ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's supervision and support for a number of peacekeeping operations — especially those in Timor-Leste and Sierra Leone — have been the most visible manifestations of collective security, as visualized in the United Nations Charter.
French: La surveillance, par le Conseil, d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix et l'appui qu'il leur a accordé - en particulier celles au Timor-Leste et en Sierra Leone - ont été les manifestations les plus visibles de la sécurité collective, comme l'envisage la Charte des Nations Unies.
English: Part of the planning exercise included an environmental scan and analysis that indicated the increasing importance of our relations with Aboriginal communities - a priority reinforced by this government's recent Speech from the Throne.
French: Notre exercice de planification comprenait également un survol et une analyse de l'environnement, qui a fait ressortir l'importance croissante de nos relations avec les communautés autochtones - une priorité renforcée par le dernier discours du Trône.
English: 2-02207 OFFSHORE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE SIGNED WITH NUNAVIK INUIT MONTRÉAL, QUEBEC (October 25, 2002) - Representatives of Makivik Corporation and the Government of Canada gathered in Montréal today to sign the Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle (AIP).
French: 2-02207 CONCLUSION D'UN ACCORD DE PRINCIPE AVEC LES INUIT AU NUNAVIK SUR LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK MONTRÉAL (QUÉBEC), le 25 octobre 2002 - Des représentants de la Société Makivik et du gouvernement du Canada se sont réunis à Montréal aujourd'hui pour signer l'accord de principe de la région marine du Nunavik.
English: As well, the legal costs of undertaking a Charter challenge are prohibitive for most private citizens.
French: Par ailleurs, les frais juridiques d'une contestation fondée sur la Charte sont prohibitifs pour la plupart des citoyens.
English: The short tailed weasel’s ability to enter burrows means that prey have no physical refuge in which to escape, and means that weasels can effectively hunt both adult and juvenile prey at any time of the day or year, independent of the activity of prey.
French: Plusieurs études ont montré que la densité des populations d’hermine et de belette pygmée est liée à la densité des populations de leurs proies (Alterio, 1998, et ouvrages cités; Jedrzejewski et al., 1995; Korpimaki et al., 1991; King, 1985, et ouvrages cités; Fitzgerald, 1977).
English: Isolates of Trichinella from Alaska, Canada, and Kenya were compared during the intestinal and muscle phases of infection in the A/J mouse.
French: Des isolats de Trichinella d'Alaska, Canada et du Kenya ont été comparés durant les phases intestinale et musculaire, chez la souris A/J.
English: Israel and Turkey’s economic development surpasses that of many other countries in the region.
French: Le développement économique d'Israël et de la Turquie dépasse celui de nombreux autres pays de la région.
English: A summary of the outcome of the meeting has been published in English, French and Spanish.
French: Un résumé des résultats de la réunion a été publié en anglais, en espagnol et en français.
English: The United Nations Office at Nairobi was established on 1 January 1996 as the successor to the two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) as well as the United Nations Common Services Unit at Nairobi.
French: Créé le 1er janvier 1996, l'Office des Nations Unies à Nairobi assure les fonctions dont s'acquittaient auparavant les divisions administratives respectives du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que les services communs des Nations Unies à Nairobi.
English: The Agency’s visiting ADM provided enhanced support for the management of the ADM community through an increased number of annual personal visits with individual ADMs (76 initial visits and numerous follow-ups).
French: La SMA invitée a accordé son soutien indéfectible à la gestion de la collectivité des SMA, par le biais d’un nombre accru de rencontres annuelles personnelles avec chacun d’entre eux (76 rencontres au départ suivies de nombreuses visites de contrôle).
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Mackenzie, at Mackenzie, British Columbia, under deposit number 1000005, a description of the site and plans of the bridge replacement over Collins Creek, at 8.2 km on the Collins Mainline, approximately 211 km north of Mackenzie, British Columbia.
French: La Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent gouvernemental de Mackenzie, à Mackenzie (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000005, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Collins, à 8,2 km sur le chemin principal Collins, à environ 211 km au nord de Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: A European Environment Agency glossary defines these as ”emissions not caught by a capture system which are often due to equipment leaks, evaporative processes and windblown disturbances”.
French: Un glossaire de l'Agence européenne pour l'environnement les définit comme «les émissions non collectées par un système de captage et qui résultent en général des fuites d'une installation, de processus d'évaporation et de perturbations éoliennes».
English: A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria "Sometimes you have to take the longest journey to find straightforward answers.
French: Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte au paludisme.
English: The Tribunal has determined that both the Agreement on Internal Trade10 and the North American Free Trade Agreement11 apply to this procurement.
French: Le Tribunal a déterminé que le présent marché public est assujetti à la fois à l'Accord sur le commerce intérieur10 et à l'Accord de libre-échange nord-américain11.
English: Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled "Asymmetrical Federalism that respects Québec’s Jurisdiction".
French: Les jeunes et les personnes ayant une déficience physique ou intellectuelle ont aussi été visés par ces investissements.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=27C1A28F-4BE5-475C-A32E-7F90E5F00D5B&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=27C1A28F-4BE5-475C-A32E-7F90E5F00D5B&accessible=off&printerversion=true
English: Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97)
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité (chapitre 97)
English: • The police officers did not let the men examine properly their identification;
French: • les policiers n’auraient pas laissé le temps aux deux hommes d’examiner leurs attestations de fonction correctement ;
English: Examples of some of the input forms are provided below, so that the delegates may have an idea about the structure of data stored in the IP database.
French: Des exemples de quelques formulaires de saisie des données sont présentés ci-après pour que les représentants puissent se faire une idée de la structure des données stockées dans la base.
English: "In partnership with First Nations, we are working to improve the quality of life in First Nation communities, and the quality of water supplies is priority."
French: En partenariat avec les Premières nations, nous travaillons à améliorer la qualité de vie des collectivités des Premières nations. À cette fin, la qualité de l'approvisionnement en eau est prioritaire.
English: Mexico will benefit from continued foreign investment.
French: 100 cette année. Les investissements étrangers se poursuivront.
English: It will provide clients with state-of the art security, a user friendly site, organized based on client needs and preferences.
French: Les clients auront ainsi accès à un site convivial répondant aux normes de sécurité les plus rigoureuses, qui tient compte des besoins et des préférences de la clientèle.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 7 3).
English: • safeguard the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure.
French: • veiller au respect de la vie privée des personnes et assurer la protection nécessaire aux renseignements en sa possession afin qu'ils ne fassent pas l'objet de divulgations non autorisées;
English: The meeting took place on 30 March 2006, and focused on the major findings of the report entitled Living Arrangements of Older Persons around the World, which presented a global survey and analysis of the patterns and trends in the living arrangements of people aged 60 or over.
French: Les participants ont examiné les principales conclusions du rapport intitulé Living Arrangements of Older Persons around the World, sur les résultats d'une enquête et d'une analyse mondiale sur les schémas et tendances des conditions de vie des personnes âgées d'au moins 60 ans.
English: Top of Page Amount of ITC recapture Pursuant to subsection 127(27), the amount of ITC recapture is added to the taxpayer's tax otherwise payable under Part I for the taxation year.
French: Haut de la page Montant de la récupération du CII En vertu du paragraphe 127(27), le montant de la récupération du CII est ajouté à l'impôt de la Partie I payable par ailleurs par le contribuable pour son année d'imposition.
English: Contact Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224 ou à l'adresse www.elections.ca.
English: Before approving export permits that meet these criteria, the MFA would require evidence that the re-export from Canada had been approved by the U.S. government by way of a U.S. re-export authorization.
French: Avant d'approuver des licences d'exportation pour ces types de transaction, le Ministre devrait la preuve que la réexportation des marchandises a été approuvée par le gouvernement des États-Unis, grâce à une autorisation de réexportation.
English: From my delegation's point of view, these concerns, which are in keeping with the objectives set out in the medium-term plan 2002-2005, as well as the guidelines and recommendations concerning regional approaches to disarmament in the context of international security, adopted by the Disarmament Commission in 1993 during its substantive session, can have a beneficial effect on regional disarmament and thus on international peace and security.
French: De l'avis de ma délégation, la prise en compte de ces préoccupations, qui sont par ailleurs en conformité avec les objectifs contenus dans le projet de Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 de même qu'avec les directives et recommandations concernant les approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité internationale que la Commission du désarmement a adoptées lors de sa session de fond de 1993, est de nature à avoir un effet bénéfique sur le désarmement régional et, partant, sur la paix et la sécurité internationales.
English: Are the parties concerned (clients, personnel and Program managers) satisfied with the support and/or services provided? the administrative procedures that resulted in the recommendations? the time required to make decisions? the success rate?
French: Compte rendu de la rencontre du comité d’appui du CSMLO, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 3 mai 2005, 16 juin 2005.
English: It is also important to make sustainability criteria central to the decision-making process to further integrate sustainable development into programs, policies, plans, and systems.
French: Il est également important d’élaborer des critères de durabilité qui sont essentiels au processus décisionnel afin d’intégrer davantage le développement durable dans les programmes, politiques, plans et systèmes.
English: The Governor noted that the payoff that Canada is now seeing gives him confidence in the value of the four policy principles.
French: Il a affirmé que les gains que le Canada réalise aujourd'hui lui donnent confiance en la valeur des principes appliqués dans ces quatre domaines.
English: I receive many letters from Turkish ambassadors round the world.
French: Je reçois de nombreuses lettres d'ambassadeurs turcs de par le monde.
English: Among the suggestions for CIHR to improve the development of privacy best practices were a tool box of cases and interpretations modelled on the case law approach; an online set of Frequently Asked Questions (FAQs); an ongoing discussion forum on-line; additional training sessions; and more CIHR presentations.
French: Parmi les suggestions faites aux IRSC pour mieux encourager l'établissement de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée au Canada, citons : une « boîte à outils » de cas, d'interprétations, etc., inspirée du modèle jurisprudentiel; une foire aux questions (FAQ); un forum de discussion en ligne permanent; plus de formations ensemble; plus de présentations des IRSC.
English: They are in the driver’s seat, which is why your business must cater to them by offering something your competitors can’t.
French: Ils sont aux commandes et c’est pourquoi vous devez les satisfaire en vous démarquant de la concurrence.
English: However, SMEs in Iceland rank this barrier lowest (less than 1 %).
French: Il est probable que le coût des communications téléphoniques exerce en revanche un impact important sur le consommateur.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Atlantic salmon â€" Lake Ontario population (2006) Last reported in 1898.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bouleau flexible (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Finally, I would like to say that I do not agree with the proposal made by the previous speaker, Mr Pflüger, with reference to the dismissal of Commissioner Michel.
French: Enfin, je voudrais ajouter que je ne suis pas d’accord avec la proposition de l’orateur précédent, M. Pflüger, qui a parlé de la démission du commissaire Michel.
English: However, you can also remain in your current position without having to meet the new language requirements.
French: Cependant, vous pouvez aussi demeurer dans votre poste actuel sans avoir à répondre aux nouvelles exigences linguistiques.
English: Drawing not to scale Figure 3 — Side, Back and Top Views of Child Restraint Fixture Notes: 1.
French: Figure 3 : Vues de coté, de l'arrière et du dessus du dispositife de retenue pour l'enfant Remarques : 1.
English: Nonetheless, Canadian courts are more willing to accept the appropriateness of alternative work arrangements, whether temporary or permanent, than are their American counterparts.
French: Globalement, les tribunaux canadiens sont plus portés que les tribunaux américains à accepter le caractère approprié des régimes de travail non conventionnels, qu’ils soient temporaires ou permanents.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée to lift the suspension of Licence Nos. 883528, 883529, 890331, 890332 and 910312 imposed by Decision No. 803-A-1995 dated November 30, 1995.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue de lever la suspension des licences nos 883528, 883529, 890331, 890332 et 910312 imposée par la décision no 803-A-1995 du 30 novembre 1995.
English: This report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in a statement by its President on 26 September 2001 (see S/PRST/2001/25) in which the Council requested me to keep it regularly informed of the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the situation in that country.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil de sécurité, contenue dans la déclaration de son Président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25) par laquelle le Conseil m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), et de la situation dans ce pays.  Ce rapport couvre la période de juillet à décembre 2003.
English: When formulating its anti-poverty policies and programmes, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's statement on poverty and the Covenant (E/C.12/2001/10).
French: L'État partie est instamment prié, lorsqu'il élabore des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, de prêter la plus grande attention à la déclaration faite par le Comité sur la pauvreté et le Pacte (E/C.12/2001/10).
English: In order to resolve existing conflicts and prevent new ones, international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is critical.
French: Pour régler les conflits en cours et empêcher que d'autres n'éclatent, il importe que la communauté internationale vienne en aide au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: ARGUMENT The appellant submitted that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System4 under classification No. 2309.90.39.42 as feed supplements, including concentrates, containing an antibiotic and chlortetracycline, not under residual tariff item No. 2309.90.99, as determined by the respondent.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé4 dans le numéro de classement 2309.90.39.42 à titre de compléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant un antibiotique et de la chlortétracycline, et non dans le numéro tarifaire résiduel 2309.90.99, comme l'a déterminé l'intimé.
English: There are several other treaties involving IMO, perhaps the most important of which are the Agreement between the International Maritime Organization and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding the Headquarters of the Organization, 1968 and the Agreement between the International Maritime Organization and the Government of Sweden Regarding the World Maritime University, 1983.
French: L'OMI est partie à plusieurs autres traités, dont les plus importants sont sans doute l'Accord de siège conclu entre l'Organisation et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1968) et l'Accord entre l'Organisation maritime internationale et le Gouvernement suédois relatif à l'Université maritime mondiale (1983).
English: Air pollution strategy 132.
French: Stratégie sur la pollution atmosphérique 132.
English: This document contains, for each of the above bodies, the curricula vitae of candidates, the terms of reference and an overview of membership of the body in question.
French: Le présent document contient, pour chacun des organes précités, les curriculum vitae des candidats et le texte de son mandat, ainsi qu’un tableau relatif à sa composition au fil des années.
English: The employee must be advised of this right immediately by the [Manager of Human Resources].
French: Lorsqu’une demande de mesures d’adaptation est rejetée, qu’une mesure d’adaptation moins souhaitable a été approuvée lorsqu’il existe des mesures de rechange ou encore que l’employé croit que la demande n’a pas été traitée conformément à la présente politique et procédure, l’employé a le droit d’en appeler de la décision auprès du Comité d’appel composé du [gestionnaire des Ressources humaines] et de deux représentants du [Comité de l’équité en matière d’emploi ou de la tribune de consultation patronale-syndicale appropriée].
English: Follow-up to this case law at national level a) are discussions in progress? b) are any specific measures envisaged or have any already been adopted? c) how are the national authorities, institutions and courts applying this case law?
French: Les suites données à cette jurisprudence au niveau national : a) b) c) des réflexions sont-elles en cours ? des mesures particulières sont-elles envisagées ou éventuellement déjà adoptées ? Quelle application les autorités, institutions et tribunaux nationaux font-ils de cette jurisprudence ?
English: These attacks, which have caused many deaths and injuries, have occurred in hotels, markets, public transportation facilities, Western-style fast food outlets, restaurants used by Westerners, at religious sites, at airports, and in other public areas.
French: Ces attentats, qui ont causé de nombreuses morts et blessures, ont été perpétrés dans des hôtels, des marchés, des véhicules de transport en commun, des restaurants d'alimentation rapide de style occidental, des restaurants fréquentés par des Occidentaux, des lieux de culte, des aéroports et d’autres lieux publics.
English: Clearly identify whether full or incremental costs are being compared. 6.4.3 Set the analysis period Technology will often affect the lifecycle of the investment.
French: Les coûts indiqués dans l’analyse coûts-avantages peuvent ne pas représenter la totalité du financement nécessaire, parce qu’il n’incluent pas les coûts et les avantages généraux, tandis que d’autres coûts sont évalués en fonction des coûts d’opportunité.
English: "Fujitsu places a premium on delivering high-performance and reliable notebooks with the best technology available in the industry," said Brian Tucker, Mobile Marketing Manager, Mobile Platforms Group at Intel.
French: The LifeBook A6210 notebook offers two 15.4-inch wide-screen display choices. Users can choose the Color Enhanced Crystal View display model for an enhanced viewing experience or the standard power-saving Crystal View LP display model.
English: Student kits were supplied to meet the stationery needs of 6,930 pupils in primary schools and students in the literacy programme.
French: Des pochettes de fournitures scolaires ont été fournies pour répondre aux besoins en papeterie de 6 930 élèves du primaire et étudiants du programme d'alphabétisation.
English: We are making a genuine effort to widen the door to the very real opportunities that Brazil presents for Canadian exporters and investors –from São Paulo, to Rio and beyond.
French: Nous faisons un véritable effort pour ouvrir encore plus la porte aux occasions très tangibles que le Brésil offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, de São Paulo à Rio et au-delà.
English: Loans, Investments and Advances This table explains the uses of loans, investments and advances.
French: Prêts, investissements et avances Ce tableau explique comment les prêts, les investissements et les avances ont été utilisés.
English: Not at all Important Moderately Important Extremely Important
French: Aucune importance Importance moyenne Très grande importance
English: January 8, 2007 Anticipated start date. Funds Available ICRH's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 8 janvier 2007 Date prévue de la notification de la décision 8 janvier 2007 Date de début prévue Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.