ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that the United Nations delegation, comprising Mr. Nambiar and Mr. Roed-Larsen, among others, will play an important role in this regard.
French: Nous nous attendons à ce que la délégation des Nations Unies, qui comprend M. Nambiar et M. Roed-Larsen, entre autres, joue un rôle important en ce sens.
English: The technique of moss analysis provides a surrogate measure of the spatial patterns of heavy metal deposition from the atmosphere to terrestrial systems, and is easier and cheaper than conventional precipitation analysis (Rühling and Tyler, 1968; Tyler, 1970).
French: La technique de l'analyse des mousses est un autre moyen de mesurer la répartition spatiale des dépôts atmosphériques de métaux lourds sur les écosystèmes terrestres et elle est plus facile et plus économique que l'analyse classique des précipitations (Rühling et Tyler, 1968; Tyler, 1970).
English: It concluded that, although a deemed refusal was not one of the circumstances specifically listed in subs.
French: Elle a conclu que, bien que la présomption de refus ne soit pas l’une des situations expressément prévues au par.
English: These include but are not limited to: a marine fuel station ; cultural guide tours; water taxi services; a grocery store; accommodations; food services/catering; fishing charters; kayak tours; an interpretive centre; wilderness tours; and cultural exhibits.
French: Ces services comprendront, notamment : une station-service marine, des tours guidés culturels, des services de taxi nautique, une épicerie, de l'hébergement, des services de restauration et de traiteur, des services d'affrètement de pêche, des expéditions en kayak, un centre d'interprétation, de la randonnée sauvage et des expositions culturelles.
English: Compulsory and coerced work is banned.
French: Le travail forcé et obligatoire est interdit.
English: Birds of the Labrador Peninsula and Adjacent Areas.
French: Carnegie Museum and the University of Toronto Press, Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.
French: Ainsi, la proposition du Parlement prévoit 4 ans, celle de la Commission 7 ans et celle du Conseil 13 ans.
English: 1991 United States-Canada Air Quality Agreement calls for reductions in acid rain.
French: 1991 L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air prévoit des réductions des précipitations acides.
English: A credit card is required to secure your reservation at Regent Hotel in Doncaster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Regent Hotel à Doncaster.
English: The Order was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS on October 20, 1992, Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was no longer valid; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900249.
French: L'arrêté a été renvoyé à l'Office par la Société canadienne des postes portant le cachet "Non réclamé"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que le 20 octobre 1992, Transports Canada a informé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée n'était plus valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900249.
English: Last year, we launched mobile operating bases so that we could respond more flexibly to the rapidly changing military environment.
French: L'année dernière, nous avons déployé des bases opérationnelles mobiles de manière à pouvoir nous adapter plus facilement à un cadre militaire en évolution constante.
English: All wage earners in Europe must be guaranteed an acceptable income.
French: Tous les salariés d'Europe doivent se voir garantir un revenu acceptable.
English: The total cost over the 18 month life of the pilot is estimated at $138.3M and $2.2M in administrative costs, which does not include any costs resulting from behavioural changes that are being tested by the pilot project.
French: On estime que le coût total pendant la durée du projet pilote s'élèvera à 138,3 M$ et que les coûts d'administration s'établiront à 2,2 M$. Ces coûts n'incluent aucun coût indirect engendré par des changements de comportement qui sont évalués par le projet pilote.
English: Denied — Request to amend the condition of licence with respect to its contributions to Canadian independent program production and will maintain the current condition of licence for the new licence term.
French: Refusé — Modification de la condition de licence relative à ses contributions à la production indépendante d'émissions canadiennes et il maintient l'actuelle condition de licence pour la prochaine période d'application de la licence.
English: " For a certain angle, is a less professional performance (I do not mean the quality of the building itself).
French: " Pour un certain angle, est un professionnel de rendement moins (je ne parle pas de la qualité de l'immeuble lui-même).
English: Its gravelly surroundings have made it adaptable to being fairly mobile in very cramped quarters.
French: Son séjour dans sa gangue de gravier lui a appris une certaine mobilité dans les endroits particulièrement exigus.
English: I also realized that landing on the beach was next to impossible, due to the turbulent winds and tall obstacles in these visual conditions.
French: Alors que nous tournions en rond au-dessus de la baie, le pilote automatique de l’hélicoptère a travaillé fort pour maintenir notre altitude barométrique et garder notre vitesse gouvernable.
English: Thirdly, Belgium emphatically recalls how important it is for all parties concerned to emerge from a military approach and adopt a peaceful approach.
French: Troisièmement, la Belgique rappelle avec force l'importance, pour toutes les parties concernées, de sortir de la logique militaire et de s'inscrire dans une logique pacifique.
English: This section applies to radionuclide reference standards.
French: (e) Justification des limites proposées :
English: The Committee observes that torture is, alongside the imposition of the death penalty, the most grave and irreparable of possible consequences to an individual of measures taken by the State party.
French: Le Comité relève que la torture est, avec l'imposition de la peine capitale, la plus grave et la plus irréparable des conséquences que peuvent avoir sur une personne les mesures prises par l'État partie.
English: Frovatriptan can cause serious side effects in patients with history or risk factors of heart disease or stroke.
French: Le frovatriptan peut occasionner des effets secondaires graves chez les patients qui présentent des antécédents ou des facteurs de risque de maladies du cœur ou d'accidents vasculaires cérébraux.
English: The measures indicated above will be more appropriately dealt with in that new legislative proposal.
French: Les mesures énumérées ci-dessus seront plus à leur place dans cette nouvelle proposition législative.
English: This definition is based on another one that states, according to Gilles Deleuze, that we stand with the cinema before an exposition of the world, in which the image is absolutely identical with the movement: "image = movement", as Deleuze writes.
French: Cette définition repose sur une autre qui signifie selon Gilles Deleuze que le cinéma nous confronte à l'exposition d'un monde où l'image est absolument identique au mouvement: "image = mouvement" écrit Deleuze.
English: Reaffirming the resolve of Heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work and, as contained in the 2005 World Summit Outcome, to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including women and young people, a central objective of their relevant national and international policies and their national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of their efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire1, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile, et celle figurant dans le Document final du Sommet mondial de 20052 de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de leurs politiques nationales et internationales en la matière et de leurs stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Its classical field of application are chemical plants and storage facilities.
French: Son champ d'application classique inclut les usines chimiques et les installations de stockage.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: Are there other services IBOC should be offering?
French: Le COAI s’efforce-t-il de suivre cette évolution?
English: Organization and operation of statistical services (1)
French: Organisation et fonctionnement des services statistiques (1) 2.
English: Implement cost monitoring on projects.
French: Contrôle les dépenses afférentes aux projets
English: The glucan consumed 1.32 mol of periodate and released 0.33 mol of formic acid per mol anhydroglucose and reduction and hydrolysis of the periodate-oxidized glucan yielded glycerol and erythritol in the ratio 1.0:1.9.
French: Le composé réagit avec 1.32 mol de périodate et fournit 0.33 mol d'acide formique par mole d'anhydroglucose; la réduction et l'hydrolyse du glucan oxydé au périodate conduit à la formation de glycérol et d'érythritol dans le rapport de 1.0 à 1.9.
English: Close all file manager windows, Terminal windows, and any other windows that access the USB drive.
French: Fermez toutes les fenêtres du gestionnaire de fichiers, les fenêtres de Terminal ainsi que toute autre fenêtre qui accède aux données du lecteur USB.
English: Aid alone will be insufficient to place Haiti on the path to economic security.  The Government should therefore continue working with the private sector, political parties and civil society to put in place the legislative and regulatory frameworks required to promote private investment and take advantage of the opportunities for rapid job creation provided by the HOPE II Act and other preferential trade agreements.
French: Le Gouvernement devrait donc poursuivre sa collaboration avec le secteur privé, les partis politiques et la société civile en vue de mettre en place le cadre législatif et réglementaire nécessaire pour promouvoir l'investissement privé et tirer parti des possibilités de création rapide d'emplois qu'offrent la loi américaine « HOPE II Act » et d'autres accords commerciaux préférentiels de ce type.
English: From the survey it seems apparent that when it comes to language issues Quebec Anglophones have at best limited influence on their Anglophone compatriots elsewhere in the country.
French: Le sondage rend évident qu'en matière de questions linguistiques, les anglophones du Québec ont tout au plus une influence limitée sur leurs compatriotes anglophones du reste du pays.
English: It is projected that the combined, aggregate effect of the proposals on support price and quota reduction would be a significant reduction in the level of EU production under quota, from 17.3 to 14.5 million t per year.
French: D’après les prévisions, l'effet combiné des propositions relatives au prix de soutien et à la réduction des quotas devrait consister en une réduction sensible du niveau de la production communautaire sous quota, qui passerait de 17,3 à 14,5 millions de tonnes par an.
English: Identiﬁed issues Following a ruling by the European Court of Justice, all aviation agreements that include nationality clauses must be amended to reﬂect the existence of the EU and to remove discrimination, either through new bilateral negotiations or through negotiations lead by the Commission on behalf of the entire EU.
French: Ces modiﬁcations d’accords se feront soit à travers de nouvelles négociations bilatérales conduites par les États membres concernés, soit à travers des négociations conduites par la Commission au nom de l’UE.
English: So far I'm liking this better than Toyble's fan manga.
French: Je trouve avec le recul les dessins très anguleux.
English: Key Words: ascospore appendage ontogeny, marine ascomycetes, unfurling polar appendages, ultrastructure.
French: Mots clés : ontogénie des appendices des ascospores, ascomycètes marins, appendices polaires déployés, ultrastructure.
English: In the case of education, the investment is a four-year university degree, which represents a substantial fraction of all years of schooling and makes the expression "effective tax rate" more appropriate.
French: Dans le cas des études, l’investissement est un diplôme universitaire étalé sur quatre ans, ce qui représente une fraction substantielle de toutes les années de fréquentation scolaire et rend l’expression « taux effectif d’imposition » plus appropriée.
English: Policies and structures are left in place without adjustment, though their efficacy is questionable, because no one is holding them up to scrutiny and evaluating them against a clear set of objectives.
French: On laisse les politiques et les structures en place sans les modifier, mÃªme si elles sont d'une efficacité douteuse, parce qu'aucun mécanisme n'est prévu pour qu'elles fassent l'objet d'un examen public et soient évaluées à la lumière d'un ensemble d'objectifs clairs.
English: The organizational chart below became effective as of April 1, 2005.
French: L'organigramme ci-dessous est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: We try to provide an answer to this paradoxical question by investigating representative conjugated organic molecules (namely, allyl cation, trans-butadiene, and benzene) together with reference nonconjugated systems (ethylene and propene) by means of topological analysis of the electron localization function ELF.
French: Nous essayons de répondre à cette question pour le moins paradoxale en examinant une série de molécules organiques conjuguées et de systèmes non-conjugués de référence à l'aide de l'analyse topologique de la fonction de localisation ELF.
English: "Without a database, scientists are no better than anyone else in guessing what would happen."25 Dr. Schindler informed the Committee that "the scientific databases on which we base our predictions are becoming poorer."26 Dr. Hester Jiskoot, a glaciologist at the University of Lethbridge, expressed a similar concern to the Committee by noting that:
French: Le Comité estime que le Canada aurait intérêt à ce que de grands scientifiques tels que M. Schindler et Mme Jiskoot aient accès à de l’information étoffée sur la qualité et l’ampleur des ressources hydriques. À leur tour, leurs résultats aideraient les gouvernements, l’industrie et, en bout de ligne, les citoyens à gérer et à préserver un aspect vital de l’actif naturel du pays.
English: ◦ to obtain views, from broad public, on issues raised by xenotransplantation Phase 5:
French: ◦ obtenir les vues d'un large public sur les enjeux soulevées par la xénotransplantation Phase 5:
English: • Dr. Wosnick had presented to NCIC a multi-disciplinary panel shared by both institutes but the Board was not enthusiastic about the idea.
French: • M. Wosnick avait présenté à l'INCC un comité multidisciplinaire commun aux deux instituts, mais l'idée n'enthousiasmait pas le Conseil.
English: The manner in which he has guided our work thus far is outstanding and worthy of our recognition.
French: La façon dont vous avez dirigé nos travaux jusqu'à présent est remarquable et mérite notre reconnaissance.
English: Activation of the first two brigade headquarters of the Central Corps of ANA is expected shortly.
French: Le quartier général des deux premières brigades du corps central de l'armée nationale afghane devrait très bientôt ouvrir ses portes.
English: The penal sanction should be strong and effective and not merely on paper.
French: Les sanctions pénales doivent être énergiques et effectives, et non de pure forme.
English: The task group had reviewed and analysed notifications on 4-nitrobiphenyl received from Japan and Latvia and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/18 and Add.1-2, and had confirmed that both of the notifications, relating to regulatory actions that banned in the case of Japan and severely restricted in the case of Latvia the use of 4-nitrobiphenyl as an industrial chemical, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les notifications relatives au 4-nitrobiphényle présentées par le Japon et la Lettonie ainsi que les pièces justificatives correspondantes qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/18 et Add.1-2.
English: Portfolio investment excludes shares which confer such control, but includes a wide range of other assets, including bonds.
French: Investissement direct étranger Depuis le début des années 1980, les flux de capitaux mondiaux ont connu une croissance énorme.
English: These guides are available from the Treasury Board Secretariat by calling:
French: On peut obtenir ces guides en communiquant avec le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Copies of the stakeholder form, questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory.
French: Le formulaire à l'intention des intervenants, le questionnaire et le document d'orientation connexe sont présentés sur le site Web du gouvernement du Canada sur les substances chimiques à www. substanceschimiques.gc.ca. L'observation de la Loi est obligatoire.
English: The P3 Office will facilitate a broader use of P3s in Canadian infrastructure projects, including the identification of P3 opportunities at the federal level.
French: Le bureau des P3s facilitera l’utilisation des P3s dans les projets d’infrastructure canadiens, y compris le repérage des occasions des P3s au niveau fédéral.
English: Those of you who know me will be only too aware of the fact that, if I disagree with a text, particularly one that is close to my heart and to which I attach great importance, I never hold back when it comes to amendments.
French: Ceux qui me connaissent savent que lorsqu' un texte ne me plaît pas, surtout dans un domaine qui me tient tant à cur et auquel j' attache beaucoup d' importance, je n'hésite pas à amender.
English: • Service Canada Receiving Agent-Regular services: 97.9% 2005-2006 Stakeholder Consultation:
French: • Agents réceptionnaires de Service Canada - Services réguliers 97,9 % Consultation auprès des parties intéressées :
English: "The trial period sold me on PDF Annotator and the price was far and away the lowest for the high functionality.
French: "PDF Annotator on a Tablet is fabulous for giving University lectures. It combines the flexibility and immediacy of an overhead projector with the multimedia capabilities of a PC.
English: Here is some of the best "fusionjazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fusionjazz sur jamendo.
English: In addition to these activities, the Spacewatch team has been involved with studies of the Centaur and Trans-Neptunian minor planet populations and the sizes of short period comet nuclei.
French: Indépendamment de ces activités, l'équipe Spacewatch a participé à des études sur les populations de planètes mineures appartenant aux groupes des centaures et des transneptuniennes et sur la taille des noyaux cométaires à courte période.
English: The simplicity of use, longevity and quality of the product increase cost effectiveness and safety.
French: Leur impact financier est très important.
English: • September 14 - ALLERGY ALERT - Undeclared sulphites in FLYING SWALLOW brand TENDER BAMBOO SHOOTS
French: • Le 14 septembre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de sulfites dans des pousses de « BAMBOO » de marque FLYING SWALLOW
English: Mr. Nurmi presented a paper on “Economy and the environment” in which he noted that sustainable development is becoming increasingly important in marketing as customers expect that products, processes and raw material production are based on sustainable principles.
French: M. Nurmi a présenté un document sur l'économie et l'environnement, dans lequel il a souligné l'importance croissante du développement durable dans le marketing, importance liée au fait que les consommateurs considèrent désormais que les produits, les processus de fabrication et la production des matières premières doivent reposer sur des principes viables.
English: DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY
French: BUREAU DU PRÉVÔT DES INCENDIES MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: Please note that as the event took place on March 22, 2005, we are no longer accepting registrations.
French: Veuillez noter que l'événement s'est déroulé le 22 mars dernier et que nous n'acceptons plus aucune inscription.
English: The majority of over-triaging (71%) was done by nurses in the experimental group.
French: La plupart des cas (71 %) de surestimation étaient attribuables aux participants du groupe expérimental.
English: What makes you proud to be Canadian?
French: Qu'est ce qui vous rend fier d'être Canadien?
English: A long muff-diving and dildoing session with a huge dildo ...
French: Longue séance de lappage de chattes et engodag...
English: Hotel in Bernin: Half way between the cities of Grenoble and Chambery, located at the heart of the Alps among the world famous nano-technology companies (STMicroelectronics, Freescale, IBM, NXP, Soitec, Memscap, Eaton, MGE UPS, Schneider Electrics, KLA Tencor, ...) and only 20 minutes from the powdery slopes of the ski resort 'les 7 Laux' the Express by Holiday Inn Grenoble - Bernin hotel is the ideal place to stay both for business and for leisure.
French: hôtel à Bernin: Entre Grenoble et Chambery, au coeur des Alpes et du parc de nano-technologie des Fontaines (STMicroelectronics, IBM, Freescale, NXP Philips, Soitec, Memscap, Edwards, Eaton, MGE UPS, KLA Tencor...) et a seulement 20 min des pistes de ski des 7 Laux, l'Express by Holiday Inn Grenoble Bernin est ideal pour les sejours d'affaires comme les week-ends detente. Sur place: une piscine exterieure, un lounge restaurant independant: Les Cloyeres, ainsi qu'un Espace Congres de 700m&reg.
English: I don't have all the experiences and all the stories to tell you today, because there were so many, so we decided to break it into three major areas.
French: Pendant cette année j'ai donc pu acquérir une expérience considérable, si considérable que je ne saurais même vous la résumer aujourd'hui, mais nous avons décidé de la subdiviser en trois étapes principales.
English: Ultimately, the CRTC’s business is everyone’s business.
French: En bout de ligne, ce qui concerne le CRTC concerne tout le monde.
English: E-Species Fact Sheets http://www.kidsplanet.org/factsheets/map.html Electronic fact sheets on over 50 species, with a good set of North American native species.
French: Discover Your Watershed Wetlands (en anglais seulement)