ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has been constant in recognizing the important role that regional organizations can play in post-conflict situations, in particular by building institutional mechanisms that will deal with conflicts in a more structured and more coherent way.
French: L'Union européenne a constamment reconnu le rôle important que les organisations régionales peuvent jouer dans les situations d'après conflit, notamment par la mise en place de mécanismes institutionnels qui permettent de faire face aux conflits de façon plus structurée et cohérente.
English: One delegation said that a greater reduction than $608,000 might have been achieved had the Meeting persevered in efforts at austerity.
French: Une délégation a estimé que l'on aurait pu arriver à une réduction supérieure à 608 000 dollars si la Réunion avait persévéré dans ses efforts d'austérité.
English: When disputes over maintenance or visits or the best interests of the child in child welfare are discussed, small children are very easily left to play only a minor role.
French: Lorsque l'on traite de différends relatifs à la pension alimentaire ou au droit de visite ou à l'intérêt supérieur de l'enfant, il est très courant de n'accorder aux enfants mineurs qu'un rôle secondaire.
English: Support for the Business Principle:
French: Soutien des besoins opérationnels Principe :
English: Controls the content page scaleable font-size support for most browsers. • css\base.css:
French: • css\base2.css : contrôle la fonction de taille variable de la police de la page de contenu aux fins de la plupart des navigateurs;
English: Contact Information Arthur Sweetman School of Policy Studies Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 Telephone: 613 533-6555 Fax: 613 533-2135 Email: arthur.sweetman@queensu.ca Website: www.queensu.ca/sps/
French: Coordonnées Arthur Sweetman School of Policy Studies Université Queen's  Kingston (Ontario) K7L 3N6 Numéro de téléphone : 778-782-3089 Numéro de télécopieur : 778-782-4293 Courriel :
English: These funds will go towards presenting the 17th annual Salon.
French: Cet appui aidera le Salon à tenir sa 17e édition.
English: Australia, with its different geo-strategic concerns, adhered firmly to the ruling that force structure should not be driven by peace support mission requirements.
French: Pendant plusieurs années, le Canada a semblé prêt à consacrer davantage d’efforts à structurer sa force en fonction de ce type de missions et ce, même aux dépens des capacités de combat.
English: In 2006, 79.3 per cent of Gazans lived in relative poverty, with 66.7 per cent living in absolute poverty.
French: En 2006, 79,3 % des Gazaouites vivaient dans une pauvreté relative, et 66,7 % dans la pauvreté absolue.
English: The risk of nuclear terrorism would be a very real one.
French: Le risque de terrorisme nucléaire serait alors très réel.
English: MEMOS VIII participants in Lausanne, Switzerland
French: Les participants du MEMOS VIII à Lausanne, Suisse
English: As I have said on previous occasions, a knowledge-based society, which is one of the European Union’s objectives, requires practical actions to promote telematic communications infrastructures – specifically the Internet – promoting interoperable systems and more widespread access to the new technologies for all EU citizens.
French: Comme je l’ai déjà dit à plusieurs reprises, une société de la connaissance, à savoir l’un des objectifs de l’Union européenne, requiert des actions pratiques afin de promouvoir les infrastructures de communication télématique - l’internet en particulier - qui favorisent l’interopérabilité ainsi qu’un accès généralisé aux nouvelles technologies pour tous les citoyens de l’UE.
English: Driven by Tribal Councils, policies and procedures manuals were developed for professionals, para professionals, as well as the development of a clinical procedures manual and programs policies manuals.
French: Sous la direction des conseils tribaux, des manuels de politiques et de procédures ont été rédigés à l'intention des professionnels, des auxiliaires, ainsi qu'un manuel de procédures cliniques et des manuels de politiques de programmes.
English: Services nergy services and other end-use efﬁciency measures represent important ways of saving energy.
French: Services es services énergétiques et d’autres mesures d’efficacité énergétique dans les utilisations finales représentent d’importantes voies d’économie d’énergie.
English: The workshop is part of the process of drafting the international recommendations, and details of the meeting will be provided by the Statistics Division.
French: Les renseignements pratiques relatifs à cet atelier, qui sera consacré à l'élaboration des recommandations internationales, seront fournis par la Division de statistique.
English: Monetary policy is not neutral, so the ECB must play a role, as a macroeconomic actor, in coordinating European policies.
French: La politique monétaire n'est pas neutre et la BCE doit donc jouer un rôle, en tant qu'acteur macroéconomique, dans la coordination des politiques européennes.
English: Hugo and Paméla are such pros they could be instructors and Cass is smiling so much that her jaw is more sore than her arms.
French: Il y a 14 kilomètres à faire pour se rentre à notre campement. Les dix premiers pour sortir du cap se font avec de grands efforts.
English: After the testing, the witness develops some sort of specifications for strengthening the soil and then, additionally, for the structure needed to put on top of it.
French: Une fois les essais terminés, le témoin expert élabore certaines spécifications pour renforcer le sol puis la structure requise pour construire une route par-dessus.
English: In the circumstances as the ev■■■■■■■■■■■■ idence has unfolded, I do not intend to make any critical comment directed at E. That said, I do not propose to quash that paragraph at this stage.
French: Dans les ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ circonstances révélées par la preuve, je n’ai l’intention de formuler aucun commentaire critique visant E. Cela étant dit, je ne propose pas d’annuler ce paragraphe pour le moment.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Edward Dowdall, at the above address, at (819) 953-9476 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Edward Dowdall, à l'adresse susmentionnée, au (819) 953-9476 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: Agreements may be entered into by Government and Yukon First Nations with respect to the ownership, custody or management of Heritage Resources.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les premières nations du Yukon dans la formulation des mesures législatives touchant les ressources patrimoniales du Yukon et des politiques gouvernementales connexes.
English: As a majority of the population of LDCs lives on, or below, the internationally recognized limit of extreme poverty, development aid to these countries ought to be targeted toward developing productive sectors as much as it is aimed at developing human capacities.
French: Comme la majeure partie de la population des PMA vit dans une extrême pauvreté ou en deçà de ce seuil reconnu par la communauté internationale, l'aide au développement de ces pays devrait être axée tant sur les secteurs productifs que sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Gynaecologists, obstetricians and general practitioners who have received appropriate training are authorized to provide contraceptive services of all kinds.
French: Aussi, les médecins gynécologues et obstétriciens, les médecins généralistes ayant reçu une formation appropriée sont autorisés à pratiquer la contraception sous toutes ses formes.
English: They should also ensure, inter alia, that the relevant objectives and activities included in Agenda 21 are well observed throughout the overall cycle of the water projects.
French: Elles devraient aussi faire en sorte, notamment, que les objectifs et activités pertinents mentionnés dans Action 21 soient bien respectés d'un bout à l'autre du cycle des projets relatifs aux ressources en eau.
English: Labor in a World of Financial Capitalism by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Syndicats et travailleurs à l'ère du capitalisme financier by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: As outlined in Chapter Three, we also collected data on what work arrangement the individual formally worked.
French: Comme l'indique le chapitre 3, nous avons également recueilli des données sur la formule de travail officielle de chaque personne.
English: For instance, information was disseminated to 375 people from industry on the latest techniques and applications for solving water and sewer-related problems at seminars on the topic "Water & Sewer Infrastructure Systems:
French: Ainsi, 375 personnes de l'industrie ont bénéficié d'information sur les plus récentes techniques et applications permettant de résoudre les problèmes liés aux réseaux d'aqueduc et d'égouts dans le cadre d'une série nationale de séminaires intitulée Réseaux d'eau et d'égouts : problèmes et solutions.
English: Visitors also sought information on other government programs and services or tourist information (the kiosk was located in the busiest tourist area of Ottawa).
French: Diffusion d’information en personne dans un stand d’information situé au 12, rue York (bureau principal d’Échanges Canada). Environ 50 p.
English: Reports on advancement of the International Strategy for Disaster Reduction (2); and disaster situations and coordination of humanitarian assistance (2);
French: Rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (2); et rapports sur les situations de catastrophes et la coordination de l'aide humanitaire (2);
English: Simultaneous translation will be provided.
French: Afin de mieux servir les participants un service de traduction simultanée sera offert.
English: If a licensed pilot boards a ship, the person in charge of the deck watch shall
French: Lorsqu'un pilote breveté monte à bord d'un navire, la personne responsable du quart à la passerelle doit, à la fois :
English: In addition, CCOHS delivers web portals "Pandemic Planning" and "Bringing Health to Work".
French: minimum ou de les éliminer, de trouver des solutions aux problèmes et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: This is in keeping with the PSC’s goal of helping to build a Public Service that is competent in both official languages.
French: Cet effort est conforme à l’objectif que s’est fixée la CFP de contribuer à l’instauration d’une fonction publique compétente dans les deux langues officielles.
English: Environment ministers were invited to discuss their experiences in such partnerships, in particular in addressing the challenges of globalisation.
French: Ils étaient invités à débattre de leurs expériences de partenariat, en particulier dans le domaine des actions conduites pour relever les défis de la mondialisation.
English: Both Article 39 EC and Article 43 EC may therefore apply to a situation such as that in the main proceedings.
French: Tant l'article 39 CE que l'article 43 CE peuvent donc s'appliquer à une situation telle que celle au principal.
English: + Cost of shipping 1000 lb (453.60kg) of household goods per qualifying room b (zone-to-zone matrix)
French: + Coût d'expédition de 1 000 livres (453,60 kilos) d'effets mobiliers par pièce admissibleb (matrice zone à zone)
English: For the investment world there will be no change, as our public corporate name remains Rogers Sugar Income Fund. The new company, Lantic Inc., is a subsidiary of the Fund.
French: Pour les investisseurs de Rogers Sugar Income Fund (le « Fonds »), notre entité publique, il n’y a aucune différence, Lantic Inc. demeurant une filiale à part entière du Fonds.
English: Strategy Analytics predicts the Sony PlayStation 3 console will outsell the Microsoft Xbox 360 and Nintendo Wii-within the next four years.
French: Bad Company premier du nom était très drôle, et la com' autour du jeu avant sa sortie était à l'avenant, avec des trailers franchement réussis parodia...
English: • Determine whether device replacement is warranted on a case-by-case basis based upon consultation with patients, review of the individual patient's medical history and consideration of the relative risks of an invasive procedure.
French: • Déterminer, cas par cas, si le remplacement du dispositif est justifié après consultation avec vos patients, analyse des antécédents médicaux de chacun et évaluation des risques relatifs d'une intervention effractive.
English: The mission was conducted by Dr. Carola Lander, member of the Board, accompanied by Mr. Rossen Popov of the INCB Secretariat.
French: Carola Lander, member of the Board, accompanied by Mr. Rossen Popov of the INCB Secretariat.
English: Spa services, dynamic pool and indoor pool are available at an additional cost.
French: Des services de spa, une piscine dynamique et une piscine intérieure sont disponibles en supplément.
English: Deleting a name in no way affects that person’s right to vote.
French: Le retrait de ces renseignements n’a cependant aucune incidence sur le droit de vote de la personne qui en fait la demande.
English: To discover our products adapted to your need, click a photo corresponding to your application.
French: Pour découvrir nos produits adaptés à votre besoin, cliquez sur une photo correspondant à votre application.
English: An election represents an important test for a nonpartisan, professional public service.
French: Une élection est un test important pour une fonction publique impartiale et professionnelle.
English: (f) The time series of the demographic information on the business register allows the growth and development of businesses to be analysed.
French: f) La série chronologique des informations démographiques portées au registre des entreprises permet d'analyser la croissance et le développement des entreprises.
English: The main goal of the three-year D.R.O.P. program in Red Deer is to complete a needs assessment for designing student-led groups to address drug and alcohol abuse/misuse.
French: L'objectif premier du programme D.R.O.P. de trois ans à Red Deer vise à réaliser une évaluation des besoins relatifs à la conception de groupes dirigés par les étudiants afin de résoudre les problèmes de toxicomanie et la consommation inappropriée des médicaments.
English: In particular, if it is to contribute effectively to the development of a single, competitive, energy market, the Agency needs more powers to tackle cross-border issues and encourage effective cooperation between transmission system operators (TSOs) and national regulatory authorities (NRAs).
French: En outre, si nous souhaitons contribuer de manière efficace au développement d'un marché de l'énergie unique et compétitif, il semble évident que l'Agence devra disposer de davantage de pouvoirs afin de régler les questions transfrontalières et d'encourager la coopération efficace entre les gestionnaires de réseau de transport (GRT) et les autorités réglementaires nationales (ARN).
English: 1 National Statistical Bureau (2004).
French: 1 Bureau national de la statistique (2004).
English: Item 66 (a) of the provisional agenda*
French: Point 66 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Co-operation programme to strengthen the rule of law:
French: Programme de coopération pour renforcer le droit :
English: Program Activity 1.2:
French: Il vise également à soutenir la bonne gouvernance en donnant de l’information au gestionnaire pour la prise de décison et en assurant la transparence et la responsabilisation pubiques à l’égard des résultats.
English: Appellants have the right to appoint lawyers to represent them at any time after their arrest but in practice often wait until they get to the court, which is then bound by law to appoint a defence lawyer for them free of charge.
French: Les requérants ont le droit de se faire représenter par un avocat à tout moment après leur arrestation, mais dans la pratique, ils attendent souvent le moment où ils sont entendus par la cour, qui a alors l'obligation légale de désigner un avocat pour assurer leur défense gratuitement.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Dinner will be served until 8 p.m.
French: Et ce n'est pas tout: les hôtes disposent de diverses salles de séjour et de jeux, d'un local pour les skis et le fartage ainsi que de la buanderie. En été, le terrain de jeux invite à de joyeux jeux de balle, les tables de ping-pong et le baby-foot sont là toute l'année pour des matches.
English: A document entitled Healing the Hurt - A Strategy for Dealing with Child Sexual Abuse in the Northwest Territories, describes the program.
French: Il est décrit dans un document intitulé Guérir la blessure - Stratégie à l'égard des enfants victimes d'abus sexuel dans les Territoires du Nord-Ouest (Healing the Hurt - A Strategy for Dealing with Child Sexual Abuse in the Territoires du nord-ouest).
English: I also wish to mention the contribution of the members of the "Bilingual Secretariat".
French: Je ne voudrais pas non plus passer sous silence la contribution des Membres du Secrétariat au bilinguisme.
English: AUTONUM WIPO reported on the consultation process started the previous year in response to the request for cooperation formulated by the countries of Latin America with a view to their securing ready access to information on the intellectual property case law of the countries of the region in Spanish and Portuguese.
French: AUTONUM L’OMPI a rendu compte du processus de consultations relatives à la coopération lancé l’année dernière, à la demande des pays d’Amérique latine, en vue de faciliter l’accès à l’information sur la jurisprudence en matière de propriété intellectuelle des pays hispanophones et lusophones de la région.
English: The Committee of Ministers has also asked the opinion on this recommendation from its Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR), its Steering Committee for Education (CD-ED) and Advisory Council (CC) on Youth Questions. These opinions, which broadly coincide with the position of the Assembly, appear in Appendices I and II, respectively, to this reply.
French: Le Comité des Ministres a également demandé les avis de son Comité directeur pour l’Enseignement supérieur et la Recherche (CD-ESR), de son Comité directeur pour l’Education (CD-ED) et du Conseil consultatif (CC) sur les questions de jeunesse, concernant cette recommandation, lesquels avis figurent dans les Annexes I et II respectivement à cette réponse et coïncident largement avec la position du Comité des Ministres.
English: Try your best to make sure the screen is flat and as evenly lit as possible.
French: Faites de votre mieux pour que le fond soit plat et éclairé de la façon la plus uniforme possible.
English: Additional information is provided on violent re-offending by parolees as these incidents have the most serious consequences for the community.
French: Des renseignements supplémentaires sont présentés pour la récidive violente des libérés conditionnels, car ces incidents ont les conséquences les plus graves pour la collectivité.
English: Urging the Parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth Conference of the Parties,
French: Invitant instamment les Parties à la Convention à mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer lors de la sixième Conférence des Parties,
English: Vancouver, BC V5P 2S7 Phone:
French: Vancouver, BC V5P 2S7 Téléphone :
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention:
English: The amount you include on line 129 is the minimum amount you have to repay as shown on your Home Buyers' Plan (HBP) Statement of Account.
French: Le montant que vous inscrivez à la ligne 129 est le montant minimal que vous avez à rembourser selon votre État de compte à l'égard du régime d'accession à la propriété (RAP).
English: The following partnerships were formed in 2003:
French: Voici ceux qui ont été conclus en 2003 :
English: • the particular corporation,
French: Il est à noter que le terme « fiducie exonérée », au sens du paragraphe 95(3.2), se retrouve, par renvoi, aux nouveaux alinéas 95(2)w) et x). Pour plus de détails, voir les notes concernant ces alinéas.
English: Everyone has to do it, as the Commissioner and the Council have said: the Member States, entrepreneurs and the private sector have to do it.
French: Chacun a un rôle à jouer, ainsi que le commissaire et le Conseil l'ont déclaré: les États membres, les entrepreneurs et le secteur privé.
English: All this amply demonstrates the success of the first European Union autonomous peacekeeping mission in Africa – as does, from an operational point of view, the fact that there were no losses from the ranks of Operation Artemis.
French: Le succès de la première mission autonome de maintien de la paix de l’Union européenne en Afrique s’exprime à travers ces résultats ainsi que, d’un point de vue opérationnel, par l’absence de pertes dans les rangs de la force Artémis.
English: This programme will also meet the needs of students in the Latin American region by offering master's degrees and doctorates in such subjects as astronomy, remote sensing, propulsion, lasers and so on.
French: Ce programme répondra également aux besoins des étudiants d'Amérique latine en proposant des diplômes de maîtrise et de doctorat dans des matières telles que l'astronomie, la télédétection, la propulsion, les lasers, etc.
English: Amendments to the Bell Canada Act will be introduced to eliminate the prohibition from holding broadcasting licences.
French: Des modifications seront apportées à la Loi sur Bell Canada pour éliminer la prohibition de détenir des licences de radiodiffusion.
English: Regarding the definition of “court”, it was questioned whether both the discussion in paragraphs 2 and 3 as well as a separate definition were required.
French: En ce qui concerne la définition du terme “tribunal”, on a demandé s'il était nécessaire d'avoir à la fois les développements figurant dans les paragraphes 2 et 3 et une définition séparée.
English: - -Of an output not exceeding 75 kVA NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance n'excédant pas 75 kVA NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All fueling must be carried out by a licensed fuel-delivery company.
French: Les tonnaux de carburant qui sont presque vides peuvent contenir des vapeurs très explosives, donc ils doivent être manipulés avec beaucoup de précaution.
English: Only one person or joint stock company shall be named in a certificate.
French: Une seule personne ou une seule compagnie par actions est désignée dans le certificat.
English: (a) Protection of refugees is covered by the inter-institutional cooperation agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Costa Rican Social Security Fund;
French: a) La protection des réfugiés relève de la Convention de coopération interinstitutions signée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la CCSS;
English: Data on the outstanding amount of securities also indicate the depth of capital markets.
French: Une ventilation sectorielle de l'activité d'émission met en évidence l'importance relative de la demande des secteurs public et privé sur les marchés de capitaux et permet d'expliquer les fluctuations des taux d'intérêts du marché, notamment dans le cas d'échéances à moyen et long terme.