ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No representations were received on these proposals during the consultative period.
French: Aucune observation n'a été reçue à l'égard des modifications proposées au cours de la période de consultation.
English: This committee will decide which companies will participate in the tender for the programme management unit.
French: Il décidera des entreprises qui participeront à l'appel d'offre relatif à l'unité de gestion du programme.
English: While PIPEDA provides protections in both these cases, the older Privacy Act is less adequate, and addressing this will occupy the OPC’s attention.
French: Si la LPRPDÉ fournit des garanties dans ces deux cas, la Loi sur la protection des renseignements personnels, plus âgée, n’est pas aussi adéquate.
English: In the age category of 21-30 years, there was a rate of ETSP termination of one percent for each age in that range.
French: Dans la catégorie d'âge 21 à 30 ans, le taux de cessation d'emploi des employés visés par le PST était de 1 pour 100 pour chacun des âges compris dans cette fourchette.
English: Evaluations describe what happens in programs and enables communities to learn from one another's experiences and to adapt successful experiences to their communities.
French: Les évaluations décrivent ce qui survient au sein des programmes et permettent aux communautés de tirer profit des expériences des autres et d'adapter ces réussites à leurs communautés.
English: ACOA’s Women in Business Initiative is part of the Entrepreneurship and Business Skills component of the Atlantic Investment Partnership.
French: Le Fonds fait également partie du volet Entrepreneurship et Perfectionnement des compétences en affaires du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique de l’Agence.
English: CLLRNet will combine the expertise of researchers at universities in most Canadian provinces to improve language and literacy skills.
French: Le réseau concentrera l’expertise combinée de chercheurs universitaires dans la plupart des provinces canadiennes afin d’améliorer les capacités de communication par le langage et par la lecture et l’écriture.
English: Euromonitor Costs and Prices data The cost of basic commodities can be seen in Table 15.
French: Données sur les coûts et les prix Euromonitor Le tableau 15 indique le coût des produits de base.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Sir, for having convened this meeting on Kosovo and for your continued interest in the Council's work.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous féliciter d'avoir convoqué cette séance sur le Kosovo et de l'intérêt que vous continuez à porter aux travaux du Conseil.
English: Completion instructions and format examples of form B116 are provided in Memorandum D4-3-5, Duty Free Shop - Documentation Requirements.
French: Le mémorandum D4-3-5, Boutiques hors taxes - exigences concernant les documents, renferme des instructions sur l'établissement de la formule B116 et des exemples de sa disposition.
English: I would like to use this opportunity to make some general remarks about communications in general.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion pour formuler quelques remarques générales concernant la communication en général.
English: It then proceeded to review subs.
French: La Cour a ensuite examiné le par.
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the Work Group including preparing the agendas, running the meetings, and preparing the draft and final reports of the Work Group for approval by the Work Group.
French: Cette personne sera chargée de questions liées à l'organisation et à la direction des travaux du GT, y compris la préparation des ordres du jour, le déroulement des réunions et la rédaction des rapports préliminaires et finaux du GT, qui seront soumis à l'approbation de ce dernier.
English: IN WITNESS HEREOF, the parties have signed this Auxiliary Agreement on the date first above written.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente Entente auxiliaire à la date indiquée en première page.
English: INFORMATION EXCHANGE Both parties agree to make every reasonable effort to exchange information required either to forecast or evaluate service requirements subject to Canadian laws governing privacy and access to information.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS Les deux parties s'engagent à faire tous les efforts raisonnables pour échanger des renseignements visant à prévoir ou à évaluer les exigences en matière de service, conformément aux lois canadiennes régissant la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: Mr President-in-Office, do you not think that the solution to the problem of nuclear proliferation should be political?
French: Ne pensez-vous pas plutôt, Monsieur le Président du Conseil, que la réponse au problème de la prolifération nucléaire doit être politique?
English: A common misconception is that the three species of wolffish share a common habitat association residing in rocky crevasses.
French: Une idée fausse communément répandue est que les espèces du loup de mer sont toutes trois associées à des habitats constitués de crevasses rocheuses.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support.
French: Les objectifs de l'activité sont: - Veiller à ce que les droits et les obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés; les plaignants, les responsables des institutions fédérales et les tiers concernés par les plaintes aient l'occasion de soumettre leurs observations au Commissaire à l'information et que les enquêtes soient approfondies et terminées dans des délais raisonnables; - Persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques en matière d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information; - Porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant la Cour fédérale.
English: Amount (EUR millions) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
French: Taux d’intérêt (en pourcentage) Montant (millions euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: Lyle M. Russell, Presiding Member  Anthony T. Eyton, Member  Raynald Guay, Member  Director of Research:
French: Lyle M. Russell, membre présidant  Anthony T. Eyton, membre  Raynald Guay, membre  Directeur de la recherche :
English: In promoting a sustained implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, based on a clear division of responsibilities among United Nations organizations and agencies, the system should focus on promoting new policy orientations as well as supporting the achievement of specific goals and time-bound targets, with the Millennium Development Goals, and in particular poverty eradication, as overarching concerns.
French: Pour favoriser une mise en oeuvre soutenue des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable qui soit fondée sur une répartition claire des responsabilités entre eux, les organismes des Nations Unies devaient avant tout promouvoir de nouvelles orientations et appuyer la réalisation de certains objectifs assortis de délais, en premier lieu les objectifs du Millénaire et, surtout, l'élimination de la pauvreté.
English: The jewellers on Place Vendôme are a natural setting to one of the greatest culinary inventors: Alain Dutournier.
French: Les joailliers de la place Vendôme forment un écrin naturel à l’un de nos plus grands créateurs culinaires : Alain Dutournier.
English: Were any studies going to be carried out at the national level to learn about the situation of children who remained in the country of origin after their parents migrated?
French: Des études sont-elles envisagées à l'échelon national pour connaître la situation des enfants demeurant dans le pays d'origine à la suite de la migration de leurs parents?
English: Please provide statistical information on budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) à la mise en œuvre des droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: The renewed focus on asymmetric threat and the vulnerability to attacks inherent in operating in or near commercial ports necessitate these measures.
French: Le juge-avocat général (JAG) continuera aussi de prodiguer au gouvernement des avis juridiques judicieux dans les délais prescrits.
English: The fact that there were a number of proposals on the table, did not mean necessarily that the level of divergence between members was significant.
French: Le fait qu’un certain nombre de propositions aient été présentées ne voulait pas nécessairement dire que les divergences d’opinion entre les membres étaient importantes.
English: Under the Ceasefire Agreement, the national dialogue will include the Congolese parties, the political opposition as well as representatives of civil society.
French: L'Accord de cessez-le-feu prévoit que toutes les parties congolaises, l'opposition politique ainsi que des représentants de la société civile participent au dialogue national.
English: Revision of the discharge procedures The committee decided that it was not necessary to convene an extraordinary coordinators' meeting in order to take stock of this issue.
French: Révision des procédures de décharge La commission décide qu’il n’est pas nécessaire de convoquer une réunion extraordinaire des coordinateurs afin de faire le point sur cette question.
English: This story illustrates the strength of a participatory approach, which involves beneficiaries at all stages of a project.
French: Ce récit montre l'efficacité d'une démarche participative qui fait intervenir les bénéficiaires à toutes les étapes d'un projet. (Disponible en anglais seulement.)
English: Chair) - Proposal for a directive on payment services:
French: PPE-DE Avis - Livre vert sur l’efficacité énergétique:
English: Appendix 3 - Investigator’s Agreement INVESTIGATOR’S AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 81(k) OF THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS Device N ame/No m de l'instrument:
French: L’objectif est d’établir les caractéristiques de rendement de l’essai au sein de la population visée par l’utilisation, ce qui permet de justifier les prétentions de l’étiquetage.
English: We hope that the European Parliament, which is, by definition, the Community institution that is most open and most representative of the common citizen, understands and supports the positive process that President Prodi has set in motion.
French: Il est souhaitable que le Parlement européen, par définition l'institution communautaire la plus ouverte et représentative du citoyen ordinaire, comprenne et soutienne le processus positif mis en marche par le président Prodi.
English: The mechanisms by which DH gives rise to exertional dyspnea and exercise intolerance are complex, but recent mechanistic studies suggest that DH-induced inspiratory muscle loading, restriction of tidal volume expansion during exercise, and consequent neuromechanical uncoupling of the respiratory system are key components.
French: Les mécanismes par lesquels la DH aboutit à la dyspnée d’effort et à l’intolérance à l’effort sont complexes, mais de récentes études suggèrent que la charge imposée aux muscles de l’inspiration par la DH, la restriction de l’expansion du volume courant au cours de l’effort et le découplage neuromécanique consécutif en sont les éléments clés.
English: Other barriers to access identified were poor professional attitude, system barri ers such as hierarchical structures which result in immobilization, and professional resistance to working off-hours.
French: Parmi les autres obstacles à l’accès mentionnés figurent les attitudes professionnelles incorrectes, les barrières propres au système telles que les structures hiérarchiques qui engendrent l’immobilisation, et la résistance professionnelle au travail en dehor s des heures de service.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Michael Tarr
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: ◦ One in 10 older people experience abuse and at least two-thirds of these are women (Canadian Panel on Violence Against Women, 1993).
French: ◦ Une personne plus âgée sur 10 fait l'expérience d'abus et au moins deux tiers de celles-ci sont des femmes (Panel canadien sur la violence faite aux femmes, 1993).
English: Detailed Itinerary Visit to Toronto, February 19 to 21, 2006 Sunday, February 19 11:30 a.m. Arrival in Toronto (Greeted by the Honourable James Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario) Lester B. Pearson International Airport CLOSED TO MEDIA 2:45 p.m. Presentation of the Second Chance Scholarships (The Governor General will offer remarks.
French: Itinéraire détaillé Visite à Toronto, du 19 au 21 février 2006 Dimanche 19 février 11 h 30 Arrivée à Toronto  (Accueil par l’honorable James Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario)  Aéroport international Lester B. Pearson FERMÉ AUX MÉDIAS 14 h 45 Remise des Second Chance Scholarships (Brève allocution de la gouverneure générale.
English: The cognitive sciences are investigating and modelling processes of reasoning, learning and decision-making.
French: Les sciences cognitives défrichent et modélisent les pistes du raisonnement, de l’apprentissage, de la décision.
English: There is a discernable trend away from macroeconomic control and adjustment through administrative measures and toward market signals and mechanisms, which will accelerate the establishment of a market economy in China.
French: Il est évident que les contrôles macroéconomiques et les ajustements par voie administrative cèdent la place aux indicateurs du marché et aux mécanismes de marché, ce qui accélérera l’établissement d’une économie de marché en Chine.
English: Environment Canadian Environmental Assessment Agency Objectives To provide high quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Objectifs L'objectif de la Commission est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l'immigration dont le Canada doit s'acquitter en matière d'immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: In addition, the following rules apply:
French: En plus, les règles suivantes s'appliquent :
English: Recommends the personnel, finan­cial and other resources required and determines the need for contractors.
French: Établit les ressources humaines, financières et autres requises et déterminer s'il y a lieu de faire appel à des entrepreneurs.
English: The amounts and thresholds would be indexed for inflation to protect the value of this assistance for people with low to middle incomes.
French: La province indexerait les montants et les seuils applicables en fonction de l’inflation dans le but de protéger la valeur de l’assistance offerte aux personnes à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Hotel Pullman Cologne enjoys an exclusive position in central Cologne, near at the famous cathedral (Cologne cathedral) and the old city.
French: Le pullman Cologne d'hôtel occupe une position exclusive à Cologne centrale, près derrière la cathédrale célèbre (cathédrale de Cologne) et de la vieille ville.
English: Four different frames were designed in accordance with the National Building Code of Canada and CSA-S16.1-M89, and their inelastic responses are studied under the action of both monotonically increasing load and seismic load.
French: Quatre ossatures différentes ont été conçues selon le Code national du bâtiment et la norme CAN/CSA-S16.1-M89; leur réponse sismique a été étudiée sous l'action de charges avec accroissement monotonique et de charges sismiques.
English: Finally, we believe that the Council should consider practical provisions to ensure more effective follow-up to the implementation of resolution 1325 (2000) in order to promote gender equality proactively as a means of promoting international peace and security.
French: En dernière analyse, nous pensons que le Conseil devrait réfléchir aux dispositions pratiques à prendre pour qu'il puisse assurer un suivi plus effectif de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), en vue de promouvoir, dans une démarche proactive, l'égalité des sexes comme un moyen de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: • plays a leadership role in the development of research policy;
French: • joue un rôle de chef de file dans l'élabo-ration de la politique nationale en matière de recherche;
English: It is exactly that traditional knowledge that is so important to the communities.
French: C'est précisément cette connaissance traditionnelle qui est si importante pour les communautés.
English: The intent behind Op CONNECTION pushes the individual environmental commands to redirect their awareness and recruiting efforts from their own specific environments and to refocus on promoting the CF as a whole.
French: Elles ne peuvent plus se permettre d’agir de cette façon. Or, l’Op CONNECTION force les chefs d’état-major des armées à réorienter leurs activités de sensibilisation et de recrutement sur l’ensemble des FC.
English: • CIHR KCP staff will ensure that an application where the applicant has refused his/her consent is processed accordingly and will bring the EIS-generated reports (that capture this information) to the attention of the Chair. 1.2.
French: • Le personnel du PCC des IRSC s'assurera qu'une demande où le candidat a refusé son consentement est traitée en conséquence et portera à l'attention du président du comité les rapports produits par le SIE (où ces renseignements sont saisis).
English: Essentially, it provides for a mechanism for reducing total NOx (nitrogen oxide) emissions under which any heavy goods vehicle crossing Austria requires a number of ecopoints equivalent to its level of NOx emissions.
French: Il prévoit essentiellement un mécanisme visant à la réduction des émissions totales de NOx (oxydes d’azote), par lequel chaque camion a besoin pour traverser l’Autriche d’un certain nombre d’écopoints représentant son niveau d’émission de NOx.
English: • establishment of criteria to ensure information quality.
French: • l'établissement de critères pour assurer de la qualité de l'information.
English: Though many called for the rampart’s destruction, the governor general of Canada, Lord Dufferin, protected Québec’s heritage.
French: Plusieurs veulent le détruire, mais lord Dufferin, gouverneur du Canada, veille sur le patrimoine de Québec.
English: He did not recall whether the appellant had been told that she had no chance of winning the appeal, but had this been said, he did not see it as a threat.
French: Il ne se souvient pas qu'on ait dit que l'appelante n'avait pas de chance de gagner mais que si cela avait été dit, il ne voit pas la menace invoquée.
English: A rebate is not available on the amount paid for the building or structure but is available on materials used to repair it after it is owned by the organization.
French: Par contre, les matériaux utilisés pour y effectuer des réparations une fois qu'elle est la propriété de l'organisme donnent droit à une remise.
English: Keeping the spirit alive:
French: Perpétuer l'histoire de la vallée de la rivière Rouge :
English: The CFIA may assist the CCRA to verify records of weight of produce imported, weight of packed produce, pack-out percentages, weight of culls, weight of bonded produce, date and mode of transport for exported produce.
French: L'ACIA peut aider l'ADRC à vérifier le poids des produits importés, le poids des produits emballés, les pourcentages de produits rejetés, le poids des déchets, le poids des produits sous douane, la date et le mode de transport des produits exportés.
English: Sexual and reproductive health-care policies were being strengthened under a strategic plan with a view to reducing mother and child mortality rates, in particular through the establishment of prenatal care centres in rural areas and the appointment of over 2,000 local maternal health officers.
French: Les politiques en matière de santé reproductive et sexuelle sont actuellement renforcées dans le cadre d'un plan stratégique visant à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, en particulier grâce à la création de centres de soins prénatals dans les zones rurales et au recrutement au niveau local de plus de 2 000 agents spécialistes de la santé maternelle.
English: District planners are encouraged to prepare District Agricultural Development Plans that include CA activities.
French: Les personnes responsables de la planification au niveau du district sont invitées à préparer des Plans de développement agricole du district qui comprennent des activités d’agriculture de conservation.
English: MAIN PROGRAM 07 - Madrid, Hague and Lisbon Systems Sub-program 07.1 - Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems Sub-program 07.2 - Legal Framework, Information and Training Activities Sub-program 07.3 - International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Communication mondiale Sous-programme 09.1 – Image de marque et conception de produits Sous-programme 09.2 – Relations avec la presse et avec le public Sous-programme 09.3 – Productions multimédias Sous-programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental
English: Only when East Jerusalem is returned to its people, when United Nations resolutions are completely complied with and implemented and when the leaders of both countries are able to come freely from Jerusalem, will we have truly achieved the peace that we have so long awaited.
French: Ce n'est que lorsque Jérusalem-Est sera restituée à son peuple, lorsque les résolutions de l'ONU seront pleinement respectées et mises en œuvre et lorsque les dirigeants des deux pays seront en mesure de venir librement de Jérusalem que nous aurons réellement établi la paix que nous attendons depuis si longtemps.
English: By endorsing the comprehensive framework for action and implementing the proposals contained therein, the General Assembly, as the most representative legislative body in the world, would be able to provide a coherent and coordinated response to the immediate needs of the many millions adversely affected by high food and energy prices and, more important, lay the foundation for continued stable and rational markets in the food and energy sectors.
French: En approuvant le cadre général d'action et en mettant en œuvre ses dispositions, l'Assemblée générale, qui est l'organe législatif le plus représentatif au monde, serait en mesure de répondre de manière cohérente et coordonnée aux besoins immédiats des millions de personnes victimes des prix élevés de l'alimentation et de l'énergie, et elle pourrait surtout poser des bases favorables à des marchés alimentaire et énergétique qui resteraient stables et rationnels.
English: Reference had been made to them in the judgments and opinions of the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: Il y est fait référence dans les jugements et avis de la Cour internationale de Justice et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: K0J1X0 Telephone number*: (613) 625-2800 Fax number: (613) 625-1712 E-mail address*: assistant.execdirector@pikwakanagan.ca
French: K0J1X0 No. de téléphone* : (613) 625-2800 No. de télécopieur : (613) 625-1712 Courriel* : assistant.execdirector@pikwakanagan.ca
English: We are in an accelerating spiral of climate change that will not abide unsustainable greed.
French: Nous sommes pris dans le tourbillon de l'évolution du climat qui ne résistera pas à une cupidité insoutenable.