ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Tetrachloroethylene (PERC) According to information from Camford Services, Dow closed Canada's sole tetrachloroethylene production facility in mid-1992.
French: 3.2.2 Tétrachloroéthylène (PERC) D'après Camford Information Services, la société Dow a fermé la seule usine canadienne de tétrachloroéthylène vers le milieu de 1992.
English: [8] – Arrangements involving circuitry to obtain an indication of a measured value by deriving, calculating or otherwise processing electric variables, e.g. by comparison with another value, are classified in groups G01R 17/00 to G01R 29/00.
French: [8] – Les dispositions impliquant des circuits pour obtenir une indication de la valeur mesurée par dérivation, calcul ou autre traitement des variables électriques, p.ex. par comparaison avec une autre valeur, sont classées dans les groupes G01R 17/00 à G01R 29/00.
English: Mr President, the fisheries sector is in crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, le secteur de la pêche est en crise.
English: • universities and colleges, including university- and college-governed institutes.
French: • aux universités et collèges, ainsi qu'aux instituts régis par ces organismes.
English: • In addition, filing an applications using the PCT route significantly reduces the initial transaction costs of submitting separate applications to each patent office.
French: En outre, déposer une demande par la voie du PCT réduit sensiblement les frais initiaux de dépôt de demandes distinctes auprès de chaque office des brevets.
English: The Human Rights Code will be followed at all times.
French: Le Code des droits de la personne doit être respecté en tout temps.
English: The PI continuum provides guidance on when and how to engage stakeholders when fixing, increasing or expanding the application of an external fee.
French: Le continuum de la participation du public indique quand et comment faire participer les parties concernées quand il s'agit de fixer, d'augmenter ou d'étendre l'application de frais d'utilisation externe.
English: This new federal revenue will not displace existing provincial investments.
French: Les nouveaux fonds fédéraux ne remplaceront pas les investissements provinciaux actuels.
English: It can be noted also, that during the appeal hearing on March 8, mention was made by the appellants of markers’ statements such as ‘where the candidate falls short...’ (ref:
French: Il convient de noter également que pendant l’audience du 8 mars, les appelants ont insisté sur des déclarations des correcteurs comme « Le candidat accuse des lacunes… » (cf., l’examen de Mme Boudreau).
English: Set criteria Rank objectives Situate objectives in a time continuum
French: Établir des critères Classer les priorités Intégrer les priorités à un échéancier global d'exécution
English: She insisted on the fact that the Commission was not entitled to compare the information submitted in an applicant's curriculum vitae with documents submitted by that person on previous occasions.
French: Elle a en outre soutenu qu'elle faisait encore l'objet, auprès des agences d'intérim, d'une interdiction de recrutement pour des emplois à la Commission.
English: The mean or median dose used and the number of patients exposed to specified daily dose levels should be given; the daily dose levels used could be the maximum dose for each patient, the dose with longest exposure for each patient, or the mean daily dose.
French: Les doses quotidiennes utilisées pourraient être la dose maximum de chaque patient, la dose de l'exposition la plus prolongée de chaque patient ou la dose quotidienne moyenne.
English: As for the technology itself, support through the Community's framework research programme, in particular the information society technologies programme, has improved the conditions for developing top-of-the-range encryption products.
French: Pour ce qui est de la technologie elle-même, le soutien du programme-cadre de recherche de la Communauté, et plus particulièrement du programme des technologies de la société de l'information, a amélioré les conditions d'élaboration de produits de cryptage haut de gamme.
English: This book offers advice on how to choose a clinical system, how to manage the transition into a paperless offices, and resource materials to help with the process.
French: Ce livre offre des conseils sur la façon de choisir un système clinique, de gérer la transition au bureau électronique et des outils pour faciliter le processus.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that gender equality and the advancement of women were enshrined in her country's Constitution and its development policy.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme sont consacrées dans la Constitution syrienne et la politique de développement de la Syrie.
English: Some participants believed that approaches to modelling should focus on the impact of individual policies but others felt that they should address packages of policies.
French: Certains participants ont estimé que la modélisation devrait être axée sur les incidences des différentes politiques, alors que d'autres considéraient qu'elle devrait porter sur des groupes de politiques.
English: Its coordination was delegated to SEPREM.
French: La coordination a été déléguée au Secrétariat présidentiel de la femme.
English: Celebrating Environment Week 2007 Environmental Farm Plans (Tuesday, June 5) Environmental Farm Plans (EFP) - one of the most popular tools to help Canadian farmers meet the highest possible standards of environmental performance The Environmental Farm Plan (EFP) is a voluntary and confidential process used by farmers to:
French: Les agriculteurs canadiens se rendent compte de l'importance d'adopter des pratiques agricoles durables en vue de réduire les répercussions de la production agricole sur les ressources naturelles, tout en produisant les aliments dont nous avons besoin pour vivre. La Planification de ferme agroenvironnementale (PFA) est un processus volontaire et confidentiel qu'utilisent les agriculteurs pour :
English: The programme of the training course also included a visit to the South African Maritime Rescue Coordination Centre, the South African Mission Control Centre and a rescue tug.
French: Le programme du stage comprenait également une visite du Centre sud-africain de coordination des opérations de sauvetage en mer, du Centre sud-africain de contrôle de mission et d'un remorqueur de sauvetage.
English: My own Amendment 31 restricts the scope to the TRIPS criteria - counterfeiting and piracy - or to when there is organised crime or a risk to health and safety.
French: L'amendement 31, que j'ai moi-même déposé, vise à restreindre le champ d'application de la directive aux critères prévus par l'accord ADPIC - la contrefaçon et la piraterie - ou aux cas relevant de la criminalité organisée ou constituant une menace pour la santé et la sécurité.
English: As indicated in the budget report, in the light of the return of contingent-owned vehicles to the Government of Kuwait, military support personnel have been decreased from 135 to 131, reducing the total number of budgeted military contingent personnel from 910 to 906.
French: Selon le rapport sur le budget de la Mission, des véhicules appartenant aux contingents ont été rendus au Gouvernement koweïtien et le personnel d'appui est passé de 135 à 131 personnes, ce qui fait passer de 910 à 906 le nombre des membres des contingents émargeant au budget.
English: As a number of the loss elements in the fifth instalment involved issues where technical advice was considered useful, the services of certain loss adjusting and accounting experts were retained to assist the Panel in its review and evaluation of the claims.
French: Vu que plusieurs des éléments de perte de la cinquième tranche soulevaient des questions sur lesquelles il semblait utile d'obtenir des avis techniques, il a été fait appel aux services d'experts indépendants en règlement de sinistre et en comptabilité pour aider le Comité à examiner et évaluer ces réclamations.
English: Saint-Antoine, a residential, commercial and industrial centre, is well known for its large cheese factory, Fromagerie Mirabel.
French: Centre résidentiel, commercial et industriel, Saint-Antoine est bien connu pour son importante fromagerie, la Fromagerie Mirabel.
English: Exhibit 12 describes the percentage of the production financing in each language for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 12 montre la répartition en pourcentages du financement selon la langue, pour la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Accordingly, since the refoundation of Bolivia, issues concerning indigenous and aboriginal farming peoples have no longer been viewed as indigenous issues; rather, they are part and parcel of the entire structure of the multi-ethnic State.
French: Ainsi, depuis la création de la Bolivie nouvelle, les questions afférentes aux peuples autochtones ruraux, autrefois considérées comme des questions propres aux autochtones, font désormais partie de la structure de l'État plurinational.
English: They have a private bathroom with shower and provide hair-dryer, satellite-TV and Pay-TV, internet connection even for those who do not have their own PC, direct-dial telephone, mini-bar, electronic safe, air-condition and heating.
French: Les 47 chambres spacieuses sont insonorisées et disposent de douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, Pay-TV, accès Internet, téléphone direct, minibar, coffre-fort électronique, climatisation et de chauffage.
English: • Northern Secretariat (Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut) A second component of the ADI program will deliver diabetes primary prevention and health promotion programs to Métis, off-reserve Aboriginal people, and urban Inuit.
French: • Secrétariat du Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) Une autre composante du programme de l'IDA offrira des services de promotion de la santé et de prévention primaire du diabète aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain.
English: There, the heaps of countless wrecked tanks, cars, jeeps and buses remind us that, in the final hours of the conflict, even as the Iraqi troops were falling back, a final bombardment claimed more than thirty thousand needless victims.
French: Là, un amas d'innombrables carcasses de chars, de voitures, de jeeps, d'autocars rappelle que, dans les dernières heures du conflit, alors même que les troupes irakiennes refluaient, un dernier bombardement a fait plus de 30 000 victimes inutiles.
English: The department leading the negotiations leads these EA committees, which are chaired by the Deputy Chief Negotiator and include officials responsible for each negotiating area.
French: Le ministère qui dirige les négociations dirige aussi le comité d'EE correspondant, qui est présidé par le négociateur en chef adjoint et comprend des agents chargés de chacun des dossiers de négociation.
English: For the United Nations, such impact assessment is critical to help the Organization establish a selectivity system that combines functional and performance-based (impact-oriented) criteria.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, cette évaluation d'impact est indispensable car elle aide à établir un système de sélection fondé sur des critères de fonctionnement et de performance (orientés vers des objectifs précis).
English: The multilateral trading system plays a vital role in maintaining sound, stable, rules-based trade relations among nations.
French: Le système commercial multilatéral joue un rôle fondamental dans le maintien de relations commerciales solides, stables et fondées sur des règles entre les nations.
English: Integrated sales and marketing company. www.mmi-home.com MARRONE'S INC P.O. Box 600 Pittsburgh, KS 66762-0600
French: Une des plus grosses coopératives appartenant à des détaillants avec plus de 1 300 magasins membres répartis dans 21 États.
English: On the question of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Morocco welcomed the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog in their publication.
French: À propos du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Maroc se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour résorber le retard de publication de ces documents.
English: In the context of economic crises in 2008, priority was given to reducing disparities and making programme interventions more effective and affordable.
French: Dans le contexte de crise économique de 2008, la priorité a consisté à réduire les disparités et à rendre les interventions des programmes plus efficaces et plus abordables.
English: In that context, we welcome the outcome of the Paris Conference for Global Ecological Governance, which called for the creation of a United Nations environment organization.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du document final de la Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale, qui a appelé à la création d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: [back] 32 In 2000, Microcell Connexions Inc. received approval from the CRTC to become a competitive local exchange carrier (CLEC).
French: [retour] 32 En 2000, Microcell Connexions Inc. a reçu du CRTC l'autorisation de devenir une entreprise de services locaux concurrente (ESLC).
English: The issue of the disappearances of individuals is of particular concern to us.
French: La question des personnes disparues est pour nous une préoccupation particulièrement importante.
English: It stated that it was up to those who called for a provision on transfer to explain what the problems were which they wanted solved.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu'il appartient à ceux qui demandent une disposition sur la cession des droits d'expliquer quels sont les problèmes qu'ils entendent ainsi résoudre.
English: Réjean Fortier Canadian Space Agency 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, (Québec) J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-4800 Fax: (450) 926-4766 E-mail: rejean.fortier@space.gc.ca
French: Réjean Fortier Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : (450) 926-4800 Télécopieur : (450) 926-4766 Courriel : rejean.fortier@espace.gc.ca
English: The government officials assured us that over the last 2 years the number of cases and persons brought to justice has increased three-fold.
French: Les représentants du gouvernement nous ont assuré que, pendant les deux dernières années, le nombre d'affaires et de personnes poursuivies en justice a été multiplié par trois.
English: Marge Nichols, Manager, Resourcing Services.
French: Marge Nichols, gestionnaire, services de ressourcement.
English: 3.2 OBJECTIVE AND KEY RESULTS AREAS BUSINESS LINE OBJECTIVE AAFC’s Strong Foundation for the Sector and Rural Communities business line objective is: to work with industry, provinces and other partners to enhance the sector’s economic viability, while strengthening opportunities for rural community economic development.
French: 3.2 OBJECTIF ET DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ L’objectif du secteur d’activité Fondations solides pour le secteur et les collectivités rurales consiste à : collaborer avec l’industrie, les provinces et d’autres partenaires à accroître la viabilité économique du secteur, tout en renforçant les possibilités de développement économique des collectivités rurales.
English: To achieve a negative impact on general attractiveness of cigarette packages, the warning area must be increased to at least 50%, because at 40%, the effects are too limited to be significant.
French: Pour obtenir un impact négatif sur l’attrait général de l’emballage, il faut agrandir la surface à au moins 50% car à 40%, les effets sont trop limités pour être significatifs.
English: ◦ Associate Secretaries of the Treasury Board
French: ◦ Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor
English: However, she added "in some limited areas, such as clients on low incomes, a very limited form of price regulation could be preserved".
French: Cependant, a-t-elle ajouté, "dans certains domaines limités, comme pour les clients à bas salaires, on peut maintenir une réglementation des prix très limitée".
English: The Tribunal noted that, during the summer months, the B.C. potato industry is able to supply a limited quantity of early, red and white potatoes.
French: Le Tribunal a constaté qu'au cours de la période estivale, l'industrie de pommes de terre de la Colombie-Britannique n'était en mesure de fournir qu'une quantité limitée de pommes de terre rouges et blanches hâtives.
English: This will ensure reasonably comparable levels of services to Canadians at reasonably comparable levels of taxation.
French: Cela garantira aux Canadiens des niveaux raisonnablement comparables de services à des niveaux raisonnablement comparables d’imposition.
English: Climate change has major economic and social consequences.
French: Les changements climatiques ont des conséquence économiques et sociales majeures.
English: Is the ‘thin blue line’ that comprises global law enforcement meeting this challenge?
French: La « mince ligne bleue » que constitue la communauté policière internationale comble-t-elle cette exigence?
English: The issue is how CIDA accesses, shares and uses its knowledge to improve the delivery of aid.
French: La question est de savoir comment l’ACDI partage et exploite ses connaissances et comment elle y accède, dans le but d’améliorer la prestation du programme d’aide.
English: When insufficient attention is given to creating a supportive, structural environment, the entire program will suffer.
French: Si l’attention accordée au soutien et à la structure est insuffisante, le programme entier en souffrira.
English: The company will become a key supplier to Alberta-Pacific and other forest product companies in the region.
French: JHL deviendra ainsi un important fournisseur auprès de la société Alberta-Pacific ainsi que d’autres sociétés de produits forestiers dans la région.
English: ◦ reviewing the appointment of appeal boards;
French: ◦ L’examen de la nomination des commissions d’appel.
English: Designer Remission Order The Designer Remission Order, introduced in 2001, allows eligible fashion designers to import fabrics duty-free if the price of the fabric is greater than $14/m².
French: Décret de remise concernant les couturiers Le Décret de remise concernant les couturiers, instauré en 2001, permet aux couturiers admissibles d’importer des tissus en franchise si leur prix est supérieur à 14 $ le mètre carré.
English: One of the next steps in setting up and consolidating the integration strategy must be, as well as specific positive action measures, a global and systematic approach using all policies to set up procedures to check that the anti-racism dimension has been taken into account and a method for analysing its impact which is adapted to the different sectors.
French: Pour faire avancer ce processus d'intégration de la dimension antiraciste dans toutes les politiques et programmes communautaires, un groupe de travail regroupant différents services a été établi au sein de la Commission, afin d'évaluer les politiques et programmes actuels et d'identifier les moyens pour le développement d'une stratégie cohérente visant à augmenter l'impact de ces politiques en matière de lutte contre le racisme et à promouvoir l'échange d'expériences et la réalisation d'initiatives conjointes.
English: The groups of population most vulnerable to exclusion include chronically ill and homeless persons, persons with mental problems, and intoxicant abusers.
French: Les groupes de population les plus exposés à l'exclusion sont, entre autres, les personnes atteintes de pathologies chroniques et les sans-abri, les individus souffrant de troubles mentaux et les toxicomanes.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans ses résolutions 55/235, et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elles a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: 4 Facilitate access by Quebec organic firms to export markets through Canadian regulations that comply better with international requirements by: 1. intensifying pressure by the Filière biologique du Québec on the Canadian government, to encourage it to develop a regulatory tool that harmonizes with provincial tools; 2. supporting, where appropriate, the work of the Canadian Organic Coalition, which is calling for mandatory Canadian regulations for the organic food sector.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 4 Faciliter l'accès des entreprises biologiques québécoises sur les marchés d'exportation par une réglementation canadienne davantage en conformité avec les exigences internationales 1. en intensifiant les pressions de la Filière biologique du Québec auprès du gouvernement canadien, pour que ce dernier élabore un outil réglementaire qui s'harmonise aux outils provinciaux; 2. en appuyant, au besoin, les travaux de la Coalition canadienne qui réclame une réglementation canadienne obligatoire pour le secteur des aliments biologiques.
English: This will require a careful and focused approach toward analyzing food security needs and responding to them. This Review did not evaluate the Food Aid Strategy, which now guides the direction of food aid in the Agency.
French: Il faudra donc adopter une approche claire et nette pour analyser minutieusement les besoins relatifs à la sécurité alimentaire et la manière de les satisfaire.  L'examen n'a pas évalué la stratégie de l'aide alimentaire qui oriente maintenant l'administration de l'aide alimentaire au sein de l'ACDI.
English: The food we eat, the exercise we get and the lifestyle we choose can go further than any government dollars when it comes to the prevention and treatment of diabetes.
French: L'alimentation, l'exercice et le mode de vie peuvent en faire beaucoup plus que les fonds publics sur le plan de la prévention et du traitement du diabète.
English: More than 80% of his province’s budget was allocated to his department and the education department.
French: Plus de 80 p. 100 du budget de sa province était alloué à son ministère et au ministère de l’Éducation.
English: Cooperation between border and immigration services, as well as the police, is yet another sphere in which the participants in the Conference decided to increase their cooperation, as the ability to identify terrorist threats at early stages, before they can develop into networks and larger operations, is considered critical for the successful implementation of the common plan of action against terrorism.
French: La coopération entre les services des frontières et de l'immigration ainsi qu'avec la police est un autre secteur dans lequel les participants à la Conférence ont décidé d'accroître leur coopération.  La capacité d'identifier les menaces terroristes à un stade préliminaire, avant qu'elles ne puissent se transformer en réseaux et en opérations plus importantes, est considérée comme essentielle pour la mise en oeuvre réussie du plan d'action commun contre le terrorisme.