ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate on behalf of the Employment and Social Affairs Committee, even though that was a very last-minute edition which I think exemplifies a lot of what is wrong at the moment with the way we think about sustainability within this institution.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de contribuer à ce débat au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, même s'il s'est agi d'une correction de toute dernière minute qui illustre fort bien, à mon sens, les défauts actuels de notre manière d'envisager le développement durable au sein de cette institution.
English: At the very least, I should like to stress that the Commission is as little inclined to move forward as the Member States themselves. If we cannot make progress and have to restrict the debate to an analysis of these proposals, I suggest that the majority of the proposals made do not even constitute a good discussion document, but are in fact regressive.
French: Je voudrais au moins souligner que la Commission n'a pas plus la volonté d'avancer que les propres États membres et, si nous ne pouvons pas aller plus loin et si le débat doit se limiter à l'analyse de ces propositions, je peux vous dire que la majorité des propositions ne me semblent même pas constituer un bon document d'analyse mais un recul politique.
English: Proposals not sent by 1st October 2007 for the first selection and 1st April 2008 for the second selection are not eligible (date as postmark).
French: Les propositions envoyées après le 1er octobre pour la première sélection et après le 1er avril pour la deuxième sélection sont inéligibles (cachet de la poste ou du service courrier faisant foi).
English: Together with the Doyon mine reorganization, the company expects the Doyon Division (which includes both the Doyon and Mouska mines) to mill 834 000 t of ore in 2005 at an average grade of 6.5 g/t gold.
French: Grâce à la réouverture de la mine Mouska et à la restructuration des activités de la mine Doyon, la société s’attend à ce que la Division Doyon, qui comprend les mines Mouska et Doyon, puisse traiter 834 000 t de minerai titrant en moyenne 6,5 g/t d’or en 2005.
English: Indeed, society must be re-educated to see motherhood not just as a woman' s right but also as an opportunity for society as a whole, considering, not least, that one of the causes of the falling birth rate is precisely the fact that many women are discouraged from having children by the rigid mechanisms of the employment world.
French: Je dirais même qu'il faudrait nous réhabituer à concevoir que la maternité ne constitue pas seulement un droit octroyé aux femmes, mais qu'elle est une occasion que la société dans son ensemble doit saisir, si l'on considère, entre autres, qu'une des causes de la baisse de la natalité réside dans le fait que de nombreuses femmes sont dissuadées d'avoir des enfants par les mécanismes rigides du monde du travail.
English: Tonight we stay in a charming inn right in front of the Château Champlain. Evening meal and traditional dance & music in the Quebec city old town.
French: Installation en auberge charmante, dîner typique puis soirée danse et musique traditionnelles dans le Vieux Québec.
English: Following the signing, the Vanuatu Parliament ratified the treaty, in November 1992.
French: Par la suite, le Parlement de Vanuatu a ratifié le traité en novembre 1992.
English: Similar conditions prevail in the United States where the Production Tax Credit typically lasted for one to two years, interspersed with being discontinued for 12–15 months.
French: Le même problème sévit aux États-Unis, où le programme de crédit d'impôt à la production n'a duré qu'un ou deux ans avant d'être discontinué pendant une période de 12 à 15 mois.
English: Only 33% of young people do not want to leave Romania.
French: Seuls 33 % des jeunes ne souhaitent pas quitter la Roumanie.
English: Case studies are also considered useful in demonstrating how good ethics decisions can be made.
French: Les études de cas sont aussi jugées utiles pour démontrer comment de bonnes décisions éthiques peuvent être prises.
English: Daniels and Hall (1997) have argued that prohibition of payment for sperm donation requires a rethinking of alternative methods of donor recruitment.
French: Daniels et Hall (1997) affirment que l'abolition de la rémunération pour le don de sperme exige un nouveau regard sur les méthodes de recrutement de donneurs.
English: The Directorate of History and Heritage team, WO Dickie, Sgt Wagner, and MCpl Karoles, resurrect Canada’s first European explorers and settlers.
French: L’équipe de la Direction – Histoire et patrimoine, l’Adj Dickie, le Sgt Wagner et le Cplc Karoles, réincarnent les premiers explorateurs européens à venir au Canada.
English: The same applies when the Treaty on European Union (Article 7) gives the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, the power to start the procedure suspending the rights of a Member State as a result of a serious breach of the Union's principles.
French: Il en va de même lorsque le traité sur l'Union européenne (art. 7) donne au Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le pouvoir de déclencher la procédure de suspension des droits d'un État membre par constatation d'une violation grave des principes de l'Union.
English: A secured transactions law, for example, may expand the availability of credit, thus facilitating the operation of a business and the avoidance of insolvency.
French: Par exemple, une loi sur les opérations garanties peut accroître l'offre de crédit, et donc faciliter l'exploitation d'une entreprise et éviter l'insolvabilité.
English: Pursuant to the provisions of article 17, paragraph 3, secretariat services shall be provided by the Executive Secretary of ECE (on behalf of the Secretary-General of the United Nations) and the Secretary-General of CCNR.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 17, les services de secrétariat sont fournis par le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU (agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) et par le Secrétaire général de la CCNR.
English: The pressure-induced shift of the Raman-active t2g phonon mode of the diamond windows in a commercial diamond-anvil cell, located at l332.5 cm−1 at ambient pressure, can be used as an in situ calibrant for near-IR FT–Raman microspectroscopy at high pressures.
French: Le déplacement induit par la pression du mode phonon t2g, actif dans le Raman, des fenêtres de diamant d'une cellule commerciale à enclume de diamant situées à 1332,5 cm−1 à la pression ambiante, peut être utilisé comme calibrant in situ pour la microspectroscopie FT–Raman dans le proche IR, à des pressions élevées.
English: Anti-racism, or more recently ‘being PC’ (politically correct), is identified as an intrusion on individual freedom and a threat to the interests of the white majority.
French: L’antiracisme, ou plus récemment le fait d’être politiquement correct, est identifié comme une intrusion dans la liberté individuelle et une menace pour les intérêts de la majorité blanche.
English: We, Ministers of African States, met at Nairobi, Kenya, on 17 and 18 October 2001, in the context of the African regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002.
French: Nous, ministres des États africains, réunis à Nairobi (Kenya) les 17 et 18 octobre 2001, dans le contexte des préparatifs régionaux africains en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, rappelons que la réunion avait pour but d'évaluer, dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21, les progrès accomplis, les obstacles rencontrés, les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires et les nouveaux problèmes auxquels l'Afrique se trouve confrontée.
English: Right to Play is an international humanitarian organization using sport and play as a development tool for children and youth in poor regions of the world.
French: Right to Play est une organisation internationale humanitaire utilisant le sport et le jeu comme outil de développement pour les enfants et les jeunes dans des régions pauvres du monde.
English: Lifetime The bar code symbol must be readable for a minimum of 8 months with a 95% first read rate.
French: Durée Le code à barres doit être lisible pendant un minimum de 8 mois et avoir un taux de première lecture de 95 %.
English: Annex 6 Highest level of contribution to UNFPA regular resources from OECD/DAC members
French: Les soldes sont calculés au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2005.  Annexe 6
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) - Personally, I cannot conceive of a situation in which I would put myself in place of Gordon Brown, Mr Obama or any other Prime Minister or President who is sending young people off to fight a war, but I can easily put myself in the place of a parent who is waiting for a phone call for five or six months of the year while their son or daughter is serving in Afghanistan.
French: Les attentats perpétrés au Royaume-Uni ont été organisés de l'intérieur du pays et non de l'extérieur ! On continue pourtant de renforcer les troupes étrangères en Afghanistan, ce qui ne fait qu'accroître les risques d'attentats dans les pays occidentaux.
English: Standing Committee in Warsaw (23 November 2004): took note of the draft agenda and the draft programme;
French: Commission Permanente à Varsovie (23 novembre 2004): a pris note du projet d’ordre du jour et du projet de programme;
English: You will learn to use the product backlog to ensure that the most important functionality is developed first, while eliminating risks as early as possible in the project.
French: Vous apprendrez à utiliser le carnet du produit pour faire en sorte que la fonctionnalité la plus importante soit développée en premier, tout en éliminant les risques le plus tôt possible dans le projet.
English: Elections Canada's fiscal year is from April 1 to March 31 . Invoices should be submitted bimonthly or at least on a monthly basis.
French: Supra, note 6.
English: For all these reasons, the MRC has included chemin Champlain on the "Tranquillité légendaire" touristic route.
French: Aucun cas de nidification de l’espèce au Québec n’a été rapporté depuis 1996 (Laporte, 2002; tableau 3.22).
English: One easy way to roll out internet access to the poorest regions of our poorest countries would be by way of wireless broadband, taking advantage of some of the broadcasting frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting, the digital dividend.
French: L'un des moyens faciles d'étendre l'accès à l'internet aux régions les plus pauvres des pays les plus pauvres serait la bande large sans fil, en profitant de certaines fréquences de radiodiffusion libérées par le passage de la télévision analogue à la télévision numérique. C'est le dividende numérique.
English: Learning lessons from the ad hoc criminal tribunals
French: Tirer les enseignements de l'expérience des tribunaux pénaux ad hoc
English: • Be careful when filling out ballots for a contest or draw.
French: • soyez prudent lorsque vous remplissez des coupons de participation à des concours ou à des tirages.
English: The text was balanced with regard to the responsibilities of the LDCs and their development partners, as well as between the social and economic objectives of development, and it set out a practical and effective framework for follow-up and implementation.
French: Le texte était équilibré s'agissant des responsabilités des PMA et celles de leurs partenaires du développement, ainsi qu'au niveau des objectifs sociaux et économiques du développement; par ailleurs, il constituait un cadre concret et efficace pour l'exécution et le suivi.
English: (i) The United Nations Forum on Forests may hold its sessions at venues other than the United Nations Headquarters in accordance with established United Nations rules and practices;
French: i) Le Forum peut tenir ses sessions ailleurs qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux règles et pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies;
English: Sagebrush had an overall linear (excurrent) growth form, with the leader long shoot much larger than lateral long shoots.
French: L'A. tridentata ssp. vaseyana montre une forme de croissance généralement linéaire, avec une tige longue principale beaucoup plus grosse que les tiges latérales longues.
English: Expanding Markets focuses on improving and securing market access to enable sector clients to capture opportunities for increased trade, particularly in processed agricultural products, in both domestic and international markets.
French: Le secteur, Croissance des marchés, vise à améliorer et à garantir l’accès aux marchés, afin d’offrir aux clients des possibilités d’accroissement du commerce, particulièrement des produits agroalimentaires transformés, sur les marchés nationaux et internationaux.
English: These initiatives concentrated on the development of direct infrastructure for evaluation or infrastructure to support the teams that are critical to performing accurate evaluation.
French: Les rapports sur ces initiatives sont axés sur le développement d'une infrastructure directe pour l'évaluation ou d'une infrastructure de soutien aux équipes essentielles qui exécutent une évaluation précise.
English: Before costs can be determined, it is critical that all parties agree and understand the purpose; i.e. exactly what decision the information will be used for.
French: Pour en savoir plus sur les regroupements de coûts, veuillez consulter la section sur les regroupements de coûts à l’étape 5 du présent guide.
English: Denmark is one of the few Member States of the European Union that does not have a legislation specific to co-operative companies.
French: La Caisse centrale du Crédit Mutuel est une société anonyme coopérative à capital variable, Union de coopératives, établissement de crédit.
English: UNMIL continues to provide assistance to the Ministry of Justice for the development of review mechanisms for addressing poor caseload management in the criminal justice system.
French: La MINUL continue d'aider le Ministère de la justice à mettre en place des mécanismes d'examen pour remédier à la mauvaise gestion des dossiers dans le système pénal.
English: To enable analysts to understand the general economic situation in each of the sectors in which the experiment was applied, information on the economic situation in the corresponding NACE Rev. 1 sector must also be provided.
French: Pour appréhender la situation économique générale de chaque secteur où cette expérience de taux réduit de TVA est tentée, une information sur la situation économique du secteur NACE Rév.1 correspondant est également indispensable.
English: In Egypt, FGM/C is almost universal.
French: En Égypte, la MGF est presque universelle.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Position Papers
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Documents de réflexion
English: Unfortunately, the popularity of XSLT, which uses XML syntax for a quasiprogramming language, can make the problem much worse.
French: Malheureusement, la popularité de XSLT, qui utilise la syntaxe XML comme langage de quasi-programmation, peut aggraver davantage le problème.
English: PWGSC’s Roy John of the Canadian General Standards Board, described how PWGSC is saving money and the environment by purchasing remanufactured toner cartridges for use in printers and copiers.
French: Roy John de l’Office des normes générales du Canada, TPSGC, a décrit la manière dont TPSGC réalise des économies et protège l’environnement grâce à l’achat de cartouches de toner remises à neuf, qui sont utilisées dans les imprimantes et les photocopieurs.
English: Decision binding (6) A decision of the Broadcasting Arbitrator under subsection (4) is final and binding on the registered party or eligible party, as the case may be, and the broadcaster or network operator.
French: Décision péremptoire (6) La décision que prend l'arbitre en vertu du paragraphe (4) est irrévocable et lie le parti enregistré, le parti admissible et le radiodiffuseur ou l'exploitant de réseau.
English: It expressed reservations about whether the new construction will not have any effect on other activities of the Organization.
French: Elle a exprimé des réserves quant à la question de savoir si la nouvelle construction n’aura pas d’effet sur d’autres activités de l’Organisation.
English: She resists the idea of being confined by co-management because the shelter did not contribute in any way to the Band’s deficit.
French: La Directrice-générale du refuge participe au lobbying et aux plaidoyers pour le compte du refuge.
English: In my discussions with them I always stress the importance of their playing an increasingly active role in this area.
French: Lors de mes discussions avec ces compagnies, j’ai toujours souligné combien il importait qu’elles jouent un rôle de plus en plus actif dans ce domaine.
English: Nikon offers a model of the lowest priced segment; this will make us meet more Nikons in the street.
French: Nikon qui met sur le marché un reflex numérique premier prix, voilà qu devrait nous permettre de croiser plus de Nikon dans les rues !
English: 227 Re-establishment of rights is excluded in respect of time limits for which further processing is available and in respect of the period for requesting re-establishment of rights.
French: 227 Sont exclus de la restitutio in integrum les délais pour lesquels la poursuite de la procédure peut être requise ainsi que le délai de présentation d'une requête en restitutio in integrum.
English: • Canadian Institutes of Health Research o Planned Spending $45,000
French: • Instituts de recherche en santé du Canada o Dépenses prévues 45 000 $
English: The Government has also noted the nexus between the illegal presence of foreign nationals and the opportunities for unrecorded employment offered by certain unscrupulous employers.
French: Le Gouvernement a également constaté le lien étroit existant entre présence illégale de ressortissants étrangers et possibilités de travail au noir offertes par certains employeurs peu scrupuleux.
English: Public affairs staff have also handled almost 1600 requests for material about the Privacy Act, the Commissioner’s role and the impact of data protection.
French: En outre, les Affaires publiques ont repondu a plus de 1600 demandes pour de la documentation sur la Loi, sur le role du Commissaire et sur les repercussions des mesures de protection des donnees.
English: Chemical Name and CAS Registry number Uranine Acid Form Synonyms/ Formula D&C Yellow No. 7; C.I. No. 45350:1 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2). Use range External use only ( Food and Drug Regulations 2001 ) ; Colouring agent only, also *
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Uranine Acid Form Nom propre DC jaune no 7 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Uranine, forme acide Nom chimique et numéro de registre CAS Uranine, forme acide Synonymes/formule D&C jaune no 7; C.I. no 45350:1 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In fact, the evidence demonstrates that Personal Suitability factors 1, 2, 4 and 5 were first assessed during the applicant’s oral presentation and, secondly, during the questions on past behaviour.
French: En effet, la preuve démontre que les qualités personnelles 1, 2 4 et 5 ont été évaluées premièrement lors de la présentation orale des candidats et deuxièmement lors des questions sur le comportement antérieur.
English: In 2003, three additional serovars were identified compared to 2002.
French: Par rapport à 2002, trois autres sérotypes ont été identifiés en 2003.
English: However, success will depend on how the road map is implemented.
French: Cependant, son succès dépendra de la manière dont elle sera mise en œuvre.
English: According to the Practical Guide to Organizing Comprehensive Treatment of Drug Dependency, National Treatment System, Expert Group on Demand Reduction, in order for a care service offered to meet the standard of quality, "patients should be served in the least restrictive setting, that which allows as much freedom as possible, but which will also ensure the greatest degree of safety and effectiveness with sufficient flexibility to permit movement between different levels of care, in keeping with their needs and with respect for their human rights.
French: Selon le Guide pratique de l'organisation d'un système intégré de traitement de la toxicomanie, Système national de traitement, Groupe d'experts de la réduction de la demande, pour qu'une prestation de service satisfasse à la norme de qualité, «le patient doit être pris en charge dans le cadre le moins restrictif, qui puisse lui laisser la plus grande liberté possible, tout en lui garantissant le degré le plus élevé de sécurité et d'efficacité et une flexibilité suffisante, de façon à lui permettre de passer d'un niveau de soins à un autre, conformément à ses besoins particuliers et dans le respect de ses droits fondamentaux».
English: Home / Commentaries / The Reform Game Article available in:
French: Home / Commentaries / Réformes : en parler et ne rien faire… Article available in:
English: Over time, managers should implement results-based management on a more "borderless" basis: across departmental boundaries or in partnership with other governments, business or the not-for-profit sector.
French: Il s’agit d’aider les gestionnaires à établir un cycle de planification, de mesure, d’évaluation et de communication plus productif, et de divulguer les résultats aux citoyens, par l’intermédiaire des ministres et du Parlement. Ce cycle favorisera une culture d’apprentissage continu et d’ajustement constant.
English: Transparency and the implementation of relevant agreements should also be increased.
French: Il faudra également renforcer la transparence et l'application des accords pertinents.
English: Planning for Success — Overcoming Barriers Human services agencies, as well as other employers, customarily obtain their staff 'ready-made' as graduates of post-secondary education programs offered outside the workplace and paid for mostly from general revenues.
French: Abattre les obstacles et parvenir au succès Les organismes de service social, comme d'autres employeurs, recrutent habituellement leur personnel parmi les diplômés des programmes d'enseignement postsecondaire offerts à l'extérieur du lieu de travail et payés en grande partie par les revenus généraux.
English: Navigator and environmental advocate Maud Fontenoy reads the next part of the tale, calling attention to water pollution.
French: Navigatrice et environnementaliste, Maud Fontenoy livre la prochaine partie du conte portant sur la pollution de l'eau.
English: He went to McGill University in Montreal to talk with Geoffrey Melville Jones, a Canadian pioneer in aviation medicine research.
French: Il se rendit à l’Université McGill à Montréal pour parler avec Geoffrey Melville Jones, un pionnier canadien de la recherche en médecine de l'aviation.
English: The Son then “humbles Himself as when he came from the royal throne into the Virgin’s womb” (Adm I:16) in the sacred bread and wine of the Eucharist.
French: Le Fils alors “s'abaisse, exactement comme à l'heure où, quittant son palais royal, il s'est incarné dans le sein de la Vierge” (Adm I:16) dans le pain et le vin sacrés de l’Eucharistie.