ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be alarmed if a side effect of globalization eroded our customs and undermined our culture.
French: Nous serions inquiets si un effet secondaire de la mondialisation venait à éroder nos coutumes et saper notre culture.
English: The arrangement constitutes a form of legal aid provided by the State.
French: Cet arrangement constitue une forme d'aide juridictionnelle fournie par l'État.
English: The Union was quickly dislodged from the capital and other areas of south-central Somalia.
French: L'UTI a rapidement été délogée de la capitale et d'autres régions du centre et du sud de la Somalie.
English: Category “C” corrections: duplicate claims
French: Corrections concernant la catégorie «C»: réclamations présentées en double
English: The new constitution did not offer any solutions for resolving conflicts that could arise between the House of Assembly and the Executive Council.
French: Cette nouvelle constitution n'offre donc aucune possibilité de régler les conflits qui peuvent subvenir entre la Chambre d'assemblée et l'exécutif.
English: Currently, there do not appear to be explicit clinical practice guidelines about when the drug-coated stents should be used.
French: Pour le moment, il ne semble pas y avoir de lignes directrices de pratique clinique explicites sur la pertinence d'utiliser ou non une endoprothèse vasculaire.
English: State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/state.asp. The 2004-2005 Plans, with planned spending of $28.5 million, will contribute to achieving the following results:
French: État du secteur spatial canadien : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/science_industrie/etat.asp. Les plans de 2004-2005, assortis de dépenses prévues de 28,5 millions de dollars, contribueront à atteindre les résultats ci-dessous.
English: A possible mechanism for thermal induction of mating behavior is discussed.
French: On discute du mécanisme possible d'induction thermique du comportement reproducteur.
English: 10 The White House, Office of the Press Secretary, press release, 5 January 2000.
French: 10 La Maison Blanche, Bureau du Secrétaire de presse, communiqué de presse, 5 janvier 2000.
English: Fruits and vegetables have natural colour pigments – these pigments can react to a variety of factors such as acidity in tomato sauce, heat, cooper or aluminium cookware and/or utensils.
French: Les fruits et les légumes ont des pigments de couleur naturels et ces pigments peuvent réagir à un ensemble de facteurs tels que le niveau d’acidité de la sauce aux tomates, la chaleur et les chaudrons, ainsi que les ustensiles en cuivre ou en aluminium.
English: The Cultural Property Export and Import Act also provides for special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell nationally significant objects to public heritage institutions in Canada.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels prévoit aussi des incitatifs fiscaux particuliers afin d'encourager les Canadiennes et les Canadiens à donner ou à vendre des objets d'importance nationale aux établissements canadiens du patrimoine.
English: EMPLOYMENT CONDITIONS The ECB has started an ambitious project which aims to introduce an enterprise resource planning system.
French: En septembre 2007, le deuxième groupe de participants au Graduate Programme de la BCE, destiné à de jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale, a rejoint l’institution sur la base de contrats de deux ans non convertibles.
English: Companies can be hired to shred disposed paper, or office shredders can be purchased inexpensively.
French: Il est possible de recourir aux services d'une entreprise spécialisée dans la destruction de documents ou de se procurer des déchiqueteurs peu coûteux.
English: By learning your craft and constantly honing your abilities to their highest levels.
French: Apprenez bien votre métier et perfectionnez-vous constamment.
English: It took note of the fact that most of the budgetary increases in 2001 over the level of 2000 were attributable to costs associated with maintenance, operation and security of the Tribunal's new premises, as well as the anticipated level of judicial work.
French: Elle a pris note du fait que l'augmentation du budget de 2001 par rapport à 2000 tenait surtout aux dépenses d'entretien, de fonctionnement et de sécurité liées aux nouveaux locaux du Tribunal, ainsi qu'au volume prévu des travaux juridiques.
English: Research to link these to job performance have shown "Conscientiousness" to be consistently linked to performance in a wide variety of jobs.
French: Les recherches effectuées pour établir des liens entre ces cinq grands facteurs et le rendement professionnel ont permis de constater que « la conscience professionnelle » est constamment liée au rendement dans une vaste gamme d'emplois.
English: According to information provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Israel, as of 27 January last, had demolished more than 14,825 homes in the refugee camps in the Gaza Strip.
French: Selon des informations fournies par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Israël avait détruit à la date du 27 janvier dernier plus de 14 825 logements dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza.
English: The Constitution of the FRY determines that all citizens are equal irrespective of nationality, race, sex, language, religion, political or other belief, education, social origin, property status and other personal trait.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie dispose que tous les citoyens sont égaux, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques ou autres, d'éducation, d'origine sociale, de fortune ou d'autres caractéristiques personnelles.
English: In fact I would only diverge on one point.
French: En fait, je ne m'en écarte que sur un point.
English: As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
French: En ce qui concerne les résultats de recherche effectuée dans le cadre du septième programmecadre, ce règlement fixe les règles de divulgation des connaissances nouvelles par tout moyen approprié autre que la publication résultant des formalités relatives à la protection desdites connaissances nouvelles, y compris leur publication par tout moyen, ci-après "diffusion".
English: Company exemptions may, however, be granted. PL:
French: représentant résident responsable de ces activités.
English: The study should provide advice on which option is preferable and feasible for the country, the manner in which the implementation should take place (i.e. full or phased implementation), the possible steps for a phased implementation, the nature and extent of an initial pilot implementation, the potential for revenue collection (for fees, duties, etc), the identification of `key' deliverables and a recommended timetable for development and implementation.
French: Elle devrait donner des indications sur les points suivants: solution préférable et applicable en pratique dans le contexte national, manière dont le système de guichet unique devrait être mis en place (c'est-à-dire en une seule fois ou progressivement), étapes envisageables en cas de mise en place échelonnée, forme et ampleur d'une éventuelle phase d'expérimentation du système, recettes fiscales possibles (perception de redevances, droits, etc.), principaux résultats à attendre du projet et calendrier recommandé pour sa mise au point et son exécution.
English: The evaluation included a comprehensive interview program with DRDC management and staff across the network of Defence Research Establishments, senior Environmental staff, R&D clients and Departmental stakeholders.
French: MÉTHODOLOGIE 1.7 L’équipe d’examen a respecté les pratiques et procédures courantes du MDN aux fins de l’évaluation de programmes et les lignes directrices générales du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We would like further answers on whether you believe Article 11 has been fulfilled.
French: Nous souhaiterions savoir davantage si vous estimez que l'article 11 est respecté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8AEE2EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8AEE2EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It may be inferred from the direct effect which should therefore be attributed to Articles 1(2) and 8(1) of Directive 91/439 that individuals are entitled to rely on them in proceedings before the national courts.
French: L'effet direct qu'il convient dès lors de reconnaître aux articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439 implique que les particuliers ont le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: Security at the heart of the Seventh Framework Programme The inclusion of a major security research component is one of the notable innovations of the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013).
French: Cette infrastructure de recherche et de développement technologique, dont l’ingénierie sera conçue pour simuler des configurations diversifiées d’espaces souterrains, doit permettre la mise en œuvre de tests réels d’efficience d’équipements de sécurité (capteurs, matériaux, aération, etc.). La vocation de L-surF est également de devenir un centre de formation et d’éducation des spécialistes de toute l’Europe.
English: urbanclothes hiphopclothes shoes streetware ( Add Tags ) Why?
French: urbanclothes hiphopclothes shoes streetware ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: 69. In 1973 the Ministry of Defence was replaced by a defence cabinet having purely administrative and bureaucratic functions.
French: 68 Le ministère de la Défense a été remplacé en 1973 par un cabinet de Défense avec des fonctions uniquement administratives et bureaucratiques.
English: Legal consequences of an internationally wrongful act
French: Article 28 Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite
English: Traditionally fish was eaten raw and/or frozen.
French: Le poisson On mangeait traditionnellement du poisson cru ou congelé.
English: Maintaining Canada’s Corporate Tax Advantage The competition for new business investments and the jobs they produce is increasingly intense, and decision makers pay particular attention to the relative tax burden in different jurisdictions.
French: Maintien de l’avantage du Canada au chapitre de l’impôt des sociétés La concurrence pour de nouveaux investissements d’entreprises et les emplois qu’ils produisent est de plus eu plus intense, et les décideurs portent une attention particulière aux fardeaux fiscaux des différentes administrations.
English: • Compensation (FIGURE I) In addition to the HRMF, develop your plan with the modernized comptrollership values of the Government of Canada in mind.
French: • Rémunération (FIGURE I) Outre le CGRH, vous devez tenir compte dans votre plan des valeurs se rattachant à la fonction moderne de contrôleur dans l'administration fédérale.
English: The Act also authorizes the Government of Canada to enter into a premium reduction agreement with a province, to allow for a regulatory scheme to make the necessary adjustments and modifications to the Act.
French: La Loi autorise également le gouvernement du Canada à conclure tout accord de réduction du taux de cotisation avec une province, afin de permettre la prise des règlements nécessaires aux ajustements et modifications à la Loi.
English: Another problem occurs when there are a few years of unusual incidence.
French: Un autre problème se produit quand une incidence inhabituelle est observée pendant quelques années.
English: During the third year it appeared that some mineralization was beginning to occur but the levels were very low, averaging only 3 mg N per bag in the clear-cut areas.
French: Durant la troisième année, une certaine minéralisation a été observée mais les niveaux ont été faibles avec une moyenne de seulement 3 mg N par sac dans les aires coupées à blanc.
English: Further, by clearly articulating an overall policy orientation in fundamental human rights terms, Canada would be encouraging the US to do the same.
French: De plus, en formulant clairement une orientation politique globale sur les droits humains fondamentaux, le Canada inciterait les É.-U. à en faire autant.
English: (c) Endorsed the establishment of the pilot scheme of follow-up to the approved recommendations of the Joint Inspection Unit through policy-making organs, as outlined in document IDB.24/18.
French: c) A accepté la mise en place, par l'intermédiaire des organes directeurs, du dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations approuvées du Corps commun d'inspection qui est esquissé dans le document IDB.24/18.
English: These modules should be developed in co-operation with relevant international organisations, in particular the UN, OSCE and the CoE, to ensure complementarity and interoperability.
French: Ces modules devraient être constitués en coopération avec les organisations internationales compétentes, en particulier l’ONU, l’OSCE et le Conseil de l’Europe, dans un souci de complémentarité et d’interopérabilité.
English: Ron Clingen In this issue of Involving You:
French: Rédacteur - Ron Clingen Dans cette édition de Ça vous concerne :
English: The Battle of Vimy Ridge As part of a British offensive in April 1917, Canadian soldiers captured the heavily fortified Vimy Ridge in northern France.
French: La bataille de la crête de Vimy, 9-12 avril 1917 Au cours d'une offensive en avril 1917, des soldats canadiens se sont emparés de la crête fortifiée de Vimy, en France.
English: 12.2. should grant national NGOs the right to lodge collective complaints and involve other NGOs more closely in the regular supervision process.
French: 12.2. de reconnaître aux ONG nationales le droit de présenter des réclamations collectives et d’impliquer davantage les autres ONG dans le mécanisme régulier de suivi.
English: Required information (1) Date this dividend becomes payable (where applicable) . . . . . . . . . . . . . . (2) First day on which any part of the dividend was paid . . . . . . . . . . . . . . . . (3) Date of immediately previous election . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Full amount of dividend in respect of immediately previous election . . . . Deemed capital gains dividend Full amount of dividend in respect of which this election is made . . . . . . . . . . Capital Gains Dividend Account at the time this dividend becomes payable . . . . . . . . . . . . Amount of dividend deemed to be a Capital Gains Dividend – lesser of (A) and (B) . . . . . . . Part III tax calculation* Amount by which (A) exceeds (B), if any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part III tax – 75% of (D) (enter "0" if not applicable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note:
French: Dividende réputé sur les gains en capital Plein montant du dividende visé par ce choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de dividendes sur les gains en capital au moment où ce dividende devient payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant du dividende qui est réputé être un dividende sur les gains en capital – le moins élevé des montants : (A) et (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcul de l'impôt de la partie III* Excédent de (A) sur (B), le cas échéant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impôt de la partie III – 75 % de (D) (si sans objet, inscrivez « 0 ») . . . . Remarque :
English: Developing countries, particularly in Africa, had limited access to markets in industrialized countries, which subsidized their own producers and imposed non-tariff barriers.
French: Les pays en développement, particulièrement en Afrique, n'ont qu'un accès limité aux marchés des pays industrialisés, qui subventionnent leurs propres producteurs et imposent des barrières non tarifaires.
English: Resource shortfalls occur frequently (i.e., not enough resources to meet both existing program requirements and new initiatives).
French: ex., pas assez de ressources pour satisfaire à la fois aux exigences des programmes existants et aux nouvelles initiatives).
English: • a belief that there is no need for it, with the viewpoint that to be a successful entrepreneur, one needs to be able to plan ahead for expected slowdowns in the economy; and  
French: • croyance selon laquelle un régime de ce genre est inutile, étant donné que pour réussir, une entrepreneure ou un entrepreneur doit pouvoir planifier en fonction des ralentissements prévus de l'économie;
English: Additionally, all feeder link and telemetry, telecommand and control earth stations communicating with the satellite must be licensed prior to operation pursuant to Client Procedures Circular 2-6-01 (CPC- 2-6-01), Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed-Satellite Service (FSS) Satellites in Canada.
French: En outre, toutes les liaisons de connexion et toutes les stations terriennes assurant les opérations de télémesure, de télécommande et de contrôle qui communiqueront avec le satellite doivent être autorisées au moyen d'une licence avant leur exploitation, conformément à la Circulaire des procédures concernant les clients 2-6-01 (CPC-2-6-01), Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Ms. Dechen Tsering (Bhutan).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Dechen Tsering (Bhoutan).
English: Saskatchewan will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: La Saskatchewan pourra aussi bénéficier d'une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada, et des 30 millions de dollars destinés à financer des projets pilotes, tel qu'annoncé dans le Budget 2007.
English: Politicians quickly realised that this was a topic that concerned many people because they received many letters.
French: Les décideurs politiques ont vite réalisé qu'il s'agissait d'un sujet concernant beaucoup de gens parce qu'ils ont reçu beaucoup de lettres.
English: Israel had used the abduction of soldiers as a pretext for aggression and massive human rights violations, including the arbitrary arrest of members of the Palestinian Government and parliament, and other innocent civilians, including children.
French: Israël a pris comme prétexte l'enlèvement de soldats pour se livrer à une agression et à des violations massives des droits de l'homme, ainsi qu'à l'arrestation arbitraire de membres du Gouvernement et du Parlement palestiniens et d'autres civils innocents, y compris des enfants.
English: The standard processes are to be valued with regard to possible threats.
French: Les procédures normalisées doivent être évaluées en fonction des menaces potentielles.
English: The progress of project operations is reported and reviewed by the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project at their sessions.
French: Lors de leurs réunions, le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques et le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» rendent compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet et procèdent à leur analyse.
English: The information both centralized and decentralized, is maintained in manual and electronic systems.
French: Ces renseignements seront conservés cinq ans après la libération du militaire et seront ensuite détruits.
English: Since such circumstances required Member States to strengthen the competence of their intellectual property offices and to modernize infrastructure, there was consequently a pressing need for legal and technical assistance from the Organization.
French: Ces circonstances exigeant des États membres qu’ils renforcent la compétence de leurs offices de propriété intellectuelle et réalisent la modernisation de l’infrastructure, il en résulte une nécessité pressante de l’assistance juridique et technique de l’Organisation.
English: A historian by training but a curator at heart, I immediately asked myself where was the history here and what objects I could use to tell that story and breathe life into the exhibition.
French: Historienne de formation mais conservatrice dans l'âme, je me suis tout de suite demandé quelle serait l'histoire à raconter, quels objets je pourrais présenter pour tisser une histoire et illustrer l'exposition.
English: Acadian Flycatcher Designated Endangered in April 1994.
French: Pour certaines espèces, le COSEPAC a jugé que le rapport existant était convenable pour la réévaluation.
English: Public holidays are paid at the basic wage rate in accordance with the rules set out in article 142 A of the Labour Code.
French: Les jours fériés doivent être rémunérés selon le salaire de base, conformément aux règles établies par la partie A) de l'article 142 du Code du travail.
English: I therefore also propose an alternative solution, namely that nationals of the countries affected in the South Caucasus should have the right, irrespective of the purpose of their journey, to apply for a visa at the EU or Schengen country consulate located within easiest reach of them.
French: Dès lors, je propose ici une solution alternative, à savoir que les ressortissants des pays concernés dans le Caucase du Sud aient le droit, quel que soit le but de leur voyage, d'introduire une demande de visa au consulat du pays UE ou Schengen le plus accessible pour eux.
English: In most cases the price difference between a mediocre piece of equipment and a quality component is important however when you weigh the cost of client dissatisfaction coupled with your aggravation, loss of time and credibility you opt to pay a little more for piece of mind.
French: Dans la majorité des cas la différence de prix entre une pièce d'équipement médiocre et une bonne composante est importante néanmoins lorsque vous pesez le pour et le contre de l'insatisfaction de votre client, l'aggravation, la perte de temps et de crédibilité, vous optez de payer plus pour avoir la tranquillité d'esprit.
English: Thus the objective was very far from being met, especially when we consider that the larger units (5e Bn S du C, 2 R22eR, 3 R22eR, 5e RALC, 12e RBC, CFB Valcartier, 5e GBC HQ and transmissions squadron and so forth) all had over 90 percent Francophones.
French: Sous les 80%, on trouve le détachement de la 15e unité dentaire à Bagotville (37% ou trois de ses huit militaires), le 425e Escadron d’appui tactique (74%, mais ULF depuis 1985 seulement), le détachement du 711 Escadron des communications à la SFC Mont Apica (66% de son total de trois militaires), le détachement du 715e
English: Another section is dedicated to analyze the social and cultural aspects to provide context to the initiative.
French: Un autre chapitre porte sur l’analyse des aspects sociaux et culturels qui visent à placer l’initiative dans son contexte.