ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the period of the mandate of the independent expert would extend to the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session in a revised estimates report resulting from resolutions and decisions adopted by the Council, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: La période du mandat de l'expert indépendant s'étendant sur l'exercice biennal 2010-2011, le montant des ressources nécessaires pour cette période sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, dans un rapport sur les estimations révisées résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The emphasis has shifted from the medical model to the so-called social standard, to building a policy based on fundamental human rights, on the one hand, and on social rights and guaranteed equal opportunities on the other.
French: L'accent n'est plus placé sur le modèle médical, mais bien sur ce que l'on appelle la norme sociale, sur l'élaboration d'une politique fondée, d'une part, sur les droits fondamentaux et, d'autre part, sur les droits sociaux et la garantie de l'égalité des chances.
English: In the Pacific Islands Forum communiqué, our leaders outlined key strategies for maintaining energy security, the emphasis of which is on technology transfer and partnership building with our development partners to secure affordable sources of energy and to develop coping mechanisms to address energy shortages.
French: Dans le communiqué du Forum des îles du Pacifique, nos dirigeants ont énoncé les principales stratégies en vue du maintien de la sécurité énergétique, en insistant particulièrement sur les transferts de technologie et la mise en place de partenariats avec nos partenaires du développement afin de garantir un accès à des sources d'énergie bon marché et de mettre au point des mécanismes permettant de remédier aux pénuries énergétiques.
English: Although the limited number of marketable species and high transportation costs have led to selective logging practices (as opposed to clear-cutting), direct ecological damage is nevertheless considerable, affecting 10–15% of the standing forest (CIRAD 1993).
French: Bien que le nombre limité d’essences monnayables et le coût élevé du transport aient conduit à des pratiques de coupe sélective ( par opposition à la coupe à blanc ), les dommages écologiques directs sont néanmoins considérables, touchant de 10 à 15 p.
English: • There is a need to begin to build on standards already in existence in Canada, recognizing that Quebec already has legislated data protection standards in both its public and private sectors.
French: • Il faut commencer à améliorer les normes qui existent déjà au Canada, en reconnaissant que le Québec a déjà légiféré sur les normes de protection des données dans le secteur public et le secteur privé.
English: The purpose is to strengthen the capacity of the Government of Guyana, particularly the Ministry of Health, to effectively plan, manage, and evaluate health care services; and to better plan, manage, and deliver prevention and disease control programs for sexually transmitted infections (STIs), HIV/AIDS, and tuberculosis.
French: Son but est de renforcer la capacité du gouvernement du Guyana, particulièrement celle du ministère de la Santé, à planifier, gérer et évaluer efficacement les services de soins de santé, ainsi qu'à améliorer la planification, l'administration et la prestation de programmes de prévention et de contrôle des infections transmissibles sexuellement (ITS), du VIH/sida et de la tuberculose.
English: - Training of agents in various areas of counter-terrorism and organization of awareness-raising seminars.
French: - La formation d'agents dans différents domaines concernant la lutte contre le terrorisme et l'organisation de séminaires de sensibilisation.
English: In its resolution 2000/62, entitled “Promotion of the right to a democratic and equitable international order”, the Commission requested human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission to pay due attention, within their respective mandates, to that resolution and to make contributions towards its implementation.
French: Dans sa résolution 2000/62, intitulée "Promotion du droit à un ordre international démocratique et équitable", la Commission a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de la Commission et de la Sous-Commission d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à ladite résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: Lead departments have contributed an estimated additional 20% to cover additional costs including staff time for related functions such as finance, administration and communications (or portions of the cost of UAS-funded staff), and other miscellaneous expenses.
French: On estime que les principaux ministères ont contribué pour un montant représentant 20 % de plus pour couvrir des coûts supplémentaires dont le temps du personnel pour l'exécution de fonctions connexes comme les finances, l'administration et les communications (ou des portions des coûts du personnel financé par la SAMU), ainsi que d'autres dépenses diverses.
English: It is a complementary initiative to Health Canada's Home & Community Care Program, as well as some aspects of Non-insured Health Benefits.
French: C'est une initiative connexe au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de Santé Canada qui comprend certains aspects des services de santé non assurés.
English: • 60 days after you become a non-resident.
French: • 60 jours après la date où vous cessez d'être un résident canadien.
English: No instances have come to light of children being trafficked within the country.
French: Aucun fait de vente d'enfants à l'intérieur du pays n'a été signalé.
English: • Program Information The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Program, which began on April 1, 2007, will provide $15 million in new funding over four years to support Aboriginal and Northern communities working on clean energy projects, including the approximately 130 remote communities that rely on diesel power generation.
French: • Information sur le programme Dans le cadre du Programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques, lancé le 1er avril 2007, un nouvel investissement de 15 millions de dollars sur quatre ans sera accordé pour aider les collectivités autochtones et nordiques, y compris les quelque 130 collectivités éloignées qui dépendent de l'énergie diesel, à réaliser des projets d'énergies propres.
English: A comparison and synthesis of the Communities' data is contained in the yearly report of the University Foundation. This report is an interesting tool for national as well as for international purposes.
French: Le but ainsi poursuivi était de mettre en évidence les raisons pour lesquelles ces universitaires - aux orientations précises - ne trouvaient que difficilement un emploi approprié.
English: • Must be able to provide professional options, testimony, and advice in all areas of human urinalysis testing and quality control;
French: • n'avoir aucun lien avec les laboratoires accrédités de la SAMHSA qui ont actuellement un contrat pour le dépistage de la drogue dans l'urine humaine ou qui pourraient en décrocher un;
English: Forty-five per cent (45%) of micro and 75% of small firm respondents projected major or minor increases in the cost of hiring new employees.
French: Quarante-cinq pour cent (45 p. 100) des microentreprises et 75 p. 100 des petites entreprises prévoient des augmentations importantes ou mineures des coûts en ce qui concerne le recrutement de nouveaux employés.
English: When they become available, the results of the survey will be made available on the web site of the Office (www.oosa.unvienna.org), to be used as a tool both by those decision makers, as well as programme managers and others, who are responsible for implementing programmes or projects at the national, regional or global level as follow-up to the World Summit and who may be interested in using space technology and its applications.
French: Quand ils deviendront disponibles, les résultats de cette enquête seront affichés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.oosa.unvienna.org/) pour servir d'outil à la fois aux décideurs, aux directeurs de programmes et aux autres responsables de la mise en œuvre des programmes ou projets de niveau national, régional ou mondial donnant suite au Sommet mondial et qui pourraient utilement avoir recours aux techniques spatiales et à leurs applications.
English: The average annual cost of forest fires between 1979 and 1993 is 14 billion dollars.
French: Le coût moyen annuel des feux de forêt entre 1979 et 1993 a été de 14 milliards.
English: Relevance Review The CIHR Institute of Infection and Immunity, in consultation with partnering Institutes and organizations will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: Examen de la pertinence En consultation avec les instituts et les organisations partenaires, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC financera des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Legal restrictions of the right to religion 53.
French: Restrictions juridiques au droit à la liberté de religion 53.
English: Mr Maalouf did just that as he moved from the past to the present to the future.
French: Tel est l’objet de son premier essai Les croisades, vues par les Arabes et aussi de son premier roman Léon l’Africain.
English: The Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: We offer our support and congratulations to the Permanent Representatives of Argentina and Slovenia for their appointment as co-facilitators of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
French: Nous appuyons et félicitons également les Représentants permanents de l'Argentine et de la Slovénie qui ont été nommés cofacilitateurs du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: If we can respond clearly and effectively to the challenge presented to us, I believe we will provide a fitting memorial to the little girls who were so brutally murdered in Belgium.
French: Si nous pouvons relever clairement et efficacement le défi auquel nous sommes confrontés, je crois que nous aurons élevé un monument approprié à la mémoire des fillettes sauvagement assassinées en Belgique.
English: Suprisingly, no similar anomaly is found over a somewhat similar pluton (the Indian Lake intrusion) which is located about 20 km southeast of the Basket Lake body.
French: Assez curieusement, on ne remarque pas de telle anomalie pour un pluton très semblable (l'intrusion d'Indian Lake) situé à 20 km au sud-est de l'intrusion de Basket Lake.
English: The option, therefore, of vaccination has to be kept open in the interests of the wider community.
French: L'option de la vaccination doit donc rester ouverte, dans l'intérêt général.
English: This new draft takes account of comments made by participants at the Section's most recent meeting in May 2008 (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/3) on:
French: Ce nouveau projet de texte tient compte des observations des participants lors de la dernière réunion de la section spécialisée en mai 2008 (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/3) sur:
English: It is anticipated that in the short-term, the transfer will be cost neutral but may present opportunities for synergy and potential cost savings in the medium to long term through attrition and the integration of corporate activities such as Finance, Human Resources Administration and Information Technology systems into existing RCMP operations.
French: À court terme, il est prévu que ce transfert n'aura aucune incidence sur les coûts. À moyen terme, on devrait être en mesure d'identifier des possibilités de synergie et de réduction des coûts au fur et à mesure des départs et de l'intégration de certains services comme les finances, la gestion des ressources humaines et l'informatique dans les opérations de la GRC.
English: Regional and intergovernmental organizations also provided policy and financial support and technical expertise for projects and programmes.
French: Les organisations régionales et intergouvernementales fournissaient aussi des conseils ainsi qu'un appui financier et une expertise technique pour des projets et des programmes.
English: • Accountability
French: • Reddition des d’investissement des entités comptes aux lesquels le gouvernement
English: An appropriate claim is one which is not so broad that it goes beyond the invention nor yet so narrow as to deprive the applicant of a just reward for the disclosure of the invention.
French: Une revendication est correctement rédigée lorsque sa portée ne va pas au-delà de l’invention tout en ne présentant pas de restrictions telles qu’elles priveraient le déposant d’une juste récompense pour la divulgation de son invention.
English: The Association will continue to work toward creation of a network of interpreters for the hearing-impaired throughout the province.
French: De plus, elle continuera d' uvrer à l'établissement d'un réseau d'interprètes pour les sourds dans la province.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 21st day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to VERETTERRA ENVIRONMENTAL EDUCATION AND TRAINING LTD., corporate number 611963-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 21e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à VERETTERRA ENVIRONMENTAL EDUCATION AND TRAINING LTD., numéro corporatif 611963-8.
English: Aggtelek, created in 1985 in north-east Hungary, occupies an area of 20,000 hectares.
French: Les grottes des monts karstiques de la région, dont une partie se trouve en Slovaquie, en constituent le principal point d’intérêt.
English: I’m the referee, but by what percentage are you going to increase camp capacity?
French: C'est moi l'arbitre, mais de quel pourcentage vous augmentez la capacité des camps?
English: A Secretariat-wide human resources management information system (HRMIS) has been set up and is being further refined.
French: Un Système intégré de gestion des ressources humaines (SIG-RH) à l'échelle de tout le Secrétariat a été mis en place et est en cours de perfectionnement.
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: jtait123@aol.com Phone: +44 01665602660
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jtait123@aol.com Téléphone: +44 01665602660
English: Since its formation in 2007, the new Government has succeeded in relaunching the socio-political dialogue and restoring economic stability, including by improving the exchange rate of the Guinean franc, reducing inflation from 40 per cent to 18.8 per cent and renewing relations with international financial institutions, in particular the IMF.
French: Depuis sa mise en place en mars 2007, le nouveau Gouvernement a réussi à relancer le dialogue sociopolitique, à restaurer la stabilité économique, notamment en améliorant le taux de change du franc guinéen et en réduisant de 40 à 18,8 % le taux d'inflation, et à renouer avec les institutions financières internationales, surtout avec le FMI.
English: We try – we must try – to forgive what is past.
French: Nous tentons, nous devons tenter, de pardonner ce qui est passé.
English: Sectoral policy questions: business and development [93 (b)]
French: Questions de politique sectorielle : Les entreprises et le développement [93 b)]
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focused on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La communication de renseignements et la consultation de la population caractérisent tous les aspects du travail effectué par la Commission.
English: The rapporteurs in Georgia have encouraged talks between parliamentarians.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, as the unit moves towards Dieppe, the German defenses become stronger and stronger.
French: Les Canadiens sont accueillis par le tir des mitrailleuses et ne peuvent avancer au delà de la plage.
English: OVERVIEW OF DRILLING ACTIVITY
French: VUE D’ENSEMBLE DES TRAVAUX DE FORAGE AU DIAMANT
English: The Committee is further concerned that despite its legal prohibition, child prostitution remains a problem in Romani settlements with the worst living conditions.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que malgré son interdiction légale, la prostitution des enfants reste un problème dans les communautés roms où existent les pires conditions de vie.
English: (b) Promote appropriate financial tools and regulations to develop the food sector and minimize overspeculation in commodity markets and futures trading;
French: b) Promouvoir les instruments financiers et les règlements utiles au développement du secteur alimentaire, réduire au minimum la spéculation excessive sur les bourses des matières premières et les marchés à terme;
English: One reply stated that an application for a mark in a foreign language should be combined with the authorization for export of the goods concerned.
French: Dans une réponse, il est précisé qu’une demande d’enregistrement d’une marque en langue étrangère doit être accompagnée de l’autorisation d’exportation des produits concernés.
English: But the report says also that "Sadly, many predictions from coral reef scientists and the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) do not give cause for such optimism".
French: Cependant, il précise que « malheureusement, de nombreuses prévisions établies par les spécialistes des récifs coralliens et par l’IPCC (Groupe intergouvernemental pour l'étude du changement climatique) ne laissent pas de place à un tel optimisme ».
English: While some of those investigations had been closed for lack of evidence, others were ongoing.
French: Certaines des informations ouvertes ont abouti à un classement sans suite faute de preuve, tandis que d'autres suivent encore leur cours.
English: The Ombudsman considers that, as a matter of good administrative behaviour, the Commission should have informed the registered complainants of its decision before, or at least at the same time as, announcing the decision publicly through a press release.
French: 3.2 Un processus administratif de ce type s’achève généralement par une décision motivée communiquée aux parties prenantes au processus. Le Médiateur estime que par correction administrative la Commission aurait dû informer les plaignants de sa décision, préalablement, ou du moins simultanément, à son annonce publique par voie de communiqué de presse.
English: The purpose of the report is to keep Member States informed of experience to date in devising and applying data-collection methods.
French: L'objectif de ce rapport était de faire connaître aux États Membres les succès obtenus et les difficultés rencontrées dans l'élaboration et l'utilisation de méthodes de collecte des données.
English: In other States, however, human rights defenders have difficulty in communicating information because they lack resources to collect or communicate details of human rights violations, because there is no legislative or administrative framework through which they may operate or because they do not recognize themselves as human rights defenders.
French: Dans d'autres pays, cependant, les défenseurs des droits de l'homme ont des difficultés à communiquer des renseignements parce qu'ils manquent de moyens pour rassembler ou diffuser des données précises sur les violations commises, parce qu'il n'existe pas de cadre législatif ou administratif sur lequel ils puissent s'appuyer ou parce qu'ils ne se reconnaissent pas eux-mêmes comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: Chief Electoral Officer Announces Impact of Federal Court of Appeal Ruling on November 15 By-Elections
French: Le directeur général des élections annonce les conséquences d’une décision de la Cour d’appel fédérale sur les élections partielles du 15 novembre
English: Among our direct partners the learning process and learning exchange goes very well.
French: Le processus d'apprentissage et d'échange de connaissances progresse très bien avec nos partenaires directs.
English: I gather, as the representative of the United Kingdom has said, that the Commission believes that there is no need for a recess.
French: J'en conclus, comme le représentant du Royaume-Uni l'a dit, que la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de suspendre la séance.
English: • 127% increase in number of transactions
French: • augmentation de 127 % du nombre de transactions
English: Extras : fitted pool-house, air conditioning, alarm system, automatic gate, 2 garages, car park.
French: Divers : Pool-house aménagé, climatisation, système d'alarme, portail automatique, 2 garages, parking voitures.
English: In many instances, benefiting from global developments while minimizing their dislocating consequences requires an almost real-time response and adjustment of domestic policies and programmes.
French: Dans bien des cas, pour mettre la mondialisation à profit, tout en minimisant ses effets de dislocation, les pays doivent réagir et ajuster leurs politiques et programmes nationaux presque en temps réel.
English: My specialty is negative painting by multiple layers.
French: Mes spécialités sont peindre en négatif et la transparence par lavis multiples.
English: We have identified in this report certain important points and recommendations that warrant the attention of the United Nations membership as a basis for further enhancing United Nations engagement in the field of counter-terrorism.
French: Nous avons identifié dans ce rapport un certain nombre de points et de recommandations importants qui justifient que les membres des Nations Unies se préoccupent activement de renforcer plus avant l'engagement des Nations dans le domaine du contre-terrorisme.
English: The Partnership has adopted several consensus statements, as well as a comprehensive strategy document entitled “Scaling-up for sustained impact: Roll Back Malaria strategic orientations”, which addresses the attainment of the Abuja targets.
French: Le Partenariat a adopté plusieurs déclarations de consensus ainsi qu'un document de stratégie globale intitulé « Intensification de la lutte pour des effets durables : orientations stratégiques du Partenariat », qui se penche sur la réalisation des objectifs d'Abuja.
English: Funds are raised to pay for rudimentary health care services.
French: L'IGAC collecte des fonds qui servent à administrer des soins élémentaires aux malades.
English: The Supreme Court specifies that in these cases the notion of "serious fault" – one of the exceptional cases where the dismissal is lawful (Article 2, para.
French: On the question of direct discrimination, the Court notes that the part-time working scheme in operation in the company was and still is open to all in the employment of the company as cabin crew members, male or female, married or single.