ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, that is about what I presented in one of my first figures; for example, we had a series of… if we had a series of dykes, for example, that were here, that cut off, the lake was here, and then if thereafter, after having performed topographic studies, we discovered that the drainage divide was here instead, well, you can see that the dykes can be moved, and located here, and as a result, we just succeeded in avoiding a flooded zone.
French: ont été finalement réalignées ou changées de place dans le but d'optimiser leur position sur le terrain.
English: The Agency was designed to act as a single window between federal authorities and the Foothills Group of Companies, and between provincial and territorial governments, and the Government of the United States.
French: Elle est également chargée de maximiser les avantages sociaux et économiques de la construction et de l'exploitation du pipe-line tout en minimisant les effets néfastes possibles sur les conditions sociales et environnementales des régions plus directement touchées par le pipe-line.
English: The UNDP Abkhazia recovery programme opened offices in Sukhumi and Gali (co-locating with UNOMIG and UNHCR) and carried out programme design missions for the agriculture sector and for potable water systems in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Le programme de relèvement de l'Abkhazie du PNUD a ouvert des bureaux à Soukhoumi et à Gali, dans des locaux qu'il partage avec la MONUG et le HCR, et a effectué des missions de conception de programmes pour le secteur de l'agriculture et les systèmes d'alimentation en eau potable dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli.
English: Art is an ongoing battle, a tireless resistance, between darkness and light.
French: L’art est un combat continu, une résistance farouche, entre l’ombre et la lumière.
English: The Committee calls upon the State party to adopt a gender equality law and to take all effective measures, including through the use of media and education, to overcome the traditional stereotypes regarding the status of women in the public and private spheres and to ensure in practice equality between men and women in all walks of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une loi sur l'égalité entre les sexes et à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en recourant aux médias et par l'éducation, pour faire disparaître les stéréotypes traditionnels concernant le statut de la femme dans la vie publique et dans la vie privée et pour garantir en pratique l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, comme il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: Taking into account the realities of Afghanistan, the disarmament, demobilization and reintegration plan currently being initiated offers militia commanders an opportunity to engage seriously in the search for attractive reintegration options.
French: Compte tenu des réalités afghanes, le programme de DDR qui est en train d'être lancé offre aux chefs des milices l'occasion de rechercher sérieusement des moyens de réinsertion satisfaisants.
English: ANG II, per se, had only a trivial effect on arterial diameter (−5.5 ± 1.5% at 10−7 M ANG II) and failed to affect resistance at concentrations ranging from 10−11 to 10−7 M. Norepinephrine caused strong concentration-dependent constriction, increasing resistance from 0.32 ± 0.04 to 1.86 ± 0.73 mmHg
French: L'ANG II n'a eu, par elle-même, qu'un faible effet sur le diamètre artériel (−5,5 ± 1,5% à 10−7 M d'ANG II) et n'a pu influer sur la résistance à des concentrations comprises entre 10−11 à 10−7 M. La norépinéphrine a causé une forte constriction dépendante de la concentration, augmentant la résistance de 0,32 ± 0,04 à 1,86 ± 0,73 mmHg
English: In 2006–2007, SWC continued to pursue activities that support women’s full participation and to implement its internal modern management/governance agenda.
French: En 2006–2007, CFC a continué de mener des activités qui soutiennent la pleine participation des femmes à la vie du pays et de mettre en œuvre son programme d’action interne concernant la gestion moderne et la gouvernance.
English: The comments of the Advisory Committee on this issue are contained in its general report (A/58/759).
French: Les observations du Comité sur la question figurent dans sont rapport d'ensemble (A/58/759).
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Join us at Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Joignez-vous Ã Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
English: Tasks would be coordinated and assigned by the committee.
French: Les tâches sont réparties et coordonnées par le comité.
English: The Calvin 28 structure is an isolated, nearly circular subsurface structure of Late Ordovician age in southwestern Michigan.
French: La structure de Calvin 28 est une structure de subsurface, isolée, quasi circulaire, d'âge ordovicien tardif, située dans le sud-ouest du Michigan.
English: Primarily, the bank includes information such as proficiency levels trained to, hours used for language training and type of training received. The social insurance number will be used until such time as it is phased out and replaced by a unique federal employee identifier.
French: Ce fichier a pour But de maintenir un registre des dossiers sur les renvois effectués par l’employeur ou par les agents négociateurs conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique afin de faire exécuter une obligation qu’on prétend découler de la convention collective ou de la décision arbitrale.
English: The result of strategic planning is a document called (you guessed it) the strategic plan.
French: Le fruit de la planification stratégique est, vous l’aurez deviné, le plan stratégique.
English: You can book an appointment from your home or office by calling Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Si votre représentant se rend à nos bureaux, il devra fournir les pièces d'identité indiquées ci-dessus.
English: The WIPO agenda must be viewed in the overall context of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.
English: Women in Hong Kong have come a long way in the past few decades.
French: Au cours des quelques dernières décennies, les femmes de Hong-kong ont fait d'énormes progrès.
English: The reports, images and treaty texts are all cross-linked.
French: Il y a des liens croisés entre les rapports, les images et le texte des traités.
English: The nests are suspended hammock-wise from the fork or crotch of a shade tree 2.5-4.5 meters above the ground.
French: Les nids sont suspendus comme des hamacs dans la fourche ou la bifurcation dâ€™un arbre fournissant de lâ€™ombre, de 2,5 Ã 4,5 mÃ¨tres du sol.
English: In it he condemns the increase in everyday violence, the resurgence of violence against specific targets which curtails freedom of opinion and expression, and the deficiencies observed in the operation of the penal system.
French: Il y dénonce l'augmentation de la violence quotidienne, la recrudescence d'exactions ciblées qui portent atteinte à la liberté d'opinion et d'expression, et les lacunes constatées dans le fonctionnement du système judiciaire.
English: To this end they will reduce the time for the consideration of applications for such travel to a minimum.
French: A cet effet, ils réduiront au minimum le délai d'examen des demandes de voyage de ce type.
English: The Labour Act 1992 regulates the procedure for the registration and recognition of trade unions.
French: La loi de 1992 sur les relations professionnelles régit les modalités d'enregistrement et de reconnaissance des syndicats.
English: Refunds of the Right of Permanent Residence Fee (RPRF) The only fee that can be refunded is the RPRF.
French: Remboursement du droit exigé pour l'établissement (DEPE) Le seul droit remboursable est le droit exigé pour l'établissement.
English: Generic R&D Solvent R&D Gasification R&D Oxyfuel R&D Membrane R&D Other R&D
French: v Le Charbon Propre: Recueil de la Participation Canadienne
English: Access to the walled town would be via the Portal Nou.
French: L'accès à 1'intra-muros se ferait par le Portai Nou.
English: The resultant explosion in requests for family physicians to teach in their offices has been both exciting and at times daunting, as very few of us has any formal training as teachers!
French: Il s’en suit une explosion des demandes incitant les médecins de famille à utiliser leur cabinet comme site d’enseignement; cette situation est à la fois stimulante et intimidante, puisque très peu d’entre nous ont reçu une formation formelle comme enseignants.
English: The record low turnout in the recent elections to the European Parliament (only 44.2%) is proof of that.
French: Le taux record d’abstention aux dernières élections européennes (seulement 44,2% de participation) en est l’illustration.
English: 1.3 On the Somalia and southern Sudan peace processes.
French: 1.3 Au sujet des processus de paix pour la Somalie et pour le sud du Soudan.
English: It also set up consultation instruments such as a web site and toll-free telephone number, created and distributed communications materials, initiated contacts with a range of non-governmental organizations, and answered enquiries.
French: Le Comité s’est également muni d’outils de consultation tels qu’un site Web et une ligne téléphonique sans frais et il a produit et diffusé des documents d’information, établi des liens avec une gamme d’organisations non gouvernementales et répondu à des demandes de renseignements.
English: The regulation entered into force on 1 March 2001 and is directly applicable in Sweden.
French: Ce règlement, qui est entré en vigueur le 1er mars 2001, est directement applicable en Suède.
English: [6] The board used a written examination (M-08) to test knowledge and written communication skills.
French: [6] Le jury a utilisé un examen écrit pour évaluer les connaissances (M-08) et la compétence à communiquer par écrit.
English: Ottawa, November 29, 2006 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Educational and training services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-020) on November 28, 2006, with respect to a complaint filed by Canadian Beaver Information Technology Inc.
French: Ottawa, le 29 novembre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services pédagogiques et formation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-020) le 28 novembre 2006 concernant une plainte déposée par Canadian Beaver Information Technology Inc.
English: (1991) indicate that genetic erosion in small populations can be counteracted.
French: (1991) notent qu’il est possible de contrer l’érosion génétique chez les petites populations.
English: The Ministry of the Interior - NIS 9.4 million;
French: Ministère de l'intérieur - 9,4 millions de NIS;
English: High Council for the Judiciary Rome 26-27 March 2007 Opening address by Maud De Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council Of Europe Ladies and gentlemen, It is a real pleasure for me to give the opening address for this important conference held in the "Eternal City", the birthplace of modern law, on a highly topical subject – the independence of the judiciary and the machinery required to guarantee it.
French: Conseil superieur de la magistrature  Rome 26-27 Mars 2007 DISCOURS D’OUVERTURE DE MAUD DE BOER-BUQUICCHIO SECRÉTAIRE GÉNÉRALE ADJOINTE DU CONSEIL DE L’EUROPE Signor Presidente del Consiglio Superiore della Magistratura  Signori Sottosegretari di stato  Autorità presenti tutte  Signore e Signori E’ un vero piacere per me pronunciare l’allocuzione introduttiva di questa importante Conferenza che si tiene nella « Città Eterna », culla del diritto moderno, su un tema di grade attualità, quello dell’indipendenza della giustizia e le strutture per garantirla.
English: At the same time, political leaders and former political leaders of a number of States have put forward important proposals regarding the arms control and disarmament, and the international community is expecting the countries concerned to review their arms control and disarmament policies in order to give fresh impetus to the multilateral arms control and disarmament process.
French: Parallèlement, des dirigeants politiques actuels ou d'anciens dirigeants d'un certain nombre d'États ont avancé d'importantes propositions concernant la limitation des armements et le désarmement, et la communauté internationale attend des pays concernés qu'ils revoient leurs politiques de limitation des armements et de désarmement afin de donner un nouvel élan au processus multilatéral dans ce domaine.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,278.00 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 278,00 $ 2008-01-09 SERCO FACILITIES MANAGEMENT INC.
English: Two men, both pioneers and innovators, both pilots, are driving force behind Solar Impulse. Bertrand Piccard, psychatrist and aeronaut, who made the first non-stop round-the-world balloon flight, is the initiator and chairman.
French: Deux hommes, pionniers et innovateurs, tous deux pilotes, assurent le développement de Solar Impulse: Bertrand Piccard, médecin, psychiatre, aéronaute, auteur du premier tour du monde en ballon sans escale, en est l'initiateur et le président.
English: As the voice of Canadian recycling, this was our opportunity to market our sector.
French: Tous les Canadiens comprennent en quoi ces secteurs de l’économie sont importants pour la stabilité financière de notre pays.
English: Access to worthwhile employment, food security, health, education, and disaster protection was not just a development goal, but also a fundamental right.
French: L'offre d'un emploi décent et d'une alimentation suffisante, la santé, l'éducation et la protection contre les catastrophes ne constituent pas seulement des objectifs de développement mais aussi des droits fondamentaux.
English: Member States agree to cooperate in developing and sharing the information described in paragraph 1, and to encourage international organizations to which they belong, to contribute to the provision of such information.
French: Les États membres conviennent de coopérer au développement et au partage de l'information décrite au paragraphe 1, et d'encourager les organisations internationales auxquelles ils appartiennent à contribuer à la fourniture de cette information.
English: "We’ve trained literally every one of the more than 7,000 officers who make up today’s Kosovo Police Service (KPS) — from the newly appointed Police Commissioner down to crime investigators and patrol officers," says Mr. Bennett. He has been serving as Director of the school from day one, and also heads the Mission’s Department of Police Education and Development.
French: « Nous avons littéralement formé chacun des plus de 7 000 membres que comprend actuellement le Service de police du Kosovo (SPK), du chef de la police récemment nommé jusqu’aux enquêteurs et aux policiers patrouilleurs », déclare M. Bennett qui est le directeur de l’école depuis le premier jour et dirige également le département de la Mission chargé de la formation et du perfectionnement de la police.
English: PROMUDEH Ministry for the Advancement of Women and Human Development
French: (MAMIS) − Módulos de Atención al Maltrato Infantil en Salud
English: If the Working Group decides not to refer to signature in recommendation 13 but rather to evidence that the grantor intended to grant a security right, it may wish to reconsider the reference to signature in recommendation 116.
French: Si le Groupe de travail décide de ne pas mentionner la signature dans la recommandation 13 mais plutôt la preuve que le constituant avait l'intention de constituer une sûreté, il souhaitera peut-être reconsidérer la mention de la signature dans la recommandation 116.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées sur tout autre support approprié, y compris le Journal officiel de l’Union européenne.
English: Held on the margins of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on January 26, 2007, ministers attending the meeting stated their support for a full-scale relaunch of the Doha Round negotiations.
French: Cette première réunion se tenait en marge du Forum économique de Davos, en Suisse, le 26 janvier 2007, et les ministres y participant ont déclaré leur appui à une reprise à grande échelle des négociations du Cycle de Doha.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(T) OKANESE 82(T) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(T) OKANESE 82(T) Réserve :
English: However, the majority of respondents first situated their comments about any of the Directorates within the larger framework of the AGE itself, before they turned to GBA and other Directorate activities.
French: Cependant, la majorité des répondantes et des répondants ont commencé par situer leurs commentaires sur les directions dans le cadre plus vaste du PAES, avant de parler de l’ACS et des autres activités des directions.
English: Place them in you car's trunk and direct yourself to the parking lot behind the City Hall : 451, St-John's blvd., (back parking by Civic Centre road).
French: Mettez-les dans le coffre arrière de l'auto et rendez-vous directement dans le stationnement à l'arrière de l'Hôtel de Ville (451, Boul. St-Jean, par l'avenue Civic Center).
English: Eu perco o torneio se eu reiniciar o cliente de jogo?
French: Will I forfeit the tournament if I restart the game client?
English: “The PPD candidate was the then mayor of the capital city, San Juan, and current Governor, Sila María Calderón, who defeated the pro-annexation (PNP) candidate, Carlos Pesquera.
French: Le PPD avait appuyé l'ancien maire de la capitale, San Juan, et Gouverneur actuel, Sila María Calderón, qui a battu Carlos Pesquera du PNP, favorable à l'annexion.
English: At the Foundation, we value evaluation as a tool to improve our own work, as well as that of the organizations we fund.
French: À la fondation, nous voyons l’évaluation comme un outil précieux pour améliorer notre travail et celui des organismes qui reçoivent des fonds.
English: There were also significant relationships between morphological variation and both NaCl concentration and annual variation in temperature.
French: La variation morphologique présente aussi des relations significatives avec la concentration de NaCl et avec la variation annuelle de la température.
English: In addition, Treasury Board has approved the creation of a three-member, independent External Audit Advisory Committee to advise the Deputy Minister and provide oversight to the internal audit function.
French: En outre, le Conseil du Trésor a approuvé la création d’un comité consultatif de la vérification externe indépendant composé de trois membres pour conseiller le sous-ministre et encadrer la fonction de vérification interne.
English: The current administration of President Lula attaches high priority to strengthening relations with the African continent.
French: Le Gouvernement actuel du Président Lula a fait du renforcement des relations avec le continent africain l'une de ses priorités majeures.
English: The use of TCDC has already been increasing in UNDP.
French: La CTPD est déjà de plus en plus utilisée au sein du PNUD.
English: 109 If you file your application electronically (online or on CD-R, DVD-R or DVD+R) or by fax, you do not need to supply paper confirmation unless you are requested to do so.
French: 109 Pour les demandes de brevet européen déposées sous forme électronique (en ligne ou sur CD) ou par télécopie, le demandeur n'a pas besoin de fournir une confirmation sur papier, sauf si cela lui est demandé expressément.
English: Today, 300,000 Canadians, or one in 13 people over 65, have Alzheimer's disease and related dementias.
French: Aujourd'hui, 300 000 Canadiens, soit une personne sur 13 âgée de plus de 65 ans, souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de démence connexe.
English: Since the field of intellectual property was new to the Arab region, the delegation requested continuation of WIPO's support to Arab countries, including training of government officials, providing modern technical equipment, and assistance in establishing national legislation.
French: Le domaine de la propriété intellectuelle étant nouveau pour la région arabe, la délégation égyptienne a demandé que l'OMPI continue d'apporter son soutien aux pays arabes, notamment par la formation de fonctionnaires nationaux, la fourniture d'équipement technique moderne et l'assistance à l'établissement d'une législation nationale.
English: All pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter' (emphasis added).
French: Chacune des deux parties peut soumettre toute information pertinente à l'appui de ses affirmations » (pas d'italique dans l'Observation générale).
English: This provision of Regulation (EC) No 1259/1999 may apply, where appropriate, to any environmental requirement deemed "appropriate" by the Member State.
French: Cette disposition du règlement (CE) n° 1259/1999 peut être appliquée, le cas échéant, à n’importe quelle exigence environnementale jugée "appropriée" par l’État membre.
English: This item has been finalized and the GSC will provide a brief overview of the bulletin Secondary Indicators for Vehicle Scale Installations.
French: Ce point a été réglé et le CPG donnera un bref aperçu du bulletin Indicateurs secondaires pour les installations de ponts-bascules routiers.
English: PLANS DEPOSITED Daishowa-Marubeni International Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Daishowa-Marubeni International Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These meetings have proven their usefulness and validity and should be institutionalized and held regularly.
French: Ces réunions, qui ont montré leur utilité et leur validité, méritent d'être institutionnalisées et tenues régulièrement.
English: Accounts Receivable – These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs – Ils sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Moreover, the numbers of former smokers are small (n = 299, see Chapter 3).
French: On constate deux différences statistiquement significatives entre les opinions de ces trois catégories.
English: UNDOF was largely an extension of UNEF.
French: La FNUOD était essentiellement un prolongement de la FUNU.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Sustainable Communities, Innovation, and Entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans l'Ouest canadien au moyen d'activités encourageant l'établissement de collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.