ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 shall be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003, also decides to keep the matter of the biennialization under review, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the results of the experiment and the impact on the functioning of the Tribunal;
French: Décide que, à titre expérimental, le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 sera établi sur une base biennale pour la période 2002-2003, décide également de garder à l'étude la question de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des résultats de l'expérience et de l'impact qu'elle aura eu sur le fonctionnement du Tribunal;
English: The Government is predisposed to prohibit activities for these substances unless stakeholders come forward with information indicating the substances are already used in a way that safeguards Canadians and the environment.
French: Le gouvernement est prédisposé à interdire les activités impliquant ces substances à moins que les parties intéressées ne présentent des renseignements indiquant que les substances sont déjà utilisées de manière à protéger les Canadiens et l’environnement.
English: • Management is responsible for ongoing financial and operational monitoring and the audit of recipient's compliance to terms and conditions of contribution agreements and the reliability of results data.
French: • la gestion est responsable de la surveillance financière et opérationnelle continue, de la vérification de la conformité des bénéficiaires par rapport aux conditions générales des accords de contribution et de la fiabilité des données relatives aux résultats.
English: Mr Bideau supported the idea of creating synergies between consumer associations in the old and new Member States. 28.
French: Par ailleurs, il serait nécessaire de se pencher davantage sur les questions privées liées à la consommation, comme par exemple l'opportunité de rendre contraignant le système européen de règlement des différends.
English: The Japanese Patent Office would spare no effort to achieve this shared goal, drawing on its experience in successfully implementing office automation.
French: Fort de l’expérience qu’il a acquise en menant à bien sa propre automatisation, l’Office japonais des brevets fera tout pour concourir à la réalisation de cet objectif commun.
English: This confirmation should be in the form of a letter from the union advising that the benefit accrual under the PSSA has been included in the PA reported by the union.
French: Cette confirmation devrait prendre la forme d'une lettre signée par le syndicat précisant que l'accumulation des prestations en vertu de la LPFP a été incluse dans le FE déclaré par le syndicat.
English: Functional areas include accounting, actuarial science, finance, logistics, marketing, operations, production, strategic planning and transportation.
French: On retrouve des applications de la recherche opérationnelle en comptabilité, en actuariat, en finances, en logistique, en marketing, en planification stratégique, en transport, etc.
English: The Debian project announced that its members and affiliates will attend three exhibitions and conferences that cover Free Software and GNU/Linux in Europe.
French: Le projet Debian a annoncé que certains de ses membres, ainsi que des sympathisants « affiliés » se rendront à trois expositions et conférences à propos de GNU/Linux et des logiciels libres en Europe.
English: Also available are some general guides to holdings and genealogical guides for each county.
French: RS141C1 Décès Registre des décès du comté de Victoria de 1888 à 1920.
English: In the fifth consolidated report on progress in implementation and international support to NEPAD (A/62/203), the Secretary-General highlights policy measures and actions taken by African countries and organizations in the implementation of NEPAD in a number of key areas, including infrastructure development, agriculture, health and education.
French: Dans son cinquième rapport récapitulatif sur les progrès dans la mise en œuvre et l'appui international au NEPAD (A/62/203), le Secrétaire général concentre son attention sur les politiques et les actions menées par les organisations et les pays africains dans la mise en œuvre du NEPAD dans un certain nombre de domaines clefs, dont le développement des infrastructures, l'agriculture, la santé et l'éducation.
English: Key lessons from the past year include:
French: Voici certaines des principales leçons tirées :
English: This is a flexible structure allowing the air to go down to the lungs.
French: Il s'agit d'une structure flexible qui amène l'air aux poumons.
English: The name, title, company and contact information of individuals who register for PAGSE Bacon & Eggheads Breakfasts, symposia, or other events are collected for registration control, invoicing and statistical purposes.
French: Le nom, le titre, l’entreprise d’affiliation et autres coordonnées des personnes désireuses de s’inscrire au colloque, à un atelier ou à tout autre événement du PFST sont recueillis à des fins de contrôle des inscriptions, de facturation et de statistique.
English: However, there is no special legislation giving effect to the article of the Convention prohibiting and condemning apartheid.
French: Cependant, aucune législation spécifique ne donne effet à l'article de la Convention qui interdit et condamne l'apartheid.
English: The following cases show that well governed projects can achieve real benefits.
French: Les exemples suivants montrent que des projets bien conduits peuvent déboucher sur des résultats positifs.
English: For further information on types of programs and policies for each department or agency, see Co-delivery Partner Contacts on page 36.
French: Pour plus de renseignements concernant ces types de programmes et de politiques dans chacun de ces ministères ou organismes, consulter la rubrique Les partenaires dans la prestation conjointe à la page 38.
English: Government of Canada A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Proposed Guiding Principles September 2001 The principles expressed in this document should not be considered to be the official position of the Government of Canada or of federal departments and agencies.
French: Government of Canada Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Document de consultation Septembre 2001 Les principes exposés ici ne constituent pas la position officielle du gouvernement du Canada ou de ses ministères et organismes.
English: || Based on data from the Enhanced Measles Surveillance System.
French: || Selon les données du Système de surveillance améliorée de la rougeole.
English: This in­cludes providin­g in­come support through legislated pen­sion­ ben­efits, temporary in­come support durin­g periods of un­employmen­t, an­d employmen­t programs that en­able Can­adian­s to prepare for, fin­d an­d keep employmen­t.
French: Le Ministère travaille avec de nombreux partenaires internationaux pour découvrir et échanger des solutions et des pratiques exemplaires en vue d’optimiser la participation des Canadiens au développement social et économique.
English: The Committee also recommends approval of the redeployments proposed for Civil Administration.
French: Le Comité recommande également d'approuver les transferts de postes proposés pour la composante administration civile.
English: As the group responsible for promoting the Agency-wide adoption and implementation of strategic risk communications, the Communications Directorate began providing support and guidance on how to apply the Framework.
French: En tant que groupe chargé de promouvoir l’adoption et la mise en œuvre de la communication des risques stratégiques à l’échelle de toute l’Agence, la Direction des communications a commencé à fournir une orientation et un appui quant à la manière d’appliquer le cadre.
English: 11 CCPERB, Making Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes, Information and Procedures Update, Effective July 2002, p.
French: 11 CCEEBC, Présentation des demandes d'attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu, Renseignements et procédures, mise à jour entrant en vigueur en juillet 2002, p.
English: Newfoundland Historical:
French: Terre-Neuve Historique :
English: However, with the downturn at the start of the year, the forecast for 2009 as a whole remains largely unchanged: GDP is expected to fall by 4%.
French: Toutefois, du fait de l'important ralentissement enregistré en début d'année, les prévisions restent globalement les mêmes pour 2009 et la Commission continue à tabler sur un recul du PIB de 4 %.
English: This lack of coherence in global policy processes is blocking the implementation of positive measures supportive of indigenous peoples' self-determination and sustainable development.
French: Ce manque de cohérence dans les processus politiques mondiaux empêche la mise en oeuvre de mesures positives de soutien à l'autodétermination et au développement durable des peuples autochtones.
English: The large-scale charity events “Books in children's homes and colonies” and “Books for rural libraries” were held under the programme.
French: Le Programme a également été l'occasion d'organiser les importantes activités philanthropiques suivantes : “Les livres dans les foyers pour enfants et les établissements d'éducation surveillée” et “Les livres pour les bibliothèques rurales”.
English: It is part of a larger project to improve the villagers’ health and to mitigate the transmission of HIV/AIDS in the area.
French: Cela fait partie d’un projet plus vaste qui veut améliorer la santé des habitants du village et limiter la transmission du VIH/sida dans la région.
English: The Head of Audit, Internal Audit Office, UNOPS, introduced the report on UNOPS internal audit and oversight activities in 2007.
French: Le Chef du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS a présenté le rapport relatif aux activités d'audit interne et de contrôle menées par l'UNOPS en 2007.
English: • Twenty-two new meteorologists were promoted to the MT2 level 
French: • Vingt-deux nouveaux météorologues ont été promus au niveau MT2.
English: We have identified several new Y chromosome linked RAPD markers and converted these to more reliable sequence characterized amplified region (SCAR) markers by cloning the RAPD fragments and developing longer primers.
French: Plusieurs nouveaux marqueurs RAPD liés au chromosome Y ont été identifiés et convertis en marqueurs SCAR (région amplifiée de séquence connue) suite au clonage des fragments RAPD et au développement d'amorces plus longues.
English: Its official mission was peaceful, but Riel feared, with reason, the influence that the young Orangemen from Ontario had over all the troops.
French: Sa mission officielle est de nature pacifique, mais Louis Riel craint, avec raison, l'influence des jeunes orangistes de l'Ontario sur les troupes.
English: These women are vital to success in the fur trade.
French: Ces femmes jouent un rôle crucial dans l’essor de la traite des fourrures.
English: But is this ‘right’ in theory really a ‘right’ in practice?
French: Toutefois, ce «droit» théorique se révèle-t-il un droit dans la pratique?
English: According to Ministry of Internal Affairs data, over the period 1996-2000 there were eight registered cases of the unwarranted use of firearms by police officers.
French: Selon les informations fournies par le Ministère des affaires intérieures, entre 1996 et 2000, huit cas d'utilisations injustifiées d'armes à feu par des agents de police ont été enregistrés.
English: Thus, net savings of $3,098,900 may be realized against the approved appropriations of $62,301,100 for the Fund as a whole.
French: En conséquence, des économies d'un montant net de 3 098 900 dollars peuvent être déduites du montant de 62 301 100 dollars des crédits approuvés pour l'ensemble de la Caisse.
English: • The new CACP Canadian Law Enforcement Strategy to Combat Organized Crime will take steps to use CISC’s Integrated Provincial and National Threat Assessments on Organized Crime to establish intelligence-led enforcement priorities in 2007-2008 The CISC’s Integrated National Collection Plan will be further enhanced with the implementation of the new National Intelligence Requirements (NIRs) in 2007-2008
French: c) Améliorations à venir En 2007-2008, la nouvelle Stratégie canadienne d’application de la loi pour lutter contre le crime organisé de l’ACCP entreprendra des démarches afin d’utiliser les évaluations intégrées nationales et provinciales sur le crime organisé du SCRS pour établir des priorités d’application de la loi en s’appuyant sur des renseignements Le plan de collecte nationale intégrée du SCRS sera à nouveau amélioré grâce à la mise en œuvre des nouveaux renseignements de sécurité nationaux en 2007-2008
English: Several months of promotion may be required to give the program visibility and to encourage participation by young people.
French: Il faudra peut-être plusieurs mois de promotion pour donner de la visibilité au programme et susciter la participation des jeunes.
English: institutional head and given to independent chairpersons.
French: de l’établissement ou son agent, ou par une personne ou un organisme indépendant?
English: A case in point pertains to the categories of persons who are allowed to supply (sell and distribute) methadone, as well as those who are allowed to possess the medication.
French: Ainsi, seules certaines catégories de personnes sont autorisées à délivrer (vendre et distribuer) de la méthadone, et seules certaines catégories de personnes sont autorisées à détenir ces substances.
English: Annex 1 In accordance with General Assembly resolution 56/510, all non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council shall receive accreditation to the Ad Hoc Committee.
French: Annexe I En application de la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront accréditées auprès du Comité spécial.
English: Even with ITER, we need commitment for the long-term financing of this large-scale project.
French: Même pour ITER, il nous faut un engagement pour le financement à long terme de ce projet d'envergure.
English: Having said that I offer you my best wishes for the smooth running and successful outcome of this colloquy.
French: Ayant dit ceci, il ne me reste plus qu'à vous adresser mes meilleurs voeux pour un bon déroulement et un heureux résultat de ce colloque.
English: (2) International locations must conform to the international standard of the Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN).
French: (2) Les emplacements internationaux doivent se conformer à la norme internationale du « Répertoire Getty des appellations géographiques » (TGN).
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1. Annuls the decision of 4 March 2002 (Case R 782/2000-3) of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM); Orders OHIM to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatri ème chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2002 (affaire R 782/2000-3) est annulée.
English: Only then will it be possible to make economic and social cohesion a reality, and bridge the income gap between old and new Member States.
French: Car c’est la seule manière de réaliser la cohésion économique et sociale et de combler l’écart des salaires entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: (o) Note by the Secretary-General on the election of one member of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (E/2009/9/Add.13);
French: o) Note du Secrétaire général sur l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (E/2009/9/Add.13);
English: Canadian Geotechnical Journal (1963-1995) - available now 4.
French: Revue canadienne de géotechnique (1963-1995) - accessible maintenant 4.
English: C1910 Coalescence efficiency The fraction of all colliding drops which coalesce to form larger drops.
French: C1910 Taux de coalescence Fraction des gouttes qui coalescent pour former des gouttes plus grosses.
English: • References Full text of paper in PDF format (214KB) About PDF files
French: • Références Lire le texte entier en format PDF (804KB) À propos des fichiers PDF
English: In paragraph 19 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to include in the next support account report details of reclassification upward and reclassification downward of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward in the previous two years, as between internal and external candidates, and to provide annual data thereafter.
French: Au paragraphe 19 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision, à la hausse ou à la baisse, des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année.
English: "Steering angle" means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheel plane (being the central plane of the wheel, normal to the axis around which it rotates) and the road surface.
French: 2.4.3 Par «angle de braquage», l'angle formé par la projection d'un axe longitudinal du véhicule et la ligne d'intersection du plan de la roue (plan central de la roue, perpendiculaire à l'axe de rotation de la roue) et de la surface de la route.
English: The Peacebuilding Cooperation Framework was developed through an intensive consultative process over the last several months involving all major stakeholders both here in New York and in Freetown.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix a été mis au point au cours des derniers mois dans le cadre d'intenses consultations réunissant, aussi bien ici à New York qu'à Freetown, toutes les principales parties prenantes.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration de la Présidente du Conseil de sécurité
English: Federación de Mujeres Cubanas (FMC) (Cuban Women's Federation), represented by Vilma Lucila Espín Guillois, President of the organization, who is a chemical engineer;
French: Federación de mujeres cubanas (FMC), représentée par sa présidente, Vilma Lucila Espín Guillois, ingénieur chimiste;
English: Outlined in Section 6 is a summary of the observations and recommendations for consideration by the Superintendent at the NWLFU to address these areas.
French: La section 6 présente un résumé des observations et des recommandations qui devraient permettre au directeur de l'UGOTNL de régler les problèmes.
English: The vibrations from the moving eardrum are magnified with tiny bones and passed on to the nerve cells in our inner ear.
French: Les vibrations causées par le mouvement du tympan sont amplifiées par de petits os, puis transmises aux cellules nerveuses de l'oreille interne.
English: It also noted that the number of posts proposed under the regular budget was 998.
French: Elle a aussi relevé que le nombre de postes proposés dans le cadre du budget ordinaire s’élève à 998.
English: In response to overcrowding, Haitian penal authorities have begun to transfer detainees from Port-au-Prince.
French: Face à ce surpeuplement des prisons, les autorités pénales haïtiennes ont commencé à transférer des détenus hors de Port-au-Prince.
English: In countries where the financial markets are more sophisticated, Governments have relied on interest rates and Treasury bill rates as the main monetary policy instruments.
French: Dans les pays où les marchés financiers sont plus évolués, les gouvernements ont recouru aux taux d'intérêt et aux taux des bons du Trésor en tant que principaux instruments d'intervention monétaire.
English: Health facilities and access to them by staff members of the permanent secretariat;
French: i) Services de santé et accès des membres du personnel du secrétariat permanent à ces services;
English: The second option would be to introduce a contingency amount that can be drawn only if the United States dollar falls below the exchange rate applied in the preparation of the approved budget.
French: La deuxième solution consisterait à constituer une réserve qui ne pourrait être utilisée que si le taux de change du dollar des États-Unis tombait en dessous du taux appliqué pour établir le budget approuvé.
English: The media play an important role in the development of this perception.
French: Les médias jouent un rôle important dans la construction de cette perception.
English: Please provide information on attempts made, if any, to explicitly target adolescents in the National Family Planning Act and the Revised Population Policy Statement, including efforts to reduce teenage pregnancy rates.
French: Veuillez fournir des informations sur les tentatives visant éventuellement à cibler de manière explicite les adolescents dans la loi sur la planification familiale nationale et la déclaration révisée sur la politique en matière de population, notamment les efforts tendant à réduire les taux de grossesse des adolescentes.
English: Special studies National security policy for Canada Interim report:
French: Études spéciales Politique de sécurité nationale du Canada
English: I supported this report because it has a review clause assessing by 2014 the impacts of increased use of renewable transport fuels which ensures that by reducing our CO2 emissions, we are not having an adverse effect on food prices or land use.
French: J'ai soutenu ce rapport parce qu'il comprend une clause de révision qui prévoit d'évaluer, d'ici 2014, les impacts de l'utilisation accrue de carburants renouvelables dans les transports, ce qui garantira que, en réduisant nos émissions de CO2, il n'y ait pas d'effets négatifs sur les prix des denrées alimentaires ou l'utilisation des sols.
English: Such cross-fertilization can occur for brief two week stints to increase the familiarity among provincial staff who are essentially in the same business.
French: Une telle osmose peut s’effectuer pendant de brèves périodes de deux semaines afin d’augmenter le niveau de familiarisation des membres du personnel provincial qui effectuent essentiellement le même travail.
English: Proposal from the contractor (and amending letters) as approved by the Commission
French: Proposition du contractant (et lettres modificatives), telle qu'elle a été approuvée par la Commission.
English: And people should make no mistake: these negotiations are real and they are important.
French: Et il ne faut pas les mésestimer : ces négociations sont réelles et elles sont importantes.
English: (EL) Mr President, Commissioner, do you realise that you hold the future of Europe in your hands?
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'avenir de l'Europe est entre vos mains.