ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selections for all posts in the Policy, Planning and Coordination Unit have been completed, with three of the six (50 per cent) staff currently on board and the rest in various stages of recruitment.
French: Le processus de sélection a été mené à bien pour tous les postes du Groupe des politiques, de la planification et de la coordination.  Trois des six fonctionnaires (50 %) qui en composent les effectifs sont entrés en fonctions et les autres en sont à diverses étapes du recrutement.
English: The WG agreed to adopt the use of a tool to track deferred substances, among other WG issues and action items.
French: Parmi les questions auxquelles le GT doit donner suite figure celle d'adopter un outil qui permettra d'assurer le suivi des substances ayant déjà fait l'objet d'une proposition d'inscription ou de modification.
English: In April 1993 the Committee of Ministers forwarded this application to the Parliamentary Assembly for opinion; ii.
French: En avril 1993, le Comité des Ministres a transmis cette demande à l’Assemblée parlementaire pour avis ; ii.
English: In its Communication, the Commission considers that greater convergence of national rules will be necessary, particularly as regards the rules of professional conduct for investment services and the obligations to provide pre-contract information.
French: En outre, la clause du marché intérieur s'appliquera dans des domaines dans lesquels les divergences entre règles nationales sont encore notables, en particulier dans des domaines non harmonisés.
English: Air Canada has inferred that it would have followed its policy with respect to passengers requiring wheelchair assistance arriving at the Easthold Terminal, however, the evidence does not support this.
French: Air Canada a laissé entendre qu'elle aurait suivi ses politiques en ce qui a trait aux passagers nécessitant de l'assistance avec fauteuil roulant qui arrivent à l'aérogare Easthold. Toutefois, la preuve n'appuie pas cette déclaration.
English: In the autumn, however, following heavy stock market declines, increased uncertainty about the global recovery and depressed industrial activity, Sveriges Riksbank lowered the repo rate by 0.25 percentage point on both 15 November and 5 December 2002 owing to an increased risk that future inflation would be below the target.
French: À l’automne, toutefois, compte tenu des fortes baisses des cours boursiers, de la montée des incertitudes relatives à la reprise mondiale et du recul de l’activité industrielle, la Banque de Suède a réduit le taux des pensions de 25 points de base le 15 novembre et le 5 décembre 2002 en raison d’une probabilité accrue que l’inflation soit inférieure à la cible.
English: [Requests the Committee on Contributions, in the context of and with a view to improving the current methodology, to examine and report to the General Assembly the consequences of the sharply depressed levels of primary commodity prices in the international markets on commodity-dependent economies, and also the impact on those countries whose economies have the burden of hosting refugees;]
French: [Prie le Comité des contributions d'examiner, dans le contexte de la méthode en vigueur et en vue de l'améliorer, les incidences que le niveau extrêmement bas du prix des produits primaires sur les marchés internationaux a pour les pays dont l'économie est tributaire de ces produits, ainsi que les répercussions pour ceux dont l'économie est grevée par la présence de réfugiés, et de lui présenter un rapport à ce sujet;]
English: 38.15 For the purposes of this directive, the posts listed in the appendix to this directive and as indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates are classed as unhealthy on the advice of Health Canada.
French: 38.15 Aux fins de la présente directive, les missions énumérées dans l'appendice ci-jointe et indiquées dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont classées comme insalubres sur le conseil de Santé Canada.
English: ➤ If you were able to trace the centre circle quite well, put a check mark under CC.
French: ➤ Si vous avez été capable de faire un trait au bon endroit, cochez la colonne CC.
English: It's a good choice if you go to London to visit a lot of places, and look for a hotel to sleep in only.
French: L'hôtel est ouvert non-stop et est assez souple pour le check-in et le check-out.
English: The fact that women are more likely than men to experience stress may account for their higher prevalence and incidence of health problems.
French: Mot de la fin Aussi bien chez les femmes que chez les hommes, le stress personnel et le stress au travail sont des prédicteurs de problèmes de santé mentale et physique.
English: Nutrition Labelling Regulations www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/regulations-eng.php National Academy of Sciences, Institute of Medicine:
French: Règlements sur l'étiquetage nutritionnel http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/regulations-eng.php National Academy of Sciences, Institute of Medicine :
English: Responses to these questions are given in Table 2.26 (advice) and Table 2.27 (one change) and discussed below.
French: Les réponses à ces questions sont présentées aux tableaux 2.26 (conseil) et 2.27 (un changement) et décrites ci-après.
English: l10n and i18n are tied, but the difficulties related to each of them are very different.
French: l10n et i18n sont liés, mais les difficultés sont très différentes.
English: The year 1923 was a watershed for the Maternal and Child Health (MCH) services with the introduction of legislation for the control of the practice of midwifery and the training of midwives in the Straits Settlements and subsequently in the other states of Peninsular Malaysia.
French: L'année 1923 a marqué un tournant pour les services de santé maternelle et infantile avec l'adoption de lois sur la profession de sage-femme et la formation de sage-femme dans les Établissements des Détroits et, par la suite, dans les autres États de la Malaisie péninsulaire.
English: A Healthy and Safe Workplace PCMAF Outcome Indicators Data Source The workplace is a healthy and safe physical and psychological environment.
French: Un milieu de travail sain et sûr Résultat quant à la CCRGP Indicateurs Source de données Le milieu de travail constitue un environnement physiquement et psychologiquement sain et sécuritaire.
English: Those opposing disclosure have not spoken out in the debate at all, but without such opponents, difficult negotiations behind the scenes would not have been necessary and we would have been able to vote on a better outcome today.
French: Les opposants de l' accès du public aux documents sont restés cois pendant le débat mais sans ces opposants, il n' aurait pas été nécessaire de mener des négociations difficiles "dans la coulisse" et nous aurions pu voter aujourd' hui sur un meilleur résultat.
English: To reduce the risk of sedimentation from instream activities, clearing and excavation of stream banks and channel bed through erosion of exposed soils and destabilized banks.
French: Atténuer le risque de sédimentation découlant des activités à l’intérieur du cours d’eau, du déboisement et de l’excavation des berges et du lit du chenal en raison de l’érosion des sols dénudés et des berges déstabilisées.
English: In the case of cigars manufactured and sold in Canada, the duty is payable at the time the manufacturer delivers the cigars to a purchaser (paragraph 42(a)).
French: Dans le cas des cigares fabriqués et vendus au Canada, le droit est payable au moment où le fabricant livre les cigares à un acheteur (alinéa 42a)).
English: The menu is already in the HTML page.
French: Le menu est déjà dans la page HTML.
English: Cervical cancer ranks third worldwide and accounts for 10% of all cancers worldwide; in developing countries it ranks second, accounting for 15% of all cancers27.
French: Le cancer du col utérin se classe au troisième rang mondial et représente 10 % de tous les cancers à l’échelle planétaire; dans les pays en développement, il se classe deuxième et représente 15 % de tous les cancers27.
English: • Getting caught near the shoreline during a storm surge could be life-threatening.
French: • Si vous êtes pris près d'un rivage pendant une onde de tempête, cela peut mettre votre vie en péril.
English: 4.5 In a note verbale dated 10 January 2006, the State party repeats that the author's appeal in cassation included no claim of a violation of the right of appeal, and that he failed to apply for amparo, which would have allowed him to make such a claim.
French: 4.5 Dans une note verbale datée du 10 janvier 2006, l'État partie réaffirme qu'en cassation l'auteur n'a pas soulevé le grief de violation du droit de recours et qu'il n'a pas non plus formé de recours en amparo, qui lui aurait permis d'avancer ce grief.
English: We must, once and for all, reduce land use and re-use brownfield sites.
French: Nous devons réduire une fois pour toutes l’utilisation des sols et réutiliser les anciens sites industriels.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [12] This was presented by both the department's representative, Stacey Gordon, and Ms. Spicer, whom she called as a witness to explain why she screened the appellant out and to describe how she assessed the successful candidate..
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [12] Les arguments sont présentés à la fois par la représentante du ministère, Stacey Gordon, et par Mme Spicer, qui a été convoquée en qualité de témoin afin d'expliquer pourquoi elle a rejeté la candidature de l'appelant à la présélection et comment elle a évalué la candidate reçue.
English: However, the recent surge in United Nations peacekeeping operations has gone far beyond expectations in terms of both the number of personnel and the budget.
French: Cela dit, la récente multiplication des opérations de maintien de la paix de l'ONU va bien au-delà de ce que l'on prévoyait, tant en ce qui concerne les effectifs que le budget.
English: Payments referred to in paragraph 1 must be made prior to each operation, subject to Articles 3 and 12 of the Executive Rules.
French: Les paiements visés au paragraphe 1er doivent être faits préalablement à chaque opération sous réserve des dispositions des articles 3 et 12 du règlement d’exécution.
English: Despite his age, he remained an energetic man, tirelessly pursuing the causes of Arab unity, tolerance and reconciliation.
French: Malgré son âge, il était resté un homme énergique, poursuivant sans relâche les causes de l'unité arabe, de la tolérance et de la réconciliation.
English: Among other things, smart regulation means focussing our regulatory approval efforts where they can have the most impact and by streamlining processes wherever possible; for example, for certain routine pipeline construction applications.
French: Pour l'Office, exercer une réglementation intelligente signifie, entre autres, concentrer ses efforts là où ils auront le plus d'impact pour ce qui concerne le processus d'approbation réglementaire et simplifier les démarches dans toute la mesure du possible, comme dans le cas de certaines demandes courantes visant la construction de pipelines.
English: Nominated for their efforts to implement the Department's green policies.
French: Mis en candidature pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de mettre en oeuvre les politiques écologiques du Ministère.
English: Service Improvement Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets External client surveys are not currently undertaken.
French: Amélioration des services Mesure de la satisfaction des clients et progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de satisfaction Aucun sondage auprès des clients n'est en cours actuellement.
English: In older age groups, average incomes fell, dropping to $27,633 among those aged 75 and over.
French: Puis il fléchissait dans les groupes d'âge suivants, tombant à 27 630 $ chez les personnes âgées de 75 ans et plus.
English: (1) The ECDIS and the back-up arrangement referred to in paragraph 10(1)(a) or (b) that are fitted on a ship shall be type-approved by a competent authority as meeting the standards referred to in section 9 or paragraph 10(1)(a) or (b), as the case may be.
French: (1) Le SVCEI et le dispositif de secours visé aux alinéas 10(1)a) ou b) dont un navire est muni doivent recevoir l'approbation-type par une autorité compétente attestant qu'ils sont conformes aux normes visées à l'article 9 ou aux alinéas 10(1)a) ou b), le cas échéant.
English: The commemorative integrity statement also defines the messages of national significance that should be communicated to the public, and identifies other cultural resources that are not deemed to be of national historic significance but still have historic value.
French: La propriété administrée par Parcs Canada couvre environ 2,4 hectares et comprend le magasin, le magasin de détail, l’entrepôt de poisson, le hangar pour le sel, la maison du propriétaire et la remise.
English: 1.2 On 11 January 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party, in the event that the Supreme Court's decision expected the same day would permit the author's deportation, “to refrain from deportation until the Committee has had an opportunity to consider the allegations, in particular those that relate to torture, other inhuman treatment or even death as a consequence of the deportation”.
French: 1.2 Le 11 janvier 2002, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie, dans l'éventualité où la Cour suprême, dans la décision qu'elle devait rendre le même jour, autoriserait l'expulsion de l'auteur, «de s'abstenir de procéder à l'expulsion jusqu'à ce que le Comité ait eu la possibilité d'examiner les allégations de l'auteur, en particulier lorsque celui-ci affirme qu'il risque la torture, d'autres traitements inhumains, voire la mort, s'il est expulsé».
English: Canada will actively work with U.S. partners to explore opportunities for linking Canada's emissions trading system with regulatory-based emissions trading systems at the regional and state level, and with any that may be established at the federal level.
French: Le Canada s'emploiera activement avec ses partenaires américains à examiner la possibilité de lier le système canadien d'échange de droits d'émission avec des systèmes à l'échelon des États et des régions, et avec tout système qui pourra être établi à l'échelle fédérale.
English: As a marine terminal, to provide continuous, high-quality, and high-performance rail car unloading, product storage, and loading services.
French: Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l’État à cet emplacement devant servir à des activités récréotouristiques et culturelles à l’intention de la population en général.
English: Confidentiality of all client information is maintained through a variety of processes and procedures, which may include:
French: Cependant, les clients comprennent également qu’ils ont le droit de ne pas partager certains renseignements.
English: The Commission had approved the Working Group's recommendation that the Secretariat should approach international organizations with a view to collecting relevant materials.
French: La CDI a approuvé la recommandation du groupe de travail tendant à ce que le secrétariat se mette en relation avec les organisations internationales afin de se procurer la documentation nécessaire.
English: In 1999, another major event for young Canadians was the Francophonie Summit Youth Consultations.
French: En 1999, le Sommet de la Francophonie a également revêtu beaucoup d'importance pour la jeunesse canadienne.
English: In most African economies, the modern services sector has yet to become a driving force of economic growth, competitiveness and development, as in other developing and developed countries.
French: Dans la plupart d'entre eux, le secteur tertiaire moderne n'est pas encore capable de stimuler la croissance économique, la compétitivité et le développement comme dans d'autres pays en développement et dans les pays développés.
English: Often, there are liberal size and catch limits for these popular and plentiful species, should you or the children want to eat some fish.
French: Souvent, les limites de grosseur et de prises sont généreuses pour ces espèces populaires et abondantes au cas où vous, ou les jeunes qui vous accompagnent, voudriez manger du poisson.
English: "With the support of this grant, the International Peace Garden will be able to address and refurbish many areas within the garden that require immediate repair," said Doug Hevenor, Peace Garden CEO.
French: « Grâce à cette subvention, le Jardin international de la Paix sera en mesure de réparer et de remettre en état de nombreuses parties du parc qui nécessitent des travaux immédiats, a expliqué Doug Hevenor, directeur général du Jardin.
English: It is undisputed that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
French: Il est admis que des taux de TVA différents appliqués aux services fournis localement n’ont aucun impact sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: We must also report in the progress reports - as you will have noticed - as to whether a country is complying with the Copenhagen criteria.
French: Vous aurez noté que, dans les rapports réguliers, nous devons signaler si le pays remplit les critères politiques de Copenhague.
English: To qualify for the draw, participants must be 18 years of age or older.
French: Pour être admissible à ce tirage, les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.
English: But certainly those principles cannot be emphasized at the expense of providing immediate post-conflict risk-reduction strategies, which is the precise and direct purpose of the Commission.
French: Mais l'importance donnée à ces principes ne doit pas se faire au détriment de la nécessité de disposer de stratégies immédiates de réduction des risques d'après conflit, ce qui est le but direct et exact de la Commission.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 91 Paragraph 21 21. Encourages the recent developments made in the plastic, lubricant and insulation industry to replace conventional products by plant-based products, such as flax and hemp fibre instead of mineral fibres which require large amounts of fossil energy; Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 94 Paragraphe 23 23. souligne que la demande accrue de la part des consommateurs en faveur de produits respectueux de l'environnement et promoteurs de la santé lancent un défi au secteur agricole l'incitant à produire des matières de base destinées à l'élaboration de produits cosmétiques naturels et hypoallergéniques, de produits textiles naturels respectueux 28/42 AM\590763FR.doc
English: This makes case-control studies more efficient than cohort studies.
French: Les études cas-témoins sont donc plus efficaces que les études de cohorte.
English: Affluent Mexicans who have travelled outside of Mexico and Central America on leisure trips of four nights or more in the past three years, or who plan to do so in the next two years, have taken an average of more than three leisure trips to destinations outside of Mexico in the past three years.
French: Les Mexicains aisés qui ont effectué des voyages d’agrément de quatre nuits ou plus à l’extérieur du Mexique et de l’Amérique centrale au cours des trois dernières années, ou qui ont l’intention de le faire au cours des deux prochaines années, ont fait en moyenne plus de trois voyages d’agrément à des destinations à l’extérieur du Mexique au cours des trois dernières années.
English: An investigation by the royal prosecutor resulted in Derwa being brought before the court of first instance at Coquilhatville (now Mbandaka), pursuant to a summons dated 10 October 1927, on the charges of:
French: L'instruction du Procureur du Roi aboutit au renvoi de Derwa devant les tribunaux de première instance de Coquilhatville (actuellement la ville de Mbandaka) par exploit de citation du 10 octobre 1927 sous l'inculpation:
English: The Government of Cuba should respect its obligations under the aforementioned Covenant and Declaration by allowing him freely to leave and return to his own country.
French: Le gouvernement cubain - ajoute le délégué des États-Unis - devrait respecter les obligations que lui fixe le Pacte international déjà mentionné et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en autorisant cet homme à quitter librement Cuba et à pouvoir éventuellement y revenir.
English: See also the objection of Norway and the less explicit objections of Germany and Sweden to the Tunisian declaration concerning the application of the Convention relating to the Reduction of Statelessness of 1961, ibid., pp. 365-366.
French: Voir également l'objection de la Norvège, ou celles, moins explicites, de l'Allemagne et de la Suède relatives à la déclaration tunisienne concernant l'application de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, ibid., p. 374 et 375.
English: However, Mr. Denktash asked that no date be set for talks early in 2001.
French: M. Denktash a cependant demandé qu'aucune nouvelle date ne soit fixée pour ces pourparlers au début de 2001.
English: Seasonal catches and survivors No fall fishing Fall fishing # entering fall fishery N0 N0 Survivors by end fall Fishery ("= 78 days) N1=N0*exp(-M') N1=N0*(F'/(F'+M'))*(1-exp.(-M'-F')) Catch in fall fishery 0 Cf = N1*(F'/(F'+M'))*(1-exp.
French: Prises saisonnières et survivants Sans pêche d'automne Pêche d'automne I'individus qui entrent dans la pêche d'automne N0 N0 Survivants à la fin de la pêche d'automne ('=78 jours) N1=N0*exp(-M') N1=N0*(F'/(F'+M'))*(1-exp.(-M'-F')) Capture durant la pêche d'automne 0 Cf = N1*(F'/(F'+M'))*(1-exp.
English: Ticket samples of Melbourne 1956 Ticket samples of Helsinki 1952 Ticket samples of London 1948
French: Melbourne 1956 Helsinki 1952 Londres 1948
English: Nineteen Parties can be considered to have fully implemented this obligation of the Protocol.
French: On peut considérer que 19 Parties se conforment pleinement à cette obligation du Protocole.
English: Some refresher courses would not only be helpful and boost morale but would also save the SA's time in the long run.
French: Non seulement des cours de recyclage seraient utiles et donneraient un coup de fouet au moral du personnel, mais ils permettraient également de faire gagner du temps au AS à long terme.
English: Further special efforts are needed to ensure significant increases in women professional staff in peace operations at all levels, especially at the D-1 level and above.
French: Des efforts particuliers sont requis afin d'assurer des augmentations significatives du nombre de femmes dans des postes d'administrateur et plus spécialement de rang D-1 et au-delà dans les opérations de maintien de la paix.
English: If the interpreters cannot follow what is being said, the people in the rest of Europe will not be able to understand your speech, because it was read too quickly.
French: Si les interprètes ne peuvent suivre ce qui est dit, les citoyens du reste de l'Europe ne pourront pas comprendre votre intervention parce qu'elle a été lue trop vite.
English: The European Investment Bank mainly got what it wanted.
French: La Banque européenne d'investissement a essentiellement eu ce qu'elle voulait.
English: I apologize to Mr De Coene for mentioning him by name, though I have to say that this simply makes us even, because he wrongly mentioned my name in a number of Dutch newspaper articles. Nevertheless, I offer my apologies.
French: Je m'adresse maintenant à M. De Coene et je lui exprime mon regret d'avoir cité son nom dans cette affaire, mais puisque nous sommes désormais quitte, lui-même ayant cité mon nom à tort, à plusieurs reprises, dans une série de journaux néerlandais, je voudrais néanmoins lui présenter mes excuses.