ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Branch’s compliance audit functions, it receives, analyses, and provides comments and recommendations on Privacy Impact Assessment (PIA) Reports prepared by federal government departments pursuant to the Secretariat of Treasury Board of Canada’s Privacy Impact Assessment Policy.
French: Une fois le Président satisfait (probablement après un examen par le Bureau de régie interne), le budget est transmis au Conseil du Trésor qui l’intègre sans changement ni réduction aux estimations des dépenses du gouvernement et les fonds sont mis à la disposition du commissaire à l’éthique.
English: CWAA also briefly talked about United Nations principles, particularly that of gender equality and women's and children's rights.
French: Ils ont également exposé les principes défendus par les Nations Unies, en particulier l'égalité des sexes et les droits des enfants.
English: Percentage of passports issued by provinces YK 0.23% NWT/NU 0.40% BC 5.76% AB SK 0.83% 2.47% MN ON PQ 1.86% NB 2.16% NS 1.85% PEI NFLD/ 0.76% LA
French: Pourcentage de passeports délivrés par provinces YT 0,23 % NT/NU 0,40 % BC 5,76 % AB SK 0,83 % 2,47 % MN ON QC NB 1,86 % 2,16 % PE 1,85 % NS 0,76 % NL
English: The second priority is to increase the share of clean energy and renewable energy.
French: La deuxième priorité consiste à accroître la part de l'énergie propre et de l'énergie renouvelable.
English: The contact information for the Ombudsperson is as follows:
French: On peut également contacter l'Ombudsman aux adresses ci-après :
English: I am, therefore, very happy that my group has submitted Mr Rugova's name for the next Sakharov Prize.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que mon groupe ait proposé de décerner le prochain prix Sakharov à M. Rugova.
English: Construction of the Alaska Highway in 1942 created a booming economy.
French: La construction de la route de l’Alaska en 1942 a créé une économie prospère.
English: The practice of the Administration requiring that shipments should be duly recognized by recipients as a precondition to processing replenishment orders placed the stocks at risk of being critically low to the point that UNLB would be unable to respond fully to urgent needs.
French: Le Comité recommande, en attendant l'entrée en vigueur du système informatisé de gestion des rations, que le Département applique la règle consistant à communiquer au Service des achats des rapports semestriels d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: The chapter ends with a review of some of the features and potential of the revised ECOWAS Treaty approved in July 1993 and calls for renewed effort and ambition in favour of regional integration.
French: Le chapitre examine certains aspects encourageants du traité révisé de la CEDEAO approuvé par les chefs d’État en juillet 1993, et termine en évoquant le besoin de nouveaux efforts et de nouvelles ambitions en faveur de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.
French: Les infrastructures constituent le fondement structurel des activités de développement.
English: There were over 6400 applications from students, almost 90 mentoring organizations - in almost every respect the Summer of Code program from Google has grown a lot since last year.
French: Il y a eu plus de 6400 candidatures d'étudiants, environ 90 organisations mentors : le programme Summer of Code de Google s'est élargi sur presque tous les plans depuis l'année dernière.
English: As for me, I went in Tottori to be volunteer in a an organic rice field in order to produce sake :), and in Okayama to grow some strawberries in a green house.
French: En ce qui me concerne, je suis allé dans le Tottori, j'ai travaillé dans une rizière bio afin de produire du sake :) et dans un serre de fraises à Okayama.
English: The big question, which has never been considered, and as far as we are aware, never been argued, is:
French: La grande question, laquelle n'a jamais été examinée, et pour autant que nous sachions, laquelle n'a jamais été débattue, est la suivante :
English: Payment to customer to be included in income (7) Where a payment pursuant to an allocation in proportion to patronage (other than an allocation in respect of consumer goods or services) has been received by a taxpayer, the amount of the payment shall, subject to subsection 135.1(2), be included in computing the recipient’s income for the taxation year in which the payment was received and, without restricting the generality of the foregoing, where a certificate of indebtedness or a share was issued to a person pursuant to an allocation in proportion to patronage, the amount of the payment by virtue of the issue thereof shall be included in computing the recipient’s income for the taxation year in which the certificate or share was received and not in computing the recipient’s income for the year in which the indebtedness was subsequently discharged or the share was redeemed.
French: Paiements au client à inclure dans le revenu (7) Lorsqu’un paiement effectué conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial (à l’exception d’une répartition relative à des marchandises de consommation ou services) a été reçu par un contribuable, le montant de ce paiement est inclus, sous réserve du paragraphe 135.1(2), dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l’année d’imposition au cours de laquelle il a été reçu et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, si une reconnaissance de dette ou une part a été émise à une personne conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, le montant du paiement effectué en vertu de cette émission est inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l’année d’imposition où la reconnaissance ou la part a été reçue et non dans le calcul de son revenu pour l’année où la dette a été ultérieurement acquittée ou la part rachetée.
English: Packaged terminal air-conditioners CSA C744-04 CSA C744-04 Table 2 on or after September 1, 2005 96.
French: Climatiseurs terminaux autonomes CSA C744-04 CSA C744-04 tableau 2 À partir du 1er septembre 2005 96.
English: ·cm–2), while a sewage sample took several times longer to experience a 90% kill.
French: ·cm–2), alors qu’un échantillon d’eaux d’égout a pris beaucoup plus de temps pour atteindre un taux de destruction de 90 %.
English: (a) Facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests through clustering and further simplification of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals;
French: a) Faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en les regroupant et en simplifiant leur formulation, et aussi en favorisant une meilleure compréhension de leurs objectifs par toutes les parties prenantes;
English: June 2, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [24-1-o] PACIFIC & WESTERN TRUST CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Pacific & Western Trust Corporation (the "Corporation"), a trust corporation incorporated under the Business Corporations Act (Saskatchewan), intends to make an application to the Federal Minister of Finance for letters patent continuing the Corporation as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) in accordance with subsection 31(2) of that Act.
French: Le 2 juin 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] PACIFIC & WESTERN TRUST CORPORATION AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Pacific & Western Trust Corporation (la « Société »), une société de fiducie constituée en vertu de la Business Corporations Act (Saskatchewan), a l'intention de déposer une requête auprès du ministre des Finances fédéral en vue d'obtenir des lettres patentes prorogeant la Société en tant que société de fiducie régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), en vertu du paragraphe 31(2) de ladite loi.
English: Updated NOx and VOC data will be available in 2003. 2. Environment Canada.
French: Des données à jour sur les NOx et les COV seront disponibles en 2003. 2. Environnement Canada.
English: The project was presented and adopted by the VI EUROSAI Congress (Bonn, 2005).
French: Ce Projet a été présenté et approuvé par le VIe Congrès de l’EUROSAI (Bonn, 2005).
English: Takes the view that the revenue resulting from oil and natural gas discoveries in this region should be made available to a greater extent for the economic and social development of the region and used with complete transparency in the interest of the population as a whole; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 28 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que les recettes provenant de la découverte de pétrole et de gaz naturel dans cette région devraient y alimenter davantage le développement économique et social et servir, dans une pleine transparence, l'intérêt de l'ensemble de la population; Or. de
English: Almost every field of human endeavour uses our products and services, at some point in their supply chains.
French: Presque tous les domaines de l’activité humaine nécessitent, à un moment, l’utilisation d’un de nos produits.
English: However, we cannot emerge from it with a mediocre draft, but with imagination, political courage and by providing ourselves with the wherewithal to bring about real change.
French: Toutefois, nous ne pourrons en sortir avec un projet médiocre, mais avec de l'imagination, du courage politique et en nous dotant des moyens nécessaires pour effectuer des changements réels.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated December 4, 2007, under subsection 60(4).
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), datée du 4 décembre 2007, aux termes du paragraphe 60(4).
English: The Safety and Health Commission also discussed two notable accidents in Belgian quarries.
French: L'Organe permanent s'est en outre occupé de deux accidents notables survenus dans des carrières belges.
English: The guidelines (practical recommendations of some 10 pages) would be intended for use by both central and local governments.
French: Ces principes directeurs (une dizaine de pages et de recommandations pratiques) seraient destinés à être utilisés aussi bien par l'État que par les collectivités locales.
English: Fortress Insurance Company of America, having transferred its Canadian liabilities to Marine Indemnity Insurance Company of America, ceased to be registered effective December 10, 1993.
French: Compagnie d'assurance Voyageur a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance voyage RBC à compter du 28 juin 2000.
English: The results of this work and ongoing quantitative research are expected to further contribute to an understanding of the intersect between official languages policies and the achievement of Embracing Change goals.
French: Cette vision suppose un changement fondamental de la culture organisationnelle, la création d’un environnement plus favorable et la pleine intégration de la diversité dans les activités des ministères.
English: The Special Rapporteur had focused on the well-defined link between the current hardship suffered by indigenous peoples and the discriminatory justice administration systems under which they were forced to co-exist with other population groups.
French: Le Rapporteur spécial s'est focalisé sur le lien bien défini entre les difficultés actuelles des peuples autochtones et les systèmes discriminatoires d'administration de la justice dans lesquels ils sont forcés de cohabiter avec d'autres groupes de population.
English: Level 3 corresponds to a diploma certifying successful completion of (a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraphs 5 and 5a of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course; (b) or, in the case of a regulated profession, training with a special structure, included in Annex II, equivalent to the level of training provided for under (a), which 15/25 PE 355.450v01-00
French: 4. Le niveau 3 correspond à un diplôme sanctionnant: a)soit une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire autre que celui visé aux paragraphes 5 et 5 bis d'une durée minimale d'un an ou d'une durée équivalente à temps partiel, dont l'une des conditions d'accès est, en règle générale, l'accomplissement du cycle d'études secondaires exigé pour accéder à l'enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus de ce cycle d'études post-secondaires; b) soit, dans le cas d'une profession réglementée, une formation à structure particulière équivalente au niveau de PE 355.450v01-00
English: Marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are predominant.
French: L'océan Indien ouest est subdivisé comme suit. Sous-zone mer Rouge (sous-zone 51.1) – – Limite nord: entrée nord du canal de Suez.
English: In the meantime, the Federal Ministry of the Interior has reacted to the concerns expressed by the Committee, insofar as the 2005 Federal Basic Care and Maintenance Act, Federal Law Gazette I No.  100/2005, and the agreement according to article 15a of the Federal Constitution Act regarding the basic care and maintenance of asylum-seekers (Agreement on Basic Care and Maintenance, Federal Law Gazette I No.  80/2004) now ensure the necessary supply of services to needy asylum-seekers.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a réagi aux préoccupations exprimées par le Comité en adoptant la loi fédérale de 2005 sur les soins de base et l'aide de subsistance, publiée au Journal officiel I no 100/2005, et en concluant l'accord au titre de l'article 15 a) de la loi sur la Constitution fédérale relative à la fourniture de soins de base et d'une aide de subsistance aux demandeurs d'asile (accord sur les soins de base et l'aide de subsistance, Journal officiel I no 80/2004), qui garantissent les services nécessaires aux demandeurs d'asile dans le besoin.
English: He requested an explanation for that prohibition, noting that, in his view, the rules of procedure provided that it was for the Parties to the Convention to decide on the participation of observers at its sessions.
French: Il a demandé les raisons de ce refus, faisant observer qu'à sa connaissance, le règlement intérieur stipulait qu'il appartenait aux Parties à la Convention de décider de la participation d'observateurs à ses réunions.
English: Achieving Business Process Adaptability to Support Efficient Enterprise Architecture (PDF or PPT format) 5.
French: La valeur de l’architecture intégrée (format PDF ou PPT) 5.
English: Contemporary requirements During the years 1948 to 1989, the Canadian Forces were deployed on 25 operations.
French: Nouvelles exigences Au cours des années 1948 à 1989, les Forces canadiennes ont participé à 25 opérations à l'étranger.
English: Draft decision XVIII/G: Multi-year exemptions for methyl bromide
French: Projet de décision XVIII/G : Dérogations pluriannuelles pour le bromure de méthyle
English: Financial & Corporate Planning and Reporting - Finacial Reporting and Analysis
French: Rapport et planification financière et corporative - Analyses et rapports financiers
English: The Delegations of Singapore and the United Kingdom said that they had no problem with the question of services.
French: Les délégations du Royaume-Uni et de Singapour ont déclaré que la question des services ne leur posait pas de difficulté.
English: That part of the research literature that claims that post-secondary graduates are those who self-select for reasons of comparative advantage implies a negative correlation.
French: Nous avons choisi de ne pas imposer de corrélation, négative ou positive, entre les gains des diplômés du postsecondaire et ceux de leurs clones du secondaire.
English: (f) Make exceptions to the Staff Rules subject to the conditions laid down in staff rule 112.2 (b).
French: f) Décider de dérogations au Règlement du personnel sous réserve des conditions énoncées à l'alinéa b) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel.
English: Fostering stakeholder engagement and attracting national and international partners to further strengthen cluster capacity.
French: Le CNRC continuera de gérer son programme en appliquant une méthode axée sur les résultats.
English: On 7 September 2004 the European Court of Human Rights declared the authors' application inadmissible because it did not comply with the requirements set out in articles 34 and 35 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 7 septembre 2004, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête des auteurs irrecevable au motif qu'elle ne remplissait pas les conditions énoncées dans les articles 34 et 35 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Obtain the necessary assistance of Commission staff in all DGs and Services.
French: • obtenir toute l’aide requise du personnel de toutes les DG et de tous les services de la Commission;
English: The Meeting will discuss and consider whether to adopt any proposed amendments to the Convention (MP.EIA/2001/14).
French: La Réunion examinera les amendements proposés à la Convention et étudiera la possibilité de les adopter (MP.EIA/2001/14).
English: In 2005–06, there were 248 expired or terminated warrants, compared to 220 in the previous fiscal year.
French: En 2005-2006, 248 mandats ont pris fin ou ont été révoqués, par rapport à 220 pendant l’exercice précédent.
English: • 1999-R-64 — Construction of a utility crossing - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1999-R-64 — Construction d'un franchissement par desserte - Saskatchewan Telecommunications
English: Strong MIZ--30% or more work in an urban core.
French: ZIM forte-30 % ou plus de la population active travaille dans un centre urbain.
English: Consultations are taking place between the Immigration Program Manager and CIC Headquarters concerning appropriate staffing action in light of projected caseload volumes.
French: Tout concours ouvert sera limité aux résidants légaux des États-Unis.
English: Liberalization of market access in mode 4 is the common element and priority objective for developing countries in the services negotiations and the way to secure net gains from trade.
French: La libéralisation de l'accès aux marchés suivant le mode 4 est pour les pays en développement l'élément commun et l'objectif prioritaire dans le cadre des négociations sur les services, et elle offre le moyen de tirer des gains nets des échanges commerciaux.
English: An interesting trend on the increase is "hobby farming" in rural areas, where blocks of land are used for residential purposes with small parcels used for farming.
French: Les élevages de bovins et de moutons se trouvent essentiellement dans les régions les plus au nord du pays (Far North).
English: Reduce child mortality and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Réduire la mortalité infantile et combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The Secretariat has put in place a new expenditure management system to ensure that programs and services are designed and evaluated with efficiency and effectiveness in achieving results as key considerations.
French: Le Secrétariat a amorcé un nouveau système de gestion des dépenses pour faire en sorte que la conception et l'évaluation des programmes et des services reposent sur des critères primordiaux d'efficacité et d'efficience dans la réalisation des résultats.
English: Besides that different symbols are supported for aggregation, subtraction and transport of results to other sections.
French: Par ailleurs, divers symboles sont acceptés pour l’agrégation, la soustraction et le transfert des résultats à d’autres sections.
English: 2008 European Heritage Days The annual European Heritage Days, a joint action of the Council of Europe and the European Commission, are a pan-European celebration of our common, diverse heritage held in 49 European countries.
French: Journées européennes du patrimoine 2008 Les Journées européennes du patrimoine, une action conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne, sont une célébration paneuropéenne de la diversité de notre patrimoine commun qui se déroule dans 49 pays européens.
English: The international community's resources are not unlimited.
French: Les ressources de la communauté internationale ne sont pas illimitées.
English: You should have dealt with these issues as they arose during the year, so make sure this review is a constructive summary, not a repeat of past conversations.
French: Vous devriez avoir traité de ces questions au cours de l’année. Cette rencontre devrait être une discussion constructive plutôt qu’une répétition des conversations passées.
English: The program of this tour is similar to the above tour (one-day Sinai by Jeep). Upon reaching the oasis we leave the 4x4 behind us and board camels - lead by local Bedouin camel handlers.W e then follow a picturesque camel route for approx 2 1/2 hours as the sun is setting in the Sinai skies.
French: Une randonnée de deux heures, nous mènera au sommet du Mont Sinai, là nous nous reposerons et pourrons profiter de l'incroyable vue panoramique alors que le soleil se couche sur cette terre à la beauté enchanteresse.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 20th and 25th meetings, on 25 October and 7 November 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa e) à ses 20e et 25e séances, les 25 octobre et 7 novembre 2006.
English: CPR china and silverware under display Furniture or Furnishings
French: CPR china and silverware under display Meubles ou mobilier
English: 10.0 Written Report Summarize your findings in a written report to the contractor describing any action required on the part of the contractor to bring the system into compliance with S-E-04, or any other applicable Measurement Canada requirements.
French: 10.0 Rapport écrit Résumer les conclusions sous la forme d’un rapport écrit à l’intention du fournisseur décrivant toute mesure requise de la part du fournisseur pour rendre le système conforme à la norme S-E-04 ou à toute autre exigence applicable de Mesures Canada.
English: We highlight the urgent need for a successful conclusion to the Doha Development Round.
French: Nous avons mis en exergue l’urgent besoin d’en arriver à une conclusion favorable du Cycle de Doha pour le développement.
English: Mechanisms for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters were indispensable for diminishing the impact of disasters on millions of vulnerable people.
French: Les mécanismes de prévention, de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et de catastrophe causée par l'homme sont indispensables pour atténuer les répercussions des catastrophes sur des millions de personnes vulnérables.
English: All of the Elders stress the importance of retaining and employing Indigenous knowledge in all aspects of healing.
French: Tous les Anciens insistent sur l’importance de retenir et d’utiliser le savoir autochtone dans tous les aspects du processus de guérison.