ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHUM Limited  City of Kawartha Lakes (Lindsay), Ontario To change the authorized contours by decreasing the average effective radiated power from 14 000 watts to 5 270 watts (maximum effective radiated power from 27 500 watts to 11 400 watts/antenna height from 45 m to 131 m) and by moving the antenna to a new tower at the existing transmitter site, relating to the licence of radio programming undertaking CKLY-FM City of Kawartha Lakes (Lindsay).
French: CHUM limitée Ville de Kawartha Lakes (Lindsay) [Ontario] En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en diminuant la puissance apparente rayonnée moyenne de 14 000 watts à 5 270 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 27 500 watts à 11 400 watts/hauteur de l'antenne de 45 m à 131 m) et en déplaçant l'antenne sur une nouvelle tour au site de l'émetteur actuel, relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKLY-FM Ville de Kawartha Lakes (Lindsay).
English: Windsor has suggested using a halving of the cotinine level at baseline as a measure of smoking reduction (Windsor et al., 1993).
French: Windsor a proposé d’utiliser comme mesure de la diminution de la consommation du tabac la réduction de moitié du taux de cotinine (Windsor et coll., 1993).
English: We also demonstrated that the BAC clones can be mapped to specific positions on meiotic pachytene chromosomes.
French: Les auteurs montrent également que les clones BAC peuvent être assignés à des positions spécifiques sur des chromosomes au stade pachytène de la méiose.
English: The opening of negotiations for an association agreement can help, provided we go beyond the free trade logic which too frequently characterizes relations between the European Union and its external partners.
French: L'ouverture des négociations pour un accord d'association peut y contribuer, à condition de dépasser la logique libre-échangiste qui caractérise trop souvent les relations de l'Union européenne avec ses partenaires extérieurs.
English: The relevant statistical data will be collected by the NCBs, which shall define the reporting procedures to be followed.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les BCN, qui définissent les procédures de déclaration à suivre.
English: First woman Leader of the Government in the Senate The Hon. Senator Joyce Fairbairn
French: Première femme leader du gouvernement au Sénat L'hon. Joyce Fairbairn
English: Many developing countries no longer have the geopolitical significance they enjoyed during the era of bipolar competition, when states were propped up by the superpowers.
French: De nombreux pays en développement ont perdu l’importance géopolitique qu’ils avaient à l’époque de la concurrence bipolaire, où les superpuissances soutenaient les États dans leur sphère d’influence.
English: Our Government brought back ParticipAction with a five‑million‑dollar funding allocation.
French: Notre gouvernement a relancé le programme ParticipACTION en y consacrant la somme de 5 millions de dollars.
English: The first function concerns a much greater number of stakeholders than the second.
French: La première fonction interpelle beaucoup plus d’intervenants que la seconde.
English: • Child and family benefits:
French: • Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles
English: Procurement information is also available through financial statements, such as the opening of operational accounts in corresponding banks issuing letters of credit and a variety of money transfers from the accounts of end-users in Iraq to Iraqi banks involved in the transactions.
French: Elles proviennent également des rapports financiers concernant, par exemple, l'ouverture de comptes d'opérations dans les banques correspondantes, l'émission de lettres de crédit et les transferts de fonds entre les comptes des utilisateurs finals en Iraq et les banques iraquiennes effectuant les transactions.
English: One very important novelty which will enable Italy to lead the way in the European Union is a draft law providing a procedure for freezing non-financial assets, which will obviate the problems relating to identifying who is responsible for freezing them and the manner of implementing freezing measures and the problems relating to the custody and management of the frozen assets.
French: Une innovation très importante grâce à laquelle l'Italie jouera un rôle de pionnier au sein de l'Union européenne est le projet de loi précisant les modalités du gel des avoirs non financiers; cette loi résoudra un certain nombre de problèmes, dont la nécessité de déterminer l'entité chargée de bloquer ces avoirs et la procédure à suivre, ainsi que la question du gardiennage et de la gestion des avoirs gelés.
English: It should be strengthened to enable it to play its role of reviewing progress and promoting further implementation of Agenda 21 and the Johannesburg commitments, which it was broadly agreed should be its main focus, with special emphasis on the means of implementation, an area of critical importance to developing countries.
French: La Commission devrait être renforcée afin qu'elle puisse jouer le rôle qui lui revient dans le suivi des progrès et la promotion de la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des engagements pris à Johannesburg, ce qui, de l'avis de la majorité, devrait être au centre de ses préoccupations, une attention particulière étant accordée aux moyens de la mise en œuvre, question revêtant une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: Where women's rights and gender issues are at risk of encountering local ignorance or resistance, the knowledge and qualifications of staff can be a decisive factor in ensuring the integration of gender issues in project activities.
French: Là où les droits des femmes et les questions de sexospécificité risquent de se heurter à l'ignorance ou à une résistance sur le plan local, les connaissances et les qualifications du personnel peuvent être un élément déterminant pour que les activités menées dans le cadre du projet intégreront les sexospécificités.
English: In the view of counsel for the BCVMC, there was ample evidence that B.C. potatoes were like goods to U.S. potatoes, with the two having the same physical characteristics and competing directly with one another in the marketplace.
French: De l’avis des avocats de la BCVMC, de nombreux éléments de preuve révèlent que les pommes de terre de la Colombie-Britannique et les pommes de terre des États-Unis sont des marchandises similaires qui ont les mêmes caractéristiques physiques et qui se font directement concurrence sur le marché.
English: Following implantation, maternal adaptations fulfill 4 important functions that support fetal growth.
French: Après l'implantation, les adaptations maternelles favorisent la croissance du ftus par l'entremise de quatre grandes fonctions.
English: The Task Force made clear that the financial services sector should remain Canadian controlled, although it does not follow that every major institution must be Canadian controlled.
French: Le Groupe de travail a clairement indiqué que le Canada doit continuer d’exercer son contrôle sur le secteur des services financiers, ce qui ne signifie pas nécessairement que toutes les grandes institutions doivent être sous contrôle canadien.
English: (Y_Q30). Findings are reported for all students, regardless of smoking category.
French: Ces résultats sont publiés pour tous les élèves, sans égard à la catégorie de tabagisme.
English: She has actively exercised the powers conferred to the President by the Constitution of the Republic of Latvia and has played a leading role in achieving Latvia’s membership in NATO and the European Union. Invited speaker at numerous international events.
French: Kopš stāšanās amatā prezidente starptautiskajā arēnā aktīvi aizstāvēja Latvijas uzņemšanas nepieciešamību NATO un Eiropas Savienībā, Vaira Vīķe-Freiberga bieži tiek lūgta sacīt runas starptautiskās sanāksmēs.
English: Perceptions and Preferences of Canadians, Ottawa, June 1999 2.
French: Perceptions et préférences des Canadiens INN, Ottawa, Juin 1999 2.
English: Consulting RH advises and supports companies in the Personnel Administration, Personnel Management and in the selection and acquisation of new competencies such as top executives and specialists.
French: Consulting RH peut vous fournir des prestations dans diverses activités de l'Administration des Ressources Humaines, de la Gestion des Ressources Humaines ainsi que dans la sélection et l’acquisition de nouvelles compétences tels que cadres dirigeants et spécialistes.
English: Conclusion Today's symposium on electoral participation in Canada is part of an ongoing effort to broaden public dialogue about this important issue.
French: Conclusion Le présent symposium sur la participation électorale au Canada fait partie d'un effort constant pour amplifier le dialogue public sur ce sujet important.
English: After discussions with the Minister, the percentage weightings were changed on the instructions of the Minister to reflect different priorities.
French: Suite aux discussions avec le ministre, la pondération des pourcentages a été changée à la demande du ministre afin de tenir compte d’autres priorités.
English: Technical Security Controls 7.
French: Mécanismes techniques de sécurité 7.
English: Number of students attending the International Space University supported by the CSA program (Target: 2).
French: Nombre d’étudiants, de boursiers et de résidents en médecine appuyés par les programmes (cible : 19); 2.
English: As new themes arose, transcripts were read and coded by one analyst multiple times, in order to determine answers to four questions that guided the analysis process:
French: À mesure que se dégageaient de nouveaux thèmes, les transcriptions étaient lues et codées par un analyste à de nombreuses reprises afin de déterminer les réponses aux quatre questions qui orientaient le processus d'analyse, à savoir :
English: • C0003T: for non-competitive requirements of non-commercial goods and/or services submitted to Canadian suppliers; use in conjunction with C0101D.
French: • C0003T : pour les besoins non concurrentiels de biens et(ou) de services non commerciaux soumis à des fournisseurs canadiens; utiliser en conjonction avec la clause C0101D.
English: "The rehabilitation of these facilities is particularly timely in that 2004 marks the 10th anniversary of the designation of the Grand River as a Canadian Heritage River," said Mr. Peter Krause, Chairman of the Grand River Conservation Authority.
French: « La revitalisation des installations portuaires de Port Maitland arrive à un moment particulièrement opportun puisque 2004 marque le 10e anniversaire de la désignation de la rivière Grand comme rivière du patrimoine canadien », a souligné M. Peter Krause, président de la Grand River Conservation Authority.
English: "CN is Wisconsin's largest railroad, and it has played a major role in our program by working with us on student internships, placing graduating students, research, joint public forums and providing guest speakers," Dr. Stewart said.
French: « Le CN est le plus important chemin de fer du Wisconsin, et il a joué un rôle majeur dans notre programme en collaborant avec nous en ce qui a trait aux stages offerts aux étudiants, à la recherche d'emplois pour les diplômés et aux projets de recherche; il a aussi participé à des tribunes publiques conjointes et nous a fourni des conférenciers invités », a affirmé M. Stewart.
English: a) FILE AND RECORD STRUCTURE describing the physical layout of the facsimile information on a magnetic tape; b) FACSIMILE CODING CONVENTIONS describing the method to be used for the coding of the information.
French: a) STRUCTURE DU FICHIER ET DE L’ENREGISTREMENT, relatif à la présentation physique des informations transmises sous forme de fac-similé et enregistrées sur bande magnétique; b) CONVENTIONS POUR LE CODAGE DU FAC-SIMILÉ, relatif à la méthode à utiliser pour le codage des informations.
English: The Company's Initial Public Offering ('IPO') Prospectus dated January 26, 2010, has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange, and filed with and receipted by the British Columbia and Alberta Securities Commissions on January 28, 2010, pursuant to the provisions of the applicable Securities Acts.
French: Le prospectus du premier appel public à l’épargne (« PAPE ») de la Société, daté du 26 janvier 2010, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et accepté par celle-ci, et déposé auprès des commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique le 28 janvier 2010 en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières en vigueur.
English: The full payment may be made based on the estimate provided by the Compensation Specialist.
French: Le plein montant peut être versé en se fondant sur l'estimation fournie par le spécialiste de la rémunération.
English: shows that the types of injury-causing activities most likely to lead to significant medical treatment include motor vehicle events, fighting, and biking.
French: La figure 6.17 montre les activités à l’origine de blessures nécessitant vraisemblablement des soins médicaux importants, dont les accidents d’automobile, les bagarres et le cyclisme.
English: The European Union has a duty to support Internet businesses that refuse to help the Chinese authorities to censor the Internet or, worse still, to arrest human rights defenders, democrats, or even journalists, as was the case with Mr Xiaobo in April 2005.
French: L'Union européenne se doit de soutenir les entreprises du secteur de l'internet qui refusent d'aider les autorités chinoises à censurer l'internet ou, pire, à arrêter les défenseurs des droits de l'homme, les démocrates ou, plus simplement, les journalistes, comme ce fut le cas avec M. Xiaobao en avril 2005.
English: • The scholarship recipient must pursue his/her studies up to completion in Canada.
French: • Les études doivent être faites, de façon continue, au Canada.
English: · The cards guests use to evaluate the quality of our services (a consumption of almost 2.5 million units per year).
French: · Bulletins utilisés par nos clients pour évaluer la qualité de nos services (avec une consommation annuelle proche de 2,5 millions d'unités).
English: A seminar including all WAEMU countries was held in Lomé from 12 to 14 May 2008.
French: Un séminaire réunissant tous les pays de l'UEMOA s'est tenu à Lomé du 12 au 14 Mai 2008.
English: THE NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Institution fédérale DÉCISION Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée en partie.
English: Certification of competent Canadian organizations as Registered Grading Organizations (RGOs) would significantly reduce the cost of JAS compliance for Canadian producers.
French: Une révision systématique du régime de normes, en collaboration avec des tiers étrangers intéressés, permettrait de le transformer en un processus de certification plus efficace et plus économique.
English: • Prohibition, seizure or forfeiture (para.
French: • Interdiction, saisie ou confiscation (al.
English: Once you are able to do your workout program on your own without the supervision of your instructor, you can come in and use the equipment according to your schedule.
French: Lorsque vous serez en mesure de faire votre programme de façon complètement autonome, sans les directives de votre instructeur, vous pouvez venir utiliser les installations du centre selon votre horaire et la disponibilité des appareils.
English: A vision is urgently needed for marine related research in Europe leading to a strategy that derives even greater benefits from the Framework Programmes and other sources of funding in Europe28 avoids duplication, closes gaps and creates synergies.
French: La contribution du septième programme-cadre représente une fraction des dépenses publiques et privées consacrées à la recherche dans la Communauté. Il importe que la recherche liée au milieu marin en Europe soit considérée dans son ensemble et que la coordination et la coopération en la matière soient nettement améliorées.
English: The Commission’s main concerns are not related to the volume of the aid, which, being aimed at supporting culture is compatible with the Treaty.
French: Les principales inquiétudes de la Commission ne portent pas sur le volume de l’aide, laquelle étant destinée à soutenir la culture est compatible avec le traité.
English: 6.1 The Committee examined the admissibility of the communication during its thirty-sixth session, in May 2006.
French: 6.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la requête à sa trente-sixième session, en mai 2006.
English: The logistic unit can sustain and protect itself and operate simultaneously in two locations.
French: Autonome, l'unité peut aussi assurer sa protection et intervenir simultanément sur deux sites.
English: Paradoxically, it is still much easier to mobilize support for post-disaster relief efforts than for preparedness and mitigation activities that would avoid or minimize the loss of life and the destruction of vital assets and infrastructure.
French: Paradoxalement, il est beaucoup plus aisé de mobiliser un appui pour les opérations de secours après une catastrophe que pour les efforts de préparation et de limitation des effets qui permettraient d'éviter qu'il y ait des morts ou de limiter le nombre de pertes en vies humaines et la destruction de ressources et d'infrastructures vitales.
English: Since the Federal Court ordered the Commission to take action that it was not prepared to take on its own initiative, the positions taken by the Complainant and the Commission in this case have been quite different.
French: Étant donné que la Cour fédérale a ordonné à la Commission de prendre une mesure qu’elle n’était pas disposée à prendre de son propre gré, la position de la plaignante et de la Commission sont très différentes en l’espèce.
English: Finally, DDCS took part in the staffing of an application for assistance under Canadian Forces Administrative Order 111-2 — Employment of Civilian Defence Counsel in Foreign Criminal Court — in relation to a CF member charged with a criminal offence in Australia.
French: Finalement, le DSAD a participé au processus de demande d’aide selon l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 111-2 – Recours à un défenseur civil devant une cour étrangère de juridiction criminelle – dans le cas d’un membre des FC accusé d’une infraction criminelle en Australie.
English: No Cardinal elector can be excluded from active or passive voice in the election of the Supreme Pontiff, for any reason or pretext, with due regard for the provisions of No.
French: Aucun Cardinal électeur ne pourra être exclu de l'élection active ou passive pour quelque motif ou prétexte que ce soit, restant sauf ce qui a été prescrit au n.
English: Second, the soldier executes the lawful orders of his superiors, except where these would conflict with the interests of his country; third, the soldier safeguards the welfare of his subordinates, except where it is necessary to hazard their interests in executing the orders of his superiors or in serving the interests of his country. Finally, the soldier practices the profession of arms cognizant of the legal and moral obligation to do so honourably and with restraint, a condition which circumscribes all of his actions and which proscribes his acting in an illegal or morally repugnant fashion regardless of what is at stake.
French: Ayant ainsi établi une priorité des critères éthiques fondamentaux de la profession des armes, il est possible d’en déduire un code d’éthique pour les forces armées d'une démocratie libérale : premièrement, le militaire sert les intérêts de son pays; deuxièmement, le soldat exécute les ordres légaux de ses supérieurs, sauf lorsqu'ils sont en conflit avec les intérêts de son pays; troisièmement, le militaire protège le bien-être de ses subalternes, sauf lorsqu'il est nécessaire de risquer leur intérêt en exécutant les ordres de ses supérieurs pour le bien de son pays; et, finalement, le militaire pratique la profession des armes, conscient de son obligation morale et légale de le faire honorablement et avec pondération; cette condition limite toutes ses actions et lui interdit d'agir de façon illégale et moralement inacceptable, peu importe les circonstances.
English: Among the outcomes of that conference was a call for developed countries and international organizations to provide Egypt with the necessary mine-clearance expertise and technology.
French: Un des résultats de la conférence a été un appel lancé aux pays développés et aux organisations internationales pour leur demander de fournir à Égypte la technologie et le savoir faire qu'il lui faut en la matière.
English: As a mature core Copyright Industry, the Press and Literature Industries show cyclical trending over time, although the sector underperformed the Canadian economy in 2003 and 2004.
French: Analyse sectorielle En ce qui concerne la valeur ajoutée qu’apportent les industries de l’édition dans l’économie canadienne, les données indiquent une période de croissance entre 1997 et 2001, une période de stabilité en 2002 et 2003, et un léger ralentissement en 2003 et 2004.
English: At the same time, however, the Special Rapporteur is concerned that many families of victims of police violence have received no compensation for their suffering and loss.
French: Elle note cependant avec inquiétude que beaucoup de familles des victimes de la violence policière n'ont pas obtenu réparation pour leurs souffrances et la perte subie.
English: It was argued on the part of TMCL that it would continue to source certain steel products from Canadian producers even if the Tribunal were to rescind the two findings.
French: Pour ce qui est de TMCL, il a été soutenu qu'elle continuerait de se procurer certains produits d'acier auprès de producteurs canadiens, même si le Tribunal annulait les deux conclusions.
English: In both studies, changes were consistent with a reduction in DOC and increased water clarity, resulting in an increased biomass of deep-water phytoflagellates.
French: Dans les deux Ã©tudes, les rÃ©actions des organismes Ã©taient cohÃ©rentes avec la rÃ©duction de COD et l'augmentation de la limpiditÃ© de l'eau, deux processus qui ont fait augmenter la biomasse des phytoflagellÃ©s en eau profonde.
English: (a) Courtroom activities: orders for the transfer and detention of suspects, initial appearances, hearings on pre-trial motions, status conferences, pre-trial conferences, pre-defence conferences, reviews of and orders for protection measures for witnesses, trials, issuance of judgements of acquittal under rule 98 bis, issuance of final judgements, sentencing procedures, reviews and deferrals, suspensions of indictments under rule 11 bis and issuance of restitution orders in appropriate cases;
French: a) Audiences : ordonnances de transfèrement et d'incarcération de suspects, premières comparutions, audiences sur requêtes en cours d'information, conférences de mise en état, conférences avant le procès et avant la présentation des moyens à décharge, examens et ordonnances en indication de mesures de protection des témoins, procès, prononcés d'acquittement en application de l'article 98 bis, prononcés de jugements définitifs, procédures de condamnation, révisions et dessaisissement, suspensions d'actes d'accusation en application de l'article 11 bis, injonctions ordonnant la restitution de biens dans les cas appropriés;
English: In most genomes, the locus on chromosome 1 contains 5S DNA subfamily with short spacers and the locus on chromosome 5 contains 5S DNA subfamily with long spacers.
French: Chez la majorité des génomes, le locus sur le chromosome 1 contient une sous-famille d'ADN 5S comportant des chromonèmes ou espacements courts (spacers) et le locus sur le chromosome 5 contient une sous-famille d'ADN 5S avec chromonèmes longs.