ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • set up a Tobacco-Free Schools website with tobacco-free information, tools, and resources; circulated Tobacco-Free newsletters to all tobacco-free school champions to promote knowledge and sharing among schools; hosted a Tobacco-Free Schools Rally in Saint John to encourage youth participation; and promoted the use of findings from the Youth Smoking Survey to maintain and support local action.
French: • la création d’un site Web sur les Écoles sans fumée, où sont affichés de l’information, des outils et des ressources pour lutter contre le tabagisme; la distribution de bulletins sur les écoles sans fumée à toutes les écoles qui se distinguent dans les campagnes antitabac, ce, afin de promouvoir la diffusion et le partage de l’information entre les écoles; la tenue d’un rassemblement des Écoles sans fumée à Saint Jean pour stimuler la participation des jeunes; l’utilisation des résultats de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes pour entretenir et appuyer les mesures locales.
English: In weeks 17-18, sporadic detection of influenza viruses was reported in the southern hemisphere.
French: Au cours des semaines 17-18, on a signalé une détection sporadique du virus de l'influenza pour l'hémisphère sud.
English: Late arrival of travel authorization, even when the request is submitted in good time, sometimes more than a month in advance.
French: Réception tardive de l'autorisation de voyage, même lorsque la demande a été soumise en temps voulu, parfois plus d'un mois à l'avance.
English: The action plan will be supported by an implementation plan to be formulated with assistance from UNODC and other partners.
French: Le plan d'action sera accompagné d'un plan de mise en œuvre formulé avec l'aide de l'UNODC et d'autres partenaires.
English: There is no evidence from the survey or the case studies that it is more difficult to implement organisational change in organisations where employees are represented by Trade Unions.
French: Rien n’indique dans l’étude ou dans les études de cas qu’il soit plus difficile de mettre en œuvre des changements organisationnels dans des entreprises où les travailleurs sont représentés par les syndicats.
English: This raises the further question:
French: Cela soulève une autre question :
English: The statutory audit of public-interest entities Each public-interest entity must have an audit committee, responsible, among other things, for:
French: Contrôle légal des comptes des entités d'intérêt public Chaque entité d'intérêt public doit être dotée d'un comité d'audit.
English: The Health Care Aides are trained and supervised in the provision of personal care.
French: Des aides soignantes font l'objet d'une formation et d'une supervision pour la prestation de soins personnels.
English: The settlement will total an estimated $737 million in salary increases and retroactive pay corrections and affect an estimated 326,000 employees.
French: Selon les estimations, les augmentations salariales et les rajustements salariaux rétroactifs accordés par suite du règlement, dont devraient bénéficier 326 000 employés, se chiffreront à 737 millions de dollars.
English: The seven food insecurities faced by women deserve special attention.
French: Les différentes formes d'insécurité alimentaire auxquelles les femmes sont en butte méritent une attention particulière.
English: Price Suppression/Price Erosion Price suppression occurs when a producer is unable to raise prices to reflect increasing product costs.
French: Suppression des prix/ érosion des prix Il y a suppression des prix lorsqu'un producteur n'est pas en mesure d'augmenter ses prix pour tenir compte de l'augmentation des coûts de production.
English: Public investment in basic infrastructure, research and development, and education, are needed to support industrial diversification over time as African economies move into industries which are more knowledge-intensive.
French: Les investissements publics dans les infrastructures de base, la recherche-développement et l'éducation sont nécessaires pour encourager à terme la diversification industrielle lorsque les secteurs industriels à forte intensité de savoir gagnent du terrain au sein des économies d'Afrique.
English: Special National Industrial Property Services Article 13:
French: Services nationaux spéciaux pour la propriété industrielle Article 13:
English: The CSC itself was further aware that "great benefits, in terms of increased efficiency and economy, can be realized by the intensive study and adjustment of organizational structure and the simplification and modernization of systems and methods."47 This latter point, in the CSC's estimation, served as an additional reason for the development of this service.
French: L'organisme central du personnel rappela à son public que « la conscience administrative » avait gagné les gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis, de la France, et d'autres gouvernements, et que des services de consultation en méthodes et en organisation avaient été établis à ces endroits pour venir en aide aux organismes ministériels existants.
English: The following paragraphs discuss in a general sense some of the key cultural characteristics of Aboriginal communities.
French: Les paragraphes suivants abordent de manière générale certaines des caractéristiques culturelles clés des communautés autochtones.
English: Both client surveys identified the "turnaround time for project approval" as an area for improvement.
French: Les deux sondages sur la clientèle ont montré que « le délai d’approbation des projets » est un domaine qu’il faut améliorer.
English: We need a common policy in this field, because it is clear that issues of migration and co-development need to be dealt with at European level.
French: Nous avons besoin d’une politique commune dans ce domaine, car c’est évidemment au niveau européen que la question des migrations et celle du codéveloppement devront être traitées.
English: "El arte de vivir en paz, hacia una nueva conciencia de paz" means "the art of living in peace, towards a new consciousness of peace".
French: «El arte de vivir en paz, hacia una nueva conciencia de paz» signifie «l’art de vivre en paix, vers une nouvelle conscience de paix».
English: OSJECKO-BARANJSKA COUNTY SERBIAN MINORITY TOWN OF BELI MANASTIR: the Serbian language and the Cyrillic script are officially used, public inscriptions, advertisements on bulletin boards and publications of legal acts of the local self- government bodies, as well as regulations issued by town bodies are written in the Serbian language and in the Cyrillic script, seals and stamps in three languages are to be used, a certain number of employees who use both the Serbian and the Croatian language will be employed, their language and script can be publicly used, their national and cultural identity can be preserved, autonomous, cultural and other societies can be established, education can be in their language and script, learning of the Serbian language will be organised in all schools if there is interest, pre-school institutions will be organised with a special programme in Serbian, members of the Serbian ethnic community, as well as of other ethnic and national communities, their organisations and associations, in the interest of their national culture, language and script and their national tradition can freely co-operate with institutions and organisations within the Republic of Croatia and in foreign countries, freedom of displaying national flags and symbols is guaranteed, they can freely own local radio and TV stations and carry out publishing activities in their language and script.
French: COMMUNE DE DARDA – – – – – – – droit à l’usage public de leur langue et écriture; droit à préserver l’identité nationale et culturelle; droit à établir des associations autonomes, culturelles et autres; droit à l’enseignement dans leurs propres langue et écriture; dans toutes les écoles de la ville, l’étude de la langue serbe sera organisée si un intérêt suffisant est manifesté; les établissements préscolaires comportent un programme spécial en serbe; les membres de la communauté ethnique serbe, aussi bien que des autres communautés ethniques et nationales, leurs organisations et associations, dans l’intérêt de leurs culture, langue et écriture nationales et de leurs traditions nationales, peuvent coopérer librement avec des institutions et organisations situées en République de Croatie et dans des pays étrangers; la liberté d’étaler des drapeaux et symboles nationaux est garantie; les membres de la minorité peuvent librement posséder des stations locales de radio et télévision, ainsi que des maisons d’édition dans leur langue et écriture; la minorité a le droit d’être représentée dans les organes des collectivités locales en fonction de sa place dans la population totale de la commune; les membres de la communauté nationale serbe ou de la minorité de la commune ont le droit, selon les règlements relatifs à la réinsertion pacifique, d’organiser avec les autres membres de la communauté serbe des communes et villes de Slavonie orientale, de Baranja et du Srem occidental le Conseil uni des communes de la communauté nationale serbe et le Conseil national serbe en République de Croatie.
English: Interrogating women's own solutions and validating experiential knowledge opens up the research process and potentially uncovers new policy alternatives.
French: En interrogeant les femmes sur les solutions qu'elles ont trouvées et en validant leurs connaissances expérientielles, on élargit la portée de la recherche, ce qui pourrait mener à la découverte de nouvelles solutions.
English: With respect to TELUS's allegation that the Department changed its bid price unilaterally, BCE submitted that the Department did not change TELUS's bid price, but merely performed the calculation called for by Article B.13.4.4 of the RFP on the figures quoted by TELUS.
French: En ce qui concerne l'allégation de TELUS selon laquelle le Ministère aurait, unilatéralement, modifié le prix de la soumission de cette dernière, BCE a soutenu que le Ministère n'a pas modifié le prix soumis par TELUS, mais a simplement effectué le calcul exigé à l'article B.13.4.4 de la DP en se servant des chiffres soumis par TELUS.
English: Key features of the Act for fishers The Species at Risk Act became law in June 2003.
French: Aspects importants de la Loi pour les pÃªcheurs La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril a Ã©tÃ© adoptÃ©e en juin 2003.
English: There is also a possibility of hosting this type of information on the CRA Web site in the future.
French: Il sera également possible d'afficher éventuellement ce type de renseignements dans le site Web de l'ARC.
English: The tools used were oral interview questions, including situational questions as well as a written component to assess A4 Written Communication and Reference Checks to assess all Personal Suitability sub-factors.
French: On a utilisé les outils suivants : questions au cours d'une entrevue orale, notamment des questions situationnelles ainsi qu'une composante d'écriture visant à évaluer la Ca4 Communication écrite, ainsi que des vérifications des références, pour évaluer tous les sous-facteurs des Qualités personnelles.
English: The President: The General Assembly will consider today the reports of the Sixth Committee on agenda items 83, 108 and 116.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner aujourd'hui les rapports de la Sixième Commission sur les points 83, 108 et 116 de l'ordre du jour.
English: Name of Internal Audit / Evaluation Audit of Management Reserve 2.
French: Nom de la vérification/évaluation interne Vérification de la réserve de gestion 2.
English: [ Return to top of page ] Habeas Corpus Legal term, a justice of the peace could issue a writ of habeas corpus requiring that the authorities either release or charge an individual in custody with a specific crime.
French: [ Haut de la page ] Fortin Bâtiment fortifié, qui faisait parfois partie d’un fort, et dont les troupes se servaient comme caserne et place forte lors d’une attaque. [ Haut de la page ] Garnison Troupes qui défendent une forteresse ou une ville.
English: In 1936 Cape Breton Highlands National Park of Canada was created to protect the mountains of Cape Breton in Nova Scotia. The park protects a special part of Canada for our future.  Why is this park special?
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a été établi en 1936 pour protéger la région représentative du Canada constituée par les montagnes du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse, afin de permettre aux futures générations d'en profiter à leur tour.  Pourquoi ce parc est-il exceptionnel?
English: These are government sponsored investment vehicles offering tax credits to people/investors who would place money in various areas (those listed above) which are targeted at Aboriginal initiatives.
French: Ce sont des moyens d'investissement commandités par le gouvernement et offrant des crédits d'impôt aux personnes et aux investisseurs qui souhaitent placer de l'argent dans divers domaines (énumérés ci-dessus) visant les initiatives autochtones.
English: Environmental pollution issues tend to be more important in the countries of the western EECCA region (Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) and in large parts of SEE.
French: Les problèmes de pollution environnementale tendent à se poser avec plus d'acuité dans la partie occidentale de l'EOCAC (Bélarus, Moldova, Fédération de Russie et Ukraine) et dans de vastes régions de l'Europe du Sud-Est.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 session as draft Corrigendum 1 to the 02 series of Amendments to Regulation No. 105.
French: Il a décidé de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent à leurs sessions de mars 2002 en tant que projet de rectificatif 1 à la série 02 d'amendements au Règlement n° 105.
English: This role is governed by the Constitution Act, the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and accompanying regulations, and other federal legislation.
French: Le mandat du Service est régi par la Loi constitutionnelle, le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et leurs règlements d'application, ainsi que par d'autres textes de loi fédéraux.
English: In all, the fines assessed totalled $84,496 for fishers in the three maritime Area, Magdalen Islands, Gaspé–Lower St. Lawrence and North Shore.
French: En tout, les amendes données totalisent 84 496 $ pour les pêcheurs des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord.
English: The Supreme Court has thus effaced the applicant’s conviction as it was held by the European Court to be in violation of the Convention.
French: La Cour Suprême a, ainsi, effacé la condamnation du requérant qui avait été jugée contraire à la Convention par la Cour européenne.
English: The Best Western Inverness Palace Hotel and Spa sits on the banks of the River Ness, in a great town centre location.
French: Le Best Western Inverness Palace Hotel and Spa se trouve au bord de la rivière Ness, lieu idéal du centre-ville.
English: Spinal Cord Researcher Helping Paralyzed People to Walk Edmonton:
French: Un spécialiste de la moelle épinière aide des personnes paralysées à marcher Edmonton :
English: This is the least important sub-factor.
French: Il s'agit de la composante la moins importante de ce facteur.
English: Remember also that bigger isn't necessarily better: for little problems, and maybe even for some big ones, look for simple, low-cost solutions.
French: Il faut également se rappeler que les solutions les plus complexes ne sont pas nécessairement les meilleures : pour de petits problèmes, et peut-être même pour certains gros problèmes, cherchez des solutions simples et peu coûteuses.
English: Prior to this action, Tutoplast Dura was the only human cadaveric dura mater product licensed for sale in Canada.
French: Avant cette mesure, le Tutoplast Dura était le seul produit de dure-mère prélevée sur des cadavres qui était homologué en vue d’être vendu au Canada.
English: FBrushes - 4000 more than Ph ...
French: FBrushes - 4000 plus de Ph ...
English: In the northeast, at the Willow Creek project, a joint venture between Globaltex Industries Inc., Mitsui Matsushima Canada and BCR Ventures conducted an advanced-stage drilling program.
French: Dans le nord-est, sur la propriété Willow Creek, une coentreprise formée des sociétés Globaltex Industries Inc., Mitsui Matsushima Canada et BCR Ventures a réalisé un programme de forage avancé.
English: In general, Canadian investors face few difficulties in the Hong Kong market, which features excellent infrastructure, low taxes and a full range of modern business services.
French: En gÃ©nÃ©ral, les investisseurs canadiens font face Ã trÃ¨s peu d'obstacles sur le marchÃ© de Hong Kong, qui offre une excellente infrastructure, des taux d'imposition peu Ã©levÃ©s et la gamme complÃ¨te des services modernes aux entreprises.
English: With more than 159 million individuals (2007) in a country about twice the size of New Brunswick, the resulting population pressures are huge.
French: Il compte plus de 159 millions d'habitants (2007) sur une superficie égale à environ deux fois celle du Nouveau-Brunswick. Les pressions liées à la population sont donc considérables.
English: This leaves a critical gap in the programming options for TC!
French: Il en résulte une importante lacune sur le plan des options de programmation pour SPEM!
English: 5.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: De 17 h 30 à 18 heures.  Réunion privée Salle de conférence 6
English: An international team of experts led by the British Museum will soon arrive in Baghdad to set about that task. There must be international co-operation to prevent the sale of looted cultural assets in the art markets of the world, starting with London, Paris and New York.
French: Les Hongrois veulent vivre dans une Europe où la paix, la sécurité, les droits de l’homme et l’égalité des chances sont des facteurs déterminants, où la performance et la solidarité vont ensemble, où le succès est une vertu – mais être démuni n’est pas honteux – dans un pays où ceux qui réussissent le mieux portent les plus grandes responsabilités.
English: Canada recognizes and values its rich ethnic and racial diversity.
French: Le Canada reconnaît et valorise sa riche diversité ethnique et raciale.
English: Article 20 648 - 666 165
French: Article 20 648-666 161
English: Whether any of the proposed stations should be eliminated or replaced, in accordance with data availability.
French: Y avait-il lieu d'éliminer ou de remplacer l'un quelconque des points de passage retenus, en fonction des données disponibles ?
English: In addition, the United Nations system will need to devise appropriate instruments to ensure that war economies are addressed at all stages of the conflict, be it conflict prevention, peacemaking, peacekeeping or peace-building.
French: En outre, le système des Nations Unies devra élaborer des instruments qui permettent de faire face à l'économie de guerre à tous les stades des conflits, qu'il s'agisse de la prévention des conflits, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix ou de la consolidation de la paix.
English: In 1954 he joined the Stratford Festival in its second season and appeared in The Taming of the Shrew and Oedipus Rex, both directed by Tyrone GUTHRIE, and Measure for Measure.
French: En 1954, il se joint au Festival de Stratford, qui en est à sa deuxième saison, et joue dans les pièces The Taming of the Shrew et Oedipus Rex, toutes deux mises en scène par Tyrone GUTHRIE, ainsi que dans Measure for Measure.
English: Since 1985, when Uruguay returned to democracy, Amnesty International has urged the four democratic administrations which have governed the country since then to clarify the fate of those Uruguayans who ''disappeared'' between 1973 and 1985, to bring those responsible to justice and to provide adequate reparation to the relatives of the victims, in order to ensure that such abuses never happen again.
French: Résumé (1) Depuis 1985, époque à laquelle l'Uruguay est revenu à la démocratie, Amnesty International est intervenue avec insistance auprès des quatre gouvernements qui ont successivement dirigé le pays, pour que soit éclairci le sort des Uruguayens « disparus » entre 1973 et 1985, pour que les responsables des « disparitions » soient traduits en justice et pour que les proches des victimes reçoivent réparation et ce, afin de garantir que de tels agissements ne puissent jamais plus se reproduire.
English: Top Venture Capital  The Canadian Venture Capital Association (CVCA)lists Canadian member companies with funds available for investment.
French: Haut de la page Capital de risque Association canadienne du capital de risque (ACCR) énumère les sociétés canadiennes membres ayant des fonds disponibles pour l'investissement.
English: The item entitled “Programme planning” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 60/257 of 8 May 2006.
French: La question intitulée « Planification des programmes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 60/257 de l'Assemblée en date du 8 mai 2006.
English: Slide 28 The Budget also enhances the successful Canada Education Savings Grant, for children of low- and middle-income families.
French: Diapo 28 Le budget améliore également la Subvention canadienne pour l’épargne études, pour les enfants de familles à revenu faible et moyen.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.5 page 7 FFV-27:
French: Caractéristiques commerciales Catégorie.
English: "The plans and initiatives contained in the Action Task Force Report represent a serious commitment on the part of the CRA to reduce the compliance and paperwork burden for small and medium-sized businesses.
French: « Les plans et les initiatives contenus dans le rapport du Groupe d'action représentent un engagement sérieux de la part de l'ARC à réduire le fardeau de l'observation et la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises.
English: 74 World Bank, Regional Technical Assistance Unit ( RUTA) Programme, Profile of the indigenous peoples of Costa Rica, 2000.
French: PROGRAMME RUTA, BANQUE MONDIALE, Perfíl de los Pueblos Indígenas de Costa Rica, 2000.
English: On average, 10 pairs of 0.02-ha plots would estimate density, stocking, and mortality within a 10% allowable error.
French: En moyenne, 10 paires de placettes de 0,02 ha devraient permettre d'estimer la densité, le stock ligneux et la mortalité avec une erreur allouée de 10 %.
English: • The Agency coordinated the federal contribution to the 2004 International Association for Impact Assessment Conference in Vancouver on behalf of 17 federal departments and agencies and conducted a training course on interest-based negotiations in environmental assessment.
French: • Elle a coordonné la participation fédérale à la conférence de 2004 de l'International Association for Impact Assessment, à Vancouver, pour le compte de 17 ministères et organismes fédéraux, et elle a donné de la formation sur la négociation raisonnée dans le cadre des évaluations environnementales.
English: Economic Factors and Non-Economic Factors: (significantly adds to demand) to Range from represents neutral effect on demand.
French: Facteurs économiques et non économiques : (ajoutent considérablement à la demande) à (nuisent S'échelonnent de considérablement à la demande).
English: The evaluation found that the pilot Loan Program for Book Publishers (LPBP) met with mixed results.
French: L'évaluation a révélé que le projet pilote du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPEL) a donné des résultats mitigés.