ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting party also undertakes that should it become a third party subject to registration in any subsequent federal election it will register and file an election advertising report.
French: L'intéressé s’engage aussi à s’enregistrer et à produire un rapport de publicité électorale s’il devait accéder au statut de tiers devant s’enregistrer au cours de toute élection fédérale à venir.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – Food Safety and Food Quality 11.
French: Contributions – Aide au secteur agricole et agroalimentaire – Salubrité et qualité des aliments 11.
English: These data helped us assess potential concerns with the current system and their magnitude.
French: Ces données l’ont aidé à évaluer les préoccupations potentielles ayant trait au régime actuel et leur importance.
English: Given the security and humanitarian impact of continued internal warfare in Somalia, the Committee may wish to remind States, particularly those of the region, of their responsibilities in relation to the Al-Qaida/Taliban arms embargo and the potential repercussions of non-compliance.
French: Vu l'impact sur la sécurité et la situation humanitaire du conflit interne qui continue de déchirer la Somalie, le Comité voudra peut-être rappeler aux États, et en particulier à ceux de la région, qu'ils ont des responsabilités à assumer par rapport à l'embargo sur les armes à destination d'Al-Qaida et des Taliban et quelles peuvent être les répercussions du non-respect de ces obligations.
English: Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend the non-essential elements of a basic Bull.
French: Référence: décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie — JO L 230 du 16.9.2003 et Bull.
English: The action plan set out in the report was intended to support regional integration in Africa while simultaneously devoting attention to the specific priorities and initiatives of each subregion.
French: Le plan d'action exposé dans le rapport a pour objet de favoriser l'intégration régionale en Afrique tout en tenant compte des priorités et initiatives propres à chaque sous-région.
English: Other diseases can lower your level of testosterone or your levels of other male hormones.
French: Notons également les maladies des nerfs qui transmettent les messages de stimulation sexuelle à partir du cerveau vers les vaisseaux sanguins.
English: (3) In the case of a work alleged to be a work of joint authorship, subsection (2) of this section shall apply in relation to each person alleged to be one of the authors of the work, as if references in that subsection to the author were references to one of the authors.
French: (3) Dans le cas d’une œuvre prétendument faite en collaboration, le paragraphe (2) du présent article sera applicable par rapport à chaque personne qui est prétendument l’un des auteurs de l’œuvre, comme si les références à l’auteur, qui figurent dans ce paragraphe, étaient des références à l’un des auteurs.
English: This figure is purely indicative and is based on previous funding patterns.
French: Il existe également des accords de partage des coûts avec l’Australie, Singapour et la Suède.
English: Neither had the Norwegian delegate received the English version of the background material before the meeting and was thus in the same position as Iceland.
French: La déléguée de la Norvège n'a pas non plus reçu la version anglaise du dossier avant la réunion, ce qui la place dans la même situation que l'Islande.
English: Annex 1: Examples of good practice  Table 1
French: Annexe 1 EXEMPLES DE BONNES PRATIQUES
English: The number of libraries reporting to each type is given below: local 18 regional/provincial 114 national 38 international 22 All provincial agencies in the survey maintain union catalogues and 50% of consortia also maintain a union catalogue.
French: Voici le nombre de bibliothèques inscrites à chacun des types de catalogues collectifs : Local 18 Régional/provincial 114 National 38 International 22 Tous les organismes provinciaux et 50 p.100 des consortiums tiennent des catalogues collectifs.
English: Remain responsive to Canadian community members as their School Committee representatives. Table any queries; letters of appreciation, complaints or recommendations received either verbally or in writing during School Committee meetings.
French: Demeurer des représentants du comité soucieux des préoccupations des membres de la collectivité canadienne; exposer toute question, lettre de remerciement, plainte ou recommandation reçues verbalement ou par écrit lors des réunions du comité; encourager un dialogue ouvert et franc sur les enjeux scolaires.
English: The legislation amended the names of the Canadian Film Development Corporation and the Act establishing the Corporation to Telefilm Canada and Telefilm Canada Act respectively.
French: La Loi a changé les noms de la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne et de la loi la créant, qui sont devenus respectivement Téléfilm Canada et Loi sur Téléfilm Canada.
English: 1 Derived from Budget 2003.
French: 1 Tirés du budget de 2003.
English: Interest is payable on penalties at the prescribed rate, beginning the date following the date of the NPA.
French: L'intérêt sur les pénalités est payable au taux réglementaire à compter du jour suivant la signification de l'ACP.
English: Murphy, Charles Motion for 2nd reading resolved in the negative.
French: Murphy, Charles Motion pour la 2e lecture rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: The judicial phase of its operations has started, involving both operations in the field as well as courtroom proceedings against the first accused to be tried.
French: La phase judiciaire de ses travaux a commencé, comportant à la fois un travail sur le terrain et des procédures judiciaires au tribunal afin de procéder au jugement des premiers accusés.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: 15.1 Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: The coordination cell ensured deconfliction and facilitated the incorporation of coalition SOF throughout the Afghan battle space when they conducted special reconnaissance and direct action missions against al Qaeda and Taliban elements.37 In December 2001, CSOF, drawn from seven nations, were deployed to Afghanistan to conduct operations under the auspices of Operation Enduring Freedom.
French: Elle assurait la coordination pour éviter les tirs amis et facilitait l’incorporation des forces spéciales de coalition dans tout l’espace de combat afghan lorsque celles-ci effectuaient des missions de reconnaissance spéciale et d’action directe contre des éléments d’al-Qaïda ou des talibans37. En décembre 2001, des forces spéciales coalisées provenant de sept pays ont été déployées en Afghanistan pour mener des opérations dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: Increased demand for biofuels in Europe is diametrically opposed to the protection of the rainforests.
French: La demande accrue en biocarburants en Europe est diamétralement opposée à la protection des forêts tropicales.
English: It is difficult to believe that any tax collecting over $18 billion will not have some influence on the way the labour market functions, but the nature and magnitude of this influence have not been thoroughly documented.
French: Il est difficile de croire qu’une taxe qui permet de recueillir près de 18 milliards de dollars n’aura pas d’effet sur le fonctionnement du marché du travail, mais la nature et l’ampleur de cet effet n’ont pas été solidement documentés.
English: We represent this central waistband of America, this bridge of trade and markets — a bridge to a free world, a better world.
French: En raison des contraintes de temps, je ne serai pas en mesure d'aborder d'autres questions importantes.
English: For 1996 and later tax years, the departure tax liability for the tax year that is deemed to have ended applies to all corporations that stop being resident in Canada and not merely to those that stop being Canadian corporations.
French: Pour les années d'imposition 1996 et suivantes, l'assujettissement à l'impôt de départ pour l'année d'imposition qui est réputée avoir pris fin s'applique à toutes les sociétés qui cessent de résider au Canada et pas seulement à celles qui cessent d'être des sociétés canadiennes.
English: UNDAF is not always synchronized with national planning.
French: Les plans-cadres des Nations Unies ne concordent pas toujours avec les activités de planification nationales.
English: Belarus supports the expansion of transparency measures in armaments, and regularly submits data to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Bélarus appuie l'élargissement des mesures de transparence en matière d'armements et présente régulièrement des données au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Lord Russell-Johnston.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation), dit que l’amendement reflète l’absence complète de démocratie dans laquelle se sont déroulés les travaux de la commission.
English: Some national machineries established specific funds for supporting women's organizations and non-governmental organizations.
French: Certains mécanismes nationaux ont mis en place des fonds spécifiques pour appuyer les organisations féminines et les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des femmes.
English: It is our policy to favour the opening-up of energy markets to competition as a means of ensuring access to secure and affordable energy.
French: Notre politique est de favoriser l'ouverture des marchés de l'énergie à la concurrence pour garantir l'accès à une énergie sûre et abordable.
English: As one biotech consultant put it: "The companies don't want targets.
French: Comme l'a indiqué un consultant en biotechnologie : « Les entreprises ne veulent pas de cibles.
English: Though one can rely on such common law crimes as defamation, indecency (in regard to child pornography), crimen injuria, and fraud, there are limitations under these which might not allow successful prosecution of cyber offenders.
French: Même si l'on peut s'appuyer sur des lois sur les crimes de droit commun comme la diffamation, l'attentat aux mœurs (dans le cas de la pornographie enfantine), le crimen injuria et la fraude, ces lois contiennent des limitations qui pourraient empêcher de poursuivre les cybercriminels.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur at the outset on his tremendous work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le formidable travail qu'il a réalisé.
English: As part of its restructuring, Saskatchewan Wheat Pool exchanged $105 million in bank debt and $300 million in medium term notes into two new notes, yielding 8% and 9%, both of which expire in 2008.
French: Dans le cadre de sa restructuration, le Saskatchewan Wheat Pool a échangé 105 millions de titres d’emprunt bancaires et 300 millions de billets à moyen terme contre deux nouveaux billets portant intérêt au taux de 8 % et de 9 % respectivement, ces deux effets venant à échéance en 2008.
English: Joint planning and the sharing of criminal intelligence were the main responsibilities of joint operations centres.
French: Une planification conjointe et l'échange de renseignements sur les activités criminelles ont constitué les responsabilités essentielles des centres opérationnels communs.
English: Partner funding and other support broaden the scope of projects, improve on-the-ground results, and strengthen the public and private collaboration that is essential to involving all Canadians in stewardship activities for species at risk.
French: Le financement en partenariat et les autres sources de soutien élargissent les horizons des projets, améliorent les résultats concrets sur le terrain et renforcent la collaboration publique et privée essentielle à la participation de tous les Canadiens dans les activités d’intendance pour les espèces en péril.
English: There is therefore no alternative to these Regulations.
French: Par conséquent, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The meeting served as a forum where federal participants met with representatives from the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse to share information and to determine how federal departments could play a stronger role in support of the Francophone organizations’ priorities.
French: Cette réunion a servi de tribune où les représentants des ministères et organismes fédéraux ont pu rencontrer les représentants de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse pour échanger de l'information et pour cerner comment les ministères et organismes fédéraux pourraient participer plus activement à l'appui des priorités des organismes francophones.
English: Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU (3) Anti-Semitism:
French: Pendant la période considérée, l'ancien EUMC a publié notamment les rapports suivants1: 1) "Racism, Xenophobia and the media:
English: • to identify barriers to hepatitis C testing, treatment and support for homeless people;
French: • Déceler les obstacles empêchant les tests, le traitement et le soutien de l'hépatite C pour les sans-abri;
English: But it has here, in Montreal with the partnership of the Segal Centre and Théâtre du Rideau Vert.
French: Pourtant, c'est quelque qui a été rendu possible ici, à Montréal, grâce à un partenariat entre le Centre Segal et le Théâtre du Rideau Vert.
English: Furthermore, he notes that there is a need for more structured reporting to deputy ministers, there is also a need for a general evaluation office, and this comes down to direct management usefulness.
French: Par ailleurs, il attire l'attention sur la nécessité de fournir des rapports plus structurés aux sous ministres, il faut aussi établir un bureau d'évaluation général, ce qui nous ramène à l'utilité pour la gestion directe.
English: The Ambassador of Tajikistan reported on the outcome of the International Freshwater Forum, held in Dushanbe, from 29 August to 1 September 2003.
French: L'Ambassadeur du Tadjikistan a présenté les résultats du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé, du 29 août au 1er septembre 2003.
English: The Department gave an explanation that in my opinion is completely plausible: Jody White prepared her CV based on the factors that were required in the statement of qualifications.
French: Le ministère a fourni une explication qui à mon avis est tout à fait plausible c'est-à-dire que Jody White a rédigé son curriculum vitae en fonction des éléments qui étaient requis de par l'énoncé de qualités.
English: Following review of recommendation of YHRB, revise proposal and forward revised proposal to KFN.
French: Après la réception des recommandations de la CRPY, étudier la proposition révisée et la communiquer à la PNK.
English: Moreover, the characteristics of these initial projects may differ in some ways from those that would be applied for a long-term endeavor.
French: De plus, les caractéristiques de ces projets initiaux peuvent différer d’une certaine façon de celles qui seraient appliquées à un projet à long terme.
English: Test results can be used for a range of purposes.
French: Parmi les motifs donnes pour I’instauration du programme, on citait : incidents imputables a la drogue ou usage de drogue au travail, ou les deux (69 %); souci pour le personnel en general (97 %); regles impo&es par le gouvernement (10 %); exemple d’autres organismes (21 %); reduction des co&s des soins de same (51 %); respect des politiques antidrogue de I’entreprise (40 %) et amelioration de l’image de l’entreprise aupres du public (22 %) : David Linowes, Privacy in America :
English: • Corporate, Commercial, Securities, Real Estate, Tax & Office of the Secretary
French: • Droit des sociétés, droit commercial, valeurs mobilières, immeubles, fiscalité et Bureau du secrétaire général
English:  Graphic of Mount Revelstoke National Park, showing the Trans Canada Highway to east and west, and the Meadows-in-the-Sky Parkway leading to the summit. © Parks Canada Experience the range and variety of the Columbia Mountains Natural Region while exploring Mount Revelstoke National Park.
French:  Représentation du parc national du Mont-Revelstoke, montrant la Transcanadienne à l'est et à l'ouest, et le Promenade des Prés-dans-le-ciel allant au sommet du montagne. © Parks Canada Découvrez l'étendue et la diversité de la région naturelle de la chaîne Columbia tout en explorant le parc national du Mont-Revelstoke.
English: The systemic approach I took enabled me to clearly define the concept of North American market: the North American market is a vast market (trading space for a given product) comprising Canada and the United States of America.
French: Mon approche systémique m'a permis de bien définir le concept de marché nord-américain: Le marché nord-américain désigne un vaste marché (espace commercial d'un produit donné) regroupant le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Legal expert assessment and review missions were dispatched to Albania, Armenia, Belarus, Croatia, Moldova, Ukraine and Uzbekistan in support of OSCE operations in those countries.
French: Les missions d’évaluation et d’examen par des experts juridiques ont été envoyées en Albanie, en Arménie, au Bélarus, en Croatie, en Moldova, en Ouzbékistan et en Ukraine pour soutenir des opérations de l’OSCE dans ces pays.
English: Table 8: Income and expenditure forecast - 2009
French: Tableau 8 Prévisions de recettes et de dépenses pour 2009
English: What do current German visitors and their trips to Canada look like?
French: Faire du tourisme lié à la nature.
English: SCO does not court legal redress for a perceived or actual wrong, but rather intends to intimidate Free Software developers and users.
French: SCO ne cherche pas la réparation d'un préjudice mais entend intimider les auteurs et utilisateurs de Logiciel Libre.
English: Stakeholders have taken over providing several government services even in cases where the level of cost recovery has not financed the full cost of government providing the service.
French: Les divers intervenants ont assumé eux-mêmes la prestation de plusieurs services gouvernementaux, même dans des cas où le recouvrement des coûts n’a pas compensé au complet tous les coûts assumés par le gouvernement pour fournir le service.
English: You plan to stay here for one day ?
French: Vous prévoyez de passer une journée sur place?
English: The reticular appendage first appears extracellularly where the acrosome makes contact with the plasma membrane, and later extends the full length of the sperm.
French: L'appendice réticulaire apparaît d'abord à l'extérieur de la cellule, là où l'acrosome se joint à la membrane plasmatique, pour s'étendre finalement sur toute la longueur du spermatozoïde.
English: "Our society within last decades has had a grotesque idea of what NATO is, so we need public education and discussion on this topic."
French: "Notre société s'est faite pendant des décennies une idée grotesque de ce qu'est l'OTAN, nous devons informer le public et débattre avec lui de ce sujet", a-t-elle estimé.
English: India N/A 4,949 rupees N/A = Not applicable. Source:
French: Inde S.O. 4 949 roupies S.O. = Sans objet. Source :
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMPs):
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF):
English: Pursuant to the Rules of Procedure, I am submitting the interpretation to Parliament.
French: Conformément au règlement, je soumets l' interprétation au Parlement.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,094.00 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,006.00 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Office buildings $14,671.00 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $14,509.00 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 094,00 $ 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 006,00 $ 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Édifices à bureaux 14 671,00 $ 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 14 509,00 $ 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The framework of the next 2008 NCE Competition (e.g., whether the competition should be targeted, areas to be addressed, whether emphasis should be placed on certain program elements such as increased level of partnerships, commercialization, and so on). More details of the NCE-IAC framework, as well as a list of more specific questions to be addressed by the Committee, are outlined in Appendix 2.
French: Le cadre du prochain concours de RCE 2008 (p. ex., si le concours devrait être ciblé, les domaines à englober, si l'on doit mettre l'accent sur certains éléments de programme tels que le développement des partenariats et de la commercialisation, etc.). On trouvera plus de détails sur le cadre du CCI-RCE, de même qu'une liste des questions plus précises auxquelles doit répondre le Comité, à l'annexe 2.
English: The following provinces participate in the National Grant Review Program.
French: Les associations provinciales ont le choix de participer à ce mécanisme ou de mener un examen provincial des demandes de financement reçues dans le cadre de leurs programmes respectifs.
English: Premiums for spring wheat on the Minneapolis Grain Exchange versus HRW wheat on the Kansas City Board of Trade are forecast to be similar to 2004-2005, with a decrease in US and Canadian spring wheat production offset by improved quality in the Canadian CWRS crop. Protein premiums are expected to decline, assuming a return to normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops from the below-normal levels of 2004-2005.
French: Les primes que commande le blé de printemps coté au Minneapolis Grain Exchange par rapport au blé HRW coté au Kansas City Board of Trade devraient être les mêmes qu'en 2004-2005, la qualité de la récolte de blé CWRS compensant le repli de la production de blé de printemps au Canada et aux É.-U. On s'attend à une baisse de la prime accordée pour la teneur protéique, en supposant que la teneur protéique du blé de printemps américain et canadien retourne à la normale après avoir atteint des valeurs anormalement faibles en 2004-2005.
English: For the purpose of this chapter, the removal of an action to a different court within the same country, or to a court in another country, in accordance with article 73, is not to be considered as the starting of a new action.
French: d) Toute instruction visée à l'article 53 b), c) et d) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 55, portée sur le document de transport négociable.
English: I wish to thank the United Kingdom for having organized yesterday's meeting of experts of Member States with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Je souhaite remercier le Royaume-Uni pour avoir organisé hier une réunion d'experts des États Membres avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: He invited all stakeholders to the 1998 Agreement to provide standards or their national/regional regulations which might be eligible for the compendium.
French: Il a invité toutes les parties prenantes à l'Accord de 1998 à communiquer leurs normes ou leurs règlements nationaux/régionaux susceptibles de figurer dans le Recueil.