ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she said that the international community must not lose sight of the gender aspect of development and poverty eradication.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la communauté internationale ne doit pas perdre de vue l'aspect sexospécifique du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: You were probably dreaming of adventure, challenges, outdoing yourself and performing outdoor missions.
French: Dans la Force aérienne, un officier qui transporte des drogues dans sa cargaison commet un crime et une grave erreur.
English: Following a long period of decline in funding for research into wood utilization and competitiveness in the European Union and in North America, current initiatives on both sides of the Atlantic are seeking to reverse this trend.
French: Après une longue période de contraction du financement de la recherche sur les utilisations du bois et de la compétitivité dans l'Union européenne et en Amérique du Nord, des initiatives visent actuellement, des deux côtés de l'Atlantique, à inverser cette tendance.
English: The proposal was strongly opposed by Kurdish officials in Iraq who argued that the Kurdish Regional Government must be party to any such agreement.
French: Cette proposition a en effet rencontré une opposition farouche des responsables kurdes d’Irak qui considèrent que le gouvernement régional kurde doit être partie à tout accord de cette nature.
English: L’utilisation de ces informations à des fins de sélection ou de discrimination dans la vie sociale et économique, que ce soit dans la domaine des politiques de santé, de l’emploi ou des systèmes d’assurance, conduirait à franchir une étape d’une extrême gravité vers la mise en cause des principes d’égalité en droits et en dignité, et de solidarité entre tous les êtres humains, sur lesquels repose notre société....
French: L’utilisation de ces informations à des fins de sélection ou de discrimination dans la vie sociale et économique, que ce soit dans le domaine des politiques de santé, de l’emploi ou des systèmes d’assurance, conduirait à franchir une étape d’une extrême gravité vers la mise en cause des principes d’égalité en droits et en dignité, et de solidarité entre tous les êtres humains, sur lesquels repose notre société.
English: The Government is not evading the necessary reforms of the police and the judiciary; it intends to do everything it can to carry them out.
French: La nécessaire réforme de la police et du système judiciaire n'échappe pas au Gouvernement, qui entend tout mettre en œuvre pour la réaliser.
English: Today, CURE, and its annual event, National Denim Day, has gained recognition throughout Canada.  Diane has participated on the CBCRI IDEA Grant as a lay reviewer and currently serves as a member of the board of directors of the Miriam Foundation that works to enrich the lives of people with intellectual disabilities.
French: De nos jours, la Fondation CURE et la Journée nationale du denim sont reconnues partout au Canada.  Du reste, Mme Guerrera a pris part aux subventions IDÉE de l'ICRCS à titre de généraliste et, à l'heure actuelle, siège à titre de membre du Comité d'administration de la Fondation Miriam, laquelle travaille à améliorer la vie des personnes aux prises avec des déficiences intellectuelles.
English: (g) In any procedure involving the protection of the child's rights and well-being the child must be given a chance to learn about the essential elements of the matter at issue, to be advised and to express his or her view, to be informed about possible consequences if his or her opinion is accepted.  The child's view will be heeded depending on his or her age, maturity and best interests;
French: Il est tenu compte de l'opinion de l'enfant en fonction de l'âge de celui-ci, de sa maturité d'esprit et de son intérêt supérieur ; En matière d'adoption d'un enfant âgé de plus de 12 ans, lorsque le centre de protection sociale considère qu'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant, le consentement de celui-ci est requis.
English: The Commission welcomes the in-depth impact evaluation of the work programme on IIAs and notes with appreciation the encouraging findings with regard to its effectiveness and impact.
French: La Commission prend note avec satisfaction de l'évaluation approfondie de l'influence du programme de travail sur les accords internationaux d'investissement et des conclusions encourageantes qui ont été tirées quant à l'efficacité et l'impact de ce programme.
English: In this case, a tobacco manufacturer sought a declaration that section 6 of the Saskatchewan Tobacco Control Act is inoperative in light of section 30 of the federal Tobacco Control Act.
French: Saskatchewan) : Dans cette affaire, un fabricant de tabac a sollicité un jugement déclarant que l'article 6 du Tobacco Control Act de la Saskatchewan est inopérant compte tenu de l'article 30 de la Loi sur le tabac du Canada.
English: When the AFA is low, the number of nuisance mosquitoes is low, and management of adults is unnecessary.
French: Lorsque les résultats de l’AFA sont faibles, les populations de moustiques nuisibles le sont aussi et il n’est pas nécessaire de s’attaquer aux adultes.
English: He emphasized the importance of high-quality accounting and auditing standards for economic stability and for private-sector growth, job creation, poverty reduction and economic growth.
French: Il a souligné l'importance de normes performantes dans ce domaine pour la stabilité de l'économie et pour l'expansion du secteur privé, la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté et la croissance.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Results Performance Indicators IM/IT Stewardship provides IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de la GI-TI Activité Résultats Indicateurs de rendement L'intendance de la GI-TI fournit des normes en matière de GI-TI, une architecture, une application technique, de la sécurité, une relation entre les clients, la gestion du programme de la Direction générale, une stratégie et une gouvernance.
English: Three cases led to a special report to the European Parliament.
French: Trois aﬀaires ont entraîné la présentation d’un rapport spécial au Parlement européen.
English: It's slower but it makes us stronger.
French: C'est plus lent, mais cela nous rend plus forts.
English: Adolescents are faced with various problems including drug abuse, early pregnancies and abortions, early marriages and mental problems including suicidal tendencies.
French: Les adolescents sont confrontés à divers problèmes, notamment l'abus de drogues, les grossesses précoces et les avortements, le mariage précoce, et des problèmes mentaux, y compris des tendances suicidaires.
English: The various stages of proceedings before the Court of Justice Proceedings before the Court comprise a written phase followed by an oral phase (see the first paragraph of Article 20 of the Statute).
French: Les différentes étapes de la procédure devant la Cour de justice La procédure devant la Cour comporte une phase écrite suivie d'une phase orale (voir l'article 20, premier alinéa, du statut).
English: Where Health Canada advises Revenue Canada that goods detained on their behalf are to be disposed of, Health Canada will assist customs in making disposal arrangements and will assume responsibility for the costs incurred for the disposal after the goods become forfeit to the Crown.
French: Lorsque Santé Canada avise Revenu Canada que des marchandises retenues en son nom doivent être éliminées, il aide les douanes à prendre des mesures à cet effet et assume la responsabilité des coûts engagés en vue de l'élimination des marchandises après leur confiscation par la Couronne.
English: Brunei Darussalam believes that peace in the Middle East would be possible only with a peaceful settlement of the question of Palestine in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Brunéi Darussalam estime que la paix au Moyen-Orient ne sera possible qu'avec un règlement pacifique de la question de Palestine conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Ladies and gentlemen, in its current form the CAP does not help to achieve the objectives set out in the framework directive, which means we must seek coherence between these two policies in order to guarantee the protection of European agriculture' s functional model.
French: Mesdames et Messieurs, l' actuelle PAC ne contribue pas à atteindre les objectifs fixés par la directive-cadre, c' est pourquoi nous devons faire en sorte que ces deux politiques soient cohérentes, afin que le modèle multifonctionnel de l' agriculture européenne soit garanti.
English: 2 In addition, the Prime Minister has issued a revised edition of Accountable Government:
French: 2 certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires, s'il y a lieu.
English: Presentation "Metadata and Preserving Digital Records" Presented at the Group of Archivists of the Region of Montréal (GARM) 2009 seminar.
French: Présentation « Métadonnées et préservation des archives numériques ». Présentée au séminaire 2009 du Groupe darchivistes de la région de Montréal (GARM).
English: Land Resource Modeling (GIS) The Province will provide a contribution to support inventory and mapping services for the agriculture sector that will enable better decision making for sustainable land use and the preparation of environmental farm plans.
French: Services de diagnostic général La province versera une contribution pour que les producteurs obtiennent des services d’évaluation des diagnostics, notamment des services d’autopsie, d’histopathologie, de microbiologie, de pathologie clinique, de toxicologie, d’évaluation et d’examen du sperme et d’essais de produits antiparasitaires.
English: Dentists receiving payment under the MSI Plan must be registered with the Provincial Dental Board and be recognized as dentists.
French: Ce processus est entrepris chaque année dans le cadre de la planification des activités.
English: • General Ray Henault and Vice-Admiral Bruce Maclean Hold a News Conference Regarding the Death of a Crew Member of HMCS Chicoutimi [ Transcript - 6 October 2004 ]
French: • Le Général Ray Henault et le Vice-amiral Bruce Maclean donnent une conférence de presse concernant le décès d’un membre de l’équipage du NCSM CHICOUTIMI [ Transcription - le 6 octobre 2004 ]
English: In 1995, WFP began a small operation in North Korea.
French: En 1995, le PAM a commencé une opération limitée en Corée du Nord.
English: estled in the southern region of Ashenvale forest, Warsong Gulch is near the area where Grom Hellscream and his Orcs chopped away huge swaths of forest during the events of the Third War.
French: iché au sud de la forêt d'Orneval, le goulet des Chanteguerres se trouve près de l'endroit où Grom Hurlenfer et ses orcs dégagèrent une large bande de terre pendant les évènements de la Troisième guerre.
English: Having opposed the return of the UN disarmament inspectors for 4 years, Iraq finally as a result of the firm position taken by the international community, including the Arab States, unconditionally agreed to their return in a letter signed by the Iraqi Minister of Foreign Affairs, Nadji Sabri, and presented to the Secretary General of the United Nations on 16 September 2002.
French: Après s’y être opposé pendant 4 ans, l’Irak a finalement accepté comme conséquence de la solide position de la communauté internationale y compris des Etats arabes, le retour des inspecteurs en désarmement de l’ONU sans condition dans une lettre signée du ministre irakienne des affaires étrangères, Nadji Sabri et remise le 16 septembre 2002 au Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Among the vulnerable databases were those containing usernames, passwords and bank account information.
French: Parmi les bases de données vulnérables, on compte celles renfermant des noms d'utilisateurs, des mots de passe et de l'information bancaire.
English: This is not intended to exclude that the obligation may terminate in connection with the breach: for instance, because the obligation arises under a treaty and the injured State or organization avails itself of the right to suspend or terminate the treaty in accordance with article 60 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Il ne s'agit pas d'exclure la possibilité que l'obligation soit éteinte par suite de la violation: par exemple, parce que l'obligation résulte d'un traité et que l'État ou l'organisation lésés invoquent le droit d'y mettre fin ou d'en suspendre l'application conformément à l'article 60 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: DOWNEY, Stephen (Christian Heritage Party) GHADDAR, Jamilé (Marxist-Leninist) KEYES, Stan (Liberal) O'CONNOR, Leon Patrick (Conservative) PAVLOV, Anne Marie (Green Party) 35032 – HAMILTON EAST–STONEY CREEK (6) CINO, Sam (Independent) DePAULO, Tony (N.D.P.)
French: DOWNEY, Stephen (Parti de l'Héritage Chrétien) GHADDAR, Jamilé (Marxiste-Léniniste) KEYES, Stan (Libéral) O'CONNOR, Leon Patrick (conservateur) PAVLOV, Anne Marie (Parti Vert) 35032 – HAMILTON-EST–STONEY CREEK (6) CINO, Sam (Indépendant) DePAULO, Tony (N.P.D.)
English: S/2004/986 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/986 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Scammers load their sites full of confusing, technical medical terms to make you think they know what they are talking about.
French: Les arnaqueurs sur Internet truffent leurs textes de termes médicaux et techniques pour vous faire croire qu’ils savent de quoi ils parlent.
English: Tuberculosis is a serious health threat (51 sufferers per 100,000 people).
French: La tuberculose représente une grande menace sur le plan de la santé (51 personnes touchées pour 100 000 habitants).
English: The timeframe is limited in this particular program and not all monitoring and follow-up is anticipated to be possible.
French: Le calendrier est serré pour ce programme particulier. Par conséquent, on croit qu’il ne sera pas possible d’effectuer toutes les activités de surveillance et de suivi.
English: Considering the above factors from the perspective of providing guidance to trade negotiations, we believe that frequency measures contain enough information on the size of barriers to be used as a basis for negotiating the targets and monitoring the progress of trade liberalization.
French: Par exemple, envisageons une situation où un savoir-faire technologique issu d’années de pratique donne à un fournisseur local établi un avantage absolu au niveau des coûts.
English: Edit on month: must be within dates worked for this employer.
French: L'intervieweur choisit de la liste des mois, passez à CHAR-Q40
English: Exports of boneless beef from cattle under 30 months of age resumed in the fall of 2003, but the final tally for total beef and cattle exports for 2003 was about $2 billion, or roughly half the 2002 level.
French: Les exportations de bœuf désossé âgé de moins de 30 mois ont repris à l’automne 2003, mais au total, les exportations de bœuf et de bétail n’ont été que d’environ 2 G$ pour l’année, soit à peu près la moitié de celles de 2002.
English: The expected increase in this tax expenditure is in line with the historical trend.
French: La hausse prévue de cette dépense fiscale est conforme à la tendance observée.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions for deferasirox were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la période de contre-essai et les conditions d'entreposage et d'expédition proposées pour le déférasirox étaient bien étayées et sont considérées comme satisfaisantes.
English: To that end the mission was required:
French: À cette fin, la mission devait :
English: This represents immediate opportunity for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Cette réponse indique donc des occasions à saisir immédiatement par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: From basketball to ice hockey, from weightlifting to swimming and, track and field, some of the fittest, fastest, and strongest older adults will compete publicly. Among them are a few former Olympians, but surprisingly, most participants will be newcomers to adult sport.
French: À cette occasion, nous verrons les aîné(e)s les plus en forme, les plus rapides et les plus forts au monde démontrer au public leur forme, leur rapidité, leur force et leur endurance supérieures dans des sports comme le basketball, le hockey sur glace, l’haltérophilie, la natation et l’athlétisme.
English: Windows Live OneCare is a comprehensive PC care service that helps protect and maintain your computer with antivirus, firewall, antispyware, anti-phishing, PC performance tune-ups, and file backup and restore functionality.
French: Windows Live OneCare est un service complet de protection et d'optimisation de votre PC qui vous aide à protéger et assurer la maintenance de votre ordinateur grâce à un antivirus, un pare-feu, un logiciel anti-espion, l'anti-hameçonnage, l'optimisation des performances de l'ordinateur, et des fonctionnalités de sauvegarde et de restauration de fichiers.
English: The Agency does not directly control charter retail prices.
French: L'Office ne contrôle pas directement les prix d'affrètement aux consommateurs.
English: Procedures will be put in place to ensure capture and control of silt
French: KLNG a répondu à ces préoccupations dans un rapport supplémentaire le 2 février 2006.
English: At its meeting of 30 June 2006, the Bureau of the Assembly set up an ad hoc Committee to observe these elections.
French: Lors de sa réunion du 30 juin 2006 le Bureau de l’Assemblée a constitué une commission ad hoc pour observer ces élections.
English: National Research Council, Institute for Marine Biosciences 5.
French: Conseil national de recherches du Canada, Institut des biosciences marines 5.
English: Major muscle of the chest.
French: Mise en place d’un implant mammaire, en totalité ou en partie, sous le muscle pectoral.
English: The new server will ensure a better service continuity and a faster response.
French: Le nouveau serveur va assurer une meilleure continuité de service et une plus grande rapidité à répondre aux requêtes.
English: Gentilly Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Gentilly Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Muscle spasm may be very painful, but is not necessarily a sign of a serious problem.
French: Le spasme musculaire peut être très douloureux, mais il ne révèle pas nécessairement la présence d’un problème grave.
English: Within that framework, UNESCO had launched an “Education to fight exclusion project” which tried to look at new education formulas beyond the formal system.
French: L'UNESCO avait lancé dans ce cadre un projet éducatif de lutte contre l'exclusion qui tentait de définir de nouvelles formules d'enseignement en dehors du système officiel.
English: The TOP system will be used to conduct monetary policy open market tender operations; the BI system will be used to monitor the ESCB’s bilateral interventions; and the ENSD system will be used for the exchange of data for non-statistical purposes.
French: * Le système TOP sera utilisé pour la conduite des opérations d’open market de politique monétaire par voie d’appels d’offres ; le système BI sera utilisé pour assurer le suivi des interventions bilatérales du SEBC ; enfin, le système ENSD servira à l’échange de données à des fins non statistiques.
English: The Gender/Immigrant Women Domain of the Atlantic Metropolis Centre of Excellence (AMA) provided a useful forum for interaction with interested colleagues and discussion of research issues.
French: Le Gender/Immigrant Women Domain du Centre d'Excellence Métropolis Atlantique (AMA) a constitué une tribune utile pour l'interaction avec les collègues intéressés et pour la discussion des thèmes de recherche.
English: The room was horribly lit and poorly decorated (especially compared to the lobby and for the price we paid).
French: Le 2ème séjour à la fin de mon circuit, nous avons eu une chambre plus chère et très médiocre. Petite, une petite fenètre qui donnait sur un renfoncement pas très propre, moquette sale, salle de bain ayant besoin d'être refaite.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME"
English: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations
French: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procédure en cas de réserves manifestement [illicites]
English: The feedback we received helped to shape our subsequent submission to Parliament.
French: Les commentaires que nous avons reçus ont contribué à façonner notre présentation au Parlement.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 5 September.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 26 septembre.
English: The ideal solution if you seek both comfort and freedom.
French: Un peu comme être chez soi avec la possibilité de dîner à la maison ou à l’extérieur tous les soirs. Nos maisons de vacances sont équipées tout confort.
English: Many moderate men had the same fate (Nov. 1591).
French: Beaucoup d´hommes modérés eurent le même sort (Nov. 1591).
English: OHCHR establishes presences in the field in response to decisions of the Commission on Human Rights, the Security Council or the General Assembly, as in the case of Burundi, or following an agreement between OHCHR and the Government concerned, as in Colombia.
French: Le Haut Commissariat déploie des équipes sur le terrain à la suite de décisions prises par la Commission des droits de l'homme, le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, comme au Burundi, ou en vertu d'un accord conclu avec le gouvernement concerné, comme en Colombie.
English: Considering the respondent's admission that Elastocol 350 and Elastocol 500 are bituminous mixtures and having dealt with exclusion (e) of the Explanatory Notes to heading No. 27.15, there remains, however, the issue of whether these products are based on natural bitumen, as contemplated in heading No. 27.15.
French: Étant donné que l'intimé a reconnu que l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont des mélanges bitumineux et ayant traité de l'exclusion e) des Notes explicatives de la position no 27.15, il reste maintenant à déterminer si les produits en cause sont à base de bitume naturel, comme le prévoit la position no 27.15.
English: They can help establish a climate that counters risk aversion and fosters innovation.
French: Ils peuvent aider à établir un climat qui permet de contrer l'aversion pour le risque et d'encourager l'innovation.
English: Suggests that the Commission draws up guidelines on the activities covered by the financial resources earmarked for decommissioning in individual Member States, taking into account the dismantling as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 32 Paragraphe 9 9. invite la Commission à définir précisément l'utilisation des différents fonds dans les États membres, en prenant en considération le démantèlement, ainsi que la gestion, le conditionnement et le stockage final des déchets radioactifs qui en résultent; Or. en
English: It is proposed that the D-1 post will be redeployed from the Office of the Director, Field Administration and Logistics Division.
French: Il est proposé de réaffecter à cette fin le poste D-1 du Bureau du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions.