ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund provided support to conduct and facilitate rapid reproductive health assessments, train field staff and counterparts, prepare project documents and Consolidated Appeals Processes (CAPs), advocacy, provide reproductive health kits and commodities, mobilize resources, and conduct emergency and post-conflict programme evaluation.
French: Grâce à cette aide, on a pu procéder à des évaluations rapides de la situation concernant la santé procréative, former le personnel sur le terrain et ses homologues, établir des documents de projet et des processus d'appels globaux, mener des activités de sensibilisation, fournir des trousses et des produits relatifs à la santé procréative, mobiliser des ressources, et effectuer des évaluations de programmes - d'urgence et après les conflits.
English: In paragraph 139 of the report, the Office of Internal Oversight Services and the Pension Fund agreed with the Board's recommendation that (a) the Office of Internal Oversight Services discuss the internal audit workplan and any major changes to it with the Representative of the Secretary-General and the Fund's Chief Executive Officer; and (b) the plan be approved according to a procedure to be agreed upon in the forthcoming internal audit charter to be signed by both parties.
French: Au paragraphe 139 de son rapport, le Comité a indiqué que le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse avaient souscrit à sa recommandation selon laquelle : a) le Bureau devrait débattre du plan de travail relatif à l'audit interne et de toute modification majeure qu'il souhaite y apporter avec le Représentant du Secrétaire général et l'Administrateur de la Caisse; b) le plan devrait être approuvé selon une procédure dont les deux parties conviendront dans le cadre de la charte de l'audit interne qu'elles s'apprêtent à signer.
English: Feel free to contact us for any information request on our services.
French: Si vous avez des questions concernant nos services et nos offres, Contactez-nous!
English: • Your existing transport infrastructure (motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems and other transport systems with significant capacity)
French: • votre infrastructure de transport existante (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro, trains légers et autres systèmes de transport de grande capacité);
English: The application of these techniques could include:
French: L'application de ces techniques pourrait comprendre les tâches suivantes :
English: The secretariat presented the update to the status document (TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2) and informed WP.29 that a recently received communication from Finland designated Technical Service 17/J as responsible for Regulations Nos. 108 and 109.
French: Le secrétariat a présenté la version mise à jour du document de situation (TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2) et informé le WP.29 que, selon une communication récemment reçue, la Finlande désignait le service technique 17/J comme responsable des Règlements nos 108 et 109.
English: The demonstrations had now reached such a pitch that the government felt obliged to take measures.
French: Les manifestations avaient alors pris une telle ampleur que le gouvernement s’est senti obligé de prendre des mesures.
English: Department of Canadian Heritage / Action Plan 2002 - 2005 Page 28
French: Principales mesures envisagées
English: This is required because any funding contributed by NRC Corporate will be used to support research conducted by NRC Researchers, and will be transferred directly to the NRC Institute by which they are employed, regardless of their affiliation with any university.
French: Cette séparation est nécessaire parce que tous les fonds provenant du siège du CNRC serviront à appuyer la recherche de chercheurs du CNRC et seront transférés directement à l'institut du CNRC qui les emploie, peu importe l'affiliation de ces chercheurs à une université quelconque.
English: We look forward to the implementation of the Treaty by its States Parties.
French: Nous attendons avec intérêt l’application du Traité par les Etats Parties.
English: (c) [Remains deleted] 61.2 to 61.4 [No change] Rule 70  International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report. Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: c) [Reste supprimé] 61.2 à 61.4 [Sans changement] Règle 70  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international  (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 à 70.15 [Sans changement] 70.16 Annexes du rapport a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii) est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b). Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.
English: These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26 As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
French: Néanmoins, il ressort de données en provenance d’Australie et des États-Unis que des droits d'inscription assortis d’une aide financière ciblée débouchent sur une augmentation du nombre d'étudiants sans effet négatif sur l’équité26. En raison des injustices subies plus tôt dans le cycle éducatif, il est fréquent que les élèves issus de milieux défavorisés n’atteignent pas le niveau de qualifications nécessaire pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: Implement Global e-Customer Support Introduction The e-Business Trade Roadmap is geared to SMEs (small and medium-sized enterprises) who, as a result of establishing a Web site, are potential exporters of products or services.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Introduction Le Carnet de route pour le commerce électronique international est destiné aux PME canadiennes qui, s'étant dotées d'un site Web, songent à exporter des produits ou services.
English: These quantities may be reconstituted from 285 mL of frozen apple juice concentrate and 120 mL of frozen orange juice concentrate.
French: On peut reconstituer ces quantités en utilisant 285 ml de jus de pomme surgelé concentré et 120 ml de jus d’orange surgelé concentré.
English: Over 62 percent of employed fathers and 75 percent of employed mothers with children under the age of 12, surveyed in 1998, reported experiencing high or moderate levels of stress, a considerably higher proportion than among general population.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1992 et 1998.
English: Since the addition of cantilever structures and the relocation of the present equipment is dictated by the road widening project rather than an enhancement of safety, such projects are not eligible for funding.
French: Puisque l'ajout des structures de cantilever et le déplacement de matériel existant sont dictés par le projet d'élargissement routier, et non par une amélioration de la sécurité, les projets de ce genre ne donnent pas droit à des subventions.
English: Electronic Copies Joint inland plans
French: Copie électronique Plans bilatéraux sur la pollution terrestre
English: In-flight fuelling is another European weak point.
French: Source : propos recueillis auprès d’experts européens, mai 2000.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Sheep Maintenance Scheme per ewe, to be co-financed by the EU and National Governments uniformly for all Member States, to arrest the differences that exist between Member States and the decline in production, and linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, as well as achieving improvements in technical and quality areas of production and promoting the principle of quality rather than that of quantity.
French: auto-suffisante, guidée par le marché et orientée vers le consommateur au sein de l'Union européenne; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à réviser le futur financement de ces secteurs pour les inclure à titre de partie au bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres une certaine flexibilité dans le choix des possibilités de financement suivantes, en gardant présent à l'esprit la nécessité d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur:
English: Specifically, it provided support and technical assistance to the development and strengthening of young people's health and development, child welfare reform and optimal development in early childhood through universal salt iodization and breastfeeding.
French: Il a permis plus précisément de fournir un soutien et une assistance techniques dans des domaines tels que la santé et le développement de l'enfant, la réforme de l'aide sociale à l'enfance et le développement optimal du jeune enfant grâce à l'iodisation universelle du sel et à l'allaitement au sein.
English: Joint Planning and Policy Development Forum Steering Committee, June 2005 Copies available from:
French: Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques Commanditaires :
English: Our motives are sometimes questioned: are we just interfering to profit from some kind of protectionism when we use or threaten to use measures because of human rights violations?
French: Nos motifs sont parfois remis en question : intervenons-nous seulement pour profiter d'un certain protectionnisme quand nous avons recours à des mesures de représailles motivées par des violations des droits de l'homme, ou que nous menaçons de le faire ?
English: (b) A pre-commitment, so that the promises can be securitized;
French: b) Un préengagement, de façon à ce que les engagements d'aide puissent être titrisés;
English: However, to date, none of these methods have been advanced for use in canola.
French: Toutefois, jusqu’ici, aucune de ces méthodes n’a été mise à l’essai sur le canola.
English: Several delegations noted that the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an excellent occasion for adopting the optional protocol, which would reaffirm the indivisibility, interrelatedness and interdependence of all human rights.
French: Plusieurs délégations ont noté que le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme était une excellente occasion d'adopter un protocole facultatif qui réaffirmerait que tous les droits de l'homme sont indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: The activities envisaged under the project include:
French: Les activités envisagées dans le cadre du projet sont notamment les suivantes :
English: The universal use of the Great Invocation on World Invocation Day charges this day with deep spiritual significance, for it builds a channel through which light, love and power can reach and irradiate the hearts and minds of people everywhere.
French: L’Instructeur Mondial qui vient regardera non pas le résultat de l’erreur et l’inadéquation passées mais surtout les requis permettant de créer un nouveau monde basé sur des valeurs spirituelles et sur une structure sociale réorganisée.
English: I would also like to thank him for the conceptual note prepared for this occasion.
French: Je voudrais également remercier le Président pour la note conceptuelle qu'il a préparée à cette occasion.
English: It was important to recognize that corporate governance systems and practices varied not only within the European Union but also around the world.
French: Il importait de reconnaître que les systèmes et pratiques dans ce domaine variaient non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi dans le monde.
English: As this is a quite new development we will have to watch this issue closely and explore its chances as well as its risks.
French: Consommer, produire – l’info-loisirs Enfin et surtout, grâce à Web 2.0 et à d’autres nouvelles technologies, nous disposons à présent d’une large gamme d’outils interactifs en ligne, relativement faciles à utiliser.
English: Relevant Canadian agencies have been developing some innovative programming in this area to meet changing circumstances and demands.
French: Les organismes canadiens concernés ont mis au point certains programmes innovateurs dans ce domaine, en réponse à l'évolution des circonstances et des demandes.
English: The ARLU documents, signed by the appropriate Ministers, are received in EORS with copies forwarded to program analysts for their review and assessment.
French: Les documents relatifs à la MJANR revêtus de la signature du ministre intéressé sont transmis au SODR, et des copies sont acheminées aux analystes des programmes aux fins d’examen et d’évaluation.
English: The availability of information respecting the validation is a shared responsibility between the fabricator and the distributor.
French: La disponibilité des renseignements relatifs à la validation est une responsabilité partagée entre le manufacturier et le distributeur.
English: This will require compromise and political will.
French: Ceci exige des compromis et de la volonté politique.
English: • Each individual/fisher has the right to fish were the resource is.
French: Chaque individu/pêcheur a droit de pêcher là où est la ressource 3.
English: UNCC has continued to include this statement in its documents (as for example in the Recommendations made by a Panel of Commissioners on the late Palestinian claims S/AC.26/2003/26,18 December 2003).
French: La Commission d'indemnisation a continué de faire figurer cette déclaration dans ses documents, comme par exemple dans les recommandations du Comité des commissaires concernant les réclamations palestiniennes tardives (S/AC.26/2003/26 du 18 décembre 2003).
English: Health issues struck a resounding chord among Canadian voters.
French: Les questions de santé ont accroché l'intérêt des électeurs.
English: We believe that children have rights and that they are not mere appendages of adults.
French: Nous estimons qu'ils ont des droits et ne sont pas simplement un prolongement des adultes.
English: In the scenario that CHPIF is renewed for subsequent period(s) as a contribution program, administrators may want to consider changes to admissibility criteria in light of program performance in the various built heritage subcategories during the first period.
French: Si le FFPPC était renouvelé une ou plusieurs fois à titre de programme de contributions, il y aurait peut-être lieu d'envisager des changements aux critères d'admissibilité en tenant compte du rendement du programme dans les diverses sous-catégories de patrimoine bâti pendant la première période.
English: Certain regions and certain industrial sectors have seen radical changes to their employment model.
French: Certaines régions et certains secteurs industriels ont vu leur modèle d’emploi changer radicalement.
English: • Protection of resources 1) Support specific research programs with partners.
French: • Protection des ressources 1) Appuyer les programmes de recherche précis avec les partenaires.
English: Terminals and Fuel Stations 257 Intermodal Terminals - Accumulated Depreciation 259 Rail Freight Terminals - Accumulated Depreciation 261 Marine Terminals - Accumulated Depreciation 263 Fuel Stations - Accumulated Depreciation 1703.263
French: Gares et postes d'alimentation en carburant 257 Gares intermodales - Amortissement accumulé 259 Gares de marchandises - Amortissement accumulé 261 Gares maritimes - Amortissement accumulé 263 Postes d'alimentation en carburant - Amortissement accumulé 1703.263
English: Yushchenko’s recent moves in both politics and economics suggest that his instinct for self-preservation knows no limits.
French: Les récentes mesures qu'il a prises tant dans le domaine politique qu'économique montrent qu'il est prêt à tout pour sa survie politique.
English: [Original: Spanish] [6 March 2009]
French: [Original : espagnol] [6 mars 2009]
English: We encourage anyone (Debian Developer or not) who is interested in Debian Desktop to join #debian-desktop on OFTC IRC (irc.debian.org).
French: Nous encourageons toutes les personnes (développeur Debian ou non) intéressées par Debian Desktop à se joindre à #debian-desktop sur IRC, réseau OFTC (irc.debian.org).
English: The absorption of aluminum hydroxide has been shown to be increased in the presence of citric acid in humans (Slanina et al., 1986; Weberg and Berstad, 1986; Nolan et al., 1990; Walker et al., 1990; Coburn et al., 1991; Rudy et al., 1991; Lindberg et al., 1993; Gomez et al., 1994; Nestel et al., 1994; Priest et al., 1996) and in animals (van der Voet et al., 1989; Partridge et al., 1989, 1992; Schönholzer et al., 1997).
French: On a observé une augmentation de l’absorption d’hydroxyde d’aluminium en présence d’acide citrique chez les humains (Slanina et al., 1986; Weberg et Berstad, 1986; Nolan et al., 1990; Walker et al., 1990; Coburn et al., 1991; Rudy et al., 1991; Lindberg et al., 1993; Gomez et al., 1994; Nestel et al., 1994; Priest et al., 1996) et chez les animaux (van der Voet et al., 1989; Partridge et al., 1989; 1992; Schönholzer et al., 1997).
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: • L’évolution technologique – bien que l’édition paraisse être une industrie traditionnelle, elle se situe en fait dans un domaine où la technologie est en constante mutation, remettant en question les modes de travail conventionnels.
English: • other: community harvest monitoring, Husky/Sitidgi lakes assessment, Hornaday water gauge, acoustic monitoring (seismic), and micro-pixe analysis.
French: • autres : la surveillance des récoltes des collectivités, l'évaluation des lacs Eskimo et Sitidgi, la surveillance du niveau de l'eau de la rivière Hornaday, la surveillance acoustique (sismique) et l'analyse microPIXE.
English: According to the information provided by the authorities, Meänkieli is used to some extent by 40 000 speakers, while the total size of the Tornedalian population is estimated at 70 000.
French: D'après les informations fournies par les autorités, le meänkieli est utilisé dans une certaine mesure par 40 000 personnes, la population totale du Tornedal étant estimée à 70 000 habitants.
English: CIDA is fully accountable for performance in enabling results.
French: L'ACDI est entièrement responsable du rendement des résultats porteurs.
English: Institute mandatory core learning for new Managers in line with the Policy for Continuous Learning and the core knowledge and competencies as identified by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Exiger que les nouveaux gestionnaires (qui répondent à la définition qui précède) suivent un programme d’apprentissage de base obligatoire conforme à la politique d’apprentissage continu, aux connaissances de base et aux compétences définies par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Now start the file "setup_xampp.bat", to adjust the XAMPP configuration to your system.
French: Finalement, démarrez les différents serveurs grâce aux scripts de démarrage ou d'arrêt (.bat) ou utilisez l'interface graphique "xampp-control.exe".
English: Forces program has your move covered From CFPN he 2007 CF Integrated Relocation Program (IRP) policy is now available on the Director General Compensation and Benefits (DGCB) and Royal LePage Relocation Services (RLRS) websites, and from relocation offices.
French: Le PRI s’en charge! du BPFN ous pouvez maintenant consulter la politique du Programme de réinstallation intégré (PRI) 2007 des FC dans les sites Web du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) et des Services de relogement Royal LePage ou en vous rendant dans l’un des bureaux de relogement.
English: Read the interview with former World Bank Chief Economist Joe Stiglitz in yesterday's (April 17) Globe and Mail, in which he states "if the people we entrust to manage the global economy don't begin to dialogue and take criticism to heart, things will continue to go very, very wrong."
French: Dans une interview publiée en avril dernier dans The Globe and Mail, Joe Stiglitz, ancien économiste en chef de la Banque mondiale, déclarait si les gens à qui nous confions la gestion de l'économie mondiale[...] n'adoptent pas une attitude de dialogue et ne prennent[...] pas au sérieux les critiques qui leur sont faites, les choses continueront d'aller mal, très mal.
English: The Ad Hoc Committee may wish to take into account existing provisions on international cooperation in other international documents and treaties, such as:
French: Le Comité spécial pourra tenir compte des dispositions relatives à la coopération internationale énoncées dans d'autres documents et traités internationaux, notamment les suivants :
English: WES system exceeds realism trials To Recipient's name Recipient's email *
French: Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: | Rose | Birds | Trinity tulip | Flower in a vase / Tree of Life | | Rooster | Flowers | Heart | Stars |
French: | Rose | Oiseaux | Tulipe de la trinité | Fleur dans un vase / Arbre de la vie | Coq | Fleurs | Coeur | Étoiles |
English: Inco had record production at its refineries: 61 000 t at Sudbury and 53 000 t at Thompson.
French: La production de nickel affiné d’Inco a atteint les niveaux records de 61 000 t, à Sudbury et de 53 000 t, à Thompson.
English: In late November, PAD occupied Bangkok’s two international airports.
French: Fin novembre, des partisans de la PAD ont occupé les deux aéroports internationaux de Bangkok.
English: Mailing address Mail all carrier FAST applications to:
French: Les demandes de participation des transporteurs au programme EXPRES doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: On March 6, 2000, EPCOR Water Services Inc.
French: (ci-après EPCOR) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.