ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous literacy initiatives have been introduced, but they do not appear to have been evaluated on a pan-Atlantic basis.
French: De nombreux projets d’alphabétisation ont vu le jour, mais ils ne semblent pas avoir été évalués sur une base panatlantique.
English: Assistance to national community radio associations to provide key support services and resources to local stations.
French: Aide aux associations de radios communautaires nationales qui offrent des services d'appui essentiels aux stations locales.
English: • investing in people and leadership through training and development; and
French: • l'investissement dans les personnes et le leadership à l'aide de la formation et du perfectionnement;
English: By note verbale of 30 November 2001, the Permanent Mission of Peru to the United Nations Office at Geneva submitted the following additional information to the Working Group.
French: Dans une note verbale en date du 30 novembre 2001, la Mission permanente du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a communiqué au Groupe de travail les informations supplémentaires suivantes.
English: Increasing citizens' awareness of their rights was a key issue raised throughout the report and a number of measures are suggested for greater awareness building.
French: L'augmentation de la sensibilisation des citoyens vis-à-vis de leurs droits a été une question clef soulevée tout au long du rapport et plusieurs mesures sont suggérées pour accroître cette sensibilisation.
English: In line with the Commission's suggestion, the complainants have lodged a complaint with the Spanish Ombudsman, who could be in a position to help them.
French: En conformité avec la suggestion de la Commission, les plaignants ont déposé une plainte auprès du Médiateur espagnol qui pourrait être en mesure de les aider.
English: It is a generic course that trains INT OPs from all environments to assume the Warrant Officer/Petty Officer 1st Class function at the operational and strategic levels.
French: Il sâ€™agit dâ€™un cours universel pour former les S RENS de tous les environnements et les prÃ©parer Ã remplir les fonctions dâ€™adjudant/maÃ®tre de 1re classe, aux niveaux respectivement opÃ©rationnel et stratÃ©gique.
English: I would once again like to thank Mr Galeote for the report and the Committee on Regional Development for its attention on this very important issue.
French: Je tiens une fois encore à remercier M. Galeote pour le rapport et la commission du développement régional pour l'attention qu'elle a prêtée à cette question très importante.
English: An operator shall ensure that the commander is provided with written information, as specified in the Technical Instructions.
French: Information du commandant de bord.
English: A similar approach to that cited for outcome 5 will be used.
French: On utilisera ici une approche similaire à celle énoncée pour le résultat 5.
English: The employment multiplier is greater for the paper and allied products sector than for the wood industry, although there would tend to be a narrowing of the gap between total employment for two industries over the 1990-1995 period.
French: Le multiplicateur d’emploi est plus élevé dans l’industrie du papier et des produits connexes que pour l’industrie du bois, bien que l’écart entre les deux industries pour ce qui est de l’emploi total semble s’être réduit durant la période 1990-1995.
English: The goal of the proposed standard is to help employers create equal employment opportunities for people with disabilities.
French: La proposition de norme a pour but d'aider les employeurs à offrir l'égalité d'accès à l'emploi aux personnes handicapées.
English: 2 Oppenheim's International Law: A Treatise 302-06 (Hersch Lauterpacht, ed., 7th ed.
French: L'effet de cette pratique semble avoir survécu à la coutume elle-même ».  Ibid., p. 698, note 2 et texte correspondant.
English: Is this more like a cigarette or more like a cigar?" Because it is exactly the same size as a cigarette, has the same width and the same weight limits, he will say, without a shadow of a doubt, "This is like a cigarette" and not "This is like a cigar".
French: Cela ressemble-t-il plus à une cigarette ou à un cigare ?" - car cela a exactement la même taille qu'une cigarette et les mêmes limites de diamètre et de poids-, il répondra, sans l'ombre d'un doute : "Cela ressemble à une cigarette" et non "Cela ressemble à un cigare".
English: In addition to obligations under the Act on the Immigration Police and its implementing measures, a Commission for Combating Corruption, Fraud, and the Smuggling and Forgery of Currency and Brands has been established by Decree No. 116/2002 of 29 August 2002.
French: Outre les dispositions prévues par la loi sur la Police des étrangers ainsi que ses mesures d'exécution, il a été institué une Commission de lutte contre la corruption, la fraude et la contrebande ainsi que la contrefaçon de la monnaie et des marques par décret no 116/2002 du 29 août 2002.
English: DSAB Report 99/1, Technology Opportunities for the Canadian Forces in the 2010 - 2020 Time Frame.
French: Rapport 99/1 du CCSAD, Technology Opportunities for the Canadian Forces in the 2010 - 2020 Time Frame, 16 août 2000.
English: (a) Strengthen the incorporation of gender perspectives in the Consolidated Appeals Process and ensure routine monitoring of the Process from a gender perspective, including the financial resources provided;
French: a) Faire le nécessaire pour que les problèmes de sexospécificité soient davantage pris en compte dans le processus d'appel global et assurer le suivi régulier de ce processus, en particulier des ressources financières fournies, dans le cadre d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes;
English: The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
French: La durée de ce confinement, l’incertitude totale quant à l’avenir et les règles extrêmement strictes de l’asile au Danemark sont des sources de souffrance psychologique pour ceux qui vivent dans ces centres.
English: It is a cornerstone of western Europe's economic life and an essential contributor to its economic growth.
French: Il constitue la pierre angulaire de la vie économique en Europe occidentale et contribue de manière essentielle à sa croissance économique.
English: Is the judge or prosecutor free to choose the training actions in which he/she wishes to participate?
French: Est-ce que le juge ou le procureur a la liberté de choix des actions de formation auxquelles il souhaite participer ?
English: The trip took two and a half weeks.
French: Le voyage a duré deux semaines et demie.
English: These outreach efforts must lead to a landscape with improved habitat connectivity and an increased understanding of the need for various management actions within the Park that will improve its ecological integrityand promote sustainable communities.
French: Ces efforts de diffusion externe doivent mener à l’amélioration de la connectivité entre les habitats à l’intérieur du paysage et à une meilleure compréhension de la nécessité de mesures de gestion variées à l’intérieur du parc.
English: (FR) Mr President, Commissioner, much has been said this evening about technical issues relating to the implementation of the Services Directive, but I believe that it would be far more helpful if we were to actually assess its application together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on parle beaucoup ce soir de questions techniques relatives à la mise en œuvre de la directive sur les services, mais je crois qu'il serait beaucoup plus utile que nous fassions ensemble un vrai bilan de l'application de celle-ci.
English: "CFB Borden is the home of several unique CF schools that train many of the CF’s support troops, technicians and specialists.
French: « La BFC Borden abrite plusieurs écoles des FC uniques qui forment un grand nombre du personnel de soutien, des techniciens et des spécialistes.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $5,150,591 investment for major waterworks upgrades in Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland, May 21, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches and Member of the National Assembly for Frontenac, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Parish of Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland will receive $4,207,078 in combined government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks upgrades.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 5 150 591 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland, le 21 mai 2008 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, et député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 207 078 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Merit system evaluations The PSC continues to conduct reviews and evaluations of performance related to the entire merit system.
French: Plus les ministères, les organismes et la Commission se familiariseront avec ces outils, plus le Parlement sera assuré de la saine gestion du système de dotation.
English: Under amendments to the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act, the Government may impose surtaxes, tariff rate quotas or quotas.
French: En vertu des modifications apportées au Tarif des douanes et à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouvernement peut imposer des surtaxes, des contingents ou des contingents tarifaires.
English: For both these reasons my group will be voting against this report if it stays as it is.
French: Pour ces deux raisons, mon groupe votera contre ce rapport s'il est mis aux voix sous sa forme actuelle.
English: The presence of civilian judges in the composition of military tribunals can only reinforce the impartiality of such tribunals.
French: La présence de juges civils dans la composition des tribunaux militaires ne peut que renforcer l'impartialité de ces juridictions.
English: - Can you state that you are not in paid employment in a European Union country?
French: - Vous n'exercez pas d'activité rémunérée dans un pays de l'Union européenne ?
English: • Licensing eligible grain elevators and grain dealers. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-e.htm
French: • Agréer les exploitants de silos et les négociants en grains. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-f.htm
English: It is our conviction that this tragedy could have been avoided if a more effective early warning system had been in place and preventive measures, including support from the host Government, had been provided in a timely manner.
French: Nous sommes convaincus que cette tragédie aurait pu être évitée si un système d'alerte rapide plus efficace avait été mis en place et si des mesures préventives, notamment grâce à l'appui du gouvernement du pays hôte, avaient été prises en temps voulu.
English: Thus came into being synods, provincial councils and plenary councils in which bishops established for various churches the way to be followed in teaching the truths of faith and ordering ecclesiastical discipline.
French: Les écoles catholiques des Religieux sont aussi soumises aux Ordinaires des lieux, pour ce qui est de leur organisation générale et de leur surveillance, sans préjudice du droit des Religieux à les gouverner. De même les Religieux sont tenus d'observer tout ce dont les Conciles ou Conférences d'Evêques auront légitimement prescrit l'observation par tous.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: • Not "à la mode" - high-tech research has drawn attention away Comments on this presentation:
French: • N'est pas « à la mode » - la recherche de pointe a détourné l'attention. Commentaires sur son exposé :
English: This multi-year project aims to make all federal government departments and agencies accessible through a single common Web site by April 2004.
French: Ce projet pluriannuel vise à rendre tous les ministères et organismes fédéraux accessibles par l’intermédiaire d’un seul site Web commun d’ici à avril 2004.
English: A random sample of 43 electronic files were drawn, stratified to ensure that files from each Centre staff who input client information on the database were reviewed.
French: L’étude portait sur douze critères établis pour évaluer la pertinence et l’applicabilité des renseignements contenus dans les dossiers-clients du Centre.
English: (PL) Mr President, if the Union does not support Tbilisi politically and economically, we will make it easy for Russia to realise its neo-imperialistic policy towards Georgia, and this will destabilise the situation in the Caucasus still further.
French: (PL) Monsieur le Président, si nous ne soutenons pas Tbilissi politiquement et économiquement, nous aiderons en fait la Russie à accomplir sa politique néo-impérialiste envers la Géorgie, ce qui ne fera que déstabiliser encore plus la situation dans le Caucase.
English: The following universities offer training in psychology.
French: Les universités suivantes offrent une formation en psychologie.
English: In its two years of operation, RAMSI has restored law and order and reduced crime.
French: Depuis deux ans qu'elle est opérationnelle, la Mission régionale d'assistance a restauré l'ordre public et réduit la criminalité.
English: SWC develops materials and organizes activities to increase the awareness of gender-equality issues, and interest in these has grown substantially over the last few years.
French: CFC produit des documents et organise des activités pour rehausser le niveau de sensibilisation à l'égalité entre les sexes; au cours des dernières années, l'intérêt s'est accru considérablement.
English: ========================================
French: Jean-Luc GAL Expert national auprès de la Commission européenne DG Marché intérieur Le Droit communautaire en matière de procédés de clonage et de brevetabilité des inventions portant sur le génome et certaines cellules de l’être humain
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship (COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1904/2006/CE établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Psychosine, sphingosylphosphorylcholine (52–104 μM), and other glycosphingolipids stimulate mitochondrial respiration (up to 500%) and inhibit oxidative phosphorylation to varying degrees.
French: La psychosine, la sphingosylphosphorylcholine (52–104 μM) et d'autres glycosphingolipides stimulent (jusqu'à 500%) la respiration mitochondriale et inhibent la phosphorylation oxydative à divers degrés.
English: Canada is a land of contrasts, with fertile plains, mountain ranges, large expanses of forest and, in the North, Arctic tundra.
French: Le Canada est une terre de contrastes, avec des plaines fertiles, des chaînes de montagnes, de larges zones forestières et, au nord, la toundra arctique.
English: Specifically, they knew ABA helped plants survive environmental stresses such as drought, salt and cold, but they had been unable to identify the receptor.
French: Ils savaient que l’ABA aide les plantes à survivre aux agressions environnementales comme la sécheresse, la salinité et le froid, mais ils n’étaient pas parvenus à identifier le récepteur.
English: The attached list includes placements and promotions approved in April 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en avril 2000.
English: Amounts owing on the registrant's account as of January 15, 1993, total $14,000.
French: Les montants en souffrance selon le compte de l'inscrit en date du 15 janvier 1993 totalisent 14 000 $.
English: This category accounted for roughly 91 percent of total monetary benefits.
French: Cette catégorie représentait quelque 91 p. 100 du total des avantages monétaires.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session (, , E/AC.51/2005/L.4/Add.4, , , , , , , , and E/AC.51/2005/L.4/Add.13)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/AC.51/2005/L.4, E/AC.51/2005/L.4/Add.1, E/AC.51/2005/L.4.Add.2, E/AC.51/2005/L4/Add.3, E/AC.51/2005/L.4/Add.4, E/AC.51/2005/L.4/Add.5, E/AC.51/2005/L.4/Add.6, E/AC.51/2005/L.4/Add.7, E/AC.51/2005/L.4/Add.8, E/AC.51/2005/L.4/Add.9, E/AC.51/2005/L.4/Add.10, E/AC.51/2005/L.4/Add.11, E/AC.51/2005/L.4/Add.12 et E/AC.51/2005/L.4/Add.13)
English: The Committee accepts the procedures of Endorsement noted. the European Patent Office, including the linguistic regime.
French: Accord sur les procédures de l’Office Prise en compte de l’avis favorable. européen des brevets, y inclus le régime linguistiq ue.
English: The message that you all wish to send out tomorrow by means of an overwhelming vote in Parliament is also intended for the citizens, because this Constitution is primarily a constitution for the citizens; it is they who will derive the greatest benefit from it.
French: Le signal que vous souhaitez tous envoyer demain à travers le vote massif du Parlement s’adresse aussi au citoyen parce que cette Constitution est d’abord une constitution pour le citoyen: c’est d’ailleurs lui qui en tire le plus grand bénéfice.
English: Bull. 3-2000, point I.3 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 3-2000, point I.3 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms The NCE Program Building the knowledge, people and entrepreneurial advantage The international advantage NCE Young Innovators The advantage of highly qualified personnel A legacy of success Recognizing our advantage How the NCE is governed From ideas to innovations Canadian researchers have a proud history of groundbreaking discoveries.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Le programme des RCE Créer un avantage humain, un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial L'avantage international Les jeunes innovateurs L'avantage du personnel hautement qualifié Le succès en héritage Reconnaissance de notre avantage La gouvernance du RCE Des idées aux innovations Les chercheurs canadiens ont un palmarès enviable de découvertes qui ont été de véritables percées scientifiques.
English: For a full description of combat intelligence doctrine, see Combat Intelligence, p.
French: Pour une description détaillée de la doctrine en matière de renseignement tactique, voir Le Renseignement tactique, p.
English: In line with the recommendations of the FRCC, the sentinel fishery will continue this year and, as feasible, will be expanded to include additional sentinel sites in 2000.
French: Conformément aux recommandations du CCRH, la pêche sentinelle se poursuivra cette année et s’étendra même, si cela est faisable, à de nouveaux sites pour l’an 2000.
English: 1.3 Scope The audit included CIHR's staff travel expenses for the period covering April 1, 2002 to September 30, 2003.
French: 1.3 Étendue La vérification portait sur les frais de déplacement du personnel des IRSC pour la période qui s'étendait du 1er avril 2002 au 30 septembre 2003.
English: They will also receive a common base of information on the legislation and policies that they can then adapt to their organizations.
French: Ils ressortiront aussi avec une connaissance commune des lois et des politiques qu'ils pourront par la suite adapter à leur environnement.
English: Since the EX has not worked in the position and has completed no PA associated with it, the EX is entitled to neither in range salary movement nor lump sum payment.
French: Comme le EX n'a pas occupé son poste et n'a pas conclu d'ER, il n'a droit ni à une augmentation à l'intérieur de l'échelle ni à un montant forfaitaire.
English: - Inputs for seedling production;
French: - Fourniture d'intrants pour la production de plants;
English: This Assembly brings together members of the EU and NATO.
French: Je pense que les règles du jeu ne sont pas à notre avantage.
English: The beneficiary shall be informed of that request and the extension of the delay for scrutiny by means of a formal document.
French: Les demandes d’informations complémentaires ou d’un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: With respect to our commitment to the development of peace and security, Belize is pleased to report the continuation of dialogue with our neighbour, the Republic of Guatemala.
French: En ce qui concerne notre attachement à la paix et à la sécurité, le Belize est heureux de pouvoir annoncer la poursuite du dialogue avec notre voisin, la République du Guatemala.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - 02/06/2006 ITER construction set to begin in 2007 The EU and its 6 partner countries met in Brussels on 24 May to give the formal go-ahead to the construction of the world's largest experimental nuclear fusion reactor, ITER.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - 02/06/2006 ITER : début de la construction prévu pour 2007 L'UE et les six pays partenaires se sont reunis ce 24 mai à Bruxelles pour donner le feu vert à la construction du plus grand réacteur expérimental à fusion nucléaire du monde, mieux connu sous le nom de ITER.
English: If you have paid for eligible expenses yourself (e.g.
French: Si vous payez les frais admissibles de votre poche (p. ex.