ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The intent of the Coasting Trade Act is to allow foreign vessels to be used in Canadian waters when there is no suitable Canadian vessel available for a proposed activity.
French: ANALYSES ET CONSTATATIONS L'intention de la Loi sur le cabotage est de permettre l'utilisation de navires étrangers dans les eaux canadiennes lorsqu'il n'y a pas de navire canadien adapté et disponible pour être affecté à une activité proposée.
English: This was because both sides were convinced that the use of nuclear weapons would cause the total destruction of both sides.
French: Tout cela parce que les deux camps étaient convaincus que l'utilisation des armes nucléaires causerait la destruction totale des deux adversaires.
English: The case of the Spanish citizen, José Joaquín Martínez, is a clear example of justice with no guarantees.
French: Le cas du citoyen espagnol José Joaquín Martínez est un exemple clair d'un procès sans garantie.
English: C. Integrating the protection of children into United Nations peacekeeping operations
French: Intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 297° 46' 17" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´H2160' and ´H2161', as shown on Plan 41204 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22308; Starting from a Canada Land Survey monument numbered 'H2160' at a bearing of 297° 46' 17" and distance of 440.00 metres to a point ,thence on a bearing of 23°00'00" and a distance of 290.00 metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 23° 00' 00" and a distance of 200.00 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 293° 00' 00" and a distance of 400.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 203° 00' 00" and a distance of 200.00 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 113° 00' 00" and a distance of 400.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.0 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 297° 46' 17", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada H2160 et H2161, tel qu'indiqué au plan 41204 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22308; Depuis la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H2160 en direction de 297° 46' 17" sur une distance de 440,00 mètres jusqu'à un point, de là en direction de 23° 00' 00" sur une distance de 290,00 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 23° 00' 00" sur une distance de 200,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 293° 00' 00" sur une distance de 400,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 203° 00' 00" sur une distance de 200,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 113° 00' 00" sur une distance de +/- 400,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,0 hectares;
English: This growth is expected to continue in the future, with full-service restaurants experiencing the fastest growth as consumers demand more international flavours and tourism expands.
French: Cette croissance devrait se poursuivre et profiter principalement aux restaurants à service complet à mesure que les consommateurs réclament des mets plus internationaux et que le tourisme prend de l'essor.
English: Thus far, however, no further action has been taken for the holding of a constitutional convention.
French: Jusqu'à présent, cependant, rien n'a été fait pour convoquer une convention constituante.
English: A company-community partnership for FSC-certified non-timber forest product harvesting in Brazilian Amazonia: requirements for sustainable exploitation.
French: Domestication of Irvingia gabonensis: 3. Phenotypic variation of fruits and kernels in a Nigerian village.
English: The clock can be paused at the notifier’s request, and will be restarted at the point at which it was stopped.
French: Le délai peut être suspendu à la demande du déclarant, puis recommencé à partir du moment où il a été suspendu.
English: The Commission, without examining the issue of nationality, awarded compensation in respect of all three non-Canadian seamen.
French: La Commission, sans examiner la question de la nationalité, a accordé une indemnisation pour les trois marins non canadiens.
English: In UNDP, standard setting measures have been introduced through the User guide on job evaluation, an elaboration of a full set of 92 generic job descriptions, and an analysis of senior management structures.
French: En matière de normalisation, le PNUD a publié le Manuel d'évaluation des emplois, établi 92 définitions d'emploi types et fait analyser les structures hiérarchiques.
English: 7.1.3 Environmental management CAC designs, develops, implements, and evaluates policies and programs; carries out environmental assessments and reviews; prepares environmental policy, legislation, and regulations; assesses environmental economics; and plans emergency responses. In addition, CAC is involved in enforcement of environmental measures; energy conservation; sustainable development; environmental science and technology; industry studies; environmental stewardship; as well as waste management, environmental management, and other management evaluations.
French: 7.1.3 Gestion de l'environnement Ce secteur comprend la conception, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des programmes, les évaluations et les examens environnementaux, la politique, la législation et la réglementation environnementales, l'économie de l'environnement, la planification des mesures d'urgence, l'application des mesures environnementales, les économies d'énergie, le développement durable, les sciences et la technologie environnementales, les études industrielles, la gérance de l'environnement, les évaluations de la gestion des déchets, de la gestion de l'environnement et d'autres formes de gestion.
English: Corporations Returns Act This questionnaire requires the names and addresses of the corporation's directors along with type and number of shares each director owns.
French: Loi sur les déclarations des personnes morales Ce questionnaire demande le nom et l'adresse des directeurs de la société et le nombre de parts que chacun des directeurs possède.
English: The hotel is situated in the heart of the city, within 1 km of the railway station and the airport, offering convenience for offices, the university and the splendid monuments.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, à 1 km de la gare et de l'aéroport. Il est donc idéal pour les personnes souhaitant se rendre dans les bureaux du centre, à l'université, mais aussi dans les magnifiques monuments.
English: We have been making great strides in identifying indicators demonstrating that we have been able to stop and begin to reverse the epidemic, with the active and visible participation of all of the players, and by prioritizing populations in situations of increased vulnerability, as well as children, youth and women.
French: Nous réalisons de grands progrès dans la mise en place d'indicateurs qui mettent en évidence le fait que nous sommes parvenus à freiner l'épidémie et que nous avons commencé à la faire reculer, grâce à la participation active et visible de toutes les parties intéressées, et en accordant la priorité aux groupes de population en situation de vulnérabilité accrue, comme les enfants, les jeunes et les femmes.
English: Hundreds of brave characters lost their lives during thousands of roleplaying sessions leaving us their last words.
French: Des centaines de vaillants personnages ont perdu la vie au cours de centaines de séances de jeu, en nous laissant leurs dernières paroles.
English: Financial and logistical support from the United Nations was essential in order to address those concerns and he hoped that the Committee would support the Secretary-General's proposals in that area.
French: Le soutien financier et logistique de l'ONU est essentiel et il est à espérer que le Comité soutiendra les propositions du Secrétaire général.
English: Consequences of these changes are the renewed interpenetration between terrorist and criminal groups, the spread of terrorist methods among criminal organizations and the emergence of 'criminal multi-service agencies', which combine terrorist and criminal techniques.
French: Une conséquence de ces changements est l'interpénétration entre les groupes terroristes et criminels, la diffusion des méthodes terroristes entre les organisations criminelles et l'émergence d'"agences criminelles multi-services", combinant des techniques terroristes et criminelles.
English: We have noted the work done by the Committee during the past four months.
French: Nous avons pris note du travail accompli par le Comité durant les quatre derniers mois.
English: They may however contribute to the understanding of the notion of performer 57.
French: . Elles peuvent néanmoins contribuer à la compréhension de la notion d’interprète 57.
English: .As cloud punchers we've all felt the effects of trapped gases on ears and sinuses when we tlew with a slight head cold, or 0
French: a . dilatation et cotnpressiun des gaz eruprisunncs, ce yui entraine des effets qui se rnanifestent dans Ics oreilles, les sinus, I'abdomen et les dents ;
English: On August 7, 2004, a Canada Gazette notice was published that invited submissions for this initiative on a so-called Track Two approach.
French: Le 7 août 2004, le gouvernement a publié dans la Gazette du Canada un avis dans lequel il invitait les parties intéressées à présenter des nouvelles demandes de modification des règles d'origine de l'ALENA dans le cadre d'une approche dite à « deux volets ».
English: It is well known that nowadays the dynamics of our world are a mixture of contests of power and every kind of dialogue.
French: Mais, en même temps, beaucoup essaient de convaincre de la pertinence de leurs positions par le dialogue.
English: (iii) Amend policies and procedures on vendor appraisal;
French: iii) Modifier les règles et procédures d'évaluation des fournisseurs;
English: One example is a country-wide support system to increase the participation of disadvantaged people in workplace learning through a network of trade union Learning Representatives which provides guidance towards, and/or creates, new learning opportunities that combine a response to individual needs with training related to skills requirements of specific jobs or sectors.
French: Citons l'exemple d'un systÃ¨me de soutien d'envergure nationale conÃ§u pour accroÃ®tre la participation des personnes dÃ©favorisÃ©es aux formations sur le lieu de travail au travers d'un rÃ©seau de reprÃ©sentants-formateurs syndicaux, qui apportent une orientation et/ou crÃ©ent de nouvelles opportunitÃ©s d'apprentissage combinant une rÃ©ponse aux besoins individuels avec des formations liÃ©es aux compÃ©tences exigÃ©es pour des emplois ou secteurs spÃ©cifiques.
English: one of the objectives was to quantify to what extent policies had been correctly understood and absorbed over the years.
French: aux langues officielles, un des objectifs de l’étude consistait à quantifier la mesure dans laquelle les politiques avaient été bien comprises et assimilées au fil des ans.
English: To do so would only doom the cause of promoting respect for privacy from the start.
French: Nous n'avons pas l'intention d'enfoncer les portes des entreprises, car cela ne ferait que nuire à la promotion du respect de la vie privée.
English: Given the great quantity of working weapons that are known to have disappeared and the threat that they represent, the Group is of the view that the two cases mentioned above should be investigated further.
French: Compte tenu du nombre important d'armes fonctionnelles dont la disparition a été constatée et des menaces qu'elles représentent, le Groupe considère qu'il serait souhaitable que les deux cas mentionnés ci-dessus soient élucidés.
English: With those positive developments, we have reasons to be hopeful that those achievements could eventually crystallize into a new equilibrium, in which all nations in the region share peace dividends and an independent and viable State of Palestine stands side by side in harmony with its neighbours.
French: Avec ces faits nouveaux positifs, nous avons des raisons d'espérer que ces réalisations pourront un jour se cristalliser en un nouvel équilibre où toutes les nations de la région partageront les dividendes de la paix et où se dressera un État de Palestine viable, vivant côte à côte et en harmonie avec ses voisins.
English: Even if you lose your hand, you win the bonus!
French: Quelque soit le résultat de votre main, le bonus reste gagnant, vous ne perdez pas le bonus gagné sur une main perdante!
English: The five countries are Argentina, Australia, Canada, the European Union and the United States.2 In the first scenario, we used the 1.
French: La présente analyse s’intéresse aux aspects quantitatifs d’un vaste programme de retrait de terres en 1.
English: THE METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA III
French: LE SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA III
English: It makes the determination that, after the signing of the NPT, it was clearly understood that “non-nuclear-weapon States would seek additional legally binding assurances - known as negative security assurances - against attacks or threats of attack involving weapons that they have themselves … renounced”.
French: Elle considère qu'après la signature du TNP il était clairement entendu que les États non dotés d'armes nucléaires chercheraient à obtenir des garanties juridiquement contraignantes supplémentaires, connues sous le nom de garanties négatives de sécurité, contre les attaques ou menaces d'attaque mettant en jeu des armes auxquelles ils ont eux-mêmes renoncé.
English: That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
French: Cela vous donne une idée de combien il est difficile de promouvoir les énergies renouvelables.
English: Astonishing films, events and guests from some sixty countries, sure to touch your heart & mind. We hope to see more of their cinema on our screens throughout the year.
French: Des œuvres et des invités étonnants d'une soixantaine de pays qui ne manqueront pas de vous émouvoir, en espérant voir leur cinéma sur nos écrans à l'année.
English: I believe that is the purpose of this agreement, but in that case, we also want it to be enacted as an appropriate law.
French: Je crois que c'est le but de cet accord, mais dans ce cas, nous voulons aussi qu'il soit promulgué comme une loi appropriée.
English: We also analysed the majority of different techniques which are used to determine poly(ADP-ribose) glycohydrolase activity and found that the apparent activity can vary extensively depending on the method used.
French: Nous avons analysé en parallèle la plupart des différentes techniques qui sont utilisées pour déterminer l'activité poly(ADP-ribose) glycohydrolase et nous avons trouvé que l'activité apparente peut varier grandement dépendamment de la méthode utilisée.
English: POLICY IMPLICATIONS FOR FUTURE CPP REVIEWS Prospects for Change Improving the CPP Review Process Improving CPP Policy Conclusion  APPENDIX A:
French: INCIDENCES STRATÉGIQUES SUR LES FUTURS EXAMENS DU RPC Possibilités de changement Amélioration du processus d'examen du RPC Amélioration de la politique concernant le RPC Conclusion  ANNEXE A :
English: These charts include ECP activities approved by DEPR through May 97 and consist of: 29.
French: Ces organigrammes comprennent les activités PCE approuvées par le DBE jusqu'en mai 97 comportent les éléments suivants : a.
English: The assessment report will make specific recommendations and proposals for the remediation work.
French: Le rapport d'évaluation fera des recommandations et des propositions précises sur les travaux de remise en état des sites.
English: 8479.90.12 00 - - - -Ram assemblies incorporating a ram wrapper or ram cover
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ignore the states where no precipitation is given.
French: Ne tenez pas compte des états pour lesquels il n'y a pas de données de précipitation.
English: The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peacekeeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix et d'opérations de soutien à la paix telles que prévues à l'article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d'accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d'aide exceptionnelles.
English: Spiritual development is contact with the Higher Self, which overcomes all forms of dualism between subject and object, life and death, psyche and soma, the self and the fragmentary aspects of the self.
French: Nous sommes des dieux, et nous pouvons découvrir le pouvoir illimité qui est en nous en éliminant une à une les couches d'inauthenticité.63 Plus ce potentiel est reconnu, mieux il est réalisé, et en ce sens le Nouvel Âge a une conception bien à lui de la theosis ou divinisation, qui consiste à reconnaître et à accepter notre nature divine.
English: This past year Desjardins was able to implement concrete initiatives aimed at reducing fuel consumption and encouraging the use of alternative means of transportation, responsible purchasing and local agriculture, particularly through its promotion of Équiterre's Community Supported Agriculture network.
French: Cette dernière année aura permis à Desjardins de mettre en place des mesures concrètes visant à réduire la consommation d'essence et à encourager l'utilisation de modes de transport alternatifs, l'achat responsable, de même que l'agriculture locale, notamment en faisant la promotion du réseau d'agriculture soutenu par la communauté d'Équiterre.
English: Apvalaus Stalo Klubas is a family run hotel, full of elegance and hospitality of the staff and the owners.
French: Dans cet élégant hôtel à gestion familiale, vous serez accueilli chaleureusement par l'équipe et les propriétaires.
English: The tonnation li K hts on the Herc are dillicult to see at
French: L'eyuihat ;c effectuait urle n1lti~lOn 1 bassc altitude exigeante .
English: During July, the Security Council adopted seven resolutions: resolution 1490 (2003) on UNIKOM, 1491 (2003) on SFOR, 1492 (2003) on UNAMSIL, 1493 (2003) on MONUC, 1494 (2003) on UNOMIG, 1495 (2003) on MINURSO and 1496 (2003) on UNIFIL.
French: En juillet, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité sept résolutions, à savoir les résolutions 1490 (2003) sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), 1491 (2003) sur la Force de stabilisation (SFOR), 1492 (2003) sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), 1493 (2003) sur la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), 1494 (2003) sur la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), 1495 (2003) sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et 1496 (2003) sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama
English: Sixteen Locally Engaged Staff (LES) have less than five years experience, and eleven have less than two years experience.
French: Seize employés recrutés sur place ont moins de cinq ans d'expérience et onze, moins de deux ans.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.16 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.16 et Rev.1
English: To that end, all Member States must participate in discussions on a new international economic and financial system and architecture.
French: A cette fin, tous les États Membres doivent participer aux débats relatifs à une architecture et un système économiques et financiers nouveaux au niveau international.
English: (a) The accounts of UNU are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Université des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: Levamisole hydrochloride Lincomycin
French: Morantel (tartrate de)
English: The Ministry of Education, in conjunction with the Belarusian Red Cross, held a national seminar for teachers in charge of the subjects “Man, Society, the State” and “Principles of the law of the Republic of Belarus” in general education schools, high-schools, vocational and technical training centres and specialized secondary schools which had been classified, in accordance with Ministry of Education order No. 343 of 25 July 2002, as experimental units for the 2001/02 academic year on the problem of “The teaching of human rights, principles of democracy and international humanitarian law”.
French: Le Ministère de l'éducation a organisé, en collaboration avec la Croix-Rouge du Bélarus, un séminaire national à l'intention des enseignants chargés des matières «L'individu, la société, l'État» et «Les principes du droit de la République du Bélarus» dans les écoles d'enseignement général, les établissements secondaires, les centres de formation professionnelle et technique et les établissements secondaires spécialisés qui avaient été désignés, conformément à la circulaire no 343 du Ministère de l'éducation datée du 25 juillet 2002, comme unités expérimentales pour l'année scolaire 2001/2002 pour l'examen de la question «L'enseignement des droits de l'homme, des principes de la démocratie et du droit international humanitaire».
English: As mentioned above (see Alternative Measures), if a disclosure is reported to police and an offender if charged with sexual abuse, the offender will be removed from the home by a bail order.
French: Comme on l’a mentionné (voir Mesures de déjudiciarisation), si un cas d’abus sexuel est signalée à la police et que l’accusé est reconnu coupable de délinquance sexuelle, le délinquant sera expulsé du domicile par une ordonnance de cautionnement.