ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jobs posted to proagora.com all involve .NET or Java.
French: Les offres d'emploi postées sur proagora.com impliquent toutes .NET ou Java.
English: According to Budvar, that case-law applies a fortiori to a situation which, as in the main proceedings, concerns an agreement between a Member State and a non-member country according such protection, especially as it is indisputable - in particular since it is expressly stated in Article 6 of the bilateral convention - that the designation Bud is not, and has never been, a generic term.
French: À titre liminaire, Budvar fait valoir que l'affaire au principal ne concerne que des importations directes en Autriche en provenance d'un pays tiers, à savoir les États-Unis, et ne porte dès lors pas sur une entrave aux échanges intracommunautaires.
English: Do a post-project audit and ensure that the actuals, risks, general findings and ‘lessons learned’ are documented and disseminated to support a continuous learning culture.
French: Procéder à une vérification du projet après sa réalisation et s’assurer que les ressources utilisées, les risques, les constatations générales et les leçons tirées sont étayés de documents, divulgués et intégrés dans une culture d’apprentissage permanent.
English: Consequently, the States concerned are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3.
French: Par conséquent, les Etats ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3.
English: ◦ Combatting Hate in our Communities — The Associate Director was a guest speaker for the annual meeting of the New Brunswick Block Parents Association in Loggieville on October 3.
French: ◦ Lutte contre la haine dans nos collectivités : La directrice associée a été conférencière invitée à la réunion annuelle de l'Association parents secours du Nouveau-Brunswick à Loggieville, le 3 octobre.
English: DESCRIPTION The three principle concerns shared by some consumers regarding grain production are associated with the pollution of surface and ground water with nitrogen fertilizer, the use of chemical pesticides and the introduction of GMOs In regions of the country where ground water nitrification has become an issue, nutrient planning has some importance with consumers A small but rapidly growing portion of grain is produced and marketed as organic production where the certification involves some form of EFP and GMO-free production.
French: DESCRIPTION Les trois principales sources de préoccupation des consommateurs au sujet de la production céréalière sont les suivantes : pollution de l’eau de surface et de l’eau souterraine provenant de l’engrais azoté, utilisation des pesticides chimiques, et arrivée des OGM Dans les régions canadiennes où la nitrification de l’eau souterraine est devenue un problème, les consommateurs accordent une certaine importance à la planification des éléments nutritifs Une petite part des céréales sont produites et mises en marché en tant que produits biologiques issus d’un processus de certification fondé, dans une certaine mesure, sur un PEF et sur l’absence d’OGM, mais cette part est croissante.
English: They also seem to have forgotten that in fighting terrorists we fight an enemy that has no respect for life or for law.
French: Ils semblent également avoir oublié qu'en luttant contre des terroristes, nous combattons un ennemi qui ne respecte ni la vie ni le droit.
English: It is proposed that the supplementary search report should not include a "full" written opinion by the supplementary search examiner but should include, as part of the citation of the document, a brief explanation of the relevance of the cited documents to the novelty and inventive step of the claimed invention.
French: Il est proposé de ne pas faire figurer dans le rapport de recherche supplémentaire l’"intégralité" de l’opinion écrite établie par l’examinateur chargé de la recherche supplémentaire, mais plutôt, en rapport avec le document cité, une explication succincte de la pertinence des documents cités quant à la nouveauté et à l’activité inventive de l’invention revendiquée.
English: NatureServe lists C.c. mormon as N3N4 in Canada, N5 in the United States, and G5T5 globally.
French: NatureServe classe le C. c. mormon comme N3N4 au Canada, N5 aux États-Unis et G5T5 dans le monde.
English: It provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
French: Chaque Partie contractante devra désigner les zones humides appropriées de son territoire à inclure dans la Liste des zones humides d'importance internationale, appelée ci-après, "la Liste", et qui est tenue par le Bureau institué en vertu de l'article 8. Les limites de chaque zone humide devront être décrites de façon précise et reportées sur une carte, et elles pourront inclure des zones de rives ou de côtes adjacentes à la zone humide et des îles ou des étendues d'eau marine d'une profondeur supérieure à six mètres à marée basse, entourées par la zone humide, particulièrement lorsque ces zones, îles ou étendues d'eau ont de l'importance en tant qu'habitat des oiseaux d'eau.
English: The government is expected to appeal this decision to the U.S. Supreme Court.
French: Le gouvernement en appellera sans doute de cette décision auprès de la U.S. Supreme Court.
English: Our aim is not for Europe to become an industrial wasteland: quite the contrary, in fact.
French: Notre idée n'est pas du tout la désindustrialisation de l'Europe, au contraire.
English: Accordingly, the Court finds that the protection conferred under the Lisbon Agreement applies, without prejudice to a possible extension of that protection by a contracting party on its territory, when the products covered by the appellation of origin in question and those covered by the sign which is liable to interfere with it are identical or, at the very least, similar.
French: Il y a dès lors lieu de constater que la protection conférée au titre de l’arrangement de Lisbonne s’applique, sans préjudice d’une extension éventuelle de cette protection par une partie contractante sur son territoire, lorsque les produits couverts par l’appellation d ’origine en cause et ceux couverts par le signe qui est susceptible de lui porter atteinte sont identiques ou, à tout le moins, similaires.
English: The project also aims at encouraging them to channel their emotions, all that words cannot express, through music.
French: Selon les particularités de chaque enfants, les correspondances créées entre parole, sons mais aussi images les amènent, d'une manière ou d'une autre, à connecter une forme artistique avec la part intime de leur être.
English: Generally, the new 1993 CIA transfer value recommendations are to be used by actuaries in calculating the present commuted value of benefits on all terminations (membership, death, employment, etc.) where the termination is effective on or after September 1, 1993.
French: De façon générale, les nouvelles recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 doivent être utilisées par les actuaires dans le calcul de la valeur actualisée (valeur de rachat) des prestations pour toutes les cessations (participation, décès, emploi, etc.) où la cessation entre en vigueur le 1er septembre 1993 ou après.
English: Make sure the serial number on the front cover matches the serial number on each of the TDC cards in the booklet.
French: Assurez-vous que le numéro de série sur la couverture est le même sur chacune des CDV dans la brochure.
English: While still important, stocks of traditional species of fish have been reduced dramatically in the Atlantic (particularly groundfish living on or near the ocean floor, such as cod, halibut and sole) and Pacific (salmon) fisheries in recent decades.
French: Bien qu'ils demeurent importants, les stocks des espèces traditionnellement pêchées ont considérablement diminué au cours des dernières décennies, tant dans le Pacifique (saumon) que dans l'Atlantique (surtout le poisson de fond, qui vit sur les fonds marins ou à proximité, comme la morue, le flétan et la sole).
English: In response to a request from the Director Land Personnel, the Personnel Research Team developed a multi-phase project, which included the analysis of quantitative enrolment and representation data, and the conduct of focus groups and interviews.
French: Le projet de recherche a été conçu de façon à répondre aux questions liées au recrutement, à l'instruction, à l'emploi et à la conservation des femmes dans les armes de combat et le soutien au combat.
English: River Watch (Recorded Message) Toll-free 1-888-561-4048
French: Surveillance du fleuve (Message enregistré) 1-888-561-4048 (sans frais)
English: By working in a very precise manner and also being equipped with the most modern technologies, all trailers are guaranteed to live up to high quality standards.
French: Le travail de haute précision, utilisant les technologies de pointe, garantit que chacune des remorques répond aux exigences qualité les plus strictes.
English: Improving national stockpile management and security
French: Amélioration de la gestion et de la sécurité des stocks à l’échelle nationale
English: Visiting these remote areas, we will see how hard the local people struggle with their environment for their survival and development. Because the living conditions are extremely hard, there is barely any arable land within the rocky mountains; the people who live there survive on a diet of corn, which is about the only crop able to grow in the poor rocky soil.
French: Jour 7 : Ha Giang - Meo Vac .
English: • Completion of closely guided projects for establishment of environmental management systems
French: • Réalisation et diffusion d’une analyse des besoins des PME dans ce domaine
English: Part I of Schedule F lists drug substances intended for human and veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: On trouve à la partie I de l'annexe F une liste des substances médicamenteuses pour usage humain et pour usage vétérinaire qui ne peuvent être vendues sans ordonnance au Canada.
English: Additionally, only one federate can be given the privilege to delete an object instance at any given time.
French: In essence, Time Management ensures a controlled progression through time and ensures that federates never have to deal with a situation where they would receive a message that originated in their "past".
English: It states that “except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience and for the purpose of this Section, the said freedom includes freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone, in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance”.
French: Il stipule que “nul ne sera empêché sans son consentement de jouir de sa liberté de conscience, et aux fins du présent article cette liberté inclut la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, et la liberté de manifester et de propager sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites”.
English: The winners have been presented at the City Hall of Québec City by Minister of Sustainable Development, Environment and Parks Line Beauchamp, accompanied by the mayor of Quebec, Mr. Régis Labeaume.
French: Le Livre Bleu du Sénégal est maintenant terminé.
English: There are related issues which are undocumented, but which are needed for a complete understanding of performance under this Article.
French: Certaines questions connexes n’ pas fait l’ ont objet de documentation, mais elles demeurent toutefois nécessaires à la connaissance du rendement relatif aux dispositions de cet article.
English: • The human and financial resources allocated to a regional hub must be significantly more than the best-equipped United Nations information centre under current circumstances.
French: • Les ressources humaines et financières allouées à un pôle régional doivent être sensiblement plus importantes que celles du centre d'information des Nations Unies qui est actuellement le mieux équipé.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 1.1 (continued) Primary References for Accessible Web Site Design Accessible On-line Forms Cascading Style Sheets Design for all input devices Accessible pop-up windows and menus Accessibility across platforms CLF 2.0 - Deleted Refer to CLF Toolbox
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 1.1 (suite) Les principaux documents de référence utilisés pour la conception de sites Web accessibles Pratique pour l'accessibilité aux formulaires HTML Utilisation des feuilles de style en cascade CSS Utilisation de fonctions qui permettent l'activation d'éléments de page par divers dispositifs d'entrée et menus déroulants Assurer l'accessibilité, quelle que soit la plate-forme utilisée NSI 2.0 - Supprimé Consulter la boîte à outils de la NSI.
English: June 2010 The website for the Dreispitzhalle is nominated for the Design Award of the federal republic of Germany 2011 (highest official German design award).
French: Juin 2010 Le site internet pour Dreispitzhalle est nominé pour le Prix de design de la république fédérale d'Allemagne 2011 (Plus haut prix allemand dans le domaine du design).
English: Top Health and Usage Monitoring This is a maturing technology domain that is heavily dependent on having an in-depth knowledge of the design the engine under study.
French: Haut Contrôle de l'état et de l'usage du matériel Il s'agit d'un créneau technologique parvenu à maturité qui dépend dans une très large mesure de connaissances approfondies de la conception technique du moteur examiné.
English: Other Relevant Information Parties to the Protocol on Enviornmental Protection to the Antarctic Treaty
French: Autres renseignements pertinents Parties au Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 008 009 017 025 033 043 050 Total 35 23 CMA 550 550 total Ontario Wellington 2,430 62,820 5,030 4,580 13,060 3,280 4,630 6,710 102,520 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 009 017 025 033 043 050 Total 35 23 RMR 550 550 total Ontario Wellington 2,430 62,820 5,030 4,580 13,060 3,280 4,630 6,710 102,520 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Assembly in its resolution 57/229 of 18 December 2002 also decided that, prior to its fifty-eighth session, the Ad Hoc Committee should hold at least one session of a duration of 10 working days in 2003.
French: Dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a également décidé que le Comité spécial tiendrait, en 2003, au moins une session d'une durée de 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Thus, there are indications of source, which seem not to be covered by the definition of geographical indication under the TRIPS Agreement, namely indications of source whose use on products does not imply a particular quality, reputation or characteristic of those products.
French: Il existe donc des indications de provenance qui ne semblent pas entrer dans la définition des indications géographiques au sens de l’Accord sur les ADPIC, à savoir les indications de provenance dont l’utilisation n’implique pas une qualité, une réputation ou une caractéristique particulière des produits sur lesquels elles sont apposées.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Towards a Workplace Free of Conflict and Harassment Departmental Policy - January 2001
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement Politique du ministère de la Justice - Janvier 2001
English: Sir Russell Johnston), MM. Spacek, Spahia, Mrs Suchocka, MM. Thoresen (Alternate:
French: Sir Russell Johnston), MM. Spacek, Spahia, Mme Suchocka, MM. Thoresen (Remplaçant:
English: It will also be very important for all States to cooperate at the international and the regional level to exchange information and intelligence on the activities of suspected groups.
French: Il sera aussi très important que tous les États coopèrent au niveau international et régional afin de procéder au partage de l'information ainsi que des données sur les activités de groupes suspects.
English: NEREs has lapsed (claimant stops reporting before entitlement exhausted) has exhausted (all entitlement weeks used) terminated at 52-week duration (benefit period ends before entitlement exhausted) 1
French: PDRM expiration (le prestataire cesse de demander des prestations avant qu’elles ne soient épuisées) épuisement (le prestataire a utilisé toutes ses semaines de prestation) période de prestation prend fin avant l’épuisement des prestations) 1
English: The program is for individuals 55 and older who would like to become or stay functionally independent.
French: Le programme est conçu pour les personnes de 55 ans et plus qui voudraient devenir fonctionnellement indépendantes et/ou le rester.
English: I know that Paul Gross stood on this stage earlier this year to speak about Canadian TV drama.
French: Je sais que Paul Gross est monté sur cette scène plus tôt cette année pour aborder la question des dramatiques canadiennes à la télévision.
English: In hospital conversion sites, however, the nurses were observed to function fundamentally in their traditional role.
French: Toutefois, dans les centres hospitaliers ayant fait l’objet d’une conversion, on observe que les infirmières assument fondamentalement leur rôle traditionnel.
English: On the contrary, I believe that the Convention method completely opens up the game.
French: Je pense qu'au contraire la méthode de la Convention ouvre complètement le jeu.
English: The second consent order issued under Section 79 was in Interac.
French: La deuxième ordonnance par consentement rendue en vertu de l'article 79 portait sur Interac.
English: Register here to receive a notice of Phase 2B’s commencement.
French: Pour recevoir l’avis de lancement de la Phase 2B, veuillez vous inscrire ici .
English: She observed that the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg reconfirmed world leaders' commitment to promoting the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
French: Elle a fait observer que le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, avait permis aux dirigeants mondiaux de confirmer à nouveau leur volonté de promouvoir les dimensions économiques, environnementales et sociales du développement durable.
English: This is really just the beauty of this construction.
French: C'est de cette réalité que vient la beauté de cette construction.
English: It was composed of Mr. Patrick BREHONY, Detective s Superintendent, National Bureau of Criminal Investigations, Dublin (Ireland, law-enforcement expert), Mr. Vicente J. GONZÁLEZ MOTA, anti-corruption prosecutor (Spain, criminal-justice expert) and Mr. Algimantas CEPAS, Deputy Chief of the Criminological Research Department of the Lithuanian Institute of Law (Lithuania, general-policy expert).
French: M. Patrick BREHONY, Detective Superintendent, National Bureau of Criminal Investigations, Dublin [(Irlande), expert en matière de police], M. Vicente J. GONZÁLES MOTA, procureur spécialisé dans la lutte contre la corruption [(Espagne), expert en matière de justice pénale] et M. Algimantas CEPAS, chef adjoint du Département de recherche criminologique de l'Institut de droit lituanien [(Lituanie), expert en matière de politique générale].
English: 2006 Balanced Scorecard Collaborative (BSC) North American Summit Date(s):
French: <2006 Balanced Scorecard Collaborative (BSC) North American Summit>
English: Some 24 per cent of Maori entered formal tertiary education courses after leaving school.
French: Environ 24 % des Maoris suivaient une formation académique de niveau tertiaire après avoir quitté l'école.
English: CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM While the number of pardon applications received decreased by 5.1% in 2006/07, it remained the second highest number since 2000/01 (26,519).
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION Bien que le nombre de demandes de réhabilitation reçues ait diminué de 5,1 % en 2006‑2007, il était le deuxième nombre le plus élevé depuis 2000‑2001 (26 519).
English: As for modules (MOD), only 8 proposals fulfilled the required formal and quality criteria (success rate 28 %). Average funding for the development of a study programme (PROG; funding max.
French: Le financement moyen alloué au développement d’un programme d’études (durée de financement maximale de trois ans) s’élève à 120 000 euros environ, tandis que la subvention moyenne octroyée à un projet MOD (durée de financement maximale de deux ans) se monte à quelque 83 000 euros.
English: If you are familiar with computer simulation, you will find ProSimPlus intuitive and convenient.
French: C'est un moyen rapide d'identifier la source de la difficulté ou l'emplacement de l'erreur. Si le signal est toujours présent au terme du calcul, vous le repérerez facilement sur le flowsheet, la fenêtre de simulation ou encore dans le fichier de résultat.
English: Do the same thing when you're done working out - until your heart rate returns to normal.
French: Terminez votre séance de la même façon, jusqu'à ce que votre rythme cardiaque revienne à la normale.
English: Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs.
French: Récemment, l’OMC a confirmé la décision prononcée contre l’UE en matière d’OGM.
English: Resolution 1813 (2008) Mandate
French: Résolution 1813 (2008) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2009
English: The Department of Fisheries and Oceans is the Commission's primary Canadian agent and has undertaken extensive (and expensive) lamprey control projects on the gravelly streams and rivers where the lamprey spawn each spring.
French: Le ministère des Pêches et Océans est le principal agent canadien de la Commission; il a entrepris de vastes (et coûteux) projets de lutte contre la lamproie dans les rivières et autres cours d'eau graveleux où elle fraie chaque printemps.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 21/22 June 2006 12/13 July 2006 Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 21/22 juin 2006 12/13 juillet 2006 Communications du Président
English: • The Bill clarifies that section 707 of the Criminal Code, which sets out the maximum period of time that a witness may be detained, also applies tothe investigative hearing process.
French: Le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes et le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste ont tenu des audiences au cours de la 38e législature.
English: The cells show defects at a few sites of the forespore membrane, an absence of 'germ cell wall,' and within 8 h lysis of the cytoplasm occurred indicating that the mutant was blocked at stage III.
French: Les cellules montrent des défauts à quelques endroits de la membrane présporale et n'ont pas de paroi d'enveloppe. En dedans de 8 h, le cytoplasme se lyse, indiquant que le mutant a été bloqué au stade III.
English: (For information) Operational line(s) to be implemented by the Executive Agency, including their headings and, if applicable, the programme reference amount:
French: (Pour information) Ligne(s) opérationnelle(s) à mettre en œuvre par l'agence exécutive, y compris leurs intitulés et, le cas échéant, le montant de référence du programme: