ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You understand and agree that Google may access, preserve, and disclose your personal information and the contents of your account in order to provide the Service or if required to do so by law or in a good faith belief that such access preservation or disclosure is reasonably necessary to comply with legal process or protect the rights, property and/or safety of Google, its affiliates or the public.
French: Vous reconnaissez que Google peut consulter, conserver et divulguer vos informations personnelles et le contenu de votre compte afin d'assurer le Service ou de se conformer aux exigences légales, ou encore dans le cas où Google juge, en toute bonne foi, que la consultation, la conservation ou la divulgation est raisonnablement nécessaire au respect d'une obligation légale ou à la protection des droits, des biens et/ou de la sécurité de Google, de ses filiales ou du public.
English: The parties opposed submitted that it is not sufficient to examine only the poorly performing parts of the domestic production because this may give a misleading impression of the domestic production as a whole.
French: Les parties opposées ont soutenu qu'il ne suffit pas d'examiner uniquement les secteurs de la production nationale assortis d'une production médiocre, puisqu'un tel examen peut donner une impression trompeuse de la production nationale dans son ensemble.
English:    Mr President, I should first of all like to thank Mrs Weisgerber, who has shown so much understanding, has listened so much and has also worked out a sound compromise with Mr Krahmer and Mrs Corbey.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Weisgerber, qui a été si compréhensive, qui a tant écouté et qui a aussi produit un bon compromis avec M. Krahmer et Mme Corbey.
English: And certainly let's not go down the road toward open access.
French: Et surtout, ne prenons pas la voie qui nous entraîne vers l'accès ouvert.
English: Kindly state briefly (maximum 250 words) any additional measures that need to be adopted to ensure that on-going citizen-centered initiatives accord with sound principles of public administration.
French: Veuillez décrire brièvement (en 250 mots au maximum) toutes autres mesures qu'il faudrait selon vous adopter pour garantir qu'un projet soit à la fois centré sur les citoyens et conforme aux principes d'une saine administration.  Profil socioprofessionnel du répondant
English: The Delegation of Nigeria wished to emphasize that the African Group, like the Delegation of Brazil, had deliberately been silent on certain proposals.
French: La délégation du Nigéria a tenu à souligner que le groupe des pays africains s’est délibérément abstenu, à l’instar de la délégation du Brésil, de commenter certaines propositions.
English: (1) Paragraphs 16(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the material is contained in
French: (1) Les alinéas 16(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la matière soit contenue, selon le cas, dans :
English: There is a virtual tour of the building and biographies of previous British Prime Ministers' can be downloaded. English only.  "The British Monarchy" is the official web site of the Royal Family describing the history of the British monarchy, and its role in society today.
French: Il retrace l'histoire de la monarchie britannique et décrit son rôle dans la société actuelle. Un magazine en ligne mensuel, "Royal Insight", traite de la vie et du travail de la famille royale et répond aux questions des utilisateurs d'Internet..
English: It will offer support to NOCs with projects aimed at developing their national sports structure, but which are not directly linked to the training of national coaches, and, in parallel, help them carry out a talent identification project, for example.
French: Elle proposera aux CNO de soutenir des projets de développement de leur structure sportive nationale, qui ne sont pas directement liés à la formation des entraîneurs nationaux et, par exemple, de pouvoir mener en parallèle un projet d’identification de talents.
English: In an attempt to determine the factors responsible for these changes, nuclear and cytoplasmic poly(A) polymerase activities and the state of the primer were examined in vitro.
French: Dans le but de déterminer les facteurs responsables de ces changements, nous avons examiné in vitro l'activité des poly(A) polymérases nucléaire et cytoplasmique et la condition de l'amorceur.
English: Iteration One translates these drivers into two sets of related requirements: the first for the business information and technology that correspond to the drivers; and the second, the essential capabilities that the architecture must ensure can be delivered by the government's IM/IT infrastructure.
French: • Prestation efficiente et efficace de services et d'information La première itération traduit ces éléments opérationnels en deux ensembles d'exigences connexes : le premier se rapporte à l'information opérationnelle et les technologies qui correspondent à ces éléments, le second regroupe les capacités essentielles que l'infrastructure de GI/TI du gouvernement doit offrir.
English: The closing date was first set for January 31, 1998.
French: La date de clôture a d'abord été fixée au 31 janvier 1998.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Its essence would consist in starting cooperation in the very simplest and acceptable terms of the Forum of Consultation while at the same time foreseeing the possibility of developing it beyond the limits of the former competences which have been created along WEU-CEE lines.
French: Celui-ci consisterait, en substance, à entamer une forme de coopération aussi simple et acceptable que celle du Forum, tout en prévoyant la possibilité de le développer en dépassant les limites instaurées précédemment avec les PECO.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/14 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/14 (France)
English: All those initiatives represent positive support for the efforts on the ground, and we welcome them.
French: Toutes ces initiatives appuient de manière positive les efforts sur le terrain, et nous nous en félicitons.
English: At the same time, I trust that it is clear to my fellow Members and to those taking part in the European summit that it is not the peace of Georgia, Ukraine or Western Europe that is at stake in our current conflict with Russia.
French: En même temps, j'espère qu'il est clair à mes collègues députés et à ceux prenant part au sommet européen que ce n'est pas la paix en Géorgie, en Ukraine ou en Europe occidentale qui est au cœur de notre conflit actuel avec la Russie.
English: • its total allowable capital losses for the year, and
French: Avant l’application du nouveau paragraphe 104(7.01), le montant maximal déductible en vertu du paragraphe 104(6) est également de 1 600 $.
English: As regards excess emissions premiums, your rapporteur proposes that these be used to finance both incremental research (e.g. clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and innovative technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, second generation biofuels).
French: S'agissant du versement de primes au titre des émissions excédentaires, votre rapporteur propose d'utiliser leur produit pour financer les activités de recherche subsidiaire (par exemple, les technologies permettant la fabrication de moteurs thermiques propres ayant un bon rendement énergétique ou les systèmes intégrés de sécurité) de même que les percées technologiques (par exemple, la pile à hydrogène et la pile à combustible, la mise au point d'hybrides rechargeables ou les biocarburants de deuxième génération).
English: The members' associations are organized within Member State Committees.
French: L’un des objectifs du Bureau est de définir de cadres légaux, qui pourraient servir de référence devant les autorités de tout niveau pour garantir à tous les citoyens qui appartiennent à une minorité linguistique tous les services dont ils auraient besoin pour le développement et l’utilisation de leur langue dans la vie quotidienne.
English: The 2001 Census revealed that 170 males and 146 females in the Falkland Islands have secondary or part-time employment.
French: D'après les résultats du recensement de 2001, 170 hommes et 146 femmes occupent un emploi secondaire ou travaillent à temps partiel.
English: antigenic : Finds antigenic sites in proteins.
French: antigenic : Recherche de sites antigéniques dans une protéine.
English: 1/2-2007, point 1.9.3 Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families:
French: 1/2-2007, point 1.9.3 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relatives à l’importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d’une Alliance pour la famille — Bull.
English: Proposes, therefore, that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of flexicurity principles based on the creation of quality employment and the strengthening of the European Social Model; stresses that these principles should include:
French: · la mise en œuvre de mesures visant à lutter contre le travail précaire et les pratiques de travail abusives; · la suppression de la segmentation du marché de l'emploi et un passage de la sécurité de l'emploi à la sécurité dans l'emploi;
English: All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address: (a) the need to be met in the short or long term; (b) the added value of Community involvement; (c) the objectives to be achieved; (d) the policy options available, including the risks associated with them; (e) the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators and evaluation arrangement needed to measure them; (f) the most appropriate method of implementation for the preferred option(s); (g) the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments; (h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the costeffectiveness principle; (i) the lessons learned from similar experiences in the past.
French: c) les objectifs à atteindre; d) les possibilités d’action disponibles, y compris les risques qui y sont associés; e) les résultats et incidences escomptés, en particulier les incidences économiques, sociales et environnementales, et les indicateurs et modalités d’évaluation nécessaires pour les mesurer; f) le mode d’exécution le plus approprié pour la ou les possibilités privilégiées; g) la cohérence interne de l’activité ou du programme proposé et ses rapports avec les autres instruments pertinents; h) le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer en fonction du principe de coût/efficacité; i) les leçons tirées d’expériences similaires déjà conduites.
English: He did not fail. He began a process, he gained the trust of both parties and we began serious deliberations.
French: Le moment serait plutôt venu pour lui, ainsi que pour les envoyés européens et russes, de faire appliquer les plans Mitchell et Tenet.
English: associated with international markets, multilingual solutions, IT applications and new outsourcing.
French: Ces services et missions multilingues d’un type nouveau ainsi que les applications dans le domaine de la communication et des technologies de l’information sont destinés aux marchés internationaux.
English: The main purpose of the plan was to establish a comprehensive human rights protection mechanism and improve national capacity and also to develop regional cooperation in that field.
French: Ce plan visait principalement à mettre en place un mécanisme global de protection des droits de l'homme et à renforcer la capacité nationale, mais aussi à trouver les moyens d'intensifier la coopération régionale dans ce domaine.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 2695731 Canada Inc. carrying on business as Avion Taxi - Licence Nos. 910311, 920012, 920013 and 920018.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 2695731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Avion Taxi - Licences nos 910311, 920012, 920013 et 920018.
English: This WMO Baseline Surface Radiation Network (BSRN) site is located about 30 km south-southwest of Regina.
French: Cette station du Réseau de référence de mesure du rayonnement en surface (RRMRS) de l'OMM se trouve à environ 30 km au sud-sud-ouest de Regina.
English: If the Chief Electoral Officer is satisfied that there are reasonable grounds for so doing, he may authorize the loan to be repaid over a longer period of time and according to specified terms and conditions – such as a requirement to repay the loan according to a precise repayment schedule.
French: Pour leur part, les partis et les associations de circonscription enregistrées – sans doute à cause de leur caractère permanent – peuvent négocier la date de remboursement des prêts avec les prêteurs32. S’ils ne remboursent pas un prêt dans le délai convenu, ils n’encourent pas d’infraction aux termes de la Loi.
English: It was agreed during the discussion of Article 5(4) that "to the Office" be deleted.
French: Il a été convenu, lors de l’examen de l’article 5.4), de supprimer les mots "à l’office".
English: (ii) Non-recurrent publications: regional state-of-the-cities reports (3); urban sector profile studies (6); UN-Habitat country programme documents (30);
French: ii) Publications isolées : rapports sur la situation des villes dans les régions (3); études des profils urbains (6); documents relatifs aux programmes de pays d'ONU-Habitat (30);
English: The report will be tabled before the Legislative Council and made public once it has been submitted to the Committee.
French: Le rapport sera présenté au Conseil législatif et rendu public après avoir été soumis au Comité.
English: For more information, see "Lines 940 and 941 – Investment tax credit (ITC)" on page 38. Box 42 – Amount resulting in cost base adjustment Enter the beneficiary’s share of the amount on line 942 of Schedule 9.
French: Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3 Si vous constatez qu’un feuillet T3 contient une erreur avant de nous le transmettre, établissez un nouveau feuillet et détruisez les copies erronées, ou modifiez le feuillet et apposez vos initiales à côté des modifications.
English: Interested parties may submit comments on BPR-7, Issue 1, Draft, to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: broadcast.gazette@ic. gc.ca. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Les requérants projetant l'exploitation d'entreprises de TVN peuvent toutefois utiliser ce document à titre provisoire.
English: A skilled, knowledgeable, productive and motivated workforce Learning: We continued to build internal capacity for a skilled, knowledgeable, representative and productive workforce by investing significantly in our Management Trainee Program.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique portant sur les grands projets de l'État dans l'Annexe A. Résultat planifié : effectifs spécialisés, compétents, productifs et motivés Apprentissage : nous avons continué de développer leur capacité interne dans la réalisation de leur objectif qui consiste à se doter d'effectifs spécialisés, compétents, représentatifs et productifs en investissant massivement dans notre Programme de stagiaires en gestion.
English: Not relevant 1 Somewhat 2 Moderate 3 Mostly 4 Very relevant 5
French: Non pertinent 1 Peu pertinent 2 Modérément 3 Généralement 4 Très pertinent 5
English: These include the Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food, and the Compliance Policy on Extraneous Matter, to name just two.
French: Parmi celles-ci, notons les normes et les lignes directrices concernant l'innocuité microbiologique et la salubrité des aliments, et la politique de conformité sur les matières étrangères, pour n'en nommer que deux.
English: We also examined whether the variability in published relationships between chlorophyll a (Chla) and nutrient levels in lakes can be explained by differences in the relative concentrations of nitrogen and phosphorus (TN:TP ratio).
French: PT). Nous avons également vérifié si la variabilité observée dans les relations connues entre la chlorophylle a (Chla) et la teneur en substances nutritives dans les lacs peut être expliquée par les différences notées dans les concentrations relatives de l'azote et du phosphore (rapport AT :
English: Carbon 1439
French: Ronnie Burkett Theatre of Marionettes39
English: Its failure to do so only contributed more to the lack of direction and disunity and served to further debilitate the chances of increasing the role of women in decision-making.
French: Le fait qu'elle n'y est pas parvenue a contribué encore plus au manque de direction et à la désunion et a réduit encore plus les chances de renforcer le rôle des femmes dans la prise des décisions.
English: There are clear differences of perspective, approach and modalities among member States.
French: Il existe des différences évidentes de perspectives, d'approches et de démarches entre les États membres.
English: As many as 77% belong to the category “authoritarian upbringing and control of girls' sexuality with a view to protecting family honour”.
French: Parmi les cas recensés, 77 % relèvent de la catégorie « éducation autoritaire et contrôle de la sexualité des filles afin de protéger l'honneur de la famille ».
English: It provides medical services, counselling, health education, advocacy and training utilizing a variety of caregivers including physicians, nurses, educators, a social worker, a dietician, students and trained lay women.
French: En ayant recours B divers fournisseurs de soins, dont des médecins, des infirmières, des éducatrices, une travailleuse sociale, une diététiste, des étudiantes et des femmes qualifiées, il offre des services médicaux, du counseling, de l'éducation en matière de santé, et de la formation, en plus de défendre la cause des femmes.
English: A person providing products or services under contract with your location but for whom the completion of a Canada Customs and Revenue Agency T-4 Form is not required.
French: Toute personne qui fournit des produits ou des services sous contrat avec votre entreprise pour qui vous n'êtes pas tenu de remplir une déclaration T-4 de l'Agence canadienne des douanes et du revenu. Cette personne pourrait être à l'emploi d'une autre entreprise ou un travailleur à domicile.
English: The policy community is moving toward a more integrated approach to responding to problems associated with atmospheric pollution, with policies aimed at multiple and cross-issue benefits.
French: Les décisionnaires tendent à adopter une approche plus intégrée pour s’attaquer aux problèmes reliés à la pollution atmosphérique, et les politiques visent à procurer des avantages multiples et transversaux.
English: Testicular lesions developed with greater severity as the duration of the dosing and dose levels increased.
French: La gravité des lésions testiculaires qui ont fait leur apparition a augmenté en fonction de la durée de l’exposition et de l’importance des doses.
English: A liberal society will also view the world as teeming with potential that, however threatening to ways of life that are taken for granted, forces people to adapt to new challenges rather than trying to protect themselves against the foreign and unknown.
French: Une société libérale envisage le monde comme une mine de potentiels qui, malgré la menace qu’ils représentent pour des styles de vie considérés comme acquis, forcent les gens à s’adapter à de nouveaux défis, plutôt que d’essayer de se protéger contre l’étranger et l’inconnu.
English: The first two columns "Previous Estimates" are funds in Main Estimates.
French: Les deux premières colonnes « Budget des dépenses précédents » précisent les fonds du Budget principal des dépenses.
English: Insulin plays a key role in stimulating glycogen formation as well as protein synthesis in the muscles after exercise, and is a crucial element in enhancing the recovery process.
French: L’insuline joue un rôle-clé dans la stimulation de la formation de glycogène et de la synthèse de protéines après un effort, et est cruciale pour favoriser le processus de récupération.
English: There must be no trade-off between Canadian agricultural sectors, as well as no trade-off between agriculture and another industrial sector.
French: Il ne doit y avoir aucune concession ni entre les secteurs agricoles canadiens, ni entre le secteur agricole et d'autres secteurs industriels.
English: • Map - Completing Canada's National Park System
French: Parachever le réseau des parcs nationaux du Canada
English: Let me conclude by again thanking Ms Hedh for the interest and support, not least in financial terms.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant encore Mme Hedh pour son intérêt et son soutien, surtout en termes financiers.
English: Roles and responsibilities have been defined in the event of a pandemic influenza outbreak.
French: Les rôles et les responsabilités du groupe ont été définis dans l’éventualité d’une pandémie de grippe.
English: In Novem-ber Joe goes to London for a new album.
French: En novembre, voici Joe à nouveau à Londres pour un album.
English: Light is the hijab of Allah.
French: Donc lorsqu’Aïsha lui demanda : « As-tu vu ton Seigneur? », il répondit : « Lumière, comment puis-je le voir.
English: The closing session will take place from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: La session de clôture se tiendra de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Clean Air Online Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) Cars, Trucks, Vans and Sport Utility Vehicles (SUVs) Cars, pick-up trucks, minivans and sport utility vehicles (SUVs) are all types of passenger vehicles used for personal transportation in Canada.
French: Branché sur l'air pur Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport Voitures, camions, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport (VUS) Les voitures, les camions légers, les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport (VUS) sont des types de véhicules de passagers utilisés pour le transport personnel au Canada.
English: laid down in the Financial Regulation. In the coming years, ECHO aims to expand the network of partners with NGO’s from all 10 new Member States, which require appropriate reinforcement of ECHO’s legal and audit sector.
French: Au cours des prochaines années, ECHO s'emploiera à étendre le réseau de partenaires avec les ONG des dix nouveaux États membres, ce qui nécessite un renforcement adéquat des services juridiques et d'audit d'ECHO.
English: They exchanged views about the causes and effects of war and peace with each other and with five United Nations Messengers of Peace who joined Mrs. Nane Annan.
French: Entre eux et avec cinq Messagers de la paix de l'ONU qui se sont joints à Mme Nane Annan, ils ont échangé des vues sur les causes et les effets de la guerre et de la paix.