ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence No. 951701 in respect of the service between the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada will be cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 951701 en ce qui a trait au service entre Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada sera annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At the end of June the number of internally displaced persons was estimated at 2.5 million, approximately 20 per cent of the total population in Angola.
French: À la fin de juin, on estimait que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays était de 2,5 millions, soit environ 20 % de la population totale de l'Angola.
English: The question of access to those activities is, then, discussed in terms of finding out whether one can enter a certain activity, and under what conditions—as state-owned or private company, foreign or domestic, large or medium-sized enterprises.
French: La question de l'accès à ces activités est donc abordée de la façon suivante : il s'agit de déterminer si une personne peut se lancer dans une activité donnée et quelles sont les caractéristiques de la société ainsi créée : sera-t-elle publique ou privée, étrangère ou nationale, de grande taille ou de taille moyenne?
English: Bill C-19 solves this problem by obligating the Minister of the Environment to make a decision early in a comprehensive study as to whether a review panel should be used instead.
French: Le Projet de loi C-19 règle ce problème en obligeant le ministre de l'Environnement à prendre une décision dès le début du processus de l'étude approfondie, à savoir s'il faudrait plutôt avoir recours à une commission d'examen.
English: TECHNESSEN LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TECHNESSEN LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-320
English: The selection of CRTI proposals involves a two-step process in which brief synopses, due by January 5, 2004, will be screened by a selection committee to ensure relevance to the CRTI investment priorities and to advise applicants of opportunities for collaboration with other submissions.
French: La sélection des propositions IRTC se fait en deux étapes. D'abord des sommaires, à soumettre d'ici le 5 janvier 2004, seront présélectionnés par un comité de sélection afin d'assurer la pertinence eu égard aux priorités d'investissement de l'IRTC et d'informer les demandeurs sur les possibilités de collaborer à d'autres propositions.
English: There are notable exceptions, of course.
French: Il y a bien sûr des exceptions notables.
English: Following the briefing, members of the Council held a consultation and discussed issues raised in the Secretary-General's report (S/2008/586).
French: À l'issue de l'exposé, les membres du Conseil ont tenu une consultation et ont discuté des questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/586).
English: Although many processes are relatively well understood, the following issues need to be addressed:
French: Certes, de nombreux processus sont relativement bien connus, mais il faudra élucider les points suivants:
English: The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 8, 9 and 11.
French: L'existence et la validité du consentement des parties quant au choix de la loi applicable sont régies par les dispositions établies aux articles 8, 9 et 11.
English: • Further progress in the execution of the Cyprus v. Turkey judgment, inter alia with regard to the issue of missing persons, freedom of religion of Greek Cypriots in the north of Cyprus and property rights of displaced persons.
French: • Les progrès supplémentaires dans l’exécution de l’arrêt Chypre c/ Turquie, notamment en ce qui concerne la question des personnes disparues, la liberté de religion des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre et les droits de propriété des personnes déplacées.
English: Project Progress Reports At least one (1) month prior to the date set for the Annual Review meeting mentioned in section 2 above, the Proponent shall provide the Minister with a written progress report containing: 1. a description of the progress in completion of the Project activities, in comparison with the schedule and milestones contained in the Statement of Work and the related Project expenditures for that segment of Project activities;  2. the Proponent's revised cost breakdown for the Project, including an estimated cost breakdown by major activity and by Fiscal Year; and  3. an indication of any delay in completing the Project and the reasons for such delay, together with the Proponent's revised schedule and any proposed revisions to the Statement of Work;  5.
French: Rapport d'étape Au moins un (1) mois avant la date prevue de larevue annuelle dont il est question dans la section 2 ci-dessus, le promoteur doit transmettre au Ministre un rapport d'étape écrit renfermant ce qui suit : 1. une description des progrès réalisés par rapport au parachèvement des activités du projet, comparativement au calendrier et aux étapes clés exposées dans l'énoncé des travaux et aux dépenses connexes pour ce segment des activités du projet;  2. une ventilation révisée des coûts du projet, y compris une estimation des coûts par principale activité et par exercice;  3. une indication de tout retard concernant le parachèvement du projet et les raisons d'un tel retard, ainsi que le calendrier révisé et toute révision proposée à l'énoncé des travaux;  5.
English: Scientific studies have documented these changes using information on past and present climates, including first-hand experiences in Canada’s northern Aboriginal communities.
French: Ils le font afin de limiter les répercussions de situations pouvant être dangereuses en prenant des décisions d’adaptation efficaces dans leur vie quotidienne.
English: Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries; Amendment Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
French: Ils sont également investis dans le meilleur intérêt des preneurs et des bénéficiaires; Amendement Les actifs détenus aux fins de la couverture des provisions techniques sont également investis d’une façon adaptée à la nature et à la durée des engagements d’assurance et de réassurance.
English: Progress on previous recommendations (e.g. update of costing models) will further ensure MSC is in full compliance.
French: En mettant en application les recommandations précédentes (p. ex. mettre à jour les modèles d’établissement des coûts), le SMC s’assurera encore une fois qu’il respecte pleinement les politiques pertinentes.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8434.90 A change to subheading 8434.90 from any other heading.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8434.90 Un changement à la sous-position 8434.90 de toute autre position.
English: • Federal/Provincial/Territorial Governments Launch First "One-Stop" Internet Site for Persons With Disabilities
French: • Les Gouvernements Fédéral, Provinciaux Et Territoriaux Lancent Le Premier Site Internet À Guichet Unique Pour Les Personnes Handicapées
English: • Principles and guidelines for Muslims’ relations with non-Muslims .
French: • Les avantages sanitaires et légaux de la circoncision.
English: The available method is based on a lower lifetime earning stream associated with the loss of IQ points.
French: La méthode disponible est fondée sur la diminution des revenus potentiels de toute une vie liée à la baisse du QI.
English: Relations
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent travailler en collaboration avec les gouvernements des Premières nations et autres organisations autochtones pour faire en sorte que les Autochtones du Manitoba jouissent d’une meilleure santé, de meilleurs logements et d’un meilleur accès à l’éducation et à l’emploi.
English: The framework will describe the federal government’s vision, guiding principles, strategic approach, mechanisms and tools and a process for evaluation and reporting.
French: Le Cadre décrira la vision du gouvernement fédéral, les principes directeurs, une approche stratégique, les mécanismes et les outils et un processus d’évaluation et de rapports.
English: Because you only include one-half of the capital gains from these properties in your taxable income, your cumulative capital gains deduction is $250,000 (1/2 of $500,000).
French: Étant donné que vous devez inclure seulement la moitié du gain en capital dans votre revenu imposable, votre déduction cumulative pour gains en capital est de 250 000 $ (soit 1/2 de 500 000 $).
English: In practice this is not possible as most patients tend to delay a visit to their doctor.
French: En pratique, cependant, c'est impossible, étant donné que la plupart des patients attendent avant de consulter leur médecin.
English: A brochure entitled The United Nations and the Question of Palestine (DPI/2257/Rev.2) was updated in February 2005.
French: La brochure intitulée Les Nations Unies et la question de Palestine DPI/2157/Rev.2 a été mise à jour en février 2005.
English: Used under licence by Aventis Pharma Inc., Laval, Quebec H7L 4A 8.
French: Utilisée sous licence par Aventis Pharma Inc., Laval, Québec, H7 L 4 A8 . RMDL041124B 9053
English: This, Commissioner, also belongs on the negotiating table and is our concern.
French: Monsieur le Commissaire, cela fait partie du cahier de négociations, tel est notre avis!
English: The insolvency law should specify that insolvency proceedings could be commenced on the application of a debtor if the debtor can show either that:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte à la demande d'un débiteur si ce dernier peut démontrer:
English: A resident must first obtain an export permit before transporting or shipping a game bird or big game animal out of Manitoba.
French: Un résident doit obtenir au préalable un permis d'exportation avant de transporter ou d'expédier hors du Manitoba un gibier à plumes ou un gros gibier.
English: • Or visit Environment Canada's Air Quality Web site. Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Additional It's Your Health articles.
French: • Site d'Environnement Canada sur la pollution de l'air. Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: Polyembryony in Tift 239 pearl millet is apparently associated with tetraploidy.
French: Il semble que la polyembryonic chez le millet à chandelles Tift 239 est en corrélation avec la tétraploïdie.
English: General Information Human Resource planning Member / Council Service Promotion of the sector Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Information gÃ©nÃ©rale Planification des ressources humaines Promotion du secteur Service au membre/Conseil
English: The issues and problems associated with mode 4 cannot be addressed by individual countries acting unilaterally.
French: Les questions et les problèmes soulevés concernant le mode 4 ne peuvent pas être traités individuellement par des pays agissant de manière unilatérale.
English: Few women say they would be more likely to drink alcohol if their spouse or partner continued to drink during their
French: Quatre sur dix (40 %) disent que cela ninfluencerait pas leur consommation d'alcool.
English: You will not find these important books in our  controlled book stores.
French: Vous ne trouverez pas ces ouvrages importants dans nos librairies surveillées.
English: This is a project involving partners from 15 countries, both individuals and public bodies, donors and observers, drawn essentially from the countries around the Baltic.
French: Le Baltic Defence College est un projet associant des participants de quinze pays, des personnes publiques et privées, des donateurs et des observateurs, provenant essentiellement des pays du pourtour baltique.
English: OHCHR continued to enhance inter-agency collaboration and coherence in the area of human rights and development, particularly in the context of the Action 2 programme.
French: Le HCDH a continué de faire valoir la collaboration et la cohésion interinstitutions dans le domaine des droits de l'homme et du développement, notamment dans le contexte du programme Décision 2.
English: Extraordinary legal remedies can be used (a request for protection of legality or a request for a retrial) against a legally effective court decision, and when a sentence of juvenile imprisonment has been ordered, a request for extraordinary re-examination of the legally effective verdict can be filed.
French: Il est d'autre part possible de se prévaloir de recours extraordinaires (demande de protection de la légalité ou demande d'un nouveau procès) contre une décision de justice exécutoire et lorsque le mineur est condamné à une peine d'emprisonnement une demande extraordinaire de révision de la déclaration de culpabilité peut être déposée.
English: Espacenomad’s company massage service provides a safety valve for employees and employers who want to keep up their productivity while giving staff a chance to relax without having to leave the workplace.
French: Les services de massothérapie en entreprises de Espacenomad, viennent à juste titre, offrir une soupape aux employés et employeurs qui souhaitent maintenir leur productivité tout en permettant aux personnels de se détendre et de récupérer sans devoir s’absenter des lieux de travail.
English: Database as of March 31, 2007 Grant Rate and Outcome of Conditional Release:
French: Base de données du 31 mars 2007 Le taux d’octroi et les résultants des mises en liberté sous condition:
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Mrs. Gabriela Rodríguez Pizarro submitted pursuant to Commission resolution 1999/44 (E/CN.4/2000/82)
French: Rapport présenté par Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, conformément à la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/82)
English: Frankel S, Eachus J, Pearson N, Greenwood R, Chan P, Peters TJ, et al.
French: Frankel S, Eachus J, Pearson N, Greenwood R, Chan P, Peters TJ et al.
English: The health, education and general well-being of our children is therefore the foundation for Africa's development.
French: Par conséquent, la santé, l'éducation et le bien-être général de nos enfants sont à la base du développement de l'Afrique.
English: Fully furnished and equipped for your comfort. Terrace and plot of land to enjoy.
French: En plein coeur du parc naturel de los Alcornocales, cette maison a louer á El Cuarton est trés agréable et confortable pour une capacité de 4 personnes.
English: Professions not covered by a sector-specific directive or the general system find themselves within a legal vacuum which creates problems with cross-border recognition of qualifications.
French: Les professions qui ne relèvent ni d'une directive sectorielle ni du système général se trouvent dans un vide juridique qui pose des problèmes de reconnaissance transfrontaliers.
English: 7/8-2004, point 1.2.17 Council recommendation on the measures which Poland must take to correct its excessive deficit: Bull. 7/8-2004, point 1.2.17 Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: La Commission recommande au Conseil de mettre fin à la procédure de déficit excessif (PDE) engagée à l’égard de la France dans la mesure où le déficit est retombé à 2,9 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005 et devrait encore se contracter en 2006 et 2007 avec une suppression progressive du recours aux mesures temporaires.
English: 554th Plenary Meeting FSC Journal No. 560, Agenda item 2(b)
French: 554ème séance plénière FSC Journal No 560, point 2 b) de l’ordre du jour
English: They included the need to clarify the future vision of the Public Service; to renew cultural and human resources; and to revise salary ranges. The proposed changes to salary ranges became effective April 1, 1998 and are to be followed by the introduction of a new performance management system and an 'at risk' pay program.
French: Ce document est disponible au site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca). Le Conseil du Trésor a accepté les recommandations du comité, à savoir la nécessité de préciser la vision de l'avenir de la fonction publique, celle de renouveler sa culture et ses ressources humaines et la nécessité de réviser ses échelles de rémunération. Les modifications proposées des échelles de rémunération sont entrées en vigueur le 1er avril 1998.
English: A legal conflict over the ownership of the Hotel Ifjúság delays the start of reconstruction of the building that will host the European Youth Centre Budapest.
French: Un projet d'accord concernant le siège est conclu entre les autorités hongroises et le Conseil de l'Europe pour l'établissement du Centre européen de la Jeunesse.
English: • reviewed the structure of the Corporate Services and Adjudication Branch to identify duplication and clarify roles and responsibilities;
French: • examiné la structure de la direction des Services ministériels et d’Arbitrage pour identifier les doubles emplois et clarifier les rôles et les responsabilités;
English: Given the current world situation and the potential for chemical and biological terrorist activities, the immediacy and rapid detection potential of the described surveillance systems could prove extremely beneficial when expediency is essential.
French: Étant donné la situation mondiale actuelle et les possibilités d’activités terroristes chimiques et biologiques, le caractère immédiat et le potentiel de détection rapide des systèmes de surveillance décrits pourraient s’avérer extrêmement bénéfiques là où une intervention opportuniste est essentielle.
English: Some high above the pigs head of evil, has led to a variety of evil in this country large and small.
French: 1. Pour les nouveaux clients, afin que vos sites web et e-mail Gmail, etc faut pas déjà été ouverte par AdWords, et n'a pas demandé pour les coupons.
English: To a large extent, humanitarian crises are in fact crises of protection.
French: Dans une grande mesure, les crises humanitaires sont en fait des crises liées à la protection des populations.
English: In Japan, trade names are protected under the Commercial Code (Articles 16 to 31) and the Unfair Competition Prevention Law.
French: Au Japon, les noms commerciaux sont protégés en vertu du Code de commerce (articles 16 à 31) et de la loi sur la prévention de la concurrence déloyale.
English: In the former, the situation deteriorated in 2000 to reach a frequency of 7.8 accidents per 100 workers.
French: Il constate que la situation s’est aggravée en 2000 dans le premier secteur qui a connu une fréquence de 7,8 accidents pour 100 travailleurs.
English: At the time of writing, 5,378 investigation files had been opened to verify the professionalism and integrity of Haitian National Police officers, of which some 1,009 had been submitted to the Inspector-General for decision.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 5 378 dossiers d'enquête visant à vérifier le professionnalisme et l'intégrité d'agents de la police nationale avaient été ouverts, dont 1 009 avaient été soumis pour décision à l'Inspection générale.
English: At meetings of Transport Canada's Canadian Marine Advisory Committee (CMAC) harvester representatives generally support expanded flexibility in vessel size rules for particular fleets.
French: Aux réunions du Comité consultatif maritime canadien (CCMC) de Transports Canada, les représentants des pêcheurs appuient généralement une plus grande flexibilité dans les règles régissant la taille des bateaux pour certaines flottilles.
English: For overtly political reasons, some countries involved in the ethnic conflict of Bosnia and the former Yugoslavia are reinventing, often through the appropriation and manipulation of folk and popular music, a history they may never have had in the form in which it is now conceived.
French: En Europe de l’Ouest, les régions et les villes considèrent que leurs spécificités culturelles en tant que collectivités constituent des éléments essentiels de leur projet d’autonomie vis-à-vis des gouvernements nationaux.
English: Whether you have a background in commodity marketing or you're just starting out, you'll walk away with new information, tools and insights.
French: Que vous ayez de l'expérience en commercialisation des denrées ou qu'il s'agisse d'un nouveau domaine pour vous, cet atelier vous procurera de nouveaux renseignements, de nouveaux outils et de nouvelles idées.
English: • how to allocate capacity to address inequalities region-specific interventions?
French: • comment affecter des ressources pour éliminer les écarts interventions propres aux régions?
English: It should not merely list the IP, but seek to explain how a firm’s IP relates to its business strategy. For example, how it provides the firm with exclusivity in the market or access to scarce resources or to new markets.
French: Il ne devra pas se limiter à répertorier les éléments de propriété intellectuelle de l’entreprise, mais s’efforcer d’expliquer le lien existant entre ceux-ci et la stratégie commerciale de cette entreprise, par exemple monter comment ils lui permettent d’avoir une exclusivité sur le marché ou d’avoir accès à des ressources qui se font rares ou à de nouveaux marchés.
English: Cash incomes in remote areas are often very low, especially where people engage in traditional activities, and the cost of goods is higher than in urban and most southern areas.
French: Dans les régions éloignées, les revenus en espèces sont souvent très faibles, en particulier lorsque les gens ont des activités traditionnelles, et le coût des produits est plus élevé que dans les zones urbaines et dans la plus grande partie du Sud.
English: All pesticides that are applied directly to water, including methoprene for mosquito control, are classified by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) as "Restricted."
French: Tous les pesticides appliqués directement sur l'eau, dont le méthoprène qu'on utilise pour la lutte contre les moustiques, sont classés comme des produits d'usage restreint par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: It is composed of a field team led by the program director, and a team at headquarters led by the assistant program director.
French: Elle se compose d’une équipe sur le terrain, dirigée par le Directeur du programme, et d’une équipe au siège, dirigée par la Directrice adjointe du programme.
English: In reply to question 15, the State party indicated that since the beginning of 2008, 142 foreigners and stateless persons had applied to the State Migration Service for the status of refugee, which had been granted to only five persons, while 48 applicants had been turned down because they did not have the necessary identification papers.
French: En réponse à la question no 15, l'État partie indique que sur les 142 étrangers et apatrides qui ont présenté une demande au Service de l'immigration en vue d'obtenir le statut de réfugié depuis 2008, cinq seulement l'ont obtenu; 48 personnes ont été déboutées faute d'avoir présenté les papiers d'identité requis.
English: An assessment of the minutes to the meetings would support the view that the issues this committee dealt with were not those critical items which were adversely impacting the negotiations, but were of a more operational nature.
French: Une analyse du procès-verbal des réunions de ce comité confirme que les questions dont ce comité a été saisi n’étaient  pas des éléments critiques entravant le bon déroulement des négociations, mais plutôt de nature opérationnelle.