ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you -- how do you, if you are concerned about, worried about, have a role in, as the people here do, in thinking about how societies are going to become more open --how do you factor in the potential of this new, of these new technologies, which seem to hold huge, huge potential for supporting people who are trying to make their societies more open."
French: Comment – si vous êtes préoccupé ou inquiet, comment jouer un rôle, comme c’est le cas des gens ici, en réfléchissant sur la façon dont la société s’ouvrira davantage – comment tenir compte des possibilités de ces nouvelles technologies qui semblent porteuses d’un potentiel si énorme pour appuyer les gens qui essaient d’ouvrir davantage leur société ? » « C’est un aspect seulement.
English: For the child head injury, this is the top surface of the bonnet / wing.
French: Pour ce qui est des blessures à la tête chez l'enfant, il s'agit principalement de chocs contre le dessus du capot ou des ailes.
English: (e) the rules of distribution, after deduction of administrative costs up to the maximum percentage allowed in legal or statutory provisions, must guarantee equitable apportionment among the owners of rights according to the actual use of the works, artistic performances or phonograms, as the case may be;
French: e) les règles de répartition, une fois déduits les frais administratifs à hauteur du pourcentage maximal prévu dans les dispositions légales ou statutaires, garantissent un partage équitable entre les titulaires des droits, proportionnellement à l’utilisation réelle des œuvres, des interprétations ou des exécutions artistiques, ou des phonogrammes, selon le cas;
English: Sony® Reader for mobile reading of library eBooks.
French: L’appareil Sony® Reader pour la lecture de livres eBooks de la bibliothèque sur le pouce.
English: The last amendment to these Regulations became effective June 1, 1997 with SOR/97-258.
French: La dernière modification au Règlement est entrée en vigueur le 1er juin 1997 (DORS/97-258).
English: The result is a disorganised quantity of teaching units that vary between leisure time activities, social history, and the duties of dust men.
French: Il va de soi qu'une langue ne saurait être enseignée séparément de la géographie, de l'histoire et des institutions du pays où on la parle.
English: 2.7 Method and basis of payment Pricing and payment terms should be included.
French: 2.7 Méthode et base de paiement Il faut mentionner le mode d'établissement du prix et les conditions de paiement.
English: It has been 39 years since the Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, began.
French: Cela fait 39 ans qu'Israël occupe le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: Regarding the submission by Turkey, the Secretariat would like to inform the Parties that, since the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Secretariat has passed on to the Technology and Economic Assessment Panel a letter from Turkey providing information in support of its belief that its use is not a feedstock but is in fact a process agent use.
French: S'agissant de la demande présentée par la Turquie, le secrétariat tient à informer les Parties que, depuis la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat a transmis au Groupe de l'évaluation technique et économique une lettre de la Turquie fournissant des informations à l'appui de sa conviction que l'utilisation qu'elle fait du bromochlorométhane n'est pas une utilisation à titre de produit intermédiaire, mais d'agent de transformation.
English: You can rest assured that, throughout the process — and as we develop a broader Action Plan for our oceans — fishermen will be consulted, and your opinions taken into account as management plans are developed.
French: Les pêcheurs seront bien sûr consultés tout au long du processus d’élaboration. Vous pouvez être certains que vos idées seront prises en considération au moment de l’élaboration des plans de gestion.
English: Virtualization, both of applications and of the workstation itself, is now a strong trend for the new generation of workstations. However, the virtualization of screen protocols should not be the only focus for improving the new workstation.
French: Eric SAMSON, Product Marketing Manager chez Convertigo vous expose comment les mashups d’entreprise étendent la notion de virtualisation à l’information contenue dans le système d’information, tout en prenant en compte les exigences du système d’information telles que la sécurité, les droits d’accès et plus généralement les règles de gouvernance du SI.
English: Science-based decision making in policy development and program design
French: Prise de décisions à caractère scientifique dans l'élaboration des politiques et des programmes
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Air Force Terminology Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Le jargon Force aérienne
English: Emissions relating to manure management rose to 8.4 Mt, up 26% from 1990.
French: Dans les forêts canadiennes, les flux de carbone varient selon les écosystèmes et aux échelles des saisons, des années et des décennies.
English: 12.10  Subject to 12.11 and 12.12, the Carcross/Tagish First Nation shall have the exclusive opportunity to carry on, in accordance with the Approved Management Plan and Laws of General Application, commercial wilderness adventure travel operations on that portion of the Chilkat Trail as shown on Inset Sketch on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, being that portion of the Chilkat Trail within the Park which is in the unoverlapped portion of the Traditional Territory of the Carcross/Tagish First Nation.
French: 12.10  Sous réserve des articles 12.11 et 12.12, la Première nation de Carcross/Tagish a la possibilité exclusive d'exercer des activités de tourisme d'aventure en pleine nature conformément au plan de gestion approuvé et aux lois d'application générale dans la partie du sentier Chilkat apparaissant dans le croquis en médaillon figurant sur la feuille de carte du parc Kusawa, dans l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, cette partie du sentier Chilkat située dans le parc se trouvant sur la partie qui n'est pas une zone de chevauchement du territoire traditionnel de la Première nation Carcross/Tagish.
English: PART I — deals with information that is public in nature.
French: PARTIE I — porte sur des renseignements de nature publique.
English: This is the case, in particular, regarding multilateral treaties that do not fall within the uncertain scope of the category of treaties established for the protection of a collective interest.
French: Tel est le cas, notamment, des traités multilatéraux qui ne relèvent pas du champ incertain de la catégorie des traités établis en vue de défendre un intérêt collectif.
English: Form It was thought that one way of coping with a wide and diverse audience would be to use different forms of publication and communication.
French: La forme On a considéré que, pour s’adresser à un public aussi large que divers, l’une des solutions serait de concevoir différentes formes de publications et de communications.
English: Most of these trails, ranging from short walks to full day hikes are described in the Yoho National Park Backcountry Guide available at the Visitor Centre.
French: La plupart des sentiers, qu'ils soient courts ou demandent toute une journée pour les parcourir, sont décrits dans le Guide de l'arrière-pays du parc national Yoho.
English: 11, 28, 33, 43, 56, 74 and 76; and A/32/17, para.
French: 11, 28, 33, 43, 56, 74 et 76; et A/32/17, par.
English: Clearly, a major investment has now been made in establishing a framework to understand the effects of contaminants on human health.
French: Il est évident que beaucoup de travail a été accompli jusqu’à maintenant pour établir un cadre pour comprendre les effets des contaminants sur la santé humaine.
English: Replacement of officers 34
French: Incidences financières des propositions 34
English: Accordingly, it is not necessary to provide the actual text, or the detailed provisions of any contract, especially if the details are sensitive or confidential, or the text of the provisions is particularly complex.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de fournir le texte ni les dispositions détaillées du contrat, en particulier si celles-ci sont secrètes ou confidentielles ou si leur libellé est particulièrement complexe.
English: ◦ "D-196 - Sponsorships - Communications Plans" - 1992 - ITL (ITL-176): ◦ p.
French: ◦ Portray image of self expression of freedom and independence and self reliance/independence.» 9.
English: This project, known as Train Office, has as its main goal the creation of an information management system for the reception and transmission in real time, from the train, of information, inter alia, concerning the crew, the rolling stock, the traction equipment, by identifying train stocks (in the case of commercial wagons), and the follow-up of their geographical location.
French: Ce projet, désigné Train Office, a pour but principal la création d'un Système de Gestion de l'Information qui permet de recevoir et de transmettre, en temps réel, depuis le train, des informations concernant le personnel, le matériel roulant, le matériel de traction et autres, en identifiant les flottes (dans le cas des wagons commerciaux) et d'effectuer le suivi de sa localisation géographique.
English: Démonstration et optimisation du système DAB (pour la déshydratation des boues de fosses septiques et municipales).
French: Démonstration et optimisation du système DAB™ pour la déshydratation des boues de fosses septiques et municipales.
English: • Analytical Studies of Pharmaceutical Trends
French: • Analyses des tendances des prix des médicaments
English: Store at -20oC in small aliquots (3-5 mL). c.
French: Avant d'utiliser, ajouter à chaque tube 0,1 mL de chacune des solutions-mères.
English: Crown Casino also operates a reliable bonus policy for new players.
French: Crown Casino effectue également un bonus politiques fiables pour les nouveaux joueurs.
English: There have been 18,685 accesses, 423 of them to this page, since 15 March 2005.
French: Il y a eu 18 693 consultations, dont 426 à cette page, depuis le 15 mars 2005.
English: 3.4.3 Greenhouse Gases (as described in Section 6.3 of the First Work Group report) The WG will consider recommendations related to the addition of greenhouse gases (GHGs) to the NPRI in 2003.
French: 3.4.3 Gaz à effet de serre (décrit dans la section 6.3 du premier rapport de Groupe de travail) Le GT examinera les recommandations liées à l'ajout de les gaz à effet de serre (GES) à l'INRP en 2003.
English: Chief Simon Basque more information
French: Chief Simon Basque plus d'information
English: We have native translators in various languages, who are backed up by a team of specialists, designers, correctors and marketing experts, a team of collaborators that enable us to provide rapid services of maximum quality at the best rates and with the guarantee of complete confidentiality.
French: Nous disposons de traducteurs natifs en langues différentes, recrutés par des spécialistes, mais aussi des dessinateurs, des correcteurs et des professionnels du marketing: une équipe de collaborateurs qui nous permet de donner un service d'une grande qualité, rapidement, aux meilleurs prix et avec une totale confidentialité.
English: Any calculations of financial loss assume the loss of actual passengers, whereas Finnair's proposed flights may not substantially decrease the number of passengers using Air Canada's Copenhagen to Toronto flights.
French: Tout calcul de pertes suppose qu'il faille tenir compte de la perte réelle de passagers, alors que les vols que Finnair propose d'exploiter n'entraîneraient pas une diminution considérable du nombre de passagers voyageant avec Air Canada de Copenhague à Toronto.
English: • NRCan will continue to promote the benefits of alternative working arrangements to enhance employees' ability to balance their personal, family and work needs.
French: • RNCan continuera de promouvoir les avantages des régimes de travail souples afin de permettre aux employés de mieux concilier leur obligations personnelles, familiales et professionnelles.
English: The coastal zone in Greece could only be delimitated according to the procedure of Law 2344/1940 as analysed in the Survey of Mr de Klemm from last year.
French: La zone côtière en Grèce ne peut être délimitée que conformément à la procédure prévue par la loi 2344/1940 telle qu’ analysée dans l’ étude que M. de Klemm a réalisée l’ dernier.
English: 636 The wrong device is attached to the port.
French: 636 Le périphérique attaché au port est incorrect.
English: Baseline Information Some reviewers noted inadequacies or gaps in the baseline description of the physical and biological environment as called for in guidelines 8.1 and 8.2, and the relationship of baseline data to monitoring and follow-up.
French: Renseignements de base Certains examinateurs ont constaté qu'il existait des lacunes dans la description de base du milieu physique et biologique, telle que prévue dans les directives 8.1 et 8.2, et la relation éventuelle des données de base entre la surveillance et le suivi.
English: The economic embargo imposed on some Arab countries,
French: - L'embargo économique imposé à certains pays arabes,
English: Michael A. Kelen Jeff Walker for The Canadian Pasta Manufacturers Association  (Complainant) Richard S. Gottlieb Robert J. Bertrand, Q.C. Peter W. Collins Lawrence S. Rosen for Aurora Importing & Distributing Ltd. Bella International Food Brokers Inc. Bertolli Canada Inc. Canadian Global Foods Corporation Falesca Importing Ltd. Italfina Inc. Molisana Imports Numage Trading Inc. SA-GER Food Products Inc. Santa Maria Foods Limited Siena Foods Ltd. Weston Produce, Division of F & F Supermarkets Inc.  (Importers) and Unione Industriali Pastai Italiani  (Italian Producer Association) and Barilla Alimentare S.p.A. Colavita Ind.
French: Michael A. Kelen Jeff Walker pour L’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires  (partie plaignante) Richard S. Gottlieb Robert J. Bertrand, c.r. Peter W. Collins Lawrence S. Rosen pour Aurora Importing & Distributing Ltd. Bella International Food Brokers Inc. Bertolli Canada Inc. Canadian Global Foods Corporation Falesca Importing Ltd. Italfina Inc. Molisana Imports Numage Trading Inc. Les produits alimentaires SA-GER Inc. Santa Maria Foods Limited Siena Foods Ltd. Weston Produce, Division of F & F Supermarkets Inc.  (importateurs) et Unione Industriali Pastai Italiani  (association des producteurs italiens) et Barilla Alimentare S.p.A. Colavita Ind.
English: Other major initiatives included a campaign to combat child abuse in Central America.
French: Parmi d'autres initiatives importantes, il convient de citer une campagne de lutte contre la maltraitance des enfants en Amérique centrale.
English: The employment figures and unemployment rates used in this article are LFS annual averages.
French: Les estimations de l’emploi et du taux de chômage utilisées dans cet article sont des moyennes annuelles tirées de l’EPA.
English: “Inland waterway vessel”: a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
French: «bateau de navigation intérieure»: un bateau destiné exclusivement ou essentiellement à naviguer sur les voies d'eau intérieures;
English: The Large Final Emitters Group is responsible for working with key industry sectors to reduce annual greenhouse gas emissions in accordance with the Climate Change Plan for Canada, by designing policies and measures that are effective in encouraging reductions and help to maintain the competitiveness of Canadian industry.
French: Le Groupe des grands émetteurs finaux a pour mandat de travailler avec les principaux secteurs de l’industrie en vue de réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre conformément au Plan du Canada sur les changements climatiques, en adoptant des politiques et des mesures favorables à la réduction des émissions et au maintien de la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Located in the heart of Sofia, the Bulgari Boutique Hotel is within walking distance to the major business, government and shopping district.
French: Situé dans le centre de Sofia, le Bulgari Boutique Hotel se trouve à distance de marche des principaux sièges d'entreprises, de bureaux du gouvernement et du quartier commerçant.
English: First and foremost, they must be included in national HIV programming and funding priorities.
French: Tout d’abord, Il faut inclure ces hommes parmi les priorités de programmation nationale et de financement pour le VIH.
English: Time restrictions have been imposed on purse seine fishing under lights.
French: 1 378 TB et 6 025 kW ont été retirés en bénéficiant de l’aide publique.
English: • First of its kind in Canada
French: • Premier sondage en son genre au Canada
English: The investigating officer is reported to have told Alec Muchadehama, in the presence of his lawyers, that the complaint against him had emanated from the Office of the Attorney General.
French: Le responsable de l'enquête aurait confié à Alec Muchadehama, en présence de ses avocats, que la plainte déposée à son encontre émanait du bureau du procureur général.
English: We believe that close coordination between the United Nations and the IPU is essential, among others things, to promoting peace and security around the world and resolving problems of underdevelopment by getting their representatives directly involved in those global agendas.
French: Nous pensons qu'une coopération étroite entre l'ONU et l'UIP est essentielle pour promouvoir, entre autres, la paix et la sécurité dans le monde et pour résoudre les problèmes de sous-développement en impliquant directement leurs représentants dans ces programmes de travail au plan mondial.
English: Changing the data structure will require that PHP be running as the same user that created the queue, owns the queue (as determined by the existing msg_perm.xxx fields), or be running with root privileges.
French: Modifier la structure de données requiert que PHP fonctionne avec le même utilisateur que celui qui a créé la file, qui possède la file (comme déterminé par les champs msg_perm.xxx), ou qui fonctionne avec les droits de super utilisateur.
English: The multilateral development banks (MDBs) view the chat feature as offering a potential for fraudulent activities, for example price-signalling and corruption.
French: Les banques multilatérales de développement (BMD) voient dans le système de dialogue en ligne un risque d'activités frauduleuses (signalisation des prix, corruption).
English: " And so young adults can more freely discuss driving, and their concerns about driving, yet know that we are really talking about masturbation.
French: Les jeunes peuvent s'exprimer plus librement lorsqu'ils parlent d'être au volant et des inquiétudes qu'ils ont à ce sujet, mais tout le monde sait qu'on parle de la masturbation.
English: There are mixed opinions as to the usefulness of reports provided to WD by WCBSN members.
French: Les opinions étaient partagées quant à l'utilité des rapports préparés pour DEO par les membres du RSEOC.
English: Accommodations: If you cancel up to 8 weeks before the arrival date you recover the complete advance payment, minus 10 euros cancellation costs and bank costs.
French: Locations: Lors de l'annulation jusqu'à 8 semaines avant la date d'arrivée, vous récupérez l'acompte moins 10 euros. Lors de l'annulation entre 4 et 8 semaines avant la date d'arrivée, vous ne récupérez pas l'acompte.
English: Although much of our information about this concern is anecdotal, the awareness of the issue, and need for community mobilization to address the concern, could not be stronger.
French: Bien qu’une bonne partie de l’information dont nous disposons sur cette question soit anecdotique, la prise de conscience du problème et l’importance de mobiliser la collectivité pour trouver des solutions n’ont jamais été aussi évidentes.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English:    Mr President, at this time when the Commission has to put the finishing touches to its reform of the COM in wine, the debate being held in Parliament today is closely related to the competitiveness of European viticulture compared to that of third countries.
French:    - Monsieur le Président, au moment où la Commission met la touche finale à sa réforme de l’OCM du vin, le débat tenu aujourd’hui au Parlement est étroitement lié à la compétitivité de la viticulture européenne par rapport à celle des pays tiers.
English: Consequently the actual vacancy rate was 6.4 per cent compared to the budgeted factor of 10 per cent;
French: Par conséquent, le taux effectif de vacance de postes s'est établi à 6,4 %, contre 10 % prévu au budget;
English: [xvid-ita] Hellboy 2 The Golden Army 2008 [www.tsunami-b ...
French: Hellboy 2 The Golden Army 2008 Subs Non English Only (Ki ...
English: These changes acknowledge geographical variations in light conditions at different times of year and reduce the daily period during which restrictions related to night operating conditions apply in northern districts.
French: Ces modifications reconnaissent alors les différences géographiques des conditions de luminosité qui règnent à différentes époques de l'année et réduisent la période quotidienne pendant laquelle les restrictions relatives aux opérations de nuit s'appliqueront dans les régions nordiques.
English: This problem seems to stem partly from inadequate mobilization strategies.
French: Ce problème tient, semble-t-il, à l'insuffisance des stratégies de mobilisation.
English: Background - An area not influenced by those contaminants released from the site under evaluation.
French: Analyse déterministe - Démarche analytique de modélisation qui utilise des estimations ponctuelles des paramètres d'entrée et de sortie sans s'attarder à l'incertitude (variance) de ces derniers.
English: The importance of, and the challenge for the engagement of the United Nations system in middle-income countries cannot be underestimated.
French: L'importance et le défi de l'engagement du système des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire ne peuvent pas être sous-estimés.
English: It is stipulated that, in parallel to the annual payments provided for in the debt-rescheduling agreement, annual mandatory contributions must be paid normally.
French: Il est stipulé que, outre les annuités prévues dans l'accord de rééchelonnement de la dette, le pays membre doit payer normalement ses contributions obligatoires.
English: Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons.
French: ÉTAT DES LIEUX – LA MAUVAISE SANTE MENTALE POUR L’UNION EUROPEENNE
English: If children live in the household of the grandparents, then it is possible to obtain co-insurance with them.
French: Si les enfants vivent chez les grands-parents, ils peuvent bénéficier de la couverture de ces derniers en tant que co-assurés.
English: In a case where the employer made no effort to  accommodate an employee’s belief and such accommodation would have  been easily made by transferring the employee to another position,  it was found that the employer had failed to show that it would  have had to bear an undue hardship:
French: Dans un cas où l’employeur n’avait fait aucun effort pour tenir compte des croyances religieuses d’un employé et où cela aurait pu se faire facilement en affectant l’employé à un autre poste, le tribunal a jugé que l’employeur n’avait pas su démontrer qu’il aurait subi une contrainte excessive :