ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in an environment where individuals may have a dozen or more passwords or PINs to remember, rather than "writing them down" an individual may simply resort to using the same, possibly weak, password for a variety of applications, which will increase the risk to the information or services.
French: Toutefois, dans les cas où des personnes peuvent avoir une douzaine ou plus de mots de passe ou de NIP à mémoriser, il arrive que, plutôt que de les écrire, elles utilisent simplement le même mot de passe, qui est peut-être facile à deviner, pour différentes applications, ce qui augmente le risque.
English: MISALLOCATION AND UNDERCOVERAGE IN MERCHANDISE TRADE STATISTICS
French: 100, respectivement, observés un an plus tôt.
English: [36] Ms Currier testified that the board met to discuss their individual ratings and how the candidate did in order to arrive at a consensus mark.
French: [36] Dans son témoignage, Mme Currier a précisé que les membres du jury se sont réunis pour discuter de leurs notes individuelles et déterminer la note consensuelle à attribuer aux candidats.
English: But in my conversation with Christine this morning, she tells me the United States is very close on our heels in terms of developing these guidelines and that's obviously a good thing.
French: Pendant notre conversation de ce matin, Christine m'pprenait que les États-Unis nous talonnent en l'occurrence et c'est tant mieux.
English: All members of the international community should have full opportunity to benefit from the applicable legal regimes over ocean uses.
French: Tous les membres de la communauté internationale doivent pouvoir profiter pleinement des régimes juridiques applicables à l'utilisation des océans.
English: In the view of aboriginal and local communities, the category of value was not necessarily one generating commercial, monetary and financial interests, but TCE and TK incarnated spiritual value, the soul and the memory of historical communities.
French: De l’avis des communautés aborigènes et locales, la catégorie de valeur n’était pas forcément une catégorie qui créait des intérêts commerciaux, monétaires et financiers mais les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels incarnaient la valeur spirituelle, l’âme et la mémoire des communautés historiques.
English: The comparison focuses on standards of living with a special emphasis on labour productivity.
French: La comparaison porte sur le niveau de vie, en accordant une attention particulière à la productivité du travail.
English: The Magda Danysz gallery welcomes two major artists from the street art culture who have developed their own unique styles: Dalek ...
French: Dalek est un des artistes qui, comme Shepard Fairey, Dave Kinsey, et Twist (alias Barry McGee), prend les anciens styles de graffi...
English: It is not sufficient, Commissioner, to eliminate the abuse and fraud committed in the past under the previous legislation.
French: Monsieur le Commissaire, il ne suffit pas d’éliminer les abus et fraudes commis par le passé en vertu de la législation précédente.
English: Aerial photograph of Fort Carillon / Fort Ticonderoga in 1927. (Click image to enlarge)
French: Photo aérienne du fort Carillon / fort Ticonderoga en 1927 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The nationality analysis of the 29 staff members under investigation by the Procurement Task Force revealed that the three countries with the greatest representation were the United States of America (seven staff members, or 24 per cent of the total), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and New Zealand (three nationals, or 10 per cent each).
French: L'analyse des nationalités des 29 membres du personnel faisant l'objet d'une enquête de l'Équipe spéciale a révélé que les trois pays les plus représentés étaient les États-Unis (sept membres du personnel, soit 24 % du total), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Nouvelle-Zélande (trois ressortissants, soit 10 % chacun).
English: The CFIA’s confined field trial program allows developers to conduct research on their products and to determine how they behave in the environment, while allowing the CFIA to establish that the material is adequately controlled and confined.
French: Grâce au programme d’essais au champ dans des conditions de confinement mis en place par l’Agence, les promoteurs peuvent effectuer de la recherche sur leurs produits et déterminer comment ils se comportent dans l’environnement, tandis que l’ACIA détermine si le produit est adéquatement contrôlé et confiné.
English: They are carcinogenic and they cause neurotic effects with nerve damage.
French: Il est cancérigène et peut avoir des effets névrotiques affectant le système nerveux.
English: As everyone knows, it is effectively about health and safety.
French: Comme tout le monde le sait, il est effectivement question de santé et de sécurité.
English: For both current and 1-year-old needles, foliar N concentration on a unit leaf area basis increased significantly for both layers and seedlings, and vector analysis showed that, in all cases, N was the most limiting nutrient.
French: Pour les aiguilles de l'année courante et de 1 an, la concentration en N par unité de surface foliaire des marcottes et des plants fertilisés a significativement augmenté et l'analyse vectorielle a démontré que N était toujours l'élément le plus limitant.
English: You can acquire depreciable property in a non-arm's length transaction from a:
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes :
English: We begin with a high-level system overview, where more detail is given in the subsections below.
French: Nous débutons par un aperçu d'ensemble du système : les détails sont communiqués aux sous-sections qui figurent ci-après.
English: If an inventor is not interested in obtaining a patent but wishes to ensure that no one else can obtain one, he or she may publish a thorough description of how to practice the invention.
French: Mais si elle cherche à en élever le prix, les sociétés qui produisent l'endode trouveront peut-être qu'il est moins coûteux d'en synthétiser le principe actif et de tuer ainsi le marché des fruits.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2007;
French: a) Poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2007;
English: Prescribed SLFIs When determining the attribution percentage for a participating province of a corporation that is prescribed under these Regulations to be an SLFI, the corporation will either use the specific rules that apply to a specific class of corporations (i.e., banks, insurance corporations or trust and loan corporations), or the general rules for corporations, depending on its business operations.
French: IFDP visées Pour déterminer le pourcentage d'attribution, quant à une province participante, applicable à une personne morale qui constitue une IFDP aux termes du règlement, la personne morale appliquera, selon la nature de ses activités commerciales, soit les règles visant une catégorie particulière de personne morale (comme les banques, les compagnies d'assurance ou les sociétés de fiducie ou de prêt), soit les règles générales concernant les personnes morales.
English: Nevertheless, challenges remain.
French: Néanmoins, des problèmes demeurent.
English: The decrease in vehicles, equipment and personnel required to be available in consequence of the reduction in category will release these resources for other duties.
French: La diminution du nombre de véhicules, de l'équipement et du personnel devant être disponibles qui résultera de cette réduction de catégorie permettra de consacrer ces ressources à d'autres tâches.
English: The final section will summarize the results.
French: 7 Jon Haveman et David Hummels (1999).
English: The relationship between socioeconomic factors/health care facilities and mortality will be examined to determine the factors most strongly associated with mortality levels.
French: Les chiffres relatifs à la population indiquaient qu'en 1982 il y avait 3 219 personnes de moins dans les zones étudiées qu'en 1974.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings - Recommendation 26 (1991) and 27 (1991) concerning conservation of Natrix natrix and Euproctus platycephalus in Sardinia (Italy) - Recommendation 78 (1999) on the conservation of the red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy
French: Visite sur les lieux - Projet de construction d’ autoroute à une Struma (Bulgarie) 5.4.
English: Specifically, the primary objective of the investment was to increase the competitiveness of the Canadian aquaculture industry by increasing the level of collaborative research and development activity between the Canadian aquaculture industry, DFO and other key partners.
French: Plus particulièrement, l’investissement visait principalement à accroître la compétitivité de l’industrie aquacole canadienne, en augmentant la coopération en RD entre l’industrie canadienne de l’aquaculture, le MPO et d’autres partenaires clés.
English: UPCD projects are generally consistent with the development priorities of host governments, especially those that have produced a poverty reduction strategy paper.
French: Les projets PUCD visités s’inscrivent pour l’ensemble dans la lignée des priorités d’action et de développement des gouvernements locaux, notamment ceux qui ont produit un plan stratégique de réduction de la pauvreté.
English: Reference to other reports 143 34
French: Voir les autres rapports 143 38
English: Anticipated Results Output Disseminate knowledge on innovative models.
French: Résultats prévus Diffuser des connaissances sur les modèles novateurs.
English: Seven of nine community justice organizations in the Yukon have requested, and been granted, interim authorization to offer extrajudicial sanctions programs for youth to March 31, 2004, pending the development of guidelines in consultation with the Yukon government.  Back to Index Article 24:
French: Sept des neuf organismes de justice communautaire du Yukon ont demandé et obtenu l'autorisation provisoire d'offrir des programmes de déjudiciarisation aux jeunes jusqu'au 31 mars 2004, en attendant l'élaboration de directives, de concert avec le gouvernement du Yukon.  Retour à l'index Article 24 :
English: I would like Europe genuinely to concern itself more - it is already taking an interest but not enough - in our pay and also in our pensions, for I am approaching retirement age".
French: "Je voudrais voir l' Europe s' intéresser vraiment davantage - elle le fait déjà mais pas suffisamment - à nos salaires et à nos retraites, parce que je m' approche de l' âge de la retraite."
English: Financial contributions need to be increased from all the main sources of finance: national governments, donors, multilateral financing institutions, commercial lenders, private investors, voluntary donations, solidarity schemes, etc. Improved efficiency of resource utilization should be given priority next to the development of new funding mechanisms designed to reach the poorest.
French: Il est nécessaire d'accroître les contributions financières émanant des principales sources de financement, à savoir les gouvernements, les donateurs, les institutions multilatérales de financement, les organismes de crédit, les investisseurs privés, les contributions volontaires et les régimes de solidarité, entre autres.
English: “Slavery, servitude and the slave trade in all forms are prohibited.”
French: «L'esclavage, le servage et la traite des êtres humains sous toutes ses formes sont interdits.».
English: It is quite understandable that after the last nuclear warhead was removed from the territory of Kazakhstan, in April 1995, and after the elimination of the remaining nuclear devices at the Semipalatinsk test site, on 31 May 1995, our country became the first State voluntarily to refuse to possess nuclear weapons.
French: Il est donc tout à fait compréhensible qu'une fois la dernière ogive nucléaire enlevée, en avril 1995, du territoire kazakh, et après l'élimination des derniers engins nucléaires restant sur le site d'essais de Semipalatinsk, notre pays soit devenu le premier État, le 31 mai 1995, à décider volontairement de ne pas posséder d'armes nucléaires.
English: He joined the Royal Air Force in 1941 and was awarded the Distinguished Flying Cross for gallantry in 1943. He was awarded the VICTORIA CROSS...
French: Il entre dans la Royal Air Force en 1941 et reçoit la Croix du service distingué dans l'Aviation pour bravoure devant...
English: However, new reforms are planned in 157 order to provide more stability and quality of the newly created employment.
French: Cependant, de nouvelles réformes sont envisagées pour que les emplois récemment créés bénéficient d’une 157 stabilité et d’une qualité meilleures.
English: They post their own sentries outside to see that no one wanders.
French: Ils placent leurs propres sentinelles à l'extérieur pour veiller à ce que personne ne circule inutilement.
English: Sweden reported on a fundamental principle of its criminal policy, namely, that imprisonment should be avoided to the greatest extent possible.
French: La Suède a fait part d'un principe fondamental de sa politique pénale, à savoir qu'il convient d'éviter autant que possible l'incarcération.
English: Inflation no longer threatens anyone's savings.
French: L'inflation ne menace plus du tout l'épargne de personne.
English: Nevertheless, the two service improvement priorities from 2002 are still considered priorities in 2005.
French: Cependant, deux priorités en matière d’amélioration des services signalées en 2002 sont encore considérées comme des priorités en 2005.
English: No  If you consider that some nation (ethnic group or race) is subjected to discrimination in Kazakh territory, indicate which one(s) (enter the nationality, ethnic group or race)
French: Si vous estimez qu'une certaine population (ethnie, race) est victime de discrimination sur le territoire du Kazakhstan, indiquer laquelle/lesquelles (le cas échéant, indiquer la nationalité, l'ethnie ou la race concernée)
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism.
French: Young Energy Specialists for Development Co-operation
English: Sergeant Philip Nicholson (Individual Presentation):
French: Le sergent Philip Nicholson (témoigne à titre personnel):
English: (f) To coordinate participation by the family, professional organizations, the community, local governments and social organizations in education through the bodies established by the applicable law;
French: f) Coordonner la participation de la famille, d'associations, de la communauté, des autorités locales et des organisations sociales dans le domaine de l'enseignement, par l'intermédiaire des organes établis dans la loi correspondante;
English: Other research focuses on how the organization and delivery of critical care inﬂuence patient outcomes, with particular emphasis on the impact of interprofessional education and practice.
French: soins intensifs sur les résultats des patients, plus particulièrement aux effets de la formation et de la pratique interprofessionnelles.
English: Birth outcome, the social environment and child health Jiajian Chen and Wayne J. Millar Abstract Objectives This article examines the effects of birth outcome and selected social environmental factors on the health of young children.
French: Issue de lasocial et santé grossesse, milieu de l’enfant Jiajian Chen et Wayne J. Millar Objectifs Le présent article décrit les répercussions de l’issue de la grossesse et de certains facteurs sociaux sur la santé du jeune enfant.
English: Again, representatives of our organization attended the 52nd Annual NGO/DPI Conference on Globalization in early September at the UN Secretariat in New York, and were present, in Montreal, for the World Civil Society Conference (8 - 10 December).
French: • Là encore, des représentants de notre organisation ont participé début septembre à la cinquante-deuxième Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur la mondialisation au Secrétariat de l'ONU à New York et ont assisté, à Montréal, à la Conférence mondiale de la société civile (8-10 décembre).
English: Suffice it to reiterate that any attempt to exclude all other satellites from specifically designated zones would be in breach of existing international law.
French: L’expression « fins pacifiques » ne vise que la lune et les autres corps célestes mais non pas l’« espace extra-atmosphérique ».
English: Coordinating meteorite finds Hildebrand is also a member of the Canadian Space Agency's Meteorite and Impacts Advisory Committee (MIAC), a volunteer group of scientists who coordinate meteorite reporting and research in Canada.
French: Coordination des recherches M. Hildebrand est également membre du Comité consultatif sur les météorites et les impacts (CCMI) de l'Agence spatiale canadienne, un groupe de scientifiques volontaires qui s'occupe de coordonner la recherche et le signalement des météorites au Canada.
English: • 94% of those who voted had the proper documents in hand when they voted (Slide 18) • Most efficient media source to convey new proofs of identity and residence message was : – Householder (20% clearly or partly understood new measures) – Radio (12% clearly or partly understood new measures) – Newspaper (8% clearly or partly understood new measures) Householder (Q13) (n=1,157) Total Clearly or partly understood new identity measure1 Clearly Understood
French: • 80% et plus pour les 3 circonscriptions à savoir ceux qui se disent au courant des nouvelles preuves d’identité et de résidence requises pour voter (Page 25) 94% de ceux qui ont voté avaient les documents appropriés en leur possession au moment de voter (Page 18) Média le plus efficace pour communiquer le message sur les nouvelles preuves d’identité et de résidence : – – – Dépliants (20% ont clairement ou partiellement compris les nouvelles mesures) Radio (12% ont clairement ou partiellement compris les nouvelles mesures) Journaux (8% ont clairement ou partiellement compris les nouvelles mesures)
English: Within government, Sport Canada will ensure the continuity of learnings from one Federal Coordinating Office (FCO) to the next.
French: Au sein du gouvernement, Sport Canada veillera à la transmission des leçons d'un bureau fédéral de coordination (BFC) à l'autre.
English: There are female lawyers under training.
French: D'autres femmes juristes sont en train d'être formées.
English: Garlic mustard has recently been discovered in the park.
French: On a récemment découvert dans le parc de l’alliaire officinale.
English: Cyprus has a central decision-making structure and any laws and policies are applicable to the whole country.
French: Chypre est dotée d'une instance décisionnelle centrale, et toutes les lois et politiques s'appliquent à l'ensemble du pays.
English: One of the best justifications for the Task Force work was to efficiently and proactively merge statistical aspects to the development of indicators and thus assure accelerated compilation of indicators for decision making.
French: L'un des principaux objectifs de l'équipe spéciale était de cerner de manière rationnelle et par anticipation les aspects statistiques d'une telle tâche, en vue de définir rapidement des indicateurs se prêtant à la prise de décisions.
English: Barbe-Baie Verte, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, that the federal government will invest $3.36 million in harbour projects at La Scie, Eddies Cove West, Griquet, Frenchman’s Cove, Port Saunders, and Goose Cove in Newfoundland.
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, que le gouvernement fédéral a l'intention d'engager 3,36 millions de dollars dans des projets portuaires à La Scie, Eddies Cove West, Griquet, Frenchman’s Cove, Port Saunders, et Goose Cove à Terre-Neuve.
English: South Vancouver Island (Nanaimo, Ladysmith, Duncan, Cowichan, etc.)
French: Île Vancouver Sud (Nanaimo, Ladysmith, Duncan, Cowichan, etc.)
English: (b) The establishment of a multi-donor trust fund into which existing sources of support would be consolidated and a standard format for reporting to all donors be developed;
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs sur lequel seraient versées l'ensemble des contributions et adoption d'une formule standard pour l'établissement des rapports destinés à tous les donateurs;
English: Key words: glucose oxidation, glycolysis, diabetes, islet transplantation.
French: Mots clés : oxydation du glucose, glycolyse, diabète, transplantation d'îlots.
English: Some countries of the European Union have been members for 20 or 30 years and are still part of these programmes, and we all have the same rights.
French: Certains pays sont membres de l'Union européenne depuis vingt ou trente ans et font toujours partie de ces programmes, et nous avons tous les mêmes droits.
English: With regard to the monitoring of the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the “New York Convention”), his delegation encouraged the Commission to intensify its efforts to obtain information and promote cooperation in that regard.
French: En ce qui concerne la surveillance de l'application de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (« Convention de New York ») la délégation mexicaine encourage la CNUDCI à intensifier ses efforts pour obtenir des informations et promouvoir la coopération à cet égard.
English: However, coordination between EU member states – communication even from member states to Brussels – has rather been poor.
French: Toutefois, la coordination entre les Etats membres de l’UE – même des Etats membres en direction de Bruxelles – s’est révélée bien limitée.
English: Along with other aspects of the Middle East settlement, this question will be discussed at the upcoming visit to Moscow of the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon.
French: On débattra de cette question lors de la visite du Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, à Moscou ainsi que d'autres aspects liés au règlement de la question du Moyen-Orient.
English: Was the Selection Board obliged to indicate where the points were awarded? [79] The appellant submitted that it would have been preferable for the members of the Selection Board to indicate, on their copies, the places where the points had been awarded.
French: Le comité de sélection avait-il l'obligation d'indiquer où les points ont été accordés? [79] L'appelante a soumis qu'il aurait été préférable que le comité de sélection indique sur leurs copies à quel endroit les points ont été attribués.
English: More importantly, the organizations' efforts in reforming and enhancing their institutional emergency response capabilities need to be coordinated and integrated to serve and complement the overall system needs, while avoiding duplication of efforts and resources.
French: Il faudrait surtout que les efforts consentis par les organismes pour réorganiser et améliorer leurs capacités de réaction aux situations d'urgence soient coordonnés et intégrés de façon à répondre, en se complétant, aux besoins de l'ensemble du système, tout en évitant les doubles emplois, sources de gaspillage d'énergie et de ressources.