ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1989-90, dumped imports, initially from countries not covered by earlier findings, increased at the expense of the industry's sales.
French: En 1989-1990, les importations sous-évaluées, d'abord depuis des pays non visés par les conclusions antérieures, ont augmenté au dépend des ventes de l'industrie.
English: Workers can be recalled from their holidays with their written consent only in unforeseen working situations, requiring his/her presence at the enterprise.
French: D’autres catégories de travailleurs, parmi lesquels les personnels pédagogiques et scientifiques des établissements d’enseignement, bénéficient d’un congé annuel de 62 jours civils.
English: In Guatemala, only 42.1 per cent of births that took place between 1997 and 2002 were attended in a health centre.
French: Au Guatemala, entre 1997 et 2002, 42,1 % seulement des naissances se sont déroulées dans un établissement de santé.
English: Since the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is not concerned with substantive issues that arise in contract formation, it does not deal with the consequences of mistake and error in electronic contracting.
French: Étant donné que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ne traite pas des problèmes de fond qui se posent dans le contexte de la formation des contrats, elle n'aborde pas les conséquences des erreurs et méprises dans la passation de contrats électroniques.
English: For the past two decades, increasing numbers of Indonesian students have been drawn to study in the West. As a result, they have come to see Islam as a dynamic process of understanding the world, rather than a static faith that cannot change.
French: Durant les deux dernières décennies, un nombre croissant d'étudiants indonésiens ont poursuivi leurs études dans des universités occidentales, ce qui les a amenés à voir l'islam comme un processus dynamique de compréhension du monde, plutôt que comme une foi statique, incapable d'évolution.
English: EnCana has confirmed $2.5 million, while Group IV has leveraged the remaining $4.5 million from other sources, including McMaster University.
French: EnCana, au moyen de son Environmental Innovation Fund, a aussi confirmé un financement de 2,5 millions $ et Group IV est allé chercher les 4,5 millions $ restants d'autres sources, incluant McMaster University.
English: Canada’s important role in the final victory must not be forgotten.
French: Le rôle important du Canada dans la victoire finale ne doit pas être oublié.
English: A clear rationale for the Council's choice of a particular format for its meetings should be included in the President's opening remarks.
French: La logique ayant conduit le Conseil à choisir un format de réunion plutôt qu'un autre devrait être clairement présentée par le Président dans ses observations liminaires.
English: The 2002 DHS estimated that 1.0 per cent of the population from 15- 49 years old was HIV positive.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire de 2002, 1 % des personnes âgées de 15 à 49 ans étaient séropositives.
English: Unfortunately, not all reservists are aware of the program.
French: Les visites d’unités sont couvertes dans le cadre du PAUR.
English: In the official crime statistics, immigrants from non-Western nations are disproportionately over-represented.
French: Les immigrés issus de pays non occidentaux sont surreprésentés dans les statistiques liées à la criminalité.
English: Type of assessment instrument When determining accommodations, there is a need to consider the specific characteristics of the assessment tool to be used.
French: Type d’instrument d’évaluation Quand on détermine les mesures d’adaptation, il est essentiel de tenir compte des caractéristiques particulières de l’instrument d’évaluation à utiliser.
English: In support of variant A, it was stated that the text contained a more flexible provision than variant B, that it could more easily be made consistent with the stricter requirements that might exist in domestic legislation regarding the characteristics of an electronic signature and that it was more reflective of the principle of technology neutrality.
French: À l'appui de la variante A, il a été déclaré que celle-ci énonçait une disposition plus souple que la variante B, qu'elle pouvait être plus facilement harmonisée avec les exigences plus strictes que peuvent contenir les législations internes en ce qui concerne les caractéristiques d'une signature électronique et qu'elle tenait davantage compte du principe de la neutralité technique.
English: The development of Ceratiomyxa fruticulosa var. flexuosa was followed from the motile stages through sporophore formation by scanning electron microscopy.
French: Le développement de Ceratiomyxa fruticulosa var. flexuosa a été suivi par microscopie électronique à balayage à partir des stades motiles jusqu'à la formation du sporophore.
English: • Data collected from lab results Data are most often collected using paper forms, documented in patient charts, or through special reports.
French: • Données recueillies sur les résultats d'analyses de laboratoire Le plus souvent, les données sont recueillies à l'aide de formulaires papier, des dossiers des patients ou de rapports spéciaux.
English: with the registrants using reputable sources such as scientific literature and MSD sheets. e) NOTE:
French: c) Le pourcentage maximum garanti ne doit pas dépasser 15 % pour les produits d'usage domestique homologués par voie d'étiquetage normalisé.
English: Examples of external awards received by NRC researchers in the last year can be found in Section IV – Awards and Achievements.
French: On trouvera à la section IV – Prix et réalisations, des exemples de prix venant d'organisations extérieures reçus par des chercheurs du CNRC l'année dernière.
English: The privatization of agricultural extension services, particularly veterinary services, has failed to improve such services for poor and remote farmers.
French: La privatisation des services de vulgarisation agricole, en particulier des services vétérinaires, n'a pas permis d'améliorer ceux qui sont dispensés aux paysans pauvres et isolés.
English: APPENDIX A – OVERVIEW OF GWAII HAANAS FIELD UNIT The Gwaii Haanas Field Unit includes:
French: ANNEXE A ─ APERÇU DE L’UNITÉ DE GESTION DE GWAII HAANAS L’unité de gestion de Gwaii Haanas comprend : •
English: The first is that the word "facsimile" is a noun, and Ms Allaby had used FAX as a verb.
French: La première est que le mot « facsimile » (télécopie) est un nom et que Mme Allaby a utilisé FAX comme une forme verbale.
English: People in Alberta are somewhat more likely to indicate that sex trade workers have been most affected by HIV/AIDS (12 per cent).
French: Les personnes ayant un niveau de scolarité et un revenu élevés et celles qui affirment avoir une bonne connaissance du VIH/sida (36 p.
English: You know, Mrs McGuinness, that there are more radical opinions of what should be done with agricultural spending.
French: Vous savez, Madame McGuinness, certains ont des avis bien plus tranchés que le nôtre lorsqu'il est question des dépenses dans le secteur de l'agriculture.
English: This helps account for McLuhan's own use of the media as a way of popularizing his ideas, despite his deep reservations about the medium of television, for instance.
French: Cette préoccupation justifie l'utilisation qu'il fait des médias pour diffuser ses propres théories, malgré ses réserves envers des médias tels que la télévision.
English: The CDSP is willing to consider including relevant issues raised by the Resolution in its recommendation, which it is currently drafting.
French: Le CDSP est prêt à envisager d’inclure les points pertinents soulevés par la Résolution dans sa recommandation en cours d’élaboration.
English: This factor may or may not be closely linked to capability, which is more a yardstick of potential use rather than actual practice.
French: Le facteur de l'usage peut être ou ne pas être étroitement lié à la capacité qui est plus une mesure de l'usage potentiel que de la pratique réelle.
English: D. Sociodemographics
French: Contexte socio-démographique
English: G. UNICEF Child Protection Strategy
French: Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance
English: Desjardins collects the amounts due and deposits the funds to your account.
French: Desjardins se charge de percevoir les paiements à votre place et de déposer les sommes dues à votre compte.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EU-Australia political dialogue meetings at ministerial level took place in Lisbon on 2 February and in Bangkok on 28 July.
French: Des réunions dans le cadre du dialogue politique Union européenne-Australie ont eu lieu au niveau ministériel à Lisbonne, le 2 février, et à Bangkok, le 28 juillet.
English: A number of organisations present at the meeting provided information with respect to their activities that might be relevant to the agenda of the Belgrade Conference.
French: Un certain nombre d'organisations représentées à la réunion ont fourni des informations sur celles de leurs activités qui seraient susceptibles de concerner l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: The tenth instalment of 141 “E4” claims was submitted to the Panel on 11 February 2000, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une dixième tranche de 141 réclamations "E4" a été présentée au Comité le 11 février 2000, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") (S/AC.26/1992/10).
English: Greater (5x5 km) grid resolution in United Kingdom modelling gave larger estimates of exceedance than the EMEP 50 kmx50 km resolution.
French: La plus haute résolution du maillage (5 km x 5 km) des modèles britanniques donnait des estimations des dépassements plus importantes que la résolution du modèle de l'EMEP (50 km x 50 km).
English: The term is difficult to pronounce.
French: L’expression est difficile à prononcer.
English: Shippagan, October 4, 2002 YVON CHIASSON  President [41-1-o] COMMUNICATIONS CONSULTATIVE COMMITTEE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the COMMUNICATIONS CONSULTATIVE COMMITTEE/COMITÉ DE CONCERTATION DES COMMUNICATIONS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Shippagan, le 4 octobre 2002 Le président  YVON CHIASSON [41-1-o] COMITÉ DE CONCERTATION DES COMMUNICATIONS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le COMITÉ DE CONCERTATION DES COMMUNICATIONS/COMMUNICATIONS CONSULTATIVE COMMITTEE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In Bosnia, we saw how not to do that. In the Serbian elections, we saw how to do it and I do not see why we should take that point out of the text.
French: – L’amendement n° 70, présenté par M. Cilevićs, Mmes Vermot-Mangold, Acketoft, MM. Branger, Mooney, Iwinski, Henderson, Dendias, Akhmedov, Mme Iotova, MM. Gülçiçek, Gadzinowski, Mmes Katseli, W.A. Jonker, MM. Østergaard, Etherington, tend, après le paragraphe 12.2, à insérer l'alinéa suivant: "à coopérer afin de trouver des solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées et les apatrides et à veiller à ce que des procédures soient mises en place pour résoudre la question des personnes disparues.»
English: At the international level there are International Organisations and institutions and international decision-making and international law but there is no international structure equivalent to that of State government.
French: Sur le plan international oeuvrent des organisations et institutions, se prennent des décisions et s'élabore progressivement un droit sui generis, mais ne se trouvent pas de structures équivalentes à celles d'un gouvernement national.
English: 66 % of them were not prepared for the labour market and 33 % of them did not have vocational training Section 2 of the Support for the Unemployed Act grants foreign nationals and stateless persons eligibility for assistance for unemployed persons.
French: 66 % d’entre elles n’étaient pas préparées au marché de l’emploi et 33 % d’entre elles n’avaient pas bénéficié de formation professionnelle. Selon l’article 2 de la loi sur le soutien des chômeurs, les étrangers et les apatrides bénéficient des mesures d’aides aux chômeurs.
English: Memorandum to Cabinet is to be developed. It is anticipated a Request for Proposal will be published in 2004.
French: Principaux jalons Le 15 avril 1999, les ministères du Conseil du Trésor a donné leur approbation préliminaire à l'ensemble du projet et leur approbation effective au Projet 1 et aux étapes de définition des projets 2, 3 et 4.
English: 0.28 Swiss francs (2004) (2000 = 0.60 Swiss francs) 1.1 million (2004)
French: 0,28 francs suisses 0,23 francs suisses (2004) (2000 = 0,60 francs suisses) 1,1 million (2004) 186 grammes 1,0 million
English: • The success of this Project influenced decision-making for other programs for other communities.
French: • La réussite du présent projet a influencé le processus décisionnel des autres programmes des autres communautés.
English: Faulkner Ian v. United Kingdom, 30308/96, judgment of 30/11/99 - Friendly settlement A permanent civil legal aid scheme, in accordance with the undertakings in the friendly settlement, needs to be set up.
French: Royaume-Uni, requête n° 30308/96, arrêt du 30/11/99 - règlement amiable Conformément aux engagements souscrits dans le cadre du règlement amiable, il convient de mettre sur pied un système d’aide judiciaire au civil permanent.
English: Should you have any questions regarding this amendment, please contact the PSC Strategic Consultant responsible for your organization.
French: Si vous avez d'autres questions sur cette modification, veuillez communiquer avec le consultant ou la consultante stratégique de la CFP responsable de votre organisation.
English: They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
French: La capacité de l’individu à apprendre, à surmonter les obstacles et à changer procèdera d’une attitude positive orientée vers la résolution de problèmes.
English: . At the latter/last meeting it adopted the following amendments by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
French: Au cours de cette dernière réunion/de la dernière de ces réunions, elle a adopté les amendements ci-après par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: Conversely, the treaty may set a shorter period than that contained in the Vienna Conventions.  Thus, under the European Convention on Transfrontier Television, of 5 May 1989, article 32, paragraph 3,
French: À l'inverse, un délai plus court que celui résultant des Conventions de Vienne peut être fixé par le traité; ainsi, aux termes de l'article 32, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la télévision transfrontalière du 5 mai 1989,
English: When Canadians think of the organizations that make up the health care system, they often think first of hospitals and other institutions such as rehabilitation facilities, nursing homes and psychiatric hospitals.
French: Lorsque les Canadiens et les Canadiennes songent aux organismes qui composent le système de soins de santé, ils pensent souvent d'emblée aux hôpitaux et à d'autres établissements comme les centres de réadaptation, les maisons de soins infirmiers et les hôpitaux psychiatriques.
English: Subsequently it was useful to the scientist in its scientific searches.
French: Par la suite il fut utile au savant dans ses recherches scientifiques.
English: TABLE 9 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan Changes in the Number of Widows, Widowers, Children and Students on Pension , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 9 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variations du nombre de veuves, de veufs, d'enfants et d'étudiants recevant une pension, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted August 20 and revised August 23, 2007) August 8, 2007 Death of Constable Robert Plunkett Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the York Region, Ontario, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Wednesday, August 8, 2007, day of the funeral of Constable Robert Plunkett. (Posted August 8, 2007) July 4, 2007 Death of soldiers in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the recent deaths of members of the Canadian Forces on July 4, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante :www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 20 août et révisé le 23 août 2007) Le 8 août 2007 Décès de l'agent de police Robert Plunkett Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la région de York, Ontario, flotteront en berne de l'aube au crépuscule le mercredi 8 août 2007, jour des funérailles de l'agent de police Robert Plunkett. (Affiché le 8 août 2007) Le 4 juillet 2007 Décès des soldats en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), les décès récents des membres des Forces canadiennes survenus le 4 juillet 2007 seront soulignés conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: The review of Executing Agencies is being conducted in conjunction with the joint evaluation of the GEF activity cycle and modalities.
French: Cet examen est réalisé parallèlement à l'Évaluation conjointe du cycle des activités du FEM et des modalités d'intervention.
English: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Adopted on 7 February.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile - JO C 123 du 18.5.1989, JO C 81 du 26.3.1991 et JO C 36 du 10.2.1993 Adoption par la Commission, le 7 février.
English: Working Group on the European Banknote
French: F. Saccomanni B. Quinn T. de Swaan
English: Encourages all States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Mountains to ensure the present and future well-being of mountain communities by promoting conservation and sustainable development in mountain areas; to increase awareness and knowledge of mountain ecosystems, their dynamics and functioning, and their overriding importance in providing a number of crucial goods and services essential to the well-being of both rural and urban, highland and lowland people, in particular water supply and food security; and to promote and defend the cultural heritage of mountain communities and societies;
French: Encourage tous les États, les organismes du système des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année internationale pour assurer le bien-être présent et futur des collectivités montagnardes; pour faire mieux percevoir et connaître l'importance de la mise en valeur durable des écosystèmes de montagne, de leur dynamique et de leur fonctionnement, et de la fonction fondamentale qu'ils remplissent en fournissant un certain nombre de biens élémentaires et services essentiels au bien-être des populations des campagnes et des villes, des montagnes et des plaines, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire; et pour promouvoir et défendre le patrimoine culturel des communautés et sociétés montagnardes;
English: The way in which the European Patent Office rates performance is a good example of how flawed the system is.
French: La manière avec laquelle l'Office européen des brevets évalue la performance est un bon exemple montrant combien le système est biaisé.
English: For 2008 it is estimated that the programme will provide breakfast and lunch for 1.5 million children.
French: On estime qu'en 2008, le programme devrait offrir le petit déjeuner et le déjeuner à 1 500 000 enfants.
English: Doors may slam shut and cause injuries.
French: À ÉVITER en cas de tremblement de terre :
English: Decree No 13/07, of 26 February, approves the General Regulations on Urban Buildings.
French: Le décret no 13/07, du 26 février, approuve le Règlement général des constructions urbaines.
English: The United Kingdom recently proposed7 to substitute traditional policy conditions set by donors with agreed benchmarks for measuring the progress made in reducing poverty.
French: Le Royaume-Uni a récemment proposé de remplacer les conditions traditionnelles de politique économique imposées par les donateurs par des chiffres de référence arrêtés d'un commun accord pour mesurer les progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté.
English: The pack of cryoprecipitate should be thawed in a properly controlled environment at +37 °C immediately after removal from storage and immediately before use.
French: La poche de cryoprécipité doit être décongelée dans un bain-marie à +37 °C immédiatement après avoir été enlevée du lieu où elle était conservée et immédiatement avant l'emploi.
English: The same afternoon, unidentified sniper fire from the Lebanese side of the Line wounded one Israeli soldier.
French: Le même jour, dans l'après-midi, un soldat israélien a été blessé par les tirs d'un tireur non identifié embusqué du côté libanais de la Ligne.
English: As to the funding of German participation in EUFOR DR Congo, the cost of the operation was set at €50 million.
French: 17. Quant au financement de la participation allemande à l’EUFOR RD Congo, il était prévu que le coût de l’opération serait de 50 millions d’euros.
English: The rules for summary procedure apply to these proceedings, with the following modifications: no counterclaims or special pleas are admitted; two day time limits apply in all cases, unless the claim is being contested, when five days are allowed, or evidence has to be produced, for which the judge sets the limit; only the final decision and precautionary injunctions may be appealed.
French: Les règles relatives à la procédure sommaire s'appliquent avec les modifications ci-après : les demandes reconventionnelles sont exclues ainsi que les exceptions préliminaires et les défenses péremptoires spéciales; tous les délais sont de deux jours sauf celui qui est prévu pour la réplique à la requête, lequel est de cinq jours, et le délai de la preuve, qui est fixé par le juge; seuls le jugement définitif et les décisions prescrivant des mesures conservatoires sont susceptibles d'appel.
English: OP 1.3.7 Direct Operational Rehearsals.
French: OP 1.3.7 Diriger les exercices opérationnels.
English: There was general concern expressed at the continued high level of illicit poppy cultivation in Afghanistan.
French: Le niveau toujours élevé de culture illicite du pavot en Afghanistan a suscité la préoccupation générale.
English: Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day
French: Cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Journée mondiale des réfugiés
English: The varieties of the Velebit area will surely satisfy even the most demanding guest.
French: La grande variété de la région de Velebit satisfera sûrement même les clients les plus exigeants.