ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of attitudes, I do not think it is an exaggeration to state that there isno question of public policy on which the fundamental values and beliefs of Canadiansis more clear.
French: Pour ce qui est des attitudes, je pense qu'on peut affirmer sans exagérer qu'il n'y a aucune question de politique gouvernementale au sujet de laquelle les valeurs et les croyances fondamentales des Canadiens soient plus claires.
English: The basis of Bajai's allegation is that a reading of the original Request for Proposal (RFP) relating to the solicitation does not contemplate the purchase of Universal Resource Locator (URL) or Internet filtering software, either implicitly or explicitly.
French: L'allégation de Bajai est fondée sur le fait que, à la lecture, la demande de propositions (DP) originale relative à l'invitation ne prévoit pas l'acquisition d'un localisateur de ressources uniformes (URL) ou d'un logiciel de filtrage Internet, ni implicitement ni explicitement.
English: The report seeks to broaden the range of people to whom the standards would apply and to improve conditions and rights.
French: Le rapport cherche à élargir le cercle de personnes concernées et à améliorer la situation et les droits de tous.
English: The Gender Violence Recovery Centre provides counselling and medical services to victims of gender based violence - it is a private initiative that began at the Nairobi Women's Hospital - but its founders are now collaborating with the Ministry of Health to ensure replication and availability of these services on a national basis.
French: Ce centre, qui offre des services de conseils et des services médicaux aux femmes victimes de violences, est dû à une initiative privée lancée à l'Hôpital pour les femmes de Nairobi, mais ses fondateurs coopèrent avec le Ministère de la santé, afin de faire en sorte que de tels services soient disponibles dans l'ensemble du pays.
English: All these developments have implications for the structure of care delivery and the kind of care required, and thus for the kinds of change providers will have to address.
French: Tous ces éléments influent tant sur la structure de la prestation des soins que sur la nature des soins requis et, partant, sur la nature des changements que les prestateurs doivent envisager.
English: 2 The rules should apply to all documents that are not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality. 3 The rules should be made easily available to the public.
French: L’avis circonstancié de la Commission La Commission a envoyé son avis circonstancié au Médiateur le 28 juillet 2000.
English: During consideration of the above document, which had first been drawn up by Mr. Périsset, the Working Party requested some corrections in the following sections:
French: Lors de l'examen du document précité, élaboré à l'origine par M. Périsset, le WP.1 a demandé quelques corrections portant sur les points suivants :
English: Based on preliminary data for 757 randomly selected homes, the mean concentration of 1,2,4-trichlorobenzene in indoor air was approximately 2.6 mg/m3, with a maximum value of 20 mg/m3 (method detection limit and number of homes in which 1,2,4-trichlorobenzene was not detected were not stated) [Otson et al., 1992].
French: D'après des données préliminaires relatives à 757 maisons choisies au hasard, les concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène dans l'air intérieur étaient d'environ 2,6 µg/m3, avec une valeur maximale de 20 µg/m3 (le seuil de détection de la méthode et le nombre de maisons dans lesquelles le 1,2,4-trichlorobenzène n'avait pas été décelé n'ont pas été indiqués) [Otson et coll., 1992].
English: The British Psychological Society, 2000: 373–7.
French: The British Psychological Society, 2000: 373-7.
English: A consultation and communications strategy will be built into the development process for the directive.  2.
French: Des stratégies de consultation et de communication seront intégrées au processus d'élaboration de la directive.  2.
English: Where reproductions exist, they must be consulted for research and reference.
French: Lorsque des reproductions existent, il faut les consulter aux fins de recherche et référence.
English: The ‘Erasmus Mundus master’s in adapted physical activity’ trains students to respond to the needs of the disabled.
French: Le «mastère Erasmus Mundus en éducation physique adaptée» («Erasmus Mundus masters in adapted physical activity») forme les étudiants à répondre aux besoins des handicapés.
English: • Compensation Directive 1991-007(04) dated January 24, 1991, entitled "Tax Reform - Pension Adjustment".
French: • Directive sur la rémunération 1991-007(04) [datée du 24 janvier 1991], intitulée « Réforme fiscale - Facteur d'équivalence ».
English: Member States shall ensure that wherever the use of a patented technique is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or network so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque le recours à une technique brevetée est nécessaire à la seule fin d'assurer la conversion des conventions utilisées dans deux systèmes ou réseaux informatiques différents, de façon à permettre entre eux la communication et l'échange de données, ce recours ne soit pas considéré comme une contrefaçon de brevet.
English: Meeting of the New Brunswick Security Committee Date(s):
French: Hospitalité pour le comité de sécurité de la province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: There is little opportunity for meaningful input from committee members.
French: La date des réunions suivantes n’est pas fixée et les membres ne reçoivent pas de procès-verbal.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name title Label Title Defined by Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/ Element URI http://purl.org/dc/elements/1.1/title Definitional Attributes DC Definition A name given to the resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom title Étiquette Titre Défini par Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 (Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1) http://purl.org/dc/elements/1.1/ URI de l’élément http://purl.org/dc/elements/1.1/title Attributs pour la définition Définition du DC Le nom donné à la ressource.
English: It’s not because we’re a bunch of failures, it’s because we are smart enough to realize that we may not be as good as we think we are.
French: Cela n’est pas dû au fait que nous soyons des ratés, mais parce que nous sommes assez intelligents pour réaliser que nous ne sommes pas aussi brillants que nous le pensons.
English: Similarly, the linkages with the NRCan CCAF and TEAM initiatives helped facilitate access to funding for firms involved in technology to reduce greenhouse gas emissions and related sustainable development initiatives.
French: Dans le même ordre d'idées, les liaisons avec les initiatives du FACC et des TEAM de RNCan ont permis de faciliter l'accès au financement pour les entreprises impliquées dans les technologies destinées à réduire les émissions des gaz à effet de serre et dans les initiatives connexes en matière de développement durable.
English: Procedures for Enrichment Type of Samples All food and feeds Sample Unit (minimum) 25 g
French: Procédures d’enrichissement Type d’échantillon Tous les aliments et les provendes Unité d’échantillonnage (minimum) 25 g Préparation de l’unité d’analyse
English: Fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Cinquièmes rapports périodiques présentés par les états parties  en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Volunteers are on the frontline of the battle to contain HIV/AIDS.
French: Les volontaires sont à la pointe du combat engagé pour endiguer la progression de la maladie.
English: The importance of viable transport communications and efficient logistics for economic growth and competitiveness is underlined more than ever when our economies are interlinked.
French: L'importance de communications viables dans les transports et d'une logistique efficace pour la croissance économique et la compétitivité est plus que jamais mise en évidence lorsque nos économies sont interconnectées.
English: This page has been accessed 39,134 times.
French: Cette page a été consultée 2 244 fois.
English: To determine the acting pay, the non-executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the executive position. The acting salary is at least the salary minimum of the executive position. b.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX nommée à un poste de cadre supérieur reçoit une augmentation salariale temporaire représentant 5 % du salaire maximum applicable au niveau de ce poste, à condition que la rémunération d'intérim ne dépasse pas le salaire maximum du poste de cadre supérieur; b.
English: A language may use the same sign (the same word) for dogs and wolves.
French: Une langue donnée peut utiliser le même signe (le même mot) pour désigner le loup et le chien.
English: No human cases with West Nile virus (WNV) infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) since start of this 2007 WNV season.
French: Aucun cas humain d'infection par le virus du Nil occidental (VNO) n'a été signalé à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) depuis le début de la saison d'activité du VNO pour l'année 2007.
English: That is a major step forward.
French: Il s'agit là d'un grand pas en avant.
English: The Summit Outcome affirmed the close relationship between these issues, not only by including genocide as the first of the four crimes and violations encompassed by the responsibility to protect, but also by expressing, in paragraph 140, the full support of the Member States for the mission of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, under the provisions relating to the responsibility to protect.
French: Le Document final affirmait la relation étroite entre ces questions non seulement en faisant du génocide le premier des quatre crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger mais aussi en exprimant au paragraphe 140 le soutien sans réserve des États Membres à la mission du Conseiller spécial pour la prévention du génocide en vertu des dispositions relatives à la responsabilité de protéger.
English: • ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources;
French: • d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qu’il administre et, à cette fin, de les protéger et de les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources;
English: And I see it today with the Sahtu Dene and the Métis and your determination to preserve the southern regions of Tuktut Nogait National Parks of Canada, with its incredible natural and cultural treasures.
French: Et je le constate aujourd’hui, en voyant la détermination des Dénés et des Métis du Sahtu à préserver les régions du sud du parc national du Canada Tuktut Nogait, qui renferment d’incroyables trésors naturels et culturels.
English: Alternatives The introduction of orders in council pursuant to subsection 14(2) and section 16 of the Customs Tariff and subsection 23(2) of the Financial Administration Act to repeal, respectively, the MVTO, 1998 and the SROs is the only alternative in this case.
French: Solutions envisagées L'adoption de décrets en vertu du paragraphe 14(2) et de l'article 16 du Tarif des douanes, de même que du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques en vue de modifier le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et les décrets de remise spéciaux, respectivement, est la seule solution envisageable en l'instance.
English: They applied for marriage registration, but the registrar refused to register the marriage by claiming that the Ministry of Interior had an instruction to stall the registration of a marriage done between a Thai and a foreigner who did not hold a foreigner identification card and did not have a household registration.
French: Le couple voulait faire enregistrer son mariage mais l'officier de l'état civil a refusé de le faire en arguant du fait que le Ministère de l'intérieur avait donné pour instruction de bloquer l'enregistrement des mariages entre un citoyen thaïlandais et tout ressortissant étranger dépourvu de carte d'identité étrangère et non inscrit au registre de la population.
English: When developing communications initiatives in your community, you should meet with your Chief and each member of your Council on an individual basis to explain your direction and how the community will benefit.
French: Lorsque vous élaborez des initiatives de communication dans votre collectivité, vous devez rencontrer personnellement votre chef et chaque membre de votre conseil afin de leur expliquer votre orientation et comment la collectivité en tirera parti.
English: Processes Division MITE activities:
French: Activités de la Division de la recherche sur les processus liées au réseau MEDE :
English: e.g. regarding access to patented medicines?
French: A-t-on laissé les arguments économiques prendre le pas sur les préoccupations d’ordre public, en particulier concernant l’accès aux médicaments brevetés?
English: While for some observers, our goal of raising levels of support to those provided by the other federal granting agencies calls to mind the myth of Sisyphus, we remain committed to increasing the funding rate in our Standard Research Grants program, long a central source of support for the humanities research community.
French: Notre objectif qui consiste à relever nos niveaux de financement pour qu'ils soient comparables à ceux des autres organismes subventionnaires fédéraux, rappelle à certains observateurs le mythe de Sisyphe, mais nous restons fidèles à notre engagement qui est d'accroître le taux de succès de notre Programme des subventions ordinaires de recherche, depuis longtemps la principale source de financement de la recherche dans les humanités.
English: The Special Representative was pleased to hear from the Prosecutor General that an instruction has been issued to release all chronically ill and elderly detainees.
French: Le Représentant spécial a été heureux d'apprendre de la bouche du Procureur général qu'ordre avait été donné de libérer tous les détenus âgés ou atteints de maladies chroniques.
English: It must be pointed out that these are heavy sacrifices, especially since this proposal envisages taking EUR 35 million out of ECHO appropriations, a deduction which is presented as a loan, one whose repayment seems highly uncertain. Nonetheless we shall be fighting for that.
French: Ce sont, il faut le savoir, de très lourds sacrifices, d' autant plus que cette proposition prévoit un prélèvement de 35 millions sur les crédits d' ECHO, prélèvement présenté comme un emprunt, et dont le remboursement paraît hautement aléatoire, mais nous nous battrons pour cela.
English: Of the children in the sample, 42% (178/422) were ineligible or could not be located.
French: Parmi les enfants de l'échantillon, 42 % (178/422) n'étaient pas admissibles ou n'ont pu être localisés.
English: In 2005, the European Union (EU) committed itself to double its current level of official development assistance (ODA) by 2010.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté.
English: Achieved the outcome to a high degree Demonstrates a clear understanding of issues relating to HIV/AIDS in Africa. Problems or challenges are well described or illustrated.
French: Les nouveaux programmes de médicaments permettent maintenant d'offrir des antibiotiques contre ces maladies, parallèlement à une combinaison de médicaments contre le VIH, afin de remédier à la vulnérabilité du système immunitaire.
English: In some countries, Government funds are available to assist small operators in the disposal of detected orphan radioactively contaminated materials.
French: Dans certains pays, des fonds publics sont disponibles pour aider les petits opérateurs à enlever les sources radioactives orphelines qui ont été détectées.
English: Brazil is arguably the richest country on Earth in biological diversity.
French: Le Brésil est discutablement le pays le plus riche sur terre dans la diversité biologique.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For a joint contribution to Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and to provide training to hemispheric law enforcement organizations on specialized investigative techniques related to major drug cases ...........................................
French: Transfert à Environnement – Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) .................................................................................................. Transferts à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ........................
English: On this basis current estimates are not comparable to those with reference periods prior to January 1, 1997 (footnote, reference or link to reference).
French: À cet égard, les estimations courantes ne sont pas comparables à des estimations comportant des périodes de référence antérieures au 1er janvier 1997 (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: If the wheels of the product are mounted in sets of two or more, at least one wheel of each set shall not be allowed to rotate freely.
French: Vérifier si les roues peuvent tourner librement de manière à ce qu’elles ne soient pas en contact avec la surface d’essai horizontale.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF E. COLI O157 BY DYNABEADS® ANTI- E. COLI O157 Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA IDENTIFICATION DE E. COLI O157 AU MOYEN D'ANTI-E. COLI 0157 DYNABEADS® Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: More information You can get more information on the BCCAD program at www.smartchoicesbc.ca, or you can call 1‑877‑387‑3332.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir plus de renseignements sur le programme du DMCCB, visitez le www.smartchoicesbc.ca, ou communiquez par téléphone au 1‑877‑387‑3332 (anglais seulement).
English: A Palestinian negotiator observed that the US, the UK and Germany asked the Palestinians not to have recourse to violence, but when the Palestinians have recourse to diplomacy the door is slammed on them.
French: Un négociateur palestinien a observé que les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Allemagne demandaient aux Palestiniens de ne pas recourir à la violence mais que, lorsque les Palestiniens ont recours à la diplomatie, on leur claque la porte au nez.
English: In partnership with the North Bay Jail, the local youth detention centre, local treatment centres, local Friendship centres and others, the project will develop and integrate an HCV component into existing HIV/AIDS train-the-trainer materials, develop and distribute HCV information, develop a resource library, and create HCV information displays for local events.
French: En partenariat avec la prison de North Bay, le centre de détention local des jeunes, les centres de traitements locaux, les centres d'amitié locaux et d'autres, le projet élaborera et intégrera une composante sur le VHC à son matériel de formation du formateur existant sur le VIH/SIDA, élaborera et distribuera de l'information sur le VHC, élaborera une bibliothèque de ressources et créera des affichages d'information sur le VHC pour les événements locaux.
English: This letter provides them with information regarding recommended testing.
French: Cette lettre fournit de l'information au sujet des tests recommandés.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (resolution 60/18 of 23 November 2005).
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (résolution 60/18 du 23 novembre 2005).
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About Maritime Affairs What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Affaires maritimes Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: There is a small hydroelectric facility north of Lake Athabasca, Saskatchewan, near Tazin Lake.
French: Il y a une petite centrale hydroÃ©lectrique au nord du lac Athabasca (Saskatchewan), prÃ¨s du lac Tazin.
English: During 2006, the Audio Video Conferencing Services team helped facilitate more conferences than during the years 2000-2003 combined.
French: En 2006, l’équipe des services de conférences audiovisuelles a coordonné plus de téléconférences que durant les années 2000 à 2003 confondues.
English: Central injection of anti-rat IL-6 antibody inhibited the effects of interleukin-1β (i.c.v.) or endotoxin injection (i.p.) on colonic temperature and in conscious rats.
French: L'injection centrale de l'anticorps anti-IL-6 de rat a inhibé les effets de l'injection d'interleukine-1β (i.c.v.) ou d'endotoxine (i.p.) sur la température colique et la chez les rats conscients.
English: All participants (expect those having a valid UNOG identify badge) should apply in person to the Villa “Les Feuillantines” (13, Avenue de la Paix, see attached map ) in order to get the badge to allow access to the Palais des Nations. Registered participants are required to bring their completed registration form and some photo identification (passport, national identity, driver license) as a proof to pick up the badge at the registry desk.
French: Les participants ne possédant pas de badge officiel devront se présenter au guichet d'enregistrement (Villa “Les Feuillantines”, 13 Avenue de la Paix, voir plan ci-joint ) munis d'un présent formulaire d'enregistrement dûment complété et d'une pièce d'identité officielle (passeport, carte d'identité ou permis de conduire) afin de retirer leur badge.
English: According to Article 4 (3) of the directive, the list of sites selected as sites of Community importance shall be drawn up by the Commission within six years of the notification of the directive.
French: Aux termes de l’article 4, paragraphe 3, la Commission arrête la liste des sites sélectionnés comme sites d’importance communautaire dans un délai de six ans après la notification de la directive.
English: About CEAA Compliance Purpose of CEAA PWGSC regulates its projects through the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its Regulations, which are reflected in the PWGSC Environmental Policy - DM Directive: 074.
French: À propos du respect de la LCEE But de la LCEE TPSGC contrôle ses projets par l'entremise de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et ses règlements, qui sont pris en compte dans la Politique environnementale de TPSGC - Directive du SM : 074.