ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin deals with prepayments of rent and the treatment of the prepayments for tax purposes.
French: Le présent bulletin traite des paiements anticipés de loyers et du traitement de ces paiements aux fins de l'impôt.
English: Firstly, I would like to draw attention to the debate taking place in relation to the future financing of the European Union's annual budget.
French: Je voudrais tout d'abord attirer l'attention sur le débat en cours en rapport avec le financement futur du budget annuel de l'Union européenne.
English: 3-2004, point 1.3.116 European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13:
French: 3-2004, point 1.3.116 Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l’Union élargie, 20072013 — Bull.
English: The project consists of developing and improving a new embedded system technology that uses a Strong ARM microprocessor and a Windows CE operating system.
French: Le projet consiste à développer et à améliorer une nouvelle technologie de système intégré utilisant un microprocesseur Strong ARM et un système d'exploitation Windows CE.
English: Among women, the gap is larger - at age 45 a non-smoking female can expect to live an additional 41 years, 10 years longer than a woman who smokes.
French: Chez les femmes, l'écart est plus prononcé. À 45 ans, une femme peut espérer vivre 41 ans de plus si elle ne fume pas, soit 10 ans de plus que si elle fume.
English: But twelve times last year I requested to appear on TV, and never got a positive answer.
French: Mais, l’année dernière, j’ai demandé à douze reprises à intervenir à la télévision et je n’ai jamais reçu de réponse positive.
English: After all, it is not complicated!
French: Ce n'est quand même pas compliqué!
English: Government Response The monitoring of commercial and marine mammal fisheries is a priority for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Réponse du gouvernement Le contrôle des pêches commerciales et de l’exploitation des mammifères marins demeure un enjeu important pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: Sun Life Financial is a diversified international financial services organization.
French: La Financière Sun Life est une organisation diversifiée de services financiers d'envergure internationale.
English: Heavy rain and strong winds over sea and coasts.
French: Quand il n'y a plus d'électricité, c'est une panne de courant.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/59/637, A/59/655 and A/59/736/Add.17)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/59/637, A/59/655 et A/59/736/Add.17)
English: Another government initiative has been the creation of a National Counter-terrorism Coordination Centre with the participation of the two State security bodies responsible to the Ministry of the Interior (national police force and Civil Guard), together with the National Intelligence Centre (which comes under the Ministry of Defence).
French: La création d'un Centre national de coordination antiterroriste (CNCA) est une autre initiative gouvernementale à laquelle participent les deux corps de sécurité de l'État qui relèvent du Ministère de l'intérieur (police nationale et Garde civile), en collaboration avec le Centre national du renseignement (qui relève du Ministère de la défense).
English: The Outreach & Events Coordinator reports to the Director of Communications and works closely with the Communications team and the Applications managers to develop outreach programs and opportunities.
French: Diplôme universitaire de préférence en commerce, en économie, en mathématiques, en sciences sociales ou dans un domaine très connexe avec de solides aptitudes en analyse des données.
English: Using a single posting method would ensure consistency and reduce difficulties in reconciling and facilitate the monitoring of the effectiveness of the RL.
French: L'usage d'une méthode unique d'inscription garantirait l'uniformité et réduirait les difficultés d'harmonisation tout en facilitant le contrôle de l'efficacité du GLR.
English: Managers must also look at themselves and their effect on the work unit.
French: Les gestionnaires doivent aussi s’auto-évaluer et observer les répercussions de leur gestion sur l’équipe.
English: Participants in the Gulf Region concluded that approach distance restrictions should be based on situations and agreed that a combination of species and area specific and broad restrictions would be best to base new restrictions on.
French: Les participants de la Région du Golfe concluent que les restrictions liées aux distances d'approche devraient être fondées sur des situations précises et conviennent que les meilleurs facteurs à considérer sont une combinaison d'espèces et de zones précises et de restrictions générales.
English: That is why it is important for Canada to continue its leadership role on this issue.
French: C'est pourquoi il importe que le Canada continue d'assumer un rôle de chef de file à cet égard.
English: Information Management Publications The products described in this list respond to identified government-wide needs for guidance concerning the management of government records.
French: Les politiques en matière de messages électroniques au sein du Gouvernement du Canada - Un répertoire 1996 Ce répertoire décrit les politiques relatives aux messages électroniques élaborées dans différents ministères.
English: Seniority and contractual disputes will be referred to the local union plant committee and management personnel.
French: Si un différend survient au sein du comité, examiner les buts et les objectifs du programme.
English: The CF has about 60,000 members in the Regular Force and about 20,000 in the Primary Reserve Force.
French: Les FC comptent environ 60 000 membres de la Force régulière et environ 20 000 dans la Première réserve.
English: 6.2 Offences and penalties All of the offences and penalties for violations of the Canada Elections Act are found in Part 19 of the Act.
French: 6.2 Infractions et peines L’ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figure à la partie 19 de la Loi.
English: The new pass will enable all Guatemalans to obtain temporary work permits to work in the four states contiguous to Mexico's southern border (Chiapas, Quintana Roo, Tabasco and Campeche).
French: Ce nouveau formulaire permettra à tous les Guatémaltèques d'obtenir un permis de travail temporaire pour travailler dans les quatre États à la frontière sud du Mexique: Chiapas, Quintana Roo, Tabasco et Campeche.
English: Drawing from sui generis and copyright laws for the specific protection of TCEs/EoF, the following examples are mentioned among others: (a) the beneficiaries of the USA Indian Arts and Crafts Act, 1990 are ‘Indian tribes’, Indian arts and crafts organizations and individual Indians, as defined; (b) the Law of Panama, 2000 and the associated Executive Decree of 2001 vests collective rights in indigenous Congress(es) or Traditional Indigenous Authority(ies); 61
French: Les exemples suivants, où l’on s’inspire de lois sui generis et de lois relatives au droit d’auteur pour protéger spécifiquement les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sont mentionnés parmi d’autres : a) les bénéficiaires de la loi des États-Unis de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens sont les "tribus indiennes", des organisations artistiques et artisanales indiennes et des Indiens à titre individuel, tels qu’ils sont définis dans la loi; b) la loi du Panama de 2000 confère des droits collectifs à un ou des congrès autochtone(s) ou à une ou des autorité(s) autochtone(s) traditionnelle(s); c) la loi des Philippines de 1997 prévoit la reconnaissance, le respect et la protection des droits des communautés traditionnelles autochtones et des peuples autochtones.
English: The limited number of guestrooms that it presents is guarantee of a warm and intimate ambiance for your sojourn in the city.
French: Le nombre restreint de chambres de l’établissement vous garantit une ambiance chaleureuse et intime durant votre séjour dans la ville.
English: Finally, in April 2004, Statistics Canada will stage a full dress rehearsal of the electronic data reporting option for the 2006 Census of Population.
French: Enfin, en avril 2004, Statistique Canada procédera à une mise à l'essai générale de la déclaration électronique des données pour le Recensement de la population de 2006.
English: (To read researcher profiles) Elly Baroudy, who coordinated the meetings, outlined the project during the 3rd World Water Forum held March 31, 2003, in Kyoto, Japan, in a session called Decentralization and Public-Private Partnerships.
French: [Voir Profils de chercheurs]   Au Troisième Forum mondial de l’eau tenu le 31 mars 2003 à Kyoto, au Japon, Elly Baroudy, qui coordonnait le FGDE pour le CRDI, a exposé les grandes lignes du projet lors d’une séance sur la décentralisation et les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Evolution of the Asian crisis in 1997 1997 witnessed unprecedented currency and financial market turmoil in a number of Asian countries.
French: Évolution de la crise asiatique en 1997 Au cours de l’année 1997, on a assisté à des perturbations sans précédent sur les marchés de change et financier d’un certain nombre de pays d’Asie.
English: In Estonia 90% of all financial transactions through banks is by way of electronic transfer.
French: En Estonie, 90% des transactions financières effectuées par les banques se font par voie électronique.
English: This should basically be decided from case to case.
French: La durée, la portée, la répartition géographique et la manière dont la marque est promue doivent être prises en compte.
English: See, e.g., LaGrand (Germany v. United States of America), Provisional Measures, I.C.J.
French: Voir, par exemple, LaGrand (Allemagne c. États-Unis d'Amérique), Mesures conservatoires, C.I.J.
English: The national programme to promote quality perinatal services for 2003-2007 aims at reducing the rate of maternal, perinatal and early neonatal mortality by 30 per cent, while also reducing the rate of stillbirth from 7.2 to 5.0 per 1,000.
French: Le programme national de promotion de services périnatals de qualité pour la période 2003-2007 vise à réduire le taux de mortalité maternelle, périnatale et néonatale de 30 %, tout en diminuant également le taux de mortinatalité de 7,2 à 5 ‰.
English: 2.4 In cases of doubt as to the level of bridge visibility on an existing ship these guidelines should be used as the preferred standard if it is necessary to take action and/or report the circumstances.
French: 2.4 En cas de doute concernant le niveau de visibilité à la passerelle d'un navire existant, ces lignes directrices devraient être utilisées comme la norme préférée s'il est nécessaire de prendre action et/ou de rapporter les circonstances.
English: The percentage of mothers dropping out of school after delivery fell from 45% to less than 10%.
French: ´ Le pourcentage de jeunes meres ` abandonnant leurs etudes apres avoir ´ ` accouche a chute de 45 % a 10 %.
English: Looking at the rate of increase of dumped goods imported into Canada during the period of inquiry, which may indicate a likelihood of substantially increased imports into Canada of the subject goods, the Tribunal notes that the volume of imports of the subject goods decreased by 38 percent in 2005 and rose by 312 percent in 2006.
French: À l’étude du taux d’augmentation des importations de marchandises sous-évaluées au Canada durant la période visée par l’enquête, qui peut indiquer une probabilité d’augmentation marquée des importations au Canada des marchandises en question, le Tribunal observe que le volume des importations des marchandises en question a diminué de 38 p. 100 en 2005 et augmenté de 312 p.
English: As a socio-economic programme which aimed to address escalating poverty and the continued marginalization of Africa, NEPAD sought to guarantee Africa's renewal and industrialization.
French: Programme socioéconomique destiné à mettre un terme à la pauvreté croissance et à la marginalisation de l'Afrique, le NEPAD visait à garantir le renouveau et l'industrialisation de l'Afrique.
English: Spin-Off Benefits There are definite spin-off benefits to this concept, some of which have already been articulated.
French: Les retombées positives Ce concept offre des retombées positives indéniables, dont certaines ont déjà été présentées.
English: ) has given its sponsorship to the 6th International Competition â€œEmotions from the world: Merlot and Cabernet togetherâ€�. We attach the competition regulations which have also been sent to the Ministry of Agricultural and Forestry Policies of the Republic of Italy for issue of the authorization.
French: L’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (Oiv) a parrainé le 6ème Concours International « Emotions du monde: Merlot et Cabernet ensemble » dont le règlement annexé a été adressé au Ministère des Politiques Agricoles et Forestières de la République Italienne pour la délivrance de l’autorisation.
English: As we all know, under the reform of the Common fisheries policy, the Commission has made thorough-going changes to management policies and to fishing fleet renewal policies. In particular it has proposed eliminating support for fleet renewal, limiting aid for modernisation and adopting a fleet management policy that makes its restructuring process unviable, even for countries such as Portugal, which have not only reached their targets but have exceeded them.
French: Comme vous le savez tous, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission a profondément modifié les politiques de gestion et de rénovation des flottes de pêche, notamment en proposant d'éliminer l'aide à leur renouvellement, la limitation des aides à la modernisation et l'adoption d'une politique de gestion des flottes qui rend son processus de restructuration non viable, même lorsque les objectifs ont été atteints voire dépassés, comme dans le cas du Portugal.
English: Burundi will be considered at the third session of the universal periodic review mechanism in the Human Rights Council on 2 and 4 December 2008.
French: Le Conseil des droits de l'homme devra examiner la situation du Burundi les 2 et 4 décembre 2008, lors de la troisième session de l'examen périodique universel.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) and the United States.
French: Les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: • loss of valuable road building and reclamation material
French: • perte de matériaux de construction de la route et de remise en état utiles.
English: Thank you for the floor!
French: Merci de m’avoir donné la parole!
English: Born in 1935 in Johannesburg, Gary Player is considered one of the greatest golfers in history.
French: Né en 1935 à Johannesburg, Gary Player est considéré comme l’un des plus grands joueurs de l’histoire du golf.
English: He was completely wrong on both counts.
French: Il avait entièrement tort sur les deux points.
English: The experience gained in PCRW with regard to the federation of women's groups will be mainstreamed across the whole programme in order to give communities a voice in decision-making and the management of services.
French: L'expérience acquise dans le cadre du crédit à la production pour les femmes des régions rurales en ce qui concerne la fédération des groupements de femmes sera étendue à l'ensemble du programme, de manière à donner aux collectivités une voix dans le processus de décision et dans la gestion des services.
English: Ms. L. JALKANEN, representative of WMO and co-chair to the Task Force on Measurements and Modelling, informed the Steering Body about recent changes at the WMO secretariat and relevant activities of the WMO Global Atmosphere Watch (GAW) programme.
French: Mme L. JALKANEN, représentante de l'OMM et Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a informé l'Organe directeur des activités menées dernièrement par le secrétariat de l'OMM ainsi que des activités pertinentes menées dans le cadre du programme Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM.
English: In order to make the negotiating parties aware of the risks set out by these problems, it would be useful that the national provisions mention explicitly the situations which should entail an adaptation of the agreements, i.e. when there is a substantial change in the structure, in the workforce and/or the location of the SCE.
French: Afin que les parties à la négociation soient conscientes de l'ensemble des enjeux posés par cette problématique, il serait utile que les dispositions nationales mentionnent explicitement les situations devant entraîner une adaptation des accords à savoir, lorsqu'il y a un changement fondamental dans la structure, dans la main-d'œuvre ou dans la localisation du siège de la SCE.
English: The characterization of HRB isolates by 16S rDNA-based taxonomy revealed a predominance of Pseudomonas and Bacillus species.
French: La caractérisation taxonomique des isolats de BRH à l’aide de l’ADNr 16S a révélé la prédominance des genres Pseudomonas et Bacillus.
English: The Hungarian court found that the main decisions and financial affairs of the subsidiary were managed in Hungary and this could be ascertained by third parties.
French: Le tribunal hongrois a considéré que les principales décisions et affaires financières de la filiale étaient gérées en Hongrie, ce que pouvaient vérifier les tiers.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA), May 16, 2007 Approved by: CIHR Governing Council, June 20, 2007
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV), 16 mai 2007 Approuvé par : le conseil d'administration des IRSC, 20 juin 2007
English: Combating desertification was not the only way to deal with deserts.
French: La lutte contre la désertification n'est pas le seul moyen de traiter le problème.
English: The federal government has jurisdiction over interest rates, but the day-to-day regulation and licensing of payday lenders most likely falls under provincial jurisdiction, as part of their power over property and civil rights; see Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, Carswell, Toronto, (1997).
French: Le fédéral a toute compétence sur les taux d’intérêt, mais la réglementation au jour le jour et l’octroi de permis aux prêteurs sur salaire relèvent le plus souvent de la responsabilité des provinces, dans le cadre de leur pouvoir en matière de droit de propriété et de droits civils; voir Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, Toronto, Carswell, 1997.
English: Staff case - Annulment of the career development report notified to the applicant on 10 November 2006, in so far as it did not take into account the opinion of the 'ad hoc working party and the staff representatives' suggestions for promotion'.
French: Fonction publique - L'annulation du Rapport d'évolution de carrière notifié à la requérante le 10 novembre 2005, en ce qu'il ne tient pas compte de l'avis du " groupe ad hoc d'évaluation et de propositions de promotion des représentants du personnel ".
English: And because carbon is highly stable, data can be safely stored for long periods of time.
French: CryoSol tire également profit de l'énergie libérée par la fonte de la glace.
English: Submit your best StarCraft or Warcraft fan art to us and you might just win a trip to the Leipzig Games Convention!
French: Envoyez-nous votre meilleur fan art ayant pour sujet StarCraft ou Warcraft et vous pourrez peut-être gagner un voyage pour la Games Convention de Leipzig !
English: PROTOCOL annexed to the convention PROTOCOL of 27 September 1968 annexed to the convention Article I Article II Article III Article IV Article V Article Va Article Vb Article Vc Article Vd Article VI  PROTOCOL68 annexed to the convention
French: PROTOCOLE annexé à la convention PROTOCOLE du 27 septembre 1968 annexé à la convention Article I Article II Article III Article IV Article V Article Vbis Article Vter Article Vquater Article Vquinquies Article VI
English: As discussed by Abderrahman (this volume) – although this is not discussed at length in Islamic sources – countries such as Saudi Arabia commonly allocate water to industrial and recreation uses after domestic, animal watering, and agricultural needs have been satisfied.
French: Comme le dit Abderrahman (chapitre 6) – bien que cela ne soit pas abordé dans les détails dans les sources des préceptes de l'Islam –, des pays comme l'Arabie saoudite ne procèdent souvent à la distribution de l'eau pour les besoins industriels et récréatifs qu' après avoir répondu aux besoins des foyers, des animaux et de l'agriculture.
English: The second column gives the fitted hazard rates when the UI variables take values of 1 in the appropriate weeks (for example, the HMIN variable is set equal to 1 in week 11).
French: Lors du calcul, on a pris la valeur moyenne des covariables pour le groupe pertinent (à savoir emplois saisonniers de la partie supérieure du tableau et emplois non saisonniers pour la partie inférieure).
English: Please provide detailed information on the extent of homelessness in China, and information regarding forced evictions and demolitions (chaiqian) of people's homes in China's cities by State and private actors.
French: Donner des détails sur l'ampleur du phénomène des sans-abri en Chine ainsi que des renseignements sur les expulsions forcées et les démolitions (chaiqian), par des acteurs des secteurs public ou privé, des habitations de particuliers dans les villes chinoises.
English: November 3 - Dominica gains its independence from the United Kingdom .
French: La république populaire d' Albanie rompt avec la Chine .
English: 10.13 The holding of the Second Summit and the signing of the pact on security, stability and development will mark the end of the preparatory process of the International Conference and therefore the end of the initial mandate of the Office.
French: 10.13 La tenue du second Sommet et la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement marqueront la fin du processus préparatoire de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et devrait donc marquer la fin du mandat initial du Bureau.
English: (c) Operative paragraph 4 was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 22 abstentions.
French: c) Le paragraphe 4 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: From the Customer Centre of the Videotron Website.
French: À partir de la section Espace client du site Web de Vidéotron.
English: Families work together to establish written family policies for tobacco, alcohol, and other drug use.
French: Les membres de chaque famille rédigent des politiques familiales en matière de consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues.
English: A differential impact in subgroups of the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups, susceptible populations) should be evaluated as well as the impact on the population as a whole.
French: L'impact différentiel sur les sous-groupes de la population (p. ex., les enfants, les nourrissons, les personnes âgées, les groupes ethniques, les populations sensibles) doit être évalué, de même que l'impact sur la population dans son ensemble.
English: Main use: General Information Promotion of the sector To match students and job opportunities To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Jumelage dâ€™Ã©tudiants et de possibilitÃ©s dâ€™emplois Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Promotion du secteur
English: The CSA Web site is located at: www.space.gc.ca 5.5 LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS
French: L’adresse du site Web de l’ASC est : www.espace.gc.ca 5.5 LOIS ET RÈGLEMENTS APPLICABLES