ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report(A5-0062/2000) drawn up by Mr Davies on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM (1999) 125 - C5 - 0047/1999 - 1999/0067 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0062/2000) de M. Davies, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant (COM(1999) 125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD)).
English: My delegation also agrees with the view of the Secretary-General that Security Council fact-finding missions can have important preventive effects.
French: Ma délégation souscrit également aux vues du Secrétaire général selon lesquelles les missions d'établissement des faits du Conseil de sécurité peuvent avoir des effets préventifs importants.
English: CALMES Emile Luxembourger Mrs ERR
French: CALMES Emile luxembourgeois Mme ERR
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Artificial recharge The designed (as opposed to the natural or incidental) replenishment of groundwater storage from surface water supplies.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recharge artificielle Réalimentation intentionnelle (par opposition à une réalimentation naturelle ou accidentelle) d’une réserve souterraine par l’acheminement d’eaux de surface.
English: The joint interim plan will be developed with both the authorities and civil society in Belarus, and I hope it will open the door to deeper dialogue with Belarus, including on delicate political issues.
French: Le plan intermédiaire commun sera développé à la fois avec les autorités et la société civile du Belarus, et j'espère qu'il ouvrira la porte à un dialogue approfondi avec le Belarus, y compris sur les questions de politique délicates.
English: It could be used more flexibly; i.e., a company could decide to use the ICC instrument in all its electronic contracting, only in certain electronic contracts, or not at all.
French: Plus de souplesse serait ménagée: une société pourrait décider d'utiliser l'instrument de la CCI pour la conclusion de tous ses contrats électroniques, pour celle de certains contrats électroniques uniquement, ou pas du tout.
English: ***I - Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally - Manfred WEBER (EPP-ED, DE) * - Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 - David CASA (EPP-ED, MT)
French: 134 du règlement PE) ***II - Possibilités de pêche et contrepartie financière prévue par l'accord CE-Mauritanie de partenariat dans le secteur de la pêche ***I Normes et procédures communes concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier - Rapport Manfred WEBER (PPE-DE, DE, DE) * Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 - Rapport David CASA (PPE-DE, MT)
English: Performance - With the Canadian seafood industry's adoption of HACCP Programs, the CFIA has changed its approach from traditional inspection practices to audits of industry's compliance capabilities.
French: Rendement - Maintenant que l'industrie canadienne des produits de la mer a adopté les programmes HACCP, l'ACIA est passée des inspections traditionnelles aux vérifications de la capacité de conformité de l'industrie.
English: To improve efficiency, we have made the updated electronic files available online to users.
French: Pour améliorer l'efficacité, nous avons mis les dossiers électroniques à jour en ligne à la disposition des utilisateurs.
English: With respect to benzidine and benzidine dihydrochloride, reporting and record-keeping requirements will help Environment Canada to monitor these substances and ensure that the import, manufacture, and use of these substances are subject to strict life-cycle controls designed to prevent/minimize exposure to and/or the release of these substances into the environment.
French: Pour ce qui est de la benzidine et du dihydrochlorate de benzidine, les exigences en matière de soumission de rapports et de tenue de registres aideront Environnement Canada à surveiller ces substances et à assurer que leur importation, leur fabrication et leur utilisation font l'objet de rigoureux contrôles du cycle de vie afin de prévenir ou de réduire au minimum l'exposition à ces substances ou leur rejet dans l'environnement.
English: As a result, the ILEC is not required to connect these loops to the in-building wire, nor is it required to maintain the in-building wire.
French: Par conséquent, l'ESLT n'est pas obligée de raccorder ces lignes au câblage d'immeuble ou de s'occuper de l'entretien du câblage.
English: Benefits and Costs The Canadian investment fund rules for insurers will improve the income tax rules so that the Government's dependence on capital taxes for this sector will be reduced and more revenues will be raised through income taxes.
French: Ces recettes devraient s'accroître du fait que les nouvelles règles sur le fonds de placement canadien font en sorte que le revenu des assureurs déclaré aux fins de l'impôt soit mieux aligné sur leurs bénéfices commerciaux réels.
English: Website governance can be significantly improved once a content management system is in place whereby a centralized template ensures organizational branding and lays down specific presentational requirements.
French: La gouvernance du site Web pourra être nettement améliorée quand un système de gestion des contenus aura été mis en place, dans le cadre duquel un modèle centralisé assurerait la stratégie de communication externe de l'Organisation et imposerait des paramètres de présentation précis.
English: Light-station site and surroundings have an accessible land area less than 10 acres/4.05 hectares.
French: Degré 3.
English: Environment Canada, Vancouver (1992).  10.
French: Environnement Canada, Vancouver (1992)  10.
English: The guidelines and the budget template for the Partnerships Fund for the federal fiscal year 2007/08 are now available on the Department of Canadian Heritage website.(http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_e.cfm) The Partnerships Fund is a component of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Initiative (CCO), which has for objective to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations available via the Internet in both official languages.
French: Les Lignes directrices et le modèle de budget relatifs au Fonds des partenariats pour l’exercice financier 2007-2008 sont disponibles sur le site Web de Patrimoine canadien. http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_f.cfm Le Fonds des partenariats constitue un volet de l’initiative Culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien, et son objectif principal est de mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact, par l’entremise de l’Internet et dans les deux langues officielles, avec les richesses de leur patrimoine canadien que sont les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: Browse my latest works sorted by date (anti-chronological).
French: Découvrez mes dernières réalisations, triées par ordre chronologique inversé.
English: Some of these are disparaging comments, often related to his perceived Jewish faith.
French: D'autres prennent davantage la forme de menaces implicites.
English: Klasse in Stein am Rhein).
French: « Je déteste le français », dit Sereina; pas seulement parce qu’elle a du mal à apprendre le vocabulaire.
English: Gene R. White v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-91-242, le 21 juillet 1993, confirmée par Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: Cooperation with the developing countries of Latin America; Cooperation with the developing countries of Asia; Cooperation with the developing countries of Central Asia; Cooperation with the developing countries east of Jordan; Relations with South Africa (p.m.);
French: Politique européenne de voisinage et de Partenariat – Coopération financière avec l’Europe de l’Est ; 19 09 01: 19 10 01: 19 10 02: 19 10 03: 21 06 02:
English: As of the time of the hearing, no appointments had been made, although it was intended to appoint all six (6) persons named to that list.
French: Au moment de l’audience, aucune nomination n’avait été faite même si on avait prévu de nommer les six (6) personnes figurant sur la liste.
English: The advisor did not inquire about how such large balances came to exist.
French: La conseillère n'a pas demandé comment ils en étaient arrivés à des montants aussi élevés.
English: The contested decision is not designed to ensure the implementation in the Community legal order of a particular obligation assumed in the context of the WTO, nor does it make express reference to any specific provisions of the WTO agreements.
French: En effet, la décision attaquée ne vise pas à assurer l'exécution dans l'ordre juridique communautaire d'une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC et elle ne renvoie pas non plus expressément à des dispositions précises des accords OMC.
English: [MITS 12.3] The NRC SDLC must ensure that IT systems are accredited by the appropriate accreditation authority subsequent to an approved threat risk assessment and certification process.
French: [Norme de GSTI 12.3] Le CCES du CNRC doit faire en sorte que les systèmes de TI soient accrédités par le responsable de l'accréditation approprié suivant une évaluation des menaces et des risques et un processus de certification approuvés.
English: CUMMINS WESTERN CANADA Reference Number:
French: CUMMINS WESTERN CANADA Numéro de référence:
English: 3R International equipment is manufactured by MIL Intermodal, Inc., a subsidiary of MIL Group, which itself is a wholly-owned subsidiary of SGF.
French: Les équipements de 3R International sont fabriqués par MIL Intermodal Inc., une filiale du Groupe MIL qui est lui-même une filiale appartenant entièrement à SGF.
English: So far as he can determine, none of this activity has had any practical effect.
French: Selon ce qu'il a pu constater, cette activité n'a eu jusqu'à maintenant aucun effet pratique.
English: The need to come up with concrete plans of actions to reduce the number of people — 2.4 billion — who do not have adequate sanitation was mentioned as one of the priorities of the World Summit on Social Development.
French: La nécessité de concevoir des plans d'action concrets en vue de réduire le nombre de personnes (actuellement 2,4 milliards) qui ne disposent pas de services d'assainissement adéquats a été mise au nombre des priorités du Sommet mondial pour le développement social.
English: In addition, human food and garbage scents may become more prevalent at these sites through regular use and due to careless handling of food and garbage.
French: En outre, il se peut que des odeurs de nourriture et de déchets persistent dans ces emplacements de camping en raison de la présence régulière de campeurs et de leur négligence relativement à l'entreposage de la nourriture et des déchets.
English: The work and output of the Policy Advisory Commission had been found to be more than fruitful, thanks to the instrumental leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal.
French: Les travaux et les résultats de la Commission consultative des politiques ont été jugés plus que fructueux, grâce à la direction efficace de Son Altesse Royale El‑Hassan Bin Talal.
English: 53) Even though Canadian productions are unique and specific to the channel.
French: 62) Encore que les productions canadiennes soient uniques et spécifiques à la chaîne.
English: It is also worth pointing out the importance of allowing the Ukrainian opposition parties to take part in the elections without restrictions or discrimination.
French: Il faut également souligner l'importance de donner aux partis d'opposition ukrainiens la possibilité de participer aux élections sans restriction ni discrimination.
English: The causes of new claims accepted in 2002 are given as per Table 2063.
French: Les causes des nouvelles demandes de prestation acceptées en 2002 sont présentées au tableau 2063.
English: Upon completion of the manual, UNDCP plans to hold training courses for States that request help in establishing their article 17 competent national authorities.
French: Dès qu'il sera terminé, le PNUCID a l'intention d'organiser des cours de formation à l'intention des États qui ont besoin d'aide pour désigner leurs autorités nationales compétentes en vertu de l'article 17.
English: Many factors account for differences in the incarceration rates of various populations.
French: Les différences de taux d'incarcération entre les groupes de population tiennent à un grand nombre de facteurs.
English: Amendment 6 RECITAL 5 B (new) (5b) In order to ensure the clarity and predictability of the assessment procedure, this Directive lays down a maximum period for the completion of the assessment.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 5 TER (nouveau) (5 ter) Afin d'assurer la clarté et la prévisibilité de la procédure d'évaluation, la présente directive fixe une période maximale pour la réalisation de l'évaluation. Durant la procédure PE 380.776v02-00 8/34 PR\638864FR.doc
English: Consistency and applicability of requirements for disclosure of country of origin and prior informed consent in the context of international legal obligations;
French: "c) la cohérence et l’applicabilité des exigences relatives à la divulgation du pays d’origine et au consentement préalable donné en connaissance de cause dans le contexte des obligations juridiques internationales;
English: (Select all of the following that apply and state title of event next to crossed box where applicable.):
French: Sélectionnez tous les éléments suivants applicables et précisez, le cas échéant, le nom de l’initiative à côté de la case à cocher :
English: The Board could undoubtedly, without committing one of the errors mentioned in s. 28(1) of the Federal Court Act, find that the fact of an employee foreseeing a strike is not a reason for him to leave his employment.
French: Le conseil pouvait certainement, sans commettre l'une des erreurs mentionnées au paragraphe 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale, juger que le fait qu'un employé prévoit une grève n'est pas un motif qui le justifie de quitter son emploi.
English: • Percentage of lives saved relative to lives at risk
French: • Pourcentage de vies sauvées par rapport aux vies en danger
English: A Snapshot of Health Care in Canada Chapter 3 in Health Care in Canada (PDF Version), 2001 This report provides additional analysis of changing trends impacting acute care hospitals in Canada.
French: Chapitre 3 de Les soins de santé au Canada, 2001 [Version PDF] Ce rapport fournit une analyse additionnelle des tendances évolutives qui ont une incidence sur les hôpitaux de soins de courte durée au Canada.
English: The Bureau of Compliance and Enforcement (BCE) of the TPP is responsible for verifying compliance of physicians and establishments against the requirements of the Semen Regulations.
French: Le Bureau de la conformité et de l'application de la loi (BCAL) du PPT est responsable de vérifier que les médecins et les établissements se conforment aux exigences du Règlement sur le sperme.
English: It is our view that we also have to look beyond the United Nations itself.
French: Nous pensons que nous devons également regarder au-delà de l'ONU.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: Mais certaines femmes ont accepté de témoigner ouvertement.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: We also work closely together with other European and international institutions such as the Statistical Office (Eurostat) and Joint Research Centre of the European Commission, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organisation (WHO).
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec d’autres institutions européennes et internationales, comme l’Offi ce des statistiques (Eurostat) et le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Meet the masterminds behind Weapon Effects Simulation
French: Rencontre avec les créateurs du simulateur d’effets d’armes
English: (l) At the 20th meeting, on 28 March 2002: Mr. Petko Draganov, Vice-Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Alphonse Barancira, Minister of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Parliament of Burundi, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Rwanda;
French: l) À la 20e séance, le 28 mars 2002: M. Petko Draganov, vice-ministre bulgare des affaires étrangères; M. Alphonse Barancira, ministre burundais des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur du Rwanda a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: Under the system, medical assistance can take the form of fixed subsidies for medical fees associated with major illnesses, or of providing funding for a patient's participation in local cooperative medical care.
French: Suivant ce système, l'aide médicale peut prendre la forme de subventions fixes couvrant les frais médicaux occasionnés par le traitement de maladies graves ou servir à financer la participation d'un patient au système de soins médicaux des coopératives locales.
English:  Father Jean Guy, a French Roman Catholic priest, died in August 2002 after more than four months in captivity following his abduction on 31 March 2002 by Ninjas at Kindamba.
French: Au cours de leur détention, les prisonniers ont à maintes reprises reçu l’ordre de chanter l’hymne national congolais. Le 24 mai, le «brigadier» et ses codétenus ont eu la visite d’un colonel de l’armée qu’il connaissait.
English: In 1999-2000, RCI continued to expand its production of original programming to almost 70 hours per week in seven languages.
French: En 1999-2000, RCI a continué d'élargir sa production d'émissions originales à près de 70 heures par semaine dans sept langues.
English: The approach of the legislation is to make the kind of conduct that amounts to an offence with a child if done in New Zealand, also an offence if done outside New Zealand.
French: Le principe sur lequel repose cette loi est que les actes impliquant un enfant qui constituent un délit s'ils sont commis en Nouvelle-Zélande doivent aussi constituer un délit s'ils sont commis à l'étranger.
English: In the Current Round Improved access to foreign markets will allow for economies of scale and employment generation.
French: Le GATS favorise le développement car il permet une ﬂexibilité dans la programmation : les pays en développement peuvent, en fonction de leur situation de développement, cibler, lors de leurs engagements, les secteurs de services les plus intéressants pour eux.
English: Research Organization Partnerships Participants reviewed their previous experiences in research organization partnerships.
French: • Établir un centre d'information sur les récentes conclusions importantes de la recherche;
English: Reform Party of Canada 60 19.35 Bloc Québécois 44 10.67 That same night, about New Democratic Party 21 11.05 120 special ballot officers, Progressive Conservative Party of Canada 20 18.84 appointed by political parties, No Affiliation 1 – are busy counting some
French: À 2 h 15, heure d’Ottawa, le 3 juin, le dernier des candidats gagnants est proclamé en Saskatchewan, où certains bureaux ont fermé après ceux de la côte ouest parce que la Saskatchewan ne passe pas à l’heure avancée.
English: • CIDA is working with TBS and PWGSC to identify potential measures, which meet CDN accountability requirements but recognise the practical realities of working in Kandahar.
French: • L’ACDI travaille avec le SCT et TPSGC à cerner les mesures possibles, répondant aux exigences canadiennes en matière de responsabilisation tout en reconnaissant les réalités incontournables du travail au Kandahar.
English: • I would like to thank the FCC for this invitation.
French: • J’aimerais remercier le CCP de son invitation.
English: Endako #2 Pond South Dam West Discharge Not assessed HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD.
French: Endako Bassin n° 2, digue sud, décharge ouest Mine non évaluée HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD.
English: 213), and takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/36), the report of the High Commissioner to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/37 and Corr.1), the report of the Secretary-General to the Security Council of 16 January 2001 (S/2001/42) and the letter dated 18 February 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/2000/137).
French: 213), et prend acte du rapport intérimaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/36 √), du rapport de la Haut-Commissaire à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/37 et Corr.1  ttes langues), du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2001  stet (S/2001/42), et de la lettre, datée du 18 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2000/137  EN!
English: Much remains to be known about the skills involved in the innovation process, in particular, about their relation to age.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre des compétences qui interviennent dans le processus d'innovation et, en particulier, de leur relation avec l'âge.
English: During the reporting period, around 30 Palestinians, of whom allegedly 9 were civilians (including 5 children), were killed, and approximately 26 others injured in intra-Palestinian violence, according to Palestinian human rights organizations.
French: Au cours de la période considérée, une trentaine de Palestiniens, dont neuf seraient des civils (parmi lesquels cinq enfants), ont été tués et quelque 26 autres ont été blessés dans le cadre de violences entre Palestiniens, selon des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme.
English: The prolongation of pre-trial detention beyond the statutory limit is permitted only when it is not possible to complete the investigation and when there are no grounds for modifying the preventive measure.
French: La prolongation de la détention provisoire au-delà de la limite réglementaire n'est autorisée que s'il n'est pas possible de mener l'enquête à terme et qu'il n'existe pas de raison de modifier la mesure préventive.
English: to be made early enough before the course starts.
French: veuillez vous inscrire à temps, avant le début des cours.
English: This process meets the requirements of the specific rule of origin for goods listed in Parts B1 and B2 of the schedule.
French: Ce processus satisfait aux exigences de la règle d'origine spécifique pour les marchandises énoncées dans les parties B1 et B2 de l'annexe.