ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those under 18 years of age are not permitted to bring firearms into Canada or to acquire firearms by any means, even as a gift, but they can use them under some circumstances.
French: Les particuliers de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à importer des armes à feu au Canada ou à acquérir des armes à feu de quelque manière que ce soit. Ils sont toutefois autorisés à les utiliser dans certaines circonstances.
English: Tel: +44 (0) 20 7793 4555  Fax: +44 (0) 20 7793 4545  E-mail: ericgutierrez@wateraid.org.uk  Web site: www.wateraid.org.uk / www.givewater.org / www.watermatters.org.uk
French: Téléphone : +44 (0) 20 7793 4555 Télécopie : +44 (0) 20 7793 4545 Courrier électronique : <ericgutierrez@wateraid.org.uk> Site Web : <www.wateraid.org.uk> <www.givewater.org> <www.watermatters.org.uk> Composition : nationale
English: This answer is shown in this paper as R. Don't know (F6) - allows the interviewer to indicate that the respondent does not know the answer to the question.
French: Cette réponse est abrégée ‘ dans le présent document. R’ Ne Sait Pas (F6) - permet d'indiquer que le répondant ne connaî pas la t réponse àla question.
English: Through the Inter-Agency Standing Committee, UNHCR has helped to develop policy and guidance on the humanitarian reform process, which, in addition to the cluster approach, includes the Central Emergency Response Fund and the Humanitarian Coordinator System.
French: Par l'intermédiaire du Comité permanent interinstitutions, le HCR a contribué à élaborer des orientations et des indications concernant le processus de réforme du dispositif humanitaire qui, outre l'approche modulaire, comprend le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le système du coordonnateur des affaires humanitaires.
English: Whereas the number of the world's people living on one dollar a day may be decreasing, we are being told that the ranks of those who subsist on two dollars a day or less are on the rise.
French: Alors que le nombre de personnes dans le monde vivant avec un dollar par jour semble se réduire, on apprend que grossissent les rangs de ceux qui vivent avec deux dollars par jour ou moins.
English: Rouen, won in the CFA thanks to a goal from Hutteau, also playing were Dorizon and Obina.
French: Les joueurs de l'Equipe de France ont été reçu, par le Président du Chili, Ricardo Lagos, au Palais de la Moneda. La rencontre de demain se déroule sur le stade National, un stade où furent emprisonnés, torturés et assassinés, des milliers de Chiliens, après le renversement du gouvernement de Salvador Allende.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, property in France : In quiet subdivision close to all amenities and roads semi-detached house good condition.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente, annonce immobilière : Dans lotissement calme proche de toutes commodités et axes routiers maison jumelée bon état.
English: Identical letters dated 17 December 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This section should also address cumulative environmental effects, effects of possible malfunction or accidents, effects on sustainable use of renewable resources and effects of the environment on the project.
French: On doit y trouver les effets cumulatifs, les effets de défaillances ou d'accidents possibles, les effets du projet sur l'utilisation durable des ressources renouvelables de même que les effets de l'environnement sur le projet.
English: To attend meetings and to work on various portfolio and regional issues Date(s): 2005-02-06 to 2005-02-23 Destination(s):
French: Participer à des réunions et traiter de diverses questions portant sur le Portefeuille et les régions. Date(s): 2005-02-06 Ã 2005-02-23 Destination(s):
English: Endnotes The terms "garment" and "textile" are used interchangeably throughout this study, although they each refer to specific types of industrial work.
French: Un nouvel examen du cadre juridique actuel est alors proposé comme démarche nécessaire pour toutes les formes de travail à domicile, afin de faire en sorte que les réalités de ces travailleuses et de ces travailleurs soient prises en compte.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union. Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of pinewood nematode in the European Union as a result of trade in Canadian green softwood lumber.
French: Les difﬁcultés techniques d’évaluation pour le seuil ﬁxé à 0,9 %, particulièrement pour les envois en vrac, ou de détection de la présence d’ADN ou de protéines modiﬁés dans les produits qui ont subi de multiples transformations, comme l’huile et l’amidon, suscitent de graves préoccupations quant à l’efﬁcacité de tels règlements et pourraient augmenter le risque de fraude et de fausse déclaration au sujet des produits.
English: The application was received on January 18, 1990.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Alberta Central Airways Ltd.
English: Hence, there may be a need to review the concept of absolute poverty in such a context.
French: Il faudra donc peut-être revoir la notion de pauvreté absolue.
English: Suri Cruise reportedly begs her mother Katie Holmes to let her have private acting lessons.
French: Fergie a assiste a la projection de The Romantics, une comedie romantique mettant en vedette Katie Holmes, projetee en avant-premiere a l?occasion du festival du film de Sundance. Realise par Galt Niederhoffer, ce film raconte l?histoire de sept amis qui se reunissent pour le mariage de deux de leurs proches amis.
English: Standard economic measure of total economic output of a country or region.
French: En économie, mesure standard de la production économique totale d’un pays ou d’une région.
English: Finally, I would not like to finish without replying to Mr Eisma, who put a question to me about point 13, concerning setting up a European corps of green helmets.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer sans répondre à M. Eisma qui m'a posé une question concernant le point 13, relatif à la mise en place d'un corps de casques verts européen.
English: From time to time, creating an awareness of the communication strategies used in class and encouraging a communal attempt to improve them and to promote language awareness (cf. also Stern et al.
French: On ne trouve que rarement des études circonstanciées à propos de l’écrit.
English: It compresses a data cube until each of the spectral vectors is encoded with fidelity better than a given threshold.
French: Dans cette méthode, un cube de données est comprimé jusqu’à ce que chaque vecteur spectral ait été codé avec une fidélité supérieure à un seuil prédéterminé.
English: At the end of this section, the analysis considers how provincial and regional market assessments might be altered by mobility.
French: Les nouveaux travailleurs qui arrivent sur un marché serré pourraient détendre les conditions et faire diminuer la cote. De même, les travailleurs peuvent quitter un marché déprimé pour se trouver un emploi ailleurs.
English: Therefore, potatoes with resistance are of limited help in the control of the disease, as serious infection may occur in the main crop.
French: En conséquence, les pommes de terre résistantes contribuent peu à la lutte contre la maladie, puisqu’elles peuvent devenir la source d’une grave infection dans la culture principale.
English: (2) A reply shall set out an admission or denial of each ground and of each material fact relevant to each ground set out in the response.
French: La requête en autorisation d’intervenir présentée au titre du paragraphe 9(3) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence est déposée dans les dix jours suivant l’expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse.
English: Since the EDS was not solely designed to measure political participation, it did not include other variables associated with turnout such as interest in politics and elections, a sense of civic duty or perceptions about and contact with parties and candidates (Pammett and LeDuc 2003).
French: Les recherches menées démontrent que le taux de participation aux élections des immigrants au Danemark et en Suède est considérablement plus faible que la moyenne nationale et qu’il ne cesse de baisser depuis les premières élections locales au cours desquelles les immigrants ont eu le droit de voter (655-656).
English: ICAN is a member of the HITT Group of Companies and has established a large network of dealers and partners to provide ICAN solutions and support to international customers.
French: ICAN est membre du HITT Group of Companies et a mis sur pied un important réseau de concessionnaires et de partenaires qui offrent aux clients étrangers les services et les systèmes d'ICAN.
English: There can be no lasting peace without a political settlement.
French: Sans règlement politique, il ne saurait y avoir de paix durable.
English: A second useful concept is the categorization of the types of EAs and their content on the basis of their respective levels of focus.
French: Une seconde notion utile est la catégorisation des types d'ÉE et de leur contenu en fonction de leurs niveaux de concentration respectifs.
English: It may also reiterate its invitation to Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat, the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at the elimination of particular bottlenecks and the completion of missing links on particular E waterways.
French: Il souhaitera peut-être aussi inviter à nouveau les gouvernements et les organisations intergouvernementales intéressés à communiquer au secrétariat les plans d'action et les accords unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux préconisant l'élimination de tel ou tel goulet d'étranglement ou la suppression de liaisons manquantes sur telle ou telle voie navigable E.
English: I realized the enormous risk my presence created and nobody knew how long the war would last.
French: On les attendait d’un jour à l’autre. Quant aux Russes, ils devaient être encore à une centaine de kilomètres de l’autre côté.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Vierges (îles brit.)
English: The results of this research also helped inform message content.
French: Les résultats de ces études ont également permis de fournir le contenu des messages.
English: High NH3 concentrations were observed also in urban areas resulting from a wide range of non-agricultural sources.
French: De fortes concentrations de NH3 provenant d'un large éventail de sources non agricoles ont été également observées dans les zones urbaines.
English: It is anticipated that during the transition period officials will be seconded by the involved Commission Services to carry out overhead tasks (e.g. HR, Finance/Audit, etc.). For tasks of a more technical nature related to the core (scientific) tasks of the Agency it is anticipated to work with contract agents and newly recruited officials (EPSO is preparing a scientific councours for 2004 which whould yield a reserve list in 2005).
French: Il est prévu qu’au cours de la période transitoire des fonctionnaires seront détachés par les services concernés de la Commission pour exécuter les tâches de nature générale (ressources humaines, finances/audit, etc.). Pour les tâches plus techniques liées aux activités (scientifiques) essentielles de l’agence, il est prévu de recourir à des agents contractuels et à de nouveaux fonctionnaires (l’EPSO prépare actuellement un concours scientifique qui aura lieu en 2004 et devrait permettre d’avoir une liste de réserve en 2005).
English: A servant who prefers to be represented by private counsel shall state the reasons for the preference and provide the name and fee schedule of the preferred counsel.
French: Le fonctionnaire qui préfère être représenté par un conseiller juridique du secteur privé doit indiquer, outre les raisons qui motivent cette préférence, le nom et le barème d'honoraires du conseiller juridique.
English: "I just had to walk down to the medical clinic to see the human consequences of the disaster, people who had walked kilometres down from the mountains to bring their kids in to be cared for by the Canadians," he says.
French: « J’ai senti le besoin de me rendre à la clinique médicale de l’endroit pour constater les conséquences humaines de la catastrophe : des gens avaient marché pendant des kilomètres dans les montagnes pour que leurs enfants puissent recevoir des soins prodigués par des Canadiens, relate-t-il.
English: I should first and foremost like to thank Mr Sacconi for his extremely patient work, but also the Commission and the Presidency, which are unfortunately not represented in the Chamber.
French: Je voudrais avant toute chose remercier M. Sacconi pour l’extrême patience dont il a fait preuve dans son travail, mais aussi la Commission et la présidence, qui ne sont malheureusement pas représentées dans cette Assemblée.
English: - Southern Lights Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project 07-01-39842 RCMP Food Services Building
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone 07-01-39842 Construction de services de traiteur de RCMP
English: It focused on the formation of central Europe, which began more than 1000 years ago with the entry of the West Slavs and Hungarians into western culture. Contact between these peoples and the neighbouring cultures - the Byzantine Empire to the south-east and the East Frankish, later Roman-German, Empire to the south-west - took many forms and varied in intensity.
French: Les contacts des Slaves occidentaux et des Hongrois avec les cultures voisines -- l'Empire byzantin au sud-est et la Germanie (Francia orientalis), le futur Saint Empire romain germanique, à l'ouest -- connurent des formes diverses et des intensités variables: commerce lointain ou incursions de pillards, occupation militaire ou ambassades princières, missions de christianisation, réactions païennes, politique d'alliance matrimoniale de la noblesse ou cohabitation dans le cadre de la vie villageoise.
English: One thing we have seen over the past few weeks is that no economy or financial market is immune from what is taking place.
French: Une chose que nous avons constatée au cours des dernières semaines, c'est qu'aucune économie ni aucun marché financier n'est immunisé contre ce qui est en train de se produire.
English: Persons acquire capital, for example, through education, which allows them to escape from their impoverished circumstances.
French: Les personnes acquièrent, par exemple, un capital grâce à l'éducation, qui leur permet de sortir de leur situation de pauvreté.
English: • IT419, Meaning of Arm’s Length
French: • IT419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance »
English: With electronic filing, litigants can submit their documents over the Web in PDF format; for voluminous material, documents can be submitted on diskette or CD-ROM.
French: Les participants ont confirmé que les efforts et les coûts exigés de leur part pour la préparation des dépôts et des documents requis avaient beaucoup diminué.
English: Lise J Fleury Telephone - (613) 995-0267 Facsimile - (613) 993-5583 E-mail - fleuryl@ottawa.ijc.org Address - 234 Laurier Avenue West, 22nd floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Justice Canada
French: Ronald Artelle Téléphone - (613) 993-7868 Télécopieur - (613) 993-0795 Courriel - ronald.artelle@rcmp-grc.gc.ca Adresse - 295 ch. Coventry, 4e étage, C06, Ottawa, (ON) K1A 0R2
English: • Reduce concentrated sugars in the diet.
French: • Réduire la teneur en sucres concentrés de l'alimentation
English: 5.7 The complainant, in response to a request for additional information from the Committee regarding her political activities and the status and activities of the complainant's husband, informed the Committee that she has not been able to be politically active in Sweden because the Jatiya Party no longer has any longer has any active organization there.
French: 5.7 En réponse à une demande d'informations complémentaires du Comité concernant ses activités politiques et la situation et les activités de son époux, la requérante a indiqué qu'elle n'avait pas pu avoir d'activités politiques en Suède parce que le Parti Jatiya n'avait plus de présence active dans ce pays.
English: If you score a goal, you will win your bet amount multiplied by the odds multiplier displayed on the kick direction arrow.
French: Lorsque vous marquez un but, vous gagnez le montant de votre mise multipli� par la cote inscrite sur la fl�che de l'angle de tir.
English: A small number of the States Parties that must still complete the implementation of Article 4 do not or may not have control over their entire sovereign territories.
French: Un petit nombre des  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 ne contrôlent pas ou sans doute pas l'ensemble des territoires sur lesquels s'étend leur souveraineté.
English: As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
French: L’action communautaire peut clairement ajouter de la valeur dans ce domaine, dans la mesure où la coopération européenne peut contribuer à réduire le recoupement et la redondance des efforts, et donc favoriser une utilisation efficace des ressources.
English: Canadian First Nations warriors had war dances and songs.
French: Equivalent to the Admiral of the Fleet and Marshal of the Air.
English: A crucial role. Similar to other types of consultation, facilitation is key to success with DSS.
French: Animateur de réunion : un rôle essentiel Pour les consultations utilisant un SAD, comme pour les autres types de consultations, l'animation est un facteur de réussite important.
English: CANADAâ€™S NATURAL ADVANTAGE Canada is one of the few countries on Earth that still holds vast expanses of intact natural areas.
French: Lâ€™AVANTAGE NATUREL DU CANADA Le Canada est lâ€™un des rares pays du monde qui abrite encore de vastes territoires Ã lâ€™Ã©tat naturel.
English: • the preparation of an integrated management plan for renewable resources based on the above work; and
French: • la préparation d’un plan de gestion intégrée des ressources renouvelables fondé sur les initiatives précédentes;
English: It was suggested that the clarification provided by such guidelines should be broad in scope and should cover all interim measures of protection mentioned in paragraph 63 of document A/CN.9/WG.II/WP.108 (i.e. (a) measures aimed at facilitating the conduct of arbitral proceedings, (b) measures to avoid loss or damage and measures aimed at preserving a certain state of affairs until the dispute is resolved, and (c) measures to facilitate later enforcement of the award).
French: Il a été proposé que de tels principes soient de large portée et englobent toutes les mesures provisoires ou conservatoires mentionnées au paragraphe 63 du document A/CN.9/WG.II/WP.108 (à savoir: a) les mesures visant à faciliter la procédure arbitrale, b) les mesures visant à empêcher une perte ou un dommage et à préserver un état de chose jusqu'au règlement du litige, et c) les mesures visant à faciliter l'exécution ultérieure de la sentence).
English: Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement.
French: Les fonds attribués en vertu du paragraphe 5.17 seront utilisés au titre de contribution par le Canada pour les programmes existants énumérés à l’annexe D qui ont été désignés comme étant des programmes de gestion des risques aux fins de l’application de l’article 6 de l’Accordcadre.
English: Screen 30: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Écran 30: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.
English: The majority of health services available to Inuit, Métis, non-status Indians and status Indians living away from communities are provided by the provinces and territories in the same manner that services are available to all citizens.
French: La majorité des services de santé qui sont offerts aux Inuits, aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Indiens inscrits vivant hors de leur collectivité sont fournis par les provinces et les territoires de la même façon que les services sont offerts à tous les citoyens.
English: The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: R-9); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté. Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: The correlation for ASE and VSE returns and volume increased immediately after the formation of the TSX Venture Exchange, suggesting that a unified regulatory structure might promote integration.
French: La corrélation des rendements et du volume d’opérations boursières de l’ASE et de la VSE a augmenté dès après la formation de la Bourse de croissance TSX, ce qui laisse croire qu’une structure de réglementation unifiée favorise l’intégration.
English: The most distinguished collection of luxury townhouse suites in Edinburgh, offering a refreshing alternative to a five star hotel where you will enjoy an experience to remember.
French: De plus, un hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire, un ascenseur, des salles de conférence ainsi qu'un accès Internet sans fil sont proposés. Un service de chambre et de blanchisserie ainsi que des places de parking sont également à la disposition de la clientèle.
English: Now we have the production capacity, and this year Neige was even introduced at Expo 2005 in Aichi, Japan."
French: Le cidre Neige sera présenté dans le cadre d’une prochaine foire internationale à Aichi, au Japon.