ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Octavian Stamate (Romania) also accepted to serve as Rapporteur.
French: À la même séance, Octavian Stamate (Roumanie) a accepté de faire fonction de rapporteur.
English: This is an ongoing activity for SXD.
French: Il s'agit d'une activité permanente pour SXD.
English: To this end, it has not hesitated to set out on an ambitious new path that from now on commits all Member States of our Organization to act.
French: Il n'a pas hésité, dans ce but, à fixer une voie nouvelle et ambitieuse à son action, qui engage désormais chacun des États Membres de notre Organisation.
English: In adopting that definition, the majority of the Committee looked only at the original acts (paragraph 8.5 of the decision) constituting “the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorisation, support or acquiescence of the State followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such person outside the protection of the law”.
French: En adoptant cette définition, la majorité du Comité n'a examiné que les actes initiaux (par.  8.5 de la décision) constituant «l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi».
English: Key Facts 226 million payments in almost 200 countries.
French: Faits importants Effectue 226 millions de paiements dans presque 200 pays.
English: The financial support would be needed, in particular, for the organisation of a possible sub-regional workshop for those countries, which were not represented at the global FRA November 2003 training session.
French: L’appui financier s’avérait surtout nécessaire pour organiser éventuellement un atelier sous-régional à l’intention des pays qui n’étaient pas représentés à la session de formation de novembre 2003 sur l’Évaluation mondiale.
English: Over half of cigarettes seized and reported to the WCO were intercepted at seaports, with more than one third of seizures occurring at nine seaports.3 China and the United Arab Emirates were the main departing countries for smuggling routes that resulted in seizures in 2006, both in number of cases and in quantities of contraband cigarettes.
French: Plus de la moitié des cigarettes saisies et déclarées à l’OMD ont été interceptées dans des ports de mer, dont plus du tiers dans neuf ports de mer.3 La Chine et les Émirats arabes unis étaient les principaux pays d’origine de la marchandise de contrebande interceptée au cours de saisies en 2006, sur le plan tant du nombre de boîtes que des quantités de cigarettes de contrebande.
English: Detailed provisions are laid down on jurisdiction and procedure, the surrender of objects, seizure and search and the interviewing of witnesses, the independent taking of evidence by the Court in Germany (Article 99 para. 4 of the Statute) as well as the procedure in the case of competing requests (Article 93 para.
French: Des dispositions détaillées sont prévues en ce qui concerne la compétence et la procédure, la remise d’ objets, la saisie et la perquisition, ainsi que l’ interrogatoire de témoins, le rassemblement d'éléments de preuve en toute indépendance par la Cour en Allemagne (article 99, paragraphe 4, du Statut) et la procédure applicable en cas de demandes concurrentes (article 93, paragraphe 9, du Statut).
English: For those involved in repeat or deliberate non-compliance, we enforce criminal sanctions to deter fraudulent behaviour.
French: Pour ceux qui s’engagent à répétition ou volontairement dans l’inobservation, nous appliquons des sanctions pénales pour dissuader le comportement frauduleux.
English: Hence, fundamentally only the wing of the CFSP is still being built with the very slow method of intergovernmental cooperation and should be seen as an annex of the main edifice, until that time as its contents are transferred to the top floor of the European edifice.
French: Ainsi, c'est essentiellement l'aile de la PESC qui se construit encore par la très lente méthode de la coopération intergouvernementale et doit être aperçu comme une annexe de l'édifice principal, jusqu'au moment ou son contenu pourrait être transféré au dernier étage de l'édifice européen.
English: I would even go so far as to say that it has become the principle aim of the convention - all the more so since we shall not be acceding to it.
French: Cela devient, je dirai même, l'objet principal de cette convention, d'autant plus que nous n'y adhérerons pas.
English: Specific measures in support of international cooperation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesures spécifiques d’appui à la coopération internationale Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The event included a number of key players in Aboriginal health and research in Manitoba including: Dr. Catherine Cook, the principal investigator for the University of Manitoba NEAHR Centre; Ron Evans, Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs; and Dr. Judy Bartlett, Manitoba Métis Federation.
French: L'événement a réuni différents acteurs clés en recherche et en santé autochtone au Manitoba, notamment la Dre Catherine Cook, chercheuse principale du Centre de l'ERRSA à l'Université du Manitoba; Ron Evans, Grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba; et la Dre Judy Bartlett, de la Fédération des Métis du Manitoba.
English: • If you have any questions about your order, call us at 1-800-959-2221.
French: • Si vous avez des questions relatives à votre commande, communiquez avec nous au 1-800-959-3376.
English: Her one-year investigation has revealed important subtleties in the risk and extent of HIV infection and provides insights for new approaches to AIDS education.
French: Son investigation, qui a duré un an, a fait apparaître des subtilités importantes dans le risque et l'étendue de l'infection par le VIH et projette un éclairage sur de nouvelles approches en matière d'éducation sur le SIDA.
English: One donor country has expressed its appreciation of the programme, while another has stated its dissatisfaction over the management of its contribution.
French: Si un pays donateur s'est félicité des résultats du programme, un autre a fait savoir qu'il était mécontent de la manière dont sa contribution est gérée.
English: Need to be met in the short or long term This is clearly identified in the explanatory Memorandum (see introduction and context of the proposal).
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Celle-ci est clairement mise en évidence dans l'exposé des motifs (voir l'introduction et le contexte de la proposition).
English: It brings to twenty-six the total number of such international agreements that have been entered into by FINTRAC.
French: Cela porte à vingt-six le nombre d’ententes internationales concluent par CANAFE.
English: 7 Ibid., para.
French: Ibid., par. 16.
English: 16 Given that Taking Charge! developed the database internally, with limited use of professional assistance, it represents a viable design.
French: 17 Les données supplémentaires sont tirées du Plan de carrière personnel et du dossier sur l’emploi, l’éducation et la formation (EETIPJP) des clients de l’aide au revenu.
English: Sauna had to be paid..30 Ron..per session...In this kind of hotels it should be free for clients.
French: It did not say I had to pay extra to use any facilities. Had I seen a statement to this effect, I would not have booked this hotel.
English: • recognize the hazard symbols on containers they find in their environment, assess the situation and act appropriately;
French: • reconnaître les symboles de danger sur les contenants qu'ils trouvent dans leur environnement, à évaluer la situation et à réagir adéquatement;
English: Our meeting is an opportune moment to review what has been accomplished and the obstacles encountered in implementing the World Programme since it was adopted 10 years ago.
French: Cette séance est l'occasion de faire le point sur les réalisations et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme mondial depuis son adoption il y a 10 ans.
English: As a result, they cannot be classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Il ne peut donc pas être classé dans le numéro tarifaire 2106.90.99.
English: • Special publications, Conference proceedings
French: • Publications spéciales, travaux de congrès
English: Coco peat holds water longer and also has a well aerated structure.
French: La tourbe de coco conserve l’eau plus longtemps et a également une structure bien aérée.
English: Today, in the age of terrorism, if our air transport security measures are too lenient, we run the risk of suffering another terrorist attack.
French:   À l’ère du terrorisme, si nos mesures de sûreté du transport aérien sont trop laxistes, nous courons le risque d’être victimes d’un nouvel attentat terroriste.
English: The inherent challenges of the present enlargement are therefore proving particularly extensive due to the wide scope of socio-economic inequalities.
French: Les défis inhérents au présent élargissement s'avèrent donc particulièrement importants à cause de la grande ampleur des disparités socioéconomiques.
English: AREStudent e-international is the dept that guides the foreign student in through the complicated process of the VISA in order to STUDY IN VALENCIA (España).
French: Â travers cet asesorat tu pourras recevoir autant d'information qu'il te faut pour pouvoir mener à bien ton projet de mannière totalement gratuite.
English: In a draft resolution by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) adopted by a large majority on 13 September, MEPs also call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
French: La résolution, préparée par M. Manolis MAVROMMATIS (PPE/DE, EL) et adoptée à une large majorité ce mardi 13 septembre, demande notamment aux institutions européennes de se doter d'un code de bonne conduite administrative harmonisé.
English: $2,000.00 deductible in case of an accident, a lost or a theft.
French: Déductible de 2 000,00 $ en cas d'accident, de perte totale ou de vol.
English: Contamination at the site is associated with the tailings pond, metals leaching from the waste rock piles, and hydrocarbons (fuels and oils) released during operations at the mine.
French: La contamination sur le site est associée au bassin de résidus, aux métaux lessivés depuis les amas de stériles et aux hydrocarbures (combustibles et pétrole) libérés lors des opérations minières.
English: As outlined in the Food and Drug Regulations, the amount of trans fats can be labelled as "0 g" in the Nutrition Facts Table and the product may be labelled as "trans-fat free" if the following conditions are met:
French: Comme cela est indiqué dans le Règlement sur les aliments et drogues, la quantité d'acides gras trans peut être étiquetée comme étant égale à « 0 g » dans le Tableau de la valeur nutritive et l'aliment peut être étiqueté comme étant « sans acides gras trans » si les conditions suivantes sont réunies :
English: means, unless the context otherwise requires, Her Majesty the Queen in right of Canada; A Lands" means the lands defined in paragraph 46 of the Lands Chapter; B Lands" means the lands defined in paragraph 61 of the Lands Chapter;
French: ATTENDU QUE les tribunaux canadiens ont déclare que la meilleure façon de concilier la présence antérieure des peuples autochtones et l’affirmation de la souveraineté de la Couronne est de prodder par négociation et accord plutôt que par litige ou confrontation ;
English: Proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations in Canada Gazette, Part I, pursuant to the Fisheries Act
French: RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu de la Loi sur les PÃªches
English: It would have been 1 percent higher every year between 1995 and 2003.
French: Elle aurait pu être plus élevée de 1 p.
English: Done at Paris, on 21 November 1990, in the name of Displaying page 14 of 29 Previous | Next
French: Chacun des Etats participants recevra du Gouvernement de la République française une copie conforme de la Charte de Paris.
English: With regard to the present shipment of highly radioactive vitrified nuclear waste that left France in January 97, what responsibility does a Member State (e.g. France) have to inform the Commission of the route that is being taken and has France so informed the Commission, and what measures has the Commission taken to inform and safeguard the coastal communities en route in the event of an emergency on board the ship, the Pacific Teal?
French: En ce qui concerne l'actuelle cargaison de déchets nucléaires vitrifiés hautement radioactifs qui a quitté la France en janvier 1997, un Etat membre (en l'occurrence la France) a-t-il l'obligation d'informer la Commission de l'itinéraire suivi? La France l'a-t-elle fait et quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour informer les communautés côtières implantées le long de l'itinéraire suivi et assurer leur protection en cas de situation critique à bord du navire «Pacific Teal»?
English: In 1999, he was posted to the 3 Canadian Support Group (3CSG) in Montreal, where he served as the Unit Regimental Sergeant Major and the Senior Technical Supply Advisor.
French: En 1999, il est muté au 3 Groupe de Soutien du Canada (3 GSC) à Montréal pour y occuper le poste de sergent major régimentaire de l'unité et de conseiller technique principal en approvisionnement.
English: For me, it was a big accomplishment.
French: Cela m'a donné un grand sentiment d'accomplissement.
English: Quantifying and measuring the achievements as a result of an audit present serious challenges.
French: La quantification et la mesure des réalisations découlant d’une vérification présentent un grand défi.
English: Spain therefore reiterates that it is imperative to send Saddam Hussain's regime an unequivocal message that non-compliance with the resolutions of the Council and the proliferation of weapons of mass destruction and long-range missiles pose a threat to peace and that, consequently, preserving international peace and security means, as the Council has underscored, the immediate and complete disarmament of Iraq.
French: C'est pourquoi l'Espagne répète qu'il faut envoyer un message clair au régime de Saddam Hussein : le non-respect des résolutions du Conseil et la prolifération des armes de destruction massive et des missiles de longue portée constituent une menace pour la paix, et qu'en conséquence, pour maintenir la paix et la sécurité internationales, il faut, comme le Conseil l'a souligné, que l'Iraq procède à un désarmement immédiat et complet.
English: WIPO's Vendor Registration System (VRS) is now available please click here .
French: Le système d’enregistrement des fournisseurs est disponible dès à présent, merci de cliquer ici .
English: In September 2009, a wooden vessel carrying 71 persons of different nationalities had been intercepted on its way from Ecuador to Guatemala, where the passengers were to be transferred to another vessel heading to the United States.
French: En septembre 2009, une embarcation en bois transportant 71 personnes de diverses nationalités a été interceptée sur sa route alors qu'elle allait de l'Équateur au Guatemala, pays où les passagers devaient être transférés dans un autre bateau à destination des États-Unis d'Amérique.
English: Despite some evidence of underreporting, these authors concluded that underreporting is not large enough to threaten the overall validity of officially reported suicide rates.
French: Malgré des preuves de sous-déclaration, ces auteurs ont conclu que la sous-déclaration n'est pas suffisamment importante pour menacer la validité globale des taux de suicide officiellement déclarés.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Expression Autorité d’accréditation
English: The methodology introduced by PAHO/SVI in this evaluation is now being adapted for use in other countries of the Region.
French: La méthode appliquée par OPS/SVI à l’occasion de cette évaluation a depuis été adaptée pour être appliquée dans d’autres pays de la région.
English: Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work.
French: Le président Dimitriadis avec la commissaire Kroes lors de la session plénière du CESE.
English: If reproductive output and recruitment rates have not been changing over time (as was assumed in the Original Model, based on the tendency for colonies to move to new nesting grounds if they deplete an old one), then this four- to fivefold increase in the harvest will not even be sufficient to stop the population from growing, let alone cause it to decline at the intended rate.
French: Si les taux de reproduction et de recrutement n'avaient pas changÃ© dans le temps (comme on le supposait dans le ModÃ¨le original, basÃ© sur la tendance des colonies Ã se dÃ©placer vers de nouvelles aires de nidification si elles Ã©puisaient la vÃ©gÃ©tation d'une ancienne aire), alors cette augmentation de quatre Ã cinq fois des prises ne sera mÃªme pas suffisante pour arrÃªter la croissance de la population, et elle ne pourra pas Ã©videmment provoquer son dÃ©clin au taux prÃ©vu.
English: Industry Type Manufacturing Business Services Accommodation & Food Services All Industries *Source:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The list of participants in those meetings is contained in document A/41/INF/3, noting that all States members of the Assembly of the PCT Union and all International Searching and Preliminary Examining Authorities are members of the Committee.
French: La liste des participants de ces réunions figure dans le document A/41/INF/3, compte tenu du fait que tous les États qui sont membres de l’Assemblée de l’Union du PCT et toutes les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international sont membres du comité.
English: There was general acknowledgement that further awareness-raising, particularly in the field, was needed and they committed themselves to further improving the information exchange.
French: Elles ont reconnu, de façon générale, qu'il fallait organiser une plus grande sensibilisation, particulièrement sur le terrain, et se sont engagées à améliorer encore l'échange d'informations.
English: The customs authorities of the airports of destination shall discuss with the local offices of the airline in question whether the conditions for use of the level 2 simplified procedure are fulfilled (in particular, the system of data exchange, customs access to the system, place for the control of the goods, place of the controls in the airline’s administration, and who is the representative of the airline, where appropriate).
French: Les autorités douanières des aéroports de destination examinent avec les bureaux locaux de la compagnie aérienne en cause si les conditions d'utilisation de la procédure simplifiée de niveau 2 sont remplies (en particulier, le système d'échange électronique de données, l'accès de la douane au système, le lieu pour contrôler les marchandises, le lieu pour contrôler les écritures de la compagnie aérienne, et, le cas échéant, le nom du représentant).
English: Atlantic Maritime — this region includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and southeastern Quebec.
French: Maritime de l'Atlantique — Cette écozone englobe le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le sud-est du Québec.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Kwilwèxwelhp Healing Village Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Village de ressourcement Kwilwèxwelhp Nombre de réponses insuffisant
English: Each NHP sold in Canada will go through an assessment before it is authorized for sale by the Minister of Health.
French: Chaque produit de santé naturel vendu au Canada sera évalué avant que le ministre de la Santé en autorise la vente.
English: This may be done by reviewing monitoring data gathered by aquaculture operators as part of the requirements of their licence, lease or other approval, or by conducting periodic on-site audits of operations.
French: Le contrôle se fait soit par l’examen des données de surveillance recueillies par les aquaculteurs au titre des conditions de leur permis, de leur bail ou d’une autre autorisation ou par des contrôles périodiques des activités sur place.
English: This means that it can be very hard to get them to change advertising vehicles to yours, but then again, once you get a retailer sold, they can be yours for years.
French: Une fois qu’ils ont opté pour un véhicule publicitaire, ils ont tendance à s’y tenir, ce qui signifie qu’il peut être très difficile de les inciter à changer de véhicule publicitaire pour adopter le vôtre, mais encore ici, une fois que vous réussissez à convaincre un détaillant d’annoncer dans votre publication, il peut vous être fidèle pendant des années.
English: Next to The Waterfront Hall convention centre, Hilton Belfast has a fitness room and a modern bar.
French: Situé à côté du centre de conventions Waterfront Hall, l'hôtel Hilton Belfast possède une salle de remise en forme et un bar moderne.
English: To address this, there would be a need to (a) hold longer and/or more complex sessions; (b) prepare more discussion papers in advance of the session; and/or (c) develop more formal arrangements than the current rather informal, collegiate and very efficient methods of reaching consensus.
French: Il faudrait donc par conséquent : a) tenir des sessions plus longues et/ou plus complexes; b) produire plus de documents de travail en prévision des sessions; et/ou c) trouver des arrangements plus encadrés que les méthodes informelles, collégiales et très efficaces appliquées actuellement pour parvenir à un consensus.
English: Also, all provinces except for Ontario maintain their own colour marking and other requirements in respect of cigarette tobacco.
French: En outre, toutes les provinces, sauf l'Ontario, appliquent leurs propres marques de couleur et d'autres exigences concernant le tabac à cigarettes.
English: This agent now supports both Microsoft Office SharePoint Server 2007 and Microsoft SharePoint Portal Server 2003, as well as Windows SharePoint Services 2.0/3.0.
French: Cet agent prend désormais en charge Microsoft Office SharePoint Server 2007 et Microsoft SharePoint Portal Server 2003, ainsi que Windows SharePoint Services 2.0/3.0.
English: The Committee agrees with the Board that the budget methodology currently in place at the United Nations is reasonable (see A/59/400, para.
French: Le Comité consultatif est en accord avec le Comité des commissaires aux comptes pour juger acceptable la méthode qui est actuellement appliquée à l'ONU (voir A/59/400, par. 18).
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, April 9, 2000) – The writ of by-election was issued today, April 9, 2000, for the federal by-election that will be held on Monday, May 15, 2000, in the riding of St. John's West (Newfoundland) to fill a vacancy in the House of Commons created by the resignation of the sitting member Mr. Charlie Power.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 9 avril 2000) – On a émis aujourd'hui, le 9 avril 2000, le bref de l'élection partielle qui se tiendra le lundi 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest à Terre-Neuve afin de combler la vacance créée à la Chambre des communes par la démission du député qui y siégeait, M. Charlie Power.