ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without delay after a list of candidates is established under section 187, the Chief Electoral Officer shall deliver a sufficient number of copies of it to the liaison officers.
French: Le directeur général des élections transmet sans délai à chacun des agents de liaison un nombre suffisant d'exemplaires de la liste des candidats.
English: Instead the Commission issued a Recommendation under Article 211 (155) covering the principles that should apply to the tax treatment of non-residents' income. Meanwhile, the Commission has also brought infringement proceedings against some Member States for discrimination against non-national workers.
French: En lieu et place de cette proposition, la Commission présenta, en vertu de l'article 211 (155), une recommandation sur les principes qui devaient s'appliquer au traitement fiscal des revenus des non-résidents. Entre-temps, la Commission engageait également une procédure en violation contre certains États membres pour discrimination à l'égard de travailleurs étrangers.
English: It applies to employees in, and applicants for, part-time, limited term and indeterminate positions.
French: Elle s’applique à tous les employés à temps partiel, nommés pour une période déterminée et permanents ainsi qu’aux candidats à de tels emplois.
English: Registration Compliance – Rates of registration for the GST/HST 2005-2006 2004-2005 Our Indicators1 Target Canadian businesses 1 2 2
French: Observation en matière d’inscription – Taux d’inscription pour la TPS/TVH Évaluation du rendement En grande partie atteint En grande partie atteint Qualité des données Bonne Bonne
English: Other (specify) Related to the project's objectives only; can include translation, methodology review of project results and final report, etc.
French: Autres (Précisez) Visant l'objet du projet seulement; peut comprendre les frais de traduction et du spécialiste en méthodologie, etc.
English: In a force of about 60,000, approximately 36,000 are dedicated to operations and training at any given time, with the remainder focussed mainly on continuing support.
French: Sur un effectif d’environ 60 000 membres, quelque 36 000 personnes se consacrent aux opérations et à l’instruction tandis que les autres s’occupent principalement du soutien continu.
English: Thus, by comparative advantage, Canada exports grains and canola and imports coffee and citrus fruits.
French: Les provinces de l’Ouest du Canada exportent du pétrole aux États-Unis, tandis que celles de l’Est importent du pétrole d’outremer.
English: Although high expectations continue to be borne out of the recent crisis, the situation today is qualitatively different from what it was a few weeks ago.
French: Bien que la crise récente confirme que les attentes restent grandes, la situation est aujourd'hui, sur le plan qualitatif, différente de ce qu'elle était il y a quelques semaines.
English: Developments of the craft trades In this Observatory report the monitoring of the craft trades that started in the second annual report of the European Observatory for SMEs has been continued.
French: Sur le Tableau 2 on note que le taux de croissance de la productivité des PME a été relativement stable dans le temps, se situant légèrement au-dessus de 2 % par an.
English: It was clarified that Dr. Michael Busch is not an advisor to Health Canada.
French: On précise que le Dr Michael Busch n’est pas conseiller auprès de SC.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis — 2006 XHTML, (PDF, 214 KB, 23 pages)
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité — 2006  XHTML, (PDF, 213 Ko, 25 pages)
English: Because exercise also modulates adrenergic system activity, the present study was designed to ascertain whether the improved glucose homeostasis observed in trained rats is influenced by epinephrine secretion from the adrenal medullae.
French: Sachant aussi que l'exercice module l'activité du système adrénergique, cette étude a été effectuée afin de vérifier si l'amélioration de l'homéostasie du glucose induite par un programme d'entraînement physique chez le rat est influencée par la sécrétion d'épinéphrine provenant des médullosurrénales.
English: • the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
French: Ces procédures peuvent être utilisées pour des opérations d’open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
English: The RVCN gathered evidence through various methodologies, including focus groups, a client file review, a client survey, and extensive consultations to name just some of the methodologies.
French: Conclusion Les données aussi bien statistiques qu’empiriques donnent à penser que le programme de pension répond de façon très satisfaisante aux besoins des anciens combattants plus âgés qui ont servi durant la guerre.
English: "On behalf of the Government of Canada, congratulations to the 2008 recipients of the Harry Jerome Awards," said Secretary of State Kenney.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je félicite les lauréats des prix Harry Jerome de 2008, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The Department put in place a formal policy and procedure for strategic environmental assessment (SEA) in 2003.
French: Le Ministère a mis en place une politique et une procédure officielles pour les EES en 2003.
English: This hierarchical approach may help resolve the current debate on the risk of predation in fragmented landscapes.
French: Cette approche hiérarchique permettra peut-être d'élucider les problèmes qui entourent les risques de prédation dans les terrains morcelés.
English: SAR teams from across the country all are deserving of recognition, but LCol Friday says there's probably one mission that caught the eye of AFAC and made 435 Squadron the winner of this particular trophy.
French: Toutes les équipes SAR du pays méritent cette reconnaissance, mais le Lcol Friday croit qu'il y a probablement une mission qui a retenu l'attention de l'AFAC et qui a permis au 435e Escadron de remporter ce prix.
English: The reduction in the bargaining power of trade unions and workers associations vis-à-vis employers would result in the redistribution of national income in favour of capital.
French: La réduction du pouvoir de négociation des syndicats et des associations de travailleurs face aux employeurs favoriserait une redistribution du revenu national au profit du capital.
English: The EU pledged continued support to Rwanda for implementing the follow-up recommendations of the IPR.
French: L'UE promettait de continuer à soutenir le Rwanda dans la mise en œuvre des recommandations de suivi issues de l'examen.
English: ▪ Cancers affecting women (e.g. ovarian, cervical) and those cancers for which the incidence and mortality patterns vary according to sex (e.g. pancreas, lung) are being examined.
French: On cherche à identifier les facteurs responsables des variations entre les taux de mortalité et les tendances en matière de survie chez les hommes et les femmes.
English: OneTeam is a versatile instant messaging client that runs inside a Mozilla Firefox browser.
French: OneTeam est un client de messagerie instantanée, aux talents variés, qui fonctionne au sein même du navigateur Firefox de Mozilla.
English: 1,875 tonnes (32.6%) is in transformers; 1,418 tonnes (24.7%) is in capacitors; 2,444 tonnes (42.5%) is in bulk storage; and 9 tonnes (0.2%) is in miscellaneous other types of electrical and mechanical equipment.
French: Dans l'ensemble, le poids net des déchets non fédéraux contenant des askarels en entreposage a augmenté de 76 tonnes (1,3 %), passant de 5 669 tonnes en décembre 1992 à 5 745 tonnes en décembre 1993.
English: Farmers using the cash-basis method of accounting are allowed to depart from it with respect to their inventory.
French: Les agriculteurs qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s’en écarter en ce qui concerne leurs stocks.
English: If an injured woman does not accept the judgement of the court of the first instance, she has the right to lodge a appeal with the People's Procuratorate within five days of receiving the written verdict.
French: Si une femme dont les droits ont été violés n'accepte pas le jugement rendu par un tribunal de première instance, elle peut faire appel de cette décision auprès du Parquet populaire dans un délai de cinq jours à compter de la réception du texte du jugement.
English: For further information, please call 1 (212) 687-2020, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de composer le 1 (212) 687-2020.
English: For sprays, place the product on your hands first then rub it onto your face, avoiding mouth and eyes.
French: Ne pulvérisez pas l’insectifuge directement sur le visage, mais plutôt sur les mains, puis passez-les sur le visage (en évitant la bouche et les yeux).
English: What measures had been taken by the Government, and what medical care had been provided to those children?
French: Il demande quelles mesures sont prises par le Gouvernement et quels soins médicaux sont proposés à ces enfants.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cela se fait au moyen d'une communication avec les directions générales à l'AC, dont des séances d'information par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables pour chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d'un examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission et des conclusions de la vérification antérieure, et d'une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: Another option is too simply offer the client exclusivity and assure them that the same design won’t be used for other clients.
French: Une autre option consiste tout simplement à proposer l'exclusivité au client et à lui garantir que le même dessin ne sera pas utilisé pour d'autres clients.
English: Tneħħija ta` l-itinerarju preskritt,
French: Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt,
English: In autumn, legislation relevant to libel was amended to eliminate imprisonment as a sanction for libel, which can now be punished only with a ﬁne.
French: DÉMOCRATISATION Début 2006, le Gouvernement a accepté d’établir un cadre juridique, financier et politique dans lequel la société civile pouvait fonctionner efficacement et librement en Croatie.
English: (a) Radioactive material that is an integral part of the means of transport;
French: a) Les matières radioactives qui font partie intégrante du moyen de transport;
English: However, I was recently in Russia and I was surprised by the way in which the Council of Europe is being used by the Russian media to suggest that things have changed substantially in Grozny and in Chechnya.
French: Ce processus doit se dérouler dans le respect absolu du droit et de l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie et il faut permettre aux citoyens de la Fédération résidant en Tchétchénie d’en définir eux-mêmes les grandes lignes.
English: In response to growing concern about the state of the environment and health, WHO's First European Conference on Health and the Environment (referred to throughout this Action Plan as the First Conference) was held in December 1989 at Frankfurt, Germany, bringing together ministers and other senior representatives from the environment and the health administrations of 29 European Member States, as well as from the then Commission of the European Communities (now the European Commission – EC).
French: Dans la Région européenne de l'OMS, un Centre européen de l'environnement et de la santé a été créé au sein du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en réponse à une demande faite lors de la première Conférence «visant à renforcer la collaboration sur les aspects sanitaires de la protection de l'environnement, l'accent portant spécialement sur les systèmes d'information, les mécanismes d'échange de données d'expérience et les études coordonnées». Le Centre a produit une enquête globale sur la situation de l'hygiène de l'environnement en Europe dans son rapport intitulé Penser à l'Europe de demain (9).
English: The rights granted to male and female workers are satisfactory with respect to the minimum wage, which is covered in the national Constitution, the Labour Code, and Decree 103 (Minimum Wage Law), which sets pay scales without discrimination as to sex.  The World Health Organization defines occupational health and safety:
French: En ce qui concerne les droits accordés aux travailleurs/travailleuses en matière de salaire minimum, ces droits sont reconnus par la Constitution de la République, le Code du travail et le décret no 103 sur le salaire minimum « Les taux de rémunération sont fixés sans discrimination quant au sexe ».
English: • Continually enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning through enhanced data and forecasting models to better support jurisdictional, regional and nationwide activities.
French: • Améliorer et renforcer continuellement la capacité fondée sur l'expérience clinique et la capacité de coordonner la planification des RH du secteur de la santé en améliorant les données et les modèles de prévision afin de mieux appuyer les activités gouvernementales, régionales et nationales.
English: The UNEP training programme for customs officers follows the "train-the-trainers" approach, which aims at ensuring sustainability of the training through development of national trainers.
French: Le programme de formation du PNUE à l'intention des agents des douanes est conforme à l'approche consistant à « former des instructeurs », qui vise à assurer la pérennité de la formation dispensée en formant des instructeurs nationaux.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the date and subject matter of their previous enquiry, as well as the names and addresses of the sender and addressee on the article or other identifying information. Class of Individuals:
French: La personne qui représente un titulaire de compte ou unepersonne à qui on a légué un compte doit avoir l'autorisation légale de le faire. Catégorie de personnes :
English: The results of the studies, referred to as the Davis report, were released in June.
French: Les résultats des études, que l'on appelle le Rapport Davis, ont été communiqués en juin.
English: The questions and answers contained in this booklet provide information that will assist owners, trainers, grooms, veterinarians, and others involved in preparing a horse to race, in complying with the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations as they pertain to prohibited substances.
French: Les questions et réponses présentées dans ce document aideront les propriétaires, les entraîneurs, les palefreniers et les vétérinaires, ainsi que les autres personnes qui participent à la préparation des chevaux pour les courses, à se conformer au Règlement sur la surveillance du pari mutuel en ce qui concerne les substances prohibées.
English: As indicated in the second and third periodic report, minors under 18 years of age had been protected from participating in any hostilities.
French: Comme indiqué dans le deuxième et troisième rapport périodique combiné, les moins de 18 ans avaient été mis à l'abri des hostilités.
English: In her response, the Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their constructive comments and suggestions.
French: Le représentant du FNUAP au Pakistan a remercié le Conseil d’administration d’avoir approuvé le programme pour ce pays, et les différentes délégations d’avoir présenté d’utiles observations.
English: Mr. Sul Kyung-hoon (Republic of Korea) said that the role of the funds, programmes and agencies of the United Nations development system was more important than ever in the light of current challenges and, against that backdrop, the operational activities segment provided a valuable opportunity for follow-up on the policy recommendations of the General Assembly.
French: M. Sul Kyung-hoon (République de Corée) dit que le rôle des fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies pour le développement est plus important que jamais à la lumière des défis actuels et, contre cette toile de fond, le débat consacré aux activités opérationnelles fournit une occasion précieuse pour suivre l'application des recommandations de l'Assemblée générale.
English: Non-refundable tax credits Tuition, education, and textbook amounts transferred form a child Tuition and education amounts transferred from a child Amounts transferred from your spouse or common-law partner Medical expenses for self, spouse or commonlaw partner, and your dependent children born in 1989 or later
French: Crédits d'impôt non remboursables Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Frais de scolarité et montant relatif aux études Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant
English: While acknowledging that the specific events were not recited in the appraisal, he noted that they were not overlooked.
French: Bien que M. Cameron reconnaisse que les faits en question ne se retrouvent pas dans l'évaluation, il a fait remarquer qu'ils n'ont pas été négligés.
English: In its new role as financial mechanism for the UNCCD, the GEF will collaborate with the GM.
French: Dans le nouveau rôle qui lui a été confié en tant que mécanisme financier de la Convention, le FEM est appelé à collaborer avec le Mécanisme mondial.
English: Although one was not accepted and the other was implemented in an unsatisfactory manner by the Tamaulipas State Government, the complainants had not exercised the remedies available under the Act establishing the National Human Rights Commission for failure to fulfil recommendations made by local agencies.
French: Bien que l'une d'entre elles n'ait pas été acceptée et que l'autre ait été appliquée de manière insatisfaisante par l'État de Tamaulipas, les plaignants n'avaient pas engagé les recours ouverts par la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme pour non-conformité en ce qui concerne la teneur et l'application des recommandations émises par des autorités locales.
English: (Pamela Sklar) Successes in this field have been more monogenic and biochemical based, which reflects the difficulty of the problem.
French: (Pamela Sklar) Les succès remportés dans ce domaine ont été davantage monogéniques et de nature biochimique, ce qui témoigne de la difficulté du problème.
English: Costs of materials consumed and materials transformed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le coût des matériaux consommés et transformés pour la poursuite d'activités de RS&DE au Canada.
English: Folio 3.2:
French: Excellent (complet et suffisant) Bon (lacunes et insuffisances secondaires) Satisfaisant (quelques lacunes et insuffisances) Médiocre (lacunes et insuffisances importantes) Très médiocre (défauts graves et faiblesses) Sans opinion (données/expérience insuffisantes pour juger) Oui/Non/Observations
English: I would mention, by the way, that, obviously, questions of security in Europe and in the world are closely interrelated today, given that we all live on the same planet.
French: Je voudrais dire, au passage, que bien évidemment, les questions de sécurité en Europe et dans le monde sont étroitement liées aujourd'hui, étant donné que nous vivons tous sur la même planète.
English: • Entrepreneurs with disabilities commonly require additional assistance and support to overcome barriers to business creation and development;
French: • Les entrepreneurs handicapés ont couramment besoin d'un soutien additionnel pour surmonter les obstacles à la création et à l'expansion d'une entreprise.
English: Summary Report on the Findings of the 1984 National Survey of the Graduates of 1982, Secretary of State and Statistics Canada.
French: En moyenne, 73 % des individus de l’échantillon total choisi pour chacune des cohortes ont été joints et interviewés.
English: But by making public the system plan and action plan, Parks Canada hopes to encourage other public agencies and appropriate private organizations to work towards protecting areas that will not be included within the national park system.
French: Mais en rendant publics le plan du réseau et le plan d'action, Parcs Canada espère inciter les autres organismes publics et les organisations privées visées à collaborer en vue de protéger les aires qui ne feront pas partie du réseau des parcs nationaux.
English: As a result and in order to further address the issue, a set of operational guidelines for the separation of combatants from civilians is being prepared.
French: À la suite de cette table ronde et afin d'approfondir la question, un ensemble de directives opérationnelles visant à séparer les combattants des civils est en cours d'élaboration.
English: Although the delegation, in its oral responses had said that human rights awareness campaigns were being organized, magistrates and the civil service were receiving human rights training and human rights seminars were being organized for the law enforcement authorities, etc., given the many thousands of incidents involving violence, torture and rape, the State party's response was wholly inadequate.
French: Dans ses réponses orales, la délégation a déclaré que des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme étaient entreprises, que les magistrats et les fonctionnaires recevaient une formation aux droits de l'homme et que des séminaires étaient organisés sur le sujet à l'intention des fonctionnaires de police, etc., mais étant donné les milliers de cas de violence, de torture et de viol qui ont été signalés, la réponse de l'État partie n'est pas du tout satisfaisante.
English: · Nattivak HTO According to Nunavut’s Minister of Sustainable Development, the Coalition’s long-term objectives are to: develop the capacity of Nunavut fishing interests to harvest the turbot resources in the waters adjacent to Nunavut; develop the credibility of Nunavut fishers in the Atlantic fishing industry; and maximize fisheries development over the next 5-10 years.([33]) According to the BFC itself, its stated objectives are to: undertake exploratory fishing; develop new inshore and emerging fisheries; develop offshore fisheries; recruit and train Inuit for current and new jobs in the offshore fishing industry; invest in a Nunavut fishing vessel; lobby for more access to other fishing quotas, including turbot in 0B; encourage scientific research; and administer the initiative, including preparing Calls for Proposals.([34]) Because Nunavut does not have the harvesting capacity to undertake fishing operations directly, the Coalition’s activities have so far consisted of selling its 0A allocation to non-Nunavut fishing companies – Canadian and foreign – in return for royalty fees and the hiring of a minimum number of Inuit as crew.
French: · OCT Nattivak Selon le ministre du Développement durable du Nunavut, les objectifs à long terme de la BFC sont les suivants : stimuler la capacité des pêcheurs du Nunavut d’exploiter les ressources en flétan noir des eaux contiguës au Nunavut, accroître la crédibilité des pêcheurs du Nunavut dans l’industrie de la pêche de l’Atlantique et maximiser la croissance de la pêche au cours des cinq à dix prochaines années([33]). Les objectifs déclarés de la BFC sont : la pêche exploratoire, le développement de nouvelles pêches côtières et de pêches émergentes, le développement des pêches hauturières, le recrutement et la formation des Inuits pour des emplois existants et nouveaux dans l’industrie de la pêche hauturière, l’investissement dans un navire de pêche appartenant au Nunavut, la représentation pour obtenir un accès accru à d’autres quotas de pêche, dont le flétan noir de la division 0B, l’encouragement de la recherche scientifique et l’administration de l’initiative, y compris la préparation d’appels de propositions([34]).