ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects on water, land, forests; Projects on environmental taxes and on costs of specific environmental protection technologies ("avoidance cost curves").
French: Projets dans les domaines de l'eau, des sols et des forêts; projets consacrés aux écotaxes et aux coûts de certaines technologies de protection de l'environnement («courbes du coût de la prévention»).
English: Four years later, he published his first work : the 'Nouveau Newcastle ou Nouveau traité de Cavalerie', (A new Treatise on Horsemanship).
French: Quatre ans plus tard, il publie son premier ouvrage : le Nouveau Newcastle ou Nouveau traité de cavalerie.
English: Appeals Appeals generally concern the merits as well as the legality of decisions.
French: L’appel L’ appel porte aussi bien sur le fond que sur la légalité de la décision rendue.
English: This action plan led to the passage of Bill C-24, which received royal assent in June 2003.
French: Le projet de loi C-24, qui résultait de ce plan d'action, a reçu la sanction royale en juin 2003.
English: Accordingly, “arbitrary intervention into private life infringes the right to privacy.
French: En conséquence, toute immixtion arbitraire dans la vie privée porte atteinte aux droits y afférents.
English: Ensure staff receives baseline training recommended by ADM(Mat).
French: S’assurer que le personnel reçoit la formation de base recommandée par le SMA(Mat).
English: I would like briefly to draw your attention to the biennial draft resolution on cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Je voudrais appeler brièvement l'attention de l'Assemblée sur le projet de résolution biennal relatif à la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: Both sides assessed the role of the United Nations in these processes and the results achieved so far as positive.
French: Les deux parties ont porté une appréciation favorable sur le rôle que l'ONU joue dans ces processus et sur les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: 7.2.5.8.1 In the fourth indent, replace the text in parenthesis by "(information according to 5.4.1.1.2 (a) to (d))".
French: 7.2.5.8.1 Au quatrième tiret, remplacer le texte entre parenthèse par "(données selon 5.4.1.1.2 a) à d))".
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 319,10 2007/09/04 MACONNERIE RAINVILLE ET FRERES INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 319,10 $ 2007/09/04 MACONNERIE RAINVILLE ET FRERES INC.
English: “On this final Friday of the month of Ramadan I say to you: Don't listen to those who tell you it is forbidden to carry out suicide attacks.
French: « En ce dernier vendredi du mois de Ramadan, je vous dis ceci : N'écoutez pas ceux qui vous disent qu'il est interdit de mener des attentats-suicides.
English: The beta version of the system is available online at the website http://www.unep.org/pearl.
French: L'on pourra consulter sur le site http://ww.unep.org/pearl la deuxième version du système dont l'élaboration technique est une tâche illimitée.
English: < < Number of children out of parental home:
French: < Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: · Targeting inspection efforts to priority areas (high-risk sectors) and to priority problems · Strengthening advisory functions in the inspection activities to precede and complement the inspection functions
French: · Développer la structure du personnel en charge des inspections dans une direction plus multidisciplinaire, en incorporant aux services d’inspection des personnes familiarisées à la santé, aux aspects psychologiques et ergonomiques, à l’hygiène et à la toxicologie.
English: In particular, at the end of 2009, the Danish authorities published the results from a number of studies that examined the cumulative impact of different endocrine-disrupting substances on sensitive groups such as young children and female workers, as you mentioned in your question.
French: Plus particulièrement, les autorités danoises ont publié fin 2009 les conclusions d'un certain nombre d'études consacrées à l'impact cumulatif de différents perturbateurs endocriniens sur des groupes sensibles comme les jeunes enfants et les travailleuses, comme vous l'avez mentionné dans votre question.
English: The artists’ talents should be recognized as valuable, not wasted.
French: Il faut reconnaître la valeur de ces ressources inestimables et les mettre à profit.
English: It would be important for UNCTAD to play a central role in Aid for Trade.
French: Il faudrait que la CNUCED joue un rôle de premier plan dans l'aide pour le commerce.
English: In contrast, no effects, in either the liver or intestine, were observed in the young (five-week-old) mice.
French: On n’a par ailleurs observé aucun effet, ni dans le foie, ni dans l’intestin, chez les souris jeunes (cinq semaines).
English: (d) Cells and batteries, except when installed in equipment, shall be packed in inner packagings that completely enclose the cell or battery.
French: d) Les piles et batteries, sauf si elles sont installées dans un équipement, doivent être placées dans des emballages intérieurs qui les enferment complètement.
English: Dr. Nierobisz is a Senior Researcher in the Research and Statistical Analysis Division at the Canadian Human Rights Commission and an Associate Professor of Sociology at Carleton College in Northfield, Minnesota.
French: Mme Nierobisz est chercheuse en chef à la Division de la recherche et de l’analyse statistique de la Commission canadienne des droits de la personne et professeure agrégée de sociologie au Carleton College situé à Northfield (Minnesota).
English: The Canada Post Corporation Registered Pension Plan ( CPCRPP ) Database contains demographic and employment information for employees and retirees covered under the CPCRPP.
French: Ce fichier est relié à la formation des employés sur des logiciels de traitement de texte et les commentaires de l’instructeur, des copies de la lettre des résultats envoyée au surveillant de l’employé.
English: Skidegate has been successful in obtaining funds to address some of our health and social needs but is facing the problem of finding space.
French: [TRADUCTION] Skidegate a réussi à obtenir des fonds pour répondre à certains de nos besoins en matière de services sociaux et de soins de santé, mais le problème des locaux se pose.
English: (4) The Minister may refuse to make available information from the records of a person if the Minister has reasonable grounds to believe it would not be in the best interest of the person to make available that information or if the information could otherwise be refused pursuant to the Freedom of Information Act.
French: (4) Le ministre peut refuser l’accès aux renseignements provenant des dossiers d’une personne lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l’intérêt de la personne concernée ou que la demande d’accès pourrait par ailleurs être refusée au titre de la Freedom of Information Act (loi sur l’accès à l’information).
English: Cost of building $500,000 GST $25,000 ITC = $25,000 × 60% $15,000 Later, you decrease the use in commercial activities of the building from 60% to 30% (a decrease of 30%).
French: La juste valeur marchande est alors de 550 000 $. Vous versez la TPS selon le calcul suivant :
English: • There was also Transport Canada's formation of the Implementation Committee for the Transportation of Disabled Persons and its recommendation that the federal government should regulate accessibility standards in transportation through means other than traditional human rights legislation.
French: • On a aussi assisté alors à la constitution, par Transports Canada, du Comité de mise en oeuvre du Programme de transport des personnes handicapées, lequel a recommandé que le gouvernement fédéral réglemente les normes d'accessibilité dans l'industrie des transports, par des moyens autres que les lois en matière de droits de la personne.
English: These observations cannot only be attributed to temperature, but other parameters such as the pH and the type of coagulant can also be of concern with regard to minimizing residual Al.
French: Ces observations ne peuvent être attribuées uniquement à la température, mais d'autres paramètres comme le pH et le type de coagulant peuvent également jour un rôle dans la réduction des résidus d'Al.
English: He survived the Battle of Fresnoy in May 1917, where his unit was severely mauled, to take full part in the battles at Hill 70 and Passchendaele later that year.
French: Il a survécu à la bataille de Fresnoy, en mai 1917, au cours de laquelle son unité a essuyé de lourdes pertes, et il a pris part aux batailles de la Colline 70 et de Passchendaele quelques mois plus tard.
English: We see such views as representing the broad consensus among our leaders that emerged during the general debate.
French: Nous estimons que ces points de vue sont largement représentatifs d'un vaste consensus qui s'est fait jour parmi nos dirigeants au cours du débat général.
English: Target date: December 2008
French: Délai : Décembre 2008
English: These and other MSLTP activities have Forces wide implications and clearly fall outside the responsibility of any single agency.
French: Celles-là et d'autres activités du PEMLS auront des implications sur l'ensemble des Forces et ne sauraient être du ressort d'une seule agence.
English: In 1992, this approach was revised to a run-of-the-river operation in order to mitigate impacts on fishery habitat and spawning grounds.
French: En 1992, il a été modifié en une centrale au fil de l'eau afin d'atténuer son incidence sur les habitats de poissons et les frayères.
English: Survived by his wife Kathleen, Air Commodore Birchall died at Kingston, Ontario at the age of 89 on Friday, September 10, 2004.
French: Le Commodore de l'air Birchall s'éteint à Kingston (Ontario), à l'âge de 89 ans, le vendredi 10 septembre 2004.
English: The two parties entered into a contribution agreement that will devolve the administrative and financial long-term responsibilities to the Government of the Northwest Territories.
French: Les deux parties ont conclu une entente de contribution prévoyant que les responsabilités administratives et financières à long terme incombreront au gouvernement des Territoires du NordOuest.
English: "Today's investment strengthens southern Alberta's position as a leader in this high-technology sector and will provide local firms with a cost-effective way of testing and developing new technologies."
French: L’investissement d’aujourd’hui permet de renforcer la position du Sud de l’Alberta comme chef de file dans ce secteur technologique de pointe, et il fournira aux entreprises locales un moyen rentable de tester et de mettre au point de nouvelles technologies.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly10 and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Encourage les chefs des services nationaux de détection et de répression compétents en matière de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, dans le cadre de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des résultats de sa vingtième session extraordinaire10 et de la déclaration commune adoptée à la réunion ministérielle de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: Supporting the Social Economy: Capacity Building and Financing * The $132M Social Economy Pilot Initiative consists of three components: 1) a two-year $17M Capacity Building Pilot initiative designed to enhance the capacity of organizations, communities and social entrepreneurs to pursue and/or sustain social economy enterprises that contribute to the social and environmental goals of the community; 2) a five-year $100M Patient Capital Demonstration Fund, that on a regional basis, will make loan and patient capital financing available to social enterprises; and 3) a five-year $15M research fund to support research on the social economy and to mobilize networks and knowledge transfer.
French: Soutien à l’économie sociale : renforcement de la capacité et financement * Doté d’un budget de 132 millions de dollars, le projet pilote d’économie sociale comporte trois volets : 1) une initiative pilote de 17 millions de dollars sur deux ans axée sur le développement de la capacité des organismes, des communautés et des entrepreneurs sociaux à mener ou à appuyer des entreprises d’économie sociale qui contribuent à l’atteinte des objectifs sociaux et environnementaux de la communauté; 2) un fonds pilote de capital patient de 100 millions de dollars sur cinq ans qui, sur le plan régional, permettra de financer les prêts et les capitaux patients des entreprises sociales; 3) un fonds de 15 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir la recherche en économie sociale, mobiliser des réseaux et favoriser le transfert de savoir.
English: Educating the public about various types of fraud and how to avoid becoming a victim are the keys to fraud prevention.
French: La sensibilisation du public aux divers genres de fraude et sur les moyens de se prémunir sont des éléments clés de la prévention.
English: At the end of my stay, I took one month off work to explore the countryside and to visit friends all over Europe.
French: À la fin de mon séjour, j'ai pris un mois de vacances pour voyager dans l'arrière pays et rendre visite à des amis en Europe.
English: On 13 May 1999, the Constitutional Court dismissed the application, finding the author's argument that the judgement could have gone in her favour had her request been granted unconvincing.
French: Le 13 mai 1999, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, au motif que l'auteur n'avait pas avancé d'arguments convaincants tendant à démontrer que l'arrêt aurait pu lui être favorable si sa requête avait été acceptée.
English: When the applied water will contain a chlorine residual, the anion exchange resin must be a type that is not damaged by residual chlorine.
French: Si l’eau appliquée contient un résidu de chlore, la résine d’échange anionique doit être d’un type qui n’est pas endommagé par le chlore résiduel.
English: A. Lowering the temperature (heating) when leaving the apartment.
French: A. Réduire le chauffage (température) lorsque vous quittez le logement.
English: Further information about the program is available from the DFO offices mentioned below.
French: Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur le Programme en communiquant avec les bureaux du MPO qui figurent ci-dessous.
English: Migration is the spatial and temporal movement between spawning, feeding, and refuge habitats in response to genetic or environmental stimuli. Mitigation includes actions taken during the planning, design, construction and operation of works or undertakings to alleviate potential adverse effects on the productive capacity of fish habitats (Policy for the Management of Fish Habitat, 1986).
French: Comprend « les poissons proprement dits et leurs parties, les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux marins.
English: Equality and non-discrimination are enshrined in national and international laws and are upheld in everyday life.
French: L’égalité et la non-discrimination sont inscrites dans le droit national et international et reconnues dans la vie quotidienne.
English: Supplementary information on this horizontal initiative can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. 17.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaire sur cette initiative horizontale à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. 17.
English: The multiple use of XML and its vendor independent character give XML the status of de facto standard.
French: Ce constat a induit la mise au point de la version "canonisée" de XML.19 La méthode de canonisation utilise un algorithme permettant de générer la forme canonique d'un document XML donné.
English: GSC is the federal authority on soil geochemistry.
French: La CGC est l'autorité fédérale en géochimie des sols.
English: Houses were advertised only in the Winnipeg catalogue and in special plan books.
French: Celles-ci sont présentées uniquement dans le catalogue édité à Winnipeg et dans certains recueils de plans.
English: The consensus from evaluation studies in the United States suggests that suicide hotlines are minimally effective in reducing suicidal behaviour and community suicide rates.
French: scolaire. Ces initiatives, qui visent a r´ duire les risques suicidaires, sont ` e d´ crites comme etant inefficaces, non rentables, voire potentiellement e ´ n´ fastes.
English: In order to create greater demand, the competent educational authority will - 279 -
French: % : " ) ) % % %
English: • In the brain, chronic stress (excess allostatic load) can cause "the atrophy of dendrites of pyramidal neurons in the CA 3 region of the hippocampus" (McEwan, 1998 at 175). These neurons can actually be killed (ibid. at 176).
French: • Dans le cerveau, le stress chronique (charge allostatique excessive) peut causer « l'atrophie des dendrites des neurones pyramidaux dans la région CA3 de l'hippocampe » (McEwan, 1998, p.175). Ces neurones peuvent actuellement être tués (ibid. p.176). Cela affecte la mémoire verbale et la mémoire en contexte (particulièrement le contexte émotif).
English: Eleven of these companies reported exporting finished painted bicycle frames to Canada.
French: Onze de ces sociétés ont déclaré avoir exporté des cadres de bicyclettes peints et finis au Canada.
English: Since real GDP measures the volume of goods and services produced, an increase in its value is a sign of a healthy economy while a decline indicates that the economy is not functioning to its full capacity.
French: Étant donné que le PIB réel mesure le volume de biens et de services produits, on interprète une augmentation de sa valeur comme un signe d’une économie qui se porte bien, tandis qu’une diminution indique que l’économie ne fonctionne pas à sa pleine capacité.
English: Examples include criminal law legislation, tax legislation and social security legislation, as well as a number of specific ordinances.
French: C'est notamment le cas en matière de droit pénal, de droit fiscal et de législation sur la sécurité sociale, ainsi que pour un certain nombre d'ordonnances spécifiques.
English: The Government of Azerbaijan is taking measures to promote mutual understanding, respect and tolerance in relations among Azerbaijan's diverse ethnic groups.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais prend des mesures tendant à favoriser la compréhension mutuelle, le respect et la tolérance entre les différents groupes ethniques de l'Azerbaïdjan.
English: At the moment the report, voted on in the Committee on Budgets, supports it.
French: Dans son état actuel, le rapport voté par la commission des budgets y est favorable.
English: The highest glycerol yield, 82.3% of the theoretical, was produced by S. cerevisiae under microaerophilic conditions.
French: Le plus fort rendement en glycérol, 82,3% du rendement théorique, a été observé chez S. cerevisiae dans des conditions microaérophiles.
English: Web Link: http://www.chin.gc.ca Program Activity 2:
French: Lien Web Réseau canadien d’information sur le patrimoine http://www.chin.gc.ca Activité de programme 2 :
English: ◦ have plans ready to institute other measures to increase the capabilities of the Canadian Forces to sustain existing commitments or to respond to a major crisis;
French: ◦ et disposer de plans de mise en oeuvre de mesures visant à accroître la capacité des Forces canadiennes de tenir leurs engagements existants ou de faire face à une crise grave;
English: Today's United Nations cannot simply champion development; it must deliver every day on its promises.
French: Aujourd'hui, l'ONU ne peut se contenter de simplement défendre la cause du développement : elle doit honorer quotidiennement ses promesses.
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in Saskatchewan, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure such as water and waste-water projects.
French: Les sommes investies dans les municipalités de la Saskatchewan dans le cadre d’Infrastructures Canada donnent priorité aux infrastructures vertes, tout comme c’est le cas pour le reste du Canada, pour des projets tels l’approvisionnement en eau potable saine et des systèmes de gestion des eaux usées.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Aagainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's Ggeneral Ccomment no No 1 (2001) on article 29(1) of the Convention (aims of education)
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité (2001) sur les buts de l'éducation.
English: 7.2 Inform the managers of the Department of Justice of the needs of the official language minority.
French: 7.2 Informer les gestionnaires du ministère de la Justice concernant les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to submit a comprehensive  report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/10) and an interim report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/186).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/10), et un rapport d'activité sur l'application de la résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/186).
English: It is particularly important that such security be guaranteed in terms of electricity supply to the region that may be affected by the decommissioning of several blocks of the Kozloduj power plant, as mentioned by Mr Horáček.
French: Il importe particulièrement de garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité de la région susceptible d’être affectée par la fermeture de plusieurs unités de la centrale nucléaire de Kozloduy, comme l’a mentionné M. Horáček.
English: • Continuous improvement — An approach based on continuous incremental improvement is required to make progress on sustainable development.
French: • Amélioration constante — Une approche fondée sur l’amélioration progressive et continue est nécessaire si l’on entend faire des progrès en matière de développement durable.