ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the condition in (b)(iii) above, an individual qualifies as a "dependant" of another individual for a taxation year if the individual is dependent on the other individual for support at any time in the taxation year and is:
French: Pour l'application de la condition énoncée au point b)(iii) ci-dessus, une « personne à charge » est un particulier aux besoins duquel un autre particulier subvient à n'importe quel moment d'une année d'imposition, et qui est, par rapport à l'autre particulier ou à son conjoint :
English: Jim Abraham has been awarded this year's prestigious Patterson Distinguished Service Medal.
French: Jim Abraham a reçu la médaille Patterson 2001 pour service méritoire.
English: Fear of reprisal Many taxpayers have faced situations they considered unjust or inappropriate, but they refused to bring the issues to the attention of CRA’s management for fear of reprisal.
French: Crainte des représailles De nombreux contribuables ont fait face à des situations qu’ils jugent injustes ou inappropriées, mais n’ont pas voulu porter les problèmes à l’attention des gestionnaires de l’ARC par crainte de représailles.
English: Chairman: Mr. I. Yarnold
French: Président : M. I. Yarnold (Royaume-Uni)
English: Cancellation Policy for Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Coasting trade license applications under the Coasting Trade Act Dear Ms Pilon: We wish to thank the Canadian Transportation Agency for giving us the opportunity to voice our concerns and comments regarding the soon-to-be-published Agency guidelines for processing coasting license applications.
French: Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage Madame, Nous tenons à remercier l'Office des transports du Canada de l'opportunité qui nous est accordée en nous invitant à lui faire part de nos remarques et commentaires au sujet des lignes directrices que l'Office se propose de publier concernant le traitement de demandes de licences de cabotage.
English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 ± 10 International Rubber Hardness Degree (IRHD).
French: 6.3.1.3 Bâti, tel que celui représenté à la figure 1, composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de 15 mm de largeur, emboîtés l'un dans l'autre et munis de joints en caoutchouc de 3 mm d'épaisseur, de 15 mm de large et de dureté 50 ± 10 DIDC (degrés internationaux de dureté du caoutchouc).
English: College "Avram Iancu" Bistrita Country:
French: College "Avram Iancu" Bistrita Pays:
English: The Agency is also satisfied that Cargolux meets the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 69(1)(b) of the CTA.
French: L'Office est également convaincu que Cargolux satisfait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 69(1)b) de la LTC.
English: 1:00 Online Data Collection Technologies Craig Stewart and Harley Rivet(Itracks) 2:00 Results Analysis Using Hummingbird David Kuta and Denise Going (INAC) 3:00 Analysis and Evaluation of Online Consultations (review of Napier University paper and discussion) Elisabeth Richard 3:15 Results Analysis Using WordStat Rita Seaibi, Centre of Expertise 3:30 Capture and Analysis of Qualitative Data using Excel (practical application) Justin Ikura, Centre of Expertise 3:45 The day's "Eureka Moments" Elisabeth Richard 4:00 Conclusion of the conference
French: 13:00 Les technologies en direct pour les collectes de données Craig Stewart et Harley Rivet (Itracks) 14:00 Analyse des résultats à l'aide du logiciel Hummingbird David Kuta and Denise Going (AINC) 15:00 Analyse et évaluation des consultations électroniques (rapport de l'Université Napier) Élisabeth Richard 15:15 Analyse des résultats à l'aide du logiciel WordStat Rita Seaibi, Centre d'expertise 15:30 Utilisation du logiciel Excel pour la capture et l'analyse des données qualitatives. (application pratique) Justin Ikura, Centre d'expertise 15:45 " Les moments Euréka " du jour Elisabeth Richard 16:00 Mot de la fin
English: It was seen for the first time last December on Square-Enix's Mega Theater by a few lucky guys.
French: Celui-ci avait été vu pour la toute première fois au mois de décembre dernier par certains élus sur le Mega Theater de Square-Enix.
English: The aggregate would then refer to a sector comprising complete real businesses.
French: L'agrégat se rapporterait alors à un secteur composé d'entreprises réelles complètes.
English: Report submitted by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Abdelfattah Amor
English: dop body corps (n.m.) (prop.) NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine.
French: NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de tête de sciage en rotation (n.m.) (prop.) sawing head locknut NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: European coordination rules are lacking.
French: Les règles de coordination au niveau européen font défaut.
English: Purpose: To support the supervision of employees, especially at remote work sites.
French: But : Les renseignements sont utilisés à des fins de tenue de dossiers, d'identification du client et d'enquête dans les cas de mandats-poste perdus ou volés, de fraude, de contrefaçon, et d'autres irrégularités. On utilise également l'information afin de se conformer aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: ◦ Access to quality health care services for Canadians;
French: • accès des Canadiens à des services de santé de qualité;
English: Oxfam. Earl, S., F. Carden, and T. Smutylo.
French: Oxfam. Earl, S., F. Carden, et T. Smutylo.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 May 2003 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er mai 2003, à 10 heures
English: A mammoth storm struck Ontario and Quebec on December 11-12, dumping between 20 and 50 cm of snow.
French: Une très forte tempête a frappé l'Ontario et le Québec les 11 et 12 décembre, laissant derrière elle entre 20 et 50 cm de neige.
English: We also acknowledge the importance for peace and security of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely entered into between the States of a region concerned.
French: Nous reconnaissons également l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires pour la paix et la sécurité, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Decani Monastery and its surrounding lands has been proposed for designation as a UNESCO World Heritage Site.
French: On a proposé de désigner le Monastère de Decani et les terres environnantes comme Site du patrimoine mondial de l’Unesco.
English: Everything is done in both official languages.
French: Le tout est fait dans les deux langues officielles.
English: While bilateral enforcement agreements and some multilateral instruments usually deal solely with competition law and policy, other types of agreements deal with cooperation on competition law and policy as one element in a wider agreement.
French: Les accords bilatéraux d'application et certains instruments multilatéraux ne portent en général que sur le droit et la politique de la concurrence, mais d'autres accords inscrivent ces éléments dans le cadre d'une coopération plus large.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Ms Maffucci-Hugel Ms Heurtin
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin er
English: (b) For the purposes of Article 14(1)(a)(ii), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office.
French: 26.3 à 26.6 [Sans changement] Règle 27 Défaut de paiement de taxes 27.1 Taxes a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l’article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la taxe internationale de dépôt (règle 15.1), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: Thirdly, and this is the issue we are discussing today, the rise in oil prices is making operating conditions in this crisis-hit sector even more difficult.
French: Enfin, et c'est notre sujet aujourd'hui, l'augmentation des prix du carburant rend plus difficiles encore les conditions d'exploitation dans ce secteur en crise.
English: Carmen Ruest is one of a handful of kindred spirits Cirque du Soleil founder Guy Laliberté calls the pioneers—the people who put their shoulders to the grindstone when we were starting out and made the dream a reality.
French: Carmen Ruest fait partie du noyau de complices que le fondateur du Cirque du Soleil Guy Laliberté appelle les pionniers – les gens qui ont mis l'épaule à la roue aux tout débuts et qui ont fait du rêve une réalité.
English: The new member states gave us a great gift because, following the Dimitriadis:
French: Cela va continuer dans le futur car tout le monde comprend aujourd’hui qu’il est nécessaire d’écouter le Comité économique et social.
English: But, I wish I could stand up here and tell you that organized crime is less today than it was ten years ago or five years ago.
French: J’aimerais bien vous dire que le crime organisé a moins d’ampleur maintenant qu’il y a dix ou cinq ans. Mais, malheureusement, ce n’est pas le cas.
English: Abdominal fat, fat loss - Weight loss - abdominal pictures Click the link below to Take a look entire article about abdominal and died The Hidden Dangers of Your Abdominal Fat ! by Mike Geary, Certified...
French: Gagner de l'argent sur Internet avec Maverick Money Makers Grâce à Internet on peut réellement gagner de l'argent avec un Club très célèbre appellé Maverick Money Makers : www.maverickmoneymakers...
English: Units/ categories ha ha ha ha ha ha ha ha Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No ha
French: Pourcentage du fumier produit total exporté de l'exploitation Installations pour le stockage et le traitement du fumier Installations pour le stockage de Fumier solide Fumier liquide
English: 26.04 An employee on standby who is called in to work and who reports for work shall be compensated in accordance with the call-back provisions of this Agreement.
French: 26.04 L’employé en disponibilité qui est rappelé au travail et qui se présente au travail est rémunéré conformément aux dispositions de rappel au travail de la présente convention.
English: Enigmatic and heterogeneously deformed burrows are described from the Cambrian?–Early Ordovician Meguma Group of Nova Scotia.
French: Des sillons, déformés de façon hétérogène et dont l'origine est difficile à expliquer, sont décrits à partir d'observations faites dans le Groupe de Meguma d'âge cambrien?–ordovicien précoce de la Nouvelle-Écosse.
English: In particular, this decision relies on the explanations and assurances given by the Argentine authorities as to how the Argentine law is to be interpreted as regards which situations fall within the scope of the Argentine law in data protection.
French: Elle repose notamment sur les explications et assurances fournies par les autorités argentines concernant la façon dont le droit argentin doit être interprété en ce qui concerne les situations qui entrent dans le champ d’application du droit argentin en matière de protection des données.
English: In Wyoming, after an introductory gathering with all three delegations, the Personal Envoy had met first the Frente POLISARIO to consider in detail its proposals of 28 May 2001.
French: Dans le Wyoming, après une réunion préliminaire avec les trois délégations, l'Envoyé personnel avait commencé par s'entretenir avec le Front POLISARIO afin d'examiner en détail ses propositions du 28 mai 2001.
English: Revenues and expenses sections (F1 and F2) of the application form:
French: Par contre, nous vous demandons de répondre à la question E.1.4, à savoir si le magazine reçoit ou non un subside postal du PAP.
English: The emblem of the Member State or this body may appear on the right-hand side.
French: L’emblème de l’Etat membre ou de cet organisme peut figurer à droite.
English: In this revised version of the conference room paper published as annex V to document A/56/47 on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are indicated by bold typeface.
French: ** Ce titre doit être revu au stade de la mise en oeuvre.  Dans la présente version révisée du document de séance publié en tant qu'annexe V du document A/56/47 sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux, les paragraphes et alinéas qui ont été provisoirement approuvés par le Groupe de travail apparaissent en gras.
English: Privacy implications and risks may arise because of the intra-institutional, inter-institutional or cross-jurisdictional flow of personal information.
French: La circulation de renseignements personnels au sein des institutions, entre les institutions et entre les administrations peut avoir des répercussions et présenter des risques d'entrave à la vie privée.
English:  GOL Overview GOL is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet by 2005.
French:  Aperçu du Gouvernement en direct (GED) Le GED est le projet qu'a lancé le gouvernement du Canada afin de fournir les renseignements et services gouvernementaux sur Internet d'ici 2005.
English: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: The width of the toilet is 37 cm and the distance from the exterior wall to the centre of the toilet is 35 cm.
French: La cuvette mesure 37 cm en largeur et la distance entre la paroi extérieure et le centre de la cuvette est de 35 cm.
English: See chapter IV, section B, of the Medium-term Strategic and Institutional Plan (HSP/GC/21/5).
French: Procédures de base pour l'EIE transfrontière lorsque les pays ne sont pas parties à la Convention
English: Guest/Greenfee database with comments and features to prevent certain persons from getting tee times.
French: Base de données d’invités/greenfees avec commentaires et fonctionnalités pour empêcher certaines personnes d’avoir des temps de départs.
English: As far as land degradation benchmarks and indicators go, the intention is to interact with the group ascribed to these issues.
French: En ce qui concerne les repères et indicateurs de la dégradation des terres, un dialogue devrait être noué avec le groupe qui s'occupe de ces questions.
English: These characteristics should alert professionals or caregivers to the potential for abuse.
French: Elle se produit dans toutes les couches de la société.
English: "a) the air waybill number;
French: a) Le numéro de la lettre de transport aérien;
English: In view of the lengthy period since the submission of its sixth report (CERD/C/156/Add.3) in 1988, the Committee encourages the State party to ensure the timely submission of its periodic reports in the future.
French: Vu la longue période écoulée depuis la soumission de son sixième rapport (CERD/C/156/Add.3) en 1988, le Comité encourage l'État partie à faire en sorte qu'à l'avenir ses rapports périodiques soient présentés dans les délais.
English: On 29 March 2006 the Special Rapporteur participated in a brainstorming on the United Nations Human Rights Council with EU representatives and NGOs, organized by the International Service for Human Rights in Geneva.
French: Le 29 mars 2006, il a participé à une réunion de réflexion sur le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle ont également assisté des représentants de l'Union européenne et d'ONG, organisée par le Service international pour les droits de l'homme à Genève.
English: We would like to acknowledge the following contributors:
French: Nous aimerions remercier les personnes suivantes :
English: 46 The audit and evaluation program checks to ensure the existence of, and compliance of all parties with, information sharing agreements 7 Information Management Auditing and Evaluation 1
French: 46 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie s'il y a des ententes de partage de l'information et si elles sont respectées par toutes les parties 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information 1
English: Around the Adirondack (New York) and Morin (Quebec) anorthosite masses the assemblage orthopyroxene–plagioclase is replaced to some extent by the compositionally equivalent assemblage garnet-plagioclase(less calcic)-quartz(-clinopyroxene).
French: Autour des massifs d'anorthosite de Morin (Québec) et des Adirondacks (New York) l'assemblage orthopyroxene–plagioclase est partiellement remplacé par l'assemblage grenat – quartz – plagioclase moins calcique-(clinopyroxène).
English: We can now see the impact of the new regulations we adopted for the 2007-2013 period and of the action plans which were keenly advocated, not only by Parliament, but also by both the current and previous Commission.
French: Nous pouvons à présent observer l'impact des nouveaux règlements que nous avons adoptés pour la période 2007-2013 et des plans d'action qui ont été âprement défendus non seulement par le Parlement, mais aussi par la précédente et l'actuelle Commission.
English: In scenarios in which higher factor prices induce greater labour and capital supply, the smaller become the net increases in wages and returns to capital; in welfare accounting, the gains attributed to terms of trade decline while the gains attributed to increases in allocative efficiency and endowments increase.
French: L’incidence sur le reste du monde, qu’elle soit positive ou négative, est déterminée selon la manière dont le Canada et la Corée profitent de l’ALECCS (en grande partie sous forme d’une bonification des termes du commerce ou d’une amélioration de l’efficacité allocative ou d’un accroissement des dotations en facteurs.)
English: Within the context of this overall objective, the second CCF will place greater emphasis on fewer, better focused programmatic interventions, clearer partnership and resource mobilization strategies, a results/outcomes orientation and upstream support for ODA coordination and capacity-building for policy and strategy formulation.
French: Dans le cadre de cet objectif global, le deuxième CCP mettra davantage l'accent sur un nombre réduit d'interventions de programme mieux ciblées, des stratégies de partenariat et de mobilisation des ressources mieux définies, les résultats ainsi qu'un appui en amont aux fins de la coordination de l'APD et du renforcement des capacités en vue de la formulation de politiques et de stratégies.
English: there are new images or links available for Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi (Beach Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi (Beach Version).
English: You are free!...more details in the multimedia document.
French: Vous êtes libre!...plus de détails dans les documents multimédias.
English: To the extent that patient exposure is reduced, there is, in general, a decrease in the exposure of machine operators and other health care personnel.
French: Et lorsqu'on diminue l'exposition des patients au rayonnement, l'exposition des opérateurs et autre personnel de la santé est réduite.
English: Once, a few years ago when a radio program produced in Uruguay, called Eduardo Galeano to speak of love.
French: Une fois, il ya quelques années quand une émission de radio produite en Uruguay, a appelé Eduardo Galeano parler d'amour.
English: In addition to this Application report, there are three other related reports.
French: En plus de ce rapport sur l'application du programme, trois autres documents ont été rédigés.
English: In its study of "Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making" (Document 10743), the Committee on Equal Opportunities for Women and Men was disappointed to find that women’s participation in politics in Council of Europe member states1 and in elected assemblies remained low.
French: Dans ses travaux sur les « Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision » (document 10743), la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a déploré la faible participation des femmes dans la vie politique des Etats membres du Conseil de l’Europe1 et au sein des assemblées élues.
English: Bench-mark Position Descriptions There is little possibility of injury to others.
French: Il y a peu de risques de blesser les autres.
English: (g) The costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents;
French: g) Il conviendra d'alléger les coûts des réunions préparatoires régionales de chaque congrès en tenant celles-ci en association avec d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir;
English: The said students have to pay an amount of € 25,00 within the matriculation deadline, as expense refund.
French: Les sus-dits étudiants devront verser une somme de € 25,00 en tant que remboursement des dépenses dans les délais prévus pour les immatriculations.
English: As my youth colleague Mathew Whynott likes to say, the young people of this world are the future, but we also have to remember that they are the present.
French: Pour reprendre les propos de mon collègue Mathew Whynott, les jeunes du monde en préfigurent l'avenir, mais il ne faut jamais oublier qu'ils en représentent aussi le présent.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fifteenth Session Geneva, September 11 to 13, 2006
French: COMITé PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quinzième session Genève, 11 – 13 septembre 2006
English: A third basaltic succession, which locally extends into the incised valleys, is recognized but is not discussed in detail.
French: Une troisème succession basaltique, s'étendant localement dans les vallées encaissées, est reconnue, mais elle n'est pas discutée en détail.
English: For example, an individual may start out as a random/opportunistic, and progress into a criminal/opportunistic – a range of combinations and permutations may emerge, and it is likely that, as knowledge of aboriginal involvement in organized illicit activity progresses, additional types will be added to the typology.
French: On peut envisager le continuum comme suit : nationaliste et activiste aléatoire et opportuniste activiste et opportuniste criminel et opportuniste Il peut aussi exister un certain chevauchement entre les types puisque les personnes peuvent à l’origine motiver leur participation à une activité illicite par un type précis, puis passer à un autre type au fil du temps.
English: The present report contains the findings of a mission that the independent expert undertook to Liberia from 20 to 29 September 2007.
French: Le présent rapport expose les conclusions d'une mission de dix jours que l'experte indépendante a faite au Libéria du 20 au 29 septembre 2007.
English: • Number of creative artists belonging to minorities
French: • Présence de créateurs appartenant aux minorités dans l’expression artistique