ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be easier to reach an agreement if we have a full guarantee that changes to the Schengen Code will not affect the citizens of the Member States.
French: Il serait plus aisé de trouver un accord si nous disposions d'une garantie totale que les changements au code de Schengen ne frapperont pas les citoyens des États membres.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Department's Web site at: www.rc.gc.ca/sima/. -30- For media information 59C/99
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs , qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en consultant le site Web du Ministère au www.rc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 59C/99
English: List SCCPs, to eliminate production and use; or alternatively, list SCCPs in annex II and specify allowed uses and related conditions in the implementation requirements;
French: d) Inscrire les PCCC, pour mettre fin à leur production et à leur utilisation; les PCCC pourraient sinon être inscrites à l'annexe II avec mention des emplois autorisés et des conditions s'y rapportant dans le régime d'application;
English: In the apology letter, the Parliament noted that: "… in accordance with the recommendation forwarded by the Ombudsman to the European Parliament on 17 December 1999, Parliament acknowledges that the duration of the competition procedure was too long and that the consequent delay in notifying results was unacceptable. Accordingly, the European Parliament wishes to convey its most sincere apologies to you."
French: Dans sa lettre d'excuses, le Parlement a noté que : "conformément à la recommandation que le Médiateur a communiquée au Parlement européen le 17 décembre 1999, notre institution reconnaît que le délai de la procédure du concours a été excessif et que le retard qui s'en est suivi dans la communication des résultats a été abusif et, en conséquence, vous présente ses excuses."
English: 2 In responding to the note verbale, some Member States limited their response to the specific issue of corruption, while others expanded it to include anti-money-laundering efforts.
French: Dans leurs réponses à la note verbale, certains États Membres se sont limités à décrire les mesures prises pour combattre la corruption, tandis que d'autres ont aussi exposé leurs efforts de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: As we have seen, the answer to these questions is not at all straightforward because most of the time the expected environmental results are either unclear in the regulations, or are not framed in a way that allow for a reasonable follow-up of their impact.
French: Comme nous l’avons vu, la réponse à ces questions n’est pas simple parce que, la plupart du temps, les résultats environnementaux prévus par la réglementation sont ambigus ou ne sont pas présentés de façon à permettre un suivi raisonnable de leur incidence.
English: These amendments to the pricing and evaluation table for Stream 1 were reflected in a new consolidated table issued on December 14, 2006, as part of Amendment No. 009 to the solicitation.
French: Ces modifications au tableau d’évaluation et de tarification pour le volet 1 se reflétaient dans un nouveau tableau consolidé publié le 14 décembre 2006, dans le cadre de la modification no 009 à l’invitation.
English: [6] C 07 B GENERAL METHODS OF ORGANIC CHEMISTRY; APPARATUS THEREFOR (preparation of carboxylic acid esters by telomerisation C 07 C 67/47; telomerisation C 08 F)
French: [6] C 07 B PROCEDES GENERAUX DE CHIMIE ORGANIQUE; APPAREILS A CET EFFET (préparation d'esters d'acides carboxyliques par télomérisation C 07 C 67/47; télomérisation C 08 F)
English: Appeals against cost orders were not included in these categories and therefore their communication to the opposing party was not required.
French: Le gouvernement est de l’opinion que, par cet amendement, le principe de l’égalité des armes en ce qui concerne les appels contre des condamnations aux dépens est dorénavant assuré.
English: The main causes of death are diseases of the circulatory system, cancers and external causes (suicides and alcohol poisoning).
French: Les principales causes de décès sont les maladies de l’appareil circulatoire, les cancers et des causes externes de mortalité (suicides et intoxications éthyliques).
English: Defeating the lobby of French farmers that strangles reform of the EU common agricultural policy should be the top priority of Europe's pro-poor coalition.
French: Vaincre le lobby des agriculteurs français qui étrangle les réformes de la politique agricole commune de l'UE doit être la priorité principale de la coalition européenne en faveur des pauvres.
English: Efforts towards peace, liberty and equality should prevail, through the implementation of all resolutions dealing with Palestine, in order to ensure Israeli withdrawal from Palestinian territory and the other Arab territories occupied since 1967, and the full restoration of the rights of the Palestinian people, at the forefront of which are their rights to life, security and self-determination and the establishment of an independent and sovereign State with Jerusalem as its capital.
French: Les efforts en faveur de la paix, de la liberté et de l'égalité doivent l'emporter, grâce à l'application de toutes les résolutions relatives à la Palestine, pour garantir le retrait israélien du territoire palestinien occupé et des autres territoires arabes occupés depuis 1967, et le rétablissement intégral des droits du peuple palestinien, au premier plan desquels figurent leurs droits à la vie, à la sécurité, à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant et souverain ayant Jérusalem pour capitale.
English: The investment will allow the Meteorological Service of Canada to keep pace with meteorological developments and to provide the best and most useful weather information and services possible to ensure the health, security, economic growth and quality of life for Canadians.
French: L'investissement permettra au SMC de suivre l'évolution de la météorologie et d'offrir les renseignements et les services météorologiques les meilleurs et les plus utiles possible afin de protéger la santé, la sécurité, la croissance économique et la qualité de vie de la population canadienne.
English: During a keynote address at the CACP conference, Nicholson commented on the work being done by Riddell and Cebryk.
French: Lors d’une allocution à la conférence de l’ACCP, le ministre Nicholson a commenté le travail effectué par Riddell et Cebryk.
English: Sixty of those positions are with the Department of Foreign Affairs and International Trade and twenty are with Citizenship and Immigration.
French: Nous voulons également combler des postes d'agents - gestionnaires des affaires consulaires (environ 20 postes) pour les Affaires étangères et le Commerce international.
English: (Clusters, releasing and receiving offices)
French: Recommande sur une liste courte interne
English: The Delegation noted that, in accordance with the position taken by the African Group, although some countries may choose to extend protection to non-traditional broadcasting organizations, its country was not yet in a position to do so.
French: La délégation a par ailleurs précisé que, conformément à la position du groupe des pays africains, si certains pays peuvent décider d’étendre la protection aux organismes de radiodiffusion non traditionnels, son pays n’est pas encore en mesure de le faire.
English: • Foreign Investment Barriers, Canadian Chamber of Commerce, March, 2000
French: • Foreign Investment Barriers, Chambre de commerce du Canada, mars 2000.
English: On the contrary, the debate was kept restricted with manipulative audiovisual manoeuvres as a personal dispute.
French: C’est peut-être la première fois, dans toute l’histoire de la télévision, que la recherche marketing sert à la fois d’alibi légitime aux chaînes de TV (comme elles l’ont annoncé aux spectateurs : « Vous comptez, vous êtes pris en compte ») et de source de revenus directs.
English: Within ten weeks from the receipt of the notification of the preliminary finding, the Party concerned may provide a further written submission to the enforcement branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification de la conclusion préliminaire, la Partie concernée peut présenter une nouvelle communication écrite au groupe de l'application.
English: In this respect, the Government is also contributing to drafting a law introducing in Italy's Criminal Code a specific FGM crime and raising the punishment terms in the case of mutilation inflicted to minors.
French: À cet égard, le Gouvernement contribue aussi à la rédaction d'une loi portant insertion du délit de MGF dans le code pénal, avec aggravation de peine si la mutilation a pour victimes des mineures.
English: Mr President, please let the vote continue in order, as it usually would.
French: Monsieur le Président, veuillez nous laisser voter l'un après l'autre, comme d'habitude.
English: **Data for Ontario residents were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ***1991 data were not presented because data on province of residence for clinic abortions were not available before 1992.
French: ** Les données sur les résidentes de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. ***Les données de 1991 ne sont pas présentées parce qu’on n’a pu obtenir d’information antérieure à 1992 sur la province de résidence dans le cas des avortements pratiqués en clinique.
English: Constitution: Canada’s constitution consists of two parts.
French: Comités parlementaires :
English: When and How to file the Form Use this form if you are a non-resident of Canada to give notice of the proposed disposition of, or the completed disposition of, certain taxable Canadian property. Taxable Canadian property is property described in subsection 248(1) of the Act.
French: Quand et comment produire la déclaration Utilisez ce formulaire, si vous êtes un non-résident du Canada, pour nous aviser que vous avez disposé d'un bien canadien imposable ou que vous avez l'intention de le faire, selon la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Other Publications Institute of Gender and Health (IGH) IGH Accomplishments and Funding Opportunities - June 2004 The CIHR Institute of Gender and Health is the world's first national research institute dedicated to creating and translating knowledge about sex and gender determinants of health.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Autres publications Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) ISFH Réalisations et possibilités de financement - juin 2004 L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est le premier institut national au monde voué à la création et à l'application de connaissances portant sur les déterminants biologiques et socioculturels (liés au sexe des personnes) de la santé.
English: A Group may propose, depending upon its mandate, an organization and procedures that include a general assembly, a steering committee, a management board, sub-groups, supporting teams and observers.
French: 83.2 Un groupe peut, suivant son mandat, proposer un organigramme comprenant une assemblée générale, un comité directeur, un conseil de gestion, des sous-groupes, des équipes d'appui et des observateurs;
English: No reviews for Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version) pour le moment.
English: Water conservation is being addressed as an integral part of water resources management.
French: La conservation de l'eau est abordée dans le cadre général de la gestion des ressources en eau.
English: The time for Senator Murray has expired.
French: Le temps accorde au ´ senateur Murray est ecoule.
English: Sight of one eye One hand One foot $62 500 of insurance for loss* of:
French: * Le terme « perte » tel qu’il est utilisé ci-dessus signifie également « la perte de l’utilisation ».
English: Documentation provides that ‘debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one’18.
French: Aux fins du contrôle des risques, ils appartiennent à la catégorie de liquidité IV pour les actifs de niveau 1. Orientation BCE/2003/16 du 1er décembre 2003 modifiant l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, JO L 69 du 8.3.2004, p.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Timothy Egan Senior Advisor Canadian Electricity Association Toronto (416) 535-2815
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Timothy Egan Conseiller principal Association canadienne de l’électricité Toronto (416) 535-2815
English: It was the first trade agreement to undergo environmental review.
French: Le champ de l’évaluation doit être à la mesure des impacts éventuels sur l’environnement.
English: In considering such an option, it was decided that Health Canada does not have the infrastructure to develop and implement such a program.
French: Après avoir étudié cette option, Santé Canada a décidé qu'il ne possédait pas l'infrastructure nécessaire pour concevoir et mettre en place ce programme.
English: M. Porter, Competitive Advantage of Nations (New York:
French: Les problèmes de ﬁnancement, de commercialisation et l’indifférence envers les innovations contribuent à un climat d’incertitude qui éloigne davantage les investisseurs.
English: The responsibilities of the Constitutional Court include in particular the protection of the rights guaranteed by the Constitution, the European Convention on Human Rights, and the human rights instruments of the United Nations.
French: La Cour constitutionnelle est chargée notamment de protéger les droits garantis par la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme et les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Yet the WTO Director General Mr Ruggiero in his discussion with the Committee in late 1995 did express concern over the proliferation in recent years of RTAs.
French: Jusqu'ici, il ressort des données de la Banque mondiale et du FMI que la rapide expansion du commerce interrégional parmi les principaux blocs commerciaux régionaux ne s'est pas faite aux frais des pays non membres.
English: McDonald's is the largest user of recycled paper in our industry- trayliners, fry boxes, serviettes, carry out bags and drink holders are just some of the items in our restaurants that contain recycled materials.
French: McDonald's est la plus importante utilisatrice de papier recyclé de notre industrie. Les napperons, les boîtes à frites, les serviettes, les sacs pour emporter et les plateaux à boissons ne sont que quelques exemples des fournitures en restaurant qui contiennent des matières recyclées.
English: E-mail: btissama@gmail.com;
French: Mél : btissama@gmail.com;
English: The form should only be completed when the organization has a clear idea of what it will do and how it will operate.
French: Le formulaire ne devrait être rempli que lorsque l'organisme a une idée claire de ses objectifs et de ses modalités de fonctionnement.
English: Firstly, the State in its national law must have expressly excluded access to a court for the post or category of staff in question.
French: Dans ces conditions, le système national ne discerne aucun conflit entre les intérêts essentiels de l’Etat et le droit de l’individu à une protection.
English: Furthermore, recipient countries might benefit from improvements in their statistics systems since a reliable accounting on remittances might help obtaining better debt ratings.
French: En outre, les pays récepteurs auraient tout intérêt à améliorer leurs systèmes de statistique, car une comptabilité fiable des fonds transférés pourrait aider à obtenir un meilleur classement de la dette.
English: They can make a substantial difference towards market transformation.
French: Elles peuvent influer considérablement sur la transformation du marché.
English: The group is chaired by Roxana Sultan, Assistant Director of KT and Public Affairs at ICRH.
French: Ce groupe est présidé par Roxana Sultan, directrice adjointe de l'AC et des affaires publiques à l'ISCR.
English: This constitutes the maneuver of simple advice and should take about five minutes in the clinical encounter.
French: Il semble n´ anmoins que e e ce questionnaire pallie de mani` re efficace les lacunes du MAST et du e CAGE et qu’il puisse etre int´ gr´ assez ais´ ment a la pratique clinique.
English: Mr Akçali (Turkey, EDG), Mr Cilevics (Latvia, SOC), Mr Clerfayt (Belgium, LDR), Mr de Aristegui (Spain, EPP/CD), Mr Kovalev (Russia, LDR), Mr Lippelt (Germany, LDR), Mr NcNamara (United Kingdom, SOC), Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), Mr Shypko (Ukraine, SOC) and Mr Stankevic (Lithuania, LDR).
French: M. Akçali (Turquie, GDE), M. Cilevics (Lettonie, SOC), M. Clerfayt (Belgique, LDR), M. de Aristegui (Espagne, PPE/DC), M. Kovalev (Russie, LDR), M. Lippelt (Allemagne, LDR), M. NcNamara (Royaume-Uni, SOC), M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), M. Shypko (Ukraine, SOC) et M. Stankevic (Lituanie, LDR).
English: In reply to a question from the bench, Mr. Merklinger acknowledged that he was responsible for drawing up the reference questionnaire and the rating grid, and that he personally acted as a reference for the successful candidate.
French: En réponse à une question du soussigné, M. Merklinger a reconnu avoir élaboré le questionnaire de référence, l’échelle de cotation et qu’il a lui-même servi de répondant à la candidate reçue.
English: Decision-taking in the event of a crisis is the responsibility of the General Affairs Council but can be delegated to the Secretary-General for routine matters during an operation, while it has been suggested that a defence affairs Council be created consisting of the defence and foreign affairs ministers of the Fifteen.
French: La prise de décision en cas de crise revient au Conseil Affaires générales, mais il est question de la déléguer pour les affaires courantes en temps d’opération au Secrétaire général, tandis qu’est suggérée la création d’un conseil des affaires de défense réunissant ministres des affaires étrangères et de la défense des Quinze.
English: For us, these are the absolutely key issues in this resolution that we want to address.
French: Pour nous, ce sont les questions absolument essentielles de cette résolution que nous voulons aborder.
English: By using tools such as metadata and taxonomies, the information delivery service will function like a highly organized whole of government Intranet for information retrieval, guaranteeing a high degree of relevance of search results in relation to business needs.
French: À l’aide d’outils tels les métadonnées et les taxinomies, ce nouveau service hautement organisé à l’échelle de l’administration fédérale sera à l’image de l’intranet pour la recherche d’informations, afin d’assurer des résultats de recherche hautement pertinents, compte tenu des besoins opérationnels.
English: NSERC-funded professors have received roughly 2.5% of the awards and prizes included in the analysis (see Figure 38).
French: 100 des prix et distinctions relevés dans cette analyse (figure 38).
English: In rural areas, the percentage of houses built with mud and stones represents 12%.
French: Dans les zones rurales, le pourcentage des maisons construites en terre et en pierres est de 12 %.
English: Great to see Evangelion after so many years. Saw it a week before moving in Japan.
French: Par chance que je n’ai pas été travaillé après cette fête, puisque je ne m’attendais pas que ce matin du 15 janvier sera le début de la fin.
English: Second, in the specific facts of this case – and this is where the question of "volume" is important – dividing the total amount of the subsidy by the total softwood product sales results in an inflation of the subsidy rate of the subject merchandise.21 This is because products other than lumber use very large volumes of wood, but are not valued as highly as the lumber products.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des faits de la cause en l'espèce – et c'est là que la question du "volume" est importante –, le fait de diviser le montant total de la subvention par le volume total des ventes de produits en bois résineux a pour effet de grossir le taux de subventionnement de la marchandise visée.21 La raison en est que les produits autres que le bois d'œuvre nécessitent de gros volumes de bois, mais n'ont pas une valeur aussi élevée que les produits en bois d'œuvre.
English: In order to be effective, however, capital controls required judicial application.
French: Toutefois, pour être efficaces, ces mesures de contrôle devaient être appliquées par des mesures judiciaires.
English: These results suggest the tdt and dit genes may function in concert to allow these Pseudomonas strains to degrade resin acids.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les gènes tdt et dit pourraient travailler en collaboration pour permettre à ces souches de Pseudomonas de dégrader les acides résineux.
English: Revision of TB Submission documents for final approval and for publication in Canada Gazette, Part II (i.e.
French: Révision des documents de présentation au CT pour approbation finale et pour publication dans la Partie II de la Gazette du Canada (c.-à-d.
English: (b) When two (2) days designated as holidays under clause 32.01 coincide with an employee's consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee's first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: 32.04 Jour férié coïncidant avec un jour de repos a) Lorsqu'un jour désigné jour férié en vertu du paragraphe 32.01 coïncide avec un jour de repos de l'employé-e, il est reporté au premier (1er) jour de travail à l'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos.
English: Each one of the 49 rooms has been renovated in 2004 in a cosy and professional style and offers the same services and comfort.
French: Toutes les 49 chambres de l’hôtel, rénovées en 2004 dans un style chaleureux et professionnel offrent les mêmes services et le même confort.
English: The Secretary-General concludes by recalling that the imperative to prevent genocide is incumbent primarily upon Member States, and then upon the entire United Nations system.
French: Le Secrétaire général conclut en rappelant que l'obligation de prévenir le génocide incombe au premier chef aux États Membres, et ensuite à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: If I have properly understood, your question refers to the importance we attach to the issue of structural deficits and to better control of public spending.
French: Si j'ai bien compris, votre question se rapporte à l'importance que nous accordons aux déficits structurels et à un meilleur contrôle des dépenses publiques.
English: "The tourism industry in Nova Scotia is very pleased that ACOA continues to provide leadership by working with its provincial partners to make another major investment in the growth of our industry," said Nicholas Carson, President of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « L’industrie du tourisme de la Nouvelle-Écosse est très heureuse que l’APECA continue d’assurer le leadership en travaillant avec ses homologues provinciaux pour investir un autre montant important dans la croissance de notre industrie, déclare Nicholas Carson, président de l'Association de l'industrie touristique de la Nouvelle- Écosse (TIANS).