ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH 488th Plenary Meeting PC Journal No. 488, Agenda item 7 DECISION No. 580 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN DUSHANBE The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Dushanbe until 31 December 2004.
French: ANGLAIS 488ème séance plénière PC Journal No 488, point 7 de l’ordre du jour DECISION No 580 PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A DOUCHANBE Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Douchanbé jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Records clerks know how to complete the summary forms.
French: (Voir Section 8 pour des instructions spécifiques concernant les seuils d’alerte et d’intervention en matière de méningite) Les formations sanitaires transmettent au district les données synthétiques.
English: Strong legal means of protecting religions from insults, unless it is a question of hate speech, do not seem a realistic alternative.
French: La mise en place d’une législation sévère pour protéger les religions contre les propos injurieux ne semble pas une option réaliste, à moins qu’il s’agisse de discours de haine.
English: They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
French: Ils fournissent à la Commission tous les deux ans, dans un délai de six mois à compter de la fin de la période couverte, des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement dans leur territoire respectif.
English: The flood which hit five areas of north-east Romania in July 2008 caused serious material losses (0.6% of GNI) and disrupted the lives of over two million people in 214 districts.
French: Les inondations qui ont touché cinq zones du Nord-Est de la Roumanie en juillet 2008 ont provoqué d'importants dégâts matériels (0,6 % du RNB) et ont perturbé la vie de plus de deux millions de personnes dans 214 districts.
English: (FR) Mr President, yesterday evening, my group discussed amendments that the services have told us are unacceptable.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté hier soir, en groupe, d'amendements dont les services nous ont dit qu'ils n'étaient pas acceptables.
English: Whereas the first category was well defined, determining the second could prove very delicate in some cases, as the practice of certain depositaries also showed.
French: Si la première catégorie est bien définie, la détermination de la deuxième peut s'avérer très délicate dans certains cas, comme le prouve par ailleurs la pratique de certains dépositaires.
English: Accessed from celebrator.com/200002/japan.html on 10 Oct 2003 Japan External Trade Organization.
French: Téléchargé du site celebrator.com/200002/japan.html le 10 oct. 2003 Japan External Trade Organization.
English: EUMC Round Table on measures against terrorism and human rights  Early June, a Round Table Conference was held in Utrecht, under the auspices of the EUMC.
French: Table ronde de l’EUMC sur les mesures contre le terrorisme et les droits de la personne  Début juin, une table ronde s’est tenue à Utrecht sous les auspices de l’EUMC.
English: There are no data available for long chain chlorinated paraffins in Canadian lake sediments; however, based on their physical/chemical properties, which are similar to those of medium chain chlorinated paraffins, long chain chlorinated paraffins are expected to be persistent in sediments.
French: En effet, on a estimé sur le terrain des FBA de 5 450 environ (poids humide) pour les paraffines chlorées à chaîne moyenne dans certains poissons du lac Ontario.
English: Special collections. Access:
French: Comprend 19 500 000 notices bibliographiques. Sujets :
English: Statements were made by representatives of the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: We need, among other things, clear information on the financing of the climate work in the developing countries.
French: Nous avons, entre autres choses, besoin d'informations claires sur le financement du travail climatique dans les pays en développement.
English: Resolution S-20/4 B.
French: Résolution S-20/4 B.
English: Anti-theft system for small format desktops in vertical position.
French: Système antivol pour ordinateurs de table à faible encombrement en positionnement vertical.
English: • Send your proposal to the CIDA Bid Receiving Unit at the address indicated in the RFP on or before the closing date.
French: • Transmettez votre proposition à l'unité chargée de la réception des soumissions de l'ACDI, à l'adresse indiquée dans la DDP, à la date de clôture ou avant.
English: Each group possesses cultural, linguistic and sometimes geographical distinctions that must be considered when assessing individual health needs.
French: Il existe entre ces groupes des distinctions culturelles, linguistiques et parfois géographiques qui doivent être prises en considération lorsqu'on évalue les besoins de chacun en matière de santé.
English: A final draft was circulated to the Technical Expert Group members and other experts in July 2007 and released in September 2007 as part of the report for the meeting of experts.4
French: Un projet de document final a été transmis aux membres du Groupe d'experts des Nations Unies et à d'autres experts en juillet 2007, et publié en septembre 2007 dans le cadre du rapport pour la réunion d'experts4.
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000.
French: Boucher et McBride c Canada (Procureur général), A-699-98, le 20 janvier 2000.
English: Faculty at the forefront of their fields pass on new knowledge and expertise to these graduates, inspiring them to think creatively and critically while acquiring research skills that will serve them throughout their lives.
French: À la fine pointe de leurs domaines respectifs, les professeurs transmettent leur savoir et leur expertise aux étudiants, poussant ceux-ci à penser de façon créative et critique tout en acquérant des compétences en recherche qui leur serviront tout au long de leur vie.
English: "First Nations people are entitled to full protection from discrimination, like all Canadians,"stated Commissioner David Langtry.
French: « Les membres des Premières nations ont droit à une protection pleine et entière contre la discrimination, comme tous les autres Canadiens, a déclaré le commissaire David Langtry.
English: (b) the applicant for the measure provides appropriate security in connection with the measure;
French: b) La partie demandant la mesure verse à ce titre une provision appropriée;
English: The County of Simcoe will contribute the balance of the total eligible project costs of up to $3,337,097.
French: Le Comté de Simcoe versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 3 337 097 $.
English: Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belize, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, Guatemala, Guyana, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belize, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Guatemala, Guyana, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède, Switzerland, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam.
English: The UNDP office will support the formulation of new laws or the reform of existing laws, and the application of policies and plans relating to renewable energy, sustainable land use, biodiversity and climate change; it will strengthen capacities for enforcing the existing legal and regulatory framework and for creating civic awareness at all levels; b) strengthened capacities for risk management and integrated planning of human settlements.
French: Le bureau du PNUD appuiera la formulation de nouvelles lois ou de la réforme des lois existantes ainsi que la mise en œuvre de politiques et de plans sectoriels relatifs à l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, à une gestion rationnelle des sols, à la biodiversité et aux changements climatiques; appuiera le développement des capacités de mise en œuvre du cadre normatif existant et la création d'une conscience civique à tous les niveaux; b) renforcement des capacités de gestion des risques et de gestion intégrée des établissements humains.
English: In the following sections of this annual report, we outline the Institute's accomplishments in each area, during the period January 2001 - March 2002.
French: Dans les sections qui suivent du rapport, nous résumons les réalisations de l'Institut sur chacun de ces fronts au cours de la période de janvier 2001 à mars 2002. haut de page
English: Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
French: Le financement communautaire couvre aussi les dépenses occasionnées par le soutien à la gestion administrative, directement liées aux opérations financées au titre du présent règlement.
English: Doctors said it was too early for a diagnosis and that she was under observation.
French: Les médecins ont déclaré qu'il était trop tôt pour établir un diagnostic et l'ont gardé sous observation.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-1997 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Program National Archives of Canada 75 (S) Program Expenditure Contributions to employee benefit plans 45.7 4.1 47.2 4.3 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit Programme Archives nationales du Canada 75 (S) Dépenses reliées au programme Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés 45,7 4,1 47,2 4,3 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Release the seedling when it is held by the soil.
French: Lâcher le semis quand il est soutenu par la terre.
English: This document is a composite record of the spectrum/orbit resources available to Canada as a result of those agreements and arrangements. It also a recommends that these orbit locations be used for Canadian satellite networks operating in other frequency bands and services.
French: Certaines combinaisons de bandes de fréquences et de positions orbitales géostationnaires ont été rendues disponibles au Canada suite aux plus récents accords et arrangements internationaux.
English: The underprivileged regions will be further depleted, and their social infrastructure will continue to decay.
French: Les régions défavorisées continuent à péricliter, tandis que se poursuit le déclin de l'infrastructure sociale au niveau local.
English: Note The Czech delegation feels that the role of member States in the formation of the European Forum for Roma and Travellers needs to be clarified.
French: Note La délégation tchèque estime que le rôle des Etats membres dans la formation du Forum européen pour les Roms et les gens du voyage demande à être clarifié.
English: While the computer problems were being addressed, in discussion with Ms. Connolly, Mr. Browne stated it was not her fault that a lot couldn't be done about it and mentioned that his son was good at computers and he was not.
French: Pendant qu’on s’occupait des problèmes d’ordinateur, M. Browne a affirmé, en discutant avec Mme Connolly, qu’elle n’était pas responsable de ces problèmes, qu’on n’y pouvait rien, et il a indiqué que son fils était doué avec les ordinateurs contrairement à lui.
English: Is there evidence for a difference in biological potency between chrysotile asbestos and the amphibole fibres types?
French: Y a-t-il une preuve sur la différence de toxicité biologique entre l'amiante chrysotile et les fibres de type amphibole?
English: A second possible compromise was suggested.
French: Un deuxième compromis possible a été proposé.
English: Analysis of variance associated most of the uncertainty in these estimates with lake and sampling date and showed that sampling site rarely had a significant effect.
French: L'analyse de variance attribue la majeure partie de l'incertitude de ces estimations aux lacs et à la date d'échantillonnage, le site ayant rarement un effet significatif.
English: Some technical reports are available in PDF format on some regional Internet sites.
French: Certains sites internet rÃ©gionaux ont des rapports techniques disponibles en format PDF.
English: What if I need maintenance in my apartment?
French: What if I need maintenance in my apartment? ?
English: The warning shots will probably be fired with tactical nuclear weapons (TNW), which have remained somewhat of a mystery despite all the openness now associated with strategic armaments.25 It is known, however, that a new tactical missile, the Iskander, is being developed.
French: Les tirs d’avertissements seraient probablement menés avec des armes nucléaires tactiques, qui restent à certains égards un mystère en dépit de la transparence qui caractérise désormais les armements stratégiques25 . On sait cependant qu’un nouveau missile tactique, l’Iskander, est en cours de développement.
English: Gender mainstreaming is about providing effective policies and programming to men and women, boys and girls.
French: L’intégration d’une perspective hommes-femmes consiste à offrir aux hommes et aux femmes, aux garçons et aux filles des politiques et des Intégration d’une perspective hommes-femmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 sur 14
English: The Table gives us an indication of the gross value of output (including the cost of inputs) in each sector that results from $1.00 in export sales to Canada.
French: Ce tableau nous donne une indication de la valeur brute de la production (y compris du coût des intrants) dans chaque secteur qui est généré par une vente à l’exportation de 1 dollar à destination du Canada.
English: For anyone occupying the position of Prime Minister, the invasion of privacy would indeed be particularly acute.
French: Si ce propriétaire s'avère être notre Premier ministre, l'atteinte à sa vie privée prend une dimension autrement importante.
English: He briefed GRPE on the outlook of the informal group's work and raised some open questions on the sponsorship of the gtr, its scope, the necessary research programmes and the time schedule.
French: Il a décrit les perspectives concernant les travaux du groupe informel et a soulevé certaines questions en suspens concernant le parrainage du rtm, sa portée, les programmes de recherche nécessaires et le calendrier des activités.
English: Neil Cooke is the CEO and Co-Founder of I4C Consulting.
French: Neil Cooke est PDG et cofondateur de I4C.
English: A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.
French: Différents facteurs, parmi lesquels les changements climatiques et la pauvreté, accroissent le risque de catastrophes naturelles et la fragilité des pays face à ces catastrophes.
English: English Linguistic Training Project Synopsis:
French: Formation linguistique anglaise Synopsis du projet :
English: 23 5mins 3:55 - 4:00 Adjournment Dr. J. Thiessen IS Scheduling of next meeting.
French: 23 5mins 3:55 - 4:00 Levée de la séance Dr J. Thiessen EI Date de la prochaine réunion.
English: The above text has been re-ordered; the Secretariat is asked to check and correct any cross- references.
French: Le texte ci-dessus a été réagencé; le secrétariat est invité à contrôler et corriger le cas échéant les références à des paragraphes.
English: The Operations Division focuses on operational and service delivery, benefits administration, revenue collection and the integration of current transformational projects to support our commitment to continuous improvement and modernization.
French: La Division des opérations concentre ses activités sur l'exécution des opérations et la prestation de services, l'administration des avantages fiscaux, la perception des revenus et l'intégration des projets actuels de transformation à l'appui de notre engagement en matière d'amélioration constante et d'innovation.
English: economic activities (Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, The Netherlands).
French: Ces immigrés ont été admis au titre des lois nationales sur les étrangers.
English: 2002-01-08 2001-14-2 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-14 and 2001-14-1 dated 14 and 20 December 2001 relating to a Public Hearing which will be held on 18 February 2002 at 9:00 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Levesque East Boulevard, Quebec City, Quebec, to announce a correction to Item #8 – Genex Communications Inc., Donnacona, Quebec.
French: 2001-14-2 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-14 et 2001-14-1 du 14 et 20 décembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 18 février 2002 à 9 h, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque est, Québec (Québec), annonce une correction à l'article no 8 – Genex Communications Inc., Donnacona (Québec).
English: It is essential to make a clear distinction between personal reasons for leaving, over which the organization has little control, and systemic reasons for leaving, over which the organization can exercise substantial control through appropriate retention strategies.
French: Il est essentiel d'établir une distinction nette entre les motifs personnels à l'origine de la cessation de service, sur lesquels l'organisation n'a guère de prise, et les motifs structurels, sur lesquels l'organisation peut exercer une influence appréciable en adoptant des stratégies adéquates pour maintenir le personnel en poste.
English: Philips Semiconductors (presently "NXP") entrusts Neoditel with the audit of its telecom costs.
French: La société Philips Semiconducteurs fait confiance à Neoditel pour l’audit de ses dépenses en télécommunications. Résultats : 24,1% de réduction des dépenses annuelles !
English: According to press reports, the shortage occurred after a Mobil tanker cargo was turned away from Pago Pago because the fuel it carried for delivery did not meet federal standards.
French: Selon des articles parus dans la presse, cette pénurie s'est produite après qu'un pétrolier appartenant à Mobil ait été dérouté de Pago Pago parce que le combustible qu'il transportait en vue de sa livraison ne répondait pas aux normes fédérales.
English: Despite the fact that Fair Trade labelling is an expression of consumer power and something very positive, I would still like to conclude by calling on everyone, both politicians and citizens, to continue to be critical consumers, particularly in relation to goods bearing Fair Trade labelling.
French: Bien que le label «commerce équitable» soit une expression du pouvoir des consommateurs et un concept très positif, je voudrais conclure en invitant tout le monde, tant les hommes politiques que les citoyens, à rester des consommateurs critiques, notamment en ce qui concerne les produits portant le label «commerce équitable».
English: Strategic Office Strategic Office coordinates and develops a coherent, corporate vision and provides strategic direction for Library and Archives Canada (LAC).
French: Documentation relative aux ordres du jour, procès-verbaux des réunions et termes de références des divers comités du Conseil canadien des archives. Sujets :
English: At the end of the agreement, any contribution exceeding WD's share of losses is returned to WD.
French: Une fois le contrat terminé, la part de la contribution de DEO qui excède celle prévue à la réserve retourne au Ministère.
English: There are a number of factors that contribute to the improved quality observed with on line responses.
French: Plusieurs facteurs contribuent à l'amélioration de la qualité constatée s'agissant des réponses en ligne.
English: This entity could develop best practices and standard approaches, identify vi
French: La nouvelle entité pourrait élaborer des pratiques exemplaires et des approches courantes, vii
English: (Japan, National Institute of Technology and Evaluation) at: http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html.
French: (Japan, National Institute of Technology and Evaluation) at http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html.
English: • Dedicated meeting areas will facilitate bilateral and multilateral contacts between participants  Info First session: September 14, 2007, Brussels Download area (presentations)   Second session:
French: • Meeting points pour faciliter les contacts entre participants Info 1ère session: 14 septembre 2007 Download area (téléchargement des présentations)    2ème session: 5 octobre 2007, Bruxelles Plus d'information
English: And "success has to be made visible.
French: Pour Danilo Türk, "la croissance effrénée est vouée à l'échec".
English: A/RES/62/31 Item 98 -- Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) [A C E F R S]
French: A/RES/62/31 Point 98 -- Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) [A A C E F R]
English: Indomthacin and ASA eliminated the biphasic fall in systemic arterial pressure, suggesting that prostaglandins may be involved, together with biogenic amines, in the early stages of anaphylaxis.
French: L'indométhacine et l'ASA éliminent la chute biphasique de la pression systémique, suggérant ainsi que les prostaglandines seraient impliquées avec les amines biogènes dans les phases initiales de l'anaphylaxie.
English: VeriSign was also .ORG registry operator until january 2003.
French: VeriSign était aussi registre du .ORG avant le 1er janvier 2003.
English: They enhance the quality of citizens’ lives in a tangible and sustainable way and serve to tighten the weave of our community fabric," added Minister Blackburn.
French: Ils améliorent de façon tangible et durable la qualité de vie des citoyens et contribuent à tisser la trame de la communauté », a ajouté le ministre Blackburn.
English: By letter dated June 4, 1990, the Licensee has requested a suspension of Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, for a period of two years.
French: Par lettre du 4 juin 1990, la licenciée a demandé de suspendre, et ce, pour deux ans, la licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: Service providers must reduce the sense of risk others have in buying a service they are unfamiliar with.
French: Les fournisseurs doivent atténuer la crainte de risque éprouvée face à l’achat d’un service nouveau.
English: This will make the agreement cost-effective to implement.
French: Ceci rendra économique la mise en œuvre de l'accord.