ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new breed has grown impatient with traditional aesthetic distinctions and delves freely into a pool of creative possibilities, cross-pollinating with all types of dance, from jazz and hip-hop to the potent, minimalist expressiveness of Japanese butoh and various Asian traditions.
French: Cette nouvelle génération s'accommode de plus en plus difficilement des distinctions esthétiques traditionnelles et puise librement dans un bassin de possibilités créatives en côtoyant tous les types de danse, allant du jazz et du hip-hop à l'expressivité minimaliste du butoh japonais et à des traditions diverses asiatiques.
English: The Assistant Deputy Ministers for North America, Strategic Policy and Planning, Corporate Services, and Human Resources report to both Deputy Ministers.
French: Les sous-ministres adjoints pour l’Amérique du Nord, Politique et planification stratégiques, Services ministériels et Ressources humaines rendent compte aux deux sous-ministres. Le Jurisconsulte, le
English: The issuing by States of unilateral statements of a voluntary nature can only serve as a measure complementary to arms control and disarmament.
French: Les mesures unilatérales de limitation des armements et de désarmement constituent, au mieux, un complément d'accords multilatéraux.
English: Such a decision would simplify the Group's future work on definitions.
French: Une telle décision simplifierait les travaux futurs du Groupe sur la question des définitions.
English: At its twenty-second session, the Committee considered the reports of eight State parties submitted under article 18 of the Convention: two initial reports; the initial and second reports of one State party; the initial and second and third periodic reports of one State party; one combined second and third periodic report; the combined second and third periodic report and fourth periodic report of one State party; and two third periodic reports.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties avaient présentés conformément à l'article 18 de la Convention : deux rapports initiaux; le rapport initial et le deuxième rapport d'un État partie; le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et le quatrième rapport périodique d'un État partie; et deux troisièmes rapports périodiques.
English: I would like to commend the Government of Iraq for responding to this challenge by further developing its ad hoc support mechanism for regional dialogue.
French: Je tiens à féliciter le Gouvernement iraquien de s'être montré à la hauteur de sa tâche en continuant à développer son mécanisme spécial d'appui au dialogue régional.
English: Cooling or quenching coke . Dry cooling outside the oven . Wet quenching . . in the oven . . Coke-quenching towers
French: Refroidissement ou extinction du coke . Refroidissement à sec en dehors du four . Extinction humide . . dans le four . . Tours d’extinction du coke
English: Merz was to provide consulting engineering services with respect to the construction of a thermal power station at Sabiya.  Sabiya is approximately 100 kilometres north of Kuwait City.
French: La société devait fournir des services d'ingénieurs-conseils en vue de la construction d'une centrale thermique à Sabiya, à environ 100 km au nord de la ville de Koweït.
English: The national systems comply with the provisions on quality assurance in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (PCT/GL/ISPE).
French: Les systèmes nationaux sont conformes aux dispositions sur la garantie de la qualité figurant dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (PCT/GL/ISPE).
English: Correlation to actual emissions
French: Annexe 11 − Appendice 6
English: The accusations he made against officers of the Federal Border Police for bodily injury committed in the course of their duties gave rise to an investigation by the public prosecution office.
French: Les accusations qu'il a formulées contre des agents de la police fédérale des frontières pour blessures infligées dans l'exercice de leurs fonctions ont donné lieu à une enquête du parquet.
English: Since male and female earners differ significantly in terms of these factors, a comparison of changes in the overall average earnings will hide the impact of these differences.
French: Ces variables diffèrent considérablement entre les hommes et les femmes de sorte qu'une comparaison de l'évolution de leur revenu moyen d'emploi risque de masquer leur effet particulier.
English: Pursuant to Article 16 paragraph 2 of the Charter, up to a month after the above-mentioned visit has taken place, i.e. by 12 January 2003, bodies or associations legally established in Austria will have the possibility to draw the attention of the Committee of Experts to matters relating to the undertakings entered into by Austria under Part III of the Charter and/or to submit statements concerning the policy pursued by Austria in accordance with Part II of the Charter.  Programme of the visit
French: En application de l’article 16 paragraphe 2 de la Charte, jusqu’à un mois après la conclusion de ladite visite, c’est-à-dire avant le 12 janvier 2003, des organismes ou associations légalement établis en Autriche auront la possibilité d’attirer l’attention du Comité d’experts sur des questions relatives aux engagements pris par l’Autriche en vertu de la Partie III de la Charte et/ou de soumettre des déclarations quant à la politique suivie par l’Autriche sous l’angle de la Partie II de la Charte. Programme de la visite
English: It also discusses the necessary educational requirements to increase the genetics literacy of epidemiologists, public health professionals and the public.
French: On cerne également les besoins en matière d’éducation en génétique des épidémiologistes, des professionnels de la santé publique et de la population.
English: A similar questionnaire was designed for the language technology sector.
French: Un questionnaire similaire a été conçu pour le secteur des technologies langagières.
English: I have just a minor question to add to what Mr Daul and Mrs Lienemann have already said. What is to be done?
French: Juste une petite question pour compléter ce qu' ont déjà dit M. Daul et Mme Lienemann : que faire ?
English: We thus regret the fact that the Democratic Republic of the Congo and its allies, who have always asked us to withdraw our troops in exchange for the disarmament of the génocidaires present in the territory of the Democratic Republic of the Congo, have not only failed to keep their promise, but continue falsely to accuse the Government of Rwanda of failing to withdraw all its troops from the Democratic Republic of the Congo and of “having sent 20,000 Hutu prisoners to the Democratic Republic of the Congo to make up an armed force for the Governor of Nord-Kivu, Mr. Serufuli”.
French: Nous regrettons ainsi que non seulement la République démocratique du Congo et ses alliés qui nous ont toujours demandé de retirer nos troupes en échange du désarmement des génocidaires présents sur le territoire de la République démocratique du Congo n'aient pas tenu promesse, mais encore continuent d'accuser faussement le Gouvernement rwandais de ne pas avoir retiré toutes ses troupes de la République démocratique du Congo et d'« avoir envoyé 20 000 prisonniers hutus en République démocratique du Congo pour constituer une force armée pour le Gouverneur du Nord-Kivu, M. Serufuli ».
English: On a more personal level, I have a desire to see something happen – I am committed to using this Networking opportunity that we are developing and making sure that some concrete projects come from what we have done.
French: À un niveau plus personnel, je désire intervenir : je me suis engagé à utiliser cette occasion de réseautage que nous élaborons et à veiller à ce qu’un projet concret découle de ce que nous avons fait.
English: Also, SDS IV presents a unique opportunity for the department to build on its past successes in terms of encouraging greater integration of economy and environment, and for approaches to sustainability that are less burdensome and more supportive of flexibility and innovation.
French: En outre, la SDD IV donne au Ministère une occasion unique de faire fond sur ses réussites antérieures afin de favoriser une plus grande intégration de l'économie et de l'environnement et l'adoption d'approches moins lourdes et plus propices à la souplesse et à l'innovation en matière de durabilité.
English: Natural Heritage Vegetation Management Prescribed Burns
French: Patrimoine naturel Gestion de la végétation Brulage dirigé
English: Mr. Abraham (France), while congratulating the members of the Commission on their report, expressed regret at the delay incurred in circulating it.
French: M. Abraham (France), tout en félicitant les membres de la CDI pour leur rapport, regrette qu'un retard soit intervenu dans la distribution de celui-ci.
English: Decline of the Orca - from Ferocious Predator to Species at Risk" video (46 minutes), Canadian Geographic.
French: Decline of the Orca - from Ferocious Predator to Species at Risk (46 minutes), Canadian Geographic (en anglais seulement).
English: 1.2 When registering the communications on 16 October 2001 and 26 March 2002, and pursuant to its rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out the alleged victims' executions while their cases were under examination.
French: 1.2 Lorsque les communications ont été enregistrées le 16 octobre 2001 et le 26 mars 2002, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution des victimes tant que leurs affaires seraient en instance devant le Comité.
English: During fair weather, winds blow predictably from the west and northwest.
French: Par beau temps, le vent souffle généralement de l'ouest et du nord-ouest.
English: I should like to start with the Commission' s views on the first 44 proposals.
French: Je voudrais commencer par faire part de la position de la commission par rapport aux 44 premières propositions d' amendement.
English: *For graduates, Current Academic Year/Level of Study should equal Program Length.
French: *Pour les diplômés, l'année d'études courante / le niveau scolaire devrait correspondre à la durée du programme
English: • establishment and modernization of real estate for private agricultural and forestry exploitation;
French: • L'établissement et la modernisation des propriétés immobilières pour l'exploitation agricole et forestière;
English: Plants to be used in restoration and naturalization projects should be native to the project area (see Appendix A).
French: Il faut donc que les plantes utilisées pour un projet de restauration ou de renaturalisation appartiennent à des espèces indigènes de la région (voir annexe A).
English: PAGE 33 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Dans le cas du ballast, le coût sera le coût du ballast antérieurement en place et non précédemment retiré.
English: Come to discover a nourishing earth and of reception to the doors of the Petite Camargue or the sun drives you to the beaches of the Mediteranee Sea...
French: Venez découvrir une terre nourricière et d'accueil aux portes de la Petite Camargue où le soleil et les fêtes de villages poussent les "aficionados" locaux ou étrangers vers les plages de la Méditerranée...
English: Promoting decent work for all Rapporteur:
French: • Promouvoir un travail décent pour tous − − − Rapporteur:
English: In accordance with article 6 of Federal Act No. 4 of 2002, which makes money-laundering a criminal offence, and on the basis of the discussions completed, at the time of its passage, among the country's Customs departments, the Board of Governors of the Central Bank of the United Arab Emirates took the decision to issue, on 26 November 2002, regulations concerning the declaration of amounts of cash brought into the United Arab Emirates by travellers and in shipments, postal packages and packages carried by courier companies.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 de la loi fédérale no 4 de 2002 portant criminalisation du blanchiment de l'argent, et au terme des discussions menées à l'époque au niveau des services des douanes de l'État, le Conseil d'administration de la Banque centrale des Émirats arabes unis a adopté et publié, le 27 novembre 2002, un système de déclaration des montants introduits aux Émirats par les voyageurs ou par voie de fret ou de colis postaux acheminés par l'administration postale ou des opérateurs privés.
English: Most western hemlock that were canopy trees in 1992 established after 1540, originating in the understory.
French: La plupart des pruches de l'Ouest qui faisaient partie du couvert en 1992 se sont établies après 1540, en se développant en sous-étage.
English: The OBA is a branch of the Canadian Bar Association, representing more than 17,000 lawyers, judges, law professors and law students across Ontario.
French: L’ABO est une division de l’Association du Barreau canadien constituée de plus de 17 000 avocats, juges, professeurs de droit et étudiants en droit à l'échelle de l'Ontario.
English: The report, which will form the basis for a final round of input from Canadians, makes five main and 24 supplementary draft recommendations aimed at improving the federal regulatory system for GM and other novel foods.
French: Le rapport, que le public canadien est invité à commenter dans le cadre d'une dernière campagne de consultations, formule des recommandations provisoires, soit cinq recommandations principales et vingtquatre recommandations supplémentaires visant à améliorer le système fédéral de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: • Supply of arms and ammunition from Metalika-AB Ltd. Bulgaria;
French: • Fourniture d'armes et de munitions par Métalika-AB Ltd.  (Bulgarie);
English: In the instance of candidate Dooley, it was clear that she was considered to have met that requirement based on the information she provided.
French: Dans le cas de la candidate Dooley, elle a de toute évidence satisfait à cette exigence selon les renseignements qu'elle a fournis.
English: The applicants service must demonstrate compliance with the all of the quality assurance criteria through the self-assessment survey process (see Appendix I).
French: Le service candidat doit prouver quil sest conformé à tous les critères dassurance de la qualité en se soumettant au processus dauto-évaluation défini à lAnnexe I.
English: Evaluation Applications for IHDCYH travel award will be assessed by Institute senior staff, based on strength of the application relative to some or all of the following criteria:
French: Évaluation Les demandes de bourses de voyage de l'IDSEA seront évaluées par les cadres supérieurs de l'Institut. L'évaluation sera basée sur la force de la demande relativement à certains ou tous les critères suivants :
English: (Pounds sterling)
French: Réclamation de Trym (en livres sterling)
English: A selection of quality beauty and body care products, fragrances for the home and other gifts is available at our boutique.
French: Lors de votre passage, arrêtez-vous à notre boutique où vous trouverez de nombreuses idées-cadeaux ainsi que des gammes de produits de renom. Le Spa Bromont vous propose des certificats-cadeaux pour toute occasion.
English: Advanced Manufacturing And Emerging Materials 2.
French: Fabrication de pointe et nouveaux matériaux 2.
English: • being the chief agent of a suspended party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of fair market value of the suspended party’s assets and liabilities, an auditor’s report, or the chief agent’s declaration within six months after the publication of the notice of suspension;
French: • l’agent principal d’un parti suspendu qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de la juste valeur marchande de l’actif et du passif du parti, le rapport du vérificateur ou sa déclaration dans les six mois suivant la publication de l’avis de suspension;
English: The majority of the studies on occupational health and safety among foreign workers do not separate EU Member States migrants and other immigrant workers.
French: La plupart des études sur la santé et la sécurité au travail chez les travailleurs étrangers ne font pas la distinction entre les travailleurs immigrés originaires d’autres États membres de l’UE et ceux originaires de pays tiers.
English: In response to the question, R. Singleton and G. Dubois-Flynn agreed to take under advisement consideration of an ethics component in RFAs.
French: En réponse à la question, R. Singleton et G. Dubois-Flynn conviennent d'envisager d'inclure un volet sur l'éthique dans les AD.
English: Power stations, substation and distributors / Mining, mining and concentrating equipment / Geological survey and drilling equipment ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / La production panifié, de confiserie / Viande et produits de viande ...
English: Province House National Historic Site of Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6
French: Lieu historique national du Canada Province House 2 Palmers Lane Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Canada C1A 5V6
English: , with clothing lines selected exclusively for men by Patrick Henderiks.
French: ils vous surprendront par leurs adaces niveau coupe et couleurs, mais aussi par la qualité de leur service.
English: They have been providing insurance and related products and services in Atlantic Canada since 1937.
French: Cette compagnie fournit des produits et services reliés aux assurances au Canada Atlantique depuis 1937.
English: 2.5 Engaging Canadians Financial Resources
French: 2.5 L'engagement des Canadiens Ressources financières
English: PILOT PLANT IN PUGLIA The company Blue H Group has set off Tricase the first prototype of the world floating wind turbine 80 kw, fixed to a floating platform that by August 5 will be anchored on the seabed.
French: PILOTE DANS PUGLIA La société Blue H Groupe a déclenché Tricase le premier prototype du monde éolienne flottante de 80 kW, fixé à une plate-forme flottante que le 5 août sera ancré sur le fond marin.
English: To ensure its own social development, Madagascar was carrying out a programme centred on the reduction of poverty, which was essential for the well-being of the population and the maintenance of social peace but was difficult to achieve.
French: Madagascar met en oeuvre, pour assurer son développement social, un programme axé sur la réduction de la pauvreté, essentielle au bien-être de la population et au maintien de la paix sociale mais difficile à réaliser.
English: Its content provides the necessary balance for us to be able to rate it positively, but our final position will depend on the outcome with regard to certain key points.
French: Son contenu offre l'équilibre nécessaire qui nous permet de l'évaluer positivement, mais notre position finale dépendra du résultat concernant certains points cruciaux.
English: The Assembly considered the item from the forty-eighth to fifty-eighth, and sixtieth sessions (resolutions 48/7, 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219, 57/159, 58/127, 58/136 and 60/97).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa quarante-huitième à sa cinquante-huitième session et à sa soixantième session (résolutions 48/7, 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219, 57/159, 58/127, 58/136 et 60/97).
English: The Department participates in a multitude of co-operative projects with universities and research agencies in Canada and internationally (e.g., UK Hadley Centre, European Centre for Medium Range Weather Forecasts, World Climate Research Program, Intergovernmental Panel on Climate Change, Inter-American Institute for Global Change Research) to conduct research related to atmospheric and environmental sciences.
French: Le Ministère participe à tout un éventail de projets de coopération avec des universités et des organismes de recherche au Canada et à l’étranger (p. ex., Centre Hadley du R.-U., Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Programme mondial de recherche sur le climat, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Institut interaméricain de recherches sur les changements à l’échelle du globe) pour effectuer des recherches sur les sciences de l’atmosphère et de l’environnement.
English: It was recognized that information on vessels believed to have engaged in illegal, unreported and unregulated fishing remained scattered.
French: On a reconnu que les informations sur les navires censés s'être livrés à des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée demeuraient disparates.
English: Expenditure is shared as follows: 85% from the Netherlands, 10% from the Netherlands Antilles and 5% from the island territories jointly.
French: Les dépenses sont réparties comme suit: 85 % assurées par les Pays-Bas, 10 % couvertes par les Antilles néerlandaises et 5 % conjointement par les territoires insulaires.
English: Numbers as low as 50,000 tonnes of lentils where split in the province in 1999 and of those none were red lentils.
French: En 1999, aussi peu que 50 000 tonnes de lentilles avaient été cassées en Saskatchewan, dont aucune lentille rouge.
English: At its June 2001 meeting, SSHRC Council approved a formal response and action plan that endorses the Report’s recommendations, while at the same time emphasizing that supporting and promoting humanities research and teaching in Canada is a collective responsibility.
French: Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) et Réseaux des centres d'excellence (RCE) : En 2001-2002, le CRSH supervisera l'évaluation du programme des RCE et planifiera l'évaluation d'étape du PCRC.
English: Based on the information received from producers in these countries, it is likely that other producers in these countries have excess production capacity available to produce the subject goods.
French: Compte tenu des renseignements reçus des producteurs dans ces pays, il est vraisemblable que d'autres producteurs dans ces pays ont une capacité de production excédentaire disponible pour produire les marchandises en cause.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/94/Add.1 adopté avec les modifications suivantes:
English: Much, however, remained to be done.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire.
English: The report is based on data collected from 1981 to 1996 Census reports and the 1991 Aboriginal Peoples Survey and indicates which of Canada’s indigenous languages are in danger of becoming extinct and which have a greater chance of survival.
French: Cet article s'appuie sur les données des recensements de 1981 à 1996, ainsi que sur les données de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991; on y indique les langues indigènes qui sont les plus menacées de disparition et celles qui semblent les plus viables.
English: As the Committee noted, the recreational harbour divestiture program is a result of a Program Review decision.
French: Comme les membres du Comité l'ont souligné, le programme de cession de ports de plaisance a vu le jour à la suite d'une décision prise dans le cadre de l'examen des programmes.
English: Additional resources — books, information sheets, videotapes and audiotapes — are available through the Alzheimer Society.
French: D’autres documents — livres, feuillets d’information, bandes vidéo et cassette audio — sont disponibles à la Société Alzheimer.
English: … And Letting Arabs Do It Themselves.
French: qu’ont permis dans le passé les structures et processus traditionnels, doctrine et organisation incluses.