ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there was no means of determining the nature of the act, the principle of the non-limitation of sovereignty or of restrictive interpretation should be taken into consideration.
French: S'il n'y avait pas moyen de déterminer le caractère de l'acte, le principe de non limitation de la souveraineté ou d'interprétation restrictive devrait être pris en considération.
English: For obtaining a better measure of the labour participation, especially of females, a few new questions to net in a set of economic activities likely to be carried out within house premises were introduced in Labour Force Survey, from 1990-91 onwards.
French: Afin de mieux cerner le taux d'activité, notamment celui des femmes, plusieurs nouvelles questions ont été incluses dans l'enquête sur la population active à partir de 1990/91 de façon à tenir compte des activités économiques pouvant être poursuivies à domicile.
English: Our rigorous and effective regional enforcement operation remains important, with 277 on-site and facilities inspections conducted last year, some involving suspected illegal air operators.
French: Notre application rigoureuse et efficace de la loi en régions est toujours importante, alors que 277 inspections, sur place et d'installations, ont été faites l'an dernier, et certaines se rapportaient à des exploitants aériens que l'on soupçonnait d'agir illégalement.
English: Actually, the President-in-Office of the Council of the European Union - the President of the Spanish Government, Mr Aznar - obtained this commitment when he visited Mr Iliescu and Mr Nastase last November during a tour of capital cities prior to the beginning of the Presidency.
French: Bien entendu, le président du Conseil de l'Union européenne - le président du gouvernement espagnol, M. Aznar - a obtenu cet engagement lorsqu'il a rendu visite à MM. Iliescu et Nastase au mois de novembre dernier, lors d'une tournée des capitales effectuée avant le début de la présidence.
English: This has resulted in a recast procedure - too little for a rapidly changing industrial landscape. It naturally requires an improvement in information and consultation as tools for creating a conflict-reducing business culture.
French: Cette temporisation a abouti à une procédure de refonte trop modeste pour un paysage industriel en évolution rapide, qui nécessite évidemment une amélioration de l'information et de la consultation, à utiliser comme instruments pour créer une culture d'apaisement des conflits industriels.
English: • The Proposal Synopsis application has been accepted and the applicant will be asked to submit a Full Proposal.
French: • Le synopsis de proposition a été accepté, et le demandeur sera prié de soumettre une proposition complète.
English: In considering this matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans3 prepared pursuant to the Committee's recommendations.
French: Pour examiner la question, le Comité était saisi du rapport établi par le Secrétaire général en application de ses recommandations sur les échéanciers de paiement pluriannuels.
English: We call upon those elected and all ethnic communities to participate in full responsibility in this process.
French: Nous appuyons un Monténégro démocratique à l’intérieur d’une Yougoslavie démocratique et encourageons le dialogue entre les autorités de la Fédération et de la République.
English: These are important steps forward in building more responsive, effective government.
French: Il s'agit d'étapes marquantes visant à aller de l'avant pour créer un gouvernement plus efficace et proactif.
English: Writer's First Program / Programme d'aide à l'écriture de scénarios Telefilm Canada Approves 19 Projects for Fiscal 2006-07  [ 2006-07-28 ] Transport Safety Board of Canada: 2006-2007 Business Plan  [ 2006-07-28 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Programme d'aide à l'écriture de scénarios / Writer's First accepte 19 projets pour l'année financière 2006-2007  [ 2006-07-28 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada : Plan d'activités 2006-2007  [ 2006-07-28 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: On 10 December, the Commission proposed updating Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the 'Seveso II' directive) in order to take account of recent accidents in particular (Table I).
French: Le 10 décembre, la Commission a proposé de mettre à jour la directive 96/82/CE relative à la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (directive dite «Seveso II») afin, notamment, de prendre en compte les accidents récemment survenus (tab.
English: (1) The purpose of these provisions is to: […].
French: 1) Les dispositions relatives au comité des créanciers ont pour objet de: [].
English: The Expert Group proposed to hold its next meeting in Germany on 17-18 November 2003.
French: Le Groupe d'experts a proposé de tenir sa prochaine réunion les 17 et 18 novembre 2003, en Allemagne.
English: Listed below are the types of IPR moves governed by the IRPP.
French: La liste ci-dessous présente tous les types de déménagements au lieu de résidence choisi régis par le PPRI.
English: The relationship between the quantities of throughfall and rainfall was highly significant in each case.
French: La corrélation entre les deux mesures a été très forte dans tous les cas.
English: The test is carried out using the procedure described in Annex 4.
French: L'essai est conduit selon la méthode décrite à l'annexe 4.
English: The new Directive also provides for the possibility of setting up a Community vaccine bank for storing reserves of vaccines, to which the Member States will have access on request to the Commission.
French: La nouvelle directive prévoit en outre la possibilité de créer une banque communautaire pour l'entreposage de réserves de vaccins, à laquelle les États membres pourraient avoir accès sur demande adressée à la Commission.
English: Failure to adequately address this point could seriously undermine the willingness of developing countries to support the inclusion of trade facilitation in the next WTO round.
French: Si cette question n'est pas dûment prise en compte, les pays en développement pourraient être moins disposés à inclure la facilitation du commerce dans le prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: It was recommended that Governments of the region should make use of the coordinating and monitoring role of the International Narcotics Control Board (INCB) and report attempts at chemical diversion and suspicious consignments to the Board.
French: Il était recommandé que les gouvernements de la région aient recours aux mécanismes de coordination et de surveillance de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et déclarent à l'Organe toute tentative de détournement et toute expédition suspecte de produits chimiques.
English: It is not evidence that has to be beyond a reasonable doubt.
French: C'est une preuve qui n'est pas faite hors de tout doute raisonnable.
English: Climate protection must be intensified worldwide to prevent economic, social and environmental upheavals.
French: La protection du climat doit être renforcée au niveau mondial afin d'éviter les répercussions économiques, sociales et écologiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Head Office Charlottetown 40 60 247 Audit and Evaluation Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Direction générale de la vérification de l’évaluation 0 100 3
English: The NJi wants to contribute to evidence-based and practice relevant knowledge.
French: Le NJi entend donc contribuer à la production de connaissances pertinentes et fondées sur des données scientifiques.
English: "Disinfestation of Hessian Fly Puparia in Timothy Hay for Export Through Mechanical Compression.
French: « Testing of KIN-Gro (0.5 % Kinetin) on fruit vegetables. Final Research Project Report.
English: This constituted the sharpest single-year price reduction among the four commodities tracked under the GMP.
French: Ce fut la réduction de prix la plus importante au cours d’une seule année parmi les quatre produits suivis dans le cadre du PSG.
English: As stated earlier, caffeine acts as an adenosine receptor antagonist.
French: La caféine agit, nous l’avons vu, par antagonisme des récepteurs de l’adénosine.
English: Likewise, Agriculture and Agri-food Canada continued to seek the assistance of staff fluent in various languages to better serve clients.
French: De même, Agriculture et Agroalimentaire Canada a continué de faire appel aux connaissances linguistiques de ses employés afin de mieux servir sa clientèle.
English:    Today, the European Parliament has adopted a report that presents proposals concerning a variety of efforts to combat child labour.
French:    Aujourd’hui, le Parlement a adopté un rapport qui présente des propositions concernant différents efforts afin de combattre le travail des enfants.
English: Each Area of Concern has developed a Remedial Action Plan that guides restoration and protection efforts.
French: Pour chacun des secteurs préoccupants, on a élaboré un plan d'assainissement qui oriente les activités de restauration et de protection.
English: Mr. Jacquet (France) was not in favour of including in draft article 3 a reference to draft article 14.
French: M. Jacquet (France) n'est pas favorable à ce que le projet d'article 14 soit mentionné dans le projet d'article 3.
English: Since laws are there in order to help us get closer to happiness, driving over people is naturally bad.
French: Puisque les lois sont là pour nous aider à nous rapprocher du bonheur, écrabouiller les gens est naturellement mauvais.
English: We have done good work together this week.
French: Cette semaine, nous avons abattu beaucoup de bon travail.
English: All Directors-General in the Commission must present an Annual Activity Report and sign a declaration each year as to whether funds managed by the DirectorateGeneral have been used for the intended purpose in accordance with the principles of sound financial management and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning legality and regularity of the underlyings transactions.
French: Comment les États membres peuvent-ils démontrer que des systèmes de surveillance et de contrôle ont été mis en place et permettent de maintenir le risque d’irrégularité dans l’utilisation des fonds de l’UE dans des limites raisonnables? 19 États membres ont répondu. La teneur des réponses est variable, du fait que certains États membres ont décrit le cadre de contrôle en place chez eux, tandis que d'autres ont formulé des commentaires généraux sur le rôle des États membres.
English: 71 INAC file 6-37-1, volume 2, Notes on Highlights of Indian Affairs Operations 1957 To Date.
French: 2, Notes sur les points saillants des Opérations des Affaires indiennes, de 1957 à nos jours.
English: This topic aims at covering all the hardware oriented considerations in high-performance graphics: video card drivers, OpenGl handling, etc...
French: Ce sous-thème concerne tous les périphériques utilisés aujourd'hui pour l'affichage 2D-3D : gestionnaires de cartes video, OpenGl, etc...
English: Shooting photos of Mars surface, this photo camera brings extraordinary color images that provide nice patterns to be used as background for your Windows desktop (or even Linux or Mac desktop) and can be renewed quite regularly: Their catalog is available on the University of Arizona web site.
French: En tirant presque continuellement des photos de la surface de Mars, cet appareil photo rapporte des images extraordinaires aux formes extravagantes qui seront autant de beaux décors pour votre bureau Windows (ou Mac ou Linux), et elles pourront être renouvelées régulièrement : leur catalogue est mis à disposition sur le site de l’Université d’Arizona.
English: Luxury and chic style reign throughout this five-star establishment with its 124 studios and executive suites.
French: Le luxe et le raffinement règnent sur les 124 studios et suites exécutives.
English: (for algae or other aquatic plants) mg/L Species
French: (algues ou autres plantes aquatiques)mg/L Espèces
English: Of the many problems facing Tajikistan, poverty continues to be one of the most serious.
French: Parmi les nombreux problèmes auxquels doit faire face le Tadjikistan, l'un des plus aigus est celui de la pauvreté.
English: In part 3b, record the date you returned the contribution, the name of the contributor, the number of the cheque, $200 in column 7 (Other), and an explanation that this is a contribution returned to the donor. Part 2c, no.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez retourné la contribution, le nom du donateur, le numéro du chèque avec lequel vous avez remboursé la contribution et 200 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit d’une contribution retournée au donateur.
English: There is evidence of larger-scale frauds – increasingly elaborate fraud schemes and the theft of entire databases, with the Internet as the preferred technology of choice.
French: Des données confirment qu'il existe des fraudes à grande échelle, telles que des manoeuvres frauduleuses de plus en plus complexes et le vol de bases de données complètes, et qu'Internet s'avère la technologie de prédilection.
English: Donor alert Donation schemes, illegal tax filing, and protecting yourself against fraud.
French: Alerte à l'intention des donateurs Manoeuvres frauduleuses, production illicite de déclarations de revenus, vous protéger contre la fraude.
English: In light of Mr. Attafuah`s words, Respondent Counsel submits, the only question for the Tribunal's determination is whether the isolated comment of "sexatary" by Major Couture, is sufficient for there to be a finding of sexual harassment.
French: Compte tenu des termes utilisés par M. Attafuah, l'avocate de l'intimée prétend que tout ce que le Tribunal a à décider, c'est de savoir si l'observation isolée de «sexétaire» prononcée par le major Couture suffit à conclure qu'il y a eu harcèlement sexuel.
English: 2.2 Context a) Raison d'être of the Commission Created by the Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: 2.2 Contexte a) Raison d'être de la Commission Créée en 1908 en vertu de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Edouard VII, chap.
English: Announcements should be submitted to Michel Bouchard, CASCA Communications Officer .
French: Les annonces doivent être envoyées à Michel Bouchard, agent d'information de la CASCA .
English: Examples of eligible expenses include material costs of sandbagging in the event of a flood and measures taken to protect life and property when a forest fire threatens an urban area.
French: Voici des exemples de coûts admissibles : les coûts matériels liés à l’érection de murs de sacs de sable dans le cas d’une inondation et les mesures prises pour protéger la vie et la propriété quand un incendie de forêt menace une zone urbaine.
English: (D) Optimal techniques and architectures for multifunction sensors and multisensor systems:
French: (D) Techniques et architectures optimales pour les capteurs multifonctions et les systèmes multicapteurs :
English: Monetary authorities face a dilemma in 2008.
French: Les autorités monétaires font face à un dilemme en 2008.
English: 21 I.e. Eurostat, Continuing Vocational Training Survey (CVTS), Luxembourg, 1994.
French: % % % % %
English: Refusal to pay maintenance is a criminal offence.
French: Le refus de payer la pension est passible de poursuites pénales.
English: Diversity and migration are extremely important issues, but I want to speak about the status of our democracies in general.
French: Mme KELEŞ (Turquie) (Interprétation) juge que les rapports, qui comportent d’intéressantes statistiques, donnent une image d’ensemble des migrations et de la diversité en Europe.
English: He raised the issue of arrests without warrant and the effect on individuals who feel compelled to speak when visited by CSIS and the RCMP.
French: Il a soulevé la question des arrestations sans mandat et l'effet produit sur les individus qui se sentent obligés de parler lorsqu'ils reçoivent la visite du SCRS ou de la GRC.
English: Receipts are not issued at the Mission when cash changes hands nor is the cash always counted on handover. The Mission should discontinue payments
French: Aucun reçu n’est émis à la mission lorsque l’argent change de main, et l’argent n’est pas toujours compté au moment où l’argent est confié à une personne ou à une autre.
English: I repeat, by the end of February, after I have been round all the capitals and shortlisted all the Commissioners, I will bring you their names here.
French: Je le répète. Fin février, une fois que j’aurai fait le tour de toutes les capitales et présélectionné tous les commissaires, je vous apporterai les noms.
English: Government of Canada Awards $220,000 in Funding to the "Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice"  [ 2008-03-26 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada octroie 220 000 dollars au Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice  [ 2008-03-26 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Only 12% of children admitted to searching for sites of this sort.
French: Seuls 12 % des enfants ont admis avoir cherché des sites de ce type.
English: • Family name First name Date and place of birth Nationality/citizenship Passport/identity card number (if available) Sex Marital status/children Profession Ethnic background, religious affiliation, social group (if relevant) Present address Mailing address for confidential correspondence (if other than present address)
French: • Nom de famille Prénom Date et lieu de naissance Nationalité Numéro de passeport ou de carte d’identité (si disponible) Sexe Situation de famille/enfants Profession Appartenance ethnique, affiliation religieuse, groupe social (si l’information est pertinente)
English: Captain (N) Gilles Couturier Commander Fourth Maritime Operations Group
French: Capitaine de vaisseau Gilles Couturier commandant du 4e Groupe d'opérations
English: Where appointment is incumbent upon the government, it will honour the principle of gender balance in the overall membership of the management bodies of the central government and its associated or subordinate public bodies.
French: Le gouvernement doit appliquer ce principe à la nomination des titulaires des postes directeurs de l'administration générale de l'État et des organismes publics liés à celle-ci qui relèvent de sa compétence.
English: Comfort of the rooms and bathroom, very clean.
French: La proximité de l'aéroport de Barajas nous a facilité la vie. La navette de l'hôtel (5 minutes jusqu'à l'aéroport) nous a aussi été bien utile.
English: On the second appeal, the corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle but all other matters, whether or not they might have been raised on the first appeal, are a closed book.
French: Lors du deuxième appel, les mesures correctives sont évaluées sur le plan de leur conformité avec le principe de la sélection au mérite, mais aucune autre question, qu’elle ait pu ou non être soulevée lors du premier appel, ne peut être examinée.
English: Tranquilly situated in the heart of the trendy Schwabing district of Munich, this elegant 3-star hotel features spacious comfort rooms, a breakfast restaurant, and an in-house Thai restaurant.
French: Le Savoy Hotel München jouit d'un emplacement tranquille au cœur du quartier tendance de Schwabing, à Munich.
English: Option 2 IE OPTION 2 – Relocate 2 PPCLI to Replace GATES
French: Option 2 IE OPTION 2 – Relocaliser 2 PPCLI pour remplacer GATES
English: Xenophobia is contrary to the fundamental principles of liberty, democracy and respect for human rights upon which the European Union is founded.
French: La xénophobie est contraire aux principes fondamentaux de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme sur lesquels repose l'Union européenne.
English: Convert video files from one format to another, and extract audio tracks.
French: AnaBuilder is a freeware program for the creation of stereoscopic photographs (anaglyph, parallel, crossed, ...anaglyphs are viewed through Red/Cyan glasses).
English: PHONE: 1-800-267-0350 (toll free from anywhere in Canada and the United States) or  (613)952-9933 (within the National Capital Region)
French: TÉLÉPHONE : 1 800 267-0350 (sans frais partout au Canada et au États-Unis) ou (613) 952-9933 (dans la région de la capitale nationale)
English: But the development and above all the vitality of a minority group cannot be depicted through this type of profile alone.
French: Le développement et surtout la vitalité d'un groupe minoritaire, nous ne saurions les dépeindre simplement par le biais d'un tel profil.
English: These infestations have developed as a result of an outbreak that started in December 2006.
French: Ces infestations se sont développées suite à une résurgence commencée en décembre 2006.
English: • An electronic clearinghouse has been developed that is valued by participants.
French: • Un centre d'information électronique a été créé, et les participants en apprécient la valeur.
English: Surely this can actually be recycled and used.
French: Ces déchets peuvent être recyclés ou réutilisés.
English: The methodology, which is equating consumption of SF6 as a cover gas by magnesium casters to emissions of SF6, is applied over the time series with some assumptions, as discussed in the methodology section.
French: La méthodologie qui fait correspondre l'utilisation de SF6 comme gaz de couverture par les fonderies de magnésium aux émissions de SF6 est appliquée tout au long des séries temporelles à partir de certaines hypothèses, telles que discuté dans la section qui porte sur la méthodologie.
English: (6) Article 7 Conference (1) (a) There shall be a Conference consisting of the States party to this Convention whether or not they are members of any of the Unions. (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: 6) Article 7 Conférence 1) a) Il est établi une Conférence comprenant les États parties à la présente Convention, qu’ils soient ou non membres de l’une des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The voters in Bosnia never got that chance.
French: Cette possibilité, les électeurs de Bosnie n'ont jamais pu l'avoir.
English: In 2-propanol-water LAMBDA 0 (10-4 S m2 mol-1) at 298 K decreases rapidly from 70 in pure water to 22.6 in 80 mol% water, then gradually to 16.5 in pure 2-propanol.
French: Dans le mélange propan-2-ol-eau, la valeur de LAMBDA 0 (10-4 S m2 mol-1) à 298 K diminue rapidement de 70 dans l'eau pure à 22,6 dans un mélange à 80 mol% d'eau; elle diminue ensuite graduellement jusqu'à une valeur de 16,5 dans le propan-2-ol pur.
English: "The fact that the successful candidate was a man and the unsuccessful, but better candidate was a woman" is itself prima facie evidence of discrimination on grounds of sex as to shift the evidential burden to the employer" The claimant, a senior lecturer, maintained that she was discriminated against on the gender ground when she was denied promotion to the position of associate professor.
French: «Hormis dans les cas où un motif sérieux peut être établi, une plainte en vertu du présent article doit être introduite dans un délai maximum de six mois à dater de la première occurrence des faits avancés comme étant discriminatoires » (traduction libre) En termes succincts, cette affaire concerne dix parties plaignantes représentatives (personnes pratiquant le partage d’emploi dans la fonction publique irlandaise) ayant engagé des poursuites au titre de l’égalité de traitement sur la base de l’arrêt Gerster, recueil 1997, p.