ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new battlegrounds in the struggle against discrimination — identity constructs, value systems, images and perceptions — require that legal strategies to combat racism be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia and to promote the link between efforts to combat racism and xenophobia and the construction over the long term of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
French: Les nouveaux terrains du combat contre la discrimination - constructions identitaires, systèmes de valeurs, images et perceptions - requièrent que la stratégie juridique pour combattre le racisme s'accompagne d'une stratégie éthique et culturelle permettant d'identifier et combattre les sources profondes des manifestations anciennes et nouvelles de racisme et de xénophobie et de promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie avec la construction, dans la durée, d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif.
English: Tasks the Permanent Council and, in close co-operation and consultation with participating States, the OSCE Secretariat, to promote dialogue on energy security including on expert level, involving producing, transit and consuming countries; 3.
French: Charge le Conseil permanent et, en étroite coopération et concertation avec les Etats participants, le Secrétariat de l’OSCE de promouvoir le dialogue sur la sécurité énergétique, notamment au niveau des experts, en y faisant participer les pays producteurs, de transit et consommateurs ; 3.
English: The emphasis should be on the responsibility of the private owner.
French: L’accent devra être mis sur la responsabilité du propriétaire privé.
English: The decision ends the Article 93(2) proceedings by prohibiting the implementation of Law No 80/1993, which extends the application of the Prodi Law so that where an enterprise has received State aid unlawfully, and would become insolvent if it were required to repay that aid, it may be dispensed from the obligation to repay.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'interdire l'application de la loi italienne nº 80/1993 (cas d'application de la loi Prodi), selon laquelle les entreprises qui, ayant illégalement perçu des aides, seraient mises en état d'insolvabilité du fait de l'obligation de rembourser celles-ci peuvent être dispensées de cette obligation.
English: The government should develop a strategy aimed at achieving the following 3 objectives:
French: Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en anglais seulement.
English: The more recent stepping-up of action close to strategic sales points did not necessarily slow down activities near to borders, which continue as actively as before, even becoming more sophisticated as the perpetrators become more creative and constantly invent new ways of circumventing the controls.
French: WIPO/ACE/3/14 Rev. page 4 La récente intensification des actions de répression en ces points de vente stratégiques n’a pas forcément représenté un ralentissement de la répression aux frontières dans la mesure où celle-ci se maintient avec la même intensité quitte à perfectionner ses méthodes pour s’adapter à la créativité des délinquants qui ne cessent de trouver les moyens de déjouer les.
English: Examples of possible CCA classes that equipment (including short pipes) may qualify for inclusion in, depending on whether the requirements of the class are met, are: Class 41, 43, 43.1 or 8.
French: Des exemples de catégories qui peuvent comprendre du matériel (y compris les tuyaux de raccordement), dans la mesure où les exigences de cette catégorie sont respectées, sont les suivantes : catégorie 41, 43, 43.1 ou 8.
English: Developing rules of the road, space debris mitigation guidelines, more coordinated space traffic management — these are some of the ideas that could contribute to this end.
French: Mettre au point, en quelque sorte, un code de la route, tracer des lignes directrices pour réduire les débris spatiaux, mieux coordonner la gestion de la circulation dans l'espace, voilà quelques idées qui pourraient contribuer à cette entreprise.
English: In their May 2000 Malmö Declaration, the world's environment ministers called upon the World Summit to address "the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.” UNEP is now moving forward to integrate responses to these twin challenges highlighted by the World Summit into UNEP's proposed 2004-2005 programme of work.
French: Dans la Déclaration de Malmö qu'ils ont adoptée en mai 2000, les ministres de l'environnement de la planète ont estimé que le Sommet mondial devait s'attacher «à relever les principaux défis que posent le développement durable et en particulier s'attaquer aux effets envahissants du fardeau de la pauvreté sur une large proportion des êtres humains alors que surconsommation et gaspillage ainsi qu'une utilisation inefficace des ressources perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'accroissement de la pauvreté.» Le PNUE va maintenant de l'avant et intègre dans son projet de programme de travail pour 2004-2005 des actions visant à relever le double défi sur lequel le Sommet mondial a appelé l'attention.
English: Annual Target: (2008-2009) Number of SMEs that have increased export-readiness (# of firms involved in trade awareness session, mentoring programs and skills development courses) 750 Number of new exporters 35 Number of exporters developing new markets 60 Performance Measurement Strategy:
French: Objectif annuel : (2008-2009) Nombre de PME qui ont amélioré leur capacité d'exporter (nombre d'entreprises qui participent aux séances d'éducation commerciale, aux programmes de mentorat et aux cours axés sur le perfectionnement des compétences). 750 Nombre de nouveaux exportateurs.
English: This case concerns a complaint filed by the complainant with the Canadian Human Rights Commission on September 18th, 1985.
French: Je note également que cette demande ne fait allusion à aucun autre genre de travail.
English: Most subjects were being treated with oral hypoglycemics, and 14% had suffered a myocardial infarction or stroke (Table 2).
French: Pour évaluer l’effet du sexe sur la prévalence du diabète, nous avons calculé les valeurs en fonction du sexe chez les hommes et les femmes de plus de 15 ans (tableau 1).
English: By Order No. 2005-A-110 dated February 22, 2005, inter alia, Licence No. 972148 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-110 du 22 février 2005, entre autres, la licence no 972148 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There will not be an amount in column 10 for a class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau « Catégories aux fins de la DPA », à la page 45.
English: I should like to make a few remarks about this.
French: Je voudrais faire quelques remarques à ce propos.
English: A privacy statement appears on your screen.
French: La déclaration de confidentialité apparaît sur l’écran suivant.
English: Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: At the level of individual companies, support is growing for the view that companies should go beyond financial philanthropy to solve social problems, and that initiatives that promote corporate social responsibility ultimately contribute to the company's profitability.
French: Au niveau de l'entreprise, l'idée fait son chemin qu'au-delà de la simple philanthropie financière, il faut s'attacher à résoudre les problèmes sociaux, et que les initiatives visant à promouvoir une entreprise citoyenne contribuent en fin de compte à sa rentabilité.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-47 9 April, 2003 EXCISE ACT, 2001 Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-388 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 433 of the Excise Act, 2001, assented to on June 13, 2002, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-47 9 avril 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-388 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 433 de la Loi de 2001 sur l'accise, sanctionnée le 13 juin 2002, chapitre 22 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe :
English: A continued increase is anticipated as a result of several key Court decisions, provinces recognizing and mandating First Nation involvement, and land claim, TLE, and tenure issues.
French: Cette augmentation devrait se poursuivre en raison de plusieurs jugements clés, du fait que les provinces reconnaissent et exigent la participation des Premières nations, des revendications, des DFIT et des questions liées aux ententes de tenure.
English: In this context, we reiterate our conviction that the achievement of this goal requires firm political will on the part of all States, particularly those possessing nuclear weapons.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction que la réalisation de cet objectif exige une ferme volonté politique de la part de tous les États, en particulier ceux qui possèdent des armes nucléaires.
English: Later, a program was introduced to allow affected employees who wished to remain employed by the public service to alternate with employees who would otherwise not have access to these incentive programs.
French: Plus tard, un programme fut introduit afin de permettre aux employés touchés qui désiraient rester à l'emploi de la fonction publique de remplacer des employés qui n'auraient autrement pas eu accès à ces programmes d'encouragement.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Dépéchez-vous de matter "The blonde sucks off the studs and gets her mouth filled" !
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as upper/lower limit are significant.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure/supérieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: • Stockholm (SWEDEN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Singapour (SINGAPOUR) La mise à jour des données se fera sous peu
English: • Ensure environmentally sound waste management of HAPs and of products containing HAPs.
French: • à assurer la gestion écologiquement rationnelle des résidus de PAD et des produits contenant des PAD.
English: To meet the health and environmental challenges posed by hazardous waste, there is a need to ensure the effective implementation of the Basel Convention, to develop coherent policies that lead to more effective and efficient flow of technical and financial resources that support waste and hazardous waste management and to build public and private partnerships as means of enhancing hazardous waste minimization and capacity-building.
French: Pour relever les défis posés par les déchets dangereux quant à leurs effets sur la santé et l'environnement, il sied d'assurer la mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle, d'élaborer des politiques cohérentes qui débouchent sur un apport plus efficace et effectif des ressources techniques et financières à l'appui de la gestion des déchets dangereux et autres déchets et de monter des partenariats entre les secteurs public et privé de sorte à favoriser la réduction au minimum des déchets dangereux et le développement des capacités.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) - Raison d'être Contributing to Public Policy Values The CFGB is an independent, arms-length organization that was created through amendments to the National Defence Act (NDA) approved by Parliament on December 10, 1998.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) - Raison d'être Contribution à l'intérêt public Le CGFC est un organisme autonome créé à la suite d'amendements à la Loi sur la défense nationale (LDN) que le Parlement a approuvé le 10 décembre 1998.
English: From time to time, the SWD also publishes and updates relevant procedural guidelines for professionals in the relevant field to strengthen multi-disciplinary collaboration in handling child abuse, battered spouse, elder abuse and sexual violence cases.
French: De temps à autre, le Département de la protection sociale publie également et met à jour des directives sur les procédures pertinentes pour les professionnels du secteur concerné, en vue de renforcer une collaboration pluridisciplinaire dans le traitement des cas de violence contre les enfants, de femmes battues, d'abus contre les personnes âgées et de violences sexuelles.
English: To prevent children from being exposed to harmful levels of lead through the mouthing of lead-containing jewellery.
French: Règlement sur les bijoux pour enfants et Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (les bijoux pour enfants) Éviter que les enfants ne soient exposés à des concentrations dangereuses de plomb en mettant dans leur bouche des bijoux contenant du plomb.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations
English: CIP Data Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to :
French: Données de catalogage Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de les adresser à :
English: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative."
French: 100 des enfants canadiens âgés de 0 à 17 ans sont maintenant couverts par un régime d'épargne-études);
English: 10(2) (“without delay”); ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: cit., note 175, art. 10 2) (« sans retard »); l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op.
English: By 1997, however, signiﬁcant ﬁscal improvements at all levels of government and measures to reform the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan enabled Canada’s total government sector to post a surplus, and to remain in surplus each year since.
French: Toutefois, le net redressement ﬁnancier opéré par toutes les administrations et les mesures adoptées pour réformer le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) ont permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent chaque année depuis 1997.
English: More recently, he has assumed the title roles of Oedipus Rex and Idomeneo to great success.
French: Plus récemment, il a campé de brillante façon les rôles-titres dans Oedipus Rex et Idomemeo.
English: The Bureau recalled that, at its next meeting, the CDMC will need to discuss the possible future activities of its subordinate groups, whose terms of reference come to an end on 31 December 2006, with a view to submitting proposals to the Committee of Ministers.
French: Le Bureau rappelle qu’à sa prochaine réunion, le CDMC devra examiner les éventuelles activités futures de ses groupes subordonnés, dont les mandats expireront le 31 décembre 2006, en vue de soumettre les propositions de mandat au Comité des Ministres.
English: 1; 110-3, Language Training — 3 — CFIS, vol.
French: I; 110-3 Language Training — 3 — CFLS, vol.
English: (d) IPSAS implementation - $1.0 million
French: d) Mise en place des Normes comptables internationales pour le secteur public : 1 million de dollars.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 27 to July 10 (Weeks 27 and 28) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 27 juin 2004 au 10 juillet 2004 (Semaine 27 and 28) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: I welcome the report, particularly as regards the strategy of reinvigorating the trans-European transport network, which is one of the main keys to the smooth running of the internal market.
French: Je salue ce rapport, notamment en ce qui concerne la stratégie de relance du réseau transeuropéen de transport, qui est l’une des principales clés du fonctionnement harmonieux du marché intérieur.
English: This syntax allows a comment to extend over multiple lines because the beginning and closing sequences need not be on the same line.
French: La séquence de fermeture n'a pas besoin d'être sur la même ligne, ce qui permet de répartir le commentaire sur plusieurs lignes.
English: We have invested more than one year of intense development for you to have fun from exit to landing.
French: Des longs swoops après tes envoyades t’attendront à chaque saut.
English: Canada was well-portrayed to visitors as a bilingual country, as a multicultural country, and as a desirable tourist destination.
French: Le Canada a été efficacement présenté aux visiteurs comme un pays bilingue, un pays multiculturel et une destination touristique souhaitable.
English: These consist of four pillars that will support our success and will warrant their own internal action plans for the next five years.
French: Ces quatre piliers soutiendront notre réussite et feront l'objet de leurs propres plans d'action internes pour les cinq prochaines années.
English: In 2001, the Assembly also recognized the specific responsibilities of inter-agency coordination mechanisms, such as the UNDG Executive Committee and the United Nations System Chief Executives Board (CEB), in defining an agenda for those reforms and their implementation (see General Assembly resolution 56/201, paras.  62 and 65), in addition to the role played by the executive boards of the funds and programmes.
French: En 2001, l'Assemblée a aussi reconnu les responsabilités spécifiques des mécanismes de coordination interinstitutions comme le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCS) des organismes des Nations Unies dans la définition d'un calendrier de ces réformes et de leur mise en oeuvre (voir résolution 56/201, de l'Assemblée générale, par. 62 et 65), outre le rôle joué par les conseils d'administration des fonds et programmes.
English: Canada's New Government will also focus on improving tobacco control regulations and policy; supporting international efforts for the widespread implementation of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control; and continuing to work with other federal departments and agencies to monitor contraband tobacco activities and enhance compliance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada mettra aussi l'accent sur l'amélioration des règlements et des politiques en matière de lutte contre le tabagisme, sur la contribution aux efforts internationaux de mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que sur la poursuite des travaux avec d'autres ministères et organismes fédéraux visant à surveiller les activités de contrebande des produits du tabac et à améliorer le respect des lois.
English: If all requirements of the Regulations are met and if the inspection schedules outlined earlier have been adhered to, the Fish Health Official may issue a Fish Health Certificate (Appendix 4).
French: Li pc u sn a edspi ose et uei pco e s r d sur les lieux de ’ set r aii e o sn f c e n n et n n e e ant n e tr s f u s i n production, en en visitant tous les secteurs et en suivant les procédures mentionnées aux parties VI à XI du présent guide.
English: The Delegation of Germany, on behalf of the EC, thanked the Chair and recalled that in its opening statement it had expressed the hope that under his guidance substantial progress and concrete results could be achieved during the week.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle se félicitait de constater que les consultations avaient contribué à l’émergence d’un certain degré d’accord et que, de ce fait, les propositions avaient été distribuées aux délégations.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2007 Section I: Departmental Overview Departmental Performance The effectiveness by which Defence utilized its resources for the 2006–2007 DPR was assessed through an assembly of Level 1[3] organizations performance information/systems as well as a central Performance Management Framework consisting of a Balanced Scorecard that is maturing over time.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Rendement ministériel L’efficacité avec laquelle la Défense a utilisé ses ressources pour le RMR 2006–2007 a été évaluée par le biais d’un agencement de renseignements sur le rendement/systèmes des organisations de niveau 1[3] ainsi qu’un cadre de gestion du rendement central constitué d’un tableau de bord équilibré qui évolue au fil du temps.
English: As the key federal regulator of food, animals, plants, and related products, the CFIA is committed to seeing that the regulatory regime is fair and effective.
French: En sa qualité de principale organisation de réglementation fédérale des aliments, des animaux, des végétaux et de tous les produits annexes, l' ACIA a pour mission de s'assurer que ce régime est équitable et efficace.
English: The second court found him guilty of concealment but innocent of the torture charges and handed down a new sentence of one year, seven months and 15 days of imprisonment, with the possibility of substituting a fine for the prison sentence.
French: Le tribunal avait ramené la peine à 1 an, 7 mois et 15 jours de prison et avait accordé la possibilité de la remplacer par une amende, après avoir déclaré l'intéressé responsable du délit de dissimulation mais innocent en ce qui concerne les accusations de torture.
English: The appellant, however, was informed by Messrs. Ron Reuben and Eli Reuben that neither Fabco nor Mr. Eli Reuben had any financial interest in Corin or in any of the appellant's suppliers and that neither Corin nor Mr. Ron Reuben nor any such supplier had any interest in Fabco.
French: Cependant, l'appelante a été informée par MM. Ron Reuben et Eli Reuben que ni Fabco ni M. Eli Reuben n'avaient d'intérêt financier dans Corin ou dans une autre entreprise qui fournissait l'appelante et que ni Corin ni M. Ron Reuben ni aucun autre fournisseur du genre n'avait d'intérêt dans Fabco.
English: Once this connection is established the power representing a general information state may be estimated.
French: Une fois établie cette connexion, il est possible d'estimer la puissance représentant un état général d'information.
English: A distinguished International Review Panel will be undertaking the review in mid-February in Ottawa.
French: Un comité d'experts internationaux entreprendra cet examen au milieu de février à Ottawa.