ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretly nestling at the heart of Tarn, Hotel l'Occitan welcomes you on the outskirts of the town of Castres and close to Le Sidobre and the black mountain.
French: Secrètement blotti au cœur du Tarn, en bordure de la ville de Castres et à proximité du Sidobre et de la montagne noire, l’Hôtel l'Occitan vous accueille dans un lieu d'exception.
English: (c) Malaria-related anaemia: to address the possible use of anaemia in young children and/or pregnant women as an additional indicator of malaria burden and control impact, depending on data collection costs, and with representation from the nutritional programmatic field.
French: c) L'anémie liée au paludisme : utilisation éventuelle de l'anémie chez les jeunes enfants ou chez les femmes enceintes comme indicateur complémentaire du paludisme et pour mesurer les effets de la lutte antipaludique, en fonction du coût généré par le recueil des données et en tenant compte des données obtenues dans le secteur des programmes nutritionnels.
English: Dinner costs EUR 16 per night per child under 14 years.
French: Le dîner coûte 16,00 EUR par enfant de moins de 14 ans et par nuit.
English: It was argued that any future instrument identifying a specific dud rate as the basis for a prohibition would be difficult to implement and monitor in an effective way.
French: La Coalition affirmait qu'il serait difficile d'appliquer et de suivre effectivement tout instrument qui fonderait une interdiction sur un taux de ratés précis.
English: Many steps to enter without an elevator. Not for people with a handicap, breath, cour, or feet.
French: Difficulte pour payer par carte bancaire,appareil deffectueux bien que non reconnu par le personnel!
English: Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their "buyer profile", as described in point 2 of Annex IV: a) where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
French: CHAPITRE V Règles de publicité et de transparence SECTION 1 Publication des avis Article 22 Avis 1.
English: In Fort Simpson/Nahanni, the Finance and Administrative Officer II signs under Section 34 for office related items (hydro, MasterCard, office supplies) and enters the invoices for payment in IFMS.
French: À Fort Simpson/Nahanni, l'agent des FA II signe en vertu de l'article 34 les articles concernant le bureau (l'électricité, MasterCard, les fournitures de bureau) et entre les factures dans le SIFM pour paiement.
English: The widespread criticism about this transitional period, which argues that permitting animal testing to continue is a loophole in the law, is therefore unjustified.
French: Les nombreuses critiques exprimées à l'encontre de cette période de transition, qui serait une faille dans la loi destinée à laisser perdurer les expérimentations, sont injustifiées.
English: For each participant, samples of drinking water, beverages and indoor, outdoor and personal air were collected over a 24-hour period; however, samples of food were not analysed for 2-ethoxyethanol.
French: La modélisation a été faite en utilisant un taux d’émission de 1 000 kg/heure; il convient toutefois de préciser que la distribution estimative (en pourcentage) ne changerait pas, quel que soit le taux utilisé.
English: JUDGMENT OF THE COURT 4 November 1997(1) (Trade mark rights and copyright - Action brought by the owner of those rights to stop a reseller advertising the further commercialization of goods - Perfume) In Case C-337/95, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Hoge Raad der Nederlanden for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV and Evora BV on the interpretation of Articles 30, 36 and the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty and of Articles 5 and 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 4 novembre 1997(1) «Droits de marque et d'auteur — Action du titulaire de ces droits visant à faire interdire à un revendeur de faire de la publicité pour la commercialisation ultérieure du produit — Parfum» Dans l'affaire C-337/95, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Hoge Raad der Nederlanden et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Parfums Christian Dior SA et Parfums Christian Dior BV, et Evora BV, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 30, 36 et 177, troisième alinéa, du traité CE, ainsi que des articles 5 et 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: With its height of 13 m, the Eiffel tower projects above a 3-storey building ! And yet all the buildings are on a scale 1 to 25.
French: Encouragez le Toréador dans la Corrida de Séville, assistez au décollage d’Ariane V, suivez le Thalys de Paris jusqu’à l’autre bout de la France et tant d’autres animations, tant pour les petits que les grands.
English: The Ministry of Education issued a report for AY 2004/05 entitled “Starting Year for Implementing Development Projects - Completion of the Requirements for Developing and Converting to Electronic Education, Provision of Education for All and Illiteracy Eradication”.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement a publié un rapport pour l'année scolaire 2004/2005 sur le thème « Année de lancement des projets de développement - mise en place des systèmes nécessaires à la modernisation et au transfert vers l'éducation électronique, la généralisation de l'éducation pour tous, et l'éradication de l'analphabétisme ».
English: There will be, as of now, various small and big bugs... which we will correct in the following days.
French: Il suffit de vérifier si le texte respecte les normes sociales (ex: non raciste, non sexiste) et s'il est pertinent sur ce média alternatif et indépendant pour la justice sociale.
English: * 12 reinstatements.
French: * Douze cas de réintégration.
English: In the summer of 2005, DRDC scientists at CFEC worked with the Department of National Defence to plan and conduct the Crew Selection Experiment which investigated a novel method for selecting crews for new defence systems, such as a UAV.
French: Les responsables de l’expérience ont eu recours au laboratoire de combat (UAV) de RDDC, environnement artificiel utilisé pour les expériences se rapportant aux UAV.
English: Course Name (Studies in a Classical literary Genre II ) Code 003.369 Description (3) credit hoursThe content of this course will vary, being devoted each time to a particular type of Greek and Roman literature such as epic, tragedy, comedy, satire, rhetoric, the novel, historical writings, scientific writing, etc.
French: Nom du cours (Études dans un genre littéraire classique II ) Code 003.369 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Therefore, consideration should be given to augmenting posters with leaﬂets given out to patients as they check in with the receptionist.
French: Par conséquent, on devrait étudier la possibilité d’accompagner les affiches de dépliants qui seraient remis aux patients, à la réception.
English: MEGALOBLASTIC ANEMIA DEFINITION Production of abnormally large, oval RBCs with elevated MCV (>100 fL [femtoliters]).
French: Continuez le traitement pendant trois mois après le premier examen de suivi pour reconstituer les réserves de fer.
English: Under paragraphs 2 and 3, Member States may place responsibilities on distribution system operators only if this is consistent with the requirements relating to the unbundling of accounts laid down in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC and in Article 17(3) of Directive 2003/55/EC.
French: En vertu des paragraphes 2 et 3, les États membres ne peuvent confier des responsabilités aux gestionnaires de réseau de distribution qu'à la condition que soient respectées les obligations relatives à la dissociation comptable prévues à l'article 19, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE et à l'article 17, paragraphe 3, de la directive 2003/55/CE.
English: To foster these partnerships, the Strategy outlines mechanisms for enhanced information sharing and information protection and it identifies the importance of a risk management approach to strengthen critical infrastructure in Canada.
French: En vue de favoriser l’établissement de ces partenariats, la Stratégie souligne des mécanismes visant à accroître l’échange et la protection de l’information et met en évidence l’importance d’une approche de gestion des risques pour renforcer les infrastructures essentielles au Canada.
English: The proceeds from such auctions are then returned to the Government (enforcement authorities involved), providing it with extra financial means.
French: Le produit de ces enchères est ensuite versé à l'administration (aux autorités de contrôle appropriées), ce qui ainsi assure accès à des ressources supplémentaires.
English: The meeting agreed that the draft Manual was comprehensive and very informative and that it represented a useful tool to assist countries in designing national victimization surveys.
French: Les participants ont estimé que le projet de manuel était très complet et bien documenté et qu'il pourrait aider les pays à élaborer leurs enquêtes de victimisation nationales.
English: Inspired by resolution 62/171, which proclaimed 10 December 2008 as the beginning of the International Year of Human Rights Learning, the human rights education campaigns undertaken by Member States and United Nations bodies and agencies should be continued and expanded to create a universal culture of human rights in which everyone expects and upholds respect for human rights.
French: Inspirées par la résolution 62/171, qui a proclamé que le 10 décembre 2008 marquait le début de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, les campagnes d'éducation sur les droits de l'homme lancées par les États Membres et les organes et institutions des Nations Unies doivent se poursuivre et s'élargir pour créer une culture universelle des droits de l'homme dans laquelle chacun s'attend à ce que les droits de l'homme soient respectés et dans laquelle chacun les respecte.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 89 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2. Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 89 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (2) Lorsqu'un prestataire de services de paiement omet de manière répétée de fournir les informations requises sur le donneur d'ordre, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire refuse les virements de fonds provenant de ce prestataire de services de paiement ou met fin à sa relation commerciale avec lui soit en ce qui concerne les services de virement de fonds, soit en ce qui concerne toute fourniture mutuelle de services.
English: 1) - Treatment as supplies made for consideration of withdrawal by a taxable person of goods from his business for his private use or that of his staff or disposal thereof free of charge - National legislation under which there is withdrawal where the consideration received for the supply of the goods is less than the purchase price, or in the absence of such a price, the cost price - Meals provided in a staff canteen
French: 1) - Assimilation notamment à une livraison effectuée à titre onéreux du prélèvement par un assujetti d'un bien de son entreprise pour ses besoins privés ou ceux de son personnel ou qu'il transmet à titre gratuit - Législation nationale considérant qu'il y a prélèvement dès lors que la contrepartie obtenue pour la transmission du bien est inférieur au prix d'achat, ou à défaut d'un tel prix, au prix de revient du bien - Repas fournis dans une cantine pour le personnel
English: The UNDP and UNIFEM report also noted that domestic violence offences have not been incorporated into criminal law, in non-compliance with CEDAW.
French: Il était indiqué par ailleurs dans le rapport du PNUD et de l'UNIFEM que les actes de violence familiale n'étaient pas pris en compte dans le droit pénal, contrairement aux recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: EP Delegation / Denmark / LIBE / Asylum / Refugees Location :
French: EP Delegation / Denmark / LIBE / Asylum / Refugees Lieu :
English: At this session, the initiative has also emerged in support of a new humanitarian order.
French: À la présente session, on a également vu surgir une initiative en faveur d'un nouvel ordre humanitaire.
English: • Great Lakes United Local Organizations and Projects
French: • Great Lakes United Organismes et projets locaux
English: 1 United States of America 2 Switzerland 3 Denmark 4 Canada 5 Finland 6 Netherlands 7 Australia 8 South Africa 9 Norway 10 Germany
French: 1 Etats-Unis d’Amérique 2 Suisse 3 Danemark 4 Canada 5 Finlande 6 Pays-Bas 7 Australie 8 Afrique du Sud 9 Norvège 10 Allemagne
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1333 — Thifensulfuron-methyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1333 — thifensulfuron-méthyl), ci-après.
English: Donor countries, regional development banks and international financial institutions should support those initiatives.
French: Les pays donateurs, les banques régionales de développement et les institutions financières internationales devraient appuyer ces initiatives.
English: Regular use may also cause respiratory problems such as chronic cough, and chronic or recurring bronchitis, and there is mounting evidence that chronic cannabis use may have negative effects on the immune system.
French: Une consommation régulière peut aussi causer des problèmes respiratoires, tels une toux ou une bronchite chronique ou répétitive. Les données montrent avec de plus en plus de certitude que l'usage chronique de cannabis peut compromettre le système immunitaire.
English: Shipping regulations (i.e. cabotage, duties and build provisions) restrict the viability of short sea services.
French: Les frais de conformité sont un fardeau pour les exportateurs et l’industrie du transport.
English: Contributions towards operating costs or working capital are to be repaid based on time, profitability of the project or the company, retained earnings, or other acceptable quantifiable criteria which allow the government to equitably recover its investment.
French: Les contributions à l'égard des coûts d'exploitation ou du fonds de roulement doivent être repayées en fonction des critères suivants : le moment, la rentabilité du projet ou de l'entreprise, les gains retenus ou d'autres critères quantifiables acceptables qui permettent au gouvernement de recouvrer équitablement son investissement.
English: If we do not manage to strengthen European trust and solidarity now, we face the danger of seeing everything that we have consolidated with difficulty over the past 50 years disappear.
French: Si nous ne parvenons pas à renforcer la confiance et la solidarité européennes aujourd'hui, nous risquons de voir disparaître tout ce que nous avons consolidé avec difficulté au cours des 50 dernières années.
English: iv) Standards Development Performance Indicator:
French: iv) Indicateurs de rendement applicables à l'élaboration des normes :
English: The Chairman suggested that the Committee should authorize him to hold consultations with other members of the Bureau concerning preparation for the seminar; they, in turn, would consult with their respective regional groups.  The latter would nominate their own representatives to participate in the seminar, taking into account the principle of rotation.
French: Le Président propose que le Comité l'autorise à tenir des consultations avec d'autres membres du bureau au sujet de la préparation du séminaire; ces derniers consulteraient à leur tour leurs groupes régionaux respectifs, qui désigneraient leurs propres représentants comme participants au séminaire, compte tenu du principe de la rotation.
English: The article concludes that no rationing will exist as long as an increase in the collateral requirements can better sort borrowers or induce safer projects.
French: Bien que le nantissement de biens constitue un mécanisme inefficace, les banques en situation de concurrence y ont recours parce qu’il s’agit d’un outil de sélection valable.
English: Sakiko Fukuda-Parr, “The human impact of the financial crisis on poor and disempowered people and countries”, paper presented to the Interactive Panel on the Global Financial Crisis, held during the sixty-third session of the General Assembly, New York, 2008.
French: Sakiko Fukuda-Parr, « The human impact of the financial crisis on poor and disempowered people and countries », communication à la table ronde interactive sur la crise financière mondiale, tenue en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, New York, 2008.
English: Bahane Mani Silver Niyibizi Uganda
French: Bahene Mani Silver Niyibizi Ouganda
English: The Work Session is planned to be held in Rome and hosted by FAO (subject to confirmation).
French: Elle devrait se tenir à Rome et être accueillie par la FAO (sous réserve de confirmation).
English: The press accreditation is only reserved for media representatives.
French: L'accréditation presse est réservée aux seuls représentants des médias. Elle est délivrée par le service de presse aux journalistes porteurs d'une carte de presse en cours de validité et mandatés par une rédaction pour couvrir l'événement.
English: An enormous amount of valuable property has been destroyed.
French: Les destructions représentent des sommes énormes.
English: ** The total number of investigations involving primary or secondary emotional maltreatment is not equal to the sum of the specific forms of emotional maltreatment because some cases involve multiple forms of emotional maltreatment (see Table 3.3).
French: ** Le nombre total de cas comportant une catégorie principale ou secondaire de violence psychologique n'est pas égal à la somme des formes particulières de violence psychologique, car certains cas comportent des formes multiples (tableau 3-3).
English: International humanitarian organizations such as Doctors Without Borders (DWB) and the International Red Cross are committed to the promotion of health as a human rights issue and provide support for populations in need.
French: Des organismes humanitaires internationaux tels que Médecins sans frontières (MSF) et la Croix-Rouge internationale sont voués à la promotion de la santé en tant que question liée aux droits de la personne, et ils offrent un soutien aux populations dans le besoin.
English: An illustration of such cooperation was the launching of an independent evaluation of the UNHCR response to the problem of sexual and gender-based violence.
French: Le lancement d'une évaluation indépendante de la réponse du HCR au problème de la violence sexuelle et de la violence à motivation sexiste en est un exemple.
English: Section IV—Supplementary information Summary of progress on our sustainable development strategy work 1.
French: Section IV — Autres informations Résumé des progrès réalisés pour mettre en oeuvre notre stratégie de développement durable 1.
English: 26(D)(1)(b) the tribunal considers the hearing necessary.
French: 26 D) 1) b) le tribunal arbitral le juge nécessaire.
English: LAC’s IT infrastructure supports the minimum requirements for digital preservation (e.g., by IT standard security and backup procedures).
French: L’infrastructure de TI de BAC répond aux exigences minimales en matière de préservation numérique (p. ex., conforme aux procédures normales des TI en matière de sécurité et de copies de secours).
English: The Bidder will describe its capacity and experience in this area, including listing up to five (5) successfully completed projects similar in size, scope and nature to which the Bidder has provided services.
French: Le soumissionnaire doit décrire sa capacité et son expérience dans le domaine visé et fournir une liste de jusqu'à cinq (5) projets menés à bien, dont la taille, la portée et la nature sont semblables, dans le cadre desquels le soumissionnaire a fourni des services.
English: (Aussi disponible en français)
French: Debbie Hendriksen Conseillère en communications Bureau de la commission d’examen conjoint C.P. 431 582, rue George Sydney, NS B1P 6G9 Tél.
English: Did you easily find the information that you were looking for?
French: Est-ce qu'il a été facile de trouver l'information que vous cherchiez?
English: The Report, which reflects a growing awareness of the challenges that confront families affected by ASD, contains insights and recommendations that offer a positive direction for present and future considerations on the issue.
French: Ce rapport, qui témoigne d'une sensibilisation accrue aux défis auxquels font face les familles touchées par les TSA, renferme des observations et des recommandations qui offrent une orientation positive touchant les considérations actuelles et futures sur cette question.
English: Says Lauren Baswick, "I really enjoyed it.
French: Lauren Baswick affirme : « J'y ai réellement pris plaisir.
English: The use of MBI to address air pollution
French: Utilisation des instruments fondés sur le marché pour lutter contre la pollution atmosphérique
English: - Mad Professor's Zoo : A strange virtual zoo with odd creatures, that I created with my little brother Nicolas.
French: : Imaginez s'il était possible de rentrer dans le monde des cartoons... Que feriez-vous ? Dans quelle série iriez-vous ?
English: World Socialist Web Site, June 16, 1998; "In Step with the Celtic Tiger." www.ICEM.org, Vol.
French: World Socialist Web Site, 16 juin 1998; "In Step with the Celtic Tiger." www.ICEM.org, Vol.
English: CORRESPONDENCE ASSISTANT Previous Position Classification:
French: Spécialiste I-NET Classification antérieure du poste :
English: A/63/346/Add.3/Corr.1 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster III.
French: A/63/346/Add.3/Corr.1 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique III.
English: 1.5 Members of the IOC may not accept from governments, organizations, or other legal entities or natural persons, any mandate liable to interfere with the freedom of their action and vote.
French: Les membres du C.I.O. ne peuvent accepter de gouvernements, organisations ou autres personnes morales ou physiques, aucun mandat susceptible d’entraver la liberté de leur action et de leur vote.
English: [18] Miss Tessier denies the allegation that she had acted in an unruly manner on board the aircraft.
French: [18] Mlle Tessier nie les allégations selon lesquelles elle aurait été une passagère indisciplinée à bord de l'appareil.