ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS signed by UN member states in June 2001, 122 countries have submitted their country progress reports to UNAIDS.
French: Conformément à la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida signée par les Etats Membres des Nations Unies en juin 2001, 122 pays ont soumis leurs rapports d’activité à l’ONUSIDA.
English: Health risk assessments for several of the 25 substances selected for the Second Priority Substances List (PSL-2) under CEPA have been initiated.
French: Les évaluations des risques présentés par les substances nouvelles et existantes et les produits de la biotechnologie permettent de guider l’élaboration de mesures de gestion des risques au pays.
English: In addition, the pursuit of social objectives is likely to require continued social regulation of some types.
French: De plus, la poursuite d'objectifs sociaux exigera probablement la présence de certains types de réglementation sociale continue.
English: • The Beer Market in Japan ITCan 2005
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - India USDA 2006
English: The parties involved were urged to make an immediate commitment to seek a negotiated political solution of the basis on the principles enshrined in the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: La délégation congolaise encourage les parties à s'engager sans plus tarder à rechercher une solution politique négociée sur la base des principes de la Charte et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Briefly, an SQLSTATE consists of a two characters class value followed by a three characters subclass value.
French: Brièvement, un SQLSTATE consiste en une valeur de classe de deux caractères suivi par une valeur de sous-classe de trois caractères.
English: The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
French: Les objectifs Le cadre réglementaire communautaire pourrait être complété par un nouvel instrument législatif spécifique aux marchés de défense (biens, services et travaux), tel qu’une directive visant à coordonner les procédures de passation de ces marchés13.
English: In bidding him farewell, I wish him success and fulfilment in his future endeavours.
French: En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: (1) Anyone who wrongly claims to be the creator of another’s topography shall be liable to imprisonment for a term not exceeding one year, limitation of freedom or a fine.
French: 1) Quiconque se donne indûment pour le créateur de la topographie d’autrui est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’un an, d’une peine limitative de liberté ou d’une amende.
English: The outcome would be a decline in global growth of about 1.7 percentage points from the baseline over two years, equivalent to a loss of output of some $600 billion.
French: Les résultats en seraient au bout de deux ans une diminution de la croissance mondiale de 1,7 point de pourcentage environ par rapport à la situation de référence, ce qui équivaudrait à une perte de production de quelque 600 milliards de dollars.
English: We have defined a high consumer as someone who uses a particular medium for more than three hours a day.
French: Nous avons défini le grand consommateur comme une personne qui utilise un média donné pendant plus de trois heures par jour.
English: Programs and services seem to be widely used.
French: Les programmes et services qu'offrent ces centres semblent être largement utilisés.
English: The component recognizes the linguistic duality of Canada and will also consider applications from associations representing the interests of official language groups in either a majority or a minority situation. Parties at non-arms-length:
French: Ce volet reconnaît la dualité linguistique du Canada, et les demandes provenant d’associations qui représentent les intérêts de groupes de langue officielle en situation majoritaire ou minoritaire seront aussi prises en considération.
English: Some things about me, my work as a journalist and a whole lot of other things.
French: Programs for obscure and common computer systems, the history of homecomputers and more.
English: You are aware that Moscow has reactivated the pseudo-parliamentary Council in Moscow that was established before the armistice, to which it has signed up. It recognises this Council and in so doing, has ruthlessly broken this agreement, which came about under the auspices of the OSCE.
French: Vous savez que Moscou a réactivé le conseil pseudoparlementaire institué avant le cessez-le-feu qu' il avait signé, qu' il reconnaît ce conseil et qu' il a rompu unilatéralement l' accord conclu sous le contrôle de l' OCSE.
English: The participating States recognize that the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms are problems that have contributed to the intensity and duration of the majority of recent armed conflicts.
French: Les Etats participants sont conscients que l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes sont des problèmes qui ont contribué à l’intensité et à la durée de la majorité des récents conflits armés.
English: • review of the documentation that authorized the establishment of the contribution agreement between PCH and CBC;
French: • un examen de la documentation qui autorisait l'établissement des ententes de contribution entre Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada;
English: Details on Transfer Payments Programs 2007-2008 – 2009-2010 Table 1:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2007-2008 – 2009-2010 Tableau 1 :
English: The case of the hormone-treated meat shows, yet again, just how many defects and injustices that treaty contains.
French: Le cas de la viande aux hormones montre, une fois de plus, tous les défauts et les injustices de ce traité.
English: This would include benefits and services required to remedy the long-standing disadvantage of Aboriginal people and to bring their standard of living up to the level enjoyed by other Canadians.
French: Il s'agit, entre autres, des avantages et des services visant à remédier aux inégalités que subissent depuis longtemps les autochtones, afin qu'ils puissent atteindre un niveau de vie équivalent à celui des autres Canadiens.
English: The Government recognized the importance of making available public information regarding the imposition of the death penalty: the Department of Corrections has consistently informed the public of the situation of the death penalty in order to help it understand its legal aspect.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est important de diffuser dans le public des informations concernant l'imposition de la peine de mort: le Service d'application des peines informe régulièrement le public de la situation en ce qui concerne la peine de mort afin de l'aider à comprendre la dimension juridique de cette sanction.
English: 2004 Medical Imaging in Canada 2003 Medical Imaging in Canada Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Imagerie médicale au Canada 2004 Imagerie médicale au Canada 2003 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The exception applies where two general conditions are met.
French: L’exception s’applique lorsque deux conditions générales sont réunies.
English: SDS Revision 2003 describes some of those expected outcomes for most of its goals and targets.
French: La Révision 2003 de sa SDD décrit certains des résultats escomptés pour la plupart de ses buts et cibles.
English: Such a discussion can hopefully lead to a common understanding of the concepts we use in general, and of the concept of participation specifically.
French: Il convient également de préciser que les conseilset autres organes ne sont que des moyens démocratiques et non des objectifs en tant que tels.
English: “(g) Commodities”
French: g) Produits de base. »
English: In the new core curriculum for pre-primary education 2003 (National Research and Development Centre for Welfare and Health, Stakes, guides 26), it is the first time that the needs of Romani children have been taken into consideration as a group with a language and culture of its own.
French: Dans le nouveau programme d'études d'enseignement préscolaire de 2003 (Centre national de recherche et de développement pour la protection sociale et la santé, guides 26), les besoins des enfants Rroms en tant que groupe doté d'une langue et d'une culture propres ont été pris en considération pour la première fois.
English: (f) 50 km x 50 km ground-level ozone fields.
French: f) Les champs d'ozone troposphérique de 50 km x 50 km.
English: The participant office will devise a mechanism of follow-up and subsequent review to the declarations, recommendations and commitments adopted at the conference in consultation with other government offices when necessary.
French: Elles mettront sur un pied un mécanisme de suivi et d'examen des déclarations, recommandations et engagements contractés lors de la Conférence en consultation avec d'autres administrations s'il y a lieu.
English: This revenue should then be spent on infrastructure upgrades.
French: Ces recettes devraient ensuite servir à l'amélioration des infrastructures.
English: In decision IDB.34/Dec.6, the Board considered that the current global food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor.
French: Dans la décision IDB.34/Dec.6, le Conseil a considéré que la crise alimentaire mondiale actuelle était un défi grave et complexe qui touchait particulièrement les pauvres dans le monde.
English: We can also compare the tones with the seasons: spring, summer, autumn and winter ... and the stamps with each of the different periods of transition and climax.
French: Nous pouvons également comparer les sons avec les saisons: printemps, été, automne et de l'hiver ... et les timbres-poste à chacune des différentes périodes de transition et de climax.
English: On this bottom board, power is widely dispersed, and it makes no sense to speak of unipolarity, multipolarity, or hegemony.
French: Sur cet échiquier du bas, le pouvoir est largement dispersé et les termes d'unipolarité, de multipolarité ou d'hégémonie n'ont aucun sens ici.
English: The ratio of bract length to scale length was smallest (1.14) for western larch, intermediate (1.20) for alpine larch, and highest (1.38) for the hybrids.
French: Le ratio de la longueur des bractées sur la longueur des écailles est plus faible (1,14) chez le mélèze occidental, intermédiaire (1,20) chez le mélèze de Lyall et plus élevé (1,38) chez les hybrides.
English: As far as the specific case is concerned, I once again remind you that we do not have legal competence and that it is not a question of direct investigation by the Commission.
French: En ce qui concerne ce cas particulier, je vous rappelle que nous n’avons pas de pouvoirs juridiques et qu’il n’est pas question d’une enquête directe de la Commission.
English: – Has the order of the subsequent symbols any significance other than the order explained in paragraph 156 of the Guide and in the notes of secondary classification schemes?
French: – L’ordre dans lequel les symboles qui suivent sont classés a-t-il une signification autre que celle prévue au paragraphe 156 du Guide d’utilisation de la CIB et dans les notes des schémas de classement secondaire?
English: If he had been insured for the entire year, his deduction limit would be $1,500.
French: Exemple Vous avez seulement un employé admissible.
English: Nine of these SSR markers were assigned to homoeologous chromosome locations based on their similar position in hexaploid wheat.
French: Neuf de ces microsatellites ont été assignés à des locus homéologues par comparaison à la situation chez le blé.
English: Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
French: Les œufs peuvent faire l'objet d'une dérogation pour leur transport vers une usine de traitement vu que l'élimination thermique du virus est jugée plus efficace par les députés que leur destruction sur place.
English: Born into a secure den environment, the tiny, blind cubs (usually two) suckle on their sleeping mother's rich milk.
French: Minuscules et aveugles, les oursons (il y en a habituellement deux) naissent dans le confort d'une tanière sûre, où ils se nourrissent du lait riche de la maman qui dort.
English: At the start of Monetary Union, the economic environment in the euro area was still in the aftermath of the Asian and Russian crises, rendering considerable uncertainty to world economic development.
French: Au début de l'Union monétaire, l'environnement économique dans la zone euro demeurait marqué par les crises asiatiques et russes et entachait de fortes incertitudes la croissance économique mondiale.
English: In addition, many insurance policies no longer cover acts of terrorism, or do so only to a limited extent, such as against commercial aircraft.
French: En outre, bon nombre de polices d’assurance ne couvrent plus les actes de terrorismes, ou alors de manière limitée, comme par exemple les attentats contre les avions de ligne commerciaux.
English: The Pension Benefits Act, s. 55 sets out various duties on employers and administrators to contribute to a segregated pension fund, and s. 57 creates a statutory trust and a lien and charge in favour of the administrator of a pension fund for amounts owed to the fund.
French: Alors que l’article 55 de la Loi sur les régimes de retraite impose aux employeurs et aux administrateurs diverses obligations concernant leurs cotisations à une caisse de retraite, l’article 57 prévoit une fiducie, ainsi qu’un privilège et une charge en faveur de l’administrateur d’une caisse de retraite pour les montants dus à la caisse.
English: Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking.
French: La disponibilité des données relatives aux variables de l'annexe 1 du règlement n° 58/97 augmente pour l'industrie et les services autres que les services financiers.
English: 0 votes | 76 views | 0 com.
French: 64 votes | 13681 views | 160 com.
English: The right, optimum figure hardly suggests itself, but the ultimate objective of the enlargement, and of reform more generally, is to render the Council more representative, which will also enhance the legitimacy of its actions.
French: Le chiffre correct et optimal est difficile à déterminer mais l'objectif final de l'élargissement, et de la réforme en général, est de rendre le Conseil plus représentatif, ce qui renforcera également la légitimité de ses actes.
English: My country reaffirms its commitment to the pledges taken at the special conferences and summits in the area of development, and on children in particular, and it has signed a number of conventions, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, International Labour Organization (ILO) Convention No. 138, concerning Minimum Age for Admission to Employment, and ILO Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Mon pays réaffirme sa volonté d'honorer les promesses faites lors des conférences et réunions au sommet extraordinaires consacrées au développement, et en particulier en ce qui concerne les enfants.  Il a signé plusieurs conventions, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention no 138 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de l'OIT.
English: Capacity, Coping and Other Determinants
French: Examen des déterminants
English: The office communicated its concern to the Ministry of the Interior, underlining the responsibility of the Government to conduct an impartial and thorough investigation, and to prosecute any person found to have participated in or ordered the use of excessive force resulting in injury and the loss of life.
French: Le bureau a fait part de sa préoccupation au Ministère de l'intérieur et a souligné l'obligation qu'avait le Gouvernement de mener une enquête impartiale et approfondie sur cet incident et de traduire en justice quiconque a fait usage ou ordonné que l'on fasse usage d'une force excessive ayant entraîné une blessure ou un décès.
English: Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles)
French: 13 de la Convention)  "Modifier le paragraphe 12 comme suit :  '12.
English: 5 Improving the Regulatory Environment.
French: 5 Améliorer le cadre réglementaire.
English: Room 3 and 11 are Small Double rooms with private facilities, acces to a balcony and has a wonderful view of the garden and backside of the Concert Hall.
French: Les chambres 3 et 11 sont des petites chambres doubles avec une salle de bain privée, avec un accès sur le balcon et offre une vue magnifique sur le jardin et la façade arrière de la salle de concert.
English: Once inside the oral cavity the water runs over the gills which are located in the cavity.
French: Une fois à l'intérieur de la cavité orale, l'eau se répand sur les branchies, qui sont situés à l'intérieur de la cavité.
English: • Difficulty with mobility Differential Diagnosis
French: • Difficulté à se mouvoir Diagnostic différentiel
English: Whereas the United Nations is a union of States, the IPU is basically a union of Parliaments or, for that matter, a union of Governments prevailing at a particular time.
French: Alors que l'ONU constitue une union d'États, l'UIP est essentiellement une union de parlements ou, si l'on veut, une union de gouvernements qui sont en place à un moment donné.
English: Colouring of plastics coating(s):
French: - Température : 20 + 5 °C,
English: In addition, the information obtained during the ongoing identification and assessment of toxic substances could be shared to leverage the use of materials and efforts.
French: De plus, la mise en commun des renseignements glanés dans le cadre de l’identification et de l’évaluation continue des substances toxiques aiderait à rentabiliser le matériel et les efforts.
English: At the same meeting, the Committee voted against the adoption of the proposed amendments as follows:
French: À la même séance, la Commission s'est prononcée contre les amendements proposés de la manière suivante :
English: And how do they imagine its future?
French: Comment voient-elles l'avenir?
English: The upper course of the Tietê River, near and downstream from São Paulo, has also become highly contaminated — another virtual open sewer.
French: Le cours supérieur du Tietê, près de São Paulo et en aval de la ville, est également devenu extrêmement contaminé — virtuellement un autre égout à ciel ouvert.
English: This includes assistance in the adoption and efficient use of new technologies, science parks, ICT communication centres and incubators.
French: Cette mesure comprend une assistance à l’adoption et à l’exploitation efficace de nouvelles technologies, des parcs scientifiques, des centres de communication relatifs aux TIC et des pépinières d’entreprises.
English: “I believe that we now need to start creating not only women-friendly environments, but also people-friendly ones where all team members can thrive and reach their maximum leadership potential,” she said.
French: "Je crois que nous devons maintenant commencer à créer non seulement un environnement favorable aux femmes, mais aussi à l'homme, pour que tous les membres de l’équipe puissent se développer et atteindre leur plein potentiel", a-t-elle affirmé.
English: They have also reduced levels of hospitalization.
French: La formation permanente est essentielle pour maintenir la capacité des intervenants et s’assurer que l’on offre des services modernes au public.
English: An accessibility rate performance indicator of 80-90% was agreed upon through consensus with Regional Client Services advisors and Client Services assistant directors.
French: Un objectif de 85 % a été fixé par consensus avec les conseillers des Services à la clientèle des bureaux régionaux et les directeurs adjoints des Services à la clientèle.
English: Welcome to the CRA – Service Complaints Web pages.
French: Bienvenue dans les pages Web de Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Globalization encompasses not only economic dimensions, but also political, social, environmental, technological and cultural ones.
French: La mondialisation présente non seulement des dimensions économiques, mais aussi des aspects politiques, sociaux, écologiques, technologiques et culturels.
English: Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
French: Ainsi, la première priorité visant une meilleure attractivité aux investissements pose la question centrale du nécessaire renforcement de la confiance dans le développement même de l’Union.
English: The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
French: Dans le même temps, il conviendra de simplifier la législation dans le domaine de la protection contre les radiations. Le système actuel des stocks pétroliers d'urgence comporte des limites et ses insuffisances sur plusieurs points.
English: This section summarizes and highlights results that are reported in greater detail elsewhere in this report.
French: La présente section résume et dégage les faits saillants de résultats exposés plus en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: CDIA stocks in Bolivia in 2006 totalled $87 billion.
French: En revanche, le stock d’IDCE en Bolivie en 2006 s’élevait à 87 milliards de dollars.
English: I think it was Winston Churchill who said that ‘jaw-jaw is always better than war-war’.
French: Je crois que c’est Winston Churchill qui a déclaré que les mots valent mieux que les guerres.
English: Notes on Article 21 (Application of the Treaty to Existing Applications and Patents)
French: Notes relatives à l’article 21 (Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur)
English: A few months later, the plight of the people is often forgotten by the medias and aid agencies dedicated to urgent interventions.
French: Cette attitude revient en fait à ne pas savoir tirer le meilleur parti de la vie parce que, ce faisant, nous oublions que nous sommes en vie, c’est-à-dire que nous oublions la valeur de chaque instant qui passe. Lorsque des personnes apprennent qu’elles sont condamnées par une maladie et n’ont plus qu’un an à vivre, certaines s’écroulent mentalement.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) recalled that the majority of host countries, receiving some two-thirds of the world's refugees, were developing countries, while 12 countries accounted for 90 per cent of UNHCR's annual budget.
French: M. Schurti (Liechtenstein) rappelle que les pays en développement accueillent environ deux tiers des réfugiés du monde entier, tandis que les contributions de 12 pays représentent 90 % du budget annuel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.