ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • we can find the best and most appropriate expertise for complex research activities
French: • nous sommes en mesure de compter sur les compétences les plus appropriées pour réaliser des activités de recherche complexes;
English: Outdoor work involves fieldwork in natural settings, often in and around water, and in contact with wildlife and insects.
French: À l'extérieur, les activités se déroulent en milieu naturel, souvent autour de plans d'eau, en contact direct avec la faune et les insectes.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference): At the outset, I should like to join other delegations in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais me joindre aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: WNET services are provided through WNET Roundtables, where participants meet to receive practical support and guidance, from a wide range of experienced mentors, in an informal, ongoing relationship.
French: Une des rubriques du site leur permet de trouver un mentor avec lequel ils ont des chances de bien s’entendre et qui leur sera utile.
English: The Labour Protection Act of 1998 was enacted to replace Revolutionary Announcement No. 103 of 1972, in order to upgrade the quality of life for workers and to set minimum standards in work conditions.
French: La loi de 1998 sur la protection du travail a été promulguée pour remplacer l'avis révolutionnaire N° 103 de 1972 : elle vise à améliorer la qualité de vie des travailleurs et à établir des normes minimales en matière de conditions de travail.
English: Three cities have been selected for project implementation: Accra, Ghana, Lusaka, Zambia and Malindi, Kenya.
French: Trois villes ont été retenues comme lieux d'exécution du projet : Accra (Ghana), Lusaka (Zambie) et Malindi (Kenya).
English: As you all know, on 19 January a Slovak military plane crashed with 43 soldiers and military personnel on board.
French: Comme vous le savez tous, un avion militaire slovaque s’est écrasé le 19 janvier avec 43 soldats et membres du personnel militaire à son bord.
English: DEBBIE PITULEY Reference Number: 4775575304 Contract Date: 2007-10-10 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-01 to 2008-09-30 Contract Value: $12,190.00 Comments: # 47755-075304/001
French: DEBBIE PITULEY Numéro de référence : 4775575304 Date du contrat : 2007-10-10 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-01 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 12 190,00 $ Commentaires : # 47755-075304/001
English: Key words: supercritical fluid chromatography, packed column, splitless, flame ionization detector.
French: Mots clés : chromatographie fluide supercritique, colonne à remplissage, sans division, détecteur à ionisation de flamme.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory control directly or through subordinate supervisors.
French: "Nombre d'employés à surveiller" signifie le nombre total d'employés sur lesquels le titulaire du poste exerce des responsabilités de surveillance, directement ou par l'intermédiaire de surveillants subordonnés.
English: Appreciation for donor contributions was coupled with a renewed appeal to step up funding.
French: Les remerciements pour les contributions des donateurs ont été accompagnés d’un appel renouvelé en faveur de leur augmentation.
English: 473/ 00 Heterocyclic compounds containing purine ring systems [2] 473/ 02 . with oxygen, sulfur, or nitrogen atoms directly attached in positions 2 and 6 [2] 473/ 04 . . two oxygen atoms [2] 473/ 06 . . . with radicals containing only hydrogen and carbon atoms, attached in position 1 or 3 [2] 473/ 08 . . . . with methyl radicals in positions 1 and 3, e.g. theophylline [2] 473/ 10 . . . . with methyl radicals in positions 3 and 7, e.g. theobromine [2] 473/ 12 . . . . with methyl radicals in positions 1, 3, and 7, e.g. caffeine [2] 473/ 14 . . . . with two methyl radicals in positions 1 and 3 and two methyl radicals in positions 7, 8, or 9 [2] 473/ 16 . . two nitrogen atoms [2] 473/ 18 . . one oxygen and one nitrogen atom, e.g. guanine [2] 473/ 20 . . two sulfur atoms [2] 473/ 22 . . one oxygen and one sulfur atom [2] 473/ 24 . . one nitrogen and one sulfur atom [2] 473/ 26 . with an oxygen, sulfur, or nitrogen atom directly attached in position 2 or 6, but not in both [2] 473/ 28 . . Oxygen atom [2] 473/ 30 . . . attached in position 6, e.g. hypoxanthine [2] 473/ 32 . . Nitrogen atom [2] 473/ 34 . . . attached in position 6, e.g. adenine [2] 473/ 36 . . Sulfur atom [2] 473/ 38 . . . attached in position 6 [2] 473/ 40 . with halogen atoms or perhalogeno-alkyl radicals directly attached in position 2 or 6 [2]
French: 473/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques purine [2] 473/ 02 . avec des atomes d'oxygène, de soufre ou d'azote liés directement en positions 2 et 6 [2] 473/ 04 . . deux atomes d'oxygène [2] 473/ 06 . . . avec des radicaux contenant uniquement des atomes d'hydrogène et de carbone, liés en position 1 ou 3 [2] 473/ 08 . . . . avec des radicaux méthyle en positions 1 et 3, p.ex. théophylline [2] 473/ 10 . . . . avec des radicaux méthyle en positions 3 et 7, p.ex. théobromine [2] 473/ 12 . . . . avec des radicaux méthyle en positions 1, 3 et 7, p.ex. caféine [2] 473/ 14 . . . . avec deux radicaux méthyle en positions 1 et 3 et deux radicaux méthyle en positions 7, 8 ou 9 [2] 473/ 16 . . deux atomes d'azote [2] 473/ 18 . . un atome d'oxygène et un atome d'azote, p.ex. guanine [2] 473/ 20 . . deux atomes de soufre [2] 473/ 22 . . un atome d'oxygène et un atome de soufre [2] 473/ 24 . . un atome d'azote et un atome de soufre [2] 473/ 26 . avec des atomes d'oxygène, de soufre ou d'azote, liés directement en position 2 ou 6, mais pas aux deux positions à la fois [2] 473/ 28 . . Atome d'oxygène [2] 473/ 30 . . . lié en position 6, p.ex. hypoxanthine [2] 473/ 32 . . Atome d'azote [2] 473/ 34 . . . lié en position 6, p.ex. adénine [2] 473/ 36 . . Atome de soufre [2] 473/ 38 . . . lié en position 6 [2] 473/ 40 . avec des atomes d'halogènes ou des radicaux perhalogénoalkyles liés directement en position 2 ou 6 [2]
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: The only other proven and sustainable option is the use of nuclear energy.
French: La seule autre option, reconnue et durable, est l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: This was due in part to delayed and limited financial direction on Y2K cost accounting as well as a lack of OPI consistency in financial reporting.
French: Cela tenait, d’une part, au fait que les directives sur la comptabilisation des coûts du Programme A2K sont venues tardivement et qu’elles étaient limitées, et, d’autre part, au manque d’uniformité des rapports financiers des BPR.
English: Women’s health and reproductive outcome in rural Ethiopia. Umeå University, Umeå, Sweden.
French: BERHANE, Y. Women’s health and reproductive outcome in rural Ethiopia, Umeå (Suède), Université d’Umeå, 2000 (dissertation médicale, « New Series », no 674).
English: The Timorese have worked hard to create the conditions for a viable State.
French: Les Timorais ont œuvré avec ardeur pour créer les conditions propices à la viabilité de l'État.
English: The document that mandated the Minsk process, adopted by the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe in Helsinki in 1992, referred specifically to the attendance of Nagorno Karabakh, as one side of the negotiations, represented by their elected authorities.
French: Le document qui a donné naissance au Processus de Minsk, adopté en 1992 par le Conseil des ministres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, à Helsinki, faisait expressément référence à la participation du Haut-Karabakh aux négociations, en tant que partie prenante représentée par ses autorités élues.
English: The text of this position paper has not been published in the series of Commission documents managed by the Enterprise DG concerning, for example ‘the new and global approach’ or guidance for the machinery directive.
French: Le texte du présent avis n’a pas été publié dans les séries de documents de la Commission gérées par la DG Entreprises concernant, par exemple, l’«approche nouvelle et globale» ou les «lignes directrices pour la directive "machines"».
English: China resumed control over Hong Kong in 1997 after more than 150 years of British colonial rule, and established its "one country, two systems" policy, whereby Hong Kong became a Special Administrative Region (SAR) of the mainland.
French: Après plus de 150 ans de régime colonial britannique, la Chine a repris le contrôle de Hong Kong en 1997 et mis en place sa politique du « un pays, deux systèmes » en vertu de laquelle Hong Kong est devenue Région administrative spéciale (RAS) du pays.
English: What's New on The Virtual Gramophone -- June 2006 The Virtual Gramophone is pleased to continue its retrospective of eminent Canadian classical musicians.
French: Quoi de neuf sur le site du Gramophone virtuel - Juin 2006 L'équipe du site Le Gramophone virtuel est heureuse de continuer à vous présenter sa rétrospective des plus grands musiciens classiques du Canada.
English: Having said that, some twelve years have now passed since the enactment of the Telecommunications Act and it may be possible to identify some policy objectives that may not be as relevant in 2005 as they were in 1993.
French: Cela étant dit, il s'est écoulé une douzaine d'années depuis l'adoption de la Loi sur les télécommunications, et il est peut-être possible que certains des objectifs de la politique ne soient pas aussi pertinents en 2005 qu'en 1993.
English: (1) The definitions "nuclear security guard" and "res-ponse force" in section 1 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « force d'intervention » et « garde de sécurité nucléaire », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.
English: Some progress has been made, but serious challenges still lie ahead.
French: Malgré certains progrès, il reste des tâches très difficiles à accomplir.
English: The CWB would no longer need to develop a sourcing strategy by region.
French: Elle ne pourrait plus gérer son approvisionnement en veillant B l’uniformité de la qualité du grain livré aux clients pendant la campagne agricole.
English: You can buy items in the collection at your local Jaguar Dealer, or from the Jaguar Collection online store.
French: Vous pouvez vous procurer les articles de la collection chez votre concessionnaire local ou à la boutique de la collection Jaguar sur Internet.
English: Hence, resistance to DDT appears to be spreading.
French: La résistance au DDT semble donc se propager.
English: Its work focuses on three main areas: development of the fair trade market so as to increase sales opportunities, monitoring of fair trade so as to build and maintain trust, and advocacy and promotion of fair trade so that the fair trade message gets across.
French: L’IFAT travaille principalement autour de trois axes majeurs : le développement du marché équitable - afin de créer de nouveaux débouchés, le suivi du commerce équitable - afin d’instaurer et de garder la confiance, la défense et promotion du commerce équitable - afin de se « faire entendre ».
English: Needless to say, these symptoms cover a wide range of pathological conditions and cannot always be attributed to the SO-joints, but if we encounter a combination of motor asymmetries, sleeping disorders and a facial scoliosis, it is worthwhile to look at the SO-joints.
French: Après trois semaines, on a poursuivi avec la gymnastique médicale et, six mois plus tard elle est revenue en contrôle. La tête était encore asymétrique (il n’y a modification qu'après quelques mois), la tache glabre n'existait plus, sur la radiographie de contrôle que nous répétons dans des cas aussi frappants, la situation était clairement normalisée.
English: Environmental Health Criteria 31, Geneva (1984).  7.
French: Environmental Health Criteria 31, Genève (1984).  7.
English: There have been four cycles of the study - this analysis uses data from Cycle 2, which collected data from February to October of 1999.
French: L'étude s'est déroulée en quatre cycles - cette analyse utilise les données du Cycle 2 recueillies entre février et octobre 1999.
English: Data sharing shall be compulsory in respect of both data from tests conducted on vertebrate animals and all tests required for registration purposes.
French: Le partage des données doit être obligatoire non seulement pour les informations obtenues à partir d’essais effectués sur des animaux vertébrés mais également pour tous les essais nécessaires aux fins d’enregistrement.
English: At its sixtieth session, it had noted that no action had been taken in that regard and had renewed its recommendation.
French: À sa soixantième session, ayant constaté qu'aucune décision n'avait été prise à cet égard, il a renouvelé cette recommandation.
English: The Committee was also informed that the parliamentary rerun elections, as well as municipal and local elections, would take place during the 2006/07 budget period.
French: Il a également été précisé au Comité que le deuxième tour des législatives et les élections municipales et locales se tiendraient durant l'exercice budgétaire 2006/07.
English: According to Article 5(4), the application is to be sent to the Member State in which the geographical area is located.
French: Selon l'article 5, paragraphe 4, la demande d'enregistrement doit être adressée à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique concernée.
English: For example, employment insurance (EI) premiums paid by an employee could be viewed either as an expense of earning income or as a tax used to finance an income transfer to the unemployed.
French: Par exemple, les cotisations d'assurance-emploi versées par un employé peuvent être considérées soit comme une dépense engagée pour gagner un revenu, soit comme un prélèvement fiscal servant à financer des transferts de revenu aux chômeurs.
English: As such, the Board makes significant investments to equip the organization with appropriate infrastructures and build capacity to sustain a high volume of quality decisions, an overriding priority.
French: À cet égard, la CISR fait des investissements considérables pour se doter des infrastructures voulues et accroître sa capacité de soutenir le règlement d'un grand nombre de cas, ce qui constitue la grande priorité.
English: The Committee of Ministers’ first resolution on the implementation of the Framework Convention in Serbia and Montenegro, Resolution ResCMN(2004)12, adopted in November 2004, generally reflects these findings, and calls for further dialogue between the authorities and the advisory committee.
French: La première résolution du Comité des Ministres relative à la mise en œuvre de la Convention‑cadre par la Serbie‑Monténégro, Résolution ResCMN(2004)12, adoptée en novembre 2004, reprend dans l’ensemble ces conclusions et invite les autorités à poursuivre leur dialogue avec le comité consultatif.
English: Internal audit services will provide transparent and credible information to be used to make informed decisions that ensure that CSPS delivers effective and efficient programs and services.
French: Concevoir un cadre de surveillance et de reddition de comptes sur la gestion des ressources humaines afin de s’assurer que les rapports centraux réguliers sont communiqués aux gestionnaires en temps opportun.
English: In short, if we refuse to do the weighings in case 3, a very important economical and operational impact could occur for the customer.
French: En résumé, si nous refusons de faire la pesée dans le cas 3, il y aura un coût économique et un impact opérationnel très important pour le client.
English: • Normal bioprocesses (including aging) relevant to the human disease
French: • Processus biologiques normaux (y compris le vieillissement) pertinents à la maladie humaine
English: The net increase of $1,437,900 results from: (a) proposed inward redeployment of five posts (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 and 1 General Service (Other level)) from subprogramme 2, Investment and enterprise, with a view to creating a unified and more effective structure on science, technology and innovation issues in UNCTAD in order to better meet the needs of member States in that area.
French: L'augmentation nette de 1 437 900 dollars résulte des facteurs suivants : a) le redéploiement prévu de cinq postes [1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1, et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] du sous-programme 2, Investissements et entreprises, en vue de créer une structure plus unifiée et plus efficace en matière de science, de technologie et d'innovation au sein de la CNUCED et de mieux répondre aux besoins des États Membres dans ce domaine.
English: T o this end, WEU will develop its cooperation with NATO, in particular in the following
French: À cette fin, I'UEO développera sa coopération avec I'OTAN, notamment dans les domaines suivants: -
English: This is the entire contract between you and us regarding your use of the Services.
French: Le présent contrat constitue l'intégralité du contrat intervenu entre vous et Microsoft quant à votre utilisation des Services.
English: 76 (1) of the Employment Equality Act where a complainant who wishes to obtain material information in order to decide whether to refer a matter to the Circuit Court, the Labour Court or the Director of Equality Investigations.
French: There is of course also provision for both direct and indirect discrimination in relation to pay. There is a definition [Section 23(3)] of sexual harassment in this Act.
English: The label on the frozen units states:
French: Les renseignements ci-après doivent figurer sur l'étiquette ou, le cas échéant, sur la notice d’information accompagnant le composant sanguin (CS) :
English: FISHERIES AND OCEANS Department Compensation for loss/damage of personal effects— Barclay CE.
French: PÊCHES ET OCÉANS Ministère Indemnisation pour effets personnels perdus/endommagés— Barclay CE.
English: Canada and the United States have the world's most successful commercial relationship, with almost $2 billion in goods and services exchanged daily.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis entretiennent la relation commerciale la plus prospÃ¨re au monde, et leurs Ã©changes de produits et de services se chiffrent Ã prÃ¨s de 2 milliards de dollars par jour.
English: In some cases, specialists are primarily transactional or process oriented (HR). They are, however, sought for strategic and operational advice.
French: Les autorités fonctionnelles supérieures sont souvent appelées à fournir des conseils stratégiques alors que l'organisation d'appui est principalement tournée vers les transactions ou les processus.
English: Compliance with the provisions of the Code is a condition of employment.
French: La conformité avec les dispositions du Code constitue une condition d'emploi.
English: The duration of flooding by tides is the most important factor, followed by the life forms present and physical disturbances caused by ice boulders.
French: Les deux autres sont les formes de vie et les perturbations physiques causées par les blocs de glace.
English: Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
French: Le nom de ce filtre a varié : « Carreler » avant GIMP-2.2. Il reproduit l'image source en taille égale ou réduite et en de multiples exemplaires, dans une (nouvelle) image plus grande.
English: As for equal opportunities for men and women, although according to the 2004 opinion the basic necessary legislation was at the outset broadly in place (Constitution, labour code and law on equal opportunities for men and women), there was nevertheless a need for some legal adjustments, especially with regard to the retirement age in the police, the army and the civil service.
French: S'agissant de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, selon l'avis d'avril 2004, bien que la législation de base nécessaire soit à l'origine déjà largement en place (Constitution, code du travail et loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes), des ajustements juridiques étaient toutefois nécessaires, notamment au niveau de l'âge de l'admission à la retraite dans la police, l'armée et la fonction publique.
English: Mass media has the power to shape and mobilize public opinion and is often manipulated by the conflicting parties to incite violence and to provoke armed conflicts.
French: Les médias ont le pouvoir de mobiliser et de façonner l'opinion publique, et sont souvent manipulés par les parties à des conflits pour qu'ils incitent à la violence et provoquent des conflits armés.
English: The ICC Mainframe System continued to host a number of WIPO’s key business systems.
French: Le système informatique central du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) a continué d’héberger plusieurs des principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations.
English: Introductory remarks: managing contaminated sediment.
French: « Introductory remarks: managing contaminated sediment ».
English: Roughly 9% of them (85 words) are also found in the glossary of envol 5.
French: Dans le cas d’une identité totale, la forme écrite est identique (animal, cousin, question, etc.). Les catégories de l’identité partielle comprennent des mots équivalents écrits de manière similaire (branche – branch, bouton – button, appartement – apartment), les différences ne portant souvent que sur les accents (âge, hôtel, métal, etc.). Elles sont plus marquées pour les lexèmes dont la racine ou la terminaison diffère (beau – beautiful, arrivée – arrival, charmant – charming, etc.). Enfin, il faut mentionner les mots dont le sens n’est que partiellement le même.
English: "There was an added sense of intensity among the boarding team as we approached the skiff, due partly to the night-time setting, but mostly because we knew what these guys had gone through before finally relenting,” he said.
French: « Il y avait un sentiment additionnel d’intensité dans l’équipe d’abordage alors que nous approchions de la yole, en partie à cause de l’heure nocturne mais principalement parce que nous savions ce que ces gens avaient subit avant de se rendre finalement, » dit-il.
English: GENet provides cost-effective access to many common network services, including Internet access.
French: Le SREG permet d’avoir économiquement accès à de nombreux services communs de réseau, y compris l’accès au réseau Internet.
English: Displaced Atlantic salmon kelts homed to the site from which they had previously emigrated to sea as smolts (Big Salmon River, New Brunswick, Canada) and did not home to their release sites, or their overwintering sites 150 km away.
French: Des saumons vides de l'Atlantique, déplacés, sont remontés au lieu d'où, smolts, ils avaient émigré en mer (rivière Big Salmon, Nouveau-Brunswick) au lieu de retourner aux lieux de lâcher des saumons vides (après le moment normal de la migration vers la mer) n'a pas entraîné les modifications comportementales qui sont généralement associées à des perturbations du phénomène d'imprégnation décrit pour les smolts.
English: Have you shipped the goods, granting extended payment terms to your buyer and now require short-term financing until payment is received?
French: Avez-vous expédié les biens et consenti des modalités de paiement prolongées à votre acheteur, et avez-vous besoin de financement à court terme jusqu'à ce que vous soyez payé?