ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative versus Individual/Exploratory versus Directed Learning The re-alignment of leadership perceptions on training activities again emerges as a central theme in the key area of adopting collaborative and exploratory learning models.
French: Collaborative versus Individual/ Exploratory versus Directed Learning The re-alignment of leadership perceptions on training activities again emerges as a central theme in the key area of adopting collaborative and exploratory learning models.
English: The committee has further proposed that the limitation period for certain sex offences against children should not begin until the child has turned 18.
French: Il faut ajouter à tout cela la proposition que l'acquisition de la prescription pour certains délits sexuels commis contre des enfants ne commence pas avant que l'enfant ne soit âgé de 18 ans révolus.
English: Umaid Bhawan Palace & Museum – Build by marble & Pink Sandstone.
French: Umaid Bhawan Palace & Museum - Build & marbre de grès rose.
English: One old saying holds true in this area. "measure twice and cut once".
French: Comme disent les vers de Boileau : « Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage ».
English: (b) Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and the Pacific Region, Jakarta, 2 to 5 August 2000 (A/AC.257/13);
French: b) Rapport de la Réunion consultative régionale de haut niveau sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, Jakarta, 2-5 août 2000 (A/AC.257/13);
English: Canadian <Metadata> Forum Hotel and Travel Information Hotels Travel General Information About Ottawa
French: Forum sur les <métadonnées> au Canada Hébergement et Voyages
English: Also reaffirms the relevance of the IDEP for undertaking demand-driven training activities for African Governments, public organizations and the private sector in view of the growing importance of capacity building for member States and the relevance of training-related research activities by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également la pertinence de l'IDEP pour les activités de formation organisées à la demande des gouvernements, des organismes publics et du secteur privé africains compte tenu de l'importance grandissante du renforcement des capacités pour les États membres et de la pertinence des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: This study showed that wildlife road mortality followed a seasonal trend and was higher in the spring and autumn, presumably due to migration to and from hibernation sites.
French: Cette étude a révélé que la mortalité routière chez les espèces sauvages suivait une tendance saisonnière, et était plus élevée au printemps et à l’automne, probablement à cause de la migration en direction ou en provenance des sites d’hibernation.
English: The Conference notes that reservations concerning retaliation through the use of any objects prohibited by the Biological and Toxin Weapons Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and Universal Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, Acquisition and Retention of Bacteriological (Biological) Toxin Weapons.
French: La Conférence note que le fait de se réserver le droit, fût-il conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention est tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'acquisition et de la détention d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: A Model for Supporting Developing Countries The applied research is based on the thesis that research and development (R&D) networks with IP Hubs can help research institutions in developing countries to protect and derive economic benefit from their research results.
French: Réseaux de recherche et propriété intellectuelle : schéma visant à soutenir les pays en développement Ce projet de recherche appliquée est fondé sur la thèse quun réseau de recherche-développement (R-D) couplé à un service commun de propriété intellectuelle peut aider les organismes de recherche des pays en développement à protéger leurs résultats de recherche et à en tirer des bénéfices économiques.
English: To Top Procurement Objectives 4.6.28 The procurement objectives of the Government of Canada are, in descending order of priority:
French: • que la priorité des besoins opérationnels soit assurée;
English: Mr. William D. Berry, Manager, Machinery, Transportation and Electrical Products, Anti-dumping and Countervailing Division of Revenue Canada, also appeared as a witness at the hearing.
French: M. William D. Berry, gestionnaire, Machinerie, Transports et Produits électriques, Division des droits antidumping et compensateurs à Revenu Canada, a également comparu comme témoin à l'audience.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > New legislation ensures job reinstatement for Reservists > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Une nouvelle loi garantit la réintégration des réservistes > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: [1] This structure is one of the cornerstones of UEB that gives it extensibility as well as clarity.
French: Cette structure est un élément essentiel de l’UEB, qui en assure tant l’extensibilité que la clarté.
English: As the House approves the 20 % and does not deem it necessary to first reach an agreement with our neighbouring countries, I am voting against the report.
French: Étant donné que ce Parlement approuve les 20 % et ne juge pas nécessaire de conclure d'abord un accord avec nos pays voisins, je vote contre le rapport.
English: Again, most departments will have processes in place and achieving this plateau will ensure that elimination of any gaps or weaknesses.
French: Encore ici, les ministères auront instauré des processus et l'atteinte de ce plaeau garantira l'élimination de toute lacune ou faiblesse.
English: Otherwise, the value of the encumbered intellectual property could diminish; such a result could negatively affect the use of intellectual property as security for credit.
French: La propriété intellectuelle grevée pourrait sinon perdre de la valeur; une telle conséquence pourrait avoir une incidence négative sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: Mr. Stritt (Switzerland) expressed support for United Nations peacekeeping operations as well as for peacekeeping operations undertaken by regional organizations pending deployment of a United Nations force.
French: M. Stritt (Suisse) exprime son soutien aux opérations de maintien de la paix de l'ONU ainsi qu'aux opérations menées par des organisations régionales en attendant le déploiement d'une force de l'ONU.
English: To reflect current realities, the target turnaround time for over-the-counter applications was increased to 10 working days.
French: Pour tenir compte des réalités actuelles, le délai d'exécution pour les demandes au comptoir a été porté à 10 jours ouvrables.
English: Two decisions dealt with royalties to be paid to CSI for the reproduction of musical works; one by commercial radio stations for the year 2007 and the other by online music services for the years 2005-2007.
French: Deux décisions portaient sur les redevances B percevoir par CSI pour la reproduction d’œuvres musicales; l’une par les stations de radio commerciales en 2007 et l’autre par les services de musique en ligne pour les années 2005 à 2007.
English: sure i read its sold over 100,000 in japan on pre orders alone? ?
French: Le systéme de combat est le "tour par tour " ?
English: Not only are the spring and fall less busy in national parks, but they also offer exceptional opportunities for birding and wildflower viewing.
French: Paysages de toute beauté Prenez le temps, pendant votre séjour dans la province, de profiter des paysages remarquables des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux et des régions environnantes.
English: Does this add up to a Canadian model of public administration?
French: Le cumul de ces éléments nous permet-il de parler de « modèle canadien d’administration publique »?
English: In support of the reporting principles, a new section under "Effective Public Reporting and Reporting Principles" is added to remind departments of the fundamental questions parliamentarians have in mind when reviewing departmental information.
French: À l'appui de ces principes, une nouvelle section est ajoutée sous « Rapports efficaces au public et principes de rapport » pour rappeler aux ministères les questions fondamentales que se posent les parlementaires lorsqu'ils examinent l'information ministérielle.
English: There are complementary non-governmental organization (NGO) programmes on good parenting and conflict resolution, and there is provision for anonymous reporting of offences against children.
French: Des programmes complémentaires en matière d'éducation parentale et de règlement des conflits sont fournis par les organisations non gouvernementales et des dispositions ont été prises pour faciliter la dénonciation anonyme des délits commis contre les enfants.
English: But the Security Council is also about law.
French: Mais le Conseil de sécurité est également soucieux de préserver le droit.
English: The Conference Board of Canada and the U.S. Conference Board Inc. as part of the US consumer confidence survey.
French: Sources : le Conference Board du Canada et le U.S. Conference Board Inc. dans le cadre d'une enquête sur la confiance des consommateurs aux É.-U.
English: The central role of the National Council in the 21st century will continue to be its participation in the legislative process.
French: Le rôle principal du Conseil national au XXIe siècle restera la participation au processus législatif, pour cela il est important que le Conseil obtienne la possibilité d’effectuer un travail effectif dans ce domaine.
English: Partnerships that promote the achievement of Mandate and Mission.
French: Réduction de la transmission des maladies infectieuses et des dommages associés au comportement à risque.
English: Remaining highly productive is essential to our success.
French: Nous devons demeurer très productifs si nous voulons connaître le succès.
English: Increased school completion rates for on-reserve Status Indians.
French: Élévation du taux de diplômation des Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: (a) The package retains its radioactive contents under routine conditions of transport; and
French: a) Le colis retienne son contenu radioactif dans les conditions de transport de routine; et
English: They organize workshops and seminars from time to time, inviting human rights experts and others to assess public and expert opinion regarding social evils prevailing in the Nepalese society and submit the outcome documents to the two Houses of Parliament.
French: Ils organisent de temps à autre des ateliers et des séminaires au cours desquels ils invitent des experts des droits de l'homme et d'autres personnes à évaluer les opinions de la population et d'experts concernant les maux sociaux qui sévissent dans la société népalaise et soumettent leurs conclusions au Parlement.
English: Based on an investigation of the appropriateness and implications of the proposed changes, the ad hoc group on D-F and HCB shall develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: Le groupe ad hoc se doit de rédiger des recommandations à l'intension du GT basées sur une étude de la convenance et des implications de tels changements.
English: Action: Within its mandate on trade in services, UNCTAD has provided trade negotiators and policy makers, especially in developing countries, with information and analysis concerning the ongoing GATS negotiations in general, and the negotiations on energy services in particular.
French: Mesures prises: Conformément à son mandat dans le domaine du commerce des services, la CNUCED a fourni aux négociateurs et aux dirigeants, en particulier à ceux des pays en développement, des renseignements et des données analytiques concernant les négociations sur l'AGCS en général et sur les services énergétiques en particulier.
English: A large-scale review of the inclusion of minority groups is needed.
French: Un examen à grande échelle de l’inclusion des groupes minoritaire doit être effectué.
English: Parliaments must be able to take full account of European aspects when scrutinising government policy, otherwise there was a risk of a re-nationalisation of European policy issues.
French: Les parlements doivent pouvoir, quand ils procèdent au contrôle de la politique des gouvernements, tenir pleinement compte de tous les aspects européens, faute de quoi il existe un réel risque de renationalisation des questions de politique européenne.
English: We here in the European Parliament have always taken rail safety very seriously.
French: Au sein du Parlement européen, nous avons toujours pris la sécurité ferroviaire très au sérieux.
English: International Monetary Fund, Vol.44, Number 2.
French: Fonds monétaire international, vol.
English: * What did you like about the program? (select all that apply) Mapping my watershed
French: * Qu'avez vous aimé dans ce programme? (sélectionner toutes les réponses pertinentes) Faire la carte
English: Unfortunately, in the course of our fight against terrorism, sometimes civilians have become victims of our actions as well, however unintentionally.
French: Malheureusement, au cours de notre lutte contre le terrorisme, les civils sont parfois devenus des victimes de nos actes également, et ce bien malgré nous.
English: The Missions may receive assistance from local communities, non-governmental organizations and the private sector with different social and professional backgrounds.
French: Elles peuvent recevoir l'assistance de collectivités locales, d'organisations non gouvernementales et d'entreprises ayant des expériences sociales et professionnelles différentes.
English: His first job following college was with Crown Zellerbach in sales.
French: Au terme de ses études, il a décroché son premier emploi avec la Société Crown Zellerbach dans le domaine de la vente.
English: These efforts involved significant collaborations with industry, academia and other government departments.
French: Ces travaux ont donné lieu à une importante collaboration avec des membres de l’industrie, des établissements d’enseignement et divers ministères gouvernementaux.
English: Such an ambitious objective cannot be reached without a complete programme of language teacher training, which can be divided into two inseparably linked areas: a social and personal dimension; and a professional dimension.
French: Un objectif aussi ambitieux ne peut être atteint sans formation complète, pouvant être divisée en deux axes inséparables l’un de l’autre : une dimension sociale et personnelle et une dimension professionnelle.
English: We will thank your for your help with one year of free access to SCDB.info.
French: Pour votre aide, nous vous remercions en vous offrant un accès gratuit à SCDB.info pendant un an.
English: (1) Canada will maintain in accordance with the traffic offering a freight and passenger steamship service between North Sydney and Port aux Basques, which, on completion of a motor highway between Corner Brook and Port aux Basques, will include suitable provision for the carriage of motor vehicles.
French: (1) Le Canada maintiendra, selon le volume du trafic offert, un service de bateaux à vapeur pour le transport des marchandises et des passagers entre North Sydney et Port aux Basques; ce service, dès qu'une route pour véhicules à moteur aura été ouverte entre Corner Brook et Port aux Basques, assurera aussi, dans une mesure convenable, le transport des véhicules à moteur.
English: (7) An insider report of a person that includes securities deemed beneficially owned by that person shall disclose separately (a) the number or amount of the securities owned by a body corporate; and (b) the name of the body corporate.
French: (7) Le rapport mentionnant les valeurs mobilières dont un initié est réputé être le véritable propriétaire doit révéler séparément : a) le nombre ou la valeur des valeurs mobilières dont une personne morale est propriétaire; b) le nom de la personne morale.
English: Whereas the total number of passengers screened for the same period is estimated at 39 million.
French: Le niveau de formation est tellement plus élevé maintenant que quand j’ai débuté. »
English: Nevertheless, the Chief Electoral Officer is responsible for the overall conduct of elections, a challenge that we manage by providing the returning officers with appropriate training, tools and support.
French: Le directeur général des élections est néanmoins responsable de la conduite générale des élections et nous nous efforçons de relever le défi afférent en fournissant aux directeurs du scrutin la formation, les outils et le soutien dont ils ont besoin.
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction Priority No. 1 New Program Activity -
French: Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée Priorité no 1: nouveau Activités de programme-
English: Why don’t BCRs have a standard format?
French: Pourquoi les RCB ne suivent-elles pas un modèle uniforme?
English: Integrated management regime will look at streamlining and modernizing management and administrative processes, rationalizing the Department’s role as common-services provider, integrating management property infrastructure and implementing assurance services with internal audit.
French: Le régime de gestion intégrée consistera à simplifier et moderniser les processus de gestion et d’administration, en rationalisant le rôle du Ministère en tant que fournisseur de services communs, en intégrant la gestion des infrastructures et en mettant en œuvre des services d’assurance de la qualité assortis d’une vérification interne.
English: • As Canada's largest public purchaser of goods and services, PWGSC's purchases accounted for more than 85% of the total value of government procurement.
French: • TPSGC est le plus important acheteur public de biens et de services au Canada. Ses achats représentaient plus de 85 % de la valeur totale des achats du gouvernement.
English: Grandfather read my mind anyway and said: "That inuksuk is useful Mala.
French: Mon grand-père a lu dans mes pensées et il m’a dit : « Cet inukshuk est utile, Mala.
English: The damage was estimated at almost EUR 900 million, which is nearly 0.7% of Romania's GDP.
French: Les dégâts étaient estimés à près de 900 millions d'euros, soit près de 0,7 % du PIB de la Roumanie.
English: It has fallen to Sydney to provide the first full environmental "benchmarking" exercise (establishing an initial measure or standard against which to measure future events) for any sports event.
French: C'est à Sydney qu'a incombé la responsabilité de fournir le premier exercice complet d'analyse de la performance environnementale (qui constituera une mesure ou norme initiale de comparaison pour les manifestations futures) pour toutes les compétitions sportives.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Daniel Caspary, on behalf of the PPE Group, Kader Arif, on behalf of the S&D Group, Niccolò Rinaldi, on behalf of the ALDE Group, Yannick Jadot, on behalf of the Verts/ALE Group, Joe Higgins, on behalf of the GUE/NGL Group, and Robert Sturdy, on behalf of the ECR Group, on the Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences - B7-0018/2010)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par Daniel Caspary, au nom du groupe PPE, Kader Arif, au nom du groupe S&D, Niccolò Rinaldi, au nom du groupe ALDE, Yannick Jadot, au nom du groupe Verts/ALE, Joe Higgins, au nom du groupe GUE/NGL, et Robert Sturdy, au nom du groupe ECR, à la Commission, sur le règlement appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées (B7-0018/2010)
English: The Health Information Protection Act provides: "S. 4(4) Subject to subsections (5) and (6), Parts II, IV and V of this Act do not apply to personal health information obtained for the purposes of: [...] (e) The Mental Health Services Act;" Part II provides for rights of the individual; Part IV provides for limits on collection, use and disclosure of personal health information; Part V provides for access of individuals to personal health information.]
French: La Loi sur la protection des renseignements sur la santé prévoit ce qui suit : « 4(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), les parties II, IV et V de la présente Loi ne s'appliquent pas aux renseignements personnels sur la santé obtenus aux fins suivantes : e) la Loi sur les services de santé mentale »; La partie II énonce les droits du particulier; la partie IV prévoit des restrictions touchant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sur la santé et la partie V concerne l'accès aux renseignements personnels sur la santé.]
English: To date the four largest Separate Employers have signed the agreement:
French: Les clients montrent clairement qu'ils ont confiance dans la capacité et le professionnalisme de nos employés et dans les services immobiliers qu'ils leur offrent pour appuyer la réalisation de leurs programmes.
English: By amendment in 1877 French and English were given equal status in the government and courts of the region.
French: L'amendement de 1877 accorde des statuts égaux aux langues française et anglaise dans le gouvernement et dans les tribunaux de la région.
English: The Consulate has participated in such varied events as an Inuit/Dene promotion in Santa Fe (New Mexico), Spirits in the Sun Scottsdale (Arizona), Business of the Arts Conferences in Winnipeg (Manitoba) and St. John’s (Newfoundland), and the Great Northern Arts Festival in Inuvik (Northwest Territories).
French: Le consulat a participé à des activités aussi diversifiées qu’une promotion de l’art inuit/déné à Santa Fé (Nouveau-Mexique); Spirits in the Sun, Scottsdale (Arizona); Business of the Arts Conferences, à Winnipeg (Manitoba) et St. John’s (Terre-Neuve); et le Great Northern Arts Festival, à Inuvik (Territoires-du-Nord-Ouest).
English: · Marian Harkin (ALDE) ITRE – Britta Thomsen (PSE) AM – PE388.617v01-00 PA – PE388.438v01-00
French: · ITRE – Britta Thomsen (PSE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 9 mai 2007, à 12 heures AM – PE388.617v01-00 PA – PE388.438v01-00
English: Sleepwear designed for special occasions including, but not limited to, Christmas or Hallowe’en.
French: Vêtements de nuit désignés pour les occasions spéciales comme (mais pas exclusivement) :
English: In particular, it believed that the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should consult with the Committee on Conferences to identify meeting demands in order to adjust servicing capacity and limit meeting duration (A/55/803, para. 72).
French: En particulier, elle pense que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence devrait engager des discussions avec le Comité des conférences pour déterminer les services à fournir aux réunions de manière à ajuster la capacité de ces services et de limiter la durée des séances (A/55/803, par.