ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice Chief Wapass stated that as an educator, who has taken part in conferences, powwows and round dances across North America, he has listened to Elders and others speak on what First Nations people must do to survive as First Nations people.
French: Le vice-chef Wapass explique qu'en tant qu'éducateur, il a pris part à des conférences, à des pow‑wows et à des danses en rond dans toute l'Amérique du Nord et a entendu en ces occasions des aînés et d'autres personnes parler de ce que les Autochtones devaient faire pour survivre en tant que tels.
English: 3.12 Conclusion The Public Service must be proactive in order to maintain its position as a leader in recruitment and to prepare for the wave of "baby-boomer" retirements.
French: 3.12 Conclusion La fonction publique doit demeurer proactive afin de demeurer un chef de file en matière de recrutement et de se préparer à la vague des départs à la retraite des baby-boomers.
English: No country could solve the drug problem on its own.
French: Aucun pays n'est en mesure à lui seul de régler le problème de la drogue.
English: In ice- strengthened ships ballasting to minimize flooding can expose the hull above or below the ice belt.
French: Il est toujours nécessaire d'y aller d'abord de brefs éperonnages pour jauger l'épaisseur et la dureté des glaces.
English: This $330 million plan builds upon that significant progress.
French: Le plan de 330 millions de dollars continue dans la voie des progrès significatifs déjà accomplis.
English: These commitments account for about 84% of the Authority's expenditures.
French: Ces engagements représentent environ 84 % des dépenses de l'Administration.
English: Afternoon: deployment to the regions 7
French: Après-midi: déploiement dans les régions Samedi 18 août 2007 Observation des élections législatives
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été amendé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The disappearance of this ice prior to 5200 years BP led to rapid drainage of the glacial lake into an arm of the D'Iberville Sea.
French: La disparition de cette glace, avant 5200 BP, a produit la vidange du lac vers la mer d'Iberville.
English: On average, 10 E-mail Alerts were released each month.
French: En moyenne, 10 alertes électroniques sont lancées tous les mois.
English: All these activities are aimed at increasing public awareness of HIV/AIDS and strengthening the capacity of self-help groups in dealing with the social and economic impact of the epidemic at the community level.
French: Afin d’atteindre les populations les plus pauvres, des équipes composées de VNU internationaux et nationaux ont mobilisé différents groupes sociaux et ont prêté leur concours aux communautés locales dans le cadre d’approches faisant appel à la participation des collectivités.
English: CBNRM 2003 External Review - Quality Assessment 2003 Open file
French: CBNRM 2003 External Review - Quality Assessment 2003 ouvrir le fichier
English: Taught first by his father, he studied in Montréal, then left for the US in 1857 and toured South America, the West Indies and Mexico.
French: Il étudie tout d'abord avec son père à Montréal, puis se rend aux États-Unis en 1857.
English: The Convention also provides for a maritime labour certificate, which can be issued to ships once the flag State has verified that labour conditions on board a ship comply with national laws and regulations implementing the Convention.
French: La convention prévoit également qu'un certificat de travail maritime peut être délivré aux navires lorsque l'Etat du pavillon a vérifié que les conditions de travail à bord d'un navire respectaient la législation nationale mettant en œuvre la convention.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission is grateful to Parliament for this insightful and timely report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission est reconnaissante au Parlement pour ce rapport complet et opportun.
English: (e) Terms of reference and rules of procedure of the Working Party
French: e) Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail
English: Proper Record Keeping The regulations require owners and managers of PCB storage sites to keep detailed records and to make them available to Environment Canada inspectors.
French: Tenue de registres Le Règlement oblige les propriétaires et les gestionnaires des dépôts de BPC à tenir des registres détaillés et à les mettre à la disposition des inspecteurs d'Environnement Canada.
English: Gothenburg Protocol: compliance with article 7.1(b), concerning emission data reporting on sulphur, nitrogen oxides, ammonia and VOCs
French: Protocole de Göteborg: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données d'émission sur le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les COV
English: In this culture, physical activity, healthy eating, refraining from risky behaviours and feeling capable, connected and autonomous would be the norm.
French: Dans cette culture, l’activité physique, l’alimentation saine, l’abstention des comportements à risques ainsi que la confiance dans ses capacités, l’appartenance et l’autonomie seraient la norme.
English: HC can’t do it all by itself: use of other reviews/ decisions by other regulators (Australia, Norway, Switzerland).
French: Cela dépasse la portée de SCan; les commentaires sur les prix relèvent de la politique et ne relèvent pas du milieu scientifique.
English: At a distance from the peoples involved, we carry on discussing the hypothetical accession of this country to the EU without putting the real question, which is to do with the identity and outline of Europe.
French: On continue, à l'écart des peuples, de discuter d'une hypothétique adhésion de ce pays à l'Union sans poser la véritable question de l'identité et des contours de l'Europe.
English: In the Norwegian register on buildings and dwellings some variables are mandatory to up-date for the local administrations.
French: En Norvège, dans le cas du registre des bâtiments et des logements, certaines variables doivent être tenues à jour par l'administration locale.
English: With each opportunity, we stand witness to the emergence of new African leaders who are working to ensure that Africa's development benefits Africans first.
French: À chaque occasion, nous sommes témoins de l'apparition de nouveaux dirigeants africains qui œuvrent pour veiller à ce que les Africains soient les premiers à récolter les fruits du développement de l'Afrique.
English: Preparatory work is crucial to the development of a solid and effective partnership.
French: Être un meneur subtil; faire preuve de sensibilité; être sensibilisé et se montrer QUALITÉS DE ouvert et faciliter la participation active des partenaires.
English: DETAILED ARTICLES Order of Precedence List for the Consideration of Private Members’ Business Items automatically placed on the Order of Precedence
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Ordre de priorité Liste portant examen des affaires émanant des députés Affaires automatiquement inscrites à l’ordre de priorité
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Blue Water Navy officially launched Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Volume two of No Higher Purpose, an official operational history of the Royal Canadian Navy from 1939-1943, was launched in an official ceremony in Ottawa on May 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Lancement officiel de Blue Water Navy le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Lancement officiel de Blue Water Navy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le lancement officiel du deuxième tome de No Higher Purpose, histoire officielle des opérations de la Marine royale canadienne de 1939 à 1943, a eu lieu à Ottawa, le 1er mai.
English: ^ Newfoundland and Labrador Roberts, Edward Moxon Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1940.09.01 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2002.11.01 Age: 62
French: ^ Nouveau-Brunswick Chiasson, HermÃ©nÃ©gilde Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1946.01.01 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2003.08.26 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 57
English: The results are summarized in a predictive relation between the angle of view and the reduction in snow evaporation caused by the trees.
French: Les résultats de l'étude ont servi à élaborer une relation à des fins de prédiction entre l'angle et la réduction de l'évaporation de la neige engendrée par les arbres.
English: The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
French: Il déplore que le texte ne comporte aucune obligation en matière de conditions de travail et de protection de la santé des salariés dans ce secteur.
English: If an account is for or on behalf of future and unknown clients, employees, etc., of the individual or entity opening the account, you should keep a record indicating that the account is to be used by or for third parties who are not known at the time of account opening.
French: Si une personne ou une entité ouvre un compte pour des clients ou des employés inconnus ou en leur nom, etc., vous devez tenir un document indiquant que ce compte sera utilisé par un tiers qui est inconnu au moment de l’ouverture du compte.
English: Potency is expressed as the concentration or dose which induces a 5% increase in tumour incidence or mortality.
French: Le pouvoir cancérogène est exprimé en concentration ou dose provoquant une hausse de 5 p. 100 de l'incidence des tumeurs ou des mortalités.
English: It leaves it up to the corporation, through its members and/or directors, to determine what the appropriate remuneration levels will be.
French: Il laisse à l'organisation, par l'intermédiaire de ses membres et/ou administrateurs, le soin de déterminer les niveaux de rémunération appropriés.
English: • Peer to peer mentoring roundtables
French: • des tables rondes de mentorat de pairs;
English: Takes note of the report of the Executive Director on revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003 and review of the level of the operational reserve (DP/2001/28 and Add.1) and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (DP/2001/29); 2.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2000-2001, le projet de budget pour l’exercice biennal 2002-2003 et l’examen du montant de la réserve opérationnelle (DP/2001/28 et Add.1), et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/2001/29); 2.
English: Individualised course programmes cannot always be offered.
French: Il n’est pas toujours possible de proposer des formations personnalisées.
English: MPs do not have a statutory right to compel the disclosures, but they can request and government institutions can exercise their discretion to disclose.
French: La loi n'accorde pas aux parlementaires fédéraux le droit de forcer la communication des renseignements, mais ils peuvent présenter une demande et les institutions fédérales peuvent exercer leur pouvoir discrétionnaire d'y accéder.
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: Martin Spigelman Research Associates
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985 and June 30, 2001 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et selon le sexe du 1er novembre 1985 au 30 juin 2001 5B.
English: It goes through whoever it needs to go through.
French: Elle est examinée par quiconque doit le faire.
English: • Rec(2006)6 on internally displaced persons
French: • Rec(2006)6 relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays
English: The third issue is the disturbing growth in losses relating to the Structural Funds, from EUR 482 million in 2003 to close to EUR 695 million in 2004, and mainly in the old Member States.
French: Le troisième point est l’accroissement inquiétant des pertes dans le domaine des Fonds structurels, pertes qui passent de 482 millions d’euros en 2003 à près de 695 millions d’euros en 2004 et qui concernent principalement les anciens États membres.
English: Central to building and consolidating capacity in the recipient countries was adhering to General Assembly resolution 56/201 of 6 March 2002, particularly the recommendation in paragraph 30 that the United Nations system should use, to the fullest extent possible, national expertise and indigenous technologies.
French: En matière de développement et de renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires, il est essentiel de respecter les dispositions de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 6 mars 2002, et plus particulièrement la recommandation figurant à son paragraphe 30, tendant à ce que le système des Nations Unies tire parti dans toute la mesure possible des compétences nationales et des technologies autochtones.
English: The CCSA is an arms length, independent, national organization with broad expertise in the field of substance abuse.
French: Le CCLT, créé en 1988 par une loi parlementaire, est un organisme national indépendant doté de vastes compétences en matière de toxicomanies.
English: • Transfers to Canadian producers, including direct, indirect and regulatory government support amounted to $15.17/$100 of production value (AVOP) during 2000-01.
French: • Les transferts aux producteurs canadiens sous forme d’aide directe, indirecte et réglementaire ont totalisé 15,17 $ par tranche de 100 $ de la valeur de production ajustée (VPA) en 2000-2001.
English: However, an initial examination of total compensation in the German, Singaporean and Swiss civil services had demonstrated that none of them would be an appropriate replacement for the current comparator.
French: Un examen initial de la rémunération totale des fonctions publiques de l'Allemagne, de la Suisse et de Singapour a cependant permis de conclure qu'aux fins de la comparaison, aucune de ces fonctions publiques ne pouvait remplacer la fonction publique de référence actuelle.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Opinion: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A - Bartho Pronk (PPE-DE) ENVI A ITRE A
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A - Bartho Pronk (PPE-DE)
English: As a reminder, we are currently participating in aniBoom Awards 2008 .
French: Pour rappel, nous participons actuellement aux aniBoom Awards 2008 .
English: Imagine that it happens to your daughter, your son, your father, your mother, your brother, your sister.
French: Imaginez que cela arrive à votre fille, votre fils, votre père, votre mère, votre frère, votre sur.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/545, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, Italy, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/545, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In determining whether an economic analysis should be performed alongside a clinical trial, the incremental burden of performing the economic analysis must be weighed against other alternative methods of addressing the economic question.
French: Ce montant est fondé sur le degré de rentabilité de l’hémodialyse lorsque le Congrès des États-Unis a voté que ce traitement serait remboursé par le régime Medicare.
English: • 2004-2005 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport sur la gestion de la dette 2004–2005, 2005-2006, détails, un rapport annuel
English: I have a question for Mr. Egeland on the process for the forthcoming second round of elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je souhaiterais poser une question à M. Egeland, à propos du processus électoral en République démocratique du Congo, avec le deuxième tour des élections qui approche.
English: It follows that it cannot be invoked in cases of conflicts of right, i.e. in particular in cases of disputes concerning the existence, validity or interpretation of a collective agreement, or its violation, e.g. through action taken during its currency with a view to the revision of its contents.
French: Cette interprétation devrait être adoptée même dans le cas où une convention collective contiendrait des dispositions tendant à permettre une telle action professionnelle.
English: A constructive way forward was possible particularly on those areas of the discussions where a certain consensus had already been reached.
French: Il était possible d’avancer d’une manière constructive, en particulier dans les domaines où il y avait déjà une certaine unité de vues.
English: The more violent and recidivistic rapist may require more intensive and specialized services, and his risk and needs should be carefully evaluated.  A final comment relates to postrelease follow-up.
French: Un traitement qui conviendrait à la plupart des violeurs peut être dispensé dans le cadre de certains programmes déjà offerts dans tous les établissements fédéraux, les programmes de maîtrise de la colère par exemple.
English: In 2000, the position of Air Travel Complaints Commissioner was created to review consumer complaints against airlines and to mediate, where necessary.
French: En 2000, on crée le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, qui est chargé d'étudier les plaintes déposées par les consommateurs contre les compagnies aériennes et d'assurer la médiation au besoin.
English: The year came to a successful conclusion with the announcement by Prime Minister Jean Chrétien, in December 1998, that the Canadian government's Youth Employment Strategy has been renewed on a permanent basis.
French: L'année s'est bien terminée avec l'annonce, faite par le Premier ministre Jean Chrétien en décembre 1998, du renouvellement sur une base permanente de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Science must always be at the service of humanity and not vice versa.
French: La science doit toujours être au service de l'humanité, et non le contraire.
English: A free, strong, responsible press keeps people informed about what is really happening at home and abroad.
French: Les médias, quand ils sont libres, solides et responsables, tiennent les gens au courant de ce qui se passe réellement dans leur pays et dans le monde.
English: The details of these measures are outlined in section 5 of this report.
French: Ces mesures sont exposées en détail dans la section 5 du présent rapport.
English: Both Sunni Arabs and Kurds already resent al Maliki’s mild reaction to Iran’s recent shelling of Iraqi territory – an attempt to strike at Iranian Kurdish militants fleeing across its border with Iraq.
French: Les Kurdes et les Arabes sunnites ont déjà du mal à accepter la réaction modérée d’Al-Maliki face au pilonnage récent des territoires irakiens par l'Iran – dirigé contre les activistes kurdes iraniens tentant de fuir par sa frontière avec l'Irak.
English: In line with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues (Point 10) objectives for dialogue are set on the basis of all available and reliable documentation (from national, regional, international organisations, from NGOs and academic sources); assessments are conducted in relation to the objectives initially set.
French: Conformément aux lignes directrices de l’Union en matière de dialogue sur les droits de l’homme (point 10), les objectifs de dialogue sont fixés sur la base de tous les documents disponibles fiables (émanant d’organisations nationales, régionales et internationales, d’ONG et de sources universitaires); les évaluations sont menées par rapport aux objectifs initialement définis.
English: Top 10 The trout is a symbol of living water, pure, oxygen-rich streams and sports fishing.
French: Top 10 La truite est le symbole d'eau vive, d'eaux pures et oxygénées et de pêche sportive.
English: (i) To continue to facilitate the creation of the necessary prerequisites for the deployment, in conditions of security, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to guarantee the safety and freedom of movement of its personnel and associated personnel;
French: i) De continuer à faciliter l'instauration des conditions nécessaires au déploiement, dans de bonnes conditions de sécurité, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de garantir la sécurité et la liberté de déplacement de son personnel et du personnel associé ;
English: GRPE may wish to continue the exchange of views on the development of national or regional legislation and international requirements concerning emissions.
French: Le GRPE souhaitera peut-être poursuivre l'échange de vues sur les législations nationales ou régionales et les prescriptions internationales concernant les émissions.  ÉLECTION DU BUREAU
English: 'The View - Temptation Dice Party in June!
French: «Les amis - Temptation Dice Partie en Juin!
English: As Ryan, J. in a concurring opinion, writes at page 17 of this decision.
French: Souscrivant à cette décision, le juge Ryan, à la page 17, écrit ce qui suit :
English: "Bilingualism is common but abnormal-common because man is a born exchanger of information and because one's neighbours often do not speak the same language as one does; abnormal because we reject true synonymy and tend naturally towards unilingualism."4 Laponce goes on to assert that languages tend to naturally dominate a given territory.
French: Greece regards itself as unilingual, but is alone in doing so; no one else agrees on this point.9 Within the European Union some 40 million citizens speak regional or minority languages (for instance 500,000 speak Welsh in the UK) and others speak the majority or official language of a neighbouring state (for instance, German speakers in Belgium, Denmark, France, and Italy).
English: Attendance register The PRESIDENT – The names of those substitutes attending this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: For example, the Minister must be satisfied that paragraph 256(1)(e) of the associated corporations rules does not apply.
French: Par exemple, le ministre doit être convaincu que l'alinéa 256(1)e) des règles sur les sociétés associées ne s'applique pas.
English: Our sessions are ongoing and our classes are modular, meaning that you can enroll and join at any time for your 10-week package.
French: Vous pouvez ainsi vous inscrire à tout moment et rejoindre le cours de votre choix quand vous le désirez.
English: The unit of concern is the bacterial isolate cultured from one of the commodities of interest and tested for susceptibility to a standard panel of antimicrobials.
French: Les échantillons ont été prélevés par le personnel de l’industrie en charge de l’assurance de la qualité, sous la supervision du vétérinaire responsable de l’ACIA.