ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, pimping/soliciting to prostitution (Article 351 of the Criminal Code) can amount to trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation.
French: L’infraction de proxénétisme/incitation à la prostitution (article 351 du Code pénal) est somme toute une infraction de traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle.
English: They are set out in the Federal Identity Program Manual issued by Treasury Board.
French: Ces normes sont énoncées dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque publié par le Conseil du Trésor.
English: Divorcees, widows and single mothers may be forced to find shelter with relatives or in-laws who regard them as a burden.
French: Les femmes divorcées, les veuves et les mères célibataires peuvent être contraintes de trouver refuge dans leur famille proche ou dans leur belle-famille, qui les considère comme un poids.
English: Further exercising its role as a multilateral platform which facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty-six member States and which promotes sustainable development and economic prosperity through policy dialogue, negotiation of international legal instruments, development of regulations and norms, exchange and application of best practices as well as economic and technical expertise and technical cooperation for countries with economies in transition.
French: Aller de l'avant dans le rôle qui lui incombe en tant qu`enceinte multilatérale qui facilite une intégration et une coopération accrues entre ses 56 États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique par la concertation sur les politiques, la négociation d'instruments juridiques internationaux, l'élaboration de règlements et de normes, l'échange et la mise en oeuvre de pratiques optimales ainsi que l'apport de compétences économiques et techniques et la coopération technique au profit des pays en transition.
English: Over the last 18 months, the European Union has highlighted Yemen as a priority case in its counter-terrorism strategy and its comprehensive approach to state-building and development.
French: Au cours des 18 derniers mois, l'Union européenne a mis l'accent sur le Yémen en tant que priorité dans le cadre de sa stratégie antiterroriste et de son approche globale de la construction des États et du développement.
English: For this reason, comment and reaction to the concepts put forth in this paper is invited.
French: C’est pourquoi les commentaires et les réactions aux concepts énoncés dans le présent document sont demandés.
English: Paragraph 9(1)(i)(see footnote 3)of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 9(1)i)(voir référence 3) du même règlement est abrogé.
English: Mr. Ron Smith (United Kingdom) presented the preliminary results of an alternative analysis of trends in EMEP measured concentrations.
French: M. Ron Smith (Royaume-Uni) a présenté les résultats préliminaires d'une autre analyse des tendances des concentrations mesurées par l'EMEP.
English: The new research environment in Canada offers the opportunity to consider research for development, not as charity, but as essential to the creation of critical knowledge to benefit Canadians and those struggling with economic, health and environmental impediments to development.
French: Il s’agit non plus de l’envisager comme une action charitable, mais bien comme un engagement essentiel à la création d’une masse critique de  connaissances déterminant aussi bien le développement des sociétés d’abondance que de celles aux prises avec des problèmes de santé, d’économie et d’environnement.
English: It called upon the Council to deliver an independent report on the psychological and mental trauma of Palestinian women and children, especially in the Gaza strip.
French: Il a demandé au Conseil d'établir un rapport indépendant sur les traumatismes psychologiques et mentaux subis par les femmes et les enfants palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Project activities shall be carried out in accordance with all procedures and mitigation measures outlined in the environmental protection plan.
French: Les activités doivent être en conformité avec les procédures et les mesures d’atténuation tel qu’elles sont indiquées dans le plan de protection de l’environnement.
English: The EU is proposing to extend the scheme to more greenhouse gases such as nitrous oxide (fertilisers) and perfluorocarbons (aluminium production) and to all major industrial emitters such as power plants.
French: L'Union européenne propose d'étendre le système à d'autres gaz à effet de serre, tels que l'oxyde d'azote (engrais) et les hydrocarbures perfluorés (production d'aluminium), ainsi qu'à tous les grands émetteurs industriels, telles que les centrales électriques.
English: Andy Bootsma Reference Number: 3000291328 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work:
French: Andy Bootsma Numéro de référence : 3000291328 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif :
English: Recruitment for the remaining vacant posts for temporary agents has been launched.
French: Un recrutement d’agents temporaires a été lancé pour les postes encore vacants.
English: (i) 1 Head of the integrated planning team, at the ASG level, who could become the principal deputy Special Representative of the Secretary-General once the mission is established;
French: i) 1 poste de Sous-Secrétaire général pour le chef de l'équipe, lequel serait nommé Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général une fois la mission établie;
English: China not only has long experience in this sphere, but also and above all it has the technologies and methodologies from which Africa would be happy to benefit.
French: La Chine a, dans ce domaine, non seulement une longue expérience, mais aussi et surtout des technologies et des méthodologies dont l'Afrique serait heureuse de bénéficier.
English: To achieve that imperative, and to protect regional and international stability, most people (Canadians and Afghans alike) can agree on a larger and overarching purpose—to help build a stable and developing country in which the rights of all citizens are respected and their security is protected by their own government.
French: En vue de satisfaire à cet impératif et de préserver la stabilité régionale et internationale, la plupart des gens (tant les Canadiens que les Afghans) pourront s’entendre sur un objectif plus vaste et plus général, soit celui d’appuyer l’instauration d’un Afghanistan stable, en voie de développement, où les droits de tous les citoyens sont respectés et où la sécurité de la population est assurée par son propre gouvernement.
English: The ESC has made a number NEWS, among which 2.1 speaker designed specifically for the Wii and a whole range of guns, pistol and revolver to make a bit of competition to WiiZapper.
French: Le CES NOUVELLES a pris un certain nombre, parmi lesquels haut-parleurs 2.1 conçue spécialement pour la Wii et d'un large ensemble de fusils, pistolets et revolvers, de rendre un peu de concurrence à WiiZapper.
English: 19.2.2.4 How to Determine the Greatest Fall of Rain in Short Duration.
French: 19.2.2.4 Façon de déterminer la plus forte chute de pluie de courte durée.
English: This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
French: La présente communication propose un plan d’action pour la mise en œuvre du nouveau cadre juridique des marchés publics électroniques adopté en avril 2004 dans le paquet législatif constitué par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE sur les marchés publics.
English: • As recognition of the seriousness of the offence, a donation was made to the community organization known as United Way.
French: • En guise de reconnaissance de la gravité des infractions, un don a été fait à l'organisme communautaire connu sous le nom de Centraide.
English: The online subscription form allows you to subscribe to the mailing list of the magazine "Social Agenda". You can also select one or more of the 15 subject areas available.
French: Le formulaire d'inscription en ligne vous permet de sélectionner une ou plusieurs listes thématiques parmi un choix de 15 listes ainsi que la liste de diffusion du magazine "Agenda social".
English: Assessing China's Economic and Military Power (19 Oct 2007) Foreign Policy Research Institute Peace Operations Working Group - Newsletter 12 (Oct) (18 Oct 2007) By Peace Operations Working Group A new USAF cyber-war doctrine (17 Oct 2007) By SHAUN WATERMAN(UPI Homeland and National Security Editor) Coalition Warfare in Afghanistan:
French: Assessing China's Economic and Military Power (19 oct 2007) Foreign Policy Research Institute A new USAF cyber-war doctrine (17 oct 2007) par SHAUN WATERMAN(UPI Homeland and National Security Editor) Coalition Warfare in Afghanistan:
English: The 4-star hotel offers 125 fully equipped rooms, a brasserie and an intimate bar. Ideal for business trips, or couples, families and groups of friends exploring Lille.
French: Avec ses 125 chambres parfaitement équipées, la brasserie, le bar à l'esprit intimiste, cethôtel 4 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires, que pour un séjour touristique à Lille, en couple, en famille ou entre amis.
English: Personnel assigned must be capable of performing the Contract at a level of competence deemed acceptable by the Project Authority.
French: Les membres du personnel affectés aux travaux doivent être en mesure d'exécuter ce contrat à un niveau de compétence jugé satisfaisant par le chargé de projet.
English: In the same vein, a suggestion was made to recommence the presentations made by the central agencies during the courses given at the CCMD.
French: Dans le même ordre d'idée, on suggère aussi de recommencer les présentations des agences centrales lors des cours au CCG.
English: develop universally accepted standards for test and evaluation, to use these to establish performance criteria for demining equipment and to conduct international testing of equipment.
French: Collaboration internationale Le CCTD joue un rôle clé dans la collaboration internationale, dans le cadre du PITE et du Forum d’information sur les technologies de déminage (Demining Technology Information Forum).
English: (Back to Table of Contents) 3.2.6 Secondary vs. Primary PM Emissions What can be said about the relative contribution of gas-phase PM precursors to ambient PM mass relative to direct PM emissions?
French: (Retour à la table des matières) 3.2.6 Émissions primaires ou secondaires de particules Quelle est la contribution relative des précurseurs gazeux aux particules présentes dans l'air ambiant comparativement aux émissions directes de particules?
English: The Department is responsible for the security checks on all transshipment into Malaysia via the ports.
French: Les services sont responsables des contrôles de sécurité sur toutes les opérations de transit dans les ports de la Malaisie.
English: Schools celebrating Europe".
French: «Ensemble depuis 1957: les écoles célèbrent l'Europe».
English: In addition, the General Coordinator of the Ministry of Foreign Affairs was appointed National Coordinator for Counter-Terrorism Activities.
French: Le Coordonnateur général du Ministère des relations extérieures a en outre été nommé Coordonnateur national de la lutte antiterroriste.
English: ◦ Investigations of allegations of improper political activities
French: ◦ aux enquêtes concernant des allégations d'activités politiques irrégulières,
English: ◦ Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived)
French: ◦ politique de la diversification des modes de prestation des services, Guide sur la
English: For instance, if all EU lighting switched to new technologies, there would be massive savings on energy. Fifty million barrels of oil would be saved and CO2 emissions would be reduced by 28 million tonnes per annum.
French: Par exemple, si l'UE adoptait les nouvelles technologies pour tout son éclairage, elle réaliserait des économies d'énergie massives: cinquante millions de barils de pétrole seraient épargnés, et les émissions de CO2 seraient réduites de 28 millions de tonnes par an.
English: Then rebuild, install your new kernel, and reboot your machine.
French: Puis recompilez, installez votre nouveau noyau, et enfin redémarrez votre machine.
English: The Act also lists a number of other exceptions to the exemption.
French: La Loi énumère aussi un grand nombre d’autres dérogations à cette exception.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 FÉVRIER 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Amsterdam City West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Amsterdam City West ?
English: This would increase the ability of consumers to make informed choices about their health, which satisfies the Canadian public's desire to participate in their health care.
French: Ainsi, les consommateurs seraient davantage en mesure de faire des choix éclairés à propos de leur santé, ce qui satisfait le désir de la population canadienne de participer aux soins de santé.
English: The Usher of the Black Rod is a floor officer of the Senate and is responsible for security in the Senate Chamber.
French: Le couple a trois enfants et sept petits-enfants.  Rôle de l'Huissier du Bâton noir  L'appellation de Huissier du Bâton noir vient de la couleur de la cane d'ébène que l'Huissier - ainsi que l'appellent le Président du Sénat et les sénateurs - porte comme symbole d'autorité.
English: A process was launched to develop systems for network printing, including a print-ondemand system with electronic archival for documents.
French: Une procédure a été lancée en vue de la mise au point d’un système d’impression en réseau, y compris un système d’impression à la demande avec archivage électronique des documents.
English: The proposed project is subject to environmental assessment under both the Saskatchewan Environmental Assessment Act (SEAA) and the federal Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le projet proposé est soumis à une évaluation environnementale en vertu de la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan – Environmental Saskatchewan Assessment Act (SEAA) - et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Ms. Shin said that Serbia had made progress in fighting violence against women but there remained questions regarding prosecution of perpetrators, since, although violence against women had been criminalized, the actual sanctions were far from satisfactory, with only 37 per cent of cases leading to guilty verdicts, charges being dropped in most cases, and only 5 per cent of perpetrators being sentenced to imprisonment, while most received only probation and fines.
French: Mme Shin déclare que la Serbie a progressé dans sa lutte contre la violence à l'égard des femmes mais des questions demeurent en ce qui concerne les poursuites contre les auteurs, puisque, quoique la violence contre les femmes a été criminalisée, les sanctions actuelles sont loin d'être satisfaisantes avec seulement 37 % de cas débouchant sur un verdict de culpabilité, les charges étant abandonnées dans la plupart des cas, et seulement 5 % des auteurs étant condamnés à une peine d'emprisonnement, la plupart d'entre eux ne se voyant infliger que des peines avec sursis ou des amendes.
English: Enquiries by telephone Technical enquiries on the GST/HST: 1-800-959-8287 General enquiries on the GST/HST: 1-800-959-5525 (Business Enquiries) If you are located in Quebec: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All technical publications on GST/HST are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/gsthsttech.
French: Demandes de renseignements par téléphone Renseignements de nature technique sur la TPS/TVH : 1-800-959-8296 Renseignements généraux sur la TPS/TVH : 1-800-959-7775 (Renseignements aux entreprises) Si vous êtes situé au Québec : 1-800-567-4692 (Revenu Québec) Toutes les publications techniques sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech.
English: The following invited guests made interventions: Ms. Saniye Corat (UNESCO), Dr. Marcus Stahlhofer (WHO), Mr. Peter Donaldson (Population Council), Ms. Betty Makoni (Girl Child Network, Zimbabwe) and Ms. Chinyanta J. Chimba, a girl child representative.
French: Les personnes invitées ci-après prennent la parole : Mme Saniye Corat (UNESCO), Dr.  Marcus Stahlhofer (OMS), M. Peter Donaldson (Conseil de population), Mme Betty Makoni (Réseau pour la protection des filles, Zimbabwe) et Mme Chinyanta J. Chimba, une représentante des petites filles.
English: However, in some areas the size may be up to 5 hectares, according the type of land and its potentiality for cultivation, and the labour force of the families who are requesting [the land].
French: Une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence; Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: I am not suggesting where the fault lies, because I don't know, but we are seeing to it here that no time is lost in getting to the bottom of it....
French: Je n'accuse personne parce que je ne sais pas à qui revient la faute, mais nous nous empressons ici d'aller au fond de la question ...
English: [305.34 reserved] Division IX — Markers 305.35 (1) The operator of a heliport shall ensure that the markers installed at the heliport are either flush mounted or lightweight and frangibly mounted and in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: [305.34 réservé] Section IX — Balises 305.35 (1) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que les balises qui y sont installées soient encastrées ou légères et à monture frangible et qu'elles soient conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: Jordan once again joined the international community in demanding that its neighbour, Israel, the only Middle East country which was not a party to the Treaty, should accede to the NPT and place itself under full-scope IAEA safeguards.
French: La Jordanie s'associe une fois encore à la communauté internationale pour demander que son voisin, Israël, le seul pays du Moyen-Orient qui n'est pas partie au Traité, adhère à cet instrument et soumette ces installations aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: He wanted to know how his complaint was handled and whether any of the baggage handlers had been disciplined.
French: Il désirait savoir comment sa plainte était traitée et si les bagagistes avaient fait l’objet de mesures disciplinaires.
English: 2005 Economic and Fiscal Update—Technical Background Briefing REVISED - Notice to the Media - November 9, 2005
French: Mise à jour économique et financière de 2005 – Séance d’information technique RÉVISÉ - Avis aux médias - le 9 novembre 2005
English: Alkylating Agents (S-303, Cerus) and Binary ethyleneimines (Inactine, PEN 110, Vitex) are part of ongoing clinical trials whose targeted treatment is red blood cells. Riboflavin (Vitamin B2), naturally occurring vitamin which can intercalate DNA/RNA and, when irradiated with visible or UV-A light oxidizes guanosine resulting in strand breaks and formation of covalent adducts, is undergoing clinical trials for treatment of red blood cells and platelets.
French: Il porte la marque CE de l'UE pour les plaquettes, et une demande d'homologation pour le traitement du plasma a été déposée en Europe. Agents alcoylants (S-303, Cerus) et aziridines binaires (Inactine, PEN 110, Vitex) Utilisés dans le cadre d'essais cliniques en cours portant sur le traitement des érythrocytes. Riboflavine (vitamine B2) Vitamine naturelle qui peut s'intercaler dans l'ADN/ARN et, lorsqu'elle est irradiée au moyen d'une source de lumière visible ou d'UVA, oxyder la guanosine, ce qui provoque la rupture des brins d'ADN/ARN et la formation d'adduits covalents.
English: The legislation also sets standards that must be met by cash dealers, including records that must be completed and maintained, client identification procedures, and verification of the identity of persons who are signatories to accounts.
French: La loi énonce également les normes que les négociants en espèces doivent respecter, notamment les documents à remplir et à conserver, la procédure d’identification des clients, et les vérifications de l’identité des signataires de compte.
English: Updates in the version 1.1 specifications include a fix for a vulnerability in a Liberty Alliance-enabled client/proxy, and enhancements to provide additional flexibility to service providers.
French: Cette version offrira une infrastructure pour l’élaboration et l’appui de services d’identité sur le Web des entreprises, des organisations ou des entités gouvernementales.
English: Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
French: Les salaires minimaux ont été relevés de manière significative, notamment dans les nouveaux États membres.
English: If you just need some icons to decorate their own websites can go to Iconza online production.
French: Si vous avez plus que nous n'avons pas trouvé de la main-Web2.0 icônes peintes, ou votre propre travail, soyez les bienvenus pour nous.
English: The approval procedure for these activities is covered by Directive 90/219 on contained use of genetically modified micro-organisms.
French: La procédure d'autorisation de ces activités est régie par la directive 90/219/CE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: In answering the question on the actions or projects they would initiate as a follow-up to the Workshop, respondents indicated that they would:
French: En réponse à la question de savoir quelles mesures ils prendraient ou quels projets ils mettraient en œuvre suite à l'Atelier, les participants ont indiqué:
English: • imported CAD 5,672 million worth of agri-food and fish products from all countries in 2002, of which CAD 68 million (1.2%) was from Canada - currently Canada is a small player in Brazil and considerable market research is necessary to find the opportunities;
French: • a importé pour 5 672 millions de $ CAN de produits de la mer et agroalimentaires à l’échelle globale en 2002, dont 68 millions de $ CAN (1,2 %) du Canada - à l’heure actuelle, le Canada est un petit joueur au Brésil et des études de marché approfondies sont nécessaires pour trouver des débouchés;
English: In conclusion, the analysis of the individual factors demonstrates, overwhelmingly, that the circumstances facing the Canadian market and the global steel markets in general, make it likely that exporters from China, Mexico, Russia and South Africa will continue or resume their past practices of dumping carbon steel plate and high strength low alloy steel plate into Canada if the findings of injury on these goods is allowed to expire.
French: En guise de conclusion, l'analyse des divers facteurs démontre très clairement que, en raison de la conjoncture du marché canadien et des marchés mondiaux de l'acier en général, les exportateurs en Chine, au Mexique, en Russie et en Afrique du Sud continueront ou recommenceront vraisemblablement à vendre des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur sous-évaluées au Canada si les conclusions de dommage concernant ces marchandises expiraient.