ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outra aplicação destas ameaças é dar aos filhos alienados a desculpa que eles necessitam para visitar o genitor alienado e ao mesmo tempo não decepcionar o genitor alienador: "O odeio verdadeiramente, vou somente para evitar que te mandem para a cadeia" (GARDNER_ADDENDUM2, §14).
French: Un autre intérêt de ces menaces est de fournir aux enfants aliénés l'excuse dont ils ont besoin pour aller voir le parent aliéné tout en ne décevant pas le parent aliénant : "Je le hais vraiment. "J'y vais seulement pour t'éviter d'aller en prison.
English: All marriage and divorce papers must be forwarded to the civil registries at the Department of Personal Status in every governorate in order for the marriage or divorce to be considered legal.
French: Tous les documents de mariage et de divorce doivent être transmis aux registres de l'état civil du Département du statut personnel de chaque gouvernorat pour que le mariage pu le divorces puisse être considéré comme légal.
English: The Americans also sought from the outset to use the court system as a "civilizing" tool to foster their values and beliefs in substitution for traditional law and governmental structures.
French: [TRADUCTION] Dès le départ, les Américains ont aussi tenté d'utiliser l'appareil judiciaire comme instrument de «civilisation» afin de substituer leurs valeurs et leurs croyances au droit coutumier et aux structures gouvernementales traditionnelles.
English: The working group adopted its report on 23 March 2000.
French: Il a adopté son rapport le 23 mars 2000.
English: Pursuant to subparagraph 2 of paragraph 2, article 8 of the Law on National Conscription of the Republic of Lithuania, cadets at the Academy are exempted from the compulsory military service, i.e. the initial compulsory military service is substituted with the studies organized by the Academy.
French: En application de l'alinéa 2 du paragraphe 2 de l'article 8 de la loi lituanienne sur la conscription nationale, les élèves officiers inscrits à l'Académie sont dispensés de service militaire obligatoire, le service militaire initial obligatoire étant remplacé par les études à l'Académie.
English: U OMMITTEE OFS OCIALR HTS G I E ROPEANC C OMITE EUROPEEN DESD ROITS SOCIAUX
French: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
English: By involving seniors, veterans and a broad range of other individuals and organizations in the design and implementation of falls prevention programs, community-based programs can address many of the related factors that cause falls.
French: En faisant participer les aînés, les anciens combattants et une variété d'autres personnes et organisations à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de prévention des chutes, les programmes communautaires peuvent toucher à de nombreux facteurs connexes contribuant aux chutes.
English: 4.36 The amount of $2,737,200 will provide for the continuation of 10 posts and reflects the delayed impact of the new P-5 post ($178,100) established in the biennium 2006-2007.
French: 4.36 Le montant demandé de 2 737 200 dollars permettra de continuer à financer 10 postes et résulte de l'effet-report du poste P-5 (178 100 dollars) créé pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: As a result of the Canada-Ontario Letter of Intent, negotiations toward a first-ever immigration agreement with Canada’s largest immigrant-receiving province were intensively pursued.
French: Après la signature de cette lettre, un premier accord en matière d’immigration avec la province canadienne qui accueille le plus grand nombre d’immigrants a fait l’objet d’intenses négociations.
English: Report Sage Grouse sightings to Grasslands National Park staff.
French: Signalez les tétras que vous avez vus au personnel du parc national des Prairies.
English: Correspondingly, women now account for 25% of new positive test reports, up from 11% before 1996.
French: 100 en 2001. De la même façon, les tests de dépistage révèlent que les femmes représentent désormais 25 p.
English: Valcourt, Québec, April 24, 2009 – Riders on Can-Am™ ATVs had much success last weekend in both the GNCC race series and at the AMA ATV Motocross race.
French: Valcourt, Québec, le 23 avril 2009 – Les coureurs des équipes Can-AmMC ont connu leurs parts de succès lors du dernier week-end de courses de VTT dans les séries GNCC et AMA.
English: Thus, the use of a mobility aid is not an aggravating factor in this regard.
French: Ainsi, l'utilisation d'une aide technique n'est pas un facteur d'aggravation à cet égard.
English: She noted, however, that the conceptual approach to peoples' rights in the Charter remained confused and she regretted that the Commission had not yet defined this concept in the African context.
French: Mme Slimane a noté que la conception des droits des peuples qui figurait dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples demeurait confuse et a regretté que la Commission n'ait pas encore défini le concept dans le contexte africain.
English: 2:34:, evidence of Warren Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice, Canada.
French: 2:34, témoignage de Warren Newman, avocat général, Section du droit administratif et constitutionnel, ministère de la Justice, Canada.
English: Adopting an analysis developed by Catharine MacKinnon, the Ontario Code explicitly prohibits both hostile environment and quid pro quo harassment.
French: S'inspirant d'une analyse faite par Catharine McKinnon, le Code ontarien interdit expressément à la fois le climat d'hostilité et le harcèlement.
English: One or more potential successors whose strong points are different from yours may be an asset to enhancing the longevity and development of your company.
French: Les successeurs potentiels prÃ©sentant dâ€™autres forces que les vÃ´tres peuvent constituer un atout pour la pÃ©rennitÃ© et le dÃ©veloppement de votre maison dâ€™Ã©dition.
English: Nursery - Day care in Campan for children from 3 months to 4 year old (Tel. 05 62 91 75 80).
French: Crèche - halte-garderie à Campan pour enfants de 3 mois à 4 ans Tél.05 62 91 75 80.
English: Due to the weather, we would have to do a right seat pilot monitored approach.
French: Le décollage s’est déroulé sans incident, et nous étions en route à 14 h (heure de Trenton).
English: More recent analyses show that there are various other links between individual characteristics (occupational skills, previous work history, age and sex and level of education) and the numbers coming into and leaving self-employment. For instance, we can state with authority that the diversity of self-employment activities help to mobilize the workforce by enabling workers to stay in contact with the labour market (most new self-employed are young people and women, categories which contribute significantly to the ranks of the unemployed) and ensuring a degree of fluidity therein.48. Two contrasting rationales account for why people become self-employed: one is the unemployment push, based on the rationale of economic need, the other is the entrepreneurial Cf.
French: Le phénomène du Portage salarial s’est structuré autour des cadres supérieurs, travailleurs salariés d’environ 50 ans ou plus, qui se sont retrouvés face au besoin de pallier au processus de simplification de l’entreprise pour laquelle ils travaillaient.
English: Nevertheless, it was hoped that the strategies adopted would enable that to happen by 2007.
French: ) Toutefois, grâce aux stratégies adoptées, on peut espérer y parvenir vers 2007.
English: Attacks against the Afghan National Security Forces have decreased slightly in comparison to last year, and attacks on international and non-governmental organization personnel, while rare, still occur.
French: Les attaques contre les forces de sécurité nationales afghanes ont diminué quelque peu par rapport à l'an dernier, et les attentats contre les organisations internationales ou les ONG, quoique rares, surviennent encore.
English: 4.15 On 2 April 1998, the authors filed claims for expropriation to the Norwegian Government, concerning the disputed land in the “Aursunden Case 1997”, and on 9 April 1999, concerning the “Korssjofjell Case”.
French: 4.15 Les auteurs ont saisi le Gouvernement norvégien de demandes d'expropriation concernant les terrains en litige dans les affaires Aursunden 1997 (le 2 avril 1998) et Korssjofjell (le 9 avril 1999).
English: He added that the informal group had decided to resume consideration of the OICA proposal at the next FQ meeting in January 2010, awaiting comments by IPIECA.
French: Il a ajouté que le groupe informel avait décidé de reprendre l'examen de la proposition de l'OICA à la prochaine réunion sur la qualité des carburants, en janvier 2010, dans l'attente des observations de l'IPIECA.
English: As Baumol (1993) points out, increases in the demand for public health expenditures that are caused by increases in GDP do not present a funding dilemma for governments as they are essentially self-funding.
French: Comme l’a souligné Baumol (1993), la demande accrue de dépenses publiques de santé suscitée par l’augmentation du PIB ne présente pas un dilemme financier pour les gouvernements parce que ce phénomène s’autofinance essentiellement.
English: Atlas stated that imports from India and Italy have grown at the expense of the volumes from the other Named Countries as they are apparently priced at dumped levels.
French: Atlas a mentionné que les importations venant de l'Inde et de l'Italie se sont accrues aux dépens de celles provenant des autres pays nommés, car elles sont apparemment faites à des prix de dumping.
English: Type your user number and password when prompted.
French: Tapez votre numéro d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Clean technologies exist, and if the developing world had access to them, it would be able to make great strides in the areas of mitigation and adaptation.
French: Il existe des technologies propres qui, accessibles aux pays en développement, permettraient de réaliser des progrès substantiels en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: Commonwealth heads of valuation agencies to meet in Jamaica Jamaica will host the 10th Conference of the Commonwealth Heads of Valuation Agencies (CHOVA) July 13-17, 2003, the first time the event will be held in a smaller, developing Commonwealth country.
French: La CHOVA est un organisme regroupant des experts gouvernementaux qui offrent des services d'évaluation et d'expertise dans les domaines de l'impôt foncier, de l'acquisition et de l'aliénation de biens immobiliers et de la gestion de portefeuille.
English: Convinced that comprehensive policy approaches implemented at national and local levels aimed at increased community participation by young people will make important contributions to accelerating the processes towards sustainable human settlements development,
French: Convaincu que les approches s'inscrivant dans une politique globale mises en œuvre aux niveaux national et local et ayant pour but une participation communautaire accrue de la part des jeunes gens apporteront une importante contribution à l'accélération des progrès vers un développement durable des établissements humains,
English: In general, discarding practices for haddock and cod are similar over time and consistent across gears, whereas decisions for the lesser valued whiting are more variable and can be affected by the catch composition.
French: En général, les rejets d'aiglefin et de morue sont similaires dans le temps et uniformes d'un engin à l'autre, tandis que les décisions relatives au merlan, espèce moins prisée, sont plus variables, et peuvent être influencées par la composition des captures.
English: In the event of a trial or preliminary inquiry in this matter, interpreter assistance will be required as follows:
French: Date : __________________________ ______________________________________ Année/Mois/Jour Signature de l'avocat de l'accusé Nom complet en caractères d'imprimerie
English: You may want to uncomment some of the lines before using the file.
French: N'hésitez pas à modifier certaines lignes avant d'utiliser ce fichier.
English: In addition, article 7 stipulates that:
French: D'autre part, en vertu de l'article 7:
English: President Putin has stated that, without solving the problem of poverty, it will not be possible to solve the problem of tension in the world.
French: Le Président Poutine a déclaré que si le problème de la pauvreté n'est pas solutionné, il ne sera pas possible d'apaiser les tensions dans le monde.
English: Although no more marks were awarded, the additional marks allotted to the appellant enabled her to attain a mark of 74 out of 105, thus allowing her to pass the knowledge factor.
French: Bien qu'on ne lui ait pas attribué de points supplémentaires pour ces autres questions, l'appelante satisfait maintenant au facteur connaissances, les points déjà obtenus lui permettant d'avoir une note de 74 sur 105.
English: Competition can support legislative differences and it is pure fancy to seek a total uniformity which virtually amounts to a fossilising of the law.
French: La concurrence peut supporter des différences législatives et c'est une chimère de prétendre à une uniformisation totale, qui ressemble fort à une fossilisation du droit.
English: Children are learning, parents and Elders are participating and the staff are looking forward to summer break!
French: Il a obtenu la plume parce qu’il était l’un des jeunes marqués pour des réalisations spéciales au cours de l’année.
English: Vojislav Seselj's party gained most votes (49.18 per cent), ahead of the socialist party (48.02 per cent).
French: Le parti de Vojislav Seselj arrive en tête avec 49,18% des voix, devant le parti socialiste qui n'en détient que 48,02%.
English: S/RES/1606 (2005) Adopted by the Security Council at its 5207th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1606 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5207e séance [A A C E F R]
English: Unemployment has fallen and banking deposits continue to increase.
French: Le taux de chÃ´mage a baissÃ© et le nombre de dÃ©pÃ´ts bancaires ne cesse de croÃ®tre.
English: These developments represent the major issues facing community economic development.
French: Ce sont là les principaux enjeux du développement économique des collectivités.
English: "The CC-177 continues to exceed our expectations in every way: In performance, capabilities, reliability and durability," said Major General Marcel Duval, commander of 1 Canadian Air Division, Winnipeg.
French: « Les CC‑177 continuent de dépasser nos attentes sur tous les plans, qu'il s'agisse du rendement, de la capacité, de la fiabilité ou de la durabilité », a déclaré le Major‑général Marcel Duval, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: Her first posting with FNIHB was at Pikangikum in Northwestern Ontario.
French: » Sa première affectation avec la DGSPNI a été à Pikangikum, au nord-ouest de l'Ontario.
English: Moreover, Government armed forces and allied militias had taken part in indiscriminate attacks on civilians between June and November 2007.
French: Qui plus est, les forces militaires du Gouvernement et les milices qui lui sont alliées se sont livrées à des attaques aveugles contre des civils entre juin et novembre 2007.
English: As a result, this consolidation of rules of origin reflects largely the interest of the European economic actors, whose weight is greatest in the free trade zone thus created.
French: En particulier, les accords préférentiels conclus dans le cadre du processus d'unification des UqJOHV G RULJLQH SUpIpUHQWLHOOH engageant de nombreux pays, que ce soit le processus du cumul pan-européen de l'origine CE/AELE/EEE/Peco/Baltes/Turquie ou le processus euro-méditerranéen, sont basés sur des règles d'origine qui s'appliquent au commerce de et vers la Communauté d'une part, et ______________________
English: Air carriers have the right to impose sanctions on unruly passengers.
French: Les transporteurs aériens ont le droit d'imposer des sanctions aux passagers ayant une conduite indisciplinée.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): It is depressing once again to be standing here addressing an empty Hall.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Il est déprimant, une fois encore, de prendre la parole devant une salle vide.
English: But let us not forget the saloon cars entered in the touring category and also competing in these meetings, as also in the 24 Hours of Zolder, the latter not counting for the championship.
French: Le nouveau Team W a confirmé l’engagement de deux Audi R8 LMS pour les équipages Anthony Kumpen-Greg Franchi et François Verbist-Bert Longin, Aston Martin réplique avec une DBRS9 confiée à Tim Verbergt-Eddy Renard, de grandes choses se préparent dans les clans Dodge et Ferrari, bref le spectacle s’annonce total.
English: WCTE joins the world's most influential trading team - the World Trade Centers Association, a global non-profit network of 288 centres located in 98 countries around the world.
French: Le CMCE se joint à une équipe commerciale influente, l'Association des centres du commerce international, un réseau international sans but lucratif qui regroupe 288 centres dans 98 pays.
English: DFO scientists also use genetic methods to help identify population units that are vulnerable and threatened, deserving of protection designation.
French: Les scientifiques du MPO utilisent aussi des méthodes génétiques pour repérer les populations préoccupantes ou menacées qui devraient bénéficier d’une protection.
English: I would like to apply some determination to helping us make the substance of the constitutional treaty a reality.
French: Je voudrais apporter ma contribution résolue à faire de la substance du traité constitutionnel une réalité.
English: 7DEOH  $FWLYLWLHV SHUVRQV DQG MREV DW KLJK ULVN RI DFFLGHQW DW ZRUN (XURSH  Sr yh vr ÃvpvqrprÃh r ÃsÃh ppvqr Ãh Ãx  6yyÃsh h y vuÃÃvu hirprÃsÃxÃ 
French: UhÃqpvqrprÃryhvsÃqhppvqrÃqÃhhvyÃ  U Ãry hrpÃÃhÃhr qrÃhhvyÃ 
English: Official Language English Years of Agr Experience 23 Years of Farm Financial 23 Areas of Specialization Small Business and Agriculture Business Advisory. Articles Printed Official Language English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 23 Années d’expérience en aide financière agricole 23 Domaines de spécialisation Services conseils auprès des PME et des entreprises agricoles Articles publiés Langue officielle Anglais
English: As the channelization is already in place and pre-project waterfowl production levels are known, monitoring must continue to record losses in productivity that are to be made up elsewhere.
French: Puisque le chenal est déjà aménagé et qu’on connaît les taux de reproduction des oiseaux aquatiques préalables à la réalisation du projet, les mesures de contrôle doivent se poursuivre afin d’enregistrer les baisses de productivité qui ne peuvent être compensées ailleurs.
English: It will involve examining what is done versus what can be achieved within existing processes and approaches, and considering how the status of contemporary practice relates to what is required by Agenda 21.
French: Elle comportera l’examen de ce qui se fait par rapport à ce qui peut être réalisé dans le cadre des approches et processus actuels ainsi que l’examen de la relation entre la pratique contemporaine et ce qu’exige Agenda 2 1.
English: L'eau chaude de la douche devenait froide tout à coup puis redevenait chaude, etc...
French: Diante de minhas reclamações, na manhã seguinte fui mudado para um aposento correspondente ao pedido.
English: This page was last modified 17:08, 23 March 2009 by Red_marquis . Based on work by squirrel and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 mars 2009 à 17:08 par Red_marquis Based on work by squirrel et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In order to improve checks on the manufacturing side as well, it would be useful to grant right holders access to the export and customs documents as well.
French: Afin d'améliorer le contrôle du côté des producteurs, il convient de permettre aussi aux titulaires des droits de consulter les documents d'exportation et de douane.
English: Determination that the proposed initiative is sound and that a proponent is technically and managerially capable of undertaking the proposed initiative.
French: Conclusion selon laquelle l’initiative proposée est solide et le promoteur possède les capacités techniques et de gestion nécessaires pour la mettre en oeuvre.
English: The office will provide wide range of services on trading on financial markets, consultancy support of the clients, advice regarding documentation,organization of trainings.
French: Le bureau offrirait tout le spectre des services des commerces dans les marchés financiers, du support consultatif pour clients, de l’élaboration des documents et de l’organisation des études.
English: To sum up, a more simplified and transparent regulatory environment would be the most important form of help for enterprises of all sizes and in particular for smaller scaled businesses.
French: Pour résumer, des réglementations plus simples et plus transparentes seraient la forme d’aide la plus importante pour les entreprises de toutes tailles et en particulier pour les plus petites.
English: Churchill is known as the accessible arctic. With its rail, sea and air transportation facilities, it is relatively easy and inexpensive to access.
French: Churchill est connue comme l’Arctique accessible, car il est relativement facile et peu coûteux de s’y rendre grâce à ses installations ferroviaires, maritimes et aéroportuaires.
English: It essentially held that the statement of reasons for the contested decision did not enable it to make a ruling on the shares held by ENS on the various relevant markets for services and geographic markets and, consequently, on whether the agreements had an appreciable effect on trade between Member States.
French: En substance, il a constaté que la motivation de la décision ne lui permettait pas de se prononcer sur les parts détenues par ENS sur les divers marchés de services et géographiques pertinents et, partant, sur l'effet sensible des accords sur le commerce entre les États membres.
English: You will receive a confirmation of this action, and the status of each accepted client will be changed to Active.
French: Vous recevrez une confirmation et l'état de chacune des entités sélectionnées passera à Actif.
English: The Delegation of the United Kingdom agreed that work on the issue should continue with the aim of updating and adapting the Rome Convention protection in the light of the technological development.
French: La délégation du Royaume-Uni a convenu que les travaux sur la question devront se poursuivre, en vue de moderniser la protection accordée par la Convention de Rome et de l'adapter en fonction du développement technique.
English: But I suppose there are other traditions in Europe, like eating foie gras, which is distasteful, because you also have to consider how the animal is reared, in humane conditions or not, how is the animal transported etc. With foie gras it is a much more cruel exercise and much more distasteful than eating horses because, at least in most cases, the horses have a better life than the unfortunate geese.
French: Mais je pense qu'il existe d'autres traditions en Europe, comme celle qui consiste à manger du foie gras, ce qui est répugnant, lorsque l'on sait comment l'animal est élevé, dans des conditions humaines ou non, lorsque l'on sait comment l'animal est transporté, etc. Le fois gras est un production beaucoup plus cruelle et beaucoup plus répugnante que la consommation de cheval parce que, du moins dans la plupart des cas, les chevaux mènent une vie plus agréable que les pauvres oies.