ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, it is no doubt true that clean air is a crucial issue for all of us, and we also have to bear in mind the certainty of the expense resulting from poor air quality in Europe being higher than the implementation costs incurred by business and industry, but the derogations and potential extensions contained in the compromise document are too complex and likely to present serious administrative problems, and it is for that reason that the delegation of the Austrian People’s Party has largely rejected these compromises.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la propreté de l’air est une question cruciale pour nous tous, et nous devons également garder à l’esprit que les dépenses résultant d’une mauvaise qualité de l’air en Europe sont probablement plus élevées que les coûts de mise en œuvre que doivent supporter les entreprises et les industries, mais les dérogations et les extensions éventuelles contenues dans le document de compromis sont trop complexes et risquent de présenter de sérieux problèmes administratifs. C’est la raison pour laquelle le parti populaire autrichien a largement rejeté ces compromis.
English: These have been important decisions, about which I should like to say a few words.
French: Elle a rendu, en cette occasion, des décisions importantes, dont je voudrais maintenant entretenir l'Assemblée générale quelques instants.
English: [64] The Agency also notes that section 21(c)(2) of CSA's International Passenger Rules and Fares Tariff states: "Persons with disabilities will not be permitted to occupy seats in designated emergency exit rows on any aircraft".
French: [64] L'Office note aussi que l'alinéa 21(c)2) du Tarif international de CSA énonçant les règles et les prix applicables aux passagers prévoit que, dans tout aéronef, les personnes ayant une déficience ne seront pas autorisées à occuper les sièges situés dans les rangées menant à une issue de secours.
English: Implement the Services Directive.
French: Mettre en œuvre la directive relative aux services.
English: When decorating the rooms, suites and balconies, we put a special emphasis on cosiness, comfort as well as harmony with nature and soul.
French: Nous avons attaché beaucoup d’importance à l’aménagement des chambres, suites et balcons, alliant confort et harmonie avec la nature.
English: CIHR is composed of 13 Institutes and provides leadership and support to more than 11,000 researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires dans tout le Canada.
English: The Percentage of Samples Carrying a Resistant Isolate for a given microorganism and antimicrobial was calculated by multiplying the Recovery Rate for this particular microorganism by the Individual Antimicrobial Drug Resistance for each antimicrobial tested.
French: Le pourcentage d’échantillons contenant un isolat résistant pour un microorganisme et un antimicrobien donnés était calculé en multipliant le taux de recouvrement pour ce micro-organisme particulier par la résistance à un seul antimicrobien pour chaque antimicrobien testé.
English: By the late 1980s, there was a growing concern worldwide about the burning of fossil fuels, the associated greenhouse gas emissions and their impact on global climate change.
French: À la fin des années 80, on se préoccupait de plus en plus dans le monde entier de l’utilisation de combustibles fossiles et des émissions de gaz à effet de serre, ainsi que de leur incidence sur le changement climatique planétaire.
English: Initially, military doctrines (or defence concepts, as they are sometimes called) provided this missing framework.
French: Au début, les doctrines militaires (ou les concepts de défense, ainsi qu'on les appelle quelquefois) ont fourni le cadre manquant.
English: My generation and the generation before that did not concern itself very much with the idea of being independent or becoming an entrepreneur.
French: Ma génération et la génération précédente se sont très peu préoccupées de l'idée de se lancer à son compte ou de devenir entrepreneur.
English: AMNews Feb.
French: Foubister, V. « Gene patents raise concerns for researchers, clinicians », AMNews (en ligne), 21 fév.
English: We task the Forum to contribute to common responses to existing and emerging security challenges.
French: Nous chargeons le Forum de contribuer aux réponses communes face aux défis sécuritaires actuels et à venir pour la sécurité.
English: This category includes costs for facilities which are 100% temporary as well as temporary adaptations to existing facilities.
French: Cette catégorie inclut les coûts des installations qui sont à 100% provisoires ainsi que les adaptations temporaires apportées aux installations existantes.
English: The CCRA did not verify these submissions on-site prior to the preliminary determination, as they were considered to be an adequate basis for estimating the margins of dumping for this decision.
French: L'ADRC n'a pas vérifié ces exposés sur place avant la décision provisoire, car ils étaient considérés comme une base suffisante pouvant servir à estimer les marges de dumping pour cette décision.
English: It follows that Mr. Tremblay has a right to appeal against that appointment.
French: M. Tremblay bénéficie donc d’un droit d’appel à l’encontre de cette nomination.
English: The bureaus work closely with national IP offices and other stakeholders to ensure that assistance programs are tailored to the diverse needs of individual countries.
French: Les bureaux collaborent étroitement avec les offices nationaux de propriété intellectuelle et autres parties prenantes afin de s’assurer que les programmes d’assistance sont adaptés aux différents besoins de chaque pays.
English: A Health Canada brochure, Parenting in Canada, is distributed in 12 languages.
French: Le Bureau des relations avec les Autochtones appuie les organisations et les responsables autochtones en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: An interview and two focus group guides were prepared and distributed ahead of time for review.
French: Un guide d’entrevue et deux guides de discussion de groupe ont été préparés et distribués avant le projet aux fins d’examen.
English: ** (b) For the purpose of section (a)(iii)(B) and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations atomiques à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: The heritage institution can then concentrate on doing that which it does best.
French: L'établissement peut alors se concentrer sur ce qu'il fait de mieux.
English: In addition to the above-listed inventory records, furniture and equipment for the UNU Centre and the research and training centres and programmes have been made available by the respective host countries and certain private donors.
French: c) En plus des biens susmentionnés, des meubles et du matériel ont été mis à la disposition du Centre de l'UNU et des divers centres et programmes de recherche et de formation par les pays hôtes respectifs, et des dons privés ont aussi été reçus.
English: Involvement should commence at the very beginning of the project to give youth a hand in determining what the project should be and how it should be run.
French: La participation des jeunes devrait commencer dès le début afin qu’ils aient leur mot à dire en ce qui a trait à la forme du projet et la façon de le mener.
English: Here are some stories about projects made possible through the CCCDF:
French: Voici quelques cas de projets rendus possibles par le FCDCC :
English: LMI is part of the EU’s broad-based innovation strategy1 that highlights the need for a more coherent use of all available policy tools and instruments to support innovation in Europe.
French: d’affaires annuel de plus de 120 milliards d’euros et plus de 1,9 million d’emplois dans l’UE.
English: (3) The same design may be registered in both Part A and Part F of the register.
French: 6) Le registre existant est réputé relever de la partie A du registre.
English: • increased assisted childbirth: from 37% in 2001 to 65% in 2004; and
French: • augmentation de l’aide aux accouchements : 37 % en 2001; 65 % en 2004
English: It has also been recalled that, in accordance with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, the Assembly shall fix the conditions under which members of the Court shall have their travelling expenses refunded.
French: On se souviendra également qu'en vertu du paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut de la Cour, l'Assemblée fixe les conditions dans lesquelles les membres de la Cour reçoivent le remboursement de leurs frais de voyage.
English: This website may contain links to other websites and resources.
French: Ce site web peut contenir des liens vers d'autres sites web et ressources.
English: Managing the phenomenon required strengthening the forums for inter-institutional dialogue and coordination at subregional, regional and global levels and reaffirming the principle that all parties concerned must collectively assume responsibility for the problem.
French: La gestion de ce phénomène exige un renforcement des instances de dialogue et de coordination interinstitutions à l'échelle sous-régionale, régionale et mondiale et l'affirmation du principe selon lequel toutes les parties prenantes doivent assumer collectivement la responsabilité du problème.
English: Faced with weaker sales, Canatex decided to do business with Liesse, explaining to Liesse that this would require a team effort in order to produce yarns tailored to the company’s needs.
French: Confrontée à un ralentissement de ses ventes, Canatex a décidé de faire affaire avec Liesse, et lui a expliqué qu’un effort d’équipe allait devoir être consenti pour produire des fils adaptés à ses besoins.
English: Note: the subdivisions are created to improve manageability of the file contents by creating units which are not too large to manage successfully.
French: NB : les subdivisions sont créées en vue de faciliter la gestion du contenu des dossiers à travers des unités de taille modeste plus aisées à manipuler.
English: The Joint Research Centre (JRC) takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) participe aux réseaux européens sur la sûreté des réacteurs nucléaires, qui visent à harmoniser, dans la mesure du possible, les diverses normes de sûreté nationales.
English: Mr. WAHID (Indonesia) proposed instead that the word “Africa” should be replaced by “developing countries”.
French: M. WAHID (Indonésie) propose de remplacer plutôt les mots “à l'Afrique” par “aux pays en développement”.
English: Since the publication of that document, the following Member States have become sponsors: Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, the Central African Republic, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Guatemala, Israel, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Moldova, Mongolia, Montenegro, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia.
French: Depuis la publication de ce document, les États Membres suivants se sont ajoutés aux coauteurs : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-république yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Israël, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Malaisie Mali, Malte, Moldova, Mongolie, Monténégro, Oman, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Viet Nam et Zambie.
English: According to the disarmament, demobilization and reintegration chief at UNOCI, the potential for the reactivation of the Liberian ex-combatants is a reality that needs to be addressed, and he reported that those ex-combatants had written to UNMIL expressing their willingness to return to Liberia if assistance was provided.
French: Le responsable des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration à l'ONUCI a indiqué qu'il fallait tenir compte du fait que les ex-combattants libériens pouvaient effectivement reprendre leur activité et que ces derniers avaient adressé à la MINUL un courrier dans lequel ils s'étaient déclarés prêts à retourner au Libéria si une assistance leur était fournie.
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it is already three months since work on the IGC opened officially in Turin and we are forced to recognize that we find ourselves in a blocked situation.
French: Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, voici déjà trois mois que les travaux de la CIG ont été officiellement ouverts à Turin et force est de constater que nous nous trouvons dans une situation de blocage.
English: • Canada Small Business Financing Act
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: The compositional similarity between the lower (2744 Ma) and upper (2696 Ma) volcanic sequences of the belt suggests that this island- and continental-arc configuration existed for at least 45 Ma.
French: La simulitude entre les compositions des séquences volcaniques inférieur (2744 Ma) et supérieur (2696 Ma) de la zone indiquent que cette configuration arc insulaire–arc continental a existé durant au moins 45 Ma.
English: Party to other relevant conventions 229 46
French: Partie à d'autres conventions pertinentes 229 52
English: (c) Definitions of corresponding main groups should be created to collect the references to be removed from the scheme. (d) The corresponding amendments to the scheme should then be prepared by the Rapporteur and included in the proposal.
French: c) Les définitions des groupes principaux correspondants devront être créées pour réunir les renvois à supprimer du schéma de classement. d) Les modifications correspondantes à apporter au schéma devront ensuite être établies par le rapporteur et incorporées dans la proposition.
English: give all necessary assistance to the deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages to AMIS, and to UNAMID; 15.
French: Lance un appel à toutes les parties au conflit au Darfour pour qu’elles cessent immédiatement toutes les hostilités et adhèrent durablement à un cessez-lefeu permanent; 14.
English: It recognizes and appreciates the amount of volunteer time provided by registered agents in assisting in the operation of the examination process. Per page fee for patent applications.
French: Il reconnaît la valeur du nombre d'heures de bénévolat que les agents agréés consacrent au soutien des activités dans le cadre du processus d'examen.< Taxe par page applicable aux demandes de brevet.
English: Wang Wen-hsiao was taken into custody on 13 August 1991, and confessed to the police immediately.
French: Wang Wen-hsiao, arrêté et placé en détention le 13 août 1991, avouait immédiatement le crime à la police.
English: Pro Bono Law Ontario can provide legal representation on motions at any time, both before and after perfection of the appeal.
French: Pro Bono Law Ontario peut vous représenter lors d'une requête à tout moment, que ce soit avant ou après la mise en état de l'appel.
English: The cultural industries are important generators of employment and, in recent years, the number of small and often under-capitalised enterprises (SMEs), both creative and technological, has mushroomed, especially in the audiovisual and music industries.
French: Les industries culturelles sont fortement génératrices d'emplois et, au cours des dernières années, le nombre de petites entreprises, souvent très faiblement capitalisées (PME), qui sont à la fois innovantes et technologiquement en pointe, a considérablement augmenté, en particulier dans le domaine de l'audiovisuel et des industries musicales.
English: The signals of characteristic ions for benzene m/z (78, 77, 51) and deuterated benzene (84, 82, 52) were compared to those obtained from calibration standards.
French: Les signaux caractéristiques des ions obtenus à partir du benzène (m/z = 78, 77, 51) et du benzène deutéré (m/z = 84, 82, 52) sont comparés à ceux obtenus avec des solutions d'étalonnage.
English: 3.7.4 Slaughter systems
French: 3.7.4 Mode d'abattage
English: Collected at Masset in 1898 by Charles F. Newcombe.
French: Recueillie à Masset en 1898 par Charles F. Newcombe.
English: (c) New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command
French: c) Nouvelle station sol d'acquisition de données et de poursuite, de télémétrie et de contrôle de satellites
English: This synergy characterizes the interdependence of the priority areas as, for example, concepts and techniques from the mathematical sciences influence the development of our understanding of biocomplexity or nanoscale science and engineering and vice versa.
French: Cette synergie révèle l'interdépendance des secteurs prioritaires. Par exemple, les concepts et les techniques mathématiques influencent l'avancement des connaissances sur la biocomplexité ainsi que des sciences et du génie à l'échelle nanométrique et réciproquement.
English: However, a new study on gender equality within the police forces was initiated, and two new consultancies are being started with the objective of developing police-community strategies for the indigenous communities of the Atlantic Coast, and to improve the police handling of intra-family violence.
French: Néanmoins, une nouvelle étude sur l'égalité entre les sexes au sein des forces de police a été entreprise et de nouvelles missions de consultation seront effectuées aux fins de l'élaboration de stratégies sur les relations entre la police et les collectivités dans les communautés autochtones de la côte atlantique et pour améliorer le traitement par la police des violences familiales.
English: (directeur général régional) COMING INTO FORCE 2.
French: (Regional Director General) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY; SEVERING B23K 7/00, B23K 9/00, B23K 15/00, B23K 26/00, B23K 28/00; B23K 11/00
French: DÉCOUPAGE PAR CHAUFFAGE LOCALISÉ; SECTIONNEMENT B23K 7/00, B23K 9/00, B23K 15/00, B23K 26/00, B23K 28/00; B23K 11/00
English: Amendment 37 Annex I, point (q) (q) the possibility for out-of-court dispute resolution. (q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: Amendement 37 Annexe I, point q) q) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. q) information sur le droit applicable au contrat et, le cas échéant, sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: The principle is derived from the tithe as offered to God through the priesthood and the Levites from the occupation of Israel (Deut. 12:9-14) and precedes the Temple.
French: Quand c’est exigé par la loi de voter, les Chrétiens peuvent voter quand il n’y a pas de conflit avec les principes bibliques.
English: He did not appeal to the High Court against the making of an order for recall, as he was entitled to do under s.107M of the Act.
French: Il n'a pas exercé son droit de faire appel de l'ordonnance de réincarcération, garanti à l'article 107 M de la loi.
English: HCW and resident education(26,42,100,193) – All employees should receive general information regarding ARO and their associated risks and specific information about prevention as it relates to the specific tasks they perform.
French: Éducation des travailleurs de la santé et des résidents(26,42,100,193) – Tous les employés devraient recevoir des informations générales concernant les MRA et les risques qui y sont associés, de même que des renseignements spécifiques concernant la prévention qui se rapportent plus particulièrement à leurs fonctions.
English: It's safe to say that, with the blue box, recycling has become a part of daily life in Ontario.
French: On peut affirmer sans trop s'avancer qu'à l'adoption de la boîte bleue, le recyclage est devenu partie intégrante de la vie quotidienne en Ontario.
English: Guinean Sirah Baldé de Labé is a case in point : only one of the many volumes written by that author has been published to date, by a vanity press that disappeared many years ago, making the book almost impossible to find [33] .
French: Un exemple en illustrera cent : seul le premier des neuf ouvrages écrits par la Guinéenne Sirah Baldé de Labé a été publié à ce jour, et encore à compte d'auteur [33] .
English: • a benefit derived from certain counselling services; • payments for accumulated vacation leave not taken prior to retirement;
French: Transfert de fonds Un bénéficiaire peut transférer un paiement forfaitaire d'un RPA ou d'un RPDB dans un RPA, un REER ou un FERR.
English: Banking services user fees:
French: Frais d'utilisation des services bancaires
English: Access to local culture, protection and promotion of cultural diversity
French: Accès à la culture locale, protection et promotion de la diversité culturelle
English: • From 1 October 2002 to 21 February 2005, the Commission approved 15 specialty audio services (two regional and 13 national) targeting eight ethnic communities and three Christian communities.
French: • Entre le 1er octobre 2002 et le 21 février 2005, le Conseil a approuvé 15 services sonores spécialisés (2 services régionaux et 13 services nationaux) ciblant 8 groupes ethniques et 3 communautés chrétiennes.
English: In fact, the economy recorded real economic growth of 9.1 per cent in 2003 and is projected to grow a further 8.3 per cent this year and 7.6 per cent in 2005.
French: De fait, l’économie a enregistré une croissance réelle de 9,1 % en 2003 et devrait réaliser 8,3 % cette année et 7,6 % en 2005.
English: The incident of Himara has no link with the question of minorities there.
French: Cet incident n’avait rien à voir avec la question des minorités locales.
English: Denominations and specifications of Euro coins
French: Valeurs des pièces libellées en euros
English: Please see table 5 for a complete description of respendable revenues.
French: Se reporter au tableau 5 pour une description complète des recettes disponibles.
English: (Unemployed persons are those actively looking for work, on lay-off, or waiting to start a job in the next four weeks.)
French: (Les chômeurs sont les personnes sans emploi à la recherche active de travail, les personnes qui ont été mises à pied et celles qui commenceront un emploi dans le mois qui suit.)