ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This external cause of death is not included in the ICD 10 category of codes for falls but rather is included as a code under another category, "exposure to unspecified factor."
French: Cette cause de décès n’est pas comprise dans la codification CIM 10 pour les chutes, mais est incluse comme code dans une autre catégorie « exposition à un facteur non précisé ».
English: Some cultivars are more cold tolerant than others and can be overwintered in temperate areas.
French: Certains cultivars sont plus tolérants au froid que d'autres et peuvent passer l'hiver en terre dans certaines régions tempérées.
English: A point of order was raised about whether the bill required royal consent as it appeared to affect the exercise of the royal prerogative of appointment.
French: Un sénateur avait invoqué le Règlement pour demander si le consentement royal était nécessaire puisque le projet de loi semblait modifier l'exercice de la prérogative royale touchant les nominations.
English: Interest on Canada Notes Note(s):
French: Intérêts sur les billets du Canada Note(s):
English: They reach 100 mm in length, may lay up to 690 eggs, probably on undersides of rocks, and feed on insects and small fish.
French: Le Chabot à tête courte atteint 100 mm de longueur et peut pondre jusqu'à 690 oeufs, probablement sous des roches.
English: Collection size was calculated on the basis of the previously cited estimate of 23 books per student in Ontario elementary school libraries (People for Education 2002, p.
French: les 274 établissements disposaient tous d’une bibliothèque fonctionnant avec du personnel et des services, un recensement des bibliothèques d’établissements d’enseignement aux É.-U., pour 1998, révélait que seules 88 p.
English: Students of the Sino-European School of Technology of Shanghai University (UTSEUS) visit the “Pôle Sino-Français”.
French: Les étudiants francophones de l’Université de technologie sino-européenne de l'université de Shanghai (UTSEUS) visitent le Pôle Sino-Français.
English: The agencies and parties in question will take appropriate action, in accordance with their respective competences.
French: Les administrations et les services susmentionnés sont en train de prendre les mesures nécessaires, chacun selon sa compétence.
English: A Home Office license is required and this is the preserve of specialists.
French: Les directives notent également qu’il n’existe aucune indication reconnue pour prescrire des amphétamines, de la cocaine ou des benzodiazépines injectables.
English: Laurent Nkunda and troops loyal to him continue to recruit and re-recruit children.
French: Laurent Nkunda et les militaires qui lui sont fidèles continuent de recruter des enfants.
English: The ultimate objective of eliminating a Track 1 substance from the environment is set irrespective of socioeconomic factors.
French: L’objectif ultime d’éliminer de l’environnement les substances de la voie 1 ne tiendra pas compte de facteurs socioéconomiques.
English: The harbour at McEacherns Point experienced serious problems with infilling this season.
French: À McEacherns Point, il y a eu de graves problèmes de sédimentation au port au cours de la saison.
English: The Brussels European Council called on the Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a invité le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" à réexaminer la question de l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine.
English: Today, more than 4,000 Gunners continue a tradition of service in 25 units across Canada and on missions around the world.
French: Aujourd'hui, plus de 4000 artilleurs poursuivent une tradition de service au sein de 25 unités réparties dans tout le Canada et dans des missions un peu partout dans le monde.
English: The first argument is the current encoded data, the second being the currently decoded one (none at the beginning).
French: Le premier argument représente les données codées, tandis que la seconde variable accumule les données qui ont sont décodées (donc [] au début).
English: The population of the current Peterborough electoral district is 112,111.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Peterborough s'élève à 112 111 habitants.
English: Example Cough syrup Indication / Use:
French: Exemple  Sirop contre la toux Mode d'emploi:
English: Such benefits can equally be attained by cooperation between offices enabled by information technology.
French: Cet objectif peut tout aussi bien être atteint par une coopération entre les offices utilisant les techniques de l’information.
English: 4.1.3 Measurement uncertainty shall be stated in the form of an uncertainty interval.
French: 4.1.3 L’incertitude de mesure doit être énoncée sous la forme d’un intervalle d’incertitude.
English: The Delegation therefore continued to seek a credible and comprehensive desk-to-desk review that covered all levels of the Organization and looked forward to the full participation of the Audit Committee throughout the process, as well as to a full briefing for Member States at the informal session of the Program and Budget Committee scheduled for December.
French: La délégation demande donc toujours la réalisation d’une évaluation bureau par bureau crédible et globale, à tous les niveaux de l’Organisation; elle compte sur la pleine participation du Comité d’audit tout au long du processus et espère que les États membres seront tenus pleinement informés de l’avancée des travaux lors de la session informelle du Comité du programme et budget prévue pour le mois de décembre.
English: He commended the host countries for their generosity.
French: Il félicite les pays hôtes pour leur générosité.
English: Through the ENP, the EU strives not least to counteract or prevent the emergence of 'soft security' threats such as illegal immigration, disruption of energy imports, environmental degradation, major inflows of refugees, penetration by organised crime and terrorism.
French: Par le biais de la PEV, l’UE s’efforce de contrer ou d’éviter l’émergence des risques d’insécurité «latents» comme l’immigration clandestine, la rupture des importations énergétiques, la dégradation environnementale, les afflux massifs de réfugiés, la pénétration de la criminalité organisée et le terrorisme.
English: What are the operational factors I need to consider before agreeing to a telework arrangement?
French: Quels sont les facteurs opérationnels que je devrais considérer avant d’accepter une entente de télétravail ?
English: Fine, or rather it is not good at all, but now enough is enough: there need be no more constraints; there are no scientific grounds for imposing more limits.
French: Très bien, ou, plutôt, ce n’est pas bien du tout, mais trop, c’est trop: il ne faut plus de limites supplémentaires; aucune raison scientifique ne justifie d’ailleurs d’autres limites.
English: We investigated the molecular characteristics and chromosomal organization of 5S rDNA in the genus Oryza, including diploid and tetraploid species.
French: Les auteurs ont étudié les caractéristiques moléculaires et l’organisation chromosomique de l’ADNr 5S chez le genre Oryza, tant chez les espèces diploïdes que tétraploïdes.
English: Arthrobacter fluorescens was grown in chemostat culture under ammonium-limited conditions and respiratory activity; molar growth yields and ATP content were determined over a wide range of dilution rates.
French: Arthrobacter fluorescens a été mis en cultures continues (chemostat) sous des conditions limitées d'ammonium et d'activité respiratoire en vue de déterminer dans une gamme de taux de dilution les rendements molaires de croissance et la teneur en ATP.
English: Ensure that projects funded under the NonReserve Fund receive their funding in a timely manner.
French: Veiller à ce que les projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve reçoivent leur allocation à temps.
English: sb_doc: even if late so please do your best wishes!
French: sb_doc: même si trop tard s'il vous plaît faire vos meilleurs voeux!
English: Extrabudgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées, mais elles apparaissent sous la forme d'une liste figurant en appendice aux états financiers.
English: As such, our approach in estimating the amount of sewage sludge incinerated over the time series years is consistent.
French: Cela étant, la méthode que nous avons suivie pour estimer la quantité de boues d'épuration incinérées au cours des années de la série chronologique est uniforme.
English: In summary, important policy adjustments are required to contain public expenditure and to avoid tax increases or a significant deterioration in governments’ budgetary positions owing to population ageing.
French: Certes, toutes les régions du monde ont apporté une contribution positive à ces résultats, mais l’activité a progressé à un rythme particulièrement soutenu en Amérique du Nord et dans certaines économies d’Asie de l’Est, notamment en Chine.
English: BERNHARD NICOLE PASCAL PHILIPPE CARSTEN JEAN-PHILIPPE MAGNUS EBERHARDT ADONAI JAN ANDRE STEFAN THOMAS MATHIAS CHRISTOPHE PHILIPPE MONTSERRAT ISABELLA MARIANO GIOVANNI FABIO STEFAN SIMON GHISLAIN MIGUEL KONSTANTINOS ULF SERGE MORGAN NICOLAS ROCCO URBANO PATRICK BENOIT
French: CHRISTIAN BERNHARD NICOLE PASCAL PHILIPPE CARSTEN JEAN-PHILIPPE MAGNUS EBERHARDT ADONAI JAN ANDRE STEFAN THOMAS MATHIAS CHRISTOPHE PHILIPPE MONTSERRAT ISABELLA MARIANO GIOVANNI FABIO STEFAN SIMON GHISLAIN MIGUEL KONSTANTINOS ULF SERGE MORGAN NICOLAS ROCCO URBANO PATRICK BENOIT
English: The following section includes a discussion of each rehabilitation category as well as: 1.
French: • Construction d'îles et de flèches littorales Les sections qui suivent comportent une explication de chaque catégorie de rétablissement, soit : 1.
English: A0015-07-0032 Contract Date: 2007-12-04 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-11-13 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A0015-07-0032 Date du contrat : 2007-12-04 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-11-13 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Décret du 10 janvier 1994 relatif à l'appellation d'origine contrôlée Huile d'olive de Nyons
French: Decreto de 10 de enero de 1994 relativo a la denominación de origen controlada Aceite de oliva de Nyons
English: The strategy ensures that plans are in place to systematically report on the results of ongoing performance measurement and evaluation, and that reporting commitments are met.
French: La stratégie assure que des plans sont en place pour rendre systématiquement compte des résultats de la mesure et de l’évaluation permanentes du rendement et que les engagements en matière de rapport sont respectés.
English: Section one describes our vital ground, Canadian values, military values and human resource principles for the CF which must be the foundation of our HR strategy.
French: La Section 1 décrit les questions fondamentales, les valeurs canadiennes, les valeurs militaires et les principes des FC en matière de RH, qui doivent constituer le fondement de notre stratégie en matière de RH.
English: The suite has a view on the patio and its fountain sculpture.
French: La Suite a une vue sur le patio et la fontaine sculpté.
English: The independent experts' study highlighted the terrible levels of violence suffered by children worldwide, which should be tackled by means of a multidisciplinary strategy operating at the national, regional and international level.
French: L'étude effectuée par l'expert indépendant a mis en lumière l'importance considérable de la violence subie par les enfants dans le monde entier; ce problème devrait être traité par une stratégie multidisciplinaire, aux niveaux national, régional et international.
English: The Commission shares the views of the Committee.
French: La Commission appliquera ces dispositions si cela se révèle nécessaire.
English: Coordinated and Long-Term Action Successful programs to reduce the harm associated with drugs require consistent action over time.
French: Les mesures concertées et à long terme Les programmes qui réussissent à réduire les méfaits associés aux drogues doivent comporter des mesures cohérentes durables.
English: It is an important step in invigorating the European economy in the middle of an unprecedented crisis which is harming the real economy at all levels more and more every day.
French: Il s'agit d'une mesure essentielle pour relancer l'économie européenne au beau milieu d'une crise sans précédent qui affecte un peu plus chaque jour tous les niveaux de l'économie réelle.
English: In the area of regional development, major efforts have been made to open Casamance up to the other regions.
French: Sur le plan du développement régional, de gros efforts ont été fournis pour désenclaver la Casamance des autres régions.
English: Priorities In fiscal 2004–2005, our priorities are as follows:
French: Priorités En 2004-2005, nos priorités seront les suivantes :
English: Human rights in the administration of justice:
French: Droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: Economic assistance to the poor families has meant that orphans have remained within a family environment and prevented them from becoming street kids and delinquents, from dropping out of school and from being exposed to situations harmful to their health.
French: L'assistance économique aux familles démunies a permis aux orphelins de rester dans un milieu familial et les a empêchés de devenir des enfants des rues et des délinquants, d'abandonner l'école ou d'être exposés à des situations nuisibles à leur santé.
English: The Working Group agreed that the flowchart would be incorporated into the UNECE PRTR guidance document.
French: Le Groupe de travail a décidé d'intégrer l'organigramme dans le document d'orientation de la CEE pour la mise en place de RRTP.
English: In particular, the Law of 4 March 2002 provided flexibility in the conditions for the voluntary delegation of parental authority.
French: La loi précitée du 4 mars 2002 a en particulier assoupli les conditions de recours à la délégation volontaire d'autorité parentale.
English: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Reina de Meléndez
French: 415-4045 Mme Patricia Kuffler Conseiller  415-4266 Adjudant Willie A. Lewis (armée de terre) Conseiller
English: Costs of providing water, sewer and garbage services were $2.7 million, meaning that the target of 100% cost recovery was exceeded by less than 15% ($0.4M). The surplus from water and sewer is being directed to recovery of capital costs for all utilities (water, sewer and garbage services) and the net operating loss in garbage services.
French: Les coûts liés à la prestation des services d'eaux, d'égouts et de déchets étaient de 2,7 millions de dollars, ce qui démontre que l'objectif visant à ce que 100 p. 100 des coûts soient recouvrés a été dépassé, atteignant moins de 15 p.
English: At the same meeting, Mr. Sattar introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.15, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, M. Sattar a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.15, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Expenses incurred in the conduct of the studies will be mutually agreed upon in advance and will be paid by Health Canada.
French: Les parties devront s'entendre à l'avance quant aux dépenses à engager pour la conduite de la présente étude et Santé Canada couvrira ces dépenses.
English: The first is the consultative process and ongoing dialogue with official-language minority communities (OLMCs), including Francophones outside Quebec and Anglophones within Quebec.
French: La première est le processus consultatif et le dialogue permanent avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), soit les francophones hors-Québec et les anglophones au Québec.
English: Gender stereotypes Gender stereotypes are culturally shared expectations of gender-appropriate behaviours (Eagly and Steffen 1984; Eagly and Wood 1991; Garcia et al.
French: De plus, dans la distribution des responsabilités en matière de soins des enfants et de travaux ménagers, les hommes devraient être encouragés à jouer un rôle plus important afin d'alléger le fardeau des femmes.
English: To some it comes as a shock that what they have said about others, even for the most public-spirited of reasons, may be read by the subject of the comment.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a represente le Canada lors dune reunion des commissaires a la protection des don&es organisee I’an dernier a Vienne.
English: Some other packages are useful, but they should be found in standards Perl distributions.
French: D'autres composants sont nécessaires mais font généralement partie des distributions Perl standards.
English: The Federal Economic Development Initiative provides funding to Community Futures Development Corporations, which are located throughout northern and rural southern Ontario to support economic development at the community level.
French: FedNor offre du financement aux Sociétés d'aide au développement des collectivités, qui sont situées dans le Nord et les régions rurales du Sud de l'Ontario et qui soutiennent le développement économique à l'échelle communautaire.
English: This is particularly bad since Malta is one of the few resting places for migratory birds when they cross the Mediterranean.
French: C'est une très mauvaise chose, puisque Malte est un des derniers endroits où les oiseaux migrateurs peuvent faire escale lorsqu'ils traversent la Méditerranée.
English: 2.1 The author worked for the Mahaweli Authority of Sri Lanka (“the Authority”), a statutory body charged with undertaking large-scale integrated rural development based on water resources of the Mahaweli and six other river basins.
French: 2.1 L'auteur travaillait pour la Mahaweli Authority of Sri Lanka (l'«Authority»), organisme de droit public chargé d'un projet de développement rural intégré à grande échelle utilisant les ressources en eau de la Mahaweli et de six autres bassins hydrographiques.
English: The credentials and performance of current judges and prosecutors are undergoing rigorous assessment while screening of prospective candidates continues.
French: Les titres et le comportement professionnel des juges et des procureurs actuels sont rigoureusement évalués, tandis que l'on continue de sélectionner les futurs candidats possibles.
English: In the May by-elections, for the first time we sent the results to each returning officer electronically. The results then automatically became part of the Event Results System, allowing their release with all other results already received from local polling stations.
French: Aux partielles de mai, pour la première fois, les résultats ont été envoyés aux directeurs du scrutin par voie électronique et ont été automatiquement intégrés au Système des résultats des scrutins, ce qui permettait de les diffuser en même temps que les résultats reçus des bureaux de scrutin locaux.
English: This decrease follows the trend of decreasing trade, which is caused by a reduction in exports to Argentina and relatively consistent import volumes.
French: Cette diminution suit la tendance à la baisse du commerce, entraînée par une réduction des exportations en Argentine et des volumes des importations relativement uniformes.
English: Regretfully, I concluded that he failed to prove that he met the requirements mentioned in paragraph 44(1)(c).
French: Je regrette mais j'en suis venu à la conclusion que l'appelant n'a pas démontré qu'il a rencontré les exigences mentionnées au paragraphe 44(1)(c).
English: Accordingly, the Department will require, when appropriate, the return of all or part of the assistance provided on the basis of actual financial results achieved.
French: Par conséquent, à la lumière des résultats financiers réels, le Ministère exigera s’il y a lieu le remboursement complet ou partiel de l’aide financière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE95FFE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE95FFE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: A systematic monitoring of the implementation of the Action Plan has been organised, in collaboration with Roma representatives.
French: Le suivi systématique de l'exécution du Plan d'action a été organisé en collaboration avec des représentants des Roms.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals and consumers in adverse incident reporting programmes.
French: Gillette procède actuellement à la reconception de la tête de brosse pour ces modèles de brosses à dents afin d’éliminer les cas où la brosse pourrait se détacher du manche.
English: It is expected that during fiscal year 2001-2002, concrete plans will be developed.
French: Au cours de l'année fiscale 2001-2002, il est prévu que des plans concrets seront élaborés.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: (ii) Research infrastructures The term "Research infrastructures" refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
French: LES INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE On entend par «infrastructures de recherche» les locaux, les ressources et les services connexes utilisés par la communauté scientifique pour mener des activités de recherche de haut niveau.
English: (d) The punishment imposed by a juvenile court shall be appropriate for a juvenile offender, on the principle that education comes first, punishment second.
French: 297. d) La peine infligée par le tribunal pour mineurs doit être appropriée et fondée sur le principe selon lequel l'éducation doit être préférée au châtiment.
English: This would be consistent with Canada’s policy commitments to implement a risk-based approach.
French: Cela serait conforme aux engagements de principe du Canada d’adopter une approche fondée sur les risques.
English: 'Financial markets.
French: Promouvoir et chercher à garantir, d'ici 2009 ou éventuellement plus tôt, les conditions dans lesquelles les principes comptables généralement accepté des États-Unis et les normes internationales d'information financière seront reconnus dans les deux juridictions sans qu'il soit nécessaire de procéder à des opérations de réconciliation."; 31. rappelle que la question de la compétence en matière d'interprétation définitive des normes IFRS n'est pas tranchée entre les différentes juridictions qui les appliquent, ce qui porte en soi le risque d'interprétations contradictoires; souligne que seuls les autorités et les tribunaux européens peuvent donner une interprétation définitive des normes IFRS PR\685877FR.doc 7/16 PE392.258v02-00
English: Plants of Group II exhibited novel morphological traits and possessed 2n = 35, 36, or 37 chromosomes.
French: Les plantes du groupe II (2n = 35, 36 ou 37) possédaient de nouveaux caractères morphologiques.
English: What is the Book Rights Registry?
French: Qu’est-ce que le Registre des Détenteurs de droits?