ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 April 2007, the al-Aqsa Association for the Preservation of Consecrated Islamic Property exposed a massive and serious forgery by extremist Jewish bodies to purchase Arab real estate in the Old City.
French: Le 23 avril 2007, l'Association Al-Aqsa pour la préservation des lieux saints de l'islam a mis au jour une contrefaçon massive et grave commise par des groupes extrémistes juifs dans le but d'acquérir des biens immobiliers dans la vieille ville.
English: That yield is made up of two distinct, but related, components, The first has many dimensions.
French: Ce rendement comporte deux éléments, à la fois distincts et reliés.
English: ◦ Proactive Disclosure ABK00 - Fostering the economic development of Atlantic communities Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABK00 - Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique Numéro:
English: ◦ Earliest time for claiming an ITC
French: ◦ Date de demande de CTI au plus tôt
English: Furthermore, our examination disclosed certain instances of non compliance with the Treasury Board Policy on SPAs and other relevant directives.
French: En outre, notre examen a révélé certains cas de non conformité à la Politique sur les comptes à fins déterminées du Conseil du Trésor et à d’autres directives applicables.
English: Regrettably, however, the exercise or threat of exercise of the veto has so far prevented the Council from discharging its constitutional responsibility in such a crucial issue and has thus raised profound international disappointment.
French: Mais, malheureusement, la menace ou l'exercice du veto a jusqu'à présent empêché le Conseil d'assumer sa responsabilité constitutionnelle pour une question aussi cruciale, suscitant ainsi une profonde déception au sein de la communauté internationale.
English: For herd immunity to be effective, however, as many people as possible must be vaccinated.
French: Toutefois, pour que l'immunité collective soit efficace, il faut que le plus grand nombre possible de personnes soient vaccinées.
English: Add a new accomplishment (e) reading: “(e) Reduction of nutritional disorders”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation e) libellée comme suit : « e) Réduction des désordres nutritionnels ».
English: (1) Conclusions of the Lisbon European Council (Bull.
French: (1) Conclusions du Conseil européen de Lisbonne (Bull.
English: "Contenus et contours de la citoyenneté sociale en Amérique latine", in Bérengère Marques-Pereira and Ilán Bizberg, eds.
French: Marques-Pereira, Bérengère et Ilán Bizberg, « Contenus et contours de la citoyenneté sociale en Amérique latine », dans Bérengère Marques-Pereira et and Ilán Bizberg, dir.
English: The reports of the Secretary-General and the Committee for Development Policy contained partial solutions for managing, at the national and international levels, the development problems specifically affecting rural populations.
French: Les rapports du Secrétaire général et du Comité des politiques du développement contiennent des éléments de réponse en ce qui concerne la prise en charge, aux niveaux national et international, des problèmes de développement touchant spécifiquement le monde rural.
English: References Issuing Office - Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative References - Customs Act , sections 5, 6, 11, 12, 13, 98, and 164 Headquarters Files - 7815-2, 7815-12 Superseded Memoranda "D" - D2-5-3, September 27, 2000 Other References - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales - Loi sur les douanes , articles 5, 6, 11, 12, 13, 98 et 164 Dossier de l'administration centrale - 7815-2, 7815-12 Ceci annule les Mémorandums « D » - 7815-2, 7815-12 Autres références - s.o. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: For those of you who have not already heard the story, let me give you a telling example from the U.S. Department of Defence.
French: Certains d'entre vous n'ont peut-être pas encore entendu l'anecdote que je vais vous conter. Le ministère de la Défense des États-Unis est la source de cet exemple frappant.
English: In the opinion of the mission of CIS observers, the elections of deputies to the lower chamber of Parliament of Uzbekistan were generally well organized.
French: De l'avis de la Mission d'observation de la CEI, l'élection des députés de la Chambre basse du Parlement de l'Ouzbékistan a dans l'ensemble été menée à un bon niveau d'organisation.
English: If the project is not completed, select "it is too early to tell."
French: Si le projet n’est pas complété, choisissez « trop tôt pour dire ».
English: Our goal is to reach every student, regardless of his or her personal circumstances.
French: Notre objectif est d'appuyer chaque élève, quelles que soient ses circonstances personnelles.
English: The Fraser River Case Study [paper presented at Integrated River Basin Management Workshop, The Tellus Institute, Boston], October 14, 2001.
French: The Fraser River Case Study [document présenté à l’Integrated River Basin Management Workshop, The Tellus Institute, Boston], le 14 octobre 2001.
English: While keeping up her marks at school, volunteering in the community, playing a number of sports, she has excelled in everything she puts her hands on.
French: En plus de maintenir des notes élevées à l’école, de poursuivre des activités de bénévolats au sein de sa communauté et de pratiquer certains sports, elle excelle dans tout ce qu’elle entreprend.
English: Photograph of a pen and ink drawing by an unknown photographer.
French: Photographie dâ€™un dessin Ã la plume et Ã lâ€™encre, prise par un photographe inconnu.
English: He wants to talk to a girl without saying anything improper .
French: Le règlement des correspondances adressées aux garçons par les filles .
English: Bertazzi PA, Bernucci I, Brambilla G, Consonni D, and Pesatori AC (1998).
French: Bertazzi PA, Bernucci I, Brambilla G, Consonni D et Pesatori AC (1998).
English: • scientific and technological development in areas as diverse as medicine and physics;
French: • le développement scientifique et technologique dans des domaines aussi variés que la médicine et la physique;
English: As the HBC monopolized the area, it expected the First Nations peoples to bring their furs to the Company posts near the Bay, thus avoiding sending staff inland.
French: Comme la CBH exerce un monopole sur la région, on s'attend à ce que les Premières Nations apportent leurs fourrures jusqu'aux postes de la compagnie, près de la baie, évitant ainsi d'envoyer des traiteurs à l'intérieur des terres.
English: The German health services sector will profit from cross-border patient mobility, if patients from other EU Member States make greater use of our high standard of medical services, for example in rehabilitation.
French: En Allemagne, le secteur des services de santé tirera profit de la mobilité transfrontalière des patients, si les patients d'autres États membres de l'Union ont davantage recours à nos services médicaux de haute qualité, par exemple nos services de réhabilitation.
English: Information on international economic development, Canada's policy on development assistance and trade policy involving developing countries. Topics:
French: Renseignements sur les aspects juridiques des accords internationaux du Canada en matière de commerce et les questions connexes. Sujets :
English: To better address Africa's development challenges, the work of the repositioned ECA is now anchored around two thematic pillars - Promoting regional integration in support of the AU vision and priorities and meeting Africa's special needs and the emerging global challenges.
French: Pour aider l'Afrique à relever les défis de développement, le travail de la CEA repositionnée repose maintenant sur les deux piliers thématiques suivants Promouvoir l'intégration régionale pour appuyer la vision et les priorités de l'UA et Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et aux nouveaux défis mondiaux.
English: This model requires deliberate efforts to connect Canadians across their differences, to link them to their history and to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want [...].
French: Ce modÃ¨le requiert que des efforts dÃ©libÃ©rÃ©s soient entrepris pour que les Canadiens se rejoignent au-delÃ de leurs diffÃ©rences, pour leur rappeler leur histoire et permettre que leurs voix diverses se fassent entendre.
English: Výpis z pôvodného kontrolného výtlačku T5 (registračné číslo, dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): …’ 38.
French: Výpis z pôvodného kontrolného výtlačku T5 (registračné číslo, dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): …» 38.
English: Moreover, preliminary results of ongoing research point to the possibility that the above-mentioned average cost figure underestimates the costs of air pollution by several orders of magnitude, by not fully taking account of public health effects.
French: De plus, les premiers résultats des recherches en cours indiquent que le chiffre moyen mentionné ci-dessus pourrait sous-estimer les coûts de la pollution atmosphérique de plusieurs ordres de grandeur, en raison de la prise en compte seulement partielle des effets sur la santé publique.
English: On several occasions, participants were encouraged to complete the form before they left.
French: À plusieurs reprises, il a été demandé aux participants de le remplir avant de partir.
English: High-level ab initio molecular orbital and density functional theory calculations predict the existence of a very short-strong hydrogen bond in the monoanion of maleic acid (hydrogen maleate).
French: Des calculs théoriques, ab initio à niveau élevé, d'orbitales moléculaires et de la théorie de la densité fonctionnelle permettent de prédire l'existence d'une liaison hydrogène très courte et forte dans la monoanion de l'acide maléique (maléate d'hydrogène).
English: In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
French: Celle-ci adapte les résultats en introduisant dans le système une terminologie «taillée sur mesure».
English: 3.2 Contracts All public information material related to calls for tendering for projects shall clearly and prominently indicate that the project is funded under Building Canada and ReNew Ontario and its successor plans.
French: 3.2 Contrats Tout document d’information publique relatif aux appels d’offres pour les projets devra indiquer clairement et visiblement que le projet est financé en vertu de Chantiers Canada et du plan ReNouveau Ontario, ainsi que des plans subséquents.
English: This raises once again the problem that I mentioned before concerning the nature of this aid.
French: Nous nous heurtons ici au problème de la nature de l'aide, auquel j'ai déjà fait référence.
English: On behalf of ministers on the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal, the report was issued by the Council Co-chairs Tim Sale, Manitoba’s Minister of Family Services and Housing, and Jane Stewart, federal minister responsible for Human Resources Development Canada.
French: Le rapport du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales a été rendu public par M. Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba, et Mme Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines du Canada, qui sont tous deux coprésidents du Conseil.
English: Accordingly, it is necessary to regulate their use for this purpose.
French: En conséquence, il est nécessaire de réglementer leur utilisation à cette fin.
English: • visits large venues with substantial attendance, such as, fairs, exhibitions, agricultural shows, competitions, festivals, etc.
French: • Le Carrousel se produit dans le cadre d’événements d’envergure qui attirent beaucoup de gens comme des foires, des expositions, des compétitions, des expositions agricoles et des festivals.
English: Timely meteorological information is essential for reducing risks to Canadians, and Canadians have increasing expectations on the advance notice they need to prepare themselves.
French: À cette fin, le Ministère consacrera davantage d’attention aux phénomènes météorologiques violents et cherchera à maximiser l’automatisation des prévisions de routine.
English: The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
French: Les objectifs fixés dans la stratégie-cadre étaient ambitieux, car ils nécessitaient la prise en compte des principes d'égalité dans l'ensemble des politiques de l'Union.
English: The meat from animals so treated cannot be sold as organic meat.
French: La viande des animaux ainsi traités ne peut être vendue comme viande biologique.
English: NWFCL. "Business Plan and Cash Flow Projections: 2006-2009" The Board meets once per year to provide direction to the General Manager, ensure the activities of the Co-op are within its aims, solicit new sources of credit and plan for the next year.
French: NWCFL. « Business Plan & Cash Flow Projections: 2006-2009 » Le conseil se réunit une fois par an pour donner des directives au directeur général, s'assurer que les activités de la coopérative sont en lien avec ses buts, trouver de nouvelles sources de crédit et planifier l'année suivante.
English: The potato represents his wife’s family background in potato farming and processing.
French: La pomme de terre représente la culture et la transformation de ce tubercule, activités associées à la famille de son épouse.
English: The area surrounding these accommodations offers numerous restaurants, shops and leisure facilities for you to choose from.
French: On compte beaucoup de restaurants, de boutiques et de centres de loisirs aux alentours.
English: International Development Research Centre Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Fondation canadienne des champs de bataille Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL)
English: (ii) Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007; Information and communication technology; disaster recovery and business continuity for the United Nations (resolution 59/276), A/62/477;
French: ii) Prévisions budgétaires révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007; continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre (résolution 59/276), A/62/477;
English: We cannot therefore support the perpetrators of these schemes, and, for this reason, we voted against the report.
French: Nous ne pouvons dès lors pas nous associer à ceux qui encouragent de tels agissements, c'est pourquoi nous avons rejeté ce rapport.
English: However, it was not certain that such a concept could succeed in the common system, and it questioned whether the models chosen to test it were the most appropriate.
French: La délégation des États-Unis constate que l'examen du système à fourchettes élargies a bien avancé.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed redeployments and encourages the Mission to use redeployment as tool to deal with changing priorities as the Mission approaches the drawdown process.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objections aux réaffectations proposées et encourage la Mission à recourir aux réaffectations pour s'adapter plus facilement aux changements de priorités qui accompagnent l'approche de sa phase de retrait.  Dépenses opérationnelles
English: It is always a very real pleasure to be here at the University of Victoria - the home of the Canadian Institute of Climate Studies and the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis.
French: Je suis toujours très heureux de rendre visite à la University of Victoria - qui abrite l'Institut canadien d'études climatologiques et le Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques.
English: The Center was built so that the children and youth can remain close to their families and home communities and not have to go out of the Province.
French: Le centre a été construit pour que les enfants et les jeunes puissent demeurer près de leurs familles et de leurs collectivités et n’aient pas à aller en-dehors de la province.
English: It focuses on Members’ compliance with First Round recommendations and the carrying out of the Second Round Evaluations.
French: Il porte surtout sur la conformité des mesures prises par les Membres avec les recommandations du Premier Cycle et les évaluations du Deuxième Cycle.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME 14.01 When the Employer requires an employee to travel outside his headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de dépense additionnelle pour l'Employeur. d) L'employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée.
English: This Chapter does not apply to: a. an agreement between or among the Parties that is ancillary, subsequent, or supplemental to this Agreement unless the Parties have agreed that this Chapter applies to that agreement; the Implementation Plan; or
French: Ce chapitre ne s’applique pas : a. a un accord entre ou parmi les Parties qui est accessoire, uldrieur ou supplémentaire a l’Accord, a moins que les Parties n’aient convenu que ce chapitre est applicable a cet accord ; au plan de mise en oeuvre de l’Accord ; ou aux conflits ou différends lorsqu’exclus de ce chapitre.
English: It aims at securing candidates who are or have operated at the highest level in corporate Canada to ensure the highest level of performance of the Board.
French: Cette approche vise à recruter des candidats qui occupent ou ont occupé des postes aux plus hauts échelons au sein de sociétés canadiennes afin de maximiser le rendement du conseil d'administration.
English: Please take a few minutes to discover the 64 member establishments, to begin right away your journeys towards the paradises on earth.
French: Découvrez nos 64 hôtels membres, pour commencer dès aujourd'hui vos voyages vers les paradis terrestres.
English: This hiatus is not really surprising given the diversity of situations of which I have spoken, but, be that as it may, it sometimes makes you wonder whether we are still in agreement, not just on matters of practical action but also on the essential points, which is even more serious.
French: Ce hiatus n’est pas réellement surprenant compte tenu de la diversité des situations dont j’ai parlé, mais il n’empêche qu’on en arrive parfois à se demander si nous sommes encore bien d’accord, non pas sur la pratique, mais sur l’essentiel, ce qui est plus grave.
English: The arms-importing States would be targeted by the treaty, especially if the treaty, as proposed, should permit the major Powers that export and produce weapons to judge unilaterally the practices of other countries in such areas as human rights or sustainable development in a politicized way that does not achieve balance or equity.
French: Les États importateurs d'armes seraient ciblés par le Traité, en particulier si celui-ci permet, comme cela est prévu, aux grandes puissances qui exportent et produisent des armes de porter un jugement unilatéral sur les pratiques des autres pays dans des domaines tels que les droits de l'homme ou le développement durable, et ce, d'une manière politisée ne permettant ni l'équilibre ni l'équité.
English: There was evidence, both qualitative and quantitative, that public servants at all levels misconstrue and misunderstand the requirements of the Official Languages Act.
French: Selon des indications tant qualitatives que quantitatives, les fonctionnaires à tous les niveaux interprètent et comprennent mal les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: [Pen1Phe(Me)2,Thr4,Orn8]oxytocin, a specific oxytocin antagonist, was infused subcutaneously during the last 3 days of pregnancy at 300 μg/day.
French: L'oxytocine [Pen1,Phe(Me)2,Thr4,Orn8], un antagoniste spécifique de l'oxytocine, a été perfusée de manière sous-cutanée durant les derniers 3 jours de la grossesse à 300 μg/jour.
English: The Ministry of Social Development will continue to assume responsibility as focal point for the country programme of cooperation between the Government of Oman and UNICEF.
French: Le Ministère du développement social continuera d'être responsable de la coordination du programme de coopération entre le Gouvernement omanais et l'UNICEF.
English: A Bill to establish a Special Complaints Commission (SCC) to monitor and investigate complaints of misconduct by police and other law enforcement officers was introduced.
French: Un projet de loi visant à créer une commission spéciale des plaintes a été déposé. Cette commission serait chargée de surveiller et d'enquêter en cas de plainte contre des policiers ou d'autres responsables de l'application des lois pour des fautes commises dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We are confident that this future will not involve weapons of mass destruction.
French: Nous sommes convaincus que cet avenir se construira sans armes de destruction massive.
English: St Procopius Basilica, built as part of the Benedictine monastery in the early 13th century, is a remarkable example of the influence of Western European architectural heritage in this region.
French: La basilique Saint-Procope, construite à l’intérieur d’un monastère bénédictin au début du XIIIe siècle, est un témoignage exceptionnel de l’influence du patrimoine architectural de l’Europe de l’Ouest dans cette région.
English: Switch on warning lights; Pull over to the side; Switch off the engine; Leave the vehicle immediately with the passengers; Attempt to put out the fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel; if that is not possible, move away without delay to an emergency exit.
French: Allumer les feux de détresse; Ranger son véhicule sur le côté; Arrêter le moteur; Quitter immédiatement le véhicule avec les passagers; Essayer de maîtriser l'incendie à l'aide de l'extincteur de son véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel; si cela n'est pas possible, se diriger sans attendre vers une issue de secours.
English: Only Article 99 grants some power, but with three limitations.
French: Seul l'article 99 lui octroie une compétence, mais elle est assortie de trois conditions qui limitent sa portée.
English: (1998), p. 31, for the BLS view with respect to this issue.
French: (1998), p. 31.
English: 30 votes | 158893 views | 109 com.
French: 60 votes | 86916 views | 51 com.
English: (2) The Minister of National Revenue may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations prescribing (a) the manner in which imported goods must be marked and any conditions applicable to the marking of the goods; and (b) when imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and any conditions applicable to the time of marking.
French: (2) Le ministre du Revenu national peut prendre les règlements pour l'application du présent article, notamment pour fixer les modalités et les conditions du marquage des marchandises importées ainsi que le moment où elles doivent être marquées, avant ou après leur importation, et les conditions applicables à cet égard.
English: The first-past-the-post system is used to elect Members to the House of Commons.
French: document parlementaire (sessional paper) Tout document déposé à la Chambre ou remis au Greffier au cours d'une session.