ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would continue until such time as Health Canada develops consistency in drafting the summary documents, after which an approach similar to that of the FDA could be explored for feasibility and appropriateness, in consultation with stakeholders.
French: Cette approche serait en vigueur jusqu’à ce que Santé Canada crée une certaine uniformité dans la rédaction des résumés, après laquelle Santé Canada pourrait envisager une approche semblable à celle de la FDA en ce qui concerne la faisabilité et la pertinence, en consultation avec les intervenants.
English: ◦ transportation and accommodation costs borne by the community
French: ◦ les coûts du transport et de l'hébergement supportés par la communauté
English: We are determined to continue working with the project partners to ensure a thorough and fair review of the proposal through the Joint Review Panel and National Energy Board.
French: Nous sommes déterminés à continuer de travailler de près avec les partenaires dans ce projet pour appuyer le Comité mixte d’étude et l’Office national de l’énergie afin d’effectuer un examen approfondi et juste de leur proposition.
English: This book is dedicated to Music instruments techniques and Orchestral instruments, the study of Strings, Violin, Alto, Cello, Double bass, Woodwinds, Flute, Piccolo, Oboe, Clarinet, Bassoon, Brass, Trumpet, Trombone, Tuba, French horn, Harp, Piano, Guitar, Saxophone, Alto, Tenor, Bass, Soprano, Voices, Synthesizers, Percussions, Timpani, Bongos, Congas , Tambourin , Triangle , Gongs, Cymbals, Snare drums, Bass drum, Xylophone, Marimba, Vibes, Maracas, Guirro, Claves, Glockenspiel, Tubular bells and Musical saw.
French: Cet ouvrage détaille toutes les techniques des Instruments de musique et Instruments de l'orchestre, incluant les Cordes, Violon, Alto, Violoncelle, Contrebasse, les Bois, Flûte, Piccolo, Hautbois, Clarinette, Basson, les Cuivres, Trompette, Trombone, Tuba, Cors, la Harpe, le Piano, la Guitare, les Saxophones Alto, Ténor, Basse & Soprano, les Voix, les Synthés, les Percussions, Timbales, Bongos, Congas, Tambourin, Triangle, Gongs, Cymbales, Caisse claire, Grosse caisse, Xylophone, Marimba, Vibraphone, Maracas, Guirro, Claves, Glockenspiel, Cloches tubulaires et scie musicale.
English: Election of officers 4 3
French: Élection du bureau 4 3
English: In assessing the suitability of a donor of cells, tissues or organs, except a donor of lymphohematopoietic cells, an establishment must perform all of the following steps: (a) obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2 and 12.3 of the general standard; (b) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.1.3 of the general standard and in Annex E to that standard; (c) perform a physical examination of the donor in accordance with section 13.2 of the general standard; and (d) perform appropriate and effective tests for the diseases or disease agents specified in section 14.2.6 of the general standard.
French: 18. L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de cellules, tissus ou organes, à l'exception du donneur des cellules lymphohématopoïétiques, prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2 et 12.3 de la norme générale; b) il établit qu'aucune des contre-indications ni aucun des critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3 et à l'annexe E de la norme générale n'excluent le donneur; c) il effectue l'examen physique du donneur selon l'article 13.2 de la norme générale; d) il effectue des essais appropriés et efficaces aux fins de dépistage des maladies ou de leurs agents prévus à l'article 14.2.6 de la norme générale.
English: Almerimar is located in an exceptional place in the South-East of Andalusia in the province of AlmerÃ­a (Spain). The Hotel is located within the exclusive residential zone Almerimar.
French: Nous sommes dans la côte occidentale de la province d’Almeria, en première ligne de plage de l’Urbanisation Almerimar, avec le port sportif.
English: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
French: TURGEON-O'BRIEN, Huguette
English: Providing a "Government of Canada" Perspective 48.
French: Créer une vision propre au « gouvernement du Canada » 48.
English: Because of its specific nature, Grundtvig has played a key role in efforts to take account of people with special needs and ensure equal opportunities.
French: En raison de sa spécificité, Grundtvig a joué un rôle particulier dans la prise en compte des personnes à besoins spécifiques et de l'égalité des chances. Ces deux 23
English: Go to your cupboards and refrigerators, and look at the labels on your grocery items.
French:  Ouvrez vos armoires à provisions et vos réfrigérateurs et lisez les  étiquettes de vos produits.
English: I would support other organisations – for example in the environmental field, or the International Labour Organisation in the labour field – developing stronger agreed rules similar to those which make the WTO effective.
French: En ce qui concerne les relations entre l’OMC et d’autres institutions internationales, je plaide en faveur d’une plus grande cohérence avec le travail des Nations unies et des institutions de Bretton Woods, afin que leurs politiques soient plus compatibles et plus cohérentes, par exemple dans les domaines de l’aide au développement, des réformes macroéconomiques, de l’environnement et des politiques sociales.
English: It would be unthinkable in our modern democratic society that, say, a public television network should be under the direct, exclusive guardianship of a government department.
French: Il serait impensable, dans notre société démocratique, de placer par exemple un réseau de télévision publique sous la gouverne exclusive et directe d’un ministère.
English: Title of project: ___________________________________ LEAD ORGANIZATION INFORMATION: Lead organization Project Contact Address Phone Website Incorporation name
French: Titre du projet : ___________________________________ INFORMATION SUR L’ORGANISME RESPONSABLE Organisme responsable Personne-ressource Adresse Téléphone Télécopieur Site Web Nom de constitution Numéro de constitution LES RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUIVANTS DOIVENT FIGURER DANS TOUTES LES DEMANDES :
English: Currently, the Convention is being translated into Romanian and a children's version has been published in Hungarian.
French: Aujourd'hui, une traduction en roumain de la Convention est en cours et une version pour les enfants a été publiée en hongrois.
English: A widely shared view was that, in any case, the concept of custody had prevailed in international instruments relating to other modes of transport and the same should occur in the context of the draft instrument.
French: Nombre de participants étaient d'avis qu'en tout état de cause, la notion de “garde” prédominait dans les instruments internationaux relatifs à d'autres modes de transport et qu'il devait en être de même dans le projet d'instrument.
English: The Informal Seminar pointed out as well the encouragement of mobility of researchers and technologists, particularly inter-sectorial (between industry and research centers and between the public and private sectors) and trans-national as an effective means headed for the efficient functioning of the European Research and Innovation Area, making it most attractive for the development of new ideas and for new products to find their way to an integrated European market. The improvement of working conditions for mobile researchers, facilitating their integration and re-integration while encouraging a stable career, as well as the establishment of adequate information and assistance mechanisms, were also brought up as relevant issues. Networking was also referred to as a vehicle to facilitate the flows between industry and science and speed up knowledge transfer.
French: D'autre part, le Séminaire informel a signalé que les mesures visant à encourager la mobilité des chercheurs et des technologues, et plus particulièrement la mobilité intersectorielle (c'est-à-dire entre les centres de recherche et l'industrie et entre le secteur public et le privé) et transnationale, doivent être considérées comme un instrument de poids pour favoriser le fonctionnement efficace de l'Espace européen de la Recherche et l'Innovation, concevoir un environnement favorable au développement des nouvelles idées et produits qui trouvent une place sur un marché européen intégré. D'autres questions d'intérêt ont été discutées, comme l'amélioration des conditions de travail des chercheurs en situation de mobilité professionnelle, afin de faciliter leur intégration et leur réintégration tout en leur assurant une vie professionnelle stable, ainsi que l'établissement de mécanismes appropriés d'information et d'assistance. Le networking (création et exploitation de réseaux de contact et connaissances) a également été mentionné comme véhicule servant à faciliter les flux entre l'industrie et la science et à accélérer le transfert des connaissances.
English: 28a).1 Between 1991 and 1997, the number of patients waiting for an organ transplant increased by 68%, from 1,830 to 3,072.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: For instance, if a vacancy arises where a manager has not yet identified an Aboriginal candidate, they may make an announcement via poster, e-mail, Aboriginal publications or the Internet to solicit interested parties.
French: Par exemple, si un poste se libère et le gestionnaire n'a pas encore trouvé de candidat autochtone, il peut solliciter des candidatures autochtones par voie d'affichage, par courrier électronique, dans des publications autochtones ou sur Internet.
English: • 6.1.3 In relation to Professional Development, deputy heads are responsible for ensuring that:
French: • 6.1.3 En rapport avec le perfectionnement professionnel, les administrateurs généraux doivent s'assurer que :
English: Therefore, centrifugation was chosen as the method to determine dATP.
French: Nous avons donc opté pour la centrifugation comme méthode de dosage de dATP.
English: Informal consultations, convened by H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on issues under the general segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur les questions au titre du débat général de la session de fond du Conseil
English: (a) The name of the trade-union committee must be added to the list of trade-union committees in the governorate under the terms of a decision taken by the Council of the General Federation of Trade Unions on the basis of a proposal by the labour federation in the governorate and the trade union;
French: a) Le nom du comité syndical doit être ajouté à la liste des comités syndicaux du gouvernorat par la voie d'une décision prise par le Conseil de la Fédération générale des syndicats sur proposition de l'Union des travailleurs du gouvernorat et du syndicat;
English: Working with the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, the secretariat prepared a questionnaire for the members of the Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3). The questionnaire is intended as a tool for members to assist the Bureau and the secretariat to develop an informative and effective programme of work.
French: En collaboration avec le Bureau, le secrétariat a élaboré un questionnaire (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3) destiné à être utilisé comme un outil par les membres du Groupe spécial afin d’aider le Bureau et le secrétariat à élaborer un programme de travail instructif et efficace.
English: Vienna, 13 July 2007 The Management Board of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) is holding its first meeting on 12 and 13 July in Vienna.
French: Vienne, le 13 juillet 2007 Le conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux (FRA) de l’Union européenne tient sa première réunion à Vienne les 12 et 13 juillet.
English: The amount of the advance payment shall be determined in accordance with the Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments.
French: Le montant du paiement anticipé sera déterminé d'une manière conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Decisions are taken by TV chief editors.
French: Les décisions sont prises par les rédacteurs en chef de la télévision.
English: The rate retarding effect of a pair of ortho substituents is attributed to sterie effects in a preferred face-to-face transition state.
French: On attribue l'effet retardant de vitesse d'une paire de substituants en position ortho aux effets stériques dans une conformation face à face privilégiée de l'état de transition.
English: ◦ Veterinary and plant-health legislation
French: ◦ Législations vétérinaire et phytosanitaire
English: A limitation similar to that which had previously applied to bills was retained for the first 50 items drawn, but the limit of one notice of motion per Member was dropped.
French: Une limite analogue à celle qui s’appliquait antérieurement aux projets de loi est maintenue pour les 50 premières affaires à être tirées, mais la limite d’un avis de motion par député est supprimée.
English: May I say one last word, Madam President, on a subject that is also connected to this question of gaming, and that is the financing of sport.
French: Un dernier mot, Madame la Présidente, sur un sujet qui est aussi lié à cette question des jeux, et qui est le financement du sport.
English: ◦ Defining Borrowers and Business Enterprise
French: ◦ Définition d’emprunteur et d’entreprise commerciale
English: Natalya Estemirova, who was murdered last year, revealed the fact that the security services had been involved in acts of violence and executions, in Chechnya too.
French: Natalia Estemirova, qui a été assassinée l'année dernière, avait révélé que les services de sécurité étaient impliqués dans des actes de violence et des exécutions, également en Tchétchénie.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 76-100 Expected Internet Availability by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 76-100 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Sir Nigel Rodley is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Sir Nigel Rodley est joint au présent document.
English: We would like to see the CTC organize discussions on particular issues related to the counter-terrorism effort, including aviation security and the threat of non-conventional weapons.
French: Nous aimerions que ce comité organise des débats sur certaines questions particulières liées à l'action antiterroriste, notamment la sécurité aérienne et la menace que représentent les armes non classiques.
English: He put forward China's proposals on how to promote the Middle East peace process and provided further assistance to Palestine for its reconstruction efforts.
French: Il a présenté les propositions chinoises pour encourager le processus de paix et a fourni une aide supplémentaire à la Palestine pour ses efforts de reconstruction.
English: Adoption of the final Terms of Reference (ECE/ENERGY/GE.4/2006/5).
French: Adoption du texte définitif du mandat de l'Équipe spéciale (ECE/ENERGY/GE.4/2006/5).
English: The restaurant of the hotel offers the typical dishes of the region.
French: Le restaurant de l’hôtel Duna Wellness vous propose des plats et boissons typiques de la région.
English: Sinclair’s Bush, the Kent County site, houses seven rare plant species, and has special designation as a Carolinian Canada site.
French: La zone où se trouve le site de Sinclair’s Bush, dans le comté de Kent, abrite sept espèces de plantes rares et bénéficie d’une désignation spéciale dans le cadre du Programme de la région carolinienne du Canada.
English: This information is very important for industries that need to measure the way their products transfer heat out of hot places.
French: Ces renseignements sont très importants pour les industries qui doivent mesurer la façon dont leurs produits transfèrent la chaleur à l'extérieur d'endroits chauds.
English: Includes links to Canadian missions in the US. www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena  Web site devoted to the North American Free Trade Agreement. www.treaty-accord.gc.ca Web site maintained by Foreign Affairs Canada providing a database of treaties to which Canada is signatory or party. www.usembassycanada.gov Web site of the US Embassy in Ottawa.
French: Inclut des liens avec les sites des missions canadiennes aux États-Unis. www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena  Site Web consacré à l’ALENA. www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena Site Web tenu à jour par Affaires étrangères Canada fournissant une base de données des traités où le Canada est un parti ou un État signataire. www.usembassycanada.gov Site Web de l’ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: Department of the Interior, including the Bureau of Reclamation (For goods of Canada, suppliers of such goods and service suppliers of Canada, this Chapter will apply to procurements by the Bureau of Reclamation of the Department of Interior only at such time as this Chapter applies to procurements by the Canadian provincial, not including local, hydro utilities.) 7.
French: Department of the Interior, y compris le Bureau of Reclamation (Pour les produits du Canada, les fournisseurs de ces produits et les fournisseurs deservices du Canada, le présent chapitre s'appliquera aux achats du Bureau of Reclamation du Department of the Interior seulement lorsque le présent chapitre s'appliquera aux achats des compagnies d'électricité des provinces canadiennes, à l'exclusion des services locaux d'hydroélectricité.) 7.
English: Exception, at the inspectors discretion, in situations where the manufacturer has upgraded the seriousness of a case and consequently, the requirement to report within 15 calendar days of the receipt of the reports by the manufacturer is not met.
French: L’exception, à la discrétion des inspecteurs, est lorsqu’un fabricant augmente la gravité d’un cas et par conséquent, ne satisfait pas l’exigence de déclaration dans les 15 jours civils suivant la réception des rapports.
English: Please test these packages and report any problems to Luca De Vitis .
French: Veuillez tester ces paquets et rapporter tout problème à Luca De Vitis .
English: The subject fabric is used by Équipement Saguenay to produce protective garments, such as pants, shirts, smocks and overalls.
French: Le tissu en question est utilisé par Équipement Saguenay pour produire des vêtements de protection, comme des pantalons, des chemises, des sarraus et des salopettes.
English: S/2006/587 Letter dated 28 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/587 Lettre datée du 28 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: JBACE (www.ccebj-jbace.ca) and KEAC (www.keac-ccek.ca). Cost Effectiveness/Alternatives (are the resources being used efficiently and effectively?)
French: Le Comité consultatif sur l'environnement de la Baie-James (www.ccebj-jbace.ca) et le Comité consultatif de l'environnement Kativik (www.keac-ccek.ca). Rapport coût-efficacité/autres solutions (les ressources sont-elles utilisées avec efficacité et efficience?)
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso and Turkey.
French: Les représentants du Burkina Faso et de la Turquie font des déclarations.
English: The Europass Portfolio and European Qualifications Framework are of particular interest as they specifically address skill assessment and recognition.
French: Le Portfolio Europass et le Cadre européen des certifications présentent un intérêt particulier parce qu’ils traitent expressément de l’évaluation et de la reconnaissance des compétences.
English: In order to make mediation accessible for the general public, states should ensure some direct financial support to mediation services.
French: Afin que la médiation soit à la portée du grand public, les Etats devraient garantir un soutien financier direct des services de médiation.
English: Most of the interventions supported by UNICEF will therefore focus mainly on the groups for which those objectives have not been attained, in particular in the most disadvantaged regions of the country.
French: La plupart des interventions appuyées par l'UNICEF porteront donc essentiellement sur les groupes pour lesquels ces objectifs ne sont pas atteints, en particulier dans les zones les plus désavantagées du pays.
English: Building on multi-year preparatory work, these five key initiatives will be instrumental in enhancing UNHCR's advocacy and resource mobilization, bring about greater accountability for results, and generate greater coherence across the organization.
French: Sur la base de travaux préparatoires pluriannuels, ces cinq initiatives clés permettront au HCR d'être plus efficace dans son plaidoyer et la mobilisation de ressources, lui permettront de mieux rendre compte des résultats atteints et d'arriver à une plus grande cohérence au sein de l'Organisation.
English: The department must be responsive to the needs of Canadians and their justice system - providing them with laws and services that are relevant and promote a safer society.
French: Le Ministère doit s’adapter aux besoins des Canadiens et de leur système de justice et leur fournir des services qui répondent à leurs besoins ainsi que de promouvoir une société plus sûre.
English: Among those who come here are many children and students.
French: Parmi les immigrés qui viennent ici, il y a de nombreux enfants et des étudiants.
English: Membership on the committee includes the following "participating departments:
French: Les membres du Comité sont, entre autres, les « ministères participants » suivants :
English: In July 2006, HMCS Iroquois will replace Athabaskan for the standby phase . "SNMG 1 and NRF 7 are a highly effective force that demonstrates NATO's solidarity and vigilance," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Le SNMG 1 et la NRF 7 représentent une force extrêmement efficace qui témoigne de la solidarité et de la vigilance de l'OTAN », a souligné le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense.
English: That does not preclude us continuing our reflection as to how to amend the Senate, either elected, equality or otherwise.
French: Cela ne nous empecherait pas de ˆ poursuivre notre reflexion sur la reforme du Senat, soit un Senat elu, ´ ´ ´ ´ ´ egal ou autre.
English: The data in this article are based on the 1970 SIC to permit comparison over time.
French: La valeur maximum de l'indice est 1,0, ce qui représente la concentration par industrie la plus élevée qu'il est possible d'atteindre.
English: Our collaborative efforts will change the world of manufacturing through miniaturization."
French: Grâce à la miniaturisation, nos efforts conjoints vont transformer le secteur de la fabrication.
English: (2) Copyright does not subsist by virtue of this Act in an artistic work made before the commencement of this Act which, at the time when the work was made, constituted a design capable of being registered under the Designs Act 1906, or under that Act as amended and in
French: 2) Une œuvre artistique créée avant l’entrée en vigueur de la présente loi qui consistait en un dessin ou modèle susceptible d’être enregistré en vertu de la loi de 1906 sur les dessins et modèles, ou en vertu de cette loi telle qu’elle avait été modifiée et était alors applicable, et qui était utilisée, ou destinée à être utilisée, en tant que modèle ou type devant être multiplié