ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational group AS (2005) 36 40 24 50 Occupational group CM (2005) 50 0 50 2 Occupational group CR (2005) 29 39 32 179 Occupational group CS (2005) 33 11 56 6 Occupational group ED (2005) 100 0 0 1 Occupational group EG (2005) 100 0 0 1 Occupational group FI (2005) 38 13 50 10 Occupational group GL (2005) 0 60 40 8 Occupational group GS (2005) 33 33 33 9 Occupational group GT (2005) 0 100 0 2 Occupational group IS (2005) 0 75 25 3 Occupational group MA (2005) 0 0 100 1 Occupational group OM (2005) 100 0 0 1 Occupational group PE (2005) 13 88 0 6 Occupational group PG (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 0 0 100 1 Occupational group ST (2005) 0 50 50 2 Occupational group Other (2005) 26 42 32 19 Occupational group AS (2002) 23 53 25 37 Occupational group CR (2002) 28 40 31 164 Occupational group EX (2002) 0 0 100 1 Occupational group FI (2002) 25 63 13 7 Occupational group GL (2002) 29 14 57 11 Occupational group GS (2002) 54 23 23 20 Occupational group GT (2002) 0 100 0 2 Occupational group IS (2002) 0 100 0 3 Occupational group OM (2002) 20 80 0 5 Occupational group PE (2002) 33 50 17 6 Occupational group PG (2002) 50 50 0 2 Occupational group PS (2002) 0 0 100 2 Occupational group SI (2002) 67 33 0 3 Occupational group ST (2002) 63 38 0 8 Occupational group Other (2002) 41 24 35 17
French: Groupe professionnel AS (2005) 36 40 24 50 Groupe professionnel CM (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel CR (2005) 29 39 32 179 Groupe professionnel CS (2005) 33 11 56 6 Groupe professionnel ED (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel EG (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 38 13 50 10 Groupe professionnel GL (2005) 0 60 40 8 Groupe professionnel GS (2005) 33 33 33 9 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 75 25 3 Groupe professionnel MA (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel OM (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 13 88 0 6 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel ST (2005) 0 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2005) 26 42 32 19 Groupe professionnel AS (2002) 23 53 25 37 Groupe professionnel CR (2002) 28 40 31 164 Groupe professionnel EX (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 25 63 13 7 Groupe professionnel GL (2002) 29 14 57 11 Groupe professionnel GS (2002) 54 23 23 20 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 0 3 Groupe professionnel OM (2002) 20 80 0 5 Groupe professionnel PE (2002) 33 50 17 6 Groupe professionnel PG (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel PS (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel SI (2002) 67 33 0 3 Groupe professionnel ST (2002) 63 38 0 8 Groupe professionnel Autre (2002) 41 24 35 17
English: Choose among more than 500 hotels all over France, most of them are 3, 4 or 4+ star hotels.
French: Choisissez votre destination de villégiature ou de vacances parmi plus de 1000 établissements, du 3 au 4 étoiles Luxe, résidence de tourisme.
English: A primer for any Air Force leader.
French: Il s’agit d’une bonne introduction pour tous les leaders des forces aériennes.
English: It becomes possible to correct previous estimates (some scats were simply from other wild cats like lynxes) or to measure precisely the genetic diversity of a population of snow leopards.
French: Il est alors possible de corriger des estimations antérieures (certaines crottes étaient simplement celles d’autres animaux comme le lynx) ou de chiffrer précisément la diversité génétique d’une population de léopards des neiges.
English: Few if any countries, for example, would exempt from tax the income earned by local permanent residents who are working for a company that is providing services under a contract that is financed by aid funds.
French: Peu de pays, voire aucun, par exemple n'exonéreraient d'impôts les gains de résidents permanents locaux qui travaillent pour une société qui fournit des services dans le cadre d'un contrat financé par l'assistance.
English: All participants were of the opinion that the potential impact of e-commerce on Customs and VAT would be such as to justify thorough analysis as a matter of priority.
French: Tous les participants estimaient que l'impact potentiel du commerce électronique sur les douanes et la TVA était de nature à justifier une analyse approfondie en priorité.
English: Some delegations expressed the view that there was no basis in the Treaty itself for the incorporation by reference of a missing element or missing part of an international application and therefore believed that an amendment of the Treaty would be required in order to implement provisions of the kind envisaged.
French: Quelques délégations ont émis l’opinion que l’incorporation par renvoi d’un élément manquant ou d’une partie manquante d’une demande internationale ne se fonde sur aucune disposition du traité proprement dit et qu’il faudrait par conséquent modifier le traité pour mettre en œuvre des dispositions du type envisagé.
English: Canada will indemnify and save harmless the Nisga’a Nation from any damages, losses, liabilities, or costs, excluding fees and disbursements of solicitors and other professional advisors, that the Nisga’a Nation may suffer or incur in connection with or as a result of any claims, demands, actions, or proceedings relating to or arising out of:
French: Le Canada tient la Nation Nisga’a indemne et à couvert contre tout dommage, perte, responsabilité ou coût, sauf les honoraires et debours d’avocats et autres conseillers professionnels, que la Nation Nisga’a peut subir ou encourir au regard ou en conséquence de toute réclamation, demande, action ou procédure a l’égard ou découlant : a. de l’omission, dans l’appendice C-l ou C-5, du nom d’une personne qui, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, avait un inter& dans des Terres Nisga’a, qui avait été accordé par le Canada, ou était titulaire d’un certificat de possession a l’égard des Terres Nisga’a, qui avait été accordé par le Canada ; ou
English: (27) The Committee reiterates the recommendation it made during the consideration of the report of Benin in 2001 that the State party should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: 27) Le Comité réitère sa recommandation formulée lors de l'examen du rapport du Bénin en 2001 à faire les déclarations aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: CIDA's dialogue and program initiatives are important instruments for expressing Canadian values, and in working to build a more just, secure and prosperous world for all.
French: Les initiatives que prend l'ACDI sur les plans du dialogue et des programmes ayant trait au respect des droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement dans les pays en développement sont d'importants moyens d'exprimer les valeurs canadiennes et d'oeuvrer à l'édification d'un monde plus juste, plus sûr et plus prospère, au bénéfice de tous les êtres humains.
English: The following logic model outlines how the activities of the Canada Research Chairs program lead to the achievement of final outcomes.
French: Le modèle logique ci-dessous illustre les liens entre les activités du Programme des chaires de recherche du Canada et la réalisation des résultats finals.
English: Hearing impairments |127 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 3.
French: Visual disabilities |126 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 2.
English: Previous Newspaper Church Guardian Next Newspaper Daily Leader
French: journal prÃ©cÃ©dent Church Guardian prochain journal Daily Leader
English: Moreover, the transparency of the regulatory regime confronting investors could also be improved in the investment chapter of an FTA.
French: Malgré une large libéralisation du régime d’investissement coréen et les conditions favorables offertes aux investisseurs étrangers dans certaines circonstances, ceux-ci estiment que certains aspects de l’environnement d’investissement en Corée posent encore des difficultés.
English: The cyclical variation in Canadian business sector employment explains 79% of the cyclical variation in tourism industry employment and 73% of the cyclical variation in employment generated by tourism in all tourism activities.
French: La variation cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises explique 79 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans les branches touristiques et 73 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans toutes les activités touristiques.
English: This project was funded under the Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'entremise de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: There are all sorts of reasons why one country chooses to help another country.
French: Il y a toutes sortes de raison pour lesquelles un pays choisit d'en aider un autre.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2012, a report on the state of conservation of the property, including confirmation of the permanent elimination of mining concessions, a detailed ecological monitoring report, and progress on the provision of adequate funding for the management of the property and the other issues noted above, for examination by the World Heritage Committee at its 36th session in 2012.
French: Demande également à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2012, un rapport sur l'état de conservation du bien, y compris la confirmation de l'annulation définitive des permis d'extraction minière, un plan de suivi écologique, et les progrès effectués quant aux dispositions financières adéquates pour la gestion du bien, ainsi que sur les autres points susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 36e session en 2012.
English: As a result, it will be necessary to set priorities for the promotion work that can be carried out and focus the Commission's efforts on initiatives and client groups that it believes will bring about the most effective change for Canadians.
French: Par conséquent, elle devra établir des priorités en ce qui concerne les activités de promotion qu'elle peut mener et centrer ses efforts sur les initiatives et les groupes de clients qui, selon elle, entraîneront les changements les plus efficaces pour les Canadiens.
English: They have endured many changes.
French: Malgré les obstacles qu'elles doivent souvent surmonter, les femmes autochtones, parce qu'elles donnent la vie, transmettent la langue et la culture et s'occupent des enfants, veulent contribuer à cet effort collectif.
English: Winding-up Insolvency and winding-up 55.
French: Liquidation Insolvabilité et liquidation 55.
English: In this respect the Special Rapporteur refers to the recommendations put forward by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.193, para.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale se réfère aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.193, par.
English: This is not meant to be an exhaustive list of all possible MI considerations.
French: Il ne s'agit aucunement d'une liste exhaustive des considérations en GI.
English: • (i) the Program 12(SRF) unspent balance for the 1998-99 biennium, arising from the delay in the award of a contract for WIPONET, be reappropriated to WIPONET for the 2000-01 biennium; and (ii) funds be made available in future biennial program and budgets to meet the running costs resulting from WIPONET project deployment; and
French: • i) que les fonds prévus au titre du programme 12 (Fonds de réserve spécial) pour l'exercice biennal 1998-1999 et qui n'ont pas été utilisés en raison d'un retard dans l'attribution d'un contrat pour le WIPOnet soient réaffectés au WIPOnet pour l'exercice biennal 2000-2001; ii) que des fonds soient prévus dans les futurs programmes et budgets biennaux pour couvrir les frais d'exploitation résultant du déploiement du projet WIPOnet;
English: Amendment 2 RECITAL 3 (3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 3 (3) Pour les opérations tant nationales que transfrontalières, les autorités compétentes devraient avoir pour rôle d’effectuer une évaluation prudentielle sur la base de critères d’évaluation et de procédures clairement définis.
English: < Reasonable Review and Adjustment Enlightened and informed review and feedback on performance should be carried out by the accountable parties, including recognition of achievements and difficulties and implementation of necessary corrections (e.g., external auditing and review, and redress).
French: Revue raisonnable et ajustement Une revue éclairée et informée et une rétroaction sur la performance devraient être réalisées par les parties responsables, incluant la reconnaissance des réalisations et des difficultés et la mise en oeuvre des corrections nécessaires (p. ex., vérification externe et révision, et redressement).
English: A programme board will be established to endorse and monitor the progress of the country programme using information provided by the outcome and project boards.
French: Un conseil du programme sera mis en place pour sanctionner et suivre les progrès du programme de pays en utilisant les informations fournies par le conseil chargé des réalisations et le conseil de gestion du projet.
English: MV Leif Ericson Company Section MV Leif Ericson was built in Fosen, Norway in 1991 and operated between Dover, England and Calais, France, prior to operation between Holyhead, Wales and Dublin, Ireland by Stena Lines shipping company.
French: Le Leif Ericson Section relative à la société Le Leif Ericson a été construit à Fosen, en Norvège, en 1991. Il a navigué entre Dover, Angleterre, et Calais, France, avant que la société de navigation Stena Lines le mette en service entre Holyhead, pays de Galles, et Dublin, Irlande.
English: (vi) Affordable modelling;
French: vi) Modélisation peu coûteuse;
English: The examples of results achieved demonstrate the success of the plans implemented by Industry Canada, as well as the Department’s progress toward meeting the priorities and planned outcomes to which it committed in previous RPPs.
French: Les exemples de résultats obtenus illustrent le succès des plans mis en œuvre par Industrie Canada, ainsi que les progrès du Ministère vers la réalisation des priorités et des résultats prévus qu’il s’était engagé à obtenir dans les RPP antérieurs.
English: How are protected areas established? 5.
French: Comment les aires protégées sont-elles établies? 5.
English: The details concerning this Act given in the second report are still correct.
French: Les détails qui y donnés sont toujours exacts.
English: The recommendations were guided by the following four principles:
French: Les recommandations reposaient sur les quatre principes suivants :
English: UNEP is based in Kenya. A large part of its work focuses on environmental issues faced by developing countries.
French: Basé au Kenya, une partie importante du travail du PNUE porte principalement sur les questions environnementales auxquelles sont confrontés les pays en développement.
English: We shall be debating sensitive and highly complex issues within the framework of the thematic debate planned for the weeks to come.
French: Des sujets sensibles et complexes, nous aurons à en débattre dans le cadre du débat thématique prévu pour les semaines à venir
English: More details on how to update your Band Population Report are available in Chapter 5 of the NRORP Data Handbook.
French: On trouve plus de détails sur la mise à jour du Rapport sur population dans la bande au chapitre 5 du Manuel des données sur la PNIR.
English: The rates are agreed with the Social Partners and are regularly increased.
French: Les taux sont arrêtés en concertation avec les partenaires sociaux et font l’objet de révisions régulières.
English: I must draw your attention to the need for the reform of Parliament and, in particular, to what you, ladies and gentlemen, need to do in relation to the essential reform of Question Time, on which I believe we are all unanimous.
French: Je dois attirer votre attention sur la nécessité d'une réforme du Parlement et, en particulier, sur ce que vous, Mesdames et Messieurs, devez faire concernant la réforme essentielle de l'heure des questions, qui je crois fait l'unanimité.
English: 2.5 The patent proprietor may also appeal against this interlocutory decision, since he is adversely affected by its ruling that preceding versions of the claims are not allowable.
French: 2.5 Le titulaire du brevet peut également former un recours contre cette décision intermédiaire au motif que l'inadmissibilité des requêtes précédentes qui a été constatée ne fait pas droit à ses prétentions.
English: In the past 50 years, 800 million people moved from rural areas into cities (FAO, 2007).
French: Au cours des 50 dernières années, 800 millions de personnes ont quitté les zones rurales pour les villes (FAO, 2007).
English: 5 St-Hyacinthe, Quebec J2S 7S3 Real Gauthier, Secretary
French: 5 St-Hyacinthe, Quebec J2S 7S3 Real Gauthier, Secrétaire
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.4 «Plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Procedures to Reduce Radiation Exposure to Personnel 8.
French: Mesures pour limiter l’exposition du personnel à la radiation
English: The number of procedures has decreased considerably, and in most cases the tax authorities are the single point of contact.
French: Le nombre de procédures s'est considérablement réduit et, dans la plupart des cas, l'administration fiscale représente le seul interlocuteur.
English: Safe meeting place near home:
French: Lieu de rassemblement sûr près de la maison :
English: It was not clear to those interviewed that the vision statement makes this distinction.
French: Pour les personnes interrogées, il n’est pas clair que l’énoncé de vision fait cette distinction.
English: A Veterans Affairs Leadership Workshop for Middle Managers was to be developed as the first step in a Leadership Development Program.
French: Le Programme d'apprentissage du leadership à l'intention des cadres intermédiaires d'ACC devait voir le jour à titre de premier volet d'un programme de perfectionnement en leadership.
English: “Protective goggles, protective masks means goggles or face protection which protects the wearer's eyes or face during work in a danger area.
French: l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF Gryphenhübeliweg 30, CH-3006 Berne);”
English: Nightfall and the Party Continues Under the Stars It’s a New Moon Weekend Telescopes will be set up in Astotin Recreation Area – Main Parking Lot Courtesy of RASC volunteers and amateur astronomers.
French: La brunante : la fête se poursuit sous les étoiles C’est une fin de semaine de nouvelle lune. Des télescopes seront installés dans l’aire de loisirs Astotin – Stationnement principal, Gracieuseté des bénévoles de la Société royale d’astronomie du Canada et d’astronomes amateurs.
English: ◦ includes commitment of signatories to develop jointly with Environment Canada an acceptable verifiable audit process; and
French: ◦ comprend l'engagement des signataires à élaborer un processus de vérification acceptable et vérifiable avec l'aide d'Environnement Canada;
English: The highest priority identified by the surveyed community members was improved and affordable housing.
French: Chaque programme fonctionne indépendamment de Quint et est auto-suffisant même si cette dernière fourni tous les fonds nécessaires.
English: Exceptionally, one of these ideas never took off due to a lack of interest from potential users.
French: L’une de ces idées n’a exceptionnellement jamais décollé, n’ayant pas rencontré d’intérêt auprès des utilisateurs potentiels.
English: The Bill was proclaimed into law on October 30, 2003, and the government committed $51 million over five years to make a number of improvements, some of which have been implemented while others are ongoing.
French: Le gouvernement a engagé 51 millions de dollars sur cinq ans dans la mise en œuvre d'améliorations. On décrit ci-dessous les améliorations qui ont été mises en œuvre et celles dont la mise en œuvre est en cours.
English: • Develop a core competence in performance measurement and management accountability, thus leading by example.
French: • acquérir une compétence de base reconnue en mesure du rendement et de reddition de compte.
English: There is a widely-held view among participants in the BHP process that the project received some of its closest scrutiny through the Water Board process and that important elements of this scrutiny were a direct result of effective intervention in the process by the Dogribs.
French: La majorité des participants et des participantes estiment que, dans le processus de la BHP, c’est l’Office des eaux qui a effectué l’examen le plus approfondi et que cet examen était le résultat d’une intervention efficace des Dogribs dans le processus.
English: • Darryl Smith, CEO of Pacific Coastal Airways: the J.A.D. McCurdy Trophy for achievements in civil aviation.
French: • Darryl Smith, président de Pacific Coastal Airways, a remporté le trophée J.A.D. McCurdy pour ses réalisations dans le domaine de l'aviation civile.
English: Refugees and internally displaced persons 98 - 101 28
French: Réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays 98 - 101 29
English: Indeed, it is the only thing that ever has." -Margaret Mead
French: De fait, c'est la seule chose qui l'ait jamais changé.
English: All data are monthly and seasonally adjusted.
French: Toutes les données sont mensuelles et cvs.
English: I would ask Mr Kinnock to communicate to Mr Fischler that, as chairman of the Committee on Fisheries, I would like to know the result of that inspection as soon as possible.
French: Je demande à M. Kinnock de transmettre le résultat de cette inspection à M. Fischler qui, en tant que président de la commission de la pêche, souhaite l'obtenir le plus rapidement possible.
English: This study was conducted to determine physicians’ preference rankings as well as effectiveness and feasibility ratings of various strategies for preventing early onset GBS. The strategies included those recommended jointly by the Canadian Paediatric Society and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(7), i.e., either of the following: universal screening of all pregnant women at 26 to 28 weeks gestation with a single combined vaginal–anorectal swab, and selective intrapartum chemoprophylaxis of women with identifiable risk factors who are colonized with group B streptococci 2) no universal screening, but intrapartum chemoprophylaxis for all women with identifiable risk factors (this strategy should also be used in cases where universal screening is the policy but was either not done or the test results are not available).
French: Au nombre des stratégies examinées figuraient celles recommandées conjointement par la Société canadienne de pédiatrie et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(7), c’est-à-dire l’une ou l’autre des approches suivantes : 1) Le dépistage universel chez toutes les femmes enceintes entre la 26e et la 28e semaine de gestation à l’aide d’un simple écouvillonnage vaginal et anorectal combiné, et une chimioprophylaxie sélective durant l’accouchement chez les femmes présentant des facteurs de risque identifiables qui sont colonisées par des streptocoques du groupe B; 2) aucun dépistage universel, mais une chimioprophylaxie durant l’accouchement chez toutes les femmes qui présentent des facteurs de risque identifiables (cette stratégie doit également être utilisée dans les cas où le dépistage universel est la pratique établie mais n’a pas été effectué ou lorsque les résultats d’analyse ne sont pas disponibles).