ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges arise from fundamental change in both the security environment - as terrorism replaced communism as our principal threat - and the rapid pace of change in military technology.
French: Ces défis découlent d'un changement fondamental sur le plan de l'environnement de sécurité - notre principale menace n'étant plus le communisme, mais le terrorisme - et de l'évolution rapide de la technologie militaire.
English: Myanmar believes that the question of human rights is an important issue.  It should be addressed with objectivity and impartiality, and without selectivity.
French: Le Myanmar estime que la question des droits de l'homme est une importante question, qui doit être traitée avec objectivité et impartialité et sans sélectivité.
English: The Group also addressed 10 letters to the primary cocoa trading companies in the country, with the intention of cross-referencing their responses regarding trade figures and taxes paid to the Government, in particular para-fiscal taxes.
French: Le Groupe a également adressé 10 lettres aux principaux négociants de cacao du pays dans l'intention d'établir, à partir de leurs réponses, des recoupements concernant les chiffres du commerce et les taxes perçues par le Gouvernement, en particulier les prélèvements parafiscaux.
English:  At first glance, it appears that diabetes prevalence among Canadians aged 18 to 74 years has decreased from 1986 to 1996.
French: Selon la plus récente enquête nationale qui permet des estimations de la prévalence (ENSP 1996/97), 3,2 % de la population de 12 ans et plus a fait l'objet d'un diagnostic de diabète, ce qui représente environ 779 000 Canadiens.
English: The remaining 12 per cent came almost equally from the regular budget of the United Nations and from UNDP.
French: Les 12 % restants ont été couverts à parts presque égales par le budget ordinaire de l'ONU et le PNUD.
English: Where records are not kept in accordance with the GAAP of the exporting country or do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration, an investigating authority may calculate costs on another basis.370 Second, Article 2.2.1.1 requires that investigating authorities consider all available evidence on the proper allocation of costs including that which is made available by respondents in the context of an anti-dumping investigation, provided that such allocations have been historically utilised by the exporter or producer.
French: Lorsque les registres ne sont pas tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur ou ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré, l'autorité chargée de l'enquête peut calculer les frais sur une autre base.370 Deuxièmement, l'article 2.2.1.1 prescrit que les autorités chargées de l'enquête prennent en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui sont mis à disposition par les sociétés interrogées dans le contexte d'une enquête antidumping, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur.
English: The outer packaging and the package leaflet may include no promotional material.
French: L'emballage extérieur et la notice ne peuvent comporter de mention présentant un caractère promotionnel.
English: Presentation to Video Converter is a program that lets you convert multimedia presentations made with Microsoft PowerPoint to the most widely used video formats today.Presentation to Video Converter is perfect for migrating the contents of your pr...
French: Aimersoft iPod Copy Manager est un outil intéressant pour gérer tous les contenus de votre iPod. Vous savez qu’un iPod peut enregistrer les fichiers multimédia tels que les vidéos, les MP3 et les images.
English: La violence sexuelle se manifeste par une activité sexuelle ou par des contacts sexuels auxquels vous ne consentez pas.
French: • un contact de nature sexuel ou une activité sexuelle lorsque vous n’y avez pas consenti C’est un crime.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2; Informal documents Nos.  GRSP-41-02 and GRSP-41-11 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/2 et documents GRSP-41-02 et GRSP-41-11 (voir annexe I du présent rapport).
English: The cathedral of St. Stosija originates from the Romanesque era and is one of the most beautiful cathedrals in Croatia.
French: Quelques autres beaux monuments historiques sont le complexe bénédictin de monastère avec l'église de la St. Mary, la basilique de la St.
English: Decide that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the present Political Declaration and its Plan of Action, recommend that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem, and also recommend that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.
French: Décidons que la Commission des stupéfiants, à sa cinquante-septième session, en 2014, devra mener un examen de haut niveau de l'application, par les États Membres, de la présente Déclaration politique et de son Plan d'action, recommandons au Conseil économique et social de consacrer un débat de haut niveau à un thème lié au problème mondial de la drogue, et recommandons en outre à l'Assemblée générale de tenir une session extraordinaire pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Unlike other studies that estimate the explained component to be about 50% of the gap, the inclusion of workplace characteristicsin particular more accurate industry measuresincrease the explained component to 61% of the gap.
French: Comme le montrent les résultats dautres études qui utilisent des techniques de décomposition standard, les hommes bénéficient toujours dun avantage salarial par rapport aux femmes.
English: These and other measures promoting the equality of opportunities - including the “For the Road” National Scholarship Programme, the János Arany Programme of Caring about Talented Children, the Mentor Programme, and the “Tanoda” Study Group Programme - were presented in detail in the country report submitted.
French: Ces mesures et d'autres mesures visant à promouvoir l'égalité des chances - notamment le Programme national de bourses «Pour la route», le Programme «János Arany» pour les jeunes talents, le Programme de mentors, et le Programme de groupes d'étude «Tanoda»- ont été présentées de manière détaillée dans le rapport national qui a été soumis.
English: Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
French: L’Europe grossit : pour 27 Etats-membres, elle compte près de 14 millions d’enfants en surpoids, et 3 millions d’obèses.
English: But Bhutan's push to modernize saw the proposal grow into a full Internet service with a permanent connection to the Internet's backbone and additional funding from other sources.
French: Mais le vent de modernisation qui soufflait sur le Bhoutan a poussé ce dernier à transformer le projet en un service Internet complet en liaison constante avec le réseau national d'interconnexion et à chercher d'autres sources de financement.
English: In submitting the part of his fifth report entitled “Formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations” to the Commission at its 2651st meeting held on 3 August 2000, the Special Rapporteur recalled that the Commission had already discussed the moment when reservations and interpretative declarations are formulated when it had prepared the draft guidelines defining them, particularly draft guidelines 1.1 (Definition of reservations) and 1.1.2 (Cases in which a reservation may be formulated), on account of the fact that the definition which is contained in the Vienna Conventions and which these draft guidelines reproduce includes temporal elements, as well as draft guideline 1.2.1 (Conditional interpretative declarations), which, in that regard, brings the definition of conditional interpretative declarations into line with that of reservations.
French: En présentant à la Commission, à sa 2651ème séance tenue le 3 août 2000, cette partie de son cinquième rapport s'intitulant "La formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives", le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission s'était déjà occupée du moment où les réserves et les déclarations interprétatives sont formulées, lors de l'élaboration des projets de directives concernant leur définition, notamment les projets de directives 1.1 (Définition des réserves) et 1.1.2 (Cas dans lesquels une réserve peut être formulée) en raison de l'inclusion des précisions temporelles dans la définition donnée par les Conventions de Vienne que ces projets de directives reprennent ou du projet de directive 1.2.1 (Déclarations interprétatives conditionnelles) qui aligne à cet égard la définition des déclarations interprétatives conditionnelles sur celle des réserves.
English: It was important today to reaffirm the unity of humanity in its diversity.
French: Il importe aujourd'hui de réaffirmer l'unité de l'humanité dans sa diversité.
English: I hope that this has answered your questions.
French: J'espère que la présente répond à vos questions.
English: 3rd rev. ed.
French: G.A. Bray, « An approach to the classification and evaluation of obesity », pubié sous la direction de P. Bjorntorp et B.N. Brodoff, Obesity, Hagerstown, Maryland, J.B. Lippincott Company, 1992, p.
English: “In addition, the inspection in accordance with 9.8.2.4.3 shall include an examination of the internal condition of the shell.”.
French: "En outre, le contrôle prévu au 6.8.2.4.3 doit comprendre un examen de l'état intérieur du réservoir.
English: Lastly, I wish to introduce a draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”, submitted under agenda item 105 and contained in document A/C.1/60/L.13.
French: Enfin, je présente un projet de décision, intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », soumis au titre du point 105 de l'ordre du jour et contenu dans le document A/C.1/60/L.13.
English: Pursuant to the General Assembly recommendation that UNPAN be expanded, the Division's budget for the biennium 2004-2005 includes resources to strengthen such capacity by improving the management of information at the subregional level.
French: En application de la recommandation faite par l'Assemblée générale d'élargir le Réseau, le budget de la Division pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit des ressources permettant de renforcer le Réseau en améliorant la gestion de l'information au niveau sous-régional.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations New ideas and processes generate the highest return when put into early practical application.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens C'est lorsqu'ils sont mis en pratique rapidement que les nouveaux procédés et les nouvelles idées ont des retombées optimales.
English: To exit standby mode, press the power button or open the display depending on how you set the options on the Advanced tab.
French: Pour quitter le mode veille, appuyez sur le bouton d'alimentation ou ouvrez l'écran, selon les options définies sur l'onglet Avancé.
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law This document is also available for download in other formats.
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi.
English: The Japanese national was allegedly evacuated on 6 November 1990 on a plane chartered by the Government of Japan.
French: Le ressortissant japonais aurait été évacué le 6 novembre 1990 à bord d'un avion affrété par le Gouvernement japonais.
English: • Use a lightweight stove rather than a campfire.
French: • Servez-vous d'un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp.
English: Contributions have been provided by experts in BNSC, industry and academia to the International Organization for Standardization (ISO), of which the United Kingdom chairs a working group charged with coordinating all work on space debris mitigation standards throughout ISO.
French: Son secteur aérospatial, ses universités et des experts du BNSC ont apporté des contributions à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dont le Royaume-Uni préside un groupe de travail chargé de coordonner les travaux concernant les normes de réduction des débris spatiaux.
English: We would underline that all these initiatives are not in the context of an old fashioned kind of anti-Americanism, but are based on the recognition that all good-willed people need each other.
French: Nous voudrions souligner que cette position ne s'inscrit pas dans le cadre d'un anti-américanisme démodé mais se fonde sur la reconnaissance du fait que tous les gens de bonne volonté ont besoin les uns des autres.
English: As work progresses, particularly within the World Trade Organization and the Free Trade Area of the Americas, the Government will continue to consult with Canadians on the development of a trade policy that will facilitate e-commerce.
French: Parallèlement au progrès des travaux effectués notamment dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA, le gouvernement canadien continuera à consulter les Canadiens en vue de l'élaboration d'une politique commerciale propre à faciliter le commerce électronique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Central Hotel Paris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: General Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002.
French: Résolution 57/2 de l'Assemblée générale, du 16 septembre 2002.
English: An Officer has already been appointed as the co-ordinator of this project and will co-ordinate "Best Practice" related sessions.
French: Un agent a déjà été nommé coordonnateur de ce projet et il se chargera des séances sur les « pratiques exemplaires ».
English: Over the long term, and contingent on sufficient funds, SSHRC will explore the possibility of increasing the value and number of doctoral and postdoctoral fellowships to help Canadian graduate schools attract the best students (RPP 2002-2003).
French: À long terme et sous réserve de fonds suffisants, le CRSH explorera la possibilité d'augmenter la valeur et le nombre des bourses de doctorat et des bourses postdoctorales, afin d'aider les écoles canadiennes d'études supérieures à attirer les meilleurs étudiants (RPP 2002-2003).
English: UNODC supports countries in combating illicit drug traffic by sea by preparing practical guides for competent national authorities on the implementation of article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide les pays à lutter contre le trafic des drogues par mer en établissant des guides pratiques à l'intention des autorités nationales compétentes concernant l'application de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Recording of land cover normally is an activity of a government agency by means for example of remote sensing data; the function of land use is usually recorded by government bodies responsible for zoning (usually the municipalities).
French: L'occupation du sol est normalement enregistrée par un organisme public grâce par exemple à des données de télédétection; la fonction des terres est d'ordinaire consignée par les organismes publics chargés d'établir les plans d'occupation du sol (c'est-à-dire en général les municipalités).
English: On 26 May 2005, both parties commented in writing on the other party's requests for review of the interim report.
French: Le 26 mai 2005, les deux parties ont présenté par écrit des observations sur les demandes de réexamen du rapport intérimaire présentées par l'autre partie.
English: As this market develops the company expects this service will receive greater use.
French: L'entreprise s'attend à ce qu'on ait de plus en plus recours à ce service à mesure que ce marché prendra son essor.
English: The farm lies in a hollow in the direct line between Mont St. Eloy and the Ridge.
French: Cette ferme repose au creux d’un vallon, en ligne directe entre le mont St-Éloy et la crête.
English: In its conclusion on Article 1§2 of the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: La personne concernée, les représentants syndicaux ainsi que les syndicats représentés au sein de l’entreprise ou du secteur peuvent introduire un recours.
English: OSAKA The Osaka bid enjoys the unanimous support of the Osaka City Council (1995), the Osaka Prefecture and other National Associations and was approved by the Japanese Government in December 1998.
French: OSAKA La candidature d’Osaka bénéficie du soutien unanime du Conseil municipal d’Osaka (1995), de la préfecture d’Osaka et d’autres associations nationales, et a été approuvée par le gouvernement japonais en décembre 1998.
English: All our policies and programmes should promote the shared responsibility of parents, families, legal guardians and other caregivers, and society as a whole in this regard.
French: Toutes nos politiques et tous nos programmes devraient promouvoir la responsabilité conjointe des parents, des familles, des tuteurs légaux, des autres dispensateurs de soins et de la société en général dans ce domaine; 3.
English: According to EJF, living conditions are reportedly squalid.
French: D'après l'EJF, les conditions de vie sont déplorables.
English: Pathogens penetrating the body, as well as malignant cells, sometimes travel in this manner.
French: Les bactéries et les cellules malignes qui attaquent le corps, se propagent parfois via ce réseau lymphatique.
English: The interest element, if any, in an award for damages is considered to be a component of the damages.
French: L'élément d'intérêts, s'il y a lieu, d'un dédommagement, est considéré comme une composante du dédommagement.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Nova Scotia Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Nouvelle-Écosse Protection de la santé
English: Surrounded by the green natural landscape of the Vienna Forest, the 4-star hotel Schlosspark Mauerbach is at the heart of a 5-hectare park right at the city limits of Vienna.
French: L'hôtel familial Bergwirt dispose d'une situation privilégiée juste à côté des jardins de Schönbrunn et des bureaux de la chaîne télévisée ORF.
English: This includes information to create the national ILI activity level maps, number of regions reporting localized or widespread activity, and number of ILI outbreaks in Canada.
French: Cette information s’appliquera à toute grippe, car il se peut que les PT en cause n’aient pas la capacité de stratifier leur réponse selon le type ou sous-type grippal en circulation. Conformément au processus établi pour les signalements, toutes les PT doivent transmettre cette information au moyen du formulaire de déclaration sur les observations préliminaires et le niveau d’activité par courriel à Fluwatch@phac-aspc.gc.ca .
English: These funds are matched by the Government of China for a total project budget of $40 million.
French: Ces fonds sont égalés par le gouvernement de la Chine, ce qui donne un budget de projet total de 40 millions de dollars.
English: Of these three states, it is with China that Russia has the closest defence relations and also the most complex.
French: En matière nucléaire et spatiale, par exemple, la Russie a des capacités supérieures à celles de la Chine, qui a l’avantage numérique pour les équipements conventionnels.
English: Services Chair Anthony VanDuzer Professor, Faculty of Law, University of Ottawa Background The FTAA negotiations were launched at the Second Summit of the Americas held in Chile in April 1998 and are proceeding on two simultaneous tracks: the first focussing on the development of a general framework of rules including issues of an institutional nature: the second track dealings specifically with market access.
French: Services Président Anthony VanDuzer  Professeur, Faculté de Droit, Université d'Ottawa Contexte Les négociations de la ZLEA ont commencé lors du deuxième Sommet des Amériques tenu au Chili en avril 1998 et se poursuivent en suivant simultanément deux voies : la première est axée sur l'élaboration d'un cadre général de règles et de questions institutionnelles, et la seconde traite en particulier de l'accès aux marchés.
English: Joop Koopman reviews the interesting way that a tripartite system of participation provides redress in the Netherlands.
French: Joop Koopman examine la façon intéressante dont un système de participation tripartite assure les redressements aux Pays-Bas.
English: Hitherto Community operation was based on ad hoc resolutions by the Council and Member State without a legal basis.
French: La coopération communautaire s'est jusqu'ici appuyée sur des résolutions ad hoc du Conseil et des Etats membres, sans base juridique.
English: We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens into the core of the Union and help them in their everyday life.
French: Nous avons besoin d'un espace, un espace européen, où les partis politiques s'activent à rassembler les citoyens au cœur de l'Union et à les aider dans leur vie quotidienne.
English: Individual exceptions to the non-confidentiality rule should be possible.
French: Des exceptions individuelles à la règle de non-confidentialité doivent être possibles (Françoise Grossetête).
English: The activity ‘Encouraging entrepreneurship‚ covers actions for the improvement of the business environment, mainly through best practice and business support networks.
French: L’activité «Encourager l’esprit d’entreprise» porte sur l’amélioration de l’environnement des entreprises, principalement au moyen de l’échange de bonnes pratiques et des réseaux de soutien aux entreprises.
English: Natural sources of mortality included predation by wolves, cougars and conspecifics (30% of non-human causes), and starvation (49% of non-human causes).
French: 100 de la mortalité était imputable à l’homme (pièges et routes ou chemins de fer).
English: Demographics of Public Service Executives Ex Level Ex-01 Ex-02 Ex-03 Ex-04-05 Average Age 50.0 51.9 52.7 54.1
French: Données sur les cadres de la fonction publique Niveau Ex Ex-01 Ex-02 Ex-03 Âge moyen 50,0 51,9 52,7 54,1
English: The majority of activities of the Ten-Point Integrity Plan are completed.
French: La plupart des activités contenues dans le Plan d’intégrité en dix points sont terminées.
English: In September 2002, Mr. Jolicoeur was named Deputy Minister of Indian and Northern Affairs.
French: En septembre 2002, M. Jolicoeur a été nommé sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: INSIDE Message from the President and CEO 2 3
French: CETTE ÉDITION Message du Président et Chef de la direction 2
English: Make sure you tailor your proposal to the specific requirements of the ministry, organization or foundation whose support you are requesting.
French: Assurez-vous d'adapter votre demande aux exigences particulières du ministère, de l'organisme ou de la fondation dont vous sollicitez l'appui.
English: House for sale in St-jean-chrysostome : Residence luxueuse a moins de 5 min.
French: Maison à vendre à St-jean-chrysostome : Residence luxueuse a moins de 5 min.
English: Actually this problem has arisen at the same time or in parallel to the birth of the country.
French: En fait, ce problème est apparu en même temps que la Thaïlande ou parallèlement à la naissance du pays.
English: 24. Kumpulainen, J. and Koivistoinen, P. Fluorine in foods.
French: 1989 summary of chemical and physical analysis for the Seymour, Capilano and Coquitlam water supplies.