ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution of any problem must take the historical and geographical context into account, along with other considerations that exclude the search for and mechanical application of inappropriate analogies.
French: La solution à tout problème doit prendre en compte le contexte historique et géographique, ainsi que les autres considérations, qui excluent la recherche d'analogies peu appropriées et leur application systématique.
English: Greuter Anthemis halophila Boiss.
French: Anacyclus latealatus Hub.-Mor. Andryala levitomentosa (E.
English: This will notably affect Least Developed Countries (LDCs), which benefit from duty- and quota-free access to the EU market under the "Everything But Arms" initiative, and ACP countries, which enjoy unilateral tariff preferences under the Cotonou regime until 2007.
French: Comme ce fut le cas par le passé, la libéralisation multilatérale des échanges dans le cadre du cycle de Doha réduira la marge de préférence dont bénéficient les pays en développement sur le marché de l’UE.
English: • Final Workshop Report - Stay tuned (July 2008)
French: • Rapport final sur l'atelier - Restez à l'écoute (Juillet 2008)
English: Many TCEs are ‘productions in the literary, scientific and artistic domain,’ and therefore, in principle, constitute the actual or potential subject matter of copyright protection.
French: De nombreuses expressions culturelles traditionnelles sont des "productions du domaine littéraire, scientifique et artistique" et constituent par conséquent, en principe, la matière effective ou potentielle de la protection du droit d’auteur.
English: The arrival of the MONUC military contingent and military observers, in particular, has had a striking and positive impact within Congolese society.
French: L'arrivée du contingent militaire et des observateurs militaires de la MONUC a eu un retentissement très positif auprès de la société congolaise.
English: Four collections of brook trout (Salvelinus fontinalis) and five of brown trout (Salmo trutta) from recently acclimatized stocks in the Kerguelen Islands were examined.
French: Nous avons examiné quatre populations d'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et cinq de Truite fario (Salmo trutta) prélevées aux îles Kerguelen où des introductions contrôlées de Salmonidés ont été réalisées.
English: • Solidify access for Canada's agriculture and agri-food products through continued negotiation of bilateral, sanitary- and phytosanitary-related arrangements when appropriate.
French: • Renforcer l'accÃ¨s accordÃ© aux produits agricoles et agroalimentaires canadiens en menant des nÃ©gociations soutenues sur les arrangements sanitaires et phytosanitaires bilatÃ©raux au besoin.
English: The European Union welcomes draft resolution A/C.1/61/L.34, which all EU member States have sponsored and which we hope will be adopted without a vote.
French: L'Union européenne se félicite du projet de résolution A/C.1/61/L.34, auquel ont contribué tous les États membres de l'UE et qui, nous l'espérons, sera adopté sans vote.
English: Islam is based on the unity of humankind arising from the roots of belief and from the faith that we all share the same origin and that the family of Abraham includes all humankind; that common human nature undoubtedly unifies all cultures and civilizations; and that cultural heritages belong to all humankind.
French: L'Islam se fonde sur l'unité de l'humanité, qui puise ses racines dans la croyance et la foi dans le fait que nous partageons tous la même origine et que la famille d'Abraham englobe toute l'humanité; que la nature humaine commune unifie sans aucun doute toutes les cultures et civilisations; et que les patrimoines culturels appartiennent à toute l'humanité.
English: Cumulative Areas in the Category "Lands Converted to Wetlands (Flooded Lands)"  It is important to note that fluctuations in the area of lands converted to wetlands (reservoirs) reported in the CRF tables are not indicative of changes in current conversion rates, but reflect the difference between land areas recently (<10 years ago) converted to reservoirs and older reservoirs (>10 years), whose areas are thus transferred out of the accounting.
French: Superficies cumulatives de la catégorie « Terres converties en terres humides (terres submergées) »  Il importe de signaler que les fluctuations dans la superficie des terres converties en terres humides (réservoirs) déclarées dans les tableaux du CUPR ne sont pas indicatives de changements dans les taux de conversion actuels, mais reflètent plutôt la différence entre les superficies récemment (il y a moins de 10 ans) converties en réservoirs et les réservoirs plus âgés (plus de 10 ans), dont les superficies ont ainsi été retirées de la comptabilisation.
English: They may range from different beliefs about health and disease, and different values governing relationships within families, to different sources of trust within the community and particular meanings given to the roles of traditional healers or other spiritual leaders.
French: Il peut s'agir de différences relatives à la conception de la santé et de la maladie, aux valeurs gouvernant les relations familiales, aux personnes dans lesquelles la communauté place sa confiance ou encore à l'importance particulière attachées aux rôles des guérisseurs traditionnels et autres guides spirituels.
English: This is useful for increasing the speed of transfers over very high bandwidth connections.
French: C'est utile pour améliorer la vitesse des transferts sur une connexion à haut débit.
English: These photodimerizations were apparently caused by DBMBF2 sensitization.
French: Ces photodimérisations sont apparemment causées par une sensibilisation par le BF2DBM.
English: The Commissioner urges the Treasury Board to investigate.
French: Bref, le Commissaire presse le Conseil du Tresor d’enqueter.
English: A policy of prevention that uses the most appropriate foreign policy instruments, with a view to tackling and confronting the causes of instability, could help to transform the current 'desperate necessity' for emigration into an 'opportunity' for emigration.
French: L'Union européenne pourrait mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité.
English: So, too, we reiterate the relevance of the principles of the Convention with regard to the freedom of navigation and the right to transit passage, recognizing that the authority of straits-bordering States to adopt legislation regulating those straits must be in line with such principles as non-discrimination and take into account the duty to cooperate to establish measures to protect the marine environment through the competent organizations.
French: En outre, nous rappelons la pertinence des principes énoncés par la Convention pour ce qui est de la liberté de navigation et le droit de passage en transit, car nous reconnaissons que le droit souverain des États riverains de détroits de promulguer des lois réglementant ce passage doit s'adapter au respect de principes comme celui de non-discrimination et qu'il doit prendre en compte le devoir de coopérer à la mise en œuvre de mesures de protection du milieu marin par l'entremise des organisations compétentes.
English: Major elements of the plan include:
French: Parmi les principaux éléments du plan, mentionnons les suivants :
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TACI, TC, TCR :
English: I do not know if all honourable senators have seen the Canadian Environmental Protection Act, but it looks like an old family Bible.
French: J’ignore si les senateurs ont pris connaissance de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, mais elle ressemble a une vieille Bible de famille.
English: Readers should be aware that acquisitions from new donors as well as installments from listed donors are added on a continual basis.
French: Mentionnons aux lecteurs que l'on ajoute régulièrement des acquisitions de nouveaux donateurs ainsi que des versements des donatrices et des donateurs inscrits.
English: The program also facilitates international connections through technology trade missions to regions such as Europe, Indonesia and China.
French: Le programme facilite aussi l'établissement de contacts internationaux grâce à ses missions technologiques et commerciales dans plusieurs régions du monde, dont l'Europe, l'Indonésie et la Chine.
English: Revenues are the income generated from a business’ products and services before taxes and general expenses.
French: Les revenus correspondent au montant généré par la vente des produits et des services, avant les impôts et les frais généraux.
English: Recalling the need for each Party to develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Rappelant la nécessité pour chaque Partie de mettre au point et de s'efforcer d'appliquer un plan de mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: • any documentation related to conditions that may have been imposed by the Solicitor General.
French: • tout document relatif aux conditions que le solliciteur général peut avoir imposées.
English: How the business of supply evolved into its present form is the focus of the following section.
French: Cette évolution, qui a abouti au processus actuel, fait l’objet de la section qui suit.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 129 Article 8 a (new) Article 8a 1.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 129 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis 1.
English: These provisions should therefore be revised with the aim of strengthening the convention by avoiding future obstacles to ratification or implementation, in accordance with the fundamental principle of the rule of law.
French: Ces dispositions devraient, en conséquence, être modifiées afin de renforcer la convention en évitant de futurs obstacles à sa ratification ou à son application, conformément au principe fondamental de l’Etat de droit.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is the basis for development of the Department's policy and programs under three strategic objectives: a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: L’Architecture d’activités de programmes (AAP) est à la base de l’élaboration des politiques et des programmes du Ministère et suit les trois objectifs suivants : un marché équitable, efficace et concurrentiel, une économie innovatrice, ainsi qu’une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: • Kulshreshtha, S.N. Valeur Ã©conomique de l'eau de lÃ¡quifere du delta de l'Assiniboine au Manitoba (Ã‰tude nÂ° 29, Collection des sciences sociales) This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: APPENDIX 4f CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Newfoundland and Labrador AQUACULTURE COMPONENT O F THE CANADAflVEW'FOUNDLAND ECONOMIC RENEWAL AGREEMENT (ACERA) (information provided by D. Coffin and R Penney, NLDFA and V. Pepper, DFO) Title:
French: R61e des bacteries et virus pathogenes eventuellement presents dans I'elevage de nouvelles espkces de poissons Chef(s) duprojet :
English: Although there was limited information available related to gang involvement, given the increasing attention to problems associated with gangs, gang affiliation was investigated.
French: Malgré le peu d’information dont nous disposions sur l’appartenance à un gang, nous avons examiné cette variable étant donné l’attention accrue qui est accordée aux problèmes associés aux gangs.
English: The role of the Project Co-ordination Cell is to support the ﬁeld operations in the planning, development and evaluation of these extrabudgetary activities.
French: Le rôle de la Cellule de coordination des projets est d’appuyer les opérations de terrain lors de la conception, de la réalisation et de l’évaluation de ces activités extrabudgétaires.
English: Note: *An amnesty for collection of fees from firearm owners who need to renew their licence was announced on May 17, 2006 for a two-year period ending in May 2008, resulting in a significant decrease in revenue for 2007-2008.
French: Note: * Une amnistie pour la cueillette de droits émanant des propriétaires d’armes à feu qui doivent renouveler leurs permis a été annoncée le 17 mai 2006, pour une période de deux ans prenant fin en mai 2008, ce qui occasionne une baisse importante des recettes prévues.
English: The combined stratospheric abundances of ozone-depleting gases show a downward trend from their peak values of the late 1990s, which is consistent with surface observations of these gases and a time lag for transport to the stratosphere.
French: Les abondances combinées des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone montrent une tendance à la baisse depuis leurs valeurs maximales de la fin des années 90, qui correspond bien aux observations réalisées à la surface de la terre sur ces gaz et au délai nécessaire pour leur transport dans la stratosphère.
English: Article 6, paragraph 1, of the Constitution entitles any person who has attained the age of 21 years and meets all other requirements to apply for citizenship.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution, toute personne âgée d'au moins 21 ans qui satisfait également à toutes les autres conditions en vigueur peut demander la nationalité zambienne.
English: This type of proactive detection is very effective if implemented properly, procedures are well defined and the employees are willing to participate in this process.
French: Ce genre de détection proactive est très efficace si elle est mise en œuvre correctement, si les procédures sont bien définies et si les employés sont prêts à y participer.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Appendix A:
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Annexe A:
English: Negotiations with the Mohawks of Kanesatake are intended to resolve problems and legal uncertainties concerning the Kanesatake land base.
French: Les négociations avec les Mohawks de Kanesatake ont pour but de résoudre les problèmes et les imprécisions juridiques relatives au bienfonds des Mohawks.
English: Criminals strictly adhere to a "high-profit, low-risk" approach.
French: Le mot d'ordre des criminels est de réaliser un maximum de profits en prenant un minimum de risques.
English: Mr President, there are a great many dimensions to improving air traffic flow in Europe.
French: Monsieur le Président, l'amélioration de la gestion du trafic aérien en Europe est une question très complexe.
English: Their term of office shall be renewable.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: The large Peruvian-Bolivian plateau reaches elevations of 4000 m and over.
French: Le grand plateau Pérou–Bolivie atteint des altitudes de 4 000 m et plus.
English: Revenu Québec 3800 Marly Street Ste-Foy QC G1X 4A5 Telephone: 1-800-567-4692 Outside Canada: 1-514-873-4692 (long distance charges apply) Web site:
French: Revenu Québec 3800, rue Marly Ste-Foy QC G1X 4A5 Téléphone : 1-800-567-4692 À l'extérieur du Canada : 1-514-873-4692 (des frais d'interurbain s'appliquent) Site Web :
English: Second, in ensuring non-proliferation of weapons of mass destruction, Canada:
French: Deuxièmement, en veillant à la non-prolifération des armes de destruction massive, le Canada :
English: [13] Although the Tribunal cannot review the decision of the Commission to deal with the complaint, it does not follow that the Tribunal is without jurisdiction to consider the issue of delay.
French: [13] Le fait que le Tribunal ne puisse se pencher sur la décision de la Commission de traiter la plainte ne signifie pas pour autant qu'il n'a pas compétence pour examiner la question du délai.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the regions bordering Russia, to the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, as well as to the areas surrounding these regions.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions limitrophes à la Russie, dans les régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud ainsi que dans les régions avoisinant ces régions sécessionnistes.
English: English as a teaching language The use of English as a teaching language in primary and secondary education is still quite limited in western Europe, except in the international schools.
French: L'anglais, langue d'enseignement L’usage de l’anglais comme langue de l’éducation dans l’enseignement primaire et secondaire est encore peu répandu en Europe occidentale, à l'exception des établissements internationaux.
English: Furthermore, more administrative and technical support has been provided for external advisers, and the technical electoral staff has been expanded.
French: C’est ainsi qu’un cadre de coopération avec le Conseil de l’Europe a été instauré, et la possibilité de faire de même avec la Commission européenne fait actuellement l’objet de discussions.
English: During consideration of the report, such issues as land rights for women and constitutional and political reform had been raised.
French: Pendant sa préparation, des questions telles que les droits fonciers des femmes et les réformes constitutionnelles et politiques ont été abordées.
English: Two of these outcomes, "Organizational Excellence" and "Partnerships & Public Engagement", are considered "enabling outcomes" as they serve to enable the three core strategic outcomes:
French: Deux de ces résultats, « Excellence organisationnelle » et « Partenariats et participation du public », sont considérés comme des « résultats habilitants », car ils permettent d'atteindre les trois résultats stratégiques de base :
English: In addition to individual consequences of a lack of funding, researchers identified the overall level of Canadian funding available for HCV research as a significant and long standing challenge.
French: En plus des conséquences individuelles du manque de financement, les chercheurs ont identifié le niveau global de financement canadien disponible pour la recherche sur le VHC comme un obstacle significatif et de longue date.
English: When the computer exits hibernate mode, it returns to the same operating state it was in before entering hibernate mode.
French: Lorsque l'ordinateur quitte le mode Mise en veille prolongée, il retourne à son état précédent.
English: Mr. E. Man, DFPPC 2-3, 613-996-0338 Analyst (Projects, Business Plans and O&E) for:
French: M E. Man, DPFCP 2-3, 613-996-0338 Analyste (Projets, Plans d'activités et Structure des forces et le processus d'établissement) travaillant pour :
English: Furthermore, to the extent that terrestrial-based ASATs could perform the functions of space-based ASATs, the Treaty's Article II prohibitions would be irrelevant.
French: iii) En outre, dans la mesure où les armes antisatellite terrestres pourraient jouer le même rôle que les armes antisatellite spatiales, les interdictions énoncées à l'article II perdraient toute signification.
English: What we need is a more comprehensive approach, with the Fund as one key partner.
French: Il faut plutôt adopter une approche plus exhaustive, et le Fonds doit être l’un des principaux partenaires.
English: The importance of continued progress on these bilateral issues and of communication at all levels was highlighted in December 2003, when tensions arose following the conduct of military exercises by the Indonesian armed forces, without the prior knowledge of their Timorese counterparts, on an uninhabited island near Oecussi whose ownership has not been formally agreed by the two countries.
French: Les tensions provoquées en décembre 2003 par les exercices militaires que les forces armées indonésiennes avaient organisés, sans en avoir averti leurs homologues timorais, sur une île inhabitée près de Oecussi, dont la propriété n'avait pas été officiellement établie d'un commun accord par les deux pays, ont montré combien il importait que l'on continue à progresser sur ces questions bilatérales et que l'on maintienne la communication à tous les niveaux.
English: Renamed the "Workers’ Factory", the place was occupied for the next two years.
French: Baptisé "Musée des Travailleurs", le site sera occupé pendant deux ans.
English: While this approach is implemented by community organizations, it is funded through a charge-back system based on individual entitlements.
French: Bien que la mise en œuvre de cette formule soit confiée à des organismes communautaires, le financement est assuré par un système de récupération en fonction de l’admissibilité individuelle.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran had welcomed the proposal; however, he had found the report inadequate and had asked the Committee to ask a new special report from the organization to answer the questions raised.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a bien accueilli la proposition mais a toutefois trouvé le rapport insuffisant et prié le Comité de demander à l'organisation un nouveau rapport spécial qui réponde aux questions soulevées.
English: • (c) in the case of an applicant for a first pilotage certificate, a language test to demonstrate that the applicant is able to effectively carry out the duties of a pilotage certificate holder in English and French.
French: ◦ c) dans le cas d'un candidat à un premier certificat de pilotage, un test linguistique démontrant que le candidat est en mesure d'exercer efficacement en anglais et en français les fonctions de titulaire d'un certificat de pilotage.
English: We will continue our efforts, with special focus on those areas.
French: Nous poursuivrons nos efforts en mettant un accent particulier sur ces domaines.
English: Given the risks associated with its financial operations, all of the IFC’s authorized capital is paid-in.
French: En raison des risques associés aux opérations financières de la SFI, la totalité du capital autorisé de cette dernière est libérée.
English: It is located in a quiet street, near to the city centre, in Koenigshoffen district.
French: Venez découvrir, l'hôtel Arc en Ciel de Strasbourg!
English: We must make this challenge an opportunity to forge religious understanding.
French: Nous devons faire de ce défi l'occasion de forger une entente religieuse.
English: A/C.4/63/5/Add.47 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Jorge Reinaldo A. Vanossi, Professor of Law and former Justice Minister of Argentina, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.47 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Jorge Reinaldo A. Vanossi, Professeur de droit et ancien Ministre argentin de la justice [A A C E F R]