ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its overall population density is 37.6 inhabitants per km2, ranging from 116.2 inhabitants per km2 in the province of Panama to 3.4 in the province of Darién.
French: La densité de population est de 37,6 habitants au km2, avec un maximum de 116,2 dans la province de Panama et un minimum de 3,4 dans la province de Darién.
English: The fundamental properties of the absorption spectra of KBr:Pb2+ crystals have been studied at various temperatures from the liquid helium range to room temperature.
French: Les propriétés fondamentales des spectres d'absorption des cristaux de KBr : Pb2+ ont été étudiées, pour diverses températures allant de la région de l'hélium liquide jusqu'à la température ambiante.
English: • SIF - Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • SIF - Bureau du surintendant des institutions financières
English: We followed up this exhortation of Parliament to finance some of those long-term programmes - twelve of them - which of course are not included among the long-term programmes as they are autonomous, and, on the other hand, we of course undertook to finance certain pilot schemes to prepare for the presentation of a new long-term programme concerning the social economy.
French: Et c'est précisément cette exhortation du Parlement que nous avons suivie, afin de financer certains de ces programmes - douze d'entre eux - qui, bien sûr, ne sont pas repris par le programme pluriannuel et sont désormais autonomes et, bien sûr, d'autre part, nous nous sommes engagés à financer certaines initiatives pilotes qui prépareront la présentation d'un nouveau programme pluriannuel pour l'économie sociale.
English: (Thomas Dastous) - 1148- other professional services Vendor Name: 6226353 Canada Inc.
French: (Thomas Dastous) - 1148-autres services professionels Nom du vendeur: 6226353 Canada Inc.
English: He ruled, however, that the Regulations were ultra vires respecting Ross' geese, a species closely resembling the snow goose, as a case had not been made for the take of Ross' geese under Article VII of the Convention.
French: Il a cependant déclaré que le Règlement était ultra vires en ce qui concerne les oies de Ross, espèce ressemblant de près à l'oie des neiges, parce que le bien-fondé n'avait pas été établi quant à la prise d'oies de Ross en vertu de l'article VII de la Convention.
English: Our middle-sized, comfortable chalet rooms are well-appointed and offer warm atmosphere.
French: Les chambres de taille moyenne sont confortables, chaleureuses et bien équipées.
English: She observed that while much had been achieved, further work should be done at the practical level to ensure that principles of the Convention were appropriately reflected in environmental impact assessments, strategic environmental assessments, policies for energy security, strategies for sustainable consumption and development, and outreach to the judiciary and legal professionals at the national and local levels.
French: Elle a considéré que beaucoup avait déjà été fait, mais que des travaux complémentaires devraient être réalisés au niveau pratique pour faire en sorte que les principes de la Convention soient pris en compte comme il convient dans les évaluations d'impact sur l'environnement, les évaluations stratégiques environnementales, les politiques en matière de sécurité énergétique, les stratégies de consommation et de développement durable, les politiques de sécurité énergétique, les stratégies de consommation et de développement durables et la communication avec la magistrature et les spécialistes du droit aux niveaux national et local.
English: Effective control mechanisms for consumer protection have never been established; in the domain of agriculture the Commission has been its own judge and jury.
French: Aucun mécanisme de contrôle efficace pour assurer la protection des consommateurs n'a été mis en place jusqu'à présent. Dans le secteur agricole, la Commission était son propre organisme de contrôle.
English: The Executive Directorate will prepare and present reports on these mission visits for the Committee's consideration and approval.
French: Elle établira et présentera des rapports sur ces deux missions, et les soumettra au Comité pour examen et approbation.
English: The Committee was informed that progress has been made in some funds and programmes (see para.  38 below).
French: Il a été informé que certains fonds et programmes avaient fait quelques progrès (voir plus loin le paragraphe 38).
English: In 2006 and 2007, the Training and Development Section of the Department of Safety and Security had trained mainly security professionals and managers with security responsibilities.
French: En 2006 et 2007, la Section de la formation et du perfectionnement du Département a formé essentiellement des spécialistes de la sécurité et des cadres chargés des questions de sécurité.
English: What special precautions should mobile home parks and residents take to reduce severe weather threats?
French: Quelles précautions particulières les parcs de maisons mobiles et leurs résidants devraient-ils prendre afin réduire les risques posés par les conditions météorologiques violentes ?
English: The following describes the School's research and knowledge acquisition activities.
French: Dans la partie qui suit, on décrit les activités de l'École relatives à la recherche et à l'acquisition de connaissances.
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 7, 2003
French: Ruth Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 7 avril 2003
English: Political creativity is an asset, legal ambiguity is not.
French: Il faudra notamment aborder la question de la révolution électronique au sein des parlements.
English: Obstacle determinations [29] The Agency found that Air Canada's and WestJet's fare policies and the airport improvement fee policy applied by the Gander Airport Authority constitute obstacles to the mobility of persons who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air as they represent an economic disadvantage which effectively limits travel opportunities in respect of employment, education, leisure, medical care, and emergencies available to these persons.
French: Déterminations relatives aux obstacles [29] L'Office a conclu que les politiques tarifaires d'Air Canada et de WestJet et la politique des frais d'améliorations aéroportuaires appliqués par l'administration de l'aéroport de Gander constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience afin de voyager en avion, puisqu'elles représentent un désavantage économique qui limite les possibilités de voyage liées à l'emploi, à l'éducation, aux loisirs, aux soins médicaux et aux urgences disponibles pour ces personnes.
English: Legend has it that the owner made a bet that even if the columns were broken, the house would remain standing.
French: D'après l'histoire, le propriétaire fit un pari où il affirmait que même si les colonnes se brisaient, la maison resterait sur pied.
English: Appendix B -  Financial Risk Management Practices
French: Appendice B Pratiques de gestion des risques financiers
English: With respect to the complainants' allegation of charges for services provided by other federal institutions, the TPA indicates that all the user fees it levies relate only to its services and its costs.
French: En ce qui concerne l'allégation des plaignants que des droits d'utilisation sont facturés pour des services offerts par d'autres institutions fédérales, l'APT maintient que tous les droits d'utilisation qu'elle prélève sont seulement reliés à ses services et à ses coûts.
English: Laying down minimum rules at European level, it gives the Member States the option of taking even more restrictive measures or measures covering products excluded from its scope.
French: Fixant des règles minimales au niveau européen, il laisse aux États membres la possibilité de prendre des mesures encore plus strictes ou qui couvriraient des produits exclus de son champ d'application.
English: Therefore, the overall shape or configuration of utilitarian, industrial or consumer products may not receive copyright protection, regardless of how aesthetically pleasing or valuable that shape or configuration might be.
French: Par conséquent, la forme ou la configuration globale de produits utilitaires, industriels ou de consommation ne peut être protégée par le droit d’auteur, aussi plaisante ou intéressante soit-elle sur le plan esthétique.
English: Member States are obliged to establish and maintain national maritime administrations ("competent authorities") for the inspection of ships in their ports or in the waters under their jurisdiction.
French: Les États membres sont obligés de mettre en place et de contrôler des administrations maritimes nationales, dénommées "autorités compétentes", chargées d'inspecter les navires faisant escale dans leurs ports ou naviguant dans les eaux relevant de leur juridiction.
English: And when I say a lot ..
French: Et quand je dis beaucoup ..
English: From the criminological angle all offences against children can be broken down into two groups: - random offences: the child falls victim to a crime as the result of a haphazard combination of circumstances, whereby the perpetrator at no point intended to commit the offence in question against the particular child; - non-random offences: the perpetrator of the offence deliberately committed it against the child in question.
French: Du point de vue criminologique toutes les infractions à l’encontre des enfants peuvent être divisées en deux groupes: - aléatoires: un enfant fait l’objet d’un crime suite à un concours de circonstances, l’auteur du crime n’ayant pas l’intention de commettre cette infraction à l’encontre de l’enfant en cause; - non-aléatoires: lorsque l’auteur du crime avait l’intention de le commettre à l’encontre de l’enfant.
English: It may instruct the Commissioner–Rapporteur to obtain additional information.
French: Elle peut charger le commissaire-rapporteur de procéder à un complément d’information.
English: Instead of investing in improving the quality of public services in the various countries, linking up regions nationally and internationally - a vital task up to now and one that should continue - instead of accepting the need to modernise and rationalise the management of the railways in general in order to serve communities, instead of considering the very positive experience we have had of cooperation between public services, instead of improving the conditions of competition with other forms of transport, we are opting for unacceptable liberalisation, the consequences of which can only harm the sector as a whole.
French: Au lieu d'investir dans la capacité d'amélioration de la qualité des services fournis par un service public déterminant dans les différents pays et dont le rôle dans la liaison intérieure et internationale entre régions a été et devrait rester irremplaçable; au lieu d'assumer le besoin de placer l'ensemble des gestions des chemins de fer au service réel des populations, en les rendant modernes et efficaces; au lieu de réfléchir aux expériences très positives de coopération entre services publics; au lieu d'améliorer les conditions de concurrence avec d'autres formes de transport: on opte pour une libéralisation inacceptable et aux conséquences vraisemblablement néfastes pour le secteur.
English: A spa offering an on-site source of natural mineral, thermal or seawater used in hydrotherapy treatments.
French: Un spa offrant des soins d’hydrothérapie et exploitant une source locale d’eau minérale, d’eau thermale ou d’eau de mer.
English: Non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that file rebate claims under the new FCTIP with the CRA must provide sufficient documentary evidence to establish their entitlement to the rebate.
French: Un consommateur non résident et une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui produisent à l'ARC une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation doivent fournir suffisamment de pièces justificatives pour établir qu'ils ont droit au remboursement.
English: Recommends that the Secretary-General convene an open-ended expert group, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 to consider ways and means of improving crime data collection, research and analyses with a view to enhancing the work of the Office and other relevant international entities, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, as appropriate, to enhance international cooperation and law enforcement;
French: Recommande que le Secrétaire général convoque, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office et des autres organismes internationaux compétents, notamment l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, selon qu'il conviendra, et de renforcer la coopération internationale et l'application des lois ;
English: Atomic Energy Control Board.
French: ICRP 22, no 1, Pergamon Press, Oxford.
English: Clinch also compiled a BEOTHUK vocabulary, the only linguistic record of Newfoundland's now extinct indigenous people.
French: Clinch compile aussi un vocabulaire BÉOTHUK, unique registre linguistique de ce peuple indigène de Terre-Neuve maintenant disparu.
English: I fully agree with the fact that no country should be forced to liberalise any service sector and that sectors such as health, water supply, education and audiovisual services in particular must be excluded from liberalisation.
French: Je suis pleinement d’accord avec le fait qu’aucun pays ne doit être obligé de libéraliser un secteur quelconque des services et que des secteurs comme la santé, la distribution d’eau, l’éducation et les services audiovisuels en particulier doivent être exclus de la libéralisation.
English: In the Council's view, the creation of this area can only be successful if it is underpinned by a partnership with third countries to strengthen the rule of law and promote respect for human rights and international obligations.
French: Selon le Conseil, la mise en place de cet espace ne pourra être menée à bien que si elle s'appuie sur un partenariat avec les pays tiers portant sur les questions relatives, notamment, au renforcement de l'État de droit et à la promotion du respect des droits de l'homme et des obligations internationales.
English: If we look at the euro area, inflation has actually come down from 8-10% in the 1970s and the 80s to 3% in the 1990s and has actually averaged at a bit over 2% in the first decade of European Monetary Union.
French: Si nous observons la zone euro, l'inflation a effectivement baissé de 8-10 % dans les années 1970 et 1980 à 3 % dans les années 1990 et elle a enregistré une moyenne d'un peu plus de 2 % dans la première décennie de l'Union monétaire européenne.
English: MISSION STATEMENT THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA (CFPC) IS A NATIONAL VOLUNTARY ORGANIZATION OF FAMILY PHYSICIANS THAT MAKES THE CONTINUING MEDICAL EDUCATION OF ITS MEMBERS MANDATORY.
French: ÉNONCÉ DE MISSION LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA (CMFC) EST UN ORGANISME NATIONAL CONSTITUÉ DE MÉDECINS DE FAMILLE DONT L’ADHÉSION EST VOLONTAIRE ET QUI IMPOSE À SES MEMBRES DE PARFAIRE LEUR FORMATION MÉDICALE SUR UNE BASE CONTINUE.
English: I am grateful to the Committee on Migration, Refugees and Demography, and to Mr Wilkinson, for having agreed to work on such a recommendation.
French: Enfin, si l'on veut éviter que les migrants ne cherchent à s'introduire en Europe en jouant sur les législations nationales les moins strictes, on aura tout intérêt à harmoniser les procédures d'asile.
English: These include: a) the option to increase the size of the staking screen; b) the option to input UTM coordinates and zoom directly to an area; c) the option to turn on the names of claim holders; and d) upon completion of a staking transaction, the option to return to either 1) the last staked area, 2) the last map sheet, or 3) to a new UTM coordinate location.
French: La division des propriétés minérales (Mineral Lands Division) et d’autres organismes et ministères du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (Faune, Forêts, Environnement et Municipalités) ont entrepris des négociations en vue de rationaliser le processus d’octroi de permis d’exploration minérale.
English: There is no confirmation of status, however, and clients receive the details of any outstanding issues through off-line sources.
French: Par exemple, ils peuvent transmettre des formulaires ou des documents de base.
English: If two or more grievances are made in respect of decisions, acts or omissions that are substantially similar, the level considering the grievances may make a decision that applies to each of the grievances.
French: Si les décisions, actes ou omissions en cause dans deux ou plusieurs griefs sont similaires pour l'essentiel, le niveau saisi des griefs peut rendre une décision qui soit applicable à chacun de ces griefs.
English: The disappearance of Alstom, which would have caused the collapse of Asean Brown Boveri, would have greatly reduced the European supply of electricity turbines and high-speed trains, just at the time when the climate crisis and the Kyoto Agreement are calling for enormous investment in these two areas.
French: La disparition d'Alstom, qui aurait entraîné la chute d'Asean Brown Boveri, aurait formidablement réduit l'offre européenne de turbines électriques et de trains à grande vitesse, au moment même où la crise du climat et l'accord de Kyoto appellent à des investissements gigantesques dans ces deux domaines.
English: Its physicians are on the faculty at Northwestern University’s Feinberg School of Medicine.
French: Les médecins de cet hôpital sont membres du corps professoral de l’école de médecine Feinberg de l’Université Northwestern.
English: Over 90 percent of those visited agreed to the recommended changes, once practical and financial help was available.
French: Il est souvent préférable de laisser les personnes à risque décider des modifications à apporter pour réduire les possibilités de chute.
English: We will not relent in this campaign.
French: Notre campagne se poursuivra sans relâche.
English: Canada continued to be the third-largest producer of primary aluminum and diamonds.
French: Le Canada demeure le troisième producteur d’aluminium de première fusion et de diamants au monde.
English: 6.4.6.1 Add the following new first sentence: "Packages designed to contain uranium hexafluoride shall meet the requirements prescribed elsewhere in these Regulations which pertain to the radioactive and fissile properties of the material.
French: 6.4.6.1 Ajouter une nouvelle première phrase comme suit: "Les colis conçus pour contenir de l'hexafluorure d'uranium doivent satisfaire aux prescriptions du présent Règlement qui concernent les propriétés radioactives et fissiles des matières.
English: Such problems as conflict, corruption and mismanagement need to be tackled.
French: Il faut s'attaquer aux problèmes des conflits, de la corruption et des irrégularités de gestion.
English: I offer quantity discounts of -20% for assignment photography projects lasting 3 or more days.
French: J’applique des remises de -20% à tous les projets de photographie de commande qui durent 3 jours ou plus.
English: Since the private sector act's model is so widely accepted, I think provincial legislation will probably look a lot like it.
French: Puisque le concept de la loi régissant le secteur privé est si bien accepté, je crois que les lois provinciales qui suivront ressembleront beaucoup à la loi fédérale.
English: According to that legislation, final authorization for the launch of space objects is granted by a state commission, created by ordinance (decision) of the Government of the Russian Federation on the basis of a submission by the state contractor, as agreed with the relevant ministries and departments and with the head office of the design bureau for the complex.
French: Conformément à ce document, l'autorisation finale de lancer des objets spatiaux est accordée par une commission d'État créée par une ordonnance (décision) du Gouvernement de la Fédération de Russie sur la base d'une demande présentée par l'entrepreneur d'État et en accord avec les ministères et départements intéressés et le siège du bureau d'études chargé du projet.
English: (b) Recommends to United Nations agencies that they seek ways of including the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in both their training programmes and in their programmatic work;
French: b) Recommande aux organismes des Nations Unies de chercher des moyens d'intégrer les Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles dans leurs programmes de formation et leurs activités programmatiques;
English: The Honourable Prime Minister of Malaysia, YAB Datuk Abdullah Haji Ahmad Badawi, today officially launched Eurocopter Malaysia’s Regional Maintenance Centre in Subang, Selangor.
French: Monsieur le Premier Ministre de Malaisie, YAB Datuk Abdullah Haji Ahmad Badawi, a inauguré aujourd'hui le Centre de maintenance régional d'Eurocopter Malaysia à Subang, dans l'Etat du Selangor.
English: While they show comparable rates to males in areas such as natural and applied sciences, and mathematics, they exceed males in languages, educational sciences and the arts (Table 4).
French: Leur proportion est comparable à celle des garçons dans les matières comme les sciences naturelles ou les sciences appliquées et les mathématiques, mais est plus forte dans les langues, les sciences pédagogiques et les arts (tableau 4).
English: To strengthen the capacities of the international community at global and regional levels to prevent or resolve conflict.
French: Développer les moyens, tant sur le plan régional qu’à l’échelle internationale, dont dispose la communauté internationale pour prévenir ou résoudre les conflits.
English: • This will help lower your saturated fat intake and increase your intake of fibre.
French: • Cela vous aidera à réduire votre apport de lipides saturés et à augmenter votre apport de fibres.
English: It is unclear, however, whether such a requirement should be dealt with by national laws as being substantive, thus leading to the rejection of the patent application in its absence, or rather a merely procedural one."42 27.
French: On ne sait pas cependant si une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non-respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure."42 27.
English: 3) Business operator may reject the Competition Commission's consideration.
French: L'agent économique peut rejeter les conclusions de l'examen de la Commission de la concurrence.
English: This organizational model, which backs artistic independence with financial support from both public agencies and private subscribers, has been adopted by many arts organizations today.
French: Aujourd'hui, de nombreux organismes artistiques ont adopté ce type d'organisation, qui encourage l'indépendance artistique avec l'aide financière provenant d'organismes gouvernementaux et des abonnés.
English: The WIPO Global Leaders Award is the Organization?s most prestigious recognition of outstanding contributions by world leaders to the cause of intellectual property to promote development.
French: Le Prix de l’OMPI pour les personnalités mondiales est la distinction la plus prestigieuse de l’Organisation récompensant les contributions exceptionnelles des grands de ce monde à la cause de la propriété intellectuelle au service du développement.