ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of lasting changes on Health Canada's organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Introduction d'un changement durable dans la culture organisationnelle de Santé Canada; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLO SM.
English: Meanwhile, several federal gernment departments—Health Canada, Human Resources Development Canada, and Public Works and Government Services Canada—are experimenting with PKI technology.
French: Entre-temps, plusieurs ministères fédéraux (Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) mettent à l'essai la technologie ICP.
English: (e) In the spring of 2000, the Immigration Service appointed a reference group on the gathering of background information for use in the examination of asylum applications.
French: e) Au printemps 2000, le Service de l'immigration a désigné un groupe de référence chargé de recueillir des informations de base à utiliser lors de l'examen des demandes d'asile.
English: The Russia Small Business Fund Established by the EBRD as a pilot project in 1993, following a request by the G-7, the Russia Small Business Fund (RSBF) was financed jointly by the EBRD, the G-7, the EU and Switzerland for the promotion of small- and micro-enterprise lending in Russia.
French: Fonds russe pour la petite entreprise Mis sur pied par la BERD en 1993 à titre de projet pilote à la demande du G-7, le Fonds russe pour la petite entreprise (FRPE) a été financé conjointement par la BERD, le G-7, l’UE et la Suisse afin de promouvoir les prêts à la petite entreprise et à la microentreprise en Russie.
English: Despite the dramatic rise in FDI compared to trends in ODA, most of the benefits have been concentrated on very few countries.
French: Même si les investissements étrangers directs connaissent une augmentation spectaculaire comparée à l'évolution de l'aide publique au développement, ils restent concentrés dans un tout petit nombre de pays.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 329 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 C (new) 1c.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In its reply to the Assembly, the WEU Council "fully recognises the importance of promoting cooperation with the United Nations so as to support its work of safeguarding international peace and to give it the necessary resources to carry out peacekeeping operations with the requisite effectiveness"2 . 3.
French: Dans sa réponse à l’Assemblée, le Conseil « reconnaît pleinement l’importance de promouvoir la coopération avec l’ONU afin de soutenir son action au service de la sauvegarde de la paix internationale et de lui donner les moyens nécessaires pour mener des opérations de maintien de la paix dans les conditions d’efficacité requises »2. 3.
English: We can state with confidence that today the overwhelming number of losses among military personnel and the civilian population during and after armed conflicts are caused by improvised explosive devices (IEDs) and anti-personnel mines.
French: Nous pouvons affirmer avec certitude que, dans la très grande majorité des cas, les pertes parmi les forces armées et la population civile au cours d'un conflit armé et après la cessation des hostilités sont causées aujourd'hui par des dispositifs explosifs improvisés et des mines antipersonnel.
English: Policy Internships and Fellowships (PIAF) is one of two projects on policy capacity that the Advisory Committee directed; the other is Participating in Federal Public Policy: A Guide for the Voluntary Sector which was released in Fall 2003.
French: Le projet des Stages et bourses en élaboration de politiques (SBEP) est l’une des deux initiatives coordonnées par le Comité consultatif; l’autre initiative étant le projet Participation à l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral : Un Guide pour le secteur bénévole et communautaire .
English: The application of the nanotechnology in a novel design resulted in a decrease in weight by more than 50 per cent.
French: L'application de la nanotechnologie à une nouvelle conception a permis d'en réduire le poids de plus de 50 pour cent.
English: Issues for committee consideration could include:
French: Les questions soumises à l'examen du Comité pourraient comprendre :
English: An essential principle is that the same law applies to everybody, including the police, governments and public officials, who must carry out their public duties according to the law.
French: Un principe essentiel est que la même loi s’applique à tout le monde, y compris la police, les gouvernements et les agents publics, qui doivent exercer leurs fonctions conformément à ses prescriptions.
English: The IPCC will finalize its work on the AR4 at its twenty-seventh session (Valencia, Spain, 12 to 17 November 2007), when it is expected to adopt and approve the synthesis report.
French: Le GIEC finalisera le quatrième rapport d'évaluation lors de sa vingt-septième session (Valence, Espagne, du 12 au 17 novembre 2007), au cours de laquelle il devrait adopter et approuver le rapport de synthèse.
English: • by protecting specific internal components
French: • par protection de composants internes spécifiques
English: (c) The circumstances in which incommunicado detention may be ordered, the authorities competent to order it and the maximum length of such detention;
French: c) Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale;
English: Bureaux/units were asked to provide an overview of the systems and processes that have been put in place to ensure and monitor such follow-up.
French: Ceux-ci ont été priés de présenter une vue d'ensemble des systèmes et processus mis en place pour assurer et superviser ce suivi.
English: • The Transportation of Explosives and Other Dangerous Materials by Military Aircraft Manual
French: • Prestation de services aux organismes hors du MDN
English: MHE sent a letter to MEPs in support of the establishment of an European Year of Combating Violence against Women.
French: Santé Mentale Europe a écrit un document de position à l'occasion de la journée internationale contre la violence faite aux femmes. Pour lire ce document, veuillez cliquer ici .
English: • WTO Secretariat Report on Canada's trade policy
French: • Rapport du Secrétariat sur les politiques commerciales du Canada
English: Alternatives Current alternatives to simulation and training systems involving medical image visualization include training on patients, live animals or low-fidelity bench models.
French: Autres possibilités D’autres solutions actuelles aux systèmes de simulation et de formation ayant recours à la visualisation d’images médicales comprennent la formation sur des patients, des animaux vivants ou des modèles peu réalistes.
English: For some, it is a means of redressing gender disparities in access to finance.
French: Il s'agit pour certains de corriger les pratiques de discrimination sexiste dans l'accès au financement.
English: The UN has declared 2001 the International Year for the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'ONU a déclaré que l'Année internationale de l'élimination de la discrimination raciale serait célébrée en 2001.
English: Mennonites, a Protestant religious-cultural group numbering over 1 060 000 adult members in 60 countries.
French: Groupe religieux et culturel protestant, les mennonites comptent plus de 850 000 membres adultes dans 41 pays.
English: In addition, overland flow of salty snowmelt waters can result in direct impacts to surface water and near-field vegetation.
French: En outre, le ruissellement des eaux salées de la fonte des neiges peut avoir des effets directs sur les eaux de surface et sur la végétation adjacente aux entrepôts.
English: As a process list editor you are allowed to create new process list entries or extend existing entries online.
French: En tant que rédacteur vous pouvez à tout moment enregistrer de nouvelles entrées dans la liste des processus ou compléter les entrées existantes.
English: In the Chechen Republic of the Russian Federation, there has been no specific information on the recruitment and use of children by illegal armed groups.
French: Dans le cas de la République tchétchène de la Fédération de Russie, on ne dispose d'aucun renseignement précis sur le recrutement et l'emploi d'enfants par des groupes armés illégaux.
English: A spell is censored at the end of any year t if the woman is in a common-law union in year t+1 AND is unattached or filing child in year t+2.
French: Toute période est censurée à la fin de n'importe quelle année t si la femme est en union de fait l'année t+1 ET a le statut de célibataire ou d'enfant déclarant l'année t+2.
English: The Panel is mindful that such family members may have claimed for entire amounts of jointly incurred expenses in their individual claims.
French: Il se peut que ces personnes, dans leur réclamation individuelle, aient demandé le montant total des dépenses communes.
English:  The Program Outcome number do not correspond to the Program enrolment number presented in the previous table, as the programs in the Outcomes table may have started in a previous fiscal year.
French: Ces sept programmes nationaux ont été mis en oeuvre au cours des dernières années, pendant que d'autres programmes à l'intention des délinquants autochtones étaient élaborés et offerts à l'échelle régionale et locale.
English: They also stress the importance of preventing terrorists from acquiring or developing them.
French: Ils soulignent également l'importance d'empêcher les terroristes d'acquérir et de mettre au point de telles armes.
English: Each member can focus on making a difference to those issues of importance to its mandate, within a coordinated Canadian effort.
French: Chaque membre peut s'efforcer de changer la donne sur les points importants pour son mandat, à l'intérieur d'un effort canadien commun.
English: The term itself is ambiguous, as some believe that no provisions of Part II of the Code would apply in the case of home employment requested or approved by the employer, since the employer has no control over the home workplace itself.
French: L'expression elle-même est ambiguë, car certaines personnes croient qu'aucune disposition de la partie II du Code ne s'appliquerait dans le cas du travail à domicile demandé ou approuvé par l'employeur, étant donné que ce dernier n'exerce pas de contrôle sur le lieu de travail à domicile lui-même.
English: Toby Skinner at www.globaloptima.co.uk is the best analyst programmer we know.
French: Toby Skinner à www.globaloptima.co.uk est le meilleur analyste programmeur que nous connaissons.
English: Prior to the emergency, UNHCR Albania had contracted warehouse space from a company.
French: Avant la situation d'urgence, les services du HCR en Albanie avaient loué des locaux d'entreposage à une société.
English: Morocco Riad Business Center aile sud, immeuble S3, 4e étage, Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 5 (+212) 37 56 53 93 U r.perez@eib.org
French: Maroc Riad Business Center aile sud, immeuble S3, 4e étage, Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 5 (+212) 37 56 53 93 U r.perez@bei.org
English: Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève du 12 août 1949 qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un important système de responsabilisation des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: If necessary, in consultation with their superior, they could choose to attend the training session.
French: Le cas échéant, en consultation avec leur supérieur, ils pourraient choisir d'assister à la formation.
English: This document considers primarily the means for granting of patents, but also considers some aspects of testing validity at a later stage, with a view to identifying how the PCT system might provide greater benefits to: (a) States which do not currently have a searching and examining Office, but would like patent applications to be searched and examined prior to grant; (b) States which have (or are considering setting up) a searching and examining Office, but wish to reduce the amount of search and examination work done which duplicates what is done in other Offices; and (c) States which do not require routine search and examination of patent applications, but need a system for determining the validity of patents efficiently when required in particular cases.
French: Le présent document traite principalement des modalités de délivrance des brevets, mais également de certains aspects de la vérification de la validité à un stade ultérieur, afin de déterminer comment le système du PCT pourrait offrir des avantages accrus: a) aux États qui ne disposent pas actuellement d’un office pratiquant la recherche et l’examen, mais qui souhaiteraient que les demandes de brevet soient soumises à une procédure de recherche et d’examen préalable à la délivrance d’un brevet; b) aux États qui possèdent (ou envisagent de mettre en place) un office pratiquant la recherche et l’examen, mais qui souhaitent réduire dans la mesure du possible toute répétition du travail de recherche et d’examen effectué par d’autres offices; et
English: That was not necessarily advisable, especially as the application of that paragraph had evolved under international jurisprudence to include the right of migrant workers to form associations.
French: Ce qui n'est pas nécessairement judicieux, notamment parce que l'application de ce paragraphe a évolué sous l'influence de la jurisprudence internationale pour inclure le droit d'association en faveur des travailleurs migrants.
English: WIPO cooperated with the International Trade Centre (ITC), a joint agency of the World Trade Organization (WTO) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to organize such workshops.
French: LOMPI a collaboré avec le Centre du commerce international (CCI), organisme créé en commun par lOrganisation mondiale du commerce (OMC) et la CNUCED, pour organiser ces ateliers.
English: This statement will show the total HBP withdrawals, the amount you have repaid to date, your HBP balance, and the amount you have to repay the following year.
French: Celui-ci vous indiquera le total de vos retraits RAP, les montants remboursés à ce jour, votre solde du RAP et le montant que vous devez rembourser l’année suivante.
English: Who do I contact if I want to be an apprentice?
French: Qui dois-je contacter si je désire devenir apprenti ?
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out six questionnaires, all of which were returned.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué six questionnaires, lesquels ont été complétés.
English: Perhaps your friends would also be interested, make sure they get know about the correspondence personality test, by answering the file below.
French: Pensez à vos ami(e)s et faites leur découvrir notre site, et la méthode de relooking personnalisé : la Chromopsychologie, en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: We thank him for his statement and for his very detailed briefing this morning, which has brought us usefully up to date.
French: Nous le remercions de sa déclaration et de son exposé très détaillé de ce matin, qui nous permet un éclairage utile sur l'évolution de la situation.
English: From all the interventions that have been made here in the Security Council, I take it that that message is being sent by the Council.
French: Me fondant sur toutes les interventions qui ont été faites aujourd'hui au Conseil de sécurité, je pense que c'est ce message qui est envoyé par le Conseil.
English: C. Timing of Registration/Disclosure of Data Options discussed included that registration take place:
French: C. Moment de l'enregistrement/de la divulgation des données Parmi les solutions envisagées, il a été proposé que l'enregistrement ait lieu :
English: But the idea was the same: convince Canadians widely known for excellence or who are leaders in their specialization to help represent – help project – Canada abroad.
French: Mais l'idée était la même : convaincre des Canadiens, bien connus pour leur excellence ou qui sont des leaders dans leur champ de spécialisation, d'aider à représenter – à projeter – l'image du Canada à l'étranger.
English: Information campaigns aimed at a young audience should be conducted systematically in primary schools and educational establishments, as well as in the leading media outlets, to alert young people to the dangers of drug abuse.
French: Des campagnes d'information ciblant les jeunes devraient être systématiquement menées dans les écoles primaires et d'autres établissements d'enseignement ainsi que dans les principaux médias, pour les avertir des dangers qu'entraîne la toxicomanie.
English: Their valuable contribution to the Assembly debates, as well as to the activities of the Assembly Committees, is highly appreciated.
French: Leur contribution précieuse aux débats de l’Assemblée ainsi qu’aux activités des Commissions de l’Assemblée est hautement appréciée.
English: The second phase, in which the programme was applied in schools throughout the country, took place in 2001 and 2002.
French: La phase de généralisation se situe entre 2001 et 2002 et comprend les opérations suivantes :
English: It is a process that uses predefined evaluation criteria in which price is not the only factor.
French: Il s’agit d’un processus reposant sur l’application de critères d’évaluation prédéfinis dans lequel le prix n’est pas le seul facteur pris en compte.
English: Annex IX found overall agreement by the Member States.
French: L’annexe IX a reçu l’approbation unanime des États membres.
English: Legislative and Regulatory Changes The United States is still implementing changes made to its acquisition procedures arising from legislation passed in 1994 and 1995.
French: Modifications législatives et réglementaires Les États-Unis en sont encore à l'étape de la mise en oeuvre des modifications apportées aux procédures d'acquisition dans le cadre de lois adoptées en 1994 et 1995.
English: This was followed by an increase of 280% in Ontario and Western Canada, 154% in Québec, 73% in Nunavut and 67% in the Northwest Territories.
French: Venaient ensuite l'Ontario et l'Ouest canadien (280 %), le Québec (154 %), le Nunavut (73 %) et lesTerritoires du Nord-Ouest (67 %).
English: Table 3.1 - Breakdown Within Each Level of Non-Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 3.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché non-officinales présentement en progrès dans chaque niveau
English: While there has been considerable progress over the past year, there are still challenges that face the transportation industry and its customers.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés au cours de la dernière année, l’industrie des transports et les utilisateurs devront relever encore plusieurs défis.
English: As a result, in 2004 the PSC retained all authorities for any executive (EX) staffing process or appointment and imposed conditions on delegation of staffing for non-EX positions.
French: Le Comité exécutif de la CPPM se compose actuellement du président, du chef de cabinet et conseiller spécial, de l’avocate générale et secrétaire et du chef des services financiers.
English: The appeal does shall not stay the execution of the ruling.
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision;
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et celles de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Several times, the EP has regretted that there are still obstacles to full freedom of movement and has called on the Council to adopt the pending proposals such as bringing early retirement pensions within the scope of Regulation 1408/71, extending the right of unemployed persons to receive unemployment benefit in another Member State and extend the scope of Regulation 1408/71 to include all insured persons.
French: À plusieurs reprises, le Parlement européen a déploré la persistance d'obstacles à la mise en oeuvre complète du principe de la libre circulation, et il a invité le Conseil à approuver les propositions en suspens, telles celles visant à faire entrer les pré-retraites dans le champ d'application du règlement 1408/71, à élargir le droit au versement des indemnités de chômage dans un autre État membre et à étendre le champ d'application du règlement 1408/71 à toutes les personnes assurées.
English: Mr. Henry Loewendahl, Director, OCO Consulting, Belfast, United Kingdom
French: M. Henry Loewendahl, Directeur, OCO Consulting, Belfast (Royaume-Uni)
English: That was a way of breaking the taboo created by men, which had no religious foundation whatsoever.
French: Cela est un moyen de faire éclater le tabou créé par les hommes, qui n'a absolument aucun fondement religieux.
English: France, Indonesia, Netherlands, Nigeria and Peru: draft resolution
French: France, Indonésie, Nigéria, Pays-Bas et Pérou: projet de résolution
English: According to information provided by the Portuguese customs authorities, the goods were never actually produced to them.
French: Selon les informations fournies par les autorités douanières portugaises, la marchandise ne leur avait en réalité jamais été présentée.
English: The following table outlines potential roles of various stakeholders in undertaking the proposed activities related to each of the three identified goals.
French: Le tableau ci après précise les rôles potentiels des divers intervenants dans les activités proposées relativement à chacun des trois objectifs identifiés.
English: About the Business :Al-Futtaim Auto and Machinery Company, (Famco) is a member of the Al-Futtaim Group, one of the largest privately owned business houses in the lower Gulf.
French: Direct the actual distribution or movement of service to the customer. Coordinate sales distribution by establishing sales territories, quotas, and goals and establish training programs for sales repr...
English: • 4-5 June: 53rd meeting of the European Health Committee (CDSP) - Strasbourg
French: • 4-5 juin: 53e réunion du Comité Européen de la santé (CDSP)- Strasbourg
English: EGI Regulations, section 40 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to provide clarification concerning the requirements prescribed by section 40 of the Electricity and Gas Inspection Regulations and their application with regard to the establishment of supercompressibility factors for the determination of standard volume.
French: Article 40 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz 1.0 But Le présent bulletin a pour but d'apporter des éclaircissements sur les exigences prescrites dans l'article 40 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et sur l'ap plication de ces exigences à l'établissement de facteurs de surcompressibilité en vue de la détermination du volume normal.