ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether he did so periodically, frequently, regularly, or always does not change the fact that this was a behaviour which he exhibited from time to time – it was not an isolated event.
French: Qu'il ait agi de la sorte périodiquement, fréquemment, régulièrement ou toujours ne change rien au fait qu'il ait eu ce genre de comportement de temps à autre; il ne s'agissait pas d'un événement isolé.
English: At its 2827th meeting, held on 3 August 2004, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the two Special Rapporteurs, Messrs. Mohamed Bennouna and John Dugard, had made to the treatment of the topic through their scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on diplomatic protection.
French: À sa 2827e séance, tenue le 3 août 2004, la Commission a exprimé sa profonde gratitude aux deux Rapporteurs spéciaux, MM. Mohamed Bennouna et John Dugard, pour l'excellente contribution qu'ils avaient apportée au traitement du sujet grâce à leurs travaux de recherche et à leur vaste expérience, ce qui lui avait permis de conclure la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998 (Mr.
French: Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC), 1998 (M.
English: (b) Advertising positions in The New York Times;
French: b) Fait paraître des annonces dans le New York Times;
English: Genomic Medicine The planning and implementation of the "National Research Program for Genomic Medicine" reflects results already obtained by the "Frontier Project on Medical Genomics".
French: Résultats de la mise en œuvre : fleurs et plantes d’ornement; protection des plantes; aquiculture; vaccins animaux; technologie et applications post-récolte; protection de l’environnement; et transfert de technologie à l’égard des plantes médicinales.
English: Each day, millions of people begin their day by looking out the window or reading or listening to weather forecasts to see what the weather is like.
French: Tous les jours, des millions de gens commencent leur journée en regardant par la fenêtre ou en écoutant les prévisions météorologiques.
English: (1) "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: (1) « Il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: ) The institute has been a key player in organizing NGO participation in the Asia-Europe Meetings (ASEM), including organizing a workshop on ASEM at the European Commission NGO Liaison Committee Annual General Meeting, in I April 2000 in Brussels, co-organizing the International Organizing Committee Meeting of the ASEM 2000 Peoples' Forum in Seoul, Republic of Korea, and participating in the “ASEM and Civil Society” summit organized by the European Union in Lisbon, Portugal in May 2000.
French: L'Institut a joué un rôle fondamental dans la participation des ONG aux sessions de la Réunion Asie-Europe, notamment en organisant un atelier sur le sujet lors de la réunion générale annuelle du Comité de liaison des ONG de la Commission européenne, le 1er avril 2000, à Bruxelles, et en contribuant aux préparatifs du Forum des peuples 2000, organisé par le Comité préparatoire international de la Réunion Asie-Europe, à Séoul.  Il a également participé au sommet consacré à la Réunion Asie-Europe et à la société civile, organisé par l'Union européenne à Lisbonne, en mai 2000.
English: This designated amount will also be used for the purpose of calculating the tax benefit.
French: Ce montant sera également la valeur du don qui sera utilisée dans le calcul des crédits d’impôt.
English: (SMOOTH ROUND TORTELLONE - 8 GRAMS), 6 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: FORMAT TORTELLONE RONDE AVEC COUPE LISSE, 3 POINCONS, AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE EN INOX.
English: The maximum grant payable under this program is $300,000.
French: La subvention maximale prévue au programme est de 300 000 $.
English: • There is only moderate support for the notion that innovative work practices such as teamwork, job rotation and profit-sharing reduce employee turnover.
French: • Les données de l'enquête n'appuient que moyennement la notion selon laquelle les pratiques de travail novatrices, comme le travail d'équipe, la rotation d'emplois et la participation aux bénéfices réduisent le roulement du personnel.
English: • Used political rhetoric.
French: • faisaient usage de charabia politique.
English: Most of the associations and communities have noted a significant lack of leadership and governance among DMs and ADMs and see such a lack as one of the main obstacles to the changes targeted.
French: La majorité des communautés observent un manque de leadership et de gouvernance important au sein des SM et SMA, et y voient une des principales barrières aux transformations ciblées.
English: As such, consideration received from the activities will be subject to GST/HST unless the person engaged in the activities is a small supplier and not registered.
French: Par conséquent, la contrepartie découlant de ces activités est assujettie à la TPS/TVH à moins que la personne exerçant les activités ne soit un petit fournisseur et ne soit inscrite.
English: Others will only host your site and you have to find a third to design your site.
French: En plus, nous allons vous faire profiter de solutions efficaces et peu couteuses pour l'hebergement et la conception de site web.
English: Without the United Kingdom's concurrence, the United Nations Special Mission to Bermuda could not have been undertaken.
French: Sans la collaboration du Royaume-Uni, la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes n'aurait pu avoir lieu.
English: Thanks to the hard work of the participants and guest speakers, the joint Steering Committee of the CGHRC and the GHRI have much to consider as they shape the future efforts of the CGHRC and GHRI.
French: Grâce au bon travail des participants et des conférenciers invités, le comité directeur CRSMC-IRSM a beaucoup de matière à prendre en considération pour déterminer la forme des efforts futurs de la CRSMC et de l'IRSM.
English: In a study of blood samples from more than 1,000 human volunteers in Newfoundland and Labrador, Dr. Sun determined that an increase in serum calcium levels causes an increase in insulin resistance, contributing to the development of type 2 diabetes.
French: Après avoir étudié des échantillons de sang de plus de 1 000 volontaires à Terre-Neuve-et-Labrador, le Dr Sun a déterminé qu’une hausse des taux de calcium sérique fait augmenter la résistance à l’insuline, ce qui contribue à l’apparition du diabète de type 2.
English: It is not merely the absence of dysfunction, disease and/or infirmity.
French: Elle ne se définit pas uniquement par l'absence d'un dysfonctionnement, d'une maladie ou d'une infirmité.
English: The c-OctaBDE is sold as a technical grade under the Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number for the OctaBDE isomer.
French: L'octaBDE commercialisé est vendu comme produit de qualité technique sous le numéro CAS de l'isomère de l'octaBDE.
English: Ottawa, August 9, 2001 Ronald J. Duhamel  Minister of Veterans Affairs P.C. 2001-1518 28 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs and the Treasury Board, pursuant to subsection 5(1)(see footnote c) of the Department of Veterans Affairs Act(see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations, made by the Minister of Veterans Affairs.
French: Ottawa, le 9 août 2001 Le ministre des Anciens Combattants,  Ronald J. Duhamel C.P. 2001-1518 28 août 2001 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence c) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après, pris par le ministre des Anciens Combattants.
English: They search out what each person needs, and do their best to deliver it.
French: Ils examinent ce dont chacun a besoin et font de leur mieux pour le lui procurer.
English: I have downloaded your example maps, but I cannot see them, neither in your sites or in my PC .
French: J'ai téléchargé vos cartes d'exemple mais je ne peux pas les voir, ni sur votre site, ni sur mon ordinateur.
English: But the Secretariat needs to increase its monitoring efforts significantly to ensure that departments are delivering programs with economy, efficiency, and effectiveness if an appropriate balance is to be restored between central control and departmental autonomy.
French: Toutefois, le Secrétariat doit redoubler ses efforts de surveillance pour veiller à ce que les ministères exécutent leurs programmes de façon efficace et efficiente, pour qu'un bon équilibre puisse être rétabli entre le contrôle de l'administration centrale et l'autonomie ministérielle.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION This study examines the evolution and current status of the EU’s policy of including human rights and democracy clauses in its international agreements.
French: NOTE DE SYNTHÈSE INTRODUCTION La présente étude couvre l’évolution et la situation actuelle de la politique de l’UE visant à incorporer des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans ses accords internationaux.
English: WTO Members will still maintain the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake commitments and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors.   The GATS provides additional flexibility to individual developing country Members, such as the ability to open fewer sectors, liberalize fewer types of transactions, and progressively extend market access in line with their development situation.
French: Les membres de l'OMC conserveront la possibilitÃ© de dÃ©cider dans quels secteurs ils dÃ©sirent prendre des engagements et s'ils veulent garder ou Ã©liminer les obstacles qui peuvent exister dans ces secteurs. l'AGCS donne Ã©galement aux pays en dÃ©veloppement membres de l'OMC la flexibilitÃ© accrue de n'ouvrir que quelques secteurs, de libÃ©raliser moins de transactions et de progressivement accroÃ®tre l'accÃ¨s Ã leur marchÃ© au rythme de leur dÃ©veloppement.
English: The Jaan Tõnisson Institute is a non-profit, non-governmental research and training centre, founded on 17 April 1991.
French: L'Institut Jaan Tõnisson est un centre de recherche et de formation non gouvernemental à but non lucratif fondé le 17 avril 1991.
English: 5.1 By further submission of 1 September 1999, the State party explains that, in the course of the author's appeal against the Pension Fund's decision to declare her more than 80 per cent disabled, a hearing was scheduled before the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) on 29 September 1994.
French: 5.1 Dans une nouvelle lettre datée du 1er septembre 1999, l'État partie précise que, dans le cadre de l'appel interjeté par l'auteur au sujet de la décision de la Caisse des pensions concluant à une invalidité de plus de 80 %, une audience de la cour d'appel centrale (Centrale Raad van Beroep) avait été prévue pour le 29 septembre 1994.
English: Most of these drugs, however, are not produced in Africa for lack of stringent quality standards and manufacturing capacity. Demand for AIDS treatment should become an opportunity for Africa to reform its pharmaceutical practices.
French: Cinquièmement, cela peut constituer un modèle pour faire tomber certains obstacles, et pas seulement dans le domaine des médicaments, mais aussi des obstacles à un développement plus large qui contribuera à l'émergence d'un mouvement SIDA+OMD en Afrique.
English: The Executive management group includes the group leader, chairs of standing committees, a data center representative and an operations center representative.
French: L'exécutif se compose du chef de groupe, des présidents des comités permanents, d'un représentant du centre de données et d'un représentant du centre des opérations.
English: The FPWG agrees with this recommendation and will discuss it with the insurance industry.
French: Le GTFP est d’accord avec cette recommandation et en discutera avec l’industrie des assurances.
English: FACTOR ASSESSED QUESTIONS/ANSWERS/CRITERIA A4 - Ability to provide effective communications advice to senior executives 6.
French: FACTEUR À ÉVALUER QUESTIONS/RÉPONSES/CRITÈRES Ca4 - Capacité de fournir des conseils de communication utiles aux cadres supérieurs 6.
English: Along those same lines, a new domestic financial design was proposed that would include investment funds, risk capital funds and guarantee funds.
French: Dans le même ordre d'idées, on a envisagé une nouvelle structure interne qui comprendrait des fonds d'investissement, des capitaux à risque et des fonds de garantie.
English: Perinatal and post-natal studies in rats showed a no-effect level at 3.0 mcg/kg per day.
French: Des études périnatales et post-natales chez les rats n'ont révélé aucun effet à des doses de 3,0 mcg/kg par jour.
English: Pour faire simple, disons qu�on fait du rock-prog�- m�tal-pop groovy plut�t homog�ne (!
French: Pour faire simple, disons qu’on fait du rock-prog’- métal-pop groovy plutôt homogène (!
English: The Institute worked to develop its network of partnerships with law enforcement authorities in the region and provided advisory services on emerging international crime-related issues and in support of law enforcement systems, which are often inadequate to cope with the current levels and sophistication of crime.
French: L'Institut s'est employé à étendre son réseau de partenariats avec les services de répression de la région; il a prêté conseil en ce qui concerne les nouveaux problèmes posés par la criminalité internationale et a fourni des services consultatifs pour appuyer les services de répression, qui sont souvent incapables de faire face à l'ampleur et à la sophistication actuelles de la criminalité.
English: Your shipping/handling fee is determined by the package’s weight and destination. Value is also determined for insurance purposes only.
French: Vous êtes les bienvenus pour placer une nouvelle commande sur notre site Internet.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: 292 64742-54-7 Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic Petrol.
French: 292 64742-54-7 Distillats paraffiniques lourds (pétrole), hydrotraités Pétrol.
English: In Africa they focused on conflict prevention and recovery, while in Asia they focused on income-generating initiatives.
French: Ces évaluations ont accordé une place importante à la prévention des conflits et aux opérations de redressement en Afrique et aux activités rémunératrices en Asie.
English: • Electrical shock and electromagnetic fields;
French: • chocs électriques et champs électromagnétiques;
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice AFET/6/36465 Draftsperson:
French: Stratégie sur la dimension extérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice AFET/6/36465 Rapporteur pour avis:
English: Potential environmental impacts, as well as economic and social outcomes must be included in the policy development process.
French: Les incidences environnementales éventuelles ainsi que les résultats économiques et sociaux doivent faire partie du processus d’élaboration des politiques.
English: Israeli occupying forces also abducted another elected member of the Palestinian Legislative Council, Fadl Hamdan.
French: Elles ont également kidnappé un autre élu du Conseil législatif palestinien, M. Fadl Hamdan.
English: At the same time, health services designed to meet the special needs of the older population must be available.
French: Il faut en même temps mettre à la disposition des personnes âgées des services de santé conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: At the pharmacologic dose known to cause maximum contraction, norepinephrine induces c-fos mRNA expression through the α-adrenoceptor in rat aortic rings.
French: Ainsi, dans les anneaux aortiques de rat, à la dose pharmacologique provoquant une contraction maximale, la norépinéphrine induit l'expression de l'ARNm du gène c-fos via le récepteur α-adrénergique.
English: It has been cut to ECU 22 million for two years, which is ridiculous when we have paid ECU 250 million per year for 15 years for fusion.
French: Il a été prévu 22 millions d'écus pour deux ans, ce qui est ridicule, alors que nous affectons, chaque année et depuis 15 ans, 250 millions d'écus à la fusion.
English: Payment may be paid in cash, in one lump sum.
French: Paiement en liquide : en une seule fois.
English: We welcome the 19 March letter from the Secretary-General requesting the necessary authorities to ensure the continuity of the oil for food programme.
French: Nous nous félicitons de la lettre du Secrétaire général en date du 19 mars, qui demandait à avoir les pouvoirs nécessaires pour assurer la continuité du programme « pétrole contre nourriture ».
English: This is currently the technology of choice for destroying high concentration PCB liquid wastes.
French: Ce type d'incinérateur constitue, â l'heure actuelle, le meilleur appareil pour détruire les déchets liquides à forte concentration de BPC.
English: The Philippines is extremely alarmed and gravely concerned over the resurgence of piracy, a detestable crime condemned by the civilized world, committed against innocent vessels and their officers and crew members particularly in waters off the coast of Somalia.
French: Les Philippines sont extrêmement alarmées et préoccupées par la réapparition d'actes de piraterie, crime odieux condamné par le monde civilisé qui prend pour cible des navires inoffensifs, leurs officiers et les membres de leur équipage, en particulier au large des côtes somaliennes.
English: Similar videoconference services are now being implemented at some UNEP regional and outposted offices on six continents.
French: Des services de vidéoconférence similaires sont maintenant disponibles dans certains bureaux régionaux et extérieurs du PNUE sur les six continents.
English: ◦ other potential targets related to habitat that could or should be included in a plan amendment
French: ◦ d'autres cibles éventuelles concernant l'habitat qui devraient ou pourraient faire partie d'une modification du plan.
English: Ontario Provincial Police  777 Memorial Avenue  Orillia, Ontario L3V 7V3  705-329-7467  705-329-7593  www.O.P.P..ca Welcome to SARSCENE 2003!
French: Stand #15 2475, de la Province  Longueuil (Québec) J4G 1G3  1-888-442-9215  450-442-9581 télécopieur  rstjean@rnicholls.com  www.rnicholls.com Matériel de sécurité et uniformes pour corps policiers, services d'incendie, et SMU.
English: Cooperation at all levels of the production, distribution and marketing chain was seen as an important strategy for strengthening the agricultural industry.
French: Les participants considèrent que le nombre d’exploitants et d’exploitations agricoles ne constitue pas un bon indicateur de la santé de l’industrie, puisque la rationalisation et la restructuration pourraient, jusqu’à un certain point, être inévitables.
English: < Sr. NCM, Captain, Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers, General
French: < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs, général
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) operates one solid waste incinerator in the Lower Mainland.
French: Le District régional du Grand Vancouver exploite un incinérateur de déchets solides dans la vallée du bas Fraser.
English: 16(2)(B) plea that tribunal is exceeding its jurisdiction to be raised as soon as jurisdiction exceeded during arbitral proceedings
French: 16 2) B) l'exception prise de ce que la question litigieuse excéderait la compétence du tribunal doit être soulevée dès que cette question est soulevée pendant la procédure arbitrale
English: Overrun by the tow – The result of a short tow line and/or a sudden reduction in speed Scope
French: Rattrapé par le remorqué – Résultat d’une remorque courte et/ou d’une réduction soudaine de vitesse
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 900151, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900151 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Au moment de peaufiner le concept de la mise en œuvre, on a étudié la possibilité de créer un organisme ayant deux clients principaux, mais avec la possibilité d’en servir d’autres.
English: In 1992, the National Deaths in Custody Programme was established at the Australian Institute of Criminology in accordance with a recommendation of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody (RCIADIC).
French: Le Programme national relatif aux décès survenus en détention a été établi en 1992 à l'Institut australien de criminologie conformément à une recommandation de la Commission royale chargée d'enquêter sur les décès de détenus aborigènes.
English: Mr Anatoly SALTYKOV Russian Federation
French: M. Anatoly SALTYKOV Fédération de Russie
English: • September 17-18, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health - Regina, Sakatchewan (Ref.
French: • Les 17 et 18 septembre 1998 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: I see no reason why energy goods should not be subject to global trade rules like any other good.
French: Je ne vois pas pourquoi les produits énergétiques ne seraient pas soumis à des règles internationales comme n'importe quel autre produit.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par les règlements de chasse provinciaux;
English: Singapore could not rely on its limited domestic market alone for economic growth and had therefore actively attracted foreign trade and investment to remain globally competitive.
French: Singapour ne peut compter seulement sur son marché intérieur limité pour assurer sa croissance économique et il a donc activement attiré le commerce et l'investissement extérieurs pour rester mondialement compétitif.