ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The second indent of the second subparagraph of Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 2372/95 of 10 October 1995 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year must be interpreted as meaning that proof of importation of the goods into the ACP State or States concerned, which is necessary for release of the security of ECU 40 per tonne, must be supplied, in accordance with Article 47(2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 2955/94 of 5 December 1994, within 12 months following the date of acceptance of the export declaration, except in cases of force majeure or where the exporter, having acted with diligence in seeking to obtain that proof, is unable to submit it within that period and the competent authority has granted an extension of the deadline.‘
French: «L'article 8, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement (CE) n° 2372/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, relatif à l'ouverture d'adjudications permanentes pour la vente de blé tendre panifiable détenu par les organismes d'intervention français et allemand et destiné à être exporté vers certains États ACP au cours de la campagne 1995/1996, doit être interprété en ce sens que la preuve de l'importation de la marchandise dans les États ACP concernés, qui est nécessaire pour la libération de la garantie à hauteur de 40 écus par tonne, doit être apportée, conformément à l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1829/94 de la Commission, du 26 juillet 1994, dans un délai de douze mois suivant la date d'acceptation de la déclaration d'exportation, sauf en cas de force majeure ou si l'exportateur, ayant fait diligence pour se procurer ladite preuve, n'a pas pu la communiquer dans ce délai et que l'autorité compétente lui a accordé des délais supplémentaires.»
English: At upper secondary school level we expect to be allowed to make a roadshow which has as its objective to put the entrepreneurial spirit among young people back on the agenda.
French: Nous espérons pouvoir aller à la rencontre des lycéens afin de rappeler que le développement de l’esprit d’entreprise chez les jeunes est un objectif prioritaire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/290)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/63/290)
English: However, incidents such as those in Kabezi point to the need to establish a structure responsible for the protection of sinistrés (survivors).
French: Cependant, les cas tels que celui de Kabezi indiquent la nécessité de créer une structure chargée de la protection des populations sinistrées.
English: Subsidized imports would give effect for the domestic market of their like products in another Member in terms of volume as well as price.
French: Les importations subventionnées produiraient un effet sur le marché intérieur des produits similaires dans un autre Membre, aussi bien en termes de volume qu'en termes de prix.
English: That includes trip interruption coverage and a convenient trip routing service to help you quickly find your way.
French: Cela inclut l'indemnité d'interruption de voyage ainsi qu'un service de préparation d'itinéraire pratique pour vous aider à trouver rapidement votre chemin.
English: Rather, the true measure of long-term peace involves the building of democratic, social and economic institutions and practices in order to consolidate and maintain peace.
French: Bien plutôt, la véritable mesure d'une paix à long terme implique l'édification d'institutions et de pratiques démocratiques, sociales et économiques, qui permettent de consolider et de maintenir la paix.
English: In the education sector, education was compulsory and free, girls made up 48 per cent of students and the Ministry of Education had modified school curricula to introduce the concept of the rights of the child.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'enseignement est obligatoire et gratuit, les filles représentent 48 % des jeunes scolarisés, et le Ministère de l'éducation a remanié les programmes scolaires afin d'y faire figurer la notion de droits de l'enfant.
English: Additional information about the hotel: Please contact the hotel directly if you arrive later than 6 p.m.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue aprés 18h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant.
English: More resilient cholera strains emerge by swapping genes, becoming less severe yet more widespread, confirms new research.
French: Le développement de nouveaux traitements pour la schistosomiase pourrait se réaliser, grâce au séquençage des génomes de deux vers responsables de la maladie.
English: The United States has proposed that article 16 of the ICC Statute be used by the Council to provide blanket immunity to peacekeepers.
French: Les États-Unis ont proposé que l'article 16 du Statut de la CPI soit utilisé par le Conseil pour conférer une immunité totale aux agents de la paix.
English: Source: 2007 Schools Survey, 2007.
French: Source: Enquête du Ministère de l'éducation sur les établissements scolaires (2007).
English: As a vending-machine operator, reliability is key to your success.
French: En tant que gestionnaire de la distribution automatiques, la fiabilité est pour vous un facteur clé de réussite.
English: As far as asylum policy is concerned, Romania has taken further steps to bring its legislation into line with EU practices and to improve its capacity for receiving asylum applicants.
French: La société roumaine se caractérise toujours par une forte émigration économique: le nombre de Roumains ayant déjà émigré pour chercher du travail est estimé à 1,7 million. 141
English: Through GAINS, INSTRAW is also developing an ICT-based training methodology that combines the learning of ICT skills and their immediate application to networking, advocacy and knowledge-building around a selected gender theme that is relevant to participants.
French: Par l'intermédiaire du SERS, l'Institut met aussi actuellement en place une méthode de formation fondée sur les technologies de l'information et de la communication, qui permet à la fois d'acquérir ces technologies et de les appliquer immédiatement à la mise en place de réseaux, aux activités de plaidoyer et à l'acquisition de connaissances autour d'un thème choisi lié à la problématique homme-femme et intéressant les participants.
English: whether a drug or class of drug is suitable for the flexible approach; the specific types of studies that would be acceptable to meet quantity and quality of evidence standards for initial market authorization; and the plans that would ensure the reliable accrual of efficacy, effectiveness, and safety information necessary for a meaningful evaluation of benefit-risk throughout the life-cycle.
French: si un médicament ou une catégorie de médicaments convient à une approche souple; le genre d’études acceptables pour répondre aux normes de preuve en matière de quantité et de qualité en ce qui concerne l’autorisation de commercialisation initiale; les plans qui assureraient une accumulation fiable de renseignements nécessaires sur la pertinence, l’efficacité et l’innocuité et qui permettraient une évaluation des avantages-risques tout au long du cycle de vie.
English: The demonstration of β-galactosidase activity further supports the identification of the isolates as nocardiae.
French: La démonstration de l'activité de la β-galactosidase appuie également l'identification des isolats comme étant des Nocardia.
English: When viewed on the SARA Public Registry, Table 1 in Part II provides links to detailed information on the COSEWIC status assessments.
French: Le ministre de l’Environnement tiendra compte des observations et de tous les renseignements supplémentaires reçus à la suite de la publication du décret provisoire et du REIR dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Turn LEFT (East) onto KINGS COLLEGE RD for 0.5 km  4.
French: Tourner à DROITE (sud) sur la PROMENADE DINEEN et poursuivre pendant 0,1 km  5.
English: There was no danger of dividing opinion on the issue among Member States, since the draft articles did not deal with the legality of armed conflicts.
French: Il n'y a pas de risques de clivage entre les États Membres sur cette question, en ce sens que le projet d'article ne traite pas de la légalité des conflits armés.
English: The point of view from the CN Tower was quite impressive.
French: Le point de vue de la tour d’observation du CN était très intéressant.
English: Comprehensive legislative measures to protect children's rights are not yet in place.
French: Il n'existe pas encore de mesures législatives de protection des droits de l'enfant.
English: ◦ Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation
French: ◦ Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations
English: Approval procedures, application forms, and staff-client communication should be reviewed with past clients to fine tune future Federal-Provincial agreements.
French: Il faudrait examiner les processus d'approbation, les formulaires de demande et les processus de communication entre le personnel et la clientèle avec les anciens clients afin de perfectionner les marches à suivre lors des prochaines ententes fédérale-provinciales.
English: Budget Documents The Budget Speech and The Budget in Brief provide highlights of measures in the budget.
French: Documents budgétaires Le discours du budget et Le budget en bref donnent les faits saillants des mesures budgétaires.
English: Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians,
French: Gravement préoccupée par les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, conditions dues aux bouclages prolongés et aux restrictions sévères de l'activité économique et de la liberté de circulation que ne cesse d'imposer Israël, qui constituent en fait un blocus, et aux opérations militaires menées dans la bande de Gaza de décembre 2008 à janvier 2009, qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines et un nombre considérable de blessés, en particulier chez les civils palestiniens, les enfants et les femmes n'étant pas épargnés, des destructions à grande échelle de logements, de biens, d'infrastructures de base et d'institutions publiques des Palestiniens, y compris des hôpitaux, des écoles et des installations des Nations Unies, et des déplacements de civils,
English: These included several conferences on racism in the new security environment, such as:
French: Mentionnons entre autres plusieurs conférences sur le racisme dans le nouveau contexte de sécurité, dont :
English: The Committee was informed that the last pending project (Project TE 132 illustrating how to classify "Markush-type formulae") would be considered at the sixteenth session of the Working Group.
French: Le comité a été informé du fait que le dernier projet en attente (projet TE 132 indiquant comment classer les formules de type Markush) serait examiné par le groupe de travail à sa seizième session.
English: Noting the prevailing view that oral agreements to arbitrate that could be linked to written terms and conditions for arbitration (even if those terms and conditions did not actually express the agreement to arbitrate) should be regarded as satisfying the form requirement, it was pointed out that it would be more appropriate to expressly state that oral agreements satisfied the form requirement or that an agreement to arbitrate might be concluded under form requirements that might, or might not, rely on the use of a written document.
French: En faisant valoir l'avis dominant selon lequel les conventions d'arbitrage conclues oralement qui peuvent être liées à des clauses d'arbitrage écrites (même si ces clauses n'expriment pas effectivement l'acceptation par les parties de compromettre) devraient être considérées comme remplissant la condition de la forme écrite, on a avancé qu'il serait plus approprié de déclarer expressément que les conventions conclues oralement remplissent les conditions de forme ou que les conventions d'arbitrage peuvent être conclues sous des formes pouvant ou non reposer sur l'utilisation d'un document écrit.
English: The OSCE is moving ahead with the implementation of the Actions Plans on combating terrorism from the Bucharest Ministerial Council and from the Bishkek International Conference from December last year.
French: L'OSCE œuvre à l'application des Plans d'action pour la lutte contre le terrorisme arrêtés lors du Conseil des Ministres de Bucarest et de la Conférence internationale de Bishkek, qui ont eu lieu en décembre dernier.
English: • making recommendations based on findings from the two preceding objectives.
French: • formuler des recommandations reposant sur les résultats découlant des deux premiers objectifs.
English: The General Assembly held further informal consultations of the plenary from 22 to 24 February 2005 to exchange views on both reports.  In the course of those consultations, 81 speakers took the floor.
French: L'Assemblée générale a de nouveau tenu des consultations officieuses de la plénière du 22 au 24 février 2005 pour échanger des vues sur les deux rapports, et au cours desquelles 81 orateurs ont pris la parole.
English: As the letter from the Chargé d'affaires had been received two weeks after the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ayant reçu la lettre de la Chargée d'affaires deux semaines après le début de sa session, il a été décidé de ne pas donner suite à la demande de la République démocratique du Congo.
English: While it is not the intent of the present document to encroach upon the discussion on action 14, certain observations will be made that arise out of supply-side considerations that are relevant to that work.
French: S'il n'est pas question ici d'entrer dans les débats sur la décision 14, on trouvera toutefois plus loin un certain nombre d'observations concernant des éléments de l'offre qui pourraient l'éclairer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Resource Management 20 67 11 2 0 0 38 Resource Management, British Columbia South Coast Area 20 65 15 0 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Gestion des ressources 20 67 11 2 0 0 38 Gestion des ressources, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 20 65 15 0 0 0 18
English: Solution 4: modify resistor on motherboard !
French: Solution 4 : modifier l'emplacement d'une résistance sur la carte mère !
English: As part of the same movement, the journal was founded as a forum for work on the contemporary conditions of living together, of civility (Balibar) and the practice of differing opinions and disagreement.
French: Dans le même mouvement, la revue se fondait comme lieu de travail sur les conditions contemporaines du vivre ensemble, sur la civilité (Balibar) et la pratique du différend.
English: As with the publisher survey, industry organizations’ responses to the industry survey are reported only in aggregate.
French: Comme dans le cas du sondage auprès des éditeurs, les réponses données par les organisations dans les questionnaires sont présentées sous forme agrégée seulement.
English: It was also requesting a maximum instantaneous withdrawal rate of 4.17 m3/s from the existing Muskeg River Mine water intake structure.
French: De plus, elle a demandé un débit de retrait instantané maximum de 4,17 m3/s de la structure de prise d’eau existante de la mine de la rivière Muskeg.
English: SCAM licenses documentaries; SACD licenses dramatic productions.
French: La SCAM octroie des licences pour les documentaires, et la SACD, pour les productions dramatiques.
English: Each renewable energy technology has its own characteristics as far as the quality and the kind of employment generated.
French: La qualité et le type des emplois générés varient en fonction des caractéristiques de chaque technologie considérée.
English: Reforms of central government administration were also executed.
French: Des réformes de l'administration centrale ont aussi été menées à bien.
English: Italy also noted with concern that the Bahamas has one of the highest rates of reported rapes in the world and a very high incidence of domestic violence.
French: L'Italie a également noté avec préoccupation que les Bahamas enregistraient un des taux les plus élevés de viols dans le monde et une très forte incidence de violences familiales.
English: The evidence indicated that imports of hot-rolled bars from the rest of the world are primarily merchant bars.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que les barres laminées à chaud importées du reste du monde sont principalement des barres en acier marchand.
English: Item 8 Provisional agenda for the thirty-fifth session
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session
English: Program Delivery The Program will be delivered through activities conducted by both Health Canada and CIHR according to a partnership which will combine the expertise and resources of both organizations.
French: Prestation du programme Le programme sera livré grâce aux activités dirigées par Santé Canada et les IRSC, conformément au partenariat qui combinera l'expertise et les ressources des deux organismes.
English: Limited commercial and institutional growth will create demand for suitable accommodation (approximately 130 people), as will the closing of the trailer court.
French: Il faut aussi songer aux besoins en logement supplémentaires créés par la croissance limitée des superficies commerciales et institutionnelles (environ 130 personnes), ainsi que par la fermeture du parc de maisons mobiles.
English: Teenagers make the following conclusions on this situation:
French: Les adolescents tiraient de cette situation les enseignements suivants:
English: A.27A.26 A provision of $2,300 covers the requirements for office supplies.
French: A.27A.26 Le montant de 2 300 dollars doit permettre d'acheter des fournitures de bureau.
English: "It really all started with our fight for decent housing.
French: « Il a vraiment débuté avec nos revendications pour obtenir des logements décents.
English: Communication No.  1325/2004, Conde v.  Spain (Views adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 222
French: Communication no 1325/2004, Conde c. Espagne (constatations adoptées le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 191
English: Even in the United Kingdom, where enormous advances have been made, a young man was kicked to death just before Christmas for no other reason than he was homosexual.
French: Même au Royaume-Uni, où des progrès considérables ont été enregistrés, un jeune homme a été battu à mort juste avant Noël pour la simple raison qu’il était homosexuel.
English: Industry Practices Disclosure
French: Les pratiques de l’industrie La communication des renseignements
English: ▪ Conduct seasonal studies of organic enrichment (such as redox potential and sulfide) to examine ecological factors affecting organic enrichment events from salmon farming.
French: ▪ Il faut mener des études saisonnières de l’enrichissement organique (comme le potentiel d’oxydoréduction et les teneurs en sulfure) en vue d’identifier les facteurs écologiques ayant une incidence sur les épisodes d’enrichissement organique imputable à la salmoniculture.
English: improving our knowledge of the relationship between climate, earth systems and human activity to assess the impacts of climate change and our capacity to adapt.
French: du pergélisol, effets sur les infrastructures, risques d’inondation et de glissement de terrain, sécheresse, impact sur les ressources en eau et érosion côtière attribuable à l’élévation du niveau marin.
English: 13.3 Any applicant which commenced a sourcing action with the CBHEMA and the EICB and who has: a) withdrawn all or any part of his request after the request had been sent to the CBHEMA and the EICB; or b) failed to contact all suppliers in writing, by facsimile, copy to the CBHEMA and the EICB; or c) failed to enter into a purchasing contract after the request has been sourced by the CBHEMA and the EICB, and the price quoted falls within the applicable price set out in paragraphs 9.2, 9.3 and 10.4; will normally be refused a supplemental import permit for a period of 60 calendar days commencing from the date of placing the sourcing request with the CBHEMA and the EICB.
French: 13.3 Le requérant qui a fait une demande d'approvisionnement à l'OCCOIPC et à la DGCEI et qui: a) a retiré une partie ou la totalité de sa demande après son envoi à l'OCCOIPC et à la DGCEI; ou b) n'a pas communiqué par télécopieur avec tous les fournisseurs, avec copie à l'OCCOIPC et à la DGCEI; ou c) n'a pas conclu de contrat d'achat après que l'OCCOIPC et la DGCEI ont trouvé une source d'approvisionnement, à un prix conforme au prix applicable prévu aux paragraphes 9.2, 9.3 et 10.4; se verra normalement refuser toute demande de licence supplémentaire pendant 60 jours civils à compter de la date de la présentation de sa demande d'approvisionnement à l'OCCOIPC et à la DGCEI.
English: Since the mid-1980s, incidence and mortality rates for lung cancer in men have leveled off, while women's rates have continued to climb, although they are still much lower than those of men.23 The motivations to smoke, the patterns of addiction and the health consequences of smoking are gender-specific.
French: Depuis le milieu des années 1980, l'incidence et les taux de mortalité liés au cancer du poumon chez les hommes ont plafonné tandis que les taux ont continué de grimper chez les femmes, même s'ils demeurent encore inférieurs à ceux qu'on enregistre chez les hommes.23 Les incitations à fumer, les tendances de l'accoutumance et les répercussions du tabagisme sur la santé sont spécifiques aux sexes.
English: Authorisation and activities of management companies For the management company, the application for authorisation should include:
French: Autorisation et activités des sociétés de gestion En ce qui concerne la société de gestion, la demande d'agrément doit comprendre: