ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a careful assessment of available or future conference facilities in Geneva, the United States found that justification for the proposed conference facility was difficult: it was uneconomic, redundant, and would consume 30 million or more Swiss francs, which could be of better use for other programs or investments, or for the reduction of fees charged for WIPO services.
French: Après avoir soigneusement évalué l’offre de salles de conférences existante ou future à Genève, les États-Unis trouvent difficile de justifier la construction de la salle de conférences proposée : il s’agit d’une installation contraire à la logique économique et superflue qui exigera au moins 30 millions de francs suisses, qui pourraient être mieux utilisés pour d’autres programmes ou investissements ou qui pourraient servir à réduire les taxes perçues pour les services de l’OMPI.
English: The athlete, under the eligibility requirements of the sport's International Federation (IF), as it pertains to citizenship or residency status, must currently be eligible to represent Canada at major international events, including World Championships.
French: Selon les exigences d'admissibilité de la fédération internationale (FI) de sport concernant la citoyenneté ou le statut de résident, l'athlète doit avoir actuellement le droit de représenter le Canada aux grandes manifestations internationales, y compris les championnats du monde.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as I have only one minute in which to speak, I should like to focus on just one aspect of this issue.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ne disposant que d’une minute pour m’exprimer, je voudrais me concentrer sur un seul aspect de ce dossier.
English: Freistaat Bayern brought, first, an action for recovery against Mr Blijdenstein before the Amtsgericht (Local Court) of Munich seeking reimbursement of the grant paid for the 1993/94 academic year.
French: 12 Ce dernier a, en premier lieu, intenté devant l'Amtsgericht München (Allemagne) une action récursoire à l'encontre de M. Blijdenstein en vue d'obtenir le remboursement des aides versées au titre de l'année scolaire 1993/1994.
English: Audiovisual service The site of the audiovisual library gives access to audio, video and photographic Commission material.
French: Service audiovisuel Le site de la Médiathèque centrale donne accès aux documents audio, vidéo et photo de la Commission.
English: • quantity and quality of the toxicity data available;
French: • la quantité et la qualité des données de toxicité disponibles;
English: Scanning electron microscope investigation of eggshell structure supports earlier beliefs that the pelecaniform family assemblage is a natural group.
French: L'examen de la structure de la coquille des oeufs au microscope électronique a permis de réaffirmer que l'ensemble des familles de pélécaniformes forme un groupe naturel.
English: Standing Inked Impression  Ink the bare foot as described above.
French: Empreintes encrées en position debout  Encré le pied en suivant les étapes indiquées ci-dessus.
English: In extenuating circumstances, where the situation does not fall within the basic policy criteria as stated in section 4(a), it is government policy to authorize the approval authority identified in section 7.2 to determine the extent to which servants may be indemnified or receive legal assistance subject to the financial limitations noted in section 7.2(c) of this policy.
French: Dans les cas qui ne satisfont pas aux critères exposés à l'alinéa précédent, lorsqu'il y a des circonstances atténuantes, le gouvernement a pour politique d'entériner le pouvoir d'approbation énoncé à l'article 7.2 en vue d'établir l'indemnité ou les services juridiques auxquels le fonctionnaire a droit, sous réserve des restrictions financières indiquées à l'alinéa 7.2c). 3.
English: A close partnership with the Pacific Islands Forum Secretariat is pursued for assistance to the Pacific countries.
French: Un partenariat étroit avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique est en cours pour fournir une assistance aux pays du Pacifique.
English: Pakistan has four provinces: Balochistan, North West Frontier Province (NWFP), Punjab and Sindh.
French: Le pays compte quatre provinces: le Baloutchistan, la province de la Frontière du Nord-Ouest, le Pendjab et le Sind.
English: This molecule is considered a combination of three ethylenes.
French: On considère la molécule comme une combinaison de trois molécules d'éthylène.
English: What we want is a cohesive vision, an action plan detailing measures and proposals which the Commission will be launching in the next few years so that we can discuss these, not just among ourselves, but also with the public and with any stakeholders and affected parties.
French: Nous voulons une vision cohérente, un plan d'action assorti des mesures et propositions que la Commission concrétisera dans les années à venir, afin que nous puissions en discuter entre nous mais également avec le public, avec les parties intéressées et autres acteurs concernés.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment and information technology (IT), aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Nos exportations consistent principalement en produits du papier, en potasse, en blé, en matériel de télécommunications et en technologies de l'information, en pièces d'aéronef, en produits du pétrole, en équipement, en malt, en minéraux, en matières plastiques, en matériel roulant et en produits pharmaceutiques.
English: Marie-France Therrien Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec KlA 0H3 Tel: (819) 953-2537 FAX: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca NOTE:
French: Marie-France Therrien Agente de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) KlA 0H3 Téléphone: (819) 953-2537  Télécopieur: (819) 997-4931 Courriel: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Remarque:
English: The rapes included vaginal, anal and oral penetration and fellatio.
French: Les viols consistaient en pénétration vaginale, anale et orale et en fellation.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Thursday, 6 December, to Monday, 10 December 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du jeudi 6 décembre au lundi 10 décembre 2001)
English: Guidelines for vehicular travel have been developed to minimise disturbance to Antarctic wildlife; however, these guidelines have not yet been scientifically tested.
French: Il existe des directives concernant les déplacements des véhicules pour minimiser les perturbations de la faune antarctique, mais celles-ci n’ont jamais été vérifiées scientifiquement.
English: However, this is but one initiative and must be supported by state action.
French: Cependant, il s’agit la d’une simple ´ initiative et elle doit etre appuyee par des mesures de la part des ˆ ´ Etats.
English: Charming apartment in the popular Bahia Vista development. Wonderful views from the terrace.
French: Charming apartment in the popular Bahia Vista development.
English: In 2006 seizures in Greece amounted to 12.4 tons - the highest level in this country since 2000.
French: En 2006, 12,4 tonnes d'herbe de cannabis ont été saisies en Grèce - un niveau record depuis 2000.
English: In testimony to the Committee, Jeff Moore, then Director, Aboriginal Business Canada, commented on what he described as the current imbalance with respect to federal economic development expenditures:
French: Dans le témoignage qu’il a livré au Comité, Jeff Moore, alors directeur d’Entreprise autochtone Canada, a parlé de ce qu’il a décrit comme l’actuel déséquilibre dans les dépenses fédérales au titre du développement économique :
English: The Challenge of Slums in Africa
French: Le défi des taudis en Afrique
English: Dissolve contents by gentle swirling and place the bottle on ice.
French: Dissoudre le contenu en remuant doucement et placer la bouteille sur de la glace.
English: I will begin with the horizontal instrument, the Directive on the single permit and the rights of migrant workers.
French: Je vais d'abord commencer par l'instrument horizontal, la directive sur le permis unique et les droits des travailleurs migrants.
English: Training in community development and program evaluation has been identified by Health Canada and by national Aboriginal organizations as a priority need.
French: Santé Canada et les organismes autochtones nationaux ont identifié la formation en développement communautaire et en évaluation de programmes comme étant un besoin prioritaire.
English: a) It prepares, plans and implements short- and long-term projects for the advancement of Kuwaiti women;
French: a) Concevoir, planifier et exécuter des projets à court ou à long terme qui contribuent à l'amélioration de la condition de la femme au Koweït.
English: Interviewees spoke in subjective terms about the need for digital cameras to be able to capture nuances of shadow, highlights of light, and the need to be able to work in low ambient light conditions as adequately as has been possible with film stock.
French: Les personnes interrogées ont évoqué en termes subjectifs, la nécessité pour les caméras numériques de capter des nuances d’ombre et de lumière et la nécessité d’utiliser ce média dans des conditions de faible lumière de la même manière que la pellicule.
English: This development should be a cause for concern for everyone who wants be er relations between the European Union and its citizens. Complaints o er an opportunity to put things right and
French: Alors que des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, il est regre able de constater que 2006 a connu une augmentation de la proportion d’a aires que j’ai clôturées par un commentaire critique et une diminution équivalente
English: As the Central Organ of the OAU Conflict Management Mechanism recently urged, every support should be given to the recently elected Somali President and the Transitional National Assembly in order to ensure that national unity and central Government are restored in the country.
French: Comme l'a demandé récemment l'organe central du Mécanisme de gestion des conflits de l'OUA, il faut aider autant que possible le Président somalien nouvellement élu ainsi que l'Assemblée générale de transition si on veut restaurer l'unité nationale et le gouvernement central dans le pays.
English: Growth of adults tends to be stunted in highly exposed outer coastal areas where food may be limited because of strong wave action and water currents (referred as ‘surf abalone’).
French: La croissance des adultes tend à s’arrêter dans les zones côtières du large hautement exposées, où la nourriture peut être limitée en raison de la forte action des vagues et des courants marins (« haliotides surfeuses »).
English: All program advertising, promotional material and other printed material have been and will continue to be created in both official languages.
French: En outre, la publicité, le matériel promotionnel et les autres documents produits dans le cadre de ce programme ont été créés dans les deux langues officielles depuis le début, et ils continueront de l’être.
English: Reprocessing instructions should specify the process temperatures and times to be used.
French: Les instructions de retraitement devraient préciser les plages de températures et les durées à respecter.
English: In all of these statements, there has been great convergence on problems such as the financial crisis, problems arising from the environmental crisis and problems concerning stability and institutionalization of democracies in a number of countries.
French: Dans toutes ces déclarations, j'ai pu constater une convergence importante sur des problèmes tels que la crise financière, la crise environnementale, la stabilité et l'institutionnalisation de la démocratie dans certains pays.
English: Conditions for the issuing of a permit for temporary residence to aliens' immediate family members were the same as the conditions for issuing a permit for temporary residence to immediate family members of a Slovene citizen.
French: Les conditions d'octroi d'un permis de séjour temporaire s'appliquant aux membres de la proche famille d'étrangers étaient les mêmes que celles s'appliquant aux membres de la proche famille de citoyens slovènes.
English: Beer from Canada can enter into Japan tariff free, but it is still subject to domestic beer taxes of 222 000 yen ($2612)/Kilolitre or 222 yen ($2.61)/litre. In the case where the malt content is less than 50%, but higher than 25% the tax rate is 178 125 yen ($2096)/Kilolitre.
French: Les bières en provenance du Canada peuvent entrer au Japon libres de taxe, mais elles restent sujettes aux taxes sur la bière locale de 222 000 yens (2 612 $)/kilolitre ou 222 yens (2,61 $)/litre. Si la contenance en malt est de moins de 50 %, mais de plus de 25 % le taux d'imposition est de 178 125 yens (2 096 $)/kilolitre.
English: 111.35 of the Montmagny Sub.) 8.4 0.0 1.4 1.4 2.3 Caso/Leamington — 0.0 13.8 13.8 22.2 By Canadian Paciﬁc Railway Company — January 1, 2001 to December 31, 2001 From To Total Subdivision/Spur Headblock Mile Mile Miles Hamilton/Dunnville Spur 13.5 0.0 9.6 9.6 Niagara Industrial Lead — 0.0 2.12 2.12 Montrose Spur (formerly Hamilton Sub.) — 0.15 2.79 2.64
French: Montmagny) 8,4 0,0 1,4 1,4 2,3 Caso/Leamington — 0,0 13,8 13,8 22,2 Par Canadien Paciﬁque Limitée — Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 Début de À partir Jusqu’au Nombre Nombre cantonnement du point point total total Subdivision/embranchement automatique milliaire milliaire de milles de km Embranchement Hamilton/Dunnville 13,5 0,0 9,6 9,6 15,4 Voie d’accès Niagara Industrial — 0,0 2,12 2,12 3,4 Embranchement Montrose (anciennement la subdiv.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR Table des matières 1.
English: Hiroya is a well established liquor wholesaler dating back more than 287 years.
French: Hiroya est un grossiste de spiritueux bien établi datant de plus de 287 ans.
English: If universities were still functioning, candidates were often able to provide letters of attestation from the relevant educational institutions confirming their educational qualifications, although in some cases, there may have been concerns as to the reliability of such representations.
French: Si l'université concernée était toujours en activité, les candidats parvenaient souvent à se procurer auprès d'elle une attestation, dont la fiabilité pouvait cependant parfois être sujette à caution.
English: "Canadians need to recognize that the face of COPD has truly changed and we will be seeing more and more women living with and dying from this disease," said Dr. Anna Day, Director Gender Asthma and COPD Program at Women's College Hospital in Toronto, who consulted for the Report on behalf of the Canadian Thoracic Society.
French: Selon le Dr Anna Day, directrice du prgramme Gender Asthma and COPD au Women's College Hospital à Toronto, consultée au nom de la Société canadienne de thoracologie pour la rédaction de ce rapport, « les Canadiens doivent réaliser que la MPOC est une maladie qui évolue et que de plus en plus de femmes en seront atteintes et mourront des suites de cette maladie ».
English: Below is a list of training courses offered by Measurement Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de séances de formation offertes par Mesures Canada.
English: Biography Dr. Macpherson studied Medicine at the University of Cambridge UK where he carried out an intercalated PhD in the laboratory of Sir Hans Kornberg on the molecular mechanisms of bacterial sugar transport.
French: Biographie Le Dr Macpherson a étudié la médecine à l’Université de Cambridge, au Royaume-Uni, où il a mené parallèlement des études de doctorat au laboratoire de sir Hans Kornberg sur les mécanismes moléculaires du transport des sucres chez les bactéries.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, le Commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou qui éliminent le dommage causé par le dumping.
English: Surveillance and oversight of the Food Fortification Programme, through the Quality Guarantee System that includes salt and iodine sugar with vitamin A and wheat and maize flour with iron, folic acid and other vitamins in the vitamin B complex.
French: Surveillance et contrôle du programme de fortification des aliments grâce au système de garantie de la qualité faisant appel au sel iodé, au sucre complété de vitamines A et de farines de blé et de maïs enrichies de fer, d'acide folique et d'autres vitamines du complexe B.
English: Although 77 per cent of the urban population has access to drinking water, in rural areas this percentage falls to just 35.
French: Alors que 77 % de la population urbaine a accès à l'eau potable, seuls 35 % de la population y a accès dans les zones rurales.
English: - For autologous 2 unit red cell apheresis lower haemoglobin levels can be accepted at the discretion of the responsible physician.
French: pour un don autologue de deux unités d'aphérèse de globules rouges, des niveaux inférieurs d'hémoglobine peuvent être acceptés à la l’appréciation du médecin responsable;
English: The fourth inter-committee meeting decided that the Chairperson of the current inter-committee meeting should report on the implementation of its recommendations at the beginning of the next inter-committee meeting, before the election of the Chairperson of that meeting.
French: À la quatrième réunion intercomités, il a été décidé que le Président de la réunion en cours rendrait compte de la suite qui aurait été donnée aux recommandations de la réunion au début de la réunion intercomités suivante, avant l'élection du Président de cette réunion.
English: "I am very pleased by the speedy passage of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act through Parliament," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Je tiens à remercier tous les parlementaires d’avoir appuyé le projet de loi, c’est ce qui a permi l’adoption de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: All exports, imports, and trans-shipment cargo to/from Iran are subject to X-Ray Scanning and if found suspicious are physically inspected by the Customs Department.
French: Toutes les importations et exportations de marchandises en provenance ou à destination de l'Iran, et tout transbordement de telles marchandises, doivent faire l'objet d'un contrôle aux rayons X et, en cas de doute d'une inspection par les douanes.
English: The Commission shall report on the opinions it receives.
French: La Commission rend compte des avis qu'elle reçoit.
English: 859 75.1 - - 75.1 41.8 33.4 Telecommuni-cations and Informatics Common Services (TICS)
French: 859 75,1 - - 75,1 41,8 33,4 Services communs de télécommunica-tions et d'informatique (SCTI)
English: The Delegation of the Russian Federation expressed preference for the word "legitimate" instead of the word "reasonable" or for the use of both terms.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit préférer au mot "raisonnablement" le mot "légitimement" ou l’utilisation des deux mots "légitimement" et "raisonnablement".
English: The Secretary-General's report on violence against women (A/59/281) contained detailed descriptions of the measures adopted by the Moroccan Government.
French: Le rapport A/59/281 du Secrétaire général présente d'autres mesures adoptées par le Gouvernement marocain.
English: In PEI there is the PEI Food Technology Centre, AVC Inc. and Biovectra, and in New Brunswick there are several service centres for research and development liaison, including the Research and Productivity Council, Genieo, and BioAtlantech.
French: Ils sont tous étroitement liés au CNRC/PARI et au Conseiller en technologie industrielle (CTI), et ils disposent de programmes raisonnablement solides de développement, de prêts et d’investissement au profit des PME, aussi bien que de certains programmes d’avantages fiscaux.
English: States, working with human rights institutions, non-governmental organizations, civil society and media, should formulate policies and plans of action to raise awareness throughout society and to foster respect for the rights and dignity of persons affected by leprosy, and their family members.
French: Les États, en collaboration avec les institutions de défense des droits, des organisations non gouvernementales, la société civile et les médias, devraient élaborer des politiques et des plans d'action pour sensibiliser la société dans son ensemble et promouvoir le respect des droits et de la dignité des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: Following on from the Bank's earlier work, the strategy established methods for “engendering” development, since gender issues and development issues went hand in hand, and true development could not occur unless women enjoyed equal rights.
French: Cette stratégie, qui marque le prolongement des travaux menés à bien précédemment par la Banque, définit les méthodes à suivre pour intégrer une perspective sexospécifique aux efforts de développement étant donné que le développement et l'égalité entre les sexes sont indissociables et qu'il ne saurait y avoir de développement authentique si les femmes ne jouissent de l'égalité de droits.
English: McDonald, Piers 2001-1204 Canadian Polar Commission
French: McDonald, Piers 2001-1204 Commission canadienne des affaires polaires
English: This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
French: Ce n'a pas été le cas d'une conduite de transport de propylène reliant Rotterdam à la région de la Ruhr en passant par Anvers et Cologne, car elle se situait pour une large part en dehors de régions assistées.
English: Western and Central Europe accounted for 15 per cent of global cocaine seizures (compared with 17 per cent in the previous year) (see figure 23).
French: L'Europe occidentale et centrale comptait pour 15% des saisies mondiales de cocaïne (contre 17% l'année précédente) (voir figure 23).
English: I should like to devote my closing remark to ourselves here in the European Union.
French: Ma conclusion s'adresse à nous tous, au sein de l'Union.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Chrystal City, Trump Det, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Chrystal City - Trump Det., Virgina Oui Non
English: Depending on the type of service required, services are requisitioned by employees of the Department or, in some cases, the client may make arrangements for the purchase of private services and be reimbursed by the Department to an approved level.
French: Selon la nature des services requis, les employés du ministère peuvent demander les services ou, dans certains cas, le client peut faire l'achat de services privés et être remboursé par le ministère jusqu'à un montant autorisé.
English: • ensure their assessments are documented
French: • s'assurer que leur évaluation est consignée au dossier;