ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of Canadian diplomatic efforts on the overfishing issue and of the existence of organizations such as NAFO was almost nonexistent.
French: De façon générale, on convenait que pour s’attaquer au problème de la surpêche, le MPO aura besoin d’une stratégie diplomatique qui peut être appliquée.
English: Archives 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 Date modified: 2008-07-04 Important Notices
French: Date de modification : 2008-07-04 Avis importants
English: TOs may in turn be amended as required following the same contracting process.
French: Celles-ci peuvent être modifiées au besoin suivant le même processus de passation de contrats.
English: This appraisal should assist the Council in deciding on a realistic scope for United Nations involvement.
French: Cette évaluation devrait aider le Conseil à décider sur une base réaliste de l'ampleur que doit avoir l'intervention des Nations Unies.
English: Corner of Mount Edward Road and Palmers Lane, minutes from downtown Charlottetown.
French: À l'angle de Mount Edward Road et de Palmers Lane, à quelques minutes à peine du centre-ville de Charlottetown.
English: “If and as long as a member of the armed forces does not participate in the preparation, planning, initiating or waging of aggressive war on a policy level, his war activities do not fall under the definition of crimes against peace.
French: « Tant qu'un membre des forces armées ne participe pas à la préparation, à la direction, au déclenchement et à la poursuite d'une guerre d'agression au niveau politique, ses actes dans le cadre de la guerre ne tombent pas sous la définition de crime contre la paix.
English: However, the big pharmaceutical corporations understood that they could push through in this system what they could never get through the national legislatures, precisely because this system is much more invulnerable to public opinion.
French: Mais les grands groupes pharmaceutiques ont compris qu'ils pourraient faire adopter par ce système une mesure qu'ils n'auraient jamais pu imposer aux législatures nationales, précisément parce que ce système est beaucoup plus insensible à l'opinion publique.
English: Providing quality services is a fundamental part of the national park mandate.
French: La prestation de services de qualité fait partie intégrante du mandat du parc national.
English: It was reported that on the 5th of August a UNHCR international monitoring mission to Viet Nam's central highlands has found some of the Montagnards who returned or were deported from Cambodia, doing well at home – receiving assistance, job offers and training.
French: Il a été signalé que le 5 août, une mission de surveillance internationale du HCRNU dans les Hautes terres centrales du Vietnam a constaté que certains des Montagnards revenus ou expulsés du Cambodge se portaient bien chez eux, qu’ils recevaient de l’aide, des offres d’emploi et des formations.
English: A final report will include recommendations for sustained actions to further enhance Family Medicine’s critical role in the education of undergraduate students.
French: Un rapport final comprendra des recommandations pour des actions soutenues afin de rehausser le rôle critique de la médecine familiale dans l’éducation prédoctorale des étudiants.
English: The exception is financial assistance to children at post, while the employee's spouse or common-law partner remains in a principal residence in the headquarters area.
French: L'exception est l'aide financière aux enfants à la mission (ou lieu d'affectation) alors que l'époux ou conjoint de fait continue d'habiter la résidence principale, dans la région du bureau principal.
English: A notification process for identifying, reporting, and remediating security problems, i.e., inventory discrepancy, equipment failure, breach of security, release of agents, etc., should be in place.
French: En outre, il doit exister une méthode de notification pour permettre de définir, de signaler et d'apporter des mesures correctives aux problèmes en matière de sûreté, c'est-à-dire, les divergences contenues dans les inventaires, les défectuosités du matériel, les manquements à la sûreté, le rejet des agents pathogènes, etc.
English: This has resulted in a loss of over 100 person-years of valuable financial experience to the Department.
French: Il en a résulté une perte de plus de cent années-personnes d'expérience financière de valeur pour le Ministère.
English: “They subjected me to a long session of questioning, including beatings, pulling out tufts of my beard and using an object which gave me electric shocks in the penis, the stomach and the chest.
French: Ils me font subir une longue séance d'interrogatoire, avec des coups, me tirant des mèches de ma barbe et utilisent un objet qui me provoque des chocs électriques dans le pénis, l'estomac et la poitrine.
English: 36 Also called Oejanggo-do, in 36° 24’ North, 126° 21’ East.
French: (Cagle et Manson, op. cit., p.
English: Des indices sur base douanière établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits sont aussi disponibles sur commande spéciale.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
English: Magnificently located, this hotel offers its guests the comfort, the quality, the family ambience and the professionalism required to be the best choice of accommodation in town, whether for leisure or business.
French: Magnifiquement situé, il offre à ses clients le confort, la qualité, l'ambiance familiale et le professionnalisme de rigueur pour un hébergement de premier choix en ville, que vous soyez en voyage d'affaires ou en famille.
English: The Committee expresses its deep concern about the persistence of ethnic divisions within the society of the State party, which reinforce structural discrimination and institutionalised prejudice and intolerance (Art.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance, au sein de la société de l'État partie, de divisions ethniques qui renforcent la discrimination structurelle et contribuent à institutionnaliser les préjugés et l'intolérance (art.
English: PDF format means that the information is formatted exactly as it is in the bulletin, making printing out and readability easier.
French: Le format PDF facilite l'impression et la lecture du document, car l'information y est disposée exactement comme dans le bulletin.
English: 0813 - Temporary help services $17,325.00 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 17 325,00 $ 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: (a) Increase protection for displaced persons both within and around their camps;
French: a) accroître la protection des personnes déplacées tant à l'intérieur qu'aux alentours des camps ;
English: Thus, at the first hearing I included two schools, one German and one French, which have been following the work for six months now.
French: J'ai ainsi associé à la première audition deux écoles, une allemande et une française, qui suivent les travaux depuis maintenant six mois.
English: Audit of Promotional Activities Management In Progress 2008-2009 3rd Qtr
French: Vérification des activités promotionnelles Gestion En cours 2008-2009 3e trimestre
English: For example, ACOA provides small business access to information about emerging technology and, with Nova Scotia, is sponsoring the Nova Scotia Technical People in Industry program to help small businesses hire recent graduates skilled in the application of technology.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique, par exemple, favorise l’accès de la petite et moyenne entreprise à l'information sur les techniques nouvelles et parraine, avec la province de la Nouvelle-Écosse, le Programme de la Nouvelle-Écosse pour spécialistes techniques en industrie, qui aide les PME à engager des nouveaux diplômés capables de mettre la technologie en application.
English: He reminded that UNECE will hold its sixtieth anniversary session from 25 to 27 April 2007.
French: Il a rappelé que la CEE tiendrait sa session coïncidant avec son soixantième anniversaire du 25 au 27 avril 2007.
English: See the 'Local Apps' section in the LTSP manual for more information.
French: Reportez vous à la section 'Applications locales' de ce manuel LTSP pour plus d'informations.
English: The Committee recalls that the situation was found to be contrary to the Revised Charter on these points (Conclusions 2002, p. 46-48).
French: Le Comité rappelle que la situation de la France a été jugée contraire à la Charte révisée sur ces points.
English: Determines that the line of railway is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que la ligne de chemin de fer n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Reliability Checks Security Clearances Staffing Training and Development
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers d’enquêtes sur les vérifications spéciales Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les vérifications spéciales demandées par le Sous-ministre et portant sur des employés/individus dont les activités ont été mises en question.
English: This bank serves as a record of pay and benefits to individuals employed on a personal service contract. Consistent Uses:
French: Ce fichier regroupe les dossiers liés aux programmes divers qui sont désormais sous la responsabilité des Finances, de la gestion du personnel et de l'administration publique.
English: Name of beneficiary Social insurance number
French: Nom du bénéficiaire Numéro d'assurance sociale
English: PSAT ($1.2 million), Common Infrastructure and Service Delivery ($9.6 million), EMIS ($12.8 million), Information Sharing and Interoperability Security ($1.5 million), and miscellaneous other initiatives ($2.3 million), and the 2003-04 5% forward ($7.7 million).
French: SPA (1,2 million de dollars), Infrastructure commune et prestation de services (9,6 millions de dollars), SIGD (12,8 millions de dollars), partage de l'information et mesures de sécurité liées à l'interopérabilité (1,5 million de dollars), et diverses autres initiatives (2,3 millions de dollars), et report de 5 % de 2003-2004 (7,7 millions de dollars).
English: ▪ So, set longer targets but announce TAC annually.
French: ▪ On devrait par conséquent fixer des objectifs à plus long terme mais n’annoncer que le TAC annuel.
English: As at 27 February 2003, 51 organizations  in 25 transitional countries were accredited as multiplier points under the agreed terms of reference (see table 1).
French: Jusqu'au 27 février 2003, 51 organisations (voir tableau 1) provenant de 25 pays en transition ont été accréditées comme “Relais multiplicateur” selon les termes de référence agréés.
English: 1,000.00 Boa-Franc 5,000.00 Bodejo Investments Limited 10,000.00 Boehmer, Greg 2,000.00 Bombardier 25,000.00 Boulard, Genevieve 1,000.00 Bowman, Keith 2,000.00 Boxer, Michael A.S. 250.00 Brascan 20,000.00 Brennan, Ernest J. 3,000.00 Bridgebank Capital Ltd.
French: 1 000,00 Boa-Franc 5 000,00 Bodejo Investments Limited 10 000,00 Boehmer, Greg 2 000,00 Bombardier 25 000,00 Boulard, Genevieve 1 000,00 Bowman, Keith 2 000,00 Boxer, Michael A.S. 250,00 Brascan 20 000,00 Brennan, Ernest J. 3 000,00 Bridgebank Capital Ltd.
English: In the water and water purification programme, the following has been achieved:
French: Pour le programme eau et assainissement, on note:
English: The acts are translated into North-, Lule- and South Sami, Finnish and Meänkieli.
French: Le texte de ces lois est traduit en sâme du nord, du Lule et du sud, en finnois et en meänkieli.
English: As the CPN-M movement appears to be losing popular support - there were increasing incidents of villages revolting against the abusive behaviour and deadly tactics of the Maoists at the end of 2004 - they have sought to fill their ranks with children, whether as porters, camp followers, propagandists or soldiers.
French: Alors que le PCN-M semble en perte de vitesse - les cas de villages se révoltant contre les comportement abusifs et les tactiques mortelles des maoïstes se sont multipliés à la fin de 2004 - il cherche à garnir ses rangs avec des enfants, qu'ils soient porteurs, propagandistes ou soldats ou qu'ils suivent simplement les combattants.
English: This was aggravated by one-time events such as a sharp drop in defense spending and a surge of imports, partly due to hurricane damage to domestic energy supplies.
French: La situation s’est aggravée à la suite d’événements ponctuels, comme une forte baisse des dépenses de la défense et une hausse des importations découlant en partie des approvisionnements intérieurs d’énergie qui avaient été malmenés par les ouragans survenus dans ce pays.
English: (7326.90.99) Steel Reels – TS (former TRS No. 102101) The steel reels are used in a plant to receive wire and hold electrical cable.
French: (7326.90.99) Dévidoirs en acier – ST (ancien no 102101 du SRT) Les dévidoirs en acier visés sont utilisés en usine pour recevoir du fil métallique et des câbles électriques.
English: Our opinion must not therefore be based on the legal argument of the Committee on the Rules of Procedure, the weakness of which reveals other motivations.
French: Notre opinion ne doit donc pas s'arrêter à l'argument juridique de la commission du règlement qui, dans sa pauvreté, révèle d'autres motivations.
English: Compliance and Enforcement Section 400.06 Extension of Validity Period is of a permissive, administrative nature and not subject to enforcement.
French: Respect et exécution L'article 400.06 (Prolongation de la période de validité) est de nature facultative et administrative et ne nécessite pas de mesures d'application.
English: Some of the principles reflect customary and treaty law, while others reflect widely accepted emerging norms.
French: Certains principes découlent du droit coutumier et du droit des traités, tandis que d'autres correspondent à de nouvelles normes largement acceptées.
English: States were called upon to take appropriate measures to seize and confiscate items purveying racist propaganda, respond appropriately to requests for judicial cooperation, and simplify exchanges of information among authorities in different countries, etc.
French: Les États sont invités à prendre dans ce domaine un certain nombre de mesures appropriées: saisie et confiscation des supports de la propagande raciste, traitement approprié des demandes d'entraide judiciaire, simplification de l'échange d'informations entre les autorités de différents pays, etc.
English: In addition, the Board shall determine whether the appointments of civil servants at the level of heads of department are made in accordance with the Civil Service Regulation; provide an annual assessment of employing authorities' compliance with the Civil Service Regulation; and provide an annual report to the Prime Minister and the SRSG.
French: En outre, le Comité décidera si les nominations des fonctionnaires aux directions de département sont conformes à la réglementation de la fonction publique; il fournira une évaluation annuelle du respect par les organismes employeurs de la réglementation de la fonction publique; et soumettra un rapport annuel au Premier Ministre et au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit internationale sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite)
English: Thomas Webster Gravel, Otto & Associés Paris, France English
French: Ross Carson Ottawa Anglais
English: IW 606 SUR is an in-wall miracle.
French: La IW 606 SUR est un véritable miracle encastrable.
English: A number of negotiators were brought in by the international community to pressure Milosevic, but finally Ambassador Richard Holbrooke, a man well known to the Yugoslav President from their Dayton Accord days, traveled to Belgrade, and after difficult negotiations an agreement was signed.
French: La communauté internationale envoie plusieurs négociateurs faire pression sur Milosevic; finalement, l’ambassadeur Richard Holbrooke, bien connu du président de la RFY depuis les accords de Dayton, s’est rendu à Belgrade et a décroché la signature d’un accord après des négociations ardues.
English: This raw format contains (almost) all original information from the scan process, so that you have numerous possibilities of image enhancement and changing scan settings after the scan with the help of Nikon View.
French: Dans ce cru (presque) toutes les informations initiales du processus de numérisation, de sorte que l'on a de vastes possibilités à l'aide du logiciel Nikon View, en rétrospective de manipuler des images fixes et les paramètres de numérisation.
English: Thus, the Agency has taken into account that there is adequate reciprocity in the treatment by the aeronautical authorities of the United Kingdom, as the country of nationality of Excel, of Canadian air carrier requests for similar approval.
French: Ainsi, l'Office s'est assuré que les autorités aéronautiques du Royaume-Uni, pays d'origine d'Excel, sont disposées à accorder un traitement réciproque aux demandes des transporteurs aériens canadiens pour des autorisations semblables.
English: RAXEN 1 – Comment The RAXEN 1 call for tender was published in mid 2000 which meant that work on the preliminary mapping exercise could not commence until late 2000.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 6 :
English: Following industrialization and the profound changes of the nineteenth century and disasters of the twentieth century, the new era was characterized by globalization and the exploitation of increasingly vulnerable workers, while the very survival of the human race was in jeopardy.
French: Après l'industrialisation et les profonds changements du XIXe siècle et les catastrophes du XXe siècle, la nouvelle ère est caractérisée par la mondialisation et l'exploitation de travailleurs toujours plus vulnérables, alors que c'est la survie même de la race humaine qui est menacée.
English: A = Recognition B = Influence in the decision-making process C = Opportunities for professional development D = Trust from senior management E = Financial compensation F = Flexibility G = Support from senior management H = Feedback I = Work environment J = Staff Development K = Resources and tools L = Results Recognition - Recognition was mentioned in 16 of the 17 sessions making it the most acknowledged method of valuing managers.
French: A = Reconnaissance B = Influence dans le processus décisionnel C = Occasions de perfectionnement professionnel D = Confiance de la haute direction, E = Compensation financière F = Souplesse G = Soutien de la haute direction H = Rétroaction I = Environnement de travail J = Perfectionnement des employés K = Ressources et outils L = Résultats Reconnaissance - La reconnaissance ayant été mentionnée par les participants de 16 séances sur 17, elle constitue la méthode la plus commune de valoriser les gestionnaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ROLLING RIVER 67B ROLLING RIVER 67B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ROLLING RIVER 67B ROLLING RIVER 67B Réserve :
English: With adequate notice, these groups together could search for and encourage replacement institutions.
French: Moyennant un préavis approprié, ces groupes pourraient, tous ensemble, chercher des mécanismes de remplacement et faciliter leur mise en place.
English: Electronic version of departmental performance reports and reports on plans and priorities
French: Version électronique des rapports ministériels sur le rendement et des rapports sur les plans et les priorités
English: Release of Atlantis 1.6.5.1 with the Draft view mode and Batch conversion.
French: Sortie d'Atlantis 1.6.5 avec, en particulier, la possibilité de lire les fichiers de type ODF.
English: The Special Rapporteur shall regularly report to the Committee on followup activities.
French: Le Rapporteur spécial fait périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: Acts of Parliament have attempted to limit the jurisdiction of the Ombudsman to complaints against public bodies.
French: En adoptant des lois, le Parlement a tenté de limiter la compétence de l'Ombudsman à des plaintes contre des organismes publics.
English: "She is extremely well respected in the local community where our mere association with someone of her stature brings untold credit to the Wing," explains Major Jacobs.   The awarding of the Commander's Commendation recognises Honorary Colonel Laking's "stalwart, steadfast, and longstanding extraordinary support to 16 Wing", although many of her achievements within the local community go back to a period long before the Wing was even formed.
French: « Elle s'est mérité le respect de toute la communauté, et le simple fait de notre association avec une personne d'une telle réputation reflète positivement sur l'escadre, » explique le Major Jacobs.  La remise de cette Mention élogieuse du commandant souligne le travail constant extraordinaire et la vaillance du Colonel honoraire Laking dans son soutien à la 16e Escadre, bien que plusieurs de ses accomplissements aient été réalisé longtemps avant la formation de la 16e Escadre à Borden.
English: CN’s rail operations are subject to economic and safety regulation in Canada and the United States.
French: Les activités ferroviaires du CN sont régies par des règlements économiques et relatifs à la sécurité au Canada et aux États-Unis.
English: Areas for Improvement Timely receipt of annual audits has continued to be a concern for the department.
French: Les éléments à améliorer AINC continue à se préoccuper du fait qu’il ne reçoit pas tous les rapports de vérification à temps.
English: For example, during the day on Sunday, the girl Iku Hazime people to town to shop.
French: Au cours de la journée du dimanche, par exemple, les filles qui sont nouveaux à la ville de Iku Hazime.
English: Your staff's morale improves when they achieve their goals.
French: Votre personnel a un meilleur moral lorsqu'il atteint ses objectifs.
English: They are wives, mothers, and teachers at the same time.
French: Elles sont à la fois épouses, mères, éducatrices.
English: The draft study for the European Commission has recently made an estimate of mercury in batteries for the EU25.
French: Dans son projet d'étude, la Commission européenne a récemment estimé la quantité de mercure contenu dans les batteries utilisées dans l'Union.
English: Similarly, the concerns of the EU are probably similar to the concerns shared around the world.
French: Je dirai pour terminer que l'avis de la commission de la pêche a été adopté à l'unanimité.
English: Objective and impartial coverage would immensely contribute to greater public understanding of the work of the United Nations, which in turn would help promote participation of the local population and enhance the safety and security of United Nations personnel.
French: Un traitement objectif et impartial de ces opérations contribuerait beaucoup à mieux faire comprendre le travail de l'Organisation et, par-là, à obtenir la participation de la population locale et accroître la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU.
English: A formal regulatory approval should be required for each PCB destruction facility before operation and a separate approval also is recommended for every new location at which the facility is temporarily located.
French: Chaque installation de destruction des BPC devrait être approuvée de façon officielle par l'organisme de réglementation avant d'être exploitée, et il est recommandé de prévoir une approbation distincte pour chaque nouveau site où l'installation doit être située temporairement.