ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE A.2. 6 OFFICIAL DEVELOPMENT AID FOR EDUCATION RECEIVED BY THE MPCS, 1999-2004 (in millions of dollars, at 2003 fixed prices)
French: TABLEAU A.2. 6 AIDE OFFICIELLE DU DÉVELOPPEMENT POUR L' ENSEIGNEMENT REÇUE PAR LES PPM, 1999-2004 (EN MILLIONS DE DOLLARS, A PRIX CONSTANTS EN 2003)
English: It encompasses both the North-South and the South-South dimensions of the development dialogue.
French: Il englobe les dimensions à la fois Nord-Sud et Sud-Sud du dialogue sur le développement.
English: Do you prefer to work with less knowledgeable friends or with experts you do not know?
French: Préférez-vous travailler avec des amis moins compétents plutôt qu'avec des experts que vous ne connaissez pas?
English: Refer to section 2.10 of Part B of this Report for details on the evaluation of significance.
French: Consulter la section 2.10 de la partie B du présent rapport pour des détails sur l’évaluation de l’importance.
English: In their report to the Assembly, in January 2007, the co-rapporteurs noted that the existence of pluralist media is one of the cornerstones for a genuinely democratic election process.
French: Tout dialogue constructif visant à résoudre la crise politique actuelle doit donc nécessairement associer les forces politiques parlementaires et les forces politiques extra-parlementaires.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire Tableau 5 :
English: AUTONUM It was estimated that the recommendations related to the non-Latin character languages like Chinese, Japanese and Korean would not be ready by the next meeting of the SDWG.
French: AUTONUM Il a été estimé que les recommandations concernant les langues qui ne s’écrivent pas en caractères latins telles que le chinois, le coréen et le japonais ne seraient pas prêtes avant la prochaine réunion du SDWG.
English: • absence of a thorough security risk assessment;
French: • l’absence d’une évaluation approfondie des risques relatifs à la sécurité;
English: Often the child is pressured to withdraw the matter or not to give evidence against the particular parent or guardian.
French: L'enfant est souvent pressé de retirer sa plainte ou de ne pas témoigner contre le parent ou le tuteur en question.
English: Included in this reference volume are the formal conferences of Premiers that are known to have taken place since 1867.
French: Sont comprises dans l'ouvrage de consultation les conférences officielles des premiers ministres provinciaux qui ont effectivement eu lieu depuis 1867.
English: For example we have a blurred image like human memories. Using AKVIS Enhancer and standard Photoshop tools we'll try to make our dark photos clearler and better.
French: Located in Germany, near Hohenschwangau and Füssen in southwest Bavaria, the castle was built by Ludwig II, King of Bavaria, as a retreat and as a homage to Richard Wagner, the King's inspiring muse.
English: Jacques Aubry has a bachelor’s degree in business administration from HEC Montréal.
French: Jacques Aubry est détenteur d'un baccalauréat en Administration des affaires de HEC Montréal.
English: (Doctoral Research Awards) Request for Applications
French: (Bourses de recherche au doctorat) Appel de demandes
English: (v) Their use has presented a major and complex ERW problem.
French: v) Leur emploi a suscité un problème majeur et complexe de restes explosifs de guerre;
English: For the stopping manoeuvre, the initial speed relative to the water must first of all be determined.
French: Pour la manœuvre d'arrêt il y a lieu tout d'abord de déterminer la vitesse initiale par rapport à l'eau.
English: Maintaining private capital flows to Africa and diversifying them across countries, including fragile states, and to non-extractive industries is critical.
French: Il est essentiel de maintenir les flux de capitaux privés vers l’Afrique et de diversifier ces flux, afin qu’ils favorisent aussi les États fragiles et les industries non extractives.
English: In late 1946, it was at long last realized that the CF were faced with the serious problem of a lack of educational facilities for the children of service personnel in and out of married quarters.
French: En effet, au cours des 25 dernières années, le MDN avait décidé que l’instruction de ces enfants incombait à leurs parents et au conseil scolaire en cause; il fut désormais établi que le ministère avait l’obligation morale d’assurer l’éducation des enfants des familles de militaires.
English: There will be a document coming out of that, and we would very much appreciate being given this Council document and a chance to express our views on it.
French: Il en ressortira un document et nous apprécierions, en tant que Parlement, de pouvoir disposer de ce document du Conseil et aussi de pouvoir formuler un avis à son propos.
English: To get the tourist visa it is necessary for a visitor to receive the invitation from a Belarusian tourist company registered in Belarus.
French: Pour obtenir le visa vous devez etre muni d'une invitation d'une compagnie touristique enregistree en Bielorussie.
English: Since the early 1990s, the notion of “good governance” as being necessary for sustainable development and poverty reduction has gained widespread currency, especially among international organizations.
French: Depuis le début des années 90, la notion selon laquelle la bonne gouvernance est nécessaire au développement durable et à la réduction de la pauvreté s'est largement répandue, notamment parmi les organisations internationales.
English: S Phases of HR Management Strategic Planning
French: L Phases de la gestion des RH Planification stratégique Embauche
English: Other respondents would also have preferred administrative and operational questions to be decided upon centrally before proceeding with co-location either partial or full co-location (questions like responsibility for administrative costs, space allocation, signage, how reception would function and responsibility for its associated costs).
French: D’autres répondants auraient préféré que les questions administratives et opérationnelles soient réglées centralement avant de procéder aux installations communes, qu’elles soient totales ou partielles (des questions touchant entre autres la responsabilité des frais d’administration, la répartition de l’espace, la signalisation, le fonctionnement de l’accueil et la responsabilité des frais qui y sont associés).
English: A justice system that attempts to resolve all conflicts by processing all reports of criminal acts through the court system is likely to be overburdened and may ultimately fail.
French: Remplacer l'emprisonnement par des sanctions axées sur la communauté constitue un objectif important des politiques qui ont été menées dans de nombreux pays.
English: The Advisory Committee is of the opinion that increased demand for representation from the Police Adviser is not a strong argument for the establishment of a deputy post.
French: Le Comité consultatif estime que le fait que le Conseiller de police civile soit appelé à des fonctions de représentation supplémentaires ne justifie pas la création d'un poste d'adjoint, le Conseiller de police civile devrait s'occuper de la gestion de la Division.
English: Enter Department's Name Enter in year Departmental Performance Report
French: Indiquez le nom du ministère Indiquez l'exercice Rapport ministériel sur le rendement
English: It was created by the representatives of the people!
French: Il a été créé par les représentants des peuples!
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 755 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Rationale’, paragraph 3 Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: ("TELUS" or the "Company") is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 050426.doc - 136KB
French: ("TELUS" or the "Company") is hereby filing an adverse event exclusion application pursuant to paragraph 62 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues. Document: 050426.doc - 136KO
English: Amendment 85 Article 9, paragraph 8 a (new) 8a. When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
French: Dans le cas où un État membre et un pays partenaire, pour des raisons politiques ou techniques, ne parviennent à se mettre d'accord à temps sur un système de gestion partagée, il est possible de recourir à d'autres systèmes de gestion, dès lors que, dans des domaines donnés, la Commission est responsable des actions mise en œuvre hors de l'Union européenne Justification Le système actuel est clair et a fait ses preuves.
English: The topics discussed were the following: new opportunities, incubating ideas, management at work, project leadership, networking, e-networking, good practices, mentoring and developing the methodology of networking.
French: 17 personnes ont également participé à une formation de deux jours comportant une visite à une pépinière d’entreprises destinée spécifiquement aux femmes à Graz (Autriche).
English: Reiterating that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration publique, aux niveaux national et international, sont déterminants pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In January 2004, a formal start was made on the survey on migration on the Mexico-Guatemala border.
French: En janvier 2004, les recensements nécessaires pour l'enquête sur les migrations à la frontière entre le Mexique et le Guatemala ont officiellement débuté.
English: GST 7% HST 15% (7% federal part and 8% provincial part) On or after July 1, 2006:
French: TPS 7 % TVH 15 % (7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) À compter du 1er juillet 2006 :
English: Shred any spoiled copies. Store originals and copies in a secure area or in a locked cabinet until the meeting.
French: Vérifier que les documents sont marqués «PROTÉGÉ»; Enlever les identificateurs personnels si possible; Faire le nombre minimum de copies; Inscrire «PROTÉGÉ» sur les copies; Déchiqueter toute copie défectueuse; Conserver les originaux et les copies dans un endroit sécuritaire ou dans un classeur fermé à clé jusqu'à la réunion.
English: The long-term results include the establishment of APTN, Canada's third national television network (and the world's only full-service Aboriginal television network), the creation of careers and employment in economically marginal regions, revisions in the regulatory, policy, and funding framework of the Canadian broadcasting system, the promotion of Aboriginal languages and culture, and the production of a significant body of unique and distinctly Canadian programming.
French: Parmi les résultats à long terme de ce partenariat, mentionnons l'établissement du RTPA, le troisième réseau de télévision national du Canada (et le seul réseau de télévision autochtone au monde qui offre des services complets), la création d'emplois et le lancement de carrières dans des régions marginales sur le plan économique, des modifications des cadres réglementaire, stratégique et de financement du système de radiodiffusion canadien, la promotion de la culture et des langues autochtones, ainsi que la production d'un ensemble important et unique d'émissions entièrement canadiennes.
English: • Minimizing fraud when requesting credit card payments by using encryption software recommended by experts who know the best technologies and devices.
French: • Si vous demandez que le paiement soit fait par carte de crédit, minimisez les risques de fraude en utilisant le logiciel de cryptage recommandé par des spécialistes qui connaissent les meilleurs appareils et technologies.
English: Cases show that defenders have also been targeted in connection with their activities in the fight against torture and inhumane treatment in Brazil, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Honduras, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uzbekistan, and Zimbabwe.
French: Les cas soumis montrent que l'on s'en est pris également à des défenseurs qui luttaient contre la torture et les traitements inhumains dans les pays suivants: Brésil, Fédération de Russie, Honduras, Inde; Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique du Congo, Sri Lanka, Tchad, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: Mandates B. Additional Information
French: Mandats B. Renseignements supplémentaires
English: There was an even greater surge between 2001 and 200310 for both graduate and undergraduate enrolments (Figure 14).
French: De 2001 à 200310, on a observé une augmentation encore plus forte des inscriptions aux programmes de premier, de deuxième et de troisième cycles (figure 14).
English: For the same reason, libraries receive a limited exemption from infringement of copyright.
French: Pour la même raison, les bibliothèques bénéficient d'une exemption limitée en matière de violations du droit d'auteur.
English: Unit of Analysis The unit of analysis determines the denominator used in calculating maltreatment rates.
French: Période de référence Les statistiques sur la maltraitance peuvent aussi être mal interprétées en raison de la confusion quant à la période à laquelle elles se rattachent.
English: • Canadian International Development Agency
French: MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Anne's Hospital systems, medical devices and facilities were all made compliant and transitioned into 2000 with no problems.
French: Les systèmes, appareils médicaux et installations de l'Hôpital Sainte-Anne ont été mis en conformité et ont franchi le cap de l'an 2000 sans problèmes.
English: Likewise, international coordination is very relevant to the provision of humanitarian assistance.
French: La coordination internationale revêt elle aussi une grande importance pour faciliter la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Argentina’s difficulties contributed to an economic crisis in neighbouring Uruguay, which received a total of US$2.8 billion in 2002 under a Stand-By Arrangement from the IMF.
French: Les difficultés de l’Argentine ont contribué à la crise économique de son voisin, l’Uruguay, qui a reçu un total de 2,8 milliards de dollars américains du FMI en 2002 aux termes d’un accord de confirmation.
English: "YO U’ RE NOT GOI N G TO M A KE I T U N LE S S YOU HAVE A GO O D A TTI TU D E."
French: « O N NE PASSE P A S À TR A V ER S À M O I N S D ’AVOIR UNE BO N N E A TTI TU D E. »
English: However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
French: L'ensemble des institutions et agences de l'UE se voit accorder une proposition de quitus.
English: Reference Table X (cont’d) Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2003
French: Tableau de référence X (suite)  Encours des obligations négociables du gouvernement du Canada libellées en dollars canadiens, au 31 mars 2003
English: I listened with some care to Senator Munson’s statements, and I understand that autism is a condition that has been shrouded in mystery and a lot of misunderstanding for quite some time.
French: ´ ˆ ˆ ` ´ ´ ´ Apres avoir ecoute attentivement le se nateur Munson, je ´ ` comprends que l’autisme est entoure de mystere et fait l’objet de ´ ´ beaucoup d’incomprehension depuis longtemps.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(33)/1 (see annex I to the present chapter).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(33)/1 (voir l'annexe I au présent chapitre).
English: Associated corporate branches Administrative Services and Property Management Corporate Services Finance Branch Human Resources Branch Information Management Services Branch Forecast Spending 2002-2003 67.5 597 Planned Spending 2003-2004 73.1 609 Planned Spending 2004-2005 70.3 609 Planned Spending 2005-2006 66.6 609
French: Directions administratives rattachées au secteur d’activité Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier Direction des services intégrés Direction des finances Direction des ressources humaines Direction des services de gestion de l’information
English: "His main effort is to make sure the soldiers are happy," added LCol Thompson.
French: « Son objectif principal est de veiller à ce que les soldats soient heureux », a-t-il ajouté.
English: Proposal Use "managed risk" based approaches with regards to importation monitoring.
French: Proposition Il s'agit de faire appel à des approches fondées sur un « risque géré » en ce qui a trait à la surveillance des importations.
English: For effective provision of SAR services, the program ensures that public safety staff have the
French: La réduction des risques pour les visiteurs par des mesures visant à atténuer les dangers, telles
English: Year after year, Kako Vagh's hotel continues to charm and surprise us. Sitnated in the open country, it is just one kilometer away from the village of Moustiers-Sainte-Marie.
French: À Quimper, ville d'art et d'histoire, cet ancien relais de poste idéalement situé à 2mn à pied de la cathédrale, des boutiques et des musées vous permet de découvrir la Cornouaille entre terre et mer.
English: The ideal space in the ideal place in which to start a new family, or enjoy the tranquillity of life or retirement, or carry out one’s professional activity as a doctor, lawyer from home?
French: A l’espace idéal dans l’endroit idéal où fonder une nouvelle famille, où apprécier la tranquillité de la vie ou de la retraite, où exercer son activité professionnelle de médecin ou d’avocat depuis chez vous ?
English: A further 10 disappeared children had been located and expected to be reunited with their families in the near future.
French: Pour l'heure, 10 enfants disparus ont été localisés et les retrouvailles avec leur famille biologique, qui auront lieu prochainement, sont en cours de préparation.
English: An industrial cluster could help concentrate financial, technological and human resources for work on national-scale mobilization projects involving the language industries.
French: Une grappe industrielle pourrait aussi permettre de concentrer des ressources financières, technologiques et humaines pour travailler à des projets mobilisateurs, d’envergure nationale impliquant les industries de la langue.
English: All the meetings took place in Vienna and NGOs whose activities directly relate to the topic of each Supplementary Meeting were strongly encouraged to participate.
French: Ces trois réunions ont eu lieu à Vienne et les ONG dont les activités ont directement trait au thème respectif de ces réunions supplémentaires ont été vivement encouragées à y participer.
English: Riot squads had not been used in prisons since 2001.
French: Les unités de maintien de l'ordre ne sont plus utilisées en milieu carcéral depuis 2001.
English: Section 2 does not apply in respect of (a) any substances or materials that may be disposed of under the Territorial Quarrying Regulations; and (b) forest resources that may be disposed of under the Yukon Timber Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas : a) aux matières et matériaux qui peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) aux ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: Second, two alternative levels of technological sophistication _ appropriate technology and technology blends _ are singled out for review because they are explicitly dedicated to improving the living conditions of the poor.
French: Deux options complémentaires — la technologie appropriée et les combinaisons de technologies — sont ensuite examinées, puisqu’elles visent explicitement à améliorer le niveau de vie des pauvres.
English: Minister Minister of Indian Affairs and Foreign Affairs Northern Development
French: Ministre Minister des Affaires Indian Affairs and étrangères Northern Development
English: If you are eligible under the Loans and Bursaries Program, it may be to your advantage to apply for the following reasons: ▪ Educational, living, childcare and transportation expenses are taken into account in the assessment of the amount of assistance to be awarded.
French: ▪ Vous avez un conjoint ou une conjointe et habitez avec votre enfant de moins de 6 ans. ▪ Vous avez un conjoint ou une conjointe et habitez avec votre enfant de moins de 21 ans; ce dernier est aux études et est atteint d’une déficience fonctionnelle majeure.
English: The cyst wall consists of randomly oriented fibrils, about 3 nm in diameter.
French: Les parois de kystes sont constituées de fibrilles d'environ 3 nm de diamètre disposées au hasard.
English: 15151900 Linseed oil and its fractions, refined but not chemically modified 5 C
French: 15151900 Huile de lin et ses fractions, raffinées mais non chimiquement modifiées C
English: VANOC suppliers and their subcontractors are required to comply with VANOC’s Code.
French: On demande aux fournisseurs du COVAN et à leurs sous-traitants de se conformer au Code du COVAN.
English: Table 7 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CG/ RW/ SL Congo/ Rwanda/ Sierra Leone Protection for victims of armed conflicts and other situations of violence through the International Committee of the Red Cross
French: Tableau 7 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CG/ RW/ SL Congo/ Rwanda/ Sierra Leone Protection des victimes des conflits armés et d'autres situations de violence à travers le Comité international de la Croix-Rouge