ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's now up to politicians, not judges, to decide if unborn children should be protected from their abusive mothers" (Southam Press) 50 "The Supreme Court of Canada has refused to recognize that a fetus is a person with legal rights, arguing that it's up to elected officials to make that decision" (Canadian Press) What aspects of the Supreme Court decision are captured in these headlines and opening sentences?
French: Il appartient maintenant aux politiciennes et aux politiciens, et non aux juges, de décider si les enfants à naître doivent être protégés contre les mères toxicomanes. (Southam Press) [Traduction] La Cour suprême du Canada refuse de reconnaître que le foetus est une personne qui a des droits juridiques et soutient qu'il appartient aux élues et élus de prendre cette décision.
English: Shipboard life is different from life ashore because you can't go home at the end of the day, and there are no weekends off.
French: La vie en mer est différente de la vie à terre : on ne peut pas rentrer à la maison après une journée de travail et on n'est jamais en congé la fin de semaine.
English: I also wish to commend the commitment of the bodies, funds, programmes and agencies of the United Nations system that are working tirelessly to provide vital assistance to the Palestinian people.
French: En votre nom à tous, je tiens également à saluer l'engagement des organismes, fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, qui travaillent sans relâche pour apporter une aide vitale au peuple palestinien.
English: • is the project part of a larger development ;
French: • intégration du projet dans le cadre d'un plan d'aménagement plus vaste;
English: The divergence comes with respect to natural resources.
French: ´ ˆ La divergence a trait aux ressources naturelles.
English: The education of girls was crucial, for educated women made for educated and healthy families.
French: L'éducation des filles est cruciale, car des femmes instruites permettent d'avoir des familles instruites et en bonne santé.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in accordance with General Assembly resolution 62/89 of 17 December 2007.
French: En application de la résolution 62/89 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: We fully agree with Secretary-General Kofi Annan's view that
French: Nous pensons exactement comme le Secrétaire général Kofi Annan,
English: You have to sign a receipt called ʺsale requestʺ or ʺsale requisitionʺ, which, at the end of the sale, allows collecting the amount of the adjudication, after deducting the fees.
French: Il faut signer un reçu, appelé « requête de vente » ou « réquisition de vente », qui, à l’issue de la vente, permet de percevoir le montant de l’adjudication, déduction faite des frais.
English: Hear what our employees say about working at Tim Hortons - in their own words.
French: Écoutez ce que nos employés ont à dire à propos de leur emploi chez Tim Hortons, en leurs propres mots.
English: Chairman: H.E. Mr. Munir Akram, President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social
English: Health Canada, Sylvie Cantin OCAPI: stakeholders, general public consultations on specific policy.
French: Santé Canada, Sylvie Cantin BCPP : consultations auprès des intervenants et du grand public sur la politique en particulier.
English: To be filled-in at a later stage.
French: [données OK, pas de mise à jour]
English: Some €400 million Euros are available during the lifetime of the programme (2007-13) to support European projects which help shift freight transport from the road to sea, rail and inland waterways.
French: Quelque 400 millions d’euros sont disponibles pendant la durée du programme (de 2007 à 2013) afin de soutenir des projets européens privilégiant un transfert modal du transport de fret par route vers le transport de fret maritime, ferroviaire et fluvial.
English: That decision shall be communicated to the interested party.
French: Cette décision est signifiée à l'intéressé.
English: Attempts to improve the position of women in management raise a wide variety of issues, which are sometimes beyond the scope of the organisation.
French: Entreprendre d'améliorer la place des femmes dans les instances de direction soulève tout un ensemble de problèmes dont la solution n'est pas toujours à la portée de l'organisation.
English: Hearing F-91/07 Torijano Montero v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-91/07 Torijano Montero / Conseil Statut des fonctionnaires
English: In 2001, you became president of the ROC.
French: En 2001, vous êtes devenu président du ROC.
English: Our primary goal is to create value for our customers and maximize their long-term satisfaction.
French: Notre objectif est de créer avant tout de la valeur pour nos clients et d’optimiser leur satisfaction dans la durée.
English: Mr. Shi, a native of Tianmen County, People's Republic of China, received a bachelor's degree (1984) in Industrial Engineering and Management Science from the Huazhong University of Science and Technology, China.
French: M. Shi est né à Tianmen, en République populaire de Chine. Il a reçu un baccalauréat (1984) en ingénierie industrielle et en science de la gestion de l'Université de science et de technologie Huazhong, en Chine.
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme, and requests the Secretary-General to make, in consultation with Member States, recommendations to facilitate the participation of the delegations of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Souligne la nécessité d'une mise en oeuvre effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social, prend acte à cet égard de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés au processus d'évaluation du Programme et prie le Secrétaire général de formuler, en consultation avec les États Membres, des recommandations tendant à faciliter la participation des délégations des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: They identified the operational division of responsibilities by one or more of the following:
French: Les répondants ont défini la division opérationnelle des responsabilités en fonction d'un ou de plusieurs facteurs, notamment :
English: The two plans of action also draw on the contribution made by voluntary associations which, in addition to performing their role for the social rehabilitation of the victims of exploitation, have also shown that they are able to provide a valuable contribution to the police forces in carrying out their institutional tasks.
French: Les deux plans d'action tirent aussi parti de la contribution des associations bénévoles qui non seulement jouent un rôle dans la réadaptation sociale des victimes de l'exploitation, mais ont aussi fait la preuve qu'elles pouvaient fournir une contribution précieuse aux forces de police dans l'exécution de leurs tâches institutionnelles.
English: CALPA contended that maintaining "...separate operations would disadvantage long-service employees and expose the employees to potential mischief from the employer."
French: À son avis, le maintien "...d'entreprises distinctes désavantagerait les employés ayant beaucoup d'ancienneté et exposerait les employés à des manoeuvres déloyales de la part de l'employeur."
English: Work Item 1.4.1 - Development and Maintenance of Recommendations on Standardization and Regulatory Policies
French: 1.4.1 - Élaboration et tenue à jour de recommandations concernant les politiques de normalisation et de réglementation
English: Grizzlies don't reach sexual maturity until they are at least 5 years old.
French: Les grizzlis n'atteignent la maturité sexuelle qu'à l'âge de cinq ans.
English: 10). Regardless of the risk communication content, improvements can be found with some form of pre-test of the material.
French: Peu importe le contenu du programme de communication des risques, des améliorations peuvent être apportées en procédant à une analyse préalable du matériel.
English: The rate of synthesis was 0.24 ± 0.02 μmol
French: Le taux de synthèse a été de 0,24 ± 0,02 μmol
English: Small-size craft may not require other vessels to give way to them.”
French: Les menues embarcations s'écartent en leur faveur.».
English: Coordinate and communicate screening and assessment results Applies to all federal organizations.
French: Coordonner et communiquer les résultats de la présélection et des évaluations S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: • The measures in place to regulate cross-border cash couriers.
French: Ce service assure la liaison avec les instances concernées à l'étranger.
English: The Council agreed to the Commission communication in its resolution of 24 March 1997 (97/C 109/1).
French: Par sa résolution du 24 mars 1997 (97/C 109/1), le Conseil a donné son accord à la communication de la Commission de 1996.
English: • Voluntary initiatives - development and implementation of environmental performance agreements and successor program to Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET).
French: • Initiatives volontaires – élaboration et mise en œuvre d’accords de rendement en matière d’environnement et du programme ayant succédé au programme d’Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET).
English: Further amendments under arranged employment clarify the standards that are required for wages offered to the skilled worker and the working conditions.
French: D'autres modifications relatives à l'emploi réservé précisent les normes qui doivent être respectées en ce qui concerne la rémunération offerte au travailleur qualifié ainsi qu'à leurs conditions de travail.
English: Ibid. at 639; and public transcript, Vol.
French: Ibid. à la p. 639; et transcription publique, vol.
English: A majority of experts expressed preference for keeping this reference in Regulation No. 107.
French: La plupart des experts ont dit leur préférence pour le maintien de ces références dans le Règlement no 107.
English: Reduce the risk of bears becoming conditioned to human foods and reduce conflicts with people by eliminating overnight use and associated facilities at Wishbone, Crypt Landing and Crypt Lake backcountry campgrounds.
French: Réduire le risque de conditionnement des ours à la nourriture humaine et réduire les conflits avec les humains en interdisant le camping et en enlevant les installations des campings d’arrière-pays Wishbone, du Débarcadère-Crypt et du Lac-Crypt.
English: The traditional leaders provided land, which paved the way for the construction of a permanent structure to house mechanical processing equipment, comprising a mill, a dehuller, a crusher and a diesel engine, which were then installed.
French: Les chefs coutumiers ont fourni le terrain sur lequel devait être construit le bâtiment en dur abritant l'équipement mécanisé - décortiqueuse, broyeuse, pressoir et moteur diesel.
English: Decarboxylase Basal Medium (Arginine, Lysine, Ornithine) * Basal Medium Peptone or gelsate 5.0 g Yeast extract 3.0 g Dextrose 1.0 g Bromcresol purple 0.02 g Distilled water 1.0 L pH 6.5 ± 0.2
French: Decarboxylase Basal Medium [Milieu de base pour la décarboxylase - Arginine, Lysine, Ornithine] * Milieu de base Peptone ou gelsate 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Dextrose 1,0 g Violet de bromocrésol 0,02 g Eau distillée 1,0 L pH 6,5 ± 0,2
English: 9506.12.00 00 - -Ski-fastenings (ski-bindings)
French: PAR NMB PAR 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: "We’re not talking about being granted our rights — they are our rights!"235 Aboriginal peoples have used petitions, protests and direct action in their continuing attempts to secure a just resolution of their grievances.
French: Les peuples autochtones ont eu recours aux pétitions, aux protestations et à des formes d'action directe dans les efforts qu'ils déploient continuellement pour obtenir un règlement équitable de leurs réclamations.
English: It has been a challenging year but the Commission has responded well and positively.
French: La dernière année a présenté de nombreux défis que la Commission a relevés avec brio et positivisme.
English: These initiatives, combined with ongoing efforts to bolster and transform its military, are significant.
French: Ces initiatives, combinées aux efforts déployés à l'heure actuelle par les États-Unis pour soutenir et transformer leur appareil militaire, sont d'une envergure considérable.
English: Seen from outside, though, this same Europe exerts a magnetic appeal, tantalising with its many attractions.
French: Pourtant, vue de l'extérieur, cette même Europe exerce une véritable fascination et séduit par ses nombreux attraits.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS (PRRA)
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (ERAR)
English: Subject to sub-paragraphs 2, 3 and 4, the extent of the access must be described textually or shown on a Registration Plan or an Official Plan of survey.
French: Dans les cas où il n’y a pas d’accès (emprise réservée, rue ou allée) apparaissant sur un plan, on acceptera ce qui suit en rapport avec la possession légale d’une terre de réserve:
English: If the Company had acquired WC on January 1, 2000, based on the historical amounts reported by WC, net of the difference between the Company’s cost to acquire WC and its net assets, revenues, net income, basic and diluted earnings per share would have been $6,090 million, $1,090 million, $5.67 per basic share and $5.48 per diluted share, respectively for the year ended December 31, 2001 and $5,961 million, $971 million, $4.98 per basic share and $4.84 per diluted share, respectively for 2000.
French: Placements Au 31 décembre 2002, la Compagnie disposait de 368 M$ (478 M$ au 31 décembre 2001) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation et de 12 M$ (18 M$ au 31 décembre 2001) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition. Placement dans la Tranz Rail Holdings Limited (Tranz Rail) et dans l’Australian Transport Network Limited (ATN) En 2002, la Compagnie a vendu sa participation dans la Tranz Rail et l’ATN pour un produit net total de 69 M$, qui correspondait approximativement à la valeur comptable des placements.
English: In many ways, Ireland is ahead of many other countries in its fiscal adjustment.
French: À de nombreux égards, l'Irlande est en avance par rapport à de nombreux autres pays en termes d'ajustement fiscal.
English: The profile data will complement other research into iceberg detection, towing methods and technologies, and ocean current models, to allow much improved forecasting of iceberg drift and ultimately better management of the "iceberg alley" off the east coast of Canada.
French: Les données de profilage compléteront les autres recherches sur la détection des icebergs, les méthodes et les technologies de remorquage, et les modèles de courants marins, afin de pouvoir beaucoup mieux prévoir la dérive des icebergs et ainsi mieux gérer le « couloir des icebergs » au large de la côte est du Canada.
English: An Interpretative Review of the English Language Literature 1860-1980," Obstetric and Gynecological Survey 38 (November 1983): 322-38.
French: An Interpretative Review of the English Language Literature 1860-1980», Obstetric and Gynecological Survey 38 (novembre 1983), 322-38.
English: Please provide statistical data on how many prisoners sentenced to death are awaiting execution and on how many were executed since the review of the last periodic report.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de prisonniers condamnés à mort en attente d'exécution et sur le nombre des condamnés exécutés depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: • 1990-R-509 — Construction of De l'Industrie Street (CN) - City of St-Rémi
French: • 1990-R-509 — Construction de la rue De l'Industrie (CN) - Ville de St-Rémi
English: In our opinion, a wise and principled approach to fighting terrorism would entail full international cooperation, expressed at the highest political level in a world summit that would seek, inter alia, to develop an inclusive definition of terrorism that is generally acceptable.
French: À notre avis, une approche sage et intègre face à la lutte contre le terrorisme impliquerait une coopération internationale totale, exprimée au niveau politique le plus élevé lors d'un sommet mondial qui chercherait, entre autres, à élaborer une définition exhaustive du terrorisme qui soit généralement acceptable.
English: 5683) on The Travelling and Residence of Foreigners in Turkey, provides that "foreign nationals whose presence is deemed to pose a threat to State security or to conflict with political or administrative imperatives are requested by the Ministry of the Interior to leave Turkey within a fixed time period".
French: L'article 19 de la loi n° 5683 de 1950 relative au voyage et au séjour des étrangers en Turquie prévoit que « les ressortissants étrangers dont la présence est considérée comme une menace pour la sécurité de l'Etat ou contrevenant aux nécessités politiques ou administratives sont invités par le ministère de l'Intérieur à quitter la Turquie dans un délai précis ».
English: Or. de Justification Given that requests for the intervention of the independent regulatory body should be made subject to a quorum requirement, it follows that such requests must have suspensory effect, since otherwise they risk having no effect at all.
French: Or. de Justification Lorsque la saisine de l'autorité de régulation indépendante est soumise, à juste titre, à l'obtention d'un quorum, cette saisine doit avoir un effet suspensif, faute de quoi elle risque d'être dépourvue d'effet.
English: Instead, local hospitals and health centers are directly supported by their local governments which determine which commodities shall be bought.
French: Les hôpitaux et centres de santé locaux sont appuyés directement par leurs administrations locales qui déterminent les produits à acheter.
English: Performance information on specific themes can also be found in annexes, starting on page 66.
French: En outre, le lecteur trouvera de l'information sur des sujets précis dans les annexes, à partir de la page 72.
English: In SDS 2007-2010, we expanded our efforts to achieve realistic targets and commitments.
French: Dans la Stratégie de développement durable 2007-2010, nous avons déployé encore plus d’efforts pour atteindre des objectifs réalistes et respecter nos engagements.
English: Many recommendations were suggested to the Committee with respect to the planning of human resources in mental health, mental illness and addiction.
French: Cela permettrait de nous assurer que les services offerts sont plus appropriés sur le plan culturel et de retirer des obstacles auxquels se heurtent ceux et celles qui désirent obtenir des services de santé mentale au sein de communautés qui, de l’avis de tous, ont des besoins particuliers pour ces gens-là. Une dernière chose pour conclure ma supplique sur ce plan.
English: A/59/L.27/Rev.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 30-Power revised draft resolution -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/59/L.27/Rev.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution révisé (30 puissances) -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: The State of the Lakes Ecosystem reports are updated and published every two years in cooperation with U.S. federal and state agencies.
French: Les rapports sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs, préparés en collaboration avec des organismes d’État américains sont actualisés et publiés tous les deux ans.
English: The Pentagon reported in 1996 that North Korea had "begun to emphasize" an offensive BW program during the early 1960s, and that "With the scientists and facilities for producing biological products and micro-organisms,...probably has the ability to produce limited quantities of traditional infectious biological warfare agents or toxins and biological weapons.
French: En 1996, le Pentagone a rapporté que la Corée du Nord avait commencé à mettre l’accent sur un programme d’AB offensives au début des années 60 et que vu qu’elle avait des scientifiques et des installations capables de fabriquer des produits et des micro-organismes bactériologiques, elle était probablement en mesure de produire des quantités limitées d’agents bactériologiques infectieux et toxines conventionnels et d’armes bactériologiques.
English: Training rates were average also for the top 60 percent of wage earners in Canada, but above average for high-income workers in the United States.
French: Les taux de formation étaient aussi moyens pour la tranche supérieure de 60 % des salariés au Canada, mais supérieurs à la moyenne pour les travailleurs à revenu élevé aux États-Unis.
English: The Caribbean is one of the wettest areas of the country, and its beaches are almost always small, white and pink sand and always surrounded by shade and exotic vegetation.
French: El Caribe es una de las zonas más húmedas del País, y sus playas pequeñas casi siempre fils, de rosada y Arena Blanca y siempre rodeadas de Sombra y Exótica vegetación.
English: However, we note that the opportunity that the establishment of the Council offers has not been made use of to the fullest extent.
French: Nous notons cependant qu'il n'a pas été tiré le meilleur parti possible des chances offertes par la création du Conseil.
English: They possess properties that make them into an excellent tool for describing national economy and its functioning.
French: Leurs caractéristiques en font un excellent instrument pour décrire l'économie nationale et son fonctionnement.
English: We are of the opinion that Wolfgang Petritsch is doing an excellent job in Sarajevo.
French: Nous estimons que Wolfgang Petritsch fait un excellent travail à Sarajevo.
English: In that regard, the report of the Millennium Project contains valuable proposals whose implementation would undoubtedly ensure the achievement of the MDGs long before 2015.
French: À cet égard, le rapport du Projet Objectifs du Millénaire contient de précieuses propositions dont la mise en œuvre assurerait sans nul doute la réalisation des OMD bien avant 2015.
English: While much of Saskatchewan and Alberta initially benefited from favourable growing conditions, excessive moisture levels in Manitoba prevented many farmers there from even planting.
French: Bien qu’une grande partie de la Saskatchewan et de l’Alberta ait bénéficié de conditions de croissance favorables, des niveaux excessifs d’humidité au Manitoba ont même empêché un grand nombre d’agriculteurs de planter leurs récoltes.
English: 3.1 The JWGG Chairperson will report directly to the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 3.1 Le président du GTMG relèvera directement du vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: 90 per cent of pupils were taught in maintained nursery, primary and secondary schools.
French: Quatre-vingt dix % des élèves fréquentaient des écoles maternelles, primaires et secondaires subventionnées par l'État.