ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To become binding in international law, 30 governments must ratify the treaty after it is signed in Oslo in December 2008.
French: En effet, pour que cette Convention devienne un instrument international juridiquement contraignant, elle doit être ratifiée par 30 gouvernements après la cérémonie de signature qui aura lieu en décembre 2008, à Oslo.
English: If they're going to find their way back to the world of cultured men, then they have to begin at the beginning."
French: Pour que les Haïdas parviennent à réintégrer le monde des hommes cultivés, ils doivent commencer par le commencement. »
English: One possibility would be to adopt the report now and postpone the vote on the communication to the Council until the Committee of the Regions decides whether or not it will give its opinion on the matter. Another possibility would be to postpone the vote until tomorrow as it seems that the Committee of the Regions may give a favourable opinion tomorrow.
French: Soit on approuve le rapport aujourd'hui et on retient la communication au Conseil jusqu'à ce que le Comité des régions décide s'il se prononce ou non à ce sujet, soit on reporte le vote à demain car il semble que le Comité des régions pourra fournir un rapport favorable demain.
English: The data for the page you have requested is not available.
French: Les données pour la page que vous avez demandée ne sont pas disponibles.
English: Berlin, Thursday, October 25, 2001 Thank you very much Professor Hoerder, Mr. President, Mr. Özdemir.
French: Berlin, le jeudi 25 octobre 2001 Je vous remercie beaucoup, Professeur Hoerder, Herr President, Herr Özdemir.
English: The Council welcomed the 15 October referendum on the Iraqi Constitution which, in its opinion, marked an important stage in the process of Iraq's political transition.
French: Le Conseil se félicite du référendum du 15 octobre sur la Constitution iraquienne, qui a marqué, selon lui, une étape importante dans le processus de transition politique de l'Iraq.
English: Over the past year, the PSC has adapted the type of tools and services it provides, in keeping with the evolving needs of the Public Service.
French: Pendant l’exercice 1996-1997, la CFP a adapté les outils et les services offerts à l’évolution des besoins de la fonction publique.
English: The other 3%, almost 200 hand-crafted comments, came from major stakeholders and the Canadian and international general public.
French: Les 3 % restant, à savoir presque 200 commentaires rédigés à la main, ont été envoyés par des intervenants majeurs, des Canadiens et des gens d'autres pays.
English: To meet its responsibilities, Engineering requires additional United Nations trained staff with full authorization and access to United Nations financial and inventory control systems as outlined below to replace independent contractors carrying out these functions for the past three years.
French: La Section des services techniques aura besoin pour ce faire de personnel supplémentaire de l'ONU possédant la formation requise, doté des pouvoirs nécessaires et ayant accès aux systèmes de contrôle financier et de contrôle des stocks des Nations Unies comme indiqué plus loin, afin de remplacer les vacataires qui exercent ces fonctions depuis trois ans.
English: Perhaps what Putin needs to do is stop suffering all the criticisms and go on the offensive.
French: Peut-être Poutine devrait-il arrêter d’encaisser toutes ces critiques et passer à l’offensive.
English: IT459 Adventure or concern in the nature of trade HTML it459-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT459 Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial HTML it459-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds (continued) (A/55/423 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds (suite) (A/55/423 et Add.1)
English: It's wednesday, and as always on wednesday we get some new Famitsu scans.
French: On est mercredi, et qui dit mercredi dit nouveaux scans de Famitsu.
English: Further information on:
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani (f) Document - QATAR.
English: The result of these specified investments will be an increased capacity to manage farm business risks, supported by an increasing range of private sector risk management products and services designed to meet the needs of Canadian farmers.
French: Grâce à ces mises de fonds ciblées, le secteur agricole accroîtra sa capacité de gérer les risques de l'entreprise, car il bénéficiera d'une gamme de plus en plus vaste de produits et de services privés en gestion des risques qui sauront répondre aux besoins des agriculteurs canadiens.
English: It is a landscaped urban boulevard, 1.4 km long, connecting the St. Laurent Boulevard and Lac-des-Fées Parkway with a 1.6 km segment that will pass through Gatineau Park (federal lands) between Lac-des-Fées Parkway and Chemin de la Montagne.
French: Il s’agit d’un boulevard urbain paysager d’une longueur totale de 1,4 kilomètre qui relie le boulevard Saint-Laurent et la promenade du Lac-des-Fées et d’un tronçon de 1,6 kilomètre qui traversera le parc de la Gatineau (terres fédérales) entre la promenade du Lac-des-Fées et le chemin de la Montagne.
English: The prosecution pretrial brief was filed on 28 November 2008.  The defence pretrial brief was submitted on 30 September 2009.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 28 novembre 2008, tandis que la défense a déposé le sien le 30 septembre 2009.
English: Recalling that the terms of office of half of the members of the Committee, who had been appointed for an initial term of two years, were due to end in September 2007, he thanked the outgoing members - and especially the Chair, Ms. Hitzfeld - for their valuable contribution to the work of the Committee.
French: Rappelant que le mandat de la moitié des membres du Comité, nommés pour une période initiale de deux ans, arriverait à échéance en septembre 2007, il a adressé ses remerciements aux membres sortants - et en particulier à la Présidente, Mme  Hitzfeld - pour leur contribution précieuse aux travaux du Comité.
English: For mild dehydration, drinking plain water may be all you need.
French: Pour une déshydratation légère, il peut vous suffire de boire de l’eau.
English: Biochemical costs, including putative costs associated with the endogenous production of 4-keto-carotenoids, could have led to the conversion in the Western Tanager to an available dietary pigment.
French: Des coûts biochimiques, notamment les coûts que l'on suppose associés à la production endogène de 4-céto,caroténoïdes, ont peut-être favorisé le choix, chez le Tangara à tête rouge, d'un pigment alimentaire disponible.
English: To meet operational requirements, hours of work may be designated so that employees work an average of forty-two (42) hours per week.
French: Les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s affectés aux bateaux-pompes ou aux patrouilles de sécurité du MDN ou au Centre de sauvetage de la Garde côtière : (i) sous réserve de Généralités, Rémunération des heures supplémentaires, mais nonobstant toutes autres dispositions de la présente convention, les employé-e-s ont le droit d’être rémunérés à taux et demi (1 1/2) pour les heures effectuées en sus d’une moyenne de quarante (40) heures par semaine.
English: 10.7 Stock phenol solution (1000 µg/mL) Dissolve 100 mg ± 1 mg dry phenol crystals in distilled water and dilute to 100 mL.
French: 10.7 Solution-mère de phénol (1 000 µg/mL) Dissoudre 100 ± 1 mg de cristaux secs de phénol dans de l'eau distillée et diluer à 100 mL.
English: While it is true that the expressions ‘idea’ and ‘ikea’ consist of the same number of letters and contain the same sequence of vowels, it must be held that the sound of the consonants ‘d’ and ‘k’ is very different, since the former is a voiced apical consonant, while the latter is a voiceless dorsal consonant.
French: S’il est vrai que les termes « idea » et « ikea » sont constitués par le même nombre de lettres et contiennent la même séquence de voyelles, force est de constater que la sonorité des consonnes « d » et « k » est très différente, la première étant une consonne apicale voisée, tandis que la seconde est une consonne dorsale sourde.
English: While it is hard to determine why the use of delegation is low, it may be that they have no one to delegate to in the time-crunched workplace.
French: Il est difficile d'expliquer pourquoi on utilise si peu cette stratégie, mais il se pourrait qu'il n'y ait personne à qui déléguer du travail dans un milieu du travail toujours à court de temps.
English: in writing. - I strongly believe this report indicates the need for the Commission to undertake a thorough spending review in order to identify possible savings which would reduce pressure on the budget during this period of austerity.
French: par écrit. - (EN) Je suis convaincu que ce rapport révèle le besoin de voir la Commission procéder à un contrôle minutieux des dépenses afin d'identifier les économies potentielles qui réduiraient la pression sur le budget en cette période d'austérité.
English: The variance under this heading is attributable mainly to reduced requirements under acquisition of vehicles, as major acquisitions were budgeted for in the 2007/08 period.
French: La variation constatée à cette rubrique est essentiellement due au fait que les achats de véhicules nécessaires à la mission auront été effectués en majeure partie pendant l'exercice 2007/08.
English: The various formats of training available include group training and individual sessions.
French: Plusieurs formules sont proposées, notamment de la formation de groupe et des sessions adaptées aux besoins de chaque personne.
English: S/2004/20/Add.26 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.26 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: First Council Protocol of 27 September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [Official Journal C 313 of 23.10.1996].
French: Premier protocole du 27 septembre 1996 du Conseil à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [Journal officiel C 313 du 23.10.1996].
English: NRCan will pursue this objective in cooperation with other federal departments and the private sector.
French: RNCan poursuivra cet objectif en coopération avec d’autres ministères fédéraux et le secteur privé.
English: This would provide increased safety to patients by ensuring that reprocessing is done according to established standards and quality systems.
French: De telles mesures offriraient aux patients une sécurité accrue en s'assurant que le retraitement est fait d’après des normes et des systèmes qualité établis.
English: In the resolution, we therefore urge the Member States to increase the proportion of women involved in all aspects of conflict resolution and peace-keeping.
French: C'est pourquoi nous exhortons les États membres, dans le texte de la résolution, à augmenter le nombre des femmes qui prennent part à toutes ces activités au service de la paix.
English: As well, sixty-five percent of requesters make only one request per year and less than ten per cent of all requests result in complaints to the Information Commissioner.
French: De plus, soixante-cinq pour cent des demandeurs font seulement une demande par année, et moins de dix pour cent des demandes entraînent le dépôt d'une plainte au Commissariat à l'information.
English: As a result, the total personal and corporate income tax paid on income distributed as a dividend would be similar to the amount of tax that would be paid if the income were instead earned through an income trust.
French: Par conséquent, l’impôt total sur le revenu des particuliers et des sociétés payable sur le revenu distribué sous forme de dividendes serait semblable à l’impôt qui serait payé si ce revenu provenait plutôt d’une fiducie de revenu.
English: It was mutilated, it wanted to be another one somebody, while all wanted that Michael accurately, owner of a so pretty voice that one day moved the world singing to the side of the brothers, and balanced generations with its hits livened up.
French: Il s'est mutilé, a voulu être autre quelqu'un, comme tous voulaient exactement ce Michael, propriétaire d'une voix aussi jolie qu'un jour a ému le monde en chantant au côté des frères, et a équilibré des générations avec leurs hits animés.
English: Chr Dis Can 1991; 12: 46-49 Spitzer WO, Lawrence V, Dales R, et al :
French: Maladies chroniques au Canada 1991; 12 : 46-49 Spitzer WO, Lawrence V, Dales R, et al :
English: ""Specialty Cellulose from Bagase/Cuba" Project Summary (Last modified: 2006/01/12) Project number 002015 Total amount CAD$2,177 Duration 1 months 5.
French: ""Specialty Cellulose from Bagase/Cuba" Project Summary (Modifié le : 2006/01/12) Numéro du projet 002015 Budget total CAD$2,177 Durée 1 mois 5.
English: October 2, 2003 Dear Health Care Professional, DISCONTINUATION OF SALES OF NEFAZODONE IN CANADA It has come to the attention of Health Canada that nefazodone has been associated with adverse hepatic events including liver failure requiring transplantation in Canada.
French: le 2 octobre 2003 Madame, Monsieur, INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LA NÉFAZODONE AU CANADA Santé Canada a été informé que la néfazodone a été associée au Canada à des cas d'hépatotoxicité, incluant l'insuffisance hépatique menant à la greffe.
English: Name of country which has taken over the role of Chef de file  (please provide information where appropriate): ________________
French: Nom du pays qui joue le rôle de chef de file (veuillez donner des informations le cas échéant):
English: ** 61.02 (a) Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) year of service shall receive a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of leave with pay for personal reasons. (b) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of leave with pay for personal reasons on the first (1st) day of the month following the second (2nd) anniversary of the employee's first year of service.
French: ** 61.02 a) À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service aura droit une seule fois à trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé payé pour motif personnel. b) L'employé-e a droit une seule fois à trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé pour motif personnel le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service.
English: (e) Carrying out public information activities relating to the United Nations system and ECLAC in particular; providing information and materials for dissemination to the mass media; and promoting activities to strengthen the institutional image of the Organization.
French: e) Informer le public de ce que fait le système des Nations Unies et la CEPALC en particulier; fournir des informations et des documents à la presse; promouvoir des activités propres à renforcer l'image de l'Organisation.
English: Clearly, playing in a competition, which at the end of the day brings with it a place in Europe, provides a major economic motivation for clubs.
French: Il est évident que prendre part à une compétition menant au bout du compte à la Coupe d'Europe constitue un incitant économique important pour les clubs.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 WD Toll-Free No.: 1-888-338-WEST (9378) Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak A/Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 306 975-59423  Sans frais : 1 888 338-9378 Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306 -787-1370787-5193 Cel. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The 168 member co-operatives of Co-op Atlantic had revenues of $1.4 billion including 26 co-op "basics" stores that have formed together and as a result they are now the leading discount format in Atlantic Canada.
French: Les 168 coopératives membres de Co-op Atlantic ont déclaré des revenus de plus de 1,4 milliard de dollars, y compris ceux des 26 magasins Basics qui se sont regroupés et qui représentent le groupe le plus important de magasins à escompte dans le Canada atlantique.
English: If we do change it, we will post those changes on our Homepage so that our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Si nous la modifions, nous afficherons les changements sur notre page d'accueil, pour que nos visiteurs sachent à tout moment quels renseignements nous recueillons, comment nous les recueillons, et dans quelles circonstances nous les divulguons.
English: L. ivanovii are strongly hemolytic and form a clear beta hemolytic line along the entire streak.
French: Après 24 à 48 heures d'incubation à 35 EC, rechercher les zones d'hémolyse à proximité des stries verticales.
English: This policy should be seen in the context of preparations for the elections to be held in Belarus next year.
French: Cette politique doit être mise dans le contexte de la préparation des élections qui doivent avoir lieu au Belarus l'an prochain.
English: DGs & ACs ► The development of the standard regional organizations has been significant and is proceeding on schedule.
French: DG et CA ► On a réalisé des progrès importants au niveau de la mise sur pied des organisations régionales rationalisées.
English: The Government shall promote the preferential use of Euskera in the media of the Autonomous Community in order to ensure the equalisation of the two languages provided for in the preceding article." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Catalonia - Act 10/1983 of 30 May on the creation of the public corporation Corporación Catalana de Radio y Televisión and regulating the radio and television broadcasting resources of the Generalidad of Catalonia.
French: "Le galicien sera la langue usuelle dans les stations de radio et les chaînes de télévision ainsi que dans les autres moyens de communication sociale relevant de la gestion ou de la compétence des institutions de la Communauté Autonome".
English: (o) de-mountable mudguard broadening.
French: o) élargisseurs de garde-boue démontables.
English: Corporal Ward’s vast experience in the propeller shop, coupled with her in-depth knowledge of propeller systems, allowed her to immediately identify the faulty ring.
French: De par sa vaste expérience à l’atelier des hélices, à laquelle il faut ajouter sa grande connaissance des hélices, la caporale Ward a pu immédiatement identifier la bague défectueuse.
English: If it is going to be, please tell us.
French: Si elle doit le devenir, veuillez nous le dire.
English: This issue is not just about Iraq — it is about how we deal with proliferators elsewhere across the globe.
French: Il ne s'agit pas uniquement de l'Iraq, mais de la façon dont nous faisons face à la prolifération des armes ailleurs dans le monde.
English: For these new tasks, the workers were involved in some training seminars. As a result of the training and job-rotation, the motivation of the semiskilled women has risen.
French: •
English: References and citations are available from the author on request.
French: Des références seront communiquées par l'auteur sur simple demande.
English: All the 11 countries visited by the Special Representative are among the 118 countries that are profiled in that report.
French: Les 11 pays visités par la Représentante spéciale font tous partie des 118 pays décrits dans ce rapport.
English: Compensation: earnings distribution and analysis of employment-related income.
French: Rémunération : échelle des salaires et analyse du revenu lié à l'emploi.
English: There is work to be done.
French: Il y a du pain sur la planche.
English:  To see a larger more detailed image (112K), click here   War of 1812 [monument], Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (112ko)   War of 1812 [monument], Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Following below are details on each of these three sub-activities.
French: Trois sous-activités distinctes appuient cette activité de programme :
English: The [14C]IAA pulse moved basipetally as unchanged IAA, was blocked by a bark + cambium girdle, and was inhibited by abscisic acid and long-term application of exogenous IAA.
French: L'impulsion d'IAA [14C] se déplaçait en direction basipète sous forme d'IAA inchangé, était bloquée par une gaine d'écorce cambium et inhibée par l'acide abscissique et l'application à long terme d'IAA exogène.
English: The Confederation of Labour Unions of Macedonia has had objections regarding certain aspects of the strike, which it has submitted in writing to the proposing body- the Government considering that certain solutions limit the constitutional right to strike.
French: La Confédération des syndicats de Macédoine a eu des objections concernant certains aspects de la loi sur la grève, qu'elle a soumises par écrit à l'organe de gouvernement compétent, considérant que certaines dispositions portaient atteinte au droit constitutionnel de grève.
English: In January 2006 a hotline for the victims of trafficking was launched and information campaign was arranged in order to ensure the dissemination of information on this hotline to the extent possible.
French: En janvier 2006, un service d'assistance téléphonique aux victimes de la traite a été ouvert et une campagne a été organisée afin de diffuser le maximum d'informations au sujet de ce service.
English: Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, the Federal Court of Appeal held that an appeal could not be allowed simply because of the presence of an irregularity in the selection process, unless it had an impact on the results of such process:
French: Dans l’arrêt Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, la Cour d’appel fédérale statue qu’un appel ne peut être accueilli uniquement à cause d’une irrégularité dans le processus de sélection, à moins que celle-ci n’ait eu une incidence négative sur les résultats du processus :
English: • ensure wider distribution of practical information on safer use of the Internet;
French: • assurer une plus grande diffusion d'informations pratiques sur les possibilités d'utiliser l'Internet de façon plus sûre;
English: This set is then scheduled for disposition in accordance with the following practices suggested by the National Archives:
French: Les documents sont alors conservés en bloc, car ils peuvent ainsi témoigner du rôle qu'a joué le ministre dans toutes les activités de l'institution.
English: Linnainmaa, K. (1984) Induction of sister chromatid exchanges among workers occupationally exposed to phenoxy acid herbicides 2,4-D and MCPA.
French: Kruithof, J.C., Kamp, P.C. et Belosevic, P.C. (2002b) UV/H2O2 treatment: the ultimate solution for pesticide removal and disinfection.