ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +: 15 –: 0 0: 0 Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 24.11.2005 21.2.2006 21.3.2006 21.3.2006 +: 15 –: 0 0: 0 Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
English: In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased consistently from 26,800 ha in 1998 to 1,800 ha in 2005, and did not exceed 2,500 ha after that.
French: En République démocratique populaire lao, la superficie des terres consacrées à la culture du pavot à opium a diminué de façon régulière, passant de 26 800 hectares en 1998 à 1 800 hectares en 2005, sans jamais dépasser les 2 500 ha depuis lors.
English: Up to $250,000 over three years with a maximum of $100,000 in any one year.
French: Jusqu’à 250 000 $ pendant une période de trois ans, dont un maximum de 100 000 $ au cours d’une des années de la subvention.
English: The evaluation may be found on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml Strategic Outcome 2 Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development. a) Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities.
French: Le rapport d'évaluation se trouve au site Web de l'APECA, à l'adresse : www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml Deuxième objectif stratégique Possibilités économiques pour les provinces de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités a) Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Many in the company thought it was too soon, fearing the huge risk of public failure if it didn't work.
French: Beaucoup dans l'entreprise pensaient qu'il était encore trop tôt pour entreprendre un tel projet et ils craignaient de subir un échec public si la technologie ne marchait pas.
English: On the same day and in the same place, Rebhi Ahmad Mohammed al-Kobari, a Palestinian cameraman working for the Palestinian television channel al-Sharq in Ramallah, was injured in the left knee by shrapnel after the Israeli army opened fire on demonstrators.
French: Le même jour, au même endroit, Rebhi Ahmad Mohammed al-Kobari, cameraman palestinien travaillant pour la chaîne de télévision palestinienne al-Sharq à Ramallah, est blessé au genou gauche par des éclats de balle après que l'armée israélienne a ouvert le feu sur des manifestants.
English: However, I should like to tell you that at the present time, as I am sure you are aware, the public debate on the opening of the Mont-Blanc tunnel is in full swing, and the citizens of Europe, French and Italian, are appealing to us precisely in order to plead for a different cause, for a real sustainable transport system, which is not transport by road.
French: Je voudrais toutefois vous dire qu'actuellement, vous le savez sans doute, le débat public sur l'ouverture du tunnel du Mont-Blanc bat son plein et que les citoyens européens, français et italiens, font appel à nous précisément pour plaider une autre cause, c'est-à-dire celle d'un véritable transport durable, qui ne soit pas le transport par voie routière.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)
English: Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnance du tribunal
English: "Hopedale's economy is growing through initiatives such as the stone processing plant, fish plant and day care centre, as well as tourism sites including the Moravion Mission site.
French: « L’économie de Hopedale s’épanouit grâce à des projets tels que l’usine de traitement de la pierre, l’usine de transformation du poisson et la garderie, ainsi qu’aux sites touristiques comme celui de la Mission Moravion.
English: Part 2 Impact of CMF funding on readership, circulation and advertising revenues:
French: Partie 2 - Effets de la contribution du FCM sur le lectorat, la diffusion et les revenus publicitaires :
English: However, immediate and appropriate action will be taken if, at any time during this parallel process of research and developing new regulations, products are deemed to be hazardous to human health or to the environment.
French: Toutefois, des mesures immédiates et appropriées seront prises si, au cours du processus simultané d'élaboration du nouveau réglement et de recherches connexes, des produits sont jugés dangereux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: In this regard, the Panel stresses that its findings regarding the proposed remediation measures, and its suggestions of possible modifications, have been based on information available to it on the environmental conditions in Kuwait prior to 31 July 2004.
French: À cet égard, le Comité souligne que ses conclusions à propos des mesures de remise en état proposées et ses suggestions concernant les modifications qui pourraient être apportées reposent sur les informations dont il disposait au sujet de l'état de l'environnement au Koweït avant le 31 juillet 2004.
English: It is possible that a natural creek once ran through the area.
French: Il est possible qu’un ruisseau ait autrefois traversé ce terrain.
English: The Morrison Creek watershed is in the Comox Valley on the central east coast of Vancouver Island Partners:
French: Le bassin hydrographique du ruisseau Morrison dans la vallée Comox, sur la côte centrale de l'Est de l'île de Vancouver Partenaire :
English: As a result, Abdallah's father reimburses the full sum that was stolen to the headteacher.
French: A l'issu de leur entretien, le père d'Abdallah rembourse l'intégralité de la somme volée au principal.
English: Establishes short- and long-term operational program goals and the requirements for financial and human resources.
French: Fixer les buts des programmes opérationnels à court et à long termes, et déterminer les besoins en ressources financières et humaines.
English: Post-secondary education and skills training
French: Enseignement postsecondaire et formation professionnelle
English: promote the dissemination of reliable, up-to-date health information; and make our health care system more responsive to the needs of all Canadians.
French: En matière d’information sur la santé, le gouvernement injecte 95 millions de dollars sur une période de quatre ans pour l’initiative du Carnet de route de l’information sur la santé.
English: Furthermore, there is the question of granting a supplier protection that did not exist in the contract, in effect granting the supplier greater protection than he or she bargained for.
French: Par ailleurs, la question d'accorder à un fournisseur une protection qui n'existait pas dans le contrat initial, qui consiste en fait à lui accorder une protection supérieure à celle qu'il avait négociée, soulève des interrogations.
English: It’s just so inspirational to see all the positive things.
French: C’est que c’est inspirant de voir toutes les choses positives.
English: Laurier Gareau also comes from Western Canada.
French: Laurier Gareau vient également de l’Ouest canadien.
English: DG EAC How to contact?
French: DG Education et Culture Comment prendre contact ?
English: • Builds on existing knowledge, lessons learned in the organization
French: • S'appuie sur les connaissances existantes et les leçons tirées dans l'organisation
English: This amendment of a formal nature aims to streamline procedures for obtaining citizenship papers.
French: Il s'agit d'une réforme de forme visant à simplifier la procédure d'obtention de la carte d'identité nationale;
English: Key Legislative Measures The proposed legislation, which is largely based on the June 14 white paper, will enhance the interests of consumers, increase legislative and regulatory efficiency, and adapt the framework to new developments.
French: Principales mesures législatives Les changements législatifs proposés, qui se fondent essentiellement sur le livre blanc le 14 juin, visent à promouvoir les intérêts des consommateurs, à accroître l’efficience des lois et des règlements ainsi qu’à adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: Fifth - add impetus to the Additional Protocol.
French: Cinquièmement, il faudrait donner une plus grande impulsion aux protocoles additionnels.
English: As outlined in the Report, the clerks, examiners, and investigators in each of the three branches were to work under the general direction of a chief who reported to the Commissioners through the secretary.
French: La Division des examens établissait et dirigeait le programme des examens en vue des nominations et des promotions, évaluait les candidats et dressait une liste comparative des aptitudes pour chaque examen : la liste des candidats admissibles.
English: 3 Coleman MP, Estève J, Damiecki P, et al.
French: M.P. Coleman, J. Estève, P. Damiecki et al., Melanoma of the skin – Trends in Cancer Incidence and Mortality, Agence internationale de la recherche sur le cancer, série scientifique, n°121, Lyon, Agence internationale de la recherche sur le cancer, 1993 p.
English: This type of referendum only applies to laws governing the fundamental powers of the State.
French: Ce type de référendum ne vise que les lois relatives aux pouvoirs fondamentaux de l'État.
English: ³ Public education programs should be launched to debunk the myth of
French: ³ Il convient de lancer des programmes d’éducation publique afin de briser le
English: Shortly thereafter, the rotation rate of the aircraft increased to about 210 degrees per second and a high rate of descent (approximately 4000 fpm) developed prior to tree and ground impact, which occurred within 16 seconds of the T/R failure (Annex E).
French: Peu après, la vitesse de giration de l’hélicoptère a augmenté à environ 210 degrés par seconde, et ce dernier a adopté une vitesse de descente élevée (environ 4 000 pi/min) avant qu’il ne touche les arbres et le sol, ce qui s’est produit dans les 16 secondes suivant la rupture du rotor de queue (annexe E).
English: Future departmentally supported programs for rural water development should establish criteria for determining individual eligibility for emergency support for water infrastructure in the context of draught management.
French: Les programmes de l'aménagement hydraulique rural soutenus par le ministère devraient établir des critères afin de déterminer l'admissibilité individuelle au soutien d'urgence pour une infrastructure hydraulique dans le contexte de la gestion d'une sécheresse.
English: Since it looks appetizing, she thrusts the whole tool all the way down her throat and starts blowing it carefully.
French: Vu que tout ca a l’air appétissant; elle enfourne tout l’engin jusqu’au fond de sa gorge et l’astique avec application§.
English: That effort needs to be complemented by a system for the procurement and distribution of medicines, reagents, insecticides and other essential commodities.
French: Ces efforts doivent être complétés par un système d'achat et de distribution de médicaments, de réactifs, d'insecticides et d'autres produits essentiels.
English: Usability is best managed as part of the overall project management framework.
French: Par conséquent, les mesures visant à valider la convivialité et à atténuer les risques qui y sont associés doivent être intégrées dès le début et tout au long du processus de développement et de maintenance de l’application.
English: He would like to know more about the 36-hour time limit on detention of migrants and on the places of their detention.
French: En outre, il souhaite en savoir plus sur le délai de trente-six heures durant lequel les migrants sont placés en détention et sur les lieux de détention.
English: Teachers guide and facilitate learners’ activities – teachers receive an immediate feedback from students; it poses challenges for class management.
French: Les enseignants encadrent et facilitent les activités des apprenants – ils reçoivent un retour immédiat des élèves ; ce mode de fonctionnement constitue un défi en ce qui concerne l’organisation de la classe.
English: Another delegate supported the incremental approach but noted that in some countries where there was little current reporting on social issues, there might be a need for more substantial steps.
French: Un autre représentant était favorable à une approche progressive tout en notant que, dans les pays où peu d'informations étaient publiées sur les questions sociales, des mesures plus ambitieuses pourraient s'avérer nécessaires.
English: During a separate meeting with the First Lady, Dr. Idris thanked Mrs. Mubarak for her leadership in supporting projects to highlight the importance of the copyright sector in national economic, social and cultural development processes.
French: Lors d’un entretien séparé avec Mme Mubarak, M. Idris l’a remerciée pour son rôle moteur dans des projets destinés à mettre en avant l’importance du secteur du droit d’auteur dans le cadre du développement économique, social et culturel national.
English: The objective of the Protocol is to control and reduce emissions of the prescribed pollutants to ensure that, in the long term, critical loads and levels are not exceeded within the EMEP region.
French: L'objectif du Protocole est de maîtriser et de réduire les émissions des polluants visés, de sorte qu'à long terme, les charges et les niveaux critiques ne soient pas dépassés dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: Report from the Workshop on Comparative Research (Task 4.3) WP5:
French: Report from the Workshop on Comparative Research (Task 4.3) (en anglais seulement) PT5 :
English: The review of the application for registration of zoxamide was conducted jointly by the PMRA and the United States Environmental Protection Agency.
French: L'examen de la demande d'homologation du zoxamide a été effectué conjointement par l'ARLA et l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: By many accounts, they rank amongst the better 4 star hotels in Paris - where it may sometimes be hard to find a room.
French: Leur site vous servira à les visiter et, si vous le désirez, à réserver votre chambre.
English: The above-mentioned discrepancy has resulted in an understatement of expenditure of $0.774 million in UNFPA's financial statements for the biennium ended 31 December 2003.
French: L'erreur susmentionnée se traduit par une sous-évaluation des dépenses de 0,774 million de dollars dans les états financiers du FNUAP pour l'exercice clos le 31 décembre2003.
English: Effective market research is required to identify suitable solutions.
French: Il doit s’accompagner d’une recherche efficace permettant de trouver la solution appropriée.
English: Photos in the official press show graves dug alongside execution fields, which suggest that the bodies of executed prisoners, are not returned to their families.
French: Ces révisions n’ont pas aboli la peine de mort pour les crimes politiques, dit de « sécurité nationale » (Chapitre XI du code pénal).
English: Recommendation for AER 3.2.4 AER should clarify the status of any unspent funds to ensure that they are directed to different but related projects as allowed under the authority before initiating recovery of the potential overpayment to the Secretariat.
French: Recommandation à l’intention d’AER 3.2.4 AER devrait préciser la situation de tous les fonds inutilisés afin de veiller à ce qu’ils soient réaffectés à des projets différents, mais
English: (Note) Separately, the Panel will look at whether our investment policies are working effectively to encourage Canadian firms to invest abroad and become more diversified by reaching out to new investment opportunities.
French: (noter) Par ailleurs, le Groupe d'étude déterminera si notre régime d'investissement encourage de façon efficace les entreprises canadiennes à investir à l'étranger et à diversifier leurs activités en saisissant les nouvelles occasions d'affaires.
English: • Metadata can be input into the database through sharing with other clusters.
French: • Introduction des métadonnées dans la base de données par le biais d’une fonction de partage des informations avec les autres regroupements.
English: The situation of homeworkers in Canada and elsewhere, related legal issues in Canadian law and legal issues arising in some other countries, particularly in the European Union and in the United States, were examined.
French: Elles ont examiné la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile au Canada et ailleurs, ainsi que les questions juridiques propres au droit canadien et celles qui sont soulevées dans certains autres pays, notamment au sein de l’Union européenne et aux États-Unis.
English: An additional six plots served as ambient air (AA) controls.
French: Six parcelles supplémentaires exposées à l'air ambiant (AA) ont servi de témoins.
English: No, courses are required in several situations in order to get started with the development of new capabilities.
French: Non, les cours sont utiles dans certaines situations, pour commencer à acquérir certaines capacités.
English: The Governor General will deliver an address to the members of the Legislative Assembly, to which the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, and Carole James, Leader of the Opposition will reply. Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 11:30 a.m. Meeting with the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia Premier’s office PHOTO OP ------------------------------------------------ 1:00 p.m. Visit to Maritime Forces Pacific at Esquimalt and sail onboard the Halifax Class frigate HMCS Calgary CLOSED TO MEDIA
French: La gouverneure générale fera un discours devant l’assemblée des députés, qui sera suivi des allocutions de l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, et de Carole James, chef du parti de l’opposition. Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 30 Entretien avec l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique Cabinet du premier ministre PHOTO OP ----------------------------------- 13 h Visite aux Forces maritimes du Pacifique à Esquimalt et tour à bord du NCSM Calgary, une frégate classe Halifax FERMÉ AUX MÉDIAS
English: The U.S. National Security Agency relies on Certicom’s cryptographic expertise to provide security for applications in special, constrained environments.The company also generates secure and costeffective digital postmarks for Neopost Inc.
French: Entrust, chef de file mondial des services et de la technologie de sécurité Internet, propose des moyens d’authentification, d’autorisation et de chiffrement qui rendent le commerce électronique sûr.
English: These underground "streets" use valuable land efficiently and offer attractive space to enjoy.
French: Ces rues souterraines tirent le meilleur parti du terrain et offrent un espace urbain extrêmement agréable à vivre.
English: For example, let’s convert a compass course of 165° to a true course:
French: Ensuite, il faut ajouter la déclinaison est pour obtenir le cap vrai.
English: © Parks Canada / Sheldon Stone For the record "… for relationships between Aboriginal groups, corporate interests and governments to work, they have to be real and meaningful.
French: © Parcs Canada / Sheldon Stone Pour mémoire « (…) pour que les relations entre les groupes autochtones, les sociétés et les gouvernements aboutissent à des résultats concrets, elles doivent être sincères et constructives.
English: In order to succeed, this should go hand in hand with the development of national policies enabling citizens to make healthier choices.
French: Pour réussir, ces mesures doivent aller de pair avec l'élaboration de politiques nationales permettant aux citoyens d'opérer des choix plus sains.
English: From what we have heard today, UNMIK and KFOR are clearly achieving important results in spite of the significant problems that they are facing daily and will be facing in the future.
French: D'après ce que nous avons entendu aujourd'hui, la MINUK et la KFOR ont obtenu d'importants résultats en dépit des problèmes majeurs qu'elles subissent quotidiennement et qu'elles connaîtront encore à l'avenir.
English: Owing to server problems, statistics for a number of days were not available.
French: Des problèmes de serveur ont fait qu'il n'y a pas de statistiques pour un certain nombre de jours.
English: This protection may be achieved in other ways that do not preclude the freedom of expression, in a language of their choice, of those engaged in such fields as trade”.
French: Cette protection peut être assurée par d'autres moyens qui ne portent pas atteinte à la liberté des commerçants de s'exprimer dans une langue de leur choix».
English: Discussions with the Deputy Commissioner of the Ugandan Revenue Authority revealed that the tax collection level has increased dramatically over the past five years.
French: Les entretiens avec le Commissaire adjoint de l'Autorité fiscale rwandaise ont révélé que la collecte de l'impôt s'était très fortement améliorée au cours des cinq dernières années.
English: The workshop works hand in hand with professional racers and regata specialists who test the boards during the most extreme weather conditions, so as to technically specify ways in which the boards can evolve and be constantly perfected. This is the main reason why his boards are now forged with such quality and designed with such an attractive and radical array of colour.
French: l'Atelier travail directement avec des coureurs de régate et professionels, qui essaient les planches sous des conditions radicales de vent et vagues, assurant ainsi leurs perfectionnement et évolution.
English: Financial assistance for The Rooms is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Cet appui financier a été accordé par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du programme Espaces culturels Canada.
English: Since the revenue was never realized the Department must reduce the Other Deferred Revenue and set up a payable.
French: Puisque les revenus n'ont jamais été réalisés, le ministère doit réduire les revenus reportés et enregistrer un créditeur.
English: Reference to a 'nation-state of the Macedonian people' could be modified to read 'a State of Macedonian citizens', which would give the Albanian minority complete equality with the Macedonian population.(109) Although inspired by the French model, this solution could however meet fierce opposition from Macedonian nationalist parties like the VMRO or the newly formed LDP, for whom any measure of this type that favours Albanians would imply a dilution of Macedonian identity.
French: La formule "Etat national du peuple macédonien" pourrait faire place à l' "Etat des citoyens macédoniens", ce qui conférerait à la minorité albanaise une position égale à celle du peuple macédonien(110). Quoique inspirée du modèle français, cette solution risque cependant d'entraîner une forte opposition des nationalistes macédoniens tels que le VMRO ou le LDP nouvellement formé, pour lesquels de telles mesures en faveur des Albanais impliqueraient une dilution de l'identité macédonienne.