ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : B&B Zandvoort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 3.3 Payments to reinstate transfer value service must be completed within 90 days following the date on which the "Election Form for Transfer Value Service" (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)) is received by the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), or a person designated by the Minister.
French: 3.3 Les paiements servant à rétablir le service visé par une valeur de transfert doivent être versés dans les 90 jours qui suivent la date de réception du « Formulaire pour option de rachat de service visé par une valeur de transfert » (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)) par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou toute autre personne désignée par ce dernier.
English: As a result of the shift of UNHCR to a unified budget in 2000, in accordance with the decision adopted by the Standing Committee at its fifteenth meeting (see A/AC.96/924, annex), the presentation of the various funds in the financial statements has changed significantly from previous years.
French: Du fait que le HCR a adopté en 2000 une présentation unifiée du budget, conformément à la décision prise par le Comité permanent à sa quinzième réunion (voir A/AC.96/924, annexe), la présentation des états financiers des différents fonds a nettement changé par rapport aux années précédentes.
English: ◦ Proactive Disclosure 11274 - Excise Tax and Duties Number: 11274 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11274 - Taxes et droits d'accise Numéro: 11274 Nom:
English: That is why I think the British Aerospace merger with Marconi makes good sense.
French: C'est pourquoi la fusion de British Aerospace avec Marconi est, je pense, pleine de bon sens.
English: The focus of such assistance should, however, be expanded beyond social sectors to more productive sectors to ensure women's increased access to and control over economic and financial resources.
French: Cette assistance devrait cependant élargir son champ d'action au-delà des secteurs sociaux et l'étendre à des secteurs plus productifs afin que les femmes puissent accéder plus facilement aux ressources économiques et financières et en avoir la maîtrise.
English: UNESCO had wished to take a substantial step and to move from soft to hard law in protecting intangible cultural heritage.
French: L’UNESCO souhaitait franchir un pas décisif et passer, en matière de protection du patrimoine culturel immatériel, de mesures de droit non conventionnel à des mesures de droit contraignant.
English: One of the important changes preceding the special session was the realization of the magnitude of the HIV/AIDS pandemic and its implications, particularly for children.
French: L'un des faits marquants qui a précédé la session extraordinaire de l'Assemblée a été la prise de conscience de l'ampleur de la pandémie de VIH/sida et de ses conséquences, notamment pour les enfants.
English: If it is stated that a person is a painter and he is in fact a government statistician, there is a risk of drawing incorrect conclusions from the final statistics.
French: Si par exemple une personne est déclarée comme artiste-peintre alors qu'elle travaille dans les services statistiques du gouvernement, les conclusions qui seront tirées des statistiques risquent d'être inexactes.
English: Israel's explanation that a “technical failure” in the radar system of the artillery was to blame is questionable on a number of grounds.
French: Israël a invoqué une «défaillance technique» du radar de la pièce d'artillerie, mais cette explication est contestable pour plusieurs raisons.
English: This organization although confining itself to local history suffers greatly from lack of intellectual exchanges with other bodies of parallel interest elsewhere.
French: Bien qu'elle s'en tienne à l'histoire régionale, cette société souffre de se voir privée d'échanges intellectuels avec les associations qui se livrent ailleurs à des travaux analogues.
English: ▪ 9.1 How To Mobilize People/communities/institutions/ Governments Around The Determinants Of Health ▪ 9.1.1 Find the right stuff ▪ 9.1.2 Develop a critical consciousness around population health ▪ 9.1.3 Work from a long-term, developmental perspective ▪ 9.1.4 Invest as needed, but for the long term ▪ 9.2 How To Develop Effective Intersectoral Partnerships ▪ 9.2.1 Articulate a common values base and language ▪ 9.2.2 Foster trust ▪ 9.2.3 Demonstrate flexibility and tolerance for instability ▪ 9.2.4 Start collaboration vertically, then move horizontally, but watch for opportunities ▪ 9.2.5 Collaboration with provincial, municipal or other governments ▪ 9.2.6 Collaboration with regional health authorities ▪ 9.2.7 Collaboration with other federal departments ▪ 9.2.8 Collaboration with community-based groups ▪ 9.2.9 Collaboration with university researchers ▪ 9.3 Learnings About The Key Determinants Of Health ▪ 9.4 How To Collaborate Across Regions To Extract Best Practices, Learn From Mistakes And Complement One Another's Work ▪ 9.5 Conclusion: Turning Theory Into Practice, Informing Theory From Practice ▪ 9.6 Summary
French: ▪ 9.1 Comment mobiliser les personnes, les communautés, les institutions et les gouvernements en vue d'agir sur les déterminants de la santé ▪ 9.1.1 Trouver ce qu'il faut ▪ 9.1.2 Créer une conscience critique au sujet de la santé de la population ▪ 9.1.3 Le travail avec perspective de croissance à long terme ▪ 9.1.4 Investir au besoin, mais, à long terme ▪ 9.2 Comment établir des partenariats intersectoriels efficaces ▪ 9.2.1 Articuler une base de valeurs et un langage commun ▪ 9.2.2 Favoriser la confiance ▪ 9.2.3 Faire preuve de souplesse et de tolérance à l'instabilité ▪ 9.2.4 Débuter par une collaboration verticale pour aller vers la collaboration horizontale tout en surveillant les occasions possibles ▪ 9.2.5 Collaboration avec les gouvernements de divers niveaux ▪ 9.2.6 Collaboration avec les régies régionales de la santé ▪ 9.2.7 Collaboration avec les autres ministères fédéraux ▪ 9.2.8 Collaboration avec les groupes communautaires ▪ 9.2.9 Collaboration avec les chercheurs universitaires ▪ 9.3 Apprentissages en matière de déterminants clés de la santé ▪ 9.4 Comment collaborer avec toutes les régions pour en extraire les meilleures pratiques, tirer profit des erreurs, et compléter mutuellement le travail ▪ 9.5 Conclusion : passer de la théorie à la pratique, étayer la théorie par la pratique ▪ 9.6 Sommaire
English: It is a single point of access to general and specific information on the World Wide Web.
French: Il s'agit d'un site Web servant de point d'accès unique sur Internet à des renseignements généraux ou particuliers.
English: However, an environmental survey and Strategic Risk Area (SRA) document were completed during the summer of 2005 (key steps in the building of an ORP).
French: Cependant, un sondage environnemental a été effectué et un document sur les Secteurs de risque stratégique (SRS) a été rédigé au cours de l’été 2005 (principales étapes dans l’élaboration d’un PRO).
English: It also provides a means of shaping expectations and providing legitimacy to the tough decisions that need to be made.
French: Cette structure permet également de modeler les attentes et de légitimer les décisions difficiles qui doivent être prises.
English: A process towards enhanced cooperation, involving all relevant organizations, is to be launched by the Secretary-General, and we are looking forward to his initiatives in that respect.
French: Un processus visant à accroître la coopération et impliquant toutes les organisations pertinentes doit être lancé par le Secrétaire général, et nous attendons avec intérêt ses initiatives à cet égard.
English: In addition, some retention periods that have been assigned do not reflect the information's operational, fiscal and legal values.
French: En outre, certaines périodes de conservation qui ont été assignées ne reflètent pas les valeurs opérationnelles, financières et juridiques de l’information.
English: One pointer to future development might be a system of labels to designate the geographical origin and mode of production (organic farming, etc) of foodstuffs, but in fact the challenge needs to be taken up by the whole agricultural industry: good farming practice should satisfy this need for quality and diversity and create a novel situation in terms of food production, about which the public should be kept fully informed.
French: Les labels d’appellation géographique et de mode de production (biologique,..) sont à cet égard des voies privilégiées d’évolution, mais c’est en fait l’ensemble de la production agricole qui est confrontée à ce challenge : les bonnes pratiques agricoles devront répondre à ce besoin de qualité et de diversité et conduire à une nouvelle réalité dont le public devra être bien informé.
English: They are by no means nuclear disarmament in its real sense.
French: Il ne s'agit pas réellement de désarmement nucléaire.
English: Over the year, there continued to be intense public scrutiny regarding alleged misbehaviour by foreign diplomats and the issue of diplomatic immunity.
French: Au cours de la dernière année, le public a continué d'accorder beaucoup d'attention à l'inconduite alléguée de diplomates étrangers et à la question de l'immunité diplomatique.
English: We have become a country of transit and that raises problems of accommodation, health and safety.
French: Nous sommes devenus un pays de transit, et cela pose des problèmes d´accueil, de santé et de sécurité.
English: Paragraph 6.7.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.1, modifier comme suit:
English: Mr. Anderson has asked that the Tribunal make an award of $5000 under section  41 (3)(b) of the Act, which states that: ...if the Tribunal finds that  (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of  feelings or self-respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the  victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may  determine. Again in Foreman, the Review Tribunal addresses the issue of damages in  respect of feelings and self-respect.
French: M. Anderson a demandé que le tribunal lui accorde 5 000 $ en vertu de l’alinéa 41( 3) b) de la Loi, qui stipule que: ... le tribunal ayant conclu b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars. Toujours dans l’affaire Foreman, le tribunal d’appel a étudié la question des dommages- intérêts pour ce qui est du préjudice moral.
English: "Good employees are hard to retain in positions that do not offer 12 months of work."
French: " Il est difficile de garder les bons employés à des postes qui n'offrent pas 12 mois de travail.
English: Perera R, Johnson S, Collins M et al.
French: Perera R, Johnson S, Collins M et coll.
English: The Institute of Cancer Research is just beginning to fund its own strategic initiatives.
French: L'Institut du cancer commence tout juste à financer ses propres initiatives stratégiques.
English: The Commission noted that draft articles 15-21, 22, variant A, 23 and 25 had already appeared in the last version of the draft convention considered by the Working Group.
French: La Commission a noté que les projets d'articles 15 à 21, 22 (variante A), 23 et 25 figuraient déjà dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail.
English: All data should be based on movements on national territory, regardless of the nationality of the vehicle.
French: Toutes les données doivent être fondées sur les déplacements effectués sur le territoire national, indépendamment de la nationalité du véhicule.
English: Although information programmes were primarily a national responsibility, the United Nations nonetheless had an important role to play in devising an appropriate mechanism that would help to bridge the digital divide between developed and developing States.
French: Par ailleurs, même si l'on conçoit que les programmes d'information soient avant tout une mission nationale, les Nations Unies ont un rôle important à jouer en ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme de réduction de la fracture numérique entre les nations développées et les pays en développement.
English: It is also the view of all countries of the region.
French: C'est également l'avis de tous les pays de la région.
English: Communities with some measure of self-government had the lowest rates of suicide.
French: Celles qui disposaient d’une certaine mesure d’autonomie gouvernementale présentaient les taux de suicide les plus faibles.
English: Table 23  Deaths of infants under one year of age and infant mortality rate, by geographical zone, data for 2004
French: Tableau 23 Décès d'enfants de moins de 1 an et taux de mortalité infantile, par zone géographique, 2004
English: The organization is now the primary health care provider for more than 8,000 people.
French: L’organisation est désormais le premier fournisseur de soins médicaux pour plus de 8 000 personnes.
English: Ms. Sahli, expert of the Working Group, pointed out that it can be useful to collect information on cases of employment exclusion regarding men and women, to encourage States to adopt special measures for women of African descent and to enhance partnerships among stakeholders.
French: Mme Sahli, experte membre du Groupe de travail, a souligné qu'il pouvait être utile de collecter des informations concernant les cas d'exclusion à l'embauche concernant les hommes et les femmes, afin d'encourager les États à prendre des mesures spécifiques en faveur des femmes d'ascendance africaine et de renforcer les partenariats entre les différents acteurs.
English: Following the decision of IPC/CE to abolish double-purpose classification sche mes and to consider their use for multiple classification, and to convert separate indexing schemes into classification schemes, the IPC/WG should consider such a conversion on the basis of the guidelines that the IPC/REF is supposed to approve at its sixth session.
French: À la suite de la décision de l’IPC/CE de supprimer les schémas de classement doubles et d’étudier la possibilité de les utiliser aux fins de classement multiple, ainsi que de convertir des schémas d’indexation distincts en schémas de classement, l’IPC/WG devrait examiner cette conversion sur la base des principes directeurs que l’IPC/REF devrait approuver à sa sixième session.
English: The IAEA is currently convening a coordinated research programme (CRP) into air accident severity and package survivability, in which Canada is a participant.
French: L'AIEA est actuellement en train d'élaborer un programme de recherche en collaboration (PRC) qui tient compte de la gravité des accidents aériens et de la résistance des colis, auquel participe le Canada.
English: On a related issue, the . Code does not establish a rule, but rather leaves it to the various AntiDoping Organizations to establish their own rules, addressing eligibility requirements for Athletes who are not ineligible and retire from sport while included in an Out-of-Competition pool and then seek to return to active participation in sport.
French: Dans les sports qui ne sont pas des sports d’équipe, mais où des prix sont accordés à des équipes, la disqualification ou toute autre mesure disciplinaire imposée à l’équipe quand un ou plusieurs membres de cette équipe commettent une violation des règles antidopage, correspondra aux règles en vigueur de la fédération internationale.
English: But I’m not going to sugar-coat the fact that there are still challenges to be faced.
French: Il nous reste encore bien sûr encore de nombreuses difficultés à surmonter.
English: What is important at this stage is that the Security Council demonstrate the sense of urgency that has characterized the speed with which, at the African level, ECOWAS and the AU Peace and Security Council — even at the level of heads of State or Government — have been able to get together to do their own part at this preliminary stage in the resolution of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Ce qui importe à ce stade, c'est que le Conseil de sécurité prenne fasse preuve du même sentiment d'urgence qui a caractérisé l'action rapide de la CEDEAO et du Conseil de paix et de sécurité de l'UA - même au niveau des chefs État et de gouvernement -, se réunissant rapidement pour jouer leur rôle à ce stade préliminaire du règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: ♦ Barnesians had a more highly focused trip than did those who came for other reasons.
French: ♦ Le voyage des Barnésiens avait un objet plus précis que celui des visiteurs animés d’autres raisons.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2006 a detailed report on the systematic monitoring measures and activities implemented by the Multisectorial Commission, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande également à l'Etat partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, un rapport détaillé sur les mesures de surveillance systématiques et les activités mises en oeuvre par la Commission multisectorielle, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: 2.9 The two parties attended a hearing on 6 July 2000.
French: 2.9 Les deux parties ont comparu à l'audience du 6 juillet 2000.
English: The Acting President: I apologize for the delay.
French: (l'orateur reprend en français)
English: APPENDIX IV Glossary of Terms and Acronyms 48
French: ANNEXE IV Lexique des termes et acronymes 48
English: Finally, the Rome Statute, which established the International Criminal Court, strengthens the international legal arsenal, punishing rape and other forms of gender-based violence as war crimes and crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome, instituant la Cour pénale internationale renforce enfin l'arsenal juridique international qui sanctionne le viol et les autres formes de violence contre les femmes.
English: On 21 November 1996 the Commission addressed to Kesko a communication pursuant to Article 18(1) of Regulation No 4064/89, stating that it considered it appropriate to adopt a decision under Article 8(4) of that regulation requiring Kesko to sell 'en bloc‘ Tuko's daily consumer goods business.
French: Le 21 novembre 1996, la Commission a adressé à Kesko une communication en application de l'article 18, paragraphe 1, du règlement n° 4064/89, indiquant qu'elle jugeait approprié de prendre une décision au titre de l'article 8, paragraphe 4, dudit règlement obligeant Kesko à vendre en bloc les activités de Tuko dans le commerce des biens de consommation courante.
English: Canada’s Action Plan Against Racism (see Article 7).
French: La Cour a ajouté que les tribunaux canadiens ont évoqué ces principes à de très nombreuses reprises.
English: If the capitals of Europe send out conflicting signals to Washington, Beijing and Tokyo, the prospects of establishing a useful system of global governance are small.
French: Si les capitales européennes envoient des signaux contradictoires à Washington, à Beijing et à Tokyo, il y a peu de chances pour que nous parvenions à mettre en place un système utile de gouvernance mondiale.
English: Assuming your home or small business is close enough to a telephone company central office that offers DSL service, you may be able to receive data at rates up to 6.1 megabits (millions of bits) per second (of a theoretical 8.448 megabits per second), enabling continuous transmission of motion video, audio, and even 3-D effects. More typically, individual connections will provide from 1.544 Mbps to 512 Kbps downstream and about 128 Kbps upstream.
French: Parfois appelé LNA ou Ligne Numérique d'Abonné.
English: 12.18 A different assessment was made by the State party when the complainant, on 5 March 2003, repeated his complaints about ill-treatment at the hands of the Egyptian authorities during the initial stages of his detention.
French: 12.18 L'État partie a procédé à une appréciation tout à fait différente de la situation lorsque le requérant a réitéré, le 5 mars 2003, ses plaintes faisant état de mauvais traitements de la part des autorités égyptiennes au cours des premiers temps de sa détention.
English: The Fourth Board of Appeal Affidavit - Declaration - Figurative trade mark - Nature of use - Place of use - Proof of use - Use of the trade mark 1.
French: représentée par Clarke, Modet y Cía, S.L., Edificio Carbonell, Explanada de España, 2, Ppal Dcha., 03002 Alicante (Espagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 98857 (demande de marque communautaire n° 492736)
English: Deejaysystem Audio Mk2 is an audio mixing programme and a simple and preci...
French: Grâce à cette application, il est possible de réali...
English: A monitoring system for the policy is another structure that the CEE is intended to achieve (beginning with this RMAF).
French: Le CEE doit aussi mettre en place un système de surveillance de la politique (en commençant par le présent CGRR).
English: All the precision estimates were within the 15% assay precision limit.
French: Toutes les estimations de la précision se sont situées dans la limite de précision de 15 % du test.
English: Emphasizing the need for and the importance of establishment, maintenance and strengthening close relations and fruitful cooperation between the OIC and international and regional organizations and groupings, particularly those the majority of their Members are the OIC Member States, in their common search for solving international problems and serving their common interests;
French: Soulignant la nécessité et l'importance de l'établissement, du maintien et du renforcement de relations étroites et d'une coopération fructueuse entre l'OCI et les organisations et les groupements internationaux et régionaux, et plus particulièrement ceux dont la majorité des membres sont des États membres de l'OCI, dans la quête collective d'une solution aux problèmes internationaux et au service des intérêts communs,
English: In his speech before the United Nations GeneralAssembly on 22 September 1999, President Guelleh identified various phases for his plan.
French: Dans le discours prononcé à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, le 22 septembre 1999, le Président Guelleh a présenté les différentes phases de son plan.
English: Dec 2005 g) Review current DFO leadership training programs to ensure that they address leadership for all levels of supervisors, including Diversity Management.
French: 2005 g) Examiner les programmes de formation actuels en leadership du MPO afin de s’assurer qu’ils visent les aspects de leadership de tous les niveaux de supervision, y compris la gestion de la diversité.
English: Preamble to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Préambule de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It does not, however, accept that part of the amendment that would require Member States to make lists of organisations that get information and send them to the Commission.
French: Cependant, elle n'accepte pas la partie stipulant que les États membres doivent établir des listes d'organisations qui collectent des informations et les transmettent à la Commission.
English: Finally and notwithstanding the fact that the author does not raise the issue specifically, the communication also appears to raise issues under article 7, in her own respect, because of the failure of the authorities to inform the author in advance of the date of her husband's execution, or subsequently, of the location of his burial site.
French: 3.7 Enfin, même si l'auteur n'a pas expressément évoqué la question, la communication semble aussi soulever des questions au titre de l'article 7 pour ce qui la concerne, du fait que les autorités ne l'ont pas informée à l'avance de la date de l'exécution de son mari ni, par la suite, de l'endroit où il avait été inhumé.