ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing monthly briefings by the Secretariat will be replaced by a regular briefing which shall take place as a rule during the meetings of the Executive Committee.
French: Les réunions d'information mensuelles du Secrétariat seront remplacées par une réunion d'information périodique qui aura lieu, en règle générale, au moment de la tenue des réunions du Comité exécutif.
English: The owner of the luxurious villa, named after the star designer Luigi Colani, is no one less than Karl-Heinz Richard Prince of Sayn-Wittgenstein.
French: Le propriétaire de la villa luxueuse baptisée selon le célèbre designer Luigi Colani n'est personne d'autre que Karl-Heinz Richard prince de Sayn-Wittgenstein.
English: An order banning the holding of a public meeting is not irrevocable.
French: L'arrêté interdisant la tenue d'une réunion publique n'est pas irrévocable.
English: To this question, Gibbons et al. (1995, p.
French: De fait, l’adaptation des universités peut se réaliser de multiples manières.
English: Call-up against a standing offer - GVI # E60HP-05GVI1/003/HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - GVI # E60HP-05GVI1/003/HP Codes d'articles économiques
English: [410(2)] If goods or services are donated by a person or commercial organization that normally sells the goods or services, then the financial agent should provide a "nocharge" invoice showing the commercial value of the goods or services donated.
French: [410(2)] Si un particulier ou une organisation commerciale fait don de produits ou de services dont il fait habituellement le commerce, l’agent financier doit fournir une facture « à paiement nul » indiquant la valeur commerciale des produits ou des services donnés.
English: IEWB= (0.4)[C+G+UP]+ (0.1)[K+ R&D+NR+HC-D-ED]+[(0.1875 (LIM)+(0.0625)Gini]+ [(0.0694)UR+(0.1040)ILL+(0.0540)SP+ (0.0226)OLD] where IEWB= index of economic well-being C= real per capita adjusted personal consumption G= real per capita current government spending excluding debt charges UP= real value of per capita unpaid labour K= real per capita capital stock (including housing) R&D= real per capita stock of research and development NR= real per capita stock of natural resource wealth HC= real per capita stock of human capital D= real per capita net foreign debt ED= real per capita social costs of environmental degradation (CO2 emissions) LIM= poverty intensity Gini= Gini coefficient for after tax income UR= risk of unemployment ILL= risk of illness SP= risk of single parenthood OLD= risk of old age Table 10 shows the indexes for all four components of the index of economic well-being and the overall index.
French: IBEE= (0,4)[C+G+TNR]+ (0,1)[K+ RD+RN+CH-D-DE]+[(0,1875 (MFR)+(0,0625)Gini]+ [(0,0694)CHOM+(0,1040)MAL+(0,0540)MP+ (0,0226)VIEIL] où IBEE= indice du bien-être économique C= consommation personnelle réelle rajustée par habitant G= dépenses gouvernementales courantes réelles par habitant, à l'exclusion des frais du service de la dette TNR= valeur réelle du travail non rémunéré par habitant K= stock de capital réel par habitant (y compris le stock de logements) RD= stock de recherche et développement réel par habitant RN= stock de ressources naturelles réel par habitant CH= stock de capital humain réel par habitant D= dette étrangère nette réelle par habitant DE= coûts sociaux réels par habitant de la détérioration de l'environnement (émissions de CO2) MFR= intensité de la pauvreté Gini= coefficient de Gini du revenu après impôt CHOM= risque associé au chômage MAL= risque associé à la maladie MP= risque associé à la monoparentalité VIEIL= risque associé à la vieillesse Le tableau 10 montre les indices des quatre composantes de l'indice du bien-être économique et l'indice global.
English: With respect to hardware and other infrastructure operations, the following issues were highlighted:
French: En ce qui concerne l'exploitation du matériel et d'autres infrastructures, les questions suivantes ont été soulevées:
English: R (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector Recommendation No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting
French:   Liste des traductions en bulgare Recommandation Rec (2004) 16 du Comité des ministres aux Etats membres sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des medias Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 Déclaration sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales, adoptée le 10 juillet 2003 Recommandation n° R (2000) 23 concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion
English: Article 27 of the Federal Act of 3 February 1996 “On banks and banking activity” establishes the procedure for attachment of juridical persons' monetary assets on account with, deposited with or in the safekeeping of credit institutions.
French: L'article 27 de la loi fédérale du 3 février 1996 relative aux banques et activités bancaires établit la procédure de saisie des actifs monétaires de personnes morales détenus dans un compte, déposés auprès d'une institution de crédit ou sous la garde de celle-ci.
English: Jean-Louis Roy told the Committee that the Council "will always be politicized. We should not dream about that….
French: Comme l’a souligné une ONG à Genève, l’examen périodique universel et les procédures spéciales seront essentiels au fonctionnement efficace du Conseil et ils devront être solides et efficaces pour produire des changements positifs.
English: Do you think it would be possible for them, too, to initiate a debate on the European Constitutional Treaty, because the Treaty could, of course, also support the future stability of those countries?
French: Pensez-vous qu’il lui serait possible d’entamer un débat sur le traité constitutionnel européen, vu que le Traité pourrait également soutenir la stabilité future de ces pays?
English: The company also recognizes that there are clear business benefits to being socially responsible. In its 2001 Social Responsibility Report, the company highlights this by quoting a study that revealed that almost 2/3 of US consumers feel that social responsibility should be standard business practice.
French: Il peut s’agir de séminaires sur l’alimentation saine ou sur la perte de poids, de l’affichage d’articles ou de brochures sur le babillard réservé à cet effet dans le magasin, de dépistage de l’hypertension ou du diabète, de l’instauration du « vendredi relâché » où les employés se voient offrir gracieusement un fruit, une séance d’exercice de mise en forme matinale, etc.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: represented 9.2% of all imports and were valued at 4.9 million, while grape wines held 7.5% of the market and were valued at $4 million.
French: produit agroalimentaire le plus exporté vers la Grèce. Les importations en provenance du Canada représentent moins de 1 % des importations agroalimentaires totales de la Grèce, ce qui donne une idée du potentiel qu’offre ce pays.
English: The inclusion of these or other requirements in ABS policies will affect the ability and willingness of both users and providers of genetic resources and traditional knowledge to comply with the policies.
French: L'inclusion de ces dernières ou d'autres exigences dans des politiques sur l'APA influera sur la capacité et la volonté des utilisateurs et des fournisseurs de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles de se conformer aux politiques.
English: While medical rehabilitation is formulated as part of the national public health development plan, primary health care and disability prevention are carried out through a system of community primary health care centres, including participation by relevant NGOs in community-based services.
French: La rééducation médicale est définie dans le cadre du plan de développement national des services de santé publique, mais les soins de santé primaires et les soins concernant la prévention de l'invalidité sont assurés dans le cadre d'un système de centres de soins de santé primaires communautaires, faisant appel à des organisations non gouvernementales compétentes.
English: (g) After discharge, the concentration in the space to be protected shall not exceed 10.5%;
French: Après la diffusion, la concentration dans le local à protéger ne doit pas excéder 10,5%;
English: • to protect the width and picturesque route followed by Cape Road and the terraces built on the Cape Bonsecours escarpment.
French: • protéger le tracé pittoresque et le gabarit du chemin du cap ainsi que les terrasses aménagées dans l’escarpement du cap Bonsecours.
English: To this end, the Strategy calls upon Member States to offer a new start to every unemployed young person before reaching 6 months of unemployment and to equip young people with basic skills relevant to the labour market.
French: À cette fin, la programmes nationaux d'action en stratégie invite les États membres à matière de création d'emploi et de proposer un nouveau départ à chaque jeune chômeur avant qu'il n'atteigne six formation pour les jeunes. mois d'inactivité et à doter les jeunes des compétences utiles sur le marché du travail.
English: The Committee recommends that the State party implement vigorously its National Sexual and Reproductive Health Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer énergiquement son programme national de santé sexuelle et génésique.
English: • Tier 4 - Troubled countries too preoccupied with internal challenges to project power beyond their borders form tier 4- eg., Ukraine, Mexico, and Iran; and
French: • Le quatrième niveau est celui des pays trop préoccupés par des difficultés internes pour exercer un pouvoir au-delà leurs frontières - entre autres l'Ukraine, le Mexique et l'Iran.
English: A tax position is the technical approach an organization takes on a tax matter that affects the organization.
French: Une position fiscale est l’approche technique qu’une organisation adopte à l’égard d’une question fiscale qui la touche.
English: They started working with Sigma Engineering and Synex Energy Ltd, two subsidiaries of Synex International, to assess the feasibility of run-of-theriver energy.
French: La Première nation a commencé à travailler avec Sigma Engineering et Synex Energy Ltd, deux filiales de Synex International, pour étudier la faisabilité d’un projet au fil de l’eau.
English: O99-269 O99-332 34 (.zip) 1999/01/22 1999/02/22 GT Integrated Tariff for Calling Features.
French: O99-269 O99-332 34 (.zip) 1999/01/22 1999/02/22 TG Integrated Tariff for Calling Features.
English: In addition to the modifications to the foreign property rule, the QLP definition is amended to accommodate a number of commercial practices.
French: En plus des modifications apportées aux règles de détention de biens étrangers, la définition de SPCA est modifiée afin d'accommoder un certain nombre de pratiques commerciales.
English: Cambridge University Press, 1989).
French: Bien sûr, la socialisation n’est pas qu’une simple question de conditionnement.
English: If you are interested in participating in the consultation or wish to be informed of the results of this survey, please send your contact information to Luc Lapointe via email at llapointe@lung.ca or call him directly at (613) 569-6411 ext 223.
French: Si vous êtes intéressés à participer à la consultation ou si vous désirez être informés des résultats du sondage, veuillez envoyer vos coordonnées à monsieur Luc Lapointe par courriel à llapointe@lung.ca ou par téléphone au 613.569.6411, poste 223.
English: (b) Other substantive outputs (RB)
French: i) Publications périodiques.
English: In particular, the report considers such issues as legal capacity, involuntary institutionalization and involuntary or forced treatment, and reviews the way in which these international standards are transposed into domestic legislation.
French: En particulier, il examine un certain nombre de questions, comme la capacité juridique, l'internement d'office et le traitement d'office ou non consenti, et passe en revue les différentes façons dont les normes internationales en la matière sont incorporées dans les législations nationales.
English: Special examinations of Crown corporations Submitted to the boards of directors every five years.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Soumis tous les cinq ans aux conseils d'administration.
English: The net weight of each package may not exceed 25 kg.
French: Les abricots séchés doivent être présentés en emballage rigide, avec un poids net maximal de 25 kg.
English: As regards social assistance to the parents of disabled children, a reference is made to the discussion in paragraphs 212 and 213 above, in particular to Regulation No.
French: L'aide sociale accordée aux parents d'enfants handicapés, et notamment le règlement no 504/1997 sur l'aide financière accordée aux personnes qui ont à leur charge des enfants handicapés et des enfants souffrant d'affections de longue durée, est l'objet des paragraphes 212 et 213 ci-dessus.
English: Canadian Manufacturers & Exporter (CME), Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA) Project Host Organization Details:
French: Canadian Manufacturers & Exporter (CME), Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA) Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: But if your particular unit does not come in that shade, you can always have it customized, just like any other vehicle.
French: Il ne suffit pas à régler un site pour obtenir toutes les informations dont vous avez besoin sur votre scooter électrique. Essayez de regarder au moins cinq sites et de comparer leurs opinions et les descriptions pour en être sûr.
English: Past events highlighted the need for a wider approach to non-proliferation: nerve-gas attacks perpetrated by a religious sect in Tokyo (1995); the al-Qa’ida attacks of 11 September 2001 and international terrorists’ objectives of getting hold of WMD.
French: La nécessité d’une approche plus large de la non-prolifération a été mise en lumière par certains événements : les attaques au gaz neurotoxique perpétrées par une secte religieuse à Tokyo (1995), les attentats du 11 septembre 2001 commis par Al Qaida et les objectifs des terroristes internationaux de se procurer des armes de destruction massive (ADM).
English: An initial inspection of the smelter indicates widespread neglect, poor safety and environmental standards and a consequent collapse of worker morale.
French: Une inspection initiale de la fonderie a révélé une négligence généralisée et le non-respect des normes en matière de sécurité et d'environnement, ce qui a eu des conséquences sur le moral des employés.
English: In addition, where an annuity or life insurance policy is purchased and the client is required to pay $10,000 or more over the duration of the policy, you must take reasonable measures to determine whether the client is acting on behalf of a third party.
French: De plus, chaque fois qu’un client achète une rente ou une police d’assurance-vie et qu’il doit verser une somme de 10 000 $ ou plus pendant la période visée par la rente ou la police, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir s’il agit pour le compte d’un tiers.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: DynaMotive Energy Systems Corporation
English: Promotion into job categories where benefits are available, especially in non-union settings, and the age and financial viability of the firm are two possible explanatory factors.
French: La promotion dans des catégories d'emplois assortis d'avantages sociaux, particulièrement dans les milieux non syndiqués, de même que l'âge et la viabilité financière de l'entreprise sont deux facteurs explicatifs possibles.
English: The candidates were also required to write an examination which was used to aid in the assessment of them against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification and the first, third and fourth sub-factors listed under the Abilities qualification.
French: Les candidats ont également été priés de passer un examen qui a servi à l'évaluation de leur candidature en fonction du premier sous-facteur répertorié sous la rubrique Connaissance ainsi que le premier, troisième et quatrième sous-facteurs énumérés sous la rubrique Capacités et compétences.
English: It is our hope that other interested parties will respond positively to China's constructive gesture with the result that the Conference on Disarmament can start substantive work at the earliest possible opportunity.
French: Nous espérons que les autres parties intéressées réagiront positivement à ce geste constructif de la Chine et que la Conférence pourra ainsi commencer un travail de fond, au plus vite.
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading No. 04.06 provided that they have the three following characteristics: a) a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5% or more; b) a dry matter content, by weight, of at least 70% but not exceeding 85%; and c) they are moulded or capable of being moulded.
French: Les produits obtenus par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matières grasses du lait sont à classer dans le n° 04.06 en tant que fromages à la condition qu'ils présentent les trois caractéristiques ci-après: a) avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5% ou plus; b) avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids, d'au moins 70% mais n'excédant pas 85%; c) être mis en forme ou susceptibles de l'être.
English: • If caught with more serious infractions, withdraw the right to drive the vehicle for a limited period of time.
French: • En cas d’infractions plus sérieuses, retirez le droit de conduire le véhicule familial pendant une certaine période.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Working with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare Working with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare January 9, 2004 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Get Involved Team of local hunters and park wardens work together on the hare study.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales le 9 janvier 2004 Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Minga Comment participer? Équipe de colleteurs de la région et gardes de parc collaborant à l’étude sur les lièvres.
English: The impact assessment1 for the proposed directive concluded that marine pollution from land and marine activities ultimately has a direct and indirect effect on fisheries.
French: L'analyse d'impact sur l'environnement1 de la directive proposée fait apparaître que la pollution marine causée par des activités menées sur terre et en mer finit par avoir des effets directs et indirects sur la pêche.
English: Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is one of Canada’s premier sources of accurate, timely and comparable health information.
French: Institut canadien d’information sur la santé L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) constitue l’une des principales sources de renseignements exacts, comparables et récents sur la santé.
English: It was noted that at the Working Group on the Reform of the PCT held in May 2003, a great majority of delegations echoed a similar view.
French: Lors de la réunion du Groupe de travail sur la réforme du PCT tenue en mai 2003, une grande majorité des délégations s’est fait l’écho d’une opinion similaire.
English: Mr. Choi Sung-soo (Republic of Korea) expressed the hope that the Special Committee's newly adopted working methods would enhance its efficiency.
French: M. Choi Sung-soo (République de Corée) exprime l'espoir que les méthodes de travail récemment adoptées par le Comité spécial amélioreront son efficacité.
English: INTERVIEW WITH PBS OFFICER LAURA JENKINS SECURITY ENHANCEMENTS
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION
English: While the Minister of Justice himself assured him once again that the President had no objection to the creation of such an institution and that any problems with the security services should be referred to him, the Advisory Council on Human Rights stated that the meeting had been the initiative of certain individuals within the preparatory committee for the establishment of a national institution rather than the whole group, and that a prominent lawyer, allegedly part of the preparatory committee, was himself against the creation of a national institution.
French: Le Ministre de la justice l'a lui-même assuré une nouvelle fois que le Président n'avait aucune objection à la création d'une telle institution et que tout problème avec les services de la sécurité devait lui être signalé.  Or le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a déclaré pour sa part que la décision d'organiser la réunion en question avait été prise par certains membres du Comité préparatoire pour la création d'une institution nationale et non pas par l'ensemble de ses membres et qu'un éminent juriste qui ferait partie de ce Comité était lui-même opposé à la création d'une telle institution.
English: That is why I fully support this initiative.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement cette initiative.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Honorables senateurs, ´ ` quand lirons-nous ce projet de loi pour la troisieme fois?
English: Mr. Gaolathe (Observer for Botswana), Chairperson of Round Table D, said that it should be possible for the private sector to move forward with plans to establish a private sector development bank with input from the United Nations and Governments.
French: M. Gaolathe (Observateur pour le Botswana), Président de la Table ronde D, dit qu'il devrait être possible pour le secteur privé de faire avancer les projets de banque de développement pour le secteur privé en s'appuyant sur l'information fournie par les Nations Unies et les gouvernements.
English: Duties % of Time Operates a Data Conversion System key station to record, and verify, data onto disc storage from mainly complex source documents.*
French: Fonctions % du temps Fait fonctionner un poste de perforation du systeme deconversion en vue d'enregistrer des données sur disques etde les vérifier et ce, principalement a partir de documentsde base complexes*.
English: It is our hope that the parties will be able to further build on that agreement.
French: Nous espérons que toutes les parties seront en mesure, à partir de cet accord, d'aller de l'avant.
English: The Emerging Markets Bond Index soared from 250 basis points to about 800 within a few weeks in the third quarter of 2008.
French: L'indice EMBI (indice des obligations sur les marchés émergents) est monté en flèche, passant de 250 points de base à environ 800, en quelques semaines au troisième trimestre 2008.
English: Furthermore, some international NGOs have been assisting the Government to identify areas of very low school attendance by the girl child.
French: En outre, des ONG internationales ont aidé le gouvernement à identifier des zones à très faible taux de scolarité des fillettes.