English: Rulings during the 37th Parliament, 2nd Session  Date Description October 3, 2002 Divisions - Acceptability of deferring standing vote (Ruling appealed - not sustained) October 3, 2002 Motion - Acceptability (motion in amendment) October 8, 2002 Motion - Acceptability of notice October 9, 2002 Question of Privilege - Public statements made about the Queen by the Deputy Prime Minister October 24, 2002 Question of Privilege - Tabling a committee report with the Clerk of the Senate when the Senate is not sitting (Ruling by the Speaker pro tempore) October 29, 2002 Opening of Parliament - Problems encountered November 27, 2002 Motion - Appropriateness of motion being placed under "Government Business" on the Order Paper December 3, 2002 Motion - Acceptability (motion in amendment) December 3, 2002 Bill - Dividing (C-10A) December 4, 2002 Bill - Dividing - Wording of the Message to House of Commons (C-10A) December 4, 2002 Bill - Dividing (Message to House of Commons - C-10A) December 9, 2002 Committees - Acceptability of committee report (Supplementary Estimates (A) 2002-03) December 9, 2002 Bill - Dividing (Proceedings concerning divided bill - C-10 December 11, 2002 Bill - Committee report (acceptability) December 12, 2002 Question of Privilege - Premature disclosure of committee report February 13, 2003 Royal Assent - Written Declaration February 27, 2003 Tabling of government documents March 27, 2003 Senator's Statements - correction to Hansard May 8, 2003 Bill - Message from House of Commons regarding amendments made by the Senate May 27, 2003 Question of Privilege - Unauthorized disclosure of a confident draft committee report May 28, 2003 Bill - Dividing (proceedings on divided bill C-10B) June 10, 2003 Motion - Acceptability (to refer to committee proposed motion to concur with House amendments) June 11, 2003 Motion - Wording of motion adopted to refer to committee for consideration proposed motion for concurrence with House amendments June 13, 2003 Motion - Acceptability (motion in amendment) June 17, 2003 Motion - Acceptability (motion in amendment) June 19, 2003 Bill - Referring bill back to committee June 19, 2003 Bill - Instruction to the Law Clerk to make clerical corrections in parchment of bill (C-24) in committee report June 19, 2003 Question of Privilege - Accusations made against Privacy Commissioner by House of Commons committee September 18, 2003 Bill - Admissibility (S-20) September 24, 2003 Bill - Need to signify Royal Consent October 1, 2003 Bill - Proceeding by way of motion rather than conference in response to message from House of Commons October 1, 2003 Bill - Debating message from House of Commons October 8, 2003 Committees - Authority to travel (Ruling by Speaker pro tempore) October 20, 2003 Bill - Third Reading - Proposed amendment to a hoist amendment October 22, 2003 Bill - Acceptability of the bill title (C-41) October 23, 2003 Bill - Admissibility (C-41) October 27, 2003 Bill - Admissibility (deficiency because title not complete)(C-49) October 28, 2003 Bill - Admissibility (rule of anticipation)(C-41) October 29, 2003 Bill - Admissibility (same question rule)(C-41) November 3, 2003 Committees - Meeting outside usual time slot November 4, 2003 Committees - Committee meeting while decision on point of order concerning previous meeting still outstanding
French: Décisions durant la 37e Législature, 2e Session  Date Description le 3 octobre 2002 Vote - Recevabilité du report d'un vote par appel nominal (Décision appelée - non maintenu) le 3 octobre 2002 Motion - Recevabilité (motion d'amendement) le 8 octobre 2002 Motion - Recevabilité de l'avis le 9 octobre 2002 Question de privilège - Déclarations publiques faites au sujet de la reine par le vice-premier ministre le 24 octobre 2002 Question de privilège - Dépôt d'un rapport du comité auprès du greffier du Sénat lorsque le Sénat ne siège pas (décision par le Président intérimaire) le 29 octobre 2002 Ouverture de la législature - Certains problèmes encourus le 27 novembre 2002 Motion - Déterminer s'il convient qu'une motion soit inscrite à la rubrique « Affaires du gouvernement » au Feuilleton le 3 décembre 2002 Motion - Recevabilité (motion d'amendement) le 3 décembre 2002 Projet de loi - Division (C-10A) le 4 décembre 2002 Projet de loi - Division - Libellé d'un message adressé à la Chambre des communes (C-10A) le 4 décembre 2002 Projet de loi - Division (message de la Chambre des communes) (C-10A) le 9 décembre 2002 Comités - Recevabilité d'un rapport du comité (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003) le 9 décembre 2002 Projet de loi - Division (délibérations sur le projet de loi C-10, divisé en deux) le 11 décembre 2002 Projet de loi - Rapport du comité (recevabilité) le 12 décembre 2002 Question de privilège - Divulgation prématuré du rapport du comité le 13 février 2003 Sanction Royale - Déclaration écrite le 27 février 2003 Dépôt des documents du gouvernement le 27 mars 2003 Déclaration de sénateurs - Correction aux hansards le 8 mai 2003 Projet de loi - Message des Communes relativement aux amendements apportés par le Sénat le 27 mai 2003 Question de privilège - Communication non autorisé d'une ébauche confidentielle de rapport de comité le 28 mai 2003 Projet de loi - Division (délibérations sur le projet de loi C10-B, divisé en deux) le 10 juin 2003 Motion - Recevabilité (renvoi à un comité d'une motion proposée appuyant les amendements proposés par la Chambre des communes) le 11 juin 2003 Motion - Libellé d'une motion ayant été adoptée et visant à renvoyer à un comité, à des fins d'examen, la motion proposée appuyant les amendements proposés par la Chambre des communes le 13 juin 2003 Motion - Recevabilité (motion d'amendement) le 17 juin 2003 Motion - Recevabilité (motion d'amendement) le 19 juin 2003 Projet de loi - Renvoyant de nouveau un projet de loi à un comité le 19 juin 2003 Projet de loi - Demandant au légiste de corriger, dans le rapport du comité, les erreurs de frappe figurant dans le parchemin du projet de loi (C-24) le 19 juin 2003 Question de privilège - Accusations portées contre le Commissaire à la protection de la vie privée par un comité de la Chambre des communes le 18 septembre 2003 Projet de loi - Admissibilité (S-20) le 24 septembre 2003 Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal le 1er octobre 2003 Projet de loi - Utilisation d'une motion au lieu d'une conférence en réponse à un message de la Chambre des communes le 1er octobre 2003 Projet de loi - Traitant d'un message de la Chambre des communes le 8 octobre 2003 Comités - Autorisation d'effectuer des déplacements (Décisions par le Président intérimaire) le 20 octobre 2003 Projet de loi - Troisième lecture - Projet de modification de l'amendement de renvoi le 22 octobre 2003 Projet de loi - Recevabilité du titre nitégral du projet de loi (C-41) le 23 octobre 2003 Projet de loi - Admissibilité (C-41) le 27 octobre 2003 Projet de loi - Admissibilité (projet de loi imparfait en raison d'un titre incomplet)(C-49) le 28 octobre 2003 Projet de loi - Admissibilité (la règle d'anticipation)(C-41) le 29 octobre 2003 Projet de loi - Admissibilité (la règle de la question résolue)(C-41) le 3 novembre 2003 Comités - Réunion en dehors des heures habituelles le 4 novembre 2003 Comités - Tenue d'une réunion de comité alors qu'une décision concernant un rappel au Règlement au sujet d'une réunion antérieure n'avait pas encore été rendue