ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revision of software and training for the passage of review will be made available, it will serve as a memory aid for candidates in addition to a high-quality documentation rich and comprehensively.
French: Un logiciel de révision et d’entraînement pour le passage d’examen sera mis à disposition, il servira d’aide mémoire pour les candidats en plus d’une documentation de qualité riche et exhaustive.
English: 6, 2007 in the Bell Aliant exchanges of Fergus and Elora Document: 846948.pdf - 288KB 2007-11-23 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: 6, 2007 in the Bell Aliant exchanges of Fergus and Elora Document: 846948.pdf - 288KO 2007-11-23 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Consequently, the monitoring fee does not strike at the very substance of the right not to join a trade union as protected by Article 5.
French: En conséquence, la redevance due au titre de l’observation continue des salaires ne touche pas à l’essence même du droit de ne pas se syndiquer que protège l’article 5.
English: As the Assembly is well aware, WEU member countries are addressing their concerns regarding the security aspects of the evolution of the South Caucasus within the relevant fora of the Atlantic Alliance and the European Union, where they are closely monitoring strategic and political developments.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les pays membres de l’UEO suivent de près au sein des instances compétentes de l’Alliance atlantique et de l’Union européenne les aspects de sécurité de l’évolution du Caucase du Sud, dont ils surveillent les développements stratégiques et politiques.
English: The Housing Development Corporation Law of 1981 provides for the promotion of housing development by extending mortgage loans guaranteed by the Government to residents in the low- to middle-income bracket.
French: La loi de 1981 portant création de la Société pour le développement du logement (Housse Development Corporation Law) encourage la construction de logements en offrant des prêts garantis par le Gouvernement aux résidents à revenu faible ou moyen.
English: Moving Canadian Agricultural Landscapes from GHG Source to Sink
French: Ces émissions, qui varient selon les pratiques, doivent être comptabilisées lors du calcul du bénéfice net associé aux pratiques proposées pour atténuer les émissions de GES.
English: Changes in climate will, however, influence if, when and to what extent ozone will return to pre-1980 values in different regions.
French: Les changements climatiques auront cependant une certaine influence sur la faisabilité, le calendrier et la portée de ce rétablissement des niveaux d'avant 1980 dans différentes régions.
English: Mr President, I am here to explain the basic reasons which led the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, to support, by a large majority, the amendments which we, as a committee, are tabling here.
French: Monsieur le Président, je voudrais exposer les raisons fondamentales qui ont poussé la commission de la culture à soutenir, à une large majorité, les amendements que nous vous présentons en tant que commission.
English: We may also point to the McGill University project in China, in which the university works with the Royal Bank of Canada, the Great West Life company, and the Chinese partners to train managers for the banking and insurance industry and thereby develop the Chinese financial-services sector.
French: Signalons également le projet de l’Université McGill en Chine, dans le cadre duquel l’université travaille en collaboration avec la Banque Royale du Canada, la compagnie Great West Life et des partenaires chinois pour former des gestionnaires dans le secteur bancaire et dans celui des assurances, et de ce fait développer le secteur des services financiers en Chine.
English: It is proposed to amend article 67 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 67 comme suit:
English: This research will also provide a better understanding of the eruptive mechanisms behind solar geomagnetic activity and will determine whether solar luminosity variations associated with the sun's magnetic activity can explain climate change on this planet.
French: Elles permettront également de mieux comprendre les mécanismes éruptifs à la source de l'activité géomagnétique du soleil et de vérifier si les fluctuations de la luminosité solaire associées à son activité magnétique peuvent expliquer les changements climatiques auxquels la Terre est sujette.
English: • How have other government departments raised environmental issues for consideration in the development of this proposal?
French: • Comment les autres ministères gouvernementaux ont-ils évoqué les questions environnementales à prendre en considération dans l'élaboration de ce projet?
English: Filename: template-modele_hpc-cps-eng.wpd  template-modele_hpc-cps-eng.doc Contact:
French: Nom du fichier : template-modele_hpc-cps-fra.wpd  template-modele_hpc-cps-fra.doc Nom du contact :
English: A/CN.9/485 paras.
French: A/CN.9/485, par. 108 et 109
English: Different kinds of data are collected in different ways.
French: Les différents groupes de données sont recueillis de différentes manières.
English: In­ the last quarter of the year, high volume messages decreased by 67% compared to the same period the previous year (659,124 compared to 2 million­).
French: Dans le dernier trimestre de l’année, les messages de volume élevé ont diminué de 67 % comparativement à la même période l’année précé­ dente (659 124 comparativement à 2 millions).
English: A new Labour Code, effective from 1 June 2007, had been drawn up with the assistance of a number of international organizations and donor countries, and its provisions would considerably enhance legal and social guarantees for women in labour relations.
French: Un nouveau Code du travail, mis en vigueur le 1er juin 2007, a été rédigé avec le concours de plusieurs organisations internationales et pays donateurs, et ses dispositions renforceront considérablement les garanties juridiques et sociales pour les femmes en matière de relations professionnelles.
English: Generally, committees are comprised of between nine and fifteen senators.
French: Généralement, les comités comprennent de neuf à quinze sénateurs.
English: A. It's my considered judgment that the experienced consultants   with Willis & Associates tend to be bias-free or as nearly as it's   humanly possible to be.
French: [TRADUCTION] R. Je suis persuadé que les consultants expérimentés de Willis   & Associates sont en général impartiaux ou aussi impartiaux qu'il   est humainement possible de l'être.
English: Improved education of parents, clinicians and members of civil society will increase a child's chances of survival, should he or she be born with a disability.
French: Améliorer l'éducation des parents, des cliniciens et des membres de la société civile permettra d'accroître les chances de survie des enfants, qu'ils soient ou non nés avec un handicap.
English: • The emphasis will be upon the quality of the journey rather than the specific place to be reached.
French: • [L’]important […] ce sera la qualité du voyage plutôt que la destination à atteindre.
English: The individual’s password-protected profile (containing their private and public keys) and recovery questions are further encrypted and stored in the MS repository.
French: Le profil de la personne, qui est protégé par mot de passe (et qui contient ses clés privé et publique), et les questions sur la récupération sont chiffrés et stockés dans l’entrepôt du système de gestion.
English: Located in Lithuania's premier seaside resort, the Hotel Meduza is an oasis of peace.
French: Notre hôtel est situé dans la première station balnéaire de Lituanie et c'est un havre de paix.
English: In particular, to comply with this provision information must be provided on the following questions: – – the main characteristics, lines or objectives of the country’s policy in this area; whether there are strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels; the assessment of work-related risks and the introduction of preventive measures within individual firms, including the provision of information and training for employees; the State’s involvement in research and training with a view to improving occupational health and safety.
French: Pour se conformer à la présente disposition, ils doivent en particulier indiquer: – – les caractéristiques essentielles, grandes lignes ou principaux objectifs de la politique nationale en la matière; les stratégies destinées à renforcer l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique; l’évaluation des risques liés au travail et la mise en place de mesures de prévention au sein de l’entreprise, en ce compris l’information et la formation des travailleurs; l’implication de l’Etat dans la recherche et la formation, en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Waste disposal and destruction 20.
French: Évacuation et élimination des déchets
English: 2 The proposed amendment could introduce a reference in Article 1, ‘Objectives and tasks’, to agreements between the Communities and third countries.
French: 3 Une référence pourrait être introduite, dans la proposition de modification, à l’article 1 du règlement « objectifs et fonctions », aux accords entre la Communauté et les pays tiers.
English: I repeat once again that this is our starting point.
French: Je répète encore une fois que c'est notre point de départ.
English: Date: 07/10/98 Constable J. of the Youth Bureau, Mrs Smith, Rebecca and Sarah were seen.
French: Date : 07/10/98 Le policier J. du Bureau des services à la jeunesse, Mme Smith, Rebecca et Sarah sont reçus en entrevue.
English: 5.3.2.1.2 When a hazard identification number is indicated in column (20) of table A of Chapter 3.2, tank-vehicles or transport units having one or more tanks carrying dangerous goods shall in addition display on the sides of each tank or tank compartment, clearly visible and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, orange-coloured plates identical with those prescribed in 5.3.2.1.1.
French: 5.3.2.1.2 Si un numéro d'identification du danger est indiqué dans la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2, les véhicules-citernes ou les unités de transport comportant une ou plusieurs citernes qui transportent des marchandises dangereuses doivent en outre porter sur les côtés de chaque citerne ou compartiment de citerne, parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, de manière clairement visible, des panneaux de couleur orange identiques à ceux prescrits au 5.3.2.1.1.
English: Shaded areas indicate new permits or authorizations related to the project that will be received on completion of CEAA process.
French: Les zones ombrées indiquent les nouveaux permis ou les autorisations liées au projet qui seront accordés lorsque le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sera terminé.
English: — Properly handle issues and challenges that may arise in the course of cooperation through friendly consultation in keeping with China-Africa friendship and the long-term interests of the two sides.
French: - Traiter de façon appropriée les problèmes et défis susceptibles de surgir dans la coopération, en engageant des consultations amicales et en tenant compte de l'amitié sino-africaine et des intérêts à long terme des deux côtés.
English: Oral: < < Duration of Use:
French: Racine séchée :
English: The variance is due to unspent funds and transfers to different areas such as projects aimed at Aboriginal Youth.
French: L'écart s'explique par des sommes inutilisées et des transferts à divers volets, comme les projets destinés aux jeunes Autochtones.
English: In the evaluations of the programme’s first phase, the dissemination of results was regarded as one of its main weaknesses.
French: La diffusion des résultats du programme a été considérée par les évaluations de la première phase du programme comme une de ses principales faiblesses.
English: For the period from January 1st, 2003 to December 31st, 2004, the Board certified the following levy rates: - Audio cassettes (of 40 minutes or more in length): 29¢ each - CD-R and CD-RW: 21¢ each - CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc: 77¢ each - For non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder: $2 for each recorder that can record no more than 1 Gb of data, $15 for each recorder that can record more than 1 Gb and no more than 10 Gbs of data, and $25 for each recorder that can record more than 10 Gbs of data.
French: Pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, les taux de redevances que la Commission a homologués sont les suivants : - Cassettes audio (d'une durée d'au moins 40 minutes) : 29¢ l'unité - CD-R et CD-RW : 21¢ l'unité - CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc : 77¢ l'unité - Pour la mémoire non amovible intégrée en permanence à un enregistreur audionumérique: 2 $ par enregistreur pouvant enregistrer au plus 1 Go de données, 15 $ par enregistreur pouvant enregistrer plus d'un Go et au plus 10 Go de données, et 25 $ par enregistreur pouvant enregistrer plus de 10 Go de données.
English: As I understand from your contribution early on, you did mention that you needed this extra power as a legal basis to pay out the EUR 280 million.
French: Si je vous ai bien comprise, vous avez besoin de ce pouvoir supplémentaire comme d'une base juridique pour verser les 280 millions d'euros.
English: • a transfer to a qualified donee from a policy that is or is governed by a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered retirement income fund (RRIF) would, for example, be described in this exception (and so may satisfy the condition in paragraph 118.1(5.1)(b)) because the amount of the transfer to the donee is included in the income of the individual under the rules governing RRSPs and RRIFs; and
French: • un transfert à un donataire reconnu provenant d'une police qui est un régime enregistré d'épargne retraite (REER) ou par un régime de fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou qui est régi par un tel régime serait, par exemple, visé par cette exception [et donc pourrait satisfaire à la condition énoncée à l'alinéa 118.1(5.1)b) car le montant du transfert au donataire est inclus dans le revenu du particulier aux termes des règles régissant les REER et les FERR;
English: The report reviews the main challenges faced by the new Member States in combating poverty and social exclusion and in promoting greater social cohesion.
French: Il poursuit trois objectifs. Premièrement, fournir une base pour promouvoir les échanges et les enseignements mutuels entre les 25 Etats membres.
English: Departments shall apply a "Loss of Privacy and Quiet Enjoyment" adjustment when warranted.
French: Les ministères autorisent un rajustement pour perte d'intimité et de tranquillité, au besoin.
English: • Implement export and import trade controls effectively so as to protect national security.
French: • Appliquer efficacement des mesures de contrôle du commerce à l'exportation et à l'importation, afin de garantir la sécurité nationale.
English: The Border Guards have permanent contacts with the police attaches in the embassies of EU Member States accredited in Budapest.
French: Les gardes frontière maintiennent des contacts permanents avec les attachés de police des ambassades des États membres de l'UE accrédités à Budapest.
English: Another click digs deeper: How many times have you visited?
French: Un autre clic vous amène encore plus loin : Combien de fois avez-vous visité le site ?
English: This section would clearly describe the maximum validity period of a pest control product's registration.
French: Il décrirait clairement la période de validité maximale de l'homologation d'un produit antiparasitaire.
English: The committee’s activities include the development of a management and accountability framework, the definition of roles and responsibilities, reference manuals for officers and managers, tools and checklists for evaluation and ana lysis of files and management tools – particularly in the context of due diligence, as well as the delegation chart for all regions of the country.
French: délégation pour toutes les régions du pays. Notons que les régions sont représentées sur ce comité par l’entremise du champion/portefeuilliste responsable des langues officielles.
English: WO/PBC/11/3 page 57 Efficient functioning of the new IPC revision procedure.
French: Large utilisation de la CIB après sa réforme par les offices de propriété intellectuelle.
English: The adoption by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina of two police reform laws on 16 April 2008 paved the way for the signature of the Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU) on 16 June 2008.
French: L'adoption de deux lois sur la réforme de la police par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, le 16 avril 2008, a ouvert la voie à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne le 16 juin 2008.
English: "In order for this cultural industry to thrive, we have to invest in our people and capitalize on the wealth of talent that exist in Canada," Ms. Copps explained.
French: « Pour que cette industrie culturelle puisse prospérer, nous devons investir dans notre capital humain et dans le gisement de talent que recèle le Canada, a expliqué Mme Copps.
English: The old paganism gave birth to abominable gods who would have been punished as scoundrels here below, gods who merely offered, as a picture of supreme happiness, crimes to be committed and lust to be gratified.
French: qui de nous n’entendit jamais cette importune voix? On parle par expérience; et l’on voudrait étouffer ce sentiment tyrannique qui nous donne tant de tourment.
English: More specifically, I would like to thank Mr Schwaiger for the great effort he has made to publish what is, in our view, a very balanced report which clearly shows that he has an understanding of the situation on the ground.
French: Je voudrais plus particulièrement remercier M. Schwaiger pour les efforts considérables qu'il a consentis pour publier ce qui est, selon nous, un rapport très équilibré, qui montre clairement qu'il connaît la situation sur le terrain.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the critical issues that affect fishing in the outermost regions seem to be the same as those that all fishermen face, only they are more amplified.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, les problèmes critiques que rencontrent la pêche dans les régions ultrapériphériques semblent être les mêmes que ceux de tous les pêcheurs, à ceci près qu'ils sont amplifiés.
English: Prohibition – agents 478.09 No person who is not eligible to be the financial agent of a nomination contestant shall so act.
French: Interdiction : agent financier 478.09 Il est interdit à toute personne d'agir comme agent financier d'un candidat à l'investiture alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: REF.: 20080407STO25859 Further information :
French: Cet appel va-t-il permettre d’avancer au plan européen ?
English: We confirm our intention to continue our substantial humanitarian aid to the people affected by the disaster, in particular through the combined efforts of the UN, ASEAN, international and local agencies, and NGOs.
French: Nous confirmons notre intention de continuer à apporter une aide humanitaire substantielle aux victimes de la catastrophe, en particulier par le biais d’efforts conjoints avec l’ONU, l’ASEAN, les agences locales et internationales et les ONG.
English: Other reagents may be stored at 2-25 ºC.
French: Les autres réactifs peuvent être entreposés à une température de 2 à 25 /C.
English: AGENCY RESPONSE Indicating the criteria used in the project summary analysis to determine the method of repayment is not, in itself, a control method for ensuring that the project complies with TB policy.
French: ANNEXE 2 PLAN D’ACTION DE LA GESTION PERTINENCE DE L’ OBSERVATION DE CVC Non pertinent Le fait d'indiquer les critères utilisés au sommaire d'analyse du projet pour déterminer le mode de remboursement n'est pas en soi un moyen de contrôle pour s'assurer de la conformité du projet à la politique du CT.
English: It would mean the failure of something absolutely central to the integration project, and the consequences would not just be legal ones.
French: Cela signifierait l’échec d’un élément tout à fait fondamental pour le projet d’intégration, et les conséquences ne seraient pas uniquement juridiques.
English: On sunny days guests can enjoy their meal in a spacious private garden.
French: Les jours de soleil, les clients peuvent prendre leurs repas dans un jardin privé spacieux.
English: The Royal Government does not abuse any provisions or interpret any provisions that affect the rights and freedom, recognized or prohibited in the Convention.
French: Le Gouvernement se garde de toute disposition ou interprétation d'une disposition ayant une incidence sur les droits et libertés fondamentaux qui sont reconnus ou interdits dans le Pacte.
English: An endemic disease: a) is common to a whole geographic area b) afflicts mainly poor people c) is judged to be a small-scale epidemic d) is almost always fatal © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Une maladie endémique : a) sévit dans une région géographique b) touche surtout les pauvres c) est une maladie peu répandue d) est presque toujours mortelle © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: • Emily Carr Institute of Art & Design 
French: • Université de Carleton (Non disponible en français)
English: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution would require States to have or to put in place measures which require professions engaged in financial transactions to report all suspicious transactions to the relevant authorities.
French: • Pour la mise en oeuvre efficace du paragraphe 1 de la résolution, il faudrait que les États aient pris ou prennent des mesures faisant obligation aux professions intervenant dans les opérations financières de signaler toutes les opérations suspectes aux autorités compétentes.
English: Summary of Progress to Date One recovery goal for the Loggerhead Shrike is to maintain and ultimately increase the network of private landholders, general public, government, non-government groups, and industry concerned with prairie conservation.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™un des objectifs du rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice consiste Ã maintenir et, en derniÃ¨re instance, Ã accroÃ®tre le rÃ©seau de propriÃ©taires de terres privÃ©es et de reprÃ©sentants du grand public, de groupes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que de lâ€™industrie prÃ©occupÃ©s par la conservation des prairies.
English: • Another 40% of the funding at the mid-point based on a progress report; and
French: 100 à mi-parcours d'après le rapport d'étape; - La dernière portion du financement, 20 p.
English: Against: Armenia, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arménie, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Soudan, Swaziland, Zimbabwe.
English: Susan Farlinger Habitat and Enhancement Branch Pacific Region  (604) 666-6532 Laura Richards Science Branch Pacific Region (250) 756-7177 NR-HQ-03-02E Top of Page
French: Susan Farlinger Direction de l’habitat et de la mise en valeur Région du Pacifique (604) 666-6532 Laura Richards Direction des sciences Région du Pacifique (250) 756-7177 C-AC-03-02F Haut de la page
English: As noted earlier, while assessed values have increased since the last assessment in the 1940s, the government will reduce PLT rates to offset the increase.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la valeur imposable des biens immeubles a augmenté depuis la dernière évaluation effectuée dans les années 1940. Le gouvernement abaissera les taux de l’IFP pour contrebalancer cette augmentation.