ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. Department of Environment (NBDOE) Coastal Zone Protection The NBDOE has developed guidelines describing zones of protection for watersheds under a Coastal Areas Protection Policy for N.B. [26].
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick endroits (voir la section ci-dessous au sujet des espèces préoccupantes sur le plan de la conservation).
English: The Malouf Report also recommended that assistance be provided to the industry following the collapse of seal markets in 1983.
French: Le Rapport Malouf recommandait également de prendre des mesures pour venir en aide à l'industrie, durement touchée par l'effondrement des marchés du phoque en 1983.
English: For its part, the United Nations needed to strengthen the capacity of impoverished nations to deliver services and programmes to their peoples.
French: Pour leur part, les Nations Unies doivent renforcer la capacité des pays appauvris à offrir des services et programmes à leurs citoyens.
English: IPF:At its third session in 1995, the Commission on Sustainable Development (CSD-3) established the IPF. During its two-year mandate, the IPF developed over 100 negotiated proposals for action on SFM.
French: AUTRES PROCESSUS INTERGOUVERNEMENTAUX LIES AUX FORETS: La politique forestière internationale a été développée dans une variété de forums.
English: Declining investment in agriculture is one key challenge to promoting rural employment.
French: La diminution des investissements dans l'agriculture est un obstacle majeur à la promotion de l'emploi rural.
English: The programme is innovative insofar as it concentrates efforts on young people and adults aged between 15 and 34 who have not completed their secondary education, and mainly on those who have already begun it, or are very near to completing it, as they require less effort to complete that level.
French: Ce programme a ceci de novateur qu'il concentre les interventions sur les jeunes et les adultes de 15 à 34 ans qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires, principalement sur ceux qui ont déjà entrepris ces études et ceux qui les ont presque terminées, car ces groupes ont besoin de consentir un effort minimal pour les achever.
English: The two main mountain ranges are the Pentadactylos in the north and the Troodos in central and south-western part of the island. Between them is the fertile plain of Messaoria.
French: Les deux principales chaînes montagneuses, les Pentadactylos au nord et les Troodos dans la partie centrale et sud-ouest de l'île, entourent la plaine fertile de Messaoria.
English: The largest anthropometrically sized infant dummy whose mass does not exceed the product’s seating capacity.
French: Le plus grand mannequin de bébé de grandeur anthropométrique dont la masse ne dépasse pas la capacité du produit.
English: Information Search Answers your needs through an in-depth investigation of a diversified set of information resources such as specialized databases, directories, industry-specific portals, internet and internal expert referrals.
French: Recherche documentaire Ce service répond à vos besoins par l’entremise d’une analyse approfondie d’un ensemble diversifié de ressources informationnelles, y compris des bases de données, des répertoires, des portails industriels spécialisés et des services d’aiguillage vers des experts.
English: SMITH, C.E.S., Director of Immigration, Department of Citizenship and Immigration.
French: SMITH, C.E.S., directeur de l'Immigration du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: [25] In light of the evidence on file, the Agency finds that the nature of the damages for which Mr. Dandoy is seeking compensation, as well as the amount claimed for the replacement items and other essential items, are reasonable and justified.
French: [25] À la lumière des éléments de preuve déposés au dossier, l'Office conclut que la nature des dommages pour lesquels M. Dandoy demande une réclamation, ainsi que le montant des articles de remplacement et autres nécessités, sont raisonnables et justifiés.
English: Article 18, paragraph 2b, of the Media Bill prohibits the transmission of programmes or programme elements which could seriously damage the physical, mental or moral development of minors.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 18 du projet de loi sur les médias interdit la diffusion de programmes ou d'éléments de programme de nature à nuire gravement au développement physique, mental ou moral des mineurs.
English: More recently, national security concerns have influenced the types of assistance we provide to certain failing and failed states in crisis.
French: Plus près de nous, ce sont des préoccupations liées à la sécurité nationale qui ont déterminé le genre d’aide que nous fournissons à certains pays faillis ou en banqueroute.
English: At the centre of the drive to establish local competition is the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: L'industrie, qui était un membre important de cette équipe, devait aller de l'avant avec l'implantation de la portabilité des numéros locaux (PNL).
English: Program fee, which covers administration, orientation, marketing and the staffing costs of the programme;
French: Frais de programme, couvrant les coûts d'administration, d'orientation, de publicité et personnel du programme;
English: The Copyright Office is attached to the Canadian Patent Office and is under the jurisdiction of the Department of Industry, Government of Canada.
French: L’exemplaire d’enregistrement est remis aux juges comme preuve en cas de litige. d) Le public peut demander des informations sur la procédure auprès de la DNDA.
English: São Paulo, Brazil, 13-18 June 2004
French: São Paulo (Brésil), 13-18 juin 2004
English: • 1st LAN became Network A LAN
French: • Le premier RL est devenu le réseau A
English: SELA participated in the meeting to launch the Regional Network, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, in September 1999, and contributed to the book compiling the relevant proceedings and conclusions.
French: En outre, le SELA a pris part à la réunion de lancement du Réseau régional d'études stratégiques et prospectives, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en septembre 1999, et a participé à la rédaction du document qui rend compte de cette manifestation.
English: 13 The ECB was also consulted on other significant draft EU acts which are discussed elsewhere in this Annual Report.
French: 13 La BCE a également été consultée sur d’autres projets d’actes importants de l’UE, dont il est question ailleurs dans le présent rapport.
English: For example, in a study utilizing an HPLC method to assess Dong quai (Angelica sinensis, Apiaceae), it was found that although two other angelica species (A. dahurica and A. pubescens) could readily be distinguished from Dong quai, there were no marked qualitative differences between Dong quai and related species from two other Apiaceae genera (Ligusticum chuanxiong and Levisticum officinalis).131 This suggests that manufacturers using HPLC to assess Dong quai would not detect these common substitutes.
French: Par exemple, dans une étude utilisant une méthode CLHP pour évaluer le Dong quai (Angelica sinensis, Apiaceae), on a découvert que bien que deux autres espèces d'angéliques (A. dahurica et A. pubescens) pouvaient être facilement distinguées du Dong quai, il n'y a pas de différences qualitatives marquées entre le Don quai et des espèces connexes et deux autres genres d'apiacées (Ligusticum chuanxiong et Levisticum officinalis).131 Cette découverte laisse entendre que les fabricants qui utilisent la CLHP pour évaluer le Dong quai ne détecteraient pas ces substituts courants.
English: It is important to keep in mind, however, that water concentration data for PAHs are lacking in most lakes for most years (see Table A4), making true regional trends hard to assess.
French: Mais il importe de garder à l'esprit que l'on manque de données sur les concentrations d'HAP dans l'eau pour la plupart des lacs et pour la majorité des années (voir le tableau A4), ce qui rend difficile l'évaluation de tendances régionales véritables.
English: More specifically, respondents emphasized the international cooperation that Comenius Networks are making feasible.
French: De manière plus spécifique, les répondants mettent l’accent sur la coopération internationale rendue possible par les Réseaux Comenius.
English: In this context, she states that there was sufficient prima facie evidence of systemic discrimination, yet the Human Rights Commission refused to refer her case to a Board of Inquiry for investigation.
French: À ce sujet, elle affirme qu'il existait des éléments suffisants pour faire présumer une discrimination structurelle et que pourtant la Commission des droits de l'homme a refusé de renvoyer l'affaire à une commission d'enquête.
English: Acknowledging that “full participation and partnership of both women and men are required in productive and reproductive life, including shared responsibilities for the care and nurturing of children and maintenance of the household” (para.
French: Reconnaissant qu'il est indispensable que la femme et l'homme participent et collaborent tous deux pleinement à la vie productive et à la procréation et se partagent notamment la charge du soin des enfants et de leur éducation et contribuent également à l'entretien du ménage (par.
English: – I understand that Mr Iwiński wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which reads as follows: in the inserted sub-paragraph, to leave out the words "are conducted in a" and insert the words "interrogations and searches of individual houses carried out by the police and military agencies following the terrorist incursion of 21/22 June 2004 are conducted in a correct".
French: La situation humanitaire des personnes déplacées en Ingouchie est particulièrement inquiétante après l'incursion terroriste des 21 et 22 juin 2004 et l'Assemblée invite les autorités russes à veiller à ce que les personnes déplacées ne fassent pas l'objet de persécutions et de mesures d'intimidation inconsidérées de la part des forces de sécurité.
English: Another aspect of the PoG style that was almost always mentioned was its relaxed attitude toward other aid donors — a form of creative non-competitiveness.
French: Un autre aspect du style du Programme qui a presque toujours été mentionné a trait à l’attitude détendue des responsables à l’égard des coopérants d’autres pays – ce qui est vu comme une forme de noncompétitivité créative.
English: First of all, the Timorese themselves have displayed their political maturity, which is all the more remarkable in that this is only the second election held in 25 years.
French: Ils ont démontré par ce scrutin leur maturité politique, une maturité d'autant plus remarquable qu'il s'agissait du second scrutin seulement en l'espace de 25 ans.
English: It is likely, that "wealthier" self-employed individuals would be able to undertake such an income-smoothing strategy, while individuals who are just eking out a living year to year, will not.
French: Du point de vue des politiques, il semble clair que tout régime d’assurance de ce genre devrait être obligatoire, ce qui permettrait d’éviter ce problème.
English: His current research interests include ubiquitin-dependent proteolytic pathways that control the G1/S transition, genome stability and gene expression, phosphorylation-dependent protein interactions, mechanisms that couple growth and division to determine cell size, high throughput analysis of protein and genetic interactions, chemical genetics and mathematical modeling of signal transduction pathways.
French: Ses intérêts de recherche actuels englobent les voies protéolytiques dépendantes de l'ubiquitine qui régissent la transition G1/S, la stabilité du génome et l'expression génétique, les interactions entre protéines dépendantes de la phosphorylation, les mécanismes qui conjuguent croissance et division pour déterminer la taille des cellules, l'analyse à haut débit des interactions protéiniques et génétiques, la génétique chimique ainsi que la modélisation mathématique des voies de transduction des signaux.
English: The cost is estimated to be $1,552.8 million, reflecting a $503.8 million increase over the initial estimates, including $224.9 million due to changes in the renovation costs and $278.9 million due to increased swing space costs as described above.
French: Le coût est estimé à 1 552 800 000 dollars, soit une augmentation de 503,8 millions de dollars par rapport aux prévisions initiales, augmentation qui se répartit entre les travaux de rénovation (224,9 millions) et les locaux transitoires (278,9 millions).
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 January – 14 April 2008)
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (25 janvier – 14 avril 2008)
English: The ISQ predicts an increase of 11.2 percent in the region for the decade 2001–2011.
French: Le rythme de croissance devrait cependant ralentir ensuite, passant à 8,1 p.
English: • contribute to the global implementation of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control; and
French: • Contribuer à la mise en oeuvre mondiale de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac;
English: One very important point was that the representatives of each treaty body must report to it after each meeting.
French: Un point très important est que les représentants de chaque organe conventionnel devront rendre compte à celui-ci après chaque réunion.
English: (f) Compensating for other difficulties through Social Guarantee Programmes for children over 16 years of age who have completed compulsory schooling without achieving the goals of compulsory education and find themselves unqualified and unable to gain access to the labour market.
French: f) remédier aux autres situations difficiles grâce à des programmes de garantie sociale visant les adolescents de plus de 16 ans qui ont achevé la période de scolarité obligatoire sans avoir atteint les objectifs d'enseignement et qui se trouvent sans titre et en difficulté pour l'accès à la vie professionnelle.
English: Approval of board composition. With the understanding that the board composition can grow/shrink and will be appointed by Editor.
French: Il est proposé d'approuver la composition du comité de rédaction, de reconnaître que l'effectif du comité pourra augmenter ou diminuer et que les membres seront nommés par le rédacteur en chef.
English: Where any other entity suspects private key compromise, they should immediately notify the Issuing CA.
French: Lorsque toute autre entité soupçonne la compromission de clés privées, elle devrait en aviser immédiatement l'AC émettrice.
English: As Secretary-General Annan indicated during his address to the General Assembly on 23 September, we have come to a fork in the road.
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a signalé dans son allocution du 23 septembre à l'Assemblée générale, nous sommes à la croisée des chemins.
English: • Also available on the UN website at: www.un.org/AR
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec>
English: Gary Schellenberger (May 12, 2003), Gilbert Barrette (June 16, 2003) and Christian Jobin (June 16, 2003).
French: MM. Gary Schellenberger (12 mai 2003), Gilbert Barrette (16 juin 2003) et Christian Jobin (16 juin 2003).
English:  [104] The appellant Her Majesty the Queen suggests that the current model meets the criterion of minimal impairment because of the administrative difficulties and costs involved in setting up, for example, a two-tiered council where one tier would deal with local issues and the other with issues affecting all band members, or in maintaining a voter's list and conducting elections where the electorate may be widely dispersed.
French:  [104] L'appelante Sa Majesté la Reine prétend que le régime existant respecte le critère de l'atteinte minimale en raison des difficultés administratives et des coûts qu'entraîneraient, par exemple, la mise sur pied d'un conseil à deux paliers, dont l'un aurait compétence sur les questions locales et l'autre sur celles touchant l'ensemble des membres de la bande, ou encore l'établissement et le maintien d'une liste électorale et la tenue d'élections lorsque l'électorat est très dispersé.
English: ¯ Their economy was based on natural resources and they relied upon complex trading relationships with their neighbours.
French: Leur économie était fondée sur les ressources naturelles et fonctionnait selon un système complexe d’échange avec les nations voisines.
English: [8] The selection board was composed of the following three individuals: Réjean Touchette, the board's chairperson, Yves Guindon, and Claudette Gaudreau, Human Resources Advisor (Exhibit M-12).
French: [8] Le Comité de sélection était composé de trois personnes dont le président du jury Monsieur Réjean Touchette, Monsieur Yves Guindon et Madame Claudette Gaudreau, conseillère en ressources humaines (Pièce M-12).
English: The challenge for all economies was to ensure that economic growth and development were harnessed to providing good standard-of-living outcomes for all members of society.
French: Le défi qui se pose à tous les pays consiste à s'assurer que la croissance économique et le développement sont bien mobilisés pour fournir de bons résultats en matière de niveau de vie pour tous les membres de la société.
English: The stability of the ruler of the Islamic Republic of Pakistan both at home and abroad is just for show.
French: La stabilité en matière de politique étrangère et intérieure affichée par ces dirigeants de la République islamique du Pakistan n' est qu' une façade.
English: By then, Billings had captured the attention of Sir William Logan. Logan was an acclaimed expert of Canadian geology whose exceptional work led him to become the first Canadian-born inductee to the Royal Society of London in 1851.
French: À cette époque, Billings a déjà capté l’attention de sir William Logan, expert réputé en géologie canadienne qui, grâce à ses contributions exceptionnelles, devient le premier Canadien membre de la Société royale de Londres en 1851.
English: The information in this bank is maintained for the purpose of informing the District Registrar of the various court offices of the existence or otherwise of pending divorce applications, thus settling jurisdictional issues pursuant to section 3 of the Divorce Act, 1985.
French: Les renseignements sont conservés dans le but d'informer les greffiers des divers tribunaux compétents en matière de divorce de l'existence possible d'un divorce ou de requêtes en divorce pendantes devant les tribunaux, afin de satisfaire aux exigences de l'article 3 de la Loi sur le divorce de 1985.
English: At (902) 426-3874 outside business hours, there is a bilingual automated Call Answer system, which invites, in both languages, to leave a detailed message.
French: Au (902) 426-3874 en dehors des heures d’ouverture, un système automatisé de réception des appels invite, dans les deux langues, à laisser un message détaillé.
English: (a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Paris Principles;
French: a) Les associations de victimes, les défenseurs des droits de l'homme et d'autres acteurs de la société civile, ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme créées conformément aux Principes de Paris;
English: elcome to the 2006 edition of Manitoba Prospects.
French: ienvenue à l’édition 2006 de Perspectives manitobaines.
English: Documentation Table grapes  TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1
French: Documentation: Raisins de table ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/7 TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1
English: Most experts in Canada-US relations believe no government can "manage" the relationship with the US.
French: Les relations internationales incluent maintenant une variété d’acteurs différents qui ont créé des réseaux avec leurs homologues à l’étranger pour diverses raisons.
English: Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements
French: Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale
English: In addition to considering domestic law, it is important to keep in mind international legal instruments.
French: Il n’y a pas que les lois nationales qui puissent offrir des solutions; il importe aussi de penser aux instruments juridiques internationaux.
English: As it has done for many years, in spite of the serious funding shortfalls, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East continues to play a vital role in providing essential relief services.
French: Comme il l'a fait durant de nombreuses années en dépit de graves insuffisances en matière de financement, l'Office des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient continue de jouer un rôle vital dans la fourniture de services essentiels de secours.
English: In its decision 2007/2, the Executive Body welcomed the fact that Norway's final volatile organic compounds (VOCs) data for 2005 continued to confirm a downward trend in its tropospheric ozone management area (TOMA) emissions, and that, according to preliminary data for 2006, Norway appeared to be in compliance in that year with its obligation to reduce its VOCs emissions in the TOMA by 30 per cent from its 1989 level, as required by article 2.2 (b) of the Protocol.
French: Dans sa décision 2007/2, l'Organe exécutif s'est félicité de ce que les données définitives pour 2005 communiquées par la Norvège continuaient de confirmer une tendance à la baisse des émissions de composés organiques volatils (COV) dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique et de ce que, d'après les données préliminaires pour 2006, la Norvège avait semble-t-il respecté cette année-là l'obligation qui lui était faite, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole, de réduire de 30 %, par rapport au niveau de 1989, ses émissions de COV dans cette zone.
English: 3 Versions of the New Start from Guive & Lone Ranger.
French: Pure underground Skweee first venue on a frecnh label...
English: For the immediate future, the EU and the Member States should focus their resources on finding the source of the contamination in order to end the outbreak and the deaths that it has caused, and to restore consumer confidence in the food chain, as without this, it is impossible to put an end to our farmers' desperation.
French: Pour le futur immédiat, l'Union européenne et les États membres devraient concentrer leurs ressources sur la recherche de la source de la contamination afin de mettre fin à l'épidémie et aux décès qu'elle a causés, et de rétablir la confiance des consommateurs à l'égard de la chaîne alimentaire, car sinon, il sera impossible de mettre un terme au désespoir de nos agriculteurs.
English: It is just a matter of listening to what we are saying.
French: Il suffit de prêter attention à nos paroles.
English: On the stop, rage, frustration, incredulity and discouragement succede like a storm in my head.
French: Sur le coup, rage, frustration, incrédulité et découragement se succèdent en raffale dans ma tête.
English: Gonzo : She’s beautiful, she’s got stunning boobs and, above all, vicious eyes. No sooner do you meet her than you serve your dick up to her.
French: Gonzo : Une jeune fille super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent très bien le faire.
English: We have agreed a Constitution.
French: Nous avons convenu d’une Constitution.
English: 82bis.2 Reinstatement of Rights and Other Provisions to Which Article 48(2) Applies
French: 82bis.2 Rétablissement des droits et autres dispositions auxquelles l'article 48.2) est applicable