ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...instruments native american..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...instruments native american..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: WEBs will provide improved land management direction to policy makers, producers and the public as to whether the relative gains achieved are worth the costs associated with promoting and implementing BMPs.
French: En ce qui concerne la gestion des terres, les EPB permettront aux décideurs, aux producteurs et au grand public de prendre des décisions éclairées pour déterminer si les gains réalisés en valent la peine, compte tenu des coûts rattachés à la promotion et à la mise en œuvre des PGB.
English: At the United Nations, the Board noted that the follow-up administration work on vendors by the United Nations Office at Geneva procurement service should be improved, as well as the vendor database, in which a large amount of data was out of date.
French: En ce qui concerne l'ONU, le Comité a noté qu'il y avait lieu d'améliorer le suivi administratif des fournisseurs exercé par le Service des achats de l'Office des Nations Unies à Vienne et de mettre à jour la base de données sur les fournisseurs, où figuraient quantité d'informations périmées.
English: iii) Gini coefficient: area between the Lorenz curve and the 45◦ line as a ratio of the whole triangle that represents a degree of inequality in the distribution of income.
French: iii) Coefficient de Gini: aire comprise entre la courbe de Lorenz et la diagonale, exprimée en pourcentage de la surface du triangle situé sous cette diagonale, qui représente le degré de l'inégalité dans la distribution des revenus.
English: • CENTRAL REGION INFORMATION FINANCE AND ADMINISTRATIVE SERVICES (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS 1 GROUPE D (2)
English: Votes were counted and this year’s happy winner is Stefan Schlageter who wins 1,500 chf for his efforts.
French: Il repart avec le prix de 1'500 chf.
English: Rooms at the Luxembourg are equipped with en suite facilities and served by a lift. They present smart and functional living spaces.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privative et présentent des espaces de vie fonctionnels et élégants.
English: • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ;
French: • les auditions publiques du président et des autres membres du directoire de la BCE devant le Parlement européen ;
English: Like leather - it’s virtually impossible to tell the difference between real leather and Winter Creation products such as Micropore® and Decovin®.
French: Comme du cuir : les produits de Winter Creation, tels que Micropore® et Decovin®, se distinguent à peine du cuir véritable.
English: Noting the progress made by the independent expert in preparing the study on violence against children, requested by the General Assembly in its resolution 57/190 of 18 December 2002, which will pay particular attention to the situation of girls, and the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study,
French: Notant des progrès faits par l'expert indépendant dans l'élaboration de l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, qui portera une attention particulière à la situation des filles, et de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude,
English: Edited by E.J. Josey and Marva L. DeLoach.
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1989 et Supplément, 1991.
English: After privatization and the economic transition, some of them went out of operation.
French: Après la privatisation et la transition économique, certaines d'entre elles ne sont plus opérationnelles.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 937 (1994).
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 937 (1994).
English: This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
French: Ce séminaire a fourni l’occasion de présenter le point de vue de la société civile sur la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir du 13 au 18 décembre 2005 à Hong Kong, de débattre de la manière dont il est possible de donner une véritable dimension de développement au cycle de Doha, et d’identifier les moyens qui permettront de rendre l’OMC plus transparente et plus réactive aux préoccupations du public.
English: Plans, organizes and directs the operation of the physiotherapy department and program; develops, reviews and modifies goals, objectives, policies, methods, procedures, systems, activities and services; prepares operating and capital budgets; maintains and controls supplies and inventory of equipment; arranges for adequate maintenance and repairs of equipment and facilities; coordinates activities with other treatment and non-treatment services.
French: Planifier, organiser et diriger le fonctionnement du département et du programme de physiothérapie; élaborer, réviser et modifier les buts, objectifs, politiques, méthodes, procédures, systèmes, activités et services; préparer les budgets de fonctionnement et les budgets des immobilisations; maintenir et contrôler les approvisionnements et l'inventaire de l'équipement; prendre les arrangements pour l'entretien et les réparations adéquates de l'équipement et des installations; coordonner les activités avec d'autres services qui donnent ou non des traitements.
English: It is the duty of Governments to examine carefully all such allegations, especially those concerning which sufficient details are given to facilitate such inquiry.
French: Il incombe aux gouvernements d'examiner avec soin toutes les allégations pertinentes, en particulier celles qui sont suffisamment précises pour permettre une enquête.
English: APPENDIX VI DIAGRAM SHOWING THE WINDING OF THE FILM ON THE REEL
French: APPENDICE VI DIAGRAMME ILLUSTRANT L’ENROULEMENT DU FILM SUR LA BOBINE
English: These programmes are aired on Croatian Radio 1.
French: Ces émissions sont diffusées sur Radio 1.
English: The United States Congress adopts the so-called “Belarus Democracy Act”, which authorizes the allocation of funds for, in effect, changing the constitutional order of a sovereign State.
French: Le Congrès des États-Unis a adopté la prétendue « Loi sur la démocratie au Bélarus », qui autorise l'affectation de fonds pour, en réalité, changer l'ordre constitutionnel d'un État souverain.
English: Examples of questions similar to those found on the test are given below.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de questions semblables à celles de l'examen.
English: I congratulate Mr Cercas on the work he has carried out and, as he states in his report, derogations in the form of individual opt-out clauses must be scrapped and we must work towards reducing the pressures and eliminating the abuses that undermine family life.
French: Je félicite M. Cercas pour le travail qu’il a réalisé et, comme il le déclare dans son rapport, il convient de supprimer les dérogations sous forme de clauses de renonciation individuelle et nous devons chercher à réduire les pressions et à mettre fin aux abus qui portent atteinte à la vie familiale.
English: Like previous programmes, my Government's programme is based on the same principles and values contained in the Declaration and Programme of Action adopted at Copenhagen.
French: Le programme de mon gouvernement repose, comme ceux qui l'ont précédé, sur les mêmes principes et valeurs qui sont contenus dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Copenhague.
English: 2/ "Overall width" of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No. 6.2.
French: Position de conduite: à gauche/à droite1: ……………………………………………………
English: • the study of transient data and continually captured data; and
French: • permettront l’étude de données transitoires et de celles qui sont saisies en permanence;
English: The Department is in the process of finalizing a detailed RMAF for the forthcoming Treasury Board submission operationalizing the $72 million renewal of the Canadian Landmine Fund, which includes a wide range of measurements to ensure that the Fund's objectives are met.
French: Jalons : le Ministère met actuellement la dernière main à un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour la présentation au Conseil du Trésor qui aura lieu sous peu. Il souhaite mettre en oeuvre le renouvellement, à hauteur de 72 millions de dollars, du Fonds canadien contre les mines terrestres, ce qui inclut un large éventail d'outils de mesure permettant de s'assurer que les objectifs du Fonds sont atteints.
English: (e) Advertising through web sites of such institutes and associations, as well as Internet portals with job boards for multilingual candidates;
French: e) Faire paraître des annonces sur le site Web de ces institutions et associations ainsi que sur les portails Internet spécialisés dans les offres d'emploi pour personnel multilingue;
English: The Committee agrees that the recommendations may be seen “more as guidelines than as prescriptions for action”.
French: Le Comité convient que les recommandations peuvent être vues « plutôt comme des principes d'action et non comme des prescriptions ».
English: FAST Action Plan/ACI-marine/ACI-air Caron Wilson explained differences in approval requirements for carriers and importers between the U.S. and Canada.
French: Plan d’action EXPRES/IPEC Maritime/IPEC Air Caron Wilson explique les différences entre les É.‑U. et le Canada en ce qui concerne les exigences en matière d’approbation pour les transporteurs et les importateurs.
English: The Panel concluded that, taking into account this additional timely-filed evidence, the correct recommended award for this loss item is USD [638,512.74] The additional amount of USD [50,742.67] should, therefore, be awarded to the claimant.
French: Il a estimé que, compte tenu des éléments de preuve complémentaires présentés dans les délais, le montant correct de l'indemnité à recommander pour cet élément de perte s'établissait à USD 638 512,74.  Un montant supplémentaire de USD 50 742,67 devrait donc être alloué au requérant.
English: However it would seem pertinent that other options are considered, especially given that ICT resources now span beyond desktop computers and fixed internet connectivity.
French: Un certain nombre de questions génériques doivent bénéficier d’une attention soutenue et donner lieu à un débat, de la part des acteurs des secteurs public et privé.
English: DOPOD Touch Diamond S900c Shipping: EMS:3-5days UPS:3-4days DHL:2-3days Quality:original and brand new. Price:wholesale price and accept small order and a larger order WEB: http:/ / chijintrade.en.ecplaza.net/ Chijin Trade Co., Ltd. are professional.....
French: LCD Display 2.8” TFT-LCD Touch Screen Resolution 320*240*3(RGB) Languages Traditional Chinese、English、French、Italian、German、Dutch、Spanish、Vietnamese Working Temperature -5℃ ~ 45℃.....
English: Members will endeavour to provide neutral and objective comment and to refrain from sector or corporate advocacy.
French: Les membres doivent s'efforcer de formuler des observations neutres et objectives et éviter de se porter à la défense des intérêts d'un secteur ou d'une société.
English: If the petition is well founded, the Commissioner will initiate conciliation.
French: Si la pétition s'avère fondée, le Commissaire engagera une procédure de conciliation.
English: These mechanisms aim to maximize the cost-effectiveness of reducing greenhouse gas emissions by allowing Parties to take up opportunities outside their borders to supplement domestic action.
French: Ces mécanismes visent à accroître au maximum le coût-utilité des activités entreprises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre en permettant aux parties d'exploiter les possibilités qui s'offrent hors de leurs frontières pour compléter les activités entreprises sur le plan national.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – Finance
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires présentant en détails vos estimations de coûts pour ces postes.
English: TRAVEL REPORT  Gabon Last Updated: November 27, 2007 13:16 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Gabon Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:16 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Such quick results would have the effect both of making faster progress and of stimulating change for the longer term to enhance the quality of the federal workplace for all.
French: Des résultats aussi rapides auraient pour effet d'accélérer le rythme des progrès et de favoriser le changement à plus long terme en vue d'accroître la qualité du milieu de travail pour tous les fonctionnaires fédéraux.
English: The effects of aging are profound: aging is progressive and irreversible, affecting all organs including the brain.
French: Les effets du vieillissement sont profonds : progressifs et irréversibles, ils affectent tous les organes, y compris le cerveau.
English: Is this also being distributed?
French: Le texte a-t-il été distribué ?
English: Mr. ABOUL-NASR questioned whether it was necessary to adopt a formal decision on the matter.  Could the Committee not simply follow the procedure proposed by Mr. Bossuyt for a certain time and then assess how it had worked?
French: M. ABOUL-NASR se demande s'il est nécessaire d'adopter un texte en bonne et due forme sur la question et si le Comité ne pourrait pas simplement appliquer la procédure prévue dans la proposition de M. Bossuyt pendant un certain temps, puis en apprécier les effets.
English: If you do not enter a code, we will refund the credit.
French: Si vous n'inscrivez aucun code, le crédit vous sera remboursé.
English: The lessons of this latest oil slick must be learnt in full, and decisions must be taken speedily at Community level to prevent coffin ships sailing off our shores or berthing in our ports, to make double hulls mandatory for the transportation of pollutants, and to strengthen standards for safety and inspection.
French: Il faut tirer toutes les leçons de cette nouvelle marée noire et prendre rapidement des décisions sur le plan communautaire, empêcher les navires-poubelles de naviguer au large de nos côtes ou d'accoster dans nos ports, exiger la double coque pour le transport des matières polluantes, renforcer les normes de sécurité et de contrôle.
English: In the case of landfills and manure treatment, there is a double benefit in that the gas generated from biomass can be used to replace fossil fuels, thereby creating an offset.
French: La bioénergie, y compris la combustion de biocombustibles (p. ex. éthanol, biodiesel, méthane d’origine biologique (CH4)), est traitée comme neutre sur le plan du CO2, puisque les émissions de CO2 sont compensées par le CO2 piégé durant la production de la charge d’alimentation durable.
English: No I just use more fingers than wrist, just like with the feet when I play faster stuff I use more ankles then legs.
French: Tout comme les pieds, lorsque je joue plus rapidement, je me sers plus de mes chevilles et moins de mes jambes.
English: The Euopean Commission, however, did not want to impose this point of view on non-OECD countries.
French: Cependant, la Commission européenne n'a pas voulu imposer ce point de vue aux pays non membres de l'OCDE.
English: April 2005 - prepare final report and provide communities with the results of the studies
French: Avril 2005 - préparer le rapport final et présenter aux collectivités les résultats des études
English: The law also gives better coverage for new technology and processes.
French: La loi couvre mieux les nouvelles technologies et les nouveaux processus.
English: Financial planning has been affected by the availability of infrastructure funding.
French: La planification financière est influencée par la disponibilité des fonds d'infrastructure.
English: The group also visited a uranium extraction unit that had been destroyed and examined the waste being stored in drums.
French: De même, le groupe a visité une unité d'extraction d'uranium appauvri et a étudié les déchets stockés dans des barils.
English: The cost of insuring inventories and taxes associated with the holding of inventory.  4.
French: Coûts et taxes associés à l’assurance et à la possession des stocks.  4.
English: I would like to especially thank those delegations who have made kind and generous remarks about me during this debate.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier les délégations qui ont fait des remarques aimables et généreuses à mon endroit au cours de ce débat.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 4 août 2005 (visant la période de juillet 2005).
English: Concern was expressed about the situation of 150,000 Western Thrace Turks as well as the “Macedonian minority” regarding alleged restrictions to the establishment of their associations.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la situation de 150 000 Turcs de Thrace occidentale ainsi que de la «minorité macédonienne» qui se verraient imposer des restrictions pour la création d'associations.
English: Through partnerships with provincial and territorial governments, other departments and international health organizations, the Department carries out activities such as conducting pre-market evaluations and harmonizing domestic regulatory policies with international approaches.
French: Grâce à des partenariats avec les gouvernements des provinces et des territoires, avec d'autres ministères et avec des organisations internationales de la santé, le Ministère mène à bien des activités telles que des évaluations avant la mise en marché des produits et il harmonise les politiques réglementaires nationales avec les approches adoptées à l'échelle internationale.
English: The most recent profile estimates that in 2002/03 the industry produced $2.37 billion in export value36.
French: Le plus récent portrait estime qu’en 2002-2003, l’industrie a produit 2,37 milliards de dollars en valeur d'exportation36.
English: For example, the quantitative dimension in the mitigation area is reflected in the volume of emissions, whereas adaptation is reflected in the size of the population affected by climate change and the extent of damage to a country.
French: Par exemple, la dimension quantitative des mesures d'atténuation peut être mesurée par le volume des émissions, tandis que l'adaptation se reflète dans les effectifs de la population affectée par les changements climatiques et dans l'ampleur du préjudice qu'ils causent à un pays.
English: Phase I The need for a federal initiative in the area of breast cancer was brought to the forefront in 1992 with the publication of "Breast Cancer: Unanswered Questions," a report from the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors, and the Status of Women.
French: • améliorer la qualité de vie des patientes touchées par le cancer du sein Phase I Le besoin d'une initiative fédérale dans le domaine du cancer du sein a été placé au premier plan en 1992 après la publication d'un rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine qui était intitulé « Le cancer du sein : des questions sans réponse ».
English: Signature: Egypt (9 December 2003)
French: Signature : Égypte (9 décembre 2003)
English: Where the contents are not visible from the outside:
French: Lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
English: I think we have come a long way in achieving those goals.
French: J’estime que nous avons accompli des progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: International labour standards are legal instruments drawn up by the ILO’s constituents setting out basic principles and rights at work.
French: Ces normes sont des instruments juridiques, élaborés par les mandants de l’OIT, qui énoncent des principes et droits fondamentaux au travail.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Allemagne)
English: [137] The Complainant was specifically named in the Vinland Voice newsletter no. 12, of December 10, 2001.
French: [137] Le plaignant était expressément nommé dans le bulletin d'information no 12 du Vinland Voice du 10 décembre 2001.
English: Provided that seal numbers do not drop to such a low level that breeding aggregations are hard to find, demand should be independent of seal numbers.
French: Pour autant que le nombre de phoques ne chute pas à un niveau si bas que les colonies de reproducteurs soient difficiles à trouver, la demande devrait être indépendante de l'abondance des populations de phoques.
English: The Council of Europe’s Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at local level (1992) could serve as a reference in this field.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992) pourrait servir de référence dans ce domaine.
English: A human good is at stake here, namely human life, and so preferential treatment is reasonable and demanded by a good will.
French: Un bien humain est en jeu ici, c'est-à-dire la vie humaine, alors le traitement préférentiel est raisonnable et exigé par une volonté droite.
English: ◦ the resources and their associated values are managed according to the principles of value, public benefit, understanding, respect, and integrity.
French: ◦ les ressources et les valeurs qui leur sont associées sont gérées conformément aux principes de valeur, d'intérêt du public, de compréhension, de respect et d'intégrité.
English: Members of the Portuguese Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ) and the Nuclear Energy Agency ( NEA ), of which Portugal is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation portugaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le centre de développement , dont le Portugal est membre.
English: • Have a "This does not apply" check-box for each relevant question.
French: • Ajouter une case à cocher " Non applicable " pour chaque question pertinente.
English: That does not sound to me like the path toward competing through quality and high added value in a globalised world.
French: D'après moi, cela ne ressemble pas à la voie [que nous souhaitons] vers la compétitivité par la qualité et une valeur ajoutée élevée dans un monde globalisé.
English: • Government organizations need to work with grassroots community groups to find out what their needs are.
French: • Les organismes gouvernementaux doivent collaborer avec les groupes communautaires qui œuvrent directement auprès de la population pour connaître leurs besoins.