ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its impact has become more controversial, however, now that many divorces proceed on a no-fault basis; it has had the effect of excluding certain types of information about the family’s history from being considered in the custody and access context.
French: Son importance est maintenant discutable étant donné que, de nos jours, la plupart des divorces sont demandés sans égard à la faute. La disposition a déjà eu pour effet d’exclure certains types de renseignements sur le passé familial de l’examen des questions de garde et d’accès.
English: • Subsequent years: the funding will be used to provide direct support to raise awareness about 4-H, volunteer training and development and continued awareness programs.
French: Le programme de financement comportera un appui direct pour sensibiliser les gens aux 4-H ainsi que du soutien pour la formation et le perfectionnement des bénévoles, sans oublier les programmes de sensibilisation.
English: This text is thought to better reflect the discussion in and request of the Working Group as set out in paras.  146 to 148 of A/CN.9/552, and replaces the text proposed in para.
French: Le présent texte refléterait apparemment mieux la discussion et la demande du Groupe de travail, dont il est rendu compte aux paragraphes 146 à 148 du document A/CN.9/552.
English: This new Act recognises the vulnerable and marginalised position of sex workers in society and makes it an offence to force a person to become or remain a sex worker by intimidation, assault, supply or administration of drugs, false representations, or threatening to cause the person to be deported.
French: Cette nouvelle loi reconnaît la situation vulnérable et marginalisée des travailleurs de l'industrie du sexe dans la société et considère comme un délit le fait de forcer une personne à devenir ou à demeurer un travailleur de l'industrie du sexe par l'intimidation, les voies de fait, la fourniture ou l'administration de stupéfiants, des moyens frauduleux ou la menace d'expulsion.
English: (e) Requested the Task Force to draw up a draft strategy based on the input by CCC for consideration by the Steering Body at its twenty-seventh session;
French: e) A prié l'Équipe spéciale d'élaborer, d'après les éléments qui seraient apportés par le CCQC, un projet de stratégie que l'Organe directeur examinerait à sa vingt-septième session;
English: These initiatives should be targeted at housing providers, as well as the general public.
French: Ces initiatives devraient cibler les promoteurs, de même que le grand public.
English: In the period till the court decides only such examination or treatment may be performed that is necessary for saving life or secure his/her surrounding.
French: En attendant ce prononcé, ne peuvent être pratiqués que les examens et les traitements nécessaires pour protéger la vie du patient ou la sécurité de son entourage.
English: In countries and assistance categories listed above:
French: Dans les pays et les catégories d’aide énumérés précédemment :
English: Accordingly, in the units of local self-government in which citizens belonging to the communities live and where they are in majority, the flag of the Republic of Macedonia and the flag of that particular community shall be displayed in front and within municipal buildings, at all times.
French: Ainsi dans les unités locales d'autogestion dans lesquelles des citoyens appartenant aux communautés vivent et sont majoritaires, le drapeau de la République de Macédoine et le drapeau de cette communauté particulière sont hissés devant et dans les bâtiments municipaux, en permanence.
English: Entrevue réalisée via Internet par Karine Boulanger, assistante à la programmation.
French: Entrevue réalisée via Internet par Karine Boulanger, assistante à la programmation, et traduite de l’anglais.
English: Our aim is to contribute to the success of your projects by providing our expertise and our experience.
French: Notre ambition est de contribuer au succès de vos projets en y apportant notre expertise et notre expérience.
English: Any specific program implementing certificate-based public key cryptography, and claiming compliance to the GOC PKI requirements is required to tailor its X.509 certificates (as defined in Section 6, Reference 1) within the parameters outlined within this document.
French: Tout programme particulier qui fait appel à la cryptographie à clé publique fondée sur un certificat, en conformité avec les exigences de l'ICP GC, doit adapter ses certificats X.509 (tel qu'indiqué dans le document de référence no 1 à la section 6) en utilisant les paramètres définis dans le présent document.
English: Apartment for rent in Jaca (Huesca) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Jaca (Huesca) - Location de vacances - Ref.
English: Structure of supply and demand  The EU is the world's biggest exporter of mercury.
French: Réduction de l'offre et de la demande  L'UE est la première exportatrice de mercure du monde.
English: The ultimate objective is to dismantle visible and invisible barriers which hamper the full social and economic participation of non-dominant groups.
French: L'objectif ultime est d'éliminer tous les obstacles visibles et invisibles à la pleine participation des groupes non dominants à la vie économique et sociale.
English: I would emphasize that this is important and is the reason for the amendments which were tabled in the Fisheries Committee.
French: Je veux insister que le fait que c'est important, c'est le sens des amendements établis par la commission de la pêche.
English: This includes comparisons to previous years' tax returns, third-party sources, and other databases. It may also involve the request for more supporting documents.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ARC peut également avoir recours à des sources de tierces parties et à diverses bases de données et peut demander au contribuable de fournir des documents justificatifs.
English: Please provide the CTC with a progress report on the legislative measures currently under consideration in order to implement this sub-paragraph.
French: Veuillez indiquer au Comité les progrès accomplis quant à l'examen des mesures législatives visant à appliquer cet alinéa.
English: There can be different levels of agreement and disagreement among the parties on sub-issues within an overall consensus. d) The terms "collaborative process" and "joint process" refer to a search for consensus - a process where multiple parties seek common ground on addressing a particular problem or reaching a common goal. e) The essence of a collaborative problem solving process or a joint process is a search for consensus in a way that respects the perspectives, interests, needs and the decision-making autonomy of each party.
French: Elles peuvent s’entendre ou être en désaccord dans une certaine mesure sur des questions connexes bien qu’elles soient du même avis dans l’ensemble. d) Les expressions « processus de concertation » et « processus conjoint » s’appliquent à la recherche d’un consensus, c’est-à-dire un processus par lequel plusieurs parties cherchent un terrain d’entente sur le règlement d’un problème en particulier ou l’atteinte d’un objectif commun. e) La recherche d’un consensus en respectant les perspectives, les intérêts, les besoins et l’autonomie décisionnelle de chaque partie est au cœur d’un processus de concertation ou d’un processus conjoint.
English: Humanitarian immigration comprises refugees selected abroad, those granted Convention refugee status in Canada and several classes of immigrants whose admission is in accord with Canada's humanitarian tradition.
French: L'immigration d'ordre humanitaire comprend les réfugiés sélectionnés à l'étranger, ceux qui obtiennent au Canada le statut de réfugié au sens de la Convention, ainsi que plusieurs catégories d'immigrants dont l'admission est conforme à la tradition humanitaire du Canada.
English: In the above process, the previous Department of Health referred to in the initial report has been replaced from mid-1993 by the Ministry of Health.
French: Dans le cadre de ce processus, le précédent Département de la santé mentionné dans le rapport initial a été remplacé à partir du milieu de 1993 par le Ministère de la santé.
English: The employee is allowed to take a maximum of a quarter of her working time to breastfeed for 9 months after the delivery.
French: Pendant les neuf mois qui suivent son accouchement, la travailleuse est autorisée à consacrer un quart de son temps de travail à l’allaitement de son enfant.
English: "I liked this passage, because the Giant decides that he will no longer be a selfish Giant, but he will be a kind giant."
French: Le Géant égoïste d’Oscar Wilde est peut-être un texte moralisateur, mais les apprenants de ce groupe d'âge montrent de par leurs réactions qu’ils ne réagissent pas négativement à l’aspect moral de l’histoire.
English: A new written examination has been created and candidates will be required to rewrite the knowledge exam for this competition.
French: Un nouvel examen écrit a été rédigé et les candidats et candidates devront à nouveau se soumettre à l'examen des connaissances pour ce concours.
English: the room has a nice view of the city.
French: Les chambres sont calmes et spacieuses, un havre de paix sur l'île de hong kong.
English: As things stand in 2000, reserves continue to be a reality to be reckoned with and taken into account in defence planning, especially for territorial defence.
French: Aujourd'hui, en l'an 2000, les réserves sont encore une réalité palpable, un paramètre pris plus ou moins en considération dans la planification de défense - surtout pour la défense territoriale - et dont l'utilisation dans les opérations de maintien de la paix a tendance à se généraliser.
English: The 2008 European Tourism Forum will be hosted by France.
French: La France accueillera le Forum européen du tourisme de 2008.
English: Canada's New Government Supports Kelowna Arts Organizations KELOWNA, British Columbia, May 7, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country) today announced funding of $24,000 for two Kelowna arts organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie deux organismes artistiques de Kelowna KELOWNA (Colombie-Britannique), le 7 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Ron Cannan député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui un appui de 24 000 dollars à deux organismes artistiques de Kelowna.
English: Research and development in these technologies should be accelerated.
French: La recherche-developpement liée à ces technologies devrait être accélérée.
English: There is no age limit to come to the Linguistic Centre C.L.I.P.
French: Il n'y a pas d'âge pour venir au centre linguistique C.L.I.P. et aucune excuse pour ne pas y venir...
English: This clarification gives producers more flexibility in locating mandatory information on containers of bottled water.
French: Cette clarification offre aux fabricants plus de souplesse pour apposer les renseignements obligatoires sur les contenants d'eau embouteillée.
English: Predisposing Factors – – – – – – – – – – Obesity Pregnancy Estrogen therapy Medications Tobacco use Alcohol use Genetic factors Defective esophageal clearance Hypersecretion of gastric acid Delayed gastric emptying
French: Facteurs prédisposants – – – – – – – – – – Obésité Grossesse Œstrogénothérapie Médicaments Tabagisme Consommation d’alcool Facteurs génétiques Clairance œsophagienne déficiente Hypersécrétion d’acide gastrique Vidange gastrique retardée
English: The Commission invited the following intergovernmental organizations to participate, as observers, in the session: Arab Institute for Training and Research in Statistics; Bank for International Settlements; Economic and Statistical Observatory of Subsaharan Africa (AFRISTAT); and Pacific Community.
French: La Commission invite les organisations intergouvernementales suivantes à participer, à titre d'observateurs, à la session : Institut arabe de formation et de recherches statistiques; Banque des règlements internationaux; Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT); et Communauté du Pacifique.
English: It also states that by the time Iraq's invasion of Kuwait occurred, IE Contractors' employees had already left Iraq.
French: Elle soutient aussi qu'au moment de l'invasion du Koweït ses employés avaient déjà quitté l'Iraq.
English: To this end, a series of technical procedures, to be followed in each of the steps required for the implantation of the Environmental Management System, are to be created.
French: A cette fin, des séries de procédures techniques doivent être suivies pour permettre la mise en place d’un Système de Management Environnemental.
English: Normally, the pilot subconsciously corrects for the roll, centring the rotor disc so that the aircraft rises vertically away from the surface, albeit with the fuselage hanging left side low.
French: Normalement, le pilote corrige subconsciemment le roulis en centrant le disque rotor de manière à permettre à l’appareil de se soulever verticalement de la surface, quoique le fuselage penche du côté gauche.
English: OHCHR has also focused on the different responsibilities of businesses operating in conflict zones.
French: Le Haut Commissariat s'est également intéressé aux différentes formes de responsabilité des entreprises présentes dans les zones de conflit.
English: This vintage is very mature and spirits, with great smoothness and pleasant warmth.
French: Ce millésime est très mature et spiritueux, avec une grande finesse et une chaleur agréable.
English: A hearing in the case will be held on 14 May 2008.
French: L'affaire fera l'objet d'une audience le 14 mai 2008.
English: South: Zoetele, a village in the tropical forest...
French: Sud: Zoétélé, un village dans la forêt tropicale...
English: Imagine you have a laptop with integrated WiFi and other wireless devices around the house, but do not have a WiFi router ...
French: En Italie, a récemment parlé de plus en plus de la fracture numérique et à large bande pour tous, mais quelle est la situation réelle et ce sont ...
English: In 1822, for example, William Epps Cormack made the first recorded land crossing of Newfoundland in an attempt to locate and save the Beothuk.
French: Ainsi, en 1822, William Epps Cormack fait la toute première traversée de Terre-Neuve dont l'histoire ait gardé la trace afin de retrouver et de sauver les Béothuks.
English: The IOC will promptly review the aforementioned and notify Candidate Cities and NOCs of its approval or changes that are required.
French: Le CIO examinera sans tarder les documents susmentionnés et notifiera aux villes candidates ainsi qu’aux CNO son accord ou les modifications à apporter le cas échéant.
English: Several awards for the Corporation’s excellence, particularly in the fields of publications, scholarly research and tourism.
French: Nombreux prix attribués à la Société pour l’excellence de ses réalisations, en particulier dans les domaines des publications, de la recherche et du tourisme.
English: (b) To promote the social, economic, environmental, and cultural well-being of communities, in the present and for the future.
French: b) favoriser le bien-être social, économique, environnemental et culturel des communautés, tant dans le présent qu'à l'avenir.
English: Some delegations recommitted themselves to maintaining or raising their contributions to the core budget of UNDP.
French: Quelques délégations se sont à nouveau engagées à maintenir ou à accroître leurs contributions aux ressources de base du PNUD.
English: A few Committee Presidents and Vice-Presidents indicate that more could be done to increase the availability of learning resources.
French: Quelques présidents et vice-présidents de comités sont d’avis qu’on aurait pu faire davantage pour les rendre plus disponibles.
English: Suggested visit length: 30 minutes.
French: Durée suggérée de la visite : 30 minutes.
English: In its legal interpretations, the Supreme Court has also clearly stated that husbands and wives enjoy equal rights in the disposition of jointly-owned property.
French: Dans ses interprétations juridiques, la Cour suprême a aussi clairement déclaré que les maris et les femmes jouissent de droits égaux pour disposer des biens de la communauté.
English: The protocol should contain a statement of the ethical considerations involved and should indicate how the principles in this Declaration have been addressed.
French: Ce protocole devrait contenir une déclaration sur les enjeux éthiques en question et indiquer comment les principes de la présente Déclaration ont été pris en considération.
English: S/2004/756 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2004/756 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: "The Delegation of my country wishes to congratulate you on your election as Chairman of this Assembly, and also to congratulate the Vice-Chairmen, wishing all of you every success in the discharge of your duties.
French: "Madame la Présidente, la délégation de mon pays tient à vous féliciter pour votre élection comme présidente de cette assemblée et à féliciter également les vice‑présidents; elle vous souhaite à tous plein succès dans vos fonctions.
English: Digital
French: Numérique Sur cette vue aérienne du poste d’éclusage de Poonamalie, aménagé dans un long chenal excavé, on voit l’étendue du lac Rideau inférieur créé par le barrage de Poonamalie.
English: In addition, a timeline has been set for the receipt of close out assessment forms, tools used to collect data at a project level and evaluation of program performance within a given fiscal year.
French: En outre, CFC a établi un calendrier de réception des formulaires d'évaluation finale, des outils utilisés pour recueillir les données au niveau du projet et de l'évaluation du rendement du programme au cours d'un exercice donné.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 10§4 of the Charter on the grounds that equal treatment of nationals of other states party residing or working lawfully in Austria is not guaranteed – and reciprocal agreements are required – with regard to fees and to financial assistance for training.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants non communautaires des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Autriche n’est pas garantie, et que la réciprocité est exigée, pour ce qui concerne les droits et charges, ainsi que l’assistance financière à la formation.
English: Detailed process guidance for the investigation is promulgated in A-GA135-002/AA-001.
French: Des instructions détaillées sur la façon de procéder pour l’enquête se trouvent dans le document A-GA-135-002/AA-001.
English: The Act should contain specific wording to define the responsibilities of those who transfer personal information outside the federal public sector into other jurisdictions and to address the issue of adequacy of protection in those jurisdictions.
French: La Loi devrait renfermer un libellé précis afin d’indiquer les responsabilités des personnes qui transfèrent des renseignements personnels à l’extérieur de la fonction publique fédérale, vers d’autres juridictions. Elle devrait aussi traiter de la question de l’efficacité des mesures de protection dans ces autres juridictions.
English: While other non-traditional signs were provided for in national law, the Office considered them rather exceptional and the regulations did not specify exactly what type of representation was deemed acceptable.
French: D’autres signes non traditionnels relevaient de la loi, mais l’office estimait qu’il s’agissait d’exceptions; en outre, le règlement d’exécution ne précisait pas exactement quel type de représentation pouvait être admissible.
English: The Council should take advantage of the lessons already learned and consider further improvements in the promotion of the rule of law.
French: Le Conseil doit mettre à profit les enseignements qui ont déjà été tirés et envisager de nouvelles améliorations dans la promotion de l'état de droit.
English: • July 2, 1997 - Provincial-Territorial Conference of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Trois-Rivières, Quebec (Ref.
French: • Le 2 juillet 1997 - Conférence provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Trois-Rivières (Québec) (Ref.
English: Andie MacDowell is an American actress and former model.
French: Andie MacDowell est une actrice américaine qui commença par le mannequinat.
English: Further action is in any case required in this sphere.
French: Ainsi, les crèches sont rares dans les agglomérations de moins de 5.000 habitants.
English: (c) Agreed with the list of priority issues, as listed in the International Labour Organization report, as well as the road map put forward to work on those issues.
French: c) A approuvé la liste des priorités retenues dans le rapport de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que la feuille de route établie en vue de leur mise en œuvre.
English: The threat posed by the proliferation of biological weapons is real and increasing.
French: La menace posée par la prolifération d'armes biologiques est réelle et ne cesse d'augmenter.
English: A joint TDR–IDRC initiative, currently under way, will attempt to solicit proposals and fund the required operational research over the next few years.
French: Une initiative en cours, menée conjointement par TDR et le CRDI, permet de susciter des propositions et financera les recherches opérationnelles requises au cours des prochaines années.
English: In May, Sepp is leaving to enjoy his well-earned retirement.
French: En mai, Sepp prend une retraite bien méritée.
English: 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct).
French: Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO (1995).
English: The second amendment provides Passport Canada with the authority to introduce a microchip into the passport.
French: Ce qui permettra à Passeport Canada d'être en mesure de mieux s'adapter aux transformations futures.
English: As summarized in its annual overview report to the Economic and Social Council (E/2004/67), the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has taken the lead in coordinating system-wide follow-up activities.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d'ensemble qu'il a soumis au Conseil économique et social (E/2004/67), le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a joué un rôle dirigeant dans la coordination des activités de suivi à l'échelle du système.
English: Need to understand that rather than being an unloading of recourse processes on managers, the new concepts of "informal discussion" and "appointment notification" procedures are a natural part of the appointment process.
French: 4. doivent comprendre que plutôt que de se décharger des processus de recours sur les gestionnaires, les nouveaux concepts de « discussion informelle » et de « notification de nomination » font partie intégrante du processus de nomination.
English: Thus, aspiration toxicity occurs when the aspiration of a substance results in severe acute effects, such as chemical pneumonia, other pulmonary injury or death.
French: La toxicité par aspiration se produit donc lorsque l’aspiration d’une substance produit des effets aigus sévères, comme la pneumonie chimique, ou d’autres dommages pulmonaires ou la mort.
English: Member State implementation measures
French: Mesures prises par les États Membres aux fins de l'application des sanctions
English: Terminology – Goals, Objectives, Indicators, Targets and Strategies A number of terms are frequently encountered in the area of goal setting.
French: Terminologie – objectifs, buts, indicateurs, cibles et stratégies Plusieurs expressions sont utilisées pour désigner l’établissement d’objectifs.