ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the extra prudence proves to be unneeded in any given year to keep us in balance, it will be invested in the programs and services which Canadians have identified as their priorities.
French: Si cette mesure supplémentaire de prudence n’est pas requise au cours d’une année donnée pour préserver l’équilibre budgétaire, elle sera investie dans les programmes et les services que les Canadiens considèrent comme leurs priorités.
English: If it does, the department has generated revenue.
French: Autrement, le ministère a généré des recettes.
English: In this respect, the work of the Preparatory Committee and of the Conference itself should not duplicate the ongoing work in the context of the Economic and Social Council to elaborate a protocol to combat the illicit manufacturing of and illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les activités du Comité préparatoire et celles de la Conférence elle-même ne devraient toutefois pas faire double emploi avec les travaux entrepris dans le cadre du Conseil économique et social pour élaborer un protocole visant à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale.
English: We shall see what happens over the next two or three days and, in May, all of us in this House shall shoulder our responsibilities.
French: Nous allons voir ce qui va se passer dans les deux-trois jours, et en mai nous prendrons tous ici, dans ce Parlement, nos responsabilités.
English: This combination of skills and fields of activity is intended to develop an effective modus operandi to deal with the problem of expressions of hatred on the Internet.
French: Cette association de compétences et de domaines d'action vise à développer un modus operandi efficace pour faire face à la problématique de la haine sur Internet.
English: In considering the scope of your complaint, which covers a very broad range of products, there appears to be more than one class of like or directly competitive goods.
French: À l’examen de l’étendue de votre plainte, qui porte sur une très vaste gamme de produits, il semble y avoir plus d’une catégorie de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Policy options are given on the replacement cards and the citizens can refer to a copy of the replacement cards sheet to know which policies are "on the agenda" (that is, the options they can choose).
French: Les options politiques sont proposées sur les «cartes de remplacement»; les citoyens peuvent se référer à un exemplaire de ces cartes pour s'informer des politiques «au programme» (c'est-à-dire des options parmi lesquelles ils peuvent faire leur choix).
English: Technology is also bringing together cultural institutions within the Canadian Heritage Portfolio, in a spirit of continued co-operation.
French: La technologie réunit, dans un esprit de collaboration soutenue, les institutions culturelles qui font partie du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.
French: En conclusion, nous sommes en présence d'un document pas particulièrement satisfaisant et, en certains points, décevant.
English: An additional $25,000 contribution under ISDI will be provided to undertake new productivity and efficiency improvement measures in everything from production to client orders and product delivery.
French: Une contribution additionnelle de 25 000 $ de l’IDCI permettra à l’entreprise de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la productivité et l'efficacité à tous les niveaux – de la production en passant par les commandes des clients et la livraison des produits.
English: The Committee is concerned about the rising incidence of sexual exploitation of children, child labour, and hardships caused by a breakdown of the family.
French: Le Comité est préoccupé des cas de plus en plus nombreux d'exploitation sexuelle des enfants, de travail des enfants, et des difficultés causées par l'éclatement de la famille.
English: However, five of those seven candidates were from countries within the desirable range, and two candidates were from overrepresented countries.
French: Toutefois, cinq de ces sept candidats venaient de pays qui se trouvaient dans la fourchette souhaitable mais deux étaient originaires de pays surreprésentés;
English: Please note that the reporting requirements for 8(2) disclosures, data matching and sharing activities will be mandatory in subsequent years.
French: Veuillez prendre note que les exigences pour les divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) et les activités de partage et de couplage de données seront obligatoires pour les exercices subséquents.
English: The general overview of national approaches to trafficking in persons as a whole and its components (acts, means and purpose) could serve as a basis for further discussion by the Conference of the Parties, focusing on how best to achieve clarity and consistency in legislative responses.
French: Cette synthèse des approches nationales de la traite des personnes dans son ensemble et de ses éléments constitutifs (actes, moyens et fins) pourraient servir de base aux discussions futures de la Conférence des Parties, laquelle pourrait faire porter son attention sur le meilleur moyen d'assurer la clarté et la cohérence des dispositions législatives.
English: C. Analysis of the 43 additional reports
French: Analyse des 43 rapports complémentaires
English: • Canadian Environmental Assessment Act;
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique .
English: Exchange of views with the former Council President
French: Échange de vues avec l'ancien Président du Conseil
English: In this regard, we welcome and encourage ECA's work, which provides a rigorous analytical framework for examining and improving governance.
French: Nous nous félicitons à cet égard du travail fait par la CEA, qui constitue un cadre analytique rigoureux pour étudier et améliorer la gouvernance.
English: • administering electoral legislation 
French: • l’application de la législation électorale;
English: (3) The temperature differentials within the concrete and between the surface of the concrete and the ambient temperature need to be controlled so that deleterious thermal cracking is eliminated.
French: (3) Il faut contrôler les gradients de température dans le béton et à la surface du béton (entre la surface du béton et le milieu ambiant) pour éviter toute fissuration thermique délétère.
English: The IOM will co-fund the training for the host country’s national police.
French: L’OIM cofinancera la formation de la police nationale.
English: Each air conditioned studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and a direct-line phone.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec WC séparés (sèche-cheveux sur demande), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur… et lave-vaisselle), d'une climatisation individuelle, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: However with a savings account there is a potential conflict between U.K. law, which requires capital certainty, and Sharia law, which requires the customer to accept the risk of a loss in order to have the possibility of a return.
French: Toutefois, un compte d'épargne peut provoquer un conflit entre la législation du Royaume Uni, qui exige que le capital soit garanti, et la charia, qui requiert du client qu'il accepte le risque de subir des pertes pour avoir la possibilité de réaliser des gains.
English: The Joint Space Project (JSP) is mandated to deliver, as appropriate and when substantiated, projects in six capability areas: intelligence collection surveillance from space surveillance of space environmental observation warning of an attack, and missile defence.
French: Toutes les nations développées, y compris le Canada, font usage de satellites artificiels dans le cadre de leurs opérations stratégiques, notamment pour les communications opérationnelles relatives au commandement et à la conduite des opérations à tous les niveaux du gouvernement et au sein des forces militaires.
English: And they believe that as well as maintaining telomeres (the end of an arm of a chromosome), telomerase may participate directly in DNA damage-repair pathways and promote cancer cell survival.   Wong's work has shown that a decrease in telomerase activity influences normal physiology.
French: Ils croient également que, en plus de maintenir les télomères (séquences qui se trouvent à l'extrémité des bras des chromosomes), la télomérase participerait directement aux voies de réparation des dommages à l'ADN et favoriserait la survie des cellules cancéreuses.  Les travaux de Mme Wong ont montré qu'une diminution de l'activité de la télomérase influe sur la physiologie normale.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale »
English: The aim of the study was to examine the HIV-1 RNA level (VL) and CD4 lymphocyte response to HAART during incarceration and upon reentry to the correctional system, Springer et al. conducted a retrospective cohort study of longitudinally linked demographic, pharmacy, and laboratory data from the Connecticut prison system.
French: Le but de cette étude était d’examiner le niveau de l’ARN du VIH-1 et la réaction des lymphocytes CD4 aux TARTA au cours de l’incarcération et lors du retour dans le système carcéral. Springer et ses collabor ateurs ont mené une étude rétrospective de cohortes de données démographiques et pharmaceutiques ainsi que celles de laboratoires qui sont liées longitudinalement du système carcéral du Connecticut.
English: Financial data provided by the Centre's Chief Financial Officer.
French: Les données financières ont été fournies par le directeur des finances du Centre.
English: CNSOPB, NEB A timely coordinated regulatory review of the project that reduces duplication and facilitates public participation.
French: OCNHE, ONÉ Assurer un examen réglementaire coordonné et opportun du projet, de manière à réduire les chevauchements et à faciliter la participation du public.
English: In this regard, the Ministers emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
French: À cet égard, ils ont souligné que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est la seule instance de l'ONU habilitée à procéder à l'examen d'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sous tous leurs aspects.
English: This decision also applies to para.
French: Cette décision s’applique également à l’al.
English: If there was a general intolerance of minority religions among the members of the majority religion, that should obviously be condemned; but terrorism that targeted one religious community should not be considered religious intolerance.
French: Si, parmi les fidèles de la religion minoritaire, une intolérance générale des religions minoritaires est manifestée, elle doit être évidemment condamnée; le terrorisme qui vise une communauté religieuse particulière ne doit cependant pas être considéré comme de l'intolérance religieuse.
English: Chausable), Jonathan Marquis (Lane, & Mr. Gribsby), Jessica Hill (Gwendolyn Fairfax), Chris Nachaj (Algernon Moncrieff), Elsa Perez (Lady Bracknell), Marc-André Poulin (Jack Worthing), Kristina Sandev (Cecily Cardew) and Stéphane Turgeon (Merriman).
French: Chausable), Jonathan Marquis (Lane, & M. Gribsby), Jessica Hill (Gwendolyn Fairfax), Chris Nachaj (Algernon Moncrieff), Elsa Perez (Lady Bracknell), Marc-André Poulin (Jack Worthing), Kristina Sandev (Cecily Cardew) et Stéphane Turgeon (Merriman).
English: Having made equality between men and women one of the pillars of public life, the government organized constitutional revisions in November 2001 to strengthen women's possibilities of enjoying the same privileges and the same advantages as men in all fields.
French: Faisant de l'égalité entre les hommes et les femmes un des piliers de la vie publique, le Gouvernement a organisé en novembre 2001 une révision constitutionnelle qui a renforcé les possibilités offertes aux femmes d'avoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les hommes dans tous les domaines.
English: So do we not want to disseminate our successes across the EU?
French: Voulons-nous faire profiter toute l'UE de cette réussite?
English: If they are not, check that the examiner replaced the original indication by the published one and inform the applicant in an appropriate letter.
French: Dans la négative, vérifier que l’examinateur a remplacé la désignation originale par la désignation publiée et en informer le demandeur par courrier. Vérifier que la désignation du produit est publiée en: 11 langues si le dessin ou modèle communautaire a été déposé avant le 1er mai 2004; 20 langues pour les dessins ou modèles communautaires déposés entre cette date et la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie; 22 langues pour les dessins ou modèles communautaires déposés à compter de la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: An Amnesty International delegation will be travelling to Honduras between 24 November and 4 December to assess the human rights situation in the context of the political crisis facing the Central American nation.
French: Dénonçant des décennies d'inaction de la part des gouvernements australiens, qui n'ont pas remédié aux conditions de vie catastrophiques, à l'affaiblissement du pouvoir d'action ni à la discrimination subis par de nombreuses communautés indigènes de l'île, Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a rappelé au gouvernement du Premier ministre Kevin Rudd qu'il ne devait pas manquer une occasion unique de réparer ces torts historiques.
English: Like the Olympic Games, Celebrate Humanity delivers a universal message to all people.
French: Tout comme les Jeux Olympiques, « Célébrons l’humanité » envoie un message universel à tous les peuples.
English: Part of the appropriations allocated to this building under the 2006 budget has, in fact, been assigned to the purchase of specialised furniture for large-scale meetings and conferences.
French: Une partie des crédits prévus pour ce bâtiment dans le budget 2006 a en réalité été affectée à l'achat de mobilier spécialisé pour des réunions d'envergure et des conférences.
English: With more than half of the population being given this type of information on a daily basis, Canadians are positioned better than ever before to make good decisions to protect their health in response to changing air quality conditions.
French: Les premières prévisions publiquement accessibles ont été fournies en juin 2001. Des essais de validation effectués pendant l'été ont montré que la technique de modélisation statistique choisie constitue un outil utile pour prédire les conditions de pollution.
English: (1967) documented tagged river redhorse to travel more than 15 km upstream along the Cahaba River, Alabama to spawn.
French: (1967) ont documenté des cas de chevaliers de rivière marqués qui se sont déplacés sur plus de 15 km en amont le long de la rivière Cahaba (Alabama) pour frayer.
English: F0270 Filtered model Numerical forecasting model based on filtered equations.
French: F0270 Modèle filtré Modèle de prévision numérique basé sur des équations filtrées.
English: The Logistics Officers positions are functioning well.
French: Les personnes aux postes d’agent de logistique travaillent bien.
English: Keynote Address to the Canadian Academies of Health Sciences: "The Promise of the Health Sciences in the 21st Century," by Dr. Alan Bernstein September 21, 2005
French: Discours d'ouverture devant l'Académie canadienne des sciences de la santé : « Promesses offertes par les sciences de la santé au 21e siècle » par le Dr Alan Bernstein Le 21 septembre 2005
English: To correct the inadequate interaction between research and operational activities under subprogramme 28.7, Global development trends, issues and policies, the Department of Economic and Social Affairs should plan a number of joint activities between the professional staff assigned under subprogramme 28.7 and those involved in technical assistance under subprogrammes 28.3 and 28.8.
French: Afin d'améliorer l'interaction entre les activités de recherche et les activités opérationnelles au titre du sous-programme 28.7, Développement mondial : tendances, questions et politiques, le Département des affaires économiques et sociales devrait prévoir un certain nombre d'activités communes entre les administrateurs chargés du sous-programme 28.7 et ceux s'occupant de l'assistance technique au titre des sous-programmes 28.3 et 28.8.
English: A strategic framework was adopted for dealing with food and nutritional security, called for by the prevailing drought conditions and climatic change.
French: Un cadre de travail stratégique a été élaboré en ce qui concerne la sécurité alimentaire et nutritionnelle, rendu nécessaire par les conditions de sécheresse actuelles et les changements climatiques.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE ARMADORES DE BUQUES CONGELADORES DE PESCA DE CEFALOPODOS / ANACEF / LAS PALMAS / 928 47 59 42 928 47 59 44
French: • ASSOCIATION NATIONALE D'ARMATEURS DE NAVIRES CONGÉLATEURS DE PÊCHE AUX CÉPHALOPODES ANACEF LAS PALMAS / 928 47 59 42 / 928 47 59 44
English: If the offer of compensation is made by the carrier and accepted by the passenger, such payment shall constitute full compensation for all actual or anticipatory damages incurred or to be incurred by the passenger as a result of the carrier's failure to provide passenger with confirmed reserved space.
French: Si l'offre d'indemnisation est faite par le transporteur et acceptée par le passager, un tel paiement constitue l'indemnisation totale pour tous les dommages réels ou anticipés occasionnés au passager en raison du non-respect du transporteur à offrir au passager un siège réservé confirmé.
English: "The Assembly is aware that personal privacy is often invaded, even in countries with specific legislation to protect it, as people’s private lives have become a highly lucrative commodity for certain sectors of the media.
French: «L'Assemblée est consciente que le droit au respect de la vie privée fait souvent l'objet d'atteintes, même dans les pays dotés d'une législation spécifique qui la protège, car la vie privée est devenue une marchandise très lucrative pour certains médias.
English: If colleagues have problems with the Rules, that is a separate issue.
French: Si certains collègues ont des problèmes avec le règlement, c'est un autre point.
English: Specific features of defence markets Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
French: Des spécificités propres aux marchés de défense Les spécificités des marchés de défense résultent de la nature même des biens militaires et des services afférents.
English: Both registries should enter into a formal agreement for data exchange, a sample of which is provided along with the guidelines.
French: La NAACCR a établi un ensemble de normes pour la collecte, le codage et l’échange de données.
English: All three taxa are currently in the horticultural trade.
French: Les trois taxons sont actuellement dans le commerce horticole.
English: Fabric 5209.31.00 5907.00.14 June 5, 1998 October 30, 1998 Indeterminate tariff relief TR-97-014 Lenrod Industries Ltd. Nonwoven 5603.93.90 June 3, 1998 November 10, 1998 Indeterminate tariff relief TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020 Helly Hansen Canada Limited Fabric 5903.20.29 September 4, 1998 March 19, 1999 Indeterminate tariff relief TR-97-021 Wire Rope Industries Ltd.
French: Tissu 5209.31.00 5907.00.14 Le 5 juin 1998 Le 30 octobre 1998 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-014 Les Industries Lenrod Ltée Nontissé 5603.93.90 Le 3 juin 1998 Le 10 novembre 1998 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-015, TR-97-016 et TR-97-020 Helly Hansen Canada Limited Tissu 5903.20.29 Le 4 septembre 1998 Le 19 mars 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-021 Wire Rope Industries Ltd.
English: For example, in 1993 an estimated 24% of the small wetlands in Saskatchewan had pesticide levels in water that exceeded these guidelines.
French: Par exemple, en 1993, les eaux d'environ 24 % des petits marécages de la Saskatchewan affichaient des teneurs en pesticides supérieures aux limites recommandées.
English: This route seems more promising than tabling proposals for tax harmonisation which will require unanimous support of 27 Member States.
French: Cette démarche semble plus prometteuse que le dépôt de propositions d'harmonisation de la fiscalité, qui nécessiterait le soutien unanime des 27 États membres.
English: The Desert Locust situation is generally calm in the summer breeding areas in the Sahel in West Africa.
French: La situation acridienne continue à être sérieuse dans l’ouest du Soudan où des bandes larvaires et des groupes d’ailés immatures sont présent au Darfour. Malgré les opérations de prospection et de lutte en cours, plusieurs zones ne sont pas accessibles.
English: If the two regulatory agencies charged with reviewing bank mergers give their approval, the Minister of Finance should sign off without referring the matter to House of Commons and Senate committees, as is now required, the report says.
French: Si les deux organismes de réglementation chargés d'examiner les fusions bancaires donnent leur consentement à de telles transactions, le ministre des Finances devrait endosser cette décision sans renvoyer la question à des comités du Sénat et de la Chambre des communes, comme c'est le cas actuellement.
English: The RESTENA Foundation site contains information made available by third parties or hypertext links with other sites.
French: Le site de la Fondation RESTENA comporte des informations mises à disposition par des tiers ou des liens hypertextes vers d'autres sites.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next Message from the Ministers World AIDS Day is an opportunity to reflect on HIV/AIDS and its tragic consequences.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Message des ministres La Journée mondiale du sida est un moment qui nous permet de réfléchir au VIH/sida et à ses conséquences tragiques.
English: Hogs South Korea's hog industry was hit with swine fever and foot-and-mouth disease in 2000.
French: Porcs L'industrie du porc de la Corée du Sud a été touchée par une peste porcine et par une fièvre aphteuse en 2000.
English: In the Syrian Arab Republic, given the nature of the two cases, the Agency has not pursued the matter of access with the authorities.
French: En République arabe syrienne, l'Office n'a pas demandé aux autorités à entrer en contact avec les détenus, étant donné la nature des deux affaires.
English: It has been argued, by Carr (1976) for example, that it would be most efficient if all communication were conducted in one language, thus minimizing aggregate communication costs.
French: Karr (1976), par exemple, a affirmé qu'il serait très efficace de communiquer dans une seule langue, puisque cela réduirait au maximum les coûts totaux de communication.