ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, public service organizations need to be encouraged to partner with private sector organizations.
French: À tout le moins, les organisations de la fonction publique doivent être encouragées à s’associer à des organisations du secteur privé.
English: The statement of claim, which was filed at the same time as the claim forms, presented a more detailed calculation of the claim and the total amount claimed differed slightly from the claim forms.
French: L'exposé de la réclamation, présenté en même temps que les formulaires, contenait des calculs plus détaillés et le montant total différait légèrement de la somme des indemnités demandées dans les formulaires.
English: On the issue of the manipulation of ethnicity, the speaker said it occurred in the subregion but was also attributable to the lack of a democratic culture on the one hand, and to the poverty of households on the other.
French: Sur la question de l'instrumentalisation des ethnies, les exposants ont indiqué que cela est une réalité dans la sous-région, mais que cela s'explique aussi par le déficit de culture démocratique, d'une part, et la pauvreté des ménages, d'autre part.
English: He said that the situation of Aboriginal people had deteriorated since the State had first submitted a report to the Committee and he asked what was being done, as part of the treaty body reporting process, to eliminate discrimination against Australia's Aboriginal people.
French: M. Malezer dit que la situation des aborigènes s'est détériorée depuis que l'État a présenté son premier rapport au Comité et il demande ce qui est fait, dans le cadre du processus d'établissement des rapports aux organes conventionnels, pour éliminer la discrimination à l'égard des aborigènes d'Australie.
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: Il favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et des pays en développement.
English: Departmental practices that need to be addressed to ensure full compliance with DFO policy include: obtaining sufficient vendor/supplier quotes, maintenance of supporting evidence, timeliness of transaction verification, elimination of card sharing, and more timely cancellation of inactive cards.
French: Afin de garantir la conformité intégrale à sa Politique, le Ministère doit apporter certains correctifs, entre autres, obtenir un nombre suffisant d'offres de prix des fournisseurs, conserver les pièces justificatives, veiller à la promptitude de la vérification des transactions, éliminer le partage d'une même carte et annuler plus rapidement les cartes inactives.
English: I believe that adopting the draft resolution sponsored by Mali as revised, with language different from that which has already been agreed, will have a negative influence on the follow-up process.
French: Je pense que l'adoption du projet de résolution, parrainé par le Mali, sous sa forme révisée, avec une formulation différente de celle qui a déjà été acceptée, aurait une influence néfaste sur le processus de suivi.
English: A clear and precise definition of the object of protection under the Treaty will reduce the possibilities for miscomprehension and consequently, the risk of negatively affecting the right of access to information.
French: Une définition claire et précise de l’objet de la protection au titre du traité limitera les risques de mauvaise compréhension et, par conséquent, d’atteinte au droit d’accès à l’information.
English: The producer, expecting to have an inventory of corn in the fall (long cash position) to sell and having invested funds to produce that crop, sells futures to protect the investment.
French: Comme il prévoit avoir des stocks de maïs à vendre à l’automne (position acheteur au comptant) et qu’il a investi pour produire cette récolte, le producteur vend des contrats à terme pour protéger son investissement.
English: On your part, you will find the satisfaction of doing your duty to the full extent of your talents, your abilities, and above all, your heart.
French: Pour votre part, vous éprouverez la satisfaction de faire votre devoir dans la pleine mesure de vos talents, de vos aptitudes et, surtout, de votre coeur.
English: As has been well-documented, my country, the then Czechoslovak Socialist Republic, did not escape the nuclear fallout.
French: Comme cela a été bien documenté, mon pays, la République socialiste de Tchécoslovaquie, n’a pas échappé aux retombées nucléaires.
English: LFP File Sample Application Result Commitment Application
French: Échantillon des dossiers du PDD Résultat de la demande Valeur de l’engagement Valeur des
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Years ago TechnoAlpin introduced the ISO 9001-approved quality management system, using it to optimize a range of processes.
French: C'est la raison pour laquelle TechnoAlpin a introduit, depuis plusieurs années déjà, un système de gestion de la qualité conforme à la norme ISO 9001, de façon à optimiser un ensemble de processus.
English: At its meeting on 14 December 2000, the Governing Council reviewed these assumptions and concluded that both of them remain valid in principle.
French: Lors de sa réunion du 14 décembre 2000, le Conseil des gouverneurs a réexaminé ces deux hypothèses et a conclu qu'elles demeuraient en principe valables.
English: Most interventions lacked such evidence, and over 20% of the interventions were shown to be actually harmful to mother, child, or both.
French: L’OMS (Europe) a travaillé activement à la définition d’indicateurs communs dans plusieurs domaines des soins de santé.
English: While the cornerstone of our trade policy continues to be the multilateral trading system, our trading relationship with the United States remains paramount, and securing and improving access to this immense market is our number-one trade policy priority.
French: Bien que la pierre angulaire de notre politique commerciale demeure le système multilatéral de commerce, nos relations commerciales avec les États-Unis revêtent toujours la plus haute importance, et l'obtention et l'amélioration de l'accès à ce marché immense sont au premier rang des priorités de notre politique commerciale.
English: The Commonwealth, with a constituency of some 1.7 billion people, provided a truly diverse membership base to a group of nations comprising developed, developing and vulnerable states.
French: Avec environ 1,7 milliards d’habitants, le Commonwealth représente un groupe de pays hétérogène dans lequel on trouve des pays développés, des pays en développement et des pays vulnérables.
English: Section 1 applies to supplies made on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’article 1 s’applique aux fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: As identified in paragraph 15 of the Kiev Declaration.
French: Pays cités au paragraphe 15 de la Déclaration de Kiev.
English: He wrote the show “Delitti esemplari – Concerto per Max Aub” in association with Teatro della Tosse of Genoa and director Sergio Maifredi and toured in many Italian theatres (among them we find “Filodrammatici” in Milan, “Juvarra” in Turin, “Teatro Artisti” in Rome) and was then invited to perform his show at the 1997 Festival Teatrale di Todi.
French: Il réalise, "Délit exemplaire" - Concert pour Max Aub" au Thèatre de la TOUX à Génova avec le metteur en scène Sergio Maifredi, et avec eux, s'exibe dans de nombreux Thèatres Italiens (ainsi qu'au Filodrammmatici à Milan, Juvarra à Torino, Thèare des Artistes à Rome) avec lesquels il sera invité au Festival Thèatral de Todi, en 1997.
English: • creating opportunities for more direct First Nations responsibility and control (intermediate outcomes);
French: • donner aux Premières nations l’occasion d’exercer un rôle et des responsabilités plus directs sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement (résultat intermédiaire);
English: Environmental Emergencies Regulations / Guidelines Environmental Emergency Regulations aim at enhancing the protection of the environment and human health in environmental emergency situations by promoting prevention and ensuring preparedness, response and recovery.
French: Urgences environnementales Réglementations et Lignes directrices Le Règlement sur les urgences environnementales vise à mieux protéger l'environnement et la santé humaine dans les situations d'urgence environnementale en encourageant la prévention et en s’assurant de la prise de mesures de prévention, d'intervention et de rétablissement.
English: In particular, the UN's involvement in the excessive, unscientific regulation of biotechnology, or genetic modification (GM), will slow agricultural research and development, promote environmental damage, and help to bring famine and water shortages to millions in developing countries.
French: En particulier, l'implication des Nations unies dans la réglementation excessive et irrationnelle de la biotechnologie, autrement dit de la modification génétique (GM), ralentira la recherche agricole et le développement, favorisera la destruction de l'environnement et l'arrivée de famines et de pénuries d'eau dans de nombreux pays en développement.
English: At its first regular session, the Committee would be expected, inter alia, to consider and adopt its rules of procedure and take a number of other decisions on the organization of its future work;
French: À sa première session ordinaire, il doit notamment examiner et adopter son règlement intérieur et prendre des décisions sur des questions intéressant l'organisation de ses futurs travaux;
English: he International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination identifies discrimination on the grounds of race, colour and ethnic origin as an obstacle to friendly and peaceful relations among people, cooperation between nations, and international peace and security.
French: après la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la discrimination fondée sur la race, la couleur et l’origine ethnique constitue un obstacle à des relations cordiales et pacifiques entre les peuples, à la coopération entre les nations ainsi qu’à la paix et à la sécurité internationales.
English: The priority for 2008 was to ensure that current expenditures were paid on time and that no new arrears were accumulated.
French: La priorité pour 2008 est de faire en sorte que les dépenses actuelles soient réglées en temps voulu et qu'il n'y ait aucun nouveau cumul d'arriérés.
English: • Every person has OHS responsibilities IAW their level.
French: • La santé et sécurité au travail est l’affaire de chacun, à son niveau.
English: These awards, which recognize outstanding efforts by Canadians to help newcomers, will once again be presented in 2003-2004.
French: Cette récompense, qui souligne les efforts exceptionnels faits par des Canadiens pour aider les nouveaux arrivants, sera décernée de nouveau en 2003-2004.
English: Sector analysis of book and non-book holdings reported in the 1999 survey shows that:
French: L’analyse par secteur révèle les données suivantes :
English: In a few instances, where client safety or inappropriate use of the system may be a concern, Health Canada will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans certains cas, lorsque la sécurité du client ou l'utilisation inappropriée du système peut constituer une préoccupation, Santé Canada obtiendra le consentement explicite des clients avant de communiquer leurs renseignements personnels aux fournisseurs de soins de santé.
English: To listen to the sound samples, see the scores or read the programme notes, click on the corresponding icon.
French: Pour écouter les extraits sonores, voir les partitions ou lire les notices de programme, cliquer sur l'icône correspondant.
English: The changes provide clarification and expanded guidance on when and how DINs are assigned for these type of products.
French: La politique révisée apporte des éclaircissements sur les modalités d'attribution des identifications numériques pour ce type de produits.
English: New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.
French: La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.
English: Mission To create a national partnership in innovation that promotes environmentally responsible stewardship and opportunities with respect to Canada's water resources resulting in sustained prosperity and improved quality of life for Canadians.
French: Mission Créer un partenariat national en innovation qui favorise une intendance responsable sur le plan environnemental et des occasions liées aux ressources hydriques du Canada, afin d'assurer à l'ensemble de la population du Canada une prospérité soutenue et une meilleure qualité de vie.
English: National public authorities are not eligible for funding, but may provide in-kind support or financial contributions for the project.
French: Les pouvoirs publics nationaux ne sont pas éligibles au financement mais ils peuvent dispenser un soutien en nature ou apporter des contributions financières au projet.
English: It declares the respect for human dignity and democracy as their ruling principles, and provides for the institutional guarantee of monogamy as the unity of two people in marriage based on individual dignity and gender equality.
French: Il pose en principe le respect de la dignité humaine et de la démocratie et prévoit des garanties institutionnelles pour la monogamie, en tant que mariage de deux personnes fondé sur la dignité des individus et l'égalité entre les sexes.
English: It was pointed out that this approach may already be planned by OCRN and also that some groups in the country e.g. BC are already well organized along these lines and are ready for next step.
French: On signale que c’est peut-être déjà l’approche prévue par le RORC et également par certains groupes au pays, p. ex. la C.-B. est déjà bien engagée dans ce sens et est prête à entreprendre la prochaine étape.
English: Executive Summary In September 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) was created as a separate agency within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.
French: Sommaire L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été créée en septembre 2004 à l'intérieur du portefeuille fédéral de la Santé en tant qu'organisme indépendant chargé de remplir l'engagement du gouvernement du Canada à contribuer à la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens, et à accorder une plus grande importance à la santé publique.
English: Adult and youth Bed Capacity: 12 Beds Meals:
French: Adultes et adolescentes Capacité d'accueil : 12 lits Repas :
English: Un message pour les marginaux qui ont compris qu�il y avait un moyen de faire s�effondrer la soci�t� de consommation.
French: Un message pour les marginaux qui ont compris qu’il y avait un moyen de faire s’effondrer la société de consommation.
English: <TD ALIGN="right">
French: <td align="right"> <a href="s-ig-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Click on any question to view its answer.
French: Cliquer sur la question pour connaître la réponse correspondante.
English: The raindrops reach up as they "evaporate" to a standing position.
French: Les gouttes de pluie montent en « s’évaporant », dans la position debout.
English: No company executives appeared with Parker: they were not even in the room and thus not available to answer questions.
French: Aucun dirigeant de compagnie ne s’est assis avec Parker, aucun n’avait pris place dans la salle, aucun ne pouvait répondre à des questions.
English: It may be useful for the class to bring along a digital camera for the field trip.
French: Les élèves pourront trouver utile d’avoir une caméra numérique au cours de la sortie éducative.
English: There are no recommendations about therapy in patients co-infected with hepatitis C and HIV.
French: Il n’existe pas de recommandations concernant le traitement des patients coinfectés par le VHC et le VIH.
English: They are so used to experiencing measurement as judgement that they have forgotten the role of measurement in improvement (Berwick, 1996).
French: Ils sont tellement habitués à expérimenter la mesure comme un jugement qu'ils ont oublié son rôle dans l'amélioration (Berwick, 1996).
English: Who better than those who love travelling to give advice and information to those who share the same passion: this is our philosophy at B&B...log.
French: Personne mieux que ceux qui aiment voyager peuvent donner des conseils et des informations a qui nourrit la même passion: voilà la philosophie de B&B...log.
English: Ms. Pholsena (Lao People's Democratic Republic) said her Government was committed to the goal of leaving the ranks of the least developed countries by 2020 and had implemented numerous programmes to promote that goal.
French: Mme Pholsena (République démocratique populaire lao) dit que son Gouvernement est fermement résolu à quitter les rangs des pays les moins avancés pour 2020 et qu'il exécute de nombreux programmes dans ce but.
English: We also need to lend support to those campaigners in China seeking his release.
French: Nous devons également apporter notre soutien aux militants chinois qui tentent de le faire libérer.
English: That likelihood diminishes the further back one reaches beyond the time when the employer was put on notice that his pay practice may be discriminatory.
French: Cette probabilité diminue la période à laquelle on peut remonter au-delà du moment où l'employeur a été averti que sa pratique salariale pouvait être discriminatoire.
English: The Constitution of the Republic of Albania stipulates that no one may be subjected to cruel, inhuman or degrading torture, punishment or treatment (Article 25).
French: La Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 25).
English: ITCs for services, rent, royalties, and similar payments You are eligible to claim ITCs on GST/HST that becomes payable after you cease to be a registrant if the GST/HST payable is for services, rent, royalties, or similar payments that are attributable to a period before you cease to be a registrant.
French: CTI sur les services, loyers, redevances et autres paiements semblables Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH qui devient payable après que vous cessez d'être un inscrit si la TPS/TVH payable s'applique à des services qui vous ont été fournis avant que vous cessiez d'être un inscrit.
English: Promotion and protection are part of a continuum and are mutually reinforcing.
French: La promotion et la protection font partie d'un tout et se renforcent mutuellement.
English: Developing countries, which were the most vulnerable to the adverse effects of climate change, would continue to participate actively in the current multilateral process in that area in order to safeguard and promote the long-term interests of all parties.
French: Les pays en développement, qui sont les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, continueront, pour leur part, à participer activement au processus multilatéral en cours dans ce domaine afin de préserver et de promouvoir les intérêts à long terme de toutes les parties.
English: If number 2 is answered affirmatively, did those officers  discriminate, without bona fide justification, against  Mr. Anvari based upon his disability.
French: Si la réponse à la question n 2 est affirmative, les agents  concernés ont-ils fait preuve, sans motif valable, de  discrimination envers M. Anvari du fait de sa déficience?
English: Finland also objected to the modified Maldivian reservation, ibid., p. 238.
French: La Finlande a également objecté à la réserve maldive modifiée; ibid., p. 258.
English: ◦ Qualification standards The Canada Public Service Agency develops and maintains qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language, etc.
French: ◦ Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Vise à assurer que la fonction publique puisse répondre aux défis du XXIe siècle.
English: We must not forget that we are the only working example of democratic, supranational management of globalisation.
French: N'oublions pas que nous sommes le seul exemple de gestion démocratique et supranationale de la mondialisation.
English: The inclusion of a Graze function and/or some form of self destruct device is an advisable improvement.
French: Il serait donc bon d'équiper les roquettes d'un mécanisme d'activation de l'allumeur en cas de tir rasant et/ou d'un dispositif d'autodestruction.
English: Sociology focuses on forms of social organization (Allardt, 1984), the source of the concepts of "community life" (Fishman, 2001, 1990 and 1989), "institutional completeness" (Breton, 1964) or "diglossia" (Fishman, 1965).
French: La science politique associe la survie d’une minorité à certaines formes de nationalismes politiques ou administratifs ou à certains types de gouvernance (Safran et Maiz, 2000).
English: • It may be easier to integrate evaluation into the management of a small agency because the management structure is simpler;
French: • il peut être plus facile d'intégrer l'évaluation à la gestion d'un petit organisme car la structure de gestion y est plus simple;
English: The steel industry also improves production efficiency by making better quality cast and formed products.
French: L'industrie sidérurgique améliore également son efficacité de production en fabriquant des produits moulés et façonnés de meilleure qualité.
English: All countries must exercise the utmost restraint in applying trade remedies, standards and rules so that they do not act as trade barriers.
French: Tous les pays devraient faire preuve de la plus grande modération lorsqu'ils appliquent des mesures commerciales restrictives, des normes et des règles pour que celles-ci ne deviennent pas des obstacles commerciaux.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs: By policy, JBIC allows a percentage of "tied" contracts to Japanese firms.
French: Utilité pour les PME canadiennes  Suivant sa politique, la JBIC accorde un pourcentage de contrats « conditionnels » à des firmes japonaises.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is proposing a fundamental amendment to the directive on preventing money laundering.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission propose une modification substantielle de la directive visant à la prévention du blanchiment d'argent.
English: Experiences and know-how are exchanged during plenary meetings of the commission and NCAs.
French: Des échanges d'expérience et de savoir-faire ont lieu lors des réunions plénières de la Commission et des autorités nationales de concurrence.
English: An information note dated 26 February 2009 was circulated to Permanent Missions, together with copies of the relevant communications concerning the candidatures, which are also reproduced in the annex to the present document.
French: Une note d'information en date du 26 février 2009 a été adressée aux missions permanentes, accompagnée d'une copie des communications concernant les candidatures, communications qui sont également reproduites en annexe au présent document.