ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it helps the commissioner to foster and maintain relationships with the government officials responsible for access decisions.
French: Premièrement, elle aide le commissaire à établir et entretenir des rapports avec les représentants de l’administration responsables des décisions en matière d’accès.
English: It has the potential to unlock many of the mysteries of human life, given the fact that humans and the common fruit fly share many of the same protein characteristics.
French: Elle est susceptible de permettre d'expliquer un grand nombre des mystères de la vie humaine, étant donné le fait que de nombreuses caractéristiques protéiques sont communes à l'être humain et à la mouche à fruits.
English: The establishment of procedures for an EC verification by the Agency are proposed in order to ensure the interoperability and compatibility of ERTMS in the railway system of the Community.
French: La mise en place de procédures en vue de la vérification CE par l'Agence est proposée afin de garantir l'interopérabilité et la compatibilité de l'ERTMS au sein du réseau ferroviaire de la Communauté.
English: F. Müller, 1776) and Beroe cucumis (Fabricius, 1780) within the Bay of Fundy and adjacent waters were examined over an 8-year period, either twice (spring and fall, 1975 and 1976) or three times (spring, summer, and fall, 1977 through 1982).
French: F. Müller, 1776) et de Beroe cucumis (Fabricius, 1780)ont fait l'objet d'une étude dans la Baie de Fundy et les eaux avoisinantes au cours d'une période de 8 ans; les échantillons ont été recueillis deux fois (printemps et automne, 1975 et 1976) ou trois fois par année (printemps, été, et automne, 1977 à 1982).
English: The Post-Doha Steering Committee was established to that end with the task of preparation of a parliamentary conference on trade issues.
French: Le Comité de pilotage post-Doha créé à cette fin a été chargé de préparer une conférence parlementaire sur les grands dossiers du commerce international.
English: Tripella Halloween Party Candy & snacks for the Halloween party.
French: Party de l’Halloween de Tripella Bonbons et collations pour le party de l’Halloween.
English: The establishment of compulsory drafting of an impact report on the child (see above) is one significant example of the form the Flemish Community wishes to give to the child's interests at the structural level, including by decree.
French: L'instauration de la rédaction obligatoire d'un rapport d'impact sur l'enfant (voir supra) est un exemple significatif de la forme que souhaite donner la communauté flamande, notamment par voie de décret, à l'intérêt de l'enfant sur le plan structurel.
English: This ancient church underwent different enlargements during the 16 thand 17 th centuries.
French: Sur l'ancienne Chapelle on a fait des interventions d'agrandissement au XVIe siècle, avec l'institution en 1521 de la Confrérie du Saint Suaire, (première en Italie, deuxième en Europe après Chambéry), et au XVIIe siècle.
English: • Confederation of Austrian Towns
French: • Confédération des villes d'Autriche
English: As there has been no agreement or political settlement, no heading of the financial perspective covers this particular type of assistance.
French: En l'absence d'accord sur un tel règlement politique, aucune rubrique des perspectives financières ne couvre le type particulier d'aide envisagé.
English: As regards the groundwork for the successful functioning of the Conference, it was necessary in accordance with article 32 to focus efforts on developing programme frameworks and strategies to meet the demands and needs of the Conference, considering appropriate review mechanisms at a later stage.
French: S'agissant des éléments de base sur lesquels elle s'appuierait pour fonctionner efficacement, la Conférence devait, conformément à l'article 32 de la Convention, s'efforcer avant tout d'élaborer des cadres et stratégies de programmes qui répondent à ses exigences et à ses besoins et laisser l'étude des mécanismes d'examen appropriés pour plus tard.
English: The compact rooms have a 105 cm wide single bed and an extra wall bed. All rooms have a desk and bathroom with shower.
French: Compactes, les chambres présentent des lits simples de 105 cm de large et un lit mural d'appoint, un bureau et une salle de bains avec douche.
English: An effective way to get employees to buy into CQI concepts and principles is to make them active and full participants in the change process.
French: Une façon efficace de rallier les employés aux concepts et aux principes de l'ACQ est de les faire agir et participer pleinement au processus de changement.
English: The United Nations system could also play a vital role in taking stock of the technologies that are in the public domain, free of charge, and making such technologies available to developing countries.
French: Le système des Nations Unies pourrait également jouer un rôle vital dans l'évaluation des technologies qui sont du domaine public, gratuites, et les rendre disponibles pour les pays en développement.
English: Position and arrangement of the engine:
French: 2.4 Emplacement et disposition du moteur:
English: During the period under review, the Government continued its anti-corruption campaign.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a poursuivi sa campagne de lutte contre la corruption.
English: In fact, more than monitoring, I believe it especially important for everyone to know more about the impact on the ecosystem.
French: Tertio, pour ce qui est des initiatives à plus long terme, la Commission finance pour le moment des recherches pour comprendre exactement quelle est la situation de l'écosystème - puisque tous les parlementaires se référaient à cette problématique - et surtout elle insiste et obtient, par ailleurs, une évaluation très rigoureuse de l'impact des pêches industrielles de la part du Conseil international pour l'exploitation de la mer. Plus que la surveillance, je crois, en effet, qu'il est important pour tous d'en savoir davantage en ce qui concerne l'impact sur l'écosystème.
English: This meeting, held under your stewardship, will, I am sure, be successful.
French: Cette séance, qui se tient sous votre conduite, nous rassure d'un aboutissement heureux.
English: Everybody. vii Last Updated: 2005-01-26 To the top Important Notices
French: Tout le monde.vii. Dernière mise à jour : 2005-01-26 Haut de la page Avis importants
English: I should like to draw their attention to the fact that, with criminal regimes and dictatorships, all twenty-five of the current Member States have ridden roughshod over those European values at some stage in the course of the twentieth century.
French: Je souhaiterais attirer leur attention sur le fait que les vingt-cinq États membres actuels ont tous, à un moment ou à un autre au cours du 20e siècle, alors qu’ils étaient sous la coupe de régimes criminels et dictatoriaux, bafoué ces valeurs européennes.
English: As indicated, the 'objective presupposes the systematic exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from national criminal records in a way that would guarantee their common understanding and efficiency of such exchange'.
French: Comme indiqué, cet "objectif suppose des échanges systématiques d'informations extraites des casiers judiciaires entre les autorités compétentes des États membres de manière à garantir une interprétation uniforme de ces informations et l'efficacité de ces échanges".
English: Manulife Financial Corporation will release its second quarter financial results on the morning of Thursday, August 3, 2006, followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: Assemblée annuelle de 2006 des actionnaires de la Société Financière Manuvie et Assemblée annuelle de 2006 des titulaires de contrats et de l’actionnaire de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers.
English: The à la carte restaurant offers you tasty breakfast, lunch and dinner options.
French: Le restaurant à la carte vous offre de délicieux choix pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other AM\565454(part3)EN.doc 11/118
French: L’accord de protection et la procédure juridique qui le sous-tend permettent à l'établissement de crédit de réaliser la valeur de la protection dans un délai raisonnable.
English: We invite you to discover our Summer Collection at the Leading International Fashion Rendez-vous, with 1500 brands participating from 45 different countries, showcasing in 7 universes of Fashion and Accessories and 1 of Services.
French: Nous vous invitons à la présentation de notre Collection Été 2011, au Premier Rendez-vous International de la Mode à Paris, où participent 1500 marques de 45 différents pays, mis en scène à travers 7 univers de moda et d´accesoires et 1 de services.
English: Under such legislation, the authorisation holder alone is entitled to apply for the authorisation to be modified and/or renewed.
French: Dans ces textes, seul le titulaire de l’autorisation peut demander la modification et/ou le renouvellement de l’autorisation.
English: (d) Consolidate the Mother-to-Mother Support Groups initiated by MAPBIN;
French: d) Consolider les groupes de soutien des mères fondés par MAPBIN;
English: It also reviews the results of audits and evaluations as well as management responses and action plans developed to address audit or evaluation recommendations.
French: Il fait un compte rendu des résultats des vérifications et des évaluations de même que des réponses de la direction et de leurs plans d'action développés pour adresser les recommandations de vérification et d'évaluation.
English: Any direct application of the previously-mentioned safeguard mechanisms based on the bilateral safeguard clauses of the EU-South Korea FTA would be a very sensitive matter, and the result could contrast sharply with the euphoria surrounding the adoption of this agreement.
French: Toute application directe des mécanismes de sauvegarde déjà mentionnés fondés sur les clauses de sauvegarde bilatérales de l'ALE UE-Corée du Sud serait très délicate et le résultat pourrait fortement contraster avec l'euphorie entourant l'adoption de cet accord.
English: Deviating from the Council' s common position, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is also attempting to restrict further the facilities for the transfer of water.
French: En s'écartant de la position commune du Conseil, la commission de l'environnement s'efforce toujours plus de restreindre les possibilités de transfert d'eau.
English: UNDP will focus on advocacy that increases the level of political commitment to promoting gender equity and youth issues at federal, regional and local levels.
French: Le PNUD mettra l'accent sur les activités de sensibilisation qui contribuent à accroître l'engagement politique à promouvoir les questions de parité entre les sexes et les questions concernant la jeunesse aux niveaux fédéral, régional et local.
English: Association Agreements and Neighbourhood Action Plans will help in promoting joint management of the movement of people (including visa facilitation) as well as the integration of migrants.
French: Il n'en reste pas moins encore beaucoup à faire pour susciter la confiance nécessaire à une intensification des échanges d'informations sur les dangers potentiels que représentent certaines organisations et certains individus.
English: • Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion, almost 25 per cent higher than in 1998-99.
French: • À compter de 2000-2001, la composante en espèces du TCSPS s’élèvera à 15,5 milliards de dollars, soit près de 25 % de plus qu’en 1998-1999.
English: The Committee will hold its first meeting in February.
French: Le Comité tiendra sa première réunion en février.
English: The Forum and its secretariat have undertaken serious efforts to improve cooperation and coordination at an organizational level.
French: Le Forum et son secrétariat s'emploient activement à améliorer la coopération et la coordination entre les divers organismes.
English: THE FLEET The fleet is, ton for ton, as modern and capable as any fleet in the world.
French: La Flotte La flotte est, tonne pour tonne, aussi moderne et apte qu'aucune autre marine au monde.
English: • Infant Botulism (It's Your Health) Infant Health
French: • « Résultats de laboratoire concernant les infections virales humaines au Canada » Infirmiers
English: One student’s Summer School research paper on Geographical Indications was published in a renowned international IP journal.
French: Publications : le travail de recherche d’un étudiant de l’université d’été sur les indications géographiques a été publié dans un revue internationale renommée de propriété intellectuelle.
English: Deputy heads are responsible for ensuring that: 6.1.1 Investment planning, in terms of governance, systems and people, is in place and maintained.
French: Les administrateurs généraux doivent assurer que : 6.1.1 La planification des investissements, sur le plan de la gouvernance, des systèmes et du personnel, est mis en place et est maintenu.
English: That is the key to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, and is the only way to guarantee a lasting peace in the region.
French: C'est la clef d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit arabo-israélien dans son ensemble, et la seule façon de garantir une paix durable dans la région.
English: Follow-up of contacts Cultures for GAS have no role in the identification of asymptomatic close contacts of sporadic cases occurring in the community.
French: . L’infection se des ESLD ont été documentées propage souvent par contact interpersonnel, des grappes de cas étant observées dans une chambre ou une unité de soins dans certains cas(23,36,42,43,46).
English: B. Brown will send C. Brault and M. Valois the report submitted to this Committee that provided an analysis of resources needed to create a French MedlinePlus site.
French: B. Brown transmettra à C. Brault et à M. Valois le rapport présenté au Comité. Ce rapport contenait une analyse des ressources nécessaires à la création d'un site MedlinePlus en français.
English: • Capacity 5 – Optimizing (Focus on continuous improvement of the capacity.
French: • Capacité 5 – Optimisation (On met l’accent sur l’amélioration continue des capacités.
English: Characterized by gradations of wash that created shadows, the drawing had to sculpt the models in a way that gave the impression of depth.
French: Le dessin, caractérisé par des gradations de lavis créant des ombres, devait en quelque sorte sculpter les mannequins en produisant une profondeur d'espace.
English: According to article 45 of the Act on Comprehensive Protection of Children and Adolescents, on leisure, recreation and play, “the State, through the competent authorities, shall observe and promote the right of children and adolescents to leisure, relaxation, play, recreational and sporting activities suited to their age, and the right to participate fully and without restriction in the cultural and artistic life of the community, and shall create conditions conducive to the enjoyment of this right in conditions of equal opportunities”.
French: La loi PINA dispose en son article 45 (Le repos, les loisirs et le jeu): «L'État, par l'action des autorités compétentes, respectera et favorisera le droit de l'enfant et de l'adolescent au repos, aux loisirs, au jeu et aux activités récréatives et sportives correspondant à son âge, ainsi qu'à la participation libre et entière à la vie culturelle et artistique de sa communauté, et créera les conditions nécessaires à l'exercice de ces droits dans des conditions d'égalité.».
English: I take your point and, in that context, I apologize to Mr Cornelissen.
French: Je vois ce que vous voulez dire et, dans ce contexte, je fais toutes mes excuses à M. Cornelissen.
English: Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, while guaranteeing first and foremost, and for all measures, full respect for human rights laws.
French: Les actions tiennent compte de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle, tout en garantissant en premier lieu et pour toute action le plein respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Legal and institutional barriers must be overcome before mechanisms outside the two trust funds of the Convention can be used for predictable and sustainable financing.
French: Les obstacles juridiques et institutionnels doivent être surmontés avant que des mécanismes autres que les deux Fonds d'affectation spéciale de la Convention actuellement existants puissent assurer un financement prévisible et durable.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, NORAD proved its Cold War worth and demonstrated great flexibility by quickly responding to a new threat emanating from the interior of the continent.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le NORAD, qui avait démontré sa pertinence lors de la guerre froide, a fait preuve d’une grande souplesse en répondant à une nouvelle menace qui provenait, cette fois, de l’intérieur du continent.
English: WHEREAS the federal Minister of the Environment established the Canadian Environmental Assessment/Natural Resources Conservation Board Joint Review Panel to consider the proposal of Alberta Public Works, Supply and Services to construct and operate the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan, a water management project to convey and store water diverted from the Highwood River consisting of four interrelated components; and WHEREAS the Panel had regard for the terms of reference provided the panel by the federal Minister of the Environment in the completion of its public review of the project.
French: ANNEXE B Sommaire des recommandations de la commission canadienne d'évaluation environnementale ATTENDU QUE le ministre fédéral de l'Environnement a créé la commission d'examen conjoint du Natural Resources Conservation Board (NRCB) et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, afin d'étudier le projet proposé par le ministère des Travaux publics et des Approvisionnements et Services de l'Alberta (APWSS) relativement à la construction et à l'exploitation du projet Little Bow, ainsi qu'à la mise en oeuvre du plan de dérivation de la rivière Highwood, un projet de gestion de l'eau visant à détourner, à des fins de stockage, l'eau de la rivière Highwood.
English: The response rate stood at 54% of the final sample (516 out of 952).
French: Le taux de réponse s’élève à 54 % de l’échantillon final (516 sur 952).
English: Cumming describes and decodes each of 45 paintings by graphic commentary using six guidelines: the subject, the technique, the symbolism, space and light, historical style, and personal interpretation.
French: Depuis quarante-cinq ans, il demeure une introduction inégalée à l'ensemble du sujet, des premières peintures rupestres à l'art d'aujourd'hui. Cette Histoire de l'art doit sa popularité durable au style simple et direct de l'auteur.
English: In examining State reports, the Committee has on several occasions found that measures preventing women from moving freely or from leaving the country by requiring them to have the consent or the escort of a male person, constitute a violation of article 12.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité a constaté à plusieurs occasions que les mesures empêchant les femmes de circuler librement ou de quitter un pays en subordonnant l'exercice de ce droit à l'assentiment d'un homme ou à l'obligation de se faire accompagner par un homme étaient en violation de l'article 12.
English: The population groups given in the table above demonstrate quite clearly that the groups in unfavourable educational situations are as follows, ranked by severity: poor, rural dwellers, people living in north and north-east Brazil, indigenous communities, Blacks.
French: Le tableau ci-dessus fait clairement ressortir que les segments de population connaissant les plus grandes difficultés en matière d'éducation, sont (dans un ordre décroissant) : les pauvres, les ruraux, les habitants du nord et du nord-est du Brésil, les communautés indiennes et les Noirs.
English: Media in Serbia and neighbouring countries have widely reported that documents, including United Nations Interim Administration Mission in Kosovo documents, pertaining to the existence of clandestine clinics where abducted Serbs from Kosovo were taken to suffer the worst fate of being subjected to the forced harvesting of organs till death, the practice highlighted in the book of former ICTY prosecutor Carla Del Ponte, were destroyed.
French: Les médias de la Serbie et des pays voisins ont largement rapporté des informations selon lesquelles des documents, dont des documents de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, avaient été détruits.  Il s'agit de documents concernant l'existence de cliniques clandestines où étaient conduits des Serbes enlevés au Kosovo pour y être soumis à un sort horrible, à savoir, le prélèvement forcé de leurs organes jusqu'à la mort, pratique qui est par ailleurs soulignée dans le livre de l'ancien Procureur du TPIY, Carla del Ponte.
English: The structure consists of two independent molecules each displaying a distorted trigonal bipyramidal geometry; the distortion follows closely the Berry pseudorotation coordinate.
French: La structure est formée de deux molécules indépendantes que présentent chacune une géométrie trigonale bipyramidale déformée; la déformation suit d'assez près la coordonnée de pseudorotation de Berry.
English: “The lifespan of unilateral acts”, as highlighted, for example, by Mr. D. Momtaz during the debates at the previous session of the Commission in July 2004.
French: ) et de la Sierre Leone (ibid).  « La vie des actes unilatéraux » comme il a été dit à la Commission de droit international elle-même pendant le débat de la session précédente, en juillet 2004; voir par exemple la déclaration de M. D. Momtaz.
English: When are you available to commence work? 19.
French: Êtes-vous disposé à vous accommoder d’un horaire variable (p. ex. travailler intensivement les premières semaines et réduire ensuite les heures, assister à des réunions du soir au besoin)? 17 Quelles sont vos connaissances en informatique? 18.
English: • specific measures have been introduced in several Strategic Objectives to support the involvement of SMEs such as in microelectronics, Microsystems and eBusiness.
French: • Des mesures particulières ont été insérées dans plusieurs objectifs stratégiques pour favoriser la participation des PME, notamment en matière de microélectronique, de microsystèmes et de « commerce électronique » («eBusiness»).
English: English, Korean, Russian, German, Spanish Mixed Zone –Westin Camino Real & Real Intercontinental Multiple mixed zone opportunities will be available during the 119th IOC Session for short interviews.
French: Zone mixte – Westin Camino Real & Real Intercontinental Plusieurs zones mixtes seront disponibles durant la 119e Session du CIO pour de brèves interviews.
English: It is worth noting that in 1851, Montréal had only a dozen functioning steam engines with which to power its industries' machines.
French: Or, en 1851, Montréal ne compte qu’une douzaine de moteurs à vapeur en service pour alimenter les machines de ses industries.