ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although monitoring and information gathering of wildlife species is not new in Northern Canada, this is the first attempt to coordinate the efforts and develop a provincial system that will be of use to all communities and other sectors.
French: Bien que la surveillance et la collecte d'information sur les espèces sauvages ne soit pas une nouveauté dans le Nord canadien, il s'agit-là de la première tentative de coordonner les efforts afin d'élaborer un système provincial qui sera utile à toutes les collectivités et aux autres secteurs.
English: - 2 518 clients lived in institutions for people with intellectual disabilities
French: − 2 518 personnes vivaient dans des établissements pour handicapés mentaux;
English: These principles define the environment within which they will both operate.
French: Ceux-ci servent aussi de repères pour tout développement ultérieur de sa politique en la matière.
English: He further explained that the aim of these guidelines was to constitutionalise the activities of the Advisory Groups, to make them more in conformity with the UN Global Compact for advancing the UN goals.
French: Il a expliqué en outre que ces lignes directrices avaient pour objet d'institutionnaliser les activités des groupes consultatifs et de les rendre plus conformes au Pacte mondial de l'ONU pour promouvoir les objectifs de l'Organisation.
English: Proxies(Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law The words "fewer then fifty" have been replaced with "fifty or fewer".  Purpose of Change This provision was amended at the Senate Committee stage to change the threshold from "fewer than fifty" to "fifty or fewer" to ensure consistency with provincial securities legislation.
French: Terminologie proposée 164. (2) La validité de la procuration est subordonnée à la signature du détenteur de parts de placement ou de son représentant personnel autorisé par écrit. (4)a) en déposant un document écrit signé par lui ou son représentant personnel muni d'une autorisation écrite :
English: Last month the first annual Healthy Eating Cook Off took place on Thursday, 27 Mar.
French: Le jeudi 27 mars s'est tenu le tout premier concours annuel de plats sains.
English: 58(2) of the Indian Act provides a mechanism for allocating rent received from ss.
French: Une fois la politique approuvée, une RCB en précisant les détails devrait être acheminée à Ottawa et déposée au Registre des terres indiennes.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Slovenia and Germany.
French: Les représentants des Pays-Bas, de la Slovénie et de l'Allemagne font des déclarations.
English: At a meeting held at the ECML in December 2004 it was decided to carry out a project which would build on the work of the European Profile, the Common European Framework and the European Language Portfolio.
French: Lors d’une réunion ayant eu lieu au CELV en décembre 2004, il a été décidé d'organiser un projet se basant sur les travaux du Profil européen, du Cadre européen commun et du Portfolio européen des langues.
English: The Commission's investigation team was led by a chief investigator and included four judicial investigators, two female investigators specializing in gender violence, four forensic experts from the Argentine Forensic Anthropology Team and two military analysts.
French: L'équipe d'enquête de la Commission, qui était dirigée par un enquêteur principal, comprenait quatre enquêteurs judiciaires, deux enquêteuses spécialistes de la violence à l'égard des femmes, quatre experts en médecine légale provenant de l'Équipe argentine d'anthropologie légale et deux analystes du renseignement militaire.
English: The ICRP has recommended dose limits of 20 mSv/year averaged over five years for occupational exposures, and 1 mSv/year for public exposures, from all licensed practices.
French: La CIPR a recommandé des doses limites de 20 mSv/an en moyenne sur une période de cinq ans pour l’exposition professionnelle et de 1 mSv/an pour l’exposition de la population, relativement à toutes les pratiques nécessitant la délivrance d’un permis.
English: In addition to investing directly in individuals, governments can provide funds for the social infrastructure that contributes to healthy communities.
French: En plus d’investir directement dans les personnes, les gouvernements peuvent fournir des fonds à l’infrastructure sociale qui contribue à la santé des collectivités.
English: • Performance Measurement Framework Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: • Cadre de mesure du rendement Section II Activités de programme par résultat stratégique
English: Her debut TV role was in the series Big Brother Jake (1990).
French: Elle est connue pour son rôle de Lucy Camden dans la série "7 a la maison".
English: Do not give children rides on a riding mower, even with the mower blades not turning.
French: Ne pas promener les enfants sur une tondeuse autoportée, même si les lames ne tournent pas.
English: The various parameters which describe these interactions are then calculated from a microscopic theory.
French: Les divers paramètres qui décrivent ces interactions sont calculés à partir d'une théorie microscopique.
English: The Organisation for Security and Co-operation in Europe must be commissioned to prepare a report for our Parliament, the Commission and the Council, and the task which faces us generally in our various Groups must be directed particularly at obtaining such information as quickly as possible and reliably.
French: Il faut demander à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de soumettre un rapport au Parlement, à la Commission et au Conseil. De plus, la proposition commune à l'examen élaborée par divers groupes vise avant tout à faire en sorte que de telles informations puissent nous parvenir le plus rapidement possible et de manière sûre.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Max C. Lewis President and Chief Executive Officer Ian E. Bennett Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON  K1A 0G8 Telephone: 613-993-3500 Facsimile: 613-990-4665 Website: http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/ Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1969 by the Royal Canadian Mint Act (R.S.C. 1985, c. R-9) Status Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Marc Rochon Président et premier dirigeant par intérim Jim Lynes Siège social 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416-952-6100 Numéro sans frais : 1 888-252-5263 Télécopieur : 416-952-6200 Site Web : www.clc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Optimiser, par l'entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes.
English: That is why, in the development of the Species at Risk Act, we consulted extensively with Canadians - consulted more on this law than nearly any other piece of environmental legislation in the history of the country.
French: D'où les longues consultations que nous avons menées auprès des Canadiens et des Canadiennes en vue de l'élaboration de la LEP - les consultations au sujet de cette loi ayant été plus nombreuses que toutes celles jamais menées au pays relativement à presque tous les autres textes de loi portant sur l'environnement.
English: The definition of sexual abuse had been expanded to include all forms of sexual engagement of children, and the offence now covered aggravated and non-aggravated defilement.
French: La définition de l'abus sexuel a été élargie pour inclure toutes les formes de contacts sexuels avec des enfants, et l'infraction couvre désormais les circonstances aggravantes et non aggravantes.
English: What type of accommodation will I live in?
French: Puis-je rester dans le pays hôte de façon permanente après mon séjour de vacances-travail?
English: (b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.”
French: b) Porter le différend devant la Cour internationale de Justice».
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Jasmine gets covered with sperm" est à réserver à un public averti, perverti ! Exhibitions pour voyeurs pervertis !
English: Japan believes that it is desirable for both countries to seek a solution through bilateral dialogue.
French: Le Japon estime qu'il est souhaitable pour les deux pays de rechercher une solution par un dialogue bilatéral.
English: • Formalizing the Agreement Partners abandon the process at the point of drawing up a formal agreement.
French: • Signature d'une entente formelle Les partenaires abandonnent le projet alors qu'ils sont sur le point de conclure une entente formelle.
English: Celebration Nights are scheduled for September 10 for the Resources West participants, September 8, 9, and 10 for the Active Communities groups and September 12 for La Société de Développement de la Baie Acadienne participants.
French: Des soirées semblables sont prévues le 10 septembre pour les participants de Resources West, les 8, 9 et 10 septembre pour les groupes Active Communities, et le 12 septembre pour les participants de la Société de développement de la Baie acadienne.
English: FSD 25 - Shelter, should be referred to where no security deposit advance has been made but the lessor claims for alleged loss or damage.
French: Lorsqu'aucun dépôt de garantie n'a été versé et que le bailleur demande le remboursement de pertes ou dommages présumés, il faut consulter la DES 25 - Logement.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 This portion of the RCA Account records contributions, benefit payments and interest credits in respect of plan members who accrue benefits on salaries exceeding a specified salary maximum; the salary maximum was $99,300 in 2000.
French: Convention de retraite no 1 Cette partie du compte de convention de retraite tient compte des cotisations, des prestations et des intérêts des participants qui accumulent des prestations déduites de leur traitement relativement à la partie du traitement qui dépasse le seuil autorisé, lequel seuil était fixé à 99 300 $ en 2000.
English: The Centre has developed and implemented many workshops of this type as part of its iFOD (Intercultural Facilitation & Organizational Development) line of service.
French: Il a conçu et donné de nombreux ateliers de cette nature dans le cadre de ses services de FDOi (Facilitation et développement organisationnel interculturels).
English: Humanitarian assistance represents the biggest share of overall expenditure of the United Nations development system.
French: L'aide humanitaire constitue la part la plus importante des dépenses globales des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: Damage limitation is pragmatic and based on reality, whereas abstinence is a moral programme which does not work.
French: La réduction des risques est pragmatique et tournée vers la réalité, alors que l'abstinence est un programme moraliste qui ne fonctionne pas.
English: Title Contributory causes and factors Reference Enquiries Appendix A — List of factors contributing to accidents Appendix B — Relevant forms
French: Titre Utilisation du rapport par le personnel de sécurité Causes et facteurs secondaires Référence Demandes de renseignements Appendice A — Liste des facteurs qui contribuent aux accidents Appendice B — Formulaires pertinents
English: - Local Competition Implementation Negotiations - TBayTel/Shaw D2007-107 2007-09-26 8622-S9-200713570 Shaw Communications Inc.
French: - Négotiations de la mise en oeuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw D2007-107 2007-09-26 8622-S9-200713570 Shaw Communications Inc.
English: The Initial Environmental Assessment is being released for a 60-day public consultation period.
French: Le gouvernement publie l'évaluation environnementale initiale pendant une période de 60 jours.
English: I hope that the implementation of its results will be as productive as these discussions.
French: J'espère que la mise en oeuvre de ses résultats sera tout aussi fructueuse que notre débat.
English: This efficient and cost-effective security device, which creates a security right in all or substantially of a grantor's existing and future assets, is recognized in an increasing number of States (subject, in some States, to carve-outs for unsecured creditors and other limitations) (for a more detailed discussion of enterprise mortgages, see section II, A, 7 (d), paras.
French: Ce mécanisme de sûreté efficace et économique, qui permet de constituer une sûreté réelle mobilière sur la totalité ou la quasi-totalité des biens actuels et futurs du constituant, est reconnu dans un nombre croissant d'États (sous réserve, dans certains États, d'exceptions pour les créanciers chirographaires et d'autres limitations) (pour un examen plus détaillé du nantissement global d'entreprise, voir section II, A, 7 d), par.
English: We meet at a particularly difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes réunis ici à un moment particulièrement difficile et critique pour le désarmement et la non-prolifération.
English: The opening balance for Apples has been $684,000 as federal contributions originally recorded in bsequently reversed.
French: Tableau 13 : Soldes des comptes des plans tripartites nationaux Chaque plan doit s'autofinancer, c'est-à-dire que, de stabilisation (comptes actifs seulement) pour l'exercice clôturant le 31 mars 1996 (en milliers de dollars) avec le temps, les primes des producteurs, les Bettecontributions publiques et les intérêts nets raves doivent équivaloir aux paiements globaux de sucrières II Pommes stabilisation.
English: A successful long-term national diamond strategy will depend almost entirely on the facilitation of successful exploration efforts that lead to the discovery of further economic deposits, thereby assuring an adequate supply of rough diamonds.
French: De manière à être efficace, une stratégie pancanadienne et à long échéance du diamant doit reposer presque entièrement sur la facilitation des activités d’exploration qui mèneront à la découverte de nouveaux gisements rentables, ce qui assurera un approvisionnement adéquat en diamants bruts.
English: It was hard to avoid succumbing to xenophobia after such an occurrence and restricting asylum-seekers' rights.
French: Il est difficile en effet, après de tels événements, de ne pas se laisser entraîner par la crainte de l'étranger et de se retenir de limiter les droits des demandeurs d'asile.
English: Furthermore, I come from a country, which learned the hard way how important it is to respect the rights and freedoms of its people.
French: De plus, je viens d’un pays qui a appris dans des conditions difficiles combien il est important de respecter les droits et les libertés de son peuple.
English: Finally, Mr President, I am worried that we are proliferating preferential agreements, even before the opening of WTO negotiations, which will lead us to reconsider the concept of the most favoured nation clause.
French: Enfin, Monsieur le Président, je m' inquiète que l' on multiplie ainsi les accords préférentiels, avant même l' ouverture des négociations de l' OMC, qui nous amèneront à prendre en considération la notion de clause de la nation la plus favorisée.
English: There is no systematic gain to be had in economic terms from favouring transactions with one particular trading partner over another simply on the grounds of nationality.
French: Favoriser les transactions avec un partenaire commercial particulier au détriment d'un autre simplement en raison de sa nationalité ne procure aucun avantage systématique sur le plan économique.
English: Others can be diverted from their original legitimate function in order to serve a more illicit purpose.
French: D’autres peuvent être détournés de leur fonction a priori légitime afin de servir des objectifs moins licites.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: However, this does not preclude finding a creative outlet that taps the same sources of fulfilment.
French: Le bien-fondé d'une idée n'est pas toujours évident, de même qu'on ne la percevra pas toujours comme étant utile.
English: For me this is an opportunity to assure you of the total determination of my country's delegation to conduct the consultations during the intersessional period, with the cooperation of all the member States of the Conference, with a view to taking useful steps to promote the evolution of our work.
French: C'est pour moi l'occasion de vous assurer de la pleine détermination de la délégation de mon pays à mener, avec la coopération de tous les États membres de la Conférence, les consultations pendant la période intersessions afin d'aboutir à des dispositions utiles en faveur de l'évolution de nos travaux.
English: (j) Also requests the Executive Director to take the necessary measures for the continued implementation of the refined water policy and strategy of the United Nations Environment Programme, in keeping with the mandate of the Programme and the priorities outlined in Governing Council decisions and in line with the relevant chapters of Agenda 21;
French: Prie également le Directeur exécutif de prendre les mesures qui s'imposent pour poursuivre l'application des stratégie et politique approfondies du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en respectant le mandat du Programme et les priorités définies dans les décisions du Conseil d'administration, tout en s'inspirant des chapitres pertinents du Programme Action 21;
English: Those successes were no doubt also due to the participation and cooperation of States, including Saudi Arabia.
French: Mais ces progrès sont également dus à la coopération et à la participation des États, dont l'Arabie saoudite.
English: • Develop comprehensive human resources management action plan to implement strategic direction
French: • Revoir la structure de la haute direction du CNRC afin d’assurer une responsabilisation appropriée.
English: The maximum value of rK is less than 5, which is perhaps significantly smaller than values usually assumed for varved soils.
French: La valeur maximum de rK obtenue est inférieure à 5, ce qui est nettement inférieur aux valeurs habituellement admises pour des sols varvés.
English: You benefit from a shorter learning curve and increased productivity.
French: Vous bénéficiez d’une prise en main rapide et d’une productivité accrue.
English: In fact, it would seem reasonable to expect that it should result in a higher overall mark.
French: En fait, il semblerait raisonnable de s'attendre à ce qu'il obtienne ainsi une note globale plus élevée.
English: Exercise of right of access by Government, its agents or contractors for no more than 120 consecutive days Government, its agents or contractors CTFN
French: Exercice du droit d’accès par le gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, pendant au plus 120 jours consécutifs Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs PNCT
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and should take developments in competitor countries into account.
French: Les augmentations salariales devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail et prendre en compte les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Interviews indicated that more than 80% of all Key Respondents believe that changes should be made to the relationship.
French: Parmi les participants que nous avons rencontrés, 80 p. 100 croient que la relation doit être modifiée.
English: (b) Improving bicycle, motorcycle and moped safety
French: b) Amélioration de la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes
English: As a consequence, both agreements should strengthen inter-ethnic and inter-entity integration within Bosnia and Herzegovina.
French: En conséquence, les deux accords devraient renforcer l'intégration interethnique et interentités au sein de la Bosnie-Herzégovine.
English: Build CAM research capacity; 4.
French: De renforcer la capacité de recherche relative à la médecine douce et parallèle; 4.
English: Personal consumption has been adjusted for this upward trend in underground activity.
French: La consommation personnelle a été rajustée en fonction de cette tendance à la hausse de l'activité clandestine.
English: The objective of the Atlantic investment tax credit (AITC) is to promote economic development (i.e., investment, thereby increasing productivity and employment) in the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: Ce crédit vise à promouvoir le développement économique (c'est-à-dire l'investissement et, donc, la productivité et l'emploi) dans les provinces de l'Atlantique et en Gaspésie.
English: We are also committed to pursuing environmental issues within the context of the ongoing negotiations of a Free Trade Area of the Americas.
French: Nous nous sommes également engagés à nous préoccuper d'enjeux environnementaux dans le contexte des négociations continues d'une zone de libre-échange des Amériques.
English: We must do everything we can to prevent the peace process being hijacked.
French: Je crois que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que le processus de paix ne soit pris en otage.
English: It is recommended that the establishment request a copy of the licence or a written confirmation from the manufacturer of the test kit(s) or refer to the following address: http://www.mdall.ca/ which is a list of all licenced medical devices (including test kits).
French: Il est recommandé que l'établissement demande une copie de la licence ou une confirmation écrite du fabricant de la trousse de dépistage ou se reporter à l'adresse suivante : http://www.mdall.ca/, adresse dans laquelle on énumère une liste d'instruments médicaux homologués ou approuvés (incluant les trousses de dépistage).
English: All of the passengers are under the direction and control of the Jamaican authorities at the airport.
French: Tous les passagers demeurent sous la direction et le contrôle des autorités jamaïcaines, à l’aéroport.
English: The Board recalled that the possible total elimination of the 1.5 per cent reduction was initially estimated at 0.46 per cent of pensionable remuneration.
French: Le Comité mixte a rappelé que le coût actuariel lié à la possibilité d'éliminer complètement la réduction de 1,5 point de pourcentage avait été estimé dans un premier temps à 0,46 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: As Romer and Price noted, features originally cited as unique to the holotype are attributable to imperfect restoration.
French: Romer et Price ont noté que les particularités originalement décrites pour définir l'holotype étaient fondées sur une reconstitution imparfaite.
English: For this reason I urge you, Commissioner, to send out a clear signal and show that you have the courage to decide!
French: C'est pourquoi je vous invite, Monsieur le Commissaire, à envoyer un signal clair et à montrer que vous avez le courage de décider!
English: • possible voluntary retirement, • resignation.
French: • des possibilités de départs à la retraite volontaires;
English: Replace as follows the summary of existing section V (renumbered as VI):
French: Remplacer comme suit le sommaire de la section V actuelle (renumérotée VI)