ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-celled microcellular foams hold enormous potential for applications such as: biodegradable and biomedical plastics foams; high-absorbency materials; sound insulation; tobacco filters; and insulating and packing materials.
French: Les mousses à micro-alvéoles ouverts ont un énorme potentiel dans des applications telles que : les mousses de plastique biodégradables et biomédicales; les matériaux à grande absorption; les isolants acoustiques; les filtres à tabac; et les matériaux d'isolation et d'emballage.
English: There are new voices in the global arena: grassroots organizations, groups working for human rights and social justice, the private sector, and governments of many developing countries, that were not previously heard.
French: De nouvelles voix se font entendre sur la scène mondiale, à savoir celles d'organisations communautaires, de groupes qui militent en faveur des droits de la personne et de la justice sociale, du secteur privé et des gouvernements de nombreux pays en développement.
English: There is little point in planning social policies or interventions on the basis of false premises.
French: Souvent, c'est l'entraide vécue en groupe qui fait naître chez un nouveau membre un sentiment d'égalité relativement aux autres membres.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/103 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/103 (Secrétariat)
English: The Delegation of Algeria suggested that time be given for consultations, and to resume the meeting in the evening.
French: La délégation de l’Algérie a proposé que du temps soit consacré à des consultations, avec une reprise de la séance dans la soirée.
English: Payment by Visa, MasterCard, American Express, debit, cash or cheque upon check out is accepted.
French: Le Centre accepte les cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express, la carte de débit, les chèques et les paiements en espèces.
English: In order to encourage girls' enrolment, it is now mandatory for every primary school to engage one female teacher.
French: Pour encourager la fréquentation scolaire chez les filles, il est désormais obligatoire que chaque école primaire recrute une institutrice.
English: Referrals are project proposals submitted for review of their compliance with the Fisheries Act, mainly because they may result in alteration, disruption or destruction of habitat.
French: Une soumission est une proposition de projet soumise à un examen de conformité à la Loi sur les pêches, en particulier pour éviter la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-46202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-27T18:16:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome mapping: an introduction 2008-02-27T18:14:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation for Olof Palme 2008-02-27T18:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121230-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the outcome mapping story 2008-01-10T16:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-26T13:35:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GKP workshop - Colombo, Sri Lanka 2006-09-25T19:18:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-25T19:14:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fred Carden 2006-01-04T15:38:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping Training Workshop FAO Training Centre Siem Reap Cambodia September 17-19, 2003 Ben Ramalingam 2005-12-02T18:43:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation at the Panel:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-46202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-27T18:16:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome mapping: an introduction 2008-02-27T18:14:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation for Olof Palme 2008-02-27T18:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121230-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the outcome mapping story 2008-01-10T16:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-26T13:35:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103802-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GKP workshop - Colombo, Sri Lanka 2006-09-25T19:18:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-25T19:14:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fred Carden 2006-01-04T15:38:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping Training Workshop FAO Training Centre Siem Reap Cambodia September 17-19, 2003 Ben Ramalingam 2005-12-02T18:43:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation at the Panel:
English: The CAB estimates that to establish new HDTV transmission facilities, conventional television broadcasters must invest $500-million collectively over the next five to ten years (or $50-70 million per company for the major broadcasting corporations), despite the fact 1 that little if any return is expected on that investment in the short to medium term.
French: Les coûts de modernisation pour la télévision numérique dans le secteur de la production indépendante sont encore incertains.40 Il n’y a aucun doute qu’il faudra du nouveau matériel de production numérique, dont des caméras et des installations d’édition ainsi que du matériel auxiliaire (éclairage, audio, etc.). Les coûts de formation pourraient également être considérables.
English: (k) What types of technical assistance are needed to combat organized crime involvement in smuggling of migrants and trafficking in persons?
French: k) Quels sont les types d'assistance technique nécessaires pour lutter contre l'implication de groupes criminels organisés dans le trafic de migrants et la traite des personnes?
English: However, the Tribunal noted the respondent’s admission that the complainant’s candidacy was not accepted because he was medically unﬁt to perform the requirements of the position due to a back injury.
French: Le Tribunal a noté toutefois l’admission, par l’intimée, que la candidature du plaignant avait été rejetée parce que ce dernier avait été jugé inapte, médicalement, à exécuter les tâches exigées par l’emploi étant donné une blessure au dos.
English: French ▪ Chroniques de langue  Chroniques de langue articles are taken from Language Update, the Translation Bureau's quarterly periodical.
French: ▪ Lexique analogique  Ce lexique permet de trouver l'équivalent français de termes anglais répandus et difficiles à traduire.
English: The way in which he approaches his mission can be summarized in five points:
French: La façon dont il envisage sa mission peut se résumer en cinq points :
English: "From Poverty to Prosperity:
French: « Feminist Representation(s) of Women Living on Welfare:
English: B. Querijero and Ronnie V. Amorado, Transnational Civil Society Movements: The State of Anticorruption Efforts, August 2006.
French: Querijero and Ronnie V. Amorado, Transnational Civil Society Movements: The State of Anticorruption Efforts, août 2006
English: E-mail Privacy Imagine that everyday you leave your open diary on your desk in a crowded office.
French: La confidentialité des courriers électroniques Supposons que, tous les jours, vous laissiez votre journal intime ouvert sur votre table de travail, dans un bureau encombré.
English: ◦ 9.3 Chemical limits
French: ◦ 9.3 Limites d'exposition aux produits chimiques
English: In collaboration with the Canada School of Public Service, it expanded Ottawa and Me, a course aimed at visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities at levels just below the Executive category.
French: Ainsi, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, elle a étendu la portée du cours Ottawa et moi conçu pour les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées aux niveaux juste inférieurs à la catégorie de la direction.
English: The Federal Court of Appeal allowed the appeal and set aside the decision of the Appeal Board.
French: La Cour d'appel fédérale a accueilli l'appel et a annulé la décision du comité d'appel.
English: [Mr. Arar] told me that he is disappointed with the reaction of many Muslims to him and his story.
French: L’enquête a été dirigée par Gerry Deneault, directeur des Opérations de sécurité (DOS) au BCP, responsable notamment de la liaison avec les agents de sécurité de chaque ministère169.
English: Lastly, the Representative noted that it was difficult for his organization to have all the relevant representatives participating in a week-long meeting and that an early development of agenda items and a schedule was needed.
French: Enfin, notant qu’il est difficile pour son organisation de trouver tous les représentants nécessaires pour participer à une session d’une semaine, il a déclaré qu’il faut établir rapidement un ordre du jour et un calendrier des travaux.
English: Landscape professionals across the country know true innovation in commercial mowing consists of the perfect blend of performance, durability and reliability.
French: Les professionnels du paysagement de tout le pays savent que la véritable innovation en matière de tondeuse commerciale est représentée par l'association parfaite des performances, de la durabilité et de la fiabilité.
English: Mr. Guéhenno, I was struck by the importance you gave to the clarity of the mandate and to coordination and the implications of that for the management of the operation overall.
French: Monsieur Guéhenno, j'ai été frappé de l'importance que vous avez attribuée à la clarté du mandat et à la coordination et aux implications de ces éléments dans la gestion globale de l'opération.
English: Will it need to be more than an informal conversation club?
French: Devra-t-elle devenir davantage qu'un club de conversations informel ?
English: It is essential that, in all trade negotiations, the long-recognized principle of special and differential treatment of developing countries be preserved.
French: Dans toutes les négociations commerciales, il faut absolument préserver un principe reconnu de longue date, celui du traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: The numerator is the number of new events that occur in a defined period; the denominator is the population at risk of experiencing the event during this period, sometimes expressed as person-time. Insulin A hormone secreted from beta cells in the pancreas, which assists with the conversion of glucose into energy.
French: N = nombre de fois que les répondants se sont livrés à une activité (i) sur une période de 12 mois; D = durée moyenne de l'activité en heures (i); MET = coût en énergie de l'activité, exprimé en kilocalories dépensées par kilogramme de masse corporelle par heure d'activité, kcal/kg/h, divisé par 365 afin de convertir les données annuelles en données quotidiennes.
English: While we are still facing the economic and fiscal implications of undertaking such massive post-disaster reconstruction efforts, we are greatly encouraged by ongoing negotiations aimed at providing the economic relief necessary for us to regain our economic footing in the wake of successive major hurricanes.
French: Bien que nous soyons confrontés aux conséquences économiques et fiscales inhérentes aux efforts considérables de reconstruction entrepris après les catastrophes, nous sommes fortement encouragés par les négociations en cours visant à nous fournir l'aide économique nécessaire pour que notre économie reprenne pied après les grands ouragans successifs.
English: The impetus for this mandate came from a number of sources.
French: Diverses raisons justifient ce mandat :
English: However, President El Béchir has just increased the evidence against him by taking a decision which is ill-conceived on two counts: first, because it adds to the grievances already lodged against him and, secondly, because this on its own could be brought before the International Criminal Court as the consequences for Darfur are extraordinarily serious on a humanitarian level.
French: Mais le président El Béchir vient de rajouter à son cas puisqu'il vient de prendre une décision doublement irréfléchie: d'une part parce qu'elle s'ajoute aux griefs qui lui sont déjà reprochés et, d'autre part, parce qu'elle est, à elle seule, passible d'être déférée au CPI, les conséquences au Darfour étant extraordinairement graves en matière humanitaire.
English: Consequently, based on the information provided in the complaint, the Tribunal is of the view that PWGSC was correct in determining the proposal to be non-compliant.
French: Par conséquent, en se fondant sur les renseignements fournis dans la plainte, le Tribunal est d’avis que TPSGC a jugé, à raison, que la proposition n’était pas conforme.
English: Lanmei Keili Ji Foreign Product Alert 2007-46 April 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Lanmei Keili Ji Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-46 Le 13 avril 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Not applicable New Electoral Districts 41.
French: Non applicable Nouvelle circonscription 41.
English: An average real GDP growth rate of 11.9 per cent was registered between 2003/04-2006/07.
French: Le taux de croissance du PIB réel au cours des années 2003-2004/2006-2007 a été de 11,9 %.
English: • ensure the collection of appropriate IT statistics and costs to support the investment in IT services;
French: • assure la cueillette des données et des coûts appropriés en TI pour appuyer l’investissement dans les services liés à la TI;
English: More Information This is the amount left after all allowable deductions have been subtracted from your net income.
French: Renseignements supplémentaires Il s'agit du montant qui reste après que toutes les déductions admissibles ont été soustraites de votre revenu net.
English: In practice, especially in the case of piecework, determining the number of hours actually worked may be difficult,52 especially if the worker keeps no written records.
French: Au Québec, les dispositions qui portent sur les heures supplémentaires ne s’appliquent pas à « un salarié qui travaille en dehors de l’établissement et dont les heures de travail sont incontrôlables51.
English: A5 Education grant: review of the level
French: A5 Indemnité pour frais d'études : révision du montant de l'indemnité
English: Current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable.
French: Les modes actuels de production, de distribution et de consommation de l'énergie ne sont pas viables.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (AAP)
English: Similar to the support demonstrated around the key challenges, respondents would also appear to support the overall Blueprint and in particular the eight elements presented.
French: À l'instar du soutien démontré à l'égard des principaux défis, les répondants sembleraient aussi appuyer le Plan de renouveau dans son ensemble, et en particulier, les huit éléments présentés.
English: (b) Two additional General Service (Other level) posts in the Executive Office for Administrative Assistants;
French: b) Créer deux postes d'assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] au Service administratif;
English: It features 147 rooms and 25 suites and offers refined setting providing for peaceful and quiet accommodation right in the heart of the French capital.
French: Nous disposons de 147 chambres et 25 suites au décor raffiné et à l’atmosphère tranquille au cœur de Paris.
English: This commitment — at all levels — gives me hope that we can find workable solutions that keep our trade moving, while protecting our environment for the future.
French: L’engagement présent à tous les niveaux me donne bon espoir que nous pouvons trouver des solutions réalisables afin que nos échanges commerciaux demeurent florissants et que notre environnement soit protégé pour l’avenir.
English: The mean values of leaf conductance and net carbon assimilation differed significantly among the study species, with greatest values recorded in A. germinans.
French: Les valeurs moyennes de conductance foliaire et d'assimilation nette de carbone diffèrent significativement selon l'espèce étudiée, les valeurs les plus élevées ayant été enregistrées pour A. germinans.
English: The ACCOUNT SELECTION screen provides the Verifier with the ability to select a specific account by indicating a Personal Record Identification (PRI) or a Superannuation Number or all accounts within a paylist(s) that require verification to either Salary, Leave Without Pay (LWOP) or Service.
French: L'écran SÉLECTION DE COMPTE permet au vérificateur de sélectionner un compte en particulier en indiquant un Code d'identification de dossier personnel (CIDP) ou un numéro de pension de retraite ou tous les comptes d'une liste de paye nécessitant une vérification des données sur le salaire, les congés non payé (CNP) ou le service.
English: [MEX] fra ordonnance de non-réanimation (n.f.) fra ordre de ne pas réanimer (n.m.) fra décision de non-réanimation (n.f.)
French: ·licitant (n.f.) esp pareja solicitante (n.f.) glg parella solicitante (s.f.) ita coppia richiedente (n.f.) por casal receptor (s.m.)
English: Color printing facilities were used to produce 6,130,757 pages in 2004 (2,142,830 pages in 2003).
French: Le matériel d’impression en couleurs a servi à produire 6 130 757 pages en 2004 (contre 2 142 830 pages en 2003).
English: The rate varies from US$ 80 to $110.  For co-counsel, irrespective of experience, the hourly rate is $80.
French: Dans le cas du conseil adjoint, le taux horaire est de 80 dollars, quelle que soit son expérience.
English: I therefore feel entitled to remind you that your mandate is to defend European sovereignty, something of which I have seen little sign so far.
French: Je me sens donc autorisé à rappeler que vous êtes mandaté pour défendre la souveraineté européenne, acte dont je ne vois pas beaucoup de trace jusqu'à présent.
English: Triggers for Issuance of Risk Communication Documents 5.1 Summary Tables of Triggers for Issuance of Risk Communication Documents ACRONYMS DEFINITIONS Caveat:
French: Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques 5.1 Tableaux récapitulatifs des éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques ACRONYMES DÉFINITIONS Avertissement :
English: Roll 1d to determine its state of ruin.
French: Lancer 1d pour déterminer son état de délabrement.
English: 2-01179 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES $279,000 IN FUNDING FOR NUNAVUT STUDENTS TO ATTEND NUNAVUT SIVUNIKSAVUT TRAINING PROGRAM BAKER LAKE, NUNAVUT (August 17, 2001) - Today, the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced $279,000 in federal funding for First Nations and Inuit post-secondary education that will enable 18 grade 12 students in Nunavut to attend the Nunavut Sivuniksavut training program.
French: 2-01179 AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE DE 279 000 $ AUX ÉTUDIANTS DU NUNAVUT BAKER LAKE (NUNAVUT), le 17 août 2001 - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui une aide financière fédérale de 279 000 $ pour l'éducation postsecondaire des membres des Premières nations et des Inuit. Grâce à cette aide, 18 étudiants de 12e année du Nunavut pourront suivre le programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: The “Meetings” are intended to spur our faith and our witness along our journey in fellowship with men and women. They offer an occasion for meeting others and for sharing reflections and thoughts relevant themes for today's Christian life within the human society.
French: Les “Rencontres” se déroulent autour de thèmes capables d'interpeller notre foi et notre témoignage dans le compagnonnage avec les hommes, et elles constituent une occasion de rencontre et de réflexion pour chacun, dans la convicition que rien de ce qui est authentiquement humain ne peut être étranger au croyant.
English: Trackitback also exports its product and service into the United States, Australia, the United Kingdom, Ireland, and most recently Mexico.
French: Ils se sont d'abord adressés aux banques, mais celles-ci avaient déjà accordé le maximum possible à Vector Geomatics.
English: For such substances, where possible, estimated total daily intake by the general population in Canada is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Pour de telles substances, si possible, la dose journalière totale estimée pour la population du Canada est comparée aux estimations quantitatives du potentiel carcinogénique de façon à caractériser le risque et à fournir des indications pour guider toute mesure ultérieure (c'est-à-dire l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: What constitutes reasonable measures will vary in accordance with the context in which they occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: Aux fins de la détermination quant aux tiers, lorsque les employés agissent au nom de leur employeur, ils sont considérés comme agissant au nom d’un tiers.
English: Eligibility criteria for all CIHR research personnel programs apply.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes du personnel de recherche des IRSC s'appliquent.
English: The citations for each individual will be posted on our website at the following link:  http://www.gg.ca/jubilee/guests-invites_e.asp Members of the media wanting to arrange interviews with the luncheon guests must contact the Rideau Hall Media Office prior to the end of business on Friday, October 11.
French: Les citations concernant chacun d'eux seront affichées sur notre site web au lien suivant : http://www.gg.ca/jubilee/guests-invites_f.asp Les membres des médias qui voudraient interviewer des personnes invitées à ce déjeuner devront contacter le Bureau de presse de Rideau Hall avant la fermeture des bureaux, le vendredi 11 octobre.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownerdship forms, and analyse legal conditions of condominiums, their organizational and management frameworks.
French: Cette évolution implique d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixtes et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.
English: The Congress will distribute over the entire local government network of the 46 Council of Europe member states a range of tools designed to promote actions in aid of women victims of domestic violence.
French: Le Congrès diffusera sur l’ensemble du réseau des collectivités des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe des outils destinés à promouvoir des actions pour aider les femmes victimes de violences domestiques.
English: The 2 step process is extremely simple: 1- Select the effect; 2- upload one of your picture.
French: La procédure en 2 étapes est très simple : 1- Choisir l’effet; 2- choisir une photo (portrait) sur votre ordinateur.
English: Co-occurring substance use and personality disorders;** Group 4:
French: Troubles liés aux substances et troubles de la personnalité concomitants**; Groupe 4 :