ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Baja California," concluded Subcomandante Marcos after listening to their testimonies, "treats the indigenous worse than any other state in the Mexican Republic.
French: « La Basse Californie, a conclu le Sous-commandant Marcos après avoir écouté leurs témoignages, est l'état qui, plus que n'importe quel autre de la république mexicaine, traite les indigènes de la pire façon.
English: To obey it is the very dignity of man; according to it he will be judged (cf. Rom 2:14-16)".
French: On voit là pourquoi cette loi est appelée loi naturelle : elle est appelée ainsi non pas par rapport à la nature des êtres irrationnels, mais parce que la raison qui la promulgue est précisément celle de la nature humaine 77.
English: Intellectual Property for Business > Patenting Inventions What Happens if you do not Patent Your Inventions?
French: Qu'advient-il si vous ne brevetez pas vos inventions?
English: The High-level Committee on Management will also provide guidance in the area of coordinating information and communication technology; the functions of the former Information Systems Coordination Committee will be carried out through a network of task forces and working groups.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion fournira des directives dans le domaine de la coordination des activités informatiques, et les fonctions de l'ancien Comité de coordination des systèmes d'information seront reprises par un réseau d'équipes spéciales et de groupes de travail.
English: • Statement of Old Age Security (T4A) or Statement of Canada Pension Plan Benefits (T4AP)
French: • Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP)
English: In this regard, a preparatory Ministerial Meeting of the Group of 77 should be convened before the Doha Conference in accordance with the South Summit mandate.
French: À cet égard, il conviendrait de convoquer une réunion ministérielle préparatoire du Groupe des 77 avant la Conférence de Doha, conformément aux instructions du Sommet du Sud.
English: On-line election publications On the day the election was called, we posted the Web version of the householder in English and French, and within two weeks, we had it on our Web site in 31 languages.
French: En moins de deux semaines, il est disponible sur notre site Web en 31 langues, car nous tenons à éliminer les obstacles d'ordre linguistique dans le domaine de l'information électorale.
English: Botswana is working on increasing the capacity of its tertiary institutions, with the construction of the Botswana International University of Science and Technology (BIUST) currently underway.
French: Le Botswana oeuvre à accroître la capacité de ses établissements d'enseignement supérieur. L'Université internationale des Sciences et de la Technologie du Botswana est actuellement en construction.
English: The challenges of capacity need to be addressed for a number of reasons. First, countries' lack of capacity threatens the effectiveness of the entire IIA system.
French: Il est nécessaire de s'attaquer aux problèmes de capacité pour un certain nombre de raisons.
English: Providing the basis for a phase of “learning lessons”, the Kiev report marks the start of a new phase of cooperation in environmental monitoring and reporting in Europe.
French: En fournissant la base d'un apprentissage grâce aux leçons qui s'en dégagent, le rapport de Kiev marque le début d'une nouvelle phase de coopération dans la surveillance de l'environnement et la communication d'informations à ce sujet en Europe.
English: • A remarkable acceleration in trade growth then took place taking the share of Canadian exports from about 25% of GDP to over 40% of GDP with similar, although marginally smaller, expansion in imports – both well in excess of any expectations.
French: • On a ensuite assistÃ© Ã une remarquable accÃ©lÃ©ration des Ã©changes commerciaux portant les exportations canadiennes de 25 % du PIB Ã plus de 40 % et, bien qu’Ã une Ã©chelle moindre, Ã l’expansion des importations – les deux phÃ©nomÃ¨nes dÃ©passant de beaucoup les attentes.
English: III committed almost $700,000 to support the six successful projects listed in Table 1.
French: L'IMII a engagé près de 700 000 $ pour soutenir les six projets fructueux énumérés au Tableau 1.
English: Captain Linda Shrum As weapons become more powerful and the battlefield demands faster decisions, fratricide will undoubtedly continue to be a bigger problem for the modern army.
French: Le Capitaine Linda Shrum À mesure qu'augmente la puissance des armes et que les champs de bataille exigent des décisions de plus en plus rapides, il est fort probable que le fratricide continue de devenir un enjeu de taille pour l'armée moderne.
English: KidZone is hosted by the characters Wendy and Iggy who begin all their adventures in a clubhouse built in a backyard tree!
French: Ce jeu interactif en ligne fera découvrir aux enfants la célèbre épave du Elizabeth and Mary et les objets trouvés à bord, ainsi que le secret enfoui dans ce trésor archéologique.
English: • As well, immigrants and refugees have full access to all municipally delivered or funded programs provided to residents of Toronto.
French: • Les immigrants et les réfugiés ont accès à tous les programmes, subventionnés ou non, offerts aux citoyens de Toronto.
English: Reality check In 1997, the Commission first published its Vision of Canada’s future communications landscape.
French: Confrontation avec la réalité En 1997, le Conseil a d’abord publié sa vision du futur paysage des communications au Canada.
English: We would therefore have to revise the Treaty.
French: Nous serions donc obligés de réviser ce dernier.
English: U.S.Coast Guard-LORAN Station-Cape Sarichef
French: U.S. Coast Guard-LORAN Station-Cape Sarichef
English: There is great interest in Turkey for international relations and security and defence issues, which it perceives not just from a European angle, but from a broader perspective encompassing the Middle East and the Balkans.
French: La Turquie accorde une grande attention aux relations internationales ainsi qu’aux problèmes liés à la politique de sécurité et de défense, non seulement dans une perspective européenne, mais aussi dans un contexte plus vaste englobant le Moyen-Orient et les Balkans.
English: Discuss the environmental implications of these influences.
French: Discuter des incidences de ces effets sur l'environnement.
English: Albania, Armenia,  Bosnia and  Herzegovina,  Colombia,  Croatia, the  Former Yugoslav  Republic of  Macedonia, Gaza  Strip and West  Bank, Georgia,  Israel, Côte  d'Ivoire,  Kazakhstan,  Kyrgyzstan,  Mexico, Nepal,  Pakistan, Russian  Federation,  Tajikistan, Turkey "Micro-projects 2001: Human rights and  democracy", to support the local initiatives  undertaken by civil society regarding the protection  of human rights, democracy and conflict prevention  and resolution   This decision amends the decision of 18 December  2001 which fixed a total funding of  EUR 12 000 000, which was allocated to 29  countries instead of the 18 listed here                  10 150 000
French: Albanie, ancienne  République yougoslave de  Macédoine, Arménie,  Bosnie-et-Herzégovine,  Cisjordanie et bande de  Gaza, Colombie, Côte  d'Ivoire, Croatie, Géorgie,  Israël, Kazakhstan,  Kirghizstan, Mexique,  Népal, Pakistan, Russie,  Tadjikistan, Turquie "Microprojets 2001: droits de l'homme et démocratie"  pour soutenir les initiatives locales déployées par la  société civile dans les domaines de la protection des  droits de l'homme, de la démocratie, de la prévention et  de la résolution des conflits   Cette décision modifie la décision du 18 décembre  2001 qui fixait un montant total de financement de  12 000 000 euros, destiné à 29 pays au lieu des 18  concernés en l'espèce                  10 150 000
English: However, exempting a foreign branch’s active business income from Canadian tax would require complicated rules.
French: Cependant, exonérer d’impôt au Canada les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par l’entremise d’une succursale étrangère exigerait des règles compliquées.
English: Ad annex 8A, paragraph 2.2.3.:
French: Annexe 8A, paragraphe 2.2.3:
English: • Increasing the effectiveness of federally supported research
French: • accroître l'efficacité de la recherche financée par le gouvernement fédéral;
English: In this regard, the Committee has noted the wide international recognition of the work of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, based on identifying the sources and methods of violations of the sanctions and offering practical recommendations for further action, as a continuing critical tool.
French: À ce propos, le Comité a constaté que l'on s'accordait généralement à reconnaître l'importance vitale que continuait de présenter l'action de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, qui repose sur l'identification des sources et méthodes de violations des sanctions et la formulation de recommandations pratiques concernant des mesures supplémentaires.
English: Re-introduction of the guarantee for sensitive goods and other excluded goods 31 12
French: Paragraphes Page  Rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues 31 13
English: The center also conducts research on new issues and reflects the outcomes in the various projects.
French: Le Centre conduit également des recherches sur des questions d'actualité et diffuse leurs résultats dans le cadre des différents projets.
English: Article 82 (2) CTMR provides that the Governments of Member Sates shall designate the competent national authority for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs.
French: L'article 82, paragraphe 2 du RMC prévoit que les gouvernements des États membres désignent l'autorité nationale compétente pour apposer la formule exécutoire aux décisions définitives de l'Office fixant le montant des frais.
English: “Starvation of civilians as a method of combat is prohibited.
French: « Il est interdit d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat.
English: The Extra-Mural professionals provide health care services that include: assessment, interventions (including treatment, education and consultation), service planning and coordination.
French: Les services professionnels du Programme extra-mural comprennent l’évaluation, l’intervention (qui inclut traitement, consultation, éducation), de même que la planification et la coordination des services.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 29,299 37,525 2.8% 4.3% Administrative 48,056 53,523 1.2% -2.8%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 29 299 37 525 2,8% 4,3% Administration 48 056 53 523 1,2% -2,8%
English: Indeed, the Minister for Foreign Affairs of the Government of National Reconciliation deliberately emphasized this in his statement before the Security Council on 29 March 2006.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement de réconciliation nationale ne l'a-t-il pas souligné expressément dans sa déclaration du 29 mars 2006 au Conseil de sécurité?
English: Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch
French: Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien
English: William Robson of the C.D. Howe Institute warned that "Demographic changes will put massive pressure on many provinces’ health care budgets in the decades ahead," and recommended linking health transfers to growth in the older population, and pre-funding part of the incremental cost.
French: (« Les baby-boomers vont-ils faire sauter le budget des soins de la santé? »), M. William Robson de l’Institut C. D. Howe a émis l’avertissement selon lequel « les changements démographiques exerceront d’énormes pressions sur le budget des soins de santé de nombreuses provinces au cours des décennies à venir », et a recommandé de lier les transferts relatifs à la santé à l’augmentation du nombre de personnes âgées et de préfinancer une part du coût différentiel.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 1.2 Building a More Integrated System We have identified three areas for action to move toward a more integrated system that funds the care, not the provider or the site.
French: 1.2 Favoriser l'intégration du système Nous avons retenu trois domaines d'action pour la meilleure intégration d'un système qui finance les soins, et non le dispensateur ou l'institution.
English: Training sessions are also scheduled to help educate general contractors on proper culvert installations so as to prevent such instances in the future.
French: Le personnel régional, en coopération avec le gouvernement provincial a réussi à visiter le chantier de façon régulière durant la construction de la Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright).
English: After 1952, he retained this position and was also made responsible for the new Civil Law Section.
French: Après 1952, il conserve cette position et est chargé de la nouvelle Section de droit civil.
English: Revised draft decision -/CMP.4
French: Projet de décision révisé -/CMP.4
English: The Act provides for refugee status to be granted individually.
French: Ladite loi dispose que le statut de réfugié est accordé sur une base individuelle.
English: Since these payments are subtracted from ("netted against") personal income tax and GST revenues, they are not included in the spending calculations presented to Parliament in each year’s federal budget.
French: Puisque ces paiements sont soustraits des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, ils ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses qui est présenté chaque année au Parlement dans le budget fédéral.
English: • Provincial initiatives should attempt to improve communication among the helping professions to improve the speed and accuracy of diagnosis.
French: • Les initiatives provinciales devraient tenter de faciliter la communication entre les professionnels aidants, et ce, afin d’augmenter la vitesse et la précision du diagnostic.
English: Gilead Sciences Inc. is pleased to announce that Viread is now available by prescription.
French: Gilead Sciences Inc. a le plaisir d'annoncer que Viread est désormais disponible sur ordonnance.
English: ingres_charset() is called to determine the character set being used by the Ingres client, from II_CHARSETxx (where xx is the installation code).
French: ingres_charset() retourne le jeu de caractères utilisé par le client Ingres, parmi les jeux II_CHARSETxx (où xx est le code d'installation).
English: Finally, given the scope, value and fragility of the natural environment on Grosse Île, natural resources conservation priorities have been established and implemented on a priority basis.
French: Enfin, compte tenu de l’envergure, de l’intérêt et de la fragilité que présente le milieu naturel de la Grosse Île, des priorités de conservation des ressources naturelles ont été élaborées et mises en application de façon prioritaire.
English: Project team members must be governed by what rules of ethics regarding information disclosure?
French: Quelle éthique doit guider les participants aux équipes de projet en termes de divulgation d’informations?
English: The reason why so many MS patients become depressed is unclear Dr. Feinstein and colleagues have previously shown that lesions and shrinkage in certain brain regions leave MS patients at risk for developing depression.
French: La fatigue est le lot quotidien de la plupart des personnes qui ont la SP. Nombre d’entre elles la considèrent comme leur pire symptôme.
English: My Special Representative for West Africa will continue to promote and facilitate this approach, in consultation with partners both in the region and outside.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest continuera d'encourager et de faciliter cette approche, en consultation avec des partenaires de la région comme de l'extérieur.
English: A copy, certified as being in 9.2.1 conformity with the original, of the agreement on security interest.
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, de l’acte de constitution de sûreté réelle.
English: Cooperation with different branches of OHCHR dealing with minority issues has continued since 2005 with the publishing of the pamphlet on the work of NHRIs and minority issues, as requested by the Working Group on Minorities, for inclusion in the United Nations Guide for Minorities (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/3).
French: La coopération entamée en 2005 avec différentes sections du Haut-Commissariat qui s'occupent des questions relatives aux minorités s'est poursuivie, avec la publication de la brochure consacrée aux travaux des institutions nationales des droits de l'homme sur la question des minorités, conformément à la demande du Groupe de travail sur les minorités, qui sera insérée dans le Guide des Nations Unies pour les minorités (voir E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/3).
English: – Ensure full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: – Garantir une coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Although the BER applies in principle to all vertical agreements, it does not apply to vertical agreements concluded between competitors.
French: Bien que le règlement d’exemption par catégorie s’applique en principe à tous les accords verticaux, il ne s’applique pas aux accords verticaux conclus entre concurrents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Francine Pelletier Public Service Employment Act Section 21 Pelletier, 03-IRB-00001 (Kean) Date of decision: June 4, 2003 Appeal of Francine Pelletier against the proposed appointment to the position of Members Services Manager (AS-03), following selection process 02-IRB-CC01-7074, with the Immigration and Refugee Board in Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pelletier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pelletier, 03-IRB-00001 (Kean) Date de la décision : le 4 juin 2003 Appel de Francine Pelletier de la nomination proposée au poste de gestionnaire de services aux commissaires de groupe et niveau AS-03 suite au processus de sélection numéro 02-IRB-CC01-7074, à la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié, à Montréal,(Québec).
English: Being confronted throughout the project with the need for easily readable information, the experts also produced a concise leaflet, targeted in particular at government officials. states about this new concept and provided concrete examples of projects which illustrate the different ways in which gender budgeting can contribute to a better targeted use of resources.
French: Ayant été confronté(e)s durant tout le projet à la nécessité de fournir des informations accessibles à tous, les expert(e)s ont également produit une brochure au contenu clair et précis à l’intention notamment des fonctionnaires. budgétaire est devenue un sujet d’actualité dans de nombreux pays et organisations internationales, comme le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et le Conseil nordique des Ministres.
English: It has set itself the ambitious goal that 3 % of its GDP should go to science and research.
French: Elle s'est fixé l'objectif ambitieux de consacrer 3% de son PIB à la science et à la recherche.
English: Almost better than camping out. (Is this why they call it the "Camp-anile"?
French: Bonne situation pres de CDG et navette permetant de rejoindre l'aeroport.
English: The fate of the Saharawi refugees depended on the implementation of Security Council resolutions calling for a referendum on self-determination in the Western Sahara.
French: L'avenir des réfugiés sahraouis est lié à l'application des résolutions du Conseil de sécurité demandant l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental.
English: Another significant element about the new Act is the provision by section 15 that the consent of the victim and the legal age of consent to sex or legal age of marriage are irrelevant in the prosecution of offenders.
French: Un autre élément important de la nouvelle loi réside dans les dispositions figurant à l'article 15, à savoir que le consentement de la victime et l'âge du consentement pour les rapports sexuels ou l'âge du mariage sont sans pertinence pour les poursuites intentées contre les auteurs.
English: No one knows where they came from, or what is inside these containers – and half the time, "ghost cans" are not empty. While CBSA assures us that no container leaves a port without them 34
French: Les trois appareils VACIS en service dans la région de Vancouver sont censés être suffisants pour inspecter les conteneurs expédiés dans les quatre ports à conteneurs de cette région, par où sont 34
English: The effects created by the policy of forced sedentarization, targeting Roma, applied during the communist period, as well as Roma agglomerations created in the 90's at the outskirts of some cities, generated a network of separated Roma informal settlements.
French: Les effets de la politique de sédentarisation forcée appliquée aux Roms pendant la période communiste, ainsi que les agglomérations roms créées dans les années 90 à la lisière de certaines villes ont entraîné l'apparition d'un réseau d'implantations sauvages séparées.
English: To my mind, it was an exceptional occurrence and was done without a dissenting voice.
French: À mon avis, il s'agit d'un cas exceptionnel et il n'y a eu aucune opinion dissidente.
English: INCOME TAX ACT Prepayments of rents REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Paiements anticipés de loyers RENVOI :
English: In December 1995 the European Council meeting in Madrid agreed on the name of the European currency unit to be introduced at the start of Stage T h re e , t h e "euro", and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999.
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a convenu d’appeler « euro » l’unité monétaire européenne devant être introduite au début de la troisième phase de l’UEM et a confirmé que cette phase commencerait le 1 er janvier 1999.
English: These documents are usually obtained at the expense of the exporter.
French: Les frais associés à ces documents sont habituellement payés par l'exportateur.
English: Under the MVRMA, the Ministers may exercise the option of sending recommendations back to the Joint EIA Panel for further review.
French: En vertu de la LGRVM, les ministres peuvent exercer l’option de renvoyer les recommandations à la commission conjointe d’ÉRE aux fins d’examen approfondi.
English: The Canadian War Museum becomes a division of the National Museum of Canada.
French: Le Musée canadien de la guerre devient une division du Musée national du Canada.
English: (1) Subparagraphs 12.9(1)(b)(i) to (iii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 12.9(1)b)(i) à (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Most of the 831 km stretch between Strasbourg and Vienna - more specifically the Strasbourg-Stuttgart and Linz-Vienna sections - will be complete by 2015.
French: La plus grosse partie du tronçon de 831 km qui sépare Strasbourg de Vienne - et principalement les tronçons Strasbourg-Stuttgart et Linz-Vienne - sera terminée d'ici 2015.