ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinants and Resiliency (Argentina, Colombia and Palestine) (Last modified: 2006/10/02) Project number 103437 Total amount CAD$495,000 Duration 42 months Project(s) 6 of 12
French: Farming Systems and Phosphate Rock (IFDC/CIAT) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840114 Budget total CAD$755,000 Durée 36 mois Projet(s) 6 de 12
English: Only one species exhibited growth-rate plasticity, decreasing growth in response to the predator with which it most commonly coexists but not to the species which poses the greatest predation risk.
French: Une seule espèce possède une plasticité du taux de croissance : elle diminue sa croissance en réaction au prédateur avec lequel elle cohabite le plus communément, mais non à l'espèce qui pose le plus grand risque de prédation.
English: However, the Commission was told that Captain Pivi and his men were present in the neighbourhood of the stadium as early as 11 a.m.
French: La Commission a toutefois reçu des informations concernant la présence du capitaine Pivi, en compagnie de ses hommes, dans les environs du stade à partir de 11h00.
English: That will require time, energy and creative, forward-looking thinking, to which you have contributed.
French: Il est donc essentiel de rendre l’Onu plus efficace.
English: This analysis can then benefit future major remediation projects and consequently, the Environmental Program.
French: Cette analyse pourrait accroître l’efficience de grands projets d’assainissement futurs et profiter de ce fait à l’ensemble du programme de protection de l’environnement.
English: This meant that if an individual's personal information was the object of a certificate, he would not only be unable to obtain access to his information - he would lose all the protections of the Act regarding collection, use and disclosure of personal information, including the right to an independent review by the Privacy Commissioner.
French: Par conséquent, l'individu dont les renseignements personnels seraient visés par un certificat non seulement ne pourrait pas avoir accès à ses renseignements - mais encore se trouverait privé de toutes les protections de la loi concernant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, y compris du droit à un contrôle indépendant par le commissaire à la protection de la vie privée.
English: Western Jerusalem, on the other hand, was throughout the period a modern capital city, whose neighbourhoods had developed since 1914 according to urban plans based on the city's special topography.
French: Jérusalem-Ouest en revanche était à l'époque une capitale moderne, qui s'était développée dès 1914 conformément à un plan d'urbanisme conçu en fonction de la topographie particulière de la ville.
English: The Secretary- General has stated that there are opportunities for rapid reduction of extreme poverty in most developing countries.
French: Le Secrétaire général indique qu'il existe des possibilités de réduire rapidement la pauvreté extrême dans la plupart des pays en développement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Anti-dumping and countervailing > Case Information
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Droits antidumping et compensateurs > Informatin : cas
English: When would you like to stay at the Babaylon Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Babaylon Hotel ?
English: It is our firm belief that efforts to concretely address these issues would go a long way to countering the “buy in” deficit amongst Member States regarding the work of the Committee.
French: Nous sommes fermement convaincus que des efforts visant à s'attaquer de façon concrète à ces problèmes aideraient beaucoup à corriger le déficit d'adhésion, parmi les États Membres, aux travaux du Comité.
English: ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE ** Expedited Adjudication 18.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: Lorsqu'elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l'arbitre dans le cadre de l'audition de la cause. d) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l'arbitre. e) La CRTFP nommera l'arbitre, qu'elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois (3) années d'expérience à ce titre. f) Chaque séance d'arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d'un autre endroit.
English: Request / Suggestion Category Page 4 Risk Assessments; "Windows of Vulnerability" needs to be included (fetus, children, rapid growth time, not just dose) EII Pg 28 - Notice to be given - should be reverse onus, proof of safety by proponent In face of scientific uncertainty for primary prevention RO Reasonable approach: -devil in the details - next section will be important G/ID Heavy slogging from a consumer stand point - what is the significance of each section?
French: Demande, Suggestion Catégorie Page 4 - Évaluation des risques; il faut inclure les «fenêtres de vulnérabilité»(foetus, enfants, période de croissance rapide, et non seulement la dose). IIE Page 28 - Préavis - Il faudrait renverser la charge de la preuve : le proposant devant faire la preuve de la sécurité face à l'incertitude scientifique pour la prévention primaire.
English: Anti-digoxin antiserum (10, 30 mg/kg) caused a significant improvement in cardiac function (LVDP and ±dp/dtmax), Na+/K+-ATPase activity, and myocardial morphology, and caused a reduction of endoxin and intramitochondrial Ca2+ contents in myocardial tissues.
French: L'antisérum anti-digoxine (10, 30 mg/kg) a entraîné une nette amélioration de la fonction cardiaque (PVGD et ±dp/dtmax), de l'activité de la Na+/K+-ATPase et de la morphologie myocardique et a entraîné une réduction des teneurs en endoxine et en Ca2+ intramitochrondrial dans les tissus myocardiques.
English: The Russian Federation strongly supported Tajikistan's peace-building efforts.
French: La Fédération de Russie appuie vigoureusement les efforts du Tadjikistan en matière de consolidation de la paix.
English: The report provides essential information to persons with disabilities about the rules that govern the safety, availability, reliability and cost of assistive devices in Canada.
French: Le rapport propose des renseignements essentiels aux personnes handicapées à propos des règles en matière de sécurité, de l'offre, de la fiabilité et du coût des appareils fonctionnels au Canada.
English:   In the social policy field, new directives adopted under the Protocol on social policy were extended to the United Kingdom, while a directive on safeguarding supplementary pension rights was adopted by the Council.
French: Dans le domaine de la politique sociale, de nouvelles directives adoptées dans le cadre du protocole social ont été étendues au Royaume-Uni et une directive sur la sauvegarde des droits à pension complémentaire a été adoptée par le Conseil.
English: Philip KERMODE (61371) Acting Director Analyses and tax policies Directorate E Philip KERMODE (61371) Head of unit Analysis and coordination of tax policies Unit E1 Kerstin MALMER (52448) Head of unit Direct tax legislation Unit E2 Bert ZUIJDENDORP (60321) Head of Unit Control of the application of community legislation and state aid/direct taxation Unit E3 Jean-Pierre DE LAET (60605) Head of Unit Economic aspects of taxation Unit E4 Tom NEALE (54705) Head of Taskforce Taskforce CCCTB
French: Philip KERMODE (61371) Directeur f.f. Analyses et politiques fiscales Direction E Philip KERMODE (61371) Chef d'unité Analyse et coordination des politiques fiscales Unité E1 Kerstin MALMER (52448) Chef d'unité Législation en matière de fiscalité directe Unité E2 Bert ZUIJDENDORP (60321) Chef d'unité Contrôle de l'application du droit communautaire et des aides d'Etat / fiscalité directe Unité E3 Jean-Pierre DE LAET (60605) Chef d'unité Economie de la fiscalité Unité E4 Tom NEALE (54705) Chef de la taskforce Taskforce CCCTB
English: In managing Canada’s bilateral relations with other countries and international groups
French: Il est utilisé dans les pourparlers de l’OMC sur le commerce agricole et sur le commerce des services ainsi que dans les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Some people may see this as being rather semantic, but we believe we can handle problems this way.
French: Il est possible que d'aucuns estiment que tout cela est un peu sémantique, mais nous pensons que c'est ainsi que nous parviendrons à résoudre le problème.
English: The Delegation of Switzerland stated that it was ready to consider the inclusion of Spanish in the Madrid system, but that further consultations were needed on the matter.
French: La délégation de la Suisse s’est dite prête à étudier l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid, en estimant toutefois que des consultations plus approfondies sont nécessaires en la matière.
English: Wacker Chemie AG expressly reserves the right to change, expand, delete or cease publication of parts of the site or the entire site without prior notification.
French: La société Wacker Chemie AG se réserve expressément le droit de modifier, compléter ou supprimer la totalité ou certaines parties de la présente offre ou d’en suspendre la publication à tout moment et sans avis préalable.
English: Amendment 17 Article 1, paragraph 2, point (d a) (new) (da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means; Justification The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
French: Amendement 17 Article 1, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) mener la lutte contre la corruption, si celle-ci ne peut être assurée par d'autres moyens plus appropriés; Justification La lutte contre la corruption doit être également mentionnée même si elle peut être menée à l'aide d'autres moyens, le présent instrument ayant un rôle complémentaire et subsidiaire.
English: For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.
French: Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.
English: • Artificial corundum, manufacturing
French: • Corindon artificiel, fabrication
English: This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on the issue.”
French: Ceci ne préjuge en rien de l'issue des consultations en cours sur la question. »
English: Why do some stores sell certain donuts and others don't?
French: Pourquoi certains restaurants offrent des sortes de beignes que d'autres n'offrent pas ?
English: Atlantic: a bilingual officer was appointed in each provincial office to distribute information to the communities.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a mis sur pied un programme visant à donner aux parents et aux jeunes les moyens de prévenir ou d'atténuer les problèmes liés à la consommation de drogues ou d'alcool.
English: The following associate members of regional commissions were represented:
French: Les membres associés des commissions régionales ci-après étaient eux aussi représentés:
English: Elide Albert, Greg Byrne, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Fernand Lévesque, Mary Biggar Peck, Jean-Guy Poitras, and Betty Sewell.
French: Elide Albert, Greg Byrne,John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Fernand Lévesque, Mary Bigger Peck, JeanGuy Poitras et Betty Sewell.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Motivational Interviewing (Conducted in the Emergency Room) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Motivational Interviewing (Application en salle d'urgence) Population-cible :
English: Snodgrass and Morin (2000) also noted that the design of these yards varies considerably across Canada.
French: ont été observées entre les trois sites quant à la composition des phytoplanctons, les espèces présentes variant selon la fluctuation de la salinité.
English: Both drivers were released and will be charged by the RCMP under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les deux conducteurs ont été remis en liberté et seront inculpés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: It was recalled that the 1994 Model Law contained provisions on competitive negotiations (article 49), but they were considered to be insufficiently regulated to ensure transparency and the equal treatment of participants.
French: Il a été rappelé que la Loi type de 1994 contenait des dispositions relatives à la négociation avec appel à la concurrence (art.  49), mais qu'elles étaient jugées insuffisantes pour garantir la transparence et l'égalité de traitement des participants.
English: It needs to take into account other processing parameters (wood pH, surface characteristics, moisture content and density variations, etc.) as well as the industry’s primary objective of enhanced performance at lower costs.
French: Elle doit tenir compte des autres facteurs de production (pH du bois, caractéristiques superficielles du bois, teneur en humidité, écarts de densité, etc.) sans perdre de vue l’objectif premier de l’industrie qui est d’améliorer les propriétés en abaissant les coûts.
English: Tele-Care (where a nurse is available 24 hours a day) 1-800-244-8353 Pharmacist Where I got my prescription
French: Télé-Soins (où une infirmière est disponible 24 heures par jour) 1-800-244-8353 Pharmacien où j'ai reçu ma prescription
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, funds are transferred directly to the Quebec provincial government for settlement services.
French: Dans le cadre de l’Accord Canada-Québec, le fédéral transfère directement les fonds alloués aux services d’établissement au gouvernement du Québec.
English: It considers that it was necessary to initiate such a procedure, since an initial assessment of the aid in question raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
French: Elle estime en effet que l'ouverture d'une telle procédure s'imposait, dès lors qu'une première appréciation des aides en question soulevait des difficultés sérieuses quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English: I am grateful to Eurocontrol’s Director General, Mr Victor Aguado, and his staff for responding to my various enquires in such an efficient and collegial manner.
French: Je suis reconnaissant envers le directeur général d’Eurocontrol, M.Victor Aguado, et son personnel d’avoir répondu d’une seule voix à mes questions d’une manière tellement efficace.
English: In other respects, see Social security and child care in CRC/C/65/Add.3, pp. 105-110.
French: Pour d'autres renseignements, voir Sécurité sociale et services de garde d'enfants dans CRC/C/65/Add.
English: This financial incentive helps to offset the incremental cost associated with designing energy efficient buildings.
French: Cet incitatif financier compense les coûts supplémentaires associés à la conception d’édifices éconergétiques.
English: It is a trend that is important in understanding the place of co-operatives a decade or so later.
French: Voilà une tendance qu'il importe de saisir pour comprendre la place occupée par les coopératives environ une décennie plus tard.
English: Official Languages The Aboriginal Canada Portal is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Government of Canada Site information is available in both French and English.
French: Langues officielles Le gouvernement du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Portail des Autochtones au Canada le soit en français et anglais.
English: • Local decision-making is a powerful issue, especially in First Nations and Inuit communities.
French: • La prise de décision à l'échelle locale est une question qui suscite un vif intérêt, en particulier chez les collectivités des Premières nations et inuites;
English: Specific items to be recorded in this code to be determined.
French: Les codes G1 doivent être utilisés pour tous comptes (ou crédits) pertinents de tous les ministères.
English: Honouring the seventieth anniversary of the Ukrainian tragedy, we also commemorate the memory of millions of Russians, Kazakhs and representatives of other nationalities who died of starvation in the Volga River region, Northern Caucasus, Kazakhstan and in other parts of the former Soviet Union, as a result of civil war and forced collectivization, leaving deep scars in the consciousness of future generations.
French: En commémorant le soixante-dixième anniversaire de la tragédie ukrainienne, nous rendons également hommage à la mémoire de millions de Russes, de Kazakhs et de membres d'autres nationalités qui sont morts de faim dans la région de la Volga, dans le Nord-Caucase, au Kazakhstan et dans d'autres régions de l'ancienne Union soviétique, du fait de la guerre civile et de la collectivisation forcée, laissant de profondes cicatrices qui marqueront la conscience des générations futures.
English: According to the regulations of the Refugee Reception Centre, approved by Order No. 45 of 29 March 2002 of the Ministry of Social Security and Labour, organization and implementation of social integration of aliens who have been granted asylum is also one of the functions of the centre.
French: En vertu du règlement du Centre d'accueil des réfugiés, approuvé par l'ordonnance No. 45 du 29 mars 2002 du Ministère de la sécurité sociale et du travail, l'organisation et la réalisation de l'intégration sociale des étrangers à qui l'asile a été accordé est également l'une des fonctions du centre.
English: w patients/clients (improved diagnosis, avoidance of unnecessary interventions, better health outcomes and satisfaction);
French: w les patients/clients (diagnostics améliorés, élimination de certaines interventions inutiles, meilleurs résultats cliniques et satisfaction accrue);
English: This statement of expenses may be submitted on a monthly (rather than a per-trip) basis and must include the following certification, pursuant to section 34 of the Financial Administration Act:
French: Cet état des dépenses peut être présenté mensuellement (plutôt que pour chaque voyage) et il doit comprendre la déclaration suivante, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques : « J'atteste avoir fait les dépenses susmentionnées pour assumer des fonctions gouvernementales officielles au cours de [mois][année].
English: In its general part, the Criminal Code, distinguishes between: complicity (Article 25, Criminal Code); criminal solicitation (Article 26, Criminal Code); and criminal support (Article 27, Criminal Code).
French: Dans son volet général, le Code pénal fait une distinction entre: la complicité (article 25 du Code pénal) ; la sollicitation délictueuse (article 26 du Code pénal) ; et l’assistance délictueuse (article 27 du Code pénal).
English: Further discussion on this matter will be taken up under the agenda item dealing with CIHR's financial overview.
French: On reviendra sur cette question lorsque sera fait un survol de la situation financière des IRSC.
English: • as secondary activity 0.4 million 1.8%
French: • activité secondaire 0,4 million 1,8 %
English: To ensure standardized format and writing, standards were developed and more plain language is being used.
French: Afin d'assurer l'uniformité du format et du contenu rédactionnel, on a mis en place des normes et on utilise un langage clair et simple.
English: • The estimated fair value for the performing fixed loans receivable is calculated by discounting the expected future cash flows (after adjustment for amounts which may be collected in advance of the contractual due dates) at year-end market interest rates.
French: • La juste valeur estimative des prêts productifs à taux fixe est le produit de l'actualisation des rentrées de fonds attendues (après ajustement pour les sommes qui peuvent être perçues avant la date d'échéance contractuelle) aux taux d'intérêt qui ont cours sur le marché en fin d’exercice.
English: The SA Program is delivered to eligible recipients primarily through CFAs and AFAs.
French: Le programme d'aide sociale est offert aux bénéficiaires admissibles principalement par le truchement des EFG et des MOF.
English: The joint work of IMF and the World Bank on the PRSPs and their support of the PRGF, together with country ownership, laid the foundation for greater long-term development.
French: Les efforts déployés en commun par le FMI et la Banque mondiale en ce qui concerne les DSRP et leur appui à la FRPC, ainsi qu'aux mesures prises pour permettre aux pays de maîtriser les programmes, ont posé des jalons pour un développement plus soutenu à long terme.
English: EXIT (VISITOR) SURVEY Travelling Exhibits:
French: SONDAGE AUPRÈS DES VISITEURS Expositions itinérantes :
English: The Commission should propose legislative changes to strengthen the physical and substitution checks and to ensure the harmonious and effective application of such checks.
French: La Commission devrait proposer de modifier la législation en vue de renforcer les contrôles physiques et de substitution ainsi que d’en assurer l’application harmonieuse et efficace.
English: A range of legislative and administrative measures have been taken to seek improvement in all aspects of human life.
French: Une série de mesures législatives et administratives ont été adoptées dans l'optique d'améliorer les conditions de vie sur tous les plans.
English: It was also expected that the DSAR would provide information that was meaningful, balanced and not misleading.
French: On s’attendait également à ce que les renseignements contenus dans le RMORCD soient significatifs, équilibrés et non trompeurs.
English: Affairs (OMAFRA) of 200 municipal managers in rural municipalities also pointed to funding shortages as the most critical issue facing communities (see Table 5).
French: 100) 6. mélange urbain-rural, politique d’aménagement du territoire, relations avec les autochtones, plan officiel, croissance et développement (21 p.
English: □ □ □ □ □ 9) It was below average compared to other labs.
French: Elle se situait au-dessus de la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: Also, the equipment (i.e. the "profit making apparatus") is located in Canada during the term of the lease.
French: De plus, l'équipement (l'« appareil générant des profits ») est situé au Canada pendant la durée du bail.
English: The file also contains two photographs of André Prévost taken at the opening of the Chalmers House (CMC Toronto) when the work Ahimsâ was performed at the Toronto International Festival.
French: Le dossier contient aussi deux photographie d’André Prévost prises à l’ouverture de la Maison Chalmers (CMC Toronto) alors que l’oeuvre Ahimsâ était donnée au Festival international de Toronto.
English: Regional technical assistance in South Asia (2001-2003) was provided to Bangladesh, India and Nepal.
French: Une assistance technique régionale pour l'Asie du sud (2001-2003) a été apportée au Bangladesh, en Inde et au Népal.
English: Candidates received an e-mail on September 21 that the exams would be held on September 28.
French: Ils ont reçu un courriel le 21 septembre indiquant que les examens auraient lieu le 28 septembre.
English: However, three considerations have emerged since this report was presented:
French: Par contre, trois points Ã examiner sont ressortis depuis la parution de ce rapport :