ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management decided to significantly reduce its activities under this programme in both Gaza and West Bank;
French: L'Administration a décidé de restreindre très sensiblement ses activités au titre de ce programme tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie;
English: B. Current Rating System for Statements A more elaborate system of rating has been recently proposed(90), with five categories to rank the strength of evidence for (categories A-C) or against (D-E) a statement, and three grades to describe the quality of supportive studies.
French: B. Système actuel de classification des recommandations Un système de classification plus complexe a été proposé récemment(90). Il comporte cinq catégories fondées sur une évaluation de la qualité des preuves, qui permettent de recommander (catégories A-C) ou de déconseiller (D-E) une intervention, et trois classes décrivant la qualité des études consultées.
English: She explains to us that she loves fondling herself and she will soon prove it.
French: Elle nous explique qu’elle aime se caresser avec et va d’ailleurs nous en faire la démonstration rapidement.
English: Azerbaijan will utilize all available means and mechanisms to that end.
French: À cette fin, l'Azerbaïdjan aura recours à tous les moyens et mécanismes disponibles.
English: Pursuant to Article 18 and Article 20, paragraph 1 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “Protocol'), the Kingdom of Saudi Arabia, a Party to the Protocol, proposes that the Protocol be amended by adding thereto the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol”, as set forth in the Annex to Decision 24/CP.7 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Conformément à l'article 18 et au paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (le «Protocole»), le Royaume d'Arabie saoudite, qui est Partie à cet instrument, propose d'en modifier le texte en y ajoutant les «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto», qui figurent dans l'annexe de la décision 24/CP.7 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For example, in the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada announced that it would continue to increase funding to the federal granting councils for graduate studies and research.
French: Par exemple, dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il continuerait de financer davantage les conseils fédéraux octroyant des subventions à des projets de recherche dans le cadre d'études du deuxième cycle.
English: Draft decision II: Provisional agenda for the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: Legal Aid Manitoba has established a panel of lawyers — Legal Aid staff lawyers and private bar lawyers — who are prepared to practise collaborative law in an attempt to bring family clients and their lawyers together in face-to-face negotiations in order to put equitable and durable settlements in place after a family break-up — without the need for expensive court proceedings.  Back to Index Article 11:
French: Aide juridique Manitoba a mis en place un groupe d'avocats (des avocats du personnel de l'Aide juridique et des avocats privés) qui sont disposés à coopérer pour essayer de réunir les clients et leurs avocats dans des négociations en direct permettant de trouver des solutions équitables et durables après la rupture d'une union et d'éviter de coûteuses procédures juridiques.  Retour à l'index Article 11 :
English: The new 9.31 treadmill is an exceptional value in a home treadmill. Featuring contemporary design and artful craftsmanship, the 9.31 treadmill is both beautiful and functional.
French: Une combinaison intégrée d’options de vitesse, d’inclinaison et de programmes vous permet de faire travailler de manière efficace la partie inférieure de votre corps.
English: The spirit of the European Union could have been broken by a barrier of national interests. Failure would have spelt political disaster only three months after the launch of the euro and two months before the European elections.
French: L'esprit de l'Union européenne aurait pu se briser sur le récif des intérêts nationaux.
English: Preparing for Year 2000 -Corporate Management has been assigned the responsibility for the overall monitoring, co-ordination and reporting on Year 2000 readiness of the Department as well as the monitoring of the contingency planning of agencies and Crown Corporations of the Minister’s Portfolio.
French: Le défi de l’an 2000 -C’est à la Gestion intégrée qu’il incombera de coordonner et de surveiller les mécanismes mis en place pour que le Ministère puisse relever le défi technologique de l’an 2000. Elle devra aussi présenter un rapport de la situation.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Factors thought to be limiting Cerulean Warbler populations are well documented in Robbins et al.
French: (1992) et Hamel (2000a) énumèrent clairement les facteurs susceptibles de limiter les effectifs de l’espèce.
English: I urge that we assist each other during the journey towards their achievement.
French: Alors, aidons-nous mutuellement sur la voie de leur réalisation.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68, requested the Secretary-General to recommend measures to ensure that the Office for Outer Space Affairs was provided with adequate resources to implement the actions listed in paragraph 11 of that resolution on the basis of the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recommander des mesures de nature à doter le Bureau des affaires spatiales de ressources suffisantes pour lui permettre, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, de mener à bien les tâches énoncées au paragraphe 11 de ladite résolution.
English: In this regard, I would like to point out that, considering the limited resources of the United Nations, holding thematic debates requires a careful selection of themes and content on a case-by-case basis.
French: Je voudrais dire à cet égard que, compte tenu des ressources limitées dont dispose l'ONU, la tenue de débats thématiques nécessite une sélection rigoureuse des thèmes et de leur contenu au cas par cas.
English: Jonathan Zittrain is Professor of Internet Governance and Regulation at Oxford University, and a Visiting Professor of Law at Harvard Law School, where he co-founded its Berkman Center for Internet and Society.
French: Jonathan Zittrain est professeur de gouvernance et de régulation d'Internet à l'université d'Oxford et professeur de droit, invité à la faculté de droit de Harvard où il a co-fondé le Berkman Center for Internet and Society.
English: D-7, created following the selection process for purposes of this hearing, is a comprehensive outline of Ms. Doyle's contributions and achievements.
French: La pièce susmentionnée, préparée à la suite du processus de sélection pour l'audience, renferme un exposé complet des contributions et réalisations de Mme Doyle.
English: Amendment 18 Annex 2, Local Unit PR\609575EN.doc 15/24 PE 371.951v01-00
French: a) Pays d'enregistrement et b) numéro(s) d'identification ou nom(s), adresse(s) et numéro(s) de
English: Role Model Visits Role models are available for a limited number of visits throughout the year and limited to one visit per community.
French: Visite de modèles Les modèles sont disponibles pour un nombre limité de visites au cours de l’année et sont limitées à une seule visite par communauté.
English: Correspondingly, an unbroken chain of authority runs from top to bottom, along which direction and guidance can be given by superiors to subordinates so that objectives can be achieved and Standards maintained.
French: De ce fait, une chaîne de commandement continue part du sommet jusqu'à la base, le long de laquelle des conseils et une orientation peuvent être donnés par les supérieurs aux subalternes afin que les objectifs puissent être atteints et les normes maintenues.
English: Completed & Ongoing f) Provide tools to managers to assist in human resource planning, including templates, instructions and other materials.
French: Terminé et continu f) Fournir des outils aux gestionnaires pour faciliter la planification des ressources humaines, y compris des modèles, des instructions et d’autre matériel.
English: · A strategic stakeholder objective is a sustainable development of the tourism employment market.
French: · Un objectif stratégique des acteurs est le développement durable du marché de l'emploi dans le secteur du tourisme.
English: (g) (iii) Replace the subparagraph with the following: “Field project on addressing social development, including emerging social issues”.
French: g) iii) Nouveau libellé : « Projet sur le terrain concernant le développement social, y compris les nouvelles questions sociales ».
English: Pursuant to a request by the General Assembly in its resolution 62/225 that the Secretary-General take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet “as required” receive adequate conference services, as at 1 January 2007, the Department put in place a strategic reserve of three additional meetings per week specifically in order to accommodate such bodies.
French: Faisant suite à la demande faite au Secrétaire général par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/225, de prendre des mesures pour améliorer la planification de la répartition des ressources affectées aux services de conférence de sorte que les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » bénéficient de services de conférence adéquats, depuis le 1er janvier 2007, le Département a mis en place une réserve stratégique de trois séances supplémentaires par semaine, afin de parer à l'éventualité de réunions desdits organes.
English: The ECSA group comprising of Emanuele Centonze SA of Chiasso ( Switzerland ) and ECSA Italia S.r.l.
French: Le groupe ECSA, composé de Emanuele Centonze SA de Chiasso ( Suisse ) et de la société ECSA Italia S.r.l.
English: In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
French: Certains pays ont déjà adopté des mesures de prévention du risque.
English: The shift premium will not be paid for hours worked on the day shift between 0730 and 1530 hours. 47.02 ** (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: ARTICLE 48 PRINCIPE DE POSTE 48.01 a) Lorsqu'un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l'horaire un jour où l'employé serait admissible à la prime de poste, il peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 7 h et 18 h.
English: The small fragmented populations are impacted by ongoing habitat loss, high recreational use and competition with several invasive exotic plants.
French: Les petites populations fragmentées sont touchées par la perte continue d’habitat, l’utilisation intense à des fins récréatives et la compétition avec plusieurs plantes exotiques envahissantes.
English: New shares: 45'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 39'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Nouvelles actions: 45'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 39'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: The organization should be flexible enough to respond to a variety of emergency situations and demands.
French: • établir de bonnes relations avec les détaillants alimentaires, les grossistes et les distributeurs;
English: Stock-taking of measures reported to the Committee of Ministers in its control of the execution of judgments and decisions under the Convention (updated May 2006, p.
French: Mesures communiquées au Comité des Ministres lors de son contrôle de l’exécution des arrêts et des décisions en vertu de la Convention» mise à jour mai 2006, p.155. 88.
English: The two reports before us include thought-provoking recommendations and conclusions that the Assembly may wish to address.
French: Les deux rapports dont nous sommes saisis comprennent des recommandations et des conclusions stimulantes que l'Assemblée souhaitera peut-être examiner.
English: Reliability of the system Security and confidentiality of processes
French: Fiabilité du système Sécurité et confidentialité des procédures
English: The implementation of this decision made it necessary, in particular, for an agreement to be concluded between France and the Russian Federation to establish provisions on liability matters and, in particular, on security, safeguards, registration, certification and supervisory authorities.
French: La mise en œuvre de cette décision a nécessité, en particulier, la conclusion d'un accord entre la France et la Russie permettant d'établir les dispositions applicables en matière de responsabilité et, en particulier, les dispositions concernant la sécurité, la sauvegarde, l'immatriculation, la certification et les autorités de contrôle.
English: There was a car race outside my hotel window in the night..
French: Main railway station at 200 meters.
English: Fostering dialogue to improve development effectiveness: The Big Table initiative has enhanced dialogue with the Bretton Woods Institutions and the OECD countries while the work of the PRSP Learning Group has facilitated the articulation of an African voice on the PRSP process.
French: Susciter le dialogue et améliorer l'efficacité du développement.  L'initiative de la Grande Table a renforcé le dialogue avec les institutions de Bretton-Woods; les pays de l'OCDE et les travaux du Groupe africain de réflexion sur les DSRP ont facilité l'émergence d'un discours africain sur le processus DSRP.
English: Finally, a limited number of Member States have reported difficulties with national legislation.
French: Enfin, un nombre restreint d'États Membres ont fait état de difficultés en rapport avec la législation nationale.
English: Mrs Caroline Girelli, Deputy Director of Legal Affairs of the French Ministry of Defence.
French: Mme Caroline Girelli, directrice adjointe des affaires juridiques au ministère français de la défense.
English: In this regard I think it is also critically important to remember here, that it was undisputed that there is also a Supt. of Aviation Enforcement in Winnipeg.
French: À cet égard, le fait qu'il y ait également un surintendant d'Application des règlements de l'aéronautique à Winnipeg est indéniable. Ne l'oublions pas.
English: Madracki v. the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.); O'Brien et al. v. A.G. Canada (1993) 153 N.R. 313 (F.C.A.); A.G. Canada v. Clark F.C.A. file A-440-95, judgment dated 16 May 1997
French: Madracki v. the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.); O'Brien et al. v. A.G. Canada (1993) 153 N.R. 313 (C.A.F.); Le Procureur général du Canada c. Clark, C.A.F. no du greffe A-440- 95, jugement daté du 16 mai 1997.
English: As well, articles in some newspapers and magazines are written from a very biased standpoint.
French: Par ailleurs, les articles publiés dans certains journaux ou magazines adoptent un point de vue très partial.
English: Following these discussions, the IMF and the OECD each produced a report containing an assessment of euro area policies.
French: Enfin, la zone euro elle-même a fait l’objet d’examens dans le cadre des exercices de surveillance internationale.
English: (d) Benefit from special conditions in terms of protection and care when bearing witness;
French: d) Bénéficier de conditions particulières de protection et d'attention si elles témoignent;
English: There are some things that look like spam that may be really not be spam.
French: Il y a des messages qui ressemblent à des polluriels, mais qui en réalité n'en sont pas.
English: Flash Programme 2001 – Preliminary information The programme of activities for 2001 will be published on the ECML website (http://www.ecml.at, "Activities") from the end of November 2000.
French: Flash Programme 2001 – Première information Le programme d’activités de 2001 sera diffusé sur le site web du CELV (http://www.ecml.at, « Activités ») fin novembre 2000.
English: In short, reform of the occupational regulatory system is a necessary but not a sufficient condition for effecting a more efficient use of health human resources.  4.
French: Autrement dit, la réforme du système de réglementation professionnelle est une condition nécessaire mais non suffisante si l’on veut utiliser les ressources humaines de façon plus efficiente.  4. iv.
English: Secondly, there are some regional differences in the areas of interest to citizens.
French: En second lieu, des différences régionales se manifestent dans les domaines d’intérêt pour les citoyens.
English: The implementation of the pilot project “Introduction of Commissioners for the Participation of Women in Local Self-Government” is under way in 15 towns and cities of the Republic of Serbia.
French: La mise en œuvre du projet pilote « Introduction de commissaires pour la participation des femmes au gouvernement autonome local » est en cours dans 15 villes de la République de Serbie.
English: Historically, there is significant fourth quarter seasonality with higher wireless subscriber additions and related acquisition costs and equipment sales, resulting in lower wireless EBITDA.
French: Les ajouts plus élevés d'abonnés des services sans fil, les frais d'acquisition connexes et les ventes d'équipement ont, dans le passé, revêtu un caractère hautement saisonnier au quatrième trimestre, donnant lieu à un BAIIA des services sans fil moins élevé.
English: Its mission is to encourage the production and dissemination of the artworks of living artists of all nations.
French: Sa mission est de favoriser la production et la diffusion d’œuvres d’artistes vivants de toutes nationalités.
English: Bring your own reusable canvas or cotton bag to the grocery store or to the mall to carry your purchases.
French: Apportez vos sacs de toile ou de coton réutilisables à l’épicerie ou au magasin pour porter vos achats.
English: Informal consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (under agenda item 114 (l)) (convened by the delegation of Namibia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (au titre du point 114 l) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie)
English: Even fairly new employees obtain responsibility quite quickly.
French: Même les employés relativement nouveaux obtiennent assez rapidement des responsabilités.
English: The habitat has since become weedy and overgrown, and new houses have been constructed at the site (A.
French: Ce site a été envahi par des mauvaises herbes, et de nouvelles maisons ont été construites dans le secteur (A.
English: Amendment by Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij Amendment 23 Paragraph 4 4. Regrets the fact that, despite its huge potential in terms of energy resources and transport possibilities, the region suffers from (deletion) environmental problems, inadequate border controls, and in some areas even frozen conflicts, which together not only undermine the development prospects of the region, but also lead to an increased level of organised crime and illegal immigration (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 22 Paragraphe 4 4. regrette que, malgré son immense potentiel en termes de ressources énergétiques et de possibilités de transport, la région soit en proie à des conflits gelés, à des tensions nationales, à des problèmes environnementaux et souffre d'une insuffisance des contrôles aux frontières, si bien que la criminalité organisée et l'immigration clandestine y prospèrent, et que tout ceci nuise considérablement au développement de la coopération régionale; souligne qu'il est important que ces problèmes trouvent une solution et que l'UE s'implique de façon plus active; Or. ro
English: Discussion of CCCR, 2001 Sections 50 to 52 Definitions:
French: Discussion des articles 50 à 52 DU RPCCC (2001) Définitions :
English: If the management of a developed State with more than adequate resources at its command is a complex undertaking, how much more complex would be the management of a developing State without such resources and such infrastructures?
French: Si la gestion d'un État développé disposant de ressources plus qu'adéquates est une entreprise complexe, comment mesurer la complexité d'un État en développement dépourvu de telles ressources et de telles infrastructures?
English: This highly collegial organization has contributed to the professional development of Canadian scholarly publishing.
French: Cette organisation très collégiale a contribué au développement professionnel de l’édition savante au Canada.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 7% from 2005, mainly due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 7 % par rapport à 2005, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: • Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
French: Pour le Commissaire en charge de l'industrie et des entreprises, Günter Verheugen, une position claire du PE permettrait de faire pression sur le Conseil pour obtenir la proposition.
English: Though, in comparison with men, women are less likely to report heavy drinking occasions and alcohol-related problems (36% of those reporting alcohol-related problems are women) (Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health, 1999), there are still concerns that women are under-represented in substance abuse treatment settings.
French: Bien que comparativement aux hommes, les femmes sont moins portées à faire état de leur consommation abusive d'alcool et de leurs problèmes liés à l'alcool (36 p. 100 des personnes ayant des problèmes liés à l'alcool sont des femmes) (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999), on se préoccupe encore du fait que les femmes sont sous-représentées dans les établissements de traitement de consommation abusive d'alcool et d'autres drogues.
English: Its progressive stand will encourage new inter-governmental and international partnerships fostering greater government efficiency and stronger economic union.
French: Son esprit progressif encouragera la naissance de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux favorisant une plus grande efficience du gouvernement et un resserrement de l'union économique.
English: The present health care system is old and poor.
French: L'actuel système de soins de santé est ancien et de qualité médiocre.
English: Due to the allocation of an additional post, it has been possible to develop a consistent, comprehensive programme to address forest sector policy and institution needs in the region, and especially in countries with economies in transition.
French: Grâce à l'attribution d'un poste supplémentaire, il a été possible de mettre au point un programme cohérent et complet pour répondre aux besoins du secteur forestier régional en matière de politiques et d'institutions, notamment dans les pays en transition.
English: The Mission's troop strength stood at 14,131 as at 18 May.
French: L'effectif militaire de la Mission était de 14 131 hommes au 18 mai.