ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
French: Les stratégies de développement devraient reposer sur une évaluation préalable des besoins et des problèmes particuliers auxquels les régions sont confrontées, en se servant, dans la mesure du possible, d'indicateurs appropriés.
English: Defamation of religion and the right to freedom of religion or belief
French: DIFFAMATION DE LA RELIGION ET DROIT À LA LIBERTÉ DE RELIGION OU DE CONVICTION
English: Previous action by the Standing Committee This question was already discussed by the Standing Committee in 1986.
French: Actions antérieures du Comité permanent Cette question a déjà été discutée par le Comité permanent en 1986.
English: Mr. BHENGRA (International Workgroup on Indigenous Affairs) said that for 30 years indigenous peoples had been trying to have their voices heard in various intergovernmental organizations, and particularly the United Nations, condemning violations of their civil, political, economic, social and cultural rights and participating in the activities of the organizations, as well as in major international conferences and their follow-up mechanisms.
French: M. BHENGAR (Groupe de travail international des affaires autochtones) dit que les peuples autochtones s'efforcent depuis 30 ans de faire entendre leur voix auprès des différentes organisations intergouvernementales, notamment de l'ONU, pour dénoncer les violations de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et de prendre part à leurs activités ainsi qu'aux grandes conférences internationales et à leur suivi.
English: In addition, as there was not one printing press or bookseller anywhere in New France during the French regime, all books and educational materials had to be imported from France.
French: En deuxième lieu, comme il n'y a aucune imprimerie ni librairie en Nouvelle-France pendant le Régime français, tous les livres et les matériaux éducatifs sont importés de France.
English: Medical, precision and optical instruments Medium-high-technology industries
French: Instruments médicaux, de précision et d’optique Industries de moyenne à haute technologie
English: In accordance with the Biodiversity Conservation National Strategy and Action Plan, the State Committee for Nature Protection should, as soon as possible, develop a medium to long-term plan for the development of a protected area network covering a representative sample of natural ecosystems, comprising at least 10% of the State's territory.
French: Conformément à la Stratégie nationale et au Plan d'action pour la conservation de la biodiversité, le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, dès que possible, mettre au point un plan à moyen et long termes pour le développement d'un réseau de zones protégées couvrant un échantillonnage représentatif d'écosystèmes naturels et s'étendant sur au moins 10 % de la superficie du pays.
English: 5 Copies of these annual reports are located on the CRTC website http://www.crtc.gc.ca/dcs/eng/pub_arch.htm
French: 5 On peut consulter ces rapports annuels à l'adresse www.crtc.gc.ca/dcs/frn/pub_arch.htm Mise à jour : 2007-07-31
English: "By 2010, the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12.5% of the adult working age population (age 25-64)". In the Member States in 2005 the average participation level of adults in lifelong learning was 10.8% with large differences between countries - from 35% in Sweden to 4% in Hungary - and large differences within countries.
French: Internet: www.eucen.org Contact: executive.office@eucen.org
English: During his absence, Mr. Nemuun Gal, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Nemuun Gal, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We all know what happened.
French: Chacun sait ce qu'il en est advenu.
English: In his letter dated 6 December 2007, the President of the General Assembly invited Member States to focus their interventions on identifying concrete elements of negotiables that could form the basis for intergovernmental negotiations, having in mind, in particular, the report of the Open-ended Working Group to the Assembly at its sixty-first session and the positions and proposals of Member States.
French: Dans sa lettre datée du 6 décembre 2007, le Président de l'Assemblée générale a invité les États Membres à mettre l'accent, dans leurs interventions, sur l'identification concrète des points négociables qui pourraient servir de base aux négociations intergouvernementales, en accordant une attention particulière au rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, ainsi que des positions et propositions des États Membres.
English: APRIL 25 AND 26 GENEVA Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration An event in which speakers from key institutions involved in science and technology collaboration will discuss their experience in structuring collaboration, areas of potential disputes and their approach to dispute resolution.
French: 25 ET 26 AVRIL GENÈVE Conférence sur le règlement des litiges dans la collaboration scientifique et technique internationale Lors de cette réunion, des intervenants dinstitutions majeures engagées dans la collaboration scientifique et technique parleront de leur expérience des structures de collaboration, des domaines de conflit potentiel et de leur conception du règlement des litiges.
English: Mary Ann Shadd (1823–1893) fought for integrated education and started the first integrated school in Canada.
French: Mary Ann Shadd (1823-1893) s’est battue pour l’intégration dans les écoles et a ouvert la première école intégrée du Canada.
English: At its 9th meeting, on 2 February, the Committee agreed to authorize its Bureau, with the support of the substantive secretariat, to prepare a revised version of the draft outcome document, taking into account the views expressed during its second session, for consideration at the third session.
French: À sa 9e séance, le 2 février, le Comité est convenu d'autoriser son bureau, avec l'appui du secrétariat technique, à établir une version révisée du projet de conclusions en tenant compte des avis exprimés au cours de sa deuxième session de fond, en vue de son examen à la troisième session.
English: We selected a celebrity couple (respected family doctors) and did cross-promotions with trade to target family travel.
French: Nous avons choisi un couple de personnalités connues (des médecins de famille respectés) et nous avons fait des promotions croisées avec l’industrie pour cibler les voyages familiaux.
English: [244] The final requirement is that the question to be decided in this case be the same as that which was decided in NCARR.
French: [244] La dernière exigence est que la question à trancher en l'espèce soit la même que celle sur laquelle le tribunal a statué dans ACNRI.
English: Friedman also mentioned the importance of educating the public on the relationships between urban design, the built environment, and obesity.
French: M. Friedman mentionne également l'importance de l'éducation du public sur les relations entre le design urbain, l'environnement bâti et l'obésité.
English: Canadian soldier killed, another injured To Recipient's name Recipient's email *
French: Un militaire canadien perd la vie et un autre subit des blessures À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: c) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: The Afghan Human Rights Commission claims that over 75 civilians were killed during air strikes and ground operations in September 2007 alone.
French: D'après la Commission afghane des droits de l'homme, plus de 75 civils ont ainsi été tués au cours du seul mois de septembre 2007.
English: In 2007-2008, the theme of the supporting priorities is "continuous improvement"—as the Tribunal targets initiatives under three broad categories: improved service delivery, sound management practices and investing in our people.
French: En 2007-2008, le thème des priorités connexes est « l’amélioration continue » — et les initiatives visées par le Tribunal tombent dans trois grandes catégories : l’amélioration de la prestation des services, les saines pratiques de gestion et investir dans nos gens.
English: How Cells Respond to External Signals As the population ages, the incidence of chronic and life threatening illnesses such as diabetes, cancer and Alzheimer's is on the rise.
French: Comprendre le message : la réponse cellulaire aux signaux extérieurs Plus la population vieillit, plus l'incidence des maladies chroniques et mortelles comme le diabète, le cancer et la maladie d'Alzheimer augmente.
English: Current examples include Federal Councils in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, as well as Trade Team Atlantic.
French: Signalons comme exemples actuels les Conseils fédéraux de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que Équipe Canada Atlantique.
English: 17 November 2006 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) concluded its 297th session here following discussions on a range of issues including: follow-up activities to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) ministerial declaration on generating full and productive employment and decent work for all; respect of basic labour rights in Myanmar, Belarus and other countries; youth e ...
French: 20 octobre 2006 - Des délais d'attente excessifs aux frontières, des douaniers inefficaces ou corrompus, ou la vulnérabilité des routiers aux maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/Sida, mettent le secteur du transport routier international en danger, selon un nouveau rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: By 2000, the Internet and particularly government Internet services, had become commonplace and users' expectations were higher.
French: En 2000, l'utilisation d'Internet, et particulièrement des services gouvernementaux offerts sur Internet, était devenue chose courante; les attentes des utilisateurs étaient donc plus grandes.
English: App for your iPhone, register and you're ready to go...
French: App pour iPhone, inscris toi et profites de tous les avantages...
English: Far more than is commonly thought, landscapes are in constant flux.2 But we sense them as abiding, and need to do so; our makeup derives from and depends on finding our surroundings more durable than ourselves.
French: Beaucoup plus qu'on ne le pense généralement, les paysages sont en constant mouvement (2). Mais nous percevons ce mouvement comme inéluctable, et c'est là une nécessité car nous avons besoin de trouver notre environnement plus durable que nousmêmes.
English:    Mr President, I hope the Commissioner appreciates how happy the Irish car buyer would be to see VRT eliminated.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que le commissaire se rend compte à quel point l’acheteur de voiture irlandais serait heureux de voir la taxe d’immatriculation des véhicules disparaître.
English: IO Electronics spent considerable time and effort evaluating the different products and manufacturers on the market, but decided that the Europlacer Ineo II would not just meet their technical requirements, but also give them a competitive advantage.
French: IO Electronics a pris toutes les mesures et le temps nécessaires pour évaluer les différents produits et fabricants disponibles sur le marché, et a décidé que l’Iineo II d’Europlacer ne correspondait pas seulement à leurs besoins techniques, mais leur donnait également un avantage sur la compétition.
English: Area 2 – Complete this area if you contributed to your spouse’s or common-law partner’s RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal from that RRSP.
French: Partie 2 – Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP de ce REER.
English: Balances the quality and timeliness of producing briefings, analysis and/or reports.
French: Trouve le juste milieu entre la qualité du travail et le respect des délais lorsqu'il doit rédiger des notes de synthèse, exécuter des analyses ou établir des rapports.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective To deal expeditiously with interference complaints received from military police members, to oversee the Provost Marshal's treatment of complaints about misconduct by military police members, and to review her handling of specific misconduct complaints when requested to do so by the complainant.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d'activité Traiter avec célérité les plaintes pour ingérence reçues des membres de la police militaire, superviser le traitement qu'accorde le Grand prévôt aux plaintes pour inconduite de la part de membres de la police militaire et examiner sa façon de traiter certaines plaintes particulières pour inconduite lorsqu'un plaignant lui adresse cette requête.
English: It consists of a list that sets out the available positions in the Great Lakes region of Ontario, at the time of the hearing.
French: Ce bulletin consiste en une liste qui énonce les postes qui étaient disponibles dans la région des Grands Lacs en Ontario, au moment de l'audience.
English: Canadian dollar value under each scenario – 2005 (measured against U.S. currency) BEGINNING 2005 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 0.735 0.796 0.870 0.944 AVERAGE 2005 0.721 0.796 0.870 0.944 END OF 2005 0.719 0.796 0.870 0.944
French: Valeur du dollar canadien dans chaque scénario – 2005 (par rapport à la monnaie américaine) DÉBUT DE 2005 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 0,735 0,796 0,870 0,944 MOYENNE 2005 0,721 0,796 0,870 0,944 FIN DE 2005 0,719 0,796 0,870 0,944
English: The members of the Committee shall be elected by States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
French: Les membres du Comité sont élus par les États Parties, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d’experts handicapés.
English: There were mediation centres in all states which could deal with family issues.
French: Il existe dans tous les États des centres de médiation qui peuvent aider à régler les problèmes familiaux.
English: Mr. Khairat (Egypt): This is a statement by my delegation and not an explanation of vote.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Ceci est une déclaration de ma délégation et non une explication de vote.
English: This approach resulted in the promotion of a more comprehensive and sustainable solution for IP Offices.
French: Cette démarche a favorisé l’élaboration d’une solution plus complète et plus durable pour les offices de propriété industrielle.
English: "The Canadian Forces and the Department of National Defence [DND]," wrote General Maurice Baril, the former Chief of the Defence Staff, "like many other Canadian institutions, have not always been quick to anticipate and react to these new transitions" He conceded that "...some of our slowness to change was because of prevailing institutional attitudes and cultures..." 9 The CF now embarked on a quest to ensure that it would never again be caught so unprepared.
French: 1989-1990, plusieurs de ces États ont été abandonnés, et ils se Comme l’a écrit l’auteur canadien Peter C. Newman, le sont alors mis à dériver vers l’effondrement complet. Le chaos changement révolutionnaire au niveau des attentes et des valeurs qui en est résulté a transformé le contexte international en de la société, dans lequel il voit un glissement généralisé du matière de sécurité.
English: Please provide information for items that may be issued to your troops for two deployment scenarios: summer conditions and winter conditions.
French: Veuillez indiquer les articles qui seraient fournis aux contingents déployés pendant une campagne d'été et ceux qui leur serait remis pendant une campagne d'hiver.
English: We also hear about the inspiring work of the Canadian Council on Learning (CCL).
French: Nous vous parlons aussi du travail inspirant accompli par le Conseil canadien sur l’apprentissage (CCCA).
English: All of us are here to make the four freedoms a reality in law and in fact, and everything that serves this purpose is good politics.
French: Nous sommes tous ici pour concrétiser les quatre libertés dans la législation et dans les faits et tout ce qui sert cet objectif est de la bonne politique.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11118, as amended.
French: – La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a également présenté un projet de recommandation qui est ainsi rédigé:
English: Color interpolation in the CCD camera DBK 31AF03.AS can be switched off and thus 30 color frames per second can be transfered.
French: Vous pouvez éteindre l'interpolation de couleur de la caméra CCD DBK 31AF03.AS et donc transférer 30 images/s.
English: Different flu viruses can affect people every year, so the vaccine needs to be updated annually.
French: Différents virus de la grippe circulent d'une année à l'autre; voilà pourquoi la vaccination doit être répétée annuellement.
English: The EMEA site www.emea.eu.int gives further information. New arrangements allow discounts for small and medium-sized businesses (SMEs) or even exemptions from fees in some cases.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site de l'agence (www.emea.eu.int). De nouvelles dispositions prévoient des abattements, voire des exonérations totales, pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: In its resolution 63/311, the General Assembly underscored that the independent evaluation should be guided by the principles of national ownership and leadership.
French: Dans sa résolution 63/311, l'Assemblée générale a souligné que l'évaluation indépendante devrait être guidée par les principes énoncés en ce qui concerne l'appropriation et la direction nationales.
English: The authorities continued to use the controversial 2003 anti-terrorism law to arrest, detain and try alleged terrorist suspects.
French: D'autres ont pu continuer à exercer leur profession, mais ont subi des pressions de la part des autorités et fait l'objet de procédures judiciaires visant à les intimider.• En avril, les autorités ont empêché la réunion du conseil d'administration du Syndicat des journalistes tunisiens (SJT), dont les membres continuaient de se voir intimidés et harcelés par la police. Cette année, Lotfi Hajji, le président du SJT, a été détenu à au moins trois reprises pendant de courtes périodes.• Les autorités ont intensifié le harcèlement contre les femmes portant le hijab (voile islamique).Ces actions faisaient suite aux déclarations des ministres des Affaires étrangères et de l'Intérieur, et à celles du secrétaire général du parti politique au pouvoir, le Rassemblement constitutionnel démocratique, qui critiquaient l'augmentation du port du hijab chez les femmes et les jeunes filles, et de la barbe et du qamis (tunique) chez les hommes.
English: The investment income decreased by $196 million, to $2.038 billion for the biennium (from $2.234 billion in 2000-2001), due to a lower net profit on sales of securities ($323.1 million against $1,152.7 million).
French: Le revenu des placements, ramené de 2 milliards 234 millions en 2000-2001 à 2 milliards 38 millions, a diminué de 196 millions de dollars par suite d'une réduction des bénéfices nets sur la vente de titres (323,1 millions contre 1 152 700 000).
English: Set aside for year 2008 (debate)
French: Mise en jachère pour l'année 2008 (débat)
English: Council Regulations (EC) No 2580/2001 of 27 December 20012 and (EC) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists’ assets.
French: Les règlements du Conseil (CE) no 2580/2001 du 27 décembre 20012 et (CE) no 881/2002 du 27 mai 20023 concernent le gel des avoirs des terroristes.
English: In 2002, 4,418 boys and girls who had been abandoned and/or were at risk were assisted in the various services.
French: En 2002, ses différents services ont accueilli 4 418 enfants des deux sexes abandonnés ou en danger.
English: Here the structure relates to the ultimate legal and social responsibility of the organization.
French: La structure, dans ce cas, est liée à la responsabilité juridique et sociale ultime de l’organisation.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the values of the fields are accepted.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les valeurs des champs sont acceptées.
English: This paper reports the observation and analysis of the rate and magnitude of settlement under the test embankment at Canadian Forces Station Gloucester.
French: Cet article rend compte de l'observation et de l'analyse du taux et de la quantité de tassement du remblai d'essai de Base des Forces Canadiennes Gloucester.
English: Further, it noted that the Tribunal had properly refused to hear evidence relating to systemic wage discrimination and occupational segregation; this evidence was irrelevant to the establishment question.
French: De plus, elle a signalé que le Tribunal avait à raison refusé d’entendre la preuve ayant trait à la discrimination salariale et à la ségrégation professionnelle systémiques; cette preuve n’était pas pertinente à la question de l’établissement.
English: However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.
French: Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.
English: ArcView's user interface changes according to what is in the active window.
French: L’interface de l’utilisateur de ArcView change selon le contenu de la fenêtre active.
English: Another question facing home care service providers is whether services normally provided in acute care hospital settings might be cost-effective and beneficial in the home setting.
French: Les services normalement offerts dans le cadre de soins actifs en milieu hospitalier seraient-ils rentables et efficaces s'ils étaient dispensés à domicile? Voilà une autre question que se posent les fournisseurs de services de soins à domicile.
English: Sustainable development promotes a shift in economics, toward the internalization of these "external" costs rather than transferring them to others or to future generations.
French: Le développement durable suggère de donner un coup de barre dans l’économie, en intégrant les coûts « externes » plutôt qu’en les transférant à d’autres ou aux générations futures.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we congratulate Mr Ozan Ceyhun and regret the increase in the number of racist incidents in the countries of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout en adressant nos félicitations à notre collègue, Ozan Ceyhun, nous déplorons le nombre croissant de manifestations racistes dans les pays européens.
English: They pledged to support and cooperate with the newly elected Transitional National Government, and they reaffirmed their determination to promote Iraqi transition to a united, democratic and pluralistic state, with a federal structure if so decided by the Iraqi people.
French: Ils s'engagent à apporter leur appui et leur concours au Gouvernement national de transition nouvellement formé, et réaffirment leur volonté d'aider l'Iraq à devenir un État uni, démocratique et pluraliste, doté d'une structure fédérale, si le peuple iraquien en décide ainsi;