ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although revision of the selection criteria has not been explicitly included by the Seminar in its recommendations, such revision is clearly associated with the modification of the revision policy and could be dealt with by the proposed ad hoc working group in combination with the elaboration of a system of priorities for revision proposals (recommendation 26(e)).
French: Même si la révision des critères de sélection ne figure pas explicitement dans les recommandations du séminaire, elle est de toute évidence liée à la modification des principes de révision et pourrait être examinée par le groupe de travail ad hoc qu’ est proposé de créer il parallèlement à un éventuel système de priorités applicable aux propositions de révision (recommandation 26.e)).
English: If you decide to visit any linked site, you do so at your own risk and it is your responsibility to take all protective measures to guard against viruses and other destructive elements.
French: Si vous décidez de visiter un site interconnecté, vous le faites à vos propres risques et il vous incombe de prendre toutes les mesures de protection nécessaires pour vous prémunir contre des virus et d’autres éléments destructeurs.
English: The strongest improvements were reported in the context of the capacity to collect and analyse information (an increase of 21 percentage points), followed by measures to improve awareness and reduce demand (13 percentage points), international and multisectoral cooperation (10 percentage points), policy and strategic responses (6 percentage points) and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem (4 percentage points) (see figures 7-11).
French: Les améliorations les plus significatives ont été signalées dans le cadre de la capacité de collecte et d'analyse des données (augmentation de 21 points de pourcentage), suivie par les mesures pour mieux faire connaître le problème et réduire la demande (13 points), la coopération internationale et multisectorielle (10 points), les grandes orientations et mesures stratégiques (6 points) et les mesures propres à renforcer la capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité de mieux comprendre le problème (4 points) (voir fig.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Résultats attendus Résultat stratégique
English: Programme expenditure in 2006-2007 was ($0.04) million, compared to $0.2 million in 2004-2005.
French: Les dépenses se sont chiffrées à 400 000 dollars, contre 200 000 dollars en 2004-2005.
English: • EX Orientation (G202)
French: • Orientation à l’intention des cadres de direction (G202)
English: The Chair has also incorporated factual comments that were made during the closing session.
French: Il a également consigné les observations formulées à la séance de clôture.
English: The heritage value may be defined by the form and detailing of materials, such as wood and metal, and of features, such as windows, vegetation, machinery and spatial relationships, as well as structural and mechanical systems; and by uses and cultural associations.
French: Cette valeur patrimoniale peut reposer sur la forme et les détails des matériaux, comme le bois et le métal, sur des caractéristiques comme les fenêtres, la végétation, les éléments de machinerie et les relations spatiales, de même que sur la structure et les installations techniques; elle peut être déterminée aussi par les utilisations et les connotations culturelles.
English: • Separation of promoter and regulator Policy Choices Focus
French: • Séparations des fonctions de promotion et de réglementation Valeurs liées au choix en matière de politiques
English: 2) This category includes Pfandbrief-style securities and uncovered bonds issued by credit institutions.
French: 2 Cette catégorie comprend les titres du type Pfandbriefe et les obligations non adossées émises par les établissements de crédit.
English: Amended text ensures that no expenditure can be incurred for additional meetings without the consent of the Program and Budget Committee.
French: Puisqu’il s’est avéré difficile de réunir tous les membres à toutes les réunions, il apparaît nécessaire de définir le quorum nécessaire pour que les recommandations du Comité d’audit soient considérées comme valables.
English: PHARMACEUTICAL FORM The pharmaceutical form is the form of presentation in which the product is supplied.
French: FORME POSOLOGIQUE La forme posologique, c'est la forme de la présentation sous laquelle le produit est vendu.
English: Note:
French: Test du rapport des vraisemblances (Nul :
English: Description: The hotel du Moulin is near Moulin Rouge Cabaret (150 m), near rue Lepic, rue des Abesses, Sacré-Cœur and Montmartre (566 m), Grevin Museum on the grands Boulevards (1500 m) and near Garnier Opera (1600 m).
French: Les Grands Boulevards, le Musée Grévin, l'Opéra et l'église de la Madeleine sont également proches. Nos 50 chambres sont meublées et décorées dans des tons pastels et bois clair pour le confort et l'agrément de votre séjour Parisien.
English: Home visitors meet with families on a regular basis to encourage healthy, positive parent-child relationships, connect families to resources in their community and support parents as they prepare their children to learn in school.
French: Les visiteuses et les visiteurs à domicile rencontrent régulièrement les familles pour favoriser des rapports parents-enfants sains et positifs, mettre les familles en rapport avec les ressources de leur collectivité et offrir un soutien aux parents quand ils préparent leurs enfants à l’apprentissage en classe.
English: It ensures that eligible voters can vote by helping them get their name
French: De plus, nous offrons des programmes d’information et d’éducation populaire pour mieux faire comprendre le processus électoral fédéral et améliorer
English: A. Basic research involving muscle or nerve biology relevant to neuromuscular disease B. Focused research directed toward an understanding of neuromuscular disease C. Applied research encompassing research designed specifically to translate promising research advances from basic research and focused research into pre-clinical and clinical investigations relevant to treatment of neuromuscular disease, but not including drug trials There are over 100 neuromuscular disorders within the following broad categories:
French: A. Des recherches fondamentales sur la biologie nerveuse et musculaire pouvant s'appliquer à une maladie neuromusculaire; B. Des recherches ciblées axées sur la compréhension d'une maladie neuromusculaire; C. Des recherches appliquées englobant des recherches conçues expressément pour traduire les progrès de recherches prometteuses découlant de recherches fondamentales et ciblées en enquêtes précliniques et cliniques pouvant s'appliquer au traitement d'une maladie neuromusculaire, à l'exception des essais sur les médicaments. Il existe plus de 100 troubles neuromusculaires parmi les grandes catégories suivantes :
English: Business plans were assessed by Industry Canada and the National Selection Committee based on community engagement, community need, project management, technology and implementation, and sustainability.
French: Les plans d'activités ont été évalués par Industrie Canada et le Comité de sélection national selon les critères suivants : la mobilisation communautaire, les besoins communautaires, la gestion de projet, la technologie et la mise en oeuvre ainsi que la viabilité.
English: Writing in Haaretz on 7 July 2006, the Israeli columnist Gideon Levy summed up the situation in the following language:
French: Le chroniqueur israélien Gideon Levy résumait la situation en ces termes dans le Haaretz du 7 juillet 2006:
English: He and other officers were concerned that the continuing failure to employ the CAR on overseas missions would further erode sagging morale in the Regiment.
French: Le lieutenant-général et d'autres officiers craignaient que le fait de ne jamais employer le RAC dans des missions outre-mer ne contribue à augmenter encore plus le fléchissement du moral au sein du régiment.
English: It has become the standard by which all development is evaluated, and it has easily accommodated many emergent advocacy agendas that, at an earlier moment in time, may not have seemed germane.
French: C'est à son aune qu'on mesure le développement; cette notion s'est facilement adaptée à bon nombre de nouveaux programmes de sensibilisation qui n'auraient auparavant suscité aucun intérêt.
English: I think the natural disasters which unfortunately take place every year in various parts of the European Union provide us all with an opportunity, and the European Union's bodies as well, to demonstrate our presence at the side of our citizens who sustain such damage and trials as those brought about by the recent disastrous floods in Greece.
French: Je pense que les catastrophes naturelles qui, hélas, se produisent chaque année en diverses régions de l'Union européenne nous offrent l'occasion, à nous tous comme aux institutions communautaires, de témoigner de notre sollicitude active à ceux qui subissent des épreuves et des dommages comme ceux occasionnés par ces récentes inondations en Grèce.
English: • Research tasks: refine and develop robust indicators of health and well-being; coordinate with other national indicators; establish the direct and indirect links with pollutants; determine sensitive geographic and demographic population groups; identify effects of co-exposures and synergistic effects; conduct longitudinal studies.
French: • Mission de recherche : suivre l'évolution de la qualité et de la quantité des émissions. Résultats/extrants : effets sur la santé; exposition; condition de base pour les stratégies de réduction; facteurs liés aux émissions.
English: Long term, accelerated, and, where appropriate, intermediate storage conditions for drug substances are detailed in the sections below.
French: Pour les substances médicamenteuses, les conditions d’entreposage de longue durée, de dégradation accélérée et, le cas échéant, les conditions intermédiaires, sont décrites dans les sections suivantes.
English: International terrorism by its very nature is borderless.
French: Le terrorisme international de par sa nature est sans frontière.
English: They simply miss the point.
French: Elles sont tout simplement hors contexte.
English: It indicated that training had been insufficient.
French: Il a fait valoir que la formation avait été insuffisante.
English: The CFPC provides promotional posters and brochures to publicize courses locally, as well as instructions on how to arrange courses and recruit instructors.
French: Le CMFC fournit des affiches promotionnelles et des dépliants pour annoncer la tenue des cours au niveau local ainsi que des directives sur la façon d’organiser les cours et de recruter des instructeurs.
English: ARTICLE I.7 – MID-TERM REVIEW OF THE CONTRACT
French: ARTICLE I.7 - EXAMEN A MI-PARCOURS DU CONTRAT
English: Stressing that the responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, he said that although efforts to reform DPKO had not yet made a noticeable impact, the creation of DFS and the drafting of the “capstone doctrine” were steps in the right direction.
French: Soulignant que l'ONU a la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il dit que bien que les efforts de réforme du Département des opérations de maintien de la paix n'aient pas encore eu de répercussions notables, la création du Département de l'appui aux missions et la rédaction de la « doctrine fondamentale » représentent un pas dans la bonne direction.
English: A number have not yet been paid, pending various conditions, such as securing the necessary matching funding.
French: Certaines n'ont pas encore été payées, étant sujettes à diverses conditions, comme la garantie des fonds de contrepartie.
English: Take advantage of numerous opportunities proposed by our hotel.
French: Profitez des nombreuses occasions par notre hôtel propositions.
English: TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3) 17 - 35 9
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour) 17 − 35 10
English: The meeting constitutes a joint initiative by Indonesia and Australia to discuss measures to address the shared problems of illegal fishing in the South-East Asian region and was attended by relevant ministers of Australia, Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam, and representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Fruit d'une initiative conjointe de l'Indonésie et de l'Australie, cette réunion à laquelle ont participé les ministres compétents de l'Australie, du Brunéi Darussalam, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande, du Timor-Leste et du Viet Nam, ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a permis de débattre des mesures à prendre pour résoudre les problèmes communs découlant de la pêche illicite dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: In the past decades, Business Initiative Directions, due to its innovative ideas, has succeeded in becoming one of the first four worldwide organizations to implement Quality Culture in top local, national, continental, and global companies.
French: B.I.D. a des relations professionnelles avec des entreprises de 178 pays, avec ses produits et services aide à positionner en tant que leaders les entreprises qui investissent dans l’innovation, technologie, formation et équipement.
English: This modification has additional strategic benefits: •
French: Il n’est pas évident de corriger ce problème de façon permanente dans système opérationnel.
English: As the only national body that funds independent research in the social sciences and humanities, SSHRC must play a major role in addressing these knowledge gaps.
French: Du fait qu'il est le seul organisme indépendant subventionnant la recherche en sciences humaines, le CRSH doit jouer un rôle de premier plan pour combler ces lacunes dans nos connaissances.
English: (hereinafter D&H), concerning the granting to D&H of the right to use the tracks operated by CP between the International Border of the Province of Quebec and Montréal, Quebec; and IN THE MATTER OF an application for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, from the requirement to obtain the consent of the shareholders and to publish a notice of the application in the Canada Gazette, pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act. File No.
French: (ci-après la D&H) relativement à l'octroi, à la D&H, de droits de circulation sur les voies ferrées exploitées par le CP entre la frontière internationale de la province de Québec et Montréal (Québec); et RELATIF à une demande en vue de l'exemption, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis de la demande dans la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer.
English: The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast.
French: Les échecs les plus flagrants concernent des zones rurales éloignées de la côte.
English: Artists play a key role in capturing and reflecting the diverse Canadian experience."
French: Ils sont essentiels à la compréhension et à la mise en valeur de la diversité qui nous caractérise.
English: Corporate Tax Rates in Canada and the U.S.1 per cent 50
French: Taux d’impôt des sociétés au Canada et aux États-Unis1 % 50
English: 95-114 in Conservation of tropical forest birds (A.W. Diamond and T.E. Lovejoy, eds.). ICBP Tech.
French: 95-114, in Conservation of tropical forest birds (A.W. Diamond et T.E. Lovejoy, éd.), ICBP Tech.
English: The paper suggests on pages 24-25 that collection and provision of this type of information to students and prospective students is the responsibility of educational institutions.
French: On suggère, pages 26 et 27, que la collecte et la diffusion de ce genre de renseignements aux étudiants et aux étudiants éventuels est la responsabilité des établissements d’enseignement.
English: Nearly 100 people lost their lives in the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, the Cayman Islands and Cuba, and thousands of others are now homeless.
French: Près de 100 personnes ont trouvé la mort en République Dominicaine, à Haïti, en Jamaïque, aux Îles Cayman et à Cuba, et des milliers d'autres se sont retrouvées sans abri.
English: It covers the delivery and set-up of new versions of systems, applications and hardware.
French: Outil de gestion conçu pour assurer le suivi et le compte rendu du traitement de toutes les demandes d’installaion de composante.
English: It is therefore on these young officials that I wish to focus, for this progress towards the future pension mentioned by Mr Fatuzzo is, of course, linked to a career which starts at the youngest age at which is possible to join the Union's staff.
French: C'est donc à ces jeunes fonctionnaires européens que va toute mon attention, parce que le chemin qui mène à cette future pension dont parle M. Fatuzzo est évidemment lié à une carrière qui commence dès le plus jeune âge possible auquel on peut faire partie du personnel de l'Union.
English: Adopted and published under various national designations by 25 member countries of CEN, including France, Great Britain, Germany, and Sweden.
French: Adoptée et publiée sous diverses désignations nationales par 25 pays membres, dont la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne et la Suède.
English: • 2007-03-16 London residents fined $12,000 for not filing tax returns
French: • 2007-03-16 Des résidents de London condamnés à des amendes totalisant 12 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: GA4/7 also promoted female flowering on field-grown material, but root-pruning had little effect; black spruce was more responsive to GA4/7 (10× increase) than white spruce (3× increase).
French: GA4/7 a aussi favorisé la production de fleurs femelles sur le matériel cultivé au champs, mais l'élagage des racines a eu peu d'effet: l'épinette noire réagissait mieux à GA4/7 (une augmentation de 10×) que l'épinette blanche (une augmentation de 3×).
English: As far as the production of sparkling wines such as champagnes, cremants and other wines produced following the principles of the méthode champenoise is concerned, we will see that the pressing of whole grapes is a model of the genre and that it mirrors the enlightened intelligence of the earlier champagne practitioners and their relentless effort to always produce the best quality.
French: Ils prouvent la prise de conscience actuelle de l’importance de ces connaissances. En ce qui concerne l’élaboration des vins effervescents : champagnes, crémants et autres vins élaborés suivant les principes de la méthode champenoise, nous allons voir que le pressurage en grappes entières est un modèle du genre et qu’il est le reflet de l’intelligence éclairée des anciens praticiens champenois ainsi que de leur acharnement à produire toujours la meilleure qualité.
English: Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Il s'agit des premières études sur l'innocuité d'une drogue nouvelle, y compris la première administration de la drogue à des êtres humains qui sont des sujets volontaires en bonne santé.
English: That is why we will continue to work to achieve the Millennium Development Goals.
French: Voilà pourquoi nous allons continuer à travailler à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pte Ian MacNeil (front) and Pte Chris Catling, both candidates of the Aviation Systems Technician Course, build a simulated hydraulic system on a Lab/Volt Hydraulic trainer at 16 Wing Borden, Ont., at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Le Soldat Ian MacNeil (à l’avant) et le Soldat Chris Catling, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes aéronautiques, construisent un système hydraulique simulé à l’aide d’une console d’instruction Lab/Volt à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), 16e Escadre Borden, en Ontario.
English: The Conference held five plenary meetings.
French: Elle a tenu cinq séances plénières.
English: The relevant international legal instrument to combat racism is the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Elle rappelle que l’instrument international pertinent en matière de lutte contre le racisme est la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: I should like to add that we have also gauged the points of view of the Member States and given them responsibility for defining low-risk activities, i.e. taking them out.
French: Je voudrais ajouter que nous avons également évalué les points de vue des États membres et que nous leur avons donné la responsabilité de définir les activités à faible risque et de les exclure.
English: We also make them in order to be able to keep up with technical developments in various areas, and in order to be able to lower prices.
French: Nous devons également le faire afin de pouvoir suivre le développement technique dans tous les secteurs et pour pouvoir diminuer les prix.
English: At a cost of 25 BECU, emission reductions of 21 percent can be achieved.
French: Pour un coût de 25 milliards d'écus, les émissions pourraient être réduites de 21%.
English: In preparing its report, the Panel may wish to consider:
French: Dans la rédaction de son rapport, le groupe d’étude pourra se pencher sur les éléments suivants :
English: Science has shown us that the quality of our environment and our health outcomes are closely linked, and the Government of Canada takes its responsibility to protect the health of Canadians from environmental threats seriously.
French: Les données scientifiques confirment que la qualité de notre environnement et les résultats sanitaires sont étroitement liés, et le gouvernement du Canada prend très au sérieux sa responsabilité de protéger la santé des Canadiens contre les menaces environnementales.
English: In 1995, the Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment published its Sustainable Building policy programme which announced that sustainable building would be given a statutory basis.
French: En 1995, le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a publié son programme de politique de construction durable dans lequel il est annoncé que la construction durable était appelée à être régie par des lois fondamentales.
English: On behalf of my parliamentary group I should like to thank the representatives of the Council and the Commission most sincerely for their clear, frank words. We shall certainly support you, Commissioner Marín, in your efforts to find money, which will be, and will have to be, used efficiently.
French: Au nom de mon groupe parlementaire, je voudrais remercier vivement les deux rapporteurs pour la franchise et la clarté de leurs déclarations et affirmer au commissaire Marin que nous ne manquerons pas de le soutenir dans ses efforts pour trouver les fonds qui seront et doivent être investis de manière efficace.