ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1997, the French philosopher Etienne Balibar read a short text at a meeting that had been organized as a solidarity action supporting the claims of the “Sans-Papiers de Saint-Bernard”.
French: En mars 1997, le philosophe français Etienne Balibar lut un bref texte à l’occasion d’une réunion de solidarité avec les « sans-papiers de Saint-Bernard ».
English: During the following workshop, all three partners decided to elaborate and give substance to issues treated in the activity report through site visits, interviews and the collection of documents, photos, etc.
French: Au cours d'un atelier suivant, les trois organisations ont décidé d'approfondir et d'étoffer les questions traitées au moyen de visites sur le terrain, d'entretiens, de recueils de documents, de photos, etc.
English: In order to succeed in addressing clean air issues, we need to expand what we know.
French: Afin de s'attaquer avec succÃ¨s aux problÃ¨mes de qualitÃ© de l'air, nous devons acquÃ©rir de nouvelles connaissances.
English: The man in front of her prevented the chair from bouncing down the remaining stairs.
French: Celui qui se trouvait devant a retenu le fauteuil pour éviter qu'il ne déboule en bas du reste des escaliers.
English: It is also intended to foster conditions in which indigenous magazines can be published, distributed and sold in Canada on a commercial basis..."(emphasis added).
French: Elle vise aussi à faire régner des conditions dans lesquelles des magazines autochtones puissent être publiés, distribués et vendus au Canada sur une base commerciale ..." (non souligné dans l'original).
English: (9) If a participating State (a) has directed an enquiry under paragraph 8 to another participating State and that State has not established a mission of experts within a period of ten days after the enquiry has been made, or (b) judges that the issue in question has not been resolved as a result of a mission of experts, it may, with the support of at least ﬁve other participating States, initiate the establishment of a mission of up to three CSCE rapporteurs.
French: Dans ce cas, les deux rapporteurs désignés, qui ne peuvent être ressortissants ni résidents de l’un des Etats concernés, ni avoir été inscrits sur la liste par un de ces Etats, désignent d’un commun accord et sans retard un troisième rapporteur sur la liste. Dans le cas où ils ne parviennent pas à un accord dans un délai de huit jours, un troisième rapporteur, qui ne peut être ni ressortissant ni résident de l’un des Etats concernés, ni être une personne inscrite sur la liste par un de ces Etats, sera choisi sur la liste par le membre du rang le plus élevé de l’organe de la CSCE désigné par le Conseil.
English: As a result, Statistics Canada overestimates MFP growth by approximately a quarter of a percentage point annually.
French: Statistique Canada surestime donc la croissance de la PMF d'environ 0,25 point de pourcentage par an.
English: Although we would prefer that the progress achieved in the field of nuclear disarmament be achieved in multilateral disarmament forums, we welcome all progress in the reduction of arsenals, including that achieved bilaterally.
French: Même si nous préférerions que les progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire le soient dans les instances de désarmement, nous nous félicitons de toutes les avancées en matière de réduction des arsenaux, notamment celles effectuées dans un cadre bilatéral.
English: This reform involves many important issues.
French: Cette réforme englobe nombre de questions importantes.
English: In Côte d'Ivoire, for example, approximately 1,200 children have already been released to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its child protection partners on the strength of the action plan agreed in November 2005 by the Forces armées des forces nouvelles with the United Nations to end the association of children with their fighting forces.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, quelque 1 200 enfants ont déjà été confiés au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à ses partenaires chargés de la protection de l'enfance dans le cadre du plan d'action élaboré en novembre 2005 par les Forces armées des forces nouvelles et l'Organisation des Nations Unies pour mettre un terme au fait que des enfants se trouvaient dans les rangs de ceux qui combattaient pour les Forces.
English: February 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] RAILCAR, LTD.
French: Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] RAILCAR, LTD.
English: The proposed foundation for the TKD comprises about 1000 large-diameter, bored, cast in situ, drilled shafts founded on or socketed into rock.
French: La fondation prévue pour le TKD comprend environ 1000 puits forés de grand diamètre coulés in situ et reposant sur ou encastrés dans le roc.
English: 5.2:Learning Resource Type:
French: 5.2:Learning Resource Type/Type de ressource d'apprentissage :
English: Évaluation (novembre 2001) La Pologne a adopté une stratégie nationale interinstitutionnelle de gestion des frontières.
French: Évaluation (novembre 2001) La mise en place du plan de développement rural se poursuit.
English: SPECIFIED PERIOD EMPLOYEES IN CASUAL STATUS.
French: EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE SE TROUVANT EN SITUATION D'EMPLOYÉ OCCASIONNEL.
English: While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year, associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country, the medium-term outlook for economic activity remains favourable.
French: Même si une certaine volatilité est susceptible d’affecter les taux de croissance trimestriels au tournant de l’année, sous l’effet d’une modification de la fiscalité indirecte dans un grand pays de la zone, les perspectives à moyen terme concernant l’activité économique demeurent favorables.
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions in effect for the region of the Call and are found in Part A of the Call Package and include:
French: Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes : Conditions relatives à l'environnement  Exigences liées aux revendications territoriales  Exigences en matière de retombées économiques  (Voir Partie "A")
English: Coffee and tea in the room is very convinient and are replenished regularly.
French: Bonne situation pour visiter Paris la première fois.
English: His political career began in 1984 with his election to Vancouver City Council.
French: Sa carrière politique débute en 1984 avec son élection au conseil municipal de Vancouver.
English: the platinums, there it otherwise both Lötpads kurzschließt.
French: le platinums, là cela autrement tous les deux L ö tpads kurzschließt.
English: As to colony no. 7 there are no conditions for prisoners' physical development.
French: S'agissant de la colonie pénitentiaire no 7, rien n'est prévu pour l'exercice physique des détenues.
English: Disciplinary proceedings were defined in the Staff Rules.
French: Les procédures disciplinaires sont définies dans le Règlement du personnel.
English: The goods shall be packaged in strong boxes or crates or in any other way that ensures that the contents remain intact and prevents damage or deterioration.
French: Les fournitures doivent être emballées dans des boîtes ou caisses très résistantes ou par tout autre système garantissant une parfaite préservation du contenu et empêchant les dommages ou détériorations.
English: • Ability to facilitate the identification and co-management of programs and projects focused on the priorities, needs and development of their southern partners where appropriate  Administrative capacity
French: • Capacité à faciliter la définition et la cogestion de programmes ou de projets axés sur les priorités, les besoins et le renforcement des partenaires du Sud, s’il y a lieu   Capacité administrative
English: `We have had a great year and it is not over yet, as we have three races to go,´ Jarvis continued.
French: `L'année a été excellente pour nous et ce n'est pas encore fini, puisqu'il reste trois courses à effectuer,´ a continué Jarvis.
English: • Increase in the level of French educational services offered.
French: • Amélioration des services pédagogiques offerts en français.
English: However, I repeat that there is the political will and the political conditions are in place for us to proceed jointly, given that we have totally concurring views on numerous matters.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Drainage has allowed many productive soils in Canada to be cultivated.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Le drainage a autorisé la culture de nombreux sols fertiles au Canada.
English: A customized approach to individual circumstances On 1 April 1999, relocation policies as we know them today will be a thing of the past.
French: Une approche adaptée à des situations personnelles Au 1er avril 1999, les politiques de relocalisation telles que nous les connaissons aujourd’hui seront désuètes.
English: MCAWS and MSBED should ensure that evidence is placed on each project file for projects, which are on the Environmental Assessment exclusion list.
French: Le MSCAF et le MPEDE devraient s'assurer que, pour chaque projet qui figure sur la liste d'exclusion en matière d'évaluation environnementale, une attestation est versée dans le dossier du projet en question.
English: Women who drink more are less likely to think any of these amounts of alcohol are not safe.
French: Les femmes qui consomment plus dalcool sont moins enclines à dire que toutes ces quantités ne sont pas sécuritaires.
English: In females, the reduced water content of eggs in severely lesioned individuals was evidence of delayed maturation.
French: Chez les femelles, la maturation semblait retardée si on en juge par le contenu hydrique réduit des oeufs des individus à lésions graves.
English: The former preference is regarded as stereoelectronic in origin while the latter is ascribed to steric effects.
French: On considère que la première préférence est d'origine stéréoélectronique alors que la dernière est attribuée à des effets stériques.
English: The Department is currently reviewing this PAA structure and strategic outcomes and will be making adjustments to reflect the priorities and direction of the new Government.
French: Le Ministère révise actuellement cette structure d'AAP et ses résultats stratégiques pour y faire des ajustements en vue de refléter les priorités et les orientations du nouveau gouvernement.
English: 48 In general, the procedures used to determine the level of drug residues, chemical contaminants and pesticides are found in CFIA's Chemical Method Manual.
French: 48 En général, les procédures servant à déterminer les niveaux de résidus de médicaments, les contaminants et les pesticides chimiques sont regroupées dans le Manuel des méthodes chimiques de l'ACIA.
English: Hotel in Pirna: The unmistakable historic character of the house continues in its interior design. 40 rooms, fitted out with modern comfort, invite the guest with painted rustic furniture, Biedermeier furniture or modern softwood furniture, to make living in a monument an unforgettable experience.
French: hôtel à Pirna: L'hôtel vous offre 40 chambres : 4 chambres individuelles et 36 chambres doubles.
English: Part I tax payable Part I.3 tax payable* Part VI tax payable Part VI.1 tax payable Part XIII.1 tax payable Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax** Add:
French: Impôt de la partie I à payer Impôt de la partie I.3 à payer* Impôt de la partie VI à payer Impôt de la partie VI.1 à payer Impôt de la partie XIII.1 à payer Total de l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1** Additionnez :
English: April 11, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mars 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: New Zealand concerns about compliance by other non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have been expressed in various forums, for example at the IAEA General Conference.
French: La Nouvelle-Zélande a exprimé devant diverses instances, et notamment à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ses préoccupations en ce qui concerne le respect des dispositions du Traité par d'autres États non dotés de l'arme nucléaire qui y sont parties.
English: To address this need for better information, the Department of Health carried out a national “stepwise” survey to determine the prevalence of the common risk factors for NCDs.
French: Pour faire face à la nécessité d'avoir une meilleure information, le Département de la santé a mis en œuvre une étude nationale par étape pour déterminer la prévalence des facteurs courants de risque pour les MNT.
English: Ms. Brazier (United Kingdom): The United Kingdom would like to propose a revision to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/60/L.36.
French: Mme Brazier (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni voudrait proposer une révision au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution A/60/L.36.
English: The report identifies the main means of legal protection, which include the recognition of economic, social and cultural rights in constitutions and through legislation and by the judiciary as well as through the provision of judicial, quasi-judicial and administrative remedies.
French: Il relève les principaux moyens d'assurer la protection juridique de ces droits, qui comprennent leur reconnaissance dans la constitution et la législation des États et par l'appareil judiciaire, ainsi que par la fourniture de voies de recours de caractère judiciaire, quasi judiciaire et administratif.
English: (a) Advocating for the mobilization of financial and technical resources in support of the implementation of the Programme of Action;
French: a) Faire campagne pour la mobilisation de ressources financières et techniques à l'appui de l'exécution du Programme d'action;
English: There could be a number of reasons for this (e.g., not comfortable with this approach or not convinced that this approach was effective).
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer cet état de choses (p. ex. ils n’étaient pas à l’aise avec cette approche ou ils n’étaient pas convaincus de son efficacité).
English: Fergus, Grimsby, Hamilton (4), Niagara Falls, St. Catharines and Georgetown, Ontario To amend the licences of their cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Fergus, Grimsby, Hamilton (4), Niagara Falls, St. Catharines et Georgetown (Ontario) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed sixty-first session a comprehensive report on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur les points suivants :
English: From 10 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 6.
French: De 10 heures à midi 15 dans la salle de conférence 6.
English: "Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
French: «Les virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence sont décidés par l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
English: The recent behaviour of the leading index suggests economic growth will likely continue at a slow to moderate rate over the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique à court terme continuera d'être de lente à modérée.
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures aident à prévenir ces activités?
English: At the time, relations between cantons were not governed by a constitution but by treaties of alliance.
French: Les relations entre les cantons ne sont alors pas régies par une constitution mais par des traités d'alliance.
English: Shannon Craig takes inspiration from the visual structure of Canadian landscapes and subtle beauty of urban environments.
French: Shannon Craig s'inspire de la structure visuelle des paysages canadiens et de la beauté subtile des milieux urbains.
English: This was aimed at depriving Cuba of the right to use the US dollars that it had made through totally legitimate activities, such as tourism.
French: Par exemple, le tourisme qui a remplacé les exportations de sucre comme la principale source de devises. »
English: September- Undertook a UNICEF Consultancy on Review of Zambian October 1993 Law Relating to the Child.
French: Septembre-octobre 1993 Chargé par l'UNICEF d'une mission sur la révision de la loi zambienne relative à l'enfant.
English: Established under a common goal, partnerships share the risk and benefits in developing a strategy.
French: Instaurés en vu d’atteindre un but commun, les partenariats soumettent chacun de leurs partenaires aux mêmes risques et avantages qui découlent de l’élaboration d’une stratégie.
English: Of particular importance is the need for the maximum mobilization and coordination of international diplomatic efforts aimed at breaking the deadlock in the crisis and resuming peace negotiations.
French: Une mobilisation et une coordination maximales des efforts diplomatiques internationaux visant à débloquer la crise et à reprendre les négociations de paix est d'une extrême importance.
English: Soft white is currently best suited for ethanol production with, on average, seven per cent more starch content than a hard red spring wheat.
French: « Au plan physiologique, j’ignore à quel point nous pouvons augmenter le contenu en amidon, mais il n’y a aucun doute que nous pouvons faire beaucoup au plan du rendement.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/177 of 16 December 2005, in which the Assembly endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre la résolution 60/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: Fauna Flora Fenn.
French: Population size, migration barriers, and other feathers of Rana dalmatina populations near Koge, Zealand, Denmark.
English: All food products, including those imported, must be labeled in Romanian.
French: Tous les produits alimentaires, y compris les produits importés, doivent être étiquetés en roumain.
English: What is the optimal schedule for HPV vaccination (cost-effectiveness, feasibility)?
French: Quel est le calendrier optimal de vaccination contre le VPH (rentabilité, faisabilité)?
English: However, the methodology used in the initial Grady study was modified slightly and the exercise was re-done, following concerns raised by some provinces about the magnitude of the accounts receivables presented in the study.
French: Toutefois, la méthodologie utilisée dans la première étude de Grady a été modifiée légèrement et l’analyse a été réeffectuée, suite aux craintes soulevées par certaines provinces au sujet de l’ampleur des comptes clients présentés dans l’étude.
English: Justification The formation of consortia should be encouraged by giving legal force to a so-called ‘preregistration’ phase.
French: La classification et l'étiquetage d'une substance dangereuse constitueront, tout comme dans la proposition de la Commission, une rubrique séparée du dossier d'enregistrement.
English: Transportation of some dangerous goods, such as radioactive substances or government exemption, may be subject to special additional documentary requirements.
French: Des renseignements complémentaires spéciaux peuvent être exigés pour le transport de certaines matières dangereuses, par exemple pour le transport de matières radioactives ou en cas d'exception gouvernementale.
English: As for the assignment of a lower initial compliance rating to good performers, the rating is already based on the minimum level of regulatory effort to meet requirements under the NSC Act.
French: En ce qui a trait à l'attribution d'une meilleure cote de conformité aux exploitants dont le rendement est satisfaisant, il y a lieu de préciser que la cote se fonde déjà sur le niveau minimal des activités de réglementation requis pour veiller au respect des dispositions de la LSRN.
English: Its objective is to build an effective land administration system so as to contribute to the development of efficient land and real estate markets.
French: Son objectif est d'établir un système efficace d'administration des biens fonciers propre à favoriser le développement de marchés fonciers et immobiliers performants.
English: Third, the efficiency of hologram recording decreases for crystals exhibiting a strong bulk photovoltaic effect.
French: Troisièmement, l'efficacité de l'enregistrement de l'hologramme diminue pour les cristaux qui présentent un fort effet photovoltaïque volumique.
English: Transport Canada then issues a certificate of compliance and oversees the implementation of the secuity measures.
French: Transports Canada émet ensuite un certificat de conformité et voit à la mise en œuvre des mesures de sûreté.
English: Within the Discussion Forum and through their formal submissions, amateur radio users expressed the view that no reputable studies show that amateur antenna towers have a negative impact upon the property values of their neighbours.
French: Dans le forum de discussion et dans leurs soumissions formelles, les utilisateurs de radioamateur ont souligné le fait qu'aucune étude fiable ne prouve que les pylônes de radioamateur ont une incidence néfaste sur la valeur de la propriété de leurs voisins 324 .
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) Liens institutionnels
English: • BHTC: Offers expertise on section 5.2 of the management plan.
French: • Société du tourisme patrimonial de Banff : offrir un savoir spécialisé en ce qui concerne la section 5.2 du plan directeur.
English: When the data have been thoroughly checked and any necessary corrections or additions made, they can be approved and made accessible.
French: Une fois que celles-ci ont été minutieusement vérifiées et que les rectifications et adjonctions nécessaires ont été effectuées, les données peuvent être approuvées et mises à la disposition des utilisateurs.