ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster analysis shows that one can view these phenomena in terms of three types of people:
French: Une analyse par segment suggère un classement des répondants selon trois types :
English: In 1998, 25 per cent of the White population 25 years and over had completed college (Bachelor's degree or higher).
French: En 1998, 25% des Blancs âgés de 25 ans et davantage avaient achevé des études supérieures (diplôme d'études supérieures de deuxième cycle ou de niveau plus élevé).
English: Long-range transboundary atmospheric transport of Hg poses an ecological threat due to the spreading and accumulation to aquatic ecosystems and biota, as Hg and as its highly toxic organic form of methylmercury (MeHg).
French: Le transport atmosphérique transfrontière à longue distance du mercure représente une menace pour l'environnement en raison de la diffusion et de l'accumulation dans les écosystèmes aquatiques et les biotes de cette substance et de sa forme organique hautement toxique, le méthylmercure (MeHg).
English: One issue, one question is the rule of thumb.
French: La formule " un enjeu, une question " devrait constituer la règle de base.
English: Even though women have made great inroads in many occupations that were once seen as the exclusive domains of men, we continue to see work roles divided along gender lines.
French: Même si les femmes ont fait d'importantes conquêtes dans bon nombre d'emplois qui étaient autrefois considérés comme le domaine exclusif des hommes, nous voyons toujours qu'il existe une division sexuelle dans les rôles au travail.
English: A final group of opponents recognizes the strength of the case for extending rights to great apes, but worries that this may pave the way for the extension of rights to all primates, or all mammals, or all animals.
French: Un dernier groupe d’opposants reconnaît la force de l’argument qui consiste à étendre les droits élémentaires aux grands singes, mais s’inquiète que cela puisse ouvrir la voie à l’extension des droits à tous les primates, ou tous les mammifères, ou tous les animaux.
English: Other markets, however, can require different characteristics, which will have to be agreed upon in individual cases by the respective approval authorities.  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: So far, the working group has met three times, in May, June and July 2007.
French: Jusqu’à présent, le groupe de travail s’est réuni à trois reprises, en mai, juin et juillet 2007.
English: Under aerobic conditions, there has been little biodegradation after up to 25 weeks in most studies (e.g., Bouwer et al., 1981; Wilson et al., 1981, 1983; Bouwer and McCarty, 1984), although significant losses have been claimed in a few studies (e.g., Flathman and Dahlgran, 1981; Tabak et al., 1981).
French: Dans des conditions aérobies, la biodégradation est très faible après jusqu’à 25 semaines, selon la plupart des études (Bouwer et al., 1981; Wilson et al., 1981, 1983; Bouwer et McCarty, 1984), bien que, dans quelques-unes, on ait signalé des pertes importantes (Flathman et Dahlgran, 1981; Tabak et al., 1981).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Institutional and Individual Capacity Development > Water Demand Management in MENA français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Renforcement des capacités institutionnelles et individuelles > Water Demand Management in MENA English - Español - اللغة العربية
English: The European Union encourages Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence-building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
French: L'Union européenne encourage les autorités de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie ainsi que les représentants des Albanais de souche à poursuivre les pourparlers constructifs de ces derniers jours afin de consolider la mise en oeuvre de mesures de confiance, y compris la mise en place à bref délai d'une force de police multiethnique.
English: International specialties are served in the Bellevue restaurant with summer terrace.
French: Le restaurant Bellevue avec terrasse d’été propose des spécialités internationales.
English: The GST/HST rules governing trust relationships were clarified in recent amendments to the Excise Tax Act.
French: De récentes modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise ont permis de clarifier les règles de TPS-TVH sur les rapports de type fiduciaire.
English: The most serious argument is the allegation of bias against the Chairperson of the Board of Referees, a notary who is a regular client of the employer, creating an atmosphere of impartiality.
French: L'argument le plus sérieux est une allégation de biais contre la Présidente du conseil arbitral, une notaire qui est une cliente régulière de l'employeur, créant une atmosphère d'impartialité.
English: On the other hand, a major reorganization of an area of the IPC may not be cost-effective when considering the costs involved in reclassification, familiarization with new schemes and reassignment of technical fields to examiners.
French: Par ailleurs, une réorganisation importante d’un secteur de la CIB peut ne pas présenter un rapport coût-efficacité favorable compte tenu des coûts entraînés par le reclassement, la familiarisation avec les nouveaux schémas et la réaffectation des domaines techniques aux examinateurs.
English: There was an increase in the public harassment and intimidation of human rights activists and political dissidents by quasi-official groups in so-called acts of repudiation.
French: La dernière visite d'Amnesty International à Cuba remonte à 1988. Depuis, l'organisation n'a pas obtenu l'autorisation de se rendre dans le pays.
English: Teachers must be aware of contemporary research findings on gender and S&T.
French: Les enseignants doivent se familiariser avec les conclusions des recherches contemporaines sur les rôles sexuels, la science et la technologie.
English: • commitment to the value of intersectoral collaboration
French: • la confiance en la valeur de la collaboration intersectorielle;
English: CMW has initiated close links with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, who discussed modalities of exchange of information and coordination of the respective mandates of the Committee and the Rapporteur during the first session of CMW in March 2004.
French: Le Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants a établi des relations étroites avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, avec lequel il a examiné les modalités d'échange d'informations et de coordination envisageables au titre de leurs mandats respectifs durant la première session du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants, en mars 2004.
English: 2006 Census - A message from Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada
French: Recensement de 2006 - Un message de Ian E. Wilson, Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: The achievements of the Preparatory Commission were exemplary.
French: L'acquis de la Commission préparatoire est exemplaire.
English: To illustrate this point, the Treaty requires -- if I may quote from Article 105 -- that the Eurosystem "without prejudice to the objective of price stability, shall support the general economic policies in the Community, with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community".
French: J'en veux pour preuve que le Traité stipule - dans son article 105 - que l'Eurosystème, « sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, ... apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté ».
English: The first meeting of the "user group" is scheduled for October 2006.
French: La première réunion du « groupe d’utilisateurs » est prévue pour octobre 2006.
English: China is the only competitive destination expected to see an increase (9.9%) in direct air access during this period.
French: La Chine est la seule destination concurrente où l’on prévoit une augmentation de la capacité aérienne directe durant la période (9,9 %).
English: And can these files be corrected by CIPO?
French: Ces dossiers peuvent-ils être corrigés par l'OPIC?
English: The pool covers over 120 "Essential Patents" and many more "Related Patents".
French: En outre, il passe constamment en revue les nouvelles technologies brevetées qui méritent d’être incorporées dans la communauté.
English: Increased delegation of authority to the field offices would allow quicker response to the specific requirements of Member States and result in closer integration of projects.
French: Une plus grande délégation de pouvoirs vers les bureaux extérieurs permettrait de répondre plus rapidement aux besoins spécifiques des États Membres et aurait pour effet une meilleure intégration des projets.
English: I would also like to thank the Secretary-General for the report presented on the close multidisciplinary cooperation between the League of Arab States and the United Nations in facing the dangers and challenges that threaten world peace and security.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté sur la coopération multidisciplinaire étroite entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux dangers et aux défis qui mettent en péril la paix et la sécurité mondiales.
English: Subparagraphs 61(a)(i) and (ii) refer to "adjuvant".
French: Atopie - Atopique - Se reporter à l'examen de l'article 56.
English: Replace this 25m multi-disciplinary Inshore Fisheries Science vessel.
French: Projets approuvés en principe, en attente de financement Navires hauturiers de recherche halieutique et océanographique (NHSP)
English: Under Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement should be sent to service provider's designated agent.
French: En vertu du Titre 17, Section 512(c)(2), du Code des États-Unis, les notifications des réclamations de contrefaçon de droits d’auteur devraient être envoyées à l’agent désigné du fournisseur de services.
English: The Commission was informed that the net remuneration margin for 2004 had been estimated at 110.3 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
French: La Commission a été informée que la marge entre les rémunérations nettes, calculée sur la base de la méthode approuvée et des équivalences de classe actuelles entre emplois comparables des Nations Unies et de l'Administration fédérale des États-Unis, avait été estimée à 10,3 % pour l'année 2004.
English: The member states undertook, in particular, to provide larger numbers of police officers for such international police operations as they decided to contribute on a voluntary basis.
French: Les Etats membres se sont engagés en particulier à fournir davantage de policiers pour les opérations internationales de police auxquelles ils décideraient de contribuer volontairement.
English: The UN-Habitat Office in New York has a representational status in New York and North America and carries out substantive representational tasks of the agency providing intellectual, policy, strategic and operational guidance through its participation in various bodies such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other intergovernmental bodies.
French: Le bureau d'ONU-Habitat à New York représente l'organisation dans cette ville et en Amérique du Nord et s'acquitte à ce titre de tâches essentielles en fournissant une orientation intellectuelle, générale, stratégique et opérationnelle grâce à sa participation aux travaux de divers organes, dont l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Within the Company your personal data could become known to the shareholders, the members of the Board of Directors or other administrative bodies, members of the Board of Statutory Auditors, the External Auditors, company personnel referring in particular to the employees of the Sales and Marketing Department, the After Sales Department and, in any event, the Managers and the persons charged with the processing of personal data by Maserati S.p.A. during the carrying out of their functions. Your personal details may be communicated to any qualified persons who provide services or functions to Maserati S.p.A. for the purposes mentioned above, including the persons and companies who manage and/or take part in the management and/or handling of our websites and the electronic and/or IT instruments we use.
French: Au sein de la Société, vos données à caractère personnel pourront être portées à la connaissance des actionnaires, des membres du conseil d'administration ou de tout autre organe d'administration, des membres du collège des commissaires aux comptes, des réviseurs et des membres du personnel et, plus particulièrement, des employés de la Direction Communication, de la Direction Marketing, de la Direction Commerciale et de la Direction du Service Après-Vente, de même que le responsable et les gestionnaires du traitement des données à caractère personnel nommés par Maserati S.p.A.
English: Or. en Justification The tasks should be clearly assigned.
French: Or. en Justification Les responsabilités doivent être clairement définies.
English: Regarding Exhibit A-5 (appellant Gosselin's assessment summary), Mr. Bourque testified that in his own personal notes of the interview he had recorded it had taken the appellant 9.5 minutes to identify the primary problem.
French: Pour ce qui est de la pièce A-5 (résumé de l'évaluation concernant l'appelant Gosselin), M. Bourque a déclaré que, dans les notes qu'il avait prises en cours d'entrevue, il avait écrit qu'il avait fallu 9,5 minutes à l'appelant pour déceler le principal problème.
English: Considering the supplementary role played by the International Criminal Court, criminal law and the law of criminal procedure concerning cooperation with the Court need to be strengthened.
French: Ce cadre comprend le Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE basé à Kingston, qui facilite la mise en œuvre de la Convention de Cartagena et de ses protocoles, ainsi que le programme des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, basé au Bureau Régional du PNUE pour l'Amérique Latine et les Caraïbes à Panama.
English: Registration with a professional association may be required. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Adhésion à une association professionnelle peut être requise Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Directors’ liability for GST/HST net tax refunds Currently, the GST/HST directors’ liability provisions only apply in respect of a corporation’s unremitted net tax.
French: Haut de la page Responsabilité des administrateurs au titre des remboursements nets de TPS/TVH Actuellement, les dispositions portant sur la responsabilité qu’ont les administrateurs relatives à la TPS/TVH s’appliquent uniquement aux montants de taxe nette non versés.
English: Tourist industry accounts for half of GDP.
French: L’industrie du tourisme représente la moitié du PIB.
English: If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session or in exceptional cases, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.
French: Si aucun président sortant de la Conférence n'est présent à cette réunion plénière, ou dans des circonstances exceptionnelles, le Bureau propose au début de la réunion plénière qu'un membre de la Conférence soit désigné et chargé d'élaborer la proposition de composition du Bureau.
English: I would therefore echo your words both on behalf of the Commission and personally.
French: Je m'associe donc, au nom de la Commission et au mien, à vos paroles.
English: Under the agreement, for the first two years of the contract, the Tribunal will pay $9.00 per square metre of useable office space.
French: Le bail en question stipule que, pour les deux premières années, le Tribunal paiera 9 dollars par mètre carré de locaux utilisables.
English: In consideration of all of the above, the Panel finds that it is a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait that the Government would raise and spend funds from all resources at its disposal as soon as the Government was able to do so, so as to put right the loss and damage that itself arose as a direct result of that invasion and occupation.
French: Le Koweït a fait valoir qu'il se pourrait que le Conseil d'administration n'indemnise pas totalement les pertes invoquées par la KIA car le ou les taux d'intérêt que le Conseil retiendrait en temps utile lorsqu'il allouerait des intérêts en application de la décision 16 pourraient être à un niveau se traduisant par une compensation inadéquate de ces pertes.
English: The sharpest annual increases occurred in the 1970s.
French: C'est au cours des années 70 qu'est survenue la plus forte croissance annuelle moyenne.
English: During 2003 out of 99 recorded explosions, in nine cases the target was property of a Bosnian person, resulting in injuries.
French: Au cours de l'année 2003, sur 99 explosions signalées, les cibles ont été des biens de Bosniaques dans neuf cas et des individus ont été blessés.
English: Collective action, including strike action, comes under national laws and practices, including the question of whether it may be carried out in parallel in several Member States.
French: Les actions collectives, parmi lesquelles la grève, relèvent des législations et des pratiques nationales, y compris la question de savoir si elles peuvent être menées de façon parallèle dans plusieurs Etats membres.
English: However, a number of possible enforcement mechanisms are mentioned in the explanatory note below.
French: Toutefois, plusieurs mécanismes possibles sont cités dans la note explicative ci-dessous.
English: Focus your eyes on one bright star and stare fixedly at it.
French: Concentrez-vous sur une étoile brillante et fixez-la.
English: It also stressed the importance of a population health based approach.
French: Le Conseil insiste également sur l’importance d’une approche axée sur la santé de la population.
English: "It's about looking beyond your backyard and, as we say at McCain, drinking the local wine and learning the local ways."
French: Il s'agit de regarder plus loin que sa cour arrière et, comme on dit chez McCain, de boire le vin local et d'apprendre les coutumes locales.
English: Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds.
French: Pages 25-38 dans R. H. KERBES, K. M. MEERES et J. E. HNES (rÃ©d.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
English: It is well known that the deletion of Explanatory Note 0.38.1 of the TIR Convention was discussed during the meetings of the Working Group on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee on the grounds that the note in question was being used as a negative argument against Customs with the claim that drivers' faults were the cause for breaches of the Convention where transport operators were involved.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES EXCLUSIONS PRÉVUES PAR L'ARTICLE 38 DE LA CONVENTION TIR  Chacun sait que la question de la suppression de la note explicative 0.38.1 de la Convention TIR a été examinée pendant les réunions du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et du Comité de gestion TIR car on utilisait la note en question comme un argument négatif à l'encontre des douanes en affirmant que les fautes des conducteurs étaient la cause des infractions à la Convention lorsque des transporteurs étaient impliqués.
English: This is the Salento, land of ancient beauty and splendid history of persuasive legendary interventions.
French: Questo é IL SALENTO, terra di antica bellezza e di splendida storia dalle suadenti intromissioni leggendarie. Le sue grotte di natura carsica sono state riparo sicuro dei primissimi esecutori di magici pittogrammi.
English: Articles 10 and 11 These Articles specify the conditions to become a certified training provider.
French: La formation doit être considérée comme un service similaire aux services de navigation aérienne, avec la possibilité de faire des inspections et des enquêtes.
English: These causes are complex and multi-dimensional and can only be addressed by joined up action across Government and beyond.
French: La pauvreté est un phénomène complexe et à multiples facettes qui requiert une action concertée par-delà la sphère gouvernementale proprement dite.
English: Clarification Fax - New Drug [PDF Version 77 KB]
French: Demande de clarification - Drogue nouvelle [PDF version 77 Ko]
English: • In Canada, few provinces have developed decontamination criteria and testing methods for waste transformers.
French: • Au Canada, quelques provinces ont elaboré des critères de décontamination et des méthodes d'essai pour les transformateurs de rebut.
English: Such a process of validation serves not only to boost individuals' CVs and future employment opportunities, but also has a positive impact on self esteem.
French: Un tel processus de validation permet non seulement de relever le niveau des CV individuels et d'accroÃ®tre les chances de dÃ©crocher un emploi, mais a aussi un effet positif sur la confiance en soi.
English: They also welcome the new scope to give them capacity-building support.
French: Ils se félicitent également des possibilités nouvelles d'appui au renforcement des capacités.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: On a consulté des articles de revues quand ceux-ci étaient pertinents.
English: Cost Driver The factor that determines how a cost will vary and the rate at which that cost will vary.
French: Facteur de coût Le facteur qui détermine la façon dont un coût variera et le rythme auquel ce coût variera.
English: Previous current events: 50 feet " Délirium " will be there!
French: Actualité précédente : Le 50 pieds "Délirium" en sera !
English: The Committee reiterated its view that mandatory imposition of death penalty for any crime was in violation of article 6, paragraph 2, of the ICCPR.
French: Il a réaffirmé qu'à son avis l'imposition obligatoire de la peine de mort, pour quelque crime que ce soit, était contraire au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 24 octobre.