ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority had been accorded to trade and investment, particularly with developing countries in the region.
French: La priorité a été accordée au commerce et aux investissements, en particulier avec les pays en développement de la région.
English: TRD scientists organized and hosted an international Workshop on Animal Models of Allergenicity in November 2001 to examine the feasibility of developing animal models for detection and testing of food allergens.
French: En novembre 2001, des scientifiques de la DRT ont organisé et présenté un colloque international sur les modèles de risques d'allergie chez les animaux afin d'examiner la possibilité de créer des modèles animaux pour la détection et les essais d'allergènes alimentaires.
English: • 13510 (Quebec GP) - Protective Athletic Appliance
French: • 13510 (dentistes généralistes du Québec) - Appareil de protection athlétique
English: We are committed to supporting the work of the Afghan Government and of the United Nations in this major step, in response to the specific needs to be identified.
French: Nous sommes attachés à soutenir les efforts du Gouvernement afghan et de l'Organisation des Nations Unies dans cette phase cruciale, en réponse aux besoins spécifiques qui restent à recenser.
English: Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Étant donné que les membres principaux et les membres ad hoc sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représentent pas directement leur firme, organisation ou association.
English: One cause of low school enrolment in rural areas had been the need for children to work in the fields, and grants to families had enabled children to attend schools.
French: La nécessité pour les enfants de travailler aux champs constitue l'une des raisons du faible taux de scolarisation en zones rurales.
English: At the meeting, the draft management letter is edited on Bill's notebook to the mutual satisfaction of the client and Bill.
French: En se rendant chez son client en automobile pour sa réunion de 9 h 30, Bill enregistre quelques messages dans la boîte vocale de certains membres de son personnel.
English: It includes the United Nations Yearbook Section (11 posts), which administratively reports to DHL, but which does not perform library-related functions.
French: Il inclut la section de l'Annuaire des Nations Unies (11 postes) qui, administrativement, relève de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld mais n'exerce pas d'attributions en relation avec la bibliothèque.
English: CIC Business Immigration Program officials have participated in a number of forums, including presentations to the Canadian Bar Association and the Organization of Professional Immigration Consultants, resulting in several detailed position papers which have been taken into consideration in the preparation of these regulations.
French: Ces présentations ont donné lieu à la présentation de plusieurs énoncés de principe détaillés qui sont entrés en ligne de compte dans la rédaction de ces dispositions réglementaires.
English: It addressed a wide range of issues related to globalization, diversity and current complex migratory phenomena.
French: La conférence portait sur une vaste gamme d’enjeux touchant la mondialisation, la diversité et les phénomènes migratoires complexes actuels.
English: Although TBS does not see all procurement requests, the standards group receives many calls from vendors who are preparing responses to procurement requests and who want further information about the standards aspects of the procurement.
French: Quoique le SCT ne voit pas toutes les demandes d'approvisionnement, le groupe des normes reçoit de nombreux appels de la part de fournisseurs qui préparent une proposition et souhaitent obtenir plus de renseignements sur les aspects du marché liés aux normes.
English: The dark blue in the middle of the yellow represents the Conge river.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: This proposed course of the reaction is supported by the isolation of intermediates, and compounds derived from them, as well as by determination of product yields with varying ratio of reactants.
French: Cette séquence de réaction est supportée (a) par le fait que les intermédiaires ont pu être isolés et transformés en produits et (b) en se basant sur les rendements en produits obtenus à partir de diverses quantités de réactifs.
English: Do programs for basic/special needs, individual and family care and adult care fully comply with the following requirements? < An objective needs test.
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: Decision 17/CMP.1
French: Décision 17/CMP.1
English: Where relevant, provide information on the partition coefficient, solvate formation, tautomers, etc.
French: S’il y a lieu, fournir de l’information sur le coefficient de partition, la formation de solvats, les tautomères, etc.
English: Built in the early 1970’s, Algonquin is now fitted with the most advanced communications technology that allows her to provide efficient command and control capabilities within Surface Action Group "B".
French: Construit au début des années 1970, le Algonquin est maintenant doté des équipements de communication de pointe qui lui permettent d’assurer avec efficacité les fonctions de commandement et de contrôle dans le groupe d’intervention de surface.
English: So there will be a period when countries which have joined the EU but not the EMU could well encounter balance of payments problems.
French: Durant cette période, les pays membres de l'UE, mais non de l'UEM, devront peut-être faire face à de graves difficultés de la balance des paiements.
English: Therefore, the quick adoption of the framework decision on data protection in the third pillar is indispensable.
French: Dès lors, l’adoption rapide de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier est indispensable.
English: Summary of Changes to Appropriations
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits
English: why don't you guys come up. let's find out what we've got gomg here . okay it's movint; torward whatever it is . . . . it's u P to sevcn .
French: U ~~lU ; 3U 0~~10: ~4
English: I have electricity because I have that solar panel outside.
French: J'ai l'Ã©lectricitÃ© parce que j'ai ce panneau solaire dehors.
English: Toulouse French Bistro, 100 Kent St., Ottawa, ON TOTAL: $240.01
French: Toulouse French Bistro; 100, rue Kent, Ottawa (Ontario) TOTAL : 240,01 $
English: This chair will enable him to broaden the scope of his research to include urban health issues in general.
French: Cette chaire l'aidera grandement à élargir le champ de ses travaux pour y inclure l'ensemble des questions liées à la santé urbaine.
English: Pre-Tax Income Status Quo Versus Individual Filing by Age and Sex, Canada 2004  5.
French: Revenus comparés avant impôt selon l'âge et le sexe : régime actuel d'imposition conjointe et éventuel régime d’imposition individuelle, Canada 2004  5.
English: Extensive experience demonstrates that programmes to change risky behaviours, complemented with strong human rights protections, are far more effective in controlling HIV than the counterproductive use of criminal sanctions or other forms of coercion.
French: L'expérience a largement prouvé que les campagnes encourageant l'abandon des comportements à risque, associées à une solide protection des droits humains, sont infiniment plus efficaces pour enrayer la propagation de l'épidémie que l'application contre-productive de sanctions pénales et autres formes de contrainte.
English: I will soon inform the Assembly of the scheduling of other plenary items.
French: J'informerai bientôt l'Assemblée de la programmation d'autres points à examiner en séance plénière.
English: remain in force on Mr. Charles Blé Goudé, Mr. Eugène Kouadio Djué and Mr. Martin Fofié Kouakou.
French: Il s'agit des sanctions individuelles imposées jusqu'à présent à M. Charles Blé Goudé, M. Eugène Kouadio Djué et M. Martin Fofié Kouakou.
English: Levels of drunkenness on two or more occasions vary widely among 15-year-olds in the 35 countries and regions surveyed: 17– 68% for boys and 6–65% for girls.
French: Si l’on ne tient compte que des jeunes de 15 ans, ce taux varie considérablement dans les 35 pays ou régions sur lesquels a porté l’enquête ; il est compris entre 17 et 68 % pour les garçons et entre 6 et 65 % pour les filles.
English: The Office of Sustainable Development presented case studies to the branches and received input for the Report on Plans and Priorities, as well as the Departmental Performance Report.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 On a préparé un projet organisationnel pour la constitution d’un Bureau du développement durable qui a été examiné par les directions générales.
English: More generally, the Transitional Government requires assistance to overcome the deficiencies in the justice and penal sectors.
French: Plus généralement, le Gouvernement de transition doit être aidé pour remédier aux carences du système judiciaire et du secteur pénal.
English: As Commissioner Verheugen emphasises, there is nothing today to show that there are any problems in any of the ten countries which cannot be solved.
French: Comme le souligne le commissaire Verheugen, rien ne montre aujourd'hui qu'il y ait des problèmes au niveau de dix pays qui ne puissent pas être résolus.
English: Have you always used them + what makes you choose them over other sticks?
French: Quels en sont les avantages par rapport aux autres marques ?
English: What is the best way of integrating research findings into clinical service delivery? 4
French: Quelle est la meilleure façon d’intégrer les résultats des recherches dans la prestation 4
English: It shares the constitutional status of treaties and Aboriginal peoples today point to the Proclamation as an acknowledgement of their status as nations and of a special relationship with the Crown, as it recognized "several Nations or Tribes of
French: Le contexte de l’autonomie gouvernementale devrait également inclure un profil de la population autochtone et de ses caractéristiques socio-économiques. Ce profil est présenté dans le document qu’Evelyn Peters a préparé pour la conférence.
English: United Nations Financial Rule 106.3 provides that “unless otherwise directed by the Under-Secretary-General for Management or by the particular terms governing the operations of a trust fund or a special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis in compliance with the United Nations system accounting standards”.
French: Aux termes de la règle de gestion financière 106.3, « [s]auf si le Secrétaire général adjoint à la gestion en décide autrement ou si les règles particulières régissant le fonctionnement d'un fonds d'affectation spéciale ou d'un compte spécial en disposent autrement, toutes les opérations financières sont enregistrées dans les comptes sur la base des droits constatés, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies ».
English: Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Guide du programme d’accès spécial au sperme de donneur : exigences relatives aux tests alternatifs
English: The Minister made the announcement following a meeting with Mali's Prime Minister Ousmane Issoufi Maiga.  "Trips like this really put the necessity of this kind of programming into perspective," said Minister Verner.
French: La Ministre a fait cette annonce à la suite d’une rencontre avec le premier ministre du Mali, M. Ousmane Issoufi Maiga.  « Des voyages comme celui-ci nous font réaliser l'importance et la portée de ce type de programmation, a déclaré la ministre Verner.
English: • A comprehensive literature review of the principal scholarly research and expert opinion through web and document searches in order to identify:
French: • Analyse documentaire approfondie des grandes recherches scientifiques et des opinions d'experts au moyen de recherches sur le Web et dans la documentation en vue de déterminer :
English: Andrée Delagrave Assistant Deputy Minister, Transformation Office of the National Archivist and Office of the National Librarian Tel: (613) 992-0660 Fax: (613) 992-9010 E-mail: adelagra@nlc-bnc.ca
French: Andrée Delagrave, Sous-ministre adjoint, Transformation Bureau de l’Archiviste national et Bureau de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale Tél. : (613) 992-0660 Télec.
English: [8] According to Ms. Raglan, the skills that the company was seeking for Reduced Time Station Attendants in 1998 were similar to those it looked for when it hired temporary Reduced Time Station Attendants in 1995.
French: [8] Selon Mme Raglan, les compétences que la société recherchait pour les postes d'agents d'escale à temps réduit en 1998 étaient semblables à celles qu'elle recherchait lorsqu'elle avait embauché des agents d'escale à temps réduit en 1995.
English: A different approach is for a funded state scheme to be developed to run parallel to the state pay as you go scheme.
French: Une approche différente consiste à mettre en place un régime d’assurance-vieillesse par capitalisation fonctionnant en parallèle avec le régime d’assurance-vieillesse par répartition.
English: A well-connected restaurant where patrons eat well, and the welcome is warm.
French: Un restaurant branché où l’on mange bien et où l’accueil est chaleureux.
English: d) Report on the inspection certificate "as found" measurement errors and other non-compliances (i.e devices that are not configured, installed or located properly, etc.) for Measurement Canada compliance monitoring purposes as well as to assist Measurement Canada in determining the frequency of certification for devices.
French: d) Consigner sur le certificat d’inspection les erreurs de mesure « tels que trouvé » et les autres non-conformités (c.-à-d. les appareils qui ne sont pas configurés ou installés de façon adéquate ou qui ne sont pas situés à un endroit approprié etc.) à des fins de surveillance de conformité par Mesures Canada et pour aider Mesures Canada à déterminer la fréquence de certification des appareils.
English: The Meeting reaffirmed the need for enhanced cooperation and dialogue between both sending and receiving countries to safeguard the well-being of international migrants.
French: La réunion a réaffirmé qu'il fallait renforcer la coopération et le dialogue entre les pays d'origine et de destination, afin de préserver le bien-être des migrants internationaux.
English: national adaptation programmes of action
French: Atelier visant à établir un projet de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation
English: Strengthen linkages with federal government departments, provincial and territorial governments and interested organizations to accelerate consideration of gender and women’s health in health policy and programs.
French: Appui à la prestation de services de santé efficaces pour les femmes au Canada. Activités prévues :
English: In addition to Article 25, Article 26 of the EU Directive permits transfers to third countries without "adequate" protection where one of several exceptions applies, including where the data subject consents or where the transfer is necessary to perform a contract with the data subject or in the interests of the data subject.
French: À part l’article 25, l’article 26 de la directive UE autorise le transfert de données vers des pays tiers n’assurant pas un niveau de protection adéquat, à certaines conditions (notamment, le consentement indubitable de la personne concernée, ou la nécessité d’un transfert pour la conclusion ou l’exécution d’un contrat signé ou pour l’intérêt de la personne concernée).
English: "First Nations in Alberta have invested hundreds of millions of dollars in the Alberta economy over the past four years," said Robb.
French: « Les Premières nations de l'Alberta ont investi des centaines de millions de dollars dans l'économie albertaine au cours des quatre dernières années, a déclaré M. Robb.
English:   This donation of 2,700 cans of film - about 450 hours of material -- with accompanying scripts fills a significant gap in the Archives' visual documentation of southwestern Ontario.
French: This donation of 2,700 cans of film - about 450 hours of material -- with accompanying scripts fills a significant gap in the Archives' visual documentation of southwestern Ontario.
English: - 30 - Photos (black and white or color) of Mr Giroux, his biography, and an article to be published in the AUCC newsmagazine University Affairs are available at AUCC.
French: Des photos (noir ou blanc et couleurs) et des notes biographiques sur M. Giroux ainsi que le texte d'un article à paraître dans le mensuel de l'AUCC, Affaires Universitaires, sont disponibles auprès du secrétariat de l'Association.
English: I thought there were some encouraging prospects in what the Prime Minister said, but what is the exit strategy — and its timescale — for Bosnia and Herzegovina to move into a normal relationship with the international community?
French: Mais quelle est la stratégie de sortie et le calendrier de cette sortie, pour que la Bosnie-Herzégovine évolue vers des rapports normaux avec la communauté internationale?
English: How each of these three groups of investment professionals views environmental considerations impacts the other two.
French: La façon dont chacun de ces trois groupes perçoit les considérations environnementales influence les deux autres groupes.
English: The increase in awareness and concern by consumers has necessitated the development of these labelling standards.
French: La sensibilisation et l'inquiétude accrue des consommateurs ont conduit à élaborer les normes d'étiquetage.
English: The Commissioner submitted that the Tribunal purposely omitted the definition of "plastic" of Appendix C to the final determination of dumping and subsidizing.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal avait délibérément omis la définition de « plastique » énoncée à l’annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: • Re-opening of Grum and Vangorda lead-zinc mines, Faro, Yukon.
French: • Ouverture de la mine de métaux communs Restigouche, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Questions and Answers Questions and answers in the toolkit for educators on nutrition labelling.
French: Questions et réponses Questions et réponses à l'intention des éducateurs provenant de la trousse étiquetage nutritionnel.
English: Access to exhibits in the Grand Hall will be improved, and a unifying storyline will be developed with Aboriginal consultation and other internal and external discussions.
French: L’accès aux sections des expositions présentées dans la Grande Galerie sera amélioré et un synopsis unificateur sera élaboré de concert avec des représentants autochtones et à la suite d’autres discussions internes et externes.
English: I therefore hope to seize this opportunity to reiterate several points, and perhaps to clear up some misunderstandings regarding these relations.
French: Je souhaite donc profiter de cette occasion pour rappeler quelques points, et peut-être éclaircir certains malentendus au sujet de ces relations.
English: 101 The working conditions these women experience are not very enviable.
French: Ensuite, les conditions de travail de ces femmes ne sont pas très enviables.
English: Within the trade sector, half of the workers were women.
French: Dans ce dernier secteur, les femmes constituaient la moitié de la main d'Oeuvre.
English: This business line is also responding to concerns regarding income tax requirements for the film industry.
French: Le secteur d'activité est également engagé dans le règlement des problèmes soulevés par l'industrie cinématographique en matière de fiscalité.
English: The culture sector bridges geographical distances and creates greatly expanded social networks."
French: Le secteur culturel fait disparaître les distances et agrandit les réseaux sociaux.
English: The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
French: 7. La demande divisionnaire conserve la date de dépôt et toute date de priorité et d’ancienneté de la demande d’origine».
English: The foundation of the Basin was laid three billion years ago during the Precambrian era.
French: L’origine du Bassin des Grands Lacs remonte à l’ère précambrienne, il y a quelque trois milliards d’années.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 631 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 2 The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 631 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 2 L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kano Plain in western Kenya is a very fertile, highly populated, rural farming region, which suffers from severe annual floods.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La plaine de Kano, située dans l'ouest du Kenya, est une région agricole très fertile et à forte densité de population où de graves inondations se produisent chaque année.
English: Furthermore, in the Tribunal’s opinion, the evidence does not indicate that Websense software is software "that support(s) security applications", as contemplated in the definition of the "Gateway class of Internetwork Equipment" in article 5.2.5 of the SOW, but rather, as stated in the Websense product literature, it is Internet filtering software that can "analyze, manage and report on employee Internet activity".6 On the basis of the same product literature, the Tribunal is of the view that Websense software assists organizations in enforcing Internet access policies rather than supporting network security applications.
French: Le Tribunal conclut que le marché public des licences d’entreprise de Websense par la voie des modifications nos 8 et 9 équivaut à un appel d’offres limité ou à l’adjudication d’un marché à fournisseur exclusif. Le Tribunal conclut également qu’il n’y a aucune justification adéquate à cet appel d’offres restreint, et que cette acquisition des licences Websense viole l’article 506 de l’Accord sur le commerce intérieur7, l’article 1016 de l’Accord de libre-échange nord-américain8 et l’article XV de l’Accord sur les marchés publics9.
English: Mugilidae Peprilus alepidotus (= Paru) Orthopristis chrysoptera Osmerus mordax Sciaenops ocellatus
French: Mugilidae Peprilus alepidotus (= Paru) Orthopristis chrysoptera Osmerus mordax Sciaenops ocellatus Pagrus pagrus Trachurus lathami Diplectrum formosum Archosargus probatocephalus
English: Indirect and Immediate Costs of IP’s
French: La haute direction de l’entreprise consacre beaucoup de temps à
English: They also expect that the social policy process will be open and that there will be clear lines of accountability.
French: Ils s'attendent également à ce que le processus des politiques sociales soit ouvert et à ce qu'il comporte des mécanismes de responsabilisation.
English: The UN’s lack of success in implementing confidence-building measures and in reaching a political settlement is related to a series of factors.
French: Un autre problème a été que le GA ne tente pas de surmonter les objections de la Russie et que l’ONU et la communauté internationale ne fassent pas pression sur les parties pour faire avancer les négociations et trouver une solution politique au conflit.
English: They also risk undermining respect for, and confidence in the law more generally.
French: De telles lois risquent aussi de ruiner le respect de la loi et, plus généralement, la confiance placée dans le droit.