ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is convinced that the Court, as the European institution responsible for protecting human rights throughout the continent, should receive specific contributions from member states allowing it to meet its needs without any detriment to co-operation mechanisms in other Council of Europe sectors.
French: L’Assemblée est convaincue que la Cour, étant l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, devrait recevoir des Etats membres des contributions spécifiques lui permettant de faire face à ses besoins, sans porter atteinte pour autant aux mécanismes de coopération des autres secteurs du Conseil de l’Europe.
English: Assembly of Russian Federation Representative of Ulianovsk Regional Legislative Assembly Address:
French: Assembly of Russian Federation Representative of Ulianovsk Regional Legislative Assembly Adresse:
English: It is possible that they would less in quality because of the freezing abuse (dryness, freezer burns) but they should be okay to eat.
French: Il est possible qu'elles soient de moins bonne qualité due à l'abus possible de la congélation (assèchement, brûlure de congélation) mais il ne devrait pas y avoir de danger.
English: • Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la protection civile, L.R.C. (1985), ch.
English: The key pieces of legislation used by the department are the Fisheries Act, the Oceans Act, the Coastal Fisheries Protection Act, and the new Species at Risk Act.
French: Les principales lois qu’applique le ministère sont : la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans, la Loi sur la protection des pêcheries côtières et la Loi sur les espèces en péril.
English: Has the EIB so far been able to make useful contributions to the development of the domestic capital market; in the affirmative, in what areas?
French: Dans les trois pays, elle a été la première à émettre sur le marché des émissions étrangères des BTV indexés sur le taux interbancaire offert sur le marché local (MIBOR, LISBOR, ATHIBOR), ce qui a notamment contribué à accroître le prestige des marchés interbancaires locaux.
English: The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
French: Le Conseil a informé les personnes et groupes concernés des résultats du réexamen par des lettres de notification individuelles, lorsque c'était possible, et par un avis publié au Journal officiel, après la publication de la liste en juin 2007.
English: To be effective, commitments should include training and maintenance personnel, as well as spares and other support.
French: Pour qu'ils soient efficaces, les engagements doivent couvrir le personnel de formation et d'entretien, ainsi que les pièces de rechange et autres formes d'appui.
English: All segments of our society have slowly but gradually become involved.
French: Toutes les composantes nationales ont été lentement mais progressivement engagées.
English: That has been the work of groups such as the Taliban and Hezbi-i-Islami/Hekmatyar, which have vowed publicly to derail the process and have been responsible for the brunt of the attacks directed against voter registration.
French: Ces actes ont été le fait de groupes tels que les Taliban et le Hezbi-I-Islami (Hekmatyar), qui ont publiquement déclaré vouloir faire échouer le processus et ont été responsables de la plus grande partie des attaques dirigées contre le processus d'inscription.
English: When a client requests a Chinese translation, we generally translate into Simplified Chinese.
French: En général lorsque des clients nous demandent une traduction en Chinois, nous traduisons en chinois simplifié.
English: The Office of Energy Efficiency of Natural Resources Canada has developed many products to inform you on choosing a fuel-efficient vehicle, fuel-efficient driving, vehicle maintenance, idling, vehicle fuels, etc.
French: L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada a mis au point de nombreux produits d’information au sujet du choix d’un véhicule écoénergétique, de la conduite énergétique, de l’entretien d’un véhicule, de la marche au ralenti, des carburants, etc.
English: Decline in number of decisions and reasons that fail to meet quality standards
French: Diminution du nombre de décisions et de motifs qui ne satisfont pas aux normes de qualité
English: That is why the Commission provides here summaries of the most relevant scientific opinions in a format and language which can be easily understood by non-specialists.
French: C'est pourquoi la Commission propose un résumé des avis susceptibles d'intéresser le plus grand nombre, en adoptant une présentation et un style aisément compréhensibles par les non-initiés.
English: Category 2 techniques for reducing NH3 include good climate control within the housing to ensure that temperature and ventilation rates do not get too high.
French: Parmi les techniques de la catégorie 2, on peut citer une bonne régulation de l'atmosphère à l'intérieur des locaux afin d'éviter des températures et des taux de renouvellement d'air trop élevés.
English:  1.3.4 Summary Tables The following tables present the resources needed in 2004-05 to deliver Transport Canada's programs and services for the benefits of Canadians:
French: 1.3.4 Tableaux récapitulatifs Les tableaux suivants donnent un aperçu des ressources nécessaires en 2004-2005 pour l'exécution des programmes et la prestation des services de Transports Canada au profit des Canadiens :
English: I refer here, inter alia, to the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Sudan.
French: Je fais notamment référence ici à la République démocratique du Congo, au Burundi et au Soudan.
English: Since only 70% of the existing area is removed or replaced, this falls short of the all or substantially all requirement in the definition of substantial renovation.
French: Étant donné que seulement 70 % de la superficie existante est enlevée ou remplacée, cela n’est pas suffisant pour satisfaire à l’exigence de la totalité, ou presque, de la définition de rénovations majeures.
English: Where the need for alternative care arises so suddenly that it is not safe to put off the placement until a care plan has been prepared, the local authority must decide on the choice of care on the basis available.
French: Lorsque la nécessité d'une protection de remplacement a un tel caractère d'urgence qu'il serait imprudent d'attendre qu'un plan de protection ait été établi pour procéder au placement, l'autorité doit décider du choix du placement compte tenu des informations disponibles.
English: If, for personal reasons, he/she does not plan to return to the entitled destination (i.e. the original Canadian location) he/she is required to formally request approval for a change of entitled destination.
French: Si, pour des motifs personnels, l’enseignant ne prévoit pas revenir à la destination prévue (c.-à-d. au point de son départ du Canada), il doit présenter une demande officielle d’autorisation de changement de destination prévue.
English: Because of the tremendous watershed from a surrounding glacial plateau, the area was chosen as the site of a hydroelectric power development, built 1964-77, at 600 MW the largest in insular Newfoundland.
French: En raison de l'immense ligne de partage des eaux du plateau glaciaire environnant, la région est choisie comme site d'une exploitation d'énergie hydroélectrique de 600 mW construite entre 1964 et 1977, la plus importante de la partie insulaire de Terre-Neuve.
English: 1999/11/15 - Telus Integrated Communications Inc. Effective Date: 1999/12/15 Tariff Type:
French: 1999/11/15 - Telus Integrated Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/12/15 Type de tariff:
English: Representatives from both departments will take part in the public information sessions.
French: Des représentants des deux ministères y participeront.
English: Juan Ignacio Gutiérrez, Doctor of Political Science, is the new president of the SODIS Foundation.
French: Juan Ignacio Gutiérrez, Docteur en sciences politiques, est le nouveau président de la Fondation SODIS.
English: Brand new: VENUS on Twitter - check here for all important information and news about 13.VENUS!
French: Complètement nouveau: VENUS est sur Twitter – Lisez ici toutes les nouvelles et les informations importantes sur la 13.VENUS !
English: Practical part is in workshop or laboratories. training contents are based on professional skills (holistic approach of profile in term of competences and knowledge required for working) The training contents are balanced between general knowledge and professional knowledge.
French: The units are defined in term of L.O described in terms of knowledge, skills and competences.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his report and also to pay tribute to Commissioner Flynn for his involvement in this whole area.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Peter pour son rapport et rendre également hommage au commissaire Flynn pour ses efforts dans ce domaine en général.
English: Item 1: Election of officers
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Experienced departmental resources in the database development, results tracking, etc. should provide targeted assistance to Trade Routes staff to ensure that data on program performance is being efficiently and effectively collected.
French: Des ressources ministérielles expérimentées en création de base de données, suivi des résultats, etc. doivent fournir une aide ciblée au personnel de Routes commerciales pour s'assurer que les données sur le rendement du programme sont recueillies de manière efficiente et efficace.
English: The High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development participated in the Panel.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement y ont participé.
English: If we put this approach together with the use of challenge-expectations, then reporting on performance comes naturally, with a focus on reporting the learning that is occurring rather than on variances from predictions.
French: Si cette démarche est associée à l’utilisation des attentes associées à des défis, l’information sur le rendement est communiquée naturellement, et l’information porte plutôt sur l’apprentissage qui se produit que sur les écarts par rapport aux prédictions.
English: It had also been weakened by the lack of a defined "community" that resulted with the dislocation and dispersal of the Red River Métis following the 1885 Northwest Rebellion.
French: Elle a aussi été affaiblie par l’absence d’une « collectivité » définie attribuable au déplacement et à la dispersion des Métis de Red River qui ont suivi la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: He is waiting for the confirmation of dates to visit Zimbabwe in October.
French: Il attend confirmation de la date exacte de sa visite au Zimbabwe, prévue en octobre.
English: Mr President, I shall just very briefly give an account of the principles which form the basis of my position.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement expliquer, de façon très brève, les principes de ma position dans cette affaire.
English: The Investments Committee provides advice to the Secretary-General on investment strategy and reviews the investments of the Fund at its quarterly meetings.
French: Le Comité des placements conseille le Secrétaire général sur la stratégie à adopter en matière de placements et examine le portefeuille lors de ses réunions trimestrielles.
English: The various Bologna reforms (Action lines) should not be seen as isolated free-standing developments but as aspects that integrate into an emerging Bologna educational infrastructure.
French: Les réformes de Bologne (lignes d’action) ne devraient pas être vues comme des développements isolés et indépendants, mais comme des éléments qui s’intègrent dans une infrastructure éducative émergente, celle de Bologne.
English: (You may contact the Chair of the NYCLA Drug Policy Task Force directly by E-Mail at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: (You may contact the Chair of the NYCLA Drug Policy Task Force directly by E-Mail at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks1 already represents real progress, since it permits a higher financing rate of 20 % for projects declared as having priority.
French: Le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens1 représente déjà une avancée réelle, puisqu'il autorise pour les projets déclarés prioritaires un taux de financement plus élevé, porté à 20 %.
English: In my opinion, Parliament should back this idea, in so doing sending out a very clear and measurable signal that it supports these actions at local, regional and national scale, and also at inter-local and inter-regional level and between the countries that are engaged in the task of constructing a coherent EU, while at the same time strengthening the principle of subsidiarity.
French: De mon point de vue, le Parlement devrait appuyer cette idée, car, ce faisant, il signalera de manière très claire et mesurable qu’il soutient ces actions entreprises à l’échelle locale, régionale et nationale, au niveau interlocal et interrégional, ainsi qu’entre les pays engagés dans la construction d’une UE cohérente et, parallèlement, dans le renforcement du principe de subsidiarité.
English: • managed the Shared Systems Support Center that enables departments to develop and share common systems across government, thus reducing the cost of systems such as People Soft, Human Resource Information System, Software Analysis Program, Automated Materiel Management Information System, Free Balance;
French: • a géré le Centre de soutien des systèmes partagés, qui permet aux ministères de développer et de partager des systèmes communs dans l'ensemble du gouvernement, ce qui réduit le coût des systèmes comme People Soft, le Système d'information sur les ressources humaines, le Programme d'analyse des logiciels, le Système automatisé d'information sur la gestion du matériel et Free Balance;
English: PTP, working with the Kenya Society for the Blind, directed the project that brought and distributed radios to youth who were blinded or received an eye injury as a result of the bombing.
French: L'Association Les sentiers de la paix, travaillant avec la Société kényenne d'aide aux aveugles, a organisé le projet qui a rassemblé et distribué des postes de radio aux jeunes qui ont perdu la vue ou ont été blessés aux yeux par suite de l'attentat à la bombe.
English: By the second quarter of 2004, the Company had paid U.S.$399 million (Cdn$553 million) for the acquisition of GLT.
French: La Compagnie a depuis terminé la répartition du prix d'achat de la GLT et du BC Rail et n'a pas effectué de rajustement important à la répartition préliminaire du prix d'achat, telle que présentée à la Note 3, Acquisitions, afférente aux États financiers consolidés annuels 2004 de la Compagnie.
English: Resolution 1753 (2007)
French: Résolution 1753 (2007)
English: Develop a common protocol with the United States.
French: Développer un protocole commun avec les États-Unis.
English: We have presented them here as suggestions of possible forms of Aboriginal governments.
French: […] Des régimes de double citoyenneté analogues à ceux qui existent déjà à l’échelle internationale peuvent être mis en place.
English: The incremental costs associated with the change in regulatory status of tramadol is expected to be minimal for these manufacturers, and reasonable transition periods will be established to minimize the cost associated with these labelling changes.
French: Les coûts supplémentaires associés au changement de statut du tramadol devraient être minimes pour ces fabricants et des périodes de transition raisonnables seront établies afin de réduire au minimum les coûts liés au changement des étiquettes en question.
English: Dental hygienists and assistants are almost exclusively female.
French: Les professions d'hygiéniste et d'assistant dentaire sont presque exclusivement exercées par des femmes.
English: The children grow up and are unable to speak their own language.
French: L’enfant grandit et ne sait plus parler sa propre langue.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 4.33 per cent for a Compound Interest bond if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé sera de 4,33 p. 100, pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: Gabriel's Pizza, Ottawa, Ontario TOTAL: $479.59
French: Gabriel's Pizza, Ottawa, Ontario TOTAL : $479.59
English: • examines the current state of security using a risk based approach  
French: • vérifier l'état actuel de la sécurité à l'aide d'une approche fondée sur le risque;
English: They do this work without pay, investing in their own futures.
French: Ils travaillent gratuitement et investissent dans leur propre avenir.
English: When I spoke about it to Claude Schryer, he mentioned that he had been thinking about setting up a label as well.
French: Lorsque j’en ai parlé à Claude Schryer, celui-ci m’a dit qu’il pensait lui aussi fonder une maison de disques.
English: The Cultural Personalities Exchange Program distributes approximately $200,000 annually to assist prominent Canadian personalities in cultural or academic fields obtain better exposure for their work and raise Canada's profile by paying their airfare to international events.
French: Le Programme d'échange de personnalités culturelles alloue environ 200 000 $ chaque année afin d'aider des personnalités canadiennes éminentes des milieux culturel et universitaire à accroître la visibilité de leurs oeuvres et du Canada, en leur procurant des billets d'avion dans le cadre de leur participation à des événements internationaux.
English: As indicated by Tuohy, there are three institutions that have been relied upon in our health decision-making system.
French: Selon Tuohy, trois institutions sont à la base de notre système décisionnel en matière de santé, mais aucune n’a été spécifiquement conçue pour faciliter une participation directe du public.
English: The expert from China suggested that once the issue of harmonized beam pattern is resolved a gtr on Light Emitting Diodes (LED) headlamps could be developed.
French: L'expert de la Chine a proposé que, une fois résolue la question du faisceau harmonisé, on pourrait envisager l'élaboration d'un RTM sur les projecteurs à diodes électroluminescentes.
English: Matters pertaining to the return of or compensation for seized property are dealt with by the Government.
French: C'est le gouvernement qui traite les questions relatives à la restitution de biens saisis ou à la réparation correspondante.
English: The attendant cleans all of the vehicles and performs all related tasks.
French: Il nettoie tous les véhicules et exécute toutes autres tâches connexes.
English: Between 1900 and 1914, they came from Britain, Europe and the United States to farm the prairie provinces and settle the north and west of the country.
French: Entre 1900 et 1914, ils arrivent de Grande-Bretagne, d'Europe et des États-Unis pour exploiter des fermes dans les Prairies et coloniser le Nord et l'Ouest du pays.
English: Several countries reported literacy courses, basic education or self-enhancement programmes for adults, some specifically designed for rural women.
French: Plusieurs pays ont dit avoir mis en place des cours d'alphabétisation et des programmes d'éducation de base ou d'acquisition de compétences pratiques, dont certains étaient conçus spécialement pour les femmes rurales.
English: • Radiocommunication Regulations (RR) 
French: • Règlement sur la radiocommunication (RR)
English: You increase your CV's success rate and recommend us to all your friends.
French: Vous augmentez les chances de succès de votre CV et vous nous recommandez à tous vos amis.
English: Interrupted Access to On-line Forms and Databases - June 5, 2005 Due to maintenance activities, the Canadian Copyright Database, the Canadian Trade-marks Database and all on-line forms will be unavailable between 9:00 a.m. and 10:00 a.m on Sunday, June 5 (EST).
French: Interruption de l'accès aux formulaires en ligne et les bases de données - le 5 juin 2005 En raison d'activités d'entretien, la base de données sur les droits d'auteur canadiens, la base de données sur les marques de commerce et toutes les formulaires en ligne ne seront pas disponibles entre 9 h et 10 h le dimanche 5 juin (HNE).
English: In particular, it must assist the measures taken in line with the European strategy and guidelines on employment.
French: Notamment, il doit contribuer aux actions entreprises en vertu de la stratégie européenne pour l'emploi et des lignes directrices pour l'emploi.
English: The politically opportunistic positions expressed just now by Mr Schulz about the present highly popular Italian Government certainly do not help.
French: Les positions politiquement opportunistes que M. Schulz a exprimées à l'instant au sujet de l'actuelle popularité du gouvernement italien ne facilitent certainement pas les choses.
English: It was also indicated that the Portability Arrangement's scope would be extended to include a considerable number of other Pacific Island countries, in the context of New Zealand's proximity to and links with them.
French: Il a aussi été indiqué que la portée de l'accord de transférabilité serait étendue pour inclure un nombre considérable d'autres pays insulaires du Pacifique, dans le contexte de la proximité de la Nouvelle-Zélande et de ses liens avec ces pays.
English: • human behaviour theories and practices to investigate complaints concerning possible infractions against the dangerous goods regulations; to initiate enforcement actions including seizures, detentions and prosecutions; to recommend suspension of Canadian Aviation Documents; to advise stakeholders on best practices, to enforce inter-jurisdictional cooperation; to serve as an expert witness in court and litigation cases and at judicial inquires. 
French: Central Agency guidelines and regulations that apply to public administration such as Financial Administration and related travel directives, Access to Information, Privacy, and Official Secrets acts, policies and procedures that impact on the work or regional operations. (9) Communication A. In:
English: This edition is limited to 1,500 numbered copies, each signed by the photographer.
French: "Je le faisais en me disant que ça pourrait avoir de l’importance un jour. À bien des égards, ce sont vraiment ces photos qui ont stimulé ma créativité.
English: The SASW test was used to determine the shear wave velocity profiles before and after compaction, and the RC test was adopted to determine the correlation between the normalized shear wave velocity and density of the site, which is almost independent of confinement.
French: L'essai SASW a été utilisé pour déterminer les profils de vélocité de l'onde de cisaillement avant et après compactage, et les essais RC ont été adoptés pour déterminer la corrélation entre la vélocité normalisée de l'onde de cisaillement et la densité du site, qui est presque indépendante du confinement.
English: Similarly, 37.5% used a credit card to pay for groceries several times per month within the preceding year.
French: 100 des répondants avaient payé leur épicerie au moyen d'une carte de crédit plusieurs fois par mois au cours de l'année précédente.