ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Criteria To be considered for project funding, applicants must submit a proposal using the application form available from the Family Violence website; project proposals must be consistent with the federal government’s Family Violence Initiative objectives and meet one or more of the following objectives:
French: Critères d’admissibilité Pour être admissibles au financement de projets, les demandeurs doivent présenter une proposition en utilisant le formulaire de demande (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/funding/apply.html) fourni dans la trousse disponible sur le site Web; les propositions de projets doivent être conformes à l’objectif de l’ILVF et répondre à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: Between 1400 and 1430 hours Israeli enemy forces positioned at Zibdin, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of 120-mm rounds in the area around Birkat al-Naqqar, within the said area.
French: - Entre 14 heures et 14 h 30, les forces israéliennes postées à Zibdine, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes de 120 mm autour de la localité de Birkat al-Niqar, située dans les fermes susmentionnées.
English: They did not affect in any way the reasonable exploitation by the broadcasting organization of their rights.
French: Elles ne nuisent en aucune façon à l’exploitation raisonnable des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The transition of the developing fetus through infancy, childhood, adolescence and eventually adulthood is influenced by multiple, complex factors.
French: Une myriade de facteurs complexes influent sur le développement de la personne, dès sa conception jusqu'à l'âge adulte, en passant par la petite enfance, l'enfance et l'adolescence.
English: Wildlife characteristic of the boreal forest thrives here: moose, caribou, black bear, red fox, lynx, snowshoe hare, wolf, spruce grouse, raven.
French: LA FAUNE L'orignal, le caribou, l'ours noir, le renard roux, le lynx, le lièvre d'Amérique, le loup, le tétras des savanes et le corbeau, des espèces caractéristiques de la forêt boréale, prospèrent dans cette région.
English: • the extent to which respondents consider Canada their home (through responses to the survey question "Do you consider Canada your home?" coded as "not at all," "slightly," "somewhat" or "completely"); and 
French: • de leur sentiment d'appartenance au Canada (selon leur réponse à la question « Vous sentez-vous chez vous au Canada?, soit pas du tout; un peu; assez; tout à fait »);
English: We believe that the work of the Task Force and its comprehensive framework of action can help to ensure a timely and comprehensive United Nations response that takes advantage of the strengths of each United Nations agency and avoids duplication.
French: Nous sommes d'avis que le travail de cette Équipe spéciale et son cadre général d'action favoriseront la mise en place opportune et globale d'une réponse de l'ONU, qui tirera profit de la force de chaque organisme des Nations unies et évitera une duplication des tâches.
English: In the Oka stand-off in 1990, Chief Lyons negotiated between the Canadian and Quebec governments and the Mohawk of Kanesahtake.
French: Lors de la crise d'Oka, en 1990, il a pris part aux négociations entre les gouvernements du Canada et du Québec et les Mohawks de Kanesatake.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Contorted-pod Evening-primrose to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Onagre à fruits tordus au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: "Public health care in Canada will soon collapse unless bold reforms are introduced…" (Kennedy 2002) A final illustration is the Ontario government advertisements, which, in a banner headline, claim:
French: Une dernière illustration est un encart publicitaire du gouvernement de l’Ontario qui, dans un titre flamboyant, déclarait : « À moins qu’Ottawa ne paie sa juste part des soins de santé, les pronostics ne sont pas bons ».
English:    – Mr President, I should like to extend my warm thanks to President Prodi for this early presentation of the proposal on the financial perspectives.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement le président Prodi pour sa présentation rapide de la proposition sur les perspectives financières.
English: Nonetheless, they receive from the Commission allowances covering their expatriation expenses.
French: Au cours d’une enquête concernant une plainte soumise par deux experts nationaux 480
English: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh, Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Health Canada
French: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh, Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), Santé Canada
English: We are all obviously aware of the current demographic crisis.
French: Nous sommes naturellement tous conscients de la crise démographique actuelle.
English: Studies concerning the effects of chronic ingestion of acetaldehyde in laboratory animals have not been identified.
French: On n’a relevé aucune étude portant sur les effets de l’ingestion chronique d’acétaldéhyde chez les animaux de laboratoire.
English: Canada's Top Ten Weather Stories for 2007 Table of Contents 3.
French: Les dix événements météorologiques canadiens les plus marquants de 2007 Table des matières 3.
English: A Consultative Committee shall be set up after the entry into force of this convention.
French: Un comité consultatif est constitué après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Mr. Miller (United States of America), introducing the draft resolution, said that Belgium, Finland, France, Italy, Liechtenstein, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), présente le projet de résolution et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : la Belgique, la Finlande, la France, l'Italie, le Liechtenstein, la Suisse et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Measures that focus on the (aspiring) entrepreneurs can be aimed at enhancing the knowledge, skills and abilities of entrepreneurs; promoting their business network; or facilitating access to financial sources and services.
French: Les mesures orientées sur les entrepreneurs (ou aspirants) ont pour objectif d’améliorer les connaissances, les compétences et les aptitudes des entrepreneurs; d’encourager leur réseau; ou de faciliter l’accès aux sources financières et aux services.
English: Its purpose is to establish maximum limits for dioxins and furans in various feed materials and feedingstuffs. [ COM(2001) 493 ]
French: Son objectif consiste à établir des teneurs maximales en dioxines et en furannes pour plusieurs matières premières pour les aliments des animaux et pour les aliments pour animaux. [ COM(2001) 493 ]
English: She urged the international community to provide adequate support for Nepal's endeavours to achieve gender equality in every aspect of national development.
French: La représentante du Népal exhorte la communauté internationale à fournir une aide appropriée au Népal pour le soutenir dans ses efforts visant à parvenir à l'égalité entre les sexes dans tous les aspects du développement national.
English: The success of our strategy to advance the Rule of Law is dependent upon the dedicated involvement of JAG lawyers in all defence activities.
French: Le succès de notre stratégie visant à faire respecter la primauté du droit repose sur la participation active des avocats du JAG à toutes les activités de défense.
English: The Internet The Internet has grown to be the world’s most important communication medium.
French: Internet Internet a pris de l’expansion et est devenu le moyen de communication le plus important du monde.
English: Recognizing the importance of this work, the Government of Canada has made a commitment to sharing information on best practices at an international level.
French: Vu l'importance de ces activités, le gouvernement du Canada s'est engagé à communiquer des renseignements sur les pratiques exemplaires sur le plan international.
English: The Office documented 391 such incidents in 2008, as compared with 243 in 2007 and 182 in 2006.
French: Le Bureau a recensé 391 incidents de ce type en 2008, contre 243 en 2007 et 182 en 2006.
English:   A Developing World map lists key development-related statistics and provides information on the Millennium Development Goals.
French:   La carte Un monde en développement met en images des statistiques importantes en matière de développement et rend plus clair les Objectifs de développement du millénaire.
English: The Forest 2020 principles were endorsed by CCFM Ministers in September 2001 and augmented by a Vision Statement, defining all of the components of Forest 2020.
French: Les principes de forêt 2020 ont été approuvés par les ministres du CCMF en septembre 2001 et complétés par un énoncé de vision définissant toutes ses composantes.
English: He asked whether the Special Rapporteur was in favour of maintaining the restrictions but allowing exceptions.
French: Par conséquent, le délégué libyen demande au Rapporteur spécial si, tout en maintenant certaines restrictions dans ce domaine, on pourrait autoriser également des exceptions.
English: Moreover, the distinctions between Francophone and Anglophone Quebecers are given as absolutes, as if they were two separate groups without a common history (which is historically incorrect).
French: Par ailleurs, les distinctions entre les Québécois francophones et les Québécois anglophones sont posées comme absolues, ce qui en fait deux groupes n'ayant pas une histoire commune (ce qui est un faux pas historique).
English: February 4, 2001 Minister of Justice Reintroduces Youth Criminal Justice Act OTTAWA, February 5, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today reintroduced the Youth Criminal Justice Act in the House of Commons.
French: Mise en application du premier rapport de la nouvelle Commission d'examen de la rémunération des juges le 19 février 2001 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique unissent leurs efforts pour créer un tribunal de traitement de la toxicomanie à Vancouver OTTAWA, le 19 février 2001 – Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique sont parvenus à une entente de principe quant à l'établissement d'un tribunal de traitement de la toxicomanie à Vancouver.
English: • Even people who do gain weight put on only 2 or 3 kg (4-6 pounds) on average.
French: • Même les personnes qui prennent du poids ne prennent que de deux à trois kilos (entre quatre et six livres) en moyenne.
English: The project took place near the central Ukraine cities of Khmelnitsky and Pervomaisk at two of the 176 intercontinental ballistic missile system silo sites that are located across the country.
French: Le projet s'est tenu près des villes de Khmelnitsky et de Pervomaïsk, en Ukraine centrale, sur deux des 176 sites de silo à missiles balistiques intercontinentaux disséminés à travers le pays.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 24.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 24,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-six États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It is envisaged that the Gender Equality Act be adopted by the end of 2002.
French: La loi sur l'égalité entre les personnes des deux sexes est prévue pour être adoptée à la fin de 2002.
English: Objective Factors The overall predictive power of these variables is reasonable but not strong.
French: Facteurs objectifs L'efficacité prédictive globale de ces variables est raisonnable mais pas élevée.
English: The guide is a self-help kit containing six practical and interactive modules that support managers in implementing a quality management approach to daily operations with their teams.
French: Le guide, qui se veut une trousse d'aide individuelle, comprend six modules pratiques et interactifs qui appuient les gestionnaires dans la mise en œuvre d'une approche de gestion de la qualité dans les activités quotidiennes avec leurs équipes.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-third session, decided to recommend a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt-troisième session, de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session le projet de décision suivant:
English: Has a legal opinion been done on the initiative?
French: A-t-on émis un avis juridique relativement à l’initiative?
English: If you would like to help out the Military Family Resource Centre with an activitiy for military families, please visit their Website at www.halifaxmfrc.ca. Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Si vous souhaitez apporter votre aide au CRFM à travers une activité destinée aux familles des militaires, veuillez consulter leur site Web à l'adresse suivante : http://www.halifaxmfrc.ca/f/index.asp. Article et photos du Sergent Todd Berry
English: "Front position lamp" means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
French: 2.5.8 "feu-position avant", le feu servant à indiquer la présence du véhicule vu de l'avant;
English: 2000-287 August 1, 2000 Klondike Broadcasting Company Limited Whitehorse, Carcross, etc., Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKRW Whitehorse and its transmitters VF2266, VF2267, VF2063, VF2269, VF2268, VF2270 and VF2143, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-287 Le 1er août 2000 Klondike Broadcasting Company Limited  Whitehorse, Carcross, etc. (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRW Whitehorse et ses émetteurs VF2266, VF2267, VF2063, VF2269, VF2268, VF2270 et VF2143, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Page . -73-
French: Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement de 1998 sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les cimetières dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement général sur les parcs nationaux Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux Règlement de 1991 sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Règlement sur la faune des parcs nationaux Règlement sur la perception d’impôts sur les travaux de voirie dans le périmètre urbain de Jasper Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper Règlement sur le gibier du parc Wood-Buffalo Règlement sur le bois dans la région du Gros-Morne Règlement général sur les parcs historiques nationaux Décret sur les parcs historiques nationaux Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux
English: Emerging Areas of Consensus?" Health Law Journal 3 (1995): pp. 307-20.
French: Caulfield, Timothy A. La commercialisation de la génétique humaine : analyse des questions pertinentes au consommateur canadien, document préparé pour Industrie Canada, Bureau de la consommation, 1997.
English: We know the causes and many of the consequences of globalization.
French: Nous savons quelles sont les causes de la mondialisation et nous connaissons bon nombre de ses conséquences.
English: Birth rates, mortality rates and population growth rates (0/00)
French: Taux de natalité, de mortalité et d'accroissement de la population (‰)
English: Guatemala therefore supports the early adoption of a legally binding instrument to establish common international standards on the import, export and transfer of conventional arms.
French: C'est également pour cette raison que le Guatemala appuie l'adoption prochaine d'un instrument juridique contraignant qui fixe des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Unlike public affairs or public relations, its primary focus is on stakeholders, those who are impacted by or who have a stake in the decisions professionals within Health Canada can make about risks and how they are managed.
French: Lorsqu’il s’agit de communication stratégique des risques, les journalistes des médias d’information, y compris Internet et d’autres moyens de communication de masse, représentent d’importants intermédiaires ou un genre de partenaires pour Santé Canada, en vue de la diffusion de l’information sur les risques dont ont besoin les Canadiens.
English: That is why today matters.
French: C'est pourquoi cette journée est importante.
English: About Canada >> Society and Culture >> Sports Quick Links
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les sports Liens rapides
English: We stand for the expansion of the Security Council, in both categories of membership, on the basis of equitable geographic representation and respect for the sovereign equality of all United Nations Member States.
French: Nous sommes partisans d'un élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres sur la base d'une représentation géographique équitable et du respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres de l'ONU.
English: The luxury alternative to the traditional Monte-Carlo hotels, the Columbus Monaco combines accessibility, affordability, style and elegance.
French: Le Columbus Monaco est une alternative luxueuse aux hôtels traditionnels de Monte-Carlo.
English: But it should be noted that although indicators remain high, the maternal mortality rate declined from 57.1 maternal deaths per 1,000 live births in 1999 to 51.6 in 2003.
French: Toutefois, il faut relever que, malgré des indicateurs élevés, ce taux est tombé de 57,1 décès maternels pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 51,6 en 2003.
English: Severity (moderate concern) Riffle loss to beaver ponding is a major concern in at least one watershed, Pepin Brook.
French: Gravité (préoccupation modérée) La perte de rapides au profit d’étangs de castors est source de préoccupations dans au moins un bassin hydrologique, Pepin Brook.
English: This amount is included in a $32,000 sole source contract.
French: Ce montant est inclus dans un marché à source unique de 32 000 $.
English: ▪ Lack of people with the technical expertise to design and develop accessible mainstream technologies and techniques, ▪ Lack of people with the technical expertise to support employees with disabilities in the use of their assistive technologies, ▪ Inflexible Information Management/Information Technology infrastructures that are intolerant of, and incompatible with the assistive technologies used by employees with disabilities.
French: ▪ Le manque de personnes possédant l'expertise sur le plan technique pour appuyer les employés handicapés lorsqu'ils utilisent leurs aides techniques. ▪ Les infrastructures de gestion de l'information et de technologie de l'information rigides qui ne tolèrent pas les aides techniques dont se servent les employés handicapés et qui ne sont pas compatibles avec elles.
English: I belong to the opposition party in Greece and I have to say that we are highly critical of the government's economic policy.
French: J'appartiens au parti de l'opposition en Grèce et je dois dire que nous étions très critiques à l'égard de la politique économique du gouvernement.
English: Consequently, only contracts concluded for the purpose of satisfying an individual's own needs in terms of private consumption come under the provisions designed to protect the consumer as the party deemed to be the weaker party economically.
French: Par conséquent, seuls les contrats conclus aux fins de satisfaire aux propres besoins de consommation privée d'un individu relèvent des dispositions protectrices du consommateur en tant que partie réputée économiquement plus faible.
English: Highly qualified staff could also be relieved of relatively undemanding jobs, which can be transferred to less qualified employees who have received the necessary training.
French: On pourrait aussi soulager le personnel hautement qualifié de tâches relativement peu complexes, qu'il serait alors possible de confier à des salariés moins qualifiés ayant reçu la formation nécessaire à cette fin.
English: Unemployment among Roma is estimated to reach 70-90% in at least three Member States.
French: Le taux de chômage parmi les Roms avoisine, selon les estimations, 70-90% dans au moins trois États membres.
English: • Accounting practices Extent to which records of financial transactions are kept on consistent and useful basis for purposes of audit and reporting, and consistency with generally accepted accounting practices
French: • Pratiques comptables Les relevés des transactions financières sont conservés de manière uniforme et utile aux fins de vérification et de préparation des rapports, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Consolidation of energy systems into new section(s) of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Regroupement des systèmes énergétiques dans une ou plusieurs nouvelle(s) section(s) du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses
English: To prevent poorer countries from falling into a new debt trap, funds provided to them should be in the form of grants.
French: Pour empêcher les pays pauvres de tomber dans un nouveau piège de la dette, les fonds qui leur seraient fournis devraient être des dons.
English: DETAILS OF TRANSPORT TRANSPORT STAGE CODE QUALIFIER CONVEYANCE REFERENCE NUMBER MODE OF TRANSPORT
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: The changes that we have signalled today are an example of Canada's new multilateralism.
French: Les changements que nous avons signalés aujourd'hui sont un autre exemple du nouveau multilatéralisme canadien.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Commerces ecoles Bois-colombes beaucoup de charme- maison au calme avec jardin et veranda- 2 chambres.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Commerces ecoles Bois-colombes beaucoup de charme- maison au calme avec jardin et veranda- 2 chambres.
English: Create a culture of improvement in your class.
French: Créez une culture de l'amélioration dans votre classe.