ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar vein, the use of “an overall social philosophy” was advocated to balance the currently dominant individualism.
French: De même, l'élaboration d'une « philosophie sociale globale » permettrait de faire contrepoids à l'individualisme dominant.
English: The main results obtained to date are then presented, with special emphasis on the very recent.
French: Ils présentent ensuite les principaux résultats obtenus jusqu'ici, en mettant l'emphase sur les périodes les plus récentes.
English: In accordance with the agreement, the Maoists rejoined the interim Government on 30 December.
French: Conformément à cet accord, les Maoïstes ont réintégré le gouvernement de transition le 30 décembre.
English: The impacts of climate change are already being felt — on water availability, biodiversity, food supply, coastal systems and low-lying areas and on public health.
French: Les conséquences du changement climatique se font déjà sentir sur l'accès à l'eau, sur la biodiversité, sur l'approvisionnement alimentaire, sur les systèmes côtiers et les terres basses ainsi que sur la santé publique.
English: Which 4 T-Shirts would like to see made?
French: Quel est votre membre préféré de big bang ?
English: Government of Canada supports the Association de la presse francophone OTTAWA, June 23, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, and Member of Parliament (Ottawa--Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $209,000 in funding for the Association de la presse francophone (APF).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association de la presse francophone OTTAWA, le 23 juin 2005 -- Le ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 209 000 dollars à l'Association de la presse francophone (APF).
English: It had also considered 12 other substantive items, including the progress reports of its working groups on arbitration, transport law, electronic commerce and security interests; the revision of its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services; practical means to enhance its coordination function; and training and technical assistance.
French: Elle a aussi examiné 12 autres questions de fond, notamment les rapports d'activité des groupes de travail chargés de l'arbitrage, du droit des transports, du commerce électronique et des sûretés, la révision de sa loi type de 1994 sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services, des moyens pratiques d'améliorer sa fonction de coordination ainsi que des questions de formation et d'assistance technique.
English: individuals who benefit from public healthcare regardless of their income or property , homeless individuals, regardless of their income or property , individuals registered as refugees regardless of their income or property , individuals who apply for a visa or residence permit regardless of their income or property , individuals who support a child benefiting from the child welfare subsidy , individuals who cannot use their property and for whom legal services are unavailable , individuals who cannot use legal services because of their personal situation , individuals who have spent their income on another purpose.
French: Par ailleurs, si le demandeur paye un loyer, une somme de 123,94 euros de ce loyer est déduite de ses revenus.
English: We'll coordinate the interview and you go do it.
French: Nous coordonnerons l'entrevue et vous allez le faire.
English: The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
French: La Commission développe aussi actuellement le projet de système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS)8, qui instaure un système informatique pour assurer le suivi des mouvements de marchandises soumises à accises en régime de suspension.
English: Let us beware, too, of worrying the world of business with the legal uncertainty of an unacceptable retroactive application.
French: Gardons-nous aussi d'inquiéter le monde de l'entreprise pour une insécurité juridique, liée à une rétroactivité non acceptable.
English: LNE International’s ultimate goal is to offer the advantages of an established player in combination with the reactivity and flexibility of a customer service that you’d rather expect from smaller companies: large enough to perform yet small enough to care.
French: LNE International a pour ultime objectif d'offrir les avantages d'un acteur bien établi combinés à la réactivité et à la flexibilité d'un service clientèle que l’on rencontre au sein de petites sociétés : assez important pour fonctionner de façon optimale, et juste petit pour apporter à nos clients toute l’attention qu’ils méritent.
English: Some member states have a specialised office (a specific entity within a ministry, for example) to examine draft laws.
French: Certains Etats membres ont mis en place un service spécialisé (une instance spécifique au sein d'un ministère, par exemple) chargé d'examiner les projets de lois.
English: ® Increase from 50% to 85% completion rate for projects on time, within budget, at acceptable risk levels, with tangible returns. ® Three multi-million grants management systems being developed in 3 separate parts of the organization reduced to one effort at almost 1/3 cost.
French: 100 du nombre de projets terminés à temps, dans les limites du budget, avec des niveaux de risques acceptables et des résultats concrets ® Élaboration de trois systèmes de gestion de subventions de plusieurs millions dans 3 parties distinctes de l'organisation confiée à une seule pour presque le tiers des coûts
English: I regret that the Kuwaiti archives and Kuwaiti military equipment have not been returned to the country.
French: Je regrette que les archives nationales et le matériel militaire n'aient pas été restitués au Koweït.
English: The best location on the Sliema Seafront close to the shopping center, 10 minutes drive from the commercial and administrative center in the capital Valletta.
French: Le meilleur endroit du bord de mer de Sliema à côté du centre commercial, à 10 minutes en voiture du centre commercial et administratif de La valette, la capitale.
English: Finally - and this is my message for today - we still have to clean up the European banks.
French: Enfin, et c'est mon message pour aujourd'hui, nous devons encore mettre de l'ordre dans les banques européennes.
English: Since par of the wheel must necessarily be exposed, it is important that employees be trained in the correct way t hold and use the wheel so that it does not touch th clothes or body.
French: Comme une partie de la meule doit nécessairement être exposée, il est important de montrer aux ouvriers quelle est la bonne manière de tenir une meule et de s'en servir afin qu'elle ne touche ni leurs vêtements ni leur corps.
English: Consensus appears to have been reached on the aims of improving working conditions, precluding market disruptions – in light of the discrepancy between working conditions in different countries – and improving road safety, hence the need for realistic and workable checks on working time.
French: Il semble qu’un consensus a pu être atteint concernant les objectifs d’amélioration des conditions de travail, de prévention de toute perturbation du marché - à la lumière des écarts entre les conditions de travail des différents pays - et d’amélioration de la sécurité routière, d’où la nécessité d’effectuer des contrôles réalistes et applicables des horaires de travail.
English: Refurbished PCs have been and continue to be another option for affordable access to hardware.
French: Une autre option possible pour disposer de matériel bon marché consiste à remettre en état des vieux ordinateurs.
English: It is also essential to promote integration, combat gender-based discrimination, and provide capacity-building to countries that need technical assistance.
French: Il est également indispensable de promouvoir l'intégration, de lutter contre la discrimination sexiste et d'aider les pays qui ont besoin d'une assistance technique à renforcer leurs capacités.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Maladies inflammatoires de l'intestin
English: From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921-1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: De Gorki, où il était en exil, Andreï Sakharov (1921-1989), physicien de renom, membre de l’Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975, envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie de voir que celuici souhaitait créer un «prix pour la liberté de l’esprit» portant son nom.
English: Another commendable initiative was participation in establishing the Nairobi Monitoring and Evaluation Network, which includes the United Nations entities, other international organizations, non-governmental organizations and academic and research institutions.
French: Une autre initiative louable a été la participation à la création du réseau de contrôle et d'évaluation de Nairobi, qui réunit les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement et de recherche.
English: Finally, Samsung unveiled a new range of Bluetooth devices and especially a headset.
French: Enfin, Samsung a dévoilé une nouvelle gamme d'appareils bluetooth et surtout une oreillette.
English: In terms of the complaints lodged by companies and associations, it is important to note that around half of these were within the Ombudsman's mandate, compared to around one-fifth of the complaints lodged by individual citizens.
French: En ce qui concerne les plaintes déposées par les sociétés et les associations, il est important de signaler qu'environ la moitié de ces plaintes relevait du mandat du Médiateur, en comparaison avec environ un-cinquième pour les plaintes émanant des citoyens individuels.
English: Mr. Mahe U. S. Tupouniua Counsellor Deputy Permanent Representative
French: M. Mahe U.  S. Tupouniua Conseiller Représentant permanent adjoint
English: As the Premier has said on many occasions, Ontario is open for business and it's important we do all we can to make things easier for those seeking to do business in Ontario.
French: Comme l'a indiqué le premier ministre de l'Ontario à maintes occasions, l'Ontario s'ouvre au monde des affaires et il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faciliter la tâche à tous ceux et celles qui cherchent à faire affaire en Ontario.
English: . The parental leave benefit is paid from the national social insurance budget. Parental leave may be taken by all workers who are parents, i.e. by both women and men equally.
French: On peut considérer que les exigences de la directive ont été mises en œuvre avec l’inclusion du principe de l’égalité des droits dans la Charte des droits fondamentaux, qui fait partie intégrante de l’ordre constitutionnel national.
English: The Committee welcomed the work undertaken by the secretariat and encouraged it to continue exploring possibilities for using electronic tools to facilitate access to information on implementation and the functioning of the reporting regime.
French: Le Comité a salué le travail entrepris par le secrétariat et l'a invité à étudier les possibilités d'utilisation des outils électroniques pour faciliter l'accès à l'information sur la mise en œuvre et le fonctionnement du système de soumission des rapports.
English: Our system is easy to use, we have a great customer service, quick payments, monthly promotions and rake races.
French: Notre systeme est facile a utiliser, nous avons un bon service clientele, nos paiements sont rapides, et nous proposons des promotions tous les mois ainsi que des rake races.
English: In addition to its role of giving international protection to refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is funding and ensuring the overall supervision and monitoring of the assistance programme.
French: Outre qu'il s'emploie à assurer la protection internationale des réfugiés, le HCR finance, supervise et contrôle la mise en oeuvre du programme d'assistance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Lauzon, Monique Thérrien Public Service Employment Act Section 21 Michel Lauzon, Monique Thérrien, 03-SVC-00105 (Read Hartman) Date of decision: June 25, 2003 Appeals of Michel Lauzon and Monique Thérrien against the selections made for appointment following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-25164, to the position of Senior Security Analyst (AS-04), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec..
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Lauzon et Monique Thérrien Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Michel Lauzon et Monique Thérrien, 03-SVC-00105 (Read Hartman) Date de la décision : le 25 juin 2003 Appels interjetés par Michel Lauzon et Monique Thérrien à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'analyste principal ou principale à la sécurité (AS-04) à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-25164, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: He is of the view that the present intellectual property system is inappropriate as a tool to protect the rights and interests of indigenous and local communities.
French: Il est d’avis que le système de propriété intellectuelle en vigueur est un outil inadapté pour protéger les droits et les intérêts des communautés autochtones et locales.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) (CRC/C/49/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1) (CRC/C/49/1)
English: The Quest is a great hostel for making friends and to enjoy all the sights London has to offer.
French: Le Quest est un excellent hôtel pour se faire des amis et bénéficier de toutes les attractions touristiques de Londres.
English: And we will support them every step of the way.
French: Et nous les aiderons dans toutes les phases de ce processus.
English: Leadership Development for Aboriginals Currently Executive/Officer Development & Resourcing (EODR) is tracking potential aboriginal members, "people to watch for".
French: PRCO aide également des membres autochtones à acquérir les compétences qu’il leur manque à l’aide de plans de perfectionnement, de contrats de perfectionnement et du mentorat, tous adaptés aux besoins de chacun.
English: With respect to their right to compensation, I must agree that the international community has forgotten them.
French: En ce qui concerne leur droit à réparation, je dois reconnaître que la communauté internationale les a oubliées.
English: In the Okanagan–Coquihalla by-election, four registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, the Canadian Reform Conservative Alliance, the New Democratic Party, and
French: À l’élection partielle dans Okanagan–Coquihalla, quatre partis enregistrés ont présenté des candidats : le Parti Vert du Canada, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Nouveau Parti
English: In Côte d'Ivoire, extremely difficult security conditions and political instability prevail.
French: En Côte d'Ivoire, il règne des conditions de sécurité extrêmement difficiles et une situation d'instabilité politique.
English: In this document, I will explain the intent of the Government of Canada as expressed in the new Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the PCMLTFA) and its Regulations.
French: Dans ce texte, je tenterai d’expliquer la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la LRPCFAT) et ses règlements.
English: The Bureau was also informed of the availability of some funds for supporting participation of National Focal Points from Central Asian and Caucasus countries to the 20th session of WP.5 and of the holding of an informal EATL expert meeting under WP.5, initially planned for early July.
French: Le Bureau a aussi été informé que certains fonds étaient disponibles pour financer la participation des correspondants nationaux des pays d'Asie centrale et du Caucase à la vingtième session du WP.5, et qu'il était prévu de tenir dans le cadre du WP.5 une réunion informelle d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, prévue initialement pour début juillet.
English: For example, FedNor will continue to assist SMEs and Aboriginal businesses in Northern and rural Ontario to obtain necessary financing.
French: Ainsi, FedNor continuera d'aider les PME et les entreprises autochtones des régions ciblées à obtenir le financement dont elles ont besoin.
English: The decision of the Patent Office shall be binding on the parties concerned. Where the parties do not address such a request to the Patent Office and where they cannot settle the amount of remuneration by agreement, the remuneration shall, upon a suit instituted by the most diligent party, be fixed by the court, which may impose upon the licensee the obligation to deposit security within a specified time limit or which may confirm or amend the security fixed pursuant to the provisions of paragraph (1) or (7).
French: Si la requête en concession de licence visée à la première phrase de l’alinéa 4) est présentée conformément à la deuxième phrase de l’alinéa 5) et si, en outre, opposition a été formée ou si la requête visée à l’article 25 ou 32 a été présentée pour la demande en cause, ou si une requête visée à l’article 32 a été présentée pour le brevet européen en cause, les requêtes, les oppositions précitées et la requête en concession de licence réciproque prévue à la dernière phrase de l’alinéa 4) sont examinées conjointement par la division spéciale, si possible dans l’ordre chronologique de présentation de ces documents.
English: The system combines the use of public funds for acquiring the supported dwellings and the provision of housing services. About 40 000 supported dwellings are currently available.
French: Ces derniers, qui étaient environ 20 000 en 1990, puis 9 988 en 1999, ont ainsi vu leur nombre tomber à 7 650 en 2004.
English: Consumers have complained that it is often difficult for them to obtain, in the Member State where they reside, information on the requirements in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular consumer protection provisions; the means of redress in the event of a dispute between a provider and a recipient; and the contact details of associations or organisations which provide practical assistance.
French: Les consommateurs se sont plaints du fait qu’ils ont souvent du mal à obtenir, dans l’État membre où ils résident, des informations sur les exigences applicables dans d’autres États membres concernant l’accès aux activités de service et leur exercice, notamment les dispositions relatives à la protection des consommateurs, les voie de recours en cas de litige entre un prestataire et un destinataire et les coordonnées des associations et des organisations qui proposent une assistance pratique.
English: Documents of the Registry of the Court of Justice (a) Selected instruments relating to the Court's organisation, jurisdiction and procedure This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
French: Veuillez adresser vos demandes à la Division intérieure de la Cour de justice, section publications, L-2925 Luxembourg B. Autres publications 1.Documents émanant du greffe de la Cour de justice a) Recueil de textes sur l'organisation, les compétences et la procédure de la Cour Ce volume regroupe l'essentiel des dispositions concernant la Cour et le Tribunal de première instance qui se trouvent dispersées dans les traités, dans le droit dérivé ainsi que dans différentes conventions.
English: Indeed, it would appear that precautions and transparency, which are the basic elements of the Protocol, are to be interpreted in a way which, at times, even distorts their meaning, especially if we read the second regulation, the regulation on traceability and labelling.
French: Il semble en effet que la précaution et la transparence, les éléments centraux de ce protocole, doivent être interprétés de manière parfois carrément détournée, si on lit surtout le second règlement, celui sur la traçabilité et sur l'étiquetage.
English: For example, the GST/HST consequences will be the same as in the example in cases where the surety is not entitled to receive payments from the obligee that are contract payments for purposes of this section.
French: Par exemple, les conséquences sur la TPS/TVH seront les mêmes que dans l'exemple dans les cas où la caution n'est pas en droit de recevoir des paiements du bénéficiaire si ces derniers constituent des paiements contractuels aux fins de l'application de cet article.
English: Participants also requested the High Commissioner to ensure that the necessary funds were made available to match the work plans to be prepared by mandate-holders; in particular, participants requested that provision be made to allow at least two fact-finding missions per year for each mandate-holder;
French: Les participants ont également demandé à la Haut-Commissaire de veiller à ce que les ressources nécessaires soient mises à disposition afin de satisfaire aux plans de travail devant être élaborés par les titulaires de mandat; en particulier, les participants ont demandé qu'il soit possible d'organiser au moins deux missions d'enquête par année pour chaque titulaire de mandat;
English: The box shall be illuminated by a suitable light source.
French: La boîte doit être éclairée par une source lumineuse appropriée.
English: These last two findings clearly show that the language industry appears to be a factor contributing to economic diversification in Canada.
French: Ces deux dernières constatations montrent bien que l'industrie de la langue apparaît comme un facteur de diversification économique pour le Canada.
English: In addition, a haircut of 20% is applied, together with a margin of 1% for intraday and overnight transactions and 2% for transactions with an original maturity of more than one business day.
French: Code BIC SWIFT Dans des indiquant le lieu conditions de règlement normales, les instructions en vue d’une livraison en J doivent être enregistrées entre 1) NBBEBEBB216 8 heures et 16 heures (16 heures 15)
English: Mushrooms can be grown in trays indoors.
French: Les champignons peuvent être cultivés dans des plateaux sur étagère, à l’intérieur.
English: 5 Report of the Expert Group Meeting, “Enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries”, Glen Cove, New York, 2004, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and Department of Political Affairs (EGM/ELEC/2004 REPORT).
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts, Enhancing Women's Participation in Elctoral Processes in Post-Conflict Countries, Glen Cove, New York, 2004, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et Département des affaires politiques (EGM/ELEC/2004/REPORT).