ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group further agreed that the Secretariat would prepare an options paper on possible future development of the international search and preliminary examination system, including options for a system whereby designated Offices, particularly smaller designated Offices, could derive greater benefit from the results of the international phase.
French: Le groupe de travail a en outre décidé que le Secrétariat établira un document exposant les options en ce qui concerne l’évolution future du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international, y compris les moyens de permettre aux offices désignés, notamment aux petits offices, de mieux tirer parti des résultats de la phase internationale.
English: Now, however, although the federal contribution has been withdrawn and applied to other initiatives, the services provided by the centres are being maintained at the same level as before.
French: Aujourd’hui, la contribution fédérale a été retirée et appliquée à d’autres initiatives, mais les services offerts par ces centres sont maintenus au même niveau qu’avant.
English: Caron, Daniel J. Director General, Library and Archives Canada Mr. Daniel J. Caron is a native of Sainte-Foy, Quebec.
French: Il a étudié à l'Université Laval et obtenu un baccalauréat et une maîtrise en Sciences économiques.
English: Business people, policy-makers and professionals alike have been won-over by our facilities and our technical support team.
French: Nos installations et notre équipe dédiée au soutien technique conquièrent les gens d’affaires, les décideurs publics et les professionnels.
English: • what health and social services are and how they work Changes do come with aging Although diversity is a hallmark of the senior population, some changes do accompany aging, and even healthy seniors experience losses that can affect their access, level of interest and/or capacity to receive and understand information.
French: • nature et fonctionnement des services sociaux et de santé Le vieillissement s'accompagne de changements Malgré la diversité qui caractérise la population âgée, il est indéniable que le vieillissement amène des changements. Même les aînés qui jouissent d'une bonne santé peuvent subir des pertes sensorielles ou autres qui peuvent réduire leur accès à certains services, leur niveau d'intérêt ou leur aptitude à recevoir et à assimiler de l'information.
English: • limited research capacity in homeopathic medicine
French: • capacité de recherche limitée en médecine homéopathique
English: CURA links researchers with communities and not-for-profit organizations to work on social and community economic development issues.
French: Ce programme établit des liens entre les chercheurs, les collectivités et les organismes à but non lucratif, pour des travaux sur des questions à caractère social et de développement économique communautaire.
English: Indeed, the mere risk of such prosecutions will have a chilling effect on the research community.
French: À vrai dire, le simple risque de telles poursuites aura un effet paralysant dans le milieu de la recherche.
English: Five patients had an INR that had previously been stabilized with warfarin; in the other 2 reports this information was not provided.
French: Cinq patients présentaient un RIN stabilisé auparavant avec la warfarine. Dans les deux autres cas, l’information n’était pas fournie.
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeure activement saisi de la question. »
English:  Worked with the provinces and ter ritories on pharmaceutical issues and on a possible protocol for interpreting the Canada Health Act.
French: Enfin, il a pris de nombreuses mesures pour renforcer les soins de santé et répondre aux préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: Better to let the Americans do it, though of course these Shi’a leaders prefer a slow strangulation of al-Sadr to a direct and bloody assault.
French: Mieux vaut laisser les Américains s’en charger, se disent-ils, malgré leur préférence pour un isolement progressif d’al-Sadr à une attaque frontale sanglante.
English: According to the National Family Health Survey (FESAL), in the period 1988-1993 the infant mortality rate was 41 per 1,000 live births and the death rate of children aged under five years was 52 per 1,000.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé des familles (FESAL) pour la période 1988-1993, la mortalité infantile a été de 41 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des mineurs de 5 ans a été de 52 pour 1 000.
English: Radio revenue ($ 000)
French: Revenus des dix principaux exploitants de la radio(1)
English: This rise affected both men and women: mens rate rose from 30.7% to 31.1%, and womens, from 29.2% to 29.6%.
French: Cette augmentation est survenue tant chez les hommes que chez les femmes; le taux est en effet passé de 30,7 % à 31,1 % dans le premier cas, et de 29,2 % à 29,6 % dans le second.
English: Movil Tours also runs a three times a week service from Cajamarca . This is a spectacular road to travel and in a big bus definitely not for the faint hearted.
French: Située au dessus de collines rocheuses et protégée par une gigantesque muraille défensive, Kuélap abrite des pièces circulaires avec des frises décoratives.
English: The Presidency therefore hopes that, in the coming weeks, a broad majority in favour of a greater UN undertaking in Iraq will develop in the Security Council, and it is making every effort - I, personally, am making every effort - working closely with the principal players of the international community, to achieve this important goal.
French: La présidence souhaite donc que, dans les prochaines semaines, il se forme au Conseil de sécurité une vaste majorité favorable à un plus grand engagement de l'ONU en Irak. La présidence fait son possible - je fais personnellement mon possible - en relation étroite avec les principaux acteurs de la communauté internationale pour pouvoir arriver à cet important résultat.
English: (a) [Promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work, in a balanced way, including through [promoting]/[supporting] the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit.
French: a) [Promouvoir l'intégration équilibrée des trois volets du développement durable dans leurs travaux, notamment en [encourageant]/[appuyant] la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des décisions issues du Sommet.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±mÅ àCtx$¯AÇJö6^¯DÇH,wÈ—#ï%/U¸´QXŸeŒ~îx§1!ž(ƒ½Ã›¤W=óÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÕ±Ä Ð±Èì,Ñ™[bXãì–Èh‰¼ÚÃÉ{{Ñ1—.r`=K£ñ÷€‰>iMÀæÕ-xÊ`$uDœ»å{,y`Ã ¢òÿoë¨Í)RÜ£ã›wëà¿’:®ÔÀçzhÿ¯³—AËƒÛ,êIÉÉàsÖö!bðŽ‡»IEND®B`
English: We don't have a father at home.
French: Nous n'avons pas de père à la maison.
English: Discussion of pulp and paper guidance document The revisions to the pulp and paper guidance document were highlighted.
French: Discussion portant sur le document d’orientation visant le secteur des pâtes et papiers Les révisions du document d’orientation visant le secteur des pâtes et papiers sont présentées.
English: The schedule of these events and their content are as follows:
French: Voici le calendrier de ces événements et leur contenu :
English: The definitions "annual gains limit", "interest in a family farm partnership", "qualified farm property", and "share of the capital stock of a family farm corporation" are being amended.
French: Les définitions de « plafond annuel des gains », « action du capital-actions d’une société agricole familiale », « bien agricole admissible » et « participation dans une société de personnes agricole familiale » sont modifiées.
English: The senseless loss of their young lives has become symbolic of the experience of all women whose lives are shattered by deliberate acts of gender-based violence.
French: Cette perte insensée de jeunes vies est devenue le symbole de l'expérience de toutes les femmes dont la vie est brisée par des actes délibérés de violence dirigée contre les femmes.
English: With the assent of the Chamber of Deputies and
French: De l'assentiment de la Chambre des Députés;
English: The importance of needs assessments, tailoring resources and programs, and recognizing diversity among this sub-population are mentioned.
French: On y souligne l’importance d’évaluer les besoins, d’adapter les ressources et les programmes et de reconnaître la diversité de ce sous-groupe.
English: Directorate-General for Education and Culture
French: Direction générale de l’éducation et de la culture
English: Fletcher, R.H., O’Malley, M.S., Fletcher, S.W., Earp, J.A., & Alexander, J.P. (1984).
French: Fletcher, R.H., O’Malley, M.S., Fletcher, S.W., Earp, J.A., et Alexander, J.P. (1984).
English: Major Mickey Colton, one of the first three female pilots in the Canadian Forces and one of the highest flying time female CC-130 Hercules pilots in the world, gives the thumbs up at the 2005 conference in Ottawa.
French: Le Major Mickey Colton, une des trois premières femmes pilotes dans les Forces canadiennes et l'une des femmes pilotes de CC-130 Hercules ayant enregistré le plus grand nombre d'heures de vol au monde, soulève le pouce lors de la conférence de 2005 à Ottawa.
English: Within the industry, the acquisition of Canadian Airlines International by Air Canada in early 2000 altered the structure of the industry from a duopoly to one dominated by Air Canada.
French: L’acquisition de Canadian Airlines International par Air Canada au début de l’an 2000 a modifié la structure de l’industrie d’un duopole à un marché dominé par Air Canada.
English: Indicator species were significantly different between wooded and clear-cut plots but not between clear-cut plot age classes.
French: Les espèces indicatrices étaient significativement différentes entre les parcelles non coupées et les parcelles coupées à blanc, mais pas entre les deux classes d’âge des parcelles coupées à blanc.
English: I am glad that Leader+ will be placed in the mainstream of rural EU policy.
French: Je suis ravi de constater l’intégration de Leader+ dans la politique rurale de l’UE.
English: Mr. LAMAIN (Foundation of Japanese Honorary Debts) said that the organization he represented looked after the interests of 80,000 Dutch citizens who had been imprisoned in Japanese concentration camps in South-East Asia during the Second World War.
French: M. LAMAIN (Foundation of Japanese Honorary Debts) dit que l'organisation qu'il représente défend les intérêts de 80 000 ressortissants néerlandais qui ont été internés dans des camps de concentration sous contrôle japonais établis en Asie du Sud-Est pendant la deuxième guerre mondiale.
English: Paragraph 14 of the Memorandum provides the following:
French: L'opération de décembre 1990 constituait donc manifestement une opération d'évitement.
English: Financial compensation measures following the closure of the test centre have enabled the local authorities to support increasingly autonomous economic growth, based on three main sectors, namely tourism, pearly cultivation and fisheries.
French: La Polynésie française a vu récemment son statut de nouveau évoluer vers un élargissement de ses responsabilités et un renforcement de son identité, à travers la loi organique n° 2004 – 192 du 27 février 2004, qui renforce cette autonomie.
English: Based on the accounting policy that recognizes obligations as part of expense prior to their actual disbursement, the Board is concerned that prior-year expenditures were overstated;
French: Compte tenu du principe comptable selon lequel les engagements non réglés sont inscrits en charges dans l'attente de leur règlement effectif, le Comité craint que les dépenses de l'exercice précédent n'aient été surestimées;
English: Where do you see the largest margin for improvement?
French: À votre avis, où se situe la marge d'amélioration la plus importante ?
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the United Nations Framework Convention on Climate Change; and invited the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 63/32).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et invité le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 63/32).
English: We encouraged them to express their views on those aspects which gave cause for concern.
French: Nous leur demandâmes de donner leur avis sur les aspects préoccupants du dossier.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/62/L.6 and L.8)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/62/L.6 et L.8)
English: Despite the existence of the International Safety Management (ISM) Code and the safe shipping requirements, the obligation could be very difficult to enforce if it is imposed during the whole voyage by sea.
French: Si elle devait l'être pendant tout le voyage par mer, indépendamment de l'existence du Code de gestion pour la sécurité et des prescriptions en matière de sécurité de la navigation, cela pourrait imposer au transporteur une charge très difficile à assumer.
English: However, by amending Article 4 of Directive 2000/26/EC, the Council has made it clear that a mere recital would not be sufficient in this regard.
French: Toutefois, en modifiant l'article 4 de la directive 2000/26/CE, le Conseil a clairement indiqué qu'un simple considérant à ce propos était insuffisant.
English: No clear trends were detected in throughfall depositions of the nitrogen compounds.
French: Les dépôts par égouttement de composés azotés n'ont fait apparaître aucune tendance distincte.
English: Line outside the Wheel Caliper contour
French: Wheel Caliper contour  Profil de l'étrier de roue
English: Dr. David Granville, University of British Columbia Understanding and Controlling Inflammation When our immune system cells come into contact with microbes or microbial products, they respond by creating inflammation, which is an important part of defending against infection.
French: Dr David Granville, Université de la Colombie-Britannique Comprendre et maîtriser l'inflammation Lorsque les cellules du système immunitaire entrent en contact avec des microbes ou des produits microbiens, elles réagissent en provoquant de l'inflammation, qui joue un rôle majeur dans la défense contre l'infection.
English: • 2 unheated Weatherhaven structures (12'x16') for additional bunk space and storage.
French: • 2 structures Weatherhaven non chauffées (12'x16') pouvant servir de dortoir et d’aire d’entreposage additionnelle.
English: Of no less importance is the growing awareness among Member States of the need for strict compliance with the fundamental principles and standards of international peacekeeping activities at all stages of the process of conflict prevention and settlement and post-conflict peace-building.
French: Tout aussi importante est la prise de conscience parmi les États Membres de la nécessité de respecter strictement les principes et normes fondamentaux régissant les activités internationales de maintien de la paix à tous les stades de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Convention had been incorporated in the national legislation of Ukraine.
French: Cette convention avait été intégrée dans le droit interne ukrainien.
English: F O R WA R D
French: Stratégies d’éducation du public L’objectif consiste à travailler en partenariat afin d’aborder toutes les facettes de la prévention, de la sensibilisation et de l’éducation en matière de violence familiale.
English: Peat is already extracted in small quantities to use for fuel in some institutions, including the armed forces and small factories.
French: Déjà, la tourbe est extraite en petites quantités qu'on utilise comme combustible dans certaines institutions, notamment les forces armées et les petites usines.
English: In contrast, the rich consume 103% of needed calories, over 50% from imported foods.
French: En revanche, les riches consomment 103 % de ce dont ils ont besoin comme calories et plus de 50 % de leur alimentation consiste en denrées d’importation.
English: In 2004, the United Nations (the Procurement Division, the Department of Management, the Engineering Section of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations) established a systems contract with Radarsat International, which expired at the end of 2007.
French: En 2004, l'ONU (la Division des achats du Département de la gestion, la Section du génie du Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix) avaient passé un contrat-cadre avec Radarsat International qui est arrivé à expiration à la fin de 2007.
English: Countries which have abolished the death penalty for all crimes 6 5
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 6 5
English: They encouraged member states and the relevant bodies of both organisations to maintain the current momentum and continue the discussions on the prospects for co-operation between the Council of Europe and the European Union on this basis, with a view to finalising the text of the Memorandum as soon as possible.
French: Ils ont encouragé les Etats membres et les instances compétentes des deux organisations à entretenir la dynamique existante et à poursuivre leurs discussions sur les perspectives de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sur cette base, en vue de finaliser le texte du Mémorandum aussitôt que possible.
English: His delegation therefore continued to advocate both a more focused approach to the specific problems raised by the responsibility of international organizations in connection with State responsibility, either in the same convention or in a related instrument, and the inclusion of a clause providing for the non-applicability of the draft articles under consideration to regional integration organizations, for the reasons he had outlined in the Committee in 2005.
French: La délégation portugaise continue donc de préconiser une approche plus ciblée sur les problèmes spécifiques que soulève la responsabilité des organisations internationales en relation avec la responsabilité de l'État, soit dans la même convention soit dans un instrument connexe, et l'insertion d'une clause indiquant que les projets d'articles à l'examen ne sont pas applicables aux organisations d'intégration régionale, pour les raisons exposées par la délégation portugaise à la Commission en 2005.
English: Following Montenegro’s accession to the Agreement as an independent Party in January, the Personal Representative assisted Montenegro and the Republic of Serbia with the negotiation of a bilateral Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control, which was signed on 6 July.
French: À la suite de l’adhésion du Monténégro à l’Accord en qualité de Partie indépendante en janvier, le Représentant personnel a apporté son assistance au Monténégro et à la République de Serbie dans le cadre de la négociation d’un accord bilatéral sur les principes et procédures d’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, qui a été signé le 6 juillet.
English: Three of them use a hybrid system: meetings are held with a minority of ADMs on a weekly or bi-weekly basis while most ADMs are seen on request (2 cases) or every 3 weeks (1 case).
French: Trois pratiquent un système à géométrie variable : on rencontre une minorité d=adjoints sur une base hebdomadaire ou bihebdomadaire tandis que la majorité des adjoints est vue sur demande (2 cas) ou aux 3 semaines (1 cas).
English: It is enhanced by the freedom to think creatively and leads to innovation.'– A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada
French: L'apprentissage est favorisé par la liberté de pensée créatrice et mène à l'innovation. » – Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: (5) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years. the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the
French: 5) [Durée] La durée initiale de l’enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans. une représentation ou un autre moyen permettant d’identifier la
English: In mid-January, I was called back to Ottawa in order to sit on the Senate Special Committee which studied Bill C-110, legislation requiring the federal government to obtain a level of regional support for a constitutional amendment before it can introduce it in Parliament.
French: À la mi-janvier, j’ai été rappelée à Ottawa afin de participer aux travaux du comité spécial chargé d’examiner le projet de loi C-110, un projet de loi qui exige le consentement d’un certain nombre de provinces avant que le gouvernement fédéral puisse proposer au Parlement une modification constitutionnelle.
English: 5: `Europe was confronted with risks in the Mediterranean area which had not been forecast and should show the same solidarity with Mediterranean countries as hitherto with the Federal Republic of Germany on the Central Front.' 53.
French: "L'Europe a dû affronter des risques dans la zone méditerranéenne où ils n'avaient pas été prévus et devrait maintenant faire preuve de la même solidarité avec les pays méditerranéens que celle qu'elle a montré jusqu'à présent vis-à-vis de la République fédérale d'Allemagne sur le Front CentreEurope." 53.
English: Concluding observations: Palau 419 - 481 79
French: Palaos 419 - 481 85
English: "I am fencing along the stream to protect the shoreline from erosion, and to control livestock access to the water," Poirier says.
French: « J'ai posé une clôture le long du cours d'eau pour protéger la berge contre l'érosion et pour contrôler l'accès du bétail à l'eau, dit M. Poirier.
English: It is 10 years since the adoption of UN Security Council (UNSC) resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UNSC resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict.
French: En dix ans, nous avons adopté les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) sur les femmes, la paix et la sécurité et la résolution 1888 (2009) sur les actes de violence sexuelle contre les femmes et les enfants en période de conflit armé.
English: (of the Canada Post Corporation) Purolator Courier Ltd. (of the Canada Post Corporation) Purolator Customs Services Ltd.
French: (pour la Société canadienne des postes) Les investissements Purolator ltée (pour la Société canadienne des postes) Nieuwe Porst Nederlandse Antillen N.V. (pour la Société canadienne des postes) Progistix-Solutions Inc.