ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that new paragraph 95(2)(g.01) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que le nouvel alinéa 95(2)g.01) fait partie du choix global visant l'article 95 décrit au début de la note qui se rapporte à cet article.
English: Third, judicial protection of property rights and creditors' rights which is to be effected through a Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo (Regulation 2002/13), is inefficient in practice.
French: Troisièmement, la protection judiciaire des droits de propriété et de créance qui doit être assurée par une chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo (régulation no 2002/13) est inefficace dans la pratique.
English: In addition, assistance has been provided to the Idil Project, under which African women, but also men, are trained as information officers whose task is to combat genital mutilation in their own community in Sweden.
French: En outre, il a été prévu un soutien au Idil Project, dans le cadre duquel les femmes africaines, et les hommes aussi, reçoivent une formation de chargé d'information dont la tâche est de lutter contre les mutilations génitales au sein de leur propre communauté en Suède.
English: The program collects, synthesizes, and reports data from four main sources: sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial and territorial assessments of influenza activity based on various indicators, including physician reporting and sickness absence data; laboratory reports of positive influenza tests; and World Health Organization and other international reports of influenza activity. ILI is defined as an acute febrile (fever and or chills) respiratory illness characterized by one or more of the following: cough, sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which, in the opinion of the attending physician, could be due to influenza virus.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch Le programme de surveillance de la grippe au Canada, connu sous le nom de FluWatch, en est à sa deuxième saison, qui a débuté le 15 octobre 1997.
English: Definition according to ILO and OECD: individuals 15-74 without work, actively seeking employment and ready to start work.
French: Définition conforme à celles du BIT et de l'OCDE: personnes âgées de 15 à 74 ans, sans travail, cherchant activement un travail et disponibles pour commencer à travailler.
English: (8) For the purposes of paragraph (1)(g), the price at which a medicine was sold in a country other than Canada shall be expressed in the currency of that country.
French: (8) Pour l’application de l’alinéa (1)g), le prix auquel le médicament était vendu dans un pays étranger doit être exprimé dans la devise de ce pays.
English: This was totally abolished under Montenegro’s criminal law in 2002.
French: Celle-ci a été totalement abolie dans la législation pénale du Monténégro en 2002.
English: The right to freedom of opinion and expression 180
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 180
English: the colours of the brook in movement?
French: les couleurs du ruisseau en mouvement ?
English: The ASEAN region generally had sustained an open orientation towards trade and investment, even in the midst of the financial crisis.
French: La région de l'ANASE a généralement fait preuve d'un esprit d'ouverture à l'égard du commerce et de l'investissement même au plus fort de la crise financière.
English: The participants at the first Earth Observation Summit, which took place in July, 2003, declared that there was athe dire need for “timely, quality, long-term, global information as a basis for decision- making.” Following this declaration, a process was initiated to develop athe Global Earth Observationing System of Systems (GEOSS).
French: Les participants au premier Sommet d'observation de la Terre, qui a eu lieu en juillet 2003 ont déclaré qu'ils manquaient singulièrement d'informations de portée mondiale disponibles en temps utile, de qualité, et portant sur de longues périodes sur lesquelles fonder leurs décisions.  Suite à cette déclaration, on a entrepris de mettre en place le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers endorse the work of Status of Women Ministers and encourage Ministers to continue in the priority areas they have identified.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande aux premiers ministres d’ approuver la démarche des ministres de la Condition féminine et de les inviter à donner suite aux priorités établies.
English: Worked as a member of the Drafting Committee of the High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation for Beijing PFA in Thailand, 2004 and participated in the interactive meeting at the United Nations Global Review on Beijing+10 in 2005 in New York.
French: A été membre du Comité de rédaction de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner l'application, au niveau régional, du Programme d'action de Beijing tenue en Thaïlande en 2004 et a participé à la réunion interactive de l'Examen général du Programme d'action de Beijing+10 en 2005 à New York.
English: The Transitional Administrative Law (TAL), adopted by the Governing Council on 8 March 2004, prohibits sex discrimination but does not offer adequate protection against discrimination in marriage (no equal rights to marry, within the marriage, or to divorce), inheritance and ability to pass citizenship on to their children.
French: La loi administrative transitoire adoptée par le Conseil de gouvernement le 8 mars 2004 interdit la discrimination fondée sur le sexe mais n'offre pas de protection appropriée contre la discrimination en ce qui concerne le mariage (la femme ne jouit pas des mêmes droits que l'homme pour le mariage, après le mariage et pour le divorce), le droit d'hériter et le droit de transmettre sa citoyenneté à ses enfants.
English: If that is the motivation for this bill, then we really have to consider whether or not that objective is being met by the wording of the bill.
French: ¸ ´ Une chose me trouble en particulier : l’absence de de´ finition claire de ce qu’est un vote de confiance.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (10);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse à publier à l'occasion de réunions, de colloques et de la sortie de publications (10);
English: But if both parents have permanent residence outside the Republic of Kazakhstan, the nationality of a child born outside the Republic of Kazakhstan is determined by written agreement of the parents.
French: Si les deux parents ont cependant leur résidence permanente à l'étranger au moment de la naissance, la nationalité des enfants nés à l'étranger est déterminée par les parents, par accord écrit.
English: The poverty reduction strategy paper was, however, an evolving instrument which would be enhanced by the application of lessons learned.
French: Il reste que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est en constante évolution et pourrait être amélioré au moyen des enseignements tirés de l'expérience.
English: Fill out the recipient name (Band/Tribal Council/Other Organization), recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number.
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds destinés à la création de possibilités économiques et à l’Initiative pour l’acquisition des ressources, qui ont été financés par le MAINC en 2001-2002.
English: The notification of the dismissal, by the employer, during the period of protection does not as such amount to a violation of article 8§2 provided that the period of notice and any procedures are suspended until the end of the leave.
French: Cet article s’applique aussi bien aux salariées ayant un contrat de travail à durée indéterminée qu’à celles ayant un contrat à durée déterminée.268 Cette disposition ne consacre toutefois pas une interdiction de caractère absolu; selon la jurisprudence du Comité269 consacrée à l’Annexe de la Charte Révisée, elle permet des exceptions dans certains cas, notamment lorsque la salariée a commis une faute justifiant la rupture du contrat de travail, lorsque l'entreprise cesse son activité ou lorsque le terme prévu par le contrat de travail est échu.270 Le Comité interprète ces exceptions d’une manière stricte.
English: First, we are grateful to the Secretary-General for having devoted part of his report — indeed, the largest part — to Africa: to what the United Nations has been doing to bring peace to that continent and what take steps it is taking to diminish poverty there.
French: Tout d'abord, nous savons gré au Secrétaire général de consacrer une partie de son rapport - la plus grande partie - à l'Afrique et à l'action de l'Organisation des Nations Unies en Afrique pour que règne dans ce continent la paix et pour que, dans ce continent, la pauvreté recule.
English: Previous negotiating directives: 21 September 1992 Negotiating directives adopted by the Council on 19 July.
French: Directives de négociation précédentes: 21 septembre 1992 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 19 juillet.
English: (c) Establishing an interactive Internet-based toolkit to facilitate exchange of experiences and interaction among small and medium-sized enterprise development stakeholders and support the continuous dissemination of best practices in the area of enterprise internationalization.
French: c) Mise au point d'une trousse à outils interactive utilisant l'Internet pour faciliter l'échange de données d'expérience et l'interaction entre les acteurs du développement des PME, et promouvoir la diffusion continue des meilleures pratiques dans le domaine de l'internationalisation des entreprises.
English: have noted, this so-called “cross-recognition” appears to be acquiring a curious kind of “naturalization papers” in Spain's international practice, without having made any noteworthy impact in the field of legal theory, which knows nothing of this singular concept.
French: le soulignent, la reconnaissance dite croisée semble avoir acquis dans la pratique internationale espagnole un singulier droit de cité, sans influencer véritablement l'ordre juridique qui ignorait jusque là cette institution insolite.
English: He was appointed Queen's Counsel in 2005.
French: Il a été nommé conseil de la Reine en 2005.
English: Policies need to create an enabling environment at all levels and stimulate investment and sustained financing.
French: Les politiques doivent créer un environnement favorable à tous les niveaux et stimuler les investissements et un financement durable.
English: • Winter 2009 As a result of the review, develop an integrated approach for the broadcast of emergency alerts in collaboration with various government departments.
French: • Hiver 2009 À la suite de l’examen, élaboration d’une approche concertée pour la diffusion des alertes d’urgence en collaboration avec les différents ministères gouvernementaux.
English: Mr. GÖĞÜŞ (Turkey) said that a social service advisory line had been set up in 2002 for children, women and the disabled.
French: M. Göğüş (Turquie) dit qu'un service social de conseil téléphonique pour les enfants, les femmes et les handicapés a été créé en 2002.
English: (d) An automatic identification system (AIS) - transponder - with (D)GPS included for the transmission and receiving of identification data on vessels and cargoes;
French: d) D'un système automatique d'identification (SAI) − répéteur − équipé d'un récepteur GPS (D) pour la transmission et la réception de données d'identification des navires et des marchandises;
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–07* Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses de 2006-2007* Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Activité de programme :
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the quantity of the substance that the Notifier imports or manufactures, sells and uses; (b) the specific use of the substance by the Notifier; and (c) the name and address of each person buying the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) la quantité de la substance que le déclarant importe ou fabrique, vend et utilise; b) l'utilisation de la substance par le déclarant; c) le nom et l'adresse de chaque personne qui achète la substance.
English: Involves 1300 distribution points and nine warehouses.
French: Comprend 1 300 points de distribution et neuf entrepôts.
English: The ADM of the Industry Sector (with support from the ADM of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector) will be appointed as the champion of sustainable development outreach with industry.
French: Le SMA du Secteur de l'industrie sera nommé pour sensibiliser l'industrie au développement durable (avec l'appui du SMA du Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications).
English: Hotel San Francesco is just a few steps away from Viale Trastevere, where you will find excellent tram and bus links.
French: L'Hotel San Francesco est à seulement quelques pas de Viale Trastevere, où vous trouverez des lignes de tramways et de bus très pratiques.
English: • From this page, you may access the committee’s "Index of Proceedings".
French: • À partir de cette page, vous pouvez accéder à l’index des délibérations du comité.
English: An order prohibiting an alien from re-entry into the Republic of Lithuania is handed down or rescinded by the Ministry of the Interior or an institution authorised by it (art.
French: La mesure d'interdiction de revenir sur le territoire de la République de Lituanie est prise ou levée par le Ministère de l'intérieur ou tout organe par lui autorisé (art.
English: In view of this, the Agency intends to investigate the Authority's proposed tariff of pilotage charges in the present.
French: Un avis d'opposition au sujet du projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: I am winding up, Mr President.
French: Je termine, Monsieur le Président.
English: Annex I of the 17 May 2006 IIA sets annual ceilings for commitment appropriations for each of the headings into which EU spending is divided.
French: À cet égard, le rapporteur fait observer que l'adoption du nouveau règlement financier est indispensable pour permettre d'entamer les dépenses de certains programmes en temps utile.
English: We are already competitive on many markets.
French: Nous sommes déjà compétitifs sur de nombreux marchés.
English: There is discussion about a so-called "Tobin Tax" on any international transfer.
French: On discute actuellement d'un prélèvement dit "Taxe Tobin" sur les transferts internationaux.
English: Overseas Workers Welfare Association
French: Association pour la protection des travailleurs émigrés (OWWA)
English: A territorial approach is being implemented in order to cover all the country by the end of year 2000.
French: Une approche territoriale est mise en oeuvre, afin de couvrir tout le pays à la fin de l'an 2000. Quant à l'activation, le plan confirme que l'objectif de 20% des chômeurs participant à des actions de formation devrait être réalisé d'ici 2002.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and New Zealand, via the United States of America, to sell transportation in their own name and apply their own code on each other's flights for the period commencing on the date of this Decision and ending on September 1, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Nouvelle-Zélande via les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leur propre nom et d'utiliser leur propre code sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 1er septembre 2001.
English: In practice, however, few adult orphans have been able to access their right to adequate housing.
French: Dans la pratique toutefois, peu d'orphelins adultes sont en mesure d'exercer leur droit à un logement adéquat.
English: Expansion and development of new programs supports increased access to skills development.
French: Les examens et les mises à jour régulières du contenu, par l’intermédiaire des comités NSTAC, assurent la pertinence et la validité.
English: An emphasis on stakeholder collaboration in each of these initiatives will ensure that improved conservation and protection of oceans ecosystems will have sustainable environmental, economic and social benefits for Canadians.
French: L'accent sera mis sur la collaboration des intervenants dans chacune de ces initiatives pour améliorer la conservation et la protection des écosystèmes océaniques et apporter des avantages environnementaux durables, économiques et sociaux aux Canadiens.
English: So please could we put off this debate on the French beef ban, and could we also make sure that the Council speaks in the Papayannakis report?
French: Donc, s'il vous plaît, pouvons-nous reporter ce débat sur l'embargo français et nous assurer que le Conseil s'exprimera lors du débat sur le rapport Papayannakis ?
English: (1) In the second sentence, insert the word “private” between the word “Council” and the word “meetings”.
French: 1) À la quatrième ligne, insérer le mot « privées » entre « réunions » et « du Conseil ».
English: Meanwhile even relatively untouched rural communities are increasingly vulnerable and require our assistance in growing numbers.
French: Entre-temps, même les communautés rurales relativement épargnées sont devenues de plus en plus vulnérables et sont de plus en plus nombreuses à requérir notre aide.
English: Summit on the Mediterranean (Heads of State) Brussels 15 jul.
French: Sommet sur la Méditerranée (chefs d’États) Bruxelles 15 juil.
English: (a) Supplier officer (P-4).
French: a) Fonctionnaire de l'approvisionnement (P-4).
English: I proposed this before the vote in the committee.
French: J'ai soumis cette proposition avant le vote en commission.
English: The Journals Branch prepares the Journals based on the formal notes and record, the Scroll, kept by the Clerk of the House during the course of a day's sitting.
French: C’est la Direction des journaux qui rédige les Journaux à partir des notes et registres (plumitif) du Greffier de la Chambre.
English: Occasionally, Extensions may cause problems with Thunderbird, including reduced stability and performance.
French: Occasionnellement, des extensions peuvent poser problème avec Thunderbird, comme une réduction de la stabilité ou des performances.
English: The Committee also encourages the State party to create a supportive gender sensitive environment which promotes the equal rights of girls to participate in the family, at school, within other institutions, in local communities and in society in general.
French: Le Comité encourage de plus l'État partie à instaurer un environnement sensible au genre propre à promouvoir le droit égal des filles de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions, de la communauté locale et de la société en général.
English: Textbook production meets only half the required needs, and distribution systems are inadequate, particularly in rural areas.
French: L'offre en matière de manuels scolaires est inférieure de moitié à la demande et les filières de distribution sont mal organisées, notamment dans les zones rurales.
English: (Operators must have at least 20 years difference in age but not necessarily be related to be considered of a different generation.)
French: (La génération désigne un écart d'au moins 20 ans, mais n'implique pas nécessairement un lien de parenté.)
English: ◦ (iii) is designated by the Complaints Commission.
French: ◦ (iii) toute autre personne désignée par la Commission.
English: The Agency accomplishes this through a regional strategy that aims to improve economic performance and enhance the region’s competitiveness.
French: Pour s’acquitter de cette mission, elle s’est dotée d’une stratégie qui vise à améliorer le rendement économique et la compétitivité de la région.
English: This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
French: Celle-ci met l’accent sur les points suivants : (1) Améliorer et étendre l’utilisation des analyses d’impact (AI) aux nouvelles propositions.
English: Proposals in their paper version must be signed by the applicant or his duly authorized representative and be perfectly legible so that there can be no doubt as to words and figures. Each proposal must be: 1.
French: Les propositions, dans leur version papier, doivent être signées par le demandeur ou son mandataire dûment autorisé et être parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute quant aux termes et aux chiffres.
English: • Learning about available community resources by contacting the local Alzheimer Society.
French: • s'informer des ressources communautaires offertes en communiquant avec la société Alzheimer régionale.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: In this framework an independent report was prepared.
French: Les cinq premiers rapports En 1992, la Direction Générale XXIII (Politique d’entreprise, Commerce, Tourisme et Economie Sociale) de la Commission européenne décidait de mettre en place un Observatoire européen des PME.
English: The best protection is immunization (flu shot).
French: La vaccination en est la meilleure protection.
English: There is no doubt that the activities of Moneyval have played a critical role in promoting the transformation of the legal regimes of its member states.
French: Il ne fait aucun doute que les activités du comité Moneyval ont joué un rôle majeur s'agissant de promouvoir la transformation des systèmes juridiques de ses Etats membres.
English: It provides for translation, particularly of municipal by-laws, and will facilitate interpretation in English and French at public meetings, through the acquisition of a mobile interpretation system.
French: Elle vise aussi à favoriser la traduction - notamment la traduction des arrêtés municipaux - de même que l'interprétation en français et en anglais, par l'acquisition d'un système d'interprétation mobile utilisé lors des rencontres publiques.
English: Here, we tested the hypothesis that Hs1pro-1 confers resistance in soybean against the soybean cyst nematode (SCN). The full-length Hs1pro-1 coding sequence, which encodes a predicted polypeptide of 490 amino acids, was first acquired then expressed in ‘Westag’ soybean using a constitutive octopine synthase – mannopine synthase promoter.
French: Les auteurs ont vérifié l’hypothèse que le Hslpro-1 confèrerait une résistance à la fève soja, contre le nématode à kyste de la fève soja (SCN), La séquence codante complète du Hslpro-1, qui code pour un polypeptide prévu de 490 acides aminés, a d’abord été obtenue puis exprimée chez le soja ‘Westag’, en utilisant une octopine synthase – mannopine constitutive, promoteur de synthase.