ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first few months of its participation in the Security Council, Mexico has endeavoured to adhere to the principles underpinning this issue and to contribute to developing agreements conducive to the maintenance of international peace and security.
French: Durant les premiers mois de son mandat de membre du Conseil de sécurité, le Mexique s'est efforcé de respecter les principes qu'il défend en la matière et d'encourager des arrangements favorables au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This was done to gain an appreciation of the "workability" of the awards and how strongly the departments feel about retaining some or all of them.
French: Ces questions avaient pour but d'évaluer le caractère «fonctionnel» des primes et de mesurer le désir qu'ont les ministères de les conserver toutes ou en partie.
English: Canada/N.S. Cooperation Agreement for Forestry Development 34p.
French: Entente de coopération Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement forestier, 1992, 34 p.
English: This has all very much been lost sight of.
French: Nous avons été beaucoup trop négligés.
English: The Contracting Party may fix a time limit (grace period) for this, but such limit may not be shorter than six months after the date on which the renewal is due.
French: La question du statut de l’enregistrement au cours du délai de grâce et celle de la reconnaissance des droits éventuellement acquis par des tiers au cours de cette période sont laissées à l’appréciation de la législation applicable des Parties contractantes.
English: Two articles on the brutal treatment inflicted on the complainant were also disseminated.
French: Deux articles relatifs aux brutalités infligés à la requérante ont également été diffusés.
English: Section 215 of the Railway Act does not limit the number of farm crossings for the whole of a landowner's land but entitles a landowner to "crossings ... which are ... convenient and proper for the crossing of the railway for farm purposes".
French: L'article 215 de la Loi sur les chemins de fer ne limite pas le nombre de passages de ferme sur le terrain d'un propriétaire mais lui donne droit à "des passages croisant la voie ferrée, convenables et commodes pour les besoins de la ferme".
English: FRAME: 308 3060 metres FRAME: 309 552 add a zero = 5520 metres FRAME: 310 FRAME: 312 A = Low altitude
French: SECTION: 308 3060 mètres SECTION: 309 552 plus un zéro = 5520 mètres SECTION: 310
English: According to the State party, the proceedings relating to the author's case ended on 5 September 1990, that is, before 7 February 1992.
French: Les procédures relatives au cas de l'auteur, selon l'État partie, se sont terminées le 5 septembre 1990, c'est-à-dire avant le 7 février 1992.
English: -- specifying whether relief should be granted for a specific or indeterminate period, which could include elements such as duration and initiation procedures - who and when - for renewal, extension or amendment investigations, as circumstances warrant. (Where indeterminate relief is recommended, the Tribunal should establish a framework under which the recommendation would be reconsidered, if the circumstances that led to the initial recommendations have changed sufficiently to warrant such an investigation, including who may apply and when); -- which should not cover goods beyond those established at the initiation of the investigation, except where sufficient notice is given for interested parties to respond; -- which should be consistent with Canada’s international rights and obligations under its bilateral and multilateral trade agreements; and, -- which, ultimately, should maximize net economic gains to Canada.
French: (Lorsqu’un allégement est recommandé pour une période indéterminée, le Tribunal devrait établir à quelles conditions la recommandation serait réexaminée, lorsque les circonstances sur lesquelles reposaient les recommandations initiales ont suffisamment changé pour justifier l’ouverture d’une telle enquête, en précisant notamment qui peut faire une demande et à quel moment); -- qui ne devraient pas viser d’autres marchandises que celles mentionnées à l’ouverture de l’enquête, sauf si un avis est donné assez longtemps à l’avance pour que les parties intéressées puissent y répondre; -- qui devraient être conformes aux lois et aux obligations du Canada sur le plan international dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux auxquels il est partie; -- qui, en dernière analyse, devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles When you spend the day in the role of conservation officer, you feel like you have contributed to the protection of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, les agents de conservation ont le sentiment de contribuer à la protection de l’environnement.
English: Security Council resolutions 808 (1993), 827 (1993), 955 (1994), 1165 (1998) and 1166 (1998) all emphasized the contributions of the work of the ad hoc Tribunals to the national reconciliation process and the restoration of peace and security in the regions and countries concerned.
French: Les résolutions 808 (1993), 827 (1993), 955 (1994), 1165 (1998) et 1166 (1998) soulignent toutes les contributions des travaux des Tribunaux ad hoc au processus de réconciliation nationale et à la restauration de la paix et la sécurité dans les régions et pays concernés.
English: On 24 April 2009, at 2010 hours, the whizzing of recklessly fired bullets was heard over Lebanese territory as a company from the Battalion of Engineers was surveying a mined area in order to build a road in Labbunah, near the border with occupied Palestine (Blue Line).
French: - Le 24 avril 2009, à 10 h 20, pendant qu'une équipe du génie déminait un terrain en prévision de la construction d'une route à Labbouneh, à proximité de la frontière entre le Liban et la Palestine occupée (Ligne bleue), un sifflement de balles perdues a été entendu en territoire libanais.
English: Enhanced participation by MONUC in implementing the Lusaka Ceasefire Agreement would go a long way towards restoring peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le renforcement de la participation de la MONUC à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ferait beaucoup pour rétablir la paix en République démocratique du Congo.
English: Svetlana Sergeyevna Zhurova () (born 1 July 1972 in Pavlov-on-the-Neva ) is a Russia n speed skater .
French: Svetlana Zhurova, née le 7 janvier 1972 est une patineuse de vitesse russe qui est devenue championne olympique sur 500 m à Turin.
English: MTop: Minimum test braking torque in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.3 MTop : Moment de freinage d'essai minimum lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2)
English: 2 The Minister of Fisheries and Oceans has some responsibilities under this Act.
French: 2 Le ministre des Pêches et des Océans détient certains pouvoirs en vertu de cette loi.
English: If you cannot resolve your concerns with the auditor, you may discuss it with the audit manager.
French: Si vous n'arrivez pas à résoudre la question avec ce dernier, vous pouvez soumettre le litige au chef du service de la vérification.
English: For example, in Canada, political parties must have submitted their applications to the Chief Electoral Officer at least 60 days before the issuance of a writ, whereas in Prince Edward Island, the application must be received before the 23rd day before polling day.
French: Ainsi, au palier fédéral, les partis politiques doivent avoir soumis leur demande au directeur général des élections au moins 60 jours avant la délivrance d’un bref, tandis qu’à l’Île-du-Prince-Édouard, la demande doit être reçue avant le 23e jour précédant le jour du scrutin.
English: Israel was born in war and has lived by the sword ever since.
French: Israël est né à l'issue de la guerre et a vécu depuis par le sabre.
English: Through the DACAW programme, UNICEF will also provide some limited support to the development of water systems, where no other source of financing is available.
French: À travers l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, en l'absence d'autre source de financement, l'UNICEF dispensera également un appui limité à la mise en place de réseaux d'alimentation en eau.
English: The point is, in fact, that the rules inside the enclosure of the games are different from the rules in the rest of the country.
French: Car les règles ne sont pas les mêmes à l’intérieur de l’enceinte olympique et dans le reste du pays.
English: A. Canadian Human Rights Act R.S.C. 1985, c.
French: A. Loi canadienne sur les droits de la personne L.R.C. 1985, c.
English: These records include information related to tools and guidance from the Treasury Board Secretariat (TBS) and other lead agencies about proactive disclosure; the maintenance of web sites related to proactive disclosure; etc.
French: Ces dossiers comprennent des renseignements sur les outils et les directives fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres organismes importants à propos de la divulgation proactive, de le tenue à jour des sites Web concernant la divulgation proactive, etc.
English: Whatever the nature of the threat to the protection of the civilian population, compliance with international humanitarian law, human rights law, refugee law and international criminal law by all parties concerned provides the strongest basis for ensuring respect for the safety of the civilian population.
French: Quelle que soit la nature de la menace qui pèse sur la protection des populations civiles, le respect du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international pénal par toutes les parties concernées constitue la base la plus solide pour garantir la sécurité des populations civiles.
English: ◦ The identification of costs to industry and government, the need for additional resources, and appropriate priorities. The SG has also reviewed its 2003 TOR.
French: ◦ l'évaluation des coûts que devront assumer l'industrie et l'État, la détermination des ressources additionnelles nécessaires et l'établissement des priorités appropriées. Le SG a aussi réévalué le mandat qui lui avait été confié en 2003.
English: Finally, the PSC recently presented 17 "Get Ready III" information updates on national area of selection across Canada.
French: Enfin, la CFP a tenu, d'un bout à l'autre du pays, 17 séances d'information « Préparons-nous, série 3 » sur la ZNS.
English: Small business owners appear to be well aware of the importance of e-commerce in today's business environment.
French: Nous ferons tous affaire avec des gens qui l'utilisent.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Chile Free Trade Agreement
French: ◦ Divulgation proactive Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili
English: The total allowable catch (TAC) for harp seals will remain at last year’s level of 275,000.
French: Le TAC du phoque du Groenland restera à son niveau de l’an dernier, soit 275 000.
English: See Appendix B for a map representing CWB levels of Inuit communities for all regions .
French: Voir à l'annexe B une carte présentant les valeurs de l'IBC dans les collectivités inuites de toutes les régions.
English: Persons, Especially Women and Children, ten Member States have not ratified the UN’s Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and none of the Member States has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Or. en
French: contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, que dix États membres n'ont pas ratifié le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et qu'aucun État membre n'a ratifié la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Or. en
English: The nearest community to which a First Nation can refer to gain access to government services, banks and suppliers.
French: La localité la plus proche où une Première nation doit se rendre pour avoir accès aux fournisseurs, aux banques et aux services gouvernementaux.
English: The hotel lends itself as starting point not only to explore the modern provincial capital of Schleswig-Holstein, but also to visit the maritime and rural surrounding countryside.
French: Il est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la capitale moderne du Land du Schleswig-Holstein, ainsi que des paysages et de la côte maritime.
English: We developed web flyers to advertise BNP Paribas on the web in China and around Asia.
French: TLM a conçu et réalisé des flyers publicitaires BNP Paribas sur internet , (réseau Asie).
English: High-risk groups In the general population, two groups - the unborn child and children up to six years of age - are at a greater risk of having their health adversely effected by lead.
French: Groupes à risque élevé Parmi la population en général, deux groupes, l'enfant à naître et les enfants jusqu'à l'âge de six ans, risquent davantage de souffrir des effets néfastes du plomb sur la santé.
English: Later levels of evaluation described by Kirkpatrick, including Transfer and Impact Levels, were not addressed at this phase of the research strategy, but will be examined in later research designed to assess longer-term impacts.
French: Les autres niveaux d'évaluation décrits dans le modèle Kirkpatrick, y compris les niveaux de transfert et d'impact, n'ont pas été utilisés dans cette phase de l'étude. Par contre, ils seront examinés dans le cadre d'une étude ultérieure sur les impacts à long terme.
English: Meeting on 27 October 2000
French: Réuni le 27 octobre 2000,
English: Legislative and other changes The title of the bulletin has been revised since, as indicated above, the bulletin has been broadened to include comments from IT-207R.
French: Sauf pour ce qui est décrit dans la remarque qui suit le numéro 28, les observations énoncées dans le bulletin ne sont pas touchées par aucun projet de loi publié avant le 30 août 1996.
English: Other potential impacts include:
French: Les autres conséquences pourraient comprendre :
English: This, he recalled, sometimes meant dashing the hopes of individuals, such as an enterprising artisan in Cambodia, who had hoped to patent the furniture he had made from recycled wood.
French: même fallu, dans certains cas, décevoir ses interlocuteurs, comme cet artisan entreprenant, au Cambodge, à qui il a dû expliquer pourquoi il ne pouvait pas obtenir un brevet sur les meubles qu'il fabriquait avec du bois recyclé.
English: Staff was friendly and helpful. Great location -- up on a hill overlooking the city of Salzburg.
French: Cet hôtel est bien situé, en pleine montagne avec une vue sur salzburg imprenable, mais prévoir un vehicule pour se déplacer (centre ville 2 km).
English: • bilateral funding for programs in numerous countries and regions of the world
French: • financement bilatéral de programmes dans différents pays et régions du monde;
English: Secretariat support for the Forum's Strategic Council and International Conferences on Federalism is ongoing.
French: Le secrétariat continue d'appuyer le Conseil stratégique du Forum et les conférences internationales sur le fédéralisme.
English: • Assessment: for entry into the EX group
French: • Évaluation : pour l'admission au groupe EX
English: On-line facilitation skills include the ability to ask the right questions, to communicate with a tone of truth instead of standard response language, and to stimulate the discussion by reformulating an idea.
French: Les aptitudes à la facilitation en direct englobent la capacité de poser la bonne question, de communiquer sur un ton sincère plutôt que de répondre de façon laconique et de stimuler la discussion en reformulant une idée.
English: In the absence of Ms. Açar, Ms. Ferrer Gómez, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Açar, Mme Ferrer Gómez, Vice-Présidente, assure la Présidence.
English: The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
French: Les "Energy Globe Awards" récompensent des projets locaux et régionaux qui contribuent à la conservation de l'énergie, à la protection de l'environnement, ou encore à la fourniture de ressources de base telles que l'eau et l'électricité aux collectivités éloignées et aux communautés pauvres.
English: Target groups are reached by receiving targeted funding in specific priorities or geographic locations.
French: Ces groupes reçoivent l'aide financière dont ils ont besoin selon leurs priorités ou leur emplacement géographique.
English: Montreal is and industrial and cultural epicentric of Canada , with importance in aerospace, telecommunications, industry and art.
French: Montréal est un épicentre industriel et culturel au Canada, avec d'importantes contributions dans les secteurs de l'aérospatial, des télécommunications et de l'art.
English: Charges were laid in February and March 2002 against the City, two consulting companies and an employee of one of the companies.
French: Des accusations ont été portées en février et mars 2002 contre la ville, deux sociétés d’experts-conseils et un employé de l’une des entreprises.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: ◦ Tableaux récapitulatifs de divers résultats cumulatifs et non cumulatifs
English: The Town of Caraquet invested $200,000 in the project. -30-
French: Quant à la municipalité de Caraquet, elle a investi 200 000 $ dans le projet.
English: We are delighted to be working closely with the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI) through joint sponsorship of "research-policy-practice" panel discussions on such topics as the relationship between housing and health, as well as income and health.
French: Nous sommes ravis de travailler en étroite collaboration avec l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ISPC-ICIS) dans le cadre d’un parrainage conjoint de discussions entre experts sur « la pratique, la politique et la recherche » abordant des sujets tels que le lien entre le logement et la santé, et le revenu et la santé.
English: The declared purpose of the war was to oust an individual or a group of individuals from power.
French: L'objectif déclaré de la guerre était d'écarter du pouvoir un individu ou un groupe d'individus.
English: The European Union looks forward to receiving the proposals of the Secretary-General, with a view to supporting them.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de recevoir les propositions du Secrétaire général, afin de les appuyer.
English: From the Gold beach further away on the east tourist development changes the face closed before garrison settlements Coastal and Seaside .
French: De la plage D'or encore plus loin pour l'est la mise en valeur touristique change la personne des bourgs fermГ©s auparavant de garnison Littoral et Maritime .
English: What adds to the anxiety is that no one yet knows what the full implications for the world economy will be.
French: Ce qui accroît l'anxiété, c'est que personne ne sait encore quelles en seront les conséquences pour l'économie mondiale.
English: Start the day with the hotel’s extensive buffet breakfast before enjoying the cool of the attractive interior courtyard.
French: Vous commencez la journée avec un délicieux petit déjeuner buffet, avant de prendre le frais dans la ravissante cour intérieure.
English: Article 04 02 15 Labour market Amend figures as follows: 04 02 15 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 12 400 000 Payments 11 000 000 PDB 2005 Commitments 13 000 000 Payments 12 000 000 DB 2005 Commitments 13 000 000 Payments 12 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 14 000 000
French: Article 04 02 15 Marché de l'emploi Modifier les chiffres comme suit: 04 02 15 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 12 400 000 Paiements 11 000 000 APB 2005 Engagements 13 000 000 Paiements 12 000 000 PB 2005 Engagements 13 000 000 Paiements 12 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 14 000 000
English: Body molt took place primarily from mid-July through late October; however, from February to April, 34% (21/64) of birds sampled were actively molting chin feathers, and 5% (3/64) were molting crown feathers.
French: La mue du corps se fait surtout entre la mi-juillet et la fin d'octobre, mais 34% (21/64) des oiseaux examinés étaient en train de perdre leurs plumes au menton et 5% (3/64), les plumes de leur calotte, entre février et avril.
English: Accordingly, we recommend that governments: 1.
French: Nous recommandons par conséquent que les gouvernements : 1.
English: Photograph Page 1 of 1: artifact and description Photograph of the Komagata Maru, docked at Burrard Inlet.
French: Komagata Maru Page 1 de 1: artefact et description Photographie du Komagata Maru, arrimé au quai de Burrard Inlet.
English: For our part, we will continue to support effective, focused, secure and successful peacekeeping operations, and we look forward to supporting the draft presidential statement.
French: En ce qui nous concerne, nous continuerons de prêter notre appui aux opérations de maintien de la paix qui sont conduites de façon ciblée et sûre, avec efficacité et succès, et nous serons heureux de nous prononcer en faveur du projet de déclaration présidentielle.
English: On April 16th, 1912, the Museum Act was passed providing for the construction of a new museum building on the University of Toronto campus - known today as the Royal Ontario Museum.
French: En 1912, la loi sur le musée provincial (Museum Act) ordonne la construction d’un nouveau musée sur le campus de l’Université de Toronto : le futur Musée royal de l’Ontario.
English: And you can directly subscribe as new member .
French: En plus, tu peux directement adhérer au club et devenir membre .
English: Workforce Innovations brings together 3,000 local, state, and national workforce leaders and partners from industry, education, and economic development to discuss the critical talent development challenges facing the United States of America.
French: Cette conférence rassemble 3 000 représentants des salariés aux niveaux des communes, des États et du pays et leurs partenaires dans les domaines de l'industrie, de l'éducation et du développement économique pour débattre des défis essentiels à relever aux États-Unis en matière de valorisation des capacités.
English: BMW (Switzerland) Inc. offers the player with the first hole-in-one at the 11th hole a new BMW 320i convertible with a value of CHF 61’300.-.
French: BMW (Suisse) SA offre à la joueuse ou au joueur ayant réalisé le premier hole-in-one au 11e trou une BMW 320i Cabrio d’une valeur de CHF 61‘300.-.
English: Believes that good mental health is a prerequisite for a healthy economic performance in the EU; 3.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'amélioration de la santé mentale de la population.
English: Warehousing wine Imposition – timing ss 135(1) and (3) 24.
French: Haut de la page Entreposage du vin Moment de l'imposition paragr. 135(1) et (3) 24.
English: In the area of ethics, CIHR is mandated to:
French: Dans le domaine de l'éthique, les IRSC doivent :