ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By giving the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative French content on the Internet, the Francommunautés virtuelles program is encouraging the economic and cultural development of communities such as ours in various areas," said Minister Boudria.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu original et novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel de communautés comme la nôtre, et ce dans divers secteurs d'activités », a déclaré le ministre Boudria.
English: • Right to life (article 6).
French: • Le droit à la vie (art. 6);
English: To this end, VDD and the Health Products and Food Branch's Inspectorate (HPFBI) recently participated in a CAHI Task Force meeting with key Stakeholders – the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), veterinary associations and veterinary drug manufacturers.
French: Par exemple, en ce qui concerne les médicaments non autorisés et utilisés pour soigner les animaux, la DMV et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) ont participé récemment à une réunion du groupe de travail de l'Institut canadien de la santé animale (ICSA) avec des intervenants clés : l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et des associations de médecins vétérinaires et de fabricants de médicaments vétérinaires.
English: In February 2005, the Minister outlined to his provincial and territorial counterparts the details of how he would negotiate the New Deal for Cities and Communities with each jurisdiction.
French: En février 2005, le ministre a indiqué à ses homologues provinciaux et territoriaux la façon dont il négocierait les ententes pour le partage des revenus de la taxe fédérale sur l'essence avec chaque juridiction.
English: Any other approach, such as defining breaches of substantive law, would have led to insurmountable difficulties.
French: Tout autre point de vue, qui aurait par exemple consisté à définir les violations des règles de fond du droit, aurait conduit à des difficultés insurmontables.
English: Revised pesticide legislation was approved in December 2002 which specifically considers, when assessing risks, the potential effects of a pesticide on pregnant women, infants, and children.
French: En décembre 2002, le Canada adoptait une loi révisée sur les pesticides; selon cette loi, on tient précisément compte, au moment d'évaluer les risques d'un pesticide, des effets qu'il peut avoir sur les femmes enceintes, les bébés et les enfants.
English: Press conference for the New York Film Festival film: WOMAN ON THE BEACH Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Hong Sang-soo, Country: South Korea, Release: 2006, Runtime: 127 Even for those who already recognize Hong Sang-soo (Tale of Cinema NYFF ’05) as a filmmaker of great psychological sensitivity and refinement, his latest offering comes as an unexpected delight: It is the ...
French: Helen Mirren Saturday, September 30----The stars were out last evening, both in the night sky and on the red carpet at Avery Fisher Hall, as the New York Film Festival held its Gala Opening Night with the premiere screening of THE QUEEN. Spotted on the red carpet were luminaries from the world of film, music and Broadway, including directors Brian De Palma and Taylor Hackford, musician Phil Collins, indie filmmakers Mira Nair, Mike White and Lodge Kerrigan, and Broadway luminaries Frances Ster...
English: Le Bulletin des Bibliothèques de France (BBF 2003 - Paris, t. 48, n. 5), propose Wengu dans son Panorama du Web .
French: Le Bulletin des Bibliothèques de France (BBF 2003 - Paris, t. 48, n.
English: In that sense, the program does not act to project Canada’s image abroad and to develop international trade.
French: En ce sens, le programme ne sert pas au rayonnement du Canada à l’étranger ni au développement du commerce international.
English: Protection of the culture of ethnic minorities 649 - 656 134
French: Protection de la culture des minorités ethniques 649 - 656 140
English: Kolaboratzaile horien artean Emmanuel Intxauspe, Salaberri, Jose Antonio Uriarte anaia, Bruno Etxenike eta, batik bat, Jean Duvoisin kapitainak egindako Bibliaren itzulpena aipa ditzakegu.
French: Rappelons par exemple Emmanuel Inchauspe, Salaberry, Fray José Antonio Uriarte, Bruno Echenique et, surtout, la traduction de la Bible réalisée par le capitaine Jean Duvoisin.
English: Special needs of developing country Parties and Parties with economies in transition shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des besoins particuliers des Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition.
English:  The project works to strengthen the capacities for mine action policy-making, strategy formulation and prioritization of mine clearance tasks in accordance with development priorities established at provincial and local levels through participatory mechanisms.
French:  Le projet vise à renforcer les capacités d'élaboration de politiques, de formulation de stratégies et d'établissement des priorités en ce qui a trait aux activités de déminage, conformément aux priorités de développement définies à l'échelle provinciale et locale au moyen de mécanismes participatifs.
English: Hotel Claude Bernard located in the Latin Quarter and Saint-Germain des Prés, the heart of the city is close to all these places reminding of Paris prestigious history : Notre-Dame, Cluny Abbey, the banks of river Seine and the second hand book- sellers, Saint Michel and Saint Germain, Beaubourg, the Louvre and Orsey Museums.
French: L'hôtel Claude Bernard est situé au coeur du Quartier Latin et de Saint-Germain des Prés. Lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris : Notre-Dame, l'Abbaye de Cluny, les quais et leurs bouquinistes, Beaubourg, Saint Michel, Saint Germain, le musée du Louvre, le musée d'Orsay.
English: Chemical analysis of the major ions found in mire waters revealed that concentrations increased from ombrotrophic to minerotrophic conditions.
French: L'analyse chimique des ions majeurs présents dans l'eau de bourbier a révélé que les concentrations augmentent lorsqu'on passe des conditions ombrotrophes aux conditions minérotrophes.
English: sEr itEm Checklist used for acceptance checks on aircraft with air weapons loaded Loaded aircraft recovery procedures ensure direct routing to de-arming area Aircraft loaded with forwardfiring weapons pointed away from populated areas Emergency jettison areas identified in flying and air weapons orders Pilot’s hands visible during arming / de-arming operations 37.
French: sécurité de l’Armement Aérien 32. Programme écrit : intégré au programme SV (rapports, prévention, sensibilisation, promotion) efficacité comprend toutes les activités liées à l’armement aérien, du stockage prêt à l’utilisation à l’objectif ou retour au stockage prêt à l’utilisation) tenu à jour comité de sécurité sur l’armement aéren 33.
English: This 15-month period of time to experiment with a new drug is in stark contrast to the 6-8 week period that Dr. Gregson waited for changes in cholesterol levels before altering medication.
French: Ce délai de 15 mois avant de faire l'essai d'un nouveau médicament contraste nettement avec la période d'attente de six à huit semaines du Dr Gregson avant de prescrire un autre médicament.
English: (4) Annual fees under Section 166 of the Patents Act shall be paid for the patent granted on the basis of the converted patent application.
French: 4) Pour le brevet délivré sur la base de la demande transformée, il y a lieu de payer des annuités selon l’article 166 de la loi sur les brevets.
English: (b) the countries in which these legal entities are established must include at least AM\616244EN.doc
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 144 Article 5, paragraphe 1 1.
English: - Systematic provision of information to the Ministry of Foreign Affairs on measures taken by the Security Service to counteract the legalization of proceeds of crime and the financing of terrorism.
French: - La communication systématique au Ministère des affaires étrangères d'informations sur les mesures prises par le Service de la sécurité nationale en vue d'empêcher le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites et le financement du terrorisme.
English:    Mr President, I would like to join in the general acknowledgement of the work of my fellow Member Herbert Bösch, of his determination to protect the Community’s financial interests and his monitoring of the activities of OLAF.
French:    . - Monsieur le Président, je me joins à la reconnaissance générale du travail de mon collègue, M. Bösch, de sa détermination à protéger les intérêts financiers des Communautés et de la manière dont il suit les activités de l’OLAF.
English: The most salient achievements in this regard have been an increase in the net enrolment rate for both cycles to 97 per cent in 2004.
French: Le plus grand succès remporté dans ce domaine est l'augmentation du taux net de scolarisation pour les deux premiers cycles de l'EEB qui, en 2004, a été de 97 %.
English: Apart from this basic commitment to the idea of a united Europe which underpins everything else, I hope my particular experience as a politician has equipped me to be an effective Commissioner.
French: Outre cet attachement fondamental à la conception d’une Europe unie, qui sous-tend tout le reste, mon expérience en tant qu’homme politique m’a, je l’espère, bien préparé à devenir un commissaire efficace.
English: Cast hardened brushes are held in a carrier that moves along guide rods.
French: Des brosses en métal coulé durci se meuvent le long de tiges de guidage.
English: Article 33 of the recent Law on Immigration stipulates that “the health of the minor will be protected in accordance with the Convention on the Rights of the Child”.  Immigrants have the same rights as Italian citizen to vaccinations and family planning assistance.
French: L'article 33 de la récente loi sur l'immigration stipule que “la santé du mineur sera protégée en accord avec la Convention relative aux droits de l'enfant.” Les immigrants ont les mêmes droits que les citoyens italiens à la vaccination et au planning familial.
English: A/62/869 Item 144 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/869 Point 144 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: These documents were reviewed by the auditor and denied.
French: Ces documents ont été examinés par le vérificateur et, ensuite, refusés.
English: services to Government departments and agencies and optional services to
French: BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT
English: The PRESIDENT: I declare open the 849th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 849ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Historical and current land use study of the Petite Rivière watershed above Hebb Lake dam.
French: Compte rendu d’une réunion du Processus consultatif régional au sujet de la mortalité acceptable a [sic] la corégone atlantique en tant qu’espèce en péril.
English: Air Saguenay (1980) Inc. has now met the requirements of the Agency.
French: 34 Air Saguenay (1980) Inc. s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: If I was -- that's my -- that's why I can't even -- I don't even understand why the comment was said.
French: Si je l'étais... c'est pourquoi je ne peux même... je ne comprend même pas le pourquoi de cette remarque.
English: But King had been a very successful labour mediator, and felt that he could bring these talents to bear on the threat of another world war.
French: Mais King avait montré des compétences remarquables de médiateur des conflits de travail, et il avait le sentiment qu'il pouvait employer ses talents à éviter une autre guerre mondiale.
English: The records of the discussion reveal that this provision was intended to take into account immunities that may be granted to members of Government, other than the head or the foreign minister, who perform representative functions at the international level.
French: Il ressort du compte rendu des débats que cette disposition avait pour but de tenir compte des immunités susceptibles d'être accordées aux membres du gouvernement autres que le chef de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères qui s'acquittait de fonctions de représentation au niveau international.
English: Supported traditional learning institutions on HIV/AIDS advocacy.(3) Iran:
French: Aide aux établissements d’enseignement traditionnels dans le domaine du plaidoyer concernant le VIH/sida.
English: Yours are the performances which give us the ability to understand – through the fact that you act, you sing, you dance – what we deeply feel in ourselves but cannot do for ourselves.
French: Vos représentations nous permettent de comprendre – à travers votre jeu d'acteur, à travers votre voix qui chante, à travers votre corps qui danse – ce que nous ressentons au plus profond de nous-mêmes mais que nous ne pouvons révéler par nous-mêmes.
English: In the decade that I was a child, the novel foot on TV in Brazil, the SBT was Chiquititas.
French: Dans la décennie qui j'étais enfant, le pied roman à la télévision au Brésil, le SBT a été Chiquititas.
English: Improving how we run the business of defence - how we lead our people and manage our resources - is one of the fundamental challenges facing the Department's senior leaders.
French: Améliorer la façon dont nous menons les activités de la Défense - comment nous dirigeons nos gens et gérons nos ressources - est l'un des défis fondamentaux auxquels sont confrontées les autorités supérieures du Ministère.
English: Gender Theme Groups GTG Review:
French: Groupes thématiques sur les questions sexospécifiques GTG Review:
English: Information 49 Telephone 49 Internet 49 Canada 49 Health 50 Seniors 51 Culture 51 Consumers 52 Publications 52 Communications 53 Statistics 53 Reports on Social Policy 54 Postal Services
French: Information 52 Téléphone 52 Internet 52 Canada 52 Santé 53 Aînés 54 Culture 55 Consommateurs 55 Publications 55 Communication avec les aînés 56 Statistiques 57 Rapports sur les politiques sociales 58 Services postaux
English: Decisions : 1999 Decision No. 501-A-1999 August 27, 1999 APPLICATION by Flight Services Group, Inc. for cancellation of Licence No. 977057.
French: Décisions : 1999 Décision no 501-A-1999 le 27 août 1999 DEMANDE présentée par Flight Services Group, Inc. en vue d'annuler la licence no 977057.
English: The national laws of States often provide for the expulsion of aliens to various States depending on the circumstances of a particular case.
French: La législation interne des États fait souvent dépendre le choix de l'État où sera renvoyé l'étranger expulsé des circonstances propres à l'espèce.
English: What is missing in our political analysis and thinking for the future is the recognition of the importance of our culture to our people.
French: Notre analyse politique et notre conception de l'avenir n'ont pas pris la mesure de l'importance que revêt notre culture aux yeux de nos citoyens.
English: The work of the technical assistance programmes of UNIDO and ESCAP/APCTT in this regard was highlighted.
French: Les activités des programmes d'assistance technique de l'ONUDI et du CAPTT de la CESAP ont particulièrement été évoquées à cet égard.
English: As soon as practicable after the effective date, the Nisga’a Nation and Canada or British Columbia, for non-salmon species and aquatic plants within their respective management authority, will negotiate and attempt to reach agreement on basic Nisga’a fish entitlements to:
French: Avant qu’une allocation Nisga’a de poisson pour une espèce autre que le saumon ou pour une plante aquatique ne soit établie, la Nation Nisga’a et le Canada ou la ColombieBritannique, pour les espèces autres que le saumon et pour les plantes aquatiques qui relèvent de leurs pouvoirs de gestion respectifs :
English: (b) An appeal may be filed under article 82, paragraph 1 (a), not more than X days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: b) Dans le cas visé au paragraphe 1 a) de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de X jours à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: De style roman XIIe avec une chapelle seigneuriale ajouté au XVIe. Des statues intéressantes du XVe.
French: A proximité de la route entre Ternant et la Ferme de Rolle, deux très beaux dolmens remontant à 2000 av.
English: Energy supply other than electricity Where machinery is powered by an energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
French: Risques dus aux énergies autres qu’électriques Lorsque la machine est alimentée par une énergie autre qu'électrique, elle doit être conçue, construite et équipée de manière à prévenir tous les risques pouvant provenir de ces types d'énergie.
English: Sender can provide the Cargo Control Number or may transmit a different number used in their internal system.
French: Pour les règles concernant chaque type de message, voir l'annexe D section annulation/changement.
English: • Professional Services Contracting Audit, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés de services professionnels, détails, une vérification
English: The House rate is between 11% and 14%.
French: Le taux de House se situe entre 11% et 14%.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, -0560 pág: 5,10 , de 02-DIC-2003
French: • 680/001066 20-FEB-2003 ◦ AUTOR: ▪ FUENTES GALLARDO, FRANCISCO (GPS)
English: In addition, as illustrated in Chart 11, initiatives to regularize bond issuance into predictable benchmark securities have led to a gradual smoothing-out of the maturity profile of the bond stock – in particular, the move to building large benchmark bond issues for four maturities of domestic bonds (2-, 5-, 10-year, and long-term) and issuing bonds at regular, quarterly intervals.
French: En outre, comme l’illustre le graphique 11, des initiatives visant à régulariser l’émission des obligations en titres de référence prévisibles ont mené à une uniformisation graduelle du profil d’échéances des obligations – en particulier, le passage à la constitution de grandes émissions d’obligations de référence pour quatre échéances d’obligations canadiennes (2 ans, 5 ans, 10 ans et à 30 ans) et l’adjudication d’obligations à intervalles trimestriels réguliers.
English: CBAC must ensure it continues to try to involve all stakeholder groups, but should not be paralyzed by abstention.
French: Le CCCB doit continuer sans cesse à ouvrir ses débats à tous les groupes d’intéressés, mais il ne doit pas se laisser paralyser par les abstentions.
English: "Teleworking" is a practical way to allow employees to work remotely, whether from a small satellite office or from their home.
French: Le télétravail est un moyen pratique de permettre à des employés de travailler à distance, que ce soit à partir d'un bureau éloigné ou de leur domicile.
English: Thirteen polymorphic loci from eleven enzyme systems in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Par électrophorèse sur gel, on a fait l'étude de 13 loci polymorphes dans 11 systèmes enzymatiques de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: SEE Ministers of Defence decided to increase regional exchange of information and experience in particular in the programmes on retraining of redundant military personnel, and conversion of former bases and defence industries to civilian purposes.
French: Les Ministres de la défense d’Europe du Sud-Est ont décidé d’accroître l’échange d’informations et de données d’expérience, en particulier dans le cadre des programmes de reconversion professionnelle du personnel militaire démobilisé et de conversion des anciennes bases et des industries de la défense à des fins civiles.
English: Audit of the regional commissions (A/58/785, 6 May 2004)
French: Audit des commissions régionales (A/58/785, 6 mai 2004)
English: To this end, the Quebec Department of Environment and Wildlife will define the responsibilities of each stakeholder group, propose measurable management directions and objectives and implement the administrative, legislative, regulatory and fiscal tools required to enable each group to properly fulfil its role.
French: À cette fin, le ministère de l'Environnement et de la Faune définira les responsabilités de chaque groupe d'intervenants, proposera des orientations et des buts de gestion mesurables, et appliquera les outils administratifs, législatifs, de réglementation et financiers nécessaires pour que chaque groupe puisse jouer convenablement son rôle.
English: NINT’s temporary facilities were completed in July 2002 and provide laboratory and office space for approximately 45 people.
French: L’aménagement des locaux temporaires de l’INN a pris fin en juillet 2002.
English: Paragraph 8 iii e The 2005 budget, recently approved by the Administrative Council, envisages the creation of additional posts making it possible to match human resources with the objectives of the Development Plan in favour of the Target Group countries.
French: Point 8 iii e Le budget qui vient d’être approuvé par le Conseil d’administration, pour 2005, prévoit notamment la création de postes supplémentaires, afin de permettre l’adéquation des ressources humaines aux objectifs du Plan de développement en faveur des pays du Groupe cible.
English: At the time of this report, there were 1150 PLB's, 80 ELT's, and 4024 EPIRB's in the Registry.
French: Au moment de rédiger ces lignes, on comptait dans le registre 1150 BLP, 80 ELT et 4024 EPIRB.
English: Key components of federal action to combat economic crime include:
French: Voici les principaux volets de l'intervention fédérale pour lutter contre le crime économique.
English: The Council must be aware, however, that it too needs to represent the citizens of Europe.
French: Toutefois, ce dernier doit être conscient de l'obligation qui lui incombe, à lui aussi, de représenter les citoyens européens.
English: Every person who contravenes this Part, except subsection 48(1), or a by-law made under this Part is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than twelve months, or to both.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. « conseil » "council" « conseil » Quant à la première nation de Westbank, s’entend au sens de l’expression « conseil de la bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: At the same time, we salute the dawn of this millennium with consternation in the face of the unprecedented challenges that confront us.
French: En même temps, nous saluons l'aube de ce millénaire avec consternation à cause des défis sans précédent auxquels nous sommes confrontés.
English: We are starting to consider what has been called our “exit strategy”.
French: Nous commençons à envisager ce que l'on a appelé notre « stratégie de sortie ».
English: But the Canadian tax for 1996 and 1997 on your U.S. social security benefits will be no greater than the U.S. tax rate.
French: Toutefois, le taux d'impôt canadien qui s'appliquera, en 1996 et en 1997, aux prestations de sécurité sociale américaines que vous aurez touchées ne sera pas plus élevé que le taux d'impôt américain.
English: Human rights training should be provided to members of non-governmental organizations (such as community and minority rights organizations), to lawyers and within the courts and criminal justice system;
French: Une formation aux droits humains devrait être proposée aux membres des organisations non gouvernementales (organisations de défense des droits des communautés ou des minorités, par exemple), aux juristes et aux membres de l’appareil judiciaire;