ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 2/22/2006 Cormorant Helicopter from 19 Wing Assists with Medical Evacuation of Infant 19WNR: 06/013 A Cormorant crew from 19 Wing assisted in the medical evacuation of an 11-month-old infant boy early this morning.
French: Lire plus 2/22/2006 Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre aide à l’évacuation sanitaire d’un bébé 19WNR: 06/013 19e ESCADRE COMOX - L'équipage d'un Cormorant de la 19e Escadre a participé à l'évacuation sanitaire d'un bébé de 11 mois tôt ce matin.
English: Adoption of the order of business THE PRESIDENT.
French: Adoption du calendrier de la première partie de la session ordinaire de 2006 LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: An ROE is a record of your insurable earnings during your employment and is used by Human Resources Development Canada (HRDC) to establish your eligibility and the amount of EI benefits.
French: Les réclamations d’AE sont établies à compter de la date de la demande, par conséquent, vous devriez faire une demande de prestations le plus tôt possible.
English: Food security - access to a sufficient, safe and nutritious food supply - must now become a key political priority both here and elsewhere.
French: La sécurité alimentaire - l'accès à une alimentation suffisante, sûre et nutritive - doit désormais devenir une priorité politique majeure ici et ailleurs.
English: State parties condemn discrimination against women in its all forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: 1997: La malédiction du docteur Schnitzel, a short film by Éric Figon in collaboration with the Magic Land Theatre which won the public prize and the Canal + prize at the International Festival of Fantastic Film in Brussels. 1998: Le musée des erreurs (collective creation).
French: Elle commence sa carrière artistique en 1993 en tant que choriste chez « Les Frères Brozeur » : CD “Les Frères Brozeur vous font une Fleur” - Mini-CD “C’est bientôt Noël” - Clip “Remue-le” - Tournées en Belgique, France, Québec, Espagne, Allemagne… - Francofolies de Spa, de La Rochelle et de Montréal… - 1999: spectacle “Cirk’alors !” (« Les Frères Brozeurs et Huit Circassiens » - production de l’espace Catastrophe, Mise en scène de Anne Van K).
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA":
French: "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE":
English: The reference to “other” obligations under peremptory norms was particularly apt in that context in that it indicated clearly that the prohibitions of subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 could also be counted as peremptory norms.
French: La référence aux « autres » obligations découlant des normes impératives est particulièrement bienvenue dans ce contexte car elle indique clairement que les interdictions prévues aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 relèvent aussi des normes impératives.
English: Absence of aluminium in Alzheimer's disease brain tissue: electron microprobe and ion microprobe studies.
French: Absence of aluminum in Alzheimer's disease brain tissue: electron microprobe and ion microprobe studies, Neurosci.
English: The Constitution, laws and regulations of the State apply to all inhabitants of the country, without exception or discrimination.
French: La Constitution, les lois et règlements de l'État s'appliquent à tous les habitants du pays, sans aucune exception ni discrimination.
English: Implementation of Pan-European Transport Corridors and Areas 6-10
French: Réalisation des corridors et zones de transport paneuropéens 6 - 10
English: On the one hand, it should not cause unacceptable social and political tensions in any part of Europe.
French: Tout d’abord, il faut veiller à ce qu’elle n’entraîne pas de tensions sociales et politiques inacceptables dans aucune région d’Europe.
English: The official program is now available on www.rotary.org in the nine RI languages, making it easier to promote the president’s membership goals among clubs and districts.
French: Les modalités de ce programme sont disponibles en ligne en neuf langues.
English: The results of 4.9.3.2 for move-away sides, including the actual force required to disengage the latching or locking mechanism.
French: Les résultats de l’alinéa 4.9.3.2 dans le cas des côtés escamotables, y compris la force nécessaire pour déclencher le dispositif d’enclenchement ou de verrouillage.
English: Development of a Coordinated Reponse to Addressing Language Barriers within the Winnipeg Region Health Authority, 2005.
French: Development of a Coordinated Response to Addressing Language Barriers within the Winnipeg Region Health Authority, 2005.
English: RECIPROCITY OF PRIVILEGES
French: RÉCIPROCITÉ DES PRIVIL&EGRAVE;GES
English: Maple Syrup Museum of Ontario Spring Street , St. Jacobs , Ontario N0B 2N0
French: Maple Syrup Museum of Ontario Spring Street, St. Jacobs (Ontario) N0B 2N0
English: Positive but nonsignificant correlations were noted between the extent of twitch potentiation and phosphate content of individual P-light chains as well as the percentage of type II muscle fibres in vastus lateralis muscle.
French: On a noté des corrélations positives mais non significatives entre l'ampleur de potentialisation en secousse et la teneur en phosphate des chaînes légères-P individuelles et le pourcentage des fibres musculaires de type II dans le muscle vaste externe du membre inférieur.
English: (d) Decided to continue revision of the List;
French: d) A décidé de continuer à réviser la liste;
English: As part of their mandate to monitor implementation of the arms embargo, Panel members undertook a visit to the headquarters of the Western Military Region Commander to visit logistical and workshop facilities of the Sudanese armed forces in the El-Fasher area.
French: Dans le cadre du mandat consistant à surveiller l'application de l'embargo sur les armes, les membres du Groupe se sont rendus au quartier général du commandement de la région militaire occidentale pour visiter et inspecter les installations logistiques et les ateliers dans la région de El-Fasher.
English: How the interplay among these groups within the G-90 and the interplay between the G- 90 and other Members and coalitions will work out remains to be seen.
French: À quoi ressembleront l'interaction de ces groupes constitutifs au sein du G-90 et l'interaction de celui-ci et des autres membres et coalitions? L'avenir le dira.
English: The process by which AQOs are developed is described in A Protocol for the Development of National Ambient Air Quality Objectives:
French: La procédure de formulation des OQA est décrite dans Partie 2 :
English: Markets Get a Chance in the Chesapeake, Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005 (downloaded from http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=2267&component_version_id=3621&language_id=12).
French: Markets Get a Chance in the Chesapeake, The Katoomba Group's Ecosystem Marketplace News, 2005 (voir à l'adresse suivante: http://ecosystemmarketplace.net/pages/article.news.php?component_id=2267&component_version_id=3621&language_id=12).
English: Amherst Genealogy Ref. CS88 NS61 C84 2003 fol. 1905 vital statistics from the "Amherst Daily News" -- Compiled by Phyllis Perry, Susan Hill and Barbara Reid -- Amherst, N.S.:
French: Amherst Généalogie Réf. CS88 NS61 C84 2003 fol. 1905 vital statistics from the "Amherst Daily News" -- compilé par Phyllis Perry, Susan Hill et Barbara Reid -- Amherst, NÉ :
English: It must be new, involve an inventive step and be industrially applicable or useful.
French: Elle doit être nouvelle, impliquer un procédé inventif et être susceptible d’application industrielle.
English: Privatizing Transportation Systems. Praeger Publishers, Westport, CT, 1996.
French: Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: ] Credit Card required to check in to the Hotel.
French: ] Une carte de paiement est requise pour toute rÃ©servation.
English: It provides information while increasing awareness and educating the public and various stakeholders of current safety standards and health risks and safety standards associated with children's products, consumer products such as household products (including chemical products), cosmetics (including personal care products) and new chemical substances.
French: Il fournit de l'information, tout en sensibilisant et en éduquant le public et divers intervenants, sur les normes de sécurité en vigueur et les risques pour la santé et la sécurité que peuvent présenter les produits destinés aux enfants, les produits de consommation dont les produits d'entretien domestique (y compris les produits chimiques), les cosmétiques (y compris les produits d'hygiène personnelle) et les nouvelles substances chimiques.
English: It is, then, something that needs to be maintained and developed, as is also demonstrated by the importance of the initiatives taken by the Joint Assembly in 1996.
French: Il s'agit, par conséquent, d'une expérience qui doit être sauvegardée et renforcée, comme le prouve aussi l'importance des initiatives mises en place par l'Assemblée en 1996.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species listed in Schedule 1 of SARA as endangered, threatened or extirpated;
French: • possÃ©der, collectionner, acheter, vendre ou Ã©changer un individu d'une espÃ¨ce sauvage inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays;
English: Timely National Public Health Information:
French: Information nationale opportune en matière de santé publique :
English: Proposed Framework for Harmonization We propose a revised approach that focuses on an initial package of priority items.
French: Cadre proposé pour l’harmonisation Nous proposons une approche révisée qui concentre l’attention sur un ensemble initial d’éléments prioritaires.
English: The General Assembly also had before it the report of the Secretary-General on the conditions of service for the judges of the two International Tribunals that had been presented to the Assembly at its fifty-second session (A/52/520).
French: L'Assemblée générale était également saisie du rapport du Secrétaire général, que celui-ci lui avait présenté à sa cinquante-deuxième session, sur les conditions d'emploi des juges des deux tribunaux internationaux (A/52/520).
English: Moreover, the risk that terrorists may acquire chemical or biological weapons and their means of delivery has added a new critical dimension to that threat.
French: De plus, le risque que des terroristes puissent acquérir des armes chimiques ou biologiques et leurs vecteurs a conféré une nouvelle dimension inquiétante à cette menace.
English: In this communication, the Commission sets out the progress report on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) for the first half of 2003 and the future stages in the development of the system.
French: En complément, il a adopté un nouveau règlement le 29 avril 2004 et une nouvelle décision le 24 février 2005, afin d'octroyer au système actuel certaines fonctions réalisables dans l'attente du SIS II.
English: Natural resources and landmass knowledge for Canadians The program activity carries out the government’s obligation to provide a property rights infrastructure on all lands which it holds responsibility for, along with the provision and access to accurate and precise geographic information on the Canadian landmass.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu'il tire d'un bassin considérable de  dévouement, d'expériences et de talent – et fragile, car certains maillons essentiels de la chaîne sont vulnérables aux  tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux  contraintes de la main-d'œuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: " Acts 17:11, NIV says, "Now the Bereans were of more noble character than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true.
French: » Et Actes 17.11 explique : « Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique ; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact.
English: Black lists are really not appropriate in a democracy.
French: Les listes noires ne sont pas du tout adaptées à une démocratie.
English: Certain immunities have been accorded in order to avoid the possibility of harassment and vexatious civil or criminal proceedings which could hamper due discharge of the duties of these officers.
French: Certaines immunités ont été accordées pour éviter la possibilité d'un harcèlement et d'une procédure civile ou pénale vexatoire qui pourrait nuire au bon exercice des devoirs de ces militaires.
English: According to a 1993 survey, approximately 37% of Canadian breast cancer survivors used at least one unconventional therapy in the treatment of their cancer (National Forum on Breast Cancer, unpublished observations, 1993).
French: D'après une enquête réalisée en 1993, environ 37 % des Canadiennes ayant eu un cancer du sein ont eu recours à au moins une forme de médecine douce pour traiter leur maladie (Forum national sur le cancer du sein, observations non publiées, 1993).
English: All notices requiring preparation and implementation of pollution prevention plans, parts of the Declarations of Preparation and Implementation submitted, amendments to such Declarations, Interim Progress Reports and Requests for Time Extensions or Waivers, as well as the Minister's response to requests, will be posted on the CEPA Environmental Registry.
French: Tous les avis exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution, une partie des déclarations d'élaboration et d'exécution déposées, correction à tels déclarations, rapports provisoires et demandes de prorogation de délai et de dérogation, ainsi que la réponse du ministre, seront affichés électroniquement sur le Registre environnemental de la LCPE.
English: Neither of the two candidates have a full five-year of experience.
French: Les deux candidates n'avaient pas complété cinq années d'expérience.
English: • Protected areas are important, and the Government remains committed to identifying and protecting terrestrial and critical marine wildlife habitat in Canada.
French: • Les zones protégées sont importantes, et le gouvernement reste fidèle à l'identification et à la protection des habitats qui sont cruciaux pour la faune terrestre et marine du pays.
English: The carcinogenicity of MCB has also been investigated in an NTP bioassay.8 Doses of 0, 60 or 120 mg/kg bw were administered daily by gavage in corn oil, five days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female F344/N rats and 50 female B6C3F1 mice.
French: Le pouvoir cancérogène du monochlorobenzène a également fait l’objet de dosages biologiques dans le cadre du NTP.8 On a administré, par gavage, des doses de 0, 60 ou 120 mg/kg p.c. de monochlorobenzène dans de l’huile de maïs à des groupes de rats F344/N (50 mâles et 50 femelles) et à 50 souris B6C3F1 femelles, cinq jours par semaine pendant 103 semaines.
English: Recognizes the stability of the international financial system as an important global public good and a necessary condition for positive financial flows for development, and, in this context, calls upon all countries, including major industrialized countries, whose policies have significant impact on most economies, to adopt and to pursue policies that promote international financial stability and facilitate financial flows for development, and requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations Development Programme, to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session on the analysis it has undertaken of international financial stability as a global public good;
French: Constate que la stabilité du système financier mondial est un important bien collectif international et une condition indispensable à des flux financiers positifs pour le développement et, à cet égard, demande à tous les pays, notamment aux grands pays industrialisés, dont les politiques ont une incidence considérable sur la plupart des économies, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir la stabilité financière internationale et à faciliter les flux de ressources financières pour le développement, et prie le Secrétaire général, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de l'étude réalisée par ce dernier sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif international;
English: The pre-information notice shall be compulsory only where the estimated total value of the contracts is equal to or above the thresholds laid down in Article 157 and the contracting authority intends to make use of the possibility of shortening time limits for receipt of tenders in accordance with Article 140(4).
French: Il n’est obligatoire que lorsque le montant total estimé des marchés est égal ou supérieur aux seuils fixés à l’article 157 et que le pouvoir adjudicateur entend avoir recours à la faculté de réduire les délais de réception des offres conformément à l’article 140, paragraphe 4.
English: The Government of Canada (GoC) established the Climate Change Action Fund (CCAF) in 1998, allocating $150 million over three years.
French: La CCNUCC fait explicitement mention de l’éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
French: • qu’il appartenait à l’État membre de démontrer qu’une différenciation fiscale de certaines entreprises était justifiée par la nature et l’économie générale du système;
English: All documents received regarding this report are considered public.
French: Tous les documents reçus au sujet du rapport sont de nature publique.
English: This would mean legal proceedings would have to be taken in the relevant country to establish that the assets belonged to the suspect.
French: Il faudrait donc engager des actions en justice devant les tribunaux du pays concerné pour prouver que les actifs en question appartiennent bien au suspect.
English: Juveniles should be detained in only exceptional cases and highest priority should be given to expedite cases of juveniles in preventive detention (ibid.).
French: La détention des mineurs avant jugement doit être limitée à des circonstances exceptionnelles et tout doit être fait pour traiter de tels cas avec la plus grande diligence (ibid.).
English: Enjoy some grilled delicacies with your family or friends around a fireplace in more than 200 restaurants.
French: Savourez de délicieuses grillades autour de la cheminée en famille ou entre amis dans plus de 200 restaurants.
English: Cost sharing will extend over long time.
French: Le partage des coûts s'étendra sur une longue période de temps.
English: This is the point I would like to return to once again.
French: Voilà le point sur lequel je souhaite revenir une fois de plus.
English: • The Special Adviser is encouraged to continue to support the Secretary-General and the United Nations Secretariat in operational activities to use sport as a tool for development and peace.
French: • Le Conseiller spécial est encouragé à continuer d'appuyer le Secrétaire général et le Secrétariat de l'ONU dans les activités opérationnelles visant à utiliser le sport en tant qu'instrument de développement et de paix.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-11B/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including the land described in Reservations 115A13-0000-0083 and 115A13-000000088, having an area of approximately 2.40 hectares.
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-11B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant les terres décrites dans les réserves 115A13-0000-0083 et 115A13-0000-00088, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,40 hectares.
English: Course Name (Ensemble ) Code 033.219 Description 033.219 Ensemble (2) credit hours Participation in a School of Music Ensemble other than the one designated as appropriate to the student's background and/or major applied area (to be chosen in consultation with the School of Music).
French: Nom du cours (Ensemble (musique) ) Code 033.219 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In that connection, as regards the information available to the Council at the time when the non-vaccination policy was adopted, it is apparent from the third recital in its preamble that Directive 90/423 was adopted following a study by the Commission.
French: À cet égard, s'agissant des éléments dont disposait le Conseil au moment de l'adoption de la politique de non-vaccination, il ressort du troisième considérant de la directive 90/423 que celle-ci a été adoptée à la suite d'une étude de la Commission.
English: The hard-core of cooperation - the funding and administrative working relationship - is better than it has been for many years.
French: Le noyau dur de la coopération - la relation entre le financement et le travail administratif - se porte mieux qu'il ne l'a fait pendant de nombreuses années.
English: welcomes Jorgen Berle CHRISTIANSEN from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Norway, invited by Aawatif HAYAR on the topics "Performance limits of sensing algorithms for cognitive radio".
French: Communications Mobiles accueille Jorgen Berle CHRISTIANSEN de la Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Norvège, invité par Aawatif HAYAR, sur le thème "Performance aux limites d'algorithmes de sensing pour la radio cognitive".
English: It was organized by Austria's Federal Research and Training Centre for Forests, Natural Hazards and Landscape (BFW).
French: Il était organisé par le Centre fédéral autrichien pour la recherche et la formation en matière de forêts, de risques naturels et de paysages (BFW).
English: Evaluation Criteria and Peer Review Process CIHR Team Grant applications will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes de subventions d'équipe des IRSC seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: I do hope, however, that the Council will give its assent to the European Commission proposals by the end of the year.
French: J'espère vraiment que le Conseil donnera son accord aux propositions de la Commission européenne d'ici à la fin de l'année.
English: Rule 3 reads, in relevant part, as follows:
French: Sous-M.R.N. (15 septembre 1998), AP-97-045 (TCCE); Research Products/Blankenship of Canada Ltd. c.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other conventions to which Canada is a party.
French: Afin d'améliorer la présentation en temps opportun et la pertinence de l'information destinée aux organes de suivi des traités des Nations Unies, des efforts ont été déployés pour que le présent rapport soit concis et aborde des questions importantes où des changements significatifs sont intervenus et au sujet desquelles l'information ne figure pas déjà dans d'autres rapports aux termes de conventions auxquelles le Canada est partie.
English: We were going to get the new radios three years ago.
French: Nous devions avoir de nouvelles radios il y a trois ans.