ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 tel: 613-990-4316 or 613-990-4297 fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 email: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297 ATS : 613-998-3288 Télécopieur : 613-998-5923 Courrier électronique: adio@crc.ca Table des matières.
English: Ongoing support to activities promoting and broadening the understanding of gender equality in the Pacific region.
French: Le programme de l'UNIFEM vise à renforcer les capacités des gouvernements à appliquer la Convention et à aider la société civile à participer au suivi et à rendre compte de l'application de la Convention;
English: In 1998, UNEP and the International Union of Forestry Research Organization (IUFRO) developed a paper on defining low forest cover, which proposed a number of different bases upon which low forest cover could be defined.
French: En 1998, le PNUE et l'Union internationale des instituts de recherches forestières ont fait paraître un document qui proposait différents critères pouvant servir de base à la définition de cette expression.
English: Other breeding localities included the University of British Columbia at Point Grey, and near Chilliwack (Campbell et al.
French: Cependant, il est possible que la sous-espèce se soit déjà
English: • 4,732 voluntary disclosures received, with related assessments estimated at $230 million
French: • 4 732 divulgations volontaires reçues, les cotisations connexes étant estimées à 230 millions de dollars
English: The figures for 68- to 85-year-olds were 14% in 1996/97 and 30% in 1978/79.
French: Pour le groupe des 68 à 85 ans, le nombre de journées d’alitement a baissé de façon significative chez les femmes.
English: Accordingly, we call, first, for Israel, the only party in the Middle East that has not yet acceded, to accede unconditionally to the NPT, to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the IAEA and to eliminate all its weapons of mass destruction, especially its nuclear weapons, in accordance with the Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, nous exhortons, en premier lieu, Israël qui n'a pas encore adhéré au TNP, à y adhérer inconditionnellement, à soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'AIEA et à éliminer toutes ses armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The legacy of these changes is found in disorganized and damaged communities.
French: On peut constater les effets de ces changements dans le délabrement et la désorganisation de certaines collectivités.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 3(a) Correction of error Inventory of spare parts CATSA identiﬁed an amount of $1,579 of spare parts inventory that were expensed in the year ended March 31, 2004.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 3(a) Correction d’une erreur Stocks de pièces de rechange L’ACSTA a identiﬁé un montant de 1 579 $ de pièces de rechange de matériel qui avaient été passées en charges dans l’exercice terminé le 31 mars 2004.
English: Libbie Driscoll Health Policy & Research Analyst Strategic Policy and Planning First Nations and Inuit Health Branch Rhonda Ferderber Communications Consultant c/o Allium Consulting Group Inc Bob Gardner Director, Public Policy Wellesley Institute
French: Libbie Driscoll Analyste des politiques Politiques et planification stratégiques Direction générale de la santé des premières nations et des inuits
English: Australia would support discussion on this issue - in that the PCT does provide a mechanism for filing an application in many countries.
French: L’Australie serait favorable à un débat sur cette question en ce sens que le PCT prévoit un mécanisme de dépôt d’une demande dans de nombreux pays.
English: In the bar you will be able to enjoy national and international alternatives besides of our preparation of exclusives drinks using thousand-year-old ice brought from Grey Glacier.
French: Vous pourrez profiter depuis son bar des beaux paysages de montagne et de glacier tout en dégustant des boissons internationales et apéritifs en dehors de ses exclusives préparations avec de la glace millénaire ramenée du glacier Grey, datant de 12.000 ans d’âge.
English: We know what it takes for a strategy to succeed.
French: Nous savons ce qu'il faut faire pour assurer la réussite d'une stratégie.
English: • reduce administrative and regulatory burdens by simplifying licensing requirements; and
French: • alléger les fardeaux administratif et réglementaire en simplifiant les exigences en matière d'octroi de licences;
English: Victor Desroches, Director of CAL, agrees:
French: C'est un partenariat où toutes les parties trouvent leur compte.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d’économique).
English: There are two security‑related organizations among the separate employers: the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Communications Security Establishment (CSE).
French: Le domaine des employeurs distincts englobe deux organisations axées sur la sécurité : le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Albian stated that it had been involved in a number of tailings technology initiatives over the last ten years. These initiatives included the effects of shear on tailings in pipelines, a joint industry study research program with the University of Alberta that examined the effects of amending NST with calcium oxide and carbon dioxide (CO2), and tailings thickening pilot programs.
French: Albian indique qu’elle a participé à un certain nombre d’initiatives technologiques liées aux résidus au cours des dix dernières années, dont une étude sur les effets du cisaillement sur les résidus dans les pipelines, un programme de recherche conjoint industrie-Université de l’Alberta sur les effets de l’amendement des RH avec de l’oxyde de calcium et du dioxyde de carbone (CO2) et des programmes pilotes d’épaississement des résidus.
English: 472 Information technology consultants $40,741.32 Task Authorization 2005-07-25 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $67,410.00 Task Authorization 2005-07-25 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $67,410.00 Task Authorization 2005-07-25 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $35,307.48
French: 472 Conseillers en technologie d'information 40 741,32 $ Autorisation du travail 2005-07-25 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 67 410,00 $ Autorisation du travail 2005-07-25 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 67 410,00 $ Autorisation du travail 2005-07-25 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 35 307,48 $
English: A report with respect to currency or monetary instruments transported by a person departing from Canada shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne quittant le Canada doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane situé au lieu de l'exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: When she meets with defence department officials on this issue, will she also talk with the new Commissioner of Official Languages?
French: Lorsqu’elle rencontrera les fonctionnaires du ministere de la Defense au sujet de cette question, ` ´ a-t-elle l’intention de discuter avec le nouveau commissaire aux ` ´ ´ langues officielles?
English: With the establishment by the Flemish Government of 13 centers for policy-relevant research, a Steunpunt Gelijkekansenbeleid (Policy Research Center for Equal Opportunities) was also set up (So, Equal Opportunities is one of the 13 fields in which policy research is being organised specifically).
French: La création par le Gouvernement flamand de 13 centres de recherche sur les politiques s'est accompagné de celle d'un Steunpunt Gelijkekansenbeleid (Centre de recherche sur les politiques de promotion de l'égalité des chances) (ce qui signifie que l'égalité des chances est l'un des 13 domaines auxquels se consacre plus spécialement la recherche sur les politiques).
English: He recognized that several other federal government departments operated commercial vehicle fleets and were individually managing those fleets and contracting maintenance.
French: Il a négocié avec eux pour transférer leurs véhicules dans notre inventaire et ainsi augmenter la réserve de véhicules disponibles.
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), the United Kingdom, Mexico, Argentina, Algeria, Nigeria, Norway, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les délégations du Pakistan, du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni, du Mexique, de l'Argentine, de l'Algérie, du Nigéria, de la Norvège, des États-Unis et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Note if the commander gets better on the second or third button.
French: Notez si le commandant améliore sa performance au second ou au troisième bouton, etc.
English: Process Used to Develop the 1980 Tentative List (D.
French: Méthode utilisée pour dresser la liste indicative de 1980 (D.
English: The main inventory of metal and organic contaminants has been buried to depths of 10 - 30 cm in the sediments in recent years as material that is less contaminated is being continuously deposited in the harbour.
French: Le plus gros de l'inventaire de contaminants métalliques et organiques a été enfoui ces dernières années à des profondeurs de 10-30 cm dans les sédiments sous forme de matériaux moins contaminés et déposés de façon continue dans le port.
English: Cultural differences between France and China. Points to respect about the appearance and the behaviour in China business.
French: Extrait du sommaire : «Le premier problème auquel doit faire face l´investisseur étranger qui fait le choix stratégique de la responsabilité sociale en Chine est très prosaïque : faire respecter les lois.
English: Women were considered post-menopausal if they had undergone natural menopause or a bilateral oophorectomy, or if they had undergone a hysterectomy with ovarian conservation but were 50 years of age or older.
French: Les femmes étaient considérées comme postménopausées si elles étaient entrées en période de ménopause naturelle ou si elles avaient subi une ovariectomie bilatérale, ou encore si elles avaient subi une hystérectomie sans ablation des ovaires mais qu'elles avaient 50 ans ou plus.
English: We shall not dwell on them here; there are other forums and many opportunities to discuss them.
French: Nous ne nous y attarderons pas ici, il y a d'autres forums et moult occasions où l'on pourra en discuter.
English: Change Since the New Laws and Policies Came into Effect The two most common responses from the six cities were that participants had either noticed no change in freedom, equality and citizenship or, of the three, participants felt freedom was the most affected since the new laws and policies came into effect.
French: Changement depuis que les nouvelles lois et politiques sont entrées en vigueur Les deux réponses les plus communes en provenance des six villes étaient que les participantes et participants, soit n'avaient pas observé de changement au plan de la liberté, de l'égalité et de la citoyenneté ou, de ces trois éléments, avaient l'impression que la liberté était la plus touchée depuis que les nouvelles lois et politiques étaient entrées en vigueur.
English: Such issues have become particularly salient in view of the widening regional and local disparities that have emerged and are discussed in consecutive NHDRs.
French: Cela est devenu particulièrement évident du fait des disparités régionales et locales croissantes qui sont apparues; celles-ci sont décrites dans les rapports nationaux successifs sur le développement humain.
English: Template for funding applications (Tables 1 and 2) APPENDIX B:
French: Gabarit pour les demandes d’aide financière (tableaux 1 et 2) ANNEXE B :
English: The Oasis Duna apartments are located in Fuerteventuras paradisiac island, recognized throughout the world because of his beautiful and extensive beaches.
French: Oasis Duna appartements sont situés sur l'île de Fuerteventura, connue dans le monde entier pour ses belles et vastes plages.
English: Describe and justify the use of the pooling process.
French: Veuillez décrire et justifier l'utilisation du processus de regroupement.
English: By 2001, the company employed over 600 full-time staff in 14 U.S. cities.
French: En 2001, la société compte plus de 600 employés à plein temps dans 14 villes américaines.
English: The bombings of Atrium Shopping Center and Saint Anna and Duren Sawit Churches.
French: a) Les attentats à la bombe de l'Atrium Shopping Center et des églises Saint Anna et Duren Sawit
English: Looking at the results, we note that the majority of public administrations’ representatives believe that business opinions are taken into account by decision makers.
French: En examinant les résultats, nous constatons que les représentants des administrations publiques pensent, en majorité, que les avis des entreprises sont pris en considération par les décideurs.
English: Can make a child feel badly about himself or herself.
French: Peut amener l’enfant à se sentir mal dans sa peau.
English: Service Estates & Elections The Estates and Elections Section, within the Office of the Judge Advocate General (JAG), performs two very different functions.
French: Successions et élections La section des successions et des élections au sein du bureau du Juge-avocat général (JAG) œuvre dans deux directions bien distinctes.
English: A second point I wish to raise in the context of the partnership of the Council with various actors is the importance of partnership not only with Member States, but also with regional organizations.
French: Un deuxième point que je voudrais soulever, toujours dans le cadre de ce partenariat du Conseil avec différents acteurs, c'est l'importance du partenariat avec les États Membres, mais aussi avec les organisations régionales.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments‡‡ Budgetary Main Estimates (gross) Total Budgetary Main Estimates
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert‡‡ Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du budgétaire du Budget principal des dépenses *
English: The Most Compassionate, The Most Merciful
French: Au nom de Dieu Le Compatissant, le Miséricordieux
English: The indexing codes should be linked.
French: Les codes d'indexation doivent être liés.
English: Following judicial intervention, however, women now had the right to own land.
French: Toutefois, suite à des interventions judiciaires, les femmes ont maintenant le droit de posséder des terres.
English: Environmental Indicator Bulletin No. 94-1 and Technical Supplement.
French: Bulletin sur les indicateurs environnementaux nÂ° 94â€"1 et SupplÃ©ment technique.
English: We’ve also recently partnered with the business school to open the ING Leadership Centre based in downtown Toronto, which is home to Ivey’s top-ranked Executive MBA Program and a range of Executive Development programs, the location for MBA and HBA student recruitment and alumni activities; and a place which provides businesses with a first-class location to host corporate meetings and events.
French: Nous avons récemment établi un partenariat avec cette école en vue d'ouvrir un Centre de leadership ING dans le centre-ville de Toronto où est offert le prestigieux programme de MBA à l'intention des cadres ainsi que divers programmes de perfectionnement des cadres. On y recrute également des étudiants aux programmes de MBA et de HBA où les anciens élèves y tiennent diverses activités.
English: The Mission stands ready to continue to assist the Haitian authorities in this work, as requested, once they have decided on the modalities and institutions they will set up for the dialogue and reconciliation process.
French: La Mission est prête à continuer d'aider les autorités à cet égard, selon ce qu'elles demandent, une fois qu'elles auront arrêté les modalités et les institutions qu'elles mettront en place pour le dialogue et la réconciliation.
English: There are still so many things I could tell you about - most of which I have not even had time to see for myself - like for example the platforming sequences ala Prince of Persia, the weapon schematics you have to find in order for Leonardo Da Vinci to build them for you, or the new moves that you can learn to have access to new areas etc. A whole bunch of stuff we will be glad to come back on if we get the game in time for a full review.
French: Il reste encore tellement de choses à dire sur les nouvelles possibilités offertes par le jeu, comme par exemple ces phases de plateforme à la Prince of Persia, les plans des armes à retrouver pour que Léonard De Vinci puisse nous les assembler, les nouveaux mouvements à apprendre au cours de l'aventure pour accéder à certaines zones etc. Autant de points sur lesquels nous espérons pouvoir revenir dans une éventuelle review si le jeu nous parvient dans les temps.
English: The position requires to provide functional guidance to regions.
French: La complexité du travail requiert créativité et innovation dans l'élaboration de nouveaux systèmes et procédures.
English: Theatre is a unique venue in which the skills of actors, directors, designers and technicians are focussed toward an aesthetic ideal.
French: Le théâtre représente un moyen unique par lequel les talents des acteurs, metteurs en scène, concepteurs et techniciens sont mis en commun vers un idéal esthétique.
English: There was a section on social and labour market policy, but, with the exception of Article 141 (119) relating to equal pay, these provisions were more akin to political manifestos than legally binding rules.
French: Il contenait également un titre sur la politique sociale et de l'emploi, mais à l'exception de l'article 141 (ex-article 119) relatif à l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins, ces dispositions constituaient plutôt des déclarations politiques que des règles à caractère obligatoire.
English: If a forward air controller on the ground notices that the enemies have moved to the building's west side, he or she can beam a laser on that new location, the bomb will detect it and will change direction to the newly designated target.
French: Si un contrôleur aérien avancé au sol constate que les ennemis se sont déplacés du côté ouest du bâtiment, il peut diriger un laser sur ce nouvel emplacement, la bombe va le détecter et changer de direction vers l'objectif nouvellement désigné.
English: In America, Murdoch is the owner of the bellicose Fox News channel, but also of the Weekly Standard, the insider publication of the neoconservatives in Washington. He is a direct supporter of the Anglo-American war coalition, and a transnational entrepreneur who stands only to gain from further extensions of US-style capitalism.
French: Selon eux, « le lien (l’être-en-relation, la mutualité) résulte de la jonction entre un sujet qui manifeste une série d’envies et un objet en cours de déroulement qui pourvoit à ces envies par les manques qu’il affiche ».
English: Website http://people.mcgill.ca/tho.le-ngoc/ Research involves Developing ways for broadband communications to share resources, such as the telecommunications spectrum, rather than compete for them.
French: Adresse de site Web http://people.mcgill.ca/tho.le-ngoc/ Objet de la recherche Mettre au point des modes de communication à large bande permettant de partager des ressources, comme le spectre des télécommunications, au lieu de se faire concurrence pour les obtenir.
English: In October 1994, McCain was invested as Dame of Grace of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: En octobre 1994, elle reçoit le titre de Dame de grâce de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.
English: Evaluation reports from all participating jurisdictions are expected to be received by March 2005.
French: Les rapports d'évaluation de toutes les administrations participantes devraient parvenir au Ministère d'ici mars 2005.
English: We thank all representatives for those important steps, and I urge the Secretary-General to move forward on that matter as expeditiously as possible.
French: Nous remercions tous les représentants pour ces mesures importantes, et j'invite instamment le Secrétaire général à aller de l'avant en la matière dans les plus brefs délais.
English: For smaller projects, administrative and professional fees may exceed the actual allowable incentive.
French: Ainsi, pour les projets de moindre envergure, les frais administratifs et professionnels pourraient dépasser le montant de l'incitatif admissible.
English: Pathophysiology and Epidemiology.
French: Pathophysiology and Epidemiology (anglais seulement).
English: The third part of the text concerns efficiency and democracy. The first aspect discussed is the institutions, followed by the subjects of legal acts, financial matters and Union policies.
French: La troisième partie du document autrichien se réfère à la question de l' efficacit é et de la d é mocratie et traite en premier lieu des institutions et en second lieu des actes juridiques, des questions financières et des politiques de l'Union.
English: pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $2,529,697
French: dépenses, contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre du Programme
English: B8.6.2.2 - summary of data presented by the manufacturer to demonstrate the safety of a new product (and its effectiveness in the case of a new drug); At what point in the process should this information be made available?
French: B8.6.2.2- sommaire des données présentées par le fabricant pour démontrer la sécurité d'un nouveau produit (et son efficacité dans le cas d'une drogue nouvelle); À quel moment dans le processus cette information devrait-elle être disponible?
English: Mr. Ahsan (Denmark) said that although the Convention had not been incorporated into national law, any individual in Denmark who believed her rights under the Convention had been violated could submit a communication to the Committee.
French: Mme Ahsan (Danemark) dit que bien que la Convention n'ait pas été incorporée au droit national, toute personne au Danemark peut soumettre, le cas échéant, une communication au Comité relative à la violation de ses droits inscrits dans la Convention.
English: Former Assembly President Klaus Buhler said that the wording of the mutual defence clause in the draft Constitutional Treaty fell short of Article V of the modified Brussels Treaty, for it put member states under no constitutional obligation to participate in the defence of Europe.
French: L’ancien Président de l’Assemblée Klaus Bühler a rappelé que le libellé de la clause de défense mutuelle contenue dans le Projet de Traité constitutionnel est plus faible que celui de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, car il ne soumet pas les Etats membres à l’obligation constitutionnelle de participer à la défense de l’Europe.