ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report gives an overview of the final results from the multi-pollutant and MULTI-ASSESS exposure programmes, which are inextricably intertwined.
French: Le présent rapport donne un aperçu des résultats finals du programme multipolluants et du programme MULTI-ASSESS, qui sont étroitement liés.
English: These include establishing mechanisms to facilitate reporting of complaints; prompt referral of allegations for investigation; tracking and reporting on misconduct allegations and cases; and examining ways to strengthen the accountability of civilian personnel for crimes committed while serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Il s'agit notamment de créer des mécanismes facilitant le dépôt des plaintes, le signalement rapide des allégations en vue de mener l'enquête, le suivi et le signalement des allégations et des cas de délits, et d'examiner comment on pourrait mieux responsabiliser le personnel civil pour les infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions dans les opérations de maintien de paix des Nations Unies.
English: Farm tank calibrators to be registered by MC to perform calibration of dairy farm tanks.
French: Les étalonneurs des réservoirs de fermes laitières doivent être enregistrés par MC pour l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières.
English: 6.0 Waskaganish (Cree Literacy Program) The Cree of James Bay and Northern Quebec live in nine communities:
French: 6.0 Waskaganish (programme d’alphabétisation cri) Les Cris de la Baie James et du Nouveau-Québec vivent dans neuf collectivités :
English: Results from the National Sentinel Health Unit Surveillance System, 1993-1995 Statistics and Risk Assessment Section  Hepatitis A, B, and C in Canada:
French: Results from the National Sentinel Health Unit Surveillance System, 1993-1995 Section des statistiques et de l'évaluation des risques  Hepatitis A, B, and C in Canada:
English: Television pictures gave some idea of the plight of the Palestinians, but only a careful reading of the reports before the Council clarified the extent of their sufferings.
French: Les images que montre la télévision donnent une certaine idée de la situation dramatique des Palestiniens mais seule une lecture attentive des rapports dont le Conseil est saisi témoigne de l'ampleur de leurs épreuves.
English: In 1995, the North American Plant Protection Organization (NAPPO) approved a potato standard: NAPPO Regional Standard for Phytosanitary Measures (RSPM#3), "Requirements for the Importation of potatoes into a NAPPO member country.
French: En 1995, l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) a approuvé une norme pour les pommes de terre, norme régionale pour les mesures phytosanitaires (RSPM#3), qui établit les «prescriptions concernant l'importation de pommes de terre dans un pays membre de la NAPPO».
English: According to Mr. Praill, when he checked in with Aer Lingus for the Dublin to London portion of his return flight, he was advised that he would have to discuss the matter with British Airways at the Heathrow airport.
French: Selon M. Praill, lors de l'enregistrement avec Aer Lingus pour la portion du vol de retour de Dublin à Londres, il a été avisé qu'il devrait discuter de cette question avec British Airways à l'aéroport Heathrow.
English: The project consists of technical assistance for studies covering the economic, managerial and organizational identification and description of the program, in order to ensure that it would be ready for funding from the government and interested donors.
French: Il vise à appuyer les études concernant la désignation et la description du programme sur les plans de l'économie, de la gestion et de l'organisation, pour qu'il soit prêt à être financé par le gouvernement et les donateurs intéressés.
English: Language (spoken): English and French
French: Langues : Anglais et français
English: At the 38th meeting, on 20 July, the Council adopted a draft decision entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations” (see E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I, projet de décision I), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Soudan** : amendements au projet de résolution A/C.3/57/L.56
English: The watchcase was conceived to adapt to all sorts of modular elements, like the regulating type of display on the Bressel 1665 or the reserve indicator of working power on the Paramount.
French: Côté cadran, il a été conçu pour recevoir toutes sortes de constructions modulaires, comme déjà l’affichage de type régulateur de la Bressel 1665 ou l’indicateur de réserve de marche linéaire de la Paramount.
English: While non-binding, the Standard Rules represented an essential instrument and provided useful guidance for policy and practice.
French: Bien qu'elles ne soient pas contraignantes, les Règles constituaient un outil fondamental et fournissaient d'importantes directives pour la formulation des politiques et l'adoption de mesures concrètes.
English: The most recent AETS, for example, suggests that an increasing proportion of adults may be facing systemic and situational barriers to learning participation. Reported barriers such as lack of time off work for training, financial constraints, and inconvenient course times and/or locations may have contributed to the decline in the rate of participation in non-employer-sponsored education and training.
French: Par exemple, les plus récentes EEFA portent à croire qu'une plus grande proportion d'adultes se heurtent à des obstacles systémiques et circonstanciels qui les empêchent de participer à un programme d'apprentissage : le manque de temps à consacrer à la formation, les contraintes financières, l'inadéquation des horaires ou de l'emplacement des cours expliquent peut-être la diminution du taux de participation aux programmes d'éducation et de formation non parrainée par l'employeur.
English: Organisation of activities In spite of repeated cancellations of meetings due to scarcity of interpreters and meeting rooms, which seriously hampered the organisation of the group’s activities, the rate of attendance at the five meetings organised in this second phase of work4 remained very satisfactory (83%).
French: Organisation des activités La succession d’annulations de réunions due au manque de disponibilité d’interprètes et de salles de réunion a constitué un obstacle grave à l’organisation des activités du groupe. Néanmoins, le taux de participation aux cinq réunions organisées au cours de cette seconde phase de travail4 est resté très satisfaisant (83%).
English: The synthesis and measurement of the barrier to rotation in 2,2″-dimethyl-o-terphenyl (62 kJ/mol) and the following 3,3″-disubstituted derivatives is described (Cl, Cl, 74 kJ/mol), (Cl, CN, 70 kJ/mol), (CM, CN 70 kJ/mol), (CHO, 75 kJ/mol).
French: On décrit la synthèse et la mesure de la barrière à la rotation du diméthyl-2,2″ o-terphényle (63 kJ/mol), et des dérivés 3,3″ disubstitués suivants:
English: These progress reports are presented to senior management and are integrated into the Department's Departmental Performance Report.
French: Ces rapports sont présentés à la haute direction et intégrés au Rapport ministériel sur le rendement.
English: 35 of the Constitution Act, 1982 does not encompass all individuals with mixed Indian and European heritage; rather, it refers to distinctive peoples who, in addition to their mixed ancestry, developed their own customs, and recognizable group identity separate from their Indian or Inuit and European forebears."
French: Selon ce jugement « le mot Métis à l’article 35 ne vise pas toutes les personnes d’ascendance mixte indienne et européenne, mais plutôt les peuples distincts qui, en plus de leur ascendance mixte, possèdent leurs propres coutumes, façons de vivre et identité collective reconnaissables et distinctes de celles de leurs ancêtres Indiens ou Inuit d’une part et de leurs ancêtres européens d’autre part…».
English: What can the European Union do in relation to this matter?
French: Et dans ce cas que peut faire l'Union européenne?
English: Policy and Planning Bureau The Policy and Planning Bureau deals with all policy-related issues: it develops flexible, consistent and integrated frameworks for policy development and operational planning by the organization.
French: Direction générale des politiques et de la planification La Direction générale des politiques et de la planification traite de toutes les questions touchant les politiques : elle conçoit des cadres souples, cohérents et intégrés pour l’élaboration des politiques et la planification opérationnelle de l’organisation.
English: Frequently Asked Questions Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Foire aux questions Guide sur le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Oral Health CF members rate their oral health better than the Canadian population; functionally their oral health is far better.
French: Santé bucco-dentaire Les membres des FC classent leur santé bucco-dentaire à un niveau supérieur à celui de la population canadienne; en fait, leur santé bucco dentaire est considérablement meilleure.
English: Marriage to Marie (called Armande) Hegner-Günthert, the widow of his friend Otto Hegner in Vevey.
French: Ehe mit Marie (genannt Armande) Hegner-Günthert von Vevey, der Witwe seines Freundes Otto Hegner.
English: Formal ministerial visits normally take place at least twice a year, often with ministers meeting their US counterparts on the margins of multilateral meetings as well during that time frame, for example, at the United National General Assembly or at annual NATO Ministerials.
French: Normalement, il y a des visites ministérielles officielles au moins deux fois l’an, et il arrive souvent que des ministres rencontrent leurs homologues américains en marge des réunions multilatérales, par exemple pendant les séances de l’Assemblée générale de l’ONU ou les réunions ministérielles annuelles de l’OTAN.
English: The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons
French: La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental
English: Finally, the evaluation function needs backbone and support in order to be effective.
French: Finalement, pour être efficace, la fonction d'évaluation nécessite une base et un soutien.
English: In recent years there has been much debate about the extent to which traditional ways of life and selfreliance within families and communities have been replaced by dependency on government agendas, externally controlled funding and bureaucratic controls.
French: On a beaucoup parlé depuis quelques années du remplacement du mode de vie et de l'autonomie traditionnels des familles et des collectivités par la dépendance sur les priorités gouvernementales, les budgets décidés par d'autres et les exigences bureaucratiques.
English: OPERATIONAL CIRCLE Activities and Outputs Operational environment -- INAC has direct control over the behaviours within this sphere This report is structured around INAC's commitment to strategic outcomes.
French: CERCLE OPÉRATIONNEL Les activités et les extrants L'environnement opérationnel -- AINC exerce un pouvoir direct sur les résultats dans cette sphère Le rapport est structuré en fonction des résultats stratégiques qu'AINC s'est engagé à obtenir.
English: There was a lack of political imagination, and of a vision of a Europe fully committed to solidarity.
French: Il y a eu un manque d’imagination politique et d’une vision d’une Europe pleinement engagée envers la solidarité.
English: There had been three modifications to the list of examples.
French: Il y a trois modifications à la liste des exemples.
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, ROMANIA, RUSSIA, SERBIA AND MONTENEGRO, SLOVAKIA, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: ALBANIE, ARMENIE, AZERBAÏDJAN, BOSNIE–HERZEGOVINE, BULGARIE, CROATIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, GEORGIE, LETTONIE, LITUANIE, MOLDOVA, MONACO, MAROC, ROUMANIE, RUSSIE, SERBIE ET MONTENEGRO, SLOVAQUIE, « L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE », TUNISIE, TURQUIE, UKRAINE
English: 100 000 100 000 B3-2 0 1 7 A' 15 01 04 10 Completion of previous programmes and measures — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: 100 000 100 000 B3-2 0 1 7 A' 15 01 04 10 Achèvement des programmes et actions antérieurs — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: With the hiring of a permanent, full-time senior internal auditor in October 2004, SSHRC is moving towards full implementation of the federal policy on internal audit.
French: Avec l'embauche en octobre 2004 d'un vérificateur interne principal à plein temps, le CRSH s'approche de l'application complète de la politique fédérale sur la vérification interne.
English: DE LONGCHAMP, F. X. (Marijuana Party) FINE, Marsha (Marxist-Leninist) FORTIER, Jean E. (Conservative) MOURANI, Maria (Bloc Québécois) TREMBLAY, Lynette (Green Party) 24003 – ALFRED-PELLAN (7) ALLARD, Carole-Marie (Liberal) CARRIER, Robert (Bloc Québécois) DESBOIS, Yves (Independent) LE BEL, Benjamin (N.D.P.)
French: DE LONGCHAMP, F. X. (Parti Marijuana) FINE, Marsha (Marxiste-Léniniste) FORTIER, Jean E. (conservateur) MOURANI, Maria (Bloc Québécois) TREMBLAY, Lynette (Parti Vert) 24003 – ALFRED-PELLAN (7) ALLARD, Carole-Marie (Libéral) CARRIER, Robert (Bloc Québécois) DESBOIS, Yves (Indépendant) LE BEL, Benjamin (N.P.D.)
English: This initiative is also relevant to Smart Regulations.
French: Cette initiative est également pertinente à la Réglementation intelligente.
English: Lending increased to borrowers in emerging markets in East and South Asia and the oil exporters of Western Asia as well as the Russian Federation.
French: Les prêts à des emprunteurs sur les marchés émergents ont augmenté en Asie de l'Est et en Asie du Sud et dans les pays exportateurs de pétrole de l'Asie occidentale, ainsi qu'en Fédération de Russie.
English: The Mission does not have a cash register and instead uses a cashbox for storage of funds.
French: La mission ne possède pas de caisse enregistreuse et utilise à la place une caisse pour entreposer les fonds.
English: Thus, the licensee may retain the right to use the licensed intellectual property, even if a licence agreement has been rejected by the licensor's insolvency representative.
French: Aussi, le preneur peut-il conserver le droit d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence, même si l'accord a été rejeté par le représentant de l'insolvabilité du donneur.
English: Indeed, these factors give rise to the sense of insecurity experienced by our fellow citizens and, in combating them, we must not confine ourselves to reactions in strictly military or policing terms.
French: Telles sont en effet les causes du sentiment d’insécurité qu’éprouvent nos concitoyens et il faut les combattre sans se limiter à des réactions strictement militaires ou policières.
English: - Trial Chamber II: Beginning of 2003;
French: - Chambre II : début 2003;
English: The presence of carcasses in streams has been related to increased juvenile density, growth rate, body size, improved fish condition, improved overwintering survival and ultimately increased marine survival.
French: La présence des carcasses dans les cours d’eau a été liée à une augmentation de la densité, du taux de croissance et de la taille des juvéniles ainsi qu’à une meilleure condition des poissons et à un taux de survie améliorée au cours de l’hiver et en mer.
English: "Public Home Care Expenditures in Canada 1975-76 to 1997-98:
French: Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada.
English: ("Microcell") to the interrogatory received from the Commission Documents: 030905.doc - 37KB - 030905.txt - 4KB 2003/09/04 - Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) Description:
French: ("Microcell") to the interrogatory received from the Commission Documents: 030905.doc - 37KO - 030905.txt - 4KO 2003/09/04 - Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) Description:
English: In the last section before arriving to the Alcazar, you will find the Barrio de Las Caninjias (Neighborhood of Canonry).
French: En el último tramo hasta llegar al Alcázar se encuentra el Barrio de Las Canonjías.
English: The financial performance report of the United Nations Peacekeeping Force In Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/782) showed expenditures of $42.4 million against an appropriation of $43.4 million, leaving an unencumbered balance of $1 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/782) indique que le montant brut des dépenses s'est élevé à 42,4 millions de dollars.
English: By raising awareness and facilitating dialogue, effective communications supports strong governance and the development of healthy, sustainable First Nations communities.
French: En conscientisant et en favorisant le dialogue, les communications efficaces appuient la gouvernance solide et le développement de collectivités des Premières nations saines et durables.
English: In that Exhibit it was noted that Dr. Rondeau medically classified the Complainant as an individual with a "medical problem of significance.
French: Dans ce rapport, le Dr Rondeau décrit le plaignant comme étant un individu "atteint d’un problème médical grave.
English: None of it has anything to do with the Sunnah of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) or the way of the Khulafa al-Raashidoon.
French: Le malheur de Hussein et des autres, s’il est évoqué, après une longue période, le croyant doit se le remémorer, conformément aux enseignements d’Allah et de Son Messager, s’il veut être rétribué, de la même manière que celui qui l’avait subi. Si Allah, le Très-Haut a ordonné de faire preuve de patience et d’endurance dans les moments de malheur, qu’en sera-t-il au fil du temps.
English: Article 9 - Prevention 83 - 92 22
French: Article 9 − Prévention 83 − 92 24
English: Taiwan - Currency; dollar (New T).
French: Suriname - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: They must take the time to sit down with us to work out an alternative.
French: La Dre Garant est représentante de l’AMReS au sein du comité sur le bien-être des résidents du Québec.
English: • Dan David (Research Coordinator);
French: • Dan David (coordonnateur de la recherche);
English: “The Security Council urges Ivorian leaders to fulfil all their commitments, in particular those made in Yamoussoukro on 28 February 2006, and to rapidly implement the road map, in good faith and in a spirit of trust, in order to organize free, fair, open and transparent elections by 31 October 2006.
French: Le Conseil de sécurité exhorte les dirigeants politiques ivoiriens à honorer tous leurs engagements, notamment ceux pris à Yamoussoukro le 28 février 2006, et à mettre en œuvre rapidement la feuille de route, de bonne foi et dans un esprit de confiance, en vue d'organiser des élections libres, justes, ouvertes et transparentes d'ici au 31 octobre 2006.
English: Many actual mortuaries like this were placed on small islands near the old villages, but all of them have been looted by curiosity seekers.
French: Il y avait beaucoup de cabanes funéraires de ce type dans de petites îles proches des vieux villages, mais toutes ont été pillées par des chercheurs de curiosités.
English: The State not only has an obligation to respect the right to human rights education and training, and to respect, protect and implement all human rights, but also to incorporate universal standards in its legislation; to pursue actively policies to fulfil its commitments in the area of human rights education and training, through its institutions and officials; and to provide a framework for the action of other public bodies or private individuals by establishing minimum guarantees and promoting best practices.
French: L'État n'a pas seulement l'obligation de respecter le droit à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme, et de respecter, de protéger et de mettre en œuvre l'ensemble des droits de l'homme, il a également l'obligation d'incorporer les normes universelles dans son droit; de mener des politiques positives visant à mettre en œuvre ses engagements en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme, à travers ses institutions et ses agents; et de déterminer le cadre de l'action d'autres entités publiques ou de personnes privées en fixant des garanties minimales et en favorisant les meilleures pratiques.
English: This sum has now apparently been exhausted.(18)
French: Ces fonds sont semble-t-il désormais épuisés(16).
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty second sitting Thursday 23 June 2005 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Constitutional reform process in Armenia (debate under urgent procedure)
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-deuxième séance Jeudi 23 juin 2005 à 10 heures ADDENDUM 1 Suivi du Troisième Sommet Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présents en séance, n’ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: Or. en Justification Should the minimum GHG saving of 35% be raised, it would mean serious restrictions to the production of biofuels.
French: Or. en Justification Si la réduction minimale de 35 % devait être relevée, cela entraînerait une restriction non négligeable de la production de biocarburants.
English: 2003-2004 ESTIMATES A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: BUDGET DES DÉPENSES 2003-2004 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: 0.7 lux ≥ 7 ≥ 0.1 lux and
French: 0,7 lux > 7 > 0,1 lux, et
English: The Permanent Forum decides to hold a half-day region-specific discussion on North America at its ninth session in 2010.
French: L'Instance permanente décide de tenir un débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord à sa neuvième session, en 2010.
English: With this same objective of providing support to Chilean painting, Amigos del Arte generated in 1993, together with Banco Santander, a kind of Chilean painting stock exchange.
French: Toujours dans le but de fournir un appui à la peinture chilienne, Amigos del Arte a créé en 1993, en collaboration avec Banco Santander, une forme de bourse de la peinture chilienne.
English: • Applying from Afghanistan
French: • Demandes en provenance de l'Afghanistan
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rica Hotel Gardermoen.
English: BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.