ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Groups 1 and 3 included members who were familiar with Ontario’s wetland policy, the member from Group 2 who was familiar with that policy was absent during this evaluation exercise.
French: Alors que les groupes 1 et 3 comprenaient des membres qui étaient familiers avec la politique des terres humides de l’Ontario, le membre du groupe 2, qui connaissait cette politique, était absent lors de l’exercice d’évaluation.
English: Most bilateral agreements contain well-defined services provisions, including separate chapters for key services sectors.
French: La plupart des accords bilatéraux contiennent des dispositions claires sur les services, dont des chapitres distincts consacrés aux principaux secteurs de services.
English: Separating the people who research the information from the people who receive, classify and index it is creating problems.
French: Le fait de séparer les gens qui font la recherche de l'information de ceux qui la reçoivent, la classifient et l'indexent crée des problèmes.
English: YPI participants were also said by YPI key informants to be very helpful in strengthening the linkages/networks between the embassy and companies/NGOs in the region especially for embassies that have small staffs; in effect, participants become "ambassadors" for Canada.
French: Les organismes parrains ont notamment souligné que le montant de cette allocation n’a pas changé depuis le lancement du Programme et que le coût de la vie varie grandement d’un pays à l’autre.
English: Any arrested person has the right to appeal to the court which decides on the legality of the deprivation of liberty and must be immediately informed of the reasons for the arrest.
French: Toute personne arrêtée a le droit d’introduire un recours devant un tribunal, qui peut statuer sur la légalité de la privation de liberté dont elle fait l'objet. Elle doit, en outre, être immédiatement informée des motifs ayant présidé à son arrestation.
English: Dr. MacDonald is a frequent speaker at international and national ethics conferences.
French: Le Dr Macdonald est souvent invité à prendre la parole au cours de conférences nationales et internationales sur l'éthique.
English: Faye Street Meadow Spring Ostrich Ranch P.O. Box 300 Jaffray, BC V0B 1T0 Tel.: (250) 429-3402 Fax: (250) 429-3617 Cell: 250-426-9827
French: Faye Street Meadow Spring Ostrich Ranch P.O. Box 300 Jaffray, BC V0B 1T0 TÉl.: (250) 429-3402 TÉlÉc.: (250) 429-3617 TÉl. cellulaire: 250-426-9827
English: The economic benefits of this project extend to this region's family farms and industries.
French: Les retombées économiques de ce projet iront même jusqu'à profiter aux exploitations familiales et aux industries de la région.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les lignes de l'enquête sont encore affinées à partir de l'information rassemblée au moyen d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d'un questionnaire de sondage confidentiel remis à tout le personnel, d'une réunion avec le Comité des ERP, d'entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l'examen d'autre documentation.
English: • to approve nominations in accordance with AAP policies and to arrange payments in accordance with AAP policies and procedures;
French: • Approuver les recommandations conformément aux politiques du PAA et prévoir les paiements conformément aux politiques et procédures du PAA.
English: Resolution 181 (II), adopted by the General Assembly in 1947, was designed to put an end to the Palestinian British mandate in two phases, creating both a Jewish and a Palestinian Arab State.
French: La résolution 181 (II), adoptée par l'Assemblée générale en 1947, avait été conçue pour mettre fin au mandat britannique en Palestine en deux phases, créant ainsi un État juif et un État arabe palestinien.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 12 Distributed Computing – Service Scope At a high level, the distributed computing service will provide to the whole of government an end-to-end service comprising: 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 12 Informatique distributée – Portée des services D’un point de vue très général, les services de l’informatique distribuée assureront à l’ensemble du gouvernement des services de bout en bout comprenant : 1.
English: The company's technical staff knew that pulp brightness would show an asymptotic-type graphical characteristic with the applied chemical.
French: Le personnel technique de l'entreprise savait que la blancheur de la pâte présenterait une courbe asymptotique avec le produit chimique appliqué.
English: Members stressed the need for a broad-based, all-inclusive political process, expressed concern about the escalating violence and appealed to the international community to assist the African Union with financial and logistical support.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'un processus politique ouvert à tous, ont exprimé de graves inquiétudes face à l'escalade de la violence et ont appelé la communauté internationale à soutenir l'Union africaine par un appui logistique et financier.
English: Asked by Barbara Kudrycka (EPP-ED, PL) whether any EU Member State’s anti-terrorism legislation violated human rights, Mr Gil Robles said he could give at least one positive answer: the United Kingdom.
French: A Barbara Kudrycka (PPE-DE, PL) soucieuse de savoir si certaines législations antiterroristes d'États membres violaient les droits de l'homme, M. Gil Robles a indiqué qu'il était en mesure de lui donner au moins une réponse affirmative: celle du Royaume-Uni.
English: "I’m still pinching myself," he said, after confirming Jarno Trulli and Heikki Kovalainen as the drivers for 2010.
French: "Je me pince encore", a-t-il dit, après la confirmation des pilotes 2010 Jarno Trulli et Heikki Kovalainen.
English: This would imply the ability to finance an important proportion of unmet needs for infrastructure financing.
French: Cela permettrait de répondre en grande partie aux besoins restant en financement des infrastructures.
English: Other considerations   6.1 Gate-keeping   6.2 Cost of interactive services and who will pay for them   6.3 Standards   6.4 Privacy considerations   6.5 Copyright Issues   6.6 Accessibility (for persons with disabilities) 7.
French: Autres considérations   6.1 Contrôle de l'accès   6.2 Coûts des services interactifs et qui les assumera   6.3 Normes   6.4 Confidentialité   6.5 Droit d'auteur   6.6 Accessibilité (pour les personnes handicapées) 7.
English: "By working with literary organizations who have programs in every province and territory, the Stephen Leacock Memorial Home National Historic Site will promote the appreciation of literature, particularly among young people, as a primary means to enrich our lives," said Mr. DeVillers.
French: « En collaborant avec des organismes littéraires qui offrent des programmes dans chaque province et territoire, le site historique national Stephen Leacock Memorial Home pourra promouvoir la littérature, notamment auprès des jeunes, et démontrer qu'elle est un excellent moyen d'enrichir nos vies », a déclaré M. DeVillers.
English: Currently, there are more than 31 million regular Internet users in South Korea.
French: Il y a actuellement plus de 31 millions de Sud-Coréens qui utilisent régulièrement Internet.
English: The applicant also proposed to broadcast a lower level of Canadian content than that required by the Television Broadcasting Regulations.
French: Par ailleurs, Cherry Point a proposé de diffuser un niveau de contenu canadien inférieur à celui que prévoit le Règlement sur la télédiffusion.
English: These are good intentions, but perhaps they might not stand up to technical analysis, and I will be pleased to hear what Professor Monti has to say.
French: C'est une bonne idée, mais elle ne peut - sans doute pas - faire l'objet d'une analyse technique et je voudrais connaître l'avis du professeur Monti.
English: This is a temporary shelter for women and their children who are in danger and have no alternative place to stay.
French: Ce centre fournit un abri temporaire à des femmes en danger et à leurs enfants qui n'ont pas d'autre refuge.
English: In our first three years of existence, we laid the foundation for an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: Au cours de nos trois premières années d'existence, nous avons jeté les bases d'une entreprise de recherche en santé dynamique et novatrice pour le 21e siècle.
English: Last but one article in BC Canada and I wrote that state's unemployment rate fell, Statistics Canada Statistics On Friday I was nervous and presentation.
French: Dernier point, mais un article en Colombie-Britannique au Canada et j'ai écrit que le taux de chômage de l'État a diminué, Statistiques Canada Le vendredi j'étais nerveux et la présentation.
English: ◦ Enhancing health, safety, and well-being through evidence-based research.
French: • améliorer la santé, la sécurité et le bien-être en menant des recherches fondées sur des données probantes;
English: To be optimally effective, needs-based models of health human resource planning require high quality data from a wide variety of sources.
French: Pour qu’ils aient une efficacité optimale, les modèles de PRHS axés sur les besoins requièrent des données de haute qualité provenant de diverses sources.
English: I am enclosing herewith a copy of the document entitled “Guidelines for the Public Meeting on the situation in Africa” which will serve as an orientation paper for the Public Meeting of the Security Council on 29 January 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du document intitulé « Directives pour la séance publique sur la situation en Afrique » qui servira de document d'orientation pour la séance publique du Conseil de sécurité le 29 janvier 2002.
English: The current SG and Ad Hoc groups are listed below:4
French: Voici une liste des SG et des groupes ad hoc existants et nouveaux :
English: Implying the greatest happiness of the greatest numbers.
French: Théorie morale posant comme règle fondamentale la recherche du plus grand bonheur pour le plus grand nombre de personnes possible.
English: The Ministry of Immigration had agreed to review that 2002 policy to see if it needed updating.
French: Le Ministère de l'immigration a accepté d'examiner la politique d'action de 2002 afin de voir si une mise à jour s'impose.
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely used languages.
French: L'adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population ou visant à tenir compte de leurs situations particulières, n'est pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs des langues plus répandues.
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Mr President, as far as the first question is concerned, we certainly do not want to compel the social partners to reach an agreement - quite the reverse.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la première question, nous ne voulons pas du tout forcer des partenaires sociaux à arriver à un accord, bien au contraire.
English: It is up to the Laboratory Supervisor to determine which dilutions and sets of presumptive (gaspositive) MPN tubes are to be confirmed (and, subsequently, the number of colonies picked per plate) to adequately determine the final and confirmed MPN count.
French: Il incombe au superviseur du laboratoire de déterminer les dilutions et les séries d’éprouvettes NPP présumées (éprouvettes positives pour production de gaz) qui doivent faire l’objet de la confirmation (et, subséquemment, le nombre de colonies prélevé par boîte) afin d’établir convenablement le NPP confirmé final.
English: Situated in a green sitting between the Provence and the High Moutains of the Alps, the Camping des Rosieres offers you the best place in the region to relax and enjoy living.
French: Situé dans un cadre verdoyant entre la Provence et les hauts sommets alpins, le Camping des Rosières vous offre le calme et la douceur de vivre de la région.
English: Sustainable agricultural and rural development is a multistakeholder umbrella framework designed to: support the transition to people-centred sustainable agriculture and rural development; and to strengthen participation in programme and policy development.
French: L'initiative Agriculture et développement rural durables offre un cadre multipartite pour favoriser la transition à une agriculture durable à visage humain et le développement rural et pour renforcer la participation à l'élaboration des programmes et politiques dans ce domaine.
English: The second watershed event in the history of Canadian ODA in Bolivia was the democratic election of the visionary Paz Estenssoro government in 1985.
French: Le deuxième événement d'importance dans l'histoire de l'APD canadienne en Bolivie a été l'élection démocratique du gouvernement visionnaire de Paz Estenssoro en 1985.
English: And more attention must be given to coordinating these services in the community.
French: De plus, on doit accorder plus d'attention à la coordination de ces services dans la collectivité.
English: (d) Digital tachograph
French: d) Tachygraphe numérique
English: In the fall of 2001, Bloodvein, a remote Ojibway community, partnered with government to implement an ambitious renovation and building project.
French: À l'automne 2001, la bande indienne de Bloodvein, une communauté éloignée d'Ojibways, a établi un partenariat avec le gouvernement afin de mettre en oeuvre un projet de rénovation et de construction ambitieux.
English: Sararas, Re Manitoba Court of Queen's Bench  Registrar Lee Citation: 2005 CarswellMan 276 Facts:
French: Dans l'affaire Sararas Cour du Banc de la Reine du Manitoba  Registraire Lee Référence : 2005 CarswellMan 276 Faits :
English: 2.4 New SAR Initiatives Fund (NIF) The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established by the Federal Government in 1988 to provide funding for new search and rescue initiatives that will improve the National Search and Rescue Program (NSP) in Canada.
French: 2.4 Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Le gouvernement fédéral a instauré le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage en 1988 dans le but d'aider au financement de nouveaux projets de R-S aptes à rehausser le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) au Canada.
English: Nevertheless, the adoption of the draft convention would be a step forward.
French: Cela étant, l'adoption du projet de convention devrait permettre d'avancer sur cette voie.
English: Recommendations for CIHR-IPPH from the University Perspective 1.
French: Recommandations pour l’ISPP des IRSC selon le point de vue de l’université 1.
English: The walk to the city centre.
French: Correspond à ce qui est attendu d'un hotel d'étape dépendant d'un chaine et situé en périphérie de ville.
English: A culture of impunity remains the norm, with Afghans widely perceiving the police as corrupt and judicial systems as unresponsive.
French: L'impunité reste la norme et les Afghans estiment pour la plupart que la police est corrompue et que le secteur judiciaire n'est d'aucun secours.
English: The fountain in the lake is just to the left of the clubhouse. There is a 180 degree panorama of lake and golf course.
French: Aucune meilleure vue devant être trouvée que ce!
English: ECA facilitated the work of the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, the culmination of sustained efforts by the United Nations Water/Africa group to mobilize political, institutional and financial support for the African water sector.
French: La CEA a contribué aux travaux de la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau, qui est venue couronner les efforts soutenus du Groupe de l’ONU sur les ressources en eau en Afrique pour mobiliser un appui politique, institutionnel et financier dans le secteur de l’eau.
English: During the general assembly held in Montreal, Marie-Josée Gagnon thanked ACRPQ members for their trust and stressed “François Morin’s leadership and exceptional involvement” over the last years.
French: Prenez rendez-vous avec une esthéticienne accréditée Laboratoire Dr Renaud. Il s’agit d’un moment privilégié pour ensemble déterminer vos besoins et vos attentes et ainsi mieux définir votre rituel beauté personnalisé.
English: It decided to propose a modest increase in the budget of 5% and to propose to keep this budget constant for a three-year period.
French: Il a décidé de proposer d'augmenter légèrement le budget (5 %), celui-ci demeurant ensuite constant pendant trois ans.
English: The authors also argue that changes in the organization and delivery of health services must also have a fundamental effect on the deployment and management of HHR.
French: Les auteurs soutiennent également que les changements apportés à l’organisation et à la prestation des services de santé doivent nécessairement avoir aussi un effet fondamental sur le déploiement et la gestion des RHS.
English: If taxperm = 0 to 3 go to INC-Q2, otherwise go to INC-Q3 Taxperm = 0 was not asked the permission question Taxperm = 2 refused permission Taxperm = 3 does not file a tax return Taxperm = 4 withdrew permission
French: Taxperm = 0 n'a pas eu la question sur la permission Taxperm = 2 a refusé de donner sa permission Taxperm = 3 n'a pas complété de déclaration d’ impôt Taxperm = 4 a retiré sa permission
English: Aldo Cibic started working independently in 1989 with Cibic & Partners, working in Italy and abroad on interior and industrial design. He teaches at the Domus...
French: Aldo Cibic a fondé l'agence Cibic & Partners en 1989 en travaillant, aussi bien en Italie qu'à l'étranger, dans le secteur du design...
English: Francophone West Africa (Mali, Burkina Faso, Benin), Great Lakes and Eastern Africa (Tanzania, Uganda, Kenya) and Southern Africa (Malawi, Mozambique, Zambia).
French: Afrique de l’Ouest francophone (Mali, Burkina Faso et Bénin) Grands Lacs et Afrique de l’Est (Tanzanie, Ouganda et Kenya) Afrique australe (Malawi, Mozambique et Zambie)
English: According to a study done in 2006, the audiovisual industry in Europe alone produced nearly 10,000 documentaries in 5 years.
French: Selon un relevé de 2006, à elle seule, lindustrie audiovisuelle européenne a produit près de 10 000 documentaires en 5 ans.
English: On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1665 (2006), extending until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and extended by resolution 1651 (2005).
French: Le 29 mars, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1665 (2006), par laquelle il prorogeait jusqu'au 29 septembre 2006 le mandat du Groupe d'experts créé initialement en application de la résolution 1591 (2005) et prorogé par sa résolution 1651 (2005).
English: • International Seminar on Mountain Research, Nepal, March 2002
French: • Le Séminaire international sur la recherche sur la montagne, tenu au Népal en mars 2002;
English: However, a specific place was attributed to the word masjid (the place where the 5 daily prayers are held).
French: Cependant, les coutumes assignent au mot masjid un endroit spécifique, un endroit où sont accomplies les cinq prières quotidiennes.
English: Consequently, the Chinese delegation called for greater cooperation between the administering Powers and the United Nations in order to allow the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination as soon as possible.
French: Aussi, la délégation chinoise appelle-t-elle à un resserrement de la coopération entre les puissances administrantes et les Nations Unies, afin de permettre aux peuples des territoires non autonomes d'exercer au plus tôt leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: To be held in private on Thursday, 24 June 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 24 juin 2004, à 15 heures
English: Commitment 00-00 Implement activity based management and budgeting based on the approved PAA:
French: engagement 00-00 Mettre en œuvre la gestion et la VG budgétisation basée sur les activités Services d’après l’AAP approuvée : votés
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards.
French: Le comité suivra le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: The fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le fonds est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale de 700 millions de dollars conçue par le gouvernement canadien pour aider les Canadiens de l'Atlantique à transiger dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: To set up a system of individual rights rather than indirect rights because of the increased risk of family breakup ; iv.
French: Instaurer un système de droits individualisés plutôt que dérivés, en raison des risques accrus de dissociation familiale ; iv.
English: Look for canned products to respond to consumer demand for hastier cooking time and other expediency features. Frozen:
French: Il faut s'attendre à ce que les fabricants de produits en conserve réagissent à la demande de consommation pour des produits nécessitant moins de temps de cuisson et présentant d'autres caractéristiques liées à la commodité.
English: Since 1920, Canada has seen the evolution of many important aspects of the electoral process, particularly in the emergence of the concepts of registered political parties, registered electoral district associations and third parties.
French: Depuis 1920, plusieurs aspects importants du processus électoral ont changé. Ainsi, on a vu naître les concepts de parti politique, d'association de circonscription enregistrée et de tiers.
English: That’s why Akoiba offers you to discover Rio for 1, 2, 3 days or more and above all to visit what you want.
French: C’est pourquoi Akoiba vous propose d'allier le calme et la beauté de Saquarema avec nos activités de sport et nature et la visite de Rio pour 1, 2, 3 jours ou plus selon vos désirs.
English: D. Program Delivery 1.
French: D. Réalisation du programme 19.
English: Information on the provision of accommodation and related services to government departments and agencies. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, pratiques et procédures reliées à la gestion du personnel. Sujets :
English: He noted, however, that the SRF was a mechanism for updating and adjusting, rather than modifying, the CCF.
French: Elle a ajouté que le Fonds mettait en oeuvre le PFP dans le contexte d'une approche de la gestion axée sur les résultats.
English: • Medical radiation therapy equipment, manufacturing
French: • Horloges, assemblage d'
English: This year the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had a modestly successful first session.
French: Peu de progrès ont été enregistrés lors de la tenue cette année de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).