ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cook and Willms (2002) found that although maternal employment status and family structure influenced parental engagement with children, the overall influence of family structure and socio-economic factors on parental engagement, and hence child adjustment, was weak.
French: En effet, indépendamment des facteurs socio-économiques et familiaux, des pratiques parentales et de la qualité des relations parents–enfants, l’âge et le sexe de l’enfant font une différence.
English: Any such major initiative or program not administered through Grants or Contributions is discussed in the relevant portion of the "Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome" section of this document.
French: S'ils ne sont pas administrés à titre de subventions ou de contributions, ces programmes et initiatives sont examinés dans la section Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique du présent document.
English: • Conflict resolution mechanisms must include the communities to ensure that decisions are made based on science and conservation of the stocks and not on political motivation.
French: • Les collectivités doivent être partie prenante des mécanismes de résolution de conflits afin que les décisions rendues soient non pas sous-tendues par des motifs politiques, mais bel et bien fondées sur des données scientifiques et sur des principes de conservation des stocks.
English: The Committee notes that the report of the Secretary-General also takes into account a number of the Committee's comments and recommendations in its last report (A/58/758).
French: Le Comité note que le rapport du Secrétaire général tient compte également d'un certain nombre des observations et recommandations qu'il avaient formulées dans son dernier rapport (A/58/758).
English: Why is there a demand for better lawmaking at European level and what exactly do we mean by it?
French: Pourquoi est-il nécessaire de mieux légiférer au niveau européen et qu'est-ce que cela implique exactement ?
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in New Brunswick. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Nouveau-Brunswick Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre total Canadiens
English: Federal and provincial ministers of Agriculture (including ministers of Intergovernmental Affairs from Quebec and Newfoundland and Labrador) have signed a renewed Federal-Provincial Agreement for Chicken which included, as a Schedule, the CFC's Proclamation incorporating the proposed amendments.
French: Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture (ainsi que les ministres des Affaires intergouvernementales du Québec et de Terre-Neuve et du Labrador) ont signé l'Accord fédéral-provincial renouvelé du poulet, ce qui comprend en annexe la Proclamation des PPC qui incorpore elle-même les modifications proposées.
English: The Agency then informs the institutions of its observations and recommendations, asks them to take whatever measures are needed, and carries out the necessary follow-up.
French: Par la suite, elle informe les institutions de ses observations et recommandations, leur demande de prendre les mesures qui s'imposent et effectue les suivis nécessaires.
English: The yards and shops generally adhere to the OHSA requirements as a matter of law rather than safety i.e. if someone is hurt or killed they can demonstrate that they complied with the safety requirements and are not liable (or liability is minimal).
French: Les chantiers et les ateliers respectent habituellement les exigences de l'OSHA plus pour se conformer à la loi que pour assurer la sécurité sur les lieux, ainsi si un employé est blessé ou tué, l'entreprise pourra démontrer qu'elle avait respecté les exigences en matière de sécurité et qu'elle n'assume aucune responsabilité (ou une responsabilité minime).
English: • Species-at-risk.
French: • les espèces en péril;
English: Any action by United Nations entities and other international partners at the country level should always be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities and actors.
French: Toute action entreprise au niveau national par des organismes des Nations Unies ou d'autres partenaires internationaux doit viser à appuyer et à compléter le rôle de protection et de relèvement assumé par les autorités et les acteurs nationaux.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Following detailed analysis of the data and information, the review findings are presented in this report.
French: Les constatations contenues dans le présent rapport font suite à l’analyse des données et des renseignements effectuée par Stratos.
English: Woodcuts & Engravings A huge assortment of classical images to incorporate in your documents.
French: Sculptures sur bois et gravures Un assortiment énorme d'images classiques à incorporer à vos documents.
English: Consideration could be given to the systematic dissemination of market prices for agricultural products via public and private radio, although similar information is already being disseminated, to some extent, by the National Office for Food Security Assistance.
French: Une diffusion systématique des prix des produits agricoles sur les marchés par la voie des radios publiques et privées pourrait à cet égard être envisagée, bien que pareille information soit en partie déjà diffusée par l'ONASA.
English: If the rest of the nation was similarly engaged in the maintenance of Canada’s national security, the demand upon resources seen in almost every facet of the Canadian Forces’ day-to-day existence might not be so significant, but that is not the case.
French: Si l’ensemble du pays mettait la même énergie à assurer la sécurité nationale du Canada, la pression sur les ressources que l’on constate dans presque tous les aspects du fonctionnement quotidien des Forces canadiennes ne serait sans doute pas aussi importante, mais ce n’est pas le cas.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) R.S., c.
French: A-1 (président du Conseil du Trésor) L.R., ch.
English: National programs initiated or supported by central government were drastically reduced, downloading of costs from higher to lower levels of government were common, fuelled by a slowdown in economic growth and a corresponding reduction in investment in the infrastructure and social safety net.
French: Les programmes nationaux mis sur pied ou soutenus par le gouvernement central sont grandement réduits, les transferts de coûts d'un palier de gouvernement supérieur à des paliers inférieurs deviennent fréquents et sont alimentés par un ralentissement de la croissance économique et par une réduction correspondante dans l'investissement des infrastructures et du filet de sécurité sociale.
English: Mr. Holkeri quite rightly said that bargaining over that is not acceptable.
French: M. Holkeri a dit à juste titre que ce type de marchandage était inacceptable.
English: Memorandum D20-1-1 May 9, 2005
French: le nombre total d’envois; le poids brut total des envois.
English: The types and numbers of students and teachers of the schools under the scope of Law on Private Education Institutions are given in tables 2, 3, 4 and 5.
French: On trouvera dans les tableaux 2 et 3, 4 et 5 ci-après des données sur la nature des établissements qui entrent dans le champ d'application de la loi sur l'enseignement privé ainsi que sur le nombre d'élèves et d'enseignants que comptent ces établissements.
English: Agrevo is currently developing other Liberty Link crops including soybeans and sugarbeets.
French: AgrEvo élabore actuellement d'autres cultures Liberty Link, notamment du soja et des betteraves à sucre.
English: "Every young business person has to understand the work involved in making your plans work.
French:  « Pour atteindre ses objectifs, chaque jeune entrepreneur doit comprendre le travail qu’il lui faudra accomplir.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical website was launched.
French: Le site Web du réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan,à Saskatchewan Surgical Care Network, a été lancé en janvier 2003.
English: • liaise between CMC and territorial/provincial agencies regarding Borden attribution and permit requirements;
French: • La gestion du système Borden et des systèmes de permis en collaboration avec les agences territoriales et provinciales.
English: She explained that consumers were asked about the costs of regulation at the six focus group sessions.
French: Elle ajoute que l'on a interrogé les consommateurs sur les coûts de la réglementation lors des six séances en groupes de discussion.
English: It was apparent from the evidence that it was the bankrupt who wished to buy the company and that he acted as owner and manager once the transaction was completed.
French: Il ressort clairement de la preuve que c'est le failli qui désirait acheter la compagnie et qu'il a agi comme propriétaire et gérant une fois la transaction complétée.
English: These provisions apply to the Web site pages of SSQ, Life Insurance Company Inc.
French: Les présentes dispositions régissent les activités de SSQ, Société d'assurance-vie inc.
English: Most of the microorganisms within the silt-laden Fraser River water are bacteria, the majority of which are attached to detritus and suspended silt.
French: La plupart des micro-organismes dans le fleuve Fraser, chargé de limon, sont des bactéries, en grande partie fixées sur les détritus et le limon en suspension.
English: • Implement methods and instruments of evaluation to determine the effectiveness with which messages are conveyed. 
French: • Mettre en place des méthodes et des instruments de mesure pour déterminer l’efficacité de la transmission des messages.
English: In the responses to the informal questionnaire, some delegations mentioned that the number of States that could apply for amendment of the limitation of liability, i.e. one-quarter or one-half of the total, was related to the number of ratifying States required for the Convention to come into force.
French: Dans leurs réponses au questionnaire informel, certaines délégations ont indiqué que le nombre d'États qui pouvaient demander une modification des limites, à savoir le quart ou la moitié du nombre total, était lié au nombre de ratifications nécessaires pour que la Convention entre en vigueur.
English: I also told them, even though I have no power to invite, that I would invite the European Parliament and national parliaments to attend this conference, if this is possible and if Parliament is interested in such a proposition, because it is true that every day I observe the increasing banality with which respect for international humanitarian law is being treated, and this is extremely serious.
French: Je leur ai aussi annoncé que j'inviterais, même si je n'ai aucun pouvoir d'invitation, mais que j'inviterais le Parlement européen et les parlements nationaux à participer à cette conférence, si c'est possible, si le Parlement européen s'y intéresse, parce que, effectivement, je constate tous les jours une banalisation du respect du droit international humanitaire assez grave, gravissime même.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 30 Article 2, paragraph 2, point (k) a (new) (ka) promoting mutual cooperation between SMEs, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies; Or. en Justification SMEs are the basic cell of the market economy; they are more dynamic and flexible than bigger companies but often lack sufficient resources to conduct proper research.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 30 Article 2, paragraphe 2, point k bis) (nouveau) k bis) favoriser la coopération mutuelle des entreprises petites ou moyennes, notamment dans le domaine de l'innovation par le transfert du savoir-faire et des technologies de pointe; Or. en Justification La PME est la cellule de base de l'économie de marché.
English: The study considers what the performance of the Canadian economy might have been during this period if the UI program had not responded to cyclical changes in the level of economic activity.
French: Nous tentons d’évaluer ce qu’aurait pu être la performance de l’économie canadienne au cours de cette période si le programme d’assurance-chômage n’avait pas permis une adaptation aux variations cycliques du niveau de l’activité économique.
English: With regard to economic policy instruments, it is advisable to determine the orientative targets and gradually incorporate the Community economic policies linked to the internal market and take full account, given the extraordinary summit in Luxembourg on employment, of objectives laid down when the guidelines for employment are drawn up.
French: Concernant les instruments de politique économique, il est souhaitable de déterminer les objectifs d'orientation et d'incorporer graduellement les politiques économiques communautaires liées au marché intérieur, ainsi que de bien tenir compte, eu égard au sommet extraordinaire sur l'emploi à Luxembourg, des objectifs fixés lorsque seront élaborés les orientations pour l'emploi.
English: The audit noted that there is little review of the classification work.
French: L’équipe de vérification a observé que le travail de classification fait l’objet d’un examen limité.
English: Mr RYYNÄNEN Aimo Sub EPP/CD Vice Chair, Municipal Council of Orimattila, Member of Päijät-Häme Regional Council.
French: M. RYYNÄNEN Aimo Sup PPE/DC Vice Chair, Municipal Council of Orimattila, Member of Päijät-Häme Regional Council.
English: 5.1.1 Contribution Payment Calculations The Canada/Provincial Softwood Lumber Agreements for British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec call for payments to be made by September 1st following the fiscal year-end.
French: 5.1.1 Calculs des paiements des contributions Les accords sur le bois d'oeuvre résineux conclus entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec prévoient que les paiements soient effectués le ou avant le 1er septembre suivant la fin de l'exercice.
English: To what extent did the policies and guidelines assist departments in minimizing the impacts on affected employees?
French: Dans quelle mesure les politiques et directives ont aidé les ministères à minimiser les impacts pour les employés touchés ?
English: The request was denied on 27 June 2000 on the basis of articles 8, 9 and 10 of the Convention, since (a) the request had been submitted late; (b) if the request had been accepted, the children's return to Italy would have been against their interests, in view of the time that they had spent in Austria; and (c) accepting the request would have been inconsistent with the Krems/Donau Court of Appeal decision of 4 April 2000.
French: La requête a été rejetée le 27 juin 2000 sur la base des articles 8, 9 et 10 de la Convention, dans la mesure où : (a) la requête avait été déposée hors délai; (b) si la requête était acceptée, l'éventuel retour des enfants en Italie aurait été contre leur intérêt, en raison du temps qu'ils avaient passé en Autriche; et enfin (c) accepter la requête aurait été inconciliable avec la décision de la Cour d'Appel de Krems/Donau du 4 avril 2000.
English: This is very similar to the figure for 2004 (594,000).
French: Du début de 2004 à la fin de 2005, en moyenne quelque 49 000 contrefaçons ont été retirées de la circulation chaque mois.
English: The situation with regard to vulnerable groups, especially women and children, was stressed.
French: Il a insisté sur la situation des groupes vulnérables, notamment des enfants et des femmes.
English: There are three main strategies involved in mainstreaming employment in macroeconomic policies: 1) identifying entry points for employment in macroeconomic policies over the policy cycle; 2) formulating employment-friendly macroeconomic policy instruments; and 3) mobilising and utilising resources for employment creation.
French: L'intégration de l'emploi dans les politiques macroéconomiques passe par trois grandes stratégies : 1) La détermination des points d'entrée pour l'emploi dans les politiques macroéconomiques du cycle considéré ; 2) La formulation d'instruments macroéconomiques favorables à l'emploi et 3) La mobilisation et l'utilisation des ressources pour la création d'emplois.
English: CPO1 MacDonald was appointed as the Canadian Fleet Atlantic, Fleet CPO on 11 July 2008.
French: Le 11 juillet 2008, le PM 1 MacDonald est nommé premier maître de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: Agenda items 55 (b), 55 (e) and 64 (e)
French: Points 55 b), 55 e) et 64 e) de l'ordre du jour
English: After Commissioner de Silguy commented on our amendments, I wished to state my position.
French: Après l'intervention de M. le commissaire de Silguy sur nos amendements, j'ai voulu prendre position.
English: Hopefully, the initiative of the Saskatchewan government will encourage the committee to quickly finish their study and report the Bill back to the House of Commons.
French: Nous espérons que l’initiative du gouvernement de la Saskatchewan incitera le comité à terminer rapidement l’étude et à renvoyer le projet de loi en Chambre.
English: We underscore that negotiations on non-tariff barriers should be conducted in tandem with those on tariff reductions and lead to clear identification of the non-tariff barriers, establishment of modalities for their removal, and provision of adequate support to overcome these barriers.
French: Nous appelons l'attention sur le fait que les négociations sur les obstacles non tarifaires devraient être menées en parallèle avec celles qui portent sur les réductions tarifaires et devraient aboutir à une identification claire des obstacles non tarifaires, à l'établissement de modalités pour leur suppression et à la fourniture d'un soutien suffisant pour surmonter ces obstacles.
English: It has no significant effects in British Columbia, Quebec or the Atlantic provinces.
French: Les données sur le rendement ont été un grand sujet de préoccupation pour ce rapport.
English: The Senate report pinpointed the lack of independent adjudication and the slow pace of the current process as the key problems.
French: Le rapport a mis en lumière deux grands problèmes : l’absence de mécanisme de décision indépendant et la lenteur du processus de traitement.
English: The registration plate shall consist of 3 numeric, alphabetical or alpha numeric combinations.
French: Plaques «marchand» pour remorques : les lettres ZU + 1 autre lettre + 3 chiffres.
English: Typhula ishikariensis, snow mold, genet, RAPD, mating incompatibility.
French: Typhula ishikariensis, champignon nivéal, genêt, RAPD, incompatibilité sexuelle.
English: In 2003, the ISHR web site was greatly developed by the Information Unit.  It now provides extensive and timely information on United Nations and regional human rights systems to a wide range of users.
French: En 2003, le Groupe de l'information a considérablement étoffé le site Web du Service international, qui contient désormais des informations détaillées et actualisées, destinées à une large gamme d'utilisateurs, sur le système des Nations Unies et les systèmes régionaux de promotion des droits de l'homme.
English: It outlines the strategies which should be followed and, among other things, sets the goal of achieving a “decent Bolivia” through the eradication of poverty and inequality by securing an equitable distribution pattern and equal opportunities.
French: Le Plan indique les orientations stratégiques à suivre dans le but d'établir une Bolivie digne grâce à l'élimination de la pauvreté et des inégalités, en instaurant un modèle équitable de distribution et l'égalité des chances.
English: How to use this Guide The question numbers in this guide correspond to the question numbers on Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act.
French: Comment utiliser ce guide Les numéros de question dans ce guide sont les mêmes que ceux dans le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The tabulation of results should be verifiable and transparent at all levels of the election administration.
French: La consolidation des résultats doit être vériﬁable et transparente à tous les niveaux de l’administration électorale.
English: In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
French: 6.1.1.2 Lorsqu'il s'agit de pare-brise, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.
English: The starting point should be a review of the obligations of the PRTR Protocol and determining whether existing institutions and systems are adequate for carrying out the various tasks and obligations.
French: Pour commencer, on procédera à une analyse des obligations qui sont énoncées dans le Protocole sur les RRTP et que l'on détermine si les institutions et les systèmes qui sont en place sont suffisants pour mener à bien les différentes tâches et remplir les différentes obligations prévues.
English: Therefore, although benextramine acts prejunctionally to block the alpha2-adrenoceptors in the mouse vas deferens either by interacting directly with the same site as clonidine or yohimbine and phentolamine, or allosterically with a site close to it, it does not appear to act irreversibly, either directly or allosterically, with the same site as histamine or cimetidine.
French: Par conséquent, bien que la bénextramine agisse de façon pré-jonctionnelle pour bloquer les adrénorécepteurs alpha2 dans le canal déférent de souris en interagissant soit directement avec le même site que la clonidine ou la yohimbine et la phentolamine, soit allostéricalement avec un site situé à proximité de celui-ci, elle ne semble pas agir de façon irréversible, directement ou allostéricalement, avec le même site que l'histamine ou la cimétidine.
English: To enable the TAP to meet those criteria, the proposed arrangements included several modifications, among them: (a) adjusting the size and skills of the CSTs in line with the specific needs and capacities of sub-regions and regions; (b) revising the terms of reference of the CSTs to focus missions on strategic interventions in the country programme process, such as common country assessments and poverty reduction strategy papers; (c) enhancing the flexibility of technical support; (d) developing a more effective and results-based strategic partnership programme with United Nations organizations and regional economic commissions; (e) strengthening the overall monitoring and evaluation of the TAP; and (f) standardizing recruitment practices, terms and conditions, and the monitoring and evaluation of performance through direct UNFPA management of future CST recruitment.
French: À cette fin, plusieurs aménagements ont été proposés dans les nouveaux arrangements, à savoir : a) adaptation de la composition et des qualifications des équipes d'appui aux pays en vue de répondre aux besoins et aux capacités des sous-régions et régions; b) révision du mandat des équipes d'appui aux pays afin de privilégier les interventions stratégiques dans le cadre des programmes de pays, par exemple les bilans communs de pays et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; c) plus grande souplesse de l'appui technique; d) mise au point d'un programme stratégique de partenariats avec les organismes des Nations Unies et les commissions économiques régionales qui soit à la fois plus efficace et mieux axé sur les résultats; e) renforcement du dispositif global de suivi et d'évaluation du PCT; f) harmonisation des procédures de recrutement, des conditions d'emploi et du suivi et de l'évaluation du comportement professionnel, le FNUAP étant chargé du recrutement des membres des équipes d'appui aux pays.
English: Breakfast was good, staff very efficient and friendly.
French: Cet hôtel est très calme et très bien situé géographiquement. La propreté est irréprochable.