ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of reports under article 18 of the Convention  The Committee shall examine the progress made in the implementation of the Convention through the consideration of reports of States parties submitted to the Secretary-General on legislative, judicial, administrative and other measures.
French: Le Comité suit les progrès réalisés dans l'application de la Convention en examinant les rapports que les États parties présentent au Secrétaire général au sujet des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises.
English: The SCRC welcomed the proposals contained in the working paper whereby an end date would be applied to a number of open-ended commitments on the part of the Regional Director to report back to the Regional Committee.
French: Le CPCR a bien accueilli les propositions contenues dans le document de travail, suggérant qu’une date limite soit appliquée à un certain nombre d’engagements en vertu desquels le directeur régional rend des comptes au Comité régional.
English: The Forum expressed its appreciation to the Swedish authorities for the excellent organisation and innovative methods of the 2007 session and its gratitude for their hospitality.
French: Le Forum a exprimé sa gratitude aux autorités suédoises pour l’excellente organisation, les méthodes innovantes de la session 2007 et sa gratitude pour leur hospitalité.
English: At the same meeting, the representative of Bangladesh, in his capacity as Chairman of the Committee on Information, made a statement (see A/C.4/58/SR.14).
French: À la même séance, le représentant du Bangladesh, en sa qualité de Président du Comité de l'information, a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.14).
English: ◦ financial reporting, analysis of variances and corrective actions,
French: ◦ la préparation des rapports financiers, l'analyse des écarts et les correctifs;
English: This appears to be much more appropriate for such a high density liquid than the 3 litre limit in ADR LQ19.
French: Ceci semble beaucoup plus approprié pour un liquide d'une si forte densité que la limite LQ19 de 3 litres figurant dans l'ADR.
English: We are, for example, ready to fund a new presence at border crossings as a confidence-building measure, if the parties so request.
French: Nous nous apprêtons par exemple à financer une nouvelle présence aux points de passage frontaliers afin de restaurer la confiance, si les parties nous en font la demande.
English: Also performed in the subsequent phase and reported here was the study of sensitivity of the overall inventory uncertainty to source category uncertainties that contribute the most.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: In other words, an action plan is the logical and expected outcome of the PIA review process.
French: Autrement dit, le plan d'action est le résultat logique et attendu d'un processus d'examen de l'ÉFVP.
English: The right to education is also infringed in that violence has given rise to threats against, and murders and displacements of, teachers.
French: Le droit à l'éducation est compromis dans la mesure où le corps enseignant est la cible de menaces, d'assassinats et de déplacements dus à la violence.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that a number of bills had been submitted to the legislature on female genital mutilation, reproductive health and the trafficking of women and children.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) déclare que plusieurs projets de loi ont été soumis dans le cadre de la présente législature, au sujet, respectivement, de la mutilation génitale des femmes, de la santé procréative et de la traite de femmes et d'enfants.
English: Observations The work thus far conducted by the Research component is beginning to show some influence on promoting a better understanding of rural Canada and issues affecting rural Canada.
French: Observation Les travaux effectués jusqu’à maintenant par la composante Recherche commence à promouvoir une meilleure compréhension du Canada rural et de ses enjeux.
English: They also collaborated in informational and educational work, such as the organization of seminars, conferences and training courses and the publication of books and other materials.
French: Ils collaborent aussi en matière d'information et d'éducation, organisant des séminaires, des conférences et des stages de formation et publiant des livres et autres documents.
English: More recently, the Governor of the CEB and Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, signed on 2 June 2008 a "Joint Statement on Cooperation" between the two institutions in Luxembourg.
French: Plus récemment, le Gouverneur de la CEB et le Président de la BEI, M. Philippe Maystadt, ont signé, le 2 juin 2008, une "Déclaration conjointe sur la coopération" entre les deux institutions ("Joint Statement on Cooperation").
English: Apart from products for the maintenance of industrial liquids we realise special purpose plants in the field of environmental protection.
French: En outre, nous réalisons des projets personnalisés qui répondent à vos exigences et à vos attentes dans des délais très courts, à un coût modéré et de manière professionnelle.
English: It is too late for him to do so at the appeal hearing.
French: Il est maintenant trop tard pour le faire à l'audition de l'appel.
English: As one example of regional work in this area, the local initiatives project in Bosnia and Herzegovina provides access to credit to low-income micro-entrepreneurs wishing to start-up or expand a small business.
French: Le projet en faveur des initiatives locales entrepris en Bosnie-Herzégovine, qui offre un exemple de l'action entreprise dans ce domaine au niveau régional, ouvre l'accès au crédit à des microentrepreneurs à faible revenu souhaitant monter ou développer une petite entreprise.
English: One unanticipated impact raised was the manner in which partnership development had resulted in capacity building and increase in trust at the community levels.
French: Les participants font état d'une conséquence inattendue - la façon dont le partenariat s'est établi a permis de développer les capacités des collectivités et de hausser leur niveau de confiance.
English: Draft of a protocol to the framework agreement for trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, 140
French: Projet de protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (→ point 1.27.12).
English: Recommendations for the Mission 2.1.7 A results-based work plan for the GR Program should be developed which identifies the Program’s objectives, activities, milestone dates and expected results.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.1.7 Le Programme des relations générales doit établir un plan de travail axé sur l’obtention de résultats et précisant ses objectifs, ses priorités, les échéanciers et les résultats attendus.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, para.
French: Résolution 2006/49, par.
English: French-language specialty services Table 16:
French: Services spécialisés de langue française Tableau 16 :
English: ◦ the newly-formalized complaints resolution process across all program activities.
French: ◦ du processus de règlement des plaintes nouvellement officialisé dans l’ensemble des activités de programme de l’ARC.
English: Australia has also provided more than US$ 330 million in official development assistance to Timor-Leste since 1999.
French: L'Australie a également fourni au Timor-Leste, depuis 1999, plus de 330 millions de dollars en aide publique au développement.
English: I wish you to surf with passion !
French: Je vous souhaite de surfer avec passion !
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 5 dans certaines circonstances.
English: When combined with $2.2 billion of existing funding, the resulting package of more than $5 billion represents a major step as part of a longer-term strategy to meet these vital objectives.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à favoriser une croissance économique robuste et à protéger l’environnement.
English: Costing reproductive health services
French: Estimation du coût des services d'hygiène de la procréation
English: The Ministers also confirmed their understanding that the provisional immunity granted to the group in 2006 remained valid.
French: Les Ministres ont également confirmé que, selon eux, l'immunité provisoire accordée au groupe en 2006 restait valide.
English: If we do not complete the internal market, we will never have the basis for creating the jobs, growth, social and environmental policies we all want.
French: Si nous n’achevons pas le marché intérieur, nous ne disposerons jamais des bases nécessaires pour créer les emplois, la croissance, les politiques sociales et environnementales auxquels nous aspirons.
English: Soil disturbance and earth moving activities have the potential to contribute to the levels of dust in the air.
French: De même, les activités qui perturbent les sols et les travaux de terrassement peuvent faire augmenter la concentration de poussières dans l’air.
English: Really doesn't look that bad, and the demo was great.
French: Pas mal, et puis bon, la démo était plutôt sympa.
English: Persons who cannot access beds, do not recover as fast or suffer setbacks due to a reduced LOS all have cost implications on the NIHB Program.
French: Des personnes qui ne peuvent obtenir un lit, dont la convalescence est ralentie ou qui rechutent en raison de séjours plus courts : voilà autant de facteurs qui ont des répercussions sur les coûts du Programme des SSNA.
English: A number of accidents, either deadly or requiring major surgery, involving magnets in toys, were reported worldwide in the course of 2006 and 2007.
French: Durant l’été 2007, un total de 18 millions de jouets comportant des aimants ont été rappelés.
English: Canada is well positioned to contribute to global efforts to develop an HIV vaccine, due to our strong community-based organizations, robust research capacity in biomedical, clinical and social science.
French: Le Canada est bien placé pour contribuer aux efforts déployés sur la scène internationale pour trouver un vaccin contre le VIH, grâce à ses solides organisations communautaires, à sa solide capacité de recherche biomédicale, clinique et en sciences sociales.
English: (1990) have reported that sediment-associated PAHs are biologically available to two flatfish, English sole (Parophrys vetulus) and starry flounder (Platichthys stellatus).
French: (1990) ont signalé que les HAP présents dans les sédiments sont assimilables par deux poissons plats, la sole anglaise (Parophrys vetulus) et le flet étoilé (Platichthys stellatus).
English: • The CANR Outstanding New Investigator Award is for an outstanding new researcher;
French: • Le CANR Outstanding New Investigator Award récompense un nouveau chercheur qui s'est particulièrement distingué;
English: On international co-operation, the provisions of the Draft Criminal Procedure Code should be re-examined to ensure that all possible assistance as required by the Council of Europe Convention 141 can be given by Latvia in the enforcement of foreign confiscation orders and provisional measures.
French: Sur le plan de la coopération internationale, les dispositions du projet de Code de procédure pénale doivent être réexaminées pour s’assurer que la Lettonie peut accorder toute l’aide possible aux termes de la Convention n°141 du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre des ordonnances de confiscation et des mesures provisoires étrangères.
English: -Photograph, picture or similar frames; mirrors
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Cross-border M&A activity could reduce operating costs by as much as 1.2-1.3% (2); Ø There has been a slight deterioration in the efficiency levels of EU banks.
French: Des fusions-acquisitions transfrontalières pourraient réduire les frais d'exploitation de 1,2-1,3 % (2); Ø Les niveaux d'efficience des banques européennes se sont légèrement détériorés.
English: (1) Every person who manufactures, packages, labels, imports or distributes a natural health product shall have a quality assurance person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale.
French: (1) Toute personne qui fabrique, emballe, étiquette, importe ou distribue un produit de santé naturel doit avoir une personne responsable de l’assurance de la qualité qui doit d'assurer de la qualité du produit de santé naturel avant sa mise en vente.
English: Many families cannot afford to send their children to school and need them to engage in income-generating activities to ensure basic survival.
French: Bon nombre de familles n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école et n'ont d'autres choix que de les engager dans des activités génératrices de revenu pour assurer leur survie.
English: The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.
French: La ligne Basic représente la toute dernière nouveauté du programme des housses semi-rigides Aurora.
English: Its website (www.frontlinien.dk) contains a virtual bookshop, where the Ministry's printed publications can be ordered and all electronic publications downloaded free of charge.
French: Sur son site Web (www.frontlinien.dk), on peut consulter une librairie virtuelle où il est possible de commander les publications du Ministère et de télécharger toutes les publications électroniques gratuitement.
English: Introduction Governments may decide to intervene in the marketplace for a variety of reasons.
French: Introduction Diverses raisons peuvent amener les gouvernements à intervenir dans le fonctionnement du marché.
English: In the 1997 Helsinki Statement, the Russian Federation and the United States expressed willingness to discuss non-strategic nuclear weapons in talks to be held in the context of the START III-negotiations.
French: Dans la Déclaration d'Helsinki de 1997, la Fédération de Russie et les États-Unis ont exprimé leur intention d'aborder la question des armes nucléaires non stratégiques à l'occasion des négociations START III.
English: The preliminary estimates for the biennium 2004-2005 include a provision of $29.8 million in respect of the need to ensure that information technology and common services facilities infrastructure are brought to the levels which will not prejudice programme delivery.
French: Les estimations préliminaires pour l'exercice biennal 2004-2005 comprennent un montant de 29,8 millions de dollars qui doit permettre de faire en sorte que les technologies de l'information et l'infrastructure des services communs soient portées à un niveau qui ne compromette pas l'exécution des programmes.
English: The Government of Canada does not intend to proceed with the proposed designation of these lakes as tailings impoundment areas until such time as the Aboriginal communities that could potentially be affected by this proposed designation have been consulted.
French: Le gouvernement du Canada (GC) n'a pas l'intention de procéder à la désignation provisoire de ces deux lacs comme dépôts de résidus miniers avant que les collectivités autochtones, qui pourraient être touchées par cette mesure, aient été consultées.
English: It is a good idea to provide all of the teams with printed copies of all the information on Traces.
French: Pour faciliter le travail, il est fortement suggéré d'imprimer toutes les informations relatives aux Traces et de les distribuer à chaque équipe.
English: For information on ACAP in Yukon, refer to the Northern Secretariat.
French: Contactez le Secrétariat du Nord pour de l'information sur le PACS au Yukon.
English: The Cadet InstructorsCadre consists of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Des spécialistes civils sont également enrôlés au besoin.
English: For example, there was a time when the perils of smoking were not clear — uncertainty was high.
French: Il fut un temps, par exemple, où les risques du tabagisme étaient mal connus : l’incertitude était grande.
English: What is a stopover and how many stopovers does the Circle Pacific Fare permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon le tarif Tour du Pacifique ?
English: We believe in human rights.
French: Nous croyons aux droits de l'homme.
English: Provided with coclea for bottles separation. The electronic control system, the step motor in direct current and the label distribution unit operating with graduating ladder allow controlling the labelling unit for a perfect packaging of the product.
French: Le système de commande èlectronique, l'èquipement d'un moteur pas à pas en courant continu, les groupes distributeur ètiquettes indipendants avec rèfèrence de position gràce à des èchelles gradueès, permettent d'exploiter l'unitè d'etiquetage avec un parfait emballage du produit.
English: By continuing to demand "exclusive" public financing of medically necessary services in Canada, the federal government is potentially harming Canadians’ health and hindering the future prospects of the health care sector.
French: En continuant à préconiser un financement public « exclusif » des services médicalement nécessaires au Canada, le gouvernement fédéral est potentiellement en train de causer un tort à la santé des Canadiens et d’assombrir les perspectives d’avenir du secteur des soins de santé (Ramsay et Walker, 1996).
English: In spite of the gains of peace, Liberia remains fragile.
French: Malgré les gains enregistrés sur la voie de la paix, le Libéria reste fragile.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-4 January 5, 2007 IN THE MATTER OF Licence No. 070001 issued to Air Sherbrooke Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-4 le 5 janvier 2007 RELATIF la licence no 070001 délivrée Air Sherbrooke Ltée conformément l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reactions of the parties concerned have, on the whole, been positive. They have accepted these proposals as an appropriate basis for a settlement and, in the next few days, they will respond with their proposals.
French: Elles ont estimé que les propositions faites constituaient une base acceptable pour le règlement du problème et elles feront part dans les prochains jours de leurs propositions.
English: OSFI is also involved in anti-money laundering and counter terrorism financing (AML/CTF) efforts in its role of assessing the adequacy of regulated financial institutions compliance framework in this area.
French: Il participe également à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LCRPC/FAT) en évaluant la pertinence des mesures que déploient les institutions financières réglementées à cet égard.
English: Thus, the Tunisian State, when it encourages civil society, has in mind nothing less than reinventing democracy.
French: C'est pourquoi, l'État tunisien ne songe à rien, en impulsant la société civile, de moins qu'à réinventer la démocratie.
English: At present, almost 13 million hectares of forest, an area the size of Greece, disappear every year.
French: Aujourd'hui, près de 13 millions d'hectares de forêt, soit la superficie de la Grèce, disparaissent chaque année.
English: I very much agree with Mr Langen that the Commission must get on and complete the standardization mandates.
French: Comme M. Langen, je suis d'avis que la Commission doit continuer et terminer les mandats de normalisation.
English: She had presented the report of the Sub-Commission to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, on which occasion she had mentioned the efforts made to reform the Sub-Commission pursuant to Commission resolution 2000/19, as well as the general principles for the application of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, adopted by Sub-Commission resolution 1999/114.
French: À cette occasion, elle a mentionné les efforts faits pour réformer la Sous-Commission, conformément à la résolution 2000/19 de la Commission, ainsi que les Directives concernant l'application du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, adoptées par la Sous-Commission dans sa résolution 1999/114.
English: Need continued government support for our sovereign choice of supply management-based marketing system.
French: Faire en sorte que le gouvernement défende en permanence le droit souverain du secteur de disposer d'un système de mise en marché des produits assujetti à la gestion de l'offre.
English: The GRPE Chairman confirmed the same situation for the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC), but mentioned that the validation of the test cycle would probably be finalized at the end of 2003 and that the informal group would resume its consideration in January 2004 in order to introduce into the gtr the limit values.
French: Le Président du GRPE a confirmé la même situation en ce qui concerne le cycle d'essais mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) mais a indiqué que la validation du cycle d'essais serait probablement menée à terme fin 2003 et que le groupe informel reprendrait son examen en janvier 2004 en vue d'introduire les valeurs limites dans le rtm.
English: The EBRD also works with donor countries to provide financing for institution-building and technical cooperation.
French: La BERD traite également avec des pays donateurs afin d’assurer un financement pour la création d’institutions et pour la coopération technique.
English: More and more, the international community gives special and increased attention to countries emerging from conflict and countries in conflict.
French: Car, de plus en plus, la communauté internationale accorde une attention particulière et accrue aux pays sortant d'un conflit ou aux pays en conflit.
English: Allegations were levelled that the Taliban, in order to avoid the exchange of prisoners from Mazar-e-Sharif, Samangan and Sar-e-Pol, had summarily executed, according to one report, 89 of them and, according to another, 189.
French: D'après certaines allégations, les Taliban étaient accusés d'avoir sommairement exécuté des prisonniers détenus à Mazar-e-Sharif, Samangan et Sar-e-Pol (89 prisonniers, selon certaines informations, 189, selon d'autres) pour empêcher qu'ils soient échangés.