ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person filing a criminal charge with the Office for reception of complaints is informed of his/her rights.
French: Lorsqu'une personne dépose une plainte au pénal auprès du centre de réception des plaintes, on l'informe de ses droits.
English: The mining industry believes that an equitable climate change plan is possible, but that industry should not be required to improve its direct emissions intensity by more than 15 percent below 1990 levels in the first Kyoto commitment period.
French: L’industrie minière est d’avis qu’un plan équitable sur les changements climatiques est possible, mais estime qu’elle ne devrait pas être tenue d’améliorer l’intensité de ses émissions directes de plus de 15 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la première vague d’engagements du Protocole de Kyoto.
English: However, abuse should not be confused with lack of manners.
French: Ces insultes ne doivent toutefois pas être confondues avec le manque de manières.
English: Although some chiasmata persist until anaphase I in most microsporocytes expressing this mutant, homozygotes are completely or nearly completely sterile, owing apparently to disjunctive irregularities.
French: Bien que certains chiasmas persistent jusqu'à l'anaphase I chez la plupart des androsporocytes qu'exprime un mutant, les homozygotes sont complètement stériles ou presque en raison, apparemment, d'irrégularités disjonctives.
English: Saint Lucia assumed the chairmanship of the Special Committee on Decolonization for the period 2001-2003.
French: Elle a aussi assuré la présidence du Comité spécial de la décolonisation au cours de la période 2001-2003.
English: Available for all accounts in your name.
French: Offerte pour vos comptes dont vous êtes titulaire à la caisse.
English: Le protocole d'entente comporte notamment des dispositions concernant l'interception d'étrangers interdits de territoire et le nombre des contraventions pour lesquelles des frais sont imposés.
French: This Act is to be construed and applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.
English: The following specific elements were agreed for the joint work programme:
French: Les éléments de programme qui ont été arrêtés sont les suivants:
English: (see footnote 3) In effect, this amendment formalizes the implicit inclusion of scale-up trials in the definition of "research and development substance" under the existing NSNR; and
French: En réalité, cette modification officialise l'inclusion implicite des essais de production à grande échelle dans la définition de « substance utilisée pour la recherche et le développement », en vertu du RRSN actuel;
English: To further the research on the determinants of health, Health Canada has launched the Canadian Population Health Initiative in partnership with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, and the Federal Provincial Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Afin d'approfondir la recherche sur les déterminants de la santé, le ministère de la Santé a lancé l'Initiative canadienne sur la santé de la population, en partenariat avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Classification service standards are in place by April 1, 2004, and ready for implementation in 2004-2005
French: Des normes de services en matière de classification seront élaborées d’ici le 1er avril 2004 et pourront être mises en oeuvre en 2004-2005
English: • be law abiding and have no record of criminal activity;
French: • être respectueux des lois et ne pas avoir de condamnations judiciaires;
English: The workshop began with a presentation on the AHR Act and an overview of issues to be discussed during the workshop.
French: L’atelier s’est amorcé avec une présentation de la Loi sur la procréation assistée et un aperçu des questions devant être abordées au cours de l’atelier.
English: On 27 July 2006 100 fighters from ICU were transported by aircraft to the Libyan Arab Jamahiriya to undergo advanced military training in small-unit tactics and use of special weapons.
French: Le 27 juillet 2006, 100 combattants de l'UTI ont été transportés en avion vers la Jamahiriya arabe libyenne pour y suivre une préparation militaire de haut niveau relative aux tactiques des petites unités et à l'utilisation d'armes spéciales.
English: Actual statistics from the hospital do not indicate an increase in septic abortions, although the figures, averaging 40 cases per year, are alarming enough (see annex VII).
French: Les statistiques provenant de l'hôpital ne dénotent pas d'augmentation du nombre d'avortements avec complications du genre septicémie, et même si les chiffres (en moyenne 40 cas par an) se situaient à un niveau plutôt alarmant (voir annexe VII).
English: Twingo Renault Sport has entered the showroom of your local Renault dealership and customisation addicts will feel the excitement of choice when it comes to the time of adding the final touch either to the inside or the outside of their Twingo Renault Sport.
French: Twingo Renault Sport est désormais dans le showroom de votre concession Renault et les amoureux de personnalisation ont l’embarras du choix pour ajouter la touche finale au look extérieur ou intérieur de leur auto.
English: These results suggest that compound 7 may be the product of a kinetically controlled reaction pathway involving 4-hydroxypent-2-en-1-one intermediate 5.
French: Ces résultats suggèrent que le composé 7 est probablement le produit d'une voie réactionnelle contrôlée d'une façon cinétique et impliquant la 4-hydroxypent-2-én-1-one 5 comme intermédiaire.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that in document A/C.5/54/64 the Secretary-General had set out the programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83, under which the General Assembly had authorized the Committee on Conferences to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Secrétaire général a examiné dans le document A/C.5/54/64 les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83, aux termes duquel l'Assemblée générale a autorisé le Comité des conférences à tenir sa session de fond de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Even after the Commission’s second decision clearing the joint venture, Bertelsmann and Sony still had an interest in pursuing the appeal.
French: Certes, Bertelsmann et Sony auraient encore un intérêt à la poursuite de cette procédure de pourvoi même après la nouvelle décision d’autorisation.
English: C-95/06 P Removed from the register on 08/11/2006, Bausch & Lomb / Biofarma and OHMI C-96/06 Judgment of 13/03/2008, Viamex Agrar Handel C-97/06 Judgment of 18/10/2007, Navicon (Rec.2007,p.I-8755) C-98/06 Judgment of 11/10/2007, Freeport (Rec.2007,p.I-8319) C-99/06 Removed from the register on 27/02/2008, Raiffeisenbank Mutlangen C-100/06 Judgment of 21/09/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-95*,Summ.pub.)
French: C-95/06 P Radiation du 08/11/2006, Bausch & Lomb / Biofarma et OHMI C-96/06 Arrêt du 13/03/2008, Viamex Agrar Handel C-97/06 Arrêt du 18/10/2007, Navicon (Rec.2007,p.I-8755) C-98/06 Arrêt du 11/10/2007, Freeport (Rec.2007,p.I-8319) C-99/06 Radiation du 27/02/2008, Raiffeisenbank Mutlangen C-100/06 Arrêt du 21/09/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-95*,Pub.somm.)
English: Mapping the Current Situation in Canada v2 (January 2006) [PDF 274 KB]
French: Portrait de la situation actuelle au Canada v2 (janvier 2006) [PDF 299 Ko]
English: As two of the official candidates were from the same country, the Working Group had asked the Secretariat to take into account the need for adequate regional representation.
French: Comme deux des candidats ont la même nationalité, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de veiller à l'équilibre de la représentation régionale.
English: In fact, this classification was used last year in the notice of competition for the same learning program (see Exhibit A-7).
French: En fait, cette classification a été utilisée l'an dernier dans l'avis de concours du même programme d'apprentissage (voir pièce A-7).
English: Any subsequent CLB will be in the amount of $100, and will be provided in respect of a child for each year in which the family is entitled to the NCB supplement up to and including the year in which the child turns 15 years of age.
French: Toute tranche ultérieure du Bon sera de 100 $ et sera octroyée à l’égard d’un enfant pour chaque année à l’égard de laquelle sa famille a droit au supplément de la PNE, et ce, jusqu’à l’année du 15e anniversaire de l’enfant.
English: A considerable number of the priorities and objectives in the accession partnership have to do precisely with human rights.
French: Un nombre important de priorités et d'objectifs du partenariat d'adhésion portent précisément sur les droits de l'homme.
English: AfrEA OA Handout FINAL NO links Jan 10.doc
French: AfrEA OA Handout FINAL FR 2007.pdf
English: It is the palace of the senses for our guests; those who want to eat with us, can taste an infinity of traditional dishes.
French: C'est le sanctuaire des sens pour tous les clients qui nous commandent les repas.
English: The amount for which a policy is written and, therefore, the limit the insurer may be liable to pay in one loss.
French: Un endossement qui augmente la couverture de la police d'assurance primaire. Des couvertures pour tempête de vent, grêle, fumée, émeute sont des extensions à des polices d'assurance contre le feu.
English: (2) All vessels shall be sealed to prevent release of the substance prior to the vessels being transported offsite.
French: (2) Tout contenant utilisé pour cette substance doit être fermé hermétiquement pour éviter tout rejet de la substance avant de le transporter.
English: We welcome and support the report of the Secretary-General on financing for development (A/62/217), and it is a pleasure for me to participate in such an important event.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le financement du développement (A/62/217), dont nous faisons nôtres les conclusions.
English: On 3 May 1982, the District Criminal Court found him guilty of leaving the country and sentenced him to the punishment of property confiscation (1T 97/82-38).
French: Le 3 mai 1982, le tribunal pénal de district l'a reconnu coupable d'avoir quitté le pays et l'a condamné à la confiscation de ses biens (1T 97/82-38).
English: In a previous publication we reported the purification of formate dehydrogenase (FDH, EC 1.2.1.2.) from Arabidopsis thaliana (L.)
French: Dans une publication précédente, les auteurs ont fait état de la purification de la formiate déshydrogénase du (FDH, EC 1.2.1.2) de l'Arabidopsis thaliana (L.)
English: Sections 29 and 30 of the Cosmetic Regulations state that evidence of the safety of a cosmetic product must be provided if requested by Health Canada.
French: La section 7 du document Directives de Santé Canada : Étiquetage des cosmétiques les décrit en détail (voir Annexe II – Lectures suggérées).
English: Work on renewing the suite of Treasury Board policies is progressing well, with draft policies having been prepared in a number of areas as the basis for consultation and with work on other policies well advanced.
French: amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification à l’échelle du gouvernement du Canada; renforcement du rendement en matière de gestion en établissant des stratégies et des outils afin d’appuyer la transformation des services.
English: In terms of the IBD potential, Nigeria, according to the Business Plan, is the second most important country in Sub-Saharan Africa after South Africa.
French: En ce qui concerne le potentiel de DCI, selon le plan d’activités, le Nigéria arrive au deuxième rang des pays les plus importants de l’Afrique subsaharienne, après l’Afrique du Sud.
English: The Committee shall report on its work at each ordinary session of the Conference of the Parties.  The report of the Committee shall be submitted to the Conference of the Parties for its consideration and any decision the Conference may wish to take relating to the work of the Committee.
French: Le Comité fait rapport à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties sur tous les aspects de ses travaux, afin que la Conférence des Parties puisse prendre toute décision qu'elle juge nécessaire.
English: Aircraft, cars and trains move between different countries and environments.
French: Les avions, les voitures et les trains se déplacent d'un pays et d'un type d'environnement à l'autre.
English: DISTRIBUTION Global range Basking sharks are found circumglobally in temperate coastal shelf waters but are characterized by localized occurrences (Figure 2), occurring off the coast of fifty countries (Froese and Pauly 2005).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les pèlerins occupent partout dans le monde les eaux tempérées des plateaux côtiers, mais de manière localisée (figure 2), et sont présents au large des côtes de 50 pays (Froese et Pauly, 2005).
English: Considering the multidimensional nature of conflicts, it is imperative that the Commission take a comprehensive approach when proposing integrated peacebuilding strategies.
French: Compte tenu du caractère pluridimensionnel des conflits, il est impératif que la Commission adopte une approche globale lorsqu'elle propose des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Then when we click on the assignment it gives us what the teacher thought of the assignment.
French: J’aimerais bien qu’on aborde des questions au niveau politique tels que l’éducation, la santé, l’enfance.
English: The cancelled programs however were for women who were not eligible for UI under the old rules and would have served many who failed to be EI eligible with much higher minimum work hours.
French: Les programmes éliminés, cependant, étaient pour les femmes qui n'étaient pas admissibles à l'AC en vertu des anciennes règles. Ils auraient été utiles à plusieurs femmes qui n'étaient pas admissibles à l'AE en raison du minimum beaucoup plus élevé des heures travaillées.
English: This is a grotesque idea, the only redeeming feature of which is that we thus need not listen to the President either, as Spain was also a non-combatant country in the Second World War.
French: C'est une idée grotesque dont le seul mérite est, qu'en conséquence, nous n'avons pas besoin d'écouter le président non plus, puisque l'Espagne n'était pas un pays combattant dans la Seconde Guerre mondiale.
English: UNIDIR also hosts one Canadian Junior Professional Consultant per year.
French: L'UNIDIR accueille aussi chaque année un aide-consultant canadien.
English: • hydrodynamics, ice and sedimentology
French: • hydrodynamique, glaces et sédimentologie
English: Iran’s intransigence and refusal of the reasonable Russian offer on enrichment of uranium has been a wake-up call to Russia and China.
French: L’intransigeance de l’Iran et le fait qu’il a rejeté l’offre raisonnable de la Russie concernant l’enrichissement de l’uranium ont constitué un avertissement pour la Russie et la Chine.
English: This corrigendum contains data on SOx, NOx, NH3, NMVOCs, CO and particulate matter (PM) from late submissions received from the European Community, Italy and Greece.
French: Le présent rectificatif contient les données sur les émissions de SOx, NOx, NH3, COVNM et CO ainsi que de particules (PM) que la Communauté européenne, l'Italie et la Grèce ont communiquées tardivement.
English: In response, it was observed that this method had proved effective in practice, and the discipline on the supplier would be that failure to negotiate would lead to the permanent exclusion of that supplier.
French: En réponse, il a été fait observer que cette méthode s'était révélée efficace dans la pratique et la conséquence pour le fournisseur serait qu'à défaut de négocier, il serait exclu de façon permanente.
English:  (28) in any case and as an alternative to the forms listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
French: GROUPES DE BRANCHES D’ASSURANCE NON-VIE AUX FINS DE L’ARTICLE 157  Les groupes de branches sont définis comme suit: 1.
English: The formal dissolution of the Southern Sudan Defence Force and the incorporation of its members into SPLA or their absorption into disarmament programmes is a positive step.
French: La dissolution formelle des Forces de défense du Sud-Soudan et l'incorporation de ses membres dans l'Armée populaire de libération ou leur absorption dans les programmes de désarmement constituent une évolution positive.
English: The current situation in Adjaria is extremely tense: bombings, attacks on journalists or members of the National Movement, arrest of five Kmara activists and conviction of two of them, street demonstrations by the Adjarian opposition which degenerated in fights with Abashidze’s supporters, assassination on 18 January of Temur Inaishvili, head of the civil defence and state of emergency department of the Adjarian ministry of interior, and so on.
French: La situation est actuellement extrêmement tendue en Adjarie : attentats, agressions de journalistes ou de membres du Mouvement National, arrestations de cinq activistes du mouvement Kmara, et condamnation de deux d’entre eux, manifestations de rue de l’opposition adjare qui ont dégénéré en pugilat avec les supporters de Abachidze, assassinat le 18 janvier de Temur Inaichvili, chef du département de la défense civile et de l’état d’urgence au ministère de l’Intérieur d’Adjarie, etc.
English: Fairmont Golf View Room with King Bed, 2 pers.
French: Chambre Fairmont Vue Golf Lit King, 2 pers.
English: These studies were conducted using solutions buffered at pH 5.5, 6.5, 7.5, and 8.5.
French: Ces études ont été faites en utilisant des solutions tampons de pH de 5,5, 6,5, 7,5 et 8,5.
English: So long as these countries do not feel directly threatened by developments in Eastern Europe they are likely to wish to continue to limit their liabilities.
French: Tant que ces pays ne se sentiront pas directement menacés par les événements en Europe orientale, ils souhaiteront probablement continuer à limiter leurs responsabilités.
English: The Working Party will have before it a consolidated version of the AGR incorporating all amendments which have entered into force (TRANS/SC.1/2002/3) and the latest AGR map (2002).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une version consolidée de l'AGR contenant tous les amendements entrés en vigueur (TRANS/SC.1/2002/3) et de la carte la plus récente du réseau AGR (2002).
English: Division IV, Transitional Provisions;
French: Introduction à la loi (suite) Directives du Conseil du trésor
English: Étude des activités anti-adipogéniques et du potentiel anti-obésité d'extraits de plantes médicinales de la forêt boréale traditionnellement utilisées dans la médecine cri
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: For developments subsequent to the publication of that report, the Court will refer to complementary information contained in the Written Statement of the United Nations, which was intended by the Secretary-General to supplement his report (hereinafter “Written Statement of the Secretary-General”).
French: Pour ce qui est des développements postérieurs à la diffusion dudit rapport, la Cour se référera aux informations complémentaires contenues dans l'exposé écrit de l'Organisation des Nations Unies, par lequel le Secrétaire général a entendu mettre à jour son rapport (dénommé ci-après l' « exposé écrit du Secrétaire général »).
English: Emphasizes that regional economic communities are effective vehicles for the development and integration of the African continent, and in this regard calls for the strengthening of their role in the implementation of programmes and projects of the New Partnership at the subregional level;
French: Souligne que les communautés économiques régionales constituent des véhicules efficaces pour le développement et l'intégration du continent africain et recommande à cet égard le renforcement de leur rôle dans la mise en oeuvre des programmes et projets du Nouveau Partenariat à l'échelon sous-régional;
English: As generally public organisations, DFIs must have a specific mode of governance and benefit from a high level of professionalism, mainly in order to avoid risks of government intervention.
French: En tant qu’organisations généralement publiques, les IFD doivent être dotées d’un mode de gouvernance spécifique et bénéficier d’un haut niveau de professionnalisation, principalement pour éviter les risques d’interférence gouvernementale.
English: The desperate plight of their citizens renders them particularly vulnerable to exploitation by both domestic and foreign drug trafficking groups.
French: Il est probable que les incidents de ce genre impliquant des ressortissants des pays de l’Est et de l’ancien bloc soviétique augmentent.
English: The Parliamentarians, accompanied by over 100 members of the Canadian-Congolese community, were hosting a “Day of Action” on Parliament Hill to raise awareness about the critical situation of women and children in the Congo, and the desperate need for the Conservative government’s intervention.
French: Accompagnés par plus de 100 membres de la communauté congolaise canadienne, ces parlementaires ont tenu un jour d’action sur la Colline du Parlement afin de sensibiliser davantage l’opinion publique au sujet de la situation critique des femmes et des enfants au Congo et de l’urgence d’une intervention de la part du gouvernement conservateur.
English: The second panel still consists of the individuals who were in two LFS rotations in January 1996.
French: Les recommandations ont été adoptées dans la mesure du possible et lorsqu’elles n’affectaient pas la comparabilité des données des panels.
English: The team highlighted the logistical challenges of conducting a complex operation under precarious security conditions.
French: L'équipe a insisté sur les problèmes logistiques que posait une opération aussi complexe menée dans des conditions précaires sur le plan de la sécurité.
English: In our case, the objective itself is rejected by at least one Member State.
French: Dans notre cas, l'objectif est rejeté par un Etat au moins.
English: His applications for release were rejected in accordance with the procedures and timescales laid down by law.
French: Ses demandes de mise en liberté ont été rejetées dans les formes et les délais prévus par la loi.
English: An application was received in December 1998 from a Lebanese citizen, Mohamed Talal Taleb, who, through CARITAS, formally requested that El Salvador grant him refugee status.
French: En décembre 1998, le citoyen libanais Mohamed Talal Taleb, par l'intermédiaire de l'organisation CARITAS, avait demandé officiellement que lui soit accordé asile dans notre pays.
English: Extensive flooding followed, the extent of the island was considerably reduced, and a large portion of ___________
French: Les commandants alliés commencent à se demander si l’ennemi livrera sa
English: • The second audit looks at government-sponsored drug benefits programs at the federal level and in seven provinces, which will be reported in the coming year.
French: • La seconde est axée sur des programmes gouvernementaux d’assurance-médicaments à l’échelon fédéral et dans sept provinces. Le rapport sera présenté au cours de l’année qui vient.
English: The Council requests the High Commissioner to submit a report on the human rights situation in Nepal and the activities of her Office, including technical cooperation, to the Council at its fourth session.”
French: Le Conseil demande à la Haut-Commissaire de lui soumettre à sa quatrième session un rapport sur la situation des droits de l'homme au Népal et sur les activités du Haut-Commissariat, notamment dans le domaine de la coopération technique.