ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the implementation of those activities, the permanent missions and a number of United Nations agencies provided their full support.
French: Elle a bénéficié, pour ce faire, du plein appui des missions permanentes et d'un certain nombre d'institutions des Nations Unies.
English: Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations,
French: Se félicitant des progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat dans leur action visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies,
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (23 p.). Section titles:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (23 p.). Titres des sections :
English: The Special Committee also encourages the Department to assess and evaluate the effectiveness of the Standby Arrangements System and optimize the strategic deployment stocks system in the light of recent lessons learned.
French: Le Comité spécial invite en outre le Département à évaluer et estimer l'efficacité du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et à utiliser au mieux les stocks stratégiques pour déploiement rapide en se fondant sur les enseignements tirés des missions récentes.
English: In order to implement educational programmes as part of the Decade, it is necessary to ensure that various partners and stakeholders have the requisite capacities for running such programmes in a sustained manner in such areas as those listed below:
French: Pour mettre en oeuvre les programmes éducatifs prévus dans le cadre de la Décennie, il faut veiller à ce que les divers partenaires et parties prenantes aient les capacités nécessaires pour les mener à bien durablement, dans les domaines suivants :
English: Proposed Wording 78. (4) At least twenty-five per cent of the directors must be resident in Canada.
French: Terminologie proposée 78. (4) Le conseil d'administration se compose d'au moins vingt-cinq pour cent de particuliers résidant au Canada.
English: During the 2008/09 period, UNMIT maintained four regional centres (Baucau, Suai, Maliana and Oecussi) and eight subdistrict police offices, as well as support operations in the 13 police headquarters in the districts.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la MINUT a géré quatre centre régionaux (Baucau, Suai, Maliana et Oecussi) ainsi que huit bureaux de police dans les sous-districts et appuyé les activités de 13 postes de police de district.
English: • Private and Public Investment in Canada, Catalogue Number 61-205-XWE, March 2007
French: • Investissements privés et publics au Canada, numéro de catalogue 61-205-XWF, mars 2007
English: Gaps Composition of the stakeholder research group may not be representative of all key stakeholders*.
French: Mener des enquêtes plus fréquentes sur la consommation alimentaire. Incorporer des données sur la consommation alimentaire.
English: The Special Rapporteur has noted with concern that the authorities of asylum countries often have scant knowledge of the eligibility requirements for asylum.
French: La Rapporteure spéciale a constaté avec préoccupation que les autorités faisaient souvent preuve d'une maigre connaissance des conditions de détermination du droit à l'asile.
English: at Canada’s mission and an onerous workload, arising from increasingly large numbers of immigration and visa applications requiring security screening, combine to form an adverse environment.
French: Des installations déficientes, combinées à la lourde charge de travail occasionnée par la multiplication des demandes d’immigration et de visa requérant un filtrage de sécurité, suscitent un climat défavorable.
English: She finds that cultural identity issues are the biggest dilemma for courts at all levels to deal with.
French: Elle constate que les questions d'identité culturelle créent les plus grands dilemmes que les tribunaux aient à traiter, et ce, à tous les niveaux.
English: I don’t believe that the work that we did together lasted for more than a few hours at the absolute most, and as I’ve already described, consisted in sitting down at the request of the Advertising Association to select articles to put into a book called … I believe it was called Advertising and Markets.
French: QI would like you to turn to the third page of these proceedings of the Senate Committee, the second to last paragraph, which reads, ″Approximately three years ago, Mr. Waterson and I did a detailed analysis about the Smee Report which has appeared in three reviewed articles and journals.″ Is that true?
English: The testimony of Mr. Derek M. de Korte of Algoma was that the feedstock is being produced to a particular specification.
French: Il ressort du témoignage de M. Derek M. de Korte, d'Algoma, que les charges d'alimentation sont produites selon une spécification particulière.
English: Traffic police throughout Thailand are now equipped with blood-alcohol meters.
French: La police routière dans toute la Thaïlande est désormais équipée d'alcootests.
English: Justification Certain requirements relating to service liberalisation call for a step-by-step approach.
French: L'interdiction figurant dans ce paragraphe est dès lors disproportionnée.
English: (f) Recalls its Conclusion No. 91 (LII) on registration of refugees and asylum-seekers; reiterates the fundamental importance of early registration as a key protection tool and the critical role of material, financial, technical and human resources in assisting host countries in registering and documenting refugees and asylum-seekers, particularly developing countries confronted with large-scale influxes and protracted refugee situations; welcomes in this context the significant progress achieved in the area of registration as evidenced by the ongoing roll-out of registration and documentation activities under the auspices of Project Profile; and encourages States and UNHCR to continue their work in this regard with the assistance of other relevant actors as appropriate;
French: f) Rappelle sa conclusion no 91 (LII) sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile ; réitère l'importance fondamentale de l'enregistrement précoce en tant qu'instrument de protection clé ainsi que le rôle crucial des ressources matérielles, financières, techniques et humaines dans la contribution apportée aux pays hôtes en matière d'enregistrement, d'établissement de papiers pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, particulièrement les pays en développement confrontés à des afflux massifs et des situations de réfugiés prolongées ; se félicite dans ce contexte des progrès importants accomplis dans le domaine de l'enregistrement, attestés par les activités actuelles d'enregistrement et d'établissement de documents sous les auspices du Projet Profile ; et encourage les Etats et le HCR à poursuivre leurs travaux à cet égard avec l'assistance d'autres acteurs compétents, si besoin est ;
English: Main Expected Results and Outcomes Stakeholder and research communities that are well informed and aware of SSHRC programs and other initiatives related to research on bilingualism and official language minority issues and related questions.
French: Principaux résultats escomptés Des parties intéressées et une communauté de chercheurs bien informées au sujet des initiatives et des programmes du CRSH relatifs à la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle ainsi que toute question connexe.
English: The second component of the two-day program was a set of workshop sessions organized around five themes of perennial concern to the self-help community: the relationship between professionals and self-help groups; self-help clearinghouses; the role of government; research; and curriculum development for professional schools.
French: Le second volet du programme, étalé sur les deux journées, fut un ensemble d'ateliers organisés autour des cinq thèmes de toujours qui préoccupent la communauté des entraidants : la relation entre les professionnels et les groupes d'entraide, les centres d'entraide, le rôle des pouvoirs publics, la recherche et l'établissement d'un programme d'études pour les écoles professionnelles.
English: Environment In the field of environment, Heading 2 of the Financial Framework 2007-2013 covers expenditure for the LIFE+ financial instrument, several preparatory actions and pilot projects, as well as the EU contribution to the European Environment Agency (EAA).
French: Environnement Dans le domaine de l’environnement, la rubrique 2 du cadre financier 2007-2013 couvre les dépenses au titre de l’instrument financier LIFE+, plusieurs actions préparatoires et projets pilotes, ainsi que la contribution de l’Union européenne à l’Agence européenne pour l’environnement (EAA).
English: • The complex is adjacent to the Health Sciences Centre and University of Manitoba's Faculty of Medicine.
French: • Le complexe est situé près du Centre des sciences de la santé et de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: The police immediately went to Michael Feeney's trailer.
French: La police se rend à la roulotte où vit Feeney.
English: In a short-lived tenure as premier, Little helped stabilize political affairs and led a successful resistance against France's efforts to extend her traditional fishing privileges.
French: Durant son mandat de courte durée au poste de premier ministre, il contribue à stabiliser les affaires politiques et il mène avec succès une forte résistance contre les tractations de la France qui cherche à étendre ses privilèges traditionnels en matière de pêche.
English: Up to around the year 1800, its primary products were copper goods at various levels of upgrading.
French: Jusqu'aux alentours de 1800, ses principaux produits étaient des articles de cuivre à différents degrés de raffinement.
English: Banning such nets is fundamental, both for the sake of conservation of resources and the protection of endangered species.
French: L'interdiction de ces engins est fondamentale pour des raisons tant de conservation des ressources que de protection des espèces en danger.
English: ▪ Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including SARS, to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories.
French: ▪ La gestion d'un système d'alerte en temps réel relativement aux infections respiratoires graves, dont le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), afin d'assurer la dissémination rapide de l'information aux provinces et territoires.
English: It would appear, however, that achievement of the housing objective will be extremely difficult, at least in the short term.
French: Il semble, toutefois, qu'il sera très difficile d'atteindre les objectifs en matière de logement, du moins à court terme.
English: Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning Co-ordination:
French: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles Coordination:
English: Eventual Turkish membership would demonstrate the ability of western democracy and culture to co-exist and fully cooperate with the Islamic world.
French: L'adhésion de la Turquie prouverait que la démocratie et la culture occidentales peuvent coexister et coopérer pleinement avec le monde islamique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by New Delta School of Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par New Delta School of Aviation Ltd.
English: Even when they are in need of care, most people want to stay in their own homes.
French: Même lorsqu’ils ont besoin de soins, la plupart des patients préfèrent rester à la maison.
English: The results, published May 3 in Science Express (Vol.316, Issue 5825, May 7, 2007), showed that a region on chromosome 9 was strongly linked to premature heart disease.
French: Les résultats, publiés dans l'édition du 3 mai de la revue Science Express (Vol. 316, numéro 5825, 4 mai, 2007), indiquent qu'une région du chromosome 9 est fortement associée aux cardiopathies précoces.
English: These tables have been added to present a wider view of appointment information to our clients.
French: Ces tableaux ont été ajoutés de façon à offrir à notre clientèle une vue plus complète des renseignements sur les nominations.
English: adapt to free(r) market mechanisms and incentives. Moreover, economic and political uncertainty coupled with inconsistent government policy can blur market signals.
French: La proportion des exportations russes constituées de produits autres que le vrac est passée de 74,5 pour cent en 1999 à seulement 40,9 pour cent en 2002.
English: Sybase Canada Ltd.  Counsel for the Complainant:
French: Sybase Canada Ltd.  Avocat pour le plaignant :
English: Action to protect our natural heritage has played an increasingly important role in European Union policy for almost 30 years.
French: Depuis près de 30 ans, la politique de l’Union européenne accorde une place croissante aux actions visant à protéger notre patrimoine naturel.
English: If C is stored in wood products, nearly one third of the land might reasonably be planted to trees; if similar results hold for the rest of Canada, afforestation can be included in the policy arsenal.
French: Si le carbone est emmagasiné dans les produits du bois, près du tiers des terres peuvent raisonnablement être reboisées. Si des résultats similaires sont valides pour le reste du Canada, le reboisement peut être inclus dans l'arsenal de politiques.
English: Social Projects Find out more about the actions carried.
French: Projets Sociaux Pour en savior plus sur les.
English: By 1 August 2007, 211 multi-year agreements had been signed, covering 310 neighbourhoods with a total population of 2.27 million.
French: Au 1er août 2007, 211 conventions pluriannuelles, portant sur 310 quartiers où vivent 2,27 millions d'habitants, ont été signées.
English: Under this program, the Wing will fuel 64 of its vehicles with a 2% blend of canola-based biodiesel.
French: Dans le cadre du programme, l’Escadre alimentera 64 de ses véhicules à l’aide d’un mélange à 2 % de biodiésel à base de canola.
English: 2005) and this area is growing faster than any other in Ontario (Watters, 2003).
French: Aucune autre région de l’Ontario ne connaît une croissance aussi rapide (Watters, 2003).
English: Reports from the Office of the Auditor General The Office of the Auditor General (OAG) audits federal government operations and provides Parliament with independent information, advice and assurance to help hold the government to account for its stewardship of public funds.
French: Vérifications du Bureau du vérificateur général Le Bureau du vérificateur général (BVG) vérifie les activités du gouvernement fédéral et fournit au Parlement, de manière indépendante, de l'information, une assurance et des avis en vue de contribuer à tenir le gouvernement responsable de l'intendance des fonds publics.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.10.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.10.
English: The duration of an award is at least one academic year.
French: La durée des bourses est d'au moins une année universitaire.
English: Measures have been designed to meet the needs of investors at the different stages of implementation of a project, from the first draft to its completion, such as feasibility studies or pilot trials at the preparatory stage.
French: Des mécanismes visant à répondre aux besoins des investisseurs aux différents stades de la mise en oeuvre d'un projet, depuis la première ébauche jusqu'à l'achèvement ont été mis au point. : études de faisabilité ou essais pilotes au stade préparatoire, par exemple.
English: In the case of South-West Asia, the risk of a Middle East conflict escalating into a nuclear exchange involving Israel, or US troops deployed in theatre, should Baghdad or Teheran obtain nuclear weapons in the course of the next five to ten years, cannot be dismissed.
French: Le réexamen de la posture nucléaire américaine par l’administration Bush va certainement refléter les nouveaux défis émergeants soulignés par deux commissions, l’une portant sur la menace des missiles balistiques et l’autre sur la dimension militaire de l’espace, présidées toutes les deux par le nouveau secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld.
English: Extinct species are extirpated worldwide (i.e., they no longer exist anywhere).
French: Les espèces disparues ont été éliminées à l’échelle mondiale (elles n’existent plus nulle part).
English: Statements were then made by the representatives of Canada, Egypt, Zambia, New Zealand, Malaysia and Nigeria.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants du Canada, de l'Égypte, de la Zambie, de la Nouvelle-Zélande, de la Malaisie et du Nigéria.
English: What the Unit does not check is the logic between the variables or other data inconsistencies.
French: Comme il a été mentionné, l'unité de l'IDD exécute certaines vérifications des données et des métadonnées.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: CIDA contributed more than $130 million to the relief phase in response to the tsunami disaster, including $93 million through the tsunami matching funds program which helped reduce mortality and morbidity, met basic needs in health, education, nutrition, water and sanitation, shelter, and child protection, and restored livelihoods in fishing and agriculture.
French: L’ACDI a consacré plus de 130 millions aux activités de secours post-tsunami, y compris 93 millions provenant du Programme de fonds d’équivalence, ce qui a contribué à réduire les taux de mortalité et de morbidité, à répondre aux besoins fondamentaux en matière de santé, d’éducation, de nutrition, d’eau et d’assainissement, de logement et de protection des enfants, mais aussi de rétablir les moyens de subsistance des gens dans les secteurs de la pêche et de l’agriculture.
English: "portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
French: 2.33 “rampe portative”, une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: The report will be revised once more based on the comments of the Parties and others before it is submitted to the Governing Council for consideration at the next Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2005.
French: Il sera ensuite révisé une fois de plus sur la base de ces observations avant d'être soumis au Conseil d'administration pour étude à la prochaine session de ce dernier/du Forum ministériel mondial sur l'environnement, en février 2005.
English: It has official relationships with the World Health Organization and IAEA.
French: Elle a des relations officielles avec l'Organisation mondiale de la santé et l'AIEA.
English: In paragraphs 8 to 12, 15, 16 and 18 to 22 of resolution 2001/27, the Council provided a number of further recommendations on the working methods of as well as the substantive issues dealt with by the functional commissions.
French: Aux paragraphes 8 à 12, 15, 16 et 18 à 22 de la résolution 2001/27, le Conseil a fait un certain nombre de recommandations concernant les méthodes de travail et les questions de fond examinées par les commissions techniques.
English: Furthermore, information related to such passages is not keyed into the TRC database immediately, a fact which increases the likelihood of the passage not being captured—or not being captured correctly.
French: En outre, les renseignements relatifs à de tels passages ne sont pas saisis immédiatement dans la base de données du CDT, ce qui accroît la probabilité que le passage ne soit pas saisi ou soit saisi incorrectement.
English: It indicates that postal reform in the European Union has advanced well and that intermediate policy results of the postal directive have been achieved.
French: Il indique que la réforme postale dans l'Union européenne a bien progressé et que les résultats intermédiaires de la directive postale ont été réalisés.
English: The room was warm with great bed, teakettle, big LCD TV and free speedy wi-fi!
French: Situé à 10 min à pied du quartier de la Petite France.
English: ·m-2). Model calculations for two contrasting bays of a lake underscored the dominant role of diurnal thermocline formation in increasing the duration of exposure to continuous damaging ultraviolet radiation exposure.
French: ·m-2). L'application du modèle à deux baies différentes d'un lac a montré le rôle dominant de la formation d'une thermocline diurne pour l'accroissement de la durée d'exposition au rayonnement ultraviolet continue nocif.
English: Demand-side subsidies, such as rental subsidies and housing allowances, do not have this stimulating effect.
French: En revanche, les subventions axées sur la demande, telles que les subventions des loyers et les allocations de logement, n'ont pas cet effet stimulant.
English: In that context, the Rio Group would like to refer to the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), submitted in response to the request of the General Assembly.
French: À cet égard, le Groupe de Rio aimerait se référer au rapport présenté par le Secrétaire général en application de cette demande de l'Assemblée générale, et intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'ordre pour tous » (A/59/2005).
English: Conclusion Overall, we found that processes and controls in place in the key financial process areas examined at the WCSC were adequate and were conducted with sufficient due diligence, however could be strengthened to increase the level of due diligence and compliance to TBS and PCA policies.
French: Conclusion De façon globale, nous avons constaté que les processus et contrôles en place dans les principaux processus financiers examinés au CSOC sont adéquats et utilisés avec une diligence raisonnable. Toutefois, il y aurait lieu de renforcer ces processus et contrôles de manière à accroître le niveau de diligence raisonnable et de conformité aux politiques du SCT et de PC.
English: As far as Parliament is concerned, I would like to take this opportunity to ask once again – and this time I am addressing the Council, which is not present – for a member of the Committee on Fisheries to be present in the negotiations as an observer.
French: En ce qui concerne le Parlement, je voudrais profiter de cette occasion pour demander une nouvelle fois - et cette fois, je m’adresse au Conseil, qui n’est pas présent - qu’un membre de la commission de la pêche soit présent lors des négociations, à titre d’observateur.
English: Amendments were appropriately justified.
French: Ces modifications étaient bien justifiées;
English: Return to 4.1 Mapping Overview Return to 4.2 IM Readiness Check Return to 4.3 IM Review Guide  Continue to 4.5 Mapping of Assessment Scales
French: Retour à la section 4.1 Mise en correspondance générale Retour à la section 4.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Retour à la section 4.3 Guide d'examen de la GI  Continuez à la section 4.5 Échelles d'évaluation