ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members would be selected on the basis of the criteria of geographical representation and the likelihood of their durability on the Board and of their experience of architecture, preservation of historical sites, financial matters, construction in New York City, project management, and construction management.
French: Les membres du conseil seront sélectionnés selon les critères de la représentation géographique, de la durée probable de leur participation au conseil et de leur expérience de l'architecture, de la préservation des sites historiques, des questions financières, du secteur du bâtiment à New York, de la gestion de projet et de la maîtrise d'œuvre.
English: Paragraph 5 provides that "The public authorities guarantee the right of everyone to education, through general planning of education, with the effective participation of all parties concerned and the setting up of teaching establishments.
French: Le paragraphe 5 précise que "les pouvoirs publics garantissent le droit de tous à l'éducation, par une programmation générale de l'enseignement, avec la participation effective de tous les secteurs concernés et la création de centres d'enseignement".
English: The procedure for deploying the Forces to the conflict zone and for providing them with financial, technical and logistical support during deployment and while the peacekeeping operation is being carried out;
French: - La procédure relative au déploiement des Forces collectives dans la zone du conflit et à la fourniture d'un soutien financier, technique et logistique lors du déploiement et durant l'exécution de l'opération de maintien de la paix;
English: The agriculture sector has experienced drastic changes since 1991.
French: Le secteur de l'agriculture a radicalement évolué depuis 1991.
English: Document from the Business for Social Responsibility web site (www.bsr.org). Promoting Global Corporate Responsibility.
French: Document from the Business for Social Responsibility web site ( www.bsr.org). Promoting Global Corporate Responsibility.
English: As in the above circumstances, Med-Emerg submitted that the cross-references to the SOW that were not included in the description of criterion RC-4 cannot be taken into account by evaluators.
French: Comme dans les circonstances susmentionnées, elle a soutenu que les références à l’ÉT qui ne figuraient pas dans la description du critère RC-4 ne peuvent être pris en considération par les évaluateurs.
English: • Enhancing cooperation, coordination and synergies among international organizations and instruments related to forests, in the framework of the Collaborative Partnership on Forests;
French: • En favorisant la coopération, la coordination et les synergies entre les organismes et instruments internationaux consacrés aux forêts, dans le cadre du Partenariat pour la protection des forêts;
English: With regard to price developments, according to Eurostat’s flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.2% in January 2008, compared with 3.1% in December 2007.
French: S'agissant de l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat fait ressortir la progression annuelle de l'IPCH à 3,2 % en janvier 2008, après 3,1 % en décembre 2007.
English: Expertise was provided to the Panel in the areas of arms and transportation, finance, maritime issues and the khat trade.
French: Le Groupe a également fait appel à des compétences dans les domaines des armes et des transports, des finances, des questions maritimes et du commerce du khat.
English: • End users most relevant to INMHA are the not-for-profit sector (including voluntary health organizations and professional organizations), policy makers, and the general public.
French: • Les utilisateurs les plus pertinents pour l'INSMT sont les secteurs sans but lucratif (y compris les organismes bénévoles du secteur de la santé et des organisations professionnelles), les responsables des politiques et le public en général.
English: There are 20 non-Iraqi oil companies that have development contracts and concessions in Iraq.
French: Les sociétés pétrolières non iraquiennes qui ont des contrats de prospection et des concessions en Iraq sont au nombre de 20.
English: In 1999, the European Commission presented a communication on strategic responses to ageing entitled Towards a Europe for all Ages - Promoting Prosperity and Intergenerational Solidarity as part of its contribution to the United Nations' International Year of Older Persons.
French: En 1990, la Commission européenne a présenté une communication sur les réponses stratégiques au vieillissement dans le cadre de sa contribution à l'année internationale des personnes âgées de l'ONU.
English: you must have javascript enabled to fully experience and utilize aa.com close...
French: choose a type of food, a price range, a neighborhood... 9000 parisian restaurants on line !...
English: The negative lessons that can be drawn from Canada’s Constitution, bureaucratic history, and practice were part of any discussion about options, along with the good points.
French: Dans toute discussion sur les options, ceux qui présentaient les leçons que l’on peut tirer de la constitution canadienne, de l’histoire de l’administration du pays et des pratiques montraient à la fois les aspects positifs et négatifs.
English: Internet connections that are always active may, without any security measures, leave the door open to invasions into your privacy and make your computer vulnerable to other dangers created by spyware.
French: Les connexions Internet toujours actives peuvent, en l'absence de mesures de sécurité, laisser la porte ouverte à des invasions de votre vie privée et rendre votre ordinateur vulnérable aux autres dangers créés par les logiciels espions.
English: They also agreed to work to eliminate travel restrictions for people living with HIV/AIDS and oppose mandatory HIV testing of immigrants and refugees.
French: Ils sont en outre convenus d'œuvrer à la suppression des restrictions en matière de voyage frappant les personnes vivant avec le VIH/sida et de s'opposer au dépistage obligatoire du VIH pour les immigrants et les réfugiés.
English: The Copyright Office The federal agency responsible for registering copyrights in Canada is the Copyright Office, directed by the Registrar of Copyrights.
French: Bureau du droit d'auteur L'organisme fédéral chargé d'enregistrer les droits d'auteur au Canada est le Bureau du droit d'auteur, dirigé par le registraire des droits d'auteur.
English: Ms. ANANICH (Observer for Belarus) said that the difficulties of her country's period of transition had mainly affected women, who constituted the greater part of the population and whose situation had markedly deteriorated despite legislation that was relatively favourable to them.
French: Mme ANANICH (Observatrice du Bélarus) dit que les difficultés de la période de transition au Bélarus ont touché principalement les femmes, qui constituent la majeure partie de la population et dont la situation s'est sensiblement détériorée en dépit du maintien d'une législation qui leur est relativement favorable.
English: A third type of service organization that is used to deal with Aboriginal Peoples is that of member organizations, e.g., Friendship Centres or Aboriginal social/political organizations.
French: Une troisième catégorie d’organismes qui aident les peuples autochtones est les « organisations membres » dont, les Centres d’amitié ou les organisations sociales et politiques autochtones, par exemple.
English: Mr. Namuyamba (Zambia): On behalf of the Zambian delegation, I wish to join other delegations that have spoken before me in congratulating you, Mr. President, on being elected to preside over this important special session of the General Assembly for an overall review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: M. Namuyemba (Zambie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation zambienne, je voudrais m'associer aux autres délégations qui sont intervenues pour avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: At its thirty-second meeting, held in July 2004, the Committee had identified Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Ireland, Latvia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan as Parties appearing to fall within the definition of “State not party to this Protocol” as they had not submitted the information prescribed in paragraph 1 (c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004.
French: A sa trente-deuxième réunion, tenue en juillet 2005, le Comité a estimé que l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Bélarus, la Belgique, l'Irlande, la Lettonie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan étaient des Parties auxquelles s'appliquait la définition « Etat non-Partie au présent Protocole » dans la mesure où elles n'avaient pas adressé les données visées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3 au Secrétariat, avant le 31 mars 2004.
English: But our governments are not only obliged to do something, they must be effective, and I think we have ample evidence that these unlawful practices have been counter-productive and probably helped to recruit more new terrorists than they have managed to stop.
French: Cependant, ces gouvernements ne sont pas seulement tenus d'agir, ils doivent aussi être efficaces et nous avons, à mon sens, des preuves solides que ces pratiques illégales sont contreproductives et contribuent probablement à mobiliser beaucoup plus de nouveaux terroristes qu'elles ne réussissent à en arrêter.
English: A large number of women's NGOs and associations active in all fields of public and associative life sprang up in 1990 soon after the National Sovereign Conference and with the advent of democracy in the Congo.
French: A partir de 1990, peu après la Conférence Nationale Souveraine et avec l'avènement de la démocratie au Congo, il y a prolifération des O N G et Associations Féminines qui interviennent dans tous les domaines de la vie publique et associative.
English: The Government will work with provinces and territories at key meetings of federal, provincial and territorial security ministers and deputy ministers this summer.
French: Le gouvernement proposera que soient établies des priorités nationales dans quatre domaines stratégiques :
English: I consider this very dangerous and Commissioner Monti has inherited a very delicate dossier, but we know how effective he is and since he took office he has in fact been attempting to make this right a reality and honour this neglected Article of the Treaty.
French: Cette dérive est, à mon avis, très dangereuse: de ce point de vue, le Commissaire Monti a hérité d'un dossier extrêmement délicat, mais nous connaissons tous ses capacités opérationnelles ainsi que les efforts qu'il a toujours déployés pour concrétiser réellement ce droit, cet article ignoré du traité.
English: This day will include a group of Calgarians involved in urban planning and development, who will spend the day touring and discussing issues of civic development.
French: Tout au long de la journée, il y aura un groupe de Calgariens du milieu de la planification et du développement urbains qui visiteront des projets de développement civique et en discuteront.
English: It has also produced a web-based career awareness resource, CareerTex (www.careertex.ca), aimed at attracting new employees, and manages an online database of skilled workers seeking employment in the industry.
French: Il a également produit un document de sensibilisation à la carrière sur son site web intitulé CarrièreTex (www.CarriereTex.ca), destiné à attirer de nouveaux employés, et gère une base de données en ligne des travailleurs spécialisés à la recherche d’un emploi dans l’industrie.
English: Because clear gifs are included within the recipe for a web page (just the same as any other content request), you cannot opt out or refuse them.
French: Les GIF transparents étant inclus dans la recette d'une page Web (comme toute autre requête de contenu), il est impossible de les refuser.
English: This kind of solidarity is a big support to the Dutch-Moluccan delegation sitting here on the platform.
French: Cette solidarité représente en effet un appui précieux pour la délégation néerlando-moluquoise ici présente à la tribune.
English: It was interesting to read about how the cooperation between Italian and Albanian authorities has made it impossible for illegal immigrants to cross the Adriatic.
French: La réponse est évidente. Le rapport évoque également un vieux contentieux entre l’Italie et la Croatie.
English: Please consult the final Canada Gazette Notice for all reporting requirements www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_cgaz_e.cfm Page 84
French: • L’élimination peut se faire sur place ou hors site (enfouissement, épandage, injection souterraine, entreposage hors site) Page 82
English: A small massage is given and nails are painted.
French: La beauté des pieds est un soin pendant lequel les ongles et durillons sont coupés et limés. Un massage est effectué avant l'application du vernis à ongles.
English: When we turn to the content of this policy, we must also proceed on the basis of what people want, and what they want is information about those matters close to their everyday lives, such as food safety, employment, the environment, traffic, human genetics and so on. We must be very careful about preventing any propaganda from the institutions of the European Union.
French: En ce qui concerne le contenu de cette politique, il convient également de se baser sur les souhaits exprimés par les citoyens et ceux-ci souhaitent des informations concernant leur vie quotidienne comme, par exemple, la sécurité alimentaire, l'emploi, l'environnement, la mobilité, la génétique humaine, etc. Nous devons à tout prix éviter la propagande faite par les institutions européennes.
English: Aware of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, and of the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999, and their positive implications,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, signée à Washington le 13 septembre 1993 par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, et le Mémorandum de Charm el-Cheikh, du 4 septembre 1999, ainsi que leurs répercussions positives,
English: The potential for damage by diseases or pests to Canada's forests, crops, livestock, and fish is always present.
French: Il y a toujours un risque que les forêts, les cultures, le bétail et les poissons du Canada soient victimes de maladies ou de ravageurs.
English: We support the continuous nationality rule that a State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national from the time of the injury up to the date of the official presentation or at most until the adjudication of the claim.
French: Nous appuyons la règle selon laquelle un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité depuis le moment où le préjudice a été causé jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation ou, au plus, jusqu'à la décision concernant la réclamation.
English: After the requirement for approval in the hospitality plan was suspended, the accounting offices were advised that all hospitality requests requiring the approval of the Minister or Deputy Minister would have to be submitted on an individual basis to Finance.
French: Après la suspension de l'exigence voulant que l'approbation des frais d'accueil s'effectue par l'intermédiaire du plan d'accueil, les services de comptabilité ont été informés du fait que toute demande d'autorisation d'accueil (DAA) devant être approuvée par le ministre ou le sous-ministre devrait désormais être soumise individuellement aux Finances.
English: Miscellaneous Sources, Section 2.2, (USEPA, 2006)).
French: Miscellaneous Sources, Section 2.2 (EPA, 2006)).
English: For more information on the transitional rules, please read the information notice .
French: Pour en savoir plus sur les règles transitoires, veuillez lire l' avis d'information .
English: did not have jurisdiction regarding staffing in the case of an internal appointment process.
French: n’avait pas compétence en matière de dotation dans le cadre d’un processus de nomination interne.
English: 4: “No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.”
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, op.
English: Bridge Structure T2 spans the Bayfield River in the municipality of Huron East, between Lots 5 and 6, Concession 4 (former township of Tuckersmith) and Bridge Structure T15 spans the Bayfield River in the municipality of Huron East, between Lots 35 and 36, Concession 1 (former township of Tuckersmith).
French: La structure du pont T2 est au-dessus de la rivière Bayfield, dans la municipalité de Huron East, entre les lots 5 et 6, concession 4 (ancien canton de Tuckersmith) et la structure du pont T15 est au-dessus de la rivière Bayfield, dans la municipalité de Huron East, entre les lots 35 et 36, concession 1 (ancien canton de Tuckersmith).
English: Operationalizing the strategic plan: achievements, challenges and priority actions
French: Mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique : résultats, défis et mesures prioritaires
English: RECOMMENDATION 38 That the government implement more effective oversight of the RCMP, akin to the level and nature of oversight that SIRC performs in relation to CSIS, particularly in terms of access to information and the capacity to audit day-to-day national security functions.
French: RECOMMANDATION N° 38 Que le gouvernement mette en œuvre des mesures de surveillance de la GRC qui soient plus efficaces, d’un niveau et d’une nature semblables à la surveillance exercée par le SCARS à l’égard du SCRS, notamment en ce qui concerne l’accès à l’information et la capacité de contrôler les activités quotidiennes intéressant la sécurité nationale.
English: Independent examination of the ethical acceptability of the research project by an ethics committee, and the approval of that project is one such protective provisions.
French: Que les motifs de l’avis du comité et ses conclusions soient examinés par l’instance compétente avant que celle-ci n’accorde ou ne refuse son approbation, ou qu’ils soient considérés comme un avis définitif sur le projet de recherche, les éléments motivant la conclusion devraient être compréhensibles tant pour les spécialistes que pour les non-spécialistes.
English: During the 2000-2006 period, 43 Schools of Second Chance have been established and operating in all the Regions of the Greek territory.
French: De 2000 à 2006, 43 écoles de la deuxième chance ont été créées dans toute la Grèce.
English: Participants felt that the Ministry for Children and Families still had not committed itself to a harm-reduction model and that the Ministry's stance was contributing to practitioners' difficulties:
French: Les participantes et les participants estiment que le ministère de l'Enfance et de la Famille ne s'était pas encore engagé à adopter un modèle de réduction des méfaits et que la position du Ministère contribue aux difficultés des praticiennes et des praticiens :
English: The lack of climate trends makes it impossible to relate past changes in stand development to climate.
French: Il est impossible d'établir un lien entre les modifications passées dans le développement d'un peuplement et le climat en l'absence de changements climatiques.
English: The question the Panel must consider is whether such a change in the method of subsidy payment would place foreign periodical publishers in a more favourable competitive position in relation to Canadian publishers in respect of the postal subsidy.
French: Pour le Groupe spécial, la question était de savoir si pareil changement dans la méthode de subventionnement aurait pour effet d'améliorer la position concurrentielle des éditeurs de périodiques étrangers par rapport aux éditeurs canadiens pour ce qui était de la subvention postale.
English: The Appellant, Jacques Roy, or anyone representing him, did not appear at the hearing.
French: L'appelant, Jacques Roy, ne s'est pas présenté à l'audience, ni toute personne le représentant.
English: Dr. Uri Galili Allegheny University of the Health Sciences Philadelphia, Pennsylvania Rapporteur:
French: Ateliers -A- Questions relatives à la xénotransplantation A-I Immunologie Président :
English: We must celebrate how diversity enriches our societies.
French: Nous devons célébrer le fait que la diversité enrichit nos sociétés.
English: 1H NMR chemical shift data obtained from 10 to 70 °C at 300 and 500 MHz show that these molecules form right-handed minihelices at low temperature in aqueous solution; the presence of the O4-ethyl group does not seem to have a drastic effect on the stacking geometry of the thymine base.
French: Les données relatives aux déplacements chimiques en RMN du 1H, obtenues de 10 à 70 °C à 300 et à 500 MHz, montrent que, en solution, à basse température, ces molécules forment des minihélices tournant vers la droite; la présence de groupements O-éthyles ne semble pas affecter beaucoup la géométrie de l'empilement de la base thymine.
English: The plan is also designed to strengthen harmonious relations and democratic participation, as well as to ensure that the Government is respectful of its institutions and addresses the population's needs effectively and transparently.
French: Il est de même prévu de consolider les formes de coexistence et de participation démocratique, avec un gouvernement respectueux des institutions, répondant avec efficacité et transparence aux demandes et aux besoins de la population.
English: The only leader who thinks it is o.k. to preside over a nation with the worst record in press freedom is Eritrea s strongman Isayas Afewerki.
French: Le chef de la Mission des Nations Unies en Ethiopie et Erythrée (MUNEE) Legwaila Joseph Legwaila a rencontré, lors d'une récente tournée, les observateurs militaires de l'UNMEE mais aussi, les autorités locales officiant dans le secteur ouest de la zone d'opération de la MUNEE.
English: The flu presented itself through fatigue and cough, but quickly attacked the body, creatinzzg mucous build-up in the lungs that could not be expelled.
French: Les premiers symptômes étaient la fatigue et la toux, mais la grippe s’attaquait vite au corps, créant un amoncellement de mucosités dans les poumons qu’on n’arrivait pas à expulser.
English: Also by Law No. 5879, of 27 April 1962, the Dominican Agrarian Institute (IAD), is established in order to receive and distribute land under the national jurisdiction.
French: Par ailleurs, la loi no 5879 du 27 avril 1962 a créé l'Institut agraire national (IAD), chargé de prendre en main et de distribuer des terres relevant de la juridiction nationale.
English: If a member or alternate of the Board, in that capacity, receives an unsolicited communication, he or she shall forward it to the secretariat, copying the sender of the unsolicited communication, for processing as per the above.
French: Si un membre ou un membre suppléant du Conseil reçoit en cette qualité une communication non sollicitée, il la transmet au secrétariat, avec copie à l'expéditeur de la communication non sollicitée, pour qu'il soit donné suite à celle-ci comme indiqué plus haut.