ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps the PSC then make representations to the government about the bottlenecks and how to overcome them, in order to stimulate the economy.
French: Il permet ainsi à la PSC de discuter avec le gouvernement de ces obstacles et de la façon de les surmonter afin de stimuler l'économie.
English: Excellent... La voix très particulière douce, profonde, un peu rapeuse... m'enchante... quant à la musique...Encore un effort d'apprentissage... Un début sublime donc un succés assuré... N'en doutez pas!!!
French: La voix très particulière douce, profonde, un peu rapeuse... m'enchante... quant à la musique...Encore un effort d'apprentissage... Un début sublime donc un succés assuré... N'en doutez pas!!!
English: Half of these "heads of households" are girls, often victims of sexual violence.  "Until recently, many of these young people thought they were the only ones in this situation," explains CFHI's Dale Albertson.
French: La moitié de ces chefs de famille sont des filles, souvent victimes de violence sexuelle.  « Beaucoup de ces jeunes pensaient être les seuls dans cette situation, explique Dale Albertson, de CFHI.
English: The Government of Canada, through Technology Partnerships Canada, will contribute 25 percent of the combined research and development spending of Mitel Networks and March Networks, to a maximum of $60 million.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de Partenariat technologique Canada (PTC), contribuera 25 pour cent des dépenses combinées en recherche-développement de Mitel Networks et de March Networks soit jusqu'à concurrence de 60 millions de dollars.
English: Our comfortable rooms are fully equipped and feature a hairdryer, a television, a radio and an internet access via WLAN. The hotel has a large proportion of lady guests and our dining and bar facilities are second to none, but we realise that some ladies prefer to have room service for their meals, so under this scheme we offer a full menu room service for dinner and breakfast.
French: hôtel à Newport: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: At 1630 hours on the outskirts of the town of Tair Debba, while Hasan Zayyat was herding livestock, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in multiple injuries to him.
French: • À 16 h 30, à la périphérie de la ville de Tair Debba, alors que Hassan Zayyat faisait paître le bétail, une bombe-grappe faisant partie des restes explosifs de l'agression israélienne a explosé, lui occasionnant des blessures multiples.
English: She joined the department of Public Works (now Public Works and Government Services Canada) in 1988, when she was 48 years old.
French: Elle est entrée au service de Travaux publics (maintenant appelé Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) en 1988. Elle était alors âgée de 48 ans.
English: Completion of the on-site audit process often spans more than one fiscal year.
French: Le Programme de vérification sur place s'étend souvent sur plus de deux exercices financiers.
English: SECTION 2  EXAMPLES OF WHAT WORKS AND WHAT DOESN'T To fully understand the effect of complexity on policy-making but also the use of the OECD method to deal with it, let us now look at three examples of complex issues that the OECD deals with or tried to deal with.
French: DEUXIÈME PARTIE  RATÉS ET RÉUSSITES : QUELQUES EXEMPLES Pour bien comprendre l'incidence de la complexité sur l'élaboration des politiques, mais aussi pour mieux cerner la manière dont l'OCDE gère la complexité, nous allons maintenant examiner trois exemples de dossiers très complexes que l'OCDE a résolus ou tenté de résoudre.
English: The proposed amendments to the Regulations would clarify that a utility crossing is prescribed as a railway work of a kind for which notice shall be given by adding paragraph 3(f) resulting in a specific reference to utility crossings in the list of prescribed works.
French: Les modifications proposées au Règlement visent à clarifier qu'un franchissement par desserte est désigné comme une installation ferroviaire pour laquelle un avis doit être donné lorsqu'elle fait l'objet de travaux en ajoutant au Règlement l'alinéa 3f) qui fait expressément mention des franchissements par desserte dans la liste des travaux désignés.
English: The book of photography, an enticing object because of its graphics and images, can be acquired...
French: Objet séduisant par son graphisme et ses images, le livre de photographie...
English: The representatives emphasized that they followed the ongoing reform of the treaty body system with great interest, and expressed the hope that that process would also result in enhanced interaction and cooperation between their respective organizations and the treaty bodies.
French: Les représentants ont souligné qu'ils suivaient avec beaucoup d'intérêt la réforme du système des organes conventionnels et ont exprimé l'espoir que ce processus donnerait également lieu à un accroissement des échanges et de la coopération entre leurs organisations et les organes conventionnels.
English: Mr. McAloney, a chartered accountant and financial analyst by training, has held directorships on several boards, including that of the Pension Investment Association of Canada, where he was also a member of their Pension Plan Governance Committee.
French: Comptable agréé et analyste financier de formation, il a siégé à plusieurs conseils d'administration, y compris ceux de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite, où il était aussi membre du Comité de la régie des régimes de retraite.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT (Translation) - In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the last sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT – Conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: The electron impact fragmentations of the 4-, 5-, 6-, and 7-hydroxyskatoles and the 4-, 5-, 6-, and 7-hydroxyindole-3-carboxylic acids have been studied.
French: On a étudié la fragmentation sous l'impact d'électrons, des hydroxy-4, -5, -6, ou -7 skatoles et des acides hydroxy-4, -5, -6, ou -7 indolecarboxyliques-3.
English: They are recruited from industry, academia, government and non-government organizations -- crossing a variety of disciplines.
French: Spécialisés dans des domaines divers, ils sont issus de l'industrie, du milieu universitaire, du gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: The number of such items varies from year to year, depending on a wide variety of factors including the government’s legislative schedule and events outside Parliament.
French: Le nombre de ces questions varie d’année en année en fonction d’une grande variété de facteurs, dont le programme législatif du gouvernement et les événements extraparlementaires.
English: (b) Vigorously pursue enforcement of minimum-age standards, including requiring employers to have, and to produce on demand, proof of age of all children working on their premises;
French: b) D'œuvrer activement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, en demandant notamment aux employeurs d'avoir, et de produire sur demande, la preuve de l'âge de tous les enfants employés dans leur établissement;
English: In the case of an incoming EFT, the day of the transfer means the day the instructions were sent to you.
French: Pour une réception de télévirement, le délai sera de cinq jours ouvrables après la date où les instructions vous ont été transmises.
English: Surprisingly, despite the fact that STRIP binding masks the initiator region and can potentially interfere with preinitiation complex assembly, it does not appear to effect transcription driven from T5 and T6 promoters in vitro.
French: De façon surprenante, malgré le fait que la liaison de STRIP masque l’initiateur, ce qui peut potentiellement interférer avec l’assemblage du complexe de pré-initiation, il ne semble pas que la transcription contrôlée par les promoteurs de T5 et de T6 soit affectée in vitro.
English: They described incidents of physical violence very similar to those documented in the context of violence against women in general.
French: Elles ont raconté des épisodes de violence physique qui sont très semblables à ceux que l’on trouve dans la documentation sur la violence faite aux femmes en général.
English: (a) two companies simply because they have a director in common, notwithstanding paragraph 15.1 above (but it is necessary to consider the possibility, and to assess the likelihood, that the director would be able to affect the policies of both companies in their mutual dealings);
French: a) deux sociétés qui ont un directeur commun, nonobstant le paragraphe 15.1 ci-dessus (il faut toutefois envisager la possibilité et estimer la probabilité que le directeur serait en mesure d'influer sur la politique des deux sociétés dans le cadre de leurs transactions mutuelles);
English: Despite everything, Cuba would continue to work on behalf of children and to cooperate with other countries in a spirit of solidarity, mainly in the spheres of health and education, while denouncing the injustice suffered by peoples of the third world, especially children.
French: Cuba continuera malgré tout d'œuvrer en faveur des enfants et de coopérer de façon solidaire avec d'autres pays, principalement dans les domaines de la santé et de l'éducation, tout en dénonçant l'injustice dont sont victimes les peuples du tiers monde, et avant tout les enfants.
English: In company with other forward-looking development agencies, CIDA is working to promote policy coherence in the policies adopted by the Government of Canada.
French: De concert avec d’autres agences de développement novatrices, l’ACDI travaille à promouvoir la cohérence des politiques adoptées par le gouvernement du Canada.
English: As regards the ECB’s claim that the definition of the term administrative document in its decision ECB/1998/12 ("any record… which relates to the actual organisation and functioning of the ECB") does not include minutes of Governing Council meetings on monetary policy issues, the Ombudsman made the following points:
French: 1.2 Le Médiateur est au fait de la jurisprudence en vertu de laquelle, lorsqu’un principe général est établi et que des exceptions à ce principe sont prévues, ces dernières doivent être interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir en échec l’application du principe général109.
English: The Parties agree that, "We cannot overstate the enormous task of organizing a broad diversity of data and information from an array of organizations into a system that is accessible to and useable by a variety of audiences."
French: Les parties conviennent que " il est impossible d’exagérer l’ampleur énorme des efforts nécessaires à l’organisation d’un éventail aussi vaste de données et d’informations, provenant d’une multitude d’organisations différentes, à l’intérieur d’un système qui serait accessible à un auditoire diversifié qui pourrait l’utiliser par la suite.
English: Absent here therefore is any assault on the dignity of a person that inevitably flows from a policy that is based on assumptions about the relative worth or abilities of members of a particular group.
French: Il n’y a donc pas ici d’atteinte à la dignité d’une personne qui découle inévitablement d’une politique fondée sur des suppositions concernant la valeur ou l’habileté relatives des membres d’un groupe particulier.
English: The Yukon has done an amazing job of integrating the learnings of First Nations and Metis people, in a truly Canadian process.
French: Le Yukon a accompli un travail remarquable en intégrant les apprentissages des Premières nations et des Métis dans un processus véritablement canadien.
English: Beaugency is proud to be part of the Loire Valley, classed as a world heritage site by l’UNESCO.
French: Beaugency est fière d'appartenir à la vallée de la Loire, classée au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: HFC-245fa 1,030
French: HFC-245fa 1 030
English: In this respect, it is our hope that the Ad Hoc Committee will make further progress in its work on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: À cet égard, nous espérons que le Comité spécial pourra faire de nouveaux progrès dans ses travaux sur le projet d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: Together with the information collected in the outcome journal in Step 9 and the performance journal in Step 11, the program will have a systematized set of data about its operations and the results being achieved by its boundary partners.
French: Avec les renseignements consignés dans le journal des incidences, à l'étape 9, et dans le journal du rendement, à l'étape 11, on a un programme doté d'un ensemble systématique de données sur ses activités et sur les résultats que ses partenaires limitrophes obtiennent.
English: In the political sphere, efforts to achieve the EU target of 40 per cent participation by women had been helped by NGO partnerships, but work was still needed to put the message across to society at large.
French: Dans le domaine politique, les efforts en faveur de la réalisation de l'objectif de 40 % fixé par l'Union européenne ont été facilités par les partenariats avec les ONG, mais le message n'est pas encore parvenu à la société en général.
English: Reports, along with other information available, are analysed to uncover connections among parties and to identify financial activity associated with patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Les déclarations, ainsi que d’autres renseignements disponibles, sont analysés afin de déceler des liens entre les parties concernées et de dégager certaines tendances dans les activités financières pouvant entraîner des soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: variable – includes self-monitoring
French: Coûts de conformité : fixes – coûts d’immobilisations
English: The report is to be delivered to Minister Tobin as chair of the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee and posted on the CBAC website at 10:00 a.m. November 29.
French: Il sera présenté par le ministre Brian Tobin, agissant à titre de président du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, et sera affiché au site Web du CCCB le 29 novembre à 10h00.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall not exceed 15% of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: Altogether 120,000 copies of “The Passport to Equality” have been printed and are being disseminated through the UNESCO networks, as well as United Nations entities (Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), International Labour Organization, Division for the Advancement of Women of the Secretariat, United Nations Population Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Fund for Women and United Nations Children's Fund).
French: Au total, 120 000 exemplaires du Passeport ont été imprimés et diffusés par l'intermédiaire de l'UNESCO et des entités de l'ONU (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT), Organisation internationale du Travail (OIT), Division de la promotion de la femme du Secrétariat, Fonds Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: • Increased transparency about research priorities, research funding allocations
French: • Transparence accrue au sujet des priorités de recherche et de l'affectation des fonds destinés à la recherche;
English: Sports events hosted by Canada help Canadian athletes to excel in sports competition and measure themselves against the world's best athletes
French: Les événements sportifs dont le Canada est l'hôte permettent aux athlètes canadiens d'exceller dans les compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde.
English: Building on Article 27 of the UDHR, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR or the Covenant) has similar provisions.
French: S'appuyant sur l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé "le Pacte") contient des dispositions similaires.
English: 2 and exhibit D-3: [factor K1] [k]nowledge of basic eligibility for health programs as authorized in Veterans Health Care Regulations (VHCRs), and one appellant failed to qualify on the following combined requirements, exhibit D-1, p.
French: [TRADUCTION] [facteur C1] connaissance des conditions d'admissibilité de base pour les programmes de santé, telles qu'indiquées dans le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants; et une troisième appelante n'a pas satisfait aux exigences suivantes (pièces D-1, page 2, et D-3) :
English: When would you like to stay at the The Levante Laudon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Levante Laudon ?
English: It is in such terrible conditions that people frequently have their first contact with the United Nations.
French: C'est dans ces conditions terribles que les populations ont souvent leur premier contact avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1915 it became a hotel, and since then its immaculate white buildings have been a haven of sophistication, elegance and luxury.
French: En 1915, il fut transformé en hôtel et depuis ses bâtiments d'un blanc immaculé sont devenus un havre de raffinement, d'élégance et de luxe.
English: Policy/legislative requirements, conditions of program renewal, time spanned since last evaluation, materiality of the program, potential for reputational risks, risk areas identified in the Corporate Risk Profile (if one exists), lack of stability in management of the program, lack of results-based information, known problems that were not analyzed that could be symptomatic of more systemic issues at the departmental level -- all of these factors speak to the need for Evaluation Units to be plugged in, to keep their knowledge of their organization up-to-date, and to be able to articulate their relevance and value-added in providing useful and timely information.
French: Les exigences découlant des politiques et lois, les conditions de renouvellement du programme, le temps écoulé depuis la dernière évaluation, l'importance relative du programme, le potentiel de risque pouvant entacher la réputation, les secteurs de risques cernés dans le profil de risque, le cas échéant, le manque de stabilité de la gestion du programme, le manque d'information axée sur les résultats, les problèmes connus n'ayant pas été analysés et pouvant être symptomatiques de problèmes systémiques au niveau ministériel - tous ces facteurs font ressortir la nécessité d'avoir des services d'évaluation branchés afin d'avoir de l'information à jour sur leur organisation et de faire valoir leur pertinence et leur valeur rajoutée en fournissant de l'information utile et opportune.
English: • culturally appropriate service
French: Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA)
English: I use the Dr.Erector electric stimulator at home, and it helps me during sexual intercourse.
French: J’utilise le stimulateur électrique Dr Erector à la maison, et il m’aide pendant des rapports sexuels.
English: One of the key lessons learned in the mid-term review (MTR) was that not enough truly convergent programming was taking place between sectors.
French: L'un des enseignements essentiels tirés de l'examen à mi-parcours a été qu'il n'y a pas eu une convergence suffisante dans la programmation entre les secteurs.
English: Straightforward, streamlined reporting requirements Aboriginal groups have increasingly expressed a concern about having to prepare many reports for different programs, many of which are duplicative.
French: Exigences de rapport simples et rationalisées Les groupes autochtones se disent de plus en plus préoccupés par le fait qu'ils doivent préparer de nombreux rapports pour les divers programmes, dont un grand nombre font double emploi.
English: The latter is often considered for surveys in habitats for which distance estimation is particularly difficult (as in forested habitat) or when surveys will be undertaken by volunteers or other large groups such that training in distance estimation must be simplified.
French: Cette dernière technique est souvent envisagée pour les relevés dans des habitats où l’estimation de la distance est particulièrement difficile (comme dans les habitats forestiers) ou quand les relevés seront réalisés par des bénévoles ou d’autres grands groupes pour lesquels la formation en matière d’estimation des distances doit être simplifiée.
English: Member States of the Council of Europe The Congress committees The political groups of the Congress Observers and associations
French: Le Congrès et ses instances Les États membres du Conseil de l’Europe Les commissions du Congrès Les groupes politiques du Congrès Observateurs et associations
English: Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities: appointed Mr Cilevičs (Latvia, SOC); New Bulgarian law on religion known as the Confession Act 2002: appointed Mr Contestabile (Italy, EPP); Political prisoners in Azerbaijan: appointed Mr Clerfayt (Belgium, LDR); Situation of European prisons and pre-trial detention centres: appointed Mr Hunault (France, EPP);
French: -
English: In accordance with the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organisation (WTO), the European Commission provides technical assistance and facilities for institutional capacity building.
French: Conformément à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, la Commission européenne fournit une assistance technique et les structures nécessaires au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Unit became operational in March 2005.
French: Ce Groupe est devenu opérationnel en mars 2005.
English: Saudi Arabia believes that Israel's pullout from Gaza is a first step that should be followed by additional steps, in accordance with the relevant United Nations resolutions, in order to pave the way for the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian territory with East Jerusalem as its capital.
French: L'Arabie saoudite estime que le retrait israélien de Gaza est un premier pas qui devrait être suivi d'autres, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, en vue de créer un État palestinien indépendant sur le territoire palestinien, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: One of the federated states includes more than one quarter of Ethiopia.
French: Un des États fédérés représente plus du quart de l'Éthiopie.
English: The allocation established by the April 16, 2004, decision of the Broadcasting Arbitrator was in effect for the 38th general election.
French: C’est la répartition établie par sa décision du 16 avril 2004 qui est en vigueur à la 38e élection générale.