ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available documents Препорука (2002)12 Већа министара земљама чланицама о образовању за демократију и грађанско друштво.DGIV/EDU/CIT (2002) 38 Основни појмови и кључне компетенције образовања за демократско грађанство - Проф.
French: Documents disponibles Препорука (2002)12 Већа министара земљама чланицама о образовању за демократију и грађанско друштво.DGIV/EDU/CIT (2002) 38 Основни појмови и кључне компетенције образовања за демократско грађанство - Проф.
English: The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.
French: Chaque année, le médiateur européen présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: In addition to clarification and terminology updates, the policy provides a more complete explanation of what is considered a risk, including the fact that the absence of a valid marketing authorization is considered a risk to health and safety, irrespective of any other factors related to the product or activity in question.
French: En plus de clarifier et de mettre à jour la terminologie, la politique donne une explication plus complète de ce que l’on considère comme un risque, y compris le fait que l’absence d’une autorisation de commercialisation valide est considérée comme un risque pour la santé et la sécurité, abstraction faite de tout autre facteur lié au produit ou à l’activité en question.
English: The next item is the report (A5-0051/1999) by Mrs Rühle on behalf of the Committee on Budgets on the Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (COM(1999)142 - C5-0039/1999 - 1999/0080(CNS).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0051/99) de Mme Rühle, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays d'Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, République d'Afrique du Sud) (COM(1999)142 - C5-0039/1999 - 1999/0080(CNS)).
English: • Report on ICR's activities (2000-2003) - Article written by Judy Bray and Phil Branton that originally appeared in Oncology Exchange  [ HTML | PDF (77 KB) | Help ]
French: • Rapport sur les activités de l'Institut du cancer (2000-2003) - article rédigé par Judy Bray et Phil Branton et paru dans Oncology Exchange  [ HTML | PDF (141 Ko) | Aide ]
English: We don't have a record of it any more.
French: Nous en perdons le souvenir.
English: Each nursery school and school has an appointed physician and district nurse.
French: Les écoles maternelles et autres établissements scolaires comptent chacune un médecin et une infirmière visiteuse.
English: Since 1994, one of the biggest problems facing Aboriginal housing co-operatives has been funding.
French: Depuis 1994, c'est le financement qui constitue l'un des plus gros problèmes auxquels doivent faire face les coopératives d'habitation autochtones.
English: Calls upon all States, and in particular flag, port and coastal States, States of the nationality of victims and perpetrators or piracy and armed robbery, and other States with relevant jurisdiction under international law and national legislation, to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, consistent with applicable international law including international human rights law, and to render assistance by, among other actions, providing disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction and control, such victims and witnesses and persons detained as a result of operations conducted under this resolution;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers, ainsi qu'aux États de nationalité des victimes ou des auteurs d'actes de piraterie ou de vols à main armée et aux États tirant juridiction du droit international ou de leur droit interne, de coopérer en vue de déterminer lequel aura compétence et de prendre les mesures voulues d'enquête et de poursuite à l'encontre des auteurs d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, conformément au droit international applicable, y compris le droit international des droits de l'homme, et de seconder ces efforts, notamment en fournissant une assistance en matière de logistique et d'exercice des voies de droit vis-à-vis des personnes relevant de leur juridiction et de leur contrôle, telles que les victimes, témoins et personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la présente résolution;
English: Evidence to support IR can be derived from a documented loss or reduction in the mass of contaminants in the field.
French: Les preuves à l'appui de l'AI peuvent avoir trait à une perte ou à une réduction documentée de la masse de contaminants sur le terrain.
English: Ottawa-Hull ranked eighth in unemployment rate in 1989, and kept this approximate position through 1992.
French: Dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, le taux de chômage est demeuré nettement supérieur à 10 %, Halifax étant la seule exception.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us begin by supporting the claim with which the rapporteur opens the proposed resolution requiring Parliament to be formally consulted on this Commission communication, not only because it relates to Community policy within the scope of the Lomé Convention, but because a Joint Parliamentary Assembly exists between the EU and the ACP countries.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous commencerons par soutenir la réclamation qui sert d'introduction à la proposition de résolution du rapporteur, en exigeant que le Parlement soit formellement consulté sur cette communication de la Commission, non seulement parce qu'il s'agit de politique communautaire dans le cadre de la Convention de Lomé, mais parce qu'il existe une Assemblée parlementaire paritaire de l'Union européenne avec les pays ACP.
English: Article 94 of the Criminal Code states: “The Government may, in time of peace as in time of war, extend, by decree, some or all of the provisions relating to crimes and offences against national security so as to include acts committed against Algeria's allies or friends.”
French: L'article 94 du Code pénal énonce que: «Le Gouvernement peut, par décret, étendre soit pour le temps de guerre, soit pour le temps de paix, tout ou partie des dispositions relatives aux crimes ou délits contre la sûreté de l'État aux actes concernant celle-ci qui sont commis contre les puissances alliées ou amies de l'Algérie».
English: In London's fashionable Mayfair district, overlooking Grosvenor Square, this elegant 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms and an award-winning Italian restaurant.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles, placé dans le quartier londonien à la mode de Mayfair et donnant sur Grosvenor Square, vous propose des chambres luxueuses dotées de la climatisation et un restaurant italien primé.
English: He said that it must never be forgotten how Africa had undergone four centuries of deportation, slave trade, followed by colonization, and now it was afflicted by unviable States and governance problems, conflict and HIV/AIDS.
French: M. Soglo a déclaré qu'il ne fallait jamais oublier que l'Afrique avait subi quatre siècles de déportation, d'esclavage, de colonisation et que le continent souffrait maintenant de l'existence d'Etats non viables, de problèmes de gouvernance, de conflits et du VIH/SIDA.2.
English: I am pleased that Mr Lehne accepts the idea that the preservation of this architecture is worthwhile.
French: J'ai l'impression que le moment appartient déjà au passé et que nous ne pouvons attendre 50 autres années - ou plus pour l'évaluer.
English: At its thirty-sixth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2006/III/2).
French: À sa trente-sixième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2006/III/2).
English: However, the demographic findings in this section do not portray South Eastman as a particularly low SES community.
French: La carte décrivant le statut socio-économique des familles de South Eastman (figure 1.1) indique que le SSE de cette collectivité est relativement faible comparativement aux autres collectivités du Canada.
English: The composition of the Court and the voting procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council are set out in a memorandum by the Secretary-General (A/60/186-S/2005/446).
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont exposées dans un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/60/186-S/2005/446.
English: The Fisher-chained index was used in years for which final input-output tables were available. For the most current years or annual post-benchmarks, the real GDP is based on a Laspeyres index formula.
French: Production Afin de mesurer la productivité trimestriellement, une méthode basée sur des indices-chaîne de type Fisher est utilisée pour construire la valeur ajoutée réelle ou le PIB réel du secteur des entreprises ainsi que ses industries de la classification à deux chiffres.
English: - Monitor the counter-terrorism measures which Ukraine is implementing in association with international organizations;
French: - Suivre les mesures antiterroristes mises en place par l'Ukraine en association avec les organisations internationales;
English: -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps: 8539.31.00 - -Fluorescent, hot cathode
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Demand for these knowledge workers is high, as indicated by the fact that unemployment in 1999 (7.6% overall), was the lowest among university graduates (4.3%) and almost all employment growth during the 1990s was for workers with a post-secondary degree or diploma (see Figure 3).
French: À preuve : en 1999, le taux de chômage était de 4,3 % seulement chez les diplômés universitaires,comparativement à 7,6 % dans l'ensemble de la population. De plus, au cours des années 90, presque toute la croissance de l'emploi a été générée par les travailleurs possédant un grade ou un diplôme postsecondaire (voir figure 3).
English: She asserted, however, that the knowledge gained in this way in no way conferred an unfair advantage on her.
French: Elle soutient toutefois que ces acquis ne sont aucunement des avantages indus.
English: I wish to conclude by expressing my Government's deep appreciation to all humanitarian workers, especially those on the ground helping people in need under difficult conditions.
French: Je terminerai en disant à tous les travailleurs humanitaires la profonde gratitude de mon gouvernement, en particulier à ceux qui, sur le terrain, aident les personnes dans le besoin dans des conditions difficiles.
English: The youth movements provide an opportunity for leadership development, enabling teenagers to serve as counselors and group leaders for younger children, or to progress in the hierarchy from junior to senior counselor, to advisor.
French: Les mouvements de jeunes offrent une chance d'apprendre l'encadrement et permettent aux adolescents de conseiller et d'encadrer des groupes d'enfants plus jeunes, ou encore de gravir les échelons hiérarchiques pour passer du grade de conseiller junior à celui de conseiller et conseiller principal.
English: • 1988-R-1023 — Authority to operate over the bridge over Rideau River Spillway - CP
French: • 1988-R-1023 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le déversoir de la rivière Rideau - CP
English: Domestic and regional initiatives are being actively developed to create enhanced or new forms of IP protection for TK and TCEs.
French: Des initiatives sont prises aux niveaux national et régional pour mettre en place des formes nouvelles ou améliorées de protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles24.
English: (Q32-33) Since the product could not be prohibited (there are more than 6 million smokers), the emphasis was placed on reducing the demand (by regulating the product, its promotion and how it is sold).
French: (Q32-33) On ne peut interdire le produit (il y a plus de 6 millions de fumeurs), donc on met l'accent sur la réduction de la demande (en réglementant le produit, la promotion de celui-ci et comment il est vendu).
English: In practice the workers simply take the capital out of the old scheme (transfer-out) and put it into the new scheme according to the rules of the new scheme (transfer-in).
French: Dans la pratique, les travailleurs prennent simplement le capital dans l'ancien régime (transfert sortant) pour le verser dans le nouveau régime conformément aux règles de celui-ci (transfert entrant).
English: Regulations are being drafted to this end.
French: On rédige actuellement un règlement à ce sujet.
English: Growth changes between fresh and salt water, winter and summer and at what age and how often the shad spawned can all be interpreted.
French: Celles-ci fournissent des données sur les variations de la croissance entre l'eau douce et l'eau salée, entre l'hiver et l'été et le moment et la fréquence du frai.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MAY News in brief 50th anniversary of the Schuman Declaration 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI Faits marquants Cinquantième anniversaire de la déclaration Schuman 1.
English: NRC’s current arrangements for IT security neither require nor provide for program managers and IT project managers in the institutes to consult or communicate with NRC’s IT Security Coordinator regarding arrangements for IT security for individual projects.
French: Les dispositions actuelles du CNRC relatives à la sécurité des TI n’exigent ni ne prévoient que les gestionnaires de programmes et de projets de TI œuvrant dans les instituts consultent le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC ou qu’ils communiquent avec lui concernant les mesures afférentes à la sécurité des TI dans le cas de projets individuels.
English: Departmental Assessment and Alignment Project The September 2002 Speech from the Throne highlighted the Government of Canada's intention to reallocate resources to the highest priorities and to transform old spending to new priorities.
French: Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada soulignait son intention de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs.
English: The record is also good on management of more hazardous wastes.
French: Les résultats sont bons aussi en ce qui concerne la gestion des déchets dangereux.
English: I hope that amendment will be successful when we vote on it tomorrow.
French: J'espère que l'amendement passera lorsque nous le mettrons aux voix demain.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/index_en.htm. (2) Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/index_fr.htm. (2) Décision 2004/161/CE (JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: It is important to note, I think, that the applicant is not alleging actual bias on the part of either or both of Master Warrant Officer Brander and Major Scott toward the applicant.
French: Il est important de noter, de l’avis de la cour, que le demandeur ne prétend pas qu’il existe une crainte raisonnable de partialité réelle de la part de l’adjudantmaître Brander ou du major Scott, ou des deux, envers le demandeur.
English: At the time of review, AWP did not accept proposals asking for 100 percent funding support.
French: Au moment de l'évaluation, le PPFA n'acceptait pas les propositions demandant un financement à 100 %.
English: ◦ a study of the impact on clients of the conversion of print publications to the Internet;
French: ◦ une étude portant sur l'incidence, sur les clients, de la conversion des documents imprimés de l'organisme en une forme électronique affichée dans Internet;
English: The lysate was separated by low-speed centrifugation into supernatant and pellet fractions, which were characterized by Western blotting for myelin basic protein (MBP) isoforms and their post-translationally modified variants.
French: Le culot du lysat a été séparé du surnageant par centrifugation à basse vitesse et les deux fractions ont été caractérisées par immunobuvardage des isoformes et des variants post-traductionnels de la MBP (myelin basic protein).
English: A10.2.15 SECTION 15 - Regulatory information
French: A10.2.15 SECTION 15 − Informations sur la réglementation
English: What stuck most in my mind was the 40% difference between electronic goods sold in Sweden and those sold in Germany, which are almost neighbours, apart from the stretch of water between them.
French: Ce qui m'a le plus frappé, c'est la différence de 40 % entre les produits électroniques vendus en Suède et ceux vendus en Allemagne, pays quasiment voisins, si ce n'est pour l'étendue d'eau qui les sépare.
English: Therefore, Article 3 of Guideline ECB/2000/6 will have to be amended accordingly, in order that marked banknotes are explicitly mentioned among the categories of banknotes that do not qualify for exchange.
French: Par conséquent, l'article 3 de l'orientation BCE/2000/6 doit être modifié à ce titre, afin que les billets marqués soient expressément mentionnés parmi les catégories de billets qui ne sont pas susceptibles d'échange.
English: (13.12.1994/1173) The National Board of Patents and Registration shall carry out any investigations, experiments and monitoring and planning tasks assigned to it by the Ministry of Trade and Industry.
French: (13.12.1994/1173) L’Office national des brevets et de l’enregistrement mène toutes recherches, expériences et tâches de suivi et de planification qui lui sont assignées par le Ministère du commerce et de l’industrie.
English: The Global Compact is the world's largest voluntary corporate citizenship initiative.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies est la plus vaste initiative spontanée de responsabilisation sociale des entreprises.
English: Requirements for lifecycle test species are that the fish are small, able to grow and breed in captivity, have a short generation time, and are sexually dimorphic.
French: Les espèces utilisées pour les essais sur l'ensemble du cycle de vie doivent être de petite taille, pouvoir croître et se reproduire en captivité, avoir un cycle de vie court et présenter un dimorphisme sexuel.
English: IN THE MATTER OF the application by the Alberta Department of Transportation and Utilities (hereinafter the applicant) on behalf of the County of Lacombe No. 14, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (ci-après le demandeur) au nom du comté de Lacombe n° 14, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Laura Grego, of the Union of Concerned Scientists, presented the findings from a study that examined the technical realities of the four new space projects proposed by the United States military.
French: Laura Grego, de l'Union of Concerned Scientists, a présenté les conclusions d'une étude portant sur les aspects techniques des quatre nouveaux projets spatiaux proposés par l'armée des États-Unis.
English: There is a high degree of mobility among the populations of the ECOWAS area.
French: Il existe une très grande mobilité des populations dans l'espace CEDEAO.
English: Table 1, below shows women representation in Parliament and Cabinet respectively.
French: Le tableau 1 ci-après montre la représentation des femmes au Parlement et au cabinet respectivement.
English: For example, compensatory time off of the same duration must be awarded within a time limit of four weeks for a period of Sunday work of less than five hours (OLT 1, art.
French: Ainsi, le travail du dimanche d'une durée de moins de 5 heures doit être compensé dans un délai de 4 semaines par du temps libre de même durée (art. 21 al. 7 OLT 1).
English: • Model Class Screening Report
French: • Modèle de rapport d'examen préalable type
English: There was considerable variation in the levels of income recorded in the communities.
French: L’écart-type estimé du revenu moyen dans les collectivités était de 11 326 $, comparativement à 1 605 $ pour les coops locales.
English: "It meant we had to open up to one another, expose ourselves a bit, and I think in doing that we took a step toward the sort of understanding that's really important if a partnership like this is going to work."
French: « Nous avons dû nous ouvrir les uns aux autres, nous exposer un peu, et je pense que, ce faisant, nous avons fait un pas de plus vers le genre de compréhension nécessaire au succès d'un tel partenariat.
English: [4] In September 2000, the Department of Public Works and Government Services Canada announced a competition for CS-04 positions.
French: [4] En septembre 2000, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada a annoncé un concours pour des postes de CS-04.
English: Overly specific vacancy announcements and a manager's desire to employ a “specialist” make it difficult for junior Professionals to move across functions, especially at the P-3 level.
French: Une précision excessive dans les avis de vacance de poste et la volonté du responsable du recrutement d'engager un « spécialiste » font qu'il est difficile pour les administrateurs auxiliaires de changer de fonctions, en particulier à la classe P-3.
English: The work of the Special Committee was still topical.
French: Les travaux du Comité spécial demeurent en phase avec l'actualité.
English: The other group suggested that communities themselves could determine what is important to maintain and enhance their health, and that these aspects of health should be included in EA.
French: Il faut recueillir des renseignements de base sur la santé et interpréter ceux-ci au niveau de la collectivité pour qu'ils puissent être utilisés dans les ÉE. Dans certains cas, nous pouvons être « riches en données, mais pauvres en information ».
English: Completing your tax return On line 255, enter the amount from box 21 of your Form T2222.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 255 le montant de la case 21 de votre formulaire T2222.
English: Literacy programs have also been developed to meet the needs of the Francophone community in Ontario.
French: Des programmes d'alphabétisation ont aussi été élaborés en fonction des besoins de la communauté francophone de l'Ontario.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 140 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 140 Paragraphe 31 bis.
English: A major difficulty in fulfilling the objective of the project is the scarcity of up-to-date and comparable data/information on the behaviour and performance of SMEs.
French: Nous sommes très reconnaissants aux représentants de ces organisations (compagnies consulaires, ministères, instituts statistiques nationaux, universités, organismes de recherche) pour leur esprit de coopération et leur appui.
English: Leona's second priority issue was market development and trade because, as she reminded me, "Canada feeds countries around the world!"
French: Le deuxième enjeu prioritaire pour Leona est le développement des marchés et le commerce parce que « le Canada nourrit des pays du monde entier! », me rappelle-t-elle.