ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the increased emphasis on funding distinctively Canadian productions has been the most notable evolution in the Fund, there have been other changes as well.
French: Les principaux changements sont les suivants, tous ayant été introduits au cours des deux dernières années.
English: So, if you use any of these approaches in a script that's not for private use, tell us about it.
French: Donc si vous les utilisez pour un script qui n'est pas à usage privé, merci de nous le signaler.
English: Make this program part of a theme on home safety. Do one activity with the children each day for a week.
French: On a ainsi toute la latitude pour utiliser, à de multiples reprises et tout au long de l’année, les activités d’apprentissage énumérées plus bas.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider replicating the detailed recommendations presented in the succeeding paragraphs in the other Chapters of the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de reproduire les recommandations précises énoncées dans les paragraphes ci-après dans les autres chapitres du Guide.
English: Furthermore, Sierra Leone, Liberia and Guinea had recently revived the Mano River Union, a customs union that was being scrutinized by the European Union as an instrument for promoting further stability in the subregion.
French: Par ailleurs, la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée ont récemment relancé l'Union du fleuve Mano, union douanière à laquelle s'intéresse attentivement l'Union européenne pour promouvoir la stabilité dans la sous-région.
English: The in-room refrigerator offers mineral water and soft drinks, great for a refreshing drink after a long day.
French: Les réfrigérateurs placés dans les chambres sont garnis d'eau et de boissons sans alcools, pour vous rafraîchir après une journée bien remplie.
English: (xvi) Honduras (decision XVII/34);
French: xvi) Honduras (décision XVII/34);
English: Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
French: Dans quelques pays de l'UE seulement, le programme est soumis au vote ou découle d'un document adopté précédemment par le parlement national.
English: So there’s no need to comb the Web for the latest news and updates.
French: Il n'est donc pas nécessaire de parcourir le Web pour les dernières nouvelles ou mises à jour.
English: The Coalition argued that, since the product mix of fasteners from even one source is not consistent over the period of inquiry, and the unit price for some of the classes of goods can vary by a factor of up to 40, it is difficult to draw any conclusions about the effect of the prices of imports on domestic prices.
French: D’après la coalition, puisque la combinaison de produits de pièces d’attache, même celle de produits ne provenant que d’une seule source, n’a pas été constante pendant la période visée par la présente enquête et que le prix unitaire dans le cas de certaines des catégories de marchandises peut varier par un facteur pouvant atteindre 40, il est difficile de tirer une conclusion quelconque sur l’effet des prix des importations sur les prix nationaux.
English: Canada supports a provision allowing a Party to deny the benefits of this Chapter in cases where investors of a non-Party control the investment and the denying Party does not maintain diplomatic relations with the non-Party.
French: Le Canada est en faveur d’une disposition permettant à une Partie de refuser d’accorder les avantages du présent chapitre dans les cas où les investisseurs d’une Partie non signataire contrôlent l’investissement et que la Partie qui refuse d’accorder ces avantages n’entretient pas de relations diplomatiques avec la Partie non signataire.
English: In April 1999, the Board of Directors of the EBRD approved the extension of the NSA for another three years.
French: En avril 1999, le Conseil d'administration de la BERD a approuvé la continuation du CSN pour une période supplémentaire de trois ans.
English: The Commission would like the social partners’ opinions or recommendations, as appropriate, to contain an assessment of the impact of the measures advocated above, and any other solution which might be advocated.
French: La Commission souhaiterait, le cas échéant, que les avis ou recommandations des partenaires sociaux contiennent des éléments d’appréciation de l’effet des mesures défendues ci-dessus, ainsi que de toute autre solution éventuellement défendue.
English: Our Practitioners’ Workshop for 1999 will be held in Halifax, in the last week of October. Its theme will be "Building the National EA Team".
French: Les principales leçons tirées de la série de séminaires tenus à Ottawa seront présentées à la conférence de l’International Association for Impact Assessment (IAIA), en juin 1999.
English: Format of output report is left to the discretion of the participant, i.e., the participant decides if data will be viewed on screen or if data is output on hard copy.
French: Le participant peut choisir le format du rapport, c'est à dire qu'il décide si les données seront affichées sur l'écran ou si elles seront transmises sur support en papier.
English: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 15' 06"N with the east bank of the Peel River, at approximate longitude 134º 52' 49"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 14' 34"N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 134º 51' 31"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 13' 44"N with longitude 134º 51' 47"W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 13' 52"N with longitude 134º 53' 16"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 14' 19"N with the east bank the Peel River, at approximate longitude 134º 54' 16"W; thence northeasterly along said bank to the point of commencement.
French: ANNEXE 16 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H12 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection du parallèle par 67º 15' 06" de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 52' 49" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 14' 34" de latitude N. avec la rive ouest d'un lac sans nom, par environ 134º 51' 31" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 13' 44" de latitude N. et 134º 51' 47" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 13' 52" de latitude N. et 134º 53' 16" de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 14' 19" de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 54' 16" de longitude O.; de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu'au point de départ.
English: There was a slight decline from grade to grade in the proportions but overall about one-half of the students indicated that their parents were always willing to come to talk to teachers.
French: Les pourcentages diminuent légèrement de classe en classe mais, globalement, à peu près la moitié des élèves ont répondu que leurs parents étaient toujours disposés à venir discuter avec leurs enseignants.
English: However, all other major sectors of the Canadian economy, with the exception of construction, are also less productive.
French: Cependant, tous les grands secteurs de l’économie canadienne sont moins productifs, sauf le secteur de la construction.
English: OP ADDITION UNMEE Ethiopia/Eritrea 6 Pers UNMOs
French: Op Addition MINUEE – Éthiopie/Érythrée 6 militaires observateurs de l’ONU
English: 67, 68 COMPLETE to record the Hours, Days or Weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9 . REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions, if the account is in "Pending T-SOS or SOS" status.
French: | 67, 68 REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période rétroactive, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP. Si le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », VOIR la section 5-12 du GEPP.
English: He advises the Community institutions and bodies, as well as the data subjects, on any matter relating to the processing of personal data.
French: Il conseille les institutions et organes communautaires, ainsi que les personnes concernées, pour toute question relative au traitement des données à caractère personnel.
English: Statutory limitations and exceptions The Copyright Act includes a number of provisions that place limitations or exceptions to copyright protection.
French: Limitations et exceptions en vertu de la loi La Loi sur le droit d'auteur comprend un certain nombre de dispositions qui imposent des limitations ou exceptions à la protection du droit d'auteur.
English: The following in particular shall be prescribed: (a) verification of the fact that the above-mentioned legal persons have been entered for at least two years in the registers set up by Article 6 of Law No. 266 of August 11, 1991; (b) the conditions for identifying the premises of such legal persons and for verifying the number of members and guests, which should be limited and determined in advance; (c) membership must have been obtained in a form that can be attested to and a long time before the date of the performance; (d) verification of the fact that the performers are giving an exclusively free performance in a spirit of solidarity based on benevolent action.
French: — 1) Les auteurs perçoivent une rémunération réduite lorsque l’exécution, la représentation ou la récitation de l’œuvre a lieu au siège des centres ou des institutions d’assistance officiellement constitués, ainsi que des associations de bénévolat, à condition qu’elle soit destinée aux seuls membres et invités et qu’elle ne soit pas effectuée dans un but lucratif. À défaut d’accord entre la Société italienne des auteurs et éditeurs [Società italiana degli autori ed editori] (ci-après dénommée "SIAE") et les associations catégorielles intéressées, le montant de la rémunération est fixé par décret du président du Conseil des ministres [Presidente del Consiglio dei ministri] promulgué après consultation du ministre de l’intérieur.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical; Coating compositions based on hydrolysed polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated alcohols (129/14 takes precedence) [5] . . Polyvinyl alcohol; Partially hydrolysed homopolymers or copolymers of esters of unsaturated alcohols with saturated carboxylic acids [5] . . Copolymers of allyl alcohol [5] . . . with vinyl aromatic monomers [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ethers (135/08 takes precedence) [5] . Homopolymers or copolymers of unsaturated ketones [5] . Homopolymers or copolymers of acetals or ketals obtained by polymerisation of unsaturated acetals or ketals or by after-treatment of polymers of unsaturated alcohols [5] 4 4 4 4 4 4 4 4
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un halogène; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . non modifiés par un post-traitement chimique [5] . . contenant des atomes de chlore [5] . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinylidène [5] . . contenant des atomes de brome ou d’iode [5] . . contenant des atomes de fluor [5] . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinylidène [5] . . . Homopolymères ou copolymères du tétrafluoro-éthylène [5] . . . Homopolymères ou copolymères de l’hexafluoropropène [5] . modifiés par post-traitement chimique [5] . . halogénés [5] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
English: The CO2 emissions from off-road diesel vehicles accounted for nearly 70% of the total CO2 emissions from the off-road category in 2003.
French: Les émissions de CO2 des véhicules tout terrain à moteur diesel représentaient presque 70 % des émissions totales de CO2 de ces véhicules en 2003.
English: Further, any confidential information provided in accordance with the conditions of licence will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act and with the Privacy Act.
French: En outre, les renseignements confidentiels demandés par le Ministère en vertu des conditions de la licence seront traités conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The holding of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 provided an excellent opportunity for the representatives of more than 100 nations to carry out an in-depth discussion of the responsibilities of all — State institutions and non-governmental organizations — with regard to this sector of our population.
French: La tenue de la quatrième Conférence de Beijing en 1995 a été une excellente occasion pour les représentants de plus de 100 nations de se livrer à une réflexion approfondie sur les responsabilités de chacun - institutions étatiques et organisations non gouvernementales - à l'égard de ce groupe de nos populations.
English: To address these pressures, the research community needs a shared vision that can further develop the system to protect research participants while facilitating important research.
French: Afin d'alléger ces pressions, le milieu de la recherche doit adopter une vision commune qui permettra de renforcer le système de protection des sujets, tout en facilitant la recherche qui est importante.
English: Several witnesses appearing before the House of Commons Standing Committee on Finance during its summer hearings on the economic and compliance costs of the tax system, expressed interest in the development of a system which would allow a corporate group to consolidate profits and losses for tax purposes.
French: Plusieurs des intervenants venus témoigner devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, pendant les audiences qu'il a tenues à l'été au sujet des coûts économiques et des coûts d'observation du régime fiscal, se sont déclarés intéressés par la mise en place de règles qui permettraient de consolider les profits et les pertes de différentes entreprises faisant partie d'un même groupe.
English: Other sub-objectives targeted to non-Aboriginal populations received fairly high mean scores: "mainstream educational institutions more aware of Aboriginal culture" received a mean score of 3.4 out of 5 and 38 percent of survey respondents felt it was occurring to some or a great extent; and, "non-Aboriginal public are learning about, and becoming sensitive to, the historical and current role of Aboriginal people in Canada" received a mean score of 3.2 and 29 percent believed it was occurring to some or a great extent.
French: D’autres sous-objectifs ciblant les populations non autochtones ont assez bien figuré : selon une moyenne de 3,4 sur 5 ou une proportion de 38 %, les répondants ont dit que la « sensibilisation accrue des grands établissements d’enseignement à la culture autochtone » se réalisait dans une certaine ou une large mesure; le sous-objectif « la population non autochtone apprend le rôle historique et actuel des Autochtones au Canada, et s’y sensibilise » a obtenu une moyenne de 3,2, et 29 % des répondants croyaient qu’il se réalisait dans une certaine ou une large mesure.
English: At the same time, there has been an increase in the number of offenders serving short federal sentences (under three years)—providing less time for case management and program interventions.
French: Du même coup, le nombre de délinquant sous responsabilité fédérale purgeant des peines de ressort fédéral courtes (mois de trois ans) a augmenté. Ces courts laps de temps compriment le temps accordé à la gestion des cas et aux interventions dans le cadre de programmes.
English: The requests that were honoured were from Congo, Ethiopia, Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
French: Ce sont les demandes du Congo, de l'Ethiopie, des Seychelles, de la Zambie et du Zimbabwe qui ont été satisfaites.
English: • Set-up teleconference to finalize committee membership and to discuss reviewed Partnership Day proposal (Kathryn Andrews-Clay)
French: • Organiser une conférence téléphonique pour finaliser la composition du comité et discuter de la proposition revue de la Journée du partenariat (Kathryn Andrews-Clay)
English: After 1 month, lactate/pyruvate (L/P) and β-hydroxybutyrate/acetoacetate (β-HB/AcAc) ratios in the livers were determined under five different conditions: (1) both diets present up to the time of sacrifice, (2) ethanol diet replaced by control diet for 24 h before sacrifice, (3) ethanol diet replaced by control diet for 48 h before sacrifice, (4) as in the preceding, followed by intraperitoneal (i.p.) injection of ethanol, 1 g/kg, 1 h before sacrifice, (5) as in the preceding, but i.p. injection 3 h before sacrifice.
French: Les rapports lactate/pyruvate (L/P) et β-hydroxybutyrate/acétoacétate (β-HB/AcAc) du foie ont été mesurés dans cinq diverses conditions expérimentales : (1) les deux diètes étant présentes jusqu'au moment de sacrifice, (2) la diète alcoolisée ayant été remplacée par la diète controle durant les dernières 24 h, (3) la diète alcoolisée ayant été remplacée durant les dernières 48 h, (4) condition identique à la précédente, mais supplémenté par une injection intrapéritonéale (i.p.) d'alcool, 1 g/kg, 1 h avant la sacrifice, (5) condition identique à la précédente, sauf que l'animal fut sacrifié 3 h après l'injection d'alcool.
English: The programme aims at supporting entrepreneurs and working communities within enterprises undergoning structural economic change, paying attention in particular to the development of technology, the principle of lifelong learning and the improvement of the capacities of the most difficult-to-place groups.
French: Le programme a pour but d’aider les chefs d’entreprise et les communautés de travail à réagir face aux changements économiques structurels, en mettant particulièrement l’accent sur l’évolution des technologies, le principe de l’apprentissage tout au long de la vie et l’amélioration des capacités des groupes dont l’insertion est la plus difficile.
English: The disparity between poor and rich countries continues to grow.
French: La disparité entre pays pauvres et riches continue de s'agrandir.
English: In a letter dated June 23, 2003, CN informed the applicants that it intended to close the crossing.
French: Dans une lettre datée du 23 juin 2003, CN a informé les demanderesses qu'elle avait l'intention de fermer le passage privé visé aux présentes.
English: Where point of imposition occurs at an early stage in the production process, time of payment can be delayed for several months to allow for production and distribution cycles.
French: Le consensus général parmi les pays étudiés est que les fabricants doivent être inscrits ou titulaires de licence, et que, dans bien des cas, ils devraient en outre être tenus de communiquer des renseignements sur leurs installations et leur équipement.
English: "This is a major new national initiative under which our Government will support provincial and territorial efforts to build a stronger, better future for communities and workers who have been hurt by international economic volatility."
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative nationale majeure grâce à laquelle notre gouvernement appuiera les efforts déployés par les provinces et les territoires afin de bâtir des communautés plus fortes et d’améliorer la condition des travailleurs touchés par l’instabilité économique mondiale.
English: This approach is the foundation upon which the MSC will build for its future.
French: Grâce à cette approche, le SMC disposera d'une base solide pour l'avenir.
English: They are also responsible for establishing the SD targets the Department works towards and providing regular progress statements.
French: Ils doivent également établir les objectifs de développement durable visés par le Ministère et fournir des déclarations régulières sur les progrès réalisés.
English: (a) Focus the special high-level meetings on specific issues, in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, within the holistic integrated approach of the Consensus, in consultation with all major institutional stakeholders, and report thereon to the Council well in advance of the meeting, and underlining in this regard the importance of transparency and openness with respect to Member States;
French: a) De consacrer des réunions spéciales de haut niveau à des questions précises, dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey et de l'approche intégrée globale de ce consensus, en consultation avec l'ensemble des principales parties prenantes institutionnelles, et de lui faire rapport à ce sujet suffisamment avant la réunion et, à cet égard, insiste sur l'importance de la transparence et de l'ouverture à l'égard des États Membres;
English: OTHER CONCLUSIONS The mission concluded that all parties concerned should take into account the unique situation of Lebanon as they prepare for a lasting peace.
French: AUTRES CONCLUSIONS La mission a conclu que pour préparer une paix durable, toutes les parties concernées doivent tenir compte de la situation particulière du Liban.
English: The National Atmospheric Deposition/National Trends Network (NADP/NTN) is a national long-term wet deposition network made up of 200 sites.
French: Le National Atmospheric Deposition/National Trends Network (NADP/NTN) est un réseau national pour l'étude à long terme du dépôt humide comportant 200 sites.
English: Calzavara L, Major C, Myers T et al.
French: Calzavara L, Ramuscak N, Burchell AN et coll.
English: No man hours required to change fuel tanks and a constant supply of natural gas means your project is never delayed due to lack of fuel.
French: Réduisez les coûts de combustibles : Le gaz naturel est 50 % moins coûteux que le propane et le combustible payé est entièrement utilisé, alors que les réservoirs de propane sont souvent remplacés avant d'être complètement vidés.