ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic policy questions: commodities [47 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : Produits de base [47 d)]
English: World Summit for Social Development five-year review: update on preparations (24 February 2000)
French: Examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social : le point sur les préparatifs (24 février 2000)
English: Puppet Show Radar:
French: Spectacle de Marionnettes Radar:
English: The following is a list of additional allowances that are to be recalculated effective July 29, 1998 and reported using an ENA screen completed as mentioned above:
French: Voici une liste d'autres allocations pour lesquelles il convient de remplir l'écran VRM selon les indications susmentionnées en vue de faire un recalcul en date du 29 juillet 1998 :
English: Judgment T-33/04 Weißenfels v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-33/04 Weißenfels / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Considering the much wider area the Council of Europe now encompasses, an institutional presence should also be regarded as a very positive element for the organisation's influence.
French: Considérant la zone géographique plus large que couvre aujourd'hui le Conseil de l'Europe, cette présence institutionnelle doit aussi être considérée comme un atout majeur pour l'influence de l'Organisation.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) RÉJEAN D. GARDNER, M.S.M.  Laval, Quebec Réjean Gardner, a nurse and ambulance technician, demonstrated exemplary dedication when, between 1995 and 1998, he used his expertise to help the Haitian Red Cross restructure and modernize Port-au-Prince's ambulance service.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) RÉJEAN D. GARDNER, M.S.M.  Laval (Québec) Réjean Gardner, infirmier et technicien-ambulancier, a fait preuve d'un dévouement exemplaire en mettant son expertise au profit de la Croix-Rouge haïtienne afin de restructurer et de moderniser le service ambulancier de Port-au-Prince, entre 1995 et 1998.
English: This group will determine what regulatory streamlining eﬀorts are being undertaken by all jurisdictions with industry through a workshop.
French: Les ministres ont également convenu de créer, au sein du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale, un sous-groupe sur le cadre et les questions réglementaires chargé d’établir un cadre réglementaire cohérent, opportun, prévisible, eﬃcace en matière de protection de l’environnement et concerté à tous les ordres de gouvernement.
English: If you are no Lötprofi, eighth you on that to superheat the components not.
French: Si vous n'êtes aucun L ö tprofi, huitième vous sur cela pour surchauffer les composantes non.
English: An alternative model could be to maintain the position of EDP provincial coordinator but to find ways to directly apply more of the funding towards the direct costs of delivering services at the local level.
French: Une autre possibilité consisterait à coordonner le PAEI à l'échelle provinciale, mais de faire en sorte qu'une plus grande partie du financement couvre les coûts directs de la prestation des services au niveau local.
English: Toys that are designed to be put frequently in the mouth (such as toy musical instruments, teething rings, etc.), regardless of the age group for which they are intended, must meet the same strict migration limits, as set out in Directive 1935/2004/EG.
French: Les jouets destinés à être pris en bouche (par exemple instruments de musique, etc.) et destinés à cet usage quel que soit l'âge de l'enfant doivent être conformes à des limites de migration rigoureuses telles celles prévues par la directive 1935/2004/CE.
English: It appeared from the travaux préparatoires for those Conventions that a treaty could prohibit all reservations or only certain reservations.
French: Il ressortait des travaux préparatoires qu'un traité pouvait interdire toutes les réserves ou seulement certaines réserves.
English: "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser", the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the ad hoc Committee as advisor.
French: "Lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l’un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée", le Bureau de l’Assemblée a convié un expert de la Commission de Venise à se joindre à la Commission ad hoc en qualité de conseiller.
English: In a series of ten rounds, bids were collected for each auction sandwich.
French: Lors d’une série de dix tours d’enchérissement, on a recueilli les offres faites pour chaque sandwich mis à l’enchère.
English: In addition to the orientation session, the employees will be able to participate in training on Internet toolkit, systems, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Royal Canadian Mounted Police Proceeds of Crime Unit, etc.
French: En plus de cette séance d'orientation, les employés pourront participer à une formation sur la trousse d'outils Internet, les systèmes, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, l'Unité des produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada, etc.
English: The Soviet army declared that he had likely been killed by the Nazis.
French: L'armée soviétique déclara qu'il avait vraisemblablement été tué par les Nazis.
English: There shall be an express agreement for every additional printrun.
French: Dans le cas de la publicité écrite, le contrat doit indiquer le support ou les supports matériels sur lesquels l’œuvre sera reproduite et, s’il s’agit de bulletins ou de publications autres que des publications périodiques, le nombre d’exemplaires qui seront tirés.
English: Say "I want to understand your feelings.
French: Ils affirment de plus en plus leur indépendance vis-à-vis de leurs parents, mais leur personnalité n’est pas encore entièrement formée.
English: Soybeans dominate Thompson’s IP offerings, with as many as 45 varieties available, for everything from soy flour and soy milk, to tofu and miso.
French: Le soya domine les offres IP de Thompson, avec 45 variétés disponibles, pour tous les produits allant de la farine au miso en passant par le lait de soya et le tofu.
English: Modern technology has not changed this,1 as uncertainty remains an inevitable feature of command.
French: La technologie moderne n’a rien changé1, et l’incertitude est toujours un élément inéluctable du commandement.
English: Supporting local projects by and for young people would seem to be the most relevant approach — such everyday activities as sports, cultural pursuits, and developing Web content.   Young people become more attached to their language by regularly taking part in activities in their language.
French: Je pense à des activités que les jeunes font au quotidien : les sports, les loisirs culturels et l’élaboration de contenu Internet. Les jeunes renforcent leur appartenance à leur langue en prenant part à des activités régulières dans leur langue.
English: Furthermore, guidance should be provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the holder of a TIR Carnet or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
French: Il faudrait en outre que des directives soient données sur les formalités administratives nationales requises pour un fonctionnement efficace du régime TIR et, si nécessaire, un recouvrement rapide des droits de douane et des taxes en jeu auprès du titulaire d'un carnet TIR ou, si cela s'avérait impossible, auprès des associations nationales garantes.
English: (Previous conclusions, para.
French: (Précédentes conclusions, par. 11.
English: 3 FINANCIAL INTEGRATION The Eurosystem has a keen interest in ﬁnancial integration in Europe, as a well-integrated ﬁnancial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding ﬁnancial stability.
French: 3 L’INTÉGRATION FINANCIÈRE L’Eurosystème est très attentif à l’intégration ﬁnancière en Europe, dans la mesure où un système ﬁnancier bien intégré favorise une transmission rapide et efﬁcace des impulsions de politique monétaire dans la zone euro et exerce une incidence sur la mission de l’Eurosystème consistant à préserver la stabilité ﬁnancière.
English: Her popularity led to a collection to fund further training in Europe.
French: Elle acquit une telle renommée dans cette ville qu'une collecte fut organisée pour qu'elle puisse aller parfaire son art en Europe.
English: Depending on the properties of a liquid (such as vapour pressure, temperature and pressure), the liquid release may also result in a fugitive CAC emission. Emission factors are available for estimating the release of CAC substances from equipment leaks.
French: Les rejets liquides peuvent aussi, selon les propriétés du liquide (tension de vapeur, température et pression), donner lieu à des émissions fugitives de PCA.  Il existe des facteurs d'émission permettant de calculer les rejets des PCA provenant des fuites d'appareils.
English: HOTEF is charged with conducting Initial Operational Test and Evaluation of Sikorsky's newest helicopter to ensure it is fully capable of meeting the needs of the operational frontline crews who will man it, as well as the needs of the training squadron who will prepare those crews.
French: En effet, l'IEEOH est chargée de l'évaluation et des essais opérationnels du plus récent hélicoptère de la compagnie Sikorsky dans le but de confirmer qu'il est en mesure de satisfaire les besoins des équipages qui vont l'utiliser au front et ceux de l'escadron d'instruction qui va former les nouveaux équipages.
English: When item-level RFID/EPC tagging becomes common, every single unit of a given product on a store shelf can have its own distinct identification code on its tag.
French: Lorsque l'étiquetage RFID/EPC de chaque article deviendra chose courante, chaque unité d'un produit donné sur les tablettes d'un magasin pourra porter sur son étiquette son propre code d'identification distinct.
English: Clearly, Russia is currently well governed.
French: D'évidence, la Russie est actuellement bien gouvernée.
English: See also the "Edinburgh patent" discussed below.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: The Committee recommends that the State party incorporate, in its next periodic report, detailed information on the practical implementation of the legal framework.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la mise en œuvre concrète du cadre juridique.
English: This means huge range and top-end comfort on those super windy days and the ability to instantly turn the power off and on at will as you link your turns down the line.
French: Le mode puissance on/off est instantané, essentiel pour partir au surf „down the line“. Notre nouvel „Floating strut“ est une latte centrale qui n’est pas reliée sur l’ensemble de la longueur à la toile.
English: She then connected with ASK (Atma Swasthya Kendra), a holistic health farm community involved in village outreach programs, dealing with women’s health, nutrition, sanitation, fertility awareness, and literacy.
French: C’est alors qu’elle a contacté ASK (Atma Swasthya Kendra), une communauté agricole de santé holistique qui participe à des programmes de sensibilisation dans les villages et s’occupe de questions liées à la santé des femmes, à la nutrition, à l’hygiène, à la fécondité et à l’alphabétisation.
English: • Sustainable communities At a Federal government level, a number of priorities were identified by workshop participants including ongoing support for trade and ensuring international competitiveness, continued support for the "new economy" which is marked by knowledge-based businesses, and the modernization of conventional industry.
French: À l'échelon du gouvernement fédéral, les participants à l'atelier ont cerné un certain nombre de priorités, notamment l'appui soutenu des échanges commerciaux, de la compétitivité du Canada sur le marché international et de la « nouvelle économie » qui se caractérise par des entreprises basées sur la connaissance, et la modernisation de l'industrie traditionnelle.
English: • Information on the mobilization of financial resources, contained in the Annual Report 2004 of UNIDO (PBC.21/2-IDB.30/2, chapter VI)
French: • Informations sur la mobilisation de ressources financières contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2004 (PBC.21/2-IDB.30/2, chapitre VI)
English: 6.4.5 Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six 'pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve de l'alinéa 6.4.4, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l'unité de travail ferme ses portes, pourvu que l'employé ne soit pas parti avant cette date.
English: When the exact dollar figure is unavailable, a funding range is provided.
French: Lorsque le montant exact n'est pas disponible, une fourchette de coûts est indiquée.
English: The Committee recommended inter alia that Germany effectively apply the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 to all children abducted into Germany and encourage States which are not yet parties to this Convention to ratify or accede to it and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Il a notamment recommandé à l'Allemagne d'appliquer pleinement la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants dans tous les cas d'enfants enlevés et emmenés en Allemagne et a encouragé les États qui n'étaient pas encore parties à cette convention à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux afin de lutter efficacement contre l'enlèvement international d'enfants.
English: In cases where no governmental agencies exist, the responsibility for policy-making and licensing is usually split between different ministries.
French: Faute d'organismes publics, la responsabilité de la définition des politiques et de l'octroi des licences est généralement répartie entre divers ministères.
English: High Intensity Hard Outdoors - Took trip to experience adventure and excitement in past two years and minimum of two of the following activities if one activity is white water rafting; if no white water rafting, any one of: ice or rock climbing, mountain biking; dog sledding; hang-gliding; bungee jumping; heli-skiing; scuba diving.
French: Aventure de plein air douce, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes de la liste des « activités à l’occasion d’un voyage au cours des deux dernières années » de l’EAPV et ne faisant pas partie des activités de l’« aventure de plein air dure, grande intensité » : cyclisme récréatif, cyclisme – voyage d’une nuitée ou plus, motocyclisme, kayak ou canotage, motonautisme, voile, planche à voile, petite ou grande randonnée pédestre, équitation, vol en montgolfière, ski de fond, ski alpin, planche à neige, motoneige.
English: The measure is meant to avoid creation of impediments in finding out the truth, as well as to ensure execution of the sentence.
French: Cette mesure a pour objet d'éviter que soient élevés des obstacles à la découverte de la vérité, ainsi qu'à garantir l'exécution du jugement.
English: It also stated that the direct economic damage inflicted on Cuba by the United States embargo was over 4.108 billion dollars in 2005, while damage to Cuban foreign trade was more than 945 million dollars in 2005, an increase of 15 per cent from the previous year.
French: Il s'agit de la troisième mauvaise récolte consécutive, malgré une amélioration de 10 % par rapport à l'année précédente, qui avait été marquée par la sécheresse.
English: Lessons from Micro-evidence Incentives and impediments to international migration vary across sectors in Canada.
French: Leçons tirées des données micro-économiques Les incitatifs et les obstacles à la migration internationale varient selon les secteurs au Canada.
English: New paragraph 162(2)(d) deems a supply of a right to enter or use land to generate, or evaluate the feasibility of generating, electricity from the sun or wind not to be a supply, and consideration for that supply not to be consideration, for GST/HST purposes.
French: Selon le nouvel alinéa 162(2)d), la fourniture du droit d’accéder à un fonds, ou de l’utiliser, afin de produire de l’électricité à partir du vent ou du soleil ou d’évaluer la possibilité de produire ainsi de l’électricité est réputée ne pas être une fourniture, et la contrepartie afférente est réputée ne pas être une contrepartie, pour l’application de la TPS/TVH.
English:  Top of Page PSC audits uncovered evidence of personal favouritism 18.
French:  Haut de la page Les vérifications de la CFP ont révélé des exemples de favoritisme personnel 18.
English: We hope and trust that a comprehensive peace plan offering an unprecedented degree of autonomy both in Abkhazia and in South Ossetia will finally become a cornerstone of our relations.
French: Nous espérons et nous de doutons pas qu’un plan de paix global offrant un degré d’autonomie sans précédent tant en Abkhazie qu’en Ossétie du Sud constituera finalement la pierre angulaire de nos relations.
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons, to simultaneously address the inadequacies of existing assistance arrangements and to support initiatives in this regard,
French: Convaincue qu'il faut renforcer les moyens dont disposent les États pour fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues aux pays qui connaissent des problèmes liés aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, tout en remédiant aux insuffisances des mécanismes d'assistance existants et en favorisant les initiatives prises à cet égard,
English: Technical divers may have "stage tanks" attached to their harnesses.
French: Vous devez enlever ce cylindre avant de tenter la récupération du harnais.
English: File containing an autograph manuscript of the score (110 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (50 p.). Instrumentation : 2.
English: Table of Contents Section I - OVERVIEW
French: Table des matières Section I—SURVOL
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il appelle donc l’amendement n° 6, qui présenté par MM. Seyidov, Aliyev, Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva, tend, au paragraphe 5.iii, à supprimer le mot «purement».
English: The message delivered by the case experiences is simple: the most effective way to introduce comanagement of natural resources is to engage resource users and other local stakeholders in shared learning and innovation, which strengthens their livelihoods.
French: Le message que livrent les études de cas est simple: la manière la plus efficace d'instaurer la cogestion des ressources naturelles consiste à inciter les utilisateurs des ressources et d'autres intervenants locaux à prendre part à l'apprentissage et à l'innovation, et à consolider ainsi leurs moyens de subsistance.
English: A Customer Service representative will help you with your tickets.
French: Un représentant du service à la clientèle vous viendra en aide.
English: It is important to remember that when one compares the cost of tax expenditures to the cost of a direct grant, a dollar of a tax expenditure is often worth more than a dollar of a direct grant to the recipient.
French: Il faut se souvenir que, lorsqu'on compare le coût des dépenses fiscales à celui d'une subvention directe, un dollar affecté à une dépense fiscale vaut souvent plus qu'un dollar de subvention directe pour le bénéficiaire.Cette situation se produit lorsque les sommes reçues sous forme de subvention directe doivent être ajoutées au revenu pour usage fiscal.
English: However, those recent experiences must not discourage us from the continuous quest to strengthen multilateralism and, in particular, the United Nations as an efficient tool to deal with those challenges and create a safer world for our citizens.
French: Cependant, ces récentes expériences ne doivent pas nous décourager dans la recherche continue de la consolidation du multilatéralisme, et en particulier de l'ONU, en tant qu'outil efficace pour relever ces défis et créer un monde plus sûr pour nos citoyens.
English: • Strengthened coordination and information sharing.
French: • Renforcement de la coordination et de l'échange d'information.
English: Under EI, eligible claimants receive the regular EI benefits at the usual 55 percent replacement rate but, in addition, receive the weekly equivalent of the CTB.
French: 100 de la rémunération hebdomadaire assurable). En vertu de l’AE, les prestataires admissibles touchent les prestations ordinaires d’AE au taux de remplacement habituel de 55 p.
English: The outcomes of the TAP are: (a) increased national and regional capacity to provide technical support for population and development programmes; (b) increased accessibility and use of technical information, including lessons learned, to improve the effectiveness of national population and development programmes; and (c) improved strategic technical support at key stages of the UNFPA programme cycle, in United Nations system-wide processes, such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and in national development frameworks.
French: Le PCT permettra : a) de mieux fournir un soutien technique aux programmes nationaux et régionaux en matière de population et de développement; b) de faciliter l'accès aux informations techniques et leur exploitation, compte tenu de l'expérience accumulée, d'améliorer l'efficacité des programmes nationaux en matière de population et de développement; et c) de renforcer le soutien technique à des étapes cruciales du cycle de programmation du FNUAP où interviennent à l'échelle du système des processus tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et les plans nationaux de développement.
English: It is very important to approach this with clarity so people can understand exactly what has been proposed by both the Commission and Parliament.
French: Il est très important d’aborder ce sujet de manière claire, pour que les citoyens comprennent exactement les propositions de la Commission et du Parlement.