ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health Canada ▪ Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program ▪ Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program ▪ Canadian Perinatal Surveillance System ▪ Centres of Excellence for Children's Well-Being ▪ Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs ▪ Centre of Excellence for Child Welfare ▪ Centre of Excellence for Early Childhood Development ▪ Child Maltreatment Surveillance Activity ▪ Children's Health and the Environment ▪ Family Violence Initiative–National Clearinghouse on Family Violence ▪ Healthy Images ▪ National Child Day ▪ National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle ▪ Population Health Fund ▪ Tobacco Control Programme
French: ◦ Santé Canada ▪ Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants ▪ Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes ▪ Système canadien de surveillance périnatale ▪ Centres d'excellence pour le bien-être des enfants ▪ Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux ▪ Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants ▪ Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants ▪ Activité de surveillance de la violence envers les enfants ▪ Salubrité de l'environnement des enfants ▪ Initiative de lutte contre la violence familiale du Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Images de santé ▪ Journée nationale de l'enfant ▪ Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie ▪ Fonds pour la santé de la population ▪ Programme de lutte contre le tabagisme
English: ◦ Evaluate battery status indicator ("gas gauge") for signs of early or rapid depletion between sequential follow-up visits.
French: ◦ Évaluer l'indicateur d'état du bloc-pile (« gas gauge ») en cas de signes d'épuisement prématuré ou rapide de la charge entre des visites séquentielles de suivi.
English: The report of the first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group is set out in the annex to the present progress report.
French: Le rapport de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée est annexé au présent rapport d'activité.
English: The wiki is a tool that registered users can use to create and review documents together.
French: C’est un outil de révision de documents qui peut être utilisé que par les Membres enregistrés de la Communauté.
English: I wrote this poem just after one of my friends died.
French: J'ai écrit ce poème juste après le décès d'un de mes amis.
English: The working group decided to regulate all these mandatory standards in the same way as for pressure receptacles.
French: Le groupe de travail a décidé d'appliquer pour toutes ces normes obligatoires les mêmes modalités que pour les récipients à pression.
English: This mechanism allows for an appeal process whereby individual or corporate contractors can challenge the department's intention.
French: Le mécanisme prévoit une procédure d'appel par laquelle les entrepreneurs peuvent contester la décision du Ministère.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il donne la parole à Mme la rapporteure contre l’amendement.
English: Juliette Cooper (Chair) Professor and Director, School of Medical Rehabilitation University of Manitoba Jane Aubin Professor and Chair, Department of Anatomy and Cell Biology Faculty of Medicine, University of Toronto Elizabeth Badley Director, The Arthritis Community Research and Evaluation Unit The Arthritis and Immune Disorder Research Centre University Health Network Edmund Biden Chair, Department of Mechanical Engineering University of New Brunswick Lois Cohen Assoc. Dir. for International Health National Instiitute for Dental and Craniofacial Research, NIH Flora Dell Consumer Advocate, Osteoporosis Society of Canada Jan Peter Dutz Associate Professor, Div. of Dermatology University of British Columbia
French: Juliette Cooper (Présidente) Professeure et directrice, École de réadaptation Université du Manitoba Jane Aubin Professeure et directrice, Département d'anatomie et de biologie cellulaire Faculté de Médecine, Université de Toronto Elizabeth Badley Directrice, Unité de recherche et d'évaluation communautaire sur l'arthrite The Arthritis and Immune Disorder Research Centre University Health Network Edmund Biden Président, Département de génie mécanique Université du Nouveau-Brunswick Lois Cohen Directrice adjointe de la santé internationale National Institute for Dental and Craniofacial Research Flora Dell Membre de l'exécutif national, Société canadienne de l'ostéoporose Jan Peter Dutz Professeur agrégé, Division de dermatologie Université de la Colombie-Britannique
English: For the protection of witnesses, including victims of human trafficking who cooperate with investigations, 948,720,000 rubles have been appropriated from the federal budget.
French: Des ressources du budget fédéral d'un montant de 948 720 000 000 de roubles ont été affectées à la protection des témoins qui collaborent avec les enquêtes, y compris les victimes de la traite.
English: A personal trust can only designate one property as a principal residence.
French: Une fiducie personnelle ne peut désigner qu’un bien comme résidence principale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Sites connexes Liens institutionnels
English: However, there seems to be no question that the State party neither honoured the request for damages in compensation for the injury suffered nor sought to restore the author's career, which would have resulted in his being reinstated at the grade to which he would have been entitled had he not been dismissed.
French: Cependant, il ne fait apparemment aucun doute que l'État partie n'a ni fait droit à la demande de dommages et intérêts en réparation du préjudice subi ni opéré une reconstitution de la carrière de l'auteur qui aurait eu pour effet de le voir réintégré à un grade auquel il aurait eu droit s'il n'avait pas été révoqué.
English: The plan outlines the strategies, results and performance indicators for these six priority sectors.
French: Ces six grands secteurs sont encadrés par des stratégies, des résultats et des indicateurs de rendement.
English: The Hotel Hanseat offers the discerning traveller old-style standards of service in contemporary surroundings.
French: Le bâtiment est un hôtel particulier de la fin du XIXe siècle.
English: The list of national statistics organizations contacted is attached as Annex 12.
French: La liste des organisations nationales de statistiques contactées figure en Annexe 12.
English: If someone is designated as payee on your behalf, the cheque is made payable to this individual.
French: Si un prestataire a été désigné en votre nom, le chèque est payable à cette personne.
English: • Revises project goals when circumstances demand it.
French: • Révise les objectifs des projets quand les situations le demandent.
English: Second, progress on fostering food security, focusing on progress made on implementing commitments to address food security challenges in Africa from the L’Aquila G8 Summit through to the Pittsburgh G20 Summit and the Rome World Food Summit on Food Security in December 2009.
French: Premièrement, les progrès accomplis pour répondre aux défis posés par le processus du changement climatique. Deuxièmement, les progrès accomplis sur la question de l’atteinte de la sécurité alimentaire.
English: (c) The additional reporting requirements under the new optional protocols on the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: c) Des rapports additionnels requis au titre des nouveaux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants dans les conflits armés, ainsi que la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: 110,540 86,941 . . . . . Canadian .Security Intelligence Service ..
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 58 689 56 932 25 093 103 548 Corporation.commerciale .canadienne. . . . . ....
English: If the opinion is wrong in law or lacking in evidentiary support the Commission cannot be deemed to have been genuinely satisfied.
French: Si cet avis est entaché d’une erreur de droit ou s’il ne repose pas sur des preuves suffisantes, on ne peut considérer que la Commission était sincèrement convaincue.
English: • (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(3)(i):
French: • a) Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’article 13.3)i)
English: The meeting had other positive outcomes: NAFO renewed its commitment for the multi-year Greenland Halibut Rebuilding Plan, which reduced the 2004 quota to 20,000 tonnes from 42,000 tonnes.
French: D’autres résultants positifs ressortent de la rencontre : l’OPANO a renouvelé son engagement pour un Plan de reconstitution du flétan du Groenland sur plusieurs années, qui a fait chuté les quotas de 2004 de 42 000 tonnes à 20 000.
English: The method consists of a large amplification, by several orders of magnitude, of the angle to be measured, prior to its measurement by conventional means.
French: La méthode consiste à amplifier considérablement, par plusieurs ordres de grandeur, l'angle à mesurer, avant d'employer les méthodes de mesure habituelles.
English: Of course, the need for international technical assistance will not end with the United Nations Mission, even if it can be concluded in two years' time.
French: Bien sûr, la nécessité de l'assistance technique internationale ne prendra pas fin avec la mission des Nations Unies, même si elle peut se terminer dans deux ans.
English: It is absolutely scandalous!
French: C'est absolument scandaleux!
English: Those examples are a clear demonstration that Libya does not understand its role in this Council, its obligations or its responsibilities.
French: Ces exemples montrent clairement que la Libye ne comprend pas son rôle au sein de ce Conseil, ses obligations et ses responsabilités.
English: Section 25 of the Act defines wine as follows: 25.
French: L'article 25 de la Loi définit le vin comme suit : 25.
English: Enterprise value chain (EVC) baseline and business case; create business cases to measure "quick wins" process redesign and loan renewals; track benefits of business case 67% of key architectural framework elements incorporated Establish baseline and preliminary targets mid-year Establish approach and set baseline
French: Base de référence CVE et analyse de rentabilité Effectuer des analyses de rentabilité pour mesurer l’efficacité des processus de reconception et de renouvellement des prêts « à résultats rapides ». Faire un suivi des avantages mis en lumière par les analyses de rentabilité
English: 16.(2) A safety watcher shall be: (a) a qualified person informed of the duties of a safety watcher and of the hazards involved in the work being carried out; (b) trained and instructed in procedures to follow in the event of an emergency; (c) authorized to stop immediately any work that is considered dangerous; and (d) free of any other duties that might interfere with the duties as a safety watcher.
French: 16.2) Le surveillant de sécurité doit être: a) une personne qualifiée, informée de l'étendue de ses fonctions et des risques que comporte le travail; b) formé et entraîné en ce qui concerne les procédures à suivre en cas d'urgence; c) autorisée à faire arrêter sur-le-champ toute partie du travail qu'il considère dangereuse; d) libéré de toute autre tâche qui pourrait nuire à l'exercice de ses fonctions de surveillant de sécurité.
English: It goes without saying that once a constitutional rule is established, ordinary legislation (laws) cannot relativize or make exceptions to that rule.
French: Il va sans dire qu'une fois qu'une règle constitutionnelle est établie, la législation ordinaire ne peut ni la relativiser ni faire des exceptions.
English: Note If, at the time of the election, the property was designated as a principal residence for any tax year other than 1994, you can choose whether or not to designate it again as your principal residence when you sell it or are considered to have sold it.
French: Si le bien en question n'était pas votre résidence principale pour 1994 et si vous n'effectuez pas, en 2006, une désignation comme résidence principale pour une année d'imposition quelconque, n'utilisez pas le formulaire T2091(IND) ou T2091(IND)-WS pour calculer votre gain en capital.
English: The Convention had achieved near universal adherence; she expressed concern however that half of the countries in Oceania had not yet ratified the Convention.
French: La Convention fait désormais l'objet d'une adhésion quasi-universelle; Mme Atayun se dit toutefois préoccupée par le fait que la moitié des pays d'Océanie n'ont pas encore ratifié la Convention.
English: In discharging its mandate, the Panel remained fully cognizant of the political developments taking place in the Sudan, in neighbouring countries and at the international level.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Groupe a pleinement tenu compte de l'évolution de la situation politique au Soudan, dans les pays voisins et sur la scène internationale.
English: Fabrics of subheading 5208.41, of square construction, with a gingham pattern, containing more than 85 warp ends and filling picks per square centimeter, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric, and characterized by a check effect produced by the variation in color of the yarns in the warp and filling; or i.
French: Tissus de la sous-position 5208.41, en carré, à dessin guingan, comptant au moins 85 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, de numéro métrique moyen d'au moins 95, et caractérisés par un effet à carreaux produit par la variation des couleurs des fils de chaîne et de trame; ou h.
English: Canada Successfully Concludes Its Presidency of the Financial Action Task Force  [ 2007-07-03 ] National Energy Board Schedules a Hearing on Enbridge’s Alberta Clipper Pipeline Project  [ 2007-07-03 ] Parks Canada:
French: Le Canada termine avec succès sa présidence du Groupe d’action financière  [ 2007-07-03 ] L’Office national de l’énergie tiendra une audience publique pour entendre la demande d’Enbridge concernant le projet d’oléoduc Alberta Clipper  [ 2007-07-03 ] Parcs Canada :
English: Dr. Watson-Wright outlined areas where she thought the Science Advisory Board could provide input to Branch initiatives, especially in the area of linkages external to Health Canada. Discussion included the following points:
French: La voix du Ministère est l’une des plus importantes voix dans ce secteur; La technologie a eu tendance à l’emporter sur les questions morales et juridiques; Il demeure beaucoup de choses dans ce ministère dont nous devons être fiers, et nous nous devons de le montrer.
English: The fact that the Committee deciding on promotions was entirely made up of men had a direct influence.
French: Le fait que le Comité chargé des promotions soit entièrement constitué d'hommes a un impact direct.
English: Continue along the N-632 until the intersection with the N-634.
French: Continuer par la N-632 jusqu’à l’intersection avec la N-634.
English: Wildlife Working Report No. 102, British Columbia Ministry of the Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria.
French: Status of the Great Blue Heron in British Columbia, Wildlife Working Report No. 102, Ministry of the Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, Wildlife Branch, Victoria.
English: In response to this ETS gap in the current priority access system, Industry Canada is studying ways of making an essential user's call identifiable as a priority from the instant it leaves the local switch to the moment it reaches its destination.
French: En réponse à cette lacune dans le STU du système d'accès prioritaire actuel, Industrie Canada étudie différentes façons de faire en sorte qu'un appel initié par un usager essentiel soit identifiable comme étant prioritaire aussitôt qu'il quitte le commutateur local et jusqu'à ce qu'il arrive à sa destination.
English: Also requests the Government of the United States of America, with that end in view, to authorize the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right of  everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the detention centres that have been established on that base;
French: Demande également au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'autoriser à cette fin le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à visiter les centres de détention qui ont été mis en place dans cette base navale;
English: Canon EOS 5D SLR review : Since Kodak is no longer producing Pro SLRs, Canon is the only manufacturer with a digital reflex camera (D-SLR) featuring a full-sized image sensor.
French: Test du Canon EOS 5D : Etant donné que Kodak arrête la commercialisation d'appareils numériques reflex pro, Canon est maintenant le seul fabricant à proposer un reflex avec un capteur full frame.
English: • Copies of the explanatory material and consent form to be provided to prospective participants, if appropriate (see #4 below).
French: • Des copies de la documentation explicative et du formulaire de consentement fournis aux participants éventuels, s’il y a lieu (voir le point 4 ci-dessous).
English: Universal jurisdiction is the ability of the court of any state to try persons for crimes committed outside its territory which are not linked to the state by the nationality of the suspect or the victims or by harm to the state's own national interests.
French: La compétence universelle est la capacité qu'a le tribunal d'un État de juger une personne coupable d'un crime commis en dehors du territoire de cet État et qui n'est lié à cet État ni par la nationalité du suspect ou de la victime ni par le préjudice porté à ses intérêts nationaux.
English: In most countries, the authorities received training on victim-related issues.
French: Dans la plupart des pays, les autorités recevaient une formation sur les questions liées aux victimes.
English: Interest rate swaps and DRS (EUR million) less than 1 year Notional amount 11 864 1 year to 5 years 63 428 5 years to 10 years 20 357 more than 10 years 32 770 Total 31.12.2002 128 419 Total 2001 109 868
French: Échanges de taux et DRS (en millions d’euros) à moins d’un an Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (pondéré BRI 2) 11 864 de 1 an à 5 ans 63 428 de 5 ans à 10 ans 20 357 plus de 10 ans 32 770 Total 31.12.2002 128 419 Total 2001 109 868
English: Cadman, M., Coordinator, Ontario Breeding Bird Atlas, University of Guelph, Guelph, Ontario Carrière, S., Ecosystem Management Biologist, Wildlife Division, Department of Environment and Natural Resources, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NorthWest Territories.
French: Cadman, M. Coordonnateur, Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, University of Guelph, Guelph (Ontario) Carrière, S. Biologiste de la gestion des écosystèmes, Division des espèces sauvages, ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: In addition all documents, which are not part of the collections mentioned above, but are family members of one of these documents, have received ECLA classification symbols by propagation and are also to be treated in the same way.
French: En outre, tous les documents qui ne font pas partie des collections précitées, mais qui sont des membres de la famille de l’un de ces documents, ont reçu, par le jeu de la propagation, des symboles de classement de la collection ECLA et doivent aussi être traités de la même façon.
English: Performance indicators allow for informed decision making at the local, regional, and national level.
French: Les indicateurs de rendement permettent de prendre des décisions éclairées aux niveaux local, régional et national.
English: 8.5 According to the State party, its system of conscientious objection was in accordance with the requirements of articles 18, 19 and 26 of the Covenant, and with the Committee's general comment No. 22.
French: 8.5 Selon l'État partie, le système régissant l'objection de conscience auquel l'auteur a été soumis était conforme aux dispositions des articles 18, 19 et 26 du Pacte ainsi qu'à l'Observation générale No 22 du Comité.
English: Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007-13).
French: Proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013).
English: Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and New York Department of Environmental Conservation.
French: « Évaluation expérimentale de l’action sensibilisante et irritante des plastifiants phtaliques », Gig.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes
English: Conducting audits, inspections and Quality Assurance Reviews which require considerable standing and walking.
French: These items must be transported between the office, airports, hotels, cars and air operator facilities.
English: The challenges for us today are to ensure that we can create a proper structure for Europe in the 21st century.
French: Les défis à relever aujourd’hui consistent à garantir notre aptitude à créer une structure adéquate pour l’Europe du XXIe siècle.
English: • Examining views and attitudes towards possible modifications to the tobacco retail environment.
French: • examiner les opinions et les attitudes concernant la possibilité de modifier le milieu de vente au détail du tabac.
English: I also think, and here I totally agree with Mrs Maij-Weggen, that it is not a good sign that the Commission is to be made more efficient by giving its President greater powers. This is approaching it from the wrong direction.
French: Comme Mme MaijWeggen, je crois également que vouloir renforcer l'efficacité de la Commission européenne en accordant plus de compétences à son président est un signe de mauvaise augure, car on procède à l'envers.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 94.
English: As well, NRC researchers are going beyond LII technology, pushing the boundaries of particulate science by using LII and other laser-based techniques to develop ways to identify the size, concentration and structure of particulates.
French: Mais les scientifiques du CNRC ne s’en tiendront pas là. Ils repoussent déjà les limites de la science des particules en recourant à l’IIL et à d’autres techniques laser pour voir comment établir la taille, la concentration et la structure des particules.
English: The theme selected by the Working Group for in-depth discussion at its seventh session is “the right to effective participation of minorities in the society of which they form a part” (see E/CN.4/Sub.2/2000/7, para.
French: Le Groupe de travail a retenu comme thème devant faire l'objet d'un examen approfondi à sa septième session la question du "droit des minorités de participer effectivement à la société dont elles font partie" (voir E/CN.4/Sub.2/2000/27, par. 115).