ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDS will comprise of a few essential, long-term outcomes that clearly define NRCan’s contribution to sustainable development, and a limited number of actions and targets in the 3-year planning horizon that will move us towards those outcomes.
French: La SDD comportera quelques résultats escomptés à long terme essentiels, qui définiront clairement l’apport de RNCan au développement durable, ainsi que quelques mesures et objectifs pour les trois prochaines années, qui nous permettront d’atteindre les résultats escomptés.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Sto:lo Lands Department Offers the latest news and information on the Sto:lo Nation Lands Department, which provides high quality land management services and co-manages 57 reserves for 20 First Nations.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Sliammon Treaty Society (en anglais seulement) La Sliammon Treaty Society est l'organisation responsable de surveiller le processus de négociation du traité pour la Première nation Sliammon.
English: Quotas are arbitrary numbers that are met without regard to merit or qualifications.
French: Les quotas sont des valeurs arbitraires qui sont atteintes, peu importe le mérite ou les qualifications.
English: However, the use of such default values may affect the quality of estimated values.
French: L'utilisation de ces valeurs par défaut peut néanmoins influer sur la qualité des valeurs estimées.
English: Iraq also affirmed that the issue of property should be addressed under Security Council resolution 687 (1991).
French: L'Iraq affirmait d'autre part que la question des biens matériels devait être considérée dans le cadre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This program gives Canadians direct access to a variety of quality artistic experiences through financial assistance to arts presenters or the organizations that support them.
French: Ce programme offre aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité par le biais d'une aide financière versée aux organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: With concerts and dancing displays, and with theatrics and lectures on literature.
French: Avec des concerts et des spectacles de danse, des représentations théâtrales et un programme littéraire.
English: Turning to the issue of discrimination, he noted that the report referred to a Committee for National Reconciliation set up to facilitate a wide-ranging consultative process on the state of race relations in the country.
French: En ce qui concerne la discrimination, M. Shearer relève que le rapport parle d'un Comité de réconciliation nationale qui a été établi dans le souci de faciliter un vaste processus de consultation sur l'état des relations raciales dans le pays.
English: States should re-evaluate their naturalization policies and processes.
French: Les États devraient reconsidérer leurs politique et processus en matière de naturalisation.
English: This reflects, in part, the public’s desire to have a more direct say in the development and use of Canada’s resources, most of which are owned by governments on behalf of Canadians.
French: RNCan peut promouvoir le développement durable en amenant des intervenants de tous horizons à s’entendre sur des questions de première importance, à élaborer des stratégies communes et à favoriser la collaboration dans des domaines d’intérêt pancanadien.
English: It would also probably be useful if the internal and external oversight bodies were to assess more thoroughly the different aspects of human resources management reform.
French: Il serait sans doute utile également que les organes de contrôle interne et externe évaluent de manière plus systématique les différents volets de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Outsourcing regulatory functions to external contractors is common in developed and DCs alike, with regulators sometimes dedicating up to one-third of their budgets to it.
French: L'externalisation des fonctions de réglementation est une pratique courante tant dans les pays développés que dans les pays en développement, les organismes de réglementation y consacrant parfois jusqu'à un tiers de leur budget.
English: They organize educational and instructional activities for school-age pupils during out-of-class hours and school holidays, develop their interests, and organize various relaxation activities for pupils in their free time.
French: Ils organisent des activités éducatives et instructives extrascolaires (après les heures de classe et pendant les vacances) pour les enfants d'âge scolaire, en vue de développer leurs centres d'intérêt et de leur proposer diverses activités de loisirs pendant leur temps libre.
English: He considered that to be an important and useful function, necessary to avoid creating virtual realities.
French: Il a estimé que c'était une fonction importante et utile, nécessaire pour éviter de créer des réalités virtuelles.
English: His Tunisian lawyers have only intermittent access to their client, and some are systematically denied any possibility of visiting him.
French: Ses avocats tunisiens n'ont accès à leur client que de façon intermittente et certains d'entre eux sont systématiquement écartés de toute possibilité de lui rendre visite.
English: Japan strongly believes that the conclusion of IAEA safeguards agreements and additional protocols by all States in the region is essential for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Il a la conviction que la signature par tous les États de la région des accords de garanties de l'AIEA et des protocoles additionnels est essentielle pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Retraining is made available to affected employees whenever this makes it easier to place them in alternate positions.
French: Tout au long de ces grands projets de changement, le Ministère continue à appuyer sans réserve les employés touchés et à les aider à trouver un autre emploi.
English: Such developments could in time considerably reduce the economic plight of the Palestine refugees and could enable the Agency to wind down gradually its emergency operations and concentrate fully on the implementation of its main programme of operations.
French: Une telle évolution de la situation pourrait, à son tour, alléger considérablement la détresse économique des réfugiés palestiniens et permettrait à l'Office de réduire progressivement ses interventions d'urgence pour se consacrer davantage à la mise en œuvre de son principal programme d'interventions.
English: In 1994, Koko Beach sold the assets of its manufacturing business to an Edmonton businessman who built a new plant and changed the company's name to Blue Falls Manufacturing.
French: En 1994, Koko Beach vendait les actifs de son entreprise de fabrication à un homme d'affaires d'Edmonton qui construisit une nouvelle usine et changea la raison sociale de l'entreprise pour Blue Falls Manufacturing.
English: Floral induction was observed in explants cultured in the dark on Murashige and Skoog's medium supplemented with 50 g
French: L'état floral est obtenu chez les explants cultivés à l'obscurité sur un milieu minéral et vitaminique de Murashige et Skoog additionné de 50 g
English: Besides, the practice gives us increasing concern with respect to duplication and encroachment on subject matters which are more appropriately handled by the General Assembly.
French: D'ailleurs, cette pratique nous préoccupe de plus en plus car nous craignons qu'il y ait double emploi et que le Conseil n'empiète sur des questions qui relèvent davantage de l'Assemblée générale.
English: Because of a lack of appropriate data at the national level, it has not investigated the factors which underlie migration and return migration patterns.
French: Comme il n’y a pas de données suffisantes à l’échelle nationale, nous n’avons pas examiné les facteurs qui sous-tendent les modèles de migration et de migration de retour.
English: The major factor was the appellant’s false testimony at the Public Service Commission appeal hearing, the appellant’s correspondence to Mr. Lynn Myers and the appellant’s false Statutory Declaration.
French: Au moment de l'évaluation, le jury de sélection s'est plutôt fondé sur le faux témoignage qu'a fourni l'appelant à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, sur la lettre que l'appelant a rédigée à l'intention de M. Lynn Myers, et sur la déclaration solennelle contenant de faux renseignements qu'il a formulée.
English: There are plans to train between 150 and 180 specialists, followed by day-care workers and members of community associations ($7.4 million over five years).
French: On prÃ©voit former de 150 Ã 180 spÃ©cialistes et par la suite, des Ã©ducateurs en garderie et des membres dâ€™associations communautaires (7,4 millions de dollars pour cinq ans).
English: Apart from the halls of the Distribution Centre, EU publications are also kept in stock in nearby Belgium, in a village called Aubange, as well as in the European Parliament and European Commission information and representation o ces in the Member States, with sales agents around the world, and, to a lesser extent, with the di erent author services for which the Publications O ce works.
French: L’équipe de numérisation transforme les imprimés en bits et octets Une équipe de trois personnes face à des centaines de milliers d’ouvrages imprimés dans les archives de l’O ce des publications: cela pourrait facilement être considéré comme nager contre le courant, mais Christian Fabisiak, responsable de l’équipe, est un bon nageur et, de surcroît, toujours prêt à parer à toutes les urgences.
English: Previous Newspaper La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook Next Newspaper Le Moniteur
French: journal prÃ©cÃ©dent La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook prochain journal Le Moniteur
English: Benefits and costs Incorporating the existing restrictions made under the former CSA in the Regulations and the changes made for the sake of consistency with the new CSA 2001 will involve no additional costs.
French: Avantages et coûts L’incorporation au Règlement des restrictions qui existent déjà en vertu de l’ancienne LMMC et les changements apportés aux fins de cohérence avec la LMMC 2001 ne donneront pas lieu à des coûts supplémentaires.
English: Decides to convene, on 25 March 2007, a special commemorative meeting of the General Assembly on the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade;
French: Décide de tenir, le 25 mars 2007, une séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves;
English: The possibility of working at home in this industry was initially envisaged by the government as part of its economic development strategy.
French: La possibilité de travailler à domicile dans cette industrie a d’abord été envisagée par le gouvernement dans le cadre de sa stratégie de développement économique.
English: Other research methods complete the picture.
French: D'autres méthodes de recherche viennent compléter le tableau.
English: Ibid., Supplement No. 11 (E/2007/31).
French: Ibid., Supplément no 11 (E/2007/31).
English: To identify populations that might have higher levels of specific substances, and who are at higher risk of adverse health effects.  3.
French: Pour cerner les populations qui risquent de présenter des niveaux plus élevés de substances spécifiques et qui risquent davantage de subir des effets nocifs pour la santé.  3.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93) and the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112).
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93) et celui sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112).
English: (6) The punishment for committing the act that is the grounds for the extradition request, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus or the criminal legislation of the foreign State, is provided for in the form of imprisonment for a period of less than one year;
French: 6) La peine envisagée à raison de l'acte justifiant la demande d'extradition, en vertu du Code pénal de la République du Bélarus ou de la législation pénale de l'État étranger, consiste en une privation de liberté d'une durée inférieure à un an;
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: Free ascospores of these lichens were found in groups of seven or eight and it is suggested, therefore, that under natural conditions these ascospores are liberated from the lichen asci in clusters of eight.
French: Les ascospores de ces lichens ont été observées en groupes de sept ou huit ce qui suggère que dans les conditions naturelles ces ascospores sont libérées à partir des asques de lichens en groupes de huit.
English: Through collaboration with UNEP, NEPAD provided support to the regional economic communities in support of the implementation of the flagship programmes of the environment action plans; the environment protocol for SADC; and the Congo Basin Forest Partnership.
French: En collaboration avec le PNUE, le NEPAD a appuyé les communautés économiques régionales dans l'exécution des initiatives phares des plans d'action pour l'environnement, du protocole pour l'environnement de la CDAA et du Partenariat pour les forêts du bassin du Congo.
English: A strong argument can be made that a specific gas-directed exploration strategy would dramatically increase the gas resource estimates which are currently in place.
French: 100 maintenant (figure 2.1). On peut fort logiquement avancer qu'une stratégie d'exploration spécifiquement axée sur le gaz aboutirait à une augmentation radicale des estimations actuelles des ressources de gaz .
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED
French: Le président du CA a directement accès au cmdt(B) en cas de
English: This campaign will highlight First Nations, Inuit, and Métis traditions and will be tailored to meet the specific needs of Aboriginal people. Canadians from every province and territory can learn more about WinterActive and are eligible to win a variety of unique prizes by visiting www.winteractive.ca -30-
French: Cette campagne mettra de l’avant les traditions des Premières nations, des Métis et des Inuits et sera adaptée pour répondre aux besoins précis des Autochtones.   Les Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires peuvent en apprendre plus sur hiverActif et courir la chance de gagner divers prix uniques en visitant le site Internet suivant : http://www.winteractive.org/fr/index.cfm. -30-
English: • Clear, precise and easy-toread regulations in which the information is more readily accessible to the reader.
French: • Règlement clair, précis et facile à comprendre dont les informations sont plus facilement accessibles au lecteur.
English: To be effective, promotion and prevention strategies for families and for the healthy development of children and youth must start early. Good prenatal care can help reduce the incidence of low birth weight among newborns.
French: Faire en sorte que la promotion de la santé et la prévention des maladies, des incapacités et des blessures chez les enfants et adolescents soient une priorité des politiques de santé publique La promotion de la santé signifie qu’il faut encourager les gens à prendre en main l’amélioration de leur propre santé.
English: OAE — otoacoustic emissions OM — otitis media OME — otitis media with effusion PCHI — permanent childhood hearing impairment PEQI — program evaluation and quality improvement PHAC — Public Health Agency of Canada PPHN — pulmonary hypertension of the newborn PPV — positive predictive value RCTs — randomized controlled trials REAG — real-ear aided gain RECD — real-ear to coupler difference RESR — real-ear saturation response ROC — relative operating characteristic SNHI — sensorineural hearing impairment SPL — sound pressure level TC — total communication TEOAE — transient-evoked otoacoustic emissions UNHS — universal newborn hearing screening USPSTF — U.S. Preventive Services Task Force VRA — visual reinforcement audiometry WBN — well-baby nursery WHO — World Health Organization
French: USIN — unité de soins intensifs néonatals USPSTF — United States Preventive Services Task Force VVP — valeur prédictive positive VPN — valeur prédictive négative
English: Mr. Suman Sahai
French: M. Suman Sahai
English: It is, however, equally clear that we do not have that at the present moment.
French: Il est, toutefois, tout aussi évident que ceci n'est pas le cas actuellement.
English: Consequently, cooperation in relation to the Rotterdam Convention may need to be focused on specific, programme-based activities, such as assisting with logistics for meetings, rather than the more general support that could be supplied by the FAO regional offices.
French: De ce fait, la coopération dans le cadre de la Convention de Rotterdam devra peut-être se concentrer sur des activités spécifiques liées à des programmes telles qu'une assistance logistique pour des réunions plutôt que sur un appui plus général qui pourrait en fait être apporté par les bureaux régionaux de la FAO.
English: Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years. It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
French: Le travail indépendant est également un moyen de faire face aux besoins de restructuration, de réduire les coûts directs ou indirects de la main-d'œuvre et de gérer les ressources de manière plus souple dans des circonstances économiques imprévues.
English: In May 2003, the AECB launched its redesigned website.
French: En mai 2003, l'AELC a lancé son site Web remanié.
English: There are various interventions undertaken to provide women greater access to social and economic benefits, but high interest rates and stringent credit policies of lending and financial institutions hamper the growth of women's enterprises.
French: Défis et problèmes restants  Plusieurs interventions sont entreprises pour donner aux femmes un accès plus grand aux prestations économiques et sociales mais les taux d'intérêt élevés et les politiques strictes des institutions financières et de prêts font obstacle au développement des entreprises de femmes.
English: The original regulation did not take account of the number of service stations owned by the recipient of the aid, resulting in significant disparities.
French: La réglementation initiale ne prenait pas en compte le nombre de stations-service possédées par le bénéficiaire de l'aide, ce qui amenait à des disparités importantes.
English: Alternative options, such as delivering the Program without harvesters input or proposing to industry to carry out the Program were not explored.
French: D’autres options, comme celle de mener à bien le Programme sans l’intervention des pêcheurs ou sans proposer à l’industrie de mener le Programme, n’ont pas été envisagées.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 481186 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 481186 .
English: "It used to take around four hours for water to make its way from the well to my field, now it only takes 20 minutes!"
French: Quant à Magdy, Ibrarhim le président de l’Association des agriculteurs, il affirme : « Auparavant, il fallait près de quatre heures pour que l’eau se rende du puits jusqu’à mon champ.
English: In fact, Canada's Aboriginal population is growing by leaps and bounds—particularly in the Western provinces and Northern territories.
French: En fait, la population autochtone du Canada croît à pas de géant – en particulier dans les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord.
English: Glenn Gould’s Concept of Aesthetic Reception and the Performance Event.
French: Dossier composé d’un texte biographique et de poèmes. Originaux et copies.
English: In 17 years of dealing with Federal Government institutions under the Privacy Act, my Office has never once had to use its formal search or subpoena powers because we've always been able to get voluntary cooperation.
French: En 17 ans de travail avec les institutions fédérales aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat n'a jamais eu à invoquer ses pouvoirs de perquisition et d'assignation parce que nous avons toujours été capables d'obtenir une collaboration sur une base volontaire.
English: The point raised by Singapore and Switzerland was pertinent, but he feared that there was a danger of making the Guide to Enactment overly formalistic, whereas the thrust of draft article 9 was to promote flexibility.
French: Le point soulevé par Singapour et la Suisse est pertinent, mais il craint que le Guide ne devienne excessivement formaliste, alors que l'idée maîtresse du projet d'article 9 est de promouvoir la souplesse.
English: (12-19 November 2002)
French: I. SEPTIÈME MISSION DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LES DROITS DE L'HOMME AU CAMBODGE (12-19 novembre 2002)
English: Chapter 6 discusses some of the key steps that should be taken to ensure that the various parts of the Canada Health Infoway can work together.
French: Le chapitre 6 traite des principales étapes à franchir afin que les diverses composantes de l'Inforoute Santé du Canada puissent être reliées.
English: (b) To provide advice on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) could bind contingent members in the period prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement or other action by a troop-contributing country that incorporates those standards in a legally effective way under its national law;
French: b) Conseillant l'Assemblée générale sur la question de savoir si les règles de conduite énoncées dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13) s'appliqueraient de façon obligatoire aux membres des contingents au cours de la période précédant la conclusion d'un mémorandum d'accord ou de tout autre accord ou instrument conclu ou adopté par un pays fournisseur de contingents et incorporant ces règles de façon juridiquement contraignante au regard de sa législation nationale;
English: The full statement can be found at http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization/ docs/seminar_statements_07/DP3%20Ragster.pdf.
French: On pourra trouver l'ensemble de la Déclaration en se reportant à : http://un.org/Septs/dpi/decolonisation/docs/seminar statements 07/DP3o/o20Ragster.pdf.
English: The Master of the Mill, a novel by Frederick Philip GROVE (Toronto, 1946; repr 1961), has been criticized for being too technically demanding, with its frequently shifting time frame and points of view, and its complicated subplots.
French: The Master of the Mill, roman de Frederick Philip GROVE (Toronto, 1946; rééd., 1961), a soulevé de nombreuses critiques en raison de sa grande complexité technique. En effet, les narrateurs et la temporalité varient sans cesse tout comme les intrigues secondaires se révèlent déroutantes.