ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a contribution of $15 million to the Asian Development Bank to help rural Afghans increase the productivity of their land.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé une contribution de 15 millions de dollars à la Banque asiatique de développement afin d’aider les Afghanes et les Afghans des régions rurales à accroître la productivité de leurs terres.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.16 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Status of Women Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (447 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Condition féminine Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The location is just next to the metro line so getting in and out of city is easy. I also liked the fact that there was free internet connectivity in the room.
French: Friendly hotel staff, quietly hotel, good breakfast menu, easy to get to the city.
English: An inclusive framework of action should be presented with the view of offering a more comprehensive picture of the services that these institutions and bodies could offer to Parties in assuming their main responsibility for implementation of The Strategy.
French: Il faudrait présenter un plan directeur global en vue d'offrir un tableau plus complet des services que ces institutions et organes pourraient proposer aux Parties dans l'accomplissement des principales responsabilités qui leur incombent dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: They are generally provided by employers to their employees either pursuant to a collective bargaining agreement, or because the employer believes that having a pension plan will assist it in attracting or retaining workers.
French: L’employeur offre à ses employés un régime de retraite professionnel soit parce qu’une convention collective l’y oblige, soit parce qu’il croit que ce régime l’aidera à intéresser ou à retenir les employés.
English: It has been argued that the old welfare system provided recipients with passive income assistance with few obligations.
French: On a dit que l'ancien système de sécurité sociale procurait aux bénéficiaires une aide au revenu sans exiger grand-chose en retour.
English: (1977) Proportionate mortality and cohort 7% of the deaths were lung cancer deaths compared to 0-2.2% for other factory workers, and 2.7% for the state; the lung cancer death rate was found to be 10.1/10 000 versus 2.1 and 3.3/10 000 for mine workers and the state, respectively
French: (1977) Mortalité proportionnelle et cohorte 7 % des décès étaient dus au cancer du poumon, par rapport à 0-2,2 % pour les autres employés de l'usine et 2,7 % pour l'État; le taux de mortalité par cancer était de 10,1/10 000 par rapport à 2,1 et 3,3/10 000 pour les employés de la mine et de l'État, respectivement.
English: Key activities will include the training of service providers and external facilitators to improve the quality of antenatal and post-natal care in the home and in health institutions, including the provision of micronutrient supplements and regular monitoring of weight gain during pregnancy.
French: L'UNICEF s'emploiera principalement à apprendre aux prestataires de services et aux intervenants extérieurs comment améliorer la qualité des soins pré et postnatals à la maison et dans les établissements sanitaires, notamment par l'apport de micronutriments et la surveillance régulière de la prise de poids pendant la grossesse.
English: Seventy-eight percent rated their experience as poor or moderate (24% and 54%, respectively), and only 19% rated it as excellent.
French: En effet, 78 % d'entre eux ont indiqué qu'elle était médiocre ou moyenne (24 % et 54 %, respectivement), et 19 % seulement d'entre eux ont signalé qu'elle avait été excellente.
English: Our formulation about the synergies among funds ("each fund needs its own rules", para 28) could be integrated as well as our call for increasing cross-financing (para 29) and strengthening partnership (para 33) and transparency (para 3).
French: Notre phrase sur les synergies de fonds ("chaque fonds requiert des règles propres", paragraphe 28) pourrait également être intégrée ainsi que notre demande d'augmenter les financements croisés (paragraphe 29) et de renforcer les partenariats (paragraphe 33) et la transparence (paragraphe 3).
English: Home - Sport Canada - Federal Policy for hosting International Sport Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It also highlights the scarcity of resources allocated specifically from development budgets for the realization of risk reduction objectives, either at the national or the regional level or through international cooperation and financial mechanisms, while noting the significant potential to better exploit existing resources and established practices for more effective disaster risk reduction.
French: Elles soulignent aussi la modicité des crédits qui, dans les budgets de développement, sont affectés expressément à la réalisation des objectifs de réduction des risques, que ce soit au niveau national ou à l'échelon régional ou par le biais de mécanismes de coopération ou de financement internationaux, tout en notant que l'on pourrait beaucoup mieux exploiter les ressources disponibles pour réduire efficacement les risques de catastrophe et tirer un bien meilleur parti des méthodes éprouvées applicables à cet effet.
English: In addition to her written presentation, the department's representative made complementary oral submissions, mainly with respect to certain particular parts of the appellant's written presentation.
French: Outre ses observations écrites, la représentante du ministère a fait des commentaires de vive voix portant principalement sur certaines parties des observations écrites de l'appelante.
English: Partnerships for activities during Black History Month, including the Rosa Parks Award which is given to a person from the community for the promotion or defence of human rights.
French: Former des partenariats dans le cadre des activités organisées pour le Mois de l’histoire des Noirs, y compris celles associées au Rosa Parks Award, prix décerné à une personne de la collectivité qui s’est illustrée en promouvant ou défendant les droits de la personne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth approach presents new challenges and opportunities for researchers, community groups, and decision-makers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth approach presents new challenges and opportunities for researchers, community groups, and decision-makers.
English: They ask questions to gain more information and to clarify certain areas.
French: Ils posent des questions pour obtenir plus d’information et éclaircir certains points.
English: NEW WESTMINSER, British Columbia BC 2003-11-14 110806-9 TIMCARI INVESTMENTS LTD.
French: NEW WESTMINSER, Colombie-Britannique BC 2003-11-14 110806-9 TIMCARI INVESTMENTS LTD.
English: (c) Analysed the existing UNECE/FAO climate relevant activities.
French: c) A analysé les activités actuelles de la CEE/FAO liées au climat.
English: • In partnership with the Public Service Commission, provided support and assistance to the Aboriginal component of the Public Service's Career Assignment Program.
French: • En partenariat avec la Commission de la fonction publique, un soutien et une assistance ont été accordés à la composante à l'intention des Autochtones du programme Cours et affectation de perfectionnement.
English: 8 CHALLENGES AND OPPORTUNITIES Genetically Modified (GM) Wheat Monsanto Company had applied for regulatory approval in Canada and the US for a variety of wheat genetically engineered to tolerate the non-specific weed-killing chemical glyphosate, marketed by Monsanto as "Roundup".
French: 8 DÉFIS ET POSSIBILITÉS Blé génétiquement modifié (GM) La firme Monsanto s’était engagée dans le processus prévu par la réglementation pour faire approuver une variété de blé transgénique, et ce au Canada comme aux É.-U. La variété en question tolère l'herbicide chimique non sélectif glyphosate, qui est commercialisé par la même firme sous le nom de Roundup.
English:  The GTIS-managed Government Enterprise Network (GENet), which interconnects government departments, and provides broadband connectivity to the public Internet, continued to meet the demands for greater bandwidth between government applications and between the federal government and the Internet.
French:  Le Réseau d'entreprises du gouvernement (GENet), qui est géré par les SGTI et qui assure l'interconnexion des ministères, en plus d'assurer la connectivité à large bande avec le réseau Internet public, a continué de répondre à la demande exprimée pour une largeur de bande plus importante entre les applications du gouvernement et entre le gouvernement fédéral et le réseau Internet.
English: (1) The definition "Class II EPIRB" (see footnote 1) in section 2 of the Large Fishing Vessel Inspection Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) La définition de « RLS de classe II » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « RLS de classe II » Radiobalise de localisation des sinistres.
English: Thus Adam Roberts stresses, with reference to the principles of treaties and other legal texts on the occupation, that “an occupation is essentially of an international character”.
French: Ainsi, se référant aux dispositions des traités et autres textes juridiques sur l'occupation, Adam Roberts fait observer que l'occupation comprend sur le fond un aspect international.
English: Health Canada is aware that in February, 2002, the US-FDA developed a new HIV/AIDS e-mail list service.
French: Santé Canada sait qu’en février 2002, la FDA des États-Unis a établi une liste de diffusion pour les questions ayant trait au VIH/sida.
English: Through the Department of Community Services, many initiatives are in place to increase the independence of family benefits recipients.
French: Le ministère des Services communautaires a pris de nombreuses initiatives pour accroître l'autonomie des bénéficiaires d'aide sociale.
English: Information must be accessible to poor populations for general education purposes, to further participatory action leading to empowerment, and to inform small-scale enterprises about applications for credit, product diversification, market conditions, product specification, price and availability of inputs, transportation alternatives and schedules, and alternative production techniques.
French: L’information doit être accessible aux populations pauvres à des fins d’éducation générale, pour favoriser l’action participative conduisant à l’obtention de pouvoirs et pour soutenir les petites entreprises qui s’efforcent d’enrichir leurs connaissances au sujet des demandes de crédit, de la diversification de la production, des conditions du marché, des spécifications des produits, des prix, des intrants disponibles, des moyens et délais de transport et des différentes techniques de production.
English: It was noted that countries may face difficulties in understanding the nature and scope of commitments, a challenge that is becoming increasingly evident, including for developed countries (e.g. the US-Gambling case).
French: Les pays éprouvent parfois des difficultés à comprendre la nature et la portée des engagements qu'ils prennent, et c'est de plus en plus fréquent, y compris parmi les pays développés (voir l'affaire États-Unis-Jeux).
English: Killer whales will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Les épaulards obtiendront la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: The goal of the CTBT was to halt the qualitative proliferation of nuclear weapons.
French: L'objectif du Traité d'interdiction complète est de mettre un terme à la prolifération qualitative.
English: The demeanor of the militia was hostile, and the African Union patrol decided to return immediately to its base at Kulbus.
French: Le comportement des miliciens était hostile et la patrouille de l'Union africaine a décidé de regagner sur-le-champ sa base de Kulbus.
English: Although some WTO Members consider that the tariffs that are currently applied should be the basis for binding, from which reductions may be made if viewed necessary, the initial offers of many acceding countries in the past included bound rates which exceeded their applied tariffs.
French: Certains membres de l'OMC estiment que les tarifs appliqués en vigueur devraient être pris comme base de la consolidation à partir de laquelle seraient opérées les réductions jugées nécessaires, mais par le passé, de nombreux pays candidats à l'accession ont initialement proposé des taux consolidés supérieurs aux tarifs qu'ils appliquaient.
English: Tightening up on electronic copyright would further concentrate business in the mega-companies of Hollywood.
French: Rendre plus sévères les droits d'auteurs des uvres sur support électronique reviendrait à concentrer le commerce encore plus dans les mains des méga-entreprises hollywoodiennes.
English: Provide systematic training on gender issues for all personnel involved in peacemaking and peacebuilding efforts.
French: B.5 Dispenser systématiquement à tout le personnel participant aux efforts de rétablissement et de consolidation de la paix une formation aux questions de parité des sexes.
English: I can continue on this subject but feel that the picture is clear.
French: Je pourrais continuer de traiter de ce sujet mais je crois que j'ai clairement dépeint la situation.
English: Recent access has now been granted via the activities of Carleton's newly established Centre for Photonics Fabrication Research (CPFR).
French: Récemment, l'accès a été élargi en raison des activités du nouveau Centre for Photonics Fabrication Research (CPFR) de Carleton.
English: • (a) no more than two counsel for each appellant or respondent and one counsel for each intervener shall present oral argument on an appeal; and
French: • a) le nombre de procureurs admis à plaider en appel est limité à deux par appelant et par intimé, et à un seul par intervenant;
English: Professional wedding, nature, commercial, and portrait photographers will appreciate the speed of workflow and advanced features designed to support uniquely creative styles and deliver class-leading power.
French: Les photographes professionnels spécialisés dans les mariages, la nature, la publicité et les portraits apprécieront la vitesse du traitement et les fonctionnalités avancées qui ouvrent la porte à des styles créatifs uniques avec une puissance exceptionnelle.
English: A related issue and key health concern is identifying and managing the expected high number of FASD-affected offenders in federal institutions, including the disproportionate number of Aboriginal offenders who fall in this group. These offenders require more direct, intensive and frequent staff interaction because of behaviours associated with the condition such as impulsivity, short-term memory deficits and an inability to differentiate cause and effect.
French: Santé mentale et TSAF Le nombre de détenus qui ont des problèmes de santé mentale s’accroît même si le nombre global d’admissions diminue.
English: During times of high precipitation, low electrical conductivity water will help to flush briny water from these areas.
French: Sur la base des données prévues, on peut s’attendre à ce que 5 % des espèces soient touchées (concentration létale moyenne) à des concentrations de chlorure d’environ 210 mg/L (tableau 17) et que 10 % des espèces soient perturbées, à des concentrations d’environ 240 mg/L.
English: (years) (cm) (Mg C/ha) (%) (Mg C/ha) (%) Carter et al.
French: (Mg C/ha) (%) (Mg C/ha) (%) Carter et al.
English: María Cecilia Rozas, Director of Environment and Sustainable Development of Peru, was elected, by acclamation, Rapporteur-General of the Summit.
French: María Cecilia Rozas, Directrice chargée de l'environnement et du développement durable au Pérou, a été élue par acclamation Rapporteur général du Sommet.
English: the International Centre of Film for Children and Young People (100) . . . . . (100) Transfer to Canada Council for the Arts – For the Commission internationale du
French: textile et du vêtement . . . . . (677) (677) Transfert au Conseil national de recherches du Canada – Pour l’achat de l’équipement
English: (3) The footnote to subparagraph 16(5)(a)(i) of the Rules is replaced by the following: * Subsection 301(1.1) of the Excise Tax Act provides: "(1.1) Any person who has been assessed and who objects to the assessment may, within ninety days after the day notice of the assessment is sent to the person, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts." 13.
French: Le paragraphe 16.1(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La demande visée au paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'appel.
English: We are sorry, the "Custom Builder" of this product is only available to our members.
French: Nous sommes désolé, l'«Assemblage sur mesure» de ce produit n'est disponible que pour nos membres.
English: For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the the date on which this Directive becomes applicable.
French: Pour ces raisons, il convient de procéder à l’harmonisation des règles relatives à la durée de validité des permis délivrés ou renouvelés à partir de la mise en application de la présente directive.
English: Ghana supports the Secretary-General's proposal for the adoption of 2005 and 2010 respectively as deadlines by which to reduce the rate of infection of young persons through the assurance by the developed partners and their pharmaceutical industries of the easy availability of inexpensive vaccines.
French: Le Ghana appuie la proposition du Secrétaire général pour fixer aux années 2005 et 2010, respectivement, les dates limites auxquelles réduire le taux d'infection des jeunes et ce, grâce à la garantie des pays développés et de leurs industries pharmaceutiques de rendre facilement accessibles des vaccins peu coûteux.
English: ◦ Under normal conditions, the flood plains supported a rich variety of plants and animals that provided food for the ancient Egyptians.
French: ◦ Dans les conditions normales, sur les plaines inondables on cultivait des plantes et élevait des animaux très divers assurant l'alimentation des anciens Égyptiens.
English: 73-83 below).
French: 73 à 83 ci-dessous).
English: Finally, on the issue of better regulation raised by a number of my colleagues, it is no use whatsoever for the Commission to continue these excellent initiatives, if nobody knows about them.
French: Enfin, s'agissant de la question d'une meilleure réglementation soulevée par plusieurs de mes collègues, il est tout à fait inutile que la Commission poursuive ces excellentes initiatives, si personne n'en a connaissance.
English: The bulk of mutual fund purchases occur early in the year.
French: Le plus gros des souscriptions de fonds communs s’effectuent au début de l’année.
English: The total amount of Belgian claims on other Member States for the category of persons authorised to receive treatment in Belgium under form E-112: €25,907,697.17 (BF 1,045,113,913) corresponding to 14,061 persons, of which Netherlands: €453,320,575 corresponding to 6,262 persons; Luxembourg: €242,124,142 corresponding to 3,551 persons; Italy: €210,655,435 corresponding to 2,832 persons.
French: Montant total des créances belges à l'égard des autres Etats membres pour la catégorie des personnes autorisées à se faire soigner en Belgique au titre du formulaire E-112: 25 907 697.17 € (1 045 113 913 FB) correspondant à 14 061 personnes dont Pays Bas: 453 320 575€ correspondant à 6 262 personnes Luxembourg: 242 124 142€ correspondant à 3 551 personnes Italie: 210 655 435€ correspondant à 2 832 personnes.
English: A significant gender difference was also found, where 8% of males with a mother who smokes were daily smokers and 12% of females with a mother who smokers were daily smokers.
French: Opinion de la mère sur le tabagisme du jeune Le tableau 5-5 fait état du lien entre le tabagisme du jeune et l’opinion de sa mère à ce sujet, question abordée dans l’ETJ de 2002.
English: The firearm permit is issued for a period of 10 years; in the case of a foreign national, the firearm permit is issued for the period of his/her permitted stay in the Slovak Republic if the stay is shorter than 10 years.
French: Le permis de port d'arme est valide pendant 10 ans; dans le cas des ressortissants étrangers, il est délivré pour la durée de la période du séjour autorisé en République slovaque si cette durée est inférieure à 10 années.
English: Atkins, Banks *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.)
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité :
English: A number of proposals by the Green Group have been included in the final text.
French: Plusieurs propositions du groupe des Verts ont été reprises dans le texte final.
English: Furthermore, the Rules Committee found it suitable to simplify the appointment by the parliaments with observer status of stable delegations for the whole parliamentary year and consequently to enlarge the representation of both the Canadian Parliament and the Mexican Parliament, in allowing the appointment of substitutes to representatives 5.
French: Par ailleurs, la commission du Règlement et des immunités a considéré qu’il fallait faciliter la nomination par les parlements ayant le statut d’observateurs de délégations stables pour l’année entière et elle a ainsi jugé souhaitable d’élargir la représentation du parlement canadien et du parlement mexicain, en leur permettant de désigner des suppléants à leurs représentants 5.
English: All in all, the Dow Jones EURO STOXX index ended the year with a gain of 5% vis-à-vis the end of 2006.
French: L’indice Dow Jones EuroStoxx a perdu environ 4 % de sa valeur entre le 6 février et le 7 mars.
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before submitting them to the plenary.
French: Comme il est d'usage, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au sein du Comité plénier avant de les soumettre à la plénière.
English: To address this task, United Nations field representatives (including heads of peacekeeping operations) require dedicated support on the broader aspects of peacebuilding strategy, especially in the area of rule of law.
French: Pour ce faire, les représentants de l'ONU sur le terrain (y compris les chefs d'opération de maintien de la paix) doivent bénéficier d'un appui spécialisé en matière de stratégies globales de consolidation de la paix, en particulier dans le domaine de la primauté du droit.