ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WFP's cash and managerial inputs in the region have contributed to supporting the process of economic recovery and capacity-building in the Balkans.
French: En outre, la contribution que le PAM a apportée sous forme de fonds et de capacités de gestion a favorisé le redressement économique et le renforcement des capacités dans les Balkans.
English: In addition, when the complainant was brought face to face with a witness who claimed to have been the victim of an act of violence committed by him, this witness, according to the complainant, repeatedly stated that the complainant was not the person in question.
French: De plus, lors de la confrontation du requérant avec un témoin présumé avoir été victime d'un acte de violence de sa part, ce dernier a, selon le requérant, déclaré à plusieurs reprises que le requérant n'était pas la personne en question.
English: The level of education of women with impaired functionality is slightly higher than that of men.
French: Le niveau d'éducation des femmes atteintes de gêne fonctionnelle est légèrement plus élevé que celui des hommes dans la même situation.
English: It so happens that in Indonesia, each year around Independence Day, which falls on 17 August, there is a possibility of gaining amnesty.
French: Il s’avère que, en Indonésie, chaque année aux alentours de la fête anniversaire de l’indépendance, le 17 août, il est possible d’être amnistié.
English: Mr Roca joined FAO in February 1990 as Information and Documentation Officer, Forestry Department, Tropical Forests Action Programme (TFAP).
French: M. Roca est entré au service de la FAO en février 1990 comme chargé de l’information et du matériel du Département des Forêts, Programme d'action forestier tropical (PAFT).
English: Following four successive requests for extensions to the time limit for filing the reply, the President of the Court fixed the time limits for the filing of the reply by the Congo and the rejoinder by France as 11 July 2006 and 11 August 2008, respectively.
French: Suite à quatre demandes successives de report du délai d'expiration pour le dépôt de la réplique, le Président de la Cour a fixé la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique du Congo et de la duplique de la France au 11 juillet 2006 et au 11 août 2008, respectivement.
English: These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the European Commission.
French: Ces avantages fiscaux sont considérés comme des aides d’État, qui ne peuvent pas être mis en œuvre sans autorisation préalable de la Commission européenne.
English: 1. on Lipids in Five Different Meats, Meat Science, 42 (3), p.271-276, 1996.  2.
French: Maxwell, R.J., and Rady, A.H., Effect of Gamma Irradiation at Various Temperatures on Air and Vacuum Packed Chicken Tissues II.
English: In the context of trademark infringement it is less important, because such infringement belongs to the category of "torts" or "delicts" (see paragraphs 45 to 51, below).
French: Dans le contexte d’ atteintes portées à des marques, il est moins important, parce que ce type d’ atteinte appartient à la catégorie des "délits" (voir les paragraphes 45 à 51).
English: The natriuretic peptide receptor-A (NPR-A) mediates natriuretic, hypotensive, and antihypertrophic effects of natriuretic peptides through the production of cGMP.
French: Le récepteur A des peptides natriurétiques (NPR-A) communique les effets hypotenseur et anti-hypertrophique des peptides natriurétiques par la production de GMPc.
English: Children also have the right to leave the premises of the facility for up to 10 days a year with the permission of the administration of the facility.
French: Il peut également, avec l'autorisation de l'administration de l'établissement, quitter celui-ci jusqu'à 10 jours par an.
English: The Commission will continue to work together with Member States at the technical level in the experts' groups to define difficulties and clarify interpretation issues in relation to the Directive.
French: La Commission continuera à travailler aux côtés des États membres au niveau technique dans les groupes d'experts afin de définir les difficultés et d'éclaircir les questions liées à la directive.
English: Migrants’ contribution to the economy and social well being in host countries
French: Contribution des migrants à l'économie et au bien-être social des pays d'accueil
English: Interdependence The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L’interdépendance Le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: The inward focus on traditional technical library work at the United Nations, which was necessary before the existence of networks, has now shifted to a model of service that is oriented towards making connections for its users, between documents and functions, between people and documents and between people and people.
French: L'orientation introvertie du travail traditionnel de bibliothécaire, qui était nécessaire avant l'avènement des réseaux, a cédé la place à un modèle tourné vers l'extérieur qui consiste à établir, pour les usagers, des liens entre les documents et les fonctions, entre les personnes et les documents et entre les personnes elles-mêmes.
English: ’ > - 17 Bearing these comments in mind it seems to me that the expression ’family status’ in the Act is intended to have a broad application.
French: En tenant compte des commentaires précédents, il me semble que la Loi veuille donner une application large à l’expression "family status".
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SPRING BUOY TENDING OPERATIONS ON THE RIVIÈRE DES PRAIRIES  MAY 17, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec OPÉRATIONS DE BALISAGE PRINTANIER SUR LA RIVIÈRE DES PRAIRIES LE 17 MAI 2007
English: The Commissioner is independent of the Scottish Executive and their primary function is to promote and safeguard the rights of children with particular emphasis on the rights set out in the UNCRC.
French: Indépendant de l'exécutif écossais, le Commissaire a pour fonction principale de promouvoir et de protéger les droits des enfants en mettant plus particulièrement l'accent sur les droits énoncés dans la Convention.
English: g) Establish an observer status for non-governmental organisations, to be divided into two categories, namely those institutions with a general interest in international trade, which may be granted permanent status, and those organisations with expertise on a particular topic, which may be approved only for the duration of the work on that topic.
French: g) Établir un statut d'observateur pour les organisations non gouvernementales, qui se répartiront en deux catégories, celle des institutions ayant un intérêt général pour le commerce international, auxquelles un statut permanent pourra être accordé, et celle des organisations ayant une expertise sur un sujet déterminé, qui ne pourront être agréées que pour la durée des travaux portant sur ce sujet;
English: The hotel was in a prime location and the price was extremely reasonable almost budget.
French: The suite was great clean and comfy. The staff very helpful.
English: The identification of priorities will be guided by the policy objectives defined in the jointly agreed EU-Israel Action Plan and will focus on those areas which are in the EU’s strategic interest and consistent with Israel’s priorities.
French: La définition des priorités sera guidée par les objectifs politiques recensés dans le plan d'action UE-Israël convenu de commun accord et portera essentiellement sur les domaines qui présentent un intérêt stratégique pour l'UE et s'inscrivent dans la logique des priorités d'Israël.
English: Agreement between the Treasury Board and The Social Science Employees Association - Economics and Social Science Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 136 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Teal* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des employé(e)s en sciences sociales - Économique et services de sciences sociales Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 145 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier sarcelle* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: 3.2 Principal measures adopted and results targeted by PCH As demonstrated in this report, certain activities undertaken and results targeted by PCH to fulfill its section 42 responsibilities can be interpreted as exceeding the strict terms of the mandate conferred by the OLA.
French: 3.2 Principales mesures adoptées et résultats visés par PCH Tel que démontré dans ce rapport, certaines activités entreprises et certains résultats visés par PCH en vue de répondre à ses responsabilités relatives à l'article 42 peuvent être interprétés comme allant au-delà du strict mandat que lui confère la LLO.
English: Health Canada is the federal authority that regulates the safety, efficacy and quality of drugs, including whole blood and blood components used in Canada.
French: Santé Canada est l’autorité fédérale qui est chargée de réglementer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments, y compris le sang total et les composants sanguins utilisés au Canada.
English: On 28 February, the Prosecutor General, Vasile Rusu, again asked Parliament to lift the immunity of eight of the eleven CDPP members of parliament, including the party’s three leaders (Rosca, Cubreacov and Secareanu), so that they could be prosecuted under Articles 203, 214 and 224 of the Criminal Code for repeated breaches of public order and the participation of minors in unlawful activities, and failure to obey a court order.
French: Cependant, il confirmait que des enfants, une cinquantaine, avaient été « auditionnés » dans les écoles, dans les conditions prévues par la loi, et en présence des professeurs.  ii. la levée de l’immunité parlementaire des leaders du PPCD 35. Le 28 février, le Procureur général, Vasile Rusu, a à nouveau demandé au Parlement de lever l’immunité de 8 des 11 parlementaires du PPCD, dont celle de ses trois leaders (Rosca, Cubreacov et Secareanu), afin de permettre leur poursuite, conformément aux articles 203, 214 et 224 du Code pénal, pour violations répétées de l’ordre public, entraînement de mineurs à des actions illégales, et non application d’une décision de justice.
English: The Rural Travel Assistance Program provides travel assistance to rural physicians participating in educational activities.
French: Programme des services d’autres modes de paiement et de soins primaires – un soutien est accordé aux initiatives incitant les médecins à recourir à des professionnels de la santé associés et favorisant l’amélioration de l’intégration des services médicaux aux autres services communautaires.
English: Conveniently perform a wide variety of actions on found items.
French: Réaliser une grande variété d'actions sur les éléments trouvés.
English: Five out of the seven proposals submitted have been accepted.
French: Cinq des sept projets soumis ont été acceptés.
English: At the current time, the text appears in brackets to show that there is no agreement on any of the language of the various proposals.
French: À l'heure actuelle, le texte est placé entre crochets pour montrer qu'on ne s’est pas encore entendu sur le libellé des diverses propositions.
English: A Senator who has made a motion or presented an inquiry may withdraw or modify the same by leave of the Senate.
French: Le Sénat n'admet pas de motion ou d'interpellation précédée d'un préambule par écrit.
English: Why improve on it?
French: Les ingénieurs s’efforcent d’améliorer le GPS afin d’en accroître la précision.
English: Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 2000 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
French: Se félicitant que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 2000 que les résultats économiques du territoire étaient bons, la croissance du produit intérieur brut étant évaluée à 8 p. 100, grâce à une forte hausse dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: The technical rules proposed on the basis of scientific advice have been simplified in comparison with current legislation, and will facilitate inspection on board and reduce costs for fishermen.
French: Les règles techniques proposées sur la base de conseils scientifiques ont été simplifiées par comparaison avec la législation actuelle; elles faciliteront l'inspection à bord des navires et réduiront les coûts supportés par les pêcheurs.
English: He announces his decision at a media conference in Winnipeg on May 4, 1997.
French: Il annonce sa décision au cours d’une conférence de presse à Winnipeg, le 4 mai 1997.
English: As a result, VHS machines became more abundant on the market and prices fell, increasing their consumer appeal.
French: La présence des appareils VHS sur le marché s’en trouva renforcée, ce qui eut pour effet de réduire les prix et d’accroître l’intérêt des consommateurs.
English: As we have witnessed, conflicts in the West African subregion have been exacerbated by cross-border movements of illegal small arms and light weapons and their ammunition, as well as of mercenaries.
French: Comme nous en avons été témoins, les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont été avivés par la circulation transfrontalière des armes légères illicites et de leurs munitions, ainsi que des mercenaires.
English: We have a lot of machines, and we never had problems with Debian.
French: Nous avons beaucoup de machines, et nous n'avons jamais eu de problèmes avec Debian.
English: • Replacing the delivery record system with a new integrated tracking system whereby delivery drivers are identified by other means and customer service representatives no longer have access to drivers' SINs.
French: • remplacer le registre informatisé des livraisons par un nouveau système intégré pour retracer les colis; dans ce système, les messagers sont identifiés par d'autres moyens et les représentants du service à la clientèle n'ont plus accès aux NAS des messagers.
English: Turning to the economic criteria, in the short term Turkey is called on to implement the disinflation and structural reform programme, to continue to implement financial and agricultural sector reform and market liberalisation and to improve the economic dialogue with the European Union.
French: Concernant les critères économiques, la Turquie est invitée, à court terme, à mettre en œuvre le programme de désinflation et de réforme structurelle; à poursuivre la mise en œuvre de la réforme des secteurs financier et agricole ainsi que la libéralisation du marché et à améliorer le dialogue économique avec l'Union européenne.
English: In order to combat effectively the illegal transfer of arms and ammunition, an agreed regulatory framework for arms transfers in general is required.
French: Aussi a-t-elle accueilli avec une profonde satisfaction l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies à une large majorité des États, de la résolution 61/89 le 6 décembre 2006.
English: Article 4: Derogations during a state of emergency*
French: Article 4: Dérogations en période d'état d'urgence*
English: THEREFORE, the Natural Resources Conservation Board hereby orders as follows:
French: EN FOI DE QUOI le Natural Resources Conservation Board ordonne ce qui suit par les présentes :
English: “A sentence of five years' administration surveillance shall be mandatory.
French: L'application de la surveillance administrative pour une période de cinq ans est obligatoire.
English: In the event that the information concerning the applicant is missing or does not enable the EPO to contact him (a deficiency according to Rule 40(1)(b)), no such communication is sent.
French: Si les indications concernant le demandeur manquent ou ne permettent pas à l'OEB de le contacter (irrégularité en vertu de la règle 40(1)b)), la notification susdite n'est pas émise.
English: A report on the implementation of the Law is made accessible to the general public at the MH website.
French: Un rapport sur l'application de la loi peut être consulté par le public sur le site web du Ministère de la santé.
English: Despite repeated requests from Air Traffic Control to accept a lower altitude, the flight crew insisted that they needed to climb to 20,000 feet.
French: Malgré les demandes répétées du contrôle de la circulation aérienne qui voulait que l’équipage accepte une altitude plus basse, l’équipage de conduite a insisté sur le fait qu’il devait monter à 20 000 pieds.
English: In developing this Manual, the PSC drew on the knowledge of others and adapted it to build and develop its own approach and methodology to fulfill its audit mandate.
French: Le Manuel de vérification de la CFP est le fruit de recherches intensives et de consultations poussées au sujet des normes et des meilleures pratiques auprès d’autres bureaux de vérification législative, d’organes d’établissement de normes de vérification et d’autres disciplines.
English: The truth is that much of the “wasted” went to despotic and notoriously corrupt regimes that donors chose to support in furtherance of their geopolitical interests during the cold war.
French: S'agissant de l'intégration économique par exemple, où l'absence de normes et de règles acceptées d'un commun accord entraverait le commerce interafricain et international, la CEA pourrait utilement accueillir les consultations nécessaires.
English: This year has also seen visits to the Sudan by the Directors-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Au début de cette année, il y a eu également des visites au Soudan de directeurs généraux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: There is one way to ensure peace of mind, not only for our farmers and poultry producers but also for consumers, and that is to increase the resources of the Food and Veterinary Office so that it can keep the situation under surveillance.
French: Il n'existe qu'un moyen de balayer ces inquiétudes, non seulement pour nos agriculteurs et éleveurs de volaille, mais également pour nos consommateurs : nous devons accroître les ressources mises à la disposition de l'Office alimentaire et vétérinaire afin qu'il puisse exercer une surveillance efficace.
English: Honourable senators, to prevent type 2 diabetes, the most important thing we can do for our children is to teach them that it is fun to live healthy and active lives.
French: ` LE JOUR DU DIABETE SUR LA COLLINE ´ L’honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables senateurs, ´ ` le 5 juin 2006 a eu lieu sur la Colline la premie` re Journee du diabete.
English: (b) The Global Program incorporates Financial Sustainability as a fundamental paradigm.
French: Parmi ses principes fondamentaux, le Programme global comprend celui de la viabilité financière.
English: Information is not available on how many workers would return to full-time employment if changes in the work environment were made Overall, a range of factors underlie the use of non-standard employment in the public service.
French: Si le travail occasionnel continue à croître au rythme enregistré depuis trois ans, ce sera un fonctionnaire sur vingt qui travaillera dans ce contexte d’ici l’an 2002.
English: The work was required in support of their open pit mine reclamation project. Habitat management assessed the project, prepared a CEAA screening report and issued an authorization.
French: Les mesures de compensation pour ces autorisations variaient de la mise en valeur de l’habitat des crustacés et des coquillages à l’amélioration du passage migratoire et de l’habitat dans les écosystèmes riverains.
English: The website for a network of rural Québec municipalities that have preserved their geographic, historical, and cultural characteristics.
French: L'Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France recense tous les lieux associés à la présence française en Amérique du Nord.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and address those cases which continue to occur affecting all vulnerable groups, and particularly girls, children with disabilities and children born out of wedlock.
French: Il se félicite de la nomination d'un représentant plénipotentiaire du Gouvernement chargé des affaires de la minorité nationale rom, de l'approbation par l'État de la Stratégie de 1999 pour la solution des problèmes de cette minorité et du train de mesures adoptées pour y donner suite.
English: According to Umanotera, the resolution was adopted by the incompetent body (the Government instead of the Parliament), which consequently enabled public participation in the legal procedure.
French: Selon Umanotera, la résolution n'a pas été adoptée par l'autorité compétente (le Gouvernement au lieu du Parlement), qui a de ce fait permis au public de participer au processus juridique.
English: Impunity which further promotes terrorism should also be addressed as a matter of urgency.
French: Il faudrait en outre examiner à titre prioritaire le problème de l'impunité, qui favorisait aussi le terrorisme.
English: The Middle East, Latin America in particular, and an allusion to Israel.
French: Le Proche-Orient, l'Amérique latine en particulier, et une allusion à Israël.
English: You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, to identify your 2007 taxable farm-support payments.
French: Par contre, si votre société de personnes doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, vous devez joindre le feuillet AGR-1 à cette déclaration.
English: 91 of the Constitution, and that the House of Commons was none of those.
French: 91 de la Constitution soit en cause, et la Chambre des communes n'est ni l'un ni l'autre.
English: At such a critical juncture, the international community should resist any temptation to reopen or renegotiate past commitments.
French: Dans un contexte aussi difficile, la communauté internationale devrait résister à toute tentation de revoir ou de renégocier les engagements déjà pris.
English: BASIC MEASURES A) Objective I:
French: II MESURES DE BASE A) Objectif I :
English: Dr. John Hastings CPHA Student Award:
French: A populationbased study ».
English: Women-owned firms attract investors for business growth.
French: National Foundation for Women Business Owners, 2000.
English: However, in applying the factors for determining the nature of the supply made by D Ltd., the Residents' primary purpose of occupancy in the nursing home is to receive the services provided by D Ltd.
French: Cependant, en ce qui concerne l’application des facteurs permettant de déterminer la nature de la fourniture effectuée par la société D ltée, la raison principale de l’occupation de la maison de soins infirmiers par les résidents est de recevoir les services fournis par la société D ltée.