ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation among the forest types is likely attributable to vegetation, as topography is fairly uniform, stands do not differ in soil texture, and N-availability indices correlated directly with the proportion of deciduous trees.
French: Les différences entre les types de forêts sont probablement attribuables à la végétation étant donné que la topographie est assez uniforme, que les peuplements ont des sols dont la texture est semblable et que les indices de disponibilité de N sont directement corrélés avec la proportion de tiges feuillues.
English: The way in which the Maa‐nulth First Nations tackled the complexities and challenges of ratification is yet another indication of the single‐minded‐ness with which they have pursued a treaty since entering the BC treaty process in 1993.
French: La façon dont les Premières nations Maa‐nulth se sont attaquées à la ratification, avec toutes ses complexités et ses difficultés, était une indication de plus de la détermination avec laquelle elles ont travaillé à la conclusion d’un traité depuis leur entrée dans le processus de négociation de la C.‐B., en 1993.
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Taylor Roberts (Jamaica) and Mr. Torres Lépori (Argentina) spoke on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group, respectively, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the current stage of the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Après un échange de civilités au cours duquel Mme Taylor Roberts (Jamaïque) et M. Torres Lépori (Argentine) prennent la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio, respectivement, le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux en ce qui concerne la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: proc_terminate() returns immediately and does not wait for the process to terminate.
French: proc_terminate() se termine immédiatement après, et n'attend pas l'arrêt réel du processus.
English: Please give way to emergency vehicles at all times.
French: Cédez toujours le passage aux véhicules d’urgence.
English: Moreover, the importance of human rights education for the promotion of understanding and tolerance as well as the protection of cultural and religious sites of minorities is welcomed and the organs and bodies of the United Nations as well as other intergovernmental and non-governmental institutions are requested to continue their efforts to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Elle reconnaît en outre l'importance de l'éducation relative aux droits de l'homme dans la promotion de la compréhension et de la tolérance et la protection des sites culturels et religieux des minorités, et encourage les organismes et organes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les institutions non gouvernementales à poursuivre leurs efforts en vue de contribuer à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: It also opens the door for country equivalency negotiations to ease the flow for organic products across borders.
French: Elles ouvriront aussi la porte aux négociations des équivalences avec d’autres pays pour faciliter la circulation des produits biologiques qui doivent traverser des frontières.
English: Broadcasting Policy and Innovation Branch The Broadcasting Policy and Innovation Branch works to ensure sustainable development and operation of a broadcasting system to which all Canadians have access and which reflects the diversity of the country, in accordance with the Broadcasting Act.
French: Les Services d'assurance sont des examens objectifs d'éléments probants servant à fournir à la haute direction une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et des pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: Haida Gwaii includes some of British Columbia's most extensive seabird nesting habitats, with internationally significant populations of certain species.
French: Tableau 8 Mammifères introduits et autochtones à Haida Gwaii Espèces mammifères autochtones à Haïda Gwaii, îles de la Reine-Charlotte :
English: To realize a comprehensive, just and lasting peace, it is also indispensable for the Arab States to play a more active role.
French: Pour parvenir à une paix globale, juste et durable, il est aussi indispensable que les États arabes jouent un rôle plus actif.
English: Recall for the moment that the management of employment equity in Canada is based heavily on the many and mandatory interactions between businesses, HRSDC and the CHRC.
French: Retenons pour l’instant que la gestion de l’équité en emploi au Canada repose lourdement sur des interactions nombreuses et obligées entre les entreprises, RHDCC et la CCDP.
English: Most women homeworkers continue to occupy the least well-paid jobs, and attempt to reconcile family life with work at home.
French: La plupart des travailleuses à domicile continuent d’occuper les emplois les moins bien payés et tentent de concilier leur vie familiale et leur travail à domicile.
English: The role of the national parliaments and the principles of subsidiarity and proportionality The desire to bring Europe closer to its citizens is reflected in major changes to two protocols annexed to the Treaty (*1.2.2.). a.
French: Le rôle des parlements nationaux et les principes de subsidiarité et de proportionnalité La volonté de créer "une Europe plus proche des citoyens" se traduit entre autres par la modification importante de deux protocoles annexés au traité (*1.2.2.). a.
English: The Committee was further informed that the D-1 post would also serve to strengthen the resident audit service by coordinating the activities of the 18 resident auditors in peacekeeping operations.
French: Le Comité a également été informé que le poste D-1 servirait aussi à renforcer le Service des vérificateurs des comptes puisqu'il permettrait de coordonner les activités des 18 vérificateurs résidents pour les opérations de maintien de la paix.
English: Cross-link labeling experiments revealed that the insulin receptor, partially damaged by the collagenase isolation procedure, was rapidly regenerated to yield an intact receptor.
French: Les expériences de pontage-marquage révèle que le récepteur de l'insuline, partiellement altéré par la technique d'isolation avec la collagénase, est rapidement régénéré pour donner un récepteur intact.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/516) (resolution 60/22).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/516) (résolution 60/22).
English: The final Victoria Cross awarded to a Canadian was to a member of the Royal Canadian Navy.
French: Le Lieutenant au cimetière de guerre canadien de Groesbeek, Robert Hampton Gray, né à Trail, en aux Pays Bas.
English: It will also support the rehabilitation or conversion of existing housing, which is at risk of loss from the housing stock.
French: Ces fonds seront aussi employés pour contribuer à la remise en état ou la conversion de logements existants qui risqueraient autrement de tomber en ruines.
English: Based on these allegations, the letter claims that Mr. Ziegler should not be given any duties within the United Nations system in the future, be it in his capacity as Special Rapporteur or in any other capacity.
French: Sur la base de ces allégations, il est affirmé dans la lettre qu'aucune fonction ne devrait être à l'avenir confiée à M. Ziegler dans le système des Nations Unies, que ce soit en qualité de Rapporteur spécial ou à tout autre titre.
English: Transnational crime is, together with terrorism, one of the most serious new threats to our societies.
French: La criminalité transfrontalière constitue, avec le terrorisme, une des nouvelles menaces les plus graves pour nos sociétés.
English: Spread out your projects, work more comfortably and increase your productivity with a multi-monitor setup.
French: Déployez vos projets, travaillez plus confortablement, et augmentez votre productivité avec une installation multi-moniteurs.
English: • Accuracy and integrity of military professional requirements common to NonCommissioned Members (NCMs)
French: • Assurer l’exactitude et l’exhaustivité des normes professionnelles militaires communes à tous les MR
English: This is a pressing issue, which parliamentary representatives must address.
French: C’est une question urgente à laquelle les parlementaires doivent s’intéresser.
English: The results were not initially comparable.
French: Les résultats n’étaient pas comparables au départ.
English: 54 Goods that are imported by a charity or a public institution in Canada and that have been donated to the charity or institution (Section 4 of Schedule VII).
French: 54 Les marchandises importées par un organisme de bienfaisance ou une institution publique au Canada et qui représentent des dons à l'organisme ou à l'institution (article 4 de l'annexe VII).
English: Methods of Payment All immigration and visa services offered by Canadian Government offices abroad and in Canada are subject to processing fees.
French: Modes de paiement Tous les services d'immigration et de visa offerts par les officiels du Gouvernement du Canada à l'étranger et au Canada sont sujets à des frais.
English: A monopoly situation as regards such information can be exploited to manipulate public opinion.
French: Le degré global de pluralisme dans les médias conditionne la manière dont leur contenu est produit.
English: We support the efforts made in connection with Bulgaria, because they enabled that country to make a start on the road towards accession on schedule.
French: S'agissant de la Roumanie, nous continuons à penser qu'il lui faut encore travailler pour parvenir à un système judiciaire plus indépendant et à un moindre recours aux décrets d'urgence et redoubler d'efforts pour éradiquer la corruption à tous les niveaux.
English: The Non-Aligned Movement strongly underlines and reaffirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne et réaffirme avec force que le multilatéralisme et les solutions convenues multilatéralement, conformément à la Charte des Nations Unies, constituent la seule méthode viable pour traiter les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: (c) The transaction granting the security is subject to avoidance in accordance with recommendations 88 [of the Legislative Guide] and 215.
French: c) Si l'opération par laquelle a été constituée la sûreté réelle est susceptible d'annulation au titre des recommandations 88 [du Guide législatif] et 215.
English: The hustle and bustle of business, rushed meals, school, work, committee meetings, sports and shopping are cramming our days and weeks.
French: Les préoccupations des affaires, les repas à la sauvette, l’école, le travail, les réunions de comités, les sports et les courses font disparaître nos jours et nos semaines.
English: Why should we not extend this method of constitutional reform which you so ardently desire, in order to build upon what we have already, and not to build castles in the air?
French: Pourquoi ne pas étendre cette méthode de réforme constitutionnelle, que vous appelez de vos vux ? Pour bâtir sur ce que nous avons déjà, non pas pour faire des châteaux en Espagne !
English: 2009 Budget Section III Commission - Budgetary framework and priorities for 2009 Rapporteur:
French: Budget 2009 Section III Commission - Cadre budgétaire et priorités pour 2009 Rapporteur:
English: In light of its location and the manifold connections with the Turkic peoples of the Caucasus and with the Arabs, Turkey is assuming an important strategic position in the Middle East.
French: Au vu de sa situation et de ses multiples connexions avec les peuples turciques du Caucase et avec les Arabes, la Turquie assume une position stratégique de premier plan au Moyen-Orient.
English: Qt will handle all events and dispatch them to the correct subroutine.
French: Qt gérera les événements et les dirigera vers les routines appropriées.
English: Contacts and Comment Period Questions or comments relating to this document should be submitted no later than March 31, 2006.
French: Personnes-ressources et période de commentaire Les questions et les commentaires en lien avec ce document doivent être soumis au plus tard le 31 mars 2006.
English: Tight control of expenditure nevertheless requires further action.
French: Mais des défis budgétaires futurs, relatifs aux procédures dans ce domaine et aux conséquences des évolutions démographiques, doivent aussi être relevés.
English: 1.2 Contribution to the economy Canada’s employment numbers in the three fishing-related industries decreased in 2004.
French: 1.2 Place dans l’économie Les trois industries reliées à la pêche ont connu une baisse du nombre d’emplois au Canada en 2004.
English: This is the job of the Defence Logistics Organisation (DLO) set up in 2000.
French: C’est le cas de l’Organisation en charge de la logistique pour la défense (Defence Logistics Organisation – DLO), établie en 2000.
English: Please indicate whether the proposal for the formation of a new national mechanism, the National Committee for the Equality between Men and Women, has proceeded and, if so, provide details on the composition and functions of this Committee (p. 4).
French: Veuillez indiquer si la proposition visant à créer un nouveau mécanisme national, le Comité national pour l'égalité entre les hommes et les femmes, a avancé et, dans l'affirmative, donnez aussi des précisions sur la composition et les fonctions de ce comité (p.
English: "It is an honour to be recognized by Tourism Atlantic and the Tourism Industry Association of New Brunswick for the work I have done to further promote my business and this beautiful region."
French: C’est un honneur d’être reconnue par Tourisme Atlantique et par l’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick pour le travail que j’ai fait pour promouvoir davantage mon entreprise et cette belle région.
English: Add to this our computer labs which give you opportunities to record your speech, practice pronunciation and improve your listening comprehension.
French: Nos laboratoires informatisés vous permettent non seulement de parler la langue mais aussi de corriger votre prononciation.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guides Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Post-retirement Benefits Appendix - List of Useful Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (688 Kb)RTF (218 Kb) Printable Version Your Pension Guide (Crown Corporations) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guides en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Format(s) de rechange InstructionsPDF (678 Ko)RTF (219 Ko) Version imprimable Votre guide de pensions (Sociétés d'État) Précédent Table des matières
English: Children belonging to minority groups;
French: Enfants appartenant à des groupes minoritaires;
English: The new prototype represents a major shift in approach and style.
French: Ce nouveau prototype représente une évolution majeure sur le plan de la méthode et du style.
English: Article Va In matters relating to maintenance, the expression `court' includes the Danish, Icelandic and Norwegian administrative authorities.
French: Article V bis En matière d'obligation alimentaire, les termes «juge», «tribunal» et «juridiction» comprennent les autorités administratives danoises, islandaises et norvégiennes.
English: That said, and given the high political and symbolic value of the whole matter, any consideration of this should include an updated political assessment of how far things have moved on the human rights front since 1989.
French: Ceci étant dit, et eu égard � la valeur politique et symbolique élevée de l'ensemble de ce dossier, toute considération devrait inclure une évaluation politique actualisée de l’évolution de la situation des droits de l’homme depuis 1989.
English: During my Special Coordinator's visit to Israel, on 30 September and 1 October, the Government of Israel repeated to him its allegations of significant breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, aimed at reinforcing the military capability of Hizbullah.
French: Lors de la visite que mon Coordonnateur spécial a effectuée en Israël les 30 septembre et 1er octobre, le Gouvernement israélien a réitéré ses allégations dénonçant des violations importantes de l'embargo sur les armes à la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne dans le but de renforcer les capacités militaires du Hezbollah.
English: Statement to the effect of:
French: 1997; Jimenez et Dodge 1997; Bassleer et collab.
English: The other issue - Kaliningrad - is also directly linked to enlargement.
French: L'autre sujet, Kaliningrad, est lui aussi directement lié à l'élargissement.
English: I nevertheless know enough about the situation to sympathize with her feelings of betrayal.
French: Néanmoins, j'en sais déjà suffisamment au sujet de la situation pour partager son sentiment de trahison.
English: And ultimately, your broader understanding will make you a stronger financial manager.
French: Et, au bout du compte, grâce à votre compréhension accrue, vous serez un meilleur gestionnaire financier.
English: The total net amount of paragraph 20(1)(b) deductions less subsection 14(1) income inclusions under the old system was $15,000.
French: Le total des déductions effectuées en vertu de l'alinéa 20(1)b) moins les sommes à inclure dans le revenu conformément au paragraphe 14(1) selon l'ancien système était de 15 000 $.
English: Today, after almost three decades of hard work and dedication by a small staff, SRI occupies an enviable position as the largest independent Canadian importer and exporter of classical, jazz, nostalgia and world music.
French: Aujourd'hui, grâce à 20 ans de dur labeur et de dévouement de la part de son personnel, SRI peut se targuer d'être le principal importateur et exportateur indépendant de musique dans les catégories classique, jazz, nostalgie et musique du monde.
English: Once it is decided in what form the draft Articles will be adopted, in particular, whether they will have any formal relationship to the TLT, for example, as a protocol, the drafting of the Articles may have to be adjusted.
French: Lorsque l’ aura déterminé sous quelle forme le projet d’ on articles sera adopté, et notamment s’ doit être formellement lié au TLT, par exemple en tant que protocole relatif à il ce traité, la rédaction des articles devra peut-être être modifiée en conséquence.
English: ◦ Perform related planning;
French: ◦ Exécuter les tâches de planification;
English: Item 8: Outreach activities
French: Point 8: Activités de sensibilisation
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2001-H-01b rev. Day 1 Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 8 fÃ©vrier 2001 2001-H-01a rÃ©v.
English: However, the GN's (space and related) requirements did evolve over time, becoming clearer as its official formation date approached (April 1, 1999), but outside of NCC's control or responsibility (note: this was another area of respondent misconception).
French: Toutefois, les exigences du gouvernement du Nunavut (en superficie et autres) ont évolué avec le temps et l'approche de la date de sa formation officielle le 1er avril 1999, bien que cet aspect soit hors de la maîtrise de la société NCC (encore une fois, cette évolution fait partie des méprises des représentants).
English: The Elderly Seniors may also be at increased risk, not simply because of their age, but because seniors are more likely than other adults to have health problems such as heart and lung disease.
French: Personnes âgées Les personnes âgées peuvent aussi présenter un risque accru, non seulement en raison de leur âge, mais aussi parce qu’elles sont plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé, entre autres des maladies cardiaques et respiratoires.
English: • T3SCH10 Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax
French: • T3SCH10 Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII
English: As part of the recent restructuring of the Canadian air transportation industry, section 66 of the CTA was amended on July 5, 2000.
French: L'article 66 de la LTC a par ailleurs été modifié le 5 juillet 2000 dans le cadre de la restructuration récente de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 19§8 of the Charter on the ground that migrant workers who are nationals of Contracting Parties may be expelled on grounds that go beyond those authorised by the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que les travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes peuvent être expulsés pour des motifs qui vont au-delà de ceux autorisés par la Charte.
English: Dive duration in summer (13.1 ± 1.2 min) was approximately half the dive duration in winter (24.3 ± 1.6 min), and surface interval in summer (0.6 ± 0.1 min) was one-third that of the surface interval in winter (1.8 ± 0.1 min).
French: La durée moyenne d'une plongée en été (13,1 ± 1,2 min) est à peu près la moitié de la durée en hiver (24,3 ± 1,6 min) et la durée de l'intervalle en surface en été (0,6 ± 0,1 min) est le tiers de la durée en hiver (1,8 ± 0,1 min).
English: Relationships between federal, provincial and territorial governments and food producers associations also exist in the food safety and nutrition context.
French: Les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les associations de producteurs d'aliments existent aussi dans le contexte de la salubrité des aliments et de la nutrition.
English: The programme began in November 2002 and ended in August 2004.
French: Le programme a commencé en novembre 2002 et a pris fin en août 2004.
English: The value obtained will be within 0.2 mm of the value obtained by the instructor.
French: La valeur obtenue par le participant ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,2 mm de la valeur obtenue par l'instructeur.
English: The applicants do not deny that discussions were held on discounts, prices, margins and turnover of FEG members, but contend, in essence, that those discussions were not contrary to Article 81 EC, in so far as, not having been implemented or produced appreciable effects, they have no impact on the market.
French: Les requérantes ne contestent pas l'existence de discussions sur les rabais, les prix, les marges et chiffres d'affaires des membres de la FEG, mais soutiennent, en substance, que ces discussions ne sont pas contraires à l'article 81 CE, dans la mesure où elles n'ont pas eu d'effets sur le marché, faute d'avoir été mises en œuvre ou suivies d'effets appréciables.
English: 268 UNICEF Innocenti Research Centre, Innocenti Digest No. 8, p.
French: exemplaires aux ONG ainsi qu’aux autorités locales afin de préparer le terrain à des discussions ultérieures271.