ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - You may have an outdated E-mail address on file, or you may have entered the wrong address.
French: - L’adresse email dans votre compte n’est plus à jour ou elle comporte une erreur.
English: The power and the holiness of the occasion have been echoed in literally hundreds of communications to my office ever since. Thereafter, the Pontiff proceeded to a huge, grassy field on the Seminary grounds, where 34,000 youngsters and 2,500 future priests and religious received him with cheers, banners, and song.
French: À la fin de la messe, il a béni une plaque en bronze pour commémorer sa visite à New York, plaque qui a été donnée par les Chevaliers de Colomb, afin d’être déposée au Yankee Stadium, en compagnie des deux autres plaques que les Chevaliers avaient fournies pour les visites du pape Paul VI, en 1965, et du Pape Jean Paul II, en 1979.
English: In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead.
French: Dans les semaines qui ont suivi le scrutin, la situation est restée très incertaine.
English: Implementation and Regulatory Processes What happens after the regulations are in force?
French: Mise en oeuvre du cadre de réglementation— Qu’arrivera-t-il une fois que les règlements auront été adoptés?
English: • nutritionally complete foods with a nutrient-adapted formulation specific for a disease, disorder or medical condition which, used in accordance with the manufacturer's instructions, may constitute the sole source of nourishment for the persons for whom they are intended.
French: • les aliments complets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition adaptée pour répondre aux besoins propres à une pathologie, un trouble ou une maladie, s'ils sont utilisés conformément aux instructions des fabricants, peuvent constituer la seule source d'alimentation des personnes auxquelles ils sont destinés.
English: This means that in three quarters of female-owned businesses, their personal assets (e.g., home, car, tools), in excess of personal exemptions,
French: Chez les travailleuses autonomes, 25 p. 100 sont propriétaires d’une compagnie, comparativement à 39 p.
English: This moss may be physiologically adapted to this environmental regime (see section on Physiology) and the disturbance caused by the ice actually may reduce competition with other species (see section on Interspecific Interactions).
French: D’abord, il se peut que la mousse soit adaptée, sur le plan physiologique, à un tel régime écologique (voir la section « Physiologie »). Deuxièmement, il se peut que la perturbation due à la formation de glace réduise la compétition exercée par d’autres espèces (voir la section « Relations interspécifiques »).
English: However, the various Escheats Acts may provide for the subsequent return of the forfeited property to any person, such as a creditor or shareholder, who has a legal or moral claim upon the corporation.
French: Toutefois, il est possible que les différentes lois sur les biens tombés en déshérence prévoient l'attribution ultérieure des biens abandonnés à toute personne, notamment un créancier ou un actionnaire, qui a un droit légal ou moral dans la corporation.
English: 5.3.1 Technical conditions
French: 5.3.1 Conditions techniques
English: The world's most advanced connecting system will ease your life while minimizing your costs!
French: Le système de branchement le plus avancé au monde vous simplifie la vie tout en réduisant vos coûts!
English: First, the members of the Security Council are encouraged to plan Arria-formula meetings, in accordance with paragraph 54 of the note by the President of the Security Council in document S/2006/507, and to take part in such meetings.
French: Premièrement, les membres du Conseil de sécurité sont encouragés à organiser des réunions selon la formule Arria, conformément au paragraphe 54 de la note du Président du Conseil de sécurité contenue dans le document S/2006/507, et à participer à ces réunions.
English: At the same time it asks our Jewish friends to hear us with an open heart.
French: Le crime connu sous le nom de la Shoah a laissé une marque indélébile dans l’histoire du siècle qui s’achève.
English: Indeed, on 29 January 1989 Qatar issued an instrument of accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and on 6 July 1989 it issued Decree No.
French: Le 29 janvier 1989, le Qatar a publié l'instrument d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, le 6 juillet 1989, a publié le décret no 38 de 1989 sanctionnant son adhésion au Traité, qui a pris force de loi.
English: The Alleged Breach of the Wire The question of whether Mr. Aruush and Mr. Abdi breached the wire at the Helicopter compound is crucial to reaching an accurate conclusion about Recce Platoon's justification for the shootings.
French: Il a utilisé son arme, non pas parce qu'il avait peur, mais plutôt pour remplir sa mission: capturer un agent d'infiltration213.
English: "In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited." (4) Article 2(2) states the following: "(...)
French: «Dans l'application du présent statut, est interdite toute discrimination, telle qu'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle».
English: Chairperson: Mr. Mohamed Chérif Diallo (Vice-Chairperson) (Guinea)
French: Président : M. Mohamed Chérif Diallo (Vice-Président) (Guinée)
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca/
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8 e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Télécopieur : (613) 995-5615 Site internet : http://www.cmf.gc.ca/
English: The Committee is invited to take note of the actions undertaken in support of the global and regional forest dialogue and agree on future support to these processes to be provided by ECE/FAO.
French: Le Comité est invité à prendre note des activités entreprises à l’appui du dialogue mondial et régional sur les forêts et à décider des mesures d’appui que devra prendre la CEE/FAO à l’avenir.
English: In October, US Airways stated customers purchasing non-refundable tickets will be able to take alternate flights using new standby coupons.
French: En octobre, la US Airways a laissé savoir que les clients qui achètent des billets non remboursables pourront prendre d'autres vols en utilisant de nouveaux coupons d'attente.
English: Hundred rooms, all renovate 2004-2005, equipped with bathroom with hair-dryer and magnification-mirror, terrace, mini-bar, satellite TV, telephone, air-conditioned.
French: 100 chambres rénovées 2004/2005 avec salle de bain équipée de sèche-cheveux et miroir de augmentation, balcon, mini-bar, TV par Satélite, Téléphone directe, Climatisation, et música ambiental.
English: GÃ©ochimie et gÃ©ochronology sÃ©dimentaire rÃ©cente de huit lacs du TÃ©miscamingue.
French: Géochimie et géochronology sédimentaire récente de huit lacs du Témiscamingue.
English: Our agriculture needs support to realise its full potential.
French: Notre agriculture a besoin d’être soutenue pour exprimer tout son potentiel.
English: The Agency finished its first monitoring survey in 2000.
French: L'Office a complété en 2000 son premier sondage de contrôle.
English: To protect and enhance the integrity of the important wooded areas and natural environments that form ecological links on either side of this Monteregian hill in order to counter the loss and fragmentation of the habitat of several vulnerable species.
French: ProtÃ©ger et mettre en valeur l'intÃ©gritÃ© des boisÃ©s et de milieux naturels d'importance qui forment des liens Ã©cologiques de part et d'autre de cette colline montÃ©rÃ©gienne pour contrer la perte de l'habitat de plusieurs espÃ¨ces prÃ©caire.
English: A major epidemic occurred in Ireland between 1816-19, which soon spread to England. In Russia after World War I, in the civil war between the White and Red armies, typhus killed three million, largely civilians.
French: La phase de rémission s'accompagne d'une diminution de la température en 24 à 48 heures.
English: The public meeting adjourned at 6.10pm and resumed on Tuesday, 22 January 2008 at 10.00am with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: **** La réunion publique est suspendue à 18 h 10 et reprend le mardi 22 janvier 2008 à 10 heures, sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: Historic Places Program Branch, November 2004.
French: Le concept du programme prévoyait un processus suivant lequel les endroits admissibles sous conditions pourraient être inscrits au Répertoire en autant que toute la documentation afférente y soit apportée dans les cinq années.
English: Work terms in the field of study.
French: Qui Français, Espagnols, Portugais, Suisses, étudiants en génie ou en technologie.
English: This document reports the results of these reviews.
French: Le présent document donne les résultats de ces revues.
English: Paragraph 19 refers to an EMU information campaign conducted by Parliament and the Commission.
French: Le point 19 évoque la campagne de sensibilisation lancée par la Commission européenne et le Parlement européen sur l'UEM.
English: Enter a UPS InfoNotice number in the Tracking Numbers field.
French: Saisissez un numéro d'Avis Info-Service UPS dans le champ Numéros de suivi.
English: Twenty-second session 19 15
French: Vingt-deuxième session 19 14 Vingt-troisième session 20 14
English: Who is responsible for preparing the draft and final reports?
French: Qui est chargé de préparer les versions provisoire et finale des rapports?
English: It makes legal action futile, or at least complicates access to the legal system.
French: Elle rend illusoire un recours en droit ou du moins, elle en complique l'accès.
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.   <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page. <- Page précédante  menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: To reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supportive housing (through, for example, health services, low cost housing, discharge planning, early intervention, prevention initiatives).
French: Réduire fortement le nombre de personnes qui ont besoin d’un refuge, d’une maison de transition ou d’un logement supervisé (en offrant, par exemple, des services de santé, des logements à prix modique, des centres de transition, des interventions précoces et des mesures de prévention).
English: Since its accession to the Convention in 1988, China had earnestly fulfilled all its obligations under the Convention and had pursued its efforts to improve its legislation and enforce the relevant legal provisions against torture.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention en 1988, la Chine s'est acquittée scrupuleusement de toutes ses obligations au titre de la Convention et a poursuivi ses efforts tendant à améliorer sa législation et à appliquer les dispositions juridiques pertinentes contre la torture.
English: In its attempt to overthrow the revolution and impose its imperialist designs on Cuba, the United States Government encourages violence and invokes the use of force against the Cuban nation.
French: Obsédé par sa volonté de renverser la révolution et d'imposer ses desseins impérialistes à Cuba, le Gouvernement nord-américain incite à la violence et invoque le recours à la force contre la nation cubaine.
English: While the volume of cases received by the Board has increased by 39.2% since January 1, 1999, the CIRB has increased the number of cases it disposes on an annual basis by 63.7%.
French: Si le nombre d'affaires reçues par le Conseil a augmenté de 39,2 % depuis le 1er janvier 1999, le nombre d'affaires tranchées chaque année a pour sa part augmenté de 63,7 %.
English: The project will further promote services to small and medium-size enterprises in the form of visits (""Open Door" events and exhibitions) so that these enterprises will be able to improve their technology as well as their legal and administrative preparedness.
French: L'équipe de projet fera en outre la promotion des services aux petites et aux moyennes entreprises par des visites libres et des expositions pour que les entreprises en cause puissent améliorer leurs technologies et être mieux armées sur le plan juridique et administratif.
English: The features discussed under each principle (i.e. those features that would help the department adhere to the principle) were rated for each DPR, along with the overall question relating to the principle.
French: Les éléments examinés en fonction de chaque principe (c.-à-d. les éléments qui auraient permis au ministère de se conformer au principe) ont été cotés pour chaque RMR, en même temps que la question globale se rapportant au principe.
English: Member States should consider the following measures:
French: Les Etats membres devraient pour leur part envisager les mesures suivantes:
English: The Colombian officials designated to investigate the matter, in conducting their investigations, use the mechanisms provided by law and the established procedures that permit the freezing of accounts and assets:
French: Les autorités colombiennes chargées d'investiguer la question utilisent, pour la réalisation de leurs investigations, des mécanismes prévus dans la législation et des procédures établies qui permettent d'immobiliser jusqu'aux comptes et aux actifs, par exemple :
English: Finally, the Special Rapporteur draws attention to article 53 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and article 16 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), which protect places of worship in times of armed conflict.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur l'article 53 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et sur l'article 16 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), qui prévoient la protection des lieux de culte en cas de conflit armé.
English: Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
French: En conclusion, l’Italien Mario Sepi, membre du groupe II («Sa­ lariés») et président du groupe de travail «Lisbonne» du CESE, a fait valoir que «la stratégie de Lisbonne constitue un projet qui concerne chaque Européen» et qu’elle «ne pourra être appliquée avec succès qu’à la condition d’impliquer tous les acteurs concernés».
English: (2) Despite subsection (1), if the conditions of paragraph (1)(a) and (f) are met, an exporter may export without an export permit (a) a substance specified in Part 2 or 3 of the Export Control List if the substance is exported solely for research or analysis and the total quantity of the substance exported in a calendar year is not greater than 1 kg; or (b) a substance specified in Part 2 of the Export Control List if the substance is for a use that
French: (2) Malgré le paragraphe (1), l'exportateur peut, si les conditions mentionnées aux alinéas (1)a) et f) sont réunies, exporter sans permis d'exportation : a) jusqu'à 1 kg d'une substance inscrite aux parties 2 ou 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée, dans une année civile, si la substance est destinée exclusivement à des analyses ou à la recherche; b) une substance inscrite à la partie 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: • ICT for Development (incl e-government, distance learning)
French: • TIC pour le développement (y compris le cyber-gouv., l'apprentissage à distance)
English: - The State of Viet Nam has taken proactive measures to address gender inequality in some fields especially in access to land and social welfare, enabling women to have their names registered together with their husbands in the land-use right and house ownership certificates and to enjoy social insurance as men do.
French: - L'État vietnamien a pris des mesures de caractère préventif pour lutter contre l'inégalité entre les sexes dans certains domaines, en particulier l'accès à la terre et la protection sociale, l'enregistrement du nom de la femme en même temps que celui du mari sur les certificats d'utilisation de la terre et de propriété du logement, et la possibilité pour les femmes d'adhérer à un régime d'assurances sociales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Over the past few months, significant advancements associated with Canada’s Oceans Strategy have occurred: One such advancement is the appointment of a Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, whose objective is the development and implementation of an Oceans Action Plan.
French: Le plan met davantage l’accent sur la poursuite de possibilités qui 1) ajoutent plus de valeur au développement des ressources naturelles par la mise en application de la technologie avancée, 2) développent les ressources énergétiques du Canada et 3) mettent en valeur le rôle du Canada à titre de leader dans l’intendance de l’environnement.
English: However, the change in a figurative element alters the distinctive character of a mark if this figurative element is dominant in the overall impression of the mark.
French: Toutefois, la modification d’un élément figuratif altère le caractère distinctif d’une marque si cet élément joue un rôle prédominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque.
English: You can improvise all types of songs, make mixes and variations with the ton of sound effects that the software gives you.MixVibes 3DEX Edition gives you the best sound quality as well as the lowest latency time thanks to its DVS technology.
French: Super Soccer Manager s’oriente plutôt vers les aspects généraux du foot. Grâce à ce jeu, vous pouvez donc jouer et manipuler des joueurs, mais aussi être à la tête d’un club sportif avec tout ce que cela implique.
English: Tolerance and compassion towards the other has been the key to our civilization.
French: La tolérance et la compassion envers autrui ont été la clef de notre civilisation.
English: The SIRIUS Sportster Receiver has the ability to lockout the use of any channel, or channels you do not want others to access without your permission.
French: Le récepteur Sirius Sportster permet de verrouiller une ou plusieurs chaînes auxquelles vous voulez que personne n’accède sans votre permission.
English: • Emerging market potential
French: • le potentiel d’un marché en émergence,
English: The results of these studies have shown that the nature of products formed between Alp and fluoride depends on the molar concentration ratio of fluoride to aluminium (rF), pH, and initial fluoride concentration.
French: Les résultats de ces études démontrent que la nature des produits formés entre Alp et les ions fluorures dépend du pH, de la concentration initiale des fluorures et du rapport des concentrations molaires des ions fluorures/aluminium (rF).
English: Guess QVC over in America must be as good for us foot fans. Anyone know her name ?
French: Elles torturent des bonbons avec leurs pieds... humm délicieux!
English: Canada expressed its concerns about the MMPA, and formally asked what action the U.S. Government is contemplating to bring the MMPA into conformity with U.S. international obligations.
French: Le Canada a exprimé ses inquiétudes concernant la MMPA et a demandé officiellement quelle mesure le gouvernement américain entend prendre pour que cette loi respecte les obligations internationales des États-Unis.
English: View the G900-Series Motor Grader cab from the operator’s perspective through an interactive application.
French: Visionnez de manière interactive la cabine des niveleuses série G900 depuis le poste de conduite.
English: Workshops and meetings of experts for decision makers and programme managers, in particular women, on the use of space science and technology and applications in support of various aspects of sustainable development (4);
French: Ateliers et réunions d'experts à l'intention des décideurs et des directeurs de programme, en particulier les femmes, sur l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et leurs applications à l'appui de divers aspects du développement durable (4);  c.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003 Introduction Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2005
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003 Introduction Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Juin 2005
English: The customer benefit is that they know there is a structure to the management of BusinessPartners.
French: Afin de repérer et de différencier ces partenaires commerciaux, Commscope a créé différents niveaux au sein du programme : partenaires agréés et Prestige.
English: Astral Media The Harold Greenberg Fund/Le Fonds Harold Greenberg (The Fund/Le Fonds) is a national, non-profit, independent funding organization established 15 years ago by Astral Media’s The Movie Network to invest in the development of quality Canadian feature film scripts and various programs for scriptwriting.
French: Madame, Monsieur, The Harold Greenberg Fund/Le Fonds Harold Greenberg Astral Media (The Fund/Le Fonds) est un organisme national indépendant, à but non lucratif, fondé il y a 15 ans par le service d’Astral Media The Movie Network en vue d'investir dans le développement de scénarios de longs métrages canadiens de qualité et plusieurs programmes de réécriture.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods
French: L'évaluation de sécurité de nouveaux aliments appartenant à cette catégorie est faite selon un processus par étapes logiques qui traite des facteurs pertinents, à savoir : 4.2.2.1 Détails des nouveaux processus 4.2.2.2 Exposition alimentaire 4.2.2.3 Historique du ou des organismes 4.2.2.4 Examens nutritionnels 4.2.2.5 Examens toxicologiques 4.2.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.2.7 Examens chimiques
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact the following members of the Northern Scientific Training Program Secretariat:
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec les personnes suivantes du Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) :
English: Do you agree to receive the Somfy Newsletter?
French: Acceptez-vous de recevoir les nouveautés de Somfy?
English: More attention must be given to the developing countries, which bore the brunt of hosting and protecting refugees.
French: Il faudrait accorder plus d'attention aux pays en développement sur lesquels reposent principalement l'accueil et la protection des réfugiés.