ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate - Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée - Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Code of Conduct on the Military and Political Aspects of Security  Exchange of information for 2003
French: République d'Ouzbékistan Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité Échange d'informations pour l'année 2003
English: • Reading and interpreting complex corporate documents, financial statements, production logs, etc. when dealing with major cases and forensic investigations to construct the evidence package to be presented to Crown Prosecutors.
French: ▪ Habiletés à lire et à interpréter des documents d'entreprise complexes, des états financiers, des registres de production, etc. lorsqu'on doit se charger de dossiers majeurs et des enquêtes judiciaires afin de monter un dossier de preuves qui sera présenté aux procureurs de la Couronne.
English: A few public servants leave government employment to join or establish consultancies, sometimes taking government knowledge with them and eventually selling it back to government.
French: Il arrive parfois que ces personnes revendent au gouvernement les connaissances qu’elles ont acquises à la fonction publique, ce qui peut malencontreusement exacerber le problème de l’amnésie organisationnelle.
English: Anything about the martial arts in the game??
French: ho put****!!!!!!!!! c'est du bon j'adore ce jeu,la femme de kratos encore d'autres jeux de ce genre allez vite!!!!!!!
English: To build the capacity of the research community to address impacts and adaptation needs.
French: Renforcer la capacité du milieu de la recherche pour traiter des répercussions et des besoins d’adaptation.
English: It was also agreed to audit missions only, thereby excluding service to the public at Headquarters.
French: Il a été convenu également de vérifier les missions seulement, donc d’exclure les services au public de l’Administration centrale.
English: The REBECEE team is keen to co-operate with other organisations in the field.
French: L’équipe REBECEE s’affaire à coopérer avec d’autres organisations dans ce domaine.
English: In spite of my coming from a very different worldview, I shared the practice of the faith with colleagues.
French: Les premières écoles Aga Khan ont été fondées au tournant du siècle, l'une à Zanzibar et l'autre en Inde.
English: To examine the effect of sex and age on the variability of the estimates, sex and age-specific annual estimates of the employed labour force and employed, full-time equivalents were calculated using the "sex" and "age group" variables to extract the appropriate data.
French: Ensuite, il s’agit de montrer la variabilité des estimations de la population à risque selon la méthode de calcul à partir des données de l’EPA.
English: – Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
French: – Améliorer la transparence et l’échange d’informations avec les États membres de l’UE afin de faciliter la mise en œuvre de mesures de prévention de l’évasion ou de la fraude fiscales.
English: These actions will require a corporate approach (programs and funding), the leadership and participation of community members and central agencies, and a change management strategy.
French: Ces mesures nécessiteront l'adoption d'une approche générale (programmes et financement), le leadership et la participation des membres de la collectivité et des organismes centraux et une stratégie de gestion du changement.
English: 4.3.2 When an individual is offered an appointment conditional on successful completion of retraining, a retraining plan reviewed by the PSC shall be included in the letter of offer.
French: 4.3.2 Lorsqu'une personne se voit offrir une nomination assujettie à la réussite de son recyclage, le plan de recyclage revu par la CFP est inclus dans la lettre d'offre.
English: The results of this report illustrate that:
French: Le présent rapport montre que:
English: The Law on Internal Affairs (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 24/94) regulates the issue of police arrests.
French: Les arrestations effectuées par la police sont régies par la loi sur les affaires internes (Journal officiel de la République du Monténégro, N° 24/94).
English: The Cypriot attitude on the internet mirrors the responses given on the island to questions on fixed telephone lines and mobile phone services, where respondents seem content to stay with their existing provider.
French: Ainsi, 82 % des personnes interrogées considèrent que ce service est une partie importante de leur vie quotidienne et ce taux monte à 95 % au Luxembourg et au Royaume-Uni et à 93 % en France.
English: The Commission President started his speech today with an optimistic reference to the economy and told us that the goal of a larger Europe which is capable of responding to the challenges of our time is within our reach.
French: Aujourd’hui, le président de la Commission a entamé son discours par une référence optimiste à l’économie et il nous a dit que l’objectif d’une Europe élargie, capable de relever les défis de notre époque, est à notre portée.
English: We have a special temporary Committee on Climate Change, we have good legislation, and we enact regulations, directives and decisions.
French: Nous nous sommes dotés d'une commission temporaire spéciale sur le changement climatique, nous disposons d'une bonne législation et nous adoptons des règlements, des directives et des décisions.
English: WERE THE 1997 CHANGES FAIR?
French: LES MODIFICATIONS APPORTÉES EN 1997 ÉTAIENT-ELLES ÉQUITABLES?
English:   c) Ensure that the Minimum Performance Criteria (see section 5) are met for each set (day).    d) Repeat steps b) and c) until the new group of data is at least the same size as that which was used to last determine the base values for the Process Global Mean ì and Process Uncertainty u(Di) .  e) Compute the new group mean μ2 and group variance u22(Di)   f) Compare the group mean μ2 to the Process Global Mean μ, using the T-test (if there are less than thirty days of data in each sample) or using the Z-test (if there are more than 30 days of data in each sample).  g) Compare the group variance u22(Di) to the Process Variance u2(Di) using the F-statistic.  h) Should both tests (means and variances) pass, the data from the two samples can be combined and new base values for the Process Global Mean μ and Process Uncertainty u(Di) can be computed using both samples as one larger sample; this can be done as described in section 3.4  i) Ensure that the process meets the Minimum Performance Criteria of section 5.  j) Should one or both tests (means or variances) fail, the reason for failure should be investigated, identified and noted in the CSL Equipment Performance Log Book.
French: Les valeurs obtenues seront considérées respectivement comme les valeurs de base initiales de la moyenne globale et de la variance (carré de l'incertitude) du processus, et elles devraient être consignées dans le Registre de performance de l'équipement du LSÉ.  b) Chaque jour d'étalonnage à une valeur nominale donnée, une pesée comparative ou une série d'intercomparaisons est effectué à cette valeur nominale (en fonction du processus surveillé) pour établir la valeur de l'étalon de contrôle.  c) S'assurer que les critères de performance minimaux (voir section 5) sont satisfaits pour chaque ensemble (jour).  d) Répéter les étapes b) et c) jusqu'à ce que le nouveau groupe de données ait au moins la taille de celui qui a servi à déterminer les dernières valeurs de base de la moyenne globale, μ et de l’incertitude, u(Di), du processus.  e) Calculer la moyenne, μ2 et la variance u22(Di), du nouveau groupe.  f) Comparer la moyenne du groupe, μ2 à la moyenne globale du processus, μ, en utilisant le test T (s'il y a moins de trente jours de données dans chaque échantillon) ou le test Z (s'il y a plus de trente jours dans chaque échantillon).  g) Comparer la variance du groupe, u22(Di), à la variance du processus, u2(Di), en utilisant la statistique F.  h) Si les deux tests (moyennes et variances) satisfont aux critères, les données des deux échantillons peuvent être combinées et on peut calculer de nouvelles valeurs de base de la moyenne globale, μ, et de l'incertitude, u(Di), du processus en utilisant l'échantillon constitué des deux groupes, de la façon décrite à la section 3.4.  i) S'assurer que le processus satisfait aux critères de performance minimaux de la section 5.  j) Si l'un des deux tests (moyennes ou variances) ou si les deux tests ne satisfont pas aux critères, il faut tenter d'en déterminer la cause et la consigner dans le Registre de performance de l'équipement du LSÉ.
English: • 2008-01-15 Restaurant owner fined $107,000 for tax evasion
French: • 2008-01-15 Un propriétaire de restaurant est condamné à une amende de 107 000 $ pour évasion fiscale
English: WVF Participated in following events at the United Nations headquarters, New York:
French: La FMAC a pris part aux événements suivants au Siège de l'ONU à New York :
English: Aboriginal Mapping Network - www.nativemaps.org 4) Community Development and Planning British Columbia Energy Aware Committee.
French: Aboriginal Mapping Network (site web non disponible en français) - www.nativemaps.org 4) Développement et planification communautaire British Columbia Energy Aware Committee.
English: The administrator noted that this component lacks results-based information.
French: L’administrateur nous a signalé que le volet manque de données axées sur les résultats.
English: The challenge for any country is to evolve a system that will continually inspire good and capable people to step up to the plate.
French: Tout pays a la lourde tâche d'évoluer vers un système qui incite continuellement les personnes compétentes à rester à la hauteur de leur tâche.
English: The Personal and Family Code of 31 January 1980 guarantees:
French: Le code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980 consacre :
English: proposed special provisions, if any: none
French: 1.5.3 Dispositions spéciales proposées, le cas échéant: aucune
English: Results Achieved: 2005-06 was year 2 of the 7-year program.
French: L'année 2005-2006 était la deuxième d'un programme de sept ans.
English: South Africa remained committed to finding creative solutions to the challenges facing countries emerging from conflict.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud reste déterminée à trouver des solutions créatives aux problèmes auxquels se heurtent les pays sortant d'un conflit.
English: He proposed that the carrying out of policies entailing large amounts of funding should be through programme financing as opposed to project financing.
French: Il projetait de financer les politiques nécessitant des fonds importants dans le cadre de programmes et non de projets.
English: The pharmaceutical industry devotes a growing part of its regulatory work to managing these variations.
French: L'industrie pharmaceutique consacre une part de plus en plus importante de son travail réglementaire à la gestion de ces variations.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations  and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: These residents live in two housing units belonging to the Al-Ghawe and Hanun families, whose legal efforts to avert this tragedy have regrettably failed.
French: Ils vivent dans deux logements appartenant aux familles Al-Ghawe et Hanun, dont les efforts entrepris pour faire respecter la légalité et éviter ainsi cette tragédie ont lamentablement échoué.
English: Whirlpool redux: As the state government in Chiapas used taxpayer dollars to buy votes for one side, the national governing party was doing the same for the other side.
French: Le retour du tourbillon : à mesure que le gouvernement de Chiapas utilisait l'argent des contribuables pour acheter des votes pour un côté, le parti du gouvernement faisait la même chose de l'autre côté à niveau national.
English: Limited Scope of Heritage due to Political Correctness
French: Réduction de la portée du patrimoine attribuable à la rectitude politique
English: This year, a second, more advanced version of the software was introduced, allowing high-throughput searching in a table.
French: Cette année, une deuxième version plus perfectionnée du logiciel a été lancée. Elle permet de scruter à haut débit des masses de données compilées dans des tables.
English: • Enlarged Novelty SCP Electronic Forum
French: • Nouveauté élargie Forum électronique du SCP
English: Canada’s approach to verification of proper conduct of clinical trials is similar to that of other jurisdictions.
French: Quant aux instruments médicaux, les exigences qui s’appliquent aux essais sont formulées dans le Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: The DCRC provides an infrastructure and environment to make it possible to build and stabilize the collaborative research capabilities."24 It was felt that a very strong argument could be made for a center to tackle the unique challenges involved in aboriginal traditional medicine.
French: Le DCRC fournit « une infrastructure et un environnement qui rend possible l'édification et la stabilisation d'une capacité de recherche en collaboration. » "24 On croit qu'un argument très convaincant pourrait être présenté en vue de la création d'un centre chargé d'affronter les défis uniques de la médecine autochtone traditionnelle.
English: No adjustment has been made since the 2001 Regulations were made on December 10, 2001.
French: Aucun rajustement n'a été effectué depuis le 10 décembre 2001, date de la prise du Règlement de 2001.
English: The Be Food Safe campaign, proven effective with an adult audience, will provide a creative platform, consisting of a colourful and lively series of modular graphic icons and more in depth messaging on the four core safe food handling messages.
French: Nous sommes devenus une ressource pour les médias et avons établi notre réputation comme chef de file du domaine de la salubrité des aliments.
English: 17 Debt Forgiveness Rules 127 S.C. 2000 c.
French: 17 Règles sur les remises de dettes 127 L.C. 2000, ch.
English: Your rapporteur considers that the text should not state that members ‘can decide to set up the’ EGCC in accordance with one of these two options, but that they ‘set up’ the EGCC (amendment 18).
French: Notre rapporteur considère que les membres ne "peuvent décider de constituer" le GECT selon une de ces modalités mais qu'ils "constituent" celui-ci (amendement 18).
English: While not Scottish-owned, Ottakars operated in Scotland with a decentralized buying and management model that allowed store staff to make stock selection and promotion decisions at the store level.
French: Suivant l'acquisition d'Ottakars par HMV, et son intégration opérationnelle subséquente avec la chaîne Waterstones (qui appartient également à HMV), les décisions relatives aux achats et au marketing sont passées des points de vente de la chaîne Ottakars en Écosse au siège social d'Ottakars/Waterstones en Angleterre.
English: This estimate is considered low as it does not account for small landfills, landfills not registered with the appropriate agency, or abandoned landfills.
French: Diverses options s’offrent pour l’élimination des déchets urbains, depuis leur enfouissement dans des sites contrôlés à parois étanches artificielles jusqu’à leur élimination dans des excavations à ciel ouvert, et la réglementation et les lignes directrices à cet effet varient d’un endroit à l’autre.
English: "noncompliance" means a state of nonconformity with a specific regulatory requirement of the F&DA or Regulations.
French: « non-conformité » Désigne une situation de non-conformité à une exigence réglementaire particulière de la Loi ou du Règlement.
English: Similarly, the Committee does not need to consider whether or not there was a violation of article 19.
French: Il n'est pas nécessaire non plus que le Comité se prononce sur l'existence d'une violation de l'article 19.
English: I think that the real problem facing this Conference is lack of political will in certain capitals.
French: Je pense que le véritable problème auquel se heurte la Conférence est l'absence de volonté politique dans certaines capitales.
English: When we teach them so they are?
French: Lorsque nous leur apprenons donc sont-ils?
English: Source: Mideplan, Casen surveys for 1990, 1992, 1994, 1996 and 1998.
French: Source: MIDEPLAN, enquêtes CASEN 1990, 1992, 1994, 1996 y 1998.
English: "Their efforts and unselfish commitment to search and rescue have not gone unnoticed," he added.
French: Leurs efforts et leur dévouement à la recherche et au sauvetage ne passent pas inaperçus » a ajouté le ministre Hearn.
English: The Statute of Militarized Personnel of the Security Forces, approved by Decree-Law 66/94/M, of 30 December, establishes that the incorporation in the staff cadre of each one of the corps in the Macao Security Forces (hereinafter referred to as the MSF), both at the senior career level and at the junior career level, requires graduation of specific courses.
French: Le Statut du personnel militaire des forces de sécurité, approuvé par le décret-loi 66/94/M du 30 décembre, stipule que l'incorporation des agents de chacune des unités des Forces de sécurité de Macao, que ce soit aux échelons supérieurs ou inférieurs, exige l'obtention de diplômes de certains cours.
English: For up to five hours these people go back and forth in the wind under fear of discipline.
French: Pendant des heures, ces gens vont et viennent dans des conditions climatiques impossibles en ayant peur ´ ´ ´ ´ d’etre reprimandes.
English: ◦ Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada
French: ◦ Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural
English: The agencies involved, primarily the Lebanese Armed Forces, General Customs and the Internal Security Force, each work within its own field of responsibility.
French: Chacun des organismes concernés, principalement les Forces armées libanaises, l'Administration générale des douanes et les Forces de sécurité intérieures, travaillent dans son domaine de responsabilité respectif.
English: The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: Également au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus haut chez les délinquants en liberté d’office que chez ceux en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: She also expressed support for another participant’s comment about the distinction between public health policy and public policy, saying that they may be linked but public policy decides the ethical framework.
French: Elle a aussi exprimé son appui envers le commentaire d’un autre participant sur la distinction qui existe entre la politique en santé publique et la politique publique, en disant qu’elles peuvent être liées, mais que la politique publique décide du cadre éthique.
English: Letters of employment must include all of the following information:
French: ◦ les principales responsabilités qui vous incombaient dans le cadre de chacun des postes;
English: China is dedicated to building a harmonious world.
French: La Chine a à cœur de bâtir un monde harmonieux.
English: Commenting on the report, Michael Hancock (UK/LibDem) said that national European navies will have to work out what they can bring to the table in terms of seaworthy vessels with fully trained crews, and "will have to decide where their niche is" if they are not to overstretch their resources".
French: Commentant le rapport, Michael Hancock (Royaume-Uni/libéral) a déclaré que les marines nationales européennes devront s’entendre sur ce qu’elles peuvent offrir comme bâtiments en état de naviguer, avec des équipages parfaitement entraînés et « il leur faudra décider où est le bon créneau » si elles ne veulent pas grever leurs budgets.
English: Finally, these past two days have been another step - hopefully a very important step - in keeping up the momentum, even advancing the pace, in this collective effort.
French: Enfin, ces deux derniers jours ont représenté une autre étape, et je l’espère, une étape très importante, des efforts engagés pour conserver, et même accélérer le rythme de cet effort collectif.
English: But it is important to remember that in many cases more information is required to determine if these substances pose a risk to human health and/or the environment.
French: Il importe toutefois de se rappeler que, dans bien des cas, il faut recueillir d'autres renseignements pour déterminer si ces substances présentent un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour AGRI_OJ (2006)
English: The fact that the employer did all it could in the basic fit-out to build accommodation into the design does not mean that further individualized accommodation should not be provided short of undue hardship.
French: Le fait que l’employeur ait pris soin d’intégrer toutes les mesures d’adaptation à l’aménagement de base ne signifie pas pour autant qu’il n’aura pas à prendre une mesure personnalisée, sauf s’il en résulte une contrainte excessive.
English: Balance of junior and senior evaluators
French: Équilibre entre les évaluateurs principaux et subalternes.
English: For instance, the last row of Table 17 had to be transposed into the column of the reply, with the exception of the amount 10 shown under the heading "Other Canadian Sources" since this amount is not part of GERD).
French: Par exemple, la dernière rangée du tableau 17 devait être transposée dans la colonne de la réponse à l'exception du montant 10 affiché sous la rubrique « [traduction] Autres sources canadiennes » puisque ce montant ne fait pas partie du DIRD).
English: A new version of the course will include the changes in November 2005 to the Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French) (S-3), and the new Exclusion Order, which came into effect in December 2005.
French: La nouvelle version du cours comprendra les modifications apportées à la Loi en novembre 2005, soit la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) (S-3) et le nouveau Décret d’exemption entré en vigueur en décembre 2005.
English: If you are acting as a trustee and you are not sure if you should complete a T3 or a T5 information return, see T3 Trust information.
French: Si vous agissez comme fiduciaire et que vous ne savez pas si vous devez soumettre la déclaration de renseignements T3 ou T5, consultez T3 - Information sur les fiducies.
English: Therefore this on its own was not suspect.
French: Par conséquent, cela n'est pas en soi suspect.
English: Under international humanitarian law, parties to an armed conflict have the primary responsibility for protecting and meeting the needs of persons within their control.
French: Aux termes du droit humanitaire, c'est aux parties à un conflit armé qu'incombe la responsabilité première de protéger les personnes se trouvant dans les zones placées sous leur contrôle et de satisfaire leurs besoins essentiels.
English: There are remote regions of the Atlantic that are difficult to access, being at a great physical distance from continental Europe.
French: Certaines régions atlantiques éloignées sont difficiles d'accès car elles se trouvent géographiquement à de grandes distances de l'Europe continentale.