ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned future action is now to enhance ECA monitoring and evaluation system to support the implementation of RBM in ensuring that managers of each subprogramme and their staff are committed to a fully results-oriented Commission in accordance with the Secretary-General's programme of reform.
French: On compte maintenant renforcer le système de suivi et d'évaluation de la CEA pour faciliter la gestion axée sur les résultats, en veillant à ce que les responsables de chaque sous-programme et leurs collaborateurs s'impliquent pour que l'action de la CEA soit entièrement axée sur l'obtention de résultats, conformément au programme de réforme du Secrétaire général.
English: zinnia zinnia cut zinnia (n.m.) taille zinnia (n.f.) (prop.)
French: NOTE The zone used to determine where the stone touches the wheel. zone de taille (n.f.) running/cutting ring cutting ring running circle Zone périphérique d'une meule.
English: In the global fight against AIDS, we need the knowledge, experience and commitment of people from various origins, professions and cultures in order to succeed.
French: Dans le cadre de la lutte mondiale contre le sida, nous avons besoin, pour réussir, des connaissances, de l'expérience et de l'engagement de personnes d'origines, de professions et de cultures différentes.
English: The nearby Fitnesscenter Premium Sports & Lounge can be used by guests of the hotel free of charge.
French: Le centre sportif Fitnesscenter Premium Sports & Lounge est accessible gratuitement par les clients de l'hôtel.
English: The Defense Force has issued the `Kigali Declaration', which calls for increased recruitment of women in peacekeeping operations; comprehensive training for all troops; and a zero-tolerance policy towards sexual exploitation and abuse.
French: Dans sa « Déclaration de Kigali », l'armée rwandaise a demandé le recrutement d'un nombre accru de femmes dans les opérations de maintien de la paix, la formation détaillée de tous les soldats et une politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: In November 2006 the Government signed a Memorandum of Understanding with the Province of British Columbia and the British Columbia First Nations Leadership Council.
French: Le Ministère a aussi aidé les provinces et les territoires à mettre des mesures en place pour permettre aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger d'obtenir des titres de compétences canadiens.
English: From its beginning, the nineteenth century in England had a purposeful homosexual literature. Like earlier and later homosexual writing, it was fettered by oppression, particularly by the long-standing cultural claim that same-sex desire was "unspeakable.
French: The nineteenth century in France witnessed a dramatic increase in literary representations of same-sex eroticism, a development that can be traced both to literary trends and to historical change.
English: Of the nurse who administers or supervises drug taking?
French: De l'infirmière qui administre ou à supervise la prise du médicament?
English: Measurement Canada and the Canadian Food Inspection Agency review their respective roles within the industry to ensure optimum use of resources.
French: Mesures Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments doivent examiner leurs rôles respectifs dans l’industrie afin d’assurer une utilisation optimale des ressources.
English: The identification of eligible costs provides essential guidance to managers and staff in developing and authorizing projects and agreements.
French: La désignation des coûts admissibles donne aux gestionnaires et aux employés des conseils essentiels aux fins de l'élaboration et de l'autorisation des projets et des accords.
English: By 2003, it is planned to reduce the non-wage labour costs by 0.9 b (0.4% of GDP).
French: Pour 2003, on envisage de réduire les coûts non salariaux du travail de 0,9 milliard d'euros (0,4% du PIB).
English: 52 Article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection The Committee notes the information in Spain’s report.
French: 56 Article 4 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Espagne.
English: While the fact that most employed Canadians rarely use such strategies is good news, the number who regularly rely on reactive coping techniques is still cause for concern.
French: Il est réjouissant de constater que la plupart des employés canadiens les utilisent rarement, mais le nombre de ceux qui y ont régulièrement recours demeure préoccupant.
English: • (a) obtain a mark of at least 70% on each written test; and
French: ◦ a) obtenir la note minimale de 70 % à chacun des tests écrits;
English: He noted that the level of health literacy was low worldwide, even in developed countries like Australia.
French: Il a fait observer que le niveau d'éducation sanitaire était faible dans le monde, même dans des pays développés comme l'Australie.
English: The Bureau of the Commission is urged to consider ways in which this problem may be addressed.
French: Le Bureau de la Commission est prié instamment d'engager une réflexion sur la manière dont il pourrait être remédié à ce problème.
English: When disposing of confiscated plants, authorities must adhere to national, regional and international law.
French: En disposant des plantes confisquées, les autorités doivent se conformer aux lois nationales et au droit régional et international.
English: Note that the print-out of the Transfer Value Estimate does not take into account any LWOP deficiencies.
French: Veuillez noter que l'imprimé de l'estimation de la valeur de transfert ne tient pas compte des insuffisances pour les périodes de CNP.
English: As a first step, a strategic agreement with Europol would be welcomed.
French: Dans une première phase, un accord stratégique avec Europol constituerait une mesure favorable.
English: Luis Posada Carriles was also known as a torturer in the Venezuelan Directorate-General of Intelligence and Protection Services (DISIP) during the 1970s, when he held senior posts in that repressive body and participated in the assassination of the former Chilean Minister for Foreign Affairs, Orlando Letelier, an incident in which his assistant, a United States national also lost her life.
French: En outre, il a été également connu comme tortionnaire à la Direction du renseignement et de la sécurité vénézuélienne (DISIP) au cours des années 70, pendant lesquelles il a occupé de hautes fonctions dans cet organe de répression, et il a participé à l'assassinat de l'ancien Ministre chilien des affaires étrangères Orlando Letelier, lors de l'attentat qui a également coûté la vie à son assistante, qui était de nationalité américaine.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 Annex 3, page 5 These are produced without restriction in terms of quantity and using raw materials from sustainable resources.
French: Ces produits sont réalisés à partir de ressources renouvelables.
English: Considering women are responsible for 35 per cent of all business start-ups in Canada and are a leading force in the area of economic development in Northern Ontario, it is no surprise they are one of our areas of focus.
French: Étant donné que, au Canada, 35 p. 100 de toutes les nouvelles entreprises sont lancées par des femmes et que ces dernières constituent un des fers de lance du développement économique dans le Nord de l’Ontario, il n’est pas étonnant que nous leur consacrions une attention particulière.
English: Table 30 Top donors to the UNDP Multi-donor Trust Fund Office: 2004-2008
French: Tableau 30 Principaux donateurs au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD : 2004-2008
English: ‘VIZO’ offers, besides its entrepreneurship courses also overall information (‘VIZO – SME-Window’, ‘VIZO – Multimedia Library’, ‘VIZO – Infocentre’), special consultancy and training measures to start-ups (‘VIZO – The New Entrepreneur’, ‘VIZO – Self-employment and Smart’, ‘VIZO – Entrepreneurial Training’).
French: Les cours visant à encourager l'esprit d'entreprise, la formation à la gestion commerciale et les programmes de conseils-coaching de l'IFPME (Wallonie, Bruxelles) et du VIZO (Flandre, Bruxelles) constituent une offre globale de services de formation en faveur des PME.
English: Brian Field of the European Investment Bank, Leon Herrera of the Council of Europe Development Bank and Georges Kolivas of the Commission;
French: Brian Field de la Banque européenne d'Investissement, M. Leon Herrera de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe et Georges Kolivas de la Commission européenne,
English: Further acknowledging that a number of Parties are using their experiences with activities implemented jointly under the pilot phase in their mitigation programmes,
French: Constatant également qu'un certain nombre de Parties mettent à profit, dans leurs programmes d'atténuation, l'expérience qu'elles ont acquise grâce aux activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: That’s the message from the Highway Safety Roundtable as it launches Canada’s first national Fatigue Impairment Awareness Day and its new website, www.fatigueimpairment.ca. The purpose of the launch, taking place at the Pembroke Mall this morning, is to raise awareness about the dangers of driving while fatigued, and to provide information and resources to help prevent deaths and injuries caused by fatigue impairment.
French: Voilà le message de la Table ronde sur la sécurité routière qui lance la première Journée nationale de sensibilisation à la fatigue au volant et son nouveau site Web www.fatigueauvolant.ca. L’objectif du lancement, qui a lieu ce matin à Pembroke Mall, est de sensibiliser les gens aux dangers de la conduite en état de fatigue et de fournir de l’information et des ressources afin de prévenir les décès et blessures causées par la fatigue au volant.
English: Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below 0.31 per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of 0.31 per year in the year of its application.
French: Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme dépassant 0,27 par an, les TAC n’excèdent pas un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, entraînera, pendant l’année de leur application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux de mortalité par pêche estimé pour l’année PE 355.459v01-00
English: Each identified class of chemical contaminants could be the subject of its own comprehensive review.
French: Chaque classe de contaminants chimiques identifiée pourrait faire l’objet d’un examen détaillé distinct.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan to Promote Canadian Leadership in Sustainable Aquaculture at Aqua Nor 2005 in Norway August 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Salon Aqua Nor 2005 (Norvège) : Regan fera la promotion du rôle prépondant du Canada en faveur de la durabilité de l’aquaculture le 3 août 2005
English: It is fully equipped and provides ideal accommodation for a relaxing stay.
French: Complètement équipé, il constitue l’établissement de choix pour un séjour décontracté.
English: Despite a difficult historical and economic context, Guatemala was determined to ensure that the various communities making up the Guatemalan nation shared power on an equal footing.
French: En effet, malgré un contexte historique et économique difficile, le Guatemala est déterminé à faire en sorte que les différentes communautés qui constituent la nation guatémaltèque partagent le pouvoir sur un pied d'égalité.
English: A guidance letter sets out: — a summary description of the facts on which it is based;
French: Une lettre d'orientation contient: — une description succincte des faits sur lesquels elle se base; — la motivation juridique principale qui sous-tend l'interprétation faite par la Commission des questions nouvelles soulevées par la demande concernant les articles 81 et/ou 82.
English: Canada was the first to connect all of its schools and libraries to the Internet, and we have built the fastest all-optical broadband Internet test bed in the world.
French: Ils doivent être axés sur chacun de ces domaines pour aider le Canada à conserver son assise et garder une longueur d’avance.
English: c Effective 1 June 2005.
French: c Date d'entrée en vigueur : 1er juin 2005.
English: Even true believers in MCS are sensitive to the weight of evidence.
French: Même ceux qui sont véritablement convaincus de l’existence de la PSC sont sensibles au poids des preuves.
English: Ms Lyn Gray filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Rhonda Laing in a closed interdepartmental competition for a PM-5 Service Delivery Manager position with Human Resources Development Canada in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Mme Lyn Gray a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Rhonda Laing dans le cadre d'un concours interministériel interne visant à combler le poste de gestionnaire de la prestation des services (PM-5), Développement des ressources humaines Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: In the absence of such guidance, the audit team chose to group the detailed MITS criteria into 29 audit criteria for assessing control June 2007 13
French: La présente vérification ne porte pas sur le matériel informatique qui est utilisé aux seules fins de la recherche dans les instituts du CNRC. L’équipe de vérification a recueilli des éléments probants entre juillet 2006 et avril 2007.
English: "I am very honoured to be visiting NORAD during the year of its 50th anniversary" said Minister MacKay.
French: « Je suis très honoré de cette visite qui tombe au moment où le NORAD célèbre son 50e anniversaire », a déclaré le ministre MacKay.
English: The Committee notes from other sources that Roma families face very difficult housing conditions, including segregation and lack of dwellings suitable to family size and needs.
French: Souvent, les Roms sont confinés dans des zones non ou mal aménagées, entourées quelquefois de hauts murs ou de palissades en tôle.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party)
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chacune des parties)
English: It is important that all AgentSolo.com Web site users, whether ordinary Visitors or Members, fully read and freely and knowledgeably accept the AgentSolo.com Web site Terms of Use.
French: Il est important que tout utilisateur du site AgentSolo.com, Membre ou Visiteur, prenne une connaissance complète et accepte de façon libre et éclairée la présente Convention d'utilisation du site AgentSolo.com.
English: Donaldson SI, Graham JW, Hansen WB.
French: Donaldson SI, Graham JW et WB Hansen.
English: The views expressed by member countries on the current status of development and implementation of these projects and on the priorities accorded to them by the Steering Committee will be taken into account.
French: Il prendra en considération les vues des États membres sur l'état d'élaboration et d'exécution de ces projets ainsi que les priorités établies par le Comite directeur.
English: A range of research initiatives focussing on Aboriginal health is being funded through the Institute of Aboriginal Peoples' Health at the University of Toronto as part of the larger Canadian Institutes of Health Research.
French: Une série de projets de recherche sur la santé des Autochtones sont financés par l'entremise de l'Institut de la santé des Autochtones à l'Université de Toronto dans le cadre plus large des instituts de recherche en santé du Canada.
English: "Wheel disc” means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the rim.
French: 2.1.4 «Disque de roue», l'élément de la roue qui sert de support entre le moyeu et la jante;
English: • Surveillance on Antimicrobial Use
French: • Surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens
English: No notification regarding the closure of any newspapers has been lodged with the judicial authorities by the Ministry of Culture, which has competence for such matters.
French: Le Ministère tadjik de la culture, qui a compétence en la matière, n'a pas non plus saisi les organes judiciaires d'une demande de fermeture d'un journal.
English: Madam President, the McKenna report assesses the first of a very important series of reports by the Commission on the effectiveness of the common fisheries policy in the area of monitoring.
French: Madame le Président, le rapport McKenna analyse le premier d'une très importante série de rapports de la Commission sur l'efficacité de la politique commune de la pêche en matière de contrôle.
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, introduced his background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.1).
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté un document d'information publié sous la cote HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.1.
English: It is an education in tolerance.
French: Il s'agit d'une éducation à la tolérance.
English: 6 Mostly federal government transfers for capital investments.
French: 6 Surtout les transferts du gouvernement fédéral pour les investissements dans les immobilisations.
English: We are probably at the end of the most recent property-casualty cycle of revision (started in the l980s) and halfway through the most recent life insurance cycle of revision (started in the mid- to late 1980s).
French: Toutes les provinces autorisent les doubles permis dans le cas de l’assurance-vie et des fonds communs de placement, et la plupart l’autorisent de façon plus générale pour la vente au détail de valeurs mobilières, la vente d’assurances générales, la vente de biens immobiliers et le courtage hypothécaire.
English: All Carriers Number of Issues Percentage Issue Type July/Dec.
French: Tous les transporteurs Nombre de plaintes Pourcentage Type de problème Juil. à déc.
English: Mr. MacDougall’s Response Mr. MacDougall had prepared a written response (Exhibit D14) to Mr. Schlagintweit’s written and oral descriptions of the above events, and he also addressed them orally.
French: M. MacDougall a rédigé une réponse écrite (pièce D14) aux descriptions orale et écrite de M. Schlagintweit des événements susmentionnés, et il y a aussi répondu oralement.
English: The Selection Board was of the opinion that it was necessary for a candidate to cover the latter component, i.e. "order", for it to conclude that the candidate had demonstrated that the task at hand would be accomplished (i.e. have the grounds looking as well groomed as possible for the Minister's visit).
French: Selon le jury de sélection, la réponse des candidats devait aborder de manière satisfaisante cette dernière composante (« ordonner ») pour que l'on puisse conclure que ces derniers avaient démontré que la tâche en question serait accomplie (que l'entretien des terrains serait effectué le mieux possible selon les circonstances pour la visite du ministre).
English: Firstly, starch potatoes are subject to the imposition of starch production quota restrictions.
French: premièrement, les pommes de terre féculières sont soumises à un contingentement de production de fécule.
English: In the United Nations, Greece, reiterating its long-standing commitments, pledges to:
French: À l'Organisation des Nations Unies, la Grèce, réaffirmant ses engagements de longue date, s'engage à :
English: We have all taken note of the Council's initiatives in that regard, and of its willingness to improve its working methods, including those concerned with the content and structure of its annual report to the General Assembly.
French: Nous avons tous pris acte des initiatives prises par le Conseil dans cette direction, et nous avons constaté sa volonté d'améliorer davantage ses méthodes de travail, y compris en ce qui concerne le contenu et la structure de son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: A Sony® color CCD, type ICX204AK is at the core of the astro CCD camera DFK 31AG03.AS.
French: Le cœur de la caméra CCD d'astronomie DFK 31AG03.AS est un CCD couleur du type ICX204AK de Sony®.
English: Israel Children's Rights Monitor 4:47-48.
French: Suivi des droits de l'enfant en Israël 4:47-48
English: ◦ book publishing or distribution
French: ◦ publication ou distribution de livres
English: Campaign plans designed to assist with the renewal of war-torn societies must recognize the need for local ownership of the transformation as it evolves and develops greater capacity.
French: La conception des plans pour reconstruire des sociétés déchirées par la guerre doit tenir compte de la nécessité de laisser la population prendre la direction des opérations lorsqu’elle est en mesure de le faire.
English: These materials are available both as the basis for continuing 96 97
French: Une base de données contenant les brevets délivrés en relation avec les savoirs médicaux traditionnels est une autre illustration de la façon de lier la protection positive et des bases de données relatives aux savoirs traditionnels102.
English: In the context of the 1995 Extension Conference, as part of the package leading to the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty, the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” included language on negative security assurances, calling for further steps to be considered to assure NPT non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and that these steps could take the form of an international legally binding instrument.
French: Dans le contexte de la Conférence de prorogation du TNP de 1995, dans le cadre du compromis qui a conduit à la prorogation pour une durée indéfinie du TNP, les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» comprenaient des formulations sur les garanties négatives de sécurité dans la mesure où on y appelait à envisager de nouvelles dispositions pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et l'on indiquait que ces mesures pourraient prendre la forme d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: This is an issue that you yourself mentioned, Mr President.
French: C'est un sujet que vous avez vous-même abordé, M. le Président.
English: The first sections of the chapter provide a scan of these environmental trends.
French: Les premières sections du chapitre présentent un aperçu de ces tendances du milieu.