ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite progress on the transfer to Kosovo of the remaining Kosovo Albanian prisoners, the unresolved and sensitive issue of missing persons from both communities remains an obstacle to better relations between the parties.
French: Malgré les progrès accomplis en ce qui concerne le transfert au Kosovo des prisonniers albanais du Kosovo restants, la question non résolue et délicate des personnes disparues des deux communautés continue de faire obstacle à l'amélioration des relations entre les deux parties.
English: In 1991, at the beginning of the transition, all of its employer-partners went bankrupt and it was left without orders.
French: En 1991, au début de la période de transition, tous les employeurs-associés ont déposé le bilan, la privant ainsi de toute commande.
English: Individuals must place the wine into the containers themselves and must cork or cap the containers.
French: Les particuliers doivent eux-mêmes verser le vin dans les contenants et insérer le bouchon de liège ou mettre la capsule.
English: In order for a long-term lease of a residential complex or unit to be exempt, it must be occupied by the same individual for a period of at least one month.
French: Pour qu’un bail de longue durée relatif à un immeuble d’habitation ou à une habitation dans un tel immeuble soit exonéré, l’habitation doit être occupée par la même personne pendant au moins un mois.
English: As Smith (2000, 323) notes, "the planning problem … is how to make suburban development self-supporting … without pricing it out of the market except for all but the most affluent."
French: Comme l'explique Smith (2000, p. 323), « le problème en matière d'urbanisme consiste à rendre l'aménagement des banlieues autosuffisant sans pour autant qu'il ne soit accessible qu'aux mieux nantis » [ traduction ].
English: 1) By failing to carry out controls of fishing activities in accordance with the requirements laid down by the Community provisions, and by failing to ensure that action is taken in respect of infringements of the rules governing fishing activities in accordance with the requirements laid down by the Community provisions, France has not implemented all the necessary measures to comply with the judgment of 11 June 1991 in Case C-64/88 Commission v France and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC.
French: 1) En n'assurant pas un contrôle des activités de pêche conforme aux exigences prévues par les dispositions communautaires, et en n'assurant pas que les infractions à la réglementation des activités de pêche sont poursuivies conformément aux exigences prévues par les dispositions communautaires, la République française n'a pas mis en œuvre toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du 11 juin 1991, Commission/France (C-64/88), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 228 CE.
English: This type of passport contains 50 security elements and includes for the first time in the European Union a feature for identifying both a person's face and their fingerprints.
French: Ce type de passeport contient 50 éléments de sécurité et inclut pour la première fois dans l'Union européenne un élément permettant d'identifier à la fois le visage d'une personne et ses empreintes digitales.
English: We will largely contribute to the development of these clusters by ensuring that all relevant human investment information is integrated within the distinct client groupings.
French: Nous entendons apporter une contribution appréciable à la création de ces groupements électroniques en nous assurant que tous les renseignements pertinents sur les investissements dans la personne sont bien intégrés aux divers groupements électroniques constitués à l’intention des clients.
English: The Group of Experts recommends that the United Nations assist national Governments in acquiring the necessary negotiating capacities to prepare for negotiations of global economic governance regimes.
French: Le Groupe d'experts recommande que les organismes des Nations Unies aident les gouvernements nationaux à acquérir les capacités de négociation voulues en vue de préparer les négociations à engager avec les systèmes mondiaux de gouvernance économique.
English: A6. The agreement does not delegate any federal decision-making authority to the Government of Manitoba nor any provincial decision-making authority to the Government of Canada.
French: R6. L'Entente ne délègue aucun pouvoir de décision fédéral au gouvernement du Manitoba et aucun pouvoir de décision provincial au gouvernement du Canada.
English: The afternoon session will be more structured regarding discussions at each table.
French: La séance de cet après-midi sera davantage structurée et sera essentiellement consacrée aux discussions en groupe.
English: The first color film in China, Happiness in neither Life nor Death was shot in 16mm and then converted to 35mm.
French: Premier film en couleur de chine, il est tourné en 16mm puis converti en 35mm.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Following up on Atlanta Trade Mission FedNor officers, Marc Barrette (left) and Dan Hollingsworth (centre), met up with Mr. Richard Clegg, Consul and Senior Trade Commissioner from the Canadian Consulate General in Atlanta, Georgia, at the Economic Developers Association of Canada conference in Thunder Bay in late September.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Un suivi sur la mission commerciale à Atlanta Marc Barrette (à gauche) et Dan Hollingsworth (au centre), agents de FedNor, ont rencontré M. Richard Clegg, consul et délégué commercial principal du Consulat général du Canada à Atlanta, Géorgie, lors de la conférence de l’Association canadienne de développement économique qui s’est tenue à Thunder Bay à la fin septembre.
English:   7 Mr. Mackie produced BC Tel's telephone records with respect to telephone  number (604) 795-5835, which revealed that that number, and its associated  number ((604)-795-5880) were recorded as belonging to L. Decou, at 46488  Hurndall Crescent, Chilliwack, British Columbia.
French: M. Mackie a produit les dossiers téléphoniques de BC Tel concernant le numéro  de téléphone (604) 795-5835, qui indiquent que ce numéro ainsi que le numéro  qui lui est associé (604-795-5880) étaient enregistrés au nom de L. Decou, au  46488, Hurndall Crescent, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Last November, we announced a cooperative agreement between AECL and NASA that included the refurbishment of the Embalse Power Station and a feasibility study for Argentina's acquisition of another 700-megawatt Candu 6 facility.
French: En novembre dernier, nous avons annoncé une entente de coopération entre EACL et la NASA qui visait, entre autres, la mise à niveau de la centrale nucléaire d’Embalse et une étude de faisabilité sur l’acquisition par l’Argentine d’une autre installation CANDU 6 de 700 mégawatts.
English: Many telephone systems which include an integrated DSL-modem and USB-port have an ISDN-modem.
French: Et Attention: quelques installations avec Modem-ADSL intégré et USB raccordement disposent aussi d'un Modem-ISDN.
English: The overuse of the underground waters through wells around the lake had also been put forward as an hypothesis to explain the sudden decrease in the lake’s water level, but the Greek authorities stated that no formal link between the wells and the level of the lake had been identified yet.
French: En fait, les organismes de bassin facilitent la bonne gouvernance, le développement durable, la décentralisation, de même que la prévention et la résolution des conflits. 87. Si les responsables de la gestion de l’eau comprennent et défendent généralement l’intérêt du concept de bassin hydrographique en tant qu’unité de gestion dans laquelle les eaux de surface et les eaux souterraines, la quantité et la qualité sont autant de notions inextricablement mêlées, les institutions qui se sont développées pour assurer la gestion de l’eau n’ont, pour l’instant, adopté ces principes qu’à titre exceptionnel. 88. Le caractère transfrontalier des bassins hydrographiques est synonyme de coopération et de structures institutionnalisées.
English: There are plans to register 50 million hectares of this land.
French: 2.1 Terres et propriété terrienne
English: At the same time, it may be the case that numbers of deer and chamois suffer heavy losses.
French: Parallèlement, il peut arriver localement que les effectifs de chevreuils et de chamois soient fortement réduits.
English: Autumn / Winter 2009 by Twin-Set is sparkling, romantic and ultra-feminine!
French: Automne / Hiver 2009 Twin-Set est mousseux, ultra-féminine et romantique!
English: Since national ownership of development programmes and processes was the key to achieving sustainable development, the system should take an active role in building capacity in and transferring knowledge to developing countries.
French: Etant donné que la réalisation d'un développement durable passe par la maîtrise des programmes et des processus de développement par les pays, le système devrait participer activement au renforcement des capacités dans les pays en développement et au transfert des connaissances à ces pays.
English: The 20-per-cent limit on voting share ownership and the 30-per-cent limit on a non-voting share ownership will apply to the total direct and indirect cumulative ownership of the bank subsidiary of the holding company.
French: Le gouvernement appliquera le plafond de 20 % pour les actions avec droit de vote et celui de 30 % pour les actions sans droit de vote par rapport au total des actions cumulatives directes et indirectes détenues dans la ﬁliale bancaire de la société de portefeuille.
English: A large EU birthday cake should also attract a number of hungry Saturday shoppers to the stand! Other organisers include the Norwegian European Movement and most EU embassies in Norway.
French: Un gâteau d'anniversaire géant offert sur le stand ne devrait pas manquer d'attirer les passants affamés… Le Mouvement européen norvégien et la quasi-totalité des ambassades de Norvège participeront également à cet événement.
English: Help them to rejoice always in the priceless grace of being followers of Christ (cf. Jn 3:29).
French: Un grand nombre d'entre eux ont souffert, comme Jean, pour rendre témoignage à la vérité et sont devenus, avec leur sang, la semence de nouveaux chrétiens.
English: One such example is the alQa’ida attack in Mombasa, Kenya, in November 2002, which claimed 13 lives, whilst there is concern that numerous al-Qa’ida cells may be developing or operating in "troubled" African states.
French: Même si l’Afrique n’est pas un des partenaires commerciaux clés de l’Europe, elle est riche en ressources terrestres et en matières premières dont l’exploitation commerciale est touchée, en partie, par l’instabilité présente dans de nombreux Etats africains.
English: They are in fact the very same by-products we get from oil.
French: Ils sont en réalité les mêmes sous-produits que nous obtenons du pétrole.
English: Netherlands - Claim No. 5000306
French: E. Pays-Bas - Réclamation no 5000306
English: Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.43)
French: sociaux et culturels (E/1990/5/Add.43)
English: The selected outlets (around 500 in total) record their sales on their own scanning systems.
French: Les magasins sélectionnés (environ 500) enregistrent leurs ventes via leur propre système de scanning.
English: • Industry asked for clarification on the decision making process and on the effectiveness of a vote on the proposed resolution of an issue.
French: • L'industrie demande des éclaircissements sur le processus de prise de décisions et sur l'efficacité d'un vote sur la résolution proposée d'une question.
English: There have been numerous discussions about whether those standards are good or not, and we have arbitrarily decided that they are good and that the discussion is over.
French: De nombreuses discussions ont abordé l'intérêt de ce standard avant et après sa mise en place.
English: I am confident that through creative collaboration between United Nations offices and the Governments of Member States, we will progress together towards realization of this important goal.
French: Je suis convaincu qu'une collaboration imaginative entre les bureaux de l'ONU et les gouvernements des États Membres nous permettra d'atteindre cet important objectif.
English: You will recall that treatment of that subject has vexed individual members for quite some time.
French: L’OMC doit comprendre que l’agriculture n’est pas mondialisable.
English: Participants, who came from 126 countries, have been paired to work together across continents on a joint project.
French: Les participants, originaires de 126 pays, ont été associés deux par deux pour travailler ensemble à travers les continents sur un projet commun.
English: Medication errors leading to hospitalization among the elderly through reduction in errors in the medication use process.
French: Agency for Healthcare Research and Quality, Pennsylvania Pharmaceutical Assistance Contract for the Elderly (PACE)
English: You have helped to repudiate the injustice, the evil doing, which surrounds us.
French: Vous avez aidé à repousser l'injustice et les comportements malfaisants qui nous entourent.
English: The Tribunal carefully considered the evidence concerning competition among the domestic producers.
French: Le Tribunal a soigneusement examiné les éléments de preuve se rapportant à la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved List major or significant regulations for which the department has carried out reforms or that have been introduced during the reporting period Based on the corresponding regulatory initiatives (first column), enter what the expected results were Identify the basis for assessing performance Identify the result or impact of the introduction of the regulations or their reform Table 11:
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure  du rendement Résultats obtenus Énumérer les règlements principaux ou d'envergure auxquels le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptés au cours de la période visée. Indiquer les résultats prévus d'après les données correspondantes portant sur les initiatives réglementaires (première colonne).
English: A joint study has been commissioned by the Federal and Newfoundland governments on the effects of current flying activities on caribou.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement de Terre-Neuve ont commandé une étude concernant l’effet des vols actuels sur le caribou.
English: However, a copy of the final draft of the Agreement should be provided to CCO before it is executed to ensure that all required elements are included.
French: Cependant, il faut fournir un exemplaire de l'entente finale à CCE avant qu’elle soit signée, afin qu’on puisse vérifier qu’elle contient tous les renseignements requis.
English: The Licensee shall keep its training program current and available for inspection by the National Transportation Agency [sic] and the general public.
French: Le titulaire doit tenir à jour son programme de formation et en conserver un exemplaire pour consultation par l'Office des transports du Canada et le grand public.
English: • 1990-R-545 — Construction of McGill Street (CN) - Village of Ferintosh
French: • 1990-R-545 — Construction de la rue McGill (CN) - Village de Ferintosh
English: It was also suggested that recognition of SCC accredited calibration and testing laboratories should be investigated.  Recommendation #3  Measurement Canada , while retaining it’s legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the "approval of type" of measuring devices.
French: Il a également été suggéré d’examiner la possibilité d’une reconnaissance des laboratoires d’essai et d’étalonnage accrédités par le CCN.  Recommandation no 3  Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour « l’approbation de type » des appareils de mesure.
English: Counter-Terrorism Capacity Building Assistance Since September 11th, Canada has gone to considerable effort to increase our domestic capacity to prevent and respond to terrorist infiltration and attack.
French: Aide au renforcement des capacités anti-terroristes Depuis le 11 septembre, le Canada a déployé des efforts considérables en vue d'accroître sa capacité intérieure de prévenir les infiltrations de terroristes et les attentats, ainsi que d'y réagir.
English: • Continue to support and enhance federal-provincial/territorial relations through formal meetings, consultations and working arrangements, which support the Government’s effort to strengthen the economic union and continue to support the social union.
French: • Continuer de soutenir et de renforcer les relations fédérales-provinciales-territoriales par des réunions, des consultations et des ententes de travail à caractère ofﬁciel de sorte que le gouvernement puisse mieux consolider l’union économique et continuer d’appuyer l’union sociale.
English: Decisions : 2007 Decision No. 651-A-2007 December 24, 2007 APPLICATION by Aéroclub La Friche (1986) Inc. for cancellation of Licence No. 962024.
French: Décisions : 2007 Décision no 651-A-2007 le 24 décembre 2007 DEMANDE présentée par Aéroclub La Friche (1986) Inc. en vue d'annuler la licence no 962024.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Before we proceed to the adoption of our report, I would like to mention that I do not see a reference to the presence here of the new High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (parle en anglais): Avant que nous ne procédions à l'adoption de notre rapport annuel, j'aimerais signaler que je ne trouve dans ce dernier aucune mention de la présence du nouveau Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte.
English: In Nepal, OHCHR monitored cases of caste-based discrimination against particular groups such as the Haliyas and Kamaiyas, including forced evictions and lack of access to safe drinking water, notably from the perspective of access to justice.
French: Au Népal, le Bureau du Haut-Commissariat a suivi des cas de discrimination fondée sur le régime des castes à l'encontre de groupes, tels les Haliyas et les Kamaiyas, y compris des cas d'expulsion forcée et de manque d'accès à l'eau potable, notamment dans la perspective de l'accès à la justice.
English: The disaster is not confined to Africa.
French: Le désastre ne se limite pas à l'Afrique.
English: Frank Anderson Chair Nova Scotia Association of Regional Development Authorities (902) 742-3210
French: Frank Anderson Président Association des administrations de développement régional de la Nouvelle Écosse (902) 742-3210
English: Estimated exposures and thyroid doses received by the American people from Iodine-131 in fallout following Nevada atmospheric nuclear bomb tests; October 1997.
French: Fallout from nuclear weapons tests.
English: Activities in line with Millennium Development Goals (MDGs): LWV observers contributed to the work of the Conference of Non-Governmental Organizations by being an active member of the NGO Committee on the Status of Women.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : Des observatrices de la League of Women Voters ont contribué aux travaux de la Conférence des organisations non gouvernementales en tant que membres actives du Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: Grain Trade of Canada (#22-201-XPB) publication reports data derived mostly from administrative sources from within Statistics Canada or from other federal, provincial or international agencies.
French: La publicationLe commerce des grains au Canada (no 22-201-XPB) fait état des données obtenues principalement de sources administratives au sein de Statistique Canada ou d’autres organismes fédéraux, provinciaux ou internationaux.
English: Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour que les médias respectent et incitent à respecter la femme
English: • Number of studies, papers, workshops initiated by or with partners
French: • Nombre d'études réalisées, de communications préparées et d'ateliers tenus par ou avec des partenaires
English: of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation
French: et/ou le lieu où se trouvent les parties manquantes du billet ; et ● le demandeur est tenu de fournir des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou
English: It is alleged that a competitor of Calian improperly used serving Canadian Forces (CF) personnel attached to the unit that developed the statement of work for Solicitation No. W0114-050005/A to serve as its recruiters and to screen résumés for it relating to the subject solicitation.
French: Il est allégué qu'un concurrent de Calian a incorrectement utilisé du personnel actif des Forces canadiennes (FC), rattaché à l'unité qui a mis au point l'énoncé de travail lié à l'invitation no W0114-050005/A, pour agir en son nom à titre de recruteurs et de responsables de l'examen des résumés dans le cadre de l'invitation en question.
English: Speeches and Writings on Canadian Unity (1999).
French: Speeches and Writings on Canadian Unity, 1999.
English: The questions in this section of the Preliminary Scan template help achieve this outcome.
French: Les questions contenues dans cette section du Modèle d'exploration préliminaire aident à atteindre ce résultat.
English: EA to DM & Director General Corporate Secretariat Mimsie Rodrigue
French: Adjointe exécutive et directrice générale, Secrétariat corporatif Mimsie Rodrigue
English: Thirty written and 27 oral decisions were rendered during the period under review.  The Prosecutor v.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 30 décisions écrites et 27 décisions orales.
English: With respect to the electronic goods, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that these goods do not come within the meaning of "tax-paid goods" as set out in subsection 120(1) of the Act.
French: Pour ce qui est des marchandises électroniques, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que ces marchandises ne correspondent pas au sens de l'expression «marchandises libérées de taxe» énoncée au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: Performance Highlights 2004 Caseload The following chart provides a snapshot of the Complaints Commission's caseload for the 2004 calendar year.
French: Points saillants Nombre de cas en 2004 Le tableau suivant constitue une représentation schématique du nombre de cas présentés à la Commission en 2004.
English: • Coordinate and consult with partner departments for improved consistency in the administration of Foreign Service Directives benefits to support and facilitate the mobility of employees and their families abroad and at headquarters.
French: • Assurer la coordination des ministères partenaires et les consulter afin d'assurer une plus grande uniformité dans l'administration des prestations découlant des Directives sur le service extérieur, de manière à soutenir et à faciliter la mobilité des employés et de leur famille à l'étranger et à l'administration centrale.
English: Consultation and Regulatory Impact Assessment
French: Consultation et évaluation de l’impact de la réglementation
English: Serving the notice 53.1(6) A notice of administrative penalty must be served on the person required to pay the penalty.
French: Signification de l'avis 53.1(6) L'avis de sanction administrative est signifié à la personne tenue de payer la sanction.