ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should specify the manner in which the elements referred to in recommendation 97 would apply to avoidance of transactions in the enterprise group context.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier comment les éléments mentionnés à la recommandation 97 s'appliqueraient à l'annulation d'opérations dans le cadre d'un groupe d'entreprises.
English: Examples of these mainstreaming programmes are:
French: de soutien des PME et de l’innovation39 -, par les pépinières d’entreprises et par le réseau de centres de soutien à la création d’entreprises de l’IEFP – Institut pour l’emploi et la formation professionnelle40.
English: We hire the experienced manpower and administer the payroll necessary.
French: Nous nous occupons de la main d'ouvre d'expérience pour le projet en question et nous nous occupons de la gestion de paie.
English: .379 Map of Forestry Transition period planning criteria for forest development plans
French: GrizzlyBearLake Liste des domaines, intér&s, charges, claims minéraux, grèvements, licences et permis situes sur les terres de la catégorie B ................
English: However, they are dealt with as offences under the Penal Code, Anti-Terrorism Act 141 of 2002 and others referred to in the response to article 2.
French: Cependant, ils sont traités comme des infractions au Code pénal, à la loi contre le terrorisme no 141 de 2002 et à d'autres dispositions mentionnées dans la section consacrée à l'article 2.
English: Interview with Pere Gratacós, former player for Barça, former manager of Barça B team and manager of the Catalonia football team.
French: Entretien avec Pere Gratacós, ex-joueur du Barça, ex-entraîneur du Barça B et entraîneur de l’Équipe de Catalogne de football.
English: Such barriers and stigmatization underscore the imperative of keeping rights clearly articulated and entrenched in policy and legislative frameworks.
French: Cela montre à quel point il est impératif que les droits soient clairement énoncés et inscrits dans les cadres stratégiques et législatifs.
English: Annex I Parties are encouraged to collect and gather the information in a single national inventory facility or, at least, to keep the number of facilities to a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et à rassembler ces informations dans un seul bureau national, ou du moins dans un nombre minimum de bureaux.
English: It is looking really good, although I saw previous shots and videos of the airships, I'm glad they're playing a prominent role.
French: Graphiquement c'est superbe. La preuve que la Wii en a dedans.
English: Even though a number of measures have been taken to correct the situation, senior management is still preoccupied by the way work is carried out within the division and the type of work that is performed there.
French: Bien que certaines mesures aient été prises pour corriger la situation, la haute gestion est toujours préoccupée par la façon dont les tâches sont accomplies au sein de la division et par le type de tâches à accomplir.
English: Recognizes potential conflict and its relative advantages / disadvantages (e.g., questioning the status quo), and manages the conflict through avoidance, redirection, mediation, negotiation or encouragement.
French: Reconnaît les conflits potentiels et leurs avantages ou désavantages relatifs (p. ex., remet le statu quo en question), et gère le conflit en cherchant à l'éviter, à le réorienter, en ayant recours à la médiation, à la négociation ou par ses encouragements.
English: centre stop lamp composed of two devices may be installed, one on each movable component, or
French: soit un feu stop central composé de deux dispositifs, dont l'un sur chaque partie mobile,
English: At the same time, the recognition of older people as a valuable resource is in the interest of society at large, especially as the average number of productive years of older people has increased.
French: Par contre, il est dans l'intérêt de la société tout entière de prendre conscience du fait que les personnes âgées constituent une ressource précieuse, considérant en particulier que le nombre moyen d'années productives des personnes âgées a augmenté.
English: This symbol serves as an indicator to introduce Section 2 of the weather message.
French: Ce symbole indique le début de la section 2 du message météorologique.
English: In Lithuania national milk quotas for 2006/07 have almost been reached.
French: En Lituanie, les quotas nationaux de lait applicables à la période 2006/2007 ont presque été atteints.
English: Play with a soft harmony with beige and pink tones, or choose a contrasting harmony with black.
French: Jouer l'harmonie douce avec des nuances de beige, de rose ou l'harmonie de contraste avec du noir.
English: *Statement by Dr. LEE Jong-Wook Director General, World Health Organization
French: Dr LEE Jong-Wook, Directeur général Organisation mondiale de la Santé
English: • a Council of Ministers to facilitate change and ongoing cooperation;
French: • un Conseil des ministres pour faciliter le changement et la coopération continue;
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  22–23 January 2008 ------
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Approbation du procès-verbal de la réunion des:  22 et 23 janvier 2008 ------
English: Quite recently, we have seen demagogues turning latent ethnic frictions into civil wars and outright massacres.
French: Tout récemment, nous avons vu des démagogues transformer des conflits ethniques latents en guerres civiles débouchant sur de véritables massacres.
English: Match These Match these halves to make proper sentences then put the sentences in order.
French: Yves a des maux de tete Son patron dit que II peut refuser de travailler Yves telephone aux Le travail de Yves consiste a II demande a son patron Ils lui disent Yves croit que
English: As there exist several ways to realise their plans, we questioned companies what strategy they prefer and expect to follow, if they intend to export financial participation plans to other countries in the next three years: 39 companies (70% of the respondents) completed this part of the questionnaire.
French: Étant donné qu'il existe plusieurs moyens de procéder, nous avons demandé aux sociétés d'indiquer la stratégie qu'elles préfèrent et qu'elles entendent appliquer si elles envisagent d'exporter des régimes de participation dans d'autres pays au cours des trois prochaines années : 39 sociétés (70 % des répondantes) ont rempli cette partie du questionnaire.
English: One of the European Union's main objectives is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, in which freedom of movement of persons is guaranteed.
French: L'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne est de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est garantie.
English: Yes, I would say I was programmed.
French: Mais comme, je vous dis simplement que j'ai un problème et que j'ai une vraie tendance.
English: In response, in August 1993 the US State Department circulated a `non-paper' (which was referred to in the media as `Directive 13') on American policy towards the FSU.
French: Cela était d'autant plus inquiétant que ces troubles ethniques, religieux et nationalistes risquaient fort de se propager en ex-Union soviétique.
English: There is a general sense that the pace of change has accelerated in recent years, and that we are moving in new directions.
French: On a l’impression que le changement s’accélère ces dernières années, que le monde s’engage sur de nouvelles voies.
English: Screening radiologists should receive individual feedback regarding cancer detection rates, sensitivity, specificity, and interval cancers.
French: Les radiologistes affectés au dépistage devraient recevoir de l'information individuelle sur les taux de détection du cancer, la sensibilité et la spécificité de la détection ainsi que les cancers d'intervalle.
English: • clarify how project design takes GHG considerations into account
French: • préciser comment la conception du projet tient compte des considérations liées aux GES
English: 3.2.1.1 Source Category Description Coal, in its natural state, contains varying amounts of CH4.
French: 3.2.1.1 Description de la catégorie de sources Le charbon à l’état naturel contient un volume variable de CH4.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data ADM (HR- Mil) Corporate Units) Insufficient Data Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion centrales Nombre de réponses insuffisant Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux Nombre de réponses insuffisant
English: The situation changed as a result of the new foreigners act in January 2001 which gave foreigners in possession of a working contract but without a valid visa the opportunity to legalise their status through the grant of a permanence permit.
French: Cette situation a changé à la suite de la nouvelle loi sur les ressortissants étrangers de janvier 2001 qui donnait aux étrangers possédant un contrat de travail mais pas de visa en cours de validité la possibilité de légaliser leur situation par l’obtention d’un permis permanent.
English: The elaboration of a charter of rights for domestic workers might help in this sphere22.
French: L'élaboration d'une charte des droits des travailleurs domestiques pourrait constituer un progrès dans ce domaine22.
English: CASA, on the other hand concentrates on small scale initiatives which benefit either the community as a whole or specific small holders in especially vulnerable conditions.
French: La CASA, d'autre part, se concentre sur des initiatives à petite échelle, qui profitent soit à l'ensemble de la collectivité ou à des petits particuliers en position particulièrement vulnérable.
English: Since cluster munitions distribute large numbers of explosive submunitions over very large areas, there is a serious risk of civilian casualties where military objectives and civilians intermingle in a target area.
French: Du fait que les munitions en grappe disséminent un grand nombre de sous-munitions explosives sur des zones très étendues, il y a de réels risques d'accidents parmi la population civile dans les zones prises pour cible où se trouvent à la fois des objectifs militaires et des civils.
English: A significant change of attitude is required if Ottawa is to truly treat the country as a whole. 
French: Il faut un changement d'attitude véritable si Ottawa veut vraiment traiter le pays comme un tout.
English: High Andorran cuisine (trinxat, escudellas, grilled meat) in a stylish setting.
French: Haute cuisine andorrane (« trinxat », « escudelles », viandes à la braise) dans une ambiance distinguée.
English: (e) Transport-related physical activity (Austria)
French: e) Activité physique liée aux transports (Autriche);
English: Our program has three operational activities aimed at achieving one strategic outcome on behalf of Canadians.
French: Notre programme compte trois activités opérationnelles visant à réaliser notre résultat stratégique au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $.00 2005-03-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26775.00 2005-03-21 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique .00 $ 2005-03-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 26775.00 $ 2005-03-21 C.D. NOVA-TECH INC.
English: It also recommends that the State party pursue its efforts towards the creation of the National Council for Children, and of sub-national councils in all departments and municipalities of the country.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses efforts en vue de la création du conseil national pour l'enfance et d'antennes locales dans tous les départements et municipalités du pays.
English: It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family.
French: Certes, on peut arguer que le Code pénal garantit une protection dans tous les cas et tous les cadres - y compris la famille.
English: The facility definition should be deleted to remove the confusion around the use of this term; such is evident in the definition of "gas plant" which references "facility," making the definition c IRC ular.
French: La définition d'une installation devrait être éliminée pour supprimer la confusion générée par l'utilisation de ce terme; cela est évident quand on observe que la définition de « usine de traitement du gaz » fait référence à « installation », ce qui rend la définition circulaire.
English: The pattern of energy R&D expenditure also provides grounds for concern, with only about 8 per cent of the total being allocated to renewable energy and about 18 per cent to energy efficiency.
French: La répartition des dépenses de recherche-développement est également préoccupante, puisque seulement environ 8 % de ces dépenses sont consacrés aux énergies renouvelables tandis que 18 % de celles-ci sont consacrés à l'efficacité énergétique.
English: The informal meeting of the General Assembly held on 4 December 2007 — one of whose sessions I had the honour to chair — was a useful and informative midterm stock-taking exercise on the progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by Member States and the United Nations.
French: La réunion informelle de l'Assemblée générale, qui a eu lieu le 4 décembre 2007, dont j'ai eu l'honneur de présider l'une des sessions, fut un exercice de mise au point à mi-parcours utile et instructif sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par les États Membres et les Nations Unies.
English: Limitations A Limited awareness of the full gamut of ecological influences on vector-borne diseases.
French: • Connaissance limitée de tout l’éventail de facteurs écologiques qui influent sur les maladies à transmission vectorielle.
English: Industrial energy efficiency would become a key part of UNIDO's programmes in future years.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie deviendra un volet essentiel des programmes de l'ONUDI dans les années à venir.
English: I am sure many of you are acquainted with it.
French: Je suis sûr que bon nombre d'entre vous le connaissent.
English: They also enable the SFFO organization to respond effectively to any questions raised by decision makers and serve as valuable points of reference for future costing exercises.
French: Cela permet aussi à l'organisation de l'AFSTP de répondre adéquatement à toutes les questions pouvant être soulevées par les décideurs; de plus, il s'agit d'une information de référence précieuse en prévision des exercices d'établissement des coûts ultérieurs.
English: Planning for the Integrated Approach The key planning activities for the Integrated approach, and the resources available to carry them out, are shown in Table 2.
French: Planification de l’Approche intégrée Les activités importantes de planification de l’Approche intégrée, et les ressources disponibles pour les réaliser sont présentées au Tableau 2.
English: Darrel McLeod, Assembly of First Nations Reports he is filling in for Judy Whiteduck, who sends her regrets.
French: Darrel McLeod, Assemblée des Premières nations Il note qu=il remplace Judy Whiteduck, qui communique ses regrets.
English: When ordering T-shirts describe here which sizes and models you want.
French: En commandant les t-shirts décrivez ici que les tailles et les modèles vous veulent.
English: The square has an octagonal shape, open at the centre of its south and north sides.
French: La place est de forme octogonale, ouverte au milieu de ses côtés sud et nord.
English: I don't want all that hassle.'25 In terms of the early stages of development, the NITH housing experience demonstrated the need for between six to twelve people who are willing to commit a great deal of their time and who are prepared to meet at least two to three times per week.
French: Non, ce n'est pas pour moi, tout ce tralala ne m'intéresse pas " » (Denise McGahan, NITH). L'expérience de la NITH montre que dans les premiers temps, il faut que de six à douze personnes veuillent y consacrer beaucoup de leur temps et soient prêtes à se rencontrer au moins deux ou trois fois par semaine.
English: Thus, the amendment takes account of the fact that the Charter of Fundamental Rights is referred to only in recital 15, subject to Article 1 introducing a formulation which literally reflects the Charter's Article 28.
French: Ainsi, l'amendement respecte le fait qu'une référence à la Charte des droits fondamentaux ne soit faite qu'au considérant 15, à condition que l'article 1 introduise une formulation qui reflète littéralement l'article 28 de la Charte.
English: I regret the delay in my response.
French: Je regrette de n'avoir pu vous répondre plus tôt.
English: It’s a fascinating electrical system, and one that gives us the electricity for all our needs right at our fingertips.
French: Ce réseau électrique fascinant nous fournit de l’électricité en tout temps, pour tous nos besoins.
English: Leaf area index and volume growth increased with stand density while site index decreased.
French: L'indice de surface foliaire et la croissance en volume ont augmenté avec une hausse de la densité de peuplement, tandis que l'indice de qualité de station diminuait.
English: More than 770,000 Burundians have sought refuge in the United Republic of Tanzania during the last 30 years, including 320,000 currently living in camps.
French: Plus de 770 000 Burundais ont cherché refuge en Tanzanie au cours des 30 dernières années, et 320 000 vivent encore dans des camps.
English: Panellists will be non-North American commercial arbitrators.
French: Ce mécanisme sera neutre, transparent, rapide et bien défini.
English: We note that regional economic cooperation, as well as regional political initiatives, are moving well ahead.
French: Nous constatons que la coopération économique régionale, ainsi que les initiatives politiques régionales progressent de façon satisfaisante.
English: It is claimed by both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia because it controls the entrance to Kotor Bay, where the main Yugoslav naval bases are.
French: Elle est revendiquée à la fois par la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie parce qu'elle permet de contrôler l'entrée des Bouches de Kotor, où sont situées les principales bases navales de la Yougoslavie.
English: Is There a Difference?
French: Interroger les clients et les citoyens : y a-t-il une différence?
English: Without a court order or written spousal agreement directing the division of pension, there can be no division.  7.
French: Sans ordonnance du tribunal ou de convention écrite entre conjoints dans laquelle on prévoit le partage des prestations de retraite, il ne peut pas y avoir de partage.  7.
English: At the end of December 2006, the order book reached a new high of €11 billion (€10 billion in 2005).
French: 79 % de ces commandes proviennent de pays autres que les pays dits « domestiques » du Groupe (Allemagne, France et Espagne).
English: The Division consists of three branches: Policy Coordination, Interorganization Cooperation and Development Cooperation Policy.
French: La Division se compose de trois services, qui sont responsables, respectivement, de la coordination des politiques, de la coopération interorganisations et des politiques de coopération pour le développement.
English: • aged between 60 and Social See above. ﬁt for 12 months if it is acquired Security Pension age. within one year of pensionable age.
French: • Avoir un âge compris entre 60 Voir ci-dessus. dant douze mois s’il est acquis dans ans et l’âge de la pension de la une année ouvrant droit à la retraite. sécurité sociale.
English: Once released, glochidia require a fish host for 50 to 60 days to develop into juveniles, which then drop off the host and exist as free-living mussels.
French: Une fois libÃ©rÃ©es, les glochidies ont besoin dâ€™un poisson hÃ´te pendant 50 Ã 60 jours pour se dÃ©velopper jusquâ€™au stade de juvÃ©niles, stade auquel elles quitteront leur hÃ´te et vivront de faÃ§on autonome.
English: LanSpi_D Text 2 Spills 2000 - see notes for xxxxxx_D LanSpi_V Number 12 Spills 2000 - see notes for xxxxxx_V LanLea_E Text 2 Leaks
French: LanSpi_D Texte 2 Déversements 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D LanSpi_V Numéro 12 Déversements 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V LanLea_E Texte 2 Fuites
English: Dedicated FTP sites exist at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva.
French: Il existe des sites FTP dédiés au Siège et à l'ONUG.
English: Impacts on Aboriginal Communities No aboriginal fishers hold exploratory shark licenses.
French: Les répercussions sur la répartition sont minimes pour ceux-ci dans les Maritimes.
English: Recent sediment deposits are less contaminated.
French: Les dépôts sédimentaires récents sont moins contaminés.
English: The second, and very successful developing program is the Mentor project.  This is intended for probation and mediation service clients belonging to the Roma minority, for whom it creates conditions and equal opportunities for them to successfully perform their alternative sentence.
French: Le deuxième projet, très réussi, est le projet Mentor, destiné aux "clients"du Service de probation et de médiation appartenant à la minorité rom pour qui il crée des conditions d'égalité des chances afin qu'ils accomplissent bien la peine de substitution.