ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Award is reserved to all those who realized projects involving ceramic materials from the three companies in the Fincibec group, Century, Monocibec and Naxos, for residential, public and industrial/commercial interventions.
French: Le Prix s'adresse à tous ceux qui ont réalisé, à différents titres, des ouvrages avec des matériaux céramiques des entreprises Century, Naxos et Monocibec, qui font partie du groupe Fincibec, dans les cadres d'intervention résidentiel, public et industriel/commercial.
English: These three matters genuinely require urgent consideration.
French: Ces trois sujets sont vraiment parmi les urgences à prendre en considération.
English: SciDev.Net seeks to ensure that its news and feature articles, as well as policy briefs, are accurate, truthful and balanced, and that the editorial and opinion articles it publishes discuss issues in a fair way, representing the genuine opinions of the author.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) tient à garantir que ses articles publiés dans les rubriques 'actualité' et 'articles de fond', ainsi que les synthèses sont fiables, conformes à la vérité et équilibrés, et que ceux des rubriques 'éditorial' et 'opinion' abordent les sujets de façon équitable et traduisent les vrais points de vue de l'auteur.
English: The Central Emergency Response Fund Advisory Group
French: Le Groupe consultatif du Fonds
English: National Plan of Action for the Education of Girls
French: Plan d'action national pour l'éducation des filles
English:   COFFEE SERVICE WITH FIVE CUPS, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Volunteer Committee of the Burlington Cultural Centre to commemorate the Centre's Tenth Anniversary, 1988.
French:   Service à café à cinq tasses, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Don du Comité de bénévoles du Centre culturel de Burlington pour commémorer le dixième anniversaire du Centre, 1988.
English: For that reason such children receive State support, and their so-called parents can be held responsible under the law, even criminal law.
French: Aussi, au Bélarus, ces enfants sont pris en charge par l'État, qui impose à leurs parents de faire face à leurs responsabilités devant la loi et même devant la justice pénale.
English: the virtual clinic produced better evaluation plans and terms of reference for outcome evaluations.
French: et complexes rendant une évaluation difficile à gérer.
English: Connections with other Class I railways in Chicago have further extended the reach of CN’s international business into the U.S. Southeast.
French: Des correspondances avec d’autres chemins de fer de classe I à Chicago ont permis au CN d’accroître encore davantage la portée de son secteur international dans le sud-est des États-Unis.
English: EUR/ICP/EHCO 02 02 05/9 Rev.4 page 12
French: Participation du public, sensibilisation de la population et information
English: Moreover, Article 8 of Directive 85/577 allows the Member States to adopt or maintain more advantageous provisions in the field of consumer protection.
French: De plus, l'article 8 de la directive 85/577 permet aux États membres d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables en matière de protection des consommateurs.
English: 5.0 Claims 5.1 All claims for incremental costs incurred pursuant to this agreement shall be submitted by the Ministry of the Solicitor General to the Department for reimbursement to Ontario.
French: 5.0 Réclamations 5.1  Le Ministère du Solliciteur général devra soumettre au Ministère toutes les réclamations de coûts marginaux encourus en vertu de cette entente afin qu’on les rembourse à l’Ontario.
English: In that connection, the State party states that the author did not submit an appeal to the courts, did not ask for a review of his trial and did not claim compensation for damage of any kind.
French: À cet effet l'État partie déclare que M. Randolph n'a pas interjeté appel devant les tribunaux, il n'a pas demandé la révision de son procès ni demandé la réparation d'un quelconque préjudice.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation of Morocco stated that it favored a 12-month grace period.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 1), la délégation du Maroc s’est déclarée favorable à un délai de grâce de 12 mois.
English: Mass production, through the use of enriched diets and growth hormones they say, is the only way to turn bison meat into a competitive product.
French: La production de masse, à l'aide de régimes alimentaires enrichis et d'hormones de croissance, affirment-ils, est le seul moyen de transformer la viande de bison en un produit concurrentiel.
English: Benefits and Costs The changes should assist the industry in referring to and complying with the Canada Grain Regulations.
French: Avantages et coûts Ces changements devraient aider l'industrie à respecter le Règlement sur les grains du Canada et à le consulter.
English: Many were arrested by the State Security Service (SSS) and released after interview.
French: Beaucoup ont été arrêtés par le Service de sécurité de l'État et remis en liberté après avoir été entendus.
English: Today, I chosen to take the time to have a deeper look into Robotlegs micro-architecture , an ActionScript project initiated by Shaun Smith and Joel Hooks.
French: J'ai eu un gros coup de cœur dès que j'ai lu la description du jeu sur le site les numériques .
English: The case of Mr. Sa'di
French: Cas de M.  Sa'di
English: It is crucial that gender perspectives be fully integrated from the outset into the work and procedures of any such Unit, and that benchmarks are included to monitor progress.
French: Il est primordial, d'entrée de jeu, d'intégrer pleinement les questions liées à l'égalité des sexes dans les travaux et procédures de cette unité, d'établir des normes et de suivre les progrès accomplis.
English: Both murres and fulmars The severity of the contamination spend a greater proportion of the year became evident when biologists at higher latitudes than kittiwakes do. discovered that the reproductive success Northern Fulmars undertake a of Common Loons in Kejimkujik transoceanic migration to the open seas National Park, Nova Scotia, was half of the northeast Atlantic in winter, and that of loons in the rest of Canada.
French: Le fait que de constants. nombreux lacs de ce secteur soient hautement acides et que certains contiennent des niveaux Étant donné que ces trois espèces se géologiques naturellement élevés de mercure reproduisent dans la même région, les permet de conclure que les conditions existant scientifiques ont déterminé que ces dans certains lacs font courir un risque sérieux divergences émanaient de différences entre les à la faune. niveaux de contamination du biote consommé dans leurs aires d’hivernage.
English: In addition, the risk of a clash between the generations is inevitable.
French: En outre, le risque d’un conflit de générations est inévitable.
English: It is settled law that the requirement to consult the European Parliament in the legislative procedure, in the cases provided for by the Treaty, means that it must be consulted again whenever the text finally adopted, taken as a whole, differs in essence from the text on which the Parliament has already been consulted, except in cases in which the amendments substantially correspond to the wishes of the Parliament itself.
French: Selon une jurisprudence constante, l'obligation de consulter le Parlement au cours de la procédure législative, dans les cas prévus par le traité, implique l'exigence d'une nouvelle consultation à chaque fois que le texte finalement adopté, considéré dans son ensemble, s'écarte dans sa substance même de celui sur lequel le Parlement a déjà été consulté, à l'exception des cas où les amendements correspondent, pour l'essentiel, au souhait exprimé par le Parlement lui-même.
English: The Hudson's Bay Company and the North West Company employed many craftsmen from Québec to build trading posts, and thus contributed to the dissemination of building techniques originating in New France, such as the colombage pierroté and the poteaux en coulisse, or "grooved post" technique.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest embauchent plusieurs artisans de Québec pour construire des postes de traite, contribuant ainsi à la dissémination des techniques de construction venues de la Nouvelle-France, comme le colombage pierrotté et le pièce sur pièce avec tenon à coulisse, ou la technique dite du « poteau à rainures ».
English: 24 Subsequent events Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which is to be effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share outstanding on February 27, 2004, to shareholders of record on February 23, 2004.
French: 24 Événements subséquents Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui sera effectué sous forme de dividende en actions. Ainsi, une demi-action ordinaire additionnelle du CN sera remise pour chaque action en circulation le 27 février 2004, aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: Canadian Medical Association Journal, v171 n5, August 31, 2004, p444-446. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/5/444 Using Clinical Information Technology in Chronic Disease Care :
French: Journal de l'Association médicale canadienne, v171 n5, 31 août 2004, p444-446. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/171/5/444 Using Clinical Information Technology in Chronic Disease Care :
English: • Strengthen accountability, transparency and communications; and
French: • Renforcer la responsabilisation, la transparence et les communications;
English: Cukierman A (2005).
French: Cukierman A.
English: • Purchase cancellation insurance if you buy a non-refundable ticket or holiday package.
French: • Souscrivez à une police d'assurance-annulation si vous achetez un billet ou un forfait-vacances non remboursable.
English: This recommendation was made in the context of the review of a particular case, the Eurocontrol case.
French: Cette recommandation a été formulée à propos d'une affaire précise - l'affaire Eurocontrol.
English: Pour finir, il jouit dans sa bouche...
French: Pour finir, il jouit dans sa bouche sexy...
English: Rogers Wireless Partnership All Licences 2005-12-22 VCom Inc.
French: Rogers Wireless Partnership Toutes les licences 2005-12-22 VCom Inc.
English: An evaluation indicated that this initiative filled a need in terms of economic support tools for communities, that the vast majority of projects supported were technological in nature (87% of the files) and were submitted by SMEs or small non-profit organizations.
French: Une évaluation a fait ressortir que cette initiative comble un vide sur le plan des outils d'appui économique aux communautés. On constate également que la grande majorité des projets appuyés est à caractère technologique (87 % des dossiers) et a été soumise par des PME ou de petits organismes sans but lucratif.
English: It can hardly be because customers are satisfied.
French: Cette situation ne saurait être attribuée à la satisfaction de la clientèle.
English: The content of the royalties and licence fees category is clarified and the category will be renamed, perhaps as fees for the use of intellectual property.
French: La rubrique Redevances et droits de licence, dont le contenu a été clarifié, sera peut-être rebaptisée « redevances liées à l'utilisation de la propriété intellectuelle ».
English: It is not a trade issue - it is about public health, public confidence in the product.
French: Il ne s'agit pas d'une question commerciale - il s'agit de santé publique, de la confiance du public dans un produit.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea is an autonomous international judicial body with jurisdiction as provided for in the relevant provisions of the Convention and the Statute of the Tribunal annexed thereto.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est un organe judiciaire international autonome dont les compétences sont définies par les dispositions pertinentes de la Convention et du Statut du Tribunal qui y est annexé.
English: • Calgary Exhibition & Stampede 2005
French: • L'exposition et le Stampede de Calgary 2005
English: However, aboriginal harvest of this species (adults or eggs) in Canada is probably low.
French: 1.4.2 Rôle écologique On connaît très peu l’écologie de la Mouette rosée et son rôle dans les écosystèmes arctiques.
English: A tutor can have the right to receive the allocation of a child under guardianship who has lost the family breadwinner.
French: Le tuteur a le droit de recevoir l'allocation d'un enfant sous tutelle qui a perdu son soutien de famille.
English: At the dawn of a new millennium, the eyes of millions of children are on us – the international community – to translate our good intentions into reality.
French: À l’aube d’un nouveau millénaire, des millions d’enfants se tournent vers nous – la communauté internationale – afin que nos bonnes intentions se traduisent par des mesures concrètes.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): The convening of this commemorative meeting is indeed timely, offering us a unique opportunity to take stock of our achievements over the last 15 years and to underline our expectations for the years ahead.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : La tenue de cette réunion commémorative vient fort à propos et nous offre une occasion unique de faire le bilan de ce que nous avons accompli ces 15 dernières années et de faire connaître nos attentes pour les années à venir.
English: Requests Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Demandes Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Nikon Coolpix P5000 camera now has everything in store to serve as an attractive alternative to the bulkier DSLR.
French: Le Nikon P5000 possède tout ce qu'il faut pour offrir une alternative sérieuse à un reflex numérique cher et encombrant.
English: In theory becoming a village guard is voluntary, but in practice refusal is followed by reprisals by the security forces, ranging from detention of villagers1 to forced evacuations of whole villages.
French: En théorie, chacun est libre de devenir garde villageois mais, en pratique, tout refus donne lieu à des représailles de la part des forces de sécurité, depuis la détention des villageois1 jusqu'à des évacuations forcées de villages entiers.
English: · by not explicitly mentioning poultrymeat for the purposes of the application of the fee for the cutting of fresh meat fixed by that directive,
French: · en ne visant pas de façon explicite les volailles pour les besoins de l'application de la redevance de découpage des viandes fraîches fixée par ladite directive,
English: As of April 1998, Harbour Authorities managed 444 harbours and another 200-300 sites are expected to be under this form of management by 2001.
French: En avril 1998, des administrations portuaires administraient 444 ports et l'on prévoit que d'ici 2001, de 200 à 300 autres ports seront gérés de cette façon.
English: In the event such proposal is rejected by at least one of the parties to the dispute, the president of the NCO may make his own proposal for conciliation.
French: Au cas où cette proposition est rejetée par au moins une des parties au conflit, le président de l’ONC peut présenter une proposition de sa propre initiative.
English: You must include your original passport or travel document with your application.
French: Vous devez inclure votre passeport original ou tout titre de voyage avec votre demande.
English: At present there are 39, situated in remote municipalities of the departments of Huehuetenango, San Marcos, Solola, Chimaltenango and El Quiché.
French: Actuellement on en recense 39, dans des municipalités isolées des départements de Huehuetenango, San Marcos, Sololá, Chimaltenango et El Quiché.
English: These linkages are used to open doors and build bridges for all Canadians.
French: Ces réseaux sont utilisés pour ouvrir des portes et bâtir des ponts.
English: ESS* (n.m.) engine firing* mise à feu des micropropulseurs* (n.f.) environmental monitoring package* EMP* instrumentation de surveillance environnementale* (prop.) (n.f.) environment control and life support system* ECLSS* équipement de vie et de contrôle de l'environnement* (prop.) (n.m.)
French: RIC* (n.m.) rack interface controller* RIC* contrôleur manuel* (n.m.) hand controller* convertisseur continu-continu* (n.m.) DDCU* (n.m.) dc-to-dc converter unit* DDCU* convertisseur de signal vidéo* (n.m.)
English: Tonight, as a country that has always advocated the essential role in the Middle East of the United Nations and the Security Council, we have but one regret, namely, that, despite our persistent calls, it has not been possible for the Council to find a bit more time to consider the points of view of the negotiators on the ground and to endorse the results of the negotiations under way to achieve a permanent ceasefire.
French: Nous exprimons ce soir un seul regret, et ce regret vient d'un pays qui a toujours plaidé pour le rôle essentiel des Nations Unies et du Conseil de sécurité au Proche-Orient : c'est que malgré notre appel insistant, il n'ait pas été possible au Conseil de sécurité de donner un peu plus de temps pour rapprocher les points de vue des négociateurs sur le terrain.  Un peu plus de temps pour permettre au Conseil de sécurité de consacrer, d'endosser le résultat de la négociation en cours pour obtenir un cessez-le-feu permanent et durable.
English: Journalists have the right to question information given by scientists or companies and make independent investigation.
French: Les journalistes ont le droit de mettre en cause l’information fournie par les scientifiques ou les entreprises et de mener leur propre enquête.
English: With this information, CCOHS can focus efforts in these areas in information delivery.
French: Fort de ces commentaires, le CCHST peut concentrer ses efforts sur ces points dans son activité de diffusion de l’information.
English: Boyd, pers. comm.). Harvest of Lesser Snow Geese  In the United States, Lesser Snow Geese are harvested in all four flyways, but mostly in the Mississippi and Central flyways.
French: Boyd, comm. pers.). Prises de Petites Oies des neiges  Aux Ã‰tats-Unis, les Petites Oies des neiges sont prises dans les quatre voies de migration, mais surtout dans celles du Mississippi et du Centre.
English: A formal documented strategic plan for the entire China Trade Program would improve the coherence and consistency of the Program at all China posts.
French: L’existence d’un plan stratégique formel documenté pour l’ensemble du programme commercial chinois améliorerait la cohérence et la cohésion du programme pour tous les postes chinois.
English: Various models of government are examined and statistical data from a survey of Aboriginal people across Canada is discussed.
French: On y examine divers modèles de gouvernement et l'on y traite de données statistiques extraites d'un sondage mené auprès d'Autochtones à travers du Canada.
English: Under the terms of the Rules for Technical Assistance, the application was deemed admissible by the Secretary General of the Council of Europe and by the Bureau of the Steering Committee for Integrated Conservation of the Historic Heritage, who entrusted the task to a team of experts consisting of Messrs Jean-Paul Lacaze, Director General of the Agence Nationale pour 1'Amelioration de 1'Habitat (France), Francisco Fernandez Longoria, architect and town planner (Spain) and Erwin Pecker, an engineer specialising in geotechnics with the "Gesellschaft fur Baubiologie und Messtechnik" (Germany).
French: Selon les termes du Règlement d'Assistance Technique, la demande a été jugée recevable par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et par le Bureau du Comité Directeur pour la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique, qui a confié la mission à une équipe d'experts formée par Monsieur Jean-Paul Lacaze, Directeur Général de l'Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (France), par Monsieur Francisco Fernandez Longoria, architecte et urbaniste (Espagne) et par Monsieur Erwin Fecker, Ingénieur spécialiste en géotechnique au "Gesellschaft fur Baubiologie und Messtechnik" (République Fédérale d'Allemagne).
English: In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et d'efficacité énergétique/gestion de la demande, ainsi que pour atteindre les objectifs environnementaux, comme indiqué dans le présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau.»
English: BPR is thrilled to invite you to discover its brand new Power section on its web site, entirely dedicated to its expertise in the field of energy and telecommunications.
French: C’est avec enthousiasme que BPR vous invite sur la toute nouvelle section Énergie de sonsite web, entièrement dédiée à ses expertises dans le domaine de l’énergie et des télécommunications.
English: Most of the proposals are new, except those that are numbered, which are taken from document TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: La plupart des propositions présentées sont nouvelles sauf celles qui sont accompagnées d'un numéro, lesquelles sont reprises du document TRANS/SC.1/294/Rev.5.
English: Speigel's opinion at least insofar as it is framed by reference to this occurrence.
French: Speigel, du moins dans la mesure où cette opinion se rapportait à cet événement.
English: Since the person became subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Preparation Year is the year against which results will be compared.
French: Comme la personne est devenue assujettie à l'avis après la date de publication, l'année de préparation est l'année à laquelle seront comparés les résultats.
English: as approved by the Working Party
French: telles qu'approuvées par le Groupe de travail
English: Certification requirements vary by country and product.
French: Les exigences de certification varient selon les pays et les produits.
English: Therefore, building on the remarks of the evaluation study, quantitative time bound goals and process and result indicators were created for every measure of the Third National Plan for Equality.
French: Par conséquent, sur la base des observations présentées dans cette étude, on a défini des objectifs quantitatifs assortis de délais de réalisation et des indicateurs de processus et de résultats pour les activités du troisième Plan.
English: This section was added to help users, who are having some difficulty with Album Burger.
French: Cette section a été conçue pour aider les utilisateurs ayant des difficultés avec Album Burger.
English: I would like to ask the Commission to continue the enforcement campaigns in the framework of the IMPEL network and to embed them structurally in the organisation.
French: Je souhaiterais demander à la Commission de poursuivre les campagnes de mise en application dans le cadre du réseau IMPEL et de les ancrer dans les structures de l’organisation.
English: • City of Calgary's EnviroSmart Streetlights Retrofit
French: • EnviroSmart Streetlights Retrofit Project de la ville de Calgary
English: 11.9.1 With the exception of 11.9.2, this section does not apply to the use and operation of emergency vehicles.
French: 11.9.1 A l'exception du paragraphe 9.2, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'utilisation des véhicules prioritaires.