ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 100 million for the construction of a new high-speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
French: 100 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française (Figueras);
English: Programs in the Allied Countries are all roughly similar to the VAC Disability Pension Program, though they differ in some significant ways, particularly with regard to how they treat war veterans and members of the armed forces who have served only in peacetime.
French: Les programmes des pays alliés ressemblent beaucoup au Programme de pension d’invalidité d’ACC. Ils diffèrent néanmoins de celui-ci sur certains points importants, notamment en ce qui concerne le traitement accordé aux membres des forces armées qui n’ont servi qu’en temps de paix.
English: I should like to make it clear, however, that the Commission's means of enforcing compliance with Community law are in practice very limited, since apart from the breach of Treaty procedure, it currently has no other instruments available.
French: Je tiens aussi à dire très clairement que les moyens à notre disposition pour obtenir le respect dans les faits de la réglementation européenne sont très limités, car abstraction faite de la procédure réprimant les infractions au traité, il n'en existe en fait aucun.
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: En 2003, le FSE, dans le cadre de ses différents programmes (quelque 148 millions d'euros), représente environ 3 % des montants consacrés à la politique du marché du travail en Suède.
English: The local dishes are the traditional meze which is served as a whole meal, the halloumi cheese and the zivania schnapps.
French: Les spécialités nationales sont le meze traditionnel, servi comme plat principal, le fromage appelé halloumi et l'eau-de-vie appelée zivania.
English: This maturity is largely due to the Community's constructive efforts within the Committee, and that work should be increased now.
French: La maturité du débat est principalement due aux efforts constructifs que la Communauté a déployés au sein du comité, travail qui doit être à présent augmenté.
English: A key learning from the implementation of the National Tobacco Strategy was that communications, advertising, education, and promotion are extremely important components to knowledge dissemination and the improvement of health outcomes.
French: L'une des leçons clés retenues de la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur le tabac était que les communications, la publicité, l'éducation et la promotion sont des volets très importants de la diffusion des connaissances et de l'amélioration des résultats pour la santé.
English: 5.6.2 An Athlete who has given notice of retirement to IF may not resume competing unless he or she notifies IF at least [six] [twelve] months before he or she expects to return to competition and is available for unannounced Out-of-Competition Testing, at any time during the period before actual return to competition.
French: 5.6.2 Un sportif qui a remis à la FI un avis indiquant qu’il prenait sa retraite ne peut pas revenir à la compétition à moins d’en aviser la FI au moins [six] [douze] mois avant et d’être disponible pour des contrôles inopinés hors compétition en tout temps durant cette période.
English: The lone goal came in the first-half through veteran defender Gabriel Heinze, pushing the hosts up to fourth place in Ligue 1...
French: Menés et réduits à dix à une demi-heure de la fin, les Isérois n'ont rien lâché pour réaliser un match accompli qui aurait peut-être mérité une autre fin...
English: Eugene Erick was singled out for an individual Well Done Award, reflecting his role as the driving force behind the RTW Program.
French: Eugene Erick a été choisi pour recevoir le Certificat de mérite de la Sécurité générale pour son rôle d’âme dirigeante du PRT.
English: We therefore hope that the Commission, in the report it is going to present to us on global policy, will also address the question of coherence as an integral element in the efficient use of Community resources and the specific management of public interests.
French: Nous espérons donc que la Commission, dans le rapport qu' elle va nous proposer sur la politique globale, pose aussi le problème de la cohérence comme partie intégrante pour l' utilisation efficace des ressources communautaires et la gestion concrète des intérêts publics.
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be measured with the unladen vehicle placed on level ground and with the movable components in their normal position of use.
French: 4.6 En l'absence d'instructions particulières, la hauteur et l'orientation des feux doivent être vérifiées sur le véhicule à vide, celui-ci reposant sur un sol horizontal et ayant ses éléments mobiles en position normale d'utilisation.
English: At that time, the expectation still was that the Constitutional Treaty would enter into force and redefine Europol’s framework, mandate and tasks.
French: Evaluation Ex-ante evaluation The need for a change to Europol’s legal framework was recognised in the Hague Programme of 2004.
English: It had therefore sought clarification, and the additional information provided had been included in annex V, along with information on related issues in annexes VI and VII.
French: Il a donc demandé des précisions et les renseignements qu'il a reçus sont repris à l'annexe V, tandis que les annexes VI et VII contiennent des renseignements relatifs à des questions connexes.
English: Internet: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003 /20030101/pdf/g2-13701.pdf. (accessed 4 January 2003).
French: Internet: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003 /20030101/pdf/g2-13701.pdf. (consulté le 4 janviers 2003).
English: That's how we know that we had ancestors who were whalers.
French: C'est ainsi que nous savons que nous avons eu des ancêtres baleiniers.
English: Where in the late 1980’s the average plastics company in Canada had sales of $5.4 million, current Statistics Canada data suggests that this has grown to $13 million.
French: Parallèlement, l’industrie des plastiques, surtout la transformation, a subi une restructuration importante, marquée par un accroissement considérable de la taille moyenne des entreprises sous l’effet de la fusion de sociétés.
English: Any allocation of Gwich’in harvesting rights among participants in protected areas shall be the responsibility of the appropriate Renewable Resources Council.
French: Si un tel accord n’intervient pas dans les deux années qui suivent le début des négociations, chacune des
English: • Reception and Dispatch Services Comptroller Services Security (Military Police) Services Fire Protection and Safety Services Medical Information (regarding a military member’s condition) Religious and Pastoral Services (The policy Letter entitled Reiteration of Current Policy Re:
French: • les services de réception et d’expédition; les services de contrôleur; les services de sécurité (Police militaire); les services de protection contre l’incendie et les services de sécurité; les renseignements médicaux (au sujet de l’état de santé d’un militaire); les services religieux et de pastorale (La lettre d’orientation Rappel d’une politique en vigueur :
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: Economic difficulties have meant that little attention has been paid to this sector, so important for human development.
French: Les difficultés économiques sont telles que ce secteur important du développement de l'homme est aujourd'hui oublié.
English: Two decades after the start of the pandemic, The New Courier takes stock and sheds new light on this devastating topic.
French: Deux décennies après le début de la pandémie, le Nouveau Courrier fait le point et apporte un éclairage sur cette tragédie.
English: Pursuant to the November 2000 OECD Framework, cooperative tax haven jurisdictions are required to have in place a legal mechanism that allows information on criminal tax matters and civil tax matters to be provided to tax authorities of OECD countries on request (but not automatic exchange of information or spontaneous exchange of information), according to specified effective dates.
French: Conformément au cadre défini par l'OCDE en novembre 2000, les paradis fiscaux coopératifs ont l'obligation de mettre en place un mécanisme juridique qui permet que des renseignements sur des affaires fiscales pénales et civiles soient communiqués aux autorités fiscales des pays de l'OCDE sur leur demande (mais non d'échanger automatiquement ou spontanément des renseignements) en respectant certaines dates effectives précises.
English: Houses built of basalt and roofed with shale tiles testify to the skills and ingenuity of their builders. Door surrounds, mouldings and windows sculpted from breccia (a composite rock of volcanic origin) are among the decorative features of its superb Renaissance and 16 th century buildings.
French: Ils offrent de nombreuses possibilités de randonnées avec des parcours variés dans une nature sauvage avec de magnifiques paysages, notamment au Puy Mary, au Plomb du Cantal et à Salers.
English: There are many non-traditional health-care workers who are active in primary prevention for whom existing public education and health-care worker education may be neither sufficient nor appropriate to assist them to meet their mandate.
French: Bien des intervenants en santé non traditionnels qui font de la prévention primaire considèrent que l'éducation du public et la formation offerte aux intervenants en santé ne sont pas assez poussées et ne les aident pas à bien remplir leur mandat.
English: Every mining area was partitioned into parcels of 12 to 25 acres.
French: Chaque district avait été divisé en parcelles de 4,8 à 10 hectares.
English: Individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées séparément.
English: East of Faro we find many islands off the coast almost to the border with Spain.
French: Est de Faro, nous trouvons de nombreuses îles au large de la côte près de la frontière avec l'Espagne.
English: An example is the uncontrolled promotion of wind farms for private profit, even in areas protected by NATURA.
French: Par exemple, la promotion débridée des exploitations d'éoliennes aux fins de bénéfices privés, même dans des zones protégées par NATURA.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Document soumis par le Yémen*
English: The position of the opposing forces has finally been located.
French: La position des forces opposées a finalement été trouvée.
English: The Treaty nevertheless contains certain important new elements, both in its general provisions and policies and in relation to institutional reform.
French: Il faut relever: - la reconnaissance de la personnalité juridique de l'Union (art.
English: • Employees who just try to forget about things are, regardless of gender, job type or dependent care status, more likely to report higher levels of role overload (Δ = +0.4) than their counterparts who do not use such strategies.
French: En fait, ceux d'entre eux qui s'efforcent fréquemment d'oublier leurs problèmes pour composer avec l'interférence de la famille dans le travail signalent des niveaux accrus de ce type de conflit (Δ = +0,3).
English: Further measures and training courses were arranged at company level, both in individual firms and pooled among a number of companies.
French: D'autres actions et formations ont eu lieu à l'échelle des entreprises, aussi bien de façon isolée qu'en partenariats regroupant plusieurs entreprises.
English: “All citizens, older than 18 years, except for those legally deprived of political and civil rights, have the right and the duty to participate actively in public life voting and being elected to any organ of the State and performing their mandates with complete devotion to the cause of the angolan nation”.
French: « Tout les citoyens de plus de 18 ans à l'exception de ceux qui sont légalement privés des droits politiques et civils ont le droit et le devoir de participer activement de voter et d'être élu à tout organe de l'État et d'accomplir leur fonction avec un dévouement complet à la cause de la nation angolaise ».
English: Anyone requiring advice on his or her specific situation should speak to a lawyer.
French: Les personnes qui ont besoin de conseils sur une situation précise devraient s’adresser à un avocat.
English: Higher anti-HBs GMTs with EngerixTM-B (component part of InfanrixTM-hexa) compared to Recombivax®-HB vaccine is reported in numerous other studies with monovalent HBV vaccine.
French: De nombreuses autres études portant sur le vaccin monovalent VHB ont montré que les TMG d’anticorps anti-HBs étaient plus élevés après l’administration d’EngerixMC-B (composant d’InfanrixMC-hexa) qu’après le vaccin RecombivaxMD-HB.
English: In my previous report, I have mentioned the reasons why these negotiations are crucial for the solution of the conflict in Darfur.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai expliqué pourquoi ces négociations étaient cruciales pour le règlement du conflit au Darfour.
English: I hope that the Council will take note of this.
French: J'espère que le Conseil en prendra bonne note.
English: In Winnipeg, board members and Institute staff toured the National Research Council Institute for Biodiagnostics and the Health Canada National Microbiology Laboratory.
French: À Winnipeg, les membres du conseil et le personnel de l’Institut ont visité l’Institut de biodiagnostic du Conseil national de recherches et le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada.
English: As Michael MacDonald, chairman of the Greater Halifax Economic Development Partnership, pointed out in last week's newspaper, the whole economy of this area would be undermined.
French: Comme l'a fait remarquer dans le journal de la semaine dernière Michael MacDonald, président du Greater Halifax Economic Development Partnership, toute l'économie de la région en serait ébranlée.
English: The bar service was terrible when not a big crowd at the bar.
French: No remote control for tv. low water pressure for shower.
English: Echoing the mandate of the Industry Portfolio, the Agency provides direct support to business in the areas of entrepreneurship development, trade and export activity, innovation and technology, business management practices, and access to capital and information.
French: Faisant écho au mandat du portefeuille de l'Industrie, l'Agence assure un soutien direct aux entreprises dans le développement de l'entrepreneuriat, les activités du commerce et de l'exportation, l'innovation et la technologie, les méthodes de gestion des affaires et l'accès aux capitaux et à l'information.
English: A draft work program for trade-related issues of concern to small economies was submitted and developed into a "road map" for the work program.
French: Une version préliminaire d’un programme de travail portant sur les questions reliées au commerce qui préoccupent les petites économies a été soumise et développée en « feuille de route » pour le programme de travail.
English: 13.2.2 In practice
French: 13.2.2 La pratique
English: 24.11.11 Globes surmounted by a cross
French: 24.11.11 Globes surmontés de la croix
English: While I meditated upon man's nature, I seemed to discover two distinct principles in it; one of them raised him to the study of the eternal truths, to the love of justice, and of true morality, to the regions of the world of thought, which the wise delight to contemplate; the other led him downwards to himself, made him the slave of his senses, of the passions which are their instruments, and thus opposed everything suggested to him by the former principle.
French: Où est l’ordre que j’avais observé? Le tableau de la nature ne m’offrait qu’harmonie et proportions, celui du genre humain ne m’offre que confusion, désordre!
English: [56] The Court rejected this argument reasoning that Mr. Benner was the primary target of the sex based discrimination mandated by the 1977 Act.
French: [56] La Cour suprême a rejeté cet argument en concluant que M. Benner était la principale cible de la discrimination fondée sur le sexe établie dans la Loi de 1977.
English: Don’t be surprised by the Araucarias centenarian. The eucalyptus or the ocean view.
French: Ne vous laissez pas surprendre par les Araucarias centenaires, les eucalyptus ou encore la vue sur l’océan.
English: Belgrade is not protecting the Kosovo Serbs by not letting them participate.
French: Belgrade ne protège pas les Serbes du Kosovo en ne les laissant pas participer.
English: The data will inform the resolution of illness, injury and absenteeism rates and thus address the shortages of health care workers.
French: Les données permettront de réduire les taux de maladies, de blessures et d'absentéisme et de remédier ainsi à la pénurie de professionnels de la santé.
English: When the Trade-marks Office is closed for business, applications submitted electronically on that day will be considered to be received on the next working day.
French: Si les demandes soumises par voie électronique sont livrées un jour où le bureau est fermé au public, elles sont réputées avoir été reçues par le registraire le jour ouvrable suivant.
English: "This window is unique in that it will become a living memorial of the RCN," says retired Rear Admiral Bill Hughes.
French: « Le vitrail est particulier puisqu’il sera une œuvre commémorative permanente de la MRC », explique le Contre-amiral (à la retraite) Bill Hughes.
English: In fact, it is our impression that the more we aim at protecting the independence of the Court in the exercise of its judicial functions, the more we need to ensure, as a balance, that the acts of aggression are specifically indicated in the Statute.
French: En fait, il me semble que plus nous nous efforçons de protéger l'indépendance de la Cour dans l'exercice de ses fonctions judiciaires, plus s'impose la nécessité de veiller, en contrepartie, à ce que les actes d'agression soient spécifiquement mentionnés dans le Statut.
English: But what I would say is that, in becoming an educated person, you must develop the possibility of understanding those outside of your immediate group.
French: Mais ce que je veux dire, c'est qu'en devenant une personne éduquée, vous devez acquérir la possibilité de comprendre ceux qui se trouvent à l'extérieur de votre groupe immédiat.
English: • looking for the most system-friendly option; and
French: • la recherche du système le plus convivial possible;
English: Convention for the supervision of the international trade in arms, munitions and implements of war;
French: Convention pour le contrôle du commerce international des armes et munitions et des matériels de guerre.
English: She was advised by email on 15 October 04 (copy) that she was unsuccessful in achieving the required 60% on two knowledge factors and in a letter dated 8 November 2004, she was further advised of the results of the process and her Appeal rights.
French: Mme Besharah a été avisée par courriel, le 15 octobre 2004 (copie), qu'elle n'avait pas réussi à obtenir la note minimale de 60 % relativement à deux facteurs du volet « Connaissances ». En outre, dans une lettre datée du 8 novembre 2004, elle a été informée des résultats du processus d'évaluation et de ses droits d'appel.
English: Adoption of the Proposed Agenda 3.
French: Adoption de l'ordre du jour proposé 3.
English: A person who qualifies neither as a full-time worker nor as a part-time worker with continuing benefits might be able to claim benefits as a part-time voluntary worker.
French: En cas de chômage complet, il peut alors percevoir des allocations réduites en proportion de la durée de travail contractuelle.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that outcome be used instead of impact.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser résultat plutôt que impact.
English: The study revealed signiﬁcantly higher attrition rates of 64 and 65 year-olds at universities with mandatory retirement versus those at universities without mandatory retirement.
French: En effet, ce scénario suppose qu’un nombre moins élevé de professeurs de 61 à 64 ans, à l’approche de l’âge normal de la retraite, cesseront leurs activités.
English: Furthermore, it actively participated in the regional seminars convened by the Special Committee on issues related to the Non-Self-Governing Territories held in Barbados (1990), Grenada (1992), Trinidad and Tobago (1995), Papua New Guinea (1996), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998) and Saint Lucia (1999).
French: En outre, elle a activement participé aux divers séminaires concernant les questions relatives aux territoires non autonomes que le Comité spécial a organisés à la Barbade (1990), à Grenade (1992), à Trinité-et-Tobago (1995), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1996), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux Fidji (1998) et à Sainte-Lucie (1999).
English: For the purposes of the reporting of current events by broadcasting or cinematography, it shall be lawful to broadcast or record images and sounds constituting brief fragments of works that may be either seen or heard in the course of the events reported upon.
French: Aux fins d’information sur les événements d’actualité par voie de radiodiffusion ou de cinématographie, il est licite de radiodiffuser ou d’enregistrer les images et les sons de courts fragments d’œuvres rendues perceptibles, à la vue ou à l’ouïe, au cours du déroulement des événements sur lesquels porte l’information.
English: The lack of investment in self-serve and business intelligence and decision support are areas of particular concern.
French: Le manque d'investissement dans le libre service et le soutien à l'exploitation des données et à la prise de décision sont des sources de préoccupation.
English: On the landmines CD you can find information on how and why landmines are used, victims of landmines, affected countries and the landmine ban.
French: Notre CD sur les mines terrestres explique pourquoi et comment on utilise de telles mines, et il renferme des renseignements sur les victimes des mines, sur les pays affectés et sur la campagne en vue d’interdire ces engins mortels.
English: September 23 Members at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) unanimously agree to reform NAFO and improve the management of fisheries outside Canada’s 200-mile limit.
French: 23 septembre À la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), les membres conviennent à l’unanimité de réformer l’OPANO et d’améliorer la gestion des pêches à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: We trust that the current situation in the Middle East will not tolerate any leniency or complacency on the issue of nuclear non-proliferation, or any other issue, for that matter.
French: La situation actuelle dans la région au Moyen-Orient ne prête à aucune clémence ou complaisance sur la question de la non-prolifération nucléaire, ou toute autre question d'ailleurs.
English: There is also an emphasis on MTSP focus area 5: building policy capacity at the municipal level.
French: L'Équateur devrait atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement.