ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 2002, Special Rapporteurs and Working Groups were encouraged to mainstream or continue to mainstream gender perspectives in the fulfilment of their mandates (see resolution 2003/25 on the right to food; resolution 2003/54 on elimination of all forms of religious intolerance; resolution 2003/56 on human rights and indigenous issues; and resolution 2003/38 on enforced or involuntary disappearances.
French: De même qu'en 2002, la Commission a encouragé les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail à intégrer ou à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de leur mandat (voir résolution 2003/25 sur le droit à l'alimentation; résolution 2003/54 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse; résolution 2003/56 sur les droits de l'homme et les questions relatives aux populations autochtones; résolution 2003/38 sur les disparitions forcées ou involontaires).
English: It follows from the foregoing that the Directive makes the classification of use of the trade mark as genuine use of the mark consequential on consideration of the circumstances which pertain during the relevant period and which therefore predate the filing of the application for revocation.
French: Lorsqu'il répond à une réelle justification commerciale, dans les conditions précitées, un usage m ême minime de la marque ou qui n'est le fait que d'un seul importateur dans l'État membre concerné peut être suffisant pour établir l'existence d'un caractère sérieux au sens de cette directive.
English: In addition, OCOL will undertake communication and promotion activities that contribute to an increased public awareness of Part VII of the Act.
French: De plus, le Commissariat entreprendra des activités de promotion et de communication afin de mieux faire connaître au grand public la partie VII de la Loi.
English: Prevalence of physician-diagnosed chronic bronchitis and emphysema among men by age group, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 and 2000/01.
French: Prévalence de la bronchite chronique et de l’emphysème diagnostiqués par un médecin chez les hommes, selon le groupe d’âge, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 et 2000/01.
English: Soft drinks are not taxable when sold with prepared foods as part of one transaction for a total charge of $4.00 or less, excluding the federal Goods and Services Tax (GST).
French: Les boissons gazeuses ne sont pas taxables lorsqu'elles sont vendues avec des aliments préparés et que le prix total ne dépasse pas 4 $, taxe sur les produits et services (TPS) en sus.
English: Please note that the contact person is not necessarily the responsible or carrier of the project but the person that can be contacted by the Council for more information or explanation in English or French Only send extra material (leaflets, press articles,…) if it gives additional and necessary information.
French: C’est surtout quelqu’un qui peut donner plus d’informations en Anglais ou Français au responsable du Prix du Conseil de l’Europe si celle-ci vous pose la demande. Il est prié de ne pas envoyer d’informations extra (matériaux de promotion, les articles de presse) sauf s’il s’agit d’informations nécessaires que vous ne pouvez pas inclure dans le formulaire.
English: COMPRESSOR, AIR, PORTABLE COMPUTER, AUDIOMETRY COMPUTER, DIAGNOSTIC, PRE-PROGRAMMED, SINGLE FUNCTION COMPUTER, DIAGNOSTIC, PROGRAMMABLE COMPUTER, NUCLEAR MEDICINE COMPUTER, OXYGEN -UPTAKE COMPUTER, PATIENT DATA MANAGEMENT COMPUTER, PULMONARY FUNCTION LABORATORY COMPUTER, RADIOGRAPHIC IMAGE ANALYSIS COMPUTER, STRESS EXERCISE
French: COMPRESSOR, AIR, PORTABLE COMPUTER, AUDIOMETRY COMPUTER, DIAGNOSTIC, PRE-PROGRAMMED, SINGLE FUNCTION COMPUTER, DIAGNOSTIC, PROGRAMMABLE COMPUTER, NUCLEAR MEDICINE COMPUTER, OXYGEN -UPTAKE COMPUTER, PATIENT DATA MANAGEMENT COMPUTER, PULMONARY FUNCTION LAB ORATORY COMPUTER, RADIOGRAPHIC IMAGE ANALYSIS COMPUTER, STRESS EXERCISE
English: Is it a series of incidents over a period of time?
French: S’agit-il d’une série d’incidents échelonnés sur une certaine période?
English: The projects include refresher/ upgrading courses, profession-specific workplace language, and Canadian work experience options.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement de l’Ontario a investi 3,5 millions de dollars afin d’appuyer deux projets visant à aider les professionnels en soins infirmiers et pharmacologie possédant une licence étrangère à remplir les conditions requises pour la délivrance d’une licence de l’Ontario afin qu’ils puissent devenir certifiés et ainsi travailler dans leur domaine.
English: Our analysis of the audit sample indicates that such approvals were not obtained.
French: Notre analyse de l’échantillon d’activités indique que le Bureau n’avait pas obtenu cette autorisation.
English: » mandatory datas for camping are those published on Croatien language. Other languages have only informational character.We don't response on eventualy falses.
French: » Toute personne est tenue de présenter une piece d'identité au bureau d'accueil.
English: Note that if the taxpayer had claimed a total deduction that exceeded $30,000, the "excess" deduction would be disallowed.
French: À noter que, si le contribuable avait fait une déduction totale supérieure à 30 000 $, la déduction « excédentaire » serait refusée.
English: Topics Communities of Practice Metadata IM Assessment Tools Planning Information Sharing Preservation Return to the main Best Practices page. Information by Topic Organized alphabetically by topics, then title.
French: Sujets Communautés de pratique Métadonnées Conservation Outils d'évaluation de la GI Échange d'information Planification Retour à la page principale des meilleurs pratiques Information par sujet Organisée en ordre alphabétique par sujet, puis par titre
English: 12%, as Mrs Rothe said, is not enough.
French: 12 %, comme l' a dit Mme Rothe, c' est insuffisant.
English: The OPP ensures traffic safety on Ontario’s roadways, waterways and trails, policing more than 922,752 square kilometres of land and 110,398 square kilometres of waterways.
French: La Police provinciale veille à la sécurité des usagers des routes, des pistes et des cours d’eau de l’Ontario, patrouillant des routes et des pistes s’étendant sur plus de 922 752 kilomètres carrés et des cours d’eau d’une superficie totale de 110 398 kilomètres carrés.
English: They noted with satisfaction that there had been no deadly attacks on print journalists in Colombia in 2008, unlike the preceding two years, but were alarmed by the high number of those who continued to be threatened and intimidated in relation to their work.
French: Ils ont noté avec satisfaction qu'il n'y avait pas eu d'attaques meurtrières commises sur des journalistes de la presse écrite en Colombie en 2008, contrairement aux deux années précédentes, mais ils se sont inquiétés du nombre élevé de journalistes qui continuaient d'être menacés et intimidés en raison de leur travail.
English: It is the correct way to guide reform to ultimate success.
French: C'est la voie à suivre pour que la réforme soit couronnée de succès.
English: Updated information on volcanoes in the Philippines is available from the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS) Web site.
French: On peut trouver des renseignements à jour sur les volcans aux Philippines en consultant le site Web de l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie (PHIVOLCS - en anglais seulement).
English: Any gifts Roger made to registered charities in 1998, including any bequests made under his will, can be claimed up to 100% of his net income for 1998 and 100% of his net income for 1997.
French: Tout don fait par lui à un organisme de bienfaisance enregistré au cours de 1998, y compris tout legs prévu dans son testament, peut être utilisé jusqu'à 100 % de son revenu net pour 1998 et jusqu'à 100 % de son revenu net pour 1997.
English: Source : http://www.mdgafrica.org/working_group.html
French: Source: http://www.mdgafrica.org/working_group.html.
English: In that regard, my delegation would like to welcome in particular the strong message sent by the Security Council to our development partners in order to mobilize the appropriate technical and financial aid to enable Guinea-Bissau and Sierra Leone to consolidate the gains made in establishing political and social normalcy in those two countries undergoing recovery.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit particulièrement du signal fort lancé par le Conseil de sécurité en direction des partenaires de développement, en vue de la mobilisation d'une aide technique et financière adéquate à la Guinée-Bissau comme à la Sierra Leone, pour consolider les acquis de la normalisation politique et sociale en cours dans ces deux pays en reconstruction.
English: Though there was sufficient evidence for the need to reduce PM exposure, a need was seen for the improvement of understanding of health effects, PM modelling and speciation.
French: m) On dispose de données suffisantes pour établir la nécessité de réduire l'exposition aux particules, mais il reste encore à mieux comprendre les effets s'exerçant sur la santé, les travaux de modélisation relatifs aux particules et la différenciation de celles-ci.
English: Pest Management Regulatory Agency Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Update existing Pest Control Product Regulations in light of new Pest Control Products Act (PCPA) Ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Mise à jour du règlement actuel sur les produits antiparasitaires à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA) Faire en sorte que la terminologie est conforme à la nouvelle loi et que toutes les dispositions qui ont été insérées dans la loi sont rayées du règlement.
English: No employee will be paid more than one allowance for specialization under this clause.
French: À compter du 1er juillet 2006 : 1 015 $ par an.
English: To establish a balanced approach ensuring equality between prosecution and defence, as well as appropriate capacity for the courts to adjudicate, we are looking particularly at the establishment of a legal aid service, as well as at support for court administration.
French: Afin de mettre en place une approche équilibrée garantissant l'égalité entre le Procureur et l'avocat, ainsi qu'une capacité adéquate des tribunaux de rendre des jugements, nous considérons en particulier la création d'un service d'aide judiciaire, ainsi qu'un soutien à l'administration des tribunaux.
English: Chapel Life Coordinators shall be responsible to ensure that the Sunday School curriculum offered is in accordance with the directives and policy of the ICCMC, and that curriculum materials are budgeted for in the base/wing/formation Business Plan and ordered in a timely fashion.
French: Il incombe aux coordonnateurs des activités paroissiales de s’assurer que le programme offert dans le cadre de l’École du dimanche est conforme aux directives et aux politiques du CIAMC et que les coûts du matériel utilisé sont prévus dans le plan des activités de la base/l’escadre/formation et que ce matériel est commandé à temps.
English: The Centre's programme of work for the period 2008-2009 was endorsed at the third session of the Governing Council of APCTT, held on 28 November 2007 in Bali, Indonesia.
French: Le Conseil d'administration du CAPTT a tenu sa troisième session à Bali (Indonésie) le 28 novembre 2007 et a entériné le programme de travail du CAPTT pour la période 2008-2009.
English: The purpose of the mechanism is to enable bureau managers to provide important, timely contributions of up to $50,000 where such funding provides clear and immediate benefits related to the objectives of Canada’s foreign policy.1 Typical events supported include meetings, workshops, and conferences.
French: Ce mécanisme vise à permettre aux gestionnaires des directions générales de verser des contributions importantes en temps utile, d’une valeur pouvant atteindre 50 000 dollars, dans des domaines où un tel financement rapporte des avantages évidents et immédiats liés aux objectifs du Canada en matière de politique étrangère.1 Parmi les événements généralement financés, on compte des réunions, des ateliers et des conférences.
English: Any additional information regarding the incident that caused the death of Warrant Officer Hani Massouh and Corporal Éric Labbé, please call the Media Liaison Office at 1-866-377-0811.
French: Pour toute question concernant l’incident qui a causé le décès de l’adjudant Hani Massouh et du caporal Éric Labbé, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353 ou le 2354.
English: For the Centres of Excellence, this means that a group or consortium, composed of individuals and organizations, will co-operate or partner to address a key issue regarding children's well-being.
French: En ce qui concerne les centres d'excellence, cela signifie qu'un groupe ou consortium composé d'individus et d'organisations collaborera ou oeuvrera en partenariat à l'égard d'une question importante pour le bien-être des enfants.
English: Strong economic performance in Africa is needed to ensure an enabling environment for sustainable development.
French: L'Afrique doit obtenir de bons résultats économiques pour créer un environnement favorable au développement durable.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/2, ECE/TRANS/SC.3/2009/3
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2009/2, ECE/TRANS/SC.3/2009/3.
English: everyone-opened activities : urban walks, discovery wanderings and conferences made for everybody, to discover differently the city, adding the human factor which faconate it.
French: Des activités ouvertes à tous : balades historiques, itinéraires découvertes et conférences sont proposés au grand public afin de découvrir la ville autrement, en intégrant le facteur humain qui la modèle.
English: Establishment of the Office of the Co-Investigating Judges
French: Mise en place du Bureau des juges d'instruction
English: This staffing situation has led to an organization with a seemingly temporary status.
French: Cette situation fait en sorte que l’organisation semble avoir un statut temporaire.
English: - CIF present at Intermat indicator overload NEW BIBENNE 26T.
French: CIF présente au salon INTERMAT l’indicateur de surcharge sur NEW BIBENNE 26T.
English: Introduction  The European Central Bank  Economic policy  Monetary policy  Specific measures for the euro zone  Simplification of the texts  Other provisions  Summary table INTRODUCTION The Constitution makes a number of changes to the Union's economic policy and monetary policy, in particular:
French: Introduction  La Banque centrale européenne  La politique économique  La politique monétaire  Un régime spécifique pour la zone euro  La simplification des textes  Autres dispositions  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Constitution apporte certaines modifications à la politique économique et à la politique monétaire de l'Union, notamment :
English: Raising the qualifications of the Syrian labour force to make it more adaptable and attuned to technological developments is also essential for the competitiveness of the country in the region and its capacity to attract FDI.
French: Il sera également indispensable d’accroître les qualifications de la main d’œuvre syrienne, afin de la rendre plus adaptable et en phase avec l’évolution technologique, un élément vital pour la compétitivité du pays et sa capacité à attirer des investissements directs étrangers.
English: In Iraq, too, American attacks have taken the lives of many civilians.
French: En Irak aussi, les attaques américaines ont coûté la vie de nombreux civils.
English: We can then make the following practical observations, in addition to investigating quota samples:
French: - La validité d'un panier «représentatif» peut se dégrader au cours de sa durée de vie utile, même s'il est mis à jour chaque année.
English: This high level of activity was expected given the progressive build-up in the demand for operational legal services over the three previous years.
French: En prévision du maintien du rythme opérationnel rapide, le JAG a amélioré sa disponibilité opérationnelle, qui était de 67 p.
English: • U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) • Food Science Australia
French: La CCG a agi rapidement et veillé à ce que les livraisons américaines de maïs ne soient acceptées aux silos agréés qu'après analyse et attestation qu'elles ne contenaient pas de produits transgéniques.
English: • Increased family involvement in Aboriginal Head Start.
French: • Participation accrue des familles à l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: This information excludes those major weapon and equipment systems undergoing testing or evaluation, provided that they have not yet entered into service.
French: Les informations ne portent pas sur les systèmes d'armes et équipements faisant l'objet d'essais ou d'évaluations, à condition qu'ils n'aient pas encore été mis en service.
English: Language Where the request is made in respect of an international registration designating the EC which: - was refused by the Office; or was renounced or limited before the point in time on which a second statement of grant of protection has been issued pursuant to Rule 116 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ("CTMIR") or before the expiry of the 18 months period, whichever is earlier: the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein (Rule 95(a) and Art. 126 CTMIR).
French: Langue Si la requête est introduite pour un enregistrement international désignant la CE: - qui a été refusé par l’Office ou - auquel il a été renoncé ou qui a été limité avant la date ultime à laquelle une seconde déclaration d’octroi de protection a été émise conformément à la règle 116 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le «REMC») ou avant l’expiration de la période de dix-huit mois, selon l’événement qui se produit le premier: la requête en transformation doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée auprès de l’OMPI ou dans la deuxième langue y indiquée [règle 95, point a), et règle 126 du REMC].
English: However, significant differences could be observed between the rates for various forms of deposits. From end-2000 to end-2001 the monthly average of the three-month money market rate declined by about 160 basis points.
French: Étant donné que les rendements des emprunts publics à long terme aux États-Unis sont restés globalement stables sur la même période, l’écart entre ces derniers et les rendements des emprunts publics à dix ans dans la zone euro s’est quelque peu réduit pour se situer aux alentours de - 10 points de base le 5 mars 2002.
English: Therefore, such control cannot take place where the child or young person stays at a different place of care, including in a foster family.
French: Il ne peut donc pas être exercé dans un autre contexte, notamment lorsque l'enfant ou l'adolescent est placé dans une famille d'accueil.
English: The reader is reminded to interpret differences in percentages for small subgroups of the whole YSS sample with caution, as these differences may be attributed to random error alone.
French: Nous invitons les lecteurs à interpréter avec prudence les différences dans les pourcentages correspondant aux petits sous-groupes de l'ensemble de l'échantillon de l'ETJ, étant donné que ces différences peuvent être attribuées uniquement à une erreur fortuite.
English: The Customer is liable for and shall safeguard CITY LIVE from any damages that CITY LIVE would suffer, and all claims by third parties that would be addressed to CITY LIVE as a result of the careless, negligent, fraudulent, erroneous or illegally act of customer while using the Services provided by CITY LIVE.
French: Le Client est responsable pour tout dommage et garantira CITY LIVE de tout dommage qu’il pourrait subir, de toutes demandes d’indemnisation de tiers adressées à CITY LIVE suite à des actions inconsidérées, négligentes, frauduleuses, fautives ou illégales par le Client lors de l’utilisation d’un service prêté par CITY LIVE.
English: Brazil has also signed MLATs with Spain and Nigeria, the Convention on Legal Assistance in Criminal Matters of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) and the extended MLAT of MERCOSUR, including Bolivia and Chile.
French: Le Brésil a également signé des accords d'entraide judiciaire avec l'Espagne et le Nigéria, la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale de la Communauté des pays de langue portugaise et la Convention d'entraide judiciaire du MERCOSUR étendue à la Bolivie et au Chili.
English: We are looking forward to further recommendations in his next report.
French: Nous attendons des recommandations plus détaillées à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Despite these various allegiances, however, the position of Deputy Minister remains a lonely one – given the complex and demanding responsibilities at the department’s apex and the absence of a superior from whom they can seek guidance on a regular basis.
French: Malgré ces multiples obligations, le sous-ministre est relativement isolé, car ses responsabilités sont grandes et complexes, et il lui est impossible de demander régulièrement conseil à un supérieur.
English: The budget increase has been capped, after heavy pressure from Member States.
French: L'augmentation du budget a été plafonnée, après une forte pression de la part des États membres.
English: The cost of Ms. Sharp's ticket cannot be considered an expense arising out of an undue obstacle.
French: Le coût du billet de Mme Sharp ne peut être considéré une dépense découlant d'un obstacle abusif.
English: All goods that are entitled to the LDCT must be certified as originating in an LDC under one of the following rules:
French: Toutes les marchandises qui sont admissibles au TPMD doivent être certifiées comme étant originaires d’un PMD en vertu d’une des règles suivantes :
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No /2007 (OJ L , …...2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° […]/2007 de la Commission (JO L […] du […] 2007, p.
English: Miss Keyes was a graduate nurse who had been associated with Dr. Clarke and Dr. Hincks at the Out-Patient Psychiatric Clinic at Toronto General Hospital.
French: Madame Keyes était infirmière diplômée. Elle s’est jointe à l’équipe du Dr Clarke et du Dr Hincks à la Clinique externe en psychiatrie du Toronto General Hospital.
English: In the past year, the OSCE area had once again witnessed one of the most brutal episodes of ethnic cleansing, this time in Kosovo.
French: Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont fait observer que les guerres avaient évolué, les conflits les plus fréquents à l’heure actuelle étant des conflits internes.
English: The whole nature of "process" is one of discovery and interest that supports and encourages open mindedness, and appreciation and respect for diverse cultures.
French: Il s'agit donc d'un « processus » axé sur la découverte et la volonté d'apprendre, qui favorise l'ouverture d'esprit, l'appréciation et le respect des diverses cultures.
English: To Ghislaine Savard, of Baie Saint-Paul, who recruits volunteers and organizes fundraisers for a number of social causes, I thank you.
French: À Ghislaine Savard, de Baie Saint-Paul, qui recrute des bénévoles et organise des collectes de fonds pour de nombreuses causes sociales, je dis merci.