ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Winter congratulated the Group on its impressive start.
French: M. Winter a félicité le Groupe pour ses remarquables premiers travaux.
English: I could not be clearer in distinguishing and defining that policy.
French: Je ne pourrais être plus claire pour distinguer et définir cette politique.
English: The members of the selection panel will be convened shortly to take up their tasks.
French: Les membres du jury de sélection seront appelés à bref délai à assumer leurs fonctions.
English: Is the full range of stakeholders, including consumers, involved in the ongoing development and evolution of policy?
French: Les divers points de responsabilité à l’égard de l’élaboration de la politique sur la promotion de la santé ont-ils été clairement établis?
English: On 6 April 2000, during her visit to Geneva to present her report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur took part in a meeting of special rapporteurs and independent experts in the field of economic, social and cultural rights and the right to development and representatives of treaty bodies and the United Nations organizations, in order to improve the collaboration between the special mechanisms and the agencies of the United Nations system.
French: Lors de son séjour à Genève pour la présentation de son rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale a participé, le 6 avril 2000, à une réunion des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants s'occupant des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement ainsi que des représentants des organes conventionnels et des organismes compétents des Nations Unies, afin d'améliorer la coopération entre les mécanismes spéciaux et les organismes du système.
English: But Canada’s contribution to global peace and security, both as an ally and peacekeeping partner, has come at a heavy price in terms of the lives sacrificed, health forfeited and hopes unfulfilled.
French: Toutefois, la contribution de notre pays à la paix et à la sécurité dans le monde, à la fois comme allié et partenaire du maintien de la paix, a été très coûteuse si l’on tient compte des vies sacrifiées, des maladies et blessures, sans parler des espoirs déçus.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 501-502.
French: 535 à 537.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Since 1966 this area has been subjected to acute pollution from a nitrogen-fertilizer factory emitting high levels of SO2, NOx, NH3, and other toxic compounds.
French: Depuis 1966, cette région a été l'objet d'impacts importants résultant de la pollution par une usine de fertilisants azotés qui émet de forts niveaux de S2, NOx, NH3 et autres composés toxiques.
English: Unexpected balances are not debts due to the Crown provided program requirements have been met.
French: Ces avantages sociaux correspondent aussi à ceux qu’offrent couramment les employeurs non indiens, y compris la fonction publique fédérale.
English: All financial institutions in Canada that are active in the wholesale foreign exchange and derivatives markets were surveyed.
French: Les résultats de l'enquête de cette année et des années antérieures sont récapitulés dans les tableaux des pages suivantes.
English: Their data further indicates that 70% of Wink-enabled households used the service an average of 10 times a month.10 The greatest potential advantage of the advertising model is the perceived opportunity for greater flexibility in the types of advertising offered to sponsors.
French: De plus, les données indiquent que 70 % des foyers activés par Wink utilisaient en moyenne ce service 10 fois par mois10. Le plus grand avantage éventuel de ce modèle publicitaire est sa possibilité apparente d’améliorer la flexibilité des sortes d’annonces publicitaires proposées aux commanditaires.
English: Then, being brought to live in Gabon, she continued its regional mission while developing local business.
French: Puis, étant amenée à vivre au Gabon, elle y continuera sa mission régionale tout en développant localement les affaires.
English: Its only Canadian occurrence is in southern Ontario in the eastern region of Metropolitan Toronto and at the Hamilton Botanical Gardens.
French: Au Canada, elle n’est présente que dans deux secteurs du sud de l’Ontario, soit dans la partie est de la communauté urbaine de Toronto dans les Jardins botaniques royaux, à Hamilton.
English: Electrical contractors emphasized that rapid technological change was an ongoing challenge.
French: La question a, dans le cas des charpentiers, donné lieu à de longues discussions sur les besoins des constructeurs de résidences.
English: They were looking for him to demonstrate how he would come to some kind of resolution.
French: Ils voulaient que le candidat démontre comment il en arriverait à une quelconque résolution.
English: Following economic reforms, attempts were made in the latter part of the 1980s to capture the effects of broad policy changes on Ghanaian households.
French: À la suite des réformes économiques, on a tenté à la fin des années 80 de déterminer l’incidence de ces changements fondamentaux sur les ménages ghanéens.
English: Credits in the year of production For purposes of the reduced rates of duty and the calculation of the 75,000 hL production volume limit, where a brewer included a quantity of beer that may be deducted from that limit, such as exports (including deemed exports), or beer destroyed, the brewer can claim a credit or refund in the usual manner as set out in Circular ED 212-7, Credit Entitlements.
French: Crédits dans l'année de production Aux fins des taux réduits des droits d'accise et du calcul du seuil des 75 000 premiers hectolitres, si un brasseur a inclus dans son volume de production une quantité de bière qui peut être exclue du seuil des 75 000 premiers hectolitres, telle que la bière exportée (y compris les exportations réputées) ou la bière détruite, il peut demander un crédit ou un remboursement de la manière habituelle établie dans la circulaire Droits aux crédits (ED 212-7).
English: These improvements will potentially result in an increase of 9,000 riders, making further advances towards a cleaner and healthier environment.
French: Ces améliorations devraient attirer jusqu’à 9 000 usagers supplémentaires et contribuer grandement à la préservation et à la qualité de l’environnement.
English: Alerting Receiving a call Transit to the scene Arrival on scene Rescue initial actions Recovering persons in the water Casualty on fire Grounded/capsized vessels Refloating procedures Righting techniques Dewatering/water flow control Towing preparation Towing astern Shortening the tow Towing alongside Entering a marina/port with a vessel in tow Docking the alongside tow Transport of sick/injured casualties Stable and potentially unstable trauma casualties Unstable trauma casualties Stable medical casualties Potentially unstable/unstable medical casualties Multicasualty first aid START triage method Mission conclusion
French: Alerte Réception d'un appel Transit sur les lieux Arrivée sur les lieux Actions initiales de sauvetage Personnes à l'eau Embarcation en feu Embarcation échouée/chavirée Procédures de renflouage Procédures de redressement Assèchement/Contrôle de l'écoulement Préparation au remorquage Remorquage par l'arrière Raccourcir la remorque Remorquage à couple Entrer dans une marina ou un port Accoster la remorque Transport de blessés/malades Trauma stable et potentiellement instable Trauma instable Médical stable Médical pot. instable/instable Multiples blessés/catastrophe Méthode de triage START Conclusion de la mission
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (l) (v) below;
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portées à l'actif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe l) v) ci-après;
English: The next item is the report (A5-0167/2001) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties (COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0167/2001) de Mme Schleicher, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la proposition de règlement du Conseil concernant le statut et le financement des partis politiques européens [COM(2000) 898 - C5-0081/2001 - 2001/0011(CNS)].
English: SEA needs to encompass local, regional, and national considerations.
French: Elle doit tenir compte des considé-rations locales, régionales et nationales.
English: As to the value of the benefits, the report indicates that while the universal child allowance, the placement allowance, and the new-born allowance have increased, the supplementary family allowance has not changed.
French: S’agissant du montant des prestations, il ressort du rapport que l'allocation universelle pour enfant, l’allocation de placement et l’allocation pour nouveau-né ont été majorées, tandis que l’allocation familiale complémentaire est demeurée inchangée.
English: This is a lengthy article - one quite remarkable in the level of vitriol that it directs at Jews.
French: Ce long article est très remarquable par l'attitude fielleuse manifestée envers les Juifs.
English: A Steering Committee made up of nationally represented stakeholders assists with directing and validating this project.
French: Un comité de direction composé d’intervenants de partout au pays aide à diriger et à superviser ce projet.
English: Furthermore, a new aid scheme of separate fruit and vegetable payment (EUR 12 million) is introduced.
French: En outre, il est introduit un nouveau régime d’aide prenant la forme d’un paiement séparé pour les fruits et légumes (12 millions EUR).
English: Requests the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies;
French: Prie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier ceux qui s'occupent de développement, de prendre en considération et d'appuyer l'autonomisation et la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et leurs stratégies;
English: This information is entitled to the same protection as our innermost thoughts.
French: Ces renseignements ont droit à la même protection que celle qui est accordée à nos pensées les plus intimes.
English: In the light of the limited progress made on these issues, the Rassemblement des républicains and civil society urged the Security Council to maintain the sanctions regime and the arms embargo until the peace process has become irreversible and the key processes of disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of the militias and reunification of the army are completed.
French: Compte tenu de cette stagnation, le Rassemblement des républicains et la société civile ont prié instamment le Conseil de sécurité de maintenir le régime des sanctions et l'embargo sur les armes jusqu'à ce que le processus de paix soit devenu irréversible et que les importantes activités que sont la DDR, le démantèlement des milices et la réunification de l'armée aient pris fin.
English: Her first publication was Féerie indienne (1939), a religious play followed by several others:
French: En 1939, elle publie sa première oeuvre, Féerie indienne. Ce drame religieux est suivi de plusieurs autres :
English: After users are trained, they develop technical and organizational skills, which they use not only for their activities but also for the organizations and institutions to which they belong.
French: Notons cependant que la grande majorité des populations, utilisateurs potentiels des TIC, ne voient pas encore le lien ou une relation même lointaine entre l’utilisation des TIC et l’amélioration de leurs conditions économiques et sociales.
English: That has been accompanied by the elaboration of national environmental legislation and regulation in all countries, and the elaboration and ratification of a growing number of international environmental agreements.
French: Dans le même temps ont été adoptées, dans tous les pays, une législation et une réglementation environnementales nationales, de même qu'ont été élaborés et ratifiés de plus en plus d'accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: These areas have been heavily disturbed by industrial uses, house construction, and agriculture practices.
French: Ces secteurs ont été très perturbés par l’activité industrielle, la construction domiciliaire et l’agriculture.
English: If access was so difficult — and the Office of the People's Lawyer so overburdened — he wished to know if there were any other informal dispute-settlement mechanisms.
French: Si l'accès à la justice est tellement difficile - et le Bureau de l'Avocat du peuple tellement surchargé de travail - existe-t-il d'autres mécanismes informels de règlement des conflits ?
English: • establish a clearinghouse; • coordinate with researchers;
French: Il déclare avoir informé l’ACDI et le CRDI sur la question du changement climatique et de la santé.
English: The colony's administration verifies that released juveniles do in fact arrive at their place of residence and helps them to find a job or a study place through the executive committees of the local councils, the juvenile affairs services, internal affairs agencies, and other bodies.
French: L'administration du camp vérifie que les mineurs libérés parviennent bien à destination, au lieu de résidence prévu, et les aide à trouver un emploi ou un lieu d'études par l'intermédiaire, notamment, des comités exécutifs des conseils locaux, des services chargés de la jeunesse, des organismes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: The same applies to pipes, tanks and vessels containing hot (or cold) fluids.
French: La même règle s'applique aux composants des installations : les tuyaux, citernes et réservoirs contenant des fluides chauds (ou froids).
English: Young people will be present at the Summit.
French: Les jeunes seront présents au Sommet.
English: Changes to Annex A, to include standard definition video formats, were approved by the members of T3 on August 4, 1995 and by the Members of the ATSC on September 15, 1995.
French: Des modifications apportées à l’annexe A, afin d’inclure les formats vidéo à définition normalisée, ont été approuvées par les membres du T3 le 4 août 1995 et par ceux de l’ATSC le 15 septembre 1995.
English: Département plans shall be based on a qualitative and quantitative assessment of needs in the area concerned and shall take account of the boundaries of any joint municipal public housing bodies.
French: A cet effet, il précise les besoins résultant de l'application de l'article 1er en distinguant les situations des personnes ou des familles dont la difficulté d'accès ou de maintien dans un logement provient de difficultés financières ou du cumul de difficultés financières et de difficultés d'insertion sociale.
English: Over time, we have focused on two major areas to ensure that federal labour legislation is as effective as possible in contributing to the achievement of this Strategic Outcome.
French: Au fil du temps, nous avons mis l’accent sur deux domaines d’importance afin de veiller à ce que la législation fédérale du travail soit le plus efficace possible de manière à favoriser l’atteinte de cet objectif stratégique.
English: Section 4, first paragraph, provides that the spelling of the place name shall be based on the traditional local pronunciation of the name.
French: Le premier paragraphe de l’article 4 précise que l’écriture de ces noms se basera sur leur prononciation locale traditionnelle.
English: I don't know if the six extra missions (I think those will be side-missions), are included. But it would sound strange to me if there will be exclusive missions for 1 retailer.
French: Ce serais beau de voir pour une fois la ps3 cracher ces tripes... on verra bien...
English: The Electronic Commerce Directive (Financial Services and Markets) Regulations 2002[39] which amends three acts -- the Financial Services and Markets Act 2000, the Financial Services and Markets Act 2000 (Disclosure of Confidential Information) Regulations 2001 and the Financial Services and Markets Act 2000 (Rights of Action) Regulations 2001 -- takes into account the e-commerce directive in respect of matters within the scope of regulation by the Financial Services Authority.
French: La directive Electronic Commerce Directive (Financial Services and Markets) Regulations 2002[39], qui amende trois lois (Financial Services and Markets Act 2000, Financial Services and Markets Act 2000 (Disclosure of Confidential Information) Regulations 2001 et Financial Services and Markets Act 2000 (Rights of Action) Regulations 2001) tient compte de la directive sur le commerce électronique pour ce qui touche les aspects relatifs à la portée du règlement de la Financial Services Authority.
English: Nifedipine and the R(+)isomer of BAY-K-8644, which are both calcium channel antagonists, did not alter basal or forskolin-stimulated amylase secretion, and [3H]nitrendipine did not bind to acinar cell membranes.
French: La nifédipine et l'isomère R(+) du BAY-K-8644, qui sont des antagonistes des canaux calcium, n'ont pas altéré la sécrétion d'amylase basale ou stimulée par la forskoline, et la [3H]nitrendipine ne s'est pas fixée aux membranes des cellules acineuses.
English: Liquidity Management Results Liquidity management operations generated gross interest income of EUR 1 105 million in 2005 (net income of EUR 853 million), corresponding to an average overall return on gross liquidity of 3.12%.
French: Les portefeuilles opérationnels obligataires ont généré un revenu d’intérêts de 34 millions d’EUR pour une moyenne annualisée de capitaux investis de 1,3 milliard d’EUR, ce qui correspond à un rendement moyen de 2,60 % ; cela traduit principalement le resserrement des niveaux de « credit spread » au cours de l’exercice 2005.
English: More information on the program and its organization is available by visiting www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/aboutus-e.html. SR&ED at a glance
French: Pour en savoir plus sur le programme et son organisation, visitez www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/aboutus-f.html. La RS&DE en bref
English: We should use more often the new generation of free newspapers distributed in public transport systems in several EU capitals and adapt the language in order to make information on Europe accessible to everyone.
French: Il faut utiliser plus souvent la nouvelle génération de journaux gratuits distribués dans les réseaux de transports publics dans plusieurs capitales européennes et adapter le niveau de langage de manière à mettre l’information sur l’Europe à la portée de tout le monde.
English: Budget estimates are presented by Union as elaborated in Chapter B.1 of the current document.
French: Les prévisions budgétaires sont présentées par union, comme cela est précisé dans la première partie du chapitre B du présent document.
English: The young student, who carried out field studies on the island, explained to the Los Angeles Times that it shows that they (White House officials) didn't read much of the article.
French: « Cela prouve que les fonctionnaires de la Maison-Blanche n'ont pas lu grand-chose de cette dissertation », a expliqué cet étudiant qui a mené des études de terrain à Cuba.
English: In Canada, supply management provides a significant measure of security to farmers involved in those sectors and to their communities.
French: Au Canada, la gestion de l'offre offre une marge de sécurité non négligeable aux producteurs et aux collectivités rurales dans les secteurs qui ont mis en œuvre de tels mécanismes.
English: The only problem we have - I am just finishing - is that Europe as a juridical area continues to be divided, and this prevents us from completing the process.
French: Ici le seul problème que nous ayons - et je conclus maintenant -, c'est le fait que la division de l'espace juridique subsistant en Europe nous empêche d'arriver à une conclusion.
English: More recent projects in employment promotion attempt to react to the specific survival conditions of young people from poor areas and in the informal sector.
French: Les projets de promotion de l'emploi les plus récents essaient de résoudre les problèmes spécifiques de survie des jeunes qui vivent dans les régions les plus pauvres et qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: Rove outlined 20 ideas for how Hollywood could help the war and "communicate internationally our solid American values".
French: Monsieur Rove a exposé 20 idées sur l'aide que pourrait fournir Hollywood à l'effort de guerre et " communiquer nos solides valeurs américaines à la communauté internationale.
English: Apart from regular expert workshops, in the year 1998 workshops have also been organised for the purpose of training assistants in the process of integration of Roma population in the educational system of the Republic of Croatia.
French: L’enseignement universitaire et les autres types d’enseignement postérieur au niveau secondaire ne relèvent pas de la compétence du ministère de l’Education et des Sports. alinéa f.ii:
English: I am in a dash which becomes extensive and… that they is good!!!!!!!!
French: Je suis dans un élan qui prend de l’ampleur et… que c’est bon !!!!!!!!
English: Mr President, I am very concerned about Members' safety and there is something I would like to warn you about.
French: Monsieur le Président, je parle purement et simplement de la sécurité des députés et j'adresse un avertissement.
English: Some scanners feature an additional transparency unit, that allows to also digitize negatives and slides.
French: Quelques uns comportent une unité de transparences supplémentaires, si bien qu‘on peut numériser aussi des diapositives et négatifs.
English: Third-party civil penalties Tax legislation contains various measures to encourage compliance, including penalties for a third-party who counsel others to file their returns based on false or misleading information, or who turn a blind eye to false information provided by their clients for tax purposes.
French: Pénalités administratives imposées à des tiers La législation fiscale prévoit diverses mesures visant à encourager l'observation de la loi, notamment l'imposition de pénalités aux tiers qui conseillent à d'autres personnes de produire leurs déclarations en fonction de données fausses ou trompeuses, ou qui ferment les yeux sur des données fausses fournies par leurs clients à des fins fiscales.
English: Your proposals and debates have influenced the major reforms of the Union during all these years.
French: Vos propositions et vos débats ont influencé les principales réformes de l'Union pendant toutes ces années.
English: We need to give Greek farmers the optimism which they lack today, the belief that their work has a future and that their future is close to their land, with prospects, with a serious income and with dignity.
French: Nous devons donner aux agriculteurs grecs l’optimisme qu’ils n’ont pas actuellement, la croyance que leur travail a un avenir et que leur avenir se trouve près de leurs terres, avec des perspectives, un revenu honnête et de la dignité.
English: The country programme's preparation has also been closely linked to the preparation and finalization processes of the PRSP and the UNDAF as well as an analysis of the situation of children and women, currently being finalized.
French: L'élaboration du programme de pays a été étroitement liée à l'élaboration et la finalisation du DSRP et du Plan-cadre, de même qu'à une analyse de la situation des enfants et des femmes actuellement sur le point d'être achevée.
English: Garnish with fruit before serving.
French: Cette recette est prévue pour 8 personnes.
English: Entrance to Port Aventura included in the price!
French: Entrée pour Port Aventura comprise dans le prix!