ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Japan also stresses the necessity of strengthening the IAEA safeguards system, which plays a vital role in underpinning the NPT.
French: Le Japon tient à souligner à ce propos la nécessité de renforcer le système de garanties de l'AIEA, qui joue un rôle vital dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It's about sharing information, ideas and experiences and working towards a common goal.
French: Il s'agit de partager des renseignements, des idées ainsi que des expériences, et travailler à la réalisation d'un objectif commun.
English: ———————————— Case T-283/97 Germain Thinus v Commission Staff case
French: T-283/97 Germain Thinus / Commission Fonction publique
English: Canadian First Book Fairs Inc. The Canadian in-school book fair market is estimated to be worth $40M to $50M per year yet, until recently, there was no significant Canadian company that served the English-language market.
French: Canadian First Book Fairs Inc. Le marché du salon canadien du livre en établissement scolaire est estimé à 40 ou 50 millions de dollars par année, mais jusqu'à récemment, aucune entreprise canadienne ne desservait le marché anglophone.
English: Your entry must be submitted at icmc.crymod.com by the deadline to be eligible for consideration by the judges.
French: Pour participer au concours, le ou les niveaux que tu as réalisés doivent impérativement être téléchargés sur icmc.crymod.com dans le délai imparti.
English: (3) CATSA must not collect, use, disclose or retain the identity of an applicant for a restricted area identity card or the identity of a person to whom a restricted area identity card has been issued.
French: (3) Il est interdit à l'ACSTA de recueillir, d'utiliser, de communiquer ou de conserver l'identité d'un demandeur ou d'un titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée.
English: The question of access to public information was discussed at length in the previous Report.
French: La question de l'accès à l'information a été examinée en détail dans le rapport précédent.
English: Aim To disseminate information about innovations in language teaching and learning to Europe’s educational decision-takers.
French: But Faire passer l'information sur les innovations dans l'enseignement et l'apprentissage des langues aux décideurs du secteur éducatif en Europe.
English: Those three business lines read as follows: ▪ Expanding Markets:
French: Ces trois secteurs d'activité sont les suivants : ▪ Croissance des marchés :
English: Humalog is being sold pursuant to a Notice of Compliance issued by Health Canada on October 8, 1996, with the Drug Identification Numbers 02229704 and 02229705, respectively, for each presentation of the medicine.
French: L'Humalog est vendu en application d'un avis de conformité délivré par Santé Canada le 8 octobre 1996, chaque forme posologique étant identifiée par les numéros DIN 02229704 et 02229705, respectivement.
English: Today's notice summarizes and completes this process.
French: L'avis public résume et complète ce processus.
English: A special counselling desk on female genital mutilation (FGM) was set up in the surgery of a woman gynaecologist who is versed in both the cultural and the medical background of FGM.
French: Un bureau spécial de conseil sur les mutilations génitales féminines a été installé dans la chirurgie d'une femme gynécologue qui est compétente aussi bien dans le domaine culturel et le domaine médical des mutilations féminines.
English: Our contribution was twofold: to participate in organizing the retreat and to give two presentations, one on the content and observations of Commissioner Adam’s last study on language of work in New Brunswick and the second on the leadership that public servants must demonstrate in this area.
French: Notre contribution comprenait deux volets : la participation à l’organisation de la journée de réflexion et deux exposés. La première portait sur le contenu et les constatations de la dernière étude de la commissaire Adam sur la langue de travail au Nouveau‑Brunswick et la deuxième sur le leadership nécessaire aux fonctionnaires en cette matière.
English: A clarification on the issues raised by members of the SCT would be added to the Notes.
French: Des précisions sur les questions soulevées par les membres du SCT seront apportées dans les notes.
English: The Agreement calls for the harmonization of Kanesatake laws and Municipality of Oka by-laws in certain respects, and brings legal certainty over the status of those lands which had prevented the Mohawks of Kanesatake from governing their lands and from controlling their future development.. "Providing the tools for a community to govern itself, in an open and accountable manner, is key to strengthening that community, both socially and economically," stated Minister Nault.
French: L'entente prévoit l'harmonisation de certains règlements de Kanesatake avec ceux de la ville d'Oka et met fin à l'incertitude juridique entourant le statut de ces terres qui avait empêché jusqu'à maintenant les Mohawks de Kanesatake d'administrer leurs terres et leur utilisation.. « En lui donnant les outils pour se gouverner d'une manière ouverte et responsable, nous facilitons la croissance économique et sociale de la collectivité, a déclaré le ministre Nault.
English: During negotiations on a new EU-Russia agreement, we should focus on greater cooperation on the part of Russia, in terms of identifying clear financial cooperation priorities which would lead to better planning and multi-annual programming for aid, on guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to strengthening democratic standards in Russia and on ensuring that there are more jointly-owned projects earmarked for funding.
French: À l'occasion des négociations en vue d'un nouvel accord UE-Russie, nous devrions insister sur les points suivants: une plus grande coopération de la part des autorités russes quant à la fixation de priorités claires en matière de coopération financière, conduisant à l'amélioration de la planification et de la programmation pluriannuelle de l'aide; des garanties selon lesquelles toute aide financière octroyée aux autorités russes contribue au renforcement des normes démocratiques en Russie; et une extension de la propriété commune des projets sélectionnés pour un financement.
English: Removal of the General Tariff pages related to the Asynchronous Transfer Mode technology trial which ended on 30 October 1998.
French: Retrait des pages du Tarif général qui traitent de l’essai technologique intitulé « Asynchronous Transfer Mode » qui a pris fin le 30 octobre 1998.
English: In France the bear was now a species which could be captured or destroyed (decree of 22 July 1993)."
French: L'ours est maintenant en France une espèce que l'on peut capturer ou détruire (Arrêté du 22 juillet 1993)."
English: President Fidel Castro urged President Vicente Fox to ask the United States Head of State, George W. Bush, what he knows about the case of terrorist Luis Posada Carriles.
French: Le Président Fidel Castro a instamment invité le Président Vicente Fox à demander au Président américain, George W. Bush, ce qu'il sait de l'affaire du terroriste Luis Posada Carriles.
English: Agricultural policies of some countries have also contributed to low prices.
French: Les politiques agricoles de certains pays ont également contribué au recul des prix.
English: The main challenge lies in subsidies, non-tariff barriers, and anti-dumping procedures over which little if any progress has been achieved.
French: Les principales questions en litige restent les subventions, les barrières non tarifaires, les dispositions anti-dumping, et les ministres n'ont guère avancé sur ces pierres d'achoppement.
English: Heavy snowfalls, combined with steep terrain, render the park an active avalanche zone.
French: Créé en 1886, il a été le deuxième parc national du Canada, en même temps que le parc national Yoho.
English: Direct taxes, indirect taxes and taxes on international trade accounted for 4%, 1.3% and 2.6% of GDP respectively during the period under consideration.
French: Les impôts directs, les impôts indirects et les impôts sur le commerce international ont respectivement représenté 4 %, 1.3 % et 2.6 % du PIB au cours de la période considérée.
English: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Spain and Sweden (founding States – 1 May 1999), Poland (date of accession – 20 May 1999), Hungary (9 July 1999), Georgia (16 September 1999), the United Kingdom (18 September 1999), Bosnia and Herzegovina (25 February 2000), Latvia (27 July 2000), Denmark (3 August 2000), the United States of America (20 September 2000), "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" (7 October 2000), Croatia (2 December 2000), Norway (6 January 2001), Albania (27 April 2001), Malta (11 May 2001), Moldova (28 June 2001) and the Netherlands (18 December 2001).
French: Belgique, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Roumanie, Slovaquie, Espagne et Suède (Etats fondateurs – 1er mai 1999), Pologne (date d’adhésion 20 mai 1999), Hongrie (9 juillet 1999), Géorgie (16 septembre 1999), Royaume-Uni (18 septembre 1999), Bosnie-Herzégovine (25 février 2000), Lettonie (27 juillet 2000), Danemark (3 août 2000), Etats-Unis d'Amérique (20 septembre 2000), "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (7 octobre 2000), Croatie (2 décembre 2000), Norvège (6 janvier 2001), Albanie (27 avril 2001), Malte (11 mai 2001), Moldova (28 juin 2001) et les Pays-Bas (18 décembre 2001).
English: The existing draft text should serve as a starting point for the diplomatic conference.
French: Le projet de texte existant devrait servir de point de départ au processus de convocation de la conférence diplomatique.
English: Buying a home is probably one of the biggest financial decisions you can make. An HSBC Premier Relationship Manager can offer personalized service combined with expert advice to help you choose the right mortgage for you, your family and your future.
French: L’achat d’une maison constitue l’une des décisions financières les plus importantes que vous puissiez prendre dans votre vie.Vous pouvez compter sur le service personnalisé et les conseils d’expert d’un gestionnaire de relations bancaires HSBC Premier, qui vous aidera à choisir le prêt hypothécaire idéal pour vous et votre famille.
English: Concern surrounding the virus, avian influenza A (H5N1), stems from the potential threat it poses to humans.
French: Les inquiétudes concernant ce virus, l'influenza aviaire A (H5N1), sont liées au fait qu'il représente une menace possible pour la santé des humains.
English: 588, 1st paragraph) In the Mahon case, which counsel for the respondent cited next, the  concept of the danger to the security of the individual and the public at  large appeared again.
French: 588, 1er  paragraphe). Dans l'affaire Mahon, citée ensuite par le procureur de l'intimée, la  notion de risque mettant en cause la sécurité de l'individu et du public  refait surface.
English: It also has extensive collections databases available on-line and various audiovisual materials and interactive games.
French: Il renferme également d’importantes bases de données en direct sur les collections ainsi que divers outils audiovisuels et jeux interactifs.
English: 5.2 A Framework for Assessing Opportunities for ISTI A systematic approach is needed to guide government officials in dealing with proposed ISTI initiatives involving federal departments and agencies.
French: 5.2 Un cadre pour l’évaluation des possibilités d’IIST Une démarche systématique s’impose à l'intention des représentants gouvernementaux qui sont appelés à examiner les initiatives proposées d’IIST faisant appel aux ministères et organismes fédéraux.
English: • the duration of the rental agreement;
French: • la durée de l’entente de location;
English: Cialis® was initially introduced into Europe, and is now available worldwide.
French: Cialis ® a été initialement introduit dans l'Europe et est disponible maintenant dans le monde entier.
English: The audition was a one-week workshop under the direction of David Shiner with 19 other clowns from all over the world.
French: L’audition consistait en un atelier d’une semaine sous la direction de David Shiner en compagnie de 19 autres clowns de partout dans le monde.
English: Israel maintains that the disputed land is “state land.”18
French: Israël maintient que les terres convoitées par les deux parties sont « domaines de l'État ».
English: Many clients communicated their frustration at seeing their applications returned for the reason that their guarantor could not be contacted.
French: Plusieurs clients ont communiquÃ© leur frustration de se voir retourner des demandes au motif que leur rÃ©pondant ne pouvait Ãªtre rejoint.
English: During cross-examination, however, Mr. Nauth clarified that, if the flooring were 1½ to 2 in. thick, the tongued and grooved end joints would have a structural aspect.
French: Lors du contre - interrogatoire, cependant, M. Nauth a précisé que si les bois à parquet avaient de 1½ à 2 po d’épaisseur, les assemblages en bouts bouvetés auraient un aspect d’élément de construction.
English: 3.7.2 Public Private Partnerships (PPPs) In order to attract more private funding for the deployment of strategic transport infrastructure projects, the TEN-T programme will foster actions aimed at promoting private sector involvement in the development and financing of TEN transport projects, in particular those which benefit from financial support of the Commission. In 2008, this support will target actions on: networking, benchmarking and dissemination of good practices, establishment of a dedicated database, provision of support and advice to project promoters and or Administrations and provision of expertise to the appraisal of applications submitted for TEN funding.
French: L'octroi d'une aide en application du présent programme facilitera la réalisation efficace et en temps utile de l'intégralité ou de parties importantes de projets en matière de RTE-T.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15406 Buffalo No. 409 (SK) February 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15406", as decided on February 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15406 Buffalo No. 409 (SK) Le 12 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15406 » comme convenu le 12 février 2007.
English: [13] The role of the selection board and the role of the appeal board have been dealt with in a number of cases.
French: » [13] Le rôle du jury de sélection et celui du comité d'appel ont été traités dans nombre d'arrêts.
English: Currently, the Ardgowan nhsc property is bordered to the north and south by residential development of sympathetic scale and character; nearby buildings are two to three storeys in height.
French: À l’heure actuelle, la propriété que forme le lhnc Ardgowan est bordée au nord et au sud 6
English:  RECOMMENDATIONS  - We are therefore in complete disagreement with Recommendation (female only front-line workers).  - We agree with Recommendation 2 that says that everyone working in women’s facilities must receive thorough women-centred training.
French: RECOMMANDATIONS - Nous sommes donc en total désaccord avec la recommandation 1 (interdit aux hommes d'occuper des postes d'IPL...) - Nous sommes d'accord avec la recommandation 2 qui dit que tous ceux qui travaillent dans les établissements pour femmes devraient recevoir une formation complète sur les besoins des femmes.
English: The United Nations has played a central role in those efforts alongside other parties.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué, dans le cadre de ces efforts, un rôle central aux côtés d'autres parties.
English: Note that the $400 in dividends is included in computing the trust's income.
French: On remarquera que les 400 $ de dividendes sont inclus dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: The Romanian President applies for criminal proceedings against a Minister on proposal of a special committee, composed of five members appointed by the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: La Chambre des députés ou le Sénat débat de la possibilité d’ entamer des poursuites pénales en se référant au rapport rédigé par une commission permanente chargée d’ analyser les activités gouvernementales.
English: We view the draft resolution as an invitation to an enlightened conversation on a problem that directly involves the security and development interests of all States, whether or not they have space potential.
French: Le projet de résolution est, selon nous, une invitation à étudier un problème qui touche directement aux intérêts de sécurité et de développement de tous les États, qu'ils aient ou non des capacités spatiales.
English: Honourable senators, for the record, is the Deputy Leader of the Opposition saying that I will not be allowed to speak?
French: Honorables senateurs, madame le leader adjoint de l’opposition dit-elle officiellement que je ne serai pas autorise a prendre la parole? ´ ` ´ Le se nateur Carstairs :
English: Pursuant to the FOIPP Act, all public bodies are obliged to adopt a policy of accountability, openness and transparency and to provide a right of access to information, with limited exceptions.
French: En vertu de cette Loi, tous les organismes publics sont tenus de se doter d’une politique sur la responsabilité, l’ouverture et la transparence et de prévoir un droit d’accès à l’information, en tenant compte d’exceptions limitées.
English: Public servants and external persons completing the graduate certificate would be considered competitively qualified for upcoming positions.
French: Les fonctionnaires et les personnes de l’extérieur titulaires d’un certificat d’études supérieures seraient considérés comme qualifiés dans le cadre de concours de recrutement pour occuper des postes vacants.
English: The National Policy on Women for the period 1997-1999 forms part of the commitments made in the Government's social plan to develop public policies that will enhance the status of women and establish gender equality.
French: La Politique nationale de la femme pour la période 1997-1999 s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le Gouvernement dans son plan social d'élaborer des politiques publiques tendant à améliorer la condition de la femme et à favoriser l'équité entre les sexes dans le pays.
English: Normally, the Kenyan authorities will issue a three-month visitor visa to enter the country.
French: Il s'agit d'un timbre apposé dans le passeport et assorti d'une date de délivrance et d'expiration.
English: Asylum seekers will be dispersed throughout the United Kingdom, permitting dispersal from hard pressed local authorities to authorities in other areas where the pressure on accommodation is less.
French: Les demandeurs d'asile seront dispersés sur tout le territoire du Royaume-Uni, ce qui permettra de soulager des autorités locales surchargées et de mettre à contribution les autorités d'autres secteurs dont le parc immobilier est moins sollicité.
English: • Pursue initiatives undertaken in order to analyze the return on investment of resources allocated to HR.
French: ◦ Poursuivre le travail amorcé afin de pouvoir analyser le retour sur l'investissement des ressources consenties au secteur des RH;
English: - Five Electronic Products (through the UN Library Consortium).
French: - Cinq produits électroniques (par l’intermédiaire du consortium des bibliothèques des Nations Unies).
English: • the role of nutrients in causing taste and odour problems of drinking water supplies
French: • Le rÃ´le des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les problÃ¨mes de goÃ»t et dâ€™odeur qui affectent les rÃ©serves en eau potable.
English: Also decides that, at its fifty-third session, the Commission will discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Décide également qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission envisagera la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: • install handrails and guards where necessary;
French: • installer les rampes et les garde-fous nécessaires;
English: Much of the reason has to do with the fact that legal jurisprudence regarding sovereignty and jurisdiction of land is more developed and Canada is able to maintain a presence on the land through Rangers, Canada’s Department of Defence, and scientific outposts.
French: C’est surtout dû au fait que la jurisprudence en matière de souveraineté et de compétence territoriale est plus abondante et que les gardes forestiers, le ministère de la Défense et les postes scientifiques avancés maintiennent une présence sur ce territoire.
English: • Strain, E.C., and Stoller, K.B.(1999). Introduction and historical overview.
French: • Strain, E.C., et Stoller, K.B.(1999). Introduction and historical overview.
English: 10, to vary Order No. 1991-R-583 of the National Transportation Agency of Canada dated December 17, 1991, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 879, between the southeast quarter of section 20 and the southwest quarter of section 21, township 6, range 11, west of the fourth meridian and mileage 35.31 Stirling Subdivision, in the village of Foremost, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1991-R-583 de l'Office national des transports du Canada en date du 17 décembre 1991, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 879, entre le quart sud-est de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 21, canton 6, rang 11, à l'ouest du quatrième méridien et la subdivision Stirling (point milliaire 35,31), dans le village de Foremost, dans la province d'Alberta.
English: The Commission has adopted a working document which is based on the results of the old approach used from 2002 to 2006. The new communication to which the working document is attached aims at developing a new fraud-proofing mechanism based on exploiting OLAF's investigative activities.
French: La communication en objet, accompagnée d'un document de travail des services de la Commission basé sur les résultats de l'application de l'approche précédente entre 2002 et 2006, vise à mettre au point un nouveau mécanisme de prévention de la fraude dont la pierre angulaire consiste à exploiter les résultats des activités d'enquête de l'OLAF.
English: Concerning the specific risks in the subregion, there was a meeting of UNDP resident representatives no more than a month ago in Dakar, after which the idea was adopted of carrying out a study on future security risks in the subregion that would be coordinated with the representative of the United Nations Secretary-General in West Africa, Mr. Ould- Abdallah.
French: Enfin, en ce qui concerne les risques spécifiques de la sous-région, je sais qu'il y a eu une réunion des représentants résidents du PNUD il y a quelques semaines à Dakar - cela ne fait même pas un mois - réunion à la suite de laquelle a été effectivement retenue l'idée de mener une analyse prospective sur les risques en matière de sécurité dans la sous-région, revue qui serait effectivement coordonnée par le représentant du Secrétaire général de l'ONU en Afrique de l'Ouest, M. Ould Abdallah.