ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trends towards consolidation in the industry and increasing firm size are also likely to lead to greater internationalisation.
French: Les tendances Ã la consolidation dans l'industrie et Ã l'accroissement de la taille des entreprises devraient Ã©galement favoriser une internationalisation accrue.
English: As Subversion knows nothing of your project, it leaves resolving the conflicts to the developers.
French: Dans la mesure où Subversion ne sait rien de votre projet, il laisse la résolution des conflits à la charge des développeurs.
English: Where an employee in receipt of an allowance is granted leave of absence with pay, the allowance shall be granted in addition to pay if the deputy head certifies that the duties in respect of which the employee is being paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis or for a period of two or more months.
French: Lorsque l'employé qui touche une indemnité est autorisé à prendre un congé payé, il touche son indemnité en plus de son traitement si l'administrateur général atteste que les fonctions pour lesquelles l'employé avait droit à l'indemnité avaient été assignées à ce dernier à titre permanent ou pour une période de deux mois ou plus.
English: The decision-making process will be described in a guidance document.
French: Le processus de prise de décision sera décrit dans des lignes directrices.
English: Reform and transparency of all of these institutions are necessary, as they are tasked with the responsibility of advancing human development.
French: La réforme et la transparence de toutes ces institutions sont nécessaires, leur responsabilité étant de faire progresser le développement humain.
English: This system is competitive and will ensure the best-qualified person(s) or organization undertakes the study, at the best price for the Government and Canadians.
French: Ce système procède de façon concurrentielle et il garantira que la personne ou l'organisme le plus qualifié entreprendra l'étude, au meilleur prix pour le gouvernement et pour les Canadiens.
English: This changement is recorded in GIM, Volume 25, page 608 dated February 3, 2000.
French: Ce changement est enregistré dans la GIM, Volume 25, page 608, et daté du 3 février 2000.
English: • payments are initialled to confirm expected performance and have valid S. 34 certification; and
French: • Les paiements sont paraphés pour confirmer les résultats attendus et obtenir l’attestation valide en vertu de l’article 34;
English: • (a) generated during the preparation or processing of food for human animal consumption; or (b) food that is no longer fit for human or animal consumption.
French: • a) sont générés lors de la préparation ou de la transformation d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale; b) sont des aliments qui ne sont plus propres à la consommation humaine ou animale.
English: Furthermore, it felt that clear guidelines for the use of the Special reserve fund should be developed.
French: En outre, elle a considéré qu’il faudrait définir des lignes directrices claires quant à l’utilisation du fonds de réserve spécial.
English: The Group urged the Secretary-General to appoint the head of the Office as a matter of urgency, and to provide adequate resources for NEPAD-related activities.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétaire général de nommer un chef du Bureau de toute urgence et d'allouer des ressources adéquates aux activités liées au NEPAD.
English: At the most cigarette lighter with the help of laser technology inflicted a shield, a symbol of "Operation Overlord ", the strategic operation of the landing of Allied troops in France, which started in the early morning of June 6, 1944.
French: À la plupart des allume-cigare avec l'aide de la technologie laser infligé un bouclier, un symbole de l'opération « Overlord », l'opération stratégique du débarquement des troupes alliées en France, qui a commencé tôt le matin du 6 Juin 1944.
English: Members of the public and non-government organizations were very supportive of the addition of PBDEs and supported the formal and strong action on these substances including the proposal for Virtual Elimination of tetraBDE, pentaBDE and hexBDE.
French: Les membres du public et des organisations non-gouvernementales appuyaient fermement la décision d'ajouter les PBDEs à l'annexe 1 de la LCPE 1999 et le fait de prendre des mesures officielles énergiques relativement à ses substances, y compris la proposition de quasi-élimination du tétraBDE, pentaBDE et hexBDE.
English: (c) any emission-related component of the engine or the exhaust system which supplies input to, or receives output from, the engine's electronic management controller(s); and
French: Le système de surveillance OBD n'est pas censé évaluer les éléments en cas de défaut de fonctionnement si cette évaluation présente un danger pour la sûreté du véhicule.
English: Only 12 per cent of women are literate, compared with 28 per cent of men, and only 1.6 per cent of children aged 3-5 years benefited from pre-school education in 2006.
French: Seuls 12 % des femmes savent lire et écrire, comparé à 28 % des hommes, et seul 1,6 % des enfants âgés de 3 à 5 ans ont bénéficié d'une éducation préscolaire en 2006.
English: The policy notice concluded with an announcement that the CRTC will convene a round table with chief executive officers of the major radio groups in six months time to discuss the industry’s proposed plan and implementation schedules for DRB and related issues.
French: Pour conclure l’énoncé de la politique, le Conseil a annoncé qu’il tiendrait une table ronde dans les six prochains mois réunissant les chefs de direction des principaux groupes radiophoniques pour discuter du plan proposé par l’industrie, de l’implantation de la DRB et d’autres sujets connexes.
English: Funding for health projects of $124 million has been secured from FirstCaribbean International Bank, representing the largest single capital investment project ever made by the Government.
French: Le financement de projets de santé à hauteur de 124 millions de dollars a été obtenu auprès de la First Caribbean International Bank, ce qui représente le plus important projet d'équipement jamais mis en place par le Gouvernement.
English: Towards a Canadian Cardiovascular Database Proceeding of Inaugural Database Meeting, November 1997
French: Vers une base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire Délibérations de l'assemblée d'inauguration de la base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire - novembre 1997
English: Most of the buildings are known about because of extensive historical documentation (e.g., photographs, maps and written accounts), but few have been confirmed by archaeology.
French: La plupart des bâtiments sont connus grâce à l’important volume de documentation historique existante (ex. : photos, cartes et comptes rendus écrits), mais rares sont ceux dont l’existence a été confirmée par l’archéologie.
English: Of those who have recent Canadian tourism experience, over half have been to an Ontario destination, close to one-third have been to a destination in British Columbia and one-quarter have been to Quebec.
French: Parmi les touristes qui sont venus au Canada récemment, plus de la moitié se sont rendus en Ontario, près du tiers sont allés en Colombie-Britannique et le quart ont été au Québec (voir le tableau 4).
English: We call upon the Governments of the Sudan and Chad to continue to cooperate fully with the Prosecutor's ongoing investigations.
French: Nous appelons les Gouvernements soudanais et tchadien à coopérer pleinement et durablement à l'enquête en cours du Procureur.
English: Although they acknowledge that human capital theory has been the subject of considerable controversy, they maintain that the fundamental argument is that men and women differ in their occupational plans, which in turn are conditioned by their child-rearing plans . . . .Women anticipate time spent out of the labor force to rear children, and they make educational and occupational choices accordingly (Rindfuss et al., 1999, p.
French: (Rindfuss et al., 1999, p.
English: Only azinphos-methyl is registered to control this pest.
French: Seul l’azinphos-méthyl est homologué contre ce parasite.
English: The number of realized self-employments in 2002 was 1,004, of which there were 326 instances of women gaining employment and 22 cases of long-term unemployed workers.
French: Sur les 1 004 personnes qui ont commencé une activité indépendante en 2002, on dénombrait 326 femmes qui accédaient ainsi à l'emploi et 22 chômeurs de longue durée.
English: The program was run a second and third time in the school division, and there is considerable demand on the part of students, teachers, parents, the sponsor and partners for it to continue on an ongoing, permanent basis.
French: Le programme a été offert une deuxième puis une troisième fois dans la division scolaire, et la demande est forte de la part des étudiants, des professeurs, des parents, du parrain et des partenaires pour qu’il soit poursuivi en permanence.
English: Unfortunately, the situation, instead of becoming easier, has become more complex.
French: Malheureusement, la situation, au lieu de devenir plus facile, est devenue plus complexe.
English: The first type of benefit, which is paid to persons actually providing childcare until the child reaches the age of two, is set at a level of 150 per cent of the established minimum wage, regardless of the number of children.
French: Le premier type d'allocation - versée aux personnes qui ont effectivement la charge de l'enfant jusqu'à ce qu'il ait 2 ans - est fixé à 150 % du salaire minimum légal, sans considération du nombre d'enfants.
English: The operating rate (capacity utilization rate) for 2004 was 91.9%.
French: Le taux d'exploitation (taux d'utilisation des capacités) en 2004 a été de 91,9 %.
English: Their task is to detect obstacles to navigation, such as large rocks that the ice may have dragged into the channel, and to check the minimum depth of the channel in different sections of the river, where silting can create variations.
French: La tâche consiste à détecter les obstacles à la navigation, comme de gros rochers qui peuvent avoir été entraînés dans le chenal par les glaces, et à vérifier la profondeur minimale du chenal dans les différents secteurs du fleuve qui varient en raison de l’ensablement.
English: Each application shall be accompanied by the following documents: (a) (b) (c) two copies of a detailed technical description; two complete sets of installation and service documents; two copies of an operator's manual.
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande: a) b) c) deux descriptions techniques détaillées; deux jeux complets des documents relatifs au montage et à l'utilisation; deux notices d'utilisation.
English: This strategic outcome consists of the following program activities:
French: Ces visites ont permis de promouvoir des initiatives importantes et d’intégrer les efforts dans de nombreux domaines.
English: ID.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: ID.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: We offer roadside service in emergencies. We understand how important it is for your drivers to get right back on the road.
French: Nous offrons aussi un service d'urgence de bord de route parce que nous comprenons que vos chauffeurs doivent se remettre en route aussitôt que possible.
English: Seals, river otters and sea lions are common.
French: On observe souvent dans la région des phoques, des loutres de rivière et des otaries.
English: Disposable personal income keeps going up.
French: Le revenu personnel disponible augmente avec régularité.
English: As of this competition deadline, for how long will the Principal Applicant / Candidate have held an appointment as an independent investigator?
French: Au moment de la date limite de ce concours, depuis combien de temps le chercheur principal/candidat détient-il un poste en tant que chercheur indépendant?
English: The Delegation of Portugal reserved its position concerning the paragraph as a whole.
French: SCP/1/11 page 16 * 75. La délégation du Portugal a réservé sa position sur l’ ensemble de l’ alinéa.
English: However, I now find that this item is not on the agenda for the Bureau meeting to be held at 6.30 p.m.
French: Or, je constate que ce point ne figure pas à l'ordre du jour de la réunion du Bureau prévue à 18 h 30.
English: The target price for production for the 1998/99 to 2003/04 marketing years is EUR 383.77/100 kg. Production aid.
French: Pour les campagnes de commercialisation de 1998/1999 à 2003/2004, le prix indicatif à la production est fixé à 383,77 euros/100 kg Aide à la production.
English: Testing for BBS Simon Fraser University Bardet-Biedl Syndrome (BBS) is a potentially fatal hereditary disease characterized by blindness, obesity, kidney dysfunction and learning disabilities.
French: Dépistage du SBB Université Simon Fraser Le syndrome de Bardet-Biedl est une maladie héréditaire potentiellement mortelle caractérisée par la cécité, l'obésité, la dysfonction rénale et les troubles d'apprentissage.
English: Agenda item 66 General and complete disarmament
French: Point 66 de l'ordre du jour.  Désarmement général et complet
English: In so doing, they provided a livelihood for thousands of industry workers, as well as an economic base for hundreds of communities and businesses in Newfoundland and Labrador.
French: Cette pêche faisait vivre des milliers de travailleurs et constituait la base économique de centaines de collectivités et d’entreprises à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Assessing forest growth across southwestern Oregon under a range of current and future global change scenarios using a process model, 3PG.
French: Assessing forest growth across southwestern Oregon under a range of current and future global change scenarios using a process model, 3-PG.
English: The Child Health Programme constitutes all child health activities aimed at promoting and maintaining the optimal growth and development of children aged 0-18 years.
French: Le programme de santé destiné aux enfants regroupe toutes les activités sanitaires visant à promouvoir et à maintenir une croissance et un développement optimal des enfants, de la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: That was the message of the Security Council's presidential statement on Somalia last month:
French: C'est d'ailleurs le message délivré par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du Président du mois dernier, qui dit que :
English: Various suggestions were made for subjects which deserved more attention, including combined heat and power, the heat market, the internalisation of external costs and various forms of new technology e.g. fuel cells and clean coal technologies.
French: Il a été suggéré d'accorder une plus grande attention à certains sujets comme la production combinée de chaleur et d'électricité, le marché du chauffage, l'internalisation des coûts externes et diverses formes de technologies nouvelles, par exemple les piles à combustible et les technologies propres du charbon.
English: 9. Signs notifying a pedestrian overpass or underpass (a) Sign G, 20 is used to indicate a pedestrian overpass or underpass.
French: Le chiffre ou la série de chiffres apposé sur le signal indique la vitesse dans l'unité de mesure la plus couramment employée dans le pays pour désigner la vitesse des véhicules.
English: The guide can be navigated using the menu on the right hand side of the page or using the Navigation table to jump directly to a specific section.
French: On peut parcourir le guide en utilisant le menu à la droite de la page ou en utilisant le tableau de navigation pour passer directement à une section précise.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: Des pluies irrégulières et inférieures à la moyenne dans certaines régions du nord-est du Nigeria et de l'est du Niger ont entraîné une saison de croissance plus courte dans de nombreuses exploitations agricoles, suscitant parmi les organisations humanitaires et les analystes des craintes de malnutrition et d'insécurité alimentaire.
English: This situation will not come about by the very creation of the authority but will evolve over time as confidence is gained in the authority itself.
French: Cet état de fait ne s'établira pas par la simple création de cette autorité mais s'installera dans le temps parallèlement à la confiance qu'acquerra l'autorité elle-même.
English: Once a fish is caught, it is brought to the surface before being swallowed, and the gannet then takes to the air, soaring before making another dive.
French: Après avoir capturé un poisson, ils le ramènent à la surface avant de l'avaler, puis ils reprennent de l'altitude avant d'effectuer un autre plongeon.
English: In reaction to the many obesity-related health problems, people are reducing their consumption of fats and sugars and choosing low fat and reduced sugar products.
French: Pour contrer les nombreux problèmes de santé liés à l’obésité, les gens réduisent leur consommation de matières grasses et de sucres et choisissent des aliments à faible teneur en matières grasses et en sucres.
English: SUGARBEET GROWING REGIONS, SUGAR-MILLS AND REFINERIES IN THE COMMUNITY OF 25 +
French: REGIONS DE CULTURE DE LA BETTERAVE, SUCRERIES ET RAFFINERIES DANS L’UE-25 +
English: This initiative was extremely well received by all staff.
French: Justice Canada a adopté quatre objectifs ministériels destinés à lui permettre de retenir les fonctionnaires qualifiés.
English: Testimony of alleged victims or their direct relatives 23 - 46 8
French: A. Témoignages de victimes présumées ou de leurs  proches 23 - 46 9
English: More generally speaking, it recommends nothing in particular for the European Union even though the G7 itself has stressed the need for measures to promote recovery and growth.
French: Plus généralement, il ne préconise rien de précis pour l'UE alors même que le G7 lui-même insistait sur l'intérêt que revêtiraient des mesures de relance et de soutien à la croissance.
English: It can include several sub-components such as a needs analysis, an economic analysis (cost-benefit, cost-effectiveness or cost-consequence analyses), formative (process-oriented) or summative (outcomes-oriented) evaluations. Health technology assessment relates to the safety and performance of the technology, as well as to the costs of the technology.
French: Entrevues qualitatives avec des collaborateurs clés au sujet de chaque collectivité, à savoir les coordonnateurs de télésanté, les chefs de bandes et de postes de soins infirmiers, le personnel infirmier, un membre du conseil de poste infirmier, des aînés, des patients (un endroit seulement), des fournisseurs de services secondaires et tertiaires et la direction, des représentants provinciaux de télésanté et, enfin, des représentants de Santé Canada.
English: In the returnable container recycling industry it is typical for a recycler to acquire used and empty containers for a consideration equal to the refund for that class of container.
French: Dans le secteur du recyclage des contenants consignés, il est courant pour un recycleur d’acquérir des contenants usagés et vides pour une contrepartie égale au montant remboursé pour cette catégorie de contenant.
English: However, it is clear that, while many parts of the text reflect well-established rules of international law, other parts concern areas where the law is still developing and where there is little, if any, settled State practice.
French: Le Gouvernement coréen estime que les projets d'article adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction en deuxième lecture représentent un progrès considérable par rapport à ceux adoptés en première lecture en 1996.
English: For that purpose we need to establish dialogue with the authorities and seek to build relationships of trust with them.
French: A cette fin, il faudrait nouer le dialogue avec les autorités et chercher à instaurer des relations de confiance avec elles.
English: The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web du gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne qualifiée sera assujettie à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: In this regard, the departments are mindful of a number of considerations: • The evolution of a network-based economy is desirable and inevitable as a social, cultural and economic engine.
French: À cet égard, les ministères prennent en considération un certain nombre d'éléments : - La progression de l'économie de réseaux est souhaitable et inévitable en tant que moteur social, culturel et économique.
English: The Peace-Athabasca Delta was named a Ramsar site because it is one of the largest inland freshwater deltas in the world and a major nesting and staging area for migratory waterfowl in North America.
French: Le delta Paix-Athabasca a reçu le statut de site Ramsar parce qu'il s'agit d'un des deltas intérieurs d'eau douce les plus vastes au monde et qu'il constitue une importante aire de nidification et de repos en Amérique du Nord pour des espèces migratrices de sauvagine.
English: St Antonin Noble Val, baptised "Nobilis Vallis" by the Romans, is a beautiful medieval town with a wealth of historical architecture and is overlooked by the spectacular Roc d'Anglars.
French: La richesse architecturale est inscrite aux registres du patrimoine national, elle compte diverses bâtisses classées, dont le plus vieux bâtiment civil de France : le Beffroi de la Maison Romane restaurée par Viollet-le-Duc.
English: • Clarify the responsibilities of the Canadian Forces Provost Marshal and the Military Police Complaints Commission.
French: • clarifieront les responsabilités du Grand prévôt des Forces canadiennes et de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: You can find the uninstall folder for Java in C:\Program Files\InstallShield Installation Information folder.
French: Le dossier de désinstallation de JRE se trouve dans le dossier C:\Program Files\InstallShield Installation Information.
English: It is therefore important to face up to the fact that increasing numbers of young people are being excluded from training or shut out of their normal places in their teams.
French: Il importe dès lors d’admettre que de plus en plus de jeunes joueurs sont exclus de la formation ou bannis des places qui leur reviennent au sein de leurs équipes.
English: The Agency continues to strengthen its partnerships with stakeholders, provincial government counterparts, and other federal departments located in the regions, in order to facilitate partnerships in development cooperation and to contribute to the overall coherence of Canadian government programs.
French: Elle continue à consolider les partenariats avec ses intervenants, les organismes analogues des provinces et d’autres ministères fédéraux en région, afin de faciliter les partenariats de coopération au développement et de contribuer à la cohérence générale des programmes du gouvernement canadien.
English: (h) Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (A/62/133);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/62/133);
English: Its responsibilities mainly concern environmental issues, such as natural resources conservation (including aquatic resources), environmental licences and water quality control.
French: Ses responsabilités concernent principalement les aspects environnementaux, tels que la conservation des ressources naturelles (y compris les ressources aquatiques), la licence environnementale et le contrôle de la qualité de l'eau.