ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent recorders used laptop computers to capture the content of the dialogue discussions.
French: Des rapporteurs autonomes ont consigné le contenu des discussions à l’aide d’ordinateurs portatifs.
English: Find out about a program that helps Canadian War Children locate long lost parents and siblings.
French: Allez voir ''Aide à la recherche'' pour la liste des expositions en ligne et autres articles de fond sur l'histoire militaire du Canada à Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan and Minister Chan Announce the Naming and Dedication of Coast Guard Hovercraft Penac September 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Regan et Chan annoncent le baptême et l'inauguration de l'aéroglisseur de la Garde côtière canadienne Penac le 9 septembre 2004
English: Furthermore, in order to address the concerns expressed by many stakeholders related to security in the aftermath of the elections, the United Nations will continue to support initiatives that help to preserve the inclusiveness of the peace process.
French: En outre, pour tenir compte des inquiétudes exprimées par de nombreuses parties prenantes à propos de la sécurité les jours qui suivront les élections, les Nations Unies continueront à appuyer les initiatives qui aident à préserver le climat d'ouverture qui caractérise le processus de paix.
English: Dr. Alain Garnier, WADA medical director, Professor Odile Cohen-Haguenauer, Dr. Lee Sweeney, Dr. Theodore Friedmann, Dr. Ann-Muriel Steff, WADA manager for scientific research, Dr. Kurt Zinn, and WADA science director Dr. Olivier Rabin. Not pictured:
French: Le Dr Alain Garnier, directeur médical de l'AMA; le Pr Odile Cohen-Haguenauer; le Pr Lee Sweeney; le Dr Theodore Friedmann; le Dr Ann-Muriel Steff, responsable de la recherche scientifique à l'AMA; le Dr Kurt Zinn; et le Dr Olivier Rabin, directeur scientifique de l'AMA.
English: (f) The conference between Hitler and Chancellor Schuschnigg in February 1938, at which the latter was forced by threat of immediate invasion to grant a series of concessions aimed at strengthening the Nazis in Austria;
French: La rencontre entre Hitler et le Chancelier Schuschnigg en février 1938, rencontre au cours de laquelle celui-ci fut contraint, sous la menace d'une invasion immédiate, de faire un certain nombre de concessions qui avaient pour but de renforcer les Nazis d'Autriche;
English: Thirdly, coordination with other Council bodies dealing with terrorism continues to expand.
French: Troisièmement, la coordination avec d'autres organes du Conseil chargés de lutter contre le terrorisme continue de croître.
English: We needed to tell a compelling story about life in the Wasteland with the addition of clean (or FEV spiked) water.
French: Nous devions raconter une histoire captivante concernant la vie dans les Terres désolées avec l’ajout d’eau pure (ou trafiquée avec du VEC).
English: How do you see this happening?
French: Comment voyez-vous ceci s’accomplir ?
English: The organization claims membership of about 10,000 in Canada.
French: L’organisme affirme avoir environ 10 000 membres au Canada.
English: I absolutely agree with you, as - I believe - does Parliament.
French: Je suis absolument d'accord avec vous, tout comme - je le pense - l'ensemble du Parlement.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Health Professional Student Research Awards Description A number of Health Professional Student Research Awards (formerly the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards) will be provided annually to each Canadian school of medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacy, optometry, nursing, midwifery, audiology/speech language pathology, dietetics, occupational therapy, chiropractic medicine, physiotherapy and clinical psychology programs to enable health professionals to gain exposure to research at any time throughout the year.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (Connues sous le nom de Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome) Description Un certain nombre de bourses de recherche dans le domaine de la santé seront attribuées chaque année pour chacun des programmes des écoles de médecine, de dentisterie, de médecine vétérinaire, de pharmacie, d'optométrie, de sciences infirmières, de formation de sages-femmes, d'audiologie, d'orthophonie, de diététique, d'ergothérapie, de chiropratique, de physiothérapie et de psychologie clinique afin que les étudiants dans les professions de la santé puissent avoir un contact avec la recherche à n'importe quel moment de l'année.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The Project is situated within a territory that appears to have been historically used by the Sinixt or Lakes people before the onset of the 20th Century.
French: Elle a indiqué qu’elle représente les intérêts autochtones des Sinixt au Canada.
English: Canada’s cultural diversity represents a tremendous strength, weaving a web of global ties that enriches our social fabric and enhances our economic prosperity.
French: La diversité culturelle du Canada constitue une force extraordinaire, tissant une toile de liens mondiaux qui enrichit notre tissu social et rehausse notre prospérité économique.
English: Regardless of how successful the CTC is in identifying the States that lack capacity to implement resolution 1373 (2001), its ultimate success will in large part be determined by whether those States and organizations that have the resources to help are willing to do so.
French: Que le CCT réussisse ou non à repérer tous les États qui n'ont pas la capacité de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001), la mesure de son succès sera en dernière analyse largement déterminée par le fait que les États et organisations qui disposent des ressources pour les aider sont effectivement prêts à le faire.
English: Management, production and dissemination of DIAND research In terms of the management of departmental research, the issue of data sources and needs was noted as a particular concern.
French: Gestion, exécution et diffusion de la recherche ministérielle Au chapitre de la gestion des sources de données et des besoins en recherche, on a noté un problème sérieux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: For instance, a credit institution's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February.
French: À titre d'exemple, l'obligation de réserves d'un établissement de crédit pour une période de constitution débutant en avril serait calculée en utilisant les données relatives à son assiette de réserves de fin février.
English: In order to make re-entry into the world of work easier after spending time on family responsibilities, vocational training opportunities must also be offered during parental leave.
French: Afin de faciliter leur retour au monde du travail après un certain temps consacré aux responsabilités familiales, des possibilités de formation professionnelle doivent être proposées au cours du congé parental.
English: CAE and Northrop Grumman Mission Systems (the "AH-64A Apache Combat Mission Simulator Upgrade Team") officially received the 2003 M&S Industry Award for training awarded jointly by the United States Department of Defense, Defense Modeling and Simulation Office, and National Training Systems Association.
French: CAE et Northrop Grumman Mission Systems (l'équipe qui a mis à niveau le simulateur de missions de combat AH-64A Apache) sont les lauréats 2004 du « M&S Industry Award », catégorie formation, décerné conjointement par le Defense Modeling and Simulation Office du ministère de la Défense américain et par la National Training Systems Association.
English: This approach is designed to increase the value created for the customer and improve the economic performance of the participating companies.
French: EXPRES appuie le passage de biens pré-approuvés à la frontière et ce de façon rapide et en vérifiant la conformité commerciale hors frontière.
English: "I’m a big military buff and read a lot of history, particularly armoured warfare.
French: « Je m’intéresse beaucoup au domaine militaire et j’ai fait de nombreuses recherches historiques, surtout en ce qui concerne les machines de guerre blindées.
English: In 2004-2005, funding for drug programs increased by $1.2 million.
French: Les régies régionales de la santé s’occupent de la planification et de la prestation des services de santé primaires et des services sociaux.
English: In order to facilitate the conduct of business in Canada by such foreign providers, we recommend that there be a limited deﬁnition of "banking business" to make it clear that it includes the provision of ﬁnancial services by foreign banks without a physical presence that undertake mass solicitations or target marketing to Canadians.
French: Aﬁn de faciliter les activités de ces fournisseurs étrangers au Canada, nous recommandons que l’on donne une déﬁnition limitée des « opérations bancaires » aﬁn de préciser que ces dernières comprennent la prestation de services ﬁnanciers par des banques étrangères non présentes matériellement au Canada qui font de la sollicitation de masse ou du marketing ciblé auprès de Canadiens.
English: We examined potential synchrony in the growth rates of three Svalbard reindeer (Rangifer tarandus platyrhynchus) populations and tested whether this pattern may result from correlated environmental variation.
French: Nous avons examiné la synchronie potentielle du taux de croissance de la population de rennes de Svalbard (Rangifer tarandus platyrhynchus) et vérifié si le pattern peut résulter de variations des facteurs environnementaux associés.
English: Be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: d) devra être suffisamment éloignée (distance radiale) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir l'influence de remous ou de tourbillons;
English: That is where our most important values are enshrined.
French: C’est là que résident nos valeurs les plus chères.
English: It is important to note, however that the Implementation Framework addresses Parliamentary projects only.
French: Toutefois, il est important de noter que le cadre de mise en oeuvre ne traite que des projets parlementaires.
English: The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment, with a negative impact on world and euro area growth.
French: Ces risques sont liés, pour l’essentiel, à l’éventualité d’une incidence plus forte que prévu actuellement de la réappréciation en cours des risques au sein des marchés de capitaux sur les conditions de financement et le climat des affaires, ce qui pourrait avoir des répercussions défavorables sur la croissance mondiale et de la zone euro.
English: The ethnic minority also lost the benefits because of the lack of their representatives at the administrative and legislative levels and the language barriers.
French: Il en va de même des minorités ethniques, qui manquent de représentants auprès de l'administration et des élus et se heurtent à la barrière des langues.
English: In fact, some TEK practitioners argue that knowledge or information by itself is subject to serious misapplication if not informed by â€œwisdomâ€ and therefore refer to TEK as Traditional Ecological Knowledge and Wisdom (TEKW; Turner et al., 2000).
French: En effet, certains praticiens du « Savoir traditionnel Ã©cologique » soutiennent que le savoir ou l'information en soi est sujet Ã un risque sÃ©rieux d'application Ã tort si elle est non informÃ©e par la sagesse, et rÃ©fÃ¨rent donc au STE comme « Savoir traditionnel Ã©cologique et Sagesse » (STES ; Turner et al.
English: • Transport ENERGY > Euratom Supply Agency The Agency has the task of ensuring a regular and equitable supply of ores, source materials and special fissile materials in the European Union (EU).
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > Agence d'approvisionnement d'Euratom Cette agence a pour mission d'assurer un approvisionnement régulier et équitable en minerais, matières brutes et en matières fissiles spéciales dans l'Union européenne (UE).
English: (SK) Mr President, the work programme submitted is ambitious. It includes areas which will help to fulfil the 2020 strategy.
French: (SK) Monsieur le Président, voilà un programme ambitieux qui, à certains égards, contribuera à la concrétisation des objectifs de la stratégie "Europe 2020".
English: • A form of cheerleading that builds strong community coalitions and celebrates the interests we hold in common
French: • une forme de leadership qui établisse de solides coalitions communautaires et célèbre les intérêts que nous avons en commun;
English: This means that file managers, web browsers, and other programs which honor the mailcap file could automatically execute Oz programs downloaded from untrusted sources.
French: Ceci signifie que les gestionnaires de fichiers, navigateurs web et autres programmes qui ont besoin d'accéder au fichier de configuration de la messagerie pouvaient automatiquement exécuter des programmes Oz téléchargés depuis des sources non officielles.
English: Some matters were of pan-European, not just European Union, interest. The European Union represented the integration of Europe, but the Council of Europe with its 46 members represented wider co-operation.
French: Les Commissaires aux droits de l’homme devraient être mentionnés comme partenaires essentiels; il me semble utile et nécessaire que le Conseil de l’Europe soit représenté dans les instances dirigeantes de l’Agence aux travaux desquelles le commissaire aux droits de l’homme assistera sans voix délibérative.
English: Même si l'ouverture actuelle des marchés favorise sa dynamisation, d'autres actions sont nécessaires pour stimuler davantage le secteur.
French: Six ateliers avec les parties prenantes sont prévus entre novembre 2006 et mai 2007 dans le cadre de cette consultation.
English: I'd also like to point out that a candidate is only required to succeed on each of the advertised qualifications of the position (le; K1, K2, K3, A1, A2, PSI, PS2) if they are deemed to be non-compensatory, although they must obtain the minimum pass mark overall on knowledge, abilities and personal suitability.
French: J'aimerais aussi signaler que le candidat ou la candidate ne doit réussir que pour chacune des qualités annoncées du poste (C1, C2, Cap1, Cap2, QP1, QP2) si elles sont considérées comme obligatoires, mais il doit obtenir la note de passage globale pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements CEAA is a federal law that applies to the federal government where they are the proponent, providing financial assistance, own or administer federal lands or is issuing a permit or approval in order to enable a project to proceed.
French: Exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) La LCÉE est une loi fédérale qui s’applique au gouvernement fédéral lorsqu’il est le promoteur, fournit l’aide financière, possède ou administre les terres fédérales ou délivre un permis ou une approbation permettant la réalisation d’un projet.
English: The RFSR team recommends that these be based upon already established OIML5 classifications & recommendations.
French: L’Équipe ESVAD recommande que ces critères soient basés sur les classifications et les recommandations déjà établies par l’OIML5.
English: A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued:
French: «Une personne domiciliée sur le territoire d'un État membre peut être attraite, dans un autre État membre:
English: The Intergovernmental Negotiating Committee had been informed that the choline salt of maleic hydrazide with a content of free hydrazine above 1 ppm was no longer in trade.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a été informé du fait que le sel de choline de l'hydrazide maléique d'une teneur en hydrazine libre supérieure à 1 ppm n'était plus commercialisé.
English: Accountability.
French: Le régime prévoit la passation de contrats, ce qui améliorerait la responsabilisation.
English: She was part of the Standing NATO Response Maritime Group-1.
French: Le navire faisait partie du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction (SNMG-1).
English: Agricultural production has changed from a system where women were integral to the production of food and subsistence for the family, to an industry driven economy which men control and operate and women's role has shifted to one of dependence.
French: La production agricole est passée d'un système dans lequel les femmes faisaient partie intégrante de la production d'aliments et de moyen de subsistance pour la famille à une économie à vocation industrielle dirigée et pratiquée par les hommes et leur rôle est devenu un rôle de dépendance.
English: The attempt to treat UNIFIL differently singled out Israel in an unfair and discriminatory manner.
French: Toute tentative pour traiter différemment la FINUL n'a d'autre but que de s'en prendre à Israël de manière injuste et discriminatoire.
English: Work has already begun on the complex which will house the administrative, operational, training, maintenance and transport, and vehicle storage requirements of the unit.
French: Le complexe, dont la construction a déjà commencé, abritera les services d'administration, d'exploitation, d'instruction, d'entretien et de transport. Il permettra également d'entreposer les véhicules de l'unité.
English: Taking into consideration the views of the Forum of Muslim Scholars and Intellectuals in Makkah Al Mukarramah, including this opinion: “differences in schools of thought reflect the rich nature of the Islamic thought sources.”;
French: Tenant compte des points de vue du Forum des érudits et intellectuels musulmans de La Mecque, y compris cette opinion que « les différences scolastiques reflètent la riche nature des sources de la pensée islamique »,
English: Access is difficult for many if the data are available only in Ottawa.
French: L'accès sera difficile pour de nombreuses personnes si les données ne sont disponibles qu'à Ottawa.
English: If you do not have the information necessary to answer a prompt, pass to the next prompt.
French: Si vous ne disposez pas de l'information qui correspond à un guidage, vous pouvez appuyer sur retour pour passer au prochain guidage.
English: Called upon all states, relevant international organizations and non governmental organizations to support and embark on intercultural initiatives on human rights in order to promote the common understanding of the human rights standards, thus enriching the universality of human rights;
French: Ils ont demandé à tous les États et aux organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées d'appuyer et de lancer des initiatives interculturelles sur les droits de l'homme, afin de promouvoir la compréhension commune des normes dans ce domaine, enrichissant ainsi l'universalité des droits de l'homme;
English: The spread of the epidemic in Kazakhstan is alarming.
French: La propagation de l'épidémie au Kazakhstan est inquiétante.
English: Vibrio cholerae lysogenic κ phage was inactivated by X-ray (60 kV) in a dose-dependent manner, the inactivation dose leading to 37% survival (D37) in phosphate-buffered saline (PBS), pH 7.4, being 0.36 kGy.
French: Le phage κ lysogène chez Vivrio cholerae est inactivé par les rayons X (60 kV) en fonction de la dose irradiante, la dose d'inactivation conduisant à 37% de survivants (D37) étant de 0,36 kGy dans un tampon phosphate (PBS) à pH 7,4.
English: • Can you make changes to your service?
French: • Me sera-t-il possible d’apporter des modifications à mon service?
English: Alexander Begg, writer, historian (b at Québec City 19 July 1839; d at Victoria 6 Sept 1897).
French: Alexander Begg, écrivain et historien (Québec, 19 juill. 1839 -- Victoria, 6 sept.
English: Two ethical/moral principles that we suggest are “subsidiarity” (decisions are made by those whose lives are affected) and “preferential option for the poor” (all economic decisions are based upon how they affect the lives of the poor).
French: Les deux principes éthiques et moraux que nous proposons sont la « subsidiarité » (les décisions sont prises par ceux dont la vie s'en trouvera affectée) et « la préférence aux pauvres » (toutes les décisions économiques doivent s'inspirer de l'incidence qu'elles auront sur la vie des pauvres).
English: mugshot_tim loved Robert Sharpe – Alcock: I. Introduction , Robert Sharpe – Whitlock: Folk Tune , Robert Sharpe – Widor: Meditation - From Symphonie I and 2 other tracks.
French: mugshot_tim a tagué Pale Soul hip hop , underground hip-hop et hip-hop .
English: Order of motions 142 45.
French: Soumission des propositions 142
English: The progress achieved to date is due in great measure to the advocacy and programmes of NGOs.
French: Les progrès accomplis jusqu'à ce jour ont été réalisés dans une large mesure grâce aux activités de plaidoyer et aux programmes menés par ces organisations.
English: Rahman M, Matthijnssens J, Goegebuer T et al.
French: Rahman M, Matthijnssens J, Goegebuer T et coll.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: As a complement of its tutoring actions, so as not to focus only on those students personally mentored, the Cercle offers group workshops involving all students of the classes préparatoires.
French: Merci d'installer Flash Player pour voir la vidéo, cliquez ici.
English: Furthermore, when the Department provided its explanation concerning the availability of the Statement of Qualifications, the Appellant did not present any argument or evidence to the contrary.
French: De plus, lorsque le ministère a fourni son explication concernant l'accessibilité de l'énoncé de qualités, l'appelante n'a présenté aucun argument ni aucune preuve à l'effet contraire.