ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above proposal for a specific action in the European Union for promoting injury prevention is in accordance with the goals of: — Article 152 (4) of the Treaty establishing the European Community, in which measures designed to protect and improve human health are encouraged.
French: La proposition ci-dessus relative à une action spécifique à mettre en oeuvre dans l'Union européenne pour promouvoir la prévention des blessures est conforme aux objectifs énoncés: — à l'article 152, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, disposition qui prévoit l'adoption d'actions d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine,
English: Section 3 of the Food and Drugs Act - Schedule A 3(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A17.
French: Paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues - Fraude 9(1) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue – ou d’en faire la publicité – d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: It is important to note that the rules of international trade that are applied by the WTO and that prevent us from making proper use of the precautionary principle were ratified in the agreements concluded at the Uruguay Round by Europeans themselves; they were led astray by poor advisers, such as the European Commission, which undoubtedly was overly influenced by foreign interests.
French: Nous devons constater que les règles du commerce international que l'OMC applique et qui nous empêchent d'utiliser à bon escient le principe de précaution, ont été ratifiées dans les accords de l'Uruguay-Round par les Européens eux-mêmes, fourvoyés par de mauvais conseilleurs, comme la Commission européenne, trop influencée sans doute par des intérêts étrangers.
English: Concerning the future status of Kosovo, the parties have to understand that no unilateral act can change the status of Kosovo as laid down in Security Council resolution 1244 (1999).
French: S'agissant du statut futur du Kosovo, les parties doivent comprendre qu'aucun acte unilatéral ne pourra modifier le statut du Kosovo tel qu'énoncé dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Rao, Someshwar, Jianmin Tang and Weimin Wang,(2004) "Productivity Levels Between Canadian and U.S. Industries", mimeo., Industry Canada, May.
French: Competitiveness Challenges Facing Canadian Industries, document de recherche (reprographié), Industrie Canada, Ottawa, 2003. RAO, Someshwar, Jianmin TANG et Weimin WANG.
English: Accession to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism (1999);
French: 7) Adhésion à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international (1999);
English: CALCULATION OF DEATH BENEFIT Qualifying Payment Received After 1992 Sole Beneficiary Is Spouse ¶ 9.
French: CALCUL DES PRESTATIONS CONSÉCUTIVES AU DÉCÈS Paiements admissibles reçus après 1992 Le seul bénéficiaire est le conjoint 9.
English: LICOs vary by family size, degree of urbanization and geographic location. The figures are updated yearly based on changes in the consumer price index.
French: Les seuils varient selon la taille de la famille, le degré d'urbanisation et le lieu géographique et sont mis à jour chaque année en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: Regional cooperation and good neighbourly relations are also key, as is finding solutions to outstanding bilateral issues.
French: La coopération régionale et les relations de bon voisinage sont aussi essentielles avec la résolution des problèmes bilatéraux non réglés.
English: ◦ An Innovative National Distance Education Initiative for Interprofessional Practice in Psychosocial Oncology (Capital Health District Authority)
French: ◦ Une initiative nationale novatrice d'études à distance pour la pratique interprofessionnelle en oncologie psychosociale (Capital Health District Authority)
English: This section, which was fully operational, was accessible via the EESC site’s home page.
French: Cette rubrique, qui est pleinement opérationnelle, est accessible à partir de la page d'accueil du site du CESE.
English: The Chairman of the Arab Group has already transmitted the draft text to you, Mr. President.
French: Le Président du Groupe arabe vous a déjà transmis le projet de texte, Monsieur le Président.
English:  First, the fact that the Appeal Board would have awarded, at most, two marks, suggests that there is room for judgment with respect to the answer given by the applicant.
French: Premièrement, le fait que le Comité d'appel aurait attribué tout au plus deux points donne à penser que l'appréciation de la réponse donnée par le requérant est une question de jugement.
English: Government representation was strong again on both the federal (5) and Provincial side (3).
French: Là encore, la délégation des gouvernements est forte tant du côté fédéral (5) que provincial (3).
English: We believe that harassment has taken place in this area but find that [it] is very hard to associate with a particular individual.
French: [TRADUCTION] Nous croyons qu'il y a bel et bien eu du harcèlement dans ce secteur, mais il est très difficile à notre avis d'attribuer cette situation à un individu particulier.
English: Article 14: Equality before the courts and the right to a fair and public hearing by an independent court established by law
French: ARTICLE 14: ÉGALITÉ DEVANT LES TRIBUNAUX ET DROIT DE TOUTE PERSONNE À CE QUE SA CAUSE SOIT ENTENDUE ÉQUITABLEMENT ET PUBLIQUEMENT PAR UN TRIBUNAL INDÉPENDANT ÉTABLI PAR LA LOI
English: ♦ Establishment of the WIPONET disaster recovery site. ♦ Interface of WIPONET with other IP-specific regional and private networks e.g. the Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) and the EPO’s Patent Network (PATnet).
French: ♦ Renforcement de la contribution du WIPONET à la diffusion des programmes de l’OMPI auprès des utilisateurs (enseignement à distance, etc.). ♦ Établissement du site anticatastrophe du WIPONET . ♦ Interface du WIPONET avec d’autres réseaux régionaux et privés spécialisés dans la propriété intellectuelle, tels que le Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) et le réseau PATnet de l’OEB.
English: Because the longhouses were semi-permanent, families could reside in them until the surrounding land became infertile.
French: Puisque les longues maisons étaient semi-permanentes, les familles pouvaient y vivre jusqu’à ce que les terres voisines soient déclarées infertiles.
English: At the federal level, the question of women's underrepresentation in political bodies has been handled mainly by the Federal Commission on Women's Issues.
French: Au niveau fédéral, c'est principalement la Commission fédérale pour les questions féminines qui s'est consacrée à la question de la sous-représentation des femmes dans les instances politiques.
English: La parte 2 de la deliciosa lección.
French: La parte 2 de nuestras famosas lecciones acerca de los procesos educacionales.
English: Ten years ago, full virtual hosting, 100% complete and reliable remote hosting in a data center, was but a dream in the minds of many IT professionals.
French: Il y a dix ans, l'hébergement complet à distance, et 100 % fiable, n'était qu'un rêve dans l'esprit de beaucoup de professionnels TI.
English: • Develop and coordinate waste reduction and re-using programs (e.g., using alternative processes, composting, waste-to energy programs, re-using harvesting debris, spreading manure, etc.). Sampling and Analytical Work Related to Environmental Activities
French: • Élaborer et coordonner des programmes de réduction et de réutilisation des déchets (p. ex., l’utilisation de procédés différents, le compostage, la combustion pour production d’énergie, la réutilisation de déchets d’exploitation, l’épandage de fumier, etc.). Échantillonnage et analyses liés aux activités environnementales
English: They had been tortured and denied the right to visits from relatives.
French: Ils ont été torturés et n'ont pas eu le droit de recevoir la visite de leur famille.
English: Other studies, however, have found less than 20% removal of benzene using cellulose, polyamide, and thin film composite membranes (Lykins et al., 1988).
French: Dans d'autres études, on a toutefois noté une diminution de moins de 20 % de la concentration de benzène au moyen de membranes composites de cellulose, de polyamide et à couche mince (Lykins et coll., 1988).
English: To establish the facts, he states that the Office of the Iraq Programme has abused its power to request entry visas, has caused a great waste of Iraqi funds and has ignored the provisions of the memorandum of understanding requiring consultation with the Iraqi side with respect to all operations of the Programme.
French: Dans sa lettre, le Ministre des affaires étrangères indique, aux fins de clarification, que le Bureau du Programme Iraq a outrepassé ses prérogatives s'agissant des demandes de visas, qu'il a dilapidé les fonds iraquiens et qu'il a ignoré les dispositions du Mémorandum d'accord relatives à la concertation avec la partie iraquienne pour ce qui concerne les activités du Programme.
English: The Government was also taking urgent steps to address the recognized problem of sexual and economic exploitation of minors, as well as child neglect and child homelessness within the Russian Federation.
French: Le Gouvernement prend également d'urgence des mesures pour régler le problème avéré de l'exploitation sexuelle et économique des mineurs, ainsi que celui de l'abandon moral d'enfants et des enfants sans abri sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: This reduces the risk of the application losing its filing date because of inaction by the Office.
French: Cela réduit le risque qu’une demande perde sa date de dépôt par suite d’une carence de l’office.
English: You will discover Vence, Provence Pride, city of Art and lights, the Rosary Chapel, the last masterpiece of Henri Matisse, St Paul de Vence and its prestigious Galleries.
French: En ce qui concerne nos équipements, nous avons à disposition deux piscines dont une avec un jet hydro-massant (une extérieure chauffée et une intérieure), un hammam, un espace fitness.
English: Support for Algeria is needed now more than ever in this transitional phase of much structural change in the economy at a time when the country is emerging from a decade of terrorism: privatisation is proceeding in a calmer political environment; network sectors (telecommunications, water, ports, and so on) are gradually being opened to greater private participation; major infrastructure projects (e.g. motorways) are helping to improve communications and trade; financial reform and administrative simplification are making headway; new sectors (large-scale retailing) and major private groups are emerging; negotiations on membership of the WTO are at an advanced stage, and implementation of the Association Agreement with the EU has started.
French: L’accompagnement de l’Algérie dans cette phase de transition caractérisée par de nombreux changements structurels de l'économie, au moment où elle émerge d’une décennie de terrorisme, se justifie plus que jamais: les privatisations progressent dans un contexte politique plus serein; les secteurs de réseaux (télécom, eau, ports, etc.) sont progressivement ouverts à plus de participation privée; les grands projets d'infrastructure contribuent au désenclavement et aux échanges (autoroute, etc.) ; la réforme financière et la simplification administrative progressent; on observe le développement de nouveaux secteurs (grande distribution) et l’émergence de grands groupes privés; l’adhésion à l'OMC est en phase avancée de négociation alors que la mise en œuvre de l’accord d’association avec l’UE est entamée.
English: A retransmitter shall pay to the collective societies the following portions of the royalty: 1.
French: Le retransmetteur verse aux sociétés de gestion les quotes-parts suivantes des redevances : 1.
English: The following important knowledge can usually be gathered from evaluation reports and related studies:
French: Les rapports d'évaluation et autres études connexes permettent généralement de réunir des informations d'un grand intérêt:
English: It helps us to understand the problems facing European states at the end of the war.
French: Il nous aidera à mieux cerner les problèmes qui étaient ceux des États européens à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Installed on Cray XMP-28, later in 1987 1985 April Improved V9 spectral on 130X32 gaussian grid 1984 June Spectral model with triangular 59 (T59) truncation and 15 levels (15L) in the vertical installed on the Cray 1S 1983 May Improved version 9 of the spectral model 1981 Fall Spectral R29 13L model (gaussian grid 96X32) New objective analysis was introduced. Normal mode initialization 1978 January Optimal interpolation (OI) used in an objective analysis on a gaussian grid December Spectral R29 10L model, version 8 physics 1977 March Spectral R29 5L model V7 physics 1976 Febuary 18 Spectral model, 20 waves, with rhomboidal truncation (R20) and 5 levels (5L) in the vertical.
French: 1978 janvier Analyse objective (OA) sur grille gaussienne utilisant la méthode de l'interpolation optimale (OI) décember Modèle spectral R29 10L, physique version 8 1977 mars Modèle spectral R29 5L physique V7 1976 18 février Modèle spectral avec troncature rhomboidale à 20 ondes (R20) et 5 niveaux (5N) dans le vertical; utilise la version 6 de la physique (V6) 1975 mi- Modèle barocline à 7 niveaux basé sur les équations primitives est installé sur Cyber 7600 1968 septembre Modèle barocline à 4 niveaux installé sur un IBM 360-65 On utilise des analyses du type " Kruger " 1962 automne Modèle barotrope tourné sur une machine Bendix Première prévision opérationnelle - carte à 500hPa - exécutée en juillet 1963 1950 mi- Modèle barotrope basé sur la méthode de Fjortoff fin Le modèle barotrope tourne sur l'IBM 650 à L'Université McGill Le modèle tourne en mode expérimentale Évolution du système de prévision régional au CMC de 1986 à aujourd'hui 2004 7 janvier Conversion des systèmes de prévision régional et global au nouveau super-ordinateur IBM.
English: Is it possible to transfer an order form onto my distributor's website to order my material online?
French: Est-ce possible de transférer un bon de commande sur le site Web de mon distributeur afin de commander mon matériel en ligne ?
English: Funding for the Ojibwe Cultural Foundation will go towards a project to recover, retain and present significant aspects of the Woodland culture through the collection of key oral histories of the 16 member bands.
French: Le financement accordé à la Ojibwe Cultural Foundation servira à préserver l'essentiel de la culture des Autochtones des régions boisées par la transcription des grands récits faisant partie de la tradition orale des 16 bandes membres de cette fondation.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 NO, 6LL
French: 1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 SMa, 3 AN (1 ANb), 6 AL (1 ALb)
English: The implementation reports clearly indicate that the European employment strategy is contributing positively to the ongoing modernisation of national delivery systems for employment services.
French: Si quelques États membres avaient déjà entamé des réformes dans les années 1990, dans d'autres, en particulier dans les États membres méridionaux, ce processus de réformes vient à peine de débuter.
English: Grave violations against children, especially in the areas of Port-au-Prince affected by armed violence, continued to be a serious concern, as well as widespread rape and other grave sexual abuse of girls.
French: Les graves violations des droits des enfants, en particulier dans les quartiers de Port-au-Prince où sévit la violence armée, demeurent très préoccupantes; on cite de nombreux cas de viols et autres sévices sexuels graves contre des filles.
English: RR-98-004 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE Special Import Measures Act — Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: RR-98-004 CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L’ESPAGNE ET DE L’UKRAINE Loi sur les mesures spéciales d’importation — Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004.
English: These Regulations come into force on the day on which the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 1999, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, chapitre 29 des Lois du Canada (1999).
English: CIOB - Information Policy Division Provides an overview of the objectives and role of the Information Policy Division in modernizing and maintaining federal information management and technology policies and guidelines. http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_e.asp
French: * The Standish Group Fournit de l'information sur les tendances, les stratégies, les produits et les services de GI/TI, et sur leur impact sur les affaires. http://www1.standishgroup.com//
English: The law stipulates that the parents' rights and duties belong both to the mother and the father.
French: Les droits et obligations parentaux concernent à la fois la mère et le père.
English: (c) Report on the implementation of Governing Council decision 22/17 II B on enhancing the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: c) Rapport sur l'application de la décision 22/17 II B du Conseil d'administration, relative à la promotion de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: An optoelectronics facility at Laval University has helped to attract four postdoctoral fellows from abroad, and has provided a cutting-edge training environment for eight graduate students.
French: Une installation en optoélectronique à l’Université Laval a contribué au recrutement de quatre chercheurs postdoctoraux étrangers et fourni un milieu de formation de pointe à huit étudiants aux cycles supérieurs.
English: Degree 3 - Activities include using a variety of scientific techniques to measure the physical parameters of the ocean, including the development and evaluation of new techniques and equipment, and coordinating the work of multi disciplined scientific staff.
French: Degré 3 - Les contacts se font avec des scientifiques d'universités et d'établissements de recherche et d'autres organismes gouvernementaux canadiens et étrangers en vue de participer à des programmes coopératifs, de résoudre des difficultés scientifiques et des difficultés d'ordonnancement des travaux, e t d'échanger des renseignements qui conduiront à la résolution de questions océanographiques.
English: Participants will have the opportunity to familiarize themselves with the state of science and scientific uncertainties and to review science priorities in support of the Canada-wide Standards for PM and Ozone.
French: Les participants pourront se familiariser avec la situation actuelle, avec les incertitudes scientifiques, et passer en revue les priorités de recherche pour le soutien des normes pan-canadiennes sur l’ozone et sur les MP.
English: Country rapporteurs for reports of States parties
French: Îles Vierges britanniques A/AC.109/2000/18
English: Industry and other public institutions will increasingly see such collaboration as a source of new technologies as well as expert support for their tasks of product, process and policy development.
French: Champ d’application de la politique en matière de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle Les brevets Les dessins et modèles industriels Les marques Les modèles d’utilité Le droit d’auteur Les secrets commerciaux Les obtentions végétales
English: The total financial assistance accounted for by the corporations during the year does not agree with the amount reported in Table 9.10 because of differences resulting from the different accounting policies followed.
French: L’aide financière globale comptabilisée par les sociétés au cours de l’exercice ne correspond pas aux montants déclarés au tableau 9.10 en raison des différentes conventions comptables suivis.
English: Canada** Netherlands* Spain Japan** Germany** Italy Mexico Sweden
French: Pièce 7-11 LES ACTIFS DÉTENUS PAR LES NON-RÉSIDENTS VARIENT D’UN PAYS À L’AUTRE
English: And the people do not want any more leghold traps.
French: Et les gens veulent qu'il n'y ait plus de pièges à mâchoires.
English: Address: 1190 Hutchinson Rd RR#2 Address:
French: Adresse : 1190 Hutchinson Rd RR#2 Adresse :
English: Enter the total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous years 4.
French: Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1999 et avant le 1er janvier 2001 1.
English: Concentration There is no requirement to work in an operational capacity.
French: Concentration Le travail ne comporte pas de responsabilité opérationnelle.
English: The form for each country can be found on the following web site at: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm
French: La signalétique correspondant à chaque pays est disponible sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm
English: If nothing happens, then at the very least the Olympic flame should not pass through Tibetan territory.
French: Si rien ne se passe, alors au moins la flamme olympique ne devrait pas passer sur le territoire tibétain.
English: Easily reachable because only 6 kms from the Florence-Rome.
French: Il se rejoint facilement car il se trouve seulement 6 km de la Florence-Rome.
English: They cover around 90% of EU output.
French: Elle est l'une des principales sources mondiales d'aide au développement.
English: A Supported Accommodation Assistance Programme provides resources for community organisations to assist women in disadvantaged communities to develop skills and identify support.
French: Un programme d'aide au logement met des ressources à la disposition d'organisations communautaires qui aident les femmes appartenant à des groupes défavorisés à acquérir des compétences et à obtenir une aide.
English: The WEU presidency informed the SecretaryGeneral of the United Nations of the scale of their contribution.
French: initiative. La présidence de l'UEO informerait le Secrétaire général de l'ONU de l'envergure de leur contribution.
English: E.g. To be useful as a right-sizing exercise, what we have done is to first look at the nature and size of the department, the effort in the department on evaluation (audit) and then determine whether the entity is 'in the ball park' of an average level of effort
French: • Nous croyons qu'il est utile strictement sur le plan pratique et pas sur le plan statistique : pour vraiment trouver la taille qui convient, nous avons d'abord examiné la nature et la taille du ministère, l'effort qu'il a consacré à l'évaluation (vérification), puis déterminé si le niveau d'effort moyen fourni par l'entité se comparait à celui des autres.
English: He awards the medals and decorations provided for by law and authorizes the wearing of decorations awarded by other States (article 119, paragraph 11, of the Constitution);
French: iv) Le Président de la République décerne les décorations prévues par la loi et autorise le port des décorations étrangères (par. 11 de l'article 119 de la Constitution);