ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   President  Political groups  EU institutions  National Parliaments  EP information offices  European Ombudsman
French:   La Présidente  Les groupes politiques  Les institutions de l'Union  Les parlements nationaux  Les bureaux d'information  Le Médiateur européen
English: The consistently low level of funding received in response to consolidated appeals was illustrated in a note by the Secretary-General (A/55/649) and remains a concern.
French: L'insuffisance des contributions annoncées en réponse à des appels globaux, que le Secrétaire général a soulignée dans une note (A/55/649), reste préoccupante.
English: Chapter 7 - CARE DURING CUL TIV ATION 7.1 Watering
French: Vne fertilisation hebdomadaire avec un engrais soluble du commerce, adapte a la periode de croissance des- plantes est preferable.
English: Recovery strategy for gravel chub (Erimystax x-punctatus) in Canada . Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa. viii +19 pp.
French: Programme de rétablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada. Série des programmes de rétablissement publiés en vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa. vi + 22 pp.
English: This is mainly as a result of carbon releases from the soils and land. However, a positive contribution to greenhouse gas emissions can arise if the palm oil or soya beans are instead grown on abandoned or degraded land.
French: Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, hôte du Groupe sur les ressources a déclaré : « Il ne faut considérer les biocarburants ni comme la panacée, ni comme paria mais comme toutes les technologies, ils constituent à la fois une chance et un défi.
English: And this time nature's gratitude may extend to their table!
French: Cette fois-ci, la nature pourrait même aller les remercier jusqu'à leur table!
English: Firstly, the committee considers the issue from many angles but does not question the fact that the system only applies to commercial transport.
French: Premièrement, la commission envisage la question sous de nombreux angles mais ne se penche pas sur le fait que le système ne s’applique qu’aux transports commerciaux.
English: COTE D ARGUIN You will enjoy eating in the restaurant Cote d Arguin IN COMFORTABLE SURROUNDINGS looking over a quiet park.The restaurant offers the best local food with Bordeaux wines and seafood specialities.
French: COTE D ARGUIN Vous apprécierez notre restaurant le Cote d Arguin qui se trouve dans un environnement agréable avec vue sur un parc tranquille. Vous pourrez manger les meilleurs mets régionaux accopmpagnés des crus de Bordeaux et des fruits de mer.
English: I just want to ride a natural wave”.
French: Les produits chimiques utilisés sur et autour des terrains de sports peuvent également poser des risques. Un littoral pollué, des eaux douces contaminées sont un danger pour la santé de certains sportifs tels que les surfers et les enthousiastes des sports aquatiques.
English: This Act introduces so-called shared burden of proof in cases involving discrimination on grounds of gender within the area of the individual acts.
French: Cette loi fait obligation aux parties, dans les domaines qui relèvent de chacune des lois susmentionnées, d'assumer conjointement la charge de la preuve, en cas de plainte pour discrimination fondée sur le sexe.
English: If adopted this would lead to the creation of sixteen new Human Rights Commissioners in the regions. rights of conscripts and ill-treatment in the armed forces - adoption of a law on alternative military service and a law on conscientious objection 64.
French: Il est également urgent de mettre en place des textes législatifs pour appliquer l’article 22.2 de la Constitution, aux termes duquel « les arrestations, placement en garde à vue et emprisonnements ne sont autorisés que sur décision du tribunal ». 63. Toutefois, les co-rapporteurs sont déçus d’apprendre que le Médiateur est confronté à des conditions de travail difficiles.
English: There may be some question as to whether there has been a "single publication" when the work is "distributed" not by communication to users who receive the copies or the performance at the same time, but rather by means of the users themselves, whose access to the work will be intermittent and disjoined in time.
French: 42 On peut se demander s'il y a eu "publication unique" lorsque l'œuvre est "distribuée" non pas par communication aux utilisateurs qui reçoivent les exemplaires ou l'exécution au même moment, mais plutôt par l'action des utilisateurs eux-mêmes, dont l'accès à l'œuvre sera intermittent et étalé dans le temps.
English: We are all affected; this is relevant to all of us, and it helps not a bit to make sweeping assertions about who is guilty and who is not.
French: Nous sommes tous touchés et concernés. Il ne sert à rien de lancer des accusations en bloc.
English: This revised policy available at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp was effective June 1, 2000.
French: Cette politique révisée qui est disponible à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp, est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: The many initiatives that have been undertaken, both multilateral and bilateral, seem ineffectual, since these scourges continue to gain ground.
French: Les nombreuses initiatives entreprises jusque là, tant au plan multilatéral que bilatéral, semblent inopérantes, tant ces fléaux ne cessent de prendre de l'ampleur.
English: APPLICATION by Port Sidney Aviation Corporation for a further suspension of Licence Nos. 910243 and 920198.
French: DEMANDE présentée par Port Sidney Aviation Corporation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 910243 et 920198.
English: He noted that the General Assembly had decided to allocate to the Committee agenda item 59, entitled “Strengthening of the United Nations system”, for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting”, and “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget”.
French: Il précise que l'Assemblée a décidé de renvoyer le point 59 de l'ordre du jour intitulé « Renforcement du système des Nations Unies » à la Commission, qui examinera seulement les rapports du Secrétaire général intitulés « Améliorations apportées au processus actuel de planification et de budgétisation » et « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme ».
English:    . Mr President, six weeks ago, this Parliament urged the authorities in Belarus to call free and fair parliamentary elections on 7 October 2004 and to abandon a referendum to change the constitution.
French:    . - Monsieur le Président, il y a six semaines, ce Parlement pressait les autorités du Belarus d’organiser des élections législatives régulières et transparentes le 7 octobre 2004 et de renoncer à un référendum pour changer la constitution.
English: The responses of both types of shear walls were determined under slow, quasi-static racking loads and also under dynamic, earthquake-induced conditions.
French: Le comportement des deux types de mur de cisaillement soumis à des charges latérales statiques et dynamiques (tremblement de terre) a été déterminé.
English: For more information about this, consult documents about FINTRAC's enrolment and use of F2R.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les documents concernant l'inscription auprès de CANAFE et l'utilisation de F2R.
English: It follows from this decision that:
French: Il résulte de cette décision que :
English: The Bureau has contacted providers of prepaid telephone calling cards across Canada in 2008 to remind them of their responsibilities to disclose accurate information on the cards and in any related advertising material.
French: Le Bureau a communiqué avec les fournisseurs de cartes d’appel prépayées au Canada en 2008 afin de leur rappeler leur obligation de divulguer des renseignements exacts sur les cartes et dans tout matériel promotionnel connexe.
English: • Informal Consultations by the United Nations Secretary-General on Part XI of the UNCLOS, 1993.
French: • Consultations officieuses organisées par le Secrétaire général de l'ONU sur la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1993.
English: rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
French: Il est préoccupé par le très faible pourcentage de programmes opérationnels qui ont été approuvés à ce jour.
English: The Young Workers’ Act (998/1993) as amended furthermore requires an employer to ensure that a young worker is given the necessary training, guidance and personal instruction in view of the working conditions, his age and other factors in order to assure that he or she is not a danger to himself or other persons.
French: La loi n° 998/1993 relative aux jeunes travailleurs (telle que modifiée) fait par ailleurs obligation à l’employeur de veiller à donner aux intéressés la formation, les conseils et les instructions individuelles nécessaires compte tenu des conditions de travail, de leur âge et d’autres facteurs afin de s’assurer qu’ils ne courent eux-mêmes aucun danger et n’en font pas courir à autrui.
English: The type of lab and personal protection equipment found on the premises will also provide clues on what was being produced.
French: On peut aussi recueillir de l'information quant au genre de matériel ou de documentation utilisé par les suspects.
English: Lastly, describing the outcome of the work of the first Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, he said that the participants had established procedures and mechanisms designed to facilitate decision-making by parties of import.
French: Enfin, décrivant le résultat des travaux de la première Conférence des Parties au Protocole de Carthagène, M. Zedan indique que ses participants ont établi des procédures et des mécanismes destinés à faciliter la prise de décisions par les parties importatrices.
English: We have taken dedicated action under the auspices of both.
French: Nous avons pris des mesures résolues sous leurs auspices.
English: OECD Member countries support the use of electronic signatures as equivalent to handwritten signatures and advocate technology neutrality in their use.”
French: Les pays Membres de l'OCDE apportent leur soutien à l'utilisation des signatures électroniques de façon équivalente aux signatures manuscrites et ils préconisent une neutralité à l'égard des technologies dans leur utilisation.”
English: [Translation] I sincerely hope that our colleagues in the other place will pay particular attention to possible improvements and that, if they decide to adopt Bill S-201, they will first amend it.
French: [Francais] ¸ ` ` ` ` J’espere sincerement que nos colle gues a l’autre endroit ` ´ accorderont une attention particuliere aux ameliorations possibles ´ et que, s’ils decident d’adopter le projet de loi S-201, ils l’auront ´ auparavant amende.
English: The indices of the Central American countries have improved steadily in the last 25 years, although their rankings relative to those of the rest of the world have not changed significantly during this period.
French: Les indicateurs des pays d'Amérique centrale se sont constamment améliorés au cours des 25 dernières années, même si leur classement par rapport à ceux d'autres pays n'a pas beaucoup changé au cours de la même période.
English: This revaluation activity was completed over a three-year period in compliance with generally accepted accounting principles.
French: La période de réévaluation a duré trois ans, conformément aux principes comptables reconnus.
English: In that connection, he stressed the vital coordinating role of OCHA which, though not itself an operational agency, deserved the full cooperation of all operational agencies in the field.
French: À cet égard, l'orateur souligne l'importance du rôle du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire qui, bien que n'étant pas lui-même un organisme opérationnel, doit pouvoir compter sur la coopération de tous les organismes qui opèrent sur le terrain.
English: In some sectors, women appear to earn more than men; for example, in construction, women's wages are 146.4 per cent of men's.
French: Soixante-dix neuf autres entreprises employaient 17 695 personnes.
English: In this area we explored planning and focus, applications, selection, implementation, monitoring and reporting, and follow-up and use.
French: Pour ce volet, nous avons exploré la planification et les priorités, les applications, la sélection, la mise en œuvre, la surveillance et les comptes rendus, de même que le suivi et l’utilisation qui sont faits.
English: Such as plan may address issues such as the timing and mechanics for interim distributions.
French: Ce plan peut aborder des points tels que les échéances et les mécanismes de répartition provisoire.
English: The small difference in farm numbers is the result of the procedures used to expand the survey results from the sample to the entire population.
French: Ce léger écart s'explique par les méthodes utilisées pour extrapoler les résultats de l'échantillon à la population entière.
English: Father’s Smoking and Opinions of Youth Smoking About one third (34%) of individuals aged 10-19 report that their father currently smokes (Table 5-A).
French: On estime qu’ils sont 461 000 à avoir au moins cinq amis intimes qui fument et que 55 % d’entre eux sont des fumeurs actuels, 7 %, des fumeurs débutants et 30 %, des non-fumeurs depuis toujours.
English: A young non-resident person is suspected of having committed a serious offence.
French: Ce motif de refus doit-il également être considéré comme obligatoire dans le nouvel instrument? 4.5.2.4.
English: However, propagation should not result in deletion of all invention information.
French: Toutefois, la propagation ne doit pas aboutir à la suppression de toute l’information d’invention.
English: Nevertheless, the sector is expected to be the one most affected by the federal tax changes mentioned in paragraph 26 above.
French: Il devrait toutefois être l'un des plus touchés par les modifications de la législation fiscale fédérale mentionnées au paragraphe 26 ci-dessus.
English: In this respect, the Government of China believes that applying the “nature” test in no way provides additional protection for commercial transactions carried out by a State; its purpose is not to disregard the special interest of a State under exceptional circumstances, such as the procurement of food supplies to relieve a famine situation, purchase goods to revitalize an affected area, or supply medicaments to combat a spreading epidemic.
French: À cet égard, le Gouvernement chinois estime que l'application du critère de la « nature » n'apporte en rien une protection supplémentaire dans le cas des transactions commerciales effectuées par un État; il ne faut pas qu'elle amène à méconnaître l'intérêt spécial qui peut, dans des circonstances exceptionnelles, pousser un État, par exemple, à acheter des vivres pour faire face à une famine, acquérir du matériel pour remettre en état une région dévastée, ou fournir des médicaments pour enrayer une épidémie.
English: Variations in a Women's Movement Organization", Sociological Inquiry, 71(1): 85-110, 2001.
French: Children and Youth Services Review, volume 22, no 8, 2000, pp. 651-678.
English: They will not be able to do so without close cooperation.
French: Ils n'y parviendront pas sans une étroite coopération.
English: Levitra is used to treat erectile dysfunction (impotence).
French: Le Levitra est utilisé pour traiter des problèmes de mauvais fonctionnement érectile comme l'impotence.
English: Please select English or French.
French: Choisissez la version française ou anglaise du site.
English: Neonatal mortality, the probability of dying in the first four weeks of life, currently at 29 per 1,000 live births, represents nearly 40 per cent of infant mortality.
French: La mortalité néonatale, qui est la probabilité de perdre la vie dans les quatre premières semaines, qui est actuellement de 29 pour 1 000 naissances vivantes, représente près de 40 % de la mortalité infantile.
English: Conclusion When discussing a general judicial authority, the prime consideration should be the need to have machinery for interpreting Council of Europe conventions.
French: Conclusion Dans la réflexion relative à l'autorité judiciaire générale, il convient de prendre en premier lieu en considération le besoin de disposer de mécanismes d'interprétation des conventions du Conseil de l'Europe.
English: A two-minute silence was observed and flowers were placed at the foot of the monument. A ceremony was held in the fall of 1947 to include in the tribute those who fell in World War II.
French: Le 1er juillet 1924, aux fêtes de la Confédération, la croix du Sacrifice est inaugurée à l’entrée principale des plaines d’Abraham, aux abords de la Grande Allée.
English: Reference, Tab E. For further information regarding this program, please contact your nearest DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: • premier grade professionnel (p. ex. M.D., D.M.D., LL.B., M.Th., etc., ainsi que B. Ed., pour lequel un baccalauréat est exigé au préalable)
English: there are new images or links available for Wii LAN Adapter.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii LAN Adapter.
English: He stated that, in the Committee's view, the provisions of the Convention dealing with prevention were insufficient and that the Committee was in favour of a new legally binding instrument which would set up an international mechanism dealing specifically with prevention.
French: Il a déclaré que le Comité considérait que les dispositions de la Convention traitant de la prévention étaient insuffisantes et préconisait un nouvel instrument juridiquement contraignant qui établirait un mécanisme international s'occupant expressément de la prévention.
English: The group also decided to restrict the study area to Buyo and its immediate surroundings and focus more intensely on the urban, agricultural, and aquatic components of the local ecosystem.
French: Le groupe a aussi décidé de limiter la région étudiée à Buyo et à ses environs et de se concentrer davantage sur les aspects urbains, agricoles et aquatiques de l’écosystème local.
English: Incorporated, non-profit Canadian museums that:
French: Les institutions suivantes peuvent soumettre une demande de financement au PAM : 1.
English: These changes in marriage patterns partially account for the fertility decline that has occurred especially in the developing countries.
French: Cette évolution explique en partie la diminution de la fécondité, qui touche plus particulièrement les pays en développement.
English: Meeting of the Global Forum on Building Science, Technology, and Innovation on Capacity for Sustainable Growth and Poverty Reduction On February 13-15, 2007, in Washington DC, the World Bank (WB), in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department For International Development (DFID), the Global Research Alliance (GRA), the Inter-American Development Bank (IDB), the Science Initiative Group (SIG), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), convened a Global Forum on Building Science, Technology, and Innovation Capacity for Sustainable Growth and Poverty Reduction. The objective of the Global Forum was to discuss strategies, programs, and policies for building science, technology and innovation capacity in developing countries for sustainable growth and poverty reduction.
French: Réunion du Global Forum on Building Science, Technology and Innovation on Capacity for Sustainable Growth and Poverty Reduction Du 13 au 15 février 2007, à Washington DC, la Banque mondiale, en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international, le Department for International Development, l’Alliance mondiale de la recherche, la Banque interaméricaine de développement, le Science Initiative Group, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, a organisé un forum mondial qui avait pour objectif de discuter de stratégies, programmes et politiques en vue de renforcer les capacités en science, en technologie et en innovation dans les pays en développement pour assurer la croissance à long terme et réduire la pauvreté.
English: Taking into account its comments in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends that the estimated requirements of $197,444,000 be reduced by $7,526,700.
French: Compte tenu des commentaires qu'il a formulés dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des crédits demandés, à savoir 197 444 000 dollars, soit réduit de 7 526 700 dollars.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.
French: Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie et Monténégro)
English: In view of the FCC deliberation on the sharing issues between FS systems and GSO FSS earth stations, the FS community believes that it would be premature to provide full flexibility for the deployment of FSS earth stations in the band 12.7-13.25 GHz on a coordinated first-come, first-served basis with the fixed service, therefore, the current provision in the footnote C16A should be retained.
French: Compte tenu de l'examen, par la FCC, de questions de partage entre les systèmes du SF et les stations terriennes du SFS OSG, les promoteurs du SF croient qu'il serait prématuré d'offrir une souplesse totale pour le déploiement des stations terriennes du SFS dans la bande 12,7-13,25 GHz selon le principe du premier arrivé, premier servi avec le SF, et c'est pourquoi la disposition actuelle du renvoi C16A devrait être conservée.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest summers for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus chaudes et les plus froides énumère les dix étés les plus frais et les plus chauds du pays.
English: commitment and effort, including partnerships with men and boys, is required to stop the violence, end impunity and bring perpetrators to justice.
French: Il est également urgent d’assurer la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles dans les conflits armés.
English: Treating the rights of disabled people as a problem in civil rights is a sound approach to providing substance to non-discriminatory measures, and I have no doubt that, in this area as in others, the European Union must lead the way.
French: Traiter les droits des personnes handicapées comme un problème de droits civiques, est une bonne formule pour donner un contenu à des mesures non discriminatoires et je suis convaincu que, dans ce domaine aussi, l'Union européenne devra ouvrir le chemin.
English: If this is the case, it is good that we have another solution, one that may not be perfect, but is tolerable for all parties.
French: Si c'est le cas, il est utile de disposer d'une autre solution, qui n'est certes pas parfaite, mais dont toutes les parties devront se satisfaire.
English: The core strategic approach is guided by the principle of human rights programming and gender equality in keeping with the Conventions mentioned above and the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF for 2006-2009.
French: La démarche stratégique fondamentale est guidée par le principe de la programmation axée sur les droits de l'homme et de l'égalité des sexes, conformément aux conventions précitées et au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.