ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of pacifier and contributor to overall stability, on the other hand, tend to be neglected, the former because it is both difficult to ascertain precisely and hardly flattering to the Europeans, the latter because it, too, is difficult to define precisely, but in addition, whatever the American role may be, it is considered that it is well taken care of in the framework of the CSCE.
French: Le rôle pacificateur et celui d'agent de la stabilité générale, tendent, par contre, à être négligés, le premier parce qu'il est difficile à cerner avec précision et peu flatteur pour les Européens, l'autre parce qu'il est tout aussi malaisé à définir et, que, par ailleurs, quel que soit le rôle de l'Amérique, il est convenablement exercé dans le cadre de la CSCE.
English: The Panel also dismissed Brazil's claim that PROEX support was necessary in order to counteract high domestic interest rates, brought about by "Brazil risk."
French: Le Groupe spécial a également rejeté la demande du Brésil portant sur la nécessité d'avoir l'appui de PROEX afin de contrebalancer les taux d'intérêt intérieurs élevés, lesquels sont survenus en raison du risque financier associé au Brésil.
English: He further indicates that the review will evaluate the most appropriate technological infrastructure, including the possible use of standard, “off-the-shelf” packages for supporting Galaxy functions.
French: L'étude aura notamment pour objet de déterminer l'infrastructure technique la mieux adaptée au système, le cas échéant grâce à l'utilisation de progiciels standard permettant d'exécuter les fonctions de Galaxy.
English: To provide schools with modern study and laboratory equipment, computers, textbooks and study materials;
French: - Fournir aux écoles des matériels didactiques et des équipements de laboratoire modernes, des ordinateurs, des manuels et des fournitures scolaires;
English: In fact, the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State applies to controls at its external borders and also on the quality and rapidity of the exchange of information via the SIS.
French: En fait, la sécurité de l'espace Schengen dépend de la rigueur et de l'efficacité déployées par chaque État membre par rapport au contrôle des frontières extérieures, mais aussi de la qualité et de la rapidité de l'échange d'informations via le SIS.
English: To listen the whole of TV, you must to have Windows Media 10 and +.
French: Pour écouter l'ensemble des chaînes, vous devez avoir Windows Media 10 et +.
English: Ukraine welcomes the recent adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy and is ready to make important contributions towards its effective realization.
French: L'Ukraine se félicite que l'Assemblée générale ait adopté récemment la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) et elle est prête à contribuer sensiblement à son application efficace.
English: Mandate and work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of economic fraud and identity-related crime
French: Mandat et travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les domaines de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité
English: There will be plenty of time in the coming years to re-evaluate, redesign and expand the plan as it is rolled out.
French: Il y aura suffisamment de temps, au cours des prochaines années, pour réévaluer, revoir et élargir le plan initial.
English: After meeting with the RCMP to determine its driver training needs, a PWGSC project management team developed the track’s design requirements, provided tendering services, as well as planned, coordinated and managed the track’s construction.
French: À la suite d’une rencontre avec la GRC, qui avait pour objet de déterminer les besoins en formation de cette dernière, une équipe de gestion de projet de TPSGC a élaboré les exigences liées à la conception de la piste, fourni des services sur le plan des appels d’offres et planifié, coordonné et géré la construction de la piste.
English: (a) Review and update national legislation on drugs;
French: a) De revoir et de mettre à jour la législation nationale sur la drogue;
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/ES-10/L.6.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/ES-10/L.6.
English: Currahee Military Museum Virden , Manitoba
French: Currahee Military Museum Virden (Manitoba)
English: Therefore, they needed to retain a larger portion of their income; they ought not to "spend" so much on taxes.
French: Par conséquent, ils devaient pouvoir conserver une plus grande partie de leur revenu et ne pas autant « dépenser » en impôts.
English: Approximately 40 per cent of the salmon farm’s operating cost is spent on feed.
French: Les aliments constituent l’aspect le plus coûteux de l’exploitation d’une ferme salmonicole; ils comptent pour environ 40 pour 100 des coûts d’exploitation.
English: The losses and consequences resulting from this reduction would be offset through a package of direct agricultural payments totalling EUR 2.4 billion.
French: Les pertes et les conséquences résultant de cette réduction seront compensées par un ensemble d'aides directes à l'agriculture d'un montant total de 2,4 milliards d'euros.
English: The GET understood that a greater cooperation between these professions would also be important.
French: L’EEG est d’avis qu’une meilleure coopération entre ces professions serait également bénéfique.
English: A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to AM\684917EN.doc 33/43
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 89 Article 14 1.
English: More precisely, Health Canada consulted with the Canadian Produce Marketing Board, the Canadian Meat Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Fisheries Council of Canada, Agriculture and AgriFood Canada and the CFIA.
French: Plus précisément, Santé Canada a consulté l’Office canadien de la distribution de fruits et légumes, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles, l’Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien des pêches, Agriculture et agro-alimentaire Canada et l’ACIA.
English: Enquiries and proposals should be sent to the Academic Committee, ICCS 2008 Conference, International Council for Canadian Studies, 250 City Centre, S-303, Ottawa, ON, CANADA.
French: Les demandes de renseignements et les propositions doivent être envoyées au Comité académique, Conférence du CIEC de 2008, Conseil international d’études canadiennes, 250, City Centre, S-303, Ottawa (Ontario), CANADA.
English: Some deterioration in claims quality had been noted prior to the TPR bulge but, in the bulge itself, there appeared a large percentage of very poor quality claims that were difficult, complex and in many cases impossible to fully verify.
French: Il s'était déjà produit une certaine détérioration de la qualité des demandes avant l'avalanche des RDC, mais ce dernier phénomène a amené dans son sillage un grand nombre de demandes de piètre qualité, complexes, et difficiles -- voire impossibles -- à vérifier à fond.
English: I ask them to show solidarity with the three million Zimbabweans in their country, who will return home when Mugabe's rule comes to an end and thereby also make room for millions of unemployed South Africans.
French: Je leur demande de faire preuve de solidarité à l'égard des trois millions de Zimbabwéens présents dans leur pays, qui retourneront probablement chez eux après la chute de Mugabe, laissant ainsi de la place aux millions de chômeurs sud-africains.
English: Unemployment and poverty had soared; some 5,000 Palestinians had been killed and some 35,000 more injured by the deplorable shelling of civilians by Israel; targeted killings also continued, and large numbers of Palestinians remained in Israeli jails; the proliferation of checkpoints had cut Palestinian towns off from each other — to cite but a fraction of what the Palestinian people were enduring on a daily basis.
French: Le chômage et la pauvreté montent en flèche; quelque 5 000 Palestiniens ont été tués et environ 35 000 ont été blessés dans les bombardements de civils menés par Israël; les meurtres ciblés continuent aussi et de nombreux Palestiniens sont détenus dans des prisons israéliennes; la prolifération des points de contrôle isole les villes palestiniennes les unes des autres - pour ne citer qu'une partie de ce que les Palestiniens endurent quotidiennement.
English: For further information about the Entrepreneurs with Disabilities Program, visit www.wd.gc.ca/finance/programs/edp_e.asp. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.wd.gc.ca/finance/programs/edp_f.asp. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Some stations in Atlantic Canada and in the western regions also recorded levels above 65 ppb.
French: Quelques stations dans les provinces de l’Atlantique et dans les régions de l’Ouest ont également enregistré des niveaux dépassant 65 ppb.
English: Hiker overlooks Lowell Glacier and Alsek River in Kluane National Park and Reserve, Yukon © Parks Canada/ Lynch, W.
French: Un randonneur admire le glacier Lowell et la rivière Alsek à ses pieds, dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane au Yukon.
English: Since December 2004, Ms Crickley is one of three OSCE Personal Representatives to deal with issues related to the EUMC's work.
French: Depuis décembre 2004, Mme Crickley compte parmi les trois représentants personnels de l’OSCE chargés de questions en rapport avec le travail de l’EUMC.
English: • 2003-03-25 Charities Service Standards
French: • 2003-03-25 Normes de service des organismes de bienfaisance
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85EEAA1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85EEAA1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Thursday, 28 September 2006 (Chamber of the Council of Europe) OPENING SESSION……………………………………………………………………..…….. 7
French: Page N° Jeudi 28 septembre 2006 (Hémicycle de l’Assemblée parlementaire) SÉANCE D’OUVERTURE………………………………………………………………..…….. 7
English: Schooner Regional Development Corporation contracted to hold a conference to examine the challenges facing the offshore or deepsea fisheries industry and to develop a strategic plan for this industry.
French: La corporation de développement régional Schooner a passé un contrat pour la tenue d’une conférence sur les défis que doit relever l’industrie des pêches au large des côtes et en haute mer et sur l’élaboration d’un plan stratégique pour cette industrie.
English: · Domains - cluster managers, digital content, instructional materials
French: · Domaines – gestionnaires des regroupements, contenu numérique, matériel didactique
English: Clean Air Day is held each year in early June on the Wednesday of Canadian Environment Week.
French: • Accueil • Prendre le virage
English: The Access to Information Act (ATIA) provides broad and effective legal access to information generated by government employees and information about government employees.
French: La Loi sur l’accès à l’information offre un accès légal général et efficace à l’information générée par des employés du gouvernement et à l’information sur les employés du gouvernement.
English: The draft amendment that had been debated in the Parliament during the Special Rapporteur's visit contained a provision removing the President and Vice-President of the Supreme Court.
French: En effet, le projet d'amendement examiné au Parlement lors de la visite de M. Cumaraswamy comportait une disposition relative à la révocation du Président et du Vice-Président de la Cour suprême.
English: Health Canada REB approval must be obtained in writing before the Health Canada official takes possession of the data or biological samples and begins the analysis thereof.
French: L'agent doit obtenir l'approbation écrite du CER avant de prendre possession des données ou des échantillons biologiques et d'entreprendre l'analyse.
English: It is expected that the Fund will make monthly cash distributions to its unitholders and it is anticipated that initially it will pay out approximately 90% of its cash available for distribution to its unitholders.
French: Il est prévu que le fonds fera des distributions en espèces mensuelles à ses porteurs de parts, et qu'au départ, il versera à ses porteurs de parts environ 90 % de son encaisse disponible à des fins de distribution.
English: He considered that the stalemate in the long-standing issue was a matter of concern.  He mentioned that violations of the ceasefire by both parties had decreased since the last reporting period, but that MINURSO continued to observe violations by both parties.
French: Il a jugé préoccupant que cette question de longue date reste sans issue et a indiqué que si les violations du cessez-le-feu étaient devenues moins nombreuses depuis la présentation du dernier rapport, la MINURSO continuait d'observer des violations persistantes de la part des deux parties.
English: United States Agency for International Development The Leland Initiative of the United States Agency for International Development (USAID) targets 21 African countries, and its primary purpose is to disseminate the benefits of the Internet.
French: L’Agence des États-Unis pour le développement international L’Initiative Leland de l’Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ) a pour principal objet de diffuser les avantages d’Internet dans 21 pays africains.
English: Sheet 2 - Costs This sheet describes the costs of running any necessary pipeline, including lateral and distribution systems.
French: Feuille 2 - Coûts Cette feuille décrit les coûts de l'installation de tout pipeline nécessaire, y compris les embranchements secondaires et les réseaux de distribution.
English: Extension of Filing Deadline for 1991 T244, Registered Pension Plan Annual Information Return
French: Prorogation de la date de présentation de la formule T244 Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agrées pour 1991
English: You authorize us to give to, obtain, verify, share and exchange credit and other information about you with others, including credit bureaux and any subsidiary of the Bank as well as any other person with whom you have financial dealings or as may be otherwise permitted or required by law.
French: (Cette référence aux formulaires utilisés par les banques est à la fois pratique et éloquente, mais nous ne cherchons d’aucune manière à insinuer que ces dispositions sont le propre des institutions bancaires puisqu’on les retrouve également chez les assureurs, les sociétés de fiducie et les courtiers en valeurs mobilières.)
English: In the spring of 2008, the Ministry plans to start up the work with proposals to new legal provisions.
French: Au printemps de 2008, le Ministère envisage de commencer les travaux à ce sujet en formulant des propositions de nouvelles dispositions juridiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > > Global Knowledge Partnership
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > > L'Alliance mondiale pour le savoir
English: On such an important subject we want to deal with the present, thereby being better able to shape the future.
French: Nous voulons que des thèmes de cette importance soient traités au présent, ce qui nous permettra de mieux façonner l'avenir.
English: I would like to get your take on this.
French: J’aimerais connaıˆ tre votre reflexion a ce sujet.
English: E.g. 1 : If you made a final contribution of $2,000 to a spousal RRSP in February 2008 and your spouse withdraws funds in December 2010, you'll be taxed on up to $2,000 of the amount withdrawn by your spouse, even if the 2008 contribution was made for tax year 2007.
French: Exemple 1 : Si vous versez une dernière cotisation de 2 000 $ au REER de votre conjoint en février 2008 et que votre conjoint retire des sommes en décembre 2010, vous serez imposé sur le montant retiré jusqu'à concurrence de 2 000 $, même si la cotisation de février 2008 a été déduite pour l'année d'imposition 2007.
English: But the Canadian Biotechnology Action Network says this is a risky technological “fix” to a problem that already has a solution: smaller pig farms, in less concentrated land areas.
French: Mais pour le Réseau canadien d’action sur les biotechnologies, il s’agit d’un « bricolage » technologique dangereux censé remédier à un problème dont la solution est toute trouvée puisqu’il suffit de pratiquer l’élevage extensif dans des fermes de taille réduite.
English: April 1 to the Friday before the first Saturday in May
French: Du 1er avril au vendredi précédant le premier samedi de mai
English: 37, 39 and 40) 290 - 293 48
French: 40, 37 et 39) 290 − 293 50
English: According to the terms of reference, “[w]ithin the overall framework of each country's needs and development strategy, and of the United Nations System's country programming activities such as the Country Strategy Notes (CSN), the Common Country Assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the [country office] will assume the leading role and coordinating function in the identification and development of UNIDO's programme and projects for the country”.
French: Dans le cadre global des besoins et de la stratégie de développement de chaque pays, ainsi que des activités de programmation nationale du système des Nations Unies, notamment les notes de stratégie de pays, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le bureau de pays joue, en vertu de son mandat, un rôle dirigeant et de coordination dans la définition et l'élaboration de programmes et de projets de l'ONUDI dans le pays.
English: Success was measured through the achievement of increasing public awareness and understanding of PHC, and the proficiency of the initiative's organizational and decision-making structure.
French: La Colombie-Britannique est une réussite; elle a mis en oeuvre un système d'information pour faciliter la gestion des maladies chroniques et la BC NurseLine.
English: In theory, in both cases, a broad range of interests is represented.
French: En théorie, dans les deux cas, un large éventail de secteurs d’activité est représenté.
English: Exports are goods or services which a nation sells to other nations.
French: Les exportations sont l'ensemble des biens et des services qu'un pays vend à d'autres pays.
English: A new project, launched in January 2006, provides for capacity-building measures for the governmental National Human Rights Centre, the Ombudsman office and government bodies in the area of human rights.
French: Un nouveau projet, lancé en janvier 2006, prévoit des mesures de renforcement des capacités pour le Centre national des droits de l'homme, le Bureau du Médiateur et les organismes publics compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: While the mechanisms used for that purpose are likely to vary considerably in practice, a recognition of the need for evaluation and assessment remains important for the majority of countries that have developed demand reduction strategies.
French: Si, dans la pratique, les mécanismes utilisés à cet effet sont susceptibles de beaucoup varier suivant les cas, la majorité des pays ayant élaboré des stratégies de réduction de la demande reconnaissent la nécessité de telles évaluations.
English: Homeopathic materia medica and homeopathic provings are the most commonly available evidence, and are accepted as Level IV evidence.
French: La matière médicale homéopathique et les preuves homéopathiques constituent en effet les preuves les plus souvent disponibles, et ce sont des preuves de niveau IV.
English: • Adopt new technologies, practices and processes for agricultural producers that reduce agricultural risks and increase environmental benefits
French: • Adopter, pour les besoins des producteurs agricoles, des technologies, des pratiques et des procédés nouveaux qui réduisent les risques liés à l'agriculture et accroissent les effets bénéfiques sur l'environnement.
English: One of the key issues identified through our consultation process was a consistent level of dissatisfaction with CRRF’s use of research findings.
French: À cet égard, on remarquera que bon nombre des personnes consultées se sont dites insatisfaites de la façon dont la Fondation a utilisé les conclusions de recherche.
English: 3.3.10 Rest periods Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for (a) a suitable rest period, and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: 3.3.10 Périodes de repos Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable; et/ou b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures.
English: The carrier shall not be liable to the shipper or any other person for loss or expense due to shipper's failure to comply with this provision.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable par l'expéditeur ou toute autre personne en cas de perte ou de dépenses encourues du fait que l'expéditeur a omis de se conformer à cette disposition.
English: The question of education, housing, employment and political participation of persons with a migrant background or coming from minority ethnic or religious backgrounds was also considered by the Special Rapporteur as deserving particular attention by the Government.
French: La problématique de l'enseignement, du logement, de l'emploi et de la participation politique des immigrants ou des personnes faisant partie de groupes ethniques ou religieux minoritaires a également été présentée par le Rapporteur spécial comme méritant une attention toute particulière de la part du Gouvernement.
English: Many products and practices are well known and widely accepted; however, others give rise to a number of questions concerning their safety and effectiveness
French: Un grand nombre de produits et de pratiques sont bien connus et couramment acceptés. Par contre, il en existe d’autres dont l’innocuité
English: Those provisions require Contracting Parties to accept signatures on requests transmitted by telefacsimile, but allow them to request that a paper copy of the document transmitted by telefacsimile be presented within a period of time which must be at least one month.
French: Ces dispositions exigent des Parties contractantes qu’elles acceptent les signatures figurant sur les requêtes transmises par télécopie, mais les autorisent à demander qu’une copie sur papier du document ainsi transmis soit présentée dans un délai qui doit être d’au moins un mois.
English: I would certainly not object to testing them in different Member States during the last days of the year.
French: Je ne m' opposerais donc certainement pas à la mise en uvre de tests dans différents États membres pendant les derniers jours de cette année.