ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (56), as amended by Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 (57), Directive 2001/107/EC of 21 January 2002 (58), and Directive 2001/108/EC of 21 January 2002 (59), are normally not eligible for inclusion in the tier two lists.
French: Toutefois, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à faire figurer dans leur liste de niveau 2 de tels actifs, sous réserve de certaines conditions et restrictions. TABLEAU 4 Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème Critères Catégorie d'actif Niveau 1 — Certificats de dette de la BCE — Titres de créance négociables sur un marché (1) (2) Niveau 2 — Titres de créance négociables sur un marché (1) — Titres de créance non négociables sur un marché (1) — Actions négociées sur un marché réglementé Procédure de règlement Les actifs doivent faire l'objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d'un système de règlement-livraison de titres satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE — Banques centrales — Secteur public — Secteur privé (3) — Institutions internationales et supranationales Qualité de signature La BCE doit juger que l'actif bénéficie d'une qualité de signature élevée (pouvant comporter une garantie éligible fournie par une entité de l'EEE considérée comme financièrement solide par la BCE) La banque centrale nationale qui a inclus dans sa liste un actif de niveau 2 doit juger que cet actif bénéficie d'une qualité de signature élevée (pouvant comporter une garantie éligible fournie par une entité de la zone euro considérée comme financièrement solide par la banque centrale nationale qu a inclus cet actif dans sa liste d'actifs de niveau 2) Zone euro Les actifs doivent être facilement mobilisables par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2
English: Journalists who are accredited members of the Parliamentary Press Gallery may enter the room any time after 8:00 a.m. They must remain there until the scheduled tabling of the plan at 10:00 a.m. Sequence of lock-up: 8:00 a.m.-8:45 a.m. Journalists can consult the documents 8:45 a.m.-10:00 a.m. Government officials will be available to answer questions
French: Ils devront y rester jusqu’au dépôt de l’Énoncé, prévu pour 10 heures. Programme de la séance d’information à huis clos 8 h – 8 h 45 Les journalistes pourront consulter les documents 8 h 45 – 10 h Des hauts fonctionnaires seront disponibles pour répondre aux questions
English: The population of Stanley was 2115 (1060 males and 1055 females).  The population of East Falkland (outside Stanley and Mount Pleasant) was 194 (106 males and 88 females).  The population of West Falkland was 127 (68 males and 59 females).  The population of islands (other than East and West Falkland) was 42 (25 males and 17 females).
French: Stanley comptait 2 115 habitants (1 060 hommes et 1 055 femmes), East Falkland (hors Stanley et Mount Pleasant), 194 habitants (106 hommes et 88 femmes), West Falkland, 127 personnes (68 hommes et 59 femmes), et les autres îles (autres que West et East Falkland), 42 habitants (25 hommes et 17 femmes).
English: The cost to develop the labelling standard was approximately $400,000.  17.
French: Le coût d'élaboration de la norme sur l'étiquetage se chiffre à environ 400 000 $.  17.
English: Most recently, I visited the three Baltic states, where I encouraged better relations between majority and minority communities and a more positive, forward-looking attitude towards their neighbour Russia.
French: Tout récemment, je me suis rendu dans les trois pays baltes, pour appeler à améliorer les relations entre la communauté majoritaire et les groupes minoritaires, et à adopter à l’égard du voisin russe une attitude plus constructive et davantage tournée vers l’avenir.
English: In the period under review, approximately 27 per cent of communications transmitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to the Government related to concerns about freedom of expression, in particular regarding the work of journalists and human rights defenders.
French: Au cours de la période considérée, environ 27 % des communications transmises au Gouvernement par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme soulevaient des préoccupations relatives à la liberté d'expression, en particulier concernant le travail des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: His 42-kilometre jog took him four hours to complete.
French: Il a mis quatre heures à terminer sa course de 42 kilomètres.
English: Whilst it has to be admitted that the present system of finance works, it meets with criticism quite apart from its undemocratic nature.
French: Dans le système des ressources propres également, le principe de la codécision doit s'appliquer. Le système de financement actuel se distingue par son fonctionnement, mais il n'en reste pas moins qu'il se heurte à de vives critiques, en dehors même des griefs à l'égard de son caractère non démocratique.
English: Remove the Ethernet cable from the Xbox and insert it into the Ethernet port on your computer.
French: Vérifiez que tous les périphériques sont reliés entre eux et qu’ils sont sous tension.
English: In consultation with domestic stakeholders, the Department took a multifaceted approach to building support for this strategy in such forums as the International Network on Cultural Policy, UNESCO, the WTO, the Organization of American States, and La Francophonie.
French: En consultation avec des parties concernées canadiennes, le Ministère a adopté une approche à plusieurs facettes afin de trouver des appuis à cette stratégie dans des instances telles que le Réseau international sur la politique culturelle, l’UNESCO, l’OMC, l’Organisation des États américains et la Francophonie.
English: Every time we woke up in the morning, our day, week or month belonged to someone other than us.
French: Chaque matin au réveil, notre journée, semaine ou mois appartenait à quelqu'un d'autre que nous.
English: MultiTrans can complement existing linguistic technology platforms or can be implemented as a mission critical solution for entire organizations.
French: MultiTrans peut être le complément d'une plate-forme de technologie langagière existante ou peut être implémenté en tant que solution essentielle pour l'organisation.
English: I believe we should do the same for the financial system.
French: Il devrait en aller de même du système financier.
English: • In order for recipients to create a framework for contract management and to guarantee transparency in all financial decisions and transactions.
French: • Que les bénéficiaires mettent en place des cadres pour la gestion des contrats afin de garantir la transparence des décisions et transactions de nature financière.
English: In view of the mandate of the Commission for Social Development and the agenda item — Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly — under which the priority theme is placed, the public sector is treated in the present report from the perspective of its capacity to deliver effectively social services.
French: Compte tenu du mandat de la Commission du développement social et du point de l'ordre du jour dont relève le thème prioritaire (Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), le secteur public est examiné dans le présent rapport du point de vue de sa capacité de fournir des services sociaux efficaces.
English: As explained in section III.A above of this report, when minors enter Spanish territory accompanied by one or both of their parents, they are covered by the “family extension of asylum” provided for in article 10 of Act 5/1984 of 28 March governing the right to asylum and refugee status, which stipulates that asylum is granted by extension to the first degree ascendants and descendants - dependent minors - of the refugee, as also to a spouse or person with whom he or she is similarly linked by ties of affection and cohabitation.
French: Comme on l'a déjà dit sous III.A dans le présent rapport, lorsque les mineurs accèdent au territoire espagnol en compagnie de l'un de leurs parents, ils bénéficient d'une extension familiale du droit d'asile prévue par l'article 10 de la loi 5/1984, du 26 mars, portant réglementation du droit d'asile et de la condition de réfugié, texte qui accorde le droit d'asile, par extension, aux ascendants et descendants - mineurs à charge - au premier degré du réfugié, ainsi qu'à son conjoint ou à la personne qui lui est liée par une relation
English: This policy is prescribed by the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law.
French: La présente police est prévue par le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) The ADAI…spells out all the authorities and obligations of deputy heads and heads of agencies who accept responsibility for the exercise of that authority.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) L'IDRN, […] énonce tous les pouvoirs et obligations des administrateurs généraux et administratrices générales et des dirigeants et dirigeantes des organismes qui acceptent la responsabilité d'exercer ces pouvoirs.
English: This definition is currently being reviewed as part of on-going amendments to these regulations.
French: Cette définition fait actuellement l'objet d'une révision dans le cadre du processus de modifications continues de ce règlement.
English: Don't Get Burned!
French: Gare aux... embûches! »
English: (Interjection from the floor by Eoin Ryan)
French: (Interjection d'Eoin Ryan depuis l'assemblée)
English: Generally participants considered researchers, especially Canadian academic researchers, to be trustworthy.
French: Toutefois, ils estimaient que les responsables d’études de marché ou les chercheurs au service d’une entreprise du secteur privé n’effectueraient pas une analyse sans biais.
English: However, information on the impact of such measures remains limited.
French: On manque cependant d'informations sur l'incidence qu'ont pu avoir ces mesures.
English: 70 Real Estate Council of Alberta, consultation submission, July 6, 2007.
French: O. 567/05, article 4 ; Colombie-Britannique, Real Estate Services Act, [SBC 2004] c. 42, paragraphe 104(2) ; Real Estate Council of British Columbia, réponse au questionnaire, octobre 2006, questions 3.5 et 4.18; et Saskatchewan, Real Estate Regulations , R.R.S.
English: Ponds, lakes, rivers besides lava flow fields, eruptive fissures, volcanic cones formed by Mt Etna over its thousands of years of tumultuous activity.
French: Des étangs, des petits lacs, mais également les coulées de lave, les cônes volcaniques, les fractures éruptives formés par la tumultueuse activité de l’Etna en milliers d’années.
English: These proposals should be submitted and adopted without delay, so that they will not be superseded by other proposals and procedures that are not yet agreed upon.
French: Ces propositions doivent être soumises et adoptées sans délai, afin d'éviter qu'elles soient rejetées dans l'ombre par d'autres propositions et procédures qui n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: •. Development dominated by expert and professional elites (i.e. social planning);
French: • développement dirigé par des experts et des élites professionnels (c.-à-d. la planification sociale);
English: See United Nations Girls' Education Initiative, Gender Achievements and Prospects in Education: The GAP Report Part One (United Nations Children's Fund, New York, 2005).
French: Voir, par exemple, Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (2005), Gender achievement and Prospects in Education: The GAP Report Part One, (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, New York, 2005).
English: We don't hear that they're giving up a serious percentage of their time to do this.
French: On ne nous dit pas non plus qu'ils renoncent à un part substantielle de leur temps à faire ce genre de chose.
English: Assistance to Canadians Certificate of Landed Immigrant (Record of Landing) If you are applying for a Canadian pension and have been advised that you will need to submit proof of entry into Canada as a Landed Immigrant, you will need to obtain a Record of Landing from Citizenship and Immigration Canada.
French: Aide aux Canadiens Certificat d'immigrant réçu (Droit d'établissement) Si vous avez fait une demande de pension canadienne et vous avez été avvisé d'envoyer la preuve d'entrée au Canada d'immigrant réçu, vous aurez besoin d'obtenir un Droit d'établissement de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: ◦ Treaties Biography - Anne Marie Doyle Anne Marie Doyle's career with the Federal Government of Canada spanned three departments (Foreign Affairs, Finance and the Privy Council Office) as well as several foreign postings (Nairobi, NATO Headquarters Brussels, OECD Paris and Hong Kong).
French: Anne Marie Doyle Au sein du gouvernement du Canada, Anne Marie Doyle a travaillé pour trois ministères (Affaires étrangères, Finances et Bureau du Conseil privé), et occupé plusieurs postes à l'étranger (Nairobi, siège de l'OTAN à Bruxelles et bureaux de l'OCDE &agrave; Paris et à Hong Kong).
English: when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
French: Cinq autres ont été retirées à l’issue des examens approfondis et des consultations des parties prenantes.
English: It damages the brain, the kidneys, the heart, and the blood vessels-and that's just part of the story.
French: Elle endommage le cerveau, les reins, le cour et les vaisseaux sanguins - mais il y a plus.
English: The poor state of infrastructure and basic services, including health services, are also hazards.
French: Le mauvais état de l'infrastructure et des services de base, notamment les services de santé, est également une source de danger.
English: New guidelines issued in July 1999 for the use of federal police engaged in accompanying persons being expelled reflect the Commission's recommendations.
French: De nouvelles directives publiées en juillet 1999 à l'intention des policiers fédéraux chargés d'accompagner des personnes expulsées font écho des recommandations de la commission.
English: • For the purposes of an election, contributions by any person, corporation, trade union or employee organization to registered parties, registered constituency associations or registered candidates must not exceed:
French: • Aux fins d'une élection, les contributions versées par une personne, une personne morale, un syndicat ou une association d'employés à un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat enregistré ne doivent pas dépasser :
English: Nonetheless, at a minimum ceasefire and peace agreements must include a commitment by parties to conflict to immediately cease all attacks on civilians, to facilitate humanitarian access, to create conditions conducive to the safe and sustainable return of refugee and internally displaced persons, to ensure the safety of humanitarian personnel and to disarm and demobilize combatants.
French: Il reste qu'à tout le moins un accord de cessez-le-feu ou de paix doit comporter un engagement des parties au conflit à cesser immédiatement les attaques contre les civils, à faciliter l'accès humanitaire, à créer des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées, dans des conditions sûres et viables, à veiller à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi qu'à désarmer et à démobiliser les combattants.
English: An appeal of this decision to the Federal Court was taken by both the Commission and the Canadian Union of Public Employees (CUPE) representing the flight attendants.267 A key issue before the Federal Court concerned the legal interpretation to be given the phrase "notwithstanding any collective agreement" found in section 10 of the EWG.
French: Appel de cette décision a été interjeté à la Cour fédérale à la fois par la Commission et par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) représentant les agents de bord.267 Une question essentielle soumise à la Cour fédérale concernait la lecture qu’il convenait de faire de l’expression « indépendamment des conventions collectives », à l’art.
English: (ii) at 50 m or more from the shore of île de Montréal, between 21:00 and 07:00;
French: (ii) à 50 m ou plus de la berge, de l'île de Montréal, de 21 h à 7 h;
English: The group of experts advises the Ministry of Education to require the Malta Council for Culture and the Arts to develop a system of individual grants to artists (including travel grants, support for young artists and artists-in-residency schemes).
French: Le groupe d’experts suggère au ministère de l’Education de demander instamment au Conseil de la Culture et des Arts de Malte de créer un système d’octroi de bourses individuelles aux artistes (notamment des bourses de voyage, une aide aux jeunes artistes, et des systèmes permettant aux artistes de travailler dans le cadre de séjours spécialisés).
English: Specific purpose sunglasses are not intended for driving.
French: Les lunettes de soleil à usage particulier ne sont pas recommandées pour la conduite.
English: The service includes details on thousands of active partnership requests from companies, research institutions and universities across Europe and around the world. For more details...
French: Le service comprend des détails sur des milliers de demandes de partenariat actif émanant d'entreprises, instituts de recherche et universités de toute l'Europe et du monde entier. Pour en savoir plus...
English: Even after Tony's birth, her husband's attitude toward finances did not change.
French: Même après la naissance de Tony, le comportement du mari de Lanie n'a pas changé par rapport à l'argent.
English: • The Ottawa Citizen – April 18, 2003 – AUTO21 hosted a two-day conference in Ottawa on the future of the automobile that brought together researchers, government administrators, auto industry representatives and private consultants.
French: • The Ottawa Citizen – le 18 avril 2003 – AUTO21 a été l’hôte d’une conférence de deux jours à Ottawa sur l’avenir de l’automobile qui a attiré des chercheurs, des administrateurs du gouvernement, des représentants de l’industrie automobile et des consultants privés.
English: User Adam Dunstan was curious whether using -march=pentium4 on his GCC 3.2.3 Gentoo box was safe yet.
French: L'utilisateur Adam Dunstan était curieux de savoir si l'option de compilation -march=pentium4 du compilateur GCC 3.2.3 de sa bécane Gentoo était suffisamment stable.
English: The government is firmly convinced of the importance of giving managers greater responsibility, particularly for staffing and learning.
French: Le gouvernement est fermement convaincu de l'importance de confier davantage de responsabilités aux gestionnaires, notamment en matière de dotation et d'apprentissage.
English: Presentations Three presentations were given in the morning of the February 18 Stakeholder Consultation Session.
French: Présentations Trois présentations ont été faites au cours de la séance de consultation des intervenants du 18 février, en matinée.
English: This occurs because intense startled reactions or shock disrupts the part of the brain that analyzes, appraises, thinks and decides— the "thinking brain."
French: Qualifiées d’événements d’exposition au stress, ces rencontres à risque élevé sont dérangeantes pour les policiers sur le terrain.
English: Projects that require blasting are excluded under this RCSR.
French: Les modifications du terrain peuvent en outre perturber les trajectoires naturelles d’écoulement des eaux.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 63/297);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 63/297);
English: Management Response As part of its Departmental Grants and Contributions Action Plan, the Policy Sub Committee, in conjunction with FAS, will initiate a review of departmental policy on financial coding beginning in November 1999.
French: Réponse de la direction Dans le cadre des plans d’action ministériels sur les subventions et les contributions, le Groupe de travail a tenu des discussions avec les SFA au sujet de la revitalisation de la vérification postérieure.
English: The purpose of the note is to inform the General Assembly of significant developments in this area.
French: Le but de cette note est d'informer l'Assemblée générale des faits nouveaux importants dans ce domaine.
English: Attribute Attribute Description Name The unique token assigned to the term.
French: Attribut Description Nom Identificateur unique attribué au terme.
English: We all welcome the setting-up of the project group, which augurs well for good future cooperation with the Commission.
French: Nous nous réjouissons tous de la mise en place du groupe de projet qui augure une bonne collaboration avec la Commission à l’avenir.
English: This means that the investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the Act.
French: L’enquête a permis d’établir que l’organisation n’a pas respecté une disposition de la Loi.
English: It is hypothesized that the hair bulb has not yet regenerated at two weeks and hence the laser treatment was ineffective.
French: On a même avancé l'hypothèse que le bulbe pileux n'était pas présent après seulement deux semaines et donc le traitement ne pouvait pas se montrer effectif.
English: Consider as a potential otter habitat sites in which: fresh water is present all year round, or a part of the year, with shores and banks that do not freeze even in hard winters; food is available throughout the year (fish, crayfish and amphibians); water pollution is not high; part of the river bank or the lake bank contains enough vegetation (bushes, trees, reed-beds, etc.) to provide resting and breeding areas; land use on the river banks is not intensive; otters are not subjected to direct killing by man.
French: Considérer comme un habitat potentiel de la loutre les sites dans lesquels : l'eau douce est présente toute l'année ou une partie de l'année, avec des rives qui ne gèlent pas même en cas d'hivers rudes ; la nourriture est disponible toute l'année (poissons, écrevisses et amphibiens) ; la pollution de l'eau n'est pas importante ; une partie des berges fluviales, lacustres et palustres, est suffisamment couverte par de la végétation ligneuse (buissons, arbres, arbrisseaux à baies rouges, etc.) pour constituer des zones de repos et de reproduction ;
English: Resources for Learning Specialists >> Getting Started:
French: Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage >> Guide de départ :
English: The Federal Minister of the Environment will select the third Joint Panel member and recommend the selected candidate as an individual who may serve as a potential acting member of the EUB.
French: La ministre fédérale de l’Environnement sélectionnera le troisième membre de la Commission et recommandera sa candidature en qualité de membre intérimaire possible de l'EUB.