ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make financial resources available for SMEs, the Madrid Forum suggested financial organisations that specialise in relation to: - the nature of different companies, - the industrial operation sectors, - the specific characteristics of different groups of entrepreneurs (women, young people), - a relative concentration in predefined territorial areas.
French: · On a constaté que les obstacles les plus sérieux pour la création d'entreprises sont le manque de capital ou de garanties acceptables pour le système financier et la difficulté pour obtenir des crédits, spécialement pour les entreprises de haut risque, crées afin d'étudier les nouveaux procès productifs ou d'introduire dans le marché de nouveaux produits.
English: 5407.93 5407.93.10 - -Of yarns of different colours - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: I commend the serious Egyptian efforts under way, on which I was briefed during a recent visit to Cairo.
French: Je félicite l'Égypte d'avoir entrepris ces importants efforts dont j'ai été informé au cours d'une récente visite au Caire.
English: The World Food Programme had a staff member in the UNICEF office in Barbados to support prevention measures subregionally.
French: Un fonctionnaire du PAM travaille au bureau de l'UNICEF à la Barbade pour faciliter les mesures de prévention sur le plan sous-régional.
English: • Finance OCOG Finance department operations including, financial accounting, financial planning, accounts payable and receivable, internal and external audit and treasury management.
French: • Environnement Politique en matière d’environnement et mise en œuvre d’initiatives.
English: The guideline could be interpreted as meaning that if a party to a treaty chose the option of making a reservation, it would have to undergo the “pain” of giving the reason.
French: Ce projet peut être interprété comme signifiant que si une partie à un traité choisit de faire une réserve, elle devra assumer le "fardeau" de la motiver.
English: Revocation with Violent Offence
French: Révocation pour infraction avec violence
English: These statistical methods are widely used to evaluate if the data obtained from two experiments are statistically different or if they can be combined to form one larger pool of values; or in statistical terms, to evaluate if the two samples have been drawn from the same population.
French: Ces méthodes statistiques sont largement utilisées pour déterminer si les données obtenues dans deux expériences sont statistiquement différentes ou si elles peuvent être combinées en un seul plus gros ensemble de valeurs, c'est-à-dire, en termes statistiques, pour déterminer si les deux échantillons ont été prélevés de la même population.
English: More than 82% of the images assessed by Cybertip.ca depicted very young, pre-pubescent children under 12 years of age.
French: Plus de 82 % des images analysées par Cyberaide.ca montraient de très jeunes enfants prépubères âgés de moins de 12 ans.
English: As of 7 May 2008, 90 Member States have paid in full, while another 91 Member States have made partial payments.
French: Au 7 mai 2008, 90 États Membres avaient intégralement versé leur quote-part, tandis que 91 autres États Membres avaient fait un versement partiel.
English: Over the last three years, a total of 12,374 women, or 22.48 per cent of the total, have participated in these training programme.
French: Ces activités de formation ont pour objectif d'améliorer les qualifications professionnelles des personnes qui interviennent dans la Sociedad Cooperativa Agraria.
English: 'In the meantime...HDTV Special Services' was amended to: 'In the meantime...HDTV Pay and Specialty Services' 'Mr.
French: Dans la version anglaise, « Mr. Bergin indicated that...some doubt on the 'market driven'... » est remplacé par : « Mr. Bergin indicated that...some concern on the 'market driven'... »
English: ◦ final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: • imposition en juin 2010 d'une limite définitive de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route;
English: To complement this research, the Forest 2020 PDA
French: d’évaluation quantitative du rendement et de la croissance des forêts – dans un cadre de modélisation permettant un amalgame des meilleures informations disponibles et connaissances scientifiques des processus écologiques en jeu dans le cycle du carbone forestier.
English: At present, the same temporary agent is again responsible for operational aspects of the project, although the unit to which she is allocated does not carry out operational tasks and should not manage projects.
French: En eﬀet, un agent temporaire qui était responsable du dossier au moment de la procédure d’évaluation mentionnée au point (a) ci-dessus a également suivi ce dossier, nonobstant les changements dans ses fonctions au sein de l’unité, au détriment des anciennes a ributions de la plaignante en tant que chef d’unité.
English: The present report identifies different schools of thought regarding the concept as well as the varied national development strategies, policies and approaches to realize the objectives of inclusive pro-poor growth.
French: Le présent rapport recense différentes interprétations de ce concept ainsi que la gamme de stratégies, de politiques et d'approches mises en œuvre en vue d'atteindre les objectifs d'une croissance inclusive favorable aux pauvres.
English: (c) Identification of credible interlocutors within armed groups who have the necessary authority to engage in dialogue and implement action plans;
French: c) Identification d'interlocuteurs crédibles au sein des groupes armés qui sont dotés de l'autorité nécessaire pour s'engager dans un dialogue et appliquer les plans d'action;
English: This is precisely the type of approach we endorse at Technologia.
French: Pour ma part, je me base sur l’humain, sur la communication et sur la gestion des processus.
English: For a start, the OSCE created seven Women’s Resource Centres in the rural areas of Khatlon and Sughd.
French: Au départ, l’OSCE avait créé sept centres de ressources pour femmes dans les zones rurales de Khatlon et de Sughd.
English: The Consulate of Canada, Port Louis PO Box 209 Port Louis, Mauritius Street Address
French: Consulat du Canada Boîte Postale 209 Port Louis, Maurice Adresse
English: These projects are being carried out in the departments of Cuzco, Puno, Huaraz, Cajamarca, Trujillo, Lambayeque and Arequipa, and provide support to women managing small businesses in agroindustry (processing of dairy products, cereals), ready-to-wear clothing, and footwear.
French: Ces projets sont mis en œuvre dans les départements de Cuzco, Puno, Huaraz, Cajamarca, Trujillo, Lambayeque et Arequipa et apportent un soutien aux femmes gérant des microentreprises, dans l'agro-industriel (traitement des produits laitiers et des céréales) et dans la confection de vêtements et de chaussures.
English: These sites have potential for residential development.
French: Ces lots pourraient être bâtis.
English: I do not seem to be making much progress but perhaps together we can have another go.
French: Peut-être pouvons-nous essayer une fois de plus ensemble.
English: The International Technical Conference on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture , held in Interlaken, Switzerland, welcomes the report and adopts the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources , negotiated by the Commission, and the Interlaken Declaration .
French: La Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ,organisée à Interlaken (Suisse), salue le rapport et adopte le Plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques , négocié par la Commission, et la Déclaration d'Interlaken .
English: Over a number of years the company has become a "system user".
French: En quelques années, la société est devenue une «utilisatrice systématique».
English: "Ministers, here is our best advice; we think you should focus-test/consult on it before proceeding with implementation to assess how the public and key stakeholders will react."
French: Le GTUAP aurait aussi pu procéder de manière plus directe en déclarant : « Messieurs et Mesdames les ministres, c’est là la meilleure ligne de conduite que nous puissions vous conseiller.
English: After years of seeking, in sincerity and exasperation, I asked, "If the answers are within me, then I want to know exactly where within me they are ... and HOW do I get to them?
French: Après des années de recherche, dans la sincérité et l'exaspération, j'ai demandé : "Si les réponses sont à l'intérieur de moi, je veux savoir exactement où elles sont - et comment puis-je les atteindre ?
English: Also, the Report assesses the inroads that have been made into Mother and Child Care; as well as the existing and pressing concerns and problems of rural women at the time of this Report.
French: Le rapport évalue les progrès réalisés en ce qui concerne les soins maternels et infantiles, ainsi que les préoccupations et problèmes existants et urgents des femmes rurales;
English: Arrest of Accused on Interim Release 7.
French: Arrestation d’un prévenu en liberté 7.
English: The Committee notes that the independence of the judiciary does not seem to be guaranteed in all circumstances (art.
French: Le Comité note que l'indépendance des juges paraît ne pas être garantie en toutes circonstances (art. 14).
English: This work cannot be done without the necessary coordination within the United Nations system to fulfil the important commitments entered into in resolution 1325 (2000), adopted three years ago.
French: Ce travail ne sera pas possible sans la coordination nécessaire au sein du système des Nations Unies pour mettre en oeuvre les importants engagements pris dans la résolution 1325 (2000) adoptée il y a trois ans.
English: By this means, information obtained in investigations conducted in Switzerland can be transmitted to a foreign authority and used in investigations conducted abroad.
French: Par ce biais, des informations recueillies dans le cadre d'enquêtes menées en Suisse peuvent être transmises à l'autorité étrangère lorsqu'elles peuvent être utiles aux enquêtes menées à l'étranger.
English: • To assess late winter snow conditions in wintering range.
French: L’estimation de la population la plus élevée était de 12 098 caribous en 1972.
English: The CDMG recalls that the Migration Management Strategy, adopted by the European Committee on Migration (CDMG), provides a framework for a coordinated action, from a human rights and human dignity perspective, in many of the fields identified under item 9.
French: Le CDMG rappelle que la Stratégie de gestion des migrations qu’il a adoptée fournit un cadre pour une action coordonnée, avec une approche centrée sur les droits de l’homme et la dignité humaine, dans beaucoup des domaines identifiés au point 9.
English: Resulting BMC05s were adjusted for the non-constant exposure pattern by multiplying by 6/24 × 5/7.
French: On a corrigé les CR05 calculées, pour tenir compte de l’exposition non continue, en les multipliant par 6/24 × 5/7.
English: It was the first time the IASC really reached out to member states in seeking their views on an IASC policy document.
French: C'était la première fois que le Comité permanent engageait réellement les États membres en sollicitant leur point de vue sur un document de politique du Comité.
English: The Assistant Minister informed the Panel in May 2009 that at least one licence granted to Texas International Group was being reviewed because of allocation problems.
French: En mai 2009, le Ministre adjoint à la prospection a informé le groupe d'experts qu'au moins une licence accordée à Texas International Group était à l'examen en raison de problèmes d'attribution.
English: They range from chronic to acute and include reduction in reproductive success, growth defects, immunotoxicity and carcinogenicity.
French: Ces effets sont aussi bien chroniques qu’aigus et comprennent une diminution du succŁs reproductif, des dØficits de croissance, une immunotoxicitØ et une cancØrogØnicitØ.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à s'installer dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: • Images Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: • Images Touristes devant les chutes, chutes Niagara, 1959 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: The Special Rapporteur had received reports of threats to the safety of Sirley Fatima Weber Marcelo and Edna Margarida Pitarelli, nuns from the order Servas do Espirito Santo, Jeronimo Pereira da Silva, General Coordinator of Roraima Indigenous Council (Conselho Indigena de Roraima, CIR), Jacir Jose da Souza, CIR regional leader, and Walter Blos, member of the National Indian Foundation (Fundaçao Nacional do Indio, FUNAI).
French: Elle a été informée que des menaces avaient été proférées contre Sirley Fatima Weber Marcelo et Edna Margarida Pitarelli, sœurs de l'Ordre Servas do Espirito Santo, Jeronimo Pereira da Silva, Coordonnateur général du Conseil autochtone de Roraima (Conselho Indigena de Roraima, CIR), Jacir Jose da Souza, responsable régional du CIR, et Walter Blos, membre de la Fondation nationale des Indiens (Fundaçao Nacional do Indio, FUNAI).
English: In addition, section 96 contains a general prohibition: no person can use intimidation when union membership is at issue.
French: De plus, l'article 96 contient une interdiction générale: personne ne peut user de menaces lorsqu'il est question d'adhésion syndicale.
English: The record-keeping requirement for abatements that is currently contained in the Distillery Regulations is outside the scope of the regulation-making power of the Governor in Council as this authority rests with the Minister.
French: L'exigence en matière de tenue de livres pour les remises, actuellement contenue dans le Règlement sur les distilleries, ne relève pas du pouvoir réglementaire du gouverneur en conseil, étant donné que ce pouvoir appartient au Ministre.
English: On October 13, 2006, the Agency issued its decision recommending the proposed increases be implemented, as they were not prejudicial to the public interest.
French: Le 13 octobre 2006, l'Office a rendu sa décision recommandant que les augmentations proposées soient adoptées, puisqu'elles n'étaient pas préjudiciables à l'intérêt public.
English: It should be ensured moreover, that children were able to express their views in the rural community and at school.
French: Elle suggère en outre de faire en sorte que l'enfant ait son mot à dire dans la communauté rurale comme dans le cadre scolaire.
English: The activities related to contracting are governed primarily by Treasury Board Secretariat's Contracting Policy and its Appendices, Financial Administration Act, North American Free Trade Agreement (NAFTA), World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), Agreement on Internal Trade (AIT), and by other extant policies used by institutions subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: Les activités reliées aux marchés et à la sous-traitance sont régies essentiellement par la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la sous-traitance et ses annexes, la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ainsi que par d'autres politiques qu'appliquent les institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: We must give a clear political signal that we will not tolerate criminal misconduct by individuals in peacekeeping operations and that we are fully committed to preventing and prosecuting any such activity.
French: Nous devons donner un signal politique clair quant à notre détermination à ne tolérer aucun comportement délictueux de la part du personnel des opérations de maintien de la paix et à prévenir et à poursuivre toute activité répréhensible.
English: With respect to the matter of vice-presidents, the Meeting recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their annual meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as vice-presidents for the First Review Conference, namely: Australia, Cambodia, Croatia, Guatemala, Italy, Japan, Mexico and the Netherlands.
French: Quant à la question des vice-présidents de la Conférence, la Réunion a recommandé que, eu égard à la pratique suivie avec succès par les États parties lors de leurs assemblées annuelles, les coprésidents des quatre Comités permanents fassent fonction de vice-présidents de la Conférence d'examen, à savoir les représentants de l'Australie, du Cambodge, de la Croatie, du Guatemala, de l'Italie, du Japon, du Mexique et des Pays-Bas.
English: As a means of providing independent, objective advice and guidance to the DH on these control and accountability processes, the Audit Committee reviews on an annual basis the following: 
French: Afin de donner à l'AG des conseils et des directives indépendants et objectifs au sujet de ces mécanismes de contrôle et de responsabilisation, le Comité de vérification se penche une fois l'an sur ce qui suit.
English: ◦ send about 30 copies directly to you so that you can assess the quality of the finished product before its release 
French: ◦ de vous envoyer environ 30 exemplaires afin que vous puissiez évaluer la qualité du produit final avant sa distribution;
English: Government transfers are derived from Public Accounts and through direct contacts with program administrators.
French: recouvrées par le gouvernement pour en arriver à des sommes qui profiteront directement aux producteurs.
English: Addressing this problem requires multidisciplinary teams of researchers to provide innovation.
French: Si on veut résoudre le problème, il faut que des équipes multidisciplinaires de chercheurs apportent l'innovation.
English: As regards timing, the Treaty is inconsistent concerning whether NCBs of the new Member States had to comply already from 1 May 2004 with the primary objective of price stability set out in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute, or whether, alternatively, this is a legal requirement applying only upon the adoption of the euro.
French: Au cours des dernières années, ces aspects de l’indépendance des banques centrales ont été affinés au moyen d’avis de la BCE. Ils serviront de base à l’évaluation du degré de convergence de la législation nationale des nouveaux États membres avec le Traité et les Statuts (cf. ci-après).
English: Nigeria welcomed the fact that Africa remained one of the Organization's priority areas in terms of technical cooperation, and in that regard urged UNIDO to intensify its efforts with a view to enabling Africa to attain rapid industrial development as soon as possible, given that it was the least industrialized continent and thus in greatest need of assistance from UNIDO and the international community.
French: Le Nigéria se félicite de ce que l'Afrique reste l'une des cibles prioritaires des activités de coopération technique de l'Organisation et, à ce propos, demande instamment à l'ONUDI de redoubler d'efforts afin de permettre à l'Afrique d'assurer dès que possible un développement industriel rapide car c'est le continent le moins industrialisé de tous, et celui qui a par conséquent le plus besoin de l'assistance de l'ONUDI et de la communauté internationale.
English: The Coalition remains totally opposed to all nuclear-weapon tests and all other nuclear explosions.
French: La Coalition demeure totalement opposée à tous les essais d'armes nucléaires et à toutes les autres explosions nucléaires.
English: Packaging, like advertising, is designed to alleviate smokers’ feelings of guilt.
French: • D-235 (JTI-1677) Research Report – Exploration of various Design Parameters Re :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the pharmaceutical industry is doing well, boasting high profits over a long period of time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'industrie pharmaceutique se porte bien. Les chiffres de bénéfice sont élevés sur une longue période.
English: - Main draw of 16 teams in doubles.
French: - Tableau principal de 16 équipes en double.
English: Active offer and operating procedure for identifying the language of proceedings (Josée Dubois, Executive Director and General Counsel, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal).  3.
French: Offre active et mode de fonctionnement pour déterminer la langue de la procédure (Josée Dubois, directrice exécutive et avocate générale, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs).  3.
English: To help remedy the problem, I have agreed to work with the Department of Industry to renew the Francommunautés virtuelles Program aimed at Francophone communities living in minority environments.
French: Pour palier ce problème, je m'engage à travailler avec le ministère de l'Industrie pour renouveler le programme Francommunautés virtuelles qui s'adresse aux communautés francophones en milieu minoritaire.
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.35 “Plan transversal”, un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: The city's experience shows that a well planned, long-term approach to increasing safety for cyclists, as part of a wider cycling strategy, can increase the share of cycling and result in a more attractive city.
French: L'expérience a montré que la sensibilisation à la sécurité, associée à une stratégie générale de promotion des deux-roues, peut augmenter le nombre d'utilisateurs de deux-roues et rendre la ville plus attrayante.
English: See how our services can create value for your career.
French: Voyez comment nos services pourraient créer de la valeur dans votre carrière.
English: In Sierra Leone, UNICEF documented 1,037 cases of gross violations of child rights and supported data bases on abducted children in Uganda and child soldiers in Sri Lanka.
French: L'UNICEF a recensé 1 037 cas de violations flagrantes des droits de l'enfant, en Sierra Leone et a créé des bases de données sur les enlèvements d'enfants en Ouganda et sur les enfants soldats au Sri Lanka.
English: The European Union also continues to attach great importance to the efforts of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies in further strengthening arms-transfer controls.
French: L'Union européenne continue également d'accorder une grande importance aux efforts déployés par l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage pour renforcer le contrôle des transferts d'armes.