ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated coastal zone management: Under an ecosystem approach to IWRM it is impossible - even counterproductive - to consider freshwater and saltwater environments as separate ecosystems.  The European Union's Water Framework Directive (2000/60/EC) and the Clean Water Act of the United States of America, for example, consider coastal zones as an integral part of freshwater management.  No longer can freshwater and saltwater issues be considered in isolation, particularly as the discharge of untreated wastewater is one of the most serious threats to the health of coastal populations and ecosystems.
French: Gestion intégrée des zones côtièresIntegrated coastal zone management : Avec une approche écosystémique de la gestion intégrée des Under an ecosystem approressources en eau, il est impossibleach to IWRM it is impossible - voire contreproductifeven counterproductive - de considérer que les milieux d'eau douce et d'eau salée sont des écosystèmes séparésto consider freshwater and saltwater environments as separate ecosystems La Directive-Cadre sur l'eau de l'Union européenneThe European Union's Water Framework Directive (2000/60/EC) et la and the Clean Water Act des Etats-Unis d'Amérique, par exemple, considèrent que les zones côtièresof the United States of America, for example, consider coastal zones doivent faire partie intégrante de la gestion de l'eau douce as an integral part of freshwater management Les problèmes relatifs à l'eau douce et ceux relatifs à l'eau salée ne peuvent plus être examinés isolément, d'autant que le rejet d'eaux usées non traitéesNo longer can freshwater and saltwater issues be considered in isolation, particularly as the discharge of untreated wastewater est l'une des plus graves menaces pesant sur la santé des populations et des écosystèmes côtiers is one of the most serious threats to the health of coastal populations and ecosystems L'intérêt de la gestion de l'eau pour les côtes et les océans dans le contexte du développement durable ne saurait être surestimé.The relevance of water management for coasts and oceans in the context of sustainable development cannot be overlooked.
English: Next door to the rubble of the Sammuni family home, the Amnesty International team found evidence that Israeli soldiers had taken over homes and used them as military positions.
French: À côté des ruines de la maison de la famille Sammuni, l’équipe d’Amnesty International a découvert que des soldats israéliens s’étaient emparés de maisons qu’ils avaient utilisées comme positions militaires.
English: Rather, it submitted, the individual should have been removed from the evaluation team.
French: D'après CAE, cette personne aurait dû plutôt être retirée de l'équipe d'évaluation.
English: Mr President, we note that, for the first time, the Commission' s preliminary draft budget exceeds the symbolic EUR 100 billion mark and is firmly dominated by crisis spending on agriculture and external commitments.
French: Monsieur le Président, l'avant-projet de budget de la Commission dépasse pour la première fois, on le constate, le montant symbolique de 100 milliards d'euros, et se place résolument sous le signe des dépenses agricoles de crise et des engagements extérieurs.
English: From the outset of its work, the Mechanism realized the importance of curbing the representational activities carried out by UNITA in several countries of Europe and Africa.
French: Dès sa création, l'Instance s'est rendu compte qu'il était important d'interdire les activités de représentation de l'UNITA dans plusieurs pays d'Europe et d'Afrique.
English: We also object to general statements such as the fact that restructuring the weapons industry would give tax payers better value for their money (point 24) and 'other security measures' (point K).
French: Nous nous opposons également à des formulations générales comme celle qui affirme qu'une restructuration de l'industrie de l'armement signifierait donner «plus de valeur à l'argent du contribuable européen» (point 24) et de mieux satisfaire aux «autres accords généraux de sécurité» (point K).
English: The European Union expressed hopes that the agenda for the Spring 2008 meeting of the Council could be determined as soon as possible and that the items selected would take into account the contribution that the Council can make with regard to the evaluation of progress made, best practices, lessons drawn, the identification of constraints, and the new challenges to be overcome in implementing the Monterrey Consensus.
French: L'Union européenne souhaite que l'ordre du jour de la réunion du printemps 2008 du Conseil soit arrêté au plus vite, et que les thèmes retenus tiennent compte de la contribution que le Conseil peut apporter en ce qui concerne l'évaluation des progrès enregistrés, les meilleures pratiques, les enseignements tirés, l'identification des obstacles ainsi que les nouveaux défis à relever dans le cadre de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Examples of incentives include: funds to cover expenses for involvement (e.g. travel); payment for the services of experts/professionals; acknowledgment of participation (e.g. having Page 23
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de stimuler l’intérêt d’une catégorie de parties intéressées ou touchées afin de les faire participer au processus.
English: Some members are saying that we should name and shame.
French: On a dit qu' il fallait dénoncer les fautifs.
English: If you receive an email that claims to be from the CRA and asks for money, or if someone sends you a copy of an email that was supposedly sent to him or her by the CRA, you are likely dealing with a scam artist trying to rob you of your life savings.
French: Si vous recevez un courriel provenant prétendument de l'ARC et dans lequel on demande de l'argent ou si une personne vous envoie une copie d'un courriel qui lui aurait été envoyé par l'ARC, vous avez probablement affaire à un arnaqueur qui tente de vous voler vos économies.
English: The Concentration of Power in Canadian Politics (Toronto:
French: The Concentration of Power in Canadian Politics (Toronto :
English: Ozone is a colourless gas which is found in the region of the atmosphere known as the stratosphere.
French: L’ozone est un gaz incolore que l’on trouve dans la région de l’atmosphère appelée la stratosphère.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA D. Fowler J. Donegani Kastner
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA D. Fowler J. Donegani Kastner
English: This characterization and the structural changes occurring in international food manufacturing is reflected in statistics for FDI and trade.
French: L'IED à l'échelle mondiale et le commerce des produits alimentaires transformés augmentent.
English: I believe that the directive that is about to be adopted - and I hope it will be - will now resolve part of this problem.
French: Je crois que la directive qui est sur le point d'être adoptée - et j'espère qu'elle le sera - va résoudre maintenant une partie de ce problème.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays Flying Fish Cove * * * C * * * * C-75% Flying Fish Cove * Flying Fish Cove * * * P * * * * P-75% Flying Fish Cove * Île Maurice - Unité monétaire; roupie (M).
English: Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Reference A/55/383 Appendix III Adopted by United Nations General Assembly Date November 15, 2000 Date of entry into force internationally not yet in force (9) Date of Canada's signature December 14, 2000 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) May 13, 2002 Date of entry into force for Canada not yet in force (9) Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée Référence A/55/383 Annexe III Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 15 novembre 2000 Date d'entrée en vigueur sur le plan international pas en vigueur(9) Date de signature du Canada 14 décembre 2000 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 13 mai 2002 Date d'entrée en vigueur pour le Canada pas en vigueur(9) Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Viewpoint C — UPOV 1978 Has Advantages A country choosing to adopt legislation compatible with the UPOV Act of 1978 will have these advantages: (a) It need not actually join UPOV to be acceptable to GATT.
French: Point de vue C — La Convention UPOV de 1978 comporte des avantages Un pays qui choisit d'adopter une législation compatible avec la Convention UPOV de 1978 aura les avantages suivants : a) Il n'aura pas vraiment besoin d'adhérer à l'UPOV pour adhérer au GATT.
English: • HR Directory of Competencies (Please contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain an electronic copy of this report.)
French: • Répertoire des compétences (Veuillez communiquer hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir la version électronique de ce rapport.
English: This approach is supported in two recent decisions of the Court 6 . In both cases the national government argued that as the alien was both an adult and independent from his family, there was no family life.
French: Deux décisions récentes de la Cour viennent appuyer cette approche.6 Dans ces deux affaires, le gouvernement soutenait qu'il n'y avait pas de vie familiale, dès lors que l'étranger était à la fois adulte et indépendant de sa famille.
English: To exhort all combatant groups to respect the legal obligations that humanitarian law imposes on them by applying, among others, the principle of distinction and respecting civilian persons and goods.
French: Définitions Les définitions ci-après s'appliquent aux fins du présent document : Cycle : Un cycle correspond à l'ensemble des étapes illustrées par le schéma 1 ci-après.
English: In 1981 The Edmonton Sun became a wholly owned operation with the acquisition of all outstanding shares of Edmonton Sun Publishing Ltd.
French: En 1981, par l'achat du reste des parts du Edmonton Sun Publishing Ltd., The Edmonton Sun n'a désormais qu'un seul propriétaire.
English: Education in schools run by local bodies and private aided institutions is also mostly free.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles administrées par les organes locaux et les écoles privées subventionnées est aussi pratiquement gratuit.
English: • Canadian pension funds have been a much less important source of venture capital than their U.S. counterparts since the early 1980s—over the period 1998-2002, pension funds accounted for an average of about 20 per cent of venture capital funding in Canada compared with nearly 50 per cent in the U.S. What Canada is doing Over the past few years Canada has set a clear course to make venture capital investing more attractive, stimulate entrepreneurship and create an advantage for investment in Canada.
French: En effet, pendant la période allant de 1998 à 2002, ces caisses représentaient en moyenne environ 20 % du financement par capital de risque au Canada, par rapport à près de 50 % aux États-Unis. Ce que fait le Canada Depuis quelques années, le Canada s’attache résolument à favoriser l’investissement de capital de risque, à stimuler l’entrepreneuriat et à rendre avantageux l’investissement au Canada.
English: For these reasons, the European Union, the Council and the Commission must undertake to promote a new détente based on the formation of a new government, on new elections held under the aegis of the OSCE; we also propose the appointment of a special Council envoy for south-eastern Europe to monitor the situation and to represent the European Union there on a permanent basis.
French: Ce sont là les raisons pour lesquelles il faut que l'Union européenne, le Conseil et la Commission s'engagent à favoriser la détente moyennant la formation d'un nouveau gouvernement, moyennant de nouvelles élections placées sous le contrôle de l'OSCE; nous proposons en outre de désigner un envoyé spécial du Conseil pour le Sud-Est de l'Europe qui exerce sa vigilance et puisse représenter en permanence l'Union européenne dans cette question.
English: [End of document] Responses were received from 24 Member States, two inter‑governmental and 11 non‑governmental organizations.
French: Des réponses ont été reçues de 24 États membres, deux organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales.
English: Measures such as wolf control, wolf sterilization, use of road-killed animals to bait predators away from caribou areas, closure of the Icefields Parkway in winter, and short-term trail or road closures when radio-collared caribou are in a given area were considered and rejected.
French: L’équipe a également examiné puis rejeté diverses autres mesures, telles que le contrôle des loups, la stérilisation des loups, le recours à des carcasses d’animaux tués sur la route pour attirer les prédateurs loin des caribous, la fermeture de la promenade des Glaciers en hiver et la fermeture temporaire de sentiers et de routes lorsque des caribous porteurs de colliers radioémetteurs y sont repérés.
English: There is no doubt that the three essential elements that make up Europe’s action, in the three great areas of freedom – which means the promotion and not just the protection of freedom – justice and security, must all develop together.
French: Il est indiscutable que les trois principaux éléments qui constituent le ciment de l’action européenne, dans les trois grands domaines de la liberté - ce par quoi j’entends la promotion et pas seulement la protection de la liberté -, de la justice et de la sécurité, doivent se développer en parallèle.
English: I believe that this is a very rigorous, very interesting and very well executed piece of work on a genuinely difficult subject.
French: Je crois que c'est un travail très rigoureux, très intéressant et très bien fait sur un sujet vraiment difficile.
English: Status of the Business Report Indicate whether the Business Report is attached or not.
French: Résultat sur le rapport d’entreprise Indiqué si le rapport d’entreprise est joint ou non.
English: With successful pilot examples to build on, a long-term coordinated effort to upgrade and improve the interception of non-point source pollution is planned for the entire region.
French: En misant sur les résultats d'expériences pilotes, on prévoit un effort coordonné à long terme pour améliorer l'interception des sources diffuses de pollution dans toute la région.
English: It also discussed the development of a new approach to disarmament, demobilization and reintegration within the United Nations system, based on the lessons learned.
French: Il aborde également la question de la mise au point d'une nouvelle approche du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration au sein du système des Nations Unies, à la lumière des enseignements tirés de l'expérience.
English: Housing, language, ethnicity, education, religion. Program Record Number:
French: STC EUE 307 Division des industries de services Industries de services Description :
English: The development of national classifications, as well as the application of these classifications in statistical programmes will be addressed in these elements.
French: Elle couvrira la mise au point de classifications nationales, ainsi que l'application de ces classifications dans les programmes statistiques.
English: Resolution 20/2: Establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development
French: Les procédures nationales de mise en œuvre de l'EIE sont clairement définies dans la législation du pays.
English: Finalization of a standard is estimated to be sometime in 1998.
French: On prévoit finaliser une norme au cours de 1998.
English: The overall rating is unsatisfactory with a mark of 40%."
French: La note globale est de 40 %, Insatisfaisant.
English: In terms of linguistic capacity, the institution is doing very well.
French: En terme de capacité linguistique, l’organisme se positionne très bien.
English: This was by far the largest number of Canadians ever to observe a foreign election.
French: Il s'agit, de loin, du nombre le plus important de Canadiens jamais envoyés en mission d'observation dans un pays étranger.
English: • Effective April 1, 1997, the following new procedures are to be followed: 
French: • Les nouvelles procédures ci-après devront être suivies en date du 1er avril 1997 :
English: The proposed reform would concern the function assigned both to the Court and to the Judicial Committee, which, in cases where it was competent to find a violation of the Convention, would exercise the same powers as the Court in this regard.
French: Il suffit de rappeler à cet égard que la Cour internationale de justice est composée de 15 juges et que la Cour interaméricaine des droits de l’homme ayant son siège à San José (Costa Rica) qui – comme la Cour – assure la protection des droits de l’homme dans un cadre régional, ne comprend que 7 juges pour 23 États parties.
English: The names used for bones are generally acceptable to ichthyologists but the gist of the argument is that some names need to be changed to agree with those of tetrapods.
French: La nomenclature utilisée en ostéologie est génréalement satisfaisante pour les ichthyologistes, mais l'important est avant tout de la rendre compatible avec la nomenclature utilisée pour les tétrapodes; certains noms doivent donc être changés.
English: The ECD sector is characterised by a two-tier approach: with infant care services (home and day care) for 0-3 age group and pre-schooling for those age 3-5 years.
French: Le secteur du développement du jeune enfant est caractérisé par deux méthodes : les services de soins aux enfants (soins à la maison et soins journaliers) pour le groupe d'âge de 0 à 3 ans et les activités précédent l'école pour ceux du groupe d'âge de 3 à 5 ans.
English: Nevertheless, there was at long last recognition that any solution would have to be fully satisfactory to both parties.
French: Néanmoins, il a finalement été reconnu que toute solution devrait être à l’entière satisfaction des deux parties.
English: Consequently, we cannot believe in the truth of Ruse and Wilson's theory.
French: Par conséquent, nous ne pouvons croire vraie la thèse de Ruse et Wilson.
English: Royal Canadian Mounted Police Database (2001).
French: Base de données de la Gendarmerie royale du Canada (2001).
English: Also, the court may impose conditions along with the fine, while the Tribunal cannot do this with a penalty.
French: Aussi, le juge peut imposer des conditions au-delà de l’amende, mais le Tribunal ne peut faire ceci avec une pénalité.
English: Attach your Project Budget.
French: Veuillez joindre le budget de votre projet.
English: We see recurring acts of violence, characterized by almost daily attacks, kidnappings, the taking of hostages and other heinous crimes.
French: En témoignent les actes de violence récurrents qui se caractérisent par des attentats quasi quotidiens, les enlèvements, les prises d'otages et autres crimes crapuleux.
English: (a) The Gazette in paper form shall be published in a bilingual (English and French) edition.
French: a) La gazette sous forme papier est publiée en une édition bilingue (français et anglais).
English: It's the web's word of mouth gourmet network.
French: C'est le bouche à oreille gourmand du net.
English: Reference Number: 4761987864 Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 0221 - Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2008-03-20 Contract Value: $11,320.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4761987864 Date du contrat : 2008-03-26 Devis descriptif : 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2008-03-20 Valeur du contrat : 11 320,00 $ Commentaires :
English: Who is involved; role?
French: Quelles sont les personnes qui y participent et quel est leur rôle?
English: This responsibility includes ensuring that all government actions are consistent with the Constitution.
French: Il lui incombe donc de vérifier si les mesures législatives d'origine gouvernementale sont bien compatibles avec la Constitution.
English: Why should the rest of Europe care if, say, Spain preserves a generous pension system?
French: Pourquoi l'Europe s'inquiéterait-elle, par exemple, si l'Espagne préservait un système de retraite public généreux ?
English: Table 2 Infant mortality rates, by neighbourhood income quintile, urban Canada, 1971, 1986, 1991 and 1996 Rates by income quintile† Total Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q5 versus Q1 Rate difference Rate ratio Rate difference Total versus Q1 Rate ratio Excess deaths ‡
French: Graphique 3 Taux de bébés ayant un faible poids à la naissance, selon les caractéristiques de la mère, Canada, de 1961 à 1997 % de naissances vivantes avec poids de naissance < 2 500 grammes 12
English: It has today only 53.000 miles from new and drives like a dream.
French: Elle n’a parcouru jusqu’à aujourd’hui que 53.000 miles et fonctionne à merveille.
English: More than 45 000 kg 4.74 More than 70 000 kg 6.96 PART 25 SASKATOON AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 4,74 Plus de 70 000 kg 6,96 PARTIE 25 AÉROPORT DE SASKATOON 1.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que les réunions régionales préparatoires puissent commencer au début de l'année 2009 et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: UNEP provided training in disaster risk reduction and climate change adaptation to coastal zone managers through the Mangroves for the Future initiative.
French: Le PNUE a organisé une formation à la réduction des risques de catastrophe et à l'adaptation aux changements climatiques à l'intention des managers côtiers par le biais de l'initiative Mangroves for the Future.
English: For more information on terminal losses, see page 78 [16].
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, DÉFINITION DE L'EXPRESSION «SANS LIEN DE DÉPENDANCE».
English: It is the ideal residence for guests who apprecciate an individual touch and a holiday filled with a variety of experiences.
French: La résidence idéa- le pour tous les amateurs de séjours individuels riche en émotions.
English: The pertinent evidences are to be considered admissible, conclusive and appropriate if they are processed according to the provisions of the present Code.
French: Les preuves pertinentes doivent être considérées comme recevables, concluantes et appropriées si elles sont évaluées conformément aux dispositions du présent Code.
English: SECTION 2 PREFERENTIAL ORIGIN Article 39 Preferential origin of goods 1.
French: SECTION 2 ORIGINE PREFERENTIELLE Article 39 Origine préférentielle des marchandises 1.
English: Dear Health Care Professional, This letter updates previous safety information regarding all serial numbers of VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT, and CONTAK RENEWAL AVT.
French: La présente se veut être une mise à jour des renseignements importants, qui vous ont été communiqués antérieurement, concernant la sécurité d'emploi des dispositifs VENTAK PRIZM AVT, VITALITY AVT et CONTAK RENEWAL AVT de tous les numéros de série.
English: Cyclooctane (see footnote 61) (see footnote 1g) 304.
French: Cyclooctane (voir référence 61) (voir référence 1g) 304.