ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure involves reviewing detailed incident reports, conducting an investigation, recommending steps to resolve the occurrence (or prevent recurrences), and instituting an action plan to implement recommendations.
French: La procédure prévoit d’examiner les comptes rendus d’incident détaillés, d’eﬀectuer une enquête, de recommander des étapes pour résoudre le problème (ou empêcher qu’il se reproduise) et d’établir un plan d’action pour mettre en œuvre les recommandations.
English: So what should we go for?
French: A quoi devons-nous donc penser?
English: And Rick Orlando, a Project Manager at DCC’s site office at CFB Halifax, is helping steer the effort on one of Canada’s maritime bases.
French: Rick Orlando, gestionnaire de projet au bureau de chantier de CDC à la BFC Halifax, contribue à l'atteinte de cet objectif sur l'une des bases maritimes du Canada.
English: We acknowledge that:
French: Nous, soussignés, considérons que :
English: "We will be involved in the full spectrum of activities, certainly we will be prepared for them all."
French: « Nous prenons part à toute la gamme des activités, et nous serons sans contredit prêts pour chacune d’elles.
English: 2.2 These conditions apply to all the Company’s sales and any variation to these conditions and any representations about the Goods shall have no effect unless expressly agreed in writing and signed by either David Simmons or John Grace of the Company.
French: 2.2 Ces conditions s’appliquent toutes les ventes de la société et toutes variations de ces conditions et toutes représentations propos des articles, ne doivent pas avoir d’effets, moins d’être expressément convenues par écrit et signées soit par David Simmons, soit par John Grace, la Société.
English: As concerns the requests contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8 of draft resolution E/CN.15/2009/L.5, it was noted that in order to reflect the provisions contained therein, the narrative of subprogramme 1 (“Rule of law”) of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.
French: En ce qui concerne les demandes formulées dans les paragraphes 1, 2, 7 et 8 du projet de résolution E/CN.15/2009/L.5, il a été noté qu'afin de tenir compte des dispositions qui y sont contenues, le sous-programme 1 (“État de droit”) du chapitre 16 (“Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale”) du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 devrait être reformulé.
English: Expenses may be considered extraordinary if they exceed what the requesting spouse can reasonably afford, in light of his or her income, or if they meet one of five specified criteria.
French: Les dépenses pourront être considérées comme extraordinaires si elles excèdent celles que le parent demandeur peut raisonnablement assumer compte tenu de son revenu ou si elles satisfont à l’un des cinq critères expressément établis.
English: • C11 - Transparency about the decisions, the assessments, etc., that the Food Directorate makes Refer to C16. 
French: • C11 - Transparence sur les décisions, les évaluations, etc., que la Direction des aliments entreprend Voir C16.
English: Text revised by the secretariat in light of comments by the Committee on the secretariat's synthesis of debate during the Committee's second session.
French: Texte révisé par le secrétariat à la lumière des observations faites par le Comité sur la synthèse des débats présentée par le secrétariat durant la deuxième session du Comité.
English: Some Additional Learning Resources Introduction This primer is not meant to be an exhaustive review or treatment of risk management. Rather, the intent is to create a common point of departure for learning and work on what constitutes good risk management and what obstacles might be encountered in incorporating risk management into government decision making.
French: Quelques ouvrages de référence supplémentaires Introduction Ce guide d’introduction ne vise pas à présenter un aperçu exhaustif de la gestion du risque, mais plutôt à fournir un point de départ commun pour étudier ce qu’est une bonne gestion du risque et examiner les obstacles que peut susciter l’inclusion de cette gestion dans le processus décisionnel de l’État.
English: To strengthen the network of Quebec forestry co-operatives by identifying the conditions for its repositioning and consolidating business ventures and jobs; by analysing the environment of the Quebec forestry sector in which co-operatives operate; by developing a strategic reflection focusing on the network of forestry co-operatives and; by developing of an organizational model. Press Release Project number:
French: Colombie-Britannique Date du début : 2004-04-01 Date de fin : 2007-03-31 Financement du projet : 150 000 $ Description du projet : Ce projet national créera de nouveaux modèles d'entreprise sociale coopérative pour combattre la pauvreté dans les communautés urbaines et pour favoriser l'intégration des immigrés récents. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: It was observed that women's concerns were not adequately emphasized during the last election campaigns and this resulted in limited integration of their concerns into the political agenda.
French: On a pu noter que les préoccupations féminines n'avaient pas été suffisamment soulignées lors des dernières campagnes électorales; d'où la place très réduite de ces préoccupations dans les programmes politiques.
English: Despite all these developments, Cambodia still has one of the highest accident rates of mine and unexploded ordinance in the world.
French: Malgré tous ces progrès, le Cambodge a encore l'un des plus forts taux mondiaux d'accidents par mines et munitions non explosées.
English: The e-Europe initiative, launched with much fanfare at Lisbon, highlighted how it would increase the competitiveness of European industry; increase employment opportunities; and acknowledge that a knowledge society is indisputably a fundamental prerequisite for future economic prosperity.
French: L'initiative e-Europe, lancée en fanfare à Lisbonne, a souligné comment elle accroîtrait la compétitivité de l'industrie européenne et les possibilités d'emploi, et reconnaît qu'une société de la connaissance constitue indéniablement une condition sine qua non en vue d'une future prospérité économique.
English: Physical activity levels are also higher for CF males with a normal or overweight BMI (43%) compared to male members classified as obese (32%).
French: Les niveaux d'activité physique sont aussi plus élevés chez les hommes dont l'IMC est normal ou correspond à un surplus de poids (43 %), comparativement aux hommes classés comme obèses (32 %) (Schémas 6.1 et 6.2).
English: Cultural vitality and diversity is the goal.
French: La vitalité culturelle et la diversité sont les objectifs visés.
English: The political, economic and also the humanitarian consequences of an escalation, an overspill of the conflict in Kosovo into other regions, will directly affect the interests of the Member States and those of the applicant countries of the European Union.
French: Les conséquences politiques, économiques et humanitaires d'une escalade ou d'un basculement du conflit au Kosovo toucheront directement les intérêts des États membres et des pays candidats à l'Union européenne.
English: I wish to extend my appreciation for the work done by your predecessors in the presidency, as well as to congratulate the three special coordinators, who so competently performed their functions.
French: Je veux exprimer à vos prédécesseurs à la présidence ma gratitude pour le travail qu'ils ont fait et féliciter les trois coordonnateurs spéciaux qui ont accompli leurs tâches avec tant de compétence.
English: Document 400-Instr-Trainer-SessionPlan_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Veuillez cliquer le lien ci-bas pour accéder le document dans son format original.
English: “(b) Takes note with appreciation of the medium-term programme framework, 2010-2013;
French: b) Prend note avec satisfaction du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013;
English: The powers under the Act are exercised by Quarantine Officers and Environmental Health Officers.
French: Les pouvoirs prévus par la Loi sont exercés par des agents de quarantaine et des agents d'hygiène du milieu.
English: Nyrstar is a supplier to the global commodity markets and is driven by value creation.
French: Nyrstar, en tant que fournisseur des marchés mondiaux des matières premières, veut se confirmer dans son rôle de créateur de valeur.
English: At the same time, there has been the transfer of certain amounts towards the modernisation of a region.
French: En même temps, il y a eu un transfert financier pour la modernisation d'une région.
English: Your analog television is good on its own until the transition takes place.
French: Votre téléviseur analogique fera l'affaire jusqu'à ce que la transition soit effectuée.
English: Plans the activities of the Organic Residues Laboratory Unit, specializing in the trace analysis of organic residues in food, to ensure the achievement of program commitments and objectives.
French: Négocier les engagements d'analyse avec les agents de projets nationaux et le personnel d'inspection régional.
English: D0650 Diffused light That portion of the scattered radiation perceptible to the eye.
French: D0650 Lumière diffuse Partie du rayonnement diffusé perceptible par l'oeil.
English: When Caryophanon latum was grown such that natural morphology was the major criterion of adequate growth, it was consistently found to be Gram-positive.
French: Lorsque Caryophanon latum se développe de telle sorte que sa morphologie naturelle est le critère majeur pour une croissance adéquate, l'organisme est constamment Gram-positif.
English: ◦ the need for ecologically compatible and sustainable management on adjacent lands.
French: ◦ la nécessité d’assurer une gestion durable et compatible sur le plan écologique des terres adjacentes.
English: Marketing Development Assistance Quebec:
French: Aide à la commercialisation Québec :
English: The administrative costs of the CWB now amount to almost $70 million annually, and farmers should have a way of scrutinizing those costs.
French: Les frais d’administration de la CCB s’élèvent maintenant à près de 70 millions de dollars par année, et les agriculteurs devraient avoir un moyen d’en faire un examen approfondi.
English: The Decision does permit work permits to be granted for persons who were born in Lebanon and have resided there continuously, and for those with a Lebanese mother or wife. (This is not, however, a general exemption.
French: Il permet effectivement l'attribution de permis de travail aux personnes nées au Liban et y ayant résidé sans interruption, ainsi qu'aux personnes dont la mère ou l'épouse sont libanaises (cette exception, toutefois, ne revêt pas un caractère général).
English: In a declaration annexed to the Treaty it also set out a common position to be adopted by the Union for determining, in the course of accession negotiations, the number of votes to be given to the applicant countries.
French: Dans une Union à 27, la majorité qualifiée devait être obtenue par 255 voix sur 345, soit 73,9% des voix. Il faut actuellement 62 voix sur 87, soit 71,27%.
English: There was also opposition from the Commission - which had been offering resistance on hedge funds and other sectors for a long time - and from within this House.
French: Longtemps, nous nous sommes également heurtés à l'opposition de la Commission, sur les fonds spéculatifs, entre autres. Et puis, la résistance n'a pas manqué non plus dans les rangs de cette Assemblée.
English: Pier Repair Big Bald Lake (ON)
French: Réparations d'un quai Big Bald Lake (ON)
English: His impact was enormous, also – or perhaps especially – in the humorous genre.
French: L'impact fut énorme. Peut-être même particulièrement dans le genre humoristique.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 7 of resolution 56/50, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à examiner et renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 7 de la résolution 56/50, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié;
English: Kazakhstan supports a multipronged strategy aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Kazakhstan appuie une stratégie pluridimensionnelle visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: ◦ Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills Receive Heritage Designation
French: ◦ Le Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass sont dÃ©signÃ©s lieu historique national
English: (priority to be applied against the sub-activities learning channels, collection management, community engagement and international mandate of the NFB's PAA) The NFB will ensure that future generations can access the collection in the format of their choice.
French: (priorité liée aux sous-activités : circuits d'apprentissage, gestion des collections, engagement communautaire et mandat international dans le cadre de l'architecture des activités de programmes de l'ONF). L'ONF entend assurer l'accessibilité de sa collection aux générations futures dans un format qui leur convient.
English: The imbalances in fiscal capacity between the federal and provincial/territorial governments, and among provinces and territories, are addressed mainly by the Canada Health and Social Transfer (CHST) and by the Equa lization Program.
French: Le déséquilibre entre la capacité fiscale du gouvernement fédéral et celle des gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu’entre les provinces et les territoires, est compensé principalement par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et le Programme de péréquation.
English: To a large extent, this is purely mechanical because in the COEP sample the longest unemployment duration is 68 weeks.
French: Le graphique 2b donne à penser que l’intensité de la recherche d’emploi suit une courbe douce en forme de U inversé dont le sommet se situe à peu près à la 25e semaine.
English: Further to the process set out in the Commission’s letter of 14 December 2004, attached are the reply comments of TELUS Communications Inc. Document: 050207.zip - 52KB  2005-02-07 - Aliant Telecom Inc and Bell Canada Description:
French: Further to the process set out in the Commission’s letter of 14 December 2004, attached are the reply comments of TELUS Communications Inc. Document: 050207.zip - 52KO  2005-02-07 - Aliant Telecom Inc and Bell Canada Description:
English: All but one of these was also printed under the previous agreement.
French: CLEO compte maintenant imprimer la dernière (La justice pour les jeunes : quoi de neuf?) et distribuer les onze à la grandeur de l’Ontario.
English: We wish you success in your work amid these extraordinarily difficult international circumstances.
French: Nous vous souhaitons plein succès en des circonstances internationales difficiles.
English: We want a good partnership with our American friends, above all, in the area of security.
French: Nous voulons un partenariat de qualité avec nos amis américains, par-dessus tout dans le domaine de la sécurité.
English: Typical Sitting Day Navigating the site Navigating using adaptive technologies  Activating the Out-Loud Reading Feature from Your Internet Browser (PDF) Using Adobe Acrobat Reader to Activate Out-Loud Reading  Printing  Checking the size of PDF documents  New or Revised Material  E-mailing Compendium Articles  Need help?
French: Questions Pour naviguer dans le site Navigation à l'aide de techniques d'adaptation  Activation de la fonction de lecture à voix haute de votre navigateur Internet (PDF) Utilisation du lecteur Adobe Acrobat pour activer la lecture à voix haute  Impression  Vérification de la taille des documents PDF Matériel nouveau ou révisé  Envoi élecgtronique d'articles du Compendium  Besoin d'aide?
English: She welcomed the proposed reforms of the Commission, in particular the proposal to integrate human rights into all activities of the United Nations system, which would promote rationalization in terms of both action taken and the use of resources.
French: Mme Ilboudo salue les réformes de la Commission proposées, en particulier la proposition d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités du système des Nations Unies, ce qui encouragera une rationalisation des interventions et des ressources.
English: It also took note of the fact that no confidential communications concerning the status of women had been received by other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Il a également noté qu'aucune communication confidentielle relative à la condition de la femme n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Therefore, the extraction process in Kittilä also involves cyanide, but in closed processes.
French: En conséquence, la méthode d'extraction de Kittilä implique également du cyanure, mais en processus fermé.
English: Or, conversely, what can the United Nations do to assist developing countries to manage effectively the cold current of globalization?
French: Ou, inversement, que peut faire l'ONU pour aider les pays en développement à gérer effectivement le courant froid de la mondialisation ?
English: Moreover, adequate international surveillance was essential in order to protect vulnerable economies from economic crises.
French: Par ailleurs, une surveillance internationale adéquate est essentielle pour mettre les économies vulnérables à l'abri des crises économiques.
English: • Policy impact The potential is great, but mostly weak impact in practice because the SDS is viewed as a stand-alone document that is not integrated with department-wide business planning/goals.
French: • Incidence sur les politiques Le potentiel est grand, mais en pratique, l’incidence est faible le plus souvent, parce que la SDD est considérée comme un instrument autonome qui n’est pas intégré à la planification des activités et aux objectifs de l’ensemble du Ministère.
English: It is recommended that Sport Canada consider some crosstraining of staff on certain aspects of the program and examine whether or not the current staff complement should be augmented.
French: Recommandation 8. On recommande que Sport Canada songe à favoriser les transferts de connaissances au sein du personnel sur certains aspects du programme et examine s’il y a lieu d’élargir ou non l’effectif affecté au programme.
English: PICTOU, Nova Scotia —Those who fought to fight paved the way for many soldiers today.
French: PICTOU (Nouvelle-Écosse) — Ceux qui se sont battus pour se battre ont pavé la voie aux suivants.
English: To this end, the Assembly invites the Committee of Ministers to study the ways and means of placing relations between the Council of Europe and the countries of the Mediterranean region on a formal footing.
French: Dans ce but, l’Assemblée invite le Comité des ministres à étudier les voies et moyens d’une formalisation des relations entre le Conseil de l’Europe et les pays de la région méditerranéenne.
English: If there are allergenic compounds, labeling becomes mandatory.
French: S'il y existe des composés allergènes, l'étiquetage est obligatoire.
English: The NAIT Sandvik Coromant Centre for Machinist Technology will offer a level of training that is second-to-none in North America and will increase the total number of machinist apprentices trained at NAIT from 440 to 660.a 50 per cent increase.
French: Le centre des technologies pour les machinistes Sandvik Coromant - NAIT offrira un niveau de formation parmi les meilleurs en Amérique du Nord, et fera passer le nombre d’apprentis machinistes formés à l’institut de 440 à 660… soit une augmentation de 50 pour 100.
English: Geology Vuntut, which means "among the lakes" in the 2 Gwitchin language, encompasses 4 345 km of wilderness in the northwestern corner of the Yukon Territory.
French: Géologie Vuntut qui signifie « parmi les lacs » en langue gwitchine, occupe une superficie de 4 345 kilomètres carrés de nature sauvage à l’extrémité nord-ouest du Yukon.
English: Selected mineral values in Canadian babyfood samples.
French: Valeurs de minéraux sélectionnés dans des échantillons d’aliments pour bébé.
English: This will provide coherence across the Commission in the definition and application of rules, procedures and Commission-wide standards for internal control.
French: Cela permettra, dans toute la Commission, une définition et une application cohérentes des règles, des procédures et des normes de contrôle interne.
English: Numerous policemen joined the ranching fraternity when their terms of enlistment expired, thus forming a distinctive core about which the industry developed and helping to define its emerging social character.
French: De nombreux policiers se joignent à la fraternité des éleveurs quand leur période d'engagement se termine, créant ainsi un noyau distinctif autour duquel l'industrie se développe, tout en favorisant l'émergence de son caractère social.
English: Deliveries to the receiving warehouses of the Office des Produits Vivriers du Niger ('the OPVN‘) were completed on the following dates: 21 July at Maradi, 26 July at Tahoua, 6 August at Zinder and 7 September 1998 at Niamey.
French: Les livraisons dans les magasins réceptionnaires de l'Office des produits vivriers du Niger (ci-après l'«OPVN») se sont achevées aux dates suivantes: le 21 juillet à Maradi, le 26 juillet à Tahoua, le 6 août à Zinder et le 7 septembre 1998 à Niamey.
English: This relationship is described thus in paragraphs 28 and 29:
French: Chez l'homme, leur sujet, ils sont liés à autant de devoirs.
English: The vessels thus formed are strengthened by a compound called lignin, and ultimately form the wood of the plant.
French: Les vaisseaux ainsi formés sont renforcés par un composé appelé lignine, et, au bout du compte, ils forment le bois de la plante.
English: 1966 Launch of the men’s fragrance “Eau Sauvage”.
French: 1966 Lancement du parfum pour homme « Eau Sauvage ».
English: Other top species were trout, perch, bass and northern pike.
French: La truite, la perche, l'achigan et le grand brochet se trouvent parmi les autres prises les plus importantes.
English: returning to a previous screen, and changing any of the parameters used in the calculation (i.e., destination station, grain company, etc.). Every estimate will be recorded and accessible to the producer through a "history" listing.
French: Pour avoir accès à la CNRP, les producteurs recevront leur propre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: This study was undertaken in fetal and newborn sheep to characterize the ductal cytochrome and gather insight into its operation.
French: Cette étude a été effectuée chez des brebis nouveaunées et foetales pour caractériser ce cytochrome et examiner son fonctionnement.
English: • Involving the public and cooperating with stakeholders in the ongoing management and programming of the site You are invited to help us develop the management plan for Castle Hill National Historic Site of Canada.
French: • inclure le public et coopérer avec les intéressés dans la gestion continue et la programmation du lieu. Nous vous invitons à nous aider à formuler le plan directeur du lieu historique national du Canada de Castle Hill.
English: Press Conference following the Security and Prosperity Partnership of North America Ministers' meeting ▪ 15 February 2007:
French: Conférence de presse qui a suivi la réunion ministérielle sur le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité ▪ 15 février 2007 :
English: Radioautographic studies show that poly(ADP-ribose) is closely associated with chromatin.
French: Des études d'autoradiographie démontrent que le poly(ADP-ribose) est étroitement associé avec la chromatine.