ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.192 (2002-12-13) An SA may be used when: 1. a commodity is procured on a regular basis (goods or services), and 2. an SO is not suitable, due to variables in resulting call-ups (e.g. varying methods/basis of payment, or the statement of work or commodity cannot be adequately defined in advance), and 3. the commodity or service value is best expressed as a ceiling price, and 4. if clients are intended to be able to negotiate price reductions from the ceiling price, and 5. it is more efficient for PWGSC to operate as the provider of the framework and not as the contractual authority. See Section 9J for SA procedures
French: 5.192 (2002-12-13) On pourrait utiliser un AA si : 1. un produit est acheté sur une base régulière (biens ou services); et 2. aune offre à commandes ne convient pas, en raison des variables touchant les commandes subséquentes (p. ex. diverses méthodes ou bases de paiement, ou l'énoncé des travaux ou les spécifications du produit sont difficiles à établir à l'avance); et 3. la valeur du produit ou du service doit idéalement faire l'objet d'un prix plafond; et 4. les clients s'attendent à être en mesure de négocier des diminutions de prix, à partir du prix plafond; et 5. il est plus efficace pour TPSGC de définir le cadre d'achat, plutôt que d'agir comme autorité contractante Voir la section 9J pour obtenir les procédures relatives aux AA.
English: 72) Copies (15) Where any information or document is examined or provided under subsection (3), the person by whom it is examined or to whom it is provided or any employee of the Centre may make, or cause to be made, one or more copies of it and any copy purporting to be certified by the Director to be a copy made under this subsection is evidence of the nature and content of the original information or document and has the same probative force as the original information or document would have had if it had been proved in the ordinary way.
French: 72) Copies (15) Si des renseignements ou documents sont remis à une personne en application du paragraphe (3) ou qu’elle est autorisée à les examiner, celle-ci ou un employé du Centre peut en faire ou en faire faire des copies; toute copie apparemment certifiée par le directeur comme étant faite en vertu du présent paragraphe fait preuve de la nature et du contenu de l’original et a la même valeur probante que celui-ci aurait eue s’il avait été déposé en preuve de la façon normale.
English: The concept developed with the agreement of local players creates employment opportunities of immediate regional relevance, improves skills and increases the participants' chances of finding employment.
French: Le projet, conçu en accord avec des acteurs locaux, offre des possibilités d'emploi immédiates dans la région, et améliore les qualifications et les chances de placement des participants.
English: She was quite pleased that, despite limited enrollment, 5 military nurses were picked up for attendance by the organizers.
French: Elle a été ravie qu’en dépit du petit nombre d’inscriptions, cinq infirmières et infirmiers militaires aient été choisis par l’organisme pour y assister.
English: However, that argument has not been articulated by the Program.
French: Toutefois, une telle justification n’a pas été énoncée par le Programme.
English: The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.
French: Le besoin d'un marché des médias équilibré doit être reconnu et soutenu par les États membres, lesquels doivent s'engager, individuellement et collectivement, à donner aux citoyens européens la possibilité d'obtenir des informations précises et diversifiées.
English: "The harvest of righteousness is sown in peace" St James writes, "by those who make peace" (Jas 3: 18).
French: "Un fruit de justice est semé dans la paix pour ceux qui produisent la paix", écrit saint Jacques (Jc 3, 18).
English: • 51777 - Customs Duties and Taxes on Imports
French: • 51777 - Droits de douanes et taxes sur les importations
English: Nevertheless, both the presiding officer and delegations may request information or clarification regarding a point of order.
French: Toutefois, tant le Président que les délégations peuvent demander des renseignements ou des éclaircissements au sujet d'une motion d'ordre.
English: Pre-established maximum permitted levels of contamination must be applied to foodstuffs and feedingstuffs.
French: Des niveaux maximaux préétablis de contamination doivent être appliqués aux denrées alimentaires et aux aliments pour bétail.
English: My country has been happy to contribute to this process.
French: Mon pays a été très heureux d'apporter sa contribution à ce processus.
English: Booking.com: Hotels near Old Stock Exchange Building, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Vieux Bâtiment de la Bourse, Italie.
English: Your over-emotional or overly personal response to issues?
French: De votre reaction trop emotive ou trop personnelle aux questions?
English: (a) The region of Africa and the Middle East, comprising the following subregions:
French: a) La région d'Afrique et du Moyen-Orient, qui comprend les sous-régions suivantes:
English: Marcello's Deli, Ottawa, Ontario TOTAL: $47.62
French: Marcello's Deli, Ottawa, Ontario TOTAL : $47.62
English: In 2006-07, the Department contributed to the exercise led by the Treasury Boardof Canada Secretariat, which delivered over $1 billion of ongoing savings for 2006-07 and 2007–08.
French: En 2006-2007, le Ministère a contribué à l'exercice dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui a permis de dégager pour plus de 1 milliard de dollars d'économies permanentes à l'égard des exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 64
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 64
English: The federal government's priority of improving the quality of life for Canadian children may be addressed by the work of the Block Parent Program, which is enhanced through the development of this database.
French: Le Programme étant mieux outillé grâce à la création de cette base de données, on peut plus facilement donner suite à la priorité fédérale, c'est-à-dire améliorer la qualité de vie des enfants.
English: Baum, Shari McGill University Bub, Daniel University of Victoria   Carrier, Julie Université de Montréal  Connolly, John Dalhousie University   Harris, Laurence York University   Harrison, Robert Hospital for Sick Children (Toronto)   Lepore, Franco Université de Montréal  McIntosh, A. Randal University of Toronto   Swindale, Nicholas University of British Columbia
French: Baum, Shari McGill University Bub, Daniel University of Victoria   Carrier, Julie Université de Montréal  Connolly, John Dalhousie University   Harris, Laurence York University   Harrison, Robert Hospital for Sick Children (Toronto)   Lepore, Franco Université de Montréal McIntosh, A. Randal University of Toronto    Swindale, Nicholas University of British Columbia
English: After that, the fonds was added to a number of times – notably when the Olympic Museum was created in 1993 – by means of the acquisitions of various documents linked to Pierre de Coubertin.
French: Par la suite, le fonds est enrichi à quelques reprises – notamment lors de la création du Musée Olympique en 1993 – par des acquisitions de différents documents relatifs à Pierre de Coubertin.
English: Conversely, women in low-paid occupations dominated by men have little prospect of improving their situation through a pay equity complaint.
French: Par contre, les femmes occupant des emplois mal rémunérés à prédominance masculine ont peu de chances d'améliorer leur situation en déposant une plainte de parité salariale.
English: The process, which follows a 12-month cycle, was completed in 1999, in 2000 and currently in 2001 through extrabudgetary funding.
French: Cette initiative, organisée en cycles de 12 mois, a été financée en 1999 et en 2000 au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: This co-operation among provincial governments (New Brunswick and Quebec), federal institutions (Department of Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada and the CBC), the Agence de la Francophonie and the Sommet organizing secretariat gave young people a special forum to discuss topics of the greatest interest to them and thereby increase their knowledge and appreciation of the international Francophonie.
French: Cette collaboration entre les gouvernements provinciaux (Nouveau-Brunswick et Québec), des organismes fédéraux (ministères du Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international, Développement des Ressources humaines Canada et Société Radio-Canada), l'Agence de la Francophonie et le Secrétariat d'organisation du Sommet a donné un forum privilégié aux jeunes où ils ont pu discuter des sujets qui les intéressaient particulièrement et approfondir dans ces échanges leurs connaissances et leur appréciation de la Francophonie internationale.
English: Letter dated 1 March 2001 (S/2001/194) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had asked his Special Envoys for the Balkans, Carl Bildt and Eduard Kukan, to continue their efforts until mid-year, if required.
French: Lettre datée du 1er mars 2001 (S/2001/194), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil qu'il avait demandé à ses Envoyés spéciaux dans les Balkans, Carl Bildt et Eduard Kukan, de poursuivre leurs efforts jusqu'au milieu de l'année prochaine, si nécessaire.
English: (iv) Use of ESC Malfunction Indicator to Indicate Malfunctions of Related Systems/Functions
French: iv) Utilisation du témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC pour indiquer les défauts de fonctionnement de systèmes ou fonctions annexes
English: Other product release dates can be found on the DLI website under Reference Material: http://www.statcan.ca/english/Dli/reports.htm The highlights of this presentation include: • In September 2006 the Road Network file was released in 3 formats:
French: Les dates de diffusion des autres produits apparaissent sur le site Web de l’IDD sous la rubrique « Documents de référence » : http://www.statcan.ca/francais/Dli/reports_f.htm. Les faits saillants de l’exposé sont présentés ci-dessous.
English: The audit fieldwork was carried out between August and September 2002.
French: La vérification comme telle a été effectuée entre les mois d'août et septembre 2002.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Averna Technologies Inc. in the amount of $279,734.80 for the profit that it could have made if it had been awarded the designated contract that was the subject of the complaint.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande par la présente que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Averna Technologies Inc. une indemnisation d’un montant de 279 734,80 $ en reconnaissance de la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat spécifique visé par la plainte lui avait été octroyé.
English: Israel should be the last State to talk about democracy.
French: Israël devrait être le dernier État à parler de démocratie.
English: In view of the lateness of the hour, with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Vu l'heure tardive et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), representing all federal, provincial and territorial governments, has also identified the management and reduction of toxic substances in the environment as a national priority through the CCME Policy for the Management of Toxic Substances.
French: Par sa politique de gestion des substances toxiques, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), au sein duquel sont représentés tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, identifie également la gestion et la réduction des substances toxiques dans l'environnement comme une priorité nationale.
English: Based on published acute toxicity values, products containing 2ME would not be classified as "harmful" for oral and dermal exposure.
French: En général, les éthers glycoliques de type P n’apparairent pas pour tous les effets associés au 2-ME (atrophie testiculaire, tératogénicité).
English: It was essential that the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 concerning the use of the contingency fund should be upheld.
French: Il est essentiel que les dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée concernant l'emploi du fonds de réserve soient respectées.
English: [499:] You may perhaps suppose that since I am in no hurry to teach Emile to read and write, I shall not want to teach him to read music.
French: [499:] On pense bien quétant si peu pressé de lui apprendre à lire lécriture, je ne le serai pas non plus de lui apprendre à lire la musique.
English: In addition, PCO works to align policy development internally and across departments so that it is consistent with the Government's overall priorities and directions.
French: De plus, il veille à harmoniser l'élaboration des politiques à l'interne et entre les ministères afin qu'elles correspondent aux priorités et aux orientations générales du gouvernement.
English: The leaves lack a distinct petiole and are covered throughout with hair-like glands that exude a sticky, colourless fluid.
French: Les feuilles n’ont pas de pétiole distinct et sont entièrement couvertes de pseudo-poils glanduleux sécrétant un liquide visqueux incolore.
English: Spectral argued that the requirements under paragraphs 5.2 and 6.2 were not listed as rated requirements under paragraph 7 of the specification and tables 1 and 2 in the Evaluation Guide.
French: Spectral a soutenu que les exigences prévues aux paragraphes 5.2 et 6.2 n'étaient pas des exigences cotées aux termes du paragraphe 7 de la spécification et aux termes des tableaux 1 et 2 du guide d'évaluation.
English: Moreover, given the high illiteracy levels in Mali, the education sector's concern should be to take as many pupils as possible to the end of the first cycle.
French: De plus, eu égard au niveau élevé d'analphabétisme au Mali, la préoccupation du système éducatif devrait être d'amener le maximum d'élèves possibles en fin de premier cycle.
English: (j) The establishment of Gacaca courts as a means of promoting unity and reconciliation;
French: j) La mise en place des juridictions Gacaca comme vecteur d'unité et réconciliation ;
English: These deadlines are based on actual sitting days, not projected sitting days.
French: Ces délais sont calculés en fonction du nombre réel et non pas du nombre prévu de jours de séance.
English: Opening of Western copper-zinc mine, Flin Flon area, Manitoba.
French: Ouverture de la mine de cuivre-zinc Western, région de Flin Flon (Manitoba).
English: See Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights: preliminary report of the Secretary-General (A/55/342), 31 August 2000.
French: Voir «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme: rapport préliminaire du Secrétaire général» (A/55/342), 31 août 2000.
English: • Contribution Agreement Audits - 2004-2005, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente de contribution 2003-2004, 2003-2004, détails, une vérification
English: Environmental assessment guidelines
French: Lignes directrices pour l'évaluation environnementale
English: Or. en Justification As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
French: Or. en Justification Cf. justifications à l'article 13, paragraphes 1 et 2.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-18 SFO/SFFO Meeting - Information session $984.98 *Total: $984.98
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-18 Réunion des AFS et des AFSTP - Séance d'information 984,98 $ *Total : 984,98 $
English: UNICEF also conducted awareness-raising activities for mines and unexploded ordnance.
French: L'UNICEF a également mené des activités de sensibilisation dans le domaine des mines et des munitions non explosées.
English: These auxiliary agreements will establish the procedures for the payment of Canada’s contribution.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions de paiements de la contribution du Canada.
English: Given that the perpetrator of the violence may be the father of their children or a member of their family, and that women may be perceived as lacking respect for the family, feelings of guilt keep them quiet.
French: Parce que l’auteur des violences peut être le père de leurs enfants, ou un membre de leur famille, et parce que les femmes pourraient être perçues comme manquant de respect à l’égard de celle-ci, la culpabilité entretient le silence des femmes.
English: RESOLVED: QuarkXPress unexpectedly quits if you try to export a QuarkCopyDesk article from a selection of linked table cells.
French: RÉSOLU : QuarkXPress se ferme de manière inopinée si vous tentez d'exporter un article QuarkCopyDesk à partir d'une sélection de cellules de tableau liées.
English: The new rates reflect a 2.5% increase on the 2002 rates of pay. This increase is equal to that received by PSAC and other groups in the federal Public Service.
French: Les nouveaux taux sont conformes à l'augmentation de 2,5 % qui a été accordée en 2002 aux membres de l'AFPC et aux autres groupes de la fonction publique fédérale.
English: However, the moths’ host plant, Soapweed, was used by some tribes in the more southern parts of the species’ range.
French: En outre, les espèces de yuccas offertes sur le marché ne sont pas nécessairement pollinisées par le T. yuccasella.
English: The term "tobacco manufacturing equipment" means any machinery or equipment designed or modified specifically for the manufacture of a tobacco product.
French: Le « matériel de fabrication du tabac » signifie toute machine ou tout matériel conçu ou modifié expressément pour la fabrication d'un produit du tabac.
English: That requirement is addressed through reclassification of the post of the Chief of the Payroll Section of the Division from the P-4 to the P-5 level.
French: Le reclassement de P-4 à P-5 du poste du Chef de la Section des états de paie devrait permettre de répondre à ce besoin.
English: 25 Regional Search Group for candidates for the post of Regional Director.......... 25 Healthy Cities – Strengthening action for health for all at local and city levels in the European Region of WHO .....................................................................
French: 28 Groupe de prospection régional chargé de rechercher des candidats au poste de directeur régional.......................................................................... 28 Villes-santé – Renforcer l’action pour la Santé pour tous aux niveaux municipal et local dans la Région européenne de l’OMS ...............................
English: Page générée en 0.0146 secondes :: 2 requête(s) SQL.
French: Page générée en 0.0145 secondes :: 2 requête(s) SQL.
English: This was not a day off for Captain Lowdon, this was an opportunity to raise money for the Canadian Cancer Society.
French: Il ne s’agissait pas d’une journée de congé pour le Capitaine Lowdon : c’était plutôt l’occasion de réunir des fonds pour la Société canadienne du cancer.
English: Seventy (70) percent of unregistered children are found in these five regions.
French: Soixante-dix pour cent des enfants non enregistrés se trouvent dans ces cinq régions.
English: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
French: Son sexe chaud est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa moule et après s'être massé le clito, elle se met en position pour se faire ramoner.
English: The inauguration of the Centre is expected to occur in 2001 in Brazil and Mexico.
French: Il est prévu d'inaugurer le Centre en 2001 au Brésil et au Mexique.
English: Compliance of the Uganda People's Defence Forces and the local defence units
French: Respect des procédures par les Forces de défense populaires de l'Ouganda et les unités de défense locales
English: The task forces were mandated to profile the nature and extent of the drug problem, identify any gaps or duplication in the support services, develop strategies to address these gaps and target services more effectively.
French: Les cellules locales ont été chargées de déterminer la nature et l'ampleur de la toxicomanie, d'identifier les lacunes ou les doubles emplois dans les services d'appui, de mettre au point des stratégies destinées à combler ces lacunes et à cibler plus efficacement les services.
English: Including the charges for administrative expenses and plan taxes, the total cost that year was about $446.3 million.
French: Si l'on tient compte des frais d'administration et des taxes, les coûts pour cette année‑là ont atteint environ 446,3 millions de dollars.
English: The numbers indicate that studios are buying more books than ever before.
French: Selon les chiffres recueillis, les studios achètent plus de livres que jamais auparavant.
English: The Government of Canada is committed to excellence in management.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer l'excellence en gestion.
English: Government has in place an Education Trust Fund, which assists selected students at secondary schools.
French: Le Gouvernement a mis en place un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation destiné à apporter une aide à certains élèves du secondaire.
English: • Ministers have agreed that existing FTAs will coexist with the FTAA.
French: • Les ministres ont convenu que les ALE existants coexisteront avec la ZLEA.
English: The attempts to depict the armed criminals as “fighters for democracy” once again demonstrate the proclivity of certain individual States to employ “double standards” in interpreting anti-terrorist efforts by States.
French: Qu'ils aient tenté de présenter des criminels armés comme des « combattants de la démocratie » montre une fois de plus la tendance de certains pays à pratiquer deux poids, deux mesures dans leur interprétation de l'action antiterroriste des États.
English: • Long Term Care of a Parent
French: • Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: EURYDICE thus serves to highlight both the diversity of education systems and their common trends.
French: EURYDICE joue ainsi un rôle d'observatoire, mettant en évidence tant la diversité des systèmes éducatifs que leurs tendances communes.
English: The three projects will strengthen the Cranbrook and Kaslo area economies.
French: Les trois projets renforceront l’économie de la région de Cranbrook et de Kaslo.
English: The following specific goals have been set: to reduce burning, at least in the areas where the water source is protected; to replant protected areas and ensure that the trees remain there, with care from the population; to organize groups in defence of the river basin, notably the Indigenous Development Association, ecological groups of young people and children and teachers' groups; and to make the population aware of the care that needs to be lavished on the river basin if they are to have good-quality water.
French: D'autres objectifs spécifiques sont prévus: diminuer les brûlis au moins dans les zones de protection des ressources hydrauliques; reboiser les zones de protection et inciter leur population à protéger les arbres; organiser des groupes de défense de la vallée et appuyer notamment l'Association du développement autochtone, des groupes écologiques de jeunes et d'enfants et des groupes d'enseignants, et sensibiliser la population de Buenos Aires à la nécessiter de protéger la vallée de disposer d'une eau de bonne qualité.