ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employees are also more likely to live closer to their official workplace and to have been longer in their jobs than the non-disabled.
French: Ces employés tendent en général à demeurer plus près de leur lieu de travail officiel et leur ancienneté dans le poste est supérieure à celle des personnes non handicapées.
English: Upon completion, the work was inspected by the Engineering Department.
French: Une fois finis, ils ont été inspectés par le Service du génie civil.
English: Improving the handling of these foods would remove one obstacle to higher consumption.
French: L'amélioration de la manutention de ces aliments supprimerait un obstacle à une consommation plus élevée.
English: The children were provided with the necessary prostheses and orthoses, physiotherapy and psychotherapy to overcome trauma, and accommodation during the rehabilitation treatment.
French: Dans le cadre de ce projet, ces enfants ont reçu les prothèses et orthèses nécessaires et bénéficié d'un traitement thérapeutique, d'une rééducation physique et de soins psychologiques pour surmonter leur traumatisme, et ils ont été hébergés pendant toute la durée de leur réadaptation.
English: The President of Montenegro is elected through direct universal suffrage for a period of five years.
French: Le Président du Monténégro est élu au suffrage universel direct pour une période de cinq ans.
English: These audit reports can be found on the departmental Web site.
French: Les rapports de ces vérifications peuvent être consultés sur le site Web du Ministère.
English: Slovakia—The present Slovak Patent Law does not exclude the possibility to obtain patent protection where the patent protection is directed to a plant or animal invention, per se, and where it is not limited to a particular plant variety or animal variety.
French: Madagascar—Si les conditions de brevetabilité sont remplies un brevet peut être délivré après consultation des rapports d’examen de l’OMPI (sous les auspices de l’ICSEI).
English: The titles of those legislative acts can be found in the Minutes of today's sitting.
French: Les titres de ces actes législatifs sont indiqués dans le procès-verbal de la séance de ce jour.
English: I would, moreover, like to make an appeal in relation to the Kyoto Protocol and the Directive on emissions trading.
French: Je voudrais en outre lancer un appel concernant le protocole de Kyoto et la directive sur l’échange de quotas d’émission.
English: Fourteen million travellers and sixteen million tons per kilometre circulated on them in 1900.
French: En 1856 la liaison Paris-Marseille est ouverte et utilisée pour le retour de Sébastopol.
English: Comparisons of the proposed method with available theories in the seismic case are also presented.
French: On présente aussi des comparaisons de la méthode proposée avec des théories disponibles pour le cas séismique.
English: Ukraine must be supported in continuing the reforms to help it progress along the road to European integration, which is in keeping with the European Union's objectives outlined within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: L'Ukraine doit être soutenue sur la voie des réformes devant la conduire à l'intégration européenne, conformément aux objectifs énoncés par l'Union dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: 2.2 Liability ………………………………………………………….…….……..
French: 2.1 Obligations ……………………………………………………………………...
English: Landfill site off reserve, collection Main community facilities:
French: Site d’enfouissement hors de la réserve, collecte Principaux équipements collectifs :
English: There was unanimous agreement among the ECSs and senior departmental managers consulted by the evaluation team that DRDC has a strong senior leadership cadre in place.
French: Les CEMA et les cadres supérieurs du Ministère que l’équipe d’évaluation a consultés ont affirmé à l’unanimité que RDDC est dotée d’une équipe solide de dirigeants.
English: Every product is accompanied by a card with photo, available ransoms, description, colors with preview and price. The site takes care of with attention the aspect of the safety.
French: Chaque produit est accompagné d'une fiche avec de la photo, tailles disponibles, description, couleurs avec avant-première et prix.
English: Hotel in Derio: Business hours of reception: 24 hours Aisia Derio is located in the Technology Park Zamudio and is only 5 minutes away from the International airport of Bilbao. Due to the many photographs, pictures, models and implements the hotel and the restaurant serve as a vivid historical document.
French: hôtel à Derio: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Pursuant to subsection 8(3) of the CAP Act, the Review Tribunal is given the authority to make rules governing its practice, procedures and work.
French: Le paragraphe 8(3) de la LPAC confère à la Commission de révision le pouvoir d'établir des règles régissant ses pratiques, sa procédure et l'exercice de ses activités.
English: • The PSC will hold deputies accountable through these instruments, as well as through audits and investigations.
French: • En plus de ces instruments, la CFP s'appuiera également sur des vérifications et des enquêtes.
English: Monsignor Paul Baxter Elementary School – with over 90 participants – won the school challenge for most participation.
French: L'école élémentaire Monsignor Paul Baxter – avec plus de 90 participants – a remporté le défi des écoles pour la plus forte participation.
English: However, in cases where the downward pressure on rates is particularly intense, the Bank has sold on tender morning (and, less often, on the day before the tender) coincident-to-when-issued treasury bills from its 20.
French: À chaque adjudication hebdomadaire, elle achète de nouveaux bons, principalement – mais non exclusivement – des bons à trois mois, au fur et à mesure que les titres 19.
English: Air Canada, on behalf of itself and Shuttle America Corporation carrying on business as United Express (hereinafter Shuttle America), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express (ci-après Shuttle America), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: After a constructive post-season test in Valencia for Mika Kallio and Aleix Espargaró, the Pramac Racing team are looking forward to next season.
French: Le team Pramac Racing a de bonnes raisons d’être optimiste pour la saison prochaine suite aux bonnes performances de Mika Kallio et d’Aleix Espargaró lors du test de fin de saison à Valence.
English: This represents a 6% increase from the previous year.  
French: À ce jour, une mise en oeuvre complète du processus PIGP a été
English: Another problem is that Turkey is opposed to some discussions between NATO and the EU on matters not related to the Berlin plus arrangements if representatives of Cyprus and Malta are present.
French: Le refus de la Turquie de participer à certaines discussions entre l’OTAN et l’UE sur des questions non liées aux Accords « Berlin plus » en présence de représentants de Chypre et de Malte pose aussi un problème.
English: For the Pacific island countries and territories energy and climate change issues are of particular relevance.
French: Les ressources énergétiques et la question du changement climatique revêtent une importance toute particulière pour les pays et territoires insulaires océaniens.
English: “Residents and visitors in Halifax, Nova Scotia, the National Capital Region, Winnipeg, Manitoba, as well as Waterloo and Toronto, Ontario, also had the opportunity to take part in the activities organized in connection with the Royal Tour.
French: « Que ce soit à Halifax, en Nouvelle-Écosse, dans la région de la capitale nationale, de même qu’à Winnipeg, au Manitoba, ou à Waterloo et à Toronto, en Ontario, résidents et visiteurs ont eu la chance de participer aux activités entourant la tournée royale.
English: The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
French: Le principal objectif consiste à assurer l'application effective des conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes selon lesquelles l’efficacité du traité sera compromise si des particuliers n’ont pas la possibilité de réclamer des dommages et intérêts pour des préjudices liés à une conduite susceptible de limiter ou de fausser la concurrence, et qu’il est obligatoire de mettre à la disposition de ces particuliers des moyens efficaces pour qu’ils puissent exercer leur droit à des dommages et intérêts.
English: Electronic data interchange declaration Release for transit
French: Déclaration par échange de données informatiques Placement sous le régime du transit
English: (2) For the purpose of subsection (1), the large cash disbursement record shall set out (a) the name of the person to whom the disbursement is made; (b) the person's address and the nature of their principal business or occupation; and (c) the date and nature of the disbursement.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un relevé de déboursement important en espèces doit comporter les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui reçoit la somme; b) l'adresse de la personne et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; c) la date et la nature du déboursement.
English: “(ii) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Charter, have precluded his or her appointment;
French: ii) S'il s'avère qu'en raison de faits antérieurs à sa nomination et qui n'étaient pas alors connus, l'intéressé(e) n'aurait pas été engagé(e) parce que l'application des critères énoncés dans la Charte l'aurait disqualifié(e).
English: • Low participation in PDCP: 74% have not participated in these courses.
French: • Taux de participation faible au PPPC: 74 % des répondants n'ont pas assisté à ces cours.
English: Home - Speeches - The Honourable Helena Guergis - Speeches 2007 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Helena Guergis - Discours 2007 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Major groups can play multiple roles in implementing the outcomes of the Summit by mobilizing efforts in the areas of education, information and awareness-raising; monitoring progress towards the implementation of sustainable development; and contributing directly to implementation through their participation in partnership initiatives.
French: La participation des grands groupes à la mise en oeuvre des textes issus du Sommet peut prendre plusieurs formes en mobilisant les énergies dans les domaines de l'éducation, de l'information et de la sensibilisation; en surveillant les progrès accomplis vers la mise en oeuvre du développement durable; et en contribuant directement à cette mise oeuvre par leur participation aux initiatives de partenariat.
English: However, there was a concern expressed that there needs to be a legitimate reason for auditing, as the process will impact on producers' incomes.
French: Toutefois, certains se disent préoccupés par le fait qu'il doit y avoir une raison légitime de vérifier, étant donné que le processus aura une incidence sur le revenu des producteurs.
English: A local horticulturist has taught the children about pruning and watering.
French: Un horticulteur est venu montrer aux enfants à l’émonder et à l’arroser.
English: (4) If facts come to the attention of an officer, the board or the audit committee which, if they had been known before the most recent annual meeting, would have required a material adjustment to the financial statement presented at the meeting, the officer, board or audit committee shall notify the auditor who reported to the members at the meeting and the board shall promptly amend the financial statement and send it to the auditor.
French: (4) Lorsqu'il prend connaissance de faits qui, s'ils avaient été connus avant l'assemblée annuelle la plus récente, auraient exigé une modification importante de l'état financier présenté à cette assemblée, le dirigeant, le conseil ou le comité de vérification en avise le vérificateur qui y a fait un rapport aux sociétaires. Le conseil modifie promptement l'état financier et le fait parvenir au vérificateur.
English: Escorts are available from the local police stations and it is advisable to contact them prior to undertake any journey there.
French: Les escortes sont disponibles aux stations de police locales et il est recommandé de les contacter avant d’entreprendre un voyage dans cette région.
English: Find out more about YHA Australia!
French: En savoir plus sur la YHA Australie!
English: Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRSP/38 page 10 Annexe 1
English: • Many have seen a healthcare provider within the previous month.
French: • Bon nombre des suicidés ont consulté un professionnel de la santé dans le mois qui précédait leur geste.
English: Effective oral communication:
French: [Traduction]  Communication orale efficace :
English: Any buildings or other physical space used for the Program meet legislated safety requirements.
French: Tous les immeubles et tous les bureaux utilisés dans le cadre du Programme satisfont aux exigences législatives en matière de sécurité.
English: Within the framework of the “Project for the Human Rights Education of the Ministry of Interior and Its Affiliated Institutions”, which was prepared in collaboration with the National Committee, the Ministry of Interior is planning to systematically provide professional training directly related to human rights to the heads and lower-ranking personnel of the provincial security directorates' law and order, mobile squads, security, traffic and trafficking/organized crime departments and to continue until all personnel have received training on human rights awareness.
French: Dans le cadre du projet concernant la formation aux droits de l'homme du personnel du Ministère de l'intérieur et des institutions en relevant, établi en collaboration avec le Comité national, le Ministère de l'intérieur prévoit de dispenser systématiquement une formation professionnelle portant directement sur les droits de l'homme aux chefs et agents subalternes des services concernés (directions provinciales de la sécurité et divisions des équipes mobiles, du maintien de l'ordre, de la sécurité, de la répression de la traite des personnes et de la criminalité organisée) et de poursuivre pareille formation jusqu'à ce que l'ensemble du personnel ait été dûment formé et sensibilisé aux droits de l'homme.
English: Although none of this language (“absolute”, “integral”, “interdependent”) found its way to article 41, there has been wide agreement that not all treaties have the same character in this regard.
French: Bien qu'aucun de ces qualificatifs n'ait été repris dans l'article 41, on s'est accordé à penser que les traités n'étaient pas tous de même nature à cet égard.
English: They are intended to provide a basis for dialogue between petitioners and the Health Protection Branch.
French: Elles doivent également servir de base au dialogue entre les auteurs de demande d'autorisation et la Direction générale de la protection de la santé.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting Off-Bottom Deepwater Shellfish Aquaculture Projects 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la réalisation de projets d’aquaculture en suspension des mollusques et crustacés des eaux profondes 1.
English: To define the role of inorganic electrolyte secretion in hepatic bile formation, the effects of secretin, glucagon, and differently structured bile acids on bile flow and composition were studied in the dog, guinea pig, and rat.
French: Pour définir le rôle de la sécrétion électrolytique inorganique dans la formation biliaire hépatique, on a examiné chez le chien, le cobaye et le rat, les effets de la sécrétine, du glucagon et d'acides bilaires de structures diverses sur le flux et la composition de la bile.
English: Some characteristics of the MAP components (types of activities, funding success rates, etc.) are as follows:
French: Voici certaines caractéristiques des volets du PAM (types d’activités, taux de financement, etc.) :
English: It affirmed the need for Member States to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption and encouraged them to enhance international cooperation.
French: Elle affirmait que les États Membres devaient prendre des mesures en vue de prévenir le transfert à l'étranger et le blanchiment des avoirs tirés de la corruption et les engageait à renforcer la coopération internationale.
English: Allocating a fixed amount in respect of financial assistance in evaluating the cost-effectiveness of an education could bias the findings.
French: Imputer un montant fixe à titre d’aide financière dans l’évaluation de la rentabilité de l’éducation pourrait biaiser les résultats.
English: Accordingly, it addressed to the Government several questions and deferred its decision.
French: Il avait en conséquence adressé plusieurs questions au gouvernement, et ajourné sa décision.
English: The young inmates benefit from two important programmes in the penitentiary centres.
French: Deux programmes importants concernent les jeunes détenus.
English: "First Nation" « première nation » "First Nation" means an Indian band set out in column 1 of Schedule 1.
French: « lois fiscales provinciales » "provincial taxation laws" « première nation » Bande indienne figurant à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: The programme is aligned with: (a) the poverty reduction strategy paper; (b) sectoral development policies and programmes, including the strategic framework to combat AIDS, the second national health development plan, and the national policy to promote gender equality and equity; (c) the 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); (d) the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; (e) the Millennium Development Goals; and (f) the 2005 World Summit Outcome.
French: Le programme est aligné sur : a) le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; b) des politiques et programmes de développement sectoriel, dont le cadre stratégique de lutte contre le sida, le deuxième plan national de promotion de la santé et la politique nationale en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes; c) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2007-2011); d) le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; e) les objectifs du Millénaire pour le développement; et f) le Document final du Sommet mondial.
English: 607 Highways, roads, and streets $16 705,60 2006/07/27 FLIGHT FUELS INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 16 705,60 $ 2006/07/27 FLIGHT FUELS INC.
English: You may of course count on my delegation's full support.
French: Naturellement, vous pouvez compter sur tout le soutien de ma délégation.
English: It should also monitor the way Governments are implementing Agenda 21 and the Copenhagen Declaration.
French: La société civile devrait aussi observer de près la manière dont les gouvernements appliquent Action 21 et la Déclaration de Copenhague.
English: The Delegation concluded that, while supporting the proposal, it was essential to avoid duplication of work in WIPO as well as in the member States, and to ensure that the establishment of an Information Technologies Committee would not in general diminish the activities of WIPO.
French: La délégation danoise a conclu en disant que, tout en appuyant la proposition, elle juge essentiel d’éviter les doubles emplois au sein de l’OMPI et dans les États membres, et de veiller à ce que la création d’un comité des techniques de l’information ne diminue pas de manière générale les activités de l’OMPI.
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) 1/: ………
French: 16.1.2 Système d'alimentation (par pompe/injection dans l'admission/ mélange avec le carburant, etc.) 1/:
English: This is also true of the European Development Fund, for which Mr Sørensen is rapporteur, and here, too, my esteem for your thorough report.
French: Cela concerne aussi le Fonds européen de développement, pour lequel le rapporteur est M. Sørensen, à qui j'exprime toute mon admiration pour son rapport minutieux.
English: Cooperation and Partnership Organizations UNIDO
French: Central Florida Earth Alliance and Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
English: 17 This is akin to purchases of groceries from a supermarket as opposed to purchases of the same products individually from a butcher, green grocer, warehouse club etc.
French: 17 Ceci s'apparente à faire son épicerie dans un magasin d'alimentation à grande surface en opposition à faire les mêmes achats chez un boucher, dans un club-entrepôt, dans un magasin de fruits et légumes, etc.
English: Prior to activation of the National Support Structure, Health Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission and Department of Foreign Affairs and International Trade will be responsible for ensuring that links with international organizations are established and maintained in accordance with the requirements the previously listed Conventions.
French: Avant la mise en œuvre de la Structure nationale de soutien, Santé Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devront s'assurer que les liens avec les organisations internationales seront établis et maintenus conformément aux exigences énoncées dans les conventions susmentionnées.
English: However, to mitigate the problem of heterogeneity, in 1996, the Government set up a high powered inter-ministerial committee under the Ministry of Women and Children affairs to review the overall situation and recommend changes.
French: Cependant, pour réduire les problèmes d'hétérogénéité, le Gouvernement a créé en 1996, sous la direction du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, un comité ministériel de haut niveau pour examiner la situation d'ensemble et recommander des modifications.
English: I welcome the recent political pact that has brought together many Haitian leaders from different parts of society in order to chart the way forward during the transitional period.
French: Je me félicite de la signature, par de nombreux dirigeants haïtiens représentant différentes composantes de la société, du récent Pacte politique qui définit la voie à suivre pendant la période de transition.
English: Like our Italian colleague, we regret that it has not been possible for the European Union and other important speakers to participate in this debate.
French: Je voudrais toutefois, comme mon collègue italien, regretter qu'il n'ait pas été possible d'entendre la voix de l'Union européenne et d'autres intervenants importants dans cette discussion.