ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the minutes of the site meeting held on March 8, 2000, which were distributed to all parties on March 21, 2000, it was agreed by all parties that the railway company property line ended at the bottom of the slope at the back of Mr. Rayner's property.
French: D'après le compte rendu de la rencontre tenue sur les lieux le 8 mars 2000, lequel a été distribué à toutes les parties le 21 mars 2000, les parties avaient convenu que la limite de propriété de la compagnie de chemin de fer finissait au bas du talus situé à l'arrière de la propriété de M. Rayner.
English: Some have not worked out well but many have been a huge success.
French: Certaines ont connu des échecs, mais plusieurs ont vécu des succès formidables.
English: • Endorse federal-provincial-territorial collaboration in efforts to harmonize the Workplace Hazardous Material Information System with the system endorsed by the United Nations.
French: • Nous appuyons la collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans le cadre des efforts visant à harmoniser le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail avec le système approuvé par les Nations Unies.
English: Social supports may take the form of self-help groups, family members or friends.
French: Les soutiens sociaux peuvent prendre la forme de groupes d’entraide, de membres de la famille ou d’amis.
English: At page 1244 the Chief Justice quoted with approval the following statement by the appellant Brooks:
French: À la page 1244, le juge en chef cite avec consentement la déclaration suivante de l'appelante Brooks :
English: Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities  The Economic and Social Council,
French: Décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme sur les « droits et responsabilités de l'homme »
English: ACCs have relatively higher costs and slightly higher net interest on their loan rate. They have a greater percentage of total revenue derived from loan interest and the per cent of their portfolio in developmental loans is more than for a bank.
French: Leurs portefeuilles de prêts sont plus petits et comptent moins d'actifs sous forme de prêts à terme et de liquidités; les clients sont éloignés, plus susceptibles de vivre à l'écart et un peu moins solvables; les SAF ont des frais relativement plus élevés, tandis que l'intérêt net sur leurs prêts est un peu plus élevé; un pourcentage plus élevé du total de leurs revenus proviennent d'intérêts sur les prêts; le pourcentage de leur portefeuille placé dans des prêts de développement est supérieur à celui des banques.
English: To start, check out Shane Pope's thesis and prototype .
French: Pour commencer, consultez la thèse et le prototype de Shane Pope.
English: (5) For at least one service door; 400 mm for other service doors.
French: (5) Pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China, Bangladesh, Oman, Ethiopia, El Salvador and the United States.
French: Les représentants de la Chine, du Bangladesh, de l'Oman, de l'Éthiopie, d'El Salvador et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: 3-ink color photos: This is typically the tri-color cartridge and black cartridge normally used for text and graphics printing.
French: Photos couleur 3 encres : Généralement, il s'agit de la cartouche tricolore et de la cartouche noire utilisées normalement pour l'impression de textes et d'images.
English: The Delegation of India informed the Committee that in India original databases were protected under the Copyright Act, but that the protection of non-original databases remained a subject of debate.
French: La délégation de l’Inde a informé le comité que les bases de données originales sont protégées en Inde par la loi sur le droit d’auteur mais que la protection des bases de données non originales reste un sujet controversé.
English: The Chamber will be available to deal with maritime delimitation disputes which the parties agree to submit to it concerning the interpretation or application of any provision of the United Nations Convention on the Law of the Sea or any other agreement which confers jurisdiction on the Tribunal.
French: Cette Chambre pourra être saisie des différends en matière de délimitation maritime que les parties conviennent de lui soumettre en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de toute disposition de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou de tout autre accord attributif de compétence désignant le Tribunal.
English: The significance of this is found at Zechariah 3:8-10 and Zechariah 4.
French: �tant la date la plus probable, cela signifie que tout sera accompli � partir de 1999. Certains relient la cessation du sacrifice quotidien � Antioche �piphane en 167 BCE, ce qui pourrait placer l'ach�vement en 2133 ou 2134, mais cela ne co�nciderait pas avec Daniel 12 ou l'Apocalypse.
English: About 101,000 students were enrolled in a master's program in 2007/2008, up 5.4% from the previous academic year.
French: En 2007-2008, quelque 101 000 étudiants étaient inscrits à un programme de maîtrise, en hausse de 5,4 % comparativement à l'année universitaire précédente.
English: Fourthly, will you grasp the nettle of radical change and make the Council documents available on the Internet now, thereby putting transparency into practice?
French: Quatrième question : vous aventureriez-vous dans une révolution consistant à placer dès à présent les documents du Conseil sur Internet, afin de donner une application concrète à la transparence ?
English: This work was commissioned by ACREQ with support from the Canada Council for the Arts.
French: Cette pièce est une commande de l’ACREQ avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: • "This procurement is set aside pursuant to ________ [Insert the applicable agreement(s)]:  the North American Free Trade Agreement, Annex 1001.2b, Article 1.(d);  the World Trade Organization Agreement on Government Procurement, Appendix I, article 1.(d); and/or   the Agreement on Internal Trade, Article 1802."
French: • l'article 1.d) de l'annexe 1001.2b de l'Accord de libre-échange nord-américain; • l'article 1.d) de l'appendice 1 de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; et(ou)
English: Advanced Occupational Training   The advanced course is taken after you have successfully completed one year of formal on-the-job-training while under supervision and at least three years of service in this military occupation.
French: Formation avancÃ©e relative Ã un groupe professionnel militaire. Pour se prÃ©valoir dâ€™une formation avancÃ©e, il faut avoir rÃ©ussi une annÃ©e de formation en cours dâ€™emploi sous supervision, et effectuÃ© au moins trois annÃ©es de service au sein mÃªme de ce groupe professionnel militaire.
English: This form is available on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf (PDF Version), or in the appendices of the CPS.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur l'Internet, à http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdf (Version PDF), ou dans les annexes du CPS.
English: Electronic Discussion Groups (EDGs) are created by the Inter-Secretariat Working on National Accounts to support discussions on topics that are important to National Accounts and may require updates in the 1993 System of National Accounts.
French: Les groupes de discussion électroniques (GDE) sont créés par le groupe de travail intersecrétariats sur les comptes nationaux pour favoriser l'échange de vues sur des sujets qui sont d'intérêt pour les comptes nationaux et pourraient nécessiter des mises à jour du Système de comptabilité nationale 1993.
English: The Volcán Arenal National Park is relatively new because it was founded in 1995.
French: Le parc national du volcan Arenal est relativement récent car il a été fondé en 1995.
English: These must be European, and reasonably quick.
French: Ces procédures doivent être européennes et raisonnablement rapides.
English: Pieter Aucamp (South Africa)
French: Pieter Aucamp (Afrique du Sud)
English: The Social Welfare Departments, working in conjunction with juvenile courts, handle various issues affecting the child.
French: Les services de protection sociale, en collaboration avec les tribunaux pour enfants, traitent de différentes questions concernant les enfants.
English: In Budget 2000, we committed to lowering the middle tax rate from 26 to 23 per cent over five years.
French: Dans le budget de 2000, nous nous étions engagés à ramener de 26 à 23 % sur cinq ans le taux intermédiaire d’imposition.
English: The Role of The Employee The rules by which careers are played out are changing.
French: Le perfectionnement professionnel : le rôle de l'employé Les règles du jeu des carrières sont en pleine évolution.
English: Prisoners are entitled to twenty days of paid leave per year after twelve months' employment.
French: Les détenus ont droit à vingt jours de congé payé par an, après douze mois de travail.
English: Bush insists that there will soon be enough US troops in central Iraq to "hold" areas seized from militia groups and insurgents.
French: Bush insiste sur le fait qu’il y aura bientôt assez de troupes américaines dans le centre de l’Irak pour « tenir » des régions prises aux milices et aux insurgés.
English: • To facilitate interaction, learning, sharing of knowledge and collaboration among trainees researchers in the circulatory and respiratory research community
French: • Faciliter l'interaction, l'apprentissage, le partage des connaissances et la collaboration entre les chercheurs stagiaires du milieu de la recherche sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire;
English: All current efforts towards reform must be based exclusively on the decisions of Member States.
French: Tous les efforts de réforme en cours doivent reposer exclusivement sur les décisions des États Membres.
English: Targets, e.g., pictograms, shall be used as a warning of any condition within the content of the film that constitutes an exception, e.g., if more than one camera is used for filming the different frames on the microfilm.
French: Toute caractéristique de caractère exceptionnel relative au contenu du film doit être signalée par une image témoin (par exemple un pictogramme).
English: The frequency of occurrence of the different clusters (or categories) is shown in Figure 4.45.
French: La fréquence des différentes grappes (ou catégories) est illustrée à la figure 4.45.
English: Process of hardening by calcium salts.
French: Elle peut présenter des calcifications visibles à la mammographie et à la tomodensitométrie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Robinson, Sir John Beverley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Robinson, sir John Beverley Pour imprimer
English: In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
French: En mai 2005, le Parlement européen a adopté un rapport établi à son initiative sur cette communication5.
English: The new wording clearly outlines the required components of each grade.
French: Le nouveau libellé souligne clairement la proportion de céréales exigées pour chaque grade.
English: Anesthesiology 2001;95:1205-12.
French: Anesthesiology 2001; 95:1205-12.
English: These measures for compliance with minimum operating security standards comprise contractual services for additional security guards and shatter resistant film for the Cambodia office, and upgraded communication equipment, as well as reinforcement of premises, lighting, and fire security system for each of the offices.
French: Sont notamment prévus l'engagement, sur une base contractuelle, d'agents de sécurité supplémentaires et la protection antibris des fenêtres du bureau de Cambodge, ainsi que l'achat de matériel de communication plus perfectionné, la sécurisation des locaux et l'amélioration de l'éclairage et des systèmes anti-incendie dans les deux bureaux.
English: This is done in Table 24 by source of income and Union.
French: Elle est présentée dans le tableau 24, par source et par union.
English: This may be accomplished either by the use of a buoy, crib or island site.
French: Ceci pourrait être accompli soit par l’usage d’une bouée, d’un caisson ou d’un site sur une île.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas CAPPRT expects that its facilitation of constructive labour relations between self-employed artists and producers will contribute to the improvement of artists’ income and working conditions.
French: Lien avec d’autres domaines de résultat du gouvernement du Canada Le Tribunal prévoit qu’en facilitant l’établissement de relations de travail constructives entre artistes autonomes et producteurs, il contribuera à augmenter le revenu des artistes et à améliorer leurs relations de travail.
English: (iii) Management: structure, oversight systems and reporting to the MCC and Executive Board, information technology needs in the immediate and longer term.
French: iii) Dans le domaine de la gestion : structure, système de contrôle et établissement de rapports au Comité de coordination de la gestion et au Conseil d'administration, besoins immédiats et à long terme en matière de technologie de l'information.
English: Ottawa, December 24, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Detection and Fibre Optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-052) from CMC Electronics Inc., of Saint-Laurent, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 24 décembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-052) déposée par CMC Electronics Inc., de Saint-Laurent (Québec), concernant un marché (invitation no W8485-01NA20/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Dan Maxwell, IDRC researcher, Kampala, Uganda      The CFP Program Initiative will support gender analysis in order to generate information and develop analytical tools to better describe and understand gender variations that may be important in a particular context, allowing formore effective policy and technology interventions.
French: Dan Maxwell, chercheur du CRDI, Kampala, Ouganda [TRADUCTION] L'initiative de programme Agriculture urbaine appuiera l'analyse des rôles masculins et fémininsafin de recueillir de l'information et d'élaborer des outils analytiques qui permettront de mieux décrire et de mieux comprendre les variations entre les rôles masculins et les rôles fémininsqui peuvent se révéler importantes dans un contexte en particulier, et donc d'établir des interventions technologiques et stratégiques plus efficaces.
English: Visiting our hotel will convince you of our assets.
French: Rendez-nous visite et laissez-vous convaincre de nos atouts.
English: • Performance Accomplishments Achievements during the reporting period included the following:
French: • Réalisations en matière de rendement Les réalisations au cours de la période visée par le rapport comprennent ce qui suit :
English: Having considered the option of obtaining assurances from the Egyptian authorities in respect of his future treatment, the Government had made the assessment that it was both possible and meaningful to inquire whether guarantees could be obtained that the author would be treated in accordance with international law upon his return to Egypt.
French: Ayant étudié la possibilité de demander aux autorités égyptiennes des assurances concernant le traitement qui serait réservé à l'auteur dans le pays, le Gouvernement avait conclu qu'il était à la fois possible et judicieux de demander s'il pouvait obtenir des garanties que l'auteur serait traité dans le respect du droit international quand il rentrerait en Égypte.
English: From the wire transfer records produced by LBDI under search warrants, the Panel notes that Lonestar recently wired to Investcom Global at Citibank in Beirut a total of $3.37 million over a seven-month period (January to July 2008).
French: Le Groupe relève, au vu de dossiers de virements télégraphiques fournis par la Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) en vertu de mandats de perquisition, que Lonestar a récemment viré à Investcom Global, à la Citibank à Beyrouth, un montant total de 3 370 000 dollars au cours d'une période de sept mois allant de janvier à juillet 2008.
English: It is unreliable, unfair and fails to validate or authenticate; it is unstandardized and open to bias; blinded peer review invites malice, either from ad hominem attacks on the author or by facilitating plagiarism; it stifles innovation; it lends spurious authority to reviewers; reviewers knowledgeable enough to review a study are often competitors, and therefore have a conflict of interest; and it causes unnecessary delays in publication.
French: C'est un mécanisme peu fiable, injuste qui ne permet pas de valider ni d'authentifier; il n'est pas normalisé et peut être biaisé; s'il est effectué en aveugle, il constitue une invitation à la malice, soit en permettant des attaques personnelles dirigées contre l'auteur ou en facilitant le plagiat; il étouffe l'innovation; il confère une fausse autorité aux examinateurs; les examinateurs qui disposent des connaissances suffisantes pour évaluer une étude sont souvent des rivaux et, partant, en conflit d'intérêts; et enfin ce processus retarde indûment la publication de documents.
English: The arm’s length criteria will ensure that DMCs are independent of the fishing entities they monitor, and that there are no conflicts of interest.
French: Le principe de l’autonomie permettra d’assurer que les OVQ n’ont pas de liens avec les entreprises de pêche dont elles vérifient les débarquements, et donc qu’elles ne sont pas en conflit d’intérêts.
English: The structure and composition of epilithic diatom communities were studied at five stations in the St. Lawrence River and one station in the Ottawa River, adjacent to the south shore of the island of Montreal.
French: La structure et la composition des communautés de diatomées épilithiques ont été étudiées à cinq stations dans le fleuve Saint-Laurent et à une station dans la rivière Outaouais, le long de la rive sud de l'île de Montréal.
English: As a result, developing countries and the LDCs continued to produce what they did not consume and consume what they did not produce.
French: En conséquence, les pays en développement et les pays les moins avancés continuent de produire ce qu'ils ne consomment pas et de consommer ce qu'ils ne produisent pas.
English: Development in the industries is indicative of performance in post-industrial society especially where related to the information society.
French: Le développement de ces industries est un indicateur de la performance de la société post-industrielle, spécialement lorsqu’elle est liée à la société de l’information.
English: Describe at least one food and one habitat requirements for each of the benthic and limnetic stickleback. Benthic food: snails, clams and dragonfly nymphs Benthic habitat: bottom of shallow margins of lakes Limnetic food: microscopic plants, animals and water fleas Limnetic habitat: reeds and submerged plants at lake's edge 8.
French: Nommez au moins un exemple de nourriture et un exemple d'habitat de l'épinoche benthique et de l'épinoche limnétique. Nourriture de l'épinoche benthique : escargots, palourdes et nymphes de libellule Habitat de l'épinoche benthique : Les eaux peu profondes du pourtour des lacs Nourriture de l'épinoche limnétique :
English: Agents say that they now offer a wider range of services for authors: provide authors with year-end income breakdowns from around the world, organize speaking tours, option movie rights, negotiate journalists’ contracts etc.
French: Les agents littéraires affirment qu'ils offrent maintenant une vaste gamme de services aux auteurs, dont la production de ventilation des revenus en fin d’exercice dans le monde entier, l'organisation de conférences, la vente des droits pour le cinéma, la négociation des contrats avec les journalistes et autres.
English: Hatice Öz was found not to be involved and was released on 3 October.
French: Il était apparu que Hatice Öz n'appartenait pas au PKK et cette personne avait donc été relâchée le 3 octobre.
English: They are more comfortable than metal braces, and are usually attached to teeth that show—the uppers or upper fronts. These are available as speed braces as well.
French: Il utilise la technologie CAD/CAM de dernière génération grâce à laquelle on peut combiner en un seul procédé la fabrication de l’appareil et son positionnement sur les dents..
English: CIHR has a duty to ensure that research carried out under its auspices involving humans or human biological material meets the highest ethical standards.
French: Les IRSC ont l'obligation de veiller à ce que les recherches qui se déroulent sous ses auspices et qui portent sur des sujets humains ou des substances biologiques d'origine humaine satisfont aux normes éthiques les plus élevées.
English: "Today, Canada and the First Nations have taken a very important step toward a brighter and more prosperous future for all concerned."
French:  « Aujourd'hui, le Canada et les Premières nations ont franchi une étape très importante vers un avenir plus brillant et prospère pour tous les intéressés. »
English: Health Canada's mission is "to help the people of Canada maintain and improve their health."
French: La mission de Santé Canada est « d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et améliorer leur santé ».
English: Kep’tin John Joe Sark Micmac Grand Council Charlottetown, Prince Edward Island 5 May 1992
French: John Joe Sark Capitaine du Grand Conseil micmac Charlottetown (ële-du-Prince-Édouard) 5 mai 1992
English: Mr. Vuai Nahodha commended the Organization for implementing a wideranging program of activities relevant to all countries.
French: M. Vuai Nahodha a félicité l’Organisation pour le rôle moteur qu’elle joue dans la mise en œuvre d’un vaste programme d’activités utile à tous les pays.
English: Corresponds in fact to the last line used.
French: Correspond plus precisement au numero de la derniere ligne utilisee.
English: TN 778. top 2001-626 - The Commission approves, on a final basis, Island Tel's application to offer residential customers three levels of service that include local service, long distance calling, enhanced network features and Internet access.
French: AMT 778. en haut 2001-626 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Island Tel visant à offrir aux clients du service de résidence trois niveaux de service qui incluent le service local, le service interurbain, les fonctions de réseau évolué et l'accès à Internet.
English: They rely on Articles 2 (right to life) and 3 (prohibition of torture and inhuman and degrading treatment) of the European Convention on Human Rights and Article 1 of Protocols Nos. 6 (abolition of the death penalty in time of peace) and 13 (abolition of the death penalty in all circumstances) to the Convention.
French: Décision de la Cour Article 8 La Cour a rappelé que bien que le droit d’adopter ne figure pas en tant que tel au nombre des droits garantis par la Convention, les relations entre un adoptant et un adopté sont, en principe, de même nature que les relations familiales protégées par l’article 8 de la Convention.
English: Nevertheless I told him, ‘The Commission is charged with reorganization.
French: Je lui dis néanmoins : « La Commission est chargée de la réorganisation.
English: In the view of the external evaluators, better training inside the United Nations system was the key to improvement.
French: De l'avis des évaluateurs extérieurs, l'amélioration de la situation passe par un renforcement de la formation au sein du système des Nations Unies.