ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the relative merits and drawbacks of clearing centres as opposed to full processing centres needs to be examined in detail; 13.8.
French: les avantages et les inconvénients relatifs des centres de transit par rapport aux centres de traitement à part entière doivent être examinés en détail ; 13.8.
English: For instructions on writing the ISO files to CD or DVD discs, see Writing CD and DVD images .
French: Pour des instructions sur la gravure des fichiers ISO vers un CD ou un DVD, voir " Graver des ISO sur CD ou DVD ".
English: Sbis IX S Ster Ster IX Ster Sbis IV I Sbis Ster IX I Sbis VI Sbis S Ster Ster Sbis Ster VIII Sbis VI VIII VIbis VII VII Sbis IV VIbis III Sbis I Sbis IX Sbis IX IX Ster IX S Ster Ster IX VIII IX VII Ster Ster VIII Ster Ster
French: Sbis Ster IV IX I Ster VIII IV Sbis IV I Sbis Ster IX Sbis VI Sbis S Ster Ster Ster Sbis Ster Sbis VI VIbis VII VII Sbis IV VIII VIbis III IX Sbis I Sbis IX Sbis IX IX Ster IX S Ster VIII IX VII Ster VIII Ster Ster Ster Sbis
English: The cost of repairs, however, is not reimbursable when equipment is provided under a wet lease as this is included in the wet lease rate.
French: Toutefois, les frais de réparations ne sont pas remboursables lorsque le matériel est fourni dans le cadre d'une location avec services, cet élément étant compris dans le taux prévu dans cette formule1.
English: The issue in this appeal is whether tire valves and air chucks are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 as hand-operated or hand-activated appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.8481.30.90 as other check valves, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des valves à pneus et des mandrins à air sont correctement classés dans le numéro tarifaire8481.80.91 à titre d'articles actionnés à la main pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire8481.30.90 à titre d'autres clapets et soupapes de retenue, comme l'a soutenu l'appelant.
English: On the ground floor a front terrace, 1 bedroom, 1 toilet, 1 kitchen, living-room. At the back another terrace with exit to a big patio.
French: Partie superièur avec 4 chambres à coucher doubles et 1 salle de bain.
English: It stated that on 11 March 1998, the Presidium of the Supreme Court had reviewed the proceedings against the author in both the Orlov Court (30 June 1995) and the Supreme Court (12 September 1995).
French: Il a indiqué que, le 11 mars 1998, le Présidium de la Cour suprême a statué sur l'action engagée contre l'auteur devant le tribunal d'Orlov (30 juin 1995) et la Cour suprême (12 septembre 1995).
English: If they are over 16 years of age they may qualify for social assistance.
French: L'enfant réfugié qui a plus de 16 ans peut être admissible à l'aide sociale.
English: It requested the Task Force to cooperate in this work with the EC CAFE programme and invited other Parties to actively participate in it.
French: Il a prié l'Équipe spéciale de coopérer à ces travaux dans le cadre du Programme CAFE et invité les autres Parties intéressées à y prendre une part active.
English: (b) The Convention on the Rights of Child has also been incorporated into annual training courses and workshops for women leaders in official agencies and popular organizations concerned with the eradication of illiteracy.
French: b) Des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont également été intégrées dans les cours et ateliers de formation annuels destinés aux femmes occupant des postes de direction au sein d'institutions publiques ou d'organisations populaires travaillant dans le domaine de la lutte contre l'analphabétisme.
English: We shall see in the next section that this is a false view. During the Cold War, the countries of the Soviet block were severely criticised for their disregard of civil and political rights.
French: Cependant, chacun d’entre nous est pris par ses occupations, et nous ne sommes pas toujours prêts à consacrer du temps et de l’énergie à une cause apparemment éloignée de notre vie quotidienne.
English: We want more innovation, more security, more solidarity and more competitiveness, and I am disappointed to see that the text presented to us by the Commission includes just a few lines on what is certainly the main heading in the European Union's budget, given that the 2007-2013 financial perspective allocates EUR 308 billion to the Structural Funds.
French: Nous voulons plus d'innovation, nous voulons plus de sécurité, nous voulons plus de solidarité, nous voulons plus de compétitivité et je regrette de constater qu'il n'y ait, dans le texte qui nous est présenté par la Commission, que quelques lignes consacrées à ce qui est en définitive le premier poste budgétaire de l'Union européenne, puisque les perspectives financières 2007-2013, attribuent 308 milliards pour les fonds structurels.
English: In terms of complaints, the Commission confirms the importance that it attaches to the formalities, to efficient processing of complaints and to keeping complainants informed about the progress of their complaints.
French: En matière de plaintes, la Commission confirme l'importance qu'elle attache aux formalités, à l'efficacité du traitement de ces plaintes et à l'information des plaignants en ce qui concerne l'état d'avancement de leurs plaintes.
English: " I also do not really believe that included the phone calls and text messages that circulated after the death among the fans of Juve and Parma, a quiet and reflective work-up of the facts.
French: " Je ne crois pas vraiment que y compris les appels téléphoniques et des messages texte qui ont circulé après la mort parmi les fans de la Juve et Parme, tranquille et réfléchi au travail jusqu'à des faits.
English: Although the activities are driven and owned by the private sector, SPI serves as the catalyst, providing information and expertise.
French: Bien que les activités soient dirigées par le secteur privé, qui en a la propriété, l'IPS en est le catalyseur grâce aux renseignements et aux compétences qu'elle y consacre.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes.
French: Il dÈcrit aussi plusieurs combines et escroqueries courantes contre lesquelles se prÈmunir.</p> </div>
English: indicator: scale, device permitting the exact measurement of a level
French: indicateur : Echelle, appareil permettant la mesure précise d'un niveau
English: EN 40-11/41-1999 ISBN: 0-662-65414-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 53 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.ccme.ca/assets/pdf/1999_ar_scnc_prgrms_in_cda_e.pdf [Back to Listing]
French: En 40-11/41-1999 ISBN : 0-662-65414-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 54 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.ccme.ca/assets/pdf/1999_ar_scnc_prgrms_in_cda_f.pdf [Retour à la liste]
English: On 13 May 2000 the daily newspaper Trud published a letter written by Mr Peev in which he criticised the Chief Prosecutor.
French: Le 13 mai 2000, le quotidien Trud publia une lettre dans laquelle M. Peev critiquait le procureur général.
English: In 2006, the Agency received 23,333 tariff submissions from air carriers proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs on statutory notice.
French: En 2006, l'Office a reçu 23 333 dépôts de tarifs des transporteurs aériens qui proposent de modifier ou d'ajouter des tarifs, des taux, ou les conditions des voyages à leurs tarifs internationaux conformément au délai de préavis prescrit.
English: The bark is stripped from logs and ground up with other waste wood to produce hog fuel.
French: Ces billes sont dépouillées de leur écorce et celle-ci est amalgamée aux autres déchets de bois pour produire les copeaux de bois à brûler.
English: [30] As the Tribunal stated in Brooks, supra, the use of the word "innate" in this excerpt is unfortunate.
French: [30] Comme l'a indiqué le Tribunal dans la décision Brooks, précitée, l'utilisation du mot « innées » dans ce passage est malencontreuse.
English: The line-haul railway company would claim its revenues for the entire grain movement net of the interswitching amount paid to the interswitching railway company.
French: La compagnie de chemin de fer assurant le transport déclarerait ses revenus pour le mouvement du grain en entier, déduction faite des frais d'interconnexion payés à la compagnie assurant l'interconnexion.
English: Do you see a role for telematics generally for dangerous goods?
French: 6) Pensez-vous que, d'une manière générale, la télématique a un rôle à jouer dans le transport des marchandises dangereuses?
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Restrictions The Act specifically prohibits any section 16 collection being directed at Canadian citizens, landed immigrants or Canadian corporations.
French: Dans chacun des cas examinés, nous avons constaté que les activités de collecte avaient été bien administrées et n'avons relevé aucun cas de non-conformité à la loi ou à la politique.
English: • Return to Quebec Parental Insurance Plan Information for Employers Employment Insurance (EI) Deducting and Reporting Changes for Employees in Québec and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) The following information applies to employers who have employees working in Quebec.
French: • Retour à Régime québécois d'assurance parentale Renseignements à l'intention des employeurs Modifications concernant les retenues et la déclaration à l'assurance emploi (AE) pour les employés du Québec et le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Les renseignements suivants s'appliquent aux employeurs qui ont des employés qui travaillent au Québec.
English: The company’s approach overcomes one of the most serious limitations with GPS, the fact that the satellites required for a fix are not always in view.
French: L'approche utilisée par la compagnie permet de surmonter l'une des limites les plus sérieuses des GPS : le fait que les satellites requis pour obtenir un relevé de position ne sont pas toujours en vue.
English: 153 Letters Patent granting Armorial Bearings to Daniel Joseph Patrick Gleeson
French: 153 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Daniel Joseph Patrick Gleeson
English: What do we expect from the effects?
French: Quels effets espérons-nous obtenir?
English: • Contracting, details, an Audit
French: • Évaluation du programme les collections numérisées du Canada, détails, une évaluation
English: 13.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) 13.3.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 13.3.2 Limite de dosage (LD) 13.3.2.1 La limite de dosage est déterminée par analyse de l'étalon le moins concentré au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: As a result, Lambert’s sponsorships are geared towards dealer-supported events, causes and teams.
French: Nos programmes de commandites sont donc orientés vers des causes, des équipes et des événements supportés par nos détaillants.
English: Box 11.7 Nova Scotia and the groundfish stocks
French: EncadrÃ© 11.7 La Nouvelle-Ã‰cosse et les stocks de poissons de fond
English: • About three-quarters (74 per cent) of study participants agreed with the idea that the process of obtaining a copyright would be improved if there was a single clearance point. 
French: • Environ les trois-quarts (74 %) des participants à l'étude reconnaissent que le processus d'affranchissement des droits d'auteurs serait amélioré s'il n'y avait qu'un seul point d'autorisation.
English: From a South African perspective the saga has a happy ending and there is some pride in having successfully championed the cause of the small creator among entertainment industry giants.
French: Pour l'Afrique du Sud, cette épopée se termine bien et le pays peut s'enorgueillir d'avoir défendu avec succès la cause du petit créateur perdu au milieu des géants de l'industrie des loisirs.
English: Although manpower was being reduced, with new operations in Haiti and Bosnia, deployments were not cut back proportionately and Forces members were finding themselves away from home more often.
French: Même si l’effectif diminuait et que de nouvelles opérations étaient menées en Haïti et en Bosnie, les déploiements n’ont pas été réduits en proportion, et les membres des Forces canadiennes ont dû s’absenter de leur foyer plus souvent.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 9 and 10.
French: Parallèlement au MBCC, des liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent être utilisés pour le transfert transfrontière de titres 39.
English: It's fabulous to hear what works in a consultation, but it's also essential to hear about what doesn't.
French: En consultation, il est toujours réjouissant d'entendre parler de ce qui va bien, mais il est aussi essentiel de faire savoir ce qui ne va pas.
English: This seminar illustrates how analysis of SME FDI data allowed policy makers to assess the extent to which one particular category of firms did – or did not – face extraordinary barriers.
French: Cette séance illustre la façon dont l’analyse des données du PRF PME a permis aux décideurs d’évaluer la mesure dans laquelle une catégorie particulière d’entreprises a surmonté – ou non – des obstacles qui sortaient de l’ordinaire.
English: Additional Opportunity for Submitting Amendments or Arguments 66.4bis:
French: Possibilité additionnelle de présenter des modifications ou des arguments 66.4bis:
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/2003 0204_1).
French: Comorbidity of alcoholism and psychiatric disorders, Alcohol Research and Health, 2002, 26(2):81–89.
English: On 7 October 2007, the Government ended an unofficial three-year moratorium by carrying out death sentences against 15 men.
French: Le 7 octobre 2007, le Gouvernement a mis un terme à un moratoire officieux de trois ans en procédant à l'exécution de 15 condamnés à mort.
English: What inventory carrying costs do not consist of:
French: Les coûts de possession des stocks ne comprennent pas :
English: In that context, I just want to take a moment to commend our Ontario government for passing Sandy's Law.
French: Dans ce contexte, j'aimerais en profiter pour féliciter le gouvernement de l'Ontario d'avoir adopté la Loi Sandy.
English: June 2003 Notification of decision July 1, 2003 Funding of successful grants to begin Duration of projects Up to 4 years Funds Available Up to $7.5 million to fund 2-3 grants at a maximum of $750,000 per year per grant.
French: Durée des projets Jusqu'à 4 ans. Fonds disponibles Jusqu'à 7,5 M$ pour deux ou trois subventions à raison d'un montant maximum annuel de 750 000 $ par subvention.
English:    . Recently, in the course of one night, over 1 000 black Africans tried to storm the border of Melilla as a means of finding their way into the ‘promised land’.
French:    . - Récemment, en une seule nuit, plus de 1 000 Noirs africains ont tenté de franchir la frontière de l’enclave de Melilla pour trouver le chemin de la «terre promise».
English: [Article 61 is still under consideration.
French: [L'article 61 est encore en cours d'examen.
English: In resolution 56/83 of 12 December 2001, the General Assembly took note of the State responsibility articles adopted by the Commission, the text of which was annexed to that resolution, and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
French: Dans sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adoptés par la Commission, dont le texte figurait en annexe à cette résolution, et les a recommandés à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée.
English: Ms. JANUARY-BARDILL proposed the deletion of the phrase “the enactment of” from the first sentence.
French: Mme JANUARY-BARDILL propose de supprimer les termes "the enactement of" dans la première phrase.
English: National capacity in that regard would have to be strengthened.
French: À cet égard il conviendrait de renforcer la capacité nationale.
English: These opportunities were not properly posted and, thus, those employees who had been allowed to act had enjoyed an unfair advantage.
French: Ces offres d’emploi n’ont pas été correctement affichées, ce qui fait en sorte que les employés qui avaient déjà occupé un tel poste par intérim ont bénéficié d’un avantage indu.
English: As an issue that might be considered by the Consultative Process at a future session, the FAO representative proposed the problems of derelict fishing gear.
French: Comme question que le Processus consultatif pourrait examiner lors d'une session future, le représentant de la FAO a proposé le problème des engins de pêche abandonnés.
English: He said that he, personally, drinks the goods in issue from a drinking cup.
French: Il a dit que, personnellement, il se sert d'une tasse pour boire les marchandises en cause.
English: The representative of Papua New Guinea noted that this was the first time that his institution (the Consumer and Competition Commission) had participated in a session of the IGE, and he expressed his appreciation to UNCTAD for having been invited.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué que c'était la première fois que l'organisme auquel il appartenait (la Commission de la consommation et de la concurrence) participait à une session du Groupe intergouvernemental d'experts, et a remercié la CNUCED de son invitation.
English: A. Rogers, Limited v. International Silver Company of Canada,Limited Ex.
French: D. 24, Canadian Wm.
English: The European Standing Conference of History Teachers' Associations, EUROCLIO
French: Subvention de fonctionnement spécifique (FRAME-2007-3397/017-001) Résumé La proposition vise essentiellement à soutenir le développement de l’enseignement de l’histoire et l’éducation civique en valorisant l’esprit de collaboration, la pensée critique, le respect mutuel, la paix, la stabilité et la démocratie.
English: Resolution 1498 (2006) Resolution 1499 (2006) Resolution 1500 (2006) Resolution 1501 (2006)
French: Résolution 1498 (2006) Résolution 1499 (2006) Résolution 1500 (2006) Résolution 1501 (2006)
English: In Québec, for example, the record evidence indicates that most private logs are sold by private wood lot owners through marketing syndicates, and most of these wood lot owners contract out the harvesting function.
French: Au Québec, par exemple, la preuve au dossier indique que la plupart des grumes d’origine privée sont vendues par les propriétaires de forêts privées par l’entremise de syndicats de commercialisation, et la plupart de ces propriétaires forestiers confient la récolte à des entrepreneurs.
English: They have primary responsibility for ensuring that both existing and previously completed work are protected from damage during subsequent construction phases.
French: Il leur incombe de protéger les travaux actuels et déjà exécutés contre les dommages au cours des prochaines phases de la construction.
English: • Common Services and Infrastructure - managing and providing common services to government programs and partners operating abroad through mission and Headquarters support
French: • Politique mondiale et de sécurité - préconiser le renforcement des institutions multilatérales, les intérêts de la sécurité humaine, les intérêts nationaux et internationaux en matière de sécurité, et l'appui à l'étranger pour la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et le bon gouvernement
English: Mean tides at Baillarge Bay are approximately 1.7 m, with 9 weeks of open water.
French: L’amplitude moyenne des marées dans la baie Baillarge est d’environ 1,7 m; la zone d’eaux libres qui s’y forme persiste pendant 9 semaines.
English: The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
French: La Banque centrale européenne a son siège à Francfort.
English: C Cayenne * * * * 17.30 CAD * C-75% Cayenne * * * * 13.00 CAD * P Cayenne * * * * 17.30 CAD * P-75% Cayenne * * * * 13.00 CAD *
French: C Gibraltar * * * * 17,30 CAD * C-75% Gibraltar * * * * 13,00 CAD * P Gibraltar * * * * 17,30 CAD * P-75% Gibraltar * * * * 13,00 CAD *
English: ◦ If purchasing: order plant material from suppliers Year 2
French: ◦ soit en commandant le matériel végétal auprès de fournisseurs. Année 2
English: Already, cross-certification has begun between the federal and provincial levels.
French: Une certification réciproque a déjà commencé entre les paliers fédéral et provincial.
English: On 11 to 13 October 2000, the Council organized a successful pan-European Conference on racism and intolerance to prepare for the 2001 United Nations World Conference in South Africa.
French: Du 11 au 13 octobre 2000, le Conseil de l'Europe a organisé avec succès une Conférence paneuropéenne sur le racisme et l'intolérance pour préparer la Conférence mondiale des Nations Unies de 2001, qui se tiendra en Afrique du Sud.
English: Allow me to say how happy I am to see you presiding over the first Conference on Disarmament session in which I participate.
French: Permettez-moi de dire combien je suis heureux de vous voir présider la première partie de session de la Conférence du désarmement à laquelle je participe.
English: The MP Investigation Policy will be amended to reflect the term "discredit."
French: Élaborer les modifications devant être apportées à la Loi sur la défense nationale pour clarifier les responsabilités du Juge-avocat général.
English: The issue is also on the agenda of the Heads of State and Government who are meeting in Stockholm, where it is one of the aspects to be considered precisely in relation to the objective of creating a dynamic European economy.
French: Il est également inscrit à l'agenda des chefs d'État et de gouvernement réunis à Stockholm comme un des points à développer pour répondre justement à cette idée de faire de l'Europe une économie dynamique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Lee-Gartner, Kerrin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Lee-Gartner, Kerrin Pour imprimer
English: Of course, there were abuses, such as the allocation of public credits to richer farmers rather than to needy ones, or the prolonged subsidization of inputs even after farmers became creditworthy.
French: Naturellement, il y avait des abus, comme l’allocation de crédits publics à des agriculteurs plus aisés plutôt qu’à ceux dans le besoin, ou la prolongation des subventions pour les intrants longtemps après que les fermiers étaient devenus solvables.
English: Because of the conditions of confinement, the current housing of Aboriginal women in men’s facilities puts them at greater risk of incurring institutional adjustment reports.
French: À cause des conditions de détention, l’hébergement des femmes autochtones dans des établissements pour hommes leur fait davantage courir le risque d’être mal notées sous le rapport de l’adaptation au milieu carcéral.
English: (e) Thereafter, the Committee's chairperson will inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at its next session and that, for that purpose, the participation of a representative of the State party in the work of the Committee would be welcome;
French: e) Ensuite, le président du Comité informera l'État partie préalablement à la session suivante de l'intention du Comité d'examiner la question à cette session et lui fera savoir, que, à cette fin, la participation d'un représentant dudit État aux travaux du Comité serait souhaitable;