ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importation prohibition applicable to Part I, Schedule F drug substances and outlined in subsection C.01.045 (1) will be enforced, where the API could be for veterinary use, regardless of whether the drug is in finished form.
French: L’interdiction d’importation applicable aux substances pharmaceutiques visées à la partie I de l’annexe F et mentionnée à l’article C.01.045 (1) sera appliquée, que le médicament soit sous sa forme finie ou non.
English: The United States must assume its responsibilities.
French: Les États-Unis doivent assumer leurs responsabilités.
English: A further nuclear division occurred in the urediospore initial followed by septation to form the pedicel and spore cell.
French: Une autre division nucléaire, suivie d'un cloisonnement, se produit dans l'initiale de l'urédiospore et forme le pédicelle et la cellule-spore.
English: If all this does not make any sense to you or if you rather prefer making the iso image by hand, just forget what you've just read and read below.
French: Si cela n'a aucun sens pour vous ou si vous préférez construire l'image iso à la main, oubliez ce que vous venez de lire et regardez ci dessous.
English: ECOLAD CORPORATION Reference Number: 20050909A Contract Date: 2004-11-08 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-17 to 2004-12-17 Delivery Date: 2004-12-17 Contract Value: $19,926.61 Comments:
French: ECOLAD CORPORATION Numéro de référence : 20050909A Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-17 à 2004-12-17 Date de livraison : 2004-12-17 Valeur du contrat : 19 926,61 $ Commentaires :
English: He later publicly expressed his regret that his statements had been interpreted as xenophobic152.
French: Plus tard, il devait déclarer publiquement regretter que ses déclarations aient pu être interprétées comme xénophobes.152
English: As far as women are concerned, we agree entirely with the Commission' s report of February 1999 on Women and Science, and we will ensure that we encourage the presence of women in the fifth framework programme.
French: En ce qui concerne les femmes, nous nous inscrivons tout à fait dans le cadre de la communication de la Commission de février 1999 sur "Femmes et sciences", et nous veillerons à ce que, dans le cinquième programme-cadre, on encourage la présence des femmes.
English: The large increase in wages that is necessary if a firm offers H<Hmin implies that there is a large cost to adjusting weeks down in response to poor demand levels.
French: La forte hausse de salaire qui s’avère nécessaire lorsqu’une entreprise propose H<Hmin signifie que réduire le nombre de semaines à la suite d’une faible demande coûte cher.
English: From the point of view of their rights and dignity, their situation is much more like that of women in Third World developing countries than that of their sisters in Western Europe, who are fellow citizens of EU Member States.
French: En termes de droits et de dignité, leur situation est bien plus proche de celle des femmes des pays en développement que de celle de leurs sœurs d'Europe occidentale, bien qu'elles soient toutes citoyennes d'États membres de l'UE.
English: ◦ (i) the data sources set out in paragraph 6(1)(b), (c) or (e), or
French: ◦ (i) les données visées aux alinéas 6(1)b), c) ou e),
English: With the passage of this bill today, we can say good-bye to the days of soft, lenient penalties for dangerous criminals," said Minister Nicholson.
French: Avec l’adoption de ce projet de loi aujourd’hui, nous pouvons dire adieu aux peines clémentes, moins sévères imposées aux criminels dangereux », a déclaré le ministre Nicholson.
English: November 18, 2005 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: Matériel informatique - 10 ordinateurs - OCIN Codes d'articles économiques
English: Refer to Cited References in European Patent document at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfree/citation_practices/background.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfree/citation_practices/background.htm.
French: Voir les références citées dans un document de brevet européen à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfree/citation_practices/background.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfree/citation_practices/background.htm.
English: In addition, Canada Post published an article on its literacy awards in the Canadian Heritage publication Bulletin 41-42.
French: De nombreux groupes issus des minorités de langue officielle sont intégrés aux listes d’envoi de documents d’information et d’appels de propositions.
English: Utilizing a combination of semi-structured interviews and clinical tools, mothers in this study described perceived relationships between support and family strengths within their households.
French: Les commentaires de ces mères sur la relation entre forces familiales et soutien dans leur famille ont été recueillis au moyen d'entrevues semi-structurées et d'outils cliniques.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de Pêches et Océans Canada pour l'exercice 2008-2009.
English: Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.)
French: LAN server; server service aux locataires (n.m.) tenant service Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS (n.m.)
English: Our information had to be easy to understand and accessible to every Canadian elector.
French: Notre information doit être facile à comprendre et accessible à tous.
English: RUGBY Entire CHIRPP database, as of April 1995, all ages
French: RUGBY Recherche exhaustive dans la base de données du SCHIRPT en avril 1995, tous âges
English: Strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up
French: Renforcement du mécanisme intergouvernemental ouvert chargé d'assurer le suivi du financement du développement
English: You must provide certain documents attesting to the death of the bank account holder.
French: Vous avez l’obligation de fournir certains documents attestant du décès du détenteur du compte bancaire.
English: Our apartments all come with fully equipped kitchens and are located in areas rich in restaurants and cafés.
French: Demandez-nous un appartement au rez-de-chaussée ou au 1er étage, si besoin.
English: As stated in previous documentation to the governing bodies, the issue as to resolving this case on a system-wide basis is still pending a decision of the General Assembly.
French: Comme indiqué dans des documents antérieurs présentés aux organes directeurs, on attend une décision de l'Assemblée générale pour apporter une solution à cette question à l'échelle du système.
English: We consider such harmonisation to be unnecessary.
French: Cette harmonisation est à nos yeux inutile.
English: FLORA BERTRAND MATA) NIKE TOWN Opposition allowed CTMR.008(1)b 25 0977-1999 000055857 22/10/99 000277889 ES FIG.
French: FLORA BERTRAND MATA) NIKE TOWN Opposition accueillie CTMR.008(1)b 25 0977-1999 000055857 22/10/99 000277889 ES FIG.
English: It had established infrastructure for space-based research and development activities and was planning to start a space education and awareness programme.
French: Elle a établi l'infrastructure nécessaire aux activités de recherche-développement spatiale et a l'intention de lancer un programme d'éducation et de sensibilisation en faveur des activités spatiales.
English: But, psychosis responds well to treatment…especially when it is caught early.
French: La psychose est une maladie qui réagit bien au traitement… surtout si elle est détectée rapidement.
English: (2005) report that Saskatchewan is responsible for approximately 36% of all pesticide sales in Canada, making it the largest pesticide user in Canada.
French: (2005) signalent que c’est en Saskatchewan qu’ont lieu environ 36 % de toutes les ventes de pesticides au Canada, ce qui fait de cette province l’utilisatrice la plus importante de ces produits dans le pays.
English: Easterling, D.R., G.A. Meehl, C. Parmesan, S.A. Changnon, T.R. Karl, and L.O. Mearns.
French: Easterling, D.R., G.A. Meehl, C. Parmesan, S.A. Changnon, T.R. Karl et L.O. Mearns.
English: Second, those two Association Agreements do not differ in regard to their objectives or the context in which they were adopted.
French: En second lieu, l'accord d'association Communautés-Slovaquie et l'accord d'association Communautés-Pologne ne se distinguent pas quant à leurs objectifs et au contexte dans lequel ils ont été adoptés.
English: (a) Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, on the proposed revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees; notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ); and endorses the proposed revised Financial Rules as contained in document A/AC.96/503/Rev.8;
French: a) Rappelle la décision de la 39e réunion du Comité permanent sur la proposition d'amendement au Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ; note les commentaires du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ; et approuve la version révisée du Règlement de gestion telle que contenue dans le document A/AC.96/503/Rev.8 ;
English: Thereafter, a downward trend in the total expenditure ratio has been discernible, driven by a sharp reduction in interest payments.
French: Aucune information sur les échéances résiduelles de la dette n’est disponible.
English: • Women and Tobacco:
French: • Les femmes et le tabagisme :
English: European Commission Directorate-General Competition Mr Michel Magnier Head of Unit COMP/R.1 B-1049 Brussels 4
French: Commission européenne Direction générale de la concurrence M. Michel Magnier Chef de l'unité COMP/R.1 B-1049 Bruxelles 4
English: II.7 The total resources proposed for travel of staff for 2004-2005, excluding special political missions (see para.  97 above), amounts to $2,069,100 (before recosting), of which $1,509,100 relates to the Department of Political Affairs and $560,000 relates to the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: Le montant total des crédits proposé pour 2004-2005 au titre des voyages du personnel, hors missions politiques spéciales (voir plus haut le paragraphe 97), s'élève à 2 069 100 dollars (avant réévaluation des coûts), dont 1 509 100 dollars pour le Département des affaires politiques et 560 000 dollars pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: What consumers eat … Actual serving sizes vary because energy needs vary according to age, body size, activity level and gender … So consumers should compare the amount they usually consume to the amount of food stated under Nutrition Facts Example:
French: Les portions usuelles consommées Les portions consommées peuvent varier en fonction des besoins énergétiques qui sont eux-mêmes inﬂuencés par l’âge, la masse corporelle, le niveau d’activité et le sexe. … Les consommateurs doivent donc comparer la quantité d’aliment qu’ils consomment habituellement à celle indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.
French: Si les engagements sont acceptés, l'imposition de droits provisoires sera suspendue.
English: Justification Regulatory convergence is imperative.
French: Justification La convergence réglementaire est une nécessité.
English: • allocation concepts and methodologies;
French: • les concepts et les méthodes d'affectation;
English: Within this category, the most important contributor is FDI flows and, to a lesser extent, debt flows.
French: Dans cette catégorie, les apports de capitaux viennent surtout de l'investissement direct étranger, mais il faut aussi citer les flux de la dette.
English: No distinction is made between asylum seekers and economic migrants, the latter often being illegal.
French: Aucune distinction n'est opérée entre les demandeurs d'asile et les migrants économiques, ces derniers étant souvent clandestins.
English: They even capitalized on CNoR's slower speeds and understocked, rather shabby-looking rail car fleet to convey the image of an "underdog" doing its utmost to accomplish more with less.
French: Ils tirent même profit de la lenteur relative du CNoR et de la vétusté et du délabrement de son parc de wagons pour se donner l'image de « challenger » qui met tout en œuvre pour faire plus avec moins.
English: Where there is the possibility of dismissal on grounds of obvious incompetence or unsatisfactory performance, the mechanisms necessary to ensure the objective recognition of such circumstances must be created.
French: Lorsqu'un licenciement est envisagé pour incompétence manifeste ou comportement professionnel insatisfaisant, les mécanismes nécessaires pour corroborer objectivement ces faits doivent être mis en place.
English: • SLA reportedly attacked police posts nine times in October, killing at least nine policemen.
French: • La SLA aurait attaqué des postes de police à neuf reprises en octobre, tuant au moins neuf policiers.
English: Rail – costs cannot exceed most economical air travel.
French: Chemin de fer – les coûts ne peuvent pas excéder le voyage par avion le plus économique.
English: To support collaboration with the Canadian Partnership Against Cancer Corporation Health Public Health Agency of Canada Vote 1 (Operating expenditures) Vote 35 (Operating expenditures) 37,500 (37,500)
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international Agriculture et Agroalimentaire – Ministère
English: Cooperation with front-line and neighbouring States
French: Coopération avec les États de première ligne et les États voisins
English: Health Promotion Programming is intended to enable members of the CF Team to identify and change unhealthy behaviours and make healthier lifestyle choices.
French: Les programmes visent à donner aux membres de l'équipe des FC les moyens de reconnaître et de changer les comportements pouvant nuire à leur santé et d'adopter des habitudes de vie plus saines.
English: Step 2 of 4 This page shows you what you'll be doing next—creating a user ID, password, and selecting three recovery questions to help you in case you forget your password.
French: Étape 2 de 4 Cette page vous montre la prochaine étape, qui consiste à créer un ID utilisateur et un mot de passe, et à choisir trois questions de récupération qui vous aideront si vous oubliez votre mot de passe.
English: The isothermal delayed fluorescence along with the visible (6000 Å) photostimulated fluorescence and phosphorescence emissions have been recorded and analyzed in the following systems: diphénylamine (DPA) – ether rigid glass and carbazole (C) – ether rigid glass at 77°K.
French: La fluorescence différée ainsi que la fluorescence et la phosphorescence photostimulée par la lumière visible à 6000 Å dans les systèmes diphénylamine (DPA) – éther vitreux et carbazote (C) – éther vitreux à 77°K ont été enregistrées.
English: Henkilökunta oli avulias ja ystävällinen; juttelevaisia, mutta ei tunkeilevia. Blue Moon hotellin tunnelma oli rento, etenkin omistajapariskunta oli tosi mukava.
French: Henkilökunta oli avuliasta ja omasi hyvän ympäristö- ja kaupunkitietoisuuden.
English: time in treating ills caused by adverse environmental factors and behavioural risks.
French: autre chose qu’à accueillir et à soigner les victimes de ces abus.
English: HIA will continue to play a lead role in providing Canadians with access to and participation in major international astronomical research facilities and programs, such as the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope, the Canadian Galactic Plane Survey and the Wide Field Infrared Camera.
French: L'IHA continuera de jouer un rôle dominant dans le processus consistant à procurer aux Canadiens un accès aux principales installations de recherche astronomique internationales et de participer à des programmes comme celui du Télescope Canada-France-Hawaii, du Télescope James-Clerk-Maxwell, du Relevé canadien du plan galactique et du projet de caméra infrarouge à grand champ.
English: And, he adds, the mortar now used in the restoration—the method which caused much of the deterioration in the first place—is now exclusive to the monument due to its flexibility.
French: Il ajoute que le mortier utilisé pour la restauration – la méthode utilisée et à l’origine de la majeure partie de la détérioration – est maintenant exclusif au monument et qu’il se caractérise par sa souplesse.
English: Improvement of the machines and the production cycles.
French: Amélioration des machines et des cycles de fabrication.
English: Secondly, as is clear from your own statement, Mr President, and nobody would dispute this, Jean-Marie Le Pen was a Member of the European Parliament until 10 April 2003 pursuant to a judgment of the President of the Court of First Instance of the European Communities.
French: Deuxièmement, il résulte des termes mêmes que vous avez utilisés, Monsieur le Président, que, ce que personne ne conteste, Jean-Marie Le Pen, en vertu notamment d'une ordonnance du président du Tribunal de première instance des Communautés européennes, était député jusqu'au 10 avril dernier.
English: Actual Performance at Year-end FY 06/07 COLOUR LEGEND TARGET > 100% OF TARGE BLUE GREEN - BETWEEN 80% & 100 % YELLOW - BETWEEN 50% & 79 % RED BETWEEN 0% & 49 % GRAY MEASURE INACTIVE
French: Rendement réel en fin d'année pour l'AF 06/07 LÉGENDE DE COULEUR BLEU VERT JAUNE ROUGE GRIS > 100 % de l'objectif Entre 80 % et 100 % Entre 50 % et 79 % Entre 0% et 49 % MESURE INACTIVE
English: The value of having a structure in place is significant for the financial services industry, for the world outside Europe and for our citizens.
French: L'avantage de disposer d'une structure en place est significatif pour l'industrie des services financiers, pour le monde, en dehors de l'Europe, et pour nos concitoyens.
English: Ligatures is conditioned by 15 units boxes, each is protected in pealable case.
French: Ligatures conditionnées par boîte de 15 unités dans un sachet pelable.
English: (1) measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
French: 1) des mesures visant, conformément à l'article 14, à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants des pays tiers, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures;
English: Co-operative development is a subject of concern, especially now that government intervention capabilities have been reduced.
French: Besoins non comblés eu regard au contexte national Le développement coopératif fait l’objet de préoccupations, en particulier au moment où les capacités d’intervention publique sont réduites.
English: Ultimately, the objective is to work together to create a better quality of life for First Nations as full and participating members of Canadian society.
French: En somme, l'objectif est que tous les acteurs concernés travaillent ensemble pour que les Autochtones aient une meilleure qualité de vie et qu'ils puissent devenir membres à part entière de la société canadienne.
English: Improved the responsiveness of the GST credit effective July 2002.
French: Clarification des règles se rapportant à la production électronique des déclarations de TPS/TVH en supprimant l’exigence de demander l’autorisation du ministre du Revenu national, pourvu que les critères établis soient respectés.
English: By way of an ordinance it was in this connection also regulated that the holder of such a document issued by another state is exempt from the practical test when acquiring a German licence.
French: En outre, une ordonnance dispose que le titulaire d'un tel document délivré par un autre État est dispensé de l'épreuve pratique lorsqu'il acquiert un certificat de capacité allemand.
English: You can choose to do this exercise using updated 2002 data or the original 1998 data.
French: Vous pouvez effectuer cet exercice en utilisant les données actualisées de 2002 ou les données originales de 1998.
English: The fifteenth in the series of publications containing selected papers from activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications 2003 (ST/SPACE/20), has been issued.
French: Le quinzième numéro de la collection consacrée aux activités du Programme et intitulé Seminars of the United Nations Programme on Space Applications 2003 (ST/SPACE/15) est paru.
English: Each Region should develop a recruitment outreach program using this package to ensure that women who would be potentially interested in Ship’s Crew positions are encouraged to consider a shipboard career with the CCG Fleet.
French: Chaque région devrait mettre en place un programme de sensibilisation à partir de cette trousse afin d’encourager les femmes qui pourraient être intéressées à occuper un poste de SC à envisager de faire carrière comme membre d’équipage au sein de la flotte de la GCC.
English: The following special rules apply in the case of grants to cover the general running costs of an organisation.
French: Les règles particulières suivantes s'appliquent aux subventions destinées à couvrir les coûts de fonctionnement généraux d'une organisation.
English: 40 44 50 50 125 180 219 251 17 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: 40 44 50 50 125 180 219 251 17 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: In fact, a story I could not care less if you are creating a good product, so I wanted to clear the difference in one's own, I decided to try drawing a picture.
French: En fait, une histoire que je m'en fous si vous créez un bon produit, donc je voulais effacer la différence dans le sien, j'ai décidé d'essayer de dessiner une image.
English: NEPAD is a vivid example of good governance on the regional level.
French: Le NEPAD constitue une preuve éclatante de bonne gouvernance au niveau régional.
English: • Epidemiology and Biostatistics
French: • Épidémiologie et Biostatistiqu
English: • needles are unacceptably sharp
French: • aiguilles excessivement piquantes
English: The pharaoh’s wife is sometimes depicted offering the necklace to her husband, since she is the earthly representative of Hathor.
French: Plante héraldique de la Basse-Égypte, il servait à décorer les colonnes des temples construits par les pharaons.
English: Justification This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
French: Justification Il s'agit de souligner l'importance de l'intérêt supérieur de l'enfant. PA\599015FR.doc 5/7 PE 367.949v01-00
English: That process began to break down in the last two decades.
French: Nous sommes ici toutefois sur un terrain mouvant.
English: 4.1 Provide early stage business development services and support.
French: Collaboration ciblée entre l’industrie, les universités, les établissements de recherche et les gouvernements à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $14,000.00 2007-10-26 LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $47,903.52 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $57,844.20
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 14 000,00 $ 2007-10-26 LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 720,00 $ 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 47 903,52 $ 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 57 844,20 $