ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay per kilometre: The NVVP describes how the Government aims to handle the growth of mobility, and wishes to improve accessibility, quality of the living environment, and safety.
French: Redevance fondée sur le kilométrage: Le NVVP contient une description des mesures prises par l'État pour faire face à la croissance de la mobilité ainsi que pour améliorer l'accessibilité, la qualité de l'environnement et la sécurité.
English: At a multiple track crossing waiting for a train to pass, watch out for a second train on the other tracks, approaching in either direction.
French: Si vous attendez qu'un train ait franchi un passage à niveau à voies multiples, vérifiez si un second train approche d'un côté ou de l'autre sur l'une des autres voies.
English: CHESSORE Recipient Institution:
French: CHESSORE Institution bénéficiaire:
English: Zobrazují se 2 stránky z celkového počtu 2 stránek v této kategorii.
French: V této kategorii je pouze následující stránka.
English: [Translation] I want to begin by thanking the senators who spoke to the point of order.
French: [Français] Je remercie les sénateurs qui ont pris la parole sur ce rappel au Règlement.
English: Exposure to U was calculated by combining the food and water intake rates with environmental levels of U near nuclear facilities.
French: L'exposition à l'U a été calculée en combinant les taux d'ingestion des aliments et de l'eau aux niveaux environnementaux d'U près des installations nucléaires.
English: In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
French: Dans la logique de plusieurs conventions internationales, européennes et régionales relatives à la mer Baltique, cette initiative permettra la création d’une plateforme destinée à synthétiser et à diffuser les résultats des recherches dans ce domaine et à soutenir, grâce à cette R&D, le développement durable de la mer Baltique.
English: The additional appropriations requested will allow the other five projects to be financed.
French: Les crédits additionnels demandés permettront le financement des cinq autres projets.
English: We are here throwing around billions and percentages!
French: Nous jonglons dans cette enceinte avec les milliards et les pourcentages.
English: • RPD should post information relating to changes in procedures.
French: • La DRE devrait afficher l'information concernant les changements apportés aux procédures.
English: Hairy prairie-clover superficially resembles the white and purple prairie-clovers.
French: Cependant, elle s’en distingue facilement.
English: (d) Progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission (A/57/756);
French: d) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat relatif à des services d'aérodrome pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/57/756);
English: The French Supreme Court had also decided that the seller of that fuel oil and charterer of the ship carrying it could be regarded as a producer and as a previous holder of that waste, if it was established that the seller/charterer had contributed to the risk of pollution caused by the shipwreck.
French: Il a en outre décidé que le vendeur de ce fioul et l'affréteur du bateau qui le transporte peut être considéré comme un producteur et le précédent détenteur de ces déchets, pour autant qu'il soit établi que le vendeur/affréteur a contribué au risque de pollution provoqué par l'épave.
English: Although this proposal does not specify any measurable threat to vehicle safety, GRSG has agreed that there is a need to harmonize motor vehicle controls, tell-tales and indicators.
French: Même s'il n'est pas fait mention, dans la proposition, d'un quelconque risque quantifiable pour la sécurité des véhicules, le GRSG a estimé qu'il fallait harmoniser les commandes, les témoins et les indicateurs des véhicules automobiles.
English: • preparing information for the Minister's or Deputy Minister's office in response to inquiries;
French: La valeur annuelle des marchés attribués est de l'ordre de 170 millions de dollars et il y a quelque 350 millions de dollars de marchés en cours de traitement à tout moment.
English: Some experts noted that strategic environmental assessments and the related policy and legislation would be helpful in addressing pollution-related issues.
French: Certains experts ont noté que les évaluations environnementales stratégiques ainsi que les politiques et la législation concernées seraient utiles pour aborder les questions de pollution.
English: Consultancy services for the upgrade of Business Objects is required in the amount of $48,750, as the existing software is still at release 5.7.1, which is unsupported and must be upgraded in order to continue to have vendor support.
French: Des services de consultants pour la mise à niveau des « objets activité » (Business Objects) sont requis à hauteur de 48 750 dollars du fait que la version du logiciel en place (5.7.1) n'est déjà plus suivie et que, par conséquent, une mise à jour s'impose pour pouvoir bénéficier de l'appui du fournisseur.
English: In consultation with the person, accommodation to facilitate their retention is considered, including restructuring that person’s job, providing retraining or redeployment to a suitable post.
French: En concertation avec celui-ci, des aménagements sont envisagés pour faciliter son maintien en service, y compris la restructuration de son poste, une formation de reconversion ou la réaffectation à un poste adapté.
English: The opening in a moulted shell closes up after the crab has exited, but if the shell is held in your hand, the shell can be readily opened again from the back.
French: Les mâles et les femelles adultes d’une population donnée ont tendance à muer à des périodes différentes, de sorte que les mâles auront acquis une carapace dure et seront prêts à s’accoupler lorsque les femelles muent.
English: Situated in south-west Hungary, it consists of an area of 44,000 hectares in a region of sub-Alpine type which has the highest rainfall in the country (from 700 to 950 millimetres per year).
French: Situé au sud-ouest de la Hongrie il comprend 44 000 hectares dans une région de caractère subalpin, qui reçoit le plus de pluie du pays : de 700 à 950 mm. par an.
English: In some cases, substance use (as distinct from abuse or dependence) negatively impacts people with mental health problems.
French: Dans certains cas, la consommation de substances (contrairement à l’abus ou à la dépendance) a des répercussions négatives sur les individus ayant des troubles mentaux.
English: • Develop and implement an on-line non-destructive quality control system to ensure total quality and eliminate the need for manual tests.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système non destructif de contrôle de la qualité en continu afin d’assurer une qualité totale et d’éliminer les essais manuels.
English: For this reason, all of its work is available free of charge and in French and English through its Internet website.
French: C’est pourquoi l’ensemble de ses travaux est accessible gratuitement via son site Internet, en français et en anglais.
English: The Conference should be used by WP.1 as an opportunity to improve its visibility by encouraging interventions and speeches of its member Governments, making available legal instruments and best practices, etc.
French: Le WP.1 devrait profiter de l'occasion que représente cette conférence pour se faire mieux connaître, notamment en encourageant les représentants de ses pays membres à y prendre la parole et en mettant à la disposition des participants les instruments juridiques et les meilleures pratiques qu'il a élaborés.
English: Yet when you examine the relative costs of other common products and services available to consumers of both countries, such as requesting a stop payment order or issuing a bank draft, the relative cost for these services to UK banking customers is considerably higher.
French: Pourtant, lorsqu’on évalue les coûts relatifs d’autres produits et services courants qui sont offerts aux consommateurs des deux pays, comme une opposition au paiement d’un chèque ou l’émission d’une traite bancaire, ils sont considérablement plus élevés dans le cas des clients des banques au Royaume-Uni.
English: NON-PREJUDICIAL DISCLOSURES OR EXCEPTIONS TO LACK OF NOVELTY
French: DIVULGATIONS NON OPPOSABLES OU EXCEPTIONS AU DÉFAUT DE NOUVEAUTÉ
English: Development of the four projects after the seminar was supervised by experienced professionals and will culminate in a joint exhibition entitled "The Last European show" at the Belgrade Museum of Contemporary Art from 17 May to 15 June 2003.
French: Le développement de ces quatre projets après le séminaire a été supervisé par des professionnels confirmés et le processus aboutira à une exposition commune au Musée d’Art Contemporain de Belgrade du 17 mai au 15 juin 2003 sous le titre The Last European show.
English: After her doctoral studies she became Research Assistant then Research Associate at the Interventional Neuroradiology Research Laboratory at Notre-Dame Hospital of the University of Montreal Hospital Center (CHUM).
French: Après ses études doctorales, elle obtient le poste d'assistante de recherche puis d'associée de recherche dans le laboratoire de recherche de neuroradiologie interventionnelle de l'hôpital Notre-Dame du centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
English: Annex to the identical letters dated 19 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its doctrine is based "on the maneuver approach to operations in which shattering the enemy’s overall cohesion and will to fight is paramount, and is achieved by targeting his center of gravity."55 By 2015, the experience of Afghanistan and other theatres will have transformed the Land Force beyond this characterization, as will the ever-increasing integration of all land force operations with other Canadian ‘whole of government’ approaches to international security, diplomacy, and development.
French: Sa doctrine prend racine dans « l’approche axée sur les manœuvres pendant les opérations dans lesquelles il est primordial de briser la cohésion de l’ennemi et de venir à bout de sa volonté de combattre, en ciblant son centre de gravité55 ». Avant 2015, l’expérience de l’Afghanistan et d’autres milieux d’intervention auront transformé la force terrestre au-delà de sa description courante.
English: to carry out an in-depth study in order to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks of such a marking for all the stakeholders;
French: Les Vingt-Sept seraient en mesure de déployer au plus vite la mission civile de l'UE composée de 1800 policiers et juristes, destinée à accompagner le Kosovo vers l'indépendance.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, amounted to $1.031 billion, a decrease of almost 20 per cent compared to 2007, and 23 per cent compared to 2006.
French: Les ressources locales, confiées par les pays de programme et d'autres partenaires locaux au PNUD, qui se charge de les répartir à l'appui de leur développement, ont atteint 1 milliard 31 millions de dollars, en recul de près de 20 % par rapport à 2007 et de 23 % par rapport à 2006.
English: In many countries and regions, the concept of sustainability has captured the imagination of governments, communities, non-governmental organizations and other institutions.
French: Dans de nombreux pays et régions, le concept de la durabilité a capturé l'imagination des gouvernements, des collectivités, des organismes non gouvernementaux et d'autres institutions.
English: ICD 10 codes for falls, (W00-W19), (W05-W17),  (W00-W03), (W04, W18 and W19), Canada, by place of injury, sex (male, female, both), five-year age groups (65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85+) for 2000 to 2002.
French: Les codes CIM 10 pour les chutes (W00-W19),  (W05-W17), (W00-W03), (W04, W18 et W19), pour le Canada, par lieu de la chute, blessure subie, sexe (masculin, féminin, les deux), groupes de 5 ans (65-69,  70-74, 75-79, 80-84, 85+) pour la période de 2000 à 2002.
English: Israeli occupying forces also raided the refugee camps of Briej and El-Mughazi in the Gaza Strip.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également attaqué les camps de réfugiés de Briej et El-Mughazi dans la bande de Gaza.
English: Another point in this regard is the term of office.
French: Nous laissons les États membres décider s’ils souhaitent ou non changer ce point.
English: Harmonization of regulations and standards relating to the international transport of perishable foodstuffs and facilitation of its operations Priority: 2
French: Harmonisation des règlements et des normes concernant le transport international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement Priorité: 2
English: • the process by which the work is performed is documented.
French: • le processus suivi pour exécuter le travail est consigné par écrit.
English: The D90 incorporates a newly developed DX-format CMOS image sensor with technology directly inherited from the D300, Nikon’s DX-format flagship.
French: Le D90 intègre un tout nouveau capteur d’image au format DX dont la technologie est héritée du D300, le reflex de Nikon au format DX.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There is no formal control mechanism for ensuring that service is always provided both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de mécanisme formel de contrôle pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Cambridge, Ontario N1R 5T3 Kevin W. McNeil, President and Chief Executive Officer.
French: Folksamerica Reinsurance Company 80, rue Bloor Ouest, Bureau 1202 Toronto (Ontario) M5S 2V1 Jim M. Willis, Agent principal.
English: (b) Stakeholders cooperate by submitting timely and accurate financial reports;
French: b) Les parties prenantes coopèrent en communiquant dans les délais impartis des informations financières précises;
English: These two groups of legal requirements constitute de facto restrictions and must be assessed in the light of the consequences which arise for the author and “Civil Initiatives”.
French: Ces deux catégories de prescriptions légales constituent des restrictions de facto et doivent être évaluées à la lumière des conséquences qui en découlent pour l'auteur et «Initiatives civiles».
English: For many, including himself, Abu Amr, the “Old Man”, became one with the word Palestine.
French: Pour beaucoup de gens, et d'abord pour lui-même, Abu Amar - le vieil homme - ne faisait plus qu'un avec le mot Palestine.
English: Real GDP growth projections Eurostat’s flash estimate for quarter-on-quarter growth of euro area real GDP in the fourth quarter of 20043 confirms a slowdown in activity in the second half of the year.
French: Projections relatives à la croissance du PIB en volume L’estimation rapide d’Eurostat relative à la croissance en glissement trimestriel du PIB en volume de la zone euro au quatrième trimestre 20043 confirme un ralentissement de l’activité au second semestre de l’année.
English: Re-Defining Customer Service and Customer Equity Both large and small companies are adopting e-service, using innovative Internet-based technologies such as Web self-help, email response, live chat and Voice over IP.
French: Redéfinir le service à la clientèle et le capital client Les grandes et les petites entreprises adoptent le service en ligne, utilisant des technologies innovatrices basées sur Internet comme l'initiative personnelle sur le Web, la réponse au courriel, le bavardage en direct et le système vocal sur Internet.
English: BDTA, 1 : 250 000, MRN Québec, 2002 3 0 Mapping:4Carto-Média viè Ri File: 6675_cm_104_f2-5_aval_041201.fh9
French: BDTA, 1 : 250 000, MRN Québec, 2002 340 Cartographie :
English: Measures to promote equal opportunities The Committee notes that the Employment Equality Act 1998 authorises employers to adopt "positive" measures on behalf of women to remove existing inequalities and asks for practical examples of such measures.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité note que la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi autorise les employeurs à adopter des mesures « positives » en faveur des femmes afin de corriger des situations d’inégalité et demande des exemples concrets de ce type de mesures.
English: Nevertheless, the experience and voice of Aboriginal peoples is inadequately represented in this document.
French: Pourtant, l’expérience et le point de vue des Autochtones demeurent assez mal représentés dans le présent cadre d’intervention.
English: Available through IKEA Home Shopping only, on the specified dates.
French: Cette offre est valable aux dates indiquées uniquement par l’intermédiaire du service Magasinage à distance d’IKEA.
English: We acknowledge the efforts under way, but encourage States to ensure high social and environmental standards for private investments.
French: Nous prenons acte des efforts en cours mais encourageons les États à assurer le respect de hautes normes sociales et environnementales pour les investissements privés.
English: Plans and implements functional audits of field office late and non-filer programs, procedures, projects and activities.
French: Planifier et mettre en oeuvre des vérifications fonctionnelles concernant les retardataires et les délinquants fiscaux, les procédures, les projets et les activités des programmes extérieurs.
English: Furthermore, there persists in considering aid flows the expenses linked to assistance to refugees and to the alleviation of the external debt, to which are added expenses which are merely bureaucratic and administrative in nature.
French: En outre, on continue d'inclure dans le montant de l'aide les dépenses liées à l'aide aux réfugiés et à l'allégement de la dette extérieure, sans compter les dépenses purement bureaucratiques et administratives.
English: Energy market context World oil prices continue to be high and volatile.
French: Contexte du marché de l'énergie Les prix mondiaux du pétrole continuent d'être élevés et volatils.
English: The scientists estimate that there is space for large companies with high quality compound feed products.
French: Les scientifiques estiment que le marché est suffisamment grand pour accueillir de grandes entreprises offrant des aliments pour animaux.
English: The Delegation stressed that intellectual property in that context was needed to manage and maintain a necessary balance, in protecting inventions and creativity on the one hand, and disseminating those creations for the general interests of society.
French: À cet égard, la délégation a souligné que la propriété intellectuelle est nécessaire pour établir et préserver un équilibre entre la protection des inventions et de la créativité, d’une part, et la diffusion de ces créations dans l’intérêt général, d’autre part.
English: This increase is almost entirely due to higher GST receipts, which were up $0.6 billion or 29.3 per cent.
French: Cette hausse est à peu près entièrement attribuable à l’augmentation de 0,6 milliard de dollars, ou 29,3 %, des revenus tirés de la TPS.
English: He urged the secretariat to step up its efforts to help the Palestinian people overcome the current crisis and achieve their long-term economic goals.
French: Le secrétariat a été invité à renforcer son action pour aider le peuple palestinien à surmonter la crise actuelle et à poursuivre ses objectifs économiques à long terme.
English: The WIPO Center’s web site regularly receives over one million hits per month.
French: Le site Web du Centre enregistre plus d’un million de consultations par mois.
English: With Mr. Roed-Larsen and his team Lebanon also raised the issue of the Lebanese detainees and hostages held in Israeli prisons and the question of the repatriation of the remains of resistance fighters.
French: En outre, le Liban s'est entretenu avec M. Raed-Larsen et son équipe du problème des détenus et otages libanais incarcérés dans les prisons israéliennes, ainsi que de la question du rapatriement des dépouilles de martyrs de la résistance.
English: Energy Efficiency Fossil fuel switch Renewable energies Nuclear energy Carbon capture and storage Remaining CO2 emissions
French: Efficacité énergétique Remplacement des combustibles fossiles Énergies renouvelables Énergie nucléaire
English: Poverty and unemployment often lead to human insecurity, ill health, loss of self-respect, a sense of failure and social exclusion.
French: La pauvreté et le chômage conduisent souvent à l'insécurité, la maladie, la perte de l'estime de soi, un sentiment d'échec et l'exclusion sociale.
English: ACC_211 Application and data files structure and access conditions shall be created during the manufacturing process, and then locked from any future modification or deletion.
French: ACC_211 La structure des fichiers d'application et de données ainsi que les conditions d'accès à ces fichiers seront définies pendant le processus de fabrication, puis verrouillées afin de décourager toute tentative de modification ou de suppression.
English: The Delegation added that the work of the Secretariat throughout the process also deserved their appreciation.
French: Elle a ajouté que le travail accompli par le Secrétariat durant tout le processus méritait lui aussi des remerciements.
English: Phonograms Notification No. 7 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Entry into Force The Director General of the World intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Convention will enter into force on April 18, 1973.
French: Notification Phonogrammes n° 7 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Convention entrera en vigueur le 18 avril 1973.
English: • Infrastructure Branch – Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments (February 2005)
French: • Direction des Infrastructures – Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions (février 2005)
English: OL champion is an active member of the champions’ network and ensures that the decision-making process within the FI takes into account official languages obligations.
French: Le champion des LO est un membre actif du réseau des champions et s’assure que le processus décisionnel de l’IF tient compte des obligations en matière de langues officielles.