ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All explicit and implicit threats of nuclear use against non-nuclear States should be expressly withdrawn.
French: Il faut mettre rapidement un terme à toutes les menaces, explicites ou implicites, de recourir à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non nucléaires.
English: Victims included Canadian consumers, but the majority of the victims were American citizens.
French: Parmi les victimes, on compte des Canadiens mais majoritairement des Américains.
English: The next item is the report by Mrs Weiler (A4-0016/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission on social protection in the European Union (1995) and on the Commission communication - The future of social protection: a framework for a European debate (COM(95)0457 - C4-0518 and C4-0524/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0016/97) de Mme Weiler, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission (COM(95)0457 - C4-0518 et C4-0524/95) concernant la protection sociale dans l'Union européenne (1995) et sur la communication de la Commission - »l'avenir de la protection sociale: cadre pour un débat européen».
English: • Canada's Success in Services
French: • Les réussites du Canada en matière de services
English: (f) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: f) Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: The first is with regard to the Government's plan to relocate to Somalia.
French: La première concerne le plan de réinstallation du Gouvernement en Somalie.
English: Finally, Panel I would produce a study, "Lessons Learned by Panel I", as suggested by the WEAG NADs Chairman.
French: Enfin, la Commission I préparera une étude intitulée « Enseignements tirés par la Commission I » en réponse à la suggestion formulée par le Président des DNA du GAEO.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa, 2002) developed further these provisions.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud, 2002) a développé plus avant ces dispositions.
English: van Riet, Marinke: An Unbalanced Load: Mainstreaming Gender in the New World Bank Transport Business Strategy, Executive Secretary, International Forum for Rural Transport and Development (IFRTD), London.  May 22nd 2008
French: Van Riet, Marinke: An Unbalanced Load: Mainstreaming Gender in the New World Bank Transport Business Strategy (La crise d'énergie réelle dans le contexte féminin, réponse à la nouvelle stratégie de la Banque mondiale pour le transport), Secrétaire exécutive, Forum international pour le transport rural et le développement (IFRTD), Londres, 22 mai 2008.
English: the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia by fixing the reference yields at the levels mentioned in Annex VI.’ ; (c)
French: À l'article 3, paragraphe 7, les termes «… ou, dans le cas de l'Italie et de l'Espagne, le rendement fixé conformément à l'article 3, paragraphe 5, est dépassé …», sont remplacés par ce qui suit:
English: FI has well-established partnerships; provides strong leadership in joint projects for OLMCs; FI actively works in partnerships and signs mutual agreements with OGIs; sometimes concludes agreements with other levels of government (for example, cross-OGI service centres in remote areas); FI does not need IPOLC to maximize impact of funding.
French: L’IF a mis en place des partenariats bien établis; elle exerce un leadership fort à l’égard de projets conjoints associés aux CLOSM; elle travaille activement en partenariat et signe des ententes avec d’autres institutions gouverne-mentales; elle conclut parfois des ententes avec d’autres ordres de gouvernement (p. ex. centres de services dans les régions éloignées); l’IF n’a pas à faire appel au PICLO pour maximiser l’impact de son financement.
English: In these luminous and curved lines, I could see a technique in general, and not just the symbols of a modern technique".
French: Dans ces lignes lumineuses et sinueuses je ne voyais pas seulement des symboles de la technique moderne, mais la technique en général ».
English: • AAFC will consult with and solicit written support from the pesticide manufactures whose pesticides are chosen for these crop-pest research priorities.
French: • Des rapports intérimaires sur les recherches menées au cours de la première année de vie de ces projets lancés en avril 2006 devront être préparés.
English: DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE) Tuesday, 2 May 2006, from 17:00 to 18:30 7.
French: Échange de vues avec M. Jaap De HOOP SCHEFFER, Secrétaire général de l'OTAN
English: Once we establish the ways to credibly achieve the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, we can also agree on a relatively short time frame.
French: Une fois que nous établirons les voies permettant d'assurer de façon crédible l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq, nous pourrons aussi nous mettre d'accord sur une période de temps relativement courte.
English: Information, Company Registration and Winding-up Proceedings, provisions have been introduced to ensure effective responsibility of the owners of legal persons.
French: Le GRECO avait recommandé de prendre des mesures pour assurer que l’applicabilité de la responsabilité pénale des personnes morales ne puisse être éludée par des changements institutionnels introduits après l’infraction pénale.
English: An ancillary application by Ojdanić for a binding order for the production of documents by member States of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is also pending before the Trial Chamber.
French: La Chambre de première instance est également saisie d'une requête connexe par laquelle Ojdanić demande que soit rendue une ordonnance contraignante à l'intention des États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique nord (OTAN) aux fins de la production de documents.
English: Parts 1 and 2 are white and green respectively and are tabled on form A 4 . 5.
French: Les sections 1 et 2 sont blanche et verte, respectivement, et sont désignées sur la formule A 4 , Canadian Customs In Transit Manifest.
English: The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time frames provided for in this article.
French: Lorsque les circonstances le justifient dans un cas particulier, le groupe de l'application peut prolonger les délais prévus dans le présent article.
English: This is intensified by a social housing shortage, increasing property prices, or simply the desire of members of minority ethnic groups to live together.
French: Celle-ci est intensifiée par le manque de logements sociaux, l’augmentation des prix de l’immobilier ou encore simplement le souhait des membres des groupes ethniques minoritaires de vivre ensemble.
English: This compares to a median net worth of $111 807 for families who were homeowners with a mortgage and $259 200 for those who were homeowners without a mortgage (Kerstetter 2003).
French: 37), comparé à 111 807 $ pour les familles propriétaires ayant un emprunt hypothécaire et 259 200 $ pour les familles propriétaires sans emprunt hypothécaire (Kerstetter, 2003).
English: • Did people enjoy the activity?
French: • Les participants ont-ils apprécié l'activité?
English: These figures show that there is a general trend toward more part-time employment in the Liechtenstein labor market and that an increasing number of men also are working part-time, but that women continue to represent a majority of part-time workers.
French: Ces chiffres reflètent une tendance générale à l'augmentation du travail à temps partiel au Liechtenstein, et un nombre croissant d'hommes travaillent également à temps partiel, mais les femmes continuent à représenter la vaste majorité dans cette catégorie.
English: Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, introducing the draft resolution, stressed that the potato was the fourth most important food crop in the world and recommended the adoption of the draft resolution by consensus.
French: M. Toscano (Suisse), Vice-Président, présentant le projet de résolution, souligne que la pomme de terre est la quatrième culture alimentaire dans le monde et recommande d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: (d) Powers of enforcement.
French: d) Pouvoirs d'application.
English: It has also provided support to elected women leaders in Egypt, Kenya and Rwanda and, at the regional level, to the Arab Women Parliamentarians Forum, in order to strengthen their networking and policy analysis skills and improve their knowledge of parliamentary procedures.
French: UNIFEM a également apporté un appui aux dirigeantes élues en Égypte, au Kenya et au Rwanda ainsi que, sur le plan régional, au Arab Women Parlementarians Forum (Forum arabe des femmes députés), afin de renforcer leurs compétences en matière de création de réseaux et d'analyse politique et d'améliorer leur connaissance des procédures parlementaires.
English: The large majority of these export sales, $133 million, was generated from sales of publishers' own titles.
French: La vaste majorité de ces exportations, soit 133 millions de dollars, provenait de titres publiés par les éditeurs mêmes.
English: Nevertheless, the option proposed by Belgrade for broad or substantial autonomy for Kosovo is open-ended; in other words, it can be adjusted over the course of time.
French: Néanmoins, l'option proposée par Belgrade - une autonomie importante ou substantielle du Kosovo - est négociable; en d'autres termes, elle peut être ajustée avec le temps.
English: Canada participated in the first Inter-allied Meeting in London and pledged to work with the allies for an "enduring peace" based on the "willing co-operation of free peoples in a world in which, relieved of the menace of aggression, all may enjoy economic and social security." august 18:
French: Le 12 juin, le Canada assiste à la première Réunion interalliée qui se tient à Londres, où il s'engage à collaborer avec les alliés pour une « paix durable » se fondant sur « la coopération volontaire de peuples libres dans un monde exempt de menace d'agression où tous peuvent jouir de la sécurité économique et sociale ».
English: The Northwest Territories Sustainable Development Policy (1990) applies the concept of sustainable development to all decision-making related to natural and heritage resources.
French: La politique de dÃ©veloppement durable pour les Territoires du Nord-Ouest (1990) prÃ©voit l'application de la notion du dÃ©veloppement durable Ã toutes les dÃ©cisions touchant les ressources naturelles et patrimoniales.
English: and said "Donna, I can’t see your butt anymore.
French: s’est tournée vers elle et lui a dit :
English: Fourquet Fourchette is pleased to offer a wide selection of traditionally brewed Unibroue beers. Our knowledgeable staff are always pleased to describe and help you select the beer that will enhance your meal.
French: Le Fourquet Fourchette sert toutes les bières de dégustation brassées par Unibroue et le personnel de service se fait un plaisir d’en présenter les caractéristiques et qualités, ou encore de conseiller le convive dans leur alliance avec les mets.
English: The Presidency has naturally fixed other priorities, most of which we support, such as strengthening international cooperation in cases of criminal prosecution, which is very necessary.
French: Naturellement, la présidence a aussi fixé d'autres priorités. Nous appuyons la majorité d'entre elles.
English: desalinisation may well be increasingly needed around our coasts.
French: maritime demeure une source importante de pollution de l’air en Europe.
English: Harmony contributes also to a reduction in classification costs.
French: Les projets Harmony contribuent aussi à réduire les coûts de classement.
English: One often needs to bring chains to access the resorts.
French: Toutes ses grottes sont des sites protégés et le nombre de visiteurs limités, donc il faut réserver à l’avance.
English: Now, there is a wide sharing of MS-related research information on a worldwide basis. That’s encouraging because it will speed up the pace of finding the path to end MS."
French: Les chercheurs partagent maintenant les résultats de leurs travaux sur la SP à l’échelle mondiale, ce qui est encourageant, parce que cela permet d’accélérer le pas vers l’éradication de la SP.
English: HCBD also meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999 and is present in the environment primarily as a result of human activity.
French: Il satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation spécifiés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en vertu de la LCPE (1999), et est présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine.
English: They are affected by a number of factors, including labour organizations, COLLECTIVE BARGAINING, LABOUR MARKET, government policy, the structure of the economy, LABOUR LAW and technological change.
French: Elles sont touchées par un certain nombre de facteurs, dont les syndicats, la NÉGOCIATION COLLECTIVE, le MARCHÉ DU TRAVAIL, la politique gouvernementale, la structure de l'économie, le DROIT DU TRAVAIL et les changements technologiques.
English: On treatment with sub-stoichiometric amounts of Yb(OTf)3 these trans-epoxyalcohols underwent efficient stereoselective semi-pinacol rearrangement to afford anti-a-phenyl-b-hydroxy-ketones (aldols).
French: Le traitement de ces trans-époxyalcools avec des quantités sous-stoechiométriques d'Yb(OTf)3 provoque un réarrangement semi-pinacolique stéréosélectif et efficace qui conduit aux anti-a-phényl-b-hydroxycétones (aldols).
English: welcomes the EBRD’s new Country Strategy for the Russian Federation and in this context supports the Bank’s strong and increasing emphasis on small business development across all regions.
French: approuve la nouvelle stratégie par pays de la BERD pour la Fédération de Russie et, à cet égard, soutient l’attention particulière et de plus en plus importante portée par la Banque au développement des petites entreprises dans toutes les régions.
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at March 31, 2008, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions sont adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2008, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: In order to do this, it is essential to make practical use of the progress made in the field of renewable energy sources and to perfect those sources that have not yet reached the stage where they can be put on the market.
French: Pour ce faire, il est indispensable de tirer les conséquences pratiques des progrès réalisés dans le domaine des énergies renouvelables et de perfectionner celles d'entre elles qui n'ont pas encore atteint à ce jour le stade de la commercialisation.
English: Environmental subsidies have been raised in the context of the WTO Rules Negotiations, and the Department continues to actively participate in discussions of this issue, particularly with respect to Canada’s efforts to improve global governance of common fisheries resources.
French: La question des subventions environnementales a été soulevée dans le cadre des négociations sur les règles de l’OMC, et le Ministère continue de participer activement à son examen, surtout en marge des efforts déployés par le Canada en vue d’améliorer la gouvernance internationale des ressources halieutiques communes.
English: In these latter cases, the structures are fixed in place but do not move with the tides.
French: Dans ce dernier cas, les installations sont fixées en place, mais elles ne se déplacent pas suivant les marées.
English: One of the people who came over to Komunik from Zaq Interactive was extremely knowledgeable about the market, and is now Komunik's Vice-President of Sales and Marketing.
French: L'un des employés de Zaq qui est entré au service de Komunik connaissait extrêmement bien le marché, et il est maintenant vice-président des ventes et du marketing de l'entreprise.
English: Urges the private sector and investors of the Member States to support the economic, industrial, agricultural and housing programmes in the territories of the Palestinian National Authority with a view to supporting and strengthening the Palestinian national economy and assisting the Palestinian people to overcome the current tribulation.
French: Exhorte le secteur privé et les investisseurs des États membres à entreprendre l'exécution de projets économiques, industriels, agricoles et de logement dans les territoires de l'ANP en vue de soutenir et de consolider l'économie nationale palestinienne et d'aider le peuple palestinien à surmonter cette épreuve;
English: The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
French: L'enquête sectorielle s'intègre dans le contexte politique plus large du programme d'action de Lisbonne et contribuera à atteindre les objectifs fixés dans le livre blanc sur la politique des services financiers 2005-20105, dans lequel la Commission souligne l'importance d'une interaction étroite entre la politique du marché intérieur et la politique de concurrence.
English: But it had not prevented wartime profiteering, strikes, or economic disasters, leading many to question the extent to which rich Canadians had sacrificed at all.
French: Mais il n’avait pas empêché la réalisation de profits excessifs pendant la guerre, les grèves ou les désastres économiques, ce qui conduisit un grand nombre de gens à douter que les Canadiens riches se soient si peu que ce soit sacrifiés.
English: Beer Sheva Municipality and JDC-Israel, Beer Sheva.
French: Municipalité de Beer Sheva et JDC-Israël, Beer Sheva.
English: Section 7 of the Young Offenders Detention Act, Chap. 13:05 allows the Court to impose an alternative sentence to imprisonment in the case of persons between the ages of 16 and 18 years:
French: La section 7 de la loi sur la détention des jeunes délinquants (chap.  13:05) autorise le tribunal à imposer une peine de substitution à la peine d'emprisonnement dans le cas des personnes âgées de 16 à 18 ans :
English: (i) of hydrocarbons (oil and grease) in water or soil
French: i) hydrocarbures (huile et graisse) présents dans l'eau ou les sols
English: Brazil has more traditional dance companies, with repertoire ranging from the classical to the modern and contemporary, which develop either their own productions with guest and/or in-house choreographers, or reproduce repertoires that have already been choreographed for other companies.
French: Au Brésil, il y a des compagnies de danse plus traditionnelles qui présentent des répertoires variant du classique au moderne et au contemporain. Celles-ci développent leurs propres productions avec des chorégraphes invités et/ou de leur propre compagnie; ils présentent aussi des répertoires déjà chorégraphiés par d’autres compagnies.
English: The European Union expresses its concern at the violation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, yet violations of human rights on EU territory seem to it to be a normal state of affairs.
French: L'UE dit son inquiétude face aux violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo, mais, sur son territoire, les infractions aux droits de l'homme sont vues comme étant dans l'ordre des choses.
English: Periodically, a more detailed report is provided to report performance at the divisional level.
French: De temps à autre, on fournit un rapport plus détaillé dans le but de faire état du rendement au niveau de la Division.
English: This audit represented an opportunity to identify potential improvements that could be made to the investigation management control framework that could directly increase the RCMP’s ability to meet its strategic goal of "Safe Home, Safe Communities".
French: Cette vérification constituait l’occasion de dégager les améliorations pouvant être apportées au cadre de contrôle de la gestion des enquêtes qui permettraient de consolider directement la capacité de la GRC à atteindre son objectif stratégique qu’est la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The record among American Indian tribes is that increased opportunities for self-government have tended to accompany greater socio-economic success.
French: On a noté jusqu’ici, chez les tribus indiennes de l’Amérique, que l’augmentation des possibilités d’autonomie gouvernementale tend à être concomitante avec un plus grand succès socio-économique.
English: CIC Honorary Fellowships are granted to individuals for exceptional contributions to the chemical professions. Nominations CIC Honorary Fellowship nominations must be sponsored by at least five full members in good standing.
French: Le titre de « Fellow » honoraire de l’ICC est accordé aux individus ayant contribué de manière exceptionnelle aux professions de la chimie.
English: • The Applicant Organization has not, nor has any other person, corporation or organization, directly or indirectly paid or agreed to pay any person to solicit a contribution arising as a result of this application for a commission, contingency fee or any other consideration dependent on the execution of an Agreement or the payment of any contribution arising as a result of this application.
French: • L'organisme demandeur, ou toute autre personne, société ou organisation, n'a pas versé et ne versera pas directement ou indirectement à quiconque, pour l'obtention d'une contribution découlant de la présente demande, une commission, des honoraires conditionnels ou toute autre forme de rémunération déterminés en fonction de l'exécution d'un accord ou du paiement d'une contribution découlant de la présente demande.
English: Due to the substances carried there is an eventuality of the increase of the pressure in the tank, those tanks have to be able to withstand this increased pressure.
French: Puisque pour certaines matières transportées, il y a un risque d'augmentation de la pression dans la citerne, de telles citernes doivent être en mesure de résister à cette pression accrue.
English: Our oceans also need to be protected against the introduction of species alien to ecosystems.
French: Il faut également protéger nos océans contre l'introduction d'espèces allogènes aux écosystèmes.
English: Robert Evans made a number of important early contributions to the literature on SID; see, for example, Evans (1974).
French: Robert Evans a contribué de façon importante à la documentation sur le sujet; voir, par exemple, Evans (1974).
English:   If downloading from the Internet, go to <www.ec.gc.ca/pdb/npri> and locate the download location of the 2003 reporting software.
French: N'oubliez pas de le parcourir après avoir installé le logiciel.  Si vous téléchargez le logiciel par l'Internet, allez à l'adresse www.ec.gc.ca/pdb/inrp, vous y trouverez l'emplacement de téléchargement du logiciel de déclaration 2003.