ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board funds these severance entitlements for a period of 15 years from the commencement date of the Fund.
French: Dorénavant, le Fonds enregistrera une provision pour l’ensemble de ces indemnités de cessation d’emploi.
English: The pion form factor offers insight into the transition from perturbative to nonperturbative quantum chromodynamics (QCD), and is of current experimental interest.
French: Le facteur de forme du pion fournit des indices sur la transition du QCD perturbatif au QCD non-perturbatif et est d'intérêtr expérimental courant.
English: This option, had it been possible, would also have allowed for the completion of the requisite sub-unit training that some witnesses said was not in fact satisfactorily completed by October 14th.
French: Le 16 septembre, le bgén Beno, le lcol Morneault, le maj Turner et le capt Kyle se sont réunis et ont discuté longuement de l'instruction.
English: ACCURACY OF INFORMATION Duty to ensure accuracy of information 16 Before using or disclosing personal health information, a trustee shall take reasonable steps to ensure that the information is accurate, up to date, complete and not misleading.
French: EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS Obligation quant à l'exactitude des renseignements 16 Avant d'utiliser ou de communiquer des renseignements médicaux personnels, le dépositaire prend toutes les dispositions possibles pour faire en sorte que les renseignements soient exacts, à jour, complets et non trompeurs.
English: Projected Greenhouse Gas Emissions Diesel fuel and electricity are the two energy sources for the Project.
French: Émissions projetées de gaz à effet de serre Les carburants diesel et l’électricité sont les deux sources d’énergie du projet.
English: En 1998, le gouvernement finlandais a décidé de créer un système générique permettant l’identification électronique, le chiffrage des données transférées et les signatures numériques pour les opérations électroniques.
French: It is assumed that there will be demand for a service enabling the checking of one’s own data in a public database, for example.
English: Develop the already excellent civil registration programme in the Ministry of the Interior, to make it accessible to as many people as possible with a charge for issuing documents set below 500 rials.
French: De développer le programme d'état civil au Ministère de l'intérieur, déjà excellent, pour qu'il puisse être accessible au plus grand nombre à un coût de délivrance des documents inférieur à 500 rials.
English: Bring a white kerchief or scarf so that you too can express your joy during the festivies of the solemn mass.
French: Vous êtes invités à apporter un foulard ou un tissu blanc pour manifester votre joie lors cette messe solennelle.
English: The technical assistance needs identified by countries (see paragraph 9 of the present proposal) are for the most part consistent with these cross-cutting aspects of the Rotterdam Convention and represent a logical starting point for cooperation with partner organizations.
French: Les besoins d'assistance technique identifiés par les pays (voir le paragraphe 9 de la présente proposition) sont, pour la plupart, compatibles avec ces aspects transversaux de la Convention de Rotterdam, et représentent un point de départ logique pour la coopération avec les organisations partenaires.
English: The Roundtable provides a forum for discussions on new national security trends.
French: La Table ronde se veut un forum de discussion sur les nouvelles tendances en matière de sécurité nationale.
English: Vice-Chairman-cum Rapporteur: Knut Øistad (Norway)
French: Vice-Président et Rapporteur : Knut Øistad (Norvège)
English: We comply with the above principles by making use of our long-time experience and by acting professionally.
French: Nous réaliserons ces règles en profitant de notre riche expérience et de notre activité menée d'une façon professionnelle.
English: The revised budget of the Centre for the biennium 2004-2005, as established by General Assembly resolution 60/245, provided for estimated expenditures of $51,774,300 (equivalent to SwF 64,121,200 at the United Nations exchange rate of SwF 1.24 to the dollar), as compared with SwF 61,370,700 for the previous biennium, thus reflecting an increase of 4.48 per cent in Swiss francs.
French: Les dépenses prévues dans le budget révisé du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/245, s'établissaient à 51 774 300 dollars, soit l'équivalent de 64 120 200 francs suisses (taux de change de l'ONU : 1 dollar = 1,24 FS), contre 61 370 700 francs suisses pour la période biennale précédente, ce qui correspond à une augmentation de 4,48 % en francs suisses.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Analysis Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Analysis Resources > Explorateur
English: In vivo, circulating hypoxanthine is rapidly degraded (>90% in 10 min) to allantoin and uric acid.
French: In vivo, l'hypoxanthine circulante est rapidement dégradée (plus de 90% en 10 min) en allantoïne et en acide urique.
English: The Council noted that the EU was ready, at the request of both countries, to assist in any appropriate way.
French: Le Conseil note que l'Union européenne est prête, à la demande de ceux-ci, à fournir toute aide qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: After a series of complaints alleging lack of transparency, the Ombudsman launched an own-initiative inquiry in which the Commission accepted three out of the Ombudsman's four proposals.
French: Après avoir reçu une série de plaintes alléguant un manque de transparence, le Médiateur a démarré une enquête de sa propre initiative. La Commission a accepté trois des quatre recommandations du Médiateur.
English: • Assessment of the compliance of the linguistic designation of your institution’s offices with the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, update of the data in Burolis (directory of offices to the public) and assurance that these are regularly checked and corrected and continue to include the "offices code" in the PCIS, so that the information retrieved from both the PCIS and Burolis accurately reflects the linguistic capacity of the offices that are designated as bilingual.
French: • Évaluation de la conformité de la désignation linguistique des bureaux de votre institution avec le Règlement sur les langues officielles (communications et prestation de services au public), mise à jour des données de Burolis (répertoire des bureaux ouverts au public) et assurance que ces données sont régulièrement vérifiées et corrigées et continuent d’inclure les « codes de bureau » dans le SIPC, de sorte que l’information tirée tant du SIPC que de Burolis reflète fidèlement la capacité linguistique des bureaux qui sont désignés bilingues.
English: The Commission subsequently reexamined the claimants’ files to reach a new calculation of their hours and days of work, and to change the average weekly earnings of each of them.
French: La Commission aurait par la suite étudié à nouveau les dossiers des prestataires pour en arriver à un nouveau calcul des heures et des jours de travail, ainsi que des modifications aux revenus moyens hebdomadaires gagnés par chacun d'eux.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 previous in series next in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Banff Park Museum), 1991-2000 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: In total, these provincial-government-owned companies account for about 27.7 per cent of the Canadian auto insurance market.
French: Les sociétés d’État provinciales représentent environ 27,7 % du marché canadien de l’assurance automobile.
English: If you would like more information about this or other programs and services we offer, please call WD at (204) 983-4472 where a business development officer will discuss your business idea and review your financing options; or contact us through our e-mail address at info.Manitoba@wd.gc.ca; or visit our Web site at http://www.wd.gc.ca/. For more information on program and services available through Assiniboine Credit Union, visit their Web site at http://www.assiniboine.mb.ca/. Western Economic Diversification Suite 250, The Cargill Building 240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 (204) 983-4472 1-888-338-WEST(9378) Email: info.Manitoba@wd.gc.ca Assiniboine Credit Union  Business and Community Financial Centre 200 Main Street Winnipeg, MB R3C 2G1 What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Pour obtenir plus d'information sur ce programme ou d'autres programmes et services que nous offrons, veuillez appeler DEO au 204-983-4472, un agent de développement économique sera disponible pour discuter avec vous de votre idée d'entreprise et examiner vos choix de financement; vous pouvez aussi envoyer un courrier électronique à info.Manitoba@wd.gc.ca ou consulter notre site Web à http://www.wd.gc.ca/. Pour vous renseigner sur les programmes et services offerts par la Coopérative de crédit d'Assiniboine, veuillez visiter leur site Web à http://www.assiniboine.mb.ca/. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Éd. The Cargill, bureau 250 240, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 204-983-4472 1-888-338-9378 Courriel: info.Manitoba@wd.gc.ca Coopérative de crédit d'Assiniboine  Centre de prêts pour la communauté 200, rue Main Winnipeg (Man.) R3C 2G1 Quels sont les autres services disponibles par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for azinphos-methyl in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d'azinphos-méthyl dans l'eau potable est de 0,02 mg/L (20 µg/L).
English: We think its inclusion there would be both more appropriate and more effective.
French: Cette disposition nous semble plus judicieuse, plus utile.
English: Graciela Casabé Tel.: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4372-0188 Internet : http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol)
English: The compliance of textbooks and teaching materials with this requirement is indicated in approval statements for individual textbooks (particularly for elementary and secondary education), which are issued by the Ministry of Education, based on expert evaluation.
French: Des attestations officielles, délivrées pour chaque manuel (surtout en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et l'enseignement secondaire) par le Ministère de l'éducation sur évaluation d'experts, indiquent que les manuels et les matériels pédagogiques répondent à cette exigence.
English: The European Council held in Amsterdam in June 1997 approved a Resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage Three of EMU.
French: Un cadre similaire sera mis en place pour la surveillance des transactions effectuées par les Etats membres de la zone euro et des variations de leurs fonds de roulement en devises.
English: Specific actions, responsible parties, and deadlines are provided in annex 1.
French: Des mesures spécifiques, les parties responsables et les échéances sont indiquées dans l'annexe 1.
English: As regards' equipment from the beach, if your goal is not a beach, try to go with everything you need: umbrella, beach towels, or any seats sdraiette.
French: En ce qui concerne l'équipement de la plage, si votre but n'est pas d'une plage, essayez d'y aller avec tout ce qu'il vous faut: parasol, des serviettes de plage, ou tout sdraiette sièges.
English: Mr President, this is an important subject.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est là un sujet important.
English: It is important that the international community also earmark assistance so that the Government may implement its poverty reduction strategy.
French: Il importe que la communauté internationale aide également le Gouvernement à mettre en œuvre sa stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Blanchard, J.E., Elowe, N.H., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D. and Brown, E.D. High throughput screening identiﬁes inhibitors of the SARS coronavirus main proteinase.
French: Blanchard, J.E., Elowe, N.H., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D. et Brown, E.D. High throughput screening identiﬁes inhibitors of the SARS coronavirus main proteinase.
English: They are required to file tax returns which includes audited accounts, and which can form the basis for an assessment as to whether resources are diverted to uses other than intended purposes and in particular terrorist purposes.
French: Elles doivent remplir une déclaration d'impôts accompagnée de comptes vérifiés, tous documents qui peuvent aider à déterminer si des biens ont été détournés des objectifs déclarés et ont été affectés à d'autres fins, notamment au financement du terrorisme.
English: · Arts 2 and 4 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut de soumettre à la TVA les recettes des péages pour l'utilisation de l'infrastructure routière
English: To this end, the Panel commends the Proponent’s public commitment to hire from the north, its commitment to on-the-job training and the partnership approach it has taken with government in development of training for job readiness.
French: À cet égard, la commission public du promoteur félicite l’engagement Nord, son des habitants du d’embaucher engagement envers la formation en milieu de travail et son approche axée sur le partenariat avec le gouvernement pour élaborer des programmes de formation afin de préparer ces jeunes à l’emploi.
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: Operating permits and the use of recycled materials as "secondary raw materials extracted from waste" are already covered by existing Community waste and Integrated Pollution prevention legislation.
French: La Commission, en consultation avec les États membres, a été invitée à examiner la nécessité de présenter une proposition, le cas échéant, avant la date de mise en œuvre de la directive 1999/45/CE.
English: ABSENCE OF PROTECTION OF GENERAL INTEREST IN THE STATE OF ESTABLISHMENT OF THE SERVICE PROVIDER
French: ABSENCE DE PROTECTION DE L’INTERET GENERAL DANS L’ETAT D’ETABLISSEMENT DU PRESTATAIRE DE SERVICES
English: In 1997 PWGSC was recognized for its commitment to Sustainable Development by being prsented with the Environmental Award by the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Newfoundland and Labrador (APEGN).
French: En 1997, l'Association of Professional Engineers and Geoscientists of Newfoundland a reconnu l'engagement envers le développement durable de TPSGC en lui décernant un prix, l'Environnemental Award.
English: Moreover, CLC will seek to optimize the financial value of the lands by working with communities and stakeholders to make the future use of the properties more responsive to local needs.
French: De plus, la SIC s'efforcera d'optimiser la valeur financière des terrains en collaborant avec les collectivités et les intervenants de manière à ce que l'occupation future des biens réponde mieux aux besoins locaux.
English: APPARATUS AND REAGENTS 1.1 A balance capable of determining mass with an accuracy of ±0.0001 g.
French: APPAREILS ET RÉACTIFS 1.1 Une balance permettant de mesurer la masse avec une exactitude de ±0,0001 g.
English: The Request for Proposal does not provide for "equivalent" products, as required by NAFTA.
French: La demande de proposition ne prévoit pas de produits « équivalents », tel que l’exige l’ALÉNA.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: La nouvelle version, intitulée « Les examens et la reproduction de documents personnels »42, sans être encore tout à fait limpide, semble élargir l’application de l’interdiction prévue dans le bulletin précédent à l’égard de l’examen et de la reproduction des documents des voyageurs.
English: Karen L. Dodds, Ph.D. Director General Food Directorate
French: Karen L. Dodds, Ph.D. Directrice générale Direction des aliments
English: In the Ambatielos Claim of 6 March 1956 the arbitral tribunal declared that “[I]t is the whole system of legal protection, as provided by municipal law, which must have been put to the test”, 12 U.N.R.I.A.A., p. 83 at p. 120.
French: Dans l'affaire Ambatielos du 6 mars 1956, le tribunal arbitral avait déclaré que «c'[était] l'ensemble du système de protection juridique prévu par le droit interne qui [devait] avoir été mis à l'épreuve», Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XII, p. 120.
English: Titanium alloys having both of the following characteristics: a.
French: Composants pour dispositifs explosifs nucléaires 4-6.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: 1 vote | 47 views | 0 com.
French: 1 vote | 31 views | 0 com.
English: Networking increased with local and international non-governmental organizations and Palestinian Authority ministries to arrange and conduct cultural and social activities at the centres.
French: Les organisations non gouvernementales locales et internationales et les ministères de l'Autorité palestinienne ont resserré leur coopération afin de planifier et d'organiser des manifestations culturelles et sociales dans les centres du programme féminin.
English: However, in response to my request as contained in my letter of 7 January 2005 (A/59/666-S/2005/9), the Security Council, by its resolution 1581 (2005) and the General Assembly, at its 80th plenary meeting, on 20 January 2005, decided, inter alia, that Judge Van Den Wyngaert should continue beyond the expiry of her term of office as an ad litem judge in order to finish the Limaj case.
French: Néanmoins, en réponse à la demande que j'avais formulée dans ma lettre du 7 janvier 2005 (A/59/666-S/2005/9), le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1581 (2005), et l'Assemblée générale, à sa 80e séance plénière tenue le 20 janvier 2005, ont décidé entre autres que la juge Van Den Wyngaert devait continuer de siéger après l'expiration de son mandat de juge ad litem, pour achever de juger l'affaire Limaj.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of this agreement because it fulfils the objective of maintaining the activities of the EU fishing fleet in collaboration with third countries with the aim of strengthening sustainable fishing whilst respecting the environment and social and economic aspects.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour cet accord parce qu'il remplit l'objectif visant à maintenir les activités de pêche de la flotte de l'UE en collaboration avec les pays tiers, dans le but de renforcer l'exploitation durable des ressources halieutiques, tout en respectant l'environnement et les aspects sociaux et environnementaux.
English: EMUcommemorativecoinunveiled The results are in!
French: Lapiècecommémorativedel’UEM Les résultats sont sortis !
English: Hole locations may vary depending on the vehicle model.
French: Il est à noter qu'il y a des exceptions aux endroits de perçage selon les modèles.
English: These reactions are not limited to ocular inflammation but include all reported visual disorder reactions.
French: Ces effets ne sont pas limités à l'inflammation oculaire : ils comprennent tous les effets signalés reliés aux troubles de la vue.
English: Guidelines GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Issue 2, October 2005 GL-02 - Guidelines for the Protection of the General Public in Compliance with Safety Code 6 Issue 1, October 2005 GL-03 - Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development Issue 2, April 2007 GL-04 - Channel Loading Guidelines Issue 1, February 2003 GL-05 - Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) Issue 1, March, 2007
French: Lignes directrices LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz 2e édition, octobre 2005 LD-02 - Lignes directrices pour la protection du grand public, établies conformément au code de sécurité 6 1re édition, octobre 2005 LD-03 - Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication 2e édition, avril 2007 LD-04 - Lignes directrices concernant la charge des canaux 1re édition, février 2003 LD-05 - Lignes directrices techniques provisoires à l’égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) 1re édition, mars 2007
English: The total number of approved joint programmes with UNDP grew to about forty in 2007, reflecting the deliberate choice of UNCDF to programme together with UNDP.
French: Le nombre total de programmes exécutés avec le PNUD est passé à une quarantaine en 2007, ce qui traduit de la part du FENU une volonté délibérée de travailler avec le PNUD.
English: Despite sharp internal divisions and an almost negligible rank and file, they nevertheless seem likely to grow.
French: Les manifestations contre le racisme et la xénophobie, qui ont été à l'origine de ce projet, gardent leur importance sur le plan politique.
English: Click on “See all jobs” where all our current openings are posted.
French: Cliquez sur Voir toutes les offres d'emploi pour consulter tous les postes vacants.
English: "It is critical that everything we do be well grounded in health promotion theory and based on the best evidence we have at this time, said Dr. Reid.
French: Cette section a reçu pour mandat d'élaborer des programmes de promotion fondés sur les faits afin de les mettre en œuvre de manière cohérente pour tous les membres des FC. "
English: Children represent the future, and ensuring their healthy growth and development ought to be a prime concern of all societies. Newborns are particularly vulnerable and children are vulnerable to malnutrition and infectious diseases, many of which can be effectively prevented or treated.
French: L’avenir de toutes les sociétés repose sur les enfants, dont il faut absolument assurer la santé, la croissance et le développement.
English: Daily guided tour for independent travellers from June to August.
French: Visite guidée quotidienne pour les voyageurs individuels en juin et en août.
English: Map of gridded emissions of sulphur
French: Carte des émissions maillées de soufre
English: Yet many hurdles remain to be overcome, as we shall see in the following.
French: Cependant, de nombreux obstacles demeurent, comme nous allons le voir dans la suite du présent rapport.