ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a matter to qualify as a matter of national concern … it must have a singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from matters of provincial concern and a scale of impact on provincial jurisdiction that is reconcilable with the fundamental distribution of legislative power under 480 the Constitution.
French: Pour qu’une matière soit dite d’importance nationale… il faut qu’on y retrouve les critères d’unicité, de spécificité et d’indivisibilité qui la distingueront clairement des matières d’importance provinciale, ainsi qu’une marge d’impact sur les lois de la province qui puisse être compatible avec la répartition 480 fondamentale des pouvoirs législatifs en vertu de la Constitution.
English: Over the years, these limits have been gradually lowered, such that they are now the most stringent of any jurisdiction in the United States.
French: Au cours des ans, on a graduellement abaissé ces limites, de sorte qu'elles sont maintenant les plus strictes de tous les Etats-Unis.
English: This section of the report is devoted to describing the methodology used in our study which was conducted in accordance with current research practices which combine anti-racist and research-action approaches (Descarries and Corbeil 1993: 7; Landry 1993: 17).
French: Cette section est donc consacrée à la description de la méthodologie utilisée dans le cas présent. Cette étude s'est faite sous le signe de plusieurs courants de recherche actuels qui tentent de combiner approche féministe, approche anti-raciste et recherche-action (Descarries et Corbeil, 1993,p.
English: Some OEE program highlights are provided in Table 9.4.2.1.
French: Quelques points saillants des programmes de l’OEE sont fournis dans le Tableau 9.4.2.1.
English: The OSCE and multifunctional peace operations In such operations the OSCE should make contributions in areas where it has comparative advantages.
French: A toutes fins pratiques, le potentiel militaire qui pourrait être créé dans le cadre de l’OSCE ferait double emploi avec les moyens d’action et les ressources d’autres organisations.
English: Eleven cases of non-compliance were closed, leaving 24 cases open, pending investigation, or implementation of recent Joint Security Forces directions, or awaiting presentation to the judicial system.
French: Onze cas de non-respect ont été classés, ce qui fait qu'il reste 24 affaires en suspens.  Celles-ci attendent une enquête où la mise en oeuvre de directives récentes, des forces conjointes de sécurité ou encore la présentation à l'appareil judiciaire.
English: (i) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR-SafeTIR de l'IRU
English: I know well that many of my readers think Do Not as I do.
French: Je sais bien que beaucoup de mes lecteurs pensent Ne pas comme je le fais.
English: Individuals who are regular staff of law enforcement agencies assisting in the administration of justice, but who are not responsible for conducting criminal proceedings, must be classed as other officials of a law enforcement agency.
French: Il convient de considérer comme un autre agent d'un organe chargé de faire appliquer la loi toute personne faisant partie du personnel des organes chargés de faire appliquer la loi collaborant à l'administration de la justice mais n'exerçant pas de responsabilité quant à la conduite de l'affaire pénale.
English: That is a historical injustice which must be corrected as soon as possible by granting Africa a seat, with the right to veto, apart from the overall reform package.
French: C'est une injustice historique qu'il convient de réparer au plus vite, en accordant à l'Afrique un siège avec droit de veto, indépendamment même du dossier global de la réforme.
English: How is a "conditionally repayable contribution" different from a loan?
French: En quoi une « contribution à remboursement conditionnel » diffère-t-elle d'un prêt?
English: submitted by Mr. Carlos Javier Vega Memije, Deputy Attorney-General, Office of the Federal Attorney -General, Mexico*
French: présenté par M. Carlos Javier Vega Memije, Procureur général adjoint chargé des délits fédéraux, Bureau du procureur général de la République du Mexique, Mexico*
English: 9.12.2004 AMENDMENTS 13-19 Draft report Ottaviano Del Turco Statistics relating to vocational training
French: 9.12.2004 AMENDEMENTS 13-19 Projet de rapport Ottaviano del Turco Statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise
English: • meet the legal requirements to provide a survey system on Canada Lands to enable economic development NRCan will contribute to the further development of northern peoples and communities, and thus, to the well-being of all Canadians, through the provision of high quality earth sciences knowledge that northerners deem essential to responsible decision-making for resource development and land management challenges.
French: • satisfaire aux exigences légales de fournir un système d'arpentage des terres du Canada afin de permettre le développement économique RNCan contribuera à d'autres activités de développement des collectivités nordiques, et ainsi au bien-être de tous les Canadiens, parce qu'il offrira aux habitants du Nord les connaissances géoscientifiques de grande qualité qu'ils jugent essentielles pour prendre des décisions responsables en vue de relever les principaux défis auxquels ils sont confrontés en matière de mise en valeur des ressources et d'utilisation du territoire.
English: Since Pabineau Indian Reserve No. 11 is completely surrounded by the Parish of Bathurst, it is agreed that, for clarity, any mention of the Parish of Bathurst in this report also includes Pabineau Indian Reserve No. 11.
French: Pour fins de clarté, étant donné que la réserve indienne de Pabineau no 11 est complètement entourée de la paroisse de Bathurst, il est entendu que lorsque la paroisse de Bathurst est mentionnée dans le présent rapport, cela inclut la réserve indienne de Pabineau no 11.
English: We also believe it is essential that both the targets and the extent to which they are met be reported regularly to Parliament. 8–12
French: Le ratio des titres à taux fixe/taux flottant est l’une des mesures les plus couramment utilisées pour guider les activités de gestion de la dette.
English: The Committee recommends that the State party should ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: Creating exceptions to the rule of law through special security or anti-terrorism legislation had undermined the ability of the judicial system to prevent the State from arbitrarily eroding human rights.
French: La création d'exceptions à la primauté du droit à travers l'adoption de dispositions législatives spéciales concernant la sécurité ou la lutte contre le terrorisme a eu pour effet de restreindre la capacité de l'appareil judiciaire d'empêcher l'État de porter atteinte arbitrairement aux droits de l'homme.
English: • (i) The aim of this key action is to help ensure the safety of Europe’s nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe’s industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; to support the application of international safeguards on nuclear materials; and to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste. 
French: • (i) L’objectif de cette action clé est de contribuer à assurer la sûreté des installations nuclé aires européennes, d’améliorer la compétitivité de l’industrie européenne, d’assurer la protection des travailleurs et du public contre les rayonnements, de favoriser l’application de garanties internationales en ce qui concerne les matières nucléaires et d’aider à assurer une gestion et un stockage définitif sûrs et efficaces des déchets radioactifs.
English: Let us not leave Geneva feeling satisfied with a successful summit.
French: Ne quittons pas Genève en nous contentant d'être satisfaits de la réussite du Sommet.
English: • use electronic and other means to receive licence, registration and authorization applications from the public, and establish a pre-application process for importation by non-residents; and
French: • aura recours à des moyens électroniques ou autres pour recevoir du public les demandes de permis, d'enregistrement et d'autorisation et établira un processus de demande préalable d'importation pour les non-résidents;
English: Nature of assistance and support provided by WIPO, including in relation to any process that may address revisions to TRIPS on issues involving IP and electronic commerce: - WIPO liaised in the area of electronic commerce with such diverse entities as national governments, IGOs, ICANN, administrators of ccTLDs, sponsors of gTLDs, the leading initiatives in the area of electronic rights management and other private sector forces.
French: Mise en œuvre des mesures de coordination entre ces institutions.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 18 ▼B Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 19 ▼B Anlage 1 Liste der Aufrechnungsverträge
English: • changes in satisfaction of various stakeholders with the quality of service offered: patient/families; communities (geographic, ethnic); practitioners/providers; administrators/management;
French: • Changements sur le plan de la satisfaction à l'égard de la qualité de la relation entre le patient et le fournisseur de soins;
English: Nonetheless, all arriving aliens, whether fleeing political persecution or migrating for economic reasons, must be treated in a humane manner and with respect for their dignity, without, on seeking entry to a country, automatically being considered criminals or frauds.
French: Pourtant, il faut traiter tous ces étrangers, les demandeurs d’asile fuyant les persécutions politiques autant que les simples migrants, avec humanité et respect pour leur dignité et ne pas considérer d’office tout étranger qui se présente à nos frontières comme un délinquant ou un fraudeur.
English: In Phase 2 of the Plan, existing mobile systems that operate in areas of high spectrum congestion employing 12.5/15 kHz are required to meet new spectrum equipment efficient equivalencies of 6.25/7.5 kHz by January 1, 2010.
French: Au cours de la phase 2 du Plan, les systèmes mobiles exploités dans des régions présentant un fort encombrement du spectre, et qui utilisent un espacement de 12,5/15 kHz, doivent satisfaire, au plus tard le 1er janvier 2010, à de nouvelles conditions de rendement spectral en passant à un espacement de 6,25/7,5 kHz.
English: Slash-and-burn practices and the large-scale burning of peatlands release massive amounts of carbon into the atmosphere.
French: Les pratiques de défrichements par le feu et le brûlage des tourbières à grande échelle libèrent d'immenses quantités de carbone dans l'atmosphère.
English: This is not a mere detail, and neither is the matter of whether Erasmus is aimed at insecure jobs, or rather at decent jobs that will represent a real future for young people.
French: Ce n'est pas un simple détail. Il en va de même pour la question de savoir si Erasmus vise les emplois précaires ou plutôt les emplois décents qui représentent un avenir réel pour les jeunes.
English: ◦ negotiate a new generation of labour market agreements for non-EI eligible clients such as social assistance recipients, immigrants, persons with disabilities, youth, older workers, and Aboriginal people;
French: ◦ négocier une nouvelle génération d'ententes sur le marché du travail pour les clients admissibles qui ne reçoivent pas d'a.-e., comme les prestataires d'aide sociale, les immigrants, les personnes handicapées, les jeunes, les travailleurs âgés, et les Autochtones;
English: Disparities remain, however, between rural and urban areas.
French: Mais des disparités subsistent entre les zones rurales et urbaines.
English: Article 13 The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
French: Article 13 Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour.
English: My opinion is that this is not a very plausible reason for postponing the issue and delaying discussions on it.
French: Il ne s' agit pas, à mon avis, d' un argument bien convaincant pour expliquer le report de l' examen de la question et les atermoiements dans cet examen.
English:    Mr President, during an earlier debate on Aceh, on 5 June, I pointed out that the borders in the developing world are largely a product of European colonial administration.
French:    - Monsieur le Président, le 5 juin, lors d’un précédent débat sur l’Aceh, j’ai indiqué que les frontières dans le monde en développement sont, pour la plupart, le produit de l’administration coloniale européenne.
English: The establishment of the Ministry of Women's Affairs under the Interim Authority is yet another major achievement.
French: La création du Ministère de la condition féminine sous l'Autorité intérimaire est une autre réalisation importante.
English: Responsiveness of the sheep fetus to parathyroid hormone (PTH) infusion was studied in the unanesthetized fetus in situ and the results were compared with those obtained in the newborn lamb.
French: On a étudié in situ la réponse du foetus de mouton à une infusion d'hormone parathyroidienne (PTH); l'étude a été faite sur des foetus non-anesthésiés et les résultats obtenus ont été comparés à ceux provenant d'agneaux nouveau-nés.
English: “This study also takes into consideration those cases in which, in accordance with the existing national laws and regulations, the departure of undesirable immigrants is enforced without application of the regular expulsion procedure, i.e., when aliens against whom an expulsion order is envisaged or made are allowed to leave the country voluntarily, or when aliens are, through administrative decisions, excluded from the country (without being formally expelled)…” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955, pp. 1-77.  (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: « Il a été tenu compte, dans la présente étude, des cas où, en application des lois et règlements nationaux en vigueur, le départ d'immigrés indésirables a lieu sans l'application de la procédure régulière d'expulsion; il en est ainsi, par exemple, lorsque des étrangers dont l'expulsion est envisagée ou qui font l'objet d'un arrêté d'expulsion sont autorisés à quitter volontairement le pays, ou lorsque, sans avoir été officiellement expulsés du pays, ils sont refoulés par décision administrative », Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op. cit., par. 5.
English: Ponomarkov, V. and Tomatis, L. Long-term testing of vinylidene chloride and chloroprene for carcinogenicity in rats.
French: Ponomarkov, V. et Tomatis, L. Long-term testing of vinylidene chloride and chloroprene for carcinogenicity in rats.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-26 to 05-27 Department of Finance Executive Retreat. $135.36 *Total: $135.36
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-26 à 05-27 Journée de réflexion des cadres du ministère des Finances 135,36 $ *Total : 135,36 $
English: Held every three years, the TRANSED conferences are milestone events in the field of accessible transportation, attracting researchers, policy-makers, transport operators, consumers and other specialists worldwide to share innovations and best practices.
French: Les conférences COMOTRED, qui ont lieu tous les trois ans, sont des événements marquants dans le secteur du transport accessible qui attirent des chercheurs, des décideurs, des exploitants du secteur des transports, des consommateurs et d'autres spécialistes à l'échelle internationale a partager des innovations et de bonnes pratiques.
English: As a bonus, the rifle sections were videotaped as they moved through the range, enabling range staff to give accurate debriefs.
French: Par ailleurs, on a filmé les sections de fusiliers pendant qu’ils circulaient dans le champ de tir, ce qui a permis au personnel responsable du champ de dresser des bilans plus précis.
English: [10] She maintains that the Tribunal does have authority to consider this complaint
French: [10] La plaignante soutient que le Tribunal a compétence pour statuer sur la plainte
English: They conclude that the perfect sorting found in Bester is limited to a situation in which borrowers have unlimited amounts of collateral.
French: Ils en sont venus à la conclusion que la sélection parfaite avancée dans le modèle de Bester n’est possible que dans une situation où les emprunteurs bénéficient d’une quantité illimitée de biens à nantir.
English: A treatment with 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea strongly reduced shoot formation, whereas 3-amino-1,2,4-triazole had no inhibitory effect.
French: L'inhibition du bourgeonnement par la (dichloro-3,4 phényl)-3 diméthyl-1,1 urée est très nette tandis que l'utilisation de l'amino-3 triazole-1,2,4 n'a pas empêché la caulogenèse.
English: Following the adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, the name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro”.
French: f Pour des précisions sur l'application du Pacte à la Région administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par. 78 à 85.
English: A discussion of professional standards in Ireland is included as there is longstanding integration of the relevant professions in the two countries.
French: Il est aussi question des normes professionnelles en Irlande puisqu’il y a une intégration de longue date des professions pertinentes entre les deux pays.
English: I refer to women and children, who are already the special concerns of the specialized agencies of the United Nations.
French: Je fais allusion ici aux femmes et aux enfants, qui font déjà l'objet de l'attention particulière d'institutions spécialisées de l'ONU.
English: Although climate change awareness is not the main reason for promoting universal basic education and improving national literacy levels, it will certainly be one of the outcomes.
French: Même si les efforts consentis pour assurer un accès universel à l'éducation de base et améliorer les taux d'alphabétisation au niveau national ne visent pas principalement à sensibiliser les populations aux changements climatiques, ils y contribueront certainement.
English: To increase the rate of female participation in the programme, the State contribution to the reimbursement of employers will be raised from 25% to 50% for young unemployed men and 25% to 65% for young unemployed women.
French: de l'Etat au remboursement aux employeurs sera relevée de 25% à 50% pour les jeunes chômeurs de sexe masculin et de 25% à 65% pour les jeunes filles.
English: Un mec nous a envoyé une vidéo de sexe torride qu'il a tourné avec son ancienne petite copine un soir de délire.
French: Un mec nous a envoyé une vidéo de sexe chaud torride qu'il a tourné avec son ancienne petite copine un soir de délire.
English: Major partners include MINUSTAH, UNDP, the Ministry of Social Affairs, Ministry of Justice, Ministry of Women's Affairs, the Haitian National Police and NGOs.
French: Les principaux partenaires sont la MINUSTAH, le PNUD, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de la justice, le Ministère de la condition féminine, la Police nationale haïtienne et les ONG.
English: But let me be clear: fulfilling the dreams and desires of the people of Georgia does not mean disregarding the concerns and interests of our neighbours.
French: La Géorgie est définitivement ancrée à l’Europe par des liens culturels, par une histoire et une identité communes, par des valeurs.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), South Africa (on behalf of the African Group), Switzerland, Japan, Brazil, India, the Russian Federation, Egypt and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à cette déclaration), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), Suisse, Japon, Brésil, Inde, Fédération de Russie, Égypte et Turquie.
English: This fifth annual report, covering the year 2004, describes CBAC's program of work and highlights our recommendations to the Government of Canada and its partners.
French: Dans ce cinquième rapport annuel, qui couvre l'année 2004, nous décrivons le programme de travail du CCCB et nous mettons en évidence les recommandations que nous avons faites au gouvernement du Canada et à ses partenaires.
English: He worked courageously to keep the two fishermen warm and alive for another four hours, before medical help could reach them.
French: Il réussit à les garder au chaud et vivants durant quatre heures encore, jusqu'à l'arrivée de l'aide médicale.
English: All of the following can be secondary sources, if they tell of an event that happened a while ago:
French: Tous les documents suivants peuvent constituer des sources secondaires s'ils racontent un événement survenu il y a un certain temps :
English: Horizons, 5 (2).
French: Dorais, Michel (2002).
English: The number of women in the National Assembly had increased from 5.38 per cent in 1993 to 18 per cent in 2003; in the Senate from 13.11 per cent in 1998 to 18.03 per cent in 2003; and in the Government from 7.4 per cent in 1993 to 9.58 per cent in 2003.
French: La représentation des femmes à l'Assemblée nationale est passée de 5,38 % en 1993 à 18 % en 2003; au Sénat, de 13,11% en 1998 à 18,03% en 2003, et au Gouvernement de 7,4 % en 1993 à 9,58 % en 2003.
English: The policy, in conjunction with other measures, has played a significant role in allowing Singapore to achieve its current level of development and prosperity, and the Government continues to see its targeted skills attraction programme as a building block for future growth and development.
French: Cette politique, conjuguée à d'autres mesures, a joué un rôle certain dans le niveau actuel de développement et de prospérité de pays, et le programme ciblé d'attraction des compétences mis en place par les pouvoirs publics reste considéré par eux comme l'un des piliers de la croissance et du développement futurs.