ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Every person who commits an offence under this section is liable to (a) a fine of not less than $200 and not more than $5,000 plus, (i) in a case mentioned in paragraph (1)(b.1), an amount of not more than double the total of the amount by which the person's benefits were reduced under subsection 19(3) and the amount of the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the benefits had not been reduced or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits, or (ii) in any other appropriate case, an amount of not more than double the amount of any benefits that may have been paid as a result of committing the offence; or (b) both the fine and imprisonment for a term of not more than six months.
French: (3) Quiconque commet une infraction prévue au présent article est passible, selon le cas : a) d'une amende de 200 $ à 5 000 $ plus : (i) lorsqu'il s'agit d'une infraction visée à l'alinéa (1)b.1), une somme ne dépassant pas le double de la somme des montants suivants : (A) le montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe19(3), (B) le montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet, (ii) dans tout autre cas où cela est indiqué, une somme ne dépassant pas le double des prestations qui peuvent avoir été versées par suite de l'infraction; b)d'une telle amende et d'un emprisonnement maximal de six mois.
English: Fire is also a tool people use to help clear forests for human usage.
French: L'homme se sert également du feu pour défricher des terres à son usage.
English: This coffee is recommended for people who worry about not being able to sleep.
French: Ce café est recommandé à ceux qui auraient des craintes de ne pas trouver le sommeil.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Model Guideline for Food Safety in Food Banks First Edition Prepared by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy October 6,1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices proposées pour la salubrité des aliments dans les banques alimentaires Première Édition Préparé par le Comité Fédéral/Provincial/Territorial des politiques sur l'innocuité des aliments le 6 octobre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It should be noted that at the time of the writing of this Study, the EU Directive on Copyright and Information Society had not been implemented in Germany.
French: Il est à souligner que la directive européenne sur le droit d’auteur et la société de l’information n’avait pas encore été mise en œuvre en Allemagne au moment où la présente étude a été réalisée.
English: These seven industry groups alone account for nearly half of the jobs in the Montérégie. 
French: À eux seuls, ces six secteurs regroupent près de la moitié des emplois en Montérégie.
English: Once more, performance remains rather uneven.
French: À nouveau, les performances restent assez disparates.
English: It reiterates its welcome in resolution 1663 (2006) of 24 March 2006 of the decision of the African Union Peace and Security Council of 10 March to support in principle the transition of AMIS to a United Nations operation and to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006; calls, therefore, on all parties to take all necessary measures to ensure a smooth and successful transfer to a United Nations operation; urges Member States and international and regional organizations to provide additional assistance to AMIS so that it may be strengthened in line with the conclusions of the Joint Assessment Mission report of 10 to 20 December 2005; and calls for the convening of a pledging conference.
French: Il accueille de nouveau avec satisfaction, comme il l'a fait dans sa résolution 1663 (2006) du 24 mars 2006, la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité le 10 mars d'appuyer en principe le passage de la MUAS à une opération des Nations Unies, et de proroger jusqu'au 30 septembre le mandat de la MUAS; engage en conséquence toutes les parties à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer une transition sans heurt et réussie vers une opération des Nations Unies d'ici à cette date; prie instamment les États Membres et les organisations internationales et régionales de fournir une assistance supplémentaire à la MUAS qui permette de la renforcer, conformément aux conclusions du rapport de la mission d'évaluation conjointe effectuée du 10 au 20 décembre 2005; et lance un appel pour la convocation d'une conférence pour les annonces de contributions.
English: I assure you, we are not letting our guard down.
French: Je puis vous assurer que nous demeurons vigilants.
English: However, it was true that Ethiopia had no trained riot police and would appreciate assistance in providing such training.
French: Il est vrai, cependant, que l'Éthiopie n'a pas formé une police pour les émeutes et aimerait qu'une aide lui soit fournie pour pouvoir assurer une telle formation.
English: • Precision: The hydrostatic transmission makes it possible to place the load to the exact mm.
French: • Précision : La transmission hydrostatique permet de placer la charge au millimètre près.
English: Such an improved framework is also aimed at ensuring early detection of the risk of default and excessive debt burden.
French: Ce cadre vise aussi à faciliter le repérage rapide du risque de non-remboursement ou d'un fardeau de la dette excessif.
English: Your email address and a telephone number where we can reach you discreetly (you may specify the appropriate times).
French: Votre email et un numéro de téléphone où vous joindre en toute discrétion (vous pouvez spécifier des heures de contact).
English: A knowledge of travel regulations is required in order to complete travel and expense documentation.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance des règlements sur les voyages afin d'être en mesure de remplir les documents ayant trait aux voyages et aux dépenses.
English: The claim of half-breeds of Keewatin [northern Manitoba] is based upon adhesions made in that territory.
French: [TRADUCTION] La revendication des Métis de Keewatin [nord du Manitoba] est fondée sur des liens avec ce territoire.
English: A preliminary selection of catchment areas that will be taken into account is: Volga, Danube, Dnieper, Severneya Northern Dvina, Pechora, Rhine, Oder, Tagus, Po, Mesta, Ebro, Denmark (as example of a `river basin district' in terms of EU regulations).
French: À titre préliminaire, les bassins versants suivants seront retenus: Volga, Danube, Dniepr, Severnaïa Dvina septentrionale, Pechora, Rhin, Oder, Tage, Pô, Mesta, Èbre, Danemark (à titre d'illustration des bassins hydrographiques aux termes des réglementations de l'UE).
English: They will be accountable to Canadians for their commitments through regular reporting.
French: Rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes du respect de leurs engagements en publiant des rapports réguliers.
English: A report released by the ILO in 2005 places the global minimum estimated number of persons in forced labour as a result of trafficking at 2,450,000.
French: Dans un rapport publié en 2005, l'OIT estime à 2 450 000 le nombre minimum de personnes victimes de traite à des fins de travail forcé à travers le monde.
English: Of course, this problem must be resolved by UNTAET and the Government of Indonesia, working in close cooperation.
French: Nous pensons, bien sûr, qu'il faut résoudre ce problème par une coopération entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien.
English: The relevance of database protection (whether under copyright or sui generis mechanisms) to the protection of traditional cultural expression is dealt with in document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: L’adaptation éventuelle de la protection accordée aux bases de données (que celle-ci relève du droit d’auteur ou d’un mécanisme sui generis) à la protection des expressions culturelles traditionnelles est étudiée dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: You are requested to complete the Tables accordingly if you have application numbering systems.
French: Si vous disposez de systèmes de numérotation des demandes, vous êtes priés de bien vouloir compléter les tableaux en conséquence.
English: We're challenging you to the tag team match!
French: On vous défie dans un match en équipe !
English: D E L I V E R Y
French: C’est pourquoi de nombreuses études empiriques considèrent que le rôle du secteur privé en matière d’amélioration des soins de santé primaires (appelés soins essentiels dans le cadre de la troisième génération de réformes) était de compléter l’action du secteur public, même si l’on a constaté qu’en fait son rôle était bien plus important.
English: Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.) aligning of government's IM/IT infrastructure; alignment of government's IM/IT infrastructure harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement (n.f.) alignment of government's IM/IT infrastructure; aligning of government's IM/IT infrastructure harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement (n.f.)
French: IAIDPA; International Association of Information and Documentation in Public Administration Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.) APEX; Association of Professional Executives of the Public Service of Canada assumer la présidence; présider chair (v.); preside assumer les coûts take the financial hit assurance de la qualité (n.f.); AQ (n.f.) quality assurance; QA assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.)
English: Although he would be tempted to interpret the reports received, he preferred to wait and judge the new Government based on its actions.
French: Il serait tenté d'interpréter les informations reçues, mais il préfère se donner le temps de juger le nouveau Gouvernement sur ses actes.
English: The audit team also noted that there is no formal system to capture performance information, monitor and report on performance for the Hosting Program.
French: L'équipe de vérification a également constaté qu'il n'y a pas de système officiel pour saisir les renseignements sur le rendement, pour surveiller le rendement du Programme et pour présenter des rapports à ce sujet.
English: licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to a licensing agreement give his consent to the recordal of that licensing agreement in a communication to the Office.
French: d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à un accord de licence consente expressément à l’inscription de cet accord dans une communication adressée à l’office.
English: Applications should be submitted by developing country members of the International Seabed Authority.
French: Les demandes d’aide doivent normalement être soumises par des pays en développement membres de l’Autorité internationale des fonds sous-marins.
English: Databases, repositories of resources, information about upcoming events and opportunities, news articles and consolidated responses to queries.
French: Bases de données/référentiels de ressources, annonces d’événements, opportunités, articles d’actualité et réponses groupées aux requêtes.
English: Top management decide the Standards to be prioritised for the strengthening of internal control effectiveness and define the internal responsibilities8, taking into account their organisation and risk environment.
French: Les rapports (à compter du rapport annuel d'activité portant sur l'année 2008) devraient aussi présenter les résultats des actions menées visant les standards identifiés comme prioritaires dans le plan de gestion annuel.
English: However, the Tribunal will comment on the proposition advanced by Equinox that acting contrary to the trade agreements is itself sufficient to show reasonable apprehension of bias.
French: Toutefois, le Tribunal commentera la proposition avancée par Equinox selon laquelle un acte contraire aux accords commerciaux suffit en soi à justifier une crainte raisonnable de partialité.
English: Europe Agreement with Bulgaria
French: Article 64, paragraphes 1 (i) et (ii) et 2 de l'accord européen avec la Bulgarie
English: Complexity Straight forward tasks following prescribed methods to meet defined objectives.
French: Complexité Exécuter des tâches claires et nettes, en suivant des méthodes prescrites, en vue de réaliser des objectifs définis.
English: File consisting of an autograph manuscript (13 p.). Untitled work for orchestra.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (13 p.). Oeuvre sans titre pour orchestre.
English: The present report outlines a coherent policy for gender mainstreaming in peacekeeping activities and provides information on efforts made by the Department of Peacekeeping Operations to introduce gender mainstreaming in peacekeeping activities, in compliance with legislative mandates.
French: Le présent rapport expose une politique cohérente d'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix et rend compte de l'action menée dans ce domaine par le Département des opérations de maintien de la paix, conformément aux mandats assignés par les organes délibérants.
English: (b) A regional ministerial seminar for States of Central and Eastern Europe was held in Vilnius on 4 and 5 June 2002.
French: b) Un Séminaire ministériel régional s'est tenu à Vilnius les 4 et 5 juin 2002 à l'intention des États d'Europe centrale et orientale.
English: We were also relieved to hear the news of the signing, on 12 March 2001, of a ceasefire agreement between the Yugoslav troops and ethnic Albanian fighters.
French: Nous avons été également soulagés d'apprendre la signature, le 12 mars 2001, d'un accord de cessez-le-feu entre les troupes yougoslaves et les combattants de souche albanaise.
English: • Pursue sensitization of the urgency of concluding a definitive peace and the necessity of respecting the spirit of the constitution
French: • Poursuivre leur campagne de sensibilisation pour faire comprendre qu'il est urgent de conclure une paix définitive et qu'il faut respecter l'esprit de la Constitution
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  BIO Hosts Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop May 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'IOB accueille un atelier sur la surveillance continue des incidences environnementales des activités pétrolières et gazières extracotières Le 28 mai 2003
English: The group also expressed concern about two topics not developed in depth:
French: Le Groupe s’est également déclaré préoccupé par deux questions qui n’ont pas été traitées de façon approfondie:
English: He also thanked the representative of IFRC for his useful comments on the asylum-migration nexus.
French: Il remercie également le représentant de la FIRC de ses observations pertinentes sur la corrélation existant entre asile et migration.
English: For each activity, remember that participation should be initiated as early as possible to provide the interested parties with a fair and reasonable amount of time to evaluate the information presented and to respond in time for their input to help shape the EA or the EA decision.
French: Pour chaque activité, n’oubliez pas qu’il est souhaitable se susciter la participation le plus tôt possible afin de laisser aux parties intéressées suffisamment de temps pour évaluer les renseignements présentés et répondre en temps voulu pour que leur apport contribue à donner forme à l’EE ou à la décision sur le type d’EE.
English: Updated: 2002/12/31 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2002/12/31 Avis importants
English: This painting, realized for a church in the South of Italy, is an ex-novo painting.
French: Ce fresque a été réalisé pour une église dans les Pouilles et c'est une peinture ex-novo.
English: Mortality among industrial workers exposed to formaldehyde.
French: Mortality among industrial workers exposed to formaldehyde, J. Natl.
English: • $288 million in receipts (2005 preliminary estimate).
French: • Recettes de 288 millions de dollars (estimation préliminaire pour 2005);
English: The third plea In its third plea in law the Italian Government, relying on the first recital in the preamble to the contested regulation, claims that the Commission misused its powers by fixing the level of the yields with a view to bringing them into line with the production estimated in Commission Regulation No 1187/94 and thus upholding its restrictive production forecast for the marketing year 1993/94.
French: Sur le troisième moyen Dans son troisième moyen, le gouvernement italien, s'appuyant sur le premier considérant du règlement attaqué, fait valoir que la Commission a commis un détournement de pouvoir en fixant le niveau des rendements dans l'objectif de les aligner sur la production estimée dans le cadre du règlement n° 1187/94 et de valider ainsi sa prévision restrictive de la production pour la campagne 1993/1994.
English: Official Development Assistance should not be subject to the assessment criteria of developed countries or international financial institutions, because such an approach infringed upon countries' sovereignty.
French: L'aide publique au développement ne devrait pas être assujettie aux critères fixés par les pays développés, car une telle approche empiète sur la souveraineté nationale.
English: And since you represent Poland, I, too, wish to express to you my sincerest condolences for the tragic accident which took place near Katowice last Saturday.
French: Et, puisque vous représentez la Pologne, je voudrais moi aussi vous adresser mes plus sincères condoléances pour le dramatique accident survenu près de Katowice samedi dernier.
English: WIPO published in July 2005 a prototype of the new version of the electronic Gazette, this prototype became the "official" Gazette on April 1, 2006.
French: L'OMPI a publié en juillet 2005 un prototype de la nouvelle version de la gazette électronique; ce prototype est devenu la gazette "officielle" le 1er avril 2006.
English: Poverty and user fees for public health care in low-income countries: lessons from Uganda and Cambodia Weblog 2 of 25 Meessen, B., Van Damme, W., Tashobya, C. K., & Tibouti, A. (2006).
French: Poverty and user fees for public health care in low-income countries: lessons from Uganda and Cambodia Cybercarnet 2 de 25 Meessen, B., Van Damme, W., Tashobya, C. K., & Tibouti, A. (2006).
English: Certain publications for the event were produced in 5 languages and distributed in over 65 countries.
French: Certaines de ses publications sont produites en 5 langues et distribuées dans plus de 65 pays.
English: It follows that the term EUROCOOL, taken as a whole, is inherently capable of being perceived by the targeted public as a distinctive sign.
French: Il en résulte que le vocable EUROCOOL, pris dans son ensemble, est doté d'une capacité intrinsèque pour être appréhendé par le public ciblé en tant que signe distinctif.
English: As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead.
French: Alors que j'en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m'attendent.
English: In order to create better understanding and establish a constructive dialogue between all elements of the sector of animal production, on the one hand, and the associations for the protection of the animals eager to improve their living conditions , on the other hand, the Prince Laurent Foundation decided to lay the groundwork for a Charter which would bring together the various actors involved in the problem : stock-breeders, merchants, truckers, slaughters, distributors, consumers, animal protectors and the competent authorities .
French: Désireuse de permettre a l'ensemble du secteur et au monde associatif de la protection animale de mieux se comprendre et de dialoguer de maniere constructive afin de rencontrer les demandes de la société en matiere de bien-etre animal, et voulant contribuer de maniere concrete a l'amélioration des conditions de ces animaux, la Fondation Prince Laurent a décidé de se consacrer a la réalisation d'une Charte liant les différents acteurs concernés par cette problématique : éleveurs, marchands, transporteurs, abatteurs, distributeurs, consommateurs, protecteurs et les Autorités compétentes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Library Home > Newsletter Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Bibliothèque > Liens institutionnels
English: International Container Bureau (1970)
French: World Association of the Major Metropolises (2004)
English: Mr. David Benjamin, Senior Vice President Anti-Piracy for the Universal Music Group, called for the engagement of all senior politicians in the battle against counterfeiting and piracy.
French: M. David Benjamin, premier vice‑président d’Universal Music chargé de la lutte contre le piratage, a exhorté tous les hauts responsables politiques à se lancer dans la bataille contre la contrefaçon et le piratage.
English: Other European countries may also participate at their own expense.
French: Il en va de même pour d'autres pays européens qui désirent participer à leurs frais.
English: TOWARDS PREDICTIVE MODELS Prediction of benthic organic enrichment from fish farms requires the application of mathematical models.
French: VERS DES MODÈLES DE PRÉVISION La prédiction de l’enrichissement organique de la zone benthique imputable à des piscicultures requiert l’application de modèles mathématiques.
English: As noted above, export standards are in some respects tighter than primary standards.
French: Comme il est indiqué plus haut, les normes d'exportation sont plus strictes, à certains égards, que les normes en vigueur aux silos primaires.
English: For me, it is important to let the voices of all the people in this country be heard so that we may learn to know each other better and share our views of life as we live it in our neighbourhoods, our cities, our villages, our families and our schools.
French: Pour moi, il est essentiel de donner la parole à toutes les personnes de ce pays pour que l'on apprenne à se connaître davantage et à partager nos perspectives sur la vie telle que nous la vivons dans nos quartiers, dans nos villes, dans nos villages, dans nos familles et dans nos écoles.
English: E. Psychosocial support to victims
French: Aide psychosociale aux victimes