ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of the navigation channel and the actions of boaters in the channel are also governed by the Boating Restriction Regulations, made under the Canada Shipping Act.
French: L’exploitation du chenal de navigation et les actes des plaisanciers dans le chenal sont également régis par le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Vincer does not apply to the case at bar.
French: L’arrêt Vincer ne s’applique pas à l’espèce.
English: 2440.A1 — The chief audit executive is responsible for communicating the final results to parties who can ensure that the results are given due consideration.
French: 2410.A3 – Lorsque les résultats de la mission sont communiqués à des destinataires ne faisant pas partie de l’organisation, les documents communiqués doivent préciser les restrictions à observer en matière de diffusion et d’exploitation des résultats.
English: • regulatory reporting requirements;
French: • les dispositifs techniques antipollution pour réduire les rejets;
English: Article 19 of the Convention stipulates, inter alia, that States parties shall submit reports on the measures they have taken to give effect to its provisions, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: L'article 19 de la Convention dispose notamment que les États parties présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de celle-ci pour l'État partie intéressé.
English: Poland supervises SAR operations in the area of South Baltic Sea where hypothermia is an important risk factor in any rescue mission.
French: La Pologne supervise les opérations de R-S dans la zone de la mer Baltique Sud où l'hypothermie est un important facteur de risque dans toute mission de sauvetage.
English: An action plan containing specific timelines and milestones for activities required to implement recommendations stemming from the assessment will be implemented over a two year period commencing in the 2002-03 fiscal year.
French: Par sa participation à cette initiative, DEO devrait pouvoir élargir la portée des projets déjà lancés, en plus de planifier et de gérer adéquatement la transition à une structure moderne de gestion et de responsabilisation fondée sur le rendement, ainsi qu’à une planification axée sur la valeur, conforme au Plan de modernisation de la fonction de contrôleur préparé par le Conseil du Trésor.
English: until they are under no legal objections, porn is just another job.
French: jusqu'à ce qu'ils ne puissent en aucune objection juridique, porno est juste un autre emploi.
English: Among the actions to be taken by the following session was the preparation of a manual in the form of a flowchart to assist coastal States throughout the process of preparation of a submission to the Commission (ibid., para.
French: Elle a décidé qu'à sa session suivante, elle mettrait au point, sous forme de diagramme, un manuel destiné à aider les États côtiers tout au long de l'établissement de leur demande (par. 15).
English: Whereas 6 countries indicated that they had no PPP arrangements at all, 20 countries indicated that they had introduced some form of PPP.
French: Alors que six pays ont indiqué n'avoir pris aucune disposition en la matière, 20 ont déclaré avoir introduit une forme de partenariat public-privé.
English: This section provides a broad range of information to help you prepare for a safe and enjoyable journey.
French: Les divers conseils et renseignements fournis dans cette section vous aideront à préparer un voyage agréable qui se déroulera en toute sécurité.
English: The ventilation shafts and the doors were sheathed in copper.
French: Les conduits de ventilation et les portes étaient revêtus de cuivre.
English: • Operational Standards on Management of IT Security 19.
French: • Normes opérationnelle sur la gestion de la sécurité de la TI 19.
English: • working to improve the safety and nutritional value of food;
French: • en s'efforçant d'améliorer la salubrité et les valeurs nutritionnelles des aliments;
English: To be sure, the Commission has taken its time, and this is where I endorse Mr Hughes’ comments on the communication with which we have been presented.
French: La Commission a certainement pris son temps et c’est à cet égard que je souscris aux remarques de M. Hugues sur la communication que la Commission nous a présentée.
English: Several species, such as muskrat, beaver and mink have local economic importance.
French: Plusieurs espèces, comme le rat musqué, le castor et le vison, ont une importance économique locale.
English: I consider it essential that Georgia should sign and ratify the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages as quickly as possible.
French: Le rapporteur considère qu'il est essentiel que la Géorgie signe et ratifie, le plus rapidement possible, la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales et minoritaires.
English: Activities of the European Central Bank:
French: Activités de la Banque centrale européenne :
English: 3.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which no individual fee is payable [see 3.4 below] 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated State Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a StateContracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned […]
French: […] 3.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième 3.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle aucune taxe individuelle ne doit être payée [voir le point 3.4 ci-dessous] 3.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque l’État la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle Étatpartie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée […] Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole
English: This change in the use of resources will enable UN-Habitat to better leverage resources of partners and to enhance its role and contribution to the work of United Nations country teams in a more credible manner.
French: Ce changement dans l'utilisation des ressources permettra à ONU-Habitat de démultiplier les ressources des partenaires et d'accroître sa participation et sa contribution aux travaux des équipes des Nations Unies dans les pays en étant davantage crédible.
English: Information on heavy metal concentrations was provided from 29 sites, for 19 sites there are also available data on bulk deposition, for 22 sites moss chemistry, for 17 sites throughfall data, for 10 sites stem flow, soil, groundwater and runoff, for12 sites foliar and litter data, and for 22 sites soil data.
French: Des données ont été obtenues de 29 sites pour les concentrations de métaux lourds, de 19 sites pour les dépôts bruts, de 22 sites pour la chimie des mousses, de 17 sites pour les pluies atteignant le sol, de 10 sites pour l'écoulement sur les troncs, le sol, les eaux souterraines et les eaux de ruissellement, de 12 sites pour les feuilles et la couverture morte, et de 22 sites pour les sols.
English: Adults emerge a few weeks later as grey moths with distinctive black and white transverse “w” shaped bands located at the midpoint and tip on their narrow forewings.
French: Les adultes émergent quelques semaines après la nymphose. Ils sont gris, avec des bandes transversales noires et blanches caractéristiques en forme de W au milieu et à l’extrémité de leurs étroites ailes antérieures.
English: IOM is also addressing the needs for water and sanitation of some 3,500 beneficiaries in three districts.
French: L'OIM s'occupe aussi des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement nécessaires à quelque 3 500 bénéficiaires dans trois districts.
English: Urges the opening up of gas networks to receive biogas where it is technically possible to inject it and transport it safely into the natural gas system;
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 102 Paragraphe 15 15. demande l'ouverture des réseaux de gaz naturel pour que devienne possible l'alimentation du réseau de gaz naturel en biogaz, dans la mesure où il est 30/55 AM\630423FR.doc
English: As regards one final question of detail - on improving consumer protection - I would say that, to my knowledge, the Directorate-General responsible for consumer policy is in the process of drawing up a communication on ways of enhancing consumer protection.
French: A la question spécifique posée en dernier lieu - le renforcement de la protection du consommateur -, je répondrai qu'à ma connaissance, la Direction générale responsable de la politique des consommateurs prépare actuellement une communication sur les moyens de renforcer la protection des consommateurs.
English: Item 7: Overview of international reporting on forest and forest products
French: Point 7: Aperçu des rapports sur les forêts et les produits forestiers à établir au niveau international
English: Several measures have been included in the Income Tax Act and the purpose of the rules is to "'level the playing field' for people with disabilities who have earned income (not necessarily from employment) by allowing them to claim tax recognition of a proportion of their disability-related costs" (Library of Parliament 1997: 8).
French: Plusieurs mesures ont été intégrées à la Loi de l'impôt sur le revenu; les règles visent à donner aux personnes handicapées qui ont un revenu gagné (pas nécessairement un revenu d'emploi) les mêmes chances qu'aux autres en leur permettant d'assujettir à un régime fiscal une partie des coûts que leur impose leur handicap (Bibliothèque du Parlement 1997 : 9).
English:   It was noted the CTD is something of a misnomer.
French: Il s'agit plutôt d'un cadre commun de présentation qui, avec les documents d'orientation, fournira un format permettant d'organiser l'information contenue dans la présentation.
English: Staff in AST posts may also be responsible for secretarial and clerical work, maintaining archives and ensuring the efficient operation of an administrative unit.
French: Les fonctionnaires du groupe AST sont aussi chargés des travaux de secrétariat et de bureau, de l'archivage et de la bonne marche d'une unité administrative.
English: Amongst the positive characteristics of these agreements is that they can go back in time to files or matters previous to the ratification.
French: Entre autres avantages, ces accords sont rétroactifs et peuvent donc s'appliquer à des affaires antérieures à la ratification.
English: The bending phases consists of a series of movements of the blank .
French: Le blanc perforé qui doit être déplié entre dans la zone de travail de la cintreuse du panneau P4 automatiquement.
English: The East Rail Line (light blue) (formerly the KCR East Rail) is important to those who want to go to Shenzen (and mainland China) by rail. All signs are bilingual in Chinese and English and all announcements are made in Cantonese, Mandarin and English so tourists should not have a problem using the rail system.
French: On peut aussi prendre un bus de l'aéroport nettement moins cher mais beaucoup plus lent (1.5 heures pour arriver dans le centre).
English: Page 7 of message from the CDS, 13 September 1982, sent to all commands.
French: Page 7 du message du CED du 13 septembre 1982 envoyé à tous les commandements.
English: The data collection period was between April 25 and May 9, 2002.
French: La collecte de données a eu lieu entre le 25 avril et le 9 mai 2002.
English: Two complaints dealt with Ethnic/National origin and 16 with race or colour.
French: Deux plaintes portaient sur l=origine ethnique ou nationale et 16, sur la race ou la couleur.
English: A/64/415 Item 133 -- Programme planning -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/415 Point 133 -- Planification des programmes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R] -- 1 page
English: Posted on March 18, 2005 REMINDER Trade mission in modernization of the State and development of the private sector Multilateral Development Banks April 26-28 2005, Washington DC Consulting companies, law firms, NGO's, professional associations and government organizations that are interested in developing commercial relationships with the Multilateral Development Banks (MDBs) in Washington, D.C. in the areas of private sector development, public sector governance, and the rule of law are invited to participate in this trade mission organized by the World Trade Centre Montréal in partnership with International Trade Canada and the Offices of the Canadian Executive Directors at the Banks.
French: Affiché le 18 mars 2005 RAPPEL Mission en modernisation de l'État et développement du secteur privé Banques multilatérales de développement 26-28 avril 2005, Washington DC Les entreprises de conseil, cabinets d'avocats, organismes sans but lucratif et institutions gouvernementales intéressés à développer des relations commerciales ou de collaboration professionnelle dans les secteurs du développement du secteur privé, de la gouvernance du secteur public et des règles de loi auprès des Banques multilatérales de développement (BMD) à Washington, DC, sont invitées à participer à cette mission commerciale organisée par le World Trade Centre Montréal en partenariat avec Commerce international Canada et les bureaux des administrateurs canadiens des Banques.
English: command and control and equipment. This was known as the European Capability Action Plan (ECAP).
French: En parallèle, une initiative a été lancée pour pallier les carences constatées en matière de projection de forces, logistique, commandement et contrôle et d’équipements nécessaires pour la réalisation de l’Objectif global 2003 – le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC).
English: Representatives of the GCTU affiliated organisations, acting also on behalf of the GCTU itself, regularly attended the annual sessions of the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development.
French: Des représentants d'organisations affiliées à la Confédération générale des syndicats, agissant également au nom de la Confédération elle-même, prennent régulièrement part aux sessions annuelles de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social.
English: 2.45 As indicated previously, the evaluation team conducted interviews with representatives of the voluntary sector.
French: 2.45 Comme on l'a indiqué plus tôt, l'équipe d'évaluation a mené des entrevues auprès de représentants du secteur bénévole.
English: The risk is that to do so would lose the necessary national perspective and coordination and priority, much as happened with previous attempts to create effective capital markets fraud enforcement.
French: En agissant de la sorte, on risque de perdre de vue la perspective, la coordination et la priorité nationales, ce qui s’est produit dans le cas des tentatives antérieures de création d’une force de lutte efficace contre la fraude sur les marchés financiers.
English: We are here for the 40 million children who will be orphaned because of AIDS by the year 2010.
French: Nous sommes ici au nom des 40 millions d'orphelins de l'an 2010, dont les parents auront succombé au sida.
English: For example, it may be useful in defusing emerging tensions in a given society if religious leaders clearly affirm the importance of the right to freedom of religion or belief for everybody and in all its dimensions.
French: Par exemple, pour désamorcer des tensions naissantes au sein d'une société, il peut être utile que les responsables religieux affirment clairement l'importance du droit à la liberté de religion ou de conviction pour tous et dans toutes ses dimensions.
English: Canadian Cattlemen's Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Federal-Provincial Agreement- National Transition Scheme for Feeder Calves, Feeder Cattle and Slaughter Cattle, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody (Calgary) 4/13 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l'industrie et chargé de trouver et d'évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d'en démontrer et faciliter l'utilisation.
English: The measures are regulated mainly by the following laws and ordinances:
French: Les mesures sont régies principalement par les lois et ordonnances suivantes :
English: The Committee may wish to note that work on the draft Rule No. 2, concerning periodical technical inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport, will resume as soon as the European Community will accede to the Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que les travaux sur le projet de Règle no 2, concernant le contrôle technique périodique en matière de sécurité des véhicules lourds de transport de voyageurs et de marchandises utilisés dans le transport international, reprendront dès que la Communauté européenne aura adhéré à l'Accord.
English: Sufficient knowledge of the distribution, abundance, and biology of both native and invasive alien species and their potential impact on native and introduced domestic species is essential for responding to a wide range of invaders, including infectious zoonotic diseases, aquatic invasives, quarantine plant pests and noxious weeds.
French: Il est essentiel de bien connaître la répartition, l’abondance et la biologie des espèces indigènes et des espèces exotiques envahissantes et leur impact potentiel sur les espèces indigènes et introduites si l'on veut lutter contre une vaste gamme d’envahisseurs, y compris les porteurs de zoonoses infectieuses, les envahisseurs aquatiques, les phytoravageurs justifiables de quarantaine et les mauvaises herbes nuisibles.
English: Ctrl-Alt-Del: Reboot/halt the system, see Install a few more packages after initial install, Section 3.8.1 .
French: Ctrl-Alt-Del : Redémarre/arrête le système, voir Installer quelques paquets supplémentaires après l'installation, Section 3.7.1 .
English: FUNDING FOR JOURNALISTS’ VISITS A partner may use visibility funds to pay basic costs - travel and daily allowances to journalists to cover their Commission-funded humanitarian projects (see example at F.1 below).
French: FINANCEMENT DE VISITES DE JOURNALISTES Un partenaire peut utiliser des fonds destinés à la visibilité pour payer les principaux frais (frais de déplacement et de séjour) encourus par des journalistes pour couvrir leurs projets humanitaires financés par la Commission (voir l’exemple au point F.1 ciaprès).
English: It endeavours to describe the methods and conceptual tools for analysing different language teaching situations and organising language education in accordance with Council of Europe principles.
French: Il se propose de décrire les démarches et les outils conceptuels permettant d'analyser les contextes éducatifs en ce qui concerne les langues et d'organiser l’apprentissage et l’enseignement des langues en fonction des principes du Conseil de l'Europe.
English: I have heard that some Parliamentary staff worked until 4 a.m. so that we could vote on the Dimitrakopoulos/Leinen report.
French: J'ai entendu que certains des collaborateurs de cette Assemblée ont travaillé jusqu'à quatre heures du matin afin que nous puissions voter aujourd'hui sur le rapport Dimitrakopoulos/Leinen.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to Regulation No. 7
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de dispositif en application du Règlement No 7
English: Verify whether PIA analysis links privacy risks to specific (program or system) design elements.
French: Vérifier que l'analyse de l'ÉFVP établit un lien entre les risques d'entrave à la vie privée et les éléments structurels spécifiques (du programme ou du système).
English: There are no free tickets, but after the first 200 Congress Cards requested, various classes of discount are available according to numbers.
French: Aux guichets Hellovenezia ou auprès des revendeurs agréés qui exposent l'autocollant ACTV (débits de tabac, bars et marchands de journaux).
English: In the appropriation by the Legislature or distribution by the Government of the province of any moneys for the support of schools organized and carried on in accordance with the said chapter 29 or any Act passed in amendment thereof, or in substitution therefore, there shall be no discrimination against schools of any class described in the said chapter 29.
French: (2) Dans la répartition par la législature ou la distribution par le gouvernement de la province, de tous deniers destinés au soutien des écoles organisées et conduites en conformité dudit chapitre 29 ou de toute loi le modifiant ou le remplaçant, il y aura aucune inégalité ou différence de traitement au détriment des écoles d’aucune classe visée audit chapitre 29.
English: Bragapan was established in 2000 on the basis of over 10 years operational experience in producing panels.
French: Bragapan fut créée en l'an 2000 suite à plus de 10 ans d'expérience opérationelle dans la fabrication de panneaux.
English: He says HRDC is also aware of the councils' concerns about core funding, stability and a results-based approach rather than a rules-based regime.
French: Il a également indiqué que DRHC connaît aussi très bien les préoccupations des conseils sectoriels concernant le financement de base, la stabilité et une approche axée sur les résultats plutôt qu'un régime reposant sur des règles.
English: A 2002 study found that 13 per cent of children aged 2-14 had lost one or both of their parents, and 3 per cent of households were headed by children aged 12-18.
French: Une étude réalisée en 2002 a révélé que 13 % des enfants de 2 à 14 ans ont perdu un de leurs parents, voire les deux, et que 3 % des ménages sont dirigés par des enfants âgés de 12 à 18 ans.
English: The CEDCs provide information, support and technical services for enterprises.
French: Les CDEC offrent des services d’information, d’encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Estonia,∗ Latvia, Lithuania, Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Estonie*, Lettonie, Lituanie, Pologne.
English: Dr. Cowan's efforts to understand the political role of the media in that process will help us appreciate the nature of liberal society in Canada today.
French: Les travaux que mène M. Cohen en vue de faire la lumière sur le rôle politique des médias dans ce processus de libéralisation nous aideront à mieux comprendre les assises de la société libérale contemporaine du Canada.