ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Bank prefers to deal with counterparties that are less likely to offset their additional Canadian interest rate risk exposure with offsetting positions in government bonds.
French: Ce risque dépend des variations de la probabilité de défaillance d’une contrepartie et de l’évolution future des conditions du marché.
English: • Promoted interdisciplinary resource planning and management, resulting in major steps forward for central British Columbia
French: • Promotion du caractère interdisciplinaire de la gestion et de la planification des ressources, ce qui a posé des jalons importants dans le centre de la Colombie-Britannique
English: A number of other Association members placed their product literature in the booth, including Braille Jymico, The Dragonfly Toy Company, VisuAide, Starling Access Services and Blisscommunication International.
French: Un certain nombre d'autres membres de l'Association ont placé la documentation de leurs produits dans le stand, notamment Braille Jymico, The Dragonfly Toy Company, VisuAide, Starling Access Services and Blisscommunication International.
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: Manual of Patent Practice in the UK Patent Office, Preface to the fourth edition.
French: Directives concernant l’examen des demandes de brevet et de modèle d’utilité pratiqué à l’Office des brevets du Japon, préface.
English: Are we so trapped in a weapon-based security syndrome that we have forgotten how disarmament serves development goals?
French: Sommes-nous prisonniers du syndrome de la sécurité fondée sur les armes au point d'oublier combien le désarmement sert les objectifs de développement?
English: Thus, experts freely set the amount of their fees.
French: particulièrement expérimentées peuvent devenir experts pour ces instituts.
English: In this regard, the Agency notes Skyservice's submission that wheelchairs are limited in availability at this destination.
French: À cet égard, l'Office note la déclaration de Skyservice selon laquelle la disponibilité des fauteuils roulants est limitée à cette destination.
English: This is particularly important for indigenous communities, in view of the discrimination and marginalization to which they have historically been subjected.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des communautés autochtones, compte tenu de la discrimination et de la marginalisation dont elles ont été historiquement victimes.
English: Which method is suitable for you, we can discuss for you.
French: Quelle méthode est convenable pour vous ? Nous vous conseillerons volontiers.
English: Moreover, it was pointed out that there is an effective mechanism for enforcing consumption taxes with respect to B2B supplies of digital products or services in a cross-border transaction, namely, the reverse charge or self-assessment mechanism.
French: De plus, on a fait observer qu'un mécanisme efficace permettait de recouvrer les impôts sur la consommation de produits ou de services numériques vendus d'entreprise à entreprise dans une transaction internationale, à savoir le mécanisme de l'autoliquidation, c'est-à-dire le versement de la taxe par le destinataire.
English: Items 6(b) and 7 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T18:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Browse the titles in the IDRC Library's journal collection.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T18:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Parcourez les titres de la collection de revues de la bibliothèque du CRDI.
English: The danger is that it takes only one misstep to kill principles that have been enshrined in the Charter of the United Nations, such as the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Le danger est qu'un seul faux pas suffit à écraser des principes qui ont été consacrés dans la Charte des Nations Unies, tels que le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: • Labels, narrow woven, made in a narrow fabric mill
French: • Filés d'élastiques, couverts de tissu, fabrication
English: The Institute CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), under the leadership of Dr. Bruce McManus, supports research into the cause, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for heart disease, as well as a wide range of other conditions associated with the lungs, brain, blood and blood vessels.
French: L'Institut L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, sous la direction de son directeur scientifique, le Dr Bruce McManus, soutient les recherches sur la cause, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs en matière de maladie cardiaque, et d'une gamme variée d'autres problèmes associés avec les poumons, le cerveau, le sang et les vaisseaux sanguins.
English: The Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations provided a briefing to the Council and the troop-contributing countries.
French: La Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix a fait un exposé aux membres du Conseil et aux représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: Noting that strategies in crime prevention should be comprehensive, addressing the root causes and factors related to crime and delinquency, the Meeting recommended that penal justice should go hand-in-hand with appropriate social, economic, health and educational policies.
French: Notant que les stratégies de prévention du crime devraient être intégrées et viser les causes profondes de la criminalité et de la délinquance, les participants ont recommandé que la justice pénale s'accompagne de politiques sociales, économiques, sanitaires et éducatives appropriées.
English: However, with a view to achieve fairness in respect of the public, in cases where a common applicant files both applications, it is proposed that the second application be subject to a terminal disclaimer.
French: Toutefois, par souci de loyauté à l’égard du public, lorsqu’un déposant commun dépose les deux demandes, il est proposé que la seconde demande fasse l’objet d’une renonciation finale ("terminal disclaimer").
English: Since then, the Secretary-General of the United Nations appears to have adhered continuously to this practice in the performance of his functions as depositary.
French: Depuis lors, cette pratique semble être constamment suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire.
English: Developing countries had proposed a period of one year.
French: Les pays en développement avaient proposé un délai d'un an.
English: 68920-06-9 Hydrocarbons, C7-9 Deprioritized PBITeco Change
French: 68920-06-9 Hydrocarbures en C7-9 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: He received very high praise for his performance during his last check rides with Transport Canada on the Navajo and King Air.
French: Sa performance lors des dernières vérifications de compétence en vol par Transports Canada sur le Navajo et sur le King Air lui avait valu des commentaires élogieux.
English: Antique firearms include: ■
French: Les armes à feu historiques comprennent : ■
English: It would significantly limit the illicit trade in such weapons as they may become targets of theft and diversion into the illicit trade.
French: Cela permettrait une réduction notable du commerce illicite de ces armes, qui risquent d'être dérobées ou détournées vers le trafic illicite.
English: It based that finding inter alia on the fact that manufacturers of such tablets use conventional trade marks, which, in the Board of Appeal's view, shows that those manufacturers have doubts as to the capacity of the products' get-up to act as an indication of their trade origin.
French: Elle a fondé cette appréciation notamment sur l’utilisation de marques conventionnelles par les fabricants de pareilles tablettes, qui traduit, selon la chambre de recours, les doutes de ces mêmes fabricants à l’égard de la capacité de l’apparence des produits à agir en tant qu’indicateurs de l’origine commerciale.
English: Publications International, 1990. - A visual guide to prehistoric life with over 140 dinosaur profiles.
French: Publications International, 1990. - Guide visuel de la vie des organismes préhistoriques. Contient des profils de plus de 140 espèces de dinosaures.
English: Considering moreover that Resolution (97) 24 on the 20 Guiding Principles for the Fight against Corruption, adopted on 6 November 1997 by the Committee of Ministers at its 101st Session, stresses the need rapidly to complete the elaboration of international legal instruments pursuant to the Programme of Action against Corruption; In view of the adoption by the Committee of Ministers, at its 102nd Session on 4 May 1998, of Resolution (98) 7 authorising the partial and enlarged agreement establishing the "Group of States against Corruption – GRECO", which aims at improving the capacity of its members to fight corruption by following up compliance with their undertakings in this field, Have agreed as follows:
French: Considérant de surcroît que la Résolution (97) 24 portant sur les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption, adoptée le 6 novembre 1997 par le Comité des Ministres à l’ occasion de sa 101e Session, souligne la nécessité de conclure rapidement l’ élaboration d’ instruments juridiques internationaux, en exécution du Programme d’ action contre la corruption, Eu égard à l’ adoption lors de la 102ème session du Comité des Ministres, le 4 mai 1998, de la Résolution (98) 7 portant autorisation de créer l’ Accord partiel élargi établissant le «Groupe d’ Etats contre la Corruption – GRECO», institution qui a pour objet d’ améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œ uvre de leurs engagements dans ce domaine, Sont convenus de ce qui suit:
English: Analysis of the proton resonance line shape yields quadrupolar relaxation times for the nitrogen nucleus in methyl nitrate, both neat and in solution with 14 different solvents.
French: L'analyse de l'allure des bandes de résonance protonique donne les temps de relaxation quadripolaires pour l'atome d'azote du nitrate de méthyle à la fois pur et en solution dans quatorze différents solvants.
English: • Development by Meteorological Service of Canada of a 19-year gridded monthly snow depth and Snow Water Equivalent dataset for North America the data have been used extensively for evaluating model output and satellite retrievals.
French: Durant la même période, de nombreuses mesures au sol du couvert nival (épaisseur, équivalent en eau de la neige, structure) ont été prises sur certaines portions de terrain le long des axes de vol par le personnel du Service
English: • Development and analysis of surveys/survey results related to HR issues
French: • Élaboration et analyse d'enquêtes/de résultats d'enquêtes liés aux questions de RH
English: Developing country users, NGOs, national Governments, users within the United Nations family and members of the International Law Commission have been provided free access to the Treaty Collection web site.
French: Les utilisateurs des pays en développement, les organisations non gouvernementales, les gouvernements nationaux, les utilisateurs du système des Nations Unies et les membres de la Commission du droit international bénéficient d'un accès gratuit à la base de données.
English: The Regulations specify Ambient Air Quality Standards in terms of maximum permissible concentrations averaged over defined time periods.
French: *LIFAC – Lime Injection into the Furnace and Activation of Calcium Oxide (injection d’hydroxyde de calcium dans la fournaise et activation de l’oxyde de calcium) Régime de réglementation En Saskatchewan, les émissions des installations alimentées en combustible sont assujetties à la Saskatchewan Clean Air Act (en vigueur depuis 1989) et au règlement qui en découle.
English: Set reasonable rules and limits for your children's behaviour according to their stage of development.
French: Fixez des règles et des limites raisonnables en ce qui touche la conduite de vos enfants, selon le stade de développement de chacun.
English: The methods were used to generate separate estimates of HIV prevalence and incidence in Ontario, Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Ces méthodes ont servi à générer des estimations distinctes de la prévalence et de l’incidence du VIH en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique, et en Alberta.
English: This Canada-wide network of specialized advisors in a variety of technology sectors linked electronically, helps support the innovation projects of SMEs through a structured system that enables them to access information quickly.
French: Ce réseau pan-canadien de conseillers spécialisés et reliés électroniquement dans divers secteurs technologiques, collabore à appuyer les PME dans leurs projets d'innovation par un système structuré leur permettant d'accéder à de l'information rapidement.
English: calls on the Georgian authorities to:
French: invite les autorités de Géorgie à:
English: The disappearance of the Soviet Union generated friction between some of the sovereign, independent States that emerged on its former territory.
French: Le démantèlement de l'Union soviétique a engendré l'apparition de frictions entre certains des États souverains et indépendants apparus sur son ancien territoire.
English: • submission status (includes status and dates); 
French: • le statut de la présentation (comprend le statut et les dates);
English: Another role of the veterinary inspectors is to monitor the export of trade of live cattle to third countries under the export refund scheme.
French: Les inspecteurs vétérinaires doivent également contrôler les exportations commerciales de bétail vivant vers les pays tiers relevant du régime de restitutions à l'exportation.
English: I voted in favour of this important resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette importante résolution.
English: Performing the duties required of them in accordance with the laws, regulations and decrees.”
French: Exercer les fonctions qui lui incombent conformément aux lois, aux règlements et aux décrets.».
English: • These maintenance activities were occurring outside on the ramp and it was a very hot day for a place like Cold Lake.
French: • Ces activités de maintenance avaient lieu à l’extérieur, sur l’aire de trafic, et c’était une journée très chaude pour une place comme Cold Lake.
English: The focus now is on ensuring the full and effective implementation of that Programme.
French: L'objectif consiste maintenant à veiller à la mise en oeuvre complète et efficace de ce Programme.
English: A PFR is a report that a Union or club can submit to inform members about a project that has just started, that is being implemented or that has already been completed in order to share projects and ideas with Soroptimists all around the world.
French: Un PFR est un rapport transmis par une Union ou un club afin de communiquer à l’ensemble des membres de la communauté soroptimiste internationale la mise en place d’un projet, son déroulement et/ou son résultat.
English: Departments may wish to use other software tools such as Microsoft Front Page 2000 to prepare your HTML file and to eliminate unnecessary codes, and ♦
French: ♦ N’utilisez pas de descripteurs en « police ». Utilisez seulement les descripteurs les plus simples (p. ex., paragraphes ou lignes, gras et italique pour la mise en relief).
English: Due to a restructuration in her Ministry, Ms. EFREMOVA left her functions in the MOSAIC Board of Advisers in the summer of 2001, and was replaced in the evaluation group by Mr Norbert RIEDL (Austria).
French: En raison d’une restructuration au sein de son ministère, Mme EFREMOVA a quitté ses fonctions au Conseil d’orientation du projet MOSAIC dans le courant de l’été 2001 et a été remplacée dans le groupe d’évaluation par M. Norbert RIEDL (Autriche).
English: In 1997, total investments abroad reached $194 billion; foreign direct investments in Canada totalled $188 billion.
French: En 1997, le total des investissements Ã l'Ã©tranger a atteint 194 milliards; les investissements Ã©trangers directs au Canada se sont Ã©levÃ©s Ã 188 milliards de dollars.
English: Neither patient had travelled recently to a known area of high endemicity for blastomycosis, nor had the cat that was involved in one of the cases.
French: Aucun de ces patients ne s'était rendu récemment à une région connue hautement endémique pour la blastomycose, ni le chat mêlé à l'un des cas.
English: An example is the Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427 of the Laws of the HKSAR) which was enacted to give effect in Hong Kong to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: On peut citer par exemple la Crimes (Torture) Ordinance (ordonnance relative aux crimes (torture), sect. 427 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) promulguée pour donner effet à Hong Kong à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: And finally, these general questions:
French: Et enfin, quelques questions générales :
English: Furthermore, the latter considers that the balancing test mentioned in this provision should be conducted taking into account all the cultural policies of a State and not an individual policy measure.
French: Celui-ci estime en outre que l’équilibre mentionné dans cette clause devrait faire l’objet d’une appréciation qui prendrait en compte toutes les politiques culturelles d’un Etat et non une mesure gouvernementale particulière.
English: He had shot them only because they had not surrendered, as there had been a danger they might escape, and he had tried to avoid inflicting fatal injuries.
French: Les éléments de preuve indiquaient que les militaires qui avaient procédé à l’arrestation savaient parfaitement que MM. Angelov et Petkov n’étaient ni armés ni dangereux.
English: With the assistance of the judges, the President redefined the policy of the International Tribunal with regard to the institution of a Truth and Reconciliation Commission in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.
English: Royal Ontario Museum, Life Sciences Contribution 77: 1-34.
French: Musée royal de l’Ontario, Life Sciences Contribution 77: 1-34.
English: New blog posts, videos, reviews in forums, photos, podcasts, status updates and many more are affecting organizational brands, opinions, reputations and program success rates.
French: Les nouveaux articles de blogue, vidéos, analyses de forums, photos, balados, rapports de situation et plus encore ont une influence sur les marques organisationnelles, les opinions, les réputations et les taux de réussite des programmes.
English: The other dossiers examined covered internal policy files, namely energy (the 50-year balance sheet of Euratom), the internal market, motor industry (harmonised type-approval of vehicles), nominal quantities for pre-packed products, transport policy (retrofitting of mirrors and public service obligations in inland transport), and regional policy (the links of regional policy to housing and to innovation).
French: Les autres rapports traités ont porté sur des dossiers de politiques internes, à savoir: l'énergie (le bilan de cinquante ans de l'Euratom); le marché intérieur (l'industrie automobile: réception harmonisée de véhicules) et les quantités nominales des produits en préemballages; la politique des transports (le montage a priori de rétroviseurs) et les obligations de service public dans les transports terrestres; la politique régionale (les liens entre la politique régionale, d'une part, et la politique de logement et d'innovation, d'autre part).
English: The openness of Canada to trade parallels closely the importance of Foreign Direct Investment (FDI) in the economy, both inward and outward.
French: L’ouverture du Canada au commerce est étroitement liée à l’importance de l’investissement étranger direct (IED) dans l’économie, à la fois au pays et à l’extérieur.
English: We can only hope that this intention will be quickly translated into action.
French: Reste à espérer qu'elle se traduira rapidement dans les faits.
English: Habitat Loss and Degradation These threats will be addressed directly through protection of habitat through stewardship and conservation agreements.
French: Perte et dégradation de l’habitat Ces menaces seront abordées directement par la protection de l’habitat au moyen d’activités d’intendance et d’accords de conservation.
English: All the sexual size dimorphism measures adopted showed variation across the hybrid zone according to elevation.
French: Toutes les mesures du dimorphisme sexuel choisies varient en fonction de l'altitude dans la zone d'hybridation.
English: - Public Notices - Technology and Business Services 1.0
French: - Avis publics - Services technologiques et commerciaux 1,0
English: In the context of this regional development, we fervently affirm that the focus on terrorism and conflict is not misplaced.
French: Dans le contexte de cette évolution régionale, nous affirmons avec ferveur que l'accent mis sur le terrorisme et les conflits n'est pas déplacé.
English: Communications between headquarters and field offices must be stepped up.
French: La communication entre le siège et les bureaux extérieurs doit être resserrée.
English: This stipulation does not apply to gatherings in the open air, which remain entirely subject to police regulations”.  On the basis of the Constitution, a distinction must be drawn between three types of meeting: private meetings in enclosed, covered spaces; public meetings in enclosed, covered spaces; and meetings in the open air.
French: Cette disposition ne s'applique point aux rassemblements en plein air, qui restent entièrement soumis aux lois de police.» Sur base de la Constitution, il faut distinguer trois types de réunions: les réunions privées en espaces clos et couverts, les réunions publiques en espaces clos et couverts et les réunions en plein air.
English: • | A list of the more significant charges covered under this provision may be found in the Plan Information Booklet.
French: • Le livret d'information du Régime comprend la liste des dépenses admissibles en vertu de cette garantie.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: Exemple Durant la construction de son chalet, M. Smith contracte les services d'un architecte qui est à l'extérieur du Canada et qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH.
English: The terrorism found in Northern Ireland or Spain might be considered endemic, and the situation ongoing as at July 1997 in Algeria civil war.
French: L'Irlande du Nord et l'Espagne illustrent le terrorisme endémique, alors qu'en Algérie, il s'agit, à l'heure où nous écrivons ces lignes, d'une guerre civile.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Mise à jour : 2006-06-01 Avis importants