ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.»
English: The wood turtle, designated as an endangered species in Canada, is confined in two distinct areas of the park.
French: La tortue des bois, désignée comme une espèce vulnérable au Canada, se retrouve confinée dans deux secteurs différents du parc.
English: Likewise, if climate change also induces an upward trend in the Arctic Oscillation/NAO index, as observed in recent decades, related increases in wind intensities and surface heat losses over the Atlantic may tend to enhance surface water sinking and hence also contribute to mitigating projected reductions in the THC.
French: De même, si le changement climatique induit aussi une tendance à la hausse de l'indice Oscillation arctique/ONA, comme on l'a observé ces dernières décennies, les augmentations connexes des intensités des vents et des pertes de chaleur en surface sur l'Atlantique peuvent avoir tendance à accentuer la plongée d'eau de surface et donc contribuer à atténuer les réductions projetées de la CTH.
English: This importance has already been highlighted by Parliament and by the Council in the Sixth Community Environment Programme. One of the aims of this programme is to ensure that no further biodiversity is lost after 2010.
French: Cette importance a été déjà mise en exergue par le Parlement et le Conseil dans le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement qui aspire, entre autres choses, qu'en 2010 il n'y ait plus de perte de biodiversité.
English: Thus the Organization continued to play a crucial role in achieving sustainable development.
French: C'est ainsi que l'Organisation continue à jouer un rôle crucial dans la réalisation du développement durable.
English: A different solution could mean delaying the solution for a long time.
French: Une solution différente pourrait retarder pour longtemps la solution.
English: In no case does it replace any of the performance measurement systems of any of the institutions; each department or agency remains responsible for detailed assessments of its initiatives.
French: Il ne remplace en aucun cas les systèmes de mesure du rendement de chacune des institutions; chaque ministère ou organisme demeure responsable d’évaluer en détail les initiatives dont il a la charge.
English: Interested persons may make representation with respect to the proposed Regulations by January 15, 2006, by addressing their comments to:
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leur commentaires à Corporations Canada avant le 15 janvier 2006 à l'attention de :
English: Very often, internally displaced persons are among the most vulnerable victims of armed conflict and complex emergencies.
French: Très souvent, les personnes déplacées font partie des victimes les plus vulnérables des conflits armés et des situations d'urgence complexes.
English: "," Grandma will be with you for his drugs?
French: "," Grand-mère sera avec vous pour son médicaments?
English: The Government of Zimbabwe and the SADC allied forces remain committed to the Lusaka Ceasefire Agreement, but will not hesitate to defend their positions if attacked.
French: Le Gouvernement zimbabwéen et les forces alliées de la Communauté de développement de l'Afrique australe demeurent attachés à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, mais ils n'hésiteront pas à défendre leurs positions si celles-ci sont attaquées.
English: Neither Germany nor Europe will achieve the Kyoto objectives like this.
French: Ni l’Allemagne ni l’Europe n’atteindront les objectifs de Kyoto de la sorte.
English: It has also recently been implicated Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 14 6.3.3 6.3.2
French: On a observé la même tendance dans le cas d’échantillons de selles (Burke et coll., 1984; Moyer, 1987).
English: Paragraph 7 invites Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations, interested international forums and other relevant actors to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
French: Au paragraphe 7, les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, les organisations non gouvernementales, les instances internationales intéressées et les autres acteurs pertinents sont invités à soumettre au secrétariat des observations sur leur expérience en ce qui concerne l’application des Lignes directrices, pour examen, par l’Équipe spéciale.
English: In their view, trade liberalization and enhanced global competition provide an incentive to look for efficiencies within the organization, and to take measures that will enhance productivity in order to be more competitive.
French: C’est pourquoi certains participants ont fait valoir que l’augmentation de la productivité canadienne passait par la libéralisation du commerce et l’émergence de marchés concurrentiels.
English: In Senegal, the institutions involved are the Unité de paludologie afro-tropicale (organization for the study of tropical African malaria) from the Institut de recherche pour le développement (institute for development research), the Programme national de lutte contre le SIDA (national program for the fight against AIDS) of the Ministry of Health, and Cheikh Anta Diop University (University of Dakar), which has several students working in the project.
French: Les principaux organismes participants sont, en France, l’Institut national d’études démographiques, de Paris, ainsi que, au Sénégal, les établissements œuvrant auprès de l’Unité de paludologie afro-tropicale de l’Institut de recherche pour le développement, le Programme national de lutte contre le sida, le ministère de la Santé et l’Université du Cheikh Anta Diop (Université de Dakar), qui a affecté bon nombre d’étudiants au projet de recherche.
English: Wireless: equipment, 25; Dieppe, facilities 348, 368, procedure 356, silence 358, 360, enemy 359.
French: Trois-Rivières (P.Q.): 132-133, 140.
English: These new stove with a panoramic view brings together society and harmony of volumes.
French: Ce nouveau poêle à vision panoramique allie société et harmonie des volumes.
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 2, indent 2 – the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
French: Amendement 2 Article 1, paragraphe 2, tiret 2 – sur les quantités annuelles de produits phytopharmaceutiques utilisés dans le cadre de l’activité agricole, selon les dispositions de l’annexe II.
English: Strontium barium niobate and variants
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: We must also continue to understand the costs of doing nothing.
French: Nous devons aussi nous appliquer à comprendre les conséquences de l'inaction.
English: This total represents a decrease of 448 tonnes from the 120,108 tonnes reported in December 1991.
French: Ce total représente une diminution de 448 tonnes depuis décembre 1991.
English: I am firmly convinced that nothing but efficient, climate-friendly and affordable but stylish cars would be on the market within a very short time and that those who are easing the pressure for innovation today by setting what are truly very soft time limits for achieving reduction targets, Mr Davies, will bear responsibility if the European car industry proves uncompetitive in the long run and if jobs are lost in car manufacturing in Europe.
French: Je suis convaincue que dans peu de temps, il ne restera plus que des voitures efficientes, écologiques et abordables, tout en étant stylées, sur le marché et que ceux qui relâchent la pression aujourd'hui sur l'innovation en définissant des limites de temps souples pour atteindre les objectifs de réduction, M. Davies, seront responsables si l'industrie automobile européenne n'est pas concurrentielle sur le long terme et si des emplois sont perdus dans la construction automobile en Europe.
English: The author wonders whether the refusal to exhume the body and to analyse the photographs does not show that the Office of the Procurator General is covering up the murder of her son.
French: L'auteur se demande si le refus d'exhumation du corps et d'expertise des photographies ne révèle pas une dissimulation de la part du Bureau du Procureur général d'un meurtre perpétré à l'encontre de son fils.
English: My question is whether that is a sign of insecurity or internal political contradictions within the Dutch Government, or are we still waiting for the big revelation?
French: S’agit-il d’un signe d’insécurité ou de contradictions politiques internes du gouvernement néerlandais ou attendons-nous encore la grande révélation?
English: Judges of the United Nations Dispute Tribunal (three full-time and two half-time judges) located in New York, Geneva and Nairobi
French: Juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (trois juges à plein temps et deux juges à mi-temps) basés à New York, Genève et Nairobi
English: When tested in accordance with paragraph 7.5.6. the force required to operate any manually adjusting device shall not exceed 5 daN.
French: Dans l'essai visé au paragraphe 7.5.6., la force nécessaire pour actionner un dispositif de réglage manuel ne doit pas dépasser 5 daN.
English: However, the group's efforts were stymied by the vague and shifting definition and concept of race, which made it difficult to identify essential Indian characteristics and to measure exactly when assimilation had occurred.
French: Toutefois, les efforts du groupe avaient été contrecarrés par la présence d’un concept de race vague et changeant et d’une définition qui le reflétait. En raison d’une telle situation, il était difficile de cerner les caractéristiques essentielles de la nature autochtone et d’établir avec exactitude quand l’assimilation avait eu lieu.
English: [The arbitral tribunal may charge the costs referred to in article 38 (b) to (f) relating to interpretation or correction or completion of its award under articles 35 to 37.
French: [Le tribunal arbitral peut percevoir les frais visés aux alinéas b) à f) de l'article 38 au titre de l'interprétation ou de la rectification d'une sentence ou du prononcé d'une sentence additionnelle, conformément aux articles 35 à 37.
English: The Minister indicated that the region has witnessed strengthening of policy frameworks, adoption of water laws in line with Islamic law and bilateral agreements on surface water and shared water resources.
French: Le Ministre a indiqué que la région avait vu le renforcement des cadres d'action politique, l'adoption de lois sur l'eau conformes au droit islamique et des accords bilatéraux sur les eaux de surface et les ressources en eau partagées.
English: Question 2: Discrimination in Uruguay manifests itself in inferior incomes and levels of education.
French: Question 2: En Uruguay, la discrimination se traduit par de plus faibles niveaux de revenus et d'instruction.
English: The use of these letters of understanding was a breach, according to Bois Daigle, of subsection 120(2) of the NTA, 1987 which provided for filing of contracts with the Agency within 15 days.
French: Or elle estime tout à fait contraire au paragraphe 120(2) de la LTN 1987 de se servir de lettres d'entente dans les circonstances, puisque les contrats doivent être déposés auprès de l'Office dans les 15 jours suivant leur conclusion.
English: Where it has been necessary, in order to achieve an effective and workable set of recommendations, the Review Team has assumed a modest license to go beyond the current implementation structures.
French: Le comité d’ évaluation s’ parfois permis d’ est aller au-delà de l’ infrastructure de mise en oeuvre actuelle afin d’ arriver à une série de recommandations réalisables et en efficaces.
English: The coming year will represent the final demonstration of the direct contribution of the United Nations to Timor-Leste.
French: L'année à venir représentera la preuve finale de la contribution directe de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Men, who often owned the lion's share of any such assets, could become the perpetrators of violent acts against their wives and, particularly in rural areas, victims were reluctant to denounce their husbands for fear of divorce or abandonment.
French: Les hommes, qui reçoivent souvent la part du lion dans de telles situations, peuvent se livrer à des actes de violence à l'encontre de leurs épouses et, notamment dans les zones rurales, les victimes n'osent pas dénoncer leur mari par crainte qu'il ne demande le divorce ou ne les abandonne.
English: The National Research Council has long been involved in Saskatchewan.
French: Le Conseil national de recherches participe depuis longtemps à la vie de la Saskatchewan.
English: Marie, Ontario To carry on a low power English-language FM radio programming undertaking at Sault Ste-Marie.
French: Marie (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Sault Ste.
English: Of particular concern are the pervasive transgressions in relation to food and other basic necessities, personal security, freedoms, asylum and migration, and specific groups, such as women and children.
French: Les transgressions incessantes en ce qui concerne la fourniture de produits alimentaires et autres produits de première nécessité, la sécurité des personnes, les libertés, l'asile et les migrations, ainsi que des groupes particuliers, comme les femmes et les enfants, sont particulièrement préoccupantes.
English: Nearly all maternal and child deaths occurred in 68 countries in the world, of which only 16 were on track to achieve goal 4 on reducing child mortality.
French: Presque tous les décès maternels et infantiles survenant dans le monde sont concentrés dans 68 pays, dont 16 seulement sont en passe de réaliser l'objectif 4 sur la réduction de la mortalité infantile.
English: Telefacsimile numbers(s):4
French: Numéro(s) de télécopieur4 :
English: Further, in the field of international judicial cooperation in criminal matters, the Principality unreservedly exchanges information with other countries and is known for the rapidity with which it follows up on the various requests it receives, the average period for executing commissions rogatory being three months.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la coopération judiciaire internationale en matière pénale, la Principauté pratique sans réserves l'échange d'informations avec les autres pays et se distingue par la célérité avec laquelle elle donne suite aux différentes demandes qui lui sont adressées : le délai moyen d'exécution des commissions rogatoire internationales est de trois mois.
English: Such measures have been developed by the Codex Alimentarius Commission (Codex), the Office International des Epizooties (OIE), and organizations operating within the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: De telles mesures ont été élaborées par la Commission du Codex Alimentarius (Codex), l'Office international des Épizooties (OIE) et les organismes oeuvrant au sein de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: They were of fundamental importance in giving direction to the momentum created by the Habitat Agenda and its implementation process at regional and national levels, and resulted in renewed commitments and priorities for national- and regional-level action.
French: Ces analyses, extrêmement importantes pour orienter le processus enclenché avec le Programme pour l'habitat et son application au niveau national et régional, ont permis une redéfinition des priorités et des engagements nationaux et régionaux.
English: Does the applicant propose to share the broadcast transmission facilities (tower, antenna, building, etc.)?
French: La requérante envisage-t-elle de partager des installations existantes (tour, antenne, édifice etc.)?
English: Co-operation between the Romani communities and the whole society at large is the basis of any success.
French: La coopération entre les communautés roms et la société dominante est la condition du succès dans ce domaine.
English: We had sent two letters to you, Mr. President, about this matter.
French: Nous vous avions envoyé deux lettres à ce sujet, Monsieur le Président.
English: Proposals will detail all proposed resources (personnel resources and other resources) to be used in completing the project, bilingual (English and French) language capacity, and proposed roles and responsibilities.
French: Les propositions devront présenter en détail toutes les ressources proposées (ressources en personnel et autres) qui seront utilisées pour réaliser les projets, la capacité linguistique bilingue (français et anglais) ainsi que les rôles et responsabilités proposés.
English: In reply to the Committee, the report describes the pension reform carried out during the period of reference and which entered into force on 1 January 2005.
French: Les possibilités de départ en préretraite ont été durcies et l'âge limite d'attribution de la pension de vieillesse est à présent plus souple (de 62 à 68 ans).
English: The need for specialized training of law enforcement and judicial personnel in anti-money-laundering techniques and the development of informal regionally based frameworks between prosecutors was suggested.
French: On a suggéré qu'il était nécessaire d'offrir aux agents des services de détection et de répression et au personnel judiciaire une formation spécialisée aux techniques de lutte contre le blanchiment d'argent et de mettre en place des cadres informels régionaux de coopération entre procureurs.
English: Driven by consumer demand and the globalization of production and trade, supply and distribution chains are getting longer and just-in-time supply, production and distribution systems will increasingly require reliable, flexible, fast and efficient transport systems.
French: Du fait de la demande des consommateurs et de la mondialisation de la production ainsi que du commerce, les chaînes d'approvisionnement et de distribution deviennent plus longues, tandis que les systèmes de production, d'approvisionnement et de distribution à flux tendus nécessiteront de plus en plus des systèmes de transport fiables, flexibles, rapides et efficaces.
English: Collectively their role is to help new and experienced Canadian companies that have researched and selected their target markets.
French: Le rôle des délégués commerciaux consiste à aider les entreprises canadiennes, nouvelles et expérimentées, qui ont étudié et choisi leurs marchés cibles.
English: Canada Commends Agreement to End Political Crisis in Lebanon (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada se félicite de l’accord visant à mettre un terme à la crise politique au Liban (le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: If the distributions of two series are skewed in opposite directions and have the same degree of skewness, then r=-1.0. Leading and lagging relationships are established by producing coefficients for "shifting" time periods.
French: Si les distributions des deux séries s'étalent dans des directions opposées et ont le même degré d'asymétrie, alors r = -1.0. Les relations d'avance et de retard sont établies en produisant des coefficients pour des périodes "déplacées".
English: Since such withdrawals would reduce future cash-flow tax revenues, the net effect would likely be a small decline in present-value tax deferral costs.
French: Étant donné que ces retraits auraient pour effet de réduire les futurs flux de trésorerie des recettes fiscales, l’effet net serait vraisemblablement une faible baisse de la valeur actuelle des coûts liés au report.
English: It’s a change of pace and scenery for history buffs, who are sure to marvel at Malahide Castle .
French: On peut visiter le château , un édifice du XIIe siècle, sur un domaine de 260 acres, qui appartient à la famille des Talbot.
English: Despite some headway, UNOWA has not yet made a major impact on public awareness of the mandate and activities of the Office in the subregion.
French: Toutes ces activités ont donné certains résultats, mais le mandat et les travaux du Bureau ne sont pas encore bien connus du public dans la sous-région.
English: At the time of the report, a reform of the Labour Code was under way.
French: Lors de la préparation du rapport, le processus de réforme du Code du travail était en cours.
English: The Government, however, has determined that the savings for 2008–09 and beyond will need to be achieved by departments through overall cost efficiencies, including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Le gouvernement a toutefois déterminé que les économies prévues en 2008-2009 et ultérieurement devront être réalisées par les ministères grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts, y compris les efforts continus déployés pour réduire les coûts d’approvisionnement.
English: In her previous reports, the Special Rapporteur has listed all the international, national and local programmes which have been brought to her attention.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a présenté tous les programmes internationaux, nationaux et locaux qui ont été portés à sa connaissance.
English: In the face of the many difficulties along the path to the restoration of security and prosperity in Afghanistan, I have been advocating that the international community should show neither panic nor complacency.
French: Face aux nombreuses difficultés qui entravent le rétablissement de la sécurité et de la prospérité en Afghanistan, j'avais recommandé que la communauté internationale ne cède ni à la panique ni à l'autosatisfaction.
English: Information updates and changes Call us at 1-800-959-5525 if any basic information about your business changes, such as the address or telephone number.
French: Mise à jour et modifications de vos renseignements Veuillez communiquer avec nous au 1 800 959-7775 pour modifier tout renseignement concernant votre entreprise, comme son adresse et son numéro de téléphone.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): Allow me to begin by extending my warm congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
French: Le rŁglement de procØdure peut Øgalement prØvoir que le Tribunal siŁge en grande chambre dans les cas et les conditions qu’il prØcise.
English: The lack of a clear link leaves a certain lack of clarity regarding the way to tackle poverty eradication through specific strategies, the consistency of approaches and the appropriateness of means and skills made available by each organization.
French: L'absence d'un lien bien défini n'est pas sans répercussions : stratégies de lutte contre la pauvreté mal définies, approches parfois peu cohérentes, inadéquation des moyens et compétences mis en oeuvre par chaque organisme.