ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Achievements in Improving Service from a Client-Centred Perspective Call Centre In 2005-06, CIC increased the number of Call Centre client service representatives.
French: Principales réalisations au chapitre de l'amélioration des services du point de vue du client Télécentre En 2005-2006, CIC a augmenté le nombre d'agents du service à la clientèle au Télécentre.
English: Political stakeholders should also be praised for their ability to adjust to new conditions and for complying largely within the set rules and timelines.
French: Il faut aussi saluer les acteurs politiques pour avoir su s’adapter aux nouvelles conditions et avoir largement respecté les règles et les délais fixés.
English: • Service providers, however, are expected to remove material from user's web sites that appears to constitute copyright infringement. 
French: • les fournisseurs de services doivent toutefois retirer des sites Web des utilisateurs les documents qui semblent violer les droits d'auteur;
English: In the past, and partly in the present Gypsies have by their itinerant trades and crafts performed a useful economic function within European society.
French: De par leurs activités itinérantes, les Tsiganes ont rempli dans le passé et, dans une moindre mesure, remplissent encore une précieuse fonction économique dans la société européenne.
English: Ensuring that prices reflect the true cost of production, including the social cost, would be another task for the Ecofin Council.
French: L’internalisation des coûts pour avoir des prix vérités, voilà aussi une mission pour le Conseil Ecofin.
English: The timing of these options, within or beyond current constraints, would have to be considered.
French: Il conviendrait de réfléchir à la chronologie de ces options, dans la limite ou hors du cadre des contraintes actuelles.
English: In order to garner support and input, the CTF has carried out consultations with other stakeholders in both countries, including parliaments, civil societies and Government officials.
French: Pour obtenir un appui et recevoir des contributions, la Commission a procédé à des consultations avec d'autres parties intéressées dans les deux pays, notamment les parlements, les sociétés civiles et les représentants du Gouvernement.
English: UNIFEM is playing a lead role in orchestrating the formulation and implementation of activities, working closely with Governments, donors, United Nations partners, and NGOs;
French: UNIFEM s'est activement associé à l'élaboration et à l'exécution des activités dans ce domaine, en étroite coopération avec les gouvernements, les donateurs, les partenaires de l'ONU et les ONG;
English: Exploring Life’s Journey (C448E) In order to manage a successful transition into retirement, it is important to plan for one’s emotional and social well-being.
French: Gestion du rendement des personnes (G215) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion : GESTion dE l’EffECTif Une gestion efficace du rendement est essentielle au succès d’une équipe.
English: I very much regret that the Council was not in a position to join us in including the term "European educational area".
French: Je regrette beaucoup que le Conseil n' ait pas été en mesure d' inscrire le thème "espace européen de l' éducation".
English: • Cross-Country Ski Trail Reports
French: • Rapports sur l’état des pistes de ski de fond
English: Program expenses are expected to rise 5.4 per cent in 2006–07 and 4.1 per cent in 2007–08, below the rate of growth of nominal GDP.
French: Les charges de programmes devraient progresser de 5,4 % en 2006-2007 et de 4,1 % en 2007-2008, soit à un rythme inférieur au taux de croissance du PIB nominal.
English: sacrificing the luxury of a hot shower.
French: pouvez, par exemple, baisser légèrement la température du chauffe-eau sans pour autant renoncer à une bonne douche chaude.
English: The objects here in question have not become, and the evidence of the system of their use show that it was never intended that they should become, part of the equipment of any ship.
French: Les objets en question n'ont jamais été intégrés au gréement d'un navire, et les éléments de preuve touchant leur utilisation démontrent qu'il n'a jamais été question qu'ils le soient.
English: • Reduce the consumption of materials and other resources (e.g., energy) in its operations;
French: • consommer moins de matières et d'autres ressources (p. ex. énergie) dans ses opérations;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 British Columbia and Yukon Region 41 59 190 Vancouver Admissions 43 57 65
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 41 59 190 Admission de Vancouver 43 57 65
English: The Republic of Tajikistan supports existing international agreements relating to various aspects of international terrorism, including Security Council resolution 1455 (2003) on combating terrorism and considers them the bases for international cooperation in counteracting international terrorism.
French: La République du Tadjikistan soutient les accords internationaux conclus pour lutter contre divers aspects du terrorisme international, notamment la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, y voyant la base de la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme international.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les organisations qui participent au Partenariat visant à faire reculer le paludisme », notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels apportent une aide supplémentaire cruciale aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'un paludisme endémique ;
English: As inflation is a monetary phenomenon in the long run, it is the stringency of monetary policy as reflected in long-term monetary growth which determines the long-term rate of inflation.
French: Premièrement, on peut analyser la tendance des prix en vue de distinguer les facteurs temporaires qui conduisent à une variation ponctuelle de leur niveau.
English: The constantly rising food prices in the context of marketization make fully adequate nutrition of expectant mothers, new mothers and infants impossible.
French: Les prix alimentaires, en hausse constante dans le contexte de l'éclosion de l'économie de marché, rendent impossible une alimentation saine des futures mères, des jeunes accouchées et des nouveaux-nés.
English: Four hundred prisoners sentenced before the Oslo Peace Accords remained in prison, despite the call by the Accords for their release.
French: Quatre cents détenus, condamnés avant la signature des Accords de paix d'Oslo, sont restés en prison, alors qu'en vertu de ces Accords, ils auraient dû être libérés.
English: (5) Subsection (1) does not apply if a first aid room, health unit or medical treatment facility that meets the requirements of subsection (3) is provided by the employer.
French: (5) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si une salle de premiers soins, un service de santé ou une installation de traitement médical conforme aux exigences du paragraphe (3) est fourni par l'employeur.
English: Canadian content and programming show steady growth The CRTC's regulations and licensing requirements guarantee Canadians access to quality Canadian programming.
French: Croissance constante du contenu canadien et des émissions canadiennes Les règlements du CRTC et les exigences de licence garantissent l'accès des Canadiens à des émissions canadiennes de qualité.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.20: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping in all its aspects
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.20 : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The amendments create a new ministerial power to make regulations prescribing projects for which a comprehensive study is required, where the Minister is satisfied that the class of projects is likely to have significant adverse environmental effects.
French: La modification lui confère celui de prendre des règlements désignant des projets pour lesquels une étude approfondie est obligatoire, s’il est convaincu que les projets de cette catégorie sont susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: We should like to pose the following question: Do we really want to investigate the human rights situation in a particular country, and thus take the measures required for an exhaustive neutral investigation, or do we simply want to condemn a country?
French: La question que nous nous posons est la suivante : Veut-on vraiment enquêter sur la situation relative aux droits de l'homme dans un pays particulier et prendre les mesures qui s'imposent après une enquête approfondie et neutre, ou veut-on simplement condamner un pays?
English: The Publishing and Depository Services Directorate (PDSD) of PWGSC publishes all government priced material except in cases where an institution has the statutory authority to publish.
French: La Direction des Éditions et des Services de dépôt (DESD) de TPSGC édite l’ensemble des publications gouvernementales destinées à la vente, sauf lorsqu’une institution est légalement autorisée à le faire.
English: The Committee also noted the Government's indication that there was a trend towards an increasing ratio of women (66.23 per cent), including women with family responsibilities, among the job seekers participating in training and other preparations for entry into the labour market.
French: La Commission a relevé par ailleurs que, selon le Gouvernement, la tendance était à l'augmentation de la proportion de femmes (66,23 %), notamment de femmes ayant des responsabilités familiales, parmi les demandeurs d'emploi suivant des formations ou se préparant par d'autres manières à entrer sur le marché du travail.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): China would like to thank Mr. Morris, Executive Director of the World Food Programme (WFP), for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La Chine remercie M. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), de son exposé.
English: The team has tested the system in Halifax Harbour and, with continued help from NRC-IMB, has taken steps to publish their work in a scientific journal.
French: L'équipe a testé son système dans le port de Halifax et, avec le concours de l'IBM-CNRC, s'emploie à faire publier ses travaux dans une revue scientifique.
English: 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of Commission’s policy coordination and legal advice policy area
French: 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: From heads of the state to the humblest of commentators, one word has been on everyone's lips of late: regulation.
French: Du sommet de l'État au plus modeste des commentateurs, on n'entend plus désormais qu'un seul mot d'ordre, répété par tous : " Il faut réguler.
English: Canada's seat on the UN Security Council has helped to raise the awareness of the value of Canada's international activities on the domestic front.
French: La présence du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies a contribué à sensibiliser les Canadiens à la valeur de nos activités sur le plan international.
English: TBS acknowledged this issue in its response but also indicated that it is appropriate to use MAC in some limited circumstances as long as the process is transparent.
French: Le SCT a reconnu le problème dans sa réponse, en ajoutant toutefois que dans certaines circonstances particulières, il est justifié de recourir au PMPC, à la condition que le processus soit transparent.
English: Alternate representatives: Mr. Fabio Ocaziones Mr. José Renato Salazar Mr. Guillermo Francisco Reyes Ms. Alma Viviana Pérez Mr. Mauricio Baquero Ms. Mirza Cristina Gnecco Mrs. Aura Lucía Lloreda
French: Représentants suppléants : M. Fabio Ocaziones M. José Renato Salazar M. Guillermo Francisco Reyes Mme Alma Viviana Pérez M. Mauricio Baquero Mme Mirza Cristina Gnecco Mme Aura Lucía Lloreda  États-Unis d'Amérique Représentant : S.  M. John D. Negroponte
English: • Lynn Bryant, Policy Development Specialist (Seniors) Department of Health & Community Services Government of Newfoundland & Labrador;
French: • Lynn Bryant, spécialiste de l'élaboration des politiques (Aînés), ministre de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et Labrador
English: The authorization must be signed by the taxpayer or the authorized representative of the taxpayer.
French: L'autorisation doit être signée par le contribuable ou le représentant autorisé du contribuable.
English: Jamaica is a State Party to the IAEA and has signed the Additional Protocol.
French: Elle a en outre signé le Protocole additionnel.
English: The following activities have taken place since the last session of the Timber Committee:
French: Les activités suivantes se sont déroulées depuis la dernière session du Comité du bois:
English: It also recommends that the State party extend the competence of the National and State Human Rights Commissions to include considering alleged violations of labour rights, and to implement the recommendations concerning trade union freedom contained in the “Diagnosis on the human rights situation in Mexico” elaborated by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico.
French: Il lui recommande en outre d’élargir les compétences des commissions des droits de l’homme au niveau national et à celui des États fédérés afin qu’elles puissent examiner les allégations de violation du droit du travail et de mettre en œuvre les recommandations concernant la liberté syndicale contenues dans le «Diagnostic sur la situation des droits de l’homme au Mexique» qu’a établi le bureau du Haut‑Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme au Mexique.
English: Progress of States in ensuring respect for the views of children has been slow and hampered by traditional societal attitudes towards children.
French: Les progrès dans la garantie du respect des opinions de l'enfant ont été lents et entravés par les attitudes traditionnelles des sociétés à l'égard des enfants.
English: The Commission called on Governments to consider ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their respective optional protocols; to limit the extent of any reservations that they lodge and review regularly such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty; and to implement the conventions and their respective optional protocols fully.
French: La Commission a appelé les gouvernements à envisager de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que leurs protocoles facultatifs respectifs, ou d'y adhérer; à limiter la portée des réserves qu'ils ont formulées à ces instruments et à examiner celles-ci périodiquement afin de les supprimer si elles étaient incompatibles avec l'objet et le but du traité concerné; et à mettre en œuvre les conventions et leurs protocoles respectifs dans leur intégralité.
English: Such decision, (see appendix 2) was finally issued on 30 August 2002. It provides for the establishment of a communal development centre at the South Lara Beach very close , to one of the most sensitive areas.
French: La décision du gouvernement a été publiée le 30 août 2002 (voir annexe 2).
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a good working knowledge of the processes, systems, procedures, chemistries, sensitometry, emulsions and their properties, as well as of the spectral sensitivity of a diversity of emulsions, and of process monitoring procedures associated with the processing and reproduction of a wide range of special black-and-white aerial films.
French: Particularités Compétences et connaissances Bonne connaissance pratique des processus, des systèmes, des procédures, des questions de chimie, de la sensitométrie, des émulsions et de leurs propriétés, ainsi que de la sensi bilité spectrale des émulsions, et des procédures de contrôle des processus liées au traitement et à la reproduction d'une vaste gamme de films spéciaux de photographie aérienne en noir et blanc.
English: • increased population and utilization;
French: • un accroissement démographique et une plus grande utilisation;
English: Hotel Boliari is located in the centre of the old town of Veliko Tarnovo, the ancient capital of Bulgaria.
French: Boasting a unique architectural and interior design, this 4-star hotel is located in the heart of the historic old town of Veliko Tarnovo.
English: The purpose is to foster a respectful workplace by preventing, effectively managing and promptly resolving workplace conflict.
French: L'objectif est de favoriser la mise en place d'un milieu de travail respectueux en prévenant, en gérant efficacement et en réglant promptement les conflits au travail.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) results show that many Canadians are able to perform well only at easy tasks.
French: Les résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) montrent qu'un nombre important de Canadiens n'obtiennent de bons résultats que pour les tâches faciles.
English: Ms.  Hogarth replied that "No, we don't have any problem" but added that, "We do  have a man who is particularly bad for this kind of behavior but we know  how to deal with it.". Ms. Stadnyk indicated that the discussion then focused on the conflict  of interest she would have because of her media contact and the fact that  this was a public relations job.
French: [TRADUCTION] «Nous avons cependant un employé qui a la très mauvaise  habitude d'agir de la sorte, mais nous savons comment composer avec cette  situation.» Mme Stadnyk a déclaré que la discussion avait ensuite porté sur les  conflits d'intérêts qui pourraient découler du fait qu'elle avait des  relations parmi les gens des médias et que l'emploi qu'elle postulait en  était un de relations publiques.
English: • to reword Section 6.0 for clarification.
French: • de remanier la section 6.0 à des fins de clarification.
English: Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.6% in the year to January 2008.
French: Les emprunts bancaires contractés par les sociétés non financières de la zone euro ont progressé de 14,6 % en rythme annuel au cours de la période de douze mois s’achevant en janvier 2008.
English: We have the confidence that we can take these tax-cutting steps and keep our books balanced, something that many of our trading partners cannot say, I should add.
French: Nous avons une confiance suffisante dans notre économie pour apporter ces réductions d’impôt tout en maintenant l’équilibre budgétaire. Je me permets de préciser que bon nombre de nos partenaires commerciaux ne peuvent en dire autant.
English: It is further important to give the student council training.
French: Il est essentiel que les enseignants soutiennent ce travail et soient prêts à y contribuer.
English: Also, the Israeli policy of settlement activities in Palestinian territories has been expanded.
French: La politique israélienne de colonisation dans les territoires palestiniens a également été étendue.
English: The eligibility criteria were based on survey data collected as part of the Holiday Tracking Survey (HTS), and were:
French: Les critères d’admissibilité, qui étaient fondés sur les données recueillies dans le cadre de l’enquête Holiday Tracking Survey (HTS), étaient les suivants :
English: 28/COP.6 Report on the Forum of Arts and Culture 62
French: 28/COP.6 Rapport sur le Forum des arts et de la culture 62
English: Both the ISAs and the Roth IRAs have set contribution limits.
French: Les ISA et les Roth IRA comportent un plafond des cotisations.
English: Therefore, in accordance with paragraph 12(c) of the Regulations, the Tribunal is required to issue its findings and recommendations within 135 days after the filing of the complaint.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 12c) du Règlement, le Tribunal doit rendre ses conclusions et recommandations dans les 135 jours suivant le dépôt de la plainte.
English: 49 See: Sections 86 and 96 of the Act.
French: 49 Voir les articles 86 et 96 de la Loi .
English: Mechanical properties of sarcomeres and mechanisms of contraction
French: Cellular constituents and paracrine pathways that mediate functional vascular regeneration.
English: Moreover, SMEs are present in almost every industrial sector.
French: De plus, les PME sont présentes dans presque tous les secteurs de l’activité économique.
English: This section of the plan provides direction for the administration of Canal lands, and the provision of facilities for administration and operations.
French: La présente section du plan donne l’orientation de l’administration des terres de réserve du canal, et de la fourniture des installations d’administration et d’exploitation.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.71 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.71 est adopté.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: In Article 54 of the 1987 Act, a new paragraph (3) is inserted after paragraph (2) and the former paragraph (3) is renumbered (4), said new paragraph (3) reading as follows: 3.
French: «3) Les mandataires agréés peuvent plaider au nom des parties aux instances concernant les litiges visés aux alinéas 1) et 2), sans préjudice de la responsabilité de l’avocat.». Art. 108.
English: The Committee notes the concern of the State party with respect to the problem of the sexual exploitation of children, often victims of trafficking, including the disappearance of unaccompanied minor asylum-seekers from reception centres.
French: Le Comité note l'importance attachée par l'État partie au problème de l'exploitation sexuelle des enfants, victimes fréquentes de la traite, et notamment au problème de la disparition des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile placés dans des centres d'accueil.