ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mental Health DVD Library If you are looking for information on suicide, please visit the Provincial Suicide Resource Centre’s website at www.suicideinformation.cmha.ca  Article Listings:
French: * * * Si vous désirez recevoir de l'information liée au suicide, prière de consultez le site web du Centre de ressources provincial sur le suicide www.suicideinformation.acsm.ca Liste d'articles:
English: Combine collectibles or unique pieces of China, or other exotic places around the world with goods sold in the store.
French: Combiner ou collection de pièces uniques de la Chine, ou d'autres lieux exotiques autour du monde avec les marchandises vendues dans le magasin.
English: • Operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training (with at least 18% of the budget available).
French: • l'octroi de subventions de fonctionnement à d'autres associations et établissements européens opérant dans le domaine de l'éducation et de la formation (au moins 18 % du budget disponible).
English: Detention of children and young persons upon conviction
French: Détention des enfants et des adolescents reconnus coupables
English: • Funding for the domestic and international promotion of Canadian books and authors.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: (d) Junior Professional Officers Fund:
French: d) Fonds pour les administrateurs auxiliaires
English: In light of the fact that Quebec intends to oversee all activities related to IYOP within its jurisdiction it will only sit as an observer on the Canada Coordinating Committee.
French: Le gouvernement du Québec a réaffirmé son intention de gérer lui-même toutes les activités liées à l'AIPA dans son champ de compétence; son représentant siégera à titre d'observateur au sein du Comité canadien de coordination.
English: ◦ Perception of students' desire to train in Canada
French: ◦ Perception du souhait des étudiants d'être formés au Canada
English: Where can I find more information about human rights advocacy and policy issues, the grounds for discrimination under the Canadian Human Rights Act and the process of filing and resolving human rights complaints?
French: Où puis-je trouver plus d'information au sujet des questions liées à la défense d'une cause et aux politiques des droits de la personne, aux motifs de discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et au sujet du processus de dépôt et de règlement de plaintes en matière de droits de la personne ?
English: For every booking you will receive miles with Lufthansa, Air China, Continental Airlines or Czech Airlines.
French: Pour chaque réservation vous recevrez des miles avec Luftansa, Air China, Continental Airlines ou Czech Airlines.
English: The issue in these appeals is whether various imported products described as hand rails, corner guards and wall guards are properly classified under tariff item No. 7610.90.00 as aluminum profiles prepared for use in structures, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 7604.29.12 as aluminum profiles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si divers produits importés, qui sont décrits comme étant des mains courantes, des baguettes d'angle et des baguettes murales, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre de profilés en aluminium préparés en vue de leur utilisation dans la construction, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 7604.29.12 à titre de profilés en aluminium, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Against the British Air Ministry's advice, Lord Beaverbrook (Maxwell AITKEN), the Canadian-born minister of aircraft production, asked Sir Edward BEATTY of the CPR to assemble an organization to fly new multiengined aircraft across the Atlantic.
French: Contre l'avis du ministère britannique de l'Air, lord Beaverbrook (Maxwell AITKEN), le ministre d'origine canadienne responsable de la production d'avions, demande à sir Edward BEATTY du Canadien Pacifique (CP) de mettre sur pied un groupe de pilotes capables de livrer des aéronefs multimoteurs par vols transatlantiques.
English: I also have my reservations about the suggestions made in the explanatory statement with regard to the amendment of the legal basis of this regulation.
French: J' émets également des réserves à propos des suggestions avancées dans l'exposé des motifs justifiant la modification du fondement juridique de ce règlement.
English: The channelling of support to needy parts of society is facilitated by the link to the structural adjustment support which focuses on the social sectors.
French: La canalisation du soutien aux secteurs de la société qui en ont le plus besoin est facilitée par le lien établi avec l'aide à l'ajustement structurel concentré sur les secteurs sociaux.
English: A recent Mission retreat focussed on the objectives for the next six to twelve months.
French: Lors d’une récente retraite organisée par la mission, les participants se sont essentiellement concentrés sur les objectifs pour les six à douze prochains mois.
English: Phenoloxidase and polyphenols have been localised in the meg, suggesting that this region is responsible for periostracal sclerotisation.
French: Il y a de la phénoloxidase et des polyphénols dans la glande de la bordure du manteau, ce qui indique peut-être que cette région est responsable de la sclérification périostracale.
English: The programmatic narratives for subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, have been revised to reflect the decisions of the Joint Advisory Group, the governing body of the International Trade Center UNCTAD/WTO (ITC) as a result of its annual deliberations from 25 to 27 April 2007.
French: Le descriptif du sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations) a été révisé en conséquence des décisions prises par l'organe directeur du Centre du commerce international CNUCED-OMC, le Groupe consultatif commun, à la suite de ses consultations annuelles (25-27 avril 2007).
English: The 2-year bond dating will be changed.
French: Les dates d'échéance des obligations à deux ans seront modifiées.
English: • Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - Évaluaton formative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Nature is beautiful around here, but you can also visit nice, little villages and old houses. We have several bicycles and mountain bikes that you can always use to discover the surroundings.
French: Sur place, de nombreux chemins de randonnée vous attendent, sans oublier grottes, églises pittoresques, marchés de pays, descente de rivière en canoë, escalade, randonnée équestre, pêche...
English: The DBS arose due to pressure from within the police organization itself.
French: La mise en place du Système d'îlotage des enquêteurs (DBS) répond à des pressions émanant de l'organisation de la police elle-même.
English: Thus, advertising is a well-established method of information delivery, allowing the consumer to gain knowledge about many veterinary products and discuss its use with the veterinarian.
French: Dans cette perspective, la publicité est une méthode bien établie de communication de l'information, qui permet aux consommateurs de se renseigner sur plusieurs produits vétérinaires et de discuter de leur utilisation avec leur vétérinaire.
English: • Promote simplified access to information and services.
French: • Promouvoir un accès simplifié à l'information et aux services.
English: Three "models" of such stressors and their effects on health and safety are of particular importance.
French: Trois modèles de stresseurs revêtent une importance particulière en raison de leurs effets sur la santé et sur la sécurité, soit les suivants :
English: In the developer role, leaders protect depth and continuity in teams and units by cultivating potential replacement leaders.
French: En tant que mentor, le leader protège les acquis et la continuité des équipes et des unités en préparant les leaders de demain.
English: “The Security Council expresses its profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Conseil de sécurité exprime sa profonde préoccupation devant la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental dans les camps au Timor occidental, la présence prolongée de milices dans les camps et le fait que ces milices commettent des actes d'intimidation à l'encontre du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Research on Canada  Issue # 1-2 Spring-Fall 1990 Back to issues
French: • La recherche sur le Canada  Issue # 1-2 Printemps-Automne 1990 Retour
English: As a consequence, a large number of alluvial valleys flow westward (to the interior), toward the Paraná and Amazon hydrographic basins, in which late Tertiary and Quaternary deposits have accumulated.
French: En conséquence, un grand nombre de vallées alluviales s’écoulent vers l’ouest ( l’intérieur du continent ) en direction des bassins hydrographiques du Paraná et de l’Amazone, dans lesquels se sont accumulés des dépôts de la fin du Tertiaire et du Quaternaire.
English: This provision is consistent with and mirrors the general provisions in paragraph 18(1)(a) and section 67 of the Income Tax Act.
French: Le présent accord sera régi par les lois de la province de la Colombie-Britannique et interprété selon ces lois et, notamment, la Loi sur la gestion des finances publiques provinciale et la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée provinciale s'appliquent au présent accord, y compris à sa publication. Le CSVN n'engagera pas la province ou le ministre, de quelque façon que ce soit, à payer aucun montant à toute personne ou à toute autre personne morale.
English: The Committee asks the next report to provide more systematic information on the integrated programming of the policy for disabled persons.
French: Formes d’assistance économique personnes handicapées accroissant l’autonomie des
English: Pay Policies and Administration The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch advises, interprets, directs and supports training on pay administration rules, regulations and policies for departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Politiques et administration de la paye La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) conseille, interprète, dirige et soutient la formation sur les règles, le règlement et les politiques sur l'administration de la paye pour les ministères et organismes de l'administration publique centrale mentionnés à l'annexe I et à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Profile of the Canadian Turkey Industry Poultry Marketplace Profile of The Canadian Turkey Industry Chapter 2:
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Profil de l'industrie du dindon au Canada Marché de la volaille Profil de l'industrie du dindon au Canada Chapitre 2:
English: However, they also have potential benefits for social and economic development, provided their implications are recognized and integrated into national development policies, plans and frameworks, and provided they are given priority and sufficient resources.
French: Toutefois, elles peuvent être bénéfiques pour le développement social et économique, à condition que leurs incidences soient bien comprises et intégrées dans les politiques, plans et cadres nationaux de développement, que l'on privilégie ces questions et qu'on leur alloue des ressources suffisantes.
English: L Deemed proceeds of disposition for the building Line H or line L, whichever amount is less (enter this amount in column 3 of Area F, and include it in column 4 of Area A)
French: $ L Produit de disposition réputé du bâtiment  Inscrivez le montant le moins élevé :  ligne H ou ligne L. Reportez le montant de  la ligne M dans la colonne 3 de la  section F et dans la colonne 4 de  la section A.
English: He clearly was well acquainted with Daoism, the dominant religious tradition in Chin.
French: Il acquit une connaissance approfondie du taoïsme, la tradition religieuse dominante en Chine.
English: UNICEF will give priority to strategic alliances with the National Institute of Statistics, academic institutions and CSOs, coordinating actions with other United Nations agencies, and will support and provide technical assistance to improving the collection of data in key areas.
French: L'UNICEF accordera la priorité à des alliances avec l'Institut national de la statistique, les établissements d'enseignement et les associations, en coordonnant les mesures prises avec les autres organismes des Nations Unies, et apportera une assistance technique en vue d'une meilleure collecte de données dans des domaines essentiels.
English: Management and control of migratory flows in Italy
French: Gestion et contrôle des flux migratoires en Italie
English: The frameworks help illustrate the ways in which benefits generated by culture/heritage sites, expositions and events are viewed and how the benefits generated relate to each other, even though the extent to which benefits flowback to the institution, site or event can sometimes be poorly defined by these frameworks.
French: Concepts économiques Un certain nombre de concepts, cadres et modèles économiques aident à comprendre les diverses dimensions de la présente étude. Les cadres économiques visent à illustrer comment les avantages engendrés par les sites, expositions et événements culturels ou patrimoniaux sont perçus, et comment les avantages sont reliés les uns aux autres, même si de tels cadres définissent parfois très mal la mesure dans laquelle les avantages reviennent à l'institution, au site ou à l'événement.
English: Yet two years on, two essential aspects of the retention incentive question — a comprehensive drawdown plan identifying key posts and the correlation between a successful retention bonus and an acceptable turnover rate — had not been adequately addressed.
French: Or, deux années après, des aspects essentiels de la question des mesures de fidélisation, à savoir un plan détaillé de réduction des activités identifiant les postes essentiels et la corrélation entre une bonne prime de fidélisation et un taux de rotation acceptable, n'ont pas encore été traités comme il se doit.
English: • research participants should be those who could benefit from the research
French: • les participants à la recherche doivent être ceux qui pourront en bénéficier
English: At present, hundreds of thousands of children enduring the severest of physical and psychological traumas are living in tent-filled camps, railroad cars, dug-outs and other temporary shelters for refugees and displaced persons.
French: Actuellement, des centaines de milliers d'enfants qui souffrent de traumatismes physiques et psychologiques les plus graves vivent dans des camps de toile, des wagons, des tranchées-abris et d'autres abris temporaires pour réfugiés et personnes déplacées.
English: 19950 MHz (telemetry)
French: 19950 MHz (télémesure)
English: Avoiding actions that decrease the value of the encumbered assets beyond depreciation by normal usage is consistent with this objective.
French: Le fait d'empêcher tout acte qui entraînerait une diminution de la valeur des biens grevés supérieure à leur dépréciation liée à une utilisation normale va dans le sens de cet objectif.
English: Women and Health Care Reform has looked at some of these issues and we intend to look at more.
French: Femmes et réforme du système de santé s’est penché sur certaines de ces questions et entend en analyser d’autres encore.
English: The following sections provide an overview of existing data and reporting mechanisms and aim at examining the three areas of monitoring, assessment and reporting in the Forum.
French: Les sections suivantes donnent un aperçu des données et mécanismes existants et ont pour objectif d'examiner les trois domaines en question.
English: Parties that supported an injury finding maintained that they did not profess to be able to supply the entire market and that, under SIMA, it is not necessary for a domestic industry to supply the entire market in order to be entitled to relief.
French: Elles ont ajouté ne jamais avoir affirmé être capables d'approvisionner le marché au complet et que, aux termes de la LMSI, il n'est pas nécessaire qu'une branche de production nationale réponde à tous les besoins du marché pour avoir droit à une mesure de protection.
English: People often know more than they think they know...make sense?
French: Beaucoup de gens ne soupçonnent même pas à quel point leurs connaissances peuvent être utiles?
English: The sixth round of talks on Darfur opened on 15 September at Abuja with a week of well-attended technical workshops on power-sharing, wealth-sharing and security.
French: La sixième série de pourparlers sur le Darfour s'est ouverte le 15 septembre à Abuja par des ateliers techniques d'une semaine, marqués par une forte participation, sur le partage du pouvoir, le partage des richesses et la sécurité.
English: angsana Maldives Ihuru combines contemporary design with oriental inspired decoration made of vivid interiors of lime green, tangerine and yellow.
French: Elles donnent sur un petit jardin où les chaises longues semblent vous attendre pour un moment de farniente. Les chambres sont très élégantes, leur décor mêle design contemporain pour le confort et inspiration orientale pour le dépaysement.
English: A/62/421/Add.1 Item 56 (a) -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/421/Add.1 Point 56 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Farm Management Education & Consulting with disciplines in Machinery Economics, Land Economics and in Financial Management.
French: Enseignement et conseils en gestion agricole dans les domaines de la machinerie, de l'économie foncière et de la gestion financière.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) About us About us Our History 25th Anniversary About us The International Council for Canadian Studies (ICCS) is an incorporated non-profit organization governed by a Board of Directors and an elected four-member Executive Committee with a permanent Secretariat based in Ottawa, Ontario, Canada.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) À PROPOS DU CIEC Le CIEC Notre histoire 25e anniversaire Le CIEC Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) est un organisme sans but lucratif incorporé sous la loi fédérale canadienne ayant un secrétariat permanent à Ottawa, Ontario. Le CIEC est dirigé par un Conseil d'administration et un Comité exécutif élu de quatre personnes.
English: These activities will be strengthened during the current MTPF and successful programmes, such as the “Tissutheque” programme to promote the traditional textile industry in West Africa and the CAD/CAM centres to improve productivity and quality, will be replicated.
French: Elle renforcera ces activités au cours de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme et lancera d'autres programmes sur le modèle de la tissuthèque mise en place en Afrique de l'Ouest pour soutenir l'industrie textile traditionnelle et les centres de CFAO (conception et fabrication assistées par ordinateur) afin d'améliorer la productivité et la qualité.
English: The information reported to a father, uncle, or big brother is not the same as that reported to a wife or daughter.
French: On ne dit pas la même chose à son père, à son oncle ou à son grand frère qu'à son épouse ou à sa fille.
English: To attend the Canadian AgriFood Policy Institute Conference Date (s): 2006-02-13 to 2006-02-14 Destination(s):
French: Assister à la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires Date(s) : 2006-02-13 au 2006-02-14 Destination(s) :
English: • Nationality issues - interpretation of Article 4(3) of the Convention 51.
French: • Questions de nationalité - interprétation de l’article 4 paragraphe 3 de la Convention 51.
English: We welcome the actions taken by Indonesia to date and look forward to further efforts by that country to address this issue.
French: Nous nous félicitons des décisions prises par l'Indonésie et nous attendons avec intérêt qu'elle fasse d'autres efforts pour régler cette question.
English: Nevertheless, sites included in the Inventory will be retained following remediation or disposal.
French: Par contre, tout site répertorié le reste, même après assainissement ou cession.
English: Evaluation of railway superstructure and substructure influences to propagation of noise and vibration in modernised sections of railway corridor lines.
French: Évaluation des effets des superstructures et infrastructures ferroviaires sur la propagation du bruit et des vibrations sur les tronçons modernisés des corridors ferroviaires.
English: 3º “Data”, within the meaning of paragraph 1º above, shall mean only information which is stored or transmitted electronically, magnetically or in some other form not immediately visible.”
French: Par données au sens du paragraphe premier, on entend exclusivement les données conservées ou transmises sous forme électronique ou magnétique ou sous une autre forme qui ne soit pas immédiatement visible.
English: Mr. Lacroix acted as senior advisor to Telemedia Ventures Inc. after spending the previous years as the Executive Chairman of Telemedia Corporation and of the other Boards of Directors of the various companies in the Telemedia corporate structure.
French: Me Lacroix a agi à titre de conseiller spécial auprès de Entreprises Télémédia Inc. après avoir occupé le poste de président exécutif du conseil de Société Télémédia et des autres conseils d'administration des différentes compagnies du même groupe.
English: There are also concerns that many of the programmes for tenure reform undertaken by the World Bank and others — mapping, cadastres, land registers and individual title — have been implemented without trying to respond to local customary and traditional forms of land tenure, but rather with the aim only of creating conditions for functional land markets.
French: Une autre préoccupation porte sur l'observation que nombre de programmes de réforme agraire entrepris par la Banque mondiale et d'autres instances - notamment en matière de relevés topographiques, cadastres, enregistrement dans les registres fonciers et titres individuels de propriété - ont été mis en oeuvre sans chercher à prendre en compte les coutumes locales et les formes traditionnelles de propriété foncière, en étant davantage conçus dans l'objectif de créer des conditions fonctionnelles propices aux marchés fonciers.
English: _________________________________________________ David Gourdeau Commissioner
French: _________________________________________________ David Gourdeau Le commissaire