ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, I call for greater coherence and coordination among all policies.
French: Dans ce contexte, je demande davantage de cohérence et de coordination entre toutes les politiques.
English: In January 1994, one such agreement was signed with Denmark.
French: En janvier 1994, un tel accord a été signé avec le Danemark. La coopération militaire entre les Etats baltes eux-mêmes revêt un grand intérêt stratégique et progresse régulièrement.
English: It included a mutual consent clause, whereby the Act could only be changed if both sides agreed.
French: De plus, l'État libre associé de Guam devait être reconnu par les tribunaux américains comme étant une entité séparée et autonome.
English: That pandemic killed approximately 50 million people.
French: Cette pandémie a tué quelque 50 millions de personnes.
English: Culture Trade - Goods
French: Enquête annuelle sur les industries de services : distribution de productions cinématographiques et vidéo, et distribution en gros de vidéos préenregistrés
English: Other challenges are identified in documents prepared for the INES Technical Group and its networks or in appendices of EAG, which notes countries' problems with trying to fit their reality to the definitions and classifications.
French: D'autres difficultés sont signalées dans les documents élaborés pour le Groupe technique du projet des indicateurs internationaux de l'enseignement (INES) et ses réseaux ou dans les annexes de Regards sur l'éducation, où sont évoqués les problèmes que rencontrent les pays qui s'efforcent de faire cadrer leur réalité avec les définitions et les classifications.
English: It is designed to facilitate the achievement of optimal improvement and maintenance of health well-being and personal independence by enhancing cognitive, social, emotional, and physical aspects of daily living.
French: Il vise à faciliter l’amélioration et le maintien optimal d’une bonne forme et de l’autonomie en améliorant les aspects cognitifs, sociaux, émotifs et physiques de la vie de tous les jours.
English: Health Centre Location Long Plain Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Long Plain État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: During 2004, training and technical assistance activities predominated, forming the largest component of the major projects on justice reform and prevention of trafficking in human beings.
French: Pendant l'année 2004, les activités de formation et d'assistance technique ont été prédominantes, puisqu'elles ont constitué la principale composante des grands projets portant sur la réforme de la justice et la prévention de la traite des êtres humains.
English: That includes coordination of the United Nations system's response to the residual problems associated with Chernobyl as part of the realization of the Millennium Development Goals, as well as community development, building infrastructure, providing health care and healthy lifestyles, radiation mitigation and standard-setting, reactor safety, and timely and dependable scientific research on the impact of radiation.
French: Ceci inclut également la coordination de la réponse du système des Nations Unies aux problèmes qui subsistent et qui sont associés à Tchernobyl dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le développement local, la reconstruction de l'infrastructure, les soins de santé et la promotion de modes de vie plus sains, le contrôle des effets de la radioactivité, la fixation de normes à ce sujet, la sûreté du réacteur et la recherche scientifique rapide et fiable sur les effets de la radioactivité.
English: As a result, a recent survey conducted in ONUB demonstrated that the level of awareness regarding disciplinary issues and procedures is high, with 95 per cent of respondents displaying an understanding of what constitutes misconduct or prohibited behaviour.
French: Grâce à ces mesures, une étude récemment menée par l'ONUB a révélé une véritable prise de conscience en ce qui concerne les questions et procédures disciplinaires, 95 % des personnes interrogées déclarant avoir compris ce qui constituait une faute ou un comportement interdit.
English: It is appropriate here to mention the situation as regards tribal and ethnic conflicts in Shaba (now the province of Katanga) and Ituri (an eastern province) and the conflict raging in the east of the country.
French: C'est ici l'occasion de signaler la situation des conflits tribaux et ethniques intervenus dans le Shaba (actuellement province du Katanga), en Ituri (province Orientale) et celle qui prévaut à l'est du pays.
English: Moving from new idea to standard procedure  Missions  The greening of DFAIT operations made major steps forward in 1996-97. Staff at dozens of missions took the lead in reducing, reusing, recycling, retrofitting, and repairing.
French: En appui de l'initiative canadienne dans le G7/OCDE en faveur de gouvernements étrangers écologiques, les missions de Paris ont appliqué des plans de gestion de l'environnement au début de 1996 (voir le Rapport annuel 1995-1996).
English: All headquarters units and country offices will benefit.
French: Tous les services du siège et bureaux de pays en bénéficieront.
English: Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law in all Member States; (deletion) requests that intra-Community transfers of defence equipment be simplified; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 144 Paragraphe 28 28. demande que le code de conduite sur les exportations d'armes de 1998 devienne juridiquement contraignant dans tous les États membres; (suppression) demande en outre que les transferts intracommunautaires d'équipements de défense soient simplifiés; Or. en
English: In contrast, xeric sites exhibited sharp organizational changes at the beginning and again toward the end of the chronosequence.
French: Au contraire, les sites xériques montrent des changements organisationnels marqués au début et encore une fois vers la fin de la chronoséquence.
English: In accordance with resolution 60/283, in which the Assembly called for the expeditious implementation of paragraph 8 of resolution 60/246, it is expected that those arrangements will be reviewed in the context of the ongoing formulation of budget proposals for the biennium 2008-2009 and, as applicable, the ongoing review of the United Nations system of administration of justice.
French: Conformément à la résolution 60/283 de l'Assemblée générale où cette dernière demandait d'appliquer sans tarder le paragraphe 8 de sa résolution 60/246, ces arrangements devraient être examinés lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et le cas échéant dans le cadre de l'examen en cours de l'administration de la justice aux Nations Unies.
English: ARTICLE 15 Equality before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 L'égalité devant la loi et dans les questions civiles
English: The measure for this goal is “People living above the market basket measure low income threshold.”
French: La mesure de cet objectif est «Les gens qui vivent au-dessus du seuil de faible revenu établi en fonction d'une mesure de la pauvreté fondée sur un panier de consommation».
English: Digital signatures are created by using public key cryptography and message digests.
French: Les signatures numériques sont créées par cryptographie à clé publique, conjuguée à des empreintes de message.
English: The seven thematic clusters established at the third consultation in October 2001 were reduced to five in 2002 in response to the immediate priorities identified in the NEPAD Initial Action Plan.
French: Les sept groupes thématiques établis lors de la troisième consultation en octobre 2001 ont été réduits à cinq en 2002 pour répondre aux priorités immédiates définies par le plan d'action initial du NEPAD.
English: 40 Exhibit 5-1 - Fires and Fire Losses Caused by Smoker's Articles in Canada, 1992-2000 Fire Loss Measure Minimum Annual Value Maximum Annual Value Annual Mean Number of Fires 2,532 3,929 3,216 Number of Fatalities 44 106 75 Number of Injuries 261 435 349 Property Damage (2002 $CAD) $35.0 million $59.5 million $44.7 million Source:
French: Tableau 5-1 - Incendies et Pertes Causées par les Incendies Attribuables à un Article de Fumeur au Canada, 1992-2000 Pertes causées par les incendies Valeur annuelle minimum Valeur annuelle maximum Valeur annuelle moyenne Nombre d'incendies 2,532 3,929 3,216 Nombre de pertes de vies humaines 44 106 75 Nombre de blessures 261 435 349 Dommages matériels (en dollars canadiens de 2002) 35,0 million $ 59,5 million $ 44,7 million $ Source:
English: Address Harsova, Piata 1 Decembrie 1918 nr.1, judetul Constanta Tel
French: Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: In the last analysis, the soldier fought for them and them alone, because they were his friends and because he defined himself only in the light of their respect and needs.92 It was through this process that Aboriginal men came to identify themselves as Canadian soldiers.
French: En dernière analyse, le soldat se battait pour eux et pour eux seuls, parce qu'ils étaient ses amis et qu'il se définissait lui-même par rapport à leur respect et à leurs besoins92. C'est en suivant ce cheminement que les autochtones en sont venus à s'identifier eux-mêmes comme des soldats canadiens.
English: me about an importation of goods for Christmas that ended up arriving at his store only in February.
French: Un autre problème auquel les agences brésiliennes font face à lieu quand une organisation gouvernementale participe à l‘événement.
English: In substance, the complainant alleges that:
French: Dans un des courriers électroniques qu’il a adressés à la Commission, le plaignant a posé les questions suivantes concernant les sous-traitants:
English: Today, it is evident that terrorism is related to extremism of every stripe — political, religious and ethnic — as well as to separatism and drug trafficking.
French: Il est clair aujourd'hui que le terrorisme est lié à l'extrémisme de tout bord - politique, religieux et ethnique - ainsi qu'au séparatisme et au trafic des drogues.
English: No matter how much progress a Government has made through reform in dismantling traditional control mechanisms, it must be vigilant regarding retrograde reforms that restore the old order.
French: Quel que soit le succès avec lequel un gouvernement parvient à démanteler les mécanismes de contrôle traditionnels, il doit demeurer vigilant face aux « contre-réformes » qui visent à restaurer l'ordre ancien.
English: The purpose of prosecution is to accomplish at least two goals.
French: Les poursuites pénales ont au moins deux objectifs.
English: The sweeping curve of the stone arch dam demonstrates the techniques of the engineers and builders.
French: Numérique Au poste d’éclusage de Kilmarnock, 1990 Simon Lunn l’écluse est aménagée le long d’un court chenal excavé.
English: It adopted the provisional rules of procedure of the Commission through a consultative process among Member States.
French: Il a adopté le règlement intérieur provisoire de la Commission en consultation avec les États Membres.
English: 255 The operation advanced much more quickly than planned because UNITAF met less resistance than it had anticipated.
French: Aux termes de la FIU, ce sont les États-Unis, et non les Nations Unies, qui étaient les responsables de l'opération.
English: Significant progress in improving maternal health care has been made, and the MDG target for maternal health is within reach.
French: D'importants progrès ont été faits en matière d'amélioration des soins de santé maternelle et l'OMD relatif à la santé maternelle est à notre portée.
English: Concerned about the Gobi Desert sandstorms emanating from Mongolia, Korean Rotarians from 16 districts developed a unique project that has built a natural windbreak forest there. The forest, made up of hippophae trees and black currant bushes, reduces sand particles that can travel for hundreds of miles, causing health and environmental damage.
French: Leur action a consisté en la plantation d’une barrière naturelle d’arbousiers et de mûriers destinée à réduire le déplacement des particules de sable qui, sous l’effet du vent, peuvent parcourir des centaines de kilomètres et causer des dégâts sur la santé et l’environnement.
English: Diseases of the digestive system
French: Blessures Maladies Maladies respiratoires et acc idents de l'appareil digestif
English: It would be desirable for the derogations from the provisions of the instrument to be subject to express agreement by the two parties.
French: Il serait souhaitable que les dérogations aux dispositions de l'instrument soient soumises au consentement exprès des deux parties.
English: Majority thus acquired cannot be lost through the dissolution or annulment of the marriage. take one another for husband and wife.
French: La majorité ainsi acquise ne peut se perdre ni par dissolution ni par annulation du mariage.
English: The author reiterates that the decision of the District Office of 6 March 1998 was taken to formally satisfy the requirements laid down by the Constitutional Court in its judgment of 25 September 1997.
French: L'auteur maintient que la décision du bureau du district en date du 6 mars 1998 a été prise pour satisfaire dans les formes aux obligations énoncées par la Cour constitutionnelle dans son arrêt du 25 septembre 1997.
English: Measured in terms of gross national income (GNI) at purchasing power parity exchange rates, Korea’s economy was slightly larger than Canada’s in 2005.
French: En 2005, mesurée en termes de revenu national brut (RNB) aux taux de parité de pouvoir d’achat, l’économie coréenne s’avérait légèrement plus grande que celle du Canada.
English: I hope we will revisit this and take this wonderful opportunity to combine the information policies, transparency and access to documents.
French: J'espère que nous reviendrons là-dessus et que nous saisirons cette merveilleuse occasion de combiner la politique d'information, la transparence et l'accès aux documents.
English: 2975 Jutland Road, Victoria, BC V8W 9M1 McNicholl, M. Oct.
French: Vegetation Ecologist, Ministry of Water, Land and Air Protection, gouvernement de la Colombie-Britannique, 2975 Jutland Road, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes.
French: Poutine autant que Khrouchtchev ont cherché à utiliser Soljenitsyne pour leurs propres intérêts.
English: Requests the Committee on Contributions to consider further the indexation of arrears, interest on arrears, multi-year payment plans, early reimbursement to troop-contributing countries and further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, taking into account the experience with incentives and sanctions for the payment of assessed contributions of other United Nations organizations and other multilateral and regional organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité des contributions d'examiner plus avant diverses possibilités - indexation des arriérés de contributions, intérêts sur les arriérés, échéanciers pluriannuels de paiement, remboursement rapide des pays fournissant des contingents - ainsi que toutes autres mesures proposées qui seraient susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans conditions des quotes-parts, en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales en matière d'incitations et de sanctions dans ce domaine, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: Korea has been making gradual efforts to achieve full realization of rights under the Covenant.
French: La Corée a déployé des efforts en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte.
English: In view of the fact that the conditions under which comparative advertising is permitted, as laid down in that article, are exhaustive, such a condition cannot be imposed independently by the national authorities.
French: Eu égard au caractère exhaustif des conditions de licéité des comparaisons publicitaires prévues par ledit article, une telle condition ne peut être imposée par les autorités nationales de manière autonome.
English: • new people-oriented management activities, including an emphasis on employee participation and internal communication to implement a new operating environment; the practice of "stand-up" meetings to ensure that the issues of the day are clearly defined; and, the bottom-up reviews conducted internally by the Correspondence Unit and the ATIP Office.
French: • Des activités de gestion axées sur le personnel qui mettent l'accent sur la participation des employés et les communications internes afin de mettre en œuvre un nouvel environnement de travail; la pratique des réunions debout pour assurer la compréhension des enjeux quotidiens; et les examens ascendants menés à l'interne par le Service de la correspondance et le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: • use available models such as public health models for communication
French: • Utiliser les modèles disponibles tels que les modèles de santé publique aux fins de communication.
English: (Signed) Don MacKay Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Don MacKay
English: I may add that it would have been even more useful today also to consider the third crisis — the global financial crisis, which is posing its interrelated challenges to our development efforts.
French: J'ajouterai même qu'il aurait encore été plus utile aujourd'hui d'examiner également la troisième crise - la crise financière mondiale - qui pose ses propres difficultés interdépendantes à nos efforts de développement.
English: For ease of reference, the annex provides definitions of relevant terms, as well as a table delineating the fixed and variable cost structure for UNFPA.
French: Le terme « achats pour le compte de tiers » est plus parlant que celui qui était utilisé auparavant, à savoir « achats remboursables ».
English: Experience the rooms & suites of the Papal Villa each adorned in the name of a historical figure, perfect for your anniversary vacation or if you are looking for one of the finest honeymoon destinations in Tuscany.
French: Faites le tour des chambres et des suites de Papal Villa, chacune d'elle ayant été décorée dans le style d'une grande figure de l'histoire : Napoléon ou Marie-Antoinette.
English: The S. Bento railway station is just 50 metres away and the airport is roughly 10 km away.
French: La gare S. Bento se trouve à seulement 50 mètres et l'aéroport à 10 km.
English: a modern, relevant legislative framework; better risk assessment and better decision-making; more inclusive processes for victims of crime; more effective response to the needs of Aboriginal offenders and Aboriginal communities; greater understanding of, and response to Canadian diversity; more effective public information to build understanding of conditional release as a strategy for public safety; better partnership with the community to support effective conditional release; more timely and effective processing of pardon applications; and a resource strategy which sustains effective operations and continuous improvement.
French: un cadre législatif moderne et approprié; une évaluation du risque et une prise de décisions de meilleure qualité; des processus plus ouverts à l’égard des victimes de crime; une réponse plus efficace aux besoins des délinquants et des collectivités autochtones; une meilleure compréhension et une meilleure approche à l’égard de la diversité canadienne; une information publique plus efficace afin de faire mieux comprendre au public ce qu’est la mise en liberté sous condition en tant que stratégie de sécurité publique; des partenariats plus solides avec la collectivité afin de rehausser le degré d’efficacité de la mise en liberté sous condition; un traitement plus rapide et plus efficace des demandes de réhabilitation; une stratégie de ressources qui rend les opérations plus efficaces et favorise la poursuite de l’amélioration.
English: Only the heads of interpreting units and department can access statistics, which can be general or individual statistics.
French: Le chef de l'unité d'interprétation peut charger tout interprète utilisant la langue de l'unité d'établir un rapport.
English: The international community must take decisive steps to protect the long-suffering population living under occupation.
French: Elle doit prendre des mesures décisives pour protéger la population tant éprouvée vivant sous l'occupation.
English: *A constant frame rate of 60fps only guaranteed at recommended system requirements or above.
French: *Une animation constante à 60 images/s n'est garantie qu'avec la configuration recommandée ou une configuration supérieure à celle-ci.
English: (c) Article 12 contained a general grace period of 12 months preceding the filing or the priority date of the application, for disclosures by acts done by the inventor himself or derived directly or indirectly from the inventor. (d) Article 13 stated that the whole content of an application filed in, or with effect for, a Contracting Party before, but published after, the filing of the application examined is to be considered as prior art, for the purpose of determining the novelty.
French: Cette disposition avait néanmoins été placée entre crochets. c) L’article 12 prévoyait un délai de grâce de 12 mois précédant la date de dépôt ou de priorité de la demande, pour les informations divulguées par l’inventeur lui-même ou obtenues directement ou indirectement de l’inventeur. d) Selon l’article 13, le contenu intégral d’une demande déposée, ou produisant son effet, sur le territoire d’une partie contractante avant, mais publiée après, le dépôt de la demande à l’examen devait être considéré comme compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté. e) D’autres dispositions relatives à l’expression "état de la technique" seront mentionnées ultérieurement dans le contexte de la nouveauté et de l’activité inventive.
English: Here is the latest HDV compact camcorder made by JVC: the Everio GZ-HD3.
French: Et voici la toute dernière petite caméra compact HDV de JVC, l’Everio GZ-HD3.
English: First the memorandom of understanding on theatre, and now one on publishing by Doris Boivin, Canadian Heritage Following the trail blazed by the theatrical community, French-Canadian publishing houses were hoping that the federal organizations working in the publishing sector would develop a coordination mechanism that would allow them to focus their efforts more effectively.
French: Après le protocole d'entente sur le théâtre, voilà celui sur l'édition par Doris Boivin, Patrimoine canadien La voie semblait toute tracée! En effet, suivant l'exemple du milieu théâtral, les maisons d'édition canadiennes-françaises espéraient que les organismes fédéraux oeuvrant dans le secteur de l'édition se doteraient d'un outil de concertation leur permettant de mieux cibler leurs efforts.
English: That was further reinforced by the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Kuala Lumpur in February this year.
French: Cela a été encore renforcé par le Plan du Sommet mondial pour le développement durable et par la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue à Kuala Lumpur en février de cette année.
English: The full documentation for the Expert Group Meeting is available at http://unstats.un.org/ unsd/environment/fdes.htm.
French: La documentation de la Réunion est disponible dans son intégralité à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/ environment/fdes.htm.