ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering & Land Survey Sub-group Land Survey (EN-SUR) N/A Engineering & Land Survey Sub-group Land Survey (RTF)
French: Génie et arpentage Sous-groupe arpentage (EN-SUR) S/O Génie et arpentage Sous-groupe arpentage (RTF)
English: It's also available to long distance cyclists leaving for a year or more (they can't be at home and on the road at the same time, often they don't have any address), for sure they are very welcome to become a member after their trip.
French: Exception faite aux voyageurs au long cours partant pour un an ou plus et qui ne peuvent pas être sur la route et à la maison en même temps (ils n'ont souvent pas d'adresse)... mais peuvent devenir CAC en rentrant de voyage.
English: OF THE REDUCTIONS OF GREENHOUSE GASES EMISSIONS FROM SECTORS NOT INCLUDED IN THE EU ETS TO REACH THE OVERALL EU TARGET
French: CONTRIBUTION DES REDUCTIONS DES EMISSIONS DE GAZ A EFFET DE SERRE PROVENANT DES SECTEURS NE RELEVANT PAS DU SCEQE A LA REALISATION DE L'OBJECTIF GLOBAL DE L'UE
English: Thirteen female cadets were recruited into the Mandera Police Academy from different parts of “Somaliland”.
French: Treize femmes venant de différentes régions du « Somaliland » ont été recrutées à l'Académie de police de Mandera.
English: cit., p. 594, para.
French: cit., p.  594, par.
English: Recent initiatives (e.g. by Eurostat and the OECD) with regard to quality-adjusted price indices could perhaps alleviate this problem in the future.
French: Suite à de récentes initiatives menées dans le domaine des indices adaptés à la qualité (notamment d'Eurostat et de l'OCDE), ce problème deviendra peut-être moins grave dans un avenir proche.
English: She explained that the members had reviewed relevant CIHR documentation, as well as reports from other international health research organizations in order to define a framework which would guide Governing Council in its decision-making with respect to resource allocation and program priorities.
French: Elle explique que les membres ont étudié les documents pertinents des IRSC, ainsi que des rapports d'autres organismes internationaux de recherche en santé, afin de définir un cadre qui guiderait le conseil d'administration dans ses décisions sur l'affectation des ressources et des priorités des programmes.
English: ◦ Part Three bis Government Procurement - Chapter Kbis  The provisions of this chapter have not yet entered into force.
French: ◦ Partie IIIbis : Marchés publics - Chapitre kbis Les dispositions de ce chapitre ne sont pas encore en vigeur.
English: Affaire Víctor Alfredo Polay Campos c. Pérou, communication no 577/1994, décision du 6 novembre 1997, CCPR/C/61/D/577/1994 du 9 janvier , CAffaire Víctor Alfredo Polay Campos c. Pérou, par.agraphe 8.8.
French: Affaire Víctor Alfredo Polay Campos c. Pérou, communication no 577/1994, décision du 6 novembre 1997, CCPR/C/61/D/577/1994 du 9 janvier , CAffaire Víctor Alfredo Polay Campos c. Pérou, par.agraphe 8.8.
English: The issue amount is the full issue price of the securities.
French: • 006 - Finances 6116 Virement à la dette échue (lors du remboursement de la dette) Description:
English: As in EU Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, only those conditions can surely be meant which concern making use of the transport service itself.
French: Il en est ainsi dans la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 sur les voyages à forfait où ne sont concernées que les conditions liées à l'utilisation proprement dite du service de transport.
English: Employment Equity in the Federal Public Service
French: • Rapport annuel 2003-2004: l'équité en matière d'emploi
English: The Centre has been working in close partnership with the United Nations country teams in the subregion and has enjoyed their substantial support in the implementation of its regional activities.
French: Le Centre travaille en collaboration étroite avec les équipes de pays des Nations Unies, qui lui apportent un appui substantiel dans l'exécution de ses activités dans la région.
English: (Signed) Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie [Signature]
English: The LG monitor driver W2353V for Windows, I did not test because I did not call the product on Windows computers.
French: Le pilote du moniteur LG W2353V pour Windows, je n'ai pas testé parce que je ne demande pas le produit sur les ordinateurs Windows.
English: "A process which includes clinical assessment, therapeutic intervention, education, emotional support and advocacy.
French: « Un processus qui englobe l’évaluation clinique, l’intervention thérapeutique, l’information, le soutien affectif et la défense des droits.
English: Article 15 Women's equal rights before the law and in civil transactions
French: Article 15 Égalité des hommes et des femmes devant la loi et dans les transactions civiles
English: XXXIII of 1995 on the Protection of Inventions by Patents)
French: (Loi no XXXIII de 1995 sur la protection des inventions par brevet)
English: She alleges violations by Chile of articles 5; 6, paragraphs 1 and 3; 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2; 12, paragraph 4; 13; 14, paragraphs 1 to 3 and 5; 16; 17, paragraphs 1 and 2; 18, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
French: Elle affirme que toutes deux ont été victimes de violations par le Chili de l'article 5, des paragraphes 1 et 3 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 de l'article 10, du paragraphe 4 de l'article 12, de l'article 13, des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 14, de l'article 16, des paragraphes 1 et 2 de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 18 et de l'article 26 du Pacte.
English: For the purpose of the present report, it is assumed that by January 2009 full-fledged negotiations will be in progress, assisted by the Special Adviser to the Secretary-General.
French: On considère, aux fins du présent rapport, que de véritables négociations auront été entamées d'ici à janvier 2009, avec l'appui du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The Commission will then provide an in-depth analysis on 16 May, and we will then be ready to discuss our assessment further with the honourable Members of Parliament.
French: La Commission fournira ensuite, le 16 mai, une analyse en profondeur, et nous serons alors prêts à discuter davantage de notre évaluation avec les honorables députés.
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 24 April 2006) (resolution 60/188), A/61/81-E/2006/73.
French: b) Résumé du Président du Conseil économique et social concernant la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 24 avril 2006) (résolution 60/188, A/61/81-E/2006/73).
English: These groups include Aboriginal peoples, many immigrant groups, those living in rural and status.
French: Ces groupes incluent les Autochtones, plusieurs groupes d'immigrants, les gens vivant dans les régions rurales et éloignées, les gens vivant dans la région de l'Atlantique et, enfin, les gens ayant un faible statut socio-économique.
English: The expert body should be represented, on the basis of equal status, at coordination meetings of the special procedures.
French: Ce dernier devrait être représenté, à statut égal, aux réunions de coordination des procédures spéciales.
English: RSVP strongly recommended.
French: Veuillez confirmer votre participation.
English: See further Note 24.01.
French: Voir plus loin la note 24.01.
English: Whilst we are all striking out into the digital era with all its consequences, Mr Sainjon bases his resolution on an industrial society which no longer exists.
French: Tandis que nous entrons en trombe dans l'ère numérique, avec toutes les conséquences que cela comporte, en particulier pour les entreprises, Monsieur Sainjon base sa résolution sur une société industrielle qui n'existe plus.
English: ◦ 2.2 Veterans Review and Appeal Board Program ▪ 2.2.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line
French: ◦ 2.2 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ▪ 2.2.1 Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: "150-11780, Hammersmith Way" Richmond BC V7A 5E9 "M,P,L,I" 22-Nov-08 Nu-Life Nutrition Ltd 68 Leek Crescent Richmond Hill ON L4B 1H1 I 14-Feb-08 "Nutrablend, a division of Grober Inc.
French: 150-11780, Hammersmith Way Richmond BC V7A 5E9 F,Emb.,Éti.,I 22-Nov-08 Nu-Life Nutrition Ltd 68 Leek Crescent Richmond Hill ON L4B 1H1 I 14-Feb-08 Nutrablend, a division of Grober Inc.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA agreed to proceed on the basis of that programme of work.
French: Sur proposition de la Présidente, le SBSTA est convenu de suivre ce programme de travail.
English: 19 suggested, again based on the candidate’s name, that one individual was likely of Italian or Spanish descent.
French: Voir McKinnon c. Ontario (Ministère des Services correctionnels), (1998) 32 C.H.R.R. D/1.
English: At the DGBB, we had already hired a small number of bilingual individuals who had greater fluency in French than in English.
French: À la DGBB, nous avions déjà embauché un petit nombre de personnes bilingues possédant une plus grande facilité en français qu’en anglais.
English: Country-specific anthropometric data show that a 1st percentile female head breadth may be as small as 95 mm (3 ¾ inches).
French: Des données anthropométriques particulières au pays montrent que la largeur d'une tête de femme du premier centile peut mesurer aussi peu que 95 mm (3 ¾ pouces).
English: At the Canadian Bar Association’s (CBA) 2007 conference, John Swan was one of two recipients of the prestigious Walter Owen Book Prize awarded by the Foundation for Legal Research.
French: Lors du Congrès 2007 de l’Association du Barreau canadien (ABC), John Swan a été l’un des deux récipiendaires du prestigieux prix Walter Owens remis par la Fondation pour la recherche juridique.
English: Defining rights management information without reference to the purpose and source of the information could have the unintended effect of inhibiting organizations such as libraries and information service providers from correcting or updating information provided by themselves or their counterparts for purposes quite distinct from rights management.
French: It could also leave users of the services of such organizations uncertain as to whether they could alter or remove any such information attached to copies of works they may be downloading into their own information management systems.
English: Position of approval mark on the tank:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le réservoir:
English: First, the sector has moved away from its traditional role in the "bricks and mortar" of the old economy and is in many ways firmly entrenched in the new, high-tech economy.
French: En premier lieu, le secteur s'est éloigné du rôle traditionnel qui lui était imparti dans l'ancienne économie traditionnelle et il est à bien des égards fermement enchâssé dans la nouvelle économie de haute technologie.
English: The wood used, even on the construction site, is all FSC (Forest Stewardship Council) or PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) certified.
French: Les bois utilisés, même lors du chantier de construction sont tous certifiés FSC (Forest Stewardship Council) ou PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes).
English: There's a mathematical theory that says that a butterfly flapping its wings in one part of the world can affect weather patterns on the other side of the globe. This theory is known as the butterfly effect.
French: Il existe une théorie mathématique selon laquelle le battement d'ailes d'un papillon quelque part sur la planète peut influer sur les conditions atmosphériques de l'autre côté de la terre.
English: If you do not uninstall Mobipocket Reader before installing a newer version, you will most likely maintain your PID.
French: Si vous ne désinstallez pas Mobipocket Reader avant d’installer une nouvelle version, vous conserverez probablement votre PID.
English: In 2002, Parks Canada, in conjunction with Environment Canada, introduced an environmental monitoring program for the navigation season, as well as an action plan in case sediments were stirred up in the Lachine Canal.
French: En 2002, Parcs Canada, en collaboration avec Environnement Canada, a mis en place un programme de suivi environnemental pour la saison de navigation couplé à un plan d’intervention en cas de remobilisation des sédiments du canal de Lachine.
English: Currently, the Communications and Information Technology Services has 10 Information Technology Assistant posts for the Helpdesk (3 Field Service, 6 national General Service and 1 United Nations Volunteer) and eight Information Technology Assistant posts for the support of LAN/WAN (1 P-2, 2 Field Service, 3 national General Service and 2 United Nations Volunteers).
French: Sont également prévus les frais de réparation et d'entretien, les pièces de rechange, l'assurance au tiers des 79 véhicules appartenant à l'ONU ainsi que l'assurance au tiers, le carburant et les lubrifiants pour 227 véhicules supplémentaires appartenant aux contingents.
English: Amendment 10 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 4 - indent 1 Draft opinion - Considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems and fishing activity; Amendment - Considering the possibility of defining 'biogeographically sensitive regions' which are ecologically vulnerable and where there would be restrictions on fishing activity, among other things, in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems and fishing activity; Or. pt
French: Amendement 10 Duarte Freitas Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 1 Projet d'avis - la désignation de la zone correspondant aux ZEE des RUP comme "zone d'accès exclusif", afin de garantir la viabilité des écosystèmes marins et l'activité de pêche; Amendement - la possibilité de délimiter des "régions biogéographiques sensibles", vulnérables sous l'aspect écologique, où l'accès des activités de pêche et d'autres activités serait réduit, afin de garantir la viabilité des écosystèmes marins et l'activité de pêche; Or. pt
English: I am polite with everyone I meet and I respect the rules of the places I visit.
French: Je suis poli avec toutes les personnes rencontrées et je respecte les règles du lieu visité.
English: That will entail changes in international law. Some of this change must come about within the United Nations, but the permanent members of the Security Council have yet to address such an option.
French: Cela suppose que les lois internationales changent, notamment dans le cadre des Nations unies, une possibilité dont n'ont pas fait usage les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: States parties should develop and maintain mechanisms to monitor progress towards the realization of the right to feely chosen or accepted employment, to identify the factors and difficulties affecting the degree of implementation of their obligations, and to facilitate the adoption of corrective legislative and administrative measures, including measures to implement their obligations under articles 2.1 and 23 of the Covenant.
French: Les Etats parties doivent mettre en place et faire fonctionner des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit de tous à un travail librement choisi ou accepté, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment des mesures pour s'acquitter des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.
English: To this end, it would be valuable if the Ombudsman were to draw up a list of best administrative practices, including not just exemplary cases, but less creditable ones as well.
French: Dès lors, il serait appréciable que le Médiateur dresse une liste des meilleures pratiques administratives, incluant non seulement des affaires exemplaires, mais également d'autres moins honorables.
English: Each of these strategies may be used in multiple settings, although in practice community-level activities have tended to focus on community-based and recreational settings, workplaces, health and human service agencies, and family resource centres.
French: Chacune de ces stratégies peut être utilisée dans divers milieux d'intervention, bien qu'au sens pratique les activités du niveau communautaire ont eu tendance à se concentrer sur les milieux communautaires et récréationnels, les lieux de travail, les agences de services sociaux et de la santé, et les centres de ressources familiales.
English: ◦ Factor VIII, a replacement molecule for patients with hemophilia A;
French: ◦ le facteur VIII, une molécule substitut pour les patients souffrant d'hémophilie de type A;
English: 4.12 Enforcing Harbour Authority Regulations
French: Manuel des administrations portuaires
English: The effectiveness of retro-reflective contour and strip markings has proven itself in a number of studies and, over time, in field trials, resulting in its acceptance as one of the least expensive and most cost-efficient ways to further reduce the economic and social pain of accidents involving dangerous goods vehicles.
French: Les bandes et marquages de contour rétroréfléchissants se sont révélés efficaces dans nombre d'études et, au fil du temps, lors d'essais sur le terrain, ce qui les a fait accepter en tant que l'un des moyens les moins coûteux et les plus performants permettant de réduire encore plus le coût économique et social des accidents dans lesquels sont impliqués des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: These proposals would require or encourage patent applicants to furnish information relating to genetic resources and/or TK used in the development of inventions claimed in patent applications.
French: Ces préoccupations concernent le fonctionnement du système des brevets et la mise en œuvre des traités internationaux applicables39.
English: As a result, the ASD Case Library is likely to act as a prime source of valuable information on ASD that can be shared between departments and agencies, implicitly increasing the probability that poor results would be avoided – and good results encouraged – in the future.
French: La bibliothèque de cas de DMPS sera probablement une importante source de renseignements valables sur les DMPS que l’on pourra partager entre les ministères et les organismes, ce qui aura pour effet implicite d’augmenter la probabilité d’éviter les piètres résultats – et d’encourager les bons – à l’avenir. b) Test de l’intérêt public
English: Simply select both the old name (missing) and the new name (unversioned) and use Context Menu → Repair Move to pair the two files as a rename.
French: Sélectionnez le nom manquant (nom précédent) et le nouveau et utilisez Menu Contextuel → Réparer le Déplacement pour associer les deux fichiers au renommage.
English: All of us are able to exceed this dosage for short periods without there being any adverse effects.
French: Le stress peut être de nature physique ou mentale/ psychologique.
English: an ambitious twinning scheme with a Malaysian institution with tuition fees in the region of $14,000.
French: Une analyse soigneuse du marché existant et potentiel à l’étranger a été effectuée.
English: “9.  The Working Group emphasizes that the phenomenon of poverty should neither be regarded as an acceptable outcome of socio-economic development nor as a natural condition of certain groups or individuals.
French: Le Groupe de travail souligne que le phénomène de la pauvreté ne doit être considéré ni comme une résultante acceptable du développement socioéconomique ni comme un état naturel pour certains groupes ou individus.
English: There is no choice of section.
French: Il n’y a pas de choix de section.
English: The year 2003 marks the 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada and Colombia.
French: L’année 2003 marque le 50e anniversaire de l’ouverture de relations diplomatiques entre le Canada et la Colombie.
English: In the last two lines I expressed my personal opinion, with a great deal of chagrin, so as not to have to take the floor again as a speaker.
French: Dans les deux dernières lignes, j' ai exprimé mon opinion personnelle, à mon grand regret, pour ne pas reprendre la parole en tant qu'orateur.
English: Our soldiers have started skating too and it is becoming common to see them arm in arm with a Dutch girl on their way to the ice.
French: Les enfants les portent constamment en sautoir, reliés par un cordon, pour se rendre à l’école et en revenir.
English: We must make it clearly understood that the market economy is good for poor women and men, not bad.
French: Nous devons faire clairement comprendre que l'économie de marché est une bonne chose et non une mauvaise chose pour les hommes et les femmes pauvres.
English: • For an observing run, contact one of the Observing Assistants to verify your instrumentation setup, and for orientation at the telescope. 
French: • Pour une séance d'observation, contactez un de nos assistants à l'observation afin de vérifier le montage des instruments, et pour l'orientation au télescope.
English: If human rights are not respected, the partnership cannot function.
French: Si les droits de l'homme n'y sont pas intégrés, ce partenariat ne pourra pas fonctionner.
English: A variety of quadrivalent configurations at diakinesis and metaphase I was observed, giving rise to balanced and unbalanced gametes.
French: Diverses configurations de quadrivalents lors de la diakinèse et de la métaphase I ont produit des gamètes balancés et non-balancés.
English: e at CATSA are faced with enormous responsibilities.
French: ACSTA doit assumer des responsabilités énormes.
English: Therefore one aim of a European maritime policy must be to free it from bureaucracy and to encourage it.
French: C'est pourquoi votre rapporteur propose d'introduire dans la position du Parlement européen un ensemble de demandes concrètes à la Commission, mais également aux États membres.
English: Any discrepancies between the cash tape and the sales or cash reports should be investigated and an explanation provided on the sales report.
French: Tout écart entre le ruban de caisse et les rapports des ventes/rapport de caisse doit faire l’objet d’une enquête et une explication doit être donnée dans le rapport des ventes.
English: Therefore, there is no viable alternative to the making of the proposed Regulations.
French: Par conséquent, il n'y a aucune autre solution pratique à la prise du règlement proposé.
English: ▪ In addition to take-off ditches, road side ditches with long slopes may require checkdams to reduce flow velocity, control erosion, and prevent siltation of nearby streams ▪ Where the topography does not permit the construction of take-off ditches, settling basins should be used to trap silt before it enters nearby streams.
French: ▪ Les fossés de route présentant de longues pentes peuvent nécessiter des barrages de correction qui réduiront la vitesse du courant, limiteront l'érosion et empêcheront l'envasement des cours d'eau avoisinants. ▪ Lorsque la topographie ne permet pas l'aménagement de fossés de décharge, il faut prévoir des bassins de décantation pour retenir le limon avant qu'il n'entre dans les cours d'eau avoisinants.
English: In the not-so-short term, the English version will be upcoming.
French: Ce site se veut d'abord un outil pour donner aux francophones accès à l'information en français pour leur permettre de participer à la SCA.
English: Simplification of Company Law Requirements
French: Comptabilité simplifiée pour les petites sociétés privées (unipersonnelles pour la plupart)