ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, international trade and investment policies will have to be reformulated and international financial structures reformed in such a way as to increase preferential treatment and development financing for developing countries.
French: À cet égard, les politiques internationales en matière de commerce et d'investissements devront être reformulées, et les structures financières internationales réformées afin d'accroître le traitement préférentiel des pays en développement, ainsi que le financement de leur développement.
English: Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States. In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
French: L’objectif de la présente proposition est de répondre à cette invitation et de définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d’éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales des intéressés.
English: Since 1911, we have provided strong and effective representation for our members, in Canada and abroad.
French: Depuis 1911, nous représentons nos membres de manière dynamique et efficace au Canada et à l'étranger.
English: The intense acoustic scattering in the shelf water was probably due to the myctophids and euphausiids.
French: L'intense diffusion acoustique observée dans l'eau de plateau est, je crois, due à la présence de myctophides et d'euphausides.
English: This simply cut traditional cotton dress is embroidered with geometric and tree-like branching shapes.
French: Des figures géométriques et des dessins évoquant les branches d’un arbre ont été brodés sur cette robe traditionnelle d’une coupe simple, en coton.
English: I shared with him that in war we need to speak up for the innocent.
French: Je lui ai expliqué que, dans une guerre, nous devons prendre position pour l'innocent.
English: Thus, it is almost impossible to detect its influence in test results.
French: Il est donc presque impossible de détecter son influence dans des résultats d'essai.
English: draft report of the trade and development board on its fiftieth session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003 Points 6 b) et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: We report in the tables which follow the data relative to crimes involving sexual abuse of children.
French: Le lecteur trouvera, dans les tableaux ci-dessous, les chiffres relatifs aux crimes impliquant des sévices sexuels sur la personne des enfants.
English: In the pinewood you can have sandwiches, pizza and white pizza oven baked.
French: A’ l’intérieur d’une pinède équipée on peut avoir des boissons , Sandwiches, pizza Dans le caractéristique kiosque.
English: Council of Europe work should continue on the values of sport and their promotion.
French: L'action du Conseil de l'Europe devrait se concentrer davantage sur les valeurs du sport et leur promotion.
English: This means that the treated group showed 1.5 times the improvement shown in the reference group, or, put another way, there was 50% more improvement in the treated group, which suggests a positive effect of the treatment.
French: Cela signifie que le groupe traité a présenté 1,5 fois l'amélioration indiquée dans le groupe de référence ou, en d'autres termes, l'amélioration a été supérieure à 50 % dans le groupe traité, ce qui semble indiquer un effet positif du traitement.
English: Mr President, the Community of Democracies is a forum which was created in 2000 and, I am pleased to say, relaunched at the last Transnational Radical Party congress.
French: Monsieur le Président, la Communauté des démocraties est un forum né en 2000 et aujourd'hui méritoirement relancé lors du dernier congrès du Parti radical transnational.
English: PCT/AI/DTD/5 page 293 Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))>
French: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))>
English: It is quite clear from the Treaties that Strasbourg is the seat of Parliament and, despite what the Members over there may try and say and despite what they may try and do, they are flying in the face of law, of constitutional law and of the rights of the people of Europe!
French: Les traités ne laissent planer aucun doute quant au fait que le siège du Parlement est situé à Strasbourg, quoi que disent ou fassent les députés, et en ne l'admettant pas ils se refusent tout simplement à admettre la loi, la loi constitutionnelle et les droits des citoyens d'Europe.
English: This mechanism must serve to increase the number of loans granted by the European Investment Bank and the financial institutions, to commit greater sums of money and to support riskier projects.
French: Ce mécanisme devrait permettre d'augmenter le nombre de prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement et les institutions financières, d'engager des montants plus importants et de soutenir des projets plus risqués.
English: Involvement of businesses and social partners Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
French: Participation des entreprises et des partenaires sociaux Renforcer le dialogue social, la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats public-privé, afin de favoriser la coopération et les responsabilités communes concernant la mise en place de modes de production et de consommation durables.
English: Manitoba Education, Training and Youth http://www.edu.gov.mb.ca/aet/edutrain/unicollege.html
French: Éducation et Jeunesse Manitoba www.edu.gov.mb.ca/aet/learners/unicollege_fr.html
English: The following summary is based on reports from the regions about work undertaken during 2003–2004 to increase program availability:
French: Le sommaire ci-dessous se fonde sur les rapports établis par les régions au sujet des travaux entrepris en 2003-2004 aﬁn d’accroître la disponibilité du programme :
English: This initiative provides departments with the tools, including methodologies, best practices, handbooks, guides, templates and standards to manage information technology investments and projects and to assist in their application.
French: Cette initiative fournit aux ministères les outils dont ils ont besoin pour gérer leurs investissements et leurs projets de TI – méthodes, pratiques exemplaires, manuels, guides, modèles et normes – et pour faciliter leur réalisation.
English: • Incentives, policies, methods
French: • Incitatifs, politiques, méthodes
English: In this context, security and stability have been promoted by regular patrolling activities throughout Timor-Leste by UNMISET's 1,750-member military component, which will remain at this strength until 20 May 2004.
French: La sécurité et la stabilité ont notamment été assurées grâce aux patrouilles régulières qu'effectuent dans tout le Timor-Leste les 1 750 éléments de la composante militaire de la MANUTO, dont l'effectif devrait rester inchangé jusqu'en mai 2004.
English: In the air transport sector, several developments occurred.
French: Dans le secteur du transport aérien, plusieurs évolutions sont intervenues.
English: Yesterday, the Leader of the Government in the Senate told this chamber, yet again — as indeed the Minister of Public Works has just done sotto voce — that the Kelowna accord was just a press release.
French: Madame le leader du ´ ´ gouvernement au Senat nous a repete hier, comme le ministre des ´ ´ ´ ´ Finances l’a dit lui-meme de facon tres discrete, que l’accord de ˆ ¸ ` ` Kelowna n’etait qu’un communique de presse.
English: At the current session, the representative of Nigeria emphasized the need for more fellowships for applicants from developing countries and further questioned the need for an age requirement for an otherwise qualified applicant.
French: À la session en cours, le représentant du Nigéria a souligné la nécessité d'octroyer davantage de bourses à des candidats venant de pays en développement, et a de nouveau mis en doute la nécessité d'imposer une limite d'âge à des candidats dotés des autres qualifications requises.
English: Its deficit declined to 4.0 % of GDP in 1997 and is projected to decline to below the Treaty reference value in 1998, while the government debt ratio, after remaining practically stable since 1993, started to decline in 1997.
French: Son déficit a été ramené à 4,0 % du PIB en 1997 et devrait baisser en dessous de la valeur de référence du traité en 1998, alors que le ratio de la dette publique, après être resté pratiquement stable depuis 1993, a commencé à diminuer en 1997.
English: A comparison of the resonance Raman spectra of the two forms leads to the conclusion that excited state proton transfer is the initial photoevent in the photochromism of the triphenylformazans.
French: La comparaison des spectres Raman de résonance des deux formes nous amène à conclure que le transfert d'un proton à l'état électroniquement excité est l'étape photochimique initiale de la transformation photochromique des triphénylformazanes.
English: Sir Nigel Rodley said that the Committee's decision to discontinue further engagement with those States parties for which no further action had been recommended had been taken at its previous session.
French: Sir Nigel Rodley dit que la décision de cesser tout rapport avec les États parties pour lesquels aucune nouvelle mesure n'a été recommandée a été prise à la session précédente.
English: World commodity prices are increasing as a result of China’s booming economy and the general recovery in other parts of the Asia-Pacific region.
French: Les prix mondiaux des produits de base augmentent en raison de l’essor économique de la Chine et de la reprise générale dans les autres parties de la région Asie-Pacifique.
English: Also, although only marginal inhibition of calcium uptake is expected at brain concentrations of tricyclics and mianserin–desmethylmianserin that are likely to be encountered during clinical use, a more substantial inhibition could occur with fluoxetine.
French: De plus, tandis qu'une inhibition négligeable de la capture du calcium dans le réticulum endoplasmique neuronal est prévue aux concentrations cérébrales d'antidépresseurs tricycliques et de miansérine–desméthylmiansérine susceptibles d'être présentes en clinique, une inhibition plus importante de la capture de calcium dépendante de l'adénosine triphosphate pourrait être provoquée par la fluoxétine.
English: In terms of the final point, the optimum solution would be one report format for all Departments.
French: La solution qu’ils proposent ne vise pas nécessairement à réduire le nombre de bailleurs de fonds auxquels ils doivent rendre
English: Spaces are characterised by a sequence of arches and fan-shaped ceilings which give an incredible decorative effect.
French: En effet, les successions d'arches et les plafonds convexes sont du plus bel effet.
English: [31] Ms. Rondinelli states that her mother felt that she was not going to make it through the flight and expresses concern that no one checked on her.
French: [31] Mme Rondinelli déclare que sa mère a cru qu'elle allait mourir pendant le vol et elle se préoccupe du fait que personne ne s'est enquis auprès d'elle.
English: Bell has posted on its website the Motorola ROKR Z6m which is currently only available through Bell Mobility.
French: Bell a affiché sur son site web le Motorola ROKR Z6m qui est actuellement uniquement disponible chez Bell Mobilité.
English: You'll then be given assistance for that particular error code.
French: Vous serez ensuite offert de l’aide pour ce code d’erreur en particulier.
English: The communication 'Financing for development and aid effectiveness' monitors the EU's performance against its commitments, in terms of volume of aid and in terms of the effectiveness of its delivery.
French: La communication "Financement du développement et efficacité de l'aide" organise la surveillance des performances de l'UE par rapport à ses engagements, en ce qui concerne tant le volume de l'aide que l'efficacité de son déploiement.
English: Use reusable registration package holders, such as reusable cotton shopping bags
French: Utiliser des pochettes d'inscription réutilisables, par exemple des sacs à poignées en coton
English: Currently, we do not have any administrative requirements for the format of the approval request.
French: Pour le moment, nous n'avons aucune exigence administrative sur le format que doivent prendre les demandes d'approbation.
English: The Security Council is charged under the Charter to uphold and strengthen international peace and security.
French: En vertu de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité de maintenir et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: (g) A national seminar on competition issues and policy enforcement was organized by the Government of Thailand, the International Institute for Trade and Development and UNCTAD from 11 to 12 November 2002 in Bangkok to consider various issues related to implementation of Thai competition legislation;
French: g) Un séminaire national sur les questions de concurrence et sur l'application de la politique de concurrence a été organisé par le Gouvernement thaïlandais, l'Institut international du commerce et du développement et la CNUCED, du 11 au 12 novembre 2002 à Bangkok, afin d'examiner diverses questions relatives à la mise en œuvre de la législation thaïlandaise sur la concurrence;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Loi sanctionnée le 14 septembre 1999.
English: Finally, environmental protection organisations are continuing to push for the use of less harmful substitute products, where these exist, to be made compulsory rather than optional.
French: Enfin, les défenseurs de l’environnement continueront à plaider pour que le recours à des produits de substitution moins nocifs, lorsqu’ils existent, ne soit pas simplement une option mais une obligation.
English: These are the usual parliamentary rules of play and with them we can all live happily under one roof - that is my assumption.
French: Ce sont les règles du jeu parlementaire habituelles, qui nous permettent de vivre heureux tous ensemble - dans mon optique.
English: (The amendments made appear in bold italics)
French: (Les modifications apportées apparaissent en italiques gras)
English: Notional amounts upon which interest payments/receipts are based are not exchanged.
French: Le montant nominal sur lequel les intérêts payés/encaissés sont fondés n’est pas échangé.
English: The Constitutional directs all citizens, to develop scientific temper and to strive towards excellence in all spheres of individual and collective activity so that the nation rises to higher levels of endeavour and achievement.
French: La Constitution enjoint à tous les citoyens de développer un esprit scientifique et de tendre vers l'excellence dans toutes les sphères d'activités individuelle et collective, afin que la nation s'élève jusqu'à atteindre un niveau supérieur d'exigence et d'accomplissement.
English: • Generally, Atlantic Canadian university students possess certain entrepreneurial characteristics/skills; however, they do not possess many of the characteristics/skills related to business and social entrepreneurs and inventor/innovators identified in this study.
French: • De façon générale, les étudiants des universités de la région de l’Atlantique possèdent certaines caractéristiques et habiletés entrepreneuriales; cependant, ils sont dépourvus d’un grand nombre de caractéristiques et d’habiletés qui sont associées dans la présente étude aux entrepreneurs commerciaux, aux entrepreneurs sociaux et aux inventeurs/innovateurs.
English: • The Committee can investigate reports made by Government Ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters, and organized crime.
French: • Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, le CSARS reçoit en tout temps les plaintes qui peuvent être portées « contre des activités du Service ».
English: Chapito is another of those treasures that any visitor should be given the task of knowing.
French: Chapito est une autre de ces trésors que tout visiteur doit avoir la tâche de le savoir.
English: In all other monitoring cases (i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
French: La méthode de calcul harmonisée sera définie et adoptée par le WP.29/AC.3 avant qu'aucune Partie contractante n'aborde la deuxième étape.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 60/118 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 60/118 du 8 décembre 2005,
English: It is also noted that the documentary evidence shows that both of the successful candidates on the eligibility list appear to have failed to obtain an acceptable grade for some of the 'Knowledge' qualifications.
French: Nous avons également pris acte que, selon la preuve documentaire, les candidats reçus et dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité ne semblent pas avoir obtenu une note suffisante à certaines des qualités du facteur connaissances.
English: • Member of the Intergovernmental Group of Experts to study Practical Means of Promoting Full Respect of International Humanitarian Law and Compliance with that Law, Geneva, 1995
French: Membre du Groupe d'experts intergouvernementaux chargé d'étudier les moyens de promouvoir le droit international humanitaire et d'en assurer l'application, Genève, 1995.
English: As well, production in Canada for the domestic market declines by 0.53% (2,137 vehicles).
French: Par ailleurs, la production canadienne destinÃ©e au marchÃ© intÃ©rieur enregistre une baisse de 0,53 % (soit 2 137 vÃ©hicules).
English: The Selection Board notes with respect to the appellant's answer were:
French: En ce qui a trait à la réponse de l'appelant, voici ce qu'a noté le jury de sélection :
English: • There are few other sources of assistance available for entrepreneurs with disabilities;
French: • Les autres sources d'aide dont peuvent se prévaloir les entrepreneurs handicapés sont plutôt rares.
English: a) The licensee will, by Condition of licence, close caption 100% of programs during the broadcast day, in each year of the licence term excluding advertising and promos?
French: a) La titulaire s'engage-t-elle par condition de licence à sous-titrer 100% de la programmation durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence, à l’exception des messages publicitaires et promotionnels?
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies 49 - 51 10
French: Liens avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organes conventionnels 49 − 51 11
English: When the play suddenly shifts its scenario from the 1700s to the mid-1990s, the continuing parallels within contemporary Canadian society are unavoidable.
French: Quand l'action de la pièce passe subitement des années 1700 au cœur des années 1990, les parallèles au sein de la société contemporaine canadienne sont inévitables.
English: • a community tripartite policing agreement between the First Nation community, the provincial government and the federal government, which outlines the specific details of the community policing service.
French: • une entente tripartite sur les services de police communautaires entre la collectivité de la Première nation et les gouvernements provincial et fédéral qui décrit en particulier les détails du service de police de la collectivité.
English: The FRB has denied two proposed mergers in the last four years.
French: Le CRF a rejeté deux projets de fusionnement au cours des quatre dernières années.
English: (ii) Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the
French: ii) Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I;
English: Since the announcement, the CGC has worked in close collaboration with industry stakeholders to identify the relevant processes and regulations that require reworking in order to meet the August 2008 deadline.
French: Depuis l’annonce, la CCG a travaillé en étroite collaboration avec les intervenants de l’industrie pour déterminer les processus et les règlements pertinents qui exigent une restructuration pour respecter l’échéance d’août 2008.
English: On this point, Counsel for  the Canadian Human Rights Commission stated, "The group Cynthia Floyd  belongs to is pregnant women who qualify for receipt of unemployment  insurance benefits" (page 219 of the transcript).
French: A cet égard, l'avocate de la  Commission a fait valoir que «le groupe auquel Cynthia Floyd appartient est  celui des femmes enceintes qui ont droit à des prestations  d'assurance-chômage» (p.
English: Benthos Studies Accommodating changing reference conditions in assessments of nearshore benthic conditions of the Great Lakes L.C. Grapentine.
French: Études sur le benthos Prise en compte des conditions changeantes de référence lors des évaluations du benthos côtier des Grands Lacs L.C. Grapentine.
English: That said, it urged the international community to continue to provide and to increase its humanitarian and development assistance to Africa.
French: Cela étant, elle engage la communauté internationale à continuer de fournir et à accroître l'assistance humanitaire et l'aide au développement en Afrique.
English: Our results highlight the importance of timing, weather, and site-specific attributes on number of birds detected.
French: Nos observations mettent en évidence l'influence du moment, du climat et des caractéristiques spécifiques au site sur le nombre d'oiseaux recensés.
English: Frequently, Adams will collapse housing and vehicle together so that the home becomes a vehicle and the vehicle becomes a home.
French: Souvent, il « replie » ensemble, l'une sur l'autre, une habitation et un véhicule, de sorte que le foyer devient le moyen de transport et inversement.
English: Select the listing type (e.g. job or internship) and then next to the listing name click on the corresponding link (update/delete/archive).
French: Vous accéderez ainsi au menu des "nouveautés et mises à jour" du compte de votre organisation (n'oubliez pas que vous pouvez aussi accéder à votre Tableau de Bord depuis la page d'accueil de notre site, en vous y identifiant).
English: About us Our programs, the services we provide and the intitiatives we undertake are based on the principles and philosophy of psychosocial rehabilitation (PSR) and on the most current, relevant knowledge and evidence available (best practices).
French: Cette page est introuvable.
English: Encore Tabs for Men is sold in blister packages.
French: Encore Tabs for Men est offert en plaquettes alvéolées.
English: It is sparsely distributed within appropriate habitat in the following regions:
French: Au Québec, l’aire de reproduction de l’espèce se limite aux érablières.