ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, of the partially implemented and unimplemented recommendations, at least 20 per cent are two years old or more.
French: De plus, parmi les recommandations appliquées en partie seulement ou non appliquées, au moins 20 % remontaient à deux ans ou davantage.
English: This provides for the highest possible assurances of compliance, consistency, transparency, and fairness.
French: Cela fournit les meilleures garanties de conformité, d'uniformité, de transparence et d'équité.
English: To this end, the government will establish a formal and transparent Merger Review Process among banks with equity in excess of $5 billion.
French: À cette fin, le gouvernement mettra sur pied un processus officiel et transparent d'examen des projets de fusion des banques dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars.
English: However, the most important positions of project manager and designer remises are maintained local to ensure the premium positioning of our achievements.
French: Par contre, les postes les plus importants de chef de projet et de designer sont maintenus locaux afin d’assurer le positionnement haut de gamme de nos réalisations.
English: Israel believes that more intensive work should be done to ensure the long-term effectiveness of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Israël estime qu'il faut en faire davantage pour assurer l'efficacité à long terme des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Telephone backup system in case Internet connection goes down.
French: Mécanisme de relève téléphonique en cas d'interruption de la connexion Internet.
English: 15.4 The Contractor shall comply with all requests by the Public Service Commission to participate in an internal complaint process, including dispute resolution, if one is initiated to resolve any complaints, informal or formal, arising out of matters described in GC 15.2.
French: 15.4 Si une démarche est entamée pour donner suite à une plainte, officielle ou non provenant d'un acte énoncé au paragraphe CG15.2, l'Entrepreneur y participe à la demande de la Commission de la fonction publique, y compris en se prêtant à un processus de règlement de conflit.
English: One licence is available in each of 13 defined service areas across the country.
French: Une licence sera accordée dans chacune des 13 zones de desserte définies dans le pays.
English: I could only do one thing with this: share.
French: Mettez à jour et amusez vous!
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of existing resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations, to devote high priority to the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to present a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, d'accorder un haut degré de priorité à l'application du  Programme d'action 2006-2010 et de rendre compte des progrès accomplis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008.
English: The necessary disclosure of CN's valuation amount was included in the appraisal report that was distributed to the parties for comment.
French: La divulgation nécessaire du montant d'évaluation de CN a été incluse dans le rapport d'évaluation qui a été distribué aux parties aux fins de commentaires.
English: While at NRC, Ms. Harney met with NRC President Dr. Arthur Carty.
French: Lors de son passage au CNRC, Mme Harney s'est entretenue avec le Dr Arthur Carty, président du Conseil.
English: ) )' <')' +
French: :&- ! 4 ( & 4 " ! &( ( &4I( & & & " & ( (& ( "" ( &4 ( ( & 4 " ! " ; 6 % & 3& ( & &! " :&- ! & " ' * :& ! ( % :&- ! ( "" & 7 ( # 7( ! &7 ( + & % & - % <! #& ! & ! " ! !- 7 ( '
English: The lack of attention it has paid to the South-West Pacific has already been costly.
French: Le peu d'attention qu'elle accorde à la région Sud-Ouest du Pacifique a été trop coûteux.
English: In 2004, MRNFP focused its efforts on knowledge acquisition in more accessible areas in response to resource renewal needs (in particular copper and gold) in mining regions.
French: En 2004, les efforts du MRNFP ont été consacrés à l’acquisition de connaissances dans des secteurs plus accessibles afin de répondre aux besoins de renouvellement des ressources (notamment le cuivre et l’or) dans les régions minières.
English: In that view, the Commission intends to launch a study on the open uses of PCBs.
French: De nouvelles recherches devront Œtre menØes sur les sources naturelles de dioxines (argile, mines, etc..) et sur leur part dans le total des rejets dans l’environnement.
English: However, if the worst happens and there is damage or loss, then read on.
French: Une consultation avec l’un ou l’autre de ceux-ci vous permettra de choisir le type qui convient le mieux à votre situation.
English: • 402  Reverse– fixed hours not worked
French: • 402  Rajustement - heures obligatoires non effectuées
English: The CRS was directed to investigate the possible destruction or alteration of documents, when a Military Police or criminal investigation was clearly a more appropriate vehicle.
French: Le CS Ex a reçu l'ordre de faire enquête sur la possibilité de destruction ou de modification de documents, alors qu'une enquête criminelle ou une enquête de la police militaire aurait été plus appropriée dans les circonstances.
English: The programme will reach children and young people who are both in school and out of school, giving strengthened emphasis to gender, child and adolescent participation, ethnic minority girls' education, bilingual education, school readiness, transition from primary to secondary education, and learning achievement.
French: Le programme portera sur les enfants et les jeunes, qu'ils soient ou non scolarisés, et portera particulièrement sur l'égalité des sexes, la participation des enfants et des adolescents, l'éducation des filles appartenant à des minorités ethniques, l'enseignement bilingue, la préparation à la scolarité, le passage du cycle d'études primaires au cycle d'études secondaires, et l'apprentissage des connaissances.
English: The Committee(s) will be composed of up to five voting members appointed by the Corporation as industry representatives.
French: Le(s) comité(s) comprendra(ont) un maximum de cinq membres avec droit de vote que la Société nommera en tant que représentants du secteur.
English: State Secretary of Public Security Exmo Sr Paulo Fernando Bezerra Secretario De Estado Da Segurança Pública Centro Administrativo da Bahia, 4ª Avenida, 430 41745-002 – Salvador / BA, Brazil Fax: +55 71 3115 1823 Salutation:
French: Secrétaire d'État à la Sécurité publique Exmo Sr Paulo Fernando Bezerra Secretario De Estado Da Segurança Pública Centro Administrativo da Bahia, 4ª Avenida, 430 41745-002 – Salvador / BA, Brésil Fax : +55 71 3115 1823 Formule d'appel :
English: In addition, short-term studies have added to the rural ozone database.
French: En outre, des études à court terme ont permis d'enrichir la base de données sur les concentrations d'ozone dans les régions rurales.
English: According to the Court a certain number of criteria or requirements must be met in order to determine whether a given activity qualifies as a ‘service’.
French: Selon la Cour, un certain nombre de critères ou d’exigences doivent être remplis afin de déterminer si une activité donnée peut être qualifiée de «service».
English: This means that a "judgment" must be issued within a productive organisation, the result of a system capable of coping with the flow of work and avoiding generating a backlog.
French: Cela signifie que le « jugement » doit s’inscrire dans une organisation productive, étant le résultat d’un système capable de gérer le flux du travail et de ne pas créer de stocks.
English: In connection with this incident, gunshots were exchanged in the vicinity between groups of Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
French: À la suite de cet incident, des coups de feu ont été échangés dans les alentours entre des groupes d'Albanais du Kosovo et de Serbes du Kosovo.
English: A detailed file/document review was conducted at AMC and DIAND region and headquarters.  2.
French: L'équipe a effectué un examen approfondi des dossiers et des documents tant aux bureaux de l'ACM qu'aux bureaux de l'Administration centrale (AC) et de la région du Manitoba du MAINC.  2.
English: I therefore hope - like many speakers - that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the Commission fails to give a concrete response to the demands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived. This should prove that sweet words from the Commission are not enough to cajole the majority of our Parliament into giving it a discharge.
French: Je souhaite donc - comme de nombreux intervenants - que la fermeté du rapporteur ne soit pas sans lendemain et qu'en l'absence de réponse concrète de la Commission aux exigences formulées dans la résolution, un vote de défiance intervienne effectivement, que nos bonnes intentions ne disparaissent pas rapidement et que quelques bonnes paroles de la Commission ne suffisent pas à la majorité de notre Parlement pour lui donner quitus.
English: In way too many meetings, the fastest talkers win. And by “fastest talkers”, I mean those who are the first to articulate an idea, challenge, issue, whatever.
French: Bien trop souvent, en réunion, ceux qui parlent le plus vite sont ceux qui gagnent — ceux qui sont les premiers à mettre en forme et en mots une idée, une objection, un problème.
English: On a provincial basis, the average proportion of specimens rejected ranged from 1.3% to 10%.
French: À l’échelle provinciale, la proportion moyenne de spécimens refusés varie de 1,3 % à 10 %.
English: Advisory services should, to the largest possible extent, include transfer of knowledge to local authorities.
French: Autant que faire se peut, les services consultatifs devraient porter notamment sur le transfert de connaissances aux autorités locales.
English: As curator, Ms. von Finckenstein produced, co-produced, and collaborated on a series of travelling exhibitions, including Arctic Vision, Chisel and Brush and In the Shadow of the Sun.
French: À titre de conservatrice, Mme von Finckenstein a produit, coproduit ou collaboré à la production de diverses expositions itinérantes, notamment Arctic Vision, Le ciseau et la brosse et À l'ombre du soleil.
English: However an overly complicated regulation structure can result in an inflexible, costly and unmanageable system.
French: Toutefois, une structure de réglementation trop compliquée peut engendrer un système rigide, coûteux et impossible à gérer.
English: The National Front received four seats in Congress and two smaller parties obtained one seat each.
French: Le FN a remporté quatre sièges au Congrès et deux partis mineurs en ont obtenu un chacun.
English: Some respondants indicated their interest in these bands and reservations about the frequency band sharing potential of some of the satellite and microwave radio services allocated to the bands.
French: Certains répondants ont indiqué leur intérêt pour les fréquences de ces bandes et des réserves quant au potentiel de partage de la bande entre certains services de radiocommunications par satellite et à micro-ondes auxquels des fréquences de cette bande sont attribuées.
English: You start by first defining what you want to ablate and then determining if you were able to do so.
French: On commence par définir tout d’abord ce qu’on veut exciser, puis on détermine si c’est possible.
English: The proposed tests did not require the brake system to be altered, nor the rider to attempt to obtain the maximum attainable deceleration rate, thereby addressing the safety and logistical issues.
French: Les essais proposés dans le RTM ne nécessitaient pas de modification du système de freinage, et n'imposaient pas au pilote de tenter d'atteindre le taux de décélération maximal possible, ce qui résolvait les problèmes de sécurité et de logistique.
English: Recommendation 1 Considering that the Bilingual Service Centres initiative is consistent with the official languages mandate and strategic objectives of the Department of Canadian Heritage:
French: Recommandation 1 Étant donné que l’initiative des Centres de services bilingues est conforme au mandat et aux objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien en matière de langues officielles :
English: The latest run was in 2007.
French: Son exploitation la plus récente a eu lieu en 2007.
English: Difficult to find. No free car park only use of public car park.
French: We were there in August and apparently the windows from the outside hadn't been cleaned for a while so the result was that the outside windows were full of spiders and upon arrival there were spiders inside our room so during our stay we couldnt open the windows.
English: • a magnifying program, if you have visual impairments
French: • logiciel d'agrandissement pour ceux qui ont un handicap visuel
English: One delegation supported the usage of the word "limitation" throughout the draft Rule.
French: Une délégation s’est prononcée pour l’utilisation du mot "limitation" dans tout le projet de règle.
English: The capacity of the headquarters to deal with some functions continues to be limited, and will evolve in accordance with requirements.
French: La capacité de l’état-major à composer avec certaines fonctions continue à être restreinte, mais elle évoluera conformément aux besoins.
English: Various studies find that small enterprises bear a disproportionate regulatory burden in comparison with larger businesses: On average, where a big company spends one euro per employee to comply with a regulatory duty a mediumsized enterprise might have to spend around four euros and a small business up to ten euros.
French: Plusieurs études, couvrant différents pays, différents secteurs économiques et fondées sur différentes méthodes, concluent que les petites entreprises sont confrontées à une charge réglementaire et administrative disproportionnée par rapport aux grandes entreprises : on peut dire en moyenne que là où une grande entreprise dépense un euro par salarié du fait de ses obligations réglementaires, une entreprise moyenne peut devoir dépenser 4 euros et une petite entreprise jusqu'à 10 euros.
English: Historical records from 7 700 sites estimate streamflow at ungauged locations.
French: Les registres historiques provenant de 7 700 sites estiment les écoulements fluviaux là où il n'existe pas de stations de jaugeage.
English: Given its nature and structure, the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy both expresses and actualizes the process of integration undertaken in military chaplaincy in that its composition reflects different religious denominations and groupings represented in the Canadian Forces.
French: Compte tenu de sa nature et de sa structure, le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne est l’expression et le symbole du processus de fusion entrepris au sein de l’aumônerie militaire en ce sens que sa composition reflète les différentes confessions et classes religieuses représentées dans les Forces canadiennes.
English: The way the Facility operates and the resources it controls give the Facility a de facto coordinating role among the MEAs.
French: Le fonctionnement du Fonds et les moyens dont il dispose lui accordent de facto une fonction de coordination entre les AME.
English: Further needs had been identified under various decisions as described in paragraph 1 above.
French: D'autres besoins avaient été identifiés à propos de diverses décisions comme il est décrit ci-dessus au paragraphe 1.
English: Exceptionally, the detainee may be held in solitary confinement for more than 12 weeks if necessitated by special circumstances.
French: À titre exceptionnel, le détenu peut être tenu au secret pendant plus de 12 semaines si des circonstances particulières rendent cette mesure nécessaire.
English: Moreover, as far as collective defence is concerned, the European Corps must be capable of engagement as an army corps as such.
French: Par ailleurs, pour la défense collective, le Corps européen doit pouvoir être engagé comme corps d’armée en tant que tel.
English: Development partners should be ready for that challenge; he agreed with the speakers who had mentioned the importance of support for national ownership through an even more coherent, effective and harmonized United Nations country presence.
French: Les partenaires du développement doivent être prêts à relever ce défi; il est de l'avis des orateurs précédents sur l'importance d'un appui à l'appropriation nationale par le biais d'une présence du système des Nations Unies plus efficace, plus cohérente et plus concertée.
English: AUTONUM The text of this provision was provisionally accepted.
French: AUTONUM Le texte de cette disposition a été accepté provisoirement.
English: Elements Critical for Success Sheway works effectively from a multidisciplinary/multi-agency model.
French: Éléments essentiels à la réussite Sheway est efficace en tant que modèle pluridisciplinaire et multi-organismes.
English: At her investiture on 23 October she expressed pride at this and spoke of the “new humanism” she intends to promote.
French: Lors de son installation, le 23 octobre, Irina Bokova s’en est dit très fière et a parlé du nouvel humanisme qu’elle entend défendre.
English: Develop and implement relevant approaches standards and guidance material for recording, collecting and analyzing workplace data.
French: Concevoir et appliquer des approches, normes et guides pour enregistrer, collecter et analyser les données sur les lieux de travail.
English: There are 6 opt-in provinces that administer the Firearms Program themselves and 7 opt-out provinces and territories where the Federal Government administers the Program.
French: Il y a six provinces qui ont décidé de participer au Programme des armes à feu et de l’administrer elles-mêmes, et sept provinces ou territoires qui ne participent pas au Programme, où celui-ci est administré par le gouvernement fédéral.
English: Restaurant De Mangerie serves high-quality cuisine in a warm atmosphere.
French: Le Restaurant De Mangerie vous propose une cuisine de grande qualité dans un cadre chaleureux.
English: The officials concerned may qualify under this arrangement for five years after 1 May 2004, subject to a maximum period of contributions of: three months in the case of officials aged 45 to 49 on 1 May 2004; nine months in the case of officials aged 38 to 44 on that date; fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date; and two years in the case of officials aged less than 30 on that date.
French: 4. Le fonctionnaire entré en service avant le 1er mai 2004 qui, après application des articles 2, 3 et 11 de l'annexe VIII, ne peut atteindre, à l'âge de 65 ans, le taux maximal de pension d'ancienneté prévu à l'article 77, deuxième alinéa, du statut, peut acquérir des droits à pension supplémentaires jusqu'à concurrence de ce taux maximal.
English: We believe that the membership will be extremely grateful to them for the commitment they have shown to the United Nations.
French: Il nous semble que les membres leur seront extrêmement reconnaissants du zèle dont ils ont fait preuve envers les Nations Unies.
English: For more information about Lenovo, visit www.lenovo.com/ca .
French: For more information about Lenovo, visit www.lenovo.com/ca/fr .
English: • To build up European networks of organisations operating in the field of food safety.
French: • établir des réseaux européens d'organismes actifs dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: (c) Background document on the tenth meeting of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, 8 to 10 February 2000, IMF, Washington, D.C.
French: c) Document d'information sur la dixième réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services, tenue du 8 au 10 février 2000 au FMI à Washington.
English: This debate on enlargement to the east is being conducted with more insincerity than hardly any other, however, and that applies both here in the House and outside it, and in the Member States.
French: Or, l'honnêteté est moins présente durant ces débats au sujet de l'élargissement à l'est qu'au cours d'aucun autre, aussi bien dans cette Assemblée qu'en dehors de celle-ci ou dans les États membres.
English: First Nations participating in those two programs perform statutory duties instead of the department.
French: Les Premières nations qui participent à ces deux programmes s’acquittent donc des obligations prévues par la loi à la place du Ministère.
English: It is, however, a relatively new topic for the effect-oriented work under the Convention.
French: La modélisation dynamique constitue toutefois une activité relativement nouvelle dans les travaux axés sur les effets menés au titre de la Convention.
English: These Home Defence divisions were never wholly complete in all services; they did not need to be.
French: _______ À la reddition de l’Allemagne, il y avait en tout, 2,788 militaires canadiens de tous grades à Terre-Neuve, 489 au Labrador, 786 à la Jamaïque, 163 dans les Bahamas et 181 aux Bermudes.
English: The estimated number of children out of school varied from 107 to 120 million, depending on the report concerned.
French: Le nombre estimé des enfants non scolarisés varie de 107 à 120 millions, selon le rapport que l'on considère.
English: ► Article 13§3 – Prevention, abolition or alleviation or need Access to social services by nationals of other Contracting parties of the Charter is subject to an excessively long length of residence requirement.
French: ► article 12§4 – sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats En l’absence d’accords bilatéraux ou multilatéraux, la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’est pas prévue.
English: Enterprises should understand the impact of all IFRS-related adjustments, when adopting these standards and on an ongoing basis. For your enterprise, what tax issues could arise from adopting IFRS?
French: Les conseils d’administration et les comités de vérification doivent assurer une surveillance efficace du processus de conversion aux IFRS, et faire en sorte que la présentation de l’information financière soit conforme aux IFRS.
English: U.S. CENSUS BUREAU'S USABILITY LABORATORY
French: LE LABORATOIRE DE CONVIVIALITÉ DU CENSUS BUREAU DES ÉTATS-UNIS
English: - Certain rites of mourning for widows;
French: - Certains rites de deuil pour la femme veuve;
English: • Unchained goddess OTM FC003-1-2; FC003-2-2
French: • Unchained goddess  OTM FC003-1-2; FC003-2-2
English: I think we should discuss it in informal consultations.
French: Je crois que nous devrions en parler lors de consultations officieuses.
English: Beijing, China Air Fare: $5,334.68 Other Transportation: $26.00 Accommodations: n/a Meals and Incidentals: $117.90 Other: $14.94 Total Amount: $5,493.52
French: Beijing, China Billet d'avion : 5 334,68 $ Autres frais de déplacement : 26,00 $ Hébergement : s. o.
English: Transparency and understanding are vital elements in building a tax system that is credible, sustainable and supported by taxpayers and First Nations. In keeping with those objectives, the FNTC has created the First Nations Real Property Taxation Guide .
French: Ce double objectif est de la plus haute importance dans l’élaboration d’un régime qui est à la fois crédible et durable, et appuyé par les contribuables et les Premières nations.
English: ◦ Development and provision of good importing practices to importers.
French: ◦ Mise au point de bonnes pratiques d'importation et communication de ces dernières aux importateurs.