ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: If we look at economic growth on both sides of the Atlantic, we see a dogmatic Europe and a pragmatic America.
French: À regarder la croissance économique de part et d’autre de l’Atlantique, on voit une Europe dogmatique et une Amérique pragmatique.
English: } igure I i, a schem ;ltic version uf a simple tcetering rotur . Thc rutor's design alluws the n~ain rutur blades to flap ahuut a commun pivut puint tu cumpensatc for dissymmetry uf lilt . Tv icallv, tlrc 1 ?-degree f apping is yuite adeyuate for nurmal .P .
French: N-1R()l_D E. CO'~FER l_!S ;1F I)CS l ogistics Fli hf Comment, Edition 3 1977
English: First,  there was no evidence as to the reason for this apart from  the memorandum of Mr. Stauffer.
French: Premièrement, on n'a produit aucun élément de   preuve susceptible d'expliquer cette décision outre la note de   service de M. Stauffer.
English: (i) is a Canadian citizen, or
French: i) Soit a la citoyenneté canadienne;
English: In this section, the Panel proceeds to examine the specific issues raised by the claims under review by loss type.
French: Dans cette section, le Comité examine les questions particulières que soulèvent les réclamations considérées.
English: Meeting - Strategy Date(s): 2004-04-21 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Rencontre de stratégie Date(s) : 2004-04-21 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: Quebec (Canada) $15,000 To allow TUYO inc. to give 20 performances of "L'Auguste Kermesse" in France and in Spain, including Madrid from February 28 to March 31, 2005.
French: Québec (Canada) $15,000 Permettre à TUYO inc. d'effectuer 20 représentations de "L'Auguste Kermesse" en France et en Espagne, incluant Madrid, du 28 février au 31 mars 2005.
English: Exclusions Positions excluded from the group are those that do not require the practice of a medical specialty.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce groupe sont ceux qui ne requièrent pas l'exercice d'une spécialisation médicale.
English: • Before coupling to any car, the couplers must be observed to ensure they line up.
French: • Avant d’atteler des wagons, il faut vérifier le bon alignement des attelages.
English: The results of the assessments are used by FAC and ITCan and by the individual missions to address areas of potential environmental concern in the ongoing effort to avoid future contaminated site liabilities.
French: AEC, CICan et les missions utilisent les résultats de ces évaluations pour s’attaquer aux zones potentiellement préoccupantes sur le plan environnemental et limiter ainsi les responsabilités futures relatives aux lieux contaminés.
English: In many respects, we can look back on the past year as one of important progress and positive change.
French: À plus d'un titre, l'année qui vient de s'écouler a été marquée par des progrès importants et des changements constructifs.
English: Over the same period, the growth rate was less than half the target rate in 23 out of 43 LDCs, and was declining in 7 out of 43.
French: Sur la même période, le taux de croissance a été inférieur à la moitié du taux visé dans 23 des 43 PMA, et a diminué dans 7 PMA sur 43.
English: Furthermore, with respect to these cases the government has decided to increase the funding of programs of social protection for those who intend to leave the prostitution racket.
French: De plus, en ce qui concerne ces cas, il a été décidé d'augmenter le financement des programmes de protection sociale des personnes qui voudraient échapper au racket de la prostitution.
English: The issue of slave labor has increasingly become a topic of interest to the media and the subject of studies by students and researchers at all levels.
French: La question du travail forcé a pris une importance croissante dans les médias et comme matière des programmes d'études et de recherche à tous les degrés.
English: Results of All Key Initiatives The Summary Table presents the results of all planned key initiatives as they were indicated in the 2006-07 Canadian Heritage Report on Plans and Priorities.
French: Résultats de toutes les initiatives clés Le tableau récapitulatif fournit les résultats de toutes les initiatives clés prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Electronic Arts again, and this time a new trailer of The Godfather 2 putting the spotlight on the "management" part of the game.
French: Electronic Arts encore, et cette fois un nouveau trailer de The Godfather 2 mettant plus en avant la partie gestion du jeu.
English: • Sheshatshiu Innu First Nation (#1999-2000-011-CC)
French: • Première nation des Innus de Sheshatshiu (#1999-2000-011-CC)
English: The Commission proposal provides for the new limits to be introduced only with effect from 2013.
French: La proposition de la Commission prévoit l'introduction des nouvelles valeurs limites d'émissions à partir de 2013 seulement.
English: Monthly December index in relation to December index of the previous year presents measure of price change from the beginning to the end of the year.
French: Le rapport entre l'indice mensuel de décembre et le même indice de l'année précédente est utilisé pour mesurer le changement de prix entre le début et la fin de l'année.
English: The Third Committee considered the item at its 43rd to 48th and 50th to 52nd meetings, from 19 to 21 and from 27 to 29 November 2001.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de sa 43e à sa 48e et de sa 50e à sa 52e séance, du 19 au 21 et du 27 au 29 novembre 2001.
English: Cultural constructs and young gay men s HIV vulnerability.
French: Results from a prospective study at baseline.
English: The provisions given in the annex only apply in the absence of the agreement.
French: The question which arises is the adjusting agreement to the changes posterior to the registration of the agreement.
English: (The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment) On Amendment No 3
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) Au sujet de l'amendement 3
English: Provide national leadership in the support and facilitation of HIV/AIDS research, research capacity building, research partnerships and knowledge translation that contributes to ending the spread of HIV and improves the lives of people living with or susceptible to HIV/AIDS.
French: Assurer un leadership national pour soutenir et faciliter la recherche sur le VIH/sida, le renforcement de la capacité de recherche, les partenariats de recherche et l’application des connaissances qui contribuent à mettre fin à la propagation du VIH et à améliorer la vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: Using advanced computational fluid dynamics (CFD), Dr. Zingg is developing efficient algorithms for aerodynamic optimization and applying them to the design of low-drag, environmentally-sound aircraft configurations.
French: Au moyen des méthodes évoluées de calcul de la dynamique des fluides, M. Zingg élabore des algorithmes efficaces pour l'optimisation aérodynamique et les applique à la conception de configurations d'avions à faible traînée sans danger pour l'environnement.
English: Since the inception of the first aurora trout Management Plan in 1983, the aurora trout Management Committee (referred to as the ATRT in this strategy) has operated similar to an overseer RIG.
French: De plus, le processus d’examen préalable de l’évaluation des risques souligné dans le Code national sur les introductions et les transferts d’organismes aquatiques devrait _________________________________________________________________________
English: I guess that I always took my job to seriously, as I felt that I was needed and feared that it would jeopardize my job at this time to stay out for the full 6 months. Especially since Mr. J. Burns had told me and I quote "Maternity Leave is the biggest waste of Tax Payers money".
French: Je suppose que j'ai toujours pris mon travail très au sérieux; à cette époque, je pensais qu'on avait besoin de moi et je craignais de compromettre mon emploi en partant pour toute la période de six mois, d'autant plus que M. J. Burns m'avait dit , et je cite, que [traduction] « les congés de maternité sont un gaspillage éhonté de l'argent des contribuables ».
English: However, the department indicated that it would not undertake any additional field investigations of the sites until the Public Advisory Committee (PAC) for the Highwood Management Plan (HMP) has confirmed the need for storage.
French: Cependant, le ministère a indiqué qu'il n'entreprendrait aucune autre enquête sur place des sites jusqu'à ce que le Comité consultatif public pour le Plan de gestion de la rivière Highwood ait confirmé le besoin de stockage.
English: Secondly, we want to clarify that there is no interaction between the consequences of discharge and the procedure whereby Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate legislative proposal pursuant to Article 138b of the EC Treaty, on the basis of an own-initiative report.
French: Le deuxième indique qu'il n'existe aucune interaction entre les conséquences de la décharge et la procédure dans le cadre de l'article 138B du traité CE visant à demander à la Commission de présenter un rapport d'initiative sur les propositions législatives appropriées.
English: (f) Limit racist speech geographically: providers could be either requested or mandated to limit access to racist speech to those countries which protected such speech under their freedom of speech guarantees;
French: f) Circonscrire géographiquement les propos racistes en invitant ou en obligeant les fournisseurs à limiter l'accès aux propos racistes pour les pays qui protégeaient ceux-ci au nom du droit à la liberté d'expression;
English: The scope of the ‘monopoly of representation of lawyers’ Do lawyers have the monopoly of representation : in civil matters in criminal matters as defendant in criminal matters as victim in administrative matters yes 8 27 15 9 no 27 8 21 25 variable 7 5 3 5 no reply 5 6 8 8
French: L’étendue du monopole de représentation des avocats Les avocats ont-ils le monopole de la représentation : en matière civile comme défenseur en matière pénale pour les victimes en matière pénale en matière administrative oui 8 27 15 9 non 27 9 21 25 variable 7 5 3 5 pas de réponse 5 6 8 8
English: 6 Commission adopts a communication on education and training in the context of poverty  reduction in developing countries (-> point 829).
French: 6 La Commission adopte une communication sur l'éducation et la formation dans le contexte de la  réduction de la pauvreté dans les pays en développement (-> n° 829).
English: Transport Canada published an article in the newsletter Aviation Safety Maintainer about the importance of ensuring that seat retention rails are securely attached to the floor.
French: Transports Canada a publié un article dans le bulletin Sécurité aérienne : mainteneur à propos de l'importance de s'assurer que les rails d'ancrage des sièges soient bien attachés au plancher.
English: Document UNEP/GC.25/4/Add.1 provides a synopsis of the international assessment landscape with recommendations.
French: Le document UNEP/GC.25/4/Add.1 donne un aperçu général de la situation en matière d'évaluations internationales, assorti de recommandations.
English: The collaborative approach serves as a framework for activities aimed at
French: L'approche collaborative sert de cadre à des activités qui visent à :
English: According to the above survey, higher malnutrition rates are mainly prevalent among children aged 8 and 9.
French: Selon le même recensement, les indices de dénutrition sont plus marqués en secteur rural.
English: Manage your servers from your phone.
French: Administrez vos serveurs à partir de votre téléphone.
English: (i) Review of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties
French: i) Étude du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties;
English: 41 B. Concentrations of mercury (ug/L) in umbilical cord blood Population Year N Average Range Nunavik (Quebec), Inuit! 1993-96 475 14.2 1.0-104.0 MacKenzie/Kitikmeot (NWT), Inuit 1994-95 62 5.7 n/a Baffin Region (NWT) Inuit§ 1996 67 10.4 0.6-75.8 NWT Dene/Metis 1994-95 47 1.9 n/a Lower and Mid-North Shore Montagnais 1993-95 102 2.1 0.2-14.0 Lower and Mid-North Shore coastal population 1993-95 111 2.3 0.4-15.8 NWT non-Aboriginal 1994-95 121 1.7 n/a Southern Quebec general population!! 1993-95 1109 1.0 0.2-13.4 n/a = not available f Geometric average $ ref. no.
French: 41 B. Concentrations de mercure (ug/L) dans le sang du cordon ombilical Population Année Nombre Moyennef Variation Nunavik (Québec), Inuitj: 1993-96 475 14,2 1,0-104,0 MacKenzie/Kitikmeot (T.N.-O.), Inuit † 1994-95 62 5,7 n/a Inuits de la région de Baffin (T.N.-O.) § 1996 67 10,4 0,6-75,8 Déné/Métis des T.N.-O. | 1994-95 47 1,9 n/a Montagnais de la basse et de la moyenne Côte-Nord †† 1993-95 102 2,1 0,2-14,0 Population côtière de la basse et de la moyenne Côte-Nord †† 1993-95 111 2,3 0,4-15,8 Non-autochtones des T.N.-O. || 1994-95 121 1,7 n/a Sud du Québec en général §§ 1993-95 1109 1,0 0,2-13,4 N/D = non disponible † Moyenne géométrique ‡ N° de réf.
English: There had been general agreement on all countries cooperating to ward off protectionism, both in trade and finance, in order to avoid worsening the crisis.
French: Tous les pays participants sont convenus de rejeter le protectionnisme, aussi bien dans les échanges commerciaux que financiers, pour ne pas aggraver la crise.
English: I commend the Sarlis report to the House and congratulate the Commission on introducing its White Paper.
French: Je recommande le rapport de M. Sarlis à l'Assemblée et je félicite la Commission pour la présentation de son Livre blanc.
English: The 18th green of the Old Course is a mere eight iron away, while a slow two minute walk will take you into the heart of the magnificient historic university town of St Andrews.
French: L’établissement mêle architecture traditionnelle et confort contemporain. Cette maison d’hôtes propose un salon et une salle à manger.
English: Statistics Canada, 1990, Report on the Joint Conference on a First Nations Data Base and 1991 Census and Post Census Programs, Ottawa Sun Rivers representative as relayed to Andre Le Dressay United Anishnaabeg Councils, Research Report on the Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Council's First Nations, 1996.
French: Report on the Joint Conference on a First Nations Data Base and 1991 Census and Post Census Programs, Ottawa. Représentant de Sun Rivers tel que présenté à Andre Le Dressay.
English: Chocolate snack bar sales were 1.4% up on 2006, sales of chocolate tablets 1.0% below last year's figures.
French: Les ventes de barres-collation chocolatées ont connu une hausse de 1,4 % en 2006 tandis que les ventes de tablettes de chocolat étaient de 1 % inférieures à celles de l'an passé.
English: However, limited capacity of the law enforcement officers in the eastern Chad and north-eastern Central African Republic as well as lack of accessibility to some parts of the area of operations delayed and, in some cases, rendered a needs assessment exercise impossible.
French: Cependant, la capacité limitée des forces de l'ordre dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, associée à la difficulté d'accéder à certaines parties de la zone d'opérations, ont ralenti, voire parfois rendu impossible, l'évaluation des besoins.
English: Launch new governance models for developing and delivering CASS and IT services.
French: Lancer les nouveaux modèles de gouvernance pour élaborer et mettre en oeuvre les SAMP et de TI.
English: • 116-A-2006 — Domestic service - Central Valley Aircraft Incorporated
French: • 116-A-2006 — Service intérieur - Central Valley Aircraft Incorporated
English: The Chairman: I give the floor to the representative of the Slovak Republic, Mr. Rastislav Gabriel, the Rapporteur of the First Committee at the fifty-fifth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République slovaque, M. Ratislav Gabriel, qui était Rapporteur de la Première Commission à la cinquante-cinquième session.
English: About the data The data for this article are drawn from the Survey of Work Arrangements (SWA), conducted by Statistics Canada as a supplement to the Labour Force Survey (LFS) in November 1995.
French: Un taux de chômage élevé diminue en effet le nombre dheures de travail disponibles et oblige un plus grand nombre de personnes à travailler moins longtemps quelles ne le souhaitent.
English: The costs claimed by the Institute totalled over EUR 170 000.
French: Les dépenses réclamées par l’institut s’élèvent au total à plus de 170 000 euros.
English: The GEMS method is the result of a process of experimentation and cross-checking among several working groups made up of public, private, social and trade union organisations in seven different contexts in Europe.
French: Six domaines d’action sont ensuite analysés en fonction de divers critères. C’est ﬁnalement sur cette base que le système détermine dans quelle mesure l’organisation respecte bien le principe de conciliation de la vie professionnelle et privée.
English: The Italian seller sold machines and containers through 20 separate contracts to the Turkish buyer; the contracts were all based on a framework agreement.
French: Le vendeur italien avait vendu des machines et des conteneurs à l'acheteur turc dans le cadre de 20 contrats distincts; les contrats étaient tous basés sur le même accord-cadre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information December 2004 Questions and answers December 2004 Compliance inspections of clinical trial sites 2003-04 report Background:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Décembre 2004 Question et réponses Décembre 2004 Inspections de la conformité des lieux d'essais cliniques - Rapport de 2003 - 2004 Contexte :
English: Aside from bulk or group enveloping, are pre-addressed envelopes used? d.
French: En plus des enveloppes grand format, des enveloppes préadressées sont-elles utilisées? d.
English: The prevailing movement of air is from the west, but the characteristically changeable weather of the basin is a result of alternating flows of warm, humid air from the Gulf of Mexico and, in the eastern portion of the basin, the Atlantic and cold, dry air from the Arctic.
French: La circulation dominante vient de l'ouest, mais les conditions fort variables dans le bassin sont causÃ©es par l'alternance de flux chauds et humides en provenance du golfe du Mexique et, dans la partie est du bassin, de l'ocÃ©an Atlantique et des courants d'air froid et sec de l'Arctique.
English: Amendment 159 Article 116, paragraph 1, point kd) (new) PE 357.617v03-00 74/82 AD\574976EN.doc
French: Amendement 159 Article 116, paragraphe 1, point k quinquies) (nouveau) k quinquies) la quantité globale d’une substance sur le marché de l’UE, en fonction des classes de volume;
English: In all categories of farms, the number of head of all types of livestock, as well as the number of fowl, was higher than in 2002.
French: Dans toutes les catégories d'exploitations, par rapport à 2002, le nombre de têtes de bétail de toute nature et le nombre des volailles sont en augmentation.
English: Nevertheless, the very nature of Parliament gives rise to unique e-mail management challenges.
French: La nature même des activités de cette institution comporte toutefois des défis particuliers en matière de gestion du courrier électronique.
English: The highest number of categories requiring special assistance was selected by the EUA countries. Here, besides the "usually selected" categories (refugees, the aged) the categories selected could be perceived as the ‘losers of the transition’ from state-socialism to the market economy (such as low-income earners, long-term unemployed, single-parent families).
French: Les pays candidats à l’UE sont ceux qui citent le nombre le plus important de catégories de personnes ayant besoin d’une aide spéciale : à côté des catégories « habituelles » (réfugiés, personnes âgées), ces pays mentionnent ce que l’on pourrait appeler les « perdants de la transition » vers le marché comme les travailleurs à bas salaire, les chômeurs de longue durée et les familles monoparentales.
English: One NS Links objective is to change the opinions of employers about hiring students and learning.
French: L'évaluation a permis de constater que la subvention avait pour effet de transformer l'intérêt préliminaire en un engagement.
English: is actually the one bx_dynEQ preset demonstrating the superior M/S features of this EQ best.
French: est un plug-in dédié au traitement de la grosse caisse.
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: L'interaction entre l'assurance-chômage et l'aide sociale, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: A Member State fixes a maximum kilo price for sugar to be sold on its market. The price is fixed at such a level that it makes the sale of imported sugar, if not impossible, more difficult than the sale of nationally-produced sugar.
French: Obligations de désigner un représentant sur le territoire de l'État membre importateur Conformément à l'article 2, paragraphe 3, point g) de la directive 70/50, les mesures d'effet équivalent interdites par l'article 28 incluent celles qui "subordonnent l'accès au marché national des produits importés à la condition d'avoir un répondant ou un représentant sur le territoire de l'État membre importateur".
English: * Konami Komando is a key code for infinite "lives" in Konami video games, debuting with the 1986 release of Gradius, for the Nintendo Entertainment System.
French: * Konami Komando est un code clé pour acquérir un nombre infini de vies dans les jeux vidéos Konami, débutant avec la sortie de Gradius, pour le Nintendo Entertainment System en 1986.
English: In this case, if the licensor has granted a security right in its rights to receive royalties under the licence agreement, the licensor's secured creditor will continue to have a security right in the licensor's right to receive the royalties.
French: Dans ce cas, si le donneur de licence a consenti une sûreté réelle mobilière sur son droit de percevoir les redevances au titre de l'accord de licence, son créancier garanti restera titulaire d'une sûreté sur le droit du donneur de recevoir paiement des redevances.
English: In 2009, the United Nations will continue to provide assistance to the people and the Government of Iraq to achieve peace, stability and development, and UNAMI will focus on the activities described below by main area of operation.
French: En 2009, l'ONU continuera à aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à faire régner la paix et la stabilité et à encourager le développement, et la MANUI fera porter ses efforts sur les activités décrites ci-après.
English: - In October 2004 RADDHO, together with UNESCO, organized a public lecture at Dakar on the theme “poverty viewed as a violation of human rights”, led by the Assistant Director of the Social and Human Sciences Section of UNESCO;
French: - Avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la RADDHO a organisé, en octobre 2004 à Dakar, un atelier national public sur le thème « La pauvreté en tant que violation des droits humains », animé par le Sous-Directeur de l'UNESCO pour les sciences humaines et sociales;