ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graph 3 - Proceeding fees determination factors
French: Graphique 3 - Facteurs déterminant les frais de procédure (UE27)
English: A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.
French: Il faut un partenariat beaucoup plus efficace et authentique pour parvenir au développement durable.
English: Beside the beautiful, well-kept beach of La Barrosa we find the ClubHotel Riu Chiclana, a 4-star complex in the heart of Andalusia's Costa de la Luz.
French: Situé à proximité de la magnifique plage de la Barrosa, le Club Hôtel Riu Chiclana arbore ses quatre étoiles en plein cœur de la Costa de la Luz (Andalousie).
English: All are shrubs, with edible fruits which vary in colour from red through blue to black.
French: On en trouve quelque 18 espèces au Canada, y compris la canneberge commune ou atoca (dont on parlera séparément).
English: We all await with interest the second report of the UK Parliamentary Ombudsman.
French: Nous attendons tous avec intérêt le deuxième rapport du médiateur parlementaire britannique.
English: A member of the Task Force confirmed that, although the European Patent Convention did not regulate this particular area (regarding criteria, i.e., sufficient quantity or inadequate quantity or high prices), this was not relevant because the national laws of the EU members provided for a level of protection common in the EU which Article 68 of the Polish Law would undercut.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a confirmé que, même si la Convention sur le brevet européen ne réglementait pas le domaine considéré (critères tels que la quantité suffisante ou insuffisante ou des prix élevés), la législation nationale des pays membres de l'UE assurait un niveau de protection commun que l'article 68 de la loi polonaise affaiblirait.
English: It should be recalled that resolution 1244 (1999), while providing for a future status for Kosovo to be negotiated and agreed upon by the parties concerned, reaffirmed the commitment of United Nations Member States to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia — of which the Republic of Serbia is now the successor State — and of the other States in the region.
French: Il convient de rappeler que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, tout en prévoyant que le statut futur du Kosovo serait négocié et convenu entre les parties concernées, a réaffirmé l'attachement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie - dont la République de Serbie est désormais l'État successeur - et à celles d'autres États de la région.
English: ongoing monitoring of frequency, nature and implications of telehealth usage through forms completed by staff in both the community and referral sites.
French: Surveillance continue de la fréquence, de la nature et des répercussions de l’utilisation du service de télésanté au moyen de formulaires remplis par le personnel dans les locaux communautaires et les bureaux consultés.
English: 478 ECRI Second report on Greece, supra, note 149 at para.
French: Royaume-Uni, Commission for Racial Equality, Primary Health Care Services Code of Practice, Countering Racial Harrassment.
English: Over 150 cases were submitted, and these were reduced to 15 generic cases that were resolved by employees.
French: Plus de 150 cas lui ont été soumis. Ceux-ci ont été réduits à 15 cas génériques, lesquels ont été réglés par les employés.
English: • German gene technology legislation, on which the legislative process is presently concluded, at present makes no provision for compensation if products are not subject to the labelling requirement or become subject to this legislation as a result of contamination with GMO.
French: • La législation allemande en matière de génie génétique, sur laquelle se fonde la procédure législative actuelle, ne prévoit pas d’indemnisation si les produits ne sont pas soumis à l’obligation d’étiquetage ou s’ils sont soumis à cette obligation à la suite d’une contamination par des OGM.
English: (Vie. conicx.oa6£y and poi>6tcue-£y awoAe o<J the hxatoA/cc and ca£tuAa£ wealth o^ thexA. he-Yxttage, ^.n iti wt-deit 4enie (£angtuige, cu£tuA.e, u^£age £x.|Je, £and4cape, e-tc.). The ca^ei OjJ P-codao, Ka^damy^e and Ktovjo, together tooth the examp-teA tafeen jjtom Gattcca and Wa£e&, demonitA/ite tkca ^act and have -tece-cved the unanxwoa6 apptova£ o^ the paAXccxpantA ; . £oca£ authofUtieA muAt be t/uttned to adopt an >cnteg/iate.d approach to theiA oA.ea4 - whether x^t be a question Oj$ pAoteotcna a touAx'^t att/iaction £t.om de5ttactx.on by an exce64>tve xjt^ax 0)J v/uxltoAA, agg/te^AX-ve pA.opetty 4peca£atton, pottwtlng induAtruat plant, " obfia4>tv;e and un6aitab£e -oij$AaAfiuctuA.eA etc.
French: Ceci, avec une politique de tarification spécifique pour les régions rurales, encourager les échanges transnationaux et transrégionaux entre les secteurs les plus actifs en matière de patrimoine rural, tout en sachant que ces échanges pour être pleinement productifs doivent être sérieusement préparés avec des dossiers bien dressés, des chantiers judicieusement choisis.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in paper and paper products not elsewhere classified or in combinations of products classified to the above industries, with none predominating.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de papiers et de produits du papier non classés ailleurs ou d'une combinaison des articles classés ci-dessus sans qu'aucun ne soit prédominant.
English: Partnership rules (9) If a partnership that owns, directly or indirectly, a share of the capital stock of a specified corporation in respect of the partnership has borrowed money or become liable for an amount payable (in this subsection referred to as the "partnership indebtedness") the interest in respect of which is deductible under paragraph 20(1)(c),
French: Règles concernant les sociétés de personnes (9) Lorsqu’une société de personnes, qui est directement ou indirectement propriétaire d’une action du capital-actions d’une société déterminée relativement à elle, a emprunté de l’argent ou est devenue redevable d’une somme (cet état de fait étant appelé « dette de la société de personnes » au présent paragraphe) et que les intérêts sur cet argent ou cette somme sont déductibles en application de l’alinéa 20(1)c), les règles suivantes s’appliquent :
English: This would also be the first intercontinental association agreement between North and South which would offer an alternative to other less equitable attempts at integration, such as the Free Trade Area of the Americas.
French: Il s'agira également du premier accord d'association intercontinental entre le Nord et le Sud qui offrira une alternative à d'autre tentatives d'intégration moins équitables, telles que la zone de libre-échange des Amériques.
English: Preliminary investigations into the trafficking of undocumented persons and trafficking in persons since 2005
French: Enquêtes préliminaires concernant le trafic de clandestins et la traite de personnes depuis 2005
English: Members:
French: (www.grida.no/parl) Membres :
English: WCRNS performed duties that at that time were non-traditional, such as servicing anti-submarine equipment, aircraft maintenance, cryptography, communications, signaling, wireless telegraphy and driving in support of the war effort.
French: Dans le cadre de l’effort de guerre, les membres du service féminin de la Marine canadienne tenaient pour l’époque des rôles non traditionnels tels que l’entretien du matériel anti-sous-marin, la maintenance des aéronefs, la cryptographie, les communications, la transmission, la radiotélégraphie et la conduite.
English: The three-day Forum was organized in collaboration with the Moroccan Parliament and the Ministry in charge of the Promotion of Women and Protection of the Family and Childhood and Integration of Handicapped, and in close cooperation with the UNDP Country Office in Morocco.
French: Le Forum de trois jours était organisé en collaboration avec le Parlement marocain et le Ministère de la Promotion des Femmes, de la Protection de la Famille et de l’Enfance et de l’Intégration des Handicapés, et en étroite collaboration avec le Bureau local du PNUD au Maroc.
English: In most cases, the tortured person is later found dead.
French: Dans la plupart des cas, la personne torturée est ensuite retrouvée à l'état de cadavre.
English: During the 1999-2000 Annual Foreign Service and Consular Officer Recruitment Campaign, the Department of Foreign Affairs and International Trade implemented new measures in its recruitment and selection processes to increase the designated group applicant pool.
French: Dans le cadre de la Campagne annuelle de recrutement des agents consulaires et des agents du service extérieur de 1999-2000, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis en oeuvre de nouvelles mesures de recrutement et de sélection dans le but d'élargir le bassin de candidats appartenant à des groupes désignés.
English: To date, over 200 women have started the program at one of the five pilot sites, completing the Engagement and Education module, and over 50 women have participated in the Intensive Therapeutic Treatment Module of the program.
French: Jusqu'à présent, plus de 200 femmes ont commencé à suivre le programme dans l'une des cinq unités pilotes; elles ont terminé le module sur l'engagement et l'éducation. Plus de 50 femmes ont participé au module de traitement intensif du programme.
English: The decision on whether to grant legal personality must be issued within eight days of deposition, and legal personality is acquired on the same day.
French: La décision relative à l'octroi de la personnalité juridique doit être rendue dans les huit jours qui suivent le dépôt de la demande; la personnalité juridique s'acquiert le jour même.
English: Road checks up to 28 days do not benefit road safety and also lead to unnecessary bureaucracy.
French: Les contrôles sur la route portant jusqu’à 28 jours ne profitent pas à la sécurité routière et entraînent une bureaucratie inutile.
English: You should address any questions you have, including requests for assistance, to that person when you are in doubt about the Tribunal’s procedures.
French: C’est à cette personne qu’il faut adresser toute question, y compris les demandes d’aide, lorsque vous n’êtes pas certain des procédures du Tribunal.
English: A major catastrophic medical expense component of the plan provides for coverage of 100 per cent of medical costs after costs within a 12-month period exceed 5 per cent of annual emoluments.
French: En cas de maladie grave, le régime prend en charge complètement les frais médicaux engagés par l'assuré pour son traitement dès lors que l'intéressé a dépensé l'équivalent de 5 % de sa rémunération annuelle au cours d'une période de 12 mois.
English: Exports totalled $236 million or 9 percent of total industry shipments.
French: Le tableau 2.6 nous donne les indicateurs de performance de l’industrie du vêtement pour la période 1984-1988.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: I. Aperçu du dispositif administratif institué en matière disciplinaire
English: More than 80 countries have per-capita incomes lower now than a decade or more ago; the gap between the rich countries and the poor grows worse.
French: Dans plus de 80 pays, le revenu par habitant est présentement plus bas qu'il y a une décennie et même plus; le fossé entre pays riches et pauvres continue de se creuser.
English: II.1 Disadvantaged groups of the population and their main problems with regard to housing
French: II.1 Principaux problèmes des catégories de personnes défavorisées en matière de logement
English: His delegation expected that, when the new budget was submitted, all posts would be fully justified in terms of the new concept of operation, organizational structure and workload, as requested by the Advisory Committee.
French: La délégation japonaise espère que lors de la présentation du nouveau budget, tous les postes feront l'objet de justifications complètes qui tiendront compte du nouveau schéma des opération, de l'organigramme et du volume de travail, conformément à la demande du Comité consultatif.
English: In this regard, an Independent Committee has been set up to investigate cases of extremist activities, and working groups of the General Prosecutor Office have also been established in order to report on extremist incidents.
French: À cet égard, un comité indépendant a été établi pour enquêter sur des affaires d'activités extrémistes et des groupes de travail ont également été créés au sein du Bureau du procureur général pour faire rapport sur les incidents extrémistes.
English: The claimant stated that the increase in cost was due to the scarcity of goods and supplies, increased insurance costs, and increased costs of manpower following the liberation of Kuwait.
French: Le requérant a dit que le surcoût était dû à la pénurie de biens et de fournitures, à l'augmentation des frais d'assurance et à l'accroissement des dépenses de main-d'œuvre après la libération du Koweït.
English: Applying this percentage to consumer expenditure of $760,380 million in 2005 yields the above estimate of equivalent variation in 2005, expressed in C$.
French: Selon les simulations, les ménages canadiens jouiraient d’un gain de bien-être économique se situant entre 143 millions de $US et 1,9 milliard $US; dans notre scénario central, ce gain est estimé à 586 millions de $US.
English: Patients received Topical Interferon Alpha-2b therapy applied intravaginally three times a week for a period of six weeks, followed by a six week follow-up period.
French: Les patientes ont reçu un traitement à l'interféron alpha-2b topique appliqué par voie intravaginale trois fois par semaine pendant six semaines, suivies d'une période de suivi de six semaines.
English: Whether birds that nest in the urban environment adapt to these disturbances, or whether the only remaining species in urban forests are those that are noise-tolerant is an unanswered question.
French: On ne sait pas encore si les oiseaux qui nichent en milieu urbain s’adaptent à ces perturbations ou si les seules espèces résiduelles des forêts urbaines sont celles qui tolèrent le bruit.
English: Transparency Cash buyback CFTs are announced at 11:30 a.m., a week prior to their auction.
French: Transparence Les appels d’offres pour le rachat aux fins de gestion de la trésorerie sont annoncés à 11 h 30, une semaine avant leur adjudication.
English: The bias for reporting units (aggregations of closely related populations) is moderate, but still present.
French: L’erreur dans le cas des unités d’évaluation (des rassemblements de populations fortement apparentées) est peu importante, mais réelle.
English: MRG also noted that despite the recommendation of the Human Rights Committee in 2001 that the United Kingdom should include the territory in its next periodic report, the Government has not included BIOT in its latest periodic report submitted on 18 May 2007.
French: Le Groupement note aussi que malgré une recommandation formulée en 2001 par le Comité des droits de l'homme le Gouvernement n'a pas traité du Territoire britannique de l'océan Indien dans son dernier rapport périodique, soumis le 18 mai 2007.
English: St. Mary and Milk River populations Fishes Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Poissons Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: The recent appointment by Lotus of a Director of Motorsport has led to speculation as to exactly what plans the company has for motorsport involvement.
French: La récente nomination d’un Directeur des Sports Automobiles au sein de Lotus prête à la spéculation sur l'engagement en sport automobile que prévoit le constructeur.
English: One older child or adult is charged EUR 41.73 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 41,73 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Le Centre de Plein-Air les Monticoles de Paspébiac inc.
French: Le Centre récréatif de Paspébiac inc.
English: Had those changes brought any added value?
French: Cette modification a-t-elle apporté une valeur ajoutée?
English: Madam President the objectives of this action programme must be to offer basic mobility to all citizens without damaging nature and the environment.
French: Madame le Président, les objectifs de ce programme d'action doivent être d'offrir une liberté de mouvement de base à tous les citoyens sans causer de dégâts à la nature et à l'environnement.
English: That is a theme that has emerged in the general debates on the Council report over the past several years.
French: C'est là un thème qui est apparu lors des débats généraux sur le rapport du Conseil au cours de ces dernières années.
English: Although he was accused of being vague on specifics, during his long run for the leadership and after becoming prime minister, he articulated an ambitious number of priorities for his government, promising to create improved ties with the US, a stronger military, and a skilled workforce.
French: Bien qu'on l'accuse d'avoir donné peu de précisions, durant sa longue lutte pour la direction du parti et comme premier ministre, il exprime clairement sa volonté de créer des liens politiques plus étroits avec les États-Unis, de renforcer l'armée et de bâtir une main-d'œuvre qualifiée.
English: In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled.
French: Lors de crises précédentes, la détermination de certains s'est écroulée rapidement.
English: There are no specific Community provisions for this category as yet.
French: Il n'existe pas encore de dispositions communautaires spécifiques pour cette catégorie.
English: First, focusing entirely on a forecast inflation figure does not provide an encompassing and reliable framework for identifying the nature of threats to price stability.
French: ´ Encadre 3.3 ´ ´ ´ La valeur de reference de la BCE pour la croissance monetaire ˆ ´ ` Le role de premier plan assigne a la monnaie ´ ˆ dans la strategie de la BCE apparaıt clairement ´ ´ dans l’annonce d’une valeur de re fe rence ´ pour la croissance de l’agregat large M3.
English: The International Trade Centre (ITC) of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)/World Trade Organization (WTO) assisted in market and business practice analysis in the areas of organic food, biodiversity products and medicinal plants that are of high interest to the least developed countries.
French: Le Centre du commerce international (CCI) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a facilité l'analyse des marchés et des pratiques commerciales dans les domaines des produits issus de l'agriculture biologique et de la diversité biologique, ainsi que des plantes médicinales, domaines très importants pour les pays les moins avancés.
English: British Columbia/Yukon Region 33 60 5 0 1 0 75 Healthy Environments and Consumers Safety (HECS) 22 66 9 0 3 0 36
French: Région de la Colombie-Britannique et Yukon 33 60 5 0 1 0 75 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 22 66 9 0 3 0 36
English: A modern regulatory framework, in addition to providing improved access to therapeutic products for Canadians, will help provide the flexibility needed to respond to today's needs and be adaptable to future needs.
French: Un cadre réglementaire moderne, en plus de faciliter l'accès des Canadiens aux produits thérapeutiques, permettra d'obtenir la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins actuels et s'adapter aux besoins futurs.
English: Returns the number of fields in the result set.
French: Retourne le nombre de champs dans le jeu de résultats.
English: The expert from France explained why, in her opinion, annex 5 to document ST/SG/AC.10/C.4/2001/27 should not be included in the GHS.
French: L'experte de la France a expliqué pourquoi, à son avis, l'annexe 5 du document ST/SG/AC.10/C.4/2001/27 ne devrait pas être incluse dans le SGH.
English: • Recognize signs of persistent stress and take advantage of the available peer support or EAP;
French: • Sachez reconnaître les symptômes d'un stress persistant et ayez recours aux services de soutien par les pairs ou programme d'aide aux employés;
English: 9.Enforcement of security measures The official assigned responsibility for security by the Secretary General, at present the Director of Administration, will supervise enforcement of the security measures.
French: Applications des mesures de sécurité L'agent désigné comme responsable de la sécurité par le Secrétaire Général, actuellement le Directeur de l'Administration, supervisera l'application des mesures de sécurité.
English: (a) Review of the conduct of parties to conflict, resulting in the systematic naming and listing of offending parties for grave child rights violations;
French: a) Examen de la conduite des parties aux conflits, dans le but de désigner nommément et de répertorier, de façon systématique, les parties ayant commis de graves violations des droits de l'enfant;
English: The system will be used against child pornography and phishing.
French: Le système sera utilisé contre la pornographie enfantine et le phishing.
English: Date Case View Download 6/26/2003 Larente v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 6/26/2003 Larente c. Société Radio-Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Brett Maracle against the proposed appointment of Martin Mullan to the English essential position of Senior Program Officer (PC-03), following selection process number 01-EAA-NCR-CCID-00339, at the Canadian Environmental Assessment Agency, in Toronto, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brett Maracle à l'encontre de la nomination proposée de Martin Mullan au poste d'agent principal des programmes (PC-03), désigné anglais essentiel, à la suite du processus de sélection numéro 01-EAA-NCR-CCID-00339 mené à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à Toronto (Ontario).
English: Late-season haying (September to October) can be an important management tool for maintaining Dakota skipper populations, as it helps to maintain the vegetation structure, prevents or delays succession, and reduces the accumulation of litter on the soil (COSEWIC 2003).
French: Le fauchage tardif (de septembre à octobre) peut être un excellent outil de gestion pour maintenir les populations de l’hespérie du Dakota, car il aide à maintenir la structure de la végétation, prévient ou retarde la succession et réduit l’accumulation de litière sur le sol (COSEPAC, 2003).
English: REVIEW OF INFORMATION PROVIDED BY RELEVANT ORGANS, FUNDS AND PROGRAMMES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM, AS WELL AS OTHER INTERGOVERNMENTAL AND
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: (f) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on VAW and establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant NGOs and with public and private sector institutions.
French: f) Appuyer les initiatives prises par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en matière de violence contre les femmes, établir à l'échelon national des relations de collaboration avec les ONG intéressées comme avec le public et les institutions du secteur privé ou renforcer ces relations.