ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also kept in mind that the domestic industry need not answer every quote or supply all the market.
French: Le Tribunal a aussi pris en considération le fait que la branche de production nationale n'est pas obligée de répondre à toutes les demandes de prix ou d'approvisionner la totalité du marché.
English: The vocal parts are not very often and are written in their native Asturianu.
French: Le plus important est que l'on y retrouve (selon moi) les rythmiques et plus particulièrement l'ambiance des bagadous.
English:  11. Public service media should promote digital inclusion and efforts to bridge the digital divide, inter alia by enhancing the accessibility of programmes and services on new platforms.
French: • c. Une source impartiale et indépendante d’informations et de commentaires, et de contenus variés et innovants respectant des normes éthiques et de qualité élevées 12.
English: We commend their tireless efforts and their perseverance.
French: Nous saluons leurs efforts inlassables et leur persévérance.
English: Amendment 193 Peter Skinner Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point c Motion for a resolution (c) Limits on leverage for hedge funds The Commission should devise the upper limit in the debt of hedge funds in relation to preserving the stability of the EU financial system. deleted Amendment
French: Amendement 193 Peter Skinner Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point c Proposition de résolution (c) Limites d’endettement pour les fonds alternatifs: La Commission devrait fixer un plafond d’endettement pour les fonds alternatifs afin de préserver la stabilité du système financier de l’Union européenne. supprimé Amendement
English: If at you the meat grinder has broken — try to press through meat through a colander.
French: Si chez vous s'est cassé le hache-viande — essayez enfoncer la viande dans la passoire.
English: Characterization of the distribution and ranges of ethylene glycol in consumer products was also recommended.
French: Il a également été recommandé de caractériser la distribution et les intervalles de concentrations de l'éthylène glycol dans les produits de consommation.
English: The financial crisis has revealed the weak points in our financial supervision system.
French: La crise financière a révélé les faiblesses de notre système de surveillance financière.
English: An internationally recognized speaker, author and educator, Asch is well known for his Home and Native Land (1984) and Aboriginal and Treaty Rights in Canada (1997).
French: Conférencier international, auteur et pédagogue renommé, Asch est surtout connu grâce à ses ouvrages Home and Native Land (1984) et Treaty Rights in Canada (1997).
English: They rejected the idea that a single party could hijack the peace process and expressed the wish that the process could be completed as scheduled.
French: Ils ont rejeté l'idée qu'une seule partie prenne en otage le processus de paix et exprimé le souhait que ce dernier puisse s'achever dans les délais prévus.
English: Collaborative efforts and partnerships were again an important focus. Most programmes and exhibitions were developed with the help of various cultural communities.
French: Toujours sous le signe de la collaboration et du partenariat, bon nombre de programmes et expositions ont été mis au point avec l'aide des communautés culturelles.
English: We should not, and cannot, underestimate what is presently at stake.
French: Nous ne devons et ne pouvons pas minimiser les enjeux actuels.
English: At the request of the Joint Review Panel, the Secretariat shall provide written and oral professional, scientific, technical or other assessment to the Joint Review Panel.
French: La Commission d’examen conjoint peut s’assurer les services de spécialistes externes pour renseigner sur des questions scientifiques et techniques, ainsi que sur des questions relatives aux connaissances des collectivités et aux connaissances traditionnelles autochtones, et pour aider à leur interprétation.
English: Joel Weiner, PhD (Chair) University of Alberta
French: Teren Clarke, inf. aut., BSI, MG
English: It is expected that some 1,000 to 1,500 participants will attend the first series of Preparatory Committee meetings.
French: Le nombre de participants à la première série de réunions du Comité préparatoire devrait se situer entre 1 000 et 1 500.
English: Information about student mobility and multilateral partnerships with post-secondary institutions. Topics:
French: Documentation relative aux recommandations sur des changements à apporter au régime d'assurance ou à la législation sur l'assurance-emploi. Nota :
English: Air and Climate Change Natural Resources Canada’s Climate Change Posters and its Guide for Grade 5 These posters and its accompanying teacher guide will allow you to explain climate change in an interactive and captivating way.
French: Air et changements climatiques Affiches sur les changements climatiques par Ressources naturelles Canada et le guide pour la 5e année Les affiches et le guide et le plan de leçon qui les accompagnent vous permettront d’expliquer les changements climatiques d’une manière interactive et attrayante.
English: This will be easier for those settlers who moved to the territories for pragmatic reasons (subsidized housing, the quality of suburban life, tax incentives), because they are basically commuters, with a lifestyle that is not much different than if they were living in Israel. Today, with the terrorist attacks along the roads and the insecurity, and tomorrow, with the establishment of a Palestinian state, these settlers will probably want to return to live within Israel's borders.
French: Cela sera plus facile pour les colons qui ont emménagé dans les territoires pour des raisons pratiques (subvention au logement, qualité de la vie en banlieue, intéressement fiscal) puisqu'ils forment le lot de ceux qui voyagent chaque jour vers leur bureau et dont le style de vie diffère peu de celui dont ils bénéficieraient en vivant en d'Israël Aujourd'hui, du fait des attentats terroristes et de l'insécurité routière, et demain, avec la mise en place d'un L'État palestinien, ces colons voudront probablement rentrer vivre à l'intérieur des frontières israéliennes.
English: In the light of its findings, the committee submits the following recommendations:
French: À cet égard, le comité formule les recommandations ci-après :
English: Outdoor Barbeques NQ-2004-004 Finding:
French: Barbecues pour l’extérieur NQ-2004-004 Conclusions :
English: Therefore, the Committee recommends the establishment of two new posts: one P-3 Aviation Operations Officer and one Aviation Operations Assistant (Field Service).
French: Le Comité consultatif recommande donc la création de deux nouveaux postes : un poste de spécialiste des opérations aériennes (P-3) et un poste d'assistant aux opérations aériennes (agent du Service mobile).
English: This would be the case for carbon dioxide as well if nuclear power were to be used for battery charging.
French: Cela est valable même pour le dioxyde de carbone, si l'énergie nucléaire suffit pour assurer le rechargement des batteries de ces véhicules.
English: The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data-protection authorities, which already have valuable experience in this area.
French: La responsabilité principale de la mise en œuvre de cette action est du ressort des autorités nationales chargées de la protection des données, qui possèdent déjà une expérience précieuse dans ce domaine.
English: • response to ad-hoc inquiries from the public
French: • réponse aux demandes de renseignements spéciales du grand public
English: a All 887 positions will be gradually phased out by the end of 2008; substantive personnel will be repatriated after July 2008 and remaining administrative staff will be phased out during the liquidation period from 1 August to 31 December 2008.
French: a L'ensemble des 887 postes seront progressivement supprimés d'ici à la fin de 2008; le personnel des services organiques sera rapatrié après juillet 2008 et le personnel administratif restant sera progressivement retiré pendant la phase de liquidation allant du 1er août au 31 décembre 2008.
English:  4 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to provide, when necessary, appropriate protection from potential retaliation or intimidation in particular during and after investigation and prosecution of perpetrators, for members of groups, foundations, associations or non-governmental organisations which carry out the activities set out in Article 27, paragraph 3.
French:  4 Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer, si nécessaire, une protection appropriée face aux représailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquêtes et des poursuites à l’encontre des auteurs ou après celles-ci, aux membres des groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales qui exercent une ou plusieurs des activités énoncées à l’article 27, paragraphe 3.
English: • Central to the process were the architect and his staff and CMC's staff.
French: • En premier lieu viennent les architectes et le personnel du MCC.
English: BETWEEN CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE CANADIAN THERMOS PRODUCTS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Article 4 of the Protocol also covers situations when no notification is given by the notifier, and makes the exporter liable until the waste is taken into possession by the disposer.
French: L'article 4 du Protocole couvre les cas où il n'y a pas de notification, l'exportateur étant alors responsable jusqu'à ce que l'éliminateur prenne possession des déchets.
English: The Chamber of Deputies Commission denounces the "war of figures" and the lack of effective co-operation between the state and federal level regarding the investigation of the crimes.
French: La Commission de la Chambre des députés dénonce la « guerre des chiffres » et l'absence de coopération effective entre l'état fédéral et l’état fédéré s’agissant d’enquêter sur les meurtres.
English: • put into place a new organizational framework to handle transfer pricing issues more efficiently.
French: • a mis en place une nouvelle structure organisationnelle afin de régler plus efficacement les questions relatives aux prix de transfert.
English: The IMF approach to debt relief focuses on policies required to stabilize the ratio of external debt to exports.
French: Dans l'approche du FMI en matière d'allégement de la dette, l'accent est essentiellement mis sur les politiques, destinées à stabiliser le ratio de la dette extérieure/exportations.
English: Cycles Devinci believes that it has revolutionized bike design.
French: Cycles Devinci croit avoir ainsi révolutionné la façon de concevoir des vélos.
English: Qualification Requirements INT Officers must be selfless and dedicated team members and leaders, able to lead troops and follow orders in close support of headquarters or command staff of combat units.
French: CompÃ©tences requises Les O Rens doivent Ãªtre des membres comme des chefs dâ€™Ã©quipe dÃ©sintÃ©ressÃ©s et dÃ©vouÃ©s, capables de diriger des troupes comme de suivre les ordres, en appuyant Ã©troitement le quartier gÃ©nÃ©ral ou lâ€™Ã©tat-major et le commandement des unitÃ©s de combat.
English: ARTICLE 43 DURATION AND RENEWAL ** 43.01 The term of this Agreement shall be from April 1, 2000 to March 31, 2003.
French: ARTICLE 43 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** 43.01 La durée de la présente convention collective s'étend du 1er avril 2000 au 31 mars 2003.
English: If something needs doing (there are always deadlines), then you may need to work longer hours, but people are not normally expected to do that.
French: Lorsque quelque chose doit être fait (il y a toujours des dates d'échéance), alors il est possible que vous deviez travailler des heures prolongées, mais on ne s'attend pas normalement à ce que les gens fassent ça.
English: The proposed requirements of $52,642,300 for self-sustainment reflect a decrease of $6,444,700 and are based on memoranda of understanding concluded with troop contributors as well as ongoing negotiations with prospective contributors (ibid., annex I.C, para.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au soutien logistique autonome (52 642 300 dollars), qui font apparaître une diminution de 6 444 700 dollars, ont été calculées sur la base des mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents et des négociations en cours avec les pays pressentis pour fournir des contingents (ibid., annexe I.C, par. 7).
English: Consequently, the United States has communicated a decided interest in securing Canadian cooperation in an expanded continental defence.
French: C’est pourquoi les États-Unis ont montré un vif intérêt pour la collaboration du Canada à la défense élargie du continent.
English: A vehicle used to remove broken ore from the bottom of the slope.
French: Espece atomique caracterisee par le nombre de protons, le nombre de neutrons et le contenu energetique du noyau ou par le numero atomique, le numero de masse et la masse atomique.
English: Marie Provost serves on the board of the National Coalition of Herbs and Spices (2001-2005).
French: Marie Provost a servi auprès de la National Herbs and Spices Coalition (2001-2005) en tant que membre du conseil d'administration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&accessible=off
English: In the ethnically mixed area, one can also buy books, magazines and newspapers printed in Hungary, particularly in Lendava where a bookshop was opened in 1998, selling such materials.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, on peut aussi se procurer des livres, des magazines, des journaux en hongrois, surtout à Lendava où une librairie proposant ce genre de publications s'est ouverte en 1998.
English: Those posts of operations managers have been converted to international posts and a number of national operations managers competed successfully for international operational managers' posts in other countries or regions.
French: Ces postes de directeur des opérations ont été transformés en postes soumis à recrutement international et un certain nombre de directeurs des opérations recrutés sur le plan international ont posé leur candidature pour des postes soumis à recrutement international dans d'autres pays ou régions et les ont obtenus.
English: In July 1993, each council’s representatives were elected by direct universal vote (Joseph 1997).
French: En juillet 1993, les représentants de ces divers conseils étaient élus au scrutin universel direct ( Joseph, 1997 ).
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire;
English: From this year forward, both employment and GDP comparisons by industry will be under NAICS. 
French: Autrement dit, à compter de la présente édition, les données comparatives de l'emploi et du PIB par secteur se fonderont désormais sur le SCIAN.
English: The Commission has already presented a strategy paper and country reports on a series of ENP countries, followed by action plans.
French: La Commission a déjà présenté un document stratégique et des études par pays sur toute une série de pays de la PEV, suivis de plans d’action.
English: Does the Council agree with him and does it consider that the US National Missile Defense (NMD) programme is good for the security balance in Europe?
French: Le Conseil peut indiquer s'il partage l'avis du ministre suédois de la défense et s'il considère que le système national de défense antimissile des États-Unis (NMD) favorise l'équilibre en matière de sécurité en Europe ?
English: Assuming that registration of licences is possible under law relating to intellectual property, registration of the licence by the licensee-secured creditor that acquires the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation may be a condition of the effectiveness of the licensee's rights or may simply serve information purposes.
French: En admettant que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle permette d'enregistrer des licences, l'enregistrement de la licence par le preneur-créancier garanti qui acquiert la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie pourrait être une condition de l'efficacité des droits du preneur de licence, ou tout simplement servir à des fins d'information.
English: Increased funding and improvements to the Sound Recording Development Program are part of the federal government's overall strategy to increase the production and distribution of Canadian cultural products, and to help the Canadian sound recording industry increase its share of the marketplace.
French: Les fonds accrus et les améliorations du PADES font partie de la stratégie générale adoptée par le gouvernement fédéral pour accroître la production et la distribution des produits culturels canadiens et pour aider l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à élargir sa part du marché.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: There was a remarkable contrast with the Dieppe operation, where a force of just under 5000 Canadians sustained more than 3300 casualties, over 900 of them fatal; it must be remembered, however, that a large proportion of the Dieppe casualties were suffered during the withdrawal, and indeed the majority were men who became prisoners as a result of the impossibility of evacuation.
French: Qu’on n’aille pas croire cependant que le débarquement de Normandie a été facile et peu coûteux.
English: We present here an investigation of the event horizon of a charged black hole embedded in a uniform magnetic field by studying the Gaussian curvature.
French: Nous présentons une investigation de l'horizon des événements pour un trou noir chargé placé dans un champ magnétique uniforme au moyen de l'étude de la courbure gaussienne.
English: The Bureau was informed by the secretariat on the adoption by SC.1 of the Protocol Additional to the CMR concerning the electronic consignment note and the necessity to modify the text adopted following the requests of the Treaty Section in New York.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat de l'adoption par le SC.1 du Protocole additionnel à la CMR concernant la lettre de voiture électronique et de la nécessité de modifier le texte adopté conformément aux demandes émanant de la Section des traités à New York.
English: These are important partners for the EIB, in particular when it operates in the framework of the development aid and external co-operation policies of the EU.
French: Celles-ci sont des partenaires importants pour la BEI, en particulier lorsqu’elle intervient dans le cadre des politiques d’aide au développement et de coopération extérieure de l’UE.
English: The Thunder Bay Detachment conducts these enquiries Monday to Friday between 9 a.m. - 3 p.m. To obtain a certificate, the proper documentation must be presented to support this request.
French: Le Détachement de Thunder Bay traite ces demandes du lundi au vendredi entre 9 h 00 et 15 h 00.
English: When to apply Applications may be submitted every year according to the Calendar in Chapter I.8. How to apply Please refer to Chapter II (Applications).
French: Les candidats éligibles doivent être un organisme public ou privé possédant une personnalité juridique, avec une activité principale relevant du domaine culturel (secteurs de la culture et de la création); doivent avoir leur siège social situé dans l’un des pays éligibles40.
English: For each dollar injected by the Agency in 2006-2007 in a project presented by an enterprise, a further $4 or so will be invested in the different regions of Quebec by the parties involved in the projects.
French: Pour chaque dollar injecté par l'Agence en 2006-2007 dans un projet présenté par une entreprise, près de quatre dollars additionnels seront investis dans les différentes régions du Québec par les parties prenantes aux projets.
English: Citizens, facing unpaid salaries, frozen bank accounts and unemployment of 20%, are suffering the consequences of two grand economic illusions.
French: Les citoyens, confrontés à des salaires impayés, des comptes bancaires gelés et un chômage de 20 %, souffrent des conséquences de deux grandes illusions économiques.
English: In support of the United Nations initiative and in cooperation with UNFPA and UNOPS, UNDP established a fraud prevention committee in 2002.
French: Dans le prolongement de l'initiative de l'ONU et en collaboration avec le FNUAP et l'UNOPS, le PNUD a créé un Comité pour la prévention de la fraude en 2002.
English: The Oberster Gerichtshof therefore decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: L'Oberster Gerichtshof a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: We have made progress with the Americans in reducing the transaction costs.
French: Nous avons réussi à obtenir des Américains qu’ils réduisent grandement les frais de transaction.
English: Therefore, if the new strategy is proven financially and politically feasible, existing capabilities must be strengthened in the shorter term to continue to generate cash flow.
French: Si elle se révèle financièrement et politiquement réalisable, les capacités existantes devront donc être renforcées à plus court terme pour continuer de générer un mouvement de trésorerie.
English: That process must be attended by a greater political commitment to the achievement of concrete progress in the agenda for international disarmament and security.
French: Ce processus doit être assorti d'une plus grande volonté politique de réaliser des progrès concrets en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: An Integrated Approach Section II.
French: Une optique globale Chapitre II.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 74/05 8 September 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-344/04 The Queen, on the application of International Air Transport Association, European Low Fares Airline Association & Hapag-Lloyd Express GmbH v Department of Transport ADVOCATE GENERAL GEELHOED SUGGESTS THAT THE REGULATION ON COMPENSATION AND ASSISTANCE TO AIR PASSENGERS IS VALID The Advocate General has dismissed all the arguments put forward by the International Air Transport Association and the European Low Fares Airline Association.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°74/05 8 septembre 2005 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-344/04 The Queen, on the application of International Air Transport Association, European Low Fares Airline Association & Hapag-Lloyd Express GmbH / Department of Transport SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. GEELHOED, LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION ET L'ASSISTANCE DES PASSAGERS AÉRIENS EST VALIDE L'Avocat général rejette tous les arguments invoqués par l'International Air Transport Association et par la European Low Fares Airline Association.