ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers commended the Centre for International Crime Prevention for assisting States in developing national legislation and in reforming criminal justice systems, taking into account the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les intervenants ont félicité le CPIC pour l'aide qu'il apportait aux États concernant l'élaboration des législations nationales et la réforme des systèmes de justice pénale, en tenant compte des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Source: Ministry of Government Administration and Home Affairs (2001), Statistics on Women Public Servants in the Statistical Yearbook
French: Source : Ministère de l'administration et de l'intérieur (2001), Statistiques sur les femmes dans la fonction publique, Annuaire statistique.
English: Recent stabilization of active sand dunes on the Canadian prairies and relation to recent climate variations.
French: Lepidoptera, Rhopaloceres and Heteroceras, Indigenous and Exotic; with Descriptions and Colored Illustrations, Reading (Pennsylvanie), 143 p., 14 plaques.
English: The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
French: La liste est communiquée sous la forme d’une feuille de calcul établie au moyen d’un tableur, de manière à permettre la consultation et le traitement automatiques des informations visées ci-dessus.
English: The Stockholm Process recommends a number of different strategies, depending on the type of sanctions, to counter sanctions evasion and maintain the accuracy of sanctions.
French: Le Processus de Stockholm recommande diverses stratégies, selon le type de sanctions, afin d'éviter que certains échappent aux sanctions et pour s'assurer qu'elles restent bien ciblées.
English: With regard to the least developed countries (LDC), the GEF responded to a general need expressed by Parties to the UNFCCC during deliberations in the SBI meetings of June 2001 for building the capacities of climate change focal points in LDCs to obtain, handle and exchange data and improve electronic communication with the UNFCCC Secretariat.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA), le FEM a répondu au besoin, exprimé de façon générale par les Parties à la Convention lors des délibérations du SBI de juin 2001, de renforcer les capacités des points focaux des PMA d'obtenir, de traiter et d'échanger des données et d'améliorer la communication électronique avec le secrétariat de la Convention.
English: "It also acknowledges the importance and unique status of the Canadian Coast Guard within the federal family."
French: " De plus, le gouvernement reconnaît ainsi l'importance et le statut exceptionnel de la Garde côtière canadienne au sein de la grande famille fédérale ".
English: We used 20 primer pairs from a simple sequence repeat (SSR) library of Prunus persica and identified 7 loci harboring polymorphic microsatellite sequences in P. avium.
French: Les auteurs ont employé 20 paires d'amorces provenant d'une banque de locus SSR du Prunus persica et ils ont identifié sept locus contenant des séquences microsatellites polymorphes chez le P. avium.
English: Additionally, a woman who had registered her marriage or who was divorced under the new legislation was entitled to seek maintenance for herself and her children.
French: En outre, une femme ayant fait enregistrer son mariage ou ayant divorcé aux termes de la nouvelle législation, a le droit de demander une pension alimentaire pour elle-même et pour ses enfants.
English: 4 for details). Application deadlines are outlined in the following table.
French: Le tableau ci-dessous indique les dates limites pour la présentation des demandes.
English: We believe prescriptive assertions to have a truth value, like descriptive assertions.
French: Nous croyons que les assertions prescriptives ont une valeur de vérité, comme les assertions descriptives.
English: At the same time, it is clear that the attention given to the situation in Africa goes well beyond the exclusive jurisdiction of the Security Council and extends to other bodies both inside and outside the United Nations.
French: En même temps, il est évident que l'attention consacrée à la situation en Afrique dépasse très largement la compétence exclusive du Conseil de sécurité et s'étend à d'autres organes des Nations Unies et au-delà.
English: Policies and measures to shift long-distance transport towards less polluting modes were reported by 11 Parties, including investments in rail (Austria, Belgium), ); promotion of ship and rail in freight transport (Belgium, Japan, Switzerland), ); moving on sustainable transportation (Canada), ); intermodal freight transport (France), ); high-speed trains (European Community, France, Spain), ); inter-city connections (France), ); construction of transport systems with minimal environmental impact (Japan), ); environmentally differentiated charges for shipping and air travel (Sweden), ); road- pricing for heavy goods vehicles (Austria, Germany, Switzerland), ); sustainable distribution (United Kingdom), ); and a ground freight transport initiative and an emission reduction initiative (United States).
French: Onze Parties ont notifié des politiques et mesures visant à favoriser le passage, pour les trajets sur de longues distances, à des modes de transport moins polluants, dont des investissements dans le réseau ferroviaire (Autriche et Belgique), la promotion des transports de marchandises par voie maritime ou ferroviaire (Belgique, Japon et Suisse), le choix de modes de transport durables (Canada), le transport intermodal des marchandises (France), la mise en service de trains à grande vitesse (Communauté européenne, Espagne et France), les liaisons interurbaines (France), la construction de réseaux de transport ayant le plus faible impact possible sur l'environnement (Japon), l'application de tarifs différenciés pour les transports maritimes et les transports aériens en fonction de leurs incidences sur l'environnement (Suède), l'instauration d'une tarification routière pour les poids lourds (Allemagne, Autriche et Suisse), la répartition durable (Royaume-Uni), ainsi qu'une initiative portant sur le transport terrestre de marchandises et une autre sur la réduction des émissions (États-Unis).
English: We can take advantage of their knowledge and experience with these to help generate our web pages.
French: Nous pouvons donc tirer parti des connaissances et de l’expérience de cette division pour la préparation de nos pages Web.
English: All customer enquiries relating to problem gaming are channeled through Customer Support to a “Responsible Gaming Team”.
French: Depuis septembre 2007 toutes les activités exercées sur le thème du "problem gaming" sont chapeautées de manière centralisée par une équipe «Responsible Gaming» de notre service clients.
English: The objective is to re-examine the balance between control activity by the public sector and by manufacturers with the aim of improving regulatory capacity and increased opportunities for regulatory cooperation.
French: Pour ces motifs, il est opportun de réexaminer l'équilibre entre les activités de contrôle du secteur public et des fabricants dans le but d'améliorer le pouvoir de réglementation et de rechercher des occasions de coopération en matière de réglementation.
English: First, its scope was unsure.
French: Premièrement, son champ d'application était incertain.
English: It is rarely women who suffer great financial losses and "disadvantages"; they are more likely to suffer discrimination and gender-based violence.
French: Ce sont rarement des femmes qui subissent de graves pertes et préjudices en matière financière ; elles risquent plus de souffrir de discrimination et de violences liées à leur sexe.
English: You sense your troop’s frustrations and question the wisdom of the orders.
French: Vous voyez bien à quel point vos soldats sont frustrés et vous doutez du bien fondé de ces ordres.
English: The Arctic Environmental Strategy: five years of progress.
French: De Vault, D., P. Bertram, D.M. Whittle et S. Rang.
English: On 27 June 2005 the Pact was complemented by two additional regulations amending the Regulations (EC) Nos 1466/97 and 1467/97. e.
French: Le 27 juin 2005, le pacte a été complété par deux règlements supplémentaires amendant les règlements (CE) n° 1466/97 et 1467/97. e.
English: For many UNECE member countries, the provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters **/ provide the basic requirements on public participation in environmental matters.
French: Pour de nombreux pays membres de la CEE-ONU, les dispositions de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement** énoncent les conditions essentielles de la participation du public à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement.
English: The Ministry of Transport and Communications is responsible for the policy development for electronic communications and the Information Society.
French: L’agence nationale de réglementation des télécommunications et des technologies de l’information (ANRTTI) a été établie par décision du gouvernement en 2000.
English: We do not want to find ourselves in years to come with these same problems.
French: Nous ne voulons pas être de nouveau confrontés aux mêmes problèmes dans les années à venir.
English: According to one commentator, "biotech policy will inevitably become linked, if not intimately tied, to general health policy in Canada."78 In this context, an important issue that figures into the federal-provincial/territorial debates concerning implementation of health care and the implications for genetic testing has to do with concerns over regulating genetic testing.
French: Selon un observateur, « la politique concernant la biotechnologie deviendra inévitablement associée, sinon étroitement liée, à la politique générale de santé du Canada »78. (trad. libre) Dans ce contexte, l'une des principales questions des débats fédéraux-provinciaux-territoriaux concernant la prestation des soins de santé et ses répercussions sur les tests génétiques porte sur la réglementation des tests génétiques.
English: Participants agreed that mainstream instruments are frequently not appropriate measures, and recommended Health Canada support development of culturally appropriate tools and approaches as part of their impact evaluation process.
French: Ces instruments et les outils d'évaluation de l'enfant ont été mis à l'essai dans deux services de garde, un à Fort Érié et l'autre à Toronto, avant d'être utilisés sur le terrain.
English: Indeed, we take the view that an important step on the way to a stable and peaceful Europe is a constructive dialogue to promote mutual understanding.
French: En effet, nous estimons que le chemin qui doit mener l’Europe vers la stabilité et vers la paix passe par un dialogue constructif propice à une meilleure compréhension mutuelle.
English: A similar conclusion was drawn in separate reports on the low incidence of youth crime and school violence in Kelowna, British Columbia (Child and Youth Committee, 1994) and Newfoundland (Fitzpatrick, 1994).
French: D'autres rapports sur la situation à Kelowna, en Colombie-Britannique (Child and Youth Committee, 1994) et à Terre-Neuve (Fitzpatrick, 1994) ont abouti à une conclusion analogue quant à la rareté relative de la criminalité chez les jeunes et de la violence en milieu scolaire.
English: A Preamble sets out Parliament's commitment to: ▪ Conservation and protection of fish habitat and pollution prevention; ▪ Sustainable fisheries management for the benefit of Canadians; ▪ Maintaining the public character of fisheries and fish habitat management; ▪ Federal-provincial-territorial cooperation and public engagement; ▪ The goal of stable access and allocation; and ▪ Creating a clear framework for Ministerial accountability to Parliament.
French: Le préambule défini l’engagement du Parlement dans les domaines suivants : ▪ La conservation et la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution; ▪ La gestion durable des pêcheries au profit des Canadiens; ▪ La préservation du caractère public de la gestion des pêcheries et de l’habitat du poisson; ▪ La coopération fédérale-provinciale et la participation du public; ▪ Le but qui consiste dans la stabilité d’accès et des attributions; et ▪ La création d’un cadre ministériel clair en matière d’imputabilité vis-à-vis le Parlement.
English: In recent years First Nations have come together to resolve land issues among themselves and to negotiate land and resource issues directly with the BC government. Of note is the Turning Point Initiative on the north and central coasts, and the Northern Nation Alliance effort in the far north.
French: Au cours des dernières années, les Premières nations se sont réunies pour résoudre entre elles les questions foncières et pour négocier les questions touchant les terres et les ressources directement avec le gouvernement de la C.B. Particulièrement notables à cet égard sont l'Initiative du tournant sur les côtes nord et centre et l'effort de l'Alliance des Nations du nord à l'extrême nord.
English: Miscellaneous 6.01 The Employer shall continue to provide any automobile windshield sticker or other form of permit which an employee may require in order to enter the employee's work site area, or shall repay the employee for the cost of same.
French: Dispositions diverses 6.01 L'Employeur continue de fournir à l'employé-e toute étiquette autocollante de pare-brise ou toute autre forme de permis dont l'employé-e a besoin pour pénétrer sur le lieu de son travail ou lui en rembourse le coût.
English: __________________________________ 1 The facilitator may encourage the parents to participate in a complementary workshop on attitudes toward sexuality.
French: __________________________________ 1 L'animateur peut encourager les parents à participer à un atelier complémentaire portant sur les attitudes face à la sexualité.
English: It was agreed that there seemed to be no need for a specific annex dealing with legal services.
French: Il fut convenu qu'il ne semblait pas nécessaire d'élaborer une annexe spécifique pour les services juridiques.
English: These business lines are seen by the banks both as being more profitable and as offering more stable returns than traditional banking.
French: Le suivi régulier de la stabilité systémique dans l’UE et la zone euro permet également de recenser les points méritant une analyse approfondie.
English: To date, Cultural Survival has submitted reports for the Working Group's consideration on the following States' practices: Ecuador (2007), Morocco (2007), South Africa (2007), Belize (2008), Guatemala (2008), Japan (2008) and New Zealand (2008).
French: À ce jour, la Cultural Survival a soumis à ce groupe de travail des rapports sur les pratiques ayant cours dans les États suivants : Afrique du Sud (2007), Belize (2008), Équateur (2007), Guatemala (2008), Japon (2008), Maroc (2007) et Nouvelle-Zélande (2008).
English: Where air carriers operate under code-share arrangements the information PE405.739v02-00 70/72 AM\722314EN.doc
French: Lorsque des transporteurs aériens opèrent dans le cadre d'un accord de partage de code, les informations relatives aux différents codes désignant les transporteurs individuels figurent clairement, sans répétition, et le transporteur effectuant réellement le vol PE405.739v02-00 76/78 AM\722314FR.doc
English: The hotel is walking distance from the train and buses and Salzburg city.
French: Breakfast is one of the best we've had in three years in Europe. Best Value in Salzburg.
English: SCOGAC was recommending additional funding for 4 more Clinician Scientists.
French: Le CPSCSB recommande un financement additionnel de quatre autres cliniciens-chercheurs.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses travaux ;
English: 2.7 Our Threats and Risks At the beginning of the year, OSFI prioritized the threats and risks facing the organization.
French: 2.7 Nos menaces et nos risques Au début de l'année, le BSIF a classé en priorité les menaces et les risques que doit affronter l'organisation.
English: Monograph Archive - Cascara Sagrada (January 2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (134K)
French: Archive de la monographie - Cascara Sagrada (janvier 2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (121K)
English: The hotel's lobby has a 24-hour reception with a safe, a currency exchange desk, a cloakroom and 2 lifts.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire et 2 ascenseurs.
English: In paragraph 1(b) of the draft resolution proper, replace the words "legislative tasks should accordingly be performed" by "the power to legislate should accordingly be exercised".
French: Dans le paragraphe 1 (b) du projet de résolution proprement dit, remplacer les mots «deux instances parlementaires travaillant séparément et de façon complémentaire» par les mots : «l’instance parlementaire ».
English: I also challenge the Commission to show, in its review process on 20 April, the ambition that the current situation demands, namely, with a tailor-made Neighbourhood Policy adapted to each state, with clear benchmarks and careful assessment that could lead to a future Mediterranean economic area, incorporating the new democracies of the south.
French: J'invite également la Commission à montrer le 20 avril, dans le cadre de son processus de révision, l'ambition qu'exige la situation actuelle, au moyen d'une politique de voisinage taillée sur mesure pour chaque État, avec des repères clairs et une évaluation minutieuse pouvant conduire à une future zone économique méditerranéenne, en intégrant les nouvelles démocraties du Sud.
English: The secretariat considered that the last sentence of 1.1.4.2.1 should be simplified so as to apply to all substances of Classes 1 to 9, since in its opinion there were no instances of Class 9 substances that were considered dangerous according to ADR but were not considered dangerous for air or maritime transport.
French: Le secrétariat estimait que la dernière phrase du 1.1.4.2.1 devrait être simplifiée pour s'appliquer à toutes les matières des classes 1 à 9, car à son avis il n'y a pas d'exemple de matières de la classe 9 qui soient considérées dangereuses selon l'ADR et qui ne le soient pas pour le transport aérien ou maritime.
English: Measuring the cultural integration of the population cannot be accomplished simply by using traditional statistical variables such as citizenship or country of birth.
French: Il est impossible de mesurer le degré d'intégration culturelle d'une population en se servant uniquement de variables statistiques traditionnelles comme la nationalité ou le pays de naissance.
English: 2.1.2 Some very good project work has been carried out here.
French: 2.1.2 Quelques très grands projets ont été mis en oeuvre.
English: This can be discussed further with the assistance of the Chaplain or clergyperson.
French: Vous pouvez en discuter plus particulièrement avec l’aide de l’aumônier ou du membre du clergé.
English: 12 Most recently, gaps and divisiveness between the defence and civilian policy sectors led to serious difficulties over the development and deployment of RADARSAT-2, and ultimately led to Canada awarding contracts originally intended for Orbital Sciences Corporation in the US to Alenia Aerospazio of Italy.
French: Il utilise plutôt tous ses moyens spatiaux comme une seule ressource stratégique qui, le cas échéant, peut appuyer les opérations militaires. C’est ainsi que le satellite de recherche et de sauvetage (SARSAT) et le satellite-radar du Canada (RADARSAT) ont tous les deux fourni aux militaires un appui spatial décisif.
English: The estimate for official travel for the 2004/05 period, as shown in section II.1 of the proposed budget, amounts to $233,900, a decrease of $32,600 in comparison to the amount of $266,500 apportioned for the 2003/04 period.
French: Le montant estimatif prévu pour l'exercice 2004/05 au titre des voyages, tel qu'il apparaît à la section II.1 du projet de budget, s'élève à 233 900 dollars, ce qui représente une diminution de 32 600 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04, à savoir 266 500 dollars.
English: Madam President, I am last but not least and I hope I shall not take three minutes.
French: Madame la Présidente, je suis le dernier, mais non des moindres, et j'espère que je ne prendrai pas trois minutes.
English: Members of the agency's ADM Corporate Secretariat staff work closely with individual ADMs and pre-qualified ADM candidates to identify their own career needs and interests.
French: Les membres du personnel du Secrétariat central des SMA collaborent étroitement avec chacun des SMA et avec les candidats présélectionnés à des postes de SMA afin de les aider à cerner leurs besoins et intérêts quant à leur carrière.
English: The report indicated that bookings to the U.S. were increasing, bolstered by the declining value of the U.S. dollar.
French: Le rapport révèle que les réservations aux États-Unis augmentent sous l’effet de la dépréciation du dollar américain.
English: Universal access to electricity is one of the most important goals set by the governments in developing countries.
French: L'accès universel à l'électricité est l'un des objectifs les plus importants fixés par les gouvernements des pays en développement.
English: Little sediment was stored by debris, and five large pieces stored 85% of the sediment volume measured.
French: Les débris accumulaient peu de sédiments, et cinq grandes pièces ont accumulé 85% du volume de sédiments mesuré.
English: Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior.
French: Pour réformer, il faut bien connaître la mentalité de la population et le système d'incitations qui régit leur conduite.
English: The rejection of disarmament commitments; the resort to pre-emptive war in dealing with international issues; new military doctrines such as the 2001 Nuclear Posture Review, which lowers the threshold for the use of nuclear weapons; plans to develop usable mini-nuclear weapons; and, most recently, the 2005 Doctrine for Joint Nuclear Operations, which explicitly extends the doctrine of pre-emptive war to cover nuclear arsenals: all of these are alarming signs for international peace and security.
French: Le rejet des engagements en matière de désarmement; le recours à la guerre préventive pour traiter des questions internationales; de nouvelles doctrines militaires, tel que l'Examen de la situation nucléaire en 2001 qui abaisse le seuil d'utilisation des armes nucléaires; les plans pour la mise au point et l'utilisation d'armes nucléaires miniatures et, très récemment, la Doctrine 2005 préconisant des opérations nucléaires conjointes, qui étend explicitement la doctrine de guerre préventive aux arsenaux nucléaires sont autant de signes alarmants pour la paix et la sécurité internationales.
English: These concentrations are highly variable and are determined by the composition of the underlying bedrock as well as the physical and chemical conditions prevailing in the aquifer.
French: Elles sont aussi très variables et dépendent de la composition de la fondation rocheuse de même que des conditions physiques et chimiques qui règnent dans l’aquifère.