ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But not all Canadians are able to come and visit the sites; therefore we are developing various approaches to reach out to aging Canadians, urban communities, and new Canadians through, for example, discovery centres and new technologies.
French: L’Agence reconnaît que certaines personnes ne peuvent se rendre sur place et travaille de ce fait à développer des approches variées visant à joindre les Canadiens et les Canadiennes plus âgés, les collectivités urbaines et les nouveaux citoyens du Canada.
English: Canada is investing in projects to improve maternal and child heath in Kosovo.
French: Le Canada finance des projets pour améliorer la santé des mères et des enfants au Kosovo.
English: Both processes are confidential and without prejudice.
French: Les deux processus sont confidentiels et sans aveu de responsabilité.
English: Decisions surrounding CIHR's overall financial commitment to salary support will continue to be made annually over the coming years in light of strategic considerations and budgetary constraints.
French: Les décisions entourant l'engagement financier global des IRSC pour l'aide salariale continueront à être prises sur une base annuelle pour les années qui viennent à la lumière de considérations stratégiques et des contraintes budgétaires.
English: It should be mentioned that Bolivian and Peruvian workers are part of the largest migrant influxes into Argentina, together with Chilean and Paraguayan migrants.
French: Il faut souligner que les travailleurs boliviens ou péruviens font partie des grands mouvements migratoires en Argentine, à l'égal des Chiliens et des Paraguayens.
English: The operations of UNU-IIGH are funded by voluntary contributions from the Government of Malaysia.
French: Le fonctionnement de l'UNU-IIGH est financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement malaisien.
English: The Château de Saulon is located to the south of Dijon, with the vineyards for neighbours. Guests...
French: Au sud de Dijon, en bordure des vignobles, le Château de Saulon reçoit ses hôtes dans les nobles...
English: Tesco is also planning to disclose to its shoppers the carbon footprint of all of its products, including the amount of energy used to produce them, as well as how far they were transported and by what method to each store.
French: Elle prévoit également révéler à ses clients le bilan carbone de tous ses produits, dont la quantité d'énergie nécessaire à leur production de même que le moyen de transport utilisé pour l'expédition et la distance parcourue jusqu'à chaque magasin.
English: The updated list will be published in an addendum to the report (see TRADE/WP.7/GE.6/2005/11/Add.1).
French: La liste actualisée sera publiée en tant qu'additif au rapport (voir TRADE/WP.7/GE.6/2005/11/Add.1).
English: Municipal Services in South Africa, by Keane J. Shore When South Africans discarded apartheid they overcame one of the world’s great problems.
French: Les services municipaux en Afrique du Sud, de Keane J. Shore Lorsque les Sud-Africains ont mis fin à l'apartheid, ils ont surmonté l'un des plus graves problèmes que le monde ait connus.
English: It helps the countries of the region to build their capacity to adopt and implement European standards, including the Community acquis, as well as international standards.  The SAP is based on a progressive partnership, in which the EU offers a mixture of trade concessions ( Autonomous Trade Measures [159 KB] ), economic and financial assistance (CARDS Programme) and contractual relationships ( Stabilisation and Association Agreements).
French: Il aide les pays de la région à développer leurs capacités afin de leur permettre d’adopter et d’appliquer les normes et les critères en vigueur au niveau européen, notamment l’acquis communautaire, ou sur le plan international.  Le PSA se fonde sur un partenariat progressif, au sein duquel l’UE offre un éventail de concessions commerciales ( mesures commerciales autonomes [159 KB] ), une assistance financière et économique (programmes CARDS ) et des relations contractuelles ( accords de stabilisation et d'association ).
English: • for imports from an exporter who is part of the sampling and has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • dans le cas des importations d’un exportateur qui fait partie d’un échantillonnage et qui n’a pas fourni une réponse complète ou qui ne permet pas une vérification intégrale des renseignements fournis, les droits seront fondés sur la marge de dumping estimative la plus élevée qui a été établie pendant l’enquête.
English: We must work hard towards responsible and sound development that does not widen the gap between rich and poor.
French: Nous devons travailler d'arrache-pied en faveur d'un développement responsable et sain, qui n'élargisse pas le fossé entre riches et pauvres.
English: 5NR MOU Memorandum of Understanding on S&T for Sustainable Development CCEU Cabinet Committee for the Economic Union GDP Gross domestic product GERD Gross domestic expenditure on research and development IP Intellectual property KBE Knowledge-based economy MOU Memorandum of understanding R&D Research and development RSA’s Related Scientific Activities S&T Science and technology SABs Science Advisory Bodies SBDAs Science-based departments and agencies SMEs Small and medium-sized enterprises
French: ASC Activités scientifiques connexes CCUE Comité du Cabinet sur l’union économique DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement MOVS Ministères et organismes à vocation scientifique PE Protocole d’entente PE 5RN Protocole d’entente sur les S-T pour le développement durable PI Propriété intellectuelle PIB Produit intérieur brut PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche-développement S-T Sciences et technologie
English: As we will see below, ministers continue to find a great many such occasions to discuss the WTO, but reaching consensus remains difficult.
French: Comme nous le verrons, les ministres continuent de profiter de leurs rencontres pour discuter de l'OMC, mais le consensus demeure ardu.
English: In conclusion - if indeed it is possible to conclude on this subject -1 readily agree with the philosopher Michel Serres on the question of identity, which is relevant to the subject in hand, namely guidance, training and employment in the historical built heritage sector.
French: En conclusion, si l'on peut toutefois conclure sur ce sujet, je rejoindrais volontiers la réflexion de Michel Serres, le philosophe, sur la question de l'identité, qui rejoint notre préoccupation quant à l'orientation, l'insertion et l'emploi dans les métiers du bâti ancien.
English: • Corrected a display issue in Internet Explorer 7 where the common menu bar overlapped the breadcrumb links at larger font sizes Updated files
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Internet Explorer 7 qui faisait en sorte que la barre de menu commune empiétait sur les liens du fil d'Ariane (breadcrumb) lors de l'utilisation de gros caractères.
English: They wanted to follow the discussions and had always drawn attention to the lack of working documents in languages other than English, French and Spanish.
French: Il souhaitait suivre les débats et il avait toujours appelé l’attention sur l’absence de documents dans d’autres langues que l’anglais, le français et l’espagnol.
English: Refer also to the “Terms and conditions of use of the United Nations web sites”.”
French: Prière de consulter également les conditions d'utilisation des sites Web des Nations Unies.».
English: TN6002.ZIP - PKZIP - 15,646 bytes
French: Calling Features - Promotion ARTICLES TARIFAIRES : 2165 DESCRIPTION :
English: None the less, the fragile political and security environment, including reported human rights violations, may continue to jeopardize the rights of all conflict-affected children and their families.
French: Toutefois, la situation est fragile sur le plan politique et de la sécurité, et l'on fait même état de violations des droits de l'homme, ce qui risque de continuer de mettre en danger les droits de tous les enfants touchés par le conflit et ceux de leurs familles.
English: A homeless or family shelter, SRO hotel (single room occupancy), or motel accommodation.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: Ensure resources are equipped with tools, guidelines and standards S S Assess employees on management of information performance S
French: Veiller à ce que les ressources soient dotées d'outils, de lignes directrices et de normes S S Évaluer le rendement des employés en matière de gestion de l'information S
English: Such measures would ensure that a country’s cultural assets realize their full economic potential.
French: L’adoption de telles mesures permettrait à un pays de tirer pleinement parti du potentiel économique de ses actifs culturels.
English: In this case, the work was triggered by Parliament and pursued determinedly by the Commission. The Swedish and Belgian Presidencies were very involved with the groundwork for matters that would be dealt with during the Spanish Presidency.
French: Les présidences suédoise et belge se sont attachées tout particulièrement à des questions qui seraient traitées au cours de la présidence espagnole.
English: Fourthly, we must embark on action to shorten working time generally.
French: Quatrièmement, il faut tendre à la réduction générale de la durée du temps de travail.
English: The Director-General of the Office shall forward to the Supervisory Committee each year the Office’s programme of investigative activities.
French: Le directeur général de l’Office transmet au comité de surveillance, chaque année, le programme des activités de l’Office en matière d’enquête.
English: It was important to remember that General Assembly resolution 46/182 provided the framework for international humanitarian assistance, and its principles should be respected.
French: Il importe de ne pas oublier que la résolution 46/182 de l'Assemblée générale définit le cadre de l'aide humanitaire internationale et il convient d'en respecter les principes.
English: • Promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and client-centred staff.
French: • Promouvoir un milieu de travail qui favorise le perfectionnement d'un personnel bien informé et ayant le souci du service à la clientèle.
English: If delegations, for example, wanted to address the issues of items 1, 2 and 3 at the outset in the formal CD meeting, then they would have to address all three of those items next week, I take it?
French: Si les délégations, par exemple, souhaitaient aborder les questions relevant des points 1, 2 et 3 dès le début en séance officielle, elles devraient alors traiter ces trois points la semaine prochaine, si je comprends bien.
English: "Most developing countries, including Egypt, lack a robust and dynamic medium enterprise sector similar to the one that emerged in East Asia, hence suffering from what is known as ‘the missing middle’ syndrome."  – Egypt’s Ministry of Finance in Enhancing Competitiveness of SMEs in Egypt:
French: « Ce qui fait défaut à la majorité des pays en développement, dont l’Égypte, c’est un secteur de taille moyenne vigoureux et dynamique comme celui qui est apparu en Asie de l’Est, si bien qu’ils souffrent de ce qu’il est convenu d’appeler le « syndrome du missing middle », ou l’absence de secteur intermédiaire.
English: Mr. Uddin (Bangladesh): Bangladesh welcomes the report of the Secretary-General on agenda item 26, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: M. Uddin (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le point 26 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: cycled home from a prayer meeting.
French: enlevé par quatre policiers, passé à tabac et dévalisé.
English: In 2007, the year of the strongest impact for the segment, overnight air travellers on business would be expected to drop to only 1.0 per cent below the base case forecast in 2007.
French: Ce serait là environ un tiers de la baisse des voyages des Américains au Canada et cela se compare même favorablement à la réaction des Américains faisant des voyages d’affaires au Canada.
English: The advocate hears the initiative and issues a written opinion drawing attention to the irregularities found, provided a person was not equally treated due to gender; the advocate may also recommend how to rectify such discrimination and call upon the violator to inform him/her of its measures within a fixed time limit.
French: Le défenseur de l'égalité des chances examine les allégations et rend un avis écrit dans lequel il appelle l'attention sur les irrégularités constatées, s'il apparaît qu'une personne a été traitée de manière inégale en raison de son sexe; il peut aussi indiquer comment remédier à cette discrimination et demander à l'auteur de la violation de l'informer des mesures qu'il aura prises en ce sens dans un délai déterminé.
English: Key words: infrared, Raman, pressure, Cr(CO)4(bpy), metal carbonyl.
French: Mots clés : infrarouge, Raman, pression, Cr(CO)4(bpy), carbonyle metallique.
English: The LED light bulb life is approximately 100,000 hours: the equivalent of 60 years for intensive and collective use and 1,000 years for private domestic use.
French: La durée de vie des LED est environ de 100.000 h, ce qui, selon l´utilisation représente une durée de vie comprise entre 60, pour les utilisations collectives et intensives, et 1.000 années pour les utilisations particulieres.
English: Mr Andres Herkel), Mrs Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson, MM Boris Oliynyk, MM Algirdas Paleckis, Theodoros Pangalos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Sólveig Petursdottir, Mrs Clara Pintat Rossell, MM. Gordon Prentice (alternate:
French: Andres Herkel), Mme Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, MM Boris Oliynyk, MM Algirdas Paleckis, Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Petursdottir, Mme Clara Pintat Rossell, MM. Gordon Prentice (remplaçant :
English: They may be well adapted to nesting on this substrate because unlike other species of turtles in Canada, A. spinifera has a hard-shelled egg that is fairly impermeable to water (e.g. Packard et al.
French: Elles pourraient être bien adaptées à ce type de substrat du fait que, contrairement à d’autres espèces de tortues du Canada, leurs œufs ont une coquille dure relativement imperméables (voir p. ex.
English: Introduction to Supplementary Estimates; Summary Tables; and, Detail by Department, Agency and Crown corporation.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses Tableaux sommaires Détails par ministère, organisme et société d’État
English: So we cut back on other expenses in order to fund the trip.
French: Nous avons donc réduit certaines dépenses afin de réunir les fonds nécessaires.
English:   Specifically, Dr. Crépeau will (i) study international cooperation on migration, the goal of which is to reduce uncontrolled migration flows toward the industrialized countries, (ii) analyse the new security-based approach to migrant policies, which severely restricts migrants' rights, and (iii) explore the principle of the state of law.
French:   Plus précisément, M. Crépeau étudiera la coopération migratoire internationale, qui vise à réduire les flux migratoires incontrôlés vers les pays industrialisés, analysera la nouvelle conception sécuritaire des politiques applicables aux migrants, qui restreint sérieusement les droits de ces derniers, et approfondira le principe de l'État de droit.
English: Since seats and spaces are limited in this area it may be necessary for additional group members to sit in the regular seating area.
French: Puisque le nombre d'espaces et de sièges est limité, il est possible que les autres membres d'un groupe occupent des sièges situés dans les sections régulières.
English: In a joint endeavour political foundations serve to promote greater understanding, debate and new thinking, as well as constituting a channel through which a greater number of citizens can actively participate in European democracy.
French: Dans un effort commun, les fondations politiques européennes serviront à promouvoir une meilleure compréhension, le débat et un mode de penser nouveau, en même temps qu'elles constituent un canal par lequel un plus grand nombre de citoyens peuvent participer activement à la démocratie européenne.
English: New initiatives are appearing, such as Aviation Valley, but at the same time, Podkarpacie is one of the most poorly developed areas in the European Union.
French: De nouvelles initiatives apparaissent, comme Aviation Valley, mais les Basses-Carpates restent l'une de régions les moins développées de l'Union européenne.
English: 492 Research contracts $13 250,00 2007/11/09 BATTLEFIELD EQUIPMENT RENTALS 1219 Other machinery and parts $19 071,52 2007/11/09 DYNAMIC SYSTEMS 646 Residential buildings $10 944,50 2007/11/09 FLOR-LAY INTERIORS 646 Residential buildings $17 399,90 2007/11/09 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $56 542,33 2007/11/09 Kontzamanis Graumann Smith 499 Other professional services not otherwise specified $18 099,50 2007/11/09 PNS-Tech Inc.
French: 492 Contrats de recherche 13 250,00 $ 2007/11/09 BATTLEFIELD EQUIPMENT RENTALS 1219 Autre machinerie et pièces 19 071,52 $ 2007/11/09 DYNAMIC SYSTEMS 646 Bâtiments résidentiels 10 944,50 $ 2007/11/09 FLOR-LAY INTERIORS 646 Bâtiments résidentiels 17 399,90 $ 2007/11/09 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 56 542,33 $ 2007/11/09 Kontzamanis Graumann Smith 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 099,50 $ 2007/11/09 PNS-Tech Inc.
English: To support this, the Ministry will be conducting a comprehensive review of employment systems, policies and practices to identify barriers to equity and recommend strategies for change.
French: Pour faire avancer ce travail, le Ministère mènera un examen en profondeur des systèmes, politiques et pratiques d'emploi, afin de cerner les obstacles à l'équité et de recommander des stratégies de changement.
English: Intercultural education with children and young people works in two major ways:
French: L’éducation interculturelle avec les enfants et les jeunes vise deux objectifs principaux :
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, an undertaking shall not be deemed to be a 'controlling undertaking' with respect to another undertaking in which it has holdings where the former undertaking is a company referred to in Article 3(5) (a) or (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: Nonobstant les alinéas 1er et 2, une entreprise n'est pas une "entreprise qui exerce le contrôle" d'une autre entreprise dont elle détient les participations lorsqu'il s'agit d'une société visée à l'article 3, paragraphe 5 point a) ou c) du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil européen du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: The impressive number of invitations received illustrates how human rights defenders are an issue of growing importance and recognition at the international level.
French: Le nombre impressionnant d'invitations qu'elle a reçues montre que la question des défenseurs des droits de l'homme est de plus en plus primordiale et reconnue au niveau international.
English: But if a bright light suddenly shines in your eyes, you won't be able to see faint stars for another 15 minutes or so.
French: Mais si une lumière vive frappe soudainement vos yeux, vous devrez attendre encore environ 15 minutes pour voir les étoiles les moins brillantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Caribou de Peary Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Caribou de Peary Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 2.0 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.06 Other - 2006-2007 Services received without charge 5.4
French: (millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,3 Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 2,0 Indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,06 Autres - Total des services reçus à titre gracieux 2006-2007 5,4
English: CARICOM consequently called for consultations leading to the establishment of a comprehensive international regime for the protection of the populations and the marine environment of en-route coastal States from harm resulting from shipments of nuclear material (see also para.
French: La Communauté a donc demandé que l'on entame des consultations en vue de créer un solide régime international qui protégerait contre les expéditions de matières nucléaires par voie de mer la population et le milieu marin des États côtiers se trouvant sur leur chemin (voir aussi par. 404).
English: Twenty-four per cent of visitors belonged to the support staff category (including General Service, Trade and Crafts and Security) and 13 per cent of visitors were from the Field Service category in 2008.
French: Par ailleurs, la catégorie du personnel d'appui (notamment agents des services généraux, du Service de la sécurité et des corps de métier) représentait 28 % du total, et les agents du Service mobile 13 %, en 2008.
English: This design is suitable for migrants, because most birds may be killed only under specific weather conditions, which could lead to many birds being killed on a single night.
French: Ce modÃ¨le est appropriÃ© en ce qui concerne les migrateurs, parce que la plupart des oiseaux ne peuvent Ãªtre tuÃ©s que dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques prÃ©cises, de sorte que de nombreux oiseaux pourraient Ãªtre tuÃ©s en une seule nuit.
English: Vertigo is available now in Audio Unit and VST instrument formats for Intel-based Macs only at a price of €75 / $99.
French: Ces réponses impulsionnelles sont gratuites pour les utilisateurs enregistrés d'Altiverb 6.
English: 91 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre.
English: After all, it is a clear departure from the Russian Federation' s unilateral decision to impose a visa obligation on Georgia.
French: Elle prend en effet clairement ses distances par rapport à l' établissement unilatéral d' une obligation de visa par la Fédération de Russie à l' encontre de la Géorgie.
English: The Canadian Pediatric Surveillance Program, a proposed project with the Canadian Pediatric Society, will collect information from 2300 pediatricians and sub-specialists on a monthly basis.
French: Le programme canadien de surveillance pédiatrique Ce projet proposé avec la Société canadienne de pédiatrie recueillera mensuellement des renseignements auprès de 2 300 pédiatres et sous-spécialistes.
English: Report of a Joint FAO/NACA/WHO Study Group, WHO, Geneva, Technical Report Series: 883, 55 pp.
French: Report of a Joint FAO/NACA/WHO Study Group, OMS, Genève, Série de rapports techniques : 883, 55 pp.