ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gradually increase the EDA’s human and material resources and, following the process of European institutional reform due to be completed in 2009, envisage incorporating the Agency into the EU institutional framework in accordance with the provisions of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; 3.
French: Renforcer progressivement les moyens humains et matériels de l’AED et envisager, à l’issue du processus de réforme des institutions européennes qui doit aboutir en 2009, d’intégrer l’Agence dans le cadre institutionnel de l’Union comme le prévoyait le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe ; 3.
English: At the first session of the Conference of FAO in the autumn of 1945, the need for up-to-date information on the forest resources of the world was recognized.
French: Le besoin de compter sur des données ajournées à l’égard des ressources forestières mondiales a été reconnu pendant la première séance de la Conférence de la FAO réalisée en automne de 1945.
English: Most fishers are using boats.
French: Il faut plus d'agents de conservation.
English: This is highly valued by my Government.
French: Mon gouvernement apprécie au plus haut point ces efforts.
English: The report on the work of each session of the Committee of Experts, or a summary drawn up by the International Bureau, shall be published in the review WIPO Magazine or on the WIPO Web site on the Internet.
French: Publication du rapport Le rapport relatif aux travaux de chaque session du comité d’experts ou un résumé établi par le Bureau international est publié dans La Revue de l’OMPI ou sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: The Chair noted that, with regard to the suggestion made by the Delegations of Australia and the United States of America, the Standing Committee could entrust the Secretariat with the task of finding the appropriate wording, as well as the proper place for the provision in the draft to be submitted for the next meeting of the SCT.
French: Le président a noté que, en ce qui concerne la suggestion des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, le comité permanent peut charger le Secrétariat de trouver le libellé approprié ainsi que l’endroit adéquat où incorporer cette disposition dans le projet qui sera soumis à la réunion suivante du SCT.
English: The addition of cooperatives courses at all levels of the educational system has also been suggested as an important means of raising awareness about cooperatives.
French: Il a aussi été suggéré que des cours sur les coopératives soient donnés à tous les niveaux d'enseignement et des visites de coopératives prospères ont été organisées à des fins éducatives.
English: Thriving businesses are a way of earning profits to be used by a First Nations government.
French: Les entreprises florissantes représentent des sources possibles de recettes pour les gouvernements des Premières nations.
English: It also agreed to include the text contained in paragraph 19 above in the report of the first session of the Meeting of the Parties.
French: Il a également décidé d'inclure le texte figurant au paragraphe 19 ci-dessus dans le rapport de la première session de la Réunion des Parties.
English: [77] I also accept Mr. Banks' statement "that the impact on pension liabilities of the termination of employees by CIBC, pursuant to the ETSP program has been immaterial."
French: [77] Je retiens également la déclaration suivante faite par M. Banks: [Traduction] « L'incidence du licenciement d'employés par la CIBC, en vertu du PST, sur ses obligations découlant du régime de retraite, a été négligeable ».
English: Adult impartial and confidential advice on a wide range of learning opportunities, information on how to pay for learning and advice on childcare opportunities is also offered through a National Telephone Helpline (Learning direct).
French: Le Comité relève que, depuis 1999, les adultes ont accès gratuitement à des services d’orientation assurés par un réseau de 75 partenaires, une attention particulière étant ici accordée aux catégories défavorisées de la population.
English: ∙mL−1 cycloheximide caused a minimal and 30% reduction in photosynthetic O2 evolution, respectively.
French: ∙mL−1 entraine une réduction minimale ou de 30% dans l'évolution du CO2 photosynthétique, respectivement.
English: It allows the user to simply type away on an email or letter in wysiwyg style.
French: Il permet à l'utilisateur de taper simplement un courriel ou une lettre en environnement wysiwyg.
English: Questo è un problema molto serio proprio perché, altrimenti, si perde il senso dell’urgenza e della forza dell’ampliamento: perdiamo il senso dell’Europa, se Nizza non avrà successo.
French: C'est un problème très sérieux, justement parce que sans cela le sens de l'urgence et de la force de l'élargissement disparaîtrait. Si Nice n'est pas une réussite, nous perdons le sens de l'Europe.
English: In principle, the operational costs of the on-shore reception facilities for collection, treatment and disposal of ship-borne waste should finally be borne by inland navigation.
French: En principe, les frais d'exploitation des équipements terrestres de collecte, de traitement et d'élimination des déchets des bateaux devraient au bout du compte être à la charge de la navigation intérieure.
English: Your business privacy is vulnerable.
French: La confidentialité de votre entreprise est vulnérable.
English: A possible impact of these discrepancies is a distortion when making comparisons between Directorates and AJAGs.
French: Une incidence possible de ces écarts serait une distorsion lorsque l’on compare les directions et les AJAG.
English: Related donors should ideally not be carriers of metabolic or other genetic disease for which the recipient is undergoing a transplant.
French: Les donneurs apparentés ne devraient théoriquement pas être porteurs d'une maladie métabolique ou d'une autre maladie génétique pour laquelle le receveur fait l'objet d'une transplantation.
English: After adopting the first supplementary provisions to the 1991 directive on driving licences, which relate to plasticized driving licences in credit card format, some weeks ago, we are now discussing a second set of supplementary provisions.
French: Si, il y a quelques semaines, nous avons adopté la première réglementation complémentaire à la directive sur le permis de conduire de 1991 concernant l'émission du permis sous forme de carte en plastique ayant le format d'une carte de crédit, aujourd'hui, il est question d'une deuxième réglementation supplémentaire.
English: In addition, they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs’ decision-making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs’ ESCBrelated tasks.
French: Cette position se fonde sur le fait que l’un des principes directeurs de la Communauté, à savoir la stabilité des prix (article 4 (3) du Traité), s’applique également aux États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: The Joint Statement of 19 September 2005 calls for the directly related parties to negotiate a permanent peace regime on the Korean peninsula at an appropriate separate forum, a goal which is also enunciated in the inter-Korean Joint Declaration.
French: La déclaration commune du 19 septembre 2005 appelle les parties directement concernées à négocier un régime de paix permanente dans la péninsule coréenne dans un cadre distinct approprié, objectif qui est également repris dans la déclaration conjointe intercoréenne.
English: • Development of the plan in discussion with various groups.
French: • Le plan a été élaboré en collaboration avec différents groupes.
English: Table Series A. 13 Canadian Institute for Health Information.
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2003.
English: • continued work to re-open other countries' borders to Canadian agricultural products; and
French: • a poursuivi ses efforts afin d'assurer la réouverture d'autres marchés étrangers aux produits agricoles canadiens;
English: When I say that most think that ES is part of the northeast, they think I'm kiddin '!
French: Quand je dis que la plupart pensent que l'ES est une partie du nord-est, ils pensent que je suis kiddin '!
English: (a) Option 1: basing the secretariat within an existing international organization;
French: a) Option 1 : établir le secrétariat au sein d'une organisation internationale existante;
English: • Refrigerator: courtesy of Electrolux • Telephone: courtesy of Swatch Ltd
French: IBM (poste de travail) ; Electrolux (réfrigérateur) ; The Swatch Group (téléphone) ; et ®Vegemite
English: There is one further point that is quite important, namely the implementation of this law.
French: Il reste un point très important, à savoir la mise en œuvre de cette loi.
English: All posting requests should be submitted by fax on 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for the call area and should be addressed to the attention:
French: La demande de désignations doit être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, la date de clôture indiquée dans la demande, et adressées comme suit :
English: The Chairman of the Canadian delegation, Mr. Louis S. St. Laurent, Secretary of State for External Affairs, did not attempt to conceal Canadian disappointment at the Committee’s failure to reach agreement.
French: Saint-Laurent, secrétaire d’État aux Affaires extérieures, ne chercha pas à cacher que le Canada était déçu de ce que le Comité n’eût pu en arriver à une entente.
English: Clearly, the Union' s best tool for disseminating its human rights model is the experience of migrants.
French: Il est évident que le meilleur moyen dont dispose l'Union pour diffuser son modèle des droits humains passe par l'expérience vécue par les migrants.
English: Are the records under the "control" of the federal government, subject to the provincial privacy law or, if the centre is operated by the private sector-by contract compliance?
French: Si le centre de prestation de services est géré par une entreprise privée, le contrat liant cette dernière comportera-t-il des dispositions l'obligeant à protéger vos renseignements, ou ces derniers resteront-ils sans protection ?
English:    . Concerning the question of the transfer of quotas, at this stage we are discussing a new sugar reform.
French:    . - En ce qui concerne la question du transfert de quotas, nous discutons actuellement une nouvelle réforme du sucre.
English: Governments have stepped in to bail out and nationalize large sections of the banking sector.
French: Les Gouvernements se sont précipités pour cautionner ou nationaliser de vastes sections du secteur bancaire.
English: If you have substantially completed the work specified in the contract and the customer has not paid for the work, or the payment has not become due by the end of the month after the month in which you completed most of the work, GST/HST becomes payable at that time by your customer.
French: Si vous avez complété en grande partie les travaux stipulés dans le contrat et si le client n'a pas payé pour ces travaux, ou si le paiement n'est pas devenu dû à la fin du mois suivant le mois où vous avez terminé la majeure partie des travaux, la TPS/TVH devient payable à ce moment-là par votre client.
English: Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
French: La proposition harmonise le cadre règlementaire applicable à l'autorisation des nouveaux aliments et contribue de la sorte au bon fonctionnement du marché des (nouveaux) aliments dans l'Union européenne.
English: Since the plan is revocable for failing to comply with the registration requirements for pension commencement, David’s acquisition of the annuity is not protected by subsection 147.4(1).
French: Étant donné que l’agrément du régime est susceptible de retrait du fait que le régime n’est pas conforme aux conditions d’agrément établissant le début du service des prestations, l’acquisition de la rente par David n’est pas protégée par le paragraphe 147.4(1).
English: To ascertain the situation in the Member States, it is necessary to undertake an inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the enforcement of criminal penalties.
French: Pour connaître la situation dans les Etats membres, il est nécessaire d’effectuer d’abord un inventaire et une analyse comparée de la législation des Etats membres dans le domaine de l’exécution des sanctions pénales.
English: (i) A member of the mission, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: i) Membre de la mission, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques;
English: In addition, the Senior Resident Auditor Coordinator has proven to be important for the continuity of the work of the resident auditors given their geographical dispersion and the high staff turnover.
French: Il a en outre joué un rôle important en assurant la continuité du travail des auditeurs résidents malgré leur dispersion géographique et le taux élevé de rotation du personnel.
English: Eventually, all the organisations agreed to the proposed structure which has proven to be highly successful.
French: Finalement, toutes les entreprises ont accepté la structure proposée, qui s’est avérée être un grand succès.
English: Much of WIPO’s work helps foster and encourage creativity while providing the means with which to protect the fruits of creative expression.
French: Une grande partie du travail de l’OMPI consiste à favoriser et à encourager les créateurs tout en mettant en place les moyens de protéger les fruits de la création.
English: Source Since one of the best ways to predict future customer behaviour is whatever prompted them to subscribe before, renewal analysis is usually based on the "source" of the expiring subscription.
French: Lorsque le nom et l’adresse de l’abonné figurent sur deux portions d’une grande feuille de papier, l’une de ces portions est retranchée et emboîtée dans l’autre portion qui est pliée; le tout (les deux portions réunies) est inséré dans une enveloppe.
English: That being said, its use of fractured bedrock retreats (as opposed to the forest floor) is an adaptation that presumably has allowed its persistence in a mountainous region that is not only climatically harsh, but has been subjected historically to recurrent wild fires.
French: Cela étant dit, l’utilisation par l’espèce des refuges présents dans le substrat rocheux fracturé (plutôt qu’un sol forestier) est une adaptation qui lui a probablement permis de persister dans une région montagneuse qui, en plus d’être caractérisée par des conditions climatiques hostiles, a été soumise à travers son histoire à des incendies de forêt récurrents.
English: A major experiment simulating ground freezing around a buried chilled pipeline in a controlled-environment facility provided an opportunity to examine the form and orientation of ice lenses associated with a vertical interface between silt and sand.
French: Une importante expérience simulant le gel du sol autour d'un pipeline froid enfoui, réalisée dans une installation à environnement contrôlé, a fourni l'occasion d'examiner la forme et l'orientation des lentilles de glace associées à une interface verticale entre un limon et un sable.
English: 2.6.1 Complete Relevant Documentation So far, when we have discussed documentation related to your federate, we have only done so in the context of the SOM.
French: In addition, future federate developers who may look to your SOM with the intent of reusing the information that it contains will find it difficult to do so without the appropriate level of supporting documentation.
English: Major Virginia Tattersall has been posted to Petawawa to assume the position of Officer Commanding 2 General Support Battalion Supply Company.
French: Le Major Virginia Tattersall a été affectée à Petawawa pour y occuper le poste de commandant de la compagnie d'approvisionnement du 2e Bataillon de soutien général.
English: The major management challenges in the Dezadeash-Alsek River Valleys is how to maintain the area’s ecological integrity and high quality wilderness experience in light of the growing interest in operating overnight and day use river trips in the area.
French: Par ailleurs, les avions et les hélicoptères survolent souvent les corridors de l’Alsek et de la Kaskawulsh pour accéder aux champs de glace.
English: Additional standards, including stricter standards, may be adopted by Contrating Parties.
French: Des normes supplémentaires, y compris des normes plus strictes, peuvent être adoptées par les Parties Contractantes dans certaines circonstances.
English: We prefer the individual approach towards each client, we care about the satisfaction of all target groups.
French: On prefere traitement individuel du chaque client et le contentement du client ne nous est pas égal.
English: The increasing number of natural disasters and changing regional climate patterns require a wide range of adaptive and mitigation measures.
French: Le nombre de plus en plus grand de catastrophes naturelles et le changement des schémas climatiques régionaux nécessitent une grande variété de mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Canada also continued to participate in many different international organizations and events to encourage the development of public pensions around the world. These included the International Social Security Association, the Inter-American Conference on Social Security, the Council of Europe, the International Labour Organization, the United Nations and Rehabilitation International.
French: Le Canada a également continué de participer à de nombreux événements et organisations internationaux afin d’encourager le développement des pensions gouvernementales dans le monde entier, notamment l’Association internationale de sécurité sociale, la Conférence interaméricaine de sécurité sociale, le Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale du travail, les Nations Unies et Réhabilitation Internationale.
English: The Working Party considered and approved the document.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé les documents susmentionnés.
English: If the appellants do not discharge this onus, the appeal must fail.
French: Si les appelants ne s'acquittent pas du fardeau de la preuve, l'appel doit être rejeté.
English: In that respect, the international community should ensure the effective formatting and dissemination of proven best practices and policies.
French: La communauté internationale devra à cet effet faire en sorte que les pratiques et politiques couronnées de succès soient dûment articulées et diffusées.
English: The World Health Organization (WHO) also has regional offices, which may present further opportunities for collaboration.
French: L'Organisation mondiale de la santé a également des bureaux régionaux susceptibles d'offrir des possibilités supplémentaires de collaboration.
English: Certification of brain death should follow legal requirements. Most countries have laws or codes of practice defining brain death.
French: Donneurs à cœur battant Le constat de mort cérébrale doit suivre les normes en vigueur: la plupart des pays disposent d'une législation ou de codes de pratique qui définissent la mort cérébrale.
English: Thanks to the compass, which shows north with the navigators, the gênois Christophe Colomb, with three Spanish vessels, launched out ahead in the Atlantic Ocean to the research of the Indies, and discovered America (several islands in 1492, the continent in 1498).
French: Grâce à la boussole, qui montre le nord aux navigateurs, le gênois Christophe Colomb, avec trois vaisseaux espagnols, se lança en avant dans l´Océan Atlantique à la recherche des Indes, et découvrit l´Amérique (plusieurs îles en 1492, le continent en 1498).
English: 3. a permanent area of water, flowing or still, with a temperature remaining at or above 18.3oC throughout most of the active season; abundant cover, such as flat rocks submerged and/or on the bank; an abundance of crayfish.
French: 3. une masse d'eau permanente, courante ou stagnante, dont la température ne descend pas sous les 18,3 °C pendant presque toute la saison d'activité; des abris abondants, comme des roches plates submergées ou sur le rivage; une abondance d’écrevisses.
English: Some experts maintain that a third of annual global exports of cigarettes end up in the contraband market - representing an enormous impact on consumption and public health, as well as billions of euros in lost tax revenue.
French: Selon certains experts, un tiers des exportations mondiales annuelles de cigarettes finit sur le marché noir – ce qui a des conséquences énormes en termes de consommation et de santé publique, et représente une perte de recettes fiscales de plusieurs milliards d’eus.
English: It classified the infringement as very serious, in view of the strong position of the Opel brand on the Netherlands market and on the markets of the other Member States.
French: Elle a qualifié l’infraction de très grave, au vu de la position importante de la marque Opel sur le marché néerlandais et sur les marchés des autres États membres.
English: This report presents the detailed findings of the study, conclusions and recommendations drawn from the findings, an executive summary, and details with respect to the selected methodology.
French: Le présent rapport expose en détail les observations qui ont été faites dans le cadre de l’étude, les conclusions qu’en ont tirées les auteurs, ainsi que leurs recommandations.
English: Militaries are routinely required to perform in extremes of heat and cold, from the stratosphere to the ocean's depth, while carrying both the means for their own survival and the means for imposing their Will.
French: Elles sont régulièrement obligées d'affronter de grands froids ou la chaleur torride, depuis la stratosphère jusqu'aux profondeurs de l'océan, tout en transportant ce qu'il leur faut pour survivre et pour imposer leur volonté.
English: Eva is best known for her role as Gabrielle Solis in the ABC television series Desperate Housewives.
French: Eva est célèbre pour son rôle de Gabrielle Solis dans la série Desperate Housewives. Elle est mariée au basketteur Français Tony Parker.
English: Participants encouraged national leadership and coordination on the Guidelines as the dissemination plan is formulated and implemented across Canada.
French: Les participants ont offert un solide encouragement au leadership et à la coordination à l’échelle nationale à propos des lignes directrices, étant donné que le plan de diffusion est formulé et mis en œuvre partout au Canada.
English: Thus, the Guide uses the term “competing claimant” in the sense of a claimant that competes with a secured creditor (that is, the claimant is another secured creditor with a security right in the same asset, another creditor of the grantor that has a right in the same asset, the insolvency representative in the insolvency of the grantor, a buyer or other transferee, or a lessee or licensee of the same asset).
French: Ainsi, le Guide emploie le terme “réclamant concurrent” au sens de réclamant qui est en concurrence avec un créancier garanti (autrement dit le réclamant est un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le même bien, un autre créancier du constituant ayant un droit sur le même bien, le représentant de l'insolvabilité dans la procédure d'insolvabilité visant le constituant, un acheteur du même bien ou une autre personne à laquelle le bien est transféré, un preneur du bien à bail ou un preneur du bien sous licence).
English: The written examination for translation/précis-writing, to be held on 5 September 2003, will consist of four papers:
French: L'écrit du concours se tiendra le 5 septembre 2003 et comportera quatre épreuves :