ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the case of the least developed countries, these constraints may make it impossible for them to integrate into the global economy.
French: Dans le cas des pays les moins avancés tout particulièrement, ces contraintes peuvent faire qu'il soit impossible pour ces pays de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: • The following chart sets out the total number of Canadian priority programming hours scheduled during the 1998/99 to 2000/01 broadcast years and for the first 8 months of the 2001/02 broadcast year for the following stations: - CFTO-TV, Toronto (CTV) - CIII-TV, Toronto (Global) - CFTM-TV, Montréal (TVA)
French: • Le graphique qui suit montre le total des heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires pour les années 1998-1999 à 2000-2001 et les 8 premiers mois de l'année de radiodiffusion 2001-2002 sur les ondes des stations suivantes : - CFTO-TV, Toronto (CTV) - CIII-TV, Toronto (Global) - CFTM-TV, Montréal (TVA)
English: In making these decisions, it is useful to consider the impact that choices and options have on employment equity.
French: Au moment de prendre de telles décisions, il est utile d'envisager quelle incidence les choix et les options auront sur l'équité en emploi.
English: Another one while trying to return to her village to recover things left behind, and one by four Chadians when she left the refugee camp for firewood.
French: Une autre a été violée alors qu'elle retournait dans son village pour récupérer des objets qu'elle y avait laissés, et une femme a été violée par quatre Tchadiens lorsqu'elle est sortie du camp de réfugiés pour aller chercher du bois de feu.
English: In the joint communiqué, the Government has committed itself to resume talks with the rebel movements to that end.
French: Dans le communiqué conjoint, le Gouvernement s'était engagé à reprendre les pourparlers avec les mouvements rebelles.
English: 2008-01-25 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BCJ00 2007-11-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Explain nature, course and treatment modalities of the disorder
French: • Expliquez la nature, le déroulement et les modalités de traitement du trouble
English: 15-GP-11 Insecticide, Chlordane, Technical Nov 83
French: F15-GP-11 Insecticide chlordane technique nov 83
English: Henceforth all the relevant scientific committees will be placed under the authority of DG XXIV, which has been reorganized to take over responsibility for consumer health.
French: Dorénavant, l'ensemble des comités scientifiques compétents seront mis sous l'autorité de la direction générale XXIV réformée qui s'occupera donc aussi de la santé des consommateurs.
English: For example, in one of its concluding observations the Committee noted the negative impact that structural adjustment programmes had on poverty, employment and income distribution as well as on the availability of social services.
French: C'est ainsi que dans une de ses observations finales, il a noté l'impact négatif des programmes d'ajustement structurel sur la pauvreté, l'emploi et la répartition des revenus ainsi que sur les services sociaux.
English: Dates: Tuesday, February 23 and Wednesday, February 24, 8 p.m.
French: Date : Mardi 23 et mercredi 24 février, 20 h.
English: (See External dimension) The Hague programme The Tampere programme, adopted at the Tampere European Council in 1999, set the agenda for work in the area of Justice and Home Affairs for the period 1999-2004.
French: (Voir élargissement) tourisme de la drogue Fait référence aux personnes qui voyagent d'un pays à l'autre pour se procurer des drogues illicites et/ou en consommer. tourisme sexuel Le fait de voyager dans d'autres pays afin de profiter de services sexuels qui ne sont pas disponibles dans son pays.
English: He has a number of reservations about the one in paragraph 8.1 of the draft opinion presented by the Committee on Culture, Science and Education, which reads: "in Article 2.1, add the word 'only' after the words 'which are'".
French: En ce qui concerne la proposition d’amendement contenue dans le paragraphe 8.1 du projet d’avis présenté par la commission de la culture, de la science et de l’éducation et énoncée en ces termes : « à l’article 2.1, ajouter le mot « uniquement » après le mot « effectués » ; », le rapporteur souhaite émettre quelques réserves.
English: (e) There is no first-aid centre to treat emergency cases;
French: e) Il n'y a pas de centre de premier secours pour faire face aux urgences;
English: Differentiated language benchmarks were established in recognition of the fact that occupations at different skill levels have different language requirements.
French: Des niveaux linguistiques distincts ont été établis afin de reconnaître le fait que les professions qui exigent différents niveaux de compétence qui exigent également différentes compétences linguistiques.
English: Physiological changes, disease, reduced prey availability Stress: Toxic Spills Habitat Degradation and Pollution Toxic spills, including hydrocarbons Ingestion/ exposure to noxious materials Physiological impacts/ death
French: Changements physiologiques, Effet maladies, disponibilité réduite des proies Stress – Déversements de 7 substances toxiques Catégorie de facteur de perturbation Facteur de perturbation général Dégradation et pollution de l’habitat
English: Hulthén report (A4-0162/98)
French: Rapport Hulthén (A4-0162/98)
English: The desire to ensure that DND/CF continue to continue to provide Canada with the best possible defences has led us to organize a RMA Symposium. The Operational Working Group meetings, Symposium and its follow-up will assist us in developing a Canadian perspective and position on the current Revolution in Military Affairs.
French: En somme, lorsque nous étudions la RAM, nous devons reconnaître qu'elle peut toucher tous les secteurs de notre structure militaire, être disposés à l’étudier à fond et prendre soin de ne pas nous perdre dans ses nombreux concepts ou de pas nous concentrer sur un seul de ses aspects et délaisser les autres.
English: Urban reserves may provide an increased ability to contribute to meeting social services needs in urban areas, as well as on parent reserves in rural areas.30 This is not readily apparent from the research conducted.
French: Les réserves urbaines peuvent être un moyen de contribuer à la satisfaction des besoins en services sociaux dans un milieu urbain, ainsi que sur les réserves principales en milieu rural30. Il est difficile d'en avoir la preuve avec les études menées en la matière.
English: These regulations outline the mandate of the RRFB and the stewardship framework for each designated banned material from landfill.
French: Cette réglementation énonce le mandat de la RRFB et le cadre de gestion de chacune des matières visées qu’il est interdit de jeter dans les sites d’enfouissement.
English: All the visit reports are available on the Commissioner ’s website.
French: L’ensemble des rapports du Commissaire sont disponibles sur son site internet.
English: Most Senators sit on two or more committees and serve on sub-committees.
French: La plupart des sénateurs siègent à au moins deux comités ou sous-comités.
English: "The governor in Council may take such action as be deemed necessary to secure the adherence of Canada to the revised Convention […]".
French: 8, section 12 : « The governor in Council may take such action as be deemed necessary to secure the adherence of Canada to the revised Convention […] ».
English: The Outputs are produced by undertaking a series of activities.
French: La deuxième phase du cycle de projet.
English: Council conclusions on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean: Bull. 1/2-2005, point 1.6.46 Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism (recast):
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Évaluation à mi-parcours du plan d’action européen en matière d’environnement et de santé 2004-2010» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 314 et Bull.
English: Ratification 2 August 1977 and in force 1 September 1977.
French: Ratifiée le 2 août 1977, entrée en vigueur le 1er septembre 1977.
English: The project contributes to the development of national educational policies that integrate the values and principles of human rights and democracy.
French: Le projet contribue à l'élaboration de politiques éducatives intégrant les valeurs et principes sur lesquels se fondent les droits de l'homme et la démocratie.
English: [(g) The list of the service equipment and description of the functioning of the equipment, including logic diagrams of functioning between service equipments, description of the flow diagram and logical commands and diagrams of the service equipment when applicable within a use manual;]
French: [g) la liste de l'équipement de service et la description du fonctionnement, avec des diagrammes logiques du fonctionnement entre les équipements de service, la description des organigrammes et des commandes logiques de l'équipement de service, s'il y a lieu, dans un manuel d'utilisation;]
English: The Centre for Indigenous Environmental Resources and the International Institute for Sustainable Development contributed significantly to the process.
French: Le Centre autochtone de ressources environnementales et l’Institut international du développement durable ont considérablement contribué à ce processus.
English: There are more mobile phone users now in developing countries (1,175 million subscribers in 2005) than in developed ones (810 million), making this technology the only one in which developing countries have taken the lead in terms of number of users.
French: Il y a désormais davantage d'utilisateurs de téléphones mobiles dans les pays en développement (1,175 million d'abonnés en 2005) que dans les pays développés (810 millions), faisant de cette technologie la seule où les pays en développement ont pris la première place en nombre d'usagers.
English: Open from 7am to 12am without interruption.
French: Ouvert de 10h à 24h sans interruption.
English: He proposed that the Court should: — declare that, by failing to adopt, within the period laid down, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive; and — order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour: «— de reconnaître qu'en ne prenant pas dans les délais requis les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/74/CEE du Conseil, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant les dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive. — de condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: Seek to assist each other in economic and social development, including eradication of poverty, as an essential contributing factor to the promotion and preservation of democratic development.
French: Nous efforcer de nous aider mutuellement dans le domaine du développement économique et social, y compris l'élimination de la pauvreté, en tant que facteur essentiel contribuant à la promotion et à la préservation du développement démocratique.
English: I now work with people where this is their life, this is what they want to work for.
French: Je collabore maintenant avec des personnes qui ont trouvé leur place, qui font ce qu’elles veulent dans la vie.
English: (b) For the benefit of children and adolescents of countries at present receiving assistance from the United Nations Relief and Rehabilitation Administration;
French: b) De porter secours aux enfants et aux adolescents des pays bénéficiant jusqu'ici des secours de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction;
English: In the frequent cases of cofinancing, these aspects were also closely followed by IBRD and EBRD.
French: Par ailleurs, dans les cas fréquents de cofinancement, la BIRD et la BERD ont également suivi attentivement ces aspects.
English: The manufacturer will provide a copy of the US, European or British Pharmacopeia Official Monograph (Article) if it is available, or give detailed a description of control methods in respect of "qualified" drugs, also indicating quality standards.  3.
French: Le fabricant doit fournir une copie de la monographie officielle de la pharmacopée américaine, européenne ou britannique (article) si elle est disponible, ou encore, donner une description détaillée des méthodes de contrôle prévues relativement aux médicaments « admissibles », tout en précisant les normes de qualité.  3.
English: With a view to the further development and consolidation of project activities of the OSCE in Uzbekistan, to establish as a new form of co-operation between the OSCE and the Republic of Uzbekistan, starting 1 July 2006, an OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan, for the period until 31 December 2006 with the possibility of subsequent extensions for one year periods; 2.
French: En vue de développer plus avant et de consolider les activités de projet de l’OSCE, de mettre en place à titre de nouvelle forme de coopération entre l’OSCE et la République d’Ouzbékistan, à compter du 1er juillet 2006, un coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan, pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2006 avec des possibilités de prorogation ultérieure pour des périodes d’un an ; 2.
English: Measurement of the total impact of the state on society is a difficult task, but it is possible to measure some aspects of the size of the public sector.
French: Il est difficile de déterminer exactement dans quelle mesure l'État influe sur une société, mais il est possible de mesurer la taille du secteur public d'après certains paramètres.
English: As regards Serbia and Montenegro, the prospects for the transfer of cases have, of course, been inevitably diminished by the past lack of cooperation between Serbia and Montenegro and the Tribunal.
French: En ce qui concerne la Serbie-et-Monténégro, les perspectives de renvoi de procès ont, bien entendu, été inévitablement assombries par le manque de coopération par le passé entre la Serbie-et-Monténégro et le Tribunal.
English: Meetings of the Main Committees, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m.
French: Les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures.
English: ST/SG/AC.10/32/Add.1 - Amendments to the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) Arabic (754Kb) (573Kb) Chinese (1047Kb) (1447Kb) English (636Kb) (856Kb) French (651Kb) (851Kb) Russian (585Kb) (436Kb) Spanish (622Kb) (306Kb)
French: ST/SG/AC.10/32/Add.1 - Amendements à la 13ème édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses. Règlement type Arabe (754Kb) (573Kb) Chinois (1047Kb) (1447Kb) Anglais (636Kb) (856Kb) Français (651Kb) (851Kb) Russe (585Kb) (436Kb) Espagnol (622Kb) (306Kb)
English: The report points out that the security situation has remained calm during the period under review, despite sporadic incidents of civil unrest.
French: Le rapport indique que la situation en matière de sécurité est demeurée calme au cours de la période considérée, malgré quelques cas de troubles civils.
English: Further review of documents, briefings and on-site visits will be carried out by the Committee before commenting on this issue.
French: Le Comité examinera plus en profondeur les documents, donnera des séances d'information et effectuera des visites sur place avant de formuler des commentaires sur cette question.
English: The Desk contributed to the preparation, conduct and follow-up of high-level visits by the Chairmanship to Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Une réunion organisée en mars à Douchanbé – la troisième que tenait l’Équipe spéciale – a permis d’améliorer les relations de travail entre le pays hôte et l’opération de terrain.
English: Performance Summary – Legal Stewardship Key Perspective.
French: Résumé du rendement – Perspective clé : l’administration juridique.
English: They do not care what we say!
French: Cela ne nous intéresse pas!
English: To operate a genuine strategy for combating corruption, the country must adopt a national prevention programme, install a stable management and pursue the expansion of the requisite human resources, while developing its investigation capacities.
French: Afin de mettre en œuvre une vraie stratégie de lutte contre la corruption, notamment à haut niveau, le pays doit adopter son programme national de prévention, disposer d'une direction stable et poursuivre l'accroissement des effectifs, ainsi que le développement de ses capacités en matière d'enquête.
English: When Gunnlaug was fifteen winters old he prayed his father for goods to fare abroad withal, and said he had will to travel and see the manners of other folk.
French: » Ensuite Illugi s'en alla de chez lui et acheta par moitié pour Gunnlaug un gâteau qui stationnait à l'embouchure de la Gufa, chez un homme appelé Audun et surnommé « le Dogue ». (Cet Audun est le même que celui qui refusa d'emmener hors du pays les fils d'Osvif l'Ancien, après le meurtre de Kjartan Olafsson ainsi que le raconte la Laxdoela saga; Gunnlaug cependant vécut après cette époque).
English: • We signed Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAI) with deputy heads.
French: • Nous avons signé des instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) conjoin-tement avec les administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Furthermore, of eight cases of lateral transfer, three were women and five were men.
French: En outre, sur 8 mutations latérales, 3 concernaient les femmes et 5 des hommes.
English: But we don't necessarily have the democratic mindset and skills, just because we were born in a democratic country.
French: Mais on n'a pas nécessairement la mentalité et les habiletés démocratiques, de par le simple fait d'être né dans un pays démocratique.
English: The consequence of error Little or no consequence of error; estimation errors can be easily and quickly rectified with little or no work plan required or costs incurred.
French: Nombre d'Ã©lÃ©ments Ã considÃ©rer Il y a plusieurs Ã©lÃ©ments Ã considÃ©rer; cependant l'employÃ© peut suivre une routine Ã©tablie (p. ex. : un acheteur de dÃ©tail calcule la quantitÃ© d'articles qu'il doit acheter).
English: Heart of Oak, Royal Canadian Navy (RCN); b.
French: Heart of Oak, Marine royale du Canada (MRC); b.
English: Open 7 days per week from 9:00 a.m. to 8: 00 next a.m.
French: Ouvert 7J / 7J de 9h du matin à 8h du matin.
English: Such organisations are recognised as independent organisations and, as such, must be free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their membership.
French: Ces organisations sont reconnues comme organisations indépendantes et, en tant que telles, elles doivent être libres d'agir dans une série de domaines intéressant leurs membres.
English: 5. The patient is made to sit up without eye pads or bandages and is positioned under the second laser instrument.
French: 6. action du second laser qui complète le traitement.
English: The Agency continued to fund 20 major Canadian health organizations to deliver the Canadian Health Network (CHN) program, resulting in sustained growth in reach and network size.
French: L’Agence a continué de financer vingt grands organismes de santé canadiens pour qu’ils dispensent le programme du Réseau canadien de la santé (RCS), lequel en a profité pour accroître sa portée et étendre ses mailles.
English: In the view of the delegation, this, independently of and alongside international financial assistance and technical cooperation, constituted the main source of genuine internal resources which were an important factor for the generation of economic and social development in developing countries.
French: C'était, à son avis, indépendamment de l'aide financière et de la coopération technique internationale et, parallèlement à celles-ci, la source principale de ressources internes, authentiques, lesquelles constituent un facteur indispensable à l'instauration du développement économique et social dans les pays en développement.
English: Because of Canada’s unique geography, spanning six time zones, this is not an easy issue to address.
French: Vu la géographie particulière du Canada, avec ses six fuseaux horaires, le problème n’est pas facile à résoudre.
English: Also it was suggested that providing a short-term parking space next to a main entrance for taxi drivers or others who would be assisting persons with disabilities to the ticket counter or help desk would be beneficial.
French: D'aucuns proposent également qu'il serait avantageux de réserver aux chauffeurs de taxi ou autres accompagnateurs, un espace de stationnement de courte durée à côté de l'entrée principale pour qu'ils puissent accompagner le passager ayant une déficience jusqu'au comptoir des billets ou au comptoir d'assistance.
English: The Annapolis Basin Conference Centre, situated in Cornwallis Park, is to receive a major upgrade as the result of an investment under ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: L’Annapolis Basin Conference Centre, situé à Cornwallis Park, profitera d’un investissement dans le cadre du Programme des collectivités innovatrices de l’APECA pour moderniser ses installations.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations, enforced by Therapeutic Products Programme inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification ne modifie pas les mécanismes de conformité prévus dans les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, mécanismes mis en application par les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English:  2. Native women -- Canada -- Social conditions.
French:  2. Femmes autochtones -- Canada -- Conditions sociales.
English: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism Bulgaria Portugal Armenia Spain Andorra Spain France Germany Poland Switzerland United Kingdom Italy United Kingdom Turkey Italy Ireland France Cyprus Malta Russie Slovakia Greece Liechtenstein Switzerland Alternate
French: Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme Bulgarie Portugal Arménie Espagne Andorre Espagne France Allemagne Pologne Suisse Royaume-Uni Italie Royaume-Uni Turquie Italie Irlande France Chypre Malte Russie Slovaquie Grèce Liechtenstein Suisse Remplaçants
English: Both the good practice exercise and the yearly Charter conference continue to be very successful.
French: À la fois l'exercice consacré aux bonnes pratiques et la conférence annuelle sur la charte continuent de rencontrer un succès important.
English: At the same time, this Arab framework that you represent shall not disdain to help achieve a positive and healthy relationship between Lebanon and Syria, two countries bound by deep-rooted historic ties, that will permit respect for the independence of both while, at the same time, maintain a fruitful relationship between them.
French: Parallèlement, le cadre arabe que vous représentez ne dédaignera pas la recherche d'une relation positive et saine entre le Liban et la Syrie, pays liés par de profonds liens historiques, qui permettra le respect de l'indépendance des deux tout en maintenant une relation fructueuse entre eux.