ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, most of the Program staff agreed that the program is reaching its intended beneficiaries (i.e., organizations with the capacity to host events) in terms of participants, partners, and visitors.
French: La promotion pour attirer des téléspectateurs et la réussite des athlètes aux compétitions constituent les principaux facteurs permettant d’élargir la participation au sport et d’atteindre les objectifs premiers du Programme (et les objectifs stratégiques de PCH).
English: We have pledged $10 million in contributions to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous nous sommes engagés à verser 10 millions de dollars en contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: At the international level, by virtue of PERD, NRCan has fostered strong linkages with the U.S. Department of Energy and the collaborative R&D program of the International Energy Agency.
French: À l'échelle internationale, RNCan a pu, grâce au PRDE, créer des liens solides avec le ministére américain de l'énergie et un programme de R-D concertée de l'Agence internationale de l'énergie.
English: In this context, the Federal Department of Finance issued a consultation paper in May 2005, entitled Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: Le ministère des Finances fédéral a donc publié en mai 2005 un document de consultation intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées enregistrés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: ) Moreover, honey is only forbidden in the vegan category.
French: En outre, le miel n’est exclu que pour la catégorie végane.
English: In the case of a simplified declaration pursuant to Article 109(1), the declarant shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to complete the customs declaration for the customs procedure concerned.
French: En cas de déclaration simplifiée au titre de l'article 109, paragraphe 1, le déclarant fournit une déclaration complémentaire comportant les informations supplémentaires nécessaires pour compléter la déclaration en douane pour le régime douanier concerné.
English: In accordance with the principle of the secular State, religious instruction is not provided in State schools.
French: Par respect du principe de la laïcité de l'État, les établissements d'enseignement public ne dispensent pas de cours d'instruction religieuse.
English: How long am I in this survey?
French: Combien de temps prendrais-je part à cette enquête?
English: Sequences of DNA that were characterised include members of a family of 176-bp tandem repeats that are specific to the B chromosomes of B. dichromosomatica, an annual Australian native plant species with only two pairs of A chromosomes and up to three dispensable B chromosomes.
French: Les séquences d'ADN qui ont été caractérisées comportent les membres d'une famille de 176 bp répétées en tandem, lesquelles sont spécifiques aux chromosomes B de B. dichromosomatica, une espèce végétale annuelle indigène en Australie qui ne possède que deux paires du chromosome A et jusqu'à trois chromosomes B non essentiels.
English: During the Great War, huge transmitters were stuffed into the back of biplanes, allowing pilots to convey artillery spotting information in real-time.
French: Durant la Première Guerre mondiale, d’énormes émetteurs placés à l’arrière de biplans ont permis aux pilotes de transmettre, sur le champ, de l’information sur l’observation d’artillerie.
English: This Organization, which has repeatedly stood up for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, should openly condemn this violation.
French: Cette Organisation, qui a maintes fois défendu la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie, devrait ouvertement condamner cette violation.
English: The efforts of the European Union to study the possibility of bringing short sea shipping on an equal footing with other modes of transport, by focusing primarily on the quality and efficiency of services and the port infrastructure and efficiency, should be seen as an opportunity for the preparation of short sea shipping for a wider Europe, and as a target also for the ECMT.
French: De plus, pour une même quantité de marchandises transportées, il rejette moins de gaz nocifs pour l'environnement (tels que le dioxyde de carbone et l'oxyde nitrique) que le transport terrestre. Le Rapporteur, originaire d'un pays qui, comme la Norvège, utilise amplement le transport maritime et côtier, espère que les Ministres de la CEMT encourageront l'Organisation à se pencher sur ce sujet, même si cela doit se traduire par une légère extension du mandat traditionnel de la CEMT.
English: By September 2002, this figure had risen to US$ 29.5 million.
French: En septembre 2002, ce chiffre avait déjà atteint 25,9 millions de dollars des États-Unis.
English: Amendment 11 Ari Vatanen Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the European corridor network should be better developed, starting from existing structures and technologies such as the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and should also incorporate 'green' corridors with ambitious sustainable environmental criteria, Amendment E. whereas the European corridor network should be better developed, starting from existing structures and technologies and should also incorporate 'green' corridors for all modes of freight transport with ambitious sustainable environmental criteria,
French: Amendement 10 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'il conviendrait de développer davantage le réseau de corridors européens en se fondant sur les structures et technologies existants, comme le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS), en y intégrant également les "corridors verts" sur la base de critères environnementaux durables et ambitieux, Amendement E. considérant qu'il conviendrait de développer davantage le réseau de corridors européens en se fondant sur le réseau existant ainsi que sur les structures et technologies actuelles, comme le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS), en y intégrant également les "corridors verts" sur la base de critères durables et ambitieux en matière d'environnement, de mobilité et de dépassement d'obstacles, Or. es
English: The establishment of categories for Indian status was a concoction of the federal government, and instead of devising a bill that would truly repair the situation, it created a 'paper blood system' that denied thousands of individuals the opportunity to claim or reclaim their heritage.
French: L'établissement de catégories pour le statut d'Indien était une élaboration du gouvernement fédéral qui, au lieu de faire un projet de loi corrigeant véritablement la situation, a établi sur papier un système de consanguinité qui a empêché en pratique des milliers de personnes de revendiquer ou de recouvrer leur héritage.
English: To instantly check availability for all Skara hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Skara, utilisez le formulaire à gauche.
English: In applications subject to subsection 10(1), it is referred to as relative merit.
French: Dans le premier cas, il s'agit de mérite relatif et, dans le second, de mérite individuel.
English: PWGSC offers a full range of human resources services, customizing service delivery to individual client requirements.
French: TPSGC offre une gamme complète de services en matière de ressources humaines, adaptés aux exigences de la clientèle.
English: Examples of such practice are included in the report.
French: On en trouvera des exemples dans le présent rapport.
English: The benchmark study, commissioned by Health Canada and released today by the Secretary of State, indicates that the majority of First Nations and Métis people know that diabetes is a serious problem, and awareness among Inuit is increasing.
French: Selon cette étude de référence commandée par Santé Canada et dont les résultats ont été rendus publics aujourd'hui par la secrétaire d'État, la majorité des membres des Premières nations et des Métis savent que le diabète est un problème sérieux, et les Inuits le savent de plus en plus.
English: The Council is composed of the 39 Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada’s superior Courts.
French: Ce dernier est formé des 39 juges en chef et juges en chef adjoints des cours supérieures du Canada.
English: These individuals were requested to return the next day after fasting.
French: Ces personnes ont été invités à revenir le lendemain après avoir jeûné.
English: It was also a means of characterizing their involvement in exploitation activities that were less directly linked to conflict and therefore involved more indirect ties to the main protagonists.
French: On a voulu indiquer ainsi que leurs activités d'exploitation minière étaient moins directement liées à des conflits et qu'elles étaient par exemple moins directement liées aux principaux protagonistes.
English: • Co-ordinate public avalanche safety programs
French: • Coordonner les programmes publics de sécurité en cas d'avalanche
English: When kids born with silver spoon talk about globe-trotting, and cities like New York, Nepal, Las Palmas, Rio de Jeneiro, London, Jo’burg, Paris et al, at least I can brag about places like Sapele, Warri, Okitipupa, Akure, Abakaliki, Enugu, Zuru, Sokoto, Rikoto Hills, Minna, Oko, Benin, Birnin-Kebbi, Aso rock (the real one, not the power-seat), Ibadan, should I go on?
French: Les syndicats des cheminots de l’organisation commune Benin Niger Nouvelle Génération a été portée sur les fonds baptismaux, hier à l’infosec de Cotonou. C’était en présence du directeur général de l’OCBN Rigobert Azon, de Michel Lavagbe président du comité préparatoire dudit congrès, du secrétaire général de la CSTB Gaston Azoua et des représentants des cheminots sport du Benin.
English: What is certain is that at first the forces of law and order did not succeed in putting an end to the violence.
French: Ce qui est certain c'est que l'intervention initiale des forces de l'ordre n'a pas permis d'éteindre la violence.
English: It had strengthened its cooperation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies with a view to providing reproductive health care for refugees and internally displaced persons and reducing the spread of HIV/AIDS.
French: Il a renforcé sa coopération avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le but de fournir aux réfugiés et aux personnes déplacées des soins de santé procréative et de freiner la propagation du VIH/sida.
English: Canada World Heritage Sites An armour-plated fish of the placoderm group that lived at the bottom of paleo-estuairies, is present throughout the Escuminac Formation. © Marius Arsenault
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Poisson cuirassé du groupe des placodermes, vivant sur le fond du paléoestuaire et présent dans toute la Formation d'Escuminac.
English: • Christopher Armstrong, Canadian International Development Agency
French: • M. Christopher Armstrong, Agence canadienne de développement International
English: Yet output per hectare does not differ significantly between these two categories of producer.
French: Ces revenus doivent d'ailleurs être gérés par un conseil où la représentation du pouvoir politique est réduite au minimum.
English: The probability of survival is determined using a semi-logarithmic microbial death curve, where a plot of the log of the number of survivors versus time at a fixed temperature yields a straight line.
French: On détermine la probabilité de survie à l'aide d'une courbe semi-logarithmique de mortalité microbienne, dans laquelle la représentation graphique du log du nombre de survivants en fonction du temps à une température fixe est une droite.
English: • Develop training packages in the train-the-trainer mode to share the knowledge gained; and 
French: • Développer des trousses de formation dans le mode « Former le formateur » afin de partager les connaissances acquises; et
English: The transitional regulations must not entail any amendments to the provisions and policies of the Union, must not hinder their trouble-free implementation and must not have any significant impacts on competition.
French: Les règlements transitoires ne peuvent entraîner aucune modification des réglementations et politiques de l'Union ni nuire à la fluidité de leur application et ne provoquer aucune distorsion significative de la concurrence.
English: In order to improve the compliance of imported food products the CFIA is:
French: • prépare des documents d’information à l’intention des négociants.
English: Two debates were held in July, a debate on the presentation of the presidency' s programme at the General Affairs Council on 10 July 2000, and a second debate on the presidency programme at the ECOFIN Council on 17 July.
French: Deux débats ont déjà eu lieu en juillet : le 10 juillet 2000 au Conseil "affaires générales" - il s'agissait de la présentation du programme de la présidence - et le 17 juillet au Conseil "écofin" - là aussi programme de la présidence -.
English: During this period, law enforcement agents doubled the conviction rate for drug offenders – primarily drug users – who were then portrayed in the media as "the black and brown underclass" ( ibid.). The dichotomous thinking that is reflected in the concepts of "good" and "bad" mothers is also replicated in the charged "fetus’ versus mother’s" rights debates.
French: Au cours de cette période, les agences et les autorités chargées de l’application de la loi ont doublé le nombre de condamnations pour une infraction liée aux drogues, principalement à l’endroit de toxicomanes, qui étaient alors dépeints dans les médias comme des personnes à la peau noire et brune, provenant de classes marginales (ibid.). La pensée dichotomique présente dans le concept des « bonnes » et des « mauvaises » mères se retrouve aussi dans les débats émotifs sur les droits du foetus par rapport à ceux de la mère.
English: for a durable solution, be it return, local integration or resettlement. Integration in the host country, in particular economic self-reliance and access to basic social services also facilitates significantly a proper reintegration in the home country when return is finally possible.
French: Il s'en faut de beaucoup que la plupart des actuels pays d'accueil des réfugiés, dans les régions d'origine, puissent être considérés, à la lumière du système de référence précité, comme ayant les capacités et la volonté d'offrir une protection effective, et que les mouvements secondaires soient rendus moins nécessaires.
English: Let us stop lying to each other.
French: Arrêtons de nous mentir les uns aux autres.
English: Booking.com: Sněžka Felicity Hotel, Špindlerův Mlýn , Czech Republic - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Sněžka Felicity Hotel, Špindlerův Mlýn , République tchèque - 15 Commentaires des Clients.
English: Framework and Methodology (available at: http://www.who.int/ environmental_ information/Information _resources/on_line_documents.htm).
French: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Security arrangements were kept under constant review and strict measures were put in place, including limitations on the movement of vehicles and personnel during the evening hours, further postponement of the reopening of team bases and the relocation of the majority of UNOMIG assets to Zugdidi instead of to Sukhumi, as was planned originally.
French: Les dispositions prises en matière de sécurité ont été constamment réévaluées et des mesures strictes ont été adoptées, telles que des restrictions aux déplacements des véhicules et du personnel après la tombée de la nuit, le report de la réouverture des bases et le transfert de la plus grande partie des avoirs de la MONUG à Zougdidi au lieu de Soukhoumi comme initialement prévu.
English: The Harlequin Duck was listed as Special Concern in May 2001.
French: Lâ€™Arlequin plongeur sâ€™est vu attribuer ce statut en mai 2001.
English: Special allowance for administrators of imprest accounts:
French: Indemnité spéciale pour régisseurs d'avances:
English: The techniques involve stopping people from thinking about and imagining having sex with children, preventing child beating, establishing the principle of dialogue in the home and giving children a sense of security and self-confidence.
French: Elles consistent à apprendre aux personnes concernées à se débarrasser de toute idée de relations sexuelles avec les enfants, à s'abstenir de frapper l'enfant, à instaurer le dialogue au foyer et à faire en sorte que les enfants se sentent en sécurité et prennent confiance en eux-mêmes.
English: The Committee would like to know if this is still the case or if measures have been adopted to remedy this situation.
French: Des mesures doivent être prises pour la prévention des modes de vie nuisibles pour la santé (tabac, alcool, drogue) et pour le développement du sens de la responsabilité individuelle (alimentation saine, éducation sexuelle, environnement).
English: Furthermore, CSs who were less satisfied with the degree to which their job utilized their educational qualifications and the opportunity to get a promotion are much more likely to indicate an intention to leave.
French: Par ailleurs, les CS qui s’estimaient moins satisfaits de la mesure dans laquelle leur emploi mettait à profit leurs connaissances académiques et de leurs chances d’avancement étaient beaucoup plus susceptibles de manifester l’intention de partir.
English: If the terminated employee is entitled to an immediate annuity, an immediate annual allowance or a deferred pension type benefit under the terms of the Public Services Superannuation Act, the department will notify the Superannuation Division of the amount overpaid and the rate of recovery.
French: Si l'employé ayant quitté la Fonction publique a droit à une pension à jouissance différée aux termes de la Loi sur la pension de la Fonction publique, le ministère doit signaler le montant versé en trop et le taux de recouvrement à la division des Pensions de retraite.
English: In special circumstances, where the operator is required to control the loading while at the side of the patient, protective clothing must be worn.
French: Dans les cas où des techniques radiographiques spéciales l’obligent à commander l’appareil tout en restant près du patient, l’opérateur doit porter les vêtements protecteurs.
English: All levels of government and granting partners have joined with visionary philanthropists such as Mike Lazaridis, founder, President and Co-CEO of Research In Motion (RIM), to create an independent research institute that contributes to our understanding and generates new ideas—propelling innovative activities and new technologies for decades to come.
French: Tous les niveaux de gouvernement et des organismes subventionnaires se sont joints à des philanthropes visionnaires tels que Mike Lazaridis, fondateur, président et co-chef de la direction de Research In Motion (RIM), pour créer un institut de recherche indépendant qui avance de nouvelles idées et contribue au développement du savoir, posant ainsi les bases d’activités novatrices et de nouvelles technologies pour les décennies à venir.
English: They have proved, without a shadow of a doubt, that Gaza has the status of being under the control of Israel, the occupying Power.
French: Ils ont prouvé, sans laisser planer l'ombre d'un doute, que Gaza était sous la domination d'Israël, puissance occupante.
English: Part II, therefore, was directed principally at contacts and cooperation between the Service's regional offices and the corresponding RCMP geographical divisions.
French: Aussi a-t-il axé la Partie II principalement sur les rapports et la coopération entre les bureaux régionaux du Service et leurs pendants géographiques de la GRC.
English: Air Canada submits that, like most major air carriers, it has, in its tariff, prohibitions against certain ticketing practices.
French: Air Canada avance que, comme la plupart des autres principaux transporteurs aériens, ses tarifs comprennent des interdictions contre certaines pratiques de billetterie.
English: It is supplied to the public through a decentralised network.
French: L’information couvre toutes les institutions communautaires; elle est transmise aux citoyens à travers un réseau décentralisé de proximité.
English: rne is the relative quantity of generic explosive ordnance category e used on average across all conflicts.
French: rne est la quantité relative d'éléments de la catégorie e de munitions explosives qui ont été utilisées, moyennée sur l'ensemble des conflits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Security and Emergency Preparedness 50 50 43 Ontario Region 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sécurité et planification d'urgence 50 50 43 Région de l'Ontario 30 70 10
English: If mechanisms for public information sharing, consultation and engagement are not created, and people do not reap the dividends of peace, there is considerable potential for widespread unrest and a resumption of violence, putting the entire peace process at risk.
French: Il faut créer des mécanismes de partage de l'information, de consultation et de mobilisation et faire en sorte que les Népalais récoltent les dividendes de la paix, faute de quoi le conflit risque fort de se rallumer et de s'étendre, ce qui compromettrait l'ensemble du processus de paix.
English: Ms. Comeau, WHSCC health and safety consultant for the southwest region, works with primary focus firms (firms with an accident record higher than their industry average) to reduce their accident frequency and implement a successful health and safety program.
French: Mme Comeau, conseillère en santé et en sécurité pour la Région du Sud-ouest, collabore avec des entreprises faisant l’objet d’interventions primaires ciblées (entreprises dont le taux d’accident est supérieur à la moyenne de leur industrie) afin de réduire la fréquence des accidents et de mettre en place un programme de santé et de sécurité efficace.
English: The non-Kuwaiti claimant produced several pre-invasion documents to establish that he was a partner in the business prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a fourni plusieurs documents datés d'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pour prouver qu'à l'époque il était déjà associé à l'affaire.
English: Canada and the Republic of Lithuania sign Social Security Agreement Social security agreements between Canada and other countries help people who have lived or worked in both Canada and another country to qualify for old age, retirement, disability, or survivor benefits from both countries.
French: Le Canada et la République de la Lituanie signent un accord de sécurité sociale Les accords de sécurité sociale entre le Canada et les autres pays aident les personnes qui ont vécu ou travaillé à la fois au Canada et dans un autre pays à devenir admissibles aux prestations de vieillesse, de retraite, d'invalidité ou de survivant des deux pays.
English: The camps cannot hold any more people, but there are always people who are obliged to become refugees, and they have to pay to get out.
French: Les camps actuels ne peuvent héberger davantage de réfugiés, qui continuent cependant à fuir et qui doivent payer pour quitter leur pays.