ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific to Claim Validity & Are there other considerations we should give to classifying the strength of evidence? & Are there ways we could improve the application of the strength-of-evidence approach to claim validity? 2.
French: Questions concernant le bien-fondé d’une allégation  Devrions-nous tenir compte d’autres aspects dans la classification de la solidité des preuves?  Pourrions-nous améliorer d’une façon quelconque l’application de l’approche de la solidité des preuves à l’établissement du bien-fondé d’une allégation? 2.
English: The project was a new model of how to integrate agribusiness production, value addition and trade to lift thousands out of poverty.
French: Le projet représente une façon novatrice d'intégrer la production agroalimentaire, l'ajout de valeur et le commerce pour sortir des milliers de personnes de la pauvreté.
English: Refer to Appendix 1, Organization Chart of the Office of the Chief Electoral Officer, at the end of this chapter.
French: Voir l’annexe 1, Organigramme du Bureau du DGE, à la fin de ce chapitre.
English: Reassessing the European Security Strategy, implementing the Lisbon Treaty: cross-challenges and implications Antonio Missiroli, Director of Studies, European Policy Centre, Brussels, noted that it was down to the French presidency to initiate the necessary reforms to implement the provisions on the CFSP and prepare the 2009 deadlines: the posts of President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy had to be filled, and the new Commission members would be appointed after the European Parliament elections; at the same time the United States would have a new president.
French: La réévaluation de la Stratégie européenne de sécurité et la mise en œuvre du Traité de Lisbonne : défis croisés et implications M. Antonio Missiroli, Directeur d’études au « European policy Center » de Bruxelles, observe que la présidence française est appelée à engager les réformes nécessaires à la mise en œuvre des dispositions sur la PESC pour préparer les échéances de 2009 : les postes de Président de la Commission européenne et de Haut représentant de la politique étrangère de l’UE sont à pourvoir, et tous les nouveaux membres de la Commission seront nommés après les élections au Parlement européen ; les EtatsUnis auront en même temps un nouveau président.
English: Quality control testing may be of value in long term process control, if validated and conducted according to an appropriate statistical plan.
French: Ce test de contrôle de qualité peut se révéler utile pour un contrôle de processus à long terme s’il est validé et réalisé conformément à un programme statistique approprié.
English: • NSF/SOAD and NSCs - Slightly more respondents considered the balance to be inappropriate than appropriate.
French: • • FNS/OSAH et CNS - Un nombre un peu plus élevé de répondants a déclaré que l'équilibre était plus inapproprié qu'approprié.
English: As the Commissioner says in his report, in some cases powers have been used to bring charges of usurpation of the state.
French: M. CHERNYSHENKO (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, rappelle qu’il s’est rendu souvent en Arménie et qu’il a fait partie de plusieurs missions d’observation.
English: Trave, from the north-western edge of the railway lift bridge and the northern adge of the Holsten Bridge (Stadttrave) in Lübeck to a line linking the two outer pier heads at Travemünde including the Pötenitzer Wiek, Dassower See and the Altarmen at Teerhof island.
French: Trave, de l'arête nord-ouest du pont levant de chemin de fer et de l'arête nord du pont Holsten (Stadttrave) à Lübeck jusqu'à la ligne reliant les deux musoirs de môle extérieurs de Travemünde, y compris le Pötenitzer Wiek, le Dassower See et les bras morts (Altarmen) de l'île de Teerhof.
English: Sugar production was up by 14.4%, a performance accompanied by efficiency indicators that also improved on the previous year.
French: Dix des vingt-deux branches industrielles ont enregistré une croissance, en particulier les mines et la métallurgie non ferreuse (10,7 p.
English: • Freedom of the media in Russia Letter from Mrs Bargholtz and Mr Lindblad to the President of the Parliamentary Assembly, to the Monitoring Committee to be taken into account in the preparation of the monitoring report with respect to the Russian Federation (modification of Reference No. 3165, 23 January 2006).
French: ◦ Liberté des médias en Russie   Lettre de Mme Bargholtz et M. Lindblad au Président à l’Assemblée  Renvoi no. 3165 du 23 janvier 2006, à la Commission de suivi, pour en tenir compte lors  de la préparation du rapport de suivi concernant la Fédération de Russie (modification du Renvoi no.
English: Biennial weeds are plants that germinate in the spring, produce a rosette of leaves and remain vegetative during the first summer.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles sont des végétaux qui germent au printemps, produisent une rosette de feuilles et demeurent végétatifs au cours du premier été.
English: A research activity under an experimental project to combat trafficking in children led to the adoption and extension of the strategy employed by the project to other provinces.
French: Une recherche-action au titre du projet expérimental sur la lutte contre le trafic des enfants a permis d'adopter et d'étendre la stratégie retenue par le projet à d'autres provinces.
English: Almost all members of the ASC actively took part in the preparation of new the Accounting Act.
French: La plupart des membres de l'ASC ont pris une part active à l'élaboration de la nouvelle loi sur la comptabilité.
English: -The goal: a family of existing and new heritage areas on the coast managed cooperatively by different agencies.
French: Ce chaînon, qui s'étend sur 4 kilomètres du sud au nord, se trouve vers l'extrémité nord-ouest de l'île Galiano, près de l'anse Retreat.
English: This offer was gratefully accepted.
French: Cette proposition a été acceptée avec reconnaissance.
English: The Composite Risk Rating is based primarily on findings and observations from OSFI's on-site reviews of an institution's operations, and from ongoing monitoring activities.
French: La cote de risque composite repose avant tout sur les conclusions et les observations du BSIF dans le cadre de ses inspections sur place des activités d'une institution et de ses activités de contrôle permanentes.
English: The performance pay provisions and process for managers should be clearly communicated to all employees.
French: Les dispositions et le processus concernant la paie au rendement pour les gestionnaires devraient être communiqués clairement à tous les employés.
English: Security of Information – Top Concern in Using Internet to Deal With ABC Click on the above image to view a larger version of the chart. All clients with access to the Internet were asked if they had any concerns about using the Internet to deal with ABC.
French: Sécurité de l'information – Principale préoccupation concernant l'utilisation d'Internet dans les relations avec EAC Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Les clients qui ont accès à Internet devaient indiquer s'ils avaient des préoccupations concernant l'utilisation de ce moyen dans leurs relations avec EAC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bohemi Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bohemi Hotel .
English: Gamesa Eólica is part of the Spanish Gamesa group, which also owns wind farm developer Gamesa Energia, wind turbine service provider Gamesa Servicios and aeroplane manufacturer Gamesa Aeronautica.
French: Gamesa Eólica fait partie du groupe espagnol Gamesa, qui possède également le constructeur de parcs d'éoliennes Gamesa Energia, l'entreprise de service d'aérogénérateurs Gamesa Servicios et l'avionneur Gamesa Aeronautica.
English: Steps are also currently being taken to trace the families of a further 1,236 children separated from their families.
French: Des mesures sont prises, actuellement, pour retrouver les familles de 1 236 autres enfants qui en sont séparés.
English: the physicians themselves.
French:  ,  ’   long dans la vie d’une loi.
English: ◦ Children & Adolescents
French: ◦ Aînés
English: You can get information and publications, and conduct other types of business on our Web site or phone us at: 1-800-959-5525 for business enquiries and 1-800-959-2221 for forms.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements et des publications, et utiliser divers services dans notre site Web. Vous pouvez aussi nous téléphoner au : 1-800-959-7775 pour obtenir des renseignements pour les entreprises, et au 1-800-959-3376 pour obtenir des formulaires.
English: This support may extend to seed-funding to start a Canadian BJD secretariat with a full-time staffperson and dedicated phone, fax and e-mail address.
French: Cet appui peut s’étendre à l’octroi de fonds de lancement pour ouvrir un secrétariat canadien de la DOA avec un employé à plein temps, un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur et une adresse électronique bien à lui.
English: the African room that we had the pleasure to make you discover in ROOM heading is at the low season rate for 2 personnes and breakfast.
French: La chambre AFRICAINE que nous avons eu le plaisir de vous faire découvrir dans la rubrique CHAMBRES est au tarif basse saison pour 2 personnes avec petit déjeuner.
English: (ii) The inclusion, in the trade agreements to which Tunisia is a party, of specific provisions to guarantee conditions of fair competition for enterprises and workers, including provisions relating to anti-dumping and environmental protection; protection of human health; anticompetitive practices; and sustainable development;
French: ii) De l'inclusion, dans les accords commerciaux conclus, de dispositions particulières à même de garantir aux entreprises et aux salariés des conditions de concurrence équitable.  Ces dispositions concernent notamment : l'antidumping et la sauvegarde; la protection de la santé humaine; les pratiques anticoncurrentielles; et le développement durable;
English: Special Events and Activities As the official southern site for events surrounding the creation of Nunavut, the Museum invites the public to visit on Nunavut Day – April 1 – to see the new exhibitions on the Great Canadian North, to enjoy Inuit performers and to watch a live broadcast of the official ceremonies in Iqaluit, capital of the new territory.
French: Activités et événements spéciaux Site officiel dans le Sud pour les cérémonies marquant la naissance du Nunavut, le Musée canadien des civilisations invite le public à venir y célébrer la Journée du Nunavut, le 1er avril. Les visiteurs pourront, à cette occasion, voir les nouvelles expositions sur le Grand Nord canadien, assister à des spectacles inuit et regarder un reportage en direct des cérémonies officielles tenues à Iqaluit, capitale du nouveau territoire.
English: Rather, the School in question is engaged in the provision of an education system designed to meet the needs of its Indian beneficiaries.
French: L’école en question s’emploie plutôt à mettre de l’avant un système d’éducation qui réponde aux besoins de ses bénéficiaires indiens.
English: The Working Party took note of the proposals of the Danube Commission concerning further improvement of CEVNI and agreed that these proposals should be transmitted to the Working Party SC.3/WP.3 for consideration together with any other proposals to be received from Governments and river commissions.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions de la Commission du Danube relatives à de nouveaux amendements concernant le CEVNI et a décidé qu'elles devraient être transmises au Groupe de travail SC.3/WP.3 pour qu'il les examine en même temps que toutes les autres propositions que voudraient bien soumettre les gouvernements et les commissions fluviales.
English: The timeliness of documents will hopefully be better when the new electronic document management system is introduced and developed.
French: Il est à espérer que les documents seront disponibles plus rapidement lorsque le nouveau système de gestion électronique des documents aura été mis en œuvre et développé.
English: Empirical acute aquatic toxicity values of analogues of Disperse Violet 57 suggest that the substance is not expected to be inherently toxic to aquatic organisms.
French: Les valeurs empiriques de la toxicité aquatique aiguë de produits chimiques analogues au Disperse Violet 57 semblent indiquer que la substance n’est pas intrinsèquement toxique pour les organismes aquatiques.
English: Toxic Pollutants form a broad category of pollutants that are poisonous or toxic to human health and the environment.
French: Les polluants toxiques constituent une vaste catégorie de polluants qui sont toxiques pour l’organisme humain et pour l’environnement.
English: "I was surprised that I enjoyed it so much and that I actually finished it.
French: « J'ai été agréablement surprise de tant m'y plai re et de compléter le programme.
English: Developments in Abu Dhabi with huge potential for Canadian suppliers include opportunities through Abu Dhabi National Oil Company and its subsidiaries, the Abu Dhabi Water and Electricity Authority and the Emirates Telecommunications Corporation.
French: Du côté d'Abou Dhabi, la société pétrolière nationale et ses filiales, la régie des eaux et de l'électricité et la société des télécommunications des Émirats offrent des possibilités intéressantes.
English: Box 1a, First time applicant or Renewal or Replacement:
French: Case 1a, Nouveau demandeur ou Renouvellement ou remplacement :
English: The declaration has the same status as a concrete request for euthanasia.
French: La déclaration équivaut à une demande concrète d’euthanasie.
English: The substance is not naturally produced in the environment.
French: Cette substance n’est pas produite de façon naturelle dans l’environnement.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to December 23, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 23 décembre 1980 reste inchangée. PC - GROUPE :
English: Bausch Arti-Fol® Occlusion films are especially suitable for representing static and dynamic occlusion in several colors.
French: Les feuilles d’occlusion Arti-Fol® Bausch conviennent particulièrement bien à la visualisation des occlusions statique et dynamique en plusieurs couleurs.
English: Another effective research tactic is to track the schedule of upcoming events on these facilities' web sites.
French: Une autre tactique de recherche efficace consiste à consulter le calendrier des activités à venir dans le site Web de ces installations.
English: In addition to the Fixed Monthly Rates, the Offeror may also quote a firm ceiling purchase price for Reconfiguration or Additional Equipment.
French: En plus des taux mensuels fixes, l'offrant peut indiquer un prix d'achat maximum ferme pour l'équipement de configuration élargie ou supplémentaire.
English: Concrete slab with the upper surface covered with a 3 mm (1/8 inch) nominal thickness vinyl composition, asbestos-free floor tile meeting US Federal Standard SS-T-312B or ASTM F1066-95A.
French: Un bloc de béton dont la surface supérieure est recouverte de carreaux en matière vinyle sans amiante d’une épaisseur nominale de 3mm (1/8 po) conforme à la norme fédérale
English: Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, to serve as the body regulating the activity of the administrative courts.  It was established on 17 June 1998 and is composed of 44 members.
French: La Constitution a par ailleurs prévu dans son article 152 l'institution d'un Conseil d'État, organe régulateur de l'activité des juridictions administratives, installé le 17 juin 1998, il est composé de 44 membres.
English: The Territory maintains a 700-strong Defence Regiment; the adult male population is subject to military conscription, involving three years' part-time liability for weekly drills and an annual camp.
French: Le territoire maintient une force de défense de 700 personnes; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.
English: See also Convention, annex II, article 2, para.
French: Voir également le paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention.
English: In the said case the Court held among others that article 8 extends only to persons in the same class as it recognises that all persons by nature, attainment, circumstances and the varying needs of different classes or persons often require separate treatment.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a notamment soutenu que l'article 8 ne s'appliquait qu'aux personnes de la même catégorie, sachant que toutes les personnes, de par leur nature, leur niveau d'instruction, les circonstances et leurs divers besoins doivent souvent recevoir un traitement distinct.
English: In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
French: Au cas où un Etat membre ne serait plus éligible, les ressources allouées au Fonds de cohésion seront diminuées en conséquence.
English: In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.
French: Au cours du débat sur le chocolat, le mot éthique a été prononcé à plusieurs reprises.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.157 and A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1-2).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du Secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.157 et A/CN.9/WG.II/ WP.157/Add.1 et 2).
English: The discussions focused on investment, accounting standards, security, safety and trade facilitation, health, compatibility of standards for biofuels and the question of the importation into the EU of US poultry treated with pathogen reduction treatments.
French: Le Parlement invite le Conseil européen à surveiller et à évaluer clairement, au terme de cette période de six mois, les effets de cette mesure sur les relations UE-Ouzbékistan et, si possible, à en tirer les conclusions qui s’imposent.
English: To this end, we consider it essential that a comprehensive review of the global assistance to and the strategy for Africa be carried out.
French: À cette fin, nous pensons qu'il est indispensable de faire le point sur l'assistance mondiale accordée à l'Afrique et sur la stratégie qui est poursuivie vis-à-vis du continent.
English: The only way to resolve any problem between people who are divided is dialogue.
French: Mais j’espère bien qu’il ne sera jamais nécessaire de poursuivre cette expérience.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre également des licences à des demandeurs canadiens et étrangers qui exploitent des services réguliers et d'affrètement (vols nolisés) à partir et à destination du Canada.
English: Globalisation and free trade are at times presented as prejudicial to social development in the world, but I basically think it is the opposite way around.
French: La mondialisation et le libre-échange sont présentés comme nuisibles pour le développement social dans le monde, et je suis intimement convaincue que c'est tout le contraire.
English: To discuss performance measurement of organization unit
French: Rencontre pour discuter de la mesure du rendement de l'unité organisationnelle
English: • Public servants do not engage in partisan political activities.
French: • Les fonctionnaires ne participent pas à des activités politiques partisanes.
English: The representative of the ECE observed that groups wished: not to be discriminated against; to enjoy their cultural rights; to be integrated in wider society; to be part of larger global society; and to enjoy economic prosperity, health and education.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Europe a fait observer que les groupes considérés voulaient à la fois ne pas être victimes d'une discrimination, jouir de leurs droits culturels, être intégrés dans la société au sens large, faire partie de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi que bénéficier de la prospérité économique et avoir accès à la santé et à l'éducation.
English: The Road Network and Public Parking in Wasagaming
French: Illustration 2-28 Réseau routier et stationnement public à Wasagaming
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > North Coast > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Côte nord > Liens institutionnels
English: This can possibly be explained by differences in the Henry's Law Constant and the air/octanol partition coefficient that show enhanced affinity to organic matter (Li et al., 2002).
French: L'explication peut se trouver dans sa constante de Henry et son coefficient de partage octanol-eau, qui lui donnent une plus grande affinité avec les matières organiques (Li et al., 2002).
English: Functionalism became the basis of Canadian wartime policy, and to it must be credited much of the gains in Canadian influence and prestige.
French: Le fonctionnalisme devient le fondement de la politique de temps de guerre du Canada et permet au pays d'accroître son influence et son prestige.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peterborough Municipal Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport municipal de Peterborough Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: [51-1-o] Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-1) Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Order Repealing the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Décret abrogeant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-1), ci-après.
English: The CMCC's Civilization.ca Web site was recognized as one of the best museum Web sites in the world today.
French: Le site Web de la SMCC Civilisations.ca a été reconnu comme l'un des meilleurs sites de musée dans le monde à l'heure actuelle.
English: (Handout Poster, Statement of Qualifications) [Exhibits D-2 and D-3, respectively] The Statement of Qualifications for this position contained the following: an education requirement and an experience requirement.
French: (Avis et énoncé de qualités fournis) [Pièces D-2 et D-3, respectivement] L’énoncé de qualités pour ce poste stipulait ce qui suit : une exigence en matière d’éducation et une en matière d’expérience.
English: Secondly, UNDP has provided effective support for the national policy on environment and sustainable development, as well as for the national strategies to preserve biodiversity, combat desertification and mitigate the effects of climate change.
French: En deuxième lieu, le PNUD a appuyé efficacement la politique nationale pour l'environnement et le développement durable, ainsi que les stratégies nationales de préservation de la biodiversité, de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets des changements climatiques.