ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 32 Paragraph 9 9. Notes that over recent years substantial progress has been made on (deletion) project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission’s assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; but at the same time regrets the Council’s decision to scale down the European Union budget for 2006 for the MEDA programme for economic development in the region; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 32 Paragraphe 9 9. constate qu'au cours des dernières années, la mise en application des projets et des programmes dans le cadre de MEDA a fait des progrès importants, notamment en raison d'une révision radicale de la programmation de l'aide de la Commission et grâce au rôle important accordé aux acteurs intervenant sur le terrain; regrette dans le même temps la décision du Conseil de réduire les crédits du projet de budget de l'Union européenne pour 2006 affectés au programme MEDA en faveur du développement économique de la région; Or. es
English: In Marchand-Dessalines, Father Léobert Dieudonné also delivered a violent diatribe against journalists from the pulpit in similar circumstances.
French: À Marchand-Dessalines, c'est le père Léobert Dieudonné qui, dans le même contexte, a lui aussi prononcé en chaire un violent réquisitoire contre les journalistes.
English: • Urban Development Agreements (UDAs) are partnerships of federal, provincial and municipal governments working in collaboration on broad issues such as inner city revitalization, strengthened innovation or sustainable economic development.
French: • Les Ententes sur le développement urbain (EDU) sont des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, qui rassemblent les efforts afin de relever d'importants défis, comme la revitalisation des quartiers centraux, le renforcement de l'innovation ou le développement économique durable.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility How to indent text, images and form controls Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Comment mettre en retrait du texte, des images et des contrôles de formulaires Table des matières
English: Draft resolution A/C.5/62/L.51, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.51 est adopté, tel que modifié oralement.
English: The Committee also decided that the deadline to submit further requests for hearing would be Monday, 4 October, at 1 p.m. and that the requests would be processed as documents to be considered at the following meeting.
French: La Commission décide également que la date limite pour la soumission d'autres demandes d'audition sera le lundi 4 octobre à 13 heures, et que les demandes seront traitées comme documents devant être examinés à la séance suivante.
English: While bone without fluoride-induced alterations contains approximately 500 to 1 000 mg fluoride/kg bone (ash weight), the concentration of fluoride in the bone of individuals with the preclinical or crippling stages of skeletal fluorosis may be between 3 500 and 5 500 or greater than 8 400 mg fluoride/kg bone, respectively (U.S. DHHS, 1991).
French: Les os qui ne sont pas altérés par le fluorure renferment environ de 500 à 1 000 mg de fluorure par kilogramme d'os (poids des cendres), alors que ceux d'une personne au stade préclinique de la fluorose osseuse peuvent atteindre de 3 500 à 5 500 mg de fluorure par kilogramme d'os et ceux d'une personne au stade invalidant peuvent même dépasser 8 400 mg de fluorure par kilogramme d'os (DHHS des É.-U., 1991).
English: It has already been mentioned, but I should like to refer to China at this point.
French: Cela a déjà été dit, mais je voudrais à présent évoquer la Chine.
English: The claim that these informations are "commercially sensitive" is often abused by dominant market operators for closing the market to their potential competitors.
French: L'argument selon lequel ces informations seraient "commercialement sensibles" est souvent utilisé abusivement par des opérateurs dominants pour fermer le marché à leurs concurrents potentiels.
English: SUMMARY In order to create a European area of freedom, security and justice, the Commission is proposing to involve civil society in the fight against terrorism and to step up its protection.
French: SYNTHÈSE Afin de faire de l'UE un espace de liberté, de sécurité et de justice, la Commission propose d'associer la société civile à la lutte contre le terrorisme et de renforcer sa protection.
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
French: Une récusation n'est pas recevable si, ayant connaissance d'un motif de récusation, la partie à la procédure de recours en cause a engagé une étape procédurale.
English: Results from these efforts have, in turn, increased interest in Consulate Programs, thereby, taxing existing resources to the limit.
French: Les résultats de ces efforts ont accru l’intérêt pour les programmes du Consulat, ce qui a grevé les ressources.
English: The file may be read-only, or you may be trying to access a read-only location.
French: Le fichier peut être verrouillé, ou vous essayez peut-être d'accéder à un document de consultation seulement.
English: "Administrative Management Domain (ADMD)" and "Private Management Domain (PRMD)" names used in X.400 messaging services. Each of the name spaces forms a hierarchical structure that is modelled as an inverted tree.
French: Les noms de domaine de gestion administratifs (DGAD) et de domaine de gestion privé (DGPR) utilisés dans les services de messagerie X.400. Chacun des espaces de noms constitue une structure hiérarchique qui a la forme d'un arbre inversé.
English: Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
French: La commission peut, pour préparer son AD\702465FR.doc 7/10
English: 4.3 Under the specific security circumstances facing a hostile Democratic People's Republic of Korea (DPRK), the State party, as the world's sole divided nation, adopted the Universal Conscription System, which recognises all citizens' obligation to military service.
French: 4.3 Dans le contexte de sécurité particulier de l'État partie qui fait face à une République populaire démocratique de Corée hostile, l'État partie, seule nation du monde a être scindée, a adopté le système de conscription universelle, qui prévoit l'obligation du service militaire pour tous les citoyens.
English: What is the ideal vision for SchoolNet Africa?
French: Quelle est la vision idéale de SchoolNet Africa ?
English: More information on the program can be found online at www.idrc.ca/ccaa (in French at www.crdi.ca/acca)  -30- For further details contact:
French: Des membres de l’équipe travailleront à partir de Nairobi, de Dakar et du Caire, et les experts et membres du Conseil consultatif, tous du plus haut calibre, proviendront d’Afrique et d’ailleurs.
English: EVAS AIR CHARTERS Reference Number: 2008007827 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work: 0891 - Personal Services Contract Period: 2008-01-07 to 2008-03-31 Contract Value: $23,811.00 Comments:
French: EVAS AIR CHARTERS Numéro de référence : 2008007827 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif : 0891 - Services personnels Durée du contrat : 2008-01-07 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 811,00 $ Commentaires :
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The film will explore how youth at risk find purpose in efforts to live off the land.
French: Le documentaire mettra l’accent sur la réaction des collectivités à ces problèmes et explorera la façon dont les jeunes exposés au risque trouvent une raison de vivre dans les efforts qu’ils font pour exploiter les produits de la terre.
English: The 2003 spring survey on Akimiski Island and the adjacent lowlands of southern James Bay produced a population estimate of 106,511 Canada Geese, an increase of 40% compared with last year which was the lowest in the history of the survey (Walton et al.
French: En 2003, le relevé printanier sur l’île Akimiski et dans les basses terres adjacentes du Sud de la baie James, a fourni une estimation de la population de 106 511 Bernaches du Canada, une augmentation de 40 % par rapport à l’année dernière, qui était la plus basse de l’histoire du relevé (Walton et coll., 2003; figure 28).
English: Agriculture is practised widely in seven of Canada’s 15 ecozones (see Figure 1.1 for ecozone locations).
French: L’écozone des Plaines à forêts mixtes est caractérisée par un climat chaud et humide qui favorise une production diversifiée qui englobe la plupart des produits laitiers, des légumes et des cultures spécialisées produits au Canada.
English: With respect to recommendation 32, it was agreed that its formulation should be revised to conform to the distinction made in the draft Guide between the creation of a security right as between the parties and its effectiveness against third parties.102.
French: S'agissant de la recommandation 32, il a été convenu qu'il faudrait en revoir le libellé afin qu'elle tienne compte de la distinction opérée dans le projet de guide entre la constitution d'une sûreté entre les parties et son opposabilité aux tiers.
English: Specifically, PRA employed the following four research methods: C C C C Administrative data and document review; Key informant interviews; Client focus groups; and Case studies of institutions.
French: C C C C Aider les membres des Premières nations qui souffrent d’une limitation fonctionnelle; Maintenir leur autonomie; Maximiser leur niveau de fonctionnement; Permettre aux membres des Premières nations de vivre dans des conditions saines et sûres.
English: - 112 (i) the new beneficiary had not attained 21 years of age before the particular time and a parent of the new beneficiary was a parent of the former beneficiary, or (ii) both beneficiaries were connected by blood relationship or adoption to an original subscriber under the plan and neither had attained 21 years of age before the particular time; and (2) Subsection (1) applies to replacements of beneficiaries that occur after 1997.
French: - 114 par des régimes enregistrés d’épargneétudes (3) La fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études doit payer, pour un mois, en vertu de la présente partie, un impôt égal à 1 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un bien, au moment de son acquisition par la fiducie, qui, à la fois :
English: The rebate does not apply, however, to the provincial portion of the HST.
French: Le remboursement ne s’applique toutefois pas à la composante provinciale de
English: Studies conducted to date establish that appreciation for counselling services is growing both among authorized counsellors and by users.
French: Les études menées à ce jour révèlent que les services de conseillers sont de plus en plus appréciés par les conseillers autorisés et par les utilisateurs.
English: It is our responsibility to use and tend the natural resources we have left in a way that does not deprive our children of their right to meet their own needs, either now or in the future.
French: Nous avons la responsabilité d'utiliser et de ménager les ressources naturelles qu'il nous reste d'une façon qui ne prive pas nos enfants, ni aujourd'hui, ni demain, du droit qu'ils ont de subvenir à leurs propres besoins.
English: Now we have that for most legislation.
French: Nous disposons à présent de cette procédure pour la plupart des actes législatifs.
English: As of 31 December 2008, the Committee had received replies from 73 countries and 1 organization (European Union) to its note verbale of 1 November 2006, concerning the implementation of resolution 1718 (2006) (see enclosure).
French: Au 31 décembre 2008, le Comité avait reçu des réponses de 73 pays et d'une organisation (l'Union Européenne) à sa note verbale datée du 1er novembre 2006 relative à l'application de la résolution 1718 (2006) (voir pièce jointe).
English: The Committee on Statistics, among other things, had extensive discussions on the important role of information technology and its impact on statistical work.
French: Le Comité de statistique a notamment débattu longuement du rôle de la technologie de l'information et de ses incidences sur les travaux statistiques.
English: One original and six copies of the LOI are required.
French: Pour être admissibles à des fonds de développement, ils doivent présenter, avec la lettre d'intention, une demande d'une page dans laquelle ils justifient le budget relatif à la subvention de développement.
English: The Committee noted that, in accordance with ECOSOC resolution 1999/37, the ECE and the Economic Commission for Africa (ECA) are currently preparing an evaluation report on the studies related to the project which will be presented in the course of the year 2001.
French: Le Comité a noté que, en application de la résolution 1999/37 du Conseil économique et social, la CEE et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) étaient en train de préparer un rapport d'évaluation sur les études relatives à ce projet, qui sera présenté dans le courant de l'an 2001.
English: Each participant was tested for HIV and completed a questionnaire at study entry.
French: • Aucun risque signalé (ARS)  Lorsque les antécédents d'exposition au VIH par l'une des voies énumérées sont inconnus ou qu'aucun antécédent n'est signalé.
English: This fear was borne out in the 1921 election, when lists from rural Ontario proved virtually useless.
French: À l'élection de 1921, en effet, les listes des régions rurales de l'Ontario s'étaient révélées pratiquement inutilisables.
English: The new fitments expand the tire line to include a total of 14 popular 15-, 16- and 17-inch Load Range C, D and E sizes for a variety of heavy-duty and max-traction applications.
French: Les nouveaux pneus montés en équipement d'origine portent la gamme à un total de 14 dimensions très prisées de 15, 16 et 17 pouces, avec gammes de charge C, D et E, pour convenir à diverses applications robustes et nécessitant une adhérence maximale.
English: • Nicole Pietrantoni, Deputy Directory, Tennessee Arts Commission
French: • Nicole Pietrantoni, directrice adjointe, Tennessee Arts Commission
English: Using patient input in a cycle for performance improvement . Jt Comm J Qual Improv 1995; 21(2): 87-96.
French: « Use of the MDS quality indicators to assess quality of care in institutional settings », Can.
English: Parks Canada receives its mandate from the 1998 Parks Canada Agency Act , establishing it as a separate Government of Canada Agency.
French: Parcs Canada tire son mandat de la Loi sur l'Agence Parcs Canada de 1998 , une loi qui en fait une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: Stay informed about Sun's strategy, products and solutions.
French: Restez informé sur les stratégies de Sun, les produits et solutions.
English: First-generation immigrants versus Canadian-born.
French: « Health of the foreign-born population », Advance Data from Vital and Health Statistics, vol.
English: The IOC Ethics Commission is composed of eight individuals: three IOC members and five prominent independent individuals.
French: La commission d’éthique du CIO se compose de huit personnes: trois membres du CIO et cinq éminentes personnalités indépendantes.
English: In Bangladesh, ECPAT provides legal support to the children who have been victims of commercial sexual exploitation, together with partner Ain O Salish Kendro (ASK) in Dhaka.
French: Au Bangladesh, ECPAT apporte un soutien juridique aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, conjointement avec l'organisation partenaire Ain O Salish Kendro (ASK) à Dhaka.
English: Certain advantages for posted workers have been credited to a regime of joint and several liability offers.
French: La responsabilité solidaire offre certains avantages aux travailleurs détachés.
English: STYLE III STYLE III- (COCKTAIL) shall consist of at least 90 percent half or larger kernels, included therein at least 25 percent whole kernels with the remaining units of such size that not more than 2 percent will pass through ¼ inch opening.
French: TYPE III (MÉLANGE) − comprend au moins 90 % de moitiés d'amande ou de morceaux plus gros, avec au moins 25 % d'amandes entières, le reste étant d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 1/4 de pouce.
English: This can't be done alone and I value my network of colleagues who share a commitment to the environment.
French: Cela ne peut se faire individuellement, ce qui fait que j'accorde une grande valeur à mon réseau où, partout l'engagement est le même.
English: With the release of this document, we are seeking the views of the provinces and territories, the health community, tobacco manufacturers, the retail, advertising and packaging industries, sports and cultural groups, and concerned Canadians.
French: En présentant ce document, nous demandons l'avis des provinces et des territoires, du milieu de la santé, des fabricants de produits du tabac, des secteurs du commerce au détail, de la publicité et de l'emballage, des groupes sportifs et culturels, et de tous les Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent à la question.
English: Canadian students have a huge role to play in small "d" diplomacy – as non-traditional ambassadors.
French: Bien entendu, nos relations diplomatiques sont assurées en grande partie par nos ambassades, nos consulats et notre service extérieur.
English: Presentations by the experts on different aspects of both proposals were followed by a lively debate with interventions from the IMCO Rapporteurs and Shadows, and the SEDE Committee Chair.
French: Les exposés des experts sur différents aspects des deux propositions ont été suivis d'un débat animé dans lequel sont intervenus les rapporteurs et les rapporteurs fictifs de l'IMCO ainsi que le président de la sous-commission SEDE.
English: Nokia 8800 Carbon Arte mobile phone : The Nokia 8800 Carbon Arte is a new premium phone from Nokia that marries the timeless design of the Nokia 8800 Arte range with materials that reflect a new exclusivity based on refinement and authenticity.
French: Nokia Music Store en France : Dans le cadre de ses services internet Ovi, Nokia Music Store combine musique de qualité et mobiles exceptionnels tout en favorisant la simplicité d’utilisation.
English: The 24 favorite artists of Steven : rachel , Aurelia-ACC , danuk86 , Photocopier , stevej061069 , carolinabarajas , MysticalDreams , BikerScout , VeronicaVaine , rvm , Truyen , Lianneamanda20 , Seitl , Monkey-Jack , kathy , JucyJes82 , golfiscool , Timon , Linuska , shahin , Jeanette , ANNE-MARIE35 , hanadaisuki , JRFortson .
French: Les 24 artistes préférés de Steven : rachel , Aurelia-ACC , danuk86 , Photocopier , stevej061069 , carolinabarajas , MysticalDreams , BikerScout , VeronicaVaine , rvm , Truyen , Lianneamanda20 , Seitl , Monkey-Jack , kathy , JucyJes82 , golfiscool , Timon , Linuska , shahin , Jeanette , ANNE-MARIE35 , hanadaisuki , JRFortson .
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: Toutefois, les températures et les précipitations ont été sous la normale pendant toute la période d’incubation.
English: Our main concern is to help human rights, specifically, in this instance, the rights of women, to gain acceptance.
French: Notre préoccupation première consiste à favoriser l’acceptation des droits de l’homme, en l’occurrence des droits de la femme.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Transfer Payments $ Grants Multilateral Programs Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries. 136,000,000 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals ...........................................................................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commission des relations de travail dans la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme......... 5 840 000 . . . . . 1 841 000 7 681 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Travail préparatoire associé à la modernisation de la gestion des ressources humaines.........................
English: Winning ticketsof 600 euros or more per play should be claimed directly from the National Organization of Lotteries and Bets (ONLAE).
French: Tous les billets gagnants de moins de 600 euros par tirage peuvent être réceptionnés à tous les détaillants Euromillions participant à l’encaissement.
English: Attempts to discuss amendments to Article IV of the Outer Space treaty within the Committee for the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) would meet with strong objections, notably from the US.72 The historical value of the Outer Space Treaty as the Magna Carta for space activities should also not be underestimated. Psychologically and politically, States would not be eager to re-open a treaty which, as its full title implies, was destined to provide a set of Principles upon which other space treaties would be negotiated.
French: On a notamment suggéré qu’un tel code prévoie la renonciation mutuelle aux mesures pouvant entraver le fonctionnement d’objets spatiaux d’autres États;56 des restrictions applicables au survol à très basse altitude d’engins spatiaux habités et non habités; la détermination de l’altitude constituant la frontière entre la limite supérieure de l’espace aérien national et la limite inférieure de l’espace extra-atmosphérique; des règles spécifiques concernant les zones interdites d’accès; des restrictions concernant le passage à grande vitesse à proximité des satellites ou le passage derrière des satellites étrangers.57 Les zones interdites d’accès s’entendent des zones dans l’espace que seul un appareil désigné peut traverser.
English: New Zealand  All counsellors employed in Fertility Society of Australia (FSA) licenced clinics offering assisted reproduction must be eligible for membership in the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
French: Nouvelle-Zélande Tous les conseillers à l'emploi des cliniques autorisées par la Fertility Society of Australia (FSA) qui offrent des services de procréation assistée doivent se qualifier pour être membres de l'Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
English: Other speakers provided information on the initiation and/or outcome of national criminal and administrative cases involving corruption of public officials.
French: D'autres orateurs ont fourni des informations sur le lancement d'enquêtes pénales et administratives concernant des affaires de corruption de fonctionnaires et/ou sur leur issue.