ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Sexual and Reproductive Policy passed in 2002, the Government of Belize committed itself to:
French: Par l'adoption, en 2002, de sa politique en matière de sexualité et de procréation, le Gouvernement du Belize s'est engagé :
English: In this regard, it is of fundamental importance that written contractual agreements are prepared in conformity with the Statute of the Court, its immunities and privileges.
French: A ce propos, l'établissement d'accords contractuels écrits qui soient conformes au Statut de la Cour et à ses immunités et privilèges revêt une importance fondamentale.
English: The metals industry recognizes that to prevent unwarranted market access restrictions, more scientifically sound hazard criteria must be developed and embraced by regulators and policy makers.
French: Le secteur de l’exploitation des métaux soutient que si l’on veut empêcher l’établissement de restrictions injustifiées à l’accès aux marchés, des critères de risque plus scientifiques doivent être élaborés et adoptés par les organes de réglementation et de décision.
English: Perhaps even worse is the effect on those who choose not to smoke, especially pregnant women and children who are forced to breathe in dangerous particles emitted from those around them who light up.
French: Mais peut-être que les effets du tabac sur les personnes qui ont choisi de ne pas fumer sont encore pires, surtout chez les femmes enceintes et les enfants, qui sont obligés de respirer des particules dangereuses émises par les fumeurs qui les entourent.
English: There was little variation in restriction patterns within any given species, but differences occurred among the four.
French: Il y a eu peu de variation dans les patterns de restriction à l'intérieur des espèces mais, entre les quatre espèces, des différences ont été observées.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: Requirements of the Canada Health Act The Canada Health Act contains the following nine requirements that the provinces and territories must fulfill to qualify for the full federal cash contributions: five program criteria that apply only to insured health services; two conditions that apply to insured health services and extended health care services; and extra-billing and user charge provisions that apply only to insured health services.
French: Exigences de la Loi canadienne sur la santé En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et territoires doivent satisfaire à neuf exigences pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire du gouvernement fédéral. Ces neuf exigences sont les suivantes : cinq conditions d’octroi s’appliquant uniquement aux services de santé assurés; deux conditions de versement s’appliquant aux services de santé assurés et aux services complémentaires; des dispositions touchant la surfacturation et les frais modérateurs, qui s’appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: A review of the Capital Leasing Pilot Project concluded that the vast majority of Canada small business capital leasing needs are being met in the marketplace without government assistance.
French: Par ailleurs, un examen du Projet pilote de location-acquisition a révélé que l'on peut répondre sur le marché à la grande majorité des besoins des petites entreprises canadiennes en la matière sans aide gouvernementale.
English: But by far the highest 1990 incidence was in the fishing industry (59%), followed by agriculture (37%), the real estate operator and insurance agent industries (24%) and forestry (23%).
French: Mais, en 1990, l'incidence la plus élevée était de loin celle de l'industrie de la pêche (59 %); suivie de l'agriculture (37 %), des services immobiliers et agences d'assurances (24 %) et l'exploitation forestière (23 %) 4.
English: 6.8.1 The Minister shall provide the Board with notice of the Minister's final decision under 6.8.
French: La Commission prend des mesures raisonnables pour assurer la participation du public à l'élaboration de ses recommandations.
English: Two other papers, written by interns under the direction of the GED chief, examine the family laws in the Islamic Republic of Iran and in the Arab countries of the Levant.
French: Deux autres documents, élaborés par des stagiaires sous la direction du chef du Recueil de données mondiales sur l'éducation portent sur le droit de la famille dans la République islamique d'Iran et dans les pays arabes du Levant.
English: They will also ensure Canadians are notified about serious breaches.
French: Elle fera également en sorte que les Canadiennes et les Canadiens seront notifiés en cas d'atteinte grave à la vie privée.
English: Essential to the collection of these data will be collaborative relationships with provincial and territorial governments, National Sport Organizations and Multisport Service Organizations, including Canadian Sport Centres.
French: Pour recueillir ces données, il sera essentiel de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports, y inclus les centres canadiens du sport.
English: This is the first formal management plan prepared for Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: Le présent plan directeur est le premier plan directeur officiel préparé pour le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.
English: Whereas passenger car traffic declined somewhat in a number of ECE countries in 2008, rail passenger traffic (measured in passenger-km) increased over the same time period in the EU and United States by 4.1 per cent and 6.8 per cent respectively. / The global economic crisis deflated commodity prices, including oil prices that declined rapidly from the peak reached in the summer of 2008 (Chart 2).
French: Si les déplacements en voiture particulière ont quelque peu diminué dans plusieurs pays de la CEE en 2008, le trafic ferroviaire de voyageurs, mesuré en voyageurs-km, a augmenté pendant la même période de 4,1 % dans l'Union européenne et de 6,8 % aux États-Unis d'Amérique.  La crise économique mondiale a fait baisser le prix des produits de base, notamment le prix du pétrole, qui a enregistré une baisse rapide après avoir atteint un pic à l'été 2008 (graphique 2).
English: As at 1 March, some 75,000 out of 101,874 demobilized former combatants have either completed, are currently participating in or are registered for reintegration programmes.
French: Au 1er mars, sur les 101 874 ex-combattants démobilisés, environ 75 000 avaient soit terminé les programmes de réinsertion, soit y participaient, soit y étaient inscrits.
English: Women are increasingly holding governments accountable to their commitments to international treaties and UN goals by linking these commitments to the distribution, use, and generation of public resources.
French: Les femmes exigent de plus en plus des gouvernements qu’ils tiennent les engagements qu’ils ont pris en vertu de traités internationaux et envers les objectifs des Nations Unies en liant ces engagements à la création, à la distribution et à l’utilisation de ressources publiques.
English: GC-2001-001) COLD-ROLLED SHEET & COIL Research Team Sandy Greig Director Éric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Shawn Jeffrey Statistician Approved by:
French: GC-2001-001) TÔLE LAMINÉE À FROID, EN FEUILLES ET EN BOBINES Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Éric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par :
English: Each point is worth 106 Euros, and the average number of points granted is eight, which represents an 848 Euros payment added to the client’s personal contribution (from 92 to 690 Euros).
French: Chaque point est équivalent à 106 euros, et le nombre moyen de points accordé est de 8, c’est à dire une rémunération de 848 euros en sus de la contribution personnelle du client (de 92 à 690 euros).
English: RUDD (Scardinius erythrophthalmus) Characteristics: 1. small, upturned mouth; 2. deep-bodied but very thin; 3. scaled keel along belly from pelvic to anal fin; 4. bright red anal, pelvic and pectoral fins, red-brown dorsal and caudal fins.
French: ROTENGLE (Scardinius erythrophthalmus) Caractéristiques : 1. petite bouche tournée vers le haut; 2. corps profond mais très mince; 3. aileron avec écaille sur le ventre s'étendant de la nageoire pelvienne à la nageoire anale; 4. nageoires anale, pelvienne et pectorale rouge vif, nageoires dorsale et caudale brun rouge.
English: Mr. Awesso (Togo) noted with great disappointment the conclusion, in the report of the Secretary-General (A/56/139), that the outcome of the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) was falling short of expectations.
French: M. Awesso (Togo) déplore que le rapport du Secrétaire général (A/56/139) se termine par la constatation que les résultats obtenus au terme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) sont loin de répondre aux attentes.
English: Activities and Events Date Discovery Days, University of Western Ontario, (London, ON) May 11 Canada-Wide Science Fair (Truro, NS) May 12-19 Discovery Days at Memorial University of Newfoundland (St.
French: Activités et évènements Date Journées-découvertes à l'Université Western Ontario (London, Ontario) 11 mai Expo-sciences pancanadienne (Truro, N.-É.) 12-19 mai Journées-découvertes à l'Université Mémorial de Terre-Neuve (St.
English: SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE Location:
French: SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE Endroit :
English: Marilyn Truscott, Alzheimer Society of Hamilton and Halton, Ontario, Canada Acknowledgments:
French: Marilyn Truscott, Société Alzheimer de Hamilton et Halton, Ontario, Canada Remerciements :
English: Wounding the petiole in isolating the loops interfered with normal translocation by stopping movement of 14C-assimilates in the isolated loop but not in the rest of the petiole.
French: La blessure infligée au pétiole en isolant les boucles a interféré avec la translocation normale en arrêtant le mouvement des métabolites-14C dans la boucle isolée mais pas dans le reste du pétiole.
English: At 400 oC the rate of release is increased, but the trapped volatiles do not contain any chlorobenzodioxins or furans.
French: Un autre projet porte sur le traitement biologique dacides résiniques, des composés toxiques qui se retrouvent dans les eaux de procédé dune usine de pâtes et papiers.
English: The comparability of PM mass measurements made with different samplers is an issue of concern.
French: La comparabilité des mesures de la masse des matières particulaires effectuées à l'aide d'échantillonneurs différents constitue un sujet de préoccupation.
English: As the original edition of Fixing Health Systems revealed, the TEHIP program provided powerful evidence in support of that hypothesis.
French: Comme la première édition de La réforme du système de santé en fait état, le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) foisonne d’arguments puissants confirmant cette hypothèse.
English: • IM/IT Orientation for all new employees
French: • Séances d’orientation sur la GI/TI offertes à tous les nouveaux employés
English: Boasting one of the leading food processing sectors worldwide, Denmark produces the equivalent to feed 15 million people.
French: Il est doté d'un secteur de la transformation des aliments qui se classe parmi les plus avancés au monde, de sorte que la production alimentaire du Danemark peut nourrir l'équivalent de 15 millions de personnes.
English: The logical seven-step approach to costing described in the Introduction and throughout this Guide applies to all costing initiatives.
French: L'approche logique en sept étapes décrite dans l'introduction et tout au long du présent guide s'applique à toutes les initiatives d'établissement des coûts.
English: (b) Operating expenditures Vote – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million.
French: b) Crédit pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit pour « dépenses en capital » ou un crédit pour «subventions et contributions », voire des deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Method Model questionnaire Tables part I Tables part II 89 96 97 100
French: Méthode Questionnaires types Tableaux (sans accompagnateurs), sur le CD-ROM joint Tableaux (avec accompagnateurs), sur le CD-ROM joint 98 105 106 109
English: "Board" means the York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Board. (Office) "buyer" means any person engaged in marketing primary forest products or who purchases primary forest products to sell to processors, or contracts to purchase primary forest products to sell to processors, or operates a collection yard for the purpose of accumulating primary forest products to sort primary forest products to sell.
French: « acheteur » Personne qui se livre à la commercialisation de produits forestiers de base ou qui achète des produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, négocie des contrats d'achat de produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, ou exploite une cour à bois dans le but d'y accumuler des produits forestiers de base afin de les trier et de les vendre.
English: Establish a collaborative, through an evolving network of partnerships, to relevant networked government provincial and territorial government services.
French: De plus, Service Canada est conçu de manière à répondre aux attentes des Canadiens, qui veulent pouvoir traiter avec un gouvernement qui se présente comme une seule entité.
English: Mr. F. Brentrup (EFMA) presented the status and trends in the fertilizer market in Europe and the agricultural contribution to air pollution and climate change.
French: M. F. Brentrup (EFMA) a présenté l'état et les tendances du marché européen des engrais ainsi que la contribution de l'agriculture à la pollution de l'air et aux changements climatiques.
English: Some very common chemicals can, if misused, be employed directly, or through further synthesis with other substances, as chemical weapons.
French: chimiques usuels, soit à l'état pur soit en combinaison avec d'autres substances, peuvent être détournés de leur usage et utilisés comme armes chimiques.
English: Experience suggests that analytical excellence, combined with appropriate tact and skill, can make it possible to deal frankly with sensitive topics.
French: L'expérience montre qu'on arrive à discuter franchement de questions délicates si l'analyse est très bonne et qu'on fait preuve de tact et de talent dans la présentation.
English: This means that Canada did indeed engage the assistance of Néosoft for preparing the RFP.
French: Ceci signifie que le Canada a bel et bien fait appel à Néosoft pour préparer la DP.
English: Sri Lanka ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, which came into force in 1970.
French: Elle a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, entrée en vigueur en 1970.
English: 8.5 As to the claim of a violation of article 25 (b), due to the prohibition on the author from voting or from being elected for seven years after his release from prison, the Committee recalls that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which are objective and reasonable.
French: 8.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 25 b) du fait que l'auteur est déchu de ses droits électoraux pour une durée de sept ans après sa remise en liberté, le Comité rappelle que l'exercice du droit de vote et du droit d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient raisonnables et objectifs.
English: As for State aid, the number of ﬁnal negative decisions (20) was nearly halved and positive decisions (18) were down by more than a third compared with 2002.
French: Dans le domaine du contrôle des aides d’État, le nombre de notiﬁcations et de nouvelles aides non notiﬁées a diminué, alors que celui des nouveaux dossiers concernant des aides existantes a presque quadruplé (après une forte baisse en 2002).
English: It is also the term that appears in the title of agenda item 150 of the current session of the General Assembly.
French: C'est d'ailleurs l'expression qui figure dans l'intitulé du point 150 de l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: UNAC has a national office in Ottawa and active groups in 14 Canadian cities. Local groups are operated by volunteers.
French: L'Association a un bureau national à Ottawa ainsi que des sections locales dirigées par des bénévoles dans quatorze villes canadiennes.
English: These interventions did not succeed in undermining Aboriginal social values or their sense of distinctiveness, however.
French: Ces interventions ne réussirent pas toutefois à miner les valeurs sociales autochtones ou leur attachement à leur caractère distinct.
English: CONTENTS
French: consommation Agricoles3 Transport Maritimes Artisanales Commerciales HLM SCOP II.
English: For the high ambient temperature tests, the standard gas shall be conditioned so that its temperature at the inlet to the device is +30°C.
French: Dans le cas des essais à température ambiante élevée, le gaz étalon doit être conditionné de façon que sa température à l'entrée du densimètre égale +30°C.
English: The Agency’s primary vehicle for disseminating this information and satisfying the requirements of the policy is the Integrated Metadatabase (IMDB).
French: Possibilité d’interprétation des données statistiques Disponibilité de renseignements supplémentaires pour interpréter et utiliser les données de manière appropriée Aux termes de la Politique de Statistique Canada visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, une description des concepts et des méthodes utilisés pour recueillir et compiler les données, de même que de l’information sur l’exactitude des données, doivent être fournies pour tous les produits statistiques.
English: It should be pointed out that, where the work of the General Assembly was delayed because the consideration of programme budget implications was held up, that was generally the result of the slowness of other committees in referring the programme budget implications to the Fifth Committee.
French: Il souligne que lorsque l'Assemblée générale doit attendre les résultats de l'examen d'incidences sur le budget-programme, c'est généralement parce que les autres commissions ont tardé à en saisir la Cinquième.
English: Look for the details in boots from the mid-nineteenth century that reveal their hand-craftsmanship
French: Repérez les détails qui témoignent de la réalisation manuelle de ces bottes remontant au milieu du xixe siècle.
English: If you have the chance to stay at home during your studies, you may be able to keep your current job.
French: Si la poursuite de vos études ne vous contraint pas à déménager, il se peut que vous puissiez garder votre emploi actuel.
English: Law and the Rights, vol. 2, November 2000 (No. 11), pp. 326-331.
French: Law and the Rights, vol. 2, novembre 2000 (No 11), p.  326 à 331.
English: Building broad-based TCDC partnerships for sustainable human development
French: Créer des partenariats à base élargie pour promouvoir le développement humain durable
English: Rebuilding Canada's Role in Northern Research.
French: Décembre 1998, 11 pages. Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: "This exhibition is a fun and interactive way for children to learn about space, science and survival in extreme conditions."
French: « Cette exposition offre aux enfants un moyen interactif et amusant d'en apprendre davantage sur l'espace, sur la science et sur la survie dans des conditions extrêmes.
English: The Trade Program has 10 active projects with a total budget of $144,000.
French: Le Programme commercial a 10 projets en cours et dispose d'un budget total de 144 000 dollars.
English: • What your colleague just said was ..., Votre collègue a dit que…
French: • Votre collègue a dit que … What your colleague just said was …
English: The figure ranges from 10,8% in Germany up to 17,6% in Ireland.3 4.
French: Les chiffres vont de 10,8% en Allemagne à 17,6% en Irlande3.
English: Historical & Management Context 1992
French: Événements historiques et contexte de gestion 1992
English: Rewarding Excellence initiative includes recognition through informal, instant awards as well as organization-wide celebratory events recognizing both individual merit as well as team-based achievements.
French: Résultats Le régime de rémunération individuelle au rendement reconnaît et récompense l’excellence selon les résultats obtenus et selon la façon dont ils ont été obtenus, y compris les preuves de travail en équipe et d’innovation.
English: An additional coat hook can be installed at 1400 mm above the floor.
French: Largeurs/surfaces libres 24 Largeur libre minimale des voies accessibles intérieures
English: In recent years, I have begun to firmly believe that all communication can and should follow a fixed order for it to be effective:
French: Ces dernières années, j’en suis venu à croire fermement que toute la communication peut et doit, pour être efficace, respecter un ordre préétabli:
English: Through this declaration, which formed the basis for the ESDP, the EU member states defined their common strategic objectives in the area of military capabilities: autonomy and responsiveness.
French: Par cette déclaration, fondement de la PESD, les Etats membres de l’Union européenne ont défini leur objectif stratégique commun dans le domaine des capacités militaires : autonomie et réactivité.
English: This breakdown is to relate directly to the items that appear under the Explanation of Requirements section of the page proof.
French: La ventilation doit refléter les postes inscrits sous la rubrique Explications du besoins de l'épreuve en page.
English: The valorisation of developed quality improvement programmes, processes and management tools (in conjunction with relevant stakeholders) is vital in the 2008 Work programme.
French: Cette dernière permet d’accéder, partout en Europe, aux cours et services d’apprentissage tout au long de la vie tels qu’ils ont été introduits par les membres participants.
English: Rotate the windscreen or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
French: 6.12.2.1.3 Tourner la vitre ou la déplacer soit horizontalement soit verticalement afin l'examiner toute la surface prévue.
English: It is knowledge about something that already exists.
French: C'est une connaissance sur une chose qui existe déjà.
English: It will be supported by policies on forage species, bycatch, sensitive benthic areas, and emerging ﬁsheries and delivered through IFMPs.
French: Cette approche reposera sur les politiques concernant les poissons de fond, les prises accessoires, les zones benthiques marines sensibles, et les nouvelles pêches, alors qu'on procédera à sa mise en oeuvre dans le cadre des PGIP.
English: We live and work in Andorra, we’ve taken the time to visit and photograph each of the hotels that we propose.
French: Nous travaillons et vivons en Andorre, nous avons pris soin de visiter et photographier chacun des hôtels que nous vous proposons.