ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2006 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 5 693 003 705,90
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 5 693 003 705,90
English: In order to allow a more convenient presentation, only the last version indicator is displayed while the others are displayed if the user so wishes (for example, by moving the cursor on the said version indicator).
French: Pour plus de commodité, seul apparaît l’indicateur de la dernière version; l’utilisateur, s’il le souhaite, peut faire apparaître les autres en déplaçant le curseur sur cet indicateur.
English: In the last preambular paragraph of the Convention, the States parties recognize the right to the truth: “Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end.” Paragraph 2 of article 24 of the Convention furthermore states: “Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.
French: Il est intéressant de noter que, dans le dernier alinéa du préambule à la Convention, les États parties reconnaissent le droit à la vérité: «Affirmant le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin.». De même, aux termes du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention, «Toute victime a le droit de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête et le sort de la personne disparue.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 72/06 12 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-196/04 Cadbury Schweppes plc & Cadbury Schweppes Overseas Ltd v Commissioners of Inland Revenue UNITED KINGDOM LEGISLATION ON CONTROLLED FOREIGN COMPANIES CAN APPLY ONLY TO WHOLLY ARTIFICIAL TAX ARRANGEMENTS In order to determine whether a CFC is carrying on a genuine activity, the national authorities should take account of objective factors which are ascertainable by third parties, and not only subjective considerations Under United Kingdom tax legislation, the profits of a foreign company in which a UK resident company owns a holding of more than 50% (known as a controlled foreign company, or CFC) are attributed to the resident company and subjected to tax in the UK, where the corporation tax in the foreign country is less than three quarters of the rate applicable in the United Kingdom.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 72/06 12 septembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-196/04 Cadbury Schweppes plc & Cadbury Schweppes Overseas Ltd / Commissioners of Inland Revenue LA LÉGISLATION BRITANNIQUE SUR LES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES CONTROLÉES PEUT S’APPLIQUER SEULEMENT AUX MONTAGES FISCAUX PUREMENT ARTIFICIELS Pour vérifier si une SEC exerce une activité réelle, les autorités nationales doivent prendre en compte les éléments objectifs vérifiables par les tiers et pas seulement des considérations subjectives. Selon la législation fiscale du Royaume-Uni, les bénéfices d’une société étrangère détenus à plus de 50% par une société résidente au Royaume-Uni, appelée une société étrangère contrôlée ou SEC, sont attribués à la société résidente et imposés dans le chef de celle-ci, si le taux des impôts est inférieur aux trois quarts du taux appliqué au Royaume-Uni.
English: This interviewer should not be an employee of the office.
French: Elle ne doit pas être effectuée par un employé du bureau.
English: We urge other parts of the United Nations system and Member States to take this work into account in the planning and implementation of international operations.
French: Nous invitons d'autres parties du système des Nations Unies et les États Membres à prendre ce travail en considération lors de la planification et de la mise en œuvre d'opérations internationales.
English: These amendments also clarify that the rules that apply in determining the value of an ecological gift would also apply in determining the donor's proceeds of disposition for calculating a capital gain or loss.
French: Ces modifications précisent aussi que les règles qui s'appliquent dans le cadre de la détermination de la valeur du don d'un bien écosensible s'appliqueraient également aux fins de la détermination du produit de la disposition pour le donateur afin de calculer un gain ou une perte en capital.
English: Section 1 Messages Message from the Minister for the Portfolio Message from the Secretary of State Section 2 Overview and Context of Agency Intervention Mandate Strategic Intervention Framework Nature of Intervention Resources (inputs) - Human Resources and Corporate Structure - Financial Resources Trends in Programming and Budget Resources over the Past Few Years Economic context and Agency Performance Section 3 Performance Information Overall Performance Strategic Outcomes Strategic Outcome #1:
French: Section 1 Messages Message du ministre pour le Portefeuille  Message du secrétaire d'État Section 2 Aperçu et contexte d'intervention de l'agence Mandat Cadre d'intervention stratégique Nature de l'intervention Ressources  - Ressources humaines et structure de l'organisation - Ressources financières Évolution de la programmation et des ressources budgétaires au cours des dernières années Conjoncture économique et rendement de l'agence Section 3 Information sur le rendement Rendement global  Résultats stratégiques Résultat stratégique no 1 :
English: There is, however, evidence that the Program has given some consideration to the need to assess the value of continuous funding.
French: On note toutefois qu'on a considéré, dans le cadre du PCA, la nécessité d'évaluer la valeur du financement continu.
English: • Enhance dialogue on security issues such as disarmament and arms control including illicit transfer of small arms and light weapons; non proliferation of weapons of mass destruction
French: Reconnaissant les efforts consentis par l’Égypte et ses priorités en matière de réformes en vue de développer et de moderniser tous les secteurs de la société et de l’économie égyptiennes sur la base du respect de son identité, de ses spécificités et des priorités nationales, le plan
English: www.archipel-plongee.fr (about 45 minutes drive on the way to Deshaies.
French: www.archipel-plongee.fr (environ 35 minutes en voiture sur la route de Deshaies.
English: • Given the important role that tax-exempt investors play in Canadian capital markets, and could play in the FTE market, what impact could this have on government revenues and economic efficiency?
French: • Vu le rôle important que jouent les investisseurs exonérés d’impôt sur les marchés de capitaux du Canada, et qu’ils pourraient jouer sur celui des entités intermédiaires, quel impact cela pourrait-il avoir sur les revenus de l’État et sur l’efficience économique?
English: The electoral law in force establishes a system of “reinforced” proportional representation and sets the level of eligibility at 3 per cent at the national level, in order to ensure a stable parliamentary majority.
French: La législation électorale en vigueur instaure un système de représentation proportionnelle «renforcée» et fixe le seuil d'éligibilité à 3 % au niveau national, afin d'assurer une majorité parlementaire stable.
English: Located at the Mediterranean Sea, being the second largest city of the country, this has been always the one of the most active city in the country.
French: Située sur les bords de la Méditerranée, Barcelone est la deuxième plus grande ville du pays.
English: • 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces Department(s) Specific:
French: • 42613 Revenus de réassurance des provinces Particulier au ministère(s):
English: • Environmental and genetic determinants of disease in human populations, and,
French: • Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines, et
English: As shown in Table 11, a greater 0% 0% 0% <20 20-49 50-199 200+ <20 20-49 50-199 200+ <20 20-49 50-199 200+ proportion of establishments in animal food (98%); poultry processing (97%); dairy products (97%); other food (92%); meat products (90%) have Canadian markets as their dominant market.
French: En outre, les secteurs de la transformation des ali10% 10% 10% 0% ments affichent des variations liées aux marchés 0% 0% <20 20-49 50-199 200+ <20 20-49 50-199 200+ <20 20-49 50-199 200+ dominants.
English: Some 150 participants from 29 countries (WIPO sponsored 32 participants from 16 countries) were joined by WIPO officials and the Secretary of Trade and Industry, Mr. Chau Tak-Hai, and the Director of the Intellectual Property Department, Mr. Stephen Selby.
French: Aux quelque 150 participants de 29 pays (l’OMPI avait financé la participation de 32 personnes de 16 pays) s’étaient joints des fonctionnaires de l’OMPI ainsi que le ministre du commerce et de l’industrie, M. Chau Tak-Hai, et le directeur du Département de la propriété intellectuelle, M. Stephen Selby.
English: D. Mabrouk et L. Berkani, "Violences sexuelles dans les banlieues" Manière de voir, April-May 2003.
French: D. Mabrouk et L. Berkani, « Violences sexuelles dans les banlieues », Manière de voir, avril-mai 2003.
English: CEDAW/C/HON/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth and sixth periodic report of States parties -- Honduras [A C E F R S]
French: CEDAW/C/HON/6 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Honduras -- Honduras [A A C E F R]
English: Training and recruitment of university researchers Training 5.1. Governments and universities should be encouraged to review their research qualifications with a view to determining whether the present system meets the requirements of research training.
French: Formation et recrutement des chercheurs universitaires Formation 5.1 Les gouvernements et les universités devraient être encouragés à réexaminer leurs qualifications en matière de recherche afin de déterminer si le système actuel répond toujours aux besoins de la formation à la recherche.
English: Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: lieu de travail, la langue parlée ainsi que les jours travaillés accumulés, les jours de vacances et les congés de maladie.
English: This includes Canada’s role as host to other countries in the form of visiting dignitaries and delegations, conferences, meetings and other major public national and international events.
French: Favoriser l’intégrité économique au Canada par la réduction de la criminalité Jeunesse : Réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, en tant que victimes ou en tant que délinquants Collectivités autochtones :
English: But at the same time, we cannot but recognize that humanity is still confronted by tremendous challenges.
French: En même temps, toutefois, nous devons reconnaître que l'humanité continue d'être confrontée à d'énormes défis.
English: • Health service (DE,ND,MD,NM,OP,PH,PS,SW,VM)
French: • Services de santé (DE,ND,MD,NU.OP,PH,PS,SW,VN)
English: I feel strongly with the rapporteurs and I am often enraged when I hear about the cruel and inhuman activities that take place in certain of our member states.
French: L’orateur, qui est avocat, utilise tous les moyens possibles pour défendre ses clients, mais il déplore que le rapport ne présente que le dossier de la défense.
English: As a result of the uncertainties created by the US actions, the Trudeau government adopted a policy known as the "Third Option"—a foreign policy under which Canada aimed to reduce its vulnerability to the United States by increasing its trade with other regions.
French: De nouveaux événements avaient depuis complètement transformé la scène internationale, notamment la fin de la guerre froide, l’effondrement du communisme international, l’explosion de conflits ethniques en Europe, le libre-échange avec les États-Unis, et l’émergence de la Chine en tant que superpuissance économique.
English: States should also consider applying the same provisions to the transit of convicted persons through their territory.
French: Les États devraient appliquer les mêmes dispositions pour le transport de personnes condamnées à travers leur territoire.
English: It has a much broader agenda to deal with the historic transformation of Nepal's political, economic and social structure.
French: Son programme est bien plus vaste en raison de la transformation historique qui s'opère de la structure politique, économique et sociale du Népal.
English: The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
French: Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance d’une semaine.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/170, 57/171, 58/138 and 59/[E/CN.15/2004/L.3/Rev.1, op. para.
French: (Textes de référence: résolutions 56/119, 57/170, 57/171, 58/138 et 59/… de l'Assemblée générale [E/CN.15/2004/L.3/Rev.1, par.
English: Harvey Reginald MacMillan Honoured VANCOUVER, March 29, 1999 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), Ted McWhinney, Member of Parliament for Vancouver-Quadra, today unveiled a commemorative plaque honouring Harvey Reginald (H.
French: Harvey Reginald MacMillan honoré VANCOUVER, le 29 mars 1999 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), Ted McWhinney, député de Vancouver-Quadra, a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative en l'honneur de Harvey Reginald MacMillan.
English: No proceeding is subject to challenge on the ground that only a declaratory order is sought, and the Court may make a binding declaration of right in a proceeding whether or not any consequential relief is or can be claimed.
French: Il ne peut être fait opposition à une instance au motif qu'elle ne vise que l'obtention d'un jugement déclaratoire, et la Cour peut faire des déclarations de droit qui lient les parties à l'instance, qu'une réparation soit ou puisse être demandée ou non en conséquence.
English: Should that be a so-called right?
French: Est-ce là ce qu'on appelle un droit ?
English: That a dependable, comprehensive and integrated resource must be created to support the biology-led genomic projects funded as a part of Genome Canada or other funders.
French: Une ressource fiable, globale et intégrée doit être créée en vue d'appuyer les projets en génomique axés sur la biologie qui sont financés par Génome Canada ou par d'autres organismes de financement.
English: 2008/2009(INI) Rapporteur:
French: TRAN ITRE – décision: aucun avis IMCO – décision: aucun avis
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to travel for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and the appropriate personal protective measures to take.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Recommendation #13 The CRTC should implement an increase in its current 30 per cent Canadian content requirement to 35 per cent.
French: Recommandation 13 Le CRTC devrait ses exigences actuelles de contenu canadien, en les faisant passer de 30 % à 35 %.
English: Throughout rural Ontario there were farm-initiated associations of stockbreeders, dairy people, grain growers, fruit growers, etc, as well as the government-initiated Farmers' Institutes and Women's Institutes.
French: On trouve dans tout l'Ontario rural, des associations d'éleveurs, de producteurs laitiers, de producteurs de céréales, de fruits, etc. fondées par les cultivateurs ainsi que les Farmers' Institutes et les Women's Institutes lancés par le gouvernement.
English: Invites the Member States, the Secretary-General and the United Nations system to strengthen the capacities of regional and subregional organizations in the context of the response to complex humanitarian crises;
French: Invite les États Membres, le Secrétaire général et le système des Nations Unies à renforcer la capacité d'intervention des organisations régionales et sous-régionales en cas de crises humanitaires complexes ;
English: This has included not only properties in the capital, Baku, the cities of Kirovabad (Ganja) and Sumgait and other places with large and concentrated Armenian populations, but also the immediate conflict zone — the districts of Shahumian, Getashen and Northern Martakert.
French: Il s'agissait de logements situés non seulement dans la capitale, Bakou, dans les villes de Kirovabad (Ganja) et de Soumgaït, et dans d'autres endroits où vivaient concentrées d'importantes communautés arméniennes, mais aussi dans la zone de conflit elle-même, c'est-à-dire les districts du Chahoumian, du Getashen et de Martakert (nord).
English: (d) At the start-up of MONUC, large quantities of building materials and supplies from various vendors were procured without the responsible staff member having performed basic receiving and inspection procedures.
French: Tableau 23.1 Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)
English: It is envisaged, however, that the demand would continue, for the sake of clarity, to contain a statement to the effect that all eligible States are elected; it is also envisaged that that statement would be moved to the first page of the demand form.] […] Rule 54 The Applicant Entitled to Make a Demand […] 54.2 Right to Make a Demand Two or More Applicants If there are two or more applicants, the The right to make a demand under Article 31(2)(a) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of the applicants making the demand them is (i) a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II.
French: Il est toutefois envisagé de conserver dans la demande d’examen préliminaire international, pour que les choses soient claires, une déclaration selon laquelle tous les États éligibles sont élus; il est également envisagé de faire figurer cette déclaration en première page du formulaire de demande d’examen préliminaire international.] […] Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande  d’examen préliminaire international […] 54.2 Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Plusieurs déposants S’il y a plusieurs déposants, le Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2)a) existe si le déposant qui la présente ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un des déposants qui la présentent d’eux est i) domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État, et si la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II.
English: On the contrary, I think that we are seeing huge progress towards increased democratic control in this policy area.
French: Je pense, au contraire, que nous allons assister à d'énormes progrès en vue d'un accroissement du contrôle démocratique dans ce domaine d'action.
English: The Air Transat flight attendant called the airport office again to obtain the key for the restricted elevator.
French: L'agent de bord d'Air Transat a appelé l'administration de l'aéroport une autre fois pour obtenir la clé de l'ascenseur à accès restreint.
English: We are to build upon firm ground when we talk of human rights, and we should therefore especially build upon those conventions to which the countries concerned have acceded and upon the legal practice which the Council of Europe' s Court of Human Rights has developed in such a distinguished way since the Second World War.
French: Les droits de l'homme doivent reposer sur une base solide ; c'est pourquoi nous devons surtout nous baser sur les conventions que les États ont conclues et sur la jurisprudence établie avec tant de prestance par la Cour européenne des droits de l'homme depuis la seconde guerre mondiale.
English: (a) Contribute to the implementation of the Plan of Action and the Tunis Agenda, primarily at the international level, by mainstreaming the information society agenda into the activities and programmes of CEB member organizations.
French: a) Contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action et de l'Agenda de Tunis, principalement à l'échelon international, en intégrant l'agenda de la société de l'information dans les activités et les programmes des organisations membres du CCS.
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles What's new at the Defence Learning Network By Lynne Bermel, DLN Communications The Defence Learning Network (DLN), a joint military/civilian initiative, provides CF members many interesting DND/CF learning and training opportunities. We offer many courses online, for example.
French: Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Quoi de neuf concernant le Réseau d'apprentissage de la Défense? par Lynne Bermel, Conseillère en communication du RAD Le Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD), une initiative conjointe visant à la fois les militaires et les civils, fournit aux membres des FC de nombreuses possibilités d'apprentissage et de formation au sein du MDN et des FC.
English: The remoteness, isolation and lack of accessible services and jobs are a problem in rural areas.
French: Il s’avère donc de plus en plus urgent de combattre de telles attitudes et de mettre en place des services de soutien appropriés.
English: The November 2005 Economic and Fiscal Update proposed to introduce an earned income tax credit called the Working Income Tax Benefit (WITB) to improve incentives to work for low-income Canadians.
French: Tant l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que le Fonds monétaire international ont indiqué qu’il était prioritaire pour le Canada d’améliorer les incitatifs au travail à l’intention des personnes à faible revenu.
English: Can I get help in filing an application for industrial design protection?
French: Q17 Puis-je obtenir de l'aide pour déposer une demande de protection d'un dessin industriel?
English: If project-specific mitigation is required, then a follow-up program may be required.
French: S'il est nécessaire d'appliquer des mesures d'atténuation spécifiques au projet, un programme de suivi pourrait alors être requis.