ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this commitment to invest in our people, we have proceeded from the premise that a fundamental way to address the problem of poverty is to improve the productive competitiveness of our economy, and that improving that competitiveness is dependant on the rapid increase in the knowledge, skills and capacities of the people, with a view to empowering them to be able to escape from the trap of poverty.
French: Dans cet engagement que nous avons pris d'investir dans notre peuple, nous sommes partis du principe que pour s'attaquer au problème de la pauvreté d'une manière fondamentale, il faut améliorer la compétitivité productive de notre économie, et que l'amélioration de cette compétitivité dépend de l'accroissement rapide des connaissances, des aptitudes et des capacités de notre peuple, en vue de lui donner les moyens d'échapper au piège de la pauvreté.
English: Specifically, since the air navigation service was closely linked to safety, most governments elected to retain control over the service by providing it themselves.
French: En particulier, étant donné que le Système de navigation aérienne avait un rapport étroit avec la sécurité, la plupart des gouvernements ont choisi de conserver la mainmise sur ce service en le fournissant eux-mêmes.
English: Bacteria, however, are very dynamic; they can die, grow, and interact with other organisms between harvest and eventual consumption.
French: Les évaluations des risques provenant des résidus dans les aliments et de la résistance des bactéries d’origine animale diffèrent au moins de deux manières importantes : 1. les résidus de médicaments sont des produits chimiques et leurs concentrations après l’abattage, dans les produits comestibles provenant des animaux, ne changent pas beaucoup avec le traitement ou les modifications de la température.
English: Sales of mutual fund securities through electronic means (e.g. automated teller machines) will not be permitted.
French: La vente de parts de fonds mutuel par voie électronique (par exemple les guichets automatiques) ne sera pas permise.
English: To determine whether merit has been respected, the Selection Board has the clear onus to present to the Appeal Board cogent evidence establishing the manner in which the merit of candidates was assessed by the Selection Board on the qualifications listed.
French: Pour que l'on puisse déterminer si le principe du mérite a été respecté, il incombe clairement au jury de sélection de présenter au comité d'appel une preuve convaincante de la façon dont le mérite des candidates et des candidats a été évalué par le jury de sélection selon les qualités énumérées.
English: First Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities Canadian Heritage plays a leading role in the implementation of the Plan of Action on Cultural Diversity established at the Third Summit of the Americas.
French: Première réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre du plan d'action sur la diversité culturelle du Troisième Sommet des Amériques.
English: One reported a change to the descent provisions governing Indian registration (i.e. Section 6 of the 1985 Indian Act).
French: Parmi celles-ci, deux (2) avaient modifié les dispositions concernant l’ascendance (c’est-à-dire le genre de « code »).
English: Of the above total, 413 applications, worth $1.3 billion, remained on hold pending the submission of additional information from the suppliers, as requested by the Committee members placing the holds.
French: De ce total, 413 demandes, d'une valeur de 1,3 milliard de dollars, attendaient encore que les fournisseurs donnent les précisions demandées aux membres du Comité qui en avaient décidé la mise en attente.
English: This greatly simplifies the payment of fees and, as explained below, reduces the risk of irregularities due to late or incorrect payment.
French: Cela simplifie grandement le paiement des émoluments et taxes et, ainsi qu’il est expliqué plus bas, limite les risques d’irrégularités dues aux retards ou erreurs de paiement.
English: INF.28 (EIGA) (Definition of Division 2.2)
French: INF.28 (EIGA) (Définition de la division 2.2)
English: Furthermore, the ECB’s independence is preserved by the Treaty prohibition of any provision of central bank credit to the public sector (see Box 2.1).
French: En outre, l’independance de la BCE est preser´ ´ vee par l’interdiction, ﬁgurant dans le Traite, qui est faite aux banques centrales ´ ´ ´ d’accorder des decouverts ou credits au secteur public (cf. encadre 2.1).
English: Penal Peace third court officer, August of 1968 (Steady job)
French: Auxiliaire de justice au tribunal pénal non spécialisé de troisième instance, août 1968 (emploi permanent).
English: When employees attend functions at public expense at which there are guests who are not employees, the number of employees must not exceed the number needed to conduct government business.
French: Le nombre des fonctionnaires fédéraux qui assistent, aux frais de l'État, à des activités organisées à l'intention de non-fonctionnaires ne doit pas dépasser le nombre de fonctionnaires nécessaires à la conduite des affaires de l'État.
English: After having quoted a passage of the judgement of the Permanent Court of International Justice on the merits in the Factory at Chorzów case on the question of reparation, the arbitral tribunal further observed that
French: Après avoir cité un passage de l'arrêt sur le fond rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzów sur la question de la réparation, le tribunal arbitral a en outre fait observer ce qui suit :
English: Enter consultant, storyboard, script editor, research, clearances/searches, secretary, script reproduction and other expenses in the Canadian or non-Canadian Services column.  3.
French: Inscrire les frais de consultant, découpage, superviseur des scénarios ("script editor"), recherche, recherche/acquisition des droits, secrétariat, impression et autres frais dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  3.
English: (d) Provide commodity-dependent countries with, inter alia, financial and technical assistance, including through international assistance for economic diversification, sustainable resource management, and for coping with the instability of commodity prices and declining terms of trade.
French: d) Apporter aux pays tributaires des produits de base, entre autres, une assistance financière et technique, y compris une assistance internationale leur permettant de procéder à la diversification économique et à la gestion durable des ressources, et de faire face à l'instabilité des prix des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange.
English: In the most recent federal budget (December 2001), international assistance was increased by $1 billion over three years.
French: Dans le dernier budget fédéral (décembre 2001), il a accru l'aide internationale de 1 milliard de dollars sur les trois prochaines années.
English: Gains and losses resulting from foreign currency translation are reported on the Statement of Operations according to the activities to which they relate.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats selon les activités auxquelles ils se rapportent.
English: Bottle-top dispensor 10 – 50 mL.
French: Micropipettes, pour la préparation des étalons d’analyse.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 3 - Promoting common values within the European Union - Culture Previous page | Next page Culture In its communication on a European agenda for culture in a globalising world ( 1 ), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 3 - Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne - Culture Précédente | Suivante Culture Dans sa communication relative à un «agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» ( 1 ) adoptée le 10 mai, la Commission a proposé un nouvel agenda fondé sur des objectifs communs et de nouvelles formes de partenariat avec les États membres et la société civile.
English: Youth Exchange is administered locally. Chances are, Rotary clubs near you are involved in the program: There are about 32,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas.
French: Le programme Youth Exchange est administré au niveau local et les Rotary clubs de votre région y sont surement impliqués.
English: We thank all of them.
French: Qu'ils soient tous remerciés.
English: The recent regional initiative to strengthen national human development reports could be a vehicle to pull together sectoral initiatives to maximize the advocacy role of UNDP for sustainable human development.
French: L'initiative qui a été prise récemment dans la région de renforcer les capacités d'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain pourrait être un moyen de rassembler les initiatives sectorielles afin de maximiser le rôle de plaidoyer que peut jouer le PNUD en faveur d'un développement humain durable.
English: At this point, the response enters the project phase until termination.
French: L’intervention entre à ce moment dans la phase projet jusqu’à sa conclusion.
English: Their final outcome would therefore depend on consensus being reached on all three.
French: Le résultat final les concernant dépendra donc du consensus qui aura pu être dégagé sur les trois articles.
English: In this context he developed his style and solidified several friendships that endure to this day.
French: Il y développe son style et noue quelques amitiés qui durent toujours.
English: The scenario ordered by Winslow at Grand Pré has entered the annals of history.
French: C'est ainsi que la mise en scène utilisée par Winslow à Grand-Pré est entrée dans les annales de l'histoire.
English: It is furthermore our view that the preparatory meeting and the dialogue can take place on Congolese territory, and that they should be without outside interference.
French: En outre, nous considérons que cette réunion préparatoire doit avoir lieu sur le territoire congolais et sans interférence extérieure.
English: This will increase the confidence that the emission reduction was achieved and is quantifiable.
French: Cette façon de faire vise à fournir l'assurance qu'une réduction d'émissions a bel et bien été réalisée et qu'elle est quantifiable.
English: The United Nations and the international community at large should condemn this act of aggression and hold the aggressors responsible for all of the consequences arising therefrom.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale en général doivent condamner cet acte d'agression et tenir l'agresseur responsable pour toutes les conséquences qui en découlent.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 577-A-2002 dated October 25, 2002 which was amended by Decision No. 724-A-2003 dated December 30, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 577-A-2002 du 25 octobre 2002 laquelle a été modifiée par la décision no 724-A-2003 du 30 décembre 2003.
English: See A/59/303, part five.
French: Voir A/59/303, cinquième partie.
English: Subsequently, a Working Group on Indigenous Populations was formed in 1982 and tasked with developing international standards on indigenous rights, the result of which was the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ultérieurement un Groupe de travail sur des peuples autochtones fut formé en 1982 et se chargea du développement de mesures internationales sur les droits autochtones.
English: .From Nice Côte d’Azur airport with a rented car, take the direction Nice Center through the Promenade des Anglais etc...
French: .Venant d’Italie par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 58 Roquebrune/Monaco puis la D51 direction Beausoleil/Monaco. Sur la Moyenne Corniche, prendre la N7 direction Monaco/Nice/Cap d’Ail, puis à l’entrée de Monaco, prendre la N7 direction Nice/Cap d’Ail Centre.
English: 10 This appears to be contrary to the findings from the close-ended questions summarized in Table 3.3 above, in that many of the researchers indicated that facilities and equipment were provided.
French: De nombreux chercheurs apprécient l'apport des assistants de recherche, qui fait progresser la recherche de même que leur propre processus créatif. La participation à la recherche est essentielle à la formation des étudiants en recherche.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 66.
French: On se reportera au paragraphe 66 du seizième rapport de la Norvège.
English: These details are taken up in the chapter on priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras. 21-33).
French: Ces détails sont repris dans le chapitre consacré à la priorité (document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.
English: The Montrose Hotel offers good value, quality accommodation and great food.
French: Le Montrose Hotel propose un hébergement de qualité pour des prix raisonnables ainsi qu'une cuisine savoureuse.
English: His report was based on information received from governments, academic institutions and groups representing indigenous populations and he urged both Governments to consider extending an official invitation to the Special Rapporteur to visit their countries in order to examine those issues more closely.
French: Il demande aux Gouvernements d'envisager l'envoi d'une invitation officielle au Rapporteur spécial de visiter leur pays afin d'examiner de manière plus approfondie ces questions.
English: Indirect subsidies remain a sensitive issue for the government.
French: Les subventions indirectes demeurent une question sensible pour le gouvernement.
English: Yet even one of the early testimonies to the presence of Africans in Germany, does not at all indicate harmonious cultural contacts.
French: Or, l'un des premiers témoignages artistiques de la présence d'africains en Allemagne indique déjà que les rapports culturels n'étaient pas du tout harmonieux.
English: The elected persons are as follows:
French: Les personnes ci-après ont été élues:
English: • Aboriginal Demography - Population, Household and Family Projections, 2001-2026 
French: • Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l'inscription au Registre des Indiens et l'appartenance à la bande, l'identité autochtone et les questions relatives aux femmes et au genre
English: Australia.gov.au also searches over five million government web pages.
French: Le site Australia.gov.au permet en outre d’effectuer des recherches dans plus de cinq millions de pages Web gouvernementales.
English: Responsibilities The Board's responsibilities are set out in the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Responsabilités Les responsabilités du Bureau sont définies dans la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: The proposal should be limited to requirements for the surveillance of the marketing of products, leaving the way for a proper review of the new approach.
French: La proposition devrait se limiter aux dispositions relatives à la surveillance de la commercialisation des produits et permettre une révision appropriée de la nouvelle approche.
English: Netherlands, A/42/40, p. 185 at p. 186, para.
French: c. Pays-Bas, A/42/40, p.
English: See Ibrahim Shihata, The World Bank in a Changing World: Selected Essays, vol. 1, Martinus Nijhoff, 1991, at p. 103 (footnotes omitted).
French: Voir Ibrahim Shihata, The World Bank in a Changing World: Selected Essays, vol. 1, Martinus Nijhoff, p. 103 (notes de bas de page omises).
English: The immediate purpose of C:WED is educational, while the ultimate goal is the healing of the Earth.
French: Même si notre objectif immédiat est éducatif, nous sommes soucieux à long terme de préserver la Terre.
English: The shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.
French: Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres dérangements.
English: In the national context, all children up to the age of majority have the right to receive from their parents or guardians the protection necessary for their all-round development, and it is the duty of parents to provide this.
French: Dans le contexte national, tous les enfants et adolescents ont droit jusqu'à l'âge de la majorité de recevoir de leurs parents ou tuteurs la protection nécessaire à leur développement approprié et complet, et il est de leur devoir de l'assurer.
English: (19) While welcoming the decrease in the prison population from approximately 4,800 detainees in 2001 to 3,600 in 2007, due to the introduction of various forms of expedited proceedings, which have ranged to 42 per cent of all criminal proceedings, and to alternative mechanisms of detention, the Committee remains concerned about the overall conditions of detention in the State party, including with regard to adequate HIV medical care (art.
French: 19) Tout en notant avec satisfaction la diminution de la population carcérale, qui est tombée d'environ 4 800 détenus en 2001 à 3 600 en 2007 en raison de la mise en place de différentes formes de procédure accélérée qui ont concerné jusqu'à 42 % de toutes les procédures pénales, et du fait de peines de substitution à l'emprisonnement, le Comité reste préoccupé par les conditions générales de détention dans l'État partie, notamment en ce qui concerne les soins médicaux relatifs au VIH (art. 16).
English: ] In addition, States Parties have reported that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention: [Croatia, Denmark, the Holy See, Ireland, Lesotho, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania, Samoa, Senegal, Slovakia, Slovenia, Tanzania and Tunisia.
French: ] En outre, États parties ont indiqué qu'ils considéraient que leur législation en vigueur suffisait pour donner effet à la Convention: [Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Lesotho, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Saint-Siège, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Tanzanie et Tunisie.
English: Exposure to high intensity radiofrequency (RF) radiation can cause adverse health effects.
French: L’exposition à un rayonnement radiofréquence d’intensité élevée peut être nuisible à la santé.
English: However, it is important that this takes place in a proper manner.
French: Cependant, il est essentiel que cela se déroule dans un cadre adéquat.
English: No economic operator would have made such an investment and, at the same time, assumed such a supply obligation toward UCB without a substantial third-party contribution toward the costs involved.
French: Aucun opérateur économique n'aurait, en effet, entrepris un tel investissement en acceptant, en même temps, de telles obligations de livraison à UCB, en l'absence d'une contribution externe importante aux frais engendrés par celui-ci.
English: Enterprises have divergent needs according to their individual ambitions and their stage in the enterprise life-cycle.
French: En fonction de leurs ambitions individuelles et du stade du cycle de vie qu’elles ont atteint, les entreprises ont des besoins divergents en la matière.
English: Mr Traxler stressed the importance of receiving this information at the outset of the proceedings.
French: M. Traxler, insiste sur l'importance de recevoir ces informations au stade initial de la procédure.
English: Translations One translation was required to respond to 2005–2006 privacy requests.
French: Traductions Une traduction a été requise pour répondre aux demandes de protection de renseignements personnels de 2005-2006.
English: The Commission administers such support in accordance with the relevant Council decisions.
French: La Commission administre cette forme d’aide conformément aux décisions du Conseil y relatives.
English: It would just take one small wrong move to jeopardize our mission in the area," said Captain Steven France of the PSTC, adding, "First impressions are lasting impressions."
French: Un simple faux pas pourrait mettre en péril notre mission dans la région, souligne le capitaine Steven France, qui travaille au CFFCSP. Les premières impressions restent gravées dans la mémoire.
English: Although the protagonists in matters related to international policy coherence are the WTO and the Bretton Woods institutions, UNCTAD can also contribute to the debate on how to achieve greater coherence thanks to its unique position, in which it is mandated to deal with all economic, commercial and social aspects of development in an integrated manner.
French: Même si les principaux protagonistes pour les questions se rapportant à la cohérence des politiques internationales étaient l'OMC et les institutions de Bretton Woods, la CNUCED pouvait également contribuer au débat sur les moyens de parvenir à une plus grande cohérence grâce à sa position unique, déterminée par le mandat qu'elle avait de réaliser un traitement intégré des aspects économiques, commerciaux et sociaux du développement.
English: Between 1992 and 2003, the percentage of women administering insolvency files increased from 8% to 14%.
French: De 1992 à 2003, le pourcentage de femmes administrant des dossiers d’insolvabilité a augmenté de 8 % à 14 %.
English: In another experiment (experiment II) the embryos were dissected out of the ovary of untreated females and incubated in vitro with [14C]glucose.
French: Dans une seconde série d'expériences (expérience II), les embryons ont été extraits des ovaires de femelles non traitées et gardés in vitro en présence de glucose [14C].
English: I am honoured that a prestigious institution such as yours has invited me speak.
French: Je suis honoré qu'une institution prestigieuse comme la vôtre m'invite à prendre la parole.
English: We cannot immediately negotiate a cheque drawn in Canadian funds on a financial institution outside Canada, since it may take several weeks to collect the funds from the foreign financial institution.
French: Nous ne pouvons pas encaisser immédiatement un chèque payable en monnaie canadienne provenant d'un établissement financier situé à l'extérieur du Canada, puisque cela peut prendre plusieurs semaines pour obtenir les fonds d'un établissement financier étranger.
English: Substantial quantities of dioxins and furans continue to be emitted from municipal incinerators employing old technology and from pulp mills using chlorine for the bleaching process.
French: De grandes quantités de dioxines et de furannes continuent d'être rejetées par les incinérateurs municipaux qui ont recours à des techniques dépassées et par les usines de pâte qui utilisent le chlore dans le blanchiment de la pâte.
English: While the CTBT is being implemented provisionally as it awaits entry into force, other disarmament and non-proliferation mechanisms that would bolster the NPT regime, such as a fissile material cut-off treaty, remain to be negotiated.
French: En acceptant de ratifier simultanément, les États d'une région donnée figurant à l'annexe 2 et ceux qui n'y figurent pas peuvent aider à établir la sécurité et la confiance dans des régions qui, trop souvent, vivent dans l'insécurité et l'incertitude.
English: Amazing as always, my most wanted game of the year!
French: Même si habituellement je suis pas très sensible à ce genre de chose, là je trouve que c'est vraiment aliasé...