ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the issue of the writ, a returning officer shall appoint the following election officers in the prescribed form: (a) the revising agents that the returning officer considers necessary, provided that the Chief Electoral Officer approves of their number;
French: Après la délivrance du bref, le directeur du scrutin nomme, selon le formulaire prescrit : a) les agents réviseurs qu'il estime nécessaires, le nombre de ceux-ci devant être approuvé par le directeur général des élections;
English: The "Kaerntnerstrasse" and "Graben"(both pedestrian precincts) as well as the "Mariahilferstrasse" - the most famous Viennese shopping streets - are very close to the apartments (5-10 minutes walking distance).
French: Pour courir les magasins faites le tour de grands boulevards tels que " Kaerntnerstrasse ", " Mariahilfer Straße " ou " Graben ". Ce n'est pas loin de notre appartement (5-10 minutes à pied).
English: Q. Isn't bilingualism a failure since it hasn't solved our national unity problems?
French: Q. Le bilinguisme n'est-il pas un échec puisqu'il n'a pas résolu le problème de l'unité nationale?
English: This situation is indicative of the chronic shortage of trained pilots that has been an on-going problem at 431 (AD) Sqn.
French: Cette situation est caractéristique de la pénurie chronique de pilotes entraînés, problème permanent au 431 EDA.
English: Deadline October 1, 2005 Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Date limite Le 1er octobre 2005 Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d'envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: Supreme Court of British Columbia Date:
French: Inderjit Singh Reyat (en anglais) Source :
English: Variation in the timing of understory reinitiation in landscape 2 was related to characteristics of remnant eastern white pine (Pinusstrobus L.) seed trees. The stem exclusion period was shorter, or almost nonexistent, on plots close to several large seed trees because of early, low-frequency establishment of white pine in the understory.
French: Une variation dans la période d'occurence de la réinstallation du sous-étage dans l'unité 2 de paysage était liée aux caractéristiques des arbres rémanents de pin blanc (Pinusstrobus L.). La période d'exclusion était ainsi courte ou presque absente sur les parcelles situées à proximité de plusieurs semenciers de fortes dimensions à cause d'un établissement faible et hâtif du pin blanc en sous-étage.
English: The General Assembly may wish to request, through the Commission on Sustainable Development (CSD) and the Economic and Social Council, that the United Nations Resident Coordinators enhance and complement the current UNDAF exercise with an “Operational UNDAF” process in which the United Nations organizations, working at the country level in general and in the water sector in particular, would, to the extent possible and within their respective mandates, orient their programmes/projects in the recipient country towards integrated interventions where the elements of synergies and complementarities are perceived in the design phase of joint programmes and projects.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies renforcent et complètent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par un «plan-cadre opérationnel», en vertu duquel les organismes des Nations Unies, oeuvrant au niveau des pays en général et dans le secteur des ressources hydrauliques en particulier, orienteraient, dans la mesure du possible et en fonction de leurs mandats respectifs, leurs programmes et projets dans chaque pays bénéficiaire vers des interventions intégrées dont les éléments de synergie et de complémentarité seraient perçus au stade de la conception de programmes et projets communs.
English: • establishment of fees for intervention services which will be based on third-party costs associated with the performance of remedial management, plus a 10% administrative fee.
French: • l'établissement de frais pour les services d'intervention qui seront basés sur les coûts des tiers associés au rendement de la gestion corrective, plus des frais administratifs de 10 %.
English: Social impact Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
French: Incidences sociales Les démarches divergentes adoptées par les États membres dans le domaine de l’évaluation de la sécurité mettront le consommateur devant une situation confuse, caractérisée par des niveaux de protection différents, et entraîneront une perte de confiance dans certains États membres et dans le marché intérieur.
English: minimum: 0 maximum: 20 go to EP_Q095 go to EP_C070
French: Si les années d'études = 0 ou Refus/Ne sais pas Autrement EP_C070:
English: Resolution 1128 (1997); Order No. 507 (1995) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 22 April 2002.
French: Résolution 1128 (1997) ; Directive n° 507 (1995) Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 22 avril 2002.
English: This short overview contains many simplifications and generalizations, which I hope will not detract from the purpose of the paper, which is to promote discussion of these important issues.
French: Sécurité alimentaire et approche antipauvreté L’approche antipauvreté de la sécurité alimentaire, qui participe de la justice sociale, repose d’abord sur l’hypothèse selon laquelle le Canada dispose d’une réserve suffisante d’aliments et l’insécurité alimentaire procède de l’inaccessibilité de ces aliments.
English: Technological skills Experience using word-processing and spreadsheet programs is common practice in the workplace and being able to use the Internet is increasingly important.
French: Compétences dans le domaine technologique L’utilisation de logiciels de traitement de texte et de tableurs est une pratique courante dans le milieu du travail, et il est de plus en plus important de savoir naviguer sur Internet.
English: The only pages required are pages 1, 2 and 7 of the Research Module; the Acknowledgement Page and CV Module page 1 are not required.
French: Les seules pages que vous devez remplir sont les pages 1, 2 et 7 du Module recherche; la page d'accusé de réception et la page 1 du Module CV ne sont pas requises.
English: It must be added here that the applicant has affirmed, with some relevance, that trade marks containing short combinations of letters are extremely common.
French: Aux fins de déterminer le bien-fondé de cette conclusion, il y a lieu de procéder à la comparaison des signes en cause sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: 2003-2004 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Vote Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Operating Expenditures 29.0 30.7 29.3 - Capital expenditures - - - - Grants and Contributions - - - (S) Minister of Finance- Salary and motor car allowance - - - (S) Contributions to Employee Benefit Plan 2.7 2.7 2.5
French: 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 29,0 30,7 29,3 - Dépenses en capital - - - - Subventions et contributions - - - (S) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,7 2,7 2,5
English: Starting with the 1 April 2006 report, competitors of the ILECs are required to use the DCS form 243 to report their IXPL routes pursuant to Telecom Order 99-434. Competitors must note that, although the process for submitting reports to the Commission has changed as of April 2006, they are still obligated to serve copies of their report on the relevant Companies by 1 April and 1 October of every year.
French: Les concurrents doivent aussi s'assurer que lorsqu'un document doit être remis à une date spécifique, il doit être effectivement reçu, et non seulement envoyé, à cette date. Téléphones payants des titulaires Dans la Décision de télécom CRTC 2004-47 du 15 juillet 2004 intitulée Accès au service de téléphone payant, le Conseil a ordonné aux grandes compagnies de téléphone de fournir annuellement, dans le cadre des activités de surveillance du Conseil, le nombre et le pourcentage de leurs téléphones payants qui : ▪ acceptent la monnaie; ▪ acceptent les appels d'arrivée; ▪ acceptent à la fois la monnaie et les appels d'arrivée.
English: He also held consultations with representatives of the Governments of Paraguay and Turkey.
French: Il a également tenu des consultations avec les représentants des Gouvernements du Paraguay et de la Turquie.
English: Both highways are categorized to be in fair condition, although Highway #10 has some poor sections and is deteriorating.
French: Les deux routes sont dans un état acceptable bien que certaines sections de la route 10 soient en mauvais état et que le reste de la route se détériore.
English: Ms. Cochran holds degrees from McMaster University and Carleton University.
French: Mme Cochran possède des diplômes de l'Université McMaster et de l'Université Carleton.
English: But, as everybody expected oil prices to come down to USD 9 per barrel, the world was late, and now we know that we should follow this policy.
French: Toutefois, comme tout le monde s'attendait à ce que les prix du pétrole descendent à 9 USD le baril, le monde est en retard, et dorénavant, nous savons que c'est la politique à suivre.
English: We got in contact with the Institute coordinator, Mrs. Isabel Montesinos and sent her all the tests she asked for.
French: Ceci est notre témoignage qu’on voudrait partager avec tous.
English: Luxembourg has had strong employment growth over several years, but the total employment rate (60.5%) continues to be below the EU average.
French: LUXEMBOURG Résumé Le Luxembourg connaît depuis plusieurs années une forte croissance de l'emploi, mais le taux d'emploi total (60,5%) reste inférieur à la moyenne de l'UE.
English: The supply function also needs to more clearly define how it can work in support of SWAps and joint programmes.
French: La fonction d'approvisionnement doit également définir plus clairement en quoi elle peut contribuer à la mise en œuvre des approches sectorielles et des programmes communs.
English: A modern set-up and a democratic Bosnia and Herzegovina with a well devised social policy and with a modern and sustainable economy will be our contribution to global policy and to social peace and progress in the world.
French: Une Bosnie-Herzégovine démocratique avec des structures modernes, une politique sociale bien conçue et une économie viable à long terme seraient notre contribution à l'ordre politique mondial et à la paix et au progrès social dans le monde.
English: All differences must be settled, as called for in the Charter of the United Nations, by peaceful means, such as those prescribed in Article 33.
French: Toutes les divergences doivent être réglées dans le respect de la Charte des Nations Unies, par des moyens pacifiques, tels que ceux prescrits à l'Article 33.
English: In line with these decisions, the revised rules come into effect as of 1 January 2010.
French: Conformément à cette décision, ce règlement révisé prendra effet au 1er janvier 2010.
English: Evaluating classified systems.
French: Effectuer des évaluations d'intégration de systèmes classifiés.
English: You can still alter your purchase if you want to. Go to the shopping cart.
French: Si vous voulez encore modifier vos achats retournez à votre charrette.
English: • Continue co-operating in promoting the development of multilateral disciplines for investment;
French: • poursuivre la coopération en vue de promouvoir l’élaboration de disciplines multilatérales en matière d’investissement;
English: We are currently interviewing about 30 participants in Manitoba," Dr. Woodgate says.
French: Nous menons actuellement des entrevues auprès des 30 participants environ, au Manitoba », dit la Dre Woodgate.
English: Donor countries outside of Europe and the U.S. are committing approximately one-sixth of the required funding.
French: Les pays donateurs hors de l'Europe et des États-Unis fournissent environ un sixième des fonds requis.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is taking giant forward steps in support of Health Canada's commitment to increasing openness and transparency to the public.
French: Progrès réalisés dans le cadre du programme d'ouverture et de transparence La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a fait des pas de géant en appui à l'engagement de Santé Canada à accroître l'ouverture et la transparence pour la population.
English: It is also questionable whether ownership bundling would really have the effects in terms of market integration and promotion of competition the Commission hopes for.
French: Il reste aussi à savoir si ladite dissociation des structures de propriété aurait vraiment les effets positifs en matière d'intégration du marché et de concurrence souhaités par la Commission.
English: Current predictive forest succession models are open to some criticism because they are based on limited empirical data and make a number of assumptions that have not been critically tested nor validated.
French: Les modèles prédictifs actuels de succession des forêts prêtent quelque peu le flanc à la critique parce qu'ils reposent sur des données empiriques limitées et un certain nombre d'hypothèses qui n'ont pas été vérifiées ni validées de façon critique.
English: Priority No. 6 – Kingsclear Investigation Description
French: Priorité no 6 – Enquête Kingsclear Description
English: • provide tax credits and other incentives to promote the adoption of new Canadian environmental technologies that contribute to environmentally responsible stewardship. 
French: • Offrir des crédits d'impôt et autres incitatifs pour promouvoir l'adoption de nouvelles technologies environnementales canadiennes contribuant à une intendance respectueuse de l'environnement.
English: • Document degree and effectiveness of research networking achieved to date - e.g. research teams with participants from multiple centres and sites, regional collaborations, pan-Canadian research teams
French: • Démontrer dans quelle mesure et à quel degré d'efficacité la recherche a été restructurée en réseau jusqu'ici - p. ex., équipes de recherche avec participants de centres / sites multiples, collaborations régionales, équipes de recherche pancanadiennes.
English: States are also encouraged to increase the number of programmes designed to implement pro-right-to-food strategies and to develop new programmes addressing unresolved dimensions of the hunger problem.
French: Il sont également encouragés à multiplier les programmes s'inscrivant dans le cadre de stratégies en faveur du droit à l'alimentation et à en mettre en œuvre de nouveaux, axés sur des dimensions encore insuffisamment explorées du problème de la faim.
English: Given these disadvantages for women, some argue for the removal of all tax preferences for retirement saving, stating that as long as women do not have the same opportunities as men to take advantage of the tax preferences for contributions to private pensions such preferences should be removed (7,2).
French: Les femmes qui occupent un emploi sont aussi défavorisées sur le plan des cotisations aux pensions et aux REER parce qu’un grand nombre d’entre elles sont des travailleuses autonomes, occupent des emplois non syndiqués à temps partiel ou sont au service de petits employeurs qui ne sont pas en mesure de financer ces régimes.
English: The Council expressed its deep concern over the fact that civilians continue to be killed, subjected to sexual and gender-based violence and displaced from their homes.
French: Le Conseil s'est dit profondément préoccupé par le fait que des civils continuaient d'être tués, soumis à des violences sexuelles ou sexistes et forcés de quitter leur domicile.
English: A4160 Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B [B2060])
French: A4160 Déchets contenant du carbone actif usé ne figurant pas sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B [B2060])
English: 3. strengthening the effectiveness and improving the efficiency of existing EA systems and processes; responding to new requirements and directions, such as the application of EA at the policy level; and promoting mechanisms for cooperation in such areas as exchange of the information, system and process development, and capacity building.
French: 3. renforcer l’efficacité et améliorer l’effcience des systèmes et processus existants d’ÉE; répondre aux nouvelles exigences et orientations, comme celle d’appliquer 1’EE au niveau des politiques; promouvoir des mécanismes de coopération, par exemple pour échanger les informations, élaborer des systèmes et processus et augmenter la capacité des organisations.
English: Its potential contribution to climate change is negligible.
French: Sa contribution éventuelle au changement climatique est donc négligeable.
English: (b) Climate change mitigation presented new possibilities for LDCs for their industrialization strategy.
French: b) L'atténuation des changements climatiques offrait aux PMA de nouvelles possibilités d'industrialisation.
English: I would like also to mention that Romania associates itself with the statement which is to be made by the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également préciser que la Roumanie s'associe à la déclaration qui va être faite par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies au nom de l'Union européenne.
English: Although this canal project has not yet been included in a revised TEN-T priority list, it is mentioned in the European Union accession treaty and deserves greater attention as the European Union pursues integration of its new member states and seeks to maximise the benefits of trade and competition under the Internal Market.
French: Bien que ce projet de canal n’ait pas encore été ajouté à une liste révisée des priorités du TEN-T, il est mentionné dans le traité d’adhésion à l’Union européenne et mérite une plus grande attention alors que l’Union européenne poursuit l’intégration de ses nouveaux pays membres et s’efforce de maximiser les avantages du commerce et de la concurrence dans le cadre du Marché intérieur.
English: Also, the continuous gas flow sensor should not cause errors in the indicated flow in the Reference Method measurements.
French: De plus, le capteur d'écoulement continu des gaz ne devrait pas entraîner d'erreur dans l'écoulement indiqué dans les mesures de la méthode de référence.
English: Aboriginal firms appear under-represented in the All Other Sectors category, which includes the Finance and Real Estate and Insurance sectors.
French: Les entreprises autochtones semblent sous-représentées dans la catégorie « Autres secteurs », qui comprend les secteurs des services financiers, de l'immobilier et des assurances.
English: The Inventory 2007 noted as a major trend the legislative activities relating to the increased need for storage and exchange of personal data for law enforcement purposes and in particular for the combat of terrorism and organised crime. This trend continues in 2008.
French: l'adoption d'un accord politique sur la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale signifie qu'un cadre juridique général pour la protection des données dans ce domaine est sur le point d'être instauré pour la première fois au niveau de l'UE.
English: It again appeals to the Government of the United States of America to refrain in its foreign policy from promulgating unilateral measures with extraterritorial effects.
French: Par conséquent, le Venezuela demande une fois encore au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de s'abstenir de promulguer, dans le cadre de sa politique extérieure, des mesures unilatérales à effets extraterritoriaux.
English: A niche where Canadian companies have had success in the past, in both countries, and where there continues to be good potential, is investment in resources, particularly the oil sector.
French: Autant en Tunisie qu'en Libye, l'investissement dans les ressources naturelles, surtout dans le secteur du pétrole, a déjà été, et restera, un bon créneau pour les entreprises canadiennes.
English: Program Record Number:
French: INV DEV 202 Promotion des industries culturelles  Description:
English: Designated Paid Holidays Security Managers employed at Posts Abroad: (a) Only clauses 32.01 and 32.02 apply to Security Managers employed at Posts Abroad. (b) Security Managers employed at Posts Abroad shall receive an additional ten (10) hours' compensation for any designated holiday, whether or not the employee is required to work.
French: Jours fériés payés Gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l'étranger : a) Seuls les paragraphes 32,01 et 32,02 s'appliquent aux gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l'étranger. b) Les gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l'étranger toucheront dix (10) heures supplémentaires de rémunération pour chaque jour férié, que l'employé-e soit tenu ou non de travailler.
English: relations with Canada, Agriculture Trade, Consumer Market, Competitors and Policies.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/latin/4285000_f.pdf
English: It submits that the Board did not carry out a global appreciation of the likelihood of confusion, on the basis of the overall impression given by the trade marks in question in visual, aural and conceptual terms, contrary to what the Court of Justice stated at paragraph 25 of its judgment in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819.
French: 7 Par la décision n° 763/2001, du 23 mars 2001, la division d’opposition de l’OHMI a fait droit à la demande d’enregistrement concernant les «vêtements», les «services de bars, restaurants et boîtes de nuit» et, faisant partiellement droit à l’opposition, a rejeté cette demande pour le produit compris dans la classe 32 («bière»), au motif qu’il existait un risque de confusion entre les signes en conflit pour ce produit.
English: Furthermore, national health services in almost all our countries are permanently under debate, creating tensions and dissatisfaction.
French: Ainsi, peu importe de savoir si les ressources des systèmes de santé sont fondées sur les cotisations ou sur l’impôt: dans tous les cas, il convient de garantir un accès universel au système de soins, sans discrimination.
English: (b) Austria, through its Ministry for Foreign Affairs and its Ministry for Transport, Innovation and Technology, the state of Styria and the city of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 29 participants, local organization and facilities, room and board and local transportation for participants in the symposium organized in Graz from 12 to 15 September 2006 (see annex I);
French: b) Dans le cadre du colloque organisé à Graz du 12 au 15 septembre 2006, le Ministère autrichien des affaires étrangères, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie et la ville de Graz ont pris en charge les voyages aériens internationaux de 29 participants, les arrangements et la location d'installations sur place ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux des participants (voir annexe I);
English: Third: the courts in Malta are too lenient when sentencing drivers who have caused fatal accidents.
French: Troisièmement: les tribunaux à Malte sont trop laxistes au moment de sanctionner les conducteurs qui ont provoqué des accidents mortels.