ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study comparing the efficacy of verbal persuasion versus peer behaviour (modelling), "it was determined that subjects who reported observing more peer protective HIV related behaviours were also more likely to report lower frequencies of HIV risk behaviour (unclean needle sharing) and increased frequencies of HIV protective behaviour (always cleaning needles)."
French: Bien informés, les UDI peuvent avoir leur rôle à jouer : (a) en réduisant les risques d’infection personnels, (b) en aidant les autres UDI qui n’ont pas encore contracté le VHC à se protéger de l’infection, et (c) en aidant les UDI qui sont déjà atteints à changer leurs comportements à risque.
English: • Increase awareness and understanding in communities concerning solvent abuse and alternative healthy lifestyles.
French: • Renforcer la sensibilisation et la compréhension, dans les communautés, en matière d'abus de solvants et de saines habitudes de vie.
English: There are huge differences between the legal systems of the Member States, which are reflected in the more or less complicated means needed to prove the existence of a prior right.
French: Il existe de profondes différences entre les systèmes juridiques des États membres, lesquelles se reflètent dans la façon plus ou moins compliquée de prouver l'existence d'un droit antérieur.
English: The Rothe report contains a number of constructive proposals.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Rothe comporte une série de propositions constructives.
English: Thus, Health Canada will have a significant global responsibility in this critical period.
French: Ainsi, Santé Canada devra assumer une importante responsabilité globale en cette période critique.
English: I am glad to be able to thank all those who have contributed to reaching compromises - in the field of fruit juices, on the subjects of fungicides, water adulteration and the juice and concentrate issue, as well as on aromas - and hope that, in the problematic area of honey, it is impossible to conceal the product's origin.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué à l'aboutissement de compromis dans le secteur des jus de fruits, que ce soit pour les fongicides, l'ajout d'eau, la distinction entre jus et concentré ou les arômes.
English: 136, No. 27 — July 6, 2002 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following:
French: 136, No 27 — Le 6 juillet 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et Commandeur principal de l'Ordre du mérite des corps policiers, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite des corps policiers, a nommé :
English: Action: SG5 to be discussed at the June 1, 2005 meeting.
French: Suivi Le Groupe d'étude no 5 sera inscrit à l'ordre du jour de la réunion du 1er juin 2005
English: 9.3.3.0.2 Except where explicitly permitted in 9.3.3.03 below or in the certificate of approval, the use of wood, aluminium alloys or plastic materials within the cargo area is prohibited.
French: Sauf dans les cas où il est explicitement autorisé au paragraphe (3) 9.3.3.0.3 ou dans le certificat d'agrément, l'emploi du bois, des alliages d'aluminium, ou des matières plastiques dans la zone de cargaison est interdit.
English: Two-way ANOVA of total agonistic behaviour revealed that group size and sex interacted significantly only during the nonbreeding season.
French: Des analyses de variance à deux critères de classification (ANOVA) du comportement agonistique ont démontré que l'interaction de la taille du groupe et du sexe n'était significative que durant la saison d'inactivité sexuelle.
English: [37] Mr. Langdon noted that Mr. Moore booked off sick on September 24 because of his bad back and was still off on September 25.
French: [37] M. Langdon a signalé que M. Moore avait pris un congé de maladie le 24 septembre à cause de ses problèmes de dos et qu'il était toujours en congé le 25 septembre.
English: Vaccines that decrease the tendency to develop a hyper-reactive allergic immune response are being studied.
French: Chez les sujets ayant une prédisposition génétique, l’altération du système immunitaire peut entraîner une réponse allergique accentuée aux matières étrangères et prédisposer ainsi l’enfant à l’asthme.
English: To render this range more manageable, a logarithmic scale of sound intensity, the decibel scale, has been developed that is analogous to the Richter Scale of earthquake intensity.
French: Elles permettent de mesurer le niveau sonore instantane, I’energie sonore cumulative d’un seul evenement sonore et la moyenne de I’energie sonore cumulative repartie dans le temps (heure, jour).
English: Current anti-dumping measures should be revised with a view to submitting exports to a standard review procedure taking into consideration the operation of a market economy in a given country.
French: Les mesures antidumping actuelles doivent être révisées de façon à appliquer aux exportations une procédure d'enquête normalisée qui tienne compte de l'existence dans le pays d'une économie de marché.
English: • a balanced approach to open and strategic funding, with the strategic funding approach applied initially for population health, health systems and clinical intervention research;
French: • redistribution du financement entre les concours stratégiques et ouverts, en ciblant d’abord la recherche en santé des populations/systèmes de santé et la recherche clinique interventionnelle pour le financement stratégique;
English: A part-time educational program requires students to spend at least 12 hours in a calendar month on courses in the program.
French: Ou encore, vous êtes incapable de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale, et tout porte à croire que vous serez incapable de le faire pendant une période indéfinie.
English: Since the corridor intersected three archaeological site areas (54L, 59L, 60L), we assigned three Operation Numbers (54L52, 59L13, and 60L2) to the test.
French: Comme le corridor traversait trois sites archéologiques (54L, 59L et 60L), nous avons attribué trois numéros d’opération (54L52, 59L13 et 60L2) aux sondages.
English: A business plan has been developed and operation will commence at the end of the Forest Transition Period (May 2005).
French: Un plan d’affaires a été établi et les opérations commenceront à la fin de la période de transition forestière (mai 2005).
English: In local assemblies in the Republic of Serbia 6.5 per cent of MPs are women.
French: Dans les assemblées locales de la République de Serbie, 6,5 % des députés sont des femmes.
English: Library and Archives Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Yellowhead Heli Flght # 36380 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Yellowhead Heli Flght # 36380 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: She was pleased to see that Togo had made the elimination of poverty a top priority and would be interested in hearing details about specific projects and plans to combat poverty in rural areas.
French: Mme Zou est heureuse de voir que le Togo a fait de l'élimination de la pauvreté une préoccupation hautement prioritaire et il lui plairait d'avoir des précisions sur ce qui est projeté et planifié pour combattre la pauvreté en milieu rural.
English: In recent years, NICE has been paying particular attention to significant developments in the areas of energy restructuring, natural gas developments, climate change, and resource and infrastructure development.
French: Depuis quelques années, le CINE accorde une attention spéciale aux principaux développements touchant la réorganisation dans les secteurs de l'électricité, de l’exploitation du gaz naturel, du changement climatique, de l'exploitation des ressources et de l'établissement d'infrastructures.
English: It transpired that those responsible for international cooperation did not have an exhaustive knowledge of "operational" ECCAS players in their country.
French: Il s’est avéré que les responsables de coopération internationale n’ont pas une connaissance exhaustive des acteurs « opérationnels » de CESCA dans leur pays.
English: Clearly, access to treatment will continue to be a central issue in all HIV/AIDS programmes.
French: C'est l'accès au traitement qui reste clairement au coeur de tous les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Agency staff subsequently requested further clarifications and the requested information was provided by both parties.
French: Le personnel de l'Office a ensuite demandé d'autres précisions, et les deux parties lui ont fourni les renseignements demandés.
English: Room Notes: En-suite room with a four poster bed.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with a four poster bed.
English: Some countries reported that more women than men were unemployed.
French: Certains pays ont indiqué compter davantage de chômeuses que de chômeurs.
English: 5.4 Increasing the Availability of Research Funding 13.
French: massothérapeute ou naturopathe)? _____________________________________________________________________ ______ 8.
English: By engaging in such activities, young people make themselves extremely vulnerable and the situation can lead to abuse, adolescents engaging in sex for payment, sex parties given by and for young people and boys - primarily of Moroccan descent - being sexually abused and ending up in prostitution.
French: En se livrant à ces activités, les jeunes se rendent extrêmement vulnérables à des situations pouvant déboucher sur de la violence, des adolescents faisant rémunérer leurs services sexuels, des «partouzes» organisées par et pour des jeunes et sur des violences sexuelles infligées à des garçons, principalement d'origine marocaine, qui se retrouvent prostitués.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the text of the Regulation.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne afin d'apporter des précisions au texte du Règlement.
English: If the candidate is found to be "EXready" he or she will be placed on a waiting list and appointed to positions by the Commission when and if suitable vacancies arise during the priority period.
French: La Commission se chargera directement de la nommer à un poste si une possibilité de placement se présente à un poste approprié, tant qu’elle sera admissible à une nomination prioritaire.
English: NEB stakeholders include landowners, the general public, aboriginal communities, non-governmental organizations, and energy producers, shippers, distributors and users.
French: Ces parties comprennent les propriétaires fonciers, le grand public, les collectivités autochtones, les organisations non gouvernementales, sans oublier les producteurs, expéditeurs, distributeurs et consommateurs d’énergie.
English: • the ability to grow.
French: • est capable de suivre la croissance de l'entreprise.
English: The distant effective date will provide sufficient time for manufacturers and suppliers to redesign their equipment and phase in equipment meeting this new requirement.
French: Tyrell Press Ltée, 2714, chemin Fenton, C.P. 937, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, téléphone : (800) 267-4862 ou (613) 822-0740, télécopieur : (613) 822-1089 Canada Communication Group, 45, boul.
English: It is not necessary to refer to normal escalation provisions contained in General Conditions.
French: Il n'est pas nécessaire de mentionner les clauses d'échelle mobile normales contenues dans les Conditions générales.
English: Please describe the main features of the social security schemes in force in the Principality and indicate the nature and level of the coverage as well as the method of financing of such schemes.
French: Décrire les principales caractéristiques des régimes de sécurité sociale en vigueur dans la Principauté, en indiquant les risques couverts et le taux de remboursement, ainsi que les modalités de financement de ces régimes.
English: However, it should be noted that some initiatives have been launched at regional and local level, where several regions and cities have started to develop their own integration programmes.
French: Il convient toutefois de noter que certaines initiatives ont également été lancées aux niveaux régional et local, dans le cadre desquelles plusieurs villes et régions ont commencé à élaborer leurs propres programmes d’intégration.
English: Should the provisions which specify the minimum amount of vitamins and minerals that must be contained in a product before it can be represented as a vitamin or mineral be maintained?
French: Les dispositions qui spécifient la quantité minimale de vitamines et de minéraux devant être contenue dans un produit avant qu’il ne soit représenté comme étant une «vitamine» ou un «minéral» devraient-elles être maintenues?
English: It was agreed that such a synopsis would be useful when embarking on the operational aspects of asset recovery (CAC/COSP/2008/4, para.
French: On a jugé qu'un tel récapitulatif serait utile pour les aspects opérationnels du recouvrement (CAC/COSP/2008/4, par.
English: There are however – even when measured as is the case here only between countries – countercurrents to this trend of general economic convergence in the EU-15.
French: Il existe toutefois – même si, comme c’est le cas ici, on ne parle que de mesures entre pays – des contre-courants à cette tendance de convergence économique générale dans l’UE-15.
English: The focus of the newly formed CLLRNet is to improve language and literacy skills in children.
French: Le nouveau RCRLA concentrera ses travaux sur l'amélioration des habiletés des enfants en langage, en lecture et en écriture.
English: It was noted that the term “the consignee” in subparagraph 3 (h) of draft article 18 should be deleted, as reference to “the consignee” was unnecessary.
French: Il a été noté que les mots “du destinataire”, à l'alinéa h) du paragraphe 3 du projet d'article 18, devraient être supprimés puisque cette référence était inutile.
English: So Malcolm asked team members to assess what made a particular policy proposal successful.
French: Aussi demanda-t-il aux membres de l’équipe d’évaluer ce qui faisait le succès d’un projet de politique donné.
English: • Living Green - Greenpeace Canada
French: • Sans lassier de traces - Greenpeace Canada
English: (iii) supervisory investigations (quick-scan or topic-based) carried out by its Investigations Department;
French: (iii)  des enquêtes de contrôle (marginales ou thématiques) menées par son Service d'enquêtes;
English: The manufacturer should have written specifications for ingredients and components that identify criteria essential for the manufacturing process and product safety (e.g., permeability of packaging materials, grade of gases consistent with food contact use).
French: • Le fabricant doit disposer de spécifications écrites relatives aux ingrédients et aux constituants, qui identifient les critères essentiels au procédé de fabrication et à la salubrité du produit (perméabilité des matériaux d’emballage, catégorie de gaz compatible avec les aliments, p. ex.).
English: Within the above framework, and to comply with the IIA Standards, OIOS has committed itself to implementing risk-based work planning (see annex I).
French: Dans le cadre des modalités énoncées ci-dessus, et en vue de se conformer aux normes de l'Institut des auditeurs internes, le BSCI s'est engagé à planifier ses travaux en fonction des risques (voir annexe I).
English: Furthermore, those directions to not appear to me to have been misleading.
French: De plus, ces directives ne me semblent pas avoir été trompeuses.
English: Each year, a tax allowance of CHF 6,000 can be deducted from income tax returns for each child under the age of 16 and for each child over 16 who is in school, in an apprenticeship, or unable to work, if the taxpayer supports the child financially.
French: Chaque année, on peut déduire dans la déclaration d'impôts 6 000 francs pour chaque enfant de moins de 16 ans et pour chaque enfant de plus de 16 ans qui est scolarisé, fait un apprentissage ou est inapte au travail, si le contribuable lui apporte un soutien financier.
English: Hotel Eiropa is conveniently situated for the beach and the central area of Jurmala. Our hotel offers wonderful accommodation for both business trips and restful family breaks.
French: Situé à proximité de la vieille ville de Riga, dans un quartier à l'architecture Art Nouveau, l'hôtel Jakob Lenz offre une qualité supérieure, un hébergement abordable et un véritable havre de paix...
English: Their functionalities are much more limited than those of Come vendere la casa.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Come vendere la casa.
English: Promotion — Recent Performance Highlights Canadian Museum of Civilization In recognition of the establishment of Nunavut on April 1, 1999, the CMC created three exhibitions and associated programming related to its major seasonal theme — The Great Canadian North.
French: Promotion – Faits saillants du rendement récent Musée canadien des civilisations Pour marquer l’établissement du Nunavut, le 1er avril 1999, le MCC a créé trois expositions et élaboré une programmation reliée à son principal thème de la saison, le Grand Nord canadien.
English: • What is sustainable development?
French: • Qu’est-ce que le développement durable?
English: The representative of the Russian Federation said that the Russian Maritime Register of Shipping had in February 2005 sent an application for recognition to the secretariat through the Ministry of Transport of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que le Russian Maritime Register of Shipping a transmis une demande d'agrément au secrétariat par le canal du Ministère des transports de la Fédération de Russie en février 2005.  PROGRAMME DE TRAVAIL et calendrier des réunions
English: At its 29th meeting, on 28 November, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it approve the amendments to the General Regulations of the World Food Programme contained in Economic and Social Council decision 2007/220 (see para.
French: À sa 29e séance, le 28 novembre, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver les amendements au Statut du Programme alimentaire mondial figurant dans la décision 2007/220 du Conseil économique et social (voir par. 7).
English: The degree of competitive inclusion is in the order of trichloro, dichloro, and monochloroacetic acids over the range of 20–80 °C.
French: Le degré d'inclusion compétitive est dans l'ordre des acides trichloro, dichloro et monochloro acétiques dans l'intervalle de 20–80 °C.
English: This possibility is limited to the first three years of the period of support, up to an annual ceiling of EUR 25,000 per farm.
French: Cette possibilité est limitée aux trois premières années de la période de soutien, dans les limites d'un plafond annuel de 25 000 euros par exploitation.
English: Prior to commencing the project we had 5 programs that we offered to the youth residing on our island.
French: Nos recherches nous avaient montré qu’un modèle d’engagement à titre de pair aidant représentait l’avenue la plus large pour rejoindre nos jeunes.
English: 3; E/CN.4/1998/87, para.  However, the need for a statement of principles to be derived from human rights and international humanitarian law, which would apply to everyone in all situations, is clearly not limited to situations of internal strife.
French: Toutefois, la nécessité d'énoncer des principes dérivant du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui soient applicables à tous dans toutes les situations, ne se limite pas, à l'évidence, aux situations d'urgence interne.
English: The "Caprichos" o the "Tauromaquias" of Goya is a good illustration of the fact that some of the oeuvres that have made a most deep trace in us were made in engraving. During the XX century the engraving got its maturity as an expressive medium.
French: « Les Caprices » et « les tauromachies » de Goya illustrent bien le fait que quelques oeuvres qui se trouvent au sommet de l´art et qui ont laisser de profondes traces en nous, ont été réalisées par ce moyen.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union 979, applicant union, - and DRB Logistics Inc., employer, - and DRB Transport Ltd., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et DRB Logistics Inc., employeur, - et DRB Transport Ltd., ancien employeur.
English: UNFPA is trying hard to reverse this downward trend and estimates that core resources for 2000 will be $ 275 million.
French: Depuis, le FNUAP s'efforce d'inverser cette tendance à la baisse et escompte que ses ressources de base pour 2000 se chiffreront à 275 millions de dollars.
English: • Legislation and regulations relating to the use of firearms by police, coastguards and soldiers on border duty should conform to international standards, including the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: • La législation et les règles relatives à l'utilisation des armes à feu par les policiers, les gardes-côtes et les soldats affectés aux zones frontalières devraient être mises en conformité avec les normes internationales, notamment avec les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: The full extent of the problem is unknown.
French: Nous ne connaissons pas bien toute l’étendue du problème.
English: In view of the scope of preceding chapters, the Guide recommends that States adopt a series of transition provisions tailored specifically to the new law they may enact.
French: Compte tenu du champ d'application des précédents chapitres, le présent Guide recommande aux États d'adopter une série de dispositions transitoires expressément adaptées à la nouvelle loi qu'ils pourraient promulguer.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire
English: Determined to continue its activities aimed at general and complete disarmament, Morocco — which is party to the Convention on Conventional Weapons, particularly its Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as modified in 1996 — will continue to follow those issues with particular interest.
French: Déterminé à poursuivre son action en faveur d'un désarmement général et complet, le Maroc, qui est Partie à la Convention sur les armes classiques, et notamment à son Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié en 1996, continuera de suivre avec un intérêt particulier ces questions.
English: Welcome to Southern Brittany, between Blavet and Ria d'Etel!
French: Bienvenue en Bretagne Sud, entre Blavet et ria d'Etel !
English: Establishing or strengthening existing verification regimes in related fields of disarmament must constitute an important element of these efforts.
French: La mise en place ou le renforcement des régimes de vérification en vigueur dans les domaines connexes du désarmement doivent constituer un volet important de ces efforts.
English: Finally, each pair of jeans will bear the company’s trademark in at least one place, if not more.
French: Enfin, la marque de la société est visible à un endroit du jeans au moins.