ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all components of the Public Service Modernization Act (PSMA) now in force, the Agency’s efforts are focused on putting in place the mechanisms and infrastructure to support the modernization and renewal of the public service.
French: Comme toutes les composantes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) sont en vigueur, l’Agence s’attache désormais à mettre en place les mécanismes et l’infrastructure qui soutiendront la modernisation et le renouvellement de la fonction publique.
English: A confirmation notice will be sent to you regarding the status of your licence and/or registration once the implementation date has passed.
French: Un avis attestant le statut de votre licence ou enregistrement vous sera alors envoyé.
English: Wilson, J. P. (1989) Soil erosion from agricultural land in the Lake Simcoe-Couchiching basin, 1800-1981. Canadian Journal of Soil Science 69(1): 137-151.
French: P. (1989) « Soil erosion from agricultural land in the Lake Simcoe-Couchiching basin, 1800-1981 », Canadian Journal of Soil Science , 69(1) : 137-151.
English: • to make proposals on the European Union's future integrated climate change policy and to coordinate the European Parliament's position in relation to the negotiations for the post-2012 international climate policy framework;
French: • formuler des propositions sur la future politique intégrée de l’Union européenne en matière de changement climatique et coordonner la position du PE quant à la négociation du cadre international de la politique du climat pour l’après-2012;
English: Room suits up to 2 adults and 2 children (less than 16).
French: Newly refurbished Superior Room suits up to 2 adults and 2 children (less than 16).
English: It was expected that, by the end of 2010, the value of the Bank's investment portfolio would exceed $4.5 billion and that the value of its assets would reach $5.5 billion.
French: On prévoit que d'ici à la fin de 2010, la valeur du portefeuille d'investissements de la Banque dépassera 4,5 milliards de dollars et que celle de ses actifs atteindra 5,5 milliards de dollars.
English: Furthermore, governments and user industries tend to be risk averse and prefer traditional technologies rather than attempt trying new ones, particularly ones developed by SMEs.
French: De plus, les gouvernements et industries qui y font appel tendent à éviter les risques et préfèrent les technologies traditionnelles aux nouvelles, particulièrement lorsque celles-ci ont été développées par des PME.
English: The staff was amazing...very helpful and friendly.
French: Nous avons bénéficié d'un appartement très coquet avec déco. Très soignée un plein coeur du Péristile!
English: (c) The need to improve the quality, quantity, management and accessibility of data for assessment; and
French: d) Il est nécessaire d'améliorer la qualité des données utilisées aux fins d'évaluation, d'en accroître le nombre, d'en améliorer la gestion et de faciliter l'accès aux données;
English: 19; Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: Ses dispositions ayant été complètement modifiées, la directive 97/5/CE devrait être abrogée.
English: Pursuant to the Regulations, patentees report those R&D expenditures that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provision of the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: Selon le Règlement, les titulaires de brevets ne doivent déclarer que les dépenses de R-D qui auraient été admissibles au crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu dans sa version du 1er décembre 1987.
English: We should not rule anything out at all in respect of where something is to be done.
French: Nous ne devrions rien exclure du tout quand il s'agit de déterminer où quelque chose doit être fait.
English: The definition goes on to exclude: "a domestic, a natural person engaged by an individual to care for a child or a sick, handicapped or aged person and who does not live in the dwelling of the individual and a person who plays sports as his main source of income." Laur et Verger Jean-Marie Tardif inc., (1992) CALP 510; Boulaajoul et Ferme M.S. Nadon enr., (1994) CALP 1540.
French: La définition se termine par les exclusions suivantes : « à l’exclusion: 1o du domestique; 2o de la personne physique engagée par un particulier pour garder un enfant, un malade, une personne handicapée ou une personne âgée, et qui ne réside pas dans le logement de ce particulier; 3o de la personne qui pratique le sport qui constitue sa principale source de revenus[.] » 45 44 43 42
English: In July 1997, an internally developed how-to guide was circulated to officials across the department advising them of the actions required to ensure that all computers and applications are compliant with Year 2000 standards.
French: Outre qu’ils permettront de réaliser des économies, le partage de l’information et l’amélioration des modes de fonctionnement se traduiront par une augmentation des niveaux de service aux Premières nations et aux habitants du Nord et par une réduction de leur fardeau en matière de rapports.
English: Commercial transportation rates were adjusted and the WGTA subsidy was removed.
French: On a corrigé les tarifs de transport commercial et supprimé les subventions prévues dans la Loi sur le transport des grains de l'Ouest.
English: The day before we were due to meet the Chairwoman of the Supreme Court she and her colleague chairing the Court of Appeal were dismissed.
French: La veille du jour où nous devions rencontrer la Présidente de la Cour Suprême, elle ainsi que sa collègue présidant la Cour d'appel, ont été révoquées.
English: When this dome reaches the tropopause, it flattens and spreads out in all directions.
French: Quand le sommet de ce dôme atteint la tropopause, il s'aplatit et s'étale dans tous les sens.
English: When talking about sovereignty, one must distinguish between formal and real sovereignty.
French: Lorsqu'on parle de souveraineté, il faut faire une distinction entre la souveraineté formelle et la souveraineté réelle.
English: Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
French: Classe 3 Vannes d'arrêt et soupapes de surpression sur la phase liquide.
English: The most recent inspectorate report (19 - 20 March 2007) continues to highlight that the physical and mental health of most women entering Cornton Vale is very poor.
French: Le dernier rapport de l'inspectorat (19-20 mars 2007) fait à nouveau ressortir le fait que la plupart des femmes entrant à Cornton Vale sont en très mauvais état physique et mental.
English: Slag piles and remnants of the smelter can still be seen near town.
French: On trouve encore près de la ville des crassiers et des déchets provenant de la fonderie.
English: Section 3 Continuing Activities In 2006, Library and Archives Canada (LAC) establi­ shed a strategic framework to define the choices LAC will make in order to implement Directions for Change.
French: Section 3 Activités en cours En 2006, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a établi un cadre stratégique pour définir les choix qu’il fera pour mettre en œuvre les Orientations pour le changement.
English: The Commission, on the basis of the information currently in its possession, is not certain that the debts to which the aid is linked were declared to the liquidator and also has serious doubts as to the compatibility of the aid, which appears to have been granted under schemes previously approved by the Commission but not in accordance with the conditions of those schemes.
French: La Commission, au stade actuel des informations en sa possession, n'a pas l'assurance que les créances relatives à ces aides ont été déclarées à la curatelle et, d'autre part, elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides dont l'octroi, effectué dans le cadre de régimes approuvés antérieurement par la Commission, ne paraît pas avoir respecté les conditions d'application de ceux-ci.
English: The appellant's grand total would therefore be 67.55% of the total of the points.
French: Le grand total de l'appelant se situerait donc à 67.55% du total des points.
English: "Linearity" (Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
French: «Renforcement d’image» Les termes «renforcement d’image» désignent le traitement d’images extérieures porteuses d’informations au moyen d’algorithmes tels que la compression de temps, le filtrage, l’extraction, la sélection, la corrélation, la convolution ou les transformations entre domaines (par exemple, Transformée de Fourier rapide ou Transformée de Walsh).
English: The energy required to allow a substance--solid, liquid or gas-- to change phase with no variation in temperature.
French: L'énergie requise pour permettre à une substance de changer de phase - solide, liquide ou gazeuse - sans qu'il y ait variation de température.
English: At least two of the initial investigators must have an established research record in the field of the proposed research, but there is provision in the grant for the training of new investigators and students.
French: Au moins deux des chercheurs du groupe initial doivent être bien reconnus pour leur expertise dans le domaine de recherche proposé; néanmoins, la formation de nouveaux chercheurs et d'étudiants est permise dans le cadre de cette subvention.  Fonds :
English: Total Assets Liabilities and Equity Current liabilities Accounts payable Accrued expenses Advance contributions Total Liabilities Equity Foundation capital Exchange adjustment on USD foundation capital Cumulative currency translation reserve Litigation reserve Cumulative fair value gain on available-for-sale investments Excess of income over expenses brought forward Opening excess of income over expenses brought forward Transfer to litigation reserve Excess of income over expenses for the year Total Equity Total Liabilities and Equity 11 12
French: Total des actifs Passifs et fonds propres Engagements à court terme Créanciers Charges à payer Contributions reçues d’avance Total des passifs Fonds propres Capital de fondation Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD Différences de conversion cumulées Réserve pour litiges Gains cumulatifs sur placements disponibles à la vente Excédent de revenus sur dépenses reporté Excédent de revenus sur dépenses reporté à l’ouverture Transfert à la réserve pour litiges Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Total des fonds propres Total des passifs et des fonds propres 11
English: and containing 2.9 square miles.
French: cette parcelle ayant une superficie de 2,9 milles carrés.
English: A sapper from 8th Field Regiment preparing to sweep for mines during a winter exercise at Camp Wainwright.
French: Un sapeur du 8 e Régiment de campagne se prépare à détecter des mines lors d’un exercice hivernal au Camp Wainwright.
English: Psychosexual reasons: to diminish women's sexual desire, preserve chastity and virginity before and fidelity after marriage, and to increase male sexual pleasure;
French: psychosexuelles: pour atténuer le désir sexuel chez la femme, préserver la chasteté et la virginité avant le mariage ainsi que la fidélité pendant le mariage, et accroître le plaisir sexuel de l'homme;
English: Mr. Curtis points out that the proposed rules should be more strongly worded, along the lines that "offers of settlement should be encouraged, even if they do not actually work [because they might]."
French: M. Curtis signale que le libellé des modifications proposées devrait être plus explicite et pourrait se lire comme suit : [TRADUCTION] « il faut favoriser les offres de règlement, même si elles ne donnent pas toujours de bons résultats [parce qu'elles pourraient donner de bons résultats] ».
English: Extend the deadline for automatic decommitment to n+3, especially as the NMSs are likely to have further absorption problems during the first few years.
French: Allonger le délai du délai dégagement d’office à n+3, d’autant que les NEM auront sûrement encore des problèmes d’absorption dans les premières années.
English: Canadian Gulf War veterans (both retired and currently serving) did report symptoms and common illnesses at significantly higher rates than other veterans of the same era.
French: Les anciens combattants canadiens (à la retraite et toujours actifs) de la guerre du Golfe n’ont pas été plus nombreux à signaler des symptômes et des maladies communes que les autres anciens combattants qui ont été déployés dans la même région.
English: It is for the prosecution or the defence to make an application for special measures for the child, and for the court to consider whether the measures(s) would be likely to improve the quality of their evidence (section 19).
French: Il revient à l'accusation ou à la défense de solliciter des mesures spéciales pour l'enfant, et au tribunal d'estimer si ces mesures seraient susceptibles d'améliorer la qualité du témoignage (article 19).
English: Refugees who lack sufficient income are in a position to receive benefits to cover the basic necessities of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: Les réfugiés ayant un revenu insuffisant peuvent recevoir des prestations couvrant les premières nécessités de l'existence pour une période allant jusqu'à 12 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première de ces éventualités.
English: The coordination of international humanitarian assistance falls to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), newly placed under the direction of Mr. Jan Egeland, to whom we express our support in the performance of his difficult and complex tasks.
French: La coordination de l'aide humanitaire internationale échoit au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui est placé depuis peu sous la direction de M. Jan Egeland, auquel nous voudrions exprimer notre soutien dans l'exécution de sa difficile et complexe fonction.
English: In 2003, the Commissioner received a number of complaints from employees alleging that their employers were collecting too much medical information or inappropriately disclosing it.
French: Il a de plus prétendu que l’organisation réunissait des renseignements personnels sur les visiteurs de son site Web à leur insu et sans leur consentement en omettant de leur faire savoir qu’elle plaçait un témoin sur le disque dur de leur ordinateur.
English: Lunch meeting with the Minister of Public Safety Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le ministre de la Sécurité publique Date(s):
English: An emergency plan shall be prepared with a view to restoring peace, stability and security so as to promote social and economic development in the areas affected by the war.
French: L'élaboration d'un plan d'urgence pour l'instauration de la paix, de la stabilité et la sécurité en faveur du développement socioéconomique des zones affectées par la guerre.
English: In practice, this would, in a great majority of cases, mean full recourse.
French: En pratique, il pourrait ainsi, dans la grande majorité des cas, se retourner intégralement contre l'opérateur.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has undertaken various initiatives to fill this gap, including the rehabilitation of health centres and the reinforcement of the capacities of health personnel throughout the north.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a lancé plusieurs initiatives pour remédier à cette situation, notamment en rouvrant des centres de santé et en renforçant les capacités du personnel sanitaire dans le nord.
English: • direct operational support for the achievement of business line objectives.
French: • qualité du service (à cette fin, évaluer la satisfaction des clients et effectuer des vérifications et des examens spécialisés);
English: It then discusses the capture of contribution information at Environment Canada and presents best practices from other government departments.
French: Les auteurs y étudient ensuite la saisie des données sur les contributions à Environnement Canada et décrivent les pratiques exemplaires utilisées par d’autres ministères.
English: Usually these caves are with ...
French: Habituellement ces grottes sont avec ...
English: Women are more likely than men to be absent from work Absenteeism from work due to all causes is strongly associated with gender, dependent care status and sector of employment.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s’absenter du travail Il existe un lien étroit de corrélation entre l’absentéisme attribuable à l’ensemble des causes et le genre, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d’emploi.
English: 4.1.2 Means While some shark species are harvested through directed ﬁsheries under the mandate of some RFMOs, the majority of the shark harvests are a result of incidental bycatch in other directed ﬁsheries that are managed by these organizations.
French: 4.1.2 Moyens Bien que certaines espèces de requins soient capturées lors des pêches dirigées en vertu du mandat de certaines ORGP, la majorité des captures de requins sont le résultat de prises accessoires accidentelles dans d’autres pêches dirigées, régies par ces organisations.
English: Those who share this reasoning often say they want to develop "world class" innovations, read satisfying for the institutions and professionals serving a world elite.
French: Ceux qui participent à cette logique disent souvent vouloir développer des innovations de « classe mondiale », lire satisfaisantes pour les établissements et les professionnels desservant l'élite mondiale.
English: Belgium believes that a practical approach, favouring practice over theory and taking particular account of lessons learned from ongoing operations, can serve as a framework for continuing to strengthen and refine the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: La Belgique estime qu'une approche pragmatique qui vise la pratique plutôt que la doctrine, en prenant notamment en compte les enseignements tirés d'opérations en cours, peut servir de cadre pour continuer à renforcer et peaufiner la relation entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of novel microorganisms and their products that are intended for use in or as a food.
French: Il est recommandé que les informations suivantes soient incluses dans l’évaluation de l’acceptabilité de nouveaux microorganismes et leurs produits qui sont prévus pour être utilisés dans ou en tant qu’aliments.
English: rapporteur. - Madam President, firstly, I would like to say that I know that, for good reasons, Commissioner De Gucht cannot be with us this evening.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à dire que je sais que le commissaire De Gucht ne peut être des nôtres ce soir pour de bonnes raisons.
English: Another important area of work relates to Article VI.4 disciplines on domestic regulation, on which limited progress has been achieved.
French: Une autre question importante a trait aux disciplines mentionnées à l'article VI.4 sur la réglementation intérieure, domaine dans lequel les progrès ont été modestes.
English: Scope of the analysis  For this analysis, we will focus on the period 2000-2005, for the following countries: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: La présente analyse porte essentiellement sur les pays suivants et couvre la période 2000-2005: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: Last July, Council members welcomed the formation of a new Government and a stability pact that it hoped would set the foundation for genuine reconciliation.
French: En juillet 2007, les membres du Conseil se sont réjouis de la formation du nouveau gouvernement et de la signature du pacte de stabilité politique, espérant qu'il créerait les fondements d'un processus de réconciliation authentique.
English: There is not necessarily a right or wrong style.
French: Il n’y a pas nécessairement de « bonne » ou de « mauvaise » manière.
English: It has been previously demonstrated the SAR Tech trade must encompass the skills of parachuting, land survival, diving, mountain climbing, and advanced emergency trauma medicine.
French: Comme je vous le disais, un technicien SAR est un parachutiste, un spécialiste de la survie, un plongeur, un secouriste en montagne et un spécialiste du secourisme avancé.
English: No developmental effects in the presence of maternal toxicity were seen in the rabbit.
French: Aucun effet semblable ne s'est toutefois manifesté chez le lapin.
English: You may also be asked to provide supporting evidence that could delay your entry into the United States.
French: Vous pourriez avoir à fournir des preuves de ce que vous déclarez, ce qui pourrait retarder votre admission aux États-Unis.
English: Our chapters are run exclusively by voluntary positions, therefore we cannot guarantee their availability.
French: Si vous souhaitez une intervention Surfrider Foundation, vous pouvez contacter directement l’antenne la plus proche de chez vous.
English: Health Canada will also continue to provide advance assessments on provincial and territorial measures and direction, when requested.
French: Lorsqu’une telle entente existe, le service médical assuré est payable selon le taux approuvé par la province ou le territoire de résidence du patient.
English: The documents are Copyright� Canadian Dam Association.
French: Ces documents sont la propriété de l’Association canadienne des barrages.
English: Extensive liberalization has seen a substantial withdrawal of government support for the sector.
French: Le vaste mouvement de libéralisation a entraîné une réduction substantielle des aides publiques.
English: Refugees who stay in Estonia until the expiry of the term of their residence permit.
French: iii) aux réfugiés séjournant en Estonie jusqu'à l'expiration de leur permis de séjour.
English: Subsection 2 states, “… nothing contained in any law shall prohibit any employee from being or becoming a member of any trade union or subject him to any penalty by reason of his membership of such trade union”.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 60.2, "rien dans aucune loi n'interdit à un travailleur d'être ou de devenir membre d'un syndicat ni ne prévoit de le sanctionner en raison de son appartenance à un syndicat".
English: • soliciting contrary opinions to enhance understanding of situations, events or change
French: • Demander des opinions contraires pour mieux comprendre les situations, les événements ou le changement