ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context your Rapporteur recalls that the current draft Convention on Trafficking of the Council of Europe6 – still under preparation – says that residence permits may be issued to victims of trafficking – including children – when this is "necessary owing to their personal situation".
French: Dans ce contexte, votre rapporteur rappelle que l'actuel projet de convention sur la traite du Conseil de l'Europe6 – toujours en cours d'élaboration – prévoit que des permis de séjour peuvent être délivrés aux victimes de la traite – notamment aux enfants – lorsque cela «s'avère nécessaire en raison de leur situation personnelle».
English: Canadian Space Agency - Statement of Financial Position (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ in thousands)
French: Agence spatiale canadienne – État de la situation financière (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de $)
English: Considering the totality of the evidence, the Tribunal is satisfied that the domestic industry did suffer and continues to suffer material injury with regard to Red Delicious apples, primarily in the form of price erosion and reduced grower returns.
French: Après avoir examiné la totalité des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que l’industrie nationale a subi et continue de subir un préjudice sensible à l’égard des pommes Red Delicious, principalement sous la forme d’une érosion des prix et d’une réduction des recettes des pomiculteurs.
English: The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Administrator, the Executive Director of UNOPS and the members of the Management Coordination Committee (MCC) in February 2000.
French: Les résultats et les recommandations ont été soumis à l'Administrateur, au Directeur exécutif de l'UNOPS et aux membres du Comité de coordination de la gestion en février 2000.
English: When I first went to South America a number of years ago as a journalist, I remember being struck by the fact that, although Spanish was the language being spoken, and I did not speak any Spanish at the time, it was still so obvious to me that we shared a common bond here in the western hemisphere.
French: Quand je suis allée pour la première fois en Amérique du Sud il y a plusieurs années comme journaliste, je me souviens d'avoir été frappée par le fait que, même si l'espagnol était la langue courante, que je ne parlais pas à l'époque, il était évident que nous avions un lien commun ici, dans l'hémisphère occidental.
English: The edges may be slit to remove minor edge imperfections and to provide closer width tolerances.
French: Les rives peuvent être cisaillées pour éliminer les petites imperfections et obtenir des tolérances plus justes sur la largeur.
English: The possibility that unfamiliar foreign law will apply is a considerable risk to the user, and is often sufficient to discourage transfrontier activity and make it difficult to foresee what conduct will be considered a criminal offence and what penalties will be incurred.
French: Il n’existe pas à ce jour de données qui le permettent réellement : d’une part, le taux fluctuant des changes est source d’erreur concernant les données des Etats ne transmettant pas les frais en euros, d’autre part, les Etats n’estiment pas les frais de la médiation sur une même base (coût d’une heure de médiation / coût d’une « session » de médiation)225.
English: Memorandum of Lease Assignment dated December 22, 1998, between First Omni Bank, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en date du 22 décembre 1998 entre la First Omni Bank, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: Corroborating evidence can be found in the latest Canadian Travel Survey conducted by Statistics Canada.
French: Selon la TIA, « l'économie plus saine est un catalyseur suffisant pour assurer une forte croissance cette année ».
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Grants - - - - - - Contributions 94.6 82.0 92.6 91.3 83.6 9.0 Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total Technology and Industry Support 94.6 82.0 92.6 91.3 83.6 9.0 16) Total NRC-IRAP 94.6 82.0 92.6 91.3 83.6 9.0 17) Comments on Variances:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale Subventions - - - - - - Contributions 94,6 82,0 92,6 91,3 83,6 9,0 Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total du soutien technologique et industriel 94,6 82,0 92,6 91,3 83,6 9,0 16) Total PARI-CNRC 94,6 82,0 92,6 91,3 83,6 9,0 17) Commentaires sur les écarts :
English: Considered a negligible source in Canada See text Listed under Other in the CGHGI Data were not available from Statistics Canada #23-603.
French: Les taux d’utilisation de divers systèmes de gestion de fumier ou des déchets animaux sont fondés sur des consultations avec les spécialistes de l’industrie.
English: • How the Farm Debt Mediation Service Works If you are a secured creditor, the Farm Debt Mediation Act , requires you to serve a farmer with a Section 21 - Notice of Intent to Realize on Security (PDF format) before taking legal action to recover debts.
French: • Fonctionnement du Service de médiation en matière d'endettement agricole Si vous êtes créancier garanti, la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole exige que vous fassiez parvenir aux agriculteurs un Préavis de réalisation de sûreté conformément à l'article 21 de la Loi (en format PDF) avant d'entamer une action en justice visant à recouvrer une créance.
English: Therefore the EU must make considerable efforts to promote the transfer of technology, to share knowledge and best practice and to provide financial aid geared towards the upgrading of dismantling sites so that they comply as soon as possible with international safety and environmental standards.
French: En conséquence, l'UE doit fournir des efforts considérables afin de promouvoir le transfert de technologie, partager les connaissances et les bonnes pratiques et apporter une aide financière axée sur le renforcement des sites de démantèlement pour qu'ils puissent se conformer le plus rapidement possible aux normes internationales en matière de sécurité et d'environnement.
English: A special gift to an important and loyal client ?
French: Ou peut-être désirez-vous donner un petit cadeau spécial à des clients importants et fidèles?
English: • TV5 network: the TV5 television product, including the TV5 Québec Canada and TV5
French: Dans la présente, les expressions ci-dessous désignent ce qui suit :
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2006-03-21 Wall Communications Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 840.00 $ 2006-03-21 Wall Communications Inc.
English: The studies on "Measures of transnationalisation of economic activity" and on "The competitive challenge: transnational corporations and industrial restructuring in developing countries" were also issued.
French: Les études sur la mesure de la transnationalisation de l'activité économique et sur le défi de la compétitivité: sociétés transnationales et restructuration industrielle dans les pays en développement, sont également parues.
English: It is based on a detailed historical analysis with whose broad outline I agree.
French: Il s'appuie sur une analyse historique détaillée dont je partage les grandes lignes.
English: Legislative Decree 181/2000 (issued in implementation of the delegated powers contained in Law 144/1999, the Employment Annex to the Finance Law for 2000), reviewed the criteria for determining the eligibility requirements for access to preventive measures; it laid down the conditions for the integration of the status of unemployed persons and established that the state of unemployment must be subject to immediate availability for work, with refusal of a suitable job offer resulting in the loss of “seniority” in the state of unemployment.
French: Dans le Décret-loi n° 181 de 2000 (édicté en application du mandat contenu dans le document relatif à l'emploi annexé à la Loi de finances n° 144 de 1999), les critères d'accès aux mesures préventives sont réexaminés ; les conditions d'octroi du statut de chômeur y sont énoncées et il est établi qu'un demandeur d'emploi est une personne immédiatement disponible pour intégrer un poste ; le refus d'une offre d'emploi adaptée entraîne la perte de « l'ancienneté » du statut de chômeur.
English: Other studies have documented absenteeism, irregular attendance and negligence by teachers, who have in addition used Dalit and Adivasi children to do work for them, corporal punishment and fear of teachers - one reason cited by parents for not sending their children to school.
French: D'autres auteurs ont étudié l'absentéisme, l'irrégularité de fréquentation de l'école et la négligence des maîtres qui vont, au reste, jusqu'à prendre à leur service les garçons et les filles dalits et adivasi, de même que les châtiments corporels et la peur des maîtres qui sont parmi les raisons invoquées par les parents pour ne pas envoyer leurs enfants à l'école.
English: One service reports $400K savings in printing costs.
French: Un des services déclare des économies de 400 000 $ en dépenses d’impression.
English: Also, in the field of civil cooperation, the Czech Republic has ratified:
French: En outre, en matière civile, la République tchèque a ratifié:
English: The latter targets the Somali population in Oslo, and has a general approach based on improving living standards, in which the prevention of female genital mutilation is included.
French: Ce dernier vise la population d''origine somalienne d''Oslo et s''inspire d''une approche générale tendant à améliorer les conditions de vie, notamment en combattant la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Several agencies with a direct stake in outcomes of COA are not included as Parties to the Agreement.
French: Plusieurs organismes qui ont un intérêt direct dans les résultats de l'ACO ne sont pas Parties à l'Accord.
English: The left panel covers the preepisode period from July 7th to 11th while the right panel covers the period from July 12th to the 15th, the four days with the highest ozone concentrations.
French: Celui de gauche représente la période avant l'épisode, du 7 au 11 juillet, et celui de droite les quatre jours, du 12 au 15 juillet, où les concentrations d'ozone étaient les plus élevées.
English: What is unique about the expert is that Dr. David V. Avila, worked in the NCE with Dr. J.C. Scaiano at the University of Ottawa, ON.
French: Les services de David V. Avila ont été retenus parce qu'il avait déjà travaillé par l'intermédiaire du Réseau avec J. C. Scaiano de l'Université d'Ottawa.
English: To make an online reservation for the Residence Santa Chiara select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Residence Santa Chiara sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: Furthermore, freedom implies more than just being able to move around freely.
French: Par ailleurs, la liberté signifie davantage que la libre circulation.
English: It has brought new and more effective ways to deliver services to priority groups in their communities.
French: Ils leur apportent de nouvelles façons plus efficaces d’offrir des services aux groupes prioritaires des collectivités.
English: UNEP's projects within the framework of its GEF activities, in general, focus on:
French: D'une façon générale, les projets du PNUE entrepris dans le cadre des activités du FEM portent sur :
English: Project recipients suggested that Western Canada's voice was not loud enough and that giving Western Canada a voice provides smaller organizations with the leverage needed to compete with larger ones.
French: Les bénéficiaires de projet estimaient que l’Ouest canadien ne se fait pas suffisamment entendre et qu’une représentation accrue permettrait aux petites entreprises d’être plus concurrentielles face aux plus grandes.
English: We have condemned - and I have condemned - the attitude of the United States administration as being mistaken, amongst other things. But their attitude cannot be used as a reason for detaining, imprisoning and sentencing all those who do not comply with the dictates of the single party, which in Cuba is the Communist Party.
French: Nous avons condamné - et je l'ai fait - cette attitude de l'administration américaine parce que c'est entre autre une erreur, mais cette attitude ne peut pas être utilisée pour détenir, emprisonner et condamner un individu qui ne se soumet pas aux décisions du parti unique, qui à Cuba est le parti communiste.
English: Policy Notices Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Avis de politiques Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: With a philosophy based on a 360 degrees attitude to personal management and career development, Point is dedicated to providing all the girls, men, children and actors it represents with personalized 24/7 commitment, with the additional support of an internationally reknowned partners as IMG, Bravo, Major, Why Not, FM, Elite, Next, DNA, Ace, Style, Mannequins and the best others.
French: Avec une philosophie basée sur une attitude de 360 degrés à la gestion de développement personnel et professionnel, Point se consacre à fournir toutes les filles, les hommes, les enfants et les acteurs qu'il représente avec personnalisés 24 / 7 l'engagement, avec le soutien additionnel d'un des partenaires de renommée internationale comme IMG , Bravo, Major, pourquoi pas, FM, Elite, Ensuite, l'ADN, Ace, Style, Mannequins et le meilleur autres.
English: Meanwhile, UNMEE released a second statement on 10 May 2001, acknowledging its error in misstating the location of the restriction as on the Mendefera to Tserona road rather than the Dekamhare to Tserona road.
French: Dans l'intervalle, la MINUEE a rendu publique, le 10 mai 2001, une seconde déclaration, reconnaissant qu'elle avait mal désigné l'endroit où avait eu lieu l'atteinte à sa liberté de mouvement, non pas sur la route Mendefera-Tserona, mais sur la route Dekamhare-Tserona.
English: The preparatory work also provides no indication on how these concepts of ‘day’ and ‘daily transmission time’ should be interpreted.
French: Les travaux préparatoires ne fournissent pas non plus d'éléments nous permettant de préciser l'interprétation de ces notions de jour et de temps de transmission quotidien.
English: Pursuant to Section 216 of the Norwegian Criminal Procedure Act, the gathering of information on data traffic may only be used in cases where the offence in question is liable to imprisonment of 5 years or more, as well as serious computer crimes.
French: En 1994, une équipe spéciale de lutte contre la corruption a été créée avec une compétence à l’échelle nationale.
English: If you have a result from your search you will find above every marina entry its position as a link.
French: En tête de votre résultat vous trouvez un lien avec la position géographique exacte d'un port de plaisance.
English: Related Items 30 August 2006 News Releases - Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Autres documents pertinents 30 août 2006 Communiqués - Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: Neither public- nor private-sector actors maximise their potential by each developing their own strategy.
French: Les acteurs publics comme privés ne maximisent pas leur potentiel en développant chacun leur propre stratégie.
English: The main instrument and challenge for poverty reduction is to increase growth and productivity.
French: L'instrument et le défi principaux pour la réduction de la pauvreté sont l'augmentation de la croissance et de la productivité.
English: Among these, more than 40 are of specific concern to women.”
French: Parmi ces articles, plus de 40 visent expressément les femmes. »
English: Comments were made in the interventions in support that service between Moosonee and Timmins has not been adequate and that improvements were made only after Air Ontario was faced with the threat of competition.
French: Les intervenants à l'appui ont fait remarquer que le service entre Moosonee et Timmins laisse à désirer et que ce n'est qu'après avoir senti la menace de la concurrence qu'Air Ontario y a apporté des améliorations.
English: Given the wide range of the problem, as well as the constant threat it poses to security, the illegal trafficking in small arms and light weapons is, without any doubt, both a danger to populations and a destabilizing element for States.
French: Étant donné l'étendue du problème et la menace constante qu'il pose à la sécurité, le commerce illicite des armes légères constitue sans aucun doute à la fois un danger pour la population et un facteur déstabilisateur pour les États.
English: Protection and respect for their lands, territories and resources
French: Garantie de la protection et du respect des terres, territoires et ressources
English: In that regard, I noticed differences among the three groups in this study.
French: À cet égard, j’ai noté des différences entre les trois groupes de l’enquête.
English: To do this, it would be necessary to arrange appropriate financial instruments to strengthen professional training, research and access to information.
French: Pour ce faire, il faudrait mettre en place des instruments financiers adéquats afin de renforcer la formation professionnelle, la recherche et l'accès à l'information.
English: British Columbia's Home Birth Demonstration Project (BC404) is the first systematic examination of planned home births in a regulated setting in Canada.
French: Le projet intitulé « Coordination et évaluation d'un projet de démonstration d'accouchement à domicile » (BC404) de la Colombie-Britannique est le premier au Canada à faire un examen systématique des accouchements prévus à domicile dans un cadre réglementé.
English: EC, Myanmar, New Zealand, Portugal, the Philippines, Qatar and the United States reported that they had initiated implementation of the ecosystem approach to fisheries management.
French: La Communauté européenne, les États-Unis, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, les Philippines et le Qatar ont indiqué qu'ils avaient continué à suivre une approche écosystémique pour la gestion des pêches.
English: So here is a much more interesting video.
French: Voilà donc une vidéo déjà bien plus intéressante.
English: As indicated in paragraph 41 of the Secretary-General's report, “the General Assembly is requested to approve a framework of 2,500 career civilian positions in the United Nations peace operations, funded against the approved budgets of authorized peacekeeping operations and special political missions, for the recruitment and management of staff dedicated to the support of United Nations peace operations”.
French: Au paragraphe 41 de son rapport, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale « à approuver, aux fins du recrutement et de la gestion du personnel chargé d'appuyer les opérations de paix des Nations Unies, un dispositif prévoyant la création de 2 500 postes civils permanents dans les opérations de paix, dont le financement serait assuré au moyen des budgets approuvés des opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales autorisées ».
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 22 Paragraph 9 9. Proposes that the Commission and Council consider the creation of the role of the technology tsar, financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, to invigorate and facilitate innovation for businesses, particularly small businesses, through access to European aid schemes and programmes; Or. pl
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 20 Paragraphe 9 9. propose à la Commission et au Conseil de promouvoir la création de la fonction d’animateur technologique en utilisant les ressources existantes telles que les réseaux des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI), financé par les Fonds structurels et associé aux projets régionaux, parcs technologiques, clusters et réseaux, qui dynamise l’innovation dans les entreprises, en particulier les PME, en leur facilitant l’accès aux aides et aux programmes européens; Or. fr
English: Assistant G4 1 Warehouse Assistant G4 1 Receptionist G3 1 Driver G2 3 Driver/Maint. G2 1 Cleaner G1 3 Programme B.3.1.:
French: Displaying page 43 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 31 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant (gestion des documents) G3 3 Standardiste G3 2 Magasinier G3 1 Chauffeur principal G3 1 Réceptionniste G3 2 Chauffeur du chef adjoint de mission G3 1 Garde G2 9 Chauffeur G2 19 Gardien G1 3 Nettoyeur G1 12 Programme B.1.1. :
English: B5-3 0 3 A' 14 01 04 03 Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme — Expenditure on administrative management 4
French: B5-3 0 3 A' 14 01 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: (b) The broad range of responsibilities devolving to the Commission, which include both the formulation of recommendations for action by the General Assembly (article 10 of the statute) and decisions that the Commission takes in its own right (article 11).
French: b) La vaste gamme de responsabilités confiées à la Commission, qu'il s'agisse de la formulation de recommandations à l'intention de l'Assemblée générale (art. 10 du Statut) ou des décisions que la Commission prend de son propre chef (art. 11).
English: The Daphne programme (continuation)
French: Programme «Daphne» (suite)
English: It represents a body of knowledge, supported by evidence and arguments to feed the debate, draws lessons from the country's experience and proposes several ways for thinking about the next two decades, relying upon a national contribution animated by the national spirit and respect for objectivity.
French: Il y a là un ensemble de connaissances détaillées, soutenues par des faits, une argumentation, les enseignements de l'expérience passée du pays et plusieurs propositions de réflexion au cours des 20 prochaines années, sur la base d'une contribution nationale animée par le souci du bien du pays et le respect de l'objectivité.
English: SSHRC provides research grants to individual or teams of researchers or universities to support basic research in the social sciences and humanities, and collaborative and targeted research on issues of national importance, fellowships to doctoral and postdoctoral fellows, grants to support research communication and the related administrative support. advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and with strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity for the benefit of Canadian society.
French: Le CRSH accorde des subventions de recherche à des chercheurs travaillant individuellement ou en équipe ou aux universités pour appuyer la recherche fondamentale en sciences humaines et la recherche concertée et ciblée sur des questions d'intérêt national, bourses à des diplômés effectuant des recherches postdoctorales et à des étudiants inscrits à des programmes de doctorat, bourses pour appuyer la diffusion de la recherche et le soutien administratif qui y est relié.