ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy focuses on improving the range of options available to young people most likely to become NEET on leaving school and those already in the group; on improving the (often intensive) support available to young people to allow them to make the most of these increased opportunities; and on ensuring that the services for these young people are comprehensive and appropriately joined-up.
French: Cette stratégie se propose d'élargir la gamme d'options à la disposition des jeunes ne bénéficiant d'aucun enseignement, n'exerçant aucun emploi ou ne suivant aucune formation (NEET) lorsqu'ils quitteront l'école et des jeunes faisant déjà partie de ce groupe; d'améliorer le soutien (souvent intensif) dont les jeunes peuvent se prévaloir pour pouvoir exploiter au mieux ces nouvelles possibilités; et de faire en sorte que les services fournis à ces jeunes soient complets et bien coordonnés.
English: In Dr. Watson's view, the real life experience can satisfactorily be carried out for these inmates within the prison setting, so as to enable the inmate to qualify for sex reassignment surgery.
French: De l'avis du Dr Watson, il est possible que ces détenus puissent acquérir en milieu carcéral l'expérience pratique nécessaire pour être jugés aptes à subir l'intervention.
English: If a reusable password scheme is used, the mechanism should include a facility to temporarily lock the account after a predetermined number of login attempts.
French: 6.2.2 Contrôle de clés privées par plusieurs personnes Il doit y avoir un contrôle par plusieurs personnes pour les activités de production de clés de l'AC.
English: Most prominently, Russia remains a resource-rich country, even briefly becoming the world’s first oil producer in 2003.
French: Surtout, la Russie demeure un pays riche en ressources naturelles, devenant même rapidement, en 2003, le premier producteur de pétrole.
English: Note that the vertical and horizontal scales are used only for relative comparisons within the set of technologies analyzed.
French: Il est à noter que les échelles verticale et horizontale servent exclusivement à établir des comparaisons relatives pour l’ensemble des technologies étudiées.
English: The intervener’s argument, accepted in the contested decisions, to the effect that images of a deer or a deer’s head are not very distinctive because such images are frequently used to protect beverages must also be rejected.
French: L’argument de ’ intervenante, retenu par les d l écisions attaquées, tiré d’un caractère distinctif prétendument faible des images d’un cerf ou d’une tête de cerf, au motif que de telles images seraient fréquemment utilisées pour protéger des boissons, doit également être rejeté.
English: Furthermore, the Board found no disclosure requirement for non-hazardous ingredients in other provisions of the HPA, the CPR, or the HMIRA.
French: En outre, la Commission n'a trouvé aucune exigence de divulgation visant les ingrédients non dangereux dans d'autres clauses de la LPD, du RPC ou de la LCRMD.
English: A first seminar to this effect was indeed held in Pitsunda, Abkhazia, in February 2001, through the organisation of Ambassador Boden and with the participation of the Venice Commission.
French: Une première rencontre a effectivement eu lieu à Pitsunda en Abkhazie en février 2001, organisée par l’ambassadeur, M. Boden, et avec la participation de la Commission de Venise.
English: In response, the Canadian delegation indicated that it was premature to speculate at this point, but that the notification would follow in due course.
French: Les porte parole canadiens répondent qu'il est prématuré de conjecturer sur cette question, mais que cette notification se fera en temps utile.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 18 05 07 Crisis management capacity Commitments Payments - 1 000 000 - 500 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 18 05 07 Capacité de gestion des crises CE CP - 1 000 000 - 500 000
English: The Riad stays at your disposal, to organize sport activities or horse walks on the beach !
French: Le petit-déjeuner est servi, au gré des envies, en chambre, en terrasse ou à la réception.
English: Other statistics suggest that, in India, some poor households pay 25 per cent of their income on water and poor residents in Lima, who do not have municipal water supplies, pay private vendors as much as $3 per cubic metre for buckets of often contaminated water, whereas the more affluent pay 30 cents per cubic metre for treated municipal tap water.42
French: Selon d'autres statistiques, certains ménages pauvres de l'Inde consacrent jusqu'à 25 % de leurs revenus à l'alimentation en eau et, au Pérou, les populations défavorisées de Lima, non desservies par le réseau municipal d'alimentation en eau, achètent à des fournisseurs privés des seaux d'eau souvent contaminée qu'ils paient jusqu'à 3 dollars par mètre cube, les plus nantis ne dépensant que 30 cents par mètre cube d'eau traitée distribuée par le réseau municipal.
English: Table 60 Average voter turnout nationwide for the three regular elections 123
French: Tableau 60 Taux de participation électorale moyen à l'échelon national lors des trois
English: By conserving the skink’s occurrence and abundance, we will also help to conserve a disproportionate number of other species that co-occur in these diverse habitats.
French: L’habitat des populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent est unique en ce sens qu’il abrite le plus grand nombre d’espèces animales de toute la région géologique du Bouclier canadien (Moon, 1970). L’habitat des populations caroliniennes est unique en ce sens que la forêt carolinienne présente la plus grande biodiversité de tous les écosystèmes canadiens et abrite 40 p.
English: • Results show that around 43% of Canadian adults have only marginal literacy (Level 1 or 2) for each of the three domains, while less than one-quarter reach the high levels (4 or 5).
French: • D'après les résultats, près de 43 % des adultes canadiens n'ont que de faibles capacités de lecture et d'écriture (niveaux 1 et 2) pour chacune des trois échelles de compréhension, tandis que moins du quart ont des capacités supérieures (niveaux 4 et 5).
English: Substantial returns are possible should governments decide to expand investment in Aboriginal language programs, and to support the development of comprehensive Aboriginal curricula from kindergarten to grade 12, or even schools set up by and for Aboriginal people (Canada 1996a; Fleras 1993; Frideres and Reeves 1993).
French: Cela pourrait engendrer des avantages substantiels si les gouvernements décidaient d'investir davantage dans les programmes de langues autochtones et de soutenir l'élaboration d'un programme d'études autochtones complet de la maternelle à la 12e année, ou même des écoles établies par et pour les Autochtones (Canada, 1996a; Fleras, 1993; Frideres et Reeves, 1993).
English: Nor is there any direct link between, on the one hand, the granting of a tax advantage (the right to deduct costs connected with holdings in the capital of their subsidiaries from their taxable profit) to parent companies established in the Netherlands and, on the other, the tax system relating to the subsidiaries of parent companies where the latter are established in that Member State.
French: En effet, il n'existe aucun lien direct entre, d'une part, l'octroi aux sociétés mères établies aux Pays-Bas d'un avantage fiscal (le droit de déduire de leur bénéfice imposable les frais de participation dans le capital des filiales) et, d'autre part, le régime fiscal des filiales de sociétés mères lorsque celles-ci sont établies dans cet État membre.
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa vingt-sixième session sur la base d’un projet établi par le secrétariat.
English: She was confident that the same spirit of compromise that had made it possible to conclude that convention would prevail during the current session of the General Assembly, leading to the finalization and adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
French: Elle est persuadée que le même esprit de compromis qui a permis de s'entendre sur la Convention régnera pendant la session en cours de l'Assemblée et débouchera sur l'achèvement et l'adoption de la convention globale sur le terrorisme international.
English: Sexual behaviour Variable Total  (n = 4334) HCV + (n = 192) OR  (95% CI) p value Ever same sex partner* (Males only, n = 2496) Yes 360 26 (7.2%) 2.2 (1.4, 3.5) 0.001 No 2136 73 (3.4%) Ref
French: Comportement sexuel Variable Total  (n = 4 334) VHC + (n = 192) RC  (IC de 95 %) Valeur  p Même partenaire sexuel* (Hommes seulement, n = 2 496) Oui 360 26 (7,2 %) 2,2 (1,4, 3,5) 0,001 Non 2 136 73 (3,4 %) Réf.
English: And it will see the emergence of new disciplines and opportunities.
French: Des disciplines et des possibilités nouvelles émergeront de ce processus.
English: In addition, you can dine alfresco in the feature courtyard or take pleasure from the traditional ales served in Fothergill's Bar with its 15th century roof timbers and medieval mouldings. Situated in the centre of England, on the borders of Leicestershire and Northamptonshire the Three Swans Hotel is easily accessed by road and rail.
French: De plus, vous pouvez dîner en plein air dans la cour caractéristique ou savourer une bière traditionnelle servie au bar Fothergill's avec sa charpente en bois du 15e siècle et ses moulures médiévales.Situé au centre de l'Angleterre, aux limites du Leicestershire et du Northamptonshire, le Three Swans Hotel est facilement accessible par la route et le train.
English: R067 C C05B 21/00 --- than one of main groups 1/00 to 19/00
French: R067 C C05B 21/00 --- plus d’un des groupes principaux 1/00 à 19/00
English: Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 2, 2003, 17 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment-eng.pdf. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: 2006-2007 Mettre au point un plan stratégique pour la prestation des services électroniques; remplacer le Comité directeur de la prestation des services électroniques par un Comité directeur de la gestion intégrée et de la technologie de l'information du CRSH et du CRSNG; se joindre à RechercheNet pour permettre aux pairs d'effectuer leurs évaluations en ligne.
English: The rapporteur does not deny Member States the option of enlarging or extending the scheme to include urban transport, and it is already mandatory for regional transport.
French: Le rapporteur ne prive pas les États membres de la possibilité d'élargir ou d'étendre le régime au transport urbain, et il est déjà obligatoire pour le transport régional.
English: For example, by improving the efficiency of water use, operational costs for pumping and treating both the water and wastewater will be lowered.
French: Les avantages pour l'environnement sont une augmentation de la quantité d'eau dans les systèmes hydriques naturels, qui pourra être utilisée directement dans les cours d'eau, et une amélioration de la qualité de l'eau dans ces systèmes.
English: For up to seven days (including travel time), you will train, eat and sleep with your unit.
French: Pendant une période pouvant aller jusqu’à sept jours (en incluant le temps de déplacement), vous prendrez vos repas, vous dormirez et vous vous entraînerez avec les membres de votre unité.
English: The Bureau will remain active in the area of research along the food continuum, including surveillance and food monitoring, emergency response, and the identification of risks for vulnerable groups and from foods derived from new technologies.
French: Le Bureau demeurera actif dans le secteur des recherches touchant le continuum alimentaire, y compris le contrôle et la surveillance des aliments, l'intervention en cas d'urgence, et la définition des risques que courent les groupes vulnérables et des risques que représentent les aliments issus des nouvelles technologies.
English: The article of the Act entitled “Exercise of the right of access to information and information resources” fundamentally altered the legal status of a citizen applying for information.
French: L'article de la loi sur l'exercice du droit d'accès à l'information et aux ressources en matière d'information a radicalement modifié le statut juridique du citoyen qui veut un renseignement.
English: In five cases (four for FMD and one for CSF), this was the reference laboratory of a neighbouring Member State.
French: Dans cinq cas (quatre pour la FA et un pour la PPC), il s’agissait du laboratoire de référence d’un État membre voisin.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the excerpts from the report of the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations figurant dans les extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: The State is also supported by the guide centres of the Trade Union Institute for Development Cooperation in Quito and Guayaquil, which assist workers who want to emigrate to Spain or who are in Spain and want to return.
French: En outre, l'État bénéficie de l'aide des centres pilotes de l'Institut de coopération pour le développement (ISCOD), situés dans les villes de Quito et de Guayaquil, qui s'occupent de la prise en charge des travailleurs souhaitant émigrer en Espagne et de ceux qui sont en Espagne et veulent rentrer au pays.
English: The security business line is responsible for administering the Bank's Security Policy and the Canadian Government Security Policy . It has the responsibility to develop policies and procedures in the areas of access control, physical security, security of personnel, security of material, security of information technology, security of informatics and communications security. Topics:
French: Taux d'intérêt; bons du trésor; commentaires sur les marchés; prises en pension; moyennes et prix des actions; papier à court terme; opérations des clients; placements des émissions; cours des obligations, taux de rendement et cotations; opérations sur titres; portefeuille titres; titres des États-Unis; portefeuille de la Banque du Canada; marchés des provinces, sociétés et municipalités; taux d'intérêt à terme. Accès :
English: Reports 1995, pp. 305-306, para.
French: Recueil 1995, p. 305 et 306, par. 62.
English: The redistribution as already begun.
French: Cette redistribution a d'ores et déjà commencé.
English: The proposal to create a single comprehensive database on biological incidents and to update rosters of experts and laboratories and to bring together all biotechnology stakeholders should not be used to undermine the sovereignty of developing countries or their right to exploit biotechnology for peaceful purposes.
French: La proposition visant à créer une base de données complète et unique sur les incidents biologiques et à actualiser la liste des experts et des laboratoires et associer toutes les parties prenantes en matière de biotechnologie ne doit pas servir à saper la souveraineté des pays en développement ni leur droit d'exploiter les biotechnologies à des fins pacifiques.
English: After approximately ten years there has been formed a pioneersforest in which also other types of trees can be planted.
French: Après une dizaine d’année il s’est formé un bois pionnier dans lequel on peut planter d’autres sortes d’arbres.
English: One of the catalysts for the proliferation of weapons of mass destruction in the region has therefore been removed.
French: Un des facteurs qui incitent à la prolifération des armes de destruction massive dans la région aura ainsi été écarté.
English: Various factors can cause damage that cannot be repaired.
French: Toutefois, la peau peut subir des dommages irréparables.
English: • Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
French: • Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013)
English: C. Actions within the United Nations
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies
English: Follow the road for 200 metres and then go up the hill on your right, towards "Vedel" site. Take the track on your right, leading to the shady Crests trail.
French: Faire 300 m, à gauche, descendre vers « l'Ayroux », et traverser en direction du lieu-dit «Grande Couille».
English: SLOVAK REPUBLIC 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: Member States should ensure that public service media have the necessary technical resources to fulfil their function in the information society.
French: Les Etats membres devraient veiller à ce que les médias de service public disposent des moyens techniques nécessaires à l’accomplissement de leur mission dans la société de l’information.
English: If we post Points to your balance for an activity that is subsequently voided, canceled or involves a returned item, then we will remove those Points from your balance.
French: Si nous ajoutons des Points à votre total pour une activité qui est ensuite annulée ou qui implique un bien rendu, ces Points sont retirés de votre total.
English: Above it we find a loud speaker of excellent quality. And finally a button to make the built-in flash pop up.
French: C'est par là aussi que l'on trouve le petit haut-parleur, dont le son est très bon et enfin, un bouton pour ériger le flash interne.
English: Iraq states that chlorine and chlorine cylinders were used entirely to provide the Kuwaiti power stations and desalination plants and for no other purposes.
French: L'Iraq déclare que les cylindres de chlore et leur contenu ont été intégralement utilisés pour approvisionner les centrales électriques et les usines de dessalement koweïtiennes, et non à d'autres fins.
English: Information on the Agency's corporate planning and reporting, and corporate research and statistics. Topics:
French: Les principales données relatives à l'exécution sont conservées dans une base centrale afin de fournir un relevé intégré des antécédents des clients pour tous les utilisateurs au Canada.
English: The directive on working time is an example of the EU’s needing to keep clear of labour market policy and leave this to the Member States.
French: La directive concernant le temps de travail illustre la nécessité qu’a l’UE de se défaire de la politique du marché du travail et de la laisser aux États membres.
English: 73% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly (5% above the public service average) 3.
French: 73 % des employés estiment que le processus de dotation des postes est équitable (5 % supérieur à la moyenne pour l’ensemble de la fonction publique); 3.
English: The figures for controls were slightly higher before and during and slightly lower after: 2556 (70.4) before, 200 (5.5%) during, and 825(22.7%) after the GW (total 3632, and 51 did not know the time frame).
French: Les ACGG ont signalé 2 184 (67,3 %) naissances (y compris les naissances vivantes et les naissances d’enfants morts-nés) avant la guerre du Golfe, 139 (4,3 %) pendant la guerre, et 894 (27,6 %) après la guerre (soit un total de 3 243 naissances dont 26 d’entre elles n’ont pu être placées dans une période, car les répondants ne le savaient pas).
English: In this regard, I call on the United Nations and Member States to pay special attention to the declaration of the United Nations Transition Assistance Group and to the report that the Government will soon deliver to the Secretary-General in accordance with the resolution on graduation which the General Assembly adopted in December 2004.
French: À cet égard, je demande à l'ONU et aux États Membres de se pencher tout particulièrement sur la déclaration du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition et sur le rapport que le Gouvernement présentera bientôt au Secrétaire général conformément à la résolution de l'Assemblée générale sur la radiation de la liste adoptée en décembre 2004.
English: The helicopter, dispatched from nearby CFB Borden, was just one of many military attractions at the 20th annual MASH Bash held at Snow Valley Ski Resort.
French: Le Griffon, provenant de la base des Forces canadiennes Borden, a été l’une des nombreuses attractions militaires lors de la 20e campagne annuelle MASH Bash, tenue à la station de ski Snow Valley.
English: To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations of the report of the Joint Inspection Unit;
French: i) De prendre des mesures complémentaires pour assurer la pleine application des recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection;
English: 7.1.2 Responsibility for the day-to-day administration of the PSPP rests with PWGSC.
French: 7.1.2 Il incombe à TPSGC de voir à l'administration quotidienne du RPRFP.
English: 4th UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON WOMEN 30.
French: 4e CONFERENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES SUR LES FEMMES 30.
English: • support new environmental technologies and innovations; and
French: • à appuyer les nouvelles technologies et les innovations dans le domaine de l’environnement;
English: Elections were traditionally considered a public service.
French: Selon la tradition, les élections étaient considérées comme un service public.
English: The Government has taken important steps to help the sector adjust to these challenges, including by:
French: Le gouvernement a pris d’importantes mesures pour l’aider à s’adapter à ces situations :
English: Brighton based, The Magic Fly featuring Ricky Ranking brings "Two Planets" which puts everybody’s hands in the air with a fresh and fun beat.
French: Con base en Brighton, The Magic Fly con voces por Ricky Ranking presenta “Two Planets”.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 148.
French: La Commission termine son débat sur le point 148 de l'ordre du jour.
English: Rapporteur: Ms. Ann Blomberg (Sweden)
French: Rapporteur : Mme Ann Blomberg (Suède)
English: PBAs better enable CIDA to fund programs and priorities set out by partner countries on a more comprehensive basis in their national development plans or poverty reduction strategies.
French: Les approchesprogrammes permettent à l’ACDI de mieux financer les programmes et les priorités énoncés par les pays partenaires dans leurs plans de développement national ou leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The coordination segment of the Council had given Member States an opportunity to reflect on the importance of a gender equality approach.
French: La série de réunions du Conseil économique et social consacrées à la coordination a permis aux États Membres de réfléchir à l'importance qu'il y a à adopter une stratégie en vue de garantir l'égalité entre les sexes.
English: There the accused moved to prohibit a provincial court judge from hearing certain charges under the Criminal Code [R.S.C. 1970, c.
French: Dans cette affaire, l'accusé avait demandé qu'il soit interdit à un juge d'un tribunal provincial d'instruire certaines accusations portées contre lui sous le régime du Code criminel [S.R.C. 1970, ch.
English: The number and cost of these information obligations are calculated as Σ (P * Q) = AB.
French: Le nombre d'obligations d'information et leur coût sont calculés comme suit : Σ (P * Q) = FA.
English: In 2006-07, 15 evaluation activities are planned.
French: En 2006-2007, 15 évaluations sont prévues.
English: As was the case here, the employment status of the claimant was determined by the Minister pursuant to section 61(3)(a) of the Act.
French: Comme ce fut le cas ici, le statut de l'emploi du prestataire fut déterminé par le ministre en vertu de l'article 61(3)(a) de la Loi.