ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement also touches on training and community development planning, harvesting rights within the Park, contracting priorities for Inuvialuit, Inuvialuit priorities for park business licenses and access, and the use of firearms.
French: L’Entente Tuktut Nogait est une entente détaillée qui définit le cadre de gestion du parc, avec la Convention définitive des Inuvialuit, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements d’application, la politique sur les parcs nationaux, ainsi que les autres lois et règlements applicables.
English: A provision incorporating a form by reference will indicate where the form is available.
French: Les dispositions qui incorporent une formule par renvoi indiquent où elle se trouve.
English: These horrific events happen and are horrible.
French: Malheureusement, notre pays a lui aussi ´ ´ connu des tragedies comme celle qui vient de se produire aux EtatsUnis.
English: - Representatives of the so-called rebels, including the first president of the Congolese Rally for Democracy, all factions taken together, and officials of the former regime, enjoy full personal freedom and are free to move throughout the territory under Government control;
French: - Des représentants des soi-disant rebelles, y compris le premier Président du Rassemblement congolais pour la démocratie, toutes tendances confondues, ainsi que les dignitaires de l'ancien régime, jouissent de toutes leurs libertés individuelles et sont libres de leurs mouvements sur les territoires contrôlés par le Gouvernement;
English: Army participates in Nova Scotia job fair
French: L’Armée participe à un salon de l’emploi en N.-É.
English: [300(4), 301(4), (6)] 2.4.5.2 The candidate and his or her representatives Each candidate and up to three of his or her representatives may attend at a recount. If a candidate is not present, and is not represented at the recount, no more than three electors are entitled to attend on his or her behalf.
French: [300(4), 301(4), (6)] 2.4.5.2 Le candidat et ses représentants Les candidats et au plus trois de leurs représentants peuvent assister au dépouillement judiciaire; si un candidat n’est ni présent ni représenté, au plus trois électeurs ont le droit d’être présents pour le représenter.
English: See Compilation of initiatives and commitments relating to the High-level Event on the Millennium Development Goals, available at www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/ commitments.shtml.
French: Voir Récapitulatif des initiatives et des engagements liés à la réunion de haut niveau de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, disponible à l'adresse suivante : www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/commitments.shtml.
English: The Department has carefully reviewed the available resources within the programme budget for the current biennium, with a view to taking into account the needs of Portuguese-speaking African countries and the offer made by the Government of Angola to open a United Nations information centre in Luanda.
French: Le Département a examiné avec soin les ressources disponibles dans le budget-programme de l'exercice biennal en cours, afin de tenir compte des besoins des pays africains de langue portugaise et de l'offre du Gouvernement angolais d'ouvrir un centre d'information des Nations Unies à Luanda.
English: Electrophoretic analysis in tube gels of cell extracts labeled for 48 h before infection with [14C]leucine and from 6 to 8.5 h after infection with [3H]leucine showed increased 3H label in this protein indicating it is reovirus specific.
French: Des extraits cellulaires marqués avec la [14C]leucine pendant 48 h avant l'infection et avec la [3H]leucine de 6 – 8,5 h après l'infection sont analysés par électrophorèse dans des gels en tubes.
English: Because after tax income is higher than before tax, it illustrates the positive effect the income tax system has on gender equality.
French: Comme le revenu après impôt est plus élevé que le revenu avant impôt, cela démontre l’effet positif qu’a le système d’impôt sur le revenu sur l’égalité des sexes.
English: Presentation of the new printed issues of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika (Authors left to right: A.V.Yushin, I.V.Karaman, I.V.Ivanenko, V.A.Grigoriev).
French: La prsentation des nouvelles publications de la Cour Constitutionnelle (Les auteurs de gauche à droite - A.V.Youchine, I.V.Karaman, I.V.Ivanenko, V.A.Grigoriev).
English: They usually consist of one or more First Nations and one other corporation that provides expertise in a given field.
French: Ces entreprises réunissent habituellement au moins une Première nation et une société qui fournit des connaissances spécialisées liées à un domaine précis.
English: The President: The next speaker is the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: TPP and the Alliance can then work together to find a solution.
French: Le PPT et l'Alliance pourront ensuite collaborer à la recherche d'une solution.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, the Gambia, Georgia, Germany, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Maldives, Mali, Malta, the Republic of Moldova, Monaco, Mongolia, Nicaragua, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and the United Republic of Tanzania.
French: J'annonce que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, San Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: Discussion The recent proliferation in the use of FOP symbols, graphics and slogans to convey simplified nutritional or general "healthy" messages, or a role in the diet in relation to dietary guidance, presents new challenges and opportunities.
French: Discussion La prolifération récente de l'utilisation des symboles, des illustrations et des slogans sur le devant des emballages pour transmettre des messages simplifiés sur la nutrition ou sur la santé en général ou pour faire connaître un rôle dans le régime alimentaire par rapport aux directives alimentaires entraîne de nouveaux défis et de nouvelles possibilités.
English: Data should be provided with regard to adolescent health on:
French: Les données suivantes devraient être fournies au sujet de la santé des adolescents:
English: It was suggested that the working groups discuss a mission statement and operational concept, a timeline, budget estimations, possible partners and collaborators, the kind of education and training that would be needed and access to technical facilities.
French: Il a été proposé que les groupes de travail se penchent sur ce qui suit: un énoncé de mission et un concept opérationnel, un calendrier, des prévisions budgétaires, les partenaires et collaborateurs éventuels, la formation nécessaire, et l'accès aux installations techniques.
English: The beach is 50 meters away.
French: La plage est a 50 metres.
English: • While an employee is on SARS leave, the employer must continue to pay its share of the premiums to certain benefit plans (i.e., pension plans, life, accidental death, extended health insurance plans and dental plans) that were offered before the leave, unless the employee gives the employer written notice that the employee does not intend to pay the employee contributions, if any.
French: • Pendant le congé lié au SRAS, l'employeur doit continuer à verser sa part des primes à certains régimes d'avantages sociaux (régimes de retraite, assurance-vie, assurance en cas de décès par accident, régimes d'assurance-maladie complémentaire et assurance-dentaire) qui étaient offerts avant le congé, à moins que l'employé ait avisé l'employeur par écrit qu'il n'a pas l'intention de payer sa part des primes.
English: This matter should be considered at the Intergovernmental Conference.'
French: Cette requête devrait être soumise à la conférence intergouvernementale."
English: We have also acted on negative aspects such as in the specific case of Burma, where we had to adapt the entire procedural system at the request of the European Trade Union Confederation and NGOs, as there were no precedents on how the Commission might exclude Burma from the benefits of the GSP.
French: Nous avons également agi de façon négative comme dans le cas concret de la Birmanie, où nous avons dû développer tout le système de procédure, à la demande de la Confédération européenne des syndicats et d'ONG, ce qui nous a permis de roder le système, car il n'existait aucune jurisprudence dans la Commission sur la manière d'exclure la Birmanie des bénéfices du SPG.
English: The judgement mentions that it is final and not subject to any further appeal.
French: Le texte de l'arrêt précise qu'il s'agit d'un jugement définitif qui ne peut faire l'objet d'aucun autre recours.
English: It cannot be and it must not be.
French: Mais ce ne peut et ce ne doit pas être.
English: With the increase in the range of ocean uses, interested groups beyond the traditional fisheries sector seek input into fisheries management decisions.
French: Les océans sont le théâtre d'un éventail croissant d'usages, si bien que d'autres groupes d'intérêts que ceux du secteur traditionnel de la pêche veulent avoir leur mot à dire dans les décisions touchant la gestion des pêches.
English: • It will include all evaluation reports submitted to TBS since April 1st 2001
French: • Elle renfermera tous les rapports d'évaluation soumis au SCT depuis le 1er avril 2001
English: The current complement of a staff of three is inadequate to efficiently service the staff members in Kigali.
French: Les trois postes actuels ne suffisent pas à assurer correctement les services requis par les fonctionnaires de Kigali.
English: In the case of molybdenum-99, the existing variation to the A2 value is retained for harmonization with the USA.
French: Dans le cas du molybdène 99, on retient la modification existante de A2 pour l'harmoniser avec la réglementation américaine.
English: • Retail trade is leading the way with more than 29% of its sector embracing the order status sharing technology with its partners.
French: • Le commerce de détail est à la tête de ce mouvement; 29 % de ce secteur adopte la technologie de partage de l’état de commande avec les partenaires.
English: It will take time to resolve these problems and continuing international assistance will be crucial.
French: Il faudra du temps pour résoudre ces problèmes et il faut absolument que la communauté internationale continue d'apporter son assistance.
English: On 1st row of M1, after K2, P6, make a cable over following 4 sts.
French: Au 1er rang de M1, après 2 m end, tricoter 6 m env et faire une torsade sur les 4 m suivantes.
English: The Union should only step into a primary role where the family is unable to fulfil its duty.
French: L'Union ne devrait intervenir que si la famille est incapable d'assumer son rôle.
English: This possibly explains why only 12% of pupils reported enjoying reading more.
French: Cela explique peutêtre pourquoi seulement 12% des élèves ont déclaré prendre plus de plaisir à lire.
English: It contends that the former General Chairpersons, who are alleged to be responsible for the certification application by the TCRC, have interfered with the will of the employees through methods of misrepresentation, coercion and intimidation.
French: D’après le CN, les anciens présidents généraux, auxquels on fait porter la responsabilité de la demande d’accréditation de la CFTC, ont tenté de contrecarrer la volonté des employés par des déclarations trompeuses et des mesures de coercition ou d’intimidation.
English: After castration, the total GAG content decreased in the three prostate lobes.
French: La quantité totale de GAG diminue dans les trois lobes de la prostate après la castration.
English: For Amendments Nos 1 and 2 the inclusion of a reference to the first article, paragraph 2 of the seventh directive on company law is acceptable, on condition that the rest of these definitions are kept as they are.
French: Pour les amendements 1 et 2, l'inclusion d'une référence à l'article premier, paragraphe 2, de la septième directive «Droit des sociétés» est acceptable, sous réserve que le reste de ces définitions soit maintenu en l'état.
English: This is an encouraging development, as these minefields continue to prevent the use of large areas of prime agricultural or grazing land having a direct impact on the life of the communities living adjacent to them.
French: Il s'agit là d'un fait encourageant car la présence de ces champs de mines fait obstacle à l'exploitation d'un grand nombre de terres agricoles de première qualité et de pâturages, ce qui a des conséquences directes sur les conditions de vie des communautés voisines.
English: Cullen J. also found that the RCMP failed to consider subpara.
French: Le juge Cullen conclut également que l'intimé a omis de décider si les renseignements auraient pu être communiqués à bon droit en vertu du sous-al.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38126 - 38150 (of 53558) Page: 1526 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next mary - 3/2/2006 [06:26] mississauga, Ontario, canada Please hang in there we are all thinking and praying for you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38126 - 38150 (de 53558) Page : 1526 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant mary - 3/2/2006 [06:26] mississauga, Ontario, canada Please hang in there we are all thinking and praying for you.
English: Others should be from disparate program areas to ensure balance.
French: Les autres membres viendraient de divers secteurs de programmes, afin d'assurer un équilibre.
English: Date Part II - Raison d'Être Canada's Justice System The justice system affects us every day. It defines and prescribes the balance of rights and responsibilities we share with others.
French: Section II - Raison d'Être Le système de justice canadien Nous subissons tous les jours l'influence du système de justice.Ce dernier définit et prescrit l'équilibre des droits et des obligations que nous partageons avec les autres citoyens.
English: Choice of Control Group in Clinical Trials (E10). In this last document, a section is dedicated to the use of placebo.
French: Établie en 1947, l’AMM vise à «atteindre les plus hautes normes internationales dans les soins médicaux, l’éthique, l’éducation et la science».
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/59/L.51, which contained no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer au sujet du projet de résolution A/C.3/59/L.51, qui n'a pas d'incidences sur le budget- programme.
English: • An improved measurement of fiscal capacity that adopts a market-value base for residential property taxes and excludes user fee revenues; a simplified measure of capacity that reduces the number of tax bases from 33 to 5; and a simplified estimate and payment system to increase the predictability and stability of payments.
French: • Une mesure améliorée de la capacité fiscale, qui adopte la valeur marchande comme assiette des impôts fonciers résidentiels et qui exclut les revenus tirés des frais d’utilisation; une mesure simplifiée de la capacité qui ramène le nombre d’assiettes fiscales de 33 à 5; un système d’estimation et de paiement simplifié visant à accroître la prévisibilité et la stabilité des paiements.
English: To be sure, Tonga is not seeking greater market access, but desires security for its trade under a rule-based, multilateral trading system.
French: Les Tonga ne visent certes pas un accès accru aux marchés, mais désirent la sécurité pour leur commerce dans un système commercial multilatéral reposant sur des règles.
English: • REPL (REPLACE)--This command is used in the "Error Correction" mode and for the (verification) "Alternate PAB/BEN IDENT" screen.
French: • REMP (REMPLACER) -- Cette commande est utilisée dans le mode « Correction d'erreurs » et pour l'écran « Assigne Usage Alternant » (vérification).
English: Some sources have asserted that the United States public debt is more than 300 per cent of GDP, which would mean that the long-standing record figure for public debt has now been broken.
French: Certaines sources ont affirmé que la dette publique des États-Unis dépasse 300 % du PIB, ce qui signifierait que ce qui était depuis longtemps le montant record de la dette publique a maintenant été dépassé.
English: As regards, first, the lawfulness of the prohibition at issue in the main proceedings, it is common ground that the exchange of letters on Tocai annexed to the EC-Hungary Agreement on wines expressly imposes that prohibition and that, by Decision 93/724, that act was approved on behalf of the Community.
French: S’agissant, d’abord, de la légalité de la mesure d’interdiction en cause au principal, il est constant que l’échange de lettres sur le Tocai, annexé à l’accord CE-Hongrie sur les vins, prévoit expressément cette interdiction et que, par la décision 93/724, cet acte a été approuvé au nom de la Communauté.
English: Proposals to Regulate Displays and Signs at Retail
French: Projets visant à réglementer les étalages et les affiches dans les établissements de vente au détail
English: • quantifying what clients want in a Web presence;
French: • quantifier ce que les clients attendent d’une présence sur le Web;
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 41 Article 2, paragraph 2, point (u a) (new) (ua) Promoting cooperation in the area of sustainable urban development; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 41 Article 2, paragraphe 2, point (u bis) (nouveau) (u bis) promouvoir la coopération dans le domaine du développement urbain durable; Or. en
English: Commodity Equivalence Canadian standards EC standards Special conditions Action Equivalence Special conditions
French: Produit Équivalence Normes canadiennes Normes CE Conditions spéciales Action Équivalence Conditions spéciales
English: A claimant must also provide evidence that it has indemnified a party that suffered a compensable loss.
French: Ils doivent aussi prouver qu'ils ont indemnisé la partie qui a subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: In this marriage system, article 277 of the Civil Code establishes that the woman should contribute to the couple's expenses with the proceedings of her assets, in proportion to value of such proceedings in relation to her husband's, except if otherwise provided for in the marriage contract.
French: Pour ce système matrimonial, l'article 277 du Code civil prévoit que la femme doit contribuer aux dépenses du couple avec le produit de ses actifs, proportionnellement à la valeur de ce produit par rapport au produit des actifs de son mari, sauf indication contraire dans le contrat de mariage.
English: In their national markets, European companies have also demonstrated their undoubted competitiveness: their share of the market has risen continually for thirty years.
French: Dans les autres pays européens, les industries nationales, reconstruites après la guerre, ont elles aussi conçu et produit de plus en plus de matériels.
English: Figure 3.2.3(b) shows the application subprofile for CCITT 1984 and 1988 MHS implementations.
French: La Figure 3.2.3(b) illustre le sous-profil d'application des systèmes de messagerie CCITT 1984 et 1988.
English: (...) BusinessCards MX is an advanced business cards designer .
French: (...) BusinessCards MX is an advanced business card design software.
English: Further, the Department submits that NOTRA could not infer that its offer was still under serious consideration on or about August 21, 1997, simply because it was asked to extend the validity period of its bid.
French: En outre, le Ministère soutient que NOTRA ne pouvait déduire que son offre faisait encore l’objet d’un examen attentif vers le 21 août 1997 uniquement du fait qu’il lui a été demandé de prolonger la période de validité de sa soumission.
English: •    David Thompson - Discover Canada's Greatest Explorer
French: •    David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation faite aux Membres des Nations Unies par l'Article 49 de la Charte des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: They have nevertheless made significant progress towards fulfilling their target under the old packaging directive at the end of the transition periods agreed in the Accession Treaty.
French: Néanmoins, à la fin des périodes de transition prévues dans le traité d’adhésion, ils s’étaient considérablement rapprochés de leur objectif dans le cadre de l’ancienne directive sur les emballages.
English: Attacks against civil aviation are qualified as the crime of endangering the safety of air transport and civil aircraft according to Section 180a or the crime hijacking an aircraft and forcing it abroad according to Section 180c of the Criminal Code.
French: Les attentats contre l'aviation civile constituent le crime de mise en péril de la sécurité des transports aériens et des aéronefs civils selon l'article 180 a) du Code pénal, ou le crime de capture illicite et de détournement d'un aéronef vers l'étranger selon l'article 180 c).
English: This would allow credit unions to operate on a truly national basis through a National Service Entity and to compete better with larger institutions here and abroad.  Taken together, these changes would facilitate entry for new players, both domestic and foreign, and enhance competition.
French: Celles-ci pourront alors agir de façon concertée au niveau national, par exemple par l'entremise d'une entité de services nationale ou d'une banque coopérative nationale, et livrer une concurrence plus efficace aux grandes institutions, au pays et à l'étranger.  Ensemble, ces changements faciliteront la venue de nouvelles institutions, nationales et étrangères, et contribueront à accroître la concurrence.
English: The Program maintains its strategic directions current and ensures its internal and external consistency.
French: Le programme tient ses orientations stratégiques à jour et assure sa cohérence interne et externe.