ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand supported the active consideration of maternal mortality and human rights in the United Nations system, including active support for emergency obstetric care, family planning and skilled birth attendance.
French: La Nouvelle-Zélande appuie les efforts déployés par le système des Nations Unies dans le domaine de la mortalité maternelle et des droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne l'accès aux soins obstétriques d'urgence, à la planification familiale et à la présence de personnel qualifié lors de l'accouchement.
English: UNCC informed the Board that no ex gratia payments had been made during the financial period ended 31 December 2005.
French: La Commission d'indemnisation a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: It’s also a guarantee that you will receive the commission that you are owed on time.
French: C'est aussi la garantie de recevoir en temps et en heure les commissions qui vous reviennent.
English: For an inspection of processed egg for export requested for the purposes of paragraphs 17(1)(c) and 18(1)(f) of the Regulations $37.50 per hour, but not exceeding $150 per inspection 2.
French: Inspection d'œufs transformés pour exportation effectuée, à la demande d'une personne, pour l'application des alinéas 17(1)c) et 18(1)f) du Règlement 37,50 $ l'heure, jusqu'à concurrence de 150 $ par inspection 2.
English: These are but a few examples which illustrate how the dialogue between the Jewish people and the nations of the globe has been an unceasing phenomenon of humankind for the last 4,000 years.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des exemples qui montrent comment le dialogue entre le peuple juif et les nations du monde est un phénomène incessant que l'humanité connaît depuis 4 000 ans.
English: The Public Health Agency of Canada is making commendable efforts to build an organizational culture conducive to high values and ethics performance by systematically collecting employee feedback, developing a corporate risk profile, monitoring risks to values and ethics and providing opportunities to ensure leadership demonstrates strong values and ethics behaviour.
French: L’Agence de santé publique du Canada déploie des efforts louables pour instaurer une culture ministérielle propice à un excellent rendement dans le domaine des valeurs et de l’éthique, en sollicitant systématiquement la rétroaction des employés, en élaborant un profil de risque organisationnel, en suivant les risques dans ce domaine et en donnant au leadership l’occasion d’adopter un comportement rigoureux fondé sur les valeurs et l’éthique.
English: Performance of the APTIMA Combo 2 assay for detection of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae in female urine and endocervical swab specimens.
French: « Performance of the APTIMA Combo 2 assay for detection of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae in female urine and endocervical swab specimens », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: In the shadows, Cpl. Scott Miller and Leading Seamen Paul Jensen were approaching her door.  "I opened the window and said hello.
French: Dans l'ombre, le caporal Scott Miller et le matelot de 1re classe Paul Jensen s'approchaient de sa porte.  « J'ai ouvert la fenêtre et leur ai dit bonjour.
English: Mr. Hoffmann (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): I am pleased to be here today to report on the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: M. Hoffmann (Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) : J'ai le plaisir d'être ici aujourd'hui pour rendre compte des activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Reports by the Centres for Social Work 1988/2001.
French: Source : Rapports des centres de travail social 1988/2001.
English: Bunik, Maya; Glazner, Judith E.; Chandramouli, Vijayalaxmi; Bublitz Emsermann, Caroline; Hegarty, Teresa; Kempe, Allison Published:
French: Bunik, Maya; Glazner, Judith E.; Chandramouli, Vijayalaxmi; Bublitz Emsermann, Caroline; Hegarty, Teresa; Kempe, Allison Publié :
English: Identification of Government Official 2.10.4 Without diminishing or otherwise altering the responsibilities of Her Majesty The Queen in Right of Canada under the Agreement, where the Agreement does not identify a particular person or body responsible for exercising a function of Government, the Governor in Council, in the case of the Government of Canada, and the Commissioner in Executive Council, in the case of the Territorial Government, may designate a person or body to exercise that function on its behalf or authorize a Minister to make such a designation.
French: Désignation du responsable gouvernemental 2.10.4 Sans pour autant diminuer ou modifier de quelque autre façon les responsabilités qui incombent à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de l'Accord, si celui-ci ne précise pas la personne ou l'organisme qui est chargé d'exercer une fonction incombant au Gouvernement, le gouverneur en conseil, s'il s'agit du gouvernement du Canada, ou le commissaire en Conseil exécutif, s'il s'agit du gouvernement territorial, peut soit désigner la personne ou l'organisme chargé d'exercer cette fonction en son nom, soit autoriser un ministre à procéder à cette désignation.
English: As a world-famous pianist and conductor, Daniel Barenboim is currently the music director of the Chicago Symphony Orchestra and the Deutsche Staatsoper in Berlin; he is also director for life of the Staatskapelle Berlin.
French: Pianiste et chef d’orchestre de renommée mondiale, Daniel Barenboim dirige actuellement le Chicago Symphony Orchestra et le Deutsche Staatsoper de Berlin; il est également chef à vie de la Staatskapelle de Berlin.
English: As a professor, principal investigator in several multi-centre clinical trials, and the author of more than 600 publications, Dr. Barrett-Connor's pioneering work has involved cardiovascular disease, diabetes, cancer, osteoporosis, memory loss and hormones.
French: À titre de professeure, chercheure principale dans plusieurs essais cliniques multi-centres et auteure de plus de 600 articles, la Dre Barrett-Connor a fait oeuvre de pionnière par ses travaux sur la maladie cardiovasculaire, le diabète, le cancer, l'ostéoporose, la perte de la mémoire et les hormones.
English: evaluation study and Appendix 4 contains additional information on the Survey of Trade Routes Recipients undertaken in 2002.
French: L’annexe 1 fournit la liste des documents consultés; l’annexe 2 fournit d’autres renseignements sur le sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales effectué en 2002; l’annexe 3 fournit la liste des principaux informateurs; et l’annexe 4 fournit des exemplaires des guides d’entrevue employés au cours de l’évaluation.
English: Research Priority Areas Research activities in telehealth and e-health have been gaining momentum in the past 5-10 years as more researchers enter the field and funds are allocated to this area of research.
French: Domaines prioritaires de recherche Les activités de recherche en télésanté et en cybersanté ont gagné de la popularité au cours des cinq à dix dernières années, car les chercheurs y sont plus nombreux et des fonds sont dorénavant alloués à ce domaine.
English: Where policy components or management directives were comparable, we found no inconsistencies.
French: Cependant, plusieurs volets du cadre général de bonne intendance du Programme doivent être renforcés.
English: Studies on nonhuman primates (prosimians, monkeys, apes) have ranged from the earliest fossils to the living.
French: Les études sur des primates non humains (les prosimiens, les singes et les singes anthropoïdes) varient des plus anciens fossiles aux animaux vivants.
English: The proceedings of this session could not have come at a more opportune moment for us in the Sudan.
French: Les travaux de la présente session n'auraient pas pu se placer, pour nous au Soudan, à un moment plus opportun.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Service à la population Table des matières 1.
English: Article 457 of the Penal Code contains rules on reasonable justification.
French: L'article 457 du code pénal contient des règles sur la justification raisonnable.
English: In pursuance of Act of 22 March 2001, GRAPA beneficiaries must fall within one of the following categories: – – – persons with Belgian nationality; persons within the scope of Regulation (EEC) No. 1408/71; nationals of a country with which Belgium has concluded a reciprocity agreement (namely Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom); foreign nationals, provided that entitlement to a retirement or survivor's pension has been opened under a Belgian scheme; refugees as defined in Article 49 of the law of 15 December 1980 on aliens' access to Belgian territory, residence, settlement and removal; stateless persons within the meaning of the Convention relating to the Status of Stateless Persons (New York, 1954).
French: En vertu de la loi du 22 mars 2001, le bénéficiaire de la GRAPA doit appartenir à l’une des catégories de personnes suivantes : – – – être belge ; relever du champ d'application du règlement (CEE) 1408/71; être ressortissant d'un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention de réciprocité (ces pays sont: le Danemark, la France, l'Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse) ; être de nationalité étrangère, à la condition qu'un droit à une pension de retraite ou de survie ait été ouvert en vertu d'un régime belge; être réfugié comme visé à l'article 49 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ; être apatride au sens de la Convention relative au statut des apatrides (New-York, 1954).
English: Based on preliminary estimates, the United Nations Development Programme (UNDP) and ONUB have drafted an initial budget of approximately $21 million for the elections.  This budget has been communicated to the Transitional Government, but it must still be finalized by the Electoral Commission.
French: Sur la base d'estimations provisoires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'ONUB ont élaboré pour l'élection un budget initial d'environ 21 millions de dollars, qui a été communiqué au Gouvernement de transition mais qui doit encore être finalisé par la Commission électorale.
English: Custody accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option.
French: Garde Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles.
English: Fifteen years have passed since the landmark International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo.
French: Ce département est également chargé d'appliquer les dispositions relatives aux droits de l'homme des conventions internationales ratifiées par la Serbie.
English: In a person with MS, the immune system has run amok, destroying the protective myelin coat that surrounds nerve cells.
French: Chez les personnes atteintes, le système immunitaire s'est détraqué, causant la destruction de la gaine protectrice, la myéline, qui entoure les cellules nerveuses.
English: Any such request must be received by the Tribunal within seven days of this decision.
French: Toute requête dans ce sens doit être reçue par le Tribunal dans les sept jours suivant la présente décision.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: There is nothing finer than the diversity of nature and culture we see all around us, and no greater source of inspiration for humankind.
French: Il n'y a rien de plus beau que la diversité naturelle et culturelle qui nous entoure et il n'existe aucune plus grande source d'inspiration pour l'humanité.
English: Concerning possible conflicts between regulation and competition policy, it was argued that regulatory decisions should not pre-empt the entry of new competitors since this might adversely affect consumer welfare.
French: Concernant les conflits possibles entre réglementation et politique de concurrence, il a été dit que les décisions réglementaires ne devaient pas empêcher l'entrée de nouveaux concurrents, car cela pourrait être préjudiciable au consommateur.
English: They set up 14 large oak crosses and marble plates with the appropriate texts at each station.
French: De plus, 14 grandes croix en chêne et plaques en marbre ont été érigées à chaque halte.
English: Street-entrenched female crack smokers will create 28,800 "safer" crack kits for distribution in the Downtown Eastside of Vancouver.
French: Les consommatrices de crack bien établies dans la rue participeront à la création de 28 800 trousses de consommation « plus sûres » aux fins de distribution dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: (58) By far the most comprehensive survey available of international music support programs is produced by PCH; the most recent update was published in 2004.(59) As noted in this report, there is a wide variety of support programs utilized by governments to support music, some of which are targeted towards industry, others of which are more oriented towards art or performance rather than industry per se - and yet, for every rule, there is an exception; in Jamaica, the music industry has blossomed despite a complete lack of government support.
French: L’enquête de loin la plus exhaustive sur les programmes d’aide au secteur de la musique est celle de PCH : les résultats de la dernière en date ont été publiés en 2004(59). Comme nous l’avons vu, il existe toutes sortes de programmes d’aide gouvernementale dans ce domaine, dont certains visent le secteur proprement dit et d’autres, plutôt les arts et le spectacle.
English: This report has been prepared in response to decision 2004/18, in which the Executive Board requested UNDP and UNFPA to consult with their partners in the United Nations Development Group (UNDG) on how to address, in a harmonized way, the increased time frame for developing country programmes and to report to the Board in 2005.
French: Généralités  Le présent rapport a été établi en application de la décision 2004/18 dans laquelle le Conseil d'administration a prié le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de consulter les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la façon de répondre de façon harmonisée à l'allongement des délais de mise en œuvre des programmes des pays en développement et de lui en rendre compte en 2005.
English: The complex offers accommodation in new apartments and studios, beautiful spacious park and magnificent sea view.
French: All rooms offer air conditioning, television, mini bar, telephone and Internet connection.
English: The initiative opinion of the EESC b) Creating a clear and transparent framework on financing of port represents an interesting contribution in this respect. investments c) Clarifying procedures on market access to port services d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports f) Promoting the competitiveness and perception of ports. overall positive
French: The initiative opinion of the EESC represents an of port and port-related capacity interesting contribution in this respect. b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments c) Clarifying procedures on market access to port services d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports f) Promoting the competitiveness and perception of ports. overall positive
English: On behalf of the Group of Latin American States, the representative of Chile reaffirmed the region's commitment to indigenous peoples and said that every effort would be made to adopt the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004.
French: Au nom des États du Groupe latino-américain, le représentant du Chili a réaffirmé l'attachement de la région à la cause des peuples autochtones et indiqué que tous les efforts seraient faits pour que le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004.
English: They said no to indefinite enlargement, beyond Europe, to Turkey.
French: Ils ont dit «non» à l’élargissement indéfini, ou extra-européen à la Turquie.
English: The Government of Suriname considers education a priority and has identified it as one of the main pillars in eradicating poverty.
French: Le Gouvernement surinamais estime que l'éducation est une priorité et il en a fait l'un des principaux piliers de sa politique d'élimination de la pauvreté.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has been particularly active in this domain.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été particulièrement actif dans ce domaine.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit B.4 Manuscript completed in September 2005
French: Cadre d’intégration dans les politiques et les systèmes (mainstreaming) 3.10. Réflexions sur l’évaluation 3.11.
English: The twentieth session may call on an ad hoc group to conduct consultations during the inter-session period and present proposals on implementation guidelines to the twenty-first session of ISAR.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental pourrait demander, à sa vingtième session, qu'un groupe spécial d'experts tienne des consultations au cours de la période allant jusqu'à sa vingt et unième session et lui présente des propositions relatives à des lignes directrices d'application à l'occasion de celle-ci.
English: If an applicant withdraws their bid in Round 0, will their eligibility points be reduced prior to phase two?
French: Si un requérant retire son offre au cours de la ronde 0, réduira-t-on ses points d'admissibilité avant la deuxième étape?
English: Claimant gave oral testimony before the Board and the Board found her to be credible.
French: Le conseil a estimé que la déposition orale faite devant lui par la prestataire était crédible.
English: The Central Mortgage and Housing Corporation (CMHC) suggests that you study the neighbourhood.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) vous suggère d'étudier le voisinage.
English: Polish people absolutely do not support the intervention because of oil.
French: Faut-il rappeler que si le pouvoir corrompt, le pouvoir absolu corrompt absolument?
English: Contact us about the theatrical tours Length of visit: 1 hour
French: Découvrez du même coup l’effervescence de son époque.
English: What will be decisive for us, however, will also be the extent to which we will be able to transfer funds that have not been used in the first pillar to the second pillar in forthcoming budgets, and that also includes the 2003 budget, because the development of rural areas is something that we are of course all concerned about and it will certainly be an absolutely decisive factor in the future.
French: Ce qui sera cependant déterminant pour nous, c'est que nous puissions transférer sans problème vers le deuxième pilier, dans les prochains budgets - et ceci inclut également le budget 2003 -, les ressources non utilisées dans le premier pilier. En effet, le développement des régions rurales nous tient tous à c?ur et constitue pour l'avenir un élément tout à fait déterminant.
English: This centre is the first site of the Canadian University Study Abroad Program.
French: Ce centre est le premier site du programme d’études à l’étranger des universités canadiennes.
English: Similarly, I regret two aspects: the first is that a few countries that are Member States, including my own country, Latvia, in fact have no international passenger rail connection with EU countries at all.
French: Il y a deux autres points que je déplore: le premier est lié au fait que quelques pays qui sont membres de l'Union européenne, parmi lesquels figure mon propre pays, la Lettonie, ne sont pas du tout reliés aux autres États membres pour le transport international de voyageurs.
English: Figure 6 shows the increase in tourist arrivals in a select group of small island developing States.
French: La figure 6 présente l'augmentation des entrées de touristes dans un groupe de petits États insulaires en développement.
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 569/1999-3) relating to registration of the word 'TRUCKCARD' as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 569/1999-3) concernant l'enregistrement du vocable TRUCKCARD comme marque communautaire,
English: We have the honour to transmit herewith the text of the United States-Russian Strategic Framework Declaration, adopted by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation on 6 April 2008 in Sochi, Russian Federation.
French: Nous avons l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la Déclaration des États-Unis et de la Russie sur le cadre stratégique, adoptée par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie le 6 avril 2008 à Sotchi (Fédération de Russie).
English: Lebanon remains undoubtedly the only spiritual Land of Maronites who preserve today, as strongly as ever, their tradition of hospitality, openness, attachment to their Land, thirst for freedom, and resolutely unite around their Patriarch.
French: Le Liban reste incontestablement la terre spirituelle des Maronites, terre où ils conservent avec courage et opiniâtreté, leur tradition d'hospitalité, leur ouverture sur les cultures du monde, leur attachement à leur terre, leur soif de liberté, solidairement et fidèlement unis autour de leur Patriarche.
English: Have travelled to the following countries: United Kingdom, Canada, France, Italy, Finland, Netherlands, India, Australia, Tunisia, Côte d'Ivoire, Kenya, Zimbabwe, Botswana, Swaziland, South Africa, Liberia.
French: A effectué des séjours dans les pays suivants : Royaume-Uni, Canada, France, Italie, Finlande, Pays-Bas, Inde, Australie, Tunisie, Côte d'Ivoire, Kenya, Zimbabwe, Botswana, Swaziland, République d'Afrique du Sud, Libéria.
English: While SDTC’s initiatives may be strengthening the Canadian infrastructure for new technologies, without SDTC, the existing infrastructure is unlikely to access the financial resources required to bring these technologies through the development and demonstration phase.
French: Bien que les initiatives de TDDC puissent consolider l’infrastructure canadienne pour de nouvelles technologies, sans TDDC, l’infrastructure actuelle ne pourra vraisemblablement pas avoir accès aux ressources financières requises pour amener ces technologies à l’étape de la mise au point et de la démonstration.
English: Not 25 national referenda but one European referendum.
French: Non pas 25 référendums nationaux, mais un référendum européen.
English: • Money Laundering - Frequently Asked Questions
French: • Le tabac illégal : ce que VOUS devez savoir!