ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourth type of priority conflict may arise between two security rights in assets that later became attachments to one or more movable assets where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
French: Un quatrième conflit de priorité peut survenir entre deux sûretés sur des biens attachés ultérieurement à un ou plusieurs biens meubles lorsque les deux droits ont été rendus opposables par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété.
English: To reduce space and download time, old sound bases were packed using a "destructive" packing scheme.
French: Pour des raisons de place et de durée de téléchargement, les sons des anciennes bases étaient compactés avec un procédé "destructif".
English: Most significantly, Major  Dunsdon thought that Mr. Lagacé's application for OCTP was premature as he  ought to have an additional Personal Evaluation Report (PER) as a Master  Corporal before being considered further for officer training.
French: Le major Dunsdon a aussi expliqué le rôle qu'il avait joué dans l'incident concernant l'emplacement pour maison mobile, lequel avait consisté à renverser le refus de lui accorder cet emplacement.
English: Differs from other business structures in the way surpluses are distributed.
French: Se distingue des autres entreprises par le mode de répartition de ses excédents.
English: To find out what could be the physiological function of such a protein in the mouse epididymis, we have used a mammalian expression system to overexpress the GPX5 protein.
French: Afin de déterminer le rôle physiologique de cette protéine dans l'épididyme de souris, nous avons utilisé un système d'expression de mammifères pour surexprimer la protéine GPX5.
English: The domestic industry's financial performance improved in 2002, as the gross margin rose by four percentage points from 2001.
French: Le rendement financier de la branche de production nationale s'est amélioré en 2002, la marge brute augmentant de quatre points de pourcentage par rapport à 2001.
English: The estimated molecular mass of the IDH was 96 kDa under nondenaturing conditions and 48 kDa under denaturing conditions, suggesting that the enzyme is composed of two subunits of the same size.
French: La masse moléculaire estimée de l'IDH a été de 96 kDa en conditions non dénaturantes, mais de 48 kDa en conditions dénaturantes; ceci suggère que l'enzyme est constituée de deux sous-unités de même dimension.
English: The NRP foresees a significant increase of public spending in R&D from 0.19% of GDP in 2005 and 0.5% in 2007 to 1% by 2010; budgetary plans reflect this increase up to 2008.
French: Le PNR prévoit une forte hausse des dépenses publiques de R&D qui passeraient de 0,19 % du PIB en 2005 et 0,5 % en 2007 à 1 % d'ici à 2010; les prévisions budgétaires tiennent compte de cette augmentation jusqu'en 2008.
English: Take some time to enjoy more links on the topics that interest you!
French: Prenez le temps de découvrir d’autres liens sur les sujets qui vous intéressent.
English: Globalization should not leave any country or anybody behind.
French: La mondialisation ne doit laisser derrière elle aucun pays ni aucune personne.
English: Food, Beverage and Tobacco Wholesaler-Distributors 33.7%
French: Grossistes/distributeurs d'aliments de boissons et de tabac 33,7 %
English: With autoPrepare() , you don't have to write your insert or update queries.
French: Avec autoPrepare() , vous n'avez plus à écrire vos requêtes insert ou update.
English: Management, corporate governance and oversight of risks in Canadian financial institutions are markedly improved compared to five or ten years ago.
French: La gestion, la gouvernance d'entreprise et la supervision des risques dans les institutions financières canadiennes se sont nettement améliorées par rapport à ce qu'on pouvait observer il y a cinq ou dix ans.
English: • 9-3-17 BUD and Class Codes -- Canadian Institute for International Peace and Security (February 1990)
French: • 9-3-17 Codes IUN et codes de classe -- Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales (février 1990)
English: Travel to Washington with Minister and delegation to meet with Ambassador Wilson and other Senior US officials Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Voyager à Washington avec le ministre et les délégués pour rencontrer l'Ambassadeur Wilson et les fonctionaires des Etats-Unis d'Amérique Date(s): 2006-04-18 à 2006-04-20 Destination(s):
English: The following three management priorities were identified for fiscal 2007–2008:
French: La dernière mise à jour officielle a été faite en novembre 2006; toutefois les suivis non officiels se poursuivront.
English: Please note that the electronic transmission of these forms is subject to the following conditions: a. the creditor has agreed to receive certain documents by electronic transmission.
French: Veuillez noter que la transmission électronique de ces formulaires est assujettie aux conditions suivantes : a. le créancier a consenti à recevoir certains documents par voie électronique.
English: The health savings account would offer them the opportunity to forge a more egalitarian relationship with doctors.
French: La caisse d’épargne santé leur offrirait la possibilité d’établir une relation plus égalitaire avec le médecin.
English: In Late 2006 Honda released an ad with ASIMO exploring a museum, looking at the exhibits with almost child-like wonderment (spreading out its arms in the aerospace exhibit, waving hello to an astronaut suit that resembles him, etc. ), while Garrison Keillor ruminates on progress.
French: In Late 2006 Honda released an ad with ASIMO exploring a museum, looking at the exhibits with almost child-like wonderment (spreading out its arms in the aerospace exhibit, waving hello to an astronaut suit that resembles him, etc.), while Garrison Keillor ruminates on progress.
English: • 1,605 responses from public servants who on average spend 60 per cent of time on IM http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/sur- enq/im-ats-ase_e.asp
French: • 1 605 fonctionnaires ont répondu au questionnaire et disent consacrer en moyenne 60 % de leur temps à la GI. http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/sur- enq/im-ats-ase_f.asp
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a thorough report on the state of conservation of the property and on the implementation of the safeguarding plan and rehabilitation actions, as well as on the Documentation Centre financed by the World Heritage Fund, for examination by the Committee at its 33nd session, in 2009.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, sur la mise en œuvre du plan de sauvegarde et les actions de réhabilitation, ainsi que sur le centre de documentation et d'information financé par le Fonds du patrimoine mondial, pour examen par le Comité à sa 33e session, en 2009.
English: It suffices that the subsidy is used by a limited number of users for it to be considered specific under article 2.1 (c) SCM Agreement.
French: Les États-Unis reconnaissent que l'article 2.1 c) dispose que les autorités chargées de l'enquête doivent tenir compte de l'importance de la diversification des activités économiques dans la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention.
English: Secondly, we also want to talk to the Commission, but we want to discuss this with the members of the Commission who will bear responsibility for this issue in the future.
French: Deuxièmement, nous voulons également parler à la Commission, mais nous voulons en discuter avec les membres de la Commission qui seront responsables de cette question à l'avenir.
English: Whether all of these requirements will be needed in this provision will depend on the final text of other provisions, as for example Article 7 on communications.
French: La question de savoir si toutes ces conditions seront nécessaires dans cette disposition dépendra du texte définitif des autres dispositions, par exemple l’ article 7 relatif aux communications.
English: This is a good start, but in order to make good on our stated commitment to the rule of law, the Unit will need significant additional resources.
French: C'est un bon départ, mais pour pouvoir mener à bien notre engagement en matière d'état de droit, ce groupe aura besoin de nombreuses ressources supplémentaires.
English: In surveys in 1972 and 1982, Canada had the world's highest cigarette consumption, on a per capita basis.
French: Des études réalisées en 1972 et en 1982 avaient révélé que le Canada détenait le plus haut niveau au monde de consommation per capita de cigarettes.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the Lebanese tax system so that these issues might be taken into account in those negotiations.
French: Le gouvernement souhaite être mis au courant des difficultés que crée le système fiscal libanais aux Canadiens afin que l'on en tienne compte lors de ces négociations.
English: LPNs also declined, resulting in a shift in the relative share of NAOs from 15% to 40%.
French: Les IAD ont aussi vu leur nombre diminuer, ce qui s’est soldé par un virage dans la part relative des AAM, qui est passée de 15 % à 40 %.
English: Soldiers, sailors and aircrew from more than 20 NATO and Partnership for Peace (PfP) countries recently participated in NATO’s Exercise STEADFAST JAW in Istanbul.
French: Des soldats, des marins et des membres d’équipage de plus de 20 pays de l’OTAN et du Partenariat pour la paix ont récemment participé à l’exercice STEADFAST JAW de l’OTAN qui a eu lieu à Istanbul.
English: A Quebec company suggested the cruiseferry idea is very popular in other parts of the world and would work well in eastern Canada.
French: Une société québécoise avance que l’idée d’un traversier-croisière est extrêmement populaire dans d’autres régions du monde et qu’elle fonctionnerait bien dans l’Est du Canada.
English: Less progress seems to have been made on waste management, biodiversity, transport and energy efficiency.
French: Il peut ultérieurement prolonger cette période de détention, mais d'un maximum de quatre semaines à la fois.
English: The Committee type of health (Articles 20-21) depending on adopted; basic accessible to all. does not accept that the and psychological care provided should differ the type of procedure health care should be
French: La Commission tiendra compte de la suggestion du Comité dans le cadre de ses futures discussions avec les autres institutions sur ce point.
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions Special and Emergency Special Sessions 10th Emergency Special Session on Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory (1997 - 2007) Resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 (15 December 2006) Establishment of the UN Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory Vote: 162 yes – 7 no – 7 abstentions  Canada's explanation of vote Resolution A/ES-10/L.19/Rev.1 (17 November 2006) Illegal Israeli Actions in Occupied East Jerusalem and the Rest of the Occupied Palestinian Territory Vote: 156 Yes - 7 No - 6 Abstentions  Canada's explanation of vote Resolution (July 20, 2004) Advisory Opinion of the International Court of Justice on the "Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories" Vote: 150 Yes - 6 No - 10 Abstentions  Canada's explanation of vote Resolution ES-10/L.16 (8 December 2003) Advisory Opinion from the ICJ Vote: 90 Yes - 8 No - 74 Abstenstions  Canada's explanation of vote Resolution ES-10/12 (25 September 2003) Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian territory Vote: 133 Yes - 4 No - 15 Abstentions  Canada's explanation of vote Resolution ES-10/13 (21 October 2003) Illegal Israeli Actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory Vote: 144 Yes - 4 No - 12 Abstentions  Canada's explanation of vote
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient Sessions extraordinaires et sessions extraordinaires d'urgence La 10e Session extraordinaire d'urgence: Jérusalem-Est occupée et le reste du Territoire palestinien occupé (1997 - 2007) Résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 (15 décembre 2006) Établissement du Registre de l’ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé Vote: 162 en faveur - 7 contre - 7 abstentions  Explication du Canada sur le vote Résolution A/ES-10/L.19/Rev.1 (17 novembre 2006) Actions illégales d'Israël dans Jerusalem Est Occupée et le reste du territoire palestinien occupé Vote: 156 en faveur - 7 contre - 6 abstentions  Explication du Canada sur le vote Résolution (20 juillet 2004) L'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans les territoires palestiniens occupés Vote: 150 en faveur - 6 contre - 10 abstentions  Explication du Canada sur le vote Résolution ES-10/L.16 (8 décembre 2003) Avis consultatif de la CIJ Vote: 90 en faveur - 8 contre - 74 abstentions  Explication du Canada sur le vote Résolution ES-10/12 (25 septembre 2003) Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé Vote: 133 en faveur - 4 contre - 15 abstentions  Explication du Canada sur le vote Résolution ES-10/13 (21 octobre 2003) Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé Vote: 144 en faveur - 4 contre - 12 abstentions  Explication du Canada sur le vote
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Andrew Graham, Director of Communications, Office of the Minister—2006—First Quarter Andrew Graham, Director of Communications, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Andrew Graham, directeur des communications; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Andrew Graham, directeur des communications; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: In order to do this, it may be useful to clarify in the Terms and Conditions of the Program that EC is allowed to enter into contribution agreements, not only with recipient governments but also with local professional associations, public and private training institutes and other organizations found to be useful in the implementation of projects.
French: À cette fin, il pourrait être utile de clarifier les conditions du Programme pour permettre à EC de conclure de nouveaux accords relatifs à des contributions, non seulement avec les gouvernements bénéficiaires mais également avec des associations professionnelles, des instituts publics et privés de formation et d'autres organisations locales dont la contribution aux projets s'est avérée utile.
English: At the WRC, the Member States of the European Union negotiate on their own behalf by way of coordination with 28 other European countries.
French: Durant la CMR, les États membres de l'Union européenne négocieront une coordination avec vingt-huit autres pays en leur propre nom, de sorte qu'il est évidemment nécessaire d'adopter des positions européennes communes.
English: 82 (1) only if it had resold by the time of its letter declaring the contract avoided).
French: 82-1 uniquement s'il avait revendu les marchandises au moment où il a envoyé la lettre dans laquelle il déclarait le contrat résolu).
English: Back to museum list About the Collections The collection, housed in the Appleton schoolhouse, was destroyed by fire in the fall of 1979, but in 1980 a new building was moved on site and re-opened; artifacts have been donated to replace those lost in fire, and a pioneer log building acquired, restored and furnished
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The collection, housed in the Appleton schoolhouse, was destroyed by fire in the fall of 1979, but in 1980 a new building was moved on site and re-opened; artifacts have been donated to replace those lost in fire, and a pioneer log building acquired, restored and furnished
English: Where this situation exists and the total sale price is not in excess of the fair market value of comparable land, it may be reasonable to conclude that the sale was essentially one of land and that the price was in consideration only of land, even though the building was still usable and may have had some value to the vendor.
French: En pareil cas, si le prix total de la vente n'excède pas la juste valeur marchande d'un terrain comparable, on peut raisonnablement conclure que la vente visait essentiellement le terrain et que le prix entier constituait la contrepartie du terrain seulement, même si le bâtiment était encore utilisable et pouvait avoir une certaine valeur pour le vendeur.
English: Tomorrow, Parliament will be voting for the umpteenth time on a call to shelve the ecopoints idea, and I hope this time the Council will agree to follow our lead.
French: Demain, ce Parlement se prononcera pour la énième fois sur une demande de mise aux archives de la question des écopoints et j'espère que le Conseil nous suivra cette fois.
English: Citizen Engagement Strategy Expand strategy to include rural, Aboriginal and ethnically diverse communities.
French: Stratégie d'engagement des citoyens Élargir la stratégie pour inclure les collectivités rurales, autochtones et diversifiées sur le plan ethnique.
English: A close similarity of data and facts of a protected compilation, together with a similarity of selection and arrangement, could be used to demonstrate that an unauthorized reproduction of that work has occurred.
French: Une étroite similarité entre les données et les faits d'une compilation protégée, ainsi qu'une similarité du choix et de l'arrangement, pourrait être utilisée pour établir qu'une reproduction non autorisée de cette œuvre a eu lieu.
English: A Sûreté du Québec vessel in the water and Canadian Forces aircraft simulated the rescue of a boat in distress.
French: Un navire de la Sûreté du Québec sur le lac et un aéronef des FC ont simulé le sauvetage d'une bateau en détresse.
English: The risk of nitrate contamination of aquifer waters is estimated to have doubled between 1971 and 1991, mainly because of n a decrease in the agricultural land base, but no corresponding decline in the volume of animal production n a shift from beef and dairy production, which requires a local land base to produce feed, to poultry production, which does not.
French: d’une baisse de la superficie agricole sans diminution correspondante de la production de l’élevage d’une désaffection à l’égard de l’élevage des bovins et des bovins laitiers qui nécessite un territoire agricole pour la production de provendes au profit de l’élevage des volailles qui n’en exige pas.
English: The metamorphoses of caterpillars into brilliant butterflies cannot occur without nourishment and support from the garden of society.
French: Les chenilles ne peuvent se métamorphoser en papillons multicolores sans la nourriture et la protection que leur donne le jardin de la société.
English: Interpretations contrary to the above have even been proposed even in the harmonised rules on symbols, such as the use of a device labelled 'for single use' in a team during a session when the same team is dealing with several patients; in the following session the team is replaced.
French: Pour l'harmonisation des symboles, on a même proposé des interprétations contraires à celle recherchée, comme l'utilisation d'un produit étiqueté comme étant "à usage unique" dans un équipement au cours d'une session pendant laquelle ce même équipement est utilisé chez plusieurs patients, alors que lors de la session suivante, l'équipement est remplacé.
English: In addition to provision of the six core services, the Program is involved in the Trade Policy issues regarding the double taxation agreement and the Canada-Caricom Free Trade Agreement.
French: En plus de fournir les six services de base, le Programme participe aux dossiers de politique commerciale touchant l’entente en matière de double imposition et l’Accord de libre-échange Canada-Caricom.
English: As stated in Decision No. 417-R-2003, the Agency and its predecessors have held that such a landowner was not entitled prior to 1888, as the law of that time intended that a landowner would be otherwise compensated in damages for the loss of land value arising from the severance.
French: Comme le précise la décision no 417-R-2003, l'Office et les organismes qui l'ont précédé ont déterminé qu'un propriétaire n'avait pas ce droit avant 1888, puisque la loi prévoyait à ce moment-là une compensation pour les dommages subis par la perte de valeur de la terre à la suite de la division.
English: Similarly, divorce and child custody documents issued by Canadian courts may not be recognized.
French: Il s'ensuit que les documents des tribunaux canadiens relatifs au divorce et à la garde des enfants peuvent également ne pas être reconnus.
English: Both Military and Civilian personnel believed that their immediate supervisors demonstrated characteristics emphasized in the Defence Ethics Program far less than what should be the case.
French: Le personnel militaire et civil croit que ses superviseurs immédiats démontrent les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense bien moins qu’il ne le faudrait.
English: In the area of environmental protection, the IMO programme entails strengthening national and regional capacity to prevent and mitigate marine pollution, in particular through the implementation of training programmes and expert advisory services.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, le programme de l'OMI consiste à renforcer les capacités nationales et régionales, à prévenir la pollution marine et à en atténuer les effets, surtout par la mise en oeuvre de programmes de formation et le recours à des services consultatifs d'experts.
English: Water loss per unit leaf area was greater in plants recently removed from in vitro conditions than in either plants grown in the growth chamber or in cultured plants that had been hardened off.
French: La perte d'eau par unité de surface foliaire est plus forte chez les plantes nouvellement retirées des conditions in vitro que chez les plantes qui ont été cultivées en chambre de croissance ou que chez celles cultivées in vitro mais qui ont été endurcies.
English: That report of the IMF is hardly surprising.
French: Le rapport du FMI n'est guère surprenant.
English: Use of Preshipment Inspection to carry out Customs related activities
French: - que l'Accord de l'OMC sur l'inspection avant expédition soit dûment appliqué"
English: The concerns about trade liberalization inducing social disintegration are not justified.
French: compétences des travailleurs ni à une plus grande souplesse de la population active, et a également des répercussions négatives sur le plan social.
English: The complex sampling design of the GSS presents a problem in deriving unbiased estimates of the variance.
French: Le plan d’échantillonnage complexe de l’ESG rend difficile le calcul d’estimations non biaisées de la variance.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 356 Article 25, paragraph 2 a (new) 2 a. Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 33(4).
French: This is in particular true for public universities and SMEs which often lack the necessary administrative support structures.