ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-340 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-344 June 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Quik-Flight LLC - Licence No. 040087.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-340 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-344 le 16 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Quik-Flight LLC - Licence no 040087.
English: Subparagraph 1 (b):
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: WiGny, pierre Belgian Socialist
French: WiGny, pierre Belge socialiste
English: As part of the initiative, UNIDO would help build dairy and refrigeration warehouses for fruit, vegetables and grains.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDI aidera à la création d'une laiterie, d'entrepôts frigorifiques pour les fruits et légumes ainsi que d'entrepôts pour les céréales.
English: In addition, activities are under way to support the transition from emergency relief to rehabilitation and development, including support for the repair of farm machinery, the rehabilitation of the forestry sector and establishment of a food security surveillance system.
French: D'autres activités ont été entreprises pour soutenir le processus de transition des secours d'urgence au relèvement et au développement, notamment en aidant à la réparation des machines agricoles, au relèvement du secteur forestier et à la mise en place d'un système de surveillance de la sécurité alimentaire.
English: While Revenue Canada's initiation of the dumping and subsidizing investigations against Brazilian refill paper suppliers in mid-December 1989, effectively shut Brazil out of the Canadian market for 1990, K mart could have gone to another Canadian supplier if it did not wish to deal with Fanco and really valued factors other than price.
French: Lorsque Revenu Canada a lancé des enquêtes de dumping et de subventionnement à l'encontre des fournisseurs de feuilles de rechange brésiliens à la mi-décembre 1989, enquêtes qui ont entraîné l'exclusion du Brésil sur le marché canadien en 1990, K mart aurait pu s'approvisionner auprès d'un autre fournisseur canadien si elle ne désirait pas traiter avec Fanco en raison de facteurs économiques autres que celui du prix.
English: More Cultural event 27/02/07 Bratislava - Slovakia European Union - Open Space Artists from the 27 countries of the EU will meet during a one-week symposium marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Événement culturel 27/02/07 Bratislava - Slovakia European Union - Open Space Artists from the 27 countries of the EU will meet during a one-week symposium marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: Credit: Capt Hope Sorokowski Captain Christine Matthews, in an intermediate care room in Afghanistan as part of Operation Athena.
French: Photo par Capt Hope Sorokowski Le Capitaine Christine Matthews, infirmière militaire au 1er Hôpital de campagne du Canada (Petawawa), dans une salle de soins intermédiaires, en Afghanistan (opération Athena).
English: The geometry of a very recently published X-ray structure of 4,4′-bis[N-(2,4,6-trimethyl)benzenesulfonamide]diphenylmethane (1), as well as the solid state structures of many other diphenyl ethers and diphenylmethanes, is found in the low-energy regions of the AM1 surfaces of the parent compounds. Keywords:
French: On a trouvé que la géométrie du 4,4′-bis[N-(2,4,6-triméthyl)benzènesulfonamide]diphénylméthane (1), déterminée par diffraction des rayons X et rapportée très récemment, ainsi que les structures à l état solide de plusieurs autres diphényléthers et diphénylméthanes se trouvent toutes dans des régions de faibles énergies de srufaces AM1 des composés fondamentaux.
English: The manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003 and, in 2005, the government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly.
French: Le fabricant a commercialisé le dispositif sous un nouveau nom en 2003 et, en 2005, le gouvernement de Haute-Bavière a exigé le retrait du dispositif du marché conformément à la loi allemande sur les dispositifs médicaux, sans en informer la Commission.
English: Athabaskan, Sioux, Bataan and Warramunga were ordered to assemble near the entrance of the swept channel into Chinnampo, ready to proceed upriver in the morning.
French: Jusqu’aux premiers jours de décembre, la patrouille s’était accomplie sans incident, et même elle avait « comporté si peu d’intérêt et d’activité qu’il commençait à devenir difficile de maintenir l’ardeur des hommes8 ».
English: Recommendations Commitments / Actions Responsibility Centre Target Completion Date Status The Pakistan Program should maintain its basic structure and focus with its three core objectives: promoting democratic local governance, improving the quality of social services in education and health, and advancing equality between women and men.
French: Recommandations Engagements/Mesures Centre de responsabilité Date d’achèvement prévue Situation Le Programme du Pakistan doit maintenir sa structure de base et concentrer ses efforts sur ses trois principaux objectifs : promouvoir la gouvernance locale démocratique, améliorer la qualité des services sociaux en éducation et en santé et promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Résumé des crédits approuvés  Tableau 2 :
English: Yes. You have to complete Form E668 as follows:
French: Oui. Vous devez compléter le formulaire E668 comme suit :
English: The Bill providing for the insertion of a new indent into article 417 ter of the Penal Code was approved by the Chamber of Representatives on 20 April 2006.
French: Le projet de loi visant à insérer un nouvel alinéa à l'article 417ter du Code pénal a été adopté par la Chambres des Représentants le 20 avril 2006.
English: However, it had to remain an experiment, limited in time.
French: Toutefois, cela devait rester une expérience, limitée dans le temps.
English: Among outstanding recommendations, five could not be fully implemented pending decisions by the United Nations and would require a coordinated response on such issues as disclosure in financial statements, funding of after-service liabilities, fraud-awareness policy and information and communication technology (ICT) strategies.
French: Parmi les recommandations qui n'avaient pas encore été mises en œuvre, cinq n'avaient pas pu être intégralement mises en œuvre en attendant des décisions de l'ONU et nécessiteraient une action coordonnée, notamment en matière de présentation des états financiers, de provisionnement au titre des prestations dues après la cessation de service, de politique de sensibilisation aux questions relatives à la fraude et de stratégies en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: The tag or sign referred to in paragraphs 45(2)(c) or 46 shall: 1. contain the word "DO NOT OPERATE -- DÉFENSE D'ACTIONNER" or display a symbol conveying the same meaning; 2. show the date and hour that the control device and the locking device referred to in paragraph 45(2) were set in the safe position or were withdrawn to their full extent from the contacts; 3. show the name of the employee performing the work or live test; 4. where used in connection with a live test, be distinctively marked as a testing tag or sign; 5. be removed only by the employee performing the work or live test; and 6. be used for no purpose other than the purpose referred to in paragraph 45(2)(c).
French: La plaque ou l'écriteau visés à l'alinéa 45 2)c) ou au paragraphe 46: 1. doivent porter les mots «DÉFENSE D'ACTIONNER -- DO NOT OPERATE» ou un symbole ayant la même signification; 2. doivent indiquer la date et l'heure auxquelles le dispositif de commande et le dispositif de verrouillage visés au paragraphe 45 2) ont été placés dans la position sûre ou ont été retirés le plus loin possible du point de contact; 3. doivent indiquer le nom de l'employé qui exécute le travail ou l'épreuve sous tension; 4. doivent être désignés distinctement comme étant des plaques ou des écriteaux d'épreuve s'ils sont utilisés à l'occasion d'une épreuve sous tension; 5. ne doivent être enlevés que par l'employé qui exécute le travail ou l'épreuve sous tension; et 6. ne doivent être utilisés à aucune autre fin que celle visée à l'alinéa 45 2)c).
English: Capital losses for the current year or the previous year can help lower the income tax you pay on capital gains.
French: Vos pertes en capital de la présente année ou de l'année antérieure peuvent vous permettre de réduire l'impôt à payer sur vos gains en capital.
English: To improve the spatial representativeness of snowcover measurements and to obtain information on snow water equivalent for water resource planning, many government agencies and hydro-power authorities take regular (usually at two-weekly intervals) measurements of snow depth and snow mass over a series of points termed a "snow course".
French: Afin d'amÃ©liorer la reprÃ©sentativitÃ© spatiale des mesures et d'obtenir des informations sur l'Ã©quivalent en eau de la neige pour la gestion des ressources en eau, de nombreux organismes gouvernementaux et services compÃ©tents de compagnies hydroÃ©lectriques entreprennent de mesurer rÃ©guliÃ¨rement (gÃ©nÃ©ralement Ã intervalle de deux semaines) la hauteur et la masse volumique de la neige, le long d'une ligne de relevÃ©s d'enneigement.
English: Counsel stated that the Tribunal has characterized a party like the appellant, within the Alternative Tax Accounting Method, as a tax collector with the responsibility of remitting taxes collected from its customers to Revenue Canada.
French: L'avocat a déclaré que le Tribunal a décrit une partie comme l'appelant, au regard de l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe, en tant que percepteur ayant la responsabilité de remettre à Revenu Canada les taxes perçues de ses clients.
English: Online Economic Development E-Learning Services Community ICT Support
French: Le développement économique en ligne Les services d'apprentissage en ligne Le support des TIC dans les collectivités
English: Business Line Descriptions Public Hearings Public Hearings provides a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Les députés font également partie d’associations parlementaires et de groupes d’amitié et se joignent à des délégations qui participent à des échanges parlementaires. Des conseils professionnels leur sont proposés sur des questions de fond qui touchent le travail de ces associations et les échanges, et des juristes leur prodiguent des avis et conseils concernant la formulation d’amendements aux projets de loi du gouvernement.
English: Intake of Food and Nutrients Information Uses Information Needs Existing Data Sources Limitations/Comments What foods do Canadians eat?
French: L'approvisionnement alimentaire IUtilisations de l'information Besoins en information Sources de données nationales existantes Limites/Observations Quels genres d'aliments les Canadiens consomment-ils?
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: There are numerous locations across Canada where ambient levels are currently below the CWS. Actions are required to ensure that levels in these areas do not rise to the CWS, but rather are reduced over time, and that clean areas are kept clean.
French: Les fonderies de métaux communs font fondre et extraient des métaux de valeur en les séparant des métaux moins désirables et des impuretés.
English: The Co-Chairs stressed that this exchange of information was the most significant part of the Standing Committee meetings and strongly encouraged all States Parties and interested States not Parties to continue to provide updates at future Standing Committee meetings.
French: Les Coprésidents ont bien fait valoir que ces échanges d'information constituaient la partie la plus utile des réunions du Comité permanent et ont vivement encouragé tous les États parties et les États non parties non intéressés à continuer d'apporter aux futures réunions du Comité permanent les informations les plus récentes dont ils disposaient.
English: NGOs also reported that records of staff performance, training and hiring, as well as disciplinary histories are also often missing or do not exist.
French: Les ONG ont aussi indiqué que les dossiers sur la notation, la formation et le recrutement des membres du personnel, ainsi que leurs antécédents disciplinaires, sont souvent introuvables ou n'existent pas.
English: The hotels in Zahara de los Atunes are all located in front line of the beach or close to the beach.
French: L'Hotel Meliá Atlanterra est un parfait exemple de la d'ecoration Andalouse/marocaine.
English: AID TO RESEARCH AND TRANSFER JOURNALS Statement of Revenues and Expenses and Balance Sheet INTRODUCTION Part 1 of this document explains, line-by-line, how to complete SSHRC’s Statement of Revenues and Expenses Form.
French: AIDE AUX REVUES DE RECHERCHE ET DE TRANSFERT État des revenus et des dépenses et Bilan INTRODUCTION La Partie 1 du présent document explique, ligne par ligne, comment remplir le formulaire État des revenus et des dépenses du CRSH.
English: Although antimicrobials are very beneficial in modern livestock production, many wonder what, if any, impacts such use has on human health, and what, if anything, should be done about it?
French: Bien que les antimicrobiens offrent de nombreux avantages dans la production moderne du bétail, plusieurs se demandent quels sont les effets, s’il y en a, de cette utilisation sur la santé humaine et ce qu’il faudrait faire à ce sujet, le cas échéant.
English: We are thus forced to fight to defend derogations relating to public services, whilst they ought to be an absolute priority, a key instrument towards ensuring that human rights are respected and that we establish a Europe based on economic and social cohesion and solidarity.
French: Nous sommes donc obligés de lutter pour défendre des dérogations relatives aux services publics, alors qu’on doit leur accorder une priorité absolue et qu’elles doivent être un instrument fondamental permettant de garantir le respect des droits de l’homme et l’établissement d’une Europe basée sur la cohésion économique et sociale et la solidarité.
English: Ms. Blitt (Canada) and Mr. Ashiki (Japan), also indicated that, for the same reasons, they had no other choice but to reject the proposal by Benin.
French: Mme Blitt (Canada) puis M. Ashiki (Japon) font également savoir que, pour les mêmes raisons, ils n'ont pas d'autre choix que de rejeter la proposition du Bénin.
English: Mark Dowie, “Conservation refugees”, Orion Magazine, November/December 2005.
French: Mark Dowie, « Conservation refugees » (Les réfugiés de la protection de la nature), Revue Orion, novembre/décembre 2005.
English: For that purpose it shall undertake the following:
French: À cette fin, il sera chargé des missions ci-après :
English: Building Canada Plan Canada's New Government is making an historic infrastructure investment of $33 billion under the new Building Canada plan.
French: Le plan Chantiers Canada Le nouveau gouvernement du Canada effectue un investissement historique de 33 milliards de dollars dans l'infrastructure aux termes du nouveau plan Chantiers Canada.
English: In other words, as we say in my country, 'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole'.
French: C'est-à-dire, comme on dit chez nous «la souris n'entre pas dans son trou et elle porte des courgettes».
English: In Part C the account holder must sign the certification area of the form.
French: Dans la partie C, le titulaire du compte doit apposer sa signature dans la case réservée à cette fin.
English: Referrals to other services for families with young children who are at low to moderate risk of problems with healthy child development; 5.
French: 4. Les familles dont les jeunes enfants sont exposés à des risques pouvant entraver un peu ou moyennement leur sain développement sont orientées vers d'autres services.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that his delegation fully supported the statements made by the representatives of China and Uzbekistan.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que sa délégation appuie sans réserve les déclarations faites par les représentants de la Chine et de l'Ouzbékistan.
English: The Working Group has continued with an in-depth examination of the eight residual functions identified by the Tribunals as essential and to be carried out after their closure: trial of fugitives; trial of contempt cases; protection of witnesses; review of judgments; referrals of cases to national jurisdictions, including revocation; supervision of enforcement of sentences; assistance of national jurisdictions; and maintenance of archives.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux avec un examen approfondi des huit fonctions résiduelles identifiées par les Tribunaux comme étant essentielles et qui devront être maintenues après l'achèvement de leurs travaux : le jugement des fugitifs; les poursuites pour outrage au Tribunal; la protection des témoins; le renvoi d'affaires à des juridictions nationales, y compris l'annulation d'ordonnances relatives à ces renvois; le contrôle de l'exécution des peines; l'appui aux juridictions nationales; et l'entretien des archives.
English: (b) These statements coincided with the first signs of peace, and it had become more probable following the conclusion of the framework agreement on an understanding between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development and its partners.
French: b) Ces déclarations ont été faites alors qu'apparaissaient les premiers signes de paix et que l'espoir de paix se raffermissait à la suite de la conclusion de l'accord-cadre entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais intervenue à Machakos (Kenya) le 20 juillet 2002 sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et ses partenaires;
English: The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
French: L'indemnité couvre tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci est établi.
English: This briefing summarizes some of Amnesty International’s main concerns on Algeria.
French: On y trouvera sous une forme résumée certaines des principales préoccupations d’Amnesty International au sujet de l’Algérie.
English: The funding for this $142,808 project is cost shared under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Le financement à frais partagés de ce projet de 142 808 dollars est effectué dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest.
English: May it be a day of grace for the lukewarm, for the weary, for the afflicted, that their heads, which have become faint, may give proofs of interior renewal and regeneration of spirit.
French: Que ce soit un jour où la consécration du genre humain au divin Cœur, laquelle devra être célébrée d'une manière particulièrement solennelle, rassemble auprès du trône du Roi éternel les fidèles de tous les peuples et de toutes les nations, unis dans l'adoration et la réparation, pour lui renouveler, ainsi qu'à sa loi de vérité et d'amour, le serment d'une fidélité indéfectible et perpétuelle !
English: [7] After much reflection, I have concluded that my intervention is warranted on the basis of the incorrect experience statement contained on the Notices of Right to Appeal.
French: [7] Après mûre réflexion, je conclus que mon intervention est justifiée, au motif que l’énoncé en matière d’expérience qui figurait dans les avis de droit d’appel était erroné.
English: The Special Representative visited Northern Ireland, Guatemala, Ethiopia, Eritrea, Angola, the Russian Federation, including the Northern Caucasus, and Afghanistan to assess the situation of children, as well as to advocate for their protection, rights and well-being.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Irlande du Nord, au Guatemala, en Éthiopie, en Érythrée, en Angola, en Fédération de Russie, y compris dans le nord du Caucase, et en Afghanistan pour y évaluer la situation des enfants et pour plaider leur cause en insistant sur la nécessité de protéger leur personne et leurs droits et d'assurer leur bien-être.
English: The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in full compliance with the principle of transparency.
French: sion prendra la forme d’une décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
English: My parents couldn’t answer my questions about what I was learning…or at least trying to learn.
French: Mes parents ne pouvaient pas répondre à mes questions concernant ce que j’apprenais… ou, plutôt, ce que j’essayais d’apprendre.  Ce qui m’était peu familier leur était tout simplement étranger.
English: The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
French: Les coûts opérationnels à charge de la Communauté se divisent en deux grandes catégories: les actions communes et les actions liées aux technologies de l'information (TI).
English: Other changes introduced by the Council in the common position The common position has also introduced the following changes which were not requested by Parliament:
French: Autres modifications introduites par le Conseil dans la position commune La position commune a également introduit les modifications suivantes qui n’avaient pas été demandées par le Parlement:
English: The principal goal of the strategy is to protect viable, representative examples of the natural diversity of the province, including special natural, cultural heritage, and recreational features.
French: Cette stratÃ©gie vise principalement la protection d'Ã©chantillons reprÃ©sentatifs viables de la diversitÃ© naturelle de la province, notamment les Ã©lÃ©ments spÃ©ciaux ayant une valeur naturelle, culturelle ou rÃ©crÃ©ative.
English: When she first started working as a screening officer, Laura could see the similarities between pre-board screening (PBS) and her previous job at the customer service desk at Mail Boxes Etc.
French: Lorsqu’elle a débuté comme agente de contrôle, Laura s’est vite rendu compte des similarités qui existent entre le contrôle préembarquement (CPE) et l’emploi qu’elle occupait auparavant au service à la clientèle chez Mail Boxes Etc.
English: Since that time the TER Project has been instrumental in such coordinated development and has contributed to the improvement of management and operation of railways in the region as well as to their integration in the European rail system.
French: Depuis lors, le Projet TER a joué un grand rôle dans ce développement concerté et a contribué à améliorer la gestion et le fonctionnement des chemins de fer dans la région de même que leur intégration au réseau ferré européen.
English: The average time a slide should remain on screen is 40 to 90 seconds.
French: Une diapositive devrait rester à l’écran de 40 à 90 secondes en moyenne.
English: “(a) The assignee consents to it; or
French: a) Si celui-ci y consent; ou