ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ impose a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; ▪ lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; ▪ lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); ▪ lower to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a party leadership contestant can make to his or her own campaign; and ▪ make it an offence to give or willfully receive a cash donation of more than $20.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ interdira toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations; ▪ ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné; ▪ ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales d'un parti enregistré donné (candidats, candidats à l'investiture et associations de district); ▪ ramènera à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne; ▪ donner le statut d'infraction au fait de donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: Together they indicate a unilateral polarity to the region, partly reflecting Grenvillian tectonism, which sliced the region into thrust-bound blocks.
French: Ils révèlent dans leur ensemble une polarité unilatérale pour la région, reflétant partiellement le tectonisme grenvillien qui a découpé la région en blocs séparés par des failles chevauchantes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 July 2007 Prime Minister Harper visits Chile during South American tour
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 juillet 2007 Le Premier ministre Harper visite le Chili à l’occasion de sa tournée de l’Amérique du Sud
English: Neither tetanus toxoid nor immunoglobulin were given at the time of her injury, which required stitches.
French: Ni toxoïde tétanique, ni immunoglobuline n'ont été injectés au moment de sa blessure qui nécessitait des points de suture.
English: 15; and in report othe findings of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since Occupied Territories, (E/CN.4/S-5/3 of 17 October 2000), para.
French: 15; rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/S-5/3 du 17 octobre 2000), par.
English: The monitoring should identify obstacles and suggest suitable measures that would contribute to the successful implementation of the Rules.
French: Ce suivi devrait permettre de déterminer les obstacles et de proposer des mesures qui contribueraient à mieux assurer l'application des Règles.
English: Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes A change to this chapter from any other chapter.
French: Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires Ã©laborÃ©es; cires d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale cires d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Aggressive Energy Savings Sustainability Challenge The energy that buildings use for heating, lighting and cooling accounts for the majority of total life cycle environmental impacts of a typical Canadian building.
French: Économie d'énergie dynamique Défien matière de durabilité L'énergie que consomment les bâtiments pour le chauffage, l'éclairage et le refroidissement représente le gros des impacts environnementaux qu'exerce un bâtiment canadien typique pendant son cycle de vie total.
English: I agree that it would be icing on the cake but the importance of President Mandela's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as possible through the issues, not making concessions where we cannot make concessions and not ignoring issues which need to be addressed.
French: Je suis d'accord que ce serait la cerise sur le gâteau mais l'importance de la visite du président Mandela réside dans le fait qu'elle nous incitera à continuer plus rapidement à résoudre les problèmes, sans faire de concessions là où nous ne pouvons pas en faire et en ne passant pas des sujets qui doivent être abordés.
English: Autoland Reference Number: 2004054300 Contract Date: 2005/02/08 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2005/02/08 to 2005/03/22 Delivery Date: 2005/03/22 Contract Value: $21 335,80 Comments:
French: Autoland Numéro de référence : 2004054300 Date du contrat : 2005/02/08 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/02/08 à 2005/03/22 Date de livraison : 2005/03/22 Valeur du contrat : 21 335,80 $ Commentaires :
English: As regards the crimes concerning corruption, the period of limitation is 5 years for active and passive bribery and 10 years for aggravated cases of passive bribery.
French: Si une peine de 25 ans. une En ce qui concerne les crimes de corruption, la période de prescription est de 5 ans pour les infractions de corruption active et passive et 10 ans pour les infractions aggravées de corruption passive.
English: In 1998, Belarus, Cuba, Kyrgyzstan, Romania and Turkey (5) adhered to the Locarno Agreement.
French: En 1998, le Bélarus, Cuba, le Kirghizistan, la Roumanie et la Turquie (5) ont adhéré à l'Arrangement de Locarno.
English: Finally some conclusions may be drawn from this particular example that may be applicable in many of the other markets subject to price discrimination:
French: Enfin, nous pouvons tirer de cet exemple spécifique certaines conclusions qui pourront s’appliquer dans de nombreux autres marchés assujettis à la discrimination des prix :
English: Are the clients or recipients at a disadvantage and/or what is their ease of access to the program's promotional material?
French: Les clients ou les destinataires sont-ils défavorisés et ont-ils facilement accès au matériel promotionnel sur le programme ?
English: The handsome twink bangs wildly his mate with powerful cock strokes in all directions and makes him moan with pleasure like never before. The guy loves it so much that he asks for more and gives him his smooth butt for him to pound it again and again.
French: A trois sur un fauteuil, nos hommes échangent des pipes et des feuilles de rose acrobatiques, de plus en plus chaudes avant d’éjaculer les uns sur les autres.
English: This will be a new opportunity to strengthen the efforts of the Council in the region and to provide an accurate regional perspective.
French: Il s'agira d'une nouvelle occasion de renforcer les efforts du Conseil dans la région et de placer ces derniers dans le cadre régional approprié.
English: Population aging has wide-ranging policy implications related to the labour market, public pensions, health care, family care giving, intergenerational cohesion and disability issues.
French: Le vieillissement de la population a de vastes répercussions sur les politiques en matière de marché du travail, de pensions publiques, de soins de santé, d'aidants familiaux, de cohésion intergénérationnelle et de questions touchant les personnes handicapées, et nous devons mieux les comprendre.
English: • PA ADJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ADJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • immediate service is being demanded.
French: • le service doit être fourni immédiatement.
English: In its resolution 2000/15 on the “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/248, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu, and other atrocities as referred to in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/1999/31), with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.  * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: Dans sa résolution 2000/15 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa décision 2000/248, la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et autres atrocités dont le Rapporteur spécial fait état dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/1999/31), afin que les coupables soient traduits en justice, et de faire rapport sur la question à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session et à la Commission lors de sa cinquante-septième session.
English: Awareness and visibility 18,000 7.
French: Effets du changement climatique et des mesures correctives sur la diversité biologique en Europe 5.4.
English: It is intolerable, for instance, that, after 25 years of direct election, MEPs should still be forced to bear the consequences of the decision on the location of Parliament's seat.
French: Il est intolérable, par exemple, qu'après 25 ans de suffrage électoral direct, les parlementaires européens soient encore contraints de subir les conséquences du choix du lieu du siège du Parlement européen.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Les Rangers canadiens : soldats en premier WEMINDJI (Québec) – Un aperçu de leur instruction, des entraîneurs et de leur apport à l'Armée.
English: To enable Germany to deploy the first ISAF Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kunduz, NATO had to find additional transport helicopters.
French: Pour que l’Allemagne puisse déployer la première Equipe de reconstruction provinciale (ERP) de la FIAS à Kunduz, l’Alliance a dû trouver des hélicoptères de transport supplémentaires.
English: It is therefore important for the European Union to be innovative in responding to the problems specific to the island regions and affecting their competitiveness.
French: Il importe dès lors que l'Union européenne se montre innovante en répondant aux problèmes spécifiques aux régions insulaires et affectant leur compétitivité.
English: Particular attention has been given to the following specific sectoral/country issues:
French: Les évaluateurs ont accordé une attention particulière aux aspects sectoriels ou nationaux ci-après:
English: Monday, 2 July, 10 a.m. - 6 p.m.:
French: Lundi 2 juillet, 10 heures - 18 heures :
English: They found that senior managers and middle managers revealed much greater disaffection and a less positive view of management practice in the public sector than in the private sector.
French: Les auteurs ont remarqué que les cadres supérieurs et les cadres intermédiaires ont laissé paraître un mécontentement plus grand et une opinion moins positive concernant les pratiques de gestion dans le secteur public par rapport au secteur privé.
English: 'The major cross-border projects of the last decade, such as the Channel Tunnel, the high-speed line between Brussels and Paris and the bridge/tunnel between Sweden and Denmark, send out signals to the citizens of the European Union that European integration is progressing?.
French: "les principaux projets transfrontaliers de cette dernière décennie comme le tunnel sous la Manche, la ligne à grande vitesse entre Bruxelles et Paris et le pont/tunnel entre la Suède et le Danemark montrent aux citoyens de l'Union européenne que l'intégration européenne progresse".
English: Canadian policies to limit greenhouse gas emissions could be designed so that few, if any, sources in the agriculture and agri-food sector are required to participate in a national emissions trading program for greenhouse gases.
French: Des politiques canadiennes de limitation des émissions de gaz à effet de serre pourraient être conçues de façon à ce que seulement quelques sources, voire aucune, du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire soient contraintes de participer à un programme national d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.
English: In Peru, during the 2004 UNODC continued to provide technical assistance to police investigators, prosecutors and members of the judiciary on strategies to identify links between those involved in organized criminal activity (including drug trafficking and money-laundering) and investigate potentially illicit assets.
French: Au Pérou, l'ONUDC a continué en 2004 de fournir une assistance technique aux inspecteurs de police, procureurs et membres du corps judiciaire en ce qui concerne les stratégies visant, d'une part, à déterminer les liens qui existent entre les personnes impliquées dans des activités de criminalité organisée (y compris le trafic de drogues et le blanchiment d'argent), d'autre part, à mener des enquêtes sur des avoirs potentiellement illicites.
English: Instructional style has to match the learning style of the North.
French: Le style pédagogique doit correspondre au style d’apprentissage du Nord.
English: Other United Nations human-rights instruments include specific provisions on electoral rights, as well as other human rights that may relate to elections.
French: D’autres instruments des Nations Unies en matière de droits de l’homme contiennent des dispositions spéciﬁques sur les droits électoraux ainsi que sur d’autres droits de l’homme pouvant avoir trait aux élections.
English: This model is used to study the impacts of public construction spending on the GTA economy.
French: Ce modèle est utilisé pour l'étude des impacts des dépenses publiques en construction sur l'économie de la région du Grand Toronto.
English: The related requirements for this project are proposed under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Le détail des ressources demandées au titre de ce projet figure au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English: ANSWER TO ORDER PAPER QUESTION TABLED CITIZENSHIP AND IMMIGRATION— IMMIGRATION POLICY AND STATISTICS
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT DE LA REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON ´ LA CITOYENNETE ET L’IMMIGRATION— LES POLITIQUES ET LES STATISTIQUES SUR L’IMMIGRATION
English: These strategies will enable the agri-food sector to diversify and value-add, thereby improving incomes and growth opportunities;
French: Ces stratégies permettront au secteur agroalimentaire de se diversifier et d’ajouter de la valeur, ce qui rehaussera les revenus et les possibilités de croissance.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Fieldwork for each of the estimators involves comparison of the squared dbh's of trees that would qualify for selection in an ordinary vertical line sample with numbers chosen randomly from the interval bounded by zero and a fixed maximum squared dbh.
French: Le travail de terrain pour chacun des estimateurs implique une comparaison du dhp carré des arbres qui pourrait le qualifier pour être sélectionné dans un échantillon par ligne verticale avec des nombres choisis au hasard dans un intervalle compris entre zéro et un dhp carré maximum fixé.
English: About 150 participants from 30 developing countries and 15 developed countries participated in the symposium.
French: Environ 150 participants venus de 30 pays en développement et de 15 pays développés ont pris part à ce colloque.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): The progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) brings much good and encouraging news about the ongoing political process in East Timor.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) nous apporte beaucoup de bonnes et encourageantes nouvelles au sujet du processus politique en cours au Timor oriental.
English: In a number of cases, there was evidence of a deliberate intention to injure the vagina of the woman and several victims needed medical treatment and/or continue to suffer pain in the lower abdomen two months after the acts had been committed.
French: Plusieurs cas témoignent d'une volonté de blesser le vagin des femmes, et plusieurs victimes ont dû recevoir des traitements médicaux et/ou continuent à avoir mal au bas-ventre deux mois après les actes.
English: Each section of the budget may include a provisions title.
French: Chaque section du budget peut comporter un titre «crédits provisionnels».
English: “(f) Except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial by jury where the maximum punishment for the offence is imprisonment for five years or a more severe punishment;
French: f) Sauf s'il s'agit d'une infraction relevant de la justice militaire, de bénéficier d'un procès avec jury lorsque la peine maximale prévue pour l'infraction dont il est accusé est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave;
English: 2 (d)).  In view of the recent establishment of MINURCAT, the proposed budget for 2007/08 provides an outline of the Mission's frameworks at the component level (A/62/544, para.
French: Étant donné la création récente de la MINURCAT, le Secrétaire général présente dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08 une esquisse des ressources nécessaires établie composante par composante (A/62/544, par. 6).
English: Thanks to the work of its new Council and in particular Mr. Maurice Strong, who presides over it, that institution can count on my Government's unwavering support.
French: Grâce à l'action de son nouveau Conseil et en particulier de son Président, M. Maurice Strong, cette institution peut compter sur tout l'encouragement et l'appui de mon gouvernement.
English: Pairs "milling" PT strip, 16oz boxing gloves One minute controlled aggression Weekend Rest
French: Mouvements deux par deux Tenue EP, gants de boxe d’1/2 kg Agression contrôlée pendant une minute Fin de semaine Repos
English: As the very first priority, social protection and access to medical care for young people must be ensured. Regulations could be laid down in this area, as they have been for student exchanges.
French: Il faut tout d'abord garantir la protection sociale et l'accès aux soins médicaux des jeunes concernés, ce qui pourrait être réglé de la même manière que dans le cadre des échanges d'étudiants.
English: World Population Monitoring 2002: Reproductive Rights and Reproductive Health.
French: World Population Monitoring 2002: Reproductive Rights and Reproductive Health, ST/ESA/SER.A/215 (numéro de vente E.02.XIII.14).
English: To what extent is the Council concerned about Europe's fuel security?
French: Dans quelle mesure le Conseil est-il concerné par la sécurité énergétique de l’Europe?
English: • At admission, 20% have been previously hospitalized in a mental health facility, 12% have a current psychiatric diagnosis, and 21% have been prescribed medication for a mental health issue.
French: • À leur admission, 20 % ont été hospitalisés dans un établissement psychiatrique, 12 % sont actuellement visés par un diagnostic de trouble mental et on a prescrit des médicaments à 21 %.
English: Cowater International Inc. is a private Canadian firm that provides technical and professional expertise in four areas of international development: water, sanitation, and environment; financial management, audit, and accounting; social development; municipal services; and enterprise development.
French: Cowater International Inc. est une entreprise canadienne privée qui fournit une expertise technique et professionnelle dans quatre domaines du développement international : l’eau, l’assainissement et l’environnement; la gestion, la vérification et la comptabilité financières; le développement social; les services municipaux et l’expansion des entreprises.
English: Box 1 - Client's name Enter the client's name exactly as shown in box 6 of Form RC71.
French: Case 1 - Nom du client Inscrivez le nom du client selon la case 6 du formulaire RC71.
English: The solicitation is for the design and construction of Canada’s pavilion at Expo 2000 which will be held in Hannover, Federal Republic of Germany.
French: L’appel d’offre porte sur la prestation de services de conception et de construction du pavillon canadien à Expo 2000 qui se tiendra à Hanovre, en République fédérale d’Allemagne.
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa for the work done in preparing the project follow-up report requested by the Council in its resolution 2005/34;72
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet demandé par le Conseil dans sa résolution 2005/3472;
English: Public Works and Government Services Canada c) Participating Departments: Library of Parliament, House of Commons
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et Direction générale du programme des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b.
English: The Agency is of the opinion that it is the responsibility of a carrier to ensure that it has sufficient equipment and personnel available to meet the needs of persons with disabilities, particularly, as in this case, when the carrier is aware of the need for assistance in advance of travel.
French: L'Office est d'avis qu'un transporteur a la responsabilité de s'assurer qu'il y a suffisamment d'équipement et d'employés disponibles pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, et plus particulièrement, comme dans le cas présent, lorsque le transporteur connaît les besoins des passagers avant le voyage.