ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasized the importance of technology transfer that could also be facilitated through joint ventures.
French: Le Comité a souligné l'importance du transfert de la technologie, qui pourrait également être facilité par des entreprises communes.
English: Fragmentation mines are often set off by trip wires, and throw shards of metal toward their victims at incredible speeds "Bounding mines" are a type of fragmentation mine that jump into the air just before they explode, to spray shards across a large area.
French: Les mines à fragmentation sont généralement déclenchées au moyen d'un fil-piège et projettent des éclats de métal à la vitesse de l'éclair vers leurs victimes. Les mines bondissantes sont des mines à fragmentation qui sautent en l'air avant d'exploser, dispersant des éclats sur une grande surface.
English: • As California's population continues to grow, so does its reliance on imported food.
French: • Au fur et à mesure que s'accroît sa population, l'État est des plus en plus tributaire des importations d'aliments.
English: Eugenol neither altered the Ca2+ sensitivity nor the maximal force in Triton X-100 skinned muscle fibers.
French: L’eugénol na pas modifié la sensibilité au Ca2+ ni la force maximale des fibres musculaires squelettiques pelées au moyen du Triton X-100.
English: Please note that the walking times do not include rests.
French: Sachez que l'horaire indiqué correspond au temps réel de marche et ne tient pas compte des arrêts.
English: It was suggested that a reference to draft article 13 (1)(c) should be inserted in draft article 88a (5)(a).
French: Il a été suggéré de mentionner le projet d'article 13-1 c) dans le projet d'article 88a-5 a).
English: Because it was taken up by the people, the citizens and by private associations.
French: Parce qu'elle a été portée par les gens, par les citoyens, par des associations privées.
English: Baldwin, Richard Computer Specialist 363-6740 baldwin
French: Baldwin, Richard Spécialiste de l'ordinateur 363-6740 baldwin
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Analysis 3
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Analyse 3
English: In this framework, given the importance of the financial strand, I would say that the results of September's World Summit on Sustainable Development look as though they are going to have a rather more limited scope than we would wish them to have.
French: Dans ce contexte, compte tenu de l'importance de l'aspect financier, j'estime que les résultats du sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra en septembre, apparaissent d'une certaine manière limités dans leur portée souhaitable.
English: The European Parliament - you, honourable Members - should become the citizens' chamber.
French: Le Parlement européen - vous-mêmes, Mesdames et Messieurs les Députés - devrait devenir une Chambre des citoyens.
English: Media should present themselves no later than 10:45 a.m. at Blades, a Whitby, Ontario business at 135 Brock Street South.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au plus tard à 10 h 45 au magasin Blades, une entreprise de Whitby, en Ontario, située au 135, rue Brock Sud.
English: As the Commissioner said, many of Parliament's proposals have been implemented.
French: Comme l'a déclaré la commissaire, de nombreuses propositions du Parlement ont été mises en œuvre.
English: 3 to Congress on the acquisition of technology relating to weapons of mass destruction and advanced conventional munitions, 1 January through 30 June 1999’, Washington, DC, February 2000; http://www.odci.gov/cia/publications/bian/bian_feb_2000.ht ml.
French: 3 bal/arms/reports/annual/comp 98.html ; et Central Intelligence Agency, Nonproliferation Center, « Unclassified report to Congress on the acquisition of technology relating to weapons of mass destruction and advanced conventional munitions, 1 January through 30 June 1999 », Washington, DC, février 2000 ; www.odci.gov/cia/ publications/bian/bian_feb_200 0.html. 7.
English: term with the commencement of major project investment in the transportation and warehousing, utilities and mining sectors (see Figure 2).
French: une croissance lente mais constante, stimulées par la hausse du revenu réel après impôt des ménages et par le maintien des taux d’intérêt à des niveaux relativement faibles.
English: Tarbes - The contract with a value of up to 56 million euros over 8 years has been awarded for the follow-on support of the TBM 700 aircraft operated by the French military.
French: Tarbes - L’avionneur de Tarbes remporte le marché du maintien en condition opérationnelle (MCO) des TBM 700 de l’Armée de l’Air, de l’Aviation légère de l’Armée de Terre et du Centre d’essais en vol. Un contrat de 56 millions d’euros sur 8 ans.
English: Rigid fuel lines and flexible fuel lines shall be designed to reasonably minimise stresses in the lines during removal or installation of adjoining hydrogen components.
French: 14.7.3 Les tuyaux de carburant rigides et les flexibles de carburant doivent être conçus pour limiter au minimum raisonnable les contraintes dans les tuyauteries lors de la dépose ou de la pose des composants de l'équipement hydrogène qui y sont raccordés.
English: Raising the percentage of Muslim policemen so that it equates to the percentage of Muslims in the population and employing them on foot 45
French: Quant au service de traduction arabe-anglais, il contribue de façon significative à l’évaluation des nombreux renseignements disponibles uniquement en arabe 46
English: 18 National Teams are ready to fight for the World NATCUP. The List is still open, till tomorrow!
French: Les inscriptions sont ouvertes : CLIQUEZ ICI.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: With an emphasis on shared stewardship, Parks Canada partners with Aboriginal groups, the Province of British Columbia, local museums and historical groups, the oil and gas industry, national park communities, non-proﬁt organizations, railway companies, tourism operators and many others to protect and present these special places.
French: En mettant l’accent sur la gérance partagée, Parcs Canada travaille en partenariat avec des groupes autochtones, le gouvernement de la Colombie-Britannique, des musées et des groupes historiques locaux, l’industrie pétrolière et gazière, des collectivités de parc national, des organismes sans but lucratif, des compagnies ferroviaires, des exploitants d’entreprises touristiques et de nombreux autres intervenants aﬁn de protéger et de mettre en valeur ces trésors de notre patrimoine.
English: Article 24 of the Constitution of 10 June 1991 reads as follows: “The family, which is the natural base of Rwandan society, shall be protected by the State.
French: L'article 24 de la Constitution du 10 juin 1991 s'énonce comme suit: «La famille, base naturelle de la société rwandaise, est protégée par l'État.
English: TWINDIS is one of the largest portable power product distributors in the Benelux with main focus on the Aftermarket and on Cross Selling.
French: TWINDIS est un des plus grands distributeurs de produits portables dans le Benelux avec une concentration sur l’après-vente et sur la vente combinée.
English: The training of pupils for organizing and delivering combat training in the department and squad.
French: Pour atteindre l'objectif général visé, les activités suivantes sont mises en place:
English: These agri-environmental indicators can then be used to:
French: Ces indicateurs devraient donc permettre de :
English: There were one hundred and ten thousand kilometres of navigable waterways and twenty thousand kilometres of railway. But transport was mostly carried on by traditional techniques - junks, sampans, cartage and porterage.
French: Au Sahara, pendant la guerre d'indépendance de l'Algérie (1954 - 1962), la prospection commencée en 1952 conduit à la production de gaz (depuis 1954) et d'huile (à partir de 1957) par des gisements éloignés des côtes.
English: Activities focus on communities where human rights abuse is pronounced, raising awareness about rights and channels for reporting abuses; improving communication and trust between law enforcement agencies and people; and simplifying procedures in local courts.
French: Leurs activités se concentrent sur les collectivités où les violations des droits de l’homme sont patentes, et consistent à sensibiliser la population à ces droits et à lui indiquer par quelles voies elle peut dénoncer de telles violations; à améliorer la communication et instaurer la confiance entre les organismes chargés de l’application des lois et les citoyens, et à simplifier les procédures des tribunaux locaux.
English: [30] Even if I shared in another decision the point of view of my colleague Adrian Rys2 when he says in his decision rendered April 23, 2004 in 04-REH-00006 & 00007 that candidates are or should be aware that they are assessed on the basis of relative merit and in failing to prepare as much as they can on each qualification, they decrease their chances of qualifying at the top of the eligibility list and by consequence to be appointed, the elimination of the compensatory Knowledge qualifications in the present case following the Carty's decision does change the picture.
French: [30] Même si, dans une autre décision, j'ai partagé le point de vue de mon collègue Adrian Rys2 lorsqu'il affirme, dans la décision 04-REH-00006 & 00007 rendue le 23 avril 2004, que les candidats et candidates savent ou devraient savoir qu'ils font l'objet d'une évaluation fondée sur le mérite relatif et qu'en ne se préparant pas au mieux de leurs capacités pour chaque qualité, ils réduisent leurs chances de se classer dans les premiers rangs de la liste d'admissibilité et, donc, d'être nommés, en l'espèce, l'élimination de la désignation compensatoire en vertu de la décision Carty change obligatoirement la donne.
English: Critical voices of the initiative claim that it might weaken the incentives of pharmaceutical companies to continue investing in R&D and that all attempts to base research on a public approach rather than on private initiative have failed in the past.
French: Les adversaires de cette initiative font valoir qu’elle pourrait constituer pour les entreprises pharmaceutiques une désincitation à continuer d’investir dans la recherche-développement et que toutes les tentatives antérieures de fonder la recherche non plus sur l’initiative privée, mais sur une approche publique avaient échoué. iii) Collaboration secteur public-secteur privé
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-third session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General on the subject (A/AC.109/2009/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa soixante-troisième session, dont la liste figure dans la note du Secrétaire général sur cette question (A/AC.109/2009/L.1).
English: 7/8-2004, point 1.2.67 Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (version codifiée).
English: There is no consensus on the underlying causes of personal bankruptcy except for the deceptively simple explanation of "too much debt."
French: Il n'y a pas de consensus sur les causes fondamentales de l'insolvabilité personnelle, sauf l'explication simple et trompeuse : « trop de dettes ».
English: Persistent weaknesses in the current Internal Market will be exposed.
French: Les faiblesses persistantes du marché intérieur actuel seront mises en question.
English: ▪ Dufferin Mall Youth Services (DMYS) is a one-stop resource offering confidential storefront counselling and referral services to youth aged 12-24 and their families.
French: ▪ Les services à la jeunesse de la promenade Dufferin (SJPD) sont un centre de service complet où l'on peut offrir aux jeunes de 12 à 24 ans et à leurs familles des conseils confidentiels et des services de référence.
English: This sub-recommendation is a part of a larger recommendation that is dealt with below.
French: Cette sous-recommandation, mentionnée ici pour son importance, fait partie d’une plus vaste recommandation dont il est question ci-après.
English: Walleye diets were dominated by bluegill (Lepomis macrochirus) in volume (87%) and frequency of occurrence (84%).
French: Le régime alimentaire du doré est dominé par le crapet arlequin (Lepomis macrohirus) en volume (87%) et en fréquence (84%).
English: This report addresses the measures and mechanisms developed by the various Guatemalan institutions at the legislative and administrative levels for the eradication of the discrimination and subordination that characterize the lives of Guatemalan women and the achievement of equality and equity between men and women.
French: Ce rapport a trait aux mesures prises par les différents organismes du Guatemala dans les domaines législatif et administratif pour faire disparaître la discrimination que subissent les femmes guatémaltèques ainsi que leur subordination afin d'instaurer l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes.
English: He argues that the request covers much more than just the preparatory documents for the seven "Concept Papers" referred to by the Commission and describes certain categories of documents to which he seeks access(5).
French: Il affirme que sa requête couvrait bien plus que les documents préparatoires en vue des sept documents conceptuels évoqués par la Commission et décrit certaines catégories de documents auxquels il souhaiterait avoir accès(5).
English: Description of Goods - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: The Commission repeated its invitation to delegations to launch the discussion with presentations on national practices/experiences that might be interesting for other delegations.
French: La Commission réitère son invitation aux délégations à lancer la discussion avec des présentations sur les pratiques / expériences nationales qui pourraient être intéressantes pour d'autres délégations.
English: In these cases, the gravely ill individual or the gravely ill individual's representative would attest that the claimant is considered to be like a family member for the purposes of EI CCB.
French: Solutions envisagées Une solution envisagée consisterait à augmenter la liste des membres de la famille admissibles (frères et sœurs, grands-parents, etc.) mais sans inclure les personnes que la personne gravement malade considère comme des membres de la famille.
English: Other factors that are conducive to the promotion of good discipline are smaller schools, self-contained classrooms, and extended roles for teachers (Aleem & Moles, 1993).
French: D'autres facteurs qui favorisent la discipline sont des écoles de petite taille, des classes autonomes et des rôles élargis pour les enseignants (Aleem et Moles, 1993).
English: * Specific allocations are subject to adjustments in response to changes in the complex Afghan environment.
French: * Les affectations spécifiques sont assujetties aux ajustements effectués en fonction des changements dans l’environnement afghan particulièrement complexe.
English: Natural gas exploration and production are closely linked to oil exploration and production.  However, the characteristics of natural gas transmission and distribution are rather different from those of oil transmission and distribution, and more similar to those of electricity transmission and distribution.
French: L'exploration et la production de gaz naturel sont étroitement liées à celles du pétrole mais les caractéristiques du transport et de la distribution du gaz naturel diffèrent assez nettement de celles du pétrole et présentent davantage de similarité avec celles de l'électricité.
English: A/C.3/64/L.44/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, India, Panama, Peru and Uruguay: revised draft resolution -- International Year for People of African Descent [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.44/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Argentine, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Inde, Panama, Pérou, République dominicaine et Uruguay : projet de résolution révisé -- Année internationale des personnes d'ascendance africaine [A A C E F R]
English: The Service would comprise qualified and experienced military specialists embedded in the Department of Field Support, with the exception of the Chief of Service who would form part of the Office of Military Affairs to ensure the effective coordination with the Department of Field Support and the integrated operational teams, through the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support.
French: Le Service comprendrait des spécialistes militaires d'expérience et compétents qui feraient partie intégrante du Département de l'appui aux missions, à l'exception du chef de service, qui ferait partie du Bureau des affaires militaires pour assurer une coordination efficace avec le Département de l'appui aux missions et les équipes opérationnelles intégrées, par l'intermédiaire du sous-chef d'état-major aux politiques et à l'appui militaires.
English: This drawing shows a scene taken from a wall painting in the tomb of the pharaoh Merenptah and Queen Tawosret (New Kingdom).
French: Ce dessin reproduit une scène d’une peinture murale qui se trouve dans la tombe du pharaon Mérenptah et de la reine Taousret (Nouvel Empire).
English: In making international comparisons of the Gini coefficient, it should also be borne in mind that Hong Kong is essentially a single-city economy, with a strong agglomeration of service sector activities.
French: Lorsque l'on établit des comparaisons internationales de l'indice de concentration de Gini, il ne faut pas oublier que Hong Kong est essentiellement une seule ville, avec une forte concentration d'activités de services.
English: Canadian Diabetes Association Northern Alberta and the Territories Branch This Kidney Foundation of Canada page features a section on upcoming branch events as well as information on kidney care programs and activities.
French: Association canadienne du diabète Northern Alberta and the Territories Branch (en anglais seulement) Cette page de la Fondation canadienne du rein comprend une section sur les événements à venir pour la succursale, ainsi que de l’information sur les programmes liés aux soins rénaux.
English: the Olympic Games, particularly when they were held in the United States.
French: ment touchés par ce phénomène d’éloignement qui s’estompe lors des Jeux de Lake Placid en 1980.
English: The Chief, Peacekeeping Service, will also work with special representatives of the Secretary-General on priorities and corrective actions, liaise with prosecutors and police officials as necessary, establish investigative teams and prepare reports to be submitted to the General Assembly.
French: Il collaborera également avec les représentants spéciaux du Secrétaire général pour ce qui est des priorités et des mesures correctives, se tiendra en rapport avec les procureurs et les responsables de la police le cas échéant, mettra en place des équipes d'enquête et établira les rapports devant être soumis à l'Assemblée générale.
English: The New Economic Policy (NEP) was implemented in 1970 with national unity as the ultimate objective to be achieved through dual strategies of eradication of poverty irrespective of race and groups and the restructuring of society so that vocation will no longer be identified with race.
French: La «nouvelle politique économique» adoptée en 1970 a fait de l'unité nationale l'objectif ultime à atteindre grâce à des stratégies dualistes d'élimination de la pauvreté, indépendamment de la race et du groupe, et à la restructuration de la société, de sorte que la profession ne soit plus associée à l'appartenance ethnique.
English: The numbers of schools in each province and territory are based on Statistics Canada's Elementary-Secondary School Enrolment Survey 1999-2000, except for Nunavut where the number is quoted from the Nunavut government website.
French: Le nombre d'écoles dans chaque province et territoire est fondé sur l'Enquête sur les effectifs des écoles primaires et secondaires, 1999‑2000, de Statistique Canada, sauf pour le Nunavut, où les chiffres proviennent du site Web du gouvernement.
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 Regulations Amending the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 7 — Le 16 février 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • The Chair of the CPC engaged in an extensive outreach program this past year meeting with many stakeholder groups, participating in speaking engagements, etc.
French: • Au cours de la dernière année, la présidente de la CPP a participé à une vaste campagne de sensibilisation. Elle a rencontré plusieurs groupes d'intervenants, a prononcé diverses allocutions, etc.
English: SIGNED at Liard on the day of, 1921, by His Majesty's Commissioners and the Chiefs and Headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: A. BORBIN, const., G.R.C.C. JOSEPH BERRAULT, interprète. DAVID CELIBETA, dirigeant, sa x marque.
English: We believe that any strategy to achieve these global objectives must include the provision of financial resources, under conditions that will not compromise the development capacities of countries receiving assistance that have already made efforts in this direction.
French: Nous estimons que toute stratégie visant à atteindre des objectifs mondiaux doit envisager la contribution de ressources financières dans des conditions qui ne compromettent pas les capacités de développement des pays aidés qui font déjà des efforts dans ce sens.
English: The principle of balance is also rooted in the realities of democratic life, and the play of democratic forces.
French: Le principe de l'équilibre ou de l’équité est également enraciné dans les réalités de la vie démocratique et dans le jeu des forces démocratiques.
English: I have, therefore, three questions for Mrs Hedegaard.
French: J'ai par conséquent trois questions à poser à Mme Hedegaard.