ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) It is for the national court to determine the type of information that the German authorities may reasonably require of providers of services established outside the Federal Republic of Germany, having regard to the principle of proportionality.
French: c) Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, compte tenu du principe de proportionnalité, les types de renseignements que les autorités allemandes peuvent légitimement exiger des prestataires de services établis hors d'Allemagne.
English: It concluded that African countries and the international community needed to accelerate their efforts to implement my recommendations.
French: J'en concluais que les pays africains et la communauté internationale devaient redoubler d'efforts pour appliquer mes recommandations.
English: These publications are intended, among other things, to improve implementation of the Convention by professionals such as policymakers, lawyers, public prosecutors and the judiciary involved in the application of the law, for example in relation to aliens.
French: Ces publications visent notamment à améliorer l'application de la Convention par les membres des professions concernés tels que décideurs politiques, avocats, procureurs et par les membres de l'appareil judiciaire chargés d'appliquer les lois, par exemple aux étrangers.
English: • Staffing Modernization and Delegation, Review of, details, a Review 2004-2005
French: • Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, détails, une analyse des risques
English: As required of all Member States, on joining the EU, Bulgaria took on the rights and obligations of membership.
French: En adhérant à l'Union, la Bulgarie a accepté d'assumer les droits et obligations qui sont conférés à tous les États membres.
English: Letter dated 16 March 2001 from the Minister of Justice to the Minister of Finance, requesting enforcement of and compliance with the ban on the importation of uncertified rough diamonds.
French: Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Ministre des finances par le Ministre de la justice, pour demander que l'interdiction d'importer des diamants bruts non certifiés soit appliquée et respectée.
English: Additionally, some of the law cited in the comments submitted to WIPO appeared to limit existing laws to "indigenous people" as defined in the national context.
French: De surcroît, certaines des lois citées dans les observations soumises à l’OMPI semblaient limiter les lois en vigueur aux "peuples autochtones" tells qu’ils sont définis dans le contexte national.
English: Scheuhammer, A.M., and S. L. Norris, A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada, 1995 Abstract HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: Scheuhammer, A.M. et S. L. Norris, Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada, 1995 Résumé Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: Reference was made to the elements of the definition suggested in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and in the report of the Secretary-General (A/59/2005), as well as in Security Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004.
French: Il a été fait référence aux éléments de la définition proposés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), ainsi que dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 8 octobre 2004.
English: In total, there are 50 questions.
French: L'examen comprend au total cinquante questions.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing Peaceful Schools International, Students for Teaching Peace, Sea to Sea Productions, National Film Board of Canada and Halifax Regional School Board in an effort to engage youth and encourage them to promote peace through education.
French: Le projet contribuera à cet objectif en mobilisant Peaceful Schools International, Students for Teaching Peace, Sea to Sea Productions, l’Office national du film et la Commission scolaire régionale de Halifax afin de faire participer des jeunes et les encourager à promouvoir la paix par l’entremise de l’éducation.
English: In recent times, however, those means have been reduced.
French: Or, récemment, ces moyens ont été diminués.
English: Output expected: Report on the quality of transport services (2006) (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport sur la qualité des services de transport (2006) (2008).
English: It had organized field visits by State agencies and non-governmental organizations (NGOs), established follow-up committees, constituted indigenous security councils and special investigative groups, provided media and transport assistance, and cooperated with local authorities to improve public security.
French: Il a organisé des visites sur le terrain d'agences publiques et d'organisations non gouvernementales (ONG), établi des comités de suivi, constitué des conseils de sécurité autochtones et des groupes spéciaux d'investigation, fourni une assistance médiatique et en matière de transports et coopéré avec les autorités locales pour améliorer la sécurité publique.
English: The recent Security Council mission to the region emphasized that the Council expected to see steady, consistent progress and strict adherence by the parties to all agreements and timetables regarding the withdrawal of foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
French: La récente mission du Conseil de sécurité dans la région a mis en évidence le fait que le Conseil s'attendait à des progrès réguliers, constants, ainsi qu'à un respect rigoureux par les parties de tous les accords et calendriers en ce qui concerne le retrait des troupes étrangères et le plan de désarmement, de démobilisation, de rapatriement ou de réinsertion des groupes armés.
English: They also suggested replacing the term "interest rate" with the "imputed rate of interest," as it is the term generally used in the industry.
French: Ils ont suggéré de remplacer le terme « taux d'intérêt » par « taux d'intérêt implicite », qui est l'expression généralement utilisée dans l'industrie.
English: Workplace is any indoor or enclosed place controlled by the DND or the CF where personnel perform the duties of their employment.
French: Le lieu de travail désigne un espace clos, sous le contrôle du MDN ou des FC, où les personnes exercent les fonctions de leur poste.
English: Management Action The Director General Public Affairs (DGPA), in consultation with the Director General Strategic Change (DGSC), has consulted with DND/CF leadership on ways to improve internal communications.
French: Le Directeur général – Affaires publiques (DGAP), de concert avec le Directeur général – Changements stratégiques (DGCS), a consulté la direction du MDN et des FC au sujet de l’amélioration des communications internes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 and 37; and S/2003/40/Add.11 and 37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; and S/2003/40/Add.12, 28 and 37).
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37).
English: Although the Chinese Government had provided some information on the trafficking of women, there was still a lack of data on the numbers of internally trafficked women.
French: Bien que le Gouvernement chinois ait fourni quelques informations sur la traite des femmes, on ne dispose toujours pas de données sur le nombre de femmes victimes de ce trafic sur le territoire chinois.
English: Back to museum list As its name implies, this national historic site of Canada has close ties with Métis leader and a founder of Manitoba, Louis Riel.
French: Retour à la liste des musées Comme son nom l'indique, ce lieu historique national du Canada est étroitement lié à l'histoire de Louis Riel, chef des Métis et un des fondateurs du Manitoba.
English: In Germany, Spain, the Netherlands, Austria and Sweden, vehicles are checked on average more often than once in every 500 journeys.
French: En Allemagne, en Espagne, aux Pays--Bas, en Autriche et en Suède, les véhicules sont contrôlés en moyenne plus d'une fois pour 500 voyages.
English: It proposed a joint article to be prepared with OECD and Eurostat.
French: Le Comité a proposé qu'un article commun soit élaboré par l'OCDE et EUROSTAT.
English: The problem is much wider than that.
French: Le problème est en effet beaucoup plus vaste.
English: If cancelled or modified up to 4 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in several areas covered by the Convention, including different groups of women.
French: Le rapport contient des données statistiques limitées ventilées par sexe sur la situation des femmes dans plusieurs domaines couverts par la Convention, y compris différents groupes de femmes.
English: Very similar to Gitana 11 in its characteristics, the trimaran essentially differs in the shape of its floats and its central hull.
French: Très similaire dans ses caractéristiques au Gitana 11, ce trimaran diffère essentiellement par la forme de ses flotteurs et de sa coque centrale.
English: These must be closely linked, however, to organizational goals and objectives.
French: Les uns et les autres doivent cependant être étroitement liés aux buts et objectifs de l'organisation.
English: In that connection, he wished to make a number of remarks.
French: L'orateur voudrait exprimer quelques considérations à cet égard.
English: We look forward to working with policymakers, not only in undertaking the necessary follow-up to this work, but also in generating and disseminating research information on priority policy concerns.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec les décideurs, non seulement pour assurer le suivi nécessaire du présent travail, mais également pour la production et la diffusion de données concernant des questions prioritaires en matière de politiques.
English: "We're an indigenous government, but we run it like a business," he says.
French: « Nous sommes un gouvernement autochtone, mais nous fonctionnons comme une entreprise, ajoute-t-il.
English: In 1897, he represented the Dominion of Canada before the London Privy Council in a case involving the fisheries.
French: En 1897, il représente le Dominion du Canada devant le Conseil privé de Londres dans une cause concernant les pêcheries.
English:  2.4 Transparency of interconnection arrangements  It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection agreements or a reference interconnection offer.
French:  2.4 Transparence des ententes en matière d'interconnexion  Il est stipulé qu'un fournisseur principal mettra à la disposition du public soit ses ententes d'interconnexion, soit une offre d'interconnexion de référence.
English: Furthermore, it allows patients to be better informed about the medicinal products they are taking, and it involves them in the treatments they have to undergo, making them active participants in their own recovery.
French: En outre, cela permet de mieux informer les patients sur les médicaments qu'ils prennent et cela les implique dans les traitements qu'ils doivent suivre, les faisant ainsi participer activement à leur propre guérison
English: And although that training project met its objectives of teaching the basics of how to recognize, collect and submit forensic evidence, Canadian officials decided the more comprehensive fiveweek course was needed to allow S/Sgt Jack Mellis
French: Et si le projet de formation a atteint son objectif d’enseigner les aptitudes élémentaires permettant de reconnaître, de prélever et de présenter des preuves judiciaires, les responsables canadiens ont jugé qu’un cours plus avancé de cinq semaines était nécessaire pour aider les procureurs et
English: This dust will eventually overwhelm the cleaning system of the collector resulting in a high-pressure drop and plugging or blinding of the filters.
French: Elle peut éventuellement entraîner un disfonctionnement du système de décolmatage, qui donnera une perte de charge élevée et un colmatage des éléments filtrants.
English: You can get a grip on your cellphone costs, it takes a bit of time but it's worth it.
French: Vous pouvez prendre en main les coûts de votre cellulaire; il faut y consacrer un peu de temps, mais ça en vaut la peine.
English: NRC started several new programs in 2002–2003 to help accelerate the scope and pace of its new company creation.
French: Des IPI ont été mises en service à Saskatoon, Vancouver et Victoria, tandis que d’autres étaient en chantier à St. John’s, Halifax, Fredericton, Ottawa et Penticton.
English: It is becoming ever clearer that Europeans’ future security and well-being demands that we should not leave the African peoples with whom we have historical, linguistic and cultural ties to vegetate in their present state.
French: Il apparaît, plus clairement que jamais, que la sécurité et le bien-être futurs des Européens exige de notre part que nous ne laissions pas les populations africaines, avec lesquelles nous avons des liens historiques, linguistiques et culturels, végéter dans leur situation actuelle.
English: Thus, the Commission is the body best suited to deal with human rights issues in relation to international migration.
French: Elle est donc l'organe le mieux à même de traiter de la relation entre les droits de l'homme et les migrations internationales.
English: Curculionidae granary weevil Sitophilus oryzae (L.)
French: Curculionidae calandre des grains Sitophilus oryzae (L.)
English: Memorandum from Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'adjoint spécial au secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Employees are entitled to collect and redeem benefits within travel loyalty programs as long as there is no additional administrative travel costs or impact on operational requirements to the government.
French: Les fonctionnaires sont admissibles à accumuler des avantages et à en bénéficier dans le cadre des programmes de fidélisation pour grands voyageurs en autant qu'il n'existe pas d'autres coûts administratifs de voyage ou d'incidences sur les exigences opérationnelles du gouvernement.
English: Further, if the Board did not consider the claimant to qualify under section 85 of the Regulations, then the claimant can only qualify under the general provision of section 6 of the Act.
French: En outre, si le conseil arbitral a jugé que le prestataire ne remplissait pas les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de l'article 85 du Règlement, alors il doit remplir les conditions générales énoncées à l'article 6 de la Loi.
English: The national conscience was sharply challenged in 1991 by the widely publicized beating of Rodney King by four officers of the Los Angeles Police Department and by their subsequent prosecution by state and federal authorities.
French: La conscience nationale a été fortement ébranlée en 1991 à la suite du spectacle, largement diffusé par les médias, du passage à tabac de Rodney King par quatre fonctionnaires du département de la police de Los Angeles, puis des poursuites engagées contre eux par les autorités de l'État et les autorités fédérales.
English: A success for a number of reasons that members have eluded to.
French: Une réussite pour un certain nombre de raisons que les membres ont omis de mentionner.
English: Letter dated 13 September (S/2000/881) from the Ministers for Foreign Affairs of Cameroon, Ghana, Tunisia, Uganda and Zimbabwe addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 septembre (S/2000/881), adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères du Cameroun, du Ghana, de l'Ouganda, de la Tunisie et du Zimbabwe.
English: Prospectors account for, at most, about 2% of total Canadian exploration expenditures.
French: De plus, certaines provinces n’incluent pas les prospecteurs dans leur enquête.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES STRATEGIC OBJECTIVES AND KEY INITIATIVES - QUESTIONS:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET INITIATIVES CLÉS - QUESTIONS :
English: Mustard, Cameron A Smith Peter M, Mustard Cameron A and Payne Jennifer I. Methods for estimating the labour force ensured by the Ontario Workplace Safety & Insurance Board: 1990-2000.
French: Mustard, Cameron A Smith Peter M, Mustard Cameron A et Payne Jennifer I. Méthodes d’estimation de la population active assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario : 1990-2000.
English: 1.1 The return to constitutional legitimacy
French: 1.1 Le retour à la légitimité constitutionnelle.
English: Strategic Policy and Partnerships Branch The Strategic Policy and Partnerships Branch provides strategic policy direction for the Department, including the integration of the Department’s agenda with the broader government agenda and identifying opportunities for advancing policy and program priorities through domestic and international linkages and partnerships.
French: La Direction générale de la politique stratégique et partenariats La Direction générale de la politique stratégique et des partenariats assure l'orientation stratégique du Ministère, notamment en intégrant le programme du Ministère au plan d'action global du gouvernement et en décelant les possibilités de faire avancer les priorités établies, relativement aux politiques et programmes, par l'établissement de relations et de partenariats au pays et à l'étranger.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I believe that what has just been said should be corrected.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, je pense qu'il convient de rectifier ce qui vient d'être dit.
English: An active co-operation with the OSCE continued through various in-theatre activities.
French: La coopération avec l'OSCE s'est poursuivie activement à travers diverses activités sur le théâtre.
English: To the extent that a supplementary owner name index also exists, a common filing system could be established.
French: Dans la mesure où il existe également un index du nom des propriétaires, il serait possible de mettre en place un système commun d'inscription.
English: The Ministers recognised that the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
French: Les ministres ont pris note du déséquilibre significatif existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industrialisés et les pays non alignés, et ils ont lancé un appel aux premiers pour qu'ils réduisent sensiblement leur production, leur possession et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Each group consisted of a number of farmers.
French: Chaque groupe était composé de plusieurs agriculteurs.
English: As a first step, they must stake their credibility in strategic competence.
French: Ils doivent, en premier lieu, établir leur crédibilité sur le plan de la compétence stratégique.
English: This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: 3.4.1 Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: Furthermore, we believe that the situation along the Blue Line is also a source of great concern.
French: Par ailleurs, nous considérons que la situation le long de la Ligne bleue constitue également une source de grande préoccupation.
English: Our political contacts with the party currently in office in Moldova must not prevent us from respecting the desire of a large section of the Moldovan population for annexation to Romania.
French: Nos contacts politiques avec le parti actuellement au pouvoir en Moldavie ne doivent pas nous empêcher de respecter la volonté d'une grande partie de la population moldave, à savoir le rattachement à la Roumanie.
English: The online version of the PHP manual has currently two CSS stylesheets, web friendly and a printer-friendly stylesheet.
French: La version en ligne du manuel PHP a actuellement deux rendus CSS : un rendu agréable à l'oeil et un pratique pour l'impression.
English: In her first line she capitalized Investigation and Control Unit but she did not capitalize "unit" when the same term appeared in the 1st line of her 2nd paragraph.
French: Sur la première ligne de sa réponse, elle a mis en majuscules « Investigation and Control Unit » alors qu’elle n’a pas mis le mot « Unit » en majuscules sur la 1re ligne du 2e paragraphe.
English: It concerns, in particular, assistance and social reintegration measures, the reflection period and the issuing of the residence permit to victims of trafficking, taking into account also the Council of Europe Convention of 2005.
French: Cela concerne en particulier l'assistance et les mesures de réinsertion sociale, le délai de réflexion ainsi que la délivrance du titre de séjour aux victimes de la traite, sur la base également de la convention du Conseil de l'Europe de 2005.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Wabush, Newfoundland File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve).
English: I note that several files are handled and resolved following the Record of Disciplinary Proceedings but prior to the charge being preferred for court martial.
French: Quelques dossiers sont traités et réglés à la suite du dépôt d'un procès-verbal de procédures disciplinaires mais préalablement à la mise en accusation.
English: Paula Radcliffe, holder of the world record in women’s marathon, insisted on the need for anti-doping organizations to be given access to all countries in order to test athletes, in addition to stressing the need to improve testing and analysis procedures.
French: Paula Radcliffe, la détentrice du record du monde du marathon, a ainsi insisté sur l’importance pour les autorités antidopage d’avoir accès sans difficultés à tous les pays pour contrôler les sportifs, ainsi que sur l’importance de toujours améliorer les procédures de contrôle et d’analyse.