ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Objective and Organizational Structure Management Board Objective The Secretariat's objective is to support the Treasury Board as the government's management board; and, in partnership with departments, agencies, Crown corporations and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament and Canadians.
French: B. Objectif et structure organisationnelle Objectif du conseil de gestion Le Secrétariat a pour objectif d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement et, en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d'État et les autres organismes centraux, d'offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: Behind the scenes, the changes have been at least as important.
French: En coulisse, les changements apportés ont été du moins tout aussi importants.
English: The Tirreno Promotour consortium runs a project promoting tourism in the region, financed by the European Union.
French: Le consorzio Tirreno Promotour gère notamment un projet de promotion touristique de la région financé par l’Union européenne.
English: Geographical Coverage Initiative, Evaluation of the
French: Évaluation de l'initiative de la «Couverture du territoire»
English: In addition, the most recent multilateral meetings in Geneva demonstrated that there is enhanced awareness between the members of the WTO that the pre-preparatory procedure needs to proceed over coming months so as not to create an excessive workload for the Cancún conference.
French: De surcroît, les dernières réunions multilatérales à Genève ont démontré que les membres de l'OMC sont de plus en plus conscients que la procédure préparatoire doit progresser dans les prochains mois afin que la charge de travail ne soit pas excessive lors de la conférence de Cancún.
English: The questions used in this survey to assess physical activity were very general, and did not provide a precise description of activity patterns.
French: La meilleure façon de procéder consiste à examiner l’IMC en tenant compte de l’âge, du sexe et du degré d’activité physique. Dans la présente enquête, les questions posées pour évaluer le degré d’activité physique étaient très générales et n’ont pas permis 54
English: • Canada's position as a non-permanent Member of the UN Security Council provides occasions to address the changing international agenda and the wave of new peace support demands, in the face of high expectations yet constrained by resource and capacity cutbacks at the UN and by heavy demands on our capacity to contribute military and police programs to such operations.
French: • Étant membre non permanent du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Canada a des occasions de commenter l'évolution du programme d'action international et la vague de nouvelles demandes en matière de soutien de la paix. Cette évolution se fait sur toile de fond de grandes attentes limitées par des compressions de ressources et de capacités aux Nations Unies, et de fortes sollicitations de notre capacité de fournir des forces armées et de mettre des programmes de police à la disposition d'opérations de ce type.
English: For the purposes of this Directive: 1.
French: Article premier Objectifs et champ d'application 1.
English: The EPC has indicated timeframes for certain deliverables.
French: L’EPC a indiqué des délais pour certains objectifs.
English: To overthrow the power of the bourgeoisie and to end exploitation, the proletariat—the only revolutionary class as of yet—will have to put into action its formidable force which is dormant today after centuries of exploitation and alienation.
French: Pour renverser le pouvoir de la bourgeoisie et en finir avec l'exploitation, le prolétariat, seule classe révolutionnaire jusqu'au bout, devra mettre en action sa formidable force aujourd'hui endormie par des centaines d'années d'exploitation et d'aliénation.
English: The specific activities in thestrategic goals: of work for 2006-2007, relate to the following main processes and strategic goals: 1. Preparation of the sixth "Environment for Europe" Ministerial Conference, to be held in Belgrade in 2007.
French: Le Comité des politiques de l’environnement inscrit ses travaux dans le cadre de ses objectifs stratégiques, qui sont définis dans le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l’environnement» (CEP/2003/25), adopté en 2003 pour structurer et adapter le programme de travail du Comité pour les cinq à 10 années à venir.
English: It led to a ripple effect in Canada-German relations – relations between two civilizations, not simply formal political/diplomatic relations.
French: La visite a eu un effet d'entraînement (retombées ? effet de cascade ?) dans les relations canado-allemandes - des relations entre deux civilisations, et non plus seulement des relations politiques et diplomatiques formelles.
English: Over the past year we have seen an unprecedented escalation of violence in the occupied Arab territories.
French: Au cours de l'année passée, on a constaté une escalade sans précédent de la violence dans les territoires occupés.
English: The WP should provide the results of the proposal assessment process to the declined applicant and always include information on how to appeal the decision.
French: Le PPF devrait communiquer aux groupes dont la demande est rejetée les résultats de l'évaluation de la proposition et toujours inclure de l'information sur la façon d'en appeler de la décision.
English: To promote existing best practices in agriculture and in agrochemical use.
French: Améliorer les systèmes de collecte et d'élimination définitive des déchets solides dans le secteur rural.
English: Use the self-assessment tool to find out.
French: Servez-vous de l'outil d'auto-évaluation pour le déterminer.
English: It is a place defined by complex topography, a diversity of habitats, and incredible depth ranges—from shallow sandy banks to depths of over 2500 metres at the canyon mouth.
French: Le Gully a une topographie complexe, il abrite divers habitats et il présente une gamme incroyable de profondeurs qui vont de bancs de sable peu profonds à des profondeurs de plus de 2 500 mètres à l’embouchure du canyon.
English: IIG performs and financially supports r&D and demonstration projects, including: innovative steel making; biofuels for stationary and transportation applications; biomass for heat, power, gaseous fuels and bioproducts; waste oil and coke recovery; and ceramic membranes for H and co separation. We have supported numerous canadian industrial projects through our industry energy research and Development Program (www.ierd.nrcan.gc.ca) and emerging Technologies Program (eTP).
French: Le Groupe d’innovation industrielle (GII) exécute et appuie financièrement la r-D et les projets de démonstration, notamment ce qui suit : la fabrication novatrice de l'acier ; le recours aux biocombustibles pour des applications fixes et dans les transports ; la transformation de la biomasse en chaleur, en électricité, en combustibles gazeux et en bioproduits ; la récupération des huiles résiduelles et du coke ; l'utilisation de membranes de céramique pour la séparation de l'H et du co. grâce au Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (Programme rDei, www.rdei.rncan. gc.ca) et au Programme des nouvelles techniques, nous avons été en mesure d'appuyer la réalisation d'une foule de projets industriels.
English: • "Overheight Rental Vehicles" sign in rental car centre in parkade
French: • Enseigne « Overheight Rental Vehicles » dans le centre de location de véhicules dans le garage aérien
English: This landmark rule, issued March 10, 2005, will permanently cap power industry emissions of SO2
French: En 2005, l’Ontario a promulgué de nouveaux règlements visant la réduction des émissions de SO2 et de NOx dans sept secteurs industriels.
English: In addition, the Department for Disarmament Affairs engaged in informal consultations with Member States, with a view to encouraging and facilitating their participation in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: En outre, il a mené des consultations officieuses avec des États Membres afin de les encourager et de les aider à utiliser l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires.
English: Critical Appraisal Are angry men more likely to develop cardiovascular disease?
French: Évaluation critique Are angry men more likely to develop cardiovascular disease?
English: Risks Impacts Strategies Insufficient capacity to support new PSEA implementation within departments, human resources (HR) community and central agencies.
French: Risques Incidences Stratégies Capacité insuffisante de soutenir la mise en œuvre de la nouvelle LEFP dans les ministères, la collectivité des ressources humaines (RH) et les organismes centraux.
English: Now is the time to move on further with the concept of, and legislation on, world public property rights, held by Humanity as a whole, over those global assets.
French: Le moment est venu de se pencher s�rieusement sur la notion de propri�t� publique mondiale - de l'ensemble de l'Humanit� - et sur la l�gislation qui la r�git.
English: Over the course of the year, its work program included analysis of human resources modernization from an employment equity perspective, application of an employment equity lens to several public service policies, review of and feedback on the future directions strategy for Embracing Change, as well as the draft Treasury Board directives on employment equity and the duty to accommodate, the approaches to creating a racism-free workplace, and employment equity in the appointment framework under the new Public Service Employment Act.
French: Au cours de l’année, son programme de travail a inclus l’analyse de la modernisation de la gestion des ressources humaines du point de vue de l’équité en emploi, l’analyse de plusieurs politiques de la fonction publique sous l’angle de l’équité en emploi, l’examen et la rétroaction sur la stratégie des orientations futures de Faire place au changement, ainsi que l’ébauche des directives du Conseil du Trésor sur l’équité en emploi et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, les stratégies à adopter pour éliminer le racisme en milieu de travail et enfin, la place de l’équité en emploi dans le cadre de nomination prévu par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Visiting Professor at the Seminar on International Trade Law at Houston University (Texas) (1979) (one month).
French: Professeur invité au Séminaire de droit commercial international de l'Université de Houston (1979) (un mois).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: ◦ accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of the Northwest Territories or of Nunavut to which monetary remuneration is attached;
French: ◦ s'il accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi, permanent ou temporaire au service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut, qui lui donne une rémunération;
English: Altogether there were 112 cases of non-reciprocity towards new Member States on 1 May 2004.
French: Au total, 112 cas de non-réciprocité à l’égard des nouveaux États membres avaient été recensés au 1er mai 2004.
English: Its shortening could result from intermolecular interactions with the neighboring pyrimidine ring and nearby oxygen atoms.
French: Son racourcissement peut être dû à des interactions intermoléculaires avec le cycle pyrimidine voisin et avec les atomes d'oxygène situés à proximité.
English: Meeting on 27 March 2008,
French: Réuni le 27 mars 2009,
English: 130 Law on State Secrets no. 5485-1 adopted on 21 July 1993 amended on 6 October 1997, 30 June and 11 November 2003, 29 June and 22 August 2004.
French: 130 Loi sur les secrets d'Etat n° 5485-1 adoptée le 21 juillet 1993 et modifiée le 6 octobre 1997, le 30 juin et le 11 novembre 2003, le 29 juin et le 22 août 2004.
English: 7.162 Canada asserts that DOC's administrative record reveals that it performed no analysis whatsoever of the non-identical comparisons generated by its product matching methodology.
French: Les États-Unis affirment que le DOC est parvenu à sa conclusion à partir d'un examen des renseignements contenus dans la base de données relatives aux coûts et aux ventes des sociétés interrogées.
English: This joy should never be confused with shallow feelings of satisfaction and pleasure, which inebriate the senses and emotions for a brief moment, but then leave the heart unfulfilled and perhaps even embittered.
French: Il ne faut pas la confondre avec de vains sentiments de satisfaction et de plaisir, qui enivrent la sensibilité et l'affectivité pendant un bref instant, mais laissent ensuite dans le cur l'insatisfaction et même l'amertume.
English: 2010 Intangible assets Include trademarks or patents; research and development; concessions, formulas, franchises, and organization costs; goodwill; quota; licences; incorporation costs; customer lists; rights.
French: 2010 Actif incorporel Incluez à cette ligne les marques de commerce ou les brevets; la recherche et le développement; les concessions, les procédés de fabrication, les franchises et les frais de premier établissement; l'achalandage; les contingents; les permis; les frais de constitution en société; les listes de clients; les droits.
English: Thus, there is no real basis for the Respondent’s concern  that its safety policy will be jeopardized by giving Mr. Bhinder an  exemption from it.
French: Ainsi, le mis en cause n’a aucune raison valable de craindre de compromettre son règlement de sécurité s’il en exempte M. Bhinder.
English: See Program Activity 5 for more information.
French: Cette reconnaissance a fait de l'Agence l'un des chefs de file parmi les organismes patrimoniaux du monde entier.
English: The aim of the first one, which convened jointly by his Office and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Department of Political Affairs, was to strengthen ongoing initiatives to incorporate child protection into the peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: L'un d'eux - coparrainé par le Bureau et le Département des opérations de maintien de la paix, de concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avec le Département des affaires politiques - a pour but de renforcer les initiatives en cours pour inclure la protection de l'enfant dans les processus de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: These are some of the initiatives that Brazil has developed with Governments in Africa.
French: Ce sont là quelques-unes des initiatives que le Brésil a prises avec les gouvernements africains.
English: Sao Tome and Principe, a small island State with a fragile economy, is struggling.
French: Sao Tomé-et-Principe, petit État insulaire à l'économie fragile, a traversé des moments très difficiles.
English: Even where family planning is offered, utilization is low because of sociocultural barriers and the poor quality of service delivery.
French: Lorsqu'ils existent, les services de planification familiale sont peu utilisés, du fait de barrières socioculturelles et en raison de leur médiocre qualité.
English: While the OLIFIs provide good guidance and background on getting IFI work, the trade commissioners, says Foy, can provide background and inside perceptions on a country, as well as help with local regulations.
French: Selon lui, les BLIFI fournissent des renseignements et des conseils utiles pour vous aider à obtenir des projets des IFI et les délégués commerciaux peuvent vous renseigner sur le contexte et les lois locales d'un pays et vous donner un aperçu interne de ce dernier.
English: • 573-A-2007 — Cancellation - Ohio Medical Transportation, Inc. carrying on business as MedFlight of Ohio
French: • 573-A-2007 — Annulation - Ohio Medical Transportation, Inc. exerçant son activité sous le nom de MedFlight of Ohio
English: The IFC offers a full range of financial products—loans, equity, guarantees and numerous variations on all of these.
French: La SFI offre une gamme complète de produits financiers : prêts, prises de participation, garanties et de nombreuses variations de tous ces éléments.
English: Furthermore, the insurance undertaking shall inform the policyholder of the supervisory authority responsible of supervising its solvency and the legislation applicable in case of winding up.
French: En outre, l'entreprise d'assurance fait savoir au preneur quelles sont l'autorité de contrôle chargée de surveiller sa solvabilité et la loi applicable en cas de liquidation.
English: "All of Europe was in German hands except for Great Britain," he said.
French: "Toute l'Europe était aux mains des Allemands à l'exception de la Grande Bretagne," a-t-il dit.
English: APPLICATION by Adventure Aviation Ltd. for another suspension of NTA Licence Nos. 940019 and 940020.
French: DEMANDE présentée par Adventure Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 940019 et 940020 de l'ONT.
English: Cadets recruited under the OCTP met all the program’s requirements.
French: Les aspirants recrutés en vertu du PFAO répondaient à toutes les exigences de ce programme.
English: In a number of ways, the establishment and development of both ICSAR and the NSS two decades ago set precedents for horizontal cooperation at the federal level.
French: De bien des points de vue, la création et le développement du CIRS et du SNRS il y a vingt ans ont donné lieu à un précédent en matière de collaboration horizontale à l’échelon fédéral.
English: Public authorities basically face the same challenge as the private sector when it comes to reducing costs.
French: Fondamentalement, les pouvoirs publics sont confrontés au même défi que le secteur privé dès qu'il s'agit de réduire les coûts.
English: Commodities The Unit develops guidelines and regulations relating to Part VI of the National Energy Board Act.
French: Produits Ce Secteur élabore des directives et des règlements relativement à la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Through post-translational modifications, histones control the accessibility of transcription factors and a host of other proteins to multiple, conceivably thousands of, genes at once.
French: À travers des modifications post-traductionnelles, les histones contrôlent l’accessibilité des facteurs de transcription et autres protéines, à plusieurs, sinon des milliers de gènes à la fois.
English: When claiming work with a vendor, claimant activity cannot be confined to making complaints.
French: • Lorsque des travaux effectués avec un fournisseur font l’objet d’une demande, les activités du demandeur ne peuvent pas être simplement décrites sous forme de plaintes.
English: These specify that, after a country is admitted to the European Union, all its free-trade agreements with non-member countries must be terminated.
French: Ces protocoles disposent qu'après leur entrée dans l'Union européenne ces pays devront dénoncer tous accords de libre-échange avec des pays qui ne sont pas membres de l'UE.
English: Under very difficult and dangerous conditions, humanitarian organizations were carrying out an immense lifesaving operation in Darfur.
French: Sous des conditions de grande difficulté et de risque, les organisations humanitaires menaient à bien une gigantesque opération pour sauver des vies au Darfour.
English: The appointment must be cancelled and rebooked for a valid arrival time.
French: Le rendez-vous devra être annulé et repris pour une heure d'arrivée valide.
English: Afghan opium is shipped directly to Iran and Pakistan and later transported to Turkey.
French: Profits bruts des trafiquants afghans : 2,2 milliards de dollars (estimation de 2004).
English:   Although sealing may seem to be a minor industry within the larger economy, many locally-important industries share this characteristic.
French: La chasse au phoque peut sembler une industrie mineure dans l'ensemble de l'économie, mais beaucoup d'industries importantes localement partagent cette caractéristique.
English: The drug product's toxicity risks in children.
French: La toxicité du médicament chez les enfants.
English: The customers who will choose the pink, the red or green room will dispose gratis of a beach-umbrella and 2 sunbeds on the beach.
French: Nos clients qui opteront pour la catégorie de la chambre rose, rouge et verte auront à leur disposition un parasol et 2 transats à la plage.
English: Unlike the EU-15, the EU-25 does not have a collective emissions target under the Kyoto Protocol.
French: Contrairement à l’UE-15, l’UE-25 n’a pas un objectif collectif en ce qui concerne ses émissions au titre du Protocole de Kyoto.
English: Contact Address E-Mail: bernard.garcin@laposte.net Web: www.ac-grenoble.fr/wkto
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bernard.garcin@laposte.net Adresse Internet: www.ac-grenoble.fr/wkto
English: The story of this little Haitian boy touches me deeply.
French: L'histoire de ce petit Haïtien me touche beaucoup.
English: 10 a.m.-12 noon 11th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: *Total Long-Haul Outbound – represents potential travellers from all CTC Core International Market who travel to global destinations outside of their respective continent
French: * Le total des touristes en provenance de destinations d’outre-mer éloignées représente les voyageurs potentiels de tous les marchés internationaux principaux de la CCT qui partent vers des destinations situées à l’extérieur de leur continent respectif.
English: RC(S) encompasses six provinces in the southern region of Afghanistan.
French: Le CR(S) comprend six provinces dans la région sud de l’Afghanistan.
English: S/WPDR/M/29 Page 32 205. The delegation of Japan associated themselves with previous speakers in supporting informal sessions between the clusters.
French: La délégation du Japon s'est associée aux intervenants qui s'étaient prononcés en faveur de réunions informelles entre les séries de réunions sur les services.
English: • For all buildings on the property having a "classified" heritage designation, the department has consulted FHBRO before finalizing the disposal strategy.
French: • Dans le cas de tous les immeubles de la propriété désignés «classés», le ministère a consulté le BEEFVP avant d'établir la stratégie d'aliénation.
English: Recourse to this safeguard clause shall only be exercised in exceptional circumstances for the purpose of health and safety and shall only occur with the consent of the manufacturer.
French: Le recours à cette disposition de sauvegarde n’est exercé que dans des circonstances exceptionnelles pour protéger la santé et la sécurité et qu’avec le consentement du fabricant.
English: Permanent signage is usually in both official languages in the offices visited.
French: Dans les bureaux visités, l'affichage permanent est généralement dans les deux langues officielles.
English: The Delegation expressed the view that, for each topic of the Report, these three approaches might be combined differently in order to reach the desired result.
French: La délégation a estimé que ces trois approches pourraient être combinées de manière différente pour chaque thème traité dans le rapport afin d’obtenir le résultat souhaité.