ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ombudsman for Tatarstan, a largely Muslim republic on the Volga River, whom we met in October 2004, has the widest mandate.
French: Le Tatarstan, république principalement musulmane située sur la Volga, est la région où le médiateur – que nous avons rencontré en octobre 2004 – a le mandat qui couvre le champ le plus large.
English: • Cope with political uncertainty and changing priorities.
French: • S’adapter à l’incertitude politique et aux priorités changeantes.
English: In previous debates, Ecuador has stated that the Security Council must be reformed in order to face present challenges, which are completely different from those that existed at the Organization's inception after the Second World War, more than 50 years ago.
French: Lors de débats antérieurs, l'Équateur avait signalé que le Conseil de sécurité devait faire l'objet d'une réforme afin de pouvoir relever les défis contemporains qui sont complètement différents de ceux qui existaient au moment où l'Organisation a été créée après la Deuxième Guerre mondiale, voici plus d'un demi-siècle.
English: More schools have been built throughout the country.
French: De nouvelles écoles ont été construites dans l'ensemble du pays.
English: • designate a national contact point for obtaining and supplying information on disqualifications;
French: • désigne un point de contact national chargé de collecter et de communiquer les informations en matière de déchéance de droits;
English: For the number of protected technical and industrial monuments see answer of the previous question.
French: Pour le nombre de monuments techniques et industriels protégés, se reporter à la question précédente. b.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: We furthermore wish to thank our negotiating partners for the constructive manner in which the negotiations were conducted.
French: Nous remercions également nos partenaires de négociations de la manière constructive dont se sont déroulées les négociations.
English: UNDP informed the Board that it would address this matter in the revised investment guidelines, to be completed and approved in 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il modifierait comme il convient les directives relatives aux placements dont la version révisée sera mise au point et approuvée en 2004.
English: Portable facilities have been added to the NPRI for the 2006 calendar year and they are defined as portable PCB (polychlorinated biphenyls) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: Les installations mobiles ont été ajoutées à l'INRP pour l'année civile 2006. On les définit comme de l'équipement mobile destiné à la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et une installation mobile de préparation de l'asphalte et centrale mobile à béton.
English: Similarly, the Copyright Law of Italy (Law No. 633 of April 22, 1941, as amended by Decree Law No. 154 of May 26, 1997) (Article 2(4)) provides that protection is available for "works of sculpture, painting, drawing, engraving and similar figurative arts […], even where such works are applied to industrial products, if their artistic value is distinct from the industrial character of the product with which they are associated" [emphasis added].
French: De la même manière, la loi de l’Italie sur le droit d’auteur (loi n° 633 du 22 avril 1941, modifiée par le décret-loi n° 154 du 26 mai 1997) prévoit, en son article 2.4), que sont notamment compris dans la protection "les œuvres de sculpture, de peinture, de dessin, de gravure et d’arts figuratifs similaires […], même appliquées à l’industrie, pourvu que leur valeur artistique puisse être dissociée du caractère industriel du produit auquel elles sont associées" [italiques ajoutés].
English: If they are calling from the Ottawa/Hull area, they can make a local call to 247-5100. 
French: S'ils téléphonent de la région Ottawa/Hull, ils peuvent faire un appel local au 247-5100.
English: Most programs in health promotion and NCD prevention have limited time horizons and cease at the conclusion of a demonstration phase.
French: La plupart des programmes de promotion et de prévention des MNT ont un horizon temporel limité et prennent fin à l’issue de la phase de démonstration.
English: Andrea Arbic, A. L. Arbic Consulting, Halifax, Nova Scotia.
French: Andrea Arbic, A. L. Arbic Consulting, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Stage-specific growth rate effects were also identified.
French: Nous avons aussi repéré des effets spécifiques au stade sur le taux de croissance.
English: Electronic copies of RSP-100, the RSS and other Industry Canada documents are available on the Internet, at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.gc.ca/spectre (French version) Hard copies of these documents are available, for a fee, from:
French: Des copies électroniques de la PNR-100, des CNR et d'autres documents d'Industrie Canada sont disponibles à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectrum (version anglaise) http://strategis.gc.ca/spectre (version française) On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de :
English: A price-level target (part "a") speciﬁes a path for the (logarithm of the) price level and a range around that path.
French: Une cible exprimée en fonction du niveau des prix (graphique a) indique la trajectoire que doit suivre le (logarithme du) niveau des prix et la fourchette de variation dont celle-ci est assortie.
English: Royal Trust will settle any securities substitutions requested by the participants up to 4:00 p.m. each day.
French: Trust Royal règle les demandes de substitution de titres faites par les participants jusqu’à 16 h tous les jours.
English: One way of resolving this problem in the presence of longitudinal data is to employ one of the standard fixed effects models.
French: Une façon de résoudre ce problème en présence de données longitudinales consiste à employer un des modèles à effets fixes conventionnels.
English: This improvement is related to clearer documentation, extensive communication between the ECE secretariat and the Parties, together with the introduction of an optimized consistency check of newly received data at MSC-W.
French: Cette amélioration est à mettre au compte d'une documentation plus claire, d'une communication très suivie entre le secrétariat de la CEE et les Parties ainsi que de l'introduction d'un système optimisé de vérification de la cohérence des données nouvelles reçues au CSM-O.
English: In this respect it should be noted that the GPSD entitles the competent authorities to request additional information if they feel unable to assess whether a company has taken adequate measures with regard to a dangerous product.
French: A ce sujet, il convient de noter que la DSGP autorise les autorités compétentes à demander des informations complémentaires si elles estiment ne pas être à même d’évaluer si une entreprise a pris les mesures adéquates concernant un produit dangereux.
English: What information should your records contain?
French: Quelle information vos registres doivent-ils renfermer?
English: The number of medical institutions, including their staff is being optimized through licensing, certification, privatization and consolidation.
French: Le nombre des établissements de soins et leurs moyens en personnel ont été renforcés par un système d'agrément, de certification, de privatisation et de fusion entre établissements.
English: Some shelters encounter jurisdictional problems more than others do because their reserves overlap more than one boundary (international, federal, provincial, territorial and municipal).
French: Certaines maisons d’hébergement sont confrontées à des problèmes de juridiction parce qu’elles sont situées dans une réserve à cheval sur plus d’une frontière (internationale, fédérale, provinciale, territoriale et municipale).
English: The reserve was approximately 10,000 acres in size and ran in a narrow strip of land, approximately 14 miles long by 1.5 miles wide, along an old portage route between Lake Simcoe and Matchedash Bay on Lake Huron. 
French: La réserve, d'une superficie d'environ 4 000 hectares, formait un corridor d'environ 22 kilomètres de long sur 2,5 kilomètres de large et suivait une ancienne route de portage entre le lac Simcoe et la baie Matchedash du lac Huron.
English: We will advise them, in writing, of your termination of employment.
French: Nous les aviserons par écrit de la fin de votre période d’emploi :
English: And he adds that ECADS could readily be enhanced to study the occurrence and treatment of chronic ailments such as diabetes or heart disease, which are all but impossible to analyse using traditional medical records.
French: Il précise que le système pourrait aisément être perfectionné pour permettre l'étude d'affections chroniques comme le diabète et les cardiopathies, ainsi que de leur traitement, une analyse quasi impossible à partir des dossiers médicaux usuels.
English: The only text binding on selection boards is the notice of competition, published in the Official Journal of the European Union.
French: Dans ses travaux, le jury n’est lié que par le texte de l’avis de concours, publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Ensure that, in accordance with their status, the 28 WEU member, associate member, associate partner and observer states are involved in the best possible way in EU-led crisismanagement operations at both the governmental and parliamentary levels; 2.
French: De veiller à ce que les 28 pays membres, membres associés, associés partenaires et observateurs de l’UEO soient associés au mieux, selon leur statut, aux opérations de gestion de crise dans le cadre d’opérations conduites par l’UE, tant au niveau gouvernemental que parlementaire ; 2.
English: Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance, 1999 brochure 1999 $ 0.00
French: Le Canada et la Convention de Ramsar - La Convention relative aux zones humides d'importance internationale,1999 brochure 1999 $CAN 0,00
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Monday, 31 October 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 31 octobre 2005 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Third, investigators aim to develop a model of cortical processing in the auditory cortex after peripheral auditory damage.
French: Un troisième volet porte sur le développement d'un modèle expliquant le traitement cortical dans le cortex auditif suite à un dommage aux nerfs auditifs périphériques.
English: For each line item where a portion of the total cost is provided as an in-kind contribution, you must enter this amount into the IN-KIND Column.
French: Pour chaque élément de dépense dont une portion du total est fournie en nature, vous devez indiquer ce montant dans la colonne EN NATURE; la portion en espèces sera automatiquement rajustée en conséquence.
English: Under the agreement, 50 folders containing valuable bibliographic information and practical information on methods to be used in human rights education (teaching guides) were provided; they served as the basis for two days of training for social sciences teachers from 25 technical colleges, who now constitute the first network of human rights outreach workers in schools.
French: En vertu de l'accord MINEDUC-IIDH 50 brochures nous ont été envoyées: elles contiennent de précieuses informations bibliographiques et méthodologiques pratiques concernant l'enseignement des droits de l'homme.  Ces guides pédagogiques nous ont permis d'organiser deux journées de formation pour les enseignants en sciences sociales de 25 collèges techniques qui constituent aujourd'hui le premier réseau de promoteurs des droits de l'homme au niveau scolaire.
English: Eligibility to receive care in reserved veterans' facilities (and associated health care benefits) are also extended to these allied veterans, in cases where their health needs increase to the point of requiring specialized care which cannot be adequately provided in other community facilities.
French: Les anciens combattants des forces alliées seront aussi admissibles à recevoir des soins dans les établissements réservés aux anciens combattants lorsque leurs besoins en soins de santé augmentent au point qu'ils doivent recevoir des soins spécialisés qui ne peuvent être dispensés adéquatement dans des établissements communautaires.
English: Shallow Fog   Pressure: 30.06 inches   Tendency: falling   Visibility: 12 miles   
French: Brouillard   Pression: 30,08 pouces   Tendance: stationnaire Visibilité: 0.7 miles
English: Janet Smith, the first woman principal of the Canadian Centre for Management Development and our chairperson today.
French: Nous devons aider nos employés à s’acquitter de leurs responsabilités parentales d’une manière plus équitable.
English: It manufactures meat and food products and exports to more than 40 countries.
French: Elle produit des viandes et des aliments et exporte dans plus de 40 pays.
English: The January 15, 1998 proposals therefore imposed stricter requirements where a "mortgage lender" holds a share interest in an existing MIC that would exceed the new limits.
French: Les propositions du 15 janvier 1998 imposaient donc des exigences plus rigoureuses dans le cas où la participation d'un « créancier hypothécaire » dans une SPH existante dépasse les nouveaux plafonds.
English: (DE) Mr President, the problem of stray dogs in Romania has become topical once again as a result of the planned lifting of the ban on killing these dogs that has been in place since 15 January 2008.
French: (DE) Monsieur le Président, le problème des chiens errants en Roumanie est revenu à l'actualité en raison de la levée de l'interdiction, en vigueur depuis le 15 janvier 2008, d'abattre ces chiens.
English: The EIS must describe the proponent’s engagement with stakeholders (e.g., local businesses, neighbouring residences, cottagers, and outdoor recreational interests, etc.). The EIS must describe the objectives of such engagement, the methods used, issues raised during such consultations and the ways in which the proponent has addressed these issues.
French: L’EIE décrira la consultation des parties intéressées (gens d’affaires locaux, résidents, propriétaires de chalets, entreprises de loisirs de plein air, etc.), ainsi que les objectifs de ces consultations, les méthodes utilisées, les questions soulevées durant ces consultations et la façon dont le promoteur les a traitées.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 122 Article 3, paragraph 2, point (a), point (ii) (ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education; deleted
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 122 Article 3, paragraphe 2, point a), ii) ii) la participation accrue à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative l’abandon scolaire précoce et par l’amélioration de l’accès à l’enseignement professionnel initial et à l’enseignement supérieur; supprimé
English: Mr. Turi-Kovács Béla, Minister for the Protection of the Environment, Head of the Hungarian Delegation
French: M. Turi-Kovács Béla, Ministre de la protection de l'environnement, chef de la délégation hongroise
English: Only in one household did the treatment system reduce the colour of the water enough to meet the target (<15 TCU), probably because the source water was not highly coloured.
French: Les résultats montrent que ces systèmes ne traitent pas l’eau adéquatement et ne produisent pas une eau sans danger et propre à la consommation courante (boisson, bain) [voir le tableau 1].
English: This Regulation grants the same privileges to the remaining countries designated under the Visiting Forces Act.
French: Le présent règlement étend ce régime aux autres pays visés par la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: Under Council Decision of 8 April 2003, the Member States agreed to cover in full the expenses incurred by the EIB for the management of the Investment Facility for the first 5 years of the 9th European Development Fund.
French: Les liquidités et équivalents se répartissent en contributions reçues des États membres et non encore décaissées, d’une part, et en produits des activités opérationnelles et financières de la Facilité d’investissement, d’autre part.
English: • Agree on a policy (or guideline) for a rule of conduct that may be uniformly applied to the courts concerning decisions, before they are translated, pursuant to section 20.
French: • s’entendre sur une politique (ou une directive) visant une règle de conduite qui peut s’appliquer uniformément aux tribunaux pour ce qui est des décisions, avant qu’elles ne soient traduites, conformément à l’article 20.
English: The CFF was incorporated in 1988 into the CCFF.
French: La FFC a été incorporée en 1988 dans la FFCSI.
English: (b) The Division for Treaty Affairs, which provides secretariat and substantive services to the treaty-based and governing bodies and assists States in the ratification and implementation of international legal instruments and the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism;
French: b) La Division des Traités, qui assure le secrétariat et le service des organes créés par traité et des organes directeurs et qui aide les États à ratifier et à mettre en oeuvre les instruments juridiques internationaux et à rédiger les textes législatifs nationaux concernant la drogue, la criminalité et le terrorisme;
English: The weight of evidence, comprising many different kinds of data that corroborate each other independently, supports the following conclusions.
French: Une lourde preuve, comprenant différents types de données qui se corroborent mutuellement de façon indépendante, supporte les conclusions suivantes.
English: Over the past year, these initiatives have resulted in a number of awards for the Corporation’s tourism and marketing efforts, as well as significant advertising reach, top-ofmind awareness for its exhibitions and programmes, and numerous successful promotional ventures.
French: De plus, les grandes expositions du MCC ont été publicisées dans des établissements hôteliers, auprès des associations et dans d’autres endroits d’intérêt touristique de la région, par l’intermédiaire de trousses de promotion et d’annonces coop.
English: AUTONUM XML annotation which functions like a table of contents existing outside the document is used by OHIM for trademark applications.
French: AUTONUM Pour les demandes d’enregistrement de marques, l’OHMI utilise une annotation en XML qui fonctionne comme une table des matières existant indépendamment du document.
English: The biggest changes were in the young lathyritic group that was on 0.04% β-aminoproprionitrile at 3 weeks of age and continued for 2, 3, or 4 weeks.
French: Les plus grandes variations se produisirent chez le jeune groupe lathyrique qui reçut 0,04% de β-aminoproprionitrile à l'âge de 3 semaines, pour une période de 2, 3 ou 4 semaines.
English: • Domestic Airfare Monitoring Study: Atlantic Provinces - November 6, 2003
French: • Étude des prix de transport aérien intérieur dans les provinces atlantiques - le 6 novembre 2003
English: Although underestimated, official figures submitted by the states with serious security problems, such as Rio de Janeiro and São Paulo, are alarming, as can be seen from the charts below:
French: Bien qu'ils soient sous-estimés, les chiffres officiels présentés par les États touchés par de graves problèmes de sécurité comme Rio de Janeiro et São Paulo sont très inquiétants, ainsi qu'il ressort des tableaux ci-après.
English: Efforts to improve the employment situation among this group were part of the overall employment policy aimed at making work pay through the national minimum wage and reform of the tax and benefit system and modernising the delivery of welfare services.
French: Dans le cadre de la « stratégie nationale de revitalisation des quartiers » mise en place par le gouvernement, les minorités ethniques bénéficient également du plan de soutien aux quartiers défavorisés.
English: Aboriginal Family Violence Prevention (22 staff trained); In Search of your Warrior (16 staff trained); Basic Healing Program (25 staff trained); and Aboriginal Offender Substance Abuse Program (27 staff trained).
French: prévention de la violence familiale chez les Autochtones (22 personnes formées); En quête du guerrier en vous (16 personnes formées); programme de guérison de base (25 personnes formées); programme pour délinquants autochtones toxicomanes (27 personnes formées).
English: The revenue generation from such compensation per mandatory job opening for a disabled person and month are paid into a compensation fund and are earmarked to support the integration of disabled persons.
French: Le montant de cette compensation mensuelle par emploi réservé à une personne handicapée est versé à un fonds de compensation qui finance l'insertion des personnes handicapées.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II et sur le projet de décision.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.4 topramezone [3-(4,5-dihydro-3-isoxazolyl)-2-methyl-4-(methylsulfonyl)phenyl] (5-hydroxy-1-methyl1H-pyrazol-4-yl) methanone 0.15 Liver of cattle, goats, horses and sheep 0.05 Fat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep 0.01 Field corn grain; meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep; milk COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.4 topramezone 3-(4,5-Dihydro-1,2-oxazol-3-yl)-4-mésylo-tolyl](5-hydroxy-1-méthyl-1H-pyrazol4-yl)méthanone 0,15 Foie de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton 0,05 Gras et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc 0,01 Grains de maïs de grande culture; lait; viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: To be effective, good outbreak communication must start with outbreak response planning.
French: Pour être efficace, la communication doit commencer avec la planification des interventions.
English: Best Practice Statements | 83
French: Énoncés des meilleures pratiques | 93