ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy contains:
French: Les points qui suivent présentent une stratégie qui devrait permettre aux ministères d’harmoniser leurs plans avec les exigences du cadre.
English: Encourages Member States with internally displaced persons to develop or strengthen, as appropriate, national laws, policies and minimum standards on internal displacement, inter alia, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement, and to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to the capacity-building efforts of Governments;
French: Encourage les États Membres sur le territoire desquels se trouvent des personnes déplacées à élaborer notamment des lois, politiques et normes minimales relatives aux personnes déplacées, ou à renforcer celles existant, selon le cas, au niveau national, en tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des gouvernements qui le lui demandent;
English: South Nation River Conservation Authority Grand River Aquatic Species at Risk Stewardship Initiative This project will support activities that will increase and enhance the stewardship of aquatic species at risk in the Grand River watershed.
French: Office de protection de la nature de la rivière South Nation Initiative d’intendance des espèces aquatiques en péril de la rivière Grand Le projet appuiera un certain nombre d’activités qui accroîtront et amélioreront l’intendance des espèces aquatiques en péril du bassin hydrologique de la rivière Grand.
English: The adjustment path required for the correction of an excessive deficit is to be set in accordance with a benchmark of a minimum annual improvement in the country’s cyclically adjusted balance of 0.5% of GDP, net of one-off and temporary measures.
French: La trajectoire d’ajustement requise pour corriger un déficit excessif doit être établie en respectant un objectif de référence, de 0,5 % du PIB d’amélioration annuelle minimale du solde budgétaire du pays, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires.
English: Do not hesitate to send them to DFS for submission, care of Sgt Anne Gale, DFS 2-5-4, via e-mail (Intranet or Internet at ad064@debbs.ndhq.dnd.ca) or regular mail.
French: N’hésitez pas à les faire parvenir au DSV, attention Sgt Anne Gale, DSV 2-5-4, par couriel (Intranet ou Internet à ad064@debbs.ndhq.dnd.ca) ou par la poste.
English: 7/1985, pp. 23-28; În legătură cu interpretarea legii şi a conven iilor civile, "On the interpretation of laws and civil contracts", in The Law (Dreptul) nr.
French: 7/1985, pp. 23-28; În legătură cu interpretarea legii şi a convenŃiilor civile, « L’interprétation de la loi et des conventions civiles », paru dans Le Droit (Dreptul) nr.
English: Note verbale dated 10 September 2003 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Office of Legal Affairs
French: Note verbale datée du 10 septembre 2003, adressée au Bureau du Conseiller juridique par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Management Response Overall comments on the report, including, if desired, comment on Recommendation 1 that suggests continuing certain activities that are going well:
French: Réponses de la direction Commentaires globaux sur le rapport, y compris, si désiré, commentaire sur la première recommandation selon laquelle certaines activités qui vont bien devraient se poursuivre :
English: A critical element to preparing a sustainable development strategy (SDS) is capturing information from stakeholders who have an interest in seeing the federal government undertake steps toward sustainable development.
French: La collecte d’information auprès des intervenants intéressés à voir le gouvernement fédéral s’investir dans le développement durable représente un élément essentiel de l’élaboration d’une stratégie de développement durable (SDD).
English: Informal Newsletter from the Secretariat of the United Nations Forum on Forests UNFF Secretariat Two UN Plaza, DC 2-2284 New York, NY 10017 USA Phone: + 1 212 963-3401/9875 Fax: +1 917 367-3186 Email: unff@un.org
French: Le Forum sur les Montagnes est un forum international qui a pour mission de promouvoir des actions générales pour un équitable et écologique développement durable des montagnes à travers un partage d’information, un soutien mutuel et des recommandations ;Un but qui implique nécessairement les problèmes liés à la forêt ainsi que le FNUF et ses partenaires.
English: Routine screening for skin cancer by primary care providers is not recommended for the general population (C Recommendation).
French: Le d´ pistage syst´ matique du cancer de la peau par les e e m´ decins de soins primaires n’est pas recommand´ pour e e l’ensemble de la population (recommandation C).
English: Hockey tournament dedicated to Lt(N) Chris Saunders To Recipient's name Recipient's email *
French: Un tournoi de hockey en l’honneur du Ltv Chris Saunders À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At this hearing the employer was not present and no evidence was presented on behalf of the employer except the materials in the file.
French: L'employeur n'était pas présent à cette audience, et aucune preuve n'a été présentée en son nom, à l'exception des documents consignés dans le dossier.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Quant à l’article 307, il prévoit la prise d’un règlement prescrivant les attributions de l’ombudsman.
English: Workers who participate in a strike exercise their basic rights from employment, except the right to personal income benefit, and they exercise the rights from pension and disability insurance in compliance with the regulations on pension and disability insurance.
French: Les travailleurs qui participent à une grève conservent leurs droits fondamentaux découlant de l'emploi, sauf celui d'être rémunérés, ainsi que leurs droits en matière d'assurance invalidité-vieillesse, conformément à la réglementation en la matière.
English: Families are assisted in their role as teachers and protectors of their children.
French: Les familles reçoivent une assistance pour s'acquitter de leur tâche d'éducation et de protection de leurs enfants.
English: An awareness programme for the police was to be carried out in 2001 with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un programme de sensibilisation au problème destiné aux membres de la police sera également exécuté en 2001 avec l'aide de l'UNICEF.
English: About 60-70 children are diagnosed every year with the disease.
French: Environ 60 à 70 enfants sont diagnostiqués chaque année comme souffrant de cette maladie.
English: Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.
French: Les défenseurs du multiculturalisme rechignent à accepter cet aspect du contrat cosmopolite, mais les progressistes le doivent.
English: One day, Ms. Mowat asked him to leave.
French: Un jour, Mme Mowat lui a demandé de s’en aller.
English: Secondly, we have made sure of sufficient flexibility in the Budget for new things.
French: Deuxièmement, nous avons assuré une flexibilité du budget suffisante pour de nouvelles choses.
English: The Federation of Ontario Cottages Association and the Georgian Bay Association, citing the example of the marine engine MOU [a voluntary program], commented that an emissions label could infer a product is "environmentally friendly".
French: L’Association des fédérations de chalets de l'Ontario et la Georgian Bay Association, citant l’exemple du protocole d'entente pour les moteurs marins [programme volontaire], ont suggéré qu'une étiquette d'émissions pourrait conférer à un produit la notion de «environnementalement sain».
English: Several countries have established high-level taskforces charged with monitoring and overseeing the implementation of policies for ICTs, such as the ICT taskforce in Australia, and the National Information Technology Council in Malaysia.
French: Plusieurs pays ont créé des équipes spéciales de haut niveau chargées de surveiller et de contrôler la mise en œuvre de la politique des TIC, à l'instar du groupe d'étude des TIC en Australie ou du conseil national des technologies de l'information en Malaisie.
English: * The PID number of the property.
French: Vous avez indiqué le NID du terrain.
English: Proceedings of the 3rd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting, Montreal, Quebec, May 29-30, 1998.
French: STRATHDEE, S. A., et SCHECHTER, Michael T., « The Epidemiology of AIDS in Canada », Practical Allergy and Immunology, 1995, 10 (5) , pages 172 à 178.
English: • Regulatory framework instruments in place to more effectively address products of biotechnology and nanotechnology
French: • Les outils du cadre réglementaire ont été mis en place afin de mieux aborder la question des produits de la biotechnologie et de la nanotechnologie.
English: These concerns also require European responses.
French: Ces préoccupations requièrent également des réponses européennes.
English: With respect to cases where social assistance has been denied or suspended due to the applicant’s refusal to take up offered employment or activation (or because the applicant has voluntarily terminated his or her employment), the report states that the statistics requested by the Committee are not available.
French: S’agissant des cas de rejet d’une demande d’assistance sociale ou d’une suspension de ces prestations pour cause de refus d’une offre d’emploi ou d’une mesure d’activation (ou encore de cessation volontaire de la relation de travail par l’intéressé), le rapport indique que les statistiques demandées par le Comité ne sont pas disponibles.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 5 July 2006, at 11.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mercredi 5 juillet 2006, à 11 h 30
English: The great number of terms which have been used or suggested for use in this field have been a hindrance rather than a help towards finding a satisfactory typology.”
French: La variété des termes utilisés ou dont on suggère l'utilisation dans ce domaine ont freiné plutôt qu'ils n'ont aidé les efforts tendant à définir une typologie satisfaisante ».
English: "This acquisition is another critical step towards ensuring our soldiers have the equipment they need to do the job," said Minister Young.
French: «Cette acquisition est une autre mesure importante visant à doter nos soldats du matériel dont ils ont besoin pour accomplir leur travail, a dit M. Young.
English: The Panel's view on the unreliability of the accounts provided by the individual claimant and the other apparent irregularities has been forwarded by the Panel to the bilateral committee, through the secretariat.
French: Le Comité a communiqué au Comité bilatéral, par l'intermédiaire du secrétariat, son point de vue sur le manque de fiabilité des comptes fournis par le requérant individuel ainsi que sur les autres irrégularités apparentes.
English: Support in subsequent years is based on an assessment of the athlete’s progress in physical and technical training, as well as on an assessment of the athlete’s international and domestic competitive results.
French: L’aide financière des années subséquentes dépend de l’évaluation des progrès de l’athlète dans son entraînement physique et technique, ainsi que de l’évaluation des résultats de l’athlète aux compétitions internationales et nationales.
English: They should be limited to the list in Annex II, which can only be increased in the legislative process.
French: Ceux-ci seraient limités à la liste dressée à l'annexe II, laquelle ne pourra être étendue que dans le cadre de la procédure législative.
English: While rejecting contacts with the Provisional Institutions, those municipalities maintained cooperation with UNMIK.
French: Tout en rejetant tout contact avec les Institutions provisoires, ces localités ont maintenu leur coopération avec la MINUK.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the
French: Affaire C 212/97 Centros/Erhvervs-og Selskabsstyrelsen; affaire C-33/74 Van Binsbergen/Bestuur van de Bedrijfsvereniging; affaire C-23/93 TV 10 SA/Commissariaat voor de Media, point 21.
English: ·ˆôfv°»VhË®Ö!X¡Êžœ© †€ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( _xŸMðvs¯jîc°´C$®ªÌBƒŒ…PIëÚ€-é¶
French: ·E'ð?Þ þð_Š4j:ž±©½Õ…ÛnŠcÊýÊ Ã˜#‰¾V‹Êmèépÿé"ð_þJGÿëóOÿÒc@Ïu A@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@PÏ¿?äl"þ¸G_Q‚þÌüû4ÿx~‘9x¬çž .cLÅÝç—yÂþfºÜÔ]9SrMô‰ 30 ê2´0]QÜäã„›ô3šÄmN››²+Õ…jÆÂ}Aa˜ây['*.æý*g5ˆÚ7;Ûì®b­QˆP–¶ïw:Aäe@XàeŽOaC—*¹¤cv—ó –3ÆT •8ädqM2Z³±bÚÆ[¸¥–,!C¸þ-¤…,±+º¡Ï"Ò4Ü"kì
English: Lastly, promoters of EIB-financed projects and suppliers will find it useful to refer to the "Guide to Procurement", which provides practical information on the Bank ’s policy, the applicable legal framework and provisions to be observed in awarding works, goods and services contracts for the projects.
French: Enfin, les promoteurs de projets financés par la BEI, mais aussi les fournisseurs, pourront utilement se référer au « Guide de la passation des marchés », dans lequel sont réunies des informations pratiques sur la politique de la Banque, le cadre juridique applicable et les dispositions à respecter en matière d’attribution de marchés de travaux, de biens et de services relatifs aux projets.
English: • Every organization, such as a credit card company, where credit may have been fraudulently obtained in your name.
French: • Toute organisation où un crédit pourrait avoir été obtenu frauduleusement en votre nom, comme une société émettrice de cartes de crédit.
English: Most Israeli interlocutors, including officials, acknowledged, however, that Israeli Arabs had suffered disadvantage and discrimination and that there was still some way to go in achieving full equality for that community.
French: La plupart des interlocuteurs israéliens, y compris de hauts responsables, ont toutefois reconnu que les Arabes israéliens avaient été défavorisés et été victimes de discrimination et qu'il restait encore beaucoup à faire pour garantir l'égalité pleine et entière de cette communauté.
English: • IM services (document/ records management and portals/ web management)
French: • services de GI (gestion des documents/des dossiers et gestion des portails/du Web).
English: The 65% reduction target was formally adopted by the Issue Table because it is technically and economically achievable.
French: L'objectif de rÃ©duction de 65 % a Ã©tÃ© officiellement adoptÃ© par les membres, ayant Ã©tÃ© jugÃ© techniquement et Ã©conomiquement rÃ©alisable.
English: So there are elements here that could be termed artistic property rather than industrial property, strictly speaking.
French: Ici entrent des éléments que nous pourrions qualifier de propriété artistique plutôt que de propriété industrielle proprement dite.
English: The complete report is available in PDF format.
French: Nous avons fait tout notre possible pour assurer l'accessibilité de ce site.
English: More specifically, the following changes to the points system were suggested: i.
French: Plus précisément, il a été proposé d’apporter les changements suivants au barème de points : i.
English: (a) Since 1996 the relative figure for abduction of children has been included in the figure regarding child abuse.
French: (a) Depuis1996 le chiffre relatif aux sévices à enfants inclut les enlèvements.
English: Restricted navigation along the Danube brought to a standstill the work of a number of Ukraine's shipping companies, which used to transport cargo along this important international waterway.
French: La navigation restreinte sur le Danube a paralysé l'activité d'un certain nombre de compagnies ukrainiennes de transport fluvial qui empruntaient cette importante voie navigable.
English: Necessarily, then, SOEs loom large on the state's agenda.
French: Qu'on le veuille ou non, donc, les entreprises d'État accaparent grandement le programme de l'État.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2002/21/EC Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/21/CE Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: I am not sure, however, that Montenegro can provide a point of reference for some other issues.
French: Le Monténégro est l’un des rares pays de la région à avoir su préserver une paix relative entre ses minorités.
English: We endorse the memorandum of understanding and the programme of work between ECOWAS and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Nous approuvons le mémorandum d'accord et le programme de travail convenus entre la CEDEAO et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Kindly provide information about the implementation of penal laws to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women in order to help them leave prostitution.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'application de la législation pénale visant à prévenir et à sanctionner l'exploitation de la prostitution, ainsi que sur les mesures de réadaptation et de réinsertion qui ont été prises pour aider les femmes à sortir de la prostitution.
English: &quot;I welcome today's report from the Auditor General of Canada,&quot; said the Minister.
French: « Je me réjouis du rapport du vérificateur général du Canada », a déclaré le Ministre.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9699.15 2007-03-06 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9699.15 $ 2007-03-06 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: • place and date of cargo shipment;
French: • lieu et date du chargement de la cargaison;
English: He became prominent in the Montréal business community following the merger of several utility companies into the Montreal Light, Heat and Power Co in 1902.
French: Il prend une place de choix dans la communauté des affaires de Montréal après la fusion de plusieurs sociétés de service public qui donnent naissance à la Montreal Light, Heat and Power Co. en 1902.
English: Attach additional documentation as required and reference those enclosures in the block.
French: Joindre des documents supplémentaires au besoin et faire référence à ces pièces jointes dans le bloc.
English: "Strategies for poverty reduction," the report said (p.
French: Selon les auteurs du rapport ( p.
English: This flexible approach also allows for groups of departments and department-specific infrastructures to interconnect with the common infrastructure as appropriate.
French: Cette approche souple permet aux groupes de ministères et aux infrastructures de chacun d'eux d'être reliés à l'infrastructure commune, au besoin.
English: I have spent the past two years learning about myself and others, especially during my travels to Kemptville, Ontario and abroad to Botswana.
French: J'ai beaucoup appris sur moi et sur les autres au cours des deux dernières années, surtout lors de mes voyages à Kemptville, en Ontario, et au Botswana, à l'étranger.
English: If you are covered under warranty, Dormez-vous will ensure inspection is made and we will direct your concerns - along with inspection assessments -- to the manufacturer.
French: Si vous êtes couvert par la garantie, Dormez-vous s'assurera qu'une inspection soit faite et fera ensuite part de vos problèmes au manufacturier, tout en lui communiquant les résultats de l'inspection.
English: By 1980, manufacturing's share had risen to almost 35 per cent in East Asia and stayed above 30 per cent into the 1990s.
French: En 1980, la part de ce secteur s'élevait à près de 35 % en Asie de l'Est et s'est maintenue au-dessus de 30 % dans les années 90.
English: Conclusions and recommendations of the Santiago Seminar of Experts (25-27 October 2000)
French: Conclusions et recommandations du Séminaire d'experts de Santiago (25-27 octobre 2000)
English: Egan and Subsequent Decisions  d.
French: L’arrêt Egan et les décisions subséquentes  d.
English: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II) pp. 312-317.
French: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), p. 312 à 317.
English: In this respect, the Standing Committee noted the appropriateness of self-regulation and welcomed the code of conduct on virtual advertising adopted in 1996 by the European Broadcasting Union and the Association of Commercial Television in Europe.
French: A cet égard, le Comité permanent a relevé la pertinence de règles d'autodiscipline et s'est félicité du code de conduite sur la publicité virtuelle adopté en 1996 par l'Union européenne de Radio-Télévision et l'Association des Télévisions Commerciales Européennes.
English: Many States had paid particular attention to implementing restorative justice measures in their juvenile justice systems.
French: De nombreux États avaient accordé une attention particulière à la mise en œuvre de mesures de justice réparatrice dans leur système de justice pour mineurs.
English: The Panel concludes that the reclamation plan described in the EIS represents an acceptable framework for reclamation.
French: La commission conclut que le plan de remise en état précisé dans I’EIE représente un cadre acceptable de remise en état.
English: This brief summary has provided an outline of the complex problems that will be encountered in attempts to reorganize mental health services and shift resources from institutional settings to the community.
French: Le mémoire préparé par le Groupe de travail sur les ressources humaines dans le renouvellement du système de santé parle des ressources humaines comme étant «prises dans les remous de la réforme» (Ontario, 1996).
English: The years for which such recommendations were first made are indicated in the annex to the present chapter.
French: Les exercices au cours desquels ces recommandations avaient été faites pour la première fois sont indiqués dans l'annexe au présent chapitre.
English: • H. Ian Macdonald, President Emeritus, York University;
French: • H. Ian Macdonald, président émérite, Université York;
English: The Sub-Committee expressed its appreciation for the work done by UNITAR and OECD to develop the questionnaire.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des travaux effectués par l'UNITAR et l'OCDE en vue d'établir le questionnaire.
English: The attention of the state is also focused on the procedures in connection with investigations in the process of search for the missing persons, and concerning the circumstances that might involve violation of the right to life.
French: L'État porte également son attention sur les méthodes appliquées lors d'enquêtes ouvertes dans le cadre de la recherche de personnes disparues et sur les circonstances qui ont pu conduire à une violation du droit à la vie.
English: i2010 High Level Conference, Helsinki, 2728.09.2006
French: Conférence à haut niveau i2010, à Helsinki, 27-28.09.2006
English: In that case, the Tariff Board, relying on the York Marble case, held that the carriers and cases were not used in the production of soft drinks because they did not give any new forms, qualities or properties to the soft drinks.
French: Dans ce cas, la Commission du tarif s'est reportée à la cause York Marble et a conclu que les paniers bouteilles et les caisses n'étaient pas destinés à la production de boissons gazeuses parce qu'ils ne conféraient pas de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux boissons gazeuses.