ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget had been prepared in accordance with the latest reconfiguration plan for the Force, which involved reducing troop strength to approximately 2,000 by January 2003.
French: Le projet de budget a été établi conformément au dernier plan de reconfiguration de la Force en date, qui prévoit de réduire le nombre des effectifs à 2 000 hommes environ à compter de janvier 2003.
English: Establish and maintain an Internet Web site within Strategis on Industry Canada's Sustainable Development Strategy including: periodic progress reports on the Strategy's action items; links to departmental resources (for example, the Internet-based Virtual Office and Consumer Connection); and information from sources external to Industry Canada, including private-sector best practices.
French: Créer et maintenir dans Strategis un site Web sur la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, présentant notamment des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des mesures prévues dans la Stratégie, les liens avec les ressources du Ministère (par exemple, le Bureau virtuel et le Carrefour des consommateurs) et des renseignements provenant de sources autres qu'Industrie Canada, y compris les pratiques exemplaires du secteur privé.
English: G06F 3/02 Manual computer input arrangements [6]
French: G06F 3/02 Dispositions d'entrée manuelle pour calculateur [6]
English: In 2000-01 the federal government undertook a number of initiatives to maintain and enhance a well-functioning market in its securities, including:
French: Le gouvernement fédéral a lancé différentes initiatives en 2000-2001 pour maintenir, et même accroître, l’efficience du marché de ses titres :
English: The Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who would also be Commission Vice-President in charge of External Relations, would bring together the different strands of the Union’s external action, which in the future would be the responsibility of a new European External Action Service.
French: Le Haut Représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, en étant aussi vice-président de la Commission en charge des Relations extérieures, sera le fédérateur de l’action extérieure de l'Union qui demain s'appuiera sur un nouveau service, le service européen pour l’action extérieure.
English: A Day in the Life Whistler Broadcast and Press Centre
French: Centre de radio, de télévision et de presse de Whistler
English: Establishments primarily engaged in cremating and burying the dead.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des cimetières et des crématoriums.
English: C. Perform a minimum of three increasing and decreasing load tests to capacity using at least 5 known test weights.
French: C. Effectuer au moins trois essais de charges croissantes et décroissantes jusqu'à la portée maximale en utilisant au moins 5 poids d'essai connus.
English: The G20 Summit in Pittsburgh is the third to be convened at the level of Heads of State or Government since the collapse, one year and one day ago, of Lehman Brothers and the start of a crisis of proportions not seen for many decades.
French: Le sommet du G20 de Pittsburgh est le troisième sommet convoqué au niveau des chefs d'État ou de gouvernement depuis l'effondrement, il y a un an et un jour, de Lehman Brothers et le début d'une crise aux proportions qu'on n'avait plus connues depuis bien longtemps.
English: The States parties to Protocol V also decided to establish a separate database on explosive remnants of war, consisting of the requests for assistance by affected States containing relevant information on their explosive remnants of war status and an appraisal of their needs.
French: Les États parties au Protocole V ont également décidé de créer une base de données distincte sur les restes explosifs de guerre, où figurent les demandes d'assistance des États touchés contenant des renseignements utiles sur le statut de leurs restes explosifs de guerre et une évaluation de leurs moyens.
English: Health departments or providers may add clinic name and contact information to a VIS as long as no other changes are made.
French: Death, if it occurs, usually results from airway obstruction caused by laryngeal edema or bronchospasm and may be associated with cardiovascular collapse.
English: It issued draft findings and recommendations to the Party concerned and the communicant reflecting this and inviting their comments.
French: Il a publié à l’intention de la Partie concernée et de l’auteur de la communication un projet de conclusions et de recommandations allant dans ce sens et les invitant à faire des observations.
English: • We researched and acted on Bovine and Transmissible Spongiform Encephalopathy (BSE/TSE) issues and increased expert and laboratory capacity for diagnostic testing.
French: • Nous avons fait de la recherche et mis des mesures en oeuvre relativement à l'encéphalopathie spongiforme bovine et l'encélopathie spongiforme transmissible (ESB/EST), et nous avons renforcé notre expertise et notre capacité de laboratoire pour les tests de diagnostic.
English: They are unraveling the puzzles of unpredictability.
French: Elle résout le casse-tête de l'imprévisibilité.
English: Contribution of UNESCO to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women within the scope of the Organization
French: Contribution de l'UNESCO à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de sa compétence
English: It may wish to encourage regional commissions to further strengthen their capacity to effectively fulfil that role.
French: Il voudra peut-être aussi encourager les commissions régionales à se doter de moyens accrus pour s'acquitter efficacement de ce rôle.
English: IEPs possess knowledge of the host country and culture and try constantly to expand that knowledge.
French: Connaissance du pays hôte et de sa culture Les PEI connaissent la culture et le pays d'accueil et essaient en permanence d'en apprendre davantage sur ces deux plans.
English: Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention
French: Transmission de la réserve à l'égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative lorsque la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l'exigence d'unité de l'invention
English: Additional information was provided on October 2, October 13 and October 27, 2000.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis les 2, 13 et 27 octobre 2000.
English: On the other hand, high larval population densities produced small flies that were anautogenous, In anautogenous females the size and stage to which the follicles developed varied with the size of the fly.
French: Par ailleurs, des larves élevées en populations très denses produisent de petites mouches anautogènes. Chez les femelles anautogènes, la taille et les stades atteints par les follicules dépendent de la taille de la mouche.
English: The applicant is not required to provide manufacturing information for finished product that consist of whole or specific parts of a plant, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material, whether fresh or dried.
French: Le demandeur n'a pas l'obligation de communiquer les renseignements sur la fabrication des produits finis composés en tout ou partie de plantes, d'algues, de bactéries, de champignons et de matières animales autres qu'une matière provenant de l'humain, frais ou sec.
English: Modifications to the policy, such as adjustments in the permitted level of quota accumulation, transferability across fleets, and others can be expected over time as DFO and industry learn from our implementation experience.
French: On peut s'attendre au fil du temps, à mesure que le MPO et l'industrie profitent de notre expérience de la mise en ouvre, à ce que la politique soit modifiée, notamment à ce que le niveau autorisé d'accumulation de quotas, la transférabilité entre les flottilles, etc., soient ajustés.
English: The spontaneous positive comments focus especially on the good care received and on the Veteran’s good spirits, on the cleanliness of the facility, and on the caring staff.
French: Les commentaires positifs spontanés mettent l’emphase plus particulièrement sur les bons soins reçus et sur la bonne humeur de l’ancien combattant, sur la propreté de l’établissement, et sur la bienveillance du personnel.
English: A human resource development strategy for the public service has been finalized and the dedicated government Department responsible for skills development in the public service, SAMDI, is energetically rolling out its training program.
French: Les efforts pour la fonction publique ont aussi été liés à une stratégie nationale et à des interventions internationales, ce qui nous permet d'approcher la question de manière très globale.
English: Prohibiting Possession of Invasive Fish Species Ontario residents currently use a variety of live non-native fish species for food and for use in both aquaria and water gardens.
French: Interdiction de posséder des espèces de poissons envahissantes Les résidents de l'Ontario utilisent actuellement diverses espèces de poissons vivants, non indigènes, à des fins alimentaires ou pour des aquariums ou des jardins aquatiques.
English: Addressing the needs of those people exceeded the capacity of the country, which had an economy in transition.
French: Le pays, dont l'économie est actuellement en transition, n'est pas en mesure de répondre aux besoins de ces personnes.
English: It was also decided to change the title of the program.
French: Il a également été décidé de modifier l’intitulé du programme.
English: Domestic servants are not covered by any minimum wage legislation.
French: Aucun texte officiel relatif au salaire minimum ne s'applique aux employés de maison.
English: Tuesday, 15 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 15 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Students are required to remain in school and maintain good grades to participate in the program.
French: Les étudiants doivent demeurer à l'école et avoir de bonnes notes pour participer au programme.
English: • there are gaps or failures in the marketplace which policy or programs could address;
French: • le marché présente des lacunes qui pourraient être corrigés par des politiques ou des programmes;
English: The company, which is the first worldwide in terms of selling Pocket PC, will launch its own range of accessory.
French: Cette compagnie, qui est la première au monde en termes de vente de Pocket Pc, va lancer sa propre gamme d’accessoire.
English: 1.1.1. all the individual PZ's and PH's shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see figure A.8.1.
French: 1.1.1 Chaque zone plastique PZ et chaque articulation plastique PH doivent recevoir une identification unique sur le dessin de la superstructure indiquant sa position par ses paramètres géométriques (voir fig.
English: Parties who wish to remain anonymous can omit providing their names when completing the cards.
French: Les parties qui souhaitent demeurer anonymes peuvent omettre de donner leur nom en remplissant les feuillets.
English: Stiffening beam: longitudinal piece that hold an iron cable.
French: Longeron raidisseur: pièce en longueur qui sert à tendre un fil de fer.
English: However, there is no significant stabilization of myosin by F-actin in terms of the temperature sensitivity of the overall conformation.
French: Toutefois, il n'existe pas stabilisation importante de la myosine par la F-actine quand on parle de sensibilité à la température de la conformation totale.
English: Lovely views of the sea and the other islands.
French: Face á la mer et proche des piscines naturelles.
English: I urge Member States, entities of the United Nations and civil society to develop comprehensive guidelines and training initiatives based on the framework of model provisions on promoting gender equality in peace agreements.14
French: J'engage les États Membres, les entités des Nations Unies et la société civile à élaborer des lignes directrices détaillées et des plans de formation à partir des dispositions types consacrées à la promotion de l'égalité des sexes dans les accords de paix14.
English: (e) The comprehensive Peace Agreement signed in 2003 and the related Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) Programme and the Result-Focused Transition Framework (RFTF) identifying key priority areas with regard to the Convention on the Rights of the Child.
French: e) La signature de l'Accord de paix global en 2003 et le Programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ainsi que le Cadre transitoire orienté vers l'obtention de résultats, qui définit les principaux domaines prioritaires en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: From time to time, FCU employees accompany the audit agents/FCU consultants to initial visit fieldwork.
French: Parfois, des employés de l’UCF accompagnent les agents de vérification ou les consultants de l’Unité lorsqu’ils effectuent leur visite initiale sur place.
English: Canada Post maintained that the only option to matching records to confirm fraudulent leave claims would be an even more intrusive investigation.
French: II a donc recommandé à la Société de mettre fin à ces comparaisons.
English: Method of Selection/Election of Members The Council is elected by the Assembly (the ICAO’s fully representative body) every three years.
French: Mode de désignation/élection des membres Le Conseil est élu tous les trois ans par l’Assemblée (qui est composée de tous les membres de l’Organisation).
English: Similarly, in Burundi, hundreds of girls have been raped, either as a means of ethnic cleansing or because violators believe that children are less likely to transmit diseases.
French: De même, au Burundi, des centaines de jeunes filles ont été violées en raison du nettoyage ethnique ou parce que les violeurs croient que les enfants sont moins susceptibles de transmettre des maladies.
English: Independence Impartiality Objectivity
French: Indépendance, impartialité, objectivité
English: • PDF version of "Barn Owl, Western Population - Justification for delay" (2008-06-05) (77.80 KB)
French: • Version PDF "Effraie des clochers, population de l'Ouest - Justification du retard" (2008-06-05) (74.13 KB)
English: Assuming that the Committee will wish to pursue the matter further, the Division hopes to develop a project proposal on the inauguration of a cross-cultural research study on bottom-up and engaged governance approaches to developing foundations and principles of sound public administration.
French: Si le Comité d'experts de l'administration publique manifestait un intérêt en ce sens, la Division élaborerait une proposition relative à la mise en œuvre d'un projet de recherche intitulé « Approche participative à l'élaboration des fondements et des principes d'une bonne administration publique ».
English: The Permanent Forum takes note of the impending refurbishment of the United Nations Headquarters Building and recommends to the Economic and Social Council that it decide the venue of the ninth session of the Permanent Forum for spring 2010 and an appropriate location, taking into account the requirements of the Forum's sessions, such as high participation of States, civil society, the United Nations system and intergovernmental organizations.
French: L'Instance permanente prend note des imminents travaux de rénovation du bâtiment du Siège de l'ONU et recommande au Conseil économique et social de décider du lieu où se tiendra la neuvième session de l'Instance permanente au printemps 2010 et de prévoir un endroit approprié, compte tenu des besoins des sessions de l'Instance, liés notamment à une forte participation des États, de la société civile, du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales.
English: Overall, the portfolio in all 16 conflict-affected countries now totals some 80 projects with a value of about $5 billion.
French: D'une façon générale, le portefeuille des projets entrepris dans ces 16 pays touchés par les conflits compte à présent quelque 80 projets dont la valeur est d'environ 5 milliards de dollars.
English: ▪ Install and maintain a firewall to guard against unwanted access to your computer.
French: ▪ Installez et tenez à jour un pare-feu afin d’éviter un accès non souhaité à votre ordinateur.
English: Its specific proposals for combating discrimination are expected to have an impact on the development of national policies.
French: On s'attend à ce que celles de ses propositions visant à lutter contre la discrimination influencent l'élaboration des politiques nationales.
English: TREATMENT OF COMBUSTION PRODUCTS OR RESIDUES
French: TRAITEMENT DES PRODUITS DE COMBUSTION OU DES CENDRES, PAR:
English: 17.5.4 The timing for the development of Forest Resources Management plans for each Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 17.5.4 Le moment de l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de chacune des premières nations du Yukon doit être prévu dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: In line with the system, I have now noted down four requests to speak.
French: Conformément à la procédure , j’ai reçu quatre demandes de parole.
English: Nos entrevues ont permis de confirmer à la fois la complexité des transactions bien informées et efficaces avec les marchés étrangers importants dans lesquels sont vendues les oeuvres canadiennes et la mesure restreinte dans laquelle ces connaissances sont présentes aujourd'hui et continuent de se développer chez la prochaine génération des travailleurs de l'industrie.
French: Pour un auteur-compositeur qui n'est pas interprète, par exemple, il peut souvent s'écouler 18 ou 24 mois entre le moment où il crée l'œuvre et le moment où il touchera les premiers revenus découlant de sa production, de sa reproduction et de son exécution publique.
English: In the light of the current debate, at European level and otherwise, and the various Commission communications and proposals aimed at making European transport more sustainable in environmental and energy terms, the rapporteur is convinced that the sector will have to respond to far-reaching and wide-ranging imperatives.
French: Eu égard au débat actuel, en Europe et ailleurs, ainsi qu'aux diverses communications et propositions de la Commission en faveur d'un transport européen plus viable des points de vue de l'environnement et de la consommation d'énergie, votre rapporteur est convaincu que ce secteur doit répondre à des demandes ambitieuses et de grande portée.
English: Renato Bruson - an example of musical intelligence. A very interesting voice is the mezzo Lucia Vallentini-Terani.
French: Je trouve que le mezzo Lucia Vallentini-Terani est également une voix très intéressante.
English: For rainbow trout, the tests were conducted under hardwater (200 mg CaCO3/L) and softwater (50 mg CaCO3/L) conditions.
French: Chez la truite arc-en-ciel, les essais se sont déroulés dans une eau dure (200 mg de CaCO3/L) et dans une eau douce (50 mg).
English: But the willingness to implement the resolutions was wanting.
French: Mais la volonté d'appliquer ces résolutions a fait défaut.
English: UNESCO for its part has conducted a survey of 40 selected sites in Kosovo (2003) and is intending to hold a donors’ conference to fund their restoration.
French: L’UNESCO a pour sa part mené une étude portant sur 40 sites sélectionnés au Kosovo (2003) et prévoit d’organiser une conférence de donneurs pour financer leur restauration.
English: Government of Canada awards $480,145 in funding to the Fédération des pourvoiries du Québec
French: Le gouvernement du Canada accorde 480 145 $ à la Fédération des pourvoiries du Québec
English: The Group emphasized that the outcome of the DaO initiative should not be prejudged prior to completion of an independent evaluation in the eight pilot countries.
French: Le Groupe souligne qu'on ne devrait pas préjuger des résultats de l'initiative “Unis dans l'action” avant la réalisation d'une évaluation indépendante dans les huit pays pilotes.
English: To talk about the continuing economic importance of the fishing industry — to Newfoundland and Labrador, and to Canada.
French: Je tiens à vous parler de l’importance économique continue de l’industrie de la pêche, tant à Terre-Neuve–et–Labrador que dans l’ensemble du Canada.
English: In relation to the econometric model in Section 4, the index i of the variables in this model covers employees and not employers.
French: Ce modèle a donc l’avantage de pouvoir tenir compte du fait que les travailleurs peuvent suivre la formation structurée et la formation en cours d’emploi en combinaison ou non.
English: In addition UNICEF mentions actions it has taken for the promotion of human rights and cultural diversity such as advocacy campaigns to end discrimination against minority children, the setting-up of a web site “(Voices of Youth)” to promote a dialogue between youth from all over the world, multicultural and peace education, support for culturally sensitive programmes that address cultural barriers, and putting an end to traditional practices that are harmful to the health of women and children such as female genital mutilation and sex-selective abortion.
French: L'UNICEF mentionne en outre un certain nombre de mesures qu'il a prises en faveur des droits de l'homme et de la diversité culturelle: campagnes visant à mettre fin à la discrimination contre les enfants appartenant à des minorités, création d'un site Web («La voix des jeunes») destiné à promouvoir le dialogue entre jeunes du monde entier, l'éducation multiculturelle et l'éducation à la paix, appui à des programmes ayant pour but de supprimer les barrières entre cultures, et action en faveur de l'élimination de pratiques traditionnelles nuisibles pour la santé des femmes et des enfants telles que les mutilations génitales féminines et l'avortement sélectif en fonction du sexe.
English: Article 526, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure regulates the procedure for calling and questioning witnesses, victims, plaintiffs, civil defendants and their representatives when they are nationals of a foreign State, for the purposes of investigatory activities or court proceedings in the territory of Kazakhstan.
French: Le paragraphe 3 de l'article 526 du Code de procédure pénale arrête les modalités de convocation et d'interrogation des témoins, des victimes, des personnes qui se constituent partie civile, des personnes civilement responsables et de leurs représentants s'ils sont ressortissants d'un autre État, aux fins d'une instruction préparatoire ou de poursuites sur le territoire du Kazakhstan.
English: expansion of the linguistic and educational rights of the Romanian-speaking population in Trans-Dniestria (about 40 percent of the total population of the left bank of the Dniestr River).
French: Le Représentant du HCR en Moldavie s’emploie à organiser le rapatriement des personnes déplacées dans le pays et à empêcher des flux involontaires de population.
English: Investigation of Motorway Median Strips
French: Étude des terre-pleins centraux d'autoroute
English: In addition to the two core data analysis courses, on a revolving basis and according to the demand, each summer program should include one or more intermediate-level courses on topics such as longitudinal analysis, hierarchical models, latent variable models, and categorical data.
French: Outre les deux cours de base sur l'analyse des données, chaque programme de cours d'été devrait inclure, en alternance et en fonction de la demande, un ou plusieurs cours de niveau intermédiaire sur des sujets comme l'analyse longitudinale, les modèles hiérarchiques, les modèles de variables latentes et les données de type nominal.