ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lexmark requested, as a remedy, that the Tribunal postpone the award of any contract in relation to this solicitation and that a new invitation to tender (ITT) with a fair and open specification be issued.
French: À titre de mesure corrective, Lexmark a demandé que le Tribunal reporte l'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner et qu'un nouvel appel d'offres assorti d'une spécification ouverte et équitable soit lancé.
English: A definition of powers and mechanisms of transfer from other orders of government must be put in place.
French: Il faut définir ces pouvoirs et mettre en place les mécanismes de transfert des autres ordres de gouvernement.
English: For all independent variables except family history of heart disease, data from the 1994/95 interview were used.
French: Toutes les variables indépendantes, sauf les antécédents familiaux de maladie cardiaque, reposent sur les données recueillies lors de l’entrevue de 1994-1995.
English: No. of Clerks Mean Starting Salary Company D 30 $2,000 Company E 6 $1,800 Company F 8 $1,850 Company G 6 $1,900 Weighted Mean = 1,940 Unweighted Mean = 1,888 Here, Company D has 60% of the data and its mean is the highest. We see that the weighted mean is pulled upward away from the unweighted mean.
French: Nbre de commis Traitement de départ moyen Compagnie D 30 2 000 $ Compagnie E 6 1 800 $ Compagnie F 8 1 850 $ Compagnie G 6 1 900 $ Moyenne pondérée = 1 940 $ Moyenne non pondérée = 1 888 $ Comme on peut le voir, la Compagnie D a 60 % des données et c'est sa moyenne qui est la plus élevée, de sorte que la moyenne pondérée est nettement plus élevée que la moyenne non pondérée.Dans les enquêtes sur les traitements, l'un des arguments qu'on invoque en faveur de l'utilisation de la moyenne pondérée est qu'elle tient compte également du nombre de titulaires de l'enquête, ce qui reflète la valeur de leurs postes sur le marché si les compagnies participantes sont vraiment représentatives.
English: The Church's commitment to ecumenical dialogue, as it has clearly appeared since the Council, far from being the responsibility of the Apostolic See alone, is also the duty of individual local or particular Churches.
French: Loin d'être une prérogative exclusive du Siège apostolique, la responsabilité du dialogue œcuménique, clairement déclarée depuis le temps du Concile, incombe aussi aux Eglises locales ou particulières.
English: The relevant legislation, effective export and license controls are in place in Armenia for the prevention of the direct or indirect sale or transfer of arms, related materials and spare parts to the members of international terrorist organizations (including Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban) by the citizens of Armenia from Armenia or other country.
French: L'Arménie s'est dotée de la législation pertinente et a mis en place des contrôles efficaces des exportations et des licences afin d'empêcher la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes, de matériel connexe et de pièces détachées aux membres d'organisations terroristes internationales (notamment à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida et aux Taliban) par des citoyens arméniens se trouvant en Arménie ou à l'étranger.
English: The death sentence passed on five women who are clearly innocent of the crimes they are charged with, and have now been in prison for six and a half years, in no way relieves the suffering of the children and their families.
French: J’espère que la Cour cassera le jugement et renverra l’affaire devant un nouveau tribunal qui pourra cette fois-ci juger en toute impartialité et surtout en toute sérénité», a déclaré Tony Lloyd.
English: We suggest that full consideration of the needs of all life history stages could lead to a more effective refuge design.
French: Nous considérons qu'un examen complet de tous les besoins du crabe à toutes les étapes de sont cycle biologique permettrait de concevoir ce refuge de façon plus efficace.
English: “The transitional measures of paragraphs 1.6.1.3 and 1.6.1.4 of ADR and RID, concerning the packaging of substances and articles of Class 1, are also valid for carriage subject to ADN”.
French: "Les mesures transitoires des paragraphes 1.6.1.3 et 1.6.1.4 de l'ADR et du RID, relatives à l'emballage des matières et objets de la classe 1, sont également valables pour les transports soumis à l'ADN.
English: Lastly, since transition to an ecologically sustainable economy was too costly for developing countries in the short term and they therefore needed technology transfer to engage effectively in such a process, the developed countries should form partnerships with countries aspiring to environment-friendly industrialization.
French: Enfin, étant donné qu'à court terme, le passage à l'économie écologique est très coûteux pour les pays en développement et que les transferts de technologie sont indispensables pour que cette transition s'y opère au mieux, il faudrait que les pays développés concluent des partenariats avec les pays qui souhaitent s'engager sur la voie de l'industrialisation respectueuse de l'environnement.
English: Padding, trays, partitioning in the inner or outer packaging, mouldings or receptacles may be used for this purpose.
French: Des rembourrages, des plateaux, des cloisons de séparation dans l'emballage intérieur ou extérieur, des empreintes moulées ou des récipients peuvent être utilisés à cet effet.
English: Dalhousie envisaged a liberal, nondenominational college based on the educational standards of Edinburgh University and offering a progressive alternative to the Anglican UNIVERSITY OF KING'S COLLEGE at Windsor, Nova Scotia.
French: Ce dernier souhaitait un collège libéral non confessionnel dont les normes d'enseignement épouseraient celles de l'U. d'Édimbourg et qui représenterait une option progressiste par rapport à celle de l'UNIVERSITÉ DE KING'S COLLEGE, un établissement anglican de Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: Private and public sector obligations were not the same and should not be treated so.
French: Les obligations ne sont pas les mêmes dans le secteur public et dans le secteur privé et ne doivent pas être traitées de la même façon.
English: You are invited to become Diabetes Champions .
French: Devenez un champion de la lutte contre le diabète .
English: The EU thus has an opportunity to criticize India not only in word but also in deed.
French: L'UE est donc en mesure d'adresser des critiques à l'Inde non seulement sur le plan des paroles mais également des actions.
English: AUTONUM The Chair noted that there was at least one country where unity of invention was viewed as substantive law rather than procedural law, which meant that the issue should be included in the discussion.
French: AUTONUM Le président a relevé que dans un pays au moins l’unité de l’invention est considérée comme une question de droit matériel et non de procédure, de sorte qu’elle doit être abordée dans les débats.
English: The notion that such a document could be presented in the form of a recommendation had been discussed in previous sessions of the SCT.
French: L’idée qu’un tel document pourrait être présenté sous la forme d’une recommandation avait été examinée au cours de précédentes sessions du SCT.
English: An environment worth protecting Your support is important!
French: Un milieu à protéger Votre appui est important!
English: The Government of the Northwest Territories shall consult with the Gwich’in Tribal Council when developing modifications to its preferential contracting policies, procedures and approaches.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte le Conseil tribal des Gwich’in lorsqu’il prépare des modifications à ses politiques, procédures et méthodes de passation préférentielle des marchés.
English: Bachelor's-prepared nurses have been the backbone of Canada's public health workforce for many years.
French: Les infirmières et infirmiers titulaires d’un bac ont constitué l’épine dorsale de l’effectif travaillant en santé publique au Canada pendant de nombreuses années.
English: • Remaining adjustments reflect the fact that corporate tax liabilities in the National Accounts are based on a quarterly survey of corporate profits, while in the Public Accounts they are based on assessed corporate income tax.
French: • Les autres rajustements tiennent compte du fait que le passif au titre de l’impôt des sociétés figurant dans les comptes nationaux est déterminé au moyen d’une enquête trimestrielle portant sur les bénéfices des entreprises, tandis que dans les comptes publics, ce passif est fondé sur les cotisations d’impôt des sociétés.
English: • Conclusions 2005 of ECSR on the application of the Revised Social Charter, volume 1, ISBN 92 871 5832 0 and volume 2, ISBN 92 871 5834 7.
French: Ancien Secrétaire général d’Amnesty International et de la section suédoise de « Save the Children », M. Hammarberg est actuellement Secrétaire général du Centre international Olof Palme en Suède.
English: They offer advice on general legal matters, family law and provide specialized guidance in centres for care and prevention in the area of intra-family violence.
French: Il propose des conseils sur les questions juridiques générales et le droit de la famille et fournit aussi des orientations spécialisées aux centres d'aide et de prévention en matière de violence familiale.
English: Performance in 2005-2006 was marked by good progress in meeting our service goals and in reasserting our role as technical authority.
French: Le rendement de 2005-2006 a été marqué par un progrès considérable en ce qui concerne l’atteinte de nos buts en matière de service et notre affirmation à titre d’autorité technique.
English: Reconstruction of the subway using symmetric widening around the CN structure permits efficient construction access and continued use of the existing structure; obviates the need for a rail detour; and restricts the need for widening the structure only to areas where Highway 401 is actually being widened.
French: La reconstruction du passage inférieur au moyen de l'élargissement symétrique autour de l'ouvrage du CN permet un bon accès pendant la construction, permet d'utiliser la structure en place, élimine la nécessité de faire un détour aux trains et limite la nécessité d'élargir la structure seulement là où la route 401 est réellement élargie.
English: Re-evaluation is the review of pesticide active ingredients and their end-use products on the basis of updated data and information to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable.
French: La réévaluation est l'examen des matières actives des pesticides et de leurs produits sur la base de données et de renseignements à jour, afin de déterminer si leur homologation reste acceptable, et dans quelles conditions.
English: Esprit wants to include the needs of customers in the future even more in the web-site design with.
French: Esprit veut inclure les besoins des clients à l'avenir encore plus dans le web-site design avec.
English: Older children of the family are also allowed in those premises.
French: En l'occurrence, les autres enfants de la famille sont également autorisés à séjourner dans ces chambres.
English: Safety: since you probably won’t meet anyone along the way, better let a friend or family member know where you are going, and of course, don’t go out alone, or without your mobile phone… with its battery fully charged up, naturally.
French: Sécurité : étant donné que sur la plupart des routes que vous choisirez, vous ne trouverez âme qui vive, il est recommandé d’informer un de vos proches sur l’itinéraire que vous allez parcourir et bien entendu, de ne jamais le faire seul… et n’oubliez pas le portable… chargé, bien sûr.
English: The objective of this program is to develop the core competencies and professional skills of mid and senior level evaluators, as articulated in the Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals, completed by the Personnel Psychology Centre in November 2001.
French: Ce programme vise à rehausser les compétences fondamentales et les habiletés professionnelles des évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur, tel que précisé dans le Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale, rédigé par le Centre de psychologie du personnel au mois de novembre 2001.
English: 34.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Guild of the introduction or implementation of technological change.
French: 34.04 Sauf en cas d'urgence, l'Employeur convient de fournir à la Guilde un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la mise en oeuvre de transformations techniques.
English: ARTICLE IV Treatment of Established Investment 1.
French: ARTICLE IV Traitement de l'investissement créé 1.
English: Given the long-term nature of social development work, the difficulty of measuring many expected outcomes, and the limited funds the Program makes available, many applicants recommended that the WP modify its reporting expectations.
French: Ces groupes demandeurs estiment donc qu'il y a une incohérence entre les attentes en matière de rapports du PPF et la nature du travail de développement social.
English: No organomercury(I) compound has been isolated as yet.
French: On n’a encore isolé aucun composé organomercuriel(I).
English: Piet Van Avermaet Sara Gysen Centre for Diversity and Learning Centre for Language and Education Ghent University University of Leuven
French: Piet Van Avermaet Sara Gysen Centre pour la diversité et l’apprentissage Centre pour la langue et l’éducation Université de Gand Université de Louvain
English: In Vienna, the EQUAL partnership InterCulturExpress promotes professional opportunities for qualified immigrants or refugees.
French: À Vienne, le partenariat «InterCulturExpress» instauré dans le cadre d’EQUAL vise à élargir les opportunités professionnelles pour les immigrants ou les réfugiés qualifiés.
English: We have an active producers club whose membership is continually increasing.
French: Nous avons un club de producteurs actif dont le nombre d’adhérents augmente sans cesse.
English: Until 1986, these workers entered the country legally under a labour recruitment agreement between Haiti and the Dominican Republic and, later, a similar agreement between Haiti and the State Sugar Council of the Dominican Republic.
French: Jusqu'en 1986, ces saisonniers entraient légalement dans le pays en vertu d'un accord passé entre Haïti et la République dominicaine, puis entre Haïti et le Conseil du sucre dominicain.
English: “How far the [Pakistani] ISI's field officers will wish to cooperate in the destruction of a force [the Taliban] they helped create and sustained, is uncertain.”
French: « Il n'est pas certain que les agents pakistanais de l'ISI sur le terrain souhaiteront coopérer à la destruction d'une force [le Taliban] qu'ils ont aidé à créer et soutenu ».
English:    Ladies and gentlemen, this item is called ‘Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law’, and I believe that these principles should be generally observed, regardless of who is and who is not regarded to be a citizen of a certain state.
French:    - Mesdames et Messieurs, ce point de l’ordre du jour est appelé «Débats sur des cas de violation des droits de l’Homme, de la démocratie et de l’État de droit», et je pense que ces principes doivent être systématiquement respectés, indépendamment de savoir si une personne est considérée ou non comme un citoyen de tel ou tel État.
English: Mr. Grégoire Lomba Counsellor Mrs. Léontine Lomba Nkori
French: M. Mikhail V. Noskov Deuxième Secrétaire Mme Margarita V. Noskova
English: We also encounter quite frequently the scale by tones which can be transposed once only and that has been made good use of by Debussy already.
French: On retrouve y également très souvent la gamme par tons, que l'on ne peut transposer qu'une seule fois, et qui fut déjà exploitée par Debussy.
English: The purpose of such a meeting would be to review the progress made in implementing the decisions taken at Budapest and to propose the overall theme and agenda for the next ministerial conference.
French: L’objet d’une telle réunion serait d’examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions prises à Budapest et de proposer le thème d’ensemble et l’ordre du jour la Conférence ministérielle suivante.
English: It contains an amount of calcium sulphate, which indicates, that it could only have grown because of sulphur dioxide in the air. It cannot be removed without damaging the origi-
French: Il est impossible de l'enlever sans endommager la surface d'origine de la figure.
English: Invitation to Deputy Minister Invitation to Chief Scientist: his vision, etc.
French: Invitation au sous-ministre Invitation à l’expert scientifique en chef : sa vision, etc.
English: It will be necessary to ensure that the coordination with the Framework Programme for Research, in particular with regard to innovation, is effective, sound and transparent.
French: Il sera nécessaire de faire en sorte que la coordination avec le programme-cadre pour la recherche, en particulier en ce qui concerne l'innovation, soit efficace, solide et transparente.
English: For example, some events had multiple sponsorships, multiple contracts and many contract revisions.
French: Par exemple, certains événements avaient fait l'objet de multiples commandites, de multiples contrats et de nombreuses modifications de contrat.
English: Given the unique and higher risk nature of AFI programming, the need for strong financial and operational analysis skills, and the need to devote a significant portion of time to on-site visits or monitoring activities, it is expected that a dedicated officer would have greater capacity to fulfill all expected roles and responsibilities in delivering the program.
French: Compte tenu de la nature particulière et du risque plus élevé des programmes des IFA, du besoin de personnes compétentes en analyse financière et opérationnelle, et de la nécessité de consacrer une partie importante du temps aux visites sur le terrain et aux activités de suivi, un agent spécialisé pourrait beaucoup mieux jouer tous les rôles et assumer toutes les responsabilités dans l’exécution du programme.
English: Among other shortcomings, it did not include language that ensured respect for the presumption of innocence.
French: Entre autres défauts, son libellé ne faisait pas référence au respect de la présomption d'innocence.
English: To that end, its economic policy has a pronounced social element directed towards improving the quality of life of the population as a whole and greater social protection for the poorest members of the community, coupled with the development of a system of social guarantees.
French: Partant, la politique économique poursuivie par le Gouvernement a un caractère social prononcé dans le sens d’une augmentation de la qualité de vie de la population et de l’amélioration du niveau de protection sociale des groupes pauvres de population, en développant en même temps le système des garanties sociales.
English: AUTONUM This item was approved with the following wording:
French: AUTONUM La disposition a été approuvée dans la formulation suivante :
English: It has assisted beneficiaries in identifying institutional and policy gaps.
French: Ils ont aidé les bénéficiaires à recenser les lacunes d'ordre institutionnel et politique.
English: During 2006-2007, we started the process of formalizing SD recognition by consulting with the SD Network on a draft SD Recognition Toolkit.
French: En 2006-2007, nous avons amorcé le processus d'officialisation de la reconnaissance du DD en consultant le Réseau du DD au sujet d'une ébauche de trousse de reconnaissance du DD.
English: Furthermore, due consideration shall be given to the equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
French: Il est aussi dûment tenu compte d'une répartition géographique équitable des membres et de la représentation des différentes formes de civilisation et des systèmes juridiques des États parties.
English: In its report “Democracy in Latin America: Towards a Citizens' Democracy”, the United Nations Development Programme (UNDP) indicates that the percentage of indigenous members of lower legislative chambers or single-chamber legislatures in 2001-2002 was 0.8 per cent (1 out of 120) in Peru; 3.3 per cent (4 out of 121) in Ecuador; 12.4 per cent (14 out of 113) in Guatemala; and 26.2 per cent (34 out of 130) in Bolivia.
French: Dans son rapport intitulé « La Democracia en América Latina : Hacia una democracia de ciudadanas y ciudadanos » (La démocratie en Amérique latine : pour une démocratie de citoyennes et de citoyens), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a examiné la situation dans les chambres basses des parlements ou les parlements monocaméraux et indiqué que les autochtones y représentaient 0,8 % des élus au Pérou (1 sur 120); 3, 3 % en Équateur (4 sur 121); 12, 4 % au Guatemala (14 sur 113); et 26, 2 % en Bolivie (34 sur 130).
English: The delegation believed that the event would be a great breakthrough in the field of intellectual property, especially at the dawn of the third millennium.
French: La délégation a estimé que cette manifestation serait une grande avancée dans le domaine de la propriété intellectuelle, tout particulièrement à l'aube du troisième millénaire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October Regional proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October Regional proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The photos below depict real crime scenes and/or procedures used by the FIS group everyday.
French: Les photos ci-dessous illustrent de véritables lieux de crime et/ou des procédures réellement employées chaque jour par les enquêteurs de l’Identité judiciaire.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 to this annex;
French: 2.9 «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: Another factor is referred to in the confidential "Closing Statement of the British Columbia Vegetable Marketing Commission", "Aid to Argument", Administrative Record, Vol.
French: 22. 14 . Transcription de l'argumentation publique, 19 juillet 2000 aux p.
English: Whether foundations are effectively distinct third parties or part of the government reporting entity will need to be determined on a case-by-case basis according to the revised set of criteria and by the preponderance of evidence.
French: Il faudra déterminer au cas par cas si les fondations constituent effectivement des tiers indépendants ou si elles font partie du périmètre comptable du gouvernement, selon les critères révisés et la prépondérance de la preuve.
English: In Azerbaijan, specialized centres for neonatal care were established at the community level through a UNFPA-brokered partnership between civil society, the government and the private sector.
French: En Azerbaïdjan des centres spécialisés pour des soins aux nouveau-nés ont été créés au niveau des communautés par l'intermédiaire d'un partenariat qui a été encouragé par le FNUAP entre la société civile, le gouvernement et le secteur privé.
English: Press the Search button to start your search.
French: Cliquez sur Rechercher pour dimarrer votre recherche.