ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was well received and the ILC was encouraged, without a clear mandate, to continue its project.
French: Elle a donc pu reprendre la tâche entreprise dans les années 1940 de rédiger le statut d’une éventuelle cour pénale internationale qui serait chargée de juger tous les crimes(30).
English: This error was discovered only on June 10th, 2003, while reviewing the selection standards in preparation for the instant appeal hearing.
French: Cette erreur a été découverte seulement le 10 juin 2003, pendant l'examen des normes de sélection en vue de l'audition de l'appel en l'espèce.
English: (Signed) Hasmy Agam Ambassador/Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hasmy Agam
English: December 5, 2000 - A Judicial Recount Has Been Granted in the Electoral District of Matapédia–Matane
French: le 5 décembre 2000 - Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Matapédia–Matane
English: The separate zone for Finland and Norway is therefore discontinued;
French: Il n'y a donc plus de zone spéciale pour ces deux pays;
English: Third, there is concern among the net-food-importing African countries that multilateral trade liberalization involving the elimination of domestic support and export subsidies for agricultural products in developed countries may lead to higher food prices and, hence, significant increases in their food import bills.
French: Troisièmement, les pays africains importateurs nets de produits alimentaires se disent préoccupés par le fait que la libéralisation du commerce multilatéral impliquant l'élimination du soutien interne et des subventions à l'exportation des produits agricoles dans les pays développés pourrait entraîner une hausse des prix de ces produits et, par conséquent, des augmentations importantes de leurs factures d'importations les concernant.
English: Several Parties (Canada, European Community, New Zealand, Switzerland, United Kingdom) mentioned bridging the gap between the research community and policy-makers as a priority, through the dissemination of findings on the impacts of climate change, vulnerability and adaptation options to the public at large as well as to decision-makers.
French: Plusieurs Parties (Canada, Communauté européenne, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Suisse) ont déclaré que l'une de leurs priorités était de combler le fossé entre les chercheurs et les décideurs en faisant connaître à l'ensemble du public tout comme aux décideurs les données recueillies concernant les incidences des changements climatiques, la vulnérabilité et les mesures d'adaptation possibles.
English: Targets and Indicators Participants did not comment on the targets and indicators in any of the three breakouts.
French: Cibles et indicateurs Aucun des participants des trois groupes n'a fait de commentaire sur les cibles et les indicateurs.
English: From that date onwards it was bound by the full spectrum of obligations that stem from article 6 of the Covenant.
French: À compter de cette date, les Philippines étaient tenues par l'ensemble des obligations qui découlaient de l'article 6 du Pacte.
English: It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area.
French: C'est surtout dans quelques pays parmi les plus riches que des progrès réels ont été obtenus dans ce domaine.
English: This programme should be ready for implementation from 2004.
French: Ce programme devrait pouvoir être mis en oeuvre à partir de 2004.
English: • Policy development potentially leading to a legislative and regulatory framework
French: Règlement de pêche du Nunavut
English: Participants noted the role of Central Asia as a bridge between Europe and dynamically developing China and India, which embraced almost half the world's population.
French: Les participants ont pris note du fait que l'Asie centrale constituait une passerelle entre l'Europe et les économies dynamiques de la Chine et de l'Inde qui, ensemble, regroupaient près de la moitié de la population mondiale.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008 Below are the Program Activities that contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un partenariat nord-amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: ICT, with its warp speed, is changing the international community without our realizing it.
French: Les TIC, avec leur rapidité fulgurante, sont en train de changer la communauté internationale sans que nous nous en apercevions.
English: The Committee stressed that “when threats of racial violence are made, and especially when they are made in public and by a group, it is incumbent upon the State to investigate with due diligence and expedition.”
French: Il a souligné que «lorsque des menaces de violence raciale étaient proférées, en particulier en public et par un groupe de personnes, l'État partie avait le devoir d'enquêter rapidement et diligemment».
English: Recalls the commitments made at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, in this regard welcomes the recent increase in official development assistance, which represents progress towards the target of 0.7 per cent of gross national product, as well as the progress announced by some countries, including in some cases the setting of clear timetables to achieve this objective, urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to continue to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Rappelle les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement d'augmenter les niveaux de l'aide publique au développement et d'en accroître l'efficacité et, à cet égard, accueille avec satisfaction les initiatives récentes visant à augmenter l'aide publique au développement en vue de se rapprocher de l'objectif de 0,7 p. 100 du produit national brut, ainsi que les progrès annoncés par divers pays, notamment dans certains cas la fixation d'échéances précises pour atteindre cet objectif, et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour parvenir aux objectifs fixés, à savoir 0,7 p. 100 de leur produit national brut pour l'aide aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 p. 100 du PNB pour les pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à continuer de s'assurer que l'aide publique au développement est utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement ;
English: Colin Digout knows that REC’s success in the international market is thanks, at least in part, to Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: M. Digout sait que le succès de REC à l’étranger tient, au moins en partie, à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: 4 Develop post release plan guidelines for federal and provincial correctional institutions
French: Les consultations auprès des responsables correctionnels fédéraux et provinciaux ont débuté.
English: Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of the first paragraph32.
French: Lorsque la décision a été rendue en Irlande ou au Royaume-Uni, toute voie de recours prévue dans l'État d'origine est considérée comme un recours ordinaire pour l'application du premier alinéa28.
English: It is being taken into account as a principle underlying various separate education and training policy reforms, even if it could not yet be described as the basis of a comprehensive new national strategy in all countries.
French: Elle est considérée comme un principe à la base de diverses réformes des politiques d’éducation et de formation, même si elle ne peut pas encore être qualifiée de fondement d’une vaste nouvelle stratégie nationale dans tous les pays.
English: The Committee notes that the original condition of Italian nationality was removed in 2000, permitting payment of the allowance to foreigners in possession of a residence permit.
French: Le Comité relève que l’ancienne condition de nationalité italienne a été levée en 2000, ce qui permet d’attribuer l’allocation aux étrangers titulaires d’un permis de séjour.
English: The Netherlands Green Investment Directive,(13) established in 1995, promotes access to finance for environmentally sound or worthwhile projects, for example wind and solar energy, organic farming, environmental projects and sustainable building projects and it frees returns on such investments from income and dividend taxes up to a certain threshold.
French: La directive néerlandaise sur les investissements verts (13), adoptée en 1995, favorise l’accès au financement pour des projets respectueux de l’environnement ou valables sur le plan écologique (par exemple l’énergie éolienne et solaire, l’agriculture biologique, les projets environnementaux, les projets de construction durable) et exonère une partie des bénéfices dégagés par ce type d’investissements de l’impôt sur les revenus et de l’impôt sur les bénéfices.
English: The agreement on arrangements for the involvement of employees:
French: L'accord sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs:
English: Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area ("assets") and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents ("liabilities").
French: TARGET2 (TARGET2) : nouvelle génération du système TARGET dans laquelle la structure technique actuellement décentralisée sera remplacée par une plate-forme unique partagée offrant un service harmonisé assorti d’une structure tarifaire unique.
English: Mr. De La Sablière (France) expressed surprise that the Committee had decided to vote on the draft resolution, because a compromise had seemed within reach and the vast majority of Member States did not want to vote.
French: M. De La Sablière (France) est étonné que la Commission ait décidé de voter sur le projet de résolution, étant donné qu'un compromis semblait de l'ordre du possible et que la grande majorité des Membres ne voulaient pas voter.
English: 14 See Inter-Parliamentary Union (IPU) press release entitled “Resolutions on HIV/AIDS, children and the situation in the Arab Occupied Territories adopted by the 106th Inter-Parliamentary Conference”, Ouagadougou, 14 September 2001, No. 7.
French: Voir Union interparlementaire, communiqué de presse intitulé « Résolutions sur le VIH/sida, les enfants et la situation dans les territoires arabes occupés adoptées par la 106e Conférence interparlementaire », Ouagadougou, 14 septembre 2001, No 7.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work is a vital instrument for promoting core labour standards worldwide.
French: La Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux sur les lieux du travail constituent un instrument vital pour promouvoir des normes de travail dans le monde entier.
English: Second, NDBs are further split between models of first-tier or second-tier banks.
French: En second lieu, les BND se distinguent encore selon qu’il s’agit de banques de premier ou deuxième rang.
English: It is clear from the above that increasing Aboriginal participation in construction has the potential to double benefits: alleviate labour shortages in the construction industry, and housing shortages in Aboriginal communities.
French: De plus, des organisations telles que le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHA) commanditent des projets tels que l’Alberta Aboriginal Apprenticeship Project et la Saskatchewan Construction Careers Initiative afin d’éveiller l’intérêt des jeunes autochtones et des employeurs à l’égard de la participation des Autochtones à la construction.
English: Such "new" copyright would subsist in the hands of the person or institution carrying out the digitization and electronic storage, unless it is assigned to the relevant indigenous community or group.
French: mains de la personne ou de l’institution chargée de la numérisation et du stockage électronique, à moins qu’ils ne soient conférés à la communauté ou au groupe indigène intéressé.
English: Contact in Cuba Cuba Based Coordinator Modernization of the State Fund Havana, Cuba Phone: (537) 273-0180 Fax: (537) 272-9857 E-mail: fondomodernizacion@enet.cu Contact in Canada Canadian Coordinator Modernization of the State Fund Canada Phone: (537) 273-0180 Fax: (537) 272-9857 E-mail: canada.cuba.funds@rogers.com
French: Contact au Cuba Coordonnateur à Cuba Fonds de modernisation de l'État La Havane, Cuba Phone: (537) 273-0180 Fax: (537) 272-9857 E-mail: fondomodernizacion@enet.cu Contact au Canada Coordonnateur au Canada Fonds de modernisation de l'État Canada Téléphone : (519) 821-9489 Télécopieur : (519) 763-6682 Courriel : canada.cuba.funds@rogers.com
English: The book is heavily influenced by the thinking and vocabulary of Feinstein and, in my opinion, does not pay sufficient attention to the contributions of other key thinkers (e.g. Olli Miettinen on case-control studies).
French: L'ouvrage est fortement influencé par la pensée et le vocabulaire de Feinstein et, à mon avis, il ne fait pas suffisamment de place à d'autres penseurs (p. ex. Olli Miettinen en ce qui concerne les études cas-témoins).
English: Once they have acquired sufficient experience of the full implementation of article 7 paragraph 1 of the Agreement, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine whether changes to the Agreement are necessary in the light of international developments.
French: Dès qu'elles ont acquis une expérience suffisante de la mise en œuvre intégrale de l'article 7, paragraphe 1 de l'Accord, les Parties Contractantes se consultent mutuellement afin d'examiner s'il y a lieu de modifier l'accord en fonction des développements internationaux.
English: The distribution of the population size by NAICSwith each unit of the population representing one establishment is as follows:
French: Nous présentons la distribution de l'ampleur de la population par classe SCIAN. Chaque unité de population indique un établissement.
English: A blue screen is appearing on all the channels, or the image is blurry, snowy or grainy.
French: Mon terminal illico ne répond pas ou mon téléviseur présente un écran noir, bleu, flou ou enneigé.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau des services de contrôle interne
English: Thank you for partnering in this process.
French: Nous vous remercions de votre collaboration dans ce cheminement.
English: Post-migratory experiences can vary according to expectations, means, and pre-migratory conditions.
French: Les expériences post-migratoires peuvent varier selon les attentes, les moyens et les conditions prémigratoires.
English: To ensure prophylactics of violation of laws and other legislative acts regarding crossing the state boundary.
French: Veiller à la prévention des infractions à la loi et autres dispositions législatives concernant le passage des frontières;
English: Telehealth Definition "The use of information and communication technology to deliver health services, expertise and information over distance."
French: Définition de la télésanté « L’utilisation de la technologie de l’information et des communications pour assurer des services de santé, la connaissance et l’information à distance.
English: Millions of Arabs live in France as French citizens.
French: Non… La diversité culturelle est une chance.
English: A minimum commission of 10% must be paid for retail travel agency bookings, based on the total value of the booking;   2.
French: Une commission minimale de 10 % basée sur la valeur totale de la réservation doit être versée pour les réservations faites par les agences de voyages;   2.
English: In the time available, the Working Group may wish to explore preliminary views on options to increase the flexibility related to existing installations in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), in order to help facilitate those countries' ratification of a revised protocol.
French: Pendant le temps disponible, le Groupe de travail voudra peut-être étudier les premiers avis sur les solutions possibles pour introduire plus de souplesse concernant les installations existantes dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est, de façon à contribuer à faciliter la ratification d'un protocole révisé par ces pays.
English: "UN No. 0224 barium azide, dry or wetted with less than 50% water, by mass, is a substance of Class 1.
French: "L'azoture de baryum sec ou humidifié avec moins de 50% (masse) d'eau (No ONU 0224) est une matière de la classe 1.
English: 2000 ⇒ 74% of which 74% Government Implementing Partners
French: 2000: 74 %, dont 74 % partenaires opérationnels gouvernementaux
English: · "Tax incentives for private support to culture", by Mr. Peter Inkei Translations into Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Moldovan, Romanian, Serbian and Slovenian:
French: · "Tax incentives for private support to culture", by Mr. Peter Inkei • Translations into Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Moldovan, Romanian, Serbian and Slovenian:
English: The EUR 500 million are necessary, they have been promised and they can be found within the current budget.
French: Les 500 millions sont nécessaires, ils ont été promis et ils peuvent être trouvés dans le budget actuel.
English: The European Council in Lisbon looked forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, would pursue in the Council and to the Presidency’s overall report to the Feira European Council, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU’s relationship with NATO.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a déclaré qu’il attendait avec intérêt la suite des travaux que la Présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, effectuerait dans le cadre du Conseil, ainsi que le rapport d’ensemble qu’établirait la Présidence à l’intention du Conseil européen de Feira, notamment les propositions sur la participation de pays tiers à la gestion militaire des crises par l’UE et sur l’évolution extérieure des relations de l’UE avec l’OTAN.
English: He tells me he has two degrees from London University and an honorary doctorate from Brunel University. That raises a question mark about the quality of that particular university, but I am sure it is a good participant in the Tempus programme.
French: Il me dit qu'il possède deux diplômes de l'université de Londres et qu'il est docteur honoris causa de l'université de Brunel, ce qui remet en question la qualité de cette université en particulier mais je suis sûr qu'elle participe au programme Tempus de manière satisfaisante.
English: With respect to the other current "problem" issue, being that of compliance with the mandatory criteria, this too requires very careful and thoughtful consideration.
French: En ce qui concerne l'autre question Â« dÃ©licate Â», Ã savoir celle de la conformitÃ© avec les critÃ¨res obligatoires, il y a lieu d'examiner celle-ci Ã©galement avec soin et prudence.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 27, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on February 27, 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 27 février 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 27 février 2003.
English: a The 50/50 gender balance goal at the P-1 and P-2 levels has been achieved.
French: a L'objectif de la parité entre les hommes et les femmes aux postes P-1 et P-2 a été réalisé.
English: This is a unique opportunity to stay in one of the most prestigious snowmobile inns, the Fairmont Le Manoir Richelieu during the 10th Grand Rassemblement des motoneigistes in Charlevoix.
French: Une occasion unique de séjourner au plus prestigieux relais de motoneigistes, le Fairmont Le Manoir Richelieu, pour le 10e Grand Rassemblement des motoneigistes dans Charlevoix.
English: It was also observed that the question of the protection of a ship's crew was covered both by the United Nations Convention on the Law of the Sea, but also in earlier international agreements.
French: Il a été fait observer d'autre part que la question de la protection de l'équipage d'un navire était visée non seulement dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais encore dans d'autres accords internationaux antérieurs.
English: Peace means harmony among the various sectors of society, balanced relationships among people and peoples, and the repudiation of violence and hatred in human relations.
French: La paix est synonyme d'harmonie entre les divers secteurs de la société, de relations équilibrées entre les individus et entre les peuples, et de rejet de la violence et de la haine dans les relations humaines.
English: We are not here to correct a problem that has already occurred; we are here to prevent problems from arising in the future."
French: Nous ne sommes pas ici pour corriger un problème qui s'est produit, nous sommes ici pour empêcher que des problèmes se produisent à l'avenir ».
English: Danes are, after all, a humble people.
French: Il est vrai que les Danois sont un peuple discret.
English: The State, governorates and municipalities, subject to the conditions laid down by the law; public institutions, and other entities to which the law grants corporate personality;
French: L'État, les gouvernorats et les municipalités, sous réserve des conditions énoncées dans la loi; les institutions publiques et autres entités auxquelles la loi confère une personnalité morale;
English: • to inform government of the "state of the debate" on topics that will likely require government attention in the short to medium term
French: • informer le gouvernement de l'" état du débat " sur des dossiers qui sont susceptibles d'exiger l'attention gouvernementale à court ou à moyen terme;
English: Until 1953, the two brothers coordinated their editorial policies through a long, detailed and wide-ranging correspondence.
French: Jusqu'en 1953, les deux frères coordonnèrent les politiques rédactionnelles de leurs journaux en s'échangeant de longues lettres détaillées et variées.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable Maxime Bernier Mministre de l'Industrie
English: • $50 million for the Canada TV and Cable Production Fund (Canadian Heritage).
French: • 50 millions de dollars pour le Fonds de télévision et de cablôdistribution pour la production d'émissions canadiennes (Patrimoine canadien)
English: Report of New Applications Received  between 11 and 17 November 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/11/14 Bell West Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 11 au 17 novembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/11/14 Bell West Inc.
English: • a critical mass of quality services offers;
French: • une masse critique d’offres de qualité dans le secteur des services;