ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F99D26F6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F99D26F6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: One drop too many and the colour escapes, veering towards a large, muddy splotch, drenching the paper, now buckled.
French: Une goutte de trop et la couleur s’échappe, elle s’arrondit en une grosse tache délavée et gorge le papier qui file alors en gondole.
English: Complete one copy of the T4 for each employee to send with your T4 Summary.
French: Complétez une copie du feuillet T4 pour chaque employé afin de l'envoyer avec votre T4 Sommaire.
English: The Founders of the world's great religions have all promised that one day peace and justice would prevail and all humanity would be united.
French: Leurs fondateurs n'ont-ils pas tous promis l'avènement du règne de la paix et de la justice, et l'unité de l'humanité?
English: The centre, the spa promenade and the hot springs are to be reached within 10 minutes on foot. All rooms of our non-smoking house are equipped with bathroom, toilet, telephone, TV and balcony.
French: Il est à seulement 10 min à pied du centre-ville, la promenade thermale, et de la station thermale.Toutes les chambres de notre établissement non-fumeur comprennent salle de bains, WC, téléphone, télévision et balcon.Notre restaurant, le café et le salon dégagent une ambiance chaleureuse propice à la détente et au bien-être.
English: In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
French: Dans le premier rapport qui intervient cinq années après l’entrée en vigueur de cette directive, la Commission réexaminera la mise en œuvre de cette directive et présentera, le cas échéant, une proposition de révision.
English: In early 2001, the national AIDS programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS drafted a joint plan of action for the prevention and control of HIV/AIDS in the country.
French: Au début de 2001, le programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont élaboré ensemble un vaste plan de prévention et de lutte couvrant tous les aspects de la question - sensibilisation, prévention, soins et réinsertion.
English: • Chile Fact Sheets:
French: • Fiche documentaire sur le Chili:
English: Throughout the summer and fall of 2000, the Museum's outdoor Plaza will be transformed into a lush and exotic Indian garden.
French: Durant l'été et l'automne 2000, l'Esplanade du Musée prendra l'allure exotique d'un luxuriant jardin indien.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote c) of the Income Tax Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (TSX Venture Exchange).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (Bourse de croissance TSX), ci-après.
English: The Working Party adopted the text for Apples regarding Minimum maturity requirements (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2) as a UNECE recommendation for a two-year trial period until 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté, pour les pommes, le texte des caractéristiques minimales relatives à la maturité (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2) en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, c'est-à-dire jusqu'en 2007.
English: It will also pay for two trucks and two patrol vessels.
French: Ils serviront aussi à payer deux camions et deux patrouilleurs.
English: Item 3(a) Inshell Walnuts
French: Point 3 a) Noix en coque
English: Such an analysis could be extremely helpful to private sector investment.
French: Ce genre d'analyse peut être extrêmement utile pour les investissements du secteur privé.
English: The conference covered: (a) theoretical, historical and cultural aspects of the principle; (b) previous applications in international environmental and trade law (c) the implications of various definitions for the principle’’s use in international discussions and negotiations; and (d) social, economic and political implications of the principle in developed and developing countries.The conference was held in two plenary sessions and two parallel discussion sessions.
French: Le programme de la conférence couvrait : a) les aspects théoriques, historiques et culturels du principe de précaution; b) les applications antérieures du principe au droit international de l’environnement et du commerce; c) les implications de diverses définitions de l’utilisation du principe dans les discussions et les négociations à l’échelle internationale; et d) les incidences sociales, économiques et politiques du principe dans les pays industrialisés et les pays en voie de développement.La conférence a pris la forme de deux séances plénières et de deux séances parallèles de discussion.
English: When a spell or ability an opponent controls causes you to discard Guerrilla Tactics, Guerrilla Tactics deals 4 damage to target creature or player.
French: Quand un sort ou une capacité contrôlés par un adversaire vous contraint à vous défausser des Tactiques de guérilla, les Tactiques de guérilla infligent 4 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: DATED 02-09-2008 PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS (8235) 22 NO UPDATE WKLY RELEASE NO UPDATE WKLY RELEASE PG97 (8228) 15 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--AUG.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) 7A PP18-2008 CYCLE 1 7B PP18-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE SEPT.) HEBDO. #2 PAI10-SIF
English: Furthermore, the Committee on Sustainable Energy recommended to the Ad Hoc Group of Experts to attempt, in particular, to apply the Codification Tool of the existing United Nations Framework Classification for the Reserves/Resources of Solid Fuels and Mineral Commodities (UNFC).
French: En outre, le Comité de l'énergie durable a recommandé que le Groupe spécial d'experts s'efforce, en particulier, d'appliquer le système de codification de l'actuelle Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux (CCNU).
English: There are stocks that pose a threat of proliferation, and several Phare countries, such as the former Yugoslavia, the United States, China and Russia, should be encouraged to ratify this treaty.
French: Il existe des stocks qui font peser une menace de prolifération et il faudrait pousser plusieurs pays phare, comme l’ex-Yougoslavie, les États-Unis, la Chine, la Russie, à ratifier ce traité.
English: In 1896-97 he founded the Review of Historical Publications Relating to Canada (since 1920 the CANADIAN HISTORICAL REVIEW) and in 1905 he co-founded the CHAMPLAIN SOCIETY.
French: En 1896-1897, il fonde la Review of Historical Publications Relating to Canada (devenue en 1920 la CANADIAN HISTORICAL REVIEW); en 1905, il contribue à la fondation de la.
English: However, we must also have food production and a production system which means that we do not handle foods in the wrong way during production.
French: Mais le système doit aussi exclure tout traitement nocif des aliments au cours de leur production.
English: I was not discouraged, nor did I hurry; teaching is a trade at which one must be able to lose time and save it.
French: Je ne me rebutai ni ne me pressai: linstruction des enfants est un métier où il faut savoir perdre du temps pour en gagner.
English: Indeed we are all, regardless of colour, culture or creed, attached to the same universal values of freedom, justice and human dignity for all.
French: Quelle que soit notre couleur, notre culture ou nos croyances, nous sommes en effet tous attachés aux mêmes valeurs universelles que sont la liberté, la justice et le respect de la dignité humaine de chacun.
English: The effect on performers’ earnings when performers’ rights were introduced.
French: L’incidence sur les gains des artistes-interprètes de l’instauration des droits à leur intention.
English: There is concern that tensions generated during the electoral period could result in increased violations of civil and political rights.
French: Il est à craindre que les tensions suscitées pendant la période électorale n'entraînent un regain des violations des droits civils et politiques.
English: Broad-area threshold current density of 87.5 A cm−2 was obtained for a cavity length of 3.3 mm and ridge lasers had a minimum threshold current of ~8 mA.
French: Une densité de courant de seuil de 87,5 A cm−2, sur une large surface, a été obtenue pour une longueur de cavité L = 3,3 mm, et les lasers à moulures avaient un courant de seuil minimum d'environ 8 mA.
English: 0813 Temporary help services $9,682.88 2006-09-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $34,045.05 2006-09-30 FRASER VALLEY REGIONAL DISTRICT 0430 Scientific services $15,000.00 2006-09-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $179,470.16 2006-09-30 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9 682,88 $ 2006-09-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 34 045,05 $ 2006-09-30 FRASER VALLEY REGIONAL DISTRICT 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2006-09-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 179 470,16 $ 2006-09-30 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: On offre également une aide financière couvrant, par exemple, les frais de scolarité, les fournitures scolaires et les frais de déplacement et d’hébergement.
English: The Constitution also empowers the Governor to appoint an official Leader of the Opposition.
French: La Constitution autorise également le Gouverneur à désigner le chef officiel de l'opposition.
English: It should be further noted that the number of political demonstrations, i.e. large demonstrations attended by more than 1,000 people, increased from 21 in 1997 to 32 in 1998.
French: Il faut indiquer en complément que le nombre des manifestations politiques, c'est-à-dire celui des grandes manifestations réunissant plus d'un millier de personnes, est passé de 21 en 1997 à 32 en 1998.
English: In the north Atlantic daylight scarcely fades.
French: Dès l’arrivée du mois de juillet, la bruyère commence à fleurir.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.29, entitled “Report of the Conference on Disarmament”, was introduced by the representative of Slovakia at the 19th meeting, on 23 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.29, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » a été présenté par le représentant de la Slovaquie à la 19e séance, le 23 octobre.
English: The important thing is that this proposal aims to implement a service for citizens to help them to have their competences better valued, and we agree on this point.
French: L’essentiel est que cette proposition vise à mettre en œuvre un service aux citoyens pour les aider à mieux faire valoir leurs compétences. Et nous nous retrouvons sur ce point.
English: People living in colder climates are especially susceptible between November and March.
French: Les gens vivant dans les climats froids sont particulièrement susceptibles d'être infectés entre novembre et mars.
English: As part of Canada's Economic Action Plan, the CAF is a two-year $1 billion national program that provides economic stimulus by supporting projects that create jobs in communities impacted by the global recession.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités fait partie du Plan d’action économique du Canada. C’est un programme national qui prévoit un milliard de dollars sur deux ans afin de stimuler l’économie en investissant dans des projets qui créent des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale.
English: Foster families were supported through donations in kind and by increasing the capacity of social services to assist them.
French: Les familles d'accueil ont été aidées par des dons en nature et on a accru la capacité des services sociaux qui leur sont destinés.
English: Furthermore, Christ's blood reveals to man that his greatness, and therefore his vocation, consists in the sincere gift of self.
French: De plus, le sang du Christ révèle à l'homme que sa grandeur, et donc sa vocation, est le don total de lui-même.
English: Furthermore, some provisions of the 1999 Nigeria Constitution are discriminatory against women, especially in the areas of language (Section131), on citizenship (Section 29), and in the construction of section 42 that prohibits discrimination on the ground of sex, this is because the section preserves equal status for men and women only in relation to law but does not extend the protection to practice neither does the provision protect women from private actors.
French: Par ailleurs, certaines dispositions de la constitution de 1999 sont discriminatoires à l'égard des femmes, surtout dans le domaine des langues (art. 131) et celui de la citoyenneté (article 29), et dans la formulation de l'article 42, lequel interdit la discrimination fondée sur le sexe, parce que cet article, s'il porte protection de l'égalité entre les hommes et les femmes en droit, n'étend pas cette protection à la pratique et qu'en outre ses dispositions ne protégent pas les femmes contre une atteinte à leurs droits dans leur vie privée.
English: Where tests on substances are required to generate information on intrinsic properties of substances, they shall be conducted in accordance with the test methods laid down in a Commission Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a), which shall be revised as appropriate in particular to refine, reduce or replace animal testing, or in accordance with other international test methods recognised by the Commission or the Agency as being appropriate.
French: Quand des essais sur des substances sont nécessaires pour produire des informations sur les propriétés intrinsèques desdites substances, ils sont réalisés conformément aux méthodes d'essai définies dans un règlement de la Commission adopté conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis, qui doivent être révisées, le cas échéant, en particulier afin d'améliorer, de réduire ou de remplacer les essais sur les animaux, ou conformément à d'autres méthodes d'essai internationales reconnues par la Commission ou par l'Agence comme étant appropriées.
English: We remain open to discussing this issue further with any interested State party.
French: Le Canada est prêt à poursuivre les discussions sur cette question avec tout État partie intéressé.
English: (2) Evidence to the Subcommittee on Fiscal Imbalance of the House of Commons Standing Committee on Finance, 11 April 2005.
French: (2) Témoignage devant le Sous-comité sur le déséquilibre fiscal du comité permanent des finances de la Chambre des communes, 11 avril 2005.
English: To answer this question, the audit team reviewed the New Strategic Planning and Priorities Framework document along with the key results used to measure the achievement of the objectives.
French: Pour répondre à cette question, l’équipe de vérification a passé en revue le nouveau cadre d’établissement des priorités et de planification stratégique ainsi que les résultats servant à mesurer l’atteinte des objectifs.
English: A strong Europe looks out for its citizens' best interests.
French: Une Europe forte recherche les meilleurs intérêts pour ses citoyens.
English: Commitment of the EU to global environmental problems was shown by the major role and the active contributions of the Community during the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002 (see *4.9.3) to the political declaration and plan of implementation (to improve access to basic sanitation and drinking water; to reduce biodiversity loss, to halt the decline of fish stocks; to minimise harmful effects on human health from the production and use of chemicals by 2020).
French: Lors du sommet mondial de l'ONU sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002 (voir *4.9.3), l'Union européenne a prouvé son engagement à l'égard des questions environnementales mondiales en jouant un rôle majeur et en contribuant activement à l'adoption de la déclaration politique et du plan de mise en œuvre (pour améliorer l'accès à un système sanitaire et à l'eau potable, réduire la perte de biodiversité, mettre fin au déclin des stocks de poissons, minimiser les effets nocifs sur la santé humaine de la production et de l'utilisation de produits chimiques d'ici 2020).
English: If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognizable.
French: Si une telle indication est ainsi associée, la dénomination doit néanmoins être facilement reconnaissable.
English: CAPITAL
French: Cette gamme de services a représenté 5 p. 100 des dépenses en capital pour chacune des deux dernières années.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 1 July to 31 August 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessment for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 août 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: • To introduce students to various websites, with an emphasis on sites covering current events.
French: • S'initier à divers sites Web, plus particulièrement aux sites couvrant l'actualité.
English: Young-of-the-year fish require shallow calm, pool habitats in close proximity to riffles.
French: Les poissons nés dans l’année requièrent le calme des petits fonds, les habitats tranquilles à proximité immédiate des rapides.
English: Databases, studies. Program Record Number: STC HLT 115 Population Health Surveys (I) Description:
French: Recettes et dépenses annuelles des établissements postsecondaires par fond et source de recette ou item de dépense.
English: Moreover, the location of the seat of a Nunavik Assembly and Government is undeniably important both symbolically and economically.
French: En outre, l’emplacement du siège de l’Assemblée et du gouvernement du Nunavik revêt une importance indéniable, tant au plan symbolique qu’au plan économique.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Check the "Create a DOS startup disk" option, and in the "using DOS system files located at" field, enter the path to the "Files" subfolder, included in the ZIP file.
French: Cochez l'option «Création de disque startup DOS» (Create a DOS startup disk), et dans le champ «Utiliser les fichiers système DOS localisés dans»(using DOS system files located at) introduisez la voie vers le sous répertoire «Fichiers»(Files) joint dans le fichier ZIP.
English: Sometimes satisfying a want is more important than filling a need.
French: Combler un désir est parfois plus important que de satisfaire un besoin pratique.
English: Theoretical Ethical Climate Types (Victor & Cullen, 1988, p.
French: Types de climat éthique théorique (Victor et Cullen, 1988, page 104)
English: Whatever the reason, we have to state firmly that human rights cannot be suspended.
French: L’orateur a été deux années durant membre du groupe de travail sur la Tchétchénie co‑présidé par lord Judd et M. Rogozin.
English: Specwise the F8 is powered by a Core 2 Duo SP9400 at 2.4Ghz, has 2GB of RAM with optional WAM and WiMax.
French: Niveau caractéristique, ce F8 est propulsé par un Core 2 Duo SP9400 à 2.4GHz, 2Go de RAM et le tout accompagné du WiMax et WAm (Option).
English: Printers Plus Telephone: 613-521-3212 Sales PBN:
French: Printers Plus Téléphone: 613-521-3212 Vente NEA:
English: Consistent with the objective pursued in the "extension" negotiations, the proposal for a "multilateral register" seeks to alleviate the costs of all producers seeking protection worldwide by allowing them to gain legal standing in third countries via a centralised procedure.
French: Au contraire, la proposition présentée par l'UE en 2000 était fondée sur l'interprétation selon laquelle l'Accord sur les ADPIC rendait la coexistence obligatoire.
English: The couple apparently lodged a complaint, with a supporting medical certificate, with the Prosecutor's Office in Brussels.
French: Ces deux personnes auraient déposé une plainte, certificat médical à l'appui, au bureau du procureur de Bruxelles.
English: Paragraph 1 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain
French: N O N O YES, general tax calendar for all taxpayers N O N O N O N O YE general taxS calendar N O
English: Planning - the study and correlation of data and the development of comprehensive proposals and criteria for the utilization of land and physical facilities.
French: Planification - comprend l'étude et la corrélation des données, la préparation de propositions globales et la définition de critères pour l'utilisation du terrain et des installations matérielles.
English: The following sections of the Report (sections 2 – 4) provide an account of the detailed results of each of the three Concerted Actions in turn.
French: Les résultats de chacune des trois actions concertées sont détaillés dans les sections suivantes du rapport (sections 2 à 4).
English: Who can introduce Sin Rumbo better than the organizer Julio Duplàa?
French: Qui peut mieux présenter Sin Rumbo que son organisateur Julio Duplàa?
English: CBR also reports that low-grade (3 g/t gold) halos of 15-20 m in thickness are associated with many of the high-grade zones.
French: CBR prévoit poursuivre activement ses travaux d’exploration en 2004.
English: T.D.), varied (1987), 44 D.L.R. (4th) 74 (Fed. C.A.), affirmed [1990] 2 S.C.R. 209; Delrina Corp. v. Triolet Systems Inc.
French: Mackintosh Computers Ltd., (1986) 28 D.L.R. (4th) 178 (C.F.1re inst.), modifié par (1987), 44 D.L.R. (4th) 74 (C.A. F.), confirmé par [1990] 2 R.C.S. 209; Delrina Corp. v. Triolet Systems Inc., (1993) 47 C.P.R. (3d) 1 (Div. gén.
English: [A/50/47, annex XI]
French: [A/50/47, annexe XI]
English: In addition, the “Equality is Quality” award was an incentive to companies to institute best practices concerning equal opportunities for women and men, modelled on the Belgian experience.
French: En outre, le prix « Égalité égale qualité » incite les entreprises à instituer de meilleures pratiques concernant l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes, en s'inspirant de l'expérience belge.
English: 8.6.1.3 Model for a certificate of approval for tank vessels and  8.6.1.4 Model for a provisional certificate of approval for tank vessels
French: 8.6.1.3 Modèle de certificat d'agrément de bateau-citerne et 8.6.1.4 Modèle de certificat d'agrément provisoire de bateau-citerne
English: Or, print several Web pages on just one sheet of paper.
French: Ou imprimez plusieurs pages Web sur une seule feuille de papier.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pension Lipa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.