ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20 primers assayed in the barley lines produced 140 polymorphic fragments that were used to calculate genetic similarity between lines.
French: Les 20 amorces employées chez les lignées d'orge ont produit 140 fragments polymorphes qui ont été utilisés pour calculer la similitude génétique entre lignées.
English: The bulk of the expenditure will be incurred in 2005 rather than in 2004.
French: En effet, au lieu de se faire sentir en 2004, son impact sera principalement budgétisé au cours de l'année 2005.
English: In December we are going to Kyoto to try and persuade the world to agree to a 15 % reduction in emissions of a "basket' of greenhouse gases between 1990 and 2010.
French: Au mois de décembre, nous nous rendrons à Kyoto pour tenter de convaincre le monde d'accepter une réduction de 15 % des émissions d'un «panier» de gaz à effet de serre entre 1990 et 2010.
English: The colonies' location was indicated on maps.
French: L'emplacement des colonies était indiqué sur des cartes.
English: • Alignment of communication priori-
French: • L’harmonisation des priorités et des stratégies
English: Portraits - Into the Light $ 22,000.00 Markham Museum & Historic Village Centralized Collections Facility $ 38,000.00 Toronto Zoo Preservation of Zoo Education Biofacts $ 11,100.00 Bytown Museum Bytown Museum Collection Assessments and Preservation Project - Phase II $ 19,000.00 Corporation of the City of Ottawa Billings 175th Anniversary Documentation Improvement $ 62,600.00 City of Ottawa - Public Art Program Photographic and Digitization Project $ 44,300.00 Vanier Museum Strategic Business Plan $ 21,500.00 Ontario Museum Association Community Museum Rethink Project $ 5,500.00 City of Toronto - Museums and Heritage Services, Culture Division IREAD Toronto's Historic Collection $ 99,900.00 McMichael Canadian Art Collection McMichael Website Redevelopment Project $ 67,000.00 Canadian Ski Museum (The) Capturing Our Collection Records:
French: Portraits - Into the Light 22,000.00 $ Markham Museum & Historic Village Centralized Collections Facility 38,000.00 $ Toronto Zoo Preservation of Zoo Education Biofacts 11,100.00 $ Bytown Museum Bytown Museum Collection Assessments and Preservation Project - Phase II 19,000.00 $ Corporation of the City of Ottawa Billings 175th Anniversary Documentation Improvement 62,600.00 $ City of Ottawa - Public Art Program Photographic and Digitization Project 44,300.00 $ Vanier Museum Strategic Business Plan 21,500.00 $ Ontario Museum Association Community Museum Rethink Project 5,500.00 $ City of Toronto - Museums and Heritage Services, Culture Division IREAD Toronto's Historic Collection 99,900.00 $ McMichael Canadian Art Collection McMichael Website Redevelopment Project 67,000.00 $ Canadian Ski Museum (The) Capturing Our Collection Records:
English: Independent Lichen Researcher, Canada and Germany.
French: Chercheur autonome sur le lichen, CANADA et ALLEMAGNE.
English: For the key employment outcome, the evaluation survey indicated that 85 percent of EBSM participants found a job sometime within the 18 months after completing their intervention, with about half finding a job within one week of completion.
French: Pour le résultat d’emploi clé, l’enquête d’évaluation indique que 85 p. 100 des participants aux PEMS ont trouvé un emploi à un moment donné dans les 18 mois suivant l’achèvement de leur intervention, dont environ la moitié dans la semaine suivant la fin de l’intervention.
English: A joint web-based WHO/UNEP/Secretariat information clearing-house on the use of DDT and its alternatives in disease vector control will document lessons learned and best practices on integrated vector management.
French: Un centre d'échange d'informations Internet conjoint OMS/PNUE/secrétariat sur l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes rassemblera des informations sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques en ce qui concerne la gestion intégrée des vecteurs.
English: Although longer than an acute toxicity study, a 14- or 28-day repeated-dose study is not of sufficient duration to extrapolate confidently to chronic exposures.
French: Bien que l'étude à doses répétées de 14 ou de 28 jours soit de plus longue durée que l'étude de toxicité aiguë, sa durée n'est pas suffisante pour faire de façon sûre des extrapolations pour des expositions chroniques.
English: A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
French: Plusieurs aides d’État ont été traitées en 2007 en application de certains encadrements généraux des aides d'État, tels que l'encadrement des aides à finalité régionale et les lignes directrices concernant les aides à la restructuration97.
English: Section II – Analysis of Program Activities This section provides an overview of NRC's Program Activities and how they will be contributing to the organization's priorities and strategic outcome.
French: Section II - Analyse des activités de programme Dans la présente section, on trouvera un aperçu des activités de programme du CNRC et de la manière dont celles-ci contribuent à la poursuite par l’organisation de ses priorités et à la concrétisation des résultats stratégiques visés.
English: a proposal from the Commission for a Council decision providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2002) 436 - C5-0401/2002 - 2002/0192(CNS)]
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie [COM(2002) 436 - C5-0401/2002 - 2002/0192(CNS)]
English: However, much remained to be done to prepare for the needs of the Organization in the next 10 years and beyond.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour se préparer afin de répondre aux besoins de l'Organisation au cours des 10 prochaines années et à un horizon plus lointain.
English: humanitarian relief operations, including the deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART) to Honduras in 1998 and Turkey in 1999; and
French: les opérations d'aide humanitaire, comme le déploiement de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) au Honduras en 1998 et en Turquie en 1999;
English: Without forgetting of course that we are not the only riders able to win and that many other riders are able to receive the yellow jersey next Sunday in Nice”.
French: Sans oublier bien entendu que nous ne sommes pas les seuls favoris et que de nombreux autres coureurs peuvent revêtir le maillot jaune dimanche prochain à Nice”.
English: 19 And if you have not a faith , b hope , and c charity , you can do nothing.
French: 19 Et si vous n'avez pas la a foi , b l 'espérance et la c charité , vous ne pouvez rien faire.
English: Economic, Social and Cultural Rights:
French: Commission des droits de l'homme.
English: We want codecision for both agricultural policy and finance.
French: Nous voulons un pouvoir de codécision dans le domaine de la politique agricole et dans celui des finances.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs -- Direct Loans Only (millions of dollars) Actual 2006-2007 2004-2005 2005-2006 Forecast Actual Revenues Interest Revenue on Direct Loans 226.6 315.7 419.8 453.3 Total Revenue 226.6 315.7 419.8 453.3 Expenses Transfer Payments Canada Study Grants & Canada Access Grants 64.5 129.7 119.9 146.4 Loan Administration Collection Costsa 7.0 6.9 11.3 7.1 Service Bureau Costs 46.0 50.2 66.3 65.6 Administrative Fees to Provinces and Territories 9.4 13.9 14.6 14.7 Total Loan Administration Expenses 62.4 71.0 92.2 87.4 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Borrowing Expense (Class A)b 163.8 159.3 166.5 185.7 In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B)b 96.6 111.4 161.4 145.0 Interest Relief 28.4 43.9 56.7 63.4 Loans Forgiven 2.0 9.1 5.5 7.2 Bad Debt Expensec Debt Reduction in Repayment Expense 11.5 13.3 13.3 9.6 Bad Debt Expense 456.2 297.2 322.5 260.4 Total Cost of Government Support Expenses 758.5 634.2 725.9 671.3 Total Expenses 885.4 834.9 938.0 905.1 Net Operating Results 658.8 519.2 518.2 451.8 Alternative Payments to Non-Participating Provinces d 175.8 158.2 151.0 91.3 Final Operating Results 834.6 677.4 669.2 543.1 aThese costs are related to collection activities performed by the Private Collection Agencies.
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants — Prêts directs seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 2004-2005 2005-2006 Prévision Dépenses réelles Revenu Intérêts gagnés sur les prêts directs 226,6 315,7 419,8 453,3 Total du revenu 226,6 315,7 419,8 453,3 Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études et pour l'acces aux études 64,5 129,7 119,9 146,4 Administration des prêts Frais de recouvrementa 7,0 6,9 11,3 7,1 Coûts des fournisseurs de services 46,0 50,2 66,3 65,6 Frais d'administration des provinces et territoires 9,4 13,9 14,6 14,7 Total des frais d'administration des prêts 62,4 71,0 92,2 87,4 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A)b 163,8 159,3 166,5 185,7 Frais liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B) b 96,6 111,4 161,4 145,0 Exemption d'intérêts 28,4 43,9 56,7 63,4 Prêts pardonnés 2,0 9,1 5,5 7,2 Créances irrécouvrablesc Réduction de la dette en cours de remboursement 11,5 13,3 13,3 9,6 Créances irrécouvrables 456,2 297,2 322,5 260,4 Total du coût de l'aide gouvernementale 758,5 634,2 725,9 671,3 Total des dépenses 885,4 834,9 938,0 905,1 Résultats d'exploitation nets 658,8 519,2 518,2 451,8 Paiements compensatoires aux provinces non participantes d 175,8 158,2 151,0 91,3 Résultats d'exploitation finaux 834,6 677,4 669,2 543,1 aa Ces dépenses sont liées aux activités de recouvrements effectuées par les agences de recouvrement privées.
English: • Repairs the skin's moisture barrier
French: • Répare la barrière d’hydratation de la peau
English: Hampered by his heavy, soaked clothing and the ice that kept breaking around him, the man was unable to get out by himself.
French: L'homme était incapable de se sortir de l'eau à cause de ses lourds vêtements trempés et de la glace qui ne cessait de se briser sous son poids.
English: We need to keep the vision of a world free of weapons of mass destruction alive, and continue our journey towards it, step by step.
French: Nous devons nous attacher à promouvoir l'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive et continuer à progresser pas à pas dans cette direction.
English: Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
French: En outre, si le produit présente un risque, le distributeur informe le fabricant ou l'importateur à cet effet ainsi que les autorités de surveillance du marché.
English: Her delegation considered that countermeasures must conform strictly to the requirements laid down in the Charter of the United Nations.
French: Quant aux contre-mesures, elles doivent selon Chypre remplir strictement les conditions fixées dans la Charte des Nations Unies.
English: Under the agreement, First Nation leaders will be clearly and directly accountable to First Nation members.
French: L'entente attribuera clairement aux dirigeants des Premières nations l'obligation de rendre directement des comptes à leurs membres.
English: – the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
French: – sur les quantités annuelles de produits phytopharmaceutiques utilisés, selon les dispositions de l’annexe II.
English: In this presentation one shall focus on some of the new things invented not only relating to information computer technology as a new revolution but also concerning many programmers in the field of programming today. –the N’KO as one of the dominating and widely spoken languages in west Africa and also as one of the writing systems in Africa.
French: C'est un grand plaisir pour que je soit avec vous aujourd'hui, Dans cette présentation on se concentrera sur certaines des nouvelles choses inventées non seulement concernant l'informatique de l'information comme nouvelle révolution mais également au sujet de beaucoup de programmeurs dans le domaine de la programmation aujourd'hui.
English: Responsible stewardship makes sustained economic development possible.
French: Le développement économique durable passe par une gestion responsable.
English: The more resources the organization has available, the more scope and depth the assessment can have.
French: Plus l’organisation dispose de ressources importantes, plus l’évaluation pourra être exhaustive et approfondie.
English: These pixels are similar to a television picture or magnified newsprint in that they appear as "dots" on a grid.
French: Ces pixels sont comparables à une image-télévision ou à un papier-journal agrandis, car ils apparaîtront comme des points sur un quadrillage.
English: (2) The seller must bear any increase in the expenses incidental to payment which is caused by a change in his place of business subsequent to the conclusion of the contract.
French: 2) Le vendeur doit supporter toute augmentation des frais accessoires au paiement qui résultent de son changement d'établissement après la conclusion du contrat.
English: Council Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP (-> point 1.6.59).
French: Position commune 2005/411/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre du Soudan et abrogeant la position commune 2004/31/PESC (-> point 1.6.59).
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates and bell at the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras courts ainsi qu'une sonnerie audit croisement.
English: The Language Training Centre will: reduce current language training waiting lists while also providing language training to over 3,000 students per year consistent with the program requirements identified in 2003 Action Plan for Official Languages; implement new technological infrastructure; and implement new blended learning methodologies and tools, in both official languages, for public servants from coast to coast.
French: L’intention est d’élaborer un modèle de formation linguistique qui répond aux exigences actuelles tout en étant adaptable aux besoins futurs, qui établit une approche moderne à l’égard du bilinguisme, qui tient compte des problèmes reliés aux groupes de relève, à l’équité en emploi et aux services régionaux et qui reconnaît que l’acquisition d’une langue seconde est un aspect important du perfectionnement professionnel.
English: [Top] Atmospheric Change and Biodiversity Climate change, stratospheric ozone depletion, acid rain and smog all have a cumulative impact on the atmosphere, biodiversity, human health and water.
French: [Dessus] Changements atmosphériques et biodiversité Les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, les pluies acides et le smog ont tous un effet cumulatif sur l'atmosphère, la biodiversité, la santé humaine et l'eau.
English: 286 Intergovernmental organizations
French: 288 Organisations intergouvernementales
English: Or. en Justification It is useful to define these values in a wider way.
French: Or. en Justification Il est utile de définir ces valeurs de façon plus large.
English: ATSC Standard A/53, "Digital Television Standard for HDTV Transmission", references this document and describes how the audio coding algorithm described herein is applied in the U.S. ATV standard.
French: L’annexe B, traitant des flux de données AC-3 et de l’interface CEI 958, et l’annexe C, portant sur le mode karaoke, ont été approuvées par le Groupe T3 le 24 octobre 1995 et, par l’ensemble des membres de l’ATSC, le 20 décembre 1995.
English: The Federal Republic of Germany is also a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 26 November 1987.
French: La République fédérale d'Allemagne est en outre partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, adoptée le 26 novembre 1987.
English: Lulu Services are available as the Publishing Pack or as Individual Services.
French: Les Services Lulu sont disponibles en Pack Publication ou en Services Individuels.
English: If all goes well, we could expect to invest more than $600 million overall in the Constellation — and would see these new Canadian technologies launched into space between 2014 and 2017.
French: Si tout va bien, nous pourrions investir au total plus de 600 millions de dollars dans la Constellation RADARSAT ― et pourrions assister au lancement dans l'espace de ces nouveaux outils technologiques canadiens entre 2014 et 2017.
English: That would be a much more effective tool than intervention following the outbreak of a conflict.
French: Ce serait un outil beaucoup plus efficace que d'intervenir une fois qu'un conflit a éclaté.
English: Also the Bank/IMF report sees improvement in education and health services, and it is enthusiastic about the effect that governance reforms could have when supported by additional aid.
French: Le rapport Banque mondiale/FMI signale aussi des améliorations dans l'éducation et les services de santé, et évoque avec enthousiasme l'effet potentiel des réformes de gouvernance si elles s'accompagnent d'un complément d'assistance.
English: Strategies to encourage reporting by States parties 77 - 80 21
French: Stratégies visant à encourager les États parties à présenter des rapports 77 − 80 24
English: real estate Beauzac 43210 vente Petit pavillon Maison / Villa - by ABICOM, Petit pavillon de 88 m² offrant 3 chambres, cuisine usa sur piece de vie, terrain de 1400 m², ideal residence secondaire.
French: Immobilier Beauzac 43210 vente Petit pavillon Maison / Villa - par ABICOM, Petit pavillon de 88 m² offrant 3 chambres, cuisine usa sur piece de vie, terrain de 1400 m², ideal residence secondaire.
English: As an organization, NCVM supported Embracing Change completely, she says.
French: En tant qu’organisation, le CNMV soutient pleinement l’initiative Faire place au changement, raconte Jacqueline.
English: This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork.
French: Les participants y auront accès à des outils permettant aux experts de gagner en efficacité et de travailler plus facilement en équipe.
English: • Y ukon land use permit and water licence application to extract gravel from Porcupine River for local use in Old Crow.
French: • demande de R. Lord de récolter du bois d’œuvre à des fins protégées du Yukon.
English: Prior to removing the override feature, an analysis of why errors occur, should be completed with appropriate action plans.
French: RECOMMANDATION DES SVIGR La création d'un calendrier par défaut pour une semaine de travail normale faciliterait la plupart des entrées de paiements et réduirait le nombre d'ajustements.
English: In (64) of the Schedule, the provision of funds (Article 2 of the Act on Punishment for the Financing of the Offence of Public Intimidation ) and the collection of funds (Article 3) are expressly listed as predicate offences.
French: À la case 64 du tableau, la fourniture de fonds (art. 2 de la loi sur la répression du financement des actes d'intimidation publique) et la collecte de fonds (art. 3) figurent explicitement comme infractions principales.
English: In Canada, it can be found in the St. Lawrence tributaries in Quebec, north to the east coast of upper James Bay, northwest from the Hudson Bay coast in Ontario to Athabasca, Great Slave and Great Bear Lakes, north in the MacKenzie River to the delta, south through the Peace River drainage of northeastern British Columbia and south, east of the foothills, to southern Alberta.  Habitat and Life History The walleye is a cool-water species that prefers turbid waters in either large, shallow lakes or rivers, provided they are deep orturbid enough to give shelter in daylight.
French: Au Canada, son aire de distribution comprend les affluents du Saint-Laurent au Québec, s’étend vers le nord jusqu’à la côte est de la partie supérieure de la baie James, se prolonge vers le nord-ouest de la côte de la baie d’Hudson en Ontario jusqu’au lac Athabasca et aux grands lacs des Esclaves et de l’Ours, suit le MacKenzie vers le nord jusqu’au delta, traverse vers le sud le bassin versant de la rivière de la Paix du nord-est de la Colombie-Britannique et continue vers le sud, à l'est des contreforts, jusqu'au sud de l'Alberta.
English: The distribution of the directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.
French: Le Répertoire est distribué exclusivement aux autorités douanières, aux associations nationales et au département TIR de l'IRU.
English: Paragraph (4) has been deleted as its content is covered by draft article 4 bis, paragraph (5).
French: Il est ainsi donné suite à la recommandation du Groupe de travail d'étudier si d'autres dispositions du Règlement pourraient être simplifiées suite à l'adoption du projet d'article 4 bis (A/CN.9/619, par.
English: The fight against terrorism has become an important international priority, with the USA on common ground with Russia and Georgia to combat Chechen fighters as well as "Pankisi Arabs" with alleged links to the al-Qaeda network.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue une importante priorité internationale et l’on constate une concordance de vues entre les Etats-Unis d’une part, et la Russie et la Géorgie d’autre part, sur la lutte contre les combattants tchétchènes et les « arabes du Pankissi », soupçonnés d’être liés au réseau al-Qaïda.
English: Decides further that the decrease of 378,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 141,519,600 dollars referred to in paragraphs 4 and 5 above;
French: Décide en outre que la somme de 378 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 141 519 600 dollars visé aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus;
English: When an alkaline solution of the guanidinated ferricytochrome was frozen, the E.P.R. spectrum had a set of sharp lines (g values 2.79, 2.21, and 1.76) similar to those observed from low-spin type V ferricytochrome c (pH 14).
French: Si une solution alcaline de ferricytochrome guanidiné est congelée, le spectre de R.P.E. montre une série de lignes très nettes (les valeurs de g sont 2.79, 2.21 et 1.76), semblables à celles obtenues avec le ferricytochrome c de type IV à faible spin (pH 14).
English: Finishing operations include bleaching; dyeing; printing fabrics (roller, screen, flock, plisse); chemical finishing for water repellency, fire resistance and mildew proofing; and mechanical finishing, such as preshrinking, calendering, napping and stone-washing.
French: Cela comprend les opérations suivantes : blanchiment; teinture; impression sur des tissus (rouleau, trame, flocage, plissé); application d'une substance chimique pour imperméabiliser, ignifuger ou imputrescibiliser; finissage mécanique (rétrécissage, calandrage, nappage et délavage).
English: • Co-ordinating the flow of information among Councils, central agencies and departments, including on service delivery issues.
French: Les points saillants de l'étude interministérielle sur le rendement figurent à l'annexe A d'Une gestion axée sur les résultats 1998.