ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so he used data from the BBS, as well as the Breeding Bird Census (BBC), checklist survey data from the Northwest Territories and Nunavut, breeding bird atlas data from Ontario and the Maritimes (where volunteers categorized species by abundance as well as presence/absence), and range maps.
French: Pour ce faire, il s'est servi des donnÃ©es du BBS, de mÃªme que de celles du Breeding Bird Census, des donnÃ©es de la programme de feuillets d'oiseaux des Territoires du Nord-Ouest et du Nuvavut, des atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario et des Maritimes (oÃ¹ des bÃ©nÃ©voles ont Ã©tabli des catÃ©gories d'espÃ¨ces par abondance et par prÃ©sence ou absence) et des cartes des aires de rÃ©partition.
English: Quality If surveillance is considered necessary for any particular disease, then the surveillance must be carried out in such a way as to be of the highest epidemiologic quality.
French: Qualité Si la surveillance est jugée nécessaire pour une maladie donnée, elle doit être de qualité irréprochable sur le plan épidémiologique, ce qui nécessite : a.
English: These Procurement Services include: procurement of commercial software, related training and professional services as well as software maintenance and support services.
French: Ces services d'approvisionnement comprennent l'achat de logiciels commerciaux, la formation et les services professionnels connexes ainsi que les services de maintenance et de soutien.
English: Crayfish are 10-legged crustaceans; two of their legs are large claws.
French: L'écrevisse est un crustacé à dix pattes, dont deux sont des grandes pinces.
English: It may also involve: determining whether other agents might cause the same type of effects; examining the contribution that a particular agent makes, relative to those having similar types of effects in the affected population(s), or subpopulation(s); determining how the risk is distributed in relation to other risks to which the affected population(s), or subpopulation(s) are exposed; and examining the effects of risk interactions (combined exposure to two or more agents or conditions, such as immune status, genetic risk factors).
French: Cette tâche peut également se concentrer sur : la définition d'autres agents susceptibles de provoquer le même type d'effets, l'étude de la contribution d'un agent déterminé par rapport aux agents entraînant des effets identiques sur les groupes ou sous-segments de la population touchés, la détermination de la distribution des risques par rapport à d'autres risques auxquels sont exposés les groupes ou sous-groupes de la population touchés et l'analyse des effets liés aux interactions des risques (exposition simultanée à deux agents ou conditions, ou davantage, tels l'état immunitaire, les facteurs de risque génétique).
English: In order to compare these results with that of Louis et al.
French: Selon les réponses obtenues, le montant moyen en dollars se chiffre à
English: Oehme and Muller [1995] also showed that burning waste wood treated with pentachlorophenol produced dioxin concentrations on the baghouse filter ash that were 10 to 100 times those observed when burning "natural" wood waste alone.
French: Oehme et Muller (1995) ont aussi montré que la combustion de déchets de bois traité au pentachlorophénol donnait lieu à des concentrations de dioxines dans les cendres de la chambre de filtration de 10 à 100 fois supérieures à celles notées pour la combustion de bois « naturel ».
English: Of the 66 percent of cultural SMEs that had some foreign revenues during the last two years, for nearly half (48 percent), foreign revenues comprised less than 10 percent of total revenues.
French: Sur les 66 pour cent de PME culturelles qui ont enregistré des revenus étrangers au cours des deux dernières années, dans près de la moitié des cas(48 pour cent), ces revenus étrangers représentaient moins de 10 pour cent de leur revenu total.
English: NEPAD bears the hope of the rebirth of the African continent.
French: Le NEPAD porte en lui l'espoir d'une renaissance du continent africain.
English: Many content providers deliver their content through the products of these two companies and their media players.
French: De nombreux fournisseurs de contenu acheminent leur contenu au moyen de produits de ces deux entreprises et de leurs lecteurs média.
English: Awards and public recognition were cited as the most common means used to encourage innovative behavior among faculty; however, it is also encouraged through the curriculum development process.
French: Les récompenses et les cérémonies de reconnaissance publique sont les moyens les plus souvent employés pour stimuler l’innovation chez les professeurs, mais certains gestionnaires affirment que le processus d’élaboration des programmes d’études y contribue également.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia: point 1.6.89 of this Bulletin Adopted by the Commission on 20 April.
French: 6-2003, point I.17 Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie - point 1.6.89 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 avril.
English: In the late 1860s , he entered into a relationship with Eugenie Lescouezec, with whom he had two children.
French: D'une famille musicienne il préfére se destiner à la peinture plutôt qu’au commerce. Il entre en 1862 à l’atelier de Gleyre où il fit la connaissance de Renoir , Monet et Bazille .
English: Remove the lobsters and cool them down in iced water.
French: Retirez les homards et faites les refroidir dans de l’eau glacée.
English: After 1945, the situation changed radically, in consequence of the adoption of a `Slavonic' ideology by the reconstituted state of Czechoslovakia.
French: Après 1945, la situation se modifia radicalement, suite à l'adoption d'une idéologie "slave" par l'Etat de Tchécoslovaquie reconstitué.
English: • The WIPO Performances and Phonograms Treaty ("WPPT").
French: • Le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (« WPPT »).
English: Description: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled and other payments. Records of transactions also exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Description : Ce fichier contient des documents sur les réclamations potentielles ou réelles par ou contre la Société, les contrats et les ententes, les arbitrages, les mémoires, les avis et les conseils juridiques et sur d'autres questions juridiques concernant la Société.
English: Can the EU help in any other way?
French: L'UE peut-elle aider les pays concernés d'une autre façon?
English: IDRC Project Results on FDI Feature in ABCDE Panel Session June 2008 A panel presentation featuring preliminary results of two IDRC projects on FDI was held on June 10 at the Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) in Cape Town.
French: Résultats de recherche du CRDI sur l'IDE présentés lors d'une séance de la conférence ABCDE juin 2008 Une séance de groupe d’experts présentant des résultats de recherche préliminaires de deux projets du CRDI portant sur l’investissement direct à l'étranger (IDE) s’est tenu le 10 juin à la Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) au Cap en Afrique du Sud.
English: It called for better mechanisms to focus and transmit that advice to decision makers.
French: Il demandait que de meilleurs mécanismes soient mis en place afin que les décideurs puissent bénéficier de ces conseils.
English: Chester, Municipality of, redecking and railing of bridges over the Halfway River, the Gold River and the Middle River, N.S. CHRYSLER INSURANCE COMPANY, change of name CIBC Mortgage Corporation notice of dissolution reduction of stated capital transfer of assets CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Chester, Municipality of, réfection du tablier et du parapet des ponts au-dessus des rivières Halfway, Gold et Middle (N.-É.) CHRYSLER INSURANCE COMPANY, changement de dénomination sociale CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: For more information, please contact NRCan's Media Relations Unit at (613) 992-4447 or media@nrcan.gc.ca.
French: Pour tout renseignement, communiquez avec les Relations avec les médias de RNCan, au (613) 992-4447, ou à media@nrcan.gc.ca.
English: The estimation system is applied to the problem of determining the average surface water elevation of Lake Winnipeg, a large multipurpose lake located in central Manitoba, Canada.
French: Le système d'estimation est appliqué au problème de la détermination de la hauteur moyenne de l'eau superficielle du lac Winnipeg, un lac à usages multiples situé au centre du Manitoba, au Canada.
English: Finally, I will return to the question that our fellow Member, Mr Arsenis, asked just now: is it not time that we considered an extended moratorium under the same conditions as those that the United States wants to introduce?
French: Et enfin, je rejoindrai la question que notre collègue Arsenis vient de poser: le moment n'est-il pas venu de se poser la question d'un moratoire étendu dans les mêmes conditions que celui que les États-Unis veulent mettre en place?
English: Ability to Contribute  The Agency provides financial support to a number of organizations that promote the involvement of all ethnocultural communities in Quebec's economic development.
French: Vingt-deux employés de l'ASC membres de minorités visibles ont bénéficié de 245 jours de formation et de perfectionnement, et deux des trois employés ayant eu une formation de longue durée appartiennent à des minorités visibles.
English: Europe Gateway's blitz interview with German MEP Doris Pack (EPP), Chairwoman of the Committee on Culture and Education in the European Parliament.
French: Ryszard Czarnecki est un député du Parlement européen membre du groupe des Conservateurs et Réformistes Européens (CRE).
English: The barriers to effective action include Canada’s climate, population growth, declining use of public transport, the dramatic increase in private passenger transport, economic activity and jurisdictional issues.
French: Même après la création d’Environnement Canada, en raison du partage des compétences, le gouvernement fédéral se limitait, au début des années 70, à déterminer les problèmes environnementaux et à définir les meilleures technologies à adopter.
English: (2) During the election period, a liaison officer shall cooperate with the Chief Electoral Officer in the administration of the registration and the taking of the votes of electors.
French: (2) Pendant la période électorale, l’agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour l’inscription et la tenue du scrutin.
English: And the a more wicked part of the people did wax strong, and became exceedingly more numerous than were the people of God.
French: Et la partie la plus méchante du peuple devint forte et devint beaucoup plus nombreuse que le peuple de Dieu.
English: On the basis of the comments made during the discussion, the Task Force amended the text and agreed to transmit the revised text to the Working Group of the Parties as an addendum to its report (MP.PP/WG.1/2004/12/Add.1).
French: Sur la base des observations formulées au cours du débat, l'Équipe spéciale a modifié le texte et a décidé de transmettre la version révisée du projet de recommandations au Groupe de travail des Parties sous forme d'additif à son rapport (MP.PP/WG.1/2004/12/Add.1).
English: They represent major advertiser’s demands in the past 6 months.
French: Elles représentent les principales demandes des annonceurs sur les 6 derniers mois.
English: PLEASE CHECK WHERE APPROPRIATE ____ SMALL SYSTEM; ____ SCRAMBLED LPTV SYSTEM; ____ UNSCRAMBLED MDS; ____ MATV SYSTEM; ____ DTH SYSTEM; ____ SCRAMBLED MDS; ____ UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM; ____ CABLE SYSTEM; ____ OTHER (PLEASE SPECIFY)___________________________ Please indicate whether this retransmitter is (check the one applicable): (a) operating pursuant to a licence from the CRTC
French: VEUILLEZ COCHER LES MENTIONS APPROPRIÉES ____ PETIT SYSTÈME; ____ SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME SRD; ____ SDM TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE; ____ SYSTÈME TVFP BROUILLÉ; ____ SYSTÈME DE CÂBLE; ____ SDM BROUILLÉ; ____ AUTRE (VEUILLEZ PRÉCISER)_______________________________________________________ Veuillez indiquer si ce retransmetteur (cochez la case appropriée) a) exploite un système conformément à une licence du CRTC
English: The appellant received a mark of 15/40 yet he had four suggested responses and the marking was 10 marks per element.
French: L'appelant a obtenu la note de 15/40; il avait pourtant les quatre réponses suggérées et la notation prévue était 10 points par élément.
English: For 2005-2006, domestic consumption is forecast at 9.3 Mt.
French: En 2005-2006, la consommation intérieure devrait atteindre 9,3 Mt.
English: Qualitative criteria will represent the majority of points available within the evaluation procedure.
French: Les critères qualitatifs représenteront la majorité des points attribuables dans le cadre de la procédure d’évaluation.
English: The goods must be classified in Chapters 1 to 97 and the applicable duties and taxes paid.
French: Les marchandises doivent être classées dans les Chapitres 1 à 97 et les droits et les taxes exigibles doivent être acquittés.
English: The Ministry of Transport of the Russian Federation informed on current difficulties encountered by Russian international hauliers in applying for visas in a technical note reproduced below.
French: Le Ministère russe des transports a exposé les difficultés rencontrées par les transporteurs internationaux russes qui déposent des demandes de visa, dans une note technique reproduite ci-après.
English: The infrastructure for human resources management at Statistics Canada is an integral part of the strategic planning process, and has been in place for over 10 years.
French: À Statistique Canada, l'infrastructure de gestion des ressources humaines fait partie intégrante du processus de planification stratégique, et elle est en place depuis plus de 10 ans.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.44 est adopté.
English: Quels sont les thèmes abordés dans les textes ?
French: Quels sont les th�mes abord�s dans les textes ?
English: Canada is sending an additional 200 observers as an independent Canadian observer mission for the second round of voting.
French: Le Canada envoie aussi 200 observateurs supplémentaires afin de former une mission canadienne indépendante d'observation pour le second tour de scrutin.
English: Identified Threat Species Introductions Habitat Loss/ Degradation Legal or illegal stocking Changes in Flow Source Likelihood of Occurrence* M H Extent of Occurrence* H H Severity of Impact* L-H H Immediacy of Impact** C, F F Threat Significance * L-H H Mitigation Potential* L L Comments
French: Évaluation détaillée de menaces pesant sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: Persons in the currency exchange business were also consulted.
French: Les experts du marché des changes ont aussi été consultés.
English: As far as this bill being solely a reduction in tax, I think I heard Senator Di Nino tell us in his point of order that if this bill were to pass, the result would be that cheques would go out, a charge on the public treasury, which is implicit in the bill.
French: Quant au fait que le projet de loi vise simplement a reduire un ` ´ ´ impot, je crois avoir entendu le senateur Di Nino nous dire dans son ˆ ` ´ ´ ` rappel au Reglement que, si ce projet de loi etait adopte, des cheques ´ ´ ´ ´ seraient tires sur le Tresor, il y aurait un debit sur le Tresor, ce qui est implicite dans le projet de loi.
English: Mr Karas has quite rightly said that we need the Member States.
French: M. Karas a dit très justement que nous avons besoin du concours des États membres.
English: In cases where troop-contributing countries are requested to deploy under dry-lease arrangements (fewer than 5 per cent), the Secretariat has negotiated with other troop-contributing countries to provide the maintenance.
French: Dans les rares cas (moins de 5 %) où le pays fournissant un contingent a demandé que le déploiement fasse l'objet d'un contrat de location sans service, le Secrétariat a négocié avec d'autres pays fournissant des contingents pour qu'ils assurent l'entretien.
English: It was in this context that the Department of Canadian Heritage commissioned CEFRIO to analyze and integrate these various studies.
French: C'est dans ce contexte que le ministère du Patrimoine canadien a mandaté le CEFRIO pour effectuer une analyse et une intégration de ces travaux.
English: Secondly, the Ukraine has been given a lot of advice, and in many areas this has no doubt been legitimate and helpful.
French: Deuxièmement, l' ensemble des recommandations à l' Ukraine n' est pas restreint et est justifié et utile dans de nombreux domaines.
English: The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) his identity and contact details; (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s); (e) a brief general description of the use(s).
French: Si elle estime opportun des essais supplémentaires d'approfondissement sur des animaux vertébrés ou non, l'Agence procède au recouvrement des résultats d'essais déjà effectués ou charge l'État membre où siège l'entreprise de veiller à l'exécution des essais.
English: He has been Bournoville repertoirre and de duex at Birger Bartholin International Summe Seminar, as well as Bournoville technicque at the balletschool on Cuba.
French: Il a été répertoire et de deux de Bournoville lors du Séminaire International d’Été Birger Bartholin, ainsi que technicien de Bournoville à l’École de Danse de Cuba.
English: General Standing Committee (GSC) Much of the day-to-day oversight is the responsibility of the General Standing Committee (GSC).
French: Comité permanent général (CPG) Le Comité permanent général (CPG) est chargé d'une bonne partie des activités courantes de surveillance.
English: Two formed police units will also be deployed during this phase to stabilize the law and order situation in and around the capital city.
French: Deux unités de police constituées seront également déployées pendant cette phase afin de stabiliser le maintien de l'ordre dans la capitale et alentour.
English: Lastly, Mr. Louis-Philippe Dion, who conducted the audit for the purposes of the assessment, testified for the respondent.
French: Enfin, M. Louis-Philippe Dion, qui a effectué la vérification comptable aux fins de la cotisation, a témoigné pour l'intimé.
English: The market economy is referred to as a model for smug individualism and Keynesian theories are rejected as incorrect.
French: Ainsi, l'on parle d'économie de marché comme modèle pour un individualisme suffisant et les théories de Keynes sont rejetées car jugées inexactes.
English: • Tick the box "Visitor visa single entry" or "Visitor Visa Multiple Entries".
French: • Cocher la case (Visa de visiteur une seule entrée) ou (Visa de visiteur à entrées multiples).
English: It was recognized that access to information is a major problem for all clinical trials, including industry sponsored trials, and not just those related to cancer.
French: La solution à ces deux problèmes serait de concevoir un processus d’examen national centralisé qui serait reconnu par tous les établissements participant à des essais multicentriques et par les partenaires internationaux tels que les États-Unis.
English: As the assessment process considers net income, it is important to review and update the cost of production to reflect new technologies.
French: Étant donné que le processus d’évaluation se fonde sur le revenu net, il importe de vérifier et d’actualiser les données sur les coûts de production pour refléter les nouvelles technologies.
English: As Member of Parliament for Parry Sound - Muskoka and Canada's Minister of Health, let me start by thanking the Community Mental Health Service for this invitation.
French: En ma qualité de député de Parry Sound-Muskoka et de ministre de la Santé du Canada, j'aimerais d'abord remercier le Community Mental Health Service de m'avoir invité à cette rencontre.
English: A policy of encouraging the improvement of living conditions and quality of life has, since 1999, been based on the principle of sustainability.
French: Une politique incitative d’amélioration des conditions de vie et de la qualité de vie est fondée depuis 1999 sur le principe de la durabilité.
English: • Agroforestry Research Network — Since 1988, the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and collaborating National Agricultural Research Systems (NARS) in Burkina Faso, Senegal, Niger, and Mali have conducted agroforestry research through the Agroforestry Research Network for the Semi-arid Lowlands of West Africa (SALWA).
French: • Réseau de recherche en agroforesterie - Depuis 1988, le Conseil international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) et les systèmes nationaux de recherche agricole (SNRA) du Burkina Faso, du Sénégal, du Niger et du Mali effectuent des recherches en agroforesterie par l'intermédiaire du Réseau de recherche en agroforesterie dans les basses terres semi-arides de l'Afrique occidentale (SALWA).
English: And politically binding guidelines, including:
French: Et dans des directives politiquement contraignantes, parmi lesquelles :
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on Wednesday, 26 February 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 26 février 2003
English: Canadian Journal of Psychiatry, 43, 816-822.
French: Indigenous mortality rates and causes.
English: We believe that a regional approach is not only useful but necessary when dealing with the situation in West Africa, in addition to the meetings that the Council holds on specific national situations.
French: Nous croyons qu'il est utile mais aussi nécessaire d'aborder la situation en Afrique de l'Ouest au niveau régional, en plus des réunions que le Conseil consacre à des situations nationales particulières.
English: October 28 — The centennial of the Statue of Liberty 's dedication is celebrated in New York Harbor .
French: Le secrétaire général du Parti communiste vietnamien Nguyen Van Linh lance le dôi mói, programme de réformes économiques visant à supprimer le système de planification centralisée et à encourager l’entreprise privée (ainsi que les investissements étrangers). Le dôi mói se concrétisera réellement à partir de 1989 et le gouvernement y engagera toutes ses forces.
English: If you already have questions concerning the products, please do not hesitate to contact me by clicking here .
French: Si vous avez déjà des questions concernant par exemple les produits, n'hésitez pas à me contacter par e-mail ici .
English: Lactate dehydrogenase fell slightly in the liver of diabetic hyperglycemic and NH4Cl acidotic animals.
French: La déshydrogénase lactique a baissé légèrement dans le foie des rats hyperglycémiques et de ceux en acidose au NH4Cl.
English: 1] A discussion paper and a round table.
French: Document de travail et Table ronde.
English: This prevents draughts and the possibility of the stove being affected by other systems using air (cooker hood, ventilation system). This ensures comfort and additional safety.
French: Vous éviterez ainsi les courants d'air et d'éventuelles perturbations du foyer par d'autres consommateurs d'air ( hotte, système de ventilation ... ) C'est un gage de confort et de sécurité supplémentaire.