ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the explanation of the State party's delegation that the problem of unaccompanied minors has been solved by a memorandum between the State party and Morocco, the Committee requests the State party to provide more information on this matter in its next periodic report.
French: Tout en prenant note de l'explication de la délégation selon laquelle le problème des mineurs non accompagnés a été résolu par un mémorandum entre l'État partie et le Maroc, le Comité prie l'État partie de lui fournir un complément d'information sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: This could be achieved by training including information on perpetrators and victims, as well as through the distribution of leaflets/brochures.
French: Ceci pourrait se faire grâce à la formation comprenant des informations spécifiques concernant les auteurs et les victimes, ainsi que par la distribution de dépliants/brochures.
English: Alzheimer's Disease and Heredity 2.
French: La maladie d'Alzheimer et l'hérédité 2.
English: They should initiate multi-level agreements which involve regional and local governments both in the policy-making and in the implementation of climate change policies.
French: Ils devraient mettre en place des accords entre plusieurs niveaux de gouvernance, impliquant les pouvoirs locaux et régionaux, à la fois pour élaborer des politiques en matière de changement climatique et pour leur mise en œuvre.
English: On the basis of the testimony of the expert witness and the fact that the main characteristics of broths referred to in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 21.04 are found in the product in issue, the Tribunal finds that it is properly classified in heading No. 21.04 as soups and broths and preparations therefor.
French: À la lumière du témoignage du témoin expert et étant donné que les principales caractéristiques des bouillons dont il est fait mention dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 21.04 sont présentes dans le produit en cause, le Tribunal conclut que le produit est correctement classé dans la position no 21.04 à titre de préparations pour soupes, potages ou bouillons et de soupes, potages ou bouillons préparés.
English: A person who assists criminal activities based on racism is liable to the punishment for the crime he assists to be committed.
French: Une personne qui aide des activités criminelles fondées sur le racisme est passible de la peine prévue pour l'infraction en question.
English: More information on which countries these characteristics (i.e. those mentioned in the last two bullets) may apply to can be found at the following Web sites: http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_en.htm (information from the Financial Action Task Force about non-cooperative countries and territories in the fight against money laundering and terrorist financing) http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report/index.html (International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, March 2000) http://www.fintrac.gc.ca/publications/avs/2002-12-20_e.asp 4.8 Transactions Related to Offshore Business Activity
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_fr.htm (renseignements du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux au sujet des pays et territoires non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme); http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report/index.html (International Narcotics Control Strategy Report publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, en mars 2000); http://www.fintrac.gc.ca/publications/avs/2002-12-20_f.asp.
English: The Tribunal considered the evidence presented by the appellant of other manufacturer's price lists and the prices contained in Vaughen's catalogue in assessing the appellant's claim that Revenue Canada's establishment of normal values for ODP and TEFC small induction motors did not accord with general market conditions at the time of the shipment of the small induction motors into Canada.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve fournis par l'appelante, à savoir les listes de prix des autres fabricants et les prix tirés du catalogue Vaughen pour voir si l'appelante avait raison de prétendre que les valeurs normales des petits moteurs à induction protégés et hermétiques, refroidis par ventilateur établies par Revenu Canada ne reflétaient pas la situation globale du marché à l'époque de l'expédition des petits moteurs à induction au Canada.
English: The Government, with cooperation from all sectors in society, will continue to lead the way by breaking down these barriers to inclusion and promoting the value of a culturally diverse Canada.
French: Le gouvernement, avec la collaboration de tous les secteurs de la société, continuera de se distinguer en faisant disparaître les obstacles à l’inclusion et en sensibilisant les Canadiens à la valeur de la diversité culturelle.
English: They must not be employed for more hours than this or during the night.
French: Ils ne peuvent ni dépasser ce nombre d’heures ni travailler de nuit.
English: Canada is hosting the 1999 international conference of the Clandestine Laboratories Investigating Chemists (CLIC).
French: Le Canada accueillera en 1999 la conférence internationale des Clandestine Laboratories Investigating Chemists (CLIC).
English: Such study is essential to unravel the current controversy over the `bona fide' character of Russian-led peacekeeping and to judge accusations by a variety of Western commentators that Russia has tended to manipulate certain conflicts for its own political/strategic ends and has used peacekeeping units as an instrument for attaining those ends.
French: Il importe qu'il le soit pour mettre un terme à la querelle actuelle sur la bonne foi de la Russie dans ses opérations de maintien de la paix et pour évaluer les appréciations de toute une palette de commentateurs occidentaux, qui l'accusent d'avoir manipulé certains conflits et utilisé des unités de maintien de la paix à ses fins politiques et stratégiques propres.
English: Canadian Phase 6.0, and Canadian Phases 6.1 and 6.2 1.
French: Autres Période pandémique : phase canadienne 6.0 et phases canadiennes 6.1et 6.2 1.
English: The constitutional gender equality principles Since 1975, the Constitution contains two gender equality principles which are binding on all state authorities (the legislature, the Administration and the judiciary) and have vertical and horizontal direct effect.
French: Il a également annulé des actes adoptés dans le cadre de régimes, tel que celui de l’IKA, qui n’iraient pas à l’encontre de la directive 79/7.45 La Cour des comptes adopte la même approche dans les affaires relatives aux pensions de fonctionnaires.46 4.
English: We are witnessing the creation of an unprecedented infrastructure for the global surveillance of individuals and groups.
French: Nous assistons à la mise en place d’une infrastructure sans précédent pour la surveillance des personnes et des groupes à l’échelle mondiale.
English: The road map for the Programme focuses on expanding areas under sustainable land and water management, improving market access and infrastructure, increasing food supplies, improving responses to food emergencies, and improving dissemination and adoption of agricultural research and technology.
French: La feuille de route du Programme intégré met l'accent sur la gestion durable des terres et de l'eau dans des zones plus étendues, l'élargissement de l'accès aux marchés et aux infrastructures, l'augmentation des vivres disponibles, l'amélioration des réactions aux situations d'urgence alimentaire ainsi que la plus large diffusion et l'adoption des résultats de la recherche et des technologies agricoles.
English: Five percent of these companies received investments from the United States, and 56 per cent received investments from European Union-based companies.
French: Dans 5 % des cas, il s'agissait d'investissements provenant des États-Unis et dans 56 % d'investissements provenant d'entreprises sises dans l'Union européenne.
English: Despite international recognition of the need for such an approach and the commitments contained in the Millennium Development Goals, employment growth and poverty reduction still were not included in some poverty reduction strategy programmes and were not always encouraged by international financial institutions.
French: Bien que la communauté internationale ait reconnu la nécessité d'une telle approche et malgré les engagements liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, la croissance de l'emploi et la réduction de la pauvreté ne figurent toujours pas dans certaines stratégies de réduction de la pauvreté et ne sont pas toujours encouragées par les institutions financières internationales.
English: Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: In addition, this will put the European economy under even further pressure compared with its competitors in America and Asia, where no initiatives of this kind are planned.
French: En outre, ces mesures soumettraient l'économie européenne à une pression très forte par rapport à la concurrence en Amérique et en Asie, où aucune initiative de ce type n'est envisagée.
English: However, I also underline the role to be played by authorities on the ground in the Member States who have the contacts and expertise needed to ensure this campaign is well targeted.
French: Mais je tiens aussi à souligner le rôle que doivent jouer les autorités sur le terrain dans les États membres qui possèdent les contacts et l'expertise nécessaire pour garantir une campagne correctement ciblée.
English: This implies the need for well-organized programs that provide, monitor and evaluate care, as well as for the education of all involved.
French: Il y a donc lieu de mettre sur pied des programmes bien organisés permettant de dispenser, de surveiller et d'évaluer les soins, ainsi que des programmes de formation à l'intention de tous les intéressés.
English: • Dr. William Leslie (University of Manitoba) is examining why First Nations women are at great risk for osteoporosis;
French: • William Leslie (Université du Manitoba) qui se penche sur les raisons pour lesquelles le risque d'ostéoporose est plus élevé chez les femmes des Premières nations;
English: It seems to me that we are continuing to lose jobs within the European Union.
French: Il semble que la perte d'emplois se poursuive au sein de l'Union européenne.
English: It is situated on the edge of the Manitoba Escarpment such that the elevation drops nearly 60 metres in less than three kilometres.
French: Il se trouve aux limites de l’escarpement du Manitoba de sorte que l'élévation chute de près de 60 m sur moins de 3 km.
English: Annex 4 Dimensions 20
French: Annexe 4 Dimensions 20
English: 13 This is in contrast with the preceding 20 years when there were but 21 cases.
French: Ce chiffre est à comparer avec celui des 20 années précédentes où seulement 21 affaires avaient été enregistrées.
English: That is, in the absence of constitutional amendment, not even a statute of Parliament could eliminate CN's obligation, which was constitutionally imposed on CN in 1949 as the only national railway company providing for any kind of freight service to the Island.
French: Faute d'un amendement de la Constitution, pas même une loi du Parlement ne pourrait annuler l'obligation qui incombe au CN et qui lui a été imposée par la Constitution en 1949 comme étant la seule compagnie de chemin de fer nationale offrant un service de marchandises à destination de l'île.
English: 1H NMR studies show that the solid state structure is not maintained in solution.
French: Les études de RMN du 1H montrent que la structure solide n'est pas maintenue en solution.
English: In 2002, the Branch was the only government organization to receive the award.
French: En 2002, la Direction générale a été le seul organisme gouvernemental à recevoir ce prix.
English: Since I graduated, I have faced physicians’ human rights dilemmas both personally, during my work as a prison and police doctor in Port Elizabeth in 1985, and more systematically and officially during my time as a Commissioner on the South African Truth and Reconciliation Commission (TRC), when I convened the 1997 TRC hearings into the role of the health sector in human rights abuses in apartheid South Africa.
French: Depuis l’obtention de mon diplôme, j’ai dû faire face aux dilemmes des médecins face aux droits de la personne tant sur le plan personnel, durant mon travail en tant que médecin de la prison et de la police à Port Elizabeth en 1985 que, plus systématiquement et officiellement, durant mon mandat en qualité de commissaire à la Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR), lorsque j’ai convoqué les audiences de la CVR en 1997 sur le rôle du secteur de la santé dans les violations aux droits de la personne durant l’apartheid en Afrique du Sud.
English: October 23, 1949 Date of latest amendment: January 21, 1999 Date of entry into force of latest amendment:
French: Prescriptions concernant les mesures à la frontière Date du texte de base: 23 octobre 1949 Date de dernière modification: 21 janvier 1999 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 21 janvier 1999 Plus d'information:
English: The financial support from Luxembourg and Ireland for this project is gratefully acknowledged by the Language Policy Division Coordinating Group
French: La Division des Politiques linguistiques exprime ses remerciements à l’Irlande et au Luxembourg pour leur soutien financier à ce projet
English: In the City Spirits series, inspired by Otaku, Tsui Kuang Yu practices different awkward sports in the city, like scoring strikes at pigeons.
French: Dans la série City Spirits, dont est tiré Otaku, Tsui Kuang Yu pratique des sports incongrus en ville, comme faire des strikes dans des quilles de pigeons.
English: The Framework looks out over a twenty-year time horizon. It represents a collaborative way forward, drawing upon private sector dynamism and public sector commitment.
French: L'IRA milite en faveur de la création de 20 nouveaux consuls honoraires dans les villes où le Canada n'est pas encore représenté, y compris Portland (Maine), Pittsburgh, Nouvelle-Orléans, Memphis, Omaha, Cleveland, Portland (Oregon) et Richmond.
English: Sample and Response Consistent with Statistics Canada (2004)2 guidelines, data are not reported here when the cell size is less than 30 or when the coefficient of variation is greater than 33.3% (see discussion of sampling error and reliability in Chapter 2); these restrictions and the low prevalence of some smoking behaviours among young Canadians limit investigation of some smoking behaviours in several sub-populations.
French: Échantillon et réponse Conformément aux directives de Statistique Canada (2004)2, les données ne sont pas déclarées lorsque la taille de la cellule est inférieure à 30 ou lorsque le coefficient de variation est supérieur à 33,3 % (voir la discussion sur l'erreur d'échantillonnage et la fiabilité au chapitre 2); ces restrictions et la faible prévalence de certains types de tabagisme chez les jeunes Canadiens limitent l'analyse de certaines habitudes tabagiques dans plusieurs sous-populations.
English: Incomplete proposals, and failure of a proposal to provide information in sufficient detail and depth to permit a complete assessment against at least the essential criteria, will render a proposal non-compliant, and it will result in funding not being offered.
French: Les propositions incomplètes et celles qui ne fournissent pas des renseignements suffisamment détaillés et approfondis pour permettre une évaluation complète à la lumière des critères essentiels, à tout le moins, seront considérées non conformes et ne seront pas évaluées pour fins de financement.
English: • VANOC Purchasing Process PURCHASING OBJECTIVES AND PROCESSES This module outlines the basic purchasing objectives and processes of VANOC (many of which apply to public sector purchasers as well), including provisions for meeting sustainability commitments of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: • Processus d’achat du COVAN OBJECTIFS ET PROCESSUS EN MATIÈRE D’ACHAT Le présent module définit les objectifs de base et les processus en matière d’achat du COVAN (dont un grand nombre s’appliquent également aux acheteurs du secteur public), notamment les dispositions visant à respecter les engagements au chapitre du développement durable, pris dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: (e) Programme for the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI);
French: e) le Programme de Prise en Charge Intégrée des Maladies de l'Enfance (PCIME) ;
English: Pre-existing structures that facilitated illegal exploitation
French: Les structures préexistantes qui facilitent l'exploitation illégale
English: In conscious rats, icatibant at 0.1 or 0.3 µmol/kg did not change BP but at 0.1 µmol/kg increased HR at 30 min from administration.
French: Chez les rats conscients, l'icatibant, à 0,1 ou 0,3 µmol/kg, n'a pas modifié la PA, mais à 0,1 µmol/kg, il a augmenté la FC 30 min après l'administration.
English: This year, New Zealand produced a national plan of action, which we have found a very useful undertaking, and we would encourage others to consider developing plans to guide their own activities.
French: Cette année, la Nouvelle-Zélande a élaboré un plan d'action national, que nous considérons comme une entreprise très utile, et nous encourageons d'autres pays à envisager d'élaborer des plans pour guider leurs propres activités.
English: Under its African Global Renewable Energy Education and Training Programme, UNESCO carries out activities aimed at improving the establishment, maintenance and management of renewable-energy projects as well as the transfer of technological know-how, inter alia through continuing and distance education.
French: Dans le cadre de son programme d'éducation et de formation au sujet des sources d'énergie nouvelles et renouvelables en Afrique, l'UNESCO mène des activités qui visent à améliorer le lancement, l'entretien et la gestion des projets relatifs à l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et le transfert de savoir-faire technologique, notamment par l'éducation permanente et l'enseignement à distance.
English: Men must speak out against harmful practices such as sex-selection abortions, female genital mutilation, and so-called honour killings as well as all forms of violence against women and girls in the home until these violations of women's rights are abandoned.
French: Les hommes doivent dénoncer les pratiques dangereuses telles que les avortements sélectifs liés au sexe de l'enfant, les mutilations sexuelles imposées aux femmes et aux fillettes, les crimes dits d'honneur ainsi que toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles qui se produisent dans les foyers, jusqu'à ce que ces violations des droits des femmes disparaissent.