ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, 300 Métis and Indians led by Louis Riel and Gabriel Dumont fought a force of 800 men commanded by Major-General Middleton between May 9 and 12, 1885.
French: Environ 300 Métis et Amérindiens sous Louis Riel et Gabriel Dumont combattirent les 800 hommes du major général Middleton, entre le 9 et le 12 mai 1885.
English: Integrated youth policy plan Train-the-trainer courses Good governance After-school programme at the Jong Bonaire Youth Centre Course in beauty techniques at the Forma Training Centre Rincón tour guide training Apprenticeship programme
French: Plan directeur intégré pour la jeunesse Cours de formation d'instructeurs Bonne gestion Programme extrascolaire au Centre de la jeunesse Jong Bonaire Cours d'esthétique au Centre de formation FORMA Formation de guides touristiques Programme d'apprentissage
English: In 2005, Clive Owen was nominated for an Academy Award and won a Golden Globe and BAFTA for Best Supporting Actor for his role in the film version of Closer.
French: Sa filmographie inclut Le Roi Arthur, Sin City, Entre adultes consentants, La Panthère rose.
English: All State officials, including vice-presidents and cabinet ministers, should be covered by the topic on the grounds that they enjoyed immunity ratione materiae.
French: Tous les représentants de l'État, y compris les vice-présidents et les ministres, devraient être concernés parce qu'ils jouissent de l'immunité ratione materiae.
English: Parliament Hill - Centre Block (outside) Media Inquiries:
French: Édifice du Centre - Colline Parlementaire (À l'extérieur) Renseignements aux médias:
English: • There are currently 49 campus stations licensed across Canada, 40 community-based campus stations and 9 instructional campus stations.
French: • Il existe actuellement 49 stations de campus autorisées au Canada : 40 sont axées sur la communauté et 9 sont vouées à l'enseignement.
English: An LICR is defined as a geographic region where there is a critical mass of issuers of a certain industry type or level of market capitalization; this allows local securities regulators and professionals (such as investment bankers, lawyers and accountants) to develop an expertise and respond to the needs of such issuers.
French: Une ILMC se définit comme une région géographique comportant une masse critique d’émetteurs d’un certain genre de secteur ou un certain niveau de capitalisation boursière; ainsi, les organismes locaux de réglementation des valeurs mobilières et les professionnels (tels que les placeurs, les avocats et les comptables) peuvent acquérir des compétences spécialisées et répondre aux besoins de ces émetteurs.
English: This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: En général, ces postes ont surtout trait à des transferts de responsabilités entre des organisations pour la prestation d'un programme ou à des remaniements découlant de modifications apportées à l'appareil gouvernemental annoncées par le gouvernement (principalement celles qui ont été annoncées le 12 décembre 2003 et le 20 juillet 2004.
English: In most case the victims also received humanitarian aid.
French: Dans la plupart des cas, une aide humanitaire était également apportée aux victimes de ces crises.
English: (8) Paragraph (m) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the Act is replaced by the following: 10 (m) an interest in a non-resident trust (or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident) that was not acquired for consideration by the person or partnership or by a person related to the person or partnership, (9) Subsections (1), (3) to (5), (7) and (8) apply to returns in 15 respect of trust taxation years that begin after 2002. Subsections (1), (3) to (5), (7) and (8) also apply to returns in respect of trust taxation years that begin (a) after 2000, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 11(2)(a) of this Act; and 20 (b) after 2001, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 11(2)(a) or (b) of this Act.
French: h) sous réserve de l’alinéa i), l’entité non-résidente donnée est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de la période commençant au premier moment de l’année d’imposition (appelée « première année de SEAC » au présent alinéa) du contribuable où elle est une société étrangère affiliée du contribuable et se terminant au premier moment subséquent où elle n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable, si, à la fois : (i) au cours de la première année de SEAC, le contribuable ou l’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées détient une participation déterminée dans l’entité donnée, (ii) une année d’imposition de l’entité donnée se termine dans la première année de SEAC,
English: This Case for Action discusses the importance of information management in the Government of Canada and proposes that a strategy be developed to improve the government's information management infrastructure.
French: Le présent document porte sur l’importance de la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada et propose l’élaboration d’une stratégie visant à en améliorer l’infrastructure.
English: Here, we welcome the Secretary-General's recommendation that the criteria for the inclusion of parties to armed conflict in the annexes of his reports be expanded to include the killing or maiming of children.
French: Sur ce point, nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général tendant à élargir les critères d'inscription des parties à un conflit armé sur les listes jointes en annexe de ses rapports pour y inclure le meurtre et la mutilation d'enfants.
English: To this end, she believes the Scoreboard should include a summary to increase its accessibility to citizens and other stakeholders and that it should be published on more relevant national and EU web pages.
French: À cette fin, elle considère que le tableau d'affichage devrait comporter un résumé pour le rendre plus accessible aux citoyens et aux autres acteurs et être plus abondamment publié sur les sites internet concernés des États membres et de l'Union européenne.
English: 357 Rue Principale Pointe-Verte, New Brunswick E8J 2H0 Services Provided in
French: 357, rue Principale Pointe-Verte (Nouveau-Brunswick) E8J 2H0 Services offerts en
English: Victor Kolesnikov), Ali Riza Gülçiçek, Michael Hancock, Mykhailo Hladiy, Mrs Sinikka Hurskainen, MM. Rafael Huseynov, Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat, Mrs Katerina Konečná, M. Bohdan Kostynuk, Mrs MarieJosé Laloy, MM. Slaven Letica (alternate:
French: Victor Kolesnikov), Ali Riza Gülçiçek, Michael Hancock, Mykhailo Hladiy, Mme Sinikka Hurskainen, MM. Rafael Huseynov, Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat, Mme Katerina Konečná, M. Bohdan Kostynuk, Mme Marie-José Laloy, MM. Slaven Letica (remplaçante:
English: In Newfoundland and Labrador, for example, the PCH provincial office and ACOA-NL are in the process of finalizing an agreement in principle to enhance opportunities for cooperation between the two departments in regard to cultural growth and culture’s impact on the province’s economy.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, par exemple, le bureau provincial de PCH et l’APÉCA-TNL sont à finaliser une entente de principe pour mettre en valeur les occasions de collaboration entre les deux ministères pour assurer la croissance de la culture et son impact sur l’économie de la province.
English: Particularly, success appears to have been achieved in communicating the harms of tobacco use and reducing the number of students who think smoking is cool.
French: Tout particulièrement, il semble que nous avons réussi à convaincre des effets nocifs du tabagisme et à réduire le nombre d'élèves qui croient que fumer « c'est cool ».
English: In general, interested parties agreed that the current 10-day notice period does not always meet the needs of users and that different advance notice periods should apply to different types of activity.
French: En général, les parties concernées s'entendaient sur ce que la période d'avis actuelle de 10 jours ne répond pas toujours aux besoins des utilisateurs et que diverses périodes de préavis devraient s'appliquer aux différents types d'activités.
English: However, we install it for you, upgrade it for you when new versions are released and we offer you support.
French: Cependant, nous l'installons pour vous, nous le mettons à jour lors de nouvelles versions, et nous vous apportons le support utilisateur.
English: In taking part in this commemorative ceremony, we wish to solemnly express here our full, complete solidarity with the just cause of the Palestinian people and pay glowing homage to all those who have dedicated their lives to bringing about peace between Israelis and Palestinians.
French: En prenant part à cette cérémonie commémorative, nous voulons exprimer ici solennellement notre solidarité pleine et entière à la juste cause du peuple palestinien et rendre un vibrant hommage à tous ceux qui ont consacré leur vie à l'avènement de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 19 07 01 - Assistance for the countries of the western Balkans
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 19 07 01 - Assistance aux pays des Balkans occidentaux
English: Many of the initiatives funded under the National Envelope will be large-scale and will involve multiple partners.
French: Bon nombre des initiatives financées par l’enveloppe nationale auront une grande portée et mettront à contribution de nombreux partenaires.
English: PDF Version Mostly sporadic activity reported in Canada; localized activity in Quebec During week 17, influenza activity in Canada continued with mostly sporadic activity: 16 regions reported localized, 34 regions reported sporadic, and 18 regions reported no activity (see map).
French: Version PDF On signale principalement une activité sporadique au Canada; une activité locale au Québec Au cours de la semaine 17, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer et on signale principalement une activité sporadique : 16 régions ont signalé une activité localisée, 34 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 18 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: The period before the second world war also saw the adoption of a series of international conventions concerning the traffic of women for prostitution.
French: La période qui a précédé la Seconde Guerre mondiale a été marquée par l'adoption d'une série de conventions internationales concernant la traite des femmes à des fins de prostitution.
English: They also potentially devalue the attractiveness of risk-management trade and
French: Les sommes perçues au titre du droit à l’exportation demeurent au Canada.
English: Example An individual has made an election under subsection 10(6) to treat the value of inventory as nil for the purpose of calculating income from a business that is the individual's artistic endeavour.
French: Exemple Un particulier a, en vertu du paragraphe 10(6), choisi que la valeur de son inventaire soit nulle aux fins du calcul du revenu tiré d'une entreprise artistique.
English: Ottawa, July 5, 2001 2001-060 Finance Associate Deputy Minister Nominated as Executive Director of the International Monetary Fund Finance Minister Paul Martin today announced that Ian E. Bennett has been nominated for the position of Executive Director representing Canada, Ireland and the Caribbean countries at the International Monetary Fund (IMF), which is based in Washington, D.C. "Mr. Bennett has agreed to undertake this important and challenging post at a critical time," said Minister Martin.
French: Ottawa, le 5 juillet 2001 2001-060 Le sous-ministre délégué des Finances nommé administrateur au Fonds monétaire international Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que Ian E. Bennett était nommé au poste d’administrateur représentant le Canada, l'Irlande et les Antilles au Fonds monétaire international (FMI), qui est établi à Washington, D.C. « M. Bennett a accepté ce poste important et stimulant à une période cruciale, a déclaré le ministre.
English: Lunch for Regional Management Conference Date(s): 2004-01-26 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner pour la conférence régionale des gestionnaires Date(s) : 2004-01-26 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River and Selkirk, Manitoba, will be issued to Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River et Selkirk (Manitoba), sera délivrée à Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I was shocked that the leader of a so-called neutral country, in which there is strong public opposition to the immoral arms trade, could give the go-ahead for such an agency.
French: J’ai été choquée de voir que le dirigeant d’un pays prétendument neutre, dans lequel on enregistre une forte opposition publique au commerce immoral des armes, puisse donner le feu vert à un tel organe.
English: Previous crises were characterised by the fact that they affected specific regions, and were concentrated in one place.
French: Les crises précédentes avaient ceci de particulier qu'elles touchaient des régions précises et qu'elles se concentraient en un seul endroit.
English: Furthermore, in July 1999 the Alliance partners concluded a nationwide training consensus in July 1999.  The core statement of the training consensus is that every young person who can and wants to receive training will receive training.
French: En outre, en juillet 1999, les partenaires de l'Alliance ont conclu par consensus un accord national sur la formation, qui a pour but de garantir à tous les jeunes qui le souhaitent la possibilité de recevoir une formation.
English: Each week, Classissima offers a selection of artists to discover or rediscover . Every day, Classissima reminds you of those whose date of birth or death we celebrate!
French: Chaque semaine, Classissima vous propose une sélection d’artistes à découvrir ou à redécouvrir , et chaque jour ceux dont on célèbre la naissance ou la disparition !
English: Still, fuel prices and other input costs have risen 87 substantially over the course of the past twelve months.
French: La concurrence entre les compagnies céréalières a également joué dans la stabilisation des tarifs.
English: The claim should, therefore, have been brought under the Equal Pay Act, and could not be brought under the Sex Discrimination Act.131 Other developments Ministry of Defence reaches agreement with Equal Opportunities Commission to deal with sexual harassment In June 2005, the Equal Opportunities Commission (EOC) suspended a formal investigation into sexual harassment in the Armed Forces, on condition that the Ministry of Defence (MOD) committed to work with it to address the issue within an agreed timescale.
French: 2.2 Affaire n° 79/2006 – Droit du travail – Licenciement pour cause de grossesse? Médiateur pour l’égalité des chances contre Erlandssons Brygga AB Cette affaire concerne une femme engagée à l’essai en août 2004.
English: Yours Truly,  Ryan McDougall Return to list of submissions
French: Yours Truly,  Ryan McDougall Retour à la liste de suggestions
English: Canada Post needs to repeal paragraph 6(1)(f) of the Special Services and Fees Regulations as a result of the changes made to the International Letter-post Items Regulations on January 1, 2001, that include the elimination of registered "packets" addressed for delivery to the United States.
French: Postes Canada doit abroger l'alinéa 6(1)f) du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux en raison de changements apportés au Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international le 1er janvier 2001, qui prévoient notamment l'élimination des « paquets » recommandés à destination des États-Unis.
English: The reason for this anomaly, which explains the two categories of trade records - one under Cotonou terms, the other under EBA terms in table 4 - seems to lie in the difference between ACP and GSP certificates of origin.
French: Les exportateurs ACP qui avaient l'habitude d'utiliser le certificat d'origine «EUR 1» imposé par l'Accord de Cotonou ont continué à s'en servir en 2002 (et probablement même au-delà), au lieu d'adopter le certificat d'origine du SGP («formulaire A»).
English: There have been drastic cuts in the budgets of some public corporations, and very disturbing examples of direct political intervention in, and restrictions of, their editorial autonomy that have become public knowledge.
French: De nombreuses coupes ont en outre été réalisées dans les budgets de certaines grandes entreprises publiques et des cas très inquiétants d’intervention politique directe dans les contenus rédactionnels et de restriction de l’autonomie éditoriale de certains médias publics ont été relevés et sont aujourd’hui de notoriété publique.
English: The President made visits to Portugal and Singapore, and several high-level delegations visited Timor-Leste.
French: Le Président timorais s'est rendu au Portugal et à Singapour, tandis que diverses délégations de haut niveau se sont rendues au Timor-Leste.
English: Like other species confined to patchy habitats, populations of C. longipenne are spatially isolated.
French: Les populations de la noctuelle, à l’instar de celles d’autres espèces confinées à des îlots d’habitats discontinus, sont isolées spatialement.
English: The GD510 is the first LG phone that is powered by solar power.
French: Le 9520 Storm2 est équipé d'un écran tactile capacitif et 3,25 pouces de diagonale et a une résolution de 480 × 360 pixels.
English: CSR commitments and activities typically address aspects of a firm's behaviour (including its policies and practices) with respect to such key elements as; health and safety, environmental protection, human rights, human resource management practices, corporate governance, community development, and consumer protection, labour protection, supplier relations, business ethics, and stakeholder rights.
French: Les engagements et les activités en matière de RSE aborde typiquement les aspects du comportement de l'entreprise (y compris ses politiques et ses pratiques) à l'égard d'éléments tels que : la santé et la sécurité, la protection de l'environnement, les droits de la personne, les pratiques de gestion des ressources humaines, la gouvernance d'entreprise, le développement communautaire, la protection des consommateurs, la protection des travailleurs, les relations avec les fournisseurs, la déontologie des affaires et les droits des intervenants.
English: For this phase of work, the Chairman had prepared and circulated questionnaires on these three elements in order to facilitate the discussions.
French: Pour cette phase des travaux, le Président avait établi et fait distribuer des questionnaires sur ces trois éléments afin de faciliter les discussions.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/98 of 22 November 2002.
French: Le point intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 57/98 de l'Assemblée, en date du 22 novembre 2002.
English: A dedicated common storage unit for this unit enables a file to be shared between several potential users and offers the possibility of working on a file which is in the process of being recorded.
French: Une unité de stockage commune dédiée à cet ensemble permet le partage d’un fichier entre plusieurs utilisateurs possibles et avec la possibilité de travailler sur un fichier en cours d’enregistrement.
English: The Group further agreed that coordination of the work of facilitators shall be performed by the Chairperson of the “MARS” Group with support from the secretariat.
French: Le Groupe «MARS» est aussi convenu que la coordination des travaux des facilitateurs sera assurée par la Présidente du Groupe avec l'appui du secrétariat.
English: In December 1997, however, Mr. Khalilov did escape again and hid in another aunt's house, in the Hissar region.
French: 2.4 En décembre 1997, toutefois, M. Khalilov s'est échappé une fois encore et s'est caché chez une autre tante, dans la région de Hissar.
English: In sub-Saharan Africa, women and girls already make up almost 60% of people living with HIV/AIDS.  Children under 15 account for one in six global AIDS-related deaths and one in seven new global HIV infections.  (Source:
French: En Afrique subsaharienne, les femmes et les filles constituent près de 60 % des personnes vivant avec le VIH/sida.  La victime d'un décès attribuable au sida sur six est un enfant de moins de 15 ans. De même, une nouvelle infection au VIH sur sept touche un enfant de moins de 15 ans.
English: The notice of objection should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.
English: [37] Unlike the situation in the above mentioned cases, no new functions were added to the RO-07 position.
French: [37] Contrairement à ce qui s'est produit dans les affaires susmentionnées, aucune nouvelle fonction n'a été ajoutée au poste de RO-07.
English: Staff assessment is estimated on the basis of the proposed 41 international posts, including the 3 new posts requested, and 89 local-level posts.  The estimate is also based on the 2002/03 standard cost rates for New York in accordance with the latest salary scale.
French: Il a été calculé sur la base des 41 postes de fonctionnaire international, y compris les 3 nouveaux postes demandés, et des 89 postes d'agent local proposés, sur la base des taux standard de 2002/03 pour New York et du barème des salaires actuellement en vigueur.
English: • A business case was developed to collect revenues through the Internet.
French: • une étude de rentabilisation a été effectuée au sujet de la perception des revenus par Internet.
English: • they are not included in a bargaining unit for which a bargaining agent has been certified by the PSSRB (i.e. employees who are managerial or confidential exclusions from their bargaining unit, and those who are not represented by a bargaining agent), or
French: • ils ne font pas partie d'une unité de négociation pour laquelle un agent négociateur a été accrédité par la CRTFP (c.-a-d. les fonctionnaires qui sont exclus de leur unité de négociation pour exercice de fonctions confidentielles ou de gestion, et ceux qui ne sont pas représentés par un agent négociateur), ou
English: The issue of the Lebanese presidency is now once again becoming a prominent political issue in Lebanon.
French: La question de la présidence libanaise est une fois de plus sur le devant de la scène politique au Liban.