ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en oeuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement;
English: Canadians at War is a multimedia summary of Canada's participation in the Second World War.
French: «Les Canadiens en guerre» est un sommaire multimédia de la participation des Canadiens aux campagnes de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Food Research Division generally conducts a national baby food survey once every 5-10 years.
French: La Division de la recherche sur les aliments procède généralement à une enquête nationale sur les aliments pour nourrissons au moins une fois tous les cinq à dix ans.
English: • an increasing number of joint RCMPmunicipal investigations as urban crime sprawls into rural areas policed by the RCMP;
French: Elle a toutefois peu d’effet sur la structure d’âge de la population.
English: Table A.28.8 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.28.8 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: A draw is taken for 2 people to attend in person on 1st March 2010 at the Kursaal in Bern when the "Goldene Koch von Kadi" is chosen.
French: Un tirage au sort permettra à 2 personnes d'assister à la cérémonie de remise des prix qui couronnera le "Cuisinier d'Or de Kadi" le 1er mars 2010 au Kursaal de Berne.
English: These concerns arose from the fact that high-strength aluminium tubes with appropriate characteristics can be used as components of equipment for the enrichment of uranium.
French: Cette inquiétude était motivée par le fait que des tubes d'aluminium à résistance élevée de certains types peuvent servir à la fabrication de matériel d'enrichissement de l'uranium.
English: Benefits and Costs Benefits Applicants in the federal economic classes who submitted an application before the current Regulations were pre-published and announced had expected to see their application processed according to the selection criteria of the former Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Les membres des catégories fédérales de l'immigration économique qui ont présenté une demande avant que l'actuel règlement soit prépublié et annoncé s'attendaient à ce que leur demande soit traitée sous le régime de l'ancien règlement.
English: Input supply remains a major issue.
French: La fourniture des intrants demeure l'aspect le plus problématique.
English: Through translation of research, the Canadian health research community and users in health-related sectors contribute to and receive the latest advances in research.
French: Par l'application des connaissances, le milieu canadien de la recherche en santé et les utilisateurs dans les secteurs liés à ce domaine contribuent à faire avancer la recherche et bénéficient des percées les plus récentes en recherche.
English: tectonic internal processes moulding the various features of the earth crust
French: thalweg ligne que suit un cours d’eau dans une vallée
English: The restoration of the rule of law in Madagascar is an absolute priority and requires the organisation of free, transparent and democratic elections supported by international aid and, first and foremost, the European Union.
French: La restauration de l'état de droit à Madagascar est une urgence absolue et nécessite l'organisation d'élections libres, transparentes et démocratiques bénéficiant de l'aide internationale et, en premier lieu, de l'Union européenne.
English: Radioactive substances and ionizing rays shall be covered by the legislation on protection against radiation and atomic energy.”
French: Le domaine des substances radioactives et des rayons ionisants relève des législations sur la radioprotection et sur l'énergie atomique ».
English: NJ.FM.529 D 10, 13, 1915 AN 7608191 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 D 10, 13, 1915 AN 7608191 Microfilmé avec Peuple travailleur.
English: In so doing, the Department is helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: RHDSC est assujetti à la version révisée de la Politique sur les paiements de transfert, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2000 et qui exige que les ministères présentent un rapport sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: The cost of this work will be submitted to *** as a charge to the Administrative Reserve in early July.
French: Le coût de ce travail sera soumis *** pour être imputé à la Réserve administrative au début de juillet.
English: Although pop diva Madonna (50) and "New York Yankee Alex Rodriguez (33) last week in Los Angeles were, they were seen together before. A-Rod did visit her concert, but that's it then well - we thought.
French: Les dix fois vainqueur aux Grammy Awards et le hip-Mogul hop Kanye West (31) a une fois de plus démontré son côté élégant.
English: Overall, mobility and migration rates of Registered Indians off-reserve (655 and 286 per 1,000 respectively) are much greater than the corresponding on reserve rates (381 and 123) and higher than rates for the Canadian population in general (430 and 202).
French: Globalement, les taux de mobilité et de migration des Indiens inscrits vivant hors réserve (655 et 286 pour 1 000 respectivement) sont largement supérieurs aux taux correspondants dans les réserves (381 et 123) et plus élevés que ceux de la population canadienne en général (430 et 202).
English: URL: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/weeklyarchives2006-2007/weekly09.htm>. Date of access: 3 July, 2007.  8.
French: URL : <http://www.cdc.gov/flu/weekly/weeklyar-chives2006-2007/weekly09.htm>. Date d'accès : le 3 juillet 2007.  8.
English: Chapter 1:
French: Article 30 (96) Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 2, chaque institution arrête, après consultation de son comité du personnel, les modalités d'application de la présente annexe, si elle l'estime nécessaire.
English: Pivotal to the effective execution of IHO's global objectives were its 14 regional hydrographic commissions, which provided a regional focus on opportunities for cooperation, sharing of resources and coordination of projects, enhancing the capacity of countries within the region.
French: Pour atteindre ses objectifs d'ensemble, l'OHI comptait sur ses 14 commissions hydrographiques régionales dont dépendaient, au niveau régional, l'étude des possibilités de coopération, le partage des ressources et la coordination des projets, au service des pays de la région.
English: Mills' five-year study will add to our knowledge about the early origins and consequences of unhealthy shame and will contribute to the development of prevention programs designed to promote health and well-being.
French: L'étude de la Dre Mills, qui s'échelonnera sur cinq ans, permettra de mieux connaître les origines précoces et les conséquences de la honte malsaine, et contribuera à la mise en place de programmes de prévention visant à promouvoir la santé et le bien?être.
English: In addition, as I understand it, import duties for rough rice should be checked separately.
French: Je considère en outre que les droits d'importation applicables au riz paddy devraient être examinés séparément.
English: Telephony and television, GPS, but also weather forecasting or even long-distance medical care have dramatically changed our way of life.
French: Téléphone et télévision, GPS, mais également prévisions météo ou encore soins médicaux à distance, ont bouleversé nos modes de vie.
English: It was placed on the crater lip in the 16th century in order to exorcise the Devil.
French: Elle a été située sur la bouche du cratère au 16ème siècle pour exorciser le diable.
English: No reasons need to be given for the request.
French: Il n'est pas nécessaire de motiver la requête.
English: Resources Communications 167.0 42.0 – – – – – 20.0 10.0 – 12.0 25.0 – – 14.0 – 11.0 – – – – – – – – – – 34.0 12.0 22.0 – – – – 66.0 3.7 – – – – – – – 3.7 – – – – – – – 170.7
French: Bangladesh, Brunei, Chine (y compris les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao), Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt Nam, Yémen.
English: Author of comments and review report.
French: Auteur du rapport d'examen
English: There has been successful synchronization of investigations and searches, thus avoiding the risk of destruction of evidence in the other's jurisdiction.
French: La synchronisation des enquêtes et des recherches a évité la destruction d'éléments de preuve sur le territoire de l'autre partie.
English: I wanted to end with a suggestion for you.
French: Je vais terminer par une suggestion.
English: Travel Tip Edward m, England & Wales (Traveller): «The guess card the hostel offers (for just 5 CHF deposit) does not only let you go up to the cable car at Kloster.
French: Astuce voyage Edward m, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The guess card the hostel offers (for just 5 CHF deposit) does not only let you go up to the cable car at Kloster.
English: Artillery (Officer) (Part Time)
French: GÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique (Officier) (Temps partiel)
English: International Operation Combats Fraudulent Mass Marketers  [ 2006-05-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Une opération internationale contre le marketing de masse frauduleux  [ 2006-05-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Session MGI funded project - Electronic Resources to the Desktop:
French: Séance concernant le projet financé sur la GIG - Ressources électroniques pour le bureau :
English: • Traditionally in the Anishinabe way of government, the women determined who were going to be the leaders of the community.
French: • Traditionnellement, dans le mode de gouvernement anishinabe, les femmes nommaient les dirigeants de la collectivité.
English: • Why is it necessary that pilots understand some of the causes of forecast weather?
French: • Pourquoi faut-il que le pilote comprenne certaines des causes du temps prévu?
English: Exploitation, by a State agency or other person authorized by the Minister, for the services of the State in an national emergency or other circumstance of extreme urgency, subject to remuneration.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Trade and business need a framework, however.
French: Mais le commerce et l'économie nécessitent un cadre.
English: The room was clean, comfortable and affordable. I was a stones throw from the shopping district and was able to get my wife some nice jewellery as a gift.
French: Elena was very helpful and kind to me.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.7 billion, or 10.6 per cent.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, soit 4,7 %.
English: He heralded her leadership as instrumental in addressing what external stakeholders perceived as the "black box" nature of the Branch.
French: Il a souligné combien son leadership a été important pour traiter de ce que les intervenants externes percevaient comme étant l'aspect " boîte noire " de la Direction générale.
English: The most prestigious include the following: in France: the Eiffel Tower, Napoleon’s tomb (in the Invalides museum), the Louvre and in many cathedrals; France-UK: the Eurotunnel; in the US: the Ground Zero Area in New York.
French: Les plus prestigieuses: Tombeau de Napoléon, Eurotunnel, Musée du Louvre, Cathédrales, Ground Zero Area à New York, Tour Eiffel, etc.
English: Where, for purposes of the Income Tax Act, the fiscal period of an individual or a trust for a business carried on by the individual or trust is not the taxation year of the individual or trust, the individual or trust may elect to have the fiscal year be the fiscal period of the business.
French: Le particulier ou la fiducie qui exploite une entreprise dont la période d'exercice, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, ne correspond pas à son année d'imposition peut choisir que son exercice corresponde à la période d'exercice de son entreprise.
English: Foreign companies are quick to exploit it, and are particularly keen to do so in conjunction with dictators.
French: Les entreprises étrangères ne tardent pas pour l'exploiter et le font surtout en collaboration avec les dictateurs.
English: Similarly, the inadequacy of evidentiary definitions cannot really be regarded as involving a set of administrative formalities.
French: De même on ne peut pas véritablement considérer que l'insuffisance des définitions relatives à la preuve constituent des formalités administratives.
English: On the basis of an investigation conducted with key local and regional interveners, the JBACE identified a set of measures likely to enhance the application of the procedure respecting Category I lands.
French: En se fondant sur une étude menée auprès des principaux intervenants locaux et régionaux, le CCEBJ a relevé un ensemble de mesures susceptibles d'améliorer l'application de la procédure concernant les terres de la catégorie 1.
English: Admission NA Contact Name David St.Onge Contact E-mail PenitentiaryMuseum@csc-scc.gc.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée NA Nom du contact David St.Onge Courriel du contact PenitentiaryMuseum@csc-scc.gc.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: For example, economic, social and cultural rights were not always perceived as justifiable, “real” human rights.
French: Ainsi, les droits économiques, sociaux et culturels ne sont toujours pas perçus par tous comme des droits de l'homme «réels» et justiciables.
English: Branch number/transit number 3.
French: Le numéro de la succursale ou de transit 3.
English: He wished to know what criteria had been used by the Special Rapporteur to focus on certain countries, given that unfair practices were in fact taking place in other countries that had not been referred to in the report.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran souhaite savoir quels critères ont été retenus par le Rapporteur spécial pour porter son attention sur certains pays étant donné que des pratiques inéquitables sévissent dans d'autres pays qui n'ont pas été mentionnés dans le rapport.
English: These factors have provided a strong impetus for trade and market liberalization, though there continues to be domestic pressure toward protectionism and non-transparent decision making, particularly with respect to certain agricultural and agri-food products.
French: Ces facteurs ont fourni un puissant élan pour le commerce et la libéralisation du marché, malgré qu'une pression intérieure continue de s'exercer en appui au protectionnisme et au manque de transparence dans la prise de décision, surtout en ce qui a trait à certains produits agricoles et agroalimentaires.
English: Discussions had been based on the Second Revised Consolidated text, and participants had recognized that the current international instruments did not provide sufficient protection of broadcasting organizations.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du deuxième texte de synthèse révisé et les participants sont convenus que les instruments internationaux actuels ne protègent pas suffisamment les organismes de radiodiffusion.
English: Injury Prevention Including Substance Abuse prevention Program Joy Lang Population Health Service Ontario Ministry of Health and LTC 8th Floor, 5700 Yonge Street North York, ON M2M 4K2 Tel.: (416) 327-7389 Fax: (416) 327-7438 Website: www.health.gov.on.ca To reduce the rate of fall-related injuries by 20% in the eldery, aged 65 or more, that lead to hospitalization or death by the year 2010. To develop, maintain membership, and actively participate in a community injury prevention coalition and substance abuse prevention coalition.
French: Le HSEP a fait l’objet d’essais pilotes par le biais d’un réseau de visiteurs bénévoles.
English: Based on these activities, the following conclusions can be made concerning the weight of evidence behind the current state of knowledge.
French: Des conclusions ont pu être tirées quant aux preuves apportées à la lumière des connaissances actuelles :
English: • Previous participation in other federal government support programs was a key factor in a producer's awareness of CAIS.
French: • La participation antérieure à d'autres programmes d'aide du gouvernement fédéral était un facteur clé de la connaissance du PCSRA par les producteurs.
English: Judging by the number of exhibiting galleries and the growing exhibition space requested by individual galleries, the high-end collector market is flourishing.
French: À en juger par le nombre de galeries qui exposent et par la croissance de l’espace d’exposition demandé par les galeries individuelles, le marché de collectionneurs haut de gamme est en plein épanouissement.
English: Bibliography Aulin-Ahmavaara, P. (1999) "Effective rates of sectoral productivity change" Economic Systems Research, 11(4), pp. 349-363.
French: Bibliographie AULIN-AHMAVAARA, P.. « Effective rates of sectoral productivity change », Economic Systems Research, 11(4), 1999, pp. 349-363.
English: Already contributed to the journal Sustainable Development: Construction of the Waste and Diego recently invited me to write regularly on the blog.
French: Déjà contribué à la poste pour le développement durable: Les déchets de construction Diego et récemment m'a invité à écrire régulièrement sur le blog.
English: South Africa is on the cusp of major broadband infrastructure roll-out.
French: L’Afrique du Sud est à la veille du déploiement d’une importante infrastructure de large bande passante.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Contaminated sites
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sites contaminés
English: Or. en Justification For Member States with only one rural development plan including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
French: Or. en Justification Pour les États membres ne disposant que d'un seul programme de développement rural, il est proposé d'incorporer dans le plan de développement rural un chapitre relatif à la stratégie nationale.
English: It will only deserve that name if it consists neither of non-binding declarations nor of job creation programmes that would cost millions and are impossible to finance.
French: Celui-ci ne mérite son nom que s'il ne se fonde pas sur des déclarations sans engagement, ni n'aboutit à des programmes de création d'emploi extrêmement coûteux, impossibles à financer.
English: Watercourses and International Lakes
French: 02.4 CONSTRUCTION DES VÉHICULES
English: Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
French: La délégation avait visité plusieurs centres de réfugiés pour y observer les conditions de vie, mais elle y a aussi rencontré des représentants d'ONG locales…Bilan.
English: 6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: 6.3 LA GESTION DES OPÉRATIONS D’EMPRUNT ET DE PRÊT COMMUNAUTAIRES Conformément à l’article 123 (2) du Traité et à l’article 9 du Règlement du Conseil (CE) n° 332/2002 du 18 février 2002, la BCE continue à assumer la responsabilité de la gestion des opérations d’emprunt et de prêt communautaires aux termes du mécanisme de soutien financier à moyen terme.
English: Promociones Don Sento S.L. v. Promociones Calle Blasco Ibáñez S.L.
French: Promociones Don Sento S.L.  c. Promociones Calle Blasco Ibáñez S.L.
English: Strengthening risk management and European expertise
French: Renforcer la gestion des risques et l'expertise européenne
English: Closing remarks were made by representatives of IAF, the Office for Outer Space Affairs, ESA and the local organizing committee.
French: Pour conclure, des observations ont été faites par des représentants de la FIA, du Bureau des affaires spatiales, de l'ESA et du comité organisateur local.
English: • Producer (.pdf, 244 kB) Producer (.doc, 995 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire, please email John.Rose2@cbsa-asfc.gc.ca or Johnny.Tong@cbsa-asfc.gc.ca
French: • Producteur (.pdf, 254 kB) Producteur (.doc, 1,031 kB) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention de l'exportateur, veuillez communiquer avec Richard Killeen par courriel à l'adresse Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca
English: Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Neuf - Ref.
English: The first day was for the press and professionals only so it was very nice to be able to walk quickly from one booth to another without having to walk on a few toes.
French: On retrouvait même des bouts de trailers de l'E3 2005 sur les vidéos de présentations de la PS3 qui étaient diffusées sur leur stand.
English: Helgesson, A., Johansson, U.B., Walther-Stenmark, K., Eriksson, J., Strömegren, M. & Karlsson, R. (2005).
French: «Coordinated care planning for elderly patients using videoconferencing», dans Journal of Telemedicine and Telecare , vol.
English: Introducing his report on "Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP", Lord Russell-Johnston (UK, Liberal Group) stated that while "parliamentarians’ efforts are often praiseworthy, (…) foreign and defence policy in the European framework is an area that gives the impression of having been taken over entirely by a network of government mandarins and those in the know".
French: Présentant son rapport consacré au suivi parlementaire de la PESD et de la PESC, Lord Russell-Johnston (Royaume Uni , groupe libéral ) a estimé que « les efforts des parlementaires sont souvent méritoires car le domaine de la politique étrangère et de la défense dans le cadre de l’Europe semble l’apanage d’un réseau d’initiés et de l’entourage bureaucratique des gouvernements ».
English: This review is now largely complete.
French: Cet examen est maintenant presque terminé.
English: "Ensuring that the components work together seamlessly has been a complex undertaking," noted Ray Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: «La coordination de tous les éléments en cause n’a pas été sans défi, a fait remarquer Ray Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens.
English: We wish to go on with the study of the letters to the seven churches, not only to satisfy our curiosity, but above all to learn how to better love and serve You.
French: Nous désirons poursuivre l’étude des lettres aux sept églises, non pas uniquement pour satisfaire notre curiosité, mais bien plutôt pour apprendre à mieux T’aimer et Te servir.
English: Cross-border peace and security issues in the Mano River basin should be addressed within a synergetic and integrated approach.
French: Les questions de paix et de sécurité transfrontières dans le bassin du fleuve Mano doivent être abordées dans le cadre d'une stratégie intégrée qui favorise les synergies.
English: With regard to the question by the Government of Peru for the extradition of Mr. Fujimori, Japan was now carefully considering the matter, while requesting that the Government of Peru provide the necessary explanation.
French: En deuxième lieu, le Secrétaire général a signalé l’achèvement de la route reliant l’Afrique à l’Europe en passant par Nouakchott et Nouadhibou qui entraînera un flux important de personnes et pourrait faciliter la mobilité des criminels et des terroristes.