ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take advantage of the dry weather to have breakfast and fold the tents after shaking the water off. Then, as we leave, the skies open.
French: Se lever tôt, nous donne satisfaction puisque nous avons la chance d’en voir toute une colonie.
English: Island stopovers by canoeists have been prohibited, since that is where the loons nest.
French: L'arrêt des canoteurs sur les îles a été interdit, puisque les huards y nichent.
English: The transparent cover enables to follow the printing process, and cards are delivered printed side up in order to check the result at a glance.
French: Le capot transparent permet de suivre le processus d'impression pas à pas. Les cartes sont éjectées face imprimée vers le haut, ce qui permet de vérifier le résultat d'un simple coup d'oeil.
English: Commemorative Coins Commemorative Coins
French: Pièces de monnaie de Beijing 2008 Pièces de monnaie
English: Furthermore, on a more technical level, the quality of water will be assessed in order to determine how safe it is for local communities to use these water supplies as drinking water.
French: De plus, en ce qui concerne les aspects plus techniques, on évaluera la qualité de l'eau, afin de déterminer si elle est suffisamment pure pour la consommation humaine.
English: Obtain all the information required and determine, based on corporate objectives. parameters for the economic, financial and social-political evaluation of the project.
French: Études géoscientifiques, métallogéniques et économiques, recherches et synthèses par les gouvernements, les instituts de recherche, les universités et l’industrie.
English: It also assisted in the resuscitation of the women's non-governmental organization secretariat of Liberia.
French: Il a aussi aidé à remettre sur pied le secrétariat libérien des organisations non gouvernementales féminines.
English: Film Industry ready to roll with new production equipment and sound stage -- http://www.news.gc.ca/canada/GFNE/2003/09/05/c7785.html?lmatch=/canada/GFNF/2003/09/05/c7789.html〈=_e.html [ Media Room ]
French: L'industrie du film sous les feux des projecteurs grâce à de nouveaux équipements cinématographiques et à un nouveau plateau de tournage -- http://www.news.gc.ca/canada/GFNF/2003/09/05/c7789.html?lmatch=/canada/GFNE/2003/09/05/c7785.html〈=_f.html [ Salle de presse ]
English: In determining standard rates, the Panel reviewed information provided by its expert consultants concerning applicable rates, having regard to, inter alia, the location and nature of the tasks to be undertaken.
French: Pour déterminer les taux standard, il a tenu compte des renseignements fournis par les experts-conseils sur les taux applicables, compte tenu, entre autres, du lieu et de la nature des activités à entreprendre.
English: file Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act; or write to the Chief of Appeals at your local tax services office.
French: soumettre le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi; écrire au chef des Appels d’un bureau des services fiscaux.
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of the overall orientation (paras.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui figurent en annexe, sont les suivantes : modification de l'orientation générale (par.
English: It should be noted that the adjustment will be withheld from regular pay.
French: Veuillez noter que les montants concernant les rajustements seront prélevés sur la paye régulière.
English: Ouabain increases the fatigue rate in both preparations, but more so for gar.
French: L'ouabaïne augmente ce phénomène dans les deux préparations, avec une prédominance pour l'orphie.
English: 1''c~u step to your iet anll the canupy i~ cuvered in dew . The adversaries are lined up fi~r takh-uli and vuu don't v1'ant to miss thc ho l~ or let vuur furmation members duwn . Uo vou takc thc time and have maintenance get the pruper cleaning wipes to clean the windscreen, or do vou press on and use the +,'ind~hield rain retnover :tfter start-up?
French: parce yu'une seule serie etait marquee sur la c~lrte el yl.te, Illl'lltalC[Illnl, nous ne 1'FI\S1(l!~~ F~"v'l)IR qu'une? ~e plus, la serie dr lils inapcr~us et,lit astucieuscment masyuec par le tcrrain, et ses pyl~nes ctaient dissinlttles d,ltts les ~ersants boises de [a ~'allre, Le i4iark One Eyehal) est un outil merveilleux, mars rl a scs hnutes ct ne pcut prE'senter qu'un tahleau de 1'information yu'il reiueille . Ses dunnees }~euvent etre trompcuses, et c'est l~l yue le cervcatr essaie d'anal~~~er 1'inturmation h~~ur trout'rr unc sulution lukiyuc, l,c juur en yuestion, nos vettx ct nutre ccrveau ne h~lu~'aient vc~ir qu'une ~eule serie de lils durant I' ;rppruchr ~ers I'airc d'attrrrissa~e, ct ce n'rst yu , aprcs le tie}~art yue les cho,e; se sont gcit~es et yuc nous avons dccuuvrrt lcj dctrsii:me serie de fils . Et hclurtant, nc~us SAVI(l ;~'S ytt'il ~~ avait de .~ tils ;ur nutrc parcuurs . Les cartes . Les cartes yu~ nous utili~uns darl~ Ic theatre sont ;l I'echelle de 111[)0 ()l?(1 . Crsunt lcs nlcilleurrs yue n~us }~uissions c~btenir, mais ellcs ont ete imhrimees en juillet lyy? a partir de donnccs dat~ult dc 1 y91 . llc'puis,
English: After slowing in mid-2003, real GDP growth strengthened to 3.3 per cent in the last quarter of 2003.
French: Après avoir ralenti au milieu de 2003, la progression du PIB réel a atteint 3,3 % au dernier trimestre de l’année. Le PIB réel a gagné 3,0 % au premier trimestre de 2004, sous la forte poussée de la demande intérieure.
English: Estimates of the amount of energy expenditure were used to classify respondents as active, moderately active or inactive.
French: Nous avons utilisé des estimations de la dépense en énergie pour classer les répondantes en trois catégories : actives, moyennement actives ou inactives.
English: UNDP supports programme countries in the design of nationally owned country programmes approved by the Executive Board.
French: Le PNUD aide les pays à élaborer les activités qu'ils choisissent et qui sont approuvées par le Conseil d'administration.
English: "Interdependence" is a self-explanatory concept which addresses the degree to which the couple have combined their affairs physically, emotionally, financially and socially.
French: L'interdépendance est un concept évident qui se mesure en évaluant le niveau auquel le couple a mis tout en commun physiquement, émotionnellement, financièrement et socialement.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultation Archives Specifications Provisional Specification Bulletins and Announcements Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Archives Normes Normes provisoires Bulletins et annonces Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: At the same time we have chosen not to adopt a position on how this is to be funded in detail, we will return to that at a later date.
French: Nous avons aussi choisi de ne pas nous prononcer sur une méthode de financement détaillée, nous reviendrons sur ce point.
English: However, there is one hope of salvation: radical solutions are required at such an historic crossroads.
French: Il subsiste toutefois un espoir de salut: à cette historique croisée des chemins, nous avons besoin de solutions radicales.
English: In fact, making the allocation of the individual premium of EUR 12 000 to anyone who is not a shipowner, but merely an employee, dependent on scrapping vessels amounts to taking away with one hand what is given with the other.
French: En effet, dans le cas du simple travailleur, et non de l'armateur, faire dépendre l'attribution de la prime individuelle de douze mille euros de la démolition des navires, cela revient à donner d'une main ce que l'on reprend de l'autre.
English: Elemental analysis and NMR spectroscopy established the reaction product as NG-methylagmatine, a decarboxylation product of NG-monomethyl-L-arginine.
French: Le produit obtenu de cette reaction tel que l'ont etabli l'analyse des éléments et la spectroscopy NMR est NG-methylagmatine qui est le produit de la decarboxylation de NG-monomethyl-L-arginine.
English: In developing a national PRTR, Parties are advised to tap the expertise of technical specialists in industrial pollution control, monitoring and analysis, as well as legal, institutional and information technology (IT) experts.
French: Pour la mise en place d'un RRTP national, il est conseillé aux Parties d'exploiter les compétences de techniciens spécialistes de la lutte contre la pollution industrielle et de la surveillance et de l'analyse de ce type de pollution ainsi que d'experts dans les domaines du droit, des institutions et des technologies de l'information.
English: What federal programs and services are available to Aboriginal people?
French: Quels sont les programmes et les services à la disposition des Autochtones?
English: • (b) the County of Restigouche excepting: the parishes of Colborne and Durham; the villages of Charlo and Belledune; Eel River Indian Reserve No. 3; Moose Meadows Indian Reserve No. 4; and Indian Ranch Indian Reserve;
French: • b) le comté de Restigouche excepté : les paroisses de Colborne et Durham; les villages de Charlo et Belledune; la réserve indienne Eel River no 3; la réserve indienne Moose Meadows no 4; et la réserve indienne Indian Ranch;
English: See the note by the Secretariat on long-term financing for implementation of the Strategic Approach, prepared for the second session of the International Conference on Chemicals Management (Geneva, 11-15 May 2009), document SAICM/ICCM.2/12.
French: Voir la note du secrétariat sur le financement à long terme de la mise en œuvre de l'Approche stratégique établie pour la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (Genève, 11-15 mai 2009), document SAICM/ICCM.2/12.
English: Cmdre Bryn Weadon: promoted rear-admiral; remains Director General (DG) Financial Management, NDHQ.
French: Cmdre Bryn Weadon : promu contre-amiral; demeurera Directeur général - Gestion financière, au QGDN.
English: • Test pilot public education and outreach information and coordination centres (hubs) with provinces/ territories.
French: • Mettre à l’essai des centres pilotes de coordination, d’information et de sensibilisation du public avec les provinces/ territoires.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: We must not overlook the fact that the short sea shipping sector could play a key role in fulfilling our environmental objectives.
French: Nous ne devons pas oublier que le secteur du transport maritime à courte distance pourrait jouer un rôle clé dans la poursuite de nos objectifs environnementaux.
English: Section 2(see footnote 3) of Schedule III to the Guidelines is replaced by the following:
French: L'article 2(voir référence 3) de l'annexe III des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit :
English: Many devices do not work properly if the correct driver is not installed in the computer.
French: Si votre disque dur est endommagé ou si votre ordinateur est infecté par un virus, vérifiez que vous disposez toujours d'un CD ou d'une disquette d'amorçage.
English: "Sometimes rhetoric isn’t sufficient in trying to make things happen.
French: « Il arrive que les idées, à elles seules, ne suffisent pas à faire bouger les choses.
English: The subject presents a number of challenges that distinguish it from other policy issues: (i) In the first place, the speed of developments in electronic commerce and of the changes it brings place strain on the processes of traditional policy-formulation. (ii) Secondly, it touches issues that cross a broad range of technical, legal and economic questions that, by convenience or design, have often been treated organizationally in separate ways or by separate entities.
French: Il pose un certain nombre de problèmes spécifiques, qui le distinguent d’autres grands sujets de préoccupation : i) Tout d’abord, la vitesse du développement du commerce électronique et des évolutions qu’il entraîne rend difficiles les processus traditionnels de décision. ii) En second lieu, le commerce électronique suscite des questions touchant à un grand nombre de domaines techniques, juridiques et économiques, qui, pour des raisons de commodité ou délibérément, sont souvent traités séparément ou par des structures distinctes. iii) En troisième lieu, les décideurs rencontrent, plus que dans d’autres domaines, le problème d’une participation différenciée au commerce électronique, avec des participants ayant conscience de ses implications et de ses conséquences à des degrés divers.
English: Strontium-90 Strontium-90 decays by pure beta emission with a maximum energy of 546 keV.
French: Strontium-90 La désintégration du strontium-90 s’accompagne uniquement de l’émission de particules bêta ayant une énergie maximum de 546 keV.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said there was a school to educate and train disabled girls and there were special institutions designed to meet the needs of mute, deaf or blind persons.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit qu'il existe une école pour éduquer et former les filles handicapées ainsi que des institutions spécialisées pour les personnes muettes, malentendantes ou aveugles.
English: In 2006, the generally established pension age will be 57 years 8 months for women and 62 years 8 months for men.
French: En 2006 l'âge général de la retraite atteint 57 ans et huit mois pour les femmes et 62 ans et huit mois pour les hommes.
English: The emphasis of the present paper is on demystifying knowledge-based systems of artificial intelligence.
French: Cet article a pour principal objet de démystifier les systèmes à base de connaissances.
English: However, we must admit that it is not possible to totally exclude the possibility of contamination of the food chain.
French: Nous devons toutefois admettre qu’il n’est pas possible d’exclure totalement la possibilité d’une contamination de la chaîne alimentaire.
English: ◦ Interdepartmental Working Group on Research and Surveillance:
French: ◦ Groupe de travail interministériel sur la recherche et la surveillance :
English: Managers and professionals cope by sacrificing personal needs Managers and professionals were more likely than those in other positions to cope by sacrificing personal needs. They get by on less sleep, leave things undone around the house, buy more goods and services (female managers and professionals in particular are likely to use this strategy) and cut down on outside activities.
French: Les gestionnaires et les professionnels tentent de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que les titulaires d'emplois « autres » de tenter de s'adapter en faisant des sacrifices personnels : ils dorment moins, délaissent certaines tâches domestiques, achètent davantage de produits et services (surtout les femmes de ce groupe) et réduisent leurs activités extérieures.
English: See, e.g., Constitution of Brazil, art.
French: Voir, par exemple, Constitution du Brésil, art.
English: It is the religion of neoliberalism, whose god is the market.
French: Il s'agit de la religion du néolibéralisme dont le dieu n'est autre que le marché.
English: It was hoped that the necessary steps would be taken to implement the initiatives in that regard.
French: On espère que les mesures nécessaires seront prises pour appliquer les initiatives engagées à cet égard.
English: The Panel was also informed that a number of items were confiscated from Mr. Taylor when he was apprehended.
French: Le Groupe d'experts a été également informé que des articles appartenant à M. Taylor avaient été confisqués lorsqu'il avait été appréhendé.
English: A third area of concern is the coordination of the activities of the funds and programmes of the United Nations system.
French: Un troisième sujet de préoccupation est la coordination des activités des fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: HEALTH CANADA FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HOME AND COMMUNITY CARE PROGRAM
French: SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS PROGRAMME DES SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: The money is going down in this, and you're saving money for Canada, but the government is charging you more for rent.
French: Les sommes prévues pour telle et telle chose continuent à diminuer, et vous économisez de l'argent pour le Canada, mais le gouvernement vous fait payer plus de loyer.
English: As underscored on a number of occasions, the Afghan national challenge requires a regional solution.
French: Comme cela a été souligné à plusieurs reprises, le problème national afghan appelle une solution régionale.
English: 3 See Article 85 (on Eurojust) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the consolidated version of which appears in OJ C115, 9 May 2008, p.
French: 3 Voir l’article 85 (sur Eurojust) du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, dont la version consolidée est publiée au JO C 115, du 9.5.2008, p.
English: When we see situations that we approve of, we should say that as well; we should not shrink from that.
French: Quand nous voyons des situations que nous approuvons, nous devons le dire aussi; nous ne devrions pas avoir peur de le faire.
English: The first year is maintained and stored by the International Tax Services within their Tax Roll and Specialty Services Section.
French: Les renseignements relatifs à la première année sont conservés et enregistrés par le Bureau international des services fiscaux, plus précisément par la Section du rôle et des services spéciaux.
English: In 2006 Bank Degroof was awarded the « Best Private Bank » price by Euromoney magazine.
French: En 2006, la Banque Degroof a remporté le prix de « Best Private Bank » du magazine Euromoney.
English: PROGRAM REVIEWS Focus Program reviews could be more effective if they included verification procedures that focused on eligibility criteria.
French: EXAMENS DU PROGRAMME Accent Les examens du programme pourraient être plus efficaces s'ils comprenaient des procédures de vérification qui mettraient l'accent sur les critères d'admissibilité.
English: European web and mobile application editor : RSS feeds, widget, Facebook applications, iPhone applications, Android, ..
French: Editeur d'applications Web et Mobiles : flux RSS, widget, application Facebook, iPhone, Android, ...
English: Symposium Report Closing Comments Alain Pavilanis Thank you to all of you for coming to the event and for taking part so capably and enthusiastically.
French: Rapport sur le symposium Remarques en guise de conclusion Alain Pavilanis Merci à vous tous et toutes d'être venus à cet événement et d'y avoir participé de manière si compétente et enthousiaste.
English: The cost of airmail carriage is included in the price.
French: Le coût de transport aérien est inclus dans le prix.
English: The elimination of measles is one of the major objectives of the Regional Office.
French: L’élimination de la rougeole est l’un des principaux objectifs du Bureau régional.
English: This will allow you to order easily each time you visit the site.
French: Vous pourrez les utiliser lors d'une autre visite pour passer une nouvelle commande.
English: Additional Information In 2005, there were: 15.1 million cattle and calves on approximately 90,000 farms and ranches with beef cattle.
French: Renseignements additionnels En 2005, il y avait: 15,1 millions de bovins et de veaux sur environ 90,000 exploitations.
English: After you look through our ten cover letters and use our ideas, phrases, graphics - you will be able to complete your own cover letter in minutes!
French: Quand vous aurez examiné la dizaine de lettres de motivation et repris nos idées, phrases-clés, graphismes, vous serez capable de rédiger la vôtre en quelques minutes.
English: Anthony Cordesman and Abraham Wagner, The Lessons of Modern War:
French: Anthony Cordesman et Abraham Wagner, The Lessons of Modern War:
English: In cooperation with Customs administrations in other countries, we seek to conclude mutual administrative agreements to enhance customs controls.
French: En coopération avec les administrations douanières d'autres pays, la Norvège s'emploie à conclure des accords administratifs réciproques afin de renforcer les contrôles douaniers.
English: According to Article 2 of the Constitution ‘France is a Republic, indivisible, secular, democratic and social.
French: Aux termes de l’article 2 de la Constitution «la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: Some of these may have radiographic abnormalities (see Chapter III-C, Surveillance and Screening in Tuberculosis Control).
French: Dans certains cas, on peut observer des anomalies radiologiques (voir le chapitre III-C, La surveillance et le dépistage dans la lutte antituberculeuse).
English: If the visa holder is successful in finding a job, the visa is converted into a one-year work and residence permit.
French: Si le titulaire du visa parvient à trouver un emploi, le visa est remplacé par un permis de travail et de séjour d’un an.
English: Based on the measures of actual traffic, changes in modal distribution and financial performance, the urban transport projects generally meet the promoters’ needs and can be considered relevant and effective in all cases.
French: Il est en particulier difficile d'isoler les effets d'un investissement dans le secteur des transports des tendances plus générales du développement économique.
English: Such a formula could have a number of weighted factors.
French: Une telle formule pourrait contenir un certain nombre de facteurs pondérés.
English: However, there also needs to be a closer link with European employment strategy, and social exclusion must be curtailed.
French: Toutefois, il convient en outre de tisser un lien plus étroit avec la stratégie européenne pour l’emploi et de maîtriser l’exclusion sociale.
English: The door was heavy to open, to close - it is like a prison. just make it a normal door!
French: Un peu de bruit, mais après tout c'est une auberge!
English:  This number is 1-800-929-1705 National Emergency Stockpile System Supplies to be Sent to Assist with Hurricane Katrina Relief OTTAWA - The Public Health Agency of Canada was contacted by the United States' Department of Health and Human Services officials to request National Emergency Stockpile System (NESS) supplies to assist in the Hurricane Katrina relief efforts.
French: Des fournitures de la Réserve nationale de secours seront envoyées pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina OTTAWA - Des représentants du Département de la santé et des services humains des États-Unis ont communiqué avec l'Agence de la santé publique du Canada afin de demander des fournitures de la Réserve nationale de secours pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina.
English: Something in the order of $25-35 billion.
French: Il devrait osciller entre 25 et 35 milliards de dollars.
English: The rental van will be returned to the rental company and the pick-up truck was seized under authority of the Excise Act 2001.
French: La fourgonnette sera remise à l’entreprise de location de véhicules, tandis que le camion a été saisi en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In the course of my Loan of Service Agreement, I may become aware of personal and confidential information.
French: Au cours de mon affectation en vertu de l’EPS, je pourrais prendre connaissance de renseignements personnels et confidentiels.
English: • Prepare risk assessment, including insurance considerations
French: • Préparez une évaluation des risques, notamment les considérations d'assurance.