ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iii) Inclusion in Health Information Systems and Reports CIHI is in a position to advise CAHC professional associations as to when and how data on CAHC might be incorporated into health information systems and reports, as these are enhanced or developed.
French: iii) Intégration aux systèmes d’information sur la santé et aux rapports L’ICIS est en mesure de conseiller les associations professionnelles du domaine des ACPS relativement au moment et à la façon d’incorporer des données sur les ACPS dans les systèmes d’information sur la santé et les rapports au fur et à mesure qu’on les perfectionne ou élabore.
English: FDI flowing to East Asia went to the manufacturing sector, whereas for many other developing countries it went largely to the primary and tertiary sectors.
French: Dans les premiers, l'IED était destiné au secteur manufacturier, alors qu'il visait majoritairement les secteurs primaire et tertiaire dans beaucoup d'autres pays en développement.
English: It also finds that the goods fall within the dictionary definition of "lamp" and also within the definition of "candlestick" since they provide support for candles.
French: Il conclut également que les marchandises correspondent à la définition de « lampe » que donne le dictionnaire, ainsi qu’à la définition de « chandelier » étant donné qu’elles assurent un support pour les bougies.
English: For my Group, therefore, Article 7 was crucial to a resolution of the matter, in other words the article in which we are to return to the question of waste solidification.
French: C'est pourquoi l'article 7 était essentiel à la résolution de la question pour mon groupe, l'article qui demande de revenir à la question de la solidification des déchets.
English: REMEMBER Election day is on: _________________________________________________ (date of election)
French: RAPPEL (date de l’élection)
English: Contact Dr. Raphael Idem University of Regina 306-585-4470 raphael.idem@uregina.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 26 500 $/an pour chacun des cinq exercices; CRSNG.
English: You want to take your time and sell for the best price, taking advantage of our option to publish your ad until the sale of your property.
French: Vous souhaitez prendre votre temps afin de vendre au meilleur prix, grâce à une diffusion de votre annonce jusqu'à la vente.
English: 322/1988, Hugo Rodríguez v.  Uruguay, Views adopted on 19 July 1994, paragraph 12.3.
French: 14; communication no 322/1988, Hugo Rodríguez c. Uruguay, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: • Assess bowel habits, number of pregnancies and vaginal deliveries, postmenopausal symptoms, neurologic deficits
French: • Déterminez les troubles du transit, le nombre de grossesses et d'accouchements par voie vaginale, les symptômes postménopausiques, les déficits neurologiques.
English: The book is in French and cannot be bought in English.
French: Le livre est disponible en français uniquement.
English: This policy not only shares the review universe with the evaluation function, but with management as well.) 
French: Cette politique partage le domaine de l'examen non seulement avec la fonction d'évaluation mais aussi avec la gestion.)
English: • Support local groups — swimming pools, recreation groups, ﬁre and other rescue groups in water safety education and drowning prevention.
French: • Appuyez les groupes locaux : piscines publiques, groupes de plein-air, services d’incendie et autres groupes de secouristes spécialisés en sécurité aquatique et en prévention des noyades.
English: Tables 8 and 9 are based on quintiles of incomes, as ordered by income under those policy regimes.
French: Les tableaux 8 et 9 sont basés sur les déciles de revenu, répartis d’après le revenu défini en vertu de ces régimes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne révèlent pas de violation de l'un quelconque des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These databases are valuable, enduring resources for future development of improved models (Boles, 2007) and for the development of national GHG inventory methodologies (Rochette et al., 2008c).
French: Ces bases de donnÃ©es sont des ressources prÃ©cieuses et durables pour la mise au point dâ€™Ã©ventuels modÃ¨les amÃ©liorÃ©s (Boles, 2007) et de mÃ©thodes pour Ã©tablir lâ€™inventaire national des GES (Rochette et al., 2008c).
English: That recommendation, too, would produce cost savings, since the amount of compensation paid to claimants was generally a function of the time taken to consider their appeals.
French: Cette recommandation permettrait elle aussi de réaliser des économies, étant donné que le montant des indemnités versées aux requérants est généralement lié au temps qu'il a fallu pour examiner leurs recours.
English: The number of seats and berths available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended.
French: Nombre de places assises ou couchées disponibles dans un véhicule de voyageurs lorsque ce véhicule assure le service auquel il est destiné.
English: What we need are strong financial institutions that can stand their own in the global economy.
French: Nous avons besoin d’institutions financières solides capables de se faire leur propre place au sein de l’économie mondiale.
English: As well, staff at the control booth and at the Leamy Lake Centre de plein-air inform all boaters of the navigation channel Regulations and code of conduct for the channel.
French: En outre, les préposés de contrôle et le personnel au Centre de plein-air du lac Leamy donnent de l'information sur le règlement du chenal de navigation et le code de conduite à tous les conducteurs d'embarcations.
English: • EPA uses an off-the-shelf accounting, financial management and budgeting software package for control over its financial operations.
French: Le logiciel, auquel il a suffi d'apporter quelques modifications pour répondre aux besoins spéciaux de l'EPA, a permis des économies appréciables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Drug precursors: internal aspects
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Précurseurs de drogues: volet interne
English: The department allows limited personal use when it complies with CBSA’s policies and legislation, and when employee performance is not adversely affected.
French: Par conséquent, les employés sont parfaitement en mesure d’évaluer le niveau de protection de leur vie privée au sein de l’ASFC.
English: Previous surveys of this population during the nesting season have varied in coverage and the rigour of statistical-survey design.
French: Les inventaires antérieurs de cette population pendant la saison de la nidification varient par leur portée et par la rigueur de leur plan d'échantillonnage statistique.
English: He also reiterated the Non-Aligned Movement's long-standing position that the United Nations had the main responsibility for the maintenance of international peace and security, and that its primary role must be maintained in the new generation of peacekeeping operations.
French: Il réitère la position de longue date du Mouvement des non alignés selon laquelle les Nations Unies ont la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que leur rôle principal doit être maintenu dans la nouvelle génération des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. SHIN Sung-won (Republic of Korea) asked why the staff of the field offices in Nigeria and India had been increased while several other offices had been closed.
French: M. SHIN Sung-won (République de Corée) demande pourquoi on a renforcé les effectifs des bureaux extérieurs au Nigéria et en Inde alors que plusieurs autres bureaux ont été fermés.
English: Tourism stakeholders have to maximize the visibility of original products and establish partnerships in promotional activities, such as tours.
French: Les intervenants touristiques doivent maximiser la visibilité des produits originaux et établir des partenariats dans les activités promotionnelles, tel l’établissement de circuits.
English: If, however, the Commission ever decided to establish membership criteria for the functional commission of the Economic and Social Council, the starting point should be to deny access to those who promoted aggressive wars, failed to meet official development assistance targets, curtailed peoples' right to self-determination, denied indigenous peoples their human rights, refused to make reparation for the transatlantic slave trade or imposed coercive unilateral measures in violation of international law.
French: Si toutefois la Commission décidait d'établir des critères pour l'accession au statut de membre de la commission technique du Conseil économique et social, il faudrait commencer par en interdire l'accès à ceux qui encouragent les guerres d'agression, qui ne remplissent pas les conditions requises en matière d'aide publique au développement, qui entravent le droit des peuples à l'autodétermination, qui dénient leurs droits humains aux populations autochtones, qui refusent d'accorder des réparations pour la traite transatlantique des esclaves ou qui imposent unilatéralement des mesures coercitives en violation du droit international.
English: Moreover, because profits are not earned on a contract until it is essentially completed, awards obtained in the mid to late 1980s would not reflect on profitability until the 1990s, again leaving the producers financially vulnerable to renewed dumping.
French: De plus, puisque les bénéfices découlant des contrats ne se sont pas réalisés avant la fin de ceux-ci, les contrats obtenus au cours de la deuxième moitié des années 80 n'influeraient pas sur la rentabilité avant les années 90, ce qui rendrait également les fabricants vulnérables financièrement à la reprise du dumping.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management: Lessons Learned and Best Practices
French: modèles utiles pour la mise en œuvre de l’approche et de la pratique de la Gestion par analyse de résultat.
English: In 2001, the national pension was 800 EEK (51 €) per month and it was raised to 867 EEK (55 €) in 2002.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions concernant ce mécanisme d’indexation et ses effets, en particulier l’impact que peut avoir une baisse des recettes tirées des contributions sociales sur le niveau des prestations.
English:  << previous | next >> Date modified: 2008-06-26 top of page Important Notices
French: Notes  1 Référence: http://www.unicef.org/french/specialsession/followup_npa/index.html  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-06-26 Haut de la page Avis importants
English: (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty ("PCT"), signed on June 19, 1970, as amended and modified;
French: xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée;
English: Governments and the United Nations system therefore shared a joint responsibility for achieving results.
French: Par conséquent, les gouvernements et le système des Nations Unies ont une responsabilité partagée à l'égard des résultats obtenus.
English: The Delegation of Hungary considered that s paragraph 1 was contradictory, in that the second sentence annihilated the first.
French: La délégation de la Hongrie a considéré l’alinéa 1) comme contradictoire, la deuxième phrase annulant la première.
English: Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
French: Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
English: We will make that course correction as we deal with things like the pollutants and as we move forward if there are areas that we don't have quite right and if we need to sit down with industry and say, How do we make this happen?
French: De plus, si nous nous apercevons au fil du temps que nous devons changer d’optique dans certains domaines, nous consulterons les intervenants de l’industrie afin de déterminer la meilleure façon de procéder et nous apporterons les changements qui s’imposent.
English: The surplus belonging to the Federation Armed Forces – around 45,000 arms – is pending destruction.
French: Le surplus appartenant aux Forces armées de la Fédération – environ 45 000 armes – est en attente de destruction.
English: What this means in lay terms is that people who work with victims of torture may themselves become traumatized as a result of listening to the stories of trauma.
French: En mots simples, les personnes qui travaillent auprès des victimes de torture peuvent elles-mêmes être traumatisées en écoutant la description d’événements traumatiques.
English: The United States Congress has expressed keen interest in this matter and has taken action.
French: Le Congrès des États-Unis s'est dit vivement intéressé par cette question et a pris certaines mesures.
English: That will happen in spring of this year.
French: Ce sera au printemps prochain.
English: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal.
French: Les questions d'emploi, et notamment la protection sociale, les possibilités d'emploi insuffisantes, et la promotion du travail décent en Afrique, seront abordées de manière conjointe, la priorité devant être donnée à la création d'emplois utiles dans l'économie formelle, à l'amélioration des mauvaises conditions de vie et de travail, conformément au programme pour un travail décent des Nations unies, et à l'intégration de l'économie informelle dans l'économie formelle.
English: High performance athletes had the opportunity to discuss issues and make a contribution to the development of a national sport policy. Participants also arrived at six specific recommendations for sport policy.
French: Les athlètes de haut niveau ont eu la possibilité de discuter des enjeux et de contribuer à l'élaboration de la politique nationale du sport, puisqu'ils sont parvenus à formuler six recommandations précises.
English: Consequently, the Arab Group welcomes the regulation of the relationship between Member States and the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) within the purview of the latter's mandate, as stipulated in the General Assembly draft resolution on the Review of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Groupe arabe se félicite donc de la régulation des relations entre les États Membres et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme dans le cadre du mandat de cette dernière, conformément aux dispositions énoncées dans le projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'examen de la Stratégie.
English: I just can't say whether any of these people received an audiogram when they were released or when they left.
French: Je ne peux pas dire si l'une ou l'autre de ces personnes a subi un audiogramme au moment de sa libération, quand elle a quitté le service.
English: In addition to the above-mentioned food production function, the other functions to be fulfilled by farmers must be better recognised and remunerated at a level corresponding to the issues at stake and the expectations met.
French: Outre la fonction de production de denrées alimentaires évoquée plus haut, les autres fonctions des agriculteurs doivent faire l’objet d’une reconnaissance accrue et de rémunérations correspondant aux enjeux qu’elles véhiculent et aux attentes auxquelles elles répondent.
English: Kazakhstan attaches significant importance to the issues related to the working methods and practices of the Security Council.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance aux questions liées aux méthodes de travail et aux pratiques du Conseil de sécurité.
English: Building a multiparty democratic constitutional State and a market economy in the 1990s brought about far-reaching changes at all levels of society.
French: La mise en place d'un État constitutionnel démocratique multipartite et une économie de marché dans les années 1990 a entraîné des changements de grande portée à tous les niveaux de la société.
English: No tax is allowed in addition to this amount.
French: Aucune taxe n'est autorisée en sus de ce montant.
English: The feed ban was implemented in accordance with a World Health Organization (WHO) recommendation in 1996 that all countries ban the feeding of ruminants with meat and bone meal (MBM) derived from other ruminants to help check the spread of BSE.
French: L'interdiction sur l'alimentation du bétail a été instaurée conformément à une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, en 1996, statuant que tous les pays devaient interdire l'alimentation des ruminants avec des farines d'animaux d'équarrissage (FAE) dérivées d'autres ruminants afin d'aider à stopper la propagation de l'ESB.
English: The survey indicated that 89,900 households were involved in cannabis plant cultivation in 2005.
French: L'enquête a révélé que 89 900 ménages étaient impliqués dans la culture de la plante de cannabis en 2005.
English: Click here in order to watch the video on Youtube.
French: Cliquez ici afin de le consulter.
English: • to review the current information management regulatory framework in the context of the GoL strategy and the information technology infrastructure; to finalize the development plan; and to plan the related multi-year implementation.
French: • de revoir le cadre réglementaire actuel pour la gestion de l’information dans le contexte de la stratégie GED et de l’infrastructure de la technologie de l’information; finaliser le plan de développement; et de dresser le plan de mise en œuvre pluriannuel connexe.
English: Future priorities: presentation of the revised guidelines on cultural heritage 23 - 26 9
French: Priorités futures: Présentation des directives révisées pour la protection du patrimoine culturel 23 − 26 10
English: Determine the extent to which these personnel understand their individual responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.5.3 Determine whether these training programs met the requirements of the jobs and the needs of the organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Physical Security}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #8}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its physical and environmental security requirements.}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 8.1 Facilities and accommodations are designed with consideration given to the physical and environmental ITS requirements.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.1 From the unit responsible for accommodations management, gather several recent facilities design, renovation or relocation files for review.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.2 Determine whether security site briefs and design briefs were developed.
French: Déterminer dans quelle mesure ils comprennent leurs responsabilités individuelles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.5.3 Déterminer si ces programmes de formation ont satisfait aux exigences des emplois et aux besoins de l'organisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité matérielle}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 8}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité matérielle et environnementale.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 8.1 Les installations et aménagements sont conçus de manière à tenir compte des exigences matérielles et environnementales de la STI.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.1 Obtenir, pour examen, de l'unité chargée de la gestion des aménagements plusieurs fichiers récents de conception, de rénovation ou de déménagement d'installations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.2 Déterminer si des énoncés de sécurité du site ou de la conception de la sécurité ont été élaborés.
English: We anticipate that this office will improve the department's overall portfolio management by ensuring that all entities, especially non-Crowns, contributing to government commitments and are tracked and monitored systematically.
French: Il est prévu que ce bureau améliorera la gestion globale du portefeuille du Ministère en veillant à ce que toutes les entités, et en particulier celles qui ne sont pas des sociétés d'État, contribuent aux engagements du gouvernement et fassent l'objet d'un suivi et d'une surveillance systématiques.
English: 2008-01-10T16:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise.
English: Government Student Loans" (Forthcoming in (2005) Annual Insolvency Review).
French: Government Student Loans (À paraître dans l'examen annuel de l'insolvabilité [2005]).
English: Includes any neighbour or friend of the children or his/her family.
French: Inclut tout voisin ou ami des enfants ou de sa famille.
English: Prior to the visit the GET experts were provided by authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" with a reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 24E).
French: L’EEG a rencontré des responsables des organes gouvernementaux suivants : ministère de la Justice, Parquet, Cour suprême, tribunaux, Ministère des Finances [direction des impôts, service des douanes, département central, département de politique fiscale, Audit interne, marchés publics et blanchiment de capitaux], ministère de l’Intérieur et de la Police, Commission parlementaire des immunités, l’Agence pour l’Investissement et le Développement, Médiateur.
English: The second plea: infringement of the general conditions governing the authorisation of aid laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty
French: Sur le deuxième moyen, pris de la violation des conditions générales d'autorisation des aides visées par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité
English: At the Final report stage, the recipient will be required to report on the results of the activity and how it compares to the expected results.
French: À l’étape du rapport final, le bénéficiaire devra présenter un rapport sur les résultats de l’événement et la comparaison avec les résultats actuels.
English: The D → X transition is studied for both natural Br2 and 81Br2, using 1576-Å radiation from an F2 laser to excite the fluorescence.
French: On a étudié la transition D → X pour les deux molécules Br2 nature et 81Br2, en utilisant, pour exciter la fluorescence, le rayonnement à 1576 Å d'un laser F2.
English: What is safeguarding?
French: Qu'est-ce que la protection?