ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee released its final report on custody, access and child support, entitled Putting Children First.
French: En novembre 2002, le Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille avait publié son rapport final sur la garde, le droit de visite et la pension alimentaire pour enfant intitulé L'enfant d'abord!
English: Attorney," that the words "form, format and means of" should be inserted before the word "filing," and that the words "on paper or in electronic form or by other means" should be deleted.
French: SCP/1/11 page 21 dépôt de pouvoirs" par "à la forme, au format et aux modalités du dépôt des pouvoirs", et de supprimer les mots "sur papier ou sous forme électronique, ou par d’ autres moyens".
English: I shift the graphic design to a later stage.
French: Je déplace la conception graphique à un stade ultérieur.
English: Diane Gorman, Marie Fortier Secretariat:
French: Membres commis d’office :
English: The questionnaire devised for professionals and agency members surveyed experience with COSA and attitudes regarding COSA.
French: Le questionnaire élaboré pour les professionnels et les organismes membres traitait de leur expérience avec un CSR et de leurs attitudes à l'égard des CSR.
English: Grains of Picea, Betula, and Alnus settle through still water at the same rates as silt-sized quartz particles and are therefore concentrated in the portion of the deposit derived from the stream's suspended load.
French: Les graines des Picea, Betula et Alnus se déposent en eau tranquille aux mêmes taux que les particules de quartz de la dimension des limon, par conséquent, elles sont plus abondantes dans les sédiments dérivés de la charge en suspension de cours d'eau.
English: We are strengthening relationships with Aboriginal people and organizations through consultation and joint policy development, and are taking new approaches to federal-provincial-territorial relations with First Nations and Inuit to identify common priorities and to work together on practical solutions to meet the needs of Aboriginal people.
French: Pour y arriver, nous consolidons nos relations de travail avec les Autochtones et leurs organisations, grâce à la consultation et à l’élaboration concertée de politiques. Nous adoptons de nouvelles approches en matière de relations fédérales-provinciales-territoriales avec les Premières nations et les Inuits dans le but de cerner les priorités communes et de découvrir ensemble des solutions concrètes aux problèmes des Autochtones.
English: Some evidence suggests that drug-related health problems, crime and social nuisance have decreased as a result of these programs.
French: Certaines données indiquent que ces programmes de prescription de drogues ont contribué à réduire les problèmes de santé liés à l'utilisation des drogues, à la criminalité et à la nuisance publique.
English: Break through the clutter with innovative applications that provide creative ways to place your promotional & brand messages wherever they need to go - from interior to exterior, from floors to windows and more.
French: Émergez du fouillis avec des utilisations innovatrices qui se veulent des moyens promotionnels créatifs pour des campagnes publicitaires et d'image de marque réussies, à l'intérieur, à l'extérieur, sur les planchers, les fenêtres, etc.
English: It was reported that areas of improvement include additional transborder revenues, improved efficiencies as reflected in increased revenues and lower costs from outsourcing services and reduced interest and wage costs.
French: Ainsi, on a signalé une amélioration au chapitre des recettes provenant des services transfrontières, une efficacité accrue reflétant une augmentation des recettes et une réduction des coûts relatifs aux services de sous-traitance, ainsi qu'une réduction des frais d'intérêt et des dépenses de salaires.
English: The primary objectives of this project are: ▪ To adapt technology proven for species such as Atlantic salmon to Atlantic cod. ▪ To examine the degree of suppression of maturation in both sexes in pre-market and market fish.
French: Le projet vise les principaux objectifs suivants : adapter la technologie éprouvée pour des espèces comme le saumon atlantique à la morue franche; établir le niveau de suppression de la maturation chez la morue des deux sexes de taille commerciale et pré-commerciale; analyser le potentiel d'accroissement de la croissance somatique par traitement lumineux; étudier la production de filtre solaire et la possibilité d'utiliser une toile à ombrer sur les cages illuminées pendant 24 heures.
English: Quality Craft argued that the scope of like goods should include unfinished boards, i.e. product that has been pressed, but not cut or milled.
French: . .] Il y a quatre grandes étapes dans la production des planchers laminés : le pressage, le refroidissement, la taille et l’usinage13.
English: Barrington Woolen Mill Museum 2368 Highway 3 , Barrington , Nova Scotia B0W 1E0
French: Barrington Woolen Mill Museum 2368 Highway 3, Barrington (Nouvelle-Écosse) B0W 1E0
English: • www.thedemocracyproject.ca The Democracy Project is a national non-partisan initiative to involve youth in the federal election through All Candidates Town Halls, an on-line survey, text voting, free music downloads and educational tools. 
French: • www.thedemocracyproject.ca  Le Projet de la démocratie est une initiative nationale non partisane qui fait participer les jeunes à l'élection fédérale en utilisant des forums de discussion, un sondage en ligne, des votes texto, des téléchargements gratuits de musique et des ressources pédagogiques.
English: However, the assessment of members of the Group of Experts was that most military and commercial explosives were relatively unlikely to be illegally manufactured.
French: Toutefois, d'après l'évaluation du Groupe d'experts, il était relativement peu probable que les explosifs militaires et commerciaux soient fabriqués illégalement.
English: It has mobilized the public and private sectors to invest in new S&T initiatives and research facilities, and to strengthen NRC technology cluster initiatives across Canada.
French: Ainsi, il a incité les secteurs public et privé à investir dans de nouvelles initiatives et installations de S‑T, mais aussi à consolider les grappes technologiques qu'il avait mises en place aux quatre coins du pays.
English: (b) where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: Le aragraphe 4( 1) du R?glementsur la protection desrenseignements personnel?r oblige de facon generale les institutions fed&ales a conserver les renseignements pendant au moins deux ans:
English: It can also generate very good looking charts.
French: De plus elle permet de générer des graphiques vraiment magnifiques et ce rapidement.
English: It must be understood that the timely implementation of the hand-over to the East Timorese police is linked to the logistical capabilities of the Timorese police and that increased donor support could allow the reduction to occur at a more rapid pace.
French: Il faut bien comprendre que la passation opportune des responsabilités à la police est-timoraise est liée aux capacités logistiques de la police timoraise, et qu'un appui accru des donateurs pourrait permettre une réduction plus rapide.
English: Self-employed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 7 above).
French: Les travailleurs non ´ ˆ salaries percoivent les memes prestations à ´ familiales que les salaries (voir le point 7 du chapitre I).
English: • Status Report 1997-98 and Action Plan 1998-2001
French: • État des réalisations 1997-1998 et plan-d'action 1998-2001
English: The WHO statement may be accessed at: http://www.who.int/csr/disease/influenza/h2n2_2005_04_12/en/index.html  Source:
French: La déclaration de l’OMS peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.who.int/csr/disease/influenza/h2n2_2005_04_12/fr/index.html  Source :
English: We call on the international community to continue supporting the initiative of the Caribbean Community to honour the memory of all those who suffered as a result of the slave trade and slavery.
French: Nous appelons la communauté internationale à continuer d'appuyer l'initiative de la communauté des Caraïbes de rendre hommage à la mémoire de tous ceux qui ont souffert de la traite des esclaves et de l'esclavage.
English: Les Faubourgs du Majestueux is a major housing project that combines the proximity of large urban centers to quiet a project in one of the last natural woodland in southeastern Montréal.Situés on a major highway (Highway 30 ), the suburbs are within walking distance of shops and services downtown Contrecoeur and its facilities along the St. Lawrence River.
French: À proximité des grands axes routiers (la 30 et la 15 / route 132), de tous les commerces et services du projet DIX/30. Propose des maisons unifamiliales, jumelées et en rangée ansi que des triplex jumelé.
English: Meetings of the Parties  When a Party offers to host the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, it does so after a great deal of careful consultation and planning within its Government, and with the understanding that it is often a costly and time-consuming endeavour.
French: Réunions des Parties Lorsqu'une Partie propose d'accueillir la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, elle le fait à l'issue de soigneuses consultations avec les instances gouvernementales compétentes en sachant que l'entreprise est souvent coûteuse et laborieuse.
English: In Africa, the NEPAD Broadband Infrastructure Network is similar to a project run in Stokab (the Swedish City of Stockholm's open access network) and will interconnect countries in East and Southern Africa.
French: En Afrique, le réseau d'infrastructure de haut débit du NEPAD, similaire à un projet mis en œuvre par Stokab (réseau à accès libre de la ville de Stockholm), reliera des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: « installation de pipeline » "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands-bearing substance or an ammoniate shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: "CAS Registry Number" ou "CAS No." « opérations de terminal » a) utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement connexe dans un lieu servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles vers un pipeline ou à partir de celui-ci; b) activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement d'une raffinerie.
English: In the end she cums like a young slut but unfortunately the camera could not immortalize the moment. She loved being watched in action and she is ready to start it from the beginning.
French: Après une bonne pénétration vaginale et une longue séance de fellation baveuse, la blackette se retrouve avec les nichons entièrement recouverts de sperme.
English: E-Commerce State of the Canadian Sporting Goods Industry Chart 7 (Repeat) Which of the Following E-commerce Technologies does your Company Currently Have or Plan to Have in the next 12 Months?
French: L'État du commerce électronique dans l'industry du sport au Canada Tableau 7 (Répétition) Quels types d'applications votre compagnie utilise-t-elle ou planifie-t-elle d'utiliser?
English: 182 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: L’employé-e qui reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire choisit l’option b) ou l’option c)i) renonce à tout droit d’être renommé en priorité dès l’acceptation de sa démission.
English: Martel, Claude, Geographer-Historian, 230 Thérèse Street, Lachenaie J6W 5X1 Richelieu:
French: Martel, Claude, géographe-historien, 230, rue Thérèse, Lachenaie J6W 5X1 Richelieu :
English: From here access can be made to the electronic version of the Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada.
French: De ce site, vous pouvez accéder à la version électronique du Guide de l'analyse coûts-avantages de Transports Canada.
English: MEETING WITH REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (continued)
French: RÉUNION AVEC LES REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (suite)
English: International experts consider the Centre and its models to be among the best in the world.
French: Des experts internationaux considèrent le CCmaC et ses modèles climatiques comme étant parmi les meilleurs au monde.
English: Greater awareness of the practice of cybersquatting identifiers other than trademarks, which may form the basis for enhanced protection of the publication of the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Meilleure connaissance du cybersquattage de désignations autres que les marques, qui pourrait permettre d’améliorer la protection envisagée dans le rapport final sur le deuxième Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: On the question of scope, while universal criminal jurisdiction might be of some relevance to the current study, it was a separate and distinct topic.
French: Pour ce qui est du champ d'application, la compétence pénale universelle peut être d'une certaine pertinence du point de vue de l'étude mais il s'agit d'un sujet distinct et séparé.
English: No countervailing duty shall be levied on any imported product in excess of the amount of the subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of the subsidized and exported product.
French: Il ne sera perçu, sur un produit importé, aucun droit compensateur dépassant le montant de la subvention dont l'existence aura été constatée, calculé en termes de subventionnement par unité du produit subventionné et exporté.
English: "We will continue to work closely with the provinces and territories to assist Canadians when natural disasters strike," he added.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec les provinces et les territoires afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes touchées par des catastrophes.
English: I liked the wideness of the suites and the location of the hotel nearby the 5th Ave and the central park and few steps from subway station.
French: The staff was very nice and the room was beautiful. It was very convient to midtown and all the great shopping areas in ny.
English: Denmark, Sweden, Ireland and Finland showed particularly good progress, as they have developed services which go beyond the level of two-way interaction, the report states.
French: Le Danemark, la Suède, l'Irlande et la Finlande en particulier ont enregistré de bons progrès du fait qu'ils ont, selon le rapport, mis au point des services qui vont au-delà du niveau des interactions bidirectionnelles.
English: k CERD/C/304/Add.110 of 1 May 2001.
French: CERD/C/304/Add.110, 1er mai 2001.
English: 3,5-dichloro-N-(3-chloro-1-ethyl-1-methyl-2-oxopropyl)-4-methylbenzamide 3,5-dichloro-N-(3-chloro-1-ethyl-1-methyl-2-oxopropyl)-4-methylbenzamide, including the metabolites 3,5-dichloro-1,4-benzene-dicarboxylic acid and 3,5-dichloro-4-hydroxymethyl benzoic acid 15
French: Aliments Z.3 zoxamide 3,5-Dichloro-N-(3-chloro-1-éthyl-1-méthylacetonyl)-p-toluamide 3,5-Dichloro-N-(3-chloro-1-éthyl-1-méthylacetonyl)-p-toluamide, y compris les métabolites Acide 2,6-dichlorotéréphtalique et Acide 3,5-dichloro-p-hydroxyméthylbenzoïque 15
English: We also want to see quicker and more effective action taken where the Rules are being flouted.
French: Nous voulons que des mesures plus rapides et plus efficaces soient prises lorsque les règles ne sont pas respectées.
English: Rename and modify the number of rows as requested by the national classification system
French: Modifier le nom et le nombre de lignes selon le système de classification national.
English: Kute-Knit argued that, based on the evidence, Atlantic cannot supply ring-spun yarns, combed 32s in particular, at competitive prices and in quantities sufficient to meet the domestic demand.
French: Kute-Knit a soutenu que, d'après les éléments de preuve, Atlantique ne peut pas fournir de fils produits par filature à anneaux, en particulier de fils peignés 32, à des prix concurrentiels et en quantités suffisantes pour répondre à la demande nationale.
English: Two major salmonid and invertebrate kill events resulting from the release of chloraminetreated drinking water via main breaks to Fergus Creek (Surrey, British Columbia) indicate that levels of inorganic chloramines that are acutely lethal to salmonids and invertebrates have occurred in surface waters (see Section 2.4.1.3).
French: Deux hécatombes de salmonidés et d’invertébrés, consécutives aux rejets d’eau potable traitée aux chloramines, lors d’une rupture de conduite maîtresse, dans le ruisseau Fergus (Surrey, en Colombie-Britannique) montrent que des concentrations de chloramines gravement mortelles pour ces organismes se sont effectivement retrouvées dans les eaux de surface (voir la section 2.4.1.3).
English: Section 22 Economic and social development in Western Asia*
French: Chapitre 22 Développement économique et social en Asie occidentale*
English: The results of this extensive independent assessment will be available in early 2009 and will help further develop the longer term investment strategy for these funds.
French: Les résultats seront rendus publics au début de 2009, ce qui permettra de continuer à bâtir la stratégie d’investissement à plus long terme de ces fonds.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/44 (Germany and Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/44 (Allemagne et Pays-Bas)
English: Each Government needed to frame its own strategy for sustainable development based on its own situation, while timely support needed to be forthcoming from the international community, in particular through technology transfer and capacity-building.
French: Chaque gouvernement doit définir, en fonction de la réalité nationale, sa propre stratégie de développement durable et pouvoir compter sur l'appui, en temps voulu, de la communauté internationale pour le transfert des technologies et le développement des capacités requises.
English: This charming, friendly hotel offers peace, tranquillity and relaxation in a convenient location. In a quiet, restful area, the hotel nevertheless has excellent road access to the city centre and to the entire Tricity area.
French: Cet hôtel de charme amical vous offre paix, tranquillité et détente, avec une localisation géographique commode.
English: All children under 16 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Iowa State University Extension website http://www.exnet.iastate.edu/Pages/communities/tools/decisions/nominal.html Cleveland State University website - http://www.csuohio.edu/mlr605/mlrnom.htm
French: Site Web de l’Iowa State University Extension : http://www.exnet.iastate.edu/Pages/communities/tools/decisions/nominal.html Site Web de la Cleveland State University : http://www.csuohio.edu/mlr605/mlrnom.htm
English: Debra Holmes: (613) 998-3737 Transport Canada Revamped HR Intranet Site Fisheries and Oceans Canada (DFO) has begun the redevelopment of its HR intranet site.
French: Debra Holmes : (613) 998-3737 Transports Canada Renouvellement du site intranet des RH Pêches et Océans Canada (P&O) a entrepris de renouveler son site intranet des RH.
English: This requires a communication strategy and, perhaps, a training strategy for citizens and patients.
French: Cela nécessite une stratégie de communication, quelquefois de formation des citoyens et des patients.
English: They stressed the need to distinguish ASEAN-EU relations from the Asia-Europe dialogue, stating in the Joint Declaration adopted at the end of the meeting, that ASEAN remained one of the cornerstones of Euro-Asian dialogue.
French: Ils ont souligné la nécessité de distinguer les relations entre l'ANASE et l'Union européenne du dialogue Asie-Europe, rappelant, dans la déclaration commune adoptée à l'issue de la réunion, que l'ANASE restait un des piliers du dialogue euro-asiatique.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model based on the expenditures of final consumers on the commodity "Highway and Bridge Maintenance."
French: L’estimation a été tirée du modèle de taxe de vente d’après les dépenses consacrées par les consommateurs finaux à la rubrique de l’entretien des routes et des ponts.
English: The Committee appealed to all parties concerned to support the important work of computerization of the TIR procedure.  In particular, Contracting Parties were urged to ensure that Information and Communication Technology (ICT) experts from both Customs and transport industry would participate in and actively contribute to the discussions of the GE.1.  viii.
French: Le Comité a appelé toutes les parties concernées à soutenir l'informatisation du régime TIR et a notamment appelé les Parties contractantes à s'assurer que des experts en technique de l'information et de la communication venant aussi bien de l'administration douanière que de l'industrie des transports participent activement aux discussions du GE.1.
English: Château d'Armailhac has a complicated history, not least because the owners were undecided as to which name to give the property. It was Dominique d'Armailhacq who created the estate, purchasing the land which lies between Mouton Rothschild to the north and Pontet Canet to the south early, in the 18th Century.
French: L’histoire du Château d'Armailhac est complexe car les propriétaires semblaient indécis pour donner un nom à la propriété.
English: He had no doubt that the study would be most useful during the negotiation of the contemplated international regime.
French: Le représentant s’est dit convaincu que cette étude sera de la plus grande utilité dans la négociation du régime international envisagé.
English: If we secure that reform, it will continue to pay off to live on - in 1997-98 and every year thereafter.
French: Si nous réalisons cette réforme, nous continuerons d'en percevoir les dividendes en 1997-98 et par la suite.
English: Expected to be completed in late fall 2003, this model will provide consistency and certainty regarding corporate services funding required for new or revitalized programs.
French: Ce modèle, qui devrait être prêt à la fin de l'automne 2003, permettra d'assurer l'uniformité et d'apporter plus de certitude en ce qui concerne le financement des services ministériels nécessaires aux programmes nouveaux ou réinstitués.
English: Indicators of Municipal Expenditure Needs in Denmark Counties
French: Indicateurs des besoins au titre des dépenses municipales dans les comtés du Danemark
English: This latter list is used to determine the eligibility of an elector to vote at a given polling station on polling day.
French: Cette dernière liste sert à déterminer l’admissibilité d’un électeur à voter dans un bureau de scrutin donné le jour d’élection.
English: Gas burning stoves are cleaner and more efficient than open fires for cooking.
French: Pour la cuisson, les réchauds au gaz sont plus écologiques et plus efficaces que les feux à ciel ouvert.
English: The interactive module includes materials for around 15 hours of training, in a curriculum that users can personalize to meet their particular needs at their own pace.
French: Le module interactif regroupe des matériels correspondant à environ 15 heures de formation, dans un programme que les utilisateurs peuvent personnaliser en fonction de leurs besoins et de leurs rythmes.