ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that there are many other issues that should be discussed more thoroughly that we never discuss because the name dispute takes a disproportionate amount of time.
French: Je pense qu'il y a suffisamment d'autres questions qui devraient être discutées de manière plus approfondie et dont nous ne discutons jamais parce que ce litige toponymique prend un temps disproportionné.
English: The Internet has contributed to new opportunities for internationalisation as shown by several recent studies from different countries (Spigarelli (2003), Dellner et al.
French: Internet a contribué à créer de nouvelles opportunités d'internationalisation, ainsi que le montrent plusieurs études récentes émanant de différents pays (Spigarelli (2003), Dellner et al.
English: High spin slates in 148Tb have been excited by means of 144Sm(6Li,2n), 144Sm(7Li,3n), and 142Nd(10B,4n) reactions and studied by γ-ray and electron measurements. Gamma-ray singles, excitation functions, angular distributions, internal conversion coefficients, and γ–γ coincidence measurements have been made.
French: On a excité des états à spin élevé de 148Tb au moyen des réactions 144Sm(6Li,2n), 144Sm(7Li,3n) et 142Nd(10B,4n), et on a étudié ces états en faisant des comptages gamma simples, des mesures de fonctions d'excitations, de distributions angulaires, de coefficients de conversion interne ainsi que des comptages de coïncidences γ–γ.
English: As was the case previously, we report information for the years 1986, 1989 and 1992 for British Columbia and New Brunswick, 1990, 1991 and 1992 for Newfoundland, and 1991 and 1992 for Prince Edward Island and Alberta.
French: L’étude des données sur l’aide sociale à elles seules pourrait donc entraîner une interprétation erronée du comportement des intéressés sur le marché du travail et de leurs possibilités d’emploi.
English: Compiled from SEA Applicability Forms in YEA database.
French: Compilation des formulaires d'applicabilité de l'EES dans la base de données de YEA.
English: The conferences grew out of the need to have a comprehensive regionally designed process and strategy that encompasses all aspects from peace prevention, peacekeeping, peacebuilding and sustained development.
French: Les conférences répondaient à la nécessité de mettre en place un processus et une stratégie élaborés à l'échelon régional incluant toutes les dimensions de la prévention, du maintien et de la consolidation de la paix, et d'un développement soutenu.
English: Planned Results Innovative telecommunications services provided to federal departments and agencies.
French: Services de télécommunications novateurs offerts aux ministères et aux organismes.
English: The original playground, built by the community in the early '80s, has been the focal point of the community for families, youth, tourists and people living in the surrounding area.
French: Le terrain de jeux original, construit par la communauté au début des années 1980, est le point central de la communauté pour les familles, les jeunes, les touristes et les gens qui habitent les environs.
English: Costs relating to the development of the Enterprise Budgeting Application, including project management costs, were scheduled for the 2005/06 period, but have been postponed owing to a delay in negotiations with the vendors resulting in the recirculation of the project requirements for identification of suitable vendors.
French: Il était prévu que les frais de mise au point de ce système de budgétisation, y compris le coût de la gestion du projet, seraient engagés en 2005/06, mais les négociations avec les fournisseurs initialement retenus ayant traîné en longueur, le cahier des charges a été de nouveau communiqué à des prestataires potentiels.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith decisions PSC/AHG/COMM.1(CCVII), PSC/AHG/COMM.2 (CCVII) and PSC/AHG/COMM.3(CCVII), which were adopted by the African Union Peace and Security Council at its 207th meeting, held in Abuja at the level of Heads of State and Government on 29 October 2009, on the report of the African Union High Level Panel on Darfur and on the situation in the Republic of Guinea and in the Republic of the Niger, respectively (see annexes I to III).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie des décisions PSC/AHG/COMM.1 (CCVII), PSC/AHG/COMM.2 (CCVII) et PSC/AHG/COMM.3 (CCVII) adoptées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa deux cent septième réunion tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le 29 octobre 2009, à Abuja, concernant respectivement le rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, la situation en République de Guinée et la situation en République du Niger (voir annexes I à III).
English: The reports listed below provided information for the Fact Sheets.
French: Les rapports énumérés ci-dessous ont servi de sources d'information pour la préparation des feuillets.
English: Poverty has remained persistently high, despite some progress.
French: Malgré quelques progrès, la pauvreté est restée obstinément élevée.
English: The International Bureau shall promptly publish such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette.
English: Sanctions are an important tool of the Council in carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les sanctions sont un instrument important dont le Conseil de sécurité dispose pour s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Very beautiful and luminous apartment in a building of the 17th century with a 67 m2.
French: Très bel appartement, lumineux dans un immeuble du 17ème siècle, avec une surface de 67m2.
English: We are working seriously and diligently on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous travaillons sérieusement et avec diligence à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Canada is committed to a science-based evaluation and approvals process, and it continues to advance this approach in international forums.
French: Le Canada attache une grande importance Ã l'Ã©valuation fondÃ©e sur les donnÃ©es scientifiques et au processus de l'approbation et continue Ã prÃ©coniser cette approche auprÃ¨s des instances internationales.
English: Benefit/Cost Ratio Related to Factor 1, need, because the benefit to be derived is the satisfaction of the need.
French: Ce facteur est lié au facteur 1, qui est associé au besoin, car l'avantage du projet est alors la satisfaction du besoin.
English: • Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke
French: • Institut national de la recherche scientifique - Énergie et Matériaux
English: Our Criminal Code was amended in 1977 to include provisions against hate propaganda.
French: Notre Code criminel a été modifié en 1977 afin d'y ajouter des articles visant à combattre la propagande haineuse.
English: • No embryos are to be created specifically for research purposes
French: • Aucun embryon ne peut être créé expressément à des fins de recherche.
English: Taking into account the environment is at the project design pout limit waste production at source and optimize sorting.
French: La prise en compte de l’environnement se fait dès la conception des projets pout limiter la production des déchets à la source et optimiser le tri.
English: • an isomer, derivative or salt of a chemical substance previously approved for sale as a drug in Canada but differing in properties with regard to safety and efficacy; and 
French: • un isomère, un dérivé ou un sel d'une substance chimique dont la vente au Canada comme médicament a été autorisée préalablement, mais dont les propriétés de sécurité et d'efficacité diffèrent;
English: It is possible that the information on the SIX SAG website could be manipulated under certain circumstances by unauthorized third parties, which is why SIX SAG does not make any guarantees for the correctness, reliability, up-to-dateness or completeness of the information published on the SIX SAG website.
French: Il peut arriver que les informations contenues sur le site Web de SIX SAG soient manipulées par des tiers non autorisés; SIX SAG n'endosse par conséquent aucune responsabilité quant à l'exactitude, la fiabilité, l'actualité ou l'exhaustivité des informations publiées sur son site.
English: This partnership is named “Mealhada Solidarity”, whose project of proposes can be consulted on attached document. The four friends understood that would be important the building of an internet page – and they did it – and gave it the suggestive name of www.toyota73lisboadakar.com to which all the community can get access to be informed on the purposes of the project, on the identities of pilots and companions, on support messages, and entities that supported this project of travel and on the all merchandising, items that will be often up-to-dated.
French: Entendraient, les quatre amis, que serai important la création d’une page de “Internet” – et bien l’ont fait – et l’ont atribué le sugestif nom de www.toyota73lisboadakar.com au quel toute la comunité peu acceder pour se mettre au point des objectives du project, des identités des pilotes et copins , des messages de appui, des entités qu’ont soutenu ce project de voyage et du “merchandising”, items que seront souvent actualisés.
English: The case was subsequently withdrawn by agreement, Australia agreeing to pay by instalments an amount corresponding to the full amount of Nauru's claim.
French: L'affaire fut par la suite radiée du rôle par accord, l'Australie acceptant de payer par tranches une somme correspondant à la totalité de celle que réclamait Nauru.
English: FCC’s Advanced Farm Manager course focuses on an agricultural environment review, visioning and strategic planning, human resource management and succession planning.
French: Le cours Gestionnaire de ferme avancé de FAC se concentre sur un examen de l’environnement agricole, la planification et la vision stratégique, la gestion des ressources humaines et la planification de la relève.
English: More and better information about health products and food
French: Amélioration et augmentations de l'information sur les produits de santé et des aliments
English: True casting couch cuties auditioning off their big fat booty�s!!!
French: True casting couch cuties auditioning off their big fat booty’s!!!
English: The collaborative MSc in policy analysis and evaluation represents the first of its kind to our knowledge; a degree program jointly offered by a university and governmental organization, exclusively for members of the governmental organization.
French: La maîtrise ès sciences du programme conjoint en analyse et évaluation des politiques est la première du genre à notre connaissance. Il s’agit d’un programme menant à un grade offert conjointement par une université et une organisation gouvernementale, et réservé exclusivement aux membres de l’organisation gouvernementale en question.
English: Although the operation of Governing Council decision 19 excludes the possibility of compensation for all costs incurred in the conduct of military operations against Iraq, including those incurred in complying with the terms of the Third Geneva Convention, this application of Governing Council decision 19 does not alter the humanitarian nature of the legal obligation of Saudi Arabia under the Third Geneva Convention to provide support to the POWs in its care.
French: Si la décision 19 du Conseil d'administration exclut la possibilité d'accorder une indemnité pour les dépenses résultant des opérations menées contre l'Iraq, y compris les frais engagés pour satisfaire aux prescriptions de la troisième Convention de Genève, il n'en reste pas moins que l'Arabie saoudite était tenue par cette Convention d'apporter une aide aux prisonniers de guerre dont elle avait la garde, pour des raisons humanitaires.
English: TOTAL AMERICAN PLAICE UNDER QUOTA O 31 0 0 0 0 31 - -
French: TOTAL PLIE CANADIENNE CONTINGENTE O 31 0 0 0 0 31 - -
English: Home > Sports > Hockey Français
French: Page d'accueil > Sport > Hockey English
English: Consequently, progress on competition policy is at risk of being rolled back by unsympathetic governments.
French: Par conséquent, les progrès relatifs à une politique de la concurrence risquent d’être annulés par des gouvernements peu favorbales.
English: There is a link between the functioning of genes and disease.
French: Il existe un lien entre le fonctionnement des gènes et la maladie.
English: First Nations must also have an opportunity to respond, be heard, and express their consent.
French: Ces informations doivent aller au-delà de la décision ou proposition particulière pour englober les incidences cumulatives plus larges.
English: The second row of Table 8 examines the effect of benefit take-up on the potential liability of the COEP 1995 sample for the UI account.
French: 100 de la diminution du paiement maximal potentiel, et que l’admissibilité réduite explique moins de 1 p. 100 des économies potentielles en dollars.
English: According to Mr. Chesley, in his second reference he had provided the same information as he had in the first one.
French: Selon M. Chesley, il a fourni la même information dans ses deuxièmes références que dans les premières.
English: At its first session, in 2000, the Committee reviewed the general tasks before it and put forward a proposal to introduce international humanitarian law into school curricula.
French: À sa première réunion, en 2000, la Commission a examiné les tâches d'ordre général qui l'attendaient et proposé l'introduction du droit international humanitaire dans les programmes scolaires.
English: The Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.
French: La Commission a renouvelé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi qu'aux interprètes, traducteurs et autres fonctionnaires pour l'aide et les services qu'ils lui ont fournis pendant la session en cours.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Clyde River Clyde River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Clyde River Clyde River Collectivité :
English: By providing that expanded access more quickly and efficiently, all partners will better serve the needs and interests of users and LAC, in particular, will enhance our connections with more Canadians.
French: En offrant un accès élargi plus rapidement et efficacement, tous les partenaires répondront mieux aux besoins et aux intérêts des usagers et, en particulier, BAC renforcera ses liens avec un plus grand nombre de Canadiens.
English: Studies of cell growth are leading to new technologies that improve our control over the behaviour of cells as they expand.
French: Les études sur la croissance cellulaire donnent lieu à de nouvelles technologies qui améliorent notre contrôle sur le comportement des cellules au fur et à mesure de leur croissance.
English: (g) Expanding civil society in the response, through enhanced partnerships with associations of people living with HIV/AIDS, community-based organizations, religious groups, non-governmental organizations working in relevant sectors and the private sector;
French: g) Élargir la participation de la société civile à la riposte, grâce au renforcement des partenariats avec des associations de personnes vivant avec le VIH/sida, les organisations communautaires, les groupements religieux, les ONG travaillant dans les secteurs concernés et le secteur privé;
English: Eligibility for projects in China:
French: Admissibilité des projets entrepris en Chine :
English: There is an inevitable clash between some extremists in the Islamic world and a large group of moderates in Europe and the Middle East.
French: Tout à l’heure, Mme Josette Durrieu évoquait ce problème très difficile à résoudre par les Européens comme d’ailleurs par les Américains.
English: It is our hope that it will encourage researchers and practitioners to join our multi-disciplinary effort to develop sound science as the basis for actions and policies to adapt to a changing climate.
French: Nous espérons que cette brochure incitera les chercheurs et les professionnels à participer à notre initiative multidisciplinaire, afin de jeter des bases scientifiques solides en vue de la prise de mesures et de l'établissement de politiques axées sur l'adaptation aux changements climatiques.
English: Café-Tasse invites you to find best ideas to please your relations with fine tasting chocolates and unique packaging.
French: Café-Tasse vous invite à trouver les meilleures idées pour gâter vos relations avec un chocolat aux saveurs subtiles et une présentation unique.
English: A series of technical meetings were followed by a ministerial meeting in September 2000 at Pretoria, South Africa.
French: Une série de réunions techniques a été suivie par une réunion ministérielle, tenue en septembre 2000 à Pretoria (Afrique du Sud).
English: An operator shall ensure that propeller driven aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less, and a maximum take-off mass of 5 700 kg or less are operated in accordance with Subpart H (Performance Class B).
French: Les avions des catégories A et B peuvent être exploités avec des visibilités jusqu'à 3 000 m, à condition que l'autorité appropriée du contrôle aérien autorise une visibilité inférieure à 5 km, et que les circonstances soient telles que la probabilité de rencontrer un autre trafic soit faible, et que l'IAS soit inférieure ou égale à 140 kts.
English: Agreement between the Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 5 – Amendment to Annex C The Swedish Patent and Registration Office has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Accord entre l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 5 – Modification de l’annexe C L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: In 1998, the Commission established that there are 180 million olive trees.
French: En 1998, la Commission a constaté qu'il y avait 180 millions d'oliviers.
English: Upon removal of the transmitter, he noticed that a restrictor elbow was installed in this indication system, instead of an unrestricted elbow as per Canadian Forces Technical Order (CFTO) C-12-124-ABO/MY-000.
French: En déposant le transmetteur, le Caporal a remarqué qu’un coude avec restricteur était installé dans ce dispositif d’indication en lieu et place d'un coude sans restricteur comme l’exige l’Instruction technique des Forces canadiennes C-12-124-ABO/MY-000.
English: The Labour Market Agreements for Persons with Disabilities continued to provide a broad range of programs and services in the priority areas of education and training; employment participation; employment opportunities; connecting employers and persons with disabilities and building knowledge.
French: Les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées continuent d'offrir une vaste gamme de programmes et de services dans les secteurs prioritaires suivants : éducation et formation; participation à l'emploi; possibilités d'emploi; jumelage des employeurs et des personnes handicapées; acquisition de connaissances.
English: 85/611/EEC (adapted) (c) (d) (e) recently issued transferable securities of the type referred to in Article 19 ⌦ 45 ⌫ (1)(d); other transferable securities of the type referred to in Article 19 ⌦ 45 ⌫ (2)(a); debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
French: 85/611/CEE (adapté) c) d) e) les valeurs mobilières nouvellement émises visées à l’article 19 ⌦ 45 ⌫, paragraphe 1, point d); les autres valeurs mobilières visées à l’article 19 ⌦ 45 ⌫, paragraphe 2, point a); les autres titres de créance assimilés en vertu de l’article 19 paragraphe 2 point b),
English: Delegations emphasized that commitment and accountability for advancing the Global Task Team recommendations should come from all stakeholders, including national governments, donors and the United Nations system.
French: La volonté de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale devait émaner de toutes les parties prenantes, notamment des gouvernements, des donateurs et du système des Nations Unies, et qu'elles devaient en partager la responsabilité.
English: Otherwise she would observe the prisoners from the guard room.)
French: Autrement, elle observait les prisonniers à partir de la salle de garde.)
English: The PLO renounces the use of terrorism and other acts of violence”.
French: L'OLP renonce à recourir au terrorisme et à tous autres actes de violence. »
English: There are potentially thousands of brownfield sites across Canada and, with growing efforts to restrict development in existing urban areas, there will be even more pressure to bring these lands back into use.
French: Ces dernières se comptent peut-être par milliers au pays et les efforts grandissants pour freiner le développement dans les régions urbaines pourraient accroître les pressions en vue de leur réutilisation.
English: Bibliography As with any social policy in a democratic setting, public pensions in Canada have been surrounded by controversy, and that is likely to remain the case.
French: Bibliographie Comme toute politique sociale en pays démocratique, les pensions au Canada ont suscité des débats, et continueront de le faire.
English: Such solvents include methylene chloride, trichloroethylene, and perchloroethylene.
French: Le dichloromÃ©thane, le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le perchloroÃ©thylÃ¨ne sont des hydrocarbures chlorÃ©s.
English: Overview 1.1 Management Representation Statement  1.2 Program Activity Architecture and the 2005-2006 Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report  1.3 Summary Information  1.4 Summary of Departmental Performance Section II:
French: Généralités 1.1 Déclaration de la direction  1.2 Architecture des activités de programme, Rapport sur les plans et priorités  et Rapport ministériel sur le rendement pour 2005 2006  1.3 Renseignements sommaires  1.4 Sommaire du rendement de l'organisme Section II :
English: Capt Baker, one of General Hull's officers, has arrived here on parole, in a flag of truce, and gives the following particulars of the battle of Brownstown.
French: Le capitaine Baker, l'un des officiers du général Hull, est arrivé ici en liberté conditionnelle, porteur d'un drapeau blanc, et a donné les détails suivants sur la bataille de Brownstown.
English: At 1110 hours on 16 March 2002, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 16 mars 2002, à 11 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Bangladesh created a cyclone warning system that relies on volunteers to alert villages of approaching meteorological conditions.
French: Le Bangladesh a mis en place un système d'alerte au cyclone, qui fait appel aux volontaires pour alerter les villages en cas de mauvaises conditions météorologiques.