ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, the municipal elections in Saudi Arabia do indeed represent a significant step forward in terms of the political reforms that country is undertaking; we should acknowledge this just as it is acknowledged in the resolution we are presenting today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les élections municipales en Arabie saoudite représentent en effet un progrès important en faveur des réformes politiques que ce pays entreprend; nous devons le reconnaître, comme c’est le cas dans la résolution que nous présentons aujourd’hui.
English: 5- No formal training related to the corporate policy has ever been offered to employees since it was approved in 2000.
French: 5- Aucune formation officielle liée à la politique générale n'a jamais été offerte aux employés depuis son approbation en 2000.
English: I had hoped that we would have made more progress, but we may now hope that the German Presidency will be successful in persuading its colleagues that what is needed is a really vigorous effort.
French: J'aurais aimé que nous puissions aller plus vite, mais il faut espérer aujourd'hui que la présidence allemande réussira à convaincre les autres pays de la nécessité de prendre des mesures énergiques.
English: The total amount of the health care entitlement did not change.
French: En vertu du cadre législatif applicable, le gouvernement du Canada se devait de retenir tous les transferts mensuels au titre des soins de santé si les conditions n’étaient pas respectées. Ce n’est qu’au moment de la promulgation de la Loi canadienne sur la santé, en 1984, que des dispositions spécifiques en matière de retenues entrent en vigueur, permettant les retenues équivalentes concernant la surfacturation et les frais modérateurs, ainsi que les retenues discrétionnaires dans les cas où les provinces et les territoires ne se conforment pas totalement aux autres dispositions énoncées dans la Loi.
English: As a result of information gathered on election day, new registrants were added and duplicates were removed in order to create the final lists of electors; the final lists contain 22,466,621 elector names.
French: Grâce à l'information recueillie le jour d'élection, les nouvelles inscriptions et les doublons supprimés portent à 22 466 621 le nombre total d'électeurs sur les listes électorales définitives.
English: The new by-law also includes technical amendments dealing with the conduct of investigations, the indemnification of CPA Compliance Panel members, the removal of CPA members from the CPA's Board or Committees, the reinstatement of CPA member rights, and notice requirements.
French: Le nouveau règlement administratif comporte également des modifications d'ordre technique qui traitent de la tenue des enquêtes, de l'indemnisation des membres de l'ACP du groupe de contrôle de la conformité, du retrait de membres de l'ACP du conseil d'administration ou de comités de l'ACP, du rétablissement des droits aux membres de l'ACP et des critères en matière d'avis.
English: First, it maintains the current policy of automatically reviewing the existing regulatory framework every five years through a sunset provision.
French: D’abord, en vertu d'une disposition de temporarisation, le mécanisme d’examen quinquennal du cadre réglementaire continue de s’appliquer.
English: Participants are entitled to make matchable deposits based on eligible net sales (ENS) which are limited to $250,000 per individual.
French: 100 des VNA pour la majeure partie des denrées admissibles, sauf dans les provinces suivantes où des taux bonifiés étaient disponibles pour certains produits : Colombie-Britannique (4,5 p.
English: At 950 °K the solubility is about 0.4 × 10−4 g-mol of Br2 per ml of salt, or 14.6 × 10−4 g-mol of bromine per g-mol of salt.
French: A 950 °K, la solubilité est approximativement de 0.4 × 10−4 g-mol de Br2 par ml de sel ou 14.6 × 10−4 g-mol par g-mol de sel.
English: Renowned for laid back luxury in one of the Maldives most beautiful locations, the anniversary events for Kanuhura’s tenth anniversary will include picnic excursions to deserted island hosted by the Executive Chef; exclusive cocktails and parties to celebrate the launch of the Moodhu Sunset Bar at Kanuhura; Epicurean dinner at Olive Tree Beach; sunrise Dhingi Breakfast; champagne & wine dinner and a Dance under the Stars night.
French: Pour ce dixième anniversaire, les clients seront invités à pique-niquer sur une île déserte en compagnie du Chef Exécutif de l’hôtel ou ils auront l’occasion de découvrir le nouveau bar Moodhu avec ses fêtes et cocktails exclusifs. Ils auront aussi la chance de goûter à un dîner Epicurien au Restaurant Olive Tree Beach ou encore de vivre l’expérience d’un petit déjeuner Dhingi, un dîner accompagné de vin et de champagne sur la plage ou encore les fameuses soirées ‘Dansons sous les Etoiles’.
English: Persons of low and high SES tend to reside in certain areas within cities.
French: En conclusion, nous avons observé un écart important entre les mesures du SSE à l’échelle des régions et les données recueillies pour chaque sujet.
English: • Disability Tax Credit
French: • Le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Provisional agenda for the 4441st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4441e séance du Conseil de sécurité
English: - Consideration of resuming negotiations in the Conference on Disarmament on a convention for the prohibition of radiological weapons in which States would undertake measures for securing material for such weapons and preventing unauthorized access to such material.
French: - Il faudrait envisager de reprendre dans le cadre de la Conférence du désarmement les négociations sur une convention sur l'interdiction des armes radiologiques dans laquelle les États prendraient des mesures pour assurer la sécurité des matières destinées à de telles armes et empêcher l'accès non autorisé à ces matières.
English: Data comparable to the 1985 to 1992 period used for the Alberta analysis were not available for Washington State.
French: Toutes les zones locales situées à la frontière albertaine ont connu une augmentation d'au moins 2 % du nombre de décès.
English: $115.71 2006-09-18 To discuss FINTRAC matters
French: $115.71 2006-09-18 Réunion afin de discuté de questions de CANAFE
English: This may reflect the much lower labour force participation of these women when they were younger and social expectations were different.
French: Cela peut être attribuable à l'activité beaucoup plus faible chez ces femmes lorsqu'elles étaient plus jeunes et que les attentes sociales étaient différentes.
English: I. ANNUAL REPORT Section 16(1) of the Tire Stewardship Regulation 2006 requires operators of approved program plans to submit an annual report within 90 days after the end of each fiscal year.
French: I. RAPPORT ANNUEL Le paragraphe 16(1) du Règlement de 2006 sur la gestion des pneus exige des exploitants des plans de programme approuvés qu’ils soumettent un rapport annuel dans les 90 jours suivant la fin de chaque exercice.
English: Any close or high-risk contact who develops a temperature of >=38.3° C or any other symptoms of illness should be immediately isolated and treated as a VHF patient (see "Management of the Patient").
French: Tout contact étroit ou à haut risque dont la température monte à 38,3 oC ou plus ou qui présente d'autres symptômes de maladie devrait être isolé et traité sur-le-champ comme un patient atteint de FHV (voir «Prise en charge du patient»).
English: A United Nations system-wide rule of law website and electronic repository will be a central promotional and educational resource that serves as a gateway to the United Nations system's rule of law-related websites.
French: Un site sur l'état de droit au niveau du système des Nations Unies proposant une base centrale de données sera créé à des fins de promotion et d'éducation et servira de portail d'accès aux différents sites Web des organismes des Nations Unies consacrés à cette même question.
English: Kyle has progressed rapidly from the right Dk.53.
French: Kyle a progressé rapidement de la Dk.53 droite.
English: Some additional documentation and reporting may be necessary, but the associated incremental costs per licensee are not considered to be significant (i.e., approximately $100,000 per year for all licensees).
French: : environ 100 000 $ par année pour l'ensemble des titulaires de permis.) c) Avantages Lorsque des mesures sont prises avant que les limites réglementaires ne soient atteintes, les cas de non-conformité sont moins fréquents et moins graves.
English: Quebec’s English-speaking Community Sector, as represented by the QCGN, commits to:
French: Les engagements du secteur communautaire anglophone du Québec 68
English: There is insufficient response to the PKK' s ceasefire.
French: La réponse faite au cessez-le-feu du PKK n'est pas suffisante.
English: Digby Regional High School (cafeteria), Digby, 7:00 p.m. - 10:00 p.m.
French: École secondaire Digby Regional (cafétéria), à Digby, 19 h - 22 h
English: On the other hand, I have also discussed with interlocutors, or seen with my own eyes, a number of very real challenges to progress: the extent to which the barrier, checkpoints and Israeli settlements dominate the landscape in the West Bank; the dire economic and social situation of many people in Gaza and the West Bank; the weakness of the rule of the law in the areas under Palestinian control; the genuine insecurity and fear that Israelis face on a daily basis; and the border between Israel and Lebanon — always tense, recently volatile — where the Government of Lebanon has yet to assert its full sovereignty and control.
French: Par ailleurs, j'ai également parlé avec différents interlocuteurs ou constaté par moi-même que bien des obstacles s'opposaient encore au progrès : la mesure dans laquelle la barrière, les postes de contrôle et les colonies israéliennes dominent le paysage en Cisjordanie; la terrible situation économique et sociale de nombreux résidents de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie; la faiblesse de l'état de droit dans les zones sous contrôle palestinien; l'insécurité et la peur véritables dans laquelle vivent les Israéliens jour après jour; et la situation à la frontière entre Israël et le Liban - toujours tendue et, récemment, explosive - où le Gouvernement libanais n'a pas encore exercé sa pleine souveraineté et son plein contrôle.
English: In addition, note that you will not go through this process with many potential buyers.
French: Rappelez-vous aussi que vous nâ€™aurez pas Ã effectuer cet exercice avec plusieurs acheteurs Ã©ventuels.
English: In short, resilience represents a dynamic process which is inherent to development and manifests itself as successful adaptation at the individual level, despite harmful circumstances or life events normally considered to be risk factors from the standpoint of adaptation (Egeland et al., 1993; Luthar et al., 2000; Masten, 2001).
French: Or, les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes ne risquent pas seulement de développer à leur tour des problèmes d’accoutumance ni davantage les enfants dont les parents sont marqués par une pathologie ayant trait au jeu de hasard ou d’argent.
English: Or (depending on the region) women leaving villages for employment in urban areas.
French: Il arrive aussi (selon les régions) que ce soit les femmes qui quittent leur village pour aller travailler à la ville.
English: It should also be considered that a number of other cases remain unknown because people suffering domestic violence cannot get themselves to report such abuse.
French: Il ne faut pas oublier non plus que bon nombre de cas demeurent inconnus, puisque les victimes ne sont pas à même de les dénoncer.
English: In mobilising an RMAF development team, it is therefore important to include individuals that will be able to align or link the overall objectives of the initiative to the priorities of partnering organizations.
French: Dans ces circonstances, un sous-groupe de membres de chacune des organisations partenaires peut apporter sa contribution à des éléments précis du document avant qu’on distribue celui-ci au reste de l’équipe pour obtenir des commentaires.
English: To make this notice easy to find, we make it available on our homepage and at every point where personally identifiable information may be requested.
French: Cet avis est affiché sur la page d’accueil et sur toute page où vos renseignements personnels sont requis afin de vous permettre de le consulter facilement.
English: Although the cyclical behaviour of this spread is similar to that of several summary measures of the slope of the yield curve, there are some differences (Figure 1).2 If this is a useful indicator of the impetus for money creation, then forces affecting M1 have varied over the past 30 years more than demandside variables alone would indicate.
French: Si par contre, le coût des fonds est faible relativement à la croissance attendue des revenus, la monnaie sera créée plus rapidement et durera plus longtemps. Dans une étude précédente, David Laidler et moi avons constaté que l’écart entre, d’une part, le taux de croissance du PIB nominal prévu par l’ensemble du secteur privé et, d’autre part, le taux des acceptations bancaires à un mois a un effet signiﬁcatif dans une équation type de M1 (Laidler et Robson, 1995).
English: He led a team made up of staff from all sections of the Consulate. Also assisting were volunteers from Canada's Permanent Mission to the United Nations and the Quebec delegation in New York.
French: Ce dernier dispose d'une équipe formée de membres de toutes les sections du consulat, et bénéficie par ailleurs du concours de bénévoles de la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies et de la Délégation du Québec à New York.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Oneida Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Oneidas Pour imprimer
English: The Attorney General of Canada maintains, on the contrary, that there is no infringement of paragraph 2(b) of the Charter and that, if there is infringement, it is reasonable under section 1.
French: Le Procureur général du Canada soutient au contraire qu'il n'y a pas là atteinte à l'alinéa 2(b) de la Charte et que si atteinte il y a, elle est raisonnable en vertu de l'article premier.
English: According to the Ministry of Economics, Industry and Trade, there are no companies in Georgia specializing in the production of baby foods and imported foods are either of extremely low quality or unaffordable for most of the population.
French: Selon les données du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, la Géorgie ne compte aucune entreprise spécialisée dans la production d'aliments pour nourrissons et les produits alimentaires d'importation sont soit de très mauvaise qualité soit inabordables pour la majeure partie de la population.
English: To promote a fair and transparent electoral process, UNDP assisted the former Electoral Commission in drawing up an election manual and distributed 15,000 copies throughout the country.  Some 100,000 copies of the Constitution in booklet format have been distributed by Parliament.
French: Afin de favoriser l'organisation d'élections honnêtes et transparentes, le PNUD a aidé l'ancienne Commission électorale à rédiger un manuel consacré aux élections et distribué 15 000 exemplaires du manuel dans tout le pays tandis que, de son côté, le Parlement distribuait 100 000 exemplaires de la Constitution timoraise sous forme de brochure.
English: For the purposes of determining eligibility, if the deceased was the head of household, the deceased is considered to be the final recipient.
French: Afin de déterminer l'admissibilité, si la personne décédée était chef de ménage, elle est considérée être le Bénéficiaire définitif.
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting held on 19 September 2003, the General Assembly included this item on the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, tenue le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: The results will contribute to the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe, and the final report will be available at the Ministerial Conference.
French: Les résultats obtenus seront utilisés pour l’élaboration du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe, et le rapport final sera disponible lors de la Conférence ministérielle.
English: We introduced new mechanisms such as the Public Involvement Framework for informing and engaging Canadians.
French: Nous avons également introduit de nouvelles méthodes comme le Cadre de participation du public, en vue d'informer et d'intéresser les Canadiens et les Canadiennes.
English: Inside, a new hardwood floor was laid, the pub was relocated to its original site and a spacious lobby was created.
French: Bien qu'il s'ouvre maintenant sur un vaste hall d'entrée, l'hôtel a voulu recréer partiellement le décor d'origine en redonnant au petit pub son emplacement initial.
English: Public libraries in Western Canada make the greatest use of the LBR.
French: Les bibliothèques publiques de l’Ouest canadien sont celles qui utilisent le plus le TLB.
English: Meanwhile, the radiological threat is present wherever there are nuclear power stations or sites for the use or storage of radioactive products, whether it be for civil or military purposes.
French: Quant à la menace radiologique, elle est présente partout où il y a des centrales nucléaires et où des produits radioactifs sont stockés ou utilisés, que ce soit dans le cadre d’activités militaires ou civiles.
English: The purpose is to lessen the barriers a person with disabilities faces so that he may be as competitive as the non-disabled population when competing for employment.
French: L'objectif est d'abaisser les obstacles qu'une personne handicapée doit contourner pour être aussi concurrentielle que les personnes non handicapées lorsqu'elle est à la recherche d'un emploi.
English: Reasonable precautions include but are not limited to full use of forecast information, use of airborne weather radar and requests for vectoring to avoid areas of hazardous weather.
French: Ils ne s’appliquent que dans les cas où tous les soins et précautions raisonnables et pertinents ont été pris.
English: Mr. Gaye, Second Country Rapporteur, referring to matters relating to articles 10 to 16 of the Convention, said that, regarding activities for the prevention of torture and ill-treatment, the State party's written replies had shown that general training in that area was offered to members of the police and security forces and to prison personnel, but that there was currently no training specific to the Istanbul Protocol.
French: M. Gaye (Corapporteur pour l'Espagne) dit qu'il traitera des questions relatives aux articles 10 à 16 de la Convention.  En ce qui concerne les activités de prévention de la torture et des mauvais traitements, il ressort des réponses écrites de l'État partie qu'une formation générale est dispensée aux forces de police et de sécurité et au personnel pénitentiaire dans ce domaine, mais qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de formation spécifique au Protocole d'Istanbul.
English: (iii) the degree to which the protection of TCE subject matter is under discussion in other international forums and to which extent TCEs are already the object of protection under legal instruments in other policy areas (iv) policy implications (v) economic, cultural and social objectives
French: Dispositions "sui generis" figurant dans des lois nationales relatives aux marques (Nouvelle-Zélande, Communauté andine, États-Unis d’Amérique) Protocoles, codes de conduite, contrats et autres instruments pratiques Loi spéciale et autonome Registres et bases de données
English: WG suggestions below do not represent WG consensus, rather it is a list of considerations identified:
French: Les priorités proposées ne sont pas le résultat d'un consensus auquel en est arrivé le GT; il s'agit plutôt d'une liste de considérations.
English: This technology eliminates the need for optomechanical beam control and computer-aided beam-addressing subsystems that limit the link transmission bit rate and operability in both intersatellite and ground optical communications.
French: Cette technologie élimine l’obligation de recourir aux sous-systèmes optomécaniques et assistés par ordinateur de commande de faisceaux qui limitent le débit binaire des liaisons de transmission et l’exploitabilité autant des communications intersatellites que des communications optiques au sol.
English: The Police Service of Northern Ireland's (PSNI) Historical Enquiries Team (HET) began its work in January 2006 and provides a thorough and independent re-examination of 3,268 deaths attributable to the Troubles committed between 1968 and 1998.
French: L'équipe d'enquête sur les faits du passé (Historical Enquiries Team (HET)) du Service de police d'Irlande du Nord (PSNI) a entrepris ses activités en janvier 2006 et doit réaliser une réévaluation approfondie et indépendante des 3 268 cas de décès non élucidés imputables aux «Troubles» entre 1968 et 1998.
English: The purpose remains not only to select representatives for indirect involvement in the talks, but also to engage the different constituencies on more substantive issues and prepare them to act as the political platform for the implementation of any subsequent peace agreements.
French: L'objectif reste non seulement de choisir des représentants en vue d'une participation indirecte aux entretiens, mais également de tenir avec les différentes parties prenantes des discussions sur des questions de fond et de les préparer à agir en tant que plate-forme politique pour la mise en œuvre de tout accord de paix ultérieur.
English: Her compositions, with their melodious beauty, reveal an accomplished violinist, exceptionally accompanied by François Bourassa.
French: Des compositions d’une grande beauté mélodique qui dévoilent une violoniste accomplie, accompagnée exceptionnellement par François Bourassa.
English: Apartment for sale in Torrevieja (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torrevieja (Alicante) - Neuf - Ref.
English: On the other hand, if efficacy is the issue, the applicant must provide evidence demonstrating that the MI is efficacious at the daily dose indicated in the PLA Form.
French: Par ailleurs, s’il est question d’efficacité, le demandeur doit fournir une preuve démontrant l’efficacité de l’IM à la dose quotidienne indiquée sur le formulaire DMM.
English: This publication presents the results of research aimed at providing empirical information to illuminate the specific competition problems of the small economies of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Cet ouvrage présente les résultats de la recherche destinée à fournir des renseignements concrets pour illustrer les problèmes particuliers liés à la concurrence propres aux petites économies de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: 5.7.2 Effectiveness of Implementation As stated above, in each of the regions, Inuit have not requested permission to establish new outpost camps.
French: 5.7.2 Efficacité de la mise en œuvre Comme nous l’avons constaté ci-dessus, dans chacune des régions, les Inuits n’ont pas demandé la permission d’établir de nouveaux camps éloignés.