ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are cases where pregnancy interruption is required for the sake of maternal health.
French: L’État n’a pas suffisamment de ressources alimentaires, mais arrive à approvisionner équitablement tous les ménages.
English: Consequently, operations were temporarily suspended during the voter registration and referendum periods.
French: De ce fait, les opérations ont été temporairement suspendues pendant l'inscription sur les listes électorales et la préparation des référendums.
English: On the distinction between cases of robbery with violence and ordinary murder cases, both of which could result in capital punishment, he noted that ordinary murder cases were heard by the High Court of Kenya.
French: En ce qui concerne la distinction entre les affaires de vol à main armé et les meurtres ordinaires, passibles dans les deux cas de la peine capitale, l'intervenant note que les affaires de meurtre ordinaires sont entendues par la Haute Cour du Kenya.
English: In a major step forward for the Government's e-agenda, the whole process has been conducted electronically between all stakeholders using the UK Oil Portal.
French: Le Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) a lancé un guide de ressources Web sur l’accès à l’information.
English: The control lists of such regimes have been incorporated into Council Regulation (EC) 1334/2000 relating to dual-use goods and technology, which is applicable in Luxembourg.
French: Les listes de contrôle de ces régimes ont été transposées dans le règlement CE 1334/2000 (biens et technologies à double usage) qui est applicable au Luxembourg.
English: The largest populations occur on hard-packed, fine sand on level ground, but it is also found on slopes or the ridge tops of the dunes.
French: Les plus grandes populations sont observÃ©es sur des terrains plats de sable fin, tassÃ© et ferme, mais aussi sur les pentes ou les crÃªtes des dunes.
English: Target: 7 per year.
French: Cible : sept par année.
English: The principle of competition between trading systems, which should offer alternatives to regulated markets, was readily agreed to.
French: Le principe de concurrence entre les systèmes, qui devrait proposer des alternatives aux marchés réglementés, a été facilement accepté.
English: Reports To Office 456 - LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge) District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 456 - LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles) District Saint-Laurent Personne-ressource Lansdowne (Ontario)
English: Marie, this group examines how various natural and man-made stressors affect fish communities in lakes and streams in the Great Lakes basin.
French: Marie, ce groupe examine la façon dont des facteurs de stress naturels et artificiels influent sur les communautés de poisson dans les lacs et les cours d'eau du bassin des Grands Lacs.
English: Mei Ah Entertainment Established in 1984 and listed in the Stock Exchange of Hong Kong in 1993, Mei Ah is the one of the largest video distributors in Hong Kong and has released several thousand titles in video and disc formats.
French: Mei Ah Entertainment Créé en 1984 et inscrit à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong depuis 1993, Mei Ah est un des principaux distributeurs de bandes vidéo de Hong Kong; Mei Ah a distribué plusieurs milliers de titres sous format VCD et DVD.
English: As of September 30, 2004, TPC's multi-year investments totalled $2.7 billion supporting 664 projects, 589 of which targeted small- to medium-size companies across Canada.
French: Au 30 septembre 2004, les investissements pluriannuels de PTC totalisaient 2,7 milliards de dollars et avaient servi à soutenir 664 projets, dont 589 ciblaient des PME de partout au Canada.
English: All their settings are savable thanks to standards plugin's presets.
French: Tout leurs réglages sont sauvegardables dans votre session grace aux presets de plugins.
English: Two of these individuals, a 20-year-old nurse in Beijing and a 26-year-old laboratory researcher from Anhui, met WHO case definitions for probable SARS infections.
French: Deux de ces personnes, une infirmière de Beijing âgée de 20 ans et un chercheur en laboratoire de la province de Anhui âgé de 26 ans, correspondent à la définition de l'OMS de cas probable de SRAS.
English: Mortality is high in this population, with disease and anthropogenic factors considered to be contributing causes (Estes et al.
French: Dans les années 1970, les déclins étaient en partie attribués à l’emmêlement dans des filets maillants installés en eaux profondes (Estes, 1990; Estes et al., 2003b; USFW, 2003).
English: Prices remain strong across a wide range of mineral commodities, capital markets continue to view the industry favourably and, buoyed by positive news and overall excitement in the industry’s prospects, the current momentum continues to build.
French: Les prix demeurent élevés pour un grand nombre de produits minéraux, les marchés de capitaux continuent à avoir une vision favorable du secteur minier et grâce aux nouvelles positives et à l’excitation générale sur les perspectives du secteur, l’actuelle lancée ne perd pas de vitesse.
English: Urenco is the more complex of the two organisations, embracing enrichment facilities in three countries: the United Kingdom, Germany and the Netherlands.
French: Urenco est la plus complexe des deux organisations, avec des installations d'enrichissement dans trois pays : Royaume-Uni, Allemagne et Pays-Bas.
English: It was also from France that Richard Reid boarded the American Airlines Paris-Miami flight with explosives in his shoes on 22 December 2001.
French: La cellule qui s’est développée à partir de 1994 à Madrid a été démantelée et ses huit membres arrêtés.
English: E/2008/L.11 Item 14 (e) -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Djibouti and Moldova: draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2008/L.11 Point 14 e) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Djibouti et Moldova : projet de décision -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Increased CH4 yields and rates of formation were stoichiometrically related to the utilization of the hydrogen initially present.
French: CO2. L'augmentation de la production de CH4 et des vitesses de formation sont stoïchiométriquement reliées à l'utilisation de l'hydrogène présent initiallement.
English: • A provincial or civic holiday.
French: • Une fête provinciale ou municipale.
English: In the C3H/HeJ strain, the total number of mice born, total number weaned, and both the number born per dam and the number weaned per dam were statistically significantly greater in the treated water group than in the control group.
French: Chez les souris C3H/HeJ traitées, le nombre de naissances et de souriceaux ayant été sevrés, au total et par femelle, était supérieur à celui du groupe témoin, et ces résultats étaient statistiquement significatifs.
English: Any decision to extend the period of pretrial detention must be motivated and have its basis in one of the grounds established in the aforementioned article 144 of the Code of Criminal Procedure; such a decision may also be appealed.
French: Toute décision de maintien en détention provisoire est motivée et nécessairement fondée sur l'une des raisons de l'article 144 du CPP sus-évoqué ; elle est également susceptible de recours devant la Cour d'appel.
English: A meeting was arranged at a Regina PSC  office on January 18, 1989, in part, to discuss possible placement of Miss  Stadnyk to the IS-2 position.
French: Elle craignait que  les dés ne fussent pipés pour celle-ci (compte tenu de ses qualités  personnelles) et elle redoutait aussi la possibilité d'un conflit  d'intérêts. Mais on la pressa de rencontrer la plaignante, ce qu'elle  accepta de faire.
English: We therefore found the challenged provisions of the Act to be constitutional and not in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (although we did say that the immunity protections should apply -- not only to criminal prosecution -- but also to extradition and deportation proceedings).
French: Mentuck, [2001] 3 R.C.S. 442 n’exige le secret.
English: Later, on the Atalante, a solid pilot-boat modified as a yawl, they attempt to repeat the epic journey of Alain Gerbault.
French: Enfin, sur un thonier qu'elles ont gréé, le yawl Atalante, elles tentent de rééditer l'exploit d'Alain Gerbault.
English: Java was designed to run in small amounts of memory and provides its own memory management. jukebox - A storage device for multiple sets of CD-ROMs, tape cartridges or disk modules.
French: Java a été conçu sur le modè le de C++; les programmes en Java peuvent être intégrés à des documents HTML ou être exécutés sur une base autonome.
English: Small arms also bring fear into the lives of girl child soldiers and the use of these weapons can leave them struggling under the burden of guilt and uncertainty about the future.
French: Les armes légères sont également associées à la peur dans la vie des fillettes soldats et leur utilisation peut les laisser désemparées sous le poids de la culpabilité et de l'incertitude sur leur avenir.
English: The elevated exposure in indoor air is likely due to use of consumer products containing 2-butoxyethanol.
French: • 100 est le coefficient d’incertitude (× 10 pour la variation intraspécifique et × 10 pour la variation interspécifique).
English: Just as Commissioner Almunia said, we therefore anticipate being able to devote a little more time to the issue, and we need more time in Parliament too.
French: Comme le commissaire Almunia vient de le dire, nous prévoyons de pouvoir consacrer un peu plus de temps à la question et nous avons également besoin de plus de temps au Parlement.
English: statement of qualifications; justification for non-imperative staffing, as appropriate; staffing authorization; notice of the selection process; applications received in a competition by notice or list of candidates drawn from an inventory search; Signed Statement of Persons Present at Boards form; language, diagnostic, medical, reliability and/or security check results; the assessment information, e.g. methods used, written responses given by candidates, written notes taken by selection board members during the interview, role play or interactive exercise; the rating of candidates and the selection board's report; signed list of qualified candidates, if appropriate; recourse notification, if appropriate; letter of offer/instrument of appointment; and any other document/information specific to the action (e.g. correspondence with candidates, union consultation, indication that candidates in a competition were actively offered feedback) should also be kept.
French: les résultats des vérifications relatives aux exigences linguistiques, diagnostiques et médicales ainsi qu'à la fiabilité et à la sécurité; l'information découlant de l'évaluation, par exemple, les méthodes utilisées, les réponses écrites des candidats, les notes écrites prises par les membres du jury de sélection lors de l'entrevue, de l'exercice de simulation ou d'interaction; la cotation des candidats et le rapport du jury de sélection; la liste signée des candidats qualifiés, s'il y a lieu; l'avis de recours, s'il y a lieu; la lettre d'offre/l'instrument de nomination; tout autre document ou renseignement propre à la mesure de dotation (p. ex., la correspondance avec les candidats, la consultation d'organisations syndicales, la preuve que l'on a ouvertement offert une rétroaction aux candidats qui ont participé au concours).
English: These are legal terms, which refer to all members of society, including men, women, children, etc.
French: Ces termes juridiques désignent tous les membres de la société, c'est-à-dire les hommes, les femmes, les enfants, etc.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in France’s report.
French: Un repos compensatoire doit en pareil cas être accordé aux travailleurs concernés.
English: Summary OF the proceedings of the review process 5 - 62 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 62 3
English: 1.3 NOTIFICATION AND COMMUNICATION OF DOCUMENTS The Implementing Regulation distinguishes between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications relating to the documents issued by the Office.
French: 1.3 NOTIFICATION ET TRANSMISSION DES DOCUMENTS Le REMC fait une distinction entre les documents produits et transmis à l’Office par les parties, et les documents produits et notifiés par l’Office.
English: 2.15 p.m.-3 p.m. Arrival at hotel
French: 14 h 15-15 h 00: Installation à l'hôtel
English: • limitations of the non-clinical studies in predicting potential adverse effects in humans for this indication
French: • Limites des études non cliniques dans leur capacité de prédire les effets indésirables potentiels chez l'humain pour l'indication à l'étude
English: Criminalization of terrorist financing
French: Criminalisation du financement du terrorisme
English: I write with reference to my predecessor's letter of 27 February 2004 (S/2004/153).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Netherlands submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 27 février 2004 (S/2004/153), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que les Pays-Bas ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The lowest rate of 15.5 per cent applies to taxable incomes of up to $37,178 for 2007.
French: Le taux inférieur, soit 15,5 %, s’applique à la fraction du revenu imposable n’excédant pas 37 178 $ pour 2007.
English: This article contains information to help you manage updates across a network and to find the right updates for each computer on a network.
French: Cet article contient des informations destinées à vous permettre de gérer les mises à jour sur un réseau et de trouver celles qui sont adaptées à chaque ordinateur.
English: As a cost saving measure, the distribution of most paper press communications was discontinued and replaced by electronic mail.
French: Par mesure d’économie, la diffusion de la plupart des communications à la presse sur papier a cessé et a été remplacée par le courrier électronique.
English: The federal government, as I have already stated and as is obvious to us, has a special and exclusive responsibility to do something about the federal service and the Crown companies.
French: Serait-il opportun, par exemple, que le gouvernement fédéral établisse à Ottawa des écoles bilingues en administration publique?
English: Given that research reports indicate that antibody formation could appear after 6-12 months from start of therapy, it would have been worthy to assess antibody measurements over a longer period of time following initiation of therapy.
French: Comme les rapports de recherche indiquent qu'il pourrait y avoir formation d'anticorps de 6 à 12 mois après le début du traitement, il aurait été intéressant d'effectuer un dosage des anticorps pendant une plus longue période après le début du traitement.
English: Those questions were raised in proceedings between H. van den Bor BV ('Van den Bor‘) and the Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (Office for the Purchase and Sale of Foodstuffs; 'the VVB‘) concerning determination of the amount of compensation due to Van den Bor for the loss resulting from the obligation to slaughter United Kingdom calves.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant H. van den Bor BV au Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (Bureau d'achat et de vente de produits alimentaires, ci-après le «VVB») au sujet de la détermination du montant dû à Van den Bor à titre d'indemnisation du préjudice résultant de l'obligation d'abattre des veaux britanniques.
English: Program Administration and Effectiveness Has the AWP/FVI been administered and delivered inan efficient and effective manner?
French: Administration et efficacité du programme Le volet ILVF/PPFA a-t-il été exécuté de façon efficiente et efficace?
English: Some CO was oxidized to CO2, part of which may have been refixed as such in photosynthesis, but this was not the major pathway of light CO metabolism.
French: Une partie du CO a été oxydée en CO2, une partie duquel a pu vraisemblablement par la suite être fixé par la photosynthèse; cependant ceci n'était pas le principal sentier métabolique du CO à la lumière.
English: Incidentally, I think that we will have to adjust paragraph 5 on the basis of the decision that we took earlier this morning to elect two additional Vice-Chairmen of the Commission.
French: Par parenthèse, je pense que nous devrons rectifier le paragraphe 5 en fonction de la décision que nous avons prise ce matin d'élire deux vice-présidents supplémentaires à la Commission.
English: As discussed in informal document GRSG-95-21, UK research has shown that there is still a significant blind spot adjacent to the passenger side of the cab, despite the requirements for improved class V devices.  Depending on the size of the vehicle, there is potential for a passenger car, travelling in the centre or far side of the adjacent lane, to disappear from the driver's view from 1 m behind his eye-line and not be visible again until it is in the driver's direct view 4 m in front of his eye-line.
French: Comme il est indiqué dans le document informel GRSG-95-21, des chercheurs au Royaume-Uni ont démontré qu'il subsiste un angle mort important attenant au côté passager de la cabine, malgré les prescriptions imposant des systèmes perfectionnés de la classe V. En fonction de la dimension de la voiture particulière, celle-ci peut éventuellement, si elle roule au centre ou à l'autre bout de la voie adjacente, disparaître de la vue du conducteur lorsqu'elle est située à 1 m en arrière du bord de son champ de vision et ne redevenir visible que lorsqu'elle est située dans le champ de vision directe du conducteur à 4 m en avant du bord de son champ de vision.
English: On transparency, Austria would like to see a greater involvement of public opinion in the preparation of EU legislation, through green papers, white papers and Commission proposals. It favours publication of the texts of interinstitutional agreements, and supports the idea of clearer and morecomprehensible legislation.
French: En matière de transparence, l'Autriche est favorable à une plus grande implication de l'opinion publique dans la phase préparatoire de la législation de l'Unioneuropéenne, à travers des livres verts et blancs et des propositions de la Commission et est également favorable à la publication des accords interinstitutionnels et à une plus grande clarté et compréhension pour les textes juridiques.
English: The Chairperson referred to the recommendation of the fifth inter-committee meeting that the concluding observations of treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review of the Human Rights Council.
French: Le Président a rappelé la recommandation faite par la cinquième réunion intercomités selon laquelle les observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux devaient faire partie des éléments de base de l'examen périodique universel mené par le Conseil.
English: Statement "Human cells for transplant"
French: Mention « Cellules humaines pour transplanta- tion »
English: Click here to continue the quiz.
French: Ne vous comportez pas comme un « meneur de claque ».
English: “(h) The second Reviews should make maximum use of existing data.
French: h) Les EPE de la deuxième série devraient utiliser au maximum les données existantes.
English: "The goal of our report is not to provide the answer to Canada's foreign policy debate," explains Eaves, the lead author of the report. "Our intention is to provide a compelling and challenging vision of Canada's foreign policy that will push the thinking."
French: « Le but de notre rapport n'est pas de régler le débat sur la politique étrangère du Canada, explique David Eaves, rédacteur principal du rapport, mais de proposer une vision éloquente et stimulante de la politique étrangère du Canada pour susciter la réflexion.
English: The NUXE Laboratory, specialised in natural plant-based cosmetology, has accelerated its growth with the inclusion of NAXICAP PARTNERS to its capital.
French: Le Laboratoire NUXE, spécialiste de la cosmétique naturelle à base de plantes, accélère son développement avec l'entrée de NAXICAP PARTNERS à son capital.
English: In any case, the synthesis report aims to stress that the Lisbon objective is a global objective, as Mr Bullmann has pointed out.
French: Le rapport de synthèse tente d'insister sur le fait que l'objectif de Lisbonne est un objectif global, comme M. Bullmann l'a souligné.
English: The failure to achieve freedom, peace and security shows that violence, whether through suicide bombing or conventional warfare, is not the answer.
French: Le fait que la liberté, la paix et la sécurité demeurent insaisissables montre que la violence, qu'elle prenne la forme d'attentats suicide ou d'une guerre conventionnelle, n'est pas la solution.
English: 2008-03-17 SHERIFF'S OFFICE 859 Other business services not elsewhere specified $49,950.00
French: 2008-03-17 SHERIFF'S OFFICE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 49 950,00 $
English: (DE) Mr President, for years, we have been observing a phenomenon that seems to leave the European Union powerless, namely an enormous rate of farms going under which undermines EU states' self-sufficiency.
French: (DE) Monsieur le Président, depuis des années, nous observons un phénomène qui semble laisser l'Union européenne impuissante, à savoir un énorme pourcentage d'exploitations agricoles en faillite, ce qui mine l'autonomie des États de l'UE.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that a date had been included to ensure accounting clarity and allow the money either to be used or returned to the Member State concerned with a given period.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit qu'une date a été mentionnée pour assurer la transparence comptable et permettre que les fonds soient utilisés ou bien reversés aux États Membres concernés à une échéance fixée.
English: The long-term survival of the three populations that are on public land is unlikely if the habitat is not managed appropriately.
French: La survie Ã long terme des trois populations qui se trouvent sur des terres publiques est peu probable si leur habitat nâ€™est pas soumis Ã des mesures dâ€™amÃ©nagement appropriÃ©es.
English: UNHCR has also supported the distribution of seedlings and tools, and micro-credit schemes to assist the re-establishment of returnees.
French: Le HCR a également apporté son appui à la distribution de plants et semis et d'outils, ainsi qu'à des programmes de microcrédit destinés à aider les rapatriés à se réinstaller.
English: ICSID, Maffezini v.  Kingdom of Spain, Case No. ARB/97/7, decision on objections to jurisdiction, 25 January 2000, para. 78 (footnotes omitted), reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 16, No. 1, 2001, p. 29.
French: CIRDI, Maffezini v. Kingdom of Spain, affaire no ARB/97/7, décision sur la compétence, 25 janvier 2000, par. 78 (notes omises), reproduite dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 16, no 1, 2001, p. 29.
English: In 1988 the Community ratified the Council of Europe Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes .
French: En 1988, la Communauté a ratifié la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages .
English: • the solicitation of regular community feedback (allowing projects to stay responsive to changing community needs).
French: • La sollicitation régulière des commentaires de la collectivé (permettant qu'à l'intérieur des projets on demeure sensible aux besoins changeants de la collectivité).