ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects (including starting and ending dates).
French: Projets (avec les dates de début et de fin).
English: • hiring help to care for children (effective strategy when used moderately)
French: • engager quelqu'un pour s'occuper des enfants (stratégie efficace si utilisée modérément);
English: Certain public services directly finance the  publication of information.
French: Certains services publics financent directement la production d'information.
English: Once their eight-week stint had finished, they would head back to police their war-torn country, plunging themselves into the middle of Iraq’s sectarian violence and engaging in regular gunfights with insurgents.
French: À l’issue de leur stage de huit semaines, ils retourneraient dans leur pays déchiré par la guerre pour y assurer des services de police, en plein coeur de la violence sectaire ponctuée d’affrontements armés avec les insurgés.
English: Go under another main road (the C-246) and straight on along the main path.
French: Nous passons sous la route C246 et continuons tout droit sur la voie principale.
English: “We are very pleased to once again be hosting our colleagues from around the world for the Seville Congress, which truly represents a watershed moment in the evolution of the coalitions movement,” said Eduardo Bautista, President of the Spanish Coalition and Chairman of SGAE , the authors and composers rights society.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir à nouveau nos collègues du monde entier au Congrès de Séville, qui constitue sans contredit un moment décisif pour l'évolution du mouvement des coalitions », a déclaré Eduardo Bautista, président de la Coalition espagnole et président de la Société générale des auteurs et éditeurs ( SGAE ).
English: In recent months, over 60 Palestinians have been killed, including through the resumption of Israel's terrorist acts and extrajudicial executions, bringing the number of Palestinian deaths since September 2000 to more than 3,670.
French: Ces derniers mois, plus de 60 Palestiniens ont été tués, notamment dans le cadre de la reprise par Israël de ses actes terroristes et de ses exécutions extrajudiciaires, ce qui porte le nombre de morts palestiniens depuis septembre 2000 à plus de 3 670.
English: ◦ is implementing a child care strategy for the province to ensure accessible, safe and affordable child care;
French: ◦ met en œuvre une stratégie de service de garde pour la province afin d'offrir des services de garde accessibles, sûrs et abordables;
English: According to the payment records of the secretariat, by 22 June 2004 the total arrears in cash and in kind from 1991 to 2003 stood at US$ 361,814, of which US$ 109,264 were outstanding payments in cash.
French: Selon les états de paiement du secrétariat, les arriérés en espèces et en nature de 1991 à 2003 totalisaient au 22 juin 2004 361 814 dollars, dont 109 264 représentaient des contributions en espèces non acquittées.
English: Mr de Silguy, we are supported by interpreters in the House, and the Spanish booth at least had not completed the interpretation of Mrs Thors's speech in Swedish. I was obviously anxious to hear the speech in full, and would therefore remind you to wait until you are given the floor.
French: Monsieur de Silguy, nous travaillons avec une interprétation, et il se fait que l'interprétation de l'intervention de Mme Thors en suédois n'était pas arrivée à son terme, du moins en cabine espagnole, et je désirais naturellement l'écouter jusqu'au bout.
English: At the same time, the Georgian Government together with international relief organizations is doing its best to accommodate needs of IDPs throughout Georgia and to integrate them into the mainstream of the Georgian society.
French: Dans le même temps, le Gouvernement géorgien, de concert avec les organismes internationaux de secours humanitaire, fait de son mieux pour répondre aux besoins des personnes déplacées dans toute la Géorgie afin qu'elles puissent retrouver leur place au sein de la société.
English: Growing Up Canadian brought to life over 200 puppets, costumes, props and memorabilia, celebrating the best in English and French television and radio programming for children.
French: Ma jeunesse en ondes – Les héros de mon enfance a donné vie à plus de 200 marionnettes, costumes, accessoires et souvenirs pour célébrer les meilleures émissions de radio et de télévision pour enfants, en langue française et en langue anglaise.
English: Construction Inspecting Descriptive Title:
French: Surintendant de l'entretien Niveau: 13 Sous-groupe:
English: All the allowances and the remunerated time off is charged to the special fund
French: All the allowances and the remunerated time off is charged to the special fund which has been allocated to support the activities of Equality Advisers.
English: All women should be taught the Billings Ovulation Method, not only for the advantages set out above but because it is important knowledge for a woman.
French: Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.
English: Issue of the writs; voting by special ballot begins Day 36 before election day (or earlier) Offices of the returning officers open Days 36–32 Preliminary lists of electors sent to returning officers Day 34 Revision of lists of electors begins Day 33 Notice of Election published – candidates may file nominations Day 32 (or earlier) Preliminary lists of electors sent to candidates as they are confirmed Day 31 Targeted revision begins Day 28 Voter information cards mailed to all registered electors Days 26–24 Nominations close Day 21 (2:00 p.m.) Confirmation of candidacies Day 19 (2:00 p.m.) (or earlier) Reminder cards distributed Days 19–17 Revised lists of electors sent to candidates Day 11 Advance polls (registration at polls permitted) Days 10, 9, 7 Actual spending limits announced for candidates and parties Day 7 Revision ends; deadline for special ballot registration Day 6 (6:00 p.m.)
French: Délivrance des brefs; début du vote par bulletin spécial Jour 36 avant le jour d'élection (ou avant) Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin Jours 36 à 32 Envoi des listes électorales préliminaires aux directeurs du scrutin Jour 34 Début de la révision des listes électorales Jour 33 Publication de l'avis de convocation – les candidats peuvent présenter leur acte de candidature Jour 32 (ou avant) Distribution des listes électorales préliminaires aux candidats une fois leur candidature confirmée Jour 31 Début de la révision ciblée Jour 28 Envoi par la poste des cartes d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits Jours 26 à 24 Clôture des candidatures Jour 21 (14 h) Confirmation des candidatures Jour 19 (14 h) (ou avant) Distribution des cartes de rappel Jours 19 à 17 Distribution des listes électorales révisées aux candidats Jour 11 Vote par anticipation (inscription permise au bureau de scrutin) Jours 10, 9 et 7 Annonce des plafonds révisés de dépenses pour les candidats et les partis Jour 7 Fin de la révision; date limite d'inscription au vote par bulletin spécial Jour 6 (18 h) Date limite du vote par bulletin spécial*; jour d'élection (inscription permise au bureau de scrutin) Jour 0 * Les bulletins spéciaux doivent parvenir au directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin, ou à Élections Canada avant 18 h, heure d'Ottawa.
English: The ERW process can be used to produce pipe up to 24.0 in. in diameter.
French: Le procédé SRÉ, lui, sert à produire des tubes dont le diamètre peut atteindre 24,0 po.
English: This could have environmental implications, as summerfallow is associated with serious environmental problems in the prairie region such as salinization and erosion.
French: Cette question pourrait avoir des répercussions environnementales du fait que les mises en jachère sont associées à des problèmes environnementaux sérieux dans la région des Prairies, comme la salinisation et l'érosion.
English: The financial health of the Organization depended not only on proper management of resources but also on the financial contributions of Member States.
French: La santé financière de l'Organisation est subordonnée à la gestion avisée des ressources mais aussi aux apports financiers des États Membres.
English: We and others have found that although people with T2D may increase the amount that they walk (e.g., more steps per day), improvements in key health outcomes are rarely achieved.
French: D’après des études et les nôtres en font partie, même en marchant davantage (plus de pas dans une journée, par exemple), on observe rarement de l’amélioration au plan de la santé chez ces individus.
English: South and West Asia Exchange of views - Working party C:
French: Asie du Sud et de l'Ouest Echange de vues - Groupe de travail C :
English: For the period of 1974-97, the Arab Fund's share of co-financing amounted to 31% of total loans committed to Arab, regional, and international institutions.
French: Pour la période allant de 1974 à 1997, les sommes versées en cofinancement par le Fonds arabe ont représenté 31% du montant total des prêts consentis aux organismes , régionaux et internationaux.
English: Development and Society FTAA - Trade & Development Smaller Economies In the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process, Canada supports taking into account disparities in participating countries' size and level of economic development; this is needed for smaller economies to share fully in building an FTAA Agreement and in benefiting from it.
French: Société et développement Le commerce et le développement - ZLEA Économies de petite taille Dans le cadre du processus de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada appuie le fait de prendre en considération les disparités des pays participants quant à leur taille et leur développement économique afin de permettre aux économies de petite taille de participer pleinement à l'établissement de la ZLEA et d'en profiter.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the number of deaths and suicides committed by inmates and at the alleged restrictions on independent forensic examination into the causes of such deaths.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le nombre de décès et de suicides de détenus ainsi que par les restrictions qui entraveraient la réalisation d'examens médico-légaux par des spécialistes indépendants en vue de déterminer les causes de ces décès.
English: A/61/341, para.
French: A/61/341, par. 69.
English: The objectives of this study are to understand the present and potential future uses of the LPOAs, the controls on their use, and to make recommendations for future directions for LPOA management based on current use and need.
French: Les objectifs de l’étude étaient donc de mieux comprendre les usages actuels et éventuels de l’AAL, ainsi que les mesures de contrôle qui entourent son utilisation, et de formuler des recommandations de l’orientation future quant à sa gestion en fonction de l’usage actuel et des besoins.
English: However, very few farmers were willing to cultivate the grass and the legumes, arguing that the grass supplies had always been abundant.
French: Or, très peu d'agriculteurs étaient prêts à cultiver de l'herbe et des légumes, sous prétexte que l'herbe avait toujours été abondante.
English: So there are a number of assumptions we can make.
French: Donc, on peut présumer un certain nombre de choses.
English: The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcome for ACOA's Tourism priority of increasing revenues, profits, investment and wages in the tourism sector.
French: Les objectifs du PITCA s'assimilent aux résultats stratégiques de l'APECA en matière de tourisme, soit d'accroître les revenus, les profits, les investissements et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: A study conducted in 1995 among 1,300 female-headed households indicated that two-thirds of the women interviewed were widowed, and this finding was in line with the census data.
French: Une étude réalisée en 1995 sur 1 300 ménages dirigés par une femme indiquait que les deux tiers des femmes interrogées étaient veuves, ce qui rejoignait les données du recensement.
English: On the question of financing, for example, the share financed from the Community is not to exceed 70% of the total cost.
French: Sur le financement, par exemple, la part à charge du budget communautaire serait plafonnée à 70 % du coût total.
English: Summarised Comments and Recommendations:
French: La question du délai de réponse dépasse le cadre de ce projet.
English: ◦ Physician accountability
French: ◦ Obligation du médecin de rendre compte.
English: They include garments which might otherwise qualify as shirts or blouses, i.e., garments which may have a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments which cover only the chest, that do not reach the shoulders, or that have a full front or back opening.
French: Cela comprend les vêtements qui peuvent aussi être qualifiés de chemises ou de blouses, par exemple, les vêtements qui peuvent comporter une bande côtelée enserrant la taille ou d’autres moyens de serrage au bas du vêtement, ou bien des vêtements qui recouvrent seulement la poitrine, qui n’arrivent pas aux épaules, ou qui ont une ouverture complète à l’avant ou à l’arrière.
English: We have always seen the 2006 note by the President of the Security Council and its implementation as works in progress.
French: Nous avons toujours considéré la note du Président publié sous la cote S/2006/507 et sa mise en œuvre comme des tâches en évolution.
English: Other intermediary programming options being offered by various organizations include: "Train the Trainer" type initiatives provided by organization intermediaries to volunteers, youth workers and other health care workers (e.g. YouthCo and HIV Edmonton); Educational workshops for both youth and front-line youth workers, to expand general hepatitis C knowledge (risk factors, transmission, symptoms, etc.) (e.g. YOUTHLINK, ACCESS The AIDS Committee of Sudbury, Rossbrook House, Get Together to Get Better in Cape Breton); Traditional support groups (e.g. HIV Edmonton, ACCESS, Wabano Centre for Aboriginal Health – http://www.wabano.com); and, Telephone "Helplines" staffed by intermediaries offering support to individuals affected by hepatitis C (e.g. Hepatitis C Support Project of San Francisco).
French: initiatives de type « formation des formateurs », dans lesquelles des intermédiaires des organisations forment des bénévoles, des intervenants auprès des jeunes et des professionnels de la santé (p. ex., YouthCo et HIV Edmonton); ateliers éducatifs destinés aux jeunes et aux intervenants de première ligne auprès des jeunes visant à augmenter les connaissances générales sur l’hépatite C (facteurs de risque, transmission, symptômes, etc.) (p. ex., YOUTHLINK, ACCESS - le comité du sida de Sudbury, la maison Rossbrook, Get Together to Get Better de l’Île-du-Cap-Breton); groupes de soutien classiques (p. ex., HIV Edmonton, ACCESS, Wabano Centre for Aboriginal Health – http://www.wabano.com); services d’écoute téléphonique dont le personnel est composé d’intermédiaires offrant du soutien aux personnes touchées par le VHC (p. ex., Hepatitis C Support Project of San Francisco).
English: She was converted into a Destroyer-Escort and her pennant number was changed from G63 to 215.
French: Il est converti en destroyer d’escorte et son numéro de coque passe de G63 à 215.
English: In summary, as the Selection Board failed to assess appellant Aguiar under the first knowledge factor in a fair and reasonable manner, the appeal of Ms. Aguiar is allowed.
French:  En résumé, comme le jury de sélection n'a pas évalué d'une manière juste et raisonnable l'appelante Aguiar au regard du premier facteur en matière de connaissances, le Comité accueille l'appel de Mme Aguiar.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Economic and Social Council) on Thursday, 15 July 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Conseil économique et social) aura lieu le jeudi 15 juillet, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Sporocysts are ovoid, 8.1 × 4.7 (7.0–8.8 × 4.0–5.4) μm, with a Stieda body and sporocyst residuum.
French: Les sporocystes sont ovoïdes, de 8,1 × 4,7 (7,0–8,8 × 4,0–5,4) μm, et possèdent un corps de Stieda et un résidu de sporocyste.
English: Esquimalt was on minesweeping duty on April 19th, 1945 when it was torpedoed by U-190 and sank within 4 minutes. While almost all of the Esquimalt crew was able to abandon ship, unfortunately almost 7 hours passed before a rescue boat arrived to pick up survivors.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, April 24, 2007 SECOND WORLD WAR WARSHIP LOSS COMMEMORATION CEREMONY
English: • ", in national laws, preferably at constitutional level,"Am Amendment G In paragraph 9.c., after the words "safeguard the individual" and before the word "rights", add the word "procedural".
French: ◦ "pour l’Etat de protéger l'environnement dans sa législation nationale, de préférence au niveau constitutionnel," Amendement G Au paragraphe 9.c., après les mots "garantir les droits" et avant le mot "individuels", ajouter le mot "procéduraux".
English: The author focuses on the Algonquian and Iroquoian people of southwestern Ontario.
French: L’auteure se concentre sur les peuples Algonquins et Iroquois du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: In 1800 at York [Toronto], John Small shot and killed John White after the latter spread gossip that Mrs Small was the former mistress of an English lord.
French: Ainsi en 1800, à York (Toronto), John Small tue John White parce que ce dernier a répandu la rumeur que Mme Small était l'ancienne maîtresse d'un lord anglais.
English: A new ‘Print’ button appears at the bottom of the ‘My Meetings & Events’ (Members’ Meetings & Events > Calendar) and ‘My Documents’ (Library > Member Publications Database) pages that generates a printer-friendly layout of your entries.
French: Un nouveau bouton "imprimer" apparaît au bas des pages « Mes réunions et mes événements » (Réunions & événements des membres > Calendrier) et « Mes documents » (Bibliothèque > Base de donnée de publication des membres) ; cette fonctionnalité permet une mise en page plus adaptée à l’impression.
English: The university has also achieved a high reputation in the humanities, social sciences and fine arts.
French: L'université a aussi une solide réputation dans le secteur des sciences humaines et des beaux-arts.
English: • specific gravity is below that of both water and ice
French: • Densité inférieure à celles de l'eau et de la glace
English: For example, consider the concentration of head offices of financial services issuers in Ontario.
French: Par exemple, examinons la concentration de sièges sociaux d’émetteurs de sociétés du secteur des services financiers en Ontario.
English: The questions are based on those asked in the fruit and vegetable module of the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) of the CDC in the US  ( Behavioral Risk Factor Surveillance System) and were also included in the CCHS 1.1 and 2.1.
French: Ces questions s'inspirent de celles du module sur les fruits et légumes du Behavioral Risk Factor Surveillance System(Système de surveillance des facteurs de risque comportementaux) élaboré par les CDC des États-Unis ( Behavioral Risk Factor Surveillance System). Elles avaient également été intégrées dans les modules des cycles 1.1 et 2.1 de l'ESCC.
English: The PTS body is designed to avoid the retention of product and the filter is continuously unclogged. All parts are easily accessible and, thanks to a design that conforms to GMP, easy to clean.
French: Possibilité de dosage volumétrique ou gravimétrique.
English: Therefore, the Egyptian people enjoy every freedom to invest and exploit their natural wealth and resources in the context of general development plans proclaimed in accordance with the laws enacted by the elected People's Assembly, and the disposal of these resources is governed by the laws enacted by the legislative authority or by international agreements requiring the endorsement of the People's Assembly.
French: Le peuple égyptien a donc la liberté de faire des investissements pour exploiter les richesses et ressources naturelles dans le cadre des plans généraux de développement élaborés en vertu des lois adoptées par l'Assemblée du peuple, et la jouissance de ces ressources est régie par les lois adoptées par le Parlement ou les accords internationaux soumis à l'approbation de l'Assemblée du peuple.
English: The time of onset and rate of NO3−, depletion varied considerably between years and were not always directly correlated with O2 concentration.
French: Le début de l'appauvrissement en NO3−, et le taux d'appauvrissement, variaient fortement d'une année à l'autre et n'étaient pas toujours directement en corrélation avec la teneur en O2.
English: Newfoundland & Labrador
French: Les provinces et les territoires > Terre-Neuve et Labrador
English: The Council had rejected the Government of Morocco's precondition that it would only negotiate on the basis of its initiative for autonomy within Moroccan borders.
French: Le Conseil a rejeté la condition préalable fixée par le Gouvernement marocain selon laquelle il ne négocierait que sur la base de son initiative d'autonomie à l'intérieur des frontières du Maroc.
English: The Plan of Action contains provisions that address: (a) the nature and scope of IPOA, (b) the objective and principles of the Plan, (c) the key actions in combating IUU fishing, (d) the special requirements of developing countries, (e) reporting by States and regional fisheries organizations and (f) the role of FAO in support of the Plan of Action.
French: Le Plan d'action international contient des dispositions qui régissent : a) sa nature et sa portée; b) ses objectifs et ses principes; c) les principales mesures de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée; d) les dispositions particulières à prendre en faveur des pays en développement; e) l'établissement de rapports par les États et par les organisations régionales de gestion des pêcheries; et f) le rôle de la FAO au regard du Plan d'action.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.59 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (c) (ii); and renumber indicator of achievement (c) (ii) as (c) (iii).
French: Insérer, en tant qu'indicateur de succès ii de l'alinéa c, l'indicateur de succès b, cité au paragraphe  17.59 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002--2005 ;, dans le tableau 21.32 en tant qu'indicateur de succès c, ii et lireren ommer c, iii l'indicateur de succès c, ii en tant qu'indicateur de succès iii
English: The gastralia are found to consist of two, rather than three, overlapping segments.
French: On observe aussi que les gastralia sont formées de deux plutôt que trois segments qui se recouvrent.
English: Representatives from the city met with DFO in October 2002 to discuss the project, the protection of fish, and fish habitat and the CEAA process.
French: Des représentants de la ville se sont réunis avec le MPO en octobre 2002 pour discuter du projet, de la protection des poissons et de leur habitat et du processus en vertu de la LCÉE.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that in four instances fees had not been paid to defence counsel because of judicial decisions that their motions were frivolous and constituted an abuse of the process.
French: Le Comité a appris que, dans quatre cas, des conseils de la défense n'avaient pas reçu d'honoraires parce que les Chambres avaient opiné que leurs requêtes étaient futiles ou abusives.
English: This legislation is necessary if we are to offset the impact of the dramatic rise in air transport.
French: Cette législation est nécessaire afin de nous permettre de maîtriser les incidences du développement important du trafic aérien.