ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-07T15:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-01T20:33:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The TIPS website is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-05-01T20:33:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The TIPS website is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
English: Mr President, the Commission agrees totally with what has been said here in Parliament. We are very concerned about the recent events, the harassment and the political violence experienced by Aung San Suu Kyi and the supporters of the National League for Democracy during their movements in northern Burma.
French: Monsieur le Président, la Commission est totalement d'accord avec les voix qui se sont élevées au Parlement, tant nous sommes préoccupés par les faits les plus récents, le harcèlement, les violences politiques dont ont été victimes Aung San Suu Kyi et les partisans de la Ligue nationale pour la démocratie lors de leurs déplacements dans la partie septentrionale de la Birmanie.
English: Urciuoli Group S.r.L. is the leanding company operating for many years on the market.
French: Urciuoli Group Srl est la société leader présente depuis plusieurs années sur le marché.
English: Show the total number of days or hours this month that the child has been in care.
French: Calculer le montant total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: Despite progress in strengthening the role and mechanisms of the ILO, the trade and labour question was reopened at the Seattle WTO Ministerial meeting by President Clinton's public support for sanctions-based compliance with core labour standards.
French: Malgré le renforcement du rôle et des mécanismes de l'OIT, le soutien publicapporté par le président Clinton au principe durespect des normes fondamentales du travail fondé sur des sanctions a ramené à l'avant-plan de la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle la question du commerce et du travail.
English: In addition, the Working Group agreed that the functional approach could be implemented either by integrating under a single notion of security right all devices performing security functions and subjecting them to the rules of the secured transactions law (“integrated approach”) or by preserving the various forms of devices performing security rights without subsuming them into a unitary notion of security right but subjecting them to certain rules of secured transactions law (“non-integrated approach”).
French: Il est en outre convenu que cette approche pourrait être mise en pratique soit par le regroupement, sous une seule et unique notion de sûreté réelle mobilière, de tous les mécanismes remplissant cette fonction et leur soumission aux règles du droit des opérations garanties (“approche intégrée”) ou par le maintien des différents mécanismes en question sans les rassembler sous une notion unitaire de sûreté mais en leur appliquant certaines règles du droit des opérations garanties (“approche non intégrée”).
English: Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, or strongly disagree with this statement?
French: Êtes-vous en accord ou en désaccord avec cet énoncé? Tout à fait ou plutôt?
English: Technology roadmap sets clear direction for aluminium industry Canada still stands among the world's top providers of aluminium, but China and other nations have now eclipsed Canada in both production capacity and sales of semi-finished aluminium products.
French: Une carte routière technologique donne à l'industrie de l'aluminium une orientation claire Le Canada demeure l'un des principaux fournisseurs d'aluminium au monde, mais la Chine et d'autres nations ont maintenant pris les devants pour ce qui est de la capacité de production des produits semi-finis et de leur vente.
English: • Canadian Military Heritage Links
French: • L'Ontario rend hommage aux anciens combattants
English: Furthermore, poverty and child mortality rates were much higher among indigenous people than in the rest of the Peruvian population.
French: En outre, les taux de pauvreté et de mortalité infantile sont beaucoup plus élevés chez les autochtones que dans le reste de la population péruvienne.
English: The Chairman of the SBI noted that the written report will be made available at the fourteenth session of the SBI.
French: Le Président du SBI a noté que le rapport écrit serait disponible à la quatorzième session de l'Organe.
English: 1997, 32% of men and 19% of women (aged 25+) who smoked every day worked in workplaces with no restrictions on smoking.
French: Analyse En 1997, une cardiopathie ischémique imputable à l’exposition à la fumée secondaire à la maison aurait fait plus de 800 victimes chez les Canadiens non fumeurs.
English: New York, USA Air Fare: $423.81 Other transportation: $205.63 Accommodation: $520.77 Meals and incidentals: $156.90 Other: $0.00 Total: $1,307.11
French: New York, É.-U. Tarifs aériens : 423,81 $ Autre transport : 205,63 $ Hébergement : 520,77 $ Repas et effets connexes : 156,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 307,11 $
English: • We have met our specific energy consumption reduction target of 1% per year.
French: • Nous avons rencontré notre objectif de réduction de consommation spécifique d'énergie de 1 % par an.
English: The VACTRANS is built according to the latest ADR regulations and is therefore suitable for the transport of waste products requiring tank codes L4BH and S4AH.
French: Le tube carottier est muni d’un couvercle situé à l’arrière, à commande entièrement hydraulique, qui s'ouvre sur tout le diamètre.
English: The Committee notes the reinforcement of the jurisprudence of the Federal Supreme Court concerning article 261 bis of the Criminal Code, which thus makes it possible to more effectively address racist speeches and behaviour through criminal sanctions.
French: Le Comité prend note du renforcement de la jurisprudence de la Cour suprême fédérale concernant l'article 261 bis du Code pénal, qui permet de lutter plus efficacement contre les propos et les comportements racistes au moyen de sanctions pénales.
English: These are technologies which exploit the existing telecommunications network copper-pair cable for high-speed data transmission.
French: Cette concurrence permanente entre différentes technologies peut modifier les chances de succès d’ une approche ou d’ une autre, rendant ainsi difficile le fait d’ être normatif en ce qui concerne les architectures de réseau de demain.
English: Patricias patrol in downtown Brandon Final urban training patrols before deployment puts soldiers in their local downtown streets.
French: Des poupées personnalisées réconfortent les familles Le visage de soldats déployés reproduit numériquement sur des poupées qu´on peut étreindre.
English: Overall, the number of trips originally destined for the U.S. that is expected to be substituted with domestic travel in Canada is estimated to reach 2.3 million cumulatively by the end of 2010.
French: De façon globale, on s’attend à ce que le nombre cumulatif de voyages aux États-Unis remplacés par des voyages intérieurs au Canada atteigne 2,3 millions d’ici à la fin de 2010. Environ 75 p.
English: I find that the board's decision to screen the three candidates in on this experience was a judgement call based on Ms. Posadziejewski expertise in the IT management field which was applied reasonably and consistently to all three candidates.
French: J'estime que la décision du jury de retenir les trois candidatures sur la foi de cette expérience est le résultat d'une décision experte prise par Mme Posadziejewski en fonction de sa connaissance du domaine de la gestion de TI, décision qui a été raisonnablement et uniformément appliquée aux trois personnes candidates.
English: So you said, some of the things he programmed you to do were sexual.
French: Donc vous avez dit, certaines des choses qu'il vous a programmée à faire étaient d'ordre sexuel.
English: It is known and esteemed all over the world and was the first Italian wine to receive the DOC (Controlled Denomination of Origin) quality mark in 1966.
French: Il est connu et apprécié dans le monde entier et il s’agit du premier vin italien à avoir reçu le label d’Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) en1996.
English: Departments have been grouped together, common themes have been identified, and the creation of systemic linkages such as the Chief Executive Board have improved communications within a sprawling Organization.
French: Les départements ont été regroupés, des thèmes communs ont été identifiés et la création de liens systémiques, tels que le Conseil des chefs de secrétariat, a amélioré les communications au sein d'une vaste Organisation.
English: An operator shall ensure that the net take-off flight path clears all obstacles by a vertical distance of at least 35 ft or by a horizontal distance of at least 90 m plus 0,125 x D, where D is the horizontal distance the aeroplane has travelled from the end of the take-off distance available or the end of the take-off distance if a turn is scheduled before the end of the take-off distance available.
French: L'exploitant s'assure que la trajectoire nette de décollage franchit tous les obstacles avec une marge verticale d'au moins 35 ft ou une marge horizontale d'au moins 90 m + 0,125 x D, D représentant la distance horizontale que l'avion a parcourue depuis la fin de la distance de décollage utilisable ou depuis la fin de la distance de décollage, si un virage est prévu avant la fin de la distance de décollage utilisable.
English: There is a long-standing relationship between the Department of National Defence and CMSS.
French: La relation entre le ministère de la Défense nationale et le CMSS ne date pas d’hier.
English: On site, troops trained together in preparation for the tactical portion of the exercise.
French: Sur les lieux, les troupes se sont entraînées ensemble en préparation de la partie tactique de l’exercice.
English: Search  SAFEGUARDING CAPABILITY Document Safeguarding Capability (DSC) is the approval granted by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), at a specific sensitivity level, to a private sector organization in order to safeguard Canadian and foreign government sensitive information and assets on its premises.  When a private sector organization wishes to bid on a contract that calls for the handling and protection of protected or classified government information or assets at their site, they must seek sponsorship in order to obtain either a Designated Organization Screening (DOS) or a Facility Security Clearance (FSC) with DSC.  A PWGSC Field Industrial Security Officer (FISO) will inspect the organization's site to assess if it meets the physical and administrative requirements necessary for the performance of the required sensitive work.
French: AUTORISATION DE DÉTENIR DES RENSEIGNEMENTS L'autorisation de détenir des renseignements (ADR) est l'autorisation délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI), à un niveau de sécurité en particulier, à une entreprise du secteur privé pour la protection des renseignements et des biens de nature CLASSIFIÉE / PROTÉGÉE du gouvernement du Canada et des gouvernements étrangers dans ses établissements.   Lorsqu'une entreprise du secteur privé souhaite soumissionner un contrat qui exige le traitement et la protection de renseignements ou de biens protégés ou classifiés de l'État dans son établissement, elle doit se faire parrainer pour obtenir une vérification d'organisme désignée (VOD) ou une attestation de sécurité d'installation (ASI) avec une ADR.
English: "We are one of the most forestry dependent communities in the province and have already started to feel the impact of the mountain pine beetle with mill curtailments and the loss of jobs," says Mayor Stephanie Killam.
French: « Nous sommes l'une des collectivités de la province les plus dépendantes de la foresterie et nous avons déjà commencé à ressentir l'impact de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa avec la diminution de l'activité des scieries et les pertes d'emplois », a déclaré la mairesse Stephanie Killam.
English: For boiled and peeled shrimp up to 4536 tonnes, the tariff has been reduced to 6%. Over 4536 tonnes the tariff remains at 18%.
French: Les droits sur les crevettes cuites et décortiquées sont réduits à 6 % lorsque le volume importé est de 4 536 tonnes ou moins, mais sont maintenus à 18 % au-delà de ce volume.
English: Specifically, we estimate the cumulative growth in overnight visits attributed to scenario 2 and scenario 3, compared to the base-case, to be 2,517,000 (or 9.2%) and 4,350,000 (or 15.8%), respectively . TABLE 9:
French: Nous estimons que l’augmentation cumulative par rapport à l’hypothèse de référence s’élèverait à 2 517 000 visites (9,2 %) dans le scénario 2 et 4 350 000 visites (15,8 %) dans le scénario 3. TABLEAU 9 :
English: The purpose of this test is to ensure that voltage variations does not affect the device performance.
French: Le présent essai vise à s'assurer que les variations de tension n'affectent pas la performance de l'instrument.
English: If the information is set out in words, they must be printed, as illustrated in Schedule 4, in a standard sanserif type that (a) is not compressed, expanded or decorative; and  (b) has a large body or "x-height" relative to the ascender or descender of the type height.
French: Lorsque les renseignements sont sous forme de mots, ceux-ci doivent être imprimés, selon l'illustration figurant à l'annexe 4, en lettres linéales standard qui : a) ne sont ni resserrées, ni élargies, ni décoratives; b) ont une hauteur « X » qui est supérieure au jambage ascendant ou descendant.
English: Some pointed to the need to master good governance practices and principles.
French: Certains ont indiqué qu'il fallait maîtriser de bons principes et de bonnes pratiques de gouvernance.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet provient du budget de février 2003. Il fait donc partie du cadre financier actuel.
English: New Technologies - Digital and High Definition Broadcasting - Mobile Television Broadcasting Services c.
French: Nouvelles technologies - radiodiffusion numérique et haute définition - Services de télévision mobile en direct c.
English: Make sure that your patch is fully compatible with the PEAR coding standards .
French: Assurez vous que votre patche est pleinement compatible avec le PEAR coding standards .
English: However, the Committee remains concerned at:
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par :
English: But more remains to be done in that respect.
French: Il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The initial steps taken by the Government of Indonesia to investigate violations of human rights and international humanitarian law are welcome and should be continued.
French: Les mesures initiales prises par le Gouvernement indonésien pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont une bonne chose et doivent se poursuivre.
English: On the domestic front, the continuing need to respond to globalization and assist in the structural changes that result on both the demand and supply sides requires that the department reinforce the importance of "market readiness" and work closely with the provinces and the industry to ensure that companies and products are ready to respond to to consumers’ needs, both in domestic and international markets.
French: Sur la scène intérieure, pour continuer d’être en mesure de suivre la cadence de la mondialisation et de faciliter les restructurations qui en découlent tant du côté de la demande que de l’offre, il faut que le Ministère réitère l’importance qu’il accorde à la * préparation à exporter + et travaille en collaboration étroite avec les provinces et le secteur à ce que les entreprises et leurs produits soient prêts à répondre aux besoins des consommateurs, à la fois pour les marchés intérieur et international.
English: We must not therefore sanction this type of political approach.
French: Nous ne devons donc pas cautionner une telle approche politique.
English: The department had had the legal discretion to decide that a pool of 5 potential candidates was sufficient for the acting appointment.
French: Le ministère avait exercé son pouvoir discrétionnaire en décidant qu’il allait restreindre l’appel de candidatures aux cinq candidats potentiels en ce qui concernait la nomination intérimaire, et que cela était suffisant.
English: Such consensus should be adequately reflected in negotiations and instruments of the multilateral trade system.
French: Même si certains paragraphes de l'introduction (par exemple le paragraphe 8) pouvaient faire l'objet de débats intéressants, le texte final concerté devait uniquement tenir compte des éléments opérationnels.
English: Since the 1994 constitutional reform, various international human rights instruments have been incorporated into the Constitution and have constitutional status (article 75, paragraph 22, of the Constitution), including those directly or indirectly related to freedom of religion or belief, namely, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, depuis la réforme constitutionnelle de 1994, divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés à la Loi fondamentale et ont rang constitutionnel (par. 22 de l'article 75 de la Constitution), notamment ceux directement ou indirectement relatifs à la liberté de religion ou de conviction, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It limits the social choices of women.
French: Il limite également les choix sociaux des femmes.
English: Prexige should be limited to the lowest effective dose for the shortest possible duration of treatment.
French: L'utilisation du Prexige devrait être limitée à la plus petite dose efficace sur la période de traitement la plus courte possible.
English: If we compare the last two years, we notice an increase of 19% in the processing of files within a 30 day period. e) Extensions In 2003-2004, 12 requests had their turnaround time extended owing to consultations. f) Exemptions and exclusions Exemptions and exclusions were invoked for 57% of the requests received under sections 13, 18, 19, 20*, 21*, 23, 26 and 69.
French: Si l'on compare les deux dernières années financières, notre performance s'est améliorée de 19 % pour le traitement des demandes à l'intérieur d'un délai de 30 jours. e) Prorogation de délai Durant l'année 2003-2004, 12 demandes ont fait l'objet d'une prorogation de délai en raison de consultations. f) Exceptions et exclusions Des exceptions et exclusions ont été invoquées dans 57 % des demandes reçues en vertu des articles 13, 18, 19, 20*, 21*, 23, 26 et 69.
English: 16.8 DEPARTMENT OF FINANCE The Department of Finance assesses the policy implications of proposed ongoing security initiatives with a view to evaluating the financial costs, efficiency and potential impact on the national economy of specific programs or initiatives.
French: 16.9.1 Les équipes intégrées permanentes dirigées par le gouvernement fédéral et les opérations conjointes ponctuelles Des agents de police provinciaux et municipaux sont détachés aux quatre EISN dirigées par la GRC à Vancouver, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: Applicable law 63 - 74 24
French: Droit applicable 63 − 74 24
English: Van Overbeek complained about the Complainant's decision to leave a suspect unattended at a crime scene.
French: Van Overbeek s'est plaint de la décision du plaignant de laisser un suspect sans surveillance sur les lieux d'un crime.
English: As part of the White Paper’s strategy it is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
French: Dans le cadre de la stratégie du livre blanc, elle s’est engagée à davantage aider le secteur à s’adapter aux nouveaux besoins du marché.
English: Point at the up or down arrows for the part of the time you wish to chance (Hour/Minutes).
French: Pointez sur les flèches dirigées vers le haut ou vers le bas pour la partie de l'heure que vous souhaitez changer (Heures/Minutes).
English: Use of External Assistance when Preparing the Claim The bar chart illustrates whether or not companies used external assistance, other than from the CRA, when preparing their most recent claim.
French: Recours à une aide extérieure pendant la préparation de la demande Le graphique à barres indique si les entreprises ont eu recours à une aide extérieure, autre que l'ARC, pour préparer leur demande la plus récente.
English: • It will establish a Procurement Auditor to: – review procurement practices across government on an ongoing basis to ensure fairness and transparency, and to make recommendations for improvement; – review complaints from potential suppliers after contract award with respect to procurements of goods and services that are covered by the Agreement on Internal Trade, but which are below the monetary thresholds of that Agreement ($25,000 for goods and $100,000 for services); – make recommendations to the relevant department on whose behalf the procurement was carried out should the Procurement Auditor consider the complaint valid (through regulations, the Government will provide that, in these cases, the Procurement Auditor may recommend that the Government compensate unsuccessful bidders for their costs of bid preparation and loss of profit at no more than 10 percent of the value of the contract); – review complaints concerning the administration of contracts for goods and services; – manage an alternative dispute resolution program for contracts; and
French: • La Loi créera le poste de vérificateur de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes : – revoir de façon continue les pratiques d'adjudication de contrats à l'échelle du gouvernement afin d'assurer l'équité et la transparence et recommander des améliorations; – examiner les plaintes des fournisseurs potentiels après l'adjudication de contrats d'achat de biens et de services qui sont visés par l'Accord sur le commerce intérieur, mais dont la valeur est inférieure aux seuils qui y sont prévus (25 000 $ pour les biens et 100 000 $ pour les services); – formuler des recommandations au ministère pour qui le marché d'approvisionnement a été conclu, si le vérificateur estime que la plainte est fondée (le gouvernement adoptera des règlements pour faire en sorte que, dans ces cas, le vérificateur puisse recommander que les soumissionnaires non retenus aient droit au remboursement des coûts de préparation de leur soumission et de la perte de bénéfices, jusqu’à concurrence de 10 pour 100 de la valeur du marché);