ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action, freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: d) De protéger le personnel des Nations UniesNations Unies, le personnel assurant les secours humanitaires et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias internationaux, de leur faciliter la tâche, et de garantir à toutes les personnes engagées dans l''action humanitaire la liberté de circuler partout dans le pays et le libre accès, en toute sécurité, aux civils ayant besoin de protection et d''assistance humanitaire;
English: On the basis of the MDGs, it would take about 500 years to address the disparities between people of African descent and the rest of the population.
French: Si l'on se contentait des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, il faudrait environ 500 ans pour réduire les disparités entre les personnes d'ascendance africaine et le reste de la population.
English: Once reports are submitted to the appropriate UN committee, the latter schedules a review of the report.
French: Une fois le rapport soumis au comité compétent de l'ONU, celui-ci fixe une date pour en faire l'examen.
English: 2 Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive
French: 3 Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et équipements Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d’entente sur la définition de « conjoint » b) Pendant la durée de la présente convention, d’autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: • acquired any qualified property or incurred any expenditures qualifying for ITC purposes;
French: • vous avez acquis un bien admissible ou avez engagé des dépenses de RS&DE aux fins du CII;
English: The commodities in the main warehouses consequently were physically counted for the first time in September 1999 and numerous discrepancies were revealed between the items in the warehouses and the amounts recorded in CTS as of August 1999.
French: Cette première prise d'inventaire effectuée en septembre 1999 a révélé de nombreux écarts entre les existants en magasin et l'état des stocks en août 1999 tel qu'il ressortait du système de suivi des fournitures.
English: (a) Child development programme (PDI): provides health, nutrition and psychosocial development care for children up to 6 years of age at children's development centres, with joint responsibility for care of children placed on parents, the community and local government.
French: Programme de développement infantile (PDI) : ce programme offre à des enfants de 0 à 6 ans, dans les centres de développement infantile, des soins en matière de nutrition, de santé et de développement psychosocial, en co-responsabilisant les parents, la communauté et les autorités locales en matière de soins aux enfants.
English: • How are Crown corporations created?
French: • Comment les sociétés d'État sont-elles créées?
English: Today however, a situation has arisen where the letter of the law, in this case the ROE, appears to be in conflict with those principles.
French: Il a reçu un briefing extrêmement détaillé sur les règles d’engagement élaborées avec grand soin au QGDN dans un noble effort pour éliminer toute ambiguïté.
English: • 61999J0203 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 May 2001.
French: • 61999J0203 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 10 mai 2001.
English: As part of the agreement, Strongbow also completed a data compilation of previous exploration and geoscience information on all 28 parcels.
French: Conformément au protocole d’entente susmentionné, Strongbow a également créé une compilation de données d’exploration et de données géoscientifiques portant sur les 28 parcelles de terre.
English: In such a scheme, an individual could be temporarily locked out for several rounds, each round triggered by a number of consecutive recovery failures.
French: En tel cas, la personne pourrait être évincée du système pendant une période donnée, chaque rejet étant déclenché par un certain nombre de tentatives de récupération consécutives et infructueuses.
English: Agrees to include the revision and updating of the technical guidelines on wastes collected from households (Y46) in its work programme for the period 2005-2006;
French: Décide d'inscrire la révision et la mise à jour des directives techniques sur les déchets ménagers collectés (Y46) dans son programme de travail pour la période 2005-2006;
English: We appreciate his efforts.
French: Nous apprécions ses efforts à leur juste valeur.
English: The ERP project will allow integration of financial, accounting and programme finances, provide budget formulation modules both for programme purposes and for the biennial support budget in all locations, provide tools for human resource management at international and local levels and provide balanced scorecard and key performance indicator functions.
French: Le SPR doit permettre d'intégrer les fonctions de gestion financière, de comptabilité et de programmation, de mettre à la disposition de tous les bureaux du FNUAP des modules prévisionnels utilisables aussi bien pour la préparation de budgets des projets que pour celle du budget d'appui biennal, de disposer d'outils de gestion des ressources humaines utilisables tant au plan international que localement, et enfin d'établir des grilles d'évaluation objectives et de calculer des indicateurs de résultat.
English: • (b) The Minister of Finance is required to lay before Parliament, at least once every five years, an actuarial report on the PSDBA, containing an estimate of the extent to which the funds in or payable to the PSDBA are sufficient to meet charges to it (PSSA, section 59).
French: • b) Le ministre des Finances doit présenter au Parlement, au moins tous les cinq ans, un rapport actuariel sur le CPDFP comprenant une estimation de la mesure dans laquelle on croit pouvoir couvrir les imputations au CPDFP, compte tenu des fonds qu'il contient ou qui y sont payables (LPFP, article 59).
English: The aim of the European Audiovisual Observatory - hereinafter "the Observatory" - shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
French: L'Observatoire européen de l'audiovisuel - ci-après dénommé l'«Observatoire» - a pour but d'améliorer les transferts d'information au sein de l'industrie de l'audiovisuel ainsi que de promouvoir une meilleure perception du marché et sa plus grande transparence.
English: Myers credits his British roots (his parents emigrated to Canada from Liverpool) and his father's love of Pink Panther movies with influencing the creation of his swinging '60s spy character Austin Powers.
French: Ses racines britanniques (ses parents ont quitté Liverpool pour émigrer au Canada) et la fascination de son père pour les films La panthère rose (v.f. de Pink Panther) lui ont inspiré le personnage d'Austin Powers, agent secret frivole vivant dans les années 1960.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: A total of 17 half-day workshops were given by three highly qualified facilitators to some 250 Grade 5 and 6 and high school teachers across the country (including three French workshops in Winnipeg, Montreal and Moncton).
French: Au total, dix-sept ateliers d'une demi-journée (dont trois en français à Winnipeg, Montréal et Moncton), ont été donnés à travers le pays par trois facilitateurs de haut niveau, à quelque 250 professeurs d'élèves des 5e et 6e années du primaire et du cours secondaire.
English: Mr. Yong Meng Wah
French: Deuxième Secrétaire
English: Permanent Mission of Colombia to the United Nations 8 October 2002
French: Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies  8 octobre 2002
English: j. social services, family and child welfare law as it relates to Members; k.
French: j. les services sociaux, tout question relative à la famille et à l'enfance en ce qui concerne les Membres; k.
English: Public Key Infrastructure Security Feedback on Website About Us - Public Key Infrastructure The mandate of the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat is to support and co-ordinate public key infrastructure implementation activities in the federal community.
French: Infrastructure à clé publique Sécurité Commentaires sur le site Web À notre sujet - Infrastructure à clé publique Le Secrétariat de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada a pour mandat de soutenir et de coordonner les activités de mise en œuvre de cette infrastructure au niveau fédéral.
English: Hotel in Lohmar: The Hotel Schloss Auel near Cologne has been run as a hotel since 1951.
French: hôtel à Lohmar: L’hôtel Schloss Auel à proximité de Cologne accueille les visiteurs depuis 1951.
English: ● OPME course DCE 001(or 2) intro to mil law ● Presiding Officers Course.
French: All officers should take this course before being involved in a service tribunal.
English: For all current smokers, only 31% indicated no one smoking regularly at their home, while for lifetime abstainers, 59% indicated no one smoking regularly at their home.
French: Seulement 31 % des fumeurs actuels ont indiqué que personne ne fumait régulièrement à la maison, comparativement à 59 % des non-fumeurs depuis toujours.
English: Unambiguous Performance Expectations Management can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: Attentes non ambiguës en matière de rendement La direction peut expliquer quels seront les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira.
English: The Government would do its best to give the required assistance to those two offices.
French: Le Gouvernement égyptien n'épargnera aucun effort pour fournir l'aide voulue à ces deux bureaux.
English: U.S. Department of the Interior; Environment Canada.
French: U.S. DEPARTMENT OF THE INTERIOR ET ENVIRONNEMENT CANADA.
English: (g) Noted that the draft Guidebook as endorsed by the Task Force would be published by the EEA in line with the Steering Body's request;
French: g) A noté que le projet de Guide tel qu'elle l'avait approuvé serait publié par l'AEE conformément à la demande de l'Organe directeur;
English: Just like many other natural disturbances such as insects, avalanches, floods and disease, periodic fires help to maintain diversity and create mosaics of meadows and forests where a multitude of plants and animals can flourish.
French: À l’instar des autres agents de perturbation naturels, comme les insectes, les avalanches, les inondations et les maladies, les incendies périodiques contribuent à préserver la diversité et à recréer des mosaïques de prés et de forêts où une multitude de plantes et d’animaux peuvent prospérer.
English: Take care in restaurants and bars...some may use untreated/unsafe tap water to make ice for drinks that otherwise have bottled/safe ingredients. Some residents claim that ice with round holes is made by commercial ice makers who purify their water; others state that it is wise not to rely on that claim.
French: Riverside sur les bords de la rivière.
English: • Expenses over $100(when cleaning services required by lease)
French: • Dépenses de plus de 100 $ (lorsque le bail exige des services de nettoyage)
English: Therefore, a proper evaluation of the mainstreaming process, including a list of strengths and weaknesses, must be carried out before further steps are taken.
French: Par conséquent, une bonne évaluation du processus d'intégration, comprenant une liste de ses atouts et de ses points faibles, doit être menée avant d'aller plus loin.
English: Mrs. Anke Stefanie Strauss
French: Mme Anke Stefanie Strauss
English: Public Health Agency of Canada, 16 May 2005.
French: Agence de la santé publique du Canada, 16 mai 2005.
English: Sections of subsequent aircraft, which will join the flight test aircraft fleet, are in production.
French: Les sections des exemplaires suivants, qui rejoindront la flotte d’essai en vol, sont en cours de production.
English: A 1986 rule required that the maximum aggregate length of beams should be reduced.
French: Un règlement de 1986 prévoyait une réduction de la longueur totale maximale des perches.
English:    Mr President, any position on the European Constitution must be based on a balance between what this Constitution says and what it does not say – something that is not perhaps properly underlined in the report we are voting on at this part-session.
French:    - Monsieur le Président, toute position sur la Constitution européenne doit s’appuyer sur un équilibre entre ce que cette Constitution stipule et ce qu’elle ne prévoit pas; ce point n’étant peut-être pas suffisamment souligné dans le rapport sur lequel nous allons exprimer notre vote durant cette session.
English: • Ms SZADZINSKA (PL-III) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Mme SZADZINSKA (PL-III) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
French: Prix Sakharov 2007 (annonce du lauréat)
English: Authorisations should only be granted when there is no safer alternative, a clear societal need for the use of the substance, and when measures to minimise exposure and losses to the environment are in place.
French: Les autorisations ne devraient être accordées que s'il n'existe pas de solution plus sûre, si la société a manifestement besoin de cette substance et si des mesures visant à réduire l'exposition et les rejets dans l'environnement sont mises en place.
English: Having a solid understanding of the background material, and being able to communicate clearly and concisely regarding critical issues, how they are linked, and what should be done about them, will facilitate your preparation for the Questioning exercise on the second day.
French: Bien connaître la documentation et être en mesure d’énoncer de manière claire et concise les situations critiques, leur lien entre elles et la manière de les régler vous aidera à vous préparer à répondre aux questions qui vous seront posées la deuxième journée.
English: The ATSC was introduced in April 2002 to fund an enhanced air travel security system.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été instauré en avril 2002 dans le but de financer un système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: (b) Amend financial regulation 5.6 to read as follows:
French: b) Modifier comme suit l'article 5.6 du Règlement financier :
English: Text Responses Focus Groups Report Web Survey Report:
French: Réponses textuelles Rapport des groupes de discussion Rapport du sondage en ligne :
English: Comparison of the size distributions of the sample and resource populations confirms that the former is unrepresentative.
French: Et c'est ce qui se révèle quand nous comparons les données de distribution des superficies de lacs dont nous disposions avec la distribution de la population-cible : les données ne sont effectivement pas représentatives.
English: See Article 7, paragraph 6, of the Convention and Article 13, paragraph 8, of the Protocol.
French: Voir par. 6 de l'article 7 de la Convention et par. 8 de l'article 13 du Protocole.
English: Information on feasibility of action necessary in view of investigation or on the best way to tailor a proper request of judicial co-operation; b) Speed up, upon request, the execution of a request for judicial co-operation notably by contacting the proper person, body or institution; c) Giving information on the relevant applicable (national or foreign) law or on specific questions on the national legal system; d) Diffusing the relevant information both towards the other members of the network and to their national competent authorities; e) Act as national correspondent for the purpose of updating (or securing the updating by the competent national authorities) the information given to the CoE’s Secretariat which are put on the CoE web site and database10; f) Developing personal contacts in order to increase the efficiency of transnational procedures; g) Be the national correspondent of the newsletter, i.e. collecting information at national level, transmitting to the CoE Secretariat and diffusing newsletter at national level.11
French: Rôle des personnes contact 4. a) La personne contact est chargée de : répondre aux demandes en matière de coopération, contacter la personne compétente ou donner des informations sur la manière de contacter la personne compétente ; cette réponse pourrait notamment comprendre : i. des informations préliminaires sur l’autorité compétente ii. des informations sur la faisabilité des actions nécessaires en vue d’une enquête ou sur la meilleure façon de formuler une demande convenable de coopération judiciaire ; accélérer, sur demande, le traitement d’une demande de coopération judiciaire, notamment en contactant la personne, l’institution ou l’organe compétent ; donner des informations sur le droit pertinent applicable (national ou étranger) ou sur des aspects précis du système juridique national ; transmettre les informations pertinentes aux autres membres du réseau et aux autorités nationales compétentes ; jouer le rôle de correspondant national en actualisant (ou en veillant à ce que les autorités nationales compétentes actualisent) les informations données au
English: A first finance contract for a loan of EUR 31m was signed on 21 July 2006 with the Republic of Mozambique for the financing of the improvement and expansion of Maputo’s water supply network.
French: Dans la mesure du possible, la Banque associe à son action des ONG spécialisées, le secteur privé local et les communautés concernées ; elle favorise ainsi un échange fructueux d’expérience et instaure un esprit de partenariat et d’appropriation du projet dans la population.
English: Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
French: Échange de connaissances, de données d’expérience et d’informations de façon coordonnée, systématique et concertée, entre les industries gazières et les gouvernements au sujet des politiques fondées sur l’économie de marché, du cadre réglementaire, des instruments et des principes applicables dans l’industrie du gaz.
English: • (ii) the ICAO Technical Instructions, other than Chapter 2, Package markings, Chapter 3, Labelling, and Chapter 4, Documentation, of Part 5, Shipper's Responsibilities, and paragraphs (j) and (l) of Packing Instruction 910 of Chapter 11, Class 9 - Miscellaneous dangerous goods, of Part 4, Packing Instructions; (2) Paragraph 12.8(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for liquids, except flammable liquids in a quantity less than or equal to 120 mL, display on two opposite sides of the means of containment a package orientation label illustrated in Figure 5-24 of Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions.
French: • (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf au chapitre 2, Marquage des colis, le chapitre 3, Étiquetage, et le chapitre 4, Documents, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, et aux paragraphes j) et l) de l'Instruction d'emballage 910 du chapitre 11, Classe 9 — Marchandises dangereuses diverses, de la 4e Partie, Instructions d'emballage; (2) L'alinéa 12.8(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour les liquides, sauf les liquides inflammables en quantité inférieure ou égale à 120 mL, apposer, sur deux côtés opposés du contenant, une étiquette « Sens du colis », illustrée à la figure 5-24 du chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI.
English: In some cases these modems did not provide accurate information for billing and network management, and in other cases had functional issues preventing access to the network for some users.
French: Certains modems n’ont pas présenté les données exactes de facturation et de gestion du réseau, alors qu’avec d’autres, des problèmes fonctionnels empêchaient certains utilisateurs d’accéder au réseau.
English: Message from the Chair of CBAC The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) prepared the report, Biotechnology and the Health of Canadians, as part of its ongoing examination of biotechnology and Canadian society.
French: Mot du président du CCCB Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a préparé ce rapport dans le cadre de l'examen qu'il mène actuellement sur la biotechnologie et la société canadienne.
English: It owns approximately 25 million square metres of ﬂoor space — and leases another 6 million4—in a variety of types of buildings, including special-purpose buildings, across the country.
French: L’IBF favorise les partenariats entre les secteurs public et privé pour planiﬁer et effectuer la modernisation et le réaménagement des installations de façon innovatrice et rentable.
English: The Government also encourages the development of childcare centres as well as student care centres (or before-and-after school care centres) to cater to the childcare needs of working parents.
French: L'État encourage également le développement des haltes-garderies et des garderies d'écoliers pour s'occuper des enfants dont les parents travaillent.
English: The Vice-President receives a special allowance for each day on which he acts as President.
French: Le Vice-Président reçoit une allocation spéciale pour chaque jour où il exerce les fonctions de Président.
English: She noted that the Fund's resources had grown to $24 million in 1999 and its resource base had diversified to include contributions from the private sector and foundations.
French: Elle a noté que les ressources du Fonds s'étaient accrues, pour passer à 24 millions de dollars en 1999, et que sa base de ressources s'était diversifiée grâce, notamment, à des contributions du secteur privé et de fondations.
English: • A local venture capital mechanism in year one;
French: • Un système de capital-risque dès la première année.
English: The final analytical sections address a number of possible "special cases."
French: Les dernières sections de l’étude sont consacrées à un certain nombre de "cas particuliers".
English: • A Best Management Practices manual is currently being developed in collaboration with ski area operators.
French: • Un manuel des Pratiques de gestion exemplaires est actuellement en cours d’élaboration, en collaboration avec les exploitants de la station de ski.