ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen respondents were favourable.
French: Seize répondants se sont dits favorables à ce système.
English: I would also like to take the opportunity to remind you that on Wednesday at 12.00, a ceremony will be held to present the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour vous rappeler que mercredi prochain à 12 heures, une cérémonie aura lieu afin de décerner le prix Sakharov pour la liberté de pensée.
English: Government of Canada Supports 14 Quebec Magazines MONTREAL, August 2, 2005 -- Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie 14 magazines du Québec MONTRÉAL, le 2 août 2005 -- Le ministre des Transports et lieutenant politique du Québec, Jean-C.
English: Study Permits are issued for the sole purpose of attending an academic institution.
French: Les permis d'études sont accordés exclusivement pour fréquenter un établissement d'enseignement.
English: The first two directives specify that contracting authorities should ensure that accessibility criteria for people with reduced mobility are taken into account.
French: Les deux premières directives disposent que les autorités contractantes doivent veiller à la prise en compte des critères d'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.
English: The death penalty is of an exceptional nature.
French: La peine de mort est de nature exceptionnelle.
English: A Department of Health and Social Welfare review of hospital records found that the incidence of leukaemia, suspected to be caused by DU, had not risen over the past four years among adults in Kosovo.
French: Il est ressorti d'un examen des dossiers des hôpitaux, effectué par le Département de la santé et de la protection sociale, que l'incidence de la leucémie, soupçonnée d'être causée par l'uranium appauvri, n'avait pas augmenté au cours des quatre dernières années chez les adultes au Kosovo.
English: The position requires the ability to guide the collective efforts of a wide range of personality types and interests toward achievement of the project objectives.
French: L’exercice des fonctions liées au poste nécessite l’aptitude à orienter les efforts collectifs de personnes de types et d’intérêts très variés vers la réalisation des objectifs du projet.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur la promotion effective de la Déclaration, ainsi que la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, portant création du Forum sur les questions relatives aux minorités, et la résolution 7/6 du Conseil, en date du 27 mars 2008, définissant le mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités,
English: It should be noted that, as stated in Section 1.5, the potential for intentional re-use of abandoned explosive ordnance has been excluded from evaluation.
French: Il convient de noter que, comme indiqué au paragraphe 6, la possibilité de réutilisation intentionnelle de munitions explosives abandonnées a été exclue de l'évaluation.
English: Among the more general rights established are the right to health protection, the right to social security, the right to social and medical assistance and to social welfare services. Apart from workers, a number of specific groups are singled out for protection.
French: Parmi ces derniers, il convient notamment de citer le droit de gagner sa vie en exerçant un métier librement choisi, le droit à des conditions de travail équitables, le droit à la sécurité et à l’hygiène sur le lieu de travail, ainsi que le droit à une rémunération équitable et à la protection sociale.
English: "32.6 Test methods used for determining initial boiling point
French: "32.6 Méthodes d'épreuve utilisées pour déterminer le point initial d'ébullition
English: The project would require several new roads to be built.
French: Ce projet nécessiterait l’aménagement de plusieurs nouvelles routes.
English: Home / Commentaries / How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices?
French: Home / Commentaries / Comment le cours du dollar affecte-t-il le prix du pétrole ?
English: • The voluntary sector roundtable is a coalition of several national organizations representing the entire voluntary sector.
French: • La Table ronde du secteur bénévole est une coalition formée de plusieurs organisations nationales représentant tout le secteur bénévole.
English: The Department of the Solicitor General Act provides for the appointment of a Solicitor General with responsibilities for the management of the Department.
French: La Loi sur le ministère du Solliciteur général prévoit la nomination d’un solliciteur général qui assure la gestion du Ministère.
English: Parliament approved the Commission communication, which acknowledges the part played by public finances and their contribution to promoting growth and employment.
French: Le Parlement approuve la communication de la Commission qui reconnaît le rôle des finances publiques et leur contribution à la réalisation de la promotion de la croissance et de l'emploi.
English: For similar findings, see E2(2) report, paragraph 59; E2(6) report, paragraph 93; E2(9) report, paragraph 95; E2(11) report, paragraph 114; and E2(13) report, paragraph 142.
French: Pour des conclusions analogues, voir le paragraphe 59 du rapport E2(2), le paragraphe 93 du rapport E2(6), le paragraphe 95 du rapport E2(9), le paragraphe 114 du rapport E2(11) et le paragraphe 142 du rapport E2(13).
English: Aboriginal politics had been far from dormant during the war years. The war had acted as a catalyst.
French: La politique autochtone n'était pas demeurée en veilleuse pendant la guerre, qui d'ailleurs a joué le rôle d'un catalyseur.
English: Common Union legislation would be very helpful to us in our endeavours, however.
French: Cependant, la législation communautaire pourrait très utilement soutenir nos efforts.
English: The board’s assessment was attacked as being improper in that purportedly it was based on "false, misleading and derogatory" (the words of the allegation) information given by the two aforementioned persons, thereby causing the assessment to be corrupted in every respect.
French: Il est allégué que l’évaluation du jury n’était pas convenable, en ce sens qu’elle aurait été basée sur des renseignements « erronés, trompeurs et désobligeants » (les mots employés dans l’allégation) fournis par les personnes mentionnées ci-dessus, ce qui l’aurait corrompue à tous les égards.
English: • 4.2 important ecosystem and habitat characteristics, including environmental status and known stressors and threats
French: • 4.2 les caractéristiques importantes de l'écosystème et de l'habitat, y compris l'état de l'environnement et les menaces et les facteurs d'agression connus;
English: Amendment by Catherine Trautmann und Henri Weber Amendment 135 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Henri Weber Amendement 135 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: Please visit the sustainable development page on the CRA Web site for more information on its annual performance on sustainable development: www.cra.gc.ca/sds
French: Consultez la page sur le développement durable dans le site Web de l’ARC pour en savoir plus sur son rendement annuel à cet égard : www.arc.gc.ca/sdd
English: We have now known our rights as children and so we must grow wings and fly so that people will know us …”
French: Nous connaissons maintenant nos droits en tant qu'enfants, et il nous faut maintenant faire pousser nos ailes et voler pour que les gens nous reconnaissent… »
English: If Iran is serious, the result may be nothing less than the long awaited "Grand Bargain" – a regional reconciliation of interests between Iran, on one side, and America, Europe, and the region’s US allies on the other.
French: Si l'Iran est sérieux, il pourrait en résulter rien de moins que le "grand accord" attendu de longue date – une conciliation régionale des intérêts de l'Iran avec ceux de l'Amérique et de ses alliés régionaux ainsi que de l'Europe.
English:   Human T-Lymphotropic Viruses type I and type II Infection with human T-lymphotropic viruses type I and II (HTLV-I/II) had been associated with adult T-cell leukemia, lymphoma, and tropical spastic paraparesis.
French: Virus T-lymphotrope humain type I et type II Les infections par les virus T-lymphotropes humains de type I et II (HTLV-I et HTLV-II) sont associées à la leucémie à cellules T de l'adulte, aux lymphomes et à la paraparésie spastique tropicale.
English: PHARE involved in some activities but responsibility for monitoring and control remained with other co-funders.
French: Toutefois, le partenaire qui finance le projet inclus dans un autre voit sa responsabilité limitée aux composantes qui figurent dans la description de son projet.
English: This has not handicapped it in any respect; on the contrary, it has been a genuine advantage in the negotiations on the accession of ten prospective new Member States that wish to join us but are anxious not to squander the freedom they have so recently recovered.
French: Voilà qui ne constitue en rien un handicap, mais, bien au contraire, un véritable atout dans la conduite des négociations d'adhésion de dix nouveaux membres désireux de nous rejoindre mais soucieux de ne pas aliéner une liberté récemment reconquise.
English: Proceeding to address item 6 of the agenda, the UNESCO representative said that while the World Summit on the Information Society (WSIS) had been a major international event, the idea of a single, global information society did not do justice to all the opportunities for human development triggered by the revolution in information and communication.
French: Abordant ensuite le point 6 de l'ordre du jour, la représentante de l'UNESCO dit que, si le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a constitué un événement international de premier plan, l'idée d'une société de l'information globale et unique ne rend pas compte de toutes les possibilités que recèle pour le développement humain la révolution de l'information et des communications.
English: In the absence of such basic and fundamental information, the Panel is unable to consider such claims.
French: Le Comité ne peut pas examiner plus avant les réclamations dans lesquelles manquent des informations aussi fondamentales.
English: A further section relates to the Agreements.
French: Un autre chapitre concerne les conventions.
English: • the negotiation of collective agreements that balance the need for fiscal responsibility and enable the successful recruitment and retention of skilled employees in critical occupational groups.
French: • de la négociation de conventions collectives qui font place à la responsabilité financière tout en permettant le recrutement et le maintien en poste d'employés compétents au sein de groupes professionnels essentiels.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Hungary to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Hongrie au Comité, ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: · to create a system that must be "simple and readily understood by the public" to base it on criteria that best express "the ability to contribute of the citizens of Europe" while, at the same time, avoiding "recourse to compensation mechanisms for purposes of revenue" but instead correcting imbalances "by reforming the structure of expenditure" to "move steadily away from dependence on transfers from Member States" to "correct those features of its existing own resources which generate confusion because of the derogations applicable to national contributions".
French: · de créer un système «simple et aisément compréhensible par le public»; de le baser sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive des citoyens européens tout en évitant le recours à des mécanismes de compensation à des fins de recettes, mais en corrigeant plutôt les déséquilibres «en réformant la structure des dépenses»; de «s’affranchir de la dépendance des transferts provenant des États membres»;
English: Come into our restaurant and discover the delights of our cuisine.
French: Bienvenue dans notre restaurant! Vous aussi, vous découvrirez une gourmandise!
English: * Opened at all times for groups upon reservation
French: Période des fêtes :
English: Annual reporting on the three-year SDS in the Department Performance Report will ensure that we are achieving our SDS goals in a timely manner and that we are committed to continuous improvement.
French: Par des comptes rendus annuels sur la SDD triennale dans le Rapport de rendement du Ministère, nous veillerons à atteindre nos objectifs de développement dans les délais et à maintenir notre engagement en faveur d’une amélioration constante.
English: Furthermore, we call upon the Summit to deliver a deal that promotes global access to energy for sustainable development in a form that minimizes the impact on air quality.
French: En outre, nous appelons le Sommet mondial pour le développement durable à proposer un accord visant à promouvoir l'accès mondial à l'énergie pour le développement durable sous une forme qui réduise au minimum l'impact sur la qualité de l'air.
English: After being wrapped in an isothermic blanket for 20 minutes a shower will follow. Then a massage is given with the most suitable cream for the specific care.
French: Après 20 minutes d’enveloppement dans une couverture isotherme et une douche, un massage est réalisé à l’aide de la crème spécifique selon l’effet demandé.
English: The study seeks to define key problems and issues for cultural exporters, analyze reasons for success and analyze the competitive environments for cultural goods and services in the Eastern USA.
French: La présente étude vise à cerner les principaux problèmes et enjeux auxquels sont confrontés les exportateurs de biens et services culturels, à dégager les causes de leur succès et à analyser l’environnement concurrentiel sur le marché des biens et des services culturels dans l’est des États-Unis.
English: However, in cases where there is no domestic production of an identical fabric, the Tribunal is of the view that claims of substitutability by domestic textile producers require more than just a simultaneous market presence.
French: Cependant, dans les cas où il n’existe aucune production nationale d’un tissu identique, le Tribunal est d’avis que le simple fait que deux tissus soient présents en même temps sur le marché ne suffit pas à confirmer la substituabilité affirmée par les producteurs nationaux de textiles.
English: We need credibility for the protection of innovation that you are putting forward here as the main argument.
French: Nous avons besoin de crédibilité pour la protection de l'innovation que vous invoquez comme argument principal.
English: • the review of the departments' sustainable development strategies; 
French: • un examen des stratégies de développement durable des ministères;
English: Environment Canada is responsible for the implementation of most of CEPA 1999 but jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est chargé de la mise en oeuvre d’une grande partie des dispositions de la LCPE 1999, mais il administre conjointement avec Santé Canada les dispositions relatives à la recherche, au classement par catégorie, à l’évaluation et à la gestion des substances toxiques.
English: About the Collections Historical artifacts and local memorabilia as well as the Alberta Hospital Ponoka Collection which deals with the Care of the Mentally Ill in Alberta Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections Historical artifacts and local memorabilia as well as the Alberta Hospital Ponoka Collection which deals with the Care of the Mentally Ill in Alberta Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This manual recommends environmentally sound practices for the management of wastes containing PCBs.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Ce guide recommande des pratiques de gestion des déchets contenant des BPC sans danger pour l'environnement.
English: When it is obligatory to listen attentively to recitation of the Qur’aan?.
French: Percevoir un salaire pour enseigner le Coran.
English: Discussions are still ongoing in the Council, so it is impossible to predict whether a political agreement can be reached under the current Czech Presidency.
French: Les discussions au Conseil n'ont pas encore abouti et il est dès lors impossible de prédire si un accord politique pourra être dégagé sous la présidence tchèque.
English: Remember to put on sunscreen and sunglasses.
French: Au bas de la page, inscrivez les précautions que vous prendriez pour vous protéger.
English: A little grated cheese can make many meals tastier.
French: On peut ajouter de la saveur à de nombreux plats en y incorporant un peu de fromage râpé.
English: If the graphics attract you, the words, the slogans and the copy style will convince you.
French: Si le graphisme séduit, les mots, les accroches, le style rédactionnel sont force de conviction.
English: I almost heard a threat in your words, Commissioner Bolkestein!
French: J'ai presque décelé une menace dans vos paroles, Monsieur le Commissaire!
English: The report argues for a cultural change concerning gamete donation, this being necessary as a part of moving to an altruistic system.
French: On recommande le changement de la mentalité relative au don de gamètes, changement essentiel pour l'adoption d'un système altruiste.
English: Governments are large contributors to innovation expenditures in private firms Chart A4.5
French: Les gouvernements assument une bonne partie des dépenses des entreprises privées en matière d'innovation Graphique A4.5
English: The Secretariat therefore informs Parties that the recommendation to suspend trade with Afghanistan is withdrawn with immediate effect.
French: En conséquence, le Secrétariat informe les Parties que la recommandation de suspendre le commerce avec l'Afghanistan est levée avec effet immédiat.
English: Cultural diversity, in itself, does not necessarily create a problem.
French: En soi, la diversité culturelle n’est pas problématique.
English: Adapted to local conditions and the way their particular unit works, these informal "ways and means" of getting their job done works for them, but only to a point.
French: Adaptés aux conditions locales et au fonctionnement particulier de leur unité, ces moyens informels de faire le travail leur convient, mais seulement jusqu’à un certain point.
English: This job group excludes supervisors, technical sales occupations and commercial travellers.
French: Ce groupe professionnel exclut les emplois de superviseurs, de vendeurs-techniciens et de voyageurs de commerce.
English: The album entitled Shasha Dzengoma is a product of the group Super Magamba which consists of lyricist Tarambanapo and singer Mushumi as well as featured artists such as Sabeta.
French: C'est l'occasion de découvrir, voire de redécouvrir cet artiste atypique qui dissèque la société mauricienne avec la précision d'un chirurgien des mots... en créole bien sûr.
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11., Note 7.
French: Pour l’équipement de guidage et de navigation, voir la note 7 de l’article 2-11.
English: Accepting this approach would mean that Americans would have to accept not having their way every time and everywhere.
French: Cette façon de procéder signifierait pour les Américains de renoncer à avoir gain de cause partout et dans chaque situation.
English: She added that  "EastLink's generous donation allows families to meet face to face with their loved ones in Afghanistan through the miracle of real time conferencing services."
French: Elle ajoute que « le don généreux d'EastLink permet aux familles de voir leurs proches en Afghanistan grâce aux services de vidéoconférences en temps réel.
English: If there is a genuine desire to do something constructive to benefit the poor sugar-producing countries, it is the ILO that should be strengthened and, in Brazil, President Lulla too.
French: S’il existe un réel souhait d’agir de manière constructive au profit des pays pauvres producteurs de sucre, c’est l’OIT qu’il conviendrait de renforcer et, au Brésil, il faudrait appuyer aussi le président Lula.
English: At the end of May your autobiography ‘Quite Simply’ came out.
French: Fin mai, est sortie ton autobiographie « Tout simplement ».
English: British Columbians (51%) also see reducing personal vehicle use as an action that individuals can take to reduce air pollution.
French: Les Brita nno-Colombiens (51 %) perçoivent l'utilisation réduite du véhicule personnel comme étant un geste que les individus peuvent poser pour réduire la pollution de l'air.
English: Trends and comparisons between groups are more revealing than a groups level at one point in time.
French: Les tendances et les comparaisons entre groupes sont plus révélatrices que les niveaux quenregistre un groupe à un moment donné.
English: Sixteen-year old Ma.  Cristina Paris, and her parents felt lucky to have been relocated to Southville I in Calamba, Laguna and attest that though they lack in terms of financial stability, they are thankful for having found bliss and contentment in their new home.
French: Cristina Paris, 16 ans et ses parents estiment qu'ils ont eu de la chance d'avoir été relogés à Southville I (Calamba, Laguna) et ils affirment que même si leur situation financière est instable, ils sont reconnaissants d'avoir trouvé bonheur et satisfaction dans leur nouvelle maison.
English: This is supported by the growing involvement of civil society in all domains, the climate of freedom of expression and opinion, and the enlightened debate on social issues.
French: On en veut pour preuve l'implication croissante de la société civile dans tous les domaines, le climat de liberté d'expression et d'opinion et le débat éclairé sur les questions sociales.
English: Extramarital union also has consequences in other areas, such as the law of inheritance, housing law, tax law and criminal law.
French: Les enfants issus d'une union libre ont le même statut et les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage.