ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons of working age are guaranteed to receive assistance from the State employment service depending on their situation in the labour market and their capabilities, skills and education.
French: Toute personne en âge de travailler bénéficie d'une aide, qui est fonction de ses aptitudes, de ses qualifications et de son niveau d'instruction, ainsi que de la situation du marché de l'emploi.
English: Let you and your guests pamper yourselves. Our kitchen brigade will show its best culinary bagage to have you enjoy the delicious tours de force.
French: Laat u zelf en uw genodigden verwennen, onze keukenbrigade zal immers zijn beste culinaire bagage naar boven halen om u te laten genieten van heerlijke hoogstandjes.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Executive category, remained stable in the Operational and increased in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles à l’exception de la catégorie Direction où elle a diminué et Exploitation où elle est demeurée constante.
English: He emphasized the relevance of the Working Party's current and future activities relating them to the context of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development on the one side and the ongoing reform process aimed at strengthening the role and relevance of the UNECE on the other.
French: Il a fait savoir que le Secrétaire exécutif attachait une importance accrue aux activités du Groupe de travail au regard du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, d'une part, et du processus de réforme en cours visant à renforcer le rôle et la pertinence de la CEE-ONU, d'autre part.
English: Children were also guaranteed the exercise of all the rights referred to in the international conventions and treaties to which Timor-Leste was a party.
French: Les enfants sont également assurés de jouir de tous les droits visés dans les conventions et traités internationaux auxquels le Timor-Leste est partie.
English: I now invite the Minister for Foreign Affairs of Mongolia, His Excellency Mr. Luvsangin Erdenechuluun, to address the Conference.
French: J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, S. E. M. Luvsangin Erdenechuluun, à prendre la parole.
English: The National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law and the Public Prosecutor’s Office, established on the basis of the Act of 1st July 2005, commenced its operations on 1st September 2006 as an organizational entity subordinate to the Minister of Justice.
French: Le Centre national de formation des juges des tribunaux ordinaires et des procureurs, créé en vertu de la loi du 1er juillet 2005, est devenu opérationnel le 1er septembre 2006 en tant qu’organisme relevant du Ministre de la Justice.
English: Allocated PJ sector experts remain within Sector Departments and retain their independent opinion on the economic rationale and financial viability of projects Further development in the Bank's role in advising on or even developing PPPs should be demand led, incremental and dependent on additional resources being available.
French: Les experts sectoriels de PJ affectés à des projets de PPP restent au sein des départements sectoriels et conservent leur indépendance d’esprit en ce qui concerne les justifications économiques et la viabilité financière des projets. Tout renforcement du rôle de conseil joué par la BEI en matière de PPP, voire de son rôle de concepteur de PPP, doit résulter
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: DONNÉES DE SUIVI (Consulter DONNÉES DE BASE) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Secondly, we must also make the necessary organisational decisions.
French: Deuxièmement, nous devons également prendre les décisions nécessaires du point de vue organisationnel.
English: • Excellence and leadership in research and development - By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: • Excellence et leadership en recherche et développement - D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l'économie mondiale du savoir.
English: The work of this Unit has made it possible to identify the areas or places in which violent deaths are most prevalent, leading to the development of plans and strategies targeted on these places.
French: Le travail de la section a permis de repérer les zones ou les secteurs où les cas de morts violentes sont les plus nombreux et donc de lancer des opérations et d'élaborer des plans stratégiques.
English: [1] As the Caesarean section rate is also increasing (from 17.8 per 100 hospital deliveries in 1994 to 19.1 in 1997), there is an even greater potential for infant and maternal readmission to hospital in the future.
French: [1] Comme le taux de césariennes est aussi à la hausse (de 17,8 par 100 accouchements à l’hôpital en 1994 à 19,1 en 1997), il y a une possibilité encore plus importante de réhospitalisation du nouveau-né et de la mère.
English: For example, the field of study "commerce, management and business administration" comprises the following subjects: business and commerce; financial management; industrial management and administration; institutional management and administration; marketing, merchandising, retailing and sales; and secretarial science - general fields.
French: Par exemple, le domaine d'études «commerce, gestion et administration des affaires» comprend les matières suivantes : affaires et commerce; gestion financière; gestion et administration industrielles; gestion et administration des établissements; marketing, techniques marchandes et ventes; secrétariat—disciplines générales.
English: Original letters of support from the competent local authorities of the other localities concerned by your project of hosting the Olympic Games.
French: Original des lettres de soutien émanant des autorités locales compétentes des autres localités concernées par votre projet d’organisation des Jeux Olympiques.
English: Indeed, during negotiations, the Commission withdrew that allegation, which appeared in the 1991 Summary Report.
French: Au demeurant, au cours des négociations, la Commission aurait retiré ce grief qui figurait dans le rapport de synthèse pour l'exercice 1991.
English: A withdrawal of reservations was received from Germany on 10 December 2001.
French: Un retrait de réserves a été reçu de l'Allemagne le 10 décembre 2002.
English: The maps should also include grid percentile information.
French: Les cartes devraient également inclure des données par maille réparties en centiles.
English: • 4.4.1 New PSPF and RCA codes have been created to calculate retroactive LWOP periods applicable to non-payable codes 202 and 270 for accounts with pension type code 18.
French: Ces codes permettent le calcul des sommes rétroactives qui sont associées à un CNP et aux codes 202 et 270 concernant des sommes non payables, pour les comptes dont le code de type de pension est 18.
English: (see Police Policy Bulletin 13/2000 23 October 2000) It is no longer acceptable to just report the facts and only the facts.
French: Il n'est désormais plus acceptable de faire état des faits et uniquement des faits.
English: 3 Encyclopaedia Britannica, accessed at: Britannica.com.
French: Encyclopedia Britannica.  Britannica.com.
English: 5/ 00 Testing specially adapted to determine the identity or genuineness of coins, e.g. for segregating coins which are unacceptable or alien to a currency (apparatus separating a mixed bulk of currency into its denominations G 07 D 3/00; combined with coin-freed apparatus G 07 F 3/00) Note
French: 5/ 00 Vérification spécialement adaptée à la détermination de l'identité ou l'authenticité des pièces de monnaie, p.ex. pour séparer les pièces qui sont inacceptables ou en monnaie étrangère (dispositifs ou appareils séparant selon leur valeur des monnaies diverses en vrac G 07 D 3/00; combinés à des appareils déclenchés par pièces de monnaie G 07 F 3/00) Note
English: To observe the elections there were 2,500 international "supervisors" and as many local interpreters deployed throughout the country.
French: Pour observer les élections, 2.500 «supervisors» internationaux et autant d’interprètes locaux avaient été déployés.
English: Participants can use the eLearning portal PALACADEMY.net to further educate themselves, independently wherever and whenever.
French: En allant sur le portail de formation en ligne PALACADEMY.net, les participants peuvent suivre leur formation partout et à tout moment.
English: This whole debate is still in its early days.
French: Nous ne sommes qu’au début de ce très long débat.
English: The Panel is expected to begin its work soon, so as to be able to provide recommendations in time for 2005/2006.
French: Les membres du Comité commenceront leur travail bientôt afin de présenter leurs premières recommandations à temps pour l'exercice financier 2005-2006.
English: It is also essential to increase funding for the LIFE programme and/or to establish a programme dedicated to this network so as to ensure that its objectives are met.
French: Il est également essentiel d’accroître le financement du programme LIFE et/ou d’élaborer un programme consacré à ce réseau afin de veiller à ce que ses objectifs soient atteints.
English: The combination of irresponsibility, callousness and greed have not only caused massive destruction to life and property but have also drained meager financial resources which could have been used to combat extreme poverty and famine, and have destroyed the already fragile economies of, and destabilized, numerous countries.
French: Cette combinaison de l'irresponsabilité, de l'insensibilité et de la cupidité a non seulement causé une destruction massive de vies et de biens, mais a également absorbé de maigres ressources financières qui auraient pu être consacrées à la lutte contre la pauvreté et la famine extrêmes et détruit les économies déjà fragilisées de nombreux pays déstabilisés.
English: The results told me that I was right: I achived my target in terms of guest satisfaction (please visit my guestbook ).
French: Les résultats à ce jour, m'ont donné raison, cette initiative a été couronnée de succès et les avis de mes clients (visitez notre Livre d'or ) sont une manifestation. .
English: However, the real turning point in the EU-Africa dialogue was the launch, in 2001, of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) – a truly Africa-owned and Africa-driven definition of what Africa's political future should look like.
French: Néanmoins, le véritable tournant dans le dialogue UE-Afrique a été le lancement, en 2001, du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) – une définition par et pour les Africains de ce que le futur politique de l’Afrique devrait être.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session (E/2003/30, Supplement No. 10)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session (E/2003/30, Supplément No 10)
English: [33] With regard to the appellant, Mr. Bonneville stated that he had not directly supervised him because Mr. Lapointe worked for a separate employer at the library.
French: [33] En ce qui concerne l'appelant, M. Bonneville a déclaré qu'il n'avait pas supervisé directement le candidat puisqu'il travaillait pour un employeur distinct à la bibliothèque.
English: Annex 2 Studies of the Influence of the User Cost of Capital on Investment There have been two waves of empirical work testing the linkage between the user cost of capital and investment.
French: Annexe 2 Études sur l’influence du coût d’usage du capital sur l’investissement Il y a eu deux vagues de travaux empiriques sur le lien entre le coût d’usage du capital et l’investissement.
English: Departmental assessment/Program renewal
French: Évaluation ministérielle et renouvellement des programmes
English: When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of those Regulations, and that definition shall be interpreted as including
French: Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est calculé, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit être interprétée comme incluant les sommes suivantes :
English: Further details on the development and derivation of the adequate equivalence formula (alternative formula) can be found in part in the documents already referred to, TRANS/WP.15/R.433 and INF.32 (sixty-second session of WP.15), INF.12 (sixty-sixth session of WP.15), TRANS/WP.15/1999/48 and -/49 (sixty-seventh session of WP.15) and TRANS/WP.15/2000/4 and -/10 (sixty-eighth session of WP.15) and the reports of the sessions in question.
French: Des précisions supplémentaires sur le développement et la déduction de la formule d'équivalence adéquate (de compromis) ressortent partiellement des documents déjà cités TRANS/WP.15/R.433 et INF.32 (62ème session du WP.15), INF.13 (66ème session du WP.15), TRANS/WP.15/1999/48 et -/49 (67ème session du WP.15) ainsi que TRANS/WP.15/2000/4 et -/10 (68ème session du WP.15) et des rapports des sessions citées.
English: In the United Kingdom the budget is not yet routinely analysed for its effect on gender equality.
French: Au Royaume-Uni, on n'analyse pas encore systématiquement le budget du point de vue de ses effets sur l'égalité entre les sexes.
English: 3-5 p.m. 891st meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 891e séance Salle de conférence 2
English: Baseline survey to be completed by March 31, 2005 Incomplete.
French: Fait Terminer l'enquête de référence d'ici le 31 mars 2005.
English: As Minister, I plan to pursue this course of collaboration with the portfolio, and with governments, industry and Canadians.
French: À titre de ministre, j’ai l’intention de poursuivre cette collaboration avec les membres du portefeuille ainsi qu’avec les autres gouvernements, le secteur et les Canadiens.
English: • When required to attend the funeral of a member of their partner’s family, GLBT persons must "come out" if they want to request bereavement leave rather than vacation leave.
French: • Lorsqu'elle doit assister aux funérailles d'un membre de sa belle-famille, une personne g.l.b.t. fait un dévoilement si elle demande un congé de deuil plutôt qu'un congé annuel.
English: Dellea Wilson, 1949, is related to Bartonaspis and is differentiated from it primarily by pygidial morphology.
French: Dellea Wilson, 1949, est relié à Bartonaspis, dont il se distingue principalement par sa morphologie pygidiale.
English: This is what we have to address and we have to see how to address this within the context of the reform that we have been discussing for twenty, thirty, forty, fifty years.
French: C'est ce à quoi nous sommes confrontés et nous devons nous efforcer de régler cette question dans le contexte de la réforme dont nous parlons depuis 20, 30, 40, 50 ans.
English: · recommend patient monitoring.
French: · on a recommandé le suivi des patients.
English: Monies will be deducted from your NIHB Dental Claim Statement.
French: Une somme d'argent serait alors retranchée du Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: Whatever the views of their Mayors, their political party and their religion, and whatever the size of the municipality, they are all invited to join us in this initiative.
French: Quelque soit l’opinion des maires, leur parti politique, leur religion, ou encore la taille de leur municipalité, ils sont tous invités à rejoindre cette initiative.
English: Mr. Kramer (Canada) said that he was encouraged by the direction which the Department was taking, but would like further details on a number of issues.
French: M. Kramer (Canada) juge encourageante l'orientation prise par le Département mais demande des détails supplémentaires sur un certain nombre de questions.
English: It remains the responsibility of the principal investigator or laboratory director and the institution to require a higher level of containment for specific manipulations, if these appreciably increase the hazard of infection.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser des enceintes de sécurité biologique. Le travail peut être exécuté sur une paillasse à découvert et le confinement est réalisé grâce aux méthodes normalement utilisées dans un laboratoire de microbiologie de base.
English: Their UV–VIS spectra are compared with a series of known alkyl-substituted dipyrrin chelates and, based on the UV–VIS spectral analysis, the dihedral angle between the two ligands in the bis[meso-phenyldipyrrinato]Ni(II) complex was calculated to be 42°.
French: On a comparé leurs spectres UV–VIS avec ceux d'une série de chélates connus de dipyrrines substitutées par des groupes alkyles et, sur la base d'une analyse des spectres UV–VIS, on a calculé que l'angle dièdre entre les deux coordinats du complexe bis[méso-phényldipyrrinato]Ni(II) est de 42°.
English: He was brought to trial before a State Security Court, which acquitted him on 27 December 2004.
French: Il a été déféré devant une Cour de sûreté de l'État qui l'a acquitté le 27 décembre 2004.
English: from value added tax on inland passenger transport, international passenger transport and domestic inter-island sea passenger transport, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier, (b)
French: exonération de la taxe sur la valeur ajoutée pour le transport intérieur de personnes, le transport international de personnes et le transport maritime interinsulaire de personnes visés à l'annexe F, point 17, de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue par l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie, ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche; b)
English: Similarly, the Foreign Relations and Human Rights Committee of the House of Representatives and the Social Justice Committee of the National Assembly are two parliamentary committees closely involved with human rights issues.
French: De même, le Comité des relations extérieures et des droits de l'homme de la Chambre des représentants et le Comité de la justice sociale de l'Assemblée nationale sont deux organes parlementaires qui s'intéressent de près aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Office of the Controller-General of the Republic 100 30
French: Service du Contrôleur général de la République 100 32
English: The representative of Switzerland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Armenia, Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Poland, Rwanda, Serbia and Timor-Leste.
French: Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Arménie, Brésil, Cameroun, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Pologne, Rwanda, Serbie et Timor-Leste.
English: Maj Beal announced that a Critical Care A/E seminar will be held 14-16 March 08 for medical and nursing mission specialists.
French: Le Maj Beal annonce qu’un séminaire sur l’évacuation sanitaire aérienne des patients en phase critique aura lieu du 14 au 16 mars 2008, à l’intention des médecins et des infirmiers spécialistes de mission.
English: The phone system automatically recorded three of these measures at each phone extension: the amount of time on the phone, the number of calls answered, and the average time it took each help desk employee to take a call.
French: Le système téléphonique enregistre automatiquement trois de ces mesures à chaque poste : la durée de la conversation téléphonique, le nombre d'appels traités et le délai moyen de réponse aux appels de chaque employé.
English: Filaction is a non-profit organization for Quebec businesses in all industries.
French: Filaction est un organisme à but non lucratif qui s’adresse aux entreprises québécoises de tout secteur d’activité.
English: Police patrols removed the demonstrators to the permitted demonstration area and escorted those persons who wanted to vote to the Embassy entrance.
French: Les patrouilles de police ont refoulé les manifestants vers la zone de manifestation autorisée et escorté les gens qui voulaient voter jusqu'à l'entrée de l'ambassade.
English: Cooperation among local authorities of the two regions in the field of social inclusion through support-networks and capacity building; we welcome the organization of the bi-regional fora of local governments on a bi-annual basis.
French: • la coopération entre les autorités locales des deux régions dans le domaine de l'inclusion sociale par le biais de réseaux de soutien et du renforcement des capacités; nous nous félicitons de l'organisation, tous les deux ans, du forum birégional des collectivités locales,
English: The last day of the conference -- devoted to roundtable discussions -- was too short for most participants, who nonetheless appreciated the opportunity to share their experiences with other harbour authorities and regional Small Craft Harbours staff.
French: La dernière journée était consacrée essentiellement à six tables rondes sectorielles (Golfe Nouveau-Brunswick, Sud du Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Golfe Nouvelle-Écosse, Est de la Nouvelle-Écosse et Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse).
English: Experience from the Nordic countries shows that such programmes are effective and consume less resources than programmes based on spontaneous participation.
French: L'expérience des pays nordiques montre que de tels programmes sont efficaces et nécessitent moins de ressources que des programmes fondés sur une participation spontanée.
English: I think that there needs to be coherence between the CAP and trade policies.
French: Je pense qu'une cohérence est indispensable entre la PAC et les politiques commerciales.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, that the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en vertu du paragraphe 20(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands Lacs, ci-après.
English: OSCE Parliamentary Assembly (PA) The OSCE Parliamentary Assembly represents the OSCE’s parliamentary dimension.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE représente la dimension parlementaire de l’Organisation.
English: Facts [2] The applicant had a child on September 5, 1990.
French: Les faits [2] La requérante a eu un enfant le 5 septembre 1990.