ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
French: Les plaques d'identification arrière prélevées sont soumises à des mesures photométriques pour les valeurs minimales aux points et coordonnées chromatiques prévus par le Règlement.
English: Example Nancy runs a day care in her home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Exemple Carole exploite une garderie dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: From Theory to Reality - Some New Tools
French: De la théorie à la réalité - Certains nouveaux outils
English: Born in the Prophet River area, Nááche followed after his father, the Dreamer Dakwatlah, who was also sometimes referred to as Nááchę.
French: Né dans la région de Prophet River, Nááche a suivi les traces de son père, le Rêveur Dakwatlah, qui est également connu sous le nom de Nááchę.
English: The responsibility of that group is to receive and to pass on important information about terrorist organisations and persons suspected of terrorist activity.
French: Le Groupe de travail collecte et diffuse des données de renseignement importantes sur les organisations terroristes et les personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes;
English: A champion is someone who takes an interest in the product, who nurtures it and gives it stature and credibility within the organization.
French: Cette personne n'est pas un meneur de claque, mais se passionne plutôt pour le produit, le cultive et le fait croître en dimension et en crédibilité au sein de l'organisation.
English: While Air Atlantic's passenger forecasts are lower, they underestimate the market and no specific explanation is given as to how they were derived from Statistics Canada data.
French: Même si les prévisions du trafic passagers d'Air Atlantic sont plus basses, elles sous-estiment le marché et la façon dont elles ont été établies à partir des données de Statistique Canada n'est pas expliquée.
English: • Reforms to the Government’s financial reporting, including quarterly updates, consolidation of foundations and improved and transparent revenue and expenditure reporting. Predictable long-term fiscal arrangements
French: • Réformes concernant les rapports financiers du gouvernement, y compris des mises à jour trimestrielles, la consolidation des fondations et l’information améliorée et transparente sur les revenus et les dépenses Arrangements fiscaux prévisibles à long terme
English: Competition of the Federation in Hormigueros ...
French: Compétition de la Fédération dans Hormigueros ...
English: As well, the Governor General hosted receptions for participants in the 2005 Conference of provincial heads of Protocol.
French: La gouverneure a également tenu des réceptions pour les participants à la Conférence des responsables canadiens du Protocole de 2005.
English: There was also a concentration-related increase in the incidence of hemangiosarcomas of the liver in male mice (significant at 250 ppm [1208 mg/m3]); hemangiosarcomas were also detected in the bone marrow of two mice exposed to 250 ppm (1208 mg/m3) (one of which also had a hemangiosarcoma in the spleen, while the other had a hemangiosarcoma in the heart) and in one mouse exposed to 62.5 ppm (302 mg/m3).
French: L’incidence des hémangiosarcomes du foie chez les souris mâles a aussi augmenté avec la concentration (de façon significative à 250 ppm [1 208 mg/m3]); des hémangiosarcomes ont aussi été détectés dans la moelle osseuse de deux souris exposées à 250 ppm (1 208 mg/m3) [l’une d’elles en avait aussi un dans la rate; l’autre l’avait au cœur] et d’une autre exposée à 62,5 ppm (302 mg/m3).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sky Ramanciauskas Public Service Commission of Canada File number : 04-SHC-00176 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Sky Ramanciauskas against the selection of Ms Leanne DeWinter in closed competition 03-NHW–PR-CCID-029-A for an acting appointment as an EG-6 Technician with Health Canada's National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sky Ramanciauskas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00176 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Sky Ramanciauskas à l'encontre de la sélection de Mme Leanne DeWinter à la suite du concours interne 03-NHW–PR-CCID-029-A en vue d'une nomination intérimaire à titre de technicien ou de technicienne EG-6 auprès du Laboratoire national de microbiologie, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Santé Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: I would like to place on the record our thanks as a Parliament for his work for public health over the last five years, particularly in the area of mental health and the way he has ensured that this issue has risen up the agenda.
French: Je voudrais exprimer officiellement les remerciements de notre Parlement pour le travail de M. Byrne en matière de santé publique durant ces cinq dernières années, dans le domaine de la santé mentale surtout, et pour la manière dont il s’est assuré que cette question figure en meilleure place à l’ordre du jour.
English: Until then, we must ensure that fair trade organizations have easy import access.
French: En attendant, nous devrons veiller à ce que les organisations «commerce équitable» puissent écouler facilement leurs produits.
English: An alternative method would be to include only full-time
French: Par exemple, pour évaluer les taux de rendement du diplôme universitaire en
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 20 CONGÉS ANNUELS L’année de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: Upon 30 days written notice, SODRAC shall have the right at any time to terminate a licence granted to a radio station under this tariff for non application or breach of any one of the terms or conditions of the licence prescribed in this tariff.
French: La SODRAC peut, en tout temps, mettre fin à une licence accordée à une station de radio en vertu du présent tarif sur préavis écrit de 30 jours pour violation ou non-application de l'une quelconque des conditions ou modalités de la licence établies au présent tarif.
English: Delegations strongly supported the continuation of the work on ESD and requested the secretariat to send fund-raising letters to the members of the Committee.
French: Les délégations se sont déclarées très favorables à la poursuite des activités relatives à l'EDD et ont demandé au secrétariat d'envoyer aux membres du Comité des demandes de collecte de fonds.
English: The information is used to determine patient attendances at a health facility (workload) and morbidity.
French: Ces informations servent à déterminer la fréquentation d'un établissement de santé (charge de travail) et la morbidité.
English: Composition of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change
French: Groupe de personnalités de haut niveau
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada.
French: Journal of the Fisheries Recherche Board of Canada.
English: It is no different for those who know they have a terminal illness and those who do not have that knowledge; it is no different for the patient or the care provider.
French: Il n’y a pas de différence entre ceux qui savent qu’ils ont une maladie terminale et ceux qui n’ont pas cette connaissance; ce n’est pas différent pour le patient ou pour le dispensateur de soins.
English: 0 Italy Estonia Spain Ireland Greece France Denmark
French: Affaires clôturées – Arrêts en manquement d'État: sens de la décision (2004) 1 25
English: The judiciary has been playing an exemplary role for the protection of human rights.  In order to ensure human rights there are 101 courts and tribunals in the country, i.e., one SC, 16 Appellate Courts, 75 District Courts, one Special Court (specially designed to adjudicate corruption cases), one Administrative Court, one Labour Court, four Revenue Tribunals, one Debt Recovery Tribunal and one Appellate Tribunal of Debt Recovery.
French: La magistrature joue un rôle exemplaire pour la protection des droits de l'homme, dont l'exercice est assuré par 101 cours de justice et tribunaux dans le pays, à savoir une Cour Suprême, 16 juridictions d'appel, 75 tribunaux de district, un tribunal spécial (chargé spécialement de traiter les cas le corruption), un tribunal administratif, un tribunal du travail, quatre tribunaux des revenus, un tribunal du recouvrement des créances et une juridiction d'appel pour le recouvrement des créances.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Gritti Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Gritti Palace.
English: This is the complete list of cities in Perth and Kinross in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Perth and Kinross dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: differences when comparing the two populations.
French: Un des principaux facteurs influant sur les tendances du marché du travail est la structure par âge de la population.
English: A major argument which led the WEU member states to grant a number of countries associate partner status at the time was the twofold concern to prepare them for later membership of the European Union, while also contributing to security and stability in Europe and in the region of the countries concerned.
French: Un argument important qui a conduit les pays membres de l’UEO à accorder à certains pays le statut d’associé partenaire était à l’époque le double souci de les préparer à leur adhésion ultérieure à l’Union européenne, mais aussi de contribuer à la sécurité et la stabilité en Europe et dans la région à laquelle les pays en question appartiennent.
English: In addition, specific responses are provided for those recommendations which were, in the opinion of Health Canada officials, those most directly related to the Department and its mandate as the regulator of health products in Canada.
French: De plus, des réponses précises sont fournies quant aux recommandations qui sont, de l’avis des représentants de Santé Canada, les plus directement associées au ministère et à son mandat en tant que législateur des produits de santé au Canada.
English: At this stage and as mentioned above, practically all countries, with only very few exceptions, seem to have put in place those interdepartmental structures at national level and, in several countries, those structures are also replicated at other levels, always aiming at introducing the gender dimension in policy-making.
French: L'obligation d'introduire une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est, dans d'autres cas, imposée par un décret du gouvernement, une résolution, une directive, une circulaire ou une affectation destiné à tous les ministères ou simplement par des règlements, qui obligent tous les organes ministériels à respecter cette approche dans les mesures politiques, normatives et administratives.
English: • Regional appointees would require the consensus approval of the jurisdictions in that region, and all participating jurisdictions should have an opportunity to have their representative sit on the Board over time.
French: • Il faudrait que les membres représentant une région aient été nommés avec l’approbation consensuelle des pouvoirs publics de leur région, et que chaque ordre de gouvernement participant ait la possibilité de désigner son représentant au conseil d’administration à un moment ou à un autre.
English: Totalling 31.5 million tonnes, Western Canadian grain production for the 2002-03 crop year fell by 26% from the 42.5 million tonnes posted a year earlier.
French: À hauteur de 31,5 millions de tonnes, la production céréalière de l’Ouest du Canada durant la campagne 2002-2003 a chuté de 26 % par rapport aux 42,5 millions de tonnes enregistrés un an plus tôt.
English: A previous advisory (DSA-045-1) partially addressed this issue, but introduced a potential denial of service attack.
French: Une annonce antérieure (DSA-045-1) avait corrigé partiellement ce souci mais a introduit une attaque par un déni de service potentiel.
English: 6.2.5.6.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these model regulations shall apply for, obtain, and retain a Design Type Approval Certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.5.6.4.9.
French: 6.2.5.6.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable à ces récipients et au présent Règlement doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.5.6.4.9.
English: In addition, she asked how gender mainstreaming was applied to Government policy on ethnic diversity and to the various cultural settings within domestic society.
French: En outre, elle demande de quelle manière une démarche sexospécifique est intégrée dans les politiques gouvernementales relatives à la diversité ethnique appliquée dans les divers environnements culturels qui se rencontrent dans la société interne.
English: Once again, I believe this is a measure that should be kept as a deterrent for bad behaviour.
French: Là encore, je pense qu'il s'agit d'une mesure qu'il faut conserver comme élément de dissuasion des mauvais comportements.
English: Israel has continued to annex the Arab territories that it has occupied by force since 1967 by elaborating a cancerous policy that requires the establishment of illegal settlements on occupied Palestinian and Syrian territories and that encourages extremist Jewish settlers, whom it invites from all parts of the world, to settle illegally in the occupied Arab territories.
French: Israël a continué d'annexer les territoires arabes qu'il occupait par la force depuis 1967, en élaborant une politique cancéreuse qui comprend l'établissement de colonies illégales en territoire palestinien et syrien et qui encourage les colons juifs extrémistes, invités de toutes les régions du monde, à s'installer dans les territoires arabes occupés.
English: Practitioners’ Survey Appendix Table F.5 Percentage Organizations Offering Training in Past Year
French: Consultants 8Rs Research Team, University of Alberta. Un merci spécial à Allison Sivak.
English: There was no significant decrease in the body condition of adult females over the winter but the body mass of those females with placental scars tended to decrease over the winter (P = 0.012).
French: Il n'y avait pas de variation significative de la condition physique des femelles adultes au cours de l'hiver mais la masse corporelle des femelles portant des cicatrices placentaires tendait à diminuer au cours de l'hiver (P = 0,012).
English: • These are the most recent additions to the federal and provincial budget impact papers -- notified the same day additions are posted on the Web site.
French: • Tous les numéros du «Focus rémunération» -- avis le même jour que les ajouts sont affichés sur le site Web (normalement á tous les trimestres).
English: The delegation noted that this would be the only compromise politically and legally acceptable to Switzerland, even though it would be problematic for a federal State like Switzerland to accept the obligation to institute one or several national mechanisms for the prevention of torture.
French: Cela serait le seul compromis acceptable sur les plans politique et juridique, même s'il était problématique pour un État fédéral comme la Suisse d'accepter l'obligation d'instituer un ou plusieurs mécanismes nationaux de prévention de la torture.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the 18 seats occupied by the countries whose term of office expires on 18 June 2009.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les 18 sièges laissés vacants par les Membres dont le mandat se termine le 18 juin 2009.
English: Whether for private celebrations or for business lunches, the hotel offers you all the possibilities.
French: Que vous veniez chez nous à l'occasion d'une fête ou pour affaires, nous vous offrons une attention de chaque instant.
English: Accession of China, Taiwan and the states of the former Soviet Union alone would generate benefits of the same order of magnitude as a new round, and with fewer of the caveats that attach to getting developing countries in general into the trading system.
French: L'accession de la Chine, de Taïwan et des États de l'ex-Union soviétique générerait à elle seule d'aussi grands avantages qu’un nouveau cycle de négociations, et récolterait moins d'opposition que l'intégration des pays en développement en général au système commercial.
English: Notwithstanding, the Committee also agrees with witnesses from both the Expert Panel and the Advisory Panel who concluded that the core TFF program should focus on providing ongoing basic public services in the North and should not be used as a vehicle to address the unique problems in Nunavut.
French: Mais il est aussi d’accord avec les témoins du Groupe d’experts et du Comité consultatif, qui ont conclu que le programme de base de la FFT devrait viser à fournir des services publics de base permanents dans le Nord et non à résoudre les problèmes particuliers du Nunavut.
English: The procedure regarding MasterCard is being appealed before the Court of Justice.
French: S'agissant de Mastercard, la procédure est en appel devant la Cour de justice.
English: Each Party shall adopt or maintain equitable, timely, transparent and effective procedures for emergency action proceedings, in accordance with the requirements set out in Annex 803.3.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des modalitÃ©s Ã©quitables, rapides, transparentes et efficaces pour les procÃ©dures relatives Ã l'adoption d'une mesure d'urgence, conformÃ©ment aux conditions Ã©noncÃ©es dans l'annexe 803.3.
English: 4) Solutions will be multi-faceted, comprehensive, integrated and multi-sectoral.
French: 4) Les solutions auront plusieurs facettes. Elles seront détaillées, cohérentes et multisectorielles.
English: (b) Member States are capable of complying with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime, corruption and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations, as well as to apply United Nations standards and norms, and fulfil their relevant reporting obligations, including treaty-mandated data;
French: b) Les États Membres sont en mesure de respecter les dispositions des traités et conventions concernant les drogues, la criminalité, la corruption et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, d'appliquer les règles et normes des Nations Unies et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment de communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables;
English: • List in chronological order all routing stops en-route to the final destination (including Place of Departure and First Port of Arrival).
French: La déclaration de moyen de transport pour les mouvements dans un contexte de partage de code comprendra les éléments suivants :
English: Hyaluronic acid is a substance that occurs throughout the body and is particularly concentrated in the skin.
French: L'acide hyaluronique est une substance fabriquée par le corps que l'on trouve à forte concentration dans la peau.
English: .Whatever the merits of these initiatives, it has generally been conceded by federal policy makers and fisheries department analysts that these programs have not achieved the long-term objectives for which they were intended.82 The conclusions in the minerals sector are similar.
French: Un certain nombre d’initiatives fédérales ont essayé de contenir ces pertes et d’encourager la participation. […] Quel qu’ait pu être leur mérite, les décideurs fédéraux et les analystes du ministère des Pêches ont généralement reconnu que les objectifs à long terme des programmes n’avaient pas été atteints82.
English: Should the applicant choose to withdraw his or her application before it is processed, the Programmes Participation Fee will be refunded.
French: Si le demandeur décide de retirer sa demande avant qu'elle ne soit traitée, le droit de participation lui sera remboursé.
English: Ecopoints regulation for Austria: problematic in parts Environmental protection and heavy goods vehicles would appear to be irreconcilable; and where they need to be reconciled, conflict is almost inevitable.
French: Ecopoints : l'exception autrichienne Comment concilier la protection de l'environnement et la circulation des poids lourds?
English: The International Labour Organization (ILO) and other bodies have promoted these issues but have fallen short of eliminating these practices.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) et d'autres organismes ont lancé une campagne, mais ils sont loin d'avoir réussi à éliminer ces pratiques.
English: There is a long history of experience with hazardous waste incineration (UNEP 2001).
French: On dispose d'une longue expérience en matière d'incinération des déchets dangereux (UNEP 2001).
English: The European Year of Workers' Mobility is just starting; the final conference will take place in November under the Finnish Presidency.
French: L’Année européenne de la mobilité des travailleurs débute à peine. La conférence finale se déroulera en novembre sous la présidence finlandaise.
English: When this same kilogram is transported and sold by Middle Eastern traffickers, its value increases to $30,000–$40,000 US.
French: Le même kilogramme, acheminé et vendu par des trafiquants moyen-orientaux, voit sa valeur passer à 30 000 ou 40 000 $US.
English: At the same time there will be a revision of the definitions of crimes given in the special part of the Criminal Code.
French: Les nouveaux textes devraient être présentés au Gouvernement pour son approbation à la fin de 2002 au plus tard.
English: The Tribunal will then determine if the prerequisite conditions are met in order to make a cumulative assessment of the impact of the dumping from the subject countries on the domestic industry.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si les conditions préalables à l'évaluation des effets cumulatifs du dumping en provenance des pays en question sur la branche de production nationale sont remplies.
English: The Malian Constitution of 25 February 1992 is very specific on the question of the protection of the physical integrity of migrants: “No one shall be subjected to torture or inhuman, cruel, degrading or humiliating treatment or punishment.
French: La Constitution malienne du 25 février 1992 est très précise sur la question relative à la protection de l'intégrité physique des migrants : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des sévices ou traitements inhumains, cruels, dégradants ou humiliants.
English: Equally important is an understanding of offenders rated but not assigned to minimum-security.
French: Il est également important de comprendre pourquoi certains délinquants ont été cotés à sécurité minimale, mais n’ont pas été placés dans un établissement de ce niveau de sécurité.