ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 lists the genotype reference strains as well as previous genotypic designations.
French: Le lecteur trouvera au tableau 1 la liste des souches de référence pour les génotypes de même que les appellations génotypiques antérieures.
English: Further requests the Bureau to report on this to the third session of the Meeting of the Parties.
French: Prie le Bureau d’examiner, à la lumière de son expérience, s’il tirerait profit de la
English: The Advisory Committee questioned the resources for other staff costs, particularly as regards overtime ($117,800), which includes an increase of $51,200.
French: Le Comité consultatif s'est interrogé concernant les crédits demandés pour d'autres dépenses de personnel, en particulier les heures supplémentaires (117 800 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 51 200 dollars.
English: Refurbishment facilities should be encouraged to minimize the landfilling of used mobile phone components and materials and arrange for appropriate material recovery and recycling where practicable.
French: Les installations de remise à neuf devraient être encouragées à réduire au minimum la mise en décharge de composants et matériaux provenant de téléphones portables usagés, et, si possible, à prendre les dispositions voulues pour les faire récupérer ou recycler convenablement.
English: ISO/TC 119 on Powder metallurgy Scope:
French: ISO/TC 119 sur les poudres métallurgiques Champ d’application :
English: The average Canadian family doesn't move every five years or every three because of job requirements.
French: La famille canadienne moyenne ne déménage pas tous les cinq ans ou tous les trois ans pour son travail.
English: More specifically, the EU should lend renewed support to initiatives that could lead to extending its regulatory approaches to countries in its immediate neighbourhood, beyond the enlarged EU and the European Economic Area (EEA).
French: "Vers l'Union élargie: Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion", COM (2002) 700 final.
English: To let the people know what was being done Duncan formed the Directorate of Public Relations** within the RCAF.27 Yet Power was the chief spokesman for the BCATP.
French: permettaient, quatre autres E.P.M. et huit autres E.E.P. avant la fin de l’année, en avance sur les dates prévues.11 On accéléra encore le passage des élèves dans les centres d’instruction en réduisant la durée des cours.
English: The problem is that the time it takes for our Earth to complete one trip around the Sun is 365.242190 days.
French: Le problème vient du fait qu'il faut 365,242190 jours à la Terre pour compléter une orbite autour du Soleil.
English: Moreover, the railway station, the hospital "Le Scotte" and the historical centre of Siena are easily reachable by bus or by taxi.
French: Taxis et bus assurent une connexion rapide entre l'hôtel, la gare ferroviaire, la polyclinique "Le Scotte" et le centre historique de Sienne.
English: First, in my view, we must respect the rules of democracy.
French: D'abord, à mes yeux, il faut respecter la règle du jeu démocratique.
English: Priorities refer to a limited number of areas deserving of strengthened focus, increased effort and enhanced resources.
French: L’établissement des priorités s’effectue en fonction du nombre limité des secteurs d’activité qui exigent une attention particulière, un effort plus soutenu et davantage de ressources.
English: Blue-headed Vireo See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: VirÃ©o Ã tÃªte bleue Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Background studies on physical/chemical treatment have been completed.
French: Les études préliminaires sur le traitement physique/chimique sont terminées.
English: The increase of $11,800 relates to additional data-processing supplies, photocopy paper, stationery and miscellaneous supplies, such as fuel, library books, periodicals and subscriptions.
French: L'augmentation de 11 800 dollars est destinée à des fournitures supplémentaires de traitement des données, du papier de photocopie, de la papeterie et des fournitures diverses telles que combustible, livres de bibliothèque, périodiques et abonnements.
English: In tracing the story of early peoples in the Maritimes, I have attempted to provide a brief glimpse of some archaeological highlights which illustrate the antiquity and diversity of Maritime peoples.
French: En dressant ce profil des peuples anciens des Maritimes, nous avons voulu faire état de certaines des données archéologiques qui mettent en lumière les lointaines origines et la diversité des peuples des Maritimes.
English: • Expanded its library to include 800 references
French: • A portÃ© le nombre d’ ouvrages de sa bibliothÃ¨que Ã 800.
English: This might require pricing the electronic "product" in such a way that record companies and performers can earn higher revenues from their neighbouring right than they would solely from a performing 16 rights tariff like that for composers, authors and publishers.
French: À défaut de l’instauration d’une redevance pour la copie privée, l'industrie a envisagé des solutions technologiques au problème de la reproduction non autorisée de la musique.
English: I call on Parliament, the Commission and the European Union institutions to work with national and international sports federations, national governments, the IOC and professional associations to combat the dangers of illegal drugs.
French: J’appelle le Parlement, la Commission et les institutions européennes à travailler de concert avec les fédérations sportives nationales et internationales, les gouvernements nationaux, le CIO et les associations professionnelles pour lutter contre les dangers que font peser les drogues illégales.
English: In contrast, there is a dangerous tendency to have recourse — too often and too soon — to measures under Chapter VII of the Charter.
French: Par contre, il existe une tendance dangereuse à recourir - trop souvent et trop vite - aux mesures prévues par le Chapitre VII de la Charte.
English: T-shirts, foulards and accessories with Gran Teatro ...
French: Les T-shirts, foulards et accessoires portant la ...
English: In addition, in accordance with the first paragraph of Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis, an agreement was signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: En outre, conformément à l'article 6, premier alinéa, du protocole Schengen, un accord a été conclu le 18 mai 1999 entre le Conseil, la Norvège et l'Islande sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: These data also demonstrate that there is a nonspecific potentiation of intestinal vasoconstrictor responses after beta-adrenergic receptor blockade that is independent of a membrane-stabilizing or receptor-mediated mechanism.
French: Ces résultats démontrent aussi qu'il y a une potentialisation non spécifique des réponses vasoconstrictrices intestinales après un blocage des récepteurs bêta-adrénergiques, potentialisation qui est indépendante d'un mécanisme de stabilisation membranaire ou d'un mécanisme médié par les récepteurs.
English: Developing the local breeds of live stock to reach high productive breeds and encouraging rural women to revive traditional cooperative practices in owning and raising stock.
French: Améliorer les races animales locales en vue de créer des races à forte productivité et encourager les femmes rurales à relancer les pratiques coopératives traditionnelles en matière de propriété des animaux et de leur élevage.
English: The product is downloaded onto the customer's computer.
French: Le produit est téléchargé sur l'ordinateur du client.
English: • Paragraph 70(9.21)(b) will apply to the taxpayer in respect of the property if the taxpayer’s legal representative elects, in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the taxpayer died, to have that paragraph apply.
French: • l’alinéa 70(9.21)b) s’applique au contribuable relativement au bien si son représentant légal en fait le choix dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition de son décès; autrement, l’alinéa 70(9.21)a) s’applique au contribuable relativement au bien.
English: They will serve in a volunteer capacity.
French: Ils siégeront au conseil à titre bénévole.
English: Selection of statistics from publication "Sickness, Disability and Work: Breaking the Barriers in Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom"
French: Sélection de tableaux et graphiques de la publication "Maladie, invalidité et travail (vol.2) : surmonter les obstacles en Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni
English: Personalized Funding + Movement Grant $650 + Posting Allowance (if applicable)
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (s’il y a lieu)
English: 1985 Susan Wolff, The Yellowhead Corridor.
French: Jasper National Park- A Social and Economic History, 1985. Susan Wolff.
English: Every handmade piece of cloth is embroidered by quilting fabric decorations to give the sensation of joy of being a child: Boonpa clothes and accessories are made in the name of the true “kid style”, going against the tendency of clothing kids as little adults.
French: Boonpa croit dans le pouvoir des fables et des comptines pour exalter le doux esprit de l’enfance. Le but de Boonpa est de rendre unique chaque petite fille.
English: However, most of the rise in portal venous pressure induced by intraportal infusion of norepinephrine or nerve stimulation and virtually all of the pressure rise induced by histamine could be attributed to the postsinusoidal resistance site.
French: Toutefois, la plus grande partie de l'élévation de la pression veineuse porte induite par la perfusion intra-porte de norépinéphrine ou la stimulation nerveuse et virtuellement toute élévation de pression induite par l'histamine pourraient être attribuées au site de résistance post-sinusoïdale.
English: Preconditions of effective policy integration include also (a) political support for adequate resources and the approval of policy; (b) shared budgets and responsibilities; (c) shared goals; (d) formal procedures set out by local or national government to formulate integrated policy; and (e) strongly motivated individuals and extensive networks.
French: Pour une bonne intégration des politiques, un certain nombre d'autres conditions préalables devaient être réunies: a) un soutien politique permettant d'obtenir suffisamment de ressources et l'approbation de la politique suivie; b) des budgets et des responsabilités partagés; c) des objectifs communs; d) des procédures formelles fixées par l'administration à l'échelon national ou local pour l'élaboration d'une politique intégrée; et e) un personnel très motivé et des réseaux étendus.
English: Do the interactions of the existing "others" constitute a battle of world-views or the battle of ideas?
French: Est-ce que les interactions des « autres » constituent une lutte des visions mondiales ou une lutte des idées ?
English: Promote gender equality and address gender norms and relations to reduce the vulnerability of women and girls, involving men and boys in this effort.
French: Soutenir la mobilisation communautaire dans la riposte à l’épidémie en assurant la continuité entre prévention, traitement et prise en charge.
English: Each mammograph must be read independently by two radiologists.
French: Chaque mammographie doit être lue de manière indépendante par deux radiologues.
English: When co-incubation was carried out under 3% oxygen, catalase had no enhancing effect on survival despite the fact it was still highly stimulatory when T. pallidum was incubated under 3% oxygen in the same medium with no tissue culture cells present.
French: Lorsque l'incubation se fait en présence de 3% d'oxygène, la catalase n'a pas d'effet favorisant la survie malgré le fait qu'elle soit encore fortement stimulante lorsque T. pallidum est incubé en présence de 3% d'oxygène dans le même milieu en absence de cellules de la culture de tissus.
English: (Volume superiority = (volume of family/average volume of plantation) × 100.)
French: (Supériorité du volume = (volume de la famille/volume moyen de la plantation) × 100.)
English: Demographic dynamics present a close link with poverty trends.
French: L'évolution de la population est étroitement liée aux tendances de la pauvreté.
English: (2) An alternative approach would be to provide that both undervalued and preferential transactions could be automatically avoided by reference only to a fixed suspect period.
French: 2) Une autre solution serait de prévoir que les opérations à un prix sous-évalué comme les opérations préférentielles pourraient être automatiquement annulées par référence uniquement à une période suspecte déterminée.
English: • Great Lakes:
French: • En parlant du temps Cette liste de terminologie météorologique est une ressource excellente pour les projets d'école.
English: Beyond that, however, it is an open question.
French: Au-delà, cependant, la question est ouverte.
English: The laker Edwin H. Gott near Duluth Harbour
French: Le cargo hors mer Edwin H. Gott près du port de Duluth
English: This is prohibited by the International Court of Justice and cannot be reconciled with the decision of the Israeli High Court itself.
French: Cette mesure est interdite par la CIJ et va à l'encontre de la décision prise par la Haute Cour israélienne elle-même.
English: In several instances (22 of 38 seizures), the timeline exceeded 25 business days.
French: Dans plusieurs cas (22 sur 38) l’intervalle dépassait 25 jours ouvrables.
English: March 31, 2005 4) Total Spending: $31.6M 5) Description of Transfer Payment Program: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Ce type de contribution s'applique aux mesures correctives pour la contamination historique, le renforcement d'une communauté en santé en trouvant des solutions réalisables mises en œuvre au sein de la communauté du Cap Breton par le processus du Groupe d'action conjointe, l'amélioration au sein des écosystèmes qui est nécessaire en matière d'utilisation des terres et des ressources en eau et soumises aux lois et accords municipaux, provinciaux, nationaux et internationaux, l'utilisation optimale de la main d'œuvre locale, des services, des produits, de l'expertise et des technologies cohérentes au cours du processus.
English: Regardless of the fact that this description is largely, though not entirely, inaccurate, the voters decided that the last people they wanted to fix the mess were … those who created it in the first place.
French: Indépendamment du caractère largement inexact (bien que pas complètement) de cette description, les électeurs ont décidé que les dernières personnes qu’ils désigneraient pour mettre de l’ordre dans cette pagaille seraient...celles qui en étaient responsables au départ.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian   Public Participation in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine project Public Comment Period on a Joint Panel Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites public comments on a draft Agreement to establish a joint review panel (the Panel) with the Alberta’s Energy Resources Conservation Board.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien   Participation du public à l’évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North Période de consultation publique sur une entente visant à établir une commission d’examen conjoint L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à commenter un projet d’entente visant à établir, avec le bureau de l’Energy Resources Conservation Board de l’Alberta, une commission d’examen conjoint (la Commission).
English: 29.The Executive Director on behalf of the assigned members shall obtain from the Minister information relating to the grounds for believing that the person will engage in the activity described in paragraphs 17.1(2)(a) or (b) of the Citizenship Act.
French: 29.Le directeur exécutif doit, au nom desdits membres, se renseigner auprès du ministre sur les raisons de croire que la personne concernée se livrera aux activités décrites aux alinéas 17.1(2)(a) ou (b) de la Loi sur la citoyenneté.
English: It is therefore laudable that the Commission has presented this package and that the Council has also decided at long last that something must be done.
French: Il est donc positif que la Commission ait présenté cet ensemble de mesures et que le Conseil ait fini par décider qu'il était temps d'entreprendre quelque chose.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97)2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98)704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999)506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001)700 final - SEC(2001)1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002)1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission did not foresee any major problems in Latvia's approximating progressively to the acquis in the medium term, provided that current efforts were intensified.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait pas de problème majeur pour l'adaptation progressive de la Lettonie à l'acquis communautaire à moyen terme, à condition d'intensifier les efforts.
English: The two central BRM programs are complemented by the Financial Guarantee Programs consisting of the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the Advance Payments Program (APP) which are also known as the cash advance programs and the Price Pooling Program (PPP) . SCAP and APP guarantee the repayment of advances made by producer organizations to farmers in the spring and in the fall, respectively, creating a more stable business environment, while PPP guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Les programmes de garantie financière , c'est-à-dire le Programme d'avances printanières (PAP) et le Programme de paiements anticipés (PPA) , complètent les deux programmes principaux de GRE et sont également connus sous le nom de programmes d'avances de fonds et de Programme de mise en commun des prix (PMCP) . Le PAP et le PPA garantissent le remboursement des avances octroyées par les associations de producteurs aux agriculteurs au cours du printemps et de l'automne, respectivement, créant ainsi un contexte commercial plus stable, tandis que le PMCP garantit un prix de gros moyen minimum pour les produits vendus par un office de commercialisation.
English: There is no place for retreat here.
French: Il n'est pas question de battre en retraite ici.
English: In the case of my country, this means, inter alia, that voting rights will be obligatory for all nationals of Member States of the Union living in Belgium, unless they can prove that they vote in their own country.
French: Dans le cas de mon pays, cela signifie entre autres que le vote serait obligatoire pour tous les ressortissants des États membres de l'Union résidant en Belgique, à moins qu'ils ne puissent prouver qu'ils votent dans leur propre pays.
English: These are the Employment and Industrial Relations Act, Chapter 452 of the Laws of Malta, which entered into force in 200212, and the Equality for Men and Women Act, Chapter 456 of the Laws of Malta, which was entered into force in 2003.13
French: Il s'agit de la loi sur l'emploi et les relations du travail, chapitre 452 de la législation maltaise, entrée en vigueur en 2002 et de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes, chapitre 456 de la législation, entrée en vigueur en 2003.
English: Higher education in Kuwait revolves around three main and independent institutions.
French: Au Koweït, l'enseignement supérieur repose sur trois grandes institutions:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 87 Article 11, paragraph 1, last subparagraph These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement and the number of minor infringements committed by the holder of the Community licence and having regard to the total number of certified true copies of that licence that he holds in respect of international traffic.
French: Ces sanctions sont déterminées, suite à l'intervention d'un juge, en fonction de la gravité de l'infraction et du nombre d'infractions mineures commises par le titulaire de la licence communautaire et en fonction du nombre total de copies certifiées conformes de ladite licence dont il dispose au regard de son trafic international.
English: Employers are required to cover several extra costs related to the entry of the foreign worker.
French: » augmente et les jeunes gens qui quittent l’agriculture, la population locale où nous pouvons trouver des travailleurs disponibles ne cesse de diminuer.
English: Significant arguments: “Antonio, whose honor had been previously wounded, who had been made fun of, and was now being called a cuckold by local people…could hardly foresee what lay in store for him.
French: Arguments significatifs : « Antonio, dont l'honneur avait été blessé auparavant, qui avait été ridiculisé et était désormais appelé cocu par la population locale…pouvait difficilement imaginer ce qui l'attendait.
English: Diamond financing is extended in rupees at 12 percent for pre-shipment, 11 percent for post-shipment up to 90 days, and 15 percent beyond 90 days.
French: Le financement des diamants est élargi en roupies à un taux de 12 p. cent pour la pré-expédition, de 11 p. cent pour la post-expédition à concurrence de 90 jours et de 15 p. cent audelà de 90 jours.