ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investors were also responsible for most of the increase in the average deal size in Canada since 1999 — the average size of foreign deals was $11 million between 1999 and 2002 (compared to an average of $3.5 million in Canada over the same period).
French: Les investisseurs étrangers ont aussi été principalement responsables de l'augmentation de la valeur moyenne des transactions au Canada depuis 1999 — la valeur moyenne des transactions étrangères étant de 11 millions de dollars entre 1999 et 2002 (comparativement à la moyenne de 3,5 millions au Canada au cours de la même période).
English: A programme aimed at bringing drinking water into nursery schools and including environmental education in the Gaza Strip;
French: un programme visant à amener l'eau potable dans les crèches comprenant une éducation environnementale dans la Bande de Gaza ;
English: Matan Kaminer, Noam Bahat and Adam Maor did not at any point claim to be pacifists; their refusal to serve was based solely on their opposition to certain policies of the Israeli Government.
French: Matan Kaminer, Noam Bahat et Adam Maor n'ont jamais prétendu être des pacifistes; leur refus de servir dans les Forces de défense israéliennes se fondait uniquement sur leur opposition à certaines politiques du Gouvernement israélien.
English: Mrs. Letisha Ramlal
French: Mme Letisha Ramlal
English: • developing a new strategic plan which encouraged increased youth participation in the direction and governance of the 4-H program, and led to the development of a Youth Advertising Team, as well as a new awareness program to increase membership and participation by 4-H members in governance; and
French: • élaboration d'un nouveau plan stratégique qui a stimulé la participation des jeunes à la direction et à la gouvernance du programme 4-H a amené la création d'une équipe de publicité axée sur les jeunes la mise en uvre d'un nouveau programme de sensibilisation auprès des membres du 4-H pour encourager l'adhésion et la participation à la gouvernance;
English: Privacy Privacy is the right of individuals to be left alone, and to determine when, how, and to what extent they share information about themselves with others.
French: Organisation Une organisation peut comprendre une association, un partenariat, une personne, un syndicat, une agence ou un établissement. Elle comprend aussi le dispensateur de soins de santé travaillant en pratique privée.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 35.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: The ship was ferrying home American troops at the end of the war and had agreed to transport us to Canada.
French: Le navire rapatriait des troupes américaines à la fin de la guerre et avait accepté de nous transporter au Canada.
English: 8.8 Action Items In this Step you learned the importance of preparing for negotiations rather than winging it.
French: 8.8 Mesures de suivi Dans cette étape, vous avez appris à quel point il est important, dans des négociations, d'être fin prêt plutôt que d'improviser.
English: 6147th meeting, held on 22 June 2009.
French: 6147e séance, tenue le 22 juin 2009.
English: At present 87 such projects are hosted on Savannah.
French: Pour l'instant, 87 projets de ce type sont hébergés par Savannah.
English: While we also recognize that the Council has promoted that approach, seeking the widest possible consensus among all Member States would not only lead to greater legitimacy and less resistance to such actions being undertaken, but would also create greater commitment among all actors involved in implementation.
French: Nous reconnaissons certes que le Conseil de sécurité est à l'origine de l'élaboration de ces nouvelles fonctions, mais il n'en reste pas moins que la recherche du consensus le plus large possible parmi les États Membres permettrait non seulement de parvenir à un degré de légitimité beaucoup plus élevé et de réduire la résistance face à certaines de ces actions.
English: The single parent with one child has to work.
French: Ils s’endettent pour faire vivre leurs enfants adultes.
English: A "Liberalised Loan" is given at a fixed and advantageous interest rate for the first home
French: Le prêt libéralisé est consenti à un taux d’intérêt fixe et avantageux pour l’achat d’un premier logement.
English: Telecommunication capability, translator software and back-up provisions will be required.
French: À cette fin, il faut disposer d’une capacité de télécommunication et d’un logiciel de conversion, de même que de dispositions de sauvegarde.
English: · budget figures can be compared to the actual figures; and
French: · les chiffres du budget peuvent être comparés aux chiffres réels;
English: Evaluation of telehealth is recognised to be ongoing, and should focus on three major areas : quality of patient care, legal issues including patient confidentiality, and the costeffectiveness of medical services.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Relief was undoubtedly essential, but much more was needed to restore the conditions for a decent life in societies devastated by war, disasters or socio-political upheavals.
French: Ce type d'aide est indispensable, mais il faut faire beaucoup plus pour rétablir les conditions indispensables à une vie digne dans une société dévastée par la guerre, les catastrophes ou les crises sociopolitiques.
English: In extenuating circumstances the Minister has the authority under AMPA to grant a "Stay of Default" to any producer where default is impending.
French: En cas de circonstances atténuantes, le ministre est investi du pouvoir en vertu de la LPCA de surseoir à la mise en défaut d’un producteur dont la défaillance est imminente.
English: For example, “Pelican Lake Band Appeal Board” is not an aboriginal community and therefore should be treated like any other organization.
French: Par exemple, le « Conseil tribal Mamuitun » n’est pas une communauté autochtone et en conséquence doit être traité comme toute autre organisation.
English: Tours and Expeditions in West Africa.
French: Voyages et Expéditions en Afrique Occidentale.
English: New Jersey, Massachusetts and Pennsylvania are working on similar legislation.
French: Le New Jersey,le Massachusetts et la Pennsylvanie préparent des législations semblables.
English: Some of these data gaps could be addressed by the Task Force on Emission Inventories and Projections and by the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions de même que le Centre des inventaires et des projections des émissions de l'EMEP pourraient s'employer à combler certaines des lacunes relevées.
English: The RC58 paper would accordingly identify and analyse the tools and instruments required to secure that contribution.
French: En conséquence, le document qui serait présenté à la cinquante-huitième session mentionnerait et analyserait les outils et les instruments nécessaires pour obtenir cette contribution.
English: These living, but unspoilt villages have existed for centuries and skiing has been part of local life for more than fifty years.
French: Ces 2 villages sont restés intactes au cour des siècles, malgré l' arrivée du ski il y a plus de 50 ans aujourd'hui!
English: This project followed a similar survey conducted in 2002 by the firm GPC International for Canadian Heritage and the Treasury Board Secretariat.
French: Ce projet fait suite à une enquête similaire réalisée en 2002 par la firme GPC International pour le compte de Patrimoine canadien et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The True State of the Planet The emerging model of competitiveness is one where sustained, long-term economic growth requires a long-term, comprehensive approach to sustainability, including adaptation, and which requires buy-in from citizens, industry and governments if it is to be successful.
French: Parallèlement, d'autres gouvernements étrangers comme ceux du Japon, de l'Allemagne et des États Unis élaborent des stratégies économiques à long terme fondées sur la durabilité de l'environnement. Ce qui signifie que le Canada devra lui aussi devenir un chef de file international, qui s'engage à offrir des produits et des services novateurs axés sur la qualité de l'environnement s'il veut maintenir son avantage économique.
English: • new rules on food labelling and updating the measures for novel foods. 
French: • les nouvelles règles en matière d'étiquetage alimentaire et l'actualisation des mesures relatives aux nouveaux produits alimentaires.
English: During the 1998-1999 biennium, the Central Evaluation Unit conducted one-week training workshops in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Environment Programme, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa Assessments by participants were solicited by questionnaire at the end of each workshop, covering such issues as timing, duration, group size, contents, material distributed and method of instruction.
French: Durant la période biennale 1998-1999, le Groupe central d'évaluation a réuni des ateliers de formation d'une durée d'une semaine à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, au Département des affaires économiques et sociales, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et à la Commission économique pour l'Afrique.  À l'issue des travaux, les participants ont été priés de remplir un questionnaire pour évaluer des questions telles que la date et la durée fixées pour l'atelier, la dimension des groupes de discussion, le contenu du programme, la documentation distribuée et la méthode d'instruction.
English: (c) (iii) The location and date of the incident and, to the extent possible, the identity of the person or persons the victim believes to be responsible for the injury, loss or harm;
French: c) iii) Le lieu et la date de l'incident et, dans la mesure du possible, les nom et prénoms de la personne ou des personnes que la victime tient pour responsables du dommage, de la perte ou du préjudice;
English: ) Following the adoption of the Political Declaration and Plan of Action, statements were made by the representatives of Germany, Azerbaijan, the Russian Federation, Colombia, Argentina, Cuba, the United States, Sri Lanka and Japan.
French: ) Suite à l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, de la Colombie, de l'Argentine, de Cuba, des États-Unis, de Sri Lanka et du Japon.
English: Benefit-risk information is perhaps most important for Canadian northerners and most difficult to obtain and communicate.
French: L’information relative aux avantages et aux risques est peut-être particulièrement importante pour les Canadiens du Nord et très difficile à obtenir et à transmettre.
English: The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.
French: Le débat sur la base juridique reste donc très ouvert, même si personnellement et sur un plan tactique, je me rallie sans réserve à ce que vous propose votre rapporteur Luis Herrero-Tejedor, dont je salue ici l'ouverture et la convivialité, ainsi que le caractère constructif de son travail.
English: OECD and PIARC have finalised a proposal to:
French: Il a été recommandé:
English: Media Literacy Activity Ask students to examine the photographs available in the Collections.
French: L'apprentissage du langage des médias Demandez aux élèves d'examiner les photos présentées dans les collections du Musée, puis d'en sélectionner une.
English: However, the optimal ways to use some of these technologies are still being determined, and this would normally only be recommended if the risks were judged to be particularly high, or in the context of a research project to assess risks.
French: Toutefois, on n’a pas encore établi les façons optimales d’utiliser certaines de ces technologies, qu’on recommande d’employer seulement si les risques sont jugés particulièrement élevés, ou dans le contexte d’un travail de recherche visant à évaluer les risques.
English: The ratio has fallen to about the economy-wide average in recent years indicating some new inroads into replacing lower-productivity employment.
French: Le ratio a chuté aux environs de la moyenne de l’économie ces dernières années, ce qui indique qu’il y a eu remplacement de certains des emplois les moins productifs.
English: In short, in one way or another and to a lesser or greater degree, we are all victims of those acts of terrorism that were visited upon the United States of America two months ago.
French: Bref, d'une façon ou d'une autre, dans une moindre ou large mesure, nous sommes tous victimes des actes de terrorisme perpétrés aux États-Unis d'Amérique il y a deux mois.
English: In the case at hand, I have some difficulty believing that either competitors or rings of algorithmically expert fraud artists would go to the lengths involved.
French: Dans la présente affaire, j'éprouve quelques difficultés à croire que les compétiteurs ou les réseaux d'artistes experts fraudeurs en algorithme se donneraient autant de peine.
English: Dispersed groups of nesting and moulting Brant had also been observed on the Tuktoyaktuk Peninsula during the 1980s and earlier (Alexander et al. 1988).
French: Des groupes dispersés de Bernaches cravants nicheuses et en mue ont aussi été observés dans la péninsule de Tuktoyaktuk au cours des années 1980 et avant (Alexander et al., 1988).
English: The festival will help emerging and established artists find an audience outside of Atlantic Canada.
French: Le festival aidera les artistes débutants et connus à trouver un auditoire à l'extérieur de la région de l'Atlantique.
English: Traditional relations with donors needed to be continuously diversified.
French: Les relations traditionnelles avec les donateurs doivent être continuellement diversifiées.
English: For instance, the 21 sub-Saharan African countries either experiencing or recovering from political or social unrest and/or natural disasters have chosen overwhelmingly to link recovery efforts strongly to developmental activity and to report most results under the other thematic categories.
French: À titre d'exemple, les 21 pays de l'Afrique subsaharienne affectés par des troubles politiques ou sociaux ou des catastrophes naturelles ou s'en relevant ont dans leur grande majorité choisi de relier les initiatives de redressement aux activités de développement et de mentionner la plupart des résultats obtenus dans le cadre des autres catégories thématiques.
English: In addition, the Evaluation Group assessed the effectiveness and efficiency of the Anti-Drug Information Program (ADIP), designed to warn Canadian travellers of the dangers of any involvement (use or transport) with drugs when abroad.
French: Le Conseil du Trésor a demandé une évaluation au terme de cette stratégie interministérielle et le Groupe d’évaluation du MAECI a contribué à cette analyse. Il a également évalué l’efficacité fonctionnelle et économique du Programme d’information antidrogue (PIA), conçu pour prévenir les voyageurs canadiens des risques auxquels ils s’exposent s’ils utilisent ou transportent des drogues à l’étranger.
English: Females were considered to have an oviducal egg if their abdomens felt distended.
French: Les femelles étaient présumées porter un œuf si leur abdomen était distendu.
English: The Office for Outer Space Affairs should review the activities that are included in the plan of action for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session on how those activities could be included in its programme of work.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait examiner les activités prévues dans le plan d'action qu'il sera chargé de mettre en œuvre et présenter au Comité à sa quarante-huitième session une proposition sur la façon dont ces activités pourraient être incluses dans son programme de travail.
English: Automated Data Compare between the Public Service Pension Plan/Canadian Forces Pension Plan and the Quebec Pension Plan The purpose of this automated data exchange is to identify Public Service Pension Plan and Canadian Forces Pension Plan annuitants who are receiving disability benefits under the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Comparaison automatique des données du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, du Régime de pensions des Forces canadiennes et du Régime de rentes du Québec Cette comparaison automatique des données sert à identifier les pensionnés en vertu du RPRFP et du Régime de pensions des Forces canadiennes qui reçoivent également des prestations d’invalidité du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms required.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme d'application de la Loi n'est requis.
English: encourages to reach a deeper insight in concepts beyond relations, strengthening understanding with texts, images, video, audio, that directly influence the creation of meaningful knowledge, an audiovisual explanation of facts, procedures, evolutions, reference to huge or important information and knowledge references, directly linked to concepts.
French: le stimule � approfondir le concept au-del� des relations, en renfor�ant la compr�hension avec des textes, des images, des vid�os, des graphiques, des sons, qui influent directement sur la cr�ation de l'apprentissage significatif, une explication audio-visuelle de faits, de proc�dures, d'�volutions, de donn�es, avec des r�f�rences aux grands entrep�ts d'informations et de connaissance, directement li�s aux concepts.
English: As amended by the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Bureau de la Directrice exécutive
English: Refer to Appendix C of D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, for a description of various forms of accounting documentation and instructions on how to complete them.
French: Veuillez consulter l’annexe C du Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, pour obtenir une description de divers Le 4 mai 2007
English: Acetylcholinesterase (AChE, EC 3.1.1.7), creatine phosphokinase (CPK, EC 2.7.3.2), and lactic dehydrogenase (LDH, EC 1.1.1.27) activities, [3H]leucine incorporation into protein, and total protein of the cultures decreased in a dose-related manner with DPH concentrations of 30 μg/ml and greater.
French: L'activité de l'acétylcholinestérase (AChE, EC 3.1.1.7), de la créatine phosphokinase (CPK, EC 2.7.3.2) et de la déshydrogénase lactique (LDH, EC 1.1.1.27), l'incorporation de la [3H]leucine dans les protéines, et les protéines totales des cultures diminuent en relation avec les doses pour des concentrations de DPH de 30 μg/ml et plus.
English: The pilot focused on the recruitment of research scientists and engineering support technologists.
French: Il a assuré le financement durant un an de sept ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: The project will improve system reliability and protect the environment.
French: Le projet améliorera la fiabilité du système et protégera l'environnement.
English: It reveals that training appeared to produce the greatest degree of success with all types of result.
French: Il révèle que la formation semble produire les meilleurs résultats.
English: One way to support decision-making is to apply voting theory.
French: Une des façons de renforcer les processus décisionnels consiste à utiliser la théorie du scrutin.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote: Canadians Contribute November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message June 2000 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales
English: • The Euro-Mediterranean Partnership website On European Transport Policy
French: • Site sur le partenariat euro méditerranéen Sur la politique européenne des transports
English: On 24 April 2003, the Minister of Foreign Affairs submitted for the consideration of the deputies in the Legislative Assembly of the Parliament draft legislation on ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le 24 avril 2003, le Ministre des affaires étrangères a soumis à l'examen des députés de l'Assemblée législative du Parlement un projet de loi sur la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This is why, as I found no trace of it in the report, I have tabled an amendment to rectify this omission, and hope that it will be received favourably by my fellow Members from all political parties.
French: C’est la raison pour laquelle, n’ayant trouvé aucune mention de cela dans le rapport, j’ai proposé un amendement pour combler cet oubli, et j’espère qu’il sera adopté par mes collègues des différents partis politiques.
English: Don't eliminate those foods and feel miserable, but try to choose low fat options or eat smaller portions. And start using the stairs at work!
French: Ne les éliminons pas, cela nous déprimerait ; essayons plutôt de manger plus léger (moins de matières grasses), ou prenons des portions plus petites… et commençons par utiliser les escaliers sur notre lieu de travail !
English: [30] Established by FAO Council Resolution 4/61 (November 1973).
French: [30] Établie par la Résolution 4/61 du Conseil de la FAO, 4/61 (novembre 1973).
English: 09/07/2002 408253-2 The Canadian University Sciences Games Sainte-Foy (Qué.) 05/06/2002 408698-8 MANAGEMENT ADVISORY SERVICE OF ONTARIO Toronto, Ont.
French: 09/07/2002 408253-2 Les Jeux de Sciences Universitaires du Canada Sainte-Foy (Qué.) 05/06/2002 408698-8 MANAGEMENT ADVISORY SERVICE OF ONTARIO Toronto, Ont.
English: • Give oxygen (6-10 L/min or more by mask) to keep oxygen saturation at > 95%
French: • Administrez de l'oxygène (6-10 l/min ou plus au masque) pour maintenir la saturation en oxygène au-dessus de 95 %.
English: The Geneva representative of the Åland Islands Peace Institute attended the following meetings at United Nations Headquarters in Geneva, in 2005: Commission on Human Rights, 61st session, 14 March-22 April 2005, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 66th session, 21 February-11 March 2005, Committee on the Rights of the Child, 39th session, 17 May-3 June 2005.
French: En 2005, à l'Office des Nations Unies à Genève, le représentant de l'Institut à Genève a assisté aux réunions suivantes : Commission des droits de l'homme, soixante et unième session, 14 mars-22 avril 2005; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, soixante-sixième session, 21 février-11 mars 2005; Comité des droits de l'enfant, trente-neuvième session, 17 mai-3 juin 2005.