ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1999, amendments to the Extradition Act and several other statutes were adopted, permitting the extradition of indictees directly to the Tribunal.
French: En juin 1999, l'adoption de modifications à la loi sur l'extradition et à plusieurs autres lois permet l'extradition d'inculpés directement au Tribunal.
English: From October 31 to November 4, 1998, Canada's Special Coordinator for the Peace Process was in Syria, where he met with Syrian officials, UNRWA, Palestinian notables and refugees.
French: Du 31 octobre au 4 novembre 1999, le Coordonnateur spécial du processus de paix pour le Canada a séjourné en Syrie et y a rencontré des responsables de ce pays, des représentants de l'UNRWA et des notables palestiniens.
English: When we were out Sightseeing it was everything that we needed to come back to.
French: We had a very positive experience at the weekly mansion in Osaka. Our apartment was spacious and clean.
English: This certainly explains the fact that the small countries seem more virtuous in relation to stability than the large countries, whether the large countries are governed by the left or the right.
French: C’est certainement ce qui explique que les petits pays semblent plus vertueux en matière de stabilité que les grands pays, que ces derniers soient gouvernés à gauche ou à droite.
English: In the latter situation, the Remand Home and Approved School for child custody and reform available in Freetown and to which affected children are sent, are yet to receive required facelift to ensure necessary juvenile rehabilitation.
French: À cet égard, le Centre de détention provisoire pour mineurs et la maison d'éducation surveillée de Freetown qui accueillent les enfants en conflit avec la loi n'ont pas été suffisamment rénovés pour assurer les services de réhabilitation requis.
English: Prince Albert Grand Council ■
French: TARGET (Corps policier de Prince Albert/ Gendarmerie royale du Canada) ■
English: It uses documents produced by Treasury Board as references for the implementation of the Official Languages Act within the organization.
French: Elle utilise les documents produits par le Conseil du Trésor comme document de référence pour la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles au sein de son organisation.
English: Canada 's new government names investigator of RCMP pension allegations ▪ 11 April 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l'enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la GRC ▪ 11 avril 2007 :
English: The priest's membership in a particular church and his dedication - even to the gift of his life - to the upbuilding of the Church, "in the person" of Christ the head and shepherd, in service of the entire Christian community and in a generous and filial relationship with the bishop, must be strengthened by every charism which becomes part of his priestly life or surrounds it.
French: Elles ne peuvent pas y être réduites en raison de la nature même de l'Église particulière(87) et de celle du ministère sacerdotal. Le Concile écrit à ce sujet: «Le don spirituel que les prêtres ont reçu à l'ordination les prépare, non pas à une mission limitée et restreinte, mais à une mission de salut d'ampleur universelle, "jusqu'aux extrémités de la terre" (Ac 1, 8); n'importe quel ministère sacerdotal participe, en effet, aux dimensions universelles de la mission confiée par le Christ aux Apôtres».
English: In 1949 in its advisory opinion in the case concerning Reparation for Injuries, the International Court of Justice described the practice of States not to protect their nationals against another State of nationality as “the ordinary practice”.
French: Dans son avis consultatif rendu en 1949 dans l'affaire de la Réparation des dommages, la Cour internationale de Justice qualifiait de «courante» la pratique des États consistant à ne pas protéger leurs nationaux contre un autre État de nationalité.
English: As discussed above, Budget 2007 proposes to increase the CCA rate for buildings used in manufacturing and processing to 10 per cent from 4 per cent.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, le budget de 2007 propose de hausser de 4 % à 10 % le taux de DPA qui s’applique aux bâtiments servant à la fabrication et à la transformation.
English: After strenuous objection by counsel for the appellant, the Tribunal curtailed counsel's line of questioning as being irrelevant and questionably admissible.
French: Après une vigoureuse objection de l'avocat de l'appelant, le Tribunal a écourté l'interrogatoire mené par l'avocat de l'intimé, qu'il a jugé comme étant non pertinent et d'une admissibilité douteuse.
English: Reproductive health and family planning are also an integral part of our approach in this field.
French: La santé reproductive et le planning familial font aussi partie intégrante de notre approche dans ce domaine.
English: Included are negotiations with all of the federal and provincial departments involved to convince them to devote time, energy and funds to the project.
French: Il doit également planifier les programmes de promotion pour adapter la population et l'industrie au nouveau concept de transport.
English: Requests for a Government response lapse upon prorogation and dissolution of a Parliament.
French: Les demandes de réponse du gouvernement ne survivent ni à la prorogation de la législature, ni à sa dissolution.
English: Furthermore, payment is made pursuant to comprehensive and detailed claims payment procedures that have been the subject of two recent audits by OIOS, the first in 2005 and the second in 2006-2007, as well as audit by the United Nations External Board of Auditors.
French: De plus, les versements d'indemnités s'effectuent selon des modalités détaillées qui ont récemment fait l'objet de deux audits par le BSCI, le premier en 2005 et le second en 2006-2007, ainsi que d'un audit par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade, the Inuit Circumpolar Conference and Canada Council for the Arts In Russia:
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Conférence circumpolaire inuite, et le Conseil des arts du Canada.
English: RMAFs Result-based Management and Accountability Frameworks
French: CGR Comité de gestion régional
English: Recommendation 34/47 had requested the Secretariat to remind Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Protocol to submit their outstanding data for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: b) De rappeler que les Pays-Bas s'étaient engagés à mettre fin avant le 31 décembre 2005 au processus de production auquel on doit l'apparition de ces substances réglementées du Groupe I de l'Annexe B (autres CFC);
English: [We recognize that child labour perpetuates poverty and inequality along racial lines by disproportionately denying children from affected groups the opportunity to acquire the human capabilities needed in productive life and to benefit from economic growth;]
French: [Nous reconnaissons que le travail des enfants perpétue la pauvreté et l'inégalité en fonction de la race et qu'il prive injustement les enfants des groupes touchés de la possibilité d'acquérir les capacités humaines nécessaires pour mener une vie productive et jouir des fruits de la croissance économique;]
English: In four cases, the State was unknown.
French: Pour quatre des cas en question, l'Etat n'était pas connu.
English: Find out more about Canada's role as a global change agent and Canada's goals for WCAR.
French: Obtenez de plus amples renseignements au sujet du rôle du Canada à titre d'agent de changements à l'échelle mondiale et des objectifs du Canada concernant la CMCR.
English: Committee of Ministers Chairmanship Slovakia - 12 November 2007 to 7 May 2008 Vuk Jeremić, Serbian Foreign Minister and Jan Kubiš, Slovak Foreign Minister (right) The Ministers for Foreign Affairs of Council of Europe member states hold the Chairmanship of the Committee of Ministers, the executive body of the Council of Europe, on a rotating basis in alphabetical order, for a six-month term.
French: Présidence du Comité des Ministres Slovaquie - 12 novembre 2007 au 7 mai 2008 Vuk Jeremić, Ministre serbe des Affaires étrangères et Jan Kubiš, Ministre slovaque des Affaires étrangères (à dr.) Les Ministres des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l'Europe exercent à tour de rôle, pour une durée de six mois, la Présidence du Comité des Ministres, organe exécutif du Conseil de l'Europe.
English: Elsevier, a world-leading publisher of scientific, technical and medical information products and services, has made available its Scopus database to AGORA subscribers.
French: Elsevier, l’un des plus grands éditeurs mondiaux de produits et de services d’informations scientifiques, techniques et médicales a mis sa base de données à la disposition des adhérents d’AGORA.
English: Moreover, whilst it is true that Article 65 EC, to which Article 61(c) EC (which constitutes the substantive legal basis of the regulation) refers, mentions expressly, in the area concerned, measures having cross-border implications, to be taken in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, I am not convinced that the necessary inference is that situations covered by the jurisdictional rules of that regulation, which substantially reproduce those of the Convention, must necessarily be linked with two or more Member States.
French: En outre, s’il est exact que l’article 65 CE, auquel renvoie l’article 61, sous c), CE (qui constitue la base juridique matérielle du règlement), vise expressément, dans le domaine concerné, des mesures ayant uneincidence transfrontalière, dont l’adoption doit répondre à la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, nous ne sommes pas convaincu qu’il faille en déduire que les situations relevant des règles de compétence prévues par ledit règlement, qui reprennent en substance celles de la convention, doivent nécessairement se rattacher à plusieurs États membres.
English: The correlation of research with economic and social success is familiar to us all.
French: La corrélation entre la recherche et les succès économiques et sociaux nous est fort familière.
English: • Do I know what a "qualified" investigator is and how to find one?
French: • Est-ce que je sais ce qu'est un enquêteur « qualifié » et comment en trouver un ?
English: They’re going to go up again as a result of the ... census.
French: Oui, mais il augmentera de nouveau après le recensement.
English: There was little awareness that DFO was working with other departments on this.
French: Peu d'entre eux savent que le MPO collabore avec d'autres ministères dans ces domaines.
English: Within the broader correctional community, similar standards have been developed strictly limiting the types of research conducted in prisons, even with an inmate's consent.
French: Les responsables d'établissements pénitentiaires se sont collectivement dotés de normes similaires qui imposent des limites strictes aux types de travaux de recherche dont les prisonniers peuvent faire l'objet, y compris avec le consentement de ceux-ci.
English: (1) When the person whose extradition is requested is an Andorran national;
French: Lorsque la personne objet de la demande est de nationalité andorrane;
English: Competencies required to address drug abuse
French: Australie: projet de résolution révisé
English: 1 Policy and Legislation Development Bolivia
French: 1 Formulation de politiques et de lois Bolivie
English: All countries should report separately the type of heating in occupied conventional dwellings.
French: Les indicateurs peuvent concerner de nombreux aspects de la collecte, du traitement et de l'estimation.
English: Cotler was one of the founders of "Project Genesis," a community service storefront office in the Mount Royal riding and one of the original architects of what has become a Quebec and nation-wide legal services program.
French: Il a été l'un des fondateurs du « Projet Genesis », bureau de service communautaire dans la circonscription de Mont-Royal, et l'un des premiers architectes de ce qui est devenu un programme de services d'aide juridique à l'échelle du pays.
English: Many Loyalists had been men of wealth and influence who, because of their sacrifices, expected privileged treatment.
French: De nombreux loyalistes ont été des hommes riches et influents. Compte tenu de leurs sacrifices, ils s'attendent à un traitement privilégié.
English: From the size of the dependent population it is evident that social assistance has become the staple of many Aboriginal communities.
French: L’ampleur du nombre d’assistés sociaux montre bien que l’aide sociale est devenue la ressource de base dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: • Response from the Directorate General Health and Consumer Protection to the petition on the subject of stray dog butchering in Romania, 23 March 2007 [62 kb]
French: • Réponse de la direction générale Santé et protection des consommateurs à la pétition concernant le massacre des chiens errants en Roumanie, le 23 mars 2007 [62 kb]
English: The Panel respectfully submits this report, pursuant to article 38(3) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément au paragraphe 3 de l'article 38 des Règles.
English: This document was delivered to our delegates at five minutes' notice, in English only.
French: Ce document, uniquement disponible en anglais, a été remis à nos délégués qui en ont été prévenus cinq minutes à l'avance.
English: As stated above, in the absence of a multiethnic, professional police force and a functioning and genuinely independent judiciary, there have been numerous incidents of impunity and a disregard for the rule of law has taken root.
French: Comme indiqué ci-dessus, en l'absence d'une force de police professionnelle multiethnique et d'un pouvoir judiciaire efficace et réellement indépendant, l'impunité et le mépris des principes du droit sont à déplorer.
English: He has a total work experience of eight years. He joined the Centre in May 2004 as an Office Assistant Cum Driver and is working in the Regional Director's Office as the Office Assistant.
French: Before joining IDRC, Ritu was working as a Financial Analyst with Thomson Financial BankWatch - India, where her work was associated with analysis on India's Banks and Banking Sector.
English: This is an opportunity to gain an international education while experiencing first hand a European country rich in culture and traditions.
French: Il s'agit d'une belle d'occasion de bénéficier d'une éducation internationale tout en découvrant un pays européen riche en culture et en traditions.
English: According to information from civil society sources, up to 40 per cent of women in the Reykjavik shelter were immigrants.
French: D'après les renseignements provenant de la société civile, les immigrantes représentent jusqu'à 40 pour cent des femmes accueillies dans le foyer-refuge de Reykjavik.
English: Mr. G.J. de Graaf, Senator, accompanied the delegation for the visit to Delft.
French: M. G.J. de Graaf, sénateur, a accompagné la délégation pour la visite de la ville de Delft.
English: At the regional level, at the Fourth Space Conference of the Americas, our position was that we should move forward on a united front in the development of space activities for peaceful purposes through better scientific and technological cooperation in the aerospace arena, by supporting international bodies such as the Commission for the Peaceful Use of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs in their commitment to implement programmes and projects designed to promote a better use of space science and technology.
French: Au niveau régional, à la quatrième Conférence de l'espace des Amériques, nous avons estimé qu'il nous fallait aller de l'avant unis dans le développement d'activités spatiales à des fins pacifiques, grâce à une meilleure coopération scientifique et technique dans le domaine aérospatial, en appuyant les instances internationales telles que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales, dans leur engagement en faveur de la mise en œuvre de programmes et de projets destinés à promouvoir une utilisation plus étendue des sciences et techniques de l'espace.
English: FRANÇAIS CUB 33464 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Michel BRIEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Canada Employment  and Immigration Commission
French: ENGLISH CUB 33464 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Michel Brien, d'Amos, Qué., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: It is important for us to remain aware that our work for children should be structured around three main areas: giving them a good start in life; providing everything they need for a decent education; and ensuring the kind of climate in which they can fully develop their inherent potential as young people.
French: Il importe de demeurer conscients du fait que notre action dans l'intérêt des enfants doit s'articuler autour de trois orientations clefs : un bon départ dans la vie, la possibilité pour eux de faire de bonnes études, et le fait de permettre aux adolescents de se développer pleinement sur le plan individuel.
English: Of this amount, $1,993,725 was allocated to projects submitted by potential MEC recipients.
French: Cette mesure visait à réduire les effets non désirables qu’aurait pu engendrer le lancement tardif du VEM.
English: Excluding signiﬁcant numbers of physicians or patients from the study due to the inability of contacting them would have biased the results of the study that critically depended on a large amount of data in order to be sufficiently representative from which to draw valid conclusions.
French: Le fait d’exclure de l’étude un nombre important de médecins ou de patients en raison de l’incapacité à les joindre aurait faussé les résultats, qui devaient reposer sur un grand nombre de données aﬁn d’être suffisamment représentatifs pour tirer des conclusions valables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Southern Gulf of St. Lawrence Herring Quotas Increase Significantly for 2004 April 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Hausse importante du contingent de hareng dans le Sud du Golfe Saint-Laurent en 2004 le 20 avril 2004
English: What term is being used in your organization to describe this learning approach?
French: Partager vos connaissances du secteur culturel.
English: Accordingly, renal glutamine extraction can be measured using either whole blood or plasma arteriovenous difference in this species.
French: Par conséquent, on peut mesurer l'extraction de glutamine rénale en utilisant soit le sang entier ou la différence artérioveineuse plasmatique chez cette espèce.
English: Current guidelines on the labour force, employment and unemployment were adopted by the Thirteenth International Conference of Labour Statisticians in 1983.
French: Les Résolution concernant les statistiques de la population active, de l'emploi, du chômage et du sous-emploi - [pdf 50 KB] ont été adoptées par la treizième Conférence internationale des statisticiens du travail en 1983.
English: This course is offered in both self-paced and instructor-led formats.
French: Ce cours est, au choix, disponible sous forme d'auto-formation ou dispensé par un formateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gästehaus Löhr .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gästehaus Löhr .
English: In 2002, there were 596 peasant associations engaged in agricultural production, in addition to 1,815 private farms, more than 600,000 family smallholdings, and more than 7,000 private commodity producers.
French: En 2002, 596 coopératives paysannes et 1 815 petites exploitations (daïkhans) se livraient à l'agriculture; plus de 600 000 familles propriétaires d'entreprises auxiliaires et plus de 7 000 fabricants privés travaillaient également dans ce secteur.
English: • add biological sample collection
French: • ajouter le prélèvement d’échantillons biologiques
English: The multi-annual perspective 2007-2013:
French: Ces objectifs sont les principaux éléments concourant à la réalisation de la mission principale de la direction générale: le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: The value of n-butylamine should therefore be about 37 to 38.
French: Lep de la n-butylamine se situe probablement autour de 37 et 38.
English: Since MONUC had proved to be one of the most complex but necessary missions in United Nations peacekeeping history, continued success depended on the deployment of troops and recruitment and training of civilian police to provide a smooth exit strategy.
French: On a pu constater que la MONUC était l'une des missions les plus complexes mais aussi les plus nécessaires de l'histoire des opérations du maintien de la paix, et le bon déroulement de ses opérations exige le déploiement de contingents ainsi que le recrutement et la formation de policiers civils, afin que la stratégie de désengagement puisse être appliquée sans difficulté.
English: Bull. 3-2007, point 1.5.1 Adopted by the European Parliament on 18 June.
French: 3-2007, point 1.5.1 Adoption par le Parlement européen, le 18 juin.
English: As prices at steel service centres and on the spot market weakened, contract customers demanded lower prices in their next contract.
French: Au fur et à mesure que les prix des distributeurs d'acier semi-ouvré et du marché au comptant s'effritaient, les clients contractuels exigeaient des baisses de prix dans leurs nouveaux contrats.
English: Ottawa, November 8, 2001 2001-102 Anti-Money Laundering Agency Opens its Doors Today Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, announced that Canada’s new anti-money laundering agency, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), is operational effective today.
French: Ottawa, le 8 novembre 2001 2001-102 Le centre responsable de la lutte contre le blanchiment de capitaux démarre ses activités aujourd’hui Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), mis sur pied pour lutter contre le blanchiment de capitaux, entamait ses activités aujourd’hui.
English: This research is now being extended, funded under the CIHR Proof-of-Principle program and The Hearing Foundation of Canada.
French: La recherche prend maintenant de l’expansion, grâce au financement du programme de Démonstration des principes des IRSC et de la Fondation canadienne de l’ouïe.