ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address those shortcomings, headquarters was supporting the field with various capacity-building tools and processes in planning and monitoring and evaluation.
French: Pour pallier ces lacunes, le siège soutenait les équipes sur le terrain à travers divers instruments et processus de renforcement des capacités dans les domaines de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: There was a need for long-term scientific research into GMOs.
French: Il conviendrait d'entreprendre des recherches scientifiques à long terme sur les OGM.
English: The process outlined acts as a guide to effective risk management.
French: Le processus exposé peut servir d'orientation pour une gestion du risque efficace.
English: In the following discussion we present information for all Proposal-Driven Economic Development Programs and when numbers allow for Business Equity Programs.
French: Dans les lignes qui suivent, nous présentons des données sur l'ensemble des programmes de développement économique fondés sur des propositions et, lorsque les chiffres le permettent, sur les programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: Some organizations bundle and host their own product packages on their intranet.
French: Certaines organisations regroupent et hébergent leurs propres packages de produits au sein de leur intranet.
English: Biological treatment is generally carried out using an activated sludge (suspended growth) treatment process, which has been compartmentalized into "environmental" zones, and in which bacteria can be conditioned to remove nitrogen or phosphorus.
French: Le traitement biologique est en général assuré par des boues activées (biomasse en suspension) à l'aide d'un modèle compartimenté en zones « environnementales » permettant de conditionner les bactéries pour qu'elles éliminent l'azote ou le phosphore.
English: Item 4: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion d'experts
English: It was significant that a number of national courts had in recent times reached divergent conclusions in cases involving the immunity of State officials.
French: Il convient de relever qu'un certain nombre de tribunaux nationaux sont récemment parvenus à des conclusions divergentes dans des affaires portant sur l'immunité des représentants de l'État.
English: Please note that Centre policy stipulates that an individual cannot apply more than twice, if unsuccessful, for the same IDRC award.
French: Il est à noter qu'en vertu de la politique du Centre, une personne dont la proposition, présentée dans le cadre d'un concours du CRDI, a été refusée deux fois ne peut faire demande de nouveau pour la même bourse.
English: • cross-border pursuit of suspects;
French: • poursuite transfrontalière de suspects;
English: FOLLOW-UP TO THE UNITED NATIONS CLIMATE CHANGE CONFERENCE IN BALI, INDONESIA, IN DECEMBER 2007
French: SUIVI DE LA ConfÉrence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue À Bali (IndonÉsie) en dÉcembre 2007
English: EUR 190 million is set aside for Iraq out of the EUR 200 million package (additional EUR 10 million under Human rights and democracy), compared to EUR 160 million in 2004.
French: Un montant de 190 millions d'euros est destiné à l'Iraq sur l'enveloppe de 200 millions d'euros (outre 10 millions d'euros au titre des droits de l'homme et de la démocratie), contre 160 millions d'euros alloués à ce pays en 2004.
English: Bank statements must be sent to AAFC either by regular mail or by fax, as they are required for validation by AAFC prior to processing the payment.
French: Un rapport mensuel présentant le solde impayé des avances émises – tant celles inférieures ou égales à 100 000 $ que celles supérieures à 100 000 $ - doit être soumis à AAC dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de chaque mois.
English: As a result, 66 plants, comprising 88 preservative facilities, and 135 treating cylinders, were assessed between April and October 2000.
French: En conséquence, 66 usines comprenant 88 installations de produits de préservation et 135 autoclaves ont été évaluées entre avril et octobre 2000.
English: The de-listing of Timor-Leste has left 16 other non-self-governing territories on the list of the Special Committee as territories yet to exercise their right to self-determination.
French: Il reste maintenant 16 territoires non autonomes sur la liste des territoires qui n'ont pas encore pu exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Preventing the growth of these phenomena is much more cost-effective than dealing with the long-term political, economic and social costs, including the further weakening or collapse of state institutions and the danger that such societies become “springboards” for terrorists.
French: Il est beaucoup plus rentable de freiner l'expansion de tels phénomènes que de devoir faire face à leurs coûts politiques, économiques et sociaux à long terme, qui peuvent notamment revêtir la forme d'un nouvel appauvrissement ou de l'effondrement des institutions de l'État et de la transformation possible de telles sociétés en "tremplins" pour les terroristes.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Greffe de la Cour fédérale du Canada
English: Reserve population less than 1,000.
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.
English: Timescale: 3-year mission.
French: Durée :. mission de trois ans Comme plus haut.
English: The program reaches more than a million people every year through outreach and education activities.
French: Le programme rejoint plus d’un million de personnes chaque année par l’entremise d’activités éducatives et de diffusion de l’information.
English: How can I find a family doctor?
French: Comment trouver un médecin de famille?
English: 24 December, 6.05 p.m, the lights under the Christmas tree turn green. Head straight on to the main road towards mum and dad.
French: Les meilleurs techniciens de BMW ont récemment pris part à la Compétition pour l'Excellence Après-vente (ASCE) en vue de déterminer le grand maître canadien.
English: (6) Natura 2000 sites are those identified as sites of EU importance under the habitats directive (Council Directive No 92/43/EEC of 21 May 1992, OJ L 206, 22.7.1992), or classified as special protection areas under the birds directive (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, OJ L 103, 25.4.1979).
French: Il appartient à ces derniers de choisir, dans un ensemble de mesures proposées au niveau de l’UE, celles qui répondent le mieux aux besoins de leurs zones rurales. Cette approche, d’ailleurs imposée par l’extrême diversité des zones rurales européennes, illustre bien la dimension de «partenariat» présente dans la stratégie de Lisbonne.
English: Meetings of the Council: 4100 (9 February 2000).
French: Séances du Conseil : 4100e (9 février 2000).
English: I welcome the completion of the process leading to the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and I commend their respective leaderships for this achievement.
French: Je me félicite que le processus conduisant à l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la République arabe syrienne ait été mené à bien, et je rends hommage aux dirigeants respectifs pour ce haut fait.
English: Furthermore, many of the old barns that Barn Owls use for nesting are being torn down as livestock production has decreased in the region in recent decades, and other old structures are being replaced with less suitable modern buildings.
French: De plus, bon nombre des vieilles granges que lâ€™Effraie des clochers utilise pour nicher sont dÃ©molies, car la production de bÃ©tail a diminuÃ© dans la rÃ©gion au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, et que dâ€™autres vieilles structures sont remplacÃ©es par des bÃ¢timents modernes qui conviennent moins bien.
English: Maternity leave provides for a minimum of eight leave to a maximum of 16 weeks.
French: Le congé de maternité est prévu pour un minimum de huit et un maximum de 16 semaines.
English: New Gaborone Mayor Veronica Lesole believes that she did not get the post because the ruling Botswana Democratic Party (BDP) wanted to prop up women.
French: Le Botswana a mis fin à un vide juridique permettant aux pasteurs et aux prédicateurs de contourner certains règlements relatifs à l'immigration.
English: This represents a huge risk.
French: Cela représente un risque élevé.
English: For example, local content requirements have been phased out by most countries in line with the requirement of the TRIMs Agreement.
French: Par exemple, les prescriptions relatives à la teneur en produits nationaux ont été progressivement supprimées par la plupart des pays conformément au premier accord.
English: Suggestions for performance indicators to measure immediate and intermediate outcomes are listed below:
French: Voici les indicateurs de rendement proposés en vue de mesurer les résultats immédiats et intermédiaires :
English: Implement the accommodation plan Following a review of the options with the employee, you should implement the agreedupon accommodation measures so that the employee can return to work as quickly as possible (if they hadn’t returned to the job while the request was being considered).
French: Mettez en œuvre les mesures d’adaptation. Après avoir examiné de nouveau les différentes possibilités avec l’employé, vous devrez mettre en œuvre les mesures d’adaptation convenues de façon à ce que l’employé puisse retourner au travail aussi rapidement que possible (s’il n’est pas retourné au travail pendant que vous examiniez sa requête).
English: The Delegation was composed of the following 4 Members of Parliament:
French: La délégation se composait des quatre députés européens suivants:
English: To explore the interest of other United Nations regional commissions in using the principles and criteria laid down in the List for identifying the interest of their member countries in standardization and regulatory cooperation.
French: S'enquérir de la volonté des autres commissions régionales de l'ONU d'appliquer les principes et critères fixés dans la Liste afin de déterminer si leurs États membres souhaitent coopérer en matière de normalisation et de réglementation.
English: The project is aimed at improving public health services on reserve and has been driven by First Nations communities desiring, and entitled, to improved public health services," he added.
French: Ce projet vise à améliorer les services de santé publique dans les réserves, et il est né du désir légitime des collectivités des Premières nations de bénéficier des services de santé auxquels elles ont droit », a-t-il ajouté.
English: margin, President of the Assembly in 1925.
French: Sa renommée lui valut d’être élu par une forte majorité à la présidence de cette assemblée en 1925.
English: Larger scale funding of RFA would require the pooling of strategic funds from multiple Institutes, necessitating a higher level of inter-Institute cooperation in RFA development.
French: Le financement à vaste échelle des AD nécessiterait la mise en commun de fonds stratégiques provenant de différents instituts, ce qui veut dire une plus grande coopération interinstituts.
English: Reflecting the importance of university-level education and the Government's concern with it, a Ministry of Higher Education and Scientific Research has recently been established.
French: Compte tenu de l'importance de l'enseignement universitaire et de l'attention que l'État lui consacre, il a été créé un ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: Strong Circumpolar Commitment to Institutional Development for Arctic Co-operation The effort Canada has invested in the AEPS and Arctic Council reflects its strong national interest in multilateral co-operation in Arctic affairs.
French: Solide engagement circumpolaire Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement d'institutions pour la coopÃ©ration dans l'Arctique L'effort que le Canada a investi dans la SPEA et dans le Conseil de l'Arctique reflÃ¨te l'importance de son intÃ©rÃªt national pour la coopÃ©ration multilatÃ©rale sur les affaires de l'Arctique.
English: Opinion C-292/04 Meilicke and Others Free movement of capital
French: Conclusions C-292/04 Meilicke e.a. Libre circulation des capitaux
English: improving the socio-economic conditions in which young people from disadvantaged urban and rural areas live.
French: améliorer les conditions sociales et économiques des jeunes vivant dans les zones urbaines défavorisées et dans les zones rurales.
English: That was an important element, which should be taken into consideration during the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: C'est un aspect important dont il faudra tenir compte lors de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey.
English: The growth in applications concluding with more costly formal hearings has been particularly noticeable over the last year.
French: L’augmentation du nombre de causes réglées à la suite d’audiences plus complexes et plus coûteuses a été plutôt marquée au cours de l’an dernier.
English: From the Melosa pass, follow the road as it climbs northwards for about 300 metres, and then take the bridleway that turns right up the southern slopes of Mount Grai until it meets the road again, just below the Grai hut.
French: Depuis le col Melosa, suivre sur environ 300 mètres la route qui monte en direction nord ; prendre ensuite à droite le chemin muletier qui s'élève sur le versant sud du mont Grai, jusqu'au nouveau croisement de celui-ci avec la route, en contrebas du refuge Grai.
English: The organization called on all relevant UN bodies to act promptly and in coordination to implement the recommendations of the report.
French: L'organisation a lancé un appel à tous les organes compétents des Nations unies afin qu'ils agissent rapidement et de manière coordonnée pour mettre en œuvre les recommandations du rapport.
English: The existing machinery has produced important obligations and commitments in the disarmament field.
French: Le mécanisme en vigueur a produit des obligations et des engagements importants dans le domaine du désarmement.
English: One of our Sisters died. In response to a call from the Company, the Provinces have offered Sisters to go to Haiti as part of special Assistance Teams.
French: En réponse à un appel de la Compagnie, plusieurs Provinces ont envoyé des Sœurs infirmières pour constituer des équipes d’aide d’urgence.
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: A tout moment, notre personnel gentil et attentionné se tient à votre disposition pour répondre à vos souhaits.
English: Among the topics discussed: the need for more advanced training for technology transfer professionals in federal science-based departments and agencies as well as fundamental IP management training for researchers to help them more fully understand their role in transferring technology from federal research organizations.
French: Parmi les sujets examinés figuraient : le besoin d’une formation plus poussée pour les professionnels du transfert de technologie dans les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux ainsi qu’une formation à la gestion élémentaire de la PI pour les chercheurs afin de les aider à comprendre davantage le rôle qui leur échoit dans le transfert de technologie des organisations de recherche fédéraux.
English: 6.2 Nova Scotia agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the projects for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 La Nouvelle-Écosse accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: ◦ Ensure customers can enter their debit card PINs in a secure way.
French: ◦ Assurez-vous que les clients peuvent composer le NIP de leur carte de débit de façon sécuritaire.
English: The Military Penal Code also addresses instruments of protection against ill-treatment of those who are under military authority, protection or even if they are exercising their duties as police officers.  The Military Code of Criminal Procedure determines that the conditions of imprisonment be adequate, clean, with circulation of air, and respect the physical and moral integrity of the detainee.
French: Le Code pénal militaire, de son côté, prévoit des moyens de protection contre les mauvais traitements pour les personnes placées sous l'autorité de l'armée, et contient des dispositions en la matière qui sont consacrées aux membres de la police militaire ; et le Code de procédure pénale militaire exige que les lieux de détention soient en bon état, propres, que l'air y circule, et que l'intégrité physique et morale du détenu soit respectée.
English: No special quota rules exist for handicapped persons.
French: Pas de quotas particuliers pour l'em- Les entreprises employant 20 per- 2.
English: Each department's senior managers, program and service delivery managers, security personnel, IT operational personnel, human resources personnel and other stakeholders work together in a concerted manner to achieve the same high level of IT security across the federal government.
French: Chaque directeur principal de ministère, chaque gestionnaire de la prestation de programmes et services, chaque membre du personnel de la sécurité, des opérations de TI ou des ressources humaines ainsi que tout autre intervenant travaillent de manière concertée afin d'atteindre le même niveau élevé de sécurité des TI partout au sein du gouvernement fédéral.
English: “(c) The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and particularly in the zones held by the armed rebels and under foreign occupation, and the persistent violations of human rights and of international humanitarian law, including the atrocities against the civilian populations, usually committed with complete impunity, while emphasizing in this regard that all the forces present in the territory of the Democratic Republic of the Congo should be held accountable for the violations of human rights in the territories under their control.
French: c) La situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et plus particulièrement dans les zones tenues par les rébellions armées et sous occupation étrangère et les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités à l'encontre des populations civiles, commises le plus souvent en toute impunité, tout en soulignant à cet égard que toutes les forces présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme dans les territoires sous leur contrôle.
English: To date, neither the surge in oil prices nor the steep price increases in other commodities have triggered significant second-round effects on prices in the developed economies, where inflation rates, albeit rising, remained relatively low in 2004.
French: À ce jour, ni la poussée des prix du pétrole ni la forte augmentation des prix d'autres produits de base n'ont eu de répercussions importantes sur les prix dans les pays développés où, bien qu'en augmentation, l'inflation est restée relativement faible en 2004.
English: The United States Constitution places responsibility for the investigation and prosecution of Federal crimes in the Executive branch.
French: Le DOJ se compose de 39 éléments distincts, organisés selon une bonne structure de terrain.
English: At the request of CTFN, revisit Yukon’s general priorities for forest fire fighting.
French: À la demande de la PNCT, réexaminer les priorités générales du Yukon en matière de lutte contre les incendies de forêt.
English: Already, the slowdown in demand for high-technology equipment has hurt the economies of Taiwan, Thailand and Malaysia.
French: La baisse de la demande d'équipement de haute technologie a déjà nui aux économies de Taïwan, de la Thaïlande et de la Malaisie.
English: In fact, that 25 percent limit, plus or minus, can be exceeded in exceptional circumstances.
French: En fait, cette limite de 25 %, plus ou moins, peut être dépassée dans des circonstances exceptionnelles.
English: Since the days of EARP, where every proposal, defined as "any initiative, undertaking or activity for which the Government of Canada has a decision making responsibility" was screened, the actual numbers of screenings have diminished.
French: Depuis l'époque du PEEE, où chaque proposition de projet, définie comme tout programme, activité ou projet pour lequel le gouvernement du Canada détient un pouvoir de décisions, faisait l'objet d'un examen préalable, le nombre actuel d'examens préalables a diminué.
English: ITO is open to various types of collaborative arrangements.
French: L'OTI est disposé à prendre part à divers types d'ententes de collaboration.
English: Most of the anticompetitive cases or merger and acquisition review processes with an international dimension reviewed seemed to make no or very limited use of the available instruments for international cooperation in this field.
French: Dans la plupart des affaires anticoncurrentielles ou des cas de fusion et acquisition à l'échelle internationale examinés, les instruments de coopération internationale disponibles semblent ne pas avoir été utilisés ou n'avoir été utilisés que de façon très limitée.
English: But she only received a note to file.
French: Toutefois, la seule mesure disciplinaire dont elle a fait l'objet a été une note au dossier.
English: Sensory irritation of the eyes and respiratory tract by formaldehyde has been observed consistently in clinical studies and epidemiological (primarily cross-sectional) surveys in occupational and residential environments.
French: (surtout transversales) en milieu professionnel et résidentiel. Ce type d’effets concorde avec les augmentations de symptômes signalées aux concentrations les plus faibles; en général, l’œil est l’organe le plus sensible.
English: On 21 May, Janjaweed militia members attacked a vehicle transporting SLA-MM soldiers near the Kabkabiya market in Northern Darfur, resulting in the death of one SLA-MM soldier.
French: Le 21 mai, des milices janjaouid ont attaqué un véhicule transportant des combattants de l'ALS/MM près du marché de Kabkabiya (Darfour-Nord), faisant un mort du côté de l'ALS.
English: Indeed, if we examine the list of conflicts of which the Council is seized, we are often confronted with layers of different forms of violence that call for a determined and more systematic action by the Security Council.
French: En effet, si nous considérons la liste des conflits dont traite le Conseil, nous sommes souvent confrontés à la superposition de ces différentes formes de violence qui méritent une action déterminée et plus systématique du Conseil de sécurité.
English: Thus, the extinction of Sakinaw sockeye should be considered irreversible.
French: Par conséquent, l’éventuelle extinction du saumon rouge dans le lac Sakinaw devrait être considérée comme irréversible.
English: It's only reasonable to assume that our motto should reflect our mission statement.
French: Il est évident que notre devise reflète notre énoncé de mission.
English: Eighteen isolates came from women and 20 from men.
French: Des 38 isolats en question, cinq produisaient une pénicillinase (NGPP) et 28 présentaient une CMI de pénicilline ou
English: I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: In the process of operationalizing the MDGs the country office succeeded in institutionalizing reporting and ensuring national ownership of the MDGs at both central and local level.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, le bureau de pays a réussi à institutionnaliser la présentation des rapports et à faire que le pays prenne en main la réalisation de ces objectifs, tant au niveau central qu'à l'échelon local.