ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its advisory opinion of July 2004, the International Court of Justice concluded that Israel was in breach of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights due to the construction of a wall along and partly inside the Occupied Palestinian Territory, described by Israel as a counter-terrorism measure.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en juillet 2004, la Cour internationale de Justice a conclu qu'en édifiant un mur (ou une barrière) le long, et en partie à l'intérieur, du territoire palestinien occupé, construction décrite par Israël comme une mesure antiterrorisme, Israël avait enfreint ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It may also include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the call for proposals. Expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities are not considered as eligible costs.
French: Dans le cadre du programme spécifique "Justice Civile", les montants maximum autorisés, pour un jour de travail à temps plein toutes charges comprises, s'élèvent en principe à 450 euros pour un coordinateur de projet, 270 euros pour un assistant de projet et 150 euros pour un(e) secrétaire.
English: Quality Evaluation complete 2007/11/26 Clinical Evaluation complete 2008/01/17 Labelling Review complete 2008/01/16 NOC/c-QN issued 2007/11/27 Response filed 2007/12/14 NOC issued by Director General under the NOC/c Policy 2008/01/17
French: Évaluation de la qualité terminée 2007/11/26 Évaluation clinique terminée 2208/01/17 Évaluation de l’étiquetage terminée 2008/01/16 AC/C-AQ émis par le directeur général 2007/11/27 Réponse déposée 2007/12/14 Délivrance de l’AC par le directeur général conformément à la Politique sur les AC/C 2008/01/17
English: • Contributions in support of the Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative
French: • Contributions à l'appui de l'initiative de la technologie et de l'innovation et Recherche de développement
English: The statistics speak for themselves, as Commissioner Reding is well aware: the age at which children access the Internet has dropped considerably.
French: Les statistiques parlent d'elles-mêmes, comme le sait très bien Mme Reding: l'âge des enfants qui accèdent à l'internet a baissé très nettement.
English: In every Nikon product there is a lens.
French: Chaque produit Nikon comporte une lentille.
English: I Message From the Chair II Agency Context Overview of the Security Intelligence Review Committee Two Roles External Review of CSIS  Investigation of Complaints III Performance Accomplishments Strategic Outcomes Level of Satisfaction of Parliament and the Public Review of Findings Assessments Response of he Minister and the Public Authoritative Independent Source of Information Objective Relationship Investigation of Complaints and Ministers`Reports Conclusion IV Other Information Contact List Legislation Administered V Financial Performance Table 1 - Summary of Voted Appropriations  Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: I MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE II CONTEXTE Vue d'ensemble Un double rôle Examen externe du SCRS Enquêtes sur les plaintes III RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Résultat stratégique Le degré de satisfaction du Parlement et du public Examen des résultats et efficacité du SCRS Évaluations imputables à des imprévus Réaction du Ministre et du public Source d'information autorisée concernant le SCRS Maintien d'une relation objective avec le SCRS Étude des plaintes et des rapports ministériels Conclusion IV AUTRES RENSEIGNEMENTS Contact Loi appliquée
English: In a changing world and workplace, Public service leaders are required at all managers need to sustain a climate of levels and in all regions.
French: Dans un monde Il faut de bons leaders dans la fonction et un milieu de travail en évolution, les publique à tous les niveaux et dans gestionnaires doivent instaurer un climat toutes les régions.
English: Milan, thank you very much for doing this.
French: Milan, merci beaucoup d'avoir répondu à mes questions.
English: In case of a critical situation, the affected Riparian Party should assess without delay its capacity to take necessary and effective measures and should not hesitate to request assistance from other Riparian Party(ies), when such assistance could help in prevention, control or reduction of transboundary impact.
French: En cas de situation critique, la Partie riveraine affectée devra évaluer sans délai sa capacité à prendre les mesures nécessaires et efficaces et ne doit pas hésiter à demander l'assistance de la ou des autre(s) Partie(s) riveraine(s), lorsque cette assistance peut contribuer à prévenir, maîtriser ou réduire l'impact transfrontière.
English: In addition article 362 (abetting) covers cases where a person assists someone "to elude the authorities or to keep the product or profit of the crime" (with the exception of ascendants, descendants and spouse).
French: Par ailleurs, l’article 362 (complicité) vise les cas où une personne en aide une autre « à échapper aux autorités ou à conserver le produit ou le bénéfice du crime » (à l’exception des ascendants, des descendants et du conjoint).
English: As you know, we were expecting a visit from the President of the Ukrainian Parliament today, but given the events taking place in his country, he cannot be with us, and Mr Taraschuk is therefore here in his place.
French: Comme vous le savez, il était prévu que le président du parlement ukrainien nous rende visite aujourd’hui, mais étant donné les troubles que connaît son pays actuellement, il ne lui a pas été possible de nous rejoindre, et c’est la raison pour laquelle M. Tarasyuk est venu à sa place.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining or enforcing any measure otherwise consistent with this Chapter that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure, par ailleurs compatible avec le présent chapitre, qu'elle considère appropriée pour faire en sorte que les activités d'investissement sur son territoire soient menées en tenant compte des préoccupations en matière d'environnement.
English: Calls upon Member States to help, through appropriate technical measures, to safeguard the sculptures, including, if necessary, their temporary relocation or removal from public view.
French: Demande aux États Membres d'aider, par des mesures pratiques appropriées, à protéger les sculptures, y compris si nécessaire en les déplaçant provisoirement ou en les soustrayant à la vue du public.
English: However dramatic and extensive childhood poverty, it is generally assumed that a policy that is good for adults is good for children.
French: Aussi spectaculaire et répandue la pauvreté soit-elle chez les enfants, on suppose en général qu'une politique bonne pour les adultes l'est aussi pour les enfants.
English: Careful planning will be required to ensure the maintenance of quality science within MSC - an important asset if MSC is to continue to be a "smart buyer" of science from the academic and other non-governmental institutions.Those managing the external research programs of MSC must have expert knowledge in their areas of responsibility.
French: Il faudra planifier avec soin pour assurer le maintien de la qualité du travail scientifique à l'intérieur du SMC - un élément important si le SMC doit continuer à agir comme un « acheteur éclairé » de ce qui ressort des recherches scientifiques des universités et d'autres établissements non gouvernementaux. Ceux qui sont chargés d'administrer les programmes de recherche externes du SMC doivent posséder des connaissances spécialisées dans leurs domaines de responsabilité.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers · Marketing Board, Tillsonburg, ON, Canada.
French: L’état de santé des Canadiens : rapport de l’enquête sociale générale de 1991, catalogue 11-612F, no 8.
English: Ms. Stacy Lauridsen Youth Services Bureau 147 Besserer Ottawa, ON K1N 6A7 Tel: (613 )241-7788 Email: aids@ysb.on.ca
French: Mme Stacy Lauridsen Bureau des services à la jeunesse 147, rue Besserer Ottawa ON K1N 6A7 Téléphone : (613) 241-7788 Courriel : aids@ysb.on.ca
English: These clients may present with only confusion or a deterioration of pre-existing medical problems.
French: Ces patients ne manifestent parfois qu'une certaine confusion ou une aggravation de problèmes médicaux antérieurs.
English: Thanks to your cooperative attitude and substantive contributions, today's sitting will allow considerable progress to be made.
French: Grâce à votre attitude coopérative et à vos contributions de fond, la séance d'aujourd'hui permettra de faire avancer les dossiers de façon considérable.
English: • Currently, 129 organizations are connected to SC Network (SCNet) and over 9,500 users subscribe to the SCNet dial service.
French: • À l'heure actuelle, 129 organismes sont connectés au Réseau de la VCP (VCPNet) et plus de 9 500 utilisateurs sont abonnés au service de composition automatique de VCPNet.
English: To ensure coherence, BG 1500 availability shifts have been set to coincide with the NRF 6-monthly cycle.
French: Par souci de cohérence, les tours de disponibilité des GT 1500 ont été alignés sur le cycle semestriel de la NRF.
English: This subparagraph shall be read as follows: " "Driving lamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle or the relevant parts of an adaptive front lighting system;"
French: Cet alinéa se lira comme suit: «“Feu-route” désigne le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant de ce véhicule ou les éléments pertinents d'un système adaptatif d'éclairage avant;»
English: In 1559, Raoul Moreau's quest was far from ordinary, and resulted in an astonishing creation.
French: Vers 1559, la quête de Raoul Moreau n'eut rien de banal et révéla même un étonnant projet.
English: Make sure that the website is legitimate.
French: Assurez-vous que le site Web est légitime.
English: Differenced Arms for Nadiya Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Nadiya Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Moreover, the broad consensus that emerged from the work of that working group is likely to strengthen the conviction of the international community as a whole regarding the vital need to revitalize the spirit of multilateralism and shared responsibility, given the irreversible process of globalization and the interdependence of economies.
French: Par ailleurs, le large consensus qui s'est dégagé des travaux dudit Groupe de travail est de nature à renforcer la conviction de toutes les composantes de la communauté internationale en ce qui concerne l'impérieuse nécessité de revitaliser l'esprit du multilatéralisme et de la co-responsabilité face au processus irréversible de la mondialisation et de l'interdépendance des économies.
English: Trafficking in human beings and forced marriage are being addressed in separate reports and thus will not be considered here.
French: La traite des êtres humains et le mariage forcé font l’objet de rapports distincts et ne seront donc pas abordés ici.
English: Surely this is a matter of concern for you, President-in-Office?
French: Je suis certaine que cela vous préoccupe, Monsieur le Président en exercice, n’est-ce pas?
English: Within LDCs in particular, increased aid should be devoted to developing productive capacities.
French: Dans les PMA en particulier, l'assistance supplémentaire devrait servir à développer les capacités productives.
English: In its general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures, the Committee identifies relevant bodies for furnishing technical assistance as the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, other bodies such as UNDP, UNICEF and the Committee for Development Policy, agencies such as the World Bank and IMF, and the other specialized agencies such as ILO, FAO, UNESCO and WHO.
French: Dans son Observation générale no 2 (1990) sur les mesures internationales d'assistance technique, le Comité indique que les organes compétents pour fournir une assistance technique sont notamment la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme, d'autres organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité de la planification du développement, des institutions comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), et des institutions spécialisées comme l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 15 The Authority requires all its regulated financial institutions to institute rigorous anti-money laundering procedures.
French: L'Autorité prescrit à tous les établissements financiers assujettis aux règles qu'elle édicte de mettre en place des procédures rigoureuses de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Foundation, moreover, reviews continuously the laws in effect in the State of Qatar concerning visits and residence permits of foreign workers and their families, and taking into consideration the psychological, cultural, social and economic factors that effect them.
French: En outre, la Fondation ne cesse d'étudier la législation en vigueur au Qatar concernant les visites et les permis de séjour des travailleurs étrangers et de leur famille, en tenant compte des aspects psychologiques, culturels, sociaux et économiques.
English: Several stable intermediates were formed during this time.
French: Durant cette période, il y a eu formation de quelques composés intermédiaires stables.
English: I urge the present Commissioner for the Budget to be wary of the common market and to prevent European agricultural funds and European agricultural policy from being eroded still further, for let us be honest: Europe’s export refunds have been pared down by 80%, 60% of agricultural export to developing countries is already being channelled to the EU, and we have an agreement with the world’s 48 poorest countries.
French: J’appelle instamment l’actuelle commissaire en charge du budget à tenir compte du marché commun et à empêcher toute nouvelle érosion des fonds agricoles européens et de la politique agricole européenne. Soyons francs: les restitutions à l’exportation ont été réduites de 80%, 60% des exportations agricoles vers les pays en développement sont déjà orientées vers l’Union, et nous disposons d’un accord avec les 48 pays les plus pauvres du monde.
English: Given the sensitive military nature of the activities being undertaken and the complexity of the current coordinated operations in the waters off the coast of Somalia, I note that these arrangements go beyond the operational capacity and resources of the United Nations Secretariat.
French: Compte tenu de la nature militaire confidentielle des activités entreprises et de la complexité des opérations coordonnées actuellement menées dans les eaux situées au large des côtes somaliennes, je note que ces arrangements vont au-delà de la capacité opérationnelle et des ressources du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Affected groups and individuals agree to their commitments related to the project.
French: Objectif 2 Les activités et engagements sont planifiés et documentés.
English: • Access to a greater variety of French-language services in priority areas; Improvement in the quality and delivery of Frenchlanguage services, including services for women, seniors, and youth.
French: Encourager et appuyer l’expansion des réseaux de communication et de collaboration du gouvernement avec les communautés francophones du Manitoba. Appuyer l’élaboration de programmes, ressources et services permettant à la communauté francophone de mieux mettre en valeur son patrimoine culturel, artistique et linguistique.
English: The thematic framework provides guidance through the identification of under-represented historical themes.
French: Le cadre thématique fournit une orientation par l’identification de thèmes historiques sous-représentés.
English: In February 2005, the European Council decided to raise the ceiling on a number of personal goods that could be taken across the Green Line and to expand the list of personal items and agricultural foodstuffs.
French: En février 2005, le Conseil européen a décidé de réviser à la hausse le plafond applicable aux effets personnels pouvant être transportés d'un côté à l'autre de la Ligne verte et d'en élargir la liste, ainsi que celle des produits agricoles.
English: Acoustic Pressure Bandwidth Beam cross-sectional area Center frequency Derating Factor Instantaneous Intensity Pulse-average intensity Spatial-average pulse-average intensity Spatial-average temporal-average intensity Spatial-peak pulse-average intensity Spatial-peak temporal-average intensity Temporal-average intensity Temporal-peak intensity Mechanical index Peak rarefactional pressure Power, ultrasonic power Pulse duration Pulse intensity integral Pulse repetition frequency Radiating cross-sectional area Thermal Index Soft tissue thermal index at surface Wavelength
French: Intensité instantanée Intensité moyenne des impulsions Intensité spatiale moyenne et intensité moyenne des impulsions Intensité moyenne dans le temps à la moyenne spatiale Intensité moyenne des impulsions à la crête spatiale Intensité moyenne dans le temps à la crête spatiale Intensité moyenne dans le temps Intensité de crête dans le temps Indice mécanique Pression de raréfaction de crête Puissance, puissance ultrasonique Durée d’impulsion Intégrale d’intensité d’impulsion Fréquence de répétition des impulsions Section transversale de rayonnement Indice thermique Indice thermique des tissus mous en surface Longueur d’onde
English: The Department could thus observe the extent to which employee benefits were being purchased from the perspective of a policy objective rather than out of a legal obligation tied to the current program structure.
French: Le Ministère pourrait alors observer la proportion dans laquelle l'adhésion aux régimes d'avantages sociaux des employés repose sur un objectif stratégique plutôt que sur une obligation juridique liée à la structure actuelle du Programme.
English: - Congratulations to Nova LG. ( Cota x U2 ) and her owner Esa/Mari for their result at the intern.
French: - tout nos felicitations a Nova L.G et sa properitaires Esa/Mari pour le resultat a l'exposition intern.
English: The vast majority of those living with HIV are in sub-Saharan Africa.
French: La vaste majorité de ceux qui vivent avec le VIH se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: Therefore, I have no doubts about undertaking this reform.
French: Je n'ai par conséquent aucun doute quant à la nécessité d'entreprendre cette réforme.
English: This website also has an RSS News Feed , so that you can keep up to date with new features and information that this website receives.
French: Ce site Web a également une alimentation de nouvelles de RSS , de sorte que vous puissiez tenir à jour avec de nouveaux dispositifs et information que ce site Web reçoit.
English: 1, 25, and 27).
French: 1, 25 et 27 du Pacte).
English: The delegation of New Zealand backgrounded the options for maturity that had been considered over the last few years, with particular emphasis on improving the taste of kiwifruit for consumers.
French: La délégation néo-zélandaise a rappelé les options relatives à la maturité qui ont été envisagées ces dernières années, notamment celles qui avaient pour but d'améliorer le goût des kiwis pour le consommateur.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Action of information in the field of health Top
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Actions d'information en matière de santé Retour en haut
English: More recently, dedicated scientists have continued NRC's tradition of successful health research by developing an infant meningitis vaccine that has protected the lives of thousands of children around the world.
French: Plus récemment, des scientifiques dévoués ont poursuivi la tradition de réussites médicales du CNRC en inventant le vaccin contre la méningite du nouveau-né qui a sauvé la vie de milliers d'enfants sur la planète.
English: It stated that defenders, however, continued to pay a heavy price, condemning the assassination of Edwin Legarda.
French: Elle a déclaré que les défenseurs des droits de l'homme continuaient cependant à payer un lourd tribut et condamné l'assassinat d'Edwin Legarda.
English: In March, the Centre began to demand that Kosovo Serb municipal employees choose either to be on the payroll of parallel structures sponsored by Belgrade or to be on the payroll of the Provisional Institutions.
French: En mars, le CCK a en effet commencé à exiger que les employés municipaux serbes du Kosovo décident s'ils voulaient émarger au budget des structures parallèles financées par Belgrade ou à celui des Institutions provisoires.
English: With over 100,000 potential reporting entities, developing effective approaches to ensuring compliance is an ongoing challenge.
French: Étant donné qu'il existe plus de 100 000 entités déclarantes possibles, l'adoption d'approches efficaces dans l'optique de la conformité est un défi constant.
English: (1) Where, during the registration proceedings, the applicant fails to comply with a procedural time limit, the Patent Office shall, at the request of the applicant, decide to restore the time limit, if the applicant is able to prove that failure to comply was without fault on his part.
French: 1) Lorsque, au cours de la procédure d’enregistrement, le déposant ne respecte pas le délai imparti, l’Office des brevets peut rétablir le délai à la demande du déposant si celui-ci est en mesure de prouver que l’inobservation était indépendante de sa volonté.
English: Over the reference period, there was an increase in the average proportion of European works by independent producers in six Member States and a decrease in nine.
French: Certains ont complètement omis les données pertinentes dans leur rapport, par exemple en "exemptant" les chaînes concernées21. En outre, pour certaines chaînes, aucune donnée n’a été fournie en ce qui concerne la proportion suffisante d’œuvres européennes récentes.
English: In 1998, Mr. Dodge was appointed Deputy Minister of Health, where he served until the announcement of his appointment as Governor of the Bank of Canada.
French: En 1998, M. Dodge a été nommé sous-ministre de la Santé, poste qu'il occupait encore au moment de sa nomination comme gouverneur de la Banque du Canada.
English: One course of action must be to help impoverished African regions to "adapt" to climate change and to escape the poverty trap.
French: Il faut mettre en place un plan d’action visant à aider les régions pauvres d’Afrique à « s’adapter » aux changements climatiques pour échapper au piège de la pauvreté.
English: Other delegations questioned this view.
French: D''autres délégations ont contesté cette opinion.
English: • Met the 18 month review performance standard for 34 complex submissions to register new active ingredients or major new uses of registered pesticides, according to the old system (transition to new system caused delays of 2-16 days for eight submissions).
French: • Respect du délai de 18 mois fixé pour l'examen de 34 dossiers complexes qui ont nécessité l'homologation de nouveaux ingrédients actifs ou de nouveaux usages importants de pesticides homologués en vertu de l'ancien système (le passage au nouveau système a occasionné des retards de 2 à 16 jours pour 8 dossiers).