ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventions can also be called “ treaties .” Once a convention has been “ adopted ” (meaning that it is now open for countries to join), countries can choose whether or not to join a convention.
French: Les conventions sont aussi appelées “ traités .” Quand une convention a été “ adoptée ” (c’est-à-dire qu’elle est maintenant ouverte aux pays qui désirent s’y joindre), les pays peuvent choisir d’y adhérer ou non.
English: Transfer arrangements by particular request or for special groups can be conducted with a local transfer escort.
French: Les taxis pré réservés avec des conducteurs fiables vous garantissent le confort a votre arrivée a l'aéroport ou au cours de d'une visite touristique individuelle et d'un tour privé.
English: Drug dependency and HIV/AIDS infection were both increasing rapidly, however.
French: La toxicomanie et l'infection VIH/sida se propagent rapidement.
English: Departmental Performance  Societal Context  Objective  Strategic Priorities  Social and Economic Factors  Performance Results Expectations  Chart of Key Results Commitments  Performance Accomplishments  General  Decisions  Alternative Dispute Resolution  Essential Regulation  Protection of Consumers and Carriers  Accessible Transportation  Western Grain  Advice to Government  Review of the Act  Extraordinary Advice  Section III:
French: Rendement de l'Office  Contexte socioéconomique  Objectif  Priorités stratégiques  Facteurs socioéconomiques  Attentes en matière de rendement  Tableau des principaux engagements en matière de résultats  Réalisations en matière de rendement  Général  Décisions  Règlement extrajudiciaire des différends  Réglementation essentielle  Protection des consommateurs et des transporteurs  Transports accessibles  Transport du grain de l'Ouest   Conseils au gouvernement  Examen de la Loi  Conseils spéciaux  Partie III :
English: Canada Pension Plan (CPP) - An insurance program to help Canadians provide income for their retirement.
French: Circulaires d'information - Publications de l'ARC qui fournissent des explications détaillées sur divers sujets liés à l'impôt.
English: Editing parliamentary documents and official records.
French: Édition de documents destinés aux organes délibérants et de documents officiels.
English: Although all municipalities in Lithuania have their own websites, the volume of available the environmental information available varies considerably.
French: Bien que toutes les municipalités aient leurs propres sites Web, le volume des informations environnementales qui y sont disponibles varie considérablement.
English: There will be a continued emphasis on sustaining current capability, as well
French: On continuera d’accentuer le
English: The WBG also advocates specific policies.
French: Il préconise par ailleurs des politiques spécifiques.
English: How much sweat equity must I contribute?
French: Quel objectif de transpir action devons-nous atteindre dans la construction de notre maison?
English: The Agency will, in future, focus it efforts, activities and investments to generate interest and drive scientific and technological excellence through the four strategic thrusts related to: Earth Observation; Space Science and Exploration; Satellite Communications; and, Space Awareness and Learning.
French: L'Agence va désormais concentrer ses efforts, ses activités et ses investissements de manière à susciter de l'intérêt et à guider l'excellence scientifique et technologique autour de quatre axes stratégiques : l'observation de la Terre, l'exploration et les sciences spatiales, les télécommunications par satellite ainsi que la sensibilisation à l'espace et l'éducation.
English: These include additional support under AHRDS, as recommended by the Committee and further projects for Aboriginal youth under the Youth Employment Strategy.
French: Celles-ci incluent un soutien additionnel par le biais du SDRHA, tel que recommandé par le Comité, et de futurs projets pour les jeunes Autochtones par le biais de la Stratégie d'emploi pour les jeunes.
English: (c) As agreed by the concerned Parties and the proponent (Switzerland), in either Party (Finland);
French: c) Comme convenu par les Parties concernées et le promoteur (Suisse), dans l'une ou l'autre Partie (Finlande);
English: For the European Community (…) For the Republic of Moldova (…)
French: Fait à …… le …… en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, moldove, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: • any fraud, illegality, impropriety or improper interference in the contracting process, such as:
French: • fraude, acte illégal ou irrégulier ou interférence indue dans le processus de passation de marchés, selon le cas :
English: Held in Bangkok from 19 to 21 September 2005, the seminar provided a forum for exchange of information and discussion on the development and implementation of anti-discrimination policies as they relate to the role of education in combating discrimination by, inter alia, forging multiculturalism and empowering victims to overcome exclusion.
French: Ce séminaire qui s'est déroulé à Bangkok, du 19 au 21 septembre 2005 a été l'occasion d'un échange d'informations et d'un débat sur l'élaboration et l'application de politiques de lutte contre les discriminations, et notamment sur le rôle de l'éducation dans la lutte contre la discrimination, entre autres parce qu'elle contribue au multiculturalisme et permet aux victimes de la discrimination de sortir de l'exclusion.
English: • To the extent possible, youth should be involved in Health Canada’s decisionmaking processes.
French: • Dans la mesure du possible, les jeunes devraient participer au processus décisionnel de Santé Canada.
English: In the Russian Federation, the government only recently established rules for Joint Implementation (JI) projects.
French: a) En Fédération de Russie, ce n'est que récemment que le Gouvernement a fixé les règles pour les projets de mise en œuvre conjointe.
English: Researchers were challenged to address some of the specific questions related to team management, leadership, and communications throughout the day in various group discussions.
French: Les chercheurs sont pressés de répondre à certaines des questions particulières au sujet de la gestion, de la direction et des communications des équipes dans divers groupes de discussion pendant toute la journée.
English: T.W.E. Sowter Main Page Family & Community Civil Servant Amateur Palaeontologist Ottawa Field Naturalists Club Further Readings Publications of T.W.E. Sowter Acknowledgements
French: T.W.E. Sowter Page d'accueil Famille & communauté Fonctionnaire Paléontologue amateur Ottawa Field Naturalists Club Lectures additionnelles Publications de T.W.E. Sowter Remerciements
English: The IBT TRM was timely in that it shed light on the need and opportunity for interoperability between different systems and the need to develop the required standards.
French: La CRT-TBI a été réalisée en temps opportun dans la mesure où elle a permis de mettre en évidence la nécessité et la possibilité de l'interopérabilité entre les différents systèmes.
English: Report quantities of individual PAHs that are ≥ 5 kg. Quantities of individual PAHs < 5 kg are not required to be reported.
French: Vous Une declaration n’est pas requise pour quantités de HAP totaux devez aussi déclarer les quantités de les HAP individuels en quantités < PAH totaux.
English: O'FLAHERTY said that he agreed with Mr. Fathalla's remarks made at the 2641st meeting concerning the limits of the mandates of the treaty bodies and Inter-Committee Meetings and the fact that the latter should not have discussed issues of membership.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les informations préliminaires recueillies par le secrétariat, en se fondant sur les réponses reçues des États membres et des commissions fluviales et sur les études internationales pertinentes.
English: Ltd. Zenith Insurance Company ^Back to top M Markel Insurance Company of Canada Meloche Monnex Inc.
French: Ltd. Zenith Insurance Company ^Début M Markel Insurance Company of Canada Meloche Monnex Inc.
English: Section 115.2 of the Income Tax Act is an interpretive rule which ensures that, provided certain conditions are met, a "qualified non-resident" is not considered to be carrying on business in Canada solely because it engages a Canadian firm to provide certain investment management and administration services.
French: L’article 115.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu est une règle d’interprétation qui fait en sorte que, sous réserve de certaines conditions, les « non-résidents admissibles » ne sont pas réputés exploiter une entreprise au Canada uniquement du fait qu’ils font appel à une entreprise canadienne pour obtenir certains services administratifs et de gestion de placements.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) asked whether the amount indicated in paragraph 14 of the draft resolution reflected the total cost resulting from the incident at Qana.
French: M. Ramadan (Liban) demande si le montant indiqué au paragraphe 14 du projet de résolution représente le montant total des dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana.
English: This technique involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.
French: Cette technique consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées afin de produire des substances qui ne seraient pas produites par ces plantes autrement, y compris des composés d'application industrielle ou pharmaceutique.
English: Address by Mr Robert FICO, Prime Minister of Slovakia Questions Address by Mr Frans TIMMERMANS, Minister for European Affairs of the Netherlands Questions* Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: Discours de M. Robert FICO, Premier Ministre de la Slovaquie Questions Discours de M. Frans TIMMERMANS, Ministre des Affaires européennes des Pays-Bas Questions* Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: Community Information Community Patuanak Community Number CS4718069 Affliliation Métis Population 40 Latitude Coordinate 55º 53’ 28" Longitude Coordinate -107º 42’ 4" Province/Territory Saskatchewan Location 50 KM EAST OF BUFFALO NARROWS
French: Information de la communauté Collectivité Patuanak Numéro de la collectivité CS4718069 Affiliation Métis Population 40 Coordonnée de la latitude 55º 53’ 28" Coordonnée de la longitude -107º 42’ 4" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 50 KM EAST OF BUFFALO NARROWS
English: Economic growth and job creation in Canada have been strong in recent years.
French: Au cours des dernières années, la croissance économique et la création d'emplois ont fait preuve de dynamisme au Canada.
English: We affirm that the army and people of Iraq shall continue to exercise the right to legitimate self-defence against such hostile, terrorist and barbaric actions, and, through you, we urge the international community to endeavour to halt this aggression and bring its perpetrators to account.
French: Nous tenons à réaffirmer que l'armée et le peuple iraquiens continueront d'exercer leur droit de légitime défense face aux agressions terroristes barbares susmentionnées et prions la communauté internationale, par votre intermédiaire, d'oeuvrer pour mettre un terme à ces agressions et en juger les auteurs.
English: It is good to see Ambassador Menkerios around the Council table again, albeit in a slightly different incarnation from last time.  It is very good to have him here.
French: C'est un plaisir de revoir l'Ambassadeur Menkerios à la table du Conseil, même si c'est à un titre un peu différent de la dernière fois.
English: Number of combined sewer overflows;
French: b) Nombre de surcharges des réseaux d'égouts unitaires;
English: Consider issuing diaspora bonds to tap the wealth of the diaspora for development.
French: Envisager d'émettre des obligations dans le cadre de la diaspora afin de mettre la richesse de la diaspora au service du développement.
English: Consistent with the rights of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obligated to ensure the implementation of programmes which aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide treatment and support to children who are abusing substances.
French: Conformément aux droits de l'enfant énoncés aux articles 33 et 24 de la Convention, les États parties sont tenus d'assurer la mise en œuvre de programmes visant à limiter les incitations à la toxicomanie et de programmes de traitement et d'assistance destinés aux enfants toxicomanes.
English: In this snack bar you will be able to enjoy light dishes such as sandwiches, salads, ciabattas, hamburgers and, for younger members of the family, a special kids’ menu.
French: Dans ce Snack Bar, vous pourrez profiter de plats très légers comme des sandwiches, des salades, des ciabatta, des steaks hachés et, pour les plus petits, un menu pour enfants.
English: The abbreviated course is to include at least the requirements of sub-paragraphs (d)(1), (d)(2)(i) or (d)(2)(ii) as appropriate and (d)(3)(i).
French: Le stage abrégé doit inclure au minimum les éléments figurant aux points d) 1), d) 2) i) ou d) 2) ii), selon le cas, et d) 3) i). b) Formation au sol.
English: The Comprehensive Peace Agreement refers to these non-legal militias as other armed groups.
French: L'Accord de paix global désigne ces milices illégales sous le nom d'« autres groupes armés ».
English: I attach special importance to the demand set out in Amendment 16 that tangible results must be achieved by negotiation between the Dalai-Lama and Chinese representatives before the Olympics commence.
French: J'attache une importance particulière à l'exigence énoncée à l'amendement 16, selon laquelle des résultats tangibles doivent être obtenus par la négociation entre le Dalaï Lama et les représentants chinois avant le début des Jeux olympiques.
English: While there had been considerable progress in that regard over the past decade, much remained to be done.
French: Malgré les progrès considérables enregistrés dans ce domaine depuis dix ans, il reste beaucoup à faire.
English: Please leave us your names, first names, addresses, telephones and we shall answer you as soon as possible.
French: Veuillez nous laisser vos noms, prénoms, adresses, téléphones et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) There are no significant post-closing entries or errors; however, there are potential issues related to compliance with the government's payables-at-year-end policy for one of the department's programs.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Peu d'écritures après clôture ont été effectuées, et peu d'erreurs ont été relevées; des questions liées au respect de la politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice du gouvernement ont été signalées pour l'un des programmes du Ministère.
English: If and when necessary, we can supplement that core team with temporary staff, freelancers, or partners in order to put together a larger team for a particular project, under our full control and supervision.
French: Si nécessaire, nous pouvons faire appel à du personnel temporaire ou à des partenaires pour assembler, sous notre contrôle et supervision, une équipe plus importante pour un projet particulier.
English: Black women find it hard to advocate for themselves in a system they don't understand and does not understand them.
French: Les femmes noires trouvent difficile de défendre leur cause auprès d'un système qu'elles ne comprennent pas et qui ne les comprend pas.
English: An eligible apprentice is one who is working in a prescribed trade in the first two years of their apprenticeship contract.
French: Les traitements et salaires admissibles sont ceux qu'un employeur verse à un apprenti admissible pour l'emploi de l'apprenti au Canada durant les 24 premiers mois de la période de formation.
English: The processed food industry in North America is dominated by large multi-faceted companies.
French: D’importantes sociétés à multiples facettes dominent l’industrie de la transformation des aliments en Amérique du Nord.
English: That will ensure the complementarity of efforts and will eliminate duplication.
French: C'est ainsi que l'on peut parvenir à une complémentarité des efforts et à une élimination des redondances et gaspillages.
English: Disposal of waste or other matter 4.
French: Immersion de déchets ou autres matières 4.
English: These areas are noted on the Call for Nominations map, available by request or by downloading from our website.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce Plan qui propose la mise en valeur et l’utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’in.
English: INTERCONTINENTAL TRUCK BODY LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT INTERCONTINENTAL TRUCK BODY LTD.
English: • Deputy returning officers from a list submitted by candidate of registered party in power
French: • Scrutateurs, choisis parmi la liste soumise par le parti enregistré au pouvoir
English: Open-area species such as Horned Larks are particularly susceptible to the effects of pesticides.
French: Les espèces vivant dans les espaces découverts, telles que l’Alouette hausse-col, sont particulièrement sensibles aux effets des pesticides.
English: The larger developing countries have put their bids to limit their growth of emissions on the table - China, India, Indonesia, Brazil, South Africa and South Korea - and this accounts for significant contributions.
French: Les plus gros pays en développement ont annoncé leur intention de limiter leurs émissions. Ces pays sont: la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Brésil, l'Afrique du Sud et la Corée du Sud.
English: Regulation or prevention of developments.
French: Réglementation ou prévention des développements.
English: Fundamental freedoms and human rights are under threat in the Basque country from terrorism by ETA and related groups.
French: Les libertés fondamentales et les droits de l’homme sont en péril au Pays basque du fait du terrorisme de l’ETA et de ses groupes affiliés.
English: The pyrimidine analogues delayed but did not inhibit sporangial development; however, they did not overcome glutamine suppression of sporangial development.
French: Les analogues pyrimidiques retardent le développement des sporanges, mais ne l'inhibent pas; cependant, ces analogues ne préviennent pas la suppression du développement des sporanges causée par la glutamine.
English: Work of conviction, of persuasion, but above all of information and communication, must be carried out.
French: Il faut donc faire un travail de conviction, de persuasion, mais surtout d'information et de communication.
English: They may, but do not usually, perform any of the duties of the employees under their supervision.
French: Ces superviseurs ne font pas partie de la direction. Ils peuvent -- bien que cela soit rarement le cas -- exécuter les tâches des employés placés sous leur surveillance.
English: Mortality in young people admitted to hospital for diabetes:
French: A developmental perspective on the challenges of diabetes education and care during the young adult period.
English: The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
French: 17 L’exigence d’implantation dans l’EEE de l’entité émettrice ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: The Permanent Mission of Canada to the Organization of American States 501 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, D.C., United States of America 20001
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains 501, avenue Pennsylvania, N.O. Washington, D.C., États-Unis d'Amérique 20001
English: Several weeks after her son’s death, she was released from her work responsibilities because (quote) ‘she no longer was a productive employee.’
French: Plusieurs semaines après la mort de son fils, elle a été remerciée de ses services par son employeur parce qu'elle ‘n'était plus un employé productif’ ».
English: WP.29/AC.2 reviewed also the forecast by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-twenty-eighth session, scheduled to be held in Geneva, from 12 to 15 November 2002.
French: Le WP.29/AC.2 a également examiné le projet d'ordre du jour qu'a établi le secrétariat, pour la cent vingt-huitième session, qui devrait se tenir à Genève du 12 au 15 novembre 2002.
English: Lord Kirkhill), Tripunovski, Valleix, Van der Maelen, Mrs Verspaget (Alternate:
French: Koucký), Pahor, Poppe, Puche, Radulescu Botica, Rippinger, Schmitz, Telgmaa, Townend (Remplaçant:
English: When we talk about the restructure of our task forces making them a little smaller but more capable and sustainable with better equipment, better technology the service support element is critical to its success and must be adapted to task-tailored task forces.
French: Lorsqu’on parle de la restructuration de nos forces opérationnelles – les rendre plus petites mais plus efficaces et viables grâce à un meilleur équipement et une meilleure technologie – l’élément relatif au service de soutien est essentiel à la réussite et doit être adapté aux forces opérationnelles.
English: Gender-responsive budget initiatives can contribute to the growing practice of public consultation on and participation in the preparation of budgets and in monitoring their outcomes and impact, particularly ensuring that women are not What is gender budgeting?
French: Ce mécanisme contribue donc de façon cruciale à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques publiques et à la définition de responsabilités claires, tout en obligeant les gouvernements à rendre des comptes sur leurs engagements en matière de politique d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The second observation was drawn from the Committee's experience in considering reports submitted by States parties: the macroeconomic policies introduced by the financial institutions (privatization of whole sectors of the economy, cutting-back of social budgets, payment of external debt and reduction of inflation) not only did not always contribute to the realization of economic, social and cultural rights, but often had adverse effects on the rights of the poorest populations.
French: Le deuxième constat est tiré de l'expérience acquise par le Comité dans l'examen des rapports présentés par les États parties : les politiques macroéconomiques mises en place par les institutions financières (privatisation de secteurs entiers de l'économie, réduction des budgets sociaux, paiement de la dette extérieure et diminution de l'inflation) non seulement ne contribuent pas toujours à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mais ont souvent des effets négatifs sur les droits des populations les plus pauvres.
English: The proposed Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations (the Regulations) would, provided that certain conditions are met, permit Air Canada to amortize solvency deficiencies in the company's pension plans over a period of ten years.
French: Le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada (le Règlement) permettrait à la société, sous réserve de satisfaire à certaines conditions, d'amortir ce déficit sur une période de dix ans.
English: These may be helpful to readers in pursuing their lines of interest in the literature.
French: Cette information pourrait être utile au lecteur voulant poursuivre son étude du sujet.
English: Long-Term Care Facilities?
French: Dans les établissements de soins de longue durée?
English: There is little information on the age distribution of spawners in the Canadian Okanagan River.
French: l’Okanagan, et seulement 1 p. 100 des reproducteurs étaient des poissons de 6 ans.