ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a direct link between the Survey project team and organizations from the development phase of the questionnaire to post-survey initiatives.
French: Ceux-ci assurent un lien direct entre l'équipe responsable du sondage et les organisations à toutes les étapes du processus, de l'élaboration du questionnaire aux initiatives de suivi du sondage.
English: Adequate resources must be allocated without conditions, and without regard for political considerations.
French: Des ressources suffisantes doivent être allouées sans condition, et indépendamment de toutes considérations politiques.
English: The second sentence contains language in square brackets offering two drafting choices for the provision.
French: Dans la seconde phrase, on a placé entre crochets deux libellés possibles.
English: I will protect it to the very best of my ability.
French: Je le protégerai de toutes mes forces.
English: It is also a non-tariff trade issue that promotes consumer trust and choice.
French: Ces activités n'ont pas d'effets tarifaires et favorisent la confiance et le choix du consommateur.
English: However an employee who is ill at the start of the holiday is not under an obligation to start the holiday and the employee may postpone the holiday.
French: Le salarié qui tombe malade au début du congé n’est pas obligé de les prendre et peut les reporter.
English: Many of its castles have been restored and turned into hotels and restaurants.
French: Plusieurs de ses châteaux ont été reconstitués et transformés en hôtels et restaurants.
English: On the basis of the evaluation of waters, the Member States must define the objectives and indicators to achieve this good ecological status.
French: Sur la base de l'évaluation des eaux, les États définissent des objectifs et des indicateurs en vue d'atteindre ce bon état écologique.
English: The tourism component will enable a number of large scale projects to be carried out, mainly around Mauricie National Park, the water-forest-wildlife aspect of which is the dominant element.
French: Le volet touristique permettra la réalisation de plusieurs projets d’envergure centrés principalement sur le Parc national de la Mauricie, dont l’ensemble eau-forêt-faune constitue l’élément dominant.
English: Number of individual complaints received per year in the last three years;
French: Le nombre de plaintes reçues chaque année au cours des trois dernières années;
English: Infrastructure Canada is working to effectively deliver on its policy and program responsibilities.
French: Infrastructure Canada s'efforce de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de politiques et de programmes.
English: The maximum insurance for all deposits having the same joint owners at each member institution is $60,000 collectively.
French: La protection maximale applicable à tous les dépôts en commun de mêmes copropriétaires détenus dans une même institution membre est de 60 000 $, collectivement.
English: In 1988 he became a professor at the Staatliche Hochschule für Musik in Freiburg, Germany, continuing active there in 2002.
French: En 1988, il accepte une charge de professeur à la Staatliche Hochschule für Musik de Fribourg, en Allemagne, qu'il conserve jusqu'en 2002.
English: *Task No. 37 Task No. 38 Task No. 39
French: Tâches relatives au réseau mondial d’ information de l’ OMPI (WIPONET) Description
English: The NPRI program is delivered by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)1. Owners or operators of facilities that manufacture, process, or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances under prescribed conditions are required to submit an annual report to Environment Canada on the releases and transfers of those substances 2.
French: Le programme de l'INRP est administré par Environnement Canada sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)1 . Les propriétaires ou exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent d'une autre manière, dans des conditions prescrites, une ou plusieurs substances répertoriées à l'INRP, sont tenus de présenter un rapport annuel à Environnement Canada sur les rejets et les transferts de ces substances 2.
English: This is why efforts to end poverty and homelessness must be rooted in an ideal of human and sustainable development.
French: C’est pourquoi la lutte contre la pauvreté et contre l’itinérance doit s’enraciner dans un idéal de développement humain et durable.
English: The Committee notes that action on ill treatment and sexual offences falls under the resort of the Family Ministry, but, beyond legislation, it is unable to get a clear picture about the measures implemented to fight against sexual exploitation.
French: Des contrôles sont effectués par l’inspection du travail, qui peut infliger des amendes aux employeurs qui contreviennent à ces dispositions. Pour ce qui est de la pratique, le Comité note que la France n’a pas de plan spécifique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
French: • L’accessibilité aux biens et aux services Le règlement de 2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens22 est le tout premier texte législatif européen qui mette sur un pied d’égalité les personnes handicapées et non handicapées.
English: On the contrary, the act of taking a higher risk translates into a lower return (negative in this example) than that obtained by a low risk activity.
French: Au contraire, le fait de prendre un risque élevé se traduit, généralement, par un rendement faible (ici négatif), et en tous cas moins élevé que celui obtenu par le biais d'une activité à risque faible.
English: This is particularly important nowadays, when more and more data are in the cloud.
French: C'est fondamental à l'heure actuelle, alors que de plus en plus de données sont gérées par l'informatique en nuage.
English: Analysis and conclusions After examining the evidence and arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted and that the appeal should be dismissed.
French: Analyse et conclusions Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté.
English: However, in most cases, these styles and new fibres, or their equivalents, were either available from Canadian mills by 1988 or soon thereafter.
French: Cependant, dans la plupart des cas, ces styles et nouvelles fibres, ou leurs équivalents, étaient soit disponibles auprès des usines canadiennes en 1988 ou peu après.
English: Besides your role as employer, you also need to take on the roles of teacher, guide and mentor.
French: Vous devez assumer un rôle, non seulement d'employeur, mais également d'enseignant, de guide et de mentor.
English: The trianguler peaks on the roof are in the chidori-hafu style, while the wave-like structures are in the kara-hafu style.
French: Les pics triangulaires de la toiture sont en style chidori-hafu (pignon en pluvier), tandis que la structure des pignons incurvés rappelant la vague est en style kara-hafu (pignon à la mode Tang).
English: August 31, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Availability of $200,000 in Participant Funding for Phase II" is available.
French: Le 31 août 2005 -- Le document intitulé « Avis public - 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants pour l'étape II » est disponible.
English: But, while this sound performance from the Montreal economy is encouraging, it should not disguise the distance yet to be travelled.
French: Les agglomérations intermédiaires Les régions métropolitaines de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Chicoutimi-Jonquière, et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda s’appuient sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche comme porte d’entrée dans l’économie du savoir.
English: The UK imports nearly all of its durum and is forecast to import 60,000 t in 2004-2005, similar to last year.
French: Presque tout le blé dur utilisé par le R.-U. est importé. En 2004-2005, il devrait importer 60 000 t, soit la même quantité que l’année précédente.
English: It tells of mankind’s greed, and how those in the system destroy those who try to be themselves without relying on it and conforming like the rest of the world.
French: Je n'aime pas trop les musiques trop longues (ici, presque 12 minutes), mais ce qui est fort, c'est sa structure. Premier temps : passage "normal" avec refrain, chant clair/hurlé.
English: The researchers noted that an indirect benefit of the workshop sessions across the state was that 79% of key agency personnel believed that service delivery had improved due to increased agency networking, referral and coordination.
French: Les chercheurs ont souligné un avantage indirect des réunions de petit groupe de travail dans l’État : 79 % du personnel clé des agences croyait que la prestation des services s’était améliorée en raison d’une augmentation des activités du côté du réseautage, de l’aiguillage et de la coordination entre les agences.
English: Interestingly, in 2004, volunteers and attendees rated the value of sport as a source of social activity even higher than did active participants.
French: Fait à noter, en 2004, les bénévoles et les spectateurs ont confié qu’ils appréciaient le sport pour les activités sociales qu’il pouvait apporter, beaucoup plus que ne l’ont fait les participants actifs.
English: It is clear that education of health care providers is a necessary ingredient to provision of appropriate services for diverse populations.
French: Il est clair que l'éducation des dispensateurs de soins de santé est essentielle si l'on veut offrir des services appropriés à diverses populations.
English: 18 . TELUS letter to PWGSC dated September 22, 2004.
French: 18 . Lettre de TELUS à TPSGC datée du 22 septembre 2004.
English: A dosimeter will allow you monitor your exposure to radiation on a regular basis and will help occupational health specialists assess the risk in case of accidental exposure.
French: Le dosimètre permet d'exercer un suivi régulier des expositions au rayonnement, et aide les spécialistes de la santé au travail à évaluer les risques en cas d'exposition accidentelle.
English: A contribution is a conditional payment to an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement that notes conditions for payment and may require an audit.
French: Une contribution en nature est considérée comme une contribution réelle dans le total des coûts des activités proposées dans le cadre d’un projet, mais elle n’est pas remboursable puisqu’il
English: Rebate resulting from appraisal or re-appraisal (6) If, because of an appraisal, a re-appraisal or a further re-appraisal of the value of goods or a determination of the tax status of goods, it is determined that the amount that was paid as tax under this Division on the goods exceeds the amount of tax that is required under this Division to be paid on the goods and a refund of the excess would be given under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b) of the Customs Act if the tax under this Division on the goods were a customs duty on the goods levied under the Customs Tariff, a rebate of the excess shall, subject to section 263, be paid to the person who paid the excess, and the provisions of the Customs Act that relate to the payment of such refunds and interest on such refunds apply, with such modifications as the circumstances require, as if the rebate of the excess were a refund of duty.
French: Remboursements (6) Si, par suite de l'appréciation de la valeur de produits, de la révision de cette appréciation, du réexamen de cette révision ou du classement de produits, il est établi que le montant payé sur les produits au titre de la taxe prévue à la présente section excède la taxe à payer sur les produits aux termes de cette section et que cet excédent serait remboursé en application des alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) de la Loi sur les douanes si la taxe prévue à la présente section constituait des droits de douanes imposés sur les produits en application du Tarif des douanes, l'excédent est remboursé à la personne qui l'a payé, sous réserve de l'article 263. Dès lors, les dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le versement du montant remboursé et des intérêts afférents s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme si le remboursement de l'excédent de taxe était un remboursement de droits.
English: The private sector, through various incentives and collaborative schemes, will allocate up to 0.25% of sales in RD&E investment.
French: Le secteur privé, par divers incitatifs et programmes de collaboration, consacrera jusqu'à 0,25 % des ventes à des investissements en R-D et en ingénierie.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 June 2005, at 11.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juin 2005, à 11 h 25
English: • PM95 Phantom Male Ninety Fifth Percentile
French: • PM95 Fantôme homme quatre-vingt-quinzième percentile;
English: Working with wineries such as Reif Estate Winery and Chateau des Charmes Wines Ltd., IRAP has enabled them to make the most of their own unique and complementary capabilities, showing them how to apply new technologies to create high-quality products.
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI Nick Pisano a travaillé avec des vineries comme Reif Estate et Chateau des Charmes pour les aider à profiter au maximum de leurs capacités uniques et complémentaires. Il leur a montré comment exploiter de nouvelles technologies pour créer des produits d'une grande qualité.
English: Like Tommasi, we appeal to existing evidence about the link between the level of inflation and the variability of relative prices. This evidence suggests even if inflation is stable, higher levels of inflation are associated with greater dispersion of relative wages and prices.
French: Comme Tommasi, nous nous inspirons de données existantes au sujet du lien entre le niveau de l'inflation et la variabilité des prix relatifs, qui montrent que même si l'inflation est stable, à inflation plus élevée, il y a plus grande distorsion des salaires et des prix relatifs.
English: The Government does not reply to the appeals sent under the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement ne répond pas aux appels des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: In addition, every year for the duration of the program, the Italian Party will offer 16 scholarship months to Italian nationals residing in Canada.
French: De plus, la Partie italienne offrira chaque année 16 mensualités de bourses à des citoyens italiens résidant au Canada (Annexe II ).
English: The criteria for AFC Expanded (E) permitted the participation of officers who represented the continuity of senior CF leadership out to nearly the year 2010, furnished a good balance between the operational environment and supporting MOCs, and allowed participation from individuals with perspectives from the private and public sectors.
French: La réalisation de l’importance capitale qu’avait l’opinion des personnes représentant une multitude de générations et de disciplines a incité le CEMD à élargir l’effectif du CFA (CEFA) aux fins du processus d’examen.
English: • November 27, 1963—VX10 performs the first free deck landing of a Sea King helicopter aboard the HMCS Assiniboine, anchored in the Bedford basin.
French: • 27 novembre 1963 – L’escadrille VX-10 effectue le premier atterrissage sur pont, sans dispositif d’amarrage, d’un hélicoptère Sea King à bord du NCSM Assiniboine ancré dans le bassin Bedford.
English: It should be recognized that interventions which have not been assessed by systematic review are not included, even though a body of evidence to evaluate their effectiveness may be available.
French: Il convient de se rappeler que les interventions non évaluées dans une recension systématique ne sont pas incluses, même si l'on dispose parfois d'un corpus de données permettant d'en évaluer l'efficacité.
English: MEMPR notes that U.S. federal and Alaska State government agencies will have an opportunity to review and comment on the Mines Act permit and postclosure plan.
French: À l'étape de la demande du permis pour la mine, un plan plus détaillé Commentaire reçu. incluant des coupes transversales des carrières devra être fourni.
English: cerning compliance with the Ottawa Convention. When Nicaragua signed the convention in December 1997, they had more than 130,000 AP mines stockpiled.
French: Lorsque le Nicaragua a signé la Convention, en décembre 1997, son inventaire de mines terrestres s’élevait à plus de 130 000 unités.
English: Renewed commitments to free primary education
French: Relance des engagements en faveur de l'enseignement primaire gratuit
English: Police have also agreed not to conduct surveillance on clients, not to prosecute for needle possession and to publicly support exchange programs73.
French: Elle a également accepté de ne pas surveiller les clients, de ne pas les accuser de possession de seringues et de soutenir publiquement les programmes d’échange 73 .
English: The changes to the group definitions of March 18, 1999 did not require a review of occupational group allocation with the exception of positions in the OM Group.
French: Les modifications apportées aux définitions le 18 mars 1999 n’ont pas nécessité le réexamen des postes attribués aux groupes professionnels, à l’exception de ceux du groupe OM.
English: Part IV: Madrid International Plan of Action on Ageing 2002
French: Quatrième partie Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002
English: Private insurers administer work injuries.
French: Des assureurs privés assurent la couverture des accidents du travail.
English: “Recalling its relevant resolutions on measures to eliminate international terrorism, in particular resolutions 49/60 of 9 December 1994 and 51/210 of 17 December 1996, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and 1377 (2001) of 12 November 2001, recognizing, inter alia, the value of assistance and best practices in the fight against terrorism”,
French: « Rappelant ses résolutions sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, en particulier les résolutions 49/60 du 9 décembre 1994 et 51/210 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001, faisant obligation aux États d'adopter les mesures de lutte antiterroriste, et 1377 (2001) en date du 12 novembre 2001 reconnaissant, entre autres, la valeur de l'assistance et des pratiques optimales pour la lutte antiterroriste »,
English: It would like the social dialogue at Community level to be stepped up to include social security issues, and would also like general questions of public health to be taken up at Community level.
French: Ce pays est favorable à l'intensification du dialogue social au niveau communautaire, y compris en ce qui concerne les questions liées à la sécurité sociale et souhaite que les questions générales relatives à la santé publique soient également tranchées au niveau communautaire.
English: In the next few decades, the atmosphere, and its underlying surface will go through unprecedented changes, partly because of humankind’s activities, and partly due to its natural variability and evolution.
French: Dans les prochaines décennies, l’atmosphère et la surface sous-jacente connaîtront des changements sans précédent, dus en partie aux activités humaines et en partie à sa variabilité et à son évolution naturelles.
English: Moreover, the Canadian marketplace is now a segmented market, as discussed above, with the entry of the discount priced Pablum brand of CPBF, as well as at least two brands of jarred organic baby food and frozen baby food, each of which is sold at premium prices to Heinz Canada's CPBF.99 To a much greater extent than during the last inquiry, the segmentation in the marketplace allows for a range of prices.
French: De plus, le marché canadien est maintenant un marché segmenté, ainsi qu'il a déjà été souligné, étant donné l'arrivée de la marque de CPAB à rabais Pablum, et d'au moins deux marques d'aliments biologiques en pots pour bébés et d'aliments surgelés pour bébés, toutes deux vendues à prix élevés par rapport aux CPAB de Heinz Canada99. Dans une beaucoup plus grande mesure que pendant la dernière enquête, la segmentation du marché permet un éventail des prix.
English: - Foster Council of Europe action aimed at promoting social cohesion, intercultural dialogue and democratic citizenship;
French: - Stimuler l'action du Conseil de l'Europe visant à promouvoir la cohésion sociale, le dialogue interculturel et la citoyenneté démocratique;
English: [NOEL = 125 mg/kg-bw per day; LOAEL = 675 mg/kg-bw per day] In the only subchronic investigation identified, in which only overt toxicity, body weight gain and hepatic effects were considered, histopathological effects in the liver (including microvesicular fatty degeneration, fatty accumulation and foci of inflammatory cells) were observed among rats receiving 500 mg acetaldehyde/kg-bw per day in drinking water (Matysiak-Budnik et al., 1996).
French: [CSEO = 125 mg/kg-m.c. par jour; CMENO = 675 mg/kg-m.c. par jour] Dans la seule étude subchronique relevée, au cours de laquelle seuls les signes manifestes de toxicité, le gain pondéral et les effets hépatiques ont été pris en compte, des effets histopathologiques dans le foie (y compris la dégénérescence graisseuse microvésiculaire, l’accumulation de matière grasse et les foyers de cellules inflammatoires) ont été observés chez des rats exposés à 500 mg d’acétaldéhyde/kgm.c. par jour dans l’eau potable (MatysiakBudnik et al., 1996).
English: stood the situation to be that the 2nd C.I.B. had been attacked, lost a trench, but had finally counterattacked with success.538 Messages from both Br.-General Turner and Br.General Currie indicated Kitchener’s Wood to be the centre of danger, and at 6.50 a.m. the former wrote "We do not feel uneasy,"539 Ten minutes later, however, Lieut.-Colonel Loomis, the Commandant, St. Julien, sent word– Quite a number of stragglers coming back.
French: G.Q.G. avec les deux compagnies détachées au sud-ouest du Steenbeek; les deux compagnies du 2e sur le flanc extérieur du 10e et du 16e, faisant face à "Kitchener’s Wood", étaient reliées par fil téléphonique au poste de commandement du bataillon à "Juliet Farm", d’où une ligne, souvent coupée par les obus et aussitôt réparée par les dévoués signaleurs, retournait au tableau de commutateurs de la brigade à la ferme "Mouse Trap".
English: *= All additional bed can be used according the italian legislation.
French: *= Tout le lit supplémentaire peut être utilisé selon la législation italienne.
English: According to the information available at the time of the visit, growth was due to be even more sustained in 2001.
French: D’ après les prévisions existantes au moment de la visite, la croissance devrait être beaucoup plus soutenue en 2001.
English: The juvenile court is assisted by two honorary social workers in exercising its powers and discharging its duties.
French: Le tribunal pour enfants est épaulé par deux travailleurs sociaux bénévoles dans l'exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions.
English: • Introducing a new withholding tax exemption with respect to certain cross-border interest payments.
French: • instaurer une nouvelle exonération de la retenue d’impôt sur certains paiements d’intérêts versés à l’étranger;
English: • advises the Director Realty Asset Plans (DRAP) of the Net Proceeds of Sale through their Client Services Unit.
French: • et indique au Directeur — Planification des biens immobiliers (DPBI) le produit net de la vente par la voie de son Unité de service à la clientèle.