ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the changes made to the way in which Olympic Solidarity activities are managed, which have led to a significant increase in the workload of the Continental Association, and an initial introductory phase, the EOC were able to respond very quickly to the various types of request submitted by European NOCs.
French: Malgré les changements apportés à la gestion des activités de la Solidarité Olympique, qui ont considérablement augmenté le travail de l’Association continentale, et une période préliminaire de mise en route, les COE ont pu accéder très rapidement aux différents types de demandes des CNO européens.
English: Director Land Personnel Strategy (DLPS) - DLPS is responsible in developing, implementing and monitoring strategic level HR policies affecting Land Force (LF) military personnel.
French: La FOPC fournira également un élément de commandement basé à terre ou en mer, apte à assumer la direction d'un contingent multinational durant une période maximale de six mois.
English: All public information material shall fairly reflect the contribution of all parties to the project.
French: 2.2 Les Parties peuvent mener leurs propres activités de communication hors projet relatives au financement d’infrastructures dont il est question dans la présente Entente.
English: The Kashmiri people therefore appealed to the United Nations, in particular the Commission on Human Rights, to send a fact-finding mission to Indian-occupied Kashmir to determine the extent of the violations.
French: C'est pourquoi celle-ci se tourne vers l'ONU, en particulier vers la Commission des droits de l'homme, à laquelle elle demande l'envoi d'une mission d'enquête au Cachemire occupé par l'Inde, afin de constater l'étendue de ces violations.
English: While apostasy is not a crime in Algeria (though apostasy on the part of the husband is grounds for annulling a marriage), conversion is still frowned upon by society.
French: S'il n'y a pas de crime d'apostasie en Algérie − celle du mari constituant par ailleurs une cause de dissolution du mariage −, la conversion demeure socialement mal acceptée et mal perçue.
English: Further measures are envisaged at the regional and local levels (i.e. regions, provinces, municipalities) in accordance with regional/local regulations.
French: D'autres mesures sont envisagées aux niveaux régional et local (c'est-à-dire des régions, provinces et municipalités) conformément aux réglementations régionales/locales.
English: The Assistant Deputy Minister of Corporate Services and the Corporate Services Branch provide shared support and services to the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in the areas of human resources, financial management, corporate systems, facilities, informatics, information and materiel management, internal audit and evaluation, security, and employee orientation.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, et la Direction des services ministériels fournissent un appui et des services partagés au Secrétariat, au ministère des Finances et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, des systèmes intégrés, des installations, de l'informatique, de la gestion de l'information et du matériel, de la vérification interne et de l'évaluation, de la sécurité et de l'orientation des employés.
English: As a result only 1 mark will be awarded (as previously marked) as the key element of the definition was not included in his response.
French: » Par conséquent, un seul point est accordé (même note qu’auparavant) puisque l’élément clé de la définition ne fait pas partie de sa réponse.
English: Areas where progress has been non-existent or slow may be audited again later.
French: Il se peut que nous vérifiions de nouveau les secteurs où il n'y a eu aucun progrès ou les secteurs où les progrès sont lents.
English: The species appears to have been lost from the lower Great Lakes and connecting channels.
French: L’espèce semble avoir disparu des Grands Lacs inférieurs et de leurs voies interlacustres.
English: While the Red Crossbill as a species is generally secure in North America (NatureServe 2002), there are other Red Crossbill forms that are also declining. A Red Crossbill population in the Cypress Hills on the border of Alberta and Saskatchewan might be extinct (Benkman et al.
French: Ainsi, il est possible qu’une population de Becs-croisés des sapins vivant dans les collines Cypress à la frontière de l’Alberta et de la Saskatchewan soit disparue (Benkman et al., 2001; Parchman et Benkman, 2002).
English: The program for the training of trainers will be offered to caregivers and home services providers, in order that they may acquire the tools they need to work on falls prevention with various organizations and institutions.
French: Le programme de formation des formateurs sera offert aux aidants naturels et aux fournisseurs de soins à domicile, afin qu’ils puissent acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour prévenir les chutes auprès des organismes et des institutions.
English: A pharmacokinetic study was carried out on the animals receiving single doses, the plasma methadone being quantified by gas–liquid chromatography following solvent extraction.
French: On a mené une étude pharmacocinétique sur les animaux qui ont reçu une dose unique; le méthadone plasmatique a été quantifié par chromatographie gaz–liquide à la suite de l'extraction du solvant.
English: The Standard on Geospatial Data supports the Policy on Information Management and the Policy on the Management of Information Technology of the Government of Canada.
French: La Norme des données géospatiales soutient la Politique sur la gestion de l’information et la Politique sur la gestion des technologies de l’information du gouvernement du Canada.
English: “The UK Government has been in direct communication with the Islamic Human Rights Commission about their questionnaire and report.
French: Le Gouvernement britannique a été en contact direct avec la Commission islamique des droits de l'homme au sujet de son questionnaire et de son rapport.
English: For 2005-06, canola oil production is forecast to remain stable at 1.3 Mt, as crushers maintain the crush pace in response to increased supplies of high quality canola, reduced competition from burdensome US soyoil supplies and increased world demand for veg-oils in general.
French: Les usines de trituration maintiendront leur cadence en réponse à la hausse de l’offre de canola de qualité supérieure, à la concurrence Bilan du marché mondial des huiles végétales réduite livrée par le soja (en millions de tonnes) américain suite à la contraction des disponibilités onéreuses aux É.-U., et à la 2003 2004 2005 hausse de la demande -2004 -2005e -2006p mondiale d’huiles végétales Stocks de report 6,82 6,82 7,25 en général.
English: Argentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us.
French: L'Argentine nous montre de façon effrayante où mène le néolibéralisme.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 27, ACS-6, 15 October 2001   Group C Invasive Meningococcal Disease (IMD): Canada From 1985-2000, there were an average of 111 cases of group C IMD reported per year (range 16-247), with a peak incidence in 1992 at 0.9/100,000 population.
French: 27, DCC-6, le 15 octobre 2001  Les méningococcies invasives du groupe C au Canada De 1985 à 2000, au Canada, 111 cas d'infection de méningococcie invasive du groupe C ont été déclarés en moyenne par année (variation de 16 à 247), le taux d'incidence a atteint un sommet en 1992 avec 0,9 cas pour 100 000 habitants.
English: • What are the fluxes of these gases to and from the snow pack, and how do they vary with environmental variables, i.e. radiation, temp., RH, snow pack pH, pressure, etc.?
French: • Quels sont les flux de ces gaz vers et à partir de la couverture nivale, et comment varient-ils avec les variables environnementales, c.-à-d. le rayonnement, la température, l'humidité relative, le pH du couvert nival, la pression, etc.?
English: • advancements related to issues concerning employment and pay equity, wage earner protection and the review of labour standards;
French: • les progrès réalisés dans les dossiers concernant l’emploi et l’équité salariale, la protection des salariés et l’examen des normes du travail;
English: Apartment for rent in La Mata (Alicante) Penthouse - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à La Mata (Alicante) en Attique - Location de vacances - Ref.
English: At best, that memory is faulty in other respects.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que ses souvenirs ne sont pas toujours exacts.
English: You cannot transfer them to the estate's T3 return.
French: Vous ne pouvez pas les transférer dans la déclaration T3 de la fiducie.
English: Legislation of this type is of a special nature, not quite constitutional  but certainly more than the ordinary -- and it is for the courts to seek out  its purpose and give it effect.
French:  Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145, aux pp. 157 et 158), et de lui  donner une interprétation qui permettra de promouvoir ses fins  générales. Une loi de ce genre est d'une nature spéciale.
English: PC connected to the Internet (preferentially via high-speed connection).
French: Station de travail connectée à Internet (préférentiellement Haut Débit).
English: Once we complete the plan, we will have the required capacity to implement the key elements of the Management Accountability Framework set by the Treasury Board Secretariat.
French: Nous disposerons alors de la capacité nécessaire pour mettre en oeuvre les principaux éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Night Snakes in Canada may prove to have adaptations allowing them to survive in the colder climate.
French: La population canadienne pourrait présenter des adaptations qui lui permettent de survivre au climat nordique.
English: I would also like to respond to the accusation that we are continuing to fund the tobacco sector.
French: Je voudrais également répondre à l'accusation selon laquelle nous continuons à financer le secteur du tabac.
English: If you are photocopying a small document, please enlarge it on the photocopier, but make sure the copy is clear.
French: Si vous photocopiez un petit document, veuillez l'agrandir et vous assurer que la copie est lisible.
English: However, Government response toward cultural and linguistic protection and restoration appears disconnected from other activities or networks that nurture the sharing and Aboriginal Research Institute
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: There are two extremes that I firmly believe we must avoid.
French: Deux extrêmes s’opposent, dont j’ai l’intime conviction que nous devons les éviter.
English: The first implementation plan (IP1) committed the United States and Canada to work cooperatively towards the initiation of the IADN and guided the five cooperating IADN agencies (the U.S. Environmental Protection Agency; Environment Canada's Atmospheric Environment Service, National Water Research Institute, Ecosystem Health Division of Ontario Region; and the Ontario Ministry of Environment) in meeting their joint obligation.
French: Le premier Plan de mise en oeuvre (PMO1) a engagé les états-Unis et le Canada à travailler coopérativement au lancement du RMDA et a mené les cinq agences coopérantes du RMDA (la U.S. Environmental Protection Agency; le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada, l'Institut national de recherche sur les eaux, la Division de la santé des écosystèmes de la Région de l'Ontario; et le ministère de l'Environnement de l'Ontario) à rencontrer leur obligation conjointe.
English: The changing nature of organized crime is a serious test to government and intergovernmental law enforcement agencies.
French: Ce nouveau visage de la criminalité organisée met à rude épreuve les capacités de réaction des organes répressifs des États et des forces de police intergouvernementales.
English: It has become the dominant theory, because while remaining among the “materialist” (i.e. non mystical) doctrines, it appears immune to the criticism addressed to previous doctrines, particularly to behaviorism 15 .
French: Il s'est imposé comme théorie dominante, parce qu'il reste dans le domaine des doctrines «matérialistes» (non mystiques), tout en paraissant échapper aux critiques adressées à des doctrines antérieures, en particulier le behaviorisme 14 .
English: The fisheries sector must be analyzed as a whole: it needs the processing sector but at the same time, and the Commission must accept this, if production were to cease in Europe, there would no longer be a European fish canning sector.
French: La filière pêche doit être analysée comme un tout: le secteur de la pêche a besoin de celui de la transformation, mais tout autant - il faut que la Commission le sache - il n'y aura plus de transformation européenne des produits de la mer, s'il n'y a plus de production en Europe.
English: Of the total estimated amount for the project for the biennium 2008-2009 of $82,324,300 (at current rates), it is proposed that: (a) an amount of $12,348,600 be funded under the regular budget, (b) the amount of $51,041,000 from the peacekeeping support account, consisting of $37,355,300 for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 and an amount of $13,685,700 from the subsequent peacekeeping support account budget for the period 1 July 2009 to 31 December 2009.
French: Sur le coût estimatif total du projet pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 82 324 300 dollars (aux taux courants), il est proposé a) qu'un montant de 12 348 600 dollars soit financé à l'aide du budget ordinaire, b) qu'un montant de 51 041 000 dollars soit financé à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (soit 37 355 300 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009) et un montant de 13 685 700 dollars à l'aide du budget d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2009.
English: Her network of professional contacts allows Dialog International GmbH to offer the same service for translations of certificates and other documents from and into numerous foreign languages.
French: Son réseau de contacts professionnels permet par ailleurs à Dialog International de proposer ce même service de traduction de documents officiels à partir de et vers de nombreuses autres langues étrangères.
English: Gartner suggests that there are five phases of a "Hype Cycle". These are: 1.
French: Gartner suggère qu'il y a cinq phases à un « cycle de battage », à savoir : 1.
English: Winnipeg, for example, has a direct payment system with landlords.
French: Les risques tiennent au fait que les fonds qui sont en cours de compensation sont considérés comme un crédit consenti sans garantie.
English: This supports Ms. Lemieux-Brassard's statement that only one box was available for her batteries, which required Canadi*n to construct a second one.
French: Cette déclaration étaye la position de Mme Lemieux-Brassard selon laquelle il n'y avait plus qu'une seule boîte spéciale pour emballer ses piles et que le personnel de Canadi*n a dû en construire une deuxième.
English: Royalty Payments Under the proposed amendments to the Act, a general anti-avoidance provision related to the determination of royalty payments could be included in the regulations to prevent business activities from being structured in such a manner as to reduce royalty payments through non-arm’s length transactions.
French: Paiements de redevances Selon les modifications proposées à la Loi, une disposition générale anti-évitement portant sur la détermination des paiements de redevances pourrait être incluse dans le règlement pour empêcher que les activités commerciales soient structurées pour réduire les paiements de redevances par des transactions avec lien de dépendance.
English: • Troops from Petawawa to Deploy to Afghanistan [ News Release - 12 November 2004 ]
French: • Des militaires de Petawawa se déploieront en Afghanistan [ Communiqué - le 12 novembre 2004 ]
English: I also note the presence of some 8,000 LAF troops all along Lebanon's land border with the Syrian Arab Republic.
French: J'ai pris note également de la présence d'environ 8 000 hommes des Forces armées libanaises le long de la frontière terrestre entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption outlined the recent work of the Ad Hoc Committee in preparing the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Le Président du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a présenté un aperçu des travaux récents du Comité spécial concernant l'élaboration du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: With anti-doping education becoming a mandatory component of the revised World Anti-Doping Code (Code), it is an opportune time to portray the evolution that has occurred in the area of anti-doping education.
French: Ce domaine devenant une composante obligatoire du Code mondial antidopage révisé, l’occasion est belle de se pencher sur l’évolution des activités dans ce secteur.
English: The usefulness and importance of the Working Party's activities and of its outputs (for example, ECE Standardization List and Recommendations on Standardization Policies) was particularly noted in view of its expanding activities in the countries in transition.
French: Il a mis en relief l'utilité et l'importance des activités et des réalisations du Groupe de travail (la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation et les Recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation, par exemple), eu égard en particulier au développement de son action dans les pays en transition.
English: die Zimmerausstattung, die gesamte Hotelausstattung, der Wellnessbereich und auch der Barbereich draußen, und die Freundlichkeit der Mitarbeiter und die Lage des Hotels nahe der Bus- und U-Bahnstation.
French: Leider haben wir nur für 1 Nacht Zeit gehabt, das Hotel zu würdigen. Allerdings möchten wir demnächst Neapel eine etwas längere Zeit gönnen und würden dann gerne dort unseren Aufenthalt nehmen.
English: I want to repeat my comments of last Thursday.
French: Je répéterai les commentaires que j'ai formulés jeudi dernier.
English: They reach ISO levels often compatible with low-light situations with either a reasonable resolution or a small flash.
French: Ils atteignent des niveaux ISO généralement compatibles soit avec des images habituellement de petite taille soit avec l’utilisation du petit flash intégré.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 64 Article 2, point (v a) (new) (va) 'fishing' means the catching of wild fish in open waters as part of a commercial operation; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 64 Article 2, point v bis) (nouveau) v bis) "pêche", capture de poisson sauvage en eau libre dans le cadre d'une activité commerciale; Or. en Justification La pêche de poisson sauvage dans le cadre d'une activité commerciale devrait également être couverte par le présent règlement.
English: A third principle is fundamental: achieving a world free of nuclear weapons must be a joint enterprise among all states - nuclear-weapon states and non-nuclear weapon states alike.
French: Troisièmement − et c'est là un principe fondamental − l'élimination de toutes les armes nucléaires dans le monde relève d'une entreprise commune pour tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires.
English: Several initiatives have been put in place to that end including the establishment of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, which evaluates government programmes and actions for indigenous communities, the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED), which presented in 2006 a National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination.
French: Plusieurs initiatives ont été prises à cet effet, notamment la création du Conseil national pour le développement des peuples autochtones, qui évalue les mesures et les programmes gouvernementaux en faveur des communautés autochtones, le Conseil national pour la prévention de la discrimination qui a présenté en 2006 un programme national de prévention et d'élimination de la discrimination.
English: This order defines the contractual framework for the upcoming order for 35 Ariane 5 ECAs, the most powerful version of this heavy-lift launcher. It allows the procurement of long lead-time items to begin now, in order to ensure launcher continuity in 2010.
French: Etaient présents à cette cérémonie, Jean-Jacques Dordain, Directeur Général de l’Agence Spatiale Européenne et Yannick d’Escatha, Président du Centre National d’Etudes Spatiales.
English: Credits | Contact Us | Français Home Our Fans The Animals The Activities Back My Totem Are you a cougar or a beaver type of person?
French: Crédits | Contactez-nous | English Accueil Nos fans Les animaux Les activités Retour Mon totem Es-tu plus du style couguar ou castor? belette ou ours?
English: Some experts considered that Regulation No. 107 covered them.
French: Pour certains experts, ces véhicules relevaient du Règlement no 107.
English: Transfers of Goods and Services The new scheme established by Bill C-2 permits the following transfers of goods and services between political entities (clause 44(1), amending section 404.2(2) of the Act):
French: Transferts de produits et de services Le nouveau régime institué par le projet de loi autorise les transferts suivants de produits et de services entre entités politiques (par. 44(1) du projet de loi modifiant le par.
English: Has a significant change occurred in the number of corrections issued in the past years?
French: Une évolution importante a-t-elle été constatée dans le nombre de corrections publiées au cours des dernières années?
English: An Analysis of the Term as Used in Section 91(24) of the B.N.A. Act" (1978) 43 Sask. L. Rev. (1978-79) 37; and Bradford W. Morse and John Giokas, "Do the Métis Fall Within Section 91(24) of the Constitution Act, 1867?", in Aboriginal Self-Government:
French: Analysis of the Term as Used in Section 91(24) of the B.N.A. Act» (1978) 43 Saskatchewan Law Review (1978-79) 37; Bradford W. Morse and John Giokas, «Les Métis sont-ils visés par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867» dans CRPA, L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: Beneficiaries of financial assistance under this component must make available, during the course of an audit or evaluation, any records, documents, or other information that—at the Department’s sole discretion—may be required to perform the audit or evaluation.
French: Les bénéficiaires d’une aide financière dans le cadre de ce volet doivent mettre à la disposition du Ministère tous les dossiers, documents et autres renseignements jugés nécessaires à l’évaluation ou à la vérification.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 8 ("STUDY OF THE POSSIBILITY OF COOPERATION BETWEEN OFFICES IN THE RECLASSIFICATION OF BACKLOG PATENT FILES") Excerpt from document IPC/REF/4/4 "32.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 8 ("ÉTUDE DES POSSIBILITÉS DE COLLABORATION ENTRE OFFICES DANS LE DOMAINE DU RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVETS") Extrait du document IPC/REF/4/4 "32.
English: Closing of Westfrob mine, British Columbia.
French: Début de l’extraction du spodumène à la mine de tantale Bernic Lake, Manitoba.
English: While both citizen monitoring coordinators and decision makers in Comox Valley have expressed some discomfort with the other's perceived agenda, these groups have been able to work together successfully.
French: Bien que les coordonnateurs de la surveillance communautaire et les décideurs de la vallée de la Comox aient exprimé un certain malaise à l'égard du programme de l'autre partie, ces deux groupes ont réussi à collaborer efficacement.