ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “receivable” is used in the Guide and in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as the “United Nations Assignment Convention”) to reflect a right to payment of a monetary obligation and thus, for the purposes of the Guide, includes the right of a licensor (that may be an owner or not) or a licensee/sub-licensor to obtain payment of licence royalties (without affecting the terms and conditions of the licence agreement, such as an agreement between the licensor and the licensee that the licensee will not create a security right in its right to payment of sub-royalties).
French: Le terme “créance” désigne, dans le Guide et dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (dénommée ci-après “Convention des Nations Unies sur la cession”), un droit au paiement d'une obligation monétaire et, aux fins du Guide, englobe par conséquent le droit d'un donneur de licence (qui peut être ou non propriétaire) ou d'un preneur de licence/sous-licence, d'obtenir paiement des redevances dues au titre de la licence (sans incidence sur les clauses de l'accord de licence, tel qu'un accord entre un donneur et un preneur de licence en vertu duquel ce dernier ne constituera pas de sûreté réelle mobilière sur son droit au paiement de sous-redevances).
English: Energy Performance Contracting (EPC) whereby a customer purchases a guaranteed energy saving creates leverage as the investment is paid back over a time span of 2-15 years.
French: Les CPE, à travers lesquels un client achète une économie d'énergie garantie, créent un effet de levier étant donné que l'investissement est remboursé sur un délai de 2 à 15 ans.
English: The Court has recognized that "in a democratic society, in which several religions coexist within one and the same population, it may be necessary to place restrictions on this freedom in order to reconcile the interests of the various groups and ensure that everyone’s beliefs are respected."
French: La Cour a reconnu que, « dans une société démocratique, où plusieurs religions coexistent au sein d’une même population, il peut se révéler nécessaire d’assortir cette liberté de limitations propres à concilier les intérêts des divers groupes et à assurer le respect des convictions de chacun.
English: One hundred and twenty-seven (127) peerreviewed journal articles or chapters were published or accepted for publication (journal quality was not assessed).
French: Ces contacts ont également donné lieu à la création d'un séminaire international destiné aux candidats au doctorat, auquel les chercheurs et les étudiants de l’ARUC ont participé.
English: We must stand on our principles but work together to achieve our common goals.
French: Nous devons nous en tenir à nos principes mais travailler ensemble pour réaliser nos objectifs communs.
English: • EI premiums were slightly lower, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont été un peu moins élevées étant donné que la réduction des taux de cotisation a plus que compensé l’incidence de l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: Tony: Today again, we've lost four minutes and eighteen seconds!
French: Tony: Aujourd'hui encore, nous perdons quatre minutes et dix-huit secondes!
English: (c) Any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2 (a) shall consult the Sahtu Tribal Council* prior to the submission and during the implementation of the benefits plan.
French: Quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres du Sahtu décrites à l'alinéa 19.1.2a) est tenu de consulter le Conseil tribal avant de soumettre le plan des avantages et lors de sa mise en oeuvre.
English: An assessment form of this nature attached to each project application to SMP would be a useful tool in the approval process.
French: Un formulaire d’évaluation de cette nature, à joindre à toute demande transmise à SMP, appuierait le processus d’approbation.
English: It is also unlikely that most EU member states would agree to a large scale EU-led military operation elsewhere without making use of the Berlin plus framework.
French: Il est peu vraisemblable que dans leur majorité, les Etats membres de l’UE autorisent des opérations militaires à grande échelle menées par l’Union dans d’autres régions sans recourir au format Berlin plus.
English: In common with all public-sector organizations, the Corporation continues to face the challenges of responding to pressures and priorities with a reduced but stable resource base.
French: La Société, à l’instar des autres organismes publics, continue à faire face aux défis que représentent les contraintes et les priorités, malgré son fonds de ressources réduit, mais stable.
English: The information about the start and end dates of the opposition period is required solely in order for the International Bureau to be able to check that the requirements of Article 5(2)(c)(ii) have been met.
French: L’information relative aux dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin n’est exigée que pour permettre au Bureau international de vérifier si les conditions prévues à l’article 5.2)c)ii) sont remplies.
English: We are also committed to working to identify existing impediments to trade and investment and conduct the necessary work to eliminate them through the NAFTA.
French: Nous sommes également déterminés à déceler les obstacles actuels au commerce et aux investissements et à effectuer le travail nécessaire pour les éliminer sous les auspices de l’ALÉNA.
English: Revenue Revenue is important to NRC, not only as a means of financing its operating and capital expenditures, but also because it provides an indication of the value that NRC provides to its clients and collaborators.
French: Revenus Il est important pour le CNRC de générer des revenus, non seulement pour financer ses dépenses de fonctionnement et ses dépenses en immobilisations, mais aussi parce que ces revenus sont, dans une certaine mesure, révélateurs de la valeur que les clients et collaborateurs du CNRC accordent aux services qu'ils reçoivent.
English: When the federal government does intervene, a Minister (and hence a department) may be named to assume the lead role and coordinate the collective effort of the federal government.
French: Lorsque le gouvernement fédéral intervient, un ministre (par ricochet un ministère) peut être chargé d'assumer la responsabilité et de coordonner l'effort collectif du gouvernement fédéral.
English: STATUTE FOR A EUROPEAN MUTUAL SOCIETY Q. 5 Do mutuals need a European statute separate from that for the European Company and the European Co-operative Society?
French: Q. 5 Les mutuelles ont-elles besoin d’un statut européen distinct de celui de la société européenne et de la société coopérative européenne ?
English: Canada has helped put this key emerging issue on the international agenda. In Vancouver in June the Government of Canada hosted the third World Urban Forum, a major conference on urbanization.
French: Les plus pauvres d’entre les pauvres vivent dans des îlots insalubres qui ne cessent de s’étendre, leurs taudis longeant des voies d’eau où ﬂottent en abondance excréments humains, déchets en décomposition et un brouet de produits chimiques.
English: • Succeeds Service Improvement Initiative (SII)
French: • Succès concernant l’Initiative d’amélioration des services (IAS)
English: However, in my opinion, the preparation of a screening report only constitutes one of the methods available to the Screening Board to record its findings, which can allow them to demonstrate the screening process it followed.
French: J'estime, cependant, que la rédaction d'un rapport de présélection constitue seulement l'une des méthodes que peut employer le jury de présélection pour consigner ses conclusions et établir le processus de présélection qu'il a suivi.
English: The comparison suggests that infective adverse events are no more frequent with alemtuzumab than with chlorambucil. Haematological Disorders Long-term lymphopenia was noted.
French: Selon l’étude en question, les effets indésirables d’ordre infectieux ne sont pas plus fréquents chez les patients traités par l’alemtuzumab que chez ceux recevant du chlorambucil.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour, to promoting respect for diversity in societies and to enabling all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour changer les attitudes et les comportements et promouvoir le respect de la diversité dans les sociétés et pour permettre à tous les peuples et à toutes les nations de garder, mettre en valeur et préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions dans une atmosphère nationale et internationale de paix, de tolérance et de respect mutuel,
English: Computer/Processor Pentium 150 or better Memory 32 MB RAM Monitor 800x600, SVGA, 16 bit colour or higher CD Rom Drive 12x speed Hard Drive 5 MB of free space Operating System Microsoft Windows 95 of later Peripheral Mouse Sound Card Needed Speakers Needed Printer Optional Web Technical Specifications:
French: Ordinateur/Processeur Pentium 150 ou plus rapide Mémoire Mémoire de 32 mégaoctets Écran 800x600, SVGA, 16 bits ou plus Lecteur cédérom 12x Disque dur espace libre de 5 mégaoctets Système d'exploitation Windows 95 ou système plus récent Périphérique Souris Carte de son Nécessaire Haut-parleurs Nécessaire Imprimante Facultative Exigences techniques Internet:
English: To meet these needs, it is a tenant of Public Works and Governments Services in Ottawa and in six regional offices across Canada.
French: Pour répondre à ces besoins, il est locataire de Travaux publics et Services gouvernementaux à Ottawa et dans six bureaux régionaux.
English: The NSN Guidelines and other information relative to the NSNRs and the New Substances Program can be found at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/gui_e.htm 2.
French: Vous pouvez consulter les Directives concernant la DSN de même qu'obtenir d'autres renseignements concernant le Règlement sur les RSN et le Programme des substances nouvelles à l'adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/gui_f.htm. 2.
English: For the Safety of CanadianChildrenandYouth;FromInjury Data to Preventive Measures, Minister of Public Works and Government Services Canada, Cat No.
French: Child Abuse and Neglect Fatalities: A Review of the Problem and Strategies for Reform.
English: Guidelines Reports Best Practices Presentations
French: Lignes directrices Rapports Pratiques exemplaires Présentations
English: Finally, I should like to quote the Holy Father John XXIII, who wrote that a threat to the family is a threat to the state, and that similarly, a threat to social order in one state is a threat to international order.
French: Enfin, j’aimerais citer le Saint-Père Jean XXIII, qui a écrit qu’une menace pour la famille est une menace pour l’État, et que, de même, une menace pour l’ordre social dans un État est une menace pour l’ordre international.
English: There have been significant adjustments to fees as a result of consultations following the November 11, 1995 pre-publication of fees:
French: D'importants ajustements ont été apportés aux droits, à la suite des consultations tenues après la prépublication des droits, le 11 novembre dernier; ainsi :
English: Situated right on Red Square, this bright and quirky bar wouldn’t look out of place in Berlin or Brussels.
French: Le Bosco Bar , sur la place Rouge, est un club coloré et un rien déluré qui aurait tout aussi bien sa place à Bruxelles ou à Berlin.
English: Using an easy graphic interface to create your configurations and references of the "packages" of available installation by simple "drag & drop".
French: A l'aide d'une interface graphique simple, créer vos configurations et les références des "packages" d'installation disponible par simple "drag & drop".
English: Both in the parent clone and in the 2n colchidiploid clone, chromosome pairing is normal.
French: Tant chez les clones parentaux que chez le clone de la colchidiploïde 2n, les appariements chromosomiques furent normaux.
English: Thus, to reflect the comments made above, they are using an inappropriate yardstick in which to judge obviousness.
French: Pour reprendre les commentaires déjà mentionnés, il utilise donc un point de comparaison incorrect pour évaluer l'évidence.
English: In this respect GRECO has taken note of recent Annual Reports of the Information Commissioner in Ireland4, according to which the total number of requests for non-personal information significantly decreased since the introduction of the "upfront-fees"; from 18 443 requests in 2003 to 11 804 in 2006.
French: A cet égard, le GRECO a pris note des Rapports annuels du Commissaire de l’information en Irlande4, selon lesquels le nombre total de demandes d’informations non personnelles a considérablement diminué depuis l’introduction des « droits payables d’avance ». En effet, il est passé de 18 443 en 2003 à environ 11 804 en 2006.
English: (4) The Committee welcomes the existence of legal sanctions against forced marriages and polygamy.
French: 4) Le Comité se félicite que la loi prévoie des sanctions contre les mariages forcés et la polygamie.
English: In addition, a fine or three times the value of the goods may be imposed under the Customs Act of 1956 if Military or dual-use are exported without a licence.
French: En outre, une amende ou trois fois la valeur des marchandises peut être imposée en application de la loi douanière de 1956 si des articles militaires ou à double usage sont exportés sans une licence.
English: Inflationary pressure is increasing despite very low and stagnant wages.
French: La pression inflationniste augmente, malgré des salaires très bas et en stagnation.
English: Employment Equity and Diversity
French: Équité en matière d’emploi et diversité
English: The New York seminar, held in March 2001 with 30 participants from 19 permanent missions of Spanish-speaking Member States, aimed to promote the availability of information in Spanish.
French: Trente personnes représentant 19 missions permanentes d'États Membres hispanophones ont participé au séminaire organisé à New York en mars 2001, qui visait à promouvoir la diffusion d'informations en espagnol.
English: • for bingos and casinos, the event is not held in a place that is used primarily (more than 50%) for gambling activities.
French: • s'il s'agit d'un bingo ou d'un casino, le jeu n'a pas lieu dans un endroit qui sert principalement (à plus de 50 %) à tenir des jeux de hasard.
English: • to share learning expertise, resources, best practices, tools and techniques,
French: • de favoriser le partage des connaissances en apprentissage, des ressources, des meilleures pratiques, des outils et des techniques;
English: Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2nd ed., Carswell), Vol.
French: Les municipalités sont généralement habilitées à adopter des règlements pour établir, ouvrir et construire des routes.28
English: For cords, tapes or similar materials that can form a loop by themselves:   4.15.3.2 With the end of the cord, tape or similar material clamped, attach the force gauge to the clamp and apply a 90 N pull force.   4.15.3.3 While maintaining the 90 N pull force, measure the stretched length of the cord, tape or similar material.
French: Dans le cas des cordes, des bandes et des autres matériaux pouvant former une boucle tout seul :  4.15.3.2 En tenant la corde, la bande ou le matériau semblable dans une pince, fixer le dynamomètre à la pince et appliquer une force de traction de 90 N.  4.15.3.3 En laissant agir la force de traction de 90 N, mesurer la longueur de la corde, de la bande ou du matériau semblable lorsque pleinement étendu.
English: • Calls for Tender Home:> Slovak Republic Statistics Slovak Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Slovak Republic More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> République slovaque Statistiques République slovaque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la République slovaque Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: The Chair recalled that at its first meeting the Working Group had elected the members of the Bureau.
French: Le Président a rappelé qu'à sa première réunion, le Groupe de travail avait élu les membres de son Bureau.
English: (1) Board committee attendance is based on the number of meetings attended out of the total number of meetings that occurred while the Director was a member of that committee.
French: (1) La présence aux comités du Conseil d’administration est fondée sur le nombre de réunions auxquelles un administrateur a assisté par rapport au nombre total de réunions tenues pendant que cet administrateur était membre de ce comité.
English: The likely future performance of the exporters, foreign producers, brokers and traders on the basis of factors, where applicable, such as production, capacity utilization, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION Evidence:
French: Le rendement futur probable des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants selon des facteurs tels que, le cas échéant, la production, l'utilisation de la capacité, les volumes des ventes, les prix, les stocks, la part de marché, les exportations et les bénéfices PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ Preuve :
English: Business plans examined for the audit period did not demonstrate sufficient detail for decision making and lacked detailed information about the intended use of the funds by category and timeframe.
French: Les plans d’activités analysés lors de la vérification ne contenaient pas suffisamment de détails pour étayer le processus décisionnel; il manquait des renseignements détaillés sur l’utilisation qu’on comptait faire des fonds par catégorie et par délai.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: La proposition de nomination sera présentée au Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants.
English: Major arms and ammunition manufacturers have indicated that currently available steel shot loads cause no significant reduction in the life of most U.S. full-choke shotguns (USFWS 1986).
French: Les grands fabricants d'armes et de munitions ont indiqué que les charges des cartouches à l'acier ne réduisent pas sensiblement la durée de vie de la plupart des fusils américains à étranglement maximal (USFWS, 1986).
English: • to determine and monitor the root cause of loan approvals to identify factors underlying access to financing by SMEs, to determine as well as the key drivers of SME satisfaction with respect to bank-SME relationships.
French: Un échantillon représentatif à l’échelle nationale de 1 080 directeurs de compte de prêt a aussi été sélectionné parmi l’effectif
English: VACUUM CLEANERS 10
French: - Remorques servant d'habitation 10
English: If the directive went ahead, it would narrow the earnings gap between women and men.
French: Si la directive aboutit, l'écart des revenus entre les femmes et les hommes sera réduit.
English: Among Anglophones, bilingualism increases earnings by an estimated 7.8 percent (0.136–0.058), while among Francophones the gain in earnings is a more modest 4.7 percent (0.086-0.039).
French: Chez les anglophones, le bilinguisme a pour effet d'accroître le revenu de 7,8 p. cent environ (0,136 – 0,058), tandis que chez les francophones, l'accroissement est plus modeste (4,7 p. cent, c.-à-d. 0,086 – 0,039).
English: Many public investments which the country was encouraged to make during that time were made with borrowed money, and Niger has since been trapped in debt.
French: Une partie importante des investissements publics que le pays a été encouragé à effectuer durant cette période a été financée par l'emprunt et le Niger est, depuis lors, piégé par sa dette.
English: On behalf of her group, Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) spoke of the need for "urgent coordinated action by the Member States and the EU institutions" to face up to the challenge of globalisation.
French: Au nom du groupe PPE-DE, Marianne Thyssen (PPE-DE,B) a souligné "l'urgence d'une action coordonnée des États membres et des institutions européennes" pour relever le défi de la mondialisation.
English: The Common Barn-Owl is considered rare in Canada; the Fraser River Delta has the highest population of this species in the country.The owl’s survival in the delta depends on maintaining barns and old fields as habitat.
French: La survie des effraies dans le delta est tributaire de la préservation des granges et des anciens champs comme habitat.
English: A cluster of 4 delays have been assembled to achive this and the delay time is variable by adding multipliers to the delay times.
French: Une catégorie spéciale baptisée "Stereo Maker" propose des IR conçues pour ajouter de la largeur au signal, pas moins de 4 delays ont été utilisés en amont de la 480 pour arriver à ce résultat assez bluffant.
English: • 10 deaths Prevention tips for intersections with stop signs
French: • 10 décès Conseils de prévention pour les intersections dotées de panneaux d’arrêt
English: HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE-BRIG BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE-BRIG BAY Numéro de référence:
English: The representative from WiMAX Forum (Russian Federation), a trade organization, reported on his organization's efforts to raise awareness of the development of mobile telephony.
French: Le représentant du Forum WiMAX (Fédération de Russie), organisation commerciale, a décrit les efforts d'information déployés par son organisation, pour faire prendre conscience du développement de la téléphonie mobile.
English: You must have tools at hand to determine what has caused the plan to work or, if this not the case, why it has failed.
French: Vous devez donc vous outiller afin de connaître les motifs de votre succès ou au contraire, les raisons de votre échec.
English: UNDERWATER ARCHAEOLOGICAL SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA is a group of volunteers and vocationally underwater archaeologists.
French: Il s’agit du plus important club de plongée de la ColombieBritannique, et l’une des plus importantes organisations d’intérêt patrimonial de la province. www.uasbc.com
English: keyword causes MySQL to ignore all errors during the process of deleting rows.
French: fait que MySQL ignore les erreurs durant le traitement des lignes. Les erreurs rencontrées durant la phase d'analyse sont traitées comme d'habitude.
English: "I've got too much work to do" is a classic excuse for chronically skipping your workout at the gym.
French: Perdre son assiduité au gym, de façon chronique, à cause d’une trop grande surcharge de travail est une excuse classique.
English: Displaying page 9 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PORTO MINISTERIAL DECLARATION Responding to Change 1.
French: Displaying page 9 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - DECLARATION MINISTERIELLE DE PORTO Faire face au changement 1.
English: Pat. and sown with Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Pat. et ensemencées avec des graines d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)