ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an entitlement for any staff member who considers that spouse and children have to live out of the country of assignment.
French: Peut y prétendre tout fonctionnaire estimant que son conjoint et ses enfants doivent vivre dans un pays autre que celui où il est affecté.
English: From those discussions, an action plan will be developed by the end of October 2000.
French: Un plan d'action sera ensuite établi pour la fin d'octobre 2000.
English: A0P 1M0 Telephone number*: 709-497-8356 Fax number:
French: A0P 1M0 No. de téléphone* : 709-497-8356 No. de télécopieur :
English: • Develop tools to support gender mainstreaming.
French: • développera des outils au service de l’intégration de la dimension du genre.
English: This expiry review covers the Tribunal order in Expiry Review No. RR-2001-006 made on January 10, 2003.
French: Ce rkexamen relatif B l'expiration couvre l'ordonnance du Tribunal livrke le 10 janvier 2003, dans le cadre du rkexamen relatif B l'expiration no RR-2001-006.
English: Energy conservation concerns create pressure to decrease ventilation in sealed buildings, reinforcing the need to use materials, finishings and furnishings with low toxic and volatile inputs and emissions.
French: Une intervention sur le câblage et l’ajout à l’appareil électrique de circuits accordés à faible coût sont deux façons d’éliminer ce problème.
English: EU Benchmark 70 50 60 3 (2010 target, Lisbon summit) (2010 target, Stockholm summit) (2010 target, Lisbon summit) (base line scenario, Lisbon summit)
French: Ètalonnage UE 70 50 60 3 (objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (objectif 2010, Sommet de Stockholm) (objectif 2010, Sommet de Lisbonne) (scénario de base, Sommet de Lisbonne)
English: Similarly, the international community must encourage Uganda to complete the repatriation of its forces, and it must demand that Rwanda withdraw its troops in keeping with Security Council resolution 1304 (2000).
French: Dans le même ordre d'idées, la communauté internationale se doit d'encourager l'Ouganda à achever le processus de rapatriement de ses forces, ainsi que d'exiger du Rwanda le retrait de ses troupes, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Spain's criminal procedure law permits NGOs to participate in criminal proceedings as private prosecutors.
French: De même, le Code de procédure pénale espagnol autorise les ONG à participer à la procédure pénale en tant que partie civile.
English: If the proof of report has not been presented, the carrier will not load the goods.
French: Si la preuve de déclaration n’a pas été présentée, le transporteur ne doit pas charger les marchandises.
English: The three films that were in competition are listed below. They were selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions.
French: Grâce au prix LUX, le film primé bénéficiera d'une aide financière, qui lui permettra d'être sous-titré dans les 23 langues officielles de l’Union européenne et de traverser ainsi plus facilement les frontières nationales.
English: Special reports to the European Parliament If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a dra recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
French: Rapports spéciaux au Parlement européen Si l’institution ou l’organe communautaire n’apporte pas une réponse satisfaisante au projet de recommandation, le Médiateur peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
English: ] Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II of the Convention [should] [must] [shall fulfill their commitments under the Convention in] supporting all developing country Parties, particularly the most vulnerable, in undertaking adaptation measures and enhanced nationally appropriate mitigation actions (NAMAs), in a measurable, reportable and verifiable manner, and in [assisting] [providing support] [enabling] them through the [provision of] [transfer of] technology cooperation and transfer and capacity building and financial resources [that help these countries] to move towards a low-emission development path.
French: ] Les pays développés parties et les autres pays développés visés à l'annexe II de la Convention [devraient] [doivent] [respecter] [respectent] leurs engagements au titre de la Convention en apportant un appui aux pays en développement parties, en particulier aux plus vulnérables, dans l'application de mesures d'adaptation et de mesures d'atténuation appropriées au niveau national (MAAN), selon des modalités mesurables, notifiables et vérifiables, et en [leur venant en aide] [en les aidant] [en leur permettant], grâce à la coopération technique et au transfert de technologies, ainsi qu'au renforcement des capacités et à l'apport de ressources financières [qui aident ces pays] à [d'] opter pour un mode de développement à faible taux d'émission.
English: In its resolution 55/184 of 20 December 2000, the General Assembly, noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries, requested the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-sixth session with a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including, inter alia, those resulting from global financial instability.
French: Dans sa résolution 55/184 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale, notant avec préoccupation les problèmes persistants de l'encours et du service de la dette des pays en développement très endettés, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session une analyse complète et approfondie sur la question, y compris notamment des problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale.
English: PHAC has stated that it wants to continue to build on the vision of the CHN to provide Canadians with practical, timely and qualityassured information.
French: L’Agence de la santé publique a indiqué son intention de s’inspirer des principes du RCS pour offrir aux Canadiens des informations pratiques, actualisées et dont la qualité est vérifiée.
English: The success of those inquiries will be especially affected by the degree of support we have from the Rwandan Government.
French: Le succès de ces enquêtes dépendra surtout du niveau d'appui que nous recevrons du Gouvernement rwandais.
English: This Chapter summarizes the conclusions we reached in this study on the evaluation issues.
French: Le présent chapitre contient un sommaire des conclusions auxquelles nous en sommes arrivés au sujet des questions d’évaluation.
English: By definition, cooperation would call for a degree of dialogue between cooperating and potentially cooperating partners.
French: Par définition, la coopération nécessiterait un certain dialogue entre les partenaires et ceux qui pourraient le devenir.
English: Mr. Humood (Bahrain) said that victims of human trafficking were identified by means of reports made at police stations or direct reports to the Ministry of the Interior.
French: M. Humood (Bahreïn) déclare que l'identification des victimes de traites d'êtres humains se fait soit par un signalement à un poste de police, soit par un rapport direct au ministère de l'Intérieur.
English: “location near shibuya metro station, nice lobby, shuttle bus to the airport every hour till 5:00 PM,very useful concierge and the quickest chick-in ever“ Mohamed, Khalfa City A Street 15 P.o.
French: “Un grand merci au personel très gentil et professionel, toujours prèt a aider a toute demande. La vue panoramique sur la ville.
English: National Commission on the Role of Filipino Women and National Economic and Development Authority, mimeo.  National Commission.
French: Murray, C., «Development Data Constraints and the Human Development Index» dans Westendorff D. et D. Ghai, Monitoring Social Progress in the 1990s.
English: He licked around his mouth a few times before Archer lifted him down to the floor so that the captain could speak to the officers.
French: Porthos fut alors placé dans un container puis fut libéré lorsque l'équipage reprit le contrôle du vaisseau.
English: And they renewed poorly - a million dollar sweepstakes was the incentive - often converting in the teens but occasionally reaching 25%.
French: Et le taux de renouvellement nâ€™Ã©tait pas convenable â€" un sweepstake dâ€™un million de dollars servait de mesure incitative; le taux de renouvellement se situait souvent entre 10 % et 20 %, mais il atteignait Ã lâ€™occasion 25 %.
English: This is how Jacques Cartier found it in 1534 when he named the protected harbour "St.
French: C’est ainsi que Jacques Cartier l’a trouvée en 1534, lorsqu’il a nommé le port protégé « havre St. Anthony ».
English: Switzerland is a different case, because it has not ratified the EEA Agreement.
French: La Suisse est un cas différent, parce qu'elle n'a pas ratifié l'accord EEE.
English: Prohibiting Importation of Live Leeches To date, live leeches have not represented a significant portion of the bait industry in the province.
French: Interdiction d'importer des sangsues vivantes Jusqu'à maintenant, les sangsues vivantes n'ont pas représenté une partie importante de l'industrie des appâts de la province.
English: Tertiary prevention involves more intensive treatment of those with the disorder with the goal being rehabilitation.
French: La prévention tertiaire suppose un traitement plus intensif des personnes touchées, dans un but de rééducation.
English: The staff at the animal shelter can not say enough good things about the volunteers and thank them for all their help and dedication to the animals. The animal shelter has grown with each year and in 2007 helped 857 stray animals to find their owners or be placed into loving new homes.
French: Nous disposons d'un groupe de bénévoles dévoués qui nous offrent leurs services trois fois par semaine et même tous les jours, et ce, depuis l'ouverture du refuge.
English: Another delegation presented an amendment to para.  49 of the draft report.
French: Une autre délégation présente un amendement au paragraphe 49 du projet de rapport.
English: These reports should be submitted to the Secretariat by the Committee at the Conference of the Parties.
French: Le Comité soumettrait ces rapports au secrétariat à la Conférence des Parties.
English: Arthropods British Columbia, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 939 Gold-edged Gem Schinia avemensis
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 939 HÃ©liotin d'Aweme Schinia avemensis
English: The issue of crew competence is often linked to issues of operator proficiency and due diligence.
French: La question de la compétence de l'équipage est souvent liée à des questions liées à la compétence et à la diligence raisonnable des exploitants.
English: This set of guidelines applies to IDA member ﬁrms as well as to customers and counterparties with which member ﬁrms conduct business. Policy No. 5 is aimed speciﬁcally at promoting and maintaining the integrity of the Canadian market for debt securities as well as encouraging liquidity, efﬁciency, and active trading in this market.
French: Il importe en effet de trouver un juste compromis entre les avantages d’une transparence accrue et les effets potentiellement négatifs sur la liquidité d’une diffusion obligatoire de l’information relative aux opérations, étant donné les particularités du marché canadien des titres à revenu ﬁxe (montant relativement élevé et faible fréquence des transactions et haut degré de concentration du marché entre les participants).
English: It has been our experience that the traditional United Nations method of conducting negotiations in various configurations, both formal and informal, as required, would be the best way to achieve a compromise.
French: Nous savons par expérience que l'usage établi aux Nations Unies consistant à mener des négociations selon des modalités diverses - officielles et informelles, selon le cas - serait le meilleur moyen de parvenir à un compromis.
English: The world is witnessing an ominous trend of derision aimed at religious symbols and beliefs and the misuse of religion in acts of terrorism, violence and coercion.
French: Une tendance inquiétante qui tourne en dérision les croyances et les symboles religieux et qui utilise à mauvais escient la religion par le biais d'actes terroristes, de violence et de coercition s'observe de par le monde.
English: Initial underpricing seems to be higher in the US, given the very high initial return on a number of US issues by Web businesses, although this trend may change and so there is a need to longer-term analysis.
French: La sous-évaluation initiale semble plus importante aux États-Unis, en raison du rendement initial très élevé de plusieurs émissions américaines d’entreprise du secteur Internet. Ce phénomène n’est pas stationnaire et demande une analyse à plus long terme.
English: Croatia is also a participant in the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions which was established in 2004.
French: La Croatie participe également au groupe de haut niveau sur l'extension des principaux axes de transport transeuropéens aux régions et pays voisins, qui a été mis en place en 2004.
English: To this end, the Commission shall create an adequate financial structure.
French: Une structure financière adéquate est créée à cette fin par la Commission.
English: The PSC has decided to continue to use standard radii in the Atlantic provinces until a national area of selection can be implemented.
French: Compte tenu des résultats de l’évaluation, la CFP a décidé de continuer d’utiliser des rayons standards dans les provinces de l’Atlantique jusqu’à l’adoption d’une zone nationale de sélection.
English: In addition to the cases of torture and ill-treatment described above, confinement in a Congolese prison in itself often amounts to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Outre les cas de torture et de mauvais traitements décrits plus haut, la détention au secret dans les prisons congolaises constitue en elle-même un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Such methods will help social economy organizations, as well as similar groups in other sectors, gain better recognition for their work and attract the financial support necessary to expand and improve it.
French: De tels outils devraient aider ces établissements à obtenir une meilleure reconnaissance et, du même coup, le financement nécessaire à leur croissance. Ils pourront également profiter à d’autres groupes similaires quel que soit leur secteur d’activité.
English: Dry the extract by passing it through sodium sulphate, as previously described.
French: Déshydrater l'extrait par passage sur sulfate de sodium, selon la marche à suivre déjà décrite.
English: In others the ecosystem will be degraded to such an extent that it will not be possible to repair or recover it.
French: les écosystèmes seront dégradés à tel point qu’il ne sera plus possible de revenir en arrière.
English: Prairie Region The Prairie Region consists of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Northwestern Ontario as well as the Northwest Territories.
French: Région des Prairies La région des Prairies comprend les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, le nord-ouest de l'Ontario ainsi que les Territoires du Nord-Ouest.
English: We will not use cookies to contact you for any purpose, unless you have requested to be contacted.
French: Nous n’utiliserons pas les cookies pour vous contacter, pour quelque raison que ce soit, à moins que vous n’ayez demandé d’être contacté.
English: The latter had been significantly enriched, reflecting the importance of the various issues on the agenda of the Committee on Information.
French: Ce dernier a été considérablement étoffé, pour tenir compte de l'importance des diverses questions examinées par le Comité de l'information.
English: The objectives mentioned in the recommendation have, in general terms, been taken over by the new body.
French: Les objectifs mentionnés dans la recommandation sont généralement récurrents.
English: It would reflect well on us here today if we had the foresight and courage to take measures in coming years that would give future historians reason to refer to the twenty-first century as the century of the United Nations.
French: Et il serait aujourd'hui tout à notre avantage d'avoir la vision et le courage nécessaires pour prendre, ces prochaines années, des mesures qui donneraient aux futures historiens une raison de décrire le XXIe siècle comme le siècle de l'Organisation des Nations Unies.
English: University of Miami inter-American law review (Coral Gables, Florida) 34:1:121-153, 2002.
French: University of Miami inter-American law review (Coral Gables, Floride) 34:1:121-153, 2002.
English: The SBSTA, at is sixteenth session, and the EGTT encouraged the UNDP, the CTI and other international organizations and iniatives that are initiating activities relating to technology needs assessments to pursue these activities in collaboration with the secretariat.
French: Le SBSTA, à sa seizième session, et le GETT ont encouragé le PNUD ainsi que les autres organisations et initiatives internationales qui lancent des activités relatives à l'évaluation des besoins technologiques à collaborer avec le secrétariat dans ce domaine.
English: Maori have also acquired valuable assets such as fishing quota, which has led to the establishment of viable commercial enterprises, principally in seafood, horticulture, agriculture and forestry.
French: Les Maoris ont également acquis des biens de grande valeur, tels que des quotas de pêche, qui ont permis l’établissement d’entreprises commerciales viables, principalement dans les domaines des fruits de mer, de l’horticulture, de l’agriculture et la foresterie.
English: Nonetheless, the first phase has begun on schedule and with success.
French: Néanmoins, la première phase du processus a commencé dans les délais prévus et a été une réussite.
English: Still, there are success stories of locally initiated conservation projects.
French: NÃ©anmoins, les projets de conservation mis sur pied Ã l'Ã©chelle locale ont Ã©tÃ© fructueux.
English: In terms of incomes, the majority of those on the highest incomes claim to know disabled persons.
French: Distinguons la catégorie des plus hauts revenus dont les représentants déclarent majoritairement connaître des personnes handicapées.
English: The Commission's annual report for 1995 makes it quite clear, at any rate, that the Commission is totally lacking in commitment when it comes to implementing the restrictions and halting animal experiments in the cosmetics industry.
French: Le rapport annuel de la Commission pour 1995 laisse en tout cas clairement entendre que l'engagement nécessaire de la Commission pour transposer les limitations et la suspension de l'expérimentation animale dans l'industrie des cosmétiques est totalement inexistant.
English: -Refrancization of Francophones in strongly minority regions.
French: -Refrancisation des francophones des régions fortement minoritaires.
English: • Support the National Aboriginal Achievement Foundation's hosting of the March, 2001 Aboriginal Achievement Awards.
French: • Aider la Fondation nationale des réalisations autochtones à organiser la remise du Prix d'excellence décerné aux Autochtones en mars 2001.
English: As we emphasized earlier, the State Secretariat for Public Security and the national gendarmerie play an important role in preventing and combating terrorism.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, le Secrétaire d'État à la Sécurité publique et la Gendarmerie nationale jouent un rôle important en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: The stated capital account maintained by the Company for its common shares be reduced by $20,000,000 and that upon the reduction of the stated capital such amount be distributed to RBC Insurance Holdings Inc., the sole shareholder of the Company, the whole as provided for in a resolution passed by the Directors of the Company at their meeting of February 27, 2002, and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officer duly authorized for the purpose.
French: Le compte capital déclaré établi par la Compagnie pour ses actions ordinaires soit réduit de 20 000 000 $ et que, suivant la réduction du capital déclaré, ledit montant soit remis à Gestion Assurances RBC Inc., l'actionnaire unique de la Compagnie, le tout conformément à la résolution adoptée par les administrateurs de la Compagnie lors de leur réunion du 27 février 2002 et ratifiée aux présentes au nom de l'actionnaire unique soussigné par son représentant compétent, dûment autorisé à cette fin.
English: It is as yet uncertain if the program could offer direct aid in this regard at this time, or in what way.
French: Il reste à déterminer quelle aide directe le Programme pourrait actuellement offrir à cet égard.
English: (Cogeco) is in receipt of the Commission staff letter, dated 11 April 2008, in which ASPs and the Companies are requested to file with the Commission their responses regarding the VoIP service providers' requests by 15 April 2008, and of the letters from Comwave, Primus Canada and Xittel (collectively, the VoIP service providers), dated 10 April 2008, regarding the process established in Decision 2007-125 Document: 889781.doc - 260KB 2008-04-11 - Commission Letter Description:
French: (Cogeco) is in receipt of the Commission staff letter, dated 11 April 2008, in which ASPs and the Companies are requested to file with the Commission their responses regarding the VoIP service providers' requests by 15 April 2008, and of the letters from Comwave, Primus Canada and Xittel (collectively, the VoIP service providers), dated 10 April 2008, regarding the process established in Decision 2007-125 Document: 889781.doc - 260KO 2008-04-11 - Lettre du Conseil Description:
English: The effect of the type of ﬁsh feed on phosphorus precipitation efﬁciency will also be tested.
French: L’effet du type de moulée sur l’efficacité de la précipitation du phosphore sera testé.
English: We will use subsequent Departmental Performance Reports to highlight this information.
French: Nous communiquerons cette information dans les Rapports ministériels sur le rendement subséquents.
English: The reimbursement is limited to the months during which you received Public Service Superannuation benefits.
French: Le montant du remboursement dépendra du nombre de mois au cours desquels vous aurez reçu des prestations de retraite de la fonction publique du Canada.
English: Because of the lack of cohesive strategies, planning information is largely focussed on individual staffing actions.
French: En raison de l'absence de stratégies concertées, l'information relative à la planification porte surtout sur les mesures de dotation individuelles.
English: ◦ Simplified Method for claiming input tax credits
French: ◦ Méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants
English: Our Government is therefore committed to attracting foreign direct investment to assist us with development efforts in our country.
French: C'est pourquoi notre gouvernement est attaché à attirer l'investissement étranger direct afin que celui-ci nous aide dans nos efforts de développement national.
English: According to Professor Heath, liberal neutrality does not imply that the state’s actions are neutral, rather that Canada’s actions not be grounded in a set of values that are contested.
French: D’après le professeur Heath, la neutralité libérale ne signifie pas que les gestes posés par l’État soient neutres mais bien que les actions du Canada ne devraient pas être fondées sur un ensemble de valeurs qui sont contestées.
English: The State party's failure to so ensure in this case amounts to a violation of the State party's obligations under article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas préservé cette capacité, ce qui constitue une violation de ses obligations découlant de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.