ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. EPA website may list some alternatives in the Ozone Depleting Substances (ODS) - Significant New Alternatives Program (SNAP) projects on TCE and PERC. This site is presently (July, 2001) under construction.
French: Il se peut que le site Web de l'EPA des États-Unis énumère certaines solutions de rechange parmi les projets relatifs au TCE et au PERC du Programme des nouvelles options importantes de rechange aux destructeurs d'ozone (Ozone Depleting Substances Significant New Alternatives Program (SNAP)) http://www.epa.gov/ozone/. Le site est actuellement (juillet 2001) en chantier.
English: • All our rooms are equipped with parquet, bath/shower, WC, hair-dryer, radio, telephone, TV (55 channels and teletext), minibar, safe, wireless-internet and a balcony. Our suites are also equipped with a jacuzzi and a separate shower.
French: L'hôtel dispose de chambres simples, doubles, de suites Junior et de Suites qui viennent d'être rénovées et qui sont équipées d’un Jacuzzi et d’une douche.
English: • manage and administer the Employment Equity-Embracing Change Support Fund (EE-ECSF);
French: • gérer et administrer le Fonds de soutien de Faire place au changement — Équité en emploi (FSFPC-ÉE);
English: Images of objects and documents considered private or sacred are not included.
French: N'y figureront pas des images d'objets ou documents considérés privés ou sacrés.
English: Report all amounts on the T4RSP slips in Canadian currency.
French: Déclarez tous les montants inscrits sur les feuillets T4RSP en dollars canadiens.
English: Naming of geographical features on Settlement Land and the inclusion of traditional aboriginal place names on revised maps of the National Topographic Series KFN, Canada YGPNB
French: Noms donnés aux caractéristiques géographiques sur les terres visées par le règlement, et inclusion des toponymes autochtones traditionnels sur les cartes révisées du Système national de référence cartographique PNK, Canada CTY
English: A meeting to enhance collaboration among Development Assistance Committee (DAC) donors on South-South initiatives was planned for 2005.
French: Une réunion sur les initiatives Sud-Sud était prévue pour 2005 afin de resserrer la collaboration entre les donateurs du Comité d’aide au développement.
English: • Provide information and assistance regarding the organization's service and products.
French: • à fournir de l’information et de l’aide concernant les services et les produits du Ministère.
English: The majority of EU countries (namely Belgium/Luxembourg, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden) broadly maintained low interest rates.
French: 2.1 La poursuite de la convergence des taux d’intérêt L’environnement économique et financier en 1997 a permis une poursuite de la convergence des taux d’intérêt à court et à long termes et le maintien, dans l’ensemble, de la stabilité des changes.
English: This includes the active elimination ofunderground storage tanks.
French: Il procède, notamment, à l’élimination des réservoirs souterrains.
English: "Specified supply" – proposed subsection 178.8(1) of the Act The rules in proposed section 178.8 of the Act only apply where a "specified supply" of goods is made.
French: « Fourniture déterminée » – paragraphe 178.8(1) proposé de la Loi Les règles énoncées à l'article 178.8 proposé de la Loi ne s'appliquent que lorsqu'une « fourniture déterminée » de produits est effectuée.
English: Lake enrichment is not inexpensive nor is it a guaranteed fix for every depleted sockeye salmon stock.
French: L'ensemencement de lacs est coûteux et ceci ne va pas nécessairement reconstituer tous les stocks de saumon rouge décimés.
English: As in the rest of the world, in China too the Church is governed by Bishops who, through episcopal ordination conferred upon them by other validly ordained Bishops, have received, together with the sanctifying office, the offices of teaching and governing the people entrusted to them in their respective particular Churches, with a power that is conferred by God through the grace of the sacrament of Holy Orders.
French: En cette même occasion, mon vénéré Prédécesseur rappelait que « l'Évêque, successeur des Apôtres, est quelqu'un pour qui le Christ est tout. Avec Paul, il peut redire chaque jour: ‘‘Pour moi, certes, la Vie c'est le Christ... '' (Ph 1, 21).
English: $1,000 Minus Payment to the client
French: 1 000 $ Moins : montant versé au client
English: From a review of lessons from past efforts in both the North and South, done in partnership with the National Water Commission of Mexico, a conceptual model for sustainable capacity-building, dubbed the “four pillars framework”, was developed.
French: À partir d'un bilan des enseignements retirés des initiatives antérieures du Nord et du Sud, réalisé en partenariat avec la Commission nationale de l'eau du Mexique, a été élaboré un modèle théorique de renforcement durable des capacités.
English: The claimant stated in his grounds for appeal that the referees had committed a mistake in laws by requiring the claimant to have 20 weeks of insurable employment because he was considered a new entrant or re-entrant to the labour force and such a decision amounted to an error in law because "it arbitrarily designates a class of people which is required to work a greater number of insured weeks" (exhibit 19-3).
French: Le prestataire a indiqué dans ses motifs d'appel que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en exigeant de lui qu'il ait 20 semaines d'emploi assurable parce qu'il était considéré être une personne devenant ou redevenant membre de la population active, du fait que par cette décision «il désignait arbitrairement une catégorie de personnes tenues d'avoir un plus grand nombre de semaines d'emploi assurable» (pièce 19-3).
English: advertisements in newspapers direct contacts presentations on trade fairs, exhibitions, etc. others Source:
French: annonces dans les journaux contacts directs présentations sur des foires commerciales, expositions, etc. autres
English: For instance, the tools of biotechnology can be harnessed to develop higher yielding and more nutritious crop varieties, to improve resistance to disease and adverse conditions, or to reduce the need for fertilizers and other expensive agricultural chemicals.
French: Ainsi, les outils de la biotechnologie peuvent être exploités de façon à obtenir de nouvelles variétés de cultures plus productives et plus nutritives, à améliorer la résistance aux maladies et aux conditions défavorables, ou encore à réduire la nécessité d'appliquer des engrais et d'autres produits chimiques agricoles coûteux.
English: Employment Resource Centres (ERCs).
French: Centres de ressources d’emploi.
English: • The project name is currently running on/over/under budget [provide explanations].
French: • À l'heure actuelle, le nom du projet respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (explications).
English: • Collections of poetry, novels, plays, proceedings of symposia, reference works, edited works, anthologies, bibliographies, etc. will not be eligible.
French: • Les collections de poèmes, les romans, les pièces de théâtre, les actes de colloques, les ouvrages de références, les ouvrages dirigés, les anthologies, les bibliographies, etc, ne sont pas admissibles.
English: The survey collected basic demographic data on the composition of DFO’s workforce, factual data on employment policies and practices - such as promotions, training and development and performance evaluations - and employees’ assessments of these processes.
French: Le sondage a permis de recueillir des données démographiques de base sur la composition de l'effectif du MPO, des données techniques sur les politiques et les méthodes d'emploi, comme les promotions, la formation et le perfectionnement et les évaluations de rendement, et l'évaluation des employés de ces processus.
English: • Ping T. Tan, Executive Co-Chair, National Congress of Chinese Canadians
French: • Ping T. Tan, coprésident exécutif, National Congress of Chinese Canadians
English: I am reminded of a quotation that attempts to explain the difference between a tax payer and a citizen:
French: J’ai a l’esprit une citation qui tente ´ d’expliquer la difference entre le contribuable et le citoyen :
English: Through the establishment of trans-European computerised networks, the programme makes it possible to tax goods and services in the internal market in accordance with national and Community tax legislation.
French: Grâce à la mise en place de réseaux informatisés transeuropéens, le programme permet de maintenir l'imposition des biens et des services en conformité avec la législation fiscale nationale et communautaire au sein du marché intérieur.
English: In the opinion of specialists, the Social Accountability (SA) 8000 standard successfully supplements the existing ISO 9000 and ISO 14000 standards and has great potential in the International Organization for Standardization.
French: De l'avis des spécialistes, la norme SA 8000 (Responsabilité sociale) est venue compléter avec bonheur les normes ISO des séries 9000 et 14000 déjà adoptées et est promise à un grand avenir au sein de l'Organisation internationale de la normalisation.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-2000 - Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Program 1999-2000 Main Estimates 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals 1 Operating expenditures 407.6 431.5 455.4 437.6 5 Grants and contributions 62.5 78.7 140.3 136.3 (S) Minister of Natural Resources - Salary and motor car allowance -- -- -- -- (S) Contributions to employee benefit plans 40.3 40.3 46.5 46.5 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 4.2 4.2 1.2 1.2 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 5.0 5.0 2.9 2.9 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 1.4 1.4 1.6 1.6 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 0.7 0.7 0.8 0.8 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 2.0 2.0 1.4 1.4 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 0.6 0.6 0.4 0.4 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (0.8) (0.8) 6.3 1.1 (S) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payment 1.0 1.0 3.1 3.1
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1999-2000 - Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Programme Budget des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 1 Dépenses de fonctionnement 407,6 431,5 455,4 437,6 5 Subventions et contributions 62,5 78,7 140,3 136,3 (L) Ministre des Ressources naturelles - Traitement et allocation pour automobile - - - - (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 40,3 40,3 46,5 46,5 (L) Fonds de développement Canada- Nouvelle-Écosse 4,2 4,2 1,2 1,2 (L) Fonds de développement Canada-Terre- Neuve 5,0 5,0 2,9 2,9 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 1,4 1,4 1,6 1,6 (L) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 0,7 0,7 0,8 0,8 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 2,0 2,0 1,4 1,4 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers de Terre- Neuve 0,6 0,6 0,4 0,4 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (0,8) (0,8) 6,3 1,1 (L) Paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse 1,0 1,0 3,1 3,1
English: • allowing the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to share scientific studies with provincial/territorial and international regulators, which will enhance the process for international joint reviews of pesticides, giving Canadian growers equal access to newer, safer pesticides so they can be competitive in the marketplace.
French: • permettant à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de partager des études scientifiques avec les organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et internationaux. Cette mesure améliorera le processus d'examen conjoint des pesticides mené à l'échelle internationale, en donnant aux producteurs canadiens un accès égal à de nouveaux pesticides plus sûrs, ce qui leur permettra d'être plus concurrentiels sur le marché.
English: Mandatory Sales Information Reporting Regulations as well as mandatory Incident Reporting Regulations were published.
French: Les règlements sur la déclaration obligatoire des informations sur les ventes et des incidents ont été publiés.
English: It is important to do things to improve both the internal and external dimensions.
French: Il est important d’agir afin d’améliorer les aspects internes et externes.
English: Canada's involvement in the negotiation of the revised regulations, as well as the establishment of a Public Health Agency of Canada, are among those initiatives.
French: La participation du Canada dans les négociations entourant la révision du RSI et l'établissement de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada comptent parmi ces initiatives.
English: Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: • description, discussion and evaluation of the piloting process;
French: • la description, discussion et évaluation du processus de pilotage;
English: During 2007, six projects to support the organized return of 140 families, with a total budget of €3.7 million, have been launched.
French: Pendant l'année 2007, six projets de retour organisé, d'un montant de 3,7 millions d'euros et visant à faciliter le retour de 140 familles, ont été lancés.
English: The United Nations played a crucial role in international cooperation to establish a common front against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle crucial dans la coopération internationale en vue d'établir un front commun contre le terrorisme.
English: Once established, this sentinel centre infrastructure can also be used as the foundation for focused research efforts in response to the need to rapidly accumulate data when new potential threats to transfusion safety are recognized.
French: Une fois créée, cette infrastructure de centres sentinelles pourrait également servir de base pour des travaux de recherche précis, lesquels permettraient de recueillir rapidement les données dont nous avons besoin lorsque surgissent de nouveaux dangers pour la sûreté du sang.
English: Our budget is very tiny and therefore, we cannot afford to cover travel and housing costs.
French: Nous avons un très petit budget et par conséquent, nous ne pouvons nous permettre les coûts liés au déplacement et à l’hébergement.
English: Parliament should be informed of any implementing measures adopted on this basis, but it should not be involved in any way in the procedure by which such measures are adopted.
French: Le Parlement européen devrait être informé de toutes les mesures d'application adoptées sur une telle base, mais il ne devrait pas du tout être associé à la procédure d'adoption de telles mesures.
English: What could be better than enjoying a dip in a heated swimming pool ( 29º) overlooking the Sierra Nevada mountains!
French: L'hôtel offre à ses hôtes un parking privé dans le même bâtiment que l'hôtel afin d'assurer le confort de ses clients.
English: CURRENT STATUS A non-strategic capital project was established and centrally funded with ADM(IM) as Project Manager and the JAG as sponsor, directing project requirements.
French: SITUATION ACTUELLE Un projet d’immobilisations non stratégique a été établi et financé par l’administration centrale, le SMA(GI) devant agir à titre de gestionnaire de projet et le JAG comme responsable des besoins.
English: These Reports deal with the state of all heritage places administered by Parks Canada and with progress toward establishing new areas.
French: Ces rapports traitent de l'état de toutes les aires patrimoniales administrées par Parcs Canada, ainsi que des progrès réalisés dans la création de nouvelles aires.
English: In between the sky and the ocean, a superb apartment building like a sundrenched rock, facing the blus Mediterranean.
French: Entre ciel et mer, Villa du Parc émerge tel un rocher ensoleillé ouvert sur la mer.
English: Canadian policy and operational issues: institutional level
French: Le principal chercheur du Sud ainsi que le service de la recherche universitaire,
English: When it inherited the responsibilities of the USSR, Russia also took on its global dimension.
French: En héritant des responsabilités de l’URSS, la Russie a dû aussi assumer sa dimension globale.
English: In this regard, I must emphasize the need to implement international legality resolutions, and to reactivate the peace process, on the basis of the Road Map and the Arab Peace Initiative, in order to set up an independent Palestinian state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and to secure Israel’s withdrawal from all occupied Arab territories.
French: Par ailleurs, tout en combattant les idées terroristes dans nos propres pays, nous devrions également combattre de manière intelligente l'islamophobie dans d'autres pays. Nous devons montrer au monde le vrai visage de l'Islam, celui de la paix, de la justice et du respect de la dignité humaine.
English: The terms and conditions of the licence were finalized by the Water Board after receipt of these comments and the licence was sent to the Minister of DIAND for his approval.
French: Sur réception des commentaires, il a mis la dernière main aux modalités du permis et soumis ce dernier à l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The International Women's Democracy Center (IWDC) was established in 1995 to strengthen women's global leadership through training, education, networking and research with a focus on increasing the participation of women in politics, policy and decision making within their own governments.
French: L'International Women's Democracy Center (IWDC) a été créé en 1995 pour renforcer le rôle prééminent des femmes à travers le monde par la formation, l'éducation, la constitution de réseaux et la recherche axées sur l'accroissement de la participation des femmes à la politique, au choix des grandes orientations et à la prise de décisions au sein de leurs gouvernements.
English: Turning to the issue of the volume of sugar available in the United States for export to Canada, the Tribunal notes that the United States produces approximately 7.3 million tonnes of refined sugar a year,58 a volume nearly 5.4 times the size of the Canadian market.
French: 100 de ce sucre a été vendu sur le segment industriel à un grand producteur canadien de PCS. Le segment des PCS, qui a affiché une croissance considérable depuis 200256, représente, de façon constante, un fort pourcentage des volumes de ventes des producteurs nationaux57.
English: For recovery of maintenance in case a child's parents are divorced, see paragraphs 104 to 106 of the initial report and paragraph 15 of the present report.
French: Pour les questions relatives au recouvrement de la pension alimentaire en cas de divorce des parents, voir les paragraphes 104 à 106 du rapport initial et le paragraphe 15 du présent rapport.
English: Right to acquire outfitting concessions Yukon KFN
French: Droit d’acquérir des concessions de pourvoirie Yukon PNK
English: The [mandatory] contributions referred to in article 4, paragraph 1, shall be made in accordance with the scale of contributions set out in annex II to the present Protocol.
French: Les contributions [obligatoires] visées au paragraphe 1 de l'article 4 sont déterminées conformément au barème qui figure à l'annexe II du présent Protocole.
English: Canada is no exception to this trend.
French: Il s'agit du neuromarketing. Et le Canada n'y échappe pas!
English: The Subcommittee recommended that member States, permanent observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs should consider the initiatives listed above and inform the Subcommittee, at its forty-eighth session, on any actions taken or planned on a national, regional or international level.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les États membres, les observateurs permanents du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales envisagent les initiatives énumérées dans la liste ci-dessus et informent le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, de toute mesure prise ou prévue, au niveau national, régional ou international.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States and Algeria.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis et de l'Algérie font des déclarations.
English: The decrease in margin is due to several factors:
French: • Une hausse des conversions des actifs à taux variable en actifs à taux fixe à faible marge en raison des préoccupations relatives à des hausses potentielles du taux de base au cours du premier semestre de l’exercice.
English: Col. Tanaka, commanding the 229th Regiment, says that his 3rd Battalion met "stiff opposition . . . during the crossing of the harbour" from machine-guns on the east side of Aldrich Bay.
French: Le colonel Tanaka, commandant du 229e régiment, dit que son 3e bataillon se heurta à "une rude opposition . . . durant la traversée du port" de la part de mitrailleuses installées sur le flanc est de la baie Aldrich.
English: Teacher-training programmes on dealing with increasingly diverse groups of pupils had been implemented.
French: Divers programmes de formation des maîtres à une approche multiculturelle de l'enseignement ont été réalisés.
English: You have in your possession an old note book (the exhibition) that you inherited from an uncle who used to work as an archaeologist in this part of the world.
French: Vous avez en main un vieux carnet de notes (l'exposition) que vous avez hérité d'un oncle autrefois archéologue dans cette région du monde.
English: In this regard, activities of certain TNCs were considered detrimental to indigenous peoples and, it was claimed, Governments did not take indigenous peoples into consideration and, in particular, did not involve them in the decision-making processes.
French: À ce propos, les activités de certaines sociétés transnationales ont été jugées préjudiciables aux peuples autochtones et il a été affirmé que les Gouvernements ne prenaient pas les peuples autochtones en considération et, en particulier, ne les associaient pas au processus de prise des décisions.
English: First-year needles and stems of Abies balsamea were collected at the end of the growing season along an elevational gradient on Mt.
French: Des aiguilles et des rameaux de première année d’Abies balsamea ont été récoltés, à la fin de la saison de croissance, le long d'un gradient altitudinal sur le mont Moosilauke au New Hampshire.
English: According to a recent evaluation, the typical value-added of the UNV volunteers was their ability to transform the telecentres from technology centres to development centres in which ICT quickly became a means to gather and apply knowledge rather than an end in itself.
French: D'après une évaluation récente, la contribution positive généralement apportée par les Volontaires des Nations Unies a résidé dans leur capacité de transformer ces télécentres pour en faire des centres axés sur le développement dans lesquels les TIC sont rapidement devenues des outils de collecte et d'application des connaissances plutôt qu'une fin en soi.
English: During our presidency we will be preparing the operational phase.
French: Je tiens à vous remercier pour votre implication dans ce projet.
English: The Montreal Protocol was an attempt to phase out CFCs, as these gases are harmful to stratospheric ozone.
French: Le protocole de Montréal était une tentative pour supprimer progressivement les CFC dans la mesure où ces gaz sont nocifs pour l’ozone stratosphérique.
English: On 14 May, Mr Barroso met the Peruvian President Mr García Pérez and gave a joint press conference.
French: Le 14 mai, M. Barroso a rencontré le président péruvien, M. García Pérez, et a tenu une conférence de presse commune avec celui-ci.