English: If a chaplain is unable to personally provide specific religious support, the chaplain will seek to have such support provided by another chaplain or, where possible, by appropriate civilian religious leaders. TABLE OF CONTENTS TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc107194644" FOREWORD i PREFACE iii HYPERLINK \l "_Toc107194646" Roles and Responsibilities PAGEREF _Toc107194646 \h iii HYPERLINK \l "_Toc107194647" Commander PAGEREF _Toc107194647 \h iii HYPERLINK \l "_Toc107194648" Chaplain PAGEREF _Toc107194648 \h iv HYPERLINK \l "_Toc107194649" Chaplain as Staff Officer PAGEREF _Toc107194649 \h iv HYPERLINK \l "_Toc107194650" Chaplain as Religious Leader PAGEREF _Toc107194650 \h iv HYPERLINK \l "_Toc107194651" Minister to our Own—Care for All—Facilitate  Worship of Others PAGEREF _Toc107194651 \h iv HYPERLINK \l "_Toc107194653" CHAPTER 1 SPIRITUAL VALUES AND CANADA’S ARMY HYPERLINK \l "_Toc107194654" Canada’s Army PAGEREF _Toc107194654 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc107194655" Core Principles PAGEREF _Toc107194655 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc107194656" Spirituality PAGEREF _Toc107194656 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc107194657" Spirituality and Army Culture PAGEREF _Toc107194657 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc107194658" Spiritual Values and Operational Effectiveness PAGEREF _Toc107194658 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc107194659" Spiritual Values and the Chaplain PAGEREF _Toc107194659 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc107194660" Spirituality and Religious Practice PAGEREF _Toc107194660 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc107194661" Conclusion PAGEREF _Toc107194661 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc107194662" CHAPTER 2 THE CHAPLAIN’S ROLE IN THE ARMY HYPERLINK \l "_Toc107194663" General PAGEREF _Toc107194663 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc107194664" Chaplain as Spiritual Leader PAGEREF _Toc107194664 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc107194665" Chaplain Confidentiality PAGEREF _Toc107194665 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc107194666" Legal Liability Protection PAGEREF _Toc107194666 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc107194667" Duties and Responsibilities PAGEREF _Toc107194667 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc107194668" Dual Accountability PAGEREF _Toc107194668 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc107194669" Staff Function PAGEREF _Toc107194669 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc107194670" Chaplain Chain of Command PAGEREF _Toc107194670 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc107194671" Relationship with Interfaith Committee on  Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) PAGEREF _Toc107194671 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc107194672" Relationship with Denomination/Faith Group PAGEREF _Toc107194672 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc107194673" Relationship with other Professionals PAGEREF _Toc107194673 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc107194674" Relationship with the Chaplain Team PAGEREF _Toc107194674 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc107194675" Relationship with the Unit PAGEREF _Toc107194675 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc107194676" Relationship with CO and Other Senior Officers PAGEREF _Toc107194676 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc107194677" Role of the Chaplain in Soldier Care PAGEREF _Toc107194677 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc107194678" Chaplain Resources PAGEREF _Toc107194678 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc107194679" Activities of a Chaplain PAGEREF _Toc107194679 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc107194680" Ethics Training PAGEREF _Toc107194680 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc107194681" Padre’s Hours PAGEREF _Toc107194681 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc107194682" Leave PAGEREF _Toc107194682 \h 16 Gender Inclusive Chaplaincy 17 HYPERLINK \l "_Toc107194684" Cultural Sensitivity PAGEREF _Toc107194684 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc107194685" ANNEX A ARMY COMMAND STRUCTURE  WITHIN THE CF PAGEREF _Toc107194685 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc107194686" ANNEX B SCALE OF ISSUE:
French: Lorsqu’un aumônier est incapable de fournir personnellement un soutien religieux donné, il doit demander à un autre aumônier ou, lorsque c’est possible, au chef religieux civil concerné, de fournir le soutien requis. TABLE DES MATIÈRES A TOC \O "2-3" \H \Z \T "HEADING 1,1" HYPERLINK \L "_TOC113371420" VANT-PROPOS i HYPERLINK \L "_TOC113371421" PRÉFACE iii HYPERLINK \l "_Toc113371422" Rôles et responsabilités PAGEREF _Toc113371422 \h iii HYPERLINK \l "_Toc113371423" Commandant PAGEREF _Toc113371423 \h iv HYPERLINK \l "_Toc113371424" Aumônier PAGEREF _Toc113371424 \h iv HYPERLINK \l "_Toc113371425" L’aumônier en tant qu’officier d’état-major PAGEREF _Toc113371425 \h iv HYPERLINK \l "_Toc113371426" L’aumônier en tant que chef religieux PAGEREF _Toc113371426 \h iv HYPERLINK \l "_Toc113371427" Assurer le ministère aux membres de sa propre confession, prendre soin de tous et faciliter la pratique du  culte des fidèles des autres confessions PAGEREF _Toc113371427 \h v C HYPERLINK \L "_TOC113371428" HAPITRE 1 LES VALEURS SPIRITUELLES ET  L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA HYPERLINK \l "_Toc113371429" L’Armée de terre du Canada PAGEREF _Toc113371429 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc113371430" Principes de base PAGEREF _Toc113371430 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc113371431" Spiritualité PAGEREF _Toc113371431 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc113371432" La spiritualité et la culture de l’Armée de terre PAGEREF _Toc113371432 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc113371433" Valeurs spirituelles et efficacité opérationnelle PAGEREF _Toc113371433 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc113371434" Les valeurs spirituelles et l’aumônier PAGEREF _Toc113371434 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc113371435" La spiritualité et la pratique religieuse PAGEREF _Toc113371435 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc113371436" Conclusion PAGEREF _Toc113371436 \h 5 C HYPERLINK \L "_TOC113371437" HAPITRE 2 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER AU SEIN DE L’ARMÉE DE TERRE HYPERLINK \l "_Toc113371438" Généralités PAGEREF _Toc113371438 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc113371439" L’aumônier en tant que chef spirituel PAGEREF _Toc113371439 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc113371440" Confidentialité PAGEREF _Toc113371440 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc113371441" Protection contre les responsabilités légales PAGEREF _Toc113371441 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc113371442" Devoirs et responsabilités PAGEREF _Toc113371442 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc113371443" Double responsabilité PAGEREF _Toc113371443 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc113371444" Fonction d’état-major PAGEREF _Toc113371444 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc113371445" La chaîne de commandement des aumôniers PAGEREF _Toc113371445 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc113371446" Relations avec le comité interconfessionnel  pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) PAGEREF _Toc113371446 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc113371447" Relation avec le groupe confessionnel PAGEREF _Toc113371447 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc113371448" Relations avec les autres professionnels PAGEREF _Toc113371448 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc113371449" Relations avec l’équipe des aumôniers PAGEREF _Toc113371449 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc113371450" Relations avec l’unité PAGEREF _Toc113371450 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc113371451" Relations avec le commandant  et les autres officiers supérieurs PAGEREF _Toc113371451 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc113371452" Rôle de l’aumônier auprès du soldat PAGEREF _Toc113371452 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc113371453" Les ressources de l’aumônier PAGEREF _Toc113371453 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc113371454" Les activités de l’aumônier PAGEREF _Toc113371454 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc113371455" Formation en matière d’éthique PAGEREF _Toc113371455 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc113371456" L’heure de l’aumônier PAGEREF _Toc113371456 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc113371457" Congés PAGEREF _Toc113371457 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc113371458" Les femmes aumôniers PAGEREF _Toc113371458 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc113371459" Sensibilité culturelle PAGEREF _Toc113371459 \h 19 HYPERLINK \L "_TOC113371460" Annexe A STRUCTURE DE COMMANDEMENT DE L’ARMÉE DE TERRE AU SEIN DES FC PAGEREF _TOC113371460 \H 21 HYPERLINK \L "_TOC113371461" Annexe B BARÈME DE DISTRIBUTION :