ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-linear outcomes are the hallmark of war; its nature cannot be captured in one place but emerges from the collective behaviour of all the individual agents in the system interacting locally in response to local conditions and partial information.
French: Les praticiens, les théoriciens et même la culture populaire montrent qu’il est futile de faire des prévisions à partir des conditions initiales, puisque les résultats dépendent grandement de perturbations apparemment minimes. Les résultats non linéaires sont typiques de la guerre.
English: To give this programme real added value, we must launch a major awareness campaign involving Parliament and the Commission, but, above all, the Member States, which must take complete responsibility for fighting violence.
French: Pour que ce programme dispose d'une véritable valeur ajoutée, une importante campagne d'information devra être mise en uvre. Cette campagne devra impliquer le Parlement et la Commission mais, surtout, les États membres qui doivent assumer l'entière responsabilité de la lutte contre la violence.
English: • Information on individual visitors is used by Agency employees to respond to your request or ensure the security of the system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: United Kingdom by Caroline Martin R&D Expenditures 1998 23.4 billion $US (in purchasing power parities) R&D/GDP 1998 1.83%
French: Le Royaume-Uni par Caroline Martin Dépenses R-D 1998 23,4 milliards $US (en parités de pouvoir d'achat) R-D/PIB 1998 1,83%
English: The Council shall act on the proposal before 1 April 1996.
French: Le Conseil statue avant le 1er avril 1996.
English: Chemical Agents and Weapons Plant, Production Equipment and Technology 12.
French: Les usines d'armes chimiques, les équipements et la technologie de production 12.
English: The programme of further training for teachers runs courses in December and January and in June and July as part of the teacher-training system for serving staff holding the school-graduation certificate, with a view to their acquisition of the teacher's diploma.
French: Le programme de formation professionnelle des enseignants offre une formation pédagogique aux bacheliers en cours d'emploi durant les mois de décembre, janvier, février, juin et juillet, leur permettant d'obtenir un certificat d'aptitude à l'enseignement.
English: The review and certification process for such tariffs is the same as under the specific regimes.
French: Le processus d'examen et d'homologation d'un tel tarif est le même que dans les régimes spécifiques.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on the provisions of article 14 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur les dispositions de l'article 14 de la Loi type de 1994.
English: The diagnosis can be confirmed during life by detecting rabies virus antigens in corneal impressions or skin biopsies.
French: Le diagnostic peut être confirmé ante mortem par la détection d’antigènes rabiques dans des empreintes cornéennes ou des biopsies cutanées.
English: "That, quite simply, is the very worst thing we could do.
French: Et rien ne pourrait être pire pour le pays, a dit M. Martin.
English: The Romathan Romany Theatre at Košice;
French: Le Théâtre Romathan (rom) à Košice;
English: Dr. Bernstein stressed issues raised earlier by Dr. Nadeau, particularly highlighting the need for ongoing discussions with MPs and government officials to demonstrate the impact of research on the quality of life of all Canadians and on the development of a truly innovative society.
French: Le Dr Bernstein insiste sur certains points soulevés plus tôt par la Dre Nadeau, en soulignant particulièrement la nécessité de discuter de manière continue avec les députés et les fonctionnaires du gouvernement afin de démontrer l'incidence de la recherche sur la qualité de vie de tous les Canadiens et sur le développement d'une société vraiment innovatrice.
English: A study of these two laws by the Philippine Legislators' Committee on Population and Development Foundation found that lack of familial, institutional or societal support for the rape victim is a major drawback for the reporting of rape (Santos, Llarinas-Angeles and Ador 2001).
French: Une étude de ces deux lois effectuée par le Comité des législateurs philippins sur la population et le développement a jugé que l'absence d'assistance de la famille, des institutions ou de la société à la victime d'un viol la dissuade de signaler ce crime (Santos, Llarinas-Angeles et Ador 2001).
English: The union of office workers had always been willing to sign the collective agreement, and the employer was informed accordingly.
French: Le syndicat représentant les employés de bureau a toujours été prêt à signer la convention et l'employeur était avisé de cela.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988) applies the preceding Convention to acts at international airports that are likely to cause serious injury or death, and to damage to facilities or aircraft not in service or disruption of airport services, if the act endangers airport safety.
French: Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988) élargit la portée de la Convention de Montréal pour y assujettir les actes terroristes perpétrés dans les aéroports internationaux et susceptibles de causer des blessures graves ou la mort, d’endommager des installations ou des aéronefs n’étant pas en service, ou de perturber les services aéroportuaires, si les actes en question compromettent la sécurité de l’aéroport.
English: Rogers who is not the kind of company to be made say what to make, really should not have courted Apple like could do it AT&T in the United States.
French: Rogers qui n\'est pas le genre de compagnie à se faire dire quoi faire, n\'a pas dû vraiment courtiser Apple comme a pu le faire AT&T aux États-Unis.
English: These financial statements are the responsibility of the Plan's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Régime.
English: • Reprofiling of Legal Aid
French: ⇒ Réductions des ressources par l’intermédiaire de la mise à jour annuelle du niveau de référence :
English: Harbour Authority Of Bonavista Contact:
French: Harbour Authority Of Bonavista Contact d'affaires :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 13§1 on the grounds that the level of social assistance for persons living alone is manifestly inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 13§1 au motif que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule est manifestement insuffisant.
English: According to the Charter of the United Nations, the mission of the United Nations is to “reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: D'après la Charte des Nations Unies, l'ONU a pour mission de « proclamer à nouveau [notre] foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: 01:53 Eh juu gwadǫ́h yúúʔkwą̂ ts'ę́ʔ giidéchejéʔ, Back then, if they would have taken him to the hospital, 01:57 agiiyuuleh sǫ̂. they would have done something for him.
French: 01:53 Eh juu gwadǫ́h yúúʔkwą̂ ts'ę́ʔ giidéchejéʔ, A l'époque, s'ils l'avaient amené à l'hôpital, 01:55 agiiyuuleh sǫ̂. on aurait fait quelque chose pour lui.
English: Argentina’s default on its debt to private creditors in December 2001 had been long feared by many market observers.
French: Le rôle des autorités compétentes serait de collaborer avec les emprunteurs et les créanciers pour rendre ces clauses aussi efficaces que possible et pour les inciter à les employer.
English: (b) When a department assigns elements of its accounting responsibilities to a service organization, such a delegation should be the subject of a written agreement, authorized by the senior financial officer of the department and specifying precisely what services are provided, at what cost, and what responsibilities are assumed by the service organization for accounting and internal control.
French: Toutefois, le ministère bénéficiant de ce service est responsable de l'exhaustivité, de l'exactitude et de l'authenticité des écritures comptables et doit par conséquent s'assurer des moyens voulus pour évaluer la fiabilité du système et pour effectuer les contrôles internes supplémentaires qui s'imposent. b) Lorsqu'un ministère confie une partie de ses responsabilités comptables à un organisme de services, un accord écrit, autorisé par l'agent financier supérieur du ministère, devrait spécifier quels sont les services fournis, leur coût et les responsabilités de l'organisme de services en matière de comptabilité et de contrôle interne.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year CITES Identification Guide - Amphibians guide 2006
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Guide d'identification CITES - Amphibiens guide 2006
English: The elements contained on the Rigi.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet rigi.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Description: At the 20th Steering Group meeting in London, United Kingdom, on 9th July 2004, it was proposed that the Group prepares a publication on “Intellectual Property, Development and Partnership” on the basis of their analysis, materials and networks.
French: Description: À la vingtième réunion du Comité directeur, tenue à Londres (Royaume-Uni) le 9 juillet 2004, il a été proposé que le Groupe prépare une publication sur «La propriété intellectuelle, le développement et le partenariat» sur la base des études qu'il a faites, de sa documentation et de ses réseaux.
English: Welcome to the AIRMAR website, in this section of our site we want to give you a flavour of our wonderful location here in Spain.
French: Bienvenue à notre site web. Dans cette section nous essayerons de vous expliquer notre situation privilégiée ici, en Espagne.
English: As well the National Air Issues Coordinating Committee has recently created a new Federal/ Provincial /Territorial Domestic Emissions Trading Working Group to conduct additional analytical work.
French: De plus, le Comité de coordination national sur les problèmes atmosphériques a récemment créé un nouveau groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les échanges d'émissions nationales en vue de faire des travaux analytiques additionnels.
English: The Chair noted that the Committee agreed with that organization of the work.
French: Le président a pris note que le comité avait approuvé cette organisation des travaux.
English: Today parliaments in 26 countries have said 'yes'.
French: Aujourd'hui, les parlements de 26 pays ont dit "oui".
English: Some of you may know that the motto of CCMD is "Tradition and Excellence".
French: Certains d’entre vous connaissez peut-être la devise du CCG : <<Tradition et Excellence».
English: As in the case of the right to food, not only does such denial and suppression of accurate information reveal the regime's insensitivity in the allocation of resources in the area of health, in the face of countless deaths and unnecessary suffering among the population, but also certain government policies, such as the de facto criminalization of the possession of hypodermic needles or of condoms by women, appear to countermand efforts to introduce safe practices for the prevention of HIV infection.
French: De même que pour le droit à l'alimentation, le fait de ne pas reconnaître les faits et de ne pas publier d'informations exactes révèle, d'une part, que le régime ne se préoccupe pas d'allouer des ressources au secteur de la santé, face aux innombrables décès et aux souffrances inutiles de la population, et, d'autre part, que certaines mesures prises par le Gouvernement, comme la criminalisation de facto de la possession d'aiguilles hypodermiques ou de préservatifs par les femmes, semblent aller à l'encontre des efforts visant à introduire des pratiques sans risque pour la prévention de l'infection au VIH.
English: The Council, above all, should be aware of this, since we have already heard the representatives of Germany, France and Great Britain talk about trying to freeze the EU budget, through which we would surely slow down European growth.
French: Le Conseil, surtout, devrait en avoir conscience, vu que nous avons déjà entendu les représentants d'Allemagne, de France et de Grande-Bretagne parler d'essayer de geler le budget de l'Union européenne, ce qui ralentirait sûrement la croissance européenne.
English: The amount is determined on a case-by-case basis depending on the value of the goods and the market conditions.
French: Le montant de cette garantie est déterminé au cas par cas en fonction de la valeur des marchandises et des conditions du marché.
English: December 20, 2002 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Dominican Republic.
French: Canada-République dominicaine - Pourparlers en vue d'un accord de libre-échange Date limite : 20 décembre 2002 Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et la République dominicaine.
English: We want this scheme to succeed, and if Member States are to start meeting their targets they must publish national allocation plans by March 2004.
French: Nous voulons que ce système réussisse et, pour que les États membres commencent à atteindre leurs objectifs, ils doivent publier leur plan national d'octroi de quotas d'ici mars 2004.
English: He has the formula and the knowledge to make this task easier for you.
French: Il possède des formulaires adaptés et les connaissances pour vous faciliter cette tâche.
English: That is why we strongly support the efforts being made by the Secretary-General to express our purpose in that way, not in the language of confrontation that was heard throughout the last century or in the appalling vocabulary of terrorism, but in the human terms offered at the Millennium Summit.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons résolument les efforts faits par le Secrétaire général afin d'exprimer nos objectifs de cette manière, non pas dans le langage de l'affrontement qui a été entendu tout au long du siècle dernier ni dans le vocabulaire consternant du terrorisme, mais dans les termes humains qui ont été utilisés au Sommet du Millénaire.
English: 10, for authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in Spain under Licence No. 010104.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en Espagne aux termes de la licence no 010104.
English: The official entry into force of the Convention is February 24, 2004.
French: La date officielle d’entrée en vigueur est le 24 février 2004.
English: "Mexico-Canada in the North American Space November 16, 2005, State of Mexico (spanish) 
French: Inauguration du séminaire "Mexico-Canada dans l'espace nord-américain" 16 novembre 2005, État de Mexico (espagnol)
English: She was also said to be addicted to sniffing solvents.
French: On a dit aussi qu'elle était dépendante de l'inhalation de solvants.
English: After our meeting, I reviewed text on how we might address specific steps in dealing with nuclear disarmament with some key parties.
French: Après notre réunion, j'ai revu avec certains membres clefs le texte quant à la façon dont nous pourrions traiter des mesures spécifiques à prendre pour aborder la question du désarmement nucléaire.
English: Cordelia Beresford is a filmmaker/artist who has won numerous awards as a cinematographer and director. Born in the UK and based in Sydney, she graduated from the AFTRS film school.
French: Cordelia Beresford est un artiste vidéaste qui a remporté de nombreux prix en tant que cinéaste et metteur en scène.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by J. Sardi Director General GE Healthcare Canada Last Updated: 2007-03-13 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Cordialement, originale signée par J. Sardi Directeur général GE Healthcare Canada Mise à jour : 2007-03-13 Avis importants
English: Examples of short term initiatives include responding to citizen concerns about the quality and accessibility of health care, food and drug safety, and emergency response procedures.
French: Les problèmes de santé doivent être traités immédiatement, mais en même temps, les investissements en amont s’avèrent nécessaires pour aider les gens à rester en santé.
English: A 1.7 per cent drop in the global economy is expected for 2009.
French: L'on s'attend à ce que l'économie mondiale connaisse une baisse de 1,7 % en 2009.
English: Soldiers take on parachute role with enthusiasm in all kinds of weather. Thursday, September 30, 2004 Project Number:
French: Des militaires assument avec enthousiasme leur rôle de parachutiste dans diverses conditions météorologiques. jeudi 30 septembre 2004 Numéro du projet :
English: • Table Discussions 15:00 Health Break 15:15 Plenary Presentations 15:45 Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals - Rebecca Irwin, Ontario/Nunavut Region, Food Program Coordinator Presentation Q & A Next Steps 16:15 Closing Remarks / Meeting Evaluation 16:30 Departure Last Updated: 2003-02-07 Important Notices
French: • Table de discussion 15 h Pause santé 15 h 15 Présentations plénières 15 h 45 Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation - Rebecca Irwin, région de l'Ontario/Nunavut, coordonnatrice du programme des aliments Présentation Q et R Prochaines étapes 16 h 15 Mot de la fin / Évaluation de la réunion 16 h 30 Départ Mise à jour : 2003-02-07 Avis importants
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation to the Government of Bangladesh concerning Saiful Islam Solet, who died allegedly as a result of torture in police custody in Tongi Thana, Gazipur district.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement bangladais une allégation concernant Saiful Islam Solet, qui serait mort suite à des actes de torture qu'il aurait subis lors de sa garde à vue à Tongi Thana, dans le district de Gazipur.
English: As part of an effort to understand the role of this enzyme in PGPR, the genes for ACC deaminase from two PGPR, Enterobacter cloacae CAL2 and UW4, have been isolated.
French: Pour mieux comprendre le rôle de cette enzyme chez les PGPR, nous avons isolé les gènes de l'ACC désaminase chez deux PGPR soit les Enterobacter cloacae CAL2 et UW4.
English: Alors que cette belle salope brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
French: Alors que cette belle nympho brunette vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
English: The Disarmament Commission session has two substantive items on its agenda: “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: La session de la Commission du désarmement a deux questions de fond inscrites à son ordre du jour : « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: The current strength of the Army stands at around 34,700 personnel deployed at headquarters and in five regional commands.
French: L'effectif de l'Armée nationale afghane se situe actuellement aux alentours de 34 700 hommes, déployés au quartier général et dans les cinq commandements régionaux.
English: We do not stick for damages or losses of all kind as an official supplier for the purposes of the e-commerce law, because we make available merely the technical medium to the setting of information.
French: Nous ne portons pas responsabilité des dommages ou pertes de toute la manière comme fournisseur de services dans l'esprit de l'E loi de commerce, puisque nous mettons à la disposition tout simplement le moyen technique au point de vue d'information.
English: • $30 million carried forward to address funding pressures in 1999–2000; and
French: • le report de 30 millions $ pour s’occuper des contraintes de financement en 1999–2000;
English: (A) owns at least 90% of the value and number of the issued and outstanding shares, having full voting rights under all circumstances, of the capital stock of a corporation that is a member of a qualifying group of which the other person is a member, or (6) The portion of paragraph 156(1.1)(b) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • (A) est propriétaire d’au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, du capital-actions d’une personne morale qui est membre d’un groupe admissible dont l’autre personne est membre, (6) Le passage de l’alinéa 156(1.1)b) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: • over 40% of employees participate irregularly in physical activity, or not at all;
French: • plus de 40 % des employés font de l’ac-tivité physique irrégulièrement ou n’en font pas du tout;
English: In presenting the overview report to the Committee, it was noted that, regrettably, countries invoking Article 50 had received little relief so far.
French: En présentant ce rapport au Comité, on a déploré le fait que les pays invoquant l'Article 50 n'avaient jusqu'à présent bénéficié que d'une assistance limitée.
English: If for any reason you feel your comments should not be shared with other parties, please indicate this in your covering letter.
French: Si pour une raison quelconque vous jugez que vos observations ne devraient pas être divulguées à des tierces parties, veuillez l'indiquer dans votre lettre d'accompagnement.
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l’État partie de ratifier la Convention n 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi et de prendre les mesures nécessaires à son application effective.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1740 (2007) in which the Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) in response to the request of the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M), for United Nations support for the peace process.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a créé la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) en réponse à la demande d'appui au processus de paix adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais maoïste [PCN (M)].
English: Ryan is one of 48 children who graduated Thursday night from the Mother Earth and Me Aboriginal Head Start Program.
French: C’est un des 18 programmes d’aide préscolaire aux Autochtones recevant des fonds fédéraux qui sont actuellement exécutés en Alberta. deeghipqrdeeghipqr