ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not far away off the hotel (7-30 km) there are several golf links. The closest are: Golf Resort Pruhonice, Golf Hostivar, Golf Club Stirin, Golf Resort Konopiste, Golf Club Prague-Motol and Golf Club Prague-Hodkovicky.
French: Aux environs de l’hôtel (dans un périmetre de 7 a 30 km) se trouvent plusieurs terrains de golf, dont les plus proches sont le Golf Resort Pruhonice, Golf Hostivar, Golf Club Stirin, le Golf Resort Konopiste, le Golf Club Praha-Motol et le Golf Club Praha-Hodkovicky.
English: The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation aux conditions qu'elles estiment appropriées.
English: All three countries have ratified the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les trois pays ont ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In the case of Skopje, for instance, as a result of the addition of two mainly Albanian units, ethnic Albanians now represent over 20% of the population, which enables them to enjoy several minority rights including the right to communicate with local institutions in Albanian.
French: Dans le cas de Skopje, par exemple, à la suite de l'ajout de deux unités en majorité albanaises, les Albanais représentent maintenant plus de 20 % de la population, ce qui leur permet de bénéficier de plusieurs droits accordés aux minorités, et notamment le droit à communiquer avec les institutions locales en albanais.
English: It is not yet clear, however, how partnering will work and how successful it can be in fisheries that do not share the above characteristics.
French: On ne sait pas encore clairement par contre, de quelle manière le partenariat fonctionnera et dans quelle mesure il pourra donner de bons résultats dans les secteurs des pêches qui ne partagent pas les caractéristiques susmentionnées.
English: Mr. GUNARATNA (Sri Lanka) said that account should be taken of the work carried out to date by the Sub-Commission's Special Rapporteur on human rights and terrorism.
French: M. GUNARATNA (Sri Lanka) dit qu'il convient de prendre en considération les travaux qui ont déjà été effectués, notamment par la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et des droits de l'homme.
English: We know that recognizing evil in ourselves sometimes demands a great effort.
French: On sait que parfois il en coûte beaucoup de reconnaître le mal en soi-même.
English: E. The Single European Act (SEA): an important stage On 17 February 1986 nine Member States signed the SEA, followed later by Denmark (after a referendum voted in favour), Italy and Greece, on 28 February 1986.
French: E. L'Acte unique européen: une étape importante Le 17 février 1986, neuf États membres ont procédé à la signature de l'AUE, suivis par le Danemark (suite au résultat positif d'un référendum), l'Italie et la Grèce le 28 février 1986.
English: Central review body members reported cases in which central review bodies, owing to personal knowledge of specific applications, highlighted them for further review by managers.
French: Des membres des organes centraux de contrôle ont signalé que ceux-ci avaient parfois porté à l'attention des directeurs de programme des candidatures portées personnellement à leur connaissance.
English: The cost problem of who is to pay for issuing citizens' digital signatures has been solved because the Danish government -- through its agreement with TDC -- has ensured all citizens will get a free digital signature.
French: Le même code d’identification pourra servir pour accéder à différents services. Le nouveau système devrait être mis à l’essai à l’automne 2003 et être offert aux consommateurs au cours de 2004.
English: • Compensation for Loss/Damage/Injury
French: • Compensation pour pertes/blessures, etc.
English: (10) A person eligible to join the Plan for whom the Treasury Board, or an employer specified in Part II of Schedule I, has undertaken to pay to the insurers the total premiums required to provide that person with life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and post-retirement life insurance under the Plan, shall be deemed to be a member of the Plan.
French: 10) Une personne admise à adhérer au Régime et pour laquelle le Conseil du Trésor, ou un employeur précisé dans la Partie II de l'Annexe I, s'est engagé à payer aux souscripteurs la totalité des primes requises pour lui fournir l'assurance-vie de base, l'assurance-mort accidentelle et mutilation, l'assurance de personnes à charge et l'assurance-vie après la retraite en vertu du Régime est réputée être un adhérent au Régime.
English: Before Christmas, I met two representatives from Belarus.
French: Avant Noël, j'ai rencontré deux représentants du Bélarus.
English: And of the wandering Arabs there is he who believeth in Allah and the Last day , and taketh that which he expandeth and also the prayers of the messenger as acceptable offering for in the sight of Allah . Lo!
French: Il en est d’autres qui croient en Dieu et au Jour dernier et qui considèrent ce qu’ils dépensent comme un moyen de se rapprocher de Dieu et de bénéficier des prières du Prophète.
English: Project activities include the provision of six hepatitis C community awareness and information sessions, including presentations to urban Aboriginal groups and Aboriginal elders from the Blood and Peigan reserves.
French: Les activités du projet comprennent la fourniture de six séances communautaires de sensibilisation et d'information sur l'hépatite C, comprenant des présentations à des groupes urbains autochtones et aux aînés autochtones des réserves des Gens-du-Sang et des Péganes.
English: Professional job fairs are usually organized by professional associations and/or industry groups. 
French: Les salons de l'emploi de professions libérales sont habituellement organisés par des associations professionnelles ou des groupes industriels.
English: Let me repeat that I would be more than happy to talk about these issues in the Committee on Budgetary Control, but, at this late hour, I will just thank Mr van Hulten again for the report and congratulate him on it.
French: Je voudrais répéter encore une fois que je discuterais très volontiers de ces questions devant la commission du contrôle budgétaire, mais permettez-moi, en cette heure tardive, de remercier encore et de féliciter M. van Hulten pour ce rapport.
English: In the February 13, 1997 correspondence, Dr. Halliday wrote:
French: Dans celle du 13 février 1997, le Dr Halliday écrivait ceci :
English: It is unlikely that the latter provision is ever invoked, considering that there is significant evidence of neglect of obstetric emergencies in many districts and other rural facilities of the ailing national health system.
French: Il est peu probable que cette dernière disposition soit jamais invoquée si l'on considère qu'il y a dans de nombreux districts beaucoup de cas d'urgence causés par la faute des services d'obstétrique et des autres services ruraux d'un système national de santé branlant.
English: Alone, the Cabinet is an insufficient coordination mechanism for health-related issues.
French: À lui seul, le gouvernement ne peut mener un travail de coordination suffisant.
English: Basically, in the cross-cultural context we can sort non-verbal behaviours into three main categories:
French: En gros, dans un contexte interculturel, on peut classer les comportements non verbaux en trois catégories :
English: The reports were distributed to other Canadian missions, CIC, CIDA, PCO and members in DFAIT’s Middle East Bureau.
French: Avant de résumer le contenu des rapports, il importe de faire deux remarques.
English: The President: I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma délégation.
English: A Study of Bedrock Erosional S-Forms at Kangerlussuaq, Greenland Hydrometeorology and Lacustrine Sedimentary Processes At Bear Lake, Devon Island, Nunavut.
French: Late Quaternary Paleoenvironmental History of Eastern Beringia.
English: Under Rule 107(2) EPC and Article 12(2), first sentence, RFees the examination fee is reduced by 50% if the EPO has drawn up an international preliminary examination report (IPER) pursuant to Rule 70 PCT.14 If the IPER was established on certain parts of the international application in accordance with Article 3433)cc) PCT, the reduction will be allowed only if the examination is to be performed on the subject-matter covered by the IPER.
French: Conformément à la règle 107(2) CBE et à l'article 12(2), première phrase du règlement relatif aux taxes, la taxe d'examen est réduite de 50 % si l'OEB a établi un rapport d'examen préliminaire international (IPER) conformément à la règle 70 PCT14. Si l'IPER a été établi sur certaines parties de la demande internationale, conformément à l'article 3433)cc) PCT, la réduction n'est accordée que si l'examen doit porter sur l'objet couvert par l'IPER.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employés auxquels la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l'employeur et l'Association.
English: Usually, this is primarily done through a cascading process of the long-term objectives of the organization that ensures that the objectives set at the various operational levels of the organization (e.g. programmes, sub-programmes, projects) link in a logical way to the level above.
French: En règle générale, il s'agit surtout d'en déterminer l'enchaînement en veillant à ce que les objectifs fixés aux divers niveaux opérationnels de l'organisme (programmes, sous-programmes, projets, etc.) s'articulent de manière logique d'un niveau à l'autre.
English: 4.1 Disclosure of wrongdoing in the workplace In 2005-06, we closed one ongoing disclosure from the preceding year and opened a new one.
French: 4.1 Divulgations d'actes fautifs en milieu de travail Au cours de 2005-06, nous avons fermÃ© une divulgation pendante de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, puis traitÃ© une nouvelle.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of shelled and unshelled nuts (whole or pieces) for insect infestation, mould, rancidity, shriveling, and other extraneous material (sand, soil) to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Méthode d'échantillonnage et d'examen des noix écalées et non écalées (entières ou en morceaux) pour y déceler la présence d'insectes, de moisissures, de rancidité, de ratatinement ou d 'autres matières étrangères (sable, terre) et ainsi, d'en établir la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Rural women are aware of their legal rights, mainly due to the insignificant distance between rural and urban areas.
French: Les femmes rurales sont au courant de leurs droits juridiques, surtout à cause de la distance insignifiante entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Breau.Darius@ic.gc.ca Information 2190-e
French: Breau.Darius@ic.gc.ca Information 2190-f
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There are waiting periods imposed on insured persons moving to the NWT.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Les T.N.-O. exigent une approbation préalable si une personne envisage de se faire rembourser les services reçus dans d'autres provinces ou territoires ou à l'extérieur du pays.
English: (d) Further evaluation skills training for all staff was provided;
French: d) Tous les membres du personnel ont reçu une formation complémentaire dans le domaine de l'évaluation;
English: From such a perspective, Japan wishes to focus on three points.
French: De ce point de vue, le Japon voudrait axer sa déclaration sur trois points.
English: For example, the prosecution might decide to arrange for an interview by defence counsel at a location and under circumstances that will ensure the continued protection of the witness, while respecting the Charter right of the accused to fair trial process, full disclosure and an opportunity to make full answer and defence. c) Where the witness does not object to the release of this information, and there exists no reasonable basis to believe that the disclosure will lead to interference with the witness or with the administration of justice or military security as described above, the information should be provided to the defence without court order.
French: Elle peut, par exemple, décider d’organiser une entrevue conduite par l’avocat de la défense dans un lieu et des circonstances qui garantiront la protection du témoin tout en respectant les droits de l’accusé garantie par la Charte à un procès équitable, à la divulgation complète et à la possibilité d’une défense pleine et entière. c) Si le témoin n’a pas d’objection à la divulgation de l’information et s’il n’existe aucun motif raisonnable de croire que la divulgation risque d’influencer le témoin, d’entraver l’administration de la justice ou de nuire à la sécurité militaire, comme il est indiqué ci-dessus, l’information doit être donnée à la défense sans ordonnance judiciaire.
English: The Interagency Cluster, coordinated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), includes the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre (ITC), the United Nations Development Programme (UNDP) and all the United Nations Regional Commissions.
French: Le Groupe interinstitutions, coordonné par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), comprend l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international (CCI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et toutes les commissions régionales des Nations Unies.
English: Appreciates the initiative of the Government of Nicaragua relating to the programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency, which will be implemented in the region in accordance with the established schedule;
French: Salue l'initiative du Gouvernement nicaraguayen concernant le programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale pour parvenir à un équilibre raisonnable des forces et promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence, qui sera appliqué dans la région conformément au calendrier établi ;
English: Improving energy efficiency often leads to reduced operating costs and financial savings.
French: L’amélioration du rendement énergétique se traduit souvent par une diminution des frais d’exploitation et par des économies financières.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, at the upcoming WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the commitments to place the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO work programme and to transform international trade into an engine of development must be fulfilled.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que, lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir prochainement à Hong Kong, il faudra que les engagements qui ont été pris de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail de l'OMC ainsi que de transformer le commerce international en un moteur du développement soient enfin honorés.
English: In that connection, we undertake especially to increase the professionalism of the public service in accordance with the principles and guidelines of the Ibero-American Charter for the Public Service, which was adopted by the Fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held on 26 and 27 June 2003 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
French: À cet égard, nous nous engageons tout particulièrement à professionnaliser la fonction publique selon les principes et orientations figurant dans la Charte ibéro-américaine de la fonction publique, adoptée à la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de la fonction publique et de la réforme de l'État, tenue les 26 et 27 juin 2003 à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie).
English: Three Cheers for Brazil by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Vive le Brésil ! by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: R-26.1, (22) Subparagraphs 3(c)(xiii) and (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (xiii) section 28.1 of the St. John's Assessment Act, R.S.N. 1990, c.
French: R-26.1, (22) Les sous-alinéas 3c)(xiii) et (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (xiii) l'article 28.1 de la loi intitulée St. John's Assessment Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The Administrative Court is the appeals instance against decisions and orders of the Government or commissions acting on behalf of the Government.
French: Le premier statue en appel contre des décisions et ordonnances du Gouvernement ou des commissions agissant au nom du Gouvernement.
English: For the government, the bill proposed a simple consolidation and modernization of several existing food and agriculture laws.
French: Pour le gouvernement, le projet de loi proposait simplement de regrouper et de moderniser plusieurs lois existantes touchant les aliments et l’agriculture.
English: Thus, 25 women candidates stood for election in single-mandate election districts, 4 of whom were returned as deputies.
French: Ainsi, 25 femmes se sont présentées aux élections dans les districts dotés d'un seul siège, et 4 d'entre elles ont été élues députées.
English: The Civil Code also addresses this issue in its articles 57 and 58, which define the domicile and nationality of spouses.
French: Cette question est également traitée par les articles 57 et 58 du Code civil, qui définissent le domicile et la nationalité des conjoints.
English: Today Monte Sant’Angelo is a lovely town standing on a spur, from where you can admire the stunning scenery of the Gulf of Manfredonia.
French: Aujourd’hui Monte Sant’Angelo est une petit ville enchanteur nichée dans une montagne où vous pouvez admirer un panorama magnifique sur le Golfe de Manfredonia.
English: Click on the map for regional links This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/around-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2003-06-18 Important Notices
French: Cliquez sur la carte pour obtenir les liens régionaux. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/around-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2003-06-18 Avis Importants
English: It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Upcoming Events No events are scheduled at this time.
French: On vous écoute Autres mécanismes Participation canadienne aux événements organisés par les organisations internationales Événements à venir Il n'y a pas d'événements prévus en ce moment.
English: The assumption of security screening responsibilities by the Authority will result in substantial cost savings for air carriers.
French: La prise en charge, par l'Administration, des responsabilités en matière de contrôle de sûreté permettra aux transporteurs aériens de réaliser des économies considérables.
English: That is often the reason we have chosen family practice.
French: C’est souvent cette raison qui nous a fait choisir la pratique familiale.
English: An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
French: Le transporteur est tenu de transporter l'étranger faisant l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire, peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
English: To do so, we must test for the unit root and, if all the series are non-stationary and I(1), for the cointegration of these panel data.
French: Pour ce faire, nous devons tester pour déceler la présence d’une racine unitaire et, si toutes les séries sont non stationnaires et I(1), pour trouver la coïntégration de ces données panel.
English: The best field mark is the species’ habit of flying low over open habitat with deep, moth-like wing beats.
French: Le vol du Hibou des marais, qu’il exécute au ras du sol dans un habitat ouvert avec des battements d’ailes amples semblables à ceux d’un papillon de nuit, constitue la caractéristique la plus prononcée de l’espèce.
English: However, the Deputy Prime Minister of Russia's Republic of North Ossetia told the Interfax news agency that it was not an evacuation; the children were being sent to North Ossetia as part of a prearranged summer camp programme, as he explained it.
French: Pourtant, le Vice-Premier Ministre de la République russe d'Ossétie du Nord a affirmé à l'agence de presse Interfax qu'il ne s'agissait pas d'une évacuation - cet envoi d'enfants en Ossétie du Nord faisait partie d'un programme de colonie de vacances organisé précédemment, a-t-il expliqué.
English: We invested over $45 million over five years to expand our monitoring, control and surveillance of the NAFO Regulatory Area, and to find co-operative ways to address overfishing with our NAFO partners.
French: En cinq ans, nous avons investi plus de 45 millions de dollars pour accroître nos capacités de suivi, de contrôle et de surveillance de la zone réglementée par l’OPANO et pour trouver des moyens de collaboration avec nos partenaires de l’OPANO afin de régler le problème de la surpêche.
English: For example, because business names must be spelled the same before a computer match is made, business names that matched on only the first three letters and had matching industry codes, were manually assessed and coded appropriately.
French: Par exemple, étant donné que les noms dentreprise doivent être épelés de la même façon pour que lordinateur établisse une correspondance, on a comparé manuellement et codé de la façon voulue les noms dentreprises dont seuls les trois premiers caractères correspondaient et qui avaient le même code de branche dactivité.