ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software) DVD, cassettes etc.
French: 11% Autres 5% Turquie 16% Hong Kong
English: The definition "Universal Postal Convention" in section 2 of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: "Universal Postal Convention" means the Universal Postal Convention drawn up by the Universal Postal Union at the 1999 Beijing Congress.
French: La définition de « Convention postale universelle », à l'article 2 du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 5) , est remplacée par ce qui suit : « Convention postale universelle » La Convention postale universelle, rédigée par l'Union postale universelle au congrès de Beijing de 1999.
English: (24) Subsection (2) applies (a) to arrangements made after December 20, 2002; and (b) to an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement jointly so elect in writing and file the election with the Minister of National Revenue within 90 days after this Act is assented to, except that the reference to the expression "subsection 260(5.1)" in clause (b)(ii)(B) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be, in the application of that definition to any of those arrangements
French: (24) Le paragraphe (2) s’applique : a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) à tout mécanisme conclu après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, si les parties au mécanisme en font conjointement le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la sanction de la présente loi; toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe 260(5.1) » au sousalinéa d)(ii) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), vaut mention de « paragraphe 260(5) ».
English: The plan is an important tool for the Government to mobilize critical resources to consolidate security, expand State administration and create employment in areas most affected by past and sometimes ongoing conflict.
French: Le plan est un outil important pour permettre au Gouvernement de mobiliser les fonds indispensables afin de renforcer la sécurité, d'élargir l'administration de l'État et de créer des emplois dans les zones les plus touchées par les conflits passés ou en cours.
English: The Argentine contingent included soldiers from Bolivia (2), Brazil (2), Chile (1), Paraguay (1), Peru (2) and Uruguay (3).
French: Le contingent argentin comprenait des militaires originaires d'autres pays : 2 Boliviens, 2 Brésiliens, 1 Chilien, 1 Paraguayen, 2 Péruviens et 3 Uruguayens.
English: Today's best practice is tomorrow's antique.
French: La meilleure pratique d’aujourd’hui est l’antiquité de demain.
English: Numerous societies were established for disabled persons with hearing, visual, physical or mental impairments, including:
French: De nombreuses associations ont été créées en faveur des personnes handicapées, souffrant de déficience auditive, visuelle, physique ou mentale, notamment:
English: • rule of law – a set of relevant projects
French: • primauté du droit - ensemble de projets pertinents
English: http://www.army.gc.ca 1/10/2007 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1616 9/25/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1267 9/22/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1266 9/22/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1258 9/21/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1253 7/4/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1135 7/4/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1138 6/30/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1131 6/21/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1117 6/12/2006 Domestic operations http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=110
French: http://www.armee.gc.ca 10/01/2007 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1616 25/09/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1267 22/09/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1266 22/09/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1258 21/09/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1253 04/07/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1135 04/07/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1138 30/06/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1131 21/06/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1117 12/06/2006 Operations domestiques http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=110
English: The more traditional test for acute oral toxicity is the oral LD 50 , which uses more animals than the FDM, and one test protocol for this is found in OECD Test Guideline 401.
French: L'essai classique pour la détermination de la toxicité aiguë par voie orale, c'est-à-dire la DL 50 (les Lignes directrices de l'oCDE nº 401 contiennent une marche à suivre pour cet essai), exige qu'on utilise un plus grand nombre d'animaux que la MDF.
English: This underscores the considerable task that awaits the Nepalese parties in the coming two and a half months.
French: Une tâche considérable attend donc les parties népalaises au cours des deux mois et demi à venir.
English: It also explains the type of security acceptable to the Department and the amount of security that is required to be posted.
French: On y explique aussi le genre de garantie qu'accepte le Ministère et le montant de garantie requis.
English: These are just minor complaints (overall I was quite happy). My room (a single) was small and sparsely decorated; it felt more like a dorm room than a hotel room.
French: C'est british old time pour le batiment, fusion de plusieurs maisons, mais on ne va pas tout raser pour faire du béton façon Sliema.
English: Furthermore, such advisories could cause immense damage to the economies of the developing nations of the South by adversely affecting foreign investment and tourism.
French: De plus, ces conseils peuvent causer des dommages considérables aux économies des pays en développement du Sud, en ayant un impact négatif sur l'investissement étranger et sur le tourisme.
English: The concept of "presence" is best defined as the opposite of absence which is typically defined as:
French: Il est préférable de définir le concept de « présence » en l’opposant à celui « d’absence », qui est typiquement défini comme :
English: To enrich learning processes and improve practice, the capacity development community must interact more effectively with other communities of practice.
French: La communauté de pratique active dans ce domaine doit, pour enrichir l’apprentissage et améliorer les activités, interagir plus efficacement avec les autres communa...
English: (b) Provide them with rehabilitation programmes and adequate compensation.
French: b) Leur offrir des programmes de réadaptation et une indemnisation adéquate.
English: At precisely 7:30 a.m. on the cloudless summer morning of 1 July the British trenches came suddenly to life.
French: L’initiative allemande bouleverse le programme des Alliés, car le général Erich Falkenhayn, commandant suprême des armées allemandes, frappe le premier.
English: Kluane/ Chilkoot NPs say the Yukon Territorial Government "has offered to work with us to prepare a sample business plan, which could be used as a template by potential new operators.
French: Les PN Kluane/Chilkoot ont indiqué que le gouvernement territorial du Yukon « a offert de travailler avec nous à la préparation d’un plan d’entreprise type qui pourrait être utilisé par les éventuels nouveaux exploitants d’entreprises.
English: In such a case it may be approved for each Class to which it corresponds.
French: 5.2.1.1.1 véhicule à vide, comme indiqué au paragraphe 5.2.1.3;
English: Those innovations are only the start but at least they show areas where collaboration can pay off.
French: Ces innovations ne sont peut-être qu'un début, mais elles montrent du moins les domaines où une collaboration peut porter des fruits.
English: According to SODEC, from 1998 to 2000, a one-hour French-language drama costs an average of $258,722, while the average for a one-hour English-language drama was $1,281,269.
French: Selon la SODEC, durant la période de 1998 à 2000, le coût moyen d’une émission dramatique de langue française d’une durée d’une heure était de 258 722 $, alors qu’il était de 1 281 269 $ pour une émission du même genre et de même durée de langue anglaise.
English: April 2007 to March 2008: budgetary surplus of $10.2 billion after cost of measures For the April 2007 to March 2008 period, the budgetary surplus is estimated at $11.7 billion, down $1.2 billion from the $12.9-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D’avril 2007 à mars 2008 : Excédent budgétaire de 10,2 milliards de dollars, compte tenu du coût des mesures L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril 2007 à mars 2008 s’établit à 11,7 milliards de dollars, soit 1,2 milliard de moins que l’excédent de 12,9 milliards enregistré pour la même période en 2006-2007.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Much of the EU Structural Funds will support the new Member States (EU10 +2 38) and a wide range of policy interventions on transport, planning, architecture, environment, water and waste management, education, information society, culture, health, energy, education and policing need to be integrated with more emphasis on the European strategic vision for .Sustainable Communities.
French: Une grande partie des Fonds structurels de l’UE ira aux nouveaux États membres (UE-10 +2 38) et de nombreuses interventions politiques couvrant des domaines divers comme les transports, l’urbanisme, l’architecture, l’environnement, l’eau et la gestion des déchets, l’éducation, la société de l’information, la culture, la santé, l’énergie, l’éducation et le maintien de l’ordre doivent être intégrés plus fermement au sein de la vision stratégique européenne pour les communautés durables.
English: • the promulgation of Division 1A - Establishment Licences (EL) Regulation applicable to fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, importers and wholesalers of drugs.
French: • la promulgation du Titre 1A - Réglementation sur les licences d'établissement (LE) applicable aux manufacturiers, aux emballeurs et étiqueteurs, aux laboratoires d'analyses, aux distributeurs, aux importateurs et aux grossistes de médicaments.
English: Lapierre, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $65,000 in funding for Promotion intégration société nouvelle (PROMIS).
French: Lapierre, ministre des Transports et député d'Outremont, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), un appui financier de 65 000 dollars à Promotion intégration société nouvelle (PROMIS).
English: Polyvalente Clément Cormier P.O. Box 40 Bouctouche, New Brunswick EOA 1G0
French: Polyvalente Clément Cormier Case postale 40 Bouctouche (Nouveau-Brunswick) EOA 1G0
English: This is an improvement over five years earlier.
French: C'est là une amélioration par rapport à la situation qui prévalait cinq ans auparavant.
English: REQUEST FOR A REFERENCE TO THE COMMISSIONER Whirlpool and Inglis requested that, pursuant to section 46 of SIMA, the Tribunal advise the Commissioner to cause an investigation to be initiated respecting the dumping of the subject goods by Maytag and other unnamed U.S. exporters.
French: DEMANDE DE RENVOI AU COMMISSAIRE Whirlpool et Inglis ont demandé que, aux termes de l'article 46 de la LMSI, le Tribunal recommande au Commissaire d'ouvrir une enquête au sujet du dumping, par Maytag et par d'autres exportateurs des États-Unis non désignés, des marchandises en question.
English: 7 Note that as there are some First Nations located north of 60 the IIAP also has a small number of staff in each of the Yukon and NWT. 8 In Quebec, the regional coordinator has devoted considerably time to preparation of an action plan that will enable the region to partner with the AFNQL in the delivery of the AFNQL’s SDS.
French: 7 Comme certaines Premières Nations sont établies au nord du 60e parallèle, le PAII compte également un petit nombre d’employés au Yukon et dans les T.N.-O. 8 Au Québec, le coordonnateur régional a consacré beaucoup de temps à la préparation d’un plan d’action qui permettra à la région de faire équipe avec l’APNQL dans la mise en oeuvre de la SDD de cette dernière.
English: Our Department's concentration on ensuring that we comply with these various bodies of policy has placed an administrative burden that is hampering our ability to effectively deliver our programs.
French: En se concentrant sur la nécessité de se conformer à toutes ces diverses politiques, le ministère nous impose un fardeau administratif qui nuit à notre capacité d’appliquer nos programmes efficacement.
English: Section 94.1 is replaced by provisions in new sections 94.1 to 94.3, which contain rules governing the tax treatment of interests in foreign investment entities (FIEs).
French: L’article 94.1 est remplacé par les dispositions des nouveaux articles 94.1 à 94.3, qui renferment les règles régissant le régime fiscal appliqué aux participations dans des entités de placement étrangères (EPE).
English: The heads of delegations were representatives from the ministries of foreign affairs, who were accompanied by representatives from the respective defence departments responsible for military policy.
French: Les chefs de délégations étaient les représentants des Ministères des affaires étrangères, accompagnés de représentants des départements respectifs de la défense en charge de la politique militaire.
English: Using energy more intelligently Technology will play a key role in using energy more rationally.
French: Économiser l'énergie en l'utilisant plus efficacement La consommation énergétique est particulièrement inefficace dans les bâtiments.
English: With regard to mission leadership, many delegations reiterated the view that the appointment of candidates to senior positions in the field should reflect the respective levels of contribution to the force in question.
French: S'agissant des dirigeants des missions, de nombreuses délégations ont réitéré que la nomination de candidats à des postes de haut niveau sur le terrain devait refléter les différents degrés de participation à l'opération concernée.
English: Finally, I hope that the information tools that the Commission is now going to be using will be used in a pluralistic way to promote discussion between all those holding different points of view about European integration.
French: J'espère enfin que les campagnes d'information qui seront menées par la Commission le seront de façon pluraliste afin que les différents points de vue sur l'intégration européenne puissent s'exprimer.
English: No units of a residential nature may be posted at this site.
French: Toute unité d’aspect résidentiel n’est pas autorisée à s’afficher sur ce site.
English: (2) (a) On receipt of writen notification from a Government Lending Authority (e.g., Provincial Loan board) of vessel repossession, all fishing licences issued in respect of the vessel involved will remain valid, but will not be amended.
French: (2) (a) Sur réception d'un avis écrit de reprise de possession d'un organisme de crédit gouvernemental (p. ex. un office de crédit provincial), tous les permis de pêche délivrés pour ce bateau demeurent valides, mais ne seront pas modifiés.
English: Belarus supports the universalization of the Ottawa Convention on Landmines.
French: Le Bélarus se déclare en faveur de l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines.
English: One of the five components of the capacity-building initiative is the preparation of subregional NEPAD environmental action plans.
French: L'un des cinq volets de l'initiative pour le renforcement des capacités concerne l'établissement de plans d'action sous-régionaux pour l'environnement dans le cadre du NEPAD.
English: India needs to further open up its market and accelerate market reform to realise the potential of its market.
French: Une plus grande ouverture des marchés et une accélération de la réforme économique en Inde sont nécessaires, pour concrétiser les potentialités de l'Inde en matière de marché.
English: The need for elections for the position of Coordinator of UN-Oceans upon the retirement of the current Coordinator at the end of the year was also raised.
French: Il a également été question de la nécessité de procéder à des élections pour le poste de Coordinateur d'ONU-Océans lors du départ à la retraite de l'actuel Coordinateur d'ONU-Océans en fin d'année.
English: The sign of peace  in the Roman Rite significantly placed before Eucharistic communion  is a particularly expressive gesture which the faithful are invited to make as a manifestation of the People of God's acceptance of all that has been accomplished in the celebration(74) and of the commitment to mutual love which is made in sharing the one bread, with the demanding words of Christ in mind: "If you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled with your brother, and then come and offer your gift" (Mt 5:23-24).
French: (72) C'est pourquoi l'Église recommande aux fidèles de communier lorsqu'ils participent à l'Eucharistie, pourvu qu'ils soient dans les dispositions voulues et, s'ils ont conscience de péchés graves, qu'ils aient reçu le pardon de Dieu dans le sacrement de la Réconciliation,(73) dans l'esprit de ce que saint Paul rappelait à la communauté de Corinthe (cf. 1 Co 11,27-32).
English: Between 1998 and 2002, supplementary contributions by the Central Financial Administration to regional pension funds amounted to 129.4 billion yuan.
French: De 1998 à 2002, l'Administration centrale des finances a versé 129,4 milliards de yuan supplémentaires aux fonds de pension régionaux.
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, as well as the relevant provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions à ce sujet des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels s'y rapportant, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: Recently, on 11 December, the bodyguard of the Chief of Staff of the Police, was condemned to death by this special court.
French: Récemment, le 11 décembre, le garde du corps du chef-d'état major de la police a été condamné à mort par ce tribunal spécial.
English: Protecting our nature The environment has a direct impact on the quality of life in Europe and therefore receives considerable financial support.
French: L'environnement a un impact direct sur la qualité de la vie en Europe et bénéficie donc d'un soutien financier considérable.
English: In addition to being managed by professionals, the capital of these products is guaranteed at maturity.
French: En plus d'être géré par des professionnels, le capital de ces produits est garanti à l'échéance.
English: • If this information exists (through existing and effective RMAFs) use it.
French: • Si une telle information existe déjà (par l'entremise de CGRR existants et efficaces), l'utiliser.
English: Ratification: Republic of Korea (8 November 2002)1
French: Ratification : République de Corée (8 novembre 20021)
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-fourtheighth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trente-huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: FEBRUARY 2001
French: Critères de qualité du compost (CCME, 1996).
English: The purpose here is not to generalize or draw conclusions.
French: L’intention ici n’est ni de généraliser ni de tirer des conclusions.
English: SET approves, prioritizes and sequences corporate projects to ensure alignment with FCC strategy for optimum use of financial and human resources.
French: L’ÉMS approuve les projets d’entreprise et établit leur priorité et séquencement afin d’assurer leur alignement sur la stratégie de FAC et d’optimiser l’utilisation des ressources humaines et financières.
English: The boy, when arriving at Yuan's residence, explained his dangerous situation.
French: Le garçon arrive à la maison des Yuan à l'heure du dîner.
English: Cyclizine has been shown to be inferior to scopolamine, but significantly better than a placebo(19).
French: Dimenhydrinate Le dimenhydrinate a longtemps été considéré comme l’un des traitements de choix pour les voyageurs(7,9,26-29).
English: The shift to qualified majority voting is provided for under Article 63 of the EC Treaty for matters concerning: - asylum and temporary protection, provided that the Council has already adopted unanimously legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; - illegal immigration and the repatriation of illegally resident persons — the shift to qualified majority voting and codecision would take place as of 1 May 2004 (without the need for a unanimous decision as initially laid down by Article 67 of the EC Treaty); - regular migration once a ‘common framework' has been completed — which is still not the case.
French: Le passage au vote à la majorité qualifiée est prévu par l'article 63 du traité CE dans les domaines suivants: - l'asile et la protection temporaire, sous réserve que le Conseil ait déjà adopté à l'unanimité la législation définissant les règles communes et les principes fondamentaux régissant ces questions; - l'immigration illégale et le rapatriement de personnes séjournant dans l'illégalité — le passage au vote à la majorité qualifiée et à la codécision étant prévus à partir du 1er mai 2004 (sans qu'une décision unanime soit nécessaire, comme prévu à l'origine par l'article 67 du traité CE); - la migration régulière, dès la mise en place d'un "cadre commun", ce qui n'est toujours pas le cas.
English: Some discriminatory laws remained on the books in Azerbaijan.
French: La République d'Azerbaïdjan a encore quelques lois discriminatoires.
English: Personal or company cheques are not accepted.
French: Les chèques personnels ou d'entreprise ne sont pas acceptés.
English: During the reporting period, the Prosecution phase was completed in six trials.  Four of these cases complied substantially with the time standard of approximately six to eight weeks for the break between the presentation of the Prosecution and the Defence cases.
French: Au cours de la période considérée, la présentation des moyens à charge s'est achevée dans six procès, dont quatre dans lesquels l'intervalle de temps d'environ six à huit semaines entre la présentation des moyens à charge et celle des moyens à décharge a été pour l'essentiel respecté.