ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of a national approach to educational standards, the Canadian Architectural Certification Board was created in 1976 to administer program accreditation of schools of architecture and certification of educational qualifications of individuals.
French: Reconnaissant l'importance d'une stratÃ©gie nationale en matiÃ¨re de normes de formation, le Conseil canadien de certification en architecture (CACB) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1976 pour administrer les modalitÃ©s d'accrÃ©ditation aux programmes des Ã©coles d'architecture et la certification des diplÃ´mes que possÃ¨dent les personnes Ã©voluant dans ce domaine.
English: It welcomes the decision of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, and the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a joint committee to deal with practical problems on the ground that might arise as a result of its implementation.
French: L'Union se félicite de la décision prise par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine de créer un comité mixte chargé des problèmes pratiques sur le terrain qui pourraient découler de l'application de cet accord frontalier.
English: It includes references to Canadian Indian women and Canadian sources, but one review says that references to Canadian issues and publications are limited.
French: L'ouvrage comprend des références à des femmes autochtones canadiennes et des renvois à des sources canadiennes. Toutefois, selon une critique, les références à des questions et à des publications canadiennes sont limitées.
English: ◦ The OLSPB should take advantage of the renewal in the Department brought about by the due diligence process to institute new policies concerning surpluses.
French: ◦ La DGPALO devrait profiter du renouveau apporté au Ministère avec la diligence raisonnable pour mettre en place des nouvelles politiques quant aux surplus.
English: Accumulated Deficit Accumulated deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets, which have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit accumulé Le déficit accumulé représente le passif du Commissariat, après déduction des immobilisations, qui n’a pas encore été financé par des crédits.
English: We want agriculture to be oriented towards safeguarding the food sovereignty and security of each country, in contrast to the dangerous anarchy of producing for a liberalised market.
French: Nous voulons une agriculture orientée vers le maintien de la souveraineté et de la sécurité alimentaires de chaque pays, à l'encontre desquelles va la dangereuse anarchie d'une production destinée à un marché libéralisé.
English: Member States would be given opportunities to put forward their points of view and representatives of the private sector and the academic community would be asked to help contribute to a clearer understanding of how best to proceed.
French: Les États Membres auront l'occasion d'exprimer leurs points de vue à ce sujet et il sera demandé aux représentants du secteur privé et des milieux universitaires d'apporter leur contribution pour mieux appréhender la manière de procéder.
English: For more information on this event, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.asp?did=2884
French: Pour de plus amples rensignements, voir: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.asp?did=2884
English: • Dockside will strive to use local materials and products in the development.This will result in significant GHG emissions reduction due to transportation of materials.
French: • Les promoteurs du projet Dockside s'efforceront d'utiliser des matériaux et des produits locaux, ce qui réduira considérablement la quantité d'émissions de GES produites par le transport des matériaux.
English: Indian reserve of Manawan, Quebec, 220 km North-East of Montreal Brief Project Description:
French: Manawan, Québec, à quelques 200 km au nord-est de Montréal.
English: When the Board members are satisfied that they have the information that they need, the Principal Investigator will leave the meeting.
French: Lorsque les membres du Comité sont convaincus de disposer de toute l'information nécessaire, le chercheur principal quitte la réunion.
English: With its own winter garden, sauna and outdoor swimming pool, this charming first-class hotel is located on the edge of the beautiful Dutch National Park the Veluwe.
French: En séjournant dans cet hôtel, vous pourrez faire du sport et vous maintenir en forme ou tout simplement profiter de la grande beauté de la forêt de Veluwe.
English: I will now turn to a consideration of the allegations presented by Mr. Gomes, who represented himself.
French: J'aimerais maintenant examiner les allégations de M. Gomes, qui présentait lui-même ses arguments.
English: However, by 2007, in only 9 low- and middle-income countries did 50 per cent or more of young people have comprehensive knowledge levels of HIV.
French: Cependant, en 2007, 50 % ou plus de jeunes avaient une connaissance complète du VIH dans seulement 9 pays à revenu intermédiaire et à faible revenu.
English: Science delivery systems will be modernized and human and financial resources will be used more effectively and efficiently.
French: Les systèmes de prestation scientifique seront modernisés et les ressources humaines et financières seront utilisées plus efficacement.
English: If, however, the individual should change his nationality between this date and the making of the award he ceases to be a national for the purpose of the diplomatic protection.
French: Si toutefois l'intéressé devait changer de nationalité entre cette date et la décision finale, il cesserait d'être un national aux fins de la protection diplomatique.
English: WHO Global Immunisation Vision and Strategy 2005 2 .WHO World Health Report 2005
French: Rapport 2005 sur la santé dans le monde de l’OMS
English: In the case of Liberia, the Ministry of Gender and Development had no operating funds at the outset but, with a generator and a small amount of funding from UNIFEM, the Ministry was able to furnish a functioning conference room which they could rent out.
French: Ainsi, au Libéria, le Ministère de la condition féminine et du développement, qui ne disposait au début d'aucuns crédits de fonctionnement, a pu, grâce à un groupe électrogène et à une petite contribution d'UNIFEM, équiper une salle de conférence et la donner en location.
English: The second floor includes classrooms for the Cycle II and Cycle III elementary students.
French: Le second étage comporte des locaux pour l'enseignement des deuxième et troisième cycles du primaire.
English: If problems arose during phage typing on a designated Salmonella serotype, the serotype was confirmed by the NML.
French: Si, pendant les tests de lysotypage, un sérotype de Salmonella donné se révélait problématique, le sérotype en question devait être confirmé par le LNM.
English: Supplementary Estimates B Treasury Board Vote 25 Employee Benefit Plan (EBP) Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) Crédit 25 du Conseil du Trésor Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Plus :
English: High pressure liquefied gas - a gas with a critical temperature between -50 °C and +65 °C,
French: Gaz liquéfié à haute pression - gaz ayant une température critique comprise entre -50 °C et +65 °C;
English: Ensure that Canadians have more opportunities to experience first hand the richness of Canadian arts.
French: Veiller à ce que les Canadiens aient plus d'occasions de faire directement l'expérience de la richesse de l'expression artistique canadienne.
English: His Edinburgh Festival Fringe show And Relax... has done very well and been recommended by critics.
French: Son spectacle And Relax… au Festival Fringe d'Édimbourg a eu beaucoup de succès et a été recommandé par la critique.
English: Poor countries faced with many competing development priorities simply cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Les pays pauvres qui doivent faire face à de nombreux conflits de priorités de développement n'ont tout simplement pas les moyens de réaliser les investissements nécessaires à cet égard.
English: Note on profit distribution This note does not form a part of the financial statements of the ECB for the year 2000.
French: Annexe relative à l’affectation des bénéfices Cette annexe ne fait pas partie des états financiers de la BCE.
English: Mrs. Eveleigh’s biographical notes are attached.
French: La note biographique de Mme Eveleigh est annexée au présent communiqué.
English: This is the claim of the masculinist discourse that seeks to undermine the gains of feminism in order to re-establish traditional, pre-feminism, male values.
French: C’est ce qu’affirme le discours masculiniste qui s’applique à miner les acquis du féminisme afin de revaloriser les valeurs masculines traditionnelles de l’avantféminisme.
English: To monitor and report on the Government of Canada’s contribution to the 2010 Winter Games that engage Canadians from across the country, reflect Canadian values and priorities in their planning, delivery and international profile, and promote opportunities to advance public policy goals and make strategic investments that support long-term tangible economic benefits and sport, social, cultural and environmental legacies for all Canadians.
French: Surveiller l’apport du gouvernement du Canada aux Jeux d’hiver de 2010 afin qu’ils engagent les Canadiens et Canadiennes de partout au pays, qu’ils tiennent compte des valeurs et des priorités canadiennes dans leur planification, leur exécution et leur profil international, et qu’ils préconisent les possibilités de promouvoir les objectifs de politique publique et de faire des investissements stratégiques soutenant des avantages économiques concrets à long terme de même que des legs d’ordre sportif, social, culturel et environnemental pour toute la population canadienne.
English: IFTDH supports the work of the Special Rapporteurs on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and of the Special Rapporteur on Trafficking in Persons, especially in Women and Children, by providing them with information collected from field offices and by facilitating some of their field visits.
French: La Fédération internationale appuie les travaux du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, en leur fournissant des informations provenant des bureaux extérieurs et en facilitant certaines de leurs visites sur le terrain.
English: For instance, the CIHR young career investigator awards have been unchanged for more than 15 years at $50,000 per annum.
French: Par exemple, les bourses d'IRSC aux jeunes chercheurs de carrière demeurent inchangées depuis plus de 15 ans, soit 50 000 $ par an.
English: A) Equity Market Performance in 2003 During the first quarter of 2003 North American equity markets fell amid global geopolitical uncertainties (Figures 8 and 9).
French: A) Performance des marchés boursiers en 2003 Au cours du premier trimestre de 2003, les marchés boursiers nord-américains ont chuté face à l’incertitude du contexte géopolitique mondial (figures 8 et 9).
English: “Plastic does not pose any particular risk, but one should ensure that it is properly used.
French: « Les plastiques ne constituent pas de risque particulier, mais il faut s’assurer qu’ils soient utilisés correctement.
English: Elements of the Graves Registration Service will be allocated in support of deployed formations.
French: Des éléments du Service d’enregistrement des tombes seront alloués à l’appui des formations déployées.
English: The grain companies, farmer organizations, seed companies, and inspection companies are not among our past and present clients.
French: Des sociétés céréalières, des organisations de producteurs, des entreprises semencières et des entreprises d’inspection ne figurent pas parmi nos clients actuels et passés.
English: • We are making the process of appointing board members more efficient; and 
French: • Nous améliorons l'efficacité du processus de nomination des membres aux organismes de réglementation;
English: Indebtedness remains one of the main obstacles to economic revival and sustainable growth in Africa.
French: L'endettement est resté l'un des principaux obstacles à la reprise économique et à une croissance durable en Afrique.
English: The Special Committee should not overlook the commitments arising from the 2005 World Summit and the legal aspects thereof, nor should it ignore the important issue of sanctions and the procedures for their implementation.
French: Le Comité spécial ne doit pas négliger les engagements découlant du Sommet mondial de 2005 et leurs aspects juridiques, pas plus qu'il ne doit ignorer l'importante question des sanctions et des procédures pour leur application.
English: • "new Commission" (nouvelle Commission) means the Public Service Commission established by subsection 3(1) of the amended Act.
French: • « nouvelle Commission » (new Commission) La Commission de la fonction publique constituée par le paragraphe 3(1) de la loi modifiée.
English: About 20% of the atmospheric S input in both beech stands accumulated in the vegetation.
French: Dans les deux stations, environ 20% des apports atmosphériques de S se sont accumulés dans la végétation.
English: In 1999, 409 children were placed in such institutions divided into 33 educational and 17 housing groups.
French: Les enfants qui ne peuvent être confiés à des familles d’accueil sont placés dans des établissements qui dispensent un enseignement spécial.
English: Recovery Strategy for the Morrison Creek Lamprey
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison
English: The list shall contain, as far as possible, for each application the particulars listed in Article 30(2)(b) of the Patent Cooperation Treaty.
French: Dans la mesure du possible, cette liste contient pour chaque demande les indications énumérées à l’article 30.2)b) du Traité de coopération en matière de brevets.
English: According to information from the Director of Public Prosecutions, no complaints have been received regarding alleged violations of article 180 of the General Penal Code since Iceland submitted its last periodic report.
French: Selon les informations émanant du directeur du parquet, aucune plainte n'a été déposée au titre de violation présumée de l'article 180 du Code pénal général depuis que l'Islande a remis son dernier rapport périodique.
English: Many prescribed fires occur in May and June.
French: Les mois de mai et de juin sont généralement les périodes choisies pour la réalisation de tels brûlages.
English: Cambodia sincerely hopes that the Millennium Summit, which has just successfully concluded, will bring about the imperative reform of the United Nations.
French: Le Cambodge espère sincèrement que le Sommet du millénaire, qui vient de s'achever avec le succès que l'on sait, apportera une réforme adéquate des Nations Unies.
English: The department’s representative indicated that these appointments without competition had resulted from an audit by departmental headquarters of the duties carried out by the incumbents of OM-03 Senior Project Officer positions.
French: Le représentant du ministère a précisé que ces nominations sans concours sont le résultat d’une vérification des fonctions assumées par les titulaires de postes d’agent principal de projet (OM-03) effectuée par l’administration centrale du ministère.
English: Fiscal policy could also play a useful counter-cyclical role.
French: La politique budgétaire pourrait aussi jouer un rôle contracyclique utile.
English: The President: I now give the floor to the Secretary-General to present his report, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général pour la présentation de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: • MINURCAT has concluded memorandums of understanding with UNMIS and UNAMID for inter-mission cooperation, and a separate memorandum of understanding between the Government of Ethiopia and UNAMID for operation of a Joint Support Coordination Mechanism office in Addis Ababa.  During the final withdrawal of UNMEE, the Economic Commission for Africa will extend support to the office.
French: • La MINURCAT a conclu avec la MINUS et la MINUAD des mémorandums d'accord visant une coopération entre missions, tandis que la MINUAD a conclu avec le Gouvernement éthiopien un mémorandum d'accord distinct concernant l'exploitation à Addis-Abeba d'un bureau conjoint de coordination de l'appui, qui bénéficiera d'un soutien de la CEA pendant le retrait définitif de la MINUEE.
English: A large number of these individuals were taken from waters off British Columbia (Scheffer et al.
French: Un grand nombre de ces otaries ont été prises dans les eaux au large de la Colombie-Britannique (Scheffer et al., 1984).
English: D. Roles of non-governmental organisations (NGOs) 23.
French: D. Rôles des organisations non gouvernementales (ONG) 23.
English: VIA also asserted that it was of the view, at the time of the network restructuring, that the new fare plan would meet the needs of these markets.
French: VIA affirmait aussi que d'après ses prévisions au moment de la restructuration de son réseau, la nouvelle structure tarifaire répondrait aux besoins de ces marchés.
English: In that context, we take this opportunity to express our gratitude for the information provided by the Secretary-General in the report contained in document A/61/85/Add.1 concerning the detailed use of CERF, which includes important conclusions regarding its first six months of operation.
French: Nous profitons de cette occasion pour remercier le Secrétaire général des informations détaillées sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, figurant dans le rapport publié sous la cote A/61/85/Add.1, qui contient également des conclusions très intéressantes sur le bilan de ses six premiers mois de fonctionnement.
English: It concluded that the project would be visible from several places: from the centre of the village of Cacouna, from the cottages along the shore, from the marsh and the trails on the Gros Cacouna peninsula, from île Verte as well as by pleasure boaters traveling in the St. Lawrence Estuary (PR3.1 p.
French: Il conclut que le projet serait visible de plusieurs endroits : du noyau villageois de Cacouna, des chalets situés le long des rives, du marais et des sentiers de la presqu’île de Gros Cacouna, de l’île Verte ainsi que par les plaisanciers circulant sur l’estuaire du SaintLaurent (PR3.1 p.
English: These costs are only covered by medical insurance in exceptional cases.
French: Ces prestations ne sont pas, sauf exception, remboursées par les caisses maladie.
English: This idea included the need for the establishment of a rather high level of co-operation among institutions.
French: Cette idée nécessitait l'établissement d'un niveau de coopération plutôt poussé entre institutions.
English: Last week he unveiled a $120 million Clean Air Action Plan to protect the health of Canadians.
French: La semaine dernière, il a présenté un Plan d'action sur l'assainissement de l'air doté de 120 millions de dollars visant à protéger la santé de la population canadienne.
English: One needs only to look at the areas where Zimbabwean troops are deployed to realize how strategically located they are with regard to their concessions.
French: Il suffit de regarder les zones où sont déployées les troupes zimbabwéennes pour se rendre compte à quel point elles sont situées de manière stratégique par rapport à leurs concessions.
English: For marketing cooperatives, the maximum amount was $3 million.
French: Pour les coopÃ©ratives de commercialisation, le maximum Ã©tait de 3 millions de dollars.
English: Computerised registration is imperative in the 21st Century.
French: L’informatisation de l’enregistrement est aujourd’hui indispensable.
English: We believe that the opportunity for us to represent the Secretary-General in the ECOWAS summit, scheduled to take place in Dakar in two days' time, will make it possible for us to participate in various informal consultations on Guinea-Bissau.
French: Nous pensons que l'occasion qui nous est donnée de participer au sommet de la CEDEAO, qui doit se tenir dans deux jours à Dakar, pour représenter le Secrétaire général, nous permettra de participer à diverses consultations informelles en direction de la Guinée-Bissau.
English: It has done a great job, as it has spread the zone of peace, cooperation, and development throughout the continent.
French: En élargissant l'espace de la paix, de la coopération et du développement à la majeure partie du continent, elle a accompli une tâche immense.
English: This proved somewhat ineffective because of time constraints in loading.
French: Afin de réduire la confusion causée par la mauvaise qualité de l'inventaire, le quartier-maître du GTRAC a mis en place un système de repérage manuel.
English: Also on 6 November, the Bureau held an exchange of views on the situation in Belarus and on the referendum on 24 November 1996.
French: II.COMITE MIXTE (30 janvier 1997) 23.Le 13 janvier le Bureau a approuvé le projet d'ordre du jour de cette réunion qui incluira les points suivants:
English: • At missions abroad, the Department, in partnership with the Department of National Defence, provides military guards when security assessments warrant.
French: • Dans les missions à l'étranger, le Ministère, de concert avec le ministère de la Défense nationale, assure la présence de gardes militaires lorsque les évaluations de sécurité le justifient.
English: To obtain optimal results, 3 to 5 treatments at monthly intervals are required.
French: L’obtention d’un résultat optimal nécessite 3 à 5 traitements à un mois d’intervale.
English: • Pharmaceuticals - ensuring access to appropriate, safe, high quality and cost effective prescription drugs
French: • Produits pharmaceutiques - Assurer l'accès à des médicaments d’ordonnance appropriés, sécuritaires, abordables et de haute qualité.
English: The second meeting of the Implementation Committee took place in Geneva from 10 to 12 June 2002.
French: Le Comité d'application a tenu sa deuxième réunion à Genève du 10 au 12 juin 2002.
English: The discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors.
French: Les différences entre les régions sont souvent imputables à des facteurs culturels et historiques.
English: • If you are separated or divorced, let your children's school administrators know about visitation rights.
French: • Si vous êtes séparé ou divorcé, informez la direction de l'école des droits de visite.
English: This variability would be demonstrated if a sample of a similar number of individuals were to be surveyed the following day and yet yield different results.
French: On pourrait démontrer cette variabilité en menant le lendemain auprès d'un échantillon de taille comparable une enquête qui donnerait des résultats différents.
English: It proposes to eliminate the corporate surtax - originally a deficit-fighting measure -- in 2008.
French: Il propose d'éliminer en 2008 la surtaxe des sociétés - instaurée au départ pour réduire le déficit.
English: UNFPA is now participating actively in the newly instituted thematic clusters to support NEPAD.
French: Il participe maintenant activement aux travaux des groupes thématiques récemment mis sur pied pour appuyer le NEPAD.
English: The siting and construction of these treatment facilities is the urgent challenge posed by PCBs.
French: II convient de toute urgence de trouver des lieux et de construire ces centres de traitement.