ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high enrolment led to a big teacher shortage, which has been addressed by way of recent recruitment.
French: Ce taux de scolarisation plus élevé fait ressentir plus durement la pénurie d'enseignants, à laquelle tentent de parer les recrutements récents.
English: In the view of the Prison and Probation Authority, it is vital that young prisoners should be held in such centres, and the authority does not commit prisoners aged 15-18 to prison unless the Child Protection Agency has rejected its application to have the agency accept them for placement.
French: L'Administration des services pénitentiaires et de probation estime qu'il est essentiel que les jeunes délinquants soient détenus dans de tels établissements, et elle ne décide jamais d'emprisonner les adolescents âgés de 15 à 18 ans, sauf dans les cas où l'Agence de protection de l'enfance rejette sa demande de placement.
English: Funding under these programs has already started to decrease congestion at Canada’s busiest border crossings.
French: Grâce au financement de ces programmes, on voit déjà une réduction de la congestion de la circulation aux passages frontaliers les plus achalandés du Canada.
English: All the services listed below would be compatible with mental health promotion only if delivered in a manner that emphasized consumer choice, control, dignity and recovery.
French: Tous les services énumérés ci-dessous seraient compatibles avec la promotion de la santé mentale seulement s'ils sont réalisés de manière à mettre l'accent sur le choix, le contrôle, la dignité et la guérison du consommateur.
English: The deﬁnition does not refer to research, nor does the Revised Privacy Act deﬁne "health research." Instead, it deﬁnes "medical research" by stating that that "includes epidemiological research."
French: Le Privacy Act révisé donne également une déﬁnition large de l’expression « service de santé », mais il n’y fait pas référence à la recherche, pas plus qu’il ne déﬁnit l’expression « recherche en santé »; il précise plutôt que la « recherche médicale (…) comprend la recherche épidémiologique ».
English: We will continue to closely follow developments in the studies being conducted by the relevant organizations.
French: Nous allons continuer à suivre de près l'évolution des études menées par les organisations internationales compétentes.
English: The product of the work is a bi-communal, bi-zonal, federal system — a State of Cyprus with a single international legal personality, sovereignty and citizenship.
French: Le résultat de ce travail est un système fédéral, bizonal et bicommunautaire, un État chypriote doté d'une personnalité juridique, d'une souveraineté et d'une citoyenneté uniques.
English: Shootings in U.S. high schools and campuses have been portrayed in the German media; Canada is seen as a more secure environment as well as more European.
French: Les fusillades survenues dans des écoles secondaires et des campus aux États-Unis ont été rapportées par les médias allemands; le Canada est perçu comme un environnement plus sécuritaire et plus européen.
English: It was also essential for the procedures to be simple, brief and to be held within a reasonable time (i.e. without undue delays).
French: Il fallait en outre que les procédures soient simples et rapides et qu'elles soient mises en œuvre dans un délai raisonnable (c'est-à-dire sans retard excessif).
English: The delegation of the United States said that the UNECE standard was a minimum standard which in their opinion meant that countries could apply higher standards for certification but should not apply lower standards.
French: La délégation des États-Unis a dit que la norme CEE-ONU était une norme minimale, ce qui, selon elle, signifiait que les pays pouvaient appliquer pour la certification des normes plus strictes, mais pas des normes moins strictes.
English: • an unrelenting focus on customer success
French: • une attention continue au succès des clients;
English: Product Warranty Cards Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Bons de garantie de produit Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: At the end of each planning cycle, a departmental roll-up is prepared, synthesizing key human resource, financial and non-financial information for the Department.
French: À la fin de chaque cycle de planification, un rapport d’ensemble ministériel est préparé, qui résume les principaux renseignements sur les ressources humaines ainsi que les renseignements financiers et non financiers, à l’intention du Ministère.
English: Ratings are derived from participant feedback and based on an ascending scale of satisfaction from 1-5.
French: Moyenne Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 4,15 4,50 4,72 4,42
English: • Don't blame parents: help parents, and work with them whenever possible;
French: • Ne pas blâmer les parents, mais les aider et travailler avec eux chaque fois que cela est possible.
English: 1.1 The complainant is A.  E., a Sudanese national born in 1964, currently detained in Switzerland and awaiting deportation to Sudan.
French: 1.1 Le requérant est M. A. E., de nationalité soudanaise, né en 1964, actuellement détenu en Suisse en attente d'expulsion vers le Soudan.
English: We allow suppliers to meet their WHMIS obligations without disclosing critical proprietary information, when the claim for exemption is determined to be valid.
French: Nous permettons aux fournisseurs de respecter leurs obligations à l’égard du SIMDUT sans dévoiler de renseignements exclusifs, lorsque leur demande est jugée valable.
English: The same is true of indigenous communities.
French: C'est la même chose avec les autochtones.
English: Paragraphs (a) and (b) as in force until December 31, 1999, continue to apply after that date in respect of any such designated Office for as long as those paragraphs as amended continue not to be compatible with the applicable national law.
French: Les alinéas a) et b) tels qu’ils sont en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999 continuent de s’appliquer après cette date pour ce qui concerne l’office désigné en question tant que, tels que modifiés, ils restent incompatibles avec la législation nationale applicable.
English: It's never too late to quit smoking.
French: Il n'est jamais trop tard pour arrêter de fumer.
English: This is built around four strategic focuses: (i) strengthening institutions and organizations; (ii) managing resources; (iii) looking after victims and witnesses; and (iv) improving operating conditions during the investigation, trial and punishment.
French: Cette politique s'articule autour de quatre grands axes stratégiques: i) renforcement institutionnel et organisationnel; ii) gestion des ressources; iii) prise en charge des victimes et des témoins; iv) amélioration des conditions dans lesquelles l'enquête et le procès se déroulent et les sanctions sont appliquées.
English: If you are interested in attending the Forum, please contact Shawn Cardiff at (780) 852-6108 to RSVP.
French: Si vous souhaitez participer au forum, appelez Shawn Cardiff au (780) 852-6108 pour conﬁrmer votre présence.
English: The key methods employed by the solutions include describing processes, people, risks, IT systems and the relationships that link these elements together.
French: Les méthodes embarquées fournissent une représentation claire des processus, risques, contrôles, systèmes d'informations, infrastructures techniques de l’entreprise, et de leurs interactions.
English: He placed ahead of Rossi and Jorge Lorenzo, who returned to the front row after a long time away.
French: L'australien allait partir devant Rossi et Jorge Lorenzo pour la course de dimanche, ce dernier retrouvant la première ligne de la grille après une longue absence.
English: • If saltwater intrusion occurs pumping will be reduced to allow the aquifer to recharge and therefore reduce the inflow of saltwater.
French: • En cas d’intrusion saline, on réduira le débit de pompage pour permettre la réalimentation de l’aquifère et, par conséquent, diminuer l’apport d’eau salée.
English: Efforts continued to improve communication with clients at each level of the decision-making process and included development of a revised format to communicate the written decision.
French: Les efforts se sont poursuivis afin d'améliorer la communication avec les clients à chaque palier du processus décisionnel et ont mené entre autres à la création d'une formule révisée pour communiquer la décision écrite.
English: However, some vessels fishing down there are European vessels flying other flags and established under joint ventures.
French: Il y a toutefois dans ces eaux quelques bateaux de pêche européens, ayant conclu des accords de coentreprise, qui arborent d'autres pavillons.
English: Symptoms may occur in the neck/shoulder/arm/hand when the cervical spine is involved.
French: D’autres symptômes peuvent toucher le cou, l’épaule, le bras ou la main lorsque la colonne cervicale est atteinte.
English: In 2002, cumulative progress towards long-term results was most noticeable in the air quality area.
French: En 2002, les progrès cumulatifs réalisés vers les résultats à long terme se sont fait sentir surtout dans le domaine de la qualité de l'air.
English: Prime cargo carriers transmit the prime cargo carrier code plus a unique reference number.
French: Le transitaire transmet le code du transporteur du transitaire et un numéro de référence unique.
English: Your thumbnail or primary photo should show a closeup of full face photo, the thumnbnail should be identical to your passport photo.
French: Votre vignette ou photo principale devrait montrer un gros plan de la photo de face, la thumnbnail devrait être identique à votre photo de passeport.
English: In the Southern Ontario Region (SOR), Human Resources (HR-SOR), the Regional Training & Learning Office (RLO) and field managers collectively take responsibility for training and learning.
French: Dans la Région du Sud de l’Ontario (RSO), les Ressources humaines (RH-RSO), le bureau régional de formation et d’apprentissage (BRFA) et les gestionnaires locaux se chargent collectivement de la formation et de l’apprentissage.
English: Your help in this House will be most valuable to us in pursuing this goal.
French: Votre aide, au sein de cette Assemblée, nous sera extrêmement précieuse à cet égard.
English: For the terms and conditions of programs that the Treasury Board has already approved, the responsible minister must not make amendments related to:
French: Pour les modalités des programmes que le Conseil du Trésor a déjà approuvées, le ministre responsable ne doit pas apporter de modifications aux éléments suivants :
English: Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. residues; Methylnaphthalene oil extract residue (The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 °C to 300 °C (428 °F to 572 °F).
French: Déchets solides, cokéfaction de brai 648-063-00-9 de goudron de houille; résidus solides de goudron de charbon [Combinaison de déchets formée par cokéfaction de brai de goudron de houille bitumineux.
English: It will also focus its monitoring and investigative efforts of Correctional Services of Canada (CSC), in the Mental Health component of the correctional treatment it offers to incarcerated Canadians.
French: De plus, il concentrera ses efforts en matière de surveillance et d’enquête sur les activités du Service correctionnel du Canada (SCC) qui s’inscrivent dans le cadre du volet santé mentale, soit du traitement correctionnel qu’il offre aux Canadiens incarcérés.
English: Symfony nerds just released the 2009 Symfony Developers Survey to check out the Symfony usage.
French: Symfony nerds a lancé hier un sondage sur l'utilisation de Symfony pour les développeurs.
English: You are required to list each expense claimed and complete all fields in the form.
French: Vous devez énumérer chaque dépense dont vous demandez le remboursement et remplir tous les champs.
English: It continued to take part in activities organized by the United Nations and to provide robust support for the UN-SPIDER project, for which an office was being prepared in Beijing.
French: Elle continue à participer aux activités organisées par l'ONU et apporte un soutien robuste au projet UN-SPIDER, pour lequel on est en train d'ouvrir un bureau à Beijing.
English: [11] As it is stated in the assessment of candidates with disabilities "a highly competent public service is developed through staffing decisions which are based on merit and the equitable treatment of all candidates, including sensitivity to the rights and needs of employees and applicants".
French: [11] Comme l'indique l'évaluation des candidats handicapés, « afin de constituer une fonction publique hautement compétente, la sélection du personnel repose sur le mérite et garantit un traitement équitable à tous les candidats. La fonction publique doit également être sensible aux droits et aux besoins des employés et des candidats ».
English: Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges Introductory note The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in) diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
French: Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses Note d'introduction Ordinairement, la centrifugeuse se compose d'un ou de plusieurs cylindres à paroi mince, d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), placés dans une enceinte à vide et tournant à grande vitesse périphérique de l'ordre de 300 m/s ou plus autour d'un axe vertical.
English: Frobisher, Thomas Thomas Frobisher, fur trader (b at Halifax (?), Yorkshire, Eng 1744; d at Montréal 12 Sept 1788).
French: Frobisher, Thomas Frobisher, Thomas, commerçant de fourrures (Halifax?, Yorkshire, Angl., 1744 -- Montréal, 12 sept.
English: These are people who are forced to live in misery and deprivation for years on end away from their native lands.
French: Ce sont là des personnes qui sont forcées de vivre dans la misère et les privations pendant des années, loin de leur terre d'origine.
English: The original plants are spaced 50-75 cm apart in rows 2-3 m apart.
French: Les plantes mères sont espacées de 50 cm à 75 cm dans des rangs séparés de 2,7 m à 3 m.
English: The number of Aboriginal people in youth custody has declined by about 40 per cent in the last five to seven years.
French: Au cours des cinq ou sept dernières années, le nombre d'autochtones détenus dans des établissements de garde pour jeunes a diminué d'environ 40 pour 100.
English: Stresses the importance of encouraging national initiatives for social development, including, inter alia, credit for people living in poverty, particularly women, along the model of the Grameen Bank in Bangladesh in connection with self-employment and income-generation to address the feminization of poverty, and notes with interest the microcredit summit to be held in Washington, D.C., in February 1997; 23.
French: sources novatrices de financement, tant publiques que privées, pour les programmes sociaux, tout en s'assurant qu'elles sont utilisées efficacement et, dans le cadre du processus budgétaire, en veillant à la transparence et à la justification de l'emploi des ressources publiques, et donner la priorité à la prestation et à l'amélioration des services sociaux de base; 21.
English: In the long term, attractive nesting and rearing habitat will continue to draw geese each year.
French: Les aires attrayantes de nidification et d’élevage continueront année après année d’attirer les bernaches.
English: Small iceberg - under 15 m high, under 45 m long Medium iceberg - 15-30 m high, 45-90 m long Large iceberg - over 30 m high, over 90 m long For tabular bergs the height limits differ: less than 6 m for small, 6-15 m for medium, and more than 15 m for large icebergs.
French: Un même aperçu pour le golfe du Saint-Laurent et les eaux de Terre-Neuve est diffusé au début de décembre. On peut s'y renseigner sur les conditions glacielles hivernales à prévoir en région méridionale.
English: Take advantage of Elite Hotel Arcadia's generous Sunday offers, which include a free breakfast until 12:00 and a convenient check-out time of 18:00.
French: Profitez des offres du dimanche de l'hôtel, comprenant un petit déjeuner gratuit servi jusqu'à 12h00 et le départ possible jusqu'à 18h00.
English: DOT completion rates are generally quite high in the on-reserve population, and are likely higher than those for the rest of the population (FitzGerald et al., 2000).
French: Les taux d'achèvement de la TOD sont généralement très élevés dans la population vivant dans les réserves et sont vraisemblablement plus élevés que ceux du reste de la population (FitzGerald et al., 2000).
English: Welcomes the fact that the Working Group has continued to carry out a comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people and that at its twenty-third session, the Working Group will focus on the theme “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”, and invites Governments, intergovernmental organizations, indigenous organizations and non-governmental organizations to provide information and data on this theme to the Working Group at its twenty-third session;
French: Note avec satisfaction que le Groupe de travail a continué à passer en revue, de façon détaillée, les faits nouveaux et les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde et que le thème principal de sa vingt-troisième session sera «Les peuples autochtones et la protection du savoir traditionnel à l'échelle nationale et internationale», et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingt-troisième session, des informations et des données sur ce thème;
English: In the first column of the following report, linkages are identified between ACOA’s Sustainable Development Strategy (SDS) objectives and the Agency’s new PAA.
French: Dans la première colonne du présent rapport, les liens entre les objectifs de la Stratégie de développement durable (SDD) de l’APECA et la nouvelle AAP de l’Agence sont dégagés.
English: But it should also constantly adapt itself to the changing realities of our time so as to be in a position to efficiently fulfil its mission.
French: Mais elle doit constamment s'adapter aux réalités changeantes de notre temps pour être en mesure de remplir efficacement sa tâche.
English: There are more than 20 approved Open Source Licenses, including the FSF GPL licence, but also licences from IT heavyweights such as IBM, Nokia and Intel.
French: Il existe plus de 20 licences approuvées par l'OSI, dont la licence GPL de la FSF, mais aussi des licences de grandes entreprises technologiques telles qu'IBM, Nokia et Intel.
English: • FTP server accessible through the Internet
French: • Serveur FTP accessible par Internet
English: He stressed the importance of quality analysis and strategic planning as the basis for programme planning, and affirmed the Fund’s commitment to working closely with its partners to maximize programme impact through CCA/UNDAF, PRSP, sector-wide approaches, and, where possible, joint programming.
French: Il a insisté sur l’importance de l’analyse de la qualité et de la planification stratégique comme base de la planification des programmes et affirmé que le Fonds était déterminé à collaborer étroitement avec ses partenaires pour maximiser l’impact des programmes par le biais du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, des approches sectorielles et, le cas échéant, de la programmation commune.
English: Mechanisms of autoimmune dysregulation; immune-neural interaction and neuro-immunological disease; assessing disease relevant mode of action of novel therapeutics, and biomarker development, for human autoimmune diseases; biology of pediatric inflammatory demyelination and postablative immune reconstitution.
French: Mécanismes de dysrégulation auto-immune; interaction immunoneurale et maladie neuro-immunologique; évaluation du mode d’action pertinent de produits thérapeutiques nouveaux, et mise au point de biomarqueurs, pour les maladies auto-immunes humaines; biologie de la démyélinisation inflammatoire pédiatrique et de la reconstitution immunitaire post-ablation.
English: This will require agreement and clear lines of authority and responsibility among the donors and within the United Nations system.
French: Cela exigera un accord, une hiérarchie et des responsabilités claires parmi les donateurs et au sein du système des Nations Unies.
English: We must become better at encouraging young women to choose a research career, and we must at the same time secure better conditions for both women and men in the research world.
French: Nous devons renforcer notre aptitude à encourager les jeunes femmes à opter pour une carrière dans la recherche, et garantir parallèlement de meilleures conditions tant aux femmes qu’aux hommes travaillant dans ce domaine.
English: The program, targeted to community leaders, is scheduled for roll-out in the spring of 2007.
French: La mise en oeuvre du programme, ciblant les chefs de file de la collectivité, est prévue au printemps 2007.
English: If you're relying on public transport during your stay in Rome, its a good idea to be close to Termini Station. Hotel Luciani is only 200 metres away; perfect!
French: Cet hôtel placé à 200 mètres de la gare de Termini jouit d'une situation idéale pour profiter des transports en commun pendant votre séjour.
English: For the year under review, the Commission referred one case to us.
French: Pendant l’exercice considéré, la Commission nous a saisis d’une affaire semblable.
English: I learned then that a balanced - and, equally important, disinterested - system of public obligation is fundamental to what makes Canada a wonderful country.
French: J'ai alors appris qu'un système opérant de façon équilibrée - et, tout aussi important, de façon désintéressée - face à l'engagement public était un élément fondamental de ce qui fait du Canada un pays merveilleux.
English: In the near term, the IMF is planning a workshop and conference on the SDRM on January 22 (see "current and upcoming events" for details).
French: À court terme, le FMI compte organiser une conférence sur cette question le 22 janvier (voir «À marquer sur vos calendriers» pour plus de détails).
English: [Footnote No. 2 in original] i.e., parts or components purchased in the importing country, parts or components referred to in subparagraph (iii), other imported parts or components (including parts or components imported from a third country) and parts or components fabricated internally.
French: [Note 2 dans l'original] C'est-à-dire les pièces ou composants achetés dans le pays importateur, les pièces ou composants mentionnés à l'alinéa iii, les autres pièces ou composants importés (y compris des pièces ou composants importés d'un pays tiers) et les pièces ou composants de fabrication interne.
English: Your business has many invaluable IP assets, including its name, its customer list, its annual report, its research documents, its logo and the look of its product.
French: Votre entreprise possède de nombreux actifs de PI de grande valeur : son nom, votre liste de clients, votre rapport annuel, vos documents de recherche, votre logo ou l'aspect visuel de votre produit.