ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments Since 1998, investment earnings in an RESP can be paid out to an individual other than the beneficiary.
French: Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) Depuis 1998, les revenus provenant d'un REEE peuvent être payés à un individu autre que le bénéficiaire.
English: More women than men experience long-term unemployment and are exposed to the risks of poverty and social exclusion.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à connaître le chômage de longue durée et à être exposées aux risques de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: This mobility can be self-regulating and ensure flexibility, as well as reduce the amount of undeclared work and the natural unemployment rate.
French: Cette mobilité peut être autorégulatrice et garantir la flexibilité, elle peut également réduire la quantité de travail non déclaré et le taux de chômage naturel.
English: • What type of linkages would be necessary to dovetail existing programs with wage subsidy programs?
French: • Quels liens seraient nécessaires pour coordonner l'action des programmes existants et celle des programmes de subventions salariales?
English: ◦ provided administrative support to the workings of the Steering Committee, i.e. sending out notices and materials before meetings; minutes of meetings; letters of acceptance, rejection or deferral to applicants
French: ◦ a offert un soutien administratif aux travaux du comité directeur, c'est-à-dire l'envoi des avis et des documents avant les réunions, le compte rendu des réunions, les lettres d'acceptation, de rejet ou de report envoyées aux demandeurs;
English: There is limited evidence that SME participation in EU-funded projects has improved knowledge about European policymaking.
French: Il existe peu de signes indiquant que la participation des PME aux projets financés par l’UE a amélioré la connaissance sur l’élaboration des politiques.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Harlequin Ducks Harlequin ducks are considered a sensitive species because of their low reproductive potential and specific ecological requirements.
French: Arlequin plongeur Le arlequin plongeur fait partie des espèces sensibles en raison de son très faible potentiel de reproduction et de ses exigences écologiques particulières.
English: Next to triage and treatment at the crash site, the journey home is critical to the welfare of survivors.
French: Après le triage et le traitement des blessés sur le site de l'écrasement, le voyage à destination du centre d'hébergement joue un rôle décisif pour le bien‑être des survivants.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the recommendations were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les recommandations ont été communiquées au Secrétariat.
English: In particular, he wishes to highlight the imperative need to apply fully the Agreement on the Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War-Affected Civilian Populations, signed by the Government, SPLA and the United Nations Operation Lifeline Sudan, on 15 December 1999.
French: Il souhaite insister en particulier sur la nécessité impérative d'appliquer pleinement l'Accord tripartite sur l'application des principes gouvernant la protection des populations civiles touchées par la guerre et la fourniture d'une aide humanitaire à ces populations, signé par le Gouvernement, l'APLS et l'Opération survie au Soudan de l'ONU le 15 décembre 1999.
English: Since, however, Mr Guidoni's report attaches great importance to protection and security, we have voted in favour of the report as a whole.
French: Toutefois, comme le rapport de M. Guidoni attache une grande importance à la protection et à la sécurité, nous avons voté pour l'ensemble du rapport.
English: Diploma from the School of Juridical Practices, University of Zaragoza, 1983
French: Diplôme de l'École de jurisprudence de l'Université de Saragosse (1983)
English: Environmental Services staff at the site organized training, recruited other DCC staff, and crafted a tailor-made building assessment program to help the base get a leg up on the assessments.
French: Les employés des Services environnementaux sur le chantier ont organisé la formation, recruté d'autres employés de CDC et élaboré un programme d'évaluation des édifices fait sur mesure afin d'aider la base.
English: • The certification process for ROs is rigorous.
French: • L’agrément des OI repose sur une procédure rigoureuse.
English: Women’s Rights and International Organizations (Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1999), pp. 10-15.
French: Nations Unies, Convention sur la nationalité de la femme mariée :
English: The timeliness of the approval process caused employers the most concern with the administration of the program.
French: Toutefois, dans les faits, les employeurs ne disposent pas tous de 4 semaines car le personnel de DRHC a besoin d’une partie de ce temps pour préparer les pochettes de demande, etc.
English: • solid support for the Commission’s prevention and proactive initiatives, publication of a human rights report card and greater independence for the Commission;
French: • un appui solide aux initiatives proactives et de prévention de la Commission, à la publication d’un bilan sur la situation des droits de la personne et à l’indépendance accrue de la Commission;
English: It should be noted that there is an annual review of management information.
French: Il convient de souligner que l'information de gestion fait l'objet d'un examen annuel.
English: These individuals may need interventions to increase self-awareness that they are indeed smokers despite low levels of cigarette use, and to increase knowledge about the dangers of even low exposure to cigarettes and the increased difficulty in quitting as smoking becomes established.
French: Cependant, la proportion de « fumeurs débutants » qui avait fait une tentative d’abandon récente passait de 48 % en 5 e et 6 e années à 80 % en 7e année.
English: • The second step is to establish a Working Group on Tobacco Control with representatives from all parts of the workplace.
French: • La deuxième étape consiste à mettre sur pied un groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme formé de représentants de tous les secteurs du milieu de travail.
English: The resolution thus strengthened the central role of the Committee in monitoring and assessing information for the Council's review regarding the effectiveness of the measures, as well as in recommending improvements to the existing measures.
French: La résolution consolide ainsi le rôle central que joue le Comité quant au suivi et à l'évaluation des informations soumises à l'examen du Conseil s'agissant de l'efficacité des mesures, ainsi qu'en ce qui concerne les recommandations visant à améliorer les mesures existantes.
English: When it was Champlain's turn to travel up the great river, in 1608, approximately seventy years later, these Iroquoians had all disappeared of the St. Lawrence shores without leaving a trace of their villages.
French: Quand Champlain reviendra sur le grand fleuve, en 1608, quelque soixante-dix ans plus tard, ces Iroquoiens seront tous disparus des rives du Saint-Laurent où on ne trouve plus aucune trace de leurs villages.
English: In addition to these hemocyte types, other cells that we believe to be fat-body cells were also observed free in the hemolymph.
French: En plus de ces types hémocytaires, d'autres cellules que nous attribuons au corps gras sont aussi observées en circulation.
English: Two of these villages are situated along the River St. Lawrence near three Rivers, - one below that town, which is called the village of Becancour; and the other above, which is called the village of St. Francis.
French: Deux de ces Villages sont situes le long du Fleuve St. Laurent prés des trois Rivières, l'un au dessous de cette Ville qui s'appelle le Village de Bécancour, et l'autre au dessus qui s'appelle le Village de St. François.
English: If the income was not on hand, then it was logical that it could not contribute to any gain on the share.
French: Si le revenu n’était pas en main, il était logique qu’il ne pouvait contribuer à un gain sur l’action.
English: The Committee is concerned about the State party's lack of attention to the problem of the exploitation of prostitution and the causes for it, as well as the growing number of Dominican women who are sexually exploited.
French: Le Comité s'inquiète que l'État partie n'accorde pas une attention suffisante au problème de l'exploitation sexuelle et de la prostitution, et à leurs causes, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de Dominicaines exploitées sexuellement.
English: In most cases, the results will be similar to trends shown by the national and provincial population estimates, since the measurement of growth is affected very little by net undercoverage.
French: Dans la plupart des cas, les résultats seront similaires aux tendances révélées par les estimations de population nationales et provinciales, puisque le sous-dénombrement net a très peu d’effet sur l’estimation de la croissance.
English: References Baker R. 2002.
French: Bibliographie Baker R. 2002.
English: Nonetheless, monetary policy makers generally began to adopt a more flexible stance towards the end of the first semester, for two main reasons.
French: Toutefois, les responsables de la politique monétaire ont d'une manière générale commencé à faire preuve d'une plus grande souplesse à la fin du premier semestre, et ce, pour deux raisons.
English: provinces and territories may result in under- or over-representation of HIV infection among specific ethnic groups.
French: entre provinces et territoires pourraient entraîner une sous-représentation ou une surreprésentation de l’infection à VIH parmi certaines communautés ethniques.
English: Anyway, with that behind us now I can't wait for the next instalments of PDT: ground fighting!
French: En tout cas, maintenant que c’est terminé, j’ai hâte aux prochains segments du cours : le combat au sol!
English: (Law No. 2003-9, of the January 3rd 2003, on the safety of pools / Decree 2003 - 1389, of the December 31st 2003)..
French: (Loi n°2003-9 du 3 Janvier 2003 relative à la sécurité des piscines/Décret 2003 – 1389 du 31 Décembre 2003).
English: S/AC.41/2004/3 Note verbale dated 9 March 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/3 Note verbale datée du 9 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: NOTIFICATION FORM
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
English: As mentioned, both PAL and NTSC formats have a standard size that is not at all scenic ... so how do you get get a 16:9 image into a table with 4:3 proportions?
French: Comme mentionné, les deux formats PAL et NTSC ont une taille standard qui n'est pas du tout pittoresque ... Alors, comment obtenez-vous obtenir une image 16:9 dans une table en 4:3 proportions?
English: The Republic of Nauru voted in full conformity with resolution 59/11.
French: La République de Nauru a voté en pleine conformité avec la résolution 59/11.
English: “Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social, and political systems various forms of the family exist”.
French: Considérant que la famille est la cellule de base de la société et doit en tant que telle être renforcée; qu'elle est en droit de bénéficier d'une protection et d'un soutien; que la responsabilité première s'agissant de la protection, de l'éducation et du développement de l'enfant lui incombe; que toutes les institutions de la société doivent respecter les droits de l'enfant, assurer le bien-être des enfants et fournir l'assistance appropriée aux parents, familles, tuteurs légaux et autres personnes ayant la garde des enfants afin que ces derniers puissent grandir et s'épanouir dans un environnement sûr et stable et dans une atmosphère empreinte de bonheur, d'amour et de compréhension, et tenant compte du fait que selon les systèmes culturels, sociaux et politiques, la famille prend des formes différentes ».
English: Air Travellers Security Charge To fund these initiatives, the Air Travellers Security Charge was introduced, to be paid by air travellers effective April 1, 2002.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Afin de financer ces initiatives, le gouvernement a instauré le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, payé par ces passagers depuis le 1er avril 2002.
English: It is important that we try to get the maximum support for this report at the end.
French: Nous devons absolument faire en sorte d'obtenir à terme le maximum de soutien pour ce rapport.
English: For greater certainty, readers should refer to the full text of the acts.
French: Les lecteurs sont fortement encouragés à consulter le texte des lois.
English: Her appeals to the Board of Referees and ultimately to an Umpire failed.
French: Les appels qu'elle a interjetés d'abord devant le Conseil arbitral, puis devant un juge-arbitre, ont échoué.
English: This study shows where European works councils are dependent on improved framework conditions and support.
French: Cette étude devrait montrer où les comités d'entreprise européens sont dépendants de conditions de base et soutien améliorés.
English: It then ensured that it did not return to its original course.
French: Il a ensuite veillé à ce qu'il ne reprenne pas son parcours initial.
English: Expanding the elements of the provision to cover a case in which the accused refuses to have an inability to appear which he did not cause remedied by medical measures was countered by the Federal Constitutional Court by ruling of 22 September 1993.
French: Dans son arrêt du 22 septembre 1993, la Cour constitutionnelle fédérale a considéré que l'application desdites dispositions ne pouvait pas être étendue à un accusé qui refuse de subir un traitement médical pour guérir une incapacité de comparaître qu'il n'avait pas causée.
English: It also permits simplification of reporting requirements of employers and of premium collection, which is from the first dollar earned up to an annual maximum period."
French: Cela permet de simplifier les rapports à remplir par les employeurs et la perception des cotisations, qui s'effectue à partir du premier dollar gagné jusqu'à concurrence d'un maximum annuel.
English: A key element for the success of the Special Tribunal is not only that justice be done but also that justice must be seen to be done.
French: Un des facteurs essentiels du succès du Tribunal spécial est non seulement de rendre la justice, mais aussi de faire en sorte que cela se voit.
English: The claims of most British Columbia Indians as well as those of the Six Nations are still outstanding — as are hundreds of others.
French: Les revendications de la plupart des Indiens de la Colombie-Britannique ainsi que celles des Six-Nations sont toujours pendantes, à l'instar de centaines d'autres.
English: 8293 carried the subcontractor's trademarks in the center of each interplane strut, and the propeller carried the trademark of the Integral company on each blade.
French: Sur le 8293, les marques de commerce des sous-traitants sont apposées au centre de chaque mât de plan central. Quant à l'hélice, la marque de commerce de la société Integral figure sur chaque pale.
English: The Secretary-General launched a consolidated appeal for 2007 to provide $3.9 billion in humanitarian assistance to protect the thousands of persons in need.
French: À son niveau, le Secrétaire général a lancé un appel consolidé consistant à financer, à hauteur de 3,9 milliards de dollars, l'aide humanitaire en vue d'assurer la protection de milliers de personnes en déshérence pour 2007.
English: Defined by angles α and β, as specified in paragraph 2.13.:
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13:
English: In an interview with the British Sunday gossip sheet 'News of the World' she said: "I could not breathe, as they have said it to me.
French: Des expériences similaires ont eu à recueillir Eve quand elle a débarqué la première fois sur la couverture d'un magazine pour hommes: "Jusqu'à maintenant, l'horreur me saisit quand je vois ces images.
English: Idioblasts were consistently produced, required 24 h to differentiate fully from initials in isolated root cultures, and developed normally relative to those cells in intact roots.
French: Il y a toujours formation d'idioblastes; ceux-ci exigent 24 h pour se différencier complètement à partir des initiales dans les cultures de racines isolées et ils se développent normalement, comme ceux des racines intactes.
English: • 305 – Contributions to Support Canada’s International Commitments.
French: • 305 – Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada.
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: QUESTIONS DE FAIT OU DE DROIT SOULEVÉES À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA HUITIÈME TRANCHE
English: "They learn from each other and can bring the ideas they have gathered to other AOCs."
French: Ces responsables apprennent de leurs collègues et font profiter leur SP des idées développées ailleurs.
English: To me, leadership means listening, and then taking action on an informed basis.
French: Pour moi, la gestion du projet signifie écouter, puis agir après s'être informé.
English: Particularly noteworthy were the international seminars on the role of export controls in nuclear non-proliferation, which had strengthened the regime by broadening the understanding of its legitimacy.
French: On signalera plus particulièrement les séminaires internationaux sur le rôle des contrôles des exportations en matière de non-prolifération nucléaire qui ont permis de renforcer le régime en faisant mieux comprendre sa légitimité.
English: strengthen existing forest related funds hosted by CPF members, including the NFP Facility, PROFOR and Bali Partnership Fund to support national actions to implement SFM and commit to contribute to them;
French: a) Renforcent les fonds existant pour les forêts, hébergés par des membres du PCF, y compris le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, PROFOR et le Fonds de partenariat de Bali, pour appuyer les actions nationales visant à mettre en œuvre la gestion forestière durable et s'engagent à les alimenter;
English: The delegation of Algeria looks forward to seeing the P-6 make every effort to overcome the differences that remain and to reach a consensus on L.1.
French: Elle souhaite que le groupe des six Présidents fasse tout ce qui est en son pouvoir pour surmonter les divergences qui subsistent et parvenir à un consensus sur le document L.1.
English: Five copies of the work on paper must be submitted under an alias together with a sealed envelope, as well as a copy on digital support (Finale or Lilypond and PDF).
French: Chaque partition sera soumise au concours sous un pseudonyme et en cinq exemplaires, auquel devra être jointe une version numérique de l’œuvre au format Finale ou Lilypond, ainsi qu’un fichier pdf.
English: It should firstly be noted that the Generalised System of Preferences has been a battlefield between two world views: on the one hand, that of a Europe – and more specifically of France – which is committed to its developing country partners and conscious of its responsibilities and historical ties, and, on the other hand, that of a Europe which believes that exposure to global free trade should be the only real means of economic and social development.
French: Il faut d’abord rappeler que le Système des préférences généralisées aura été le terrain de confrontation de deux visions du monde. Celle, d’une part, d’une Europe, et plus spécifiquement de la France, engagées aux côtés de leurs partenaires en développement, conscientes de leurs responsabilités, de leurs liens historiques et, d’autre part, celle qui veut que l’exposition au libre-échange mondial soit le seul moyen réel du développement économique et social.
English: Climate change, whether catastrophic or gradual, had enormous implications for human security.
French: Les changements climatiques, qu'ils aient un caractère catastrophique ou progressif, ont d'énormes incidences sur la sécurité des personnes.
English: The level of talks held between members of the United Nations delegation and people in each of our countries that were visited, and the high calibre of those exchanges, clearly express the interest taken by leaders of our subregion in strengthening cooperation with the United Nations, especially at a time when solid prospects are emerging from the crisis in most of the countries that have been beset by armed conflicts.
French: Le niveau des entretiens qu'ont eus les membres de la délégation de l'ONU dans chacun de nos pays visités, la qualité des échanges qu'ils ont eus à cette occasion traduisent, à l'évidence, l'intérêt des dirigeants de notre sous-région pour le renforcement de la coopération avec l'ONU, surtout à l'heure où de solides perspectives de sorties de crise se dessinent dans la plupart des pays frappés par des conflits armés.
English: [37] All of this engages the Complainant's interest in privacy, wherever that may originate.
French: [37] Ce sont là autant de considérations pour lesquelles le droit de la plaignante à la vie privée entre en jeu, et ce, quelle que soit l'origine de ce droit.
English: We also recognize that the only solution will be a global one involving sustained coordination and cooperation by us all.
French: Nous reconnaissons également que la seule solution sera une solution mondiale comportant une coordination soutenue et notre coopération à tous.
English: K1A 0H4 Telephone number*: (819) 956-9834 Fax number: (819) 997-7054 E-mail address*: parkerba@inac-ainc.gc.ca
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : (819) 956-9834 No. de télécopieur : (819) 997-7054 Courriel* : parkerba@inac-ainc.gc.ca
English: November 9-12, 1997 Hull, Quebec (National Capital Region) "Women, Health and Development" 4th Canadian Conference on International Health Information Deborah Shnay, Conference Co-ordinator Canadian Society for International Health 902 - 170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5 Tel: (613) 230-2654, ext 306 Fax: (613) 230-8401 E-mail: csih@fox.nstn.ca Web site: http://www.csih.org/ccih/ccih.html
French: Opportunities and  Challenges» 8e congrès international de la World Federation  of Public Health Associations Presenté par la Tanzanian Public Health  Association et co-parrainé par l'OMS et le  Fonds des Nations Unies pour l'enfance Renseignements WFPHA Secretariat c/o American Public Health Association 300 - 1015 15th Street NW Washington, DC USA 20005 Téléc. : (202) 789-5681
English: In 1962, the Group acquired La Sauvegarde life insurance company in order to preserve the Québec ownership of that company.
French: En 1962, le Mouvement acquiert La Sauvegarde, compagnie d'assurance sur la vie, afin d'en préserver la propriété québécoise.
English: Rates of return are also higher for individuals from states with better-educated teachers.
French: Les taux de rendement sont également plus élevés chez les individus venant d’États dont les enseignants étaient plus instruits.