ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring to the attention of the World Trade Organization and the World Commission on Social Dimensions of Globalization of the International Labour Organization the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” (E/CN.4/2002/54), which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de porter à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation le rapport de la Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme» (E/CN.4/2002/54), qui a pour thème la libéralisation du commerce de produits agricoles et son incidence sur le droit au développement, y compris le droit à l'alimentation;
English: Through trials and tribulations of all kinds, they remained firm, giving witness to God's love, which was poured out for his people.
French: A travers des épreuves et des souffrances de toute sorte, ils sont demeurés intègres, témoignant de l'amour de Dieu, éprouvé pour son Peuple.
English: The newly opened Alma Boutique-Hotel is located in a small, quiet alley behind the bustling Schwedenplatz.
French: L'Aparthotel Adagio Wien Zentrum est situé au cœur de la ville, sur la place Julius Raab, à deux pas des berges du Danube et du centre historique.
English: The media must be autoclaved and cooled to 60°C before chloramphenicol is added to a final concentration of 170 micrograms per milliliter (&microg/ml), in order to prevent bacterial growth (Sambrooke et al., 1989).
French: Le milieu de culture doit être passé à l'autoclave, puis refroidi à 60 °C avant l'ajout du chloramphénicol en concentration finale de 170 microgrammes par millilitre (&microg/ml), ceci afin d'éviter toute croissance bactérienne (Sambrooke et al., 1989).
English: We recognize that, because the CIA standards do not apply to conversions, an actuary cannot state that the conversion values have been calculated in accordance with these standards.
French: Étant donné que les normes de l'ICA ne s'appliquent pas aux conversions, il est entendu qu'un actuaire ne peut pas déclarer avoir calculé les valeurs conformément à ces normes dans le cadre de la conversion.
English: When I look at his profile, I see that he is very well qualified.
French: ´ Lorsque j’examine son profil, je constate qu’il est tre` s qualifie.
English: • Among community-based infections, resistance is most important in respiratory (e.g. Streptococcus pneumoniae), enteric and sexually transmitted diseases (e.g. Niesseria gonorrhoeae). In hospitals, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE), and multidrug-resistant Gramnegative bacteria are serious problems Resistance contributes to increased morbidity and mortality, higher health care costs, and increased use of new drugs In humans, access to antimicrobial drugs is controlled by prescription; physicians in Canada do not profit from antimicrobial sales Canadian initiatives to control resistance include surveillance, education, infection control, and reductions in the consumption of antimicrobials Unlike resistance in the zoonotic enteropathogens, resistance in most non-enteric (e.g., respiratory, skin, genitourinary) bacterial infections of humans is almost entirely attributable to antimicrobial use in humans.
French: • Parmi les infections communautaires, la résistance est très importante pour les maladies respiratoires (p. ex., Streptococcus pneumoniae), entériques et transmises sexuellement (p. ex., Niesseria gonorrhoeae) Dans les hôpitaux, Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), les entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) et les bactéries Gram négatif multirésistantes aux médicaments sont de sérieux problèmes La résistance contr ibue à une morbidité et à une mortalité accrues, à des coûts des soins de santé plus élevés et à une utilisation plus grande de nouveaux médicaments Chez les humains, l’accès aux médicaments antimicrobiens est contrôlé par le système d’ordonnance; au Canada, les médecins ne profitent pas de la vente des antimicrobiens Les initiatives canadiennes pour contrôler la résistance incluent la surveillance, la formation, la prévention des infections et la réduction de la consommation des antimicrobiens Contrairement à la résistance chez les agents zoopathogènes entériques, la résistance à la plupart des infections bactériennes non entériques des humains (p. ex., respiratoire, dermique, génito-urinaire) est presque entièrement attribuable à l’utilisation d’antimicrobiens chez les humains.
English: In addition, several criticisms have been raised:
French: En outre, plusieurs critiques ont été soulevées :
English: All these challenges have influenced the developing countries and their ability to deal with children's causes and their growth and protection.
French: Tous ces défis influent sur les pays en développement et sur leur capacité de promouvoir la cause des enfants, et leur développement et leur protection.
English: The recent United Nations international conference in Paris drew attention to the desperate plight of Palestinian refugees as a result of displacement.
French: La conférence internationale des Nations Unies qui s'est récemment tenue à Paris a appelé l'attention sur la situation critique que les réfugiés palestiniens connaissent du fait de leur déplacement.
English: Composite Patches on Metallic Components 4.
French: Pièces composites servant à réparer les éléments métalliques 4.
English: "This conference is an ideal setting to launch this guide as it is a business planning tool designed specifically for Aboriginal women," said Minister Mitchell.
French: « La conférence, a déclaré le ministre Mitchell, est l'occasion idéale de lancer ce guide, vu qu'il s'agit d'un outil de planification d'entreprise spécialement conçu pour les femmes autochtones.
English: Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.
French: Seul un marché intérieur opérationnel peut proposer une protection contre certaines évolutions sur les marchés internationaux.
English: It entailed over 25 functional areas for everything from operating port services and two runways to all base support facilities for a unit of approximately 4,000 military personnel, including hospitals and schools.
French: Il portait sur plus de 25 fonctions différentes allant de la prestation des services portuaires et de l'exploitation de deux pistes d'atterrissage jusqu'à la gestion de toutes les installations de soutien d'une base de 4 000 militaires, hôpitaux et écoles compris.
English: 18 United Nations Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: 18 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, nº 33480.
English: Accordingly, a temporary visit based on a visa or visa-free entry would not, by definition, meet the preconditions of residence.
French: En conséquence, une visite temporaire suite à une entrée avec visa ou dans le cadre du régime sans visa ne saurait par définition satisfaire aux conditions de la résidence.
English: Patients should be carefully observed for signs and symptoms of thromboembolism and advised to seek medical care immediately if they develop shortness of breath, chest pain, or arm/leg swelling.
French: On devrait surveiller attentivement l’apparition de signes et de symptômes de thrombose ou d’embolie chez les patients et recommander une consultation médicale immédiate en cas de dyspnée, de douleur au thorax ou d’œdème des bras ou des jambes.
English: Furthermore, it is added that "the Public Prosecutor of the Republic of Serbia […] has the right to introduce legal means, among other things, the request for the protection of legality, even against the judicial procedure preceding the effective sentence in case the law has been violated (Article 419 of the Law on Criminal Procedure), with the final decision brought by the Supreme Court of Serbia.
French: Il est ajouté que « le Parquet de la République de Serbie […] a le droit de mettre en œuvre des moyens juridiques, et notamment d’introduire une demande en protection de la légalité, même à l’encontre la procédure judiciaire précédant le jugement effectif s’il se trouve que le droit a été violé (article 419 de la loi sur la procédure pénale), la décision finale appartenant à la Cour suprême de Serbie.
English: Recently, a major donor contributed to the university scholarship subprogramme for the five fields of UNRWA operations for the period 2003-2008.
French: Récemment, un important donateur a versé une contribution au titre du sous-programme pour les cinq zones d'opérations de l'Office pour la période allant de 2003 à 2008.
English: Y There are no definition under this letter.
French: Y Il n'y a aucune définition sous cette lettre.
English: The share of executive positions held by women has increased from 10.7% in 1987 to 32.0% as of March 31, 2002.
French: Le pourcentage des postes de direction occupés par des femmes est passé de 10,7 % en 1987 à 32,0 % au 31 mars 2002.
English: As well, operational and capital expenditures allowed for a total economic impact which was estimated to exceed $183.4 million in Canada, $159.3 million of which benefitted Alberta.
French: Grâce à un excédent final de 5,5 millions de dollars, les CMA de 2001 ont fait très bonne figure par rapport aux éditions précédentes, reconnues pour leurs déficits et les pertes encourues.
English: (c) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care.
French: c) De suivre comme il convient les enfants sortant d'institutions et de leur apporter l'aide et les services dont ils ont besoin en vue de leur réinsertion.
English: New strategic contacts were made, agents were secured and deals were signed.
French: On a établi de nouveaux contacts stratégiques, on a trouvé des agents et on a signé des accords.
English: Terminology As explained in section 2.2 under the heading Electronic File and Volume, records are sometimes managed in files and sometimes in file volumes.
French: Terminologie Les documents archivés sont constitués tantôt en dossiers, tantôt en sous-dossiers (voir section 2.2 « Dossiers et sous-dossiers électroniques »).
English: I should appreciate it if the Commissioner could brief us on that satisfactorily.
French: Je voudrais que le commissaire nous renseigne sur ces points.
English: It is for these reasons that the Special Rapporteur believes that information campaigns about sexual harassment and the remedies available for victims of sexual harassment should be carried out systematically, especially in educational institutions and workplaces.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale estime que des campagnes d'information systématiques sur le harcèlement sexuel et les recours dont disposent les victimes de cette pratique devraient être menées, en particulier dans les établissements éducatifs et sur les lieux de travail.
English: Keywords: new pentafluorothioalkylsulfonic acids.
French: Mots clés : nouveaux acides pentafluorothio (SF5) alkylsulfoniques.
English: See, for the obligation on the part of investigating authorities to consider actively constructive remedies, EC-Bed Linen, Panel, para.
French: Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports of any anti-dumping actions taken within the preceding six months.
English: Number of Students Employed Under SWASP Under Paid Employment, most sponsors (78.5%) engaged only one student.
French: Étudiants déjà engagés Environ trois quarts des promoteurs des trois orientations avaient déjà employé des étudiants.
English: Secondly, in those cases where we concluded that United Nations assistance was crucial, we sought to identify the best means through which UNMISET could contribute.
French: Deuxièmement, dans les cas où nous estimions que l'assistance de l'ONU était vitale, nous nous sommes efforcés d'identifier les moyens par lesquels la MANUTO pourrait au mieux contribuer.
English: Figure 29 shows that although cattle inventories did not see the same dramatic growth as the hog inventories, they did however begin to increase from a relatively flat period spanning between 1987 and 1994.
French: Le taux moyen de croissance annuel de la Saskatchewan a été relativement bon, avec 5,2 p.100, et celui de l’Alberta a été de 1,9 p.100. Manitoba Le cheptel du Manitoba a fortement augmenté au cours de la période 1987-2002.
English: Why invest in property in the Valais, Switzerland ?
French: Pourquoi investir dans l’immobilier en Valais, en Suisse ?
English: Particular attention is paid to the requirements of the least developed countries, as provided for in the guidelines for the overall orientation of the regular programme of technical cooperation endorsed by the Governing Council of UNDP (now the Executive Board of UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA)) in its decisions 79/22 of 28 June 19792 and 80/42 of 27 June 19803 and approved by the General Assembly in its resolution 2514 (XXIV) of 21 November 1969, as recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1434 (XLVII) of 25 July 1969.
French: On accorde une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés, comme le demandent les directives relatives à l'orientation générale du programme ordinaire de coopération technique approuvé par le Conseil d'administration du PNUD (devenu le Conseil d'administration du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population) dans ses décisions 79/22 du 28 juin 1979 et 80/42 du 27 juin 1980 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 2514 (XXIV) du 21 novembre 1969 sur la recommandation du Conseil économique et social (résolution 1434 (XLVII) du 25 juillet 1969).
English: The companies proposing the project are required to prepare the EIS and submit it to the joint review panel.
French: Les promoteurs du projet sont tenus de préparer l'EIE et de la présenter à la commission d'examen conjoint.
English: New or amended allegation 23.
French: Défaut de présenter des allégations 23.
English: It was noted that some P-type references included in the table did not belong to precedence references because the string "take(s) precedence" used by the selection program could appear in the sequence of several references and that many P-type references represented at the same time X-type references.
French: Il a été constaté, d’une part, que certains renvois de type P figurant dans le tableau ne sont pas des renvois de priorité parce que l’expression "a/ont priorité" utilisée par le programme de sélection peut apparaître dans une séquence de plusieurs renvois et, d’autre part, que de nombreux renvois de type P sont aussi des renvois de type X. "25.
English: • Canada Games component. Athlete Assistance Program (AAP)
French: • composante des Jeux du Canada le Programme d’aide aux athlètes Diligence raisonnable
English: Ibid., para. 31 (quoting Appellate Body Report, US – Corrosion-Resistant Steel Sunset Review, para.
French: Ibid., paragraphe 31 (citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, paragraphe 135).
English: In this context, it is all the more relevant that Working Group I should seriously debate its subject and advances in the formulation of a substantive document for adoption next year.
French: Dans ce contexte, il est encore plus pertinent que le Groupe de travail I débatte sérieusement de ses matières et avance dans la formulation d'un document de fond à adopter l'an prochain.
English: At their worst, socio-economic biases and discrimination can produce feelings of disempowerment, hopelessness and despair for the future, further exacerbating vulnerability among the excluded groups.
French: Dans le pire des cas, ils peuvent engendrer des sentiments de marginalisation, d'impuissance et de désespoir pour l'avenir, qui exacerbent encore la vulnérabilité des membres des groupes exclus.
English: Martin Dupuis Infrastructure and Transportation  Communications (780) 427-1938 - 30 -   [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Martin Dupuis Infrastructure et Transports de l'Alberta Communications (780) 427-1938   [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin and Vinko Pandurević and Milorad Trbić and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 10 juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction des instances introduites contre ces accusés avec celles introduites contre Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević et Milorad Trbić afin que les neuf accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: Regarding financial monitoring, Gaétan Cyr provided to the SCE a summary of the Tri-Agency financial control frameworks. They mainly consist of: reviewing the effectiveness of policies, controls and systems for the management of Agency funds by host institutions; reviewing ethics certification processes; and ensuring that researchers use agency funds in accordance with Agency and host institution guidelines.
French: En ce qui concerne la surveillance financière, Gaétan Cyr présente au CPE un résumé des cadres de contrôle financier des trois organismes, qui consistent principalement à revoir l'efficacité des politiques, des mesures de contrôle et des systèmes de gestion des fonds des organismes par les établissements d'accueil; à examiner les processus de certification relatifs à l'éthique, et à s'assurer que les chercheurs utilisent les fonds des organismes conformément aux lignes directrices de l'organisme en cause et de l'établissement d'accueil.
English: At the national level, the $11.7 billion spent in Canada on nature-related activities by Canadians and U.S. visitors led to contributions of $17.3 billion to gross business production and $12.1 billion to Canada's gross domes-tic product (GDP).
French: Sur le plan national, les 11,7 milliards de dollars dépensés au Canada par des Canadiens et des visiteurs des É.-U. pour des activités reliées à la nature ont généré 17,3 milliards de dollars à la production brute des entreprises et 12,1 milliards de dollars au PIB du Canada.
English: The data demonstrate the conditions required for adequate shelf stability for commercial, biological products for agricultural application, based on these two organisms.
French: Les données spécifient les conditions nécessaires pour assurer la conservation de ces espèces sous forme de produit commercial destiné aux applications agricoles.
English: Secondly, the constitution is being reformed, but other laws remain in force, such as the Penal Code, the anti-terrorism law and the audiovisual law, which continue to uphold the existence of certain crimes of expression, of opinion, of public demonstration and association. Thirdly, and most importantly, the constitutional reform is not being put into practice.
French: Mais il est également exact que cette réforme constitutionnelle présente trois écueils qui la privent de crédibilité : en premier lieu, par exemple, certaines actions ne sont plus définies comme des délits mais continuent de l' être car certaines conditions sont créées ; en second lieu, parce que la constitution est réformée mais qu' il subsiste d' autres lois, comme le code pénal, la loi antiterroriste ou la loi audiovisuelle, dans lesquelles persistent certains délits d' expression, d' opinion, de manifestation ou de réunion ; et, en troisième lieu, surtout, parce que la pratique ne correspond pas à la réforme constitutionnelle : il continue d' y avoir des arrestations arbitraires et des violations des droits de l' homme.
English: The Language Policy Division indisputably has an essential role to play in promoting coherent, realistic, responsible use of the CEFR.
French: L’action de la Division des Politiques linguistiques apparaît bien comme indispensable pour la promotion d’une utilisation cohérente, réaliste et responsable du CECR.
English: The CCRA also redistributes over $11 billion in federal and provincial credits and benefits.
French: Elle redistribue aussi plus de 11 milliards de dollars de prestations et de crédits fédéraux.
English: In August 2001, the SADC Council of Ministers established an inter-sectoral Committee, comprising the sectors of energy, mining, and transport and communications, to monitor the implementation of the Security Council resolutions on sanctions against UNITA.
French: En août 2001, le Conseil des ministres de la SADC a créé un comité intersectoriel, regroupant des représentants des secteurs de l'énergie, des industries extractives, des transports et des communications, pour suivre l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux sanctions contre l'UNITA.
English: By-catch The CHP provides for by-catch in other fisheries on a fishery-by-fishery basis.
French: Prises accessoires Le plan de pêche axé sur la conservation prévoit des prises accessoires dans d’autres secteurs de pêche, secteur par secteur.
English: Each government is contributing up to one-third of the total program funds.
French: Chaque administration contribue pour un maximum d'un tiers des fonds totaux du Programme.
English: The late signing of Call Ups Against Standing Offers and LPOAs increases the risk of Agency objectives and critical requirements not being met and may impair the effectiveness of commitment control.
French: La signature tardive des commandes subséquentes à des offres à commandes et des AAL augmente le risque que les objectifs et les exigences essentiels de l'Agence ne soient pas respectés et peut nuire à l'efficacité du contrôle des engagements.
English: The next item is the report (A4-0353/96) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the financing of the enlargement of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Christodoulou (A4-0353/96), au nom de la commission des budgets, sur le financement de l'élargissement de l'Union européenne.
English: His decision to challenge Abbas means that the "secular" forces within the Palestinian movement may be divided at a time when rivals with a robust Islamic agenda – principally Hamas and Islamic Jihad – are challenging them.
French: Sa décision de s'opposer à M. Abbas implique que les forces " laïques " du mouvement palestinien sont peut-être divisées au moment où des rivaux avec des intérêts islamistes puissants, le Hamas et la Djihad islamique principalement, s'opposent à elles.
English: Comptrollership Business Line Objective Modern comptrollership to manage government resources Modern comptrollership implies vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics, and provision for appropriate parliamentary overview.
French: Fonction de contrôleur Objectif Une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources publiques L'exercice d'une fonction de contrôleur moderne repose sur une gestion très rigoureuse des ressources publiques, un degré d'éthique élevé et une surveillance parlementaire adéquate.
English:  Strasbourg, 30.03.2000 - A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Hungary from 2 to 5 April as part of the ongoing monitoring of the application of this Council of Europe’s convention, which was ratified by Hungary on 25 September 1995 and came into force on 1 February 1998.
French:  Strasbourg, 28.01.98 - Les deux instruments juridiques du CONSEIL DE L’EUROPE dans le domaine des minorités sont sur le point d’entrer en vigueur . (suite…) 1997 La Suisse ratifie la Charte des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe. Strasbourg, 23.12.97 — La Suisse a ratifié aujourd’hui la Charte des langues régionales ou minoritaires du CONSEIL DE L'EUROPE.