cotisations individuelles.
English: • Does the solution proposed by the private consultant promote tools or services provided by the consultant or parties with whom the consultant has business relations?
French: • La solution proposée par le consultant privé fait-elle la promotion d'outils ou de services fournis par le consultant ou ses relations d'affaires?
English: • review recent scientific advances;
French: • passer en revue les avancés de la science;
English: The Board exercises its authority without interference from anyone or anything. Board members cannot be told how to vote, not by the Solicitor General; not even by the Chairman.
French: Il entendrait l'écho de ses propres convictions dans la déclaration faite par le président devant le Comité de la justice, en 1999, qui affirmait que les 100 ans d'histoire de la libération conditionnelle font ressortir les valeurs canadiennes de compassion et d'équité et montrent que les gens peuvent changer et changent effectivement.
English: Figure 1: Definitions of system response
French: La procédure d'essai est représentée graphiquement à la figure 2.
English: While streaming benefits listeners by enabling them to access out-of-market stations and benefits the affected stations by enabling them to extend their coverage, it disadvantages local broadcasters by reducing their audiences.
French: Bien que cette possibilité permette aux auditeurs d’avoir accès à des stations hors marché et aux stations concernées d’étendre leur couverture, elle nuit aux radiodiffuseurs locaux en réduisant leur auditoire.
English: Quad4Kids advertised dirt bikes which were very similar to the registered design for sale on eBay.
French: La société Quad4Kids faisait de la publicité sur e-Bay pour des mini-motos toutterrain très similaires à celle représentée sur le dessin ou modèle enregistré.
English: Results to be achieved by the Contractor
French: Résultats à atteindre par le contractant
English: It was only very recently that closets became a standard element of residential architecture.
French: Ce n'est que très récemment que les placards sont devenus un élément standard de l'architecture résidentielle.
English: On the basis of national accounts the net average income in 2003 amounted to € 1 465.
French: Au regard de la comptabilité nationale, il s’élevait à 1 465 € net en 2003.
English: As well, there is a small potential overlap between abortions and stillbirths. Some stillbirths are reported with abortion as the cause of death.
French: En outre, il pourrait y avoir un léger chevauchement entre les avortements et les mortinaissances, car certaines de celles-ci sont déclarées avec l’avortement en tant que cause du décès.
English: This expert system is based solely on technical criterion and integrates the knowledge of several experts in the field.
French: Ce système expert ne se base que sur des critères techniques et possède les connaissances de plusieurs experts du domaine.
English: Following the above assessment, the coordinator prepared a detailed quality manual based on ISO 9002 standards.
French: À la suite des investigations précitées, le coordinateur a préparé un manuel de qualité détaillé sur la base des normes ISO 9002.
English: Legislation is urgently required to prevent abuse of vulnerable people in clinics and orphanages.
French: Il faut adopter, dans les meilleurs délais, une législation pour prévenir le mauvais traitement des personnes vulnérables dans les centres de soins et dans les orphelinats.
English: In some cases during the period under review, the inclusion of attention to gender perspectives or recommendations in such documentation directly informed the policymaking work of the Assembly and was translated into action-oriented outcomes.
French: Dans certains cas au cours de la période considérée, l'inclusion d'une démarche ou de recommandations sexospécifiques dans les documents présentés à l'Assemblée a permis de lui faciliter l'élaboration de politiques et l'adoption de documents orientés sur l'action.