ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of the Schengen acquis into the Treaty, and in particular how it is divided between the first and third pillars, will have important implications for Parliament's future involvement and the future development of all European legislation on security and freedom.
French: En effet, l'intégration de l'acquis de Schengen dans le Traité, et surtout la répartition entre le premier et le troisième pilier, aura d'importantes conséquences sur le rôle que jouera à l'avenir le Parlement ainsi que sur le développement futur de toute la réglementation européenne en matière de sécurité et de liberté.
English: Schedule of Fees (in force since January 1, 1999 January 1, 2002) Amounts (Swiss francs) I. Fees payable if the deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act (deposits published under the 1960 Act) 1.
French: Barème des taxes (en vigueur depuis le 1er janvier 1999 1er janvier 2002) Montants (francs suisses) I. Taxes dues si le dépôt relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960 (dépôts publiés selon l’Acte de 1960) 1.
English: The tanagers clearly prospered at forest levels greater than 70 percent and the effective minimum forest cover for that species in southern Ontario (off the Canadian Shield) may be somewhere between 40 and 50 per cent.
French: L’espèce prospère nettement lorsque le couvert forestier dépasse 70 % et le couvert minimal fonctionnel pour cette espèce dans le Sud de l’Ontario (à l’extérieur du Bouclier canadien) pourrait se situer entre 40 et 50 %.
English: (a) Draft resolution (A/56/L.66)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.66)
English: Teams worked around the clock answering telephone calls from distressed friends and family, locating those lost at Ground Zero (the attack site in New York), and assisting Canadians abroad who had been grounded by the ban on air travel.
French: Des équipes travaillent jour et nuit à répondre aux familles et aux amis inquiets qui téléphonent, à localiser les personnes disparues au Point Zéro (le lieu des attentats à New York), et à aider les Canadiens immobilisés à l'étranger par l'interruption du transport aérien.
English: Publications Gender Overview Gender refers not only to the biological sex of an individual, but also to the "array of roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to men and women on a differential basis" (Health Canada, 1996, p.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 11 : Le Sexe Aperçu La notion de sexe désigne « un ensemble de rôles, de traits de personnalité, d'attitudes, de comportements et de valeurs, de même que de pouvoirs et d'influences relatifs que la société attribue aux hommes et aux femmes sur une base différentielle » (Santé Canada, 1996, p.
English: But it’s simply not enough to keep our focus within our own borders.
French: Mais il ne suffit pas de se limiter à nos propres frontières.
English: • Return to work after the period of leave
French: • Retour au travail après le congé
English: The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) expanded on this in 1996.
French: Le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) a étoffé cette recommandation en 1996.
English: By letter of 12 September 1969, the Municipality advised the authors to apply for an exception from the zoning regulations prohibiting construction on their plot of land, pursuant to section 19, paragraph 3, of the Salzburg Provincial Zoning Law.
French: Dans une lettre du 12 septembre 1969, la municipalité a conseillé aux auteurs de demander une dérogation au règlement de zonage qui interdit toute construction sur leur parcelle, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la loi sur le zonage de la province de Salzbourg.
English: This unofficial update from Palm, supports various features such as support for icons, custom categories, and several more, which in theory improves the former Palm Preferences application.
French: Cette mise à jour non officielle de Palm, prend en charge diverses fonctionnalités comme le support des icônes, des catégories personnalisées, et plusieurs autres, qui en théorie améliore l'ex-Palm Préférences de l'application.
English: • Ser Miang Ng was elected as a member of the EB.
French: • Ser Miang Ng a été élu membre de la commission exécutive.
English: Clearly, the history of the struggle for our own national and people's rights is unknown to the President of the United States of America.
French: Il est clair que le Président des États-Unis ne connaît pas l'histoire de la lutte que nous avons livrée pour recouvrer nos droits nationaux et les droits de notre peuple.
English: 2.5 Combining BDS and finance 12
French: 2.5 Services d'aide aux entreprises et financement 12
English: Accused persons who appear in court are addressed in their own language.
French: L'atmosphère du tribunal est moins formelle que d'ordinaire, et on y encourage la participation de la collectivité.
English: We are convinced that the Peacebuilding Commission will soon clearly demonstrate its whole potential, to the benefit of the people on the ground.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix fera bientôt la preuve de son plein potentiel, au bénéfice des populations sur le terrain.
English: Some member states have put in place mechanisms to ensure that non-governmental organisations in the social field (social NGOs) are consulted in relation to social policy issues.
French: Certains États membres ont mis en place des mécanismes visant à assurer que les organisations non gouvernementales actives dans le domaine social (ONG sociales) soient consultées pour les questions de politique sociale.
English: The illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology necessitated strong nationally and internationally coordinated export controls.
French: Le commerce illicite de matières et de technologies nucléaires hautement sensibles appelle des contrôles des exportations stricts et coordonnés aux niveaux national et international.
English: Equal rights and treatment for Roma in South Eastern Europe A grant of EUR 275 000 has been given to this project under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Égalité des droits et du traitement des roms en Europe du Sud-est Une subvention de 275 000 euros a été allouée à ce projet dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Given the transportation and communication difficulties of the region, the Kaslo and Slocan areas were restored to the Kootenay–Boundary–Similkameen electoral district but that then necessitated expanding the population base of the Kootenay–Columbia electoral district.
French: Compte tenu des problèmes de transport et de communication de la région, les secteurs de Kaslo et de Slocan ont été réintégrés à la circonscription de Kootenay–Boundary–Similkameen, mais il fallait alors augmenter la population de la circonscription de Kootenay–Columbia.
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: G. Quinn et T. Degener, «Droits de l'homme et invalidité: utilisation actuelle et possibilités futures des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité», HR/PUB/02/1, Nations Unies, New York et Genève, 2002.
English: The more formed of these visions extend across a spectrum between a fully bilingual public service to a more practical, limited vision of a functionally or passively bilingual public service.
French: Les plus concrètes de ces visions couvrent un éventail allant d’une fonction publique entièrement bilingue à une vision plus pratique et limitée d’une fonction publique fonctionnellement ou passivement bilingue.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: From Palermo Punta Raisi airport, which is around 80 km east of Trapani, it takes about 50 minutes by A29 Dir.
French: Depuis l'aéroport de Palerme, situé à environ 80 km à l'est de Trapani, il faut compter environ 50 minutes de route par l'A29.
English: Mutual Legal Assistance Laws and Treaties
French: Lois et traités régissant l'entraide judiciaire
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Military)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: -- -- -- West Central Asia and the Middle East -- -- -- -- Afghanistan -- -- -- -- Cyprus -- -- -- -- Iran
French: Asie orientale Chine, République populaire de Corée du Nord Corée du Sud Hong Kong Japon Macao Mongolie Taïwan
English: Article 7 Limits to the application of the Agreement Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary for its external or internal security.
French: Сes mеsures, qui doivent être temporaires, seront immédiatement notifiées au dépositaire en précisant leur nature.
English: The Committee also attaches importance to the completion of an updated and improved technical assistance matrix.
French: Il estime à cet égard qu'un tableau récapitulatif actualisé et amélioré de l'assistance technique devrait être établi.
English: According to JSNGO, the State has instituted measures that limit NGO and civil society participation in governance: one example is the reconstitution of the Presidential Human Rights Committee (PHRC), which was originally set up as a consultative body between NGOs and the Government under the supervision of the Department of Justice.
French: Selon l'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales, l'État a institué des mesures qui restreignent la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile à la gouvernance.
English: We must always recall that economic sanctions are not against the government, they are against the people and it is the people of Albania who will suffer if there are economic sanctions.
French: Nous ne devons jamais oublier que les sanctions économiques n'affectent pas les gouvernements mais les populations, et que c'est le peuple albanais qui en pâtira.
English: Under this project, APCTT organized a regional workshop for senior policymakers from 14 countries in Nanjing, China, to obtain insights and guidelines to initiate SDD of GRI in member countries.
French: Dans le cadre de ce projet, le Centre a organisé à Nanjing (Chine) un atelier régional à l'intention de décideurs de haut niveau venus de 14 pays pour les familiariser avec le repérage, la présentation et la diffusion des innovations locales dans les pays membres et leur donner des lignes directrices à cette fin.
English: In that situation, rather than using the Internet and conducting the auction over a period of several weeks, the Department may ask bidders to travel to Ottawa where the auction would take place in a central location over a much shorter period of time.
French: Dans ce cas, au lieu de recourir à Internet et de tenir des enchères sur une période de plusieurs semaines, le Ministère pourrait demander aux soumissionnaires de venir à Ottawa : les enchères auraient alors lieu en un seul emplacement et se dérouleraient beaucoup plus rapidement.
English: In the circumstances, I urge you to condemn this invasion and to stand on the side of truth and justice.
French: Je vous demande donc instamment, dans ces conditions, de la condamner et de vous mettre du côté de la vérité et de la justice.
English: Nevertheless, we felt it was important to remind the Commission of the principles that should guide the consolidation of this sector, which is so essential to a robust and smoothly functioning European banking system and thus to the financing of our economy.
French: Néanmoins, il nous a semblé important de rappeler à la Commission quels sont les principes devant guider la consolidation de ce secteur essentiel à la solidité et au bon fonctionnement du système bancaire européen et donc au financement de notre économie.
English: Some adolescents go beyond the experimentation stage to the extent that these behaviours create a health-compromising lifestyle with consequences for physical health.
French: Chez certains d’entre eux, toutefois, ces expériences deviennent des comportements habituels, comportements qui sont dangereux pour leur santé.
English: • January 28, 2003 Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources
French: • le 28 janvier 2003 Présentation du directeur général des élections devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles
English: • to establish a foundation for making the program better as the years go by; and
French: • à établir un fondement pour améliorer le programme au cours des années;
English: Continental Operations With respect to continental defence, the CF will continue to contribute to aerospace surveillance and control of North America, particularly by providing CF-18 fighters to Operation NOBLE EAGLE, a combined U.S.–Canada operation conducted by NORAD.
French: Opérations menées sur le continent En ce qui concerne la défense du continent, les FC vont continuer de contribuer à la surveillance et au contrôle de l’espace aérien de l’Amérique du Nord, en particulier, en déployant des chasseurs CF-18 dans le cadre de l’Opération NOBLE EAGLE du NORAD, menée conjointement par les États-Unis et le Canada.
English: BT31-2/2005-III-25 ISBN: 0-660-62536-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (148 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Supreme Court of Canada
French: BT31-2/2005-III-25 ISBN : 0-660-62536-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (143 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Cour suprême du Canada
English: The Ontario Shorebird Survey was initiated in Ontario by the Canadian Wildlife Service in 1974 as part of an international shorebird survey effort in North America, attempting to gather population estimates, and identify trends in numbers.
French: Lâ€™Inventaire des oiseaux de rivage de lâ€™Ontario a Ã©tÃ© lancÃ© par le Service canadien de la faune en 1974 dans le cadre dâ€™un relevÃ© international des oiseaux de rivage de lâ€™AmÃ©rique du Nord visant Ã obtenir des estimations des populations et Ã Ã©tablir les tendances des effectifs.
English: This review was designed to address the issue of program relevance and provide context for the interpretation of program results.
French: Cet examen visait à évaluer la pertinence du programme et à recueillir les données de fond pour l'interprétation des résultats du programme.
English: During the period from March to September 2001, the Committee reviewed a total of 73 proposals received from UNDCP and the Centre for International Crime Prevention, 20 per cent of which were either turned down or returned to the submitting office for further work.
French: Entre mars et septembre 2001, le Comité a examiné au total 73 propositions reçues du PNUCID et du Centre pour la prévention internationale du crime, dont 20 % ont été soit refusées, soit renvoyées pour être complétées.
English: health guide FOr neW arrivals and health care WOrKers in the regiOn OF greater mOnctOn (Comité directeur du projet santé-immigration de la Région du Grand Moncton, Moncton, NB) Moncton is a small but growing community.
French: guide santé à L’intention des nouveaux arrivants et des travaiLLeurs de La santé de La région du grand moncton (Comité directeur du projet santé-immigration de la région du Grand Moncton, Moncton, Nouveau-Brunswick) Moncton est une petite ville en croissance.
English: It reflects very much the views of peoples in the regions.
French: Il reflète dans une très large mesure les opinions des habitants des différentes régions.
English: As environmental issues become more complex, interconnected and farreaching, monitoring the health of our ecosystems requires an increasingly holistic approach that considers the impacts of human activity on every aspect of the natural world — regardless of disciplinary or jurisdictional boundaries.
French: À mesure que les problèmes environnementaux deviennent plus complexes, plus profondément interreliés et plus lourds de conséquences, la surveillance de la santé de nos écosystèmes exige une démarche de plus en plus globale qui tienne compte des effets des activités humaines sur chacun des aspects du monde naturel – quelles que soient les limites de spécialités ou de compétences.
English: Dimensions lying outside the Public Service such as value of the GNP None or Contributory or Indirect None or Indirect The relationship of Public Service positions to these dimensions is, in most cases, too remote for the measurement of any Impact.
French: Considérations externes (PIB, niveau d'activité commercial et industriel, etc.) Nulle, contributive ou indirecte Nulle ou indirecte Le lien entre les postes de la fonction publique fédérale et ces indicateurs est, dans la plupart des cas, trop distant pour mesurer une incidence quelconque.
English: Output expected by the end of 2005:
French: et légumes frais, dans l'ATP
English: In 1999, 25 percent of households headed by a person 55-64 years old used the internet from home. In the 65 and over age group, 10 percent did.
French: En 1999, 25 % des ménages dirigés par une personne de 55 à 64 ans et 10 % des personnes de 65 ans et plus utilisaient Internet à la maison.
English: The “Community-building Programme” established by resolution No.
French: Le Programme de renforcement local est mené à bien.
English: Dealing with risks and threats to Europe’s security and to its citizens 1.
French: Faire face aux risques et aux menaces à la sécurité de l’Europe et de ses citoyens 1.
English: established on their territory conform to the legal arrangements applicable to service providers in that Member State.
French: (1) Les États membres veillent à ce que tous les services fournis par un prestataire de services établi sur leur territoire respectent le régime juridique applicable aux prestataires de services dans cet État membre.
English: Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, and in that context stresses the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Est consciente que le commerce peut être un puissant moteur de croissance, de développement et de lutte contre la pauvreté, et qu'il importe dans ce contexte d'intégrer rapidement et totalement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, en ayant pleinement conscience des possibilités et des difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation de chaque pays, en particulier des intérêts commerciaux et des besoins de développement des pays en développement ;
English: The Minister of Canadian Heritage (through the Parks Canada Agency) leads on recovery strategies for listed species found mainly in national parks and other heritage sites.
French: Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien (par l'intermÃ©diaire de l'Agence Parcs Canada) dirige les programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites se trouvant principalement dans les parcs nationaux et les autres lieux patrimoniaux.
English: aspects or to engage with the universal meanings of our historical heritage and our continuity as provided by history.
French: Elle a la force de générer un surplus d’équipements et de facilités, qui sont la raison d’ailleurs pourquoi la plupart des gens préfèrent vivre en communauté plutôt qu’en isolement.
English: 82nd (Calgary)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 69e (Canadien-Français)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: In many public services (immigration, police, social security and pensions, local services, etc.), the lack of intra-European information handling appears to be one of the greatest obstacles to increased labour mobility and migration.
French: Les systèmes d'accès à l'information doivent être conçus pour s'adapter aux besoins de la population tout entière.
English: Binding such unilateral efforts should be given greater recognition/credit within the trading system.
French: La consolidation des mesures qu'ils ont prises unilatéralement devrait leur valoir davantage de reconnaissance/crédit au sein du système commercial.
English: Meanwhile, the principles of non-discrimination, the best interests of the child, participation and taking account of the views of the child guide how these goals and actions are pursued.
French: La manière dont ces objectifs sont réalisés et dont les mesures sont mises en œuvre se fonde sur des principes de non-discrimination, les intérêts bien compris de l'enfant, sa participation et ses points de vue.
English: When patients seek our advice, they have given implied consent to enter into the patient-doctor relationship.
French: À la faculté de médecine, j’ai appris que les percussions thoraciques chez une personne en santé, qui ne souffre pas de symptômes respiratoires, ne constituent pas une méthode fondée sur des données probantes.
English: The WoodWaiter hangs suspended from the floor joists or top of shaft and does not touch the floor downstairs. The unit may be mounted in several ways.
French: Nous recommandons fortement l'utilisation d'un couvercle ou d'une porte avec le WoodWaiter.
English: This also means optimum use of foreign direct investment and a significant increase of official development assistance (ODA) and non-discriminatory, non-restrictive global and adequate treatment for the problem of indebtedness so as to do away with the obstacles to prospective global development.
French: Ceci postule, enfin, la mobilisation optimale des flux d'investissements étrangers directs, un accroissement significatif de l'aide publique au développement, et un traitement adéquat du problème de l'endettement de manière à lever l'hypothèque qu'il fait peser sur les perspectives de développement mondial.
English: • strike the right balance between the public's right to know and the protection of legitimate public and private interests.
French: • trouver un juste équilibre entre les droits du public et la protection des intérêts publics ou privés.
English: AUCC looks forward to working with governments and other partners to ensure that the vision outlined in Achieving Excellence and Knowledge Matters becomes a reality.
French: L’AUCC se réjouit de pouvoir travailler avec les gouvernements et les autres partenaires afin de concrétiser la vision énoncée dans Atteindre l’excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: And we’re well on our way towards our ambitious goal of improving fuel efficiency by an additional 25% between 2006 and 2020.
French: Par ailleurs, nous nous sommes fixés l’ambitieux objectif d’accroître davantage notre efficience énergétique de 25 % entre 2006 et 2020.
English: Similarly, all correctional facilities have social groups for members of the First Nations.
French: De même, tous les établissements correctionnels ont des groupes sociaux destinés aux membres des Premières nations.