ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Finance continues to adjust the $10 million loan made in 1998 to the Taylor Government by the West Oil company, which is headed by businessman Jamal Basma.
French: Le Ministère des finances continue de réaménager l'emprunt de 10 millions de dollars que le gouvernement de Taylor a contracté en 1998 auprès du directeur de la société West Oil, Jamal Basma.
English: The Chairperson of each specialized section will present its report to the Working Party.
French: Le président de chaque section spécialisée en présente le rapport au Groupe de travail.
English: • on a motion regarding delegated legislation.
French: • au sujet d’une motion concernant des mesures législatives subordonnées.
English: The Commission on Human Rights urged the Russian Federation to take all necessary measures to ensure the protection of the internally displaced persons.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé instamment à la Fédération de Russie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient protégées.
English: To improve the understanding of effects of environmental factors on spawner-to-recruit survival rates of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha), we developed several spatial hierarchical Bayesian models (HBMs).
French: Afin de mieux comprendre les effets des facteurs du milieu sur les taux de survie reproducteurs-recrues du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha), nous avons mis au point plusieurs modèles spatiaux hiérarchiques bayésiens (HBMs).
English: The publication of this guide addresses that commitment.
French: La publication de ce guide donne suite à cet engagement.
English: Related to 1 of 2 waterborne outbreaks (see footnote Includes 1 blood isolate.
French: Dans le passé, il est rare qu’on ait signalé avoir eu de la difficulté à identifier des souches de C. jejuni et de C. coli résistantes à l’AN(1,2).
English: Enter your keyword below or use our advanced search.
French: Inscrivez un mot-clé ci-bas ou utilisez la fonction « recherche avancée ».
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: The Auditor General also noted that more attention must be given to address the monitoring of projects and results, recognizing at the same time that TPC is a relatively new program and that the focus initially had been spent on exercising the due diligence process.
French: Le Rapport du vérificateur général souligne aussi qu'il y a lieu d'améliorer la surveillance des projets et le suivi des résultats, tout en admettant que PTC est un programme relativement nouveau et que ses gestionnaires ont consacré les premières années à établir des pratiques axées sur la diligence raisonnable.
English: This may be determined by the department or the investigative agency in individual cases, or jointly for a particular group or category.
French: Insigne d'accès (access badge) - document fourni par un ministère permettant d'indiquer la zone ou l'installation à laquelle le détenteur est autorisé à avoir accès.
English: Glen Briones 2500 - 1055 West Georgia Street Telephone 604-668-2515 Vancouver, BC fax; 604-668-2321 V6E 3P3 glen.briones@xerox.com 105756589PG0004 Leasing & Service
French: Glen Briones 2500 - 1055 West Georgia Street Téléphone : 604-668-2515 Vancouver, BC Télécopieur : 604-668-2321 V6E 3P3 glen.briones@xerox.com 105756589PG0004
English: They wrote numerous glowing articles on the artists, art works and events as well as on the opening and closing ceremonies.
French: Ces derniers présentent de nombreux articles élogieux sur les artistes, oeuvres et événements ainsi que sur les spectacles d'ouverture et de fermeture.
English: However, conditions of detention, including food and medicine shortages and overcrowding, remained of grave concern throughout Côte d'Ivoire.
French: Les conditions de détention, les pénuries de produits alimentaires et de médicaments et le surpeuplement demeuraient néanmoins très préoccupants dans toute la Côte d'Ivoire.
English: This would enable the Commission to open an investigation following a complaint from industry or on its own initiative and, if necessary, to take redressive measures in the form of duties levied on third-country carriers receiving State aid or on State-controlled airlines, in proportion to the damage suffered by the European carriers.
French: Cet instrument permettra à la Commission d'ouvrir une enquête sur la base d'une plainte de l'industrie ou de sa propre initiative et d'imposer éventuellement des mesures de rétorsion sous forme de taxes auprès des transporteurs de pays tiers qui reçoivent des aides publiques ou des compagnies sous contrôle de l'État, en proportion des dommages subis par les transporteurs européens.
English: [4] The application for judicial review is dismissed and the decision of the Umpire affirmed.
French: [4] La demande de contrôle judiciaire est rejetée et la décision du juge-arbitre confirmée.
English: Freedom of expression of officials of the Federal State
French: Liberté d'expression des agents de l'État fédéral
English: To assist Member States in effectively utilizing the IP system for development, extending support to SMEs and enhancing IP assets management capacity.
French: Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Objectif Aider les États membres à utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle aux fins du développement, à offrir un appui aux PME et à renforcer les capacités de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: The mechanics of continuous feedback are quite simple.
French: La mécanique de la rétroaction continue est assez simple.
English: • Any person who participates in an appointment process is entitled to communicate and receive information and available services in the official language or languages of his or her choice.
French: • Toute personne qui participe à un processus de nomination a le droit de communiquer et de recevoir l'information et les services disponibles dans la ou les langues officielles de son choix.
English: These may be provided by HRDC or through partnerships with provinces and territories, the private, not-for-profit and voluntary sectors, as well as Aboriginal, sectorial and community-based organizations.
French: Administration générale Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d'affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l'information, les systèmes de sécurité et d'administration, et offrir l'expertise voulue dans ces domaines.
English: Mr. Sankurathripati (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was established to discuss the international dimension of intellectual property in relation to those three areas and the possible development of a relevant international instrument or instruments.
French: M. Sankurathripati [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)] fait mention du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui a été créé pour traiter de la dimension internationale de la propriété intellectuelle dans ces trois domaines et de l'élaboration possible d'un instrument international pertinent ou de plusieurs instruments de ce type.
English: Several presentations were then made to provide a basis for further elaboration of the draft decision:
French: Plusieurs propositions et renseignements ont ensuite été présentés à titre d'éléments de base pour la poursuite de l'élaboration du projet de décision:
English: Comprehensive national waste legislation is lacking.
French: C. Amandes blanchies (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: While growth in Atlantic Canada is accelerating in the high-knowledge sectors, the region’s share of national knowledge-based economy activity appears low, with only 3.7% of national activity in 1997.
French: Même si la croissance s’accélère dans les secteurs de haut savoir, au Canada atlantique, la part de l’activité économique nationale basée sur le savoir que détient la région semble faible, soit seulement 3,7% de l’activité nationale en 1997.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Malta, Moldova, Monaco, Poland, Slovakia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Canada.
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Malte, Moldova, Monaco, Pologne, République slovaque, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Canada.
English: In concrete terms, ECHO funding channelled through United Nations agencies was significantly higher in 2001 than in the previous year.
French: Concrètement, le financement que le Bureau ECHO a acheminé par le biais des institutions des Nations Unies a été sensiblement supérieur en 2001 à celui de l'année précédente.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente Politique.
English: It confirmed that the proportion of General Service staff to Professional staff was higher in four of the regional commissions than in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) or the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il confirme que la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs est plus élevée dans quatre des commissions régionales qu'à la CNUCED ou au Département des affaires économiques et sociales.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to RATP/SNCF train B4 and get off at Gare du Nord.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le train B4 RATP/SNCF, ensuite descendez à la Gare du Nord.
English: • Promote sensitization to gender issues through more effective provision of information on gender equity and the relative circumstances of women and men.
French: • Sensibiliser les gens aux questions de différenciation sexuelle en assurant une diffusion plus efficace de l’information sur l’égalité sexuelle et la situation des femmes et des hommes.
English: The secretariat provided information on the results of the 2008-2009 biennial evaluation of the Working Party, “Themes and impact of the Working Party workshop series to improve land management systems” (ECE/HBP/WP.7/2009/8 and Informal Notice 2).
French: Bilan des auto-évaluations des ateliers par le Groupe de travail  Le secrétariat a présenté le bilan de l'évaluation faite par le Groupe de travail pour la période 2008-2009 sur «les thèmes et les effets de la série d'ateliers organisés par le Groupe de travail afin d'améliorer les systèmes d'aménagement du territoire» (ECE/HBP/WP.7/2009/8 et note officieuse no 2).
English: • Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic policies and consideration of sustainable development and trade issues in the policy development process
French: • Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux dans les politiques de développement économique et prise en compte des enjeux du développement durable et des enjeux commerciaux dans le processus d’élaboration des politiques
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire PROVISIONAL VERSION
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire VERSION PROVISOIRE
English: capacity differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
French: différences de cylindrée supérieures à 20 % (la valeur la plus élevée est plus de 1,2 fois supérieure à la valeur la plus faible),
English: The rapporteur has stated that the time has come to put a stop to loudly proclaimed statements of intent that are not properly backed up with the financial resources enabling the announced objectives to be actually achieved.
French: Le rapporteur a déclaré qu'il était temps de mettre fin aux déclarations d'intention clamées haut et fort mais sans être assorties des ressources financières permettant d'atteindre effectivement les objectifs proclamés.
English: They did not spare even children, women or the elderly.
French: Ils n'ont même pas épargné les enfants, les femmes ou les personnes âgées.
English: In Afghanistan, it is seeking to stabilise its presence even further, both independently, with the EUPOL policing mission in Afghanistan, and within NATO, with the development of the European Gendarmerie Force.
French: En Afghanistan, l'Union européenne cherche, davantage encore, à stabiliser sa présence, de manière autonome, avec la mission de maintien de l'ordre EUPOL en Afghanistan, et au sein de l'OTAN, avec le développement de la Force de gendarmerie européenne.
English: Presynaptic voltage-gated calcium channels:
French: DROLET, Pierre
English: Their joint efforts shut down an operation that had been responsible for producing more than $1.8 million in counterfeit notes in Western Canada since 2003.
French: Leurs efforts conjugués ont mené au démantèlement d'un réseau qui a produit pour plus de 1,8 million de dollars en billets contrefaits dans l'Ouest canadien depuis 2003.
English: The outcome of the Conference had also been welcomed by the Non-Aligned Movement.
French: Les conclusions de la Conférence ont également été accueillies avec satisfaction par le Mouvement des pays non alignés.
English: Activities related to an outbreak will be duly documented.
French: Les mesures déployées en cas d'éclosion seront documentées comme il se doit.
English: The right to self-determination is set out in article 1 of both International Covenants on human rights.
French: Le droit à l'autodétermination est consacré à l'article premier des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I pledge to the Assembly today that Canada will spare no effort in so doing.
French: Je promets à l'Assemblée que le Canada n'épargnera aucun effort en ce sens.
English: Hong, Rosemary What we have learned - 10 Years of Pertinent Facts About Drownings in Canada 1991-2000 (.ppt) Ms. Hong has been working for the Canadian Red Cross for over 12 years in Disaster Services, First Aid and Water Safety Services, including Drowning Research.
French: Hong, Rosemary Ce que nous avons appris - 10 ans de faits pertinents sur les noyades au Canada, 1991-2000 (.ppt) Rosemary Hong travaille pour la Croix-Rouge canadienne depuis plus de douze ans pour les Services de secours aux sinistrés, de secourisme et de sécurité aquatique, incluant la recherche sur les noyades.
English: Special attention will be paid to those aspects of the Platform for Action that were highlighted or strengthened in the outcome document.
French: Il traitera en particulier des dispositions du Programme d'action qui ont été mises en évidence ou renforcées dans le document final.
English: Valuation haircuts applied to marketable debt instruments with limited liquidity (1): 1 % for instruments with a residual maturity of up to one year; 2,5 % for instruments with a residual maturity of more than one year and up to three years; 5 % for instruments with a residual maturity of more than three years and up to seven years; and 7 % for instruments with a residual maturity of more than seven years.
French: (59) Si, au moment de son exclusion de la liste de niveau 1, un titre de créance fait l'objet d'une opération de crédit de l'Eurosystème, il devra être retiré dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la date de son exclusion de la liste.
English: 4.6 The State party considers, therefore, that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), have not been met, since the authors have not exhausted all domestic remedies to redress the alleged violation.
French: 4.6 En conséquence, l'État partie considère qu'il n'a pas été satisfait aux exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 puisque les auteurs n'ont pas épuisé tous les recours internes en vue de faire réparer la violation présumée.
English: Off Nunavut, in inshore waters, a tagging study conducted in Cumberland Sound reportedly pointed to a similar resident turbot population.
French: Au large du Nunavut, dans les eaux côtières, une expérience de marquage menée dans la baie Cumberland aurait révélé l’existence d’une population de flétans résidents similaire.
English: I suppose that, from that point of view, they certainly are effective.
French: Je suppose que de ce point de vue là, ils sont en tout cas efficaces.
English: It will contribute to the Community Action Programme under Strand 1, analysis and evaluation.
French: L’EUMC poursuivra son travail sur l’article 13 du traité CE et les directives du Conseil qui en résultent.
English: • 10 days paddling time if starting from the Mooseponds Remember that exact times will vary widely depending on the speed of the current, the weather, the amount of off-river hiking your group participates in, etc.
French: • 10 jours de canotage si vous partez des Mooseponds N'oubliez pas que les durées exactes dépendent grandement de la rapidité des courants, du temps, du nombre de randonnées pédestres que fait votre groupe etc.
English: The evidence submitted by the parties indicates that the property owned by Koeneman Lumber does not connect directly to CN track.
French: D'après la preuve présentée par les parties, la propriété de Koeneman Lumber n'est pas raccordée directement à la voie du CN.
English: 10.2.10 (except RE and VC codes). See the list on page 10-56 for more detail.
French: 10.4.2.6 On doit inscrire dans ces colonnes chaque manifestation de cendre volcanique observée, seule ou accompagnée d'autres phénomènes, quelle que soit la visibilité dominante.
English: See "Act on the Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Knowledge." See infra Part VIII.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 15 médecines traditionnelles 24 . Il est également possible de lier la protection au fait que les savoirs traditionnels sont susceptibles d’une exploitation commerciale 25 – ce qui a pour effet d’écarter les connaissances à caractère purement religieux et culturel tels que les rituels et les ressources sacrées.
English: An authorization letter is required if the applicant referencing the other application is not the same licensee/applicant indicated on the application.
French: Une lettre d’autorisation est requise si le demandeur qui renvoie à une autre demande n’est pas le détenteur de licence ou le demandeur qui apparaît sur la présentation.
English: This may make it easier for national authorities to decide what equipment and tools to purchase. It might also help authorities to make optimum use of scarce resources.
French: Cela devrait permettre aux autorités nationales de prendre plus facilement leurs décisions d'achat d'équipements et outils et d'optimiser ainsi l'utilisation de ressources peu abondantes.
English: It also includes some features that the Pictures folder doesn't have, such as the ability to fix the exposure and color of a picture, crop it, and remove red eye.
French: Elle inclut également certaines fonctions que le dossier Images ne possède pas, par exemple la possibilité d'ajuster l'exposition et la couleur d'une image, de la rogner ou de supprimer les yeux rouges.
English: All speakers recognized the seriousness of the problems posed by the smuggling of migrants and spoke in support of enhancing cooperation at the regional and international levels as an essential factor to curb the phenomenon.
French: 4 Les intervenants ont tous reconnu la gravité des problèmes que posait le trafic illicite de migrants et se sont prononcés en faveur du renforcement de la coopération aux niveaux régional et international, en tant que facteur d'enrayement du phénomène.
English: "To be the Canadian Centre of Excellence for work –related injury and illness prevention initiatives and occupational health and safety information, To promote health and safety in the workplace in Canada to:
French: Mission du CCHST : « Être le centre d'excellence canadien de promotion d'initiatives en matière de prévention des maladies et des blessures professionnelles et de renseignements sur la santé et la sécurité au travail.
English: In this context, it should provide the ad hoc working group called for in paragraph 2 with the basis for its future deliberations.
French: Il devrait servir de base aux travaux du groupe de travail spécial dont la création est prévue au paragraphe 2.
English: Criminal behaviour is likely when the rewards and costs for crime outweigh the rewards and costs for prosocial behaviour.
French: Le comportement criminel est probable lorsque les récompenses et les coûts de la criminalité l’emportent sur les récompenses et les coûts du comportement prosocial.
English: After two months’ rest and training in the Volturno Valley, the 1st Canadian Corps secretly moved northwards to the Adriatic to play its part in breaching the eastern end of the Gothic Line, which reached the sea 20 miles down the coast from Rimini at Pesaro.
French: En peu de temps, le champ de bataille est jonché de chars en flammes et les renforts d’infanterie s’amènent à travers un paysage sinistre aux lueurs étranges de cent feux rougeoyants.
English: Women who use this method must chart their temperature every day, immediately after waking up and before getting out of bed or drinking any liquids.
French: Les femmes qui ont recours à cette méthode doivent enregistrer leur température tous les matins au réveil, avant de sortir du lit ou de consommer quelque liquide que ce soit.
English: The Committee of Experts will consider proposals for amendments and other changes to the seventh edition of the International Classification of Goods and Services (Nice Classification) in view of the entry into force of the Eighth edition on January 1, 2002.
French: Le comité dexperts examinera des propositions de modification de la septième édition de la classification internationale des produits et des services (classification de Nice) en vue de lentrée en vigueur de la huitième édition le 1er janvier 2002.
English: Technical libraries are an essential resource for research workers and technologists, and must be constantly maintained and kept up to date.
French: Les bibliothèques techniques sont une ressource essentielle pour les chercheurs et les technologistes et elles doivent être constamment entretenues et mises à jour.
English: One woman in five is subjected to sexual assault at some stage in her life.
French: Une femme sur cinq est exposée à la violence sexuelle au moins une fois dans sa vie.
English: Canada needs to develop a dynamic environment that boosts the growth of its companies – from energetic and aggressive SMEs to large, globally competitive firms.
French: Le Canada doit créer un environnement dynamique où ces PME énergiques et dynamiques pourront croître et devenir de grandes entreprises concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people were subjected to violent attacks while attending LGBT clubs in Moscow.
French: Des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) ont été la cible d'actes de violence dans les clubs qu'ils fréquentaient à Moscou.
English: The tmT is a neutral partner for the freight forwarders and other operators in international commerce that offers features designed to achieve an efficient use of the port of Barcelona and a guaranteed level of service.
French: Le tmT est un partenaire neutre des transitaires et autres opérateurs du commerce international. Il propose des prestations permettant de bénéficier de façon optimale des services offerts par le Port de Barcelone.