ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Canadians aged 18-44 exceeding alcohol guidelines 23.
French: Pourcentage de Canadiens de 18 à 44 ans qui boivent plus d'alcool que ce qui est recommandé 23.
English: Depending on the circumstances, you may want to say something as the behaviour is happening, or you may decide to speak privately with either of the people involved.
French: Quel que soit le poste que vous occupez et celui qu’occupent les personnes avec qui vous êtes en contact au travail, le respect et la considération mutuels facilitent le travail de tous.
English: Listening to the private sector  The private sector is a major player in the EDGE Network.
French: Écouter le secteur privé  Le secteur privé est un acteur important du réseau EDGE.
English: Indian in the Cupboard, Disney's Pocahontas, Thunderheart, Dances With Wolves, Disney's Peter Pan.
French: Un Indien dans le placard, Coeur de tonnerre, Il danse avec les loups ainsi que Pocahontas et Peter Pan de Disney.
English: • Established headquarters and three regional offices
French: • Établit son siège social et trois bureaux régionaux
English: Every year the Ministry of Education and Science awards 150 scholarships for postgraduate and doctoral studies for the unemployed.
French: Chaque année le ministère de l'éducation et des sciences attribue 150 bourses d'études universitaires avancées ou doctorales à des personnes sans emploi.
English: ADVANTAGE PERSONNEL Reference Number: 7001451 Contract Date: 2005-06-20 Description of work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-06-20 to 2005-09-30 Contract Value: $19,096.29 Comments:
French: ADVANTAGE PERSONNEL Numéro de référence : 7001451 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-06-20 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 19 096,29 $ Commentaires :
English: Depending on the circumstances, it may be either the owner or the consignee who is responsible for charging and accounting for the tax on a sale of taxable goods to the purchaser.
French: Selon les circonstances, c'est soit le propriétaire, soit le consignataire qui doit facturer la taxe sur la vente des produits taxables à l'acheteur et en rendre compte.
English: It's with those priorities in mind that we have developed our company philosophy: "High performance technology" through innovation and quality down to the last detail.
French: Nous avons développé la philosophie de notre entreprise autour de ces exigences. "High performance technology" par l'innovation et la qualité, jusque dans les moindres détails.
English: Mr President, although mining is less widespread in Ireland now than it once was, some mining companies have left a legacy that continues to pollute our land and water due to a lack of proper checks.
French: Monsieur le Président, bien que l’activité minière soit moins répandue aujourd’hui en Irlande qu’elle ne l’a été par le passé, certaines compagnies minières ont laissé un héritage qui continue de polluer notre pays et notre eau en raison du manque de contrôles adaptés.
English: Notes the decision of the Commission to keep the senior management network programme under review, and, bearing in mind paragraph 178 of its report,1 requests the International Civil Service Commission to monitor the envisaged redesigning of the senior management programme and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Note que la Commission a décidé de garder la question de la création d'un réseau de direction à l'examen et, ayant à l'esprit le paragraphe 178 de son rapport1, la prie de suivre le remaniement du programme de perfectionnement du personnel de direction qui est envisagé et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.
English: More organized or industrialized forms of sustainable forest management require substantial amounts of finance.
French: Les formes plus organisées ou industrialisées de gestion durable des forêts exigent un volume substantiel de financement.
English: To provide information on current issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Les quatre sessions du SCT tenues au cours de l’exercice biennal ont été suivies par des délégués représentant plus de 75 États membres et une vingtaine d’organisations observatrices.
English: The IPM program will be assessed on the performance of supported institutions in managing their intellectual property (IP) assets for economic and social benefits, and the number of commercialization specialists trained and their subsequent employment and income levels.
French: Le Programme de MPI sera évalué en fonction du rendement des établissements financés en ce qui concerne la gestion de leurs biens en propriété intellectuelle afin d'en tirer des avantages économiques et sociaux, du nombre de spécialistes de la commercialisation formés et des taux d'emploi et de rémunération subséquents pour ce groupe.
English: Eight large herds account for most of these caribou. These herds undertake seasonal migrations from the tundra to the taiga â€" the sparse evergreen forests south of the tundra.
French: La plupart de ces caribous se regroupent dans huit grandes hardes qui migrent de faÃ§on saisonniÃ¨re de la toundra Ã la taÃ¯ga, des forÃªts de conifÃ¨res peu fournies au sud de la toundra.
English: • the secure issuance of the document to the entitled applicant;
French: • de la remise du document en toute sécurité au demandeur qui y a droit;
English: • Summary Policies Summary Policy Date May 28, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - C16 Key Words Certification Policy Statement Certification means that a document must be signed by individuals who are authorized to sign on behalf of an organization (i.e., applicant, registered charity and RCAAA).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - C16 Mots clés Attestation Énoncé de politique L'attestation signifie qu'un document doit être signé par les personnes qui sont autorisées à le faire au nom de l'organisme visé (c.-à-d. un demandeur, un organisme de bienfaisance enregistré ou une ACESA.)
English: In the next year there would be significant movement in implementing governance and constitutional arrangements, which would enhance Tokelau's capacity to fully govern itself internally.
French: Au cours de l'année à venir, des initiatives importantes seraient prises pour mettre en oeuvre les modalités relatives à la gouvernance et à la constitution, qui donneraient aux Tokélaou la capacité de s'administrer elles-mêmes.
English: Some improvements were certainly warranted in the method of appointing inspectors, but the existence and mandate of JIU itself should not be challenged.
French: Certaines améliorations sont certainement justifiées dans la méthode de désignation des inspecteurs, mais l'existence et le mandat du CCI eux-mêmes ne doivent pas être remis en question.
English: As a result of those campaigns, victims are more encouraged to visit health centres and an increased number of rapes have been reported to the National Police.
French: La sensibilisation de la population conduite à l'occasion de ces campagnes a encouragé les victimes à recourir aux centres de santé et a augmenté le nombre de plaintes pour viol déposées auprès de la Police nationale.
English: We face a number of challenges, including limited resources, differing jurisdictional policies, technical delays, long-term sustainability, as well as the challenge of meeting and respecting all partners' needs.
French: Nous avons de nombreux défis à relever, notamment en ce qui touche la limitation de nos ressources, les politiques administratives divergentes, les retards sur le plan technique, la viabilité à long terme et la satisfaction des besoins de tous nos partenaires.
English: [236] The Respondent argues that no inference of discrimination can be drawn from the experiences of Cst.
French: 83 [236] L’intimée a soutenu qu’on ne peut conclure à la discrimination à partir des expériences du gend.
English: In looking at the likelihood of material injury, the Anti-dumping Tribunal proceeded on the assumption that the USSR would continue to dump the subject hydraulic turbines unless inhibited by the imposition of anti-dumping duties.
French: Dans son examen de la possibilité de préjudice sensible, le Tribunal antidumping s'est appuyé sur la présomption que l'URSS continuerait le dumping des turbines hydrauliques en question à moins d'en être empêchée par l'imposition de droits antidumping.
English: If mad cows should be removed from pasture land, mad speed merchants should be removed from the roads.
French: Si l' on devait supprimer les vaches folles dans les prés, sur les routes il faudrait supprimer les chauffards fous.
English: If you tend to press keys multiple times (normally causing inadvertant extra keys), see the Bounce Keys portion of the Configuring an Accessible Keyboard section.
French: Si vous avez tendance à appuyer sur la même touche de nombreuses fois (provoquant normalement des lettres supplémentaires involontaires), consultez la partie Touches bondissantes de la section Configuration d'un clavier accessible .
English: While weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be the primary concern, the Organization will also continue its work in the field of conventional disarmament.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeureront la première source de préoccupation, mais l'Organisation continuera par ailleurs à œuvrer dans le domaine du désarmement classique.
English: The programme is made up of a combination of off-the-job and on-the-job training for a minimum of 13 weeks up to a maximum of 52 consecutive weeks.
French: Le programme comprend une formation dispensée à l'extérieur et une formation en cours d'emploi et sa durée totale est de 13 semaines au minimum et de 52 semaines consécutives au maximum.
English: 10 This common approach ensures that federal S&T continues to generate credible science advice and high quality scientific services on behalf of Canadians.
French: Grâce à ce mode d’action commun, les activités fédérales en S-T continuent de mener à des avis scientifiques crédibles et à des services scientifiques de grande qualité, au nom des Canadiens.
English: Large selection of cheap hotels, Angers in France.
French: Grande sélection d'hôtels bon marché, Angers en France.
English: The Cayman Islands are expected to be admitted as an associate member of the Caribbean Development and Cooperation Committee of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at its next ministerial session, to be held in January 2008.
French: À la prochaine session ministérielle du Comité, prévue en janvier 2008, les îles Caïmanes doivent être admises en qualité de membre associé au Comité de développement et de coopération des Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: The access is a 3 cm incision in the midline over the coccyx (tail bone).
French: L’accès est une incision de 3 cm dans la ligne médiane au coccyx.
English: Most of the provisions came into force on December 24, 2001, and with the last proclamation on 6 January 2003, it is now fully in force.
French: La plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001 alors que la loi a été mise en application le 6 janvier 2003 à la suite de la dernière proclamation.
English: The eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was opened at the Vigyan Bhawan Conference Centre, New Delhi, India, on 23 October 2002, by the President of the Conference at its seventh session, Mr. Mohamed Elyazghi, Minister of Territorial Planning, Urban Management, Housing and Environment of Morocco.  Statement by the President of the Conference at its seventh session
French: La huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte au Centre de conférence Vigyan Bhawan de New Delhi (Inde) le 23 octobre 2002 par le Président de la septième session de la Conférence, M. Mohamed Elyazghi, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'habitat et de l'environnement du Maroc.
English: The activities of such branches and subsidiaries must be directly related to the export activities of the Spanish investor (finance and insurance activities do not qualify) or contracting of its tourism services in Spain.
French: Les activités de ces branches et filiales doivent être directement liées aux activités d'exportation de l'investisseur espagnol (les activités dans les domaines de la finance et de l'assurance n'entrent pas en ligne de compte) ou à la vente de ses services touristiques en Espagne.
English: Since the beginning of the revision process, and until the 20 of October (the very day this draft regulation was published), the Commission maintained that the date for the new regulation's entry into force would be 1 January 2006.
French: Depuis le début du processus de révision, et jusqu'au 20 octobre dernier – date-même de la publication de la proposition de règlement –, la Commission soutenait que la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement serait le 1er janvier 2006.
English: ■ Continue to address market access problems that arise and seek improved access for Canadian agricultural products.
French: ■ Continuer d’étudier les problèmes d’accès aux marchés qui se présentent et chercher à obtenir un meilleur accès aux marchés pour les produits agricoles canadiens.
English: Drugs are the enemy of the entire human race, and the drug issue has been closely linked with such organized transnational crimes as terrorism, money-laundering and human trafficking.
French: Les drogues sont l'ennemi de toute la race humaine, et la question des drogues est étroitement liée à diverses formes de la criminalité transnationale organisée, telles que le terrorisme, le blanchiment d'argent et le trafic des êtres humains.
English: This would help to prevent a repeat of past experiences, when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria.
French: Cela contribuerait à prévenir une répétition des expériences passées, l'excès de confiance manifesté durant les périodes fastes ayant contribué à la persistance des déséquilibres budgétaires.
English: A synthesis of lessons learned extracted from evaluations in 2005 is provided in the annex to the present document.
French: Une synthèse des enseignements tirés des évaluations menées en 2005 figure à l'annexe du présent document.
English: The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution or body concerned if he considers either a. that it is possible for the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration, or b. that the instance of maladministration has general implications.
French: Le Médiateur établit un rapport contenant des projets de recommandations à l'intention de l'institution concernée s'il estime: a. qu'il est possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration ou b. que le cas de mauvaise administration a des implications générales.
English: Most successful land trusts have good relationships with municipalities, Conservation Authorities and Ministries, and look for creative partnerships whenever these would be advantageous.
French: La plupart des fiducies foncières qui connaissent du succès entretiennent de bonnes relations avec les municipalités, les offices de protection de la nature et les ministères, et cherchent à établir des partenariats créatifs chaque fois que cela semble avantageux de le faire.
English: WINNIPEG CONVENTION CENTRE Reference Number :
French: WINNIPEG CONVENTION CENTRE Numéro de référence :
English: Mention that these data come from a different Statistics Canada survey – The Survey of Electronic Commerce and Technology.
French: Précisez que ces données viennent d'une enquête différente de Statistique Canada, à savoir l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie.
English: Our consultations pages are linked from the Canada Site consultations pages.
French: Les pages de consultation du Site du Canada comprennent des liens vers nos pages de consultation.
English: Federal legislation provides for guidelines in determining child support in the case of divorcing parents. Territorial legislation applies an almost identical regime to those who were never married under the Children’s Law Act.
French: La loi fédérale fournit des lignes directrices pour le calcul de la pension alimentaire pour enfants en cas de divorce, et la loi territoriale impose un régime presque identique à ceux qui n’ont jamais été mariés, en vertu de la Loi sur le droit de l’enfance.
English: The Ministry of Interior has paid great attention to complaints regarding the conduct of police officers, which are thoroughly verified, and the results are communicated to the petitioner.
French: Le Ministère de l'intérieur a suivi de très près les plaintes concernant la conduite des agents de police, qui font l'objet d'une enquête approfondie dont les résultats sont communiqués aux plaignants.
English: In June of 2003, the TBS introduced the Management Accountability Framework (MAF) which clearly states that corporate risks must be managed proactively.
French: En juin 2003, le SCT a lancé le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui stipule clairement qu'il faut gérer de manière proactive les risques ministériels.
English: When involved in a fire, methane, carbon dioxide, silica and water are formed.
French: En cas d'incendie, il y a formation de méthane, de dioxyde de carbone, de silice et d'eau.
English: 28 Yea, ye will lift him up, and ye will give unto him of your substance; ye will give unto him of your gold, and of your silver, and ye will clothe him with costly apparel; and because he speaketh a flattering words unto you, and he saith that all is well, then ye will not find fault with him.
French: 27 Mais voici, si un homme vient parmi vous et dit: Faites ceci, et il n'y a pas d'iniquité; faites cela, et vous ne souffrirez pas; oui, il dit: Marchez selon l'orgueil de votre cœur; oui, marchez selon l'orgueil de vos yeux, et faites tout ce que votre cœur désire — et si un homme vient parmi vous et dit cela, vous le recevez et dites qu'il est a prophète .
English: PayPal payments for each month are made on or before the end of the following month.
French: Les Paiements mensuels sur PayPal sont faits avant la fin du mois suivant.
English: The initiative is guided by the “Friends of StAR”, an advisory group composed of influential, experienced individuals from developed and developing countries who are expected to promote implementation of the provisions of the Convention on asset recovery and promote cooperation between countries to recover assets.
French: L'Initiative est dirigée par “les Amis de l'Initiative”, groupe consultatif composé de personnalités expérimentées et influentes venant de pays développés comme de pays en développement et qui devrait promouvoir la mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs ainsi que la coopération entre pays dans ce but.
English: The Special Committee agrees with the Secretary-General that misconduct, and even perceptions of impropriety have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.
French: Il estime, à l'instar du Secrétaire général, que les écarts de conduite, qu'ils soient réels ou ressentis comme tels, ont un effet néfaste sur les rapports entre les contingents nationaux et la population locale et risque de rendre plus difficile l'accomplissement du mandat des missions.
English: In such cases, any person may request that an independent expert be nominated by the Commissioner in accordance with subsection 109(1) of the Patent Rules.
French: On désigne la nouvelle ADI par « ADI de remplacement » et le dépôt par « dépôt de remplacement ».
English: In those circumstances, even if they have their own characteristics, such benefits must be regarded as 'sickness benefits‘ within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Dans ces conditions, et même si elles présentent des caractéristiques qui leur sont propres, de telles prestations doivent être regardées comme des «prestations de maladie» au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: Ultimately, the overall result is still too negative in our view.
French: Ainsi, au final, le bilan global est pour nous encore trop négatif.
English: Furthermore, the evaluation commended UNHCR for its increased utilization of stand-by agreements with Save the Children Norway and Save the Children Sweden during emergencies.
French: Par ailleurs, les auteurs de l'évaluation se félicitaient que le HCR utilise davantage les accords stand-by avec Save the Children Norvège et Save the Children Suède dans les situations d'urgence.
English: In November of 2005, it was announced that the product had received a full registration for the control of fire blight on apple until December 31, 2007, thus ensuring that growers would have access to the product for the 2006 and 2007 growing seasons.  Date Modified: 2006-05-11 Important Notices
French: En novembre 2005, les autorités ont annoncé la pleine homologation du produit pour la lutte contre le feu bactérien de la pomme, et ce, jusqu'au 31 décembre 2007. Les pomiculteurs auront donc accès au produit pour les campagnes agricoles 2006 et 2007.
English: • Justice Canada Food and Drugs Act Other links:
French: • Aliments et drogues, Loi sur les Autres liens :
English: Teddy bears' picnic, tons of activities including face painting, teas and coffees, cake available.
French: Broadclyst is a Parish of around 3000 people just outside of Exeter in East Devon.
English: – Mr President and dear colleagues, I wish to welcome the presence of Mr Supachai Panitchpakdi and to say how pleased I am that he is listening to our debate today.
French: Il importe dès lors d’aider les pays pauvres et de favoriser leur accès au commerce pour leur permettre de sortir de la pauvreté. Les négociations ne peuvent plus échouer.
English: This allows us to identify the retailers and stores located near you.
French: Ceci nous permet d'identifier les marchands situés près de chez vous.
English: Like other recruitment procedures in the European Union, this procedure leaves a large margin of discretion to the appointing authority, in this case the Council.
French: À l’instar d’autres procédures de recrutement dans l’Union européenne, cette procédure accorde une vaste marge de manœuvre à l’autorité investie du pouvoir de nomination, en l’occurrence le Conseil.
English: Please note that the minimum order is 10$.
French: Oui et vous pouvez vous inscrire à notre liste d'envoi en nous envoyant un courriel à vivagranola@gmail.com.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, it is a real shame, President Dini, that you arrived late this morning at the debate on preparations for the Florence European Council, as you would have been able to hear President Santer's speech which brought some politics into this debate rather than simply presenting us with a list of expenditure as you have done: frankly that could probably have been circulated as a working document.
French: Monsieur le Président. Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, il est vraiment regrettable que vous, Monsieur le Président Dini, vous soyez arrivé en retard, ce matin, au débat sur la préparation du Conseil européen de Florence: vous auriez eu la possibilité d'écouter l'intervention du Président Santer qui a permis à ce débat de se dérouler sur des bases un peu plus politiques et non seulement à partir de la «liste des commissions» que vous nous avez présentée et qui, franchement, pouvait, peut-être, être distribuée par les services comme document de travail.