ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this resolution because the United Nations Human Rights Council plays a very important role throughout the world in addressing issues relating to human rights.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies joue un rôle très important, dans le monde entier, s'agissant de résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica), who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, Arnoldo Ventura (Jamaïque), qui a également prononcé une déclaration liminaire.
English: 6 Section B.01.001 "available display surface", in respect of a prepackaged product, means (a) the bottom of an ornamental container or the total surface area of both sides of a tag attached to the ornamental container, whichever is greater, (b) the total surface area of both sides of a tag attached to a package to which a label cannot be physically applied or on which information cannot be legibly set out and easily viewed by the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase, and (c) the total surface area of any other package, excluding the bottom if the contents of the package leak out or are damaged when the package is turned over, but does not include (d) any area of a package on which a label cannot be physically applied or on which information cannot be legibly set out and easily viewed by the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase, (e) any part of a package that is intended to be destroyed when it is opened, other than a package of a food that is intended to be consumed by one person at a single eating occasion, or (f) the area occupied by the universal product code; (surface exposée disponible) A.6 Biological Role Claim for Folate Claims that are referred to as biological role claims are permitted under Part B.01.311 (3) of the Food and Drug Regulations 7.
French: 6 Article B.01.001 « surface exposée disponible » Relativement à un produit préemballé, les surfaces suivantes a) le dessous de tout emballage décoratif ou la totalité de la surface des deux côtés d'une étiquette mobile attachée à l'emballage décoratif, la plus grande surface étant à retenir, b) la totalité de la surface des deux côtés de toute étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat c) la totalité de la surface de tout autre emballage, à l'exclusion de son dessous si son contenu fuit ou est endommagé lorsque l'emballage est retourné. Sont toutefois exclus : d) toute surface de l'emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat; e) toute partie d'un emballage, autre que l'emballage d'un aliment destiné à être consommé par une personne en une seule fois, qui est conçue pour être détruite lors de l'ouverture de celui-ci; f) tout espace occupé par le code universel des produits. (available display surface) A.6 Allégation visant le rôle biologique du folate Les allégations concernant le rôle biologique sont autorisées aux termes du paragraphe B.01.311 (3) du Règlement sur les aliments et drogues 7.
English: Substances in this group shall be assigned to UN Nos. 2814, 2900 or 3373, as appropriate.
French: Les matières de ce groupe sont affectées aux Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español English Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: E&Y also explored the additional cost to federal and provincial governments of immediate expensing of specified conservation costs.
French: La société Ernst and Young a également exploré les coûts additionnels pour les gouvernements fédéral et provinciaux d'une comptabilisation immédiate de coûts de conservation spécifiés.
English: For the establishment of the right to unemployment benefit, the applicable regulation only considers legal relationships governed by the labour law.
French: Pour l’ouverture du droit aux allocations de chômage, le règlement en vigueur ne tient compte que des relations juridiques régies par le droit du travail.
English: The Committee considered the initial report of the Central African Republic (CRC/C/11/Add.18) at its 657th to 658th meetings (CRC/C/SR.657 and 658), held on 28 September 2000, and adopted∗ the following concluding observations.
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT : RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE  Le Comité a examiné le rapport initial de la République centrafricaine (CRC/C/11/Add.18) à ses 657ème et 658ème séances (CRC/C/SR.657 et 658), tenues le 28 septembre 2000.  Il a adopté* les observations finales ci-après.
English: Mapleleaf (Saskatchewan-Nelson population)
French: Mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson)
English: The Hospital employs more than 900 people.
French: L’hôpital emploie plus de 900 personnes.
English: The Committee is concerned at reports received by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism of solitary confinement used by prison authorities as a means of encouraging confessions from minors or as a punishment for infractions of prison rules.
French: Le Comité s'inquiète d'informations reçues par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste selon lesquelles les autorités pénitentiaires utiliseraient la mise au secret comme moyen d'inciter des mineurs à passer aux aveux ou comme sanction en cas d'infraction au règlement de la prison.
English: Amendment No 171, second indent, should be rejected, for example.I would like to conclude by congratulating Philippe-Armand Martin on the compromise that he has managed to reach, on the basis of his skill and hard work, in negotiating a far better proposal than the Commission's.
French: Le deuxième alinéa de l'amendement 171, par exemple, doit être rejeté.Pour terminer, je voudrais féliciter M. Philippe-Armand Martin pour le compromis qu'il est arrivé à négocier en aboutissant, grâce à son mérite et à son travail, à une proposition nettement meilleure que celle présentée par la Commission.
English: Canada remains a shining example to the rest of the world of what a truly great, prosperous and compassionate nation can be.
French: Le Canada demeure pour le monde entier l’exemple d’une grande nation prospère et empreinte de compassion.
English: A retransmitter shall provide a collective society, upon request, with the address and number of premises contained in each building within a given system for which the retransmitter claims a discount pursuant to section 9.
French: Le retransmetteur fournit à une société de gestion, sur demande, l’adresse et le nombre de locaux que contient chaque immeuble pour lequel le retransmetteur demande un rabais en vertu de l’article 9.
English: In doing that, I failed to recognise that I had lent myself to an amendment whose overall effect was to remove from the recommendation an unqualified and clear call to the Russian authorities to postpone the referendum.
French: La communauté internationale doit prendre acte de notre message: nous ne voulons pas d’une telle guerre à moins que les Nations Unies n’en décident autrement sur la base d’analyses vérifiées, ce qui à l’évidence n’est pas le cas.
English: This independence seems to me essential if one is to act in the general interests of the Union.
French: Cette indépendance m’apparaît en effet indispensable pour agir dans l’intérêt général de l’Union.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;  “20.
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, sur les ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de créer une base plus stable pour son action;
English: Serogroups C, W135 and Y components in single dose vials are not affected.
French: Les sérogroupes C, W135 et les composantes Y dans les fioles unidoses ne sont pas touchés.
English: ◦ A recent Sears Catalogue, if available  2.
French: ◦ Si vous pouvez obtenir un catalogue récent de Sears, utilisez-le également.  2.
English: Bergevin, Y., C. Dougherty, M.S. Kramer.
French: BERGEVIN, Y., C. Dougherty et M.S. Kramer.
English: Encouraging investment in the tourism economy, including air transport
French: Encourager l'investissement dans l'économie du tourisme, y compris les transports aériens
English: The tank/container must not be used to transport other materials likely to contaminate that water (e.g., milk) (1,52), and must not have been used previously to transport a noxious, hazardous or toxic substance.
French: Le réservoir ou le conteneur ne doit pas servir au transport d’autres produits susceptibles de contaminer cette eau (p. ex. du lait) (1, 39), ni avoir servi auparavant au transport de substances nocives, dangereuses ou toxiques.
English: For the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group, 44.1 % are non-employers and, conversely, 55.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 44,1 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) sont exploitées en propre tandis que 55,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Whether β-endorphin and ACTH act physiologically in an antagonistic manner to maintain a constant body temperature remains to be proven.
French: Il reste à savoir si, du point de vue physiologique, la β-endorphine et l' ACTH agissent de manière antagoniste pour maintenir une température corporelle constante.
English: This may have some consequences for the implementation of the Convention, as most Member States seem to rely on Community law when drafting their national legislation aiming to implement international obligations stemming from a treaty to which the Community is also a Party.
French: Cette situation peut avoir certaines conséquences pour la mise en œuvre de la Convention, car la plupart des États membres semblent rédiger leur législation nationale concernant la mise en œuvre des obligations internationales découlant d'un traité auquel la Communauté est également partie en se fondant sur le droit communautaire.
English: The Working Group approved with some additions those amendments and the final version of the Guidelines is reproduced in Annex H to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé ces modifications avec quelques adjonctions et la version finale des principes directeurs est reproduite dans l’annexe H du présent rapport.
English: It is our hope that this will lead to a timely and appropriate resolution of this issue within the framework of the IAEA.
French: Nous espérons que cela débouchera sur un règlement opportun et approprié de cet problème dans le cadre de l'AIEA.
English: See also the earlier decision, BP Exploration Company (Libya) Ltd. v.
French: Voir aussi une décision prise antérieurement, BP Exploration Company (Libya) Ltd.
English: The NAP presents broad proposals which should increase employment rates particularly for women and older people, but the policy mix appears unbalanced and doubts remain on whether the reforms will improve the labour market in the South, without complementary actions on the demand side, although this was set out in the "Patto per l'Italia".
French: Le PAN présente d'importantes propositions visant à augmenter les taux d'emploi, en particulier celui des femmes et des personnes plus âgées, mais l'éventail des politiques proposées paraît déséquilibré et il n'est pas certain que les réformes améliorent le marché du travail dans le sud sans actions complémentaires au niveau de la demande, encore que le "Patto per l'Italia" prévoie de telles actions.
English: For more information, call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or visit www.gosmokefree.ca. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.vivezsansfumee.ca Au moment où le mot symbole « Canada » apparaît, une autre voix vient conclure : « Un message du Gouvernement du Canada ».
English: Upon review of the staffing requirements of the Humanitarian Affairs Unit, it is proposed that an Administrative Assistant post (Field Service) be abolished.
French: Après examen du tableau d'effectifs du Groupe des affaires humanitaires, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Therefore, the appeals of appellants Poirier, Card and Poliquin are allowed.
French: Les appels des appelants Poirier, Card et Poliquin sont donc accueillis.
English: There has been no progress in promoting internal labour mobility but the government is committed to prepare and implement relevant measures in 2007-2008.
French: Plusieurs projets cofinancés par le Fonds social européen sont en cours d'exécution et une étude sur les besoins en formation des travailleurs âgés a été lancée.
English: 1 lie: Vice Premier Paul Chiu said that the sign CECA is an economic issue, not a political issue.
French: 1 sont: le vice-premier ministre Paul Chiu a dit que le signe CECA est une question économique, et non pas une question politique.
English: As an active member of the international community, Slovenia has committed itself to joint efforts aimed at creating a world where the principles of global peace and security, social and human rights, fair economy and trade and balanced development will be put into effect.
French: En tant que membre actif de la communauté internationale, la Slovénie s'est engagée en faveur de l'action commune visant à créer un monde où seront mis en œuvre les principes de la paix et de la sécurité mondiales, du respect des droits sociaux et des droits de l'homme, d'un système économique et commercial équitable et d'un développement équilibré.
English: This copy will be called an "extract" of the record in this specification.
French: Cette copie est dénommée ici « extrait » du document.
English: This was  of course the opinion of Counsel for Mr. White who argued in his  Memorandum that White "be awarded the severance pay he would have  received had the Respondents used the word ’lay-off’ to describe  the termination of his employment".
French: Cette opinion correspondait bien sûr à celle de l’avocat de M. White, qui avait demandé dans son exposé écrit que celui- ci "touche l’indemnité de départ qu’il aurait reçue si les défendeurs avaient utilisé le mot "licenciement" pour décrire la cessation de son emploi".
English: During the ﬁrst SARS outbreak, no tests were available to detect the virus, since SARS-CoV was a new virus.
French: Au cours de la première éclosion de SRAS, il n’existait pas de test de dépistage du virus étant donné que le CoV du SRAS était nouveau.
English: - Fixed assets, defined as produced assets that may be used repeatedly or continuously in processes of production for more than one year (10.7);
French: - les actifs fixes, définis comme des actifs produits pouvant être utilisés de façon répétée ou continue dans des processus de production pendant une durée supérieure à un an (10.7) ;
English: (Section 300, Excise Tax Act) Objections to Assessment Section 174 – Objection to assessment A person who disagrees with an assessment may file a notice of objection with the Minister within 90 days from the date of mailing the notice of assessment. The Minister is required to reconsider the
French: (Article 300, Loi sur la taxe d’accise) Oppositions aux cotisations Article 174 – Opposition à la cotisation La personne qui fait opposition à la cotisation établie à son égard peut, dans les 90 jours suivant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, présenter un avis d’opposition.
English: The Ministers highlighted that multilateralism must remain at the forefront of all international security efforts and, with the purpose of contributing further to the objective of a nuclear-weapon-free world, stressed that their initiative will continue to be pursued with determination and announced their intention to submit two draft resolutions — entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” and “Reductions of non-strategic nuclear weapons” — to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les Ministres ont affirmé avec force que le multilatéralisme devait demeurer au premier plan de tous les efforts en faveur de la sécurité internationale et, soucieux de contribuer davantage à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires, ont souligné que leur initiative serait poursuivie avec détermination, en annonçant leur intention de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, deux projets de résolution, respectivement intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » et « Réductions des armements nucléaires non stratégiques ».
English: Is India Ready for Full Currency Convertibility? by Sushanta Mallick Sushanta Mallick
French: L'Inde est-elle prête à convertir complètement sa devise ? by Sushanta Mallick Sushanta Mallick
English: Home > Argentina: Por la equidad de géneros, por el buen gobierno.
French: Accueil > Argentina: Por la equidad de géneros, por el buen gobierno.
English: The Department had screened in the candidate and had agreed to postpone the test.
French: Le ministère a accepté la candidate au tri préliminaire et a accordé un report du test.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires devrait faire l'objet d'un suivi.
English: The fourth round of negotiations will be held on tariff concessions in trade in goods to further widen product coverage and deepen tariff cuts.
French: Le quatrième cycle de négociations portera sur les concessions tarifaires dans les échanges de marchandises, afin d'élargir la couverture des produits et d'approfondir les réductions tarifaires.
English: They need to continue to work together to explore new approaches, share ideas and monitor their individual staffing decisions to be sure they achieve the necessary results and respect the staffing values.
French: Ils doivent continuer à travailler ensemble pour examiner de nouvelles approches, partager des idées et surveiller leurs décisions individuelles en matière de dotation afin d'être sûrs d'obtenir les résultats nécessaires et de respecter les valeurs qui régissent la dotation.
English: We believe that the referral of this case to our judiciary would have been yet another powerful confirmation of the great progress achieved in cooperation over the past year.
French: Le renvoi de cette affaire à notre système judiciaire aurait été un autre moyen fort de confirmer les grands progrès réalisés dans le domaine de la coopération au cours de l'année dernière.
English: The Anti-Corruption Unit is currently undertaking inquiries that involve members of parliament.
French: Ø Le renvoi en jugement des parlementaires ne nécessite plus, dans la Constitution révisée et les Règlements des deux chambres du parlement, l’accord de la Chambre dont ils font partie ou l’intervention en ce sens du Ministre de la Justice (décision no.23 du 11 novembre 2003 de la Chambre des députés et décision no.20 du 18 novembre 2003 du Sénat).
English: Even with the AMT, it is difficult to determine exactly why individuals were able to pay no income tax at an aggregate level. This is because, at the individual level, high-income non-taxpaying filers will generally claim a combination of preferences rather than one large deduction.
French: Même en vertu de l'IMR, il est difficile de déterminer avec précision les motifs pour lesquels des particuliers sont en mesure d'éluder l'impôt dans son ensemble parce qu'au niveau des particuliers, les déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d'impôt demandent généralement une gamme d'avantages plutôt qu'une déduction générale.
English: Chile had reconfirmed its agreement to implement the commitments contained in the draft decision, and had subsequently informed the Secretariat that the bill, which set maximum allowable levels of annual imports of ODS in accordance with the phase-out schedules prescribed by the Montreal Protocol, was in the last stages of approval.
French: Le Chili avait confirmé son intention d'honorer les engagements énoncés dans le projet de décision et avait, depuis, informé le secrétariat que le projet de loi, qui fixait les quantités maximales de substances appauvrissant la couche d'ozone qu'on pouvait importer annuellement, conformément aux calendriers d'élimination prescrits par le Protocole de Montréal, en était aux dernières phases de l'approbation.
English: Murray Clamen, Secretary, Canadian Section, International Joint Commission, 100 Metcalfe Street, 18th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5M1, (613) 993-5583 (Facsimile), Commission@ottawa.ijc.org (Electronic mail); or International Joint Commission, Secretary, United States Section, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, United States, (202) 736-9015 (Facsimile), Commission.washington.ijc.org (Electronic mail).
French: Murray Clamen, Secrétaire, Section canadienne, 100, rue Metcalfe, 18e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5M1, (613) 993-5583 (télécopieur), Commission@ottawa.ijc.org (courrier électronique); ou Commission mixte internationale, Secrétaire, Section américaine, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, United States, (202) 736-9015 (télécopieur), Commission.washington. ijc.org (courrier électronique).
English: We have a common responsibility and a common goal to ensure a brighter future for our children.
French: Nous avons la responsabilité commune et l'objectif commun de garantir un meilleur avenir à nos enfants.
English: I have the honour to refer to my letter dated 26 September 2002 (S/2002/1106) by which I forwarded to the Security Council, in accordance with paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the nominations for permanent judges of that Tribunal which I had received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of article 12 bis of its Statute.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 26 septembre 2002 (S/2002/1106) par laquelle, en application du paragraphe 1 c) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, je transmettais au Conseil de sécurité les candidatures aux charges de juge permanent du Tribunal que j'avais reçues d'États Membres de l'Organisation et d'États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation dans les 60 jours prévus au paragraphe 1 b) du même article.