ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suspected by the salmon farming industry that dissolved gas levels in sea pen broodstock holding facilities and transportation tanks may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.
French: Elle a des raisons de croire que les concentrations de gaz dissous dans les installations de stabulation des reproducteurs en enclos et les citernes de transport peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et produire des œufs de mauvaise qualité et des anomalies chez les larves.
English: The American Fisheries Society has chosen an excellent and most appropriate venue for this congress.
French: L'American Fisheries Society a choisi un lieu remarquable et des plus appropriés pour accueillir ce congrès.
English: The nuclear question is also still an issue.
French: La question nucléaire demeure toujours un problème.
English: The suspect got out of his vehicle on the edge of a heavily populated neighborhood and began shooting at all four officers with a hunting rifle.
French: Arrivé en périphérie d’un quartier résidentiel, le fugitif est descendu de son véhicule et s’est remis à faire feu avec une carabine de chasse sur les quatre policiers.
English: "This trade mission is another opportunity to create new jobs and growth by promoting the strength of Nova Scotia's people and businesses," Premier Hamm said.
French: « Cette mission commerciale s’avère une autre possibilité de création d’emplois et de croissance grâce à la promotion des points forts des gens et des entreprises de la Nouvelle- Écosse », a souligné le premier ministre Hamm.
English: Government officials gathered samples immediately after each kill was initially reported. However because the fish were dead for at least two days before the sampling began, the amount of pesticide in them may have degraded in that time.
French: Les représentants du gouvernement se sont rendus sur place dès qu'ils ont été informés de ces incidents, mais puisque les poissons étaient morts depuis au moins deux jours avant que les représentants ne puissent procéder à l'échantillonnage, les quantité de pesticides ont pu se dégrader.
English: From Tokyo's Haneda Airport, a 60-minute flight to Noto Airport.
French: Depuis l’Aéroport Haneda de Tokyo, le vol pour l’Aéroport de Noto dure 60 minutes. Il y a ensuite 50 minutes de route au moyen d’une limousine appelée Furusato Taxi (opérée par Nakajima Taxi; réservation obligatoire).
English: The creative team of staff will be happy to make any cocktail from the extensive menu.
French: Le personnel inventif se fera un plaisir de vous préparer n'importe lequel des nombreux cocktails figurant sur la carte.
English: No amended or new application for refund with respect to printed matter was filed within the two-year time limit prescribed by section 68.
French: Aucune demande modifiée ou nouvelle demande de remboursement concernant les imprimés n'a été déposée dans le délai de deux ans prescrit à l'article 68.
English: • Ongoing monitoring, analysis and evaluation of incidents are important activities within the Program
French: • L'évaluation, l'analyse et le contrôle continus des incidents constituent des activités importantes dans le cadre du Programme;
English: Not only is it easy to produce and easy to understand, it is also a good way to visualise project information and a useful tool for communicating your plan to others.
French: Le diagramme de Gantt Le diagramme de planification de projet La méthode du chemin critique Heureusement, vous pouvez utiliser bon nombre de logiciels pour établir votre calendrier, tracer des diagrammes de Gantt et des organigrammes, et déterminer et évaluer le chemin critique.
English: Rehabilitation is an important part of recovery from a stroke and should begin as soon as possible.
French: La réadaptation est une étape importante du rétablissement et devrait débuter aussitôt que possible après l'AVC.
English: The scope of the Phase Two Review included Government-wide Mission critical systems and a sub-set of DFAIT Mission Critical Systems:
French: L'examen de la Phase II a également porté sur les systèmes essentiels à l'accomplissement de la mission à l'échelle gouvernementale, et sur un sous-ensemble de systèmes essentiels à la mission du MAECI:
English: Market-related housing activity
French: Activités de logement liées au marché
English: The fishing permit is valid for one year in the park for which it is sold.
French: Veuillez lire le résumé du règlement sur la pêche pour obtenir des renseignements sur le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: Nineteen exchanges took place, including an Olympic Public Relations Association workshop hosted by the United States NOC, an exchange on management among the NOCs of the Former Soviet Republics hosted by the Kazakhstan NOC, a seminar on the management of high-level training centres hosted by the Ecuador NOC and an exchange on the national sports system of Germany.
French: Dix-neuf échanges ont eu lieu, parmi lesquels on peut citer des projets tels que : un atelier de l’Association olympique des relations publiques accueilli par le CNO des Etats-Unis, un échange sur la gestion entre les CNO des pays de l’ex-URSS accueilli par le CNO du Kazakhstan, un séminaire sur la gestion des centres d’entraînement de haut niveau accueilli par le CNO d’Équateur et un échange sur le système national sportif de l’Allemagne.
English: • income tax.
French: Une allocation de retraite comprend les montants suivants :
English: A number of issues discussed in the Secretary-General's report required further clarification.
French: Plusieurs des questions évoquées dans le rapport du Secrétaire général appellent des éclaircissements.
English: Middle East Airlines Airliban S.A.L. has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Middle East Airlines Airliban S.A.L. a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: According to the World Health Organization's Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), 17% of past-year drinkers are considered high-risk drinkers.
French: Toutefois, 17 % des répondants qui ont consommé de l'alcool au cours de la dernière année sont considérés comme des buveurs à risque élevé, conformément au questionnaire de dépistage des problèmes liés à la consommation d'alcool (AUDIT) de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The subprogramme, with its coordination role within UNCTAD, will ensure that these issues will be addressed in conjunction with relevant sectoral programmes, in particular subprogramme 3.
French: Grâce au sous-programme, qui assure une coordination à l'intérieur de la CNUCED, ces questions seront traitées en même temps que les programmes sectoriels correspondants, en particulier le sous-programme 3.
English: A judge's refusal to adjudicate in any dispute brought before him would constitute a denial of justice, in respect of which an action could be brought against the judge in accordance with article 486 of the Code of Civil Procedure.
French: Tout refus par un magistrat de statuer sur un litige porté devant lui constitue un déni de justice, au titre duquel une action peut être intentée, conformément à l'article 486 du Code de procédure civile.
English: Provision of guidance and advice on NAPAs
French: b) Établir les comptes rendus des séances.
English: Do not deduct more than the maximum for the year.
French: Solde que vous pouvez retenir pour Jean-Louis pour le reste de l’année...................
English: Article 24 continues to be central in the assessment of objectives-achievement of the Partnering Arrangement, which was formally established in July, 1996.
French: L'article 24 est donc au coeur de l'évaluation de la réalisation des objectifs de l'Entente de partenariat qui a été officiellement conclue en juillet 1996.
English: As there was no documentation in Russian, he questioned how they could participate actively in the work of the Committee.
French: Comme il n’y avait aucun document en russe, il s’est demandé comment pouvoir prendre une part active aux travaux du comité.
English: Langevin, Jean, 1821-1892 Table of Contents
French: Langevin, Jean, 1821-1892 Table des MatiÃ¨res
English: Draft country programme document for Niger (DP/DCP/NER/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Niger (DP/DCP/NER/1)
English: Portfolio monitored its performance of actively offering services in both official languages through spot checks, VAC Client Comment Cards, and complaints.
French: Le Portefeuille a utilisé différents moyens (vérifications ponctuelles, cartescommentaires des clients et plaintes) pour surveiller son rendement à ce niveau.
English: The Executive Summary of World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life is released, calling for the creation of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le document Executive Summary of World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life est publié et demande la création de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire.
English: Certification and Qualification Programs The CGSB operates certification and qualification programs where products and services are assessed against performance and quality standards.
French: Programmes de certification et d'homologation L'ONGC administre des programmes de certification et d'homologation dans le cadre desquels des produits et services sont évalués en fonction de normes de rendement et de qualité.
English: Allow me to comment on a few specific issues.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques au sujet de quelques points précis.
English: As for draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, my delegation had no objection to the issue of the enhancement of the working methods of the First Committee being discussed in informal consultation.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, je dois dire qu'aussi longtemps qu'il ne s'agissait que de consultations officieuses, à son corps défendant ma délégation n'avait pas vu d'inconvénient à ce que cette question de l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission soit discutée dans des échanges officieux.
English: On display in the window were sets of ancient and colourful Spanish cards, still in sheets and uncut. There were dusty books on a wide range of subjects, as varied as astrology, perfumery and how to make jam, a few African masks that had been gnawed at by bugs, an old framed engraving of the Royal Park in Brussels and other objects that were not so easy to identify.
French: La vitrine exhibait d'anciens jeux de cartes espagnoles très colorées sous forme de planches complètes, des livres poussiéreux traitant de sujets aussi divers que l'astrologie ou la fabrication des parfums et des confitures, l'un ou l'autre masque africain rongé par les biloulous, une vieille gravure encadrée du parc royal et d'autres objets difficiles à identifier.
English: Anti-Aging/AntiWrinkle product
French: Produit antivieillissement/ antirides
English: When President Bush was giving his assessment of the tragic situation after the attacks on the Twin Towers, he gave the impression of intending to eradicate the sources of hatred and to genuinely do something about this tragic affair.
French: Quand M. Bush a dû tirer les conclusions, fussent-elles amères, des attentats contre les tours jumelles, il a montré qu'il voulait extirper la haine à sa racine et s'occuper vraiment de cette question dramatique.
English: Independent chain stores, supermarkets, and hypermarkets started to expand into the Turkish market with 15 000–30 000 different products and with discount prices for bulk items.
French: Des magasins, supermarchés et hypermarchés indépendants ont commencé à envahir le marché turc en offrant de 15 000 à 30 000 produits différents et des rabais sur les produits en vrac.
English: - Field technical consultancy services for a number of existing industrial and mining facilities, with a view to rehabilitating them and developing their performance.
French: - Services consultatifs techniques sur le terrain à l'intention d'un certain nombre d'entreprises industrielles et minières existantes en vue de les réhabiliter et d'accroître leurs résultats.
English: Outside of the FSU/EE and Middle East, proven natural gas reserves are fairly evenly spread, although nearly absent in the Industrial Pacific region.
French: En dehors de ces pays, les réserves prouvées de gaz naturel se répartissent de manière assez égale, bien qu'elles soient pratiquement absentes de la région industrielle du Pacifique.
English: F2465-070048 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work: 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2008-02-04 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: F2465-070048 Date du contrat: 2008-02-04 Devis descriptif: 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires Durée du contrat: 2008-02-04 - 2008-02-29 Date de livraison:
English: The PROC technique should be used for major Crown projects (MCPs) and in procurement in which operating costs are a major part of the total cost of the product, e.g. major construction projects or motor vehicle purchases.
French: On devrait se servir de la technique PREI pour les grands projets de l'État et pour les achats dont les coûts d'exploitation représentent une partie importante du coût total du produit, p.ex. les grands projets de construction et les achats de véhicules à moteur.
English: 5 of the Parliament of Canada Act (4).
French: 5 de la Loi sur le Parlement du Canada (4).
English: See also Commission resolution 3 (XXXII) of 19 February 1976.
French: Voir aussi la résolution 3 (XXXII) de la Commission, du 19 février 1976.
English: An outline of an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic is contained in document UNEP/CHW.8/6.
French: On trouvera une ébauche de manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite dans le document UNEP/CHW.8/6.
English: There are others who have just gone through the same problems you may be facing.
French: D'autres viennent tout juste de vivre les mêmes problèmes auxquels vous êtes confrontés.
English: Yet any research that does not produce results is a waste of resources.
French: Pourtant, toute recherche qui ne produit aucun résultat est un gaspillage de ressources.
English: He expected the State party to consider withdrawing those reservations.
French: M. Kotrane attend de l'État partie qu'il s'engage à étudier la possibilité de lever ces réserves.
English: Preinoculated seed samples were placed in an environmental chamber at 24 °C with relative humidity greater than 80% for 1 h to allow moisture absorption.
French: Les échantillons de graines préinoculées ont été placés en chambre à environnement contrôlé, à une température de 24 °C et une humidité supérieure à 80% durant 1 h, pour permettre l'absorption de la vapeur d'eau.
English: Based in Medicine Hat, Alberta,Pederson’s enterprise, started in late 1999, started selling its products in June 2001.
French: L’entreprise de M. Pederson, créée à la fin de 1999 à Medicine Hat (Alberta), a commencé à vendre ses produits en 2001.
English: Since a pregnant woman has the right to decide her lifestyle, a court’s ability to intervene to protect the fetus must be limited to extreme cases where her conduct has, on proof to the civil standard, a reasonable probability of causing serious irreparable harm to the unborn child (SCD Minority summary).
French: Puisque la femme enceinte a le droit de choisir le mode de vie qui lui convient, le pouvoir d’intervention de la cour pour protéger le foetus doit être limité aux cas exceptionnels, alors qu’il existe, selon la norme de preuve applicable au civil, une probabilité raisonnable que le comportement de la mère causera un préjudice grave et irréparable à l’enfant à naître. (sommaire minoritaire DCS).
English: Arrangements for rapid financing mechanisms for a prompt response to crisis situations could be devised in this context.
French: Les mécanismes de financement rapide permettant d’apporter une réponse urgente en cas de crise pourraient être définis dans ce contexte.
English: GABON The adoption procedure is foreseen to be completed by the end of 2006.
French: En conséquence, elle demande que les montants soient virés de la réserve à la ligne opérationnelle.
English: As a member of the Council, Belgium's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Belgique approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques, en concertation avec ses pairs, et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Open Office a little MS Office will start to be used as (a user or MS Office away from Open Office, Google Docs, so if you choose), Linux comes up even position in the desktop market I might.
French: Open Office un peu MS Office va commencer à être utilisé comme (un utilisateur ou MS Office loin de Open Office, Google Docs, si vous choisissez), Linux est en place, même position sur le marché de bureau Je pourrais.
English: Technically unavoidable processrelated emissions shall not be taken into account when determining the benchmark.
French: Les émissions résiduaires fatales liées au procédé ne sont pas prises en compte lors de la détermination du référentiel sectoriel.
English: We also work closely and maintain excellent relations with independent and prestigious law firms in all the countries where our clients operate.
French: Nous collaborons et maintenons également d’étroites relations avec de prestigieux cabinets indépendants dans les pays où opèrent nos clients.
English: The duration of this extension takes into account the economic impacts of expiry communicated by stakeholders following publication of the proposed Amendments in Canada Gazette, Part I, and strives to balance these with the expected impact of long-term exposure to lead on human health.
French: La durée de la prolongation tient compte des incidences économiques liées à l’expiration de cette exemption qui ont été communiquées par les parties intéressées suite à la publication des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada, et elle tente de trouver un juste milieu entre celles-ci et les incidences prévues sur la santé humaine en raison de l’exposition au plomb à long terme.
English: Organized by the Alberta alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) and several federal government departments, the event was attended by more than 150 young people from approximately 22 countries, including 75 youth from across Canada.
French: Organisé par l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et plusieurs ministères fédéraux, cet événement a attiré plus de 150 jeunes venus de quelque 22 pays, y compris 75 jeunes d'un peu partout au Canada.
English: In the context of the regular report to be submitted to the European Parliament and the Council, the Commission will continue to report in detail on progress in implementing the specific programme, and, in particular, progress towards achieving its objectives and meeting its priorities.
French: Dans le rapport qu'elle présente régulièrement au Parlement européen et au Conseil, la Commission continuera à exposer de façon détaillée les progrès dans la mise en œuvre du programme spécifique, et notamment dans la réalisation de ses objectifs et priorités.
English: Various NGOs contribute annually to the needy and handicapped children by donating cash, books, school uniforms and other items as well as organizing recreational programmes for them.
French: Un certain nombre d'ONG apportent chaque année leur contribution au bien-être des enfants dans le besoin et des enfants handicapés en faisant des dons en espèces ou en nature (livres, uniformes scolaires et autres articles), ainsi qu'en organisant des programmes de loisirs à leur intention.
English: If you need ideas, you can contact us. We write the scenario and put in scene this magic moment.
French: Nous écrivons le scénario et mettons en scène cet instant magique.
English: The Commission articulated this initiative around three pillars: the eSafety forum, the research programme on information and communication technology, and a publicity campaign. [ COM(2006) 59 ] Top
French: La Commission articule cette initiative autour de trois piliers: le forum eSafety, le programme de recherche sur les technologies de l'information et de la communication et des actions de sensibilisation et de communication. [ COM(2006) 59 ] Retour en haut
English: There was only room for 7 calendar weeks for the second record of employment.
French: Il n'y avait de la place que pour 7 semaines civiles dans le cas du deuxième relevé d'emploi.
English: General Assembly resolutions had established that in specific cases, such as those of the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands, illegally occupied by the United Kingdom, the means of ending that special colonial situation was not self-determination, but a negotiated settlement of the dispute over sovereignty.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale ont établi que dans des cas spécifiques comme ceux des îles Malvinas, Géorgie du Sud et des îles du Sud Sandwich qui sont occupés illégalement par le Royaume-Uni le moyen de mettre fin à la situation coloniale n'est pas l'autodétermination mais un règlement négocié du différend sur la souveraineté.
English: The process to exclude a position from its collective agreement is extremely slow.
French: Le processus visant à exempter un poste de la convention collective est extrêmement lent.
English: Enter coupon code SECRET500 with your next deposit to win.
French: Entrez le code SECRET500 lors de votre prochain dépôt pour gagner.
English: *Super Elite and Elite members are entitled to 1 complimentary guest in addition to their spouse and dependant children who are also complimentary.
French: *Les invités admissibles des membres Super Élite et Élite sont les suivants : conjoint/e ou partenaire domestique, enfants à charge et un invité. Tous auront accès gratuitement au Salon s’ils voyagent avec le membre.
English: Thus the right to vote was exercised by 63.45 per cent or 4,556,475.
French: Quelque 4 556 475 personnes, soit 63,45 % des électeurs inscrits, ont voté.
English: The cost of this piping material is comparable to other options.
French: Le prix de ce type de tuyauterie est comparable aux autres.
English: If the person has been sentenced, the enforcement of the sentence shall not commence and, if it has commenced, it shall cease.
French: Si son auteur vient d'être condamné, la sentence n'est pas exécutée et si son exécution a déjà commencé, il y est mis fin.
English: Strengthening exercises keep muscles strong and help prevent any potential future problems.
French: Les exercices de renforcement développent la force des muscles et aident à prévenir d’autres problèmes.
English: There must be an immediate end to all political violence perpetrated by Mr Mugabe's supporters.
French: Toutes les violences politiques perpétrées par les partisans de Mugabe doivent cesser immédiatement.
English: • an estimate with a CV between 16.6 and 33.3 should be used with caution due to moderate sampling variability;
French: • un calcul ayant un CV entre 16,6 et 33,3 devrait être utilisé avec prudence en raison d'une variabilité modérée de l'échantillonnage;