ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on data protection (-> point 1.3.55), the rights of prisoners in the European Union (-> point 1.2.4), reconciling professional, family and private lives (-> point 1.3.28), the situation of women from minority groups in the Union (-> point 1.3.27), gender equality (-> point 1.3.26) and the internal market strategy: priorities 2003-06 (-> point 1.3.32).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement européen a adopté des résolutions sur la protection des données (-> point 1.3.55), les droits des détenus dans l'Union européenne (-> point 1.2.4), la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée (-> point 1.3.28), la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l'Union (-> point 1.3.27), l'égalité entre les femmes et les hommes (-> point 1.3.26) et sur la stratégie pour le marché intérieur: priorités 2003-2006 (-> point 1.3.32).
English: What should I ask the first day or before I'm assigned a new task? 5.
French: Que devrais-je faire afin de protéger mes droits en matière d'emploi avant de commencer un nouvel emploi? 6.
English: The carrier explains that incubator service is used by hospitals that need to move a neo-natal infant, but that with medical progress and increased security in air travel, the demand for this service has considerably dwindled.
French: Le transporteur expliquait que le service d'incubateur est utilisé par les hôpitaux qui doivent assurer le transport de bébés néonataux, mais qu'en raison des progrès en médecine et de la sécurité accrue du transport aérien, la demande pour ce service a considérablement diminué.
English: The same applies to the other aspects of the early labour market outcomes of graduates – they have really been doing rather well, and widespread policy measures have, therefore, probably not been warranted.
French: Nous avons établi des comparaisons selon le sexe et le niveau d’instruction particulier (diplôme collégial, baccalauréat, maîtrise, doctorat), ce qui nous a permis de mieux comprendre la nature différente de la transition de l’école au travail en fonction de ces dimensions.
English: At the same meeting, the working group had decided upon the dates for the informals preceding the 2007 regular session of the Committee.
French: À la même réunion, le groupe de travail avait fixé les dates des consultations officieuses précédant la session ordinaire de 2007 du Comité.
English: It is also expected that evaluation be a significant contributor to the development of programs and policies.
French: On s’attend à ce que l’évaluation contribue fortement à l’élaboration des programmes et des orientations.
English: In the afternoon of the first day, work continued in smaller working groups, so that several important questions could be fleshed out in more detail.
French: L’après­midi de la première journée, les travaux se sont poursuivis en petits groupes de travail, ce qui a permis d’approfondir plusieurs questions majeures.
English: However, the Governance and Corporate Secretary branch has not managed the process such as following up on ensuring acknowledgement forms are completed and returned, promoting and interpreting the Conflict of Interest Policy.
French: Cependant, la Direction de la gouvernance et du secrétariat général n'a pas géré le processus, en l'occurrence s'assurer que les accusés de réception sont remplis et retournés, et promouvoir et interpréter la Politique sur les conflits d'intérêts.
English: Team members received training to help them to carry out their new role.
French: La formation: les membres des équipes reçoivent une formation pour les aider à remplir leur nouveau rôle.
English: For a more complete listing of programs that monitor landbirds, you may obtain a copy of the Canadian Landbird Monitoring Strategy from:
French: Si vous désirez une liste plus complète des programmes de surveillance des oiseaux terrestres, veuillez consulter le document « Une stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres » dont vous pouvez obtenir un exemplaire en vous adressant à :
English: The law on assistance to victims of offences is currently undergoing partial revision with a view to improving the position, in criminal procedure, of juvenile victims of sexual offences and providing support for them throughout the proceedings in order to mitigate the harmful effects of those proceedings on their psychological equilibrium.
French: - La loi sur l'aide aux victimes d'infractions est en cours de révision partielle en vue d'améliorer la position, dans la procédure pénale, des mineurs victimes d'infractions contre l'intégrité sexuelle et de les seconder tout au long de la procédure afin d'en atténuer les effets néfastes sur leur équilibre psychique;
English: As such, it should be marked up as a list (e.g., <ul>) because the list element describes the semantic structure of that content.
French: Il devrait donc être balisé comme une liste, par exemple, <ul>, car l’élément de liste décrit la structure sémantique du contenu.
English: International News The ONP has been very busy on the international front since January.
French: Nouvelles internationales Le BPSI est très occupé sur la scène internationale depuis janvier.
English: Do you have any such more collective proposals?
French: Avez-vous des propositions dans ce sens?
English: If the applicant is not the owner of the building, proof of permission to install the solar system on the building must be provided.
French: Si le requérant n’est pas le propriétaire du bâtiment, veuillez joindre la preuve qu’une permission a été accordée afin d’installer un système à l’énergie solaire sur le bâtiment.
English: The bridge sound effects still retain sounds from the two pilots.
French: C’est le seul épisode de "Star Trek" , ou il nous est donné de voir les quartiers de McCoy.
English: This would imply that prices will probably have to fall at least by 20-30 %, but possibly considerably more before they find a bottom.
French: Un tel dépassement sera probablement suivi d’une sous-évaluation, c’est-à-dire que les prix baisseront au moins de 20 à 30 pour cent, mais probablement beaucoup plus, avant d’atteindre le prix plancher.
English: Lester B. Pearson wrote in his memoirs of speaking out on issues as ambassador and being "gently rapped over the knuckles" by State Department officials concerned "that a diplomat should deal only with them, not directly with Congress or the press, and only prudently and blandly with the public."
French: Dans ses mémoires, Lester B. Pearson se souvient même avoir été gentiment rappelé à l'ordre par les représentants du département d'État, après s'être exprimé publiquement sur certaines questions. Selon eux, il devait s'adresser uniquement à eux, et non pas directement au Congrès ou à la presse, et ne tenir que des propos prudents et lénifiants à l'intention du public.
English: 2903.30.90.21 Difluoroethane C2 H4 F HFC-
French: 2903.30.90.21 Difluoroéthane C2 H4 F4 HFC-152
English: 4.2 Inspections and Compliance 4.2.1 How Are We Doing? 4.2.2 How Are You Doing?
French: Inspections et conformité 4.2.1 Où en sommes-nous? 4.2.2 Où en êtes-vous?
English: For the Parts 1 through 3 NPRI substances, if the substance was used exclusively for certain activities (e.g., educating or training students at a university, college or school; retail sale of NPRI substances; practice of dentistry, etc.), then a report does not need to be submitted to Environment Canada.
French: Pour les substances des parties 1 à 3 de l’INRP, si la substance a été utilisée exclusivement pour certaine activités (par exemple, l’éducation ou la formation, notamment dans des universités, collèges et écoles, la vente au détail de substances de l’INRP, la pratique de la dentisterie, etc.), alors il n’est pas nécessaire de présenter une déclaration à Environnement Canada.
English: The system is composed of one electron and A nucleons and it is handled with A + 1 particle quantum mechanics.
French: Le système est composé d'un électron et de A nucléons et est décrit en mécanique quantique des systèmes à A+1 corps.
English: The HBC established an English presence in the Northwest and a competitive route to the fur trade centred on Montréal.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson s'assure d'une présence anglaise dans le nord-ouest et d'une route pour le commerce des fourrures centralisé à Montréal.
English: The council of the fraternity at each level requests suitable and prepared assistants from the competent superiors of the First Order and the TOR.
French: Le Conseil de la Fraternité, à tous les niveaux, demande aux Supérieurs compétents du Premier Ordre et du TOR des Assistants aptes et préparés.
English: A certificate, also referred to as a security certificate is one way for CBSA to remove a person who poses a security threat.
French: Un certificat, parfois référé à un certificat de sécurité, est un moyen pour l'ASFC de renvoyer les personnes qui constituent une menace pour la sécurité.
English: The common perception of microorganisms is as agents of disease, while we neglect the far greater populations of beneficial microbes, which are in fact essential to life on Earth.  There is considerable scope for initiatives to promote wider awareness of the diversity of microbial activity.
French: Les micro-organismes sont en général perçus comme des agents pathogènes, et l'on parle peu de ceux qui sont bénéfiques et essentiels à la vie sur Terre, pourtant largement majoritaires. De nombreuses initiatives peuvent être lancées pour mieux faire connaître la diversité de l'activité microbienne.
English: Emphasis on re-and upskilling, as well as LLL is common to the vast majority of EQUAL-funded actions.
French: L'importance accordÃ©e au renforcement des compÃ©tences et au recyclage, ainsi qu'Ã l'Education et formation tout au long de la vie est commune Ã une large majoritÃ© des actions financÃ©es par EQUAL.
English: b All offenders are men except for one woman who was found guilty of rape/attempted rape and imprisoned, 1999.
French: b Tous les délinquants sont des hommes à l''exception d''une femme qui a été déclarée coupable de viol/tentative de viol et emprisonnée, 1999.
English: Benefits - Variations with income No specific scheme No provisions.
French: Prestations - Modulation en fonction des revenus Pas de mécanisme spécifique.
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with the provisions of the International Covenants on Human Rights.
French: L'interdiction frappant les expulsions forcées ne s'applique toutefois pas à celles qui sont opérées par la force dans le respect de la loi et conformément aux dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Given that completion of the procedures prescribed is a precondition for registration of the SCE50 and must therefore be verified by the competent authorities in this field, it would make sense for the national implementing legislation to specify other formalities considered necessary.
French: Il faudra également tenir compte du fait que on aura sûrement des situations où les interlocuteurs du GSN seront assez nombreux47, ce qui peut conseiller de mandater certains d'entre eux ou même des personnes ou entités externes pour la conduite des négociations.
English: Given, furthermore, the racist and hate-mongering campaigns on the Internet, his delegation recommended the drafting of national and international laws in order to deter those responsible for such campaigns.
French: De plus, au vu des campagnes racistes menées sur l'Internet et incitant à la violence, sa délégation recommande d'élaborer des projets de textes de loi nationaux et internationaux en vue de dissuader ceux qui sont à l'origine de telles campagnes.
English: Before her presidency at Trent, Prof. Patterson was president of the Council of Ontario Universities from 1995 to 1998 and dean of the faculty of business at Ryerson University from 1990 to 1995 (then known as Ryerson Polytechnic University).
French: Avant de devenir rectrice de Trent, Mme Patterson a été présidente du Conseil des universités de l'Ontario de 1995 à 1998 et doyenne de la faculté d’administration de la Ryerson University de 1990 à 1995 (connue alors sous le nom de Ryerson Polytechnic University).
English: There was also a proposal made to expand the existing licensed PCS bands.
French: De plus, on a fait une proposition d’étendre les bandes existantes du SCP autorisé par licence.
English: The regional committees also ensure follow-through on reporting and other accountability procedures.
French: Le personnel du Child Abuse Program de l’Alberta Children’s Hospital a participé à l’élaboration des protocoles utilisés dans tous les hôpitaux de la région (voir l’annexe C).
English: The Commissioners' report was published in April 1994.
French: Le rapport de la Commission a été publié en avril 1994.
English: Reports for Halocarbon Releases of 100kg or more Required Report Reporting Deadlines Report format Report Content Initial Within 24 hours of release detection Written or verbal a. type of halocarbon b. type of system Follow-up Within 14 days of release detection Written a. Owner name and address b. halocarbon type and quantity c. release date d. system type and equipment data e. circumstances leading to release, corrective action(s) and preventative action(s) Permits Permits are issued for installing or charging systems operating with item 10 or 11 of Table 1 as the solvent.
French: Les rapports pour chaque rejet d’halocarbure de plus de 100kg Rapport requis Dates limites de soumission Format du rapport Contenu Préliminaire Dans l’intervalle de 24 heures qui suit la détection du rejet Écrit ou verbal a. type de halocarbure b. type de système Rapport de suivi Au plus tard, 14 jours après le rejet Écrit a. nom et adresse du propriétaire b. type et quantité d’halocarbure c. date du rejet d. type de système et données sur l’équipement e. circonstances du rejet, mesures correctives et mesures préventives Permis Des permis sont exigés pour installer ou charger un système utilisant l’article 10 ou 11 du Tableau 1 comme solvant.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau, Manager, Inspection Unit, at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à Madame France Dansereau, Gestionnaire, Unité des Inspections, Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805 or par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert
English: Globalization had exacerbated racism, with which the international community must grapple.
French: La mondialisation a exacerbé le racisme contre lequel la communauté internationale doit lutter.
English: The literature illustrates that these collaborative community-based initiatives can have an impact on improving quality health care and health outcomes, but that this does not occur consistently.
French: La documentation fait ressortir que ces initiatives de collaboration communautaire peuvent contribuer à améliorer la qualité des soins de santé et les résultats sur la santé, mais que ce n'est pas toujours le cas.
English: We must all be involved in this process.
French: Nous devons tous participer à ce processus.
English: Also before the end of the year the Commission will present a communication on the necessary concentration and coherence of its regional and aid policy.
French: Avant même la fin de l'année, la Commission présentera une communication sur la concentration nécessaire et la cohérence de sa politique régionale et de sa politique d'aide.
English: Numerous measures involving MEP officials and representatives of the voluntary environmental organizations are playing an important role in environmental education and making a practical contribution to the improvement of the environment.  These include a series of measures carried out annually since 2005 throughout Ukraine to preserve the environment at national, regional and local levels, in particular, through the improvement of green belts, parks, and squares, the planting of trees and shrubs in every locality, and environmental awareness-raising.
French: Les nombreuses mesures prises avec la participation des fonctionnaires du Ministère de la protection de l'environnement et des représentants des organisations environnementales jouent un rôle important dans l'éducation en matière d'environnement et apportent une contribution concrète à l'amélioration de l'environnement; il s'agit notamment d'une série de mesures mises en œuvre chaque année depuis 2005 sur l'ensemble du territoire ukrainien pour protéger l'environnement aux niveaux national, régional et local, en particulier en améliorant l'état des espaces verts, parcs et jardins, en créant de nouveaux espaces verts dans chaque localité, et en diffusant des connaissances sur la protection de l'environnement.
English: If a coating is to be used without cathodic protection, this coating must be a corrosion resistant jacket which fully encompasses the tank.
French: Un revêtement utilisé sans protection cathodique doit avoir la forme d’une chemise résistant à la corrosion entourant entièrement le réservoir.
English: At the same time, we believe that questions pertaining to the security situation in the context of the disarmament and reintegration process, as well as problems relating to the extension of the authority of the Transitional Government throughout the territory of the country, remain priority tasks on the political agenda, in the framework of the efforts of the Transitional Government, including preparations for the elections which are planned for 2005.
French: Mais, en même temps, nous estimons que plusieurs questions relatives à la situation en matière de sécurité dans le contexte du processus de désarmement et de réinsertion, ainsi que les problèmes liés au rétablissement de l'autorité du Gouvernement de transition sur l'ensemble du territoire du pays, restent les tâches prioritaires inscrites à l'ordre du jour politique, compte tenu des efforts du Gouvernement national de transition, notamment les préparatifs des élections qui doivent se tenir en 2005.
English: Res. Board Can.
French: Phylogeny of the Acipenxeriformes: cytogenetic and molecular approaches, Environ.
English: New Zealand had been active in the establishment of the Human Rights Council and remained ambitious for its future.
French: La Nouvelle-Zélande a pris une part active à la création du Conseil des droits de l'homme et voit son avenir en faisant preuve d'ambition.
English: In the zona intermedia of the thoracic cord, which is not innervated by the locus coeruleus, CBZ caused only minimal effects on noradrenaline metabolism.
French: Au niveau de la zone intermediaire de la moelle thoracique qui ne reçoit pas d'innervation noradrénergique du locus coeruleus, le CBZ a un léger effet sur le métabolisme de la noradrénaline.
English: The objective was to "enable families to work for their own financial benefit and to help them become independent producers and entrepreneurs".
French: L’objectif était de permettre à des familles de travailler pour leur seul profit et de les aider à devenir des producteurs et des entrepreneurs indépendants.
English: Under these conditions, the forest was exploited, but minimally and only around its edges.
French: Dans ces conditions, la forêt était exploitée, mais au minimum et seulement en périphérie.
English: Double green revolution in Africa The Task Force on Hunger of the Millennium Project is coordinated by Pedro Sanchez, who was a panellist at the brainstorming meeting of the Economic and Social Council.
French: Encadré 2 : La double révolution verte en Afrique L’équipe spéciale sur la faim du Projet du Millénaire est coordonnée par M. Pedro Sanchez, qui participait à la réunion de réflexion du Conseil économique et social.
English: Performance status and its impact, which have been carried out in order to improve the health status of mothers and children are mentioned in the following table.
French: Le tableau ci-dessous illustre le taux de couverture des programmes visant à améliorer l'état de santé de la mère et de l'enfant.
English: This is a detailed form of ‘harmonising’ legislation and it is used extensively in the automotive sector where it means that a car manufacturer can sell its cars in all Member States having met only one set of rules and applied for authorization in only one Member State.
French: Cette forme de législation d’«harmonisation» poussée est très largement utilisée dans le secteur automobile, où elle a pour effet de permettre à un constructeur de vendre ses voitures dans tous les États membres après avoir satisfait à un seul ensemble de règles et demandé l’autorisation dans un seul État membre.
English: The niche of UNCDF in microfinance relative to demand and other suppliers is in supporting countries in the start-up and emerging phases of microfinance sector development (see figure 2).
French: Le créneau du FENU, par rapport à la demande et aux autres fournisseurs, consiste à aider les pays à développer des secteurs du microfinancement aux premiers stades ou au stade de démarrage (voir fig.
English: Many Liberians, however, informed the assessment mission that the reintegration programme has failed to provide sustainable alternative livelihoods for ex-combatants.
French: De nombreux Libériens ont cependant fait savoir à la mission d'évaluation que le programme de réinsertion n'avait pas donné aux ex-combattants des moyens viables de subvenir à leurs besoins.
English: Objective 2: Reduce the backlog of withdrawal settlements and periodic benefits, including survivor benefits.
French: Objectif 2 : Réduire le nombre de dossiers en attente pour ce qui est des versements de départ au titre de la liquidation des droits et des prestations périodiques, y compris les pensions de réversion.
English: Furthermore, GDP does not capture the totality of economic activity in society, particularly in the informal/voluntary sector.
French: De plus, le PIB ne tient pas compte de toute l'activité économique de la société, tout particulièrement dans le secteur informel et du bénévolat.
English: Our cultural lack of confidence in our bodies (and the attendant metaphor of body as a defective machine in need of repair) stems from and reinforces a reductionist view of pregnancy and birth, limiting the potential for understanding the process as an integrated web of physiological, psychosocial and spiritual/environmental complexity (Lupton 1993; Saxell 2000; Walsh 2003).
French: Cette méfiance culturelle face à notre organisme, et la métaphore y afférente au sujet du corps humain perçu comme un appareil défectueux qui a besoin de réparations, non seulement découle de cette vue réductionniste de la grossesse et de la naissance, mais vient en plus la renforcer, limitant ainsi notre capacité de voir ce phénomène comme un ensemble intégré de facteurs physiologiques, psychosociaux, spirituels et environnementaux complexes.
English: From the outset, the Subcommittee has sought information concerning the budget available for fulfilment of its mandate, in the conviction that such information is vital for it to be able to plan its work strategically.
French: Le Sous Comité a dès le début cherché à s'informer sur le budget dont il disposait pour s'acquitter de ses fonctions, convaincu que ces renseignements étaient essentiels pour lui permettre de planifier de façon stratégique ses travaux.
English: No, ladies and gentlemen, employees can no longer be content with the incomplete and twisted, if not actually false, information issued by the Michelin bosses in attempting to justify their decision.
French: Non, chers collègues, les salariés ne peuvent plus se contenter des informations tronquées et déformées, sinon fausses, que diffusent les patrons de Michelin pour tenter de justifier leur décision.
English: Right click the hyperlinked file in the website.
French: Cliquez à droite sur l'hyperlien dans le site Web.