ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed that the fishery is at a crossroads and that the time is right for a new agenda.
French: Les ministres ont convenu que le secteur des pêches est à un carrefour et que le temps est venu de faire un virage.
English: Rather than being either of those things, we are a political assembly, and our principal task is to respond to the European public’s desires and needs.
French: Au contraire, nous sommes une assemblée politique dont la mission principale consiste à répondre aux souhaits et aux besoins des citoyens européens.
English: Artear S.A. Channel 13 Lima 1261 C1138ACA Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4305-0013, 4370-1305, 4343-7295 Fax: (54-11) 4331-8573 E-mail: webmaster@canal13.com.ar Internet: http://www.artear.com.ar (In Spanish)
French: Artear S.A. Chaîne 13 Lima 1261 C1138ACA Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4305-0013, 4370-1305, 4343-7295 Télécopie : (54-11) 4331-8573 Courriel : webmaster@canal13.com.ar Internet : http://www.artear.com.ar (en espagnol)
English: This funding, through the Federal Interlocutor Contribution Program, builds on the Government of Canada's commitment to Aboriginal peoples.
French: Versés par l'intermédiaire du Programme de contributions de l'Interlocuteur fédéral, ces fonds sont le fruit de l'engagement pris par le gouvernement du Canada envers les Autochtones.
English: In this way, the Committee assists the RCMP in providing a labour relations structure that is fair and open, and respects all legal and policy requirements.
French: De cette manière, le Comité aide la GRC à mettre en place une structure pour les relations de travail qui est juste et ouverte, et qui respecte toutes les exigences prévues dans les textes de loi et les politiques.
English: The steps taken by the auditor in ensuring that senior management remained informed until adequate action was taken should be provided in the working papers.
French: Les feuilles de travail doivent indiquer les mesures que prend le vérificateur pour s'assurer que la haute direction est renseignée jusqu'à l'adoption de mesures appropriées.
English: Absorption and accumulation of fenitrothion, and accumulation of fenitro–oxon, and S-methyl fenitrothion were demonstrated in the endosperm and embryos of germinated seeds and seedlings.
French: On a observé qu'il y avait absorption et accumulation de fénitrothion et accumulation de fénitro–oxon et de S-méthyl fénitrothion dans le périsperme et l'embryon des semences après leur germination et dans les jeunes pousses.
English: 2001 No. 25, 26, 27).
French: 2001 nos 25, 26, 27).
English: Furthermore, I am of course in favour of democratic control of the European Central Bank, and hence at the very minimum of control by the Ecofin council on the exchange rate policy.
French: Par ailleurs, je suis bien entendu favorable à un contrôle démocratique de la Banque centrale européenne, et donc au minimum à un contrôle du Conseil «écofin» sur la politique des taux de change.
English: With the aid of exposure categories, individual applications can be assigned to groups, for which a standard estimate of exposure is possible.
French: De cette manière, on peut définir des situations d'exposition caractéristiques qui requièrent les mêmes mesures de protection.
English: I think I speak for my colleagues who were with me on the mission in saying that the key to ensuring UNTAET's success, as well as the success of the independence of the people of East Timor, is to put the dual track of reconciliation and justice on a progressive path that achieves both in a symbiotic fashion.
French: Et je crois pouvoir m'exprimer au nom de mes collègues qui étaient avec moi pendant cette mission, pour dire que la clef du succès de l'ATNUTO, ainsi que le succès de l'indépendance elle-même pour le peuple du Timor oriental, est de mettre la double procédure de réconciliation et de justice sur une voie progressive qui permette de réaliser ces deux objectifs de manière symbiotique.
English: Finally, interviews will be arranged with your future line manager and a member of our Human Resources Department.
French: Ainsi, vous deviendrez peut-être un de nos nouveaux collègues.
English: , To amend CJTK-FM Sudbury, by increasing the effective radiated power from 35 to 1,400 watts.
French: En vue de modifier la licence de CJTK-FM Sudbury, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 35 à 1 400 watts.
English: This is my fourth report to the Secretary-General since taking over as High Representative on 27 May 2002.
French: Le présent rapport est le quatrième que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut Représentant, le 27 mai 2002.
English: • Scholarships managed by universities (Belgium, UK)
French: • Gestion des bourses par les universités (Belgique, R-U)
English: Please provide the specific location of the project.
French: Donner le numéro de bande.
English: international standards, the Guidelines are sensitive to real situations in various States – including perceptions regarding the vulnerability of (and consequent desire to promote) certain languages.
French: Tout en reflétant régulièrement les normes internationales, les lignes directrices tiennent compte de la réalité dans divers États – y compris des perceptions au sujet de la vulnérabilité (et du souhait qui s’ensuit de promouvoir) certaines langues.
English: They need to plan and prepare adequately in advance to obtain access to certain archival records; they also need to understand the public interest that is served by the existence of protective legislation, such as the B.C. Act.
French: Les historiens, qui sont les principaux utilisateurs professionnels des documents historiques archivés, craignent peut-être — cela va de soi — que le fait de signer des ententes de recherche les empêchera d’exécuter leurs recherches, voire mènera à une censure de leurs travaux77.
English: Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?
French: Les chefs d’État ne viennent-ils pas d’ailleurs de bafouer ces principes en autorisant de fait, dès 2005, un fichage systématique de toutes les personnes vivant en Europe?
English: There are several projects throughout the world which aim to safeguard the bird, and to try to reintroduce it to its natural habitat.
French: Dans le monde, il existe de nombreux projets pour sa protection et sa réinsertion dans la nature.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, whose tireless work enabled the membership to successfully prepare for the High-level Plenary Meeting held last week.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, dont le travail inlassable a permis aux Membres de bien se préparer en vue de la Réunion plénière de haut niveau qui a eu lieu la semaine dernière.
English: I was pleased yesterday to chair panel discussion 2, on best practices and strategies on interreligious and intercultural cooperation going forward.
French: J'étais heureux de présider hier la Table ronde 2 sur les pratiques et stratégies optimales pour la promotion de la coopération entre les religions et les cultures.
English: Integration must allow legally and permanently resident foreigners to participate in economic, social and cultural life, in accordance with article 4 of the Federal Act on aliens (Aliens Act (LEtr)).
French: L'intégration doit permettre aux étrangers dont le séjour est légal et durable de participer à la vie économique, sociale et culturelle (art. 4, loi fédérale sur les étrangers, LEtr).
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: FINTRAC is part of Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Activity Financing Initiative.
French: CANAFE fait partie de l'Initiative de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Men should be referred to as "Mr." and women as "Mrs." or "Miss," depending on marital status.
French: Les rencontres personnelles sont vitales et les gens d'affaires locaux respectent l'engagement démontré par la présence de cadres supérieurs.
English: We shall seek to achieve that; we shall not yield to any seeking to destroy our interests.
French: Tel doit être notre objectif, nous ne devons céder à aucune tentative de remise en cause de nos intérêts.
English: The estimated cost of one such activity is 55,000 EUR.
French: Le coût de chaque atelier a été estimé à 55 000 euros.
English: Mr. Burman (United States of America) said that a smaller group of States should not be prevented from enjoying the benefits of the convention if they so wished.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'un nombre plus restreint d'États ne devrait pas être empêché de bénéficier de la convention s'il le souhaite.
English: The Royal Highland has a central location next to Inverness Train Station.
French: L'hôtel The Royal Highland bénéficie d'une situation centrale à côté de la Gare d'Inverness.
English: The Committee of Ministers considers that exchanging information is the best way of avoiding duplication of effort and divergences of assessment between monitoring procedures.
French: Le Comité des Ministres estime que l’échange d’informations est le meilleur moyen d’éviter les doubles emplois et les évaluations divergentes entre les différentes procédures de suivi.
English: The Korean Ministry of the Environment would provide significant support, through its regional environmental management office and, together with Gangwon Province, would be responsible for supervising and managing Games environmental issues.
French: Le Ministère coréen de l’Environnement apporterait un soutien important par le biais de son bureau régional de gestion environnementale et serait responsable, avec la province de Gangwon, de la supervision et de la gestion des questions environnementales liées aux Jeux.
English: Canada – Italy Relations Canada and Italy share excellent bilateral relations.
French: Relations entre le Canada et l’Italie Le Canada et l’Italie entretiennent d’excellentes relations bilatérales.
English: • The TBS Framework for Good Human Resources Management incorporates the principles of sustainable development.
French: Ces principes ont été intégrés au Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines, élaboré par le SCT.
English: (Switzerland) Okay - Jesper Nielsen (Danish) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) Eine Kindergeschichte (Le Temps du Loup) - Michael Haneke (Austrian) Noi Albinoi - Dagur Kari (Icelandic) BIR FILM ITHALAT (Turkey) Lilya 4-Ever - Lukas Moodysson (Swedish) OZEN FILM (Turkey) I am Dina - Ole Bornedal (Danish) Magdalene Sisters - Peter Mullan (British) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: (Suisse) Okay - Jesper Nielsen (danois) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) Eine Kindergeschichte (Le temps du loup) - Michael Haneke (autrichien) Noi Albinoi - Dagur Kari (islandais) BIR FILM ITHALAT (Turquie) Lilya 4-Ever - Lukas Moodysson (suédois) OZEN FILM (Turquie) I am Dina - Ole Bornedal (danois) Magdalene Sisters - Peter Mullan (britannique) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: (iv) is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy."
French: (iv) fait l'objet d'efforts raisonnables dans les circonstances pour qu'il reste secret.»
English: A $125 million Port Divestiture Fund (see sidebar for definition) is in place to provide funding to facilitate the divestiture process.
French: Certaines cessions continuent d’être retardées par apporter les améliorations nécessaires pour que le besoin de répondre aux intérêts de les biens-fonds existants respectent un niveau tierces parties (comme les de sécurité ou des normes d’exploitation revendications territoriales autochtones minimums. et les positions des provinces).
English: I remind honourable senators that the Speaker is appointed according to section 34 of the Constitution, which states: The Governor General may from Time to Time, by Instrument under the Great Seal of Canada, appoint a Senator to be Speaker of the Senate and may remove him and appoint another in his Stead.
French: ´ ´ ˆ ´ Je rappelle aux honorables senateurs que le President est nomme ´ ´ ´ en vertu de l’article 34 de la Constitution, qui dit : ´ ´ ` Le gouverneur general pourra, de temps a autre, par instrument sous le grand sceau du Canada, nommer un senateur comme orateur du Senat, et le revoquer et en nommer ´ ´ ´ un autre a sa place.
English: The action plan complements the steps already being taken by the CCRA to address the backlog of SR&ED claims and to issue a simplified claim form.
French: Le plan d'action complète ces mesures en vue de régler l'arrérage de demandes relatives à la RS&DE et de publier un formulaire de demande simplifié.
English: (b) to adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes
English: The Opinion will be published shortly on the ECB’s website.
French: Cet avis sera publié prochainement sur le site Internet de la BCE.
English: It would be important to strive for a more coordinated outreach to communities regarding their management development needs.
French: Il serait important de s'efforcer d'obtenir une diffusion plus coordonnée vers les collectivités relativement à leurs besoins en perfectionnement en gestion.
English: This proportion was a modest increase from the employer-sponsored proportion measured in 1991.
French: En 1997, 60 pour cent des participants ont reçu une forme quelconque de soutien de leur employeur, ce qui représente une augmentation de 10 points de pourcentage comparativement à 1991.
English: It also encourages and supports individuals and communities in their efforts to fulfil their own housing needs by assisting them, through the People's Housing Process, in accessing land, services and technical assistance in a way that leads to the transfer of skills to the community.
French: Il encourage et appuie également les particuliers et les collectivités dans leurs efforts visant à satisfaire leurs propres besoins de logement en les aidant, par le biais du People's Housing Process (initiative de logement en faveur des populations), à avoir accès aux terres, aux services et à l'assistance technique de façon à permettre le transfert des compétences vers les collectivités.
English: The security situation improved significantly in Ituri during the reporting period.
French: Les conditions de sécurité se sont nettement améliorées dans l'Ituri au cours de la période considérée.
English: In such event he must demonstrate that the latter rule of decision will further the interest of the foreign state and therefore that it is an appropriate one for the forum to apply to the case before it."
French: La Californie applique "le droit matériel du for où se trouve le tribunal, y compris la règle que le for applique au choix de la législation." Insurance Co. of North Am. c.
English: Let me read in particular condition 24, in which the EU 'asks Russia to reaffirm its commitments to the territorial integrity of Georgia and Moldova and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with the request of these sovereign states'.
French: Permettez-moi de lire en particulier la condition 24, dans laquelle l’UE «demande à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l’intégrité territoriale de la Géorgie et de la Moldavie et de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux demandes de ces États souverains».
English: -Inspection -Licensing
French: -Inspection -Délivrance de permis
English: It gives more rights to working pregnant women in Europe, it ensures that their salaries are maintained, and it also obliges fathers to take their share of the responsibility, as well as ensuring that pregnant women will not lose rights if they move between European Union countries.
French: Ce rapport donne plus de droits aux travailleuses enceintes en Europe, leur garantit le maintien de leur salaire, et oblige également les pères à assumer leur part de responsabilités, tout en garantissant que les femmes enceintes ne perdent pas leurs droits si elles se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Estimated revenue and expenditure for the financial year is as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: The volume of exported haddock also decreased slightly in 2002 to 8,473 t.
French: Au cours de la même année, le volume des exportations d'églefin a aussi diminué à 8 473 t.
English: As agreed last week by the 27 Member States in the European Council, we will have a proactive agenda for London.
French: Comme convenu la semaine dernière par les 27 États membres au sein du Conseil européen, nous aurons un agenda proactif pour Londres.
English: Sybase Canada Ltd Reference Number: 84644-04-0010 Contract Date: June 15, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Sybase Canada Ltd Numéro de référence : 84644-04-0010 Date du contrat : 15 juin 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 juillet 2004 au 30 juin 2005 Date de livraison : 1 juillet 2004 Valeur du contrat : 13 279,77 $ Commentaires :
English: Preparations are underway, for the implementation of a Trafficking in Persons Study to be conducted in 2004.
French: Des préparatifs sont en cours pour la réalisation d'une étude sur le trafic des personnes devant être effectuée en 2004.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue  Appendix B:
French: Recettes disponibles et non disponibles  Annexe B :
English: Over the past year, the CRC has advanced research in broadband and multimedia satellite communications.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le CRC a fait progresser la recherche sur les communications multimédias par satellite et à large bande.
English: Similarly, the response from the Party concerned should actually reach the secretariat by the end of the relevant period at least by fax or e-mail, though it would be acceptable for the posted original to arrive after the expiry of the perioddeadline provided that it had been posted before the deadline.
French: De même, la réponse de la Partie concernée devait au moins parvenir au secrétariat par télécopie ou courrier électronique avant la fin de la période considérée, même si l'on acceptait que l'original expédié par la poste parvienne après l'expiration du délai à condition d'avoir été posté avant cela.
English: A new school may be opened on the initiative of a local community, a governmental or non-governmental organization, a municipality, or an international agency.
French: Pour faciliter l'homologation des établissements d'enseignement, il a été créé une Direction d'homologation dont le rôle principal consiste à légaliser et à homologuer ces établissements.
English: The Advisory Committee notes that the budget document fails to respond to the Assembly's request and urges the Secretary-General, as a matter of priority, to present the relevant proposals to the Assembly.
French: Le Comité consultatif note que le document budgétaire ne donne pas suite à la demande de l'Assemblée et engage le Secrétaire général à présenter, à titre prioritaire, les propositions voulues à l'Assemblée.
English: • Instruction Insert  Related Material
French: • Directives spÃ©cifiques  MatÃ©rial connexe
English: Vehicles FAC and ITCan include information on the benefits of Alternative Fuel Vehicles to Canada-based and Locally-engaged staff during annual training sessions in Ottawa.
French: Véhicules AEC et CICan intègrent de l'information sur les avantages des véhicules alimentés par des carburants de remplacement dans le cadre des séances annuelles de formation à Ottawa à l'intention des employés canadiens à l'étranger et des employés recrutés sur place dans les missions canadiennes.
English: The TBS Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (May 2002) states that Deputy Heads of organizations must ensure that "employees are provided with the training, development, and learning opportunities to fulfill the organization’s mission and job requirements, within the wider context of Public Service values while ensuring responsible spending".
French: La Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (mai 2002) du SCT stipule que les sous-ministres des organisations doivent s’assurer que « les employés ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage qui leur permettront d’accomplir la mission de leur organisation et de répondre aux exigences de leur travail, dans le contexte plus large des valeurs de la fonction publique, et ce, à des coûts raisonnables ».
English: A number of members and alternate members resigned during the period and were replaced if the constituency provided new nominations to the Board.
French: Pendant cette période, un certain nombre de membres et de membres suppléants ont démissionné et ont été remplacés lorsque leurs mandants ont soumis de nouvelles candidatures au Conseil.
English: An award is something given to recognize a person's merit and accomplishments, according to criteria outlined by the person or institution granting the award.
French: « Canadian Academic English Language Assessment ».
English: The Egmont Group serves as a platform for exchanges of financial information amongst member countries.
French: Le Groupe Egmont sert de plate-forme d'échange de renseignements financiers entre pays membres.
English: A lot of resources and political will have been channelled towards the National Programme on Immunization which several donor agencies have supported.
French: Des ressources importantes et une grande volonté politique ont été mises au service du Programme national de vaccination, soutenu par plusieurs organismes donateurs.
English: US: Reform Afghanistan Detention Policy as New Facility Opens ...
French: États-Unis. Il faut réformer la politique de détention en ...
English: As had been pointed out in General Assembly resolution 58/208, for many countries remittances by migrant workers were one of the major sources of foreign exchange.
French: Comme l'Assemblée générale l'a souligné dans sa résolution 58/208, les transferts de fonds des travailleurs migrants constituent l'une des principales sources de devises étrangères dans de nombreux pays.
English: The representatives of Namibia and South Africa describe the dangerous effects of cannabis on their societies and requested assistance in the eradication of cannabis cultivation.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de la Namibie ont exposé les effets dangereux du cannabis dans leur pays et demandé qu'on leur prête assistance pour éliminer les cultures de plants de cannabis.