ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low participation of women in technical training courses is related to the existing traditional ideas of the roles of working men and women.
French: La faible participation des femmes aux cours de formation technique est liée aux concepts traditionnels des rôles des femmes et des hommes au travail.
English: We do not insist that only one form of financial surety should be possible.
French: Nous ne nous limitons pas pour cela à une seule forme possible de garantie financière.
English: The audit revealed that the contracting training currently provided focuses mainly on administrative and procedural requirements.
French: La vérification a permis de constater que la formation fournie actuellement en matière de passation de contrats était principalement axée sur des exigences administratives et procédurales.
English: This illustrates nicely why software cannot be patentable: patents are supposed to be deals between the patentee and the public, where information is disclosed and matter monopolised.
French: Ceci illustre joliment pourquoi le logiciel ne peut pas être brevetable: les brevets sont supposés être des contrats entre le détenteur du brevet et le public, où l'information est révélée et des objèts matériels sont monopolisés.
English: It was intended to reflect that reality in a draft framework law that should be finalized in 2009, whereupon Monaco could contemplate acceding to the Convention.
French: Il y existait une volonté de traduire cette réalité dans les textes, plus précisément dans un projet de loi cadre qui devait être finalisé en 2009, ce qui permettrait d'envisager l'adhésion à la Convention.
English: Policy 6.8 - Audit committees - ss. 171(2) of the CBCA:
French: Politique 6.8 - Comités de vérification - Paragraphe 171(2) de la LCSA :
English: Further development of the list of pests and diseases and mentioning of standard test methods
French: Poursuite de l'élaboration de la liste des ravageurs et maladies et mention de méthodes d'essai normalisées
English: International treaties and conventions become part of Omani law once they have been ratified.
French: Les conventions et traités internationaux font partie de la législation omanaise dès leur ratification.
English: Canadians must be encouraged to concentrate on how they can prevent illness by adopting healthier lifestyles and making healthier choices.
French: Il faut habituer les Canadiens à mettre l'accent sur la prévention, à adopter des modes de vie, à faire des choix propices à la santé.
English: The Bureau will continue as well to deploy translators who will work on-site with clients or serve as client-assigned translators, in order to respond even more closely to clients' needs.
French: Il poursuivra aussi son programme d’amélioration continue de la qualité dans le secteur de la traduction parlementaire et de l’interprétation, notamment par l’embauche de correcteurs d’épreuves et l’accroissement de l’effectif de réviseurs et d’interprètes principaux.
English: The Commission, established by Act of 4 December 1992 No 127 relating to broadcasting, investigated complaints pertaining to the right of reply, improper conduct and invasion of privacy by Norwegian broadcasters.
French: La Commission créée par la loi no 127 du 4 décembre 1992 sur la radio et la télévision enquêtait sur les plaintes déposées au titre du droit de réponse, d'un comportement répréhensible ou de l'immixtion dans la vie privée d'autrui d'organes de radio et de télévision.
English: • In the health area, there is an increase of $221.6 million in planned spending increases, virtually all of which is in the Department of Health and the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Dans le domaine de la santé, la hausse prévue de 221,6 millions de dollars se situe en quasi-totalité au niveau des dépenses du ministère de la Santé et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 16
French: PROCÉDURE PÉNALE 8  PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE LES ENFANTS 17
English: A child's head can get caught in these openings and the child could strangle.
French: Un enfant peut se coincer la tête dans une de ces ouvertures et s'étrangler.
English: Amendment 3 Recital 18 (18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
French: Amendement 3 Considérant 18 (18) Il convient d'effectuer régulièrement une évaluation externe des travaux de l'OEDT et, sur cette base, d'adapter le cas échéant le présent règlement.
English: “The Human Rights Council takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/107) and her oral update of 18 September 2006, as well as the activities of her Office to address human rights violations in Nepal.
French: «Le Conseil des droits de l'homme prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/107) et des informations actualisées qu'elle a données oralement, ainsi que des activités menées par le Haut-Commissariat pour faire face aux violations des droits de l'homme au Népal.
English: Government spending on education and tax measures targeted at students can encourage individuals to engage in more education than they would if they were driven only by internal, personal rewards.
French: Les nouvelles idées qui profitent aux entreprises et à l’ensemble de la société proviennent souvent de gens instruits. Une main-d’œuvre plus scolarisée est généralement plus susceptible de s’adapter aux changements technologiques.
English: The most recently published White Paper (2001) bears the title:
French: Veiller à l'épanouissement d'une nation dotée des TI les plus évoluées au monde Les S-T font donc partie des priorités du Japon.
English: For more information, contact Brigitte Lapierre at: brigitte.lapierre@international.gc.ca « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Pour de plus amples renseignements, contacter Brigitte Lapierre à : brigitte.lapierre@international.gc.ca « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: In that connection, the Group welcomed the lifting of the Tribunals' recruitment freeze.
French: À ce propos, le Groupe note avec satisfaction que le gel du recrutement a été levé.
English: The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans or guarantees, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
French: La Commission a le droit de s'opposer à l'utilisation du mécanisme de financement du partage des risques pour certains prêts, selon les conditions fixées par la convention de subvention et conformément aux programmes de travail.
English: • IQALUIT, NUNAVUT, October 2, 2003 - Secretary of State Hosts Discussion on Rural Priorities in Nunavut News releases index: choose a year and choose a month.
French: • IQALUIT (NUNAVUT), le 2 octobre 2003 - Le Secrétaire d'État tient des discussions sur les priorités rurales au Nunavut Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Immediate strategic outcomes include the creation and expansion of viable Aboriginal Financial Resources ($ millions) businesses and effective Aboriginal financial insti2008–09 2009–10 2010–11 tutions and community economic organizations.
French: À court terme, elles visent comme résultats stratégiques à favoriser la création et l’essor d’entreprises autochtones viables, d’organisations de Ressources financières (en millions de dollars) développement économique efficaces et de solides institu2008–2009 2009–2010 2010–2011 tions financières autochtones.
English: 2008/7 Intercountry programmes
French: 2008/7 Programmes multinationaux
English: APTs had to get close to the target on the floor below and with the egg intact.
French: Le TAP devait se déposer le plus près possible de la cible au sol et l'œuf devait demeurer intact.
English: Taxes imposed by a number of governments on goods and services procured from humanitarian funds continue to be a concern.
French: Les taxes imposées par un certain nombre de gouvernements pour des biens et des services achetés à l'aide de fonds humanitaires continuent d'être source de préoccupations.
English: It is relevant, however, to explain the conceptual tools that we chose in the specific context of our work, with the proviso that this is not necessarily definitive.
French: Ce qui importe, c’est d’exposer les outils conceptuels que nous avons fini par choisir pour le contexte spécifique de notre travail, tout en signalant dès à présent qu’il ne s’agit pas là nécessairement d’une réflexion close.
English: The case deals with the conformity of goods, notice periods and article 40 “safety valve”, avoidance for fundamental breach and the calculation of damages.
French: Cette décision a trait à la conformité des marchandises, aux délais de notification et à la "soupape de sécurité" de l'article 40, à la résiliation pour contravention essentielle et au calcul des dommages-intérêts.
English: If the PLU label contains a health claim it may trigger the requirement for a Canadian Nutrition Facts Table on the sticker.
French: Si l’étiquette de code PLU contient une allégation relative à la santé, il peut être nécessaire d’intégrer la version canadienne du tableau nutritionnel sur l'autocollant.
English: There are too few jobs and limited facilities.
French: Les emplois sont trop peu nombreux et les installations, limitées.
English:   The Roundtable cannot overlook a number of contradictions that the survey findings reveal.
French:   La Table ronde ne peut s'empêcher de noter certaines contradictions mises en lumière par les résultats de ce sondage.
English: The newly enlarged Union must work for all its people.
French: L’Union nouvellement élargie doit fonctionner pour tous ses habitants.
English: The Congo was a victim of globalization, which had changed the parameters of social development in all countries.
French: Le Congo est victime de la mondialisation, qui modifie les paramètres du développement social dans tous les pays.
English: -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Fibres artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
English: Cultural goods are those goods qualifying for protection and defined as those listed in an Appendix common to both the Regulation and the Directive offering an economic evaluation.
French: Tout cela en considérant comme biens culturels ceux qui figurent dans une annexe commune à la directive et au règlement qui les catalogue et leur attribue une valeur économique.
English: UN/CEFEM is the Global Centre for Fossil Energy and Mineral Resources.  The Centre provides a responsive, transparent, and accountable governance structure to administer and maintain the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) in support of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 2004/233, which invites the Member States of the United Nations, international organizations and the UN regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: Le Centre mondial pour l'énergie fossile et les ressources minérales forme une structure décisionnelle prompte à réagir, transparente et assortie d'une obligation de rendre compte pour administrer et gérer la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) à l'appui de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, lequel invite les États Membres de l'ONU, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: While thick vegetation provides greater security for bears, these areas have an increased risk of surprise bear/human encounters.
French: Les ours sont donc mieux protégés, mais les risques d'en rencontrer un par surprise y sont également plus élevés.
English: Adjust the slider to the left to crop less or to the right to crop more.
French: Faites glisser le curseur vers la gauche pour diminuer le cadrage et vers la droite pour l’augmenter.
English: Families must also be supported, both in terms of rearranging and reducing working hours, without any loss of rights, and in terms of investing in public services to support the family, as this would help to create jobs better suited to local and regional needs.
French: Les familles doivent également être soutenues, tant en termes de réorganisation et de réduction du temps de travail, sans perte de droits, qu’en termes d’investissement dans les services publics, ce qui favoriserait la création d’emplois mieux adaptés aux besoins locaux et régionaux.
English: Initial delivery of the CBRN program began in 2003.
French: Le programme a été offert pour la première fois en 2003.
English: The Province of New Brunswick is hereby designated for the purposes of the definition "applicable guidelines" in subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: La province du Nouveau-Brunswick est désignée pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce.
English: The walls also provided teachers with practice establishing realistic targets for students and created a sustained focus on high yield instructional strategies.
French: Ce système mural procurait également aux enseignantes et enseignants de la pratique pour ce qui était de l'établissement de cibles réalistes pour les élèves et créait une concentration soutenue sur les stratégies pédagogiques à rendement élevé.
English: Areas classified as exposed peat in the vicinity of Ross’ and Snow goose nesting colonies at Karrak Lake in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut List of tables Table 1.
French: Nombre de visites détaillées sur le terrain et d’inspections aériennes des types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Tableau 2.
English: • The red area of the cylinder defines contact angles in which the neck could become wedged (60 degrees or narrower), The cone tool includes the following features:
French: • La zone rouge du cylindre définit les angles de contact où le cou pourrait se coincer (60 degrés ou moins). L'outil de cône présente les caractéristiques suivantes :
English: ◦ Heraldry ▪ The Canadian Heraldic Authority ▪ Heraldry yesterday and today ▪ Armorial Bearings of the Canadian Heraldic Authority ▪ Officers and Heralds ▪ Procedure Guide ▪ Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ▪ Emblems of Canada and of Government House ▪ More Information about Heraldry ▪ Contact us Quick Search:
French: ◦ Héraldique ▪ L'Autorité héraldique du Canada ▪ L'héraldique hier et aujourd'hui ▪ Emblèmes de l’Autorité héraldique du Canada ▪ Officiers et hérauts ▪ Marche à suivre ▪ Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ▪ Emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux ▪ Encore plus sur l’héraldique ▪ Contactez-nous
English: Article 4 of the Citizenship Documents Act also states that the certificate of citizenship, with which municipal citizenship and national citizenship are certified, confirms the right of the bearer to return to Liechtenstein and take up residence at any time.
French: L'article 4 de la loi sur les documents d'identité prévoit en outre que le certificat de nationalité, qui atteste de la citoyenneté en précisant la commune d'origine, garantit à son porteur le droit de rentrer à tout moment au Liechtenstein et d'y établir sa résidence.
English: • training, mentoring and equipping the Afghan National Army and Police;
French: • forme et encadre l’armée et la police nationales afghanes et leur fournit le matériel nécessaire;
English: We can offer you cameorings with enraving after your pattern as well as richly decorated Roman daggers or precious silver bowls after originals from Pormpeji and Xanten in a special job-work.
French: Cela fait de chaque reproduction un objet précieux qui fera la fierté de son possesseur qui aura la joie de posséder une pièce chargée du glamour procuré par l’authenticité d’un original. Dans cet esprit nous voulons nous dissocier des produits bas de gamme en résine synthétique produits dans des moules modernes.
English: The Committee also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children (asylum-seeking, refugee and migrant children that may have been recruited or used in hostilities), notably teachers, journalists, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: Le Comité lui recommande également d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation axés sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec des enfants (enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités), notamment les enseignants, les journalistes, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les forces de police, les avocats et les juges.
English: Family and professional life 1.
French: L'âge minimal d'admission au travail ne peut être inférieur à l'âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
English: Because we believe that simplicity is the key.
French: Nous croyons que les vrai valeurs se reconnaissent par leur simplicité.
English: Independent research would therefore be important in order to obtain an accurate picture of client satisfaction.
French: Une étude indépendante s'imposerait donc pour avoir l'heure juste en ce qui concerne la satisfaction des clients.
English: Acceptable files include plain text(.txt), rich text (.rtf), or Microsoft Word (.doc).
French: Fichiers acceptés : texte brut (.txt), texte riche (.rtf), ou Microsoft Word (.doc).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Raba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Raba .
English: According to the Committee's jurisprudence,d specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture.
French: Selon la jurisprudence du Comitéd, il doit exister des motifs précis de penser que l'intéressé serait personnellement exposé au risque de torture.
English: Officers Irving K. (Ike) Barber, O.C., O.B.C. Delta, British Columbia Officer of the Order of Canada Irving Barber has made an outstanding contribution to the Canadian forest industry.
French:  Officiers Irving K. (Ike) Barber, O.C., O.B.C. Delta (Colombie-Britannique) Officier de l'Ordre du Canada Irving Barber a apporté une extraordinaire contribution à l'industrie forestière canadienne.
English: Contribution to research and the advancement of knowledge in economics, commerce and real estate.
French: Contribution à la recherche et à l’avancement des connaissances en économie, en commerce et en immobilier.
English: This vicious cycle can only be overcome through negotiation and cooperation between the federal and provincial governments as part of their current review of Canada's tax structure.
French: Seuls la négociation et un examen concerté du régime fiscal par les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent permettre de briser ce cercle vicieux.
English: If you have a policy where more than one third of licence holders do not have to follow the policy, it is questionable if it is a policy.
French: Si une politique permet à un tiers des détenteurs de permis de ne pas suivre la politique, on peut douter de son efficacité.
English: For the purposes of sections 464 to 466 of the Act, a prescribed subsidiary of a company is a subsidiary of the company other than (a) an insurance company; (b) a securities dealer; or (c) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: Pour l'application des articles 464 à 466 de la Loi, est une filiale réglementaire d'une société toute filiale de celle-ci qui n'est pas : a) une société d'assurances; b) un négociant en valeurs mobilières; c) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: He said that this was a busy week for UNECE and the Trade Development and Timber Division specifically with two other events taking place concurrently:
French: Il a déclaré que la semaine qui débutait était très chargée pour la CEE et, plus particulièrement, pour la Division du développement du commerce et du bois puisque deux autres réunions se tenaient durant la même période, à savoir:
English: Multiple comparisons of overall seasonal respiration means revealed lower rates (P < 0.01) on the latter two treatments compared with the 1963 treatment.
French: La comparaison multiple des moyennes de respiration saisonnière révèle que les deux derniers traitements sont significativement inférieurs (P < 0,01) au traitement de 1963.
English: Ostara will demonstrate its technology at the City of Edmonton’s Gold Bar Wastewater Treatment Plant, and test the purity and effectiveness of its fertilizer through the BC Ministry of Environment stream enrichment programs for Steelhead recovery.
French: Ostara fera la démonstration de sa technologie à l’usine Gold Bar Wastewater Treatment Plant de la Cité d’Edmonton, et soumettra la pureté et l’efficacité de son engrais à un test dans le cadre des programmes d’enrichissement des cours d’eau du BC Ministry ofEnvironment pour récupérer la truite arc-en-ciel.
English: The amendments include proposals to physically separate washed (graded) and unwashed (ungraded) eggs, lower the storage temperature requirements for washed eggs, prohibit the presence of dirt on Canada B grade eggs and prohibit the movement of eggs returned from retail stores to the egg station back onto the table market.
French: Nous prévoyons notamment séparer physiquement les œufs lavés (classés) et non lavés (non classés), baisser les températures d'entreposage pour les œufs lavés, interdire la présence de saletés sur les œufs classés Canada B et interdire la circulation sur le marché de consommation des œufs retournés au poste d'œufs par le détaillant.
English: The report will provide a broad analysis of current and future demographic changes and the implication of these changes for Canada's long-term economic and fiscal outlook To ensure that Canadians benefit directly from reduction in the federal debt, the government committed in Budget 2007 to setting out a tax back guarantee in legislation.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens profitent directement de la réduction de la dette fédérale, le gouvernement s'est engagé, dans le budget de 2007, à instaurer, par voie législative, un remboursement d'impôt garanti aux termes duquel on affectera, à tous les ans, les économies effectives en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Mr. ADSETT (Canada) said that Canada supported the safe transport of all dangerous goods, including radioactive materials.
French: M. Adsett (Canada) dit que le Canada soutient la sécurité du transport de toutes les marchandises dangereuses, et notamment des matériaux radioactifs.