ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension, review, renewal and revocation of licences and authorizations In the case of repeated violations or a gross violation of the licensing requirements and conditions, the licensing authority may suspend or revoke the licence.The licensing authority may provide the licensee with a reasonable period to remedy any violations.
French: Contrôle du respect des exigences en vigueur Les autorités responsables des licences peuvent contrôler le respect des exigences et des conditions imposées pour la fabrication des ALPC par l’intermédiaire d’une commission spéciale ou d’une autorité administrative compétente créée à cet effet. Des inspections de routine devraient être effectuées régulièrement selon un calendrier raisonnable.
English: • Knowledge and Skills Required
French: Très peu d’organismes ont besoin d’inclure toutes ces sections dans toutes leurs descriptions d’emploi.
English: European Parliament resolution on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (→ point 1.19.14).
French: Résolution du Parlement européen sur le cinquantième anniversaire de la révolution hongroise de 1956 et sa signification historique pour l’Europe.
English: • Contact List List of Agency Reports Annex 1:
French: ◦ Liste de rapports de l'organisme Annexe 1 :
English: The Mission has a material management scheme in place for the timely replacement of furniture and appliances.
French: La mission a adopté un plan de gestion du matériel qui permet le remplacement opportun du mobilier et des appareils.
English: Registration Card Recording Instructions 1.
French: Fiche d’inscription – Instructions sur l’enregistrement des renseignements 1.
English: Warnings or precautionary statements based upon a documented interaction with a particular drug need not necessarily be extrapolated to other members of that drug's therapeutic class if a reasonable basis exists for believing that these drugs do not share a common metabolic pathway.
French: Pour les mises en garde et précautions reposant sur une interaction avérée avec un médicament donné, il n'est pas nécessaire de les appliquer aux autres membres de la classe thérapeutique de ce médicament s'il existe un motif raisonnable de croire que ces médicaments n'empruntent pas la même voie métabolique.
English: Canadian officials knew that Syrian officials had initially connected Mr. Arar to the Muslim Brotherhood, but had later stated he was connected to al Qaeda.
French: Il a ajouté que la situation n’en est jamais venue au point où l’avocat pouvait déterminer, d’après le dossier de M. Arar, s’il manquait des éléments.
English: On 19 June 2008, the WHO reported two new cases of human H5N1 avian influenza infection in Indonesia.
French: Le 19 juin 2008, l'OMS a signalé deux nouveaux cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: The meeting was one of several convened in 2001 and 2002 by the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, and the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, on issues related to CAHC and NHPs.
French: Cette réunion était l’une des nombreuses organisées en 2001 et en 2002 par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications, ainsi que la Direction des produits de santé naturels et la Direction générale des produits de santé et des aliments, afin de discuter des ACPS et de l’utilisation de PSN.
English: This Council has to be actively engaged in all of these efforts and must lend its full support to the promotion of sustainable development and a healthy democratic society based on the rule of law, good governance and democratic institutions.
French: Le Conseil doit s'engager activement dans tous ces efforts et doit apporter son plein appui à la promotion du développement durable et d'une société saine et démocratique, fondée sur la primauté du droit, la bonne gestion des affaires publiques et des institutions démocratiques.
English: Perhaps this would make the debate more interesting and you would get a few more hits on the internet site.
French: Peut-être que cela rendrait le débat plus intéressant et augmenterait le nombre de visites sur le site internet.
English: During each session, the participants were confronted with coming to grips with the complex social, economic, legal and constitutional issues that directly impact the families and children of their communities when families breakdown.
French: Il existe deux formes principales de possession de fait concernant une terre de réserve que des couples mariés peuvent acquérir.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, M. Wolfgang Weisbrod-Weber.
English: European patent applications may also be filed in electronic form with the competent national authorities of those Contracting States which so permit.
French: Les demandes de brevet européen peuvent également être déposées sous forme électronique auprès des services nationaux compétents des Etats contractants qui autorisent ce mode de dépôt.
English: The myricaceous flower consists of up to five stamens and two transversal bracts.
French: La fleur de myricacées comporte jusqu'à cinq étamines et deux bractées transversales.
English: In Rosia Montana, there is still the risk of a gold extraction project going ahead, which will use chemical substances capable of seriously polluting the soil and river water in the long term.
French: À Rosia Montana, un projet de mine d’or, qui utilisera des produits chimiques pouvant polluer gravement le sol et l’eau des rivières à long terme, risque encore d’être mis à exécution.
English: Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, is hereby cancelled.
French: La licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta), Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon) est par les présentes annulée.
English: Many of these countries have found it difficult to turn their implicit comparative advantages into tangible benefits that leverage the opportunities offered by globalization.
French: Beaucoup de ces pays ont eu du mal à exploiter leurs avantages relatifs implicites pour profiter concrètement des possibilités offertes par la mondialisation.
English: However, the listing for the Canadian Food Inspection Agency in the building directory was in English only.
French: Par contre, l'inscription de l'Agence dans le répertoire de l'immeuble n'apparaissait qu'en anglais seulement.
English: Media across the United States joined in, proclaiming the memorial was a bad idea and suggesting that the tribute would dis-honour the men who served in Vietnam.
French: Les médias à l’échelle des États Unis se sont mis de la partie, déclarant qu’il s’agissait d’une mauvaise idée et clamant que le monument risquerait de porter atteinte à l’honneur de ceux qui ont servi au cours de la guerre du Viêt-nam.
English: Red Crossbills observed in Newfoundland per month, 1998 – 2002 (data obtained from Nf.birds Newsgroup 2003).
French: Nombre de Becs-croisés des sapins observés à Terre-Neuve par mois, de 1998 à 2002 (donnés obtenues du Nf.birds Newsgroup, 2003).
English: Top of Page V. Risk management approach to documenting staffing activities Departments and agencies could use a risk assessment approach to identify how to document their staffing activities.
French: Haut de la page V. Approche de gestion des risques au regard de la documentation des activités de dotation Les ministères et les organismes peuvent recourir à l'évaluation des risques afin de déterminer la façon de documenter leurs activités de dotation.
English: 5515.99.91 ----Fabrics (other than fabrics containing aramid staple fibres), for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: 5515.99.91 ----Tissus (autres que des tissus contenant des fibres discontinues aramides), devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: Late in 1940 the Directorate of Training was raised to the status of a division embracing three directorates: Air Training, under the RAF’s Air Commodore A.L. Paxton, Technical Training headed by Group Captain D.C.M. Hume, RCAF, and Training Plans and Requirements commanded by Squadron Leader H.L. Campbell who had joined the RCAF in 1930 and was destined to become Chief of the Air Staff in 1957.
French: Vers la fin de 1940, la Direction de l’instruction fut élevée au niveau de division comprenant la Direction de l’entraînement aérien commandée par le commodore de l’Air A.L. Paxton de la R.A.F., la Direction de la formation technique commandée par le colonel d’aviation D.C.M. Hume de l’A.R.C., et la Direction des programmes et de l’équipement commandée par le commandant d’aviation H.L. Campbell, entré dans l’A.R.C. en 1930 et promu chef de l’étatmajor de l’Air en 1957.
English: Such an amendment would not contravene Art. 123(2) if the description of the invention as originally filed leaves no doubt to a skilled reader (see T 689/90, OJ 10/93, 616) that:
French: Une telle modification n'est pas contraire à l'art. 123(2) si, pour l'homme du métier, il ressort clairement de la description de l'invention telle que déposée initialement (cf.
English: Party autonomy in international commercial arbitration: popular fallacy or proven fact?
French: L. Party autonomy in international commercial arbitration: popular fallacy or proven fact?
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the progress report by the Chair of the SBSTA and the secretariat on the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change and welcomed the progress made to date.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport du Président du SBSTA et du secrétariat sur l'état d'avancement de l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements et s'est félicité des progrès accomplis jusqu'ici.
English: Municipality of Sainte-Anne-de-Bellevue 109 Sainte-Anne Street Postal Office Box 40 Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec H9X 1M2
French: Municipalité de Sainte-Anne-de-Bellevue 109 rue Sainte-Anne Case postale 40 Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec H9X 1M2
English: In paragraph 5(b) of resolution 1673 (2006) the Security Council invites the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organizations experience-sharing and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: À l'alinéa b) du paragraphe 5 de la résolution 1673 (2006), le Conseil de sécurité invite le Comité à envisager avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en application de la résolution.
English: The famous magazine Shonen Jump had the privilege of doing a big unveiling on Blue Dragon this week.
French: Le célèbre magazine shonen jump consacre quelques pages de sa dernière édition à Blue Dragon .
English: Beans and peas grown as vegetables are now covered by Table XVIII.
French: Les haricots et les pois cultivés comme légumes sont maintenant visés au tableau XVIII.
English: The Commission is aware of the difficulties involved in implementing corporate social responsibility throughout supply chains.
French: La Commission est consciente des difficultés qu'implique la mise en œuvre de la responsabilité sociale des entreprises tout au long des chaînes d'approvisionnement.
English: Yes No   If you answered yes, please describe what activities you suggest be deleted:  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________     5.
French: Oui Non   Si vous avez répondu oui, veuillez indiquer quelles activités vous proposez d’éliminer :  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________     5.
English: If you have not enjoyed the Playstation 2 as you wanted, then install PCSX2 to surpass it with its big games, but now more comfortably from your computer , thanks to this great emulator .
French: SupraHLE est l'un des émulateurs les plus connus pour la Nintendo 64. L'application souffrait de nombreuses lacunes qui gâchaient le jeu et limitaient la compatibilité, raison pour laquelle cette nouvelle version a ét...
English: For guidance on voluntary reporting, please refer to Sections 2.18 and 2.19.
French: Pour ce qui est de l’orientation sur le rapport volontaire, veuillez consulter les sections 2.18 et 2.19.
English: I therefore order the respondent to  pay $1,500 to the Complainant as compensation for his loss of  dignity. On page 16 of her decision, Ms. Landry states:
French:   J'ordonne donc l'intimée à verser 1 500.00$ au plaignant à   titre de compensation pour perte de dignité." Me Landry note à la page 18 de sa décision:
English: Original - Trader Copy 1- Measurement Canada District Office Copy 2 - Authorized Service Provider  Instructions for Authorized Service Providers using their existing stock of Inspection Certificates starting April 3, 2006 Accredited and registered organizations will be allowed to use their existing stock of inspection certificates until exhausted or until December 31, 2007.
French: Originale - Commerçant Copie 1 - Bureau local de Mesures Canada Copie 2 - Dossier du fournisseur de services autorisé  Instructions à l'intention des fournisseurs de services autorisés qui utilisent leurs stocks existants de certificats - en vigueur à compter du 3 avril 2006 Les organismes accrédités et enregistrés seront autorisés à utiliser leurs stocks existants de certificats d'inspection jusqu'à épuisement ou jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Currently about two-thirds of member states have controls in place that conform with the Common Position on Brokering, although there are varying levels of implementation due to different interpretations.
French: Il s'agit de l'exportation de composants à destination d'un autre pays où ils seront incorporés à des produits réexportés vers une troisième pays ou une destination finale.
English: The Advisory Board consists of 11 members and as many alternate members who are not bound by any instructions when complying with their duties; in other words, they are independent.
French: Ce conseil de 11 membres et autant de suppléants remplit ses fonctions sans recevoir d'instructions, c'est-à-dire, en toute indépendance.
English: Guidance on clinical data requirements internal Adopt: FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Ligne directrice sur les exigences relatives aux données cliniques interne Adopter : *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: Brig.-Gen. Sharpe will be assisted by Dr William Bentley, who is working in the office of the CDS's advisor on officer professional development.
French: Le brigadier-général Sharpe sera appuyé par le Dr Bill Bentley, qui travaille actuellement au bureau du conseiller spécial du CEMD en matière de développement professionnel des officiers.
English: St. David's (Crabbes River) - Channel Re-dredging St. David's (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "St. David's (Crabbes River) - Channel Re-dredging", as decided on April 20, 2007.
French: St. David's (Crabbes River), nouveaux travaux de dragage dans le chenal St. David's (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « St. David's (Crabbes River), nouveaux travaux de dragage dans le chenal » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Students will be able to: Define what are rights; Define what are responsibilities; State what are the child's responsibilities to his/her- school, self, family, and nation/country; Explain why children need rights; Outline the circumstances that led to the Convention on the Rights of the Child; Identify the rights of the child as outlined in the Convention on the Rights of the Child; To identify infringements on the rights of the child under the headings: education, civil, political, economic and social; Infer factors that can lead to the infringement of the rights of the child; Infer ways in which the rights of the child are protected in Trinidad and Tobago; Identify laws, agencies and groups in Trinidad and Tobago which protect the rights of the child; Describe the services, agencies and groups which offer to protect the rights of the child; and Be sensitised to children's rights as stated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les élèves seront capables de :  Définir ce que sont les droits; Définir ce que sont les responsabilités; Dire quelles sont les responsabilités de l'enfant à l'égard de son école, de lui-même, de sa famille et de sa nation/son pays; Expliquer pourquoi les enfants ont besoin de droits; Exposer les circonstances qui ont conduit à la Convention relative aux droits de l'enfant; Identifier les droits de l'enfant proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant; Identifier les infractions aux droits de l'enfant sous les rubriques éducation, droits civils, droits politiques, droits économiques et droits sociaux; Déterminer les facteurs qui peuvent conduire à des atteintes aux droits de l'enfant; Déterminer comment les droits de l'enfant sont protégés à la Trinité-et-Tobago; Identifier les lois, institutions et groupes de la Trinité-et-Tobago qui protègent les droits de l'enfant; Décrire les services, institutions et groupes qui se proposent de protéger les droits de l'enfant; et Etre sensibilisés aux droits de l'enfant proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When longitudinal ventilation is used in the event of a fire, several different cases must be distinguished.
French: Pour l'exploitation de la ventilation longitudinale en cas d'incendie, plusieurs cas doivent être distingués.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV).
English: In cooperation with the Province of Quebec, the Passport Office has also established new requirements for people born in Quebec: proof of Canadian citizenship must be a birth certificate issued by the Directeur de l’état civil de la Province du Québec or a citizenship certificate issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: En collaboration avec la province de Québec, le Bureau des passeports a également établi de nouvelles exigences pour les personnes qui sont nées au Québec, la preuve de citoyenneté canadienne doit être un certificat de naissance délivré par le directeur de l’état civil de la province de Québec ou encore un certificat de citoyenneté délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Uganda, like Mauritius in 2007, revised its population policy in 2005, and instituted a road map for accelerating the reduction of maternal morbidity and mortality in 2008, a step which was also taken by Côte d'Ivoire in 2008.
French: L'Ouganda a révisé sa politique en matière de population en 2005, de même que Maurice en 2007, et institué en 2008 une feuille de route pour accélérer la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles, ce qu'a aussi fait la Côte d'Ivoire en 2008.
English: 7.1.3 The reference to UIC leaflets in the present text to read:
French: 7.1.3 La référence aux Fiches UIC dans le texte actuel reçoit la teneur suivante :
English: To build upon the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) project "train the trainer" focused on physical activity and nutrition for adults 55 years of age or older.
French: Prendre appui sur le projet de « formation de formateurs » de la Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s, qui met l’accent sur l’activité physique et la nutrition chez les personnes de 55 ans et plus.
English: Gender equality and integration of both women and men in the educational system and labour market are pivotal to Denmark's economy, the cohesion of Danish society and the individual's free and equal opportunities.
French: L'égalité entre les sexes et l'intégration des hommes et des femmes dans le système éducatif et sur le marché du travail sont décisives pour l'économie du Danemark, l'homogénéité de la société danoise et la liberté et l'égalité des chances de chacun.
English: 21.3 n 20 25.1 * 19 Download results in CSV format Download results in text format
French: 21.3 n 20 25.1 * 19 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Victims are overwhelmingly young, male, black, and poor.
French: Les victimes sont majoritairement des hommes jeunes, noirs et pauvres.
English: As of January 2004, there were nine Yukon telehealth sites (one satellite-based and eight land-based).
French: En janvier 2004, il y avait au Yukon neuf sites de télésanté (un faisant appel aux communications par satellite, et huit, aux systèmes de communication terrestres).
English: "People often have limited knowledge about Aboriginal culture," he notes.
French: « Les gens ont souvent une connaissance limitée de la culture autochtone », observe-t-il.
English: We would like to emphasise that it is important that this cooperation is expanded outside the EU too, to include for example police forces in the Baltic states and the countries of South East Asia.
French: Nous aimerions souligner combien il est important de développer cette coopération même en dehors de l'UE, en collaborant, par exemple, avec les forces de police des états baltes et avec les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: (f) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the Strategic National Plan against STDs and HIV/AIDS;
French: f) D'allouer les ressources financières et humaines nécessaires à une mise en œuvre efficace du Plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida;
English: Explore the surroundings by bicycle or go play a round of golf at the Bawette golf course, which is just a stone’s throw from the hotel.
French: Partez explorer les alentours à bicyclette ou faites une partie de golf sur le parcours de Bawette, qui se trouvent à deux pas de l'hôtel.
English: We must introduce mechanisms whereby such criminal elements do not cross the frontiers.
French: Nous devons donc instaurer des mécanismes pour que de tels sujets criminels ne passent plus les frontières.
English: In other words, UNCTAD has been employing old machinery to implement the new mandates established at Bangkok and São Paulo.
French: En d'autres termes, la CNUCED utilise un vieux mécanisme pour s'acquitter des nouveaux mandats définis à Bangkok et à São Paulo.