ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining propositions describe common situations where conflict is a given starting point.
French: Les autres propositions décrivent des situations communes qui ont pour point de départ un conflit.
English: The range between the lower and the upper value is necessary to avoid flickering of the stop lamps when the vehicle decelerates around the threshold value.
French: L'intervalle entre la valeur inférieure et la valeur supérieure est nécessaire pour éviter le clignotement des feux stop lorsque la décélération du véhicule est proche du seuil.
English: The chair of a working group shall be a member of the sub-committee.
French: Le président d'un groupe de travail doit être membre du Sous-comité.
English: Nevertheless, the method appears to offer considerable promise for elucidating problems of rock slope behaviour in both slope engineering and geomorphology.
French: Néanmoins, la méthode semble offrir beaucoup de potentiel pour élucider des problèmes de comportement de talus rocheux tant en géomorphologie que pour la conception de talus.
English: It cannot be regarded as a panacea, and it certainly does not detract from the work of the International Criminal Court and the fight against impunity, both of which are of the utmost relevance.
French: Elle ne saurait être considérée comme une panacée et elle n'enlève rien de leur importance aux travaux de la Cour pénale internationale et à la lutte contre l'impunité, qui sont de la plus haute pertinence.
English: The number related to the strategic priority areas has averaged nine per year, two below the target of 11.
French: Deux protocoles d’entente ont été signés avec les gouvernements provinciaux, ce qui a fait progresser les travaux dans deux régions terrestres et deux régions marines.
English: Given the above reports about violence against ethnic minorities and migrants by public officials, there are a number of encouraging references by NFPs to police training initiatives that set out to combat racism in the police; for example:
French: GENERALITES Outre les rapports sur la violence exercée par des agents de la fonction publique à l’encontre des minorités ethniques et des migrants, les PFN font toutefois également référence à un certain nombre d’initiatives encourageantes, notamment en matière de formation, destinées à lutter contre le racisme dans la police.
English: The Netherlands agreed, adding that the CTIED should build on its strengths by focussing on the implementation of its standards, in addition to their development.
French: La délégation néerlandaise a indiqué qu'elle partageait ce point de vue et a ajouté que le Comité devrait exploiter ses atouts en s'attachant non seulement à élaborer des normes mais aussi à assurer leur application.
English: I am speaking as the representative of the host country of the last summit of heads of State and Government of la Francophonie.
French: Je le fais en tant que représentant du pays hôte du dernier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie.
English: • 1.8 Describe physical environment of own community Alberta Grade 5 Social Studies Topic A:
French: • 1.5 Expliquer les différentes conditions climatiques de la province. • 1.8 Décrire l’environnement physique de votre communauté.
English: The "Clean Cat" mascot travels to schools to inform students and teachers about the 4 R's (reduce, reuse, recycle, recover).
French: La mascotte Clean Cat (chat net) fait la tournée des écoles afin de faire connaître aux élèves et aux enseignants les 4 « R » (réduire, réutiliser, recycler et récupérer).
English: WP.29/AC.2 noted the proposal by Japan on standardizing the amendment procedure of ECE Regulations under the 1958 Agreement and agreed to propose to WP.29 an exhaustive consideration of the issue (see paras.  91 and 92 below).
French: Le WP.29/AC.2 a pris note de la proposition du Japon relative à l'harmonisation de la procédure d'amendement des règlements CEE au titre de l'Accord de 1958 et décidé de proposer au WP.29 de procéder à un examen approfondi de la question (voir par. 91 et 92, plus loin).
English: She needed a lot of money to pay for the programming of the Pocket Museum, so she went to see Marcel Masse, who was then Canada's federal Minister of Communications.
French: Il lui fallait beaucoup d'argent pour faire programmer le Musée de poche » Elle alla donc voir Marcel Masse, alors ministre des Communications du Canada.
English: They are tending to move away from focusing on increased flexibility through the introduction of new types of contracts, and towards a more balanced approach including more security for workers on temporary contracts.
French: Ils tendent à moins mettre l’accent sur une flexibilité accrue (introduction de nouveaux types de contrat) et à davantage viser une approche plus équilibrée offrant plus de sécurité aux travailleurs temporaires.
English: Projects in India Project(s) 6 of 8
French: Projects in India Projet(s) 6 de 8
English: • 1.2 Summary of performance in relationship to departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: • 1.2 Résumé du rendement pour les résultats, priorités et engagements stratégiques
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 136 - 146 330
French: Conclusions du Rapporteur spécial 136 − 146 333
English: The end result is that more emergency passports are being issued than probably need be.
French: L’ambassade est hébergée dans un immeuble relativement neuf au centre du Caire.
English: Clearly, adherence to the basic rules and principles of international law, as well as to the Charter and the relevant United Nations resolutions, is imperative for the ultimate attainment of such a peace settlement.
French: Il va de soi qu'il faut respecter les règles et principes du droit international, la Charte et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité si l'on veut enfin arriver à un tel accord de paix.
English: A. D. P. Heeney also recognized the great deficiency of the Glassco Report.
French: A. D. P. Heeney reconnut lui aussi le principal défaut du Rapport Glassco.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA
French: INSTITUT DE LA STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS
English: One hallmark of the United Nations was its multilingual nature.
French: L'une des caractéristiques essentielles de l'Organisation est le multilinguisme.
English: The TTC continued to develop TTC permits for settlement lands and policies for agricultural land, mining, quarries and forestry.
French: Seize allocations de formation pour divers cours ont été offertes ainsi que deux stages d’apprenti en charpenterie; de plus, 18 demandes de financement pour l’éducation postsecondaire et divers autres cours ont été présentées.
English: Restoration of infrastructure, housing, public buildings and monuments damaged by autumn 1997 earthquakes in Umbria and The Marches Regione Marche —————————————————— 123.0 Modernisation and expansion of water heater and bathroom equipment production facilities in nine plants Merloni Termosanitari —————————————— Expansion of a submarine cable plant near Naples (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi ———————————————— Construction of bakery product factory and modernisation of existing cake factory in Melﬁ-San Nicola, near Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare ————————————————— Forneria Lucana —————————————————— Construction of industrial gases production facility in Sarroch (Sardinia) Air Liquide Italia ——————————————————
French: Remise en état des infrastructures, des logements, des bâtiments publics et des monuments endommagés lors des séismes de l’automne 1997 dans les régions d’Umbria et Marche Regione Marche —————————————————— 123,0 Modernisation et extension d’installations de production de chauffe-eau et d’équipements pour salles de bain dans neuf usines Merloni Termosanitari —————————————— Extension d’une usine de câbles sous-marins près de Naples (Campania) Pirelli Cavi e Sistemi ———————————————— Construction d’une usine de biscottes et modernisation d’une fabrique de gâteaux à Melﬁ-San Nicola, près de Potenza (Basilicata) Barilla Alimentare ————————————————— Forneria Lucana —————————————————— Construction d’une centrale de production de gaz industriels à Sarroch (Sardegna) Air Liquide Italia —————————————————— Extension de trois usines de papier mousseline dans la province de Lucca (Toscana) Industrie Cartarie Tronchetti ——————————
English: It describes the main principles of the Convention and gives a more detailed account of the materialization of the rights from the point of view of development cooperation.
French: Cette brochure décrit les principes essentiels de la Convention et expose plus en détail la mise en œuvre des droits du point de vue de la coopération pour le développement.
English: DCC - Disaster Coordinating Council
French: DCC - Disaster Coordinating Council (Conseils de coordination de l'aide aux sinistrés)
English: - Identification of suitable grazing land utilization and management practices;
French: - Recensement des utilisations et des méthodes de gestion appropriées pour les zones de pâturage;
English: Security is a precondition for development, and the interlinkages among security issues, humanitarian problems and development are increasingly recognized.
French: La sécurité est une condition préalable au développement, et l'interdépendance des questions de sécurité, des problèmes humanitaires et du développement est un fait de plus en plus reconnu.
English: The Army Simulation and Emerging Synthetic Environment Centre in Kingston, Ontario, is being relocated into a permanent home at a cost of $5.2 million.
French: Le Centre de simulation et bureau de coordination de l'environnement synthétique de l'Armée de terre, à Kingston (Ontario) déménagera dans une installation permanente, au coût de 5,2 M$.
English: Understanding is the beginning of the Path; when it is associated with concrete practical application, it leads to freedom, the precondition of love.
French: La compréhension est le début du Chemin ; associée à une vraie pratique, elle mène à la liberté, condition de l'amour.
English: During shooting in September 2003, Taysir Alony was arrested in his house in Granada in Spain, as he was about to attend a Peace Congress.
French: En septembre 2003, alors que le tournage du film est encore en cours, Taysir Alony est arrêté dans sa résidence espagnole à Grenade.
English: Make sure you flour the bin or line it with a cloth).
French: Vous pouvez bien entendu manger le pain et conserver le décor.
English: One of several strategies to achieve economic growth and poverty eradication includes raising the skills and wellbeing of the people by increasing investment in improving access to education and skills training in technical and vocational fields.
French: Améliorer les compétences et le bien-être de la population grâce à des investissements accrus dans l'éducation visant à en élargir l'accès et à développer la formation technique et professionnelle constitue un des moyens stratégiques propres à induire croissance économique et recul de la pauvreté.
English: RICHARD Stephane Lady Davis Institute For Medical
French: RICHARD Stephane Institut Lady Davis pour la recherche
English: The Convention, involving national and European Parliamentarians, played a crucial role in breaking previous deadlocks.
French: La Convention, qui rassemblait parlementaires nationaux et européens, a joué un rôle capital pour sortir des impasses antérieures.
English: In 2006, 97.6 per cent of pledged voluntary contributions came from 20 major donors and 80.8 per cent came from just ten countries.
French: En 2006, 97,6 % des contributions volontaires annoncées émanaient de 20 grands donateurs et 80,8 % venaient de 10 pays seulement.
English: You cannot file more than one rebate application in a calendar month. The following goods are not eligible for this rebate: ■ ■
French: les produits soumis à l’accise, tels que l’alcool; la plupart des essences, le carburant diesel et d’autres genres de carburants.
English: On dry sites, particularly on well-drained tills, density and basal area were higher than on clay sites.
French: Sur les sites secs, particulièrement sur les tills bien drainés, la densité et la surface terrière sont proportionnellement plus élevées que sur les sites argileux.
English: Moisture shortages also affect the availability of livestock feed, forcing farmers to turn fallow land into productive land, or improve existing pastureland to feed their animals.
French: Les faibles précipitations ont aussi eu un impact sur la disponibilité des aliments pour le bétail, obligeant les agriculteurs et agricultrices à convertir leurs terres en jachère pour en faire des terres productives, ou encore à «améliorer» leurs pâturages afin de pouvoir nourrir leurs animaux.
English: 10 unserviced sites. 5 km to Pleasant Bay.
French: Il n’y a pas d’eau potable; il faut apporter un réchaud de camping.
English: The customs services are therefore responsible for maintaining the smooth flow of trade and the controls that are needed to provide for this, while at the same time ensuring that the safety and security of EU citizens is protected.
French: Les douanes doivent donc garantir le flux des échanges, tout en effectuant les contrôles nécessaires, et en veillant à protéger la santé et la sécurité des citoyens de la Communauté.
English: Some of our objectives include:
French: Parmi nos objectifs, notons les suivants :
English: External debt constitutes 75 per cent of the total while domestic debt servicing takes up about 20 per cent of recurrent expenditures (3.5 per cent of GDP).
French: La dette extérieure constitue 75 % du total, et le service de la dette intérieure représente environ 20 % des dépenses renouvelables (3,5 % du PIB).
English: For Luxembourg, all progress made in creating an area of freedom, security and justice is also tantamount to consolidating the four freedoms (free movement of persons, goods, capital and services) that form the cornerstone of the great European project.
French: Pour le Luxembourg, tout progrès réalisé dans la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice s’inscrit également dans une logique de consolidation des quatre libertés (libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services) qui sont à la base du grand projet européen.
English: • National Post – February 21, 2008 – Canadian Obesity Network researcher Dr. David Lau is quoted in an article that looks at the increasing rate of "super obese" patients in Canada.
French: • Medical Post – le 22 avril 2008 – Un chercheur du RCA, le Dr Michael Dunbar, est cité dans un article au sujet de la chirurgie de remplacement articulaire.
English: In our States in crisis, since the events of 11 September, those seeking asylum and international protection have been perceived by many as a threat to law and order, to social stability and even, in some cases, to national security.
French: Dans nos États en crise et depuis les événements du 11 septembre, les demandeurs d'asile et de protection internationale sont perçus par beaucoup comme des menaces pour l'ordre, pour la stabilité sociale et même parfois pour la sécurité nationale.
English: All employers, male and female, in both the public and private sectors, must comply with the provisions of this Law.
French: Tout(e)s les employé(e)s du secteur public ou privé doivent respecter les dispositions de cette loi.
English: Thus we proposed the inclusion of agricultural raw materials in the directive governing liability for products.
French: Ainsi, nous avons proposé d'inclure les matières premières agricoles dans la directive régissant la responsabilité du fait des produits.
English: The Committee of Demanders of Women's Right to Drive Cars was set up in Riyadh on 27 September.
French: Le Comité des défenseurs du droit des femmes à conduire des voitures a été crée à Riyad le 27 septembre.
English: The difficulty from the service delivery perspective is that community agencies, planners and policy makers have been stuck in the single-problem mode of thinking because of the long established barriers between the treatment systems for mental health and substance abuse.
French: La difficulté du point de vue de la prestation des services est que les organismes communautaires, les planificateurs et les décideurs ont conservé une conception de la situation comme problème unique à cause des obstacles établis depuis longtemps entre les systèmes de traitement des troubles mentaux et des troubles liés aux substances.
English: They shall take the necessary steps to inform everyone of the nature and extent of their rights and help them, where necessary through personal assistance, to complete the necessary administrative and social procedures in the shortest possible time."
French: Ils prennent les dispositions nécessaires pour informer chacun de la nature et de l'étendue de ses droits et pour l'aider, éventuellement par un accompagnement personnalisé, à accomplir les démarches administratives ou sociales nécessaires à leur mise en œuvre dans les délais les plus rapides.
English: Unchanged in terms of material and proportions, it is approximately a quarter of the size of the regular model.
French: Avec un matériau et des proportions inchangés, la Panton Junior est réduite d’environ un quart par rapport au modèle standard.
English: In introducing the item, the Controller stated that the review of the revised budget by the Program and Budget Committee for the purpose of recommending its adoption to the General Assembly was one of the main changes introduced by the new mechanism adopted by Member States at the 2006 Assemblies.
French: En lançant le débat sur ce point de l’ordre du jour, le contrôleur a déclaré que l’examen du budget révisé par le Comité du programme et budget en vue de recommander son adoption par l’Assemblée générale constituait l’un des principaux changements découlant de l’adoption du nouveau mécanisme à la session de 2006 des assemblées des États membres.
English: ◦ Effectiveness of Corporate Risk Management;
French: ◦ Efficacité de la gestion ministérielle des risques;
English: I don't blame Maradona for staying away from the country in the last few years.
French: Je ne reproche aucunement à Maradona d'être resté loin du pays ces dernières années.
English: The vehicles will be considerably cleaner, but they will remain affordable for small and medium-sized companies.
French: Les véhicules seront nettement plus propres, mais ils resteront abordables pour les petites et moyennes entreprises.
English: • Certificate in Legal Aspects of Debt Management, United Nations Institute for Training and Research, Harare, July 1993.
French: • Certificat relatif aux aspects juridiques de l'allégement de la dette, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Harare, juillet 1993
English: Again, the five westernmost provinces are the beneficiaries of this move.
French: Ici encore, ce sont les provinces de l’Ouest qui retireront le plus de ce geste.
English: Then just draw over the "seams" on the hair of the lioness with the Stamp tool.
French: Ensuite peignez les parties inégales avec le tampon. Chaque fois que vous relâchez le bouton de souris, AKVIS Stamp fusionne la zone dupliquée avec le fond, en changeant sa gamme de couleurs, sa texture, etc.
English: Reconciling motherhood and training would be both possible and highly desirable, and would benefit women, couples, children and therefore social cohesion.
French: Concilier, pour les femmes qui le souhaitent, le temps des maternités et le temps de la formation serait possible et fort souhaitable pour le bien des femmes, des couples, des enfants et donc de la cohésion sociale.
English: It expresses the hope that the same services would be provided at the next session, within existing resources.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa prochaine session, dans les limites des ressources existantes.
English: Where a communication is transmitted by telefacsimile and, because of the time difference between
French: Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du
English: In addition, four advisors will be available to the BOI in order to provide subject matter expertise.
French: Ainsi, ils entendront des témoignages et recueilleront toutes les preuves nécessaires pour leur permettre d’arriver à des conclusions.
English: The Canada Elections Act provides a new test for injunctive relief better suited to electoral matters, in order to ensure that the injunction remedy would be accessible under the Act.
French: L’injonction prévue à l’article 516 fournit au commissaire un moyen discrétionnaire supplémentaire de faire respecter la Loi.
English: These include a two-step doubling of the Working Income Supplement and a modest enhancement of the child care expense deduction.
French: Ces mesures doubleront, en deux étapes, le supplément au revenu gagné et apporteront une modeste amélioration à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: We cannot state in our documents that we have to become the most competitive economy in the world, while at the same time the figures are clearly showing growth to be stagnating.
French: Nous ne pouvons pas affirmer dans nos documents que nous devons être l’économie la plus compétitive au monde si, dans le même temps, les chiffres montrent clairement que la croissance stagne.
English: See A/57/772/Add.6.
French: Voir A/57/772/Add.6.
English: Contaminated water transmits water-borne diseases such as diarrhea and other gastro-intestinal afflictions.
French: Des maladies d'origine hydrique comme la diarrhée et d'autres infections gastro-intestinales sont également transmises par l'eau contaminée.
English: Effective integrated climate strategies are now emerging from lessons learned over almost a decade of implementation of climate change policies and measures, e.g. integration of emissions trading, energy taxes, negotiated agreements and the EC IPPC Directive This could prove to be an effective means of finding the right mix of policies and allowing businesses flexibility in responding to increasingly stringent targets.
French: Des stratégies en matière de changements climatiques intégrées et efficaces se dégagent actuellement des enseignements tirés de près d'une décennie d'application de politiques et mesures en la matière (l'association, par exemple, de mécanismes d'échanges de droits d'émission à l'imposition de taxes sur l'énergie, à l'application d'accords négociés et à la mise en œuvre des dispositions de la directive IPPC).
English: There is a lamentable lack of coherence and cooperation between those involved in the movement to eliminate child labour.
French: On observe un lamentable manque de cohérence et de coopération entre les acteurs impliqués dans l’éradication du travail des enfants.
English: A recent evaluation of the renovation programs confirmed the value of these programs in contributing to the preservation of adequate, affordable housing for Canadian households (see Government of Canada section for number of benefiting households).
French: Une évaluation récente des programmes de rénovation a confirmé la valeur de ces programmes qui contribuent à la préservation d'habitations adéquates et abordables pour les ménages canadiens (veuillez consulter la section du Gouvernement du Canada pour le nombre de ménages qui en bénéficient).
English: General Information Background The Canada Council for the Arts was created by the Parliament of Canada in 1957 (Canada Council Act, 1957, RSC 1970 c-2, s. 1 as amended).
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil des Arts du Canada a été créé par une loi du Parlement du Canada en 1957 (Loi sur le Conseil des Arts du Canada, 1957, SRC 1970 c.-2, s.1 version modifiée).
English: In Bulgaria, a political coalition makes up most of our government, and that is proof of the active role of our Muslim community.
French: Monsieur le Premier ministre, quels sont vos projets pour améliorer la situation des pauvres de cette minorité ethnique?
English: Candidates will generally be accepted, space permitting.
French: Les candidats sont généralement acceptés s’il y a suffisamment de places.
English: I think realistically what people are doing more is the talking circle.
French: Je crois, de façon réaliste, que les gens utilisent surtout le cercle de la parole.