ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal has become closer to the European average but not all of its regions have done so.
French: Le Portugal s'est rapproché des moyennes européennes, mais il n'en a pas été de même pour toutes ses régions.
English: These transient elevations in hepatic enzymes, often in the range of two to three fold, are typically self-limited, often resolve with continuing therapy, and do not usually require discontinuation of the drug.
French: La GGT, en particulier, est probablement trop sensible pour être un indicateur fiable, car elle est souvent élevée en l’absence de toute lésion hépatique importante et, par le fait même, peu utile comme indicateur de détection.
English: The Delegation of France said that as it had been mentioned by a previous speaker, the National Institute of Industrial Property (INPI) of France had already accepted sounds for registration as trademarks and one of the most famous was precisely the roar of a lion of the MGM Corporation, which was used for different goods and services.
French: La délégation de la France a dit que, comme l’avait signalé un orateur précédent, l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de son pays avait déjà accepté d’enregistrer des sons comme marques et un des plus célèbres était précisément le rugissement du lion de la société MGM qui était utilisé pour différents biens et services.
English: The question refers ultimately to the relationship both between the stakeholder and the problem and between the stakeholder and the analyst or convener.
French: La question porte finalement sur les relations à la fois entre l’intervenant et le problème et entre l’intervenant et l’analyste ou le responsable ( le rassembleur ).
English: However, there was not a great deal of enthusiasm for an elected second chamber.
French: Mais une deuxième chambre élue ne suscitait pas un grand enthousiasme.
English: A total of 178 articles were found for the period of April - December 2004, and of these, a total of 149 articles were included in the review with the remaining 29 articles being excluded as either letters to the editor, editorials or columns.
French: Un total de 178 articles ont été trouvés pour la période d’avril à décembre 2004. De ce nombre, 149 articles ont été dépouillés, les autres 29 articles étant exclus de l’examen, car il s’agissait de lettres au rédacteur en chef, d’éditoriaux ou de reportages.
English: Repeated measures ANOVA found no significant differences between Day 1 and Day 2 for either sampling period (p ≥ 0.23). For both the 2.5- and 5-min sampling periods, the intraclass correlations between days for the time domain variables showed good reproducibility (R = 0.86–0.90).
French: Une analyse de variance avec mesures répétées ne révèle aucune différence significative entre les jours 1 et 2, peu importe la durée d'échantillonnage (p ≥ 0,23), Les coefficients de corrélation intraclass pour les données temporelles des deux jours indiquent une bonne reproductibilité (r = 0,86–0,90), peu importe l'échantillon.
English: A. I had done … I didn't understand.
French: R. J'avais fait … je n'ai pas compris.
English: If you would like to stay informed about this and other group accommodation information, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez être tenu au courant et recevoir également d’autres infos sur l’hébergement de groupes, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: Gérard Jean (jeang@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-0333 Fax: (204) 983-5300 Web Development: Web Technician:
French: Gérard Jean (jeang@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-0333  Télécopieur : (204) 983-5300 Développement du Web Technicien de Web :
English: In the interest of sound management, the size of the Identification Commission was being further reduced and its staff were scheduled to be fully withdrawn from the Mission by 31 December 2003.
French: Pour des raisons de bonne gestion, les effectifs de la Commission d'identification continuaient à être réduits et ils devraient tous être retirés de la zone de la Mission d'ici au 31 décembre 2003.
English: Despite this success, Québec publishing had serious problems.
French: En dépit de ce succès, l'édition québécoise éprouve des problèmes graves.
English: Deputy heads should also be entitled to the earned benefits of trust flowing from excellence in comptrollership, particularly in areas of finan-
French: Les sous-chefs devraient aussi avoir droit aux avantages qui découlent de l’excellence qu’ils ont atteinte au sujet de la fonction de contrôleur dans leur propre ministère et ce, particulièrement dans les domaines de la budgétisation et de la présentation de l’information sur la performance tant financière que non financière.
English: The Assembly also decided to proceed immediately to its consideration in order to consider expeditiously a draft decision.
French: L'Assemblée a également décidé de procéder immédiatement à son examen afin d'examiner sans délai un projet de décision.
English: Globally, the aim of CARTaGENE is to provide information for the best use of genetic knowledge and technology in the public health system.
French: À l'échelon mondial, CARTaGENE vise à fournir de l'information qui permettra une utilisation optimale des connaissances et de la technologie génétiques par le système de santé public.
English: Provincial supports included the establishment of the Office of Primary Health Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and the development of provincial working groups to support learning/problem-solving and capacity building for health care providers.  3.
French: Parmi les mesures de soutien offertes par la province, il y avait la mise sur pied du Bureau des soins de santé primaires et du comité consultatif sur les soins de santé primaires, l'établissement de liens avec les programmes des collèges et des universités de la province et avec les associations professionnelles ainsi que la formation de groupes de travail provinciaux pour appuyer l'apprentissage, la résolution de problèmes et le renforcement des capacités des fournisseurs de soins de santé.  3.
English: Greater freedom in defining countries' priorities will offer genuine opportunities for agricultural regions to develop.
French: Une plus grande liberté dans la définition des priorités des pays offrira de véritables occasions de développement aux régions agricoles.
English: The Assembly may wish to consider allowing documents to be tabled even when it is not sitting.
French: L’Assemblée voudra peut-être envisager d’autoriser la présentation de documents lorsqu’elle ne siège pas.
English: Notes that despite general support from Parliament, negotiations with the Council on this draft agreement stalled during 2006, with doubts raised as to whether the use of an interinstitutional agreement was legally appropriate; Amendment 2. Notes that despite general support from Parliament and the Commission, negotiations with the Council on this draft agreement stalled during 2006, with doubts raised as to whether the use of an interinstitutional agreement was legally appropriate; Or. sv
French: Amendement 1 Christofer Fjellner Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. constate que, malgré l'appui général du Parlement, les négociations avec le Conseil sur ce projet d'accord se sont enlisées en 2006, des doutes ayant été soulevés à l'égard de l'opportunité juridique de recourir à un accord interinstitutionnel; Amendement 2. constate que, malgré l'appui général du Parlement et de la Commission, les négociations avec le Conseil sur ce projet d'accord se sont enlisées en 2006, des doutes ayant été soulevés à l'égard de l'opportunité juridique de recourir à un accord interinstitutionnel; Or. sv
English: Although it expected non-core resources to be mobilized, the GCF refrained from setting targets.
French: On s'attendait certes à une mobilisation des ressources autres que des ressources de base mais aucun objectif n'a été fixé pour le cadre de coopération mondiale.
English: Clause 10 of the RFSO, entitled "Bidders' Conference", reads, in part: "Bidders are advised that any clarifications or changes resulting from the bidders' conference shall be included as an amendment to the bid solicitation document".
French: La clause 10 de la DOC, intitulée « Réunion de soumissionnaires » [traduction], prévoit, notamment, ce qui suit : « Les soumissionnaires sont avisés par la présente que tous les éclaircissements ou changements pouvant résulter de la réunion de soumissionnaires seront inclus à titre de modification du document d'appel d'offres » [traduction].
English: American media said this is just like Pearl Harbor, it was a sneak attack by an enemy and it's very clear what you do after that kind of attack.
French: D'après les médias américains, c'était une situation qui était comme Pearl Harbor, c'était une attaque sournoise par un ennemi et la ligne de conduite à suivre après ce genre d'attaque était très claire.
English: This suggestion is based on the Special Rapporteur's view that “difficulties with compliance due to the political decision-making process are not the prerogative of international organizations”.
French: Il estime, en effet, que « les difficultés d'exécution tenant au processus politique de prise de décisions ne sont pas […] propres aux organisations internationales ».
English: -The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
French: IT: l'accès aux activités industrielles, commerciales ou artisanales est subordonné à la délivrance d'un permis de résidence et à une autorisation spéciale. iii) Non consolidé, sauf en ce qui concerne l'entrée et le séjour temporaire, dans un État membre, sans l'exigence d'un examen des besoins économiques, des catégories suivantes de personnes physiques, sauf dans les cas où cela est signalé pour un sous-secteur particulier.
English: • The card Memory Stick Pro Duo Gaming also proposes a fast rate of transmission for backups.
French: • Le Memory Stick Pro Duo Gaming de carte propose également une vitesse rapide de transmission pour des supports.
English: Flu Shot Percentage of population 65+ who reported having a flu shot in the last year 0 20
French: Vaccination contre la grippe Pourcentage de Canadiens de 65 ans et plus qui signalent avoir été vaccinées contre la grippe l’année précédente
English: others (steel rods and their thickness), while the position of elements such as the steel rods plays a decisive role.
French: (barre d'acier-section) et la position des éléments (comme les barres d'aciers) jouent un rôle prépondérant.
English: AZZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AXR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dudley Burt was ordered to forfeit one 16" aluminium boat and a 25 hp outboard motor valued at $800 to the Crown.
French: En outre, l’État a confisqué à Dudley Burt une embarcation d’aluminium de 16 pi et un moteur hors bord de 25 hp, d’une valeur de 800 $.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Mexican travel this summer indicate an overall 2.5 per cent increase compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse générale de 2,5 p.
English: Ahmed's killing comes one month after the Supreme Court secretly upheld the 20-year prison sentence handed down to student and journalist Perwiz Kambakhsh on blasphemy charges.
French: Le meurtre de Jawed Ahmed survient un mois après que la Cour suprême ait confirmé, à l'issue d'une audience secrète, la condamnation à vingt ans de prison prononcée contre l'étudiant et journaliste Perwiz Kambakhsh pour blasphème.
English: A minimum of one Elder will be available at the Lodge on a full-time basis; however, the position will not always be occupied by the same individual.
French: Au moins un Aîné sera présent à plein temps, mais ce ne sera pas toujours la même personne.
English: On the same day, two formations (1X5, 1X4) of nine NF-5 Turkish military aircraft, one C-130, two C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le même jour, neuf appareils militaires turcs de type NF-5 constituant deux patrouilles (cinq et quatre appareils) et quatre autres appareils militaires turcs, un de type C-130, deux de type C-160 et un de type Cougar, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: One is always very impressed when visiting the Democratic Republic of the Congo by the courage and commitment of the many national NGOs, which report and denounce violations and very actively make sure that no human rights abuse remains unknown or unaddressed.
French: On est toujours fort impressionné quand on se rend en République démocratique du Congo par le courage et le dévouement de nombreuses organisations nationales non gouvernementales qui font part des violations et les dénoncent et veillent très activement à ce qu'aucune violation des droits de l'homme ne reste ignorée ou combattue.
English: This fitting-out will enable a permanent room with a floor-space of 150 M2 to be put in place in addition to adjoining technical rooms of a total of 110 M2 for a total estimated cost of EUR 1,415,000.
French: En outre, des locaux informatiques secondaires, nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du réseau de l'institution, doivent également être réaménagés pour un coût total estimatif de 620.000 euros.
English: While UNCTAD is involved with projects on commodity policies and information comprising agricultural products, as well as development strategies in regions dependent on metals and minerals, ITC engagement with projects of the Common Fund for Commodities focus on generic promotion, value addition and export strategies.
French: La CNUCED participe à des projets ayant trait aux politiques et à l'information relatives aux produits de base, dont les produits agricoles, ainsi qu'à l'élaboration de stratégies dans les régions tributaires des métaux et des minerais tandis que le CCI collabore aux projets du Fonds concernant la promotion générique, la production de valeur ajoutée et les stratégies d'exportation.
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Red Cross had monitored a huge influx of refugees across the border with Colombia.
French: Les représentants du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la Croix-Rouge procèdent au contrôle d'une vague importante de réfugiés à travers la frontière avec la Colombie.
English: Furthermore, since it is not appropriate to use the right of termination for reasons of public interest as a substitute for other contractual remedies in case of dissatisfaction with the concessionaire's performance, the model provisions could contain wording such as “if not otherwise specified in the concession contract”.
French: De plus, étant donné qu'il convient de ne pas utiliser le droit de résiliation pour des raisons d'intérêt général à la place d'autres sanctions contractuelles lorsque le concessionnaire de donne pas satisfaction, on pourrait insérer dans la disposition type un membre de phrase tel que “sauf stipulation contraire du contrat de concession”.
English: If you will allow me, I would like to make some observations on the amendments of most importance.
French: Avec votre permission, Mesdames et Messieurs, je voudrais formuler quelques observations concernant les amendements les plus pertinents.
English: 'The Belgian Owl', Belgian Whisky Single Malt is made from a distillate of the best Belgian malt, the barley beeing raised in Belgium.
French: Le malt est de l'orge germé dont la germination est stoppée par chauffage. Ce processus, qui est également appelé « processus de sèchage », détermine les arômes qui seront dégagés par le produit à la sortie de líalambic.
English: At a village meeting, for example, it is noteworthy that the women seldom join with the men in reaching decisions; in particular, they avoid contradicting a man in public.
French: La participation de la femme rurale à la vie publique de sa communauté a encore du chemin à faire; on remarque que dans une réunion de village par exemple, la femme partage rarement la décision avec les hommes et surtout, évite de contredire publiquement un homme.
English: Brie cheese and Brie types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.31 or 0406.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Brie et du type Brie qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.31 ou 0406.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Ban on incandescent light bulbs and single glazing from 2010.
French: Rénovation thermique des bâtiments publics d’ici cinq ans.
English: explanation of color coding To Top CF-18 IMP Helmet Mounted Display This project will provide additional functionality to pilot for operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG du CF-18, Affichage intégré au casque Le projet vise l'ajout de fonctionnalités à l'intention du pilote en prévision d'opérations.
English: Further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the action lines contained in the Tunis Agenda for the Information Society;
French: Prie en outre le Secrétariat de continuer de jouer utilement son rôle en facilitant la mise en œuvre des grandes orientations pertinentes contenues dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information;
English: Williams Lea est une société de BPO (Business Process Outsourcing) et est le fournisseur leader dans le monde pour les solutions d'informations d'entreprises.
French: Editeur de logiciels, ce leader européen de la gestion des déplacements professionnels en ligne compte plus de 5000 entreprises clientes.
English: Euh non, nous n�avons rien d�autre, en fait le promo 2006 a �t� commenc� en 2005.
French: Euh non, nous n’avons rien d’autre, en fait le promo 2006 a été commencé en 2005.
English: OECD took issue with this, offered to have Mr. O’Neal communicate with them directly, and appealed in vain to Namescout’s interest in a healthy Internet.
French: L’OCDE a contesté ces conclusions, proposant de mettre Namescout directement en contact avec M. O’Neal, et faisant valoir, en vain, auprès de la Société l’intérêt qu’elle avait à ce que la situation sur l’Internet soit saine.
English: He also stated that he had purchased MBM from the appellant both before and after the appellant began using the machine in issue, although not in the last two years, as his company was using goods from inventory to produce fertilizer for test marketing.
French: Il a également déclaré avoir acheté de la FVO de l'appelant à la fois avant et après que ce dernier a commencé à se servir de la machine en cause, bien qu'il n'en ait pas acheté depuis deux ans, sa société se servant des stocks qu'elle détenait déjà pour produire des engrais aux fins d'étude de commercialisation.
English: On the contrary, we see an increase in the suffering of the Palestinian people, which is summarized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in paragraph 77 of the report contained in document A/59/35, which states:
French: Bien au contraire, nous voyons s'aggraver les souffrances du peuple palestinien, qui ont été résumées comme suit au paragraphe 77 du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/59/35) :
English: The provisions of Articles 23 to 28 inclusive shall apply by analogy.
French: Les dispositions des articles 23 à 28 inclus s’appliquent par analogie.
English: There is considerable difficulty in developing such guidance in order to ensure the person acts in a reasonable time period without causing widespread panic.
French: Il est très difficile d'élaborer une telle orientation afin qu'une personne réagisse dans un délai opportun sans pour autant causer une panique générale.
English: In WIPO Standard ST.36 paragraph numbering in patent document is foreseen.
French: La norme ST.36 de l’OMPI prévoit la numérotation des paragraphes des documents de brevet.
English: superfluous.
French: Amendement 135 Article 31, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. Les initiatives volontaires prises en application du présent article ne portent en aucune façon atteinte au droit des États membres d'instaurer, dans les limites autorisées par le traité, des normes et règles obligatoires protégeant l'intérêt public ou poursuivant tout objectif politique conforme au traité, sous réserve qu'elles soient non discriminatoires et proportionnées.
English: At least one-half of the smear should be scanned to locate areas with the best identifiable cell concentrations and variety of morphological types.
French: Au moins la moitié d'un frottis doit être balayée pour localiser les surfaces qui présentent les meilleures concentrations de cellules identifiables et la meilleure variété de types morphologiques.
English: These may have serious implications for the future democratic process in Nepal.
French: Ceci pourrait avoir de graves conséquences pour l'avenir du processus démocratique au Népal.
English: MS. CONTE’S EMPLOYMENT RECORD AND MEDICAL HISTORY, PRE-MAY 1995:
French: ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS ET MÉDICAUX DE Mme CONTE AVANT MAI 1995 III.
English: OLAF investigators have encountered typical modus operandi which illustrate the nature and character of organised fraud in the sector of external development and humanitarian aid. Some of the biggest problems that make such fraud possible are shortcomings in coordination between the different global and international donor organisations.
French: Les enquêteurs de l’OLAF ont observé des modes opératoires caractéristiques qui témoignent de la nature et des particularités de la fraude organisée dans le secteur du développement extérieur et de l’aide humanitaire.
English: When implementing the recommendations in this chapter States shall take all measures as stipulated in the Technical Annex I and follow the best practices stipulated in the Technical Annex II.
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre les recommandations faites dans le présent chapitre, les États prennent toutes les mesures stipulées dans l'annexe technique I et suivent les pratiques optimales indiquées dans l'annexe technique II.
English: Ambassadors are just one of the categories of highly-placed persons who have the right to a special welcome at the airport.
French: Les ambassadeurs sont une des nombreuses catégories de personnalités à recevoir un accueil spécial à l'aéroport. Les dignitaires religieux et autres dignitaires, comme les hauts politiciens et les chefs de l'Eglise, peuvent également bénéficier de cet accueil.
English: These effects were in agreement with previous results from analysis of trisomy for chromosome 4 and monosomy for chromosome 10.
French: Ces données sont en accord avec les résultats d'analyses antérieures sur la trisomie pour le chromosome 4 et sur la monosomie pour le chromosome 10.
English: The accused was arrested and his file was transmitted to the Military Prosecutor's Department (Auditorat militaire).
French: L'auteur présumé aurait été arrêté et son dossier transmis à l'auditorat militaire.
English: Projects may include partnerships with other Member State authorities, international organisations and NGOs.
French: Les projets peuvent prendre la forme de partenariats avec les autorités d'autres États membres, les organisations internationales et les ONG.