ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement Officer – POE C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, POE & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE Expertise Officer CIC ONLY Domestic Regions: C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement
French: Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Gestion opérationnelle et coordination :
English: activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non discriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service providers; (b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; (c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; (d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; (e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; (f) requirements fixing a minimum number of employees; (g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; (h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; (i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service providers; (j) an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 217 Article 15, paragraphe 2 2. Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; d) les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; e) l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; f) les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; g) les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; PE 359.873v01-00 66/117 AM\568614FR.doc
English: An important phase is now over and we are happy of the work that was accomplished.
French: C’est une importante étape qui vient de se terminer et nous sommes très heureux du travail accompli.
English: (b) Energy supplier perspective
French: b) Point de vue des fournisseurs d'énergie
English: The patient population and the selection criteria used to enter the patients into the study should be described, and the suitability of the population for the purposes of the study discussed.
French: Au moment de l'inscription à l'étude, les critères d'exclusion devraient être précisés, ainsi que la justification (p. ex., préoccupations relatives à l'innocuité, motifs administratifs ou non-pertinence à l'essai).
English: In the United States, both armed threats and assaults with a firearm were more frequent than in other countries.
French: Aux États-Unis, la fréquence tant des agressions que des menaces au moyen d’une arme à feu était plus grande que dans les autres pays.
English: As regards the maladministration identified in point 2 above, given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Des importations avaient eu lieu au cours de la période pertinente de pays tiers vers la Communauté, et la Commission n’avait pas tenu compte des éléments afférents ni voulu enquêter en la matière.
English: These positions should work very closely together throughout the process, however, they will possess very different skill sets: "communication and sales savvy" versus "organizational and technical expertise".
French: Ces personnes doivent travailler en étroite collaboration pendant toute la durée du processus, mais doivent posséder des compétences très différentes : un « sens des communications et des ventes » par opposition à une « expertise organisationnelle et technique ».
English: These trials also follow the successful completion of four Phase I studies and are designed to investigate IL-7’s potential for building immune system response.
French: Ces essais font suite aux résultats prometteurs de quatre essais de Phase I et vont permettre de préciser et de quantifier l’amélioration des réponses immunes par un traitement IL-7.
English: Despite the fact that Canada does not require ingredient disclosure at this time, several companies distributing cosmetic products in Canada include a list of ingredients on some (or all) of their products.
French: Même si le Canada n'oblige pas les fabricants à divulguer les ingrédients pour le moment, plusieurs entreprises qui distribuent des produits cosmétiques au Canada incluent une liste d'ingrédients sur certains (ou la totalité) de leur produits.
English: As for the United Kingdom, in response to the current crisis we have already given more than $570,000 through United Nations agencies, in addition to a contribution since September 2001 of $100 million for relief and HIV/AIDS programmes in Zimbabwe.
French: Le Royaume-Uni, pour sa part, a déjà contribué, en réponse à la crise actuelle, plus de 570 000 dollars par le biais des organismes de l'Organisation des Nations Unies, en sus d'un total de 100 millions de dollars depuis septembre 2001 pour des programmes de secours et de lutte contre le VIH/sida au Zimbabwe.
English: Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative 7.
French: • Contributions à l’appui du Programme d’expansion du marché de l’éthanol
English: III.a.2.2.1 Renseignements statistiques :idem I - PRESTATIONS DE VIEILLESSE III.a.2.2.2 Conditions d’attribution 1.
French: Idem I - PRESTATIONS DE VIEILLESSE lll.a..2.2. CHAMP D’APPLICATION :
English: We conducted stomach-content analyses on the sympatric populations of two of these lakes to determine if diet preference was related to copepod size divergence, and if algae were selected as a function of copepod size.
French: Nous avons analysé les contenus stomacaux chez des populations sympatriques de deux de ces lacs, afin de déterminer si les préférences alimentaires sont reliées aux divergences de taille et de découvrir si les algues choisies en nourriture sont fonction de la taille du copépode.
English: The network members wanted to add to this work by including linguistic and philosophical theories from their own countries and language communities, as well as from other traditions of thought which have played an important part in developing the members’ own theories and approaches to language teaching and learning.
French: Les participants au réseau souhaitaient y apporter leur contribution en y intégrant des théories linguistiques et philosophiques propres à leur pays et à leur communauté linguistique, ainsi qu’à d'autres courants traditionnels de pensée qui ont pris une part importante dans l’élaboration par les membres du réseau de théories et d'approches personnelles de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: The training went beyond issues of “how to” to issues related to organizational change, including political and cultural factors that limit effective implementation of gender mainstreaming.
French: Au-delà des questions pratiques, la formation a porté sur les changements organisationnels, notamment les facteurs politiques et culturels qui font obstacle à l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: The Association for Education and Health has also launched a programme to produce spirulina to enrich food.
French: L'Association éducation et santé de la Présidente a lancé un programme de production de spiruline pour enrichir l'alimentation.
English: The measurement of the NC rate relative to the CC rate provides a nearly model-independent method of observing neutrino oscillations.
French: La mesure du rapport entre les taux d'interactions CN et CC fournit une méthode presque indépendante des modèles pour observer les oscillations des neutrinos.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex C
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe C
English: At Molin Nuovo, follow the state road strada statale 73 (SS 73), after 200 mt, turn left toward BADIA SAN VERIANO and TOPPOLE.
French: De "Molin Nuovo", poursuivre sur la route nationale 73 (SS 73), après avoir parcouru 200 mètres, tournez à gauche en direction de "BADIA SAN VERIANO" et "TOPPOLE".
English: The actions of the Special Committee and the good intentions of the vast majority of Member States were not enough to achieve the eradication of colonialism.
French: Les actions du Comité spécial et les bonnes intentions de la grande majorité des États Membres ne suffisent pas pour assurer l'élimination du colonialisme.
English: They thus give viewers the opportunity to see Africa from different angles and approaches. Their three unique perspectives allow an in-depth study of three different countries, three trades, the work of several Canadian agencies, and several different development issues (AIDS, education, human rights, microcredit, etc.). Finally, Africorama lets viewers appreciate the merits of the humanitarian assistance to which they generously contribute.
French: Ce trio permet une étude approfondie des trois différents pays; de trois corps de métier; du travail de plusieurs organismes canadiens; et de plusieurs enjeux de développement différents (lutte contre le sida, éducation, droits de la personne, micro-crédit, etc.). Africorama permet enfin de faire connaître aux téléspectateurs le bien-fondé de l'aide humanitaire à laquelle ils contribuent généreusement.
English: Anti Trojan Elite is a programme destined to improve the security in Windows, mainly by getting rid of malware.
French: Anti Trojan Elite est un programme destiné à améliorer la sécurité de Windows, principalement en supprimant les logiciels malveillants.
English: The compilation and dissemination of case law on UNCITRAL texts was extremely valuable as a way of making information on the interpretation and implementation of the Commission's texts available in different countries, and it was an important means of promoting their uniform interpretation and application.
French: La collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI revêtent un très grand intérêt en fournissant des informations sur l'interprétation et l'application de textes de la Commission dans divers pays et elles constituent un moyen important d'encourager l'interprétation et l'application uniformes de ces textes.
English: The best solution to ensuring the availability of adequate administrative support to the Office of the Prosecutor may be to improve the “client service” culture in the Registries through a combination of training service personnel and establishing procedures to ensure that good performance standards are met.
French: La meilleure solution, pour assurer un appui administratif adéquat au Bureau du Procureur, est sans doute d'améliorer l'application du principe d'un « service au client », aux Greffes, en assurant une meilleure formation du personnel chargé de dispenser ces services et en mettant en place des procédures permettant de s'assurer que de bons résultats sont obtenus.
English: Article 4(5)(a) shall have no effect on the time limit fixed under subparagraph (a).
French: l’article 4.5)a) n’a pas d’effet sur le délai fixé en vertu du sous-alinéa a).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Date Modified: 2007-04-27
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Mise à jour : 2007-04-27
English: History shows how Platonic thought, once adopted by theology, underwent profound changes, especially with regard to concepts such as the immortality of the soul, the divinization of man and the origin of evil.
French: L'histoire montre que la pensée platonicienne elle-même, utilisée par la théologie, a subi de profondes transformations, en particulier dans le domaine de concepts comme l'immortalité de l'âme, la divinisation de l'homme et l'origine du mal.
English: Published in the guide and we recommend from their own websites.
French: Publié dans le guide et nous vous recommandons de leurs propres sites Web.
English: To date, all other disputes have been handled informally by the Chair or by KP working groups within the terms of their respective mandates.
French: À ce jour, tous les litiges ont été traités de manière informelle par le Président ou les groupes de travail dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [item 125]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 125] :
English: President of the Treasury Board to speak on the Government of Canada's Smart Regulations Initiative [2005-05-27] Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will speak on the Government of Canada's Smart Regulation Initiative.
French: Le président du Conseil du Trésor parlera de l'initiative deréglementation intelligente du gouvernement du Canada [2005-05-27] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, parlera de l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: Ministry of Health statistics, however, report the rate at 52 in 2000, falling to 35.9 in 2002.
French: Si l'on en croit les statistiques du Ministère de la santé, ce chiffre était de 52 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2000 et est tombé à 35,9 en 2002.
English: While the educational college participants were equally interested in increasing the knowledge level of their faculty in all topic areas, the practitioner participants were most interested in learning more about accessing research-based information, understanding research studies and learning more about research design and statistics.
French: Besoins perçus en matière de recherche Bien que tous les participants aient affirmé que la recherche est extrêmement précieuse, on remarque différents niveaux de compréhension de ce qu’est la recherche, surtout la recherche qualitative.
English: The number of registrations of claims to copyright made over the last five years is 2,766,935. The number of recordations of documents pertaining to copyright made over last five years is 77,192.
French: Conformément à la règle 9 du premier article, "toutes les copies des œuvres enregistrées et déposées auprès de la Bibliothèque nationale et de la Bibliothèque de la Cour suprême sont réputées être la propriété du Gouvernement philippin.
English: What types of information will be covered?
French: Quels types de renseignements seront visés?
English: of Bosnia and Herzegovina established in the Community shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of Bosnia and Herzegovina and the Community respectively, employees who are nationals of the Member States or nationals of Bosnia and Herzegovina respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches.
French: société de Bosnie-et-Herzégovine établie sur le territoire de la Communauté a le droit d'employer ou de faire employer par l'une de ses filiales ou succursales, conformément à la législation en vigueur sur le territoire d'établissement d'accueil, sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine et de la Communauté respectivement, des ressortissants des États membres ou de Bosnie-et-Herzégovine respectivement, à condition que ces personnes fassent partie du personnel de base défini au paragraphe 2 et qu'elles soient exclusivement employées par ces sociétés, par leurs filiales ou par leurs succursales.
English: While the situation regarding the re-opening of buildings will be re-assessed daily, managers are encouraged to review their agendas and work-plans and to consider, should access to their work place continue not to be possible, what issues and projects urgently need to be dealt and what work can be most easily completed by employees working off-site.
French: La situation concernant la réouverture des bâtiments sera réévaluée chaque jour, mais nous invitons les gestionnaires à revoir leur programme et leurs plans de travail et à examiner, si l'accès au lieu de travail demeurait impossible, les questions et les projets qui doivent être traités d'urgence et les tâches qui peuvent être exécutées plus facilement par les employés à l'extérieur du lieu de travail.
English: National implementation plans can provide data on the situation in a country before the Convention's implementation by that Party, which can be used to establish the baseline.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre peuvent fournir des données sur la situation avant la mise en œuvre de la Convention dans un pays, qui peuvent être utilisées comme points de référence.
English: • Shaking hands, hugging, kissing;
French: • les poignées de main, les embrassements ou les baisers;
English: A mechanism must be created to allow reimbursement in advance for troops deployed by developing countries.
French: Il faut créer un mécanisme permettant de rembourser en temps utile les dépenses afférentes aux troupes fournies par les pays en développement.
English: By Appointment Seasonal July & August: guided tours of the adjoining locks Open: May 19 to June 30: 10:00 a.m.-5:00 p.m. July 1 to Sept.
French: Sur rendez-vous Saisonnière juillet & aout: visites guidées des écluses adjacentes Ouvert : 19 mai au 30 juin: 10:00 - 17:00 1 juillet au 3 septembre: 10:00 - 20:00 4 septembre au 10 octobre: 10:00 - 16:30 Fermé :
English: The EU has provided EUR 415 million in emergency aid to Pakistan, and that is a good thing.
French: L'UE a fourni 415 millions d'euros d'aide d'urgence au Pakistan, et c'est très positif.
English: • 2006-05-31 ANA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 ANA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The following table provides a breakdown of pure PCB inventory, in use and in storage, among the various sectors.
French: Le tableau suivant présente la répartition de l’inventaire de BPC purs en usage et entreposés, dans les divers secteurs.
English: Access to appropriate information (art.
French: 16) 116 − 118 23  Accès à l'information (art.
English: Details of implementation of the article by region are given in the subsequent paragraphs of the present section.
French: Des renseignements détaillés concernant l'application de l'article par région sont fournis dans les paragraphes ci-après de la présente section.
English: Aménagement linguistique (AL) continued… Aménagement linguistique (AL) continued… Aménagement linguistique (AL) continued… School board
French: Aménagement linguistique (AL) suite... Aménagement linguistique (AL) suite...
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) > Canada / United States Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > /vwGeneratedInterF/ > Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) > Canada / États-Unis Liens institutionnels
English: The United Nations system, with appropriate assistance from Member States, should, with the experience now gained, be ready to provide essential elements for security sector reform in the subregion.
French: Grâce à l'expérience acquise, le système des Nations Unies devrait être prêt à fournir, avec l'aide des États Membres, les éléments de base de la réforme du secteur de la sécurité dans la sous-région.
English: The Committee notes with appreciation the cooperation between the State party and NGOs in the implementation of projects related to children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la coopération entre l'État partie et les ONG aux fins de la mise en œuvre de projets relatifs aux droits de l'enfant.
English: It contains an outline of the threats against United Nations personnel, a comprehensive description of the existing security management structure and proposals to enhance the safety and security of United Nations personnel.
French: On y trouvera un aperçu des menaces dont fait l'objet le personnel des Nations Unies, une description détaillée du système actuel de gestion des services de sécurité, et diverses propositions visant à renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: In addition to studying Italian you can also attend our Italian culture classes and Italian/Sicilian cookery courses followed by a dinner.
French: En plus d'approfondir l'étude de la langue italienne, vous pourrez participer à nos seminaires de culture italienne et aux cours de cuisine italienne et sicilienne qui se terminent par un dîner.
English: • resilience, vulnerability and determinants of health;
French: • résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé;
English: Powerful, proven, and productive travel demand forecasting software.
French: Logiciel puissant, éprouvé et productif pour la prévision des demandes de déplacements.
English: Haze genetics are better known for being of tropical origin, to grow very quickly and very psychoactive, but there is another key feature to be highly appreciated, and its taste is from another planet.
French: Haze génétique sont mieux connus pour être d'origine tropicale, à se développer très rapidement et très psychoactives, mais il ya une autre caractéristique essentielle d'être très apprécié, et son goût est d'une autre planète.