ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, envelope B, to which the honourable Member refers in his question, is providing around EUR 27 million for urgent rehabilitation work in Congo’s eastern provinces, which are the most seriously affected by the conflict and hence by human rights violations.
French: Enfin, l’enveloppe B à laquelle l’honorable parlementaire fait référence dans sa question est utilisée à raison d’environ 27 millions d’euros pour des actions de réhabilitation d’urgence dans les provinces de l’est du Congo qui sont les plus touchées par le conflit et, donc, par les violations des droits de l’homme.
English:    Mr Kallas, if option A, to which reference has been made of the two under consideration, namely the option that provides for a transfer of sections, were adopted, would there be a risk that many families would have their children in different schools?
French:    - Monsieur Kallas, en cas d’adoption de la solution A, celle qui, des deux considérées, a été mentionnée, c’est-à-dire celle qui prévoit le transfert de sections, se pourrait-il qu’un grand nombre de familles soit concerné par la scolarisation de leurs enfants dans des écoles différentes?
English: • Trends... food in the United Arab Emirates - Meats and Other Halal Foods AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Tunisie *PDF AAC 2008
English: Screening ofﬁcers also now have access to explosives detection equipment, which is sensitive enough to ﬁnd the equivalent of one tablespoon worth of explosives in an Olympicsized swimming pool.
French: Comme dans le cas de toutes les responsabilités de contrôle faisant partie du mandat de l’ACSTA, Transports Canada établit le cadre réglementaire, l’ACSTA élabore les politiques et procédures de contrôle, et les fournisseurs de services de contrôle assurent la prestation des services en notre nom.
English: S/AC.50/2008/4 Note verbale dated 25 April 2008 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/4 Note verbale datée du 25 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5,6-Dihydro-4-oxo-4H-thieno(2,3- b)thiopyran-2-sulfonamide;
French: 5,6-Dihydro-4-oxo-thiéno-(2,3-b)-thiopyran-2-sulfonamide;
English: This led to a gradual improvement in private consumption and an accompanying decline in the saving ratio.
French: On a vu dès lors la consommation des ménages se redresser peu à peu et, corrélativement, le taux d'épargne diminuer.
English: Enjoy regional specialities and international delights in the on-site Wienerwald Oberstdorf restaurant.
French: Savourez des spécialités régionales et internationales au restaurant Wienerwald Oberstdorf de l'établissement.
English: The aim of the Working Group on Financial Stability which is working on the matter is to thoroughly analyse the replies, to report the outcome and to propose recommendations to the 44th General Assembly in 2010 after having discussed the findings with the Management Committee.
French: Le but du Groupe de travail sur la stabilité financière œuvrant en la matière est d'analyser en profondeurs les réponses, de faire rapport de ses conclusions et de proposer des recommandations à la 44ème Assemblée générale en 2010 après avoir débattu de ces conclusions avec le Comité de direction.
English: "Risk and Risk Assessment in Pregnancy - Do We Scare Because We Care?"
French: « Risk and Risk Assessment in Pregnancy - Do We Scare Because We Care? »
English: They demanded that criminal proceedings be brought against the police, who had confiscated the Hare Krishna literature illegally.
French: Ils ont exigé qu'une action publique soit engagée contre les services de police qui avaient illégalement confisqué les publications d'Hare Krishna.
English: He agreed with the representative of Jamaica that the issue of trust and the dynamics at the country level was a fundamental problem that must be addressed.
French: Il reconnaît avec la représentante de la Jamaïque que la confiance et la dynamique à l'échelon des pays sont des problèmes fondamentaux qu'il faut aborder.
English: However, the employer must fully inform the employee of the nature of the risk, so that the employee can decide whether to accept that risk.
French: Cependant, l’employeur doit informer pleinement l’employé de la nature du risque de sorte que la personne puisse décider si elle accepte ou non ce risque.
English: Click to see a larger image (275K) Product advertisement for lvory Gloss Starch, [190-] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (275ko) Annonce de l’amidon lvory Gloss Starch, [190-] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information section of the product monographs has also been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer anti-depressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Nouveaux renseignements ajoutés à la section des renseignements destinés aux patients La section des renseignements destinés aux patients des monographies de ces produits a également été mise à jour en tenant compte de la nouvelle mise en garde concernant cette classe de médicaments. Elle informera aussi les patients à l'effet qu'un traitement à l'aide d'ISRS ou d'autres nouveaux antidépresseurs est plus sûr et plus efficace lorsque les patients communiquent bien comment ils se sentent aux médecins qui les traitent.
English: The recent wave of violence is clear testimony of the challenge we face.
French: La récente vague de violence témoigne clairement de l'ampleur de la tâche qui nous attend.
English: The credibility of the euro will be even further strengthened by the rotation system agreed at the Summit, with a date already set for a Portuguese member to be on the Executive Board, together with the permanent participation of the Governor of the Bank of Portugal on the Bank's Board, which will meet at least ten times a year and will take all the most important fundamental decisions by a simple majority vote (in principle), each vote having the same weight.
French: La crédibilité de l'euro sera encore renforcée par la rotation convenue lors du sommet, qui prévoit déjà la date de la participation d'un membre portugais à la commission exécutive, en plus de la participation permanente du gouverneur de la Banque du Portugal au sein du conseil de la banque, organe auquel reviendront toujours les décisions de fond les plus importantes, à travers un vote à la majorité simple (en principe) avec pondération égale des voix, conseil qui se réunira au moins dix fois l'an.
English: Several States argued that the Commission should amend article 28 in order to narrow down the responsibility of member States.
French: Plusieurs États ont fait valoir que la Commission devait modifier l'article 28 pour limiter la responsabilité des États membres.
English: (ii) The website address at which the electronic reverse auction will be held, and at which the auction rules, the tender and other relevant documents will be accessible;
French: ii) L'adresse du site Web où se tiendra l'enchère électronique inversée et où les règles de l'enchère, le dossier d'appel d'offres et les autres documents pertinents seront accessibles;
English: There was no evidence to indicate a violation of these regulations and policies by the former Prime Minister and Ministers, with perhaps the exception of the former Minister of Public Works, Mr. Gagliano and a member of his exempt staff, Mr. Jean-Marc Bard, about whom there was conflicting testimony.
French: 105 M. Mario Parent, un agent d’approvisionnement relevant de M. Guité, a déclaré qu’il avait été mis dans une situation où M. Guité portait plusieurs chapeaux, à savoir, qu’il était à la fois son client, gestionnaire de la commandite, ainsi que son supérieur, en tant que gestionnaire de l’approvisionnement.
English: Amendment 62 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 62 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: U = Suitable for "universal" category restraints approved for use in this mass group.
French: U = Convient à des dispositifs de retenue de la catégorie "universelle" homologués pour ce groupe de masse
English: Shigella was transmitted to 3 of 32 HCWs (10%) providing care to an infant with undiagnosed shigella.
French: On a relevé trois cas d’infection due à Shigella parmi 32 travailleurs de la santé (10 %) prodiguant des soins à un nourrisson atteint d’une infection à Shigella non diagnostiquée.
English: This is very important. The Assembly should know that not even eight people are going to speak on Armenia.
French: Bien sûr, l’observation des élections de 2004, de 2006 et de 2007 montre des améliorations structurelles mais pas de réels progrès vers la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: We offer special facilities and assistance for passengers with limited mobility to ensure everybody has a safe and pleasant journey.
French: KLM propose des installations et une assistance particulières pour les passagers à mobilité réduite afin de garantir un voyage sûr et agréable.
English: Transgenic plants, seeds, and cultured plant cells are potentially one of the most economical systems for large-scale production of recombinant proteins for industrial and pharmaceutical uses.
French: Les plantes, les graines et les cellules végétales cultivées transgéniques constituent potentiellement un des systèmes les plus économiques pour la production à grande échelle de protéines recombinantes, pour des usages industriels et pharmaceutiques.
English: The difficulties experienced by the Tribunals in respect of their staffing situation, with high vacancy and turnover rates, is a matter of long-standing concern.
French: Les difficultés que rencontrent les Tribunaux concernant leur dotation en personnel, qui se traduisent par des taux élevés de vacance de postes et de rotation du personnel, sont préoccupantes, mais le problème n'est pas nouveau.
English: However, given that these costs represent internal costs only and did not represent a sale of services, GST and PST do not apply.
French: Cependant, étant donné que ces frais représentent des frais à l'interne seulement et non une vente de services, la TPS et la TVP ne s'appliquent pas.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, their respective share in the unencumbered balance of 57,990,000 dollars gross (53,116,100 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net : 53 116 100 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: Democracy alone frees the human spirit, allowing it to thrive in that freedom and to soar to ever greater heights, for the betterment of each human being and, therefore, of all humanity.
French: Seule la démocratie libère l'esprit humain, qui peut alors s'envoler vers des sommets de plus en plus élevés afin que chaque humain devienne meilleur et, par conséquent, que toute l'humanité s'en trouve améliorée.
English: From that list a simple random sample of 178 employers was selected, with the aim of completing 90 telephone interviews (which provides a margin of error of about ± 10% 19 times in 20, the maximum acceptable).
French: De cette liste, un échantillon aléatoire simple de 178 employeurs a été retenu, dans le but de mener 90 interviews téléphoniques (nombre qui offre une marge d’erreur de ± 10 %, 19 fois sur 20, soit le maximum acceptable).
English: R&D requires the acquisition of knowledge and not just information.
French: La R-D nécessite non seulement de l'information, mais également l'acquisition de certaines connaissances.
English: Mid-sized institutions — those with budgets between $100,000 and $1 million — report a drop of approximately 41 percent in the average number of visitors, down from 34,845 in 1990 to 20,693 in 2002.
French: Les établissements intermédiaires – dont les budgets se situent entre 100 000 $ et 1 million $ – signalent une baisse d’environ 41 p. cent dans le nombre moyen de visiteurs, passant de 34 845 en 1990 à 20 693 en 2002.
English: The UNHCR Audit Section has been proactive in advising national NGOs and in assessing their potential to continue or to expand project implementation on behalf of UNHCR.
French: La Section d'audit du HCR joue un rôle actif consistant à conseiller les ONG nationales et à évaluer leurs capacités en vue de déterminer si elles sont en mesure de poursuivre l'exécution des projets pour le compte du HCR et d'en entreprendre de nouveaux.
English: • documentation outlining key actions supported by a Poverty Reduction Support Credit following loan approval by Executive Directors;
French: • les documents archivés après 20 ans (ou 5 ans pour les documents communiqués régulièrement).
English: The lessons learned from the evaluation and the resulting recommendations will be used to strengthen the RRM strategy in the Democratic Republic of Congo and in other countries.
French: Les leçons apprises et les recommandations de l'évaluation seront utilisées pour renforcer la stratégie du MRR à la fois en République démocratique du Congo et dans d'autres pays.
English: A client survey completed in October 2005 showed that more than 80% of users were satisfied with the service.
French: Un sondage auprès de la clientèle, mené en octobre 2005, indique que plus de 80 % des utilisateurs étaient satisfaits de ce service.
English: All three associations are members of the International Federation of Accountants.
French: Les trois associations sont membres de la FÃ©dÃ©ration internationale des comptables.
English: In a note verbale dated 4 March 2009, the Office of the Administrator of Tokelau Ulufakatonu o Tokelau informed the Secretariat that:
French: Dans une note verbale datée du 4 mars 2009, le Bureau de l'Administrateur Ulufakatonu o Tokelau des Tokélaou a communiqué les renseignements ci-après au Secrétariat :
English: While welcoming the measures adopted by the Hague Conference, I fully agree with the rapporteur that the regulations applying in this matter in the European Union must be more progressive and more rapidly implemented.
French: Tandis que je salue les mesures adoptées par la conférence de La Haye, je rejoins totalement le rapporteur sur le fait que la réglementation applicable à cette matière dans l'Union européenne doit être plus moderne et plus rapidement mise en œuvre.
English: As far as reallocation from third countries is concerned, we are making small steps, but we are progressing.
French: Pour ce qui est de la répartition des réfugiés provenant de pays tiers, nous avançons lentement mais sûrement.
English: As for water, the area in which the snake hibernates is usually very moist, keeping the snake’s skin from drying out.
French: Pour l’eau, le serpent hiberne généralement dans des milieux très humides afin d’empêcher que sa peau ne se dessèche.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces Chaplaincy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'aumônerie des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The maximum allowed time of inactivity after which the connection to the database is closed by the system.
French: Le délai maximal d'inactivité autorisé après lequel la connexion à la base de données sera fermée par le système.
English: (ES) Mr President, in a resolution of this political importance we are convinced that it is very helpful to have as much support and agreement in the House as possible.
French: (ES) M. le Président, dans une résolution de cette importance politique, nous sommes convaincus qu'il est très utile d'obtenir le plus possible le soutien et l'accord de la Chambre.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/608)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/608)
English: There are links to both Canadian and international courses and seminars, as well as online training and tutorials of interest to those persons involved in the area of information technology and management.
French: On y trouve des liens à des cours, à des colloques et à des activités offerts au Canada et à l'étranger aux personnes oeuvrant dans le domaine de la technologie et de la gestion de l'information.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: *Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements afin d'améliorer les performances des véhicules.
English: We are turning label ordering logistics into pure pleasure.
French: La logistique associée à la commande des étiquettes deviendra un plaisir.
English: For the time being, it covers export product compliance in Australia, Canada, Japan, Hong Kong, Singapore, Chinese Taipei and the United States.
French: Pour l'instant, il porte sur la conformité des produits exportés en Australie, au Canada, au Japon, à Hong Kong, à Singapour, à Taiwan et aux États-Unis.
English: To receive the extra points for extended aircraft endurance, do all three of the aircraft proposed by the bidder have to meet these criteria? (ii) If aircraft with extended endurance are provided, will DFO mission planning reflect the longer endurance by providing for a lower frequency of missions?
French: Pour que les points supplémentaires soient attribués en reconnaissance de l’autonomie supplémentaire, faut-il que les trois aéronefs que le soumissionnaire propose répondent à ce critère? (ii) Si des aéronefs ayant une autonomie prolongée sont fournis, la planification des missions du MPO reflétera-t-elle cette plus grande autonomie par une diminution de la fréquence des missions?
English: • possible support for the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights;
French: • la possibilité de soutenir la mise en place d'un nom de domaine générique de deuxième niveau réservé à des sites contrôlés en permanence qui s'engageraient à respecter les mineurs et leurs droits;
English: Mr President, I am very much in favour of EU research cooperation.
French: Monsieur le Président, je suis très favorable à la coopération au niveau de la recherche dans l'UE.
English: Although the company supports the view that low-end bicycle imports have caused injury, it believes that it is not the case with respect to high-end imports, and it is the higher-end dealer market which Norco serves.
French: Quoique la société soit d'accord avec l'opinion selon laquelle les importations de bicyclettes bas de gamme ont causé un préjudice, elle estime que ce n'est pas le cas des bicyclettes haut de gamme, et c'est le marché des concessionnaires haut de gamme que Norco fournit.
English: In this section, an item refers to an individual line on the Itemized List submitted to the CFI upon award finalization (see Section 6.2).
French: Tous les coûts présentés à la FCI doivent être admissibles et les articles doivent être directement liés au projet.
English: Examples of matrilineal societies, those tracing descent from a female, are the IROQUOIS, HAIDA and TSIMSHIAN.
French: Parmi les sociétés matrilinéaires, c'est-à-dire celles dont la lignée descend d'une femme, citons les IROQUOIS, les HAIDAS et les TSIMSHIANS.
English: It is depressing, however, that despite agreeing the numbers, there is still no agreement on the budget.
French: Il est cependant déprimant de constater que, malgré l'accord sur les chiffres, aucun accord n'est encore intervenu sur le budget.
English: Two main extensions of the overall scope of the EUMC have been suggested in the interview programme.
French: Des entretiens que nous avions programmés, deux suggestions principales se sont dégagées en ce qui concerne le champ des activités de l’Observatoire.
English: • conduct the risk characterization using equations appropriate to the contaminants of concern, provide a sample calculation of the results, and conduct an evaluation/interpretation of the risk estimates.
French: • procéder à une caractérisation du risque au moyen d'équations adaptées aux contaminants préoccupants, fournir un exemple de calcul des résultats et évaluer et interpréter les estimations de risque.
English: He had carried out a thorough internal reform which had required both difficult decisions and a clear vision for the future.
French: Il a entrepris une profonde réforme interne qui nécessitait des décisions difficiles ainsi qu'une vision claire de l'avenir.
English: On 6 August 1990, Security Council resolution 661 (1990) imposed on Iraq and Kuwait a trade embargo in order to bring Iraq's invasion and occupation of Kuwait to an end and to restore the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
French: Le 6 août 1990, par sa résolution 661 (1990), le Conseil de sécurité a décrété un embargo commercial contre l'Iraq et le Koweït (l'«embargo sur le commerce») pour mettre fin à l'invasion et à l'occupation et rétablir la souveraineté ainsi que l'intégrité territoriale du Koweït.
English: The relations between the angle of reach (fahrböschung) and other indexes expressing the mobility of landslides and vertical drop, horizontal reach, and volume of landslide mass have been analyzed by means of simplified plots and regression equations.
French: Les relations entre l'angle de parcours (fahrböschung) et les autres indices exprimant la mobilité des glissements, comme la dénivelée, la distance de parcours, et le volume de la masse du glissement, ont été analysés au moyen de graphiques simplifiés et d'équations de régression.
English: It notes that there is a shortage of assessment studies examining technical, clinical, economic, ethical, legal and organizational issues associated with telemedicine.
French: Les auteurs font remarquer qu'il y a une pénurie d'études d'évaluation traitant des questions techniques, cliniques, économiques, éthiques, juridiques et organisationnelles associées à la télémédecine.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the General Assembly had stated its position on the Secretary-General's proposals concerning the format of the budget in paragraph 4 of its resolution 57/300 and that the decision had been taken on the basis of a conference room paper.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que l'Assemblée générale a fait connaître au paragraphe 4 de sa résolution 57/300 sa position sur les propositions du Secrétaire général relatives à la présentation du budget et que sa décision a été prise sur la base d'un document de séance.
English: The Fund's operations have evolved to include work on the quality of data so that international markets will have reliable statistics.
French: L'activité du Fonds a évolué avec le temps et inclut des travaux portant sur la qualité des données de façon que les marchés internationaux puissent disposer de statistiques fiables.