ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11486 clarifying to the Lithuanian authorities that their role goes beyond merely recognising the existence of such rights, and includes the obligation to take positive actions to safeguard access to freedom of assembly for all persons ; seeking confirmation that they recognise the right of the LGBT community to exercise freedom of assembly and expression ; ensuring that the city of Vilnius "Rules of Cleaning and Tidiness" are amended so as not to be in conflict with the jurisprudence of the Court of Human Rights ; requesting that they set out the concrete measures they will take to put an end to the denial by public officials of freedom of assembly and expression to LGBT persons ; enquiring what wider plans the Lithuanian authorities have to combat homophobia and transphobia, and discrimination based on sexual orientation and gender identity.
French: Pologne, et de réaffirmer leur obligation de garantir le droit à la liberté de réunion et d’expression pour toutes les personnes, et notamment les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres ; de préciser aux autorités lituaniennes que leur rôle va au-delà d’une simple reconnaissance de l’existence de ces droits et inclut l’obligation de prendre des mesures concrètes pour assurer l’accès de toutes les personnes à la liberté de réunion ; d’obtenir confirmation que les autorités lituaniennes reconnaissent le droit de la communauté des LGBT à exercer leur liberté de réunion et d’expression ; de veiller à ce que les « règles d’ordre et de propreté » établies par la municipalité de Vilnius soient modifiées de manière à être conformes à la jurisprudence de la Cour des Droits de l'Homme ; de demander aux autorités locales d’énoncer les mesures concrètes qu’elles comptent prendre pour mettre un terme au déni, par les pouvoirs publics, de la liberté de réunion et d’expression des LGBT ; de demander aux autorités lituaniennes quel plan d’action plus large elles ont conçu pour lutter contre l’homophobie et la transphobie ainsi que contre la discrimination fondée sur l’orientation et l’identité sexuelles.
English: A) SCREENING FOR RELEVANCE The RCMP should maintain its policy of screening information for relevance before sharing it.
French: Il ne faudrait pas permettre que l’étape supplémentaire d’acheminer l’information via la Direction générale fasse obstacle à un partage à point nommé.
English: Following a Ministry of Education regulation on education in different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens in their daily lives issued in 2003, some private schools had opened; however, they had been closed by their owners due to lack of interest and non-attendance.
French: Suite au décret de 2003 du Ministère de l'éducation relatif à l'enseignement des différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne, plusieurs cours privés dispensant un enseignement de ces langues et dialectes ont vu le jour; ils ont cependant dû fermer en raison d'un manque d'intérêt et d'effectifs.
English: confidentiality access to material, 152(2) dispute resolution conference, 388 marking of material, 152(1) motion for, 151(1) need for, 151(2) of medical examination of party, 252(3) order to continue, 152(3)
French: conférence préparatoire action simplifiée, 298(1)-298(3) avis, 261 communication interdite, 267 contenu de la demande, 258(2) date de l'instruction, 264 demande, 258(1) documents, 258(4) heure, date et lieu, 259 mémoires, 258(3), 262 ordonnances, 265 participation, 260 portée, 263
English: We need to think of special measures to redress violations.
French: Nous devons songer à des mesures spéciales pour réparer les violations.
English: (c) Encourages States parties to make greater use of the Convention as a legal basis for international cooperation in extradition and mutual legal assistance, recognizing the broad scope of cooperation available under the Convention;
French: c) Encourage les États parties à faire un plus large usage de la Convention en tant que fondement juridique de la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, reconnaissant le champ étendu de la coopération que permet la Convention;
English: Working closely with the Chair of the UN Human Rights Commission, Eleanor Roosevelt, Humphrey’s vision of a Universal Declaration was realized little more than a year after he had written the first draft.
French: M. Humphrey a travaillé en étroite collaboration avec la présidente de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, Eleanor Roosevelt.
English: Parliament’s work also constantly generates new information, which has to be examined, put in order, evaluated and stored to allow it to be accessed and to preserve it for the future.
French: Le travail parlementaire lui-même génère constamment des informations nouvelles, qui doivent être passées en revue, classées, évaluées et enregistrées afin d’être rendues utilisables et d’être préservées pour le futur.
English: 1 (a)) and the related commentary (p. 178 and 179, paras.
French: 1.a)], et son commentaire (p. 197, par.
English: Real output in the fishing sector is expected to increase slightly over the forecast period.
French: Dans le secteur de la pêche, on s'attend à ce que la production réelle augmente légèrement au cours de la période de projection.
English: For example, the various spending measures were combined to create a "Total Expenditures" variable.
French: On a utilisé exactement le même questionnaire que celui de 1994 pour recueillir les données de 1995.
English: Nesta Morgan has sketched Jeremy Thomas during the panel on distribution at the UK film Center Pavilion in the International Village.
French: He came to the Croisette once before, with Michel Gondry's film Human Nature (2001), on which he was the screenwriter.
English: And to ensure a supply of power reactor fuel, more countries have shown interest in mastering the full nuclear fuel cycle — a step that brings them quite close to a potential nuclear weapon capability.
French: Et pour assurer leur approvisionnement en combustible nucléaire, de plus en plus de pays ont montré qu'ils s'intéressaient à la maîtrise du cycle du combustible nucléaire - une étape qui les rapproche d'une capacité potentielle en matière d'armes nucléaires.
English: [57] In the circumstances of the present case, was it reasonable for the Selection Board to allow the appellant to sit the Knowledge test a week later? [58] An appeal board may interfere only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: (...) [57] Dans les circonstances de l’affaire, était-il raisonnable pour le Comité de sélection de remettre d’une semaine la participation de l’appelant à l’examen des Connaissances? [58] Un Comité d’Appel ne peut intervenir dans une décision du Comité de sélection que si ce dernier en est venu à se faire une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: The Commission will provide appropriate training to support all staff involved on a full-time or regular basis in Internet communication.
French: La Commission assurera des formations adéquates à tout le personnel participant à plein temps ou régulièrement à des projets de communication sur Internet.
English: If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
French: Si celui-ci ne propose pas lui-même un avocat ou si la Cour estime qu'il n'y a pas lieu d'entériner son choix, le greffier adresse une expédition de l'ordonnance et une copie de la demande d'assistance judiciaire à l'autorité compétente de l'État intéressé mentionnée à l'annexe II.
English: They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
French: C'est bien au contraire un phénomène spécifiquement moderne.
English: The team is responsible for: (a) the identification of the civilian, police and military leadership structures of the parties involved in the conflicts in the former Yugoslavia, including individuals holding positions of control and authority, their de jure and de facto roles and the relationships between them and between the civilian, police and military structures; (b) the development of factual arguments for trial teams regarding the existence or non-existence of an international armed conflict in areas of the former Yugoslavia; and (c) the collection and analysis of demographic information, the primary objective of which is to obtain reliable estimates of the population changes in Bosnia and Herzegovina during the armed conflicts taking place from 1992 to 1995, in particular the number of deaths, displacements and refugees.
French: L'équipe est chargée : a) de déterminer les structures de commandement civiles, policières et militaires des parties aux conflits en ex-Yougoslavie, notamment les personnes occupant des positions de contrôle et d'autorité, leurs rôles de jure et de facto et les relations entre elles et entre les structures civiles, policières et militaires; b) d'élaborer, à l'intention des équipes affectées aux procès, les moyens de fait permettant de déterminer s'il y a eu ou non conflit armé international dans des régions de l'ex-Yougoslavie; et c) de collecter et d'analyser des informations démographiques, l'objectif essentiel étant d'obtenir des chiffres estimatifs fiables des modifications démographiques survenues en Bosnie-Herzégovine pendant les conflits armés qui se sont déroulés entre 1992 et 1995, en particulier le nombre de décès, de personnes déplacées et de réfugiés.
English: 33 The study took nearly two years to develop because of complex ethical and methodological issues, and data collection began in April 2005.
French: Il a fallu presque deux ans pour préparer l'étude en raison de problèmes complexes d'ordre éthique et méthodologique, et la collecte des données a débuté en avril 2005.
English: (c) Recognizes UNHCR's lead role in international protection of refugees and the promotion of solutions to refugee problems, and encourages the Office to continue to act consistently and proactively, in conjunction with States and within the framework of overall coordination responsibilities, wherever appropriate;
French: c) Reconnaît le rôle moteur du HCR dans la protection internationale des réfugiés et la promotion des solutions à leurs problèmes, et encourage le HCR à continuer d'agir de façon cohérente et proactive, de concert avec les Etats et dans le cadre des responsabilités globales en matière de coordination, selon qu'il convient ;
English: Those presentations and brief reports were available under the IT meetings/20060703 folder on the IBIS website.
French: Ces présentations et ces rapports pouvaient être consultés sous le répertoire IT meetings/20060703 figurant sur le site Web IBIS.
English: The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
French: Le montant annuel sera établi dans les programmes de travail, en tenant compte du rapport d’activité et des prévisions que la BEI présentera à la Communauté.
English: This legislation has been improved and amended to comply with international standards and experience drawn from practices abroad.
French: Cette loi a été améliorée et amendée pour être rendue conforme aux normes internationales et à l'expérience tirée des pratiques à l'étranger.
English: Total Coliforms (February 2006) Sources As mentioned previously, the total coliform group is composed of various genera with similar characteristics.
French: Les coliformes totaux (février 2006) qui sont très répandus dans l’eau, le sol et la végétation (Leclerc et coll., 2001; Rompré et coll., 2002).
English: • performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: UNODC had also updated its manual on United Nations model treaties on extradition and on mutual assistance in criminal matters, and had produced legislative guides on implementing the international instruments on combating drugs and transnational organized crime, which served as a useful complement to counter-terrorism instruments.
French: L'ONUDC a également mis à jour son manuel sur les traités types des Nations Unies relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire et produit des guides législatifs sur l'application des instruments internationaux relatifs à la lutte contre les drogues et la criminalité transnationale organisée, qui viennent compléter utilement les instruments de lutte contre le terrorisme.
English: a petition to the effect that the international application be processed according to this Treaty;
French: une pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au présent traité;
English: France therefore considers that the establishment of common rules or principles for the international trade in conventional arms must be seen as a priority security challenge for all States.
French: Ainsi, la France considère que l'établissement de règles ou de principes communs relatifs au commerce international des armes conventionnelles s'impose comme un enjeu prioritaire de sécurité pour tous les États.
English: The challenge before us, therefore, is how to strengthen the capacities of developing countries, which are the hardest hit, by providing adequate resources to translate the quantum of existing political will into action for the eradication of the disease.
French: Le défi auquel nous sommes confrontés est donc de voir comment renforcer les capacités des pays en développement, qui sont les plus durement touchés, en leur fournissant les ressources adéquates pour transposer le quantum de volonté politique qui existe en actions visant à éliminer cette maladie.
English: It consists of four pillars: improvement of employability, development of entrepreneurship, encouragement of the adaptability of businesses and their employees, and reinforcement of policies for equal opportunities.
French: Ce plan comprend quatre volets: amélioration de l'employabilité, développement de l'esprit d'entreprise, adaptabilité des entreprises et de leurs employés et renforcement des politiques visant à instaurer l'égalité des chances.
English: • Mechanisms are in place to identify, respond and remediate barriers to human resource information access, such as difficulties in accessing required information, undue wait times, and lack of knowledgeable support.
French: • Des mécanismes sont en place pour déterminer les obstacles à l’accès à l’information relative aux ressources humaines, y réagir et les supprimer, comme les difficultés concernant l’accès à l’information requise, les temps d’attente excessifs et l’absence de soutien de qualité.
English: The dataset can be downloaded from the Great Lakes Commission (GLC) Web site: www.glc.org/wetlands/inventory.html. Project investigators acknowledge that this dataset is still an underestimate of the current wetland area for some regions of the Great Lakes, particularly the upper Great Lakes where existing federal, provincial or state data are limited.
French: L’ensemble de données peut être téléchargé à partir du site Web de la Commission des Grands Lacs (CGL) : www.glc.org/wetlands/inventory.html. Les responsables du projet reconnaissent que cet ensemble de données demeure une sous-estimation de la superficie actuelle des terres humides dans certaines régions des Grands Lacs, particulièrement les Grands Lacs supérieurs où les données existantes des gouvernements fédéraux, provinciaux ou des États sont limitées.
English: For further information on life cycle management, see ICH Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.2), "Life Cycle Management," pp. 6-2 and 6-3. 4.3.1 Life Cycle Management at the Drug Product Layer
French: Les répondants doivent fournir à l’annexe I de la lettre de présentation un tableau de gestion du cycle de vie décrivant toutes les séquences et expliquant la façon dont elles sont liées les unes aux autres.
English: 5.0 Requirements and Interpretation of the Natural Health Products Regulations These requirements apply to natural health products as defined in the Natural Health Products Regulations.
French: 5.0 Exigences et Interprétation du Règlement sur les produits de santé naturels Ces exigences s'appliquent aux produits de santé naturels définis dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Environment Canada T. Dann S. Jones K. Kaiser S. Lesage K. Lloyd L. Shutt Health and Welfare Canada I. Caldwell K. Hughes M.E. Meek
French: Environnement Canada T. Dann S. Jones K. Kaiser S. Lesage K. Lloyd L. Shutt Santé et Bien-être social Canada I. Caldwell K. Hughes M.E. Meek
English: Where the traditional government relationship with citizens was rules-based, transactional in nature and driven by program parameters and internal priorities, the new paradigm of interaction is citizen-centred and focused on accountability for results.
French: Jusqu'ici, les relations entre le gouvernement et les citoyens s'appuyaient sur des règles, étaient transactionnelles et étaient régies par les paramètres des programmes et les priorités internes. Or, le nouveau paradigme est axé sur les citoyens et sur la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Therefore, the attention paid by the NHP to the interaction between the well-being and health of the child and the socio-economic conditions of the family and the social-cultural characteristics of carers are key elements.
French: Par conséquent, l'attention accordée par le PSN à l'interaction entre le bien-être et la santé de l'enfant et les conditions socioéconomiques de la famille ainsi que les caractéristiques socioculturelles des prestataires de soins constituent des éléments essentiels.
English: Further details of vaccine uptake were not obtained.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir plus de détails sur la couverture vaccinale.
English: The western Scheldt estuary is subject to a variety of suspected PBDE sources, such as a brominated flame retardant manufacturing plant, Antwerp harbour, and the textile industry located further upstream.
French: L'estuaire occidental de l'Escaut est soumis à diverses sources supposées de PBDE, telles qu'une usine de fabrication de retardateurs de flammes bromés, le port d'Anvers et l'industrie textile située plus en amont.
English: There is little consensus regarding what configuration of personal care spaces will best suit community needs.
French: Voici certaines des autres réponses : identification des besoins par le personnel national d’AINC qui se rend dans les collectivités, par l’entremise personnel régional d’AINC et lors des réunions nationales.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 36:
French: Surveillance C 43 Le titulaire doit fixer des délais d'exécution du travail et d'exactitude à trois commis des fiches médicales; il doit vérifier le travail et en discuter avec eux, et les former en rapport aux pratiques et méthodes de travail.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: -157SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2E - Bassin de lagunage :
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 048 000 2005-06 New Commercial Access 2 Eel licences, Saint John River System 3 Lobster licences, LFA 36 1 Atlantic wide swordfish licence Vessels and Gear 1 New lobster vessel and gear Up to $ 375 000 1 New scallop vessel and gear Up to $ 580 000 3 Lobster vessels Up to $ 500 806 3 Sets of lobster gear Up to $ 112 500
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 048 000 $ 2005-06 Nouvel accès à la pêche commerciale Deux permis de pêche de l'anguille, dans la rivière St-Jean Trois permis de pêche du homard, dans la ZPH 36 Un permis de pêche de l'espadon dans tout l'Atlantique Bateaux et engins Un homardier neuf avec engin Jusqu'à 375 000 $ Un bateau de pêche du pétoncle avec engins, neufs Jusqu'à 580 000 $ Trois homardiers Jusqu'à 500 806 $ Trois jeux d'engins de pêche du homard Jusqu'à 112 500 $
English: The Committee should consider requesting Member States to respond to a targeted questionnaire on sanctions implementation, which could be based on the model developed by the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions (see annex III).
French: Les États Membres devraient être priés de répondre à un questionnaire ciblé sur l'application des sanctions, qui pourrait s'inspirer du modèle établi dans le cadre du Processus de Stockholm sur l'application de sanctions ciblées (voir annexe III).
English: • Developing Adaptive Capacity for Climate Change:
French: Elles fournissent toutes des résultats utiles aux décideurs au niveau de la gestion des risques à la santé des changements climatiques.
English: It has also increased the speed with which decisions have to be made in an ever more competitive global environment.
French: Elle a aussi accru le rythme de la prise de décisions dans l'environnement mondial de plus en plus concurrentiel.
English: The methods and extent of genetic modification, in part, determine both the type and quantity of information required to make an assessment.
French: Les méthodes et l'ampleur de la modification génétique déterminent, en partie, le type et la quantité d'information nécessaire pour mener cette évaluation.
English: The current Bank Act has provisions to prevent any one interest having direct or indirect control of a bank.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les banques renferme des dispositions qui empêchent tout intéressé unique de détenir, directement ou indirectement, le contrôle d'une banque.
English: Pricing policy for the Commissary is determined by the Director General of IAEA after consultation with the CAC (Rule 6.01).
French: La politique des prix de l'économat est arrêtée par le Directeur général de l'AIEA après consultation du Comité consultatif de l'économat (art.
English: “(e) Transportation of detainees, including on civilian aircraft, and the use of civilian airports or military airbases as platforms for transfers of detainees contrary to international law;
French: e) Le transport des détenus, y compris à bord d'aéronefs civils, et l'utilisation d'aéroports civils ou de bases militaires pour des transferts de détenus contraires au droit international;
English: Of course, the political will must be there but it depends mainly on the monitoring carried out by your office, Commissioner.
French: Il faut évidemment qu' il y ait une volonté politique, mais cela dépend avant tout de la surveillance que réalise votre bureau, Madame la Commissaire.
English: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p. 2.
French: Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, p.
English: Secondly, on the question of government intervention.
French: Deuxièmement, quant à l'intervention des gouvernements.
English: 3 Organization is recognized by external agencies (e.g., TBS), Parliamentarians (e.g., Public Accounts Committee), and key stakeholders (e.g., provincial agencies) for producing useful, consistent, and credible financial and non-financial information in a user-friendly format.
French: 3 L’organisme est reconnu par les organismes externes (p.ex. le SCT), les parlementaires (p. ex. le Comité des comptes publics) et les principaux intervenants (p. ex. les organismes provinciaux) pour sa production utile, crédible et cohérente d’information – financière ou non – dans un format convivial.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to amend the definitions for "Electric Regenerative Braking" and introduce a new definition for "Phased Braking".
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni en vue de proposer une modification de la définition de l'expression "Système de freinage électrique à récupération" et d'adopter une nouvelle définition concernant l'expression "Freinage coordonné".