ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 ($ millions) 2002-03 Actual 2003-04 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Refugee Protection 63.4 82.7 73.8 85.2 89.5 83.0 Admissibility Hearings and Detention Reviews 4.7 7.5 9.6 10.1 9.6 8.1 Immigration Appeal 6.1 7.9 8.1 8.1 8.2 8.3 Corporate Management and Services 42.6 24.8 29.7 29.8 29.3 26.5 Total 116.8 122.8 121.1 133.1 136.6 125.9 Less: Non-Respendable revenue
French: 2004-2005 (en millions de $) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Protection des réfugiés 63,4 82,7 73,8 85,2 89,5 83 Enquêtes et contrôles des motifs de détention 4,7 7,5 9,6 10,1 9,6 8,1 Appels en matière d'immigration 6,1 7,9 8,1 8,1 8,2 8,3 Gestion et services généraux 42,6 24,8 29,7 29,8 29,3 26,5 Total 116,8 122,8 121,1 133,1 136,6 125,9 Moins : revenus non disponibles
English: Data presented by sector - continued Affiliations and Interests of Advisory Bodies - ranking based on level of concern - Not Answered
French: M. Pardesh parce qu'il a un point de vue prédéterminé qui constitue un parti pris.
English: (11) Restoration of Agro biodiversity Eroded by Situation of Natural Disasters
French: 11) Restauration de la biodiversité agricole érodée par les catastrophes naturelles
English: Lift your right leg straight up off the floor no more than 6 inches off the floor for about 10 seconds then lower it.
French: Levez la jambe droite à environ 15 cm du sol et gardez la position environ dix secondes avant de la redescendre.
English: The Commission feels that the two hour distance between these sites could be a challenge.
French: La publicité est rigoureusement réglementée dans le secteur de Whistler et cela ne devrait pas changer.
English: The Deputy Executive Director, Alliances and Resources, lauded the valuable 50-year partnership between UNICEF and the NGO Committee and stated that the primary purpose of the Office of Public Partnerships was to cultivate and strengthen partnerships with NGOs.
French: Le Directeur général adjoint à la coopération et aux ressources a fait l'éloge de la précieuse collaboration, longue de 50 ans, qui s'était instaurée entre l'UNICEF et le Comité des organisations non gouvernementales et a rappelé que l'objectif premier du Bureau des partenariats publics consistait à promouvoir et renforcer les alliances avec les organisations non gouvernementales.
English: Once that responsibility for mandatory primary education fell to the states and municipalities, it became necessary to define the legal criteria for dividing the resources and tasks.
French: Etant donné que la responsabilité de l'enseignement primaire obligatoire incombait aux Etats et aux municipalités, il a fallu préciser les critères juridiques présidant à la répartition des ressources et activités.
English: Otherwise, I fear that, as things stand, we may well end up partitioning the island, with the Turkish side, with Turkey behind it of course, as always, insisting on recognition of the independent sovereignty of the Turkish Cypriots.
French: Autrement, j'ai bien peur que, dans l'état actuel des choses, nous finissions par scinder l'île, avec un côté turc, soutenu par la Turquie, bien entendu, comme toujours, insistant sur la reconnaissance de la souveraineté indépendante des Chypriotes turcs.
English: 93 Conclusions III, Statement of Interpretation on Article 3§1 of the 1961 Charter (i.e. on Article 3§2 of the Revised Charter), p.
French: 93 Conclusions III, Observation interprétative de l’article 3§1 (de la Charte de 1961 soit l’article 3§2 de la Charte révisée), p.
English: Advance direction signs or direction signs relating to motorways or roads treated as motorways shall bear white symbols or inscriptions on a blue or green ground.
French: Les signaux de présignalisation ou de direction concernant les autoroutes ou les routes assimilées aux autoroutes portent des symboles ou inscriptions en blanc sur fond bleu ou vert.
English: The Secretary-General's Policy Network on Youth Employment is exchanging information and drawing lessons learned from youth employment initiatives undertaken by a broad range of partners.
French: Le Réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes, lancé par le Secrétaire général, favorise des échanges d'informations et tire des enseignements des initiatives d'emploi de jeunes prises par un grand nombre de partenaires.
English: The DivX Player is the ideal player for files with DivX and Xvid format. With this exceptional multimedia player you can work with most video formats, but it has been especially designed for DivX (XviD) high-quality format.
French: AVS Video Converter est un pack d’outils pour vidéo numérique avec lequel vous transformerez votre ordinateur en un studio de création home vidéo.
English: Yuan Yao (Switzerland):
French: Yuan Yao (Suisse) :
English: The one that is supposed to provoke a heart blow.
French: C’est elle qui provoque ou non le coup de coeur.
English: Respondents were generally optimistic that the funded institutions contribute to the cultural development of Canada by providing training for Canadians and by encouraging Canadian material to be produced in a variety of mediums: dance, music, theatre, humour, circus arts, and film and video.
French: Les répondants croient assez volontiers que les établissements financés contribuent au développement culturel du Canada, en offrant une formation aux Canadiens et en encourageant la production de matériel canadien à l'aide d'une variété de moyens : danse, musique, théâtre, humour, arts du cirque, film et vidéo.
English: Angeles, USA, Tel.: 213-346-2763, Fax: 213-346-2767, E-mail: carl.light@international.gc.ca , or visit the Web site: http://www.westcoastseafood.com/06/public/enter.aspx.
French: : 213-346-2767, courriel : carl.light@international.gc.ca, ou consultez le site Web : http://www.westcoastseafood.com/06/public/enter.aspx.
English: The purpose of this Priority Announcement is to strengthen clinical research through provision of additional funding to support excellent clinical research teams who are addressing important health issues by working in local, regional or national networks.
French: Le but de la présente annonce de priorités est de renforcer la recherche clinique en ajoutant des fonds pour appuyer d'excellentes équipes de recherche clinique qui abordent d'importantes questions de santé en travaillant dans des réseaux locaux, régionaux et nationaux.
English: Through its corporate goals, the Board strives to ensure public safety, maximize economic benefits, protect the environment, and respect the rights of those affected by energy facilities and activities under the Board's jurisdiction.
French: L'Office s'est donc doté de grands objectifs en vue d'assurer la sécurité de la population, maximiser les avantages économiques, protéger l'environnement et respecter les droits de ceux qui sont touchés par les installations et les activités énergétiques relevant de sa compétence.
English: In the current environment, it is obvious that immediate additional security measures must be taken, including as regards air assets and security personnel.
French: Dans les circonstances actuelles, il est évident que de nouvelles mesures de sécurité doivent être prises immédiatement, en particulier dans le domaine des moyens aériens et du personnel de sécurité.
English: Commendably, it is foreseen that work permits will also be issued to refugees upon registration.
French: On notera que des permis de travail devraient également être délivrés aux réfugiés lors de leur immatriculation.
English: UNDP should also develop a formal policy in these countries to tailor its country programmes to meeting new demands and to determine the nature of its relationship to host governments, the European Union and other participating donors.
French: Le Programme devrait également définir une politique officielle pour les pays susvisés afin d'adapter ses programmes aux nouvelles exigences, ainsi que la nature de ses relations avec les gouvernements hôtes, l'Union européenne et d'autres donateurs intéressés.
English: When used in this manner, a response from suppliers would be required; bid documentation is issued to those bidders meeting the qualifications.
French: Lorsqu'on s'en sert à cette fin, les fournisseurs sont tenus d'y donner une réponse et les documents de soumission sont envoyés uniquement aux soumissionnaires qui se sont qualifiés.
English: The new objective is to achieve "a high level of employment" without weakening the competitiveness of the European Union (Article 2 of the EU Treaty).
French: Le nouvel objectif visé est d'atteindre "un niveau d'emploi élevé" sans affaiblir la compétitivité de l'Union européenne (article 2 du traité sur l'Union européenne).
English: ◦ Progressive Licensing ▪ Background ▪ Current System ▪ Development & Implementation ▪ Discussion Papers ▪ Glossary ▪ Progressive Licensing Model
French: ◦ Homologation progressive ▪ Contexte ▪ Documents de travail ▪ Élaboration et mise en oeuvre ▪ Glossaire ▪ Modèle d'homologation progressive ▪ Régime actuel
English: Diagram 4:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA ORGANIGRAMME L'organigramme de DSC représente une structure reposant sur des directions générales qui chacune cherche à réaliser une ou plusieurs activités de programme pour lesquelles soit qu'elle exerce le rôle prépondérant, soit qu'elle contribue, soit les deux, et pour lesquelles chacune administre les ressources et les fonctions qui lui sont attribuées.
English: B 23 Q 1/25 Bearings for movable or adjustable work or tool supports
French: B 23 Q 1/25 Paliers pour supports mobiles ou réglables d'outils ou de pièces
English: To support this contention, Ispat referred to CBSA's enforcement data12 showing that all importations of subject goods made during the period of January 1, 2001 to June 30, 2004 have been dumped.
French: Afin d'appuyer cette affirmation, Ispat a mentionné les données12 d'exécution de l'ASFC qui montrent que toutes les importations de marchandises en cause effectuées durant la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004 ont été sous-évaluées.
English: Genetic Resources; WIPO/GRTKF/IC/9/10:
French: Ressources génétiques; WIPO/GRTKF/IC/9/10 :
English: Canada informed participants that implementation of the new nutritional labeling requirements are on track and that the regulatory changes will be published in the Canada Gazette in 2005 for public comment.
French: Le Canada informe les participants que la mise en place des nouvelles exigences en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage nutritionnel est en bonne voie et que les modifications rÃ©glementaires seront publiÃ©es dans la Gazette du Canada en 2005 pour avoir l’avis du public.
English: • Cpl Shaun Fevens is overcoming an injury sustained by an IED attack in Afghanistan.
French: • Le Cpl Shaun Fevens se remet d’une blessure causée par un IED en Afghanistan.
English: The group concluded that the construction sector in general did not require any sector-specific provisions or annotations for the basic issues of transparency, movement of personnel across borders, movement of equipment and material, movement of capital, transfers of technology to developing countries, and the importance of government procurement.
French: Le groupe est arrivé à la conclusion que, de façon générale, l’industrie de la construction n’exigeait pas de disposition ou d’annotation spécifique sur les questions élémentaires telles que la transparence, le mouvement transfrontière du personnel, le mouvement de l’équipement et du matériel, le mouvement des capitaux, les transferts de technologie aux pays en développement et l’importance des marchés publics.
English: But what was being attacked were practices that discriminated against women.
French: Le conflit entre tradition et modernité a des effets désastreux, en particulier pour les jeunes femmes.
English: While some suggested that this might change those countries' perspective with regard to negotiating IIAs, others stressed that even as outward investors, they needed to strike a balance between protecting investment and preserving policy space.
French: Certains ont suggéré que cela pourrait modifier le point de vue de ces pays s'agissant de la négociation d'accords internationaux d'investissement, alors que d'autres soulignaient que même en tant qu'investisseurs à l'étranger, ces pays avaient besoin de concilier protection de l'investissement et préservation de leur marge d'action.
English: Ltd Reference Number: 2005005048 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-08-13 Contract Value: $23,681.92 Comments:
French: Ltd Numéro de référence : 2005005048 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-08-13 Valeur du contrat : 23 681,92 $ Commentaires :
English: The RMAF Steering Committee overseeing the project has been established. The Terms of Reference, objectives, deliverables, project timeline and action plan have been developed.
French: On a mis sur pied le Comité directeur du CGRR pour superviser le projet et défini le mandat, les objectifs, les résultats visés, le calendrier du projet et le plan d'action.
English: It was still too long and unmanageable, and, in his view, insufficiently strategic, brief, and transparent.
French: Il est trop long et peu maniable et n'est, selon lui, pas assez stratégique, bref et transparent.
English: Residential Trends Total energy use by the residential sub-sector rose by 10% or 131.4 petajoules (PJ), from 1990 to 2004.
French: Tendances dans le secteur du bâtiment17
English: • do not have a current need, you may want to flip through the booklet to understand how it can help, then set it aside for future use.
French: • vous n'avez actuellement aucun besoin précis, vous pourriez tout simplement feuilleter la brochure pour voir son utilité et la conserver pour plus tard;
English: For the United States overall, the trend from 1980-2006 was a decline of -3.7%/year (P = 0.07).
French: Concernant l’ensemble des États-Unis, la tendance, pour la période de 1980 à 2006, a été un déclin de - 3,7 % par année (P = 0,07).
English: ("libraries, etc." in this Article means libraries and other establishments, designated by Cabinet Order, having the purpose, among others, to offer library materials for the use of the public) in the following cases: (i) where, at the request of a user and for the purpose of his own investigation or research, he is furnished with a single copy of a part of a work already made public or of all of an individual work included in a periodical already published for a considerable period of time; (ii) where the reproduction is necessary for the purpose of preserving library materials; (iii) where other libraries, etc., are furnished with a copy of library materials which are rarely available through normal trade channels because the materials are out of print or for other similar reasons.
French: (dans le présent article, "bibliothèques, etc." s’entend des bibliothèques et autres établissements désignés par décret en conseil des ministres et dont l’un des buts est de mettre des ouvrages de bibliothèque à la disposition du public), dans les cas suivants : i) lorsque, à sa demande et à des fins d’études ou de recherches personnelles, il est remis à un utilisateur une copie unique d’une partie d’une œuvre déjà divulguée ou de la totalité d’une œuvre figurant dans un périodique déjà publié depuis longtemps; ii) lorsque la reproduction est nécessaire pour conserver les ouvrages de bibliothèque;
English: • Design new business process
French: • Concevez de nouveaux processus de travail
English: These Standards have been combined to the UNECE Standard for Early and Ware Potatoes (FFV-30) in
French: ),  Ces normes ont été combinés comme norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation (FFV-30) en 2004.
English: published by Metals Week, again trended downward through the year.
French: • En janvier 2002, Les Mines McWatters Inc.
English: Can I donate to NaNoWriMo in a foreign currency?
French: Vraiment? Comment puis-je être certain que vous n’allez pas prendre mon roman et le vendre?
English: It is recognized that different treatment technologies imply the formation of different DBPs. 
French: Il est admis que différentes techniques de traitement entraînent la formation de SPD différents.
English: As at 31 October, all applications in category A holds had been returned to the submitting missions, while all applications in category B had been recirculated to UNMOVIC and IAEA for GRL review, thus effectively marking the completion of the implementation of paragraph 18.
French: Au 31 octobre, toutes les demandes en attente de la catégorie A avaient été renvoyées aux missions qui les avaient présentées, tandis que toutes les demandes de la catégorie B avaient été à nouveau communiquées à la Commission et à l'AIEA pour qu'elles décident si les demandes portaient sur des articles sujets à examen, ce qui signifie en fait que la mise en oeuvre du paragraphe 18 est achevée.
English: The Canadian federal endeavor to monitor and standardize CD4+ T-cell counting began in 1989 (17).
French: Toute manipulation de substance pouvant être contaminée doit être faite dans un laboratoire de niveau de bioconfinement 2, dans une enceinte de biosécurité de classe I ou II.
English: List your employers during the past 10 years.
French: Fournir la liste de vos employeurs au cours des (10) dernières années.
English: Nonetheless, the letter said that she had received a failing mark.
French: Néanmoins, la lettre indique qu’elle a échoué à l’examen.
English: If they are not necessary, all the better, but, if it appeared that they were needed, then it is better to say that we want the required resources to be available.
French: S'ils ne sont pas nécessaires, tant mieux, mais, s'ils s'avéraient nécessaires, il est préférable de dire que nous voulons que les moyens d'y faire face existent.
English: The honourable mission of ensuring human security and promoting human-centred development should remain high on the agenda of the world Organization.
French: L'honorable mission qui consiste à assurer la sécurité des hommes et à promouvoir un développement axé sur l'être humain doit continuer d'occuper une place de premier plan à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: In the view of the Committee, this reflects the growing international support for its efforts to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Pour le Comité, cette décision témoigne de l'appui international grandissant aux efforts qu'il déploie pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: 2.4 For the purposes of the present article, a Fund participant's last day of participation in the Fund must, except as provided in article 4 below, be no later than the day preceding the first day of participation in the Plan.
French: 2.4 Aux fins du présent article, le dernier jour d'affiliation de l'intéressé à la Caisse correspond au plus tard, sous réserve des dispositions de l'article 4 ci-après, à la veille du premier jour de son affiliation au régime des pensions.
English: Amendment by John Purvis & Alyn Smith Amendment 304 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par John Purvis et Alyn Smith Amendement 304 Article 7, paragraphe 1 1.
English: He stated that the ultimate goal should be the development of a gtr.
French: L'objectif ultime devrait être l'élaboration d'un rtm.
English: Effective February 18, 2003, limits on the amount of the original investment and reinvestment in some businesses that may be eligible for a capital gains tax deferral are eliminated. A reinvestment will be eligible when made at any time in the year of disposition or within 120 days after the end of the year.
French: Impôt des sociétés Élargissement des stimulants fiscaux pour l’énergie renouvelable et alternative Le budget de 2003 a élargi la catégorie 43.1 du régime de déduction pour amortissement, qui prévoit l’amortissement accéléré, aux fins de l’impôt, de certains biens pour encourager une utilisation plus efficace des combustibles fossiles et le recours à des sources d’énergie renouvelable et alternative, pour y ajouter certains
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Many of my initial duties in the field were establishing baseline information by sampling and analyzing.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Spécialiste de la conformité environnementale Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Pour ma part, j’aimerais former d’autres personnes pour qu’elles puissent élargir leur champ de compétences, dans notre propre secteur d’activité comme dans d’autres.
English: Our essential aim is to force the hand, as it were, of the Maghreb countries so that they create a Maghreb Union, in other words, so that they succeed in developing a form of cooperation and that they present themselves as Maghreb to the people of Europe.
French: Ce que nous voulons dans le fond, c'est forcer en quelque sorte la main aux pays du Maghreb, pour qu'ils créent une Union du Maghreb, c'est-à-dire qu'ils arrivent à développer une forme de coopération et qu'ils se présentent en tant que Maghreb face aux Européens.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Troubleshooting guide for the Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2006 TOD 2006.1.4 Installing Error message:
French: Guide de dépannage pour les Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2006 - TSD 2006.1.4 Installation Message d'erreur :
English: Since October 1998, the Statistical Office of the European Communities, Eurostat, collects monthly statistics within the context of the Council working groups of CIREA (now replaced by Eurasil) and CIREFI on asylum and illegal migration respectively.
French: Depuis octobre 1998, l’Office Statistique des Communautés Européennes (Eurostat) collecte chaque mois les statistiques dans le contexte de groupes de travail du Conseil « CIREA » (maintenant remplacé par Eurasil) et « CIREFI » respectivement centrés sur l’asile et sur la migration illégale.
English: What is your community's official name?
French: Quel est le nom officiel de votre collectivité?
English: Horizontal members were added to strengthen the stressed frame.
French: Des membrures horizontales (longrines) sont ajoutées pour renforcer la structure tendue.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of a law in January 1999 which criminalizes, inter alia, female genital mutilation, sexual harassment and domestic violence against women.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption d'une loi, en janvier 1999, qui criminalise notamment les mutilations génitales féminines, le harcèlement sexuel et la violence contre les femmes au sein de la famille.