ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, recommendation 174 (page 238) as it is currently drafted seems to imply that workers' claims are to be grouped together with all other privileged claims in a single class of priority claims and that they may be satisfied proportionately (and not fully) in the event of insufficient assets.
French: 254), dans sa rédaction actuelle, laisse apparemment entendre que les créances salariales doivent être regroupées avec toutes les autres créances privilégiées dans une seule et même classe de créances prioritaires et qu'elles peuvent être remboursées proportionnellement (et non intégralement) en cas d'insuffisance d'actifs.
English: Shelter Share 2nd Year:
French: Quote-part de loyer 2e année:
English: He is the creator and curator of Ska-Ni-Kwat:
French: Il est le concepteur et le conservateur de Ska-Ni-Kwat:
English: The individual, privately run Hotel Alexander is situated in a central location in Wiesbaden, one of Germany’s most beautiful cities.
French: Personnalisé et géré par son propriétaire, l’Hotel Alexander est niché dans le centre de Wiesbaden, l’une des plus belles villes d’Allemagne.
English: • Candidates who won at least 15 percent of the vote in their electoral districts were reimbursed a portion of their election expenses.
French: • Elle prévoit le remboursement partiel des dépenses électorales des candidats qui remportent au moins 15 % des votes dans leur circonscription.
English: The ratification proposal is likely to be submitted only after the adoption of a new legislation regarding the right of assembly.
French: Il est probable que la proposition de ratification ne sera soumise qu'après l'adoption de nouvelles dispositions législatives relatives au droit de réunion.
English: Yesterday, we never did get to your father’s side of the family."
French: Hier, nous n’avons même pas fait le côté paternel de ta famille.
English: We don’t discriminate on the basis of race, color, religion, national origin, ancestry, pregnancy status, sex, age, marital status, disability, medical condition, sexual orientation, gender identity, or any other characteristics protected by law.
French: Veuillez ne pas faire suivre votre CV à notre adresse e-mail de recrutement, à des employés ou à tout autre site de la société.
English: Last fall, Dr. Li organized a fuel cell workshop attended by over 60 people during the university's Energy Week.
French: L'an dernier, plus de 60 personnes ont pris part à un atelier sur les piles à combustible organisé par ce chercheur dans le cadre de la Semaine de l'énergie de cette université.
English: Sudan: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Soudan : Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: gismis - about 16 hours, 56 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 20 minutes ago.
English: Moreover, our cultural and historical links with them mean that we must support and cooperate closely with them.
French: De plus, nos liens culturels et historiques exigent de nous soutien et étroite coopération.
English: International Association of Chiefs of Police (1974)
French: Women's Health in Women's Hands (2001)
English: "In recent months, Canadian consumers and practitioners have expressed concerns about the regulation of and accessibility to herbal remedies in Canada," said Mr. Chan.
French: « Ces derniers mois, praticiens et consommateurs canadiens ont exprimé des inquiétudes au sujet de la réglementation et de l'accessibilité des remèdes à base d'herbes au Canada », a déclaré M. Chan.
English: WP.29 expressed its wishes that, with this amendment, the EC and its Member States would be in a position to accede to the Agreement or to ratify it.
French: Le WP.29 a exprimé l'espoir qu'avec cette modification la CEE et ses États membres seraient en mesure d'adhérer à l'Accord ou de le ratifier.
English: This module provides hardware acceleration for Matrox cards under GNU/Linux.
French: Ce module permet une accélération matérielle avec les cartes Matrox sous GNU/Linux.
English: The PRESIDENT declared open the sixth special session of the Human Rights Council, which had been convened pursuant to General Assembly resolution 60/251 at the request of the Permanent Representative of Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, and the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the Group of Arab States.
French: Le PRESIDENT déclare ouverte la sixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme convoquée en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale à la demande du Représentant permanent du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Représentant permanent de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: It would facilitate understanding and simplify comparisons.
French: Certes, une facilitation, l’aide à l’assimilation des données et à leur comparaison simplifiée.
English: Labor and fringe benefit expenses in 2002 increased by $259 million, or 14%, as compared to 2001.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 se sont établis à 1 500 M$, comparativement à 1 173 M$ pour 2002.
English: A court examining the normative aspect of a parent's behavior towards his child shall weigh the contemporary judicial approach to the status and the rights of the child.  Thus in many other states in the world, and thus in Israel, in the era following the enactment of Basic Law: Human Dignity and Freedom, and Israel's ratification of the International Convention on the Rights of the Child.
French: Un tribunal qui a à connaître de l'aspect normatif du comportement d'un parent à l'égard de son enfant tiendra dûment compte de la conception judiciaire contemporaine de la condition et des droits de l'enfant en Israël comme dans bien d'autres pays du monde, depuis l'adoption de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne et la ratification par Israël de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The General Directorate of Culture and Education of the Province of Buenos Aires, the national Ministry of Education, the Secretariat for Education of the Autonomous City of Buenos Aires, the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OIE) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Sont mobilisés la direction générale de la culture et de l'éducation de la province de Buenos Aires, le ministère de l'éducation de la nation, le secrétariat à l'éducation de la ville autonome de Buenos Aires, l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture (OIE), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The promotion of applications of nuclear power is considered crucial to meeting the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development for the benefit of all.
French: La promotion des applications de l'énergie nucléaire est considérée comme cruciale pour relever le défi consistant à fournir de l'énergie en quantité suffisante et de manière fiable dans l'optique d'un développement durable au niveau mondial au profit de tous.
English: The nondiscrimination clause was   changed to include sexual orientation but the definition of common-law   spouse was not changed.
French: La clause en question a été   modifiée pour inclure l'orientation sexuelle, mais la définition de   conjoint de fait est demeurée inchangée.
English: Executive Chef, Christophe Cussac, under the guidance of Joël Robuchon, proposes a new concept of interactive, visual Mediterranean “Cuisine” with an open-plan kitchen proposes.
French: Son restaurant gastronomique est placé sous la direction de Joël Robuchon et Christophe Cussac qui proposent une expérience culinaire et visuelle grâce au concept de cuisine ouverte qui se déploie devant les convives.
English: CANMET-MMSL has developed a range of expertise through R&D activities:
French: Les LMSM-CANMET possèdent un vaste savoir-faire grâce à leurs nombreuses activités de R-D :
English: Option C: No text required because there is no need to review the prompt start.
French: Option C : Aucune disposition n'est nécessaire car il est inutile de faire le point sur la mise en route rapide du mécanisme.
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council**
French: Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social**
English: The accession to the EU of eight of the countries where the Bank has been working is a remarkable testimony to the Bank’s success.
French: Le projet de résolution relève ces différents points et insiste sur la nécessité de poursuivre les opérations de la BERD dans les pays non encore membres de l’Union européenne.
English: The Maya also kept bees for honey, produced cotton that was spun and woven into cloth, and mined salt, a highly lucrative commodity.
French: Les Mayas élevaient aussi des abeilles pour le miel, produisaient du coton que l'on filait et tissait, et extrayaient du sel, une marchandise des plus payantes.
English: The assistance of the Security Council and the General Assembly will be valuable in that regard.
French: L'aide du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sera précieuse à cet égard.
English: These widening gaps raise serious questions about the degree to which the overall improvement in well-being has been distributed throughout the Registered Indian population.
French: Ces écarts qui s’accroissent soulèvent des questions de grande portée à propos de la mesure dans laquelle l’amélioration globale du bien-être a été répartie parmi la population indienne inscrite.
English: Tag Documents with metatag Metatags with null values Documents containing metatag with no null values Documents containing properly formatted metatag * (Count) (Count) (Count) (% of N **) (Count) (% of N **) A B A – B (A – B) / N C C / N dc.date.modified 4993 513 4480 28% 2320 26 % date-modified 1155 15 1140 7 % ...
French: Balise Documents avec métabalise Méta- balises avec valeurs nulles Documents contenant une métabalise sans valeurs nulles Documents contenant une métabalise correctement formatée (nombre) (nombre) (nombre) (% de N **) (nombre) (% de méta- balises) A B A - B (A – B) / N D D / (A - B) dc.date.modified 4993 513 4480 28% 2320 26% date-modified 1155 15 1140 7 % ...
English: WFP indicated that it had increasingly engaged in assisting ex-combatants and their dependants in demobilization and reintegration efforts.
French: Le PAM indique qu'il participe de plus en plus aux efforts déployés en matière de démobilisation et de réintégration des anciens combattants et de leurs familles.
English: Our guests can take advantage of the treatments at our Beauty Farm.
French: Nos clients pourront s'abandonner aux soins de notre centre de beauté.
English: VANOC anticipates VIK to be in excess of $400 million. In budgeting and recording VIK transactions, VANOC follows Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Fonds de prévoyance – Le budget contient une provision pour les imprévus, car on sait que le plan et le budget devront être modifiés en fonction de nouveaux renseignements, des changements apportés aux hypothèses de base et d’autres facteurs.
English: Recueil des cours: Académie de droit international = Collected courses of the Hague Academy of International Law (Leiden, The Netherlands) 330:104-155, 2007.
French: Recueil des cours: Académie de droit international = Collected courses of the Hague Academy of International Law (Leyde, Pays-Bas) 330:104-155, 2007.
English: Table 10 Service Improvement Providing quality service to Canadians is a core value of the Agency in achieving its mission.
French: Tableau 10 Initiatives d'amélioration des services Fournir des services de qualité aux Canadiens est l'une des valeurs primordiales de l'Office dans l'accomplissement de sa mission.
English: In the conventional arena, insufficient attention is being paid to the threat to global and regional peace and stability posed by the expansion, proliferation and increasing sophistication of conventional weapons.
French: Dans le domaine des armes classiques, on ne s'est pas suffisamment inquiété de la menace que représente l'extension, la prolifération et le perfectionnement croissant des armes classiques.
English: I do, however, hope that the conference was more than just a parade of Heads of State or Government and that it made clear the need for issues related to sustainable development to be given a central place in the international political agenda.
French: Je souhaite toutefois que cette conférence n'aura pas été une simple passerelle de chefs d'État et de gouvernement, mais qu'elle aura mis en évidence combien les sujets liés au développement durable figurent aujourd'hui en tête de l'agenda politique internationale.
English: European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament’s rules of procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament.
French: Décision du Parlement européen sur les modifications à apporter au règlement du Parlement relatives à des règles de conduite applicables aux députés européens.
English: They suggested that a compact economic division or a position of an Economic Dimension Co-ordinator, assisted by an Economic Dimension liaison officer, should be established.
French: Plus récemment, la mise en oeuvre réussie des Accords de paix pour la Bosnie-Herzégovine a inspiré diverses initiatives visant à instaurer à long terme la stabilité et la coopération dans l’Europe du Sud-Est.
English: Recent (July 1998) tests confirmed what some residents have long suspected; the deadly toxic brew has invaded their lawns, a brook where children play and even the groundwater beneath their streets.
French: Récemment (en juillet 1998) des tests ont confirmé ce que les résidents suspectaient depuis longtemps, que des produits toxiques mortels avaient envahi les terrains, un ruisseau où les enfants jouent et même les eaux souterraines sous les rues.
English: The armed conflicts in central and western Africa are cases in point.
French: Les conflits armés qui se déroulent en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest en sont une bonne illustration.
English: And naturally feel part of the new continental community.
French: A la place des frontières d’autrefois, on construit aujourd’hui des ponts et on se sent, bien évidemment, parfaitement intégré dans la nouvelle communauté continentale.
English: During his absence, H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There were 1.01 lost-time claims for every no lost-time claim for the first quarter of 2004. This has declined since the fourth quarter of 2003, and is at its lowest level since 2001.
French: Il y a eu 1,01 réclamation avec interruption de travail pour chaque réclamation sans interruption de travail au premier trimestre de 2004.
English: Develop a central on-line site where IMGs, living in Canada or abroad, may access information critical to licensure and employment in Canada.
French: Créer un site Internet où les médecins diplômés à l'étranger vivant au Canada ou ailleurs, puissent avoir accès à l'information essentielle concernant la délivrance de permis et l'emploi au Canada.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: The United Kingdom is determined to maintain appropriate pressure on all countries to meet their obligations to cooperate with the Tribunal, assisting in the apprehension of fugitives and providing access to documents.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à continuer d'exercer une pression appropriée sur tous les pays afin qu'ils respectent leur obligation de coopérer avec le Tribunal, en contribuant à l'arrestation des fugitifs et en donnant accès à tous les documents.
English: Preparations are under way for the start of a similar scheme for refugees from Iran, beginning in April.
French: Des préparatifs sont en cours pour mettre en place un système similaire pour les réfugiés installés en Iran, à partir d'avril.
English: In 2000, UNDP contributed to the preparation of several reports of the Joint Inspection Unit (JIU) through its direct inputs as well as through its inputs and comments via the Administrative Committee on Coordination (ACC).  The reports included: (a) Administration of justice at the United Nations (JIU/REP/2000/1); (b) The use of consultants in the United Nations (JIU/REP/2000/2); (c) Senior-level appointments in the United Nations, its programmes and funds (JIU/REP/2000/3); (d) Review of management and administration in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (JIU/REP/2000/4); (e) United Nations system common services at Geneva (JIU/REP/2000/5); (f) Delegation of authority for the management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (JIU/REP/2000/6); (g) Young professionals in selected organizations of the United Nations system recruitment, management and retention (JIU/REP/2000/7).
French: En 2000, le PNUD a contribué à l'élaboration de plusieurs rapports du Corps commun d'inspection (CCI) directement et indirectement par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination (CAC) : a) Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/1); b) L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/2); c) Les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds (JIU/REP/2000/3); d) Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (JIU/REP/2000/4); e) Services communs des organismes des Nations Unies à Genève (JIU/REP/2000/5); f) Délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/6); g) L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (JIU/REP/2000/7).
English: PERFORMANCE INDICATORS Enrolment in Basic French courses provided by the independent school system.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Inscriptions aux cours de Français de base offerts par le réseau d’écoles indépendantes.
English: Nonetheless, we all noted with regret the outcome of the Seventh Review Conference last year.
French: Cependant, nous notons avec regret les résultats de la septième Conférence d'examen tenue l'année dernière.
English: Some organizations are experiencing more difficulty in the monitoring application of the Order.
French: La surveillance de la conformité au Décret semble plus difficile pour certaines organisations.
English: From Montpellier take the A9; exit Lunel towards Sommières and Alès.
French: De Montpellier A9, sortie Lunel direction Sommières et Alès.
English: Canadian 2004 2005 2006 record 0.7 Mt and crush a record canola oil exports to the EU have -2005 -2006 -2007f 1.2 Mt of canola, both up marginally increased to about 245,000 t for 2005from last year.
French: Prix Les prix du canola (en entrepôt à Vancouver) se sont raffermis sensiblement depuis août 2006 et pour l’instant le prix moyen pour la campagne agricole 2006-2007 se situe à 321 $/t.
English: A campaign involving some 25 scientists from Canada and Japan was conducted in northern Saskatchewan in January–February 1980 to study pulsating auroras.
French: Au cours de janvier et de février 1980 une campagne d'étude des aurores pulsantes s'est poursuivie dans le nord de la Saskatchewan, avec la participation de quelques 25 scientifiques du Canada et du Japon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wylie I-06-0029-01 Public Service Employment Act – Section 77(1) Matter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wylie I-06-0029-01 Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Paragraphe 77(1) Objet :
English: This community's concern is reflected in article 12 of the WCT and article 19 of the WPPT:
French: L'inquiétude de la collectivité est repris de l'article 12 du WCT et de l'article 19 du WPPT :
English: The next item is the second report (A4-0170/97) by Mr Marset Campos on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Community policy for research and sustainable development.
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A4-0170/97) de M. Marset Campos, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la politique communautaire de recherche et de développement durable.
English: 0 votes | 156 views | 0 com.
French: 75 votes | 6661 views | 72 com.
English: The reason for the withdrawal was based on comments received by the United Nations Office of Legal Affairs, which questioned the amendment proposal.
French: Ce retrait s'expliquait par les commentaires reçus par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, qui mettaient en cause l'amendement proposé.
English: The operational guidance values of 0.1 mg/L applies to conventional treatment plants, and 0.2 mg/L applies to other types of treatment systems. b Faucets should be thoroughly flushed before water is taken for consumption or analysis. c The guideline is considered protective of human health against exposure to other microcystins (total microcystins) that may also be present. d TCU = true colour unit. e In cases where total dichlorobenzenes are measured and concentrations exceed the most stringent value (0.005 mg/L), the concentrations of the individual isomers should be established. f Equivalent to 10 mg/L as nitrate–nitrogen.
French: La valeur opérationnelle recommandée de 0.1 mg/L est applicable aux usines de traitement conventionnel, alors que la valeur de 0.2 mg/L est applicable aux autres systèmes de traitement. b On devrait laisser couler l’eau du robinet avant de la consommer ou d’en faire l’analyse. c UCV = unité de couleur vraie. d Dans le cas où la concentration mesurée des dichlorobenzènes totaux est supérieure à la valeur la plus rigoureuse (0,005 mg/L), la concentration de chaque isomère devrait être établie. e Équivaut à 10 mg/L d’azote sous forme de nitrate.
English: We are confident that, under your presidency, the General Assembly will play its rightful role: to assist the Secretary-General and the Organization to meet the challenges outlined in the Secretary-General's reports.
French: Nous sommes persuadés que, sous votre direction, l'Assemblée générale jouera pleinement son rôle d'assistance auprès du Secrétaire général et de l'Organisation pour relever les défis exposés dans les rapports du Secrétaire général.