ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20) Adherence to these principles is assured by international institutions, but European states declare their readiness to ensure that those principles are respected in any case: ‘.
French: D’ailleurs, si, avec le temps, l’UE élaborait son propre concept stratégique, il est prévisible que certains aspects du concept de l’OTAN y figureraient.
English: Public investment reached a record level of 5,260 million Bolivianos, a 9% increase over the previous period and equivalent to 107% of projections for the period.
French: Les investissements publics se sont chiffrés à 5 260 millions de bolivianos, soit 9 % de plus que l'exercice précédent et l'équivalent de 107 % des chiffres projetés, c'est-à-dire un record.
English: The Commission would like to take this opportunity of joining with the Parliament in condemning the violent repression of which the people who demonstrated peacefully on 1 October were victims, and of expressing its constant concern about the general situation in Kosovo.
French: La Commission souhaiterait saisir cette occasion pour se joindre au Parlement dans sa condamnation de la répression violente dont furent victimes les personnes qui manifestaient pacifiquement le ler octobre dernier et pour exprimer sa préoccupation constante au sujet de la situation générale au Kosovo.
English: Since 1991-92, spending has shifted as in the previous decade; aggregate expenditures have increased rapidly.
French: Depuis 1991-1992, les dépenses continuent d'évoluer comme au cours de la décennie précédente; les dépenses globales ont augmenté rapidement.
English: Samy Gabriel da Fonseca
French: Samy Gabriel Da Fonseca
English: Navigation and Accessibility Theme - Let your blog accessible, provide all the tools that your visitor will need to have a perfect experience.
French: Navigation et l'accessibilité d'attraction - Laissez votre blog accessible, il fournit tous les outils que votre visiteur devra avoir une expérience parfaite.
English: You must remember we had some prisoners who were blind, some minus a foot or hand, some unable to walk on painful feet from Beri-Beri, and all of us at the end of our endurance.
French: Il fallait partir à 7 heures tous les matins, descendre de la montagne où nous étions et remonter sur la voisine, jusqu’à une mine à ciel ouvert d’où on extrayait une sorte de métal blanc.
English: VAT-Books cashbook software is for businesses that need a simple way to record sales, purchases and other inputs and outputs.
French: Merops is the solution for the management of your stock portfolios.
English: Téléphone Guèvremont Inc.'s Tariff Notice 33 - Public Telephone Service with Customer Equipment - Interrogatories and Proceeding 2004/02/04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné - Demandes de renseignements et procédure 2004/02/04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: It is an exciting opportunity for us, and we look forward to working with CN and the RCGA on making the 2009 CN Canadian Women’s Open a great success." 2009 will mark the second time in the past three years that Alberta has played host to the CN Canadian Women's Open.
French: C’est une occasion passionnante qui s’offre à nous et il nous tarde de travailler de concert avec le CN et la RCGA pour faire de l’Omnium canadien féminin CN de 2009 un franc succès.
English: The increases in efficiency and productivity following privatization were so marked that there was soon an excess supply of cement and a drop in prices but not for long.
French: Après la privatisation, l’efficience et la productivité ont augmenté à un point tel que l’offre de ciment est vite devenue excédentaire et les prix ont chuté, mais pas pour longtemps.
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, or in any event by failing to inform the Commission thereof, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under the Directive;
French: «1) de déclarer que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du 1er octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux, ou, à tout le moins, en n'en ayant pas informé la Commission, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Comments on the draft can be made within 15 days from publication.
French: Des observations sur le projet peuvent être faites dans les 15 jours à compter de la date de la publication.
English: Had they set the pass mark lower this would have permitted more candidates to succeed as there was a need for more than 18 officers.
French: Si elle avait été moins élevée, les candidats reçus et candidates reçues auraient été plus nombreux; il fallait en effet plus que 18 agents et agentes.
English: (a) Recommendation in paragraphs 10 (c) and 33 that UNU prepare the budget and record expenditures per project, per object of expenditure and accordingly enter the data in the Financial, Budgetary, and Personnel Management System (FBPMS); and enhance this System to allow it to reject obligations in excess of allotments at data entry.
French: a) Recommandation figurant aux paragraphes 10 c) et 33.  L'Université des Nations Unies devrait établir un budget et un état des dépenses pour chaque projet, par objet de dépense, saisir les données nécessaires dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel et modifier le Système pour qu'il refuse de saisir les engagements en cas de dépassement des crédits alloués.
English: We certainly appreciate you being here this afternoon to share your thoughts with us.
French: Nous apprécions beaucoup que vous soyez venue ici cet après-midi pour partager vos idées avec nous.
English: According to this definition: “Converters are units which sell goods and services under their own name, but arrange for their production by others.
French: D'après cette définition: «Les donneurs d'ordre sont des unités qui vendent sous leur propre nom des biens ou des services qu'elles font produire par des tiers.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Pays-Bas Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Depends on the regulation of the respective sports federations or, in special cases the disciplinary law of the specific organisations for doctors, coaches etc.
English: The loss of three nurses each of whom had over ten years experience in the community was an unfortunate consequence of the transfer of health services management from FNIHB to the Band Council.
French: Le fait que la gestion des services de santé soit passée des mains de la DGSPNI à celles du conseil de bande a eu des conséquences malheureuses : ainsi, trois infirmières de la collectivité, qui avaient chacune plus de dix ans d’expérience, ont donné leur démission.
English: There are many interlinked causes of this disappearance: the eradication of indigenous cultures and populations; the relatively low profile of indigenous and local knowledge versus so-called scientific knowledge; the lost influence of elders in indigenous and local communities; and so on.
French: Il existe plusieurs causes liées à cette disparition : l’éradication des cultures et des peuples autochtones, le profil relativement bas des connaissances autochtones et locales par opposition aux connaissances soi-disant scientifiques, la perte d’influence des anciens dans les communautés autochtones et locales, etc.
English: "Sec. 43.(1) Where a claimant is disqualified under Section 40 or 41 from receiving benefits, the disqualification shall be for such weeks following his waiting period, not exceeding six, for which benefit would otherwise be payable as are determined by the Commission."
French: "Art. 43(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 40 ou 41, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations. Ces semaines sont déterminées par la Commission et leur nombre ne doit pas dépasser six.
English: The budget line for administrative assistance is justified also by the possibility of implementing the envisaged actions under the agreement through the existing Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: La ligne budgétaire pour l’assistance administrative se justifie également par la perspective d’une gestion du programme par l'actuelle agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture ».
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, indigenous and minority groups, urban, rural and remote areas) for the years 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone ou minorité, zone urbaine ou rurale ou zone reculée) portant sur:
English: Parents may appeal against decisions on SEN affecting their children.
French: Les parents peuvent faire appel des décisions concernant les besoins spéciaux en matière d'éducation de leurs enfants.
English: 1 3 5 7 US Overnight Leisure Travel to Canada
French: 70 97 $US/$CA Voyages d'agrément d'une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis
English: Several of these examples also show how GBA combined with a diversity analysis reveals important information about the health of specific groups of men and women.
French: Plusieurs de ces exemples montrent également comment l'ACS, conjuguée à une analyse de la diversité, permet d'obtenir d'importantes données sur la santé de groupes d'hommes et de femmes particuliers.
English: 1987-1994 Fifth Committee of the General Assembly (alternate representative, administrative and budgetary matters).
French: 1987-1994 Cinquième Commission de l'Assemblée générale (représentant suppléant chargé des questions administratives et budgétaires).
English: In the latter case, a person working for an outﬁtter in northern British Columbia used his privatelyregistered aircraft to transport hunters to remote hunting camps.
French: Il a d’abord autorisé les transporteurs à ajouter un supplément pour le carburant aux billets émis le ou avant le 31 octobre 2007 ou le ou avant le 31 mars 2008.
English: Beckta Restaurant, Ottawa TOTAL: $132.50
French: Restaurant Beckta, Ottawa TOTAL: 132,50 $
English: Urges the Member States to step up convergence between training programmes for PE teachers and ensure the continuous professional training of PE educators, and to devise an independent supervision system in the interest of guaranteeing quality; 10.
French: L’activité physique concerne l’acquisition des compétences, le développement des capacités mentales appropriées et la compréhension requise pour la participation aux activités physiques, la connaissance de son propre corps, et ses limites, sa capacité de mouvement et les activités physiques tout au long de la vie dans l’intérêt de la santé.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French:  L’adoption de la présente directive constitue le moyen le plus approprié pour réaliser les objectifs recherchés, et notamment pour renforcer les pouvoirs des autorités compétentes.
English: To further explore ways to better support countries in the implementation of their comprehensive national development strategies, the United Nations also launched the “Delivering as one” initiative in eight pilot countries at the end of 2006.
French: Pour explorer plus avant les moyens d'aider les pays à mettre en œuvre leurs stratégies globales de développement, les Nations Unies ont également lancé l'initiative « Unis dans l'action » dans huit pays pilotes, à la fin de 2006.
English: PROPARCO finances business start-ups or development - either directly for private operators or via bank intermediation - and helps build their competitiveness at the regional level.
French: Directement auprès des opérateurs privés ou en intermédiation bancaire, PROPARCO finance la création et le développement d’entreprises, ainsi que le renforcement de leur compétitivité à l’échelle régionale.
English: The power function provided better fits.
French: La fonction puissance donne de meilleurs ajustements.
English: In conclusion, the representative of Serbia and Montenegro welcomed the establishment of the International Criminal Court - an essential means to promote human rights universally and to ensure international peace and security.
French: En conclusion, la représentante de la Serbie-et-Monténégro se félicite de la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera à la promotion des droits de l'homme pour tous et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While today we have reasons to be pleased with developments in recent years in this area, particularly in Africa, we must acknowledge that a great deal remains to be done so that this cooperation can have more solid content.
French: Bien qu'il faille se réjouir aujourd'hui des évolutions enregistrées au cours de ces dernières années dans ce domaine, notamment en Afrique, force est de reconnaître que beaucoup reste à faire pour donner à cette coopération un contenu plus concret.
English: The Directive establishes detention periods of between 6 and 18 months.
French: La Directive prévoit que la rétention peut durer de 6 à 18 mois.
English: We demonstrate that predictive models employing ratios of standardized biomass and lake morphometric variables are biased by spurious correlations due to mathematical transformations and the use of inappropriate null models.
French: Nous démontrons que les modèles prédictifs fondés sur des rapports de variables normalisées relatives à la biomasse et à la morphométrie des lacs sont faussés par des corrélations illégitimes attribuables aux transformations mathématiques et à l'utilisation de modèles nuls inappropriés.
English: ONLY IF THE SERVICE DOOR IS CONTAINED BY A FIRE SEPARATION
French: Seulement si la porte de service fait partie d'un cloisonnement coupe-feu
English: The subregional offices have signed MoUs to underpin the multi-year programmes, but they do not involve other United Nations agencies and organizations.
French: Les bureaux sous-régionaux de la CEA ont signé des mémorandums d'accord en appui à ces programmes pluriannuels.  Mais d'autres institutions et organismes des Nations Unies ne sont pas concernés par ces programmes.
English: Imports from China to Canada, on the other hand, have increased from $4.6 billion in 1993 to $24.1 billion in 2004 which has increased our trade deficit with China to $17.5 billion.
French: Par contre, les importations de la Chine vers le Canada, sont passées de 4,6 milliards de dollars en 1993 à 24,1 milliards de dollars en 2004, ce qui a fait passer notre déficit commercial avec la Chine à 17,5 milliards de dollars.
English: There are two parts to the MEDIA programme: the first relates to the development, distribution and promotion of audiovisual works and the second to training.
French: Le programme MEDIA est constitué de deux volets: le premier concerne le développement, la distribution et la promotion d'œuvres audiovisuelles et le second porte sur la formation.
English: Premises were leased on or about June 1, 1987 and action was taken to have the said company incorporated through the law firm of Chapman, Goddard and Kagan.
French: Des locaux ont été loués à partir du 1er juin 1987, ou autour de cette date, et des mesures ont été prises auprès du cabinet d'avocats Chapman, Goddard & Kagan pour que ladite entreprise soit constituée en société par actions.
English: (b) Regional seminars; the necessary resources will be sought for holding a series of seminars or workshops that ensure the participation of the aforementioned actors.
French: b) Des séminaires régionaux: recherche des ressources nécessaires pour la tenue d'une série de séminaires ou d'ateliers auxquels participeront les différents acteurs susmentionnés.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Cette différence découle des délais entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: • Minimum Wage (Garment Making Trade) Order
French: • Minimum Wage (Garment Making Trade) Order;
English: • Using a robust eBook interface to copy & paste or print pages
French: • permet d'éviter les licences et les achats coûteux;
English: Optional: Individual heating capacity of each individual evaporator operating alone with the condensing unit:
French: b) Facultatif: puissance calorifique individuelle des évaporateurs fonctionnant en mode seul avec le groupe de condensation:
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspection : tous types d'inspection Points de service:
English: • preparing or providing a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure;
French: • la préparation ou la fourniture d'un médicament, d'un antigène, d'un antisérum ou d'une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter une procédure;
English: Condom use tends to be higher when there is a perceived risk of both becoming pregnant and acquiring an STI.
French: [17] L’utilisation du préservatif a tendance à être plus élevée lorsqu’il y a à la fois un risque de tomber enceinte et de contracter une MTS.
English: Section II of this report sets out branch activities and reports on actual results achieved against planned results as reported in the Report on Plans and Priorities, 2005-2006.
French: La section II de ce rapport présente les résultats des directions générales et des agences à la fin 2005-2006 en rapport avec les résultats prévus dans le Rapport des plans et priorités de cet exercice.
English: This is not something that can be implemented immediately.
French: La mise en place ne peut pas avoir lieu immédiatement.
English: For more information about EA types, see Types of EAs at CNSC .
French: Pour obtenir plu’information sur les différents types d’ÉE menées par la CCSN, veuillez consulter la rubrique intitulée types d’ÉE à la CCSN.
English: In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
French: 6.1.3.1 Dans le cas des vitrages de la classe L, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de dispersion après abrasion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: We are delegating a large part of our decision-making powers to the Commission and we want to ensure that the legislation enacted in the Lamfalussy process gives the best possible technical quality, as well as democratic legitimacy.
French: Nous sommes en train de déléguer une grande partie de nos pouvoirs décisionnels à la Commission et nous voulons nous assurer que la législation adoptée selon la procédure Lamfalussy fournisse la meilleure qualité technique possible, de même que la meilleure légitimité démocratique possible.
English: • If blood will be taken, indicate total volume (ex., teaspoons and ml equivalents) and a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient.
French: • Indiquez la quantité totale de sang qui sera prélevée (c.-à-d. l’équivalent en cuillerée à thé et en ml) et une déclaration, p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: Canada and Alberta to Partner on the Calgary Stampede Park Western Legacy Project Highway 2 and 41 Avenue Intermodal Access Under the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, the Government of Canada is contributing up to $75 million in federal funding for the construction of a new interchange on Highway 2 and 41st Avenue in Edmonton, including a road/rail grade separation of the Canadian Pacific Railway tracks east of Highway 2, as well as improvements on arterial roads in the area.
French: Le Canada et l'Alberta formeront un partenariat pour le projet du patrimoine de l'ouest - le calgary stampede park Accès intermodal à la route 2 et à la 41e avenue Aux termes de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, le gouvernement du Canada investira jusqu’à 75 millions de dollars pour la construction d'un nouvel échangeur à la route2et à la 41e Avenue à Edmonton, y compris d'un saut-de-mouton routier/ferroviaire sur les voies du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) à l'est de la route2, et l'amélioration de routes de dégagement dans le secteur.
English: The seventy-fifth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 8 to 26 July 2002.
French: La soixante-quinzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 8 au 26 juillet 2002.
English: Compliance with CEAA, and any other relevant legislation, is a requirement of all Agriculture and Agri-Food Canada-funded programs.
French: La conformité à la LCEE et à toute autre loi pertinente est une exigence de tous les programmes financés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: When your predecessor, Mr Almunia, gave an assessment of the euro area's 10 years of operation, one factor was blatantly obvious, namely, the increasing divergence between the Member States of the euro area.
French: Lorsque votre prédécesseur, M. Almunia, avait présenté le bilan de dix ans de fonctionnement de la zone euro, un facteur était absolument criant, à savoir l'aggravation des divergences entre les États membres de la zone euro.
English: Look at the Catalogue Search page, showing the results of selecting "View all items in the collection" at the bottom of the introductory page.
French: Regardez la page ‘Recherche dans le Catalogue’ qui montre le résultat de la sélection ‘Découvrez le reste de la collection’ qui se trouve au bas de la page d’introduction.
English: Mr President, the second reading of Mrs Berger's text deserves to do well. At first reading, I thought we and the Commission had made good progress.
French: Monsieur le Président, la deuxième lecture du texte de Mme Berger mérite une destinée heureuse.
English: The freedom to enter into agreements must never be infringed in the manner proposed.
French: L’on ne doit jamais porter atteinte à la liberté de conclure des accords de la manière proposée.