ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court in 2003 heard a case involving compulsory notification of potential sexual partners by persons living with HIV/AIDS if they are aware of their status.
French: En 2003, la Cour suprême a eu à statuer dans une affaire portant sur la notification obligatoire aux partenaires sexuels potentiels par les personnes vivant avec le VIH/sida qui connaissent leur état.
English: This purpose dovetails closely with the overall SD objective of improving the quality of life and well-being of Canadians.
French: Or, cet objectif coïncide avec l'objectif général du développement durable, qui est d'améliorer la qualité de vie et le bien-être des Canadiens.
English: Global challenges need global solutions. The International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners must be the spearhead of our action at the international level.
French: Une nécessaire structuration de la Conférence Internationale : la Conférence Internationale des Commissaires à la Protection des Données doit devenir le fer de lance de l’action de nos autorités sur le plan international.
English: Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
French: L’article 31 impose aux contrôleurs des comptes l’obligation de signaler rapidement aux autorités compétentes de l’État membre d’origine tout fait ou décision concernant une entreprise d’assurance qu’ils viendraient à découvrir dans l’exercice de leurs fonctions au sein de cette entreprise de réassurance ou dans toute autre entreprise ayant un lien étroit avec elle et qui affecte les conditions d’exercice de son activité.
English: While some support was expressed in favour of the proposed text, it was generally felt that the effect of such a provision might be to institutionalize partiality on the part of the conciliator appointed by one party.
French: Si le texte proposé a bénéficié d'un certain appui, on a estimé dans l'ensemble qu'une telle disposition pouvait avoir pour effet d'institutionnaliser un risque de partialité de la part du conciliateur nommé par une partie.
English: In the third quarter the minimum amount of expenditure with respect to the first category of the Unified Wage scale represented 10.5 per cent of the average subsistence level for the whole of Russia.
French: Au troisième trimestre de 1999, le montant minimum du traitement correspondant à la première classe du barème unifié représentait 10,5  % du minimum vital moyen en Russie.
English: All victims of the crimes against humanity deserve the same status.
French: Toutes les victimes de crimes contre l'humanité ont droit au même statut.
English: 45 Others believe that GWS is a "hysteria," based almost exclusively on emotional reactions to stress and similar to the type of mental condition commonly diagnosed by physicians in the late 19th and early 20th centuries.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés depuis un siècle, les médecins et les autres instances chargées de soigner les soldats interprétaient ces problèmes psychologiques en fonction de plusieurs paradigmes bien définis.
English: Immigrant factory workers were forced to accept working conditions that were often dangerous.
French: Les immigrants qui travaillent en usine sont contraints d'accepter des conditions de travail souvent dangereuses.
English: • Consistent application of streamlining instructions and relevant and responsive instructions
French: • Application systématique des instructions relatives à la catégorisation et d'instructions pertinentes et adaptées
English: The Government of Canada has taken measures to address the circumstances of those who are detained pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), le gouvernement du Canada a pris des mesures pour répondre aux besoins des détenus.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Petit Madeleine Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Petit Madeleine Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It would also be useful to revise the payment schedule for the contribution made by Canadian Heritage to the Corporation, to better reflect current practices.
French: Il serait également utile de réviser le calendrier des paiements des contributions effectuées par Patrimoine canadien à l’Organisme pour les rendre plus conformes aux pratiques actuelles.
English: For this, the Host Organisations should try, as much as possible, to involve other people (from the neighbourhood, local area, etc.) in the Activity.
French: A cette fin, les organisations d’accueil doivent essayer, autant que possible, d’impliquer d’autres personnes (du voisinage, de la communauté locale, etc.) dans l’activité.
English: • a 70 per cent increase in the number of final decisions reached,
French: • une augmentation de 70 % du nombre de décisions finales rendues;
English: We know that with the steady stream of the over 100 million people welcomed into Canada each year there could be some that could threaten our peaceful society.
French: Nous savons que dans le flux constant de plus de 100 millions de visiteurs que nous accueillons au Canada chaque année, il pourrait y avoir un certain nombre de personnes susceptibles de menacer notre société paisible.
English: Canada welcomes the activities of the United Nations’ Committee on Economic, Social and Cultural Rights in clarifying of the right to food by developing and adopting "General Comment 12 – The Right to Adequate Food."
French: Le Canada applaudit le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Nations Unies) qui a clarifié le droit à l’alimentation en élaborant et en adoptant « l’Observation générale no 12 – Le droit à une nourriture suffisante ».
English: The results of the examination may be deceptively normal or obviously abnormal.
French: Les résultats de l'examen peuvent être faussement normaux ou manifestement anormaux.
English: Table 3-1 provides a general summary of Ovatek life raft drift runs for which leeway data were obtained.
French: Le Tableau 3-1 fournit un sommaire général des essais de dérive des radeaux de sauvetage Ovatek desquels ont été collectées les données sur la dérive éolienne.
English: Then, a week before the world championships, she was hit by a car while training but still competed and finished seventh in the time trial.
French: Une semaine avant les Championnats du monde, elle se fait frapper par une automobile pendant son entraînement.
English: Dr. Ruth Levine, Vice-President for Programs and Operations and Senior Fellow, Centre for Global Development
French: Mme Ruth Levine, Vice-Présidente pour les programmes et les opérations et Associée principale, Centre pour le développement mondial
English: • Develop/implement GoC security standards for infrastructure perimeter
French: • Développement/implantation de normes de sécurité GDC pour un périmètre d’infrastructure
English: In the longer term, bioengineering may also have a role to play in increasing energy density.
French: À long terme, le génie biologique est susceptible de jouer également un rôle dans l’élévation de la densité énergétique.
English: The lack of consensus among federal departments with regard to the mode and extent of their participation in the initiative has also, to a certain degree, had a negative impact on the implementation of the federal initiative:
French: Le manque de consensus entre les ministères fédéraux quant à la forme et à l’ampleur de leur participation à l’initiative a eu, dans une certaine mesure, un impact négatif sur différents aspects de la mise en œuvre de l’initiative fédérale :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Dimethicone Proper Name Alpha - ( Trimethylsilyl - w - methylpoly[oxy ( dimethylsilylene ) ].
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dimethicone Nom propre Alpha - ( Trimethylsilyl - w - methylpoly[oxy ( dimethylsilylene ) ].
English: (d) Submitting a draft report to the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents for consideration at its first meeting (Brussels, 22-24 November 2000);
French: d) Soumettre à la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels un projet de rapport que celle-ci examinerait à sa première réunion (Bruxelles, 22-24 novembre 2000);
English: All products of this quality brand are characterized by innovative design, user friendliness and an attractive price/quality ratio.
French: Alle produkten van het kwaliteitsmerk kenmerken zich door een innovatief design, gebruiksvriendelijkheid, en een aantrekkelijke prijs-/kwaliteitsverhouding.
English: Therefore, freedom of thought, conscience and religion provided under the TCCE, the Constitution and customary laws are consistent with article 14 of the CRC.
French: Les dispositions du CCTE, de la Constitution et des lois coutumières relatives à la liberté de pensée, de conscience et de religion sont donc compatibles avec l'article 14 de la Convention.
English: We have to fight poverty, illiteracy and backwardness, not each other.
French: Il importe de lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et l'arriération, et non pas de faire la guerre.
English: • WaterTox: testing the world's water; March/April 1999
French: • Le programme WaterTox : essais effectués sur l'eau dans le monde; mars/avril 1999
English: 13); and discrimination in pay where they are performing the same or similar work as men (s.
French: 13); et la discrimination en matière de rémunération dans les cas où une femme exerce un emploi semblable ou comparable à un emploi exercé par un homme (art.
English: > An ENGO stakeholder commented that the decoupling of the definitions was not supported, while an industry association commented that decoupling of the definitions does not truly de-link recyclables from wastes; hence do not effectively promote recycling activities in Canada.
French: > Un ONGE a émis le commentaire qu'il n'appuyait pas la distinction des définitions dans le règlement, tandis qu'une association industrielle a émis le commentaire que des définitions distinctes ne distinguaient pas clairement les matières recyclables des déchets, ce qui, selon eux, est pourtant nécessaire à la promotion efficace des activités de recyclage au Canada.
English: All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.
French: Tous les levés et travaux effectués pour fins environnementales sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».
English: In the Russian Federation too, he referred to the small number of convictions for discrimination, for reasons including the refusal or reluctance of victims, in particular those from ethnic minorities, to file a complaint for fear of reprisals and discriminatory backlash by the police, and judges' failure - deliberate or through ignorance - to enforce the provisions of the Criminal Code.
French: Dans la Fédération de Russie également, le Rapporteur spécial a été frappé par le faible nombre de condamnations pour discrimination, ce qui s'expliquait notamment par la réticence ou le refus des victimes, en particulier les membres de minorités ethniques, qui redoutaient elles aussi d'être la cible de représailles ou de mesures illégales ou discriminatoires de la part de la police si elles portaient plainte, et la non-application (délibérée ou par ignorance) des dispositions pertinentes du Code pénal par les autorités judiciaires.
English: Moving on to the Income Tax Act provisions concerning charities.
French: Passons aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu portant sur les organismes de bienfaisance.
English: UNDP will strengthen its partnership and technical expertise with UNIFEM in an effort to ensure that United Nations country teams (UNCTs) and countries have access to high-level advice and capacity-building in the areas of comparative advantage of both organizations.
French: Il renforcera ses connaissances techniques spécialisées et son partenariat avec UNIFEM afin que les équipes de pays des Nations Unies et les pays bénéficient de conseils de haut niveau et du renforcement des capacités dans les domaines où les deux organisations détiennent des avantages comparatifs.
English: King, however, remained loyal to his old friend.
French: King est cependant demeuré fidèle à son vieil ami.
English: The results of this study show that PMA in asphalt concrete mixes would significantly improve the resistance to cracking (loading and low-temperature).
French: Selon les résultats de cette étude, l'utilisation de mélanges de béton bitumineux modifié par des polymères pourrait améliorer significativement la résistance à la fissuration (charges et basses températures).
English: With respect to residual proliferation concerns, the accompanying note assesses that the risk of Iraqi expertise or material advancing the weapons of mass destruction potential in other countries is attenuated by many factors and is presently small but not to be ignored and that, so far, insurgent efforts to attain unconventional weapons have been limited and contained by coalition actions.
French: En ce qui concerne les questions en suspens liées à la prolifération, la note d'accompagnement indique que le risque d'acquisition par l'Iraq de connaissances spécialisées ou de matières associées aux armes de destruction massive, qui renforce la possibilité de voir d'autres pays se procurer de telles armes, est atténué par de nombreux facteurs et est actuellement faible, même s'il ne doit pas être ignoré; jusqu'à présent, les efforts déployés par les insurgés pour se procurer des armes non classiques ont été limités et contenus par les actions de la Coalition.
English: In fact, most Canadian wheat producers are located in the south-central and southeastern parts of the Prairies, which are relatively close to major U.S. millers in central and northeastern U.S. markets.
French: En fait, la plupart des producteurs de blé canadiens se trouvent dans le Centre-Sud et le Sud-Est des Prairies, soit relativement à proximité des principales minoteries américaines du centre et du Nord-Est des États-Unis.
English: "Dofasco Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Dofasco Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: "government entity" The new definition "government entity" means any of several types of federal, provincial, municipal and aboriginal entities.
French: Sa Majesté, Sa Majesté du chef d’une province, une municipalité, ou une autre personne morale semblable.
English: Secondly, we should stress the need to configure a stable and effective European framework for dealing with upward trends and sudden fluctuations in oil prices.
French: Deuxièmement, nous insistons sur la nécessité d’élaborer un cadre européen stable et efficace permettant de gérer les hausses et les fluctuations soudaines des prix du pétrole.
English: 5.2 The authors also are of the view that the idea of requiring a woman who is under threat of death to file an application to the Constitutional Court was not an argument put forward by the State party in good faith.
French: Les auteurs estiment également que l'idée d'exiger d'une femme menacée de mort qu'elle introduise une requête devant la Cour constitutionnelle n'est pas un argument avancé de bonne foi par l'État partie.
English: The Pakistan Broadcasting Corporation Act 1973 (Annex 23) provides for awareness and education though quality programmes and maintenance of a proper balance in subject matter.
French: La loi de 1973 sur l'audiovisuel (Pakistan Broadcasting Corporation Act − Annexe 23) préconise une programmation de qualité à même de sensibiliser et d'éduquer et veille à la bonne répartition des sujets abordés.
English: SCT/9/9 Prov.2 page 9 included, although this topic had not been previously discussed in the framework of the SCT and probably was not connected with intellectual property rights.
French: Elle a enfin souligné que le paragraphe 50 fait état des labels agricoles, alors que cette question n’a pas été débattue précédemment dans le cadre du SCT, et n’a probablement aucun lien avec les droits de propriété intellectuelle.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) noted in paragraph 70 of its report that there was a tremendous amount of work to be done before pay could be linked to performance in most organizations; that should be a high priority since, under the current arrangements, length of service mattered more than performance.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) constate, au paragraphe 70 de son rapport, qu'un travail considérable reste à faire dans la plupart des organisations avant que la rémunération puisse être liée aux résultats.  Selon les délégations, cet objectif devrait être prioritaire dans la mesure où, dans le système actuel, l'ancienneté compte davantage que les résultats.
English: This seriously affects the comparability of estimates of government consumption across countries and over time.7
French: Cela rend difficile la comparaison entre les estimations de la consommation des administrations publiques d'un pays à l'autre et d'une année à l'autre.
English: Although the NLSCY is longitudinal, this analysis is crosssectional because a number of important measures, such as peer influence and school commitment, were available only for 1998/99.
French: Bien que l’ELNEJ soit une enquête longitudinale, la présente analyse est transversale, parce qu’un certain nombre de mesures importantes, comme l’influence des pairs et l’engagement scolaire, n’étaient disponibles que pour 1998-1999.
English: Information about your team Critical correspondence Expense allocation
French: Information sur les scrutins, les contributions et les limites de dépenses pour votre circonscription/course.
English: purchased 100 replacement fuel tanks at a time, but it now sells primarily to garages and installers, which purchase in much smaller volumes.
French: problèmes susmentionnés n’ont pas seulement touché les entreprises particulières dont il a été fait mention, mais ont également touché d’autres distributeurs89.
English: The Dujailah Project involved the construction of 772 houses in the Wassit area commencing in January 1981.
French: Le contrat portait sur la construction de 772 maisons d'habitation dans la région de Wassit, commençant en janvier 1981.
English: In 2009, this programme will integrate the activities in pursuance of the objective of the eContent-plus programme (which will expire at the end of 2008), namely, to improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity.
French: En 2009, il inclura les activités relatives à l’objectif visé par le programme «eContenu plus» (qui expirera fin 2008), à savoir améliorer les conditions du développement de contenus numériques, en tenant compte du multilinguisme et de la diversité culturelle.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Thailand at the 14th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Thaïlande à la 14e séance, le 22 octobre 2004.
English: Managing an information management system for the Court’s records that is compatible with the new technologies.
French: Gérer un système de Le système de gestion de traitement des dossiers de l’information de la Cour est la Cour qui soit compatible efficace, flexible et rapide. avec les nouvelles technologies.
English: Iraq contends that only one vessel, a fire-fighting vessel, remained unsold.
French: Il affirme qu'une seule embarcation, un bateau-pompe, n'a pas été vendue;
English: The present report provides evidence of the beginning of a trend towards a greater recognition on the part of Governments and other stakeholders of the value added by volunteerism and of the need to ensure a favourable environment within which voluntary action can flourish.
French: Dans le présent rapport, l'on montre comment les gouvernements et d'autres parties prenantes commencent à mieux comprendre la valeur ajoutée qu'offre le volontariat et le besoin d'assurer un environnement porteur qui permette à l'activité bénévole de prospérer.
English: UNODC has also developed a draft model law on extradition to assist Member States in adapting their extradition legislation to support relevant treaties or as a legal basis for extradition in the absence of a treaty.
French: L'ONUDC a également élaboré un projet de loi type sur l'extradition pour aider les États Membres à adapter leur législation en la matière afin de pouvoir appliquer les traités pertinents, ou comme base juridique d'extradition en l'absence de traité.
English: The committee suggests that beginning the second election (one year after the first election) the rotation begins.
French: Le comité suggère que la rotation commence au début de la deuxième élection (un an après la première élection).
English: We express particular thanks to the United States for its regional fisheries treaty with certain Pacific Island nations, including Fiji.
French: Nous remercions tout particulièrement les États-Unis pour le traité régional sur les pêches conclu avec certains pays des îles du Pacifique, dont les Fidji.
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: Treatment is offered on an out-patient, day-patient or in-patient basis, including short-term and long-term residential care.
French: Le traitement est offert sur place, à l’extérieur ou à titre de traitement d’un jour, y compris des soins résidentiels de courte ou de longue durée.
English: Departments were also committed to develop policies to enable staff to achieve a better balance between their work and private lives.
French: Les différents départements se sont également engagés à mettre au point des politiques pour permettre aux membres du personnel d'atteindre plus facilement un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: a) L'équivalent actuariel, calculé conformément aux articles premier, alinéa a), et 11 des Statuts de la Caisse des pensions, de la prestation de retraite à laquelle le participant à la Caisse avait acquis le droit à la Caisse des pensions sur la base de sa période d'affiliation et de sa rémunération moyenne finale à la date de cessation de sa participation à la Caisse des pensions; ou
English: Material that is not recovered is considered a waste.
French: Les matières qui ne sont pas récupérées sont des déchets.
English: I hope to present the award to him in person here in Strasbourg in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience.
French: J'espère lui remettre ce prix en personne ici, à Strasbourg, en décembre, ce qui serait un grand moment pour le Parlement européen et pour tous les prisonniers de conscience cubains.
English: "Children have the right to freedom, respect and dignity as human beings in the process of developing and as subjects of law.
French: "Les enfants ont droit à la liberté, au respect et à la dignité en tant qu'êtres humains en cours de développement et en tant que sujets de droit.