ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Staff: ▪ Frank Ring - DFO Moncton ▪ Larry Yetman - DFO St. John's ▪ Dr. Becky Sjare - DFO Science, St. John's ▪ Suki Starnes - KHA facilitator
French: Personnes ressources ▪ Frank Ring - MPO Moncton ▪ Larry Yetman - MPO St.Jean ▪ Dr. Becky Sjare - MPO Science, St.Jean ▪ Suki Starnes - KHA, animatrice
English: selection standards for the members of the Nisga’a Police Service, a code of conduct for members of the Nisga’a Police Service, appropriate mechanisms to ensure police independence, competence, and police operations. accountability, and
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil ne nomme a la Commission de police Nisga’a que des individus qui ont et6 recommandés par le gouvernement Nisga’a Lisims, et ne révoque la
English: Instructional and operational guide for monitoring and oversight, 2nd edition, Bogotá, December 2006.
French: Deuxième édition, Bogotá, décembre 2006.
English: Finally, the appellant submitted, that in establishing the determined values, the Minister was exercising a discretionary power and that such a discretion must not be exercised arbitrarily or capriciously.
French: Enfin, l'appelante a soutenu que, pour établir les valeurs déterminées, le Ministre a exercé un pouvoir discrétionnaire, et que ce pouvoir ne peut être exercé de façon arbitraire ou aléatoire.
English: The court acknowledged a choice of law in favour of French law, but without excluding the application of the CISG within the meaning of its article 6, since the parties had not stated their position on the matter in their correspondence.
French: Le tribunal reconnaît une élection de droit en faveur du droit français tout en n'excluant pas l'application de la CVIM au sens de son article 6, les parties n'ayant pas pris position quant à cette question dans leur correspondance.
English: A representative of UN/CEFACT, Mr. M. Pikart, presented the current work on electronic trade documents.
French: Il a énuméré certaines des caractéristiques des chaînes d'approvisionnement modernes:
English: O. In November 2001, the EU obtained derogations in the WTO guaranteeing the ACP banana-producing countries preferential market access.
French: O. En novembre 2001, l'UE a obtenu des dérogations au niveau de l'OMC garantissant aux pays ACP producteurs de bananes un accès préférentiel au marché.
English: It was not beyond the international community's capabilities to solve the global food crisis.
French: Résoudre la crise alimentaire mondiale n'est pas au-dessus des moyens de la communauté internationale.
English: Such schemes should enable employees to accumulate paid leave and are therefore expected to enhance work-sharing and employment.
French: La loi introduit le concept de 'compte d'épargne temps', permettant l'attribution de primes de participation aux bénéfices (intéressement) sous forme de congés payés, d'une durée minimum de six mois.
English: For example, if you accept a coupon of $10.00 that is a non-reimbursable coupon entitling the customer to a tax included reduction of the price of your product, on or after July 1, 2006, in a participating province, you can claim an ITC of $1.23 (14 ÷ 114 × $10.00).
French: Par exemple, si vous acceptez un bon non remboursable de 10 $, le ou après le 1er juillet 2006, permettant au client de bénéficier d'une réduction du prix de votre produit qui inclut la TPS/TVH, et ce, dans une province participante, vous pouvez demander un CTI de 1,23 $ (14 ÷ 114 × 10 $).
English: • Infection Control Guidance for Airport Staff:
French: • Lignes directrices de contrôle des infections pour le personnel des aéroports :
English: A number of Member States, including Canada, the Netherlands, Senegal, Sweden and the United Kingdom, prepared, or are in the process of launching, major reports on women and peace and security which will guide national policy initiatives related to women's roles in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Plusieurs États Membres, notamment le Canada, les Pays-Bas, le Sénégal, la Suède et le Royaume-Uni, ont publié ou prévu de publier des rapports détaillés sur les femmes, la paix et la sécurité, à partir desquels seront formulées les initiatives nationales ayant trait au rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits.
English: The Committee requests the State party to view its cultures as dynamic aspects of the country's life and social fabric and as subject, therefore, to change.
French: Le Comité demande à l'État partie de considérer ses cultures comme des éléments dynamiques - et donc malléables - de la vie et du tissu social du pays.
English: Author NEIL BESNER Rev: KAREN GRANDY
French: Auteur NEIL BESNER; Révision KAREN GRANDY
English: If we place the emphasis on this, we shall also be at the cutting edge of the technological development which is a prerequisite for a competitive Europe.
French: Si nous mettons tout cela en valeur, nous nous retrouverons par la même occasion à la pointe du développement technologique, qui est la condition nécessaire à la compétitivité de l'Europe.
English: Путеводитель по Казани - infinity Казань .
French: Шкафы купе на заказ и в наличии. Шкаф купе ниша .
English: I did have a question for the Commissioner further on, which we will not get to tonight, and which did indeed ask for his view on the merging of the ESF and the EGF, on which you have spoken but did not give us an opinion.
French: (EN) J'avais encore une question pour le Commissaire, que nous ne pourrons pas aborder ce soir, et qui consistait à lui demander son opinion sur la fusion du FSE et du FEM, que vous avez évoquée sans me dire ce que vous en pensiez.
English: In fact, in April 1999, Motion #360 received resounding support in the House of Commons, as the vote carried 241 to 25.
French: Plusieurs options sont envisageables, notamment la mise en œuvre d’un programme volontaire de spécification du rendement énergétique ou le resserrement des normes volontaires sur la consommation moyenne de carburant de l’entreprise (CMCE).
English: Paying for National Health Insurance – And Not Getting It.
French: Health Affairs 21(4), 88-98.
English: The College has 156 single rooms with bathroom, air conditioning, telephone and internet access.
French: Le Colegio Mayor dispose de 156 chambres individuelles avec salle de bain, climatisation, téléphone et connexion à Internet.
English: All rooms are equipped with shower and WC, satellite TV, internet connection and direct dial telephone.
French: Notre restaurant vous séduira avec son agréable atmosphère et notre chef de cuisine avec son excellente cuisine régionale et méditerranéenne. En été, vous pourrez, sur notre belle terrasse, également y apprécier l’atmosphère méditerranéenne.
English: Residents of Newfoundland were most likely (93%) to live in families, and Quebeckers and
French: Il n’existe aucune information internationale directement comparable sur la composition des familles.
English: The CRA's Policy CPS – 012, Benefits to Aboriginal Peoples of Canada, concerns charitable status for organizations that serve Aboriginal peoples in Canada.
French: La politique CPS-012, Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada, traite particulièrement du statut d'organisme de bienfaisance pour les organismes au service des peuples autochtones du Canada.
English: I get a lot of phone calls from people with older children because there aren’t a lot of services for them here.
French: « Je reçois beaucoup d’appels téléphoniques de gens qui ont des enfants âgés, parce qu’il n’y a pas beaucoup de services pour eux.
English: 3.1 Intentionally Produced POPs: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, and DDT
French: 3.1 POP produits intentionnellement : aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène et DDT
English: • discharge summary sheet A sample client record file is attached as Appendix D. Set Up Client Assessment Process During the client assessment review, you will want to make sure that the form you use to assess the individual's service needs takes into account his or her physical, mental, emotional and spiritual health.
French: On a joint comme Annexe D un exemple de dossier du client. Établir le processus d'évaluation des besoins du client Au cours de l'examen de l'évaluation du client, vous voudrez vous assurer que le formulaire servant à évaluer les besoins de services de la personne tient compte de sa santé physique, mentale, émotionnelle et spirituelle.
English: These required to be effectively absorbed before the units could regain their old efficiency, and General Vokes considered that his infantry would not be fit for further offensive operations until the battalions had had a period of rest to allow them to carry out intensive training.
French: 7 Vers la fin de décembre, la division reçoit, à titre de renforts, 150 officiers et 2,258 gradés et hommes de troupe; mais il faut les absorber avant de redonner le même rendement aux unités.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP eCFAT newest addition to CFRG's toolbox By Capt Linda Chouinard and Francine Houle Did you know that aptitude tests were created for military purposes?
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC par le Capt Linda Chouinard et Francine Houle Saviez-vous que les tests d'aptitude furent créés en réponse à un besoin militaire?
English: Preparations for national workshops in developing countries often require a long lead time to complete the necessary procedures, so early and frequent contacts with the concerned government officials are needed for timely preparation for a workshop.
French: Étant donné que les séminaires nationaux prévus dans les pays en développement demandent de longs préparatifs, les organisations doivent s'y prendre longtemps à l'avance et rester fréquemment en contact avec les responsables gouvernementaux intéressés*.
English: No matter what issues you face, sometimes we all need some advice. A sounding board.
French: Quelle que soit la situation, il nous arrive tous d’avoir besoin d’un conseil, une écoute, un avis indépendant, une opinion de confiance.
English: In 1976, as part of its 100th birthday, the College decided that a conference entitled "Military Education:
French: En fait, il en vint à conclure que le corps des officiers ne disposait pas d’un « système » d’orientation ayant fait ses preuves ni de niveaux d’éducation adéquats1.
English: Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
French: Par conséquent, la Commission a décidé de considérer l’aide accordée comme compatible avec le traité CE en vertu de son article 87, paragraphe 3, point c).
English: Emission Calculations The emission data reported are estimates made by the operators of the unconventional crude oil production facilities at Suncor, Syncrude, and Husky.
French: Calcul des émissions Les données relatives aux émissions proviennent des estimations effectuées par les exploitants des installations de production non classique de pétrole brut Suncor, Syncrude et Husky.
English: • completed your Statement of Intent; and
French: • rempli votre déclaration d'intention;
English: Because the factors considered when undertaking a community health needs assessment are broad, the assessment is generally not done in isolation by the CBHSs system.
French: Puisque les facteurs considérés lors de l'estimation des besoins en santé communautaire sont vastes, l'estimation par le système de SSC ne se fait habituellement pas de façon isolée.
English: • the evaluation should not be considered a summative evaluation.
French: • L’évaluation ne doit pas être considérée comme un évaluation sommative.
English: And tread this way the ways of men, and know the ways of God.
French: En incluant dans la vie quotidienne d’autres cycles d’appréciation et de réparation comme par exemple la revue du soir, les événements vécus peuvent être remontés vers leurs causes enrichissant l’expérience tout au long de l’année. Cette observation régulière transforme, pas à pas, l’expérience en une solide fondation de sagesse pour tendre vers le sommet de la montagne de l’initiation.
English: Challenging the Traditional Doctrine The developments described above also reflect shifting ideas about public accountability in governance and public administration.
French: Remettre la doctrine traditionnelle en question Les nouveautés décrites ci-dessus reflètent également l’évolution des idées sur la reddition de comptes dans la gouvernance et l’administration publique.
English: Cost estimates for A Status project work are substantive.
French: Consulatation Titre du projet Description/Portée Projet d'hélicoptères maritimes Système de véhicule de soutien moyen Objet de la consultation Date cible Automne 2004
English: • providing easily accessible information to Parliamentarians and Canadians.
French: • fournir une information facilement accessible aux parlementaires et à la population canadienne.
English: Add the following explanation after the first sentence:
French: Ajouter l'explication suivante après la première phrase :
English: For instance, with inland water transportation, the Board had jurisdiction over licensing and rates, but not over other matters.
French: National, détenant un monopole d’exploitation des liaisons internationales et transcontinentales et de plusieurs services de courrier aérien.
English: Kispiox Indian Band Contact:
French: Kispiox Indian Band Contact d'affaires :
English: Risk management provides a disciplined environment for proactive decision making to:
French: La gestion des risques permet la prise de décisions rigoureuse et proactive, de sorte que :
English: The NIHB Program covers:
French: Ce dernier couvre les services suivants :
English: There is a work plan that defines the objectives and goals for the coming months.
French: Il existe un plan de travail qui définit les objectifs et les buts pour les prochains mois.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name General Chemical Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau General Chemical Bureau
English: However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
French: Ils sont rééligibles une fois.  Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, les noms de ces cinq personnes sont tirés au sort par le président de la réunion visée au paragraphe 2 du présent article.
English: Together with the relevant authorities, facilitate the involvement of the private sector in cadastral activities.
French: c) Faciliter, avec les autorités concernées, la participation du secteur privé aux activités cadastrales.
English: Monitoring by the province is done through the monthly reports provided.
French: Le deuxième niveau de supervision devrait être celui du bureau du coordonnateur de l’application du programme au ministère de la Santé.
English: In addition, Issue No. 4, 1999, featured an article by Ibrahim Abu Lughod, entitled “In Palestine — Integration, Development, Participation”.
French: Par ailleurs, le numéro 4 de 1999 comportait un article signé par Ibrahim Abu Lughod, intitulé « En Palestine : Intégration, développement, participation ».
English: Within UNOV, there has been recent rationalization of ICT capacity to remove duplicative services, and UNOV's Information Technology Section now supports all the United Nations programmes/units at the VIC including ODCCP.
French: On a récemment procédé au sein de l'ONUV à une rationalisation des moyens dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications afin de supprimer les doubles emplois et la Section de la technologie de l'information de l'ONUV appuie à présent tous les programmes/services du CIV, y compris l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC).
English: Conclusions Taking Charge! is a valuable training program for income assistance clients that have low education, little job experience and who have dependent children.
French: Conclusions Le projet Se prendre en main! est un programme de formation utile qui s’adresse aux clients de l’aide au revenu ayant peu d’instruction et peu d’expérience de travail et qui ont des enfants à charge.
English: He states that the connecting flight from Toronto to London had already been loaded and was waiting, which caused Canadi*n employees to rush the passengers to the next gate for boarding.
French: Il affirme que l'aéronef assurant la correspondance de Toronto à London avait déjà été chargé, qu'il attendait et que pour cette raison les employés de Canadi*n avaient rapidement dirigé les passagers vers la porte d'embarquement suivante.
English: As I asked in my letter, Madam President - I ask you to make every effort within your competencies and to exert all possible diplomatic pressure on the kidnappers and the Angolan authorities so as to create a situation in which the seven hostages can be set free.
French: Tout comme je l'ai fait par lettre, Madame la Présidente, je vous demande de consentir, dans le cadre de vos compétences, tous les efforts et d'exercer toute la pression diplomatique sur les éléments qui ont enlevé les otages et sur les autorités angolaises, de manière à créer les conditions permettant la libération des sept otages.
English: To those affected by war and its atrocities, the presence of United Nations peacekeepers has offered hope and the conviction that they have not been abandoned.
French: Pour les personnes touchées par la guerre et ses atrocités, la présence des soldats de la paix de l'ONU a été un facteur d'espoir et leur a donné la certitude qu'elles n'étaient pas abandonnées.
English: (seating of the President and parties only);
French: *que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée ;
English: It has been known to occur at eight sites in the two provinces, but it has disappeared from several of these.
French: Elle a Ã©tÃ© observÃ©e Ã huit sites dans les deux provinces, mais elle est disparue de plusieurs d'entre eux.
English: Take the Leonardo Express train for Roma Termini.
French: Prenez le train Leonardo Express en direction de Rome Termini.
English: advantaged regions. Therefore encouraging geographic mobility does not contradict the need for creating new employment opportunities and improving the quality of life, in particular in the least advantaged regions.
French: La promotion de la mobilité géographique n'entre donc pas en conflit avec la nécessité de créer de nouvelles possibilités d'emploi et d'améliorer la qualité de la vie, en particulier dans les régions les moins avancées.
English: Mr Levan Chachechiladze won 25,69% of the vote, Mr Arkadi Patarkatishvili 7,10%, Mr David Gamkrelidze 4,01%, Mr Shalva Natelashvili 6,49%, Mr Giorgi Maisashvili 0,77% and Ms Irina Sarishvili 0,16% of the vote.
French: M. Levan Gatchétchiladzé a obtenu 25,69% des voix, M. Arkadi Patarkatishvili 7,10%, M. David Gamkrelidze 4,01%, M. Shalva Natelashvili 6,49%, M. Giorgi Maisashvili 0,77% et Mme Irina Sarishvili 0,16% des voix.
English: We have yet to make all the necessary changes in this respect.
French: Or, à cet égard, nous n’avons pas opéré encore toutes les conversions nécessaires.
English: Such reconceptualization must cease treating human rights issues as peripheral to their formulation and operation.
French: Dans cette redéfinition, les droits de l'homme ne devront plus être considérés comme des éléments secondaires de la formulation et de l'application de ces politiques et instruments.
English: These were complemented by 184 tailor-made training programs designed for developing country government officials in cooperation with intellectual property and academic institutions in both industrialized and developing countries.
French: Ces activités ont été complétées par 184 programmes de formation conçus spécialement pour des fonctionnaires nationaux de pays en développement en coopération avec des offices de propriété intellectuelle et des établissements universitaires de pays industrialisés et en développement.
English: The REMSAD results are consistent with known atmospheric chemistry relationships between S04=, N03- and NH4+ in both the summer and the winter seasons.
French: Les résultats du REMSAD sont conformes aux relations connues entre le SO4=, le NO3- et le NH4+ de la chimie atmosphérique, tant en été qu'en hiver.
English: Classroom teaching is geared towards learning by rote, and the curriculum is not oriented towards the knowledge and skills needed in daily life.
French: L'enseignement en classe est axé sur l'apprentissage par coeur, et les programmes scolaires ne sont pas orientés vers l'acquisition des connaissances et des aptitudes nécessaires dans la vie courante.
English: The attached Performance Factors will be used for call monitoring.
French: Les indicateurs de rendement connexes seront utilisés pour la surveillance téléphonique.
English: Almost as large as the Kanwar Mela.
French: Presque aussi grand que le Mela Kanwar.
English: She doesn't go to treatment, she doesn't get her baby.
French: Et c'est ainsi : une formule plus ou moins implicite3.
English: The major difficulty in devising a practical heat stress index stems from the complexity of heat stress and heat strain response.
French: La principale difficulté liée à la conception d'un indice du stress thermique utile réside dans la complexité du stress thermique et de la réaction à la fatigue thermique.
English: On July 2nd 2008, the Commission made public its response in the form of a comprehensive staff working document.
French: Le 2 juillet 2008, elle a publié ses conclusions dans un document de travail général.
English: This will keep the additional burden for the ECtHR as restricted as possible, while this process of co-operation would also avoid a "prestige battle" between the two judicial organs29.
French: Cette procédure de coopération permettrait de réduire autant que possible la charge supplémentaire que l’adhésion de CE/l’UE ferait peser sur la CrEDH et d’éviter une «lutte pour le prestige» entre les deux organes judiciaires29.
English: It showed out that the aim of complete implementation of the property laws till the end of 2003 was realistic and that it represents one of the highest accomplishments in the post-war period.
French: Ainsi, l'exécution intégrale d'ici la fin de 2003 de cette législation était un objectif réaliste qui représente l'un des plus importants résultats de la période d'après-guerre.
English: Unfortunately, Governments were unprepared for the Supreme Court rulings.
French: Malheureusement, les gouvernements n'étaient pas prêts pour suite aux décisions de la Cour suprême.
English: See for example, James [sakéj] Youngblood Henderson, "First Nations’ Legal Inheritances in Canada:
French: Voir par exemple, James [sakéj] Youngblood Henderson, « First Nations’ Legal Inheritances in Canada:
English: Commissioner Mario Monti, quoted in a press release from the European Union Commission on 3 July 2001, “The Commission Prohibits GE's Acquisition of Honeywell”.
French: Citation de M. Mario Monti, Commissaire, extraite d'un communiqué de presse de la Commission européenne en date du 3 juillet 2001, intitulé «La Commission interdit l'acquisition de Honeywell par GE».