ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Other Fertilizer Materials" includes phosphate and sulphur solutions, mixed fertilizer materials and elemental sulphur and sulphate fertilizers not elsewhere shown.
French: "Autres composantes" comprennent des mélanges de phosphate et de soufre, diverses composantes d'engrais ainsi que des espèces d'engrais de soufre et de sulfate non décrits ailleurs.
English: Preliminary discussions with industry members suggest that such clauses are broadly written because they must encompass many different activities.
French: Il ressort des discussions préliminaires avec les membres de l’industrie que de telles clauses sont rédigées en termes généraux parce que celles-ci doivent englober de nombreuses activités distinctes.
English: The fact is that no single actor has all of the answers and we diminish the prospects for progress when we tackle the problems alone.
French: Le fait est que personne ne posséde toutes les réponses. Nous réduisons donc nos chances d'avancer lorsque nous faisons cavalier seul.
English: Thursday, June 26th, 2008 - Sunrise Ceremony 5:45 a.m. - Grand Entry 12:00 p.m. Location/Venue of Event: Eastview Junior Public School - 20 Waldock Road City and Province of Event:
French: Pow-wow 2008 du sud-est de Scarborough Date et heure de l'événement : le jeudi 26 juin 2008 – cérémonie de l’aube à 5 h 45 – défilé solennel à mid Lieu de l'événement : école primaire Eastview, 20, chemin Waldock, Scarborough (Ontario) Ville et province de l'événement :
English: The fluoresence parameter, qP, an indicator for photochemical quenching and NADPH reoxidation, appeared to be rather insensitive to the inorganic carbon concentration and to the presence or absence of polarity. In contrast, qN, an indicator for non-photochemical quenching related to thylakoid energization, photoinhibition, and state transitions, increased under conditions of low CO2 - high light and polarity.
French: C'est pourquoi on l'a utilisée pour tester la modulation redox in vivo dans les feuilles du Potamogeton lucens L. Le paramètre de fluorescence qP, un indicateur de quenching photochimique et de réoxydation de la NADPH, s'est avéré plutôt insensible à la concentration de carbone inorganique et à la présence où l'absence de polarité, contrairement au qN, un indicateur de quenching non-photochimique relié à l'approvisionnement en énergie des thylakoïdes, de la photoinhibition et d'états de transition, augmente sous des conditions de faible CO2 et forte luminosité et polarité.
English: It felt very central but was still peaceful and quiet.The staff were friendly, polite and helpful.
French: Situation idéale,20 min à pied de place Saint Marc,calme,loin de la foule mais près des commerces et restos.
English: Approximately twenty lectures have been given to date in the five series.
French: En tout, une vingtaine de conférences ont été prononcées jusqu'à maintenant dans le cadre d'une des cinq séries.
English: (2) However, a reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additional or different terms which do not materially alter the terms of the offer constitutes an acceptance, unless the offeror, without undue delay, objects orally to the discrepancy or dispatches a notice to that effect.
French: 2) Cependant, une réponse qui tend à être l'acceptation d'une offre, mais qui contient des éléments complémentaires ou différents n'altérant pas substantiellement les termes de l'offre, constitue une acceptation, à moins que l'auteur de l'offre, sans retard injustifié, n'en relève les différences verbalement ou n'adresse un avis à cet effet.
English: Outcome III Environment Canada’s partnerships effectively support the implementation of sustainable development.
French: Résultats III Les partenariats d’Environnement Canada appuient de façon efficace la mise en oeuvre du développement durable.
English: Seneca College Toronto, Ont 225 Commercial D Toronto 2.
French: Seneca College Toronto, (Ontario) 225 Commercial D Toronto 2.
English: (The bucket system when practicable is the best.)
French: (La méthode du seau est la meilleure quand elle est applicable.)
English: The concept of gender places focus on both women and men; not merely on women.
French: Mais cibler soit les hommes soit les femmes peut également être approprié.
English: Regrettably, the demand for contemporary slaves, ineffective prosecution of criminals and inadequate protection of labour rights also contribute to the growth of modern day slavery.
French: Malheureusement, la demande actuelle d'esclaves, la poursuite inefficace des criminels et la protection insuffisante des droits du travail contribuent également au développement de l'esclavage des temps modernes.
English: It is commonly believed that the respiratory health-related effects of ETS are likely to be greater than those measured in epidemiological studies due to the self-selection of subjects and inaccurate assessment of ETS exposure.
French: Nous croyons généralement que les effets respiratoires de l'EFT sont probablement plus importants que ceux mesurés dans les études épidémiologiques en raison de l'autosélection des sujets et de l'évaluation inexacte de l'exposition à la fumée de cigarettes.
English: The second International Conference should be held as early as possible, because progress on the regional dimensions of the peace process would have a salutary effect on the gains attained at the country level.
French: La deuxième Conférence internationale devrait se tenir dès que possible car les progrès du processus de paix dans ses dimensions régionales auraient un effet salutaire sur les acquis au niveau national.
English: Only a long-term political solution to the conflict which took into account its underlying causes could prevent a new outbreak of hostilities.
French: Seule une solution politique durable au conflit, qui prenne en compte ses causes sous-jacentes, peut empêcher le déclenchement de nouvelles hostilités.
English: This would also allow them reduce the financial burden on SCDD to produce the annual report, thereby allowing them to focus on their main objective of promoting Inuit participation.
French: Cela permettrait aussi à ces organismes de réduire le fardeau financier du SDSC lié à la production du rapport annuel, ce qui permettrait de cibler l’objectif principal, qui est de promouvoir la participation des Inuits.
English: As for Saskatchewan and BC, there are no radios communautaires francophones in these two provinces.
French: • DEO-C.B. a aussi placé des articles dans des journaux francophones, l' Express du Pacifique et l'Annuaire des services en français.
English: The Canada-US Border, to be held in Vancouver in October 2000. Enhance Communications Throughout the year, PCO offered communications advice to the Prime Minister and developed and implemented an extensive communications plan for the Government’s October 1999 Speech from the Throne.
French: Le Projet de recherche stratégique (PRP), qui fait partie du portefeuille du BCP mais fonctionne indépendamment, a coordonné plusieurs réseaux et travaux de recherche en matière de politique interministériels sur une large gamme d’enjeux socioéconomiques, auxquels ont participé de nombreux ministères et organismes, ainsi que des universitaires et des représentants d’autres secteurs.
English: 390 of the Criminal Code, where the killer is aware of his or her kinship with the victim, provided that it is one of the degrees of kinship set out in the legal definition; Infanticide: the last of the categories in the fundamental definition of the “killing of another person”.  It is defined in art.
French: Parricide : délit qualifié par l'article 390 du CP, s'appliquant à quiconque donne à autrui la mort en ayant connaissance des relations de parenté qui l'unit à la victime, à condition qu'il s'agisse d'un des degrés de parenté établis par cette qualification pénale.
English: The FAP was meant to stimulate the growth of sustainable productive employment.
French: La politique d'aide financière avait pour but de stimuler la croissance durable de l'emploi productif.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRSG-95-10.
English: - Establishment of an information and communication platform of and for women in North Rhine-Westphalia on the Internet "www.frauennrw.de", since 2001 (North Rhine-Westphalia)
French: - Création par des femmes en Rhénanie du Nord-Westphalie d'une plate-forme d'information et de communication sur Internet s'adressant aux femmes www.frauenrw.de, depuis 2001 (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Some preliminary steps on older persons suggest the emerging concern.
French: Les premières mesures qui ont été prises en faveur des personnes âgées indiquent qu'une prise de conscience se fait jour.
English: Why do we have a CSD?
French: Pourquoi nous imposer un CDM?
English: The Algerian authorities maintain that Mr. Lakel was tried by “the competent court” without saying which court that was.
French: Or, les autorités algériennes affirment que M. Lakel a été jugé par la "juridiction compétente", sans préciser de quelle juridiction il s'agissait.
English: The Chief Umpire accordingly granted the request for backdating.
French: Le juge-arbitre en chef a donc accordé la demande d'antidate.
English: The furniture in the building was designed by Pierre Guariche, an architect and designer working with the "Modulor", the measuring unit established by Le Corbusier to create harmony and proportions adapted to the human scale.
French: Le mobilier présent dans le bâtiment est conçu par Pierre Guariche, architecte-designer travaillant avec le « Modulor », unité de mesure instaurée par Le Corbusier afin de créer une harmonie et des proportions adaptées à l’échelle humaine.
English: As well, immunity declines in the year following vaccination.
French: En outre, l’immunité diminue au cours de l’année qui suit la vaccination.
English: An alternative scenario should be included if the positive trend is not confirmed in certain Member States.
French: Toutefois, il convient de prévoir un autre scénario dans le cas où, dans certains États membres, la tendance positive ne se confirmerait pas.
English: The Bureau of the Conference will consider the proposal on the basis of terms of reference for the work of the steering group at one of its future meetings.
French: Le Bureau de la Conférence, à l'une de ses prochaines réunions, étudiera cette proposition en s'appuyant sur le descriptif de la tâche confiée au groupe directeur.
English: The AMM was the first ESDP mission to be given an explicit mandate to monitor human rights.
French: Les parties ont dégagé un accord sur le cadre applicable à cette commission et poursuivent actuellement les discussions.
English: ACE submitted that the NMS remains subject to final approval and publication, and that the fact that it participated in its drafting should not be held against it.
French: ACE a fait valoir que le DDN n'a pas encore été approuvé et n'est pas publié et que le fait qu'elle a participé à sa rédaction ne devrait pas être retenu contre elle.
English: We are thrilled to be able to share our experiences with Mission Possible visitors," stated Brigadier-General Steve Irwin, Director General Military Engineering at National Defence Headquarters.
French: Nous sommes ravis d'avoir la possibilité de partager notre vécu avec les visiteurs de Mission Possible », a indiqué le brigadier-général Steve Irwin, directeur général du Génie militaire au Quartier général de la Défense nationale.
English: My "Honouring Words" 2003 Top 10 World Indigenous Literature Reading List Sue Abbey, Editor at the University of Queensland Press, said it best: "Indigenous literature is the new literature."
French: Tournée Honouring Words 2003 Sue Abbey, directrice de collection à l'University of Queensland Press, l'a exprimé de la meilleure façon qui soit en affirmant:
English: Main topics would be the standards for avocados and kiwi fruit, as well as objective testing.
French: Elle portera principalement sur les normes concernant les avocats et les kiwis, ainsi que sur les tests objectifs.
English: • Superior Characteristics Larger gun - 76 mm, 16 km range, 85 rpm Two 20 mm guns Superior air defence 32 SAMs
French: • Portée des MSS 88 km plus courte • Systèmes d’armes et de senseurs plus vieux Caractéristiques supérieures
English: These are the English subtitles for Intro .
French: These are the French subtitles for Intro .
English: Spectrasonics released new Audio Units updates of their virtual instrument plug-ins Trilogy, Atmosphere and Classic Stylus.
French: Spectrasonics vient de mettre à jour les versions Audio Units de ses plugins Trilogy, Atmosphere et Classic Stylus.
English: In the same context, coordination with the Department of Public Information of the United Nations in New York was strengthened.
French: Dans le même contexte, la coordination avec le Département de l'information du Siège, à New York, a été renforcée.
English: A written constitution sets out the distribution of jurisdictions defining the matters on which each may legislate or, in some cases, recognizing areas where each can intervene according to certain terms and conditions.
French: Une constitution écrite établit alors le partage des compétences définissant les matières sur lesquelles chacun peut légiférer ou, dans certains cas, reconnaissant des champs où chacun peut intervenir selon certaines modalités.
English: The basis for producing PPPs on a global basis is clearly significantly improved through the present round.
French: Le présent cycle marque assurément une amélioration très appréciable de la production à l'échelle des parités de pouvoir d'achat.
English: This is a clear indicator that Canadian exporters interested in the Mexican market will face a strong competition from domestic fish and seafood producers.
French: Cette réponse montre clairement que les producteurs mexicains de poissons et fruits de mer livrent une vive concurrence aux exportateurs canadiens intéressés par le marché mexicain.
English: Table 27 Coverage of care in most recent childbirth (in %)
French: Tableau 27 Couverture en matière de soins pendant le dernier accouchement (en pourcentages)
English: • a statement specifying whether information received by the federal government will be subject to the provisions of the Privacy Act …;
French: • un énoncé précisant si les renseignements reçus par l’institution fédérale seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The first part of this report briefly reviews the approaches and definitions relating to social capital, and provides a concise description of the origins of the concept as well as pioneering studies in the field, including the criticism levelled against them.
French: Nous décrivons de manière succincte les origines du concept ainsi que les études pionnières dans le domaine, sans oublier les critiques formulées à leur égard. Dans la deuxième partie, nous nous penchons sur d’autres approches qui soulèvent l’importance du social dans l’état de santé des populations.
English: Ziad Fakraoui, who alleged that he had been tortured when held incommunicado at the Department of State Security in Tunis in 2005, was released in May but rearrested by state security officials on 25 June, two days after Amnesty International cited his case in a report on human rights violations in Tunisia.
French: Ziad Fakraoui, qui s’était plaint d’avoir été torturé pendant sa détention au secret dans les locaux de la Direction de la sûreté de l’État à Tunis en 2005, a été remis en liberté en mai. Il a de nouveau été arrêté par des agents des services de sécurité le 25 juin, deux jours après qu’Amnesty International eut évoqué son cas dans un rapport sur les violations des droits humains en Tunisie.
English: Societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health have often been neglected in research strategies for enhancing rural health.
French: Les stratégies de recherche devant améliorer la santé rurale ont souvent négligé les dimensions sociales et culturelles de la santé et l’influence de l’environnement sur la santé.
English: These projects had a total cost of $610,000 and many of the products will be available for use by other communities.
French: Ces projets représentent un coût total de 610 000 de dollars, et beaucoup de leurs résultats seront mis à la disposition des autres collectivités.
English: The national reconciliation effort will also require continued support, particularly for the reintegration and resettlement of ex-combatants and the preparations for elections.
French: L'effort de réconciliation nationale exigera lui aussi un soutien prolongé, en particulier pour assurer la réinsertion et la réinstallation des anciens combattants et préparer les élections.
English: Most importantly, the civil parties and their lawyers were fully informed of these hearings.
French: Mais, comme me l’indiquait Myroslava Gongadze en mai 2008, la situation s’est progressivement améliorée et ne se déroulaient à huis clos que les audiences où intervenaient des témoins (y compris des agents sous couverture du ministère de l’Intérieur) qu’il convenait de protéger.
English: UNOGBIS will continue to monitor the progress of the case.
French: Le BANUGBIS continuera de suivre l'évolution de cette affaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 124920 dated July 11, 1967 by replacing in clause 3, "the Applicant" with "the Rural Municipality of Rhineland".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 124920 en date du 11 juillet 1967 en remplaçant, à l'article 3, « the Applicant » par « the Rural Municipality of Rhineland ».
English: FOOD SERVICES Basic Point Rating: 356 Supervisory Rating: n/a
French: BOUCHER Niveau: 4 Sous-groupe:
English: Acid hydrolase activity (measured at pH 4.5–5 with glycerol-dispersed substrates) was not increased by preincubation with ATP, cAMP, and PrK.
French: La préincubation avec l'ATP, le cAMP et la PrK n'augmente pas l'activité de l'hydrolase acide (mesurée à pH 4,5–5 avec des substrats dispersés dans le glycérol).
English: The charter therefore aims, in the first instance, to protect regional and minority languages against discriminatory treatment.
French: La charte vise donc, en première instance, à protéger les langues régionales et minoritaires contre tout traitement discriminatoire.
English: At present, a Senior Political Affairs Officer (P-5) and a Political Affairs Officer (P-4) cover the related work, including support for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.
French: À l'heure actuelle, un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) et un spécialiste des questions politiques (P-4) s'acquittent des responsabilités qui incombent à la Section, et fournissent en outre un appui à l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: Wenk, G.L. and Stemmer, J.L. Suboptimal dietary zinc intake increases aluminum accumulation into the rat brain.
French: Wenk, G.L. et Stemmer, J.L. Suboptimal dietary zinc intake increases aluminum accumulation into the rat brain.
English: Gaining Experience At university I was advised to take summer jobs that gave me valuable experience towards my career.
French: Avec l'expérience Toujours en quête d'un premier diplôme, on m'avait conseillé d'occuper certains emplois d'été qui m'ont permis de profiter d'une expérience fort précieuse pendant ma carrière.
English: Since 1977, when Canada extended its fisheries zone to 200 miles, a variety of strategies have been employed to help maintain a balance between fishing capacity and available resources: so-called "input controls" (e.g., restrictions on fishing gear, vessels, fishing season and area), and "output controls," with Total Allowable Catches (TACs) being the most common measure.
French: Depuis 1977, année où le Canada a étendu sa zone de pêche à 200 milles, diverses stratégies ont été utilisées pour aider à maintenir un équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles : les « contrôles des intrants » (p. ex. engins, bateaux, saison de pêche et restrictions zonales), et les « contrôles de la production », dont le « total autorisé des captures » (TAC) est le plus répandu.
English: We hope that the Sudanese authorities will understand the message being sent by the Council today, namely, that the determination we are asking of them goes hand in hand with our conviction that a humanitarian catastrophe can be avoided in Sudan.
French: Nous espérons que les autorités soudanaises comprendront le message adressé aujourd'hui par le Conseil.
English: Launch of the Flash Appeal for El Salvador
French: Lancement de l'Appel éclair pour El Salvador
English: Looking at the general level of training amongst the self-employed reveals some interesting findings.
French: L’analyse de la participation générale des travailleurs indépendants à des activités de formation révèle quelques éléments intéressants.
English: Communicable Capable of being transmitted from one person to another; synonymous with "infectious" and "contagious"(4).
French: Apte au travail moyennant certaines restrictions Cette désignation permet la redistribution des fonctions ou la réintégration au travail de manière à ne pas entraîner de risque infectieux pour le travailleur de la santé ou les personnes qui se trouvent sur le lieu de travail.
English: The company produces cross-border and local information about public purchases carried out by multilateral organizations, national Governments, provinces and cities.
French: Cette société diffuse des informations internationales et locales sur les offres publiques d'achat des organisations multilatérales, des autorités nationales, provinciales et municipales.
English: ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office 60 37 3 0 0 0 34
French: SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne 60 37 3 0 0 0 34
English: Tea Party Birthday Bash: your child invites up to nine of their closest friends to a tea party in the Big House, home of the fort’s high-ranking Hudson’s Bay Company officers.
French: Réception de thé surprise : Votre enfant invite jusqu’à neuf de ses meilleurs amis à une réception de thé dans la Grande maison, résidence des hauts gradés de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui travaillent au fort.
English: Last weekend's Bahrain Grand Prix signalled many things, the ban on refuelling, the return of Michael Schumacher, three new teams making their debut......
French: Pour ses débuts avec McLaren, à Bahreïn, Jenson Button a été dominé tout le week-end par Lewis Hamilton. Le champion du......
English: DRAFT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING THERETO:
French: PROJET D’INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET DU PROTOCOLE Y RELATIF :
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee  (1 January-31 March 2005)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er janvier-31 mars 2005)
English: Such recordings shall also be made of the proceedings of subsidiary bodies when the Conference so decides.
French: Il est également établi des enregistrements sonores des débats des organes subsidiaires lorsque la Conférence en décide ainsi.
English: Second, there was a significant increase in the number of cases settled before reaching the hearing stage.
French: Deuxièmement, on a observé une forte augmentation du nombre de cas réglés avant l’étape des audiences.