ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of proper personnel and fiscal management was not always implemented as vigorously as it should be.
French: Le principe d'une bonne gestion du personnel et des finances n'est pas toujours appliqué avec la rigueur voulue.
English: It agreed on a three-tier approach to accounting by enterprises at different levels in their development, as proposed by the ad hoc consultative group.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental avait souscrit à la démarche proposée par le groupe consultatif spécial, à savoir mettre en place un cadre de comptabilité des PME à trois niveaux, tenant compte du niveau de développement différent des différentes entreprises.
English: It assisted the various organs of sovereignty in the further consolidation of the democratic process (including political and legal support) and served as a pool of independent advice in the areas of democratic governance and socio-economic development.
French: Elle a aidé les divers organes de souveraineté de l'État à consolider davantage la démocratie (notamment en leur apportant un appui politique et juridique) et dispensé des conseils indépendants dans le domaine de la gouvernance démocratique et du développement socioéconomique.
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, www.cdnaids.ca LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: SAP-FL is undertaking a comprehensive project for the eradication of trafficking and forced labour in countries of origin in the Balkans and Eastern Europe, which tackles the root causes of trafficking and provides for measures ranging from prevention to redress and prosecution.
French: Toujours au titre du Programme d'action spécial de lutte contre le travail forcé, un vaste projet pour l'abolition de la traite des personnes et du travail forcé vient d'être mis en œuvre dans les pays d'origine des Balkans et d'Europe orientale où le but est de s'attaquer aux causes du problème tout en exécutant un éventail de mesures allant de la prévention à la réparation des préjudices et à la poursuite des contrevenants.
English: [11] On Tuesday, August 6, 1996, he reported in to Claude Mayrand, his immediate supervisor in Val-d'Or.
French: [11] Le mardi 6 août 1996, il s'est présenté à Val-d'Or à son supérieur immédiat, Claude Mayrand.
English: The latest actuarial valuation of the CN Pension Plan was conducted as at December 31, 2001 and indicated a funding excess.
French: Le coût net des prestations au titre des avantages complémentaires de retraite s’est établi à 45 M$, 35 M$ et 25 M$ en 2002, 2001 et 2000, respectivement.
English: Paragraph 19.30 of the report talks about substantive errors - which you also referred to in your speech - where the EAGGF guarantee funds are below average.
French: Le paragraphe 19.30 du rapport stipule que le taux d'erreurs substantielles - dont vous avez parlé - est inférieur à la moyenne.
English: New maintenance of membership and maintenance of certification certificates are being developed to reinforce the value of ongoing commitment to professional development and lifelong learning.
French: De nouveaux certificats seront remis pour le maintien de l'adhésion et le maintien de la certification dans le but d'accentuer la valeur de l'engagement soutenu dans la formation professionnelle et l'apprentissage continu.
English: Deloitte contended that, had the underlying purpose of rated criterion R-4 and the detailed scoring grid been disclosed to potential bidders, it would have structured its bid very differently.
French: Deloitte a affirmé que, si le but sous-jacent du critère coté R-4 et de la grille détaillée de cotation avait été divulgué aux soumissionnaires potentiels, elle aurait structuré sa soumission très différemment.
English: Canadian suppliers have followed the mining industry to international markets and currently supply goods and services to more than 100 countries.
French: Les fournisseurs canadiens ont suivi le secteur minier sur les marchés internationaux et offrent actuellement des biens et des services à plus de 100 pays.
English: • Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: • Pour établir des comparaisons à l’échelle internationale, il faut tenir compte de deux facteurs clés : les différentes méthodes comptables utilisées par les pays, qui touchent la comparabilité des données, et la différente répartition des responsabilités financières entre les divers ordres de gouvernement de chaque pays.
English: In order to tackle these problems, the Representative chaired several workshops together with municipal officials and representatives of the various affected communities in order to draw their attention to the Guiding Principles and the conceptual framework on durable solutions and invite them to consider the applicability of these tools in the context of post-Katrina reconstruction.
French: En vue de répondre à ces problèmes, le Représentant a dirigé plusieurs ateliers avec des fonctionnaires municipaux et des représentants des différentes communautés affectées afin de les rendre attentifs aux Principes directeurs et au Cadre conceptuel sur les solutions durables et les inviter à réfléchir sur l'applicabilité de ces outils dans le contexte de la reconstruction suite à Katrina.
English: The goods were not imported during that period, but entered Canada in December 2000.
French: Les marchandises n'ont pas été importées durant ladite période, mais sont entrées au Canada en décembre 2000.
English: 3.5 Corporate Culture Finding #12: The Director of C&P is the clear "champion" for C&P within the region.
French: 3.5 Culture organisationnelle Constatation no 12 : le directeur de la C et P est manifestement le « champion » de la C et P dans la région.
English: Many of you have already participated in interviews or focus groups held across the country over the last few months, and some will take part in face-to-face discussions with Institute staff and IAB members at our strategic retreat in October.
French: Plusieurs d'entre vous ont déjà participé à nos entrevues ou à nos groupes de discussion qui ont eu lieu ces derniers mois, de part et d'autre du pays. D'autres prendront part aux discussions avec l'équipe de l'Institut et les membres du comité consultatif à notre retraite stratégique du mois d'octobre.
English: • Costumed guides will help you get a feel for 17th-century colonial life.
French: • Des guides en costume d’époque recréent la vie des colons au XVIIe siècle.
English:   The Government, through the ASC, provides significant levels of funding to sporting organisations to further develop their sport and assist elite performance.
French:   Le gouvernement, via l'ASC, accorde une aide financière substantielle aux organisations sportives en vue de développer le sport et d'aider aux performances.
English: However, the main problem was the stereotypical attitudes of men.  The Government was tackling that problem by promoting alliances at the local level in an effort to make it clear that such attitudes were unacceptable.
French: Toutefois, les stéréotypes entretenus par les hommes sont le principal problème que le Gouvernement s'efforce de corriger en encourageant des alliances au niveau local, afin de faire comprendre clairement que de telles attitudes sont inacceptables.
English: That has to be very clear that this is how it was obtained, but you have to consult your own personal physician for your case.
French: « Je veux cette information sur ce sujet avec preuve à l’appui; voici la recherche derrière le sujet.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario, Monday, November 21, 1994.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario), le lundi 21 novembre 1994)
English: Next Meeting  January 30th, 6:30 pm, Calgary; details to follow.  15. Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 1:15 pm (MST).
French: Prochaine réunion  Le 30 janvier, à 18 h 30, à Calgary. Les détails suivront.  15. Levée de la séance Comme il n'y a plus de point, la séance est levée à 13 h 15 (HNR).
English: Action Plan Communications Branch in the past year has improved our contract management service in house. This is important as PWGSC is off-loading service for communications contracting work and delegating authority to departments to issue low value contracts for communications services.
French: Plan d'action Dans la dernière année, la Direction générale des communications a amélioré notre service interne de gestion des marchés, ce qui est important compte tenu que TPSGC a commencé à se décharger de la responsabilité de l'impartition des activités de communications et à déléguer aux ministères le pouvoir de passer des marchés de services de communications de faible valeur.
English: For example, if each of the methods you use has the name, address and date of birth information about the individual, all of it has to agree with what you have in your records.
French: mais qui ne possède pas d’antécédents canadiens de crédit, qui n’a pas accès à un répondant canadien et qui ne possède pas de compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: Even the famous Community Museum at Creusot-Montceaules-Mines was founded in 1976 in an industrial area where both mining and steelworking were facing a crisis, and where the firm of Creusot-Loire has closed in the last few years.
French: Même le célèbre écomusée du Creusot-Montceau-les-Mines s est constitué en 1976 sur un terrain industriel en crise, aussi bien pour les mines que pour la sidérurgie, et les toutes dernières années ont vu la firme Creusot-Loire cesser son activité.
English: It took note of the reform of October 2002 introduced by the OHR for the State and Entities level and considers without a thorough examination that the amendments are not sufficient: it remains unclear whether all previous constitutional provisions and other regulations on immunities – including the Law on Immunity PS BiH number 6/1999 – are definitely amended; the expression „non-liability" immunity is used in the heading for provisions on inviolability etc.
French: L’EEG a pris note de la réforme introduite en octobre 2002 par l’OHR aux niveaux de l’Etat et des Entités et considère, à l’issue d’un examen superficiel, que les amendements sont insuffisants : rien ne permet de déterminer avec certitude si les amendements modifieront définitivement toutes les dispositions constitutionnelles, légales et réglementaires relatives aux immunités, y compris la Loi sur les immunités PS BiH n° 6/1999 ; l’expression "non-responsabilité" revient dans le titre de certaines dispositions relatives à l’inviolabilité, etc.
English: Fredericton-based Mathis Instruments Ltd. today celebrated its ten-year anniversary as a leader in innovation in Canada.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) – Mathis Instruments Ltd., une compagnie de Fredericton, célèbre aujourd’hui son dixième anniversaire comme chef de file de l’innovation au Canada.
English: CHAPTER IV Provision applicable to possession
French: CHAPITRE IV DISPOSITION APPLICABLE A LA DÉTENTION
English: The programme addresses areas which have a public interest and which would not develop or would develop at a slower pace if left to the market.
French: Le programme couvre des domaines qui présentent un intérêt pour le public et qui ne se développeraient pas, ou se développeraient moins vite, s'ils étaient seulement régis par le marché.
English: This migration will be driven by record companies and retailers seeking to establish a competitive position.
French: Cette transition sera entraînée par le fait que les maisons de production et les détaillants voudront établir une position concurrentielle.
English: The European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT) of the member states of the Council of Europe takes the view that water resource management is inextricably linked with sustainable regional development and that the availability of good quality water in sufficient quantities is a crucial factor in the quality of people’s lives. Consequently, it will continue to implement the recommendations of the 4th World Water Forum (Mexico City, 16-22 March 2006) by fully incorporating the Forum’s findings into its work programme and activities.
French: La Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) des Etats membres du Conseil de l’Europe, considérant que la gestion des ressources en eau est indissociable du développement territorial durable et que la disponibilité d’eau, en quantité et qualité adéquats, est indispensable à la qualité de vie des populations, continuera à veiller à la mise en œuvre des résultats du 4e Forum mondial sur l’Eau (Mexico, 16-22 mars 2006) en intégrant pleinement ses résultats à son programme de travail et à ses activités.
English: We cannot often or strongly enough reinforce the utility of the Service to Canadian exporters.
French: Nous ne pouvons que recommander l'utilisation de ce service pour les exportateurs canadiens.
English: The increase in dependant family members diminishes the household’s resources and standard of living.
French: L’augmentation du nombre de personnes à charge fait diminuer les ressources du ménage et baisser son niveau de vie.
English: In October of 2002, the Minister of Health announced $15 million in funding dedicated to research programs in the field of obesity and healthy body weight.
French: En octobre 2002, la ministre de la Santé a annoncé un investissement de 15 millions de dollars qui seront consacrés aux programmes de recherche dans le domaine de l'obésité et du poids santé.
English: As of that date, the total number of staff members potentially affected by a change in the separation age, i.e., those appointed prior to 1 January 1990, was 5,944.
French: À la même date, le nombre total de fonctionnaires pouvant être touchés par une modification de l'âge de la cessation de service, c'est-à-dire ceux qui ont été nommés avant le 1er janvier 1990, était de 5 944.  Le tableau 1 présente les caractéristiques de ces fonctionnaires.
English: A voluntary register has been developed within the UN for the registration of heavy weapons.
French: Un registre volontaire destiné à répertorier les armes lourdes a été créé dans le cadre des Nations Unies.
English: Seen against this background, cooperation between local authorities are essentially an agreement on the exercise of responsibility within the administrative organisation of a Member State.
French: Une tâche est confiée, au sein de l'État, à une autre entité.
English: Personal/Bodily Injury (PBI) Insurance ▪ Monique Isabelle made a presentation (attached) to the group that illustrated the level of coverage Harbour Authorities (members of the board and volunteers) currently have under third-party liability insurance.
French: Assurance contre les frais découlant de blessures corporelles ▪ Monique Isabelle donne un exposé (document annexé) aux membres. Elle décrit le niveau de protection des administrations portuaires (les membres du Conseil et les bénévoles) qui ont actuellement une assurance responsabilité civile.
English: Selecting the recordings and making them anonymous can be done solely in the short data conservation period defined for the first purpose of the system (in maximum five working days).
French: Sélectionner les enregistrements et les rendre anonymes ne peut se faire que pendant la courte durée de conservation des données définie dans le cadre de la première finalité du système (soit cinq jours ouvrables au maximum).
English: Nationally at this point, 80% to 85% of full cost is recovered with range in different jurisdictions from 70% to 90%. Financial Information Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost 2003-2004 9,269.0 4,284.1
French: À l'heure actuelle, on recouvre de 80 à 85 % du coût à l'échelle nationale et de 70 à 90 % dans différents territoires Information financière Revenu projeté Revenu réel Coût total 2003-2004 9,269.0 4,284.1
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: 7.2.3 Conditions de conduite des essais
English: Human resources management reform necessitates a paradigm shift in underlying principles, attitudes and work methods.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines passe nécessairement par une refonte totale des principes qui la sous-tendent, du comportement des fonctionnaires et des méthodes de travail.
English: Hussein has bravely decided to take a stand for women’s rights, even declaring that should she be sentenced to be flogged; she wants it to be public so that everyone can see the plight of Sudanese women.
French: Les fêtes de la Nouvelle-France débutent mercredi je vais aller faire un tour c’est quelque chose d’intéressant à voir. Il y a aussi un jardin très spécial à Québec, je me propose d’y aller probablement demain, je vous ferai voir quelques films.
English: In last year's budget, the Government of Canada made a commitment to develop measures to facilitate new heritage conservation.
French: Dans le budget de l'an dernier, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer des mesures pour faciliter la préservation des endroits historiques.
English: The Mongolian delegation hoped to rally the necessary support for proclamation of the International Year of Cooperatives.
French: La délégation mongole espère mobiliser l'appui nécessaire pour que soit proclamée l'Année internationale des coopératives.
English: B. Integrating disability into Goal 2: achieving universal primary education
French: B. Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 2  – assurer l’éducation primaire pour tous
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-440 October 30, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Linvic Flying Club - Licence Nos. 962372 and 967139.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-440 le 30 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Linvic Flying Club - Licences nos 962372 et 967139.
English: Testing was comprehensive, and high-risk components and systems were given increased focus.
French: Les tests étaient complets et une attention particulière était accordée aux composants et aux systèmes à risque élevé.
English: (viii) Interest income includes all interest earned on deposits in various banks, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments and investment income earned in the cash pools.
French: viii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables ainsi que des placements de la trésorerie commune.
English: Also in the 10th arrondissement, Gare de l'Est, a hub for Central European destinations.
French: Egalement dans le 10ième arrondissement, Gare de l'Est, pour les destinations centrales européennes.
English: Four of these processes were successfully appealed.
French: Quatre de ces processus ont fait l'objet d'appels qui ont été accueillis.
English: Heavy metal contents (µg/g) in the humus layer and in the mineral soil in the 30-40 cm layer of ICP Integrated Monitoring sites
French: Teneur en métaux lourds (µg/g) de la couche d'humus et du sol minéral (couche de 30-40 cm) des sites du PIC-Surveillance intégrée
English: Specialists are being trained to work in wholesale food markets, whose distribution mechanisms determine the balance of supply and demand.
French: Plus de 30 marchés de ce type fonctionnent dans le pays et l'on s'efforce actuellement d'en accroître le nombre.
English: The UN Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance supported $126 million worth of mine action projects in 1998 alone.
French: En 1998 uniquement, une somme de 126 millions de dollars a été affectée à des projets d'action contre les mines grâce au Fonds volontaire d'assistance aux programmes de déminage de l'ONU.
English: The second step in calculating the base level deduction is to apply the required proration pursuant to paragraph 18(2.5)(b). In any case where a corporation has a taxation year that is less than 51 weeks, the base level deduction for the year is adjusted, pursuant to paragraph 18(2.5)(b), by the proportion that the number of days in the year is of 365. A base level deduction is not available to a partnership even where all the members are corporations and the business of the partnership and the business of all the members of the partnership is the sale, or the development for sale, of real property.
French: La deuxième étape du calcul de la déduction de base consiste à effectuer le calcul proportionnel prévu à l'alinéa 18(2.5)b). Dans tous les cas où une corporation a une année d'imposition de moins de 51 semaines, la déduction de base pour l'année est calculée proportionnellement au nombre de jours de l'année par rapport à 365, en vertu de l'alinéa 18(2.5)b). Une société ne peut pas demander une déduction de base, même si tous les associés sont des corporations et que l'entreprise de la société et l'entreprise de tous les membres de la société consistent à vendre des biens immobiliers ou à les aménager en vue de les vendre.
English: Messrs. Allard and Lemire were found to be the most qualified.
French: Il ressortait que messieurs Allard et Lemire étaient les plus qualifiés.
English: Hotel in Schillersdorf (Silherovice): The Hotel Golf Ostrava Silherrovice is located on the grounds of an 18 hole golf course situated in a beutifull park in the suburbs of the city of Ostrava. The hotel offers 22 comfortable rooms, each equipped with a private bathroom, sat TV and balcony.
French: hôtel à Schillersdorf (Silherovice): La douche fait partie de l'équipement de base de votre chambre.
English: It has an attractive straw yellow colour with golden and amber tints and flavours of prune, dried figue and hazelnut.
French: Séduisante par sa robe jaune paille aux reflets dorés et ambrés, elle présente au nez des arômes originaux de pruneaux, de figue séchée et de noisette.
English: • Heritage site managers plan and oversee programs, guided tours, and the production of audio-visual and printed interpretive materials.
French: • Les gestionnaires de programmes dans les lieux patrimoniaux planifient et supervisent l’exécution de programmes, de visites guidées et de documents audiovisuels et imprimés d’interprétation.
English: Importer X, an individual, purchases a "fuel-inefficient" vehicle in the United States that was put into service (e.g. sold to a U.S. resident/dealer who is not Importer X) before March 20, 2007, and imports the vehicle on July 6, 2007.
French: L’importateur X, une personne, achète un « véhicule énergivore » aux États-Unis et ce dernier a été mis en service (p. ex. il a été vendu à un résident/concessionnaire américain qui n’est pas l’importateur X) avant le 20 mars 2007 et importe le véhicule le 6 juillet 2007.
English: He, too, has been welcomed by local Haitians and says they are more pleased when they discover he speaks French.
French: Il s’est également senti accueilli par les Haïtiens, qui sont d’autant plus ravis lorsqu’ils découvrent qu’il parle français.
English: Canada's Oceans Strategy Our Oceans, Our Future As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present Canada's Oceans Strategy.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Nos océans, notre avenir En tant que ministre des Pêches et des Océans, je suis très heureux de présenter la Stratégie sur les océans du Canada.
English: The disease that the product is being investigated for has no adequate therapy at the present.
French: Présentement, il n’existe pas de thérapie adéquate contre la maladie qui fait l’objet de l’investigation.
English: Obtaining a tobacco licence 13.
French: Obtention d’une licence de tabac 13.
English: Moreover, they will drive economic and social progress.
French: Ces principes inspireront le progrès économique et social.