ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, Colombia notes that a large number of delegations, including ours, underscored the need for the international community to analyse the energy-related challenges associated with the problem, especially the pressing and growing demand for energy, as well as the impact of rising oil prices on the costs of transportation and basic inputs for food production.
French: À cet égard, la Colombie note qu'un grand nombre de délégations, dont la sienne, ont souligné que la communauté internationale devait analyser les facteurs énergétiques associés au problème, en particulier la demande pressante et sans cesse croissante d'énergie, ainsi que l'impact de la flambée des prix du pétrole sur le coût du transport et des matières de base entrant dans la production alimentaire.
English: In order to allow civil society to have an input into the debate, a parliamentary conference will be held on the eve of the debate, in particular with NGOs representing migrants.
French: Pour permettre à la société civile de contribuer à ce débat, une conférence se tiendra à la veille du débat avec notamment la participation d'ONG représentant des migrants.
English: At the same time, the use of countermeasures should be restricted, given the great number and variety of international organizations.
French: Dans le même temps, l'utilisation des contre-mesures doit être limitée, étant donné le nombre et la grande diversité des organisations internationales.
English: • a partnership made up of former public servants; or
French: • un partenariat constitué d'anciens fonctionnaires; ou
English: Justification and Risk The pharmaceutical industry is facing increasing pressure to reduce its costs.
French: Justification and Risk (disponible en anglais seulement) De plus en plus, des pressions sont exercées sur l'industrie pharmaceutique en vue de l'obliger à réduire ses coûts.
English: When I met President Uribe in Lima in May this year on the occasion of the EU-Latin America Caribbean summit we both agreed that democracy must never give in to terrorism and that the rule of law should prevail.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés en mai dernier à l'occasion du sommet UE-Amérique latine et Caraïbes, nous avons tous deux partagé la conviction que la démocratie ne doit jamais céder devant le terrorisme et que l'état de droit doit l'emporter.
English: In 1999, Argentina signed the World Intellectual Property Organization (WIPO) Convention and the WIPO Copyright Treaty.
French: En 1999, l’Argentine a signé la Convention de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Traité sur le droit des Marques.
English: With regard to the second part of the question, it would be useful to develop programmes of assistance for the equipping and training of officials both in terms of the rules and at the operational level in this field that would, inter alia, promote a greater understanding of these organizations.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de la question, il conviendrait d'élaborer des programmes d'assistance pour le matériel et la formation des fonctionnaires en matière juridique et en matière opérationnelle de sorte que l'on connaîtrait mieux, notamment, le profil des organisations visées.
English: It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.
French: La clarté des règles de la concurrence s'impose aussi particulièrement en raison de l'élargissement de l'UE.
English: At that time and to this day, Fiji Indians have a predominant share of economic and commercial power; there was a fear that if granted equal political rights, they would take over the country.
French: La Constitution de 1970 a été rédigée alors que, d'après le recensement de 1966, les Fidjiens représentaient 42,4 % de la population, soit moins, à l'époque, que les Indiens des Fidji.
English: Amateurs owning an 8-20 inch telescope should find this product quite useful and when the forecast shows a seeing 5/5 over an area… it should be the best planetary conditions for for any telescope diameter.
French: Les amateurs propriétaires d’instruments de 20-50 cm de diamètre devraient trouver ces prévisions utiles. Par contre, les zones de scintillation prévues de 5/5 devraient correspondre aux meilleures conditions d’observations planétaires pour tous les télescopes.
English: They may also request ministers of State to provide oral or written information for legislative purposes or for purposes of inspection or oversight and “may propose the investigation of any matter of national interest” (article 70, second paragraph).
French: En vertu de l'article 55, les législateurs font des observations et entreprennent des démarches auprès du pouvoir exécutif pour assurer l'exécution des lois et répondre aux besoins de leurs électeurs.
English: Are they involved in any way? People may be more interested in answering the questionnaire if they are committed, involved, or part of a network of associations.
French: Sont-ils impliqués d’une certaine façon ? – dans la mesure où ça aurait eu un impact sur la volonté de répondre au questionnaire de la part de ces gens-là qui sont déjà engagés, impliqués, ou qui font partie d’un réseau associatif.
English: In the public sector , work is being undertaken on how national governments and other public authorities can generate both direct and indirect environmental benefits through greener public purchasing programmes and other initiatives.
French: Ce programme de travail porte également sur certains secteurs qui ont des retombées importantes sur l'environnement. Dans le domaine de l'agriculture, ce sont les problèmes de qualité des sols, de qualité de l'eau, de biodiversité et d'aménités rurales qui sont étudiés.
English: The fact that the amount of irregularities in the agricultural sector fell so dramatically by 34% is especially encouraging.
French: Le fait que le montant des irrégularités dans le secteur agricole ait diminué de façon si spectaculaire, de 34 %, est particulièrement encourageant.
English: For the purposes of this Law: — "folklore" means all literary and artistic productions handed down from generation to generation and forming part of the traditional Ivorian cultural heritage, the authors of the said productions being unknown but affording every reason to believe that they are nationals of Côte d’Ivoire;
French: Sont protégés comme des œuvres originales, sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale : 1 les traductions, adaptations, arrangements d’œuvres littéraires, musicales, artistiques ou scientifique; o o o o o o o o o o o o o
English: • Workplace Mental Health & Addiction Policies.   Abstract Guidelines Researchers, service providers, employers, unions and business representatives are invited to submit abstracts for oral presentations or poster sessions.
French: • Politiques sur la santé mentale et la toxicomanie au travail Guide pour les propositions Chercheurs, professionnels qui offrent des services, employeurs, syndicats et représentants du milieu des affaires sont invités à soumettre des résumés pour une communication orale ou une communication affichée.
English: A Soft Touch With nature's waterfront recreated, evicted shoreline residents happily return.
French: Touche finale Une fois le rivage naturel rétabli, il sera de nouveau fréquenté par les résidents qui l'avaient déserté.
English: AGREE to the standard setting process in the Working Party on Agricultural Quality Standards (as set out in its terms of reference and working procedures).
French: − ACCEPTENT le processus d'élaboration des normes au sein du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (tel qu'il est exposé dans le mandat et les méthodes de travail du groupe);
English: Water resources are promised to Muslims who piously abide by the commandments given to them by the Owner of the heavens and earth.
French: Il y eut « pacte avec le "père Abraham",à savoir que, en retour des faveurs de Dieu, la descendance d'Abraham servirait Dieu fidèlement ».
English: This allows industry, governments and the media to utilize consistent numbers derived from a common database and the GHG model.
French: Cela permet aux industries, aux gouvernements et aux médias d’employer des données uniformes tirées d’une base de données et d’un modèle de GES communs.
English: Working together they plan the future land-use and water use in Pangea River Valley, a hypothetical area in British Columbia.
French: Ils jouent alors le rôle de personnes qui représentent des intérêts ou secteurs divers: foresterie, tourisme et loisirs, pêches, agriculture, secteur minier et conservation.
English: I think that it is important to establish an office of this kind, responsible for overseeing funding operations in that region and making the Baltic Sea Strategy a reality.
French: Je pense qu'il est important d'établir un bureau de ce type, chargé de superviser les opérations de financement dans cette région et de faire de la stratégie de la mer Baltique une réalité.
English: In the near future, we will invite delegations to watch a film — produced not by Moldovans, but by French journalists — about the armaments in Transdniestria, and representatives will have the opportunity to follow events by themselves.
French: Dans le proche avenir, nous inviterons les délégations à assister à la projection d'un film - produit non pas par des journalistes moldoves, mais par des journalistes français - au sujet des armements en Transniestrie, et les représentants auront l'occasion de suivre par eux-mêmes les événements.
English: Motion is a command line based tool. It has no graphical user interface.
French: Le programme fonctionne en ligne de commande sans interface graphique.
English: ACP is not to be confused with martial law (military takeover of government), the WAR...
French: On ne doit pas confondre cette aide avec la loi martiale (prise du pouvoir...
English: Concern was expressed about possible duplication of mandates and activities.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à un chevauchement éventuel des mandats et des activités.
English: The site registered approximately 3.4 million visits between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Le site a enregistré environ 3,4 millions de visites entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: • The con artist may urge you to sign a paper that gives your property to the con artist in exchange for low or no payments.
French: L’escroc peut vous presser à signer un document qui a pour effet de transférer la propriété à son nom, contre un paiement minime, voire rien du tout.
English: • ASOCIACIÓN DE ARMADORES DE MARÍN / MARÍN / 986 88 21 69 / 41 / 986 88 31 78
French: • ASSOCIATION D'ARMATEURS DE MARÍN MARÍN / 986 88 21 69 / 41 / 986 88 31 78
English: The committee also draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Il a également attiré l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: You can see then that the residents of the estates, especially the young, use space in a carefully and intelligently variable fashion: the suburb is used as the battleground and the town centre as a kind of public forum.
French: On voit bien que les habitants des cités, et notamment les jeunes, déploient un usage différencié, et savant, de l'espace: l'usage du quartier comme lieu de combat et l'usage du centre de la ville sur le mode de l'espace public.
English: Diabetes management One study found evidence that more non-English- speaking patients were receiving care that met the American Diabetes guidelines on testing, number of clinic visits a year, and dietary consultations, than were English-speaking patients.
French: Traitement du diabète Une étude a trouvé des indices selon lesquels plus de patients non-anglophones que de patients anglophones recevaient des soins conformes aux directives de l'Association américaine sur les tests, le nombre de visites cliniques par année et les consignes nutritionnelles pour diabétiques.
English: Will criminalising certain activities be effective or counter-productive in changing people’s behaviour?
French: Le fait de criminaliser certaines activités est-il efficace ou contreproductif pour changer nos comportements ?
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: This debate reflects the political will of the Group of the Party of European Socialists, and also Parliament as a whole, who wish to achieve an ambitious agenda for the Intergovernmental Conference.
French: Ce débat coïncide avec la volonté politique du groupe du Parti des socialistes européens et du Parlement dans son ensemble de parvenir à un ordre du jour ambitieux pour la Conférence intergouvernementale.
English: Agriculture had to be made a priority once again, by according greater importance, in particular, to research, technology and rural infrastructure.
French: Il convient de redonner la priorité à l'agriculture, en privilégiant notamment la recherche, la technologie et l'infrastructure rurale.
English: A unique body to observe territorial elections in Europe The Congress is a unique body tasked with monitoring territorial democracy in Europe, through its country-by-country reports and observation of elections.
French: Un organe unique d’observation des élections territoriales en Europe Le Congrès est un organe unique chargé de surveiller la démocratie territoriale en Europe, par l’établissement de rapports nationaux et l’observation des élections.
English: capacity-building plans
French: PLANS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: I can also tell you that the success stories are numerous and multiplying.
French: Mais je peux aussi vous dire que les histoires de réussite sont nombreuses et se multiplient.
English: The sandy and rocky tracks of the Moroccan desert proved an ideal ...
French: Les pistes de sable et de cailloux du désert marocain ont constitué ...
English: The expert had discussions with representatives of the Somali Aid Coordination Body.
French: L'expert s'est entretenu avec le représentant de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie.
English: Based on illustrative scenarios, the EMS should develop headline goals and capability goals into more detailed EU ‘force goals’, i.e. goals regarding the composition and requirements of the forces answerable to the EU.
French: Afin d’éviter le double emploi avec l’OTAN et avec les cycles de planification nationale, l’UE devrait se limiter à une planification stratégique et aux besoins génériques.
English: No [Change] There are no records to search.
French: OU Mots-clés : (séparer les mots-clés par des virgules sinon la recherche pourrait être incorrecte)
English: For our part, we believe that we should give dialogue a chance: we recognize the virtues of such dialogue.
French: Nous pensons, quant à nous, qu'il faut donner sa chance au dialogue, dont nous reconnaissons les vertus.
English: The distribution of the Directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.
French: Il était distribué exclusivement aux autorités douanières, aux associations nationales et au Département TIR de l'IRU.
English: I would like to thank the Vice-Presidents, who have taken my place on a number of occasions in chairing plenary and other meetings.
French: J'aimerais remercier les Vice-Présidents qui m'ont remplacé à plusieurs reprises pour présider des séances plénières et d'autres réunions.
English: They provide for a living, but not for the life which makes living worthwhile.
French: Ils préparent l'étudiant à gagner sa vie, mais ils ne lui donnent rien de ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue.
English: Note: The Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of March 2002 increased the penalties for offences under Arts.
French: Note : Les amendements au droit pénal de la République de Serbie de mars 2002 ont renforcé les peines pour les infractions pénales conformément aux articles 116, 118, la qualification de l'art. 119 a été changée et une nouvelle infraction pénale, la violence familiale a été introduite par l'article 118a.  Tableau 10
English: • Text version of "Response Statements - Pighead Prickleback" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Terrassier Ã six lignes" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: By participating in the programme, they imbibe values such as commitment to community and country, respect for people of diverse beliefs, languages and cultures, care for the environment and concern and compassion for others.
French: Ce faisant, ils se pénètrent de valeurs comme le dévouement envers la collectivité et le pays, le respect pour des personnes de croyances, de langue et de culture différentes, l'attention portée à l'environnement et l'intérêt et la compassion pour les autres.
English: The government still intends to tie the peso to a basket of currencies (e.g. the dollar, euro and real).
French: En novembre 2001, des consultations politiques et économiques ont eu cours à Buenos Aires entre le Canada et l’Argentine.
English: Mr. Mike McAloon Vice President / General Manager Flakeboard Company Limited St. Stephen, NB Tel.: (506) 466-2370
French: Paul Gunn Vice-président, Finances et Administration Whitehill Technologies Inc. Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél.
English: These include: an increase in the creation of Canadian interactive digital cultural content on the Internet; the development of a legislative package on copyright reform; new policy development addressing how cultural industries are adjusting to the digital economy; and a study of the fairness of the existing structure of broadcast licencing fees.
French: Ce défi peut prendre de multiples formes – et exploité de façon stratégique peut offrir de nouvelles possibilités – des musiciens qui cherchent à protéger leur musique contre les téléchargements aux réseaux de télévision qui doivent s’acquitter de la tâche immense que représente l’adoption de la technologie numérique à haute définition, en passant par les collectivités des quatre coins du pays qui souhaitent faire connaître leurs récits en ligne. Si le Canada est à l’avant-scène de l’adoption à l’échelle internationale des technologies numériques pour les communications et le divertissement, le gouvernement continue d’avoir un rôle important à jouer afin de faciliter une transition harmonieuse à l’économie numérique pour le secteur culturel.
English: The policy function is carried out by ACOA officials at its head office, regional offices, and its Ottawa office.
French: La fonction des politiques est confiée à des employés de l'APECA travaillant à son Siège social, dans les bureaux régionaux et au bureau d'Ottawa.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,677.60 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Legal services $22,260.00 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $13,727.00 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Temporary help services $16,923.73 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,091.11 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 677,60 $ 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Services juridiques 22 260,00 $ 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 13 727,00 $ 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Services d'aide temporaire 16 923,73 $ 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 091,11 $ 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.
English: Revisions to the Contracting Policy amendments, eliminating Appendix Q, Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Public Opinion Research and Advertising Services, which also included requirement for 100% Canadian ownership, come into effect.
French: Entrée en vigueur des révisions aux modifications à la Politique sur les marchés, de manière à ce que soit supprimée l'Annexe Q, intitulée Politique et lignes directrices relatives aux méthodes d'attribution des marchés de services de sondage d'opinion publique et de publicité, qui comportait également l'exigence de propriété canadienne exclusive.
English: Mary Peterson mary.peterson@pc.gc.ca T: (519) 322-2365 F: (519) 322-1277
French: Mary Peterson mary.peterson@pc.gc.ca Téléphone : (519) 322-2365 Télécopieur : (519) 322-1277
English: As noted earlier, following consultation with stakeholders, the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants will be updated.
French: C’est ainsi que, comme indiqué précédemment, la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques seront mises à jour à la suite de consultations avec les intervenants.
English: Abdellahi had no financial reserves, so he went off in search of an associate who could lend him the funds with which to purchase ingredients, the packaging material and the equipment necessary for making the product and also to build up a distribution network.
French: Abdallahi ne disposant pas de moyens financiers, il est parti à la recherche d'un associé qui puisse lui faire un prêt qui lui permettre d'acheter les ingrédients, les emballages et le matériel nécessaire à la préparation du produit, ainsi que d'établir un réseau de distribution.
English: The current cost estimate is $254.8 million (excluding swing space).
French: L'estimation actuelle des coûts, à l’exclusion des locaux transitoires, se chiffre à 254,8 millions de dollars.
English: On the bridge of the Enterprise , Captain Kirk receives a signal from Spock that the shuttlecraft Galileo is ready for launch.
French: Sur le pont de l'Enterprise, le capitaine Kirk reçoit un signal de Spock. La navette Galilée est prête pour le lancement.
English: That measure designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.»
English: "Where an Office does not notify an applicant, owner or other interested person of a failure to comply with any requirements under this Treaty or the Regulations, that absence of notification does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to comply with that requirement." 20.
French: "Lorsqu’un office ne notifie pas au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée l’inobservation de conditions énoncées dans le présent traité ou dans son règlement d’exécution, cette absence de notification ne libère en aucune façon le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée de l’obligation de remplir ces conditions." 20.
English: St. John's, NF A1B 4H8 Phone: (709) 753-8872 Fax: (709) 753-9821 E-mail: rjm@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1B 4H8 Téléphone : (709) 753-8872 Télécopies : (709) 753-9821 Courrier électronique : rjm@nfld.com Adresse Internet :
English: Today, Saddam Hussein is no longer in power, but the Iraqi people are not yet living in peace.
French: Aujourd'hui, Saddam Hussein n'est plus au pouvoir, mais le peuple irakien ne vit toujours pas en paix.