ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China’s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies: as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.
French: La réussite de la Chine depuis le début de sa transition vers une économie de marché repose sur des stratégies et politiques capables de s’adapter : des problèmes sont résolus et d’autres apparaissent, appelant l’élaboration de nouvelles politiques et stratégies.
English: It is also intended to liberalise the European sales market, despite issues surrounding car sales tax, so that restrictions and national agreements covering a region will cease to have any impact.
French: On veut également libéraliser le marché européen de la vente, malgré les questions de la taxe automobile, puisque les restrictions et les accords nationaux sur un territoire cessent d'avoir un effet.
English: There was no failure to observe the legal procedure in this case.
French: Il n’y a eu aucun manquement à la procédure légale dans cette affaire.
English: To complete post literacy campaign in all districts.  To launch continuing education programmes in 100 districts by the end of the plan period.
French: Atteindre, en 2005, un niveau d'alphabétisation total, c'est-à-dire un seuil stabilisé d'alphabétisation de 75 %; Couvrir tous les districts qui ne l'ont pas été en 2003-2004; Supprimer l'analphabétisme parmi les résidents des districts couverts en 2004-2005; Mener à bien une campagne de suivi de l'alphabétisation dans l'ensemble des districts; Mettre en place des programmes d'éducation continue dans 100 districts avant la fin de la période couverte par le Dixième plan.
English: Neither is this about bad relations with the United States.
French: Il ne s’agit pas non plus de mauvaises relations avec les États-Unis.
English: The working hours will be according to the law of the country where the student is going to attend training.
French: Le temps de travail sera défini selon la loi en vigueur dans le pays dans lequel l'étudiant effectuera son stage.
English: Centrally-managed Voted Appropriations Compensation Adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments (horizontal item) ..............................
French: Crédits à adopter Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international grâce au développement et à l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique (poste horizontal)......................
English: Air traffic demand is growing at a rate of 5-6 per cent per year as a global average, with the fastest growth rates in developing countries and regions, resulting in increasing aggregate amounts of CO2 emissions.
French: Le trafic aérien augmente à un rythme de 5 à 6 % par an en moyenne, mais les taux de croissance les plus élevés se trouvent dans les pays et régions en développement, et les volumes agrégés d'émissions de gaz carbonique ne cessent d'augmenter.
English: European Council of 3 and 4 June/ German Presidency
French: Conseil européen des 3 et 4 juin - Présidence allemande
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Finance & Administration 49 51 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 Finances et administration 49 51 11
English: Today, Nedco is part of the Rexel Group of companies, world leader in electrical and datacom equipment distribution.
French: En 1979, la division de Nedco s'est joint au groupe Westburne Industrial Enterprises Ltd. ce qui a fait de ce groupe le plus grand distributeur de produits électriques et de télécommunications au Canada.
English: The programme will initiate and support a national debate on identified priorities in the area of gender.
French: Le programme entamera et soutiendra un débat national concernant les priorités identifiées dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: The Police Service of Andorra regularly receives the lists and amendments thereto circulated by the various committees of the Security Council and immediately implements the measures to which they refer.
French: Le Service de police d'Andorre reçoit régulièrement les listes et les modifications distribuées par les différents comités du Conseil de sécurité et applique immédiatement les mesures que ceux-ci communiquent.
English: (48) In a Protocol on Article J.7 it is agreed that the European Union will draw up, together with the WEU, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Protocol.
French: 48. Il a été convenu dans un Protocole sur l'article J.7 que l'Union européenne élabore, en collaboration avec l'UEO, des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent protocole.
English: The challenge, therefore, is the extent to which youth policy is adapted to support new preferences and participative practices in the leisure time of young people, and what objectives this may serve in the context of the strategic aspirations of the wider youth policy.
French: Et cette évolution est à l’origine d’un nouveau défi: dans quelle mesure la politique de jeunesse peut-elle soutenir les nouvelles préférences et les pratiques participatives proposées dans le cadre du loisir des jeunes, et quels objectifs cette réalité peut-elle atteindre dans le contexte plus général des aspirations stratégiques à une politique plus large de la jeunesse?
English: Bull. 12-1998, point 1.3.62 Agreements initialled on 26 February.
French: 12-1998, point 1.3.62 Paraphe des accords, le 26 février.
English: Eligible NSOs access the second step: the Assessment, which evaluates their size, scope, performance and potential, and ranks them according to their contribution to the goals of the Canadian Sport Policy in the areas of Participation, Excellence, Capacity and Interaction.
French: Les ONS jugés admissibles franchissent donc la deuxième étape, soit l’évaluation, laquelle consiste à déterminer leur taille, leur envergure, leur rendement et leur potentiel et à les classer selon leur contribution aux objectifs de la Politique canadienne du sport dans les domaines de la participation, de l’excellence, des ressources et de l’interaction.
English: LIST OF AGGREGATES The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
French: LISTE DES AGRÉGATS Sauf indication contraire, les agrégats figurant dans la liste ci-dessous doivent être déclarés pour tous les produits énergétiques définis au paragraphe précédent.
English: It hasn’t worked yet, but wait.
French: Cela n’a pas encore donné de résultats, mais ne perdez pas patience.
English: He took it that the Committee agreed to delete paragraph 29.
French: Il croit comprendre que le Comité est s'accord pour supprimer le paragraphe 29.
English: Wwebriq provides a comprehensive online website builder and content management system that enables anyone to publish their own website, and that from a simple informative website to a complex multisite and multilingual business, community or news portal.
French: Cce blog n’a pas la pretention d’afficher toutes les regles et etapes d’un pca. il a simplement ete concu dans le but de partager des idees sur un sujet important et delicat: le risque operationnel.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 26 - 28 9
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 26 − 28 8
English: They were clearly related, but links were not clearly defined or in many cases coincidental (e.g., experts working in several of those activities at the same time).
French: Par exemple, un seuil écotoxicologique relatif au sol devrait garantir la protection non seulement de la communauté de ce dernier, mais aussi du système terrestre qui lui est associé et qui est susceptible d'être exposé, via la chaîne alimentaire par exemple.
English: Maderas Portu incorpora a su ya extensa gama de productos la última novedad que ha revolucionado el mercado del tablero, el tablero alveolar o "nido de abeja". El tablero alveolar responde a las exige...
French: Con el afán de ir mejorando día a día y dando respuesta a las necesidades cada vez más concretas de nuestros clientes, Maderas Portu pone a su disposición Vigas de Abeto Laminada, aserrada con la más ...
English: Hospitals University education Elementary and secondary education Architectural, engineering and other scientific and technical services Computer and related services Banks, trust companies and credit unions Food services Federal government service** Communication and other electronic equipment Other business services All remaining industries
French: taient environ le tiers de la croissance de lemploi dans les domaines du génie informatique, de lanalyse de systèmes et de la programmation. De toute évidence, ce sujet est bien plus complexe quil ny paraît à première vue.
English: Detailed information on the purchase of vehicles is provided in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C des renseignements détaillés concernant l'achat de véhicules.
English: The SAA also provides for gradual alignment with Community technical regulations and standards as well as metrology, accreditation and conformity assessment procedures.
French: L’ASA prévoit également un alignement progressif sur la réglementation et les normes techniques de la Communauté ainsi que sur les procédures de métrologie, d’accréditation et d’évaluation de la conformité.
English: At the peak of the baby boomers' entry onto the labour force in 1974, young people aged 15 to 24 represented 28 percent of the total labour force.
French: Au sommet de l'entrée de la génération du baby-boom dans la population active en 1974, les jeunes de 15 à 24 ans représentaient 28 pour cent de la population active totale.
English: As well, the material covered, the depth of coverage and the models of mediation promoted vary dramatically.
French: Bien que ces cours soient utiles, dans bien des cas, ils ne couvrent pas certains domaines sous l’angle des exigences uniques des organismes gouvernementaux.
English: I agree with the view of the rapporteur that the communication could help in the event of conflicts between interested parties.
French: À l'instar du rapporteur, je constate que la communication pourrait permettre de résoudre certains conflits entre les intéressés.
English: Minister Copps Invites Youth from British Columbia to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge VANCOUVER, JANUARY 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from British Columbia to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Copps invite les jeunes de la Colombie-Britannique à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 VANCOUVER, le 15 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Including both air pollution and socioeconomic variables in epidemiologic studies can help to inform public policies that aim to protect those most susceptible to air pollution exposure, and to ensure equitable protection from health risks.
French: L'inclusion des variables concernant la pollution de l'air et le statut socioécono­mique dans les études épidémiologiques permettrait de fournir des données précieuses pour les politiques publiques visant à protéger les populations les plus sensibles à la pollution de l'air et de leur assurer une protection équitable contre les risques pour la santé.
English: Governments agreed to report, at a minimum, on a common set of 11 indicators of child outcomes.
French: Les gouvernements ont convenu de produire des rapports sur un ensemble commun de 11 indicateurs des résultats pour les enfants.
English: The activities these companies are being accused of, namely restricting competitors' access to the network and deliberately limiting investment in infrastructure projects, have never in fact been proven.
French: Ce dont on les accuse - restriction d'accès au réseau pour leurs concurrents, limitation volontaire des investissements dans les infrastructures - n'est absolument pas prouvé.
English: Also active in Labrador during 1998 was Donner Minerals Ltd., which spent around $12 million that year in a search for another Voisey’s Bay.
French: Le 2 mars 1999, la société Thundermin Resources Inc. a annoncé qu’elle avait conclu un accord définitif avec Noranda Inc. en vertu duquel Thundermin Resources Inc. a le droit d’acquérir à
English: Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des pare-brise en verre feuilleté traité appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: Top of Page Notes 1.
French: Haut de la page Remarques 1.
English: Senior Mmanagement TEAM and SRR Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure et réunion des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Because in the history of Europe this directive is the most well-known of all the directives on equality between the sexes.
French: Parce que cette directive est la plus connue des directives concernant l'égalité des sexes dans l'histoire de l'Europe.
English: The relevant sections of the reports of the two bureaux meetings are attached.
French: Les sections pertinentes des rapports des deux réunions des bureaux sont jointes au présent document.
English: In the light of what you have reported this morning, Mr Galeote Quecedo, I propose to ask the services whether we can discover how this incident happened and who perpetrated it, so that if possible we can learn a lesson from it.
French: À la lumière de ce que vous avez rapporté ce matin, Monsieur Galeote Quecedo, je vous propose de demander aux services s'il est possible de découvrir comment cet incident a pu se produire et qui en est l'auteur, pour que nous puissions éventuellement en tirer une leçon.
English: The Congress elected the Steering Board of the Community, consisting of 22 members.
French: Le Congrès a élu les 22 membres du Comité directeur de la Communauté.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the strength of its superstructure shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative to the Administrative Department.
French: «3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure doit être présentée au service administratif par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.»
English: Over 550 000 people in western Europe were living with HIV/AIDS in 2001.
French: Plus de 550 000 personnes d’Europe occidentale étaient atteintes d’infection à VIH ou de sida en 2001.
English: Here are some of the ways we contribute to federal policy objectives.
French: Voici des exemples de notre contribution à la réalisation des objectifs des politiques fédérales :
English: He welcomed the willingness of the international community to work with his Government to achieve its objectives because international support was vital for institutional reform aimed at strengthening the rule of law, promoting economic development and meeting the aspirations of the population.
French: Le représentant de l'Haïti se félicite de la volonté de la communauté internationale de collaborer avec son gouvernement pour atteindre ses objectifs car une assistance internationale est cruciale pour la réforme des institutions visant à renforcer la règle du droit, à promouvoir le développement économique et à répondre aux aspirations de la population.
English: Uneven global development — that is, the development of some countries and the falling behind of others — involves a destructive potential which can have the worst possible effect on international relations and on the global order and its very foundations.
French: L'inégalité du développement mondial, à savoir le développement de certains pays et le retard pris par d'autres, affiche une capacité de destruction qui peut avoir le pire effet possible sur les relations internationales et sur l'ordre mondial et ses fondations mêmes.
English: The projection is based on the assumption that the population forecast developed for the Official Plan will be applicable to the study area during this time frame.
French: On a choisi 2005 comme année de référence étant donné qu’il était probable que les travaux d’amélioration du réseau ne seraient pas entièrement terminés avant cette date.
English: My organization, the CRTC, has been actively reviewing some of its main policies in telecommunications and broadcasting. And we will continue with this exercise for the foreseeable future.
French: Mon organisme, le CRTC, a commencé à examiner activement certaines de ses principales politiques de télécommunication et de radiodiffusion et nous continuerons de le faire dans un avenir prévisible.
English: Fifty-nine states signed the Agreement and 13, including the United States, have ratified so far.
French: Cinquante-neuf États ont signé l’Accord et 13, y compris les États-Unis, l’ont ratifié jusqu’ici.
English: This was a position with which the Delegation had great difficulty and it felt that this position did not do justice to the best traditions of WIPO to have meaningful discussions on the issues in an open fashion.
French: C’était là une disposition difficile à admettre, qui ne rendait pas justice aux meilleures traditions de l’OMPI en matière de débats constructifs menés librement sur toutes questions.
English: And remember, your Bonus Bucks can be used to play this game, so now is the time to unload all those extra BBs. Top 10 winners receive $50 to $5BBs.
French: Si vous faites partie des 3 premiers joueurs dans chacune des catégories suivantes: Cartes les plus achetées - Jeux les plus joués - Jeux les plus gagnés - Nous donnerons les prix suivants: 1ère place de chaque catégorie: 100$ de BBs, 2ème place $75 de BBs et 3ème place $50 de BBs.
English: 622.025 French Second Language and French First Language kits are designed to be used by the students and tutor on a year-to-year basis.
French: 622.025 Les trousses de Français comme langue seconde et de Français - Langue maternelle sont conçus pour être employés par les étudiants et le professeur particulier sur une base d'année en année.
English: Aim and General Description IOM is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society.
French: Objectif et description générale L’OIM agit dans la conviction qu’une migration ordonnée qui s’effectue dans le respect des droits de l’homme est bénéfique pour les migrants et la société.
English:  The October 2004 Report notes steady progress in this field and stresses that Bulgarian legislation is still in line with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2004 a enregistré des progrès réguliers dans le domaine et a souligné que la législation bulgare reste conforme à l'acquis.
English: The temporary appointment may be for a specified period or for as long as is needed and cannot be terminated during such period.
French: La nomination peut être faite pour un temps déterminé ou pour la durée des besoins du service; elle ne peut pas être révoquée dans l’intervalle.
English: A few days ago, the Commission reached agreement with the World Food Programme to supply 10,920 tons of maize and 1,240 tons of vegetable oil.
French: Il y a quelques jours, la Commission est parvenu à un accord avec le Programme alimentaire mondial en vue de fournir 10 920 tonnes de maïs et 1 240 tonnes d'huile végétale.
English: The Tribunal thanks all the parties who participated in this inquiry.
French: Le Tribunal remercie toutes les parties qui ont participé à la présente enquête.
English: Decentralization of Trade Point Sénégal : Experimental Phase Project Number 065211Start Date 1998/01/09Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Décentralisation du Trade Point Sénégal : phase expérimentale Numéro du projet 065211Date de début 1998/01/09Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: In addition to providing the Office's information and publications, the site links to other privacy sites.
French: Notre site permet d'accéder aux renseignements et aux documents que nous fournissons à la population, ainsi qu'à d'autres sites reliés à la protection de la vie privée.
English: Although significantly reduced litter sizes were reported in a more recent study in which rats were exposed to a lower dose (40 mg/kg-bw per day in water by gavage) on days 6-19 of gestation (Narotsky and Kavlock, 1995), maternal toxicity (significant reduction in body weight gain and altered respiration; food consumption not reported), not observed at such low doses by others, was also evident.
French: Même si on a signalé une baisse significative de la taille des portées dans une étude plus récente dans laquelle on a exposé des rats à une dose journalière moindre (40 mg/kg de m.c., dans l'eau, par gavage) aux journées 6 à 19 de gestation (Narotsky et Kavlock, 1995), la toxicité pour les mères (réduction notable du gain pondéral altération de la fonction de respiration; consommation de nourriture non signalée), non observée à ces faibles doses par d'autres chercheurs, était également évidente.
English: How to Apply: A complete application, consisting of properly completed forms, supporting documents and the appropriate fees, must be submitted to our office.
French: Vous trouverez également des informations supplémentaires concernant le travail au Canada en cliquant sur les liens suivants : ▪ Ai-je besoin d'un permis de travail?
English: • the potential effectiveness of Asset Condition Reporting System inspections every three years is undermined by the fact there is no requirement for certification of completion of the work. 
French: • l'efficacité potentielle des inspections associées au Système de rapports sur l'état des biens, qui ont lieu tous les trois ans, est compromise du fait qu'il n'existe aucune exigence quant à la certification de l'achèvement du travail.
English: C. Trenching Trenching carried out by hand or with hand-held tools must be methodical, and the trenches stabilized and marked in such a way as to minimize risk to the public.
French: C. Creusement de tranchées Le creusement de tranchées qui se fait à la main ou avec des outils portatifs doit être effectué de façon méthodique et les tranchées doivent être stabilisées et marquées de manière à réduire au minimum les risques pour le public.
English: This will reduce the number of rejected claims.
French: Advenant de telles erreurs, le prêteur devra rembourser la somme prescrite à l'emprunteur.
English: DIVISION 4 SPECIAL MEASURES, EMERGENCY MEASURES AND SAFEGUARDS Special Measures Definitions "government" « gouvernement »
French: SECTION 4 MESURES SPÉCIALES, MESURES D'URGENCE ET MESURES DE SAUVEGARDE Mesures spéciales Définitions « accord commercial » "trade agreement" « gouvernement » "government"
English: • On-line and phone survey of stakeholders consultation on draft content for the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating (2005-06) 
French: • Sondage de consultation des intervenants en ligne et par téléphone sur l'ébauche de révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (2005-2006)
English: One result of globalization has been the plethora of organizations, regimes and influences that have changed the nature of the administrative State vis-à-vis transnational issues.
French: La mondialisation a donné naissance à une foule d'organisations, de régimes et d'intérêts qui ont modifié la nature de l'administration publique à l'égard des enjeux transnationaux.