ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...the EA Steering Committee plays an oversight role.
French: ...le comité directeur d’évaluation environnementale a pour rôle d’assurer la surveillance
English: It is illegal for a manufacturer (an individual named person) to provide false or misleading information on a declaration of conformity.
French: Il est illégal pour un fabricant (personne désignée nommément et signant le formulaire) de fournir des renseignements erronés ou trompeurs dans une déclaration de conformité.
English: Several more entities have taken steps to increase the number of women staff, especially in technical areas, and to create opportunities for further professional development.
French: Un plus grand nombre d'entités ont pris des mesures pour accroître le nombre de femmes parmi leurs effectifs, surtout dans les domaines techniques, et pour créer des possibilités de développement professionnel.
English: Provide information on the frequency of occurrence, the likely cause and the impact (financial, reputation, trade, etc.) of the identified risk/peril(s).
French: Donnez des renseignements sur la fréquence des occurrences, les causes probables et l'incidence (au chapitre des finances, de la réputation, des échanges commerciaux, etc.) des risques ou dangers cernés.
English: Inconsistencies in the behaviours of models were attributed in part to certain possible limitations on reduced-scale modelling; these included the effects of the unscaled network of fissures and the loss of strength as a function of displacement rather than of strain.
French: Des inconsistances dans les comportements des modèles ont été attribuées en partie à certaines limitations possibles des modèles réduits; ceci inclu les effets des réseaux de fissures non à l'échelle et la réduction de résistance fonction du déplacement plutôt que de la déformation.
English: To ensure maximal complementarity of core services with minimal duplication, partnerships with other organizations to achieve common goals and interests should be pursued where feasible.
French: Pour assurer une complémentarité maximale des services jugés essentiels et éviter le double emploi, il faut envisager, dans la mesure du possible, des partenariats avec d’autres organismes ayant des objectifs et des intérêts communs.
English: (d) Take measures to ensure appropriate training, particularly legal and psychological, for persons working with child victims of the offences prohibited under the Optional Protocol, in accordance with article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol;
French: d) De prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes appelées à s'occuper d'enfants qui ont été victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif, conformément au paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole;
English: A representative of the UNECE secretariat opened the session.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE a ouvert la session.
English: The hotel has 54 modern and comfortable rooms, 3 meeting rooms, a bar, a restaurant as well as a heated indoor swimming ...
French: L'hôtel dispose de 54 chambres modernes et confortables, 3 salles de réunion, un bar, un restaurant, une piscine chauffée...
English: 135 **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP Preamble
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME Préambule
English: How can we ignore that a high number of inmates commit suicide – self-inflicted capital punishment – to escape the inhumanity of their imprisonment?
French: Comment ignorer qu’un grand nombre de détenus se suicident – se condamnant eux-mêmes à mort – pour échapper aux conditions inhumaines de leur détention?
English: This program was established in July 2001, in order to encourage enterprises to engage in the development of service oriented innovation.
French: Ce programme a été établi en juillet 2001 afin d’encourager les entreprises à mettre au point des méthodes innovatrices axées sur les services.
English: The situation is particularly serious in Bovaké, Korhogo and Man.
French: La situation est particulièrement grave à Bouaké, Korhogo et Man.
English: Artur Ayvazian of Ukraine wins Men's 50m Rifle Prone Olympic gold [08-15 12:35]
French: • Dépêche-double trap 75 cibles (F):
English: One member suggested that payment plans could operate by a procedure similar to minimum payments under Article 19 — a Member under a payment plan would have the right to vote in the General Assembly only as long as it made payments in accordance with the provisions of the plan.
French: Un membre a suggéré que l'on se serve des calendriers de versement selon une procédure analogue à celle des versements minimaux découlant de l'Article 19 : un État Membre ayant souscrit à un calendrier ne pourrait voter à l'Assemblée générale qu'à condition d'être à jour de ses versements au titre dudit calendrier.
English: "Since the program's inception in 1995, Canadians have donated 462 ecological gifts, protecting over 40,000 hectares of ecologically sensitive land, valued at over $125 million.
French: « Depuis le lancement du programme en 1995, les Canadiens ont procédé à 462 dons écologiques, qui ont permis de protéger plus de 40 000 hectares de terres écosensibles, qui ce représente une valeur de plus de 125 millions de dollars.
English: The pontiff (supreme priest), or Pope, is head of government of the Vatican and head of the Church.
French: Le pontife (prêtre suprême) ou pape, est le chef du gouvernement du Vatican et le chef de l’Église.
English: Consequences of collective action Pursuant to the ERA 1999, workers participating in lawful industrial action were protected against dismissal for eight weeks.
French: Conséquence des actions collectives La loi ERA de 1999 protège les travailleurs participant à une action revendicative légale du licenciement pendant huit semaines.
English: Mr Eugen Sprenger, Deputy mayor of Innsbruck, Rathaus, Maria Theresienstraße 18, A-Innsbruck, Austria Tel.
French: M. Eugen Sprenger, Vice mayor of Innsbruck, Rathaus, Maria Theresienstraße 18, A-INNSBRUCK Tél.
English: Entrepreneurship development and training in industry-focused skills for women in the micro, cottage and SME sectors,
French: b) Développement de l'entrepreneuriat et formation des femmes dans les secteurs des microentreprises, des industries familiales et des petites et moyennes entreprises;
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances
English: Mr President, on behalf of the Legal Committee, for which I had the pleasure of being rapporteur, I would like to warmly welcome the rapporteur' s well-balanced resolution.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission juridique dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur, je voudrais féliciter le rapporteur pour cette résolution bien équilibrée.
English: In Switzerland, for example, agreements on transboundary water have been concluded by the cantons with the neighbouring States with whom they share the water.
French: En Suisse, par exemple, les accords relatifs aux eaux transfrontières doivent être conclus par les cantons avec les États voisins avec lesquels ils partagent les eaux en question.
English: Science – Life Systems – Diversity of Living Things Grade 7 The Web of Life Look at the interactions between all living and non-living parts of the ecosystem.
French: Science – Systèmes vivants – La diversité de la vie 7e année Le cycle de la vie Étudiez les interactions entre tous les éléments vivants et non vivants des écosystèmes.
English: 5 Thanksgiving Day (second Monday of October) Oct.
French: Action de grâces (deuxième lundi d'octobre) 8 oct.
English: Therefore, the European Union has decided to give 50 per cent of its increase in aid to Africa.
French: L'Union européenne a donc décidé de consacrer à l'Afrique la moitié de l'augmentation des ressources allouées à l'aide.
English: The total budget amounted to 6.5 million Euro and was divided on the basis of the list of priorities.
French: Le montant total du budget alloué, qui s'élevait à 6,5 millions d'euros, a été entièrement distribué conformément à la liste des priorités.
English: That is something that could be used as a blueprint for a European model.
French: C'est une solution dont nous pourrions nous inspirer pour promouvoir un projet de modèle européen.
English: Autoroute 30 40 40 13% Notre-Dame Street 23 23 8% Nicolet Commission 37 37 12% Sub-total
French: formes exclusives à : autoroute 30 40 40 13 % rue Notre-Dame 23 23 8 % Commission Nicolet 37 37 12 % sous-total
English: However, the trade-distorting agricultural subsidies of developed countries must be eliminated or substantially reduced.
French: Néanmoins, les subventions accordées par les pays développés aux produits agricoles, qui faussent le système des échanges, doivent être supprimées ou substantiellement réduites.
English: Application by Yadwinder S. Sivia, on behalf of a corporation to be incorporated as a cooperative, for a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Calgary.
French: Demande présentée par Yadwinder S. Sivia, au nom d’une société devant être constituée à titre de coopérative, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Calgary.
English: Maintain the capacity of commercial backcountry facilities at current levels:
French: Maintenir la capacité des installations commerciales de l’arrière-pays à son niveau actuel :
English: The National Fund Department of the Ministry of Finance carries out certifying authority functions, while the State Treasury Department of the Ministry of Finance receives and distributes the funds from the European Commission to the project partners.
French: Le département du financement national du ministère des finances assume la fonction d’autorité de certification, tandis que son département du Trésor reçoit et distribue les fonds de la Commission européenne aux partenaires des projets.
English: Turning now to the proposed legislation, that part of subparagraph 149.1(1)(e)(i.1) of the Act pertaining to ten year gifts requires that, for fiscal years beginning after 1992, gifts subject to a written trust or direction that the property given is to be held for ten years or more must be included in the disbursement quota calculation for the fiscal years in which they are spent. This is so regardless of what year the ten-year gift was received.
French: La partie du sous-alinéa 149.1(1)e)i.1) de la Loi qui se rapporte aux dons devant être conservés pendant dix ans exige que, pour les exercices commençant après 1992, les dons assujettis par écrit à une fiducie ou visés par une stipulation portant conservation des biens donnés pendant au moins dix ans doivent être inclus dans le calcul du contingent des versements pour les exercices au cours desquels ils sont dépensés, abstraction faite de l'année où le don a été fait.
English: (3) Beverage mixes; Unstandardized beverages; Unstandardized beverage concentrates (3) 0.003% in beverages as consumed
French: (3) Boissons non normalisées; concentrés de boisson non normalisés; mélanges pour boisson (3) 0,003 % dans les boissons, sous leur forme consommable
English: Upon establishing a prima facie case, the burden shifts  to the employer to provide an explanation that is reasonable.
French: Une fois établi qu’il s’agit apparemment d’un acte discriminatoire, c’est à l’employeur qu’il incombe de se justifier.
English: However, sound recording artists may gain more from broadcast and public performance use of their works than from sales of recordings as a result of equitable remuneration rights, and similarly, actors, etc., start to gain where users pay via collecting societies for rights to use fixations.
French: Cependant, avant de pouvoir évaluer cette valeur actuelle nette, il faudrait pouvoir se baser sur les précédents, pendant un certain nombre d’années, tant en ce qui concerne les décisions du Tribunal du droit d’auteur en matière de taux de salaire qu’en ce qui concerne les montants habituellement payés.
English: • Unreliable water supply in the townships;
French: • l’approvisionnement en eau incertain dans les communes ;
English: This section offers you information, facts and answers to most common questions to help you understand the dangerous effects of tobacco.
French: Cette section vous présente de l’information, des faits et des réponses aux questions fréquemment posées pour vous aider à mieux comprendre les effets dangereux du tabac.
English: These events enabled the stakeholder community to ask questions and to seek clarification on the new requirements.
French: Ces événements ont permis aux intervenants de poser des questions et d'obtenir des précisions sur les nouvelles exigences.
English: Although the Chinese community's political representation is marginal at best, the community enjoys a higher income and runs its own educational and cultural institutions.
French: La représentation politique de la communauté chinoise est au mieux marginale, mais elle dispose néanmoins de revenus élevés et gère ses propres institutions éducatives et culturelles.
English: Ms. Olup Umek (Slovenia) said that despite national legislation and international human rights conventions, men's and women's roles were still governed by strong social and cultural stereotypes, but that awareness of the need for justice in the form of legal measures against gender discrimination was the only way to fulfil the potential of men and women.
French: Mme Olup Umek (Slovénie) dit que malgré l'existence d'une législation nationale et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, les rôles incombant aux hommes et aux femmes restent tributaires de stéréotypes sociaux et culturels très forts, mais que la prise de conscience de l'obligation de faire justice sous forme de mesures légales contre la discrimination sexuelle constitue la seule manière possible de réaliser le potentiel des hommes et des femmes.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela supports the statement by the representative of Uruguay on behalf of MERCOSUR and associated States.  We would like, however, to join in congratulating Mr. ElBaradei on his re-election as Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as on his receiving the Nobel Peace Prize.
French: Mme Nuñez de Odreman (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela appuie la déclaration faite par le représentant de l'Uruguay au nom du MERCOSUR et des États associés Nous nous joignons, aux félicitations adressées à M. ElBaradei pour sa réélection en qualité de Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA) et pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné.
English: No intussusception cases were reported.
French: Aucun cas d'intussusception n'a été signalé.
English: It is understood by the employees that they are working for all three practitioners.
French: Il est entendu par les employés qu’ils travaillent pour les trois praticiens.
English: Socrates  Contact European Commission National Contacts Leonardo da Vinci  Contact European Commission National Contacts Youth (co-operation in the field of youth)  The Youth program has 520 million euros for the period 2000 and 2006, and intervenes in the cultural field by financing exchanges of young people with cultural topics, periods of "voluntary service" for young Europeans through cultural preservation programmes and cultural initiatives of young people.  Contact European Commission National Contacts eLearning Equipped with a budget of 44 million euros over the period 2004-2006, the purpose of the eLearning program is the integration of communication and information technologies (TIC) in the systems of education and training within Europe Union; one of its fields of action relates to the promotion of the digital culture.
French: Socrates Contact Commission européenne Contacts nationaux Leonardo da Vinci Contact Commission européenne Contacts nationaux Jeunesse (coopération dans le domaine de la jeunesse) Le programme Jeunesse dispose de 520 millions d'euros entre 2000 et 2006, et intervient dans le domaine culturel en finançant des échanges de jeunes sur des thèmes culturels, des périodes de " service volontaire " de jeunes européens réalisées dans la réhabilitation du patrimoine, des initiatives de jeunes en matière artistique … Contact Commission européenne Contacts nationaux eLearning  Doté d'un budget de 44 millions d'euros pour la période 2004-2006, le programme eLearning a pour but l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe ; un de ses domaines d'action concerne la promotion de la culture numérique. L'accès à ces programmes, gérés au niveau européen, se situe principalement au niveau d'agences nationales spécialisées.
English: Since all this took some time, business was not always expedited quickly.
French: Comme tout cela prenait un peu de temps, les affaires souffraient parfois d'une certaine lenteur.
English: The Government was currently making efforts to that end.
French: Le Gouvernement y travaille actuellement.
English: The RPP describes the activities that the department will undertake to meet its priorities, but again the report does not include any targets or baselines to set the performance report in context.
French: On décrit dans le RPP les activités que le Ministère entreprendra pour réaliser ses priorités, mais encore une fois, on n'y indique aucun point de comparaison ou objectif qui permettrait de mettre en contexte le rapport sur le rendement.
English: Ecosystem performance evaluation QA program — major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP79 — fall 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP79 — fall 2001) ».
English: Please indicate in which region(s) you or your organization operates.
French: Veuillez indiquer la ou les régions où vous ou votre organisme êtes en exploitation.
English: Building for the Future The Government of Canada has a long tradition of creating opportunities for the leaders of tomorrow.
French: Bâtir pour l’avenir Il est devenu pratique courante pour le gouvernement du Canada de créer des possibilités nouvelles à l’intention des dirigeants de demain.
English: A case of Lyme disease in Nova Scotia was not unexpected because the illness has been present along the U.S. eastern seaboard for several years and the tick most closely associated with Lyme disease is present in the province.
French: Un cas de maladie de Lyme n'était pas inattendu en Nouvelle-Écosse car la maladie est présente le long du littoral maritime de l'Est américain depuis maintenant plusieurs années et la tique la plus communément associée à la maladie de Lyme est présente dans la province.
English: A/RES/60/90 Item 99 (c) -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/60/90 Point 99 c) -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: To join the INFAX team, please consult the employment opportunities presently available and send in your application.
French: Pour vous joindre à l’équipe de INFAX, veuillez consulter les postes présentement disponibles et nous faire parvenir votre candidature.
English: In the circumstances of any consent-related complaint, it is often up to the Commissioner to determine the reasonableness of a complainant’s expectations and the extent of their relevance.
French: Dans le contexte de toute plainte liée au consentement, il revient souvent au commissaire de déterminer le caractère raisonnable des attentes du plaignant, ainsi que leur portée réelle.
English: All local products and art that you will be unable to found in any other part of the world.
French: Tous des produits et spécialités du terroir que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
English: Public or judicial adoptions require a court decree only when the parents are known to have died or deserted the child or when there is doubt about the real birth mother.
French: Les adoptions publiques ou judiciaires ne nécessitent une décision judiciaire qui si l'on sait que les parents sont morts ou ont abandonné l'enfant, ou s'il y a un doute sur l'identité de la mère biologique.
English: As announced on May 29, 2002, in addition to their regular pay, screening officers will receive the equivalent of one week's pay on a quarterly basis during the transition period.
French: Tel qu'il a été annoncé le 29 mai 2002, en plus de leur rémunération ordinaire, les agents de contrôle recevront un montant correspondant à leur salaire hebdomadaire pour chaque trimestre de la période de transition.
English: Baumol considered that Marx, Engels and Schumpeter were among the few economists to deal directly with an explanation of the "incredible growth record of the freemarket economies".
French: Cet indice correspond à la quantité totale produite après déduction de la portion des récoltes employées pour l’alimentation des animaux et comme semences, pondérée par le prix moyen des produits sur le marché international durant la période 1989-1991. b Hormis la Chine.
English: • 1 of the 66 obtained the consent of the patent owner to market the drug.
French: • dans 1 des 66 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: * Previously issued as document DP/FPA/2003/10.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The statements of requirements currently being developed, along with related standard design packages, will be available for trial in the field from the end of the second quarter of 2009.
French: Les listes de spécifications normalisées et les avant-projets normalisés connexes qui sont en cours d'élaboration seront disponibles à la fin du deuxième trimestre de 2009 pour une utilisation expérimentale sur le terrain.
English: The regular process under the United Nations would be recognized as the global mechanism for reviewing the state of the marine environment, including socio-economic aspects, on a continual and systematic basis by providing regular assessments at the global and supraregional levels and an integrated view of environmental, economic and social aspects.
French: Le processus ordinaire établi dans le cadre de l'ONU serait reconnu comme le mécanisme mondial devant servir à l'examen continu et systématique de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, par la voie d'évaluations régulières menées à l'échelle mondiale et suprarégionale et d'un tableau intégré des aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: The tampon is not coated nor impregnated with pharmaceutical substances.
French: Il n’est ni enduit ni imprégné de substances pharmaceutiques.
English: With each festival offering an umbrella organization, financial investments are minimal.
French: Comme chaque festival offre une organisation-cadre, les investissements financiers sont minimes.
English: On the Review Committee’s part, we had concerns about the inconsistent application of the law inherent in such a position and queried whether the Service could continue to have access to information held by any government body in the province.
French: Pour sa part, le Comité de surveillance s’est inquiété de l’incohérence dans l’application de cette loi, entraînée par cette position, et il s’est demandé si le Service pouvait continuer d’avoir accès aux informations de quelque organisme gouvernemental de cette province.