ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the remaining population of the North Atlantic right whale is found in Canadian waters from July through October, particularly the Scotian Shelf and Bay of Fundy.
French: La majeure partie de la population actuelle de la baleine noire se trouve dans les eaux canadiennes entre juillet et octobre, en particulier sur la plate-forme Néo-Écossaise et dans la baie de Fundy.
English: The term "specified motor vehicle" is defined in subsection 123(1). Generally, it refers to any registrable motor vehicle.
French: L'expression " véhicule à moteur déterminé " est définie au paragraphe 123(1) de la Loi et s'entend, de façon générale, des véhicules à moteurs susceptibles d'immatriculation.
English: The CIDI Short Form questions are designed to cover a 12-month period, but since the population at risk was identified as those not having major depression during the two previous years it is possible that some of the episodes had their onset more than one year prior to the interview.
French: La Forme abrégée du CIDI pourrait également poser d’autres problèmes de mesure, car elle met de côté de nombreux indicateurs de la «signification clinique» contenus dans le questionnaire complet et pourrait donc donner lieu à des mesures moins spécifiques. Enfin, le rapport entre la prévalence annuelle et actuelle a dû être établi à partir de données tirées de la littérature.
English: Recipient Characteristics Recipients of family care are most likely to be spouses or parents.
French: Caractéristiques des bénéficiaires Il est davantage probable que les bénéficiaires de soins familiaux soient des conjoint(e)s ou des parents.
English: Improve communications between Canadians and the Government of Canada 2003-2004
French: Améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes 2003-2004
English: Cattle producers may be in the best position to capture domestic and international market share versus organic poultry or hog producers.
French: Les éleveurs de bétail pourraient être mieux positionnés que les éleveurs de volaille ou de porc biologiques pour s'accaparer des parts des marchés intérieurs et étrangers.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5814th meeting, held on 21 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/671).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5814e séance, tenue le 21 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/671).
English: The Correctional Investigator of Canada, Mr. Howard Sapers, commented: "Today my message is clear – given the urgency of the situation, I call upon the Service to do the right thing and immediately appoint a Deputy Commissioner for Aboriginal Corrections.
French: L'enquêteur correctionnel du Canada, M. Howard Sapers, a déclaré : « Aujourd'hui, mon message est clair. Compte tenu de l'urgence de la situation, je demande au Service d'agir comme il se doit et de nommer immédiatement un sous-commissaire des services correctionnels pour Autochtones.
English: Arrange my direct deposit The Arrange my direct deposit service allows you to start, update or stop your direct deposit information for your income tax refunds, GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit and your Universal Child Care Benefit payments through the My Account service.
French: Organiser mon dépôt direct Le service Organiser mon dépôt direct vous permet de débuter, de mettre à jour ou de mettre fin aux renseignements sur vos dépôts directs pour vos remboursements d'impôt sur le revenu, le crédit pour la TPS/TVH, les prestations fiscales canadiennes pour enfants et les prestations universelles pour la garde d'enfants à l'aide du service Mon dossier.
English: OECD Economic Outlook, No.72 (December 2002).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 72 (décembre 2002)
English: Duties Under direction of the Senior Electrical Officer operates, maintains, modifies and repairs electrical elements of the auxiliary and emergency generators with their associated distribution systems, upper deck and engine room auxiliaries, galley, and accommodation support facilities which make up the general electrical-services installation, and the interior communications system: by maintenance programs coordinating with the Senior Electrical Officer preventative and corrective
French: Résumé Sous la direction de l'officier électricien supérieur, faire fonctionner, modifier et réparer le matériel associé aux services électriques généraux et à la section des communications intérieures des installations électriques et e n assurer l'entretien.
English: • guide or interpreter services;
French: • les services d'un guide ou d'un interprète;
English: This success has had a negative effect on the duration of the procedure: the time required to process submissions has grown longer over time, whatever the outcome of their review.
French: Ce succès a eu une incidence négative sur la durée de la procédure : le délai de traitement des communications s’est allongé avec le temps quel que soit l’issue de leur examen.
English: The applicant's arguments relating to the reliability of Imarflex's data must therefore be rejected as unfounded.
French: Les arguments tirés par la requérante du caractère vérifiable des données d'Imarflex doivent, en conséquence, être rejetés comme non fondés.
English: In general, there are two types of HHR data sources - administrative sources and survey sources.
French: En général, on dénombre deux grandes sources de données sur les RHS : les données administratives et les données de sondage.
English: Where that is the case, the geographical designation has gained a new significance and its connotation, no longer purely descriptive, justifies its registration as a trade mark.
French: En effet, dans un tel cas, la dénomination géographique a acquis une nouvelle portée et sa signification, qui n'est plus seulement descriptive, justifie son enregistrement en tant que marque.
English: Mr R. Huseynov, Noting that the region of South Caucasus is of priority for the Council of Europe which for some time has been contributing to the strengthening of democratic stability in and between three countries; Considering that, in this context, the unresolved conflicts are a major obstacle to democratisation processes and their solution is a precondition for restoration of human rights and rule of law in the countries; Noting that it is of concern that two member states – Azerbaijan and Georgia – are still not able to exercise the rights inherent in their sovereignty nor to implement their authority within the internationally-recognised borders, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he agrees that the longstanding consequences of the conflict and maintenance of status quo could have more dangerous implications; and what the contribution of the chairmanship might be to a resolution, on the basis of international law and the standards of the Council of Europe.
French: M. R. Huseynov, Notant que la région du Caucase du Sud est une priorité pour le Conseil de l’Europe, qui contribue depuis un certain temps au renforcement de la stabilité démocratique dans les trois pays concernés et entre ces pays; Considérant que, dans ce contexte, les conflits en souffrance constituent un obstacle majeur aux processus de démocratisation et que leur règlement est une condition préalable au rétablissement des droits de l’homme et de la primauté du droit dans ces pays; Notant qu’il est préoccupant que deux Etats membres – l’Azerbaïdjan et la Géorgie – ne soient toujours pas en mesure d’exercer les droit inhérents à leur souveraineté ni de faire prévaloir leur autorité à l’intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est aussi d’avis que les conséquences persistantes des conflits et le maintien du statu quo pourraient avoir des répercussions plus dangereuses et comment la Présidence pourrait contribuer à un règlement des conflits fondé sur le droit international et les normes du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Short's Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster de Short Nom scientifique :
English: The extension of full human rights protection for Aboriginal people is a fundamental commitment.
French: La garantie d’une protection totale des droits de la personne aux peuples autochtones est un engagement fondamental.
English: This option gives you access to an enhanced version of the Dewey Decimal Classification (DDC22) database or to the 14th abridged edition of the DDC database.
French: Cette option vous donne accès à la version améliorée de la base de données de la Classification décimale Dewey (CDD22) ou à la 13e édition de la base de données de la CDD abrégée.
English: Madam Commissioner, we make an earnest appeal for a constructive dialogue with you and with the Council on this specific issue.
French: Madame la Commissaire, nous vous demandons d' urgence d'entamer un dialogue concret et constructif avec le Conseil et nous-mêmes.
English: 3Salon de la casa rural, zona com�n para ver televisi�n, tener charlas o lecturas.
French: 3Salon de la casa rural, zona común para ver televisión, tener charlas o lecturas.
English: Democracies do not make war with one another and they do not sponsor terrorism against their own or each other's citizens.
French: Les démocraties ne font pas la guerre les unes contre les autres et elles ne commanditent pas le terrorisme contre leurs propres citoyens ou ceux des autres.
English: Stimulants and precursors, money-laundering and judicial cooperation, and demand reduction and alternative development have been identified as priority themes.
French: Les thèmes prioritaires qui y seront débattus sont les stimulants et les précurseurs, le blanchiment de l’argent et la coopération judiciaire, la réduction de la demande et la mise au point de solutions de rechange.
English: In the case of a new domain: Extensive description of the current situation in the domain: not only on economic, social and environmental terms, but also on technological and, when appropriate, ethical ones.
French: Identification des impacts: pour chaque type de parties prenantes, vérification de l'exhaustivité de la liste des impacts potentiels déjà identifiés des mesures proposées (examen de la littérature spécialisée, entretiens avec des experts); pour chaque type de parties prenantes, classement des impacts selon leur probabilité d'occurrence.
English: Phase III of MONUC deployment, principally the disarmament, demobilization and reintegration programme, is also part of the implementation of the recommendations related to post-conflict priorities, as it seeks to create social and economic conditions favourable to the reinsertion of ex-combatants.
French: La phase III du déploiement de la MONUC, qui se compose essentiellement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations relatives aux priorités après les conflits dans la mesure où elle a pour objectif de créer des conditions économiques et sociales propices à la réinsertion des anciens combattants.
English: Peter Wetterstein, supra note 156, pp. 30 and 32.
French: Peter Wetterstein, supra, note 5, p. 30 et 32.
English: section 42 (denial of security clearance).
French: l’assistance prêtée par le Service à l’égard du Programme d’immigration.
English: Alternatively, terms that are not closely identified with any particular system include “periodic purchase arrangement”, “recurrent purchase arrangement”, “periodic requirements arrangement” or “periodic supply vehicle”.
French: Une autre possibilité serait d'employer un terme qui n'est pas étroitement rattaché à un système particulier, comme “accord d'achats périodiques” “accord d'achats récurrents”, “accord pour besoins périodiques” ou “instrument de fourniture périodique”.
English: At the Managing Shared Waters Conference held in Hamilton in June 2002, Minister Anderson announced an initial funding contribution to the project, through the Great Lakes Sustainability Fund, of $100,000.
French: Lors de la Conférence sur la gestion des eaux partagées qui a eu lieu à Hamilton en juin 2002, le Ministre Anderson a annoncé un financement initial du projet de 100 000 $, à même le Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: In September 2005 a United Nations System Influenza Coordinator was appointed to develop and implement a comprehensive and unified strategy for the United Nations system globally on pandemic influenza prevention, preparedness and response, and to improve efforts to control avian influenza.
French: En septembre 2005, un coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine a été nommé et chargé d'établir un plan global d'action unifié prévoyant les mesures que les organismes des Nations Unies, à l'échelle mondiale, doivent prendre pour contribuer à la prévention d'une pandémie de grippe, se préparer à cette éventualité et être en mesure d'intervenir utilement si elle se concrétise.
English: In this paper, we provide an introduction to cancer control in general, and its development in Canada in particular.
French: Ainsi, les recherches dans le domaine de l’application des connaissances peuvent contribuer grandement à la lutte contre le cancer en encourageant l’utilisation active du fruit des recherches.
English: While welcoming these positive developments, we believe that, as a critical prerequisite for Kosovo's long-term unity and stability, the work needs to be further continued and intensified.
French: Tout en nous félicitant de cette évolution favorable, nous pensons que ces travaux, qui sont indispensables pour l'unité et la stabilité à long terme du Kosovo, doivent être poursuivis et renforcés.
English: The remaining fresh apples are packed and marketed by various smaller packing houses.
French: Les autres pommes fraîches sont emballées et commercialisées par diverses entreprises de conditionnement plus petites.
English: Share of international assistance in public revenues and development expenditure
French: Un coefficient de 0 représente une égalité parfaite et un coefficient de 100, une inégalité parfaite.
English: All new retirement pensions and leaving allowances were to be paid out of the fund.
French: Toutes les nouvelles pensions d’ancienneté et les allocations de départ devaient être financées à partir de ce fonds.
English: The data record some marked imbalances between destination countries as well as in trends over the period.
French: Les données révèlent des déséquilibres marqués entre les pays de destination, de même qu’en ce qui concerne les tendances observées sur la période.
English: • Targeting ensures that development is consistent with existing activity.
French: • Un partenariat efficace entre le secteur privé et le secteur public est fondamental.
English: Thus, it is obvious that he paid lip service to the Annan Plan in order to secure the European Union (EU) membership of the Greek Cypriot administration as the “Government of Cyprus” and negotiated in bad faith, deceiving not only the Turkish Cypriot side but also the United Nations, the EU and the whole international community.
French: Il est donc évident qu'il a fait semblant d'accepter le Plan Annan uniquement pour obtenir que l'administration chypriote grecque devienne membre de l'Union européenne en tant que « Gouvernement chypriote » et qu'il a négocié de mauvaise foi en trompant non seulement la partie chypriote turque, mais aussi l'ONU, l'Union européenne et l'ensemble de la communauté internationale.
English: This has increased attention to gender mainstreaming in special political missions, and there have been an increased number of gender-specific consultations and communications with local women's groups.
French: L'égalité des sexes a donc pris une importance accrue au sein de missions politiques spéciales et une augmentation du nombre de consultations et de communications sur l'égalité des sexes avec les groupes de femmes locaux a été constatée.
English: Description of Goods -Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
French: Dénomination des marchandises
English: We support efforts to allocate administrative and personnel costs openly and clearly to each budget area and this must be accompanied by efforts to improve political control of the budget and to improve the implementation of political priorities.
French: Nous soutenons les efforts visant à présenter avec franchise et clarté les coûts en administration et en personnel pour chaque domaine budgétaire. À cet égard, il faut également viser à améliorer la gestion politique du budget et la mise en uvre des priorités politiques.
English: Although the sand filter was often sufficient to reduce the concentration of target parameters below the stated Table 1:
French: Même si souvent le filtre à sable lent suffisait à réduire la concentration des paramètres cibles en dessous du but fixé, le filtre à CAB améliorait considérablement la qualité de l’eau.
English: To that end, World Goodwill publishes a Study Course on the problems which comes in seven sets: an introductory set, and one for each of the problems.
French: A cette fin, la Bonne Volonté Mondiale publie un cours d’enseignement sur les problèmes à venir en sept séries : une série d’introduction, et une pour chacun des problèmes.
English: References to parts, sections, and subsections on this form are to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations. References to Interpretation Bulletins and Information Circulars are to the latest version.
French: Les parties, articles et paragraphes mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et Règlements.
English: Close contact includes living in the same household with, or providing care to, someone with SARS.
French: Les contacts étroits comprennent vivre dans la même maison ou soigner une personne ayant le SRAS.
English: Sgt Gaudry, who also performed around Manitoba with his Celtic duo, Walk the Plank, won the Governor General's Medal in 1996 as St. Norbert Collegiate's top graduate.
French: Le Sgt Gaudry, qui s'est également produit au Manitoba avec son duo celte, Walk the Plank, a remporté la Médaille du Gouverneur général en 1996 pour s'être classé au premier rang des diplômés du St. Norbert Collegiate.
English: Present in the Pyrenees, Languedoc, Cevennes, the Alps and Corsica, sometimes in the Luberon.
French: Présent dans les Pyrénées, Languedoc, Cévennes, Alpes et Corse, parfois dans le Luberon.
English: • Which themes have been identified for FP7?
French: • Quels thèmes ont été identifiés pour le 7e PC?
English: For More Information For more information, contact Ms. Primeau at 418-643-7447, Ext. 421, or toll free at 1-800-463-4732.
French: Pour plus d’information Pour plus ample information, vous pouvez communiquer avec Mme Josée Primeau, coordonnatrice du secrétariat de la commission, en composant le 418 643-7447 poste 421 ou, sans frais, le 1 800 463-4732.
English: Heads of Human Resources  Date:
French: Chefs des ressources humaines  Date :
English: The annual mortality rate from respiratory diseases among individuals, who smoke 25 cigarettes or more a day is around 225 per 100,000.
French: Le taux annuel de mortalité résultant de maladies respiratoires chez les individus qui fument 25 cigarettes ou plus par jour est d'environ 225 par 100 000.
English: The International Workshop on Flash Flood Forecasting, which will include the discussion of the use of satellite information to improve forecasting, will be held in Costa Rica from 13 to 17 March 2006.
French: L'atelier international sur la prévision des crues éclairs, qui débattra entre autres de l'utilisation d'informations satellitaires aux fins de l'amélioration de la prévision, se tiendra au Costa Rica du 13 au 17 mars 2006.
English: After many months of discussions on the provisions of the Commission's proposal, she has managed to achieve a great improvement and balance and therefore I urge that we adopt the proposal tomorrow at first reading.
French: Après de nombreux mois de discussions sur les dispositions de la proposition de la Commission, elle a obtenu une amélioration considérable et elle est parvenue à un excellent équilibre. C'est pourquoi je vous invite à adopter cette proposition en première lecture demain.
English: Lewis Hamilton (McLaren), 1h 29m 04.268s; 2. Mark Webber (Red Bull), 1h 29m 05.839s; 3.
French: Les qualifications du Grand Prix de Belgique ont laissé un gout d'inachevé dans le clan Renault, et ce malgré la troisième place de Robert Kubica.
English: After climbing a number of steps, one enters through a narrow passage on the north side.
French: Après avoir grimpé quelques marches, on pénètre dans un étroit passage du côté nord.
English: Success on this front is of major importance for reaching our development goals, as well as taking the lead on the global development agenda.
French: Il est vital que nous réussissions sur ce front si nous voulons atteindre nos objectifs de développement et prendre les rênes de la politique mondiale de développement.
English: • To ensure that financial coding structures allow managers to control salary and non-salary expenditures easily and keep line objects to a minimum.
French: • Il convient d'établir si les structures de codage financier permettent aux gestionnaires de contrôler facilement les dépenses salariales et les dépenses non salariales.
English: on Monday, 29 January 2007, at 3 p.m.
French: le lundi 29 janvier 2007, à 15 heures.
English: In order to assure investors and avoid a large swing in financial flows, commitments by Governments for such a gradual adjustment must be credible.
French: Pour avoir la confiance des investisseurs et éviter une fluctuation majeure des flux financiers, les gouvernements doivent s'engager de manière crédible à procéder à cet ajustement progressif.
English: The next section reviews the Canadian approach to economic regulation, while the two subsequent sections deal with technical and social regulation.
French: La section suivante examine l'approche canadienne en matière de réglementation économique, les deux autres portant sur la réglementation technique et sociale.
English: The influence of human fibrinogen, α-globulin, and albumin on the properties of monolayers of pulmonary surfactant under dynamic compression and expansion has been studied at 37 °C.
French: L'influence du fibrinogène, α-globuline, et de l'albumine humains sur les propriétés des monocouches de surfactant pulmonaire en compression et expansion dynamiques a été examinée à 37 °C.
English: Thus the maximum detention period of six months, which may be extended to 12 months, is well above the maximum period of custody provided for in my country, Luxembourg (3 months).
French: Ainsi la durée maximale de 6 mois de rétention, qui peut être prolongée de 12 mois, est largement supérieure à la durée de rétention maximale prévue dans mon pays, le Luxembourg (3 mois).
English: The solutions are transferred to a series of labelled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at –20 °C until use.
French: Transvider les solutions dans une série de flacons pour autoéchantillonneur munis d’une étiquette, les boucher avec des septums garnis de téflon et les conserver à - 20 °C jusqu’au moment de l’analyse.
English: For the first time they will be introducing turboprops into their fleet, and will benefit from the many advantages of our aircraft, both in operating costs and performance, and also in terms of environmental friendliness. Since 2005, we have sold almost 40 ATRs in the continent, while significantly expanding our list of ATR -500 series operators in Africa.” He added: “Afrijet Airlines is making a significant investment in its regional network during a particularly difficult economic context.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 989 avions neufs (422 ATR 42 et 567 ATR 72).