ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Doing France" as people say in North America is not just stopping by Paris for a few days, it has so much more to offer!
French: Peut-être les plus enrichissantes de ma courte existence finalement (wah) ! Un condensé "sur mesure" fait de découvertes et de rencontres.
English: Mr. Taghizade said that, as he saw it, the most important thing was to make it clear to States that the real problem with migration was not the illegal migrant but the scandalous trafficking and exploitation of human beings.
French: M. Taghizade dit qu'à son avis, le plus important est de faire comprendre aux États que le vrai problème en ce qui concerne les migrations n'est pas celui des travailleurs en situation irrégulière mais celui du trafic et de l'exploitation éhontés des êtres humains.
English: The employee should be advised of adjustments to the amount claimed.
French: Il faut informer le fonctionnaire de toute modification du montant demandé.
English: If this present exercise contributes to a better appreciation of the prospects that lie before the defence economy in Europe, it will have attained its objective.
French: Quant à l'imagination, il reste à espérer qu'elle sera au pouvoir pendant et après la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Unfortunately, I was not provided with authority on this point to assist me in my deliberations.
French: Malheureusement, à ce sujet, je ne dispose d'aucune jurisprudence.
English: It should be noted that the DOJ, in coordination with the representatives of the other government agencies, which are members of the Inter Agency Committee-Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC), prepared a draft proclamation granting amnesty to children involved in armed conflict and creating a Child Amnesty Board.
French: Il convient de préciser que le Ministère de la justice, en coordination avec les représentants des autres organismes publics qui sont membres du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés a élaboré un projet de proclamation d'amnistie en faveur des enfants impliqués dans des conflits armés prévoyant la création d'une commission des amnisties d'enfants.
English: Making clear distinctions between average and outstanding performers:
French: Distinguer clairement les rendements moyen et supérieur :
English: Saint John, May 14, 2004 JACQUES WHITFORD  CHRIS BLAIR [21-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint John, le 14 mai 2004 JACQUES WHITFORD  CHRIS BLAIR [21-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the work below, an attempt is made to control for these factors by allowing a variety of control variables to affect labour market outcomes when looking for a cohort effect.
French: Dans l’analyse qui suit, nous essayons de tenir compte de l’effet de ces facteurs en permettant l’action de diverses variables de contrôle sur les données du marché du travail lorsque nous cherchons à observer un effet cohorte.
English: Schedule G – Community Initiatives Program 3.26 This schedule is a program that evolved from a federal-territorial cost-shared economic development program that ended in the 1990’s.
French: Sous-programme G – Initiatives communautaires 3.26 Ce sous-programme découle d’un programme fédéral-territorial de développement économique à frais partagés qui a pris fin dans les années 1990.
English: This brought health care’s share of the total economy—the GDP—to approximately 10 per cent, a peak first reached in 1992 and repeated in 2003.
French: Les prévisions de l’ICIS pour 2004 font également état de dépenses de santé au Canada, d’une moyenne de 4 078 $ par personne.
English: The role of the Parks Canada Agency is to assist the Government of Canada to protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole; to present the beauty and significance of our natural world and to chronicle the human determination and ingenuity that have shaped our nation; to celebrate the legacy of visionary Canadians whose passion and knowledge have inspired the character and values of our country, and to serve Canadians.
French: Le rôle de l'Agence Parcs Canada est d'aider le gouvernement du Canada à protéger en priorité le patrimoine naturel et culturel de nos endroits spéciaux et de s'assurer qu'ils demeurent intacts et en bon état; de mettre en valeur la beauté et l'importance de notre univers naturel et de souligner la détermination et l'ingéniosité des hommes et des femmes qui ont façonné notre nation; de célébrer l'héritage de ces Canadiennes et Canadiens visionnaires dont la passion et le savoir ont modelé les valeurs et le caractère de notre pays; et de servir les Canadiens.
English: An account written in the third person was published in the Southern Bivouac as follows:
French: Un rapport d'agents confédérés en « mission spéciale au Canada » :
English: ◦ Visit us ▪ Residence Tours ▪ Art Tours ▪ Group Tours ▪ Grounds Tours ▪ Special Events ▪ Rideau Hall Façade Rehabilitation Work ▪ School Program ▪ Rideau Hall Cricket Association ▪ How to Get to Rideau Hall Quick Search:
French: ◦ Visitez-nous ▪ Visites de la résidence ▪ Visites-discussions sur l'art ▪ Visites de groupes ▪ Visites du domaine ▪ Activités spéciales ▪ Réaménagement de la façade de Rideau Hall ▪ Programme scolaire ▪ Rideau Hall Cricket Association ▪ Pour se rendre à Rideau Hall Recherche rapide :
English: Industry Canada can play an important role as a catalyst to help Canadian businesses take advantage of emerging opportunities and to prepare for the future.
French: Industrie Canada peut jouer un important rôle de catalyseur, et ce, en vue d'aider les entreprises canadiennes à tirer profit des possibilités émergentes et à se préparer pour l'avenir.
English: National Historic Sites Policy
French: La planification, la gestion et l’exploitation de ces lieux sont guidées par la politique de Parcs Canada.
English: For provider reimbursement, the provider should forward the Dent-29 form (i.e. the claim) directly to First Canadian Health (the address is also indicated on the back of the Dent-29 form). First Canadian Health Management Corporation NIHB Claims Department 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1  For client reimbursement, the information should be submitted to the Health Canada's Orthodontic Review Centre:
French:   Lorsque c'est le fournisseur qui demande un remboursement, il doit transmettre le formulaire Dent-29 (réclamation) directement à First Canadian Health (à l'adresse indiquée au verso du formulaire Dent-29).  First Canadian Health Management Corporation 3080, Rue Yonge Pièce 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1  Lorsque c'est le patient qui demande un remboursement, les renseignements doivent être transmis au Centre de révision en orthodontie de Santé Canada, à l'adresse suivante :
English: The major outcomes of the program will be: (i) to develop the Ministry of Justice's capacity to strategically manage the design and implementation of reform measures, (ii) to improve the Ministry's communication and consultation with the public, bringing legal reform efforts to the forefront of public discourse, (iii) to strengthen the partnership between civil society and the formal legal system LRCP.
French: Trois grands résultats seront ainsi atteints: i) fortifier l'aptitude du ministère de la Justice à gérer stratégiquement la conception et la mise en œuvre des mesures liées à la réforme; ii) améliorer les efforts que déploie le ministère pour consulter les citoyens et communiquer avec eux afin de porter la réforme juridique à l'avant plan des débats publics; iii) solidifier le partenariat établi entre la société civile et l'ordre judiciaire officiel.
English: The Strategies and Action Plan for Mainstreaming Special Needs Children and Strategies and Action Plan for Tribal Children in Primary Education have been approved and are under process of implementation.
French: Les stratégies et le plan d'action pour l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux et les stratégies et le plan d'action pour les enfants des groupes tribaux dans l'éducation primaire ont été approuvés et sont en cours d'exécution.
English: The lines of disciplinary authority in-theatre are clearly delineated within the national chain of command.
French: Les voies hiérarchiques relatives au pouvoir disciplinaire dans le théâtre des opérations sont clairement délimitées dans la chaîne de commandement nationale.
English: ) snow. And like cross-country skiing, the health benefits are many.
French: Les scientifiques sont même en train de chercher à savoir si la marche nordique pourrait contribuer à contrôler ou à réduire les symptômes de la maladie de Parkinson, un désordre neurologique progressif qui entrave les capacités motrices.
English: With flexible interior configurations which can quickly and efficiently be adapted to suit specific mission requirements, larger aircraft such as the A318 will also retain their conventional configurations, allowing the SRCA to offer them on charter arrangements.
French: Grâce à la polyvalence de leurs aménagements intérieurs, qui peuvent s’adapter rapidement et efficacement aux exigences d’une mission, les avions de plus grande capacité tels que l’A318, conservent également leurs configurations standards permettant ainsi à la SRCA de proposer ses appareils pour des vols charters.
English: Subsequent theorists continued during the early nineteenth century to include non-European aboriginal peoples among the subjects of what came to be known as the “law of nations” and later, “international law”.
French: Les théoriciens suivants continuèrent, au début du XIXe siècle, à inclure les peuples aborigènes non européens au nombre des sujets de ce qui deviendrait le "droit des gens" et ultérieurement le "droit international".
English: Zone enhancers are not intelligent devices as they do not perform signal hand-offs.
French: Les enrichisseurs ne sont pas des dispositifs intelligents et, par conséquent, n'assurent pas le transfert d'une liaison.
English: Since 1991, MCHP has produced six research projects a year on the health and health care use of Manitobans.
French: Depuis 1991, le MCHP produit annuellement six projets de recherche sur l'état de santé des Manitobains et l'utilisation des soins de santé.
English: Police restructuring, the completion of public broadcasting reform and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia are just three of the main preconditions for further progress in the negotiations for the Stabilization and Association Agreement.
French: La réorganisation de la police, l'achèvement de la réforme de l'audiovisuel public, l'entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ne sont que trois des conditions préalables fixées à la poursuite de progrès dans les négociations au sujet de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: The inhibitor, which is probably proteinaceous in nature, is lost during the differentiation of the cells into myotubes.
French: L'inhibiteur, probablement de nature protéique, est perdu lors de la différenciation en myotubules.
English: Product Monograph Format Ellen Birnbaum, Regulatory Project Management Division, TPD, provided the update on the PM format.
French: Format de monographie de produits Ellen Birnbaum, de la Division de la gestion de projets réglementaires de la DPT, donne une mise à jour sur le format de monographie de produits.
English: UNCTAD's Mediterranean 2000: Institution-building and entrepreneurship programme, funded by the Government of Italy - a three-year capacity-building programme - aims to contribute to economic and social development by strengthening institutional capacity to support small and medium-sized enterprises and to grow and compete in 10 developing countries in the Mediterranean Basin and the Horn of Africa.
French: Le programme de la CNUCED intitulé Méditerranée 2000: renforcement des institutions et entreprenariat, qui est financé par le Gouvernement italien, est un programme de renforcement des capacités étalé sur trois ans qui a pour but de favoriser le développement économique et social par une consolidation des capacités institutionnelles afin d'aider les petites et moyennes entreprises à se développer et à affronter la concurrence dans 10 pays en développement du bassin méditerranéen et de la Corne de l'Afrique.
English: Perhaps you should discuss the matter again with Mrs Cederschiöld.
French: Vous devriez peut-être discuter de nouveau de cette question avec Mme Cederschiöld.
English: Report of the Global Environment Facility to the Second Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1996/8, June 27, 1996)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1996/8, 27 juin 1996)
English: First Protocol State Signature Amount Signature
French: Premiers protocoles États Montant Signature
English: C. North American and European classifications
French: C. Classifications nord-américaine et européenne
English: This, together with other considerations, may explain why there has not been a larger outbreak. Source:
French: Cela, en plus d'autres considérations, peut expliquer pourquoi la flambée ne s'est pas aggravée. Source :
English: • assistance with business start-up (21.7 percent),
French: • aide au lancement d’une entreprise (21,7 %);
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “The role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Suriname)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Suriname)
English: Resolution and documentation 17 - 18 9
French: Résolution et documentation 17 - 18 10
English: Seasonal travel patterns over the past decade have shifted away from air travel during the peak summer period, in favour of the spring or the fall.
French: À l’opposé, la saison estivale ressort comme la saison de choix des touristes qui prennent l'automobile (43 %) (Graphiques 12, 13).
English: I want to commend you all for your ongoing commitment to effecting real, positive change.
French: Je vous félicite, tous et toutes, de votre engagement soutenu à exercer des changements réels et positifs.
English: Lump Sum Payment Transfer Value Tax considerations
French: Prestation versée sous forme de montant forfaitaire Questions fiscales liées à la valeur de transfert :
English: Lots of cash to cover unexpected expenses.
French: Beaucoup d'argent comptant pour les dépenses imprévues.
English: The score will be broadcasted in real time.
French: cela signifie que le résultat on émettra en temps réel.
English: That is why you should try to focus and think twice before you vote.
French: Aussi serait-il bon que vous vous concentriez et que vous réfléchissiez bien avant de voter.
English: • increased domestic and foreign sales
French: • accroissement des ventes domestiques et à l'étranger
English: "The D. family from Dilbeek dialled the 100 services early yesterday morning because their child, Jetje, was suffering from convulsions and high fever.
French: » 52  L’expérience suivante a été relatée en mars 1995 :  « La famille D. installée à Dilbeek, a appelé le « 100 » de bonne heure hier matin parce que leur enfant, Jetje, avait des convulsions et une forte fièvre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Operations 29 71 69 PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South 33 67 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Opérations 29 71 69 PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud 33 67 22
English: On 27 November 2005, the Ethiopian authorities presented to UNMEE a plan for the redeployment of their forces to the pre-16 December 2004 levels of deployment.
French: Le 27 novembre 2005, les autorités éthiopiennes ont présenté à la MINUEE un plan visant à ramener le niveau de déploiement de leurs effectifs à ce qu'il était avant le 16 décembre 2004.
English: 18 October 1999 - GENEVA (ILO News) - The "informal sector," a term which refers to the broad swathe of small, usually irregular and often makeshift jobs, now absorbs as much as 60% of the labour force in the cities and towns of the developing world and in many countries it is the only part of the economy creating any new jobs at all.
French: 1 juin 1999 - L'action internationale visant à améliorer le sort de millions d'enfants qui travaillent et à assurer un travail décent aux hommes et aux femmes partout dans le monde a occupé le devant de la scène à l'ouverture aujourd'hui à Genève de la 87 e session de la Conférence internationale du Travail. ...
English: The actions of Canada’s only national air carrier, which has as much as 85 per cent of the country’s air travel market, had a significant impact on flight options available to Canadian consumers.
French: Selon des spécialistes du secteur, le trafic aérien mondial a baissé de 10 % par rapport à sa capacité totale, ce qui s’est traduit par la perte directe ou indirecte de 200 000 emplois dans le secteur des voyages et 1 million d’emplois dans le secteur du tourisme.
English: The examination will be carried out by a physician of the detainee's choosing.
French: L'examen sera effectué par un médecin de son choix.
English: All consultants must have professional liability insurance and general liability insurance.
French: Tous les consultants doivent avoir une assurance responsabilité civile professionnelle et une assurance responsabilité civile.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include giving the recipients the capability to afford quantities of environmentally harmful agricultural chemicals and irrigation equipment, and introducing recipients to technologies or methods of working which are very advantageous economically or socially but which impact negatively on the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher. La présente évaluation porte sur la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.  Le projet entraîne des effets environnementaux négatifs en ce qu’il permet aux récipiendaires de se procurer de grandes quantités d’intrants agricoles chimiques nuisibles à l’environnement ainsi que du matériel d’arrosage, ainsi que de se familiariser avec des technologies ou des méthodes de travail qui, bien qu’avantageuses sur le plan économique ou social, comportent des effets environnementaux négatifs.
English: And video calls just got a whole lot bigger and better with the all-new Skype for Windows .
French: Les appels vidéo sont désormais encore meilleurs avec le tout nouveau Skype pour Windows .
English: All Spanish programmes produced by United Nations Radio in New York continued to be broadcast on a daily and weekly basis by OAS headquarters.
French: Le siège de l'OEA a continué de diffuser chaque jour ou chaque semaine toutes les émissions réalisées en espagnol par la Radio de l'ONU à New York.
English: A number of provisions are designed to enhance flexibility:
French: Certaines dispositions sont destinées à améliorer la flexibilité:
English: That item had been retained on the agenda for the fourteenth Meeting of States Parties, to be held in June 2004.
French: Ce point avait été maintenu à l'ordre du jour de la quatorzième Réunion des États parties devant se tenir en juin 2004.
English: It also maintains a list of goods that are deemed exempt from inspection before they are shipped (see annex XV).
French: Il tient également une liste des marchandises dispensées d'inspection avant expédition (voir annexe XV).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Arluk, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Arluk, George Pour imprimer
English: In paragraph 2 of that same Article, it is foreseen an important corollary the freedom of students to choose an educational institution and to pursue their education outside the Region.
French: Au paragraphe 2 du même article, un important corollaire est établi, qui spécifie que les étudiants ont la liberté de choix des établissements d'enseignement et qu'ils peuvent poursuivre leurs études en dehors de la Région.
English: At its 8th meeting, on 3 March, the Commission focused on the integration between the themes of water and sanitation, with the broad topics of creating incentives for effective public-private partnerships in managing water and sanitation and involving small-scale providers in the provision of water and sanitation services at the community level.
French: À sa 8e séance, le 3 mars, la Commission a mis l'accent sur l'intégration des thèmes de l'eau et de l'assainissement, l'objectif général étant de créer des mesures d'incitation pour la formation de partenariats effectifs entre les secteurs public et privé pour la gestion de l'eau et l'assainissement et de faire participer les petites entreprises à la prestation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à l'échelle locale.
English: There were no such differences or regional gradients for the other trace metals.
French: Pour ce qui est des autres métaux présents à l'état de traces, nous n'avons pas trouvé de différence ou de gradient régional.
English: “Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and recalling the outcomes of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, et rappelant les textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet pertinentes organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,