ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike subsection 1102(14) of the Regulations, subsection 1102(14.1) only applies to property previously owned before May 26, 1976.
French: Contrairement au paragraphe 1102(14) du Règlement, le paragraphe 1102(14.1) ne s'applique qu'aux biens qui appartenaient avant le 26 mai 1976 au contribuable ou à une personne avec laquelle il avait un lien de dépendance.
English: Recent cross-border M&A activity has also increasingly involved retail market intermediaries.
French: L’activité récente de fusions et acquisitions transfrontières a également concerné de plus en plus des intermédiaires du marché de détail.
English: Construction Inc at 450-346-4444 and specify the tenders that are of interest to you, or via email by clicking on the corresponding link requesting access found in the box to your right.
French: Dans le cas contraire, n'hésitez pas à contacter Construction GCP inc. par téléphone au 450 346-4444 en n'oubliant pas de spécifier la ou les soumissions qui vous intéressent ou par courriel en cliquant sur le lien contenu dans l'encadré ci-contre.
English: Argentina, Brazil and Mexico finished the year with real lending rates that are much lower than the rates charged on loans at the beginning of 2003.
French: L'Argentine, le Brésil et le Mexique ont fini l'année avec des taux de prêt réels bien plus bas que ceux imposés aux prêts au début de 2003.
English: In order to have a complete picture of agriculture in Jordan you have to have some figures about agriculture in houses.
French: Pour avoir une idée juste de ce qui constitue l'agriculture en Jordanie, il faut posséder quelques données sur l'agriculture que pratiquent les ménages.
English: The 2000 Review Conference, in following up the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, unanimously reaffirmed, in its final document, the importance of the accession of Israel to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Comme suite à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, la Conférence de 2000 a réaffirmé à l'unanimité, dans son document final, combien il importait qu'Israël adhère au Traité en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: The useful period of operation of some reservoirs has been reduced by an order of magnitude due to inadequate management of their basins.
French: La durée de vie utile de certains réservoirs est écourtée de façon appréciable à cause d’une gestion inadéquate des bassins.
English: Dining space and second room with two twin beds: spacious (4 people), very calm and overlooking the private courtyard (46 square meters).
French: Elle donnent pour certaines sur l'impasse privée orientée au sud et pour d'autres sur la cour privée de l'hôtel.
English: Recommendation 10: UNHCR and the NGOs should have a more visible presence in the camps, increasing the number of field staff working inside the refugee camps so as to better monitor camp activities and to ensure that the refugees are indeed receiving the services to which they are entitled.
French: Recommandation 10 : Le HCR et les ONG devraient avoir une présence plus visible dans les camps et augmenter le nombre d'agents qui y travaillent, afin de mieux surveiller les activités et veiller à ce que les réfugiés reçoivent effectivement les services auxquels ils ont droit.
English: After many hundreds of years of agricultural cultivation, little that is pristine remains in farming regions.
French: Après plusieurs centaines d’années d’exploitation par l’agriculture, ces régions ne conservent à peu près rien de leurs caractéristiques naturelles d’origine.
English: Pensiunea Montana din Sapanta, Maramures va ofera cazare la doar 80m de cimitirul vesel.
French: Pensiunea La Domnita va ofera cazare intr-o constructie din lemn in Poienile Izei din Maramures intru-n loc de vis cu o priveliste minunata.
English: From Eurogamer.net: Metro 2033 is far busier and far more accomplished than I expected it to be, and it's also one of the best-looking games - at leas...
French: Rockstar Games nous fait le plaisir de nous offrir une nouvelle vidéo de Red Dead Redemption qui explique la dure vie dans l'ouest américain.
English: Forms which are not completed properly may be returned and the certification delayed.
French: Les formulaires qui ne sont pas correctement complétés peuvent être retournés et la certification retardée.
English: These lines were complemented by strongly held outposts that invited attack and resulted in heavy American casualties.
French: Par ailleurs, les différentes tactiques entre les forces américaines et celles du Commonwealth sautaient aux yeux.
English: It also means, however, if the scientific data are not misleading, that Angola has considerable opportunities for fishing and that Angolan waters contain a wealth of fish.
French: Mais cela signifie aussi, si les données scientifiques ne me démentent pas, qu'il existe encore en Angola de bonnes possibilités de pêche et que les eaux de l'Angola sont très poissonneuses.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Environmental aspects of enterprise policy, resource-based and specific industries Textiles, leather, toys
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES Politique des entreprises et environnement, exploitation des ressources naturelles et industries particulières Textiles, cuir, jouets
English: Facilitating Learning and Personal Development 4.
French: Faciliter apprentissage et développement personnel 4.
English: However, as a result of General McNaughton's reconnaissance, they never sailed. At Dover, the G.O.C. on his return from Dunkirk had found no "responsible representative of the War Office"; and after telephoning Dewing he drove to London.
French: Avant qu'on pût obtenir une décision de Dewing, un officier supérieur d'état-major du War Office, le lieutenant-colonel A. H. Hornby, appelait le général McNaughton au sujet d'une autre question et convenait de l'utilité de son retour".
English: The Republic of Yemen is participating in these special meetings of this important international body, which is taking place to ensure follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly and to take stock of the implementation of the commitments undertaken by the international community to fight AIDS.
French: La République du Yémen participe aux séances extraordinaires de cet important organe international qui ont lieu pour assurer le suivi des résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et pour faire le point sur la mise en oeuvre et les engagements pris par la communauté internationale dans la lutte contre le sida.
English: The Health Charities Council of Canada quickly formulated recommendations to the federal government regarding health research funding.
French: Le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé n'a pas tardé à demander au gouvernement fédéral, dans ses recommandations, de financer la recherche en santé.
English: Carbonate sedimentation occurred over most of eastern Gaspé Peninsula in Early Devonian time.
French: Le secteur oriental de la péninsule gaspésienne était au Dévonien précoce le site d'une importante sédimentation à carbonates.
English: The Office of the People's Advocate in Romania is one important accountability mechanism for addressing health-related human rights.
French: En Roumanie, le Bureau de l'Avocat du peuple est l'un des principaux mécanismes de suivi des responsabilités en ce qui concerne les droits de l'homme touchant la santé.
English: Does that have legal status and can our fishermen rely on it before the European Court of Justice?
French: Cette lettre possède-t-elle un statut juridique et nos pêcheurs peuvent-ils s'en prévaloir devant la Cour de justice?
English: There have been previous proceedings on the matter in the European Union at previous Councils, but there was no agreement, meaning that our debate today positively ratifies a political wish of the European Union.
French: Il y a déjà eu des procédures à ce propos dans l’Union européenne lors de Conseils précédents, mais sans qu’un accord ait été atteint, ce qui signifie que notre débat d’aujourd’hui ratifie positivement un souhait politique de l’Union européenne.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2009.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 de l'ordre du jour à toutes les grandes commissions à la seule fin qu'elles examinent et arrêtent leur projet de programme de travail pour 2009 en conséquence.
English: The answer to these and most of the other questions raised above is to be found not in any coherent UN doctrine or in any analysis of Canadian foreign policy, but rather in what has come to be termed the ‘CNN factor’.
French: La précision du minutage est de la plus haute importance et, combinée aux paramètres exigeants que le système doit respecter pour être effectif, elle fait du « commandant de bataille robotisé » du NMD la composante la plus complexe de ce système.
English: More than one-third of the on-reserve population has less than a grade nine education (2.5 times the proportion for all Canadians), and less than one-third (31 percent) have graduated from high school or participated in some form of post-secondary education (compared to 62 percent for Canada as a whole).
French: Plus du tiers de la population des réserves n’a pas terminé sa neuvième année (soit deux fois et demie la proportion de tous les Canadiens) et moins du tiers (31 p. 100) ont terminé leurs études secondaires ou ont participé à une forme quelconque d’enseignement postsecondaire (par comparaison à 62 p.
English: (a) On the Convention and cross-cutting issues:
French: a) Concernant la Convention et les questions transversales:
English: About 15% of these employees are members of the C.R. Group referred to in paragraph 2(b) herein.
French: Près de 15% d'entre eux appartiennent au groupe C.R. mentionné au paragraphe 2(b) ci-dessus.
English: So the three criteria are listed there, and   based on one or two or three of these criteria a G1 to   a G6 will be attributed to the individual.
French: Alors, les trois critères sont énumérés là   et c'est en fonction de un ou de deux ou de trois de   ces critères-là que la cote G1 à G6 sera attribuée à   l'individu.
English: As proposed in Budget 2007, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced draft amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations that will make the tax system more efficient.
French: Comme il a été proposé dans le budget de 2007, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a présenté aujourd’hui un projet de modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu visant à rendre le régime fiscal plus efficient.
English: Discussions in the TRIPS Council concerning paragraph 19 of the Ministerial Declaration are also relevant in this context.
French: Les discussions au Conseil des ADPIC en application du paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle sont également à mentionner.
English: Rep. 283 Latvia 363 Lebanon 826 Leeward & Windward Is. 431 Lesotho 468 Liberia 366 Libya 284 Lithuania 170 Luxembourg
French: 575 MACAO 469 MADAGASCAR 416 MALAWI 524 MALAISIE 453 MALI 19 MALTE 473 MAROC 863 MARTINIQUE 472 MAURITANIE 874 MEXICO 476 MOZAMBIQUE 545 MYANMAR, était BIRMANIE
English: The only way that they can do this is to visit a recipient’s premises at least once during the course of the agreement either to observe results/activity directly and by assessing the accounting systems which produce these records – records which are critical to certification under Section 34.
French: La seule façon de le faire est de se rendre dans les locaux du bénéficiaire au moins une fois au cours de la durée de l'accord de contribution, soit pour observer directement les résultats ou les activités, soit pour évaluer les systèmes comptables qui produisent ces dossiers – dossiers qui sont essentiels à l'attestation prévue à l'article 34.
English: X-ray analysis and 1H and 13C NMR studies allowed complete assignments for all compounds. All but one exhibited a slow interconversion of the nitrogen visible in the 13C NMR spectra.
French: Une analyse par rayons X et une étude complète par RMN 1H et 13C a permis, outre l'attribution de tous les dérivés, de montrer qu'ils présentaient tous (sauf un) une interconversion de l'azote visible en RMN 13C.
English: They are invariably involved with more than one specialized service system, including mental health services, special education, child welfare, youth justice, addiction treatment, and health care.
French: Ces derniers n’ont d’autres choix que de faire affaire avec plus d’un service spécialisé, c’est-à-dire avec des services de santé mentale, des services d’éducation spéciale, de bien-être de l’enfance, de justice pour les jeunes, de traitement des toxicomanies et des soins de santé.
English: The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals.
French: L'ONU et d'autres structures mondiales peuvent parfois être les mieux placées pour traiter les objectifs de politique extérieure des Etats-Unis.
English: 233. An important point is that Article 19 targets use of the services which are the subject of the exploitation dealt with in Article 4(a).
French: 233. ll est à noter que c’est l’utilisation des services qui font l’objet de l’exploitation visée à l’article 4 alinéa (a) qui est visée.
English: By disregarding these scientific notions, discovered during the past 20 years, « traditional diets » have allowed the food industry to develop suspect botanic varieties as well as industrial processing cooking and conservation technologies, which contribute to indirectly hiking postprandial glycemia to alarming levels for consumers of modern foods.
French: En négligeant l’intérêt de ces notions scientifiques, pourtant connues depuis plus de 15 ans, la « Diététique traditionnelle » a laissé l’industrie agro-alimentaire développer, non seulement des variétés botaniques suspectes, mais aussi et surtout des techniques industrielles de traitement, de cuisson et de conservation qui concourent indirectement à élever d’une manière alarmante les glycémies post-prandiales des consommateurs des aliments modernes.
English: I voted in favour of Mr Falbr's report because I consider that the promotion of corporate social responsibility in Europe needs to be increased, in a bid to respond directly to the need to defend common values and to increase solidarity and cohesion between Europeans.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Falbr parce que je considère qu'il faut intensifier la promotion de la responsabilité sociale des entreprises en Europe afin de répondre directement à la nécessité de défendre des valeurs communes et d'améliorer la solidarité et la cohésion entre les Européens.
English: The Declaration, in paragraph 79, calls for holding a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Au paragraphe 79 de la Déclaration, les chefs d'État et de gouvernement et hauts-représentants ont annoncé que l'ONU tiendrait une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement.
English: While States were entitled to detain people on a number of grounds, including security-related reasons, they also had an obligation under international humanitarian and human rights law to treat persons deprived of their liberty humanely.
French: Si les États ont le droit de détenir des personnes pour un certain nombre de raisons, y compris pour des raisons liées à la sécurité, ils ont également l'obligation, au titre du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, de traiter avec humanité les personnes privées de liberté.
English: There is at the present time no connection between the CN Dundas and CP Simcoe lines at Paris Junction.
French: Il n'y a actuellement aucun raccordement entre les embranchements Dundas du CN et Simcoe du CP à Paris Junction.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000 and 56/24 Q of 29 November 2001 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000 et 56/24 Q du 29 novembre 2001, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: The results of this exploration, and of the processing of information, are pertinent not only to the world of networks and computers but also to cybernetics, robotics and, more generally, to modelling genetic information, climatological information, etc.
French: Les retombées de cette exploration et du traitement de l’information englobent non seulement le monde des réseaux et des ordinateurs, mais aussi la cybernétique, la robotique et, de manière générale, la modélisation de l’information génétique, climatologique, etc.
English: • review and define roles and responsibilities; 
French: • examen et définition des rôles et des responsabilités;
English: The overall goal of the Cooperative Radiological Instrument Transfer project is to provide front-line law enforcement officers with the necessary equipment and training to detect and mitigate radiological security threats, and to remain competent in the use of this equipment over an extended period of time.
French: L'objectif général du projet de coopération pour le transfert d'instruments de détection radiologique est de fournir aux fonctionnaires de première ligne chargés de l'application des lois le matériel et la formation nécessaires pour détecter et atténuer les menaces en matière de sécurité radiologique et continuer de savoir utiliser ce matériel pendant une période prolongée.
English: not be well developed and policies may not be implemented.
French: Les problèmes peuvent être mal définis, les priorités, mal établies, et les politiques, ne pas être appliquées.
English: The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.
French: Suivant une recommandation du Bureau, la Conférence des Parties a adopté ce rapport.
English: 32001R1941 Commission Regulation (EC) No 1941/2001 of 2 October 2001 derogating from Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector OJ L 263 03.10.2001 p.24
French: 32001R1941 Règlement (CE) n° 1941/2001 de la Commission du 2 octobre 2001 portant dérogation au règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille JO L 263 03.10.2001 p.24
English: Realization 2.1 Assets of the business 2.2 Guarantees or suretyships (personal or corporate) 2.3 Liability of sole proprietors and partners 2.4 Compromise settlements  3.
French: Réalisation 2.1 Éléments d'actif de l'entreprise 2.2 Garanties ou cautionnements (de personnes physiques ou morales) 2.3 Responsabilité du propriétaire unique et des associés 2.4 Règlement à l'amiable  3.
English: Moreover a hard core of linguistic rights may be derived from the obligations provided for in the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities, notably in Articles 5.1, 6, 9.1, 10-14 and 17.
French: De surcroît, un noyau dur des droits linguistiques peut être déduit des obligations prévues par la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, et notamment de ses articles 5.1, 6, 9.1, 10-14 et 17.
English: In 2002, the economies of the ESCWA region were affected by the events of 11 September 2001, which had a negative impact on, in particular, the oil, export and tourism sectors, and placed pressure on the national currencies of some ESCWA member countries.
French: Les pays de la CESAO ont subi en 2002 les répercussions des événements du 11 septembre 2001, en particulier dans les secteurs du pétrole, des exportations, et du tourisme et des pressions se sont fait sentir sur la monnaie de certains d'entre eux.
English: The mosquito found to carry the virus most often is the Culex nigripalpus, a small, brown mosquito with a soft bite that is hard to detect.
French: Le moustique porteur le mieux connu est le Culex nigripalpus, un petit moustique brun dont on ressent à peine la piqûre.
English: This kind of cross-checking is permitted, with appropriate restrictions and consents, under some other countries’ systems, for example the DNA indices maintained by the FBI.
French: Ce genre de recoupement est permis, sous réserve de restrictions et de consentements, dans les systèmes de certains pays, comme pour les données génétiques conservées par le FBI.
English: UN 3203 Amend the name in column 2 to read as follows: "PYROPHORIC ORGANOMETALLIC COMPOUND LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S".
French: No ONU 3203 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE PYROPHORIQUE LIQUIDE, HYDRORÉACTIF, N.S.A".
English: Seats are divided equally among business and labour.
French: Le nombre des adminstrateurs est réparti également entre les employeurs et les syndicats.
English: We see the promotion of the low-wage sector.
French: Nous avons un encouragement du secteur des bas salaires.
English: Previously, a priority system was utilized so that not all decisions were available quickly.
French: Le système de gestion des priorités qui était utilisé à la Cour ne donnait pas un accès rapide à toutes les décisions.
English: Extractive industries are capital-intensive.
French: Les industries extractives sont des industries à forte intensité de capital.
English: week 22 27.05.08 29.05.08 29.05.08 - 30.05.08 European Neighbours’ Day (www.european-neighbours-day.eu) International Day of United Nations Peacekeepers (www.un.org/Depts/dpko/dpko/pub/pckprs_all.htm) Brussels, Belgium:
French: semaine 22 27.05.08 29.05.08 29.05.08 - 30.05.08 Journée européenne des voisins (www.european-neighbours-day.eu) Journée internationale des casques bleus des Nations Unies (www.un.org/Depts/dpko/dpko/pub/pckprs_all.htm) Bruxelles, Belgique :
English: To establish employment projections in the northern mining industry.
French: Dresser des projections d’emploi pour l’industrie minière dans le Nord.
English: Many people drive while intoxicated and do not respect traffic rules.
French: Plusieurs automobilistes conduisent en état d’ébriété et ne respectent pas le code de la route.
English: November 16, 2007 $200 Michel Parent Jacques Maloney Mingan Landing of illegal crabs by a commercial fisher.
French: 16 novembre 2007 200 $ Michel Parent Jacques Maloney Mingan Débarquement de crabe illégal par un pêcheur commercial.
English: With these newly acquired assets, Bekaert now employs more than 600 people in Canada.
French: Service Sanitaires Transvick Inc à Boucherville, C.S.Inc à St.Nicolas, Protec à Chicoutimi, et AES à Laterrière.