ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms also sought to ensure that the Plan would be fair across generations.
French: Les réformes voulaient assurer que le régime soit équitable envers les membres de toutes les tranches d'âge dans la population.
English: Situation of Portuguese as a World Language 3.
French: Situation du portugais en tant que langue internationale 3.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session and provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission
French: 2000/239 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission
English: The Department monitors how well it is enabling Canadians to participate in the world by:
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait aux moyens permettant aux Canadiens d'accroître leur présence à l'étranger :
English: The Police Complaints Authority which operates in the United Kingdom has no jurisdiction in the Bailiwick.
French: La Police Complaints Authority, qui fonctionne au Royaume-Uni, n'a pas compétence pour intervenir dans le Bailliage.
English: (1) Paragraph 31(2)(a) of the Egg Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 31(2)a) du Règlement sur les œufs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • For international collaborations, is there genuine Canadian (or foreign) involvement in and contribution to foreign (or Canadian) initiatives and networks; and is the Canadian contribution appropriate?
French: • En cas de collaboration international, y a t'il un engagement et contribution canadienne (ou étrangère) authentique dans une initiative ou réseau étranger (ou canadien); et une contribution canadienne appropriée ?
English: • British Columbia Institute of Technology, Applied Research
French: • British Columbia Institute of Technology, Applied Research [anglais seulement]
English: The Delegation concluded by giving an overall positive assessment of the Organization’s activities during the reporting period and to support its efforts to overcome existing difficulties, as well as furthering development in the interests of all WIPO Member States.
French: A/40/7 page 49 aux consultations. Cette délégation a conclu en donnant une appréciation généralement positive des activités de l’Organisation durant la période considérée et a dit appuyer les efforts qu’elle déploie pour surmonter les difficultés actuelles, ainsi que pour favoriser le développement dans l’intérêt de tous les États membres de l’OMPI.
English: The World Bank has co-financed US$175.9 million worth of GEF projects.
French: Par conséquent, la demande de fonds auprès de la Banque mondiale est élevée et ne cesse de croître.
English: A total of 51 firms participated in the walk-through organized by the capital master plan project team, after which 35 firms submitted a total of 75 proposals for the renovation project.
French: Trente-cinq d'entre eux ont soumis 75 propositions, certains ayant soumis des propositions pour plus d'un des marchés de l'invitation à soumissionner.
English: The representative of Switzerland made a statement.
French: Ler représentant de la Suisse fait une déclaration.
English: ¿Están los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales sujetos a una gestión colectiva obligatoria? 4
French: ¿Existen disposiciones jurídicas que permiten la cesión de los derechos exclusivos del artista intérprete o ejecutante o de una parte de los ingresos resultantes del ejercicio de los derechos exclusivos o de los derechos de remuneración? 18 2.
English: • for the relief of temporary water gain, bloating, swelling, and/or full feeling associated with the premenstrual and menstrual periods Dosage Directions:
French: • pour atténuer les gains en eau de nature temporaire, le ballonnement, et la sensation de gonflement qui accompagne les périodes prémenstruelle et menstruelle Posologie :
English: It can be said that man suffers whenever he experiences any kind of evil.
French: On peut dire que l'homme souffre lorsqu'il éprouve un mal, quel qu'il soit.
English: On 3 April 1998, almost ten years after the final decision of the Appointing Authority on the non-occupational character of his disease, the Commission made a recovery decision against the complainant requiring him to reimburse 149.982 BEF to the Commission in respect of fees incurred for the medical expert chosen by the complainant and half of the costs for the third expert invited by the Medical Committee who had examined his case.
French: Le 3 avril 1998, soit près de dix ans après la décision finale de l’autorité investie du pouvoir de nomination sur le caractère non professionnel de sa maladie, la Commission prend une décision de recouvrement enjoignant au plaignant de lui rembourser 149 982 francs belges, somme correspondant aux honoraires de l’expert médical qu’il a choisi et à la moitié des honoraires du troisième expert consulté par la commission médicale chargée d’examiner son cas.
English: Is the department applying the principle of sustainable development to the real property within its portfolio?
French: Est-ce que le ministère applique le principe du développement durable aux biens immobiliers de son portefeuille? (chapitre 1-1 et 1-8) 2.
English: A tabular comparison of the operative provisions of the Supplies, Works and Services Directives is set out in Appendix I to this Guide.
French: L'annexe I au présent vade-mecum contient un tableau comparatif des dispositifs des directives "fournitures", "travaux" et "services".
English: An example was cited of a funded diabetes clinical trial study for which it took nine months to find a host Institution.
French: L’un des participants mentionne l’exemple d’un essai clinique sur le diabète qui avait été financé, mais pour lequel il a fallu neuf mois pour trouver un établissement hôte.
English: _____________________ Fees are expressed net of Value Added Tax according to Japanese provisions currently in force.
French: _____________________ Ces montants sont indiqués nets de la taxe à la valeur ajoutée, conformément aux dispositions en vigueur au Japon.
English: Confusion has arisen concerning the nature of this statement and in some cases this has unnecessarily delayed the submission of the return.
French: Il y a eu confusion au sujet de la nature de cet état, ce qui a inutilement retardé la présentation de certains comptes.
English: The Minister of Finance of South Africa, the other Co-Moderator, highlighted the magnitude of resource constraints.
French: Le Ministre sud-africain des finances, deuxième modérateur, a souligné l'ampleur des difficultés budgétaires.
English:  1 Communications HIV/AIDS Awareness Survey Have you ever wondered what the general public knows about HIV/AIDS, what their risk perceptions are, what their sexual behaviour is, what their level of tolerance is towards people living with HIV/AIDS (PHA)?
French:  1 Communications Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida Vous êtes-vous déjà demandé ce que les gens connaissent à propos du VIH/sida, quelle est leur perception des risques qui s'y rattachent, quels comportements ils adoptent et quel est leur niveau de tolérance face aux personnes vivant avec le VIH/sida?
English: • Two Trades and Crafts posts to General Service (Other level)
French: • 2 postes de la catégorie des corps de métier à celle des services généraux (autres classes)
English: So most of these questions are very much in their embryonic stages and have not reached the stage where the Council has considered them.
French: La plupart de ces questions en sont donc à un stade embryonnaire et n'ont pas encore été prises en considération par le Conseil.
English: On management accountability, the TSX has proposed new rules requiring companies listed on the exchange to obtain shareholder approval of senior executive compensation arrangements.
French: En ce qui a trait à la reddition de comptes des cadres supérieurs, le TSX a proposé de nouvelles règles en vertu desquelles les sociétés cotées à la Bourse sont tenues de faire approuver par les actionnaires les ententes de rémunération des cadres supérieurs.
English: A science that deals with the relation of earth chemicals to plant and animal life in an area.
French: Proportion de produits chimiques du milieu ambiant que peuvent absorber les organismes. Agents chimiques, comme les pesticides, capables de détruire des organismes vivants.
English: In Public Notice 2003-54, the Commission identified increases in original hours of Canadian drama and increased viewing to those hours as its primary objectives.
French: Le Conseil a fixé dans l'avis public 2003-54 deux grands objectifs : l'augmentation du nombre d'heures de dramatiques canadiennes originales et l'élargissement de l'auditoire de ce type d'émissions.
English: Europe must rely on alliances to exercise power, and these are likely to depend on America for some time to come.
French: L'Europe doit s'appuyer sur des alliances pour exercer tout pouvoir, alliances qui dépendent probablement encore de l'Amérique pour l'avenir proche.
English: A draft version of this document is to be tabled at the June 2008 WG meeting.
French: Une version préliminaire du présent rapport sera présentée à la réunion de juin 2008 du GT.
English: The General Assembly, in turn, approved the examination of issues for transmission to the CBD COP, and it was forwarded accordingly.
French: L’Assemblée générale, à son tour, a approuvé l’examen questions des à transmettre à la COP de la CDB, ce qui a été fait.
English: • Contact us Research Competition ISROP periodically invites researchers from Canada and abroad to submit projects to conduct contract research relevant to the Government's international security priorities and policies.
French: • Contactez-nous Appel de candidatures Le PRISI invite périodiquement des chercheurs canadiens et étrangers à présenter des projets de contrats de recherche pertinents aux priorités et politiques du gouvernement en matière de sécurité internationale.
English: The Manager of Finance and Administration should require the use of pre-numbered tickets for Dawson City Historical Sites sales and ensure a daily reconciliation is made between the number of tickets sold and revenue collected.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait exiger que les billets d'entrée du Complexe-historique-de-Dawson soient prénumérotés et que le nombre de billets vendus soit rapproché quotidiennement avec les recettes perçues.
English: I would like to thank Michelle Guitard, a historical consultant who has been closely involved with preserving and documenting the history of Hull, for researching and writing most of the property histories.
French: Je remercie aussi Michelle Guitard, une consultante en histoire, qui joue un rôle de premier plan dans la préservation et la documentation de l'histoire de Hull.
English: Number of TAHCV 34800 Other HCV transfused 21600
French: Proportion de transfusés (%) Proportion de personnes infectées par le VHC (%) Proportion de receveurs positifs pour le VHC infectés par transfusion
English: As well, animal species that depend on conifers or old-growth forests are affected negatively by forest harvesting in ways that may not occur after wildfire.
French: Aussi, les espèces animales qui dépendent des conifères ou des vieilles forêts sont négativement affectées par la récolte forestière de façons qui peuvent ne pas survenir après l'incendie.
English: The Commission adopted the substance of paragraph (5).
French: La Commission a adopté le paragraphe 5 quant au fond.
English: International Forwarding and Transport; Small-Scale Lodging House Travel Product Information; Accounting in Supply Chain Process; Universal Accounting Journal Process; Trans-frontier Movements of Waste; Crop Data Sheet Process; Sourcing of Market Survey Information.
French: b) International Forwarding and Transport;  c) Small-Scale Lodging House Travel Product Information;  d) Accounting in Supply Chain Process;  e) Universal Accounting Journal Process;
English: This year, olive producers have been paid EUR 30 per hundred kilograms.
French: Cette année, ils ont reçu 30 euros par cent kilos.
English: • disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs;
French: • disséminer les bonnes pratiques de sécurité pour les exploitants de réseaux, les fournisseurs de services et les PME ;
English: For example, the Revolution Command Council promulgated Decree No. 251 of 1972 recognizing the cultural rights of the Assyrian and Chaldean Syriac-speaking minorities, as well as Decree No. 89 of 1970 recognizing the cultural rights of the Turkomans.
French: C'est ainsi par exemple que le Conseil du commandement de la révolution a promulgué, en 1972, le décret No 251 par lequel il reconnaît les droits culturels des minorités assyrienne et chaldéenne de langue syrienne ainsi que le décret No 89 de 1970, qui reconnaît les droits culturels des turkmènes.
English: A Contracting Party could apply this requirement instead of, or in addition to, the requirement that the applicant have the right to practice before the Office under item (i).
French: Une partie contractante pourrait imposer cette condition au lieu de, ou en sus de, la condition prévoyant que le mandataire ait le droit d’exercer auprès de l’office, conformément au point i).
English: To what extend do co-workers & colleagues let you know how well you’re doing on your job?
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: Assessments and analyses are done at the Entity level.
French: Les évaluations et les analyses sont effectuées au niveau des Entités.
English: This will aid us in identifying and mitigating specific risk factors, linking them to our business and strategic planning and decision-making processes.
French: Ce cadre nous aidera à déterminer et à atténuer les facteurs précis de risque, et à lier ces facteurs à nos processus de planification stratégique et opérationnelle et de prise de décisions.
English: Its services include advice to small- and medium-sized bus inesses, and financial assistance in the form of tax credits or subsidies.
French: Au niveau provincial, le principal intervenant est le ministère d’Industry, Trade and Rural Development, qui compte une quinzaine d’agents distribués dans la région ouest.
English: She has been called the most beautiful newscaster in the world, and has a cult following in the United States and the United Kingdom.
French: En mai 2006, elle crée la surprise en refusant une proposition de TF1 pour être le "joker" de Claire Chazal , ce qui ne correspondait pas à ses attentes. Depuis septembre 2006, elle est rédactrice en chef et présentatrice du magazine Zone interdite sur M6.
English: NJ.FM.2825 1884 AN 22843726 Microfilmed with Springfield echo.
French: NJ.FM.2825 1884 AN 22843726 Filmé avec Springfield echo.
English: There is no textual basis under Article 2.4.2 that would justify taking into account the "results" of only some multiple comparisons in the process of calculating margins of dumping, while disregarding other "results".
French: qu'elles font l'objet d'un dumping et qu'elles causent un dommage ... (pas d'italique dans l'original) Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 53.
English: Subramanian, K.S. and Méranger, J.C. A survey for sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
French: Subramanian, K.S. et Méranger, J.C. A survey for sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
English: CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: Collect baseline information on little known park species, such as fungi, bryophytes, lichens, amphibians and invertebrates.
French: Recueillir des données de référence sur les espèces les moins connues du parc, comme les champignons, les bryophytes, les lichens, les amphibiens et les invertébrés.
English: Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer.
French: Indépendamment du kilométrage indiqué par l'odomètre, les filtres à huile et à air peuvent être changés à la demande du constructeur.
English: For example, an employee without dependants who is moving a small apartment will obviously require less time off than an employee moving a large household.
French: Par exemple, l'employé sans personne à charge qui demeure dans un petit appartement aura évidemment besoin de moins de temps qu'un employé ayant une famille nombreuse.
English: Requests the Secretary-General, when utilizing the services of the International Computing Centre, to ensure compliance with all regulations and rules regarding procurement, in order to guarantee the cost-effectiveness of the services provided by the Centre;
French: Prie le Secrétaire général de veiller au respect de l'ensemble des règlements et règles gouvernant la passation des marchés lors du recours aux services du Centre international de calcul, de sorte à garantir la rentabilité des services assurés par le Centre ;
English: If some of the ACP states do not utilise the funds earmarked for them, perhaps these funds should be made available for disaster and reconstruction aid.
French: Si, par exemple, des fonds disponibles ne sont pas appelés par des États ACP, on pourrait peut-être les mettre à disposition de l'aide aux catastrophes et à la reconstruction.
English: Daniela has over 10 years experience working in the UK, Slovakian and international media. During...
French: Daniela compte plus de 10 années d’expérience professionnelle acquise auprès des médias britanniques, slovaques et...
English: • Recycling Compact Fluorescent Lightbulbs It is important that fluorescent lightbulbs be disposed of appropriately to prevent the release of mercury.
French: • Appareils d’éclairage Lisez les rudiments de l’éclairage résidentiel et découvrez comment accroître l’efficacité énergétique avec l’éclairage résidentiel.
English: • DHALIWAL ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS AT CATFISH CREEK, MANITOBA  NR-HQ-99-63E - December 10, 1999
French: • DHALIWAL ANNONCE DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À CATFISH CREEK (MANITOBA)  C-AC-99-63F - le 10 décembre 1999
English: They could do so together with the Centre for Conflict Management of the Rwanda National University (as part of its proposed search for a politico-constitutional model for Rwanda) and the principal human rights and related non-governmental organizations, with the participation of government entities, members of the Transitional National Assembly, the media, and international representation.
French: Elles pourraient le faire en concertation avec le Centre de gestion des conflits de l'Université nationale du Rwanda (dans le cadre de son projet d'étude d'un modèle politique et constitutionnel à l'intention du Rwanda) et les principales organisations non gouvernementales compétentes en matière de droits de l'homme et dans des domaines connexes, avec la participation d'organismes de l'administration, de membres de l'Assemblée nationale de transition et des médias, ainsi que de représentants de la communauté internationale.
English: In either instance, it was suggested that a maximum of 20 mediators and 50 arbitrators, with due consideration to geographic location, skills, gender, and language, be appointed.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il est proposé que le maximum soit fixé à 20 médiateurs et à 50 arbitres, en tenant compte des régions, des compétences, du sexe et de la langue.
English: The following requirements are in addition to those tests.
French: Les exigences suivantes s'ajoutent à celles des essais prescrits.
English: Summary Reporting to the Senior Management Analyst, plans and conducts assignments in the fields of organization analysis, systems and procedures analysis, operations research and work study in a number of regional and district offices.
French: Relevant de l'analyste supérieur en gestion, planifier et effectuer les travaux dans les domaines de l'analyse organisationnelle, de l'analyse des systèmes et procédures et des recherches concernant les opérations dans un certain nombre de bureaux régionaux et de bureaux de district.
English: Spray foam insulation fits perfectly every time.
French: La mousse de polyuréthane pulvérisée correspond parfaitement à chaque fois.
English: The United States warmly welcomes the formation of a Cabinet of distinguished Iraqi men and women who represent the breadth, talent and diversity of Iraqi society.
French: Les États-Unis se félicitent vivement de la formation d'un cabinet de femmes et d'hommes distingués représentatifs des ressources, des talents et de la diversité de la société iraquienne.
English: By what standard must such a determination be made? [8] Commission and Complainant counsel both submit that the Tribunal need only conclude that there existed a serious possibility of the occurrence of an event.
French: Sur quelle norme pareille décision doit-elle être fondée? [8] Les avocats de la Commission et du plaignant soutiennent tous deux qu'il suffit que le Tribunal conclue qu'il existait une possibilité sérieuse qu'un événement survienne.
English: Industry Portfolio Search  Aggregated content collection from federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Recherche du portefeuille de l'Industrie  Collection du contenu des ministères et organismes fédéraux qui composent le portefeuille de l'Industrie.
English: We picked one recent long term lease to review, and noted the following:
French: Nous avons examiné un contrat de location à long terme conclu récemment et constaté ce qui suit.
English: Exclusive library vintages and current releases of Le Clos Jordanne wines can be purchased at www.leclosjordanne.com.
French: Une série exclusive de vieux millésimes et de millésimes courants des vins Le Clos Jordanne sont disponibles sur le site www.leclosjordanne.com.
English: An integrated approach As the first Deputy Minister of PSEP, I can assure you that the process has not been an easy one.
French: Une approche intégrée En tant que toute première sous-ministre de SPPCC, je puis vous assurer que cette période n'a pas été de tout repos.
English: Rationale This section provides a means to discharge corporate obligations and liabilities on dissolution where a creditor or member can not be located.
French: Justification Cette disposition prévoit de quelle manière une organisation peut s'acquitter de ses obligations en cas de dissolution si un créancier ou un membre est introuvable.
English: All members were welcomed back after the Christmas break.
French: On souhaite à tous les membres un bon retour du congé de Noël.
English: In addition, six pregnant women had been injured at checkpoints as a result of beating, shooting and use of toxic gas by Israeli soldiers.
French: En outre, six femmes enceintes ont été blessées à des postes de contrôle suite à des brutalités, à des tirs ou à l'utilisation de gaz toxiques par des soldats israéliens.
English: In 2006–07, the intelligence received contributed to ongoing investigations, prompted the commencement of new investigations, and provided information for potential future use.
French: En 2006-2007, les renseignements recueillis ont été mis à profit dans le cadre des enquêtes en cours, ont permis de procéder à de nouvelles enquêtes et d'obtenir des informations qui pourraient être utiles à l'avenir.
English: Although World Blood Donor Day pays tribute to those who donate their own blood to save lives, it is also a day to reflect on the constantly growing need for safe blood.
French: Bien que la Journée mondiale du sang serve à rendre hommage aux personnes qui donnent librement de leur sang pour sauver des vies, c’est aussi l’occasion de réfléchir au besoin sans cesse croissant de sang de qualité.
English: On a beautiful sunny day, you decide to go on an outing at the Lachine Canal.
French: Par une belle journée d'été, vous décidez de faire une excursion au canal de Lachine.