ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants from Cameroon, Guinea and Senegal are currently preparing their final theses to obtain the TrainForTrade certificate, while those from Togo and Tunisia have already presented theirs.
French: Les participants du Cameroun, de la Guinée et du Sénégal rédigent actuellement leur mémoire final pour obtenir le certificat de TrainForTrade, tandis que les participants du Togo et de la Tunisie ont déjà soutenu le leur.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Nitrate and nitrite may be determined in water samples by ion chromatography, in which the ions are separated by ion exchange, converted to their highly conductive acid forms and measured by conductivity.5,17The detection limit is 0.1 mg/L as nitrogen.17 Reduction of nitrate to nitrite by cadmium or hydrazine may also be used for determination of nitrate and nitrite at concentrations up to 45 mg/L, with detection limits of 0.04 mg/L for both methods.17 A nitrate-selective electrode method is also suitable for nitrate and has a wide range of applicability, from 0.5 to several thousand milligrams per litre.17 The method of choice would depend on the concentration range expected and on possible interferences from other ions present.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Les ions nitrate et nitrite dans les échantillons d’eau peuvent être dosés par chromatographie ionique, méthode qui comporte la séparation des ions par échange ionique, leur conversion en formes acides hautement conductrices puis la mesure de la conductivité.5 ,17 La limite de détection, exprimée en azote, est de 0,1 mg/L.17 On peut aussi avoir recours à la réduction du nitrate en nitrite par le cadmium ou l’hydrazine, si les concentrations ne dépassent pas 45 mg/L; la limite de détection de ces deux méthodes est de 0,04 mg/L.17 Pour l’ion nitrate il existe une électrode sélective que l’on peut employer dans une étendue considérable de concentrations allant de 0,5 à plusieurs milliers de milligrammes par litre.17 La méthode de choix dépend de la concentration attendue et des perturbations possibles dues à la présence d’autres ions.
English: Indeed, a member may be obliged to remain in the co-operative for 2 years or even 5 years if the registrar considers that the clause contained in the articles of association is valid.
French: Un membre peut, en effet, être contraint à rester membre de la coopérative pendant 2 ans ou même 5 ans si l'autorité chargée du registre estime la clause statutaire valable et être contraint à démissionner à certaines périodes déterminées.
English: • Tired of being consulted, wants action.
French: • Les gens sont las d’être consultés; ils veulent de l’action.
English: As the figure showed, the search system was constructed of a WIPO portal site which would have links to databases kept by WIPO Member States.
French: Comme les chiffres le démontraient, le système de recherche était établi à partir d’un site portail de l’OMPI qui aurait des liens avec les bases de données gérées par d’autres États membres de l’Organisation.
English: contribution to the health and dental insurance plans, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: You can play an exciting game of tennis on one of our tennis courts in the park.
French: Pour une partie de tennis, vous pouvez profiter des courts qui se trouvent sur le terrain.
English: The fact of the matter is that there are 14.5 million people in those six countries who are severely at risk of starvation — half of them in Zimbabwe, approximately 3 million each in Zambia and Malawi, and several hundred thousand in the other three countries.
French: Le fait est que 14,5 millions de personnes dans ces six pays sont en grave danger de famine - la moitié d'entre eux au Zimbabwe, 3 millions environ en Zambie et autant au Malawi, et plusieurs centaines de milliers dans les trois autres pays.
English: Street Health Community Nursing Foundation assists clients in obtaining or replacing health cards and other identification and offers a safe place to store their identification.
French: La Street Health Community Nursing Foundation aide les clients à obtenir et à remplacer les bulletins de santé et autres cartes d'identité et offre un lieu sécuritaire pour stocker les pièces d'identité.
English: The procedure for requesting the Court's permission to hear the appeal.
French: La Cour n'a pas rendu sa décision à l'audience, elle la rendra plus tard.
English: We call on all participating States to act on their democratic commitments to the fullest extent.
French: Nous exhortons tous les États participants à honorer intégralement leurs engagements démocratiques.
English: CIHR was also supporting about 665 independent researchers through salary awards, compared to 544 through health-related Canada Research Chairs.
French: Les IRSC appuient aussi quelque 665 chercheurs indépendants au moyen de bourses salariales comparativement à 544 dans le cadre des Chaires de recherche du Canada dans le domaine de la santé.
English: Date and place of birth: 1 July 1956, Abomey, Benin
French: Date et lieu de naissance: 1er juillet 1956, Abomey (Bénin)
English: Since, as indicated above, the academic image of entrepreneurship is still being moulded, their criticism is very valuable.
French: Les cas vivants demandent de la part des étudiants une certaine sensibilité pour les idées et les expériences de l’entrepreneur.
English: Q: Where do I find information on the required maintenance for my Lexus vehicle?
French: Q : Où puis-je obtenir de l'information sur l'entretien requis pour mon véhicule Lexus ?
English: Aerial View of Three Rock Cove – Penney’s Landing, beach levelling site.
French: Carte 1 : Carte topographique du site du projet.
English: Marks, Draft Protocol, 09/02/1996
French: Marques, Projet de Protocole, 09/02/1996
English: The Miawpukek First Nation Council continually pursues economic development activities in an attempt to obtain a higher quality of life for its people.
French: Le Conseil de la Première nation de Miawpukek s’intéresse continuellement aux activités de développement économique, pour offrir aux membres de la collectivité une meilleure qualité de vie.
English: 6), however, shows an increase beginning 1994-1995, a falloff in 1996-1997, and a large increase 1998-1999.
French: 6) dénote cependant un accroissement qui s'amorce en 1994-1995, un déclin en 1996-1997 et une forte augmentation en 1998-1999.
English: At the celebration, Computers for Schools–Nova Scotia recognized the support of its longstanding partners.
French: Lors de la célébration, les responsables du Programme des ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse ont souligné le soutien de leurs partenaires de longue date.
English: C0350 Celsius temperature scale Thermodynamic scale of temperature (t°C) defined as a function of the Kelvin temperature scale (TK) by the relationship t°C = TK - 273.16.
French: C0350 Échelle de température Celsius Échelle thermodynamique de température (t°C) définie en fonction de l'échelle de température Kelvin (TK) par la relation t°C = TK - 273,16.
English: The Agency responded to the audit by preparing a ten point SEA implementation directive and putting various procedures in place, effective July 2004, to support compliance with the Cabinet Directive.
French: L'Agence a répondu à la vérification en préparant une directive de mise en oeuvre de l'EES en dix points et en mettant en place diverses procédures dès juillet 2004, pour appliquer la Directive du Cabinet.
English: These sixteen items form part of each composite index but they are also singled out to gain an understanding of the perceived change on the part of the members.
French: Ces seize indices se retrouvent dans chacun des indices synthétiques, mais ils sont également examinés séparément afin de mieux comprendre comment les membres du personnel perçoivent le changement.
English: • Agricultural sector workers and owners of small agricultural holdings
French: • Les travailleurs du secteur agricole et les propriétaires de petites exploitations agricoles;
English: The reference installation approach used in the methodology would distinguish between the starting year, operating hours, boiler type and fuel type.
French: L'approche fondée sur les installations de référence utilisée dans la méthodologie établirait une distinction selon l'année de démarrage, les heures de fonctionnement, le type de chaudière et le type de combustible.
English: This helped the researchers make contacts in a variety of disciplines and bring together Nigerian researchers (medical sociologists, community medicine physicians and nurses) who did not previously know each other.
French: Ces rencontres ont permis aux chercheurs d'établir des contacts dans diverses disciplines et de rassembler les chercheurs nigérians (sociologues médicaux, médecins communautaires et personnel infirmier) qui, jusque là, ne se connaissaient pas.
English: At the same time, companies are investigating or implementing options for offshore production, and governments are responding to public opinion.
French: Entre les deux, les entreprises s’interrogent ou se précipitent à l’étranger, alors que les gouvernements réagissent en fonction de l’opinion publique.
English: We recognize that some countries cannot do it alone.
French: Nous reconnaissons que certains pays ne peuvent y parvenir seuls.
English: • It is important that the content be up-to-date and delivered quickly
French: • Il est important que le contenu soit à jour et donné rapidement.
English: • Table 5.4 - Factors associated with students not feeling too much pressure to achieve at school (correlation coefficients)
French: • Tableau 5.4 - Facteurs associés au fait que les élèves n'éprouvent pas trop de pression pour qu'ils obtiennent de bons résultats à l'école (coefficients de corrélation)
English: Rating of tutorial support: excellent (38 per cent, 52.5 per cent); very good (40.5 per cent, 43 per cent); good (21.5 per cent, 4.5 per cent).
French: En raison de contraintes liées aux ressources, le rythme d’élaboration des cours a quelque peu ralenti suite à la décision de ne pas sous-traiter la création de contenu à l’extérieur, comme cela avait été le cas pour les quatre premiers cours avancés.
English: So far, there has been no global leadership to start addressing the many implications of these changes.
French: Jusqu’à présent, aucun organisme international ne s’est attaché à évaluer les conséquences de ces évolutions.
English: At the end of the year the project remained suspended pending the resolution of several legal actions.
French: À la fin de l'année, le projet restait en suspens, dans l'attente du règlement de plusieurs actions en justice.
English: Its successful implementation through action by all participating countries will further strengthen our relations on the basis of common values.
French: La réussite de sa mise en œuvre par l'action de tous les pays participants renforcera davantage nos relations sur la base de valeurs communes.
English: These were, ranked in accordance with last year's percentage growth, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Royal Canadian Mounted Police (civilian staff), the Department of Justice Canada, the Department of Finance Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ceux-ci étaient, en ordre du pourcentage de croissance pour l'exercice précédent, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), le ministère de la Justice Canada, le ministère des Finances Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: If, in order to provide you with any information, products or services that you may require, we should need to contact other companies (The Post Office, a courier service or a transport service for example), they will only receive information which is absolutely necessary for them to do what is required of them and they will be forbidden to use such information for any other purpose.
French: Si ,afin de vous fournir les informations, produits ou services que vous souhaiteriez, nous étions amenés a faire appel á d'autres entreprises (Postes ou autre entreprise de messagerie ou de transport par exemple) , nous leur communiquerions uniquement les éléments strictement indispensables pour réaliser leur mission et il leur serait interdit d'utiliser ces informations à d'autres fins.
English: The organizations members of the Platform were sent a questionnaire based on the Committee's guidelines for the collection of information.
French: Il a été remis aux organisations membres du Groupement un questionnaire préparé à partir des directives du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/58) et destiné à recueillir les informations désirées.
English: It should be noted that this provision would effectively enhance international protection for well-known marks, because it exceeds the minimum level of protection required for well-known marks contained in the Paris Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Il convient de noter que cette disposition renforcerait effectivement la protection internationale des marques notoires car elle va au-delà du minimum de protection exigé pour ces marques dans la Convention de Paris et dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: She added that she remembered that the Complainant was upset during this meeting and that she indicated that she wanted to speak with her supervisor.
French: Elle a ajouté qu'elle se souvenait que la plaignante était devenue perturbée lors de cette rencontre et qu'elle avait mentionné qu'elle désirait parler à son superviseur.
English: Following the recommendation of the Administrative Committee on Coordination on the common inter-organization accounting standards and harmonized presentation of financial statements, UNFPA has adopted the recommended format and financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and they are presented accordingly.
French: Suivant la recommandation du Comité administratif de coordination sur les normes comptables communes interorganisations et la présentation harmonisée des états financiers, le FNUAP a adopté pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 la présentation et les états recommandés.
English: "NOT VALID UNLESS LICENCE CONDITIONS ARE ATTACHED."  2.
French: "VALIDE SEULEMENT SI LES CONDITIONS DE DÉLIVRANCE DU PERMIS SONT JOINTES."  2.
English: Turning to paragraph 6, he said that his Government had never endorsed the concept of quantitative official development assistance (ODA) targets; it was more important to focus on the quality of assistance and on establishing a sound domestic policy framework to ensure that assistance had a positive, long-lasting impact on developing countries.
French: Revenant sur le paragraphe 6, il déclare que son Gouvernement n'a jamais souscrit au concept d'objectifs en matière d'Aide publique au développement (APD); il est plus important de mettre l'accent sur la qualité de l'aide et sur la création d'un cadre politique national sain aux fins de s'assurer que cette aide ait un impact positif de longue durée sur les pays en développement.
English: Founding of the confectionery Halter & Schillig on 1 June by Otto Halter, baker and confectioner, and Albert Schillig, businessman and sales representative.
French: Fondation de la confiserie «Halter & Schillig», le 1er juin, par Otto Halter, boulanger-confiseur, et Albert Schillig, commerçant/représentant.
English: 4. state control over merchant shipping to ensure that only items essential to the war effort are imported or exported; general use of convoys; general integration of merchant vessels into intelligence networks by, for example, requiring reports of sighting of all enemy vessels or aircraft; standing instructions to resist submarines by ramming; and arming of merchant vessels.
French: 4. le contrôle exercé par l'État sur la marine marchande qui vise à faire en sorte que seuls les articles essentiels à l'effort de guerre sont importés ou exportés; l'utilisation générale des convois; l'intégration générale des navires de commerce dans le réseau du renseignement qui, par exemple, exige des rapports d'observation de tous les aéronefs et navires ennemis; des instructions permanentes exigeant la résistance aux sous-marins, par l'éperonnage.; et l'installation d'armes sur les navires de commerce.
English: The coffee shop has a panoramic view and the open-air restaurant La Pergola has a view of the sea.
French: Le café jouit de vues panoramiques. La Pergola, le restaurant en plein air, offre des vues sur la mer.
English: (b) Science and technology for development (E/2008/31 and E/2008/48)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2008/31 et E/2008/48)
English: 8 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996.
French: 8 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996.
English: Finally, the British Columbia housing policy supports the first time homebuyer.
French: Enfin, la politique du logement de la Colombie britannique aide ceux qui acquièrent une première maison.
English: These larvae developed to the infective stage, experimentally, in the gastropods Triodopsis albolabris and Triodopsis multilineata and were infective to captive mule deer (Odocoileus h. hemionus) and white-tailed deer fawns.
French: Ces larves ont atteint le stade infectieux en laboratoire chez les gastropodes Triodopsis albolabris et Triodopsis multilineata et elles se sont avérées infectieuses pour des cerfs à queue noire (Odocoileus h. hemionus) et des faons du cerf à queue blanche gardés en captivité.
English: – Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
French: Contrôle financier – En concertation avec le ministère des finances, élaborer et mettre en œuvre les principes de responsabilité décentralisée de la gestion et d’audit externe indépendant, en conformité avec les
English: Therefore, neither Italy nor any other country has any reason to adopt any general rules as a result of this judgment.
French: Dès lors, ni l'Italie, ni aucun autre pays n'a des raisons d'adopter des réglementations générales à la suite de cet arrêt.
English: His rebuff was well noted, and the next day, January 28, 1914, the members of the Political Equality League staged a satirical play called, A Women's Parliament at Winnipeg's Walker Theatre.
French: Son refus fut fort remarqué et le jour suivant, les membres de la Political Equality League (ligue pour l'équité politique) mirent en scène une pièce satirique intitulée « A Women's Parliament » au théâtre Walker de Winnipeg.
English: Submissions by indigenous groups have documented charges of mismanagement and abuses of these systems of trusteeship.
French: D'après les documents soumis par des groupes autochtones, ces régimes seraient mal gérés et donneraient lieu à des abus.
English: It issued a report dated August 30, 1994, which describes the goods in issue as a smooth yellow paste that contains no citrus pulp, but that contains citric acid, which is added separately to the goods in issue.
French: Le 30 août 1994, celui-ci a publié un rapport dans lequel il décrit les marchandises en cause comme étant une pâte jaune lisse ne contenant pas de pulpe d'agrumes mais de l'acide citrique qui est ajouté séparément aux marchandises en cause.
English: All of these campaigns, as well as other related activities, have enjoyed participation by social networks consisting of churches, NGOs, student federations and unions, the communications media, advertising agencies, and government institutions, which have supported them with their own efforts, by incorporating gender equity issues into their day-to-day affairs.
French: Toutes ces campagnes, comme d'autres activités menées dans le même dessein, ont bénéficié de la participation de réseaux sociaux formés par les églises, des organismes non gouvernementaux, des fédérations d'étudiants et des syndicats professionnels, des moyens de communication, des agences de publicité, parallèlement à des organismes publics qui ont appuyé ces campagnes par leurs propres actions, en incorporant les questions d'équité entre les sexes dans leurs travaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Middle-East & North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Middle-East & North Africa Explorateur
English: • Prevention and Management of Infectious Diseases
French: • Prévention et prise en charge des maladies infectieuses
English: The Millionaire Fair is one of the most prestigious exhibitions of luxury in the world and is held annually in cities like Moscow, Amsterdam, Munich and Istanbul.
French: Le Millionaire Fair est l’une des plus prestigieuses expositions de luxe dans le monde et est organisé chaque année dans des villes comme Moscou, Amsterdam, Munich et Istanbul.
English: This audit is, therefore, of grants and not contributions.
French: La présente vérification porte donc sur des subventions et non des contributions.
English: (Any accumulated dividends assigned would have been proceeds of disposition of the policy at the time of entitlement, as discussed in the current version of IT-87, Policyholders' Income from Life Insurance Policies.)
French: (Tous les dividendes accumulés qui ont été cédés auraient fait partie du produit de la disposition de la police au moment où le droit de recevoir ces dividendes a été acquis, comme il est mentionné dans la dernière version du IT-87, Revenu de titulaires de police provenant de polices d'assurance-vie.)
English: My role as the Level 1 charged with functional responsibility for occupational health and safety within the Department makes me the "Safety Champion".
French: En ma qualité de gestionnaire de niveau un, j’assume la responsabilité fonctionnelle dans le domaine de la santé et la sécurité au travail au sein du Ministère, ce qui fait de moi le «champion en matière de sécurité».
English: President Prodi, we understand how difficult it is to summarise in a short document the complexity of the issues dealt with by the European Commission.
French: Monsieur le Président Prodi, nous comprenons qu'il soit difficile de résumer en un document de dimension réduite la complexité des sujets que traite la Commission européenne.
English: Medical drugs and substances for their preparation may be imported only through a licence holder who is either an Israeli resident or a representative of a company registered in Israel.
French: Les médicaments et les substances qui servent à leur préparation peuvent être importés uniquement par un détenteur de licence qui réside en Israël ou par un représentant d'une société enregistrée en Israël.
English: Welcome to Masons Travel (Seychelles) Site, where we help you live the Seychelles experience.
French: masonstravel.com - Welcome to Masons Tarvel (Seychelles) Site, where we help you live the Seychelles experience.
English: Some had been appointed to their positions by warlords and not by the new Afghan government or were illiterate ex-mujahedeen.
French: Certains ont été nommés par des chefs de guerre et non par le nouveau gouvernement afghan, d’autres étaient d’anciens moudjahidin totalement illettrés.
English: Non-English speaking and Aboriginal women who sought alternate ways of dealing with violent men were seen by both politicians and femocrats as needing education (pamphlets in many "community" languages announced "it 's a crime"), not accommodation.
French: Les femmes politiques et les fonctionnaires féministes estiment que les femmes allophones et les femmes autochtones qui souhaitaient voir adopter d'autres solutions à l'égard des hommes violents ont besoin d'être éduquées, plutôt qu'écoutées (des dépliants publiés dans plusieurs langues annoncent qu'il s'agit « d'un crime »).