ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to some calls for the development of indicators to manage performance and for a more detailed account of planned work, it was agreed that the Coordination Office would prepare a one page paper outlining results-based indicators for the period 2007-2011 and a more detailed work programme for the period 2007-2009.
French: En réponse à des propositions de définition d'indicateurs pour gérer la performance et d'établissement d'un compte rendu plus détaillé des activités prévues, il a été décidé que le Bureau de coordination élaborerait un document d'une page mettant en avant des indicateurs basés sur les résultats pour la période 2007-2011 et un programme de travail plus détaillé pour la période 2007-2009.
English: • Launch at least three public awareness campaigns that promote healthy lifestyles by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Lancer au moins trois campagnes de sensibilisation du public ayant pour objet de promouvoir l'adoption de modes de vie sains d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: Reconciliation will occur at a predetermined basis.
French: Le rapprochement sera fait sur une base prédéterminée.
English: • Human error is a significant reason for spills in all of the sectors examined.
French: • L’erreur humaine explique bien des déversements dans les secteurs à l’étude.
English: • Communicate, Report (DMs engaged)
French: • Communiquer, faire rapport (participation des SM)
English: Such designation shall be applied consistently during the first and subsequent commitment periods.
French: Cette désignation vaut pour la première d'engagement et les périodes d'engagement suivantes.
English: The Chairperson will table a biennial report to the Board, coinciding with OSB’s fiscal year-end, on the Board’s activities, advice and recommendations for the preceding year.
French: Le président présente au CCG un rapport bisannuel de fin d'exercice (qui coïncide avec la fin d'exercice du BSF), faisant état des activités, des avis et des recommandations du CCG au cours de l'exercice clos.
English: Outlook for Budgetary Revenues Budgetary revenues are projected to increase by 4.5 per cent in 2006–07 and about 2.4 per cent on average in 2007–08 and 2008–09.
French: Perspectives financières
English: Letter to Industry Associations Asking for Assistance Setting Up Sector Specific Committees As you may know, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue issued a News Release on June 30, 1998, which announced that Revenue Canada will implement an action plan to improve the Scientific Research and Experimental Development (SRED) Tax Credit Program.
French: Demande d'aide adressée aux associations industrielles en vue de mettre sur pied des comités sectoriels Comme vous le savez peut-être, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national, a rendu public le 30 juin 1998 un communiqué dans lequel on annonçait que Revenu Canada était pour mettre en oeuvre un plan d'action visant à améliorer le Programme du crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS & DE).
English: A graduate of the Lyon Business School, Bertrand Gignoux began his career in 1990 with Louis Vuitton where he successively held the positions of European Department Project Leader and Sales and Marketing Assistant to the General Manager of Louis Vuitton Italy.
French: Diplômé de l'école supérieure de commerce de Lyon, Bertrand Gignoux a débuté sa carrière en 1990 chez Louis Vuitton où il occupe successivement les postes de chargé de mission à la direction Europe et assistant commercial et marketing à la direction général de Louis Vuitton Italie.
English: We encourage and recognize high standards of achievement.
French: Nous encourageons le maintien de normes élevées de rendement et reconnaissons les réalisations de notre personnel.
English: Lines shown in blue indicate that something has been copied to this development line (perhaps from a branch).
French: Les lignes affichées en bleu indiquent que quelque chose a été copié vers cette ligne de développement (peut-être d'une branche).
English: Those who want to contribute to the financing of ACEM’s loan capital fund can do so by making a socially responsible investment through a long term low-interest loan to ACEM.
French: Les personnes voulant contribuer au fonds de capital de l’ACEM peuvent le faire en effectuant un prêt à long terme à l’ACEM.
English: Accordingly it is not my role to assess candidates against the ability qualifications identified.
French: Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable Par conséquent, il ne m'appartient pas d'évaluer les capacités des candidats.
English: I should like to thank Mr Johan Van Hecke for his kind words regarding our presidency, and I hope that we will be able to meet his expectations.
French: Je remercie M. Johan Van Hecke pour ses paroles encourageantes à l' adresse de notre présidence et j' espère que nous serons en mesure de répondre à ses attentes.
English: ering the many other important public health issues, this implies that a greater overall level of investment is required.
French: autres questions importantes de santé, ceci implique qu’un niveau global plus élevé d’investissement est requis.
English: HPV may also play a role in cancers of the anus, penis, oropharynx (in the throat, at the back of the mouth) and other areas of the female ano-genital tract such as the vulva or vagina.
French: Le VPH peut aussi jouer un rôle dans les cancers de l’anus, du pénis, de l’oro-pharynx (dans l’arrière-gorge) et d’autres régions de l’appareil ano-génital de la femme comme la vulve ou le vagin.
English: The overall efficient design of the building and its electrical and mechanical systems allow it to target energy savings of $70,000 per year over a conventionally constructed building of the same size.
French: La conception efficace globale de l’édifice et les systèmes électriques et mécaniques permettent de réaliser des économies annuelles de 70 000 $ par rapport à une construction conventionnelle de taille semblable.
English: An important part of this change management involves keeping the LFA up-to-date so that the logic of the project, the expected results, the main performance indicators and the key assumptions reflect the current reality of the project.
French: Une partie importante de ce changement sous-entend la mise à jour de la MCL pour que la logique du projet, les résultats escomptés, les indicateurs principaux du rendement et les hypothèses clés reflètent la réalité du projet.
English: Response Statement for Atlantic Cod, Newfoundland and Labrador population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Morue franche, Population de Terre−Neuve−et−Labrador le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The mission expressed concern about the reported funding gap for disarmament, demobilization and reintegration, and calls upon MINUSTAH and the Department of Peacekeeping Operations to provide detailed information to the Security Council on whether further international resources are required to ensure early progress on disarmament, demobilization and reintegration, particularly the reintegration component.
French: La mission s'est inquiétée du déficit de financement du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et invite la MINUSTAH et le DOMP à indiquer de façon détaillée au Conseil de sécurité si des ressources supplémentaires sont nécessaires pour faire progresser rapidement le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier sa composante réinsertion, compte tenu de l'information donnée plus haut.
English: The CMC membership programme also supports the Corporation through funds raised from individual and corporate supporters, who enjoy important membership benefits while contributing to the Corporation’s financial earnings.
French: En outre, le Programme des membres du MCC assure un soutien à la Société en amassant des fonds auprès d’entreprises et de membres individuels qui bénéficient d’importants avantages en échange de leur adhésion et contribuent à augmenter les revenus de la Société.
English: The Tribunal considers that Masha Krupp received a denial of relief from the IRB on July 22, 2005, when it received RFP amendment 5, specifically the answers to questions 1 and 3.
French: Le Tribunal est d'avis que Masha Krupp a reçu un refus de réparation de la CISR le 22 juillet 2005, lorsqu'elle a reçu la modification no 5 de la DP, notamment les réponses aux questions 1 et 3.
English: Recommendation 1 That the MPCC Chairperson ensure that a challenge to managers' staffing decisions is provided, when required, as part of the delivery of services by staffing specialists.
French: Recommandation 1 Que la présidente de la CPPM veille à ce qu'il y ait une remise en question des décisions de dotation des gestionnaires, au besoin, dans le cadre des services qu'offrent les spécialistes de la dotation.
English: We equally acknowledge, with appreciation, the assistance provided by the Office of your Special Representative.
French: Nous vous savons également gré de l'assistance fournie par le Bureau de votre Représentant spécial.
English: The alarming rate of maternal and infant mortality, lack of due access to medical facilities and fact sheets showed that family planning programmes do not cover education for young people, men and women.
French: • Le rythme alarmant de la mortalité maternelle et infantile, la difficulté d'accès à des établissements de soins médicaux et l'existence de documents montrant que les programmes de planification familiale ne s'adressent pas aux jeunes gens, hommes ou femmes;
English: However, in that case, for instance, we must come back to the draft economic partnership agreement which has been rejected by all our African partners because they feel sure - and I think they are right - that development of human capacities and free trade are not a good mix.
French: Mais alors, il faut revenir, par exemple, sur le projet d'accord de partenariat économique, qui est rejeté par tous nos partenaires africains parce qu'ils ont la conviction - et je crois qu'ils ont raison - que le développement des capacités humaines ne fait pas bon ménage avec le libre-échange.
English: Reaching Canada from the U.S. There are numerous ways to reach Canada–by air, car, bus or train.
French: Accès au Canada par les Etats-Unis On peut gagner le Canada par différents modes de transport : avion, voiture, autocar ou train.
English: As if to highlight how well-established it already was that dimension affected price, Commerce asked parties to "explain whether, in your view, the thickness and width criteria should be combined into a single criterion, rather than considered separately".83 There was no dispute that both thickness and width had to be considered; the only issue Commerce framed was whether to consider them together or separately.
French: Comme pour mettre en évidence à quel point il était déjà bien établi que les dimensions affectaient les prix, le Département du commerce a demandé aux parties d'"expliquer si, selon [elles], les critères de l'épaisseur et de la largeur devraient être réunis en un seul critère, au lieu d'être examinés séparément". 83 Il n'était pas contesté que l'épaisseur et la largeur devaient être prises en considération; la seule question formulée par le Département du commerce était de savoir s'il fallait les examiner ensemble ou séparément.
English: It is found in dry to periodically wet conditions.
French: Le terrain est habituellement sec, mais périodiquement humide.
English: Age category: 5-8 Jessica Wang  Age: 7 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Jessica Wang 7 ans Edmonton (Alberta)
English: second tier of a two tiered labour market policy, where the short term unemployed would be served with UI and the high risk groups with wage subsidies and other programs.
French: Ainsi, le programme de subventions salariales deviendrait le deuxième volet d'une politique de main-d'oeuvre qui en compte deux : les personnes sans emploi pour une brève période bénéficieraient des prestations d'a.c., et les personnes appartenant à des groupes à risque élevé, des subventions salariales et d'autres programmes.
English: On the edge of Lake Joux.
French: Au bord du lac de Joux.
English: Air Defence and Air Transport Commands also approved the report.103 Training Command saw in it intermediate solutions which should be implemented and studied again later.104 In Ottawa, Chief of Maritime Operations Rear-Admiral R.H Leir and Chief of Air Operations Major-General W.K. Carr each accepted the report on his respective domain.105 What did Brigadier General D.G. Gagnon do about all this?
French: Les commandements de la Défense aérienne et du transport aérien approuvent aussi le rapport.103 Le Commandement de l’Instruction y voit des solutions intermédiaires qu’il faudra implanter et sur lesquelles on se repenchera plus tard.104 À Ottawa, le Chef des opérations maritimes, le contre-amiral R.H. Leir, et celui des opérations aériennes, le major-général W.K. Carr, acceptent chacun le rapport relevant de leur compétence respective.105 Que fait Gagnon de tout cela?
English: The external rate is used to calculate exported and imported FISIM.
French: Le taux externe est utilisé afin de calculer les SIFIM exportés et importés.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, as we know, terrorist action over recent years has targeted public transport – trains, buses, aeroplanes, ships and the areas in which they operate.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons, ces dernières années, le terrorisme vise les transports publics - les trains, les autocars, les avions et les bateaux ainsi que les zones où ils évoluent.
English: In June 2005, the Secretariat was requested by the chairpersons of the human rights treaty bodies at their seventeenth meeting (A/60/278, point g. on p. 9) to pursue the work it had initiated to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information in State parties' reports and to prepare a background paper for the ICM in 2006 on the possible uses of indicators.
French: 25 g)), les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont prié le secrétariat de poursuivre les efforts qu'il avait entrepris pour aider les organes conventionnels à analyser les statistiques relatives aux droits de l'homme présentées dans les rapports des États parties et d'élaborer pour la réunion intercomités de 2006 un document d'information sur les possibilités d'utilisation d'indicateurs.
English: View complete PDF document  (44 pages; 5269K)
French: Visualiser le document complet en format PDF  (44 pages; 5269K)
English: When he depicted the Algerian President Abdelaziz Bouteflika in a cartoon, Dilem "had Bouteflika and the whole Algerian army on his back", noted Plantu.
French: Quand il a caricaturé le Président algérien Abdelaziz Bouteflika, Dilem "a eu Bouteflika et l'armée algérienne entière sur le dos", a souligné Plantu.
English: They argued that as prospective contractors, the visit would compromise the fairness of the procurement process.
French: Ils faisaient valoir qu'en tant que fournisseurs éventuels, une telle prise en charge nuirait à l'objectivité de la procédure de passation du marché.
English: In addition, there is some support for regional institutions, such as CILSS and the Club du Sahel.
French: Enfin, certains apportent un appui à des institutions régionales comme le CILSS et le Club du Sahel.
English: Nonpressor infusions of angiotensin failed to produce PE.
French: Des infusions non-vasomotrices d'angiotensine ne provoquent pas de PE.
English: Follow-up studies restricted to screening refers cannot assess true sensitivity, because the total number of true positive cases is not determined.
French: Les études de suivi qui se limitent aux cas d'acheminement ne peuvent pas évaluer la sensibilité réelle du test, car le nombre total de cas « vrais positifs » n'est pas déterminé.
English: Whitehorse, Yukon (November 5, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Grand Chief Andy Carvill, Council of Yukon First Nations and Government of Yukon Premier Dennis Fentie sign a new protocol that will result in better collaboration and information sharing between the three governments for a more prosperous Yukon territory.
French: Whitehorse (Yukon) (Le 5 novembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, Andy Carvilla et le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie signent un nouveau protocole qui assurera une meilleure collaboration et l’échange de renseignements entre les trois gouvernements, en vue d’une plus grande prospérité au Yukon
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-l0FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 L/10, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare;
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-10FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/10, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: Samskip is an international company offering transport and related services by land and sea.
French: Samskip est un armateur international crée en 1990 en Islande.
English: The opening coincided with the launch of Apple’s new electronic tablet, the iPad, which drew a record crowd.
French: L’ouverture d’Apple coïncidait avec le lancement du iPad, son livre électronique, ce qui a attiré une foule record.
English: 2 (2004): 120-130. 4 Spiegel, J. M., M. Garcia, M. Bonet, and A. Yassi.
French: 120 à 130. 4 Spiegel, J. M., M. Garcia, M. Bonet et A. Yassi.
English: Aon charges a minimum of 15 minutes per call.
French: La compagnie Aon Canada demande des frais pour chaque appel d'un minimum de 15 minutes.
English: The results of a study of the problems and needs of children and families affected by HIV in Portugal, funded by the National Commission and carried out by the University of Lisbon Social Sciences Institute, were presented at the symposium.
French: Durant ce symposium, ont été présentés les résultats d'une étude financée par la CNLCS et élaborée par l'Institut des sciences sociales de l'Université de Lisbonne, sur le thème "Problèmes et besoins des enfants et des familles affectés par le VIH au Portugal".
English: With lessened liability has come increased communications and an element of trust has been built into interdepartmental strategies.
French: Cet allégement de l’obligation a entraîné de meilleures communications et a permis d’intégrer un élément de confiance aux stratégies interministérielles.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/29.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/29).
English: So let us not keep putting more pressure on Cuba to make concessions, let us start with the EU engaging with the Cubans.
French: Arrêtons donc d'augmenter la pression pour contraindre Cuba à faire plus de concessions et commençons par rétablir une véritable collaboration entre l'Union européenne et Cuba.
English: Finally, the feedback received from WIPO’s stakeholders at the national, sub-regional and regional level shows that WIPO’s performance generated a high-level of interest, genuine expectations and, above all, wide support.
French: Dans les rares cas où les priorités du programme ont changé en raison de facteurs extérieurs, et que les travaux y relatifs ne se poursuivront pas au cours du présent exercice biennal, la non réalisation des résultats escomptés est considérée comme pleinement justifiée.
English: On NATO, France’s Middle East policy, or the constitution, Francois Mitterrand (the Socialist leader in the 1960’s) and the opposition sharply criticized de Gaulle’s go-it-alone ways for shattering the Alliance consensus.
French: Sur l’Otan, la politique française envers le Moyen-orient ou la constitution, François Mitterrand (le leader socialiste des années 1960) et l’opposition critiquaient sévèrement les méthodes de cavalier solitaire de de Gaulle qui détruisaient le consensus de l’Alliance.
English: The single CMO will merge all 21 CMOs into one text. It will replace more than 40 Council regulations and almost 620 articles and it will reduce the number of articles and pages in the Official Journal by more than two thirds.
French: L'OCM unique fusionnera la totalité des 21 OCM en un seul et même texte, remplaçant ainsi plus de 40 règlements du Conseil et près de 620 articles et réduisant de plus de deux tiers le nombre d'articles et de pages dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: ToC Services trade by region ToC As is the case for goods, the United States is Canada’s largest trading partner for services, accounting for nearly six of every ten dollars of services trade (57.3 per cent in 2004).
French: Les services de transport maritime ont aussi contribué à la progression générale, avec une croissance de 19,8 p. 100, à 3,1 milliards de dollars, un gain de plus de 0,5 milliard de dollars.
English: (b) Inadvertent opening shall not be possible;
French: (b) Il ne doit pas être possible de les ouvrir par inadvertance;
English: • The project officer in human resource communications at headquarters coordinates the program nationally • Human resource officers, with the support of managers, implement it in the regions.
French: Plus précisément: l'agent de projet des communications en ressources humaines, à l'administration centrale, coordonne le programme à l'échelle nationale des agents des ressources humaines le mettent en oeuvre dans les régions, avec l'appui des gestionnaires.
English: These occurrences have also shown that in many cases such injustice is condoned and sometimes even actively supported by the very authorities whose strict duty it is to protect their citizens against all discrimination.
French: Elles ont également démontré que, dans de nombreux cas, les mêmes autorités qui ont l’obligation formelle de protéger leurs citoyens contre toute discrimination cautionnent cette injustice et même, dans certains cas, la soutiennent activement.
English: It was Bahrain who had sent the document and they were the ones who presented it and led the discussion and out of courtesy and consideration to that Delegation, the proposal should not be discussed in their absence.
French: C’est la délégation de Bahreïn qui a transmis le document, et c’est à elle de présenter le document et de conduire la discussion, et, sans son autorisation, il est préférable de ne pas discuter de cette proposition en son absence.
English: New language had been proposed in sub-paragraphs 2 (g), (j) and (t) on strengthening measures to improve maternal health; promoting the rights of women and girls with disabilities in rural areas by ensuring equal access to employment and disability-sensitive infrastructure and services; and developing the capacity of personnel working with national development strategies.
French: Un nouveau libellé a été proposé dans les sous-paragraphes 2 g), j) et t) concernant le renforcement des mesures en place destinées à améliorer la santé maternelle; la promotion des droits des femmes et des filles souffrant de handicaps en milieu rural en leur garantissant un accès égal à un emploi ainsi qu'à des infrastructures et services tenant compte du handicap; l'aide au personnel en charge des stratégies nationales de développement.