ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another option on how to get involved is by sponsoring or co-creating Expo related contests, events and promotions, or by collaborating on Canada’s Expo 2010 programming .
French: Un autre moyen de participer consiste à parrainer ou à organiser avec des tiers des concours, des événements ou des activités promotionnelles reliés à l'exposition ou en collaborant au programme canadien à Expo 2010 .
English: We point out that it would be particularly useful in a year like this one - in which many stability programmes were drafted in expectation of 3% growth, but the out-turn is likely to be less than 2%, as the Commission has said - if there were a commonly agreed measure between the ECB, Ecofin and the Commission of the underlying budget balance, stripping out the impact of the slowdown on taxes and cyclically determined spending and, perhaps, interest rates as well.
French: Nous faisons remarquer qu'il serait particulièrement utile que la BCE, le Conseil Écofin et la Commission trouvent un accord sur l'adoption d'une mesure commune sur le solde budgétaire sous-jacent, l'élimination de l'impact de la récession sur les impôts et les dépenses déterminées sur une base conjoncturelle, voire peut-être aussi les taux d'intérêt. C'est d'autant plus vrai cette année, où de nombreux programmes de stabilité ont été élaborés en prévision d'une croissance de 3 %, laquelle risque, comme la Commission l'a dit, d'être inférieure à 2 %.
English: Seems a strange way to start a review, surely I should explain my decision in a well thought out argument that tells you all just why exactly this is the case. But I have listened to this album countless times over the past years, and have never got bored of it.
French: Max Cavalera décide dès lors d’effectuer le voyage à ses frais aux USA, pour présenter les nouveaux titres du groupe aux différents labels, débouchant par un deal avec Roadrunner.
English: Oboe Euphonium Clarinet Piano / Keyboard Saxophone Guitar French Horn Electric Bass Trumpet Percussion (Drum Set Specialty) Tenor Trombone Bagpipes Pipe Band Drum Vocalist Secondary instrumental skills considered an asset.
French: Hautbois Euphonium Clarinette Tuba Saxophone Guitare Cor Basse électrique Trompette Piano/Clavier Trombone ténor Percussion Chanteur Tambour de cornemuse La capacité de jour d'un instrument secondaire est considérée comme un atout.
English: (d) Mobility will be integral to career patterns: career progression will depend, in part, on evidence of mobility.
French: d) La mobilité doit faire partie intégrante de l'organisation des carrières; l'avancement doit être en partie fonction de la mobilité effective.
English: Hepatitis B (HBV) and C (HCV) viruses are the most important infections transmitted by the parenteral route in patients receiving maintenance dialysis.
French: Iran Les virus de l’hépatite B (VHB) et C (VHC) représentent les infections les plus importantes transmises par voie parentérale chez les patients qui font l’objet d’une dialyse d’entretien.
English: The Ministers expressed their friendly concern and their support for democratic development, unit and territorial integrity of Yugoslavia, based on economic reforms, full application of human rights in all parts of Yugoslavia, including the rights of minorities, and the peaceful solution of the current crisis in the country.
French: Les ministres ont exprimé leur préoccupation amicale et leur appui à l'unité et à l'intégrité territoriale de la Yougoslavie, ainsi qu'à la démocratie dans ce pays, basées sur le développement démocratique, les réformes économiques, la pleine application des droits de l'homme dans toutes les parties de la Yougoslavie, y compris les droits des minorités, et la solution pacifique de la crise qui secoue actuellement le pays.
English: Syrah sleeps 4 and has the kitchen, living room with fireplace, toilet, terrace (4x5 m) and garden on the ground floor, with a southwest view towards the vineyard and the historical village Crestet.
French: Sa vue est comparable à Grenache. Chambre à coucher avec double lit et salle des bains avec baignoire au premier étage.
English: • Undernourishment and dehydration when mental alertness enables expression of needs but immobility prevents independently meeting those needs
French: • Malnutrition et déshydratation lorsque la personne est mentalement apte à exprimer ses besoins mais physiquement incapable de les satisfaire toute seule
English: (3.1.1) Child of both partners
French: Salles d'eau (caractéristique essentielle)
English: But most importantly, it tries to be holistic.
French: Mais, surtout, l’ACDI veut agir de manière globale et intégrée.
English: Enhancing partnerships and promoting advocacy on children's rights
French: En 2001, on a enregistré à l'échelle mondiale d'importantes innovations favorables aux droits des enfants.
English: Fontaine, Phil Chief Commissioner of the Indian Claims Commission urging Aboriginal college students to become involved in the process aimed at making the First Nations Governance Act work "It's not completely wise to leave it in the hands of someone else.
French: Fontaine, Phil Commissaire en chef de la Commission de revendications des Indiens - Dans cet article, M. Fontaine encourage vivement les étudiants autochtones à participer au processus pour assurer l'efficacité de la Loi sur la gouvernance des Premières nations. « Il ne serait pas tout à fait avisé de s'en remettre à d'autres.
English: With its� sophisticated atmosphere in a fine setting, this is one casino well worth visiting.
French: Avec son ambiance sophistiqu� et son grand raffinement, le Casino de Montr�al vaut vraiment le d�tour!
English: Where an election is made under subsection 110.6(19), the amount of the gain realized as a result of the election does not affect the adjusted cost base of the property but is instead credited to the exempt capital gains balance account of the taxpayer in respect of the taxpayer’s interest in or share of the flow-through entity.
French: 282 relativement à la participation du particulier au capital-actions de l'entité. Lorsqu'un choix est fait en vertu du paragraphe 110.6(19), le montant du gain réalisé par suite du choix n'a aucune incidence sur le prix de base rajusté du bien; il est plutôt porté au crédit du solde des gains en capital exonérés du contribuable relativement à sa participation dans l'entité intermédiaire.
English: Address by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Allocution de la Vice-Secrétaire générale
English: • Most tariffs on footwear were 19.5 percent.
French: • La plupart des droits de douane applicables aux chaussures s'établissaient à 19,5 %.
English: Draft Council conclusions on the Budget guidelines for 2007 6671/06 01 March 2006.
French: Projet de conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2007, document 6671/01 du
English: The immediacy of the situation is often enough to compel a large numbers of westerners to help in the aftermath of disasters.
French: Les conséquences importantes sont souvent suffisantes pour motiver un grand nombre d'Occidentaux à aider suite aux conséquences d'une catastrophe.
English: Traditionally, gathering statistics on energy has been based on voluntary agreements with the Member States, and it has been done in this way for years.
French: Traditionnellement, la collecte des données statistiques sur l'énergie se fondait sur des accords volontaires avec les États membres, et c'est ainsi qu'elle a été réalisée pendant des années.
English: Hematite remanent intensities do not consistently increase with depth, suggesting that secondary hematite produced during hydrothermal alteration is a minor contributor to hematite intensities.
French: Les intensités de l'hématite n'augmentent pas régulièrement avec la profondeur, ce qui suggère que l'hématite secondaire qui a été formée durant l'altération hydrothermale contribue très peu aux intensités de la magnétite.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Aircrew Medevacs Burn Victim From Ship Aug. 6, 2005 A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were called out last night to perform a medical evacuation (MEDEVAC) for a man who had been burned in an accident on board the container ship Nedloyds Barentsz.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un équipage du 442e Escadron évacue un brûlé d’un navire Le 6 août 2005 Le 5 août, un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo ont été dépêchés au porte conteneurs Nedloyds Barentsz afin d’effectuer l’évacuation sanitaire (EVASAN) d’un homme brûlé lors d’un accident à bord du navire.
English: Environment Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Weather and Environmental Predictions Contributions to Support Environmental Research and Development 2,500,000 2,500,000 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 17,000 17,000 Contributions to support Canada's International Commitments 1,693,000 1,693,000 Contribution to the Province of Quebec – Hydrometric Agreement 200,000 200,000 Management, Administration and Policy Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 800,000 800,000 Contributions to support Canada's International Commitments 162,000 162,000 EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative 50,000 50,000 Contribution to the Canadian Council of Ministers of the Environment in an amount equal to one-third of its operating budget 752,000 752,000 Total contributions 67,385,294 52,831,794 Items not required Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues . . . . . 150,000 Total items not required . . . . . 150,000 Total 70,235,294 55,831,794 6-5
French: Ces secteurs de services permettent d'offrir, de façon équitable et rapide, une compensation pour les souffrances associées à l'invalidité et à la perte de possibilités d'enrichissement; de l'aide de conseillers juridiques professionnels; l'exécution de programmes de soins de santé et sociaux novateurs et de programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par les groupes de clients du portefeuille, et de les honorer. Administration ministérielle Le secteur d'activité, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d'accès à l'information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances (y compris les fonctions de gestion de l'immobilier); ressources humaines; gestion de l'information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; et services de sécurité.
English: This compares to total expenses of $2,134.4 million in the previous biennium, comprising compensation awards of $2,068.9 million, administrative expenses of the Commission of $58.9 million and $6.6 million related to other expenses.
French: Pour l'exercice biennal précédent, le total des dépenses s'est établi à 2 134,4 millions de dollars, dont 2 068,9 millions de dollars d'indemnités, 58,9 millions de dollars de dépenses administratives de la Commission et 6,6 millions de dollars de dépenses diverses.
English: Remarks The Commission will submit twice a year a public report on demographic trends and their impact on European and national economic policies and other European and national policies.
French: Commentaires La Commission présente, deux fois par an, un rapport public concernant l'évolution démographique et ses répercussions sur les politiques économiques et autres européennes et nationales.
English: Fourth report by the Republic of Armenia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Quatrième rapport de la République d'Arménie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: you don't have to burden yourself with special configurations; no conflicts; no headaches.
French: Vous ne devez pas vous charger des configurations spéciales; aucun conflits; aucun maux de tête.
English: • the member was not, at any time before termination of employment, connected with the employer from whom the individual terminated employment.
French: • le participant n'était pas, à un moment quelconque avant la cessation d'emploi, rattaché à l'employeur avec lequel il entretenait un lien d'emploi.
English: While the voting landscape and workplace have changed dramatically since then, IWD has become an annual harbinger of spring, with events held around the world to inspire women and celebrate their achievements.
French: Pilote d’hélicoptère tactique actuellement adjointe militaire du ministre de la Défense, la Maj Speiser-Blanchet a abordé les récompenses et les difficultés de sa carrière dans la Force aérienne, qui dure depuis 18 ans.
English: • Every effort should be made to reduce the negative impact of the experience and preserve the person's dignity.
French: • Tous les efforts nécessaires devraient être faits pour réduire les effets négatifs de cette expérience et préserver la dignité de la personne.
English: (b) Improvement of security and safety of the premises: $156,000.
French: b) Amélioration de la sécurité et de la sûreté des locaux : 156 000 dollars.
English: Inspection and maintenance arrangements must be set out.
French: Il convient de définir les modalités des inspections et de l'entretien.
English: The description of his analysis work on the WES project does demonstrate significant experience in analysis and it was credited as such.
French: La description du travail d'analyse réalisé pour le projet d'ELTE prouve une expérience appréciable de l'analyse, et c'est à ce titre qu'on l'a reconnue.
English: The Board agreed with comments that were made regarding the timelines for filing an appeal to the RAD and changes were made to the RAD Rules.
French: La Commission a souscrit aux commentaires concernant les délais de dépôt d'un appel à la SAR et a modifié les Règles de la SAR en conséquence.
English: Reference staff are available for assistance weekdays from 8:15 am to 5:00 pm.
French: Le personnel de nos services de référence est à votre disposition en semaine de 8 h 15 à 17 h.
English: For example, the requirements of an operation may mean transporting patients when this is deemed medically inadvisable.
French: Par exemple, les impératifs d'une opération militaire peuvent signifier qu'un patient doit être transporté même s'il est médicalement déconseillé de le faire.
English: ◦ Net capital losses in the year of death
French: ◦ Perte en capital nette dans l'année du décès
English: The economies achieved by piggybacking C3O onto an existing Canadian Coast Guard program are hugely important, considering how logistically challenging and expensive a place the Arctic can be to conduct science.
French: Les économies réalisées par le jumelage du C3O et du programme existant de la GCC sont énormément importantes, compte tenu du défi logistique et des coûts exorbitants de la recherche scientifique dans l’Arctique.
English: In a fine review in a German quality newspaper yesterday, I read a razor-sharp satire on the political degeneration of Romania under post-Communist rule.
French: Dans un excellent article tiré d’un journal allemand de qualité hier, j’ai lu une satire acérée de la dégénérescence politique de la Roumanie sous l’autorité post-communiste.
English: Thus, Denmark provides, through its Africa Programme for Peace, $40 million for capacity-building.
French: Ainsi, le Danemark consacre, par le biais de son Programme africain pour la paix, 40 millions de dollars au renforcement des capacités.
English: Call-Net Enterprises has received and reviewed Futureway TN 4, filed on the public record on April 6, 2000.
French: Call-Net Enterprises has received and reviewed Futureway TN 4, filed on the public record on April 6, 2000.
English: It should do everything to implement the Development Agenda, the SPLT, the decisions on traditional knowledge, genetic resources etc, i.e. all the negotiating processes which required joint efforts in a spirit of compromise and understanding for their successful implementation.
French: Tout devrait être fait pour mettre en œuvre le plan d’action pour le développement, le SPLT, les décisions sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, etc., soit autant de processus de négociation qui nécessitaient un effort commun dans un esprit de compromis et de compréhension pour leur aboutissement.
English: Key words: conifers, electrophoresis, overwintering, proteins, seasonal, seedlings.
French: Mots clés : conifères, électrophorèse, hivernement, protéïnes, saisonnière, plantules.
English: Still there are unacceptable accidents on the farm and on the factory floor.
French: Pourtant, des accidents inacceptables se produisent encore dans les fermes et les usines.
English: So we need increased and sustained assistance for Afghan efforts to tackle opium production and trafficking, including through donations to the Counter Narcotics Trust Fund, which supports the efforts of the Afghan Government to deliver its own counter-narcotics strategy.
French: Nous devons donc augmenter et continuer l'aide que nous accordons aux efforts menés par l'Afghanistan contre la production et le trafic d'opium, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants qui finance les efforts déployés par le Gouvernement afghan pour mettre en place sa propre stratégie de lutte contre les stupéfiants.
English: To answer these questions, we first needed to know the total number of retail lottery sellers at any given time.
French: Pour répondre à ces questions, il fallait d’abord connaître le nombre de détaillants de billets de loterie.
English: Globally, we must react to the millions of people dying each year from tobacco use - most of whom are in developing countries.
French: À l'échelle mondiale, nous devons réagir face aux millions de personnes qui meurent chaque année des suites du tabagisme - pour la plupart dans les pays en développement.
English: • Improve health and the quality of the environment, e.g., by improving water and air quality; providing Canadians with better drinking water and water management; reducing green house gas emissions; and improving solid waste management;
French: • améliorent la santé et la qualité de l'environnement (par ex., en améliorant la qualité de l'eau et de l'air; en offrant aux Canadiens et aux Canadiennes une eau potable plus saine et une meilleure gestion des eaux; en réduisant les émissions de gaz à effet de serre; et en améliorant la gestion des déchets solides);
English: SUCCESS STORY Nuytco Research Ltd. Vancouver, British Columbia www.nuytco.com Nuytco Research Ltd. specializes in undersea technology.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Nuytco Research Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.nuytco.com Nuytco Research Ltd. est spécialisée dans la technologie sous-marine.
English: The continued delay in reforming the Security Council illustrates the fundamental deficiency in implementing decisions that have been adopted.
French: Le report continu de la réforme du Conseil de sécurité illustre les déficiences fondamentales qui existent lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre les décisions qui ont été adoptées.
English: This project has also contributed to an important initiative that is developing a network infrastructure for Canadian scholarly journals.
French: Ce projet a également contribué à une importante initiative grâce à laquelle on met en place une infrastructure de réseau à l'intention des revues scientifiques canadiennes.
English: The claims made here are therefore nonsense.
French: Ce que certains prétendent ici n' a donc pas de sens.
English: It has maintained its international membership with representation from 55 countries in 2002 and with international representation on its governing Council.
French: Elle a conservé son caractère international puisqu'elle comptait des membres dans 55 pays en 2002, ce que reflète la composition de son Conseil d'administration.
English: On 6 July 1995, the President of the Russian Federation has issued a Decree on the Elaboration of the Legal Reform Concept in the Russian Federation. As a follow-up to this Decree he has approved, by his Ordonnance of 22 August 1995, the Integrated Plan of the Implementation of the Decree.
French: Le 6 juillet 1995, le Président de la Fédération de Russie a publié un décret sur les grandes lignes de la réforme juridique dans la Fédération de Russie, puis, le 22 août 1995, il a promulgué une ordonnance approuvant le Plan intégré de mise en application de ce décret.
English: At MOGE, of all cases filed, request for correction of sexual harassment at work increased from 20% in 1999 to 54% in 2000.
French: Au MES, sur toutes les plaintes reçues, la proportion de demandes de réparation concernant des cas de harcèlement sexuel est passée de 20 % en 1999 à 54 % en 2000.
English: Edwin paid $2,000 for PHSP coverage in 2006.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: • D. Other Methods of Control
French: • D. Autres méthodes de prise en charge
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10-39 and 401-429 or NAICS 311-321, 325, 3252, 3254-3259, 326, 327, excluding 32731, and 332-339).
French: Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), tel que déclaré sous les rubriques Ciment, Construction, Exploitation minière et Autres industries manufacturières (CTI 352, 071 10-39 et 401-429 ou SCIAN 311 à 321, 325, 3252, 3254 à 3259, 326, 327, à l'exclusion de 32731 et de 332 à 339).
English: (in thousands of dollars) Opening balance 346 - Pardon fees received 1,238 372 Fees returned (264) (10) Revenue recognized (969) (16)
French: (en milliers de dollars) Solde d’ouverture 346 - Droits relatifs à la réhabilitation reçus 1 238 372 Droits retournés (264) (10) Revenu constaté (969) (16)
English: Zoom Services; for the European countries:
French: Zoom Services; Pays européens :
English: The House also debates and votes on a report from David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) on economic and trade relations with South Korea calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
French: Un certain nombre de sujets se sont ajoutés à la première version de l'ordre du jour parmi lesquels figurent des déclarations de la Commission concernant le dialogue Union européenne/Chine sur les droits de l'homme, le dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel (toutes deux avec proposition de résolution), la lutte contre le sida, à l'occasion du 1er décembre, Journée mondiale contre la maladie, et la sécurité des jouets.
English: In light of the evidence from the evaluation of the Job Partnership Act in the United States that shows the importance of partnerships with the private sector this lack is the most important partnership deficiency of TC!
French: À la lumière de l’évaluation de la Job Partnership Act des États-Unis qui montre l’importance des partenariats avec le secteur privé, cette lacune constitue la plus importante déficience de SPEM! sur le plan des partenariats.
English: Firstly, any action in this pillar is intergovernmental and can thus only come about, if Member States are unanimous.
French: Premièrement, toute action relevant de ce pilier est de nature intergouvernementale et ne peut donc être entreprise qu'à l'unanimité des États membres.