ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author argues that Aboriginal women in Quebec need protection against band discrimination in any self-government arrangements made between the Canadian government and Indian peoples.
French: L’auteure soutient que les femmes autochtones au Québec ont besoin de protection contre la discrimination fondée sur la bande, dans n’importe quelle entente d’autonomie gouvernementale établie entre le gouvernement canadien et les peuples autochtones.
English: (RO) Mr President, Europe's citizens expect that in 2011, European institutions will focus on creating new jobs and on social Europe.
French: (RO) Monsieur le Président, les citoyens d'Europe attendent des institutions européennes en 2011 qu'elles concentrent leurs efforts sur la création de nouveaux emplois et sur l'Europe sociale.
English: Every saver wants to know when and how much they are guaranteed to get back.
French: Tous les épargnants souhaitent savoir quel montant leur sera remboursé, et quand.
English: The field unit has already recognized the need for improvement with respect to documenting and communicating the delegated limits for its employees.
French: L'unité de gestion a déjà reconnu le besoin d'améliorer la documentation ainsi que la communication de ces limites.
English: However, with the introduction of the new Values and Ethics Code, efforts to actively promote ethics are now underway.
French: Toutefois, depuis l'adoption du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, on s'occupe aujourd'hui activement de promouvoir l'éthique.
English: Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The Agency intends to establish a task force on innovative reactors later this year to assess the technology and energy demands of prospective users, consider existing efforts in this area and determine what additional research and development should be encouraged to meet the needs of member States.
French: L'Agence entend créer plus tard cette année un groupe d'étude chargé de la question des réacteurs novateurs pour évaluer la demande en technologie et en énergie des utilisateurs éventuels, d'évaluer les efforts consentis actuellement dans ce domaine et déterminer quelle recherche et quel développement additionnels devraient être favorisés pour répondre aux besoins des États membres.
English: The Customer shall ensure that each of its employees, servants and agents who may use the SuperPass Card issued to Customer has been instructed in the safe operation of a SuperPass facility and the proper response to automotive fuel handling emergencies, including the location and use of fire extinguishers and emergency telephone numbers.
French: Le Client s'assure que tous ses employés et agents autorisés à utiliser la Carte SuperPass émise en son nom ont reçu les instructions nécessaires pour utiliser en toute sécurité les établissements SuperPass et pour intervenir de façon appropriée en cas d'urgence pouvant survenir au cours de la manutention de carburants automobiles. Ils doivent notamment savoir où se trouvent les numéros de téléphone d'urgence et les extincteurs et savoir utiliser ces derniers.
English: We are witnessing an extraordinary contradiction.
French: Nous sommes témoins d'une contradiction extraordinaire.
English: The remote capability introduced in CSA B620 enables operators attending the unloading operation to shut off the flow of product when away from the motor vehicle during delivery.
French: Le dispositif par contrôle à distance introduit dans la norme CSA B620 permet à des opérateurs supervisant un déchargement d'arrêter l'écoulement du produit même lorsqu'ils sont éloignés du véhicule pendant la livraison.
English: The emphasis of the development work that is already in progress is on hybrid concepts that combine digital technology with proven analog products.
French: Toujours lors de la Photokina, nous avons pu voir de plus pres le fameux concept Leica de dos numerique.
English: At the invitation of the Gavel, Egypt, the European Commission, Italy, Japan, Sweden and the United States joined Canada on the mission, which took place June 13-17, 1999.
French: À l'invitation du président, l'Égypte, la Commission européenne, l'Italie, le Japon, la Suède et les États-Unis se sont joints au Canada pour la mission, qui s'est déroulée du 13 au 17 juin 1999.
English: Characterization of coastal environments With technical, scientific and financial assistance from DFO, existing data on the estuary and Gulf of St. Lawrence was brought together and additional data was collected.
French: Caractérisation des environnements côtiers Une aide technique, scientifique et financière du MPO a permis l’intégration d’informations existantes et l’acquisition de nouvelles données sur l’estuaire et le golfe du Saint‑Laurent, dont voici les principaux exemples.
English: Later, if the couple decides to divorce, they will have to decide who gets the family home and any other land that the couple may own together.
French: Si le couple décide plus tard de divorcer, il devra décider de celui des deux conjoints qui conserve la maison familiale et toute terre détenue conjointement.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Sustainable Development Strategies (SDS) - (Chapter 4):
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Stratégies de développement durable - (chapitre 4) :
English: NCC FP-A130 Industrial Design and Environmental Graphics Description:
French: CCN ACGI-CP 100 Planification et services de gestion à la direction (ETPC) Description :
English: Advocacy is central to UNDP activities through policy advice and the promotion of dialogue on key global and national issues.
French: L'une des missions essentielles du PNUD est de se faire l'avocat des intérêts des plus pauvres, en offrant par exemple des services consultatifs et en encourageant la concertation sur les grands enjeux mondiaux et nationaux.
English: Protect Sustain Generate Corporate Total S&T Program 1
French: Les capacités stratégiques se rapportent à la définition des objectifs stratégiques et de l’état final souhaité pour les forces armées; elles décrivent les mesures militaires nécessaires, la répartition des ressources et l’application des contraintes imposées par les dirigeants politiques.
English: Limited funding from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which is to replace TACIS elsewhere, may be given for specific projects or programmes of a global, regional or cross-border nature.
French: Un financement limité au titre de l'instrument de voisinage et de partenariat (IVP), qui est appelé à remplacer TACIS ailleurs, pourrait être concédé pour des projets spécifiques ou des programmes de nature régionale ou transfrontalière.
English: I do not feel the need to discuss here the ongoing oppression against the Palestinians.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de discuter ici de l'oppression continue exercée à l'égard des Palestiniens.
English: Once again, however, participants identified safeguards to govern the use of placebos, including situations where it was not considered to be appropriate.
French: Les participants ont toutefois précisé de nouveau que des mesures de protection devaient régir l'usage des placebos, notamment dans les situations où celui-ci était considéré comme inapproprié.
English: High school students discussed the issue during a focus group.
French: Les étudiants de l'école secondaire ont abordé ce problème au cours d'une discussion de groupe :
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d'investissement décennal qui lui sont soumis conformément à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché..
English: We may also use cookies or web bugs on such portions of our Site to collect Usage Information, and to facilitate your movement within the Site (e.g.
French: Il se peut aussi que nous utilisions des cookies ou des web bugs sur ces parties du site afin de recueillir des informations d’utilisation et de faciliter votre déplacement sur le site (p. ex.
English: Freedom of speech and political activities are not permitted, and the Burmese government suppresses any expression of opposition to its rule.
French: La liberté d’expression et d’activité politique n’est pas permise, et le gouvernement birman interdit toute expression d'opposition à son régime.
English: First Aid More than 60 staff members completed First Aid training in February 2006, in a course arranged with the assistance of the Croix Rouge Luxembourgoise.
French: Premiers secours En février 2006, plus de 60 membres du personnel ont achevé une formation aux premiers secours dans le cadre d’un programme organisé avec l’aide de la Croix-Rouge luxembourgeoise.
English: Where a complete stop of armed violence seems thus to be within reach, the time has come to start collecting the conditions for intensifying the dialogue - if not immediately between the parties involved, then at least on behalf of them.
French: A l’heure où la fin définitive de la violence armée semble envisageable, il convient de réunir les conditions pour intensifier le dialogue – sinon entre les parties concernées, dans un premier temps, du moins, en leur nom.
English: Similar tables should be prepared for the other treatment groups.
French: Il faudrait préparer des tableaux analogues pour les autres groupes de traitement.
English: 2.2 Effects of Burden The amount of burden placed on a test console can vary drastically depending on the type and number of meters being tested.
French: 2.2 Effets du fardeau Le fardeau appliqué à une console d’essai peut varier de façon radicale, selon le type et la quantité de compteurs soumis à l’essai.
English: 5.7 Relying on various other cases, counsel underlines that a significant number of Kurds who have been repatriated from the State party to Turkey and whose whereabouts could be monitored have been detained and tortured by the Turkish authorities.
French: 5.7 Se référant à différentes affaires, le conseil souligne que de nombreux Kurdes qui ont été rapatriés de l'État partie en Turquie et dont la situation a pu être suivie avaient été arrêtés et torturés par les autorités turques.
English: For more information on Canada - Poland Aboriginal Relations, please contact Delfina Swieckowska at: delfina.swieckowska@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour obtenir d'autres informations sur les Autochtones dans les relations entre le Canada et la Pologne, veuillez écrire à Delfina Swieckowska à l'adresse électronique delfina.swieckowska@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: These groups spread fear and confusion in relation to the Lisbon Treaty, deliberately or not, often on issues that are very important but have nothing to do with the Treaty.
French: Ces groupes sèment la peur et la confusion à propos du traité de Lisbonne, délibérément ou non, souvent en invoquant des problèmes très importants, mais sans rapport avec le Traité.
English: This approach is more useful in international law.
French: Du point de vue du droit international, cette approche est d'un grand intérêt.
English: We won’t spoil the surprise, but we had a lot of fun making it and we can’t wait to see you all using inside Woozworld!
French: Nous ne voulons pas gâcher la surprise mais nous nous sommes amusés à la créer et nous avons hâte de vous voir l’utiliser dans Woozworld !
English: In order to considerably enhance UNEP's ability to meet such challenges, the Environment Programme has been significantly revitalized and reformed, taking into account the sweeping changes that have affected the international political and economic context over the last decade.
French: Afin d'accroître sensiblement l'aptitude du PNUE à relever ces défis, on a revitalisé et réformé considérablement le Programme en tenant compte des profonds changements politiques et économiques qui sont intervenus au niveau international au cours de la dernière décennie.
English: The Claimant states that SABCO (then called Arabian Bechtel Co. Ltd) and Bechtel Civil and Minerals, Inc. were the project managers in charge of project and construction services at KFIA, which was still under construction at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant déclare que SABCO (alors appelé «Arabian Bechtel Co. Ltd») et Bechtel Civil and Minerals, Inc.  étaient responsables des services de conception et de construction à l'AIRF, qui étaient toujours en cours de construction au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One meeting, on “Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective”, took place in Ankara, from 6 to 9 November 2001, and the other, on “Empowerment of women throughout the life cycle as a transformative strategy for poverty eradication” took place in New Delhi, from 26 to 29 November 2001.
French: La première, intitulée « Gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes », s'est tenue à Ankara du 6 au 9 novembre 2001 et la seconde, intitulée « Renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie : une stratégie de changement pour éliminer la pauvreté », s'est tenue à New Delhi du 26 au 29 novembre 2001.
English: No one underestimates the seriousness of these events.
French: Personne ne sous-estime la gravité de ces événements.
English: Item 4 of the high-level segment: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Point 4 de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau : Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Program management’s span of control, however, needs to be tightened, accountability agreements need to be introduced and a work plan is needed that focusses on expected results and time frame for deliverables.
French: Il faut cependant resserrer l’étendue des responsabilités de l’administration du Programme, établir des ententes de responsabilité et un plan de travail axé sur des résultats prévus et un calendrier pour les propositions réalisables.
English: The present guidelines should not be understood as implying that a specific Protocol applies to a Party to the Convention which is not a Party to that Protocol.
French: Les présentes directives ne devraient pas être conçues comme sous-entendant qu'un Protocole donné s'applique à une Partie à la Convention qui n'est pas partie à ce Protocole.
English: Notes to the financial statements—Annex II
French: Notes relatives aux états financiers  Annexe II
English: In particular, clarify its relation to, and level of interaction with the Cambodia National Council for Women (CNCW), which is the top national mechanism to monitor and follow up on the implementation of CEDAW (p.20) and the CHRC, which is the body responsible for drawing up the draft reports on human rights to be submitted to the United Nations (p.12).
French: Veuillez notamment définir ses relations et sa coopération avec le Conseil national cambodgien pour la femme, qui est le mécanisme national suprême chargé de contrôler et de suivre l'application de la Convention (par.  90), et avec le Comité cambodgien des droits de l'homme, qui est l'organe chargé d'élaborer les projets de rapport relatifs aux droits de l'homme soumis à l'Organisation des Nations Unies (par.
English: Statement on the Death of Tibor Feheregyhazi, C.M. View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Décès de Tibor Feheregyhazi, C.M. Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: Inadequacy of the statement of reasons concerning the definition of agreement or concerted practice
French: Sur le défaut de motivation concernant la qualification d'accord ou de pratique concertée
English: The Head Office for Equal Opportunity depends directly on the General Secretariat of the Ministry of the French Community and on the Minister President of the Government of the French Community in charge of equal opportunity.
French: La Direction de l'égalité des chances dépend directement du Secrétariat général du Ministère de la Communauté française et de la Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française en charge de l'égalité des chances.
English: (iii) Agricultural Price Statistics (APS): Database and publications: Maintenance, updating, methodological development and documentation of a database.
French: iii) Statistiques des prix agricoles : Base de données et publications : maintenance, mise à jour, développement méthodologique et documentation d'une base de données.
English: Community Empowerment Centres (CEC) in Malta The idea is to set up centres in community spaces that stimulate and motivate the community to come in and learn ICT skills.
French: Les centres communautaires de prise en main à Malte L'idée est de créer dans des lieux collectifs des centres qui incitent et motivent la communauté à venir se former au TIC.
English: Phase I will reduce total summertime NOx emissions in the affected 19 states and the District of Columbia by about 23% from 1996 levels (approximately 900,000 tons) beginning in 2004.
French: La Phase I réduira les émissions totales de NOx durant l'été dans les 19 États affectés et dans le District de Columbia, d'environ 23 % par rapport aux niveaux de 1996 (environ 900 000 tonnes) à compter de l'année 2004.
English: The Islamic Republic of Iran, for its part, has fought a costly war against heavily-armed drug traffickers in the past decades, and stands ready to continue that fight.
French: La République islamique d'Iran a pour sa part livré, au cours des dernières décennies, une guerre coûteuse contre des trafiquants de drogue fortement armés et elle est prête à poursuivre cette lutte.
English: This own benefit. process is starting in Russia.
French: La fiscalité est devenue plus séduisante pour les investisseurs étrangers.
English: When it is described in the following studies that the HAA was neutralized, it signifies that sodium hydroxide was the base used to adjust the pH.
French: Lorsqu'on indique dans les études suivantes que l'AHA a été neutralisé, on sous-entend que la base utilisée pour rajuster le pH est l'hydroxyde de sodium.
English: Once he is sure of how these processes work normally, he and his colleagues can focus on what goes wrong when the structure breaks down during cancer progression.
French: Lorsqu'il aura déterminé avec certitude le déroulement normal de ces processus, ses collègues et lui pourront se pencher sur ce qui cause la destructuration épithéliale pendant la progression d'un cancer.
English: In order to reverse this trend, the discovery of new deposits is vital and will require a substantial mineral exploration effort, often in previously unexplored territories.
French: Pour renverser cette tendance, il faut découvrir de nouveaux gisements, ce qui nécessitera un accroissement de l’exploration minérale, souvent dans des régions encore jamais explorées.
English: The said Act prohibits direct and indirect discrimination based on gender.
French: indemnités d’un montant minimum de 3 000 euros – somme non plafonnée.
English: "I’m proud that our Association has been instrumental in leading the way for all members of the boating public."
French: Je suis ﬁer que notre association ait pavé la voie à tous les membres du secteur de la navigation de plaisance.
English: Any transfer of the layout-design registration shall be registered with the competent nati nal office.
French: Tout transfert de l’enregistrement du schéma de configuration doit être enregistré auprès de l’office national compétent.
English: At the same meeting, the COP, acting on a recommendation by the SBI at its twenty-second session, accepted the request of the Intergovernmental Panel on Climate Change to postpone the dates for COP 13 and COP/MOP 3 by four weeks to 3-14 December 2007.
French: À la même séance, pour donner suite à une recommandation du SBI à sa vingt-deuxième session, la Conférence a accepté la demande du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) tendant à reporter la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la COP/MOP de quatre semaines, de sorte qu'elles se tiennent du 3 au 14 décembre 2007.
English: The equal-time correlations can be expanded in inverse powers of coupling; we show that the two leading order terms agree with the exact results which are known for integer values of the coupling.
French: Les corrélations en temps réel peuvent être développées en série de puissance inverse du couplage ; nous momtrons que les deux premiers termes correspondent au résultat exact pour les valeurs entières du couplage.
English: Uzbek criminal law stipulates that law enforcement officers shall be liable for acts of torture or cruel or inhuman treatment or punishment.
French: Les dispositions du droit pénal ouzbek stipulent que les fonctionnaires chargés de l'application des lois qui commettent des actes de torture ou infligent des peines ou traitements cruels ou inhumains doivent en rendre compte.
English: A/C.2/62/L.18/Rev.1 Item 54 (h) -- Sustainable development: sustainable mountain development -- Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Cameroon, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania and Viet Nam: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.18/Rev.1 Point 54 h) -- Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses -- Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Comores, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Monténégro, Népal, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: Damage outside Kuwait or Iraq 31 11
French: Dommages subis hors du Koweït ou de l'Iraq 31 12 G.
English: • Aboriginal people should have access to research data, not just summaries and research reports.
French: • Les peuples autochtones doivent avoir accès aux données de la recherche, non pas seulement à des résumés et aux rapports de recherche.