ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means enhancing the capacity of the national government and local authorities to offer services throughout the entire country.
French: Cela veut dire accroître la capacité du gouvernement national et des autorités locales à offrir des services dans l'ensemble du pays.
English: Above all, we will try to emphasize that Russia must endeavour to find a solution to the conflict in the Transnistrian region and Georgia.
French: Nous essaierons surtout de souligner que Russie doit s'efforcer de résoudre le conflit dans la région de Transnistrie et en Géorgie.
English: TABLE 12-Q Cmin (:g/mL) Analysis—ANOVA for ln(Cmin)
French: TABLEAU 12-Q Analyse de la Cmin (:g/mL)—ANOVA pour ln(Cmin)
English: of substances and preparations given in part one
French: Notes sur les critères indicatifs pour les catégories de substances et de préparations définies dans la première partie
English: Despite the positive pressures that the introduction of market economies might exert, one can conclude that openness to global markets is not a sufficient condition for, nor does it necessarily favour, the protection and promotion of basic human rights.
French: En dépit des pressions positives pouvant découler de l’avènement d’économies de marché, on peut conclure que l’ouverture des marchés mondiaux n’est pas une condition suffisante à la protection et à la promotion des droits fondamentaux de la personne ni ne favorise nécessairement cette protection et cette promotion.
English: GRED, the company that owns a majority share of Softway Medical group, and its co-shareholders acting in concert launched on June 9 a simplified takeover bid on Softway Medical at the price of €1,28 per share and per convertible bond, i.e. for a total value of 27,7M€ (post-dilution), which was followed by its mandatory withdrawal from Euronext securities listings.
French: La société GRED, actionnaire majoritaire du groupe Softway Medical, et ses co-actionnaires agissant de concert ont initié le 9 juin une OPA simplifiée sur Softway Medical au prix de 1,28€ par action et par obligation convertible, soit une valeur totale de 27,7M€ (post-dilution), suivie d’un retrait obligatoire de la cote d’Euronext.
English: An estimated 58% of Canadians report taking a nonprescription product in the six months before the survey.
French: Environ 58 % des Canadiens et Canadiennes ont déclaré avoir pris un médicament en vente libre au cours des six mois précédant le sondage.
English: For instance, more information could have been provided for the activities of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG); it would have been useful to include references to the standardization of the INSARAG guidelines.
French: Par exemple, davantage d'informations auraient pu être fournies quant aux activités du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage; il eût été plus utile d'évoquer la normalisation des directives de ce Groupe.
English: In anticipation, we even made provision for 2002, and now it is quite clear that no new countries will join in either 2002 or 2003. Sufficient sums were set aside to cope with these accessions, and so I do not think we shall need a new Financial Perspective.
French: Pour faire face, on avait même déjà prévu 2002 - on sait bien qu'il n'y aura pas d'adhésions de nouveaux pays en 2002 ni en 2003 - des sommes suffisantes ont été prévues pour faire face à ces adhésions, et donc je ne crois pas que l'on aura besoin de nouvelles perspectives financières.
English: In addition, UNLB hosted servers and centrally managed software applications for peacekeeping missions, such as 50,780 web mailboxes and 192 terabytes of data-storage capacity, to adequately handle the additional requirement for services as a result of an increase in the operational activities of peacekeeping missions.
French: La Base a en outre géré les serveurs et les applications informatiques centralisées des missions de maintien de la paix auxquelles elle a ainsi fourni quelque 50 780 boîtes de messagerie électronique et une capacité de stockage de 192 téraoctets afin de répondre de façon adéquate à l'augmentation des besoins résultant de l'intensification de leurs activités opérationnelles.
English: Be specific: target a region, a state or even a city (The NW, SW and NE regions of the US are often the best choices for Canadian artists).
French: Le N.-O., S.-O. et N.-E. des États-Unis sont les régions offrant le meilleur potentiel de vente pour les artistes canadiens.
English: At ICAM we design and manufacture intelligent automatic storage and filing systems. ‘Intelligent’ because they exploit all available space, manage data, continually update information and increase productivity.
French: Chez ICAM, nous concevons des systèmes de stockage et de classement automatiques intelligents, capables d’exploiter au mieux les espaces disponibles, de gérer les données, de mettre constamment à jour les informations concernant votre magasin et d’en augmenter la productivité.
English: Although the Court allowed Suresh’s appeal and ordered that he was entitled to a new deportation hearing, the legislation was upheld as valid.
French: Bien que la Cour ait accueilli l’appel de Suresh et décidé qu’il avait droit à une autre audience au sujet de son expulsion, la validité de la loi a été maintenue.
English: Do not implement a written policy unless it will be strictly followed and enforced.
French: Ne mettez en place une politique écrite que si elle sera rigoureusement observée et appliquée.
English: Clear testimony of this fact is the outstanding report of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, entitled “Causes of conflict and the promotion of sustainable peace and durable development in Africa”.
French: Je donne maintenant la parole à M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères de l'Union africaine du Sénégal que j'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: (i) To invite member States of the Committee to submit their preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects, summarized in document A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1;
French: i) D'inviter les États Membres du Comité à indiquer leurs préférences concernant les réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux résumées dans le document A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1;
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 8, 1993.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 8 juin 1993.
English: (Signed) James Wapakabulo Chairman Committee on the Region
French: Le Président de la Commission nationale de coordination de la Région James Wapakabulo
English: WFP noted that it was undertaking a three-month human rights awareness programme through a local women's NGO which would involve 210 participants.
French: Le PAM a fait observer qu'il lançait un programme de sensibilisation à la question des droits de l'homme par l'intermédiaire d'une ONG locale de femmes; ce programme s'étendrait sur trois mois et ferait intervenir 210 participants.
English: Turning to Dr. Percy's promotion document, Mr. Phillips noted in the manager's recommendation on page 2 that "In recent years, he (Dr.
French: Concernant le dossier de promotion de M. Percy, M. Phillips a fait remarquer que, selon la recommandation du gestionnaire qui se trouve à la page 2 :
English: Alternate representatives: Mr. Alistair Harrison Mr. Iain MacLeod Colonel Nicholas Seymour Ms.  Sarah Broughton Miss Alice Burnett Ms. Anna Clunes Ms. Charlotte Cutler Ms. Rosemary Davis Ms. Assuntina Falzarano Mr. Dominic Fortescue Ms. Vanessa Howe-Jones Mr. Peter Hunter Ms. Catherine MacKenzie Mr. Gerard McGurk Mr. Carne Ross  United States of America Representative: H.E. Mr. John D. Negroponte  Deputy representatives: H.E. Mr. James B.  Cunningham H.E. Mr. Patrick F.
French: Représentants suppléants : M. Alistair Harrison M. Iain MacLeod Colonel Nicholas Seymour Mme Sarah Broughton Mlle Alice Burnett Mme Anna Clunes Mme Charlotte Cutler Mme Rosemary Davis Mme Assuntina Falzarano M. Dominic Fortescue Mme Vanessa Howe-Jones M. Peter Hunter Mme Catherine MacKenzie M. Gerard McGurk M. Carne Ross
English: With specific respect to phenomena of discrimination and violence on racial grounds during sports events, and in particular football matches, a relevant co-ordination has been promoted by UNAR with National Federation on Football to increase awareness-raising on racist behaviours among sport societies and football team supporters and to suggest adequate measures against discrimination among both the general public and football players themselves.
French: S'agissant en particulier des manifestations de discrimination et de violence racistes pendant les manifestations sportives, et en particulier les matches de football, l'UNAR a encouragé l'instauration d'une coordination avec la Fédération nationale de football afin de faire mieux prendre conscience des comportements racistes observés au sein des associations sportives et des supporters des équipes de football et de proposer des mesures adéquates de lutte contre la discrimination dont fait preuve le grand public et les footballeurs eux-mêmes.
English: Lower speeds may constrain take-up by businesses 6 7
French: Vu que cette technique de distribution est prédominante, le chiffre indiquant l’accessibilité de la DSL 6
English: We have noted with satisfaction that the audit concluded that: "Overall contracts documents were properly completed, authorized and maintained in accordance with the government policy as prescribed by Treasury Board Secretariat".
French: Nous avons noté avec satisfaction que la vérification en arrive à la conclusion suivante : « Dans l’ensemble, les documents des contrats ont été convenablement remplis, autorisés et conservés en conformité de la politique du gouvernement prescrite par le Secrétariat du Conseil du Trésor ».
English: One of the key directions in job creation in the coming decade will be towards so-called 'white jobs' - jobs in healthcare and long-term care.
French: L'une des directions fondamentales à suivre dans la création d'emplois dans les décennies à venir sera celle de ce que l'on appelle les "emplois blancs", les emplois dans les soins de santé et les soins de longue durée.
English: But I also believe that Canada can become more fully indigenous, more fully rooted in this place, less rooted in its colonial past, if it acknowledges, adopts and creates laws that are founded in the experiences that they have had in these territories that now make up Canada.
French: Je crois également que le Canada peut devenir davantage indigène, mieux ancré sur son territoire, moins ancré dans son passé colonial, s’il reconnaît, s’il adopte et s’il crée des lois fondées sur les expériences des territoires qui forment l’ensemble du Canada.
English: Enjoy complimentary access to New York Sports Club. For a workout or exploring the city, Stay offers iPods on loan.
French: Les clients bénéficient également de l'accès gratuit à la salle de sport New York Sports Club et d'un service de prêt d'iPod.
English: He set out the schedule for production of the 2010 assessment report, which would be submitted by the end of 2010, and listed the key issues that would be covered by each technical options committee.
French: Il a présenté le calendrier des travaux pour l'établissement du rapport d'évaluation de 2010, qui serait présenté fin 2010, et il a énuméré les principales questions qui seraient examinées par chacun des Comités des choix techniques.
English: • a document protected by an exception (other than the protection of public interest or of privacy) can still be released where serving the public interest is more important than protecting the document;
French: • un document protégé par une exception (autre que l'intérêt public ou la protection de la vie privée) est néanmoins divulgué si l'intérêt public d'une divulgation prime l'intérêt à protéger le document ;
English: The State of embarkation may be distinguished from a transit State.
French: L'État d'embarquement peut être distingué de l'État de transit.
English: In Portugal's case, the proposed mode of application would make it possible to increase rural development aid by some EUR 50 million per year, which would benefit many farmers who are currently excluded from any support.
French: Dans le cas du Portugal, les modalités d'application proposées permettraient d'accroître l'aide au développement rural de quelque 50 millions d'euros par an, qui seraient utilisés au profit de nombreux agriculteurs actuellement exclus de tout régime de subventions.
English: Ukraine would be European, democratic and prosperous.
French: Qu’il sache qu’ils le soutiendront avec toutes les ressources dont ils disposent.
English: Only exception is privileged solicitor-client relationships.
French: La seule exception permise est le secret professionnel de l’avocat.
English: (r) CD/1619, dated 27 June 2000, entitled ALetter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made on 17 June 2000 by Mr. Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation, on the occasion of the Seventy-Fifth Anniversary of the signing of the 1925 Geneva Protocol and the Twenty-Fifth Anniversary of the Entry into Force of the Biological Weapons Convention@;
French: r) CD/1619, daté du 27 juin 2000, intitulé "Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 17 juin 2000 par M. Vladimir V. Poutine, Président de la Fédération de Russie, à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la signature du Protocole de Genève de 1925 et du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques";
English: Refreshments - ADM Meeting on Climate Change Date(s): 2005-08-03 Attendees: (Employees/Guests) (28)/(0) Location: 140 O'Connor, East Tower, Room 8E, Ottawa, ON Total: $97.35
French: Rafraîchissements - Réunion des SMA sur le changement climatique Date(s) : 2005-08-03 Présence(s) (employés/Invités) : (28)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 8E, Ottawa (Ontario) Total : 97,35 $
English: On 15 December 2000, a Turkish helicopter landed in the Jiwar Qurnah area with four Turkish army commanders and one civilian person on board.
French: Le 15 décembre 2000, un hélicoptère turc a atterri dans la zone de Jiwar Qurnah avec à son bord quatre commandants de l'armée turque et un civil.
English: Upon receiving and reviewing such an application, the Tribunal may choose to accept all, part or none of the submission or evidence.
French: Après avoir reçu et examiné une demande de ce genre, le Tribunal peut choisir d’accepter la totalité ou une partie de l’exposé ou des éléments de preuve, ou encore les rejeter en bloc.
English: • Dave MacKenzie, Parliamentary Secretary
French: • Dave MacKenzie, Secrétaire parlementaire
English: BALB/c-3T3 cells (Arthur D. Little Inc., 1983; Tu et al., 1985; Milman et al., 1988) Chromosome aberrations Negative results:
French: Cellules BALB/c-3T3 (Arthur D. Little Inc., 1983; Tu et al., 1985; Milman et al., 1988) Aberrations chromosomiques Résultats négatifs :
English: Check out our updated Civics pages to learn about government and social participation.
French: Prenez connaissance de nos pages mises à jour pour l'Éducation à la citoyenneté.
English: c) weapons whose original character and form were altered in order to cause more serious consequences than they would prior to alteration, or weapons disguised as other objects,
French: c) Les armes dont le caractère et la forme ont été modifiés pour causer plus de dommages ou des armes déguisées comme d'autres objets;
English: 0350 - Media Monitoring $40,000.00 2006-10-30 L'Institut de planification de la retraite 0446 - Training Consultants $11,000.00 2006-10-16 Lord Elgin Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodation $10,450.00 2006-10-11 Yves Chevrier 0499- Valet Services $21,000.00
French: 0350 - Relevé des nouvelles 40 000,00 $ 2006-10-30 L'Institut de planification de la retraite 0446 - Consultants en formation 11 000,00 $ 2006-10-16 Lord Elgin Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 450,00 $ 2006-10-11 Yves Chevrier 0499 - Services de valet 21 000,00 $
English: With an architectural and artistic background, I have experienced HTML, Javascript, Perl, ASP, and am currently focused on XHTML, CSS, PHP, AJAX and MySQL.
French: Sur des bases artistiques et architecturales, j'ai mis en pratique les langages HTML, Javascript, Perl, ASP, et me concentre à présent sur XHTML, CSS, PHP, AJAX et MySQL.
English: Chemotherapeutic agents kill all rapidly dividing cells, both cancerous and healthy. Red blood cells are made in the bone marrow.
French: Les agents chimiothérapeutiques éliminent toutes les cellules qui se divisent rapidement, qu'elles soient cancéreuses ou saines.
English: Brief exposure of workers to the chemical produced irritation of the mucous membranes of respiratory passages, which led to bronchitis, pulmonary edema and, in one case, emphysema (Thiess, 1963).
French: Une courte exposition de travailleurs à la substance a entraîné l’irritation des muqueuses des voies respiratoires, qui a conduit à la bronchite, à l’œdème pulmonaire et, dans un cas, à l’emphysème (Thiess, 1963).
English: This is also the case for other policy, such as competition.
French: La remarque s'applique aussi à d'autres politiques telles que la politique de concurrence.
English: The 1st Canadian Division, sailing in an impressive convoy of 31 transports, left Gaspé Basin on 3 October and entered Plymouth Sound eleven days later. The units of the Canadian Expeditionary Force were new units raised for the occasion, although after some discussion the point was satisfactorily established that they were units of the Canadian Militia.
French: Lorsque le corps canadien est organisé en France, en septembre 1915, Alderson en devient le commandant; ce n'est qu'en juin 1917 qu'un Canadien, le lieutenant-général sir Arthur Currie, officier de la Milice active non permanente avant la guerre et à qui l'on a confié une brigade de la il, division en 1914, est nommé commandant du Corps.
English: While the Aboriginal population is younger and faster growing than the rest of the Canadian population, it also faces a number of specific health problems.
French: Bien que la population autochtone soit plus jeune et ait une croissance plus rapide que le reste de la population canadienne, elle est aux prises avec des problèmes de santé particuliers.
English: The Department also designed and validated a labour relations training for all managers (both at HQ and at missions) which is being delivered in the context of Public Service Modernization Act (PSMA) implementation.
French: Le Ministère a aussi conçu et validé une formation en relations de travail à l’intention de tous les gestionnaires (administration centrale et missions) qui est offerte dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMPF).
English: Second, strategic policy development, including the identification of selfgovernment models and intergovernmental activities, is facilitated by research.
French: Deuxièmement, elle facilite l’élaboration des politiques stratégiques, ce qui englobe la détermination des modèles d’autonomie gouvernementale et les activités intergouvernementales.
English: This does not mean that trade is restricted since anyone can enter the Canadian market simply by requesting a normal value ruling from Revenue Canada.
French: Cela ne veut pas dire que les échanges sont restreints, car n'importe qui peut percer sur le marché canadien en sollicitant de Revenu Canada une décision au sujet des valeurs normales.
English: I will vote in favour of the next two reports, even though the funds allocated to achieving interoperability are meagre and insufficient, and even though the Agency will remain confined within the framework, in which it was established, namely liberalisation.
French: Je voterai pour les deux rapports suivants, même si les moyens alloués pour instaurer l'interopérabilité sont faibles, insuffisants, et si l'Agence reste prisonnière dans le cadre dans lequel elle est conçue, à savoir la libéralisation.
English: Requests the Secretary-General to provide the resources required for the effective discharge of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance, the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, au Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et au Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires de remplir effectivement leur mandat;
English: Taxpayers were no longer prepared to pay the costs.
French: Les contribuables n’étaient plus prêts à payer.
English: Many improvements were needed to this paper, especially if patent offices and stakeholders around the world would look to WIPO’s products as a guide.
French: Il a souscrit à la proposition du groupe des pays africains selon laquelle les plantes, les animaux et les micro-organismes ne devraient pas être brevetables et a estimé que, si le processus de révision de l’Accord sur les ADPIC est conclu sur cette proposition, la moitié des problèmes examinés ne se poseront pas.
English: ·mL–1 of enzyme production was achieved in the optimized medium.
French: ·mL–1 d'enzyme fut produite dans le milieu optimisé.
English: When using HTMLDOC on the local machine, it can be controlled through a GUI based on the "Fast Light Toolkit" (FLTK) [9] or the commandline.
French: Lorsqu'on utilise HTMLDOC sur une machine locale, on peut le contrôler via une interface graphique basée sur le «Fast Light ToolKit» (FLTK) [9] ou par ligne de commande.
English: SideShow technology uses gadgets, which are add-in programs, to extend information from the computer onto devices such as the LCD display.
French: La technologie SideShow utilise des gadgets, qui sont des programmes supplémentaires, pour permettre de lire les informations, affichées sur l'ordinateur, sur des périphériques tels que l'écran MiniView.
English: The hearing will continue in Medicine Hat on March 25 and is expected to take place over a period of approximately 3 to 4 weeks.
French: Les audiences se poursuivront à Medicine Hat le 25 mars et devraient se dérouler pendant une période d’environ trois à quatre semaines.
English: Washington knows this, Moscow knows this, and with the ambiguous reactions to the crisis in Belarus, Minsk knows this, too.
French: L'Union européenne est aujourd'hui un acteur faible et indécis. Washington le sait, Moscou le sait et, avec les réactions ambiguës face à la crise au Belarus, Minsk le sait maintenant aussi.
English: There are no mineral or oil or gas resources identified in this area, and its remoteness negates any potential revenue from tourist-related activities.
French: On n’a identifié aucune ressource minérale, pétrolière ou gazière à cet endroit et, puisqu’elle est si éloignée, elle empêche toute possibilité de recettes découlant d’éventuelles activités touristiques.