ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for the Advancement of Women continues to participate in and contribute to the work of the Task Force on Indigenous Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division de la promotion de la femme continue de participer aux travaux de l'Équipe spéciale chargée des femmes autochtones, au sein du Réseau interorganisations concernant les femmes et l'égalité des sexes, et de l'Équipe spéciale chargée des questions autochtones au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: In 1991, she was a Visiting Scholar at the Hastings Centre for Ethics and in 1993 held a Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Fellowship in Continuing Medical Education at the Kennedy Institute of Ethics at Georgetown University.
French: En 1991, elle a été chercheure-invitée au Hastings Centre for Ethics et, en 1993, elle a reçu une bourse du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada pour une éducation permanente en médecine, au Kennedy Institute of Ethics, de l'université Georgetown.
English: This will help guide the dialogue with stakeholders and the identification of options and recommendations to strengthen the framework and ensure that it is responsive to future needs.
French: Cela permettra d’orienter le dialogue entre les intervenants et d’identifier les options et les recommandations visant à renforcer le cadre de réglementation et à assurer qu’il répond aux besoins futurs.
English: This study investigates the effect of temperature on another aspect of power output, prey-capture kinematics, of the bluegill (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819).
French: Notre étude examine l'effet de la température sur un autre aspect du rendement de puissance, la cinématique de la capture des proies, chez le crapet arlequin (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819).
English: Publications & Products The giftshop sells a variety of materials with a telephone theme.
French: Publications et produits The giftshop sells a variety of materials with a telephone theme.
English: They study the constitution, criminal law, criminal procedural law, minimal rules for treatment of prisoners in Europe, the Imprisonment Act.
French: Ceux-ci étudient la Constitution, le droit pénal, le droit de procédure pénale, les règles minima pour le traitement des détenus en Europe, la loi sur l'emprisonnement.
English: The Economic Community of West African States, the West African Economic and Monetary Union and the United Nations have helped Ivorians throughout our social crisis, which could have become irreparable, contributing greatly to limiting the harmful effects of the crisis.
French: En effet, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union économique et monétaire ouest-africaine et l'ONU ont accompagné les Ivoiriens tout au long de la crise sociale qui aurait pu prendre des formes irrémédiables, contribuant ainsi avantageusement à en circonscrire les effets néfastes.
English: second bidder should be terminated and awarded to Excel and that Excel should be awarded its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with this complaint.
French: TPSGC a affirmé ne pas avoir délibérément retenu de renseignements ni induit qui que ce soit en erreur au sujet des entités adjudicataires.
English: Fixed-term contracts, as formulated by the Secretariat, would become a long-term probation lasting until the staff member was granted a continuing — in effect a de facto permanent — contract.
French: Tels qu'ils ont été définis par le Secrétariat, les contrats de durée déterminée se transformeraient en une longue période d'essai, qui durerait jusqu'à l'octroi d'un contrat continu, qui dans la pratique serait permanent.
English: The Nunatsiavut Government is entitled to receive 25 per cent of provincial government revenues from subsurface developments in Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut a droit à 25 % des recettes provinciales provenant des projets de mise en valeur des ressources du sous-sol dans les terres des Inuit du Labrador.
English: The bank also changed its automated response system so that the SIN would no longer be requested during the card activation process.
French: La banque a également changé son système de réponse automatisé pour que le NAS ne soit plus nécessaire pendant le processus d'activation de la carte de crédit.
English: The senior police administration commissioned a study of racist acts committed in 1997.
French: Cette décision a eu un grand impact dans les écoles et au sein de la police.
English: Last year’s festival, the tenth annual edition, saw a 25% increase in attendance from the previous year, with 47.6% of the attendees from outside Prince Edward Island.
French: L’an dernier, lors de la dixième édition du festival, on a remarqué une hausse de la participation de 25 p. 100.
English: OLYMPISM AND CULTURE s Cultural Programme The ancient civilisation of China would feature prominently in the cultural programme.
French: THÈME 17 : OLYMPISME ET CULTURE s Programme culturel L’ancienne civilisation chinoise serait fortement présente dans le programme culturel.
English: At the Philadelphia convention in 1787, the framers of the American constitution considered having Congress select the president, but discarded the idea for the reason that it would make the chief executive beholden to the legislature.
French: Lors de la Convention de Philadelphie en 1787, les auteurs de la constitution américaine envisageaient de confier au Congrès le soin de nommer le président, mais n’ont pas retenu l’idée étant donné qu’elle aurait fait du président le débiteur de l’assemblée législative.
English: NOTE Part of an automatic bruting machine.
French: NOTE Part of a sawing machine. tourillon (n.m.) bearing journal journal NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage.
English: The dashboard offers a number of reports that help monitor the financial performance of individual projects.
French: On peut de la sorte obtenir divers types de rapports qui aident à contrôler l'exécution du budget de chaque projet.
English: • provision of transcripts to incoming students after completion and assessment of course work;
French: • communication de transcriptions aux étudiants après la réalisation et l'évaluation du travail;
English: The institution could serve as a secondary process for those not satisfied with the result of the internal review.
French: L'institution pourrait servir de ressource secondaire pour les individus insatisfaits des résultats des mécanismes internes de révision.
English: Lillian Sanderson La Ronge Native Women's Council La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Nous sommes chargées de préserver notre culture et d'instruire nos enfants.
English: Lastly may I apologise to Mrs Berger for having omitted previously to thank her on the Commission's behalf for having withdrawn almost all of the amendments tabled on the previous matter.
French: Puis-je enfin m'excuser auprès de Mme Berger d'avoir omis de la remercier précédemment au nom de la Commission pour avoir retiré presque tous les amendements déposés sur la question précédente.
English: Characteristics of Current or Most Recent Job In the appendix, we present additional results on the characteristics of the postintervention job not discussed in the text.
French: Caractéristiques de l’emploi actuel ou le plus récent Dans l’annexe, nous présentons au sujet des caractéristiques de l’emploi après l’intervention des résultats qui n’ont pas été discutés dans le texte.
English: They must use such information only for the purposes of the intended services, for example calamity abatement, border control, customs.
French: Elles ne doivent employer ces informations qu'aux fins des services prévus, par exemple, la prévention des catastrophes, le contrôle aux frontières, les douanes.
English: I'll resume his rant; he blames p2p (file-sharing) usage for the new "no more unlimited mobile networking" policy that apparently O2 is moving into. He cites an O2 blog post which actually makes no mention of this.
French: Je n'ai pas de compte free et si j'en avais un j'aurais reçu les alertes sur un autre compte..
English: ARAB MAGHREB UNION represented by Mr Habib BEN YAHIA Secretary-General of the Arab Maghreb Union
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN/L'APEM représentés par M. Hans-Gert PÖTTERING Président du Parlement européen et Président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéeenne (APEM)
English: Such a list may be or not a permanent list of suppliers (source list).
French: Une telle liste (rÃ©pertoire de fournisseurs) pourrait ne pas Ãªtre permanente.
English: In the summer of 1977, to fulfill her contract with Asylum Records, she recorded a loose, experimental double LP, Don Juan's Reckless Daughter.
French: Au cours de l'été 1977, afin de remplir son contrat avec Asylum Records, elle enregistre un album double d'un style assez libre, expérimental, Don Juan's Reckless Daughter.
English: There are literally dozens of Web sites that have student projects called either "trash can archaeology" or "garbage can archaeology".
French: Des dizaines de sites Web ont des projets sur ce sujet.
English: It is possible to sync a database to a master while the master is in active use. Commands starting "M:" are run on the master, "S:" are run in the slave.
French: Si vous avez oublié de le faire pour le maître, les esclaves ne pourront pas se connecter avec le maître.
English: 6.6 Integrated Risk Management Up until recently, risk management practices within SAR NIF and the NSS have been largely intuitive in nature.
French: 6.6 Gestion intégrée des risques Jusqu'à tout récemment, les pratiques de gestion des risques au sein du FNI et du SNRS avaient un caractère intuitif.
English: Oligonucleotide-directed mutagenesis has been used to alter two active site residues of Escherichia coli citrate synthase, histidine-305 and arginine-314.
French: Deux résidus du site actif de la citrate synthase de Escherichia coli, l'histidine-305 et l'arginine-314, ont été remplacés par mutagenèse dirigée à l'aide d'oligonucléotides.
English: It also identifies the Secretary of the Cabinet present at the time and other officials attending any particular meeting.
French: Elle mentionne également le secrétaire du Cabinet présent au moment de la réunion et les autres fonctionnaires assistant à une réunion particulière.
English: Let them take a big step towards tomorrow's economy, an economy involving minimum use of raw materials.
French: Faisons en sorte qu'ils fassent un grand pas vers l'économie de demain, une économie qui implique une utilisation minimale des matières premières.
English: Over 2,400 Tim Hortons participating stores across Canada and 260 stores in the United States donated their entire coffee proceeds, in addition to funds raised through various Camp Day events and activities, to the Tim Horton Children's Foundation.
French: Plus de 2 400 restaurants Tim Hortons participants à travers le Canada et plus de 260 aux États-Unis ont alors fait don à la Fondation Tim Horton pour les enfants de toutes les recettes de leurs ventes de café et des montants recueillis lors des nombreuses activités du Jour des camps.
English: In terrestrial hunting areas pellets densities are much lower, even in areas where intensive localised hunting takes place.
French: Dans la chasse aux oiseaux terrestres, le dépôt de grenaille est d’une densité bien moindre, même dans les sites de chasse intensive et localisée.
English: During the reporting period, the Mission played an important role in enhancing the security and stability of an independent Timor-Leste by assisting the Government and relevant national institutions through the facilitation of political dialogue and a culture of democratic governance among Timorese stakeholders.
French: Au cours de l'exercice budgétaire considéré, la Mission a apporté une contribution importante à l'amélioration de la sécurité et de la stabilité du Timor-Leste et à la préservation de son indépendance, en aidant le Gouvernement et les institutions nationales concernées à promouvoir une culture de gouvernance démocratique et le dialogue politique entre les parties prenantes.
English: The Scheme is being implemented by the Department of Women & Child Development in the Ministry of Human Resource Development, launched in 1997, to cover both rural and urban areas in all districts of the country with the objective to change negative family and community attitudes towards the girl child at birth and toward her mother.
French: Ce projet, mis en œuvre par la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant du Ministère de la valorisation des ressources humaines depuis 1997 dans tous les districts ruraux et urbains du pays, a pour objet de modifier l'attitude négative de la famille et de la communauté à l'égard de la naissance d'une fille et de sa mère.
English: However, unlike Leonardo and Winston, most people satisfy their daily need for sleep in the one continuous period.
French: Par contre, contrairement à Léonard et à Winston, la plupart des gens comblent leur besoin quotidien en sommeil dans une seule période continue.
English: The ACP countries have called for the formal incorporation of SDT in the application of requirements in paragraphs 5-8 of GATT Article XXIV to ensure equitable treatment of developing countries under North-South RTAs.
French: Les pays ACP ont demandé que le traitement spécial et différencié soit formellement intégré à l'application des prescriptions aux paragraphes 5 à 8 de l'article XXIV du GATT, pour garantir un traitement équitable des pays en développement dans le cas des accords commerciaux régionaux Nord-Sud.
English: In a mediation, the parties can also be guided by their business interests.
French: Dans une médiation, les parties peuvent aussi être guidées par leurs intérêts commerciaux.
English: Finally, when charges call into question facts which directly underlie the use of a passport in the commission of the offence, the Agency has full authority to conduct its administrative investigation, which is distinct from the criminal process, and to invoke the facts in support of a recommendation for revocation/refusal and suspension of passport services.
French: Enfin, lorsque les accusations mettent en cause des faits qui sous-tendent directement l'utilisation d'un passeport dans la commission de l'offense, l'Agence a pleine autorité de mener son enquête administrative, qui est distincte du processus criminel, et d'invoquer les faits au soutien d'une recommandation en révocation / refus et suspension de services de passeports.
English: In what way exactly did public service media differ from private media in respect of the democratic participation of individuals? 15.
French: En quoi exactement les médias de service public diffèrent des médias privés quant à la participation démocratique des individus ? 15.
English: At 2 Associés we don’t just build great looking websites, we provide a full range of website services to ensure you get the best from your site.
French: Chez 2 Associés, nous ne nous contentons pas de créer des sites Web attrayants.
English: The suspension of Licence No. 940112 imposed by Decision No. 704-A-1994 dated November 1, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 940112 imposée par la décision no 704-A-1994 du 1er novembre 1994.
English: I am also worried because I have also been hearing this view from a number of central bankers this last week.
French: Cela m'inquiète, car la semaine dernière encore, j'ai entendu le même son de cloche chez les gouverneurs des Banques centrales.
English: The Tribunal must therefore determine whether there has been injury, or whether there is a threat of injury, against the domestic producers as a whole or those domestic producers whose production represents a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Le Tribunal doit donc déterminer s’il y a eu dommage ou menace de dommage par rapport aux producteurs nationaux, dans leur ensemble, ou aux producteurs nationaux dont la production constitue une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/valuing_managing_coastal_wetland_biodiversity.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/valuing_managing_coastal_wetland_biodiversity.pdf
English: Treasury Board Secretariat monitors departments and agencies and intervenes as appropriate.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille les ministères et les organismes et intervient au besoin.
English: 10, as amended, to rescind Order No. 15486 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 27, 1911 and to vary Order No. 5582 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 10, 1908, to reflect the closure of the crossings described as No. 60, Station 5511÷87.7, mileage 104.39 and No. 61, Station 5552÷58.0, mileage 105.16 (now mileages 28.96 and 29.76 Watrous Subdivision), in the rural municipality of Ituna Bon Accord (No. 246), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire annuler l'ordonnance no 15486 de la Commission des chemins de fer du Canada du 27 novembre 1911 et en vue de faire modifier l'ordonnance no 5582 de la Commission des chemins de fer du Canada du 10 novembre 1908, afin de tenir compte de la fermeture des franchissements routiers décrits aux nos 60, station 5511÷87.7, point milliaire 104,39 et 61, station 5552÷58.0, point milliaire 105,16 (maintenant les points milliaires 28,96 et 29,76 de la subdivision Watrous) dans la municipalité rurale d'Ituna Bon Accord (no 246), dans la province de la Saskatchewan.
English: From 125 representatives of the Mejlis, 21 are women (17 per cent), including the Chair of the Parliament, and the Chairpersons of two of the five Parliamentary committees.
French: Sur les 125 membres du Mejlis, 21 étaient des femmes (17 %), dont la Présidente du Parlement et les présidentes de deux des cinq commissions parlementaires.
English: Finally the Council reiterated the importance of integrating the climatic dimension into all policy areas.
French: Enfin, le Conseil rappelle l'importance d'intégrer la dimension climatique dans toutes les politiques.
English: An effective solution must therefore be global and include all actors concerned - State and non-State alike.
French: Une solution efficace ne pourra dès lors être que globale et inclure tous les acteurs concernés, qu'ils soient étatiques ou non étatiques.
English: City Contact name (daytime) Province/State Daytime telephone number – –
French: Ville Nom de la personne-ressource (pendant le jour) Province/État Numéro de téléphone le jour – –
English: Randy de Puniet repeated his sixth position from 2007, this time onboard the LCR Honda RC212V, whilst Toni Elias, Ben Spies, James Toseland and Shinya Nakano wrapped up the top ten.
French: Comme en 2007, Randy de Puniet a terminé en sixième position, cette fois aux commandes de la RC212V LCR Honda, tandis que Toni Elias, Ben Spies, James Toseland et Shinya Nakano ont complété le top dix.
English: The reasons for this deviation are threefold:
French: Trois motifs expliquent cette dérogation :
English: • Digitization and Digital Libraries
French: • Numérisation et création de bibliothèques numériques
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II - 2001-2002 Expenditure Plan, see page 113.
French: La distribution par provinces et territoires est inscrite à la section intitulée Partie II de l'assurance-emploi - Plan de dépenses de 2001-2002, voir la page 127.
English: By linking data on energy use and greenhouse gas emissions directly to the framework of the input-output tables, these accounts will provide considerable scope for analyzing the relationship between production and consumption activities and the resulting environmental impacts.
French: En couplant les données sur la consommation d'énergie et les gaz à effet de serre directement au cadre des tableaux d'entrées-sorties, ces comptes fourniront à l'organisme des moyens considérables pour faciliter l'analyse de la relation entre les activités de production et de consommation et les impacts sur l'environnement.
English: • SOR/2001-8 – December 13, 2000 – Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • DORS/2001-8 – Le 13 décembre 2000 – Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English:     The vehicle uses a parachute system on landing .
French:     Les véhicules utilisent un système de parachute lors de l'atterrissage.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: De plus, elle rend hommage à deux membres de la Force aérienne qui ont perdu la vie au service de leur pays.
English: Name and full address of proponent including a contact for technical information:
French: Pour les procédés de combustion, indiquez la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible.
English: Children in remote villages of Myanmar, for example, were able to learn about the United Nations because UNIC Yangon distributed United Nations educational kits for use in community schools.
French: Ainsi, les enfants de villages isolés du Myanmar ont découvert l'ONU grâce aux dossiers éducatifs distribués dans les écoles par le CINU de Yangon.
English: Ordering Products The poster (publication # 06-G-015) can be ordered on-line.
French: Pour commander le matériel L'affiche (publication no 06-G-015) peut être commandée directement en ligne.
English: The guidelines would ensure that violations could be identified and addressed appropriately, and prevented in future.
French: Elle permettront de repérer les violations, de les corriger de manière appropriée et de les prévenir.
English: Above all, the failure of suitable legislation to materialise and uncertainty in the medium-term are complaints that are heard time and again.
French: Au cœur du mécontentement se trouvent avant tout l'absence d'une réglementation adéquate et l'incertitude à moyen terme.
English: On 25 July 1942 Admiral Sir Bertram Ramsay sent to Lord Louis Mountbatten a draft memorandum which suggested that the Germans probably welcomed our raids as a means of showing up weaknesses in their defences.
French: On l'examinait et on en précisait le détail au cours de septembre, mais il fut qualifié d"`extrêmement difficile et risqué" (l'expérience de Dieppe ayant nul doute refroidi les enthousiasmes), et il semble que les chefs d'état-major aient décidé, vers la mi-octobre, qu'il n'aurait pas lieu106.
English: There are at least four such summits each year. synthetic drugs Sometimes referred to as designer drugs, they are psychoactive substances produced in laboratories.
French: Système d'information Schengen - SIS Banque de données européenne, que les forces de police et les agents consulaires peuvent consulter pour obtenir des informations sur des personnes ou sur des biens ayant été perdus ou volés.
English: A group of experts developed new principles and adapted the old ones to the current state of the art and after consultation with the whole network the new version of the European Youth Information Charter was adopted by the 15th General Assembly in 2004.
French: Un groupe d’experts a établi de nouvelles lignes directrices et adapté les anciennes à la situation actuelle, et, après consultation de l’ensemble du réseau, la nouvelle version de la Charte européenne de l’information jeunesse a été adoptée par la 15e Assemblée générale en 2004.
English: This continued dedication facilitates the Government of Canada's balanced approach to ensuring public safety.
French: Son dévouement permanent favorise l'approche équilibrée préconisée par le gouvernement du Canada en matière de sécurité publique.