ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is currently implementing and developing additional measures to enhance performance measurement, monitoring and oversight of the policy's implementation and "government's state of IT security".
French: En ce moment, le Secrétariat élabore et applique de nouvelles mesures pour améliorer l'évaluation du rendement, le surveillance et la supervision de la mise en œuvre de la politique et de « l'état de la sécurité des TI au sein du gouvernement du Canada ».
English: It cost me time and positions and also damaged the front wheel sensor.
French: Ça m’a coûté du temps et des places, et le capteur de ma roue avant a été endommagé.
English: The contraction rate increases when intralumenal pressure is increased.
French: Le rythme des contractions augmente lorsqu'on augmente la pression dans la lumière.
English: In both protocols, the international community was requested to assist in the funding of a number of key commissions and economic programmes.
French: Dans les deux protocoles, la communauté internationale a été invitée à contribuer au financement d'un certain nombre de commissions et programmes économiques essentiels.
English: Transport and the village: findings from African village-level travel and transport services and related studies.
French: Transport and the village: findings from African Village-level travel and transport services and related studies.
English: Fundamental principles of interpretation i.
French: Principes fondamentaux d’interprétation i.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 16) during the seventy-eighth session TRANS/WP.29/GRSG/57, para.
French: Il se fonde sur le document sans cote (No 16) distribué au cours de la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 66).
English: The concepts of integrated pest management (IPM) may be applied to the problem of controlling the sea lamprey, Petromyzon marinus, in the Great Lakes.
French: Les principes de la gestion intégrée des pestes (IPM, « integrated pest management ») peuvent s'appliquer au contrôle de la grande lamproie marine, Petromyzon marinus, dans les Grands Lacs.
English: Has published articles in international and Indonesian journals.
French: A publié des articles dans des revues indonésiennes et internationales.
English: A yacht will be temporarily reserved for 7 days to arrange travel.
French: Le bateau sera maintenu en réservation pendant 7 jours, le temps de l'arrangement de votre séjour.
English: However, the members of the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy have drawn up a list of 89 of these.
French: Les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen ont toutefois établi une liste de 89 d'entre elles.
English: We are about creating more efficiency and more effective transparency in the Union and we are about ensuring that the Union relates more to the concerns of the citizen.
French: Nous essayons à l'heure actuelle de renforcer l'efficacité et la transparence de l'Union et de veiller à ce que celleci réponde davantage aux préoccupations des citoyens.
English: Where several AUs receive donations under £1,000 (1,342 Euros) from the same source which aggregate to over £5,000 (6,712 Euros) to various parts of the party, these must also be reported.
French: somme de 5 000 £ (6 712 Euros), ces dons doivent également être déclarés.
English: Documents related to the exhibition and made available to the public, such as exhibition catalogues, synopsis, brochures, pamphlets, etc. EVALUATION STRATEGY:
French: Au cours de cette étape de la réalisation d’une exposition, les idées sont recueillies et comparées avec les besoins du public et la mission de l'organisme.
English: This is not the place to discuss all the implications of Hjelmslev’s theoretical operation.
French: Ce n’est pas ici le lieu de discuter toutes les implications de l’opération théorique de Hjelmslev.
English: Generally, a reserve allows you to defer reporting part of the capital gain to the year in which you receive the proceeds.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: The participants in attendance strongly voiced their opinion that there is a need for our own National Council for Aboriginal federal government employees.
French: Les participants ont clairement fait savoir qu'il était nécessaire selon eux de mettre sur pied notre propre Conseil national des employés fédéraux autochtones.
English: However, should the company also apply to federal programs, such as the CPTC, it would be subject to the Canadian content point system; therefore ensuring the involvement of Canadians in key creative positions.
French: Le Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada apporte son aide aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents du Canada qui sont des artistes professionnels et qui se sont engagés à participer au domaine des arts.
English: Alternative crops could be grown on most lands now under tobacco production and there were other potential sources of employment for tobacco industry workers.
French: D'autres cultures pourraient être plantées sur la plupart des terres aujourd'hui consacrées à la culture du tabac et les travailleurs de cette industrie pourraient se tourner vers d'autres sources d'emploi.
English: DND policy framework and procedural guidelines applied are adequate for the pricing of departmental consumable inventory.
French: Une approche uniforme est adoptée pour entrer les prix dans les systèmes, particulièrement en ce qui concerne le SISAM et les gestionnaires d’approvisionnement.
English: Recognize that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute to their efforts to achieve sustainable development, and continue to address the need for faster, broader and deeper debt relief for heavily indebted poor countries [that are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty eradication] [stressing the need to ensure that [additional-Switzerland] financing is mobilized to fully fund HIPC debt relief over the longer term, and ensuring that benefits of debt relief are directed towards poverty eradication and social development-Norway].
French: Reconnaître que des solutions efficaces, équitables, axées vers le développement et durables des problèmes de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement peuvent contribuer aux efforts déployés par ces pays pour parvenir au développement durable, et continuer à répondre à la nécessité d'alléger de manière plus rapide, plus large et plus complète la dette des pays pauvres très endettés [qui appliquent des politiques saines et qui donnent la preuve de leur volonté de réformer et d'éliminer la pauvreté] [soulignant la nécessité de veiller à ce que [Suisse, nouveau] des ressources soient mobilisées pour financer intégralement l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés à long terme et à ce que les économies ainsi réalisées servent directement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement social - Norvège].
English: Client Service Centre (Information Branch) Services
French: Centre de services à la clientèle (Direction de l’information) Services
English: The Government of Canada recognizes Canada’s unique opportunity to promote its linguistic duality through the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and is strongly committed to ensuring that our two official languages are fully incorporated in the organizing and hosting of the Games.
French: Le gouvernement du Canada, conscient de cette occasion unique de promouvoir la dualité linguistique lors des Jeux d'hiver de 2010, est fermement résolu à faire en sorte que les deux langues officielles soient pleinement intégrées dans l'organisation et dans la tenue des Jeux.
English: One concerned a doctor who was allegedly arrested in a hotel in Blantyre, Malawi, and taken first to Mozambique and then to the southern part of the United Republic of Tanzania.
French: L'un concerne un médecin qui aurait été arrêté dans un hôtel à Blantyre (Malawi) et emmené tout d'abord au Mozambique, puis dans la partie sud de la République-Unie de Tanzanie.
English: Strategic Outcomes 2005-2006 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Achieve fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Résultats Stratégiques 2005-2006 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tang soo do and soo bahk do organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (Item 5 (c) of the agenda)
French: [Point 5 c) de l'ordre du jour]
English: In December 2001, ECPAT UK launched a campaign to prevent the trafficking of children into the UK for sexual purposes3 . The UK now has legislation against the trafficking of people for sexual exploitatio n.
French: En décembre 2001, l’EC PAT Royaume-Uni a lancé une campagne pour prévenir l’introduction clandestine d’enfants au Royaume -Uni à des fins sexuelles 3 . Le Royaume-Uni a maintenant une législation contre le trafic de personnes à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Particular emphasis will be placed in this context on the development of partnerships with international finance institutions (IFIs), including development finance institutions, which generally share UNIDO's objectives of reducing poverty, promoting economic growth and protecting the environment.
French: Dans ce contexte, un accent tout particulier sera mis sur le développement de partenariats avec les institutions financières internationales (IFI), dont les institutions de financement du développement qui, généralement, ont les mêmes objectifs que l'ONUDI, à savoir l'atténuation de la pauvreté, la promotion de la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: The outline of the proposed UNDP Belize country programme 2007-2011 is directly derived from the Belize UNDAF 2007-2011 (see annex).
French: Les grandes lignes du descriptif de programme de pays (PNUD-Belize) proposé pour 2007-2011 sont directement dérivées du PNUAD-Belize pour 2007-2011 (voir annexe).
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2001, Report on Operations Under the, a Review
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2001, un examen
English: The academic programmes of public schools do not include military training.
French: Quant aux écoles publiques, leurs programmes scolaires ne comportent pas de formation militaire.
English: The journalist, Ms Elisabeth CADOT asked the Ombudsman about the type of complaints he receives, the length of time it takes to investigate a complaint and the Ombudsman’s powers.
French: Il s’agit des journalistes suivants:
English: Let me now turn to the future.
French: Je me tourne maintenant vers l'avenir.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Santiago Wins of Uruguay, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Santiago Wins de l'Uruguay, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: The Commission's argument to the contrary on this point is rejected.
French: L’argument de la Commission visant à prouver le contraire est rejeté.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian highbush blueberry production Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 RE
French: Tableau 9 . Désignation, classification et rendement des produits de lutte contre les mauvaises herbes en production de bleuet en corymbe au Canada Usage homologué le 31 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 dicotylédones annuelles et vivaces bentazone (Basagran Liquid Herbicide) benzothiadiazinone 6 RE amande de terre
English: • PMO must initiate communications with Heads of IT 4.2 Conclusion Risk management has been clearly identified as a deficient process in the AG and TBS reviews of projects in the government.
French: • le BGP doit communiquer avec les chefs de TI. 4.2 Conclusion Les examens menés par le VG et le SCT concernant les projets exécutés au sein de l'administration fédérale ont permis de classer la gestion des risques comme un processus déficient.
English: Aircraft might vary according to the pattern of operations and security situations prevailing in the operating environment.
French: Le nombre d'appareils peut varier en fonction du type d'opérations et des conditions de sécurité existant sur le théâtre d'opérations.
English: The overall quality of the medical treatment we receive is an important and emotive aspect of military life – perhaps as much or even more so than issues of pay – since the positive or negative health effects of our service remain with us and our families long after we leave the military.
French: La qualité de l’ensemble des traitements médicaux offerts aux membres des FC est une question délicate et un aspect important de la vie militaire (peut-être autant, sinon plus, que la question de la solde), car les conséquences d’une carrière militaire sur la santé des membres des FC continuent d’affecter ces derniers et leurs familles longtemps après la libération.
English: • Figure 4.3 - Students who found it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them (%)
French: • Figure 4.3 - Élèves qui trouvent qu'il est facile ou très facile de parler à leurs amis ou amies du même sexe des choses qui les tracassent vraiment (%)
English: This review, contained in the report of the Secretary-General (A/51/493), was submitted to the General Assembly at its 1996 session.
French: Le rapport où il figurait (A/51/493) a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée à sa session de 1996.
English: As shown in the figure, Aboriginal single mothers, Aboriginal married mothers, and other single mothers tend to be distributed in a similar way across the four skill levels.
French: Comme le montre le graphique, la distribution selon le niveau de compétence est généralement la même parmi les mères seules autochtones, les mères mariées autochtones et les autres mères seules.
English: The team of experts also considered some of the difficulties and negative consequences stemming from the implementation of the resolution and examined possible ways of rectifying them.
French: En outre, l'équipe d'experts a passé en revue quelques-unes des difficultés et des conséquences négatives découlant de l'application de la résolution et elle a étudié les moyens susceptibles d'y remédier.
English: But in a forum prorogatum case that was not the test.
French: Mais dans une affaire de forum prorogatum tel n'est pas le critère.
English: It recommended further that this Secretariat set up mechanisms "to develop common principles and objectives for social transfers that would be agreed to by all parties through a broad discussion and engagement with Canadians in an attempt to avoid a race to the bottom on social standards across the country."
French: [Le Secrétariat devrait en outre établir des mécanismes] en vue d’élaborer des principes et des objectifs afférents aux transferts sociaux sur lesquels s’entendraient toutes les parties par la voie de vastes discussions et de consultations des Canadiens afin d’éviter une détérioration des conditions sociales ».
English: We noted that Statistics Canada applied and has continued to apply a holistic approach, with strategic, integrated planning around business and human resources needs, combined with the corporate management of the EX feeder group (Exhibit 6).
French: Nous avons relevé que Statistique Canada avait adopté une approche globale, qu’elle continue d’appliquer, soit une planification stratégique intégrée, articulée en fonction des besoins liés aux activités et aux ressources humaines, alliée à une gestion ministérielle des groupes de relève des EX (pièce 6).
English: Serbian troops withdraw from Kosovo and the UN sets up the Kosovo Peace Implementation Force (KFOR).
French: Les troupes serbes se retirent du Kosovo et une force de maintien de la paix, la KFOR (Kosovo Peace Implementation Force), est créée.
English: The existing United Nations policy could be summed up as an unconditional handover of the IPR to the United Nations.
French: La politique actuelle de l’ONU pouvait être définie comme un transfert inconditionnel des droits de propriété intellectuelle à l’Organisation.
English: The Rideau Canal element is subdivided into components composed of each lockstation and the intervening slackwater sections.
French: L’élément canal Rideau est subdivisé en composantes constituées de chaque poste d’éclusage et des tronçons connexes des plans d’eau successifs.
English: In 1982 he combined 3 more wins with consistent top placings to become the first non-European winner of the World Cup downhill championship title.
French: En 1982, il remporte encore trois autres victoires et se classe parmi les meilleurs dans d'autres épreuves, devenant ainsi le premier non-Européen tenant du titre de champion du monde de descente.
English: The programme of work, the press statements and a summary of the Council's meetings were posted on the presidency's web site and updated daily.
French: Le texte du programme de travail, celui des déclarations à la presse, ainsi qu'un résumé des travaux du Conseil ont été affichés sur le site Internet de la présidence et actualisés quotidiennement.
English: Sharing of information within the Canadian public health community has been improved, at least for enteric outbreaks, through the creation of the Canadian Enteric Outbreak Surveillance Centre (CEOSC).
French: L’information doit également circuler plus rapidement entre le système de services individuels de santé (par ex., les salles d’urgence des hôpitaux, les équipes de prévention des infections) et la santé publique.
English: Also offered is unbeatable airport transfer, resort transfer and city transfer rates in Austria, Belgium, Botswana, United States, Dominican Republic, Mexico, Holland, Hungary, Estonia, India, Ireland, United Kingdom, Croatia, France, Italy, Greece, Cyprus, Malta, Morocco, Spain, Balearic Islands, Canaries, Portugal, Egypt, Malaysia, Singapore, Thailand, Turkey, Tunisia, Mauritius, South Africa, Sri-Lanka, France and Bolivia.
French: A2Btransfers.com vous permet de voir les tarifs et les disponibilités en ligne, de recevoir une confirmation et une facture immédiates : ainsi, vous pouvez consulter en quelques minutes toutes les informations sur vos transports vers lhôtel, laéroport ou la ville !
English: I am proud and moved today to see so many Members of this House, on both the Left and the Right, uniting to defend basic European values such as freedom and democracy.
French: Je suis fier et touché de voir aujourd’hui un si grand nombre de députés, tant à gauche qu’à droite, s’unir pour défendre des valeurs européennes fondamentales comme la liberté et la démocratie.
English: The investigation established that her employer notified the WCB of an alleged work-related disablement and initiated a claim for compensation on the complainant's behalf.
French: L'enquête a établi que l'employeuse avait avisé la Commission d'une présumée incapacité de travailler liée à l'emploi et présenté une demande d'indemnisation au nom de l'intéressée.
English: (d) Suspect's state of health;
French: 4) État de santé du suspect;
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Heart and Stroke Foundation of Canada Cardiogene:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Fondation des maladies du cœur du Canada Cardiogene:
English: Home care Guaranteeing sufficient resources: € 200 per month.
French: Garantie de ressources: € 200 par mois.
English: The national authority shall guarantee appropriate official supervision in meat establishments.
French: L'autorité nationale garantit un contrôle officiel et approprié des entreprises de transformation de viande.
English: Because of the incomplete rye–wheat addition set, only one gene for LDH isozymes of wheat could be located (wheat chromosome 4B; Ldh-B1).
French: En raison d'un groupe d'additions blé–seigle incomplet, un seul gène a pu être localisé sur le chromosome 4B du blé (Ldh–B1) pour les isozymes de la LDH du blé.
English: On the rich countries’ side, the support that is going to trade capacity building is low.
French: Le soutien en faveur de la capacité commerciale doit être mieux intégré dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Review the regulations on domestic work with respect to working hours, unemployment insurance, dismissal and so on, and organize short courses on these regulations, making use of national and municipal institutions for this purpose.
French: Revoir les réglementations applicables aux employés de maison pour ce qui a trait notamment aux heures de travail, à l'assurance contre le chômage, au licenciement, et organiser de courtes formations sur ces dispositions réglementaires, par l'intermédiaire des institutions nationales et municipales.
English: CASE C-322/98 - KACHELMANN Date of deposit: 20 August 1998 Official Journal: 98/C 312/13 Opinion: 14 March 2000 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary Landesarbeitsgericht Hamburg
French: AFFAIRE C-322/98 - KACHELMANN Date du dépôt: 20 août 1998 Journal Officiel: 98/C 312/13 Conclusions: 14 mars 2000 Directive 76/207/CEE Demande préjudicielle adressée Landesarbeitsgericht Hamburg par le 27
English: They are not to be associated with any monetary award.
French: Il incombe à l’établissement d’enseignement d’inscrire le nom du récipiendaire sur le certificat.
English: In 1998, she co-chaired the International Summit of Sexually Exploited Youth, which brought together 54 youth delegates from Canada, the United States and Latin America.
French: En 1998, elle a copreside le Sommet international des jeunes ´ ´ exploites sexuellement, qui avait rassemble 54 jeunes delegues venus ´ ´ ´ ´ ´ ´ tats-Unis et de l’Amerique latine.
English: Recycled zinc includes high-purity reﬁned zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys.
French: PRIX AGRÉÉS MOYENS ANNUELS DU ZINC DE QUALITÉ SUPÉRIEURE SPÉCIALE COTÉS À LA LME 2005 2006 ($US/t) 1 381,55 3 268,81 3 241,00 2 500 2007 2008 (pr)
English: Some species, however, migrate south in spring, north in fall, eg, Heermann's GULLS, which after breeding move from Mexico and southern California to coastal Vancouver Island, and various Southern Hemisphere SEABIRDS going to the Atlantic and Pacific coasts.
French: Quelques espèces font cependant l'inverse, entre autres le Goéland de Heermann (voir GOÉLANDS ET MOUETTES) qui, après s'être reproduit, se déplace depuis le Mexique et le Sud de la Californie vers la côte de l'île de Vancouver; et plusieurs espèces d'OISEAUX MARINS de l'hémisphère sud qui migrent sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Hence, it is sometimes not possible to do a perfect comparison.
French: Par conséquent, il ne fut pas toujours possible d’effectuer des comparaisons parfaites. Cependant,