ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 and Highway No. 2) to Whitemud Creek; thence generally northerly along said creek to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northeasterly along said bank to the easterly limit of said city; thence generally southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville d'Edmonton décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec la promenade Whitemud (route no 14); de là vers l'ouest suivant la promenade Whitemud (route no 14 et route no 2) jusqu'au ruisseau Whitemud; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rive jusqu'à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Council members would not be eligible to be appointed to the panels. top of page
French: Les membres du Conseil ne pourraient être nommés comme médiateurs ou arbitres. haut de la page
English: The Court concluded that the motion judge made no error in deciding that any equity in the family home belonged to the Marinos.
French: La cour a conclu que le juge de première instance n'avait pas erré en décidant que les droits dans la maison familiale appartenaient aux Marino.
English: Paragraph 1, which corresponded mutatis mutandis to article 54 on State responsibility, was a “without prejudice” clause dealing with “lawful measures” taken against a responsible international organization by a State or another international organization that were not “injured” within the meaning of draft article 46.
French: Le paragraphe 1, qui correspondait mutatis mutandis à l'article 54 sur la responsabilité de l'État, était une clause «sans préjudice» concernant les «mesures licites» prises contre une organisation internationale responsable par un État ou une autre organisation internationale non «lésé» au sens du projet d'article 46.
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.66
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.66
English: And some 2,000 researchers are employed currently by both small innovative firms and large groups in this field. The pool of highly skilled workers is also constantly being topped up thanks to programs specifically designed to meet the recruitment needs of Nav/Sat companies and which are run within four locally based prestigious engineering schools, as well as the Nice Sophia Antipolis university.
French: Ici, au sein de grands groupes et de PME innovantes, quelque 2 000 chercheurs se consacrent à cette filière, tandis qu’un vivier de talents est continuellement alimenté par des programmes d'enseignement, mis en place par quatre écoles d'ingénieurs et l'université azuréenne, spécifiquement conçus pour accompagner les besoins en recrutement des entreprises.
English: They undertake and facilitate research, conduct and coordinate training, and promote dialogue and development of policy for pro-poor growth and poverty reduction.
French: Ses activités consistent à entreprendre des travaux de recherche et à en faciliter la réalisation, à offrir et à coordonner des séances de formation et à faire la promotion du dialogue et de la conception de politiques en faveur d’une croissance pro-pauvres et de la réduction de la pauvreté.
English: 7 Ferricyanides, ferrocyanides, alkaline thiocyanates and ammonium thiocyanates are not subject to the provisions of ADR.
French: g Les ferricyanures, les ferrocyanures et les sulfocyanures alcalins et d'ammonium ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Both the legislation and the Court decisions are binding on an Appeal Board.
French: La loi et les décisions de la Cour sont obligatoires pour un comité d’appel.
English: A ministry responsible for literacy and the promotion of national languages has recently been created.
French: Un Ministère en charge de l'alphabétisation et de la promotion des langues nationales vient d'être créé.
English: The apostolic Roman Catholic religion is the religion of the State, but article 23 of the Constitution guarantees freedom of worship.
French: La religion catholique, apostolique et romaine est la religion d'État, mais l'article 23 de la Constitution garantit la liberté des cultes.
English: 7040 Audit Revolving funds were subject to external audits until approximately 1984.
French: 7040 Vérification Les fonds renouvelables faisaient l'objet de vérifications externes jusque vers 1984.
English: The elections to take place soon in Kosovo are a new and difficult step on the road that should lead all countries in the region towards the European Union.
French: Les élections qui auront lieu bientôt au Kosovo seront une nouvelle étape difficile sur la route devant mener tous les pays de la région vers l'Union européenne.
English: Other than such institutional guarantees, rights to education for children from multi-cultural families who are newly emerging as an alienated class are assured through various government programs such as the 'Comprehensive Plan on Education and Welfare', 'Multi-Cultural Family Children Education Support Plan' and 'Multi-Cultural Family Education Support Plan'.
French: En dehors de ces garanties institutionnelles, les droits à l'éducation des enfants de familles multiculturelles qui apparaissent depuis peu comme une catégorie marginalisée sont assurés dans le cadre de différents programmes publics comme le plan global d'éducation et de protection sociale, le plan d'appui à l'éducation des enfants de familles multiculturelles et le plan d'appui à l'éducation des familles multiculturelles.
English: Needs that must be accommodated could be related to a person's gender, age, disability, family or marital status, ethnic or cultural origin, religion or any of the other human attributes identified in the two federal acts.
French: Ces besoins peuvent être liés au sexe de la personne, à son âge, à sa déficience, à sa situation de famille, à son origine ethnique ou culturelle, à sa religion ou à toute autre caractéristique visée dans les deux lois fédérales.
English: Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Annual, Compensatory, Furlough Leave Credits Any of the above leave credits that you have earned but not used at termination of employment will be paid to you in cash at your current rate of pay as of your last day of work.
French: Crédits de congés annuels, compensatoires et d'ancienneté Tous les congés portés à votre crédit que vous n'avez pas utilisés au moment de la cessation d'emploi vous seront versés en espèces, en fonction de votre taux normal de rémunération, à partir de votre dernier jour de travail.
English: On 28 January 2003 in Maroua, the Movement for the Defence of Human Rights and Freedoms informed the Minister of Justice of the poor treatment on children in a koranic school.
French: Le 28 janvier 2003, à Maroua, le Mouvement pour la défense des droits de l'homme et des libertés a informé le ministre de la Justice des mauvais traitements subis par les enfants dans une école coranique.
English: One must also understand the complexity and transcendence in which this social function is carried out in order to be able to contribute to providing these professionals with adequate answers that make it possible for the them to practise proficiently and efficiently in the long term.
French: Cette même vision de la santé doit tenir compte de la complexité et de l’importance dans laquelle se développe sa fonction sociale pour contribuer à offrir les réponses les plus adéquates qui permettent finalement un exercice approprié et efficace de la profession.
English: • Recommend HIV testing if not already completed.
French: • un suivi rigoureux est requis (voir la section Recommandations quant au suivi).
English: This website will help you understand how the tax changes will help you , your family and your business .
French: Ce site Web vous aidera à comprendre comment les changements fiscaux vous aideront vous-même , votre famille et votre entreprise .
English: A national programme for realizing human rights must take these factors fully into account.
French: Ces facteurs doivent être pleinement pris en compte dans l'élaboration d'un programme national de réalisation des droits de l'homme.
English: • If we want future generations to be able to fish, we have to conserve the resource now.
French: • Si nous tenons à ce que les générations à venir puissent encore pratiquer la pêche, c’est aujourd’hui qu’il faut établir et respecter des impératifs de conservation.
English: UN1135, UN1182, UN1251, UN1541, UN1580, UN1605, UN1670, UN1810, UN1838, UN1892, UN2232, UN2382, UN2407, UN2474, UN2477, UN2485, UN2487, UN2521, UN2606, UN2644, UN2668, UN3246
French: UN1135, UN1182, UN1251, UN1541, UN1580, UN1605, UN1670, UN1810, UN1838, UN1892, UN2232, UN2382, UN2407, UN2474, UN2477, UN2485, UN2487, UN2521, UN2606, UN2644, UN2668 et UN3246.
English: I am entitled to that reply and so are the people of Portugal.
French: C'est une réponse à laquelle j'ai droit et à laquelle les citoyens portugais ont droit.
English: Operational Results Indicators
French: Indicateurs de résultats opérationnels
English: • Possibly consider additional information for use by hydrologic models (e.g., soils, surficial geology) Responsibility:
French: • Envisager de recueillir de l'information supplémentaire qui pourrait être utilisée par les modèles hydrologiques (p. ex. sols, géologie de surface) Responsabilité :
English: In 2004, more than 900 participants from 64 countries attended.
French: En 2004, plus de 900 personnes provenant de 64 pays différents avaient participé à l’événement.
English: He raised concerns that data delivered by the Type Approval authorities do not contain all required information, especially with regard to the vehicle weight and power to mass ratio, and volunteered to prepare a list of data sets with missing information.
French: Il s'est demandé si les données communiquées par les autorités d'homologation de type contenaient bien toutes les informations requises, notamment en ce qui concerne la masse du véhicule et le rapport masse/puissance, et il s'est proposé pour dresser la liste des ensembles de données incomplets.
English: The most striking example of this is in Ontario, which has more than 50 developed small sites and more than 100 potential sites.
French: L’exemple le plus éloquent est celui de l’Ontario, où l’on trouve plus de 50 sites aménagés et plus de 100 sites potentiels.
English: This increased traction allows to do the same work using a tractor with less power.
French: Cette traction accrue permet d’effectuer les mêmes travaux en utilisant des tracteurs beaucoup moins puissants.
English: It must be able to respond quickly and with credible force.
French: Elle doit être en mesure d'agir rapidement avec une force crédible.
English: The second meeting of the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas was organized in conjunction with a regional seminar on space law, held in Quito, on 26 and 27 August 2008.
French: La deuxième réunion du Groupe international d'experts a été organisée parallèlement à un séminaire régional sur le droit spatial, qui s'est tenu à Quito les 26 et 27 août 2008.
English: * * * * * * Closing Remarks It's always wonderful to speak afterwards, because people are so much less tense then.
French: * * * * * * Mot de la fin C'est toujours merveilleux de parler après la cérémonie, parce que les gens sont alors tellement moins tendus.
English: At the end of 2001, the policy framework was laid down for the municipal policy on educational disadvantage (GOA-policy) for the period 2002-2006.253 It defines five points of activity that focus mainly on: reaching target group children for pre-school and supplementary education, supporting the scholastic problem-tackling of school dropouts, mastering the Dutch language and working with the policy on educational opportunities.254 In Austria, in principle migrant pupils are not legally entitled to education in their native language.
French: À la fin de 2001, le cadre de la politique municipale sur le désavantage éducatif (politique GOA) a été établi pour la période 20022006.253 Il définit cinq axes d’activité qui visent principalement à atteindre les enfants du groupe cible dans l’enseignement préprimaire et supplémentaire, soutenir la lutte contre les abandons scolaires, maîtriser le néerlandais et travailler avec la politique sur les opportunités en matière d’éducation.254
English: Among the developing regions, South-East Asia witnessed the largest decline in its share from 36 per cent to 9 per cent.
French: Parmi les régions en développement, la part de l'Asie du Sud-Est est celle qui a le plus diminué, passant de 36 % à 9 %.
English: Confidential Reporting - Transportation Safety Board of Canada (TSB)  54.
French: Site Web de la Division de l'enfance et de l'adolescence - Agence de la santé publique du Canada  72.
English: Iraq raised some security questions that resulted in delays in the start of those operations.
French: L'Iraq ayant soulevé quelques objections ayant trait à la sécurité, ces opérations n'ont pu commencer qu'avec retard.
English: An example of a prescriptive specification could be the current sealing requirements.
French: Un exemple d’une norme prescriptive serait les exigences de scellage actuel.
English: Black raspberries, wild, there is barbed quietly from the depths of the land to grow, sprawl.
French: Black framboises sauvages, barbelés tranquillement de la terre profonde croître, tentaculaire.
English: The versions obtained from each employee (1-2) confirm that the two  employees were involved in an altercation, and that Mr Gervais made racist  comments to Mr Rodovanovic.
French: Les versions obtenues de chacun des salariés (I-2) confirment qu'une   10 altercation est intervenue entre les deux salariés et que des propos  racistes ont été adressés à M. Rodovanovic par M. Gervais.
English: In June 2007, the second edition of our status report on public policy, Are We Doing Enough?, will rate the progress of provinces and territories on key legislative issues affecting children and youth.
French: En juin 2007, dans la deuxième édition de notre rapport d'étape sur la politique publique, En faisons nous assez pour protéger nos enfants?, nous évaluerons les progrès des provinces et des territoires par rapport aux questions législatives clés qui touchent les enfants et la jeunesse.
English: Failure to Accommodate Her Disability - Stress and Depression D. February 6, 1996 - June 30, 1996 [85] After Ms. Wong went off sick on February 7, 1996, Ms. Wong advised the Bank that she did not want to return to the Call Centre because of the stress and health problems she suffered while working there.
French: Défaut de composer avec sa déficience Stress et dépression A. Du 6 février au 30 juin 1996 [85] Après son départ en congé de maladie le 7 février 1996, Mme Wong a avisé la Banque qu'elle ne voulait pas revenir au Télécentre en raison du stress et des problèmes de santé qu'elle avait éprouvés en travaillant là.
English: The Panel's finding on Canada's claim under Article 2.4 is premised on its finding that the use
French: La constatation du Groupe spécial relative à l'allégation du Canada au titre de l'article 2.4 est
English: The adoption of this report must not make us forget the need to reinforce the financial support mechanisms for start-ups, an area where many difficulties still exist, particularly for young entrepreneurs who want to start a business experiment.
French: L'adoption de ce rapport ne doit pas nous faire oublier le besoin de renforcer les mécanismes de soutien financier des entreprises émergentes, un secteur où subsistent encore de grandes difficultés, particulièrement pour les jeunes entrepreneurs qui veulent lancer une expérience commerciale nouvelle.
English: This impressive milestone in the history of the Royal Family sets a wonderful example for Canadians and Britons alike.
French: Ce 60e anniversaire de mariage marque l’histoire de la Famille royale et est un magnifique exemple à la fois pour les Britanniques et pour les Canadiens.
English: 7.4 With respect to the author's standing to represent her daughter in relation to her claims under article 7, article 14, article 17, article 23 and article 24, the Committee notes that the author's daughter is now fourteen years old and has been adopted.
French: 7.4 Pour ce qui est de la qualité de l'auteur pour représenter sa fille relativement aux griefs de violation des articles 7, 14, 17, 23 et 24, le Comité note que la fille de l'auteur a aujourd'hui 14 ans et a été adoptée.
English: No entitlement to licence s 77 and [131.2], ss 14(2) and 14(3), para 78(1)(b) 5.
French: Refus d’accorder une licence art. 77 et [131.2], paragr. 14(2) et 14(3), alinéa 78(1)b) 5.
English: The Urban Development Commission and the Rural Development Commission, which were funded by the Poverty Alleviation Bureau, also provided grants.
French: La Commission de développement urbain et la Commission de développement rural, financées par le Bureau de l'atténuation de la pauvreté, fournissent également des subventions.
English: It is clear that this package, and in particular the issue of lifting cabotage restrictions, has divided opinion along national lines, but I think what we have before us now is an agreement that we can support.
French: Il est clair que ce paquet, et notamment la question de la levée des restrictions au cabotage, ont divisé l'opinion selon des clivages nationaux. Je pense cependant que le résultat qui nous est présenté aujourd'hui est un accord acceptable.
English: In the case of a tornado, the plain language word TORNADO shall be recorded and transmitted as the last group of Section 3, whether or not ww is encoded as 19.
French: Dans le cas d'une tornade, le mot TORNADO en langage clair doit être inscrit et transmis comme le dernier groupe de la Section 3, que le code ww ait été codé 19 ou non.
English: • The information contained in the register of electors shall include the name, domiciliary address, sex and date of birth of each elector and, where applicable, entries relating to the exercise of his or her right to vote outside Quebec.
French: • Les renseignements contenus au fichier des électeurs comprennent les nom, adresse du domicile, sexe et date de naissance de chaque électeur et, le cas échéant, les mentions relatives à l'exercice de son droit de vote hors du Québec.
English: Adequate policies, guidelines and training are in place to deliver the program, and to ensure stakeholders understanding of program objectives and expected results including eligibility requirements.
French: Les politiques, les lignes directrices et la formation nécessaires à la bonne exécution du programme sont mises en place afin que les parties intéressées comprennent bien les objectifs du programme et les résultats qui en sont attendus, y compris les conditions d'admissibilité.
English: According to the NGO Coalition, more than 90,000 persons live and work in Switzerland without legal status or documents.
French: Selon la Coalition d'ONG, plus de 90 000 personnes vivent et travaillent en Suisse sans statut légal et sont des «sans-papiers».
English: In addition, assess the following aspects: – Pupil for abnormalities: position, equality, reactivity – Motor function: voluntary movement of fingers and toes – Sensation: can client feel it when you touch his or her fingers and toes?
French: Rappelez-vous que les fractures du bassin et du fémur peuvent entraîner des pertes de sang abondantes. DOS Retournez le client en bloc en protégeant la colonne vertébrale afin d’examiner le dos et le rectum.
English: While recognizing that there has been significant progress in many countries, it is not acceptable that more than 113 million children, most of them girls, have no access to primary education.
French: Si nous reconnaissons que des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux pays, il n'est pas acceptable que plus de 113 millions d'enfants, surtout des filles, n'aient pas accès à l'enseignement primaire.
English: But, the correlation between both invasive methods was only 0.77.
French: Mais la corrélation entre les deux méthodes invasives n’était que de 0,77.
English: In addition, as a consequence of the Compact on relations between Government and the Voluntary and Community Sector in England, which defines how the voluntary and community organisations and the Government should work together, a Compact Mediation scheme was established.
French: De plus, à la suite du « code de conduite » consacré aux relations entre le Gouvernement et le secteur bénévole et associatif en Angleterre, document qui indique comment ils devraient coopérer, une procédure de médiation a été mise sur pied pour résoudre les conflits qui peuvent les opposer.
English: The only incidental matters admissible in this type of proceeding shall be those that are moved by way of exceptions for an extemporaneous action, res judicata the lapse and of claims.
French: Les seuls incidents admissibles dans ce type de procédure sont ceux qui seraient invoqués par voie d’exception pour demande présentée hors délai, d’exception de cause jugée et de caducité de la prétention.
English: • North American Waterfowl Management Plan: 2004 Implementation Framework, Canada, U.S., Mexico++ Fund, Wildlife Habitat Canada
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine 2004 : habitats humides, Habitat faunique Canada Cadre de mise en oeuvre Canada, États-Unis, Mexique
English: • Documentation — Measurement Canada has developed detailed descriptions of its business processes, including roles and responsibilities and has taken proactive steps to ensure that employees and other stakeholders can find well documented descriptions of tasks and operations.
French: • Documentation — Mesures Canada a élaboré des descriptions détaillées de ses processus opérationnels, y compris de ses rôles et responsabilités, et s'est doté de mesures proactives afin que ses employés et les autres intervenants aient des descriptions bien documentées des tâches et des activités.
English: "All employees within the meaning of the Canada Labour Code, excluding office staff, salesmen, foreman and those above."
French: «Tous les employés au sens du Code canadien du travail à l'exclusion des employés de bureau, les vendeurs, du contremaître et ceux de rang supérieur».
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Delaware and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Delaware et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Early programming put in place by the Canadian Agency for International Development (CIDA) focused mainly on multilateral peace support operations, reconstruction, and humanitarian assistance.
French: La programmation initiale de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) portait principalement sur les opérations multilatérales de soutien de la paix, de reconstruction et d'aide humanitaire.