ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 2-ethoxyethanol was not detected in emissions from a range of consumer products in Canada, acquisition of additional more representative information on its use in consumer products in Canada is desirable.
French: Bien que le 2-éthoxyéthanol n'était pas détecté dans les émissions de produits de consommation au Canada, l'acquisition d'information additionnelle sur son utilisation dans les produits de consommation au Canada est désirable.
English: In return, they receive reports on their own analysed data.
French: En échange, ces personnes reçoivent des rapports d’analyse de leurs propres données.
English: Downturns in economic fortunes of communities can significantly reduce the market value of homes being sold by people intending to move.
French: À ne pas oublier, non plus, qu’un ralentissement de l’activité économique dans une collectivité pourrait entraîner une chute de la valeur marchande des propriétés mises en vente par les personnes qui envisagent d’émigrer.
English: The present report provides summaries of the replies received, as well as relevant information contained in other reports submitted to the present session of the Commission.
French: Le présent rapport en donne un résumé ainsi que des informations contenues dans d'autres rapports soumis à la présente session de la Commission.
English: Grants to the Outreach Program
French: Subventions au programme de relations externes
English: Next, you have to use a modified version of VirtualDub, named " VirtualDub AC3 ", to multiplex the AC3 sound into the AVI.
French: La deuxième étape consiste à utiliser une version modifiée de VirtualDub, appelée " VirtualDub AC3 ", afin de multiplexer la piste audio AC3 au clip AVI.
English: Choose "print a section" in the menu displayed on the left.
French: Choisissez la commande "Imprimer une section" dans le menu affiché sur la gauche.
English: ANNEX Trademark Law Treaty List of Articles
French: Traité sur le droit des marques Liste des articles
English: The fundamental principle is that all citizens are equal before the law, enjoy equal rights and thus should be equally protected.
French: Le principe de base est que tous les citoyens sont égaux au regard de la loi et jouissent des mêmes droits, de sorte qu'ils ont droit à la même protection.
English: The new program eventually expanded to 35 artists, including for the first time three women.
French: Celui-ci a embauché 35 artistes dont, pour la première fois, trois femmes.
English: Transfer Value Within Tax Limits: The portion of the transfer value within the tax limits will be deposited directly to the locked-in retirement vehicle that the contributor has chosen.
French: Valeur de transfert qui n'excède pas les limites permises : la partie de la valeur de transfert en deçà des limites permises par la LIR est déposée directement dans un instrument d'épargne immobilisé choisi par le cotisant.
English: Court records show that disputes over custody and/or child maintenance are relatively rare (six custodial disputes and one maintenance dispute filed with the court for the 1996-1997 period).
French: Les procès-verbaux d'audience montrent que les conflits relatifs à la garde et/ou à l'entretien d'un enfant sont assez rares (pour la période 1996-1997, les tribunaux ont été saisis de six litiges portant sur la question de la garde et d'un litige portant sur celle de l'entretien).
English: Tables 23 and 24 are similar to Tables 21 and 22 (above), but focus on the proportion of the population for whom government transfer payments were the major source of income in 1995.
French: Les tableaux 23 et 24 sont semblables aux tableaux 21 et 22 présentés précédemment, sauf qu'ils indiquent la proportion de la population pour laquelle les transferts gouvernementaux étaient la principale source de revenu en 1995.
English: Produced specially for the Biennale, this facility that imprisons books in concrete is symptomatic of the anxieties felt by artists in the current context.
French: Réalisée spécialement pour la Biennale, cette installation qui emprisonne des livres dans du béton est symptomatique des inquiétudes ressenties par les artistes dans le contexte actuel.
English: I will not be saying anything new when I assert that a resolute, operational and coordinated approach by the international community is necessary in this situation and that the United Nations central role in it is irreplaceable.
French: Je ne ferai aucune révélation en disant qu'une approche résolue, opérationnelle et coordonnée de la communauté internationale est nécessaire dans cette situation et que le rôle central de l'ONU dans ce domaine est irremplaçable.
English: Seigneuries were granted by the King to members of the bourgeoisie, members of important families or former military officers.
French: Les seigneuries étaient concédées par le roi à des membres de la bourgeoisie, à des membres de familles importantes ou à d'anciens officiers militaires.
English: Such a truthvital and necessary as it is for lifeis attained not only by way of reason but also through trusting acquiescence to other persons who can guarantee the authenticity and certainty of the truth itself.
French: En tant que vitale et essentielle pour son existence, cette vérité est atteinte non seulement par une voie rationnelle, mais aussi par l'abandon confiant à d'autres personnes, qui peuvent garantir la certitude et l'authenticité de la vérité même.
English: The H atom kinetic energy distribution also shows clear evidence of atoms arising from secondary photolysis of the primary fragments.
French: La distribution de l'énergie cinétique des atomes d'hydrogène montre des preuves de la présence d'atomes provenant d'une photolyse secondaire des fragments primaires.
English: Gto be a world leader in oceans and aquatic resources management.
French: Gcelle d’un organisme qui serait un chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources aquatiques.
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability, as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, to ensure effective and efficient operations and management of resources in the Organization;
French: Rappelle qu'elle a demandé au Secrétaire général de donner une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant elle, ainsi que des mécanismes correspondants et de lui proposer des critères rigoureux et des outils permettant de faire appliquer strictement ce principe, sans exceptions et à tous les niveaux, afin que l'efficacité et l'efficience président à l'exécution des activités de l'Organisation et à la gestion de ses ressources;
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act of 9 December 2004 (Moniteur belge, 24 December 2004) was amended by article 2 of the Miscellaneous Provisions Act of 23 December 2005 (Moniteur belge, 30 December 2005) permitting mutual legal assistance with countries which still apply the death penalty where the Requesting State provides sufficient guarantees that the death penalty will not be handed down or, in the event that it is handed down, that it will not be implemented.
French: La loi du 9 décembre 2004 relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (MB 24 décembre 2004) a été modifiée par l'article 2 de la loi du 23 décembre 2005 contenant des dispositions diverses (MB 30 décembre 2005) afin de permettre l'entraide judiciaire avec des pays appliquant encore la peine de mort lorsque l'État requérant donne des garanties suffisantes que la peine de mort ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu'elle ne sera pas exécutée.
English: Now, they ask me about waiting lists for surgery, they talk about the state of our emergency rooms, they're worried about referrals to specialists.
French: Les Canadiens et les Canadiennes me parlent des listes d'attentes pour les interventions chirurgicales, de la situation alarmante des salles d'urgence, ou des problèmes d'aiguillage vers les spécialistes.
English: Found source of odours and corrected problem. 
French: La source des odeurs a été identifiée et le problème corrigé.
English: -Not reinforced or otherwise combined with other materials:
French: -Non renforcés à l'aide d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières :
English: On receipt of the third report on June 22, 1988, the Department forthwith and without further notice removed the applicant from his duties as crew chief and assigned him to the duties of an ordinary fireman.
French: Sur réception du troisième rapport, le 22 juin 1988, le Ministère retirait immédiatement et sans autre avis au requérant ses fonctions de chef d'équipe et lui assignait des fonctions de simple pompier.
English: The earnings premium between those with graduate training and those who did not advance beyond high school fluctuated over the course of the business cycle, but remained relatively stable in the range between 2.2 percent and 2.4 percent from the late 1980s through most of the 1990s (see Table 32).
French: Murphy, Riddell et Romer soutiennent 408
English: International Joint Commission, Pacific Salmon Commission, Great Lakes Commission, International Boundary Commission.
French: La Commission mixte internationale, Commission sur les des pêcheries du saumon du Pacifique, la Commission des Grands Lacs, la Commission de la frontière internationale.
English: The NGO Committee on Financing for Development noted in its submission the following:
French: Dans sa communication le Comité des ONG sur le financement du développement a affirmé notamment ce qui suit :
English: Please note that our kitchen now closes at 10:00 pm sunday to thursday and at 11:00 pm on fridays and saturdays.
French: Veuillez prendre note que la cuisine de La Fonderie ferme dorénavant à 22h00 du dimanche au jeudi et à 23h00 les vendredis et samedis.
English: Shifts in emphasis and orientation are detailed as are public consultation implications.
French: On précise les changements de priorité et d'orientation ainsi que les répercussions liées à la consultation du public.
English: Schedule 9.1 (part I) and note 9 to the said financial statements also relate to the capital master plan; in addition, one column of statement XI discloses the associated costs of the plan.
French: Le tableau 9.1 (partie I) et la note 9 relative aux états financiers portent également sur le Plan-cadre; une colonne de l'état XI fait état des coûts associés au Plan-cadre.
English: NPB's workloads are driven by factors beyond its control.
French: Le volume de travail de la CNLC est fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: "Special packing provisions specific to RID and ADR:
French: "Dispositions spéciales d'emballage spécifiques au RID et à l'ADR:
English: Accelerate deployment of new Microsoft technologies by more than 40 percent.
French: Accélérer de plus de 40 % le déploiement des nouvelles technologies Microsoft.
English: This right shall be protected by law.
French: Ce droit doit être protégé par la loi.
English: As well, other mechanisms to enhance transparency will be considered.
French: De plus, d’autres mécanismes pour améliorer la transparence seront étudiés.
English: Head of FAO recruitment missions to Japan, the United States and Canada
French: - Chef de missions de recrutement au Canada, aux États-Unis et au Japon
English: The Health Department of UNRWA is developing guidelines and training staff to address sexual and gender-based violence encountered at clinics, including protocols to refer survivors to the Legal Advice Bureaux at Women's Programme Centres in UNRWA camps.
French: Le Service de la santé de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient élabore des directives et forme son personnel pour faire face à la violence sexuelle et sexiste dans les dispensaires.
English: Number of beds in paediatric services (1995)
French: Nombre de lits dans les services de pédiatrie (1995)
English: And we’re just starting to see progress with the ANP.
French: Et nous commençons tout juste à remarquer le progrès de ce corps de police.
English: The Delegation spoke of its gratitude to WIPO for the technical assistance received, notably the supply of IT materials to the Ministry of Industry, Trade and SMEs, which would soon be connected to WIPONET.
French: Elle a fait part de sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance technique reçue, notamment l’octroi de matériel bureautique au Ministère de l’industrie, commerce et PMEA, qui sera prochainement connecté au réseau WIPONET.
English: It provides legal advice and legislative services with respect to a range of areas, including financial institutions, federal financial transfers to the provinces and territories, tax policy, trade issues, securities and capital markets regulation, financial administration and Crown corporations, as well as the development and implementation of the federal budget.
French: Elle fournit des conseils juridiques et des services législatifs touchant un éventail de domaines, comme les institutions financières, les transferts financiers fédéraux aux provinces et aux territoires, la politique fiscale, les questions commerciales, la réglementation des valeurs mobilières et des marchés de capitaux, la gestion financière et les sociétés d'État ainsi que l'élaboration et l'exécution du budget fédéral.
English: If no collective labor agreement or common remuneration standards exist, a performer is entitled to equitable remuneration.
French: En l’absence de convention collective ou de règles de rémunération communes, le droit à rémunération équitable de l’artiste interprète ou exécutant s’applique.
English: Such a decision is necessary:
French: Une telle décision s'impose dans les cas suivants:
English: (b) Continue the constructive dialogue with political leaders and the judiciary with the aim of abolishing corporal punishment;
French: b) De poursuivre le dialogue constructif avec les responsables politiques et les membres du pouvoir judiciaire dans le but d'abolir les châtiments corporels;
English: It is inspired by Coast Salish stories about mink bringing salmon to the rivers.
French: Elle est inspirée par une légende des Salish du littoral selon laquelle les castors et les visons attireraient le saumon dans les rivières.
English: Yes, and I can easily see that legal argument being made.
French: Selon moi, on peut facilement soulever cet argument juridique sans problème.
English: Strategic Goals' Performance Measures The following tables list the performance measurements identified for each of the strategic goals.
French: Mesures de rendement des objectifs stratégiques Les tableaux suivants montrent les mesures de rendement retenues pour chacun des objectifs stratégiques.
English: The principals of PRG own and operate some of the grain terminals in Vancouver.
French: Les principaux actionnaires de PRG possèdent et exploitent des terminaux céréaliers de Vancouver.
English: The updated 2005 CAPP study, as prepared by Clearstone Engineering Ltd., includes revised activity data and emission factors to account for new sources, changes in technology, and changes in production and process activities.
French: L'étude actualisée de l'ACPP de 2005, préparée par Clearstone Engineering Ltd., contient des données sur les activités et des coefficients d'émission révisés pour tenir compte des nouvelles sources, des progrès technologiques et des changements survenus dans les activités de production et de transformation.
English: The disaster shocked the entire world and showed the awesome power of a tsunami. Another major undersea earthquake occurred off Sumatra three months later, on March 29, 2005, bringing destruction once more.
French: Cette catastrophe ébranla le monde entier qui se réveilla à la réalité de lépouvantable puissance destructrice du tsunami.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I call on Her Excellency Mrs. Anda Filip, the Observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, je donne la parole à S. E. Mme Anda Filip, Observatrice de l'Union interparlementaire.
English: It is expected that this process would be conducted within the following year, after OAU, under the leadership of its new Secretary-General, has developed a set of proposals for the consideration of the political leadership regarding the policies and the structure of the new African Union.
French: Ce processus devrait avoir lieu au cours de l'année à venir, après que l'OUA, sous la direction de son nouveau Secrétaire général, aura élaboré une série de propositions qui seront soumises aux dirigeants politiques en ce qui concerne la politique et la structure de la nouvelle Union africaine.
English: TUPRAS did not, however, submit proof that it paid for the lost diesel oil.
French: En revanche, la TUPRAS n'a pas fourni d'élément prouvant qu'elle a effectivement payé le gazole perdu.
English: The trials did not include the posting of women to "front line combat" vessels such as destroyers, frigates, submarines, minesweepers, although women in the reserves have recently served on unarmed gate vessels (the smallest vessels in the navy).
French: Les essais ne permirent pas l'affectation de femmes à bord de navires de "combat de première ligne" comme des destroyers, des frégates, des sous-marins ou des dragueurs de mines, bien que des femmes de la réserve aient récemment servi à bord de vaisseaux gardiens non armés (les plus petits navires de la marine).
English: The entry of a transfer may be refused only in the event of failure to comply with the conditions laid down in paragraph 1 and Article 23 of the Regulation.
French: L'inscription d'un transfert ne peut être refusée qu'en cas d'inobservation des conditions fixées au paragraphe 1 et à l'article 23 du règlement de base.
English: • Table 8 — Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: • Tableau 8 – Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal
English: Enjoy your free trial and we'll contact you in a month to see how things are going!
French: Appréciez votre essai gratuit et nous vous contacterons dans un mois pour savoir si vous êtes satisfait.
English: Problem based learning (PBL)
French: Apprentissage fondé sur les problèmes
English: His delegation appreciated the Board's continued insistence on improvements in that regard and endorsed the Advisory Committee's recommendation that a revised memorandum of understanding aimed at achieving such improvements should be presented to the Board at its next session.
French: La délégation des États-Unis se félicite que le Comité mixte continue à insister pour que des progrès soient accomplis à cet égard, et elle fait sienne la recommandation du Comité consultatif selon laquelle un mémorandum d'accord révisé à cette fin devrait être présenté au Comité mixte à sa prochaine session.
English: They will also help direct the runners to the designated Chip Removal area, as well as helping them to remove their time chips.
French: Ils dirigeront aussi les coureurs vers la zone désignée où sont enlevées les puces électroniques et ils les aideront à les retirer.
English: At that time, the climate of northern Canada was warmer than at present because the area received more solar energy due to slow changes in the tilt of the earth’s axis.
French: De nombreux fens pourraient faire partie de cette catégorie si les eaux souterraines qui y circulent représentent une part importante de leur approvisionnement total en eau. Les milieux humides dont les débits entrants et les débits sortants des eaux de sur-
English: Commercial users now pay a percentage of the allocated costs in the form of service fees.
French: Les utilisateurs commerciaux paient maintenant un pourcentage des coûts en s'acquittant de frais de service.
English: Therefore, the thermometers used should be in good working condition, be of laboratory grade, and have a minimum graduation of 0.1°C. They may be of any type, provided they have an uncertainty not exceeding ±0.05 percent with a current certificate of accuracy, and are traceable to national standards.  1.6.2 The thermometer wells, in which the thermometers are to be placed and the pipe prover temperature determined, must be located to accurately measure the true entrance and exit water temperatures.
French: En outre, ils peuvent être de n'importe quel type, à condition que leur incertitude ne dépasse pas ± 0,05 p.100 et doivent être accompagnés d'un certificat valide de précision et être rattachables aux étalons nationaux.  1.6.2 Les puits thermométriques, où sont placés les thermomètres pour déterminer la température du tube étalon, doivent permettre de mesurer avec précision les températures réelles d'entrée et de sortie de l'eau. Si les puits thermométriques fournis avec le tube étalon ne sont pas installés en un endroit où ils seront complètement en contact avec le liquide durant le remplissage d'eau, il faut installer des puits thermométriques et des thermomètres séparés pour les besoins de l'étalonnage.
English: And as we give thanks, we must also be mindful of those around us who may be experiencing a difficult time this holiday season.
French: Ayons également une pensée pour ceux autour de nous qui sont dans une période difficile de leur vie.
English: Basic Plan on Gender Equality in Employment (2003-2007)
French: Plan-cadre sur l'égalité entre les sexes en matière d'emploi (2003-2007)
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2001/201/B of 3 May 2001, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Conformément à la décision 2001/201 B du Conseil économique et social, en date du 3 mai 2001, le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Radiant Energy Corporation (REC)  Colin Digout, President & CEO Port Colborne, Ontario Tel: (905) 834-0971 Email : cdigout@radiantenergycorp.com www.radiantenergycorp.com Key Quotation:
French: Radiant Energy Corporation (REC)  Colin Digout, président directeur général Port Colborne, Ontario Tél.: (905) 834-0971 Courriel: cdigout@radiantenergycorp.com  www.radiantenergycorp.com Principale citation:
English: As I have said many times, the effectiveness of a peacekeeping operation is largely contingent upon the commitment of the parties to the peace process, without which peacekeepers can be vulnerable themselves.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, l'efficacité d'une opération de maintien de la paix dépend pour une large part de l'engagement des parties en faveur du processus de paix, sans lequel les forces de maintien de la paix peuvent elles-mêmes être vulnérables.
English: The budget for 2011 will increase to EUR 1 710 574 354, of which 20.32% will be for Heading 5 (administration), allowing the political objectives to be reconciled with the respective finance.
French: Le budget 2011 passera à 1 710 574 354 d'euros , dont 20,32 % pour la rubrique 5 (administration), ce qui permettra de concilier objectifs politiques et financements correspondants.
English: As Canada’s population ages and retires, the need for a skilled workforce to fill the void presents a challenge to our country.
French: ´ ` A mesure que les Canadiens vieillissent et prennent leur retraite, il ´ faut trouver des travailleurs qualifies pour les remplacer, ce qui pose ´ ` ` ´ un defi concret a notre pays.
English: are delivered through the divisional structure in all provinces and territories
French: Services de police fédérale Les Services de police fédérale offrent des services de protection,