ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional INSARAG meetings provide a platform for decision makers and senior disaster managers to discuss regional cooperation, with an emphasis on national capacity-building for emergency response preparedness.
French: Les réunions régionales de l'INSARAG permettent aux décideurs et aux responsables de la gestion des catastrophes de s'intéresser aux questions de coopération régionale et de mettre l'accent sur le renforcement des capacités nationales en matière de préparation.
English: But from now on many of these agreements must be reflected in the Treaties, with a relevant legal basis.
French: Cependant, il est nécessaire qu' un grand nombre de ces accords soient dorénavant reflétés dans les Traités et accompagnés d' une base juridique adéquate.
English: Others espouse internal reforms to the system itself, a reduction in the comprehensiveness of publicly financed services or use of other non-governmental revenue sources of funding (CIHI, 2002).
French: Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle (y compris la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins) sur :
English: The Committee should foster coordination, integration and complementarity of programmes in environmental-economic accounting and related statistics among international agencies and countries.
French: Le Comité devrait favoriser la coordination, l'intégration et la complémentarité des programmes mis en œuvre par les organismes internationaux et les pays dans les domaines de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes.
English: Statements were then made by the representatives of the United States, Austria (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Egypt, Guinea-Bissau, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Algeria and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, de l'Égypte, de la Guinée-Bissau, de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), de l'Algérie et de l'Allemagne.
English: Audits should be performed by personnel who are responsible for carrying out the QA system requirements.
French: Les vérifications doivent être effectuées par l'effectif qui est chargé d'appliquer les exigences du SAQ.
English: Some of this potential farmland is also covered with valuable timber stands.
French: Certaines de ces terres portent des peuplements forestiers de grande valeur.
English: - Local taxes are included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour est incluse dans le prix.
English: Coaches work with individuals, watch them in action, and engage them in exploring new approaches and fresh possibilities.
French: De plus, le PPACS aide les participants et participantes à perfectionner leurs compétences à titre de gestionnaires-coachs au sein de leur propre carrière.
English: MANNA Child Sponsorship Family and Community Development Organization - (MCFCDO) Host Organization Details:
French: MANNA Child Sponsorship Family and Community Development Organization - (MCFCDO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In summary, NOX emissions may result in particulate formation in two ways: indirectly, by enhancing the concentrations of the most common atmospheric oxidants, and directly, through gas phase termination reactions which result in the formation of particulate nitrate.
French: En résumé, les NOX peuvent causer la formation de particules de deux façons : indirectement, en augmentant les concentrations des oxydants atmosphériques les plus courants, et directement, en participant à des réactions d'arrêt en phase gazeuse qui donnent lieu à la formation de particules de nitrate.
English: In respond to consumer concern, several Member States have adopted legislation aiming at preventing the production and marketing of fur from cats and dogs.
French: Pour répondre aux inquiétudes des consommateurs, plusieurs États membres ont adopté des mesures législatives visant à empêcher la production et la commercialisation de fourrure de chat et de chien.
English: Bilingualism clauses in commercial leases and contracts, where appropriate.
French: Clause de bilinguisme dans les baux commerciaux et les contrats, lorsque pertinent.
English: The committees designate chairs and deputy chairs — in consultation with the leadership, I will admit.
French: Les comites ´ ´ ´ designent les presidents et les vice-presidents, en consultation avec le leadership, j’en conviens.
English: However, explicit policies that lead to effective delivery tools and actions are urgently required.
French: Des politiques explicites débouchant sur des outils et des actions efficaces sont toutefois nécessaires d’urgence.
English: They seek to avoid problems arising from the use of possibly misleading terms such as “direct” versus “indirect” injury or “objective” versus “subjective” rights.
French: Ils s'efforcent d'éviter les problèmes susceptibles de découler de l'emploi de termes potentiellement ambigus tels que préjudice «direct» par opposition à préjudice «indirect», ou droits «objectifs» par opposition à droits «subjectifs».
English: Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
French: Enfin, la Commission pourrait envisager un réexamen partiel du texte si cela s’avérait indispensable.
English: The contribution of both CARICOM and the United Nations, through MINUSTAH, in bringing a greater degree of political and social stability to Haiti, and the readmission of Haiti to the Councils of the Community was welcomed.
French: Les participants ont salué la contribution, tant de la CARICOM que de l'ONU, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui a instauré un degré plus élevé de stabilité politique et sociale dans ce pays, et a assuré la réintégration d'Haïti dans les instances de la Communauté.
English: Discussant: Ms. Maria Luiza Viotti, Director-General, Department for Humanitarian and Social Affairs, Ministry of External Relations, Brazil
French: Intervenant : Mme Maria Luiza Viotti, Directrice générale du Département des affaires humanitaires et sociales du Ministère des relations extérieures du Brésil
English: Ask for information on government control over the exploitation of natural resources throughout the country, as well as on efforts to promote transparency over the revenue of those resources.
French: Demander des informations sur le contrôle par le Gouvernement de l'exploitation des ressources naturelles dans l'ensemble du pays, ainsi que sur les efforts entrepris pour promouvoir la transparence des revenus de ces ressources.
English: A recent increase in the number of newspapers has also brought an infusion of a fresher and more modern outlook.
French: Une récente augmentation du nombre de journaux a également apporté plus de fraîcheur et de modernité.
English: The main aims of integration as specified in the programme are:
French: Les principaux objectifs de l'intégration, tels qu'ils sont précisés dans le programme, sont les suivants :
English: The other, containing over 36 million pages of documents, is located in Minnesota.
French: L'autre centre d'archivage, qui abrite plus de 36 millions de pages de documents, est situé au Minnesota.
English: On the basis of the data supplied by the Commission, stocktaking should be carried out at each trilogue as provided for in this Agreement.
French: Sur la base des informations fournies par la Commission, il convient de faire le point lors de chaque trilogue prévu dans le présent accord.
English: Supplemental Terms and EA’s Privacy Policy are an integral part of this Terms of Service and incorporated into this document by reference.
French: Les Conditions Supplémentaires et la Charte de Confidentialité d'EA font partie intégrante des présentes Conditions d'Utilisation et y sont intégrées par référence.
English: This project includes proximity demining and post-clearance community development activities. CIDA’s financial assistance is matched by the CAW.
French: Cet apport a servi à financer le matériel de détection, de protection et d’enlèvement des mines, ainsi que le soutien logistique au déminage dans la région de Tiwinza.
English: On the other hand, given its limited legitimacy, the Senate cannot, in the end, oppose decisions taken by the House of Commons, which means that it will always capitulate when the House turns down an amendment coming from the Senate, unless a compromise satisfactory to both parties is found.
French: D’une part, nommer uniquement des sénateurs libéraux ou conservateurs (ce sont là les deux seuls partis qui ont détenu le pouvoir à Ottawa depuis 1867) ne réussit pas à bien représenter la grande diversité de la politique canadienne qui ne se limite pas à ces deux seuls partis.
English: - I must get to the railway station, - says Yarik.
French: - Tout ira bien pour lui. On va chercher nous-memes ses parents (si on les trouve.
English: When Quebec films are screened around the world, others see the diversity of Canadian culture.
French: Ce passage sur les écrans du monde entier montre la diversité de la culture canadienne.
English: Each case has its own specific characteristics.
French: Chaque cas possède des caractéristiques propres.
English: Establishment of national supervisory authorities (Article 3) Member States will nominate or establish a national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such an authority under the directive.
French: Établissement d'Autorités de surveillance nationales (article 3) Les États membres nomment ou établissent une Autorité de surveillance nationale pour exécuter les tâches dont la présente directive charge les autorités.
English: Once we have all this, then I should like to see it go through the general assembly of the International Civil Aviation Authority, the ICAO, in September.
French: Si nous disposons de tout cela, je voudrais alors que cela passe en septembre par l'Assemblée générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'OACI.
English: The conditions in which the right to strike, recognized by article 28 of the Constitution, may be exercised are regulated by Act No. 553 of 7 February 1952 governing the right to strike and to lock out, and Act No. 1.025 of 1 July 1980 governing the exercise of the right to strike and safeguarding the right to work, excluding State officials, the commune and public institutions.
French: Les conditions dans lesquelles s'exerce le droit de grève, reconnu par l'article 28 de la Constitution monégasque, sont réglées par la loi n° 553 du 7 février 1952 réglementant le droit de grève et de lock-out et la loi n° 1.025 du 1er juillet 1980 réglementant l'exercice du droit de grève et assurant la liberté du travail non applicable aux agents de l'Etat, de la Commune et des Etablissements Publics.
English: With the implementation of the majority of the recommendations outlined in the Brahimi Panel report, the UN has dramatically enhanced its capacity to plan and manage peace operations as demonstrated in Sierra Leone, TimorLeste, Liberia and Burundi.
French: L’établissement de la Force opérationnelle permanente de contingence, qui devrait regrouper environ 1 000 soldats susceptibles d’être déployés pendant de courtes périodes dans un délai de sept à dix jours, est d’un intérêt particulier.
English: The European Commission, in accordance with rule 3, has also submitted its credentials.
French: La Commission européenne, conformément à l'article 3, avait également présenté ses pouvoirs.
English: Defence Integrated Human Resource System Système intégré sur la gestion des ressources humaines de la Défense
French: Defence Integrated Human Resource System Système intégré sur la gestion des ressourceshumaines de la Défense
English: THE PRINCIPLES OF ICH GCP 2.1 Clinical trials should be conducted in accordance with the ethical principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that are consistent with GCP and the applicable regulatory requirement(s).
French: PRINCIPES INHÉRENTS AUX BPC DE L’ICH 2.1 Les essais cliniques doivent être réalisés conformément aux principes éthiques découlant de la Déclaration d’Helsinki, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables.
English: Scientists at the CLS have also collaborated with Natural Resources Canada to characterize phosphorous (P) and sulphur (S) in coals, mineral flotation processes, soils and processed iron oxides.
French: Des scientifiques du Centre canadien de rayonnement synchrotron ont aussi travaillé en collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan) à la caractérisation du phosphore (P) et du soufre (S) dans les charbons, les processus de flottation minérale, les sols et les oxydes de fer transformés.
English: Mr Ó Neachtain’s report will also be taken into account.
French: Le rapport de M. Ó Neachtain sera également pris en considération.
English: THE ENVIRONMENT BUDGET 2006—GREENHOUSE GAS EMISSIONS
French: L’ENVIRONNEMENT LE BUDGET DE 2006— ` ´ LES EMISSIONS DE GAZ A EFFET DE SERRE
English: All three of these letters must be from international experts in the candidate's field of research. At least two of the letters should be from individuals outside of Canada.
French: Ces trois lettres doivent provenir d'experts internationaux travaillant dans le domaine de recherche du candidat et au moins deux d'entre elles doivent vivre à l'extérieur du Canada.
English: 3 Shakes v. Rex Pak (1982) 3 C.H.R.R. D/1001, D/1002; and Israeli supra, at D/1618
French: 3 Shakes c. Rex Pak (1982) 3 C.H.R.R. D/1001, D/1002; et Israeli, précitée, D/1618.
English: 4.20.8 Mobile Process Vehicle Emulsion Tank The Explosives Branch has adopted the July 2003 Canadian Standards Association (CSA) B620-03 reference document, entitled Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods for non-pressurized tanks.
French: On peut charger les chariots élévateurs à fourche pendant la production si le chargement est fait dans une salle séparée de classe 1, zone 1 et que la porte, le chargeur et le ventilateur sont branchés de façon à empêcher le chargement lorsque la porte est ouverte.
English: For each kilogram of your total baggage including diving equipment over the permitted amount, or for an extra set of diving equipment up to 20 kg, we charge a special fixed fee.
French: Pour chaque kilo de bagages, équipement de plongée inclus, dépassant le poids autorisé, ou pour tout équipement de plongée supplémentaire de 20 kg ou moins, nous faisons payer un tarif standard spécial.
English: Installation [May Subd Geog] Installation [se subd géogr.]
French: Materials [May Subd Geog] Mathématiques Mathematics Médailles [se subd. géogr.]
English: If so, you can apply the loss against taxable capital gains on the final return.
French: En pareil cas, vous pouvez utiliser ces pertes pour réduire les gains en capital imposables indiqués dans la déclaration finale.
English: i. speedy and transparent investigation into all cases of violence and death of journalists; ii.
French: enquête transparente et immédiate sur tous les cas de violences et de morts de journalistes; ii.
English: • a new building to equip the centre of the park with adequate sanitary facilities and provide additional functional office space that meets standards. Section II – Analysis by Program Activities - 15 -
French: Pour obtenir ce résultat, elle prévoit les sousrésultats suivants : un site accessible et sécuritaire pour les visiteurs et usagers; un entretien général du site jugé très satisfaisant et des aménagements horticoles de très bonne qualité; des infrastructures améliorées et sécuritaires, tels que routes, trottoirs, égouts; des aménagements fonctionnels et sécuritaires comme le terrain des sports, le site des grands événements et divers secteurs du parc; un nouveau bâtiment pour répondre aux besoins en services sanitaires au centre du parc et l’ajout d’espaces à bureaux conformes et fonctionnels.
English: This law establishes a judicial procedure for applying preventive measures in the form of pretrial detention and specifies the exceptional circumstances in which this preventive measure may be applied.
French: Cette loi fixe la procédure judiciaire qui régit la mise en détention provisoire à titre de mesure préventive et indique concrètement dans quelles circonstances exceptionnelles cette mesure peut être motivée.
English: 075 The control device shall be able to store in its data memory the following vehicle unit identification data:
French: 075 L'appareil de contrôle doit pouvoir stocker dans sa mémoire les données suivantes pour l'identification de l'unité embarquée sur le véhicule:
English: Nigeria pledges its continued support for the Tribunal.
French: Le Nigéria s'engage à continuer d'appuyer le Tribunal à cette fin.
English: The latter relates to the contribution by the Government of Lebanon of the UNIFIL House in Beirut since February 1998.
French: Ces prévisions reflètent une diminution nette des ressources de 541 600 dollars, soit 0,4 %, par rapport aux crédits ouverts pour la précédente période de 12 mois, qui étaient de 139 909 200 dollars.
English: In 1963, 49 per cent of the population were in the 15-64 age group, while 3 per cent were in the over-65 age group.  By 1988 this structure had changed, with those same age groups accounting for 59 per cent and 4 per cent of the population, respectively (Programme on Women, Health and Development, PAHO/WHO, 1994).
French: En 1963, 49 % de la population se situait dans le groupe d'âge des 15 à 64 ans et 3 % dans celui supérieur à 65 ans; en 1988, la dynamique s'est modifiée, la proportion étant de 59 % et 4 %, respectivement (Programme sur le rôle de la femme, la santé et le développement, OPS/OMS, 1994).
English: The Government agrees with the Sub-Committee that urgently-needed humanitarian aid can help the victims of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement convient que l’aide humanitaire nécessaire de toute urgence peut aider les victimes du VIH/sida.
English: Staff profiles would also need to be realigned to ensure that interventions had the desired impact.
French: Les profils du personnel devront être redéfinis pour que les interventions aient l'impact voulu.
English: You might say it is the Olympics of the North.
French: On pourrait qualifier l’événement d’Olympiques du Nord.
English: An employer who wishes to obtain such a permit must submit a description of the performance program; the number of hours the minor will need to work; the type of task the minor will be required to perform (e.g., rehearsals, performances, etc.); the consent of the minor's parent or guardian; a physician's report that the minor is medically fit to be employed in this manner; and an assessment from the principal of the minor's school that his participation will not harm his studies (regulation 9).
French: Un employeur qui souhaite obtenir ce permis doit soumettre une description du programme de la représentation, indiquer le nombre d'heures que le mineur devra faire, la nature de la tâche que le mineur devra assumer (par exemple répétitions, représentations, etc.), le consentement du parent ou du tuteur de l'enfant, un certificat médical indiquant que le mineur est médicalement apte à remplir cet emploi, enfin une attestation du directeur de l'école fréquentée par le mineur selon laquelle sa participation ne nuira pas à ses études (article 9).
English: Local partnerships key to the new Cohesion policy for growth, innovation and competitiveness, Danuta Hübner tells Gdansk conference (30 April 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner addressed the Congress of Pomeranian citizens organised in Gdansk by the local Institute for Market Economics.
French: Danuta Hübner à la conférence de Gdansk: les partenariats locaux sont la clé des la nouvelle Politique de cohésion pour la croissance, l'innovation et la compétitivité (30 avril 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, est intervenue au Congrès des citoyens de Poméranie organisé à Gdansk par l'Institut local pour l'Economie de marché.
English: You can choose from a wide range of well-known brand names like G.E., Whirlpool, Kitchen Aid, Inglis and more! We have something in store for every taste and every budget.
French: Vous pourrez choisir parmi les nombreux produits de marques connues telles que G.E., Profile de G.E., Whirlpool, Kitchen Aid, Inglis… Nous avons de tout pour tous les goûts et tous les budgets.
English: A general comment was made about adopting a holistic approach if the revitalization of the mandate of the Committee was to succeed.
French: Une observation générale a été formulée concernant l'adoption d'une démarche holistique en cas de revitalisation du mandat du Comité.
English: This gamble appeared to have paid off as it was reported that more tickets were sold than at any previous WCA, totalling over $12.5 million in sales.
French: Mais le pari semble avoir été gagné, car on déclare que plus de billets ont été vendus qu'à tous les autres CMA antérieurs (ventes supérieures à 12,5 millions de dollars).
English: ESC is a safety feature added to vehicles whose basic chassis properties have been designed to match their intended purposes.
French: L'ESC doit être considéré comme une fonction de sécurité ajoutée à des véhicules dont les caractéristiques routières de base doivent être appropriées à l'utilisation prévue.
English: In the old days, employees would tend to get stuck in a dead-end job; now they have the opportunity to learn and advance."
French: Auparavant, un employé était généralement bloqué dans son poste sans possibilité d’avancement. Il peut maintenant apprendre et progresser.
English: Appuie les efforts de la communauté internationale, en particulier les mesures prises sous les auspices de l’UNESCO pour promouvoir le respect et la préservation de la diversité culturelle au sein des communautés et entre celles‑ci dans le but d’instaurer un monde multiculturel harmonieux, y compris l’élaboration d’un instrument international éventuel à cet effet, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme; 180.
French: Appuie les efforts de la communauté internationale, en particulier les mesures prises sous les auspices de l’ UNESCO pour promouvoir le respect et la préservation de la diversité culturelle au sein des communautés et entre celles-ci dans le but d’ instaurer un monde multiculturel harmonieux, y compris l’ élaboration d’ instrument international éventuel à un cet effet, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l’ homme; 180.
English: Notably, the International Chamber of Commerce in Paris released a model Bilateral Convention Article and Commentary (available at: http://www.iccwbo.org/policy/taxation/id501/index.html).
French: En particulier, la Chambre de commerce internationale (CCI), dont le siège est à Paris, a publié un modèle d'article de convention bilatérale et un commentaire y relatif (disponible à l'adresse: http://www.iccwbo.org/policy/taxation/id501/index.html).
English: THE THIRD U.N. ADVANCE TO THE 38TH PARALLEL
French: TROISIÈME AVANCE DE L’O.N.U.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Ar- ticle Colonne I