ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of strengthening its internal capacity to provide leadership and technical guidance to Member States and partner institutions, UNODC has increased its alternative development staff at headquarters from one to two full-time Professionals.
French: Dans le cadre des initiatives entreprises pour étoffer ses capacités internes d'assurer l'impulsion nécessaire et de donner des indications techniques aux États Membres et aux institutions associées, l'ONUDC a accru les effectifs du service du siège qui s'occupe du développement alternatif pour les porter d'un à deux administrateurs à plein temps.
English: • the amount shown in boxes 16, 20 and 22 of your T4RIF; and
French: • Les montants figurant aux cases 16, 20 et 22 de votre feuillet T4RIF;
English: include mid-term performance indicators;
French: vi) Comprendra des indicateurs de résultats à mi-parcours;
English: The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, with effect from 28 April 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 4,75 %, avec effet au 28 avril 2000.
English: Our performance target for this indicator is that 100 percent of our recommendations are published within statutory deadlines.
French: Notre cible de rendement à l’égard de cet indicateur veut que l’ensemble de nos recommandations soient publiées dans les délais prescrits par la loi.
English: A release time stipend will be awarded only upon the institution's approval to provide the grantee with release time.
French: Une allocation de congé pour activités professionnelles sera remise seulement si l'établissement accepte d'accorder au bénéficiaire un congé pour activités professionnelles.
English: As for Member State governments - who do not seem to be represented today - through their representations to the European Union or collectively as the Council, their cooperation with the committee is usually only the minimum level possible and they are not prepared to send officials to the committee to argue the merits of petitions with committee members.
French: Pour ce qui est des gouvernements des États membres - qui ne semblent pas être représentés aujourd'hui - leur coopération avec la commission, via leurs représentations auprès de l'Union européenne ou collectivement, en tant que Conseil, se limite généralement au minimum possible et ils ne sont pas disposés à envoyer des responsables à la commission pour défendre les mérites des pétitions devant les membres de la commission.
English: Questionnaires are normally customized for each case to take into account the special circumstances of the product and the market.
French: Les questionnaires sont habituellement adaptés à chaque cause afin de tenir compte des circonstances spéciales des marchandises et du marché.
English: HIPC requires sustained efforts over several years.
French: L'Initiative PPTE exigera des efforts soutenus sur plusieurs années.
English: Planning, monitoring and implementing reproductive health and population activities will be undertaken at national, provincial and municipal levels.
French: La planification, le suivi et l'exécution des activités dans les domaines de la médecine procréative et de la population se dérouleront aux niveaux du pays, des provinces et des villes.
English: Salmon eggs were microinjected with linearized DNA after fertilization.
French: Après leur fertilisation, des oeufs de saumon ont été injectés d'ADN linéarisé.
English: The Bather of Valpinçon, which the Academy sent to Paris in 1808, shows Ingres breaking with the ancient ideal and experimenting new forms.
French: La Baigneuse Valpinçon, envoi de Rome en 1808, révèle ses recherches en rupture avec l’idéal antique.
English: Progress/Final Report Form for Training Awards (PDF) To fill in the downloaded application form
French: Rapport d'étape et rapport final pour les bourses de formation (PDF) Pour remplir la formule de demande téléchargée
English: DM noted that the use of remand in custody as a preventive measure remains unwarrantedly high in Ukraine.
French: DM note le recours abusif à la garde à vue comme mesure de prévention en Ukraine.
English: Further improvements will be examined, notably in the context of a new Council of Europe/European Commission Joint Initiative (see § 29 below).
French: D’autres améliorations seront étudiées, notamment dans le cadre d’une nouvelle initiative commune Conseil de l’Europe/Commission européenne (voir § 29 ci-après).
English: The legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in project planning.
French: La législation veille à ce que les effets environnementaux des projets auxquels participe le gouvernement fédéral fassent l’objet d’un examen minutieux dès le début de la planification des projets.
English: In the Sparrow case, for example, the Supreme Court of Canada recognized the Aboriginal fishing rights of the Musqueam people on the basis of evidence "that the Musqueam have lived in the area as an organized society long before the coming of European settlers, and that the taking of salmon was an integral part of their lives and remains so to this day."133 The court went on to hold that government regulations governing the Aboriginal fishing right were incapable of delineating the content and scope of the right.134 Aboriginal rights include rights to land, rights to hunt and fish, special linguistic, cultural and religious rights, and rights held under customary systems of Aboriginal law.
French: Ainsi, dans l'arrêt Sparrow, la Cour suprême du Canada a reconnu le droit de pêche ancestral des Musqueams en s'appuyant sur les preuves établissant «que les Musqueams vivaient dans la région comme société organisée bien avant la venue des colons européens et que la prise du saumon faisait partie intégrante de leur vie et le demeure encore aujourd'hui133.» La Cour a statué en outre que les règlements gouvernementaux régissant le droit de pêche ancestral ne sauraient délimiter le contenu et la portée de ce droit134.
English: Along with access to education, and in order to build a fair globalization, adults and children should be ensured quality human rights-based education.
French: Parallèlement à l'accès à l'éducation et dans le but de bâtir une mondialisation juste, les adultes et les enfants devraient avoir l'assurance d'une éducation de qualité fondée sur les droits de l'homme.
English: The girls are at a relative disadvantage, but this trend is much less pronounced now than in the past, and already less marked than in most of Sub-Saharan Africa.
French: Les filles sont relativement désavantagées, mais cette tendance est beaucoup moins prononcée aujourd'hui que dans le passé, et déjà moins marquée que dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne.
English: This is often used as a method for comparing various programs that offer the same service.
French: C’est souvent utilisé comme méthode de comparaison entre des programmes variés qui offrent le même service.
English: As he grew up, he learned to ward off danger and became strong enough to fight Seth and claim his rightful inheritance, the throne of Egypt.
French: En grandissant, il apprit à se protéger lui-même et devint suffisamment fort pour combattre Seth et réclamer son juste héritage, le trône d’Égypte.
English: Madam President, Commissioner, the Joint Assembly as usual met twice in 1997 - in Brussels and in Lomé - for its 25th and 26th sessions.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, l'Assemblée plénière s'est réunie, comme d'habitude, deux fois en 1997 - à Bruxelles et à Lomé -, à l'occasion des vingt-cinquième et vingt-sixième réunions.
English: To minimize the amount of new appropriation authorities requested from Parliament, surplus spending authority available in one Vote can be redirected to another Vote to reduce the overall amount of supplementary spending authority required.
French: Des autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans un crédit peuvent être réaffectées à un autre crédit afin de réduire le total des dépenses supplémentaires nécessaires et de maintenir au minimum les nouvelles demandes d’autorisations de dépenser faites auprès du Parlement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A12AEE71-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A12AEE71-1&accessible=off&meta=1
English: Word Comments.doc - 308KB 2000/02/10 - Joan Edworthy - Corporation of the Country of Grey Description:
French: Word Comments.doc - 308KO 2000/02/10 - Joan Edworthy - Corporation of the Country of Grey Description:
English: The conclusion of transnational company agreements is a key factor in the development of the European actors’ future capacity to conduct a social dialogue in keeping with the increasingly transnational nature of company organisation and the need to anticipate change and have strategies to deal with it.
French: À cet effet, la Commission établira un groupe d'experts sur les accords d'entreprise transnationaux auquel elle conviera les partenaires sociaux, des experts gouvernementaux et des experts d'autres institutions, qui aura pour mission de suivre les évolutions et de développer des échanges sur la manière de soutenir le processus engagé.
English: In 2001 there is to be a special focus on Nordic cooperation with the Baltic states.
French: En 2001, la coopération nordique avec les Etats baltes revêt une importance particulière.
English: One mechanism that has often been effective at reining in powerful special interests in individual EU states, and thus at implementing structural reforms, is action by the European Commission.
French: Un mécanisme s'est souvent révélé efficace pour contrôler les puissants intérêts spéciaux existant au sein de chaque état de l'UE et donc pour appliquer des réformes structurales : les actions de la Commission Européenne.
English: It's amazing how much traffic goes north to south.
French: C'est incroyable le commerce qui se fait du nord vers le sud.
English: Also today, the law of inter-State relations — ius gentium — is at the service of the individual.
French: Le droit des rapports entre États souverains et le droit des populations sont, aujourd'hui comme hier, au service de l'individu.
English: Choose between festive favourites or spectacular showstoppers. Or… really impress your guests by making both!
French: Que vous choisissiez un dessert traditionnel des Fêtes ou un dessert spectaculaire, vous impressionnerez certainement vos invités !
English: Specific activities and projects are selected on the basis of the following criteria: the relevance of the topics to United Nations objectives, the nature and scale of the human impact and the extent of the problems, the relevance of the issue to developing countries, whether the issue requires focused attention and relates to a critical gap in understanding, and the value that UNU could bring by focusing on the issue.
French: Les activités et projets spécifiques sont sélectionnés sur la base des critères suivants : rapport aux objectifs des Nations Unies, nature et ampleur de l'impact humain et importance des problèmes, intérêt de la question pour les pays en développement, question de savoir si le sujet exige une attention particulière et est lié à une lacune critique dans l'appréhension d'une question, et la contribution que l'Université peut apporter en se concentrant sur la question.
English: Exposed skin may freeze, causing frostnip or frostbite.
French: La peau exposée peut geler, entraînant des gelures légères ou graves.
English: Cash Counters in Tax Service Offices and Tax Centres - 4.9 5.3 5.3 5.3 20.8 Currently Tax Service Offices and Tax Centres process payments.
French: Comptoirs pour paiements en espèces dans les bureaux de services fiscaux et les centres fiscaux - 4.9 5.3 5.3 5.3 20.8 Actuellement, les bureaux de services fiscaux et les centres fiscaux traitent les paiements en espèces.
English: If payment institutions are to be permitted to provide payment accounts, the differences between ‘conventional’ bank accounts and payment accounts have to be clarified.
French: Si les établissements de paiement doivent être autorisés à proposer des comptes de paiement, il faut clarifier les différences entre les comptes bancaires «traditionnels» et les comptes de paiement.
English: THE NATIVE OFFENDER In this part, the problems associated with Native offenders in the correctional system will be reviewed.
French: L’INFRACTEUR AUTOCHTONE Le présent chapitre traite des problèmes que posent les infracteurs autochtones dans le système correctionnel.
English: You can also enjoy various body treatments, steam baths and massages in our guest house.
French: Vous pourrez également essayer les soins du corps et massages.
English: Where, in consequence of a transfer, a registered trade mark becomes owned by one person for use in association with some of the wares or services specified in the registration and by another person for use in association with others of such wares or services, then, upon the registration of such transfer, each such person for all purposes of the Act shall be deemed to be a separate registered owner of the trade mark for use in association with the wares and services with respect to which he has acquired or retained ownership, and, for the purposes of section 46 of the Act, shall be deemed to have a separate registration of the trade mark.
French: Lorsque, par suite d’un transfert, une marque de commerce déposée devient la propriété d’une personne pour emploi en liaison avec certaines des marchandises ou certains des services que spécifie l’enregistrement et d’une autre personne pour emploi en liaison avec certains autres de ces services ou marchandises, alors, dès l’enregistrement d’un tel transfert, chacune ce ces personnes, à toutes fins de la Loi, est réputée un propriétaire inscrit distinct de la marque de commerce pour emploi en liaison avec les marchandises et services à l’égard desquels elle a acquis ou retenu le droit de propriété, et, aux fins de l’article 46 de la Loi, doit être réputée avoir un enregistrement distinct de la marque de commerce.
English: There is very little money for local investment promotion activities or for tailoring generic marketing materials for local consumption.
French: Il y a très peu d'argent pour mener des activités de promotion de l'investissement à l'échelle locale ou pour la conception de documents de marketing destinés à la consommation locale.
English: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., Etheridge, R.M., & D’Aunno, T.A. (2001).
French: Friedmann, R., Saitz, R., et Samet, J.H. (1998).
English: The responsibility for scheduling and arranging for the conduct of formal evaluations of the program's operations will rest with the Audit and Evaluation Branch of Industry Canada.
French: Le calendrier et l'organisation des évaluations officielles de la mise en œuvre du programme incombera à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada.
English: Pursuant to Article 7(1)(b) CTMR, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ shall not be registered.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: These products are mass produced for supply chain management and there is not a unique Canadian identifier on the label, although auditing should require verification of licencing on the label.
French: Ces produits sont fabriqués dans le cadre de la gestion de chaîne d’approvisionnement. Aucun indicateur canadien ne figure sur leur étiquette, même si le processus de vérification de l’étiquette devrait permettre de déterminer si le produit est homologué.
English: Fishing vessel accidents of this nature demonstrate the importance of being properly equipped for detection.
French: Les accidents de navires de pêche de ce genre démontrent l’importance d’avoir à bord l’équipement de détection adéquat.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: Addition of polar coadsorbates renders the surface more homogeneous with singlet lifetimes approaching solution values.
French: L'addition de produits de coadsorption polaires rend la surface plus homogène avec des temps de vie du singulet qui s'approchent des valeurs observées en solution.
English: • 2005-A-413 — Lift of suspension - East Line Airlines
French: • 2005-A-413 — Levée de suspension - East Line Airlines
English: The Chairman recalled that item 187 had been dealt with previously.
French: Le Président rappelle que le point 187 a déjà été traité par le Bureau.
English: Open-ended informal consultations on the Third Committee draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, organized by the delegation of Sweden [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisées par la délégation de la Suède [Tous les délégations sont invitées.
English: • Keep same level of inclusion: and
French: • Maintenir le même niveau d'inclusion; et
English: We strongly believe that the best way to protect children in armed conflict lies in conflict prevention and resolution.
French: Nous sommes fermement persuadés que la meilleure manière de protéger les enfants dans les conflits armés est de prévenir et de régler les conflits.
English: Environment Canada monitors the ice pack through satellites (Radarsat), coastal climate stations and reconnaissance flights -- charting both where the ice is and estimating where it will move.
French: Grâce aux satellites (Radarsat), aux stations climatologiques côtières et aux aéronefs de reconnaissance, Environnement Canada peut surveiller la banquise, dresser une carte de sa position et prévoir ses déplacements.
English: The service may not always be available in all countries or when you are roaming.
French: Le service ne sera peut-être pas disponible dans tous les pays ou si vous êtes en itinérance.
English: "Notwithstanding the collapse of the German armies elsewhere on the western front", wrote General Crerar afterwards, "the 2nd Parachute Corps was still maintaining good control.
French: Elle devait servir de protection additionnelle à la 2e armée au cours des opérations contre Bréme.
English: By strictly applying the rules on legalisation to Roma, whose situation also differs as a consequence of the state non-intervention over a certain period (regarding property documents, or the respect of construction safety and hygiene rules), Bulgaria has discriminated against Roma families by failing to take due consideration of the specificity of their living conditions.
French: En imposant une application stricte de ces dispositions aux Roms, dont la situation est particulière du fait aussi de la non-intervention de l’Etat pendant un certain temps (s’agissant des titres de propriété ou du respect des règles en matière d’hygiène et de sécurité des constructions), la Bulgarie a exercé une discrimination à l’encontre des familles roms en ne tenant pas dûment compte de la spécificité de leurs conditions de vie.
English: It must be written in clear, concise language, with minimum use of technical terminology.
French: Le résumé est rédigé dans une langue claire et concise, avec un minimum de termes techniques.
English: • Additionally, there was believed to be a high potential for exposure to Canadians.
French: • De plus, le Pigment Red 3 était identifié comme présentant une forte probabilité d’exposition aux Canadiens.
English: These preventive measures include the obligation to draw up a national inventory of wetlands (Section 25 of the 1989 Law) to monitor changes in these and if necessary take measures to protect them.
French: Au titre de ces mesures préventives figure l’obligation d’élaborer un inventaire national sur les zones humides (art.
English: The assignment has been executed and the bills are pending debate and examination in the National Assembly.
French: Les tâches confiées ont été accomplies et les projets doivent être examinés par l'Assemblée nationale.
English: It is better than nothing but takes us no further.
French: C'est mieux que rien, et rien de mieux.
English: The current global economic and financial crises had proven once again the specific vulnerability of developing countries, and the need for them to fully exercise the right to development.
French: Une fois de plus, la crise économique et financière mondiale avait mis en évidence la vulnérabilité spécifique des pays en développement et la nécessité pour ces pays de jouir pleinement du droit au développement.
English: Excess concentrations were detected in 13% of the spruce samples.
French: Des concentrations excessives ont été détectées dans 13 % des échantillons d'épicéa.
English: (b) Allowing inmates to have some control over their stay in the institution;
French: b) Permettre aux détenus d'avoir un certain contrôle sur leur séjour en prison;
English: That being said, … many of (these businesses) provide useful and valuable financial services, and they are complying with their reporting and record-keeping obligations.
French: Nous avons plus de difficulté à veiller à savoir qui elles sont, à toutes les connaître et leur rendre visite, et à nous assurer qu'elles présentent des rapports.
English: The Meeting of the Parties was declared to be duly constituted.
French: La Réunion des Parties a été déclarée dûment constituée.
English: The amendment to the CARs by removing the exclusion for both foreign and domestic air operators of multi-engine turbo-jet aeroplanes will require both to carry a functioning ELT.
French: La modification du RAC supprimant cette exemption accordée aux exploitants aériens étrangers et canadiens d'avions multimoteurs à turboréacteurs, va obliger les uns comme les autres à avoir à bord de leurs avions une ELT en état de service.
English: Refusal to Issue License/ Authorization/ Amendment   Sections 9(2) and 10(2) specify the situations in which an application for a licence, authorization, or amendment must be refused and sections 9(3) and 10(3) specify the situations in which it may be refused.
French: Rejet d'une demande de licence, d'autorisation ou de modification   Les paragraphes 9(2) et 10(2) énumèrent les cas où une demande de licence, d'autorisation ou de modification doit être refusée, tandis que les paragraphes 9(3) et 10(3) énumèrent les cas où une telle demande peut être refusée.
English: The second major objective of our review is therefore to clarify these rules and policies in the light of changing conditions.
French: Le deuxième grand objectif de l'examen est donc de préciser ces règles et ces politiques compte tenu des conditions changeantes.
English: The present proposal does not involve modifications to the existing logical frameworks under individual subprogrammes; rather, it is intended to further strengthen complementarity, interrelation and synergy between its components.
French: La présente proposition n'entraînerait pas de modifications des cadres logiques existants au titre des sous-programmes individuels, mais a pour objet de renforcer plus avant la complémentarité, l'interdépendance et la synergie entre leurs diverses composantes.
English: Playing internet backgammon is a great chance to improve your game skills, meet other backgammon players from all over the world and Win Money!
French: Jouer au jacquet d'Internet est une grande chance d'améliorer vos qualifications de jeu, de rencontrer d'autres joueurs de jacquet de partout dans le monde et de gagner l'argent !