ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: e) Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: During the colonial period, the racial aspect was foregrounded.
French: Pendant la période coloniale, l'élément racial a été mis au premier plan.
English: For 66% of this total gain, the most likely source of thallus hydration was rainfall.
French: Pour 66% de ce gain total, la source la plus probable de l'hydratation du thalle était la pluie.
English: S.6 If any person over the age of sixteen years who has the custody, charge, or care of any child under the age of seven years allows that child to be in any room or yard containing a coalpot, stove, or other fire not sufficiently protected to guard against the risk of the child being burnt or scalded, without taking reasonable precautions against that risk, and by reason thereof the child is killed, or suffers serious injury, he is liable, on summary conviction, to a fine of four hundred dollars…
French: S. 6.  Si une personne âgée de plus de seize294 ans qui a la garde, la charge ou la protection d'un enfant âgé de moins de sept ans laisse un enfant dans une pièce ou une cour contenant une four à charbon, un poêle ou un feu insuffisamment protégé contre le risque que l'enfant se brûle ou s'ébouillante, sans prendre de précautions raisonnables, et que de ce fait l'enfant est tué ou gravement blessé, cette personne est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de quatre cents dollars…
English: • Outreach to IC clients and stakeholders through information dissemination to help informed SD choices
French: • Adresser aux clients d'Industrie Canada et aux parties intéressées des informations visant à éclairer leurs choix en matière de DD
English: Evaluation of a schoolchildren's newspaper project.
French: Évaluation d'un projet de création de journaux pour les élèves des écoles.
English: 2001/35 Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: 2001/35 Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-eighth session
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-huitième session
English: That is heartening, as it means that we are not losing the next generation to ignorance.
French: C'est encourageant, car cela signifie que nous ne laisserons pas la nouvelle génération sombrer dans l'ignorance.
English: If accepted it must be described in the licence; or explain discrepancies that are not significant and that can be accepted in the licence.
French: Une unité de fabrication portative (UFP) est une machine permettant de préparer des explosifs et que l’on peut déplacer d’un endroit à un autre.
English: Level of treatment of municipal wastewaters in Canadian coastal and inland receiving waters, 1999
French: Niveau de traitement des eaux usÃ©es urbaines dÃ©versÃ©es dans les eaux rÃ©ceptrices cÃ´tiÃ¨res et intÃ©rieures canadiennes en 1999
English: From this nominal roll, non-participants in the GW were identified as potential controls (see protocol for identifying matches for controls).
French: Le NCSM Huron a quitté la Base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt pour arriver à Bahreïn le 24 avril 1991 et retourner au Canada le 27 juin 1991.
English: We had a very pleasant stay in the Residence apartments for three nights.
French: Personnel très efficace, au petits soins, discret et super aimaible.
English: Amounts Invested and Number of Financings by Foreign Investors, 1996–2002 ▪ Figure 52:
French: Montants investis et nombre de financements par les investisseurs étrangers, 1996-2002 ▪ Figure 52:
English: Toward the Broader Harm of Geneticism.
French: Rothstein, M.A. (éd.). Genetic Secrets:
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.3.1.2 By 2006, complete current regional projects, to standards proposed by the Canadian Framework for Collaboration on Groundwater.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.3.1.2 D’ici 2006, terminer les projets régionaux actuellement en cours, conformément aux normes proposées par le Cadre canadien de collaboration en matière d’eau souterraine.
English: The onset of Type 2 diabetes is a two-stage process: (1) resistance to insulin's action, often exacerbated by obesity, followed by (2) the pancreas failing to increase insulin enough to compensate adequately.
French: L'installation du diabète de type 2 est un processus en deux étapes : 1) une résistance à l'action de l'insuline, souvent exacerbée par l'obésité, est suivie par 2) une incapacité du pancréas à augmenter suffisamment la sécrétion d'insuline pour compenser adéquatement cette résistance.
English: 378 This office, and others similarly charged with investigating such reports, should be provided with sufficient resources and prosecutorial authority to investigate and enforce any remedial action.
French: (L'accès aux services publics en relation avec la mobilité est examiné plus loin dans la section sur L'accès à un logement suffisant et à la santé.)
English: Table 57 reflects the recommendation of the ESC. All Tables The following amendments to the grain grading tables described below are made to reflect current practices of the grain industry and for clarity.
French: Tous les tableaux Les modifications ci-après aux tableaux du classement des grains sont apportées pour tenir compte des pratiques courantes dans l'industrie céréalière et pour fournir des éclaircissements.
English: Some attempts at introducing quota systems to the internal structures of some parties (to name the UP) were made from 1994 onwards (see Article 7).
French: Quelques tentatives ont été faites à partir de 1994 pour instituer un système de quota dans la structure interne de certains partis comme l'UP note 15 Unia Pracy - l'Union du travail (voir l'article 7).
English: Those constraints depend upon rates of natural mortality and growth as well as a simple constraint placed on abundance of the exploited population.
French: Ces contraintes dépendent des taux de mortalité naturelle et de croissance ainsi que d'une simple contrainte placée sur l'abondance de la population exploitée.
English: CHAPTER 15 - DEFINITION OF BOUNDARIES AND MEASUREMENT OF AREAS OF SETTLEMENT LAND
French: CHAPITRE 15 - DÉTERMINATION DES LIMITES ET DE LA SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT
English: In accordance with the European Council decision of December 2004, accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the framework for negotiations had been adopted by the EU Council.
French: Conformément à la décision du Conseil européen de décembre 2004, les négociations d’adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005, après que le cadre des négociations eut été adopté par le Conseil de l’UE.
English: Insurer K is required to determine its allocation method under subsection 141.02(14) or (15) for its excluded inputs for January 1 to December 31, 2008, fiscal year by March 31, 2009, which is the date on which Insurer K must file its GST/HST return for that fiscal year.
French: Il est tenu de déterminer sa méthode d'attribution en vertu des paragraphes 141.02(14) ou (15) relativement à ses intrants exclus pour son exercice du 1er janvier au 31 décembre 2008 au plus tard le 31 mars 2009, qui est la date à laquelle il doit produire sa déclaration de TPS/TVH pour cet exercice.
English: It made me vividly aware once more just how interesting Kabuki is.
French: Ce qui me rendit conscient, plus vivement que jamais, de lintérêt immense que présentait le kabuki.
English: What he was trying to say was that there is a large degree of uncertainty in stock estimations.
French: Il essayait de nous faire comprendre par là qu'il règne un degré élevé d'incertitude dans les estimations des stocks.
English: We raised the issue of Orissa at the last human rights dialogue in February, asking the authorities to prevent such violence.
French: Nous avons soulevé la question de cet État lors du dernier dialogue sur les droits de l'homme qui s'est tenu en février, en demandant aux autorités d'empêcher ces actes de violence.
English: Detonators should be kept in appropriate containers and enclosed in a strong, locked compartment when they are being carried on a vehicle.
French: Lors de leur transport dans des véhicules, les détonateurs doivent être conservés dans des conteneurs appropriés et déposés dans un compartiment solide et fermé à clé.
English: Partnerships may hold interests in such entities, in which case it may become necessary to compute a relevant tax factor in respect of a partnership.
French: Des sociétés de personnes peuvent détenir des participations dans ces entités, auquel cas il peut devenir nécessaire de calculer un facteur fiscal approprié au titre d’une société de personnes.
English: It is to be stressed that, where the establishment of an SCE only involves natural persons or a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees or more employees in only one Member State, the provisions relating to the SNB don’t apply.
French: Il convient de préciser en préalable que, lorsque la constitution de la SCE n’implique que des personnes physiques ou une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble moins de 50 travailleurs ou plus dans un seul Etat membre, les dispositions relatives au GSN ne s’appliquent pas.
English: Elinor Wilson, RN, Ph.D. is Chief Executive Officer of the Canadian Public Health Association and a member of the Conference Organizing Committee.
French: Elinor Wilson, RN, Ph. D. est chef de la direction de l’Association canadienne de la santé publique et membre du comité organisateur de la Conférence.
English: IPEC currently has operations in 88 countries, with an annual expenditure on technical cooperation projects that reached over US$61 million in 2008.
French: L’IPEC est opérationnel dans 88 pays avec un budget annuel consacré aux projets de coopération technique qui dépassait les 61 millions de dollars pour 2008.
English: In many developing countries where public awareness of science is low, public interest in science is also often low, limiting the potential success of activities to raise public awareness and to involve the public in science policy decision-making.
French: Dans de nombreux pays en développement, la population possède souvent peu de connaissances scientifiques et son intérêt pour la science est peu affirmé, ce qui limite les effets que pourraient avoir les activités menées pour sensibiliser le public et le faire participer à la prise de décisions scientifiques.
English: Environmental statements and audits are increasingly required as a prerequisite to accessing capital.
French: On exige de plus en plus des statistiques et des vérifications environnementales comme condition préalable de l’accès aux capitaux.
English: 82 Asymmetry of method entails using different operational concepts and tactical doctrines than an adversary.
French: 82 L’asymétrie de la méthode consiste à utiliser des concepts opérationnels et des doctrines tactiques différents de ceux de l’adversaire.
English: Compensatory payments to non-participating provinces and territories in 2003-2004 were $244.8 million.(12)
French: Les provinces et territoires non participants ont reçu en 2003-2004 des paiements compensatoires de 244,8 millions de dollars(12).
English: In contrast, public utilities are required to meet service standards, supply services across the country, and provide detailed statistics concerning their costs and revenues whenever they want to change the rates they charge customers.
French: Par contraste, les soci&Cs de services publics sont tenues de respecter certaines normes, d’accorder leurs services B la grandeur du pays; de plus, chaque fois qu’elles souhaitent augmenter les tarifs imposks B la clientkle, elles doivent foumir des statistiques tr&sdbtaillbes sur leurs co&s et revenus.
English: On this point, the internal market rules are as clear as daylight: every Member State has, at all times, the right to refuse to allow a specific product onto its market on ethical grounds or by reason of public morals; about that there is no doubt.
French: Sur ce point, les règles du marché intérieur sont limpides: chaque État membre a le droit de refuser à tout moment, pour des raisons éthiques ou de morale publique, d'autoriser la commercialisation d'un produit spécifique sur le marché; il n'y a aucun doute sur ce point.
English: C1110 Climatography Quantitative description of the climate using charts, tables, diagrams, texts, etc., showing the characteristics values of climatic elements of a place or a region.
French: C1110 Climatographie Description quantitative au moyen de cartes, tableaux, graphiques, textes, etc., qui présente les valeurs caractéristiques des éléments climatiques d'un endroit ou d'une région.
English: By accessing this Website (the "Site"), you agree to be bound by the terms and conditions set out below.
French: En accédant à ce site web (le “site”), vous vous engagez à respecter les conditions d’utilisation suivantes.
English: Human rights violations in Nagorny Karabakh under Soviet rule
French: Violations des droits de l'homme dans le Haut-Karabakh sous le régime soviétique
English: There are, however, a number of key outstanding issues.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes cruciaux restent en suspens.
English: The proposal should be prepared in such a way that it maximises the chances of being adopted by consensus.
French: La proposition doit être préparée de telle manière qu'elle ait les plus grandes chances possibles d'être adoptée par consensus.
English: The Mutagenesis Section (Environmental and Occupational Toxicology Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch) is led by Dr. George Douglas.
French: La Section de la mutagenèse (Division des intoxications environnementales et professionnelles, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) est dirigée par George Douglas.
English: B B & B Farms, aquaculture farm in Green Bay, N.L. Banc of America Leasing & Capital, LLC, documents deposited Benoit, Eric, aquaculture land MS-1178 in Tabusintac Bay, N.B. Berkley Insurance Company, application for an order  Berkley Insurance Company, application for an order  Berkley Insurance Company, application for an order  Berkley Insurance Company, application for an order Blue Lantern Lodge Ltd., weir across Manion Creek, Ont.
French: E Eastern Association of College Stores (The), abandon de charte Eastern Ontario Biodiversity Museum, abandon de charte Église d'aujourd'hui - Canada, abandon de charte Essex, Corporation of the County of, reconstruction d'un pont au-dessus du ruisseau Cedar (Ont.) F Fares Real Estate Incorporated, travaux de remplissage dans l'anse Dartmouth (N.-É.)
English: From a corporate management perspective, fiscal year 2004/2005 is also considered a success.
French: L'exercice 2004-2005 représente aussi une réussite sur le plan de la gestion organisationnelle.
English: CFIA inspectors will continue random occasional inspections of previous ERM permit holders for a limited time as a follow-up to the removal of these permits.
French: Les inspecteurs de l’ACIA continueront d’effectuer au hasard, pendant un certain temps, des inspections occasionnelles des anciens détenteurs de permis d’utilisation des MRC, pour assurer un suivi du retrait de ces permis.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $684,224 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-PERPÉTUE FOR BRINGING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM UP TO STANDARDS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 684 224 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-PERPÉTUE POUR LA MISE AUX NORMES DES INFRASTRUCTURES EN EAU POTABLE
English: 4.90 At the end of the planning phase, the team leader, in consultation with the IT auditor, will determine the feasibility and effectiveness of adopting a controls reliance approach to key business cycles and then document this decision in the strategic approach summary.
French: 4.89 Au terme de la phase de planification, le chef de l’équipe, en consultation avec le vérificateur des TI, déterminera s’il est possible et efficace d’adopter une stratégie d’appui sur les contrôles pour les principaux cycles et documentera cette décision dans le Sommaire de la méthode stratégique.
English: The formative evaluations identified a number of features in the programming approaches taken which have contributed to the success of specific Strategic Initiatives.
French: Les évaluations sommatives ont réussi à cerner plusieurs caractéristiques des méthodes d’établissement de programmes qui ont contribué à la réussite d’Initiatives stratégiques spécifiques.
English: In that respect, the proposal made by the Director General to hold an ad hoc informal meeting would be useful to maintain the momentum.
French: À cet égard, la proposition faite par le directeur général de tenir une réunion informelle ad hoc serait utile pour entretenir cette dynamique.
English: Allegations of torture in the case of one of the accused, Ruslan Baôirli, were not investigated, and medical care was reportedly denied to another, Said Nuri.
French: Condamnée à une amende et remise en liberté en mars 2005, elle avait immédiatement été arrêtée de nouveau parce qu'elle faisait l'objet d'une demande d'extradition émanant de la Turquie. La réponse positive à cette demande avait été confirmée par la Cour suprême en octobre 2005.
English: January 4th 2010: 2nd and 3rd rounds, final!
French: 4 janvier 2010: 2e et 3e ronde, la grande finale!
English: To your families, I’d like to say that your strength and resilience in the face of adversity are an inspiration, and a symbol of what is best about Canada and Canadians.
French: À vos familles, leur force et leur tolérance devant l’adversité constituent une inspiration ainsi que ce qu’il y a de meilleur chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: The 1995 Budget also announced funding reductions for the programs included within the CHST - $2.5billion in 1996-97 and $4.5 billion in 1997-98.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé dans le budget de 1995 des réductions du financement des programmes faisant partie du TCSPS, soit 2,5 milliards de dollars en 1996-1997 et 4,5 milliards de dollars en 1997-1998.
English: The Commission urges the Attorney-General to secure and strengthen the independence of the Human Rights and International Humanitarian Law Unit of the Fiscalía General de la Nación, to guarantee the protection of its prosecutors and investigators and to secure the funding necessary for the continuation of its investigations, including into possible links between members of the armed forces and the paramilitary.
French: La Commission invite instamment le Procureur général à protéger et renforcer l'indépendance du Groupe des droits de l'homme, qui relève de la Fiscalía General de la Nación, à assurer la protection des procureurs et des enquêteurs et à obtenir les crédits nécessaires pour continuer les enquêtes, notamment sur les liens éventuels entre les membres des forces armées et les paramilitaires.
English: Departmental practice provided the opportunity to candidates to request that Selection Board members be changed should candidates identify a specific concern with their continued participation.
French: Selon la pratique du ministère, les candidats peuvent demander que l'on remplace des membres du jury de sélection si les candidats soulèvent une préoccupation particulière relative à la poursuite de leur participation.
English: clarity, transparency and predictability in their domestic regulatory frameworks in facilitating, to the maximum extent possible, the development of electronic commerce;
French: de la clarté, de la transparence et de la prévisibilité de leurs cadres réglementaires internes pour faciliter, dans toute la mesure du possible, l’essor du commerce électronique;
English: In paragraph 176, the Board recommended that UNICEF comply with the human resources manual instruction on the issuance of a yearly report on consultants.
French: Au paragraphe 176, le Comité a recommandé que l'UNICEF se conforme aux instructions du manuel des ressources humaines relatives à la publication d'un rapport annuel sur les consultants.
English: Multilateralism is the most effective instrument for winning the battle against hunger, poverty, exclusion and environmental degradation.
French: Le multilatéralisme est l'instrument le plus efficace pour gagner la bataille contre la faim, la pauvreté, l'exclusion et la dégradation de l'environnement.
English: 4.2 With regard to the author's claim that his right to review by a higher tribunal was infringed by the High Court's refusal to grant Special Leave to Appeal, the State party submits that the author has failed to substantiate his claim, that it is incompatible with the Covenant, and, in the alternative, with regard to the second charge of contempt, that he has not exhausted domestic remedies.
French: 4.2 En ce qui concerne la prétention de l'auteur selon laquelle le refus de la High Court de faire droit à sa demande d'autorisation spéciale de recours avait porté atteinte à son droit à un recours devant une juridiction supérieure, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas fondé sa prétention, que celle-ci est incompatible avec le Pacte et que, à titre subsidiaire, en ce qui concerne le deuxième point d'entrave à la justice, il n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: The World Bank and the Government of Sierra Leone have recently concluded a comprehensive analytical study that makes important recommendations for the revival and development of the mining sector.
French: La Banque mondiale et le Gouvernement sierra-léonais ont récemment achevé une étude analytique d'ensemble qui contient d'importantes recommandations pour la relance et le développement du secteur minier.
English: Take a tour before making your reservation.
French: Faites un tour avant de faire votre réservation.
English: Agenda item 152: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: Point 152 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: This mining camp provided the financing and incentive for the discovery and development of the gold veins of the Porcupine and KIRKLAND LAKE areas.
French: Ce camp minier fournit le financement et la motivation qui mèneront à la découverte et à la mise en production des filons d'or des régions de Porcupine et de Kirkland Lake.
English: Drinking continued at a slower rate for at least 4 h, but urine flow also increased so water balance stabilized.
French: Celle-ci a continué à un rythme plus lent pendant au moins 4 h, mais le débit urinaire a augmenté, stabilisant ainsi le bilan hydrique.
English: If the quality of the scenery is configured in a Highly-detailed level, rectangular areas will be observed in black or dark blue.
French: Si la qualité du paysage est configurée dans un niveau Hautement-détaillé (Highly-detailed), quelques régions rectangulaires seront observées dans noir ou bleu sombre.