ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATTACHMENTS7 – Copy of the entry in the National Register of Marks concerned.
French: PIÈCES JOINTES7 — Copie de l’inscription sur le registre national des marques concernées.
English: At the beginning of the 1960s, Riley is part of Fluxus—a group of artists exploring the “monostructural and non-theatrical qualities of simple natural events”—whose most extreme manifestations took, for example, the form of X for Henry Flynt, where the composer LaMonte Young went on stage to bang a frying pan 600 times non-stop.
French: Au début des années 1960, Riley fait partie du groupe d'artiste Fluxus qui explore les «qualités monostructurelles et non-théâtrales de simples événements naturels» dont les manifestations extrêmes prirent, par exemple la forme de X for Henry Flynt où le compositeur LaMonte Young monta sur scène pour frapper une poêle à frire 600 fois sans arrêt.
English: To report promptly to DDEM and to the local Military Medical Officer when the principal has reason to suspect the existence of any communicable disease in the school, and of the unsanitary condition of any part of the school building or the school grounds.
French: Lorsque le directeur est fondé à soupçonner l’existence, dans l’école, de toute maladie transmissible et de l’insalubrité de certains endroits dans les bâtiments ou sur les terrains de l’école, en faire promptement rapport au DEPC(G) et au médecin militaire local.
English: Consequently, the margin of error is equivalent to pixel/5.
French: L'incertitude de mesure correspond donc à pixel/5.
English: Treaties and judicial decisions confirm this recognition.
French: Des traités et des décisions judiciaires confirment cette reconnaissance.
English: The secretariat will inform the Committee on the activities of common interest of other Sectoral Committees of the Commission.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités d'intérêt commun avec d'autres comités sectoriels de la Commission.
English: The importance of human rights monitoring in the camps, during the dismantling process and to assess conditions in areas of return was strongly underscored by the international and humanitarian community.
French: La nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans les camps, pendant le processus de démantèlement, et d'évaluer la situation dans les zones de rapatriement a été fortement soulignée par la communauté internationale et les organisations humanitaires.
English: E/CN.17/2008/7 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 -- review session -- Review of implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of implementation: desertification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Examen de l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg : désertification -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specifically, it outlines the tasks required to complete each of 5 steps.
French: Plus particulièrement, il énonce les tâches requises pour mener à terme chacune des cinq étapes.
English: The programmes of both courses included sessions on monitoring, documentation (including an introduction to the HURIDOCS software) and writing reports related to human rights events.
French: Le programme de ce cours comportait des séances sur la surveillance, la documentation (y compris une initiation à l'utilisation du logiciel de l'organisation) et la rédaction de rapports sur des faits liés aux droits de l'homme.
English: Spouse / partner Alone Child(ren) Organized group Friends AVERAGE TRAVEL PARTY SIZE:
French: TOTAL DES DÉPENSES DE VOYAGE (Y COMPRIS LE TARIF AÉRIEN) :* Par groupe :
English: Amphibico design housings for recreational diving and for the professional underwater photographer.
French: Amphibico conçoit des caissons pour la plongée récréative, ou alors pour réaliser des images professionnelles.
English: Maman t'aime... on t'aime....Soit FORT et NOBLE. xxxx Displaying entries 56 - 60 (of 204) Page: 12 of 41 Back Page: < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Next
French: Maman t'aime... on t'aime....Soit FORT et NOBLE. xxxx Répertiore 56 - 60 (sur 204) Page : 12 sur 41 Arrière Page : < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Avant
English: The same models will also be used to simulate the conditioning process, evaluate log sorting scenarios, and optimize pond design.
French: Ces mêmes logiciels serviront à modéliser le conditionnement des billes, à évaluer divers scénarios de triage des billes et à optimiser la conception des bassins.
English: Today the greatest threats to our security often come not from other functioning sovereign States, but from terrorist organizations, from failing States and from man-made shocks to our environment like climate change, which can exacerbate State failure and breed internal instability.
French: Aujourd'hui, les plus grandes menaces qui pèsent sur notre sécurité ne proviennent plus que rarement d'États souverains viables, mais d'organisations terroristes, d'États en faillite et de brutales atteintes à notre environnement, causées par l'homme, comme les changements climatiques, qui peuvent exacerber la faillite des États et susciter l'instabilité interne.
English: Furthermore, countries in the region are fully participating in the Kimberly Process, and my delegation is confident that work on a certification scheme for rough diamonds will be finalized as soon as possible.
French: En outre, les pays de la région participent pleinement au processus de Kimberly et ma délégation est certaine que les travaux relatifs au système de délivrance de certificats pour les diamants bruts seront achevés le plus rapidement possible.
English: Despite these amendments, the objective remains the same.
French: Malgré ces amendements, l’objectif reste inchangé.
English: "Probabilistic Analysis of Human Exposure", in-house document prepared by Sheryl Bartlett, Ph.D., November 12, 1998 Last Updated: 1998-11-14 Important Notices
French: «Probabilistic Analysis of Human Exposure», document interne rédigé par Sheryl Bartlett, le 12 novembre 1998. Mise à jour : 1998-11-14 Avis importants
English: 561 Rental of aircraft $27 861,09 2005/06/14 BIRD STUDIES CANADA 431 Scientific consultants (specify) $10 572,67 2005/06/14 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 481,10 2005/06/14 SCOTT BELTON 570 Rental - other (specify) $10 625,10 2005/06/13 16956 YUKON INC 1343 Commercial buildings $280 608,57 2005/06/13 CTM - QUÉBEC INC.
French: 561 Location d'aéronefs 27 861,09 $ 2005/06/14 BIRD STUDIES CANADA 431 Experts-conseils scientifiques 10 572,67 $ 2005/06/14 Campbell Scientific (Canada) Corp. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 11 481,10 $ 2005/06/14 SCOTT BELTON 570 Location - Autres 10 625,10 $ 2005/06/13 16956 YUKON INC 1343 Bâtiments commerciaux 280 608,57 $ 2005/06/13 CTM - QUÉBEC INC.
English: That is why strengthening and improving the international monitoring of human rights violations becomes particularly acute today.
French: C'est pourquoi le renforcement et l'amélioration du contrôle international des violations des droits fondamentaux deviennent aujourd'hui particulièrement pressants.
English: Management and monitoring of loans is important to ensure the collection of payments, compliance with the terms and conditions of loan agreements, and the long-term sustainability of the Corporation.
French: La gestion et la surveillance des prêts est importante pour garantir le recouvrement des paiements, la conformité aux conditions du contrat de prêt et la viabilité de la Société.
English: Every week, this link offers a new feature story that will instantly give you a glimpse of Canada's past.
French: Chaque semaine, ce lien mène à une nouvelle histoire qui vous révèle instantanément un aspect du passé du Canada.
English: * ‘Viral Infection’ includes: 1 Parvovirus & 1 West Nile Virus ** ‘Others’ includes:
French: * La catégorie « Infection virale » comprend un cas d’infection par le parvovirus B19 et un cas d’infection par le virus du Nil occidental.
English: Microfinance is evolving at a fast pace with new players emerging, such as large private foundations, along with new products, notably the securitisation of microfinance portfolios.
French: S’il est vrai que les ONG spécialisées dans la microfinance ont joué un rôle très important en démontrant l’efficacité des microcrédits comme outil pour combattre la pauvreté et permettre aux populations à faibles revenus de se prendre en charge, les établissements financiers plus traditionnels, tels que les fonds de capital-investissement et les banques, ont récemment commencé à accorder plus d’attention à la microfinance et à la considérer comme un marché intéressant pour leurs activités.
English: Further data of Avastin ® in combination with intravenous 5-FU/leucovorin suggest superior objective response rates, progression free survival, and longer survival compared with 5-FU/leucovorin chemotherapy alone.
French: D'autres données sur l'administration d'AvastinMD combiné à l'association 5 FU/leucovorine par voie intraveineuse révèlent des taux plus élevés de réponse objective ainsi qu'une prolongation de la survie sans progression et de la survie globale, comparativement à la chimiothérapie 5 FU/leucovorine seule.
English: The programme has been funded and managed jointly by the European Commission and Member States.
French: © Association EuroGeographics pour les frontières administratives Niveau régional: NUTS 3 Origine des données: surface artificielle:
English: Information from clinical trials is used in assuring the safety, efficacy and quality of natural health products.
French: Les renseignements obtenus lors d'ECs sont utilisés pour garantir l'innocuité, l'efficacité et la qualité des PSNs.
English: Ms. Zammit (Malta) 72
French: Mme Zammit (Malte) 72
English: The next night, he plays music, dances around the living room and even helps himself to snacks from the refrigerator.
French: Le soir suivant, il joue de la musique, danse à travers le salon, et se sert même, dans le réfrigérateur, un petit goûter.
English: Section 18 Additional insurance coverage requirement
French: Section 18 Assurance supplémentaire nécessaire
English: The local radio station (Radio Nite Rocket) referred to in Norway's twelfth and thirteenth report (para.  46) and in CERD's concluding observations (para.  14) is no longer broadcasting.
French: La station de radio locale (Radio Nite Rocket) mentionnée au paragraphe 46 des douzième et treizième rapports de la Norvège et au paragraphe 14 des conclusions du Comité a cessé d'émettre.
English: There will have to be major changes in the education system in order to vastly increase the number of Inuit high school graduates; in my view a new approach is required, a comprehensive program of bilingual education.
French: Il faudra effectuer de grands changements dans le système d’éducation afin d’augmenter énormément le nombre de diplômés inuits du secondaire; à mon avis, il faut une nouvelle méthode, soit un programme complet d’éducation bilingue.
English: A limited number of cross-currency swaps were issued compared to previous fiscal years due to the Government’s small funding requirements in 2003–04.
French: Ce nombre restreint de swaps de devises par rapport à celui des exercices antérieurs est attribuable aux besoins financiers moins grands du gouvernement en 2003-2004.
English: Mr. Labbé (Chile) stressed the importance of the non-proliferation regime, including its cornerstone, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, article VI of which held out the promise of a world free of nuclear weapons.
French: M. Labbé (Chili) souligne l'importance du régime de non-prolifération et de sa pierre angulaire, le Traité sur la non-prolifération, dont l'article VI fait entrevoir la promesse d'un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: Seriously, three screens and all he uses is a mail client?
French: Sérieusement, trois écrans pour n’utiliser qu’un client mail ?
English: She said it was "...a magnificent breakthrough for women."
French: Le 23 décembre 1983, Madame Sauvé devient la première femme à être nommée Gouverneur général du Canada.
English: When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Droit d’action La première personne peut, dans les 45 jours après avoir reçu une signification d’un avis d’allégation aux termes des alinéas 5(3)b ) ou c), demander au tribunal de délivrer une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l’expiration du brevet visé par l’allégation.
English:   3. The department acknowledged that because of the involvement of Ms. Edwards in the NCVM initiative together with the regular duties of her Project Officer role, the department had an opportunity to improve its employment equity representation.
French:   3. Le ministère reconnaît qu'étant donné la participation de Mme Edwards à l'initiative du CNMV et ses fonctions régulières comme agente de projet, le ministère a eu la possibilité d'améliorer ses objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: THIS IS AN AGREEMENT TO MEDIATE made on Monday, September 15, 2003 BETWEEN      AND      The parties hereby agree to mediate this grievance concerning file File number.
French: Certaines discussions se dérouleront alors que tous les intervenants se trouvent dans la même pièce, et certaines discussions pourront se dérouler dans des rencontres privées avec le conseiller, appelées « caucus ».
English: • Management Excellence: Action Plan Update - October 23, 2003
French: • L'excellence en gestion : mise à jour du plan d'action - le 23 octobre 2003
English: How do the universities contribute?
French: Quel est l'apport des universités?
English: The Representative stated that misuse of its name, whether or not in good faith, breeded dilution of respect for these intended meanings which, because the ICRC’s activities were often performed in the crossfire between warring parties, may have life and death consequences for the ICRC’s staff, as well as for the population it seeks to protect and assist.
French: Le représentant a déclaré que l’usage abusif de ces noms, de bonne foi ou pas, entraîne une perte de respect pour ce qu’ils signifient, ce qui, parce les activités du CICR se déroulent souvent sous le feu croisé de belligérants, peut avoir des conséquences pour la vie du personnel du CICR ainsi que sur celle de la population qu’il s’efforce de protéger et d’aider.
English: It is the most important mode of collective transport.
French: Il est le principal mode de transport collectif.
English: B. Office Ergonomics: group education sessions on the prevention of Musculoskeletal Disorders (MSDs).
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Services Le PSTSP offre les services suivants :
English: D) Amend the first part of the first sentence of 2.5.3.2.5 to read:
French: D) Modifier comme suit la première partie de la première phrase du paragraphe 2.5.3.2.5:
English: 2 Finally, the significant growth projected for the region threatens to overwhelm past successful efforts to improve air quality in the GB-PS International Airshed.
French: Enfin, la croissance majeure qui est prévue pour la région risque d'annuler les réussites au chapitre de l'amélioration de la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique international BG-PS.
English: Ecole E. Guillaumin Désertines Country:
French: Ecole E. Guillaumin Désertines Pays:
English: Members of the Council have before them document S/2007/488, which contains the report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/488, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine.
English: The official language is Dzongkha, a language from the Sino-Tibetan family.
French: La langue officielle est le Dzongkha, une langue de la famille sino-tibétaine.
English: Hotel in Stansted Mountfitchet: Set within the perimeter of the Airport the Hilton London Stansted Airport hotel is 6 minutes by shuttle bus from the terminal. Just 30 minutes by train from central London the hotel boasts 16 meeting rooms for 2-250 with wireless internet access and a business center.
French: hôtel à Stansted Mountfitchet: L'hôtel et ses 239 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) Annex A, Chapter I, point 8 31.12.2007 11.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), Annexe A, chapitre I, point 8 31.12.2007 11.
English: In this guide, legislative references are to the Income Tax Act (the Act) and regulatory references are to the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Dans ce guide, les références à la Loi renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), et celles au Règlement renvoient au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: With regard to Media, the government is committed to promote a free media, which would serve as a powerful tool in the evolution of democracy in the country.
French: S'agissant des médias, le Gouvernement était résolu à promouvoir une presse libre qui contribue largement à l'évolution de la démocratie dans le pays.
English: Two key decision making bodies for registration of new varieties of grains and oilseeds in western Canada are the PRRCG and the WCC/RRC.
French: Le CRICGP et le WCC/RRC sont deux organismes décisionnels clé pour ce qui est de l'enregistrement de nouvelles variétés de céréales et d'oléagineux dans l'Ouest canadien.
English: European Journal of Political Economy 17 (2): 233-279.
French: European Journal of Political Economy 17 (2), p.
English: to the property.
French: charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: vi offers special shortcuts for jumping to the beginning or end of the current line.
French: vi offre des raccourcis spéciaux pour sauter au début ou à la fin de la ligne courante.
English: The expected availability of suitable vessels, taking into account the principles of adaptability and sustainability, will allow us to meet only a fraction of the needs with this short-term measure.
French: La disponibilité prévue de bateaux adaptés, tenant compte des principes d’adaptabilité et de durabilité, ne nous permettra de satisfaire qu’une partie des besoins par cette mesure à court terme.
English: FALSE Computers can't translate as well as humans. The nuances and subtlety of human language are still beyond the grasp of artificial intelligence.
French: Faux Aucune machine ne peut traduire aussi bien qu'un être humain: les nuances et autres subtilités du langage échappent encore à l'intelligence artificielle.
English: We expect its release for the end of 2006” says Fabrice Meuwissen, VSO Software Marketing Manager.
French: Vous pouvez donc réduire le poids de vos fichiers photos sans faire de compromis sur la qualité.
English: report provide information and figures on these issues.
French: Protection sociale de la famille Le rapport ne contient pas les informations demandées au sujet des possibilités de garde d’enfants.
English: It takes the view that economic and monetary progress should be accompanied by a series of pro-employment instruments applying throughout the Union, rather than conjuncturally as has hitherto has been the case.
French: En outre, il estime que les progrès au plan économique et monétaire doivent s'accompagner d'un ensemble d'instruments qui favorisent les politiques pour l'emploi de façon globale dans toute l'Union, et non de façon ponctuelle comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: The procedure for appealing court decisions in administrative cases is set out in the Code of Civil Procedure.
French: La procédure à suivre pour contester les décisions des tribunaux portant sur des affaires administratives est indiquée dans le Code de procédure civile.
English: Others state that the application must include certain information such as the pathology, types of treatment envisaged and the hospital where the patient is likely to be treated.
French: D'autres indiquent que certaines informations doivent figurer dans la demande tels que la pathologie, le type de soins envisagés, l'établissement hospitalier pressenti.
English: It is very important to be able to distinguish between commercial and non-commercial movement of animals.
French: Il est essentiel de pouvoir faire la distinction entre les mouvements commerciaux et non commerciaux des animaux.
English: The specific training in general medical practice shall be carried out on a full-time basis,
French: La formation spécifique en médecine générale s'effectue à temps plein sous le contrôle des
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including XRaye It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris XRaye. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Administrator, therefore, proposes that the Executive Board agree on a range, for example, from 85 to 91 per cent of total TRAC 1 resources for low-income countries, i.e., a spread of 3 per cent on each side of the current predetermined fixed share of 88 per cent.
French: En conséquence, l'Administrateur propose que le Conseil d'administration convienne d'une fourchette, comprise par exemple entre 85 et 91% du montant total des ressources au titre des MCARB-1, pour les pays à faible revenu, ce qui laisse une marge de 3% de part et d'autre de la part fixe de 88%.
English: When RVR < minimum - discontinue approach unless (a) when RVR received aircraft has passed outer marker or fix that serves as outer marker and is in descent to runway; (b) the aircraft is on a training flight with no landing intended and the appropriate air traffic control unit has been notified of the intention not to land; (c) the RVR is fluctuating above and below minimum and the ground visibility is greater than or equal to 1/4 mi.; or (d) the pilot-in-command is conducting a CAT III approach.
French: Si RVR < minimum – interrompre l'approche, à moins que, selon le cas : a) au moment de la réception de la RVR, l'aéronef ait franchi la radioborne extérieure ou le repère qui en tient lieu et soit en descente vers la piste; b) l'aéronef soit utilisé en vol d'entraînement sans qu'aucun atterrissage ne soit prévu et que l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente ait été avisée de l'intention de ne pas atterrir; c) la RVR fluctue au-dessus et au-dessous du minimum alors que la visibilité au sol est au moins égale à un quart de mille; d) le commandant de bord effectue une approche CAT III.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's recommendations during its day of general discussion in 2007 on resources for the tights of the child - responsibility of States (see CRC/C/46/3):
French: Le Comité prie instamment l'État partie, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général en 2007 sur le thème: «Ressources pour les droits de l'enfant-Responsabilité des États» (voir CRC/C/46/3):
English: (Laval, Quebec) • Diane Viau - General Manager, Tower Group International Canada Inc.
French: • Prem Singh Vinning - JP Doors and Windows, (Burnaby, Colombie-Britannique) Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'application du Prix d'excellence à l'exportation canadienne, veuillez communiquer avec :