ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Are Crown corporations, territories, and other entities presenting their financial information fairly in accordance with applicable standards?
French: Vérifications comptables des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres entités Les sociétés d'État, les territoires et les autres entités présentent-ils fidèlement leur information financière, conformément aux normes comptables applicables?
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.2.10 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:PENSION INDEXING (formely the SRBA) INVOLUNTARY TERMINATION
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.2.10 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:INDEXATION DE LA PENSION (anciennement la LPRS) -- CESSATION INVOLONTAIRE
English: These centres have afforded assistance to some 105 victims of child labour and trafficking in persons, providing reintegration into schools or vocational training centres.
French: Ces centres ont apporté leur assistance à quelques 105 victimes du travail des enfants et de traite de personnes, par leur réintégration dans des écoles ou des centres de formation professionnelle.
English: • Area of freedom, security and justice
French: Voir : ▪ Agences de l'Union européenne ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Droits de l'Homme ▪ Égalité des chances ▪ Politique sociale ▪ Principe de la non-discrimination [ Retour ]
English: Thank you Natalie Lambert from Saskatoon.
French: Merci Natalie Lambert, de Saskatoon.
English: As a result, its load factor increased 1.9 points to 78.1 per cent.
French: 100 et des augmentations supplémentaires sont prévues en octobre.
English: Since the appointment of the Chief Compliance Officer in October 2005, the Bank has introduced such practices by adapting accordingly the Codes of Conduct for the staff of the Bank and for the members of the Management Committee and the manuals of the operational departments.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de pays d’intervention de la BEI et de la variété de leurs systèmes juridiques, il était clair, dès le départ, qu’une liste de ce type, aussi détaillée fût-elle, ne pourrait être complète.
English: (b) Psychological torture: Insults - making the parents witness the torture - threatening the detainees of assaulting his wife or daughters or female relatives - making the detainees hear the cries of their friends during torture- threatening to kill the detainees or their relatives.
French: b) Tortures psychologiques: Insulter le détenu; faire assister ses parents à la torture; menacer de sévices la femme, la fille ou autre parente du détenu; lui faire entendre les cris de ses amis torturés; menacer de le tuer ou de tuer ses proches.
English: CMHA has partnered with Alpha Court and the Brain Injury Services of Northern Ontario to provide more intensive support to 15 members of the New Foundations Program as part of the Mental Health Homeless Initiative Phase 2 project.
French: Cette page est introuvable.
English: Access would be allowed only in connection with serious crime and would not be provided routinely, just in specific cases.
French: Cet accès ne peut être obtenu que dans le cadre d'infractions graves et il n'est pas accordé systématiquement, mais uniquement dans des cas précis.
English: Current EU System and GHS The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments: – – the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6; the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
French: Système actuel de l'UE et SGH Le système actuel de classification et d’étiquetage des produits chimiques de l’UE est défini par trois instruments clés:
English: But three years seem so short now.
French: Mais ces trois années m'ont paru si courtes.
English: A bursary does not require repayment.
French: Lorsque vous êtes fin prêt(e) à faire demande, rendez-vous dans le site http://centre.ouac.on.ca/ouac-101/ et inscrivez-y votre liste de codes.
English: Consistency with the other rights recognized in the Covenant
French: Compatibilité avec les autres droits reconnus dans le Pacte
English: Continuing experience and education requirements.
French: Exigences relatives à l’expérience et à la formation continues.
English: The Alliance's activities in this field contribute to countering the procurement and potential use of chemical, biological, radiological and nuclear agents by non-state actors.
French: Exprime sa préoccupation croissante face à la possibilité que des matières nucléaires se retrouvent entre les mains de groupes terroristes;
English: First, as a Greek I should like this neighbouring country of Greece's to grow and develop the creative ability of its people within the democratic frameworks which the European Union safeguards all its members.
French: Premièrement, en tant que citoyen grec, je souhaite que ce pays voisin de la Grèce favorise et développe les capacités créatives de son peuple dans le cadre démocratique que l'Union européen garantit à tous ses membres.
English: Rationale behind the Priorities Priority #1 Improve the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada Trials and the judicial process are becoming increasingly automated. The Courts Administration Service must take into account the impact of new technologies on its work and the need to keep up with technological advances in order to provide the most costeffective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel, the public and its employees.
French: Justification des priorités Priorité no 1 Améliorer l’efficacité du Service à soutenir la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt Les procès et processus judiciaires se prêtant de plus en plus à l’informatisation, le Service administratif des tribunaux judiciaires doit tenir compte de l’incidence des nouvelles technologies sur son travail et suivre les progrès en la matière pour offrir les services les plus rentables, les plus efficaces et les plus sûrs aux juges, aux protonotaires, aux avocats, au public et à ses employés.
English: A single senior contact point should be designated within Ministers’ or Ministers’ of State offices to coordinate security related matters.
French: Une seule personne-ressource de niveau supérieur doit être désignée au sein du cabinet du ministre ou du ministre d’État pour coordonner les questions relatives à la sécurité.
English: Through this funding, economic integration is supported, with potentially important returns in terms of political stability.
French: Grâce à ce financement, l'intégration économique sera favorisée, ce qui peut avoir d'importantes retombées positives en termes de stabilité politique.
English: Thus, monitoring and assessment expenses that qualify for compensation are those resulting from:
French: Ainsi, les frais de surveillance et d'évaluation pouvant donner lieu à indemnisation sont ceux qui sont dus :
English: Radiological Protection Bulletin 119 (Supplement).
French: La radioactivité ambiante au Canada 1988, rapport annuel de surveillance radiologique.
English: The Commission points out in its working paper that zero tolerance is impossible in practice; several of my fellow Members have repeatedly addressed the imponderables of nature and I have nothing new to add to what they have already said.
French: La Commission attire l'attention, dans son document, sur le fait qu'une tolérance zéro n'est pas réalisable dans la pratique, et beaucoup de mes collègues ont déjà évoqué à plusieurs reprises les impondérables que nous avons dans la nature. Je n'ai donc rien à y ajouter de nouveau.
English: WANG, A. "Asian and White Boys’ Competing Discourses About Masculinity:
French: WANG, A. « Asian and White Boys’ Competing Discourses About Masculinity:
English: Since 1998, our prudent and fundamental portfolio management has proven to be very competitive and consistent, allowing us to post results that have been among the best in the country, year after year.
French: Notre gestion de portefeuille prudente et fondamentale s'avère fort compétitive depuis 1998, nous permettant d'afficher des résultats supérieurs, année après année, parmi les meilleurs au pays.
English: Just as we depend on a stable international trading environment, so we depend on stable international financial markets.
French: Nous dépendons autant de la stabilité des marchés financiers internationaux que de la stabilité des échanges commerciaux internationaux.
English: The survey methodology and structure will be kept under continuous review, and changes may be made in the light of our experience.
French: La méthode et la structure de l'enquête feront l'objet d'un examen constant, et des modifications pourront y être apportées en fonction de notre expérience.
English: As President of the FFHQ (now the FCFA), Guy Matte suggested the minority discourse needs to focus on the overall context, as well as the problems:
French: En tant que président de la FFHQ (aujourd'hui la FCFA), Guy Matte a laissé entendre que le discours des minorités devrait être axé sur le contexte général, en même temps que sur les problèmes eux-mêmes :
English: Environment Environment, Department AGL00 Biodiversity is conserved and protected AGM00 Water is clean, safe and secure AGP00 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches AGR00 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making AGS00 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced AGT00 Harbourfront Corporation BCY00 Revitalization of the Toronto Waterfront BDJ00 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions BDK00 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes BDL00 Public Policy Services - Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making BDM00 Public Policy Services - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities
French: Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d?information permettent une prise de décision efficace
English: Table A.4.2. Multiple drug resistance patterns in bovine E. coli; Abattoir Surveillance Pattern
French: * Antimicrobien Espèce Tétracycline Poulet Porc
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Constitution Act, 1982: Document Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Loi constitutionnelle de 1982 : document Pour imprimer
English: In this context, the Supreme Council affirmed its support for the international coalition to eliminate terrorism under the leadership of the United States of America.  It reaffirms that it is fully prepared to cooperate with the international community to address this devastating manifestation, and it calls for concerted international efforts to convene a world summit conference to formulate international principles and norms to combat terrorism and its causes.
French: À ce sujet, le Conseil réaffirme son appui à la coalition internationale qui a été formée pour éliminer le terrorisme, sous la direction des États-Unis, souligne à nouveau qu'il est pleinement disposé à coopérer avec la communauté internationale pour faire face à ce phénomène destructeur, et lance un appel en faveur de l'organisation d'une conférence mondiale au sommet, qui établirait des bases et des règles internationales pour lutter contre le terrorisme et ses causes.
English: If so, the problem could be expected to be solved relatively simply by using a server situated elsewhere.
French: Si la réponse à cette question est oui, on pourrait s'attendre à ce qu'il soit relativement facile de régler le problème en utilisant un serveur situé dans un autre endroit.
English: UNCTAD was a key organization within the UN system in terms of helping economies in transition to integrate into the world economy.
French: La CNUCED jouait un rôle clef dans le système des Nations Unies en vue d'aider les pays en transition à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) has an impressively high level of awareness of disability issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant est remarquablement vigilant en matière d'invalidité.
English: Since the middle of August 2000, a new procedure has been applied in cases of violations of the Youth Act provisions.
French: Depuis mi-août 2000, une nouvelle procédure est appliquée lors de violations des dispositions de la loi sur la jeunesse.
English: In a study of birds in the Niagara River Region, piscivorous birds (common merganser, bufflehead) contained significantly greater PFOS concentrations than non-piscivorous birds (Sinclair et al., 2006).
French: Dans une étude des oiseaux de la région du fleuve Niagara, les oiseaux ichtyophages (mésange commune, garot abéole) contenaient des concentrations sensiblement plus importantes de SPFO que les oiseaux non ichthyophages (Sinclair et autres, 2006).
English: It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
French: Les principes acceptés internationalement concernant la protection de la propriété industrielle remontent au XIXe siècle10. Vers la fin du XXe siècle, des normes minimales ont été insérées dans l’accord sur les ADPIC11.
English: [11] Ensuring that all Canadians have broadband Internet access by the year 2004 will be an expensive project.
French: [11] Donner l'accès aux services Internet à large bande à tous les Canadiens d'ici 2004 sera un projet coûteux.
English: Particular situation of express overnight cargo
French: Situation particulière des cargaisons de nuit
English: Priorities Reducing barriers to rehabilitation requires safe, supportive and culturally sensitive environments conducive to changing criminal to pro-social behaviour.
French: Priorités Pour réduire les obstacles à la réadaptation, il faut un environnement sûr, positif et adapté sur le plan culturel, un environnement qui est propice au changement d'attitude et à l'adoption d'un comportement prosocial.
English: In order to ensure that the site inspection is effective, it is essential that relevant information is prefiled with the Agency.
French: Afin que l'inspection des lieux soit efficace, il est essentiel que l'information pertinente soit déposée auprès de l'Office.
English: Participation in the 4th Preparatory Committee of the General Assembly for the "International Conference Financing for Development" (New York, 14-25 January).
French: • A participé à la quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement (New York, 14-25 janvier).
English: IRM should provide a better understanding of risk at each organizational level and within other areas, and support the sharing of risk information beyond organizational barriers or stovepipes that may exist.
French: La GIR devrait assurer une meilleure compréhension des risques à chaque échelon organisationnel et au sein d’autres secteurs, en plus de favoriser l’échange de renseignements connexes au-delà des limites organisationnelles et des cloisonnements qui pourraient exister.
English: The latter mode decreases in frequency as the temperature rises, thus increasing the coupling and hence the intensity of the 2ν5 component.
French: La fréquence de ce dernier mode diminue lorsqu'on augmente la température; il en résulte un couplage plus important et, en conséquence, une plus grande intensité de la composante 2ν5.
English: No patents on software as such – that‘s the consensus all parties seemingly agreed upon.
French: Pas de brevet sur les logiciels en tant que tels!
English: Tenure Related to Contaminated Sites The CSP Gap Analysis and the implementation of the Risk Management Procedure identified issues that have collectively come to be known as "tenure" issues.
French: Tenure relative aux sites contaminés L’analyse des lacunes et la mise en œuvre de la procédure de gestion du risque ont dégagé des problèmes qui globalement sont des problèmes de tenure.
English: As well, boards should put processes in place ensuring they contribute to improved environmental sustainability and self-reliance of industry/communities.
French: Par ailleurs, les Conseils d’administration doivent se doter de méthodes qui contribuent à améliorer la durabilité de l’environnement et l’autonomie des entreprises et des collectivités.
English: This amendment goes beyond the present proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE.
French: Cet amendement sort du cadre de la présente proposition visant à restreindre la mise sur le marché et l'emploi de pentaBDE.
English: Since 2007, the State has carried out a shift in social policy, prioritizing social spending, to pay the debt; this strategy has a direct impact on basic services available to children and adolescents.
French: En 2007, l'État a modifié sa politique budgétaire en privilégiant les dépenses sociales par rapport au paiement de la dette, stratégie qui a un impact direct sur les services de base à la disposition des enfants et des adolescents.
English: Conflicts are not the only threats to international peace and security.
French: Les conflits ne constituent pas les seules atteintes à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, the Delegation stated that one could not be allowed to overlook the importance of the resource providers, where the fundamental actor, as already mentioned in this account, is the State, acting through its governmental institutions or private-sector research bodies.
French: Cependant, on ne saurait négliger le rôle des fournisseurs de ressources, dont le plus important, comme déjà indiqué dans cet exposé, est l’État, à travers ses institutions gouvernementales ou ses arrangements avec les organes de recherche du secteur privé.
English: Consequently, while it is for Member States to adopt measures of foreign and security policy in the exercise of their national competence, those measures must nevertheless respect the provisions adopted by the Community in the field of the common commercial policy provided for by Article 113 of the Treaty.
French: En conséquence, s'il appartient aux États membres d'arrêter, dans l'exercice de leur compétence nationale, des mesures de politique étrangère et de sécurité, il n'en reste pas moins que ces mesures doivent respecter les dispositions adoptées par la Communauté dans le domaine de la politique commerciale commune, prévue par l'article 113 du traité.
English: 1.2 Consistency of Policies 1.2.1 There is a need to ensure that the policies in effect within the Mission are interpreted and applied uniformly for the sake of consistency.
French: 1.2 Cohérence des politiques 1.2.1 Il importe de veiller à ce que les politiques en vigueur à l’intérieur de la mission soient interprétées et appliquées de manière uniforme afin d’assurer la cohérence.
English: Second, article 100a is being added as a further legal principle to the European Community's accession to the amended agreement.
French: Deuxièmement, l'article 100a est ajouté comme base juridique supplémentaire pour l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord révisé.
English: Located near the Grande Raccordo Anulare ring road, at the bottom of Castelli Romani, near the Rome Ciampino Airport and only 30 minutes from the Leonardo da Vinci-Fiumicino Airport and well-connected to the centre of Rome, the Hotel Meeting is an ideal choice for business and leisure travellers alike.
French: C’est à proximité du périphérique GRA (Grande Raccordo Anulare), au pied du château Castelli Romani, près de l’aéroport Ciampino et à seulement 30 minutes de l’aéroport international Leonardo da Vinci que se trouve l’Hotel Meeting. Profitant également de bonnes dessertes vers le centre de Rome, c’est un domicile idéal pour les personnes en voyage d’affaire et les touristes.
English: Friendly staff, room was clean, quiet and comfortable, great location, good breakfast included in the price.
French: L'hôtel est très bien situé, les chambres sont modernes et originales et le petit déjeuner était copieux.
English: The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Counsel argued in the alternative that, if the Tribunal is prepared to conclude that the appellant did play an active role in the sales, the appellant should not be considered a Canadian vendor or a vendor in Canada.
French: Comme solution de rechange, l'avocat a déclaré que si le Tribunal est disposé à conclure que l'appelant a pris une part active dans ces transactions, ce dernier ne doit pas être considéré comme un vendeur canadien ou un vendeur au Canada.
English: Description add any missing descriptions Spirits > 7 % Spirits < 7 % Imported spirits to Licensed users (LAA) (L) (LAA)
French: Description ajouter toute description manquante Spiritueux > 7 % Spiritueux < 7 % Spiritueux importés à un utilisateur agréé (LAA) (L) (LAA)
English: Without the amendments proposed by Mr Gawronski and myself, the report is not worthy of support in tomorrow’s vote.
French: Sans les amendements proposés par M. Gawronski et moi-même, le rapport ne mérite pas d’être soutenu lors du vote de demain.
English: The matrix approach ensures everyone, including managers, maintains their relevance by using "knowledge authority" rather than "hierarchical authority" to advance projects.
French: L'approche matricielle fait en sorte que chacun, y compris les gestionnaires, conserve sa compétence, en faisant appel au " pouvoir de la connaissance " plutôt qu'au " pouvoir hiérarchique " pour mener à bien les projets.
English: In the more populous watersheds of southern Quebec eutrophication of surface waters is a current problem, linked to excessive nutrient loadings from various municipal, industrial, and agricultural sources.
French: Ce modèle s'insère dans une approche de gestion basée sur le contrôle des apports nutritifs et utilise le phosphore comme critère de qualité.
English: The meaning of Aeccestane baby name is...
French: The meaning of Adrien baby name is...
English: In order to rectify this negative situation, 30 courses were organized for women and the trainings reached 19.780 women within the scope of the Active Labour Force Programmes Project which was implemented in October 2003 and March 2006 and aimed to develop an integrated approach to human resources development in Turkey with the participation of disadvantaged groups.
French: Afin de rectifier cette situation négative, 30 cours sont organisés pour les femmes et les formations ont touché 19 780 d'entre elles dans le cadre du Projet des programmes de la population active qui a été mis en œuvre en octobre 2003 et en mars 2006 et qui vise à développer une approchez intégrée du développement des ressources humaines en Turquie avec la participation des groupes désavantagés.
English: In order to render this renormalization scheme viable in practical calculations, a way of decoupling heavy fields by demanding that the Appelquist–Carazzone theorem be satisfied at the outset is devised.
French: Afin de rendre ce schéma de renormalisation viable dans les calculs pratiques, on trouve un moyen de découpler les champs lourds en exigeant que le théorème Appelquist–Carazzone soit satisfait au départ.
English: Other factors, such as the use of a majority of the minority approval requirement, may also be relevant in appropriate situations.
French: D'autres facteurs, comme l'approbation de la majorité des actionnaires minoritaires, peuvent aussi être pertinents dans certains cas.