ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in the first years of the new programming period, EC assistance for reconstruction and recovery will be needed in areas such as the private sector, affected by the military conflict, and in the public sector mainly in the form of projects devoted to local infrastructure and community development as identified by EC needs assessment missions.
French: Quoi qu’il en soit, au cours des premières années de la nouvelle période de programmation, l’aide de la CE à la reconstruction et au redressement du pays sera bien nécessaire dans des domaines comme le secteur privé, touché par le conflit militaire, et le secteur public, principalement sous la forme de projets consacrés aux infrastructures locales et au travail communautaire tels qu’identifiés par les missions d’évaluation des besoins de la CE.
English: Macartney (1985) found 8 to 133 individuals per den.
French: Macartney (1985) a trouvé 8 à 133 individus par hibernaculum.
English: A/64/6 (Introduction) and Corr.1, (Sect.  1) and Corr.1, (Sects.
French: A/64/6 (Introduction) et Corr.1, (Sect.1) et Corr.1, (Sect.
English: He did not understand why he was being questioned about his views concerning the United States.442 Mr. Edelson’s overall impression was that Mr. Arar was "totally forthcoming" during the interview.443 On January 30, 2002, Mr. Edelson contacted Ann Alder, counsel to Project A-O Canada, to discuss a possible interview with Mr. Arar.444 Mr. Edelson indicated that Mr. Arar would meet with the police, and that this had always been Mr. Arar’s intent.445 It may have been at this time that Ms. Alder told Mr. Edelson the RCMP wanted a videotaped statement made under oath.
French: Me Alder ne pouvait ni ne voulait indiquer si M. Arar serait interviewé en tant que témoin ou suspect; elle ne voulait pas non plus révéler si l’entrevue se rapportait à une enquête criminelle normale, une enquête de renseignement, une enquête antiterroriste ou encore autre chose446. En tant qu’avocat criminaliste, Me Edelson aurait normalement conseillé à son client de ne pas faire de déclaration, mais M. Arar avait indiqué n’avoir aucune objection à discuter avec la GRC.
English: We are committed to ensuring your experience with Skype is as safe and secure as possible.
French: Nous sommes résolus à vous offrir une expérience aussi sûre que possible avec Skype.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Humanitarian Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. NR-01.073 - September 14, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, stated today that the Canadian Forces (CF) continue to participate in Canada's efforts to assist the United States in the aftermath of the horrific terrorist attacks of September 11, 2001.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes apportent un soutien à la suite des attaques lancées par des terroristes aux États-Unis NR-01.073 - le 14 septembre 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a affirmé aujourd'hui que les Forces canadiennes (FC) continuent de participer aux efforts déployés par le Canada pour prêter main-forte aux États-Unis à la suite des horribles attaques déclenchées par des terroristes du 11 septembre 2001.
English: Youth school communication attendance !
French: Accroître la recherche d’aide !
English: On behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (resolution 57/225) adopted
French: (résolution 57/225) adopté
English: Draft decision III  Biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003
French: Projet de décision III Programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003
English: To that end, in January the UNMIT Police Commissioner and other senior police officers participated in a series of public outreach meetings with civil society groups across the country.
French: Ainsi, en janvier, le chef de la police de la MINUT et d'autres officiers de police de rang supérieur ont participé à cinq réunions de sensibilisation de l'opinion publique avec des groupes de la société civile dans tout le pays.
English: Following this, the educational participation patterns and experiences will be described, including some information on male and female skill development and use.
French: Vient ensuite une description des tendances et des expériences en ce qui concerne les études, accompagnée de certaines données sur l’acquisition et l’utilisation des compétences chez les hommes et chez les femmes.
English: A Framework for Action . CIDA's bilateral program for El Salvador will focus on clearly defined development needs and on areas where Canada has a demonstrated history of successful experience.
French: Le document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI : un cadre d'action. Le programme bilatéral de l'ACDI au El Salvador se concentrera sur des secteurs où il y a des besoins clairement identifiés et où le Canada possède une expérience démontrée.
English: Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,
French: Réaffirmant les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement2 et d'Action 213, et rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg4 »), relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: Unemployment is high, at 22.7 per cent, and even higher among youth and women.
French: Près de 58 % des Albanais vivent en milieu rural, et 42 % en zone urbaine.
English: While it may be useful for the parties involved to have precise definitions of the terms "suitable" and "available," we believe it is unrealistic to think that such definitions can encompass all possible situations.
French: Bien qu'il puisse être utile que les parties concernées disposent de définitions précises aux termes « adapté » et « disponible », il nous semble utopique de penser que ces définitions englobent toutes les situations possibles.
English: Head Start program provide healthy environment for children
French: Programmes Bon départ Fournir un environnement sain aux enfants
English: • Self-employed: 20% declared annual income minimum contribution: 1,500 drams per month maximum contribution: 20,000 drams per month
French: • 35,7 % pour la 3e catégorie de travailleurs.
English: Looking at the percent of Canadians who attend a movie theatre at least once every 3 months, attendance has increased from 46% in 1998 to 49% in 2005.
French: Si l'on tient compte du pourcentage de Canadiens qui fréquentent une salle de cinéma au moins une fois tous les trois mois, la fréquentation est passée de 46 % en 1998 à 49 % en 2005.
English: management of the Danube delta was held in Odessa in February 2006, with the participation of ICPDR, UNESCO, the Ramsar Convention, the Bern Convention Secretariat and the European Commission.
French: En août 2006, la Cour des comptes ukrainienne a publié les résultats de son audit du projet, où elle conclut que les mesures de protection environnementale requises n’ont pas été prises, bien qu’elles aient été prévues dans l’EIE réalisée au cours de la phase 1.
English: Professor Michael Yahuda, a seasoned observer of Asia-Pacific geopolitics, reviews China-Japan relations, which have come under some strain during the last few years.
French: Pour Ross, si le rapport de force dans le détroit de Taiwan assure une dissuasion mutuelle stable, la péninsule coréenne, elle, présente plutôt un cas de dissuasion mutuelle instable, d’où le danger, plus grand, d’un conflit entre les deux Corées.
English: IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.
French: Cependant, le DOC a constatÃ© que les prix des matiÃ¨res premiÃ¨res Ã©taient conformes Ã des conditions de pleine concurrence, conformitÃ© attestÃ©e par des piÃ¨ces justificatives.
English: Abrupt discontinuation of intrathecal baclofen, regardless of the cause, has resulted in sequelae that include high fever, altered mental status, exaggerated rebound spasticity, and muscle rigidity, that in rare cases has advanced to rhabdomyolysis, multiple organ-system failure and death.
French: Quelle qu'en soit la raison, l'arrêt soudain du traitement par le baclofène injectable administré par voie intrathécale a entraîné des séquelles incluant une forte fièvre, une altération de l'état mental, une spasticité de rebond exagérée et une rigidité musculaire qui, dans de rares cas, ont évolué jusqu'à la rhabdomyolyse, à la défaillance de multiples organes ou systèmes et à la mort.
English: • Stop recruitment or continued involvement of human subjects that involves risks to them at the end of the time period authorized by the REB in its most recent notification of ethics approval.
French: • Il met fin au recrutement de sujets humains ou à la participation de sujets humains dès la fin de la période autorisée par le CER dans son plus récent avis d'approbation déontologique.
English: Capital Health Authority Discussions commenced to investigate linking with the Capital Health Authority Medication Management Program for personal care aides.
French: Capital Health Authority Des discussions ont débuté afin d'explorer les possibilités de lien avec le programme de gestion des médicaments de la Capital Health Authority pour les préposés aux soins personnels.
English: The high frequency category was comprised of 70 percent of claimants in industrial and heavy construction.
French: Plus de la moitié des prestataires de ces secteurs avaient fait 11 recours à l’assurance-chômage ou plus en 21 ans. En revanche, les industries primaires, notamment les mines ainsi que le pétrole et le gaz naturel, affichaient des parts de prestataires fréquents inférieures à la moyenne nationale.
English: This option, while closing Shilo as a base, keeps open the option of re-establishing Shilo should another FMT express interest in using Shilo, or should DND need another Western base in future.
French: Cette option, tout en fermant Shilo en tant que base, maintient ouverte l’option de ré-établir Shilo si un autre EFME manifeste un l’intérêt d’utiliser Shilo, ou si le MDN a besoin d’une autre base dans le futur.
English: They are prescribed today with no review of the case for a year.
French: L'âge du patient n'est aujourd'hui pas suffisamment pris en considération lors de la prescription de médicaments.
English: To prove the point, it is simply necessary to contrast the methods used to train engineers or to appoint the heads of large firms in France with those in most developed countries.
French: Très souvent on reste, dans ce pays, ce qu'on est lorsque l'on termine sa formation initiale, et il est très difficile de progresser par la
English: Between July 1999 and 2001, WFP implemented its first long-term relief and recovery programme (“Food assistance to vulnerable groups and recovery activities”), rendering assistance to more than 0.5 million people through its “vulnerable group feeding” and “food for work” scheme.
French: De juillet 1999 à 2001, le PAM a mis en place son premier programme à long terme de secours et de relèvement (« Aide alimentaire aux groupes vulnérables et activités de relèvement »), venant en aide à plus d'un demi-million de personnes grâce à son programme « Alimentation des groupes vulnérables » et « Nourriture pour travail ».
English: Estimates of complete new job lengths computed in this study have the advantage of avoiding several biases commonly associated with alternative measures of job tenure.
French: Les estimations de la durée complète des nouveaux emplois dont il est ici question ont pour avantage d’éviter plusieurs biais couramment associés à d’autres mesures de la durée d’emploi.
English: It is recognized that, currently, it may not be possible to identify genetically modified organisms (GMOs) or their biochemical derivatives in the Canadian food supply.
French: Il est reconnu que, actuellement, il pourrait ne pas être possible d'identifier des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou leurs dérivés biochimiques dans les disponibilités alimentaires du Canada.
English: The 14 favorite artists of majka : Allan , KLSADAKO , kitsunegari16 , Linuska , blanco , Marino63 , brainfree , dreamingart , Anette , chantal084 , umberto , philvero , ANNE-MARIE35 , JPSTARS .
French: Les 14 artistes préférés de majka : Allan , KLSADAKO , kitsunegari16 , Linuska , blanco , Marino63 , brainfree , dreamingart , Anette , chantal084 , umberto , philvero , ANNE-MARIE35 , JPSTARS .
English: Downes, C.M., B.T. Collins and J.A. Kennedy.
French: Downes, C.M., B.T. Collins et J.A. Kennedy.
English: For the classification code, see 2.2.1.1.4.
French: En ce qui concerne le code de classification, voir 2.2.1.1.4.
English: One of the underlying aims of IC's sustainable development strategies is to focus on those action areas that would make the greatest difference.
French: L'un des objectifs sous-jacents des stratégies de développement durable d'IC est de cerner les mesures qui entraîneront des changements les plus notables.
English: Finally, there was a practical tension between the ownership issue and the serious concerns in donor capitals regarding delivery and capacity.
French: Enfin, il existe une tension pratique entre la question de maîtrise et les profondes préoccupations que suscitent l'exécution et les capacités dans les capitales des pays donateurs.
English: It also submitted that DND’s and PWGSC’s decisions not to intervene after receiving a complaint from Calian compound these concerns.
French: Selon Calian, parce que les membres désignés des FC étaient en conflit d’intérêts, Valcom ne respectait donc pas les modalités de la DP et sa soumission aurait dû être réputée non conforme.
English: In its resolution of 8 June 2005 on the financial framework for 2007 to 2013, Parliament welcomed the Commission proposal on TEN-E and on TEN-T priority projects.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 concernant le cadre financier 2007-2013, le Parlement s’est félicité de la proposition de la Commission relative aux projets RTE-Énergie et aux projets prioritaires RTE-T.
English: The potential impact must be investigated in advance, that is clear.
French: Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence.
English: At the 24th meeting, on 24 October, the representative of the Philippines, on behalf of Argentina, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Swaziland and Timor-Leste, introduced a draft resolution entitled “Violence against women migrant workers” (A/C.3/58/L.18).
French: À la 24e séance, le 24 octobre, le représentant des Philippines a présenté le projet de résolution, intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes » (A/C.3/58/L.18), au nom des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Costa Rica, Guatemala, Haïti, Indonésie, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland et Timor-Leste.
English: The traffic accident was apparently interpreted as an attempt to assassinate the Governor.
French: Cet accident de la circulation aurait apparemment été interprété comme une tentative d'assassinat contre le Gouverneur.
English: • at the peak: a vision of the public service as a special calling, with a statement of principles that defines that vision.
French: • en tout premier lieu, une vision de la fonction publique comme étant une « vocation spéciale » et un énoncé des principes qui définissent cette vision;
English: Targets and Indicators Considerable discussion focused on the question of margins.
French: Cibles et indicateurs La question des marges a fait l'objet de nombreuses interventions.
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee, through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échanges d'expériences lors de la session annuelle du Comité, à l'occasion de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers et d'études spéciales ainsi que par le biais des Services consultatifs régionaux.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur from 9 to 20 and on 27 February, and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: legal problems when selling staff houses.
French: municipales et communautaires de l’administration territoriale veut accorder
English: The UNIDO Staff Pension Committee held four meetings in 2006 and one meeting during the period January to March 2007.
French: Ce Comité s'est réuni à quatre reprises en 2006 et une fois entre janvier et mars 2007.
English: • Monitoring results for cover, including measurements of hydraulic conductivity, moisture content, suction, small-scale infiltration into lysimeters, vegetative cover and root growth Maintenance
French: • Surveillance des résultats des mesures concernant la couverture : conductivité hydraulique; teneur en eau; succion; infiltration à petite échelle mesurée à l’aide de lysimètres; couvert végétal; croissance des racines Entretien
English: • Compilation of all relevant data (Input, Output, Weight, Units) .
French: • Compilation de toutes les données (Input, Output, Poids, Unités)
English: The appellant failed to provide the additional information that would justify his answer not to reschedule the personal appointment in light of the workload and priorities set out before him on Monday morning.
French: L'appelant n'a pas su fournir de l'information supplémentaire qui justifierait le fait qu'il a répondu qu'il ne reporterait pas le rendez-vous personnel compte tenu de la charge de travail et des priorités fixés pour lui ce lundi matin.
English: The SJCSR is of the view that the decision of the Minister to issue a notice will have serious professional and economic consequences and that regulatory provisions which appear to put the onus on a person suspected of contravening regulatory provisions of proving that the person has not done so are harsh and oppressive.
French: Le CMPER est d'avis que la décision de la ministre de communiquer un avis aura des conséquences professionnelles et économiques sérieuses et que les dispositions réglementaires qui semblent laisser porter le fardeau à une personne soupçonnée de contrevenir aux dispositions réglementaires de prouver le contraire sont sévères et accablantes.
English: Suzanne Tining Deputy Minister September 20, 2007 Keith Hillier Senior Financial Officer September 20, 2007
French: Suzanne Tining Sous-ministre Le 20 septembre 2007 Keith Hillier Agent financier supérieur Le 20 septembre 2007
English: The international combat against trafficking in children is conducted by the United Nations, who have designated a special rapporteur on the question of the sale of children.
French: La lutte internationale contre le trafic d'enfants est menée par les Nations unies, qui ont désigné un rapporteur spécial sur la question de la vente d'enfants.
English: ▪ The challenges we all face in managing information effectively, such as change management considerations.
French: ▪ Défis communs en matière de gestion efficace de l'information, notamment les enjeux de la gestion du changement.
English: It has been a long time goal to become President of this fabulous organization and the reality has finally arrived!
French: J’avais depuis longtemps cet objectif de devenir président de cette fabuleuse organisation, et cela s’est finalement réalisé!
English: 6.1 Education coverage
French: 6.1 Taux de scolarisation
English: • Use a "Precautionary" Approach 
French: • Adapter le processus à la question et à son contexte;
English: If the trend of the year 2000 continues, then the number of meetings with interpretation should be not less than 320 — a utilization rate of 21 per cent.
French: Si cette tendance se confirmait, le nombre de séances avec services d'interprétation ne devrait pas être inférieur à 320, soit un taux d'utilisation de 21 %.
English: I think it would be wise for all our information programmes - and I mentioned earlier the programme for the Euro, for economic and monetary union - to target women more specifically.
French: Je crois qu'il serait sage que tous nos programmes d'information - et j'ai cité tout à l'heure le programme sur l'euro, sur l'union économique et monétaire - visent plus particulièrement les femmes.
English: Animal welfare requirements CSA 10993.2- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 2:
French: Exigences relatives à la protection des animaux CSA 10993.2- F97 (C2001) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 2:
English: Nathalie CHRISTMANN Administrative Officer Tel.
French: (00 33) 388 17 23 94 Ursula GARDERET Secrétaire Antenne de Bruxelles - EAS/103 Tél.
English: The Agency applied for 245 magnetic identification cards and requested a waiver of the fee imposed by the Israeli authorities.
French: L'Office a demandé 245 cartes d'identité magnétiques ainsi que l'exemption des droits imposés par les autorités israéliennes.
English: * The present text is based on the unedited version contained in A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 and incorporates comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, member States of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the IAEA Commission on Safety Standards and the IAEA safety standards committees.
French: Il reflète les commentaires reçus des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de la Commission des normes de sûreté de l'AIEA ainsi que du Comité des normes de sûreté de l'AIEA.
English: In sum, there are four general ways in which senior leaders shape requisite capability and create the conditions for operational and professional success:
French: En somme, les leaders supérieurs façonnent la capacité requise et crée les conditions nécessaires au succès opérationnel et professionnel de quatre façons :
English: • Why is there concern about anthrax now?
French: • D'où vient la crainte de l'anthrax?
English: Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 44 (2).
French: Une opposition à l'enregistrement de la marque peut également être formée dans les conditions fixées au paragraphe 1 en cas de publication d'une demande modifiée conformément à l'article 44 paragraphe 2 deuxième phrase.
English: Protecting the cultural identity of non-Italian-speaking young persons living in the Canton
French: La sauvegarde de l’identité culturelle des jeunes non italophones résidant dans le Canton