ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three primary implementers have been recruited for that work, which is being performed under the control of the interdepartmental commission: the representative offices of the UN Development Programme and the International Organization for Migration in Armenia, and the representative office of the U.S.-based United Methodist Committee on Relief (UMCOR) in Armenia.
French: Trois principaux agents de réalisation - à savoir les bureaux du PNUD, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de l'organisation américaine United Methodist Committee on Relief (UMCOR) en Arménie - ont été chargés de le mettre en œuvre sous la supervision d'une commission interministérielle.
English: Audience, Mediator refinement Example of the Mediator refinement for a resource targeted to teachers, consisting of science activities for elementary school students, which the teacher accesses on behalf of these students (note: the students are not named as a potential audience for this Web site):
French: Auditoire, raffinement Médiateur (mediator) Exemple du raffinement Médiateur (mediator) concernant une ressource destinée aux enseignants, se composant d’activités scientifiques destinées à des écoliers du primaire, à laquelle l’enseignant accède au nom de ses étudiants (note : les étudiants ne sont pas désignés comme un auditoire potentiel de ce site Web) :
English: HMCS Montreal is operating in and around the Arabian Sea as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM Montréal effectue des opérations dans la mer d'Arabie et aux alentours, dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: To reinforce this training, the director of the RRTQ visited pilot locations, training seminars were given via videoconference, and a professional development symposium was held, bringing together clinicians from all four institutions.
French: Cette formation a été renforcée par des visites du directeur du RRTQ dans les sites pilotes, de séminaires de formation présentés sous forme de vidéoconférences et d’un colloque de perfectionnement professionnel qui a réuni les cliniciens des quatre établissements.
English: Land degradation is recognized as a global problem, which, when occurring in arid, semi-arid and dry sub-humid areas (referred to as “drylands”), leads to desertification.
French: La dégradation des terres est reconnue comme un problème mondial qui, lorsqu'il se produit dans les zones arides, semi-arides ou subhumides (qualifiées de « terres arides ») aboutit à la désertification.
English: It has been visited by a substantial number of Internet users based in country Z, and some transactions have been effected using credit cards issued by banks in country Z. Now company D wants to sue P in country Z seeking an injunction against P and damages.
French: Ce site Web, dont la langue est très couramment utilisée sur l’ Internet, a été consulté par de nombreux internautes du pays Z, et certaines transactions ont été opérées à l’ aide de cartes de crédit émises par des banques de ce dernier pays.
English: The Central American democratic security model is based on democracy and the strengthening of its institutions and the rule of law; on the existence of governments elected by universal and free suffrage and secret ballot; and on unconditional respect for all human rights in the States which make up the Central American region.
French: Le Modèle centraméricain de sécurité démocratique se fonde sur la démocratie, le renforcement des institutions démocratiques et l'état de droit; sur l'existence de gouvernements élus au suffrage universel exprimé librement et au scrutin secret et sur le strict respect de tous les droits de la personne humaine dans les États d'Amérique centrale.
English: When you click on a node, the Web page will flash briefly to indicate the region associated with this node.
French: Lorsque vous cliquez sur un noeud, la page Web va flasher brièvement pour indiquer la région associée au noeud.
English: We accept no responsibility or liability for the consequences of any interruption or delay in the information and services that we provide.
French: Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'interruption ou de retard dans les informations et les services que nous offrons.
English: Mr. Winnicki violated that order and the Court found him in contempt.
French: M. Winnicki a violé cette ordonnance et la Cour l'a déclaré coupable d'outrage.
English: Average Farm Family Income, by Farm Type , 2003 *
French: Pommes de terre Pommes de terre Serres et pépinières Serres et pépinières Volaille et oeufs Volaille et oeufs Produits laitiers Produits laitiers Porcs Porcs Fruits et légumes Fruits et légumes Céréales et oléagineux Céréales et oléagineux Tous les types d'expl.
English: 3.3 Discussion Summary - Dairy The dairy event was attended largely by producers. Three environmental groups, one processor and one academic were also present.
French: 3.3 Sommaire de la discussion - Industrie laitière La plupart des participants à la séance de l'industrie laitière étaient les producteurs; trois groupes environnementaux et un transformateur étaient aussi présents.
English: It would be possible to present further updates to this document to the Committee, should the Committee find this a useful or desirable step.
French: Il serait possible de présenter des versions actualisées de ce document au comité si ce dernier le juge utile ou souhaitable.
English: In a world torn by conflict and tormented by extremism and intolerance of all sorts, it is essential today that we work to calm hearts and minds in order to promote a productive dialogue among cultures and civilizations, so as to dispel misunderstanding, eliminate prejudices and stereotypes and strengthen mutual understanding.
French: Dans un monde tiraillé par les conflits et tourmenté par les extrémismes et les intolérances de tout genre, il apparaît, de nos jours, vital d'œuvrer à l'apaisement des esprits et des cœurs par la promotion d'un dialogue fécond entre les cultures et les civilisations en vue de dissiper les malentendus, d'éliminer les préjugés et les stéréotypes et de renforcer la compréhension mutuelle.
English: For powders that are reconstituted, uniformity of mass testing is generally considered acceptable.
French: Dans le cas des poudres reconstituées, l'analyse de l'uniformité de la masse est habituellement jugée acceptable.
English: 12.25 Table 28 shows that the three most dominant non-communicable diseases in Tuvalu are diabetes, hypertension, and obesity.
French: 12.25 Le Tableau 28 montre que les trois maladies non transmissibles les plus communes à Tuvalu sont le diabète, l'hypertension et l'obésité.
English: Contribute to the development of Entrepreneurship Networks.
French: Contribuer au développement de réseaux d'entrepreneurship.
English: Mr. Ould Abdallah: I would like to thank all Member States and organizations for the support I have been receiving from them in my functions, and thank them for the attention they have been giving to Somalia and the Somali people for the past 17 years.
French: M. Ould Abdallah (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous les États Membres et les organisations pour l'appui qu'ils m'ont accordé dans mes fonctions, et je les remercie de l'attention qu'ils ont donnée à la Somalie et au peuple somalien au cours des 17 dernières années.
English: Full cooperation from selected firms is therefore expected.
French: On s'attend donc à une pleine collaboration de la part des sociétés choisies.
English: A number of characteristics were offered for turning strategies into effective plans such as the need that they be participatory, comprehensive and flexible.
French: On a fait valoir que les stratégies doivent présenter certaines caractéristiques pour aboutir à des plans efficaces : elles doivent notamment être participatives, globales et souples.
English: We condemn the acts of violence perpetrated by these armed groups and call for the cessation of all violence in that area.
French: Ma délégation condamne les actes de violence perpétrés par ces groupes armés et exige la cessation de tout acte de violence dans cette zone.
English: Equal educational opportunities
French: Égalité des chances en matière d'éducation
English: Workshops are conducted for agencies covering the following range of topics: ACE/ITDS Introductory Integration Workshop (the process a PGA needs to go through to participate in ACE/ITDS), ACE/ITDS Scope Workshop (defining ACE/ITDS from the business process perspective), Business Process Analysis Workshops (discusses how PGAs should document their business processes with a focus on the as-is and to-be processes), Data Harmonization (providing information on analyzing information requirements at the attribute level), Concept of Operations (understanding the types of agency details for developing the agency MOU), Budget Workshop (understanding and planning financial considerations for ACE/ITDS based on anticipated functionality needs).
French: Des ateliers consacrés aux thèmes énumérés ci-après sont organisés à l'intention des organismes concernés: démarche à suivre pour participer à l'ACE/ITDS, champ d'application (présentation de l'ACE/ITDS du point de vue des procédures internes), analyse des procédures internes (il s'agit au cours de ces ateliers d'étudier comment les organismes publics participants devraient documenter leurs procédures internes en insistant sur celles en vigueur et celles qui devraient être mises en place), harmonisation des données (il s'agit de donner des précisions sur l'analyse des besoins d'information au niveau des attributs), principes opérationnels (il s'agit de cerner les caractéristiques précises des organismes pour élaborer le mémorandum d'accord) et budget (ce type d'atelier est destiné à permettre de déterminer les besoins de financement et de prévoir un budget pour l'ACE/ITDS selon les fonctionnalités qui devraient être nécessaires).
English: What percentage of my capital should I allocate to each asset category?
French: Quel pourcentage de votre capital devrais-je affecter à chaque catégorie d'actif?
English: Some may consider the Privacy Act remiss in not subjecting personal information used for statistical purposes to the same requirements imposed on personal information used for administrative purposes. No one should doubt, however, that the privacy concerns about statistical data are being addressed in practice.
French: Certains peuvent juger que la Loi p&he en n’imposant pas les memes restrictions sur les renseignements personnels utilises a des fins statistiques que sur les renseignements personnels utilises a des fins administratives, mais nul ne devrait toutefois douter que, dans la pratique, il y a des moyens de prevenir les risques poses par I’utilisation des don&es statistiques.
English: Reception Centre Service - General Guidelines The following general guidelines are based on previous Emergency Social Service and Reception Centre Service disaster experiences and are meant to assist ESS and RCS in planning their emergency response:
French: Service de centres d’accueil – Lignes directrices générales Les lignes directrices générales qui suivent sont fondées sur les expériences antérieures des services sociaux d’urgence et du Service de centres d’accueil et visent à les aider tous deux à planifier leurs interventions d’urgence :
English: The Panel regrets to report that the Government of Namibia did not respond to the Panel's request for information on this subject.  147. UNITA representation and travel activities in Portugal.
French: Le Groupe d'experts regrette d'avoir à signaler que le Gouvernement namibien n'a pas répondu à cette demande. 147.
English: In France, 47 cheeses have been awarded Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) status.
French: En France, 47 fromages bénéficient de l'Appellation d'Origine Contrôlée (AOC).
English: • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: We may need to verify any information you provide before we accept an order. Item availability and prices of all products sold at the store.thinkempire.com site are subject to change without notice.
French: La boutique Empire en ligne fait face à une compétition complètement différente de celle de nos boutiques et c'est pourquoi certains prix peuvent varrier.
English: This is a good example of a European project.
French: C’est un bon exemple de projet européen.
English: Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably frommore than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d'études de cohortes ou d'études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d'un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d'expériences non comparatives.
English: Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung 15.
French: Bundesministerium fuer Wissenschaft und Forschung 15.
English: This is often confused with memory effect, and is corrected in the next standard charge/discharge cycle. The misunderstanding of proper usage and other non-related performance degradation issues are often confused with memory effect, which keeps the myth alive.
French: Les progrès réalisés au niveau des techniques de fabrication des électrodes ont quasiment éliminé le risque d’effet mémoire sur les piles Nickel métal-hydride (NiMH) actuelles.
English: The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
French: La pr sidence repr sente l’Union pour les mati res relevant de la politique trang re et de s curit commune.
English: Community-Based Economic Development and Resource Management in the Hudson Bay Area français - Español
French: Community-Based Economic Development and Resource Management in the Hudson Bay Area English - Español
English: WHAT ACCESS IS AND ISN'T Isn't Is
French: CE QUE L'ACCES VEUT DIRE ET CE QU'IL NE VEUT PAS DIRE Ne veut pas dire Veut dire
English: Consultation on 2-ME instruments will likely be held in conjunction with consultation meetings on management measures for 2-BE.
French: Les consultations sur ces instruments devraient avoir lieu en même temps que les réunions de consultation sur les mesures de gestion pour le 2-butoxyéthanol (2-BE).
English: Search for the desired title, and click the title to bring up the page displaying details about the title.
French: Cherchez le titre désiré, puis cliquez sur ce dernier pour afficher la page des détails pertinents.
English: Firstly, it is extraordinary that a Directive promulgated in 1986 has still not been properly implemented in some Member States.
French: Premièrement, il est incroyable qu'une directive promulguée en 1986 ne soit pas encore correctement mise en ?uvre dans certains États membres.
English: And how can we, in these conditions, ensure them a better future?
French: Et comment pouvons-nous, dans ces conditions, leur assurer un meilleur avenir ?
English: A majority of FABs are sold through specialist retailers, followed closely by on-site sales with supermarkets and grocery retailers increasing in importance.
French: La plupart des BAA sont vendues par l'entremise de détaillants spécialisés, mais les ventes sur place dans les supermarchés et les détaillants-grossistes ne sont pas loin derrière et gagnent en importance.
English: It has been firmly accepted from the inception of this project that language plays a crucial role in ensuring cultural diversity, democratic citizenship and social inclusion.
French: Dès l’origine du projet, il a été résolument reconnu que la langue jouait un rôle crucial pour assurer la diversité culturelle, la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale.
English: In his two previous opinions on the subject, the EDPS stressed the need for a general framework for data protection in an area of freedom, security and justice where enhanced police and judicial cooperation is acquiring growing relevance.
French: Dans ses deux avis précédents sur le sujet, le CEPD a souligné le besoin d'un cadre général pour la protection des données dans le secteur de la liberté, de la sécurité et de la justice où la coopération policière et judiciaire renforcée acquiert de plus en plus d'importance.
English: Together, these elements provide the platform for maximizing the performance potential of our business lines.
French: De plus, elles peuvent ajouter des suppléments aux crédits d’impôt non remboursables existants, comme le montant personnel de base ou le montant pour époux ou conjoint de fait, et créer de nouveaux crédits d’impôt non remboursables.
English: In its 1999- 2000 guidelines, the CTF is strengthening its funding focus on projects that are distinctively Canadian productions.
French: Dans ses lignes directrices pour 1999-2000, le FCT met encore plus l'accent sur les projets de productions clairement canadiennes.
English: The Expert Group considered that further direction from the Working Group and the Executive Body on this matter was required.
French: Le Groupe d'experts a considéré qu'il appartenait au Groupe de travail et à l'Organe exécutif d'indiquer la voie à suivre.
English: This compares to a 1.7 per cent increase in the previous six month period.
French: 100, comparativement à une hausse de 1,7 p. 100 enregistrée au cours de la période précédente.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO.
French: Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'OMC.
English: The Act enables the development of risk management instruments (such as regulations, guidelines or codes of practice) to protect the environment and human health.
French: La Loi permet l’élaboration d’instruments de gestion des risques (comme des règlements, des directives ou des codes de pratique) afin de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Mr President, I voted for the Katiforis report on the European Union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which I hope it will contribute to eliminating during the next few years.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Katiforis sur le bilan de l'économie de l'Union européenne en 1999 par discipline de groupe, parce qu'il dénonce une carence extrêmement grave qu'il contribuera, je l'espère, à éliminer au cours des prochaines années.
English: It is a different story with the so-called designer drinks, the alcopops.
French: Tout autre est le cas des «boissons designer», des «alcopops».
English: - Fixed bug when searching without file name.
French: - Ajout d'une fenêtre message affichant pourquoi le disque n'a t-il pu être éjecté.
English: Robert Lanari, Makavik Hans Matthews, President, Canadian Aboriginal Minerals Association Doug Paget, Chief, Special Projects Division, Indian and Northern Affairs Canada Colin Seeley, Manager Aboriginal Affairs and Corporate Relations, Placer Dome Canada Robert Telewiak, Vice President, Environment, Health and Safety Noranda Inc./ Falconbridge Limited Roy Vermillion, Chief Executive Officer, Athabasca Tribal Council -7-
French: Robert Lanari, Makavik Hans Matthews, président, Canadian Aboriginal Minerals Association Doug Paget, chef, Division des projets spéciaux, Affaires indiennes et du Nord Canada Colin Seeley, directeur, Affaires autochtones et relations d’entreprise, Placer Dome Canada Robert Telewiak, vice-président, Environnement, santé et sécurité, Noranda Inc. / Falconbridge Limited Roy Vermillion, directeur général, Conseil tribal d’Athabasca -9-
English: • help correcting trade data, including the processing of refunds and drawbacks;
French: • de l'aide pour corriger les données commerciales, y compris le traitement des remboursements et des drawbacks;
English: That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
French: C’est, semble-t-il, ce qui se passe à un niveau ou un autre de la chaîne de commande américaine.
English: The convention resolves any ambiguity that may exist in the sentence by making clear the intended syntax of the sentence.
French: Par exemple, les définitions propres au français étaient présentées selon l'ordre alphabétique anglais!
English: The breakfast buffet is served from 06:00 a.m. until 10:30 a.m.
French: Chaque matin nous vous servirons un petit-déjeuner buffet de 6h00 à 10h30.
English: [9] By the Government Security Policy, deputy heads are responsible for the security of their departments.
French: [9] Aux termes de la Politique du gouvernement sur la sécurité, les administrateurs généraux sont chargés d'assurer la sécurité dans leurs ministères.
English: Use a rear-facing seat until a baby is at least one year old and 10 kg (22 lbs).
French: Pour bébé naissant jusqu'à l'âge d'au moins un an et 10 kg (22 lbs).
English: Quality (if applicable) The Quality Module should include: 3.1 Table of Contents of Module 3 a listing of the contents of Module 3 (Quality);
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: Education Where data is available, it is evident that the educational achievements of a number of migrant and minority groups lag behind those of majority populations.
French: Éducation Les données disponibles montrent à l’évidence que les résultats scolaires d’un certain nombre de migrants et de groupes minoritaires sont inférieurs à ceux des populations majoritaires des États membres.
English: This meeting has shown that there is a way out, that it is possible to fight the epidemic even in the poorest regions.
French: Cette réunion a montré qu'il y a une issue, qu'il est possible de lutter contre l'épidémie même dans les régions les plus pauvres.
English: "I commend the Bragg Creek Performing Arts Committee on its ongoing efforts to offer quality performances and enriching cultural experiences to residents and visitors to the region."
French: Je félicite les membres du comité des arts de la scène de Bragg Creek de leurs efforts soutenus pour offrir aux résidants et aux visiteurs de la région des spectacles de qualité et une expérience culturelle enrichissante.
English: • Forms - A directory of the forms which must be completed to apply to have a measuring instrument approved for use in Canada, register as a contractor to supply electricity or natural gas, initiate an enquiry regarding the accuracy of your electricity or natural gas meter, etc.
French: • Formulaires - Répertoire des formulaires qui doivent être remplis afin de demander l’approbation d’un instrument de mesure pour utilisation au Canada, de s’enregistrer comme fournisseur d’électricité ou de gaz naturel, de demander une enquête sur la précision d’un compteur d’électricité ou de gaz naturel, etc.
English: Obviously a different approach was needed.
French: Manifestement, une nouvelle approche s'impose.
English: The Comissão Regional da Cristalaria, since 21 February 2001, is the owner of the collective mark Mglass N° 343.636 and manages it in strict partnership with Vitrocristal ACE, which in turn presides the executive committee of aforementioned Comissão Regional da Cristalaria.
French: La Comissão Regional da Cristalaria, depuis le 21 février 2001, est titulaire de la marque collective Mglass N° 343.636 et la gère en étroite collaboration avec Vitrocristal ACE, qui préside quant à elle le comité exécutif de la Comissão Regional da Cristalaria susmentionnée.
English: YES YES N/A YES NO YES N/A NO NO N/A NO N/A N/A
French: OUI NON S.O. OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI
English: Participating villages elect their representatives to a local development council through free, direct and secret ballots.
French: Les villages participant élisent leurs représentants au conseil local du développement dans le cadre d'élections libres, au suffrage direct et à bulletin secret.