ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davos, Switzerland (January 29, 2005), Mombasa, Kenya (March 3-4, 2005), Paris, France (May 4, 2005), Dalian, China (July 12-13, 2005), and Zurich, Switzerland (October 10, 2005).
French: Davos, en Suisse (29 janvier), Mombasa, au Kenya (3 et 4 mars), Paris, en France (4 mai), Dalian, en Chine (12 et 13 juillet) et Zurich, en Suisse (10 octobre).
English: Free Roommate Finder Service in Santo António?
French: Service de Recherche de Colocation Gratuit à Santo António?
English: Because the masses of reproductive and non-reproductive females were measured during the postpartum period only, the differences reported by Svendsen and White may be due to reproductive females gaining more mass than non-reproductive females between the premating and postpartum periods.
French: Comme la masse des femelles reproductrices et des femelles non reproductrices a été mesurée seulement au cours de la période de post-parturition, les différences signalées par Svendsen et White peuvent être attribuables aux gains de masse supérieurs chez les femelles reproductrices entre la période précédant l'accouplement et la période de post-parturition.
English: A special research fund of $1M is now set aside on a regular, annual basis to serve as a minimum base amount to support strategic initiatives in this area.
French: Un fonds spécial de recherche de un millions de dollars a été prévu à chaque année à titre de montant minimal de base en vue d'appuyer les initiatives stratégiques dans ce domaine.
English: It is not possible for an applicant to draft a claim that literally encompasses all the allegedly equivalent elements derived from later developed technologies that were not known to a person skilled in the art at the time of filing the patent application.
French: Il n’est pas possible pour un déposant de rédiger une revendication qui englobe littéralement tous les éléments présumés équivalents découlant de techniques mises au point ultérieurement, qui n’étaient pas connues d’une personne du métier au moment du dépôt de la demande de brevet.
English: ________ Report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform”.
French: ________ Rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes ».
English: Adult literacy is approximately 60 per cent and less than half the population has access to health services or to clean water and sanitation.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes se situe à environ 60 % et moins de la moitié de la population a accès à des services de santé ou à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Given the UNECE Transport Division's activities pertaining to accessibility to date, it would seem worthwhile to keep developing further technical prescriptions pertaining to transport of persons with mobility handicaps in the WP.29 framework as well as updating pertinent resolutions of WP.1 and SC.3.
French: Au vu des activités menées à ce jour par la Division des transports en ce qui concerne l'accessibilité, il semblerait judicieux de poursuivre le travail de développement des prescriptions techniques relatives au transport des personnes à mobilité réduite dans le cadre du WP.29, tout en actualisant les résolutions pertinentes du WP.1 et du SC.3.
English: Source Unidentified timekeeping personnel of the RCAF Women’s Division, No. 2 Service Flying Training School.
French: Source Personnel de chronométrage non identifié de la Division des femmes de l’ARC, 2e École d’entraînement au vol.
English: At the first level, lies the basic and fundamental cause of social exclusion, namely the labour process and the nature of exploitation within it.
French: Au premier niveau, se trouve la cause fondamentale de l’exclusion sociale, à savoir le processus de travail et la nature de l’exploitation qui lui est inhérente.
English: Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines, by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.
French: Quatrièmement, l'ACAC reconnaît explicitement l'importance de garantir l'accès aux médicaments, en se référant à ce sujet à la déclaration de Doha, ainsi qu'en excluant explicitement les contrefaçons de brevets des sections relatives aux mesures pénales et frontalières.
English: Coord. Executive Serv. to AADM Previous Classification:
French: Adjoint(e) exécutif(ive) du SMA Classification antérieure :
English: As a result of the poor return in 2002, no fisheries were planned for this year.
French: Ces faibles remontes en 2002 avaient motivé la fermeture totale de la pêche cette année.
English: • Spirit drink: having particular organoleptic qualities and, with certain exceptions, a minimum alcoholic strength of 15 % vol.
French: • Boisson spiritueuse : boisson ayant des caractères organoleptiques particuliers et, sauf exception, un titre alcoométrique minimal de 15 % vol.
English: The CFSQP has three distinct yet integrated components: 1. the Systems Development (SD) component provides national industry associations with funding to develop systems that form the foundation for food safety, quality assurance and traceability systems.
French: Le PCSQA est constitué de trois composantes distinctes mais intégrées : 1. le volet « Élaboration de systèmes » verse aux associations sectorielles nationales des fonds pour la mise au point de systèmes qui serviront de fondement aux activités de salubrité des aliments, d'assurance de la qualité et de traçabilité.
English: This information kit consists of more than a dozen theme sheets that provide an overview of the Branch's key activities and initiatives.
French: Cette trousse d'information contient plus d'une douzaine de fiches thématiques offrant un aperçu des activités et des initiatives principales de la direction générale.
English: The Committee then entered into a dialogue with the Executive Director, in which the following representatives participated: United States, Colombia, Cuba, the Islamic Republic of Iran, China, Germany and India.
French: Le Comité entame ensuite un dialogue avec le Directeur exécutif, auquel participent les représentants des pays suivants : États-Unis, Colombie, Cuba, République islamique d'Iran, Chine, Allemagne et Inde.
English: Mrs Antigoni PAPADOPOULOS, Cyprus, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Mme Antigoni PAPADOPOULOS, Chypre, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: (c) Group III, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to Kufah University and questioned the University President about the date he assumed the post, the name of his predecessor, the total number of students, the numbers of students in advanced programmes, the number of professors, the University's budget and sources of financing, the number of colleges and their replacement.
French: Il a interrogé le Président de l'Université sur sa date d'entrée en fonctions, le nom de son prédécesseur, le nombre total d'étudiants, le nombre d'étudiants faisant des études supérieures, le nombre de professeurs, le budget de l'Université et ses sources de financement, le nombre de facultés et leur emplacement.
English: The Labour Relations & Compensation Operations (LRCO) areas of responsibility include: bargaining (strategy, negotiations and statistical support) for core public administration and separate agencies' mandates; essential services agreements; exclusions; union dues; bargaining agent certification; pay administration; compensation for excluded groups, RCMP and Military; various administrative and employee reimbursement policies; policy direction on discipline; adjudication of grievances; health and safety; human rights complaints; and pay equity.
French: Direction du dirigeant principal de l'Information (DDPI) Le Dirigeant principal de l'information (DPI) est chargé de déterminer l'orientation stratégique du gouvernement dans tous les secteurs de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, y compris l'architecture fédérée globale et l'élaboration des politiques et des normes du gouvernement liées à l'information et à la technologie (protection des renseignements personnels, gestion de l'information, accès à l'information, systèmes partagés, sécurité physique, sécurité du personnel et sécurité des technologies de l'information.
English: In particular, unless other appropriate safeguards are provided by domestic law, medical data may only be communicated to a person who is subject to the rules of confidentiality incumbent upon a health care professional, or to comparable rules of confidentiality, and who complies with the provisions of this recommendation.
French: Article 7.2 En particulier, à moins que le droit interne ne prévoit d’autres garanties appropriées, la communication des données médicales ne peut intervenir que si le destinataire est soumis aux règles de confidentialité propres aux professionnels des soins de santé ou à des règles de confidentialité comparables, et seulement s’ils respectent les dispositions de la présente recommandation.
English: Clearly defined acceptable uses of the demised lands; The standards to be followed specifically in respect of: a) b) c) construction and safety; health; and property maintenance.
French: les normes à respecter spécifiquement à l’égard de : a) b) c) la construction et la sécurité; la santé; l’entretien de la propriété;
English: (c) Hardship Exemption and Additional Tax Credit Clients are reminded to amend or stop the hardship exemption and/or the additional tax credits at the beginning of the new calendar year when applicable (e.g. self-funded leave, authorization letters from the Canada Revenue Agency [CRA] or from the "ministère du Revenu du Québec" [MRQ] to exempt income from tax at source, deduction for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" [FSTQ], deductions for the Fondaction [le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi], deduction for alimony and/or child support payments, etc.). Please refer to the following documents:
French: (c) Exemption en raison de difficultés financières et autres crédits d'impôt Au début d'une année civile, les clients doivent, s'il y a lieu, faire le nécessaire pour modifier ou arrêter l'exemption en raison de difficultés financières et les autres crédits d'impôt (p. ex. : congés autofinancés, lettres d'autorisation de l'Agence du revenu du Canada [ARC] ou du ministère du Revenu du Québec [MRQ] pour exonération d'impôt à la source, retenues pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec [FSTQ], retenues pour Fondaction [le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi], retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants, etc.). Veuillez consulter les documents suivants :
English: Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the fair value based approach of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure."
French: Ce changement de convention a eu une incidence négligeable sur le bénéfice net du troisième trimestre et a entraîné une augmentation de 2 M$ du bénéfice net pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2003. Si la Compagnie avait appliqué la convention à compter du 1er janvier 2002, l’incidence sur le bénéfice net aurait été une augmentation de 1 M$ et de 4 M$, respectivement, pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2002.
English: The Competent Authorities will follow the OECD's Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations to resolve substantive issues in cases involving transactions between related parties.
French: Les autorités compétentes respecteront les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de résoudre les questions de fond dans les cas concernant des transactions entre des parties connexes.
English: The Farm Credit Corporation has been the most active lending institution in Canada in helping to finance the aquaculture sector.
French: La Société du crédit agricole a été l’institution prêteuse la plus active au Canada dans le domaine du financement des entreprises aquacoles.
English: As he is a person who might have thrown light on events in question in the case, I gave consideration to whether or not it is appropriate to draw an inference against either party, in particular the Respondent, by virtue of its failure to call Mr. White as a witness in order to deny or explain evidence as it relates to him.
French: Comme il est la personne qui aurait pu éclaircir ceux qui sont contestés dans le présent cas, j’ai examiné s’il conviendrait ou non de tirer une conclusion défavorable à l’une ou à l’autre des parties (en particulier, au mis en cause) pour ne pas l’avoir appelé comme témoin, afin qu’il nie ou explique les éléments de la preuve qui se rapportent à lui.
English: Extensive and continually revised and updated resources connect to the history, art, people, places, sports, and media that help define who we are as Canadians.
French: Constamment révisées et mises à jour, les nombreuses ressources permettent de se brancher sur l'histoire, l'art, les gens, les lieux, les sports et les médias qui contribuent à définir qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: In total, more than 145,000 tonnes of materials from remediation and decommissioning activities at Argentia have been either recycled or reused, including: more than 118,000 tonnes of concrete; 9,000 tonnes of reinforcing steel (rebar); 12,000 tonnes of scrap metal; 400 tonnes of aluminum/copper; along with various other materials, such as lumber, piping and household materials.
French: Au total, plus de 120 000 tonnes de matériaux provenant des activités de décontamination et de déclassement ont été recyclées ou réutilisées, notamment : plus de 100 000 tonnes de béton, 9 000 tonnes de barres d'armature, 7 000 tonnes de ferraille, 1 600 tonnes de débris d'aluminum et de cuivre, ainsi que divers autres matériaux, comme du bois d'oeuvre, de la tuyauterie et des matières domestiques.
English: Despite the insistence of the provinces and territories and calls from major nongovernmental organizations not to reduce funding for the program, Ottawa has proceeded with cuts.
French: En dépit de l'insistance manifestée par les provinces et les territoires et des demandes faites par d'importantes organisations non gouvernementales de ne pas réduire le financement du programme, Ottawa a tout de même procédé à des coupures.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of the United Kingdom, China, the Netherlands, Slovakia, Belgium, France, Australia, Ghana, the Syrian Arab Republic, Uruguay, Kuwait, South Africa, Germany, Malaysia, Paraguay, Zimbabwe and Lesotho; the observers of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Ibero-American Conference; the representatives of the International Labour Organization (ILO), the World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) and the World Bank; as well as the representatives of the International Conference of Free Trade Unions (ICFTU), Manpower Inc. and the International Center for Policy Studies, OSI/HESP Academic Fellowship Program.
French: Un débat interactif s'ensuit au cours duquel participent les représentants du Royaume-Uni, de la Chine, des Pays-Bas, de la Slovaquie, de la Belgique, de la France, de l'Australie, du Ghana, de la République arabe syrienne, de l'Uruguay, du Koweït, de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Malaisie, du Paraguay, du Zimbabwe et du Lesotho; les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Conférence ibéro-américaine; les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER) et de la Banque mondiale; ainsi que les représentants de la Confédération internationale des syndicats libres, de Manpower Inc.  et du Centre international pour l'étude des politiques, programme de bourses académiques de l'Open Society Institute/Sciences de la parole.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Absorption of bevacizumab subsequent to a single intraperitoneal (IP) or subcutaneous (SC) administration has been examined in mice, rats, and cynomolgus monkeys.
French: Les études in vivo sur la croissance tumorale ont montré que l’administration de bevacizumab à des modèles de xénogreffes de cellules cancéreuses chez les souris, en plus des modèles
English: It also attempts to ensure that the right balance is struck between trade simplification and security by:
French: Il essaie de garantir également un juste équilibre entre simplification des échanges et sécurité en :
English: Commercial Secretary, High Commission in NewZealand, to Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce
French: Le secrétaire commercial du haut-commissariat en Nouvelle-Zélande au sous-ministre adjoint du ministère du Commerce
English: There were some definitions that had already been agreed to and provided a point of reference for the work on TK that may be useful in analyzing the IP related aspects of TK within WIPO.
French: Il définit certaines notions qui ont déjà fait l’objet d’un accord et peuvent être utiles à l’OMPI en ce qui concerne l’analyse des aspects de propriété intellectuelle des savoirs traditionnels.
English: It cannot obviously cover all aspects of multiple myeloma treatment; you should speak to your doctor if you have any particular questions or concerns.
French: De toute évidence, il est impossible d'aborder tous les aspects du traitement du myélome multiple; consultez votre médecin si vous avez des questions ou préoccupations particulières.
English: The Office worked with individual agencies on matters of joint concern, for example with ILO on issues relating to indigenous peoples and freedom of assembly and association, and with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on treaty reporting and follow-up and with UNICEF on juvenile justice and the rights of persons with disabilities.
French: Le Bureau a travaillé avec divers organismes sur des questions d'intérêt mutuel, et notamment avec l'OIT sur des questions concernant les peuples autochtones et la liberté de réunion et d'association, avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au sujet de la présentation de rapports aux organes conventionnels et au suivi de ces rapports, et avec l'UNICEF au sujet de la justice des mineurs et des droits des personnes handicapées.
English: In the risk management framework presented in "Risk Management Framework for Contaminated Sites - A Discussion Paper", risk management has been separated into two components which are integral to a coherent risk management framework:
French: En ce qui a trait au cadre de gestion du risque exposé dans le document intitulé Cadre de gestion du risque pour les lieux contaminés - Un document de discussion, la gestion du risque a été scindée en deux composantes essentielles à un cadre de gestion du risque cohérent : l’évaluation et la gestion du risque.
English: You are two steps from the Place des Vosges and from Carnavalet and Picasso museums, few minutes walking from Notre-Dame de Paris.
French: Vous ?tes à deux pas de la place des Vosges, des musées Carnavalet et Picasso et à quelques minutes de marche de Notre-Dame de Paris.
English: • their contribution to a strong society and communities;
French: • leur contribution à une société et à des collectivités fortes;
English: (c) A mobile system supporting the helmeted headform;
French: (c) Un système mobile supportant la fausse tête casquée;
English: Yves says that the Co-op tries not to lose any jobs, but to create more.
French: Il voulait travailler en forêt, comme la famille le faisait depuis de nombreuses années.
English: The recovery in flows was accompanied by declines in both interest rates and spreads on bonds and commercial bank credits.
French: La relance des mouvements de capitaux s'est accompagnée d'une réduction non seulement des taux d'intérêt mais aussi des marges sur les obligations et le crédit bancaire commercial.
English: Please note that only To be eligible for consideration, candidates who are expected to individuals must have at least 10 years continue to produce research of exceptional of experience as an independent investigator and merit over the next five years can be nominated. hold a position within a Canadian academic, hospital, not-for-profit or governmental institution or 2.
French: De plus, ils doivent avoir sa liste de publications et son dossier de formation des travaillés au Canada pour au moins cinq années avant la Le stagiaires pour l’ensemble de sa carrière). date limite de présentation des candidatures. candidat indique qu’il consent à ce que l’on propose sa candidature en signant le CV commun des IRSC. Les prix comprennent une médaille et une subvention de recherche de 100 000 $ par année pendant cinq ans.
English: Sea-ice is a vital habitat for seals and other marine mammals.
French: La glace de mer représente un habitat vital pour les phoques et les autres mammifères marins.
English: Que la sociedad vasca accepte e integre al immigrante, ofreciéndole una plataforma de comunicación entre las dos comunidades.
French: Complémenter les classes presentielles de Euskara (pas les remplacer). On ne prétend pas enseigner grammaire, syntaxe, mais habituer à étudiant à écouter, lire et parler la langue.
English: Submission of the report The Committee of the Legislative Assembly must consider the interim report of the electoral boundaries commission and report its recommendations to the Legislative Assembly within 120 days of its receipt following which such recommendations will be immediately communicated to the commission by the Clerk of the Legislative Assembly.
French: Présentation du rapport La commission doit déposer, auprès du greffier de l’Assemblée législative, un rapport provisoire qui doit être soumis à un comité de l’Assemblée législative composé de sept députés et d’un représentant de chaque parti politique enregistré qui n’est pas représenté à l’Assemblée législative.
English: Background (How it got developed) Workshops were established off site with the help of consultants.
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: Carolyn Francis KenNet Inc. (902) 836-3296
French: Louise Comeau La Société de développement de la Baie acadienne (902) 854-3439
English: This page was last modified 13:45, 14 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 13:45 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Survey data suggest that insufficient delivery of PIP activities represents a missed opportunity to improve awareness and skills of company employees.
French: Les données du sondage laissent voir qu’en n’offrant pas suffisamment d’activités PEP, on rate l’occasion d’améliorer la sensibilisation et les compétences des employés des entreprises.
English: Harbour Authority Of White Rock Contact:
French: Harbour Authority Of White Rock Contact d'affaires :
English: Ischemia increases sympathetic tone, and ventricular arrhythmias can occur by β- and α1-adrenoceptor stimulation.
French: L'ischémie augmente le tonus sympathique, et la stimulation des récepteurs α1- et β-adrénergiques pourrait provoquer des arythmies ventriculaires.