ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 20:
French: Flux migratoires (main-d’œuvre adulte) en provenance de Russie par secteurs et destinations en 1992 et 1993 Source:
English: You can use our claims form for this purpose.
French: Toutes les revues sont envoyées directement par les éditeurs à l'adresse de livraison. Nous vous prions de contrôler les numéros reçus avec soin et de nous signaler immédiatement tout numéro manquant.
English: That said, we know from the UN figures that, compared with 2001, 40 000 fewer babies are dying each year in Afghanistan, and that is due to considerably improved prenatal care.
French: Ceci étant dit, nous savons grâce aux chiffres de l'ONU que, par rapport à 2001, 40 000 bébés en moins meurent chaque année en Afghanistan et que cette baisse est due à une amélioration considérable des soins prénataux.
English: The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in column C of Annex I. The sections thus removed shall remain so for the period of application of this Regulation.
French: Les sections supprimées conformément au paragraphe 1 sont énumérées à la colonne C de l’annexe I. Les sections ainsi retirées le restent durant toute la période d’application du présent règlement.
English: In the middle of the town is the cable car Zum Bocksberg from where one can see all the way to Brocken.
French: En plein cœur de la ville se trouve le funiculaire partant vers la montagne de Bocksberg d’où vous pourrez admirer le massif Brocken (Bocksberg).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/18).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/18).
English: For example, witnesses may give different versions of events, or the review bodies may not obtain all of the same documents.
French: Par exemple, les témoins peuvent donner des versions différentes des événements ou les organismes d’examen peuvent ne pas obtenir tous les mêmes documents.
English: A military disciplinary court sentenced Mr. Ben-Artzi to a prison term, which was confirmed by a military appeal court.
French: Un tribunal militaire disciplinaire a condamné M. Ben-Artzi à une peine d'emprisonnement, qui a été confirmée par la cour d'appel militaire.
English: A general review of program information available on agency websites was first conducted. Next, individuals knowledgeable about infrastructure programs in their country/agency were interviewed by telephone9.
French: Nous avons ainsi examiné les programmes et les systèmes des É.-U., de l’Australie et du R.-U. (et recueilli un peu d’information sur les programmes-cadres de l'Union européenne) et nous avons consulté 10 personnes.
English: Mr. HELLMAN (Assistant General Secretary, Building and Wood Workers' International) said that the issue of ensuring the rights of undocumented migrant workers was a critical one.
French: M. Hellman (Secrétaire général adjoint, Internationale des travailleurs du bois et du bâtiment) signale que la question relative aux droits des travailleurs migrants illégaux est une question critique.
English: We all want the Presidency to be a success and we do not want to see its progress blocked.
French: Nous voulons tous que cette Présidence soit un succès et nous ne voulons pas qu'elle soit bloquée.
English: Of course, we have to be realistic, but we must also take into consideration the undeniable human brotherhood and the solidarity that it entails.
French: Il faut être réaliste certes, mais il faut aussi prendre en considération l’incontournable fraternité humaine et la solidarité qu’elle implique.
English: Pregnant or nursing mothers and those with liver or kidney disease should consult a physician before use.  4.
French: Les femmes enceintes ou allaitantes ou les personnes avec une maladie de la foie ou des reins devraient s'abstenir d'utiliser ce produit, à moins d'un avis contraire du médecin.  4.
English: This register supplements the PreLex database of interinstitutional procedures which can be used to search for documents produced by the institutions in drafting Community legislation.
French: Ce registre complète la base de données des procédures interinstitutionnelles PreLex qui permet d'effectuer des recherches sur les travaux des institutions dans l'élaboration de la législation communautaire.
English: Government officials and United Nations country teams should develop plans for enhancing these efforts.
French: Les représentants des États et les équipes de pays des Nations Unies devraient élaborer des plans pour améliorer l'efficacité de ces mesures.
English: Recent events had shown that States could not combat terrorist attacks unless they had the political will to adopt, as quickly as possible, the draft conventions which would establish a legal basis for international cooperation.
French: Des événements récents ont montré que les États ne pouvaient lutter contre les attentats terroristes s'ils n'ont pas la volonté politique d'adopter aussi rapidement que possible des projets de convention qui jetterait les bases juridiques d'une coopération internationale dans ce domaine.
English: A plan has been developed that will see the transition of CFIS components to employee-based operations by the end of two-year period.
French: Un plan a été élaboré en vue de la transition des composants du SCIAF vers les activités axées sur les employés d’ici la fin de la période de deux ans prévue à cette fin.
English: Most importantly, the United States and the European Union remained divided concerning the scope of a new round.
French: Mais le plus important, c’est que les Etats-Unis et l’Union européenne étaient toujours divisés sur l’ampleur du nouveau cycle.
English: Defame abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others.
French: Diffamer quiconque, l’insulter, le harceler, le menacer ou porter atteinte de quelque autre façon à ses droits (par exemple en matière de vie privée et de diffusion d’information).
English: Gathering information also serves to hold this aspect of sport policy in the attention of those in a position to influence it.
French: Au demeurant, la collecte de données permet de maintenir cet aspect de la politique en matière de sport dans la mire de ceux qui peuvent exercer une influence.
English: In addition, GRECO has observed that the creation of specific reporting procedures, for example instituting "persons of trust", could prove particularly effective.
French: Le GRECO a recommandé dans certains cas, d’adopter des règles adéquates obligeant les agents à faire de tels signalements, notamment en présence d’actes de corruption ou autres infractions de caractère pénal.
English: Doing so would have needlessly cut the supply to the other boilers.
French: Ce faisant, il aurait coupé inutilement l’alimentation des autres chaudières.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe II.
English: Complainant's comments on the State party's observations regarding the admissibility and merits of the complaint
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie relatives à la recevabilité et au fond
English: 3 These include deferred annuities and deferred annual allowances.
French: Ces prestations comprennent les pensions différées et les allocations annuelles différées.
English: • Operational flexibility; Financial flexibility; Access to actionable information; and Working effectively with our partners.
French: • la flexibilité opérationnelle; la souplesse financière; l’accès à de l’information de base vérifiable et utile; l’établissement de partenariats solides.
English: 4.2.2.1. on a system, the letter "X", and those of the function(s) being provided by the system:
French: 4.2.2.1 Sur le système, la lettre "X" et la ou les lettres correspondant aux fonctions assurées par le système:
English: Video DVD Maker Pro offers an integral solution for the needs for converting and recording mu...
French: Cet outil est entièrement compatible avec tous les types de fichiers MIDI, tels que MIDI 0, MIDI 1, Karaok&ea...
English: The common property regime in marriage was much the most equitable arrangement for women.
French: Le régime de la communauté de biens dans le mariage est le plus souvent le plus équitable pour les femmes.
English: Furthermore, a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents met twice between these events.
French: En outre, un groupe spécial d'experts commun sur l'eau et les accidents industriels s'est réuni à deux reprises entre ces manifestations.
English: Additionally, the Sub-Commission in its resolution 2003/29 recommended that Mr. Guissé, member of the Working Group, prepare a supplementary working paper on “Globalization and indigenous peoples” (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/3), including suggestions for future follow-up that could be considered by the Working Group and its parent bodies that will be presented and discussed under agenda item 4 (c).
French: En outre, la Sous-Commission a recommandé, dans sa résolution 2003/29, que M. Guissé, membre du Groupe de travail, établisse un document de travail supplémentaire sur «Les peuples autochtones et la mondialisation» (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/3), contenant notamment des suggestions quant au suivi ultérieur que pourrait envisager le Groupe de travail et les organes dont il relève, qui serait présenté et examiné au titre du point 4 c) de l'ordre du jour.
English: With disinflation on track, the central bank could re-engage in a gradual lowering of interest rates.
French: Après avoir repris en 2001, en partant il est vrai d’un niveau très bas, la croissance de plus en plus vive du crédit a placé la politique monétaire face à un défi en 2003.
English: • conflict prevention and resolution (including the problem of anti-personnel landmines);
French: • la prévention et la résolution des conflits (y compris le problème de mines terrestres antipersonnel);
English: Agreed. Senator Jaffer: — at a level which appropriately reflects the crucial place of the courts in our democratic system.
French: D’accord. ´ ` ´ Le senateur Jaffer : ... a un niveau refletant grosso modo la place ` ´ capitale des tribunaux dans notre syste me de mocratique.
English: Their share of hires in 2002 was 1.9%, an increase from the previous year.
French: La part des Autochtones qui ont été embauchés en 2002 s’élève à 1,9 %, ce qui constitue une hausse par rapport à l’année précédente.
English: There has been no scrutiny of to what extent the proposal will, in effect, prevent the socially disadvantaged from getting any access whatever to loans, as substantially tighter conditions apply to checks on creditworthiness, which could result in those who particularly need credit no longer being given any.
French: Aucune étude approfondie n’a été menée pour déterminer dans quelle mesure la proposition empêchera dans les faits les personnes démunies d’avoir accès à des prêts, étant donné que des conditions sensiblement plus strictes s’appliqueront en matière de vérification de la solvabilité, ce qui pourrait empêcher les personnes qui ont le plus besoin d’un crédit d’en obtenir un.
English: Financial and social difficulties prevent girls born into the limited-income agricultural milieu from going to school outside their village after finishing their primary education.
French: Des obstacles financiers et sociaux empêchent les filles des milieux agricoles peu favorisés de poursuivre des études hors de leur village à la fin de l'enseignement primaire.
English: Larval B. americanus and L. bryanti showed peak drift prior to pupation and emergence which thus appeared seasonally associated with life cycle.
French: Chez B. americanus et L. bryanti, la nymphose et l'émergence sont précédées d'une importante dérive qui semble associée de façon saisonnière au cycle biologique.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: La longueur de ce rapport ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Looking at majority voting (simple or two-thirds), the examples in the WCPFC Convention and SEAFPO Agreement, whereby differing processes exist for differing types of measures and the provision of differing weighting for differently situated States, are interesting developments.
French: La prise de décision par consensus réussit à relever ce défi, mais on perçoit que le coût à payer est l’obtention de résultats qui constituent « le plus petit dénominateur commun » et, dans certains cas, qui sont obtenus seulement après la tenue de débats prolongés, qui se traduisent par une adoption de mesures de gestion qui ne sont plus opportunes.
English: Aboriginal entrepreneurs under 30 years of age make up almost 19% of all Aboriginal self-employed — nearly double the 10% for Canadians in general.
French: Les entrepreneurs autochtones de moins de 30 ans représentent près de 19 % de tous les travailleurs autochtones indépendants, soit presque deux fois plus que les travailleurs canadiens en général (10 %).
English: The access code is confidential and should not be given to anyone, including family members.
French: Ce code est confidentiel et ne doit être divulgué à personne, pas même à un membre de la famille.
English: Milner, William Cochrane Table of Contents
French: Milner, William Cochrane Table des MatiÃ¨res
English: You can customize the behavior of the programmable NI WSN measurement nodes using the LabVIEW Wireless Sensor Network (WSN) Module Pioneer to create simple node intelligence that extends battery life, interfaces with sensors, achieves higher analog input rates, and responds to digital value change events.
French: Le comportement du nœuds de mesure NI WSN programmable peut être personnalisé en utilisant le Module LabVIEW Wireless Sensor Network (WSN) en version béta pour créer une intelligence de nœud simple qui allonge la durée de vie des piles, s'interface avec des capteurs, atteint des fréquences d'entrée analogique plus élevées et répond à des événements de modification des valeurs numériques.
English: If you do not have a delegate at your University, and would like one, please let me know.
French: Si votre université n'est pas représentée par un délégué et que vous aimeriez qu'elle le soit, veuillez m'en aviser.
English: The prospective adopter can only take the adoptee under his/her care, in view of a future adoption, by means of a judicial or an administrative entrustment (article 1827 of the Civil Code).
French: C'est uniquement par une décision de placement judiciaire ou administratif qu'un enfant peut être confié à un parent adoptif potentiel en vue de son adoption (art. 1827 du Code civil).
English: Indeed, it is ammunition that allows the continued use of illicit small arms and light weapons.
French: En effet, ce sont les munitions qui permettent l'utilisation continue des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The St. Marys River connects Lake Superior with Lake Huron.
French: La rivière Ste-Marie est le lien naturel entre les lacs Superieur et Huron.
English: The Commission intends to consolidate and further develop its links with these in a common endeavour to encourage the development of better policies and the implementation of better practices throughout the European Community.
French: La Commission a l'intention de consolider et de développer plus encore ses liens avec eux dans une tentative commune d'encourager le développement de meilleures politiques et pratiques dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The representative of the Netherlands informed the Working Party of the progress made by the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC) and the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) in studying the questions relating to the uniform system of traffic guidance on European inland waterways.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le Groupe de travail des progrès accomplis par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) et l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) dans l'étude des questions relatives au système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes.
English: It will also ensure First Nation participation and the inclusion of First Nation values in forest management.
French: Elle assurera également la participation des Premières nations et l'inclusion des valeurs des Premières nations dans la gestion des forêts.
English: Links to Government of Canada Outcomes ($ millions) Budgetary Operating 2007-2008 Gross Budgetary Expenditures Net Budgetary Expenditures Total Planned Spending
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada (en millions de dollars) Dépenses budgétaires Dépenses de fonctionnement 2007-2008 Dépenses budgétaires brutes Dépenses budgétaires nettes Total des dépenses prévues
English: Chairman: Mr. P.G. Bianchi (Italy) 37th session ECE/TRADE/C/WP.7/
French: Président : M. P.G.  Bianchi (Italie)
English: Ms. TAUFMANN (Germany), speaking on behalf of the Western group, commended the skill with which the outgoing Chairperson, Ambassador Markotić, had guided the work of the States parties throughout 2004 and 2005, and thanked the two Coordinators, Mr. Prasad and Mr. Reimaa, for working to secure compromise solutions on the issues entrusted to them, and especially Mr. Reimaa, who had agreed to continue his work after having been reassigned to Finland.
French: Mme TAUFMANN (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe occidental, salue la compétence avec laquelle le Président sortant, l'Ambassadeur Markotić, a dirigé les travaux des États parties tout au long de 2004 et 2005, et remercie les deux Coordonnateurs, MM. Prasad et Reimaa, de s'être attachés à trouver des solutions de compromis touchant les questions dont ils étaient chargés, et tout particulièrement M. Reimaa, qui a accepté de poursuivre sa tâche après sa réaffectation en Finlande.
English: Acomal Company's contract with the Ministry of Defence and the related sub-contract were assigned to Sidcontract Company.
French: Le contrat conclu par Acomal avec le Ministère de la défense et le contrat de sous-traitance connexe ont été assignés à la société Sidcontract.
English: It should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), as of July 1, 1996, that they meet the applicable requirements set out in the CTA.
French: Il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'ils se conforment aux exigences applicables énoncées dans la LTC.
English: To provide sufficient support to the new Professional post in regard to the existing and new additional functions, two General Service (Other level) posts would be required to ensure an adequate separation of functions.
French: Pour apporter au nouvel administrateur tout l'appui dont il aura besoin pour assurer les fonctions existantes et nouvelles, deux postes d'agent des services généraux (autres classes) seraient nécessaires afin de garantir la séparation voulue des fonctions.
English: When analyzing the figures of each fund separately, accentuated differences have to be considered, for example, for the ERDF: euros 0.05 to 9.86 Million by agent, for the ESF: euros 0.42 to 12.91 Million by agent.
French: Lorsqu’on se réfère aux chiffres de chaque fonds pris séparément, les écarts s’accentuent considérablement, par exemple, pour le FEDER : 0,05 à 9,86 Mio d’euros par agent, pour le FSE : 0,42 à 12,91 Mio d’euros par agent.
English:   They serve to reinforce the notion that adhering to these principles contributes to the successful implementation of RBM.
French: Nous avons tenté de dresser un bilan équilibré des cas présentés et des leçons tirées.
English: The power supply is connected only to the stator. The combined electromagnetic effects of the two currents produce the force to create rotation.
French: Par exemple, un incinérateur pour la destruction des déchets associé à un stockage desdits déchets et à un traitement des eaux usées ou une usine de production fabriquant un produit chimique bien spécifique.
English: My name is Bruno Portelli I am a 35 year old Italian.
French: Je m’appelle Bruno Portelli, je suis italien de 36 ans.
English: In partnership with other federal departments and with the provinces and territories, IPC’s advocacy efforts have helped focus attention on the need for policy changes to improve the climate for investment in Canada.
French: Les efforts déployés dans le cadre du programme PIC en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires ont aidé à attirer l’attention sur la nécessité de modiﬁer les politiques en vue d’améliorer le climat des investissements au Canada. Chaque année, PIC compile les renseignements recueillis par les missions à l’étranger et les données économiques présentées dans un vaste éventail de 116
English: These interim financial statements should be read in conjunction with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games ["VANOC"] financial statements for the year ended July 31, 2007.
French: Les présents états financiers intermédiaires devraient être lus avec les états financiers du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver («COVAN») pour l’exercice terminé le 31 juillet 2007.
English: The aforementioned report on women's health recommended improvements in the service offered to women in the post-natal period; in recent years it has been increasingly recognised that women can experience serious health problems after childbirth.
French: Le rapport mentionné ci-dessus sur la santé des femmes recommandait des améliorations du service offert aux femmes dans la période post-natale; ces dernières années, on s'est rendu compte que les femmes peuvent souffrir de graves problèmes de santé après l'accouchement.
English: The ILO Bureau of Statistics plans to begin its preparations for the 17th International Conference of Labour Statisticians, which is tentatively scheduled for 2003.
French: Le Bureau de statistique du BIT envisage de commencer à préparer la 17ème Conférence internationale des statistiques de l'emploi, provisoirement prévue pour 2003.
English: • MEPs' salaries to be paid from the Community budget and no longer from national budgets;
French: Actuellement, les députés européens sont en effet rémunérés par les parlements de leurs pays d'origine et perçoivent généralement le même traitement que leurs homologues nationaux.
English: It was finally given official status by the language provisions of the BNA Act of 1867, which required that both languages be official in Parliament and in Québec; in 1870 this provision was extended to Manitoba.
French: Finalement, ce sont les recommandations sur la langue de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, en 1867, qui accordent un statut officiel à la traduction en exigeant que les deux langues soient officielles au Parlement et à Québec.
English: Proposed establishment of a Special Management Area that does not include Settlement Land Government CTRRC
French: Établissement proposé d’une zone spéciale de gestion qui ne comprend aucune terre visée par le règlement Gouvernement CRRCT
English: Free sports school ; International Aphrodisias Youth, Sport, Culture and Art Festival.
French: École de sport gratuite ; Festival international des jeunes, du sport, des arts et de la culture « Aphrodisias ».
English: Two (2) or three (3) years ago, a major project was built here, a new access road for the community here in Waskaganish.
French: J'aimerais vous assurer que le panel qui sera créé sera indépendant du promoteur, indépendant du gouvernement également. Ils seront nommés par le
English: I will cut the words out of the Rainbow and make sure we keep them as a reference point for the future.
French: Je découperai ce passage dans l'arc-en-ciel et veillerai à le conserver soigneusement comme référence pour l'avenir.