ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my belief that the people in the south of the island who were in favour of Kofi Annan’s plan have no representative in this House.
French: J’ai l’impression que les citoyens du sud de l’île qui étaient favorables au plan de Kofi Annan n’ont aucun représentant dans cette Assemblée.
English: $3,554.89 2004-03-20 to 2004-03-20 Workshop - To attend workshop on Sustainability and the Environment "Renewing Social Sciences" sponsored by Social Science and Human Resources Council (SSHRC).
French: 3 554,89 $ 2004-03-20 Ã 2004-03-20 Atelier - Pour participer Ã un atelier sur la durabilitÃ© et l'environnement et sur le renouvellement des sciences sociales offert par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC).
English: the height of summer, 24-25 sunny days a month in the summer, and water temperatures between 23° and 26°C in July and August.
French: de la côte, offre une longue saison touristique avec plus de 14 heures d'ensoleillement par jour au cœur de l'été, 24 à 25 jours ensoleillés par mois en été et des températures de l’eau variant entre 23° et 26°C en juillet et août.
English: I suggest that you look at the Rules.
French: Je vous suggère de relire le règlement.
English: This debate should be further encouraged within the Parliament and also within the other institutions as well, so that the Union can undertake a more long-term view.
French: Ce débat doit être encouragé au sein du Parlement ainsi que des autres institutions afin que l'Union puisse s'engager dans une perspective à plus long terme.
English: For this reason, the Republic of Korea strongly advocates prosecuting violations of international humanitarian and human rights law and opposes granting amnesty to those who commit crimes against humanity.
French: C'est la raison pour laquelle la République de Corée préconise énergiquement que l'on poursuive les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et s'oppose à ce que l'on amnistie ceux qui ont commis des crimes contre l'humanité.
English: Annuaire … 1952-I, pp. 200-1.
French: Annuaire… 1952, vol. I, p. 200 et 201.
English: The Council also welcomes the Commission’s communication on Hong Kong and Macao.
French: Le Conseil se réjouit que la Chine s’associe aux efforts diplomatiques engagés par l’UE en vue de résoudre le problème nucléaire en Iran.
English: D’Youville Hills (Povungnituk Hills) form a series of east-west ridges and valleys with a relatively high relief along the shore of Hudson Bay but of a more subdued character further inland.
French: Ces deux aires font partie du territoire visé par la Convention de la baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.
English: (ITAS) are a single undertaking or business for the purposes of the Code.
French: (ITAS) constituent une entreprise unique pour l'application du Code.
English: I’ve been really involved with my daughter’s school….
French: J’ai vraiment participé aux activités de l’école de ma fille...
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE PROTECTION OF VICCIMS OF WAR
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES VICTIMES DE LA GUERRE
English: Our mandate The Auditor General asked the Green Ribbon Panel members to look at how the 1995 amendments to the Auditor General Act have been put into practice and to recommend ways to potentially strengthen their implementation.
French: D’autres équipes au sein du Bureau du vérificateur général exécutent aussi des travaux qui ont une dimension environnementale. De fait, on procédait déjà à des vérifications de la gestion, par le gouvernement fédéral, des questions environnementales avant le remaniement de la Loi en 199514.
English: There are, however, key areas for improvement, primarily to maintain and improve upon the current avenues of rights and appeals and to make additional advances in CRA collections activities.
French: Il existe par contre des secteurs clés à améliorer, surtout en vue de maintenir et d’améliorer les voies actuelles de recours et d’appel et de réaliser des progrès supplémentaires dans les activités de recouvrement de l’ARC.
English: Aussi disponible en français sous le titre « Le tabagisme chez les jeunes ».
French: Also available in English as "Youth and Tobacco".
English: One of the principal activities of the future network will be to undertake socio-economic research on topics identified as priorities for the future of the Euro-Mediterranean region.
French: L'une des activités principales du réseau consistera à mener des recherches socioéconomiques sur des thèmes jugés prioritaires pour l'avenir de la région euroméditerranéenne.
English: Equipment manufactured in accordance with these standards is presumed to conform to the essential safety requirements of the Directive.
French: Les équipements fabriqués selon ces normes sont présumés conformes aux exigences essentielles de sécurité de la directive.
English: It’s pretty, simple, clean, and it works today, not ten years from now when all blog platforms have been reprogrammed to accomodate it.
French: C’est beau, c’est simple, c’est propre, et ça marche aujourd’hui, pas dans dix ans quand tous les systèmes de blog se seront reprogrammés pour lui faire plaisir.
English: Note : The Correspondence Group on Precautionary Statements will meet on Tuesday 7 December, 09.30 h -11.30 h , at the Palais de Nations, under the initiative of the lead country, Germany.
French: NOTA : Le Groupe de correspondance sur les conseils de prudence se réunira le mardi 7 décembre, de 9 h 30 à 11 h 30 au Palais des Nations à l'initiative du pays chef de file, l'Allemagne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Self-made Funny Books for Early English ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Self-made Funny Books for Early English ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: 5 Ibid., p. 20.
French: 5 Ibid., p.
English: There was a total of 6 Bunker C cars derailed, each sustaining significant damage.
French: En tout, six wagons de mazout brut ont déraillé; chacun contenait 18 000 gallons de carburant, et tous ont été sérieusement endommagés.
English: Only five French businesses participated.
French: Il n'y avait que cinq entreprises françaises au rendez-vous.
English: Such treatments are inherently divisive.
French: Ces traitements sèment la discorde sociale.
English: • choosing routes and logistics with lower levels of road damage, congestion, accident risks and environmental impact;
French: • choisissant des itinéraires et une organisation logistique permettant de réduire la dégradation des routes, l'encombrement, les risques d'accidents, les impacts sur l'environnement, …
English: Health research is also increasingly pointing to the need to identify the chemical species that may be causing the health effects associated with PM.
French: La recherche sur la santé indique également qu’il est de plus en plus nécessaire d’identifier les espèces chimiques qui peuvent causer les effets sur la santé associés à la masse des particules.
English: Nor is Canada alone in this.
French: Et cette situation n’est pas unique à notre pays.
English: Colombia has always respected the principles of international law and of the self-determination of the peoples.
French: La Colombie a toujours respecté les principes du droit international et de l'autodétermination des peuples.
English: Jean-François Ranger - Technical Project Administrator 613-954-1952
French: Jean-François Ranger - Administrateur, Projets techniques 613-954-1952
English: Ski Touring Because most of the park is glaciated, ski touring is possible for much of the year.
French: Ski de randonnée Comme la majeure partie du parc est recouverte de glace, le ski de randonnée se pratique quasiment toute l’année durant.
English: In accordance with the requirements of the OECD PISA project, and to ensure the viability of school effects modelling, a maximum of 35 students were selected to participate per school.
French: Un maximum de 35 élèves ont été choisis dans chaque école, conformément aux exigences du projet PISA de l'OCDE, et pour assurer la viabilité de la modélisation de l'influence de l'école.
English: The document states the AECB’s requirement that all nuclear facilities be decommissioned "satisfactorily in the interests of health, safety, security and the protection of the environment according to plans approved by the AECB".
French: Le document indique que la CCEA exige que toutes les installations nucleaires soient désaffectees « de façon satisfaisante à l’egard de la sante, de la securite et de la protection de l’environnement, conformement aux plans approuves par la CCEA ».
English: This can result in “hot spots” that could burn your baby.
French: Certaines parties de la préparation peuvent être très chaudes et brûler votre bébé.
English: In addition, many adolescents lack knowledge of STIs that contributes to risk-taking behaviors, find it difficult to use condoms consistently and correctly, or lack communication and negotiation skills, making condom use difficult.
French: En outre, beaucoup d'adolescents n'ont pas suffisamment de connaissances sur les IST, ce qui contribue aux comportements à risque, ils ont du mal à utiliser un préservatif correctement et systématiquement, ou ils ne possèdent pas les techniques de communication et de négociation nécessaires, ce qui rend l'emploi du préservatif difficile.
English: Indeed, the modification made to subparagraph (c) itself following the Polish amendment goes in that direction.
French: La modification apportée à l'alinéa c) lui-même à la suite de l'amendement polonais plaide d'ailleurs en ce sens.
English: Where appropriate, the reports are forwarded to the Financial Intelligence Unit, which will analyse the operations and transmit its opinion on the case, if necessary, to the competent authorities.
French: S'il y a lieu, les transactions sont ensuite déclarées au Service du renseignement financier qui les analyse et, le cas échéant, fait part de ses conclusions aux autorités compétentes pour suite à donner.
English: • IT340RSR, Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research grants - Forgivable loans, repayable awards and repayable employment income Related topics
French: • IT340SR, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowhips) et subventions de recherche - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable Sujets connexes
English: The department is looking for resource savings that it can re-invest in front-line activities that add value.
French: Le ministère cherche à réaliser des économies qu'il pourra réinvestir dans des services directs à valeur ajoutée.
English: Before travel, all guests must inform the property of their anticipated time of arrival.
French: Avant de voyager, tous les clients doivent informer la propriété de leur heure prévue d'arrivée.
English: Moreover, you can relax at our garden terrace enjoying our cuisine.
French: Vous pourrez également profiter de notre terrasse se trouvant dans le jardin pour déguster nos plats.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Fisheries Department, Rome
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Département des pêches, Rome
English: Detecting natural inﬂuence on surface air temperature change in the early twentieth century.
French: Nozawa, T., Nagashima ,T., Shiogama, H. et Crooks, S.A. 2005.
English: The stick is octagonal, and the head plate is covered with walrus ivory.
French: La baguette est octogonale, et, sur la tête de l'archet, la plaque est en ivoire de morse.
English: The dossier accompanying the application for marketing authorisation should include a detailed protocol for the assessment of the stability of both drug substance and drug product in support of the proposed storage conditions and expiration dating periods.
French: Lorsque l’usage auquel doit servir un produit donné est lié à une activité biologique définissable et mesurable, l’évaluation de la puissance du produit doit faire partie des études de stabilité.
English: At the same time, especially vulnerable persons among the displaced such as children, expectant mothers, mothers with young children, female heads of household, persons with disabilities, persons who are seriously ill or injured and older persons are entitled to protection and assistance required by their condition and to treatment which takes into account their special needs.
French: Cependant, certaines personnes déplacées particulièrement vulnérables, telles que les enfants, les femmes enceintes, les mères d'enfants en bas âge, les femmes chefs de famille, les personnes souffrant d'incapacités, les personnes gravement malades ou blessées et les personnes âgées, ont droit à la protection et à l'aide que nécessite leur condition et à un traitement qui tienne compte de leurs besoins particuliers.
English: Data from ICQ 2004-2005
French: Données des questionnaires du client projet du PCNP, 2004-2005
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 February 2003 - Governing Council formally recommends new voting system 4 February 2003 On 3 February 2003, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) unanimously approved the ECB Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [pdf 50kB].
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 février 2003 - Le Conseil des gouverneurs recommande officiellement un nouveau système de vote 4 février 2003 Le 3 février 2003, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a approuvé à l'unanimité une recommandation de décision du Conseil relative à une modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne [pdf 50kB].
English: Social cohesion figures prominently in the Warsaw declaration and action plan.
French: – La parole est à M. Mota Amaral.
English: Despite delays caused by material shortages during the First World War and the collapse of the Grand Trunk Railway in 1919, the station was completed in 1921.
French: Malgré des délais causés par la pénurie de matériaux durant la Première Guerre mondiale et l'effrondrement de la société ferroviaire du Grand Tronc en 1919, les travaux sont complétés en 1921.
English: The dose is usually taken about 1 hour before sexual activity.
French: Avalez le comprimé avec un verre d’eau. Ne prenez pas de doses en double ou de dose supplémentaire.
English: Progress in the development of a strategic approach to international chemicals management
French: Progrès de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The declaration provides for a programme of action in the area of human rights, establishing goals, benchmarks and indicators of progress.
French: Cette déclaration prévoit un programme d'action dans le domaine des droits de l'homme fixant des objectifs, des échéances et des indicateurs de progrès.
English: Australian and New Zealand Journal of Criminology, 36, 127-151.
French: Quels sont les besoins des praticiens sur le plan des ressources, de la prestation de services et de la formation dans le cas d’une approche scientifique de la prévention?
English: (iii) an amount not exceeding EUR 4 million shall be reserved for the purposes referred to in Article 17 of this Agreement (Joint Parliamentary Assembly).
French: un montant qui ne pourra dépasser 4 millions d'EUR est réservé aux fins visées à l'article 17 du présent accord (Assemblée parlementaire paritaire).
English: Lampinen TM, Rusch M, Schilder AJ et al.
French: Dufour A, Alary M, Otis J et coll., and the Omega Study Group.
English: This group is composed of leading experts from 10 ministries, the National Centre for Legislative Activity under the President of the Republic of Belarus, two State concerns officials and non-governmental organizationsNGOs
French: Il se compose de spécialistes réputés de 10 ministères, du Centre national d'action législative près la présidence de la République, de deux entreprises publiques et d'organisations non gouvernementales.
English: Staff-elected mediators existed over a decade ago, but apparently they were under-used and ineffective.
French: Il existait il y a une dizaine d'années des médiateurs choisis par élection, mais qui étaient rarement utilisés et peu utiles.
English: Education as a critical prerequisite of ICT use, and equitable access by individuals and especially communities have been identified as priority concerns in all regions.
French: On a estimé que quelle que soit la région, pour que l'utilisation des TIC se généralise, il fallait commencer par prodiguer les enseignements nécessaires et assurer un accès équitable aux services à tous les particuliers, et notamment aux communautés.
English: While the Sixth Committee was already seized of the former question, the sponsor delegation noted that it was necessary also to address questions concerning the damage inflicted on the targeted State, emphasizing that basic rights of vulnerable groups should not be violated.
French: La Sixième Commission était déjà saisie de la question des États tiers, mais la délégation auteur a noté qu'il était nécessaire de traiter également des questions concernant les dommages infligés à l'État visé, en soulignant que les droits fondamentaux des groupes vulnérables ne devaient pas être violés.
English: He turns the last page of Marriage Magazine and sees the questionnaire.
French: Il tourne la dernière page du Magazine du Mariage et voit le questionnaire.
English: 50MG Tablet 02097575 ALLERNIX PLUS 02230398 DIPHENHYDRAMINE HCL
French: FEXOFÉNADINE (CHLORHYDRATE DE) 60MG Comprimé 02231462 ALLEGRA AVT
English: Ahmad Shah Masoud was as modern as one can be in a legendary crossroads of empires such as Afghanistan. His Islam was as soft as a Panjshir peach - bearing not even a remote comparison with the demented Taliban version.
French: Son rêve était de construire une université dans la vallée du Panjshir, donner aux afghanes la possibilité d’étudier et d’avoir leur place dans le gouvernement du pays.
English: 31/ 02 . involving assembly of a non-flat intermediate product, e.g. forming a tube and then flattening it 31/ 04 . characterised by assembling pre-formed layers 31/ 06 . . accompanied by formation of a layer between them 31/ 08 . . involving the assembly of two or more webs of indefinite length 31/ 10 . . involving the assembly of a web or webs together with a succession of separate panels or pieces of material 31/ 12 . . combined with coating or other treatment of a layer before or during assembly 31/ 14 . characterised by treatment of assembled layers 31/ 16 . . mechanically 31/ 18 . . . by cutting or otherwise severing 31/ 20 . . . by pressing, with or without heat 31/ 22 . . . by surface treatment 31/ 24 . . non-mechanically 31/ 26 . . . by heat (B 32 B 31/20 takes precedence) 31/ 28 . . . by radiation other than infra-red 31/ 30 . characterised by layered material being formed by means of extruding apparatus
French: 31/ 02 . impliquant l'emploi d'un produit intermédiaire non plan, p.ex. un tube formé puis aplati consécutif 31/ 04 . caractérisée par l'assemblage de couches préformées 31/ 06 . . accompagnées par la formation d'une autre couche entre ces dites couches 31/ 08 . . impliquant l'assemblage de plusieurs bandes de longueur indéfinie 31/ 10 . . impliquant l'assemblage d'une ou plusieurs bandes avec une série de panneaux ou de morceaux individuels de matériau 31/ 12 . . combinés avec un enrobage ou autre traitement d'une couche avant ou pendant l'assemblage 31/ 14 . caractérisée par un traitement des couches assemblées 31/ 16 . . mécanique 31/ 18 . . . par découpe ou autre moyen de sectionnement 31/ 20 . . . par pressage avec ou sans chauffage 31/ 22 . . . par traitement de surface 31/ 24 . . non mécanique 31/ 26 . . . par chauffage (B 32 B 31/20 a priorité) 31/ 28 . . . par irradiation autre qu'à l'infrarouge 31/ 30 . caractérisée par le fait que le matériau stratifié est formé par extrusion
English: Inland transport 543 448 300 247 212 210 222 297  International transport 3,666 2,824 1,962 2,303 2,640 2,649 2,562 2,560
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: It aims to reintegrate young people in difficulty in disadvantaged areas.
French: Le programme vise à la réintégration des jeunes en difficulté dans les quartiers défavorisés.
English: : 00 32 2 546 97 18 – e-mail : pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: M. Pierluigi Brombo (Tél.: 00 32 2 546 97 18– e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int)
English: Many Parties cited comprehensive reports of national experts' reviews of current knowledge, assessment of the impacts of climate change, vulnerability assessments and evaluation of the potential for adaptation as supplementary information in this area.
French: Un grand nombre de Parties ont fait état, à titre d'informations supplémentaires, de rapports détaillés établis par des experts nationaux qui ont fait le point des connaissances actuelles, ainsi que d'évaluations des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et du potentiel d'adaptation.  Évaluation de la vulnérabilité aux changements climatiques
English: Can you file a complaint with the CRTC if you have a billing or quality of service concern?
French: Pouvez-vous déposer une plainte au CRTC si vous avez des préoccupations concernant la facturation ou la qualité du service?
English: The Political Committee has presented a draft recommendation to which four amendments have been tabled.
French: Sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1968, quatre amendements ont été déposés.
English: The aim of the French Presidency is therefore to start a debate with a view to creating the conditions for achieving a consensus on the principles and general framework for implementing such permanent structured cooperation.
French: Vous avez occupé différents postes au sein de la Haute fonction publique, notamment – on ne s’en souvient pas tous – celui de Directeur du cabinet du Président de la Commission européenne, ce qui vous donne une vue sur ces questions européennes.
English: At the turn of the century, two Englishmen, Arnold Dolmetsch and Francis W. Galpin, assembled large collections of instruments, along with historic documents and details concerning the making and use of the instruments.
French: Au tournant du siècle, deux Anglais, Arnold Dolmetsch et Francis W. Galpin, rassemblaient d'importantes collections d'instruments qu'ils accompagnaient de documents historiques, de détails sur leur facture et sur leur usage.
English: If Israel could not acknowledge its crimes and wrongdoings, how could it ever cease them and make amends?
French: Si Israël ne peut reconnaître ses crimes et ses violations, comment pourrait-il y mettre fin et s'amender?
English: The need to improve the system for effective humanitarian intervention in catastrophes brought on by war, civil conflict and ethnic strife will be an important test of the United Nations reform agenda.
French: La manière dont on répondra au besoin d'améliorer le système d'intervention humanitaire en cas de catastrophe due à un conflit, une guerre civile ou des affrontements ethniques constituera un test important pour le programme de réforme de l'ONU.
English: Canada Under Attack tells the story behind this event and presents an intimate account of this naval combat, the battle of the St. Lawrence.
French: Exposés à la menace constante des torpilles et des espions allemands, les résidants des côtes du Saint-Laurent et de la Gaspésie ont appris à composer avec les préparatifs militaires, les exigences du black-out et la défense côtière.
English: The Company Security Officer shall maintain a current list of all Key Senior Officials, and submit a copy to CIISD each time the list is amended.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise doit tenir à jour la liste de tous les cadres supérieurs clés et en soumettre un exemplaire à la DSICI chaque fois qu'on la modifie.