ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 47 Article 16 a (new) Article 16a The Commission shall establish a fund for the purpose of fostering and facilitating the transfer of technology to developing countries, together with research, capacity building, regional supply systems and registration assistance, with a view to facilitating and bolstering the production of pharmaceutical products by the countries themselves. Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 47 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis La Commission met en place un fonds permettant d'encourager et de faciliter le transfert de technologie vers le pays en développement, la recherche, le renforcement des capacités, les systèmes d'approvisionnement régionaux, les aides à l'enregistrement, pour faciliter et renforcer la production de produits pharmaceutiques par ces pays eux-mêmes.
English: The UN continued to make important contributions to international security, particularly through its peace support operations in Africa.
French: En outre, la pertinence de l’Alliance s’est trouvée consolidée lorsque la Force de réaction de l’OTAN (NRF) a atteint la capacité opérationnelle initiale en octobre 2004.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: On the one hand, distributive justice means that no segment of the population should be unfairly burdened with the harms of research. It thus imposes particular obligations toward individuals who are vulnerable and unable to protect their own interests in order to ensure that they are not exploited for the advancement of knowledge.
French: D'une part, la justice distributive signifie qu'aucun segment de la population ne devrait subir plus que sa juste part des inconvénients de la recherche -- ce qui impose des devoirs particuliers à l'égard des personnes vulnérables ou incapables d'assurer la défense de leurs propres intérêts, afin de s'assurer que celles-ci ne soient pas exploitées au bénéfice de l'enrichissement de la connaissance.
English: Regrettably those decisions have had no practical effect even today.
French: Malheureusement, ces décisions n’ont pas eu de retombées concrètes à ce jour.
English: For their internal bilingual operations, departments and agencies had to identify certain jobs as bilingual.
French: D’une part, il était donc bien clair qu’aucune injustice ne devait être commise.
English: This explains the absence of a sub-objective for this component.
French: Ceci explique l’absence de sous-objectif pour ce volet.
English: - Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.6.,
French: ­ À l'annexe 3 du présent Règlement, pour les accessoires mentionnés aux paragraphes 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 et 6.3.6;
English: The purpose was to inform the general public about foreign legislation and practices concerning trafficking in human beings, and the consequences that has for women, and to enlighten lawmakers on the path to be followed at the national level.
French: L'objectif de ce colloque a été d'informer le grand public sur les législations et les pratiques étrangères concernant la traite des êtres humains et les conséquences qui s'en suivent pour les femmes et éclairer le législateur sur la démarche à suivre sur le plan national.
English: In 1998, the Supreme Court of Canada indicated that human rights legislation is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and as the list of enumerated grounds under the Charter is not closed, so too should human rights codes aimed at achieving equality of opportunity be interpreted in a purposive and non-restrictive manner.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a indiqué que la législation sur les droits de la personne est subordonnée à la Charte canadienne des droits et libertés et que la liste des motifs énumérés en vertu de la Charte n’est pas définitive, de façon à ce que les codes des droits de la personne, dont le but est de réaliser l’égalité des chances, soient interprétés de manière non restrictive et en fonction de l’objet visé.
English: • 60% found that the Commission uses the appropriate balance between persuasion and enforcement. 
French: • Soixante pour cent (60 %) trouvent que la Commission utilise un bon « dosage » de persuasion et de mesures d’exécution.
English: Six people died (one of whom was a Libyan).
French: Six morts (dont un Libyen).
English: In the case of North Korea, against which there is a mass of evidence that it is desirous or capable of producing weapons of mass destruction - and its actions suggest that this is the case - negotiations are in progress, and yet it is Saddam Hussein who is threatened, despite the presence of a host of inspectors in his country, who have found nothing.
French: Il y a d'importants soupçons quant à la volonté et à la capacité de la Corée du Nord à produire des armes de destruction massive - et les actions du pays suggèrent que c'est le cas. On négocie avec eux, mais l'on menace Saddam Hussein, alors que l'armée d'inspecteurs sur son territoire ne trouve rien.
English: Restrictive policies can indirectly fuel racism by casting doubt on the entitlement of migrants, legal or otherwise, to protection of universal rights and access to basic services.
French: Un cadre d’intégration doit reposer sur une législation garantissant l’égalité et la non-discrimination, être lié à une politique de migration tenant compte des besoins du marché du travail et de sa composition et offrant à chacun des possibilités d’obtenir un travail décent, et inclure des mesures pratiques et institutionnelles pour assurer sa mise en œuvre.
English: The only exceptions were some areas of salt marshes.” Iraq claims that this is “the only long-term research ever undertaken on the impacted coastline”.
French: Les seules exceptions étaient certaines régions des marais salés.
English: For a detailed measurement, a minimum of four readings should be taken along each radial for each tower, moving inwards from the maximum measurement radius.
French: Pour obtenir des mesures détaillées, il faut prendre au moins quatre lectures sur chaque rayon de chaque pylône, à partir de la distance de mesure maximale et en se dirigeant vers le pylône.
English: Sustainable Development and Develop and implement an Development and Use of implementation of information information system on mining Natural Resources system. research across Canada.
French: Élaborer et mettre sur pied un processus novateur permettant d’améliorer la récupération de l’or et de l’argent (résultat 1.2.2 de la SDD).
English: As a result, the proportion of the federal budget allocated to S&T has increased from 3.6 percent in 1997 to 4.5 percent in 2001.
French: En conséquence, la part du budget fédéral affectée aux S-T est passée de 3,6 p. 100 en 1997 à 4,5 p.
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so and, inter alia, to ensure that their nominees to the Sub-Commission are impartial and independent, free from conflict of interest, and, if elected, that the nominating States do not seek to unduly influence their work;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel et, notamment, de veiller à ce que les candidats à la qualité de membre de la Sous-Commission soient impartiaux et indépendants, que ces candidats échappent à tout conflit d'intérêts et que, s'ils sont élus, les États ayant présenté leur candidature ne cherchent pas à exercer sur eux une influence indue, dans l'accomplissement de leurs tâches;
English: Some 32 per cent of Gibraltar's non-fuel imports originated from the United Kingdom.
French: Environ 32 % des importations non pétrolières de Gibraltar provenaient du Royaume-Uni.
English: That is our contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: C'est là notre contribution à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Only then will we become a truly human, international community.
French: Seulement alors deviendrons-nous une communauté véritablement humaine et internationale.
English: Cocaine worth an estimated CDN$1.5 million and marijuana worth CDN$3.6 million were seized along with CDN$400,000 in currency.
French: Elles ont également saisi de la cocaïne, d’une valeur d’environ 1,5 M$CAN, et de la marijuana, d’une valeur de 3,6 M$CAN, de même que 400 000 $ en espèces canadiennes.
English: If, after servicing by an Authorized Service Center, the defect is not found to be a conformity defect pursuant to Legislative Decree no.
French: Si, suite à l’intervention de la part d’un Centre d’Assistance Autorisé, le défaut ne devait pas résulter un défaut de conformité aux termes du Décret législatif n.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16.12.2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, OJ L 1 of 4.1.2003, p.
French: Règlement (CE) n o 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: The representative of OAPI also explained that all the procedures for examining and granting titles had been reviewed in order to make the OAPI system effective and secure for users.
French: Le représentant de l’OAPI a aussi indiqué que l’ensemble des procédures d’examen et de délivrance des titres ont été revues afin de faire du système OAPI un système efficace et sûr pour les usagers.
English: How are social hospitals organised, i.e. when are hospitals allowed to provide services that are paid for or subsidised by social security?
French: • Rémunération forfaitaire par personne: le médecin touche un montant fixe pour chaque patient inscrit chez lui, quel que soit le nombre de ses consultations
English: The issue of whether implementing employment equity resulted in employers having a perception of, or of actually incurring, undue additional costs was addressed by the evaluation.
French: La question de savoir si la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi entraîne des coûts supplémentaires excessifs pour l’employeur ou si celui-ci a la perception que cette mise en œuvre entraîne de tels coûts a été examinée dans le cadre de l’évaluation.
English: In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
French: Dans certains autres pays, le choix des consommateurs est plus restreint, tout en restant plus large que dans la directive (voir cidessous).
English: MEASURE OF SUCCESS ►Range of sustainable development units developed, one now accredited and delivered; other lecture material developed ►Currently moving beyond pilot to curriculum-wide phase
French: MESURE DE LA RÉUSSITE ►Éventail d’unités de cours en développement durable dont un a été accrédité et donné; autres cours en voie de développement ►On passe de l’étape pilote à l’étape de la mise en œuvre dans le programme d’études
English: This may save you money if you need and use all of the features in the package however, if not, you may want to consider other options.
French: Vous pourriez ainsi économiser si vous avez besoin et que vous vous servez de toutes les fonctions du paquet; toutefois, si tel n'est pas le cas, vous pourriez envisager d'autres possibilités.
English: Eighty-three (83) respondents or 33.3% stated that they do not send out non-print material.
French: Quatre-vingt-trois (83) répondants (33,3 %) ont déclaré qu'ils n'envoient pas de documents non écrits.
English: This is a written notice directing the employer or the employee to terminate and correct a contravention within a specified period of time.
French: Répartition du temps a. b. a. b. c. d. e. f.
English: In part, there is also WLAN (even in the lobby) available.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la qualité et à la fraîcheur.
English: Variable-intensity support is also addressed to persons with serious mental disorders, but with less severe functional problems.
French: Le soutien d'intensité variable s'adresse aussi aux personnes ayant des troubles mentaux graves, mais dont les difficultés de fonctionnement sont moindres.
English: Syria's tragedy is our collective tragedy.
French: La tragédie de la Syrie est une tragédie collective.
English: Considers if and how genetic information differs from other health information already used by insurers.
French: Les auteurs tentent de déterminer s'il existe des différences entre l'information génétique et les autres renseignements sur la santé déjà utilisés par les assureurs.
English: Case C-42/98 Johann Seemeier et Jörg Schreiber v Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Salzburg e.a. Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty - International transport of live animals for slaughter - Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
French: C-42/98 Johann Seemeier et Jörg Schreiber / Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Salzburg e.a. Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art. 30 et 36 du traité CE - Transports internationaux d'animaux destinés à l'abattage - Disposition nationale limitant la durée et le trajet des transports de tels animaux et prescrivant que la destination de ces transports ne peut être que l'abattoir approprié le plus proche
English: It includes a pragmatic Action Plan reflecting the outcome of studies, market analyses and opinion polls, as well as of the public consultation and stakeholder conferences.
French: Cette communication comprend un plan d’action pratique fondé sur les résultats d’enquêtes, d’études de marché et de sondages d’opinion, mais également sur les enseignements de la consultation publique et des conférences des parties prenantes.
English: In fact, this report received a warm welcome at the European Council and it was considered unanimously the basis for further work.
French: En réalité, ce rapport a été bien accueilli lors du Conseil européen et a été considéré à l'unanimité comme la base des travaux futurs.
English: As such, samesex relationships for boys have less emphasis on the affective components and more on the instrumental aspects, such as meeting specific concrete needs and helping each other out when in trouble.
French: Ainsi, les amitiés des garçons avec d’autres garçons sont moins axées sur les aspects affectifs de la relation et ont une fonction plus directement pratique, répondant par exemple à des besoins précis et concrets et leur permettant de s’aider les uns et les autres en cas d’ennuis.
English: The differential element makes DGPS much more accurate than the better known Global Positioning System (GPS), already used widely by boaters and mariners on Canadian waterways.
French: L’élément différentiel rend le DGPS beaucoup plus précis que le plus populaire Système de positionnement global (GPS), déjà utilisé par de nombreux navigateurs et plaisanciers dans les eaux canadiennes.
English: On 19 July 2008, between 2135 and 2330 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from the western gate of the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle, and then once again, at 2110 hours, towards the Lebanese Army positions at Tarbikha and Jabal Balat.
French: À 21 h 10, il a braqué de nouveau un projecteur à partir du lieu précité vers les positions de Tarbikha et de Jabal Blat, qui relèvent de l'armée libanaise.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: zsp1@wroclaw.dialog.net Web: www.wroclaw.dialog.net.pl/sp113 Phone: +48 71 7827522
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsp1@wroclaw.dialog.net Adresse Internet: www.wroclaw.dialog.net.pl/sp113 Téléphone: +48 71 7827522
English: The workshop recommended that States and international organizations should become party to the United Nations treaties on outer space (or declare their acceptance of the rights and obligations in the relevant treaties in the case of international organizations).  Before carrying out space activities such as space launches, satellite operations or the formation of a national space agency.
French: L'atelier a recommandé que les pays et les organisations internationales deviennent parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace (ou déclarent accepter les droits et les obligations qui en découlent dans le cas des organisations internationales) avant de s'engager dans des activités spatiales telles que des lancements spatiaux, l'exploitation de satellites ou la création d'une agence spatiale nationale.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 64: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 64 : (30 octobre 20031)
English: African countries needed capacity to turn their farmers into profit-oriented producers operating agro-businesses to sell value-added products.
French: Les pays africains doivent être capables de convertir leurs agriculteurs en producteurs dont l'entreprise est rentable, dirigeant une entreprise commerciale agricole dans le but de vendre avec profit.
English: After decades of precipitous decline, the life-sustaining practice of breastfeeding increased by one third in the 1990s.
French: Après des décennies de déclin vertigineux, la pratique essentielle de l'allaitement a augmenté d'un tiers dans les années 90.
English: Please provide information on the steps taken by the Principality to promote the Monegasque language and traditions, particularly through its use in creative arts, in the press, radio and television.
French: Donner des informations sur les mesures prises par la Principauté pour promouvoir la langue et les traditions monégasques, notamment dans la création artistique, dans la presse écrite, à la radio et à la télévision.
English: 111 RZO/EIM, Kansrijker door samenwerking (More opportunities through co-operation), The Hague, 2003.
French: 110 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Kooperationen planen und durchführen (Planification et mise en oeuvre des coopérations) Berlin, 2003.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2004, a total of $446,183,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2004, le montant réparti entre les États Membres au titre de la MINUL depuis le début de celle-ci atteignait 446 183 000 dollars.
English: Roles and responsibilities of health professionals Many participants felt that health professionals and academia could play a stronger role in the regulatory system.
French: Rôles et responsabilités des professionnels de la santé De nombreux participants étaient d’avis que les professionnels de la santé et le milieu universitaire pourraient jouer un plus grand rôle dans le cadre du système de règlementation.
English: The pollutants that cause acid deposition contribute to climate change and climate change has the potential to affect the geographic extent and severity of acid deposition and its effects.
French: Les polluants responsables de l'acidité des dépôts contribuent au changement climatique qui a lui-même l'effet potentiel d'agir sur l'étendue territoriale, sur la gravité des dépôts acides et effets associés.
English: Information on candidates for the position of Citizenship judge; policies and procedures regarding the citizenship judge selection process, selection criteria, candidate profiles, letters of recommendation, Orders-in-Council appointments and reappointments, etc. Topics:
French: Renseignements sur les candidats au poste de juge de la citoyenneté, politiques et procédures relatives au processus de sélection des juges de la citoyenneté, critères de sélection, profils des candidats, lettres de recommandation, nominations par décret et renouvellements de mandat, etc. Sujets :
English: Activities will continue to be undertaken in a manner consistent with the purposes, and according to the timelines identified in, the Species at Risk Act.
French: Les activités continueront d’être entreprises conformément à l'objet de la Loi sur les espèces en péril et respecteront les échéances prescrites par la Loi.
English: Deeks SL, Clark M, Scheifele DW et al.
French: Deeks SL, Clark M, Scheifele DW et coll.
English: Insufficient basic legal safeguards
French: Défaut de garanties juridiques fondamentales
English: This is not interference in Hungarian affairs.
French: Ce n'est pas intervenir dans les affaires hongroises.
English: Disability laws, for instance, foresee different quota systems for the employment of handicapped people.
French: A titre d’exemple, les lois sur les handicapés prévoient différents systèmes de quota pour leur emploi.
English: However, the reasonableness of the complainant's perception must be measured.
French: Toutefois, il faut déterminer dans quelle mesure la perception du plaignant est raisonnable.
English: In the coming years, CIDA and the Government of Mozambique will continue to monitor the development programming to identify emerging issues, track program performance, and ensure the ongoing relevance of the priorities outlined in the CDPF.
French: Au cours des années à venir, l’ACDI et le gouvernement du Mozambique continueront de faire le suivi du programme de développement afin de cerner les problèmes, de mesurer le rendement et de garantir la pertinence des priorités définies dans le cadre de programmation-pays.
English: SIC-1, a Muslim woman and a medical doctor, gave an example.
French: SIC1, une femme médecin et musulmane, en a donné un exemple.
English: The whole point of the MAGP is to reduce fishing effort and bring it into better balance with the existing fish stocks.
French: Toute l'approche du POP consiste à réduire l'effort de pêche et à le faire tendre vers un meilleur équilibre par rapport aux stocks de poisson existants.
English: Done at Frankfurt am Main on 9 July 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 9 juillet 2002.
English: In this context, Canada participated as a third party in WTO proceedings regarding the U.S. Foreign Sales Corporation and the U.S. safeguard action on line pipe; Canada also participated as a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. "Byrd Amendment."
French: C'est ainsi qu'il a pris part en cette qualitÃ© Ã la procÃ©dure de l'OMC concernant la Foreign Sales Corporation (Ã‰tats-Unis) et Ã l'action en matiÃ¨re de sauvegarde intentÃ©e par les Ã‰tats-Unis devant l'OMC Ã propos des tubes de canalisation et qu'il a contestÃ© avec d'autres membres l'« amendement Byrd ».
English: Under article 41 of the decree, the Government may, in whatever manner it sees fit, authorize a school that accepts a minor in accordance with article 40 to count such a child in its student numbers for the purpose of subsidies, provided that the child has attended the school regularly for at least four months at the time of the count.
French: Selon l'article 41 du décret, le Gouvernement autorise, selon les modalités qu'il détermine, un établissement scolaire qui accueille un mineur visé à l'article 40 à le prendre en compte pour le calcul de l'encadrement et des subventions, sous réserve qu'il compte au moins quatre mois de fréquentation régulière dans un établissement scolaire au moment du comptage.
English: The sports equipment policies and charges of other airlines may differ from those of Air Canada and Jazz.
French: 3. Les politiques et frais relatifs à l'équipement de sport des autres transporteurs peuvent différer de ceux d'Air Canada et de Jazz.
English: Delivered with the basket to be connected to its base.
French: On peut vous fournir le coussin seulement.
English: As regards the European Fisheries Fund, 2008 will be the second year of implementation of the new programmes in both convergence and non-convergence areas.
French: Pour ce qui est du Fonds européen de la pêche, l’année 2008 sera la deuxième année de mise en œuvre des nouveaux programmes tant dans les zones relevant de l’objectif «Convergence» que dans celles n’en relevant pas.