ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to provide trail maintenance, designated campsites and bridges to the Parks Canada management standard of "primitive"; encourage British Columbia to adopt and maintain a similar standard for the B.C. Athabasca Heritage Trail.
French: Continuer d’entretenir le sentier, les emplacements de camping désignés et les ponts selon la norme de gestion établie par Parcs Canada relativement au cachet rustique des installations; inciter la Colombie-Britannique à adopter et à conserver une norme semblable pour le sentier patrimonial du Col-Athabasca.
English: No one before him had theorized on the art of acting in this way, based on his workshops with actors and solving problems as they arose.
French: Avant, jamais personne n'avait théorisé sur le jeu de l'acteur comme l'a fait Stanislavski à partir de réflexions issues de sa pratique.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said the Committee did not in fact need to consider the item further.
French: De plus, l'excellent projet présenté par l'Inde pourrait servir de point de départ pour la suite des délibérations au Comité spécial.
English: Given that SRE was established in Luxembourg essentially for defensive purposes, it does not use intrusive means of surveillance, undercover agents or simulated transactions and its monitoring and surveillance activities must be carried out in accordance with the Act of 11 August 1982 and article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Étant donné que le SRE a été institué au Luxembourg sur base d'une conception essentiellement défensive, ce service n'opère pas avec des moyens du type surveillance intrusive, agents infiltrés ou transactions simulées, alors que ses missions d'observation et de surveillance doivent être effectuées dans le respect de la loi du 11 août 1982 précitée ainsi que de l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'homme.
English: As of the end of 2003, the following were its main findings: (a) programme managers are generally satisfied that delegation of authority in management areas are extensive and cover their needs well; (b) there are new areas where additional delegation might yield greater efficiency and effectiveness.
French: À la fin de 2003, ses principales conclusions étaient les suivantes : a) les responsables de programme estiment en général que les délégations de pouvoirs gestionnaires sont larges et répondent bien à leurs besoins; b) il existe de nouveaux domaines dans lesquels des délégations supplémentaires permettraient d'améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: We have tried to reduce the financial and budgetary implications of the draft resolution to the barest minimum.
French: Nous avons essayé de réduire au strict minimum les incidences financières et budgétaires du projet de résolution.
English: • By mail: send a letter to the Canadian Embassy in Algiers requesting the application kit for a Study Permit for residents of Algeria.
French: • Par courrier : envoyer un courrier avec votre nom et adresse complète à l'Ambassade du Canada à Alger en demandant le formulaire de demande de permis d'études.
English: Furthermore, at the SAARC FINANCIAL Cell Co-ordinators meeting, views were exchanged on measures taken to combat the financing of terrorist activities.
French: Enfin, les coordonnateurs de la Cellule de renseignement financier de l'Association sud-asiatique de coopération régionale ont organisé une réunion qui leur a permis d'échanger des idées sur les mesures à prendre pour lutter contre le financement des activités terroristes.
English: For the most part, their lives were relatively untouched by the influx of non-Aboriginal people into the region, who congregated mostly at Churchill.
French: Dans l'ensemble, leur vie dans la région a été relativement peu affectée par l'afflux de non-autochtones, concentrés surtout sur Churchill.
English: 'But only one - a platform in front of the gate should always be free and clear to the leaf could burst open without interference.
French: «Mais une seule - une plate-forme en face de la porte doit toujours être libre et clair à la feuille pourrait éclater sans interférence.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (programme of work of the Second Committee) on Monday, 21 June 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des 77 (programme de travail de la Deuxième Commission) aura lieu le lundi 21 juin 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: References Calvo, G.A. and C.M. Reinhart.
French: L’utilisation de taux d’intérêt réels débouche sur des résultats analogues; les lecteurs intéressés à prendre connaissance de ces derniers sont invités à s’adresser à l’auteur.
English: DECISION [5] For the reasons set out below, I have determined that the complaint regarding Mr. Beck is substantiated.
French: DÉCISION [5] Pour les motifs exposés ci-dessous, j'ai conclu que la plainte visant M. Beck était fondée.
English: 1994 MAC is founded at a meeting of 15 representatives of civil society organizations and faith-based groups, under the direction of Physicians for Global Survival.
French: 1994 AMC voit le jour lors d’une réunion à laquelle participent 15 représentants d’organisations de la société civile et de groupes confessionnels, sous la direction de l’Association des médecins pour la survie mondiale.
English: Since the number of detector dog teams has remained constant over the last few years, scheduling conflicts delaying CBSA training requirements have not occurred, but this remains a possibility within DDLS’ cost-recovery model.[ 16 ] Avoiding such conflicts requires consolidated planning and communication between the parties.
French: Étant donné que le nombre d’équipes maître-chien est resté constant au cours des dernières années, il n’y a pas eu de demandes de formation de l’ASFC ayant entraîné des retards ou des différends, mais cela demeure une possibilité dans le cadre du modèle[ 16 ] de recouvrement des coûts du SDCD.
English: Bridging phrases include: The key point here is that...; Another way of looking at this is...
French: Des exemples d'enchaînements sont : le point à retenir ici, une autre façon de voir les choses.
English: Gray says there are other advantages to hiring reservists, and cites his own experience at Signature Wine Cellars.
French: M. Gray ajoute qu'il y a d'autres avantages à embaucher des réservistes et il cite sa propre expérience chez Signature Wine Cellars.
English: According to current Alberta government regulations, you can only work on AC units if you pass this course and hold the appropriate HRAI certificate.
French: Selon les règlements provinciaux de l'Alberta actuellement en vigueur, une personne ne peut travailler sur un appareil d'AC que si elle a réussi ce cours et si elle détient le certificat nécessaire de l'ICCCR.
English: Busybox is the tool which is used on embedded systems and the Debian boot-floppies.
French: Busybox est l'utilitaire utilisé sur les systèmes embarqués et les disquettes de démarrage Debian.
English: Unfortunately the staff associations, by boycotting the ICSC, which after all was an organ of the United Nations General Assembly, had practically done away with the options provided by the consultative procedure within the ICSC.
French: Malheureusement, les associations du personnel, qui boycottent la CFPI, organe de l'Assemblée générale des Nations Unies, réduisent pratiquement à néant les possibilités qu'offre le processus de consultation au sein de la CFPI.
English: Consequently, the CCRA has estimated the margin of dumping of the subject goods exported by Nycomed Inc. to Canada during the period of investigation to be 82%.
French: Par conséquent, l’ADRC a estiméévalué la marge de dumping des marchandises en cause exportées par Nycomed Inc. au Canada pendant la période visée parde l’enquête à 82 p.
English: Euro a "credible" currency for Europe Article - Euro - 05-03-2007 - 12:41
French: La zone euro : peut mieux faire ?
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.
English: Other African countries, including Tanzania, Liberia and, most recently, Zambia, have held successful multiparty elections over the past year.
French: Au cours de la dernière année, d'autres pays africains, dont la Tanzanie, le Libéria et, tout dernièrement, la Zambie, ont tenu avec succès des élections multipartites.
English: Closely linked to this, employment is above the EU average, although slightly below the Lisbon target of 70%.
French: Étroitement lié à cette croissance, le taux d’emploi est supérieur à la moyenne de l’UE, bien que légèrement inférieur à l’objectif de Lisbonne de 70 %.
English: All children and young people have the right to free training based on equal opportunities of educational access and academic achievement, without discrimination as to sex, race, religion or social and economic situation, as established by the Portuguese Constitution (arts.
French: Tous les enfants et les jeunes ont droit à une action de formation gratuite sur la base de l'égalité des chances d'accès et de réussite scolaire et sans discrimination en raison du sexe, de la race, de la religion ou de la situation socioéconomique, telle que consacrée dans la Constitution portugaise (art. 73 à 76).
English: I.the proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States; II.a draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union [COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS)].
French: I.la proposition d'acte du Conseil établissant la Convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membresetII. le projet de Convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres (COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS)).
English: (d) The list contained in annex I.C.5 should be deleted from the “special cases” list owing to the fact that the threshold of the items is less than $1,000, or the useful life is less than one year;
French: d) Les articles répertoriés à l'annexe I.C.5 devraient être retirés de la catégorie des « cas particuliers » parce qu'ils ont une valeur inférieure à 1 000 dollars ou une durée de vie utile inférieure à une année;
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 19 Paragraph 3 3. notes that uncertainty still surrounds the content of the WTO ruling on GMOs and regrets the fact that it is still unclear whether the EU's existing trade barrier against GMOs must be abolished; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 19 Paragraphe 3 3. constate que le sens de la décision de l'OMC concernant les OGM demeure obscur, et déplore le fait que l'incertitude persiste quant au fait de savoir si les obstacles au commerce d'OGM actuellement présents dans l'UE doivent ou non être levés; Or. sv
English: "Sustainability is about designing comprehensive efforts that can ensure HIV/AIDS work gets incorporated into all relevant services and agencies…Sustainability rests on how well efforts can influence and create positive outcomes."13 In terms of Prevention, ASHAC devotes a Strategic direction to the subject under Prevention and Education and indicates the following outcomes:
French: On note dans cette section que : « La durabilité concerne la réalisation d’efforts généraux pouvant faire en sorte que les activités en matière de VIH/sida soient intégrées dans tous les services et organismes pertinents.
English: The Auditor General, in her 2003 Report, highlighted this lack of a legislative regime for federal built heritage.
French: Ces installations offriront des fenêtres multimédias portant sur les lieux patrimoniaux exceptionnels naturels et culturels du Canada. Les programmes scolaires et éducatifs de Parcs Canada seront améliorés et le matériel de cyber apprentissage sera enrichi.
English: The DRDB became Defence Research and Development Canada (DRDC), in 2000, a special operating agency status within DND.
French: En 2000, la DRDD est devenue Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), organisme de service spécial au sein du MDN.
English: Since all Elders are briefed ahead of time, the Counselor has trust and confidence in their ability to not contravene the principles of the program.
French: Comme les Aînés ont été informés à l’avance des principes régissant le programme, le conseiller fait confiance à leur capacité de ne pas déroger à ces principes.
English: • The Long-Gun Registry:
French: • Utilisateurs d'armes à feu en visite au Canada
English: Contracting Party other than the competent State, shall submit as promptly as possible to the institution of the place of temporary residence a statement issued by the employer or his agent within the two preceding calendar months.
French: Application de l’article 40 de la convention Article 55 1 Pour bénéficier des prestations en nature, le travailleur visé à l’alinéa a.i du paragraphe 1 ou à l’alinéa a du paragraphe 2 de l’article 15 de la convention présente à l’institution du lieu de séjour le certificat prévu au paragraphe 1 de l’article 12 de l’accord.
English: Day 1 Dr. Paul Gully, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Dr. Gully stated that the Public Health Agency of Canada is pleased to have organized and supported, along with the CIHR and CAIRE, this important workshop.
French: Mot de clôture de la première journée Dr Paul Gully, sous-administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Le Dr Gully a indiqué que l'Agence de santé publique du Canada est heureuse d'avoir organisé et financé cet important atelier, en collaboration avec les IRSC et CAIRE.
English: Employees are also protected under the Act against redundancies on the grounds of taking maternity, paternity or parental leave, and the same applies to redundancy measures affecting pregnant women and women who have recently had children.
French: La loi interdit également que des salariés ne soient licenciés pour avoir pris un congé de maternité/paternité ou un congé parental et proscrit également tout licenciement d'une femme enceinte ou venant d'accoucher.
English: Similarly, the national copy may never be queried in other ways than the central database.
French: De même, la copie nationale ne peut en aucun cas être interrogée selon des modalités différentes de celles fixées pour la base de données centrale.
English: 9. The publication of the first Canadian research studies on parental abduction, in collaboration with Child Find Ontario and as well, a study on Parents Who Kill Their Children.
French: Publication des premières études de recherche canadiennes sur l’enlèvement d’enfants par le père ou la mère, en collaboration avec Child Find Ontario et aussi d’une étude intitulée Parents Who Kill Their Children (« Les parents qui tuent leurs enfants »).
English: 171(1) because applies to the Part.
French: 171(1), parce qu'elle s'applique à la Partie.
English: DIAND's pay administration responsibilities, as employing department, are: to determine entitlements, initiate pay actions for its employees, initiate and maintain control of batches of pay input documents, provide the certificates required by Sections 32 and 34 of the Financial Administration Act, certify pay input in accordance with Section 33 of the Financial Administration Act prior to submission to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), verify outputs from the pay system; resolve input errors identified by the PWGSC computer edits; ensure the accuracy, validity and timeliness of pay input, monitor performance of the pay administration system to ensure adherence to prescribed performance standards, and provide employees with a pay inquiry service.
French: Les obligations du MAINC , en tant que ministère employeur, sont les suivantes en matière d'administration de la paie : déterminer les montants à verser, effectuer les interventions de paie pour ses employés, amorcer et maintenir le contrôle des lots de documents d'entrée de paie, produire les certificats prévus aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, certifier les entrées de paie conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques avant de les présenter à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC ), vérifier les sorties du système de paie, corriger les erreurs de saisie mises en évidence par les vérifications informatiques de TPSGC , veiller à l'exactitude, à la validité et à la ponctualité des entrées de paie, surveiller le fonctionnement du système d'administration de la paie afin de garantir le respect des normes d'exécution réglementaires et fournir aux employés un service d'information sur la paie.
English: The ADM ensures that the subject matter is pertinent."
French: Le SMA veille à la pertinence du sujet.
English: Fees for Issues or Renewals in Effect before January 1, 1999 11.
French: Droits de délivrance ou de renouvellement avant le 1er janvier 1999 11.
English: Agreement with UNMIK Spain The Committee of Ministers adopted Resolution ResCMN (2004) 11 on the implementation of the Framework Convention by Spain on 30 September 2004.
French: Azerbaïdjan Le 13 juillet 2004, le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResCMN (2004) 8 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre par l’Azerbaïdjan.
English: The aloalo (high carved wooden stake) is typical of the funerary style of the Southwest.
French: Les aloalo sont caractéristiques du style funéraire du Sud-Ouest.
English: The PVY virus is considered to be the main contributor to the mosaic disease, although other viruses do contribute in mixed infections.
French: Le virus Y de la pomme de terre (PVY) est considéré comme le principal responsable de la mosaïque, bien que d'autres virus contribuent à des infections mixtes.
English: In contrast, the OSMOS system offers genuine long-term surveillance capacity, working with stable components integrated into the structure itself that register every structural movement which takes place. The OSMOS system measures and monitors changes in a building or structures form and position with enormous precision.
French: Fondé sur la technologie de la fibre optique, le système OSMOS met la structure sous surveillance permanente.
English: Dialogues on human rights and democracy:
French: Dialogues sur les droits de l’homme et la démocratie:
English: Name Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Care must be taken to ensure that the opening of new shipping routes and exploitation of natural resources will not endanger these sensitive ecosystems and to minimize detrimental effects on the marine environment.
French: D'où la nécessité de veiller à ce que l'ouverture de nouvelles routes de navigation et l'exploitation des ressources naturelles ne mettent pas en danger ces écosystèmes fragiles, de même qu'il importe d'en réduire au minimum les atteintes au milieu marin.
English: Medication use, 199697 Almost one-half (42%) of Canadians age 12 and older reported in 1996–97 that they were taking some form of medication; about one fifth of these persons (9% overall) were taking three or more different types of medication at the same time (Table 24a).2 This level of drug use is similar to that in 1978–79, when 48% of Canadians age 15 and older reported using some medication, and 7% were using three or more types.3 The most common medication by far was pain killers such as aspirin and Tylenol, reportedly being taken within the past month by an impressive 64% of the population.
French: Les médicaments les plus utilisés, et de loin, sont les analgésiques comme l’aspirine et Tylenol, que prennent un nombre étonnamment élevé de personnes, soit 64 p. 100, suivis des remèdes contre la toux et le rhume (18 p.
English: Child psychiatrists were most likely to report that patients stop MPH because of problems maintaining the treatment routine (6% of child psychiatrists).
French: Les pédopsychiatres sont ceux qui comptaient le plus grand nombre de patients qui ont discontinué l’usage du MPH en raison de problèmes de régularité de consommation du médicament (6 % des pédopsychiatres).
English: These pre-existing structures were improved over time and new networks for channelling extracted resources were put in place.
French: Ces structures ont été améliorées peu à peu et de nouveaux réseaux d'acheminement des produits ont été mis en place.
English: The practice of the actor's art sometimes asks us to go beyond the scope of our voices without breaking it, hence the need to exercise to warm and strengthen the vocal cords.
French: La pratique de l'art du comédien nous demande parfois d'aller au-delà des possibilités de notre voix sans pour autant la casser ; d'où la nécessité de l'exercer pour chauffer et renforcer les cordes vocales.
English: PWS and IIS 3 users now have a fully operational system.
French: Les utilisateurs de PWS et IIS 3 sont prêts à utiliser leur serveur.
English: It agrees with Paris Star that some European print mills can print designs with 16 colours, but submits that this does not represent the bulk of their production.
French: Elle est d’accord avec Paris Star pour affirmer que certaines usines d’impression européennes peuvent imprimer des motifs comportant 16 couleurs, mais soutient que cela ne représente pas le gros de leur production.
English: In the hills of South-Limburg you will find a great number of beautiful spots for the walkers.
French: Dans les collines de Limburg, vous trouverez des sentiers parfaits.
English: This rule prevents employers from offering phased retirement programs that would permit older workers to continue working, while at the same time receiving a partial pension and accruing further pension benefits in respect of their part-time work.
French: En particulier, le nouveau règlement permettra aux employeurs d’offrir aux employés admissibles la possibilité d’obtenir jusqu’à 60 % de leur pension à prestations déterminées accumulée, et de continuer à accumuler des prestations de pension additionnelles au titre du service en cours à l’égard de l’emploi qu’ils occupent après le début du versement de leur pension.
English: Please indicate the measures, legislative or otherwise, taken or foreseen by the State party to protect and promote ancestral rights and the traditional knowledge of indigenous peoples.
French: Indiquer les mesures, législatives ou autres, prises ou envisagées par l'État partie pour protéger et promouvoir les droits ancestraux et le savoir traditionnel des populations autochtones.
English: General Safety DND and the CF maintain the General Safety Program to ensure safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: Sécurité générale Le MDN et les FC maintiennent le Programme de sécurité générale pour que les questions relatives à la sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations, de l'instruction et des activités de soutien de la Défense.
English: For information on the importance of proper classification of goods see the Harmonized System (HS) Compliance fact sheet.
French: Pour de l'information sur l'importance du bon classement des marchandises, se référer au document d'information sur l' observation du Système harmonisé .
English: Portrayals of persons shown on this site are for purposes of illustration only.
French: Les représentations de personnes sur ce site sont faites aux fins d’illustration seulement.
English: COOK'S FERRY INDIAN BAND Location:
French: COOK'S FERRY INDIAN BAND Endroit :