ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 35 Article 9, paragraph 1 b (new) (1b) Community programmes shall comprise support for improving the environment and rural habitats, land-use management and landscaping by promoting sustainable land management.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 35 Article 9, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. Les programmes communautaires comprennent le soutien à l'amélioration de l'environnement et de l'espace rural, ainsi qu'à l'exploitation des terres et à l'aménagement de l'espace rural grâce à la promotion d'une gestion rurale durable.
English: Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
French: La proposition est incluse dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2004/TAXUD-015.
English: Another key point for MEPs is that Parliament preserved its codecision powers, which the Commission had sought to bring into question.
French: Autre élément clé pour les députés, le PE a obtenu le maintien de ses pouvoirs de codécision que la Commission européenne voulait remettre en cause.
English: Many Canadian enterprises that have raised capital in U.S. markets and thereby become subject to the financial reporting requirements of the SEC are required to prepare and disclose in their financial statements a reconciliation of key financial statement items determined according to Canadian GAAP to the corresponding amounts determined according to U.S. GAAP.
French: De nombreuses entreprises canadiennes qui se procurent des capitaux sur les marchés américains et qui doivent donc se conformer aux obligations d’information de la SEC sont tenues de présenter dans leurs états financiers un rapprochement entre les montants des principaux postes établis selon les PCGR canadiens et les montants correspondants établis selon les PCGR américains.
English: The Commission believes it is vital that Canadians understand what happened and accept responsibility for the policies carried out in their names and at their behest over the past two centuries.
French: La Commission juge essentiel que les Canadiens comprennent ce qui s'est passé et acceptent la responsabilité des politiques appliquées en leur nom et à leur instigation pendant les deux derniers siècles.
English: The number of inpatient procedures increased modestly (approximately 10%) as a result of a dramatic increase in the number of hip and knee replacements.
French: Le nombre d'interventions nécessitant une hospitalisation a progressé modestement (d'environ 10 %) par suite de l'augmentation spectaculaire du nombre de remplacements de la hanche et du genou.
English: Arts and historical attractions are also sought after while travelling internationally.
French: Ils s’intéressent aux attractions artistiques et culturelles pendant leurs voyages à l’étranger.
English: Media analysis and communications materials on foreign affairs activities, issues and events, including incoming and out-going visits. Topics:
French: Consolidation de la paix 1996, Asie-Pacifique 1997, La politique étrangère nordique 1998, Les Nations Unies et la sécurité humaine 1999, Les enfants touchés par la guerre 2000, l'Afrique 2001.
English: For this purpose, optical practitioners and other partners will find it most useful to provide a link that takes visitors interested in Silhouette from their own homepage to the Silhouette International website. The link banner comprises a visual motif similar to the ad motif, the logo and text(slogan).
French: Les données récoltées sont toutefois rendues anonymes et ne peuvent être enregistrées qu’à des fins d’étude de marché, de publicité et de conception du site Internet.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we have of course listened with enormous interest to the speech by the President-in-Office of the Council, and, if I may summarise, it was concerned with two issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous avons écouté avec beaucoup d'attention votre exposé, Monsieur le Président du Conseil, et je le résumerais en deux points, du moins si vous me le permettez.
English: States Parties may make comments and objections (article 52, paragraph (3)).
French: Ils peuvent en outre émettre des commentaires et des objections (paragraphe 52(3).
English: While a regional overview in the LAC region is to be provided on a regular basis, it was noted that the current reporting under the regional action programme (RAP) for LAC did not sufficiently highlight existing linkages with the Committee on Science and Technology (CST) priority areas of thematic focus on national and subregional levels.
French: Sachant qu'un aperçu régional sur les pays d'Amérique latine et des Caraïbes doit être fourni périodiquement, il est apparu néanmoins que la méthode de présentation de rapports en vigueur dans le cadre du Programme d'action régional (PAR) pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ne mettait pas suffisamment l'accent sur les liens avec les domaines thématiques prioritaires du Comité de la science et de la technologie (CST) aux niveaux national et sous-régional.
English: The Charter, which until now has been a solemn Declaration by the institutions, is incorporated into the Constitution and provides the Union and the Member States with a list of fundamental rights which will be legally binding on its signatories.
French: Jusqu'à présent Déclaration solennelle des institutions, la Charte, qui est incorporée dans la Constitution, permet de doter l'Union et ses États membres d'un catalogue de droits fondamentaux qui sera juridiquement contraignant pour ses signataires.
English: Article 26 of the Marriage Act states: “The state shall protect lawful adoption.
French: L'article 26 de la loi sur le mariage dit ce qui suit: «L'État doit garantir la régularité de l'adoption.
English: The Norwegian Directorate of Immigration does not monitor the location of asylum seekers, unless they choose to stay in an asylum reception center, which they normally do.
French: La Direction norvégienne de l'immigration ne surveille pas les lieux d'hébergement des demandeurs d'asile, sauf si ces derniers ont choisi de séjourner dans un centre d'accueil, ce qu'ils font généralement.
English: With the change in layout, the system is able to produce separate debit and credit reports of ageing.
French: Avec le changement de présentation, le système peut produire des états chronologiques distincts pour les débits et les crédits.
English: Health Canada evaluates the safety, efficacy, and quality data to assess the potential benefits and risks of the drug and to ensure compliance with the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada évalue les données d'innocuité, d'efficacité et de qualité afin de juger des avantages et risques potentiels du médicament, et d'assurer la conformité avec le règlement sur les aliments et drogues.
English: The Science and Technology Manager The S & T manager G. feels accountable for:
French: Le gestionnaire en S & T G., le gestionnaire en S & T, estime avoir la responsabilité de :
English: Most members hold office hours at least one day a week; for those representing constituencies outside Ottawa, this involves travel to and from Ottawa during periods when the House is sitting.
French: Il doit comprendre les questions, les problèmes et les points de vue du public et est souvent appelé à obtenir des résultats précis pour les personnes qui ont sollicité son aide.
English: Grey Fox Richard Farnsworth as Bill Miner and Wayne Robson as Shorty Dunn in Phillip Borsos's film The Grey Fox (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Grey Fox Richard Farnsworth dans le rôle de Bill Miner, et Wayne Robson dans le rôle de Shorty Dunn, dans le film The Grey Fox du réalisateur Phillip Borsos (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: The critical paragraph reads as follows:
French: Le paragraphe crucial de cette lettre est ainsi formulé :
English: SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Reference Number: 3000297469 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2007-01-30 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $10,586.22 Comments:
French: SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Numéro de référence : 3000297469 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-01-30 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 10 586,22 $ Commentaires :
English: In 1982, the CRTC allowed customers to purchase their own Terminal Equipment (telephones).
French: En 1982, le CRTC a autorisé la clientèle à acheter son propre équipement terminal (téléphones).
English: Why have bank signing officers been removed from the list of accepted guarantors?
French: Pourquoi retirer les noms des signataires autorisÃ©s des banques de la liste des rÃ©pondants?
English: Two recent articles indicate that such carefully targeted campaigns can Surgeon General, op. cit.
French: Deux articles récents montrent que de telles campagnes bien ciblées peuvent effectivement modifier les attitudes à l’égard des personnes atteintes de trouble mental.
English: Millers and merchants are ready to pay a premium (6 % at the end of November 2006) on the improved variety.
French: Selon le chercheur Bhuwon Sthapit de Biodiversity International, ils ont ainsi ouvert la voie permettant aux collectivités et autres groupes agricoles d'en faire autant et d'utiliser, en outre, les ressources génétiques à leur profit.
English: • Antimicrobial activity and mode of action; and
French: • L'activité et le mode d'action de l'antimicrobien;
English: Communication is also a very important skill when interacting with clients, regulators, hydrogeologists, chemists and economists.
French: Les communications sont également de la plus haute importance lorsque vient le temps d’interagir avec des clients, des représentants des autorités de réglementation, des hydrogéologues, des chimistes et des économistes.
English: These additional comments were reconstructed from memory.
French: Le message a été transmis à Mme Girvan.
English: Stands were separated using detrended correspondence analysis (DCA) and overstory importance values into three forest groups: (i) white oak (Quercusalba L.)–tulip-poplar (Liriodendrontulipifera L.) (ii) white oak–scarlet oak (Quercuscoccinea Muenchh.) and (iii) Virginia pine (Pinusvirginiana Mill.)
French: Les peuplements furent séparés à l'aide de l'analyse des correspondances sans tendances et des valeurs traduisant l'importance de l'étage dominant en 3 groupes forestiers: (i) chêne blanc (Quercusalba L.)–Bois jaune (Liriodendrontulipifera L.), (ii) chêne blanc–chêne écarlate (Q. coccinea Muenchh.) et (iii) pin de Virginie (Pinusvirginiana Mill).
English: 12.2.3 Insert the MS pad holder with pad into the assigned port of the smoking machine. 12.2.4 Prepare the impingers by adding 10 mL of methanol into the first impinger and 20 mL into the second.
French: 12.2.3 Insérer le porte-tampon pour fumée principale de tabac, muni d'un tampon, dans le canal désigné de la machine à fumer. 12.2.4 Préparer les impacteurs en versant 10 mL de méthanol dans le premier impacteur et 20 mL dans le second.
English: ◦ Proactive disclosure eManifest Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Manifeste électronique En vedette
English: At approximately US$ 2 billion, the entire peacekeeping budget was only a fraction of the US$ 51 billion raised annually from bilateral and multilateral development assistance sources.
French: Le budget total des opérations de paix, quelque 2 milliards de dollars, ne représente qu'une fraction des 51 milliards de dollars mobilisés chaque année par les organisations bilatérales et multilatérales d'aide au développement.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that, in accordance with rule 35 and Appendix A of the rules of procedure, the President of the tenth session should be elected from the Member States in list B of Annex I to the Constitution.
French: a) ÉLECTION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que, conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la dixième session doit être élu parmi les États figurant sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Reports by Commissioner of Official Languages 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) As a separate agency, the Canadian Institutes of Health Research are not subject to the Public Service Employment Act and are not required to report on the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles. 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) En tant qu'organisme distinct, les Instituts de recherche en santé du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et ne sont pas requis de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: Notwithstanding, the freight identified by the signatories of the letter of support consists of general cargo, fuel, foodstuff and heavy equipment.
French: Néanmoins, selon les besoins identifiés par les signataires dans la lettre d'appui, le tonnage serait constitué de cargaisons de marchandises diverses, de carburant, de denrées alimentaires et d'équipements lourds.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 89/025, 91/015, 95/009, 96/010, 96/023, 96/024, 99/006 Related PR#:
French: À chacune de ces catégories, l'Archiviste national du Canada a assigné une annexe se rapportant à la période de conservation, laquelle peut varier de plusieurs mois jusqu'au centième anniversaire de naissance du sujet des données. Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 91/015, 96/023 Renvoi au dossier # :
English: (1) (y) Ensure that the activities of every person granted access to the work place do not endanger the health and safety of employees. The concerns that resulted in this duty were focussed on contractors coming into a building or onto the employer's property to do work.
French: (1) (y) de veiller à ce que la santé et la sécurité des employés ne soient pas mises en danger par les activités de quelque personne admise dans le lieu de travail; Les préoccupations ayant entraîné cette obligation visaient surtout les entrepreneurs qui entraient dans un immeuble ou dans la propriété de l'employeur pour effectuer du travail.
English: The hotel isn't luxurious but it is central and clean and the staff were very helpful.
French: Would never go back. Horrible pint flat and shorts were stale.
English: In response to a question from the Appeal Board, the representative acknowledged that although the appellant did not indicate to the Board that he was not finished with his response, he felt the Board wanted him to proceed to the next question.
French: En réponse à une question du Comité d'appel, le représentant reconnaît que, même si l'appelant n'a pas indiqué au jury qu'il n'avait pas terminé sa réponse, il estimait que le jury voulait qu'il passe à la question suivante.
English: Such subsidies dramatically hamper sustainable development and therefore should be redirected to renewable energy and energy efficient funding, including access to energy for the poor.
French: Les subventions font gravement obstacle au développement durable et devraient donc être réorientées vers le financement de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique, y compris l'accès des pauvres à l'énergie.
English: Check posts are established on major transportation routes to check the flow of illegal weapons.
French: • Installation de postes de contrôle sur les grands axes routiers pour surveiller les flux d'armes illicites;
English: • the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and
French: • la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et
English: The amendment would come into force on the date of registration.
French: Je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: His discovery enabled researchers to gain enormous insights into the structure and function of genes and proteins.
French: Pendant toute sa carrière, le Dr Smith a fortement encouragé les jeunes à faire carrière en sciences.
English: Cannabis resin seized by Zimbabwe was intended for the United Kingdom and other European countries.
French: La résine de cannabis saisie au Zimbabwe était destinée au Royaume-Uni et à d'autres pays d'Europe.
English: She is currently interviewing mothers who have been the victims of domestic violence, collecting information about their experiences and the impact on their relationships with their children.
French: Elle interroge à l’heure actuelle des mères victimes de violence familiale, et recueille des renseignements sur leurs expériences et les conséquences sur leurs relations avec leurs enfants.
English: Numerous factors affect the benefits of carcass placement in streams.
French: Nombre de facteurs influencent le succès du placement de carcasses dans les cours d’eau.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirtieth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa trentième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Developed countries have been a source of complementary funds and expertise to back collaborative programmes launched by developing countries.
French: Les pays développés ont été une source de ressources financières d'appoint et de compétences venant appuyer les programmes de coopération lancés par les pays en développement.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNMIK had updated and improved its warden system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MINUK avait actualisé et amélioré son système de gardes.
English: As a result, the trend is towards moving away from nuclear power in these countries.
French: La tendance actuelle dans ces pays est donc d'abandonner progressivement l'énergie nucléaire.
English: • Poor reliability of meeting minutes
French: • Pauvre fiabilité des comptes- rendus des réunions
English: Nov. 1, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Voir svp la section « Comment faire une demande » ) 1er novembre 2003 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Failure to adhere to this may result in you being banned from the Discussion Board, or possibly, banned from posting on all Public Discussion Boards.
French: Si vous avez une question concernant un tournoi, posez-la dans le forum des tournois. Si vous voulez juste discuter, postez sur le forum de discussion générale (general chat).
English: In Internet Explorer 8, click the Favorites button.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez sur le bouton Favoris.
English: The course will involve the practical application of concepts through the use of case studies and group workshops each day.
French: Le cours comportera des applications pratiques des concepts à l'aide d'étude de cas et d'ateliers en groupe à chaque journée.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference at its first session; requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat; invited signatories to provide the information requested; and requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses received to the Conference at its second session.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États Parties à la Convention et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session; elle a prié les États Parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat, invité les signataires à fournir les informations demandées et prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Reports from Austria (1997 and 1998), the Netherlands (1998) and Ireland (1997 and 1998) were received too late to be fully included in this report (received in March 2000).
French: Les rapports de l'Autriche (1997 et 1998), des Pays-Bas (1998) et de l'Irlande (1997 et 1998) ont été reçus trop tard (en mars 2000) pour être totalement intégrés dans le présent rapport.
English: Three ecozones are part of this grouping: the Pacific Maritime, Montane Cordillera and Pacific Marine.
French: Trois écozones font partie de ce regroupement : l'Écozone maritime du Pacifique, l'Écozone de la cordillère montagnarde et l'Écozone marine du Pacifique.
English: In this respect the Commission would also recall that the reflection paper on the legislative reform of OLAF will be submitted to Parliament and the Council before the summer break.
French: À cet égard, la Commission voudrait également rappeler que le document de réflexion sur la réforme législative de l'OLAF sera soumis au Parlement et au Conseil avant l'été.
English: Nevertheless, the very fact that that possibility is on the table clearly demonstrates not just the need to carry out a reform of the United Nations, but also the essential need to consider the structural injustice that distorts relations between the human beings and peoples of the planet.
French: Néanmoins, le simple fait que cette possibilité soit à l’examen démontre clairement non seulement la nécessité de réformer les Nations unies, mais aussi le besoin capital d’examiner l’injustice structurelle qui pervertit les relations entre les être humains et les peuples de la planète.
English: Completing your education thus requires a teacher.
French: Pour compléter ton éducation, tu as donc besoin d'un maître.
English: No issue arose with respect to the limitations concerning appeals following corrective measures.
French: Aucune question n'a été soulevée en ce qui concerne les limites relatives aux appels interjetés à la suite de l'application de mesures correctives.
English: Spain would be extremely interested in participating in the work of the special body if and when established.
French: L'Espagne a dit souhaiter vivement participer aux travaux de l'organe spécial lorsqu'il sera éventuellement constitué.
English: Now I'm a member of the Council of Elders.
French: Aujourd'hui, je suis membre du Conseil des Aînés.
English: In each of 2006–2007 and 2007–2008, an additional team will be staffed, trained and supplied in addition to maintaining ongoing activities.
French: En 2006–2007 et en 2007–2008, une deuxième et une troisième équipe sera dotée, formée et équipée pendant que les activités en cours se poursuivront.