ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation This is an issue which has been discussed with other federal departments, provincial government officials and unions representing fishers and plant workers in provinces where TAGS participants reside.
French: Consultations Cette question a fait l'objet de discussions avec d'autres ministères fédéraux, des fonctionnaires provinciaux et les représentants syndicaux des pêcheurs et des travailleurs d'usine des provinces où résident les participants à la LSPA.
English: Calibrates and operates the computer based data acquisition systems and compiles the hydrographic data obtained during the surveys.
French: Étalonner et utiliser les systèmes informatisés de saisie des données, et compiler les données hydrographiques recueillies au cours des levés.
English: This symposium was one of the first stops along the way."
French: Ce colloque a marqué une des premières étapes dans cette voie.»
English: • She helped bring Canadians together where they live and work through visits to over 24 communities across Canada.
French: • Elle a aidé à rapprocher les Canadiens, là où ils vivent et travaillent, en visitant plus de 24 collectivités un peu partout au Canada.
English: There is little relevant jurisprudence in Australia and none in the United Kingdom and New Zealand.
French: Il existe peu de jurisprudence pertinente en Australie, et aucune au Royaume-Uni ou en NouvelleZélande.
English: The Council of Europe experts welcomed a number of progressive provisions and the affirmation of fundamental principles such as the freedom of information and speech, pluralism, objectivity and quality of broadcasting, as well as the precedence of international law.
French: Les experts du Conseil de l’Europe ont salué plusieurs dispositions progressistes et l’énoncé de principes fondamentaux comme la liberté d’information et d’expression, le pluralisme, l’objectivité et la qualité de la radiodiffusion, ainsi que la primauté de la loi internationale.
English: I call upon you to take initiatives to strengthen the internal market, competition policy and social cohesion.
French: Je vous demande de prendre des initiatives afin de renforcer le marché intérieur, la politique de la concurrence et la cohésion sociale.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should implement a mechanism for collecting information on imported fresh fruits and vegetables for use in their respective programs.
French: Recommandation L’Agence canadienne d’inspection des aliments devrait mettre en œuvre un mécanisme pour recueillir les informations sur les fruits et les légumes frais importés pour utilisation dans leurs programmes respectifs.
English: BC, AL, SK, MA, ON, QU, NB, NS, NF)
French: CB, AL, SK, MA, ON, QU, NB, NÉ, TN)
English: Aug 21/07 Description of Work: 1101- Research Cont Contract Period:
French: Aug 21/07 Devis descriptif: 1101- Contrat de recherche Durée du contrat:
English: The CGE then elected Dr. Vute Wangwacharakul (Thailand) and Mr. Philip S. Weech (Bahamas) as Chairman and Rapporteur, respectively, for its third meeting.
French: Le GCE a ensuite élu M. Vute Wangwacharakul (Thaïlande) et M. Philip S. Weech (Bahamas) respectivement Président et Rapporteur pour sa troisième réunion.
English: Having said that, I have been keeping in contact with the United States about how it sees the situation and how we can best cooperate in order to have law, order and a democratic country.
French: Cela dit, je suis resté en contact avec les États-Unis afin de connaître leur perception de la situation et le moyen de mieux coopérer pour instaurer la loi, l'ordre et la démocratie.
English: The focus on Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers and other aid modalities, coupled with calls for evidence-based advocacy, demands accurate and up-to-date local, national, regional and global data, disaggregated by sex.
French: En raison de l'importance accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres formes d'aide de même qu'aux demandes d'activités de sensibilisation fondées sur des données factuelles, il est indispensable de disposer aux niveaux local, national, régional et mondial de données ventilées par sexe, qui soient exactes et à jour.
English: The other two sources showed significant N2O emission, with slightly higher values from ammonium nitrate than from urea.
French: Dans les deux autres cas on a observé une production significative de N2O, un peu plus élevée pour l'ammonium que pour l'urée.
English: The implementation of the European standpoint on the Croatian market as well as the way KFTC addressed the same issue in 2005 shows that this interpretation about the accessibility of interoperability information and the impact of bundling on secondary markets gains support outside the jurisdiction of the European Union.
French: L'application de la position de l'Union européenne sur le territoire croate et l'approche suivie par la KFTC en Corée face à la même situation en 2005 montrent que cette interprétation de l'accessibilité des informations nécessaires à l'interopérabilité et des effets de la vente liée sur les marchés secondaires est de plus en plus largement admise au-delà de la juridiction de l'Union européenne.
English: Functional imaging of the nervous system.
French: Imagerie fonctionnelle du système nerveux.
English:    I have voted against all the amendments and, in the final vote, against the report since we are of the opinion that the EU is wrong to continue with, and give more aid to, tobacco plantations, olive groves and cotton production than was indicated in the Commission’s original proposal.
French:    . - J’ai voté contre tous les amendements et, lors du vote final, j’ai voté contre le rapport, car nous pensons que l’Union européenne a tort de poursuivre et d’octroyer plus de subventions aux plantations de tabac, aux oliveraies et à la production de coton que ne l’indiquait la proposition originale de la Commission.
English: Lastly, I would like to make it clear that our primary concern, despite the fact that I have left it to the end, is safety.
French: Enfin, je voudrais qu'il soit clair que le premier de nos soucis, bien que je l'aie réservé pour la fin, est la sécurité.
English: ◦ West Nile Virus (03)
French: ◦ Virus du Nil occidental (2003)
English: The aim is to be able to grant refugee status more quickly to the victims of political persecution and to end asylum proceedings more quickly in the case of applicants who are clearly not covered by the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'objectif est donc d'une part de pouvoir accorder plus rapidement le statut de réfugié aux victimes de persécution politique et, d'autre part, de faire sortir plus rapidement de la procédure d'asile ceux dont les demandes sont, de façon évidente, étrangères à la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: As long as terrorism continues to exist in our region, neither Afghanistan nor our neighbours nor, indeed, the rest of the world can be safe.
French: Aussi longtemps que le terrorisme existera dans notre région, ni l'Afghanistan, ni nos voisins et, en fait, le reste du monde, ne seront en sécurité.
English: Similarly, if a game lets you skip cutscenes or advance through text quickly, then you must do so.
French: De même, si un jeu vous autorise à sauter les scènes cinématiques ou à passer rapidement les dialogues, alors vous devez le faire.
English: Integration will revolve around sectors that are or will be severely affected by climate change, such as agriculture, forestry, transport, health, water, fisheries, ecosystems and biodiversity, as well as around cross-cutting issues such as impact assessments and civil protection.
French: Cette intégration portera sur des secteurs qui sont ou seront fortement affectés par le changement climatique, tels que l'agriculture et la sylviculture, les transports, la santé, l'eau, la pêche, les écosystèmes et la biodiversité, ainsi que les questions transversales telles que les évaluations d'impact et la protection civile.
English: ◦ Minister Oda Invites Canadians to Celebrate International Museum Day
French: ◦ La ministre Oda invite les Canadiens à célébrer la Journée internationale des musées
English: States must continue to recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were the most recurrent types of human rights violations.
French: Les Etats doivent rester conscients du fait que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont les types de violation des droits de l'homme les plus courants.
English: Moreover, within the framework of the “Colombia Nos Une” programme, Colombia has supported civil society initiatives to prevent irregular migration and, with it, the violation of the rights of migrants.
French: À titre complémentaire, dans le cadre du programme Colombia Nos Une, on a appuyé des initiatives de la société civile visant à prévenir les migrations clandestines et, partant, la violation des droits des migrants.
English: 2.2.7.7.2.6 For individual radionuclides or for mixtures of radionuclides for which relevant data are not available, the values shown in Table 2.2.7.7.2.2 shall be used.
French: 2.2.7.7.2.6 Pour les radionucléides ou les mélanges de radionucléides pour lesquels on ne dispose pas de données, les valeurs figurant au tableau 2.2.7.7.2.2 doivent être utilisées.
English: In the power of that Spirit, Peter and the Apostles went forth to preach the Gospel to the ends of the earth.
French: Par la force de cet Esprit, Pierre et les Apôtres sont partis pour prêcher l’Évangile jusqu’aux extrémités de la terre.
English: They are generally stout-bodied, medium-sized moths.
French: La plupart des espÃ¨ces sont de taille moyenne et ont un corps massif, et presque toutes sont phytophages.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: L’avis sur ce point a été émis par le Conseil de sa propre initiative, grâce aux contacts entretenus avec l’administration.
English: It is estimated that approximately 80% of the data in databases created by the private enterprises are procured from government databases/agencies.8 However, though 80% of the data generated in India is by the government, only a small portion (about 40%) is available to the general public.9 The remaining 60% of data is either internal data that is department specific and therefore holds no relevance for the general public or "classified," as it includes sensitive information pertaining to atomic research, space research, defense research etc.
French: Cependant, même si 80% des données produites en Inde sont d’origine publique, seule une faible part (environ 40%) est accessible au public9. Les 60% restants sont soit des données internes spécifiques à tel ou tel service et ne présentent donc aucun intérêt pour le public, soit des données classées secrètes parce qu’elles contiennent des informations sensibles relevant du domaine de la recherche atomique, spatiale, défensive, etc.
English: The proposal was supported by Parliament in May 2006, and in December 2006 the Constitutional Committee of Parliament presented a draft legislative act.
French: Les partis doivent notamment enregistrer toutes leurs transactions financières selon une comptabilité en partie double, en conservant les pièces justificatives, et rédiger et divulguer, à la fin de chaque exercice financier, un rapport annuel d'activités économiques.
English: Lower heels are easier on your feet and back, and are more stable for walking.
French: Les talons bas fatiguent moins le pied et le dos, et sont plus stables.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada School of Public Service.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Hymn and Pontifical March (Inno e Marcia Pontificale) is the national anthem of the Vatican City . The Italian language lyrics were written by Antonio Allegra (1905-1969) and the music was composed by Charles Gounod (1818-1893).
French: Hymne national et marche du Vatican .
English: They stressed the importance of official codification as a means of ensuring legal certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
French: L’importance de la codification officielle y est soulignée étant donné qu’elle confère la sécurité juridique quant à la loi applicable dans un domaine donné à un moment donné.
English: Plans of action were drawn up at the 1998 seminar to prevent drug abuse and treat and reintegrate drug addicts.
French: Des plans d'action ont été définis au cours du séminaire de 1998 pour la prévention de la drogue, le traitement et la réinsertion des toxicomanes.
English: Among her works figure Haunted Land and The Devil’s Dream. She teaches film production at the Mel Hoppenheim School of Cinema (Fine Arts Faculty, Concordia University).
French: Elle a entre autre réalisé « le Pays Hanté » et « Le Songe du Diable » Elle enseigne la production cinématographique à l'École de Cinéma Mel Hoppenheim (Faculté de Beaux-Arts, Univ.
English: In addition to affording a unique opportunity to enable young lawyers to engage in the specialized study of international human rights law, the internship programme and the legal researchers programme have contributed to the development of dedicated lawyers and advocates, committed to furthering the development and implementation of international human rights standards.
French: Le programme de stages et le programme de recherches juridiques offrent non seulement une possibilité unique permettant à de jeunes avocats d'entreprendre l'étude spécialisée du droit international relatif aux droits de l'homme, mais ils ont aussi contribué à la constitution d'un noyau d'avocats et de défenseurs dévoués, qui sont résolus à renforcer le développement et la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This Parliament is always at the forefront of openness and transparency, and the politician who does not dare to look his or her electorate in the eye on this issue has no place in this House.
French: Ce Parlement a toujours été un précurseur en matière d’ouverture et de transparence, et les hommes politiques qui n’osent pas regarder leurs électeurs dans les yeux sur cette question n’ont pas leur place dans cette Assemblée.
English: A.J. Cessna, B.A., Ph.D. (Saskatchewan) (physical-organic chemistry) J.A. Elliott, B.Sc. (Aberdeen), M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) (soil science) R. Granger, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) (hydrology) G.D. Grove, B.Sc., M.Sc. (Manitoba) (hydrogeology) N. Hedstrom, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan) (process hydrology) G. van der Kamp, B.Sc., M.Sc. (British Columbia), Ph.D. (Free University, Amsterdam) (hydrogeology and hydrology) Technologists:
French: A.J. Cessna, B.A., Ph.D. (Saskatchewan) (chimie organo-physique) J.A. Elliott, B.Sc. (Aberdeen), M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) (pédologie) R. Granger, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) (hydrologie) G.D. Grove, B.Sc., M.Sc. (Manitoba) (hydrogéologie) N. Hedstrom, B.Sc., M.Sc. (Saskatchewan) (hydrologie des processus) G. van der Kamp, B.Sc., M.Sc. (Colombie-Britannique), Ph.D. (Université libre, Amsterdam) (hydrogéologie et hydrologie) Technologues :
English: Monitoring and evaluation will be a significant tool for informing and guiding management of programmes in the field.
French: Suivi et évaluation : Le suivi et l'évaluation constitueront un outil important pour informer et guider la gestion des programmes sur le terrain.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs for their cooperation and the work that we did together, as well as thanking the rapporteurs for the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération et pour le travail réalisé ensemble, de même que les rapporteurs pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et ceux de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: The results include inputs to new policies for ECD that influenced resource allocation and resulted in an increase of kindergarten enrolment from 39 to 50 per cent in project areas; foster care for orphaned and abandoned children; policies and services for children who live or work on the street and children of migrants; the development of a framework of support for natural-disaster emergency response, including for psychosocial interventions; and inclusion of PMTCT and free education for orphaned children in the “Four Frees and One Care” national policy on HIV/AIDS.
French: Au nombre des résultats obtenus figurent la contribution à la mise au point de nouvelles politiques en matière de développement du jeune enfant ayant influencé l'affectation des ressources et débouché sur un accroissement de 39 à 50 % du nombre d'enfants inscrits au jardin d'enfants, dans les zones où le projet a été mené; le placement familial d'enfants orphelins ou abandonnés; la mise au point de politiques et la prestation de services en faveur des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et des enfants de migrants; la création d'un cadre d'appui aux interventions d'urgence en cas de catastrophes naturelles, notamment d'ordre psychosocial; et l'intégration de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et de l'éducation gratuite pour les enfants orphelins dans la politique nationale concernant le VIH/sida appelée « Four Frees and One Care » (Quatre éléments gratuits et un soin).
English: Broadly speaking, the applicable rules (called the “E Rules”), which are quite distinct from those applicable to incommunicado detention, are as follows: the detainees are kept in confinement night and day; in theory, they have no right to work; they are entitled to one hour of exercise a day in the yard with other prisoners; they are entitled to receive outside visits authorized by the prison governor; and they can communicate freely with their lawyers, diplomatic or consular representatives, social workers, the relevant judicial authorities and police officers, the psychiatrist and the chaplain.
French: Le régime applicable (dénommé régime E), qui est tout à fait distinct du régime de la mise au secret, est dans les grandes lignes le suivant : de jour et de nuit les détenus sont astreints au régime cellulaire, ils n'ont en principe pas droit au travail, ils ont quotidiennement droit à une heure de promenade en commun dans le cour, sur autorisation du directeur d'établissement ils ont le droit de visite des personnes extérieures à la prison, ils peuvent librement communiquer avec leurs avocats les représentants diplomatiques et consulaires, les membres du service sociale, les autorités judiciaires compétentes et les membres de la force publique, le psychiatre et l'aumônier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=44016E91&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=44016E91&accessible=off&meta=1
English: Issues such as the protection of the health of animals, plant health protection, the environment, nuclear safety, state aid and tax, insurance and labour dumping also cause serious economic and social problems in the Member States of the European Union.
French: Des questions telles que la protection de la santé des animaux et des plantes, l’environnement, la sécurité nucléaire, l’aide d’État et le dumping en matière fiscale, d’assurance et de main-d’œuvre engendrent également de graves problèmes économiques et sociaux dans les États membres de l’Union européenne.
English: Parliament condemned recent armed combat in Mogadishu and events in Jowhar and elsewhere which have led to many civilian deaths, including the death of a Swedish freelance photographer at a demonstration in support of the Union of Islamic Courts.
French: Le Parlement condamne les récents combats à Mogadiscio et les événements qui, à Jowhar et ailleurs dans le pays, ont fait de nombreuses victimes civiles, ainsi que le meurtre d’un photographe free-lance suédois lors d’une manifestation en faveur de l’Union des tribunaux islamiques.
English: [11] In addition, allowable business investment losses are 100-per-cent deductible under the AMT rather than 75-per-cent deductible.
French: En outre, les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise peuvent être déduites à 100 % en vertu de l'IMR plutôt qu'au taux de 75 %.
English: At its 36th session WP.1 in principle adopted the proposals from AIT/FIA to amend the Convention on Road Traffic in order to allow distinguishing signs to be incorporated into registration plates (TRANS/WP.1/2001/6), with the exception of annex 3 para.  3 (matters regarding the placing and the background colour of the distinguishing sign).
French: À sa trente-sixième session, le WP.1 a en principe adopté les propositions de l'AIT/FIA tendant à modifier la Convention sur la circulation routière afin d'autoriser l'incorporation du signe distinctif dans la plaque d'immatriculation du véhicule (TRANS/WP.1/2001/6), à l'exception du paragraphe 3 de l'annexe 3 (questions relatives à l'emplacement et à la couleur de fond du signe distinctif).
English: Scrapbook product and techniques, fashion, music, a photo, a memory and even other scrapbookers inspire her creativity.
French: Les produits et techniques de scrap, la mode, la musique, une photo, un souvenir et même d'autres scrapbookers inspirent sa créativité.
English: Program Activity: 2.1 Community Economic Planning, Development and Adjustment 2008–2009 Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTEs) $112,737 106 2009–2010 $73,325 97 2010–2011 $44,445 87
French: Activité de programme 2.1 Planification, développement et ajustement économiques des collectivités 2008–2009 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (ETP) 112 737 2009–2010 73 325 2010–2011 44 445
English: Amendment 13 RECITAL 11 A (new) (11a) The Commission should submit to the European Parliament a report analysing and evaluating the positions of third countries (China, India, Japan, Singapore, the USA, Canada) regarding the policy to be pursued by those countries in relation to future European policy on regular scheduled services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.)
French: Amendement 13 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) La Commission présente au Parlement européen un rapport analysant et évaluant les positions des pays tiers (Chine, Inde, Japon, Singapour, ÉtatsUnis, Canada) concernant la politique qu'ils appliqueront face à la future politique européenne relative aux lignes régulières (acceptation, adaptation, opposition, effets négatifs, etc.).
English: Right in the middle of "A trip in Germany" it sounds like a couple of false starts ended up in the mix. They tend to distract from the otherwise good track.
French: Pour l'enregistrement : je le trouve plus qu'honorable, vu les moyens employés (y a pas à dire, quand même, l'analogique ça donne un grain particulier difficilement imitable).
English: Equal opportunities and race relations
French: Égalité des chances et relations interraciales
English: Some additional indicators show that gross domestic product at constant prices for the year ending 31 December 1999 was Bs 557,777 million, i.e. economic activity worth Bs 155,670 million in oil activities, Bs 389,296 million in non-oil activities and Bs 12,811 million from import duties.
French: Quelques indicateurs supplémentaires montrent que le produit intérieur brut, au 31 décembre 1999, était de 557 milliards 777 millions de bolívares en prix constants; ce chiffre se décompose comme suit : 155 milliards 670 millions de bolívares dans le secteur pétrolier, 389 milliards 296 millions de bolívares dans le secteur non pétrolier, et 12 milliards 811 millions de bolívares de droits d'importation.