ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex, page 19 "Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty: in relation to [this] application [No.
French: CADRE N° IX.v) Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté : la déclaration peut être libellée de la manière suivante :
English: For example, a memorandum of understanding has been signed with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Par exemple, un mémorandum d'accord a été signé avec l'Union européenne en ce qui concerne la coopération avec l'Initiative sur l'eau de l'UE.
English: We are among the poorest. 17 out of us 57 are amongst the poorest in the world.
French: Nous observons que certaines organisations et institutions, agissant sous le couvert de l’Islam et se présentant, en apparence, comme des créatures aux mains des musulmans, ne font que verser le sang de victimes musulmanes innocentes, miner les fondements des pays islamiques et porter atteinte à la réputation de l’Islam, ce qui ne sert que les ennemis de l’Islam.
English: Holiday planning time is the perfect opportunity to gather friends for a cookie-baking extravaganza (plus beverages , of course!
French: Le temps des Fêtes est une belle occasion de réunir quelques copains et copains pour cuisiner des recettes favorites de pour cuire des biscuits (et siroter un café , bien sûr !).
English: Harmful alteration of fish habitat requires a Fisheries Authorization.
French: Toute altération affectant l’habitat des poissons exige une autorisation de la part des Pêches.
English: The Ballyhoura pack contains a welcome letter, visit information and a questionnaire
French: À Ballyhoura, le dossier offert au touriste contient une lettre de bienvenue, des informations sur la destination et un questionnaire.
English: For example, they locate product codes, material quantities and deadlines on work and change orders.
French: Ainsi, ils cherchent des codes de produit, les quantités de matériaux, les échéanciers et les ordres de changement.
English: The law provides for administrative sanctions, without prejudice to possible civil or criminal sanctions.
French: Quelles sanctions civiles, pénales ou autres et quelles réparations sont prévues en cas de violation?
English: Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
French: La Commission est invitée à fournir, au moment de la présentation de ses rapports annuels sur l’état du processus d’élargissement et de préadhésion, un rapport spécial sur tous les aspects qui ont trait à la capacité d’absorption de l’Union.
English: Moreover, it represents yet another instance in which the occupying forces have behaved in a manner showing complete disregard for the immunity of United Nations personnel and facilities by attacking a United Nations facility and harassing, and even killing, United Nations personnel.
French: En outre, ces événements sont un exemple parmi d'autres de la façon dont les forces d'occupation se sont comportées au mépris total de l'immunité dont jouissent le personnel et les locaux des Nations Unies en s'attaquant à des locaux de l'ONU, en harcelant, voire en tuant, des agents de l'ONU.
English: It could be argued that our team was ideal to conduct such a project since we had both the required breadth of skills and a long history of colleagueship.
French: On pourrait alléguer que nous formions l'équipe idéale pour réaliser un tel projet puisque nous possédions à la fois l'éventail des compétences requises et une longue expérience du travail en collaboration.
English: • Subsection 200(3) of the Act generally provides that a sale of capital personal property that was used primarily in a non-commercial activity (and therefore not eligible for input tax credits) is not subject to tax.
French: • Le paragraphe 200(3) de la loi prévoit, de façon générale, que la vente d’un bien meuble en immobilisation qui a été utilisé principalement dans le cadre d’activités non commerciales (et qui, par conséquent, ne donne pas droit au crédit de taxe sur les intrants) n’est pas assujettie à la taxe.
English: As presently drafted, “where appropriate” conveyed the impression that there was no obligation to provide compensation.
French: Dans le paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé, l'expression «le cas échéant» donne l'impression qu'il n'y a pas d'obligation de fournir une indemnisation.
English: The time needed by the Office for issuing the final decision may vary depending on the resources and current case load of the Office70.
French: L’office publie la décision finale dans un délai qui varie en fonction de ses ressources et de sa charge de travail du moment70.
English: From Rome highway A25 Roma-Pescara, then take A14 direction south.
French: De Rome autoroute A25 Rome – Pescara et prendre l’A14 vers le sud.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social integration
French: Enfants touchés par les conflits armés, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: From mid-February to early April from ten to 30 parties a weekend use the Auriol Trail, Kathleen Lake and St. Elias areas.
French: De la mi-février au début d'avril, de 10 à 30 groupes par fin de semaine font du ski sur le sentier Auriol et dans les secteurs du lac Kathleen et du lac St. Elias.
English: Land Historical cost At 1 January 2004 Additions Disposals At 31 December 2004 Accumulated depreciation At 1 January 2004 Depreciation Disposals At 31 December 2004 Net book value At 31 December 2004 At 31 December 2003 10 415 10 415 10 415 0 0 10 415 0 0 0 0
French: Terrains Coût historique Au 1er janvier 2004 Acquisitions Cessions Au 31 décembre 2004 Amortissements cumulés Au 1er janvier 2004 Amortissements Cessions Au 31 décembre 2004 Valeur comptable nette Au 31 décembre 2004 Au 31 décembre 2003 10 415 10 415 10 415 0 0 10 415 0 0 0 0
English: Accession: Rwanda (11 October 2001)*
French: Adhésion : Rwanda (11 octobre 2001*)
English: The Committee is concerned about the scope and length of pre-trial detention, the average length of which is inordinately high.
French: Le Comité s'inquiète de la longueur de la détention avant jugement, dont la durée moyenne est anormalement élevée, et de l'étendue de cette pratique.
English: We understand the difficulties that exist.
French: Nous comprenons les difficultés existantes.
English: Not only should account be taken of the initial discussions held on American Samoa and Pitcairn, but the engagement should be expanded to include the other remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Il faudrait non seulement tenir compte des discussions préliminaires qui ont eu lieu avec les puissances administrantes au sujet des Samoa américaines et de Pitcairn, mais aussi élargir cette démarche pour y inclure les autres territoires non autonomes.
English: During the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, UNIS acted as a moderator for 25 briefings, organized by OHCHR, for NGOs with human rights special rapporteurs and independent experts.
French: Au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Service de l'information de l'ONUG a animé 25 réunions d'information organisées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme à l'intention d'organisations non gouvernementales, en collaboration avec des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et des experts indépendants.
English: On the other hand there are enormous strains on the unity of the country.
French: D'un autre côté, il existe de fortes tentatives de guerre d'usure.
English: Although Iraq is different from Afghanistan, we have given EUR 1 billion to Afghanistan over a five-year period, and, if we take into account the Commission proposal, we have given EUR 200 million to Iraq over an indefinite period.
French: Bien que l’Irak ne puisse être assimilé à l’Afghanistan, nous avons accordé un milliard d’euros à l’Afghanistan pour une période de cinq ans et, en prenant en considération la proposition de la Commission, nous avons accordé 200 millions d’euros à l’Irak pour une période illimitée.
English: Suits and ties are best for men; suits are generally also appropriate for women.
French: Les complets conviennent aux hommes; les tailleurs sont généralement acceptables pour les femmes.
English: Notifications or requests for reassignment should be forwarded to:
French: Les avis ou les demandes de réaffectation doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: (Signed) Munir Akram Ambassador Permanent Representative of Pakistan to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Munir Akram
English: Give the number of houses or other buildings destroyed and/or damaged.
French: Inscrire la date et l'adresse de l'incendie.
English: Seminars had been organized to familiarize parliamentarians with the regional and international human rights treaties, and to encourage them to take stock of their activities in that area, prompting them to recognize the need for specific mechanisms and for a frank approach to the numerous human rights violations in their countries.
French: Des séminaires ont été organisés en vue de faire connaître aux parlementaires les traités régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et de les encourager à passer en revue les activités réalisées dans ce domaine, ce qui les a amenés à reconnaître qu'il fallait créer des mécanismes spécifiques et à aborder de manière franche de nombreuses violations des droits de l'homme dans leurs pays.
English: There is a lot of work for both Parliamentary Assemblies to do.
French: C’est un élément nouveau qui n’est peut–être pas familier.
English: On account of these specific features, and in pursuit of a cost-benefit approach dictated by concern for optimum allocation of European public funding, the choice of objectives and activities under the Framework Programme must be made on the basis of a set of clear criteria.
French: Compte tenu de cette spécificité, et dans la perspective coûts/bénéfice qu'appelle le souci d'allocation optimale des moyens publics européens, le choix des objectifs et des activités du Programme-cadre doit être opéré sur la base d'une série de critères clairs.
English: Thai security authorities officially acknowledge only two detention facilities designated for suspected insurgents.
French: Les autorités thaïlandaises chargées de la sécurité ne reconnaissent officiellement l'existence que de deux centres de détention réservés aux insurgés présumés.
English: Moreover, it would be desirable for Security Council missions to become a consistent and integral part of the Council's decision-making process.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que les missions du Conseil de sécurité deviennent, de manière cohérente, partie intégrante du processus décisionnel au sein du Conseil de sécurité.
English: This policy framework is also playing an instrumental role by confirming that the department is both a regulator of the aquaculture industry and an enabler of its development.
French: La présente politique joue aussi un rôle particulier en confirmant le Ministère à la fois comme organisme de réglementation de l'industrie de l'aquaculture et de facilitation de son développement.
English: In the fourth quarter of 1998, the SNCF lost between 350 and 400 million francs in revenue as a result of strikes affecting the whole network.
French: Au 4ème trimestre de 1998, la SNCF aurait enregistré entre 350 et 400 millions de francs de pertes de recettes pour cause de grèves concernant l’ensemble des trafics.
English: Please fill in information, where possible, in the table below.
French: Remplir dans la mesure du possible le tableau ci-après.
English: This plugin can be used for batch rename image files in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour renommer par lots des images dans un album.
English: the viewpoint of applicants and patentees, are more favorable than the requirements referred to in subparagraph (a) in so far as they relate to the form or contents of an application.]
French: vue des déposants et des titulaires, sont plus favorables que les conditions visées au sous-alinéa a) dans la mesure où elles ont trait à la forme ou au contenu de la demande.]
English: Glenn Luff Director Communications and Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Jim Starko Communications Officer Department of Indian Affairs and Northern Development, Alberta Region (780) 495-8708 Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des communications et des services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cell.) Jim Starko Agent de communication Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-8708 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It recalls that under the Charter of 1961, the situation has never been found to be in conformity with Article 4§4 because in some sectors of the economy, periods of notice for termination of employment were unacceptably short (for instance, workers with more than two-years’ service in the metal, textile and food industries are granted, respectively, six to twelve days, six days and two days).
French: Il rappelle que la situation de l’Italie n’a jamais été jugée conforme à l’article 4§4 sous l’angle de la Charte de 1961, au motif que, dans certains secteurs, les délais de préavis de licenciement étaient exagérément courts – les travailleurs ayant plus de deux années d’ancienneté se voyaient ainsi accorder entre six et douze jours dans le secteur de la métallurgie, six jours dans celui du textile, et deux jours dans l’industrie alimentaire.
English: Instead, it asserts the existence of an obligation to explain how different articles within the product under consideration "closely resemble each other" and asserts that DOC has violated that obligation.298 The United States posits that the AD Agreement contains no rules on how the product under investigation should be defined and that Canada has therefore not made a prima facie case of a violation of a provision of the AD Agreement.
French: 300 7.146 Nous notons que l'article 2.6 est un article posant une définition et, en tant que tel, il n'est pas clair, selon nous, qu'il contienne en soi des obligations pour les Membres, ou en tout cas qu'il puisse constituer la base d'une violation indépendante . En revanche, il nous semble que l'allégation du Canada repose sur l'hypothèse selon laquelle le DOC a adopté une approche de la définition de la notion de produit similaire qui déviait de celle figurant à l'article 2.6.
English: • In all areas, a real partnership between European institutions is the only way to ensure a stronger and more coherent European voice in the world.
French: • Dans tous les domaines, un véritable partenariat entre les institutions européennes constitue le seul moyen de doter l’Europe d’une voix plus forte et plus cohérente dans le monde.
English: • prepare IM strategy & plan provide most ongoing IM services manage IM projects provide advice to ensure alignment and value ensure enterprise outcomes while responding to service line needs clarify non-IM activities in IM Group
French: • préparer la stratégie et le plan de GI offrir le gros des services de GI courants gérer les projets de GI donner des conseils en matière d’harmonisation et de rentabilité travailler à l’atteinte des résultats visés par l’organisation tout en répondant aux besoins des secteurs de service clarifier la questions des activités non liées à la GI au groupe GI
English: The course, named the Paripurna Mahila Yojna (complete woman project), covers a vast range of areas which are relevant to women's empowerment, including legal literacy, health and nutrition and general awareness;76 The Central Social Welfare Board (CSWB) has a major scheme of condensed courses for girls and women in the age-group of 15-35 years from among the disadvantaged sections of the rural and urban areas, who have missed schooling or have dropped out of the system.
French: Intitulé Paripurna Mahila Yojna (projet de femme complète), ce cours aborde un large éventail de sujets en rapport avec le renforcement des moyens d'action des femmes, tels que la vulgarisation juridique, la santé et la nutrition, et la prise de conscience générale76; La Commission nationale de protection sociale (CSWB) gère un important programme de cours condensés pour les filles et les femmes du groupe d'âges des 15 à 35 ans appartenant aux groupes défavorisés des zones rurales et urbaines, qui n'ont pas été scolarisées ou ont abandonné leurs études.
English: Ronald Rioux, Marc Hamel, Jesse Coull (Statistics Canada), Agathe Galipeau (Environment Canada), Sylvia Cabrera, Richard Aiken (U.S. Fish and Wildlife Service), and Sherry Graves-Morrison.
French: Ronald Rioux, Marc Hamel, Jesse Coull (Statistique Canada), Agathe Galipeau (Environnement Canada), Sylvia Cabrera, Richard Aiken (U.S. Fish and Wildlife Service) et Sherry Graves-Morrison.
English: The AIP’s Partnership for Community Economic Development targets a substantial portion of its activity to rural development.
French: Le Partenariat pour le développement économique des collectivités, une des composantes du PICA, vise surtout le développement rural.
English: It is therefore important to note that the introduction of this corridor of flexibility will have no bearing on the basis of calculation currently used by the CFI for support to universities for infrastructure costs.
French: Le directeur exécutif du programme s’est vu déléguer le droit d’approuver les candidatures de recrues en provenance de l’étranger (c’est-àdire de citoyens étrangers vivant à l’étranger ou de citoyens canadiens vivant à l’étranger) lorsque le processus d’examen par les pairs débouche sur une approbation unanime.
English: [Original: French]  Luxembourg is not, in principle, opposed to the drafting by United Nations entities of a legal instrument on the question of the nationality of natural persons in relation to the succession of States, in particular on the prevention of statelessness following the succession of States.
French: Le Luxembourg n'a pas d'opposition de principe quant à l'élaboration par les instances des Nations Unies d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, notamment sur la prévention des cas d'apatridie du fait de la succession d'États.
English: Management of ozone depleting substances in federal operations consistent with current provincial regulatory requirements applicable to the private sector.
French: Règlement fédéral sur les halocarbures pour les immeubles fédéraux [LCPE, 1999] Prévenir et éliminer les rejets dans l’environnement de substances appauvrissant la couche d’ozone dans l’appareil gouvernemental.
English: The highest proportion of the population with Internet access is in Slovenia and Estonia.
French: C'est en Slovénie et en Estonie que l'accès à Internet est le plus répandu.
English: • Established a task force to examine strategies for integrating the existing information management systems of all the COA partners.
French: • Un groupe de travail a été créé avec pour mission de rechercher des stratégies pour l’intégration des systèmes existants de gestion de l’information utilisés par les partenaires de l’Accord.
English: India recognized the validity of the unanimous decision of Security Council resolution 1441 (2002), which provided for the disarmament of Iraq.
French: L'Inde a reconnu la validité de la décision unanime du Conseil de sécurité dans sa résolution 1441 (2002) prévoyant le désarmement de l'Iraq.
English: (3) Every person in possession of a permit issued pursuant to subsection (2) shall show such permit at the request of the superintendent or the person in charge of the disposal area or facility.
French: (3) Le titulaire d’un permis visé au paragraphe (2) doit le présenter sur demande du directeur ou de la personne en poste au dépotoir ou à l’installation désignée.
English: Well-understood, broadly supported inducements for compliance and sanctions for non-compliance are essential.
French: Il est essentiel de prévoir des mesures incitatives bien comprises et jouissant d'un vaste appui pour assurer la conformité et l'imposition de sanctions pour non-respect du code.
English: The honourable senator is asking for unanimous consent for an additional ten minutes.
French: Madame le senateur demande le consentement unanime pour avoir dix minutes de plus.
English: On average, farm ﬁnances are stable For the average farm, realized net income ﬂuctuated over the 1990s, although program payments helped to minimize these variations.
French: L’échelle d’exploitation des fermes varie Il y a un grand nombre de facteurs qui entraînent des variations entre les exploitations agricoles, l’un d’entre eux étant l’échelle d’exploitation.
English: [46] This having been said, the jurisdiction of the Tribunal is to determine whether, by refusing to reimburse her for the sick leave accumulated during her maternity leave, the respondent discriminated against the complainant.
French: [46] Cela dit, la compétence du Tribunal consiste à déterminer si en refusant de lui rembourser les congés de maladie accumulés pendant son congé de maternité, l'intimé a fait preuve de discrimination à l'égard de la plaignante.
English: Although Mr. Dodik on that day shifted his position significantly towards meeting the three European Community principles, Messrs Silajdžić and Tihić deemed this to be insufficient, offering compromise only after the Commission had left and Mr. Dodik had back-tracked.
French: Bien que, ce jour-là, M. Dodik ait notablement modifié sa position pour la rapprocher des trois principes de la Communauté européenne, cela n'a pas été suffisant pour MM. Silajdźić et Tihić, qui n'ont proposé un compromis qu'après le départ de M. Rehn et alors que M. Dodik était revenu sur ses propositions.
English: School and university curricula included human rights education.
French: Les programmes scolaires et universitaires comprennent l'éducation aux droits de l'homme.
English: Heenan Blaikie offers a motivating work environment, competitive compensation and a top-notch benefits package.
French: Heenan Blaikie vous offre des conditions de travail adaptées et motivantes, une rémunération concurrentielle et des avantages sociaux parmi les meilleurs sur le marché.
English: CONTACT INFORMATION The Caribbean Program Coordinator and PAHO/WHO Representative in Barbados PO Box 508 Bridgetown  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT The Caribbean Program Coordinator and PAHO/WHO Representative in Barbados PO Box 508 Bridgetown  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Did the activity include ongoing or repeated requests, emotive requests, gift incentives, donor premiums, or other fundraising merchandise?
French: L'activité comportait-elle des demandes continues ou répétées, des demandes basées sur l'émotion, des encouragements sous forme de cadeaux, des primes aux donateurs ou d'autres marchandises de financement?
English: The amendment to paragraph 21(1)(f) would eliminate the requirement to re-label those medical devices intended for institutional or professional use in Canada.
French: La modification à l'alinéa 21(1)f) élimine l'exigence d'étiqueter à nouveau les matériels médicaux destinés aux établissements ou aux professionnels du Canada.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has recommended that grizzly bears be listed as "vulnerable" under the Federal Species at Risk Act.
French: Le comité sur la situation des espèces en péril au Canada a recommandé que l’ours brun soit inscrit comme espèce à risque conformément à la Loi sur les espèces en péril.