ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because investments in the forex market should be regarded as risk capital, under any circumstances ForexMacro can ensure capital investments by customers, or existing interest and commissions.
French: Comme les investissements dans le marché des changes devraient être considérés comme du capital risque, en aucun cas ForexMacro peut garantir que les investissements en capital par les clients, existants ou de l'intérêt et des commissions.
English: Examples of such institutions or organizations include a large number of botanical gardens from several countries following Common Policy Guidelines, the National Institute of Health (NIH) and the National Cancer Institute (NCI) of the United States of America, etc.
French: Parmi ces institutions et organisations figurent notamment un grand nombre de jardins botaniques de plusieurs pays qui appliquent les principes directeurs communs, le National Institute of Health (NIH) et le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique.
English: CN also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Il dessert également des expéditeurs de véhicules importés à partir des ports de Halifax et de Vancouver et par le biais d’échanges avec d’autres chemins de fer.
English: It also supported psychological workshops for families of missing persons and sensitized the authorities and other bodies on the need to support those families.
French: Il appuie aussi des ateliers d'aide psychologique pour les familles des disparus et alerte les autorités et autres services sur la nécessité d'aider ces familles.
English: • There needs to be a provision whereby the licence can be issued to a company, not to the individual fish harvester.
French: • Il devrait exister des dispositions en vertu desquelles le permis peut être délivré à une société et non pas à un pêcheur.
English: Substantive servicing of 14 meetings of the thirty-sixth Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and its Committee of Experts; 10 meetings of the intergovernmental committees of experts of the subregional development centres; and meetings of functional and sectoral organs of the Commission as appropriate;
French: Services fonctionnels pour 14 réunions de la trente-sixième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et de son comité d'experts; pour 10 réunions des comités d'experts intergouvernementaux des centres de développement sous-régionaux et, le cas échéant, pour les réunions des organes techniques et sectoriels de la Commission;
English: I (Toronto:
French: Raymond E. Brown, The Law of Defamation in Canada, vol.
English: That is certainly the case with island countries, especially because of the absence of skills and resources.
French: Cela est certainement le cas pour les pays insulaires, notamment du fait de l'absence de compétences et de ressources.
English: Generally speaking, the anti-fraud measures and measures to protect the Community’s financial interest within the GSP framework already enjoy a high degree of credibility.
French: La Commission considère cependant que la création de mécanismes de coopération renforcée entre les agences de l’UE et leurs homologues des pays bénéficiaires n’entre pas dans le cadre du règlement sur les PTG.
English: (k) To recognize that the State has special responsibilities, as it may have a role as both an operator of State business and as the regulator of the business sector.
French: k) De reconnaître que l'État a des responsabilités particulières, puisqu'il est à la fois l'exploitant des entreprises d'État et l'organe de réglementation du secteur des affaires.
English: The initiators were the Bio Austria Association and the Life Ministry in Vienna.
French: Les initiateurs sont la Bio Austria Association et le ministère de la Vie à Vienne.
English: The meeting also had before it submissions from the Group of 77 and China (A/AC.259/19) and Nigeria (A/AC.259/18).
French: La réunion était également saisie de communications du Groupe des 77 et de la Chine (A/AC.259/19) et du Nigéria (A/AC.259/18).
English: 151 G Barnett, CW Chiang, M Perez-Reyes, SM Owens.
French: 1981; 21(8-9 Suppl): 178S-189S 154 Cone, RE Johnson, BD Paul, LD Mell, J Mitchell.
English: 44% according to the "substitution approach", 65% according to the "classical approach" – see impact assessment, section 2.
French: En outre, la Commission a récemment décidé de mettre en place un groupe à haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement.
English: As for sanitation, 96 per cent of the population lives in homes that have sanitary means of excreta disposal (97 per cent urban; 93 per cent rural).
French: Pour ce qui est de l'assainissement, 96 % de la population vit dans des foyers équipés de moyens de traitement des excréments (97 % dans les zones urbaines et 93 % dans les zones rurales).
English: Fort McMurray T9H 3V4 Phone : (403) 791-2853 Linda Chambers Lloydminster Candlelighters 2907-54th Ave.
French: N.E. Calgary T2A 6W8 Téléphone : (403) 248-4430 Diane Worth Fort McMurray Candlelighters 122 Hilltop Cres.
English: HRW (Human Rights Watch) made similar recommendations.
French: Human Rights Watch formule des recommandations similaires.
English: Continuous improvement is the key theme of all business units.
French: L'amélioration continue est le thème central de toutes les unités d'exploitation.
English: BLU HOM (*) JAA HMM JAX (*) LEE POA SIL PPX HER (*) SIX PIL (*) SPR (*) ANE (*) CLU BON SWO FRI BFT ALB YFT SKJ BET TUX MAS (*) MAC (*) MAX
French: WRM BYS DPX CAP (*) GAR SAU MUL BLU HOM (*) JAA HMM JAX (*) LEE POA SIL PPX HER (*) SIX PIL (*) SPR (*) ANE (*)
English: Indeed I enjoyed and valued his work in his earlier capacity as a minister.
French: J’ai en effet apprécié et estimé son travail lorsqu’il était ministre.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [viramune_nth-ah_e.pdf] Pages: 2 , Size: 33 K, Date: 2001-02-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [viramune_nth-ah_f.pdf] Pages: 2 , taille: 29 K, Date: 2001-02-26
English: The situation in the Sudan was examined on 4, 8 and 16 February.
French: La situation au Soudan a été examinée les 4,8 et 16 février.
English: 1155 Labrosse Street St Eugene, Ontario K0B 1P0 Services Provided in
French: 1155, rue Labrosse St Eugene (Ontario) K0B 1P0 Services offerts en
English: The benefits of "selected" IMGs f to service provision in remote rural areas has been clearly demonstrated; although their recruitment has been criticized for being a short term solution to a long term problem, and even exacerbating a problem of oversupply (Barer and Stoddart, 1999).
French: Les avantages qu'offrent les DMI « sélectionnés » f pour la prestation des services dans les régions rurales éloignées ne font plus de doute, bien que leur recrutement ait été critiqué comme une solution à court terme à un problème à long terme, qui risque parfois d'aggraver un problème de surplus d'effectifs (Barer et Stoddart, 1999).
English: Seven principles of International Law governing armed conflict Hague Cultural Property Convention 1954:
French: Sept principes du droit international régissant les conflits armés Convention de La Haye sur les biens culturels de 1954 :
English: Recently there has been a resurgence of demand in some European markets for the by-products of this hunt; in 2002, for example, buyers from Denmark purchased 90% of the estimated 10 thousand sealskins that went to auction.
French: RÃ©cemment, la demande des sous-produits de cette chasse a repris sur certains marchÃ©s europÃ©ens; en 2002, par exemple, des Danois ont achetÃ© 90 % des quelque 10 000 peaux de phoques vendues aux enchÃ¨res.
English: My world is a mixture of the local – the national – and the West.
French: Mon monde est un mélange de local et de mondial, de national et d'occidental.
English: Regrettably, the situation in Kosovo continued to be problematic.
French: Malheureusement, la situation au Kosovo demeure problématique.
English: It recalls that the aggregation of insurance periods is not guaranteed for nationals of States Parties not covered by Community regulations or by bilateral agreements to which Norway is a party.
French: Il rappelle que, pour les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire et n’ont pas conclu un accord bilatéral avec la Norvège, la totalisation des périodes d’assurance n’est pas garantie.
English: Is it possible under the law of Senegal for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: Est-il possible, dans le droit sénégalais, que des demandes d'extradition de terroristes présumés soient refusées pour des raisons politiques?
English: A corresponding proportion of FAC's common services employees are hired on behalf of partner departments to meet their administrative and other common service requirements.
French: Une proportion équivalente d'employés de services communs d'AEC est embauchée au nom des ministères partenaires afin de répondre à leurs besoins en matière d'administration et de services communs.
English: A/RES/61/191 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/RES/61/191 Point 52 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur on violence against women had been informed of the situation during her visit to Indonesia at the end of 1998.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a été informée de la situation lors de sa visite en Indonésie à la fin de 1998.
English: It certainly can work when both parties are about equal economically; in such cases it stimulates progress and rewards effort.
French: Que, du moins, la justice règle toujours les relations entre chefs et subordonnés. Que des contrats réguliers aux obligations réciproques les régissent.
English: • Executive Director Assets and Acquired Services Directorate Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 957-0517 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Directeur principal Direction des actifs et des services acquis Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-0517 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca
English: With non-stop skating action in a free-roaming, living environment, build your career as the world's top skater with all-new controls.
French: Défiez les meilleurs planchistes professionnels du circuit mondial et ressentez l'intensité et la pression des véritables compétitions.
English: He attached similar importance to the working methods developed by the Council.
French: L'intervenant attache tout autant d'importance aux méthodes de travail mises au point par le Conseil.
English: In its deliberations, it considers the amounts paid by the social security and welfare programs that benefit 15 million people directly and at least 40 million people indirectly.
French: Dans ses délibérations, elle examine les montants versés par les régimes de sécurité et de protection sociale dont bénéficient directement 15 millions de personnes et indirectement 40 millions au moins.
English: Which one of the following best describes the situation in your country: Patients with an occupational disease receive just the normal social security benefits from the normal social security scheme Luxembourg, The Netherlands Note:
French: Numéro du dossier Pays d'apparition Âge Sexe Activité au moment de l'exposition Activité économique de l'employeur au moment de l'exposition N° référence Liste européenne (nouvelle liste seulement) Diagnostic (CIM-10) Gravité de la maladie Exposition : liste courte ou longue Exposition : catégories d'usage Année de première reconnaissance Gravité de la maladie lors de la première reconnaissance Total
English: The ECB has programmes in place to support members of staff recruited throughout the EU in moving themselves and their families to Frankfurt am Main.
French: Les conditions d’emploi du personnel de la BCE, déterminées par le Conseil des gouverneurs et mises en œuvre par les règles applicables au personnel adoptées par le Directoire, forment partie intégrante des contrats d’emploi individuels entre la BCE et son personnel.
English: Federal participation primarily consists in the provision of information about services offered by various federal departments.
French: La participation fédérale consiste essentiellement à offrir de l'information sur les services dispensés par différents ministères fédéraux.
English: Continuous efforts were made by the Department of Economic and Social Affairs to reduce its vacancy rate, achieving a rate of 4.8 per cent for the biennium, compared to 6.7 per cent for 2004-2005.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a poursuivi ses efforts pour réduire son taux de vacance, lequel s'est établi à 4,8 % pendant la période biennale, contre 6,7 % pour 2004-2005.
English: Director, Species at Risk Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario, K1A OH3
French: Directeur, Espèces en péril Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: The enhanced tax credits are as follows:
French: Les crédits d'impôt augmentés sont comme suit :
English: We have asked Canadians to deliver their tonne in the One Tonne Challenge.
French: Nous avons demandé aux Canadiens de relever le Défi d'une tonne.
English: • identified baseline measurements in priority areas for the Greening Operations Plan
French: • Il a déterminé des mesures de base dans les domaines prioritaires pour le Plan d'action concernant l'écologisation des opérations.
English: The program aims to raise awareness while ensuring that athletes are involved and part of the solution.
French: Ce programme veut éduquer tout en s’assurant que les sportifs s’impliquent et fassent partie de la solution.
English: Some banks may include this as part of a service plan or may offer the service free if you maintain a minimum monthly balance.
French: Certaines banques peuvent inclure ce service dans un forfait ou l’offrir gratuitement lorsque vous maintenez un solde mensuel minimum.
English: Safety devices (flue-gas indicators G01N); Rescue devices 5 / 00 Means or methods for preventing, binding, depositing, or removing dust; Preventing explosions or fires (dams E21F 17/103; applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05) [6] . by wetting or spraying . . Spraying barriers (spray nipples, spraying in general B05B, B05D; picks with arrangement of fluid-spraying nozzles E21C 35/187) . . Fluids used for spraying . Rock dusting; Depositing other protective substances . . Devices for rock dusting . . Composition of rock dust 13 / 02 13 / 04 13 / 06 13 / 08
French: Dispositifs de sécurité (détecteurs de gaz de combustion G01N); Dispositifs de sauvetage 5 / 00 Moyens ou procédés pour empêcher, fixer, abattre ou enlever la poussière; Prévention des explosions ou des feux (barrages E21F 17/103; application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B05) [6] . par humidification ou pulvérisation . . Barrages d’eau pulvérisée (ajutages, pulvérisation en général B05B, B05D; pics avec un agencement de buses pour la pulvérisation de fluides E21C 35/187) . . Fluides employés pour la pulvérisation . Schistification; Dépôt d’autres substances protectrices . . Dispositifs pour la schistification . . Composition du pulvérin schisteux . Barrières à fluides ou arrêts-barrages à poussières conçus pour fonctionner en cas de, ou en même temps que, les coups de mine ou explosions
English: If your baggage is lost, you should bring this to the attention of the carrier immediately and they will initiate tracing action.
French: Si vos bagages ont été égarés, vous devez immédiatement en avertir le transporteur pour qu'il puisse amorcer les recherches.
English: Given a life-threatening disease and a standard of care that has been shown to reduce mortality and morbidity, research that departs from the standard of care would require substantial ethical justification.
French: Puisqu’il s’agit d’une maladie parfois mortelle et qu’on a démontré qu’une norme régissant les soins réduit la mortalité et la morbidité, la recherche qui s’écarte de cette norme exigerait des justifications éthiques importantes.
English: On 2 June 2004 the Council adopted a decision on the agreement between the EC and Switzerland providing for measures equivalent to those in the directive.
French: Le 2 juin 2004, le Conseil adopta une décision sur l'accord entre la CE et la Suisse qui prévoit des mesures équivalentes à celles de la directive.
English: Such disrespect for court decisions by the executive is in contradiction with the principle of the rule of law and, ultimately, at odds with the establishment of a fully functioning, independent judiciary.
French: Such disrespect for court decisions by the executive is in contradiction with the principle of the rule of law and,  ultimately, at odds with the establishment of a fully functioning, independent judiciary.
English: If we want to build up the self-employed and small business sector in developing countries, we need to give SMEs an enhanced role.
French: Si nous voulons développer le secteur des indépendants et des petites entreprises dans les pays en développement, nous devons renforcer le rôle des PME.
English: Federal Regional Council Web Sites  [ 2006-03-16 ] Statistics Canada:
French: Sites Web des Conseils fédéraux régionaux  [ 2006-03-16 ] Statistique Canada :
English: Furthermore, the courses are delivered jointly by UNCTAD staff and resource persons from the country or the region that hosts the event, be they from the government, academia or the private sector.
French: En outre, les cours sont dispensés à la fois par du personnel de la CNUCED et des spécialistes du pays ou de la région d'accueil qui proviennent de la fonction publique, des milieux universitaires ou du secteur privé.
English: Fifty-five percent of the hospitalizations to date were due to influenza A. There have been two influenza-associated pediatric deaths in Canada this season.
French: Cinquante-cinq pourcent des hospitalisations à ce jour ont été causées par l'influenza A. Il y a eu 2 décès pédiatriques associés à l'influenza signalés depuis le début de la saison au Canada.
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity  5. Canadian Institutional Investors and Private Equity This section reports on the Canadian responses to the survey and puts the results into the context of the American perspective documented in Section 4.
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  5. Les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres Cette section fait état des réponses fournies par les participants au volet canadien de l’enquête en les inscrivant dans le contexte de la perspective américaine présentée à la section 4.
English: Use the clause when the standing offer is limited to a specific user.
French: Choisir la clause suggérée lorsque l'offre à commandes est limitée à un utilisateur spécifique.
English: It is proposed that the exclusion mechanism function by means of registrar and public access to a freely searchable online database of proposed and recommended INNs.
French: Il est proposé que le mécanisme dexclusion fonctionne à partir dune unité denregistrement et dun accès public à une base de données gratuitement consultable en ligne qui répertorie les DCI proposées et recommandées.
English: The resilience with which the Government and people of the United States responded to those attacks was testimony to the strength of their democracy and the ability of the human spirit to overcome evil.
French: Le courage avec lequel le Gouvernement et le peuple américains ont fait face à ces attentats a démontré la force de leur démocratie et la capacité de l'esprit de l'homme à dépasser le mal.
English: The HIV/AIDS prevalence of 8.5 per cent among women was a source of great concern to her Government, which had initiated a pilot project in Libreville to prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les femmes (8,5 %) préoccupe au plus haut point les autorités gabonaises, qui ont lancé un projet pilote à Libreville pour lutter contre la transmission de la mère à l'enfant.
English: Under the present Act, Measurement Canada cannot require certification of physical standards used exclusively to calibrate meters.
French: En vertu de la Loi actuelle, Mesures Canada ne peut exiger la certification des étalons servant exclusivement à étalonner des compteurs.
English: The analyses made and the problems identified as impeding the implementation of the sanctions are also still valid.
French: Les analyses effectuées et les problèmes évoqués comme faisant encore obstacle à la bonne application des sanctions demeurent également valables.
English: 2003-219 July 8, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Calgary, Alberta Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Edmonton of CBCX-FM Calgary, until April 30, 2004.
French: 2003-219 Le 8 juillet 2003 Société Radio-Canada  Calgary (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur à Edmonton de CBCX-FM Calgary, jusqu'au 30 avril 2004.
English: (1974), initial concerns focused on the health effects and levels of trihalomethanes (THMs) in drinking water.
French: (1974), les préoccupations initiales se sont portées sur les effets sur la santé et les niveaux des trihalométhanes (THM) dans l'eau potable.
English: Also under the ROSELT programme, it assisted 12 pilot observatories to harmonize the measurement protocols and mechanisms used to disseminate the information obtained.
French: Toujours dans le cadre du programme ROSELT, l'Observatoire a aidé 12 observatoires pilotes à harmoniser les protocoles et les mécanismes de mesure utilisés pour diffuser les informations recueillies.
English: Confirm if the DSO has discretion in allocating security funds and resources to facility projects.
French: Vérifier si l’ASM a le pouvoir d’affecter des fonds et des ressources à la sécurité dans le cadre des projets.
English: Liabilities and reimbursements
French: Engagements et remboursements
English: Appropriate advice should be sought to identify whether all conditions for assessing discounts on social security contributions or any certain guaranteed benefit are met.
French: Il est recommandé de solliciter une aide spécialisée pour s'assurer que toutes les conditions à l'application des réductions des cotisations sociales ou d'un quelconque avantage certain garanti soient satisfaites.
English: The doctor will need time to evaluate them or to find out if they are related to another type of condition.
French: Le médecin aura besoin de temps pour les évaluer et pour déterminer s’il y a un lien avec une autre affection.
English: All members of the working group attended its meetings.
French: Tous les membres du groupe de travail ont assisté aux réunions.
English: One of the passengers in the rear of the aircraft received minor injuries.
French: Un des passagers assis à l’arrière a été légèrement blessé.
English: You wouldn’t know the North had so much traffic!"
French: Il est difficile d’imaginer qu’il puisse y avoir autant de monde dans le Nord! »
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL53 - Phase Out of the Excise Tax on Jewellery Products
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL53 - Élimination graduelle de la taxe d'accise sur les bijoux