ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A careful examination of Mr. Éric Paquin's file has convinced me of his criminal intent to mislead in order to obtain hidden earnings along with the full measure of unemployment insurance benefits without entitlement to that effect.
French: J'ai constaté par examen soigné de ce dossier de M. Eric Paquin, qu'il y eut intention coupable d'agir de manière à tromper, de réaliser des revenus cachés, et obtenir sans droit pleine mesure de prestations d'assurance-chômage.
English: Sexually transmitted organisms -- particularly Neisseria gonorrhoeae or Chlamydia trachomatis -- are the most common cause of epididymitis in heterosexual men under the age of 35.
French: Les microorganismes à l'origine des MST, en particulier Neisseria gonorrhoeae et Chlamydia trachomatis, sont la cause la plus fréquente d'épididymite chez les hommes hétérosexuels de moins de 35 ans.
English: Canada was quickly gaining market share in a slowly expanding market; the Hong Kong SAR increased importation from Canada at a much faster rate than the market was expanding.
French: Le Canada a rapidement gagné des parts de ce marché en lente expansion; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui l'expansion du marché.
English: "We were there to render assistance to the Samuel Risley, the Canadian Coast Guard icebreaker on the scene, by keeping any loose ice away from the recovery teams and equipment," explains Bill Nadrofsky, operations manager of Nadro Marine Services.
French: « Nous étions là pour prêter assistance au Samuel Risley, le brise-glace de la Garde côtière canadienne qui se trouvait sur les lieux. Notre rôle consistait à éloigner les morceaux de glace libres pour protéger les équipes et l'équipement de sauvetage », explique Bill Nadrofsky, le directeur des opérations de Nadro Marine Services.
English: Health conditions of migrants and refugees in Europe (Doc.
French: Conditions sanitaires des migrants et des réfugiés en Europe (Doc.
English: Even after the units (watts/square metre) were written on a flip chart, only a few expressed any familiarity with them.
French: Même après avoir vu les unités (watts/mètre carré) écrites sur un tableau, seulement quelques-uns ont exprimé un quelconque degré de connaissance.
English: The principles of presumption of innocence, non-retroactivity of the criminal law as well as of the procedural swiftness are enshrined in MSAR's legal order.
French: Les principes de la présomption d'innocence, de la non-rétroactivité de la loi pénale et de la célérité de la procédure sont énoncés dans l'ordre juridique de Macao.
English: Its principal focus is on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'information, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: Let's Not Take Water For Granted – Test 5
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 9
English: We are convinced that political dialogue and economic co-operation between Minsk and western countries will be conducive to further development of open economy and market relations in Belarus, its progress on the path of democratic reforms."
French: Nous sommes persuadés que le dialogue politique et la coopération économique entre Minsk et les pays occidentaux permettront la poursuite du développement de l’économie libérale et des relations de marché au Bélarus et son progrès sur la voie des réformes démocratiques.
English:  Saguenay, Quebec CKAJ-FM Saguenay — Clarification relating to the solicitation of local advertising.
French:  Saguenay (Québec) CKAJ-FM Saguenay — Clarification relative à la sollicitation de la publicité locale.
English: These include defining growth, preparing for growth, creating growth, managing growth and setting boundaries for growth.
French: Au Canada, plus de 821 000 femmes entrepreneurs contribuent chaque année plus de 18 milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: Chef or restaurant-branded products imply credibility.
French: Les produits commercialisés sous la marque dun chef ou dun restaurant ont du fait même plus de crédibilité.
English: Reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category) was observed in 24% (13/55) of Ontario isolates and in 15% (8/52) of
French: En 2003, le patron de résistance le plus fréquent dans les deux provinces était A2C-AMP (Ontario : 2/26, 8 %; Québec : 13/28, 46 %).
English: The government and the Corporation invested in the additional vessel so that passengers and commercial traffic could rely on the service.
French: Le gouvernement et la société ont investi dans le quatrième navire de manière à ce que le trafic passager et le trafic commercial puissent bénéficier de services fiables.
English: More and more employees have a financial share in their business, now, and so they are well positioned to think entrepreneurially in local and global terms.
French: Dans une période ou les employés participent de plus en plus à leur entreprise du point de vue financier, ils sont tout aussi bien en mesure de penser dans l'optique de l'entreprise, que ce soit au niveau local ou global.
English: A document had been circulated in public which, in his view, was petty, parochial, defamatory, xenophobic, foolish, insulting and embarrassing for everybody concerned. He might have missed out some adjectives, but he thought that it was a disgraceful thing to have done and made public.
French: Il se peut qu’il ait oublié quelques qualificatifs, mais il considère particulièrement honteux que ce document ait été rédigé et rendu public, et ce sans que quiconque à l’AMA n’en soit avisé au préalable avant sa divulgation.
English: What the MCSP Cell suggested is that Res Med Techs have to complete their MCSP also.
French: Ce que la cellule PMCC a suggéré est que les Tech Méd rés. doivent aussi faire leur PMCC.
English: Ms. Arocha Dominguez said that the Committee would welcome more information on women's health in general and morbidity and mortality factors.
French: Mme Arocha Dominguez dit que le Comité souhaiterait davantage d'informations sur la santé des femmes de manière générale et sur les facteurs de morbidité et de mortalité en particulier.
English: This chapter summarizes the key findings with respect to each of the five research questions posed above and offers some recommendations about how each form of work-life conflict can be addressed, given what we know from this research.
French: Le présent chapitre résume les grandes conclusions relatives aux cinq questions de recherche et formule quelques recommandations quant à la façon d'atténuer chacune des formes de conflit entre le travail et la vie personnelle à partir des connaissances acquises dans le cadre de cette recherche.
English: Presumably, if any thought were given to their existence, they were to be dealt with as 'Indians' wherever such persons lived 'with' or 'as' First Nations people or Inuit.18 The matter the British never clarified so long as imperial officials administered Indian policy as an imperial interest, not to be tampered with by colonists (nearly one full century, until 1850), was the defining difference between Aboriginal people so apparently European that they were taken to be 'settlers' rather than 'Indians'.
French: Tout d'abord, son influence s'est étendue sur un territoire beaucoup plus grand que celui que les Français auraient pu espérer dominer un jour par édit royal ou par la présence de troupes. Ensuite, la France a dû faire face à un phénomène inattendu, à savoir celui de l'assimilation à rebours, puisque ceux des Français qui devenaient coureurs des bois pour cimenter les relations commerciales essentielles avec les autochtones — apprenant leurs langues, épousant des autochtones et vivant parmi eux — restaient souvent sur place, en permanence.
English: track its disbursement excesses and shortfalls.
French: faire le suivi de ses dépenses excédentaires et de ses montants manquants au contingent.
English: Each policy branch has a version number associated with it. rudimentaryAssurance(1) basicAssurance(2) mediumAssurance(3) highAssurance(4) 2.1.1. confidentiality-rudimentaryAssurance This object is the rudimentary assurance confidentiality certificate policy.
French: Chaque branche de politique est associée à un numéro de version. rudimentaryAssurance(1) basicAssurance(2) mediumAssurance(3) highAssurance(4) 2.1.1. confidentiality-rudimentaryAssurance Cet objet désigne la politique de certificat de confidentialité d’assurance rudimentaire.
English: [370] In addition, complaints had been received from union members who were upset about Ms. Mowat taping their conversations without their knowledge or permission.
French: [370] De plus, des plaintes avaient été reçues de la part de membres du syndicat qui étaient en colère parce que Mme Mowat enregistraient leurs conversations à leur insu.
English: Unfortunately, violations of freedom of religion or belief went even further and were far too often accompanied by arbitrary arrests, torture, the denial of the right to education and the refusal to give women in their rightful place.
French: Malheureusement, les violations de la liberté de religion ou de conviction vont bien au-delà encore et s'accompagnent trop souvent de détentions arbitraires, d'actes de torture, du déni du droit à l'éducation et du refus de donner à la femme la place qui lui revient.
English: The Appeal Board accepted the department's concession noting that the Selection Board had taken appropriate steps to reconcile the information it had concerning the personal suitability qualification of integrity.
French: Le comité d’appel a accepté la concession du ministère en notant que le jury de sélection avait pris les mesures appropriées pour faire concorder les renseignements en sa possession avec ceux dont il disposait concernant la qualité personnelle « intégrité ».
English: Based in Montreal and the Silicon Valley, My Virtual Paper services more than 400 customers internationally, including leading directories, retailers and publishers.
French: Établie à Montréal ainsi qu’à Silicon Valley, Papier Virtuel Inc. dessert plus de 400 clients internationalement, parmi lesquels se trouvent de grands annuaires, détaillants et éditeurs.
English: Bank of Canada Conference Papers and Proceedings 2003, p.
French: Actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en 2003.
English: 2.2 What is the estimated cost and duration for the proposed project?
French: Quelle est l’estimation du coût et de la durée du projet proposé?
English: Certain categories of workers who have the right to associate in trade unions, or in one trade union, do not have the right to strike.
French: ii) Le contrat de travail était maintenu en fin de période et devenait un contrat de travail permanent;
English: Norman Inkster, former commissioner of the RCMP, who now works with the Gowling Lafleur Henderson law firm on fraud cases, said mortgage fraud has been growing "exponentially" in recent years.
French: Norman Inkster, ancien commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, qui examine désormais des cas de fraude pour la société d’avocats Gowling Lafleur Henderson, a indiqué que la fraude hypothécaire a augmenté de façon exponentielle au cours des dernières années.
English: The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rulebased international order is our objective.
French: Nous nous donnons pour objectif de construire une société internationale plus forte, des institutions internationales qui fonctionnent bien et un ordre international fondé sur un ensemble de règles.
English: · Regression with Latent Variables Roland Thomas, Carleton University, Canada Irene Lu, York University, Canada Methods for Longitudinal Binary Data With Missing Observations Grace Yi, University of Waterloo, Canada
French: · Régression avec variables latentes Roland Thomas, Carleton University, Canada Irene Lu, York University, Canada Méthodes pour les données binaires longitudinales avec observations manquantes Grace Yi, University of Waterloo, Canada
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-third session;
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-troisième session;
English: Sheela Patel is director of the Society for Promotion of Area Resource Centres (SPARC), a non-profit organization working on issues of equity and social justice in Mumbai, India.
French: Sheela Patel dirige la Society for Promotion of Area Resource Centres (SPARC), une organisation sans but lucratif s’intéressant aux questions d’équité et de justice sociale en Inde.
English: As a 100% subsidiary of Dillinger Fabrik gelochter Bleche GmbH, Preziehs has been one of the leading manufacturers of units, containers and housings made of perforated and nonperforated plate for years.
French: Preziehs, filiale à 100 % de la société Dillinger Fabrik gelochter Bleche GmbH est depuis de nombreuses années l'un des leaders dans le domaine de la fabrication de composants, bacs et carters, en tôle et en tôle perforée.
English: This can be explained by the fact that the Canadian restructuring system puts an emphasis on speed and efficiency rather than on the advantages of a reorganization, which means that a sale of assets is easier and faster than the negotiation and implementation of a restructuring plan.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que le système canadien de restructuration met l’accent sur la rapidité et l’efficacité plutôt que sur les avantages de la réorganisation, et favorise ainsi davantage la vente de biens, plus facile et plus rapide, que la négociation et la mise en oeuvre d’un plan de restructuration.
English: Article 3 of this document stipulates that: “All departments producing news publications, television broadcasts or cultural, educational, technical or other materials of a spiritual nature must strive to provide better spiritual nourishment for primary and middle-school children.” Article 4 states, “Rectification of the cultural marketplace must continue, and the composition, production, publishing, circulation, sale, broadcast and rental of books, images or recordings harmful to minors must be strictly prohibited.”
French: 3), et que la remise en ordre du marché culturel doit être poursuivie et que la création, la production, la publication, la circulation, la vente, la diffusion sur les ondes et la location d'ouvrages, d'images ou d'enregistrements préjudiciables aux mineurs doivent être strictement interdites (art.
English: A UNECE conference at Eisenstadt, Austria, in 2001 on “Sensitive areas: A key challenge for environment and transport in Europe” was a milestone in the recognition by European Governments of ecologically sensitive areas and the impact of transport.
French: La Conférence de la CEE sur les zones sensibles, défi majeur pour l'environnement et les transports en Europe, qui a eu lieu à Eisenstadt (Autriche) en 2001, a constitué un tournant dans la reconnaissance, par les gouvernements européens, des zones sensibles sur le plan environnemental et des effets des transports sur celles-ci.
English: With regard to methods of scheduling country-specific exceptions and commitments to the rule of non-discrimination (described above in paragraph 8), the GATS allows each Member to select its commitments to national treatment by scheduling (bottom-up) a "positive" list of service sectors to which it will apply national treatment, coupled as necessary with conditions and qualifications on the application of national treatment to measures used in these sectors.
French: S'agissant de la façon d'établir les listes d'exceptions par pays et d'engagements concernant la règle de la non-discrimination (décrite au paragraphe 8 ci-dessus), l'AGCS permet à chaque Membre de choisir ses engagements en matière de traitement national en établissant une liste "positive" (méthode de l'inclusion) des secteurs de services auxquels s'appliquera le traitement national, assortie si nécessaire de conditions et de restrictions concernant les mesures utilisées dans ces secteurs.
English: So off you go with family, friends, or just the two of you for some fun slopes, cross-country skiing, walks with snowshoes or...
French: C’est un site propice aux activités sportives et de plein air ainsi...
English: Madam President, I hope we are capable of overcoming this first great crisis which is currently facing us in the European Union.
French: J'espère, Madame la Présidente, que nous serons capables de surmonter la première grande crise que nous vivons en ce moment dans l'Union européenne.
English: Now the Council must make a move, and not persist in its hesitant attitude.
French: A présent, le Conseil doit réagir et abandonner cette attitude hésitante.
English: Deduct the year's basic exemption ($3,500 for 2007) from the year's maximum pensionable earnings ($43,700 for 2007).
French: Soustrayez l'exemption de base pour l'année (3 500 $ pour 2007) du maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année (43 700 $ pour 2007).
English: What kind of initiatives could be suggested to provide the competent national authorities with the independence needed to deter the exertion of inappropriate influence on their actions, while acting to prevent, detect and punish the corruption of public officials?
French: Comment pourrait-on appliquer le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention et ainsi doter les autorités nationales compétentes de l'indépendance requise pour empêcher qu'une influence inappropriée ne soit exercée sur leurs décisions tout en agissant en vue de prévenir, de détecter et de réprimer la corruption des agents publics?
English: • crisis response services;
French: • services d'intervention en situation de crise;
English: - Overall visual introduction on three BC cities were aired to the potential travellers.
French: Cette brochure de 8 pages a été tirée à 20 000 exemplaires.
English: From the calculated molecular orbital description of the complexes and the frontier molecular orbital approach of chemical reactivity, plausible mechanisms of their formation reactions have been deduced.
French: En se basant sur la description par orbitales moléculaires des complexes ainsi que sur l'approche par orbitales moléculaires frontières de la réactivité chimique, on propose divers mécanismes qui peuvent éventuellement expliquer leurs réactions de formation.
English: The success of the TCCCS Iris vehicle mounted radio project is particularly critical.
French: La réussite du projet de radio Iris montée sur véhicule STCCC est particulièrement cruciale.
English: The 31.01 per cent of women elected as local councillors is also historic and is higher than the percentage achieved in previous elections.
French: Le pourcentage de 31,01 % de femmes élues à des postes de conseillère municipale est également historique, dépassant les résultats des élections précédentes.
English: Parliament desired responsibility for, and a clear role in, the enlargement process, but now it appears that it cannot take a position on the form of negotiations nor on questions of funding.
French: Le Parlement voulait assumer une responsabilité et un rôle clair dans le processus d'élargissement, or il semble maintenant qu'il soit incapable de prendre position de façon franche sur la forme des négociations ou sur les questions de financement.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Northern Hawk with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Northern Hawk se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Ibrahim Abdel Rineem Ahmed Al-Mabhouh
French: Ibrahim Abdel Rineem Ahmed Al-Mabhouh 8.
English: After minimization, slight conformational changes were seen in the hydrocarbon chains, while greater change was seen at the head group.
French: Après minimisation, on a observé de faibles changements conformationnels dans les chaînes hydrocarbonées, alors que l'on a observé des changements plus importants au niveau du groupe de tête.
English: Chapter Ten  Crimes against the public order and peace
French: Chapitre X Infractions à l'ordre public et à la paix
English: It should not be forgotten that, at the beginning of the century, theatres were still lit with oil lamps (Antoinc. at the turn of the century in Paris, was (he first to instal electric lighting in a theatre and Jacques Copeau was responsible, a few years later, also in Paris, for an initiative to integrate modern techniques).
French: Il ne faut pas oublier que les théâtres étaient encore éclairés, au début de ce siècle, par des lampes à huile ...
English: Three team members are women.
French: La transmission du paludisme pourrait s'intensifier si la population bovine venait à diminuer.
English: • Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery; [PDF] 2001 National Overview The 2001 National Overview is composed of the following series of documents:
French: • Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie ; [PDF] Compte rendu national pour 2001 Le Compte rendu national 2001 regroupe les documents suivants :
English: In accordance with rule 17.1 each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice-Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17.1, chaque année, au début de sa session ordinaire, le Comité élit parmi les représentants de ses membres un président et trois vice-présidents, et parmi les délégations de ses membres un rapporteur.
English: Create a modern and powerful online shop in just a few steps.
French: En quelques étapes, vous pouvez créer une boutique en ligne moderne et performante.
English: 657 (iv) (4), p. 202, and para.  660 (i), p. 203; see also para.
French: 660 i), p. 218); voir aussi infra, par.
English: Many fisheries scientists do not believe that the concentrations of persistent toxic chemicals are high enough at present to be the sole or main cause of the lack of Lake Trout recruitment in these lakes (Fitzsimons 1995).
French: Toutefois, bon nombre de scientifiques des pÃªches ne croient pas que les concentrations de substances chimiques toxiques rÃ©manentes soient suffisamment Ã©levÃ©es pour Ãªtre la seule ou la principale cause de l'absence de recrutement du touladi dans ces lacs (Fitzsimons, 1995).
English: He noted the work under way to estimate exceedance in collaboration with the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) of EMEP.
French: Il a pris note des estimations des dépassements réalisées en collaboration avec le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: Union troops under Maj. Gen. Alexander Schimmelfennig found rockets "especially practical in driving off Confederate picket boats, especially at night.
French: Gen. Alexander Schimmelfennig found rockets "especially practical in driving off Confederate picket boats, especially at night.
English: It is a powerfully appealing goal, and one that we all believe is achievable.
French: C’est un objectif très attrayant et nous croyons tous qu’il est réalisable.
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a court or other national authority independent of the parties involved and of government influence.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’une instance judiciaire nationale ou d'une autre autorité nationale indépendante des parties concernées et de tout gouvernement.