ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All statistics were provided by the Personnel and Labour Relations Department and are as of July 25, 1974."
French: All statistics were provided by the Personnel and Labor Relations Department and are as of July 25, 1974."
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11219 - Non-Residents Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11219 - Non-résidents Liens institutionnels
English: • Legislative Framework Summary of Practices to Consider A Guide to Making Federal Acts and Regulations (1995) Department of Justice – Legislative Services Sector The practices to consider from Chapter 3 of the above document, "Preparation and Enactment of Bills" are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: • Cadre législatif Sommaire des pratiques exposées Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements : l'essentiel) (1995) Ministère de la Justice – Secteur des services législatifs Les pratiques exposées dans le chapitre 3 du document cité en rubrique, « La filière législative » sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et la page ou section source est indiquée lorsque possible.
English: Consequently, article 44 of the Press Code protects the child from insult or injury, as it stipulates that:
French: C'est ainsi que l'article 44 du code de la presse protège l'enfant contre les insultes ou les atteintes et dispose :
English: (4) If 7% or more of the musical selections broadcast by the licensee during an ethnic programming period are Canadian selections and are scheduled in a reasonable manner throughout the period, the requirements of subsections (3), (3.1) and (7) to (9) apply only in respect of the musical selections that are broadcast during the part of the broadcast week that is not devoted to ethnic programs.
French: (campus station) « titulaire » Personne autorisée à exploiter une station M.A., une station M.F., une station de radio numérique ou un réseau (radio). (licensee) (3) La définition de « marché », à l’article 2 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : c) dans le cas d’une station de radio numérique, sa zone de desserte numérique.
English: Malaysia noted with appreciation the positive influence of the United Nations on the interventions that were required to assist the developing countries in that regard, and also appreciated the recent efforts made by the World Bank and IMF to that end.
French: La Malaisie note avec satisfaction l'influence positive exercée par l'Organisation des Nations Unies sur les interventions qui sont nécessaires pour aider les pays en développement à cet égard, et sait par ailleurs gré à la Banque mondiale et au FMI des efforts qu'ils ont récemment déployés à cette fin.
English: I hope this article in some way helps to enlighten them by providing information about the College and some of its services.
French: J’espère que cet article contribuera à les renseigner à cet égard en leur donnant de l’information sur le Collège et certains de ses services.
English: Some also thanked Vanuatu for its response to questions posed in advance.
French: Certains l'ont aussi remercié d'avoir répondu aux questions posées à l'avance.
English: What does ‘teaching language’ mean in the context of other subjects?
French: Que signifie « langue d’enseignement » du point de vue d’autres disciplines ?
English: This comprehensive document is an account of the Advisory Board's 15-month examination of race relations in the United States.
French: Ce document, qui rend compte de 15 mois de travail du Comité consultatif, dresse un bilan de l'examen des relations raciales aux Etats-Unis.
English: While views were mixed on indexation, certain technical issues respecting indexation should be addressed before adopting such a regime.
French: Même si les avis étaient partagés en ce qui a trait à l'indexation des limites, il reste certaines questions techniques à régler concernant le mécanisme d'indexation avant d'adopter un tel régime.
English: against an act of or failure to act by the Commission under Article 11a of the EC Treaty.
French: contre un acte ou une abstention de statuer de la Commission au titre de l’article 11 A du traité CE.
English: Efforts during the WTO Uruguay Round to negotiate a Multilateral Steel Agreement to deal with subsidies and other issues were not successful.
French: Les efforts déployés dans le cadre du Cycle d'Uruguay de l'OMC pour négocier un accord multilatéral sur l'acier portant sur les subventions et d'autres questions n'ont pas abouti.
English: You can also claim the cost of meals and lodging when you meet one of the following conditions: you work away from home for a railway company as a telegrapher or station agent in a relief capacity, or carrying out maintenance and repair work for the railway company; or you are a railway employee who works away from the municipality and metropolitan area (if there is one) where your home terminal is located.
French: Vous pouvez également demander le remboursement de vos frais de repas et d'hébergement si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous travaillez loin de votre domicile pour une entreprise ferroviaire comme télégraphiste ou comme chef de gare en qualité de remplaçant ou vous faites des travaux de réparation et d'entretien loin de votre lieu de résidence; vous travaillez comme employé d'une entreprise ferroviaire à un endroit qui est loin de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache).
English: • exterior doors of the service car situated at the end of the car closest to the "accessible suite";
French: • les portes extérieures de la voiture de service situées à l'extrémité la plus près de la « suite accessible »;
English: Therefore, completion includes such things as substantiation, report preparation and approval, communications strategy, briefing of the AG, tabling preparation and tabling.
French: Ce rapport doit évaluer la réussite du projet en fonction du plan d’examen.
English: "You can’t understand it until you see it," he explains.
French: « Il est impossible de comprendre sans le voir », explique-t-il.
English: Which countries had this been exported to?
French: Vers quels pays ce produit avait-il été exporté ?
English: The Ombudsman, in agreement with CPEM and the Friedrich Ebert Stiftung Foundation of Colombia (FESCOL), has established a mechanism for monitoring the Quota Act in municipalities (1,098) and has launched an educational campaign using booklets, posters and communications addressed to mayors and other heads of public bodies.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple, en accord avec le CPEM et de la Fondation Friedrich Ebert de Colombie (FESCOL), a établi un mécanisme de suivi de la loi des Quotas dans les Municipalités (1 098) et a organisé un processus de pédagogie au moyen de livrets, d'affiches, de communications aux maires et autres répertoires d'organismes publics62.
English: Of primary importance is meeting the International Civilization Aviation Organization (ICAO) Standards.
French: Une des premières importances est de rencontrer les standards de l'Organisation d'aviation civile internationale (OACI).
English: Coverage for a second dose of measles is lowest in the 17-year-old group, at 62%.
French: La couverture pour la deuxième dose du vaccin contre la rougeole est la plus faible chez les 17 ans (62 %).
English: Consequently, in the absence of any specific measures which could have been taken to ensure consistency between the assessments undertaken by Ms. MacKaskle and Ms. Rollo, I cannot agree with Mr. Cuerrier's contention that the Selection Board had ensured consistency in the marking of the appellant's and Mr. Gill's knowledge examinations.
French: Par conséquent, en l'absence de toute mesure particulière qui aurait pu être prise pour garantir l'uniformité entre les évaluations de Mmes MacKaskle et Rollo, je ne peux être d'accord avec M. Cuerrier lorsqu'il affirme que le jury de sélection s'est assuré que les examens des connaissances passés par l'appelante et par M. Gill soient corrigés de façon uniforme.
English: Questions were raised, however, about the true benefit of research and conferences and whether or not public support of such activity could be justified.
French: Selon les répondants du projet, grâce à cet apport du syndicat et du patronat, les résultats finals obtenus ont été de meilleure qualité.
English: The Attractive village of Machico has a new sandy beach.
French: Le joli village de Machico comporte une nouvelle plage de sable.
English: These regulations are expected to be published in Canada Gazette Part I in the Spring of 2005.
French: On s'attend à la publication de ce règlement dans la partie I de la Gazette du Canada au printemps de 2005.
English: Initial and ongoing technical support, including 24/7 telephone support and remote troubleshooting, is essential to ensure that these technologies are used correctly It is important for community users to be well trained, comfortable and supportive of these technologies.
French: Si l’on veut que ces technologies soient utilisées comme il le faut, on ne pourra se passer d’un soutien technique ponctuel au départ et continu par la suite, y compris une aide et un dépannage à distance accessibles par téléphone 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: In partnership with the provinces and territories, the institute will release in mid-2005, new objective-based model codes aimed at facilitating the use of innovative solutions that promise to reduce the cost of construction, while meeting societal expectations for health, safety and accessibility in buildings.
French: En partenariat avec les provinces et territoires, l'Institut publiera vers le milieu de 2005 de nouveaux modèles de codes axés sur les objectifs qui visent à faciliter l'utilisation de solutions novatrices susceptibles de réduire les coûts de construction tout en respectant les attentes de la société en matière de santé, de sécurité et d'accessibilité des édifices.
English: Of particular and immediate interest to us is the issue of States realizing the economic benefits of the resource regime under national jurisdiction established by the Convention.
French: La question de la concrétisation des avantages économiques du régime de ressources placé sous juridiction nationale établi par la Convention présente pour nous un intérêt particulier et immédiat.
English: It should be noted that the claimant may, at the same time, raise the question of compensation for material or non-material injury if the injury was suffered in connection with an infringement of his right of access to information;
French: Il convient de noter que le demandeur peut simultanément demander réparation au titre du préjudice matériel ou moral si le préjudice est le résultat d'une atteinte à son droit à l'information;
English: I can go anywhere,' then I think they would take his requests more seriously and not think he was just putting in requests for the sake of it.
French: Bien là, je pense que c'est plus, on va prendre les demandes plus au sérieux puis on ne va pas se mettre à croire qu'il fait des demandes.
English: In Israel, I met the 'Peace Now' movement and representatives of all the left-wing parliamentary groups and of Likud.
French: J'ai rencontré en Israël le mouvement «Peace now» et les représentants de tous les groupes parlementaires de gauche ainsi que ceux du Likoud.
English: - continuing attention to efficiency aspects;
French: - une attention permanente à l'aspect "efficacité";
English: The National Council of Women was established by the Constitution of 04/06/2003 as a social and advocacy forum for women; Law n° 27/2003 of 18/08/2003 governs its organization, powers and functions.
French: Le Conseil national des femmes qui a pour vocation de servir de cadre de convivialité et de plaidoyer des femmes a été institué par la Constitution du 4 juin 2003, et la loi no 27/2003 du 18 août 2003 en détermine l'organisation, les attributions et le fonctionnement.
English: The difference in humidity in the central valleys of the Cusco region can be marked by the towns location on the slope of the mountain.
French: Les climats dans les vallées de la zone centrale des territoires de Cuzco où la différence d'humidité se voit sur les versants des montagnes.
English: The tax measures that are the focus of this study are the tax subsidies related to children, dependence, retirement saving, and those for individuals with disabilities and their caregivers.
French: Les mesures fiscales qui font l'objet de cette étude sont celles qui ont trait aux enfants, à la qualité de personne à charge et à l'épargne-retraite, ainsi que celles qui s'adressent aux personnes handicapées et aux personnes qui s'en occupent.
English: Finally, a compliance agreement, as an alternative to judicial intervention, serves to lighten the court system’s caseload.
French: Enﬁn, la transaction, en tant que solution de rechange aux interventions judiciaires, 4
English: The policy and process for awarding the spaces was reviewed and was seen to be clear and fair.
French: La politique et le processus applicables à l’approbation des demandes ont été examinés et ont paru clairs et équitables.
English: Loud sounds can physically harm a porpoise, but even lower levels of sound can disrupt their lives.
French: Les sons de forte intensité peuvent blesser les marsouins, mais même des sons moins intenses peuvent les déranger.
English: Chervin RD et al, Snoring predicts hyperactivity four years later, Sleep 2005 Jul 1;28(7):885-90. Cyberthoughts Be strong enough to at least try to make your life better. Be confident enough that you won't settle for a compromise just to get by.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages
English: To the United States and the families of the victims, I wish to express my deepest sympathies and condolences.
French: Aux États-Unis et aux familles des victimes, je tiens à exprimer ici toute ma sympathie et mes condoléances.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY PORTUGAL ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION Mr. Chairperson, Excellencies, The European Union warmly thanks the Spanish Chairmanship and expresses great appreciation for its excellent organization, very generous hospitality and strenuous efforts to seek consensus during this Ministerial Council.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DU PORTUGAL AU NOM DE L’UNION EUROPÉENNE Monsieur le Président, Excellences, L’Union européenne remercie chaleureusement la Présidence espagnole et lui exprime sa profonde gratitude pour son excellente organisation, sa très généreuse hospitalité et ses efforts résolus pour parvenir à un consensus au cours de ce Conseil ministériel.
English: African Governments, civil society, youth and children and the international community all have roles to play.
French: Les gouvernements africains, la société civile, les jeunes et les enfants et la communauté internationale ont tous des rôles à jouer.
English: Although he was acting for approximately one year, he met the experience requirements prior to starting acting in the position.
French: Même s'il a occupé ce poste par intérim pendant environ un an, il répondait aux exigences en matière d'expérience avant d'entrer en fonction par intérim.
English: ProSim PDR is a database management system (DBMS) that enables the user to gather heterogeneous data in the same database.
French: ProSim PDR (Process Data Repository) est un système de gestion de base de données (SGBD). ProSim PDR est un outil ouvert et flexible qui privilégie la souplesse d'utilisation.
English: (2) The measures set out in Articles 98 and 99 shall not apply to: 1. works of architecture; 2. separable parts of copies and devices whose manufacture or distribution is not unlawful.
French: 2) Les mesures prévues aux articles 98 et 99 ne s’appliquent pas 1. aux œuvres d’architecture; 2. aux parties détachables des copies et des dispositifs dont la fabrication ou la mise en circulation n’est pas illicite.
English: Gordon Phaneuf Sharon Bartholomew Lil Tonmyr Kathleen Moss Catherine McCourt Child Maltreatment Section and Bureau of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Health Canada
French: Gordon Phaneuf Sharon Bartholomew Lil Tonmyr Kathleen Moss Catherine McCourt Section de la violence envers les enfants et Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement de la santé humaine Agence de la santé publique du Canada Santé Canada
English: “NOTE 1: Mixtures of oxidizing substances, meeting the criteria for classification as oxidizing substances, which contain 5.0% or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substances classification procedure;”.
French: «NOTA 1: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de classement des matières comburantes qui contiennent au moins 5 % de matières organiques combustibles mais qui ne satisfont pas aux critères définis aux a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la méthode d'affectation des matières autoréactives.
English: The result has been a Canada that grows ever more diverse, and ever more proud of what this diversity gives to us.
French: En conséquence, le Canada s'est développé en devenant un pays de plus en plus diversifié, et de plus en plus fier de ce que cette diversité lui apportait.
English: Both municipal and industrial wastewater can be aerobically or anaerobically treated.
French: Les eaux usées municipales et industrielles peuvent faire l'objet d'un traitement aérobie ou anaérobie.
English: Under subprogramme 3, it was noted that the objective for 2008-2009 had been changed, resulting in a shift in emphasis in the work to be carried out.
French: Pour ce qui est du sous-programme 3, on a relevé que l'objectif pour 2008-2009 avait été modifié, entraînant un changement dans l'importance relative des différentes activités à mener.
English: I believe it is absolutely essential for us to be very ambitious about space and in particular that our ambitions about space should be part of an industrial policy.
French: Je crois qu’il faut absolument qu’il y ait une grande ambition spatiale et surtout que cette ambition spatiale s’inscrive dans une politique industrielle.
English: Be that as it may, during the course of the summer the Commission will say: we think that this project is realistic and feasible or that it presents risks or problems.
French: Quoi qu’il en soit, durant l’été prochain, la Commission dira: ce projet nous paraît réaliste, faisable, ou alors, il présente des risques ou des problèmes.
English: Lacs Monteron and Virot Other Commodities 45.
French: Lacs Monteron et Virot Autres produits minéraux 45.
English: • a) includes any bonus or allowance, the value of which is fixed by Treasury Board, that normally forms part of salary for superannuation purposes (see chapter 3).
French: • a) Comprend toute prime ou indemnité dont la valeur est fixée par le Conseil du Trésor et qui est généralement considérée comme traitement aux fins de la pension de retraite (voir chapitre 3);
English: Phobias—which have many scientific designations, such as Generalized Anxiety Disorder or Obsessive-Compulsive Disorder—paralyse and poison their existence.
French: Les phobies, qui se déclinent sous diverses appellations savantes comme « trouble d’anxiété généralisé » ou « trouble obsessif-compulsif », paralysent et empoisonnent leur existence.
English: "This support also reflects the important role the arts play in communities across Canada."
French: Ce soutien financier témoigne également du rôle important que jouent les arts dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: A Park Impacts and Benefits Agreement has been negotiated in relation to the Torngat Mountains National Park Reserve and will be in effect at the same time as the Agreement.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages découlant du parc national des Monts-Torngat a été négociée. Elle entrera en vigueur en même temps que l'accord.
English: According to the UNHCR data from October 2006, only 28 persons are currently recognised under the provision of the 1951 Geneva Convention; 1 186 persons still remain under humanitarian protection status; while 395 persons have received the negative decision to their asylum request, following the implementation of the 2003 Law on Asylum and Temporary Protection.
French: D’après les données du HCRNU en date d’octobre 2006, 28 personnes seulement sont reconnues en application de la disposition de la Convention de Genève de 1951 ; 1186 personnes gardent le statut de protection humanitaire et 395 autres ont reçu une réponse négative à leur demande d’asile, à la suite de l’application de la loi de 2003 sur l’asile et la protection temporaire.
English: Technical assistance is subject to control.  Controls on 'technology' transfer, including 'technical assistance', do not apply to information 'in the public domain' or to 'basic scientific research' or the minimum necessary information for patent application.
French: Les dispositions relatives au transfert de « technologie », y compris le soutien technique, ne s'appliquent pas à l'information « du domaine public », à l'information concernant la « recherche scientifique fondamentale » ou à l'information minimale nécessaire aux demandes de brevet.
English: The only exception to this rule is copying done on our self-service microfilm in the main reading room.
French: En raison de la nature unique de nos documents, nous ne permettons pas aux chercheurs de faire leurs propres reproductions, sauf s'il s'agit des microfilms qui peuvent être librement consultés dans la salle de lecture principale.
English: Charged Été: adulte: 18.00$; étudiant universitaire et aînés: 15.00$; adolescent 12.00$; enfant (2-11 ans) 6.00$
French: Payante Été: adulte: 18.00$; étudiant universitaire et aînés: 15.00$; adolescent 12.00$; enfant (2-11 ans) 6.00$
English: Based on its review of publicly available information (including Hope Air's Web site), as well as additional information provided by Hope Air, the Agency has determined that: i) With regard to the Commercial Flight Program, the Agency is satisfied that the air service arranged by Hope Air and operated by commercial air carriers that already hold Agency licences meet the prescribed regulatory requirements. ii) with regard to its Corporate Aviation Program and Volunteer Pilot Program, Hope Air is operating a publicly available air service within the meaning of subsection 55(1) of the CTA, in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: En se fondant sur son examen de l'information publiquement accessible (y compris le site Web de Vols d'espoir) ainsi que sur les renseignements supplémentaires que lui a fournis Vols d'espoir, l'Office a déterminé que : i) En ce qui a trait au Programme d'aviation commerciale, l'Office est convaincu que les services aériens planifiés par Vols d'espoir et exploités par des transporteurs aériens commerciaux qui détiennent déjà des licences délivrées par l'Office satisfont aux exigences réglementaires prescrites. ii) en ce qui a trait à ses Programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles, Vols d'espoir exploite un service aérien offert au public au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, en contravention de l'article 57 de cette même loi en ce qui a trait à la détention d'une licence pour ce service.