ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clear Sport Canada priorities (e.g., under-represented groups, links to sport policy);
French: • priorités claires de Sport Canada (p. ex. les groupes sous‑représentés, les liens avec la politique du sport);
English: Owing to these use patterns, the exposure of humans to such substances would likely result from contact with, and/or the use of, certain consumer products (3M, 1999a).
French: Étant donné ces modes d’utilisation, l’exposition des humains à ces substances résulterait sans doute de contacts avec celles-ci ou de l’utilisation de certains produits de consommation qui en contiennent (3M, 1999a).
English: During 2002, in response to representations by the Consulate General in Buffalo and the Canadian Trucking Alliance, the state agreed to waive penalties and reduce retroactivity to 1997, or five years, for firms that voluntarily disclose their activity between September 1 and December 31, 2002.
French: Au cours de 2002, en réponse à des observations émanant du consulat général à Buffalo et de l'Alliance canadienne du camionnage, l'État de Pennsylvanie a accepté de renoncer à imposer des pénalités et à réduire la rétroactivité à 1997, soit à cinq ans, pour les entreprises qui communiqueraient bénévolement la nature de leurs activités entre le 1er septembre et le 31 décembre 2002.
English: That appears to be speculation, the Board should find either that it was done or it was not done, but not that it may have been done.
French: Le conseil arbitral aurait dû conclure qu'il y en a eu ou qu'il n'y en a pas eu, et non pas qu'il aurait pu y en avoir.
English: - 21 communications under Article 6ter(3) of the Paris Convention (seven concerning countries and twelve concerning intergovernmental organizations); the third edition of a CD-ROM, containing a searchable database of all signs communicated under 6ter(3) through December 31, 2000, was produced and distributed.
French: - 21 communications en vertu de l’article 6ter3) de la Convention de Paris (sept concernant des pays et 12 concernant des organisations intergouvernementales); élaboration et publication de la troisième édition d’un CD-ROM contenant une base de données consultable et regroupant tous les signes communiqués
English: At the 27th meeting, on 26 February 2001, the Chairman, in consultation with the Bureau, designated Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentina) as the Coordinator for the crime of aggression in the light of the unavailability of the previous Coordinator, Mr. Tuvako Manongi (United Republic of Tanzania), for this item.
French: À la 27e séance, le 26 février 2001, le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé Mme Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentine) coordonnatrice pour la question du crime d'agression, le précédent coordonnateur, M. Tuvako Manongi (République-Unie de Tanzanie), ne pouvant être disponible.
English: Planning and organization is evident, with adequate ‘heads up' provided to Treasury Board Secretariat prior to Treasury Board submissions or Memoranda to Cabinet.
French: La planification et l'organisation sont évidentes, des préavis adéquats étant fournis au Secrétariat du Conseil du Trésor en prévision de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoires au Cabinet.
English: Wesley W. Terpstra wondered if it would be acceptable to distribute pre-compiled i386 binaries that run two time faster compared with executables compiled with GCC.
French: Wesley W. Terpstra s'est demandé s'il serait acceptable de distribuer des binaires i386 précompilés qui s'exécutent deux fois plus rapidement que des exécutables compilés avec GCC.
English: ... whilst the MUNDICOLOR marks have a certain evocative force they cannot be regarded as having any clear and specific meaning in the mind of the relevant public’ (CFI judgment of 17 March 2004 [ECJ 2004, 67], El Corte Inglés, S.A / OHIM (MUNDICOR), T-183-184/02, paragraphs 94 and 95). In a similar vein, cf.
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 17 mars 2004 dans les affaires T-183 et 184/02 [CJCE 2004, 67], El Corte Inglés, S.A/OHMI (MUNDICOR), points 94, 95 et 99; voir également, en ce sens, arrêt du Tribunal de première instance du 15 janvier 2003 dans l’affaire T-99/01 (CJCE 2003, 158), Mystery drinks GmbH/OHMI (Mystery), point 47].
English: Those steps could encourage joint measures, including at the regional level, by countries of origin and destination, such as providing free and accessible information about the movement of labour; guaranteeing basic human rights to all foreign nationals; standardizing or harmonizing qualifications and experience with the help of agreements; and allowing transferability of pension and social security benefits.
French: Ces mesures pourraient encourager l'adoption de mesures conjointes, y compris au niveau régional, par les pays d'origine et de destination, par exemple la fourniture de renseignements gratuits et accessibles sur les mouvements de main-d'oeuvre, garantir les droits fondamentaux de tous les ressortissants étrangers, normaliser ou harmoniser les compétences et les expériences par le biais d'accords spécifiques et permettre la transférabilité des prestations de retraite et de sécurité sociale.
English: The Guidelines were endorsed by the full membership of APF at its annual meeting in Mongolia on 26 August 2005.
French: Les directives ont été approuvées par la totalité des membres du Forum pour l'Asie et le Pacifique à sa réunion annuelle, tenue en Mongolie le 26 août 2005.
English: OATH OF FIDELITY AND SECRECY
French: SERMENT DE FIDÉLITÉ ET DE SECRET PROFESSIONNEL
English: The objectives of this project are to produce a series of two dimensional GIS based maps describing the spatial distribution of aquaculture sites, potential
French: Les objectifs du projet sont la production d’une série de cartes SIG à deux dimensions de la distribution spatiale des sites d’aquaculture, des zones potentielles d’effet de l’aquaculture (estimations simples des
English: The Contractor shall report annually on the results of its environmental monitoring programmes.  Furthermore, when applying for approval of a plan of work for exploration, each applicant is required to provide, inter alia, a description of a programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission, as well as a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment.
French: En outre, lorsqu'il demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration aux fins de l'obtention d'un contrat, chaque demandeur doit fournir, entre autres, la description de son programme d'étude océanographique et écologique conformément aux dispositions du Règlement et à tous règlements, règles et procédures concernant l'environnement émanant de l'Autorité, qui permettent d'évaluer l'impact que les activités d'exploration proposées sont susceptibles d'avoir sur l'environnement, compte tenu des recommandations que peut formuler la Commission juridique et technique, ainsi qu'une évaluation préliminaire des effets éventuels des activités d'exploration sur le milieu marin.
English: Writers/editors must establish very clear objectives for themselves and the resulting documents must be straightforward.
French: Le rédacteur doit se fixer des objectifs bien précis et les documents qui en résultent devraient être dépourvus de camouflage.
English: This move produced positive results in the 1980s, but in 1989 scientific studies revealed that, due to a number of factors, some of the Atlantic's key groundfish stocks were in severe decline.
French: Cette mesure a donné de bons résultats dans les années 1980, mais en 1989 des études scientifiques ont révélé que, à cause d'un certain nombre de facteurs, certains des stocks essentiels de poissons de fond de l'Atlantique avaient baissé considérablement.
English: • Tailor administrative requirements on recipients to risks thereby, reducing the administrative burden (reporting, monitoring and audit requirements) on recipients;
French: • adaptent les exigences administratives auxquelles sont soumis les bénéficiaires en fonction des risques, ce qui allégera le fardeau administratif (exigences en matière de présentation de rapports, de surveillance et de vérification) qui pèse sur ces derniers;
English: INCOME (CODE 300) Income covers two types of transactions between residents and non-residents: (i) those involving compensation of employees, which is paid to non-resident workers (e.g. border, seasonal and other short-term workers), and (ii) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities.
French: REVENUS (CODE 300) Les revenus couvrent deux types de flux entre résidents et non-résidents: i) ceux qui relèvent de la rémunération des salariés, versée à des non-résidents (travailleurs frontaliers, saisonniers ou autres travailleurs à temps limité, par exemple) et ii) ceux qui correspondent au revenu des investissements, c'est-à-dire les recettes ou paiements afférents aux avoirs ou engagements financiers extérieurs.
English: He later claimed to have shot down three of them, two very close to the ground in the take-off environment, and then headed westward towards the front lines and sanctuary.
French: Il déclarera plus tard en avoir abattu trois, dont deux très près du sol en plein décollage, puis avoir mis le cap à l’ouest vers les premières lignes du front et la sécurité.
English: As mentioned, the Income Tax Act limits the deduction to taxpayers who need child care in order to work outside the home in the paid labour force, to take occupational training, to carry on grant-funded research or to attend a designated educational institution or secondary school.
French: Comme nous l’avons vu, la Loi de l’impôt sur le revenu réserve la déduction aux contribuables qui ont besoin de services de garde pour travailler à l’extérieur du foyer au sein de la main-d'oeuvre rémunérée, suivre une formation professionnelle, effectuer des recherches subventionnées, ou fréquenter un établissement d’enseignement ou une école secondaire désignés.
English: States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Les États doivent garantir que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au titre du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, aux réfugiés et du droit humanitaire.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the competition number and date, if applicable, as well as position title and location.
French: En 2001, ces renseignements ont été transférés au SAP et mis à jour; depuis, ils sont gérés par le SAP.
English: At the time of writing, no reply had been received from either Mission.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue de l'une ou l'autre de ces missions.
English: Compulsory levy of .5% of Grower Bid Price for 1999/2000 - 2001/2002 crop years, increased to .75% for 2002/2003 crop year.
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour pouvoir mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: Referring to what Mr Kirkhope said, this is an issue of great importance and I could not agree with him more.
French: Je me réfère à ce qu'à dit M. Kirkhope, à savoir que cette question revêt une importance cruciale et je suis on ne peut plus d'accord avec lui.
English: All projects operate independently of the Government and target the village-level groups and needs described in the mandate.
French: Tous les projets opèrent indépendamment du Gouvernement, ciblent des groupes au niveau communautaire et sont axés sur les besoins décrits dans le mandat.
English: An act ceases to be punishable if a law subsequent to its commission removes it from the list of offences; and, if sentence has already been passed, the penalty shall be extinguished, whether or not its implementation has begun.
French: Un acte cesse de tomber sous le coup de la loi si une loi postérieure à son accomplissement lui ôte son caractère d'infraction; si une condamnation est déjà intervenue, la peine s'éteint, qu'elle ait ou non commencé à être exécutée.
English: The essence of the Concept consists in the complete greening of key, critical spheres of activity and influence_the economy, national legislation, and society itself.
French: Son principe réside dans l'application intégrale de principes écologiques aux principaux domaines d'activité et d'influence -l'économie, la législation nationale et la société elle-même.
English: In addition to the pressures arising from the tight timeframes for program design and implementation, another complication resulted from the reduced timeframe to make the program fully operational.
French: Outre les pressions découlant des calendriers serrés de conception et de mise en œuvre, les délais réduits qui restaient pour la mise en œuvre complète du programme ont également été source de complication.
English: Exports of Military Goods by Export Control List Item (ECL)† † Please refer to Data Interpretation Notes ECL Value Exported (C$)
French: Exportations de matériel militaire par numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC)† † Veuillez vous reférer aux Notes d'interprétation des données.
English: Moreover, he began working for the Respondent again in June 1985, doing exactly the same kind of work as he had been doing when he was dismissed in March 1984.
French: D’ailleurs, il a recommencé à travailler pour la mise- en- cause au cours de juin 1985 en faisant exactement le même type de travail, que lorsqu’il a été mis- à- pied, en mars 1984.
English: This weakness is paralleled by the insufficient number of followup inspections on the ground.
French: Cette faiblesse va de pair avec l'insuffisance des inspections de suivi sur le terrain.
English: Compliant and trustworthy economic operators should, as "authorised economic operators", be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
French: Les opérateurs économiques respectueux des règles et dignes de confiance devraient, en tant qu'"opérateurs économiques agréés", pouvoir profiter au maximum du recours généralisé à la simplification et, en tenant compte des aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté, bénéficier d'un allègement des contrôles douaniers.
English: - working in co-operation with at least four community organizations; • Ensure housing that is usable by persons with disabilities is dispersed throughout the community, with disability supports and services delivered according to individual need.
French: • de veiller à ce que les logements qui sont utilisables par les personnes handicapées soient disséminés dans toute la collectivité, et que les soutiens et services offerts aux personnes handicapées soient accordés en fonction des besoins individuels;
English: Healthcare and education have become impossible.
French: Les soins de santé et l’éducation sont devenus impossibles.
English: The Conference of the Parties further decided that its Bureau:
French: La Conférence des Parties a en outre décidé que son Bureau :
English: Interpretation Bulletins IT-76 IT-81 IT-92 IT-95 IT-137 IT-155 Exempt Portion of Pension When Employee Has Been a Non-Resident Partnerships – Income of Non-Resident Partners Income of Contractors Foreign Exchange Gains and Losses Additional Tax on Certain Corporations Carrying On Business in Canada Exemption From Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations
French: Bulletins d’interprétation IT-76 IT-81 IT-92 IT-95 IT-137 IT-155 Partie de la pension qui est exempte d’impôt lorsque l’employé a été un non-résident Sociétés – L’impôt sur les non-résidents associés Revenu des entrepreneurs Gains et pertes sur change étranger Impôt supplémentaire à l’égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada Exemption d’impôt des non-résidents pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des créances hypothécaires ou des titres semblables
English: (d) Introduction of means of controlling the duration of the proceedings by providing for time limits and personal and procedural penalties;
French: d) Mise en place de mécanismes de contrôle de la durée du procès, par le biais de la fixation de délais et de l'adoption de sanctions de caractère personnel et procédural;
English: These programs are addressed to Russian researchers and faculty members whose research topics, or course themes, are related to Canada.
French: Ces programmes sont adressés aux chercheurs et aux enseignants d'universités russes, qui ont pour objet de recherche le Canada, ou qui envisagent de créer un cours consacré au Canada.
English: This has led to, among other things, a steady decline in maternal and neonatal mortality, which currently stand at 0.2 and 5 per 1,000 respectively.
French: Ceci a amené à, entre autres choses, une baisse régulière des mortalités maternelle et néonatale, qui sont respectivement de 0,2 et 5 ‰ aujourd'hui.
English: One of the major States of the United Nations has violated the collective spirit; collective legal efforts were abandoned.
French: L'un des principaux États prééminents de l'ONU a violé l'esprit collectif; les efforts déployés dans un cadre juridique collectif ont été abandonnés.
English: The CPSP also has an important educational function.
French: Le PCSP remplit également un rôle important sur le plan de l'éducation.
English: It has been very active in meeting with Governments about the study process and the necessary follow-up, particularly at the international level.
French: Le conseil a organisé, avec les autorités publiques nationales, de nombreuses rencontres consacrées à l'étude et à la suite à lui donner, particulièrement au niveau international.
English: Research at Other Institutions In the case of public schools, some records have been transferred to school boards or to provincial and territorial archives.
French: Recherche dans d'autres institutions Pour les écoles publiques, il se peut que les documents aient été transférés aux commissions scolaires locales ou aux archives provinciales et territoriales.
English: When would you like to stay at the Radisson Edwardian Vanderbilt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Edwardian Vanderbilt ?
English: Member State: Czech Republic Competent authority: Ministry of Transport Czech republic
French: État partie: République tchèque Autorité compétente: Ministère des transports
English: Dr. Kripa Singh, Assistant Professor, Department of Civil Engineering, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Tel: (506) 453-5108 -------------------- Fuzzy Adaptive Tools for Intrusion Detection University of New Brunswick (UNB) The project is led by Dr. Ali Ghorbani, Professor in the Faculty of Computer Science at UNB.
French: Kripa Singh (Ph.D.), Professeur adjoint, Département du génie civil, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), Tél. : (506) 453-5108 -------------------- Outils adaptatifs flous pour la détection d'intrusions Université du Nouveau-Brunswick (UNB) Le projet est dirigé par M. Ali Ghorbani (Ph.D.), professeur à la Faculté des sciences informatiques de l'UNB.
English: Yet, unlike many forms of conventional IP, and whether or not they are created by individuals or communities, many EoF/TCEs derive their significance and worth from community recognition and identification, and not an individual’s mark of originality.
French: Cependant, à la différence de bien des formes de propriété intellectuelle classiques, et indépendamment du fait qu’elles soient ou non créées par des individus ou par des communautés, les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles tirent souvent leur signification et leur valeur de la reconnaissance et de l’identification de la communauté, et non d’une marque d’originalité individuelle.
English: We conduct pre-market regulatory evaluation of health products and food, with a focus on benefit and risk assessment and improving efficiency, effectiveness and responsiveness, while maintaining Health Canada's high safety standards.
French: Nous effectuons une évaluation réglementaire précommercialisation des produits de santé et des aliments, en nous concentrant sur l'évaluation des avantages et des risques et sur les améliorations à apporter aux processus afi n d'améliorer l'effi cience, l'effi cacité et l'aptitude à réagir, tout en maintenant les normes élevées de sûreté de Santé Canada.
English: Mobility International Switzerland offers various services, travel advice and useful addresses for travellers with reduced mobility.
French: Mobility International Suisse offre de nombreux services, conseils de voyage et adresses utiles pour les voyageurs à mobilité réduite.
English: • kill, harm, harass, capture or take an individual of a species that is listed as extirpated, endangered or threatened;
French: • tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition, menacée, ou lui nuire, le harceler, le capturer ou le prendre;
English: Those records are likely to be kept for a period of 7 years pursuant to Article 49(d) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation 1.
French: Les dites traces seront susceptibles d'apparaître pendant une durée de 7 ans en application de l'article 49.d des mesures d'exécution du règlement financier1.
English: This year, the Government of Canada designated TPC a full-status Special Operating Agency, thereby increasing our operating flexibility.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a désigné PTC comme un organisme de service spécial de plein titre, ce qui accroît notre souplesse de fonctionnement.
English: Participation continued with the ICAO to contribute to international standards for travel documents.
French: Le projet vise à normaliser la production des passeports pour garantir à tous les Canadiens les documents de voyage les plus sûrs possibles.
English: In the words of the Committee, “even where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances”.
French: Selon les propres mots du Comité, «même s'il est démontré que les ressources disponibles sont insuffisantes, l'obligation demeure, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui sont propres».
English: We also welcome their growing collaboration on this matter and encourage greater coherence and coordination so as to ensure that available resources produce optimum results in development in Africa.
French: Nous nous félicitons également de la collaboration accrue sur cette question et encourageons une plus grande cohérence et une meilleure coordination pour veiller à ce que les ressources disponibles produisent le meilleur rendement possible en matière de développement africain.
English: There are a number of endemic plants on Kozjak and among them the orchids.
French: Plusieurs especes de végétaux endémiques poussent sur le Kozjak, notamment des orchidées.
English: The second rescue, on an inland, mountainous slippery slope, focused on communications, shared resources, roles and responsibilities of each participating agency.
French: Le deuxième scénario, celui d’un sauvetage sur pente abrupte et glissante, a porté sur la communication et le partage des ressources, rôles et responsabilités entre les organismes participants.