ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned at reports that the definition of “trafficking” contained in the present version of the draft protocol limits coverage of “trafficking” to those cases in which such activity is carried out through coercion without the “consent” of those who were trafficked, thus shifting the focus of the inquiry and the burden of proof from the actions of the accused to the state of mind of the complainant,
French: Profondément préoccupé à l'idée que la définition du "trafic" figurant dans la version actuelle du projet de protocole en limite le champ d'application aux cas dans lesquels cette activité s'accomplit par la contrainte, sans le "consentement" des personnes objet du trafic, déplaçant ainsi le but de l'enquête et la charge de la preuve des actes commis par l'accusé vers l'état d'esprit du plaignant,
English: How to prepare my image for an optimal effect in relief?
French: Comment préparer mon image pour que le rendu en relief soit optimal?
English: Directives placed in the main configuration files apply to the entire server.
French: Les directives placées dans les principaux fichiers de configuration s'appliquent à l'ensemble du serveur.
English: Many refugees and displaced persons fled Guinea to sections of the Lungi peninsula as they were subjected to continuous harassment while living within Guinean borders.
French: De nombreux réfugiés ont fui la Guinée et se sont rendus dans certains secteurs de la péninsule de Lungi en raison des actes de harcèlement auxquels ils étaient soumis en permanence en Guinée.
English: The Commission, however, is trying to impose a system which has yet to be tried out.
French: Cela étant, la Commission tente d’imposer un système qui doit encore être testé.
English: Search frequently asked questions by product, category or keyword. Or, submit a question to our support staff via email.
French: Pour retrouver les coordonnées de notre service après vente.
English: I hope we can do so with a programme of work, but I believe that, after so many years of deadlock, all options must be open so that we can move forward towards the objective set for the Conference by the General Assembly and other bodies in which each of us has made commitments.
French: J'espère que nous pourrons le faire avec un programme de travail, mais je pense que, après tant d'années de blocage, toutes les solutions sont bonnes qui nous feraient avancer vers l'objectif qui nous a été fixé par l'Assemblée générale et les autres organes dans le cadre desquels chacun de nous a pris des engagements.
English: The system is automated to ensure that the exchange link is actually the case.
French: Le système est automatisé afin de s'assurer que l'échange de lien est effectivement le cas.
English: For example, if the term "human beings" is used, does this mean that parts of humans (e.g., tissues or organs) would become patentable? and would that be acceptable if so?
French: Par exemple, si l’on se sert de l’expression « êtres humains », cela voudrait-il dire que des parties d’êtres humains (p. ex., des tissus ou des organes) seraient brevetables? Dans un tel cas, ceci serait-il acceptable?
English: When carrying out inspections * , Member States may not unduly delay ships.
French: Lors des contrôles, les États veillent à ne pas retarder indûment les navires.
English: Likewise, nitrogen-isotope ratios were enriched in terrestrial carnivorous mammals relative to terrestrial herbivorous mammals.
French: De même, les rapports entre les isotopes d'azote sont enrichis chez les mammifères carnivores terrestres par comparaison aux herbivores.
English: Whilst there are regulations governing the movement of labour, a significant proportion of such movement takes place through more informal arrangements where regulations are relaxed.
French: S'il existe des réglementations régissant les conditions de circulation de la main-d'œuvre, une grande partie de cette circulation relève d'arrangements plus informels et de réglementations plus souples.
English: Except for the abovementioned measures, any reproduction, representation, use or modification, by any method whatsoever and on any medium whatsoever, of all or part of the site, of all or part of the various works that it contains, without having obtained prior written authorisation of LAÏTA SAS is strictly prohibited and constitutes a counterfeiting offence and can lead to legal civil and or penal lawsuits and to the payment of damages and interest.
French: A l'exception des dispositions ci-dessus, toute reproduction, représentation, utilisation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du site, de tout ou partie des différentes œuvres qui le composent, sans avoir obtenu l'autorisation préalable de la LAÏTA SAS est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon et peut donner suite à des poursuites judiciaires civiles et/ou pénales et au paiement de dommages et intérêts.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials (A/57/7/Add.22; A/C.5/57/29)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 : Procès des Khmers rouges (A/57/7/Add.22; A/C.5/57/29)
English: Let us take the example of a teacher who could collect a pension at age 55 versus an individual who will be exclusively dependent on savings, whether RRSP, RIF or non-registered savings, who will not be able to split that income until age 65?
French: Prenons l’exemple d’un enseignant qui pourrait commencer a recevoir des prestations de retraite a 55 ans par ` ` ` ´ opposition a une personne qui depend exclusivement de ses ´ ´ ´ ´ economies, REER, FRR ou regime de pension non agree et qui ne serait pas en mesure de partager ce revenu avant l’age de 65 ans.
English: If records or referrals have not been kept, refer to the expertise and experience of the health and social service team to estimate the number of clients seen, hours of service provided and by whom, and the number of community members who needed but did not receive care because of the lack of services.
French: A N N E X E C - EXAMEN DES SERVICES ET DES BESOINS EN SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: In that event, short line or terminal rail services performed by others in concert with and having the full cooperation of the major railways was a viable alternative and ought not to be discarded.
French: Les transporteurs ferroviaires sur courtes distances ou les services terminaux dispensés par d'autres transporteurs, de concert avec les grands chemins de fer et avec leur entier concours sont, selon la municipalité de St-Thomas, une solution de rechange rentable qu'il ne faut pas écarter.
English: Exposed pollen and eggs can also be damaged, decreasing fertility and seed production.
French: En conséquence, les feuilles, la taille du plant, la grosseur des fruits et leur goût sont altérés.
English: This service would not be possible without the science-behind-the-scenes that measures and predicts levels of pollutants in the air.
French: Ce service serait impossible sans l’aide de la science qui mesure et prédit les niveaux de polluants atmosphériques.
English: Crest The sword and arm are taken from the crest and badge of the Clan MacRae, and honours Dr. Guest’s maternal ancestry.
French: Cimier L’épée et le bras sont tirés du cimier et de l’insigne du clan MacRae et honorent les ancêtres maternels de M. Guest.
English: How Pneumococcal Disease Spreads The bacteria spread from one person to another through close contact involving secretions from the nose or throat. Examples include sharing eating utensils and kissing.
French: Mécanismes de propagation de l'infection pneumococcique La bactérie se transmet d'une personne à une autre par des contacts personnels qui mettent en cause les sécrétions du nez ou de la gorge, par exemple en partageant des ustensiles ou en embrassant quelqu'un.
English: The creation of an International Centre for Infectious Diseases as a virtual centre with links throughout academia and the research community is in its beginning stages with links to the University of Manitoba.
French: La création d’un centre international des maladies infectieuses, en tant que centre virtuel doté de liens avec les milieux universitaire et scientifique, en est à l’étape préliminaire avec des liens avec l’Université du Manitoba.
English: After the incident, a suspect claiming to be a member of an anarchist group admitted to having perpetrated the crime and called an Athens broadcasting company to demand the release of his two colleagues from a local prison.
French: Après cet incident, un suspect se réclamant d'un groupe anarchiste a reconnu avoir perpétré ce crime et a appelé une société de radiodiffusion d'Athènes pour exiger la libération de deux de ses collèges détenus dans une prison locale.
English: When a child is born, the cost of the mother's hospitalization and delivery is paid by the National Insurance Institute.
French: Au moment de la naissance d'un enfant, le coût de l'hospitalisation de la mère pendant l'accouchement est pris en charge par l'Institut d'assurance nationale.
English: There have been many polls on the issue of cannabis possession.
French: Il y a eu de nombreux sondages sur la question de la possession de cannabis.
English: Global Environment Facility concerning desertification, as specified in article 20,  paragraph 2(b), of the Convention
French: comme spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention
English: The offices in Belgium, South Africa, the Russian Federation and Uzbekistan are designated as offices of the Office for Drug Control and Crime Prevention because they undertake activities on behalf of both UNDCP and the Centre, which together make up the Office.
French: Les bureaux situés en Belgique, en Afrique du Sud, en Fédération de Russie et en Ouzbékistan, qui entreprennent des activités au nom à la fois du PNUCID et du Centre pour la prévention internationale du crime, dont l'ensemble forme l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) sont désignés comme bureaux de l'OCDPC.
English: The legendary courage and perseverance of the force's members has been an integral part of Canadian popular culture for well over a century.
French: La tunique rouge est reconnue internationalement comme un symbole canadien, que seule surpasse la feuille d'érable.
English: However, OHIM submits that sufficient use was made of the earlier trade mark for the use to be regarded as
French: En troisième lieu, la requérante affirme que les factures produites par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours ne contiennent aucune indication sur la forme sous laquelle la marque antérieure a été utilisée.
English: Telecommunications infrastructure has varied over time and continues to vary by region (as asserted by Tran et al.
French: P. A. Rivera et ses collègues (2003), dans le cadre du projet FOCUS, un service de télésoins à domicile du Sud des États-Unis visant à aider les aidants naturels à perfectionner leurs compétences à résoudre des problèmes, ont constaté que le niveau de satisfaction des aidants naturels envers l’intervention était élevé, mais qu’il existait des obstacles techniques, comme des lignes défectueuses ou non branchées et des fluctuations de courant qui désactivaient de nombreuses unités, en particulier dans les régions rurales.
English: PHYSICAL FEATURES OR CONSTITUENTS OF ABRASIVE BODIES OR SHEETS B24D 3/00
French: CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DES CORPS OU FEUILLES ABRASIVES B24D 3/00
English: The result, as one respondent pointed out, can be a situation where Canada might have the best infrastructure but its scientists lack funding to use the infrastructure to its potential.
French: Comme l'a signalé un répondant, il pourrait en résulter une situation où le Canada serait pourvu des meilleures infrastructures, mais où ses chercheurs n'auraient pas les moyens de les utiliser à pleine capacité.
English: This fluid flows out of the vagina each day, carrying out old cells that have lined the vagina.
French: Ce liquide s'écoule du vagin tous les jours transportant les cellules mortes de la paroi du vagin.
English: Logistical cooperation between the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and other missions
French: Coopération logistique entre l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et d'autres missions  Abréviations
English: when a holiday inn express can do it for $120 a night.
French: The staff didn't show too much interest in our wellbeing.
English: TSDMB is making progress through a combination of incremental changes that require significant new systems functionality.
French: La DGSCGC fait du progrès au moyen d'une combinaison de changements graduels qui prescrivent une importante et nouvelle fonctionnalité des systèmes.
English: A new report by the ETF’s Evelyn Viertel and Madeleine Gunny, entitled Designing adult learning strategies - the case for South Eastern Europe, finds that adult learning, long the poor relation of the region’s education systems, is now being put on the agenda.
French: Evelyn Viertel et Madeleine Gunny de l’ETF, co auteures du rapport Designing adult learning strategies - the case for South Eastern Europe (Concevoir des stratégies pour l’apprentissage des adultes – L’exemple de l’Europe du Sud-Est), constatent que l’apprentissage des adultes, longtemps considéré comme le parent pauvre des systèmes d’éducation de la région, est maintenant inscrit à l’ordre du jour.
English: Mr. Cabouat (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the rule of law, were key principles on which the European Union was founded.
French: M. Cabouat (France), parlant au nom de l'Union européenne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidat, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, de l'Islande, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldavie, dit que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que l'état de droit sont des principes fondamentaux sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: The procedures which make him, as a member of the Commission, accountable to Parliament are a prerequisite for the existence of a foreign policy.
French: L’existence d’une politique étrangère requiert au préalable la mise en place des procédures en vertu desquelles ce ministre est, en tant que membre de la Commission, responsable devant le Parlement.
English: Students join the Anglophone section with widely differing levels of English.
French: Le niveau danglais de ces lycéens varie grandement.
English: Here is a new gift idea that will certainly please the new Parents, Grand Parents, Grandparents, Godfather, Godmother, Uncles and Aunts.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique de faire votre demande en mariage originale .
English: the immigrants who entered Canada from 1966 onward came from many different countries and possessed more diverse cultural backgrounds than earlier immigrants.
French: admissibles incluaient généralement celles qui étaient nées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et dans certains pays européens, ou qui étaient citoyens de ces pays.
English: Cameroon is convinced that only the efforts of all concerned parties, supported by the Great Powers and based on the principle of two States — Israel and Palestine — coexisting in peace and security, will make it possible to reach a definitive, fair and just settlement to this conflict.
French: Le Cameroun est persuadé que seuls des efforts des parties concernées, appuyés par les grandes puissances et fondés sur le principe de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité, peuvent permettre un règlement définitif juste et équitable de ce conflit.
English: In order to establish the sensitivity and specificity of these antibodies for the detection of H. ducreyi antigen in clinical samples, it is proposed to test them in the capture assay before developing the lateral format further.
French: Afin de déterminer la sensibilité et la spécificité de ces anticorps pour la détection de l'antigène d'H. ducreyi dans les échantillons cliniques, on propose d'évaluer leur performance dans un test d'immunocapture avant d'aller plus loin dans la mise au point du protocole immunochromatographique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has worked in partnership with industry to establish Value Chain Roundtables (VCRTs) for the beef, pork, oilseeds, cereal grains, special crops, seafood and horticulture sectors.
French: AAC a travaillé en partenariat avec l’industrie afin d’établir les tables rondes des chaînes de valeur des industries du bœuf, du porc, des oléagineux, des céréales, des cultures spéciales, des fruits de mer et de l’horticulture.
English: A national area of selection has been used since 2001 for external recruitment of executive and equivalent positions, and for positions two levels below the executive level.
French: Depuis 2001, une zone nationale de sélection est utilisée aux fins du recrutement externe de postes du groupe de la direction et équivalents, et de postes à deux niveaux sous le niveau du groupe de la direction.
English: As was specifically stated in the second periodic report, the DPRK has a network of complaints mechanisms that includes institutions, enterprises and organizations from the centre down to the lowest local unit.
French: Comme cela a été précisé dans le deuxième rapport périodique, la République populaire démocratique de Corée dispose d'un réseau de mécanismes de plaintes qui se compose d'institutions, d'entreprises et d'organisations, depuis le niveau central jusqu'aux unités administratives locales les plus petites.
English: • Developed new training materials in the areas of nutrition labelling, nutrient content claims and health claims, nutrient fortification and net quantity.
French: • Elle a mis au point de nouveaux matériels de formation dans les domaines de l'étiquetage nutritionnel, des allégations nutritionnelles et des allégations relatives à la santé, de l'enrichissement en éléments nutritifs et de la quantité nette.
English: Personal and area monitoring in the workplace show that airborne concentrations are below the level of detection (< 0.013 mg/m3).
French: La surveillance des personnes et des locaux sur les lieux de travail montre que les concentrations dans l'air sont inférieures au niveau de détection (< 0,013 mg/m3).
English: He has been counsel to governments on various matters and is experienced in complex negotiation issues.
French: Il a servi de conseiller à des gouvernements dans différents dossiers et possède de l'expérience en matière de questions complexes de négociation.
English: Are you considered a first-time home buyer?
French: Vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24 (Situation of women and girls in Afghanistan)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24 (La situation des femmes et des filles en Afghanistan)
English: Sample monitoring allows the agency to facilitate in standard setting.
French: Le contrôle des échantillons par l'agence permet de faciliter l'établissement des normes.
English: Ocean's fleet, which comprises modern seine, gillnet and trawlers, fish for a wide range of species off the B.C. coast and Alaska, including wild Pacific salmon, sardines, halibut, Pacific ocean perch, arrowtooth flounder and sole.
French: Sa flotte est équipée de sennes, de filets maillants et de chalutiers modernes pour la pêche d'une vaste gamme d'espèces au large des côtes de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's view that all State officials should be covered by the topic, given that they enjoy immunity ratione materiae.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a suggéré à la Commission de demander une nouvelle fois aux gouvernements de lui communiquer leurs observations et des informations concernant le sujet.
English: Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
French: Mise en œuvre du code de conduite sur la lutte contre le terrorisme L'adoption du code de conduite Euromed sur la lutte contre le terrorisme est un succès politique de taille qui traduit la prise de conscience commune du rôle essentiel que le cadre régional Euromed peut jouer pour partager les expériences et pour servir de plate-forme appropriée en vue d'une coopération renforcée.
English: Without a doubt, climate change is one of the greatest challenges that faces humanity today.
French: Il ne fait aucun doute que les changements climatiques constituent l'un des plus grands défis auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: Thus, in the case of regulatory matters, risk management necessarily and properly involves "political" considerations.
French: Ainsi, dans le cas des questions de réglementation, la gestion des risques comporte donc nécessairement et à juste titre des considérations « politiques ».
English: The Hiraan and Galguduud regions also saw interclan tensions and confrontations during the reporting period.
French: Pendant la période à l'étude, il y a eu aussi des tensions et des confrontations entre clans dans les régions d'Hiraan et de Galguduud.
English: If you require further copies, please contact us.
French: Si vous souhaitez recevoir d'autres exemplaires, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Insufficient benchmarks and supporting information is available to adequately measure the success of APF pillars and programs.
French: On n'a pas suffisamment de points de référence clairs et de données à l'appui pour mesurer efficacement le taux de réussite des piliers et programmes du CSA.
English: 4.3.34 In conclusion, some Missions entered information into the environmental management database and thereby complied with some of the DFAIT policy requirements.
French: 4.3.34 En conclusion, certaines missions ont consigné de l'information dans la base de données sur la gestion environnementale et se sont donc conformées à certaines exigences de politique du MAECI.
English: See A/CN.9/438 and Add.1-3.
French: Voir A/CN.9/438 et Add.1 à 3.
English: The purpose is not self-humiliation but to demonstrate the problems created when products supposedly designed for mass-market use fail miserably when actually put into use.
French: Non qu'elle cherche à s'humilier. L'idée est d'illustrer les difficultés qui peuvent surgir quand des produits prétendument destinés au commun des mortels échouent lamentablement lorsqu'on essaie de s'en servir.
English: We describe constraint development, including strengthening and lifting, to improve the basic formulation.
French: Ils décrivent l'élaboration des contraintes, incluant leur renforcement et leur remodelage, pour améliorer la formulation de base.
English: • estimates and minimizes the burden on small business; 
French: • il s'agit d'évaluer et de réduire le plus possible le fardeau imposé aux petites entreprises;
English: Wide garden with PRIVATE SWIMMING POOL of salty water. Sight to mountain.
French: La maison a un chauffage, un garage privé, un débarras.Ample jardin avec PISCINE PRIVÉE d’une eau salée.
English: *Allocated funds for the current Venture Capital business plan end in 2008-09
French: *L’allocation de fonds prévue dans le plan d’affaires actuel d’Investissement FAC couvre la période se terminant en 2008-2009.
English: It should be pointed out that our capital, Managua, has been declared illiteracy-free.
French: Il faut souligner que notre capitale, Managua, a déjà été déclarée exempte d'illettrisme.