ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators (comparison with indigenous workers) Unemployment rate/skills level Length of unemployment Migrants employed, by sector Migrants employed, by type of business Migrants employed in the "black" economy Rate of self-employment Access to credit and business consultancy services Differences in earnings/skills levels Average wage/minimum guaranteed wage Poverty rate Redundancy rate Migrants employed, by sector and type of business Migrants employed in the "black" economy Rate of occupational accidents Uptake of benefits and social security Rate of part-time working Trade union membership Job rotation Migrants employed, by sector Increase in pay/skills level Difference in educational level between the generations Access to training Access to positions of responsibility
French: Indicateurs (comparaison avec les nationaux) Taux de chômage/niveau de qualification Durée du chômage Employés migrants par secteur Employés migrants par type d’entreprise Employés migrants dans l’économie souterraine Taux de travail indépendant Accès au crédit et aux services des entreprises Différences de salaire/niveau de qualification Salaire moyen/minimum garanti Taux de pauvreté Taux de licenciement Employés migrants par secteur et par type d’entreprise Employés migrants dans l’économie souterraine Taux d’accident au travail Taux d’accès aux bénéfices et à la sécurité sociale Taux de contrats à temps partiel Inscription en syndicat Rotations des emplois Employés migrants par secteur Augmentation salariale/ niveau de qualification Différence d’instruction entre les générations Accès à la formation Accès à des postes de responsabilité
English: They are well connected with primary care and multidisciplinary teams, and they are able to critically appraise literature.
French: Ils ont de bons rapports avec les équipes de soins de première ligne et multidisciplinaires, et ils sont capables d’effectuer des études critiques des ouvrages scientifiques.
English: Fact sheet How to Apply for a Broadcasting Licence The Basics
French: Fiche info Comment obtenir une licence de radiodifffusion Éléments de base
English: If unsatisfied with an initial disability pension application, this client group is twice as
French: Par ailleurs, les clients des Forces canadiennes, dont le nombre croît sans cesse, sont plus
English: The fact that, just a few days ago, a large number of heads of State and Government gathered at the United Nations to assess the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals and to debate the reform of the Organization should be taken as a reaffirmation that multilateralism is a driving force in global policy.
French: Un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement se sont réunis il y a peu de jours a l'ONU pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et pour discuter de la réforme de l'Organisation affirmant ainsi que le multilatéralisme est une force dirigeante dans les politiques globales.
English: A formal registration system may be limited to having merely declaratory effect, rather than creating a strong presumption of validity of the claimed right.
French: Un système d’enregistrement formel peut se limiter à un effet purement déclaratoire, sans créer véritablement une présomption forte de validité du droit revendiqué.
English: Forests constitute an important natural resource.
French: Présenté par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: Full circle Alberta’s Highmark Renewables Inc. performs a similar treatment on cattle manure.
French: Rien ne se perd Highmark Renewables Inc., société albertaine, applique aux déjections de bovins un procédé semblable.
English: I will start by expressing my regret that the Council did not accept the amendment which we proposed and which sought to extend the non-invocability of professional secrecy to commercial activities and the financial advice activities of lawyers and other members of regulated legal professions.
French: Je commencerai par regretter que le Conseil n'ait pas retenu l'amendement, que nous avions proposé, visant à étendre l'inopposabilité du secret professionnel aux activités commerciales et de conseil financier des avocats, et autres conseils juridiques réglementés.
English: Federal legislation attempts to dissuade excessive use of overtime by requiring a minimum hourly wage that is 50 per cent higher than the normal hourly wage.
French: Le législateur fédéral s'est efforcé de modérer le recours aux heures supplémentaires en exigeant une majoration de 50 % du salaire minimum horaire.
English: S.7.4 Recommendation #4 - Metal Emissions to Air
French: S.7.4 Recommandation 4 - Rejets métalliques dans l’atmosphère
English: • increased heavy vehicle traffic (noise, dust, risk of accidents).
French: • l’augmentation de la circulation de véhicules lourds (bruit, poussière, risques d’accidents).
English: Spain has therefore always joined in the consensus on the First Committee's resolution on the Treaty since it was first introduced in 1997.
French: C'est pour cette raison que l'Espagne s'est toujours associée au consensus sur la résolution de la Première Commission relative à ce Traité depuis sa première présentation en 1997.
English: The System z9™ EC provides a strong combination of past mainframe characteristics, plus new functions designed around scalabilityincluding flexible granularity solutions, virtualization, availability, and security.
French: Le System z9 pour grande entreprise allie les caractéristiques de ses prédécesseurs à de nouvelles fonctions axées sur l'évolutivité, y compris des solutions de croissance granulaire souples, la virtualisation, la disponibilité et la sécurité.
English: She described her multiple efforts to resolve the situation.
French: Elle décrit tous les efforts qu'elle a déployés pour tenter de régler la situation.
English: Right now, I don't understand why they must bill an American company and this American company is billing us.
French: Aujourd'hui, je ne comprends pas pourquoi il faut facturer une entreprise américaine, laquelle nous facture à son tour.
English: A6.23 Transportation Expenses – HG&E Customs Clearance
French: A6.23 Dépenses de transport – Dédouanement des AM et EP
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (32 p.). Instrumentation: 1(b fl).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (32 p.). Instrumentation : 1(flB).
English: Given the ineffectiveness of the Council, it is incumbent upon the General Assembly, through this resumed emergency special session, to pronounce itself on the very serious situation in Palestine, which has grave implications for regional peace and security.
French: Compte tenu de l'inefficacité du Conseil, il revient à l'Assemblée générale, par le biais de cette reprise de la session extraordinaire d'urgence, de se prononcer sur la très grave situation en Palestine, situation qui a d'importantes conséquences sur la paix et la sécurité régionales.
English: I would like to reiterate our firm belief that for the peoples on both sides, only a peace process and a full and final settlement of the conflict between Israelis and Palestinians will enable a move from crisis management and recovery to sustained and sustainable development and prosperity.
French: Je souhaiterais redire notre ferme conviction que pour les peuples des deux parties, seul un processus de paix et un règlement complet et final du conflit entre les Israéliens et les Palestiniens permettra de passer de la gestion de la crise et du redressement au développement soutenu et durable et à la prospérité.
English: • detection of a hydrocarbon plume that needs further delineation and soil removal, and;
French: • détection d’un panache d’hydrocarbures qui nécessite une délimitation et l’extraction de sol, et;
English: This notice refers to Customs Notice N-289 dated October 10, 1999.
French: Cet avis fait suite à l'avis des douanes N-289 daté du 10 octobre 1999.
English: Nursing Support Services provides nursing support from 456 hours/week in home care
French: La prestation de soins à domicile est fondée sur le besoin évalué.
English: The NCC asked him to evaluate access at the York Street site in 1993 and 1994, and report on the possibility of a ramp.
French: En 1993 et 1994, la CCN lui a demandé d'évaluer l'accessibilité au site de la rue York, puis de faire rapport quant à la possibilité de construction d'une rampe.
English: By the 1650s, settlers and traders had built wooden palisades and organized tiny militias to defend their settlements at Québec City, Montréal, and Trois-Rivières.
French: Vers les années 1650, colons et marchands élèvent des palissades de bois et organisent de minuscules milices pour défendre leurs établissements de Québec, Montréal et Trois-Rivières.
English: Reliable land administration data also required efforts to correct errors and discrepancies with appropriate legislation, technology and procedures.
French: Des données fiables en matière d'administration des biens fonciers imposaient aussi de faire des efforts pour corriger les erreurs et incohérences, à l'aide d'une législation, de technologies et de procédures appropriées.
English: Below are a couple of ways you can be involved but you can also come up with your own ideas and let us know so we can show them off to everyone!
French: Vous trouverez, ci-après, quelques-unes des façons d’y participer. Vous pouvez également nous présenter vos idées afin que nous puissions les partager.
English: IOP = NFLD = O= ONHD = P=
French: Gonioscopie Lésions de la souche de fibres nerveuses Examen avec lampe à fente Lésions de la tête du nerf optique Examen ophtalmologique
English: The conference focused on exposing young women to non-traditional careers and facilitated discussions on obstacles that have kept women from pursuing these professions.
French: Les travaux ont porté surtout sur l'exposition des jeunes femmes aux carrières traditionnellement masculines et sur les obstacles qui empêchent les femmes de se lancer dans ces professions.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §5 See also:
French: Dans ce cas de figure c'est le bureau de tourisme qui rend le service aux touristes par l'intermédiaire de ses propres guides touristiques.
English: Consequently, during long-term average conditions, rainfall is greatest in the [(western) (eastern)] Pacific where SSTs are [(highest) (lowest)].
French: Pendant que règnent les conditions normales à long terme, les précipitations sont donc plus fortes dans l'[(est) (ouest)] de l'océan Pacifique, là où les TSM sont les plus [(élevées) (faibles)].
English: Palestinian circles therefore, do not rule out terror from Hezbollah against its own negotiators.
French: Par conséquent, les milieux palestiniens n’excluent pas la possibilité d’actions terroristes du Hezbollah contre ses propres négociateurs.
English: Sara Buechner Davis returns to perform Beethoven's Piano Concerto No. 3.
French: Sara Buechner Davis revient interpréter le Concerto pour piano no 3 de Beethoven.
English: It attacks the weakest points in our societies; it attacks where our societies are secretive, hypocritical, abusive or unjust and, above all, where the social fabric has been torn apart by a relentless process of economic impoverishment.
French: Elle attaque nos sociétés dans ses points les plus faibles.  Elle attaque là où nos sociétés sont secrètes, hypocrites, commettent des abus ou sont injustes et, surtout, là où le tissu social a été déchiré par un processus sans merci d'appauvrissement économique.
English: Within its calm interior is an atmosphere ideal for rest and relaxation.
French: Une atmosphère idéale pour le repos et la relaxation naît dans ces intérieurs paisibles.
English: Though remarkable achievements in developing a clear  thematic focus have been made by UNIDO since  the adoption of the Business Plan, there is still scope for further sharpening the focus of its technical cooperation activities.
French: L'Organisation a obtenu des résultats remarquables en élaborant une ligne thématique claire depuis l'adoption du Plan de travail, mais elle pourrait encore cibler davantage ses activités de coopération technique.
English: Central agencies and departments themselves have used most if not all of these responses.
French: Les organismes centraux et les ministères eux-mêmes ont utilisé la plupart sinon la totalité de ces interventions.
English: I was in a mild state of disbelief and it seemed like it was just a dream.
French: Je n’arrivais pas à y croire; il me semblait rêver.
English: After a year he sent tickets so our family could come and live with him.
French: Un an après il a envoyé l'argent pour acheter les billets pour que la famille puisse déménager chez lui.
English: Set amidst renowned scenic country, it makes a superb base for exploring all our beautiful Island has to offer.
French: Les Iles Eoliennes sont jusqu'en face : Vulcano est seulement à 11 milles, une traversée facile même pour les nageurs les plus petits.
English: Regardless of the fighting between the rebels' on the one hand, and the Government and Janjaweed on the other, the most significant element of the conflict has been the attacks on civilians, which has led to the destruction and burning of entire villages, and the displacement of large parts of the civilian population.
French: Au-delà des combats qui opposent, d'une part, les rebelles et, de l'autre, le Gouvernement et les Janjaouid, l'élément le plus important du conflit a été les attaques contre des civils, qui ont entraîné la destruction par le feu de villages entiers et des déplacements massifs de population.
English: The personal scope of implementing the aforementioned law covers the resident population, namely: individuals or families in a serious situation of poverty; disadvantaged women; children and teenagers with special needs or those who are at risk; elderly persons in a situation of physical or economic dependence and isolation; the disabled, who are at risk or subject to social exclusion; and the unemployed, who are at risk of marginalization.
French: Les personnes visées par la loi susmentionnée résident dans le pays et sont: les personnes ou familles se trouvant dans une situation de grande pauvreté; les femmes défavorisées; les enfants et les adolescents ayant des besoins particuliers ou appartenant à une catégorie à risque; les personnes âgées en situation de dépendance physique ou économique ou d'isolement; les personnes handicapées qui sont exclues socialement ou qui risquent de l'être; et les personnes sans emploi risquant d'être marginalisées.
English: Both the senior mission leadership and troop- and police-contributing countries must implement a zero-tolerance policy and treat the problem with the severity it deserved — both in its prevention and in investigations, prosecution and punishment, in accordance with due process.
French: La haute direction des missions et les pays contributeurs de troupes et de forces de police doivent appliquer une politique de tolérance zéro, et traiter ce problème avec toute la sévérité nécessaire - à la fois en termes de prévention, d'investigation, de poursuites judiciaires et de sanctions, conformément aux procédures qui s'imposent en la matière.
English: In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
French: Dans le but d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient d’établir des règles en vue de la mise en place d'un inventaire des classifications et des étiquetages.
English: 536 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 493 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'ocÃ©an Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 511 Ours noir Ursus americanus
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004 in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 11 h 30.
English: His name names street and some child care centres.
French: Son nom appelle la rue et les quelques Г©tablissements pour enfants.
English: There is no restriction on the percentage reduction of the pension payable after the spouse's or common-law partner’s death.
French: Il n'y a aucune limite sur le pourcentage de réduction de la pension payable après le décès de l'époux ou conjoint de fait.
English: - A ship's chronometer at the steersman's helmsman's station;
French: - D'une montre d'habitacle dans le poste de pilotage;
English: The cluster will expand on the facilities and expertise already in place at IMB.
French: Cette grappe technologique renforcera les installations et les compétences existantes de l'IBM.
English: Lido Adriano offers tourists the possibility to strike up new friendships and spend pleasant holidays here lying down on the beach, flocking to the popular clubs of the sea front or sipping tasty cocktails by the pool at hotels Lido Adriano provided with swimming pool.
French: De la plage aux établissements du bord de mer, des salles de sport en plein air aux cocktails au bord de la piscine dans les hôtels Lido Adriano avec piscine, les occasions pour connaitre de nouvelles personnes et vivre joyeusement ses vacances ne manquent pas.
English: In Ukraine in 2004, exit polls suggested fraud, but a PVT did not support this conclusion.
French: En 2004 en Ukraine, un CPR a contredit les sondages des votants, qui indiquaient une possibilité de fraude.
English: According to our results, trees respond quickly to the new growing conditions created by thinning by increasing biomass allocation to parts of the roots where mechanical stresses are greater.
French: Nos résultats indiquent que les arbres réagissent rapidement aux nouvelles conditions de croissance en allouant plus de biomasse aux parties de racines soumises à des contraintes mécaniques plus importantes.
English: They will also be asking departments to identify large requisitions, including those already submitted to PWGSC and those in preparation within departments, which present potential savings opportunities.
French: Elles demanderont également aux ministères de recenser les demandes importantes présentant des possibilités d'économies, y compris celles qui ont déjà été transmises à TPSGC et celles qui sont en cours de préparation dans les ministères.
English: • Vision TV is an English-language, national, multi-faith religious specialty programming service that launched in September 1988.
French: • Vision TV est un service spécialisé national de langue anglaise à caractère religieux multiconfessionnel, qui a été introduit en septembre 1988.
English: Committee on Rules of Procedure and Privileges
French: Commission des affaires budgétaires et de l’administration – Mme Lucyga, comme membre remplaçant.
English: The School has its own accommodation facilities, a multimedia room and a safe waters canal.
French: L'École dispose d'un service de logement, une salle multimedia et un canal d'eaux tranquilles.
English: Providing primary health care to immigrants and refugees:
French: Cabral, H., L.E. Fried et S. Levenson.
English: Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority." 38.
French: Celui-ci est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée." 38)
English: months before we obtained initial funding from the German Federal Institute of Sports Sciences to screen the more than 100 monoclonal antibodies to hGH that had previously been generated for their ability to detect the existing structural differences between recombinant hGH as a monomorphic preparation and the mixture of hGH isoforms as secreted by the pituitary gland.
French: L ’AMA—Leader dans la recherche scientifique antidopage d’une année pour obtenir un premier financement de l’Institut fédéral allemand des sciences du sport pour dépister les plus de 100 anticorps monoclonaux liés à l’hormone de croissance qui avaient été générés précédemment pour leur capacité à détecter les différences structurelles existantes entre l’hormone de croissance recombinante comme préparation monomorphique et le mélange d’isoformes d’hormone de croissance sécrétés par la glande pituitaire.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that his delegation had been following the developments in Myanmar very closely and extended its full support for the initiative of the Special Adviser of the Secretary-General.
French: M. Islam (Bangladesh) dit que sa délégation a suivi de près l'évolution de la situation au Myanmar et qu'elle appuie pleinement l'initiative du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: What they do not know is what the Intergovernmental Conference will make of the Treaty as a whole, in other words to what extent the Treaty that is arrived at will differ from the one to which they gave their approval.
French: Ce que vous ignorez, c'est ce que la conférence intergouvernementale fera du Traité, c'est-à-dire en quoi ce traité sera à la fin différent de celui que vous avez adopté.
English: Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, climate change, sustainable development, energy efficiency, the environment and health care.
French: Le Canada doit relever des défis considérables dans des domaines comme la compétitivité industrielle, la productivité, la sécurité, le changement climatique, le développement durable, l'efficacité énergétique, la protection de l'environnement et les soins de santé.
English: Both EC and AAFC recognize that ammonia use is essential to the production of wholesome food in Canada and the world.
French: EC et AAC reconnaissent que l'emploi de l'ammoniac est essentiel à la production d'une alimentation saine, au Canada et dans le monde.
English: Firstly, we believe that the consultation about SSGIs and, of course, the discussions conducted by the Social Protection Committee have both confirmed the need for some clarification concerning the applicability and impact of a legal framework and European legal provisions in relation to these services.
French: Premièrement, nous pensons que la consultation relative aux services sociaux d'intérêt général et, bien entendu, les discussions qui ont été menées par le comité pour la protection sociale, sont deux éléments qui ont confirmé qu'il était nécessaire d'apporter quelques éclaircissements en ce qui concerne l'incidence et l'impact d'un cadre juridique et d'un cadre législatif communautaire, dans le cadre de ces services.
English: Supporting health promotion and preventive programs with partnerships that address the economic, community and environmental characteristics that affect uptake will enhance program effectiveness.
French: Si on soutient des programmes de prévention et de promotion de la santé par des partenariats axés sur les caractéristiques communautaires, économiques et environnementales qui en modèlent l'utilisation, on en améliorera l'efficacité.
English: 341 and say that neither the Chairman's good faith nor her mode of procedure nor her conduct of the hearing has been successfully impugned.
French: 341, et dire que ni la bonne foi de la présidente, ni son mode de procédure, ni la manière dont elle a conduit l'audience n'ont pu être mis en doute sérieusement.