ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) The resolution that the European Parliament voted through today concerning the situation in Gaza contained no condemnation of the terrorist organisation Hamas, which broke the cease-fire in December and uses civilians as human shields.
French: par écrit. - (SV) La résolution que le Parlement européen a adoptée aujourd'hui au sujet de la situation à Gaza ne contient aucune condamnation de l'organisation terroriste du Hamas, qui a violé le cessez-le-feu au mois de décembre et qui utilise la population civile comme bouclier humain.
English: In Europe, the volume of B2B online trade has increased, with almost half of firms' purchases occurring online.
French: En Europe, le volume des transactions interentreprises en ligne a augmenté, jusqu'à représenter près de la moitié des achats des entreprises.
English: Responsible fish utilization These guidelines have been produced to support the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries particularly with regard to the ...
French: Book Seafood Safety - Economics of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) programmes Seventy percent of the world''s catch of fish and fishery products is consumed as food.
English: Following the transposition of directive 2003/35/EC into national law by Decree No. 2006-578 of 22 May 2006, the notice contains additional information in keeping with the requirements of the Convention: the name of the public authority responsible for making the decision (c), the authority from which information on the project may be obtained (d) (iv), an indication of available environmental information (d) (vi), reference to the presence of an impact study in the public inquiry file and to the project's possible transboundary impact (e).
French: Avec la transposition de la directive 2003/35/CE par le décret n°2006-578 du 22 mai 2006, cet avis comprend des informations supplémentaires correspondant aux exigences de la Convention : identification de l'autorité publique chargée de prendre la décision (c), autorité auprès de laquelle il est possible de demander des informations sur le projet (d) iv)), indication des informations sur l'environnement (d) vi)) par la mention de la présence d'une étude d'impact dans le dossier d'enquête publique et l'éventuel impact transfrontière du projet (e).
English: GOODS TO WHICH THE REBATE APPLIES The point-of-sale rebate is available to all recipients when the provincial component of the HST is paid or payable on goods to which the rebate applies.
French: PRODUITS VISÉS PAR LE REMBOURSEMENT Tous les acquéreurs peuvent obtenir le remboursement au point de vente lorsque la composante provinciale de la TVH est payée ou payable sur les produits visés par le remboursement.
English: 16 This represents administrative charges associated with the provision of the Employment Insurance Plan.
French: 16. Ce poste représente les coûts administratifs associés au fonctionnement du régime d'assurance-emploi.
English: Bringing together global leaders and decision makers, the forum will focus on key priorities to address the needs of children living in a world with HIV.
French: Ce forum, qui réunit des dirigeants et décideurs mondiaux, axera ses travaux sur les priorités majeures à aborder pour faire face aux besoins des enfants vivant dans un monde touché par le VIH/sida.
English: Many delegations emphasized that the human dimension and social needs must be integrated into development strategies.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la dimension humaine et les besoins sociaux devient être intégrés dans les stratégies de développement.
English: H.E. Mr. Husein Živalj Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 March 2001) Mrs. Nidzara Živalj
French: M. Husein Živalj Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 mars 2001) Mme Nidzara Živalj
English: As they link use with a monetary amount they can be a good reflection of the value of the technology to the licensee and, accordingly, royalties are the most usual type of payment in license agreements.
French: Elles constituent le mode de paiement le plus courant dans les contrats de licence, car elles présentent l’avantage, du fait que leur montant est directement lié à l’utilisation de la technologie concédée, de donner une bonne idée de la valeur que revêt la technologie pour le preneur de licence.
English: Date of the complaint: 20 December 2001  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The “Safer cities” initiative in the United Republic of Tanzania, for example, builds the capacity of local authorities to address issues of urban insecurity in partnership with local communities and other stakeholders.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'initiative « Pour des villes plus sûres », par exemple, renforce les capacités des pouvoirs publics locaux de s'attaquer aux problèmes d'insécurité urbaine en partenariat avec les communautés locales et d'autres parties prenantes.
English: Recalling its resolution 54/48 of 1 December 1999 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
French: Rappelant sa résolution 54/48 du 1er décembre 1999 et toutes ses autres résolutions pertinentes, ainsi que celles de l'Organisation de l'unité africaine,
English: In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
French: À cet égard, la mobilité des travailleurs au sein de l'Union est primordiale et doit être pleinement garantie.
English: OECD; Directorate for Science, Technology and Industry" STI Working Papers 1999/3.
French: OCDE, Direction de la science, de la technology et de l’industrie ».
English: It doesn't take too much to get people realize that without health you certainly don't have much quality of life and without education you don't have much opportunity to better yourself.
French: Cela ne prend pas grand-chose pour faire prendre conscience aux gens que sans la santé ils n'auraient pas de qualité de vie et que sans éducation, il n'y a guère d'avancement possible.
English: Limiting the amount of escolar consumed could reduce the severity of undesirable gastrointestinal symptoms, although there is insufficient information available to establish an intake level that would prevent the onset of such symptoms.
French: Limiter la quantité d'escolier consommé peut réduire la gravité des symptômes gastro-intestinaux indésirables, bien que les données disponibles ne permettent pas d'établir un apport pouvant prévenir l'apparition de tels symptômes.
English: Urges the Secretary-General to implement the decision taken by the General Assembly at its fiftieth session to strengthen the capacity of the Division on the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, and emphasizes the need to provide the necessary resources for the comprehensive follow-up of the Platform for Action in the current revision of the programme budget for the biennium;
French: Prie instamment le Secre'taire ge'ne'ral d'appliquer la re'solution que l'Assemble'e ge'ne'rale a adopte'e a` sa cinquantie`me session en vue de renforcer les effectifs de la Division de la promotion de la femme et souligne la ne'cessite' de pre'voir, a` l'occasion de la re'vision en cours du budget-programme pour l'exercice biennal, des ressources suffisantes pour assurer pleinement le suivi du Programme d'action;
English: Many of the activities that cause smog and acid rain also contribute to climate change.
French: Chaque année, Environnement Canada : • diffuse plus de 1,5 million de prévisions météorologiques;
English: Indicators of sustainable development and their use
French: Indicateurs du développement durable et utilisation desdits indicateurs
English: The PWGSC-TPSGC 2092 "Election to Surrender Benefits" has been revised and should be used for all surrenders made on or after April 1, 2000.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2092 « Renonciation aux prestations » a été modifié. La nouvelle version doit être utilisée dans le cas où un employé décide de renoncer aux prestations le 1er avril 2000 ou après.
English: 4.1.b Coverage and Obligations of the Government of Canada
French: 4.1.b Champ d’application et obligations du gouvernement du Canada
English: For additional guidance in preparing the drug submission, applicants should consult the Submission Management Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs (SMD, CPRA), and the appropriate division of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC), within the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Pour plus de renseignements sur la préparation d'une présentation de drogue, les requérants doivent consulter la Division de la gestion des présentations (DGP), le Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) ainsi que la division appropriée du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: I cannot conclude without expressing, on behalf of the Government and people of Benin and all of Africa, our most heartfelt thanks to the United Nations, which, through General Assembly resolution 58/15 of 3 December 2003, agreed to Benin's request to organize a conference at the continental level in the context of observing the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Je ne puis conclure mon propos sans adresser, au nom du Gouvernement et du peuple béninois, et au nom de l'Afrique toute entière, tous mes vifs et chaleureux remerciements à l'Organisation des Nations Unies qui, par la résolution 58/15 du 3 décembre 2003 de l'Assemblée générale, a accédé à la demande du Bénin d'organiser une conférence, à l'échelle continentale, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'AIF.
English: Some 2,130,000 Swiss francs savings in travel costs.
French: Économie de quelque 2 130 000 francs suisses sur les frais de voyage.
English: We are not liable for any disclosure of that information to a third party or for any misuse of it.
French: Nous ne sommes pas responsables de la divulgation de ces renseignements à des tiers ou de l'utilisation malveillante dont ils peuvent faire l'objet.
English: Dressez votre gâteau en trempant les galettes dans le laité légèrement tiédi et disposez-les dans un plat, de façon à en recouvrir entièrement le fond.
French: Dressez votre gâteau en trempant les galettes dans le lait légèrement tiédi et disposez-les dans un plat, de façon à en recouvrir entièrement le fond.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: B.1.2 Règlement n° 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: The bank stated that it is not a customary policy or practice to fax customer personal information, but that it is done on occasion in an effort to better serve customers.
French: La banque a déclaré que la télécopie des renseignements personnels des clients n’est pas une politique ou une pratique habituelle, mais qu’elle en envoie à l’occasion afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: The Standing Committee adopted the draft of the Summary by the Chair contained in document SCT/18/9 Prov. with the modifications suggested by the Chair.
French: Le comité permanent a adopté le projet de résumé du président figurant dans le document SCT/18/9 Prov. compte tenu des modifications proposées par le président.
English: - Converting former test-site infrastructure and scientific and technical capacity at former military complexes;
French: - La conversion des équipements des anciens polygones d'essais et du potentiel scientifique et technique utilisé précédemment à des fins militaires;
English: Speaking Notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, for an Appearance Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on Bill C-9 March 1, 2001
French: Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le projet de loi C-9 le 1er mars 2001
English: The war had caused great organizational strains within the administration by sheer weight of numbers.
French: La guerre avait entraîné d’importants courants organiques au sein de l’administration par l’unique poids du nombre.
English: We have been living in democracy for over 180 years and we shall continue to live in democracy.
French: Nous vivons en démocratie depuis plus de 180 ans et nous continuerons à vivre en démocratie.
English: However, he gives as a diagnosis adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood and does not maintain the situational or reactive depression, which is not a diagnosis in the DSM-IV.
French: Il donne, cependant, comme diagnostic un trouble d'adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive et ne retient pas l'état dépressif situationnel ou réactionnel qui n'est pas un diagnostic codé dans le DSM-IV.
English: While the Free State experience illuminates a number of barriers and bottlenecks in the provision of ART, it nonetheless shows, conclusively, that a public-sector ART programme can occur in a resource-constrained setting – and that research in particular has an essential role to play in the roll-out process.
French: While the Free State experience illuminates a number of barriers and bottlenecks in the provision of ART, it nonetheless shows, conclusively, that a public-sector ART programme can occur in a resource-constrained setting – and that research in particular has an essential role to play in the roll-out process. ouvrir le fichier
English: (PL) Madam President, the Finnish Presidency has declared the implementation of an energy partnership between the European Union and Russia.
French: (PL) Madame la Présidente, la présidence finlandaise a annoncé la mise en œuvre d'un partenariat énergétique entre l'Union européenne et la Russie.
English: Please provide brief information on the ten-year Children's Plan which was adopted in 2007 after the submission of the State party's report.
French: Donner des informations succinctes sur le Plan décennal en faveur de l'enfance adopté en 2007, après la présentation par l'État partie de son rapport au Comité.
English: Ms. Narcisse explained that there was a large group of children coming to the day-care.
French: Mme Narcisse a expliqué que la garderie attendait un grand groupe d'enfants.
English: It is our duty not to compromise which it comes to the involvement of the European Parliament in the negotiations concerning the financial framework for the 2013 to 2020 budgets.
French: Il est de notre devoir de ne pas faire de compromission quand il s'agit de l'implication du Parlement européen dans les négociations au sujet du cadre financier des budgets de 2013 à 2020.
English: The Four Views Baía Hotel is also quite close to the gateway leading to the main roads in Madeira.
French: L'hôtel Four Views Baia se trouve également à proximité du pont qui mène aux principaux axes routiers de Madère.
English:  1947 - Canada is declared to be of equal status with Great Britain within the Commonwealth.
French: Quelques Canadiens français sont réticents face à cette intervention. 1921 - Agnes Campbell Macphail devient la première femme élue à la Chambre des communes.
English: The early explorers of the landmass were looking for deposits, especially gold.
French: Les premiers explorateurs du territoire canadien cherchaient des gisements de minéraux, tout particulièrement des gisements d’or.
English:   Back to Gravity Tolerance Application
French:     Retour à l'application de la tolérance de gravité
English: Across those two, obviously related, functions, institutionalizing coordination within the system, not only at the inter-secretariat CEB level, but also among intergovernmental bodies, is increasingly essential.  One possibility to that end would be to plan, under the aegis of the Economic and Social Council, periodic meetings of the Bureaux of the governing bodies of the United Nations system organizations to identify coherent policies and coordinate monitoring and evaluation work concerning the implementation of internationally agreed development goals.
French: Ces deux fonctions, clairement voisines, exigent de plus en plus une institutionnalisation systématique de la coordination entre les organismes du système, non seulement au niveau des chefs de secrétariat, mais également entre les organes intergouvernementaux, qui pourrait se faire en organisant, sous l'égide du Conseil économique et social, des réunions périodiques des bureaux des organes directeurs des organismes des Nations Unies pour qu'ils arrêtent des politiques cohérentes et coordonnent le suivi et l'évaluation de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The Challenges of a Winter Election Elections Canada:
French: Les défis d’une élection hivernale Élections Canada :
English: It can be seen that the potential of such traffic is far from being exhausted.
French: Les chevauchements d'activités et les surcapacités se développent et la concurrence interportuaire est de plus en plus âpre.
English: 2.22.6 Subsection 2.22.5 does not apply in respect of a controlled product that is: (a) (b) 2.23 intended for export, if the information referred to in paragraphs 2.22.4(a) to (c) is disclosed on a sign posted in a conspicuous place in the work place; or packaged in a container and offered for sale in Canada, if the container is or is in the process of being appropriately labelled for that purpose.
French: 2.22.6 Le paragraphe 2.22.5 ne s’applique pas au produit contrôlé qui est : a) b) 2.23 soit destiné à l’exportation, si les renseignements visés aux alinéas 2.22.4a) à c) sont indiqués sur une affiche placée bien en évidence dans le lieu de travail; soit emballé dans un contenant et mis en vente au Canada, si le contenant est dûment étiqueté à cette fin ou est en voie de l’être.
English: It was the conclusion of the Board that the two American F-16 pilots contravened established procedures and were the cause of the incident.
French: La Commission a conclu que les deux pilotes de F-16 américains ont enfreint aux procédures établies et qu'ils étaient la cause de l'accident.
English: Options that fit into integrated pest management include biological, mechanical and chemical crop protection measures as well as insect-resistant crop varieties.
French: La lutte intégrée contre les nuisibles consiste en une combinaison de mesures biologiques, mécaniques et chimiques de protection des cultures, ainsi qu'en l'utilisation de variétés de cultures résistantes aux insectes.
English: Given that Japanese and Korean firms take a long time to increase the domestic content in the vehicles they assembly in North America, this seems plausible.
French: Étant donné que les entreprises du Japon et de la Corée prennent beaucoup de temps à augmenter le contenu national des véhicules qu’elles fabriquent en Amérique du Nord, cette affirmation semble plausible.
English: Schedule Autumn 2004 Status of implementation The specific impact assessment study for the textiles and clothing sector "Analysis of the potential impacts of REACH on European textile supply chains" was launched in December 2004.
French: D'ailleurs, la Commission elle-même semble prévoir un meilleur climat économique avec une croissance de plus de 2 % pour les années 2006 et 2007, tandis qu'une plus forte demande des consommateurs concernant les articles de ménage en textiles semble ouvrir des perspectives de croissance aux producteurs de qualité de ce secteur.
English: Sellers, however, are reluctant to proceed to invest in transparency unless they have conﬁdence that all sellers are moving to meet the same standard and unless they have sufﬁcient incentive to overcome economic incentives pushing the other way.
French: Par contre, les normes de lisibilité et d’intelligibilité n’ont pas été établies par la loi ou par la réglementation. Dans certains cas, comme l’indiquent Colbert et Beam, un gouvernement prescrit lui-même une formulation contractuelle qui n’est ni lisible, ni intelligible.
English: The Union has decided to equip itself to be a major political actor and to play its full role on the international stage.
French: L'Union européenne a décidé de se doter des moyens d'être un acteur politique majeur et de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC 2002-2003 Year in Review > HTML Version Technology Partnerships Canada Year in Review 2002-2003 Archived Investing in Canadians with Great Ideas This publication is available upon request in multiple formats.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Bilan de l'exercice 2002-2003 > Version HTML Partenariat technologique Canada Bilan de l'exercice 2002-2003 Archivé Investir dans de grandes idées canadiennes On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: A business case analysis (3) can provide some direction as to the one that best fits the needs of an organization.
French: Ces « indicateurs comportementaux » définissent en termes réels la façon dont une compétence ajoute de la valeur à l'organisation ainsi que ce qui est considéré comme l'excellence en matière de rendement.
English: "Reassurances will be sought that some kind of predictability can be reinstated quickly, and all-importantly, that the move will not trigger an escalation of political risk," said London-based Razia Khan, chief researcher on Africa for Standard Chartered Bank.
French: Mais elle n'a pu réprimer une grimace de douleur lorsque le ministre de la culture, rendant hommage à son "charme so french", a épinglé une médaille dont la pointe a transpercé son fin chemisier couleur chair, s'enfonçant dans sa peau.
English: The sides regard the facilitator role of UNFICYP as critical in the prevailing context.
French: De l'avis des parties, le rôle de facilitateur joué par la Force, est essentiel dans le contexte actuel.
English: The Committee welcomes the establishment of the Sexual Minorities Forum, a formal communication channel between HKSAR and persons with different sexual orientation, and the planned establishment of the Gender Identity and Sexual Orientation Unit within the Home Affairs Bureau.
French: Le Comité se félicite de la création du Forum sur les minorités sexuelles, qui offrira une voie de communication officielle entre la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong et les personnes ayant une orientation sexuelle différente, et du projet de créer une section de l'identité et de l'orientation sexuelles au sein du Bureau des affaires internes.
English: Abstract: To evaluate the potential use of tree-ring data as a proxy for fire activity at the scale of a large boreal region, we analyzed a set of regional tree-ring chronologies of Siberian larch (Larix sibirica L.), a spatially implicit annual fire record, and monthly climate data for the Komi Republic for the period 1950–1990.
French: Dans le but d'évaluer le potentiel des données dendrochronologiques comme substitut pour l'activité du feu à l'échelle d'une vaste région boréale, nous avons analysé un ensemble de courbes dendrochronologiques régionales du mélèze de Sibérie (Larix sibirica L.), des données annuelles spatialement implicites sur les feux et des données mensuelles sur le climat pour la région de la république de Komi pour la période de 1950 à 1990.
English: UNICEF also contributed to the development of programme guidance and tools on the integration of gender in the Consolidated Appeal Process.
French: L'UNICEF a aussi contribué à l'élaboration de directives et d'outils de programmation pour l'intégration des questions sexospécifiques dans le processus d'appels globaux.