ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when it does occur, it causes added financial strain.
French: C'est une situation qui empire les soucis financiers.
English: Article 22 Assembly [Proposed Amendment to Article 22] (4) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: (…) Article 22 Assemblée [Proposition de modification de l’article 22] 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: It follows that there is no class of marks having a distinctive character by their nature or by the use made of them which is not capable of distinguishing goods or services within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: En revanche, Remington soutient que, si la forme d'un produit ne comporte aucune addition arbitraire, il sera constitué uniquement d'une forme fonctionnelle qui ne sera pas propre à distinguer les produits fabriqués sous cette marque de produits identiques d'une autre entreprise.
English: Particulate leachability could be increased with prolonged contact with water; also, water outflow from the landfill could potentially provide a mechanism for PCB-painted particles to enter the environment. It is therefore important to minimize water infiltration.
French: Le groupe ne sest pas entendu à savoir si la décharge dans le pergélisol devrait être permise, mais les participants étaient daccord pour dire que là où cest possible, les décharges devraient être construites de façon à permettre le « regel ».
English: Incubator or water bath capable of maintaining 35°C and 42.5°C  5.
French: Incubateur ou bain-marie capable de maintenir des températures de 35°C et de 42,5 °C;  5.
English: The built system has embraced the following fields:
French: • Marché du travail et chômage;  • Salaires;
English: It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
French: "Là aussi, nous avons gagné dans l'importance politique et nous sommes fiers de travailler dans cette institution", s'est-il félicité.
English: Model for socio-economic assessment of work-life conflict The model chosen to illustrate the national cost of work-life conflict is taken from a
French: Modèle d'évaluation socio-économique des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle Le modèle retenu pour illustrer le coût au niveau national des conflits entre la vie
English: Over the past year, the Government has undertaken extensive consultations with a broad cross-section of domestic stakeholders to inform them of the proposed WTO investment agenda and to seek their views.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a engagé des consultations à grande échelle avec un échantillon très représentatif des parties intéressées canadiennes afin de les renseigner sur le programme proposé de l'OMC en matière d'investissement et de recueillir leurs commentaires à ce propos.
English: Most of these (10) have received other government support for their projects.
French: La plupart de ces bénéficiaires (10) ont obtenu l'aide d'autres ministères pour financer leurs projets.
English: In particular, it was pointed out that the indication that “the purpose of paragraph 2 was not to place foreign suppliers of certification services in a better position than domestic ones” should be reflected in the Guide.
French: En particulier, on a souligné qu'il fallait faire apparaître dans le Guide que “le paragraphe 2 n'avait pas pour objet de mettre les prestataires étrangers de services de certification en meilleure posture que les prestataires nationaux”.
English: Compared with the base-line model, which included no crown adjustment mechanisms, crown loss of 25% or greater provided the greatest protection against stem breakage or windthrow from forces generated by a hurricane winds of average strength (165 km/h), followed (in order of greatest to least protection) by stem bending, branch streamlining, and crown loss of 10%.
French: En comparaison avec le modèle de base qui ne considérait aucun mécanisme d'ajustement, la perte de 25% ou plus de la cime accordait la meilleure protection contre le bris de tige ou le renversement par les forces engendrées par des ouragans de force moyenne (165 km/h), suivie (par ordre décroissant de protection) par la flexion de la tige, le pro filage des branches, et la perte de 10% de la cime.
English: The new political opportunities, the new economic empowerment, and the weakening of an overarching cultural frame of mind have created new possibilities, which may or may not be used for the greater good.
French: Les nouvelles possibilités politiques, la nouvelle prise de pouvoir économique et la faiblesse d'un état d'esprit tortueux ont produit deux possibilités, qui peuvent ou non être utilisées pour le bien de tous.
English: < Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: COSEWIC has re-examined these two populations in May 2004 and determined that both are endangered.
French: Le COSEPAC a réévalué la situation des deux populations en mai 2004 et a déterminé que toutes deux étaient en voie de disparition.
English: In the view of Azerbaijan, it would be more appropriate to develop a unified regime for aerospace objects that would regulate their location in both airspace and outer space.
French: Selon l'Azerbaïdjan, il serait plus approprié d'élaborer un régime unifié applicable aux objets aérospatiaux quelle que soit leur position dans l'espace aérien et dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Insulation materials in lounges shall be non-combustible.
French: Les matériaux d'isolation dans les locaux d'habitation doivent être incombustibles.
English: Dependent Care Proves Profitable, (Special Section: Benefits Outlook) (March 1990): 12-14.
French: Ritter, Anne, Dependent Care Proves Profitable, (section spéciale: aperçu des avantages sociaux) (mars 1990): 12-14.
English: A comfortable lounge and reading room...
French: Séjour confortable et salle de lecture...
English: The trend in the divorce rate was similar.
French: Un plateau dans les années 1990 Lescalade des divorces ne sest toutefois pas poursuivie.
English: godamn this game is looking bad.. different art director different team?
French: il a pas l'air "beaucoup plus beau" (bien que le premier etait a son époque pas si degeulasse que çà) mais c'est un jeu qui propose une ambiance bien tripante: angoisse, chair de poule, frisson dans le dos tout y passe.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Stoloniferous Pussytoes to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Antennaire stolonifère à la Liste.
English: Mrs. Karen Renee Odaba Mosoti
French: Mme Karen Renee Odaba Mosoti
English: The management team meets on an impromptu basis during the operating season and monthly during the off-season in order to address the budget as well as any other pending issues.
French: Les membres de l’équipe de gestion se réunissent au pied levé pendant la saison d’exploitation et chaque mois le reste de l’année pour s’occuper du budget et d’autres questions en suspens.
English: This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
French: Lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l’état d’avancement des travaux de l’autorité législative sur les propositions présentées.
English: The fact is that security is still very precarious in the south of Afghanistan, so effective military forces – like Charles Company, and our tank and Hercules crews – are still very much needed.
French: En réalité, la sécurité demeure très précaire dans le sud de l'Afghanistan, ce pourquoi des forces militaires efficaces – comme la Compagnie Charles et nos équipages de chars et de Hercules – demeurent indispensables.
English: April 1, 1995 3) End Date: March 31, 2010 4) Description:
French: 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1995 3) Date de clôture : 31 mars 2010 4) Description :
English: In consequence, the mark Cloppenburg was not perceived, in the mind of the targeted consumer, namely, the average German consumer, as consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the rendering of the service designated or of the goods sold in retail trade services.
French: 15 Deuxièmement, la requérante soulève que, en allemand, les indications géographiques sont normalement assorties de mots ou de terminaisons tels que «aus Cloppenburg» ou «Cloppenburger …» (de Cloppenburg). 16 La requérante considère, troisièmement, que l’OHMI n’a pas démontré que, actuellement, le public pertinent associait l’appellation «Cloppenburg» à des services de vente en détail ni qu’un tel lien était raisonnablement envisageable dans le futur.
English: In case of technically inadequate presenters make sure you have contingency plans, such as volunteers to operate microphones, projectors or computers.
French: Pour les cas où les présentateurs ne sauraient pas se servir des équipements techniques, pensez à prévoir des moyens de réserve, par exemple des volontaires chargés de la manipulation des micros, des projecteurs ou des ordinateurs.
English: Federal Policing Services assist in the protection of public safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, and national security.
French: • le transport, les droits et les tarifs des compagnies pipelinières;
English: Selection of the monitoring technique
French: Voir les Règlements 58 FR 9468 et 65 FR 59896.
English: 9-2002, point 1.6.45 European Parliament resolution on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries:
French: 9-2002, point 1.6.45 Résolution du Parlement européen sur la faim dans le monde et l'élimination des entraves aux échanges avec les pays les plus pauvres - JO C 39 E du 13.2.2004 et Bull.
English: T-2030-00 PR-2000-008 and PR-2000-021 Brookfield Lepage Johnson Controls Canada Post Corporation A-624-00 A--628-00 Applications withdrawn PR-2000-018 X-Wave Solutions Inc.
French: T-2030-00 PR-2000-008 et PR-2000-021 Brookfield Lepage Johnson Controls Canada Post Corporation A-624-00 A--628-00 Demandes retirées PR-2000-018 X-Wave Solutions Inc.
English: Before proceeding to Halifax, the fleet participated in a multi-national maritime exercise off Norfolk, joined by HMC Ships Athabaskan, Ville De Quebec, St. John’s, and Halifax.
French: Avant d’arriver à Halifax, la flotte a pris part à un exercice maritime multinational au large de Norfolk, auquel se sont joints les NCSM Athabaskan, Ville de Québec, St. John’s et Halifax.
English: For background information on the Giant Mine Site, visit: http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/giant/
French: Installation de traitement des résidus de la mine Giant
English: Priority is given to the involvement of SMEs of the relevant candidate countries.180 At the national level, the candidate countries' policy strategies to prepare SMEs for accession are strongly interwoven or overlapping with the country's general SME support policy.
French: Il vise principalement à édifier des capacités dans les systèmes d'aide aux entreprises et à accroître les performances en matière de technologie et d'innovation dans les pays ciblés. L'objectif général est de soutenir le développement d'un secteur privé de PME fort.
English: January 18 - Plans to build the World Trade Center announced.
French: 20 avril : Réduction de la production de matières fissiles par les États-Unis , le Royaume-Uni et l' URSS .
English: Emerging Infectious Diseases, 200713(8): 11841188. http://www.cdc.gov/ eid/content/13/8pdfs/11 84.pdf
French: •Conférence annuelle sur le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Ottawa, Ontario, le 29 mai 2007.
English: Project Charters, plans and the business case as required by the Enhanced Management Framework at: http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/ should be used to determine the scope of the PIA and to situate all PIA team members into the proper context.
French: Il faut se servir des mandats de projet, des plans et de l'analyse de rentabilisation conformément au Cadre amélioré de gestion (http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp) pour déterminer l'envergure de l'ÉFVP et pour fournir le bon contexte aux membres de l'équipe d'évaluation.
English: Rob Stephenson Chief Technical Officer, Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Rob Stephenson technicien en chef, Paradigm Environmental Technologies Inc.
English: R-10603 are repealed (CN)
French: • 1988-R-869 — Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (CP)
English: TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA – PROGRESS REPORT
French: VERS UN ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS – RAPPORT D’ÉTAPE
English: Traineeships in the European Parliament Reciprocal links Broken links on EUROPARL Nobody's perfect - you may find broken links on our server, whether for technical reasons or through human error.
French: Stages Echange de liens avec d'autres sites Liens "cassés" sur Europarl Il peut, malheureusement, arriver que l'un ou l'autre lien soit "cassé" - soit pour raisons techniques, soit par pure inadvertance.
English: The Agency will also seek new partnership opportunities to engage urban audiences.
French: L’Agence tentera en outre de susciter des occasions de forger de nouveaux partenariats afin d’engager les audiences urbaines.
English: Stanleyville (M) Climbs over a ridge, through second-growth forest and down to a cove that was once the site of a small community active in the early 1900s.
French: 4,75 km Stanleyville (M) Sentier qui fait l’ascension d’une crête, traverse une forêt secondaire et redescend à une anse où on observe les vestiges d’un petit village habité au début des années 1900.
English: We support an increase in the membership of the Security Council, and we are in favour of making the Council an effective representative body that can act in the interests of humankind at large at all times.
French: Nous appuyons une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, et nous sommes d'avis de faire du Conseil un organe efficace et représentatif qui puisse agir à tout moment dans les intérêts de l'humanité entière.
English: Both wild mustard and stinkweed are winter annuals, but can also germinate in the spring.
French: Tant la moutarde sauvage que la stramoine sont des annuelles hivernales, mais elles peuvent aussi germer au printemps.
English: Respecting these same provisions I can assure Parliament that I will not, during my term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Dans le respect de ces mêmes dispositions, je peux assurer au Parlement que je n’exercerai aucune autre activité, rémunérée ou non, au cours de mon mandat.
English: In this regard more assistance and cooperation with governmental institutions is being pursued.
French: On s'efforce d'ailleurs d'obtenir l'assistance et la coopération des institutions officielles.
English: The Charter was announced by the European Space Agency and the French Space Agency (CNES) during UNISPACE III and became operational in November 2000, following the signing of the Charter by the Canadian Space Agency (CSA) in October 2000.
French: La Charte a été annoncée par l'Agence spatiale européenne et le Centre national français d'études spatiales (CNES) lors d'UNISPACE III et est entrée en vigueur en novembre 2000, suite à la signature de la Charte par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en octobre 2000.
English: Several soldiers were arrested shortly after the massacre, but were released at the demand of a large group of armed military police officers said to have the backing of Bouterse.
French: Plusieurs soldats ont été arrêtés peu après les faits, mais ils ont été libérés à la demande d’un groupe important de membres de la Police militaire, soutenus, semble-t-il, par Desi Bouterse.
English: Consultations with HR planners across the country have taken place and existing policy instruments, programs, services and tools have been mapped out to identify gaps and opportunities.
French: Des consultations ont été effectuées auprès de planificateurs de RH à travers du pays et les instruments, programmes, services et outils stratégiques ont été élaborés afin de cerner les lacunes et les possibilités.
English: Producing a curriculum specific to the hotel and tourism industry in partnership with larger, well-known English institutes, or university institute annexes, could be an effective way to enter the market indirectly.
French: Une façon de pénétrer indirectement ce secteur de l’industrie consiste à créer un programme spécifique visant l’industrie hôtelière et touristique conjointement avec des établissements reconnus d’enseignement de l’anglais ou des établissements universitaires conjoints.
English: Without this understanding the adoption of health information and communication technologies especially by health care providers will continue to be slow.
French: Sans cette compréhension, l'adoption de technologies d'information et de communication sur la santé, particulièrement pas les fournisseurs de soins de santé, continuera à se faire lentement.
English: The Government of the Netherlands has provided MONUC with two grants: one of $1.3 million for the reconstruction of Kinshasa's high-security military prison, and one of $600,000 for training military justice personnel.
French: Le Gouvernement néerlandais a fourni deux subventions à la MONUC, l'une d'un montant de 1,3 million de dollars, pour la reconstruction de la prison militaire de haute sécurité de Kinshasa, et l'autre, d'un montant de 600 000 dollars, pour la formation du personnel judiciaire militaire.
English: The Honourable Allan Rock Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0K9 Minister: We, the members of the Advisory Council on Health Infostructure, are honoured to present to you our final report, Canada Health Infoway:
French: L'honorable Allan Rock Ministre de la Santé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Monsieur le Ministre, En qualité de membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, nous avons l'honneur de vous présenter notre rapport final, Inforoute Santé du Canada :
English: KREMLIN REXSON & SAMES - All rights reserved.
French: KREMLIN REXSON & SAMES - Tous droits réservés.
English: TABLE 53335 REQUESTS FOR SUPPLEMENTARY RESOURCES AND TREASURY BOARD RESPONSES335 DEFENCE REQUESTS 27 JULY 1972 1.
French: Tableau 53 RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES DEMANDÉES ET RÉPONSES335 DEMANDES DE LA DÉFENSE DU 27 JUILLET 1972 1.
English: The recent high-level meeting in Thailand to review regional implementation of the Beijing Platform for Action had culminated in the Bangkok Communiqué, which described the progress made, the shortcomings, and the challenges that lay ahead.
French: La réunion de haut niveau organisée récemment en Thaïlande pour examiner la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing au niveau régional a donné lieu au Communiqué de Bangkok, qui décrit les résultats obtenus, les carences constatées et les défis qui restent à relever.
English: But difficulties remain.
French: Toutefois des difficultés demeurent.
English: The frameworks are organized according to five components (peace process; security; governance; humanitarian assistance, recovery and reintegration; and support) derived from the mandate of the Mission.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (processus de paix, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, relèvement et réintégration, et appui), conformément au mandat de la Mission.
English: Children born before that date acquired citizenship automatically, if their parents married.
French: Les enfants nés avant cette date acquièrent la nationalité automatiquement, si leurs parents se marient.
English: I want to make it quite clear that in this specific case I personally consider the Commission' s proposal to be wrong and feel that it remains to be seen as to whether we are truly justified in using the term "modernisation" to describe the content of Articles 81 and 82 of the White Paper, or whether in this case it would be more appropriate to use the expression "retrograde step" .
French: D'emblée, je veux dire que, pour ma part, et dans ce cas concret, j'estime que la proposition de la Commission est erronée et qu'on doit encore déterminer si le concept de modernisation est réellement justifié en ce qui concerne le contenu du Livre blanc sur les articles 81 et 82 ou si, dans ce cas, un retour en arrière ne serait pas plutôt le concept approprié.
English: If you find yourself blocked and can't figure out what to write next, the problem may lie not in the scene you're stuck on but in your story as a whole.
French: So we asked Fred Rubin , veteran writer/producer of such TV classics as “Different Strokes," “Mama’s Family," “Family Matters,” and “Night Court,” to share his side-splitting secrets. Besides writing dozens of sitcom episodes, pilots, and TV movies, Fred teaches at the UCLA film school and spends a great deal of time punching up scripts for other writers.
English: In 2002, 25 per cent of members of national policy advisory councils were women, and the goal was to reach 30 per cent by 2005.
French: En 2002, 25 % des membres des conseils consultatifs de la politique nationale étaient des femmes, et l'on visait le chiffre de 30 % d'ici à 2005.
English: Of single senior women, 19% (as compared with 15% of single senior men) live in low-income situations.
French: Quant aux femmes âgées seules, 19 % (contre 15 % des hommes âgés seuls) vivent dans des conditions de faible revenu.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/836) (resolution 59/305).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/836) (résolution 59/305).
English: However he had been told that nothing could be done, and that his only alternative was to file an appeal after the competition was completed.
French: Il a toutefois été informé que rien ne pouvait être fait, et que sa seule option était d’interjeter appel une fois le concours terminé . Lors de la divulgation, Mme Drennar avait reçu les critères de présélection (pièce A6).
English: Provide mentorships worth $20,000 each, and provide $15,000 for travel and networking expenses.
French: Offrir des mentorats d'une valeur individuelle de 20 000 $ et fournir 15 000 $ pour les frais de déplacement et de réseautage.
English: On Category B lands, public access for non-commercial hunting will be permitted.
French: Le public a le droit d’entrer sur les terres de la catégorie B pour y faire de la chasse non commerciale.
English: The name of the band applying for the grant, as officially recorded by Lands and Trust Services 2.
French: Le nom de la bande qui fait une demande de subvention doit être le nom officiellement enregistré par les Services fonciers et fiduciaires.
English: The Secretary-General reiterated his appreciation to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and heads of other concerned organizations for their essential contributions to the staffing of that office.
French: Le Secrétaire général a remercié à nouveau le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et les chefs de secrétariat des autres organismes concernés de leur contribution essentielle à la dotation en effectifs du Bureau.
English: These data are based on two different sources.
French: Le tableau 6 montre clairement que les trois pays étaient devenus plus spécialisés en 1999-2000, comparativement à 1980-1981.