ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, that traditionally recruited foreign employees as "guest workers" in the industrial sector (e.g. Austria, Denmark, France, Germany), foreigners are still overrepresented in blue-collar jobs in manufacturing (e.g. mining, textiles, metal industry, construction).
French: Dans beaucoup de pays qui recrutent traditionnellement des étrangers en tant que «travailleurs invités» dans le secteur industriel (par exemple, l’Autriche, le Danemark, la France et l’Allemagne), les étrangers sont encore surreprésentés dans les emplois manuels dans l’industrie manufacturière (par exemple, extraction minière, textile, métallurgie, construction).
English: He is creating and designing new advanced nanomaterials for a variety of applications, including multifunctional systems that are based on highly porous, hybrid organic-inorganic solids.
French: M. Kleitz crée et conçoit de nouveaux nanomatériaux de pointe destinés à diverses applications, notamment des systèmes multifonctionnels fondés sur des solides hybrides (organiques-inorganiques) hautement poreux.
English: The European Union proposes that the United Nations system monitor implementation of the Johannesburg targets and agenda.
French: L'Union européenne propose que le système des Nations Unies supervise la mise en oeuvre des objectifs et du programme de Johannesburg.
English: Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec Mme Buttenheim et les représentants des pays qui fournissent des contingents participant à la séance. »
English: The branch’s Threat Assessment Unit produced 406 of these reports — produces threat assessment reports on a wide range of topics.
French: En 2004-2005, la DLP a préparé La Sous-section des évaluations de la menace de la Direction prépare des rapports 406 rapports d’évaluation, soit d’évaluation sur une vaste gamme de sujets.
English: Under the responsibility of the NPD (see the section on implementation arrangements at the beginning of annex 1 for details), the NPC has the following principal responsibilities:
French: Sous la responsabilité du chef de l'organisme national chargé de l'exécution du projet (pour plus de détails se reporter à la section concernant les arrangements aux fins de mise en œuvre à l'annexe 1), le Coordinateur national du projet assume les principales responsabilités suivantes :
English: Ability to work effectively with a wide variety of clientele, both internal and external.
French: Capacité de travailler efficacement avec un grand nombre de clients ou clientes, internes et externes.
English: Line 1 or line 11, whichever is more $
French: Montant le plus élevé : ligne 1 ou ligne 11
English: The portion of subsection 6(3) of the Canada Grain Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (3) An official sample shall be retained for the period beginning on the date of the grading of the sample and ending 2.
French: Le passage du paragraphe 6(3) du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Les échantillons officiels sont conservés pendant la période commençant à la date de classement de l'échantillon et se terminant : 2.
English: If this is indeed a critical time in the Minsk process that promises a breakthrough — and we certainly want to believe so — then there cannot be a better occasion to extend our support by firmly stating our commitment to the early and peaceful settlement of this conflict — which, incidentally, has lasted for more than 16 years.
French: Si nous sommes effectivement arrivés à une étape cruciale du processus de Minsk qui semble sur le point de réaliser une percée, ce que nous espérons vivement, alors il n'y a pas de meilleur moment pour lui exprimer notre soutien en affirmant avec force notre volonté de parvenir rapidement à un règlement pacifique de ce conflit qui, rappelons-le au passage, dure depuis plus de 16 ans.
English: The Chair withdrew his proposal since it had not obtained consensus.
French: Le président a retiré sa proposition en l’absence d’un consensus.
English: Her Majesty in right of Canada will seek portability arrangements between the Public Service Superannuation Plan and the pension plan of the new Employer where a portability arrangement does not yet exist.
French: Dans les cas où il n'existera aucune entente en matière de transférabilité, Sa Majesté du chef du Canada verra à conclure les ententes de transférabilité entre le régime de pension de la fonction publique et le régime de pension du nouvel Employeur.
English: Refer to comment 112
French: Une surveillance permanente permettra de confirmer la précision des modèles.
English: mobility created by the free circulation of individuals, capital and goods for EU citizens.
French: À une mobilité accrue par la libre circulation des personnes, des capitaux et des biens au sein de l'Union.
English: For producers, international harmonization/cooperation means "equivalency for access and use of veterinary drugs through standardized approval processes and regulatory principles between international animal and meat trading partners."
French: Pour les producteurs, coopération et harmonisation internationales signifient « équivalence en matière de disponibilité et d'utilisation de médicaments vétérinaires dans le cadre de processus d'homologation et de principes de réglementation uniformes entre partenaires commerciaux du secteur international de production animale et de viande.»
English: Policy Statement It is the policy of Health Canada to:
French: Énoncé de politique La politique de Santé Canada comprend les éléments suivants :
English: The Asian Group reaffirmed that the recommendations of the Working Group should be implemented in accordance with legislative procedures, avoiding legal complications.
French: Le Groupe asiatique réaffirme que les recommandations du Groupe de travail doivent être appliquées conformément aux procédures réglementaires, sans complication juridique.
English: It is currently running four programmes:
French: Il exécute actuellement quatre programmes :
English: The leaflet was designed so that it could be folded to become smaller than a credit card and so that it could be used by members of the general public and by personnel of national authorities.
French: Le dépliant a été conçu de façon à être encore pus petit qu'une carte de crédit et à pouvoir être utilisé par le grand public et le personnel des autorités nationales.
English: Theoretical models predict that individual males will increase their investment in ejaculates when there is a risk of sperm competition.
French: Les modèles théoriques prédisent que les mâles individuels soumis à un risque de compétition spermatique vont augmenter leur investissement dans leur éjaculat.
English: The programme is a corporate initiative of GEF, and is implemented by UNDP on behalf of the three implementing agencies of GEF, which include UNDP, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
French: Initiative du FEM, le Programme est administré par le PNUD au nom des trois organes d'exécution du FEM, à savoir le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: If they are unable to do so, then only the Government mandated Project Agreement will apply.
French: S’ils n’y parviennent pas, seul l’accord autorisé du gouvernement relatif à un projet s’appliquera.
English: Under Licence No. 990001, 3416992 Canada Inc. carrying on business as Héli-Wask (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990001, 3416992 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Wask (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Alongside this is the issue of the financial health of airlines and the stricter requirements for the terms and conditions that apply to aircraft leasing, including proposed time limits.
French: S'ajoutent à cela le problème de la santé financière des compagnies aériennes et les exigences plus strictes concernant les dispositions et les conditions qui s'appliquent à la location d'avions, y compris les limites de temps proposées.
English: Forestry In Canada This lesson is designed to help the student understand the location, various species and value of forests and forest by-products in Canada.
French: L'industrie forestière du Canada Au cours de la présente leçon, les élèves étudieront la répartition, les espèces et la valeur des arbres de même que les sous-produits de l'industrie forestière du Canada.
English: It also sets a limit of six months, plus one two-month extension, on the duration of juvenile investigations.
French: De même, elle fixe aux enquêtes concernant un adolescent une durée limite de six mois qui peut être prolongée de deux mois.
English: The result of Impact 2004 is an invigorated and renewed NFB.
French: De cette démarche a découlé un ONF renouvelé et revigoré.
English: Explain . Create your own advertisement design a product.
French: • Pourquoi a-t-on choisi d’utilis ge?
English: Q. Regarding the letters sent by CIPO to agents of record for patents and/or applications for which payments were made as a small entity; about how many such patents and/or applications were identified?
French: Q. En ce qui concerne les lettres transmises par l'OPIC aux agents de brevets inscrits aux dossiers de brevets, de demandes de brevets, relativement à des paiements faits à titre de petite entité, combien y a-t-il de ces brevets ou demandes de brevets?
English: An external study of the borrowing and governance framework of Crown corporations was also undertaken (available at www.fin.gc.ca/toce/2005/mfgbe-e.html).
French: Il a également procédé à un examen externe du cadre d’emprunt et de gouvernance des sociétés d’État (disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/toce/2005/mfgbe-f.html).
English: The decree specifies the controls to be implemented for weapons that can be imported in disassembled form and/or their component parts, which will be reassembled at their final destination.
French: Le décret précise les contrôles auxquels sont soumises les armes, qui peuvent être importées désassemblées, ainsi que les composants devant servir de pièces de rechange.
English: Jet streams are relatively high speed west-to-east winds concentrated as narrow currents at altitudes of 9 to 14 kilometres above sea level.
French: Les courants-jets sont des vents d'ouest-en-est relativement concentrés en courants étroits à des altitudes de 9 à 14 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.
English: In 2001, Jordan had been chosen along with other Arab countries to participate in the Information and Communication Technologies Task Force.
French: L'année dernière, la Jordanie a été choisie parmi d'autres pays arabes pour faire partie du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: SynSpace does not cover expenses for already booked travels or accommodation.
French: In diesem Fall werden bereits bezahlte Teilnehmergebühren vollumfänglich zurückerstattet. Die Kursleitung behält sich ebenso vor, Kursteilnehmer mit ungenügender Leistung vom Kurs auszuschliessen.
English: We therefore need free access, and that means that tariffs must give the market the right signal of non-discriminatory access for everyone and - and this is the purpose of the so-called Florence process - good cross-border tariffs must be set which allow cross-border trade.
French: Il doit donc y avoir liberté d'accès et cela signifie que les tarifs doivent constituer un signal judicieux attestant d'un accès non discriminatoire pour tous et établir des prix acceptables au niveau transfrontalier - c'est de cela que traite ce qu'on appelle le processus de Florence - qui permettent le commerce transfrontalier.
English: Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested (provide a section number if possible).
French: Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis une dérogation est demandée (indiquez si possible le numéro de la partie de l’avis).
English: Available illuminated entry provides automatic illumination of the vehicle interior lighting.
French: L'éclairage d'accueil livrable allume automatiquement l'éclairage intérieur du véhicule.
English: In 1992, the market was concentrated in Europe with five European countries accounting for 89% of the total export value; the other 11% was exported to the US.
French: FIGURE 5 Exportations de requins et d'aiguillats de l'Atlantique par pays 3.5 Processus de consultation Scientifique Le Processus consultatif régional (PCR) de la Région des Maritimes fournit le fondement scientifique de la gestion de la pêche.
English: Path: Home / The Council Presidency / What is the EU Council Presidency?
French: Sentier: Page d'accueil / La présidence du Conseil / Qu'est-ce que la présidence du Conseil de l'EU?
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Towards a European strategy for nanotechnology'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies".
English: Total funding of £982,940 is being made available for these projects in 1999/2000.
French: Un financement total de 982 940 livres est prévu pour ces projets en 1999/2000.
English: Canada and Ontario are considering options for a stakeholder advisory committee to further engage stakeholders in the implementation of the COA.
French: Pour faire participer encore davantage les parties intéressées à la mise en œuvre de l'ACO, le Canada et l'Ontario étudient actuellement les options possibles pour un comité de consultation auprès des intervenants.
English: Mr Smith explained who can take part in the campaigns, how the Agency organizes them, the activities carried out, the findings of the 2005 European campaign and an outline of the 2006 campaign and its goals.
French: M. Smith explique qui peut prendre part à ces campagnes, comment l’Agence les organise, les activités menées, les découvertes de la campagne européenne de 2005 et un aperçu de la campagne de 2006 et de ses objectifs.
English: Neocommunist members of the Linkspartei announced their intention to contest before the Constitutional Court the validity of the decision voted by the Bundestag on 9 March 2007.
French: Les néocommunistes du Linkspartei ont annoncé leur intention de saisir la Cour constitutionnelle sur la validité de cette décision votée par le Bundestag le 9 mars 2007.
English: Such was the case with Mr Dimas in environment, who refused to see the sword of Damocles above our heads.
French: C’est le cas de M. Dimas à l’environnement qui refuse de voir l’épée de Damoclès sur nos têtes.
English: BSP Political Group of the Congress:
French: BSP Groupe politique du Congrès :
English: [21] Briefly, I digress to deal with the appellants’ claim that the selection process of immediate present interest to their appeals (conducted without competition, resulting in the acting appointment at issue, and for which their qualifications were assessed) was directly related somehow to various other selection processes conducted by way of competition to fill indeterminately several positions at 3ASG Engineering Branch (including the position that is the immediate subject of this present decision).
French: [21] Je fais une courte digression pour traiter de la déclaration des appelants selon laquelle le processus de sélection d’intérêt immédiat pour leurs appels (effectué sans concours et qui a entraîné la nomination intérimaire en question et pour laquelle leurs qualités ont été évaluées) était directement lié à divers autres processus de sélection effectués au moyen d’un concours en vue de doter plusieurs postes de durée indéterminée au Service de génie du 3 GSS (y compris le poste qui fait l’objet de la présente décision).
English: And it's almost how do we move to that place, where we have done everything that we could to support that mother/child pair, and that if that has to be broken down, then we also look at that critically to say how have we failed, what else could we have done?
French: Et comment y arriverions-nous quand nous avons fait tout notre possible pour appuyer ou soutenir la mère et l'enfant. S'il faut les séparer, il faut aussi examiner la situation d'un oeil critique pour déterminer où nous avons échoué et ce qui aurait pu être fait.
English: In light of what the Minister of Finance said today, the Mayor of Toronto responded, and I quote:
French: ´ Considerant ce que le ministre des Finances a dit aujourd’hui, le maire de Toronto indiquait, et je cite :
English: Law Commission of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Commission du droit du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2002
English: Defining "fair and balanced" should be the first step Issue of need and value of risk information on product labels for NHPs should be addressed first.
French: Disposons-nous de renseignements suffisants sur la nature du problème pour prendre une décision, par exemple, dans le domaine des allégations relatives à la santé et aux risques, des normes internationales ou du cadre des PSN?
English: Methyl methacrylate can enter the environment during transport, bulk storage, and use.
French: Le méthacrylate de méthyle peut pénétrer dans l'environnement au cours de son transport, de son stockage en vrac et de ses utilisations.
English: Seniors who reported an activity limitation or dependence in 1994/95 were selected to examine factors associated with an improvement in functional health (an improvement to no limitation four years later).
French: Inversement, la cote exprimant la possibilité de ne présenter aucune limitation des activités en 1998-1999 est plus faible pour les personnes âgées qui ont jugé leur santé passable ou mauvaise en 1994-1995 que pour les autres.
English: Massive introduction of sophisticated weaponry, including combat aircraft, aircraft carriers, airborne early warning and control systems, missile defence, nuclear submarines and warships will accentuate conventional asymmetries and compel greater reliance on nuclear and missile deterrence.
French: L'introduction massive d'armements perfectionnés comprenant des avions de combat, des avions cargos, des systèmes aéroportés d'alerte rapide et de contrôle, des missiles de défense, des sous-marins et des bâtiments de guerre nucléaires accentuerait le déséquilibre entre les armes classiques et conduirait à dépendre de plus en plus de la dissuasion nucléaire.
English: the recipient may have required medical intervention (e.g. symptomatic treatment) but lack of such would not result in permanent damage or impairment of a body function.
French: Le receveur pourrait avoir besoin d'une intervention médicale (p. ex. traitement des symptômes), mais en l'absence d'une telle intervention, il ne s'ensuivrait ni lésion permanente ni altération définitive d'une fonction de l'organisme.
English: I think Treasury Board Secretariat (TBS) should create a small guide on P&R and a half-day management training session.
French: Elle croit que le Secrétariat du Conseil du trésor devrait créer un petit guide sur la question et offrir une formation d'une demi-journée aux gestionnaires.
English: He stressed the continued need to increase allocations under the United Nations regular budget for financing the activities of the UNEP secretariat and Governing Council.
French: Il reste essentiel d'augmenter les crédits imputés sur le budget ordinaire de l'ONU au titre des activités du secrétariat et du Conseil d'administration du PNUE.
English: (ii) UNAMID has agreed to provide maintenance service for the police vehicles made available during convoy protection as of 1 April 2009.
French: ii) La MINUAD a convenu d'assurer l'entretien des véhicules de la police mis à disposition lors de la protection des convois à compter du 1er  avril 2009;
English: More students at the high end of FAS reported having good relationships with their parents.
French: La moitié des élèves, garçons et filles, au bas de l’échelle d’aisance des parents (EAP) avaient de mauvaises relations avec leurs parents par rapport au tiers des élèves au haut de la même échelle.
English: The statements of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement presented under executive direction and management are too general.
French: De l'avis du Comité, les énoncés des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès qui figurent au titre de la direction exécutive et de l'administration sont trop vagues.
English: These feelings were attributed to a variety of things uncertainty as to the disposition of the charge, being cut off from family and friends, the fact of incarceration, public exposure of the fact of the arrest and the loss of privacy.
French: Ces sentiments ont été attribués à divers facteurs : l’incertitude quant à la nature de l’accusation, le fait d’être coupé de sa famille et de ses amis, l’incarcération elle- même, le caractère public de l’arrestation et la privation de l’intimité.
English: This rather general information should be viewed cautiously and does not have the same evidentiary value as a rigorous analysis of the content of a representative sample of newspapers.
French: Ces informations un peu générales sont à prendre avec prudence et n’ont pas la même valeur qu’une analyse de contenu rigoureuse d’un échantillon représentatif de journaux.
English: I want to state, in the clearest possible way, that the Liberal group not only notes with regret but with growing irritation the failure of the Council to resolve the controversy surrounding the nomination of a president for a future European Central Bank.
French: Je tiens à affirmer, le plus clairement possible, que le groupe libéral prend note, non seulement avec regret, mais avec une irritation croissante, de l'échec du Conseil à résoudre la controverse entourant la nomination d'un président pour la future Banque centrale européenne.
English: In the Continental U.S. there are four OWSs who are staffed and organized to provide 24-hour transient aircrew briefing services.
French: Les États-Unis (sauf Alaska et Hawaii) disposent de quatre EMOs qui sont pourvus en personnel et organisés de façon à fournir 24/24 des briefings pour les équipages en transit.
English: ECE has prior involvement in this issue through the work of the ad hoc group of experts on cleaner electricity production from coal and other fossil fuels and the project “Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia”, funded by the fourth tranche of the Development Account.
French: La CEE s'intéressait déjà à cette question à travers les activités du groupe spécial d'experts chargé de réfléchir à des techniques moins polluantes de production d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, et le projet intitulé « Renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et application de techniques de combustion écologique du charbon en Asie centrale » financé par la quatrième tranche du Compte pour le développement.
English: Machinerie H. Fortier (Holytek Canada) - Industrial tools , industrial equipment | New and used machinery ( WMS ) Industrial tools SIBO.
French: Holytek Canada - Équipement à bois (WMS) | Équipement (outillage) industriel ( SIBO ) – Équipement industriel à bois WMS et SIBO.
English: • The NAFTA text was built on a longstanding experience and institutional knowledge of international trade and investment law.
French: • Le texte de l'ALENA est inspiré d'une expérience de longue date et d'une connaissance institutionnelle du commerce international et du droit de l'investissement.