ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sectors were exempted from these provisions of the 1977 Act and Articles 8.5 and 9.2 of the EU Directive also allow a derogation for those sectors from those provisions where there are objective grounds for doing so.
French: Les secteurs en question échappent aux dispositions de la loi de 1977, et les articles 8.5 et 9.2 de la directive de l’Union européenne admettent également qu’ils fassent l’objet de dérogations lorsque des raisons objectives le justifient.
English: Such data have immediate application to the remote sensing of atmospheric NO from balloons and satellites.
French: De telles données trouvent une application immédiate dans la détermination à distance de la quantité de NO dans l'atmosphère au moyen de ballons et de satellites.
English: • Interfaith Committee on Chaplaincy -- over 100 contracts and 4,000 volunteers
French: • Comité interconfessionnel de l'aumônerie - Plus de 100 contrats et de 4 000 bénévoles
English: Vaccines and Antimicrobials Dr. Rafik-Pierre Sékaly received his B.Sc. in biological sciences from the Université de Montréal, Canada in 1975 and his M.Sc. in immunology in 1979.
French: Vaccins et antimicrobiens Rafik-Pierre Sékaly a obtenu son baccalauréat en sciences biologiques de l'Université de Montréal, Canada, en 1975 et sa maîtrise en immunologie en 1979.
English: government files or to add an explanatory note to the information. language skill rating challenged
French: Sante et Bien-etre Revenu Solliciteur Transports Affaires national, general Canada
English: Mr. Ozawa (Japan) said he agreed that the Committee should not allow itself to be bogged down by specific issues.
French: M. Ozawa (Japon) dit qu'il estime également que le Comité ne devrait pas s'enliser dans des points particuliers.
English: The Office uses an annual numbering system for applications with a two-digit indication of the year of filing (e.g., 930001).
French: L’office applique un système de numérotation annuelle des demandes; l’année du dépôt est indiquée par deux chiffres (par exemple, 930001).
English: Explain what needs to be changed and give them the corporation's Business Number and the tax year to be adjusted.
French: Fournissez une explication de ce que vous devez modifier, le numéro d'entreprise de la société et l'année d'imposition à rajuster.
English: Such water transfers, however slowly, from one side of the boundary to the other (Fig. 2).
French: Cette eau passe, bien que lentement, d'un côté de la frontière à l'autre (fig. 2).
English: Since 1993, the Education Ministry´s policies to encourage the education of Roma children have included the establishment of "head-start classes" for pre-schoolers, as well as support for alternative education programmes.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour encourager l'éducation des enfants roms, le Ministère de l'éducation a mis en place en 1993 des classes compensatoires à l'intention des enfants d'âge préscolaire, de même que des programmes scolaires alternatifs.
English: The steps planned to complete the Stock Assessment Review include: integrate the precautionary approach; consider scenarios to classify the status of species at risk; consider multi-species and ecosystem-type approaches; consider strategic alliances and leveraging with industry and academia; and consider the use of new technologies (i.e. hydroacoustics).
French: Les étapes prévues pour compléter l'examen de l'évaluation des stocks comprennent ce qui suit : intégration de l'approche prudente; examen de scénarios pour déterminer la situation des espèces en péril; considération d'approches pluriespèces et éco-systémiques; possibilité d'alliances stratégiques et d'accords avec l'industrie et les universités; utilisation de nouvelles technologies (par exemple, hydroacoustique).
English: In November 1993 he published in the Italian daily newspaper Il Giornale an article about a judicial officer, Mr Giancarlo Caselli, who was at that time the Public Prosecutor in Palermo. The article was entitled "Caselli, the judge with the white quiff " (Caselli, il ciuffo bianco della giustizia) and bore the sub-title "Catholic schooling, communist militancy – like his friend Violante..."
French: Tahsin Acar c/ Turquie Arrêt du 6 mai 2003 Articles en cause: articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction de la torture et des mauvais traitements), 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 6 (droit à un procès équitable), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 13 (droit à un recours effectif), 14 (interdiction de la discrimination) et 18 (limitation de l’usage des restrictions aux droits)
English: The EU’s support of the triple bottom line corporate reporting is welcomed.
French: Le soutien de l'Union européenne à la présentation de rapports sur la triple approche des entreprises doit être accueilli favorablement.
English: Commanding Officers are working with military police to continually monitor and deal with suspected incidents of racist conduct by CF members.
French: Les commandants travaillent de concert avec la police militaire pour suivre de façon continue et pour régler les incidents soupçonnés de comportement raciste de la part de membres des FC.
English: Key Facts TICS provides common electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 100 departments, agencies and Crown corporations and enabling electronic service delivery.
French: Faits importants Les SCTI fournissent l’infrastructure électronique, y compris la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, et des services sûrs auxquels ont accès plus de 100 ministères, organismes et sociétés d’État, afin d’assurer la prestation de services électroniques.
English: We should therefore operationalize it in strict compliance with the spirit and the letter of the restricted scope of the four crimes identified by our heads of State or Government.
French: Il y a donc lieu de l'opérationnaliser dans le respect strict de l'esprit et de la lettre du champ restreint des quatre crimes qui lui ont été assignés par les chefs d'État.
English: Scheduling difficulties have been minimal, although tertiary providers attribute this to the pilot nature of the program and the low usage levels.
French: Les rendez-vous annulés posent un problème pour certains des fournisseurs tertiaires et des praticiens, quoique la situation ne soit pas différente pour les services en personne.
English: Although the majority of Czechs and Slovaks are Roman Catholic, it was not until larger Czech and Slovak communities were founded that Czech-language parishes were built.
French: Une autre organisation sociale et culturelle tchèque, le mouvement Sokol (« le Faucon »), est calquée sur l'organisation sportive et patriotique établie au XIXe siècle au pays tchèque.
English: I did not touch on this matter because I am told again and again that the business of the House of Commons is the business of the House of Commons, and it is not up to us to deal with it.
French: Je n’ai pas aborde cette question, car on m’a maintes fois repete que nous n’avions pas a ´ ´ ´ ` intervenir dans les affaires de la Chambre des communes.
English: I think it is fair to say that this has so far been successful and that we intend to continue in this spirit.
French: Je pense qu'il est juste de dire que, jusqu'à présent, cela a porté ses fruits et que nous avons l'intention de poursuivre dans cet esprit.
English: • Gas pipe work • Glass and glazing work
French: • Installation d'équipement de réfrigération commerciale - p.ex. le réfrigérateur est gros et fait partie de l'immeuble
English: A procedural rule which prohibits the national court, on expiry of a limitation period, from finding of its own motion or following a plea raised by a consumer that a term sought to be enforced by a seller or supplier is unfair is therefore liable, in proceedings in which consumers are defendants, to render application of the protection intended to be conferred on them by the Directive excessively difficult.
French: Il y a donc lieu de considérer qu'une disposition procédurale qui interdit au juge national, à l'expiration d'un délai de forclusion, de relever, d'office ou à la suite d'une exception soulevée par un consommateur, le caractère abusif d'une clause dont l'exécution est demandée par le professionnel, est de nature à rendre excessivement difficile, dans les litiges auxquels les consommateurs sont défendeurs, l'application de la protection que la directive entend leur conférer.
English: Third session, 30- 31 October 2003
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques Troisième session, 30 et 31 octobre 2003
English: Steve Bernard Address: 380 Main St. Address:
French: Steve Bernard Adresse : 380 Main St. Adresse :
English: The increased mobility of workers and services both in the European internal market and amongst the CIS countries, will inevitably lead to new patterns of employment in a wider Europe.
French: La mobilité accrue les travailleurs et services tant sur le marché intérieur européen qu’entre les pays de la CEI va inévitablement modifier le paysage de l’emploi dans une Europe élargie.
English: Paragraph 2403(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) whether paragraphs 219(5.2)(a) and (b) of the Act apply; and 4.
French: L’alinéa 2403(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) si les alinéas 219(5.2)a) et b) de la Loi s’appliquent; 35 25
English: The unrepresentativeness of party caucuses is seen as a contributor to inter-regional frictions in Canada.
French: On juge que la sous-représentation des caucus des partis favorise les frictions interrégionales au Canada.
English: To this effort, Canada contributed a brigade group, a naval task group of three destroyers, and a strategic airlift squadron.
French: Dans le cadre de cette opération, le Canada a fourni un groupe brigade, un groupe opérationnel naval de trois destroyers et un escadron de transport aérien stratégique.
English: Operations that use artificial UV sources may expose workers to excessive UV radiation.
French: Les activités où l'on utilise des sources artificielles de rayonnement ultraviolet peuvent présenter un risque de surexposition pour les travailleurs.
English: This indicator looks at overall innovation performance in general, and the differences in performance between diverse and non-diverse teams.
French: Cet indicateur se penche sur la performance globale en matière d’innovation, et sur les différences de performance entre des équipes diversifiées et non diversifiées.
English: Who wants to try the components Qds Equations ™ will recieve New Year's gift! In the demo there is no restriction on the components of the preservation of formulas in the database!
French: Vous pouvez utiliser les composants pour révision dans les 30 jours, après quoi vous devez supprimer des composants de votre ordinateur ou d'acheter la version complète de Qds Equations ™.
English: The main actions to be taken include the following:
French: Les principales mesures à prendre sont les suivantes:
English: Also taken into account in the adjustment was the use of Ujelang Atoll by the people of Enewetak from 21 December 1947 to 30 September 1980.
French: Il a été également tenu compte, dans l'ajustement, de l'utilisation de l'atoll d'Ujelang par la population d'Enewetak, du 21 décembre 1947 au 30 décembre 1980.
English: The Department defines modern management in terms of:
French: Voici le sens que le Ministère y donne :
English: Filing fee:3 Claim fee for each independent claim in excess of 1:
French: Taxe de dépôt 3 : Taxe de revendication pour chaque revendication indépendante à compter de la 2e :
English: Yes, Greece, Portugal and Ireland are being offered a debt settlement, but their debts are being increased, not reduced.
French: Bien sûr, la Grèce, le Portugal et l'Irlande se sont vus proposer un règlement de leurs dettes, mais celles-ci augmentent, elles ne diminuent pas.
English: Recent developments in biological oceanography have included the REMOTE SENSING of biological events from space, and the remote sensing of deepwater communities from SUBMERSIBLES capable of descending to the greatest ocean depths (below 10 000 m).
French: L'océanographie biologique a récemment connu plusieurs innovations techniques, dont la TÉLÉDÉTECTION de phénomènes biologiques à partir de l'espace et la télédétection de colonies des profondeurs à partir de SUBMERSIBLES capables d'atteindre le fond des océans (sous 10 000 m).
English: E. Communication No.  1375/2005, Subero Beisti v.  Spain (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1375/2005, Subero Beisti c. Espagne* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: Authentication processes frequently attest to the attributes of non-human entities.
French: Les processus d'authentification attestent souvent des attributs d'entités non humaines.
English: ▪ 41% of bank profits are earned outside of Canada, yet 80% of their taxes are paid in Canada.
French: ▪ Les banques réalisent 34 % de leurs bénéfices à l’étranger, alors que 85 % des impôts sont versés au Canada.
English: The government has committed to furthering economic reforms and developing the basic infrastructure to improve the lives of the rural poor and boost economic performance.
French: Le gouvernement a pris l’engagement de poursuivre les mesures de réforme économique et de mettre en place l’infrastructure de base pouvant permettre d’améliorer les conditions de vie des populations rurales pauvres et de stimuler l’économie.
English: Designed as ruggedised or "radiation hardened".
French: Équipement pour les essais et la production Aucun.
English: At the 11th meeting, on 13 October, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/60/L.2) which read:
French: À la 11e séance, le 13 octobre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté et corrigé oralement un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/60/L.2) qui se lit comme suit :
English: That’s how the World Commission on Environment and Development defines sustainable development, and keeps the focus on reducing poverty.
French: C’est ainsi que la Commission mondiale sur l’environnement et le développement définit le développement durable et s’assure de continuer à mettre l’accent sur la réduction de la pauvreté.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Ergee Textilwerk GmbH for its restructuring.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’aides dont avait bénéficié la société Ergee Textilwerk GmbH pour sa restructuration.
English: Their fears of cheap labour being exported to provide services will not materialise.
French: Leurs craintes d’assister à l’exportation d’une main-d’œuvre bon marché en vue de la prestation de services ne se concrétiseront pas.
English: To address capacity constraints, in 2005 the RSC in Johannesburg, together with BDP HIV/AIDS advisers, held a capacity-strengthening workshop for HIV focal points on the regional strategy for mainstreaming and integrating HIV into national AIDS and poverty reduction strategies.
French: Conscient des contraintes liées aux capacités, le Centre régional de service établi à Johannesburg, avec le concours des conseillers du Bureau des politiques de développement chargés de la question du VIH/sida, a organisé en 2005 un séminaire de perfectionnement des coordonnateurs nationaux sur la stratégie régionale d'intégration du VIH dans les stratégies nationales de lutte contre le sida et de réduction de la pauvreté.
English: Simon & Schuster, 2000.
French: « The Strange Disappearance of Civic America », The American Prospect, vol.
English: It is primarily designed for use at a dangerous goods incident occurring on a highway or railroad.
French: Il vise avant tout les incidents qui se produisent sur les routes ou les voies ferroviaires.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8413.81.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Cavity;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8413.81.10 est modifiée par adjonction de « Cavité; » comme une disposition distincte après « Réfrigérantes à ammoniaque; ».
English: It was pleased to note that legal officers had been, and would continue to be, involved in the various phases of the testing programme.
French: Elle s'est réjouie de constater que des juristes participaient et continueraient de participer aux diverses phases du programme d'expérimentation.
English: Table 3.3 Career Moves Over Previous Five Years by Gender Percentage of employees who have received:
French: Tableau 3.3 Mouvements de carrière dans les cinq années antérieures selon le sexe Pourcentage des employés ayant reçu :
English: South-South cooperation could also play a significant complementary role in providing assistance, both as a strategy in support of the development efforts of developing countries and as a means of enhancing their participation in the global economy.
French: La coopération Sud-Sud peut également jouer un rôle important et complémentaire en matière d'assistance.  Elle représente à la fois une stratégie d'aide aux efforts de développement entrepris par les pays en développement et un moyen d'accroître la participation de ces pays à l'économie mondiale.
English: Recognises that the Economic Partnership Agreements (EPAs) can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations; asks to take into consideration the possibility to postpone the deadline for the conclusion of the negotiations and ask to further analyse possible alternatives to EPAs for the countries that will not sign them, and in any case calls for the adoption of specific measures to mitigate the impact of EPAs on vulnerable groups; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 139 Paragraphe 31 31. reconnaît que les accords de partenariat économique (APE) peuvent devenir un outil essentiel du commerce et de l'intégration régionale en Afrique, mais seulement à condition qu'ils soient "favorables au développement", en permettant, le cas échéant, des dérogations et de longues périodes de transition permettant aux producteurs et aux industries du pays de s'adapter aux évolutions du marché; demande que soit prise en considération la possibilité de reporter le délai fixé pour la conclusion des négociations et que soient étudiées plus avant des alternatives aux APE pour les pays qui n'en seront pas signataires et, en tout état de cause, demande que soient prises des mesures spécifiques pour atténuer les conséquences des APE sur les groupes vulnérables; Or. en
English: If adopted, the changes will increase the government’s control and scrutiny of the activities of journalists and human rights activists and will undermine their ability to monitor abuses and hold the authorities to account.
French: S'ils sont adoptés, ces amendements renforceront le contrôle et la surveillance des autorités sur les activités des journalistes et des défenseurs des droits humains et affaibliront leur capacité à rendre compte des violations des droits fondamentaux et à demander au gouvernement de répondre de ses actes.
English: We offer all hotel guests the possibility to use the spa facilities in Lohmann’s Romantik Hotel Gravenberg, which is only a few yards away and thus reachable within less than a 5 minute walk.
French: En service supplémentaire, l’hôtel vous offre la possibilité d’utiliser l’espace bien-être de l’établissement Lohmann’s Romantik Hotel Gravenberg qui se trouve seulement 5 minutes de marche.
English: In accordance with present legislation in force, abortion is illegal in Mauritius.
French: Selon la législation en vigueur, l'avortement est illégal à Maurice.
English: The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts, and to prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes, notamment celles qui surveillent la situation des droits de l'homme, soient protégées contre tout acte d'intimidation ou de violence du fait de leurs activités et de l'exercice des garanties des droits de l'homme, faire en sorte que des enquêtes, impartiales et efficaces soient menées sans délai sur ces actes et engager des poursuites contre les auteurs et les condamner à des peines en rapport avec la nature de leurs actes.
English: For the ones who like to protect their clothing from getting dirty during a more intense ride, Koga has found in collaboration with Hesling the solution.
French: Pour ceux qui veulent protéger leurs vêtements contrela graisse et d’autres salissures durant une sortie sportive, Koga a trouvé la solution en collaboration avec Hesling.
English: and more affluent Canadians were generally better informed.
French: participants plus sophistiqués et plus efficaces dans le processus de politiques?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holland hotel de Moerbei .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holland hotel de Moerbei .
English: Contributing to prostitution
French: 2.1.5.3 Incitation à la prostitution
English: Data transmission between different public employment services has been improved and job vacancies in the regions are now systematically exchanged.
French: La transmission de données entre les différentes agences publiques pour l’emploi s’est améliorée et les offres d’emploi des différentes régions font à présent l’objet d’échanges systématiques.
English: · To establish new crimes, including child prostitution and sexual exploitation of children for tourism, and to define complementary crimes, punishing the client and the intermediary as accomplices in prostitution.
French: Arrêter de nouveaux types de délits tels que la prostitution infantile et le tourisme sexuel impliquant des enfants et définir des types de délits complémentaires amenant par exemple à sanctionner le client et l'intermédiaire comme étant à l'origine de la prostitution.
English: UNDP activities should therefore be evaluated not only in terms of funds expended, but also in terms of the quality of advice and support to strengthening democracy and development.
French: Ses efforts ne devraient donc pas être évalués uniquement en termes de dépenses mais également sous l'angle de la qualité des conseils et appuis fournis aux fins de renforcer la démocratie et le développement.
English: IDENTIFYING IDENTG IDENTIFIANT
French: INSTRUMENTS INSTRS INSTRUMENTS
English: These activities support the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and meet concerns expressed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development about the timely review of the 23,000 substances CEPA requires to be assessed for toxicity.
French: Ce faisant, le Ministère applique la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et répond aux préoccupations soulevées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable en ce qui a trait à la lenteur de l'examen des quelque 23 000 substances dont le niveau de toxicité doit être évalué, conformément à la LCPE.
English: Actions taken appear to have been very uneven across regions.
French: Les actions engagées semblent très inégales selon les régions.