ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court, or any relief against the ECB by way of injunction, order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets (whether before or after judgement), in every case to the fullest extent permitted by applicable law.
French: La BCE ne renonce pas à son immunité d'exécution ou de juridiction, pas plus qu'il n'y aura de recours à l'encontre de la BCE par voie d'injonction, d'ordre d'exécution spécifique ou de saisie d'un bien quelconque de la BCE ou de ses actifs (avant comme après jugement), dans tous les cas dans toute la mesure autorisée par la loi applicable.
English: The "Procedure for planning, contracting and evaluating advertising" includes added explanatory notes on activities related to advertising, public notices and final reports on pre-testing and post-campaign evaluations.
French: La « Procédure de planification, d'évaluation et d'attribution de marchés de services et d'évaluation en ce qui a trait à la publicité » compte des notes explicatives supplémentaires au sujet des activités connexes à la publicité, aux avis publics et aux rapports finals sur les pré-enquêtes et les évaluations post-campagnes.
English: She referred to the results of her clinical evaluation in her report dated January 8, 1991, in which she stated that, with respect to performance and durability, the Rascal scooter "offers a unique feature with a standard front end and two handled tiller which can be switched with a small front end and one sided tiller.
French: Elle s'est reportée aux conclusions de son évaluation clinique mentionnées dans son rapport en date du 8 janvier 1991 dans lequel elle a affirmé que, pour ce qui est du rendement et de la durabilité, le triporteur Rascal [traduction] «offre une caractéristique unique, le train avant ordinaire et la barre à deux poignées pouvant être convertis en un train avant de faible encombrement muni d'une barre à une poignée montée sur le côté.
English: Our delegation commends the significant achievements that have been made and takes note of the remaining problems in Kosovo, both of which are well defined in the report.
French: Notre délégation rend hommage aux importants succès obtenus et prend note des difficultés restantes au Kosovo, toutes choses qui ont été bien décrites dans le rapport.
English: International Relations Directorate (IRD), The The International Relations Directorate (IRD) was established in the early 1990s and provides a focal point in the engagement of international and indigenous issues within and outside the Department.
French: Indigenous Peoples Survival Foundation (IPSF) (en anglais seulement) L'Indigenous Peoples Survival Foundation est une organisation humanitaire sans but lucratif dont la mission première est de promouvoir la compréhension entre les peuples ancestraux et la société civile moderne.
English: Although the Commission proposal was made properly and in due time, the Council of Ministers has been laggardly indeed in the way it has dealt with it.
French: Bien que la proposition de la Commission ait été faite correctement et en temps utile, le Conseil des ministres a assurément fait preuve de désinvolture dans la manière dont il l'a traitée.
English: Therefore, it appears that if more nitrogen is excreted as ammonium, net protein breakdown increases to furnish the substrate for ammoniagenesis rather than reducing the excretion of the other nitrogenous waste component urea. The implications of these findings will be discussed.
French: Ainsi, il semble que si une plus grande quantité d'azote est excrétée sous forme d'ammonium, c'est que la dégradation de protéine nette augmente davantage pour produire le substrat de l'ammoniogénèse que pour réduire l'excrétion des autres déchets azotés de l'urée.
English: The headquarters office was credited for introducing bi-weekly headquarters-region teleconferences on program issues and with regional offices, and coordinating annual meetings for Celebrate Canada!
French: Les commentaires des employés et des comités des célébrations du Canada à propos du guide du Défi de l’affiche de la fête du Canada étaient aussi positifs; le nombre croissant d’élèves qui y participent – plus de 19 500 en 2003, une augmentation de plus de 30 p.
English: At the Évian Summit, G8 Leaders agreed on a plan to reinforce Africa's capacity to undertake peacekeeping operations. They also agreed to keep working together in support of mine action and small arms control in Africa.
French: Au Sommet d'Évian, les chefs d'État du G8 ont convenu d'un plan visant à renforcer la capacité de l'Afrique d'entreprendre des opérations de maintien de la paix et de continuer à collaborer dans le cadre de l'action contre les mines et du contrôle des armes légères en Afrique.
English: On the political front, ethnic minorities have become quite active in the recent years.
French: Le Conseil donne son avis à différents ministres, commente les textes de loi, prend part aux débats publics et tente d’ informer les minorités ethniques sur l’ évolution de leurs droits socio-politiques, économiques, culturels et religieux.
English: 13.3.9 Unemployment and Social Assistance
French: 13.3.9 Chômage et assistance sociale
English: To ensure that its programme is effective, the Government of Cameroon is aiming to achieve the following results:
French: Pour s'assurer de l'effectivité de son programme, le Gouvernement entend obtenir les résultats suivants:
English: National Institute of Anthropology and History (INAH) Historical Studies Directorate
French: Institut National d'Anthropologie et d'Histoire (INAH) Direction des Études Historiques
English: For any questions about the policy, please contact us by email .
French: Pour toute question sur cette politique, vous pouvez nous contacter par courriel .
English: As regards, first, the question as to whether liability for VAT under Article 5(6) of the Sixth Directive arises where a taxable person allocates for purposes other than those of his business a motor vehicle purchased in circumstances in which the VAT was not deductible and which, after its acquisition, has had work done on it, the VAT on that work having been deducted, it is necessary to interpret the following words of Article 5(6) of the Sixth Directive: 'where the value added tax on the goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible‘.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, le point de savoir s'il y a assujettissement à la TVA en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive lorsqu'un assujetti prélève à des fins étrangères à l'entreprise un véhicule acheté sans qu'un droit à déduction de la TVA ait été ouvert et ayant fait l'objet, postérieurement à son acquisition, de travaux pour lesquels la TVA a été déduite, il convient d'interpréter les termes suivants de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive: «lorsque ce bien ou les éléments le composant ont ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée».
English: As water becomes scarcer, there is pressure to develop structures — dams or reservoirs — that might drain or drown the rare ecosystem on the plateau above.
French: La pénurie d’eau s’aggravant, on s’est efforcé d’édifier des structures — barrages ou réservoirs — qui pouvaient assécher ou inonder l’écosystème unique de ce plateau en haute altitude.
English: Report of the Second Committee (A/62/417/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.2)
English: That section reads as follows: 16(1).
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: In common with most Danish politicians, the same Mr Helveg has opposed the Tindemans report every step of the way, yet when it comes right down to it, they have voted in favour of every 'blast from the past' .
French: Le même Niels Helveg s'est, à l'instar de la plupart des politiciens danois, opposé à chaque mesure préconisée par le rapport Tindemans, mais ils ont cependant voté en fin de compte pour chaque «parole de jadis».
English: Shipping charges are paid by the customer.
French: Les frais de port sont à la charge du client.
English: The International Olympic Committee (IOC) was founded in 1894 with the purpose of placing sport at the service of humankind and with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.
French: Le Comité international olympique (CIO) a été fondé en 1894 afin de mettre le sport au service de l'humanité et d'encourager ainsi une société de paix soucieuse de la préservation de la dignité humaine.
English: In accordance with article 45 of the Covenant and article 6 of the First Optional Protocol, the Committee submitted its annual report to the General Assembly at its fifty-fifth session3 covering the activities of the Committee at its sixty-seventh to sixty-ninth sessions.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte et à l'article 6 du premier Protocole facultatif, le Comité a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session son rapport annuel qui rend compte des activités du Comité à ses soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions.
English: Multilingual real estate ads: shop/business MOSTAR , house LETTERKENNY , bed and breakfast MARRAKECH and estate Bolivia .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison NGAPAROU , maison ROZMITAL POD TREMSINEM , villa MARINA DI MASSA et maison Quebec .
English: It is expected that WARF's project will be extended to include all of West Africa.
French: Il est toutefois prévu que l'intervention de la FRAO s'étendra à toute l'Afrique de l'Ouest.
English: Similarly, the most abundant P source, P-bearing minerals, only became available by weathering.
French: L’azote (N) et le phosphore (P) sont des ressources naturelles qui font l’objet d’une forte concurrence dans les écosystèmes terrestres et aquatiques peu touchés par l’activité humaine.
English: Before the vote, the representative of Brazil made a statement.
French: Avant le vote, le représentant du Brésil fait une déclaration.
English: The current government has tried to explain its sudden opposition by claiming that some provisions of the Declaration are incompatible with Canadian law.
French: Le gouvernement actuel a utilisé l’obstruction comme approche et a tenté d’expliquer sa soudaine opposition en prétendant que certaines dispositions de la Déclaration étaient incompatibles avec le droit canadien.
English: 6.4.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from animal manure on pasture, range, and paddock result from uncertainties associated with animal populations (±1% to ±15%), manure nitrogen excretion rate (±20%), fraction of manure nitrogen on pasture, range, and paddock (±20%), as well as emission factors (-25% to +150%).
French: 6.4.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O imputables au fumier animal produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos découlent des incertitudes associées à l'effectif du cheptel (±1 % à 15 %), au taux d'excrétion d'azote du fumier (±20 %), à la fraction d'azote du fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos (±20 %), de même qu'aux coefficients d'émission (-25 % à +150 %).
English: Please refer to significant departmental statutes in your answer. 4. Describe a complex litigation case you were recently asked to handle that involved important points of law or legal principles.
French: Dans votre réponse, veuillez vous référer à des lois ministérielles importantes. 4. Décrivez un dossier de contentieux complexe qui vous a récemment été confié où il était question de points ou de principes de droit importants.
English: An unofficial version of the Rules of Procedure is available on the Tribunal's Web site.
French: Une version non officielle des Règles de procédure est disponible sur le site Web du Tribunal.
English: For example, archaeological field work on Baffin Island and analysis of collections at the CMC and at museums abroad have produced further evidence of an apparent early European (Viking) presence in the Canadian Arctic, in association with Aboriginal sites.
French: Des travaux archéologiques menés à l’île de Baffin et des travaux d’analyse dans les collections du MCC et de musées étrangers ont permis, par exemple, d’établir des preuves supplémentaires d’une possible présence européenne ancienne (viking) dans l’Arctique canadien, ainsi que le laissent supposer des sites archéologiques autochtones.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item 212 - 217 89
French: Rapports présentés au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 212 − 217 91
English: In particular, instead of resorting to ad hoc measures, a regular body should be created that comprises members of the Council and contributors of formed units to a particular mission, to interact on various aspects of the conduct of that particular operation.
French: En particulier, au lieu de recourir à des mesures spéciales, il faudrait créer un organe régulier, composé de membres du Conseil et de fournisseurs d'unités constituées pour une mission particulière afin de dialoguer sur les différents aspects de la conduite de l'opération concernée.
English: Missions should be equipped with matching resources commensurate with the tasks in the field.
French: Les missions doivent être dotées de ressources à la mesure des tâches qui les attendent sur le terrain.
English: 17 And it came to pass that they did a preach with great b power , insomuch that they did confound many of those c dissenters who had gone over from the Nephites, insomuch that they came forth and did confess their sins and were baptized unto repentance, and immediately returned to the Nephites to endeavor to repair unto them the wrongs which they had done.
French: 17 Et il arriva qu'ils prêchèrent avec une grande puissance, de sorte qu'ils confondirent beaucoup de ces a dissidents qui avaient quitté les Néphites, de sorte que ceux-ci s'avancèrent et confessèrent leurs péchés, et furent baptisés en vue du repentir, et retournèrent immédiatement auprès des Néphites pour s'efforcer de réparer auprès d'eux les torts qu'ils avaient causés.
English: Here are details of all events in Bern of interest to visitors.
French: Ici, vous trouverez toutes les manifestations idéales pour le visiteur bernois.
English: The issue came down to one of credibility.
French: La question était en fait une question de crédibilité.
English: What factors are important to you in deciding on investments?
French: Quels sont les facteurs qui influent sur votre décision d'investir?
English: Born in Saint Barth on February 16, 1896, Eugénie Blanchard became the doyenne of humanity on Tuesday, May 4.
French: Le St-Barth Film Festival Cinéma Caraïbes fêtait cette année sa quinzième édition du 24 au 30 avril 2010.
English: That is why, when voting on Mr Fayot's report, I believe that, in the trialogue and in the dialogues we are having with the other institutions, the President should assert our wish for fair cooperation, and should, however, also inform all the other institutions: for example, Council should be told clearly that Parliament is also prepared to do this provided Council is prepared for other forms of cooperation, such as cooperation with the Committees of Inquiry or with other sectors deserving fair cooperation, the cooperation we are prepared to provide and which we would also like to see from the other institutions, from Council and - if Commissioner Kinnock will allow me - from the Commission as well.
French: C'est pour cela que, en votant le rapport que M. Fayot nous propose, j'estime que dans le trilogue et dans les dialogues que nous avons avec les autres institutions, le Président doit faire valoir notre volonté de coopération loyale, qu'il doit aussi informer toutes les autres institutions: par exemple, il faut dire clairement au Conseil que le Parlement est aussi disposé à faire cela, à condition que ce même Conseil soit disposé à d'autres formes de coopération, par exemple la coopération avec les commissions d'enquête ou avec d'autres secteurs qui mériteraient une coopération loyale, celle que nous prêtons et que nous voudrions constater aussi de la part des autres institutions, du Conseil et - que le commissaire Kinnock me pardonne - de la part de la Commission également.
English: - The political discourse makes reference only to citizen's rights, which attracts the violation of the universal principle of human rights by invoking traditional elements and drawing attention of the public opinion from the real human rights values.
French: - Dans le discours politique on fait référence seulement aux droits des citoyens, fait qui conduit à la violation du principe d'universalité des droits de l'homme, invoquant les éléments traditionnels et distorsionant l'attention de l'opinion publique au détriment des valeurs réelles des droits de l'homme.
English: The German Agency for Technical Cooperation is a government-owned corporation for international cooperation operations.  The Agency's aim is to improve the living conditions and perspectives of people in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Organisme public de coopération internationale, GTZ a pour objectif d'améliorer les conditions de vie et les perspectives des populations des pays en développement et des pays en transition.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Web site offers more detailed performance information on each of the Department’s SDS II commitments.
French: Il a participé au Groupe de travail sur les substances préoccupantes du Programme d’écologisation de la fiscalité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Mohammad Al-Shinbari
French: Mohammad Al-Shinbari 11.
English: • We are unable to assist you in obtaining your CSQ or certificate from the province or to intervene on your behalf.
French: • Il vous faut obtenir un « Certificat d'acceptation du Québec » (CAQ) directement des Services d'immigration de cette province.
English: 65* 33* *Percentage of New Brunswick population
French: 65* 33* * Pourcentage de la population du Nouveau-Brunswick [ Précédent ] [ Suivant ]
English: The non-implementation of CST decisions was also raised, and the need for incentives to involve the private sector in land rehabilitation underlined.
French: La question de la non-application des décisions du CST a été également posée, et l'accent a été mis sur la nécessité de mesures d'incitation propres à associer le secteur privé à la remise en état des terres.
English: 20 September 2006 Photo Gallery - PM says Canada will be a player in the world
French: 20 SEPTEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale
English: The Delegation hoped that the importance of the issue be scaled down as much as possible."213 Indonesia "... the objectives set out in WIPO/GRTKF/11/4 (c) were a good basis for discussion."214 Ghana "The objective for the protection of Folklore as provided in document GRTKF/9/INF/5 is too limited.
French: La délégation a dit espérer que l’on réduirait le plus possible l’importance accordée à cette question."213 Indonésie "… les objectifs énoncés dans le document WIPO/GRTKF/11/4 (c) constituent une bonne base de discussion."214 Ghana "L’objectif visé par la protection du folklore, tel qu’indiqué dans le document GRTKF/9/INF/5 est trop limité.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (A/C.3/61/L.45).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (A/C.3/61/L.45) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste et Uruguay.
English: The main external factors that could influence overall implementation are the timely submission of, the rate of response to, and the quality of the data provided in the annual reports questionnaire, which is the principal source of the unique set of UNDCP data.
French: Les principaux facteurs externes qui pourraient influencer la mise en œuvre globale sont la communication en temps voulu et la qualité des données fournies dans le questionnaire destiné aux rapports annuels et le taux de réponse correspondant, dans la mesure où l'ensemble unique de données dont dispose le PNUCID repose sur cette source essentielle.
English: Skype also happens to be a very handy way to send large files quickly and easily to other users.
French: Skype est aussi très pratique pour envoyer de gros fichiers à d'autres utilisateurs, rapidement et en toute simplicité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Silver Hair Moss Fabronia pusilla, the silver hair moss, is a tiny, creeping moss characterized by small leaves that are bordered by cilia-like and often multi-cellular teeth along the margins.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Fabronie naine Le Fabronia pusilla est une mousse rampante minuscule dont les petites feuilles sont bordÃ©es de dents souvent pluricellulaires ressemblant Ã des cils.
English: If an operator does not adjust the estimate of the GST/HST included in contributions payable and paid before January 1, 2008, the purchaser cannot recover the amount from the CRA because the amount paid to the operator is not tax, but rather an estimate of the GST/HST that will eventually apply.
French: Si un exploitant ne rajuste pas la TPS/TVH estimative incluse dans les versements exigibles et effectués avant le 1er janvier 2008, l'acquéreur ne peut pas récupérer le montant auprès de l'ARC parce que le montant payé à l'exploitant n'est pas une taxe, mais plutôt une estimation de la TPS/TVH qui devra s'appliquer plus tard.
English: So-called "honour killings" are a wholly inexcusable blot on our civilisation and must be brought to an end. THE PRESIDENT (Translation).
French: Lord Russell-Johnston appuiera pleinement le projet de résolution et les amendements de la Commission des questions juridiques, soucieux qu’il est de voir mettre un terme à des crimes horribles, qui déshonorent toute la civilisation.
English: (5) The right to collective labour bargaining and the binding force of collective agreements shall be guaranteed.
French: Le choix de la profession et du lieu de travail est libre.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 12 and older who rated their own mental health status as being "excellent" or "very good."
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont qualifié leur état de santé mentale comme étant « excellent » ou « très bon ».