ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country that is discovering new horizons.
French: Un pays qui se découvre de nouveaux horizons, un pays ambitieux, fiable, responsable.
English: For example, does `housing benefits' count as income, and if so if the question is about personal income, to which person in the household does the income apply?
French: Par exemple, les «allocations-logement» sont-elles comptées comme un revenu et, si tel est le cas et que la question porte sur le revenu personnel, à quel membre du ménage faut-il les imputer?
English: The main functions of the Board are set forth in the NEB Act.
French: Celui-ci détient tous les pouvoirs d’une cour supérieure d’archives3 en ce qui concerne la comparution des témoins, la prestation des serments, l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shift production away from other Member States.
French: En effet, les secteurs produisant des marchandises et des services non échangeables ne délaisseraient pas directement la production d’autres États membres.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan and related Annexes describe in general terms the planning concepts, preparedness activities, and response structures, processes and linkages for a coordinated federal and provincial response to nuclear emergencies affecting Canada or Canadians at home or abroad.
French: Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et ses annexes visent à décrire en termes généraux les concepts de planification, les activités de protection civile et les structures, les processus et les liens en matière d’intervention pour assurer une intervention fédérale et provinciale coordonnée en cas d’urgence nucléaire touchant le Canada ou les Canadiens à l’étranger.
English: A 1997 survey showed individuals who make donations to charitable and non-profit organizations generally increase with age, while younger individuals are more likely to do volunteer work.
French: Un sondage réalisé en 1997 révélait que le nombre d’individus qui versent des dons à des organismes de charité et sans but lucratif augmente généralement avec l’âge, alors que les personnes plus jeunes sont davantage portées à faire du bénévolat.
English: Good management practices and a modern approach to program administration are critical to the Department’s success in providing services to Canadians.
French: De bonnes pratiques de gestion et une approche moderne de l’administration des programmes sont essentielles afin que le ministère offre avec succès des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: • 2004 – Arrested Criminal’s hard-drive – 460 000 identities
French: • 2004 – disque dur d’un criminel détenu – 460 000 identités
English: No. The Cat Magnet, a humorous public service film that encourages young people to be inventive and to protect their inventions, won the New York Advertising Week Dove Award at the Advertising Community Together (ACT) Responsible Exhibition in September.
French: L’aimant à chats, un film humoristique ayant pour but d’encourager les jeunes à être inventifs et à protéger leurs inventions, a en effet remporté le prix Dove de la Semaine de la publicité qui s’est tenue dans le cadre de l’exposition ACT Responsible au mois de septembre à New York.
English: There is a debate raging about this even in America itself.
French: Un débat a déjà lieu aux États-Unis également.
English: Superb flat located in the heart of The Portes du Soleil.
French: A 5 mn à pied du centre de Morzine, à 1OO M du télécabine Morzine-Avoriaz. Avec son sauna, dans un petit mazot sur la terrasse.
English: The relevant provisions of the existing Model Law are made applicable to framework agreements through cross-references.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi type actuelle sont rendues applicables aux accords-cadres par des renvois.
English: In 2005, real salaries and wages showed varied results, with changes that were mainly too minor to cause inflationary pressures.
French: Les salaires réels ont connu une évolution contrastée, mais trop peu importante pour créer des tensions inflationnistes.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $993.5 million in 1994 to $2.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 9.0% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a augmenté de 9,0 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 993,5 millions de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003.
English: Under these conditions, the task force cannot conduct its mission to full effect.
French: Dans ces conditions, l'Équipe spéciale ne peut s'acquitter pleinement de la mission qui lui a été confiée.
English: Provides advice and direction on the types of partnerships to pursue, as well as ground rules for effective partnerships.
French: Oriente et fournit des conseils sur les types de partenariats à privilégier, de même que sur les règles de base dans l'établissement de solides partenariats.
English: Our Step 2 assistance, or mediation, aims to identify opportunities for improvement, to re-establish dialogue, and certainly to promote the fair and just resolution of well-founded complaints.
French: Notre intervention de second palier, ou mÃ©diation vise Ã soulever les opportunitÃ©s d'amÃ©lioration, rÃ©tablir le dialogue et bien sÃ»r, favoriser la rÃ©solution Ã©quitable et juste de plaintes fondÃ©es.
English: CN emphasized that the small-scale special crops customer group is comprised of 50 customers with 55 facilities with car spots equivalent to 800 cars.
French: CN a déclaré avec insistance que le petit groupe de clients qui expédient des cultures spéciales se compose de 50 expéditeurs dotés de 55 installations qui, toutes ensemble, ont une capacité de placement équivalant à 800 wagons.
English: The year 2003-2004 will be dedicated to completing the implementation of our measurement tools and to establishing a baseline measurement for those two in-dicators.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, Communication Canada prévoit terminer la mise en place de ses outils de mesure et l'élaboration des bases de mesure de ces deux indicateurs.
English: Solidarity is a hallmark of the European Union, of which the common values include investing in people, fostering equal opportunities, and combating poverty.
French: La solidarité est une des caractéristiques de l'Union européenne pour qui l'investissement dans les personnes, la promotion de l'égalité des chances et la lutte contre la pauvreté constituent des valeurs communes.
English: How does one demonstrate to employers that you hold particular knowledge and skills?
French: Que devraient contenir les exposés? Cela dépend des buts établis initialement.
English: Commending the prompt response, support, generous contributions to and assistance of the international community, by Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster,
French: Saluant l'élan généreux de solidarité et de coopération de la communauté internationale qui a réagi rapidement à cette catastrophe, au niveau des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des particuliers, apportant appui, contributions et assistance aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction,
English: (b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass; (c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity; (e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts; (f) landslides brought about by the downslope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
French: d) salinisation par accumulation de sels solubles dans le sol; e) glissements de terrain dus aux mouvements descendants modérément rapides à rapides de masses de sol et de matériau rocheux. Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: It is often not clear what is being tied, and what the costs are on a tied and stand-alone basis.
French: Souvent, le client ne sait pas trop quel produit ou service est rattaché à un autre, ni combien il lui en coûterait d’acheter le produit ou service indépendamment ou en combinaison avec d’autres.
English: As a result, the social sector was affected by diminished economic growth.
French: Le ralentissement de la croissance économique s'est ainsi répercuté sur le secteur social.
English: Approximately 2,500 personnel are moved into Afghanistan and another 2,500 are transported out.
French: Environ 2 500 militaires sont transportés en Afghanistan et un autre 2 500 en sortent.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the related report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/743), said that the audit to which it referred had been conducted, in pursuance of General Assembly resolution 59/296, in order to assess whether the existing organizational structures, strategies and key management functions of the Department of Peacekeeping Operations adhered to sound management principles and practices, and whether coordination with other partners in peace operations was effective.
French: Elle dit que l'audit auquel il est fait référence a été réalisé, comme suite à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, afin de déterminer si les structures organisationnelles, les stratégies et les principales fonctions de gestion du Département des opérations de maintien de la paix étaient conformes aux principes d'une saine gestion et si la coordination avec les autres partenaires des opérations de maintien de la paix était assurée de manière efficace.
English: Denmark has also put in place a strong coordination system at the national level.
French: Le Danemark a également mis en place un système de coordination fort au niveau national.
English: They have thick skins, short but broad paddle-shaped flippers, and sharp teeth.
French: Ils ont la peau épaisse, des nageoires en forme de large pagaie et des dents bien acérées.
English: The lowest layer aloft of any amount; (including smoke etc.); b. the lowest layer aloft at which the summation amount is 4/10 or more; c. the lowest layer aloft at which the summation amount is 6/10 or more.
French: La couche en altitude la plus basse, quelle qu'en soit l'étendue; (y compris la fumée etc.); b. la couche en altitude la plus basse dont l'étendue cumulative est de 4/10 ou plus; c. la couche en altitude la plus basse dont l'étendue cumulative est de 6/10 ou plus.
English: The areas of civil law, commercial law, family law and private international law constitute some of the most sensitive areas of the law applicable in each of the EU Member States.
French: Les domaines du droit civil, du droit commercial, du droit de la famille et du droit international privé constituent certains des domaines les plus sensibles du droit applicable dans chaque État membre de l'UE.
English: From this point of view, the liberalisation of rail services will also play an important stimulating role.
French: De ce point de vue, la libéralisation du secteur des transports ferroviaires jouera aussi un rôle d’entraînement.
English: In paragraph 47 of his detailed report, concerning "advances", the Auditor writes: "47.
French: Au paragraphe 47 de son rapport détaillé, à propos des "avances", le vérificateur écrit : "47.
English: Scientists work secretly on research and development programmes and new generations of military technology.
French: On sait qu’il devra être équipé de façon à effectuer des tâches spécifiques rapidement, de façon efficace, en limitant les pertes humaines.
English: Ensuring consistent brand messaging across all communications vehicles regardless of country, language or demographics, thereby giving consumers simple and compelling reasons to visit Canada;
French: À l’interne, l’élaboration d’une ligne directrice claire aura pour effet la diffusion d’un message de marque uniforme et un sentiment de fierté généralisé lié au fait de pouvoir remplir aisément la promesse de la marque sur une base quotidienne.
English: To support coordination and promote best practice in risk management, an inventory of risk reduction policies and responses at EU level is needed, including coastal defence mechanisms and plans that exist in Member States and at EU level.
French: L’objectif est d’empêcher les accidents en mer et les risques de pollution et de pouvoir y répondre, le cas échéant75. La protection contre les inondations continuera de figurer parmi les composantes de l’assistance fournie par les Fonds communautaires.
English: • The department will promote the benefits of FIPAs to Canadian companies that may be considering expansion of their operations to foreign markets, particularly to take advantage of participation in global supply chains.
French: • Une fois terminées les négociations sur un accord de libre-échange avec la Corée du Sud, le Ministère lancera un vaste programme de sensibilisation afin de tirer rapidement profit des nouveaux débouchés dans cet important marché.
English: Air Canada notes that the inclusion of accessible call buttons in DC9 aircraft was part of a major refit.
French: Le transporteur indique que l'ajout de boutons d'appel avec braille à bord des DC9 faisait partie d'un réaménagement majeur.
English: Focus Group Insights Does the government have a role in bringing the arts to Canadians?
French: En outre, les participants pensent que cette responsabilité ne devrait pas incomber uniquement au gouvernement et que le secteur public devrait assumer une partie des coûts.
English: A/55/80 and Add.1 and A/55/380 and Add.1.
French: Voir A/55/364.  A/55/80 et Add.1 et A/55/380 et Add.1.
English: Once a member state ratifies a convention, it can be required to comply fully with its provisions but, in practice, WIPO does not act as an enforcement agency.
French: Une fois qu'un État membre a ratifié une convention, il peut être requis de se conformer intégralement aux dispositions de celle-ci, mais dans la pratique, l'OMPI n'exerce pas de pouvoirs coercitifs.
English: For Canada, it is estimated that 87.6% of total egg production is being captured by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le rapport d'Agriculture et Agroalimentaire Canada rendrait compte de 87,6 % de la production d'oeufs du Canada.
English: Chairperson's summary 6
French: Résumé établi par le Président 7
English: The delay in bringing more countries to the completion point is attributed to the problems faced by some countries in preparing poverty reduction strategy papers and implementing fiscal targets, which partly results from the weak international economy, and to delayed funding of the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund.
French: Le retard des autres pays est attribué aux problèmes que connaissent certains pays pour élaborer leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et pour atteindre les objectifs budgétaires, deux difficultés en partie dues à la faiblesse de l'économie mondiale et au retard pris par le Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: In light of Primus' request, Cogeco has reconsidered its position and hereby provides for the public record a revised version of its responses to Interrogatories Cogeco (Primus)14May08, including the percentage requested. Document: 915954.zip - 40KB 2008-06-11 - Shaw Communications Inc. Description:
French: In light of Primus' request, Cogeco has reconsidered its position and hereby provides for the public record a revised version of its responses to Interrogatories Cogeco (Primus)14May08, including the percentage requested. Document: 915954.zip - 40KO 2008-06-11 - Shaw Communications Inc. Description:
English: About 1% to 5% of patients with P. falciparum will die; most of these deaths can be prevented by early diagnosis and appropriate therapy.
French: Entre 1 % et 5 % environ des patients infectés par P. falciparum mourront de cette maladie. La plupart de ces décès pourraient être prévenus par un diagnostic précoce et un traitement approprié.
English: The Business Control Panel is the recommended product for managing Skype in your Business.
French: Le panneau de configuration pour les entreprises est le produit recommandé pour la gestion de Skype dans votre entreprise.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Traité entre le Chili et le Pérou réglant le différend relatif à Tacna et Arica, signé à Lima le 3 juin 1929.
English: Files should be named clearly on the CD and should be clearly labelled with the department name, the year of the report, and a contact name in the event that there are issues with the files submitted.
French: Les fichiers devraient être nommés clairement sur le CD, sur lequel il faut indiquer clairement le nom du ministère, l'année du rapport et le nom d'une personne-ressource, au cas où les fichiers présenteraient des problèmes.
English: Noting that the draft decision guidance document was based on the information specified in Annex I of the Convention, as required by paragraph 1 of article 7 of the Convention,
French: Notant que le projet de document d'orientation des décisions reposait sur les informations indiquées à l'Annexe I de la Convention, comme cela est prévu au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Convention,
English: 5/ 00 Alloys based on noble metals 5/ 02 . Alloys based on gold [2] 5/ 04 . Alloys based on a platinum group metal [2] 5/ 06 . Alloys based on silver [2] 5/ 08 . . with copper as the next major constituent [2] 5/ 10 . . with cadmium as the next major constituent [2]
French: 5/ 00 Alliages à base de métaux nobles 5/ 02 . Alliages à base d'or [2] 5/ 04 . Alliages à base d'un métal du groupe du platine [2] 5/ 06 . Alliages à base d'argent [2] 5/ 08 . . avec le cuivre comme second constituant majeur [2] 5/ 10 . . avec le cadmium comme second constituant majeur [2]
English: Mr. Sanha won 63.31 per cent of the vote, as against 36.69 per cent for Mr. Yalá.
French: Au second tour de l'élection, M. Sanha a obtenu 63,31 % des voix et M. Yalá 36,69 %.
English: Of course, every country has its budgetary constraints.
French: Certes, tous les pays ont des contraintes budgétaires.
English: If qualified majority voting were the basis for measures designed to eliminate tax obstacles for taxpayers caused by the interaction between Member States' national tax systems, that would surely enable taxpayers to benefit more fully from the Single Market.
French: Les contribuables pourraient certainement profiter davantage du marché intérieur si les mesures visant à la suppression des obstacles fiscaux, dus à l'interaction entre les régimes fiscaux nationaux des États membres, étaient soumises au vote à la majorité qualifiée.
English: Additional reforms and continuing wage moderation are necessary to encourage a further decline in unemployment Overall, the decline in unemployment since mid-2003 has been signiﬁcant.
French: Le graphique B montre que le nombre total des changements de politique sur les marchés du travail de la zone euro s’est élevé en moyenne à 98 mesures mises en œuvre entre 2000 et 2006.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que la ministre de l'Environnement les aura reçus.
English: Our Moroccan rituals will prevent your skin from aging, will eliminate toxins, will also nourish and hydrate your skin.
French: Les soins pour le visage, signés Morjana, procureront de l’éclat, de la fraîcheur et de la douceur à votre peau grâce, entre autres, aux propriétés de l’huile d’argan, de l’eau de rose et du miel.
English: [307] Therefore, the Agency is of the opinion that Professor Lazar's choice of data from the Goss Gilroy report as a foundation for the 18.5-percent figure results in a significant overstatement and does not lead to a reasonable estimation of the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate an Attendant to travel by air.
French: [307] Par conséquent, l'Office considère que le choix de données du professeur Lazar à partir du rapport Goss Gilroy, comme élément de base au taux de 18,5 pour cent, a entraîné une surévaluation importante et ne permet pas d'établir une estimation raisonnable du nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour un Accompagnateur afin de voyager par avion.
English: Actions for the fisheries sector outside Objective 1 regions will be supported by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) with an amount of 1.1 billion euros over the period, 875 million of which should come from heading 1.
French: Les actions menées dans le secteur de la pêche en dehors des régions relevant de l'objectif n° 1 seront financées par l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) pour un montant de 1,1 milliard d'euros pour la période concernée, dont 875 millions devraient être imputés à la rubrique 1.
English: The cost of the project was reduced by $15 million following departmental review.
French: On prévoit maintenant que le MAATS sera terminé en 2004-2005 plutôt qu'en juillet 2000 comme prévu initialement.
English: Naturally, many join radical causes.
French: Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que beaucoup de gens rejoignent des causes radicales.
English: Improving the nutritional quality of school meals, and making them attractive to children and young people, will be an education and eventually improve the choice of food of good nutritional quality eaten outside the school.
French: Améliorer la qualité nutritionnelle des repas scolaires, et les rendre plus appétissantslléchants pour les enfants et les jeunes est un moyen de les éduquer, leur servira de leçon et ainsi peut-être de les amener ainsi à choisiront-ils de manger des aliments de qualité nutritionnelle supérieure en dehors de l'école.
English: In addition, the consultation explored the nature and role of women’s organizations in the region.
French: De plus, la consultation étudiera la nature et le rôle des groupes de femmes dans la région.
English: The type of funding arrangement influences the calculation of full costs.
French: Pour donner un autre exemple de coûts pertinents, disons que le but consiste à comparer les coûts entre les régions que les gestionnaires régionaux peuvent contrôler.
English: A transport operation which has not been authorized and is therefore difficult to monitor harbours much greater hazards.
French: Un transport non autorisé et ainsi à peine contrôlable recèle de bien plus grands dangers.
English: Canada is, this year, the single largest contributor to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Le Canada est, cette année, le plus grand contributeur au Fond d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan. Nous intensifions notre
English: Or. en Justification A point should be added to Annexes I, II and IV requiring the trader to inform consumers of specific liabilities resulting from the nature of existing legislation.
French: informations sur la responsabilité du consommateur pour tout coût découlant de la résiliation; Or. en Justification Il faudrait ajouter dans les annexes I, III, IV une mention obligeant le professionnel à informer les consommateurs des obligations spécifiques générées par la nature du droit acquis.
English: We conclude in Section 8 by summarizing the Canada-U.S. differences in the effect of occupational segregation on wages and its possible causes.
French: La section 8 résume les écarts entre le Canada et les É.-U. au chapitre de l’incidence de la ségrégation professionnelle sur les salaires et de ses causes probables.