ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Citizenship from the Grassroots There is clearly room for further public policy to help realise more fully the potential that these changes – in the social, economic and political arenas – have for transforming the structures of patriarchal constraint in women’s lives.
French: Les villages dirigés par des femmes reçoivent plus souvent que les autres la visite de professionnels de la santé; par contre, les dirigeants villageois masculins investissent plus massivement dans les centres éducatifs informels et s'inquiètent plus de l'absentéisme des enseignants.
English: One way is to begin to provide for independent national monitoring and reporting that can contribute to improved transparency in the global community.
French: Une façon de procéder consiste à exercer une surveillance nationale indépendante et à faire rapport sur celle-ci, afin de contribuer à l'amélioration de la transparence à l'échelle mondiale.
English: Stateless refugees and persons of disputed nationality shall be treated on the same footing as nationals of the State in which they have their residence.
French: Les apatrides réfugiés et les personnes dont la nationalité est controversée sont assimilés aux ressortissants de l’État où ils ont leur domicile.
English: We have seen certain progress on that track, and we in the Arab League will always be prepared to participate in any peace effort that represents a true move towards the objective sought by all of us, which is being impeded by Israeli practices in the occupied territories in complete disregard of Arab and international appeals.
French: Nous avons vu un certain progrès sur ce volet et nous-mêmes, à la Ligue arabe, serons toujours prêts à participer à tout effort véritablement orienté vers l'objectif recherché de nous tous, auquel font obstacle les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, au mépris total des appels arabes et internationaux.
English: Immediately resources became available in March 1996, DLC was asked to make a specific proposal, that was submitted in May 1996.
French: Avec la participation des offices statistiques nationaux des pays TACIS ainsi que de ISNEM, un groupe directeur consultatif, présidé par la Commission, devait évaluer les appels à manifestation d'intérêt à financer dans le cadre du programme et y répondre.
English: I slightly modified the colour of the foot and title bars.
French: J’ai légérement modifié la teinte des barres de titre et de pied.
English: The bilingualism clause was not always honoured in supply contracts but when it was, translation services saw their workload on the manuals side stabilizing and were consequently able to devote more time to courses.192 The relevant recommendations of the specific report read as follows: [It is recommended that] DTTC re-examine the priority system for translation of work instruments for Francotrain; all Commands ... adopt an FMC-style translation cell to be used in support of their Schools; and material that is necessary for the student be translated immediately, followed * by the translation of CTSs, CTPs and Lesson Plans.193
French: Le Comité de gestion de la Défense, le 30 août 1982, a accepté ce principe par lequel seuls seront traduits les instruments techniques reliés à des programmes et des équipements existants et qui rencontrent des critères établis: par exemple, s’ils peuvent servir à l’instruction, la maintenance, les opérations et la sécurité.184 Le 19 septembre 1983, lors de sa 357e réunion, le CGD se penche à nouveau sur la question dans l’intention, cette fois, d’en découdre avec les détails.
English: Joint exercises may be conducted i conjunction with each n Party’s required national exercise program.
French: Des exercices peuvent être réalisés conjointement dans le cadre du programme national d'exercices obligatoires de chacune des Parties.
English: Town planning In 1996, recognizing the need for new planning legislation, we published a White Bill for public consultation.
French: Reconnaissant la nécessité d'une nouvelle législation en matière d'aménagement, nous avons publié en 1996 un Livre blanc ouvert à la consultation publique.
English: Solidify outreach and raise awareness of the ERC’s work (ongoing)
French: Solidifier la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE (continue)
English: Messtorff, J. 1986.
French: Biomass and abundance estimates for Atlantic wolffish (Anarhichas lupus L.) and spotted wolffish (Anarhichas minor Olafson) in NAFO Subarea 1 from stratified-random bottom trawl survey results 1982-1985.
English: The Chairwoman expressed satisfaction with this exchange of views and hoped for closer relations between the European Parliament and the Council of Europe.
French: La Présidente conclut en se félicitant de cet échange de vues et exprime l'espoir de renforcer les relations du parlement européen avec le Conseil de l'Europe.
English: In effect, we had lost the output of two positions, and bilingualism had become a secondary, less important task among the major concerns of Air Command.
French: Effectivement, nous avions perdu le rendement de deux postes, et le bilinguisme était devenu une tâche secondaire et de moindre importance parmi les grandes préoccupations du commandement aérien.
English: Your browser does not support frames.
French: Votre navigateur ne peut pas afficher les cadres.
English: Evaluate and extend the volatile organic compound (VOC) monitoring programme, audit national VOC monitoring laboratories and support training and assistance (CCC);
French: i) Évaluer et étendre le programme de surveillance des composés organiques volatils (COV), effectuer des audits dans les laboratoires nationaux chargés de la surveillance des COV et soutenir les activités de formation et d'assistance (CCQC);
English: Such a position also limits the transport of goods for the Russian Federation from the Latvian seaports to the Russian Federation;
French: Cette attitude limite également le transport de marchandises destinées à la Fédération de Russie depuis les ports lettons;
English: Strongly influenced by the political philosophers of the English-speaking world, he regarded with approval the popular 19th-century political theorist John Ramsey McCulloch, who was himself influenced by Jeremy Bentham, John Stuart Mill and Adam Smith. In 1848, Cumberland wrote:
French: Fortement influencé par les philosophes politiques du monde anglophone, il acquiesce aux idées du théoricien politique populaire du XIXe siècle, John Ramsey McCulloch, qui est lui-même influencé par John Stuart Mill et Adam Smith.
English: Among the most difficult and immediate challenges to international security are civil wars fuelled by ethnic, religious and political extremism.
French: Les guerres civiles alimentées par l'extrémisme ethnique, religieux et politique comptent parmi les facteurs de risque les plus immédiats pour la sécurité mondiale.
English: Tomorrow his mother will be receiving a badge in honour of 50 years' membership of a party, my party, the CDU.
French: Sa mère va recevoir demain une médaille d'honneur pour 50 années d'affiliation à la CDU, qui est aussi mon parti.
English: It is for the national court to establish whether, having regard to the facts of the case, the three conditions laid down in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are fulfilled (see Covita, cited above).
French: Il incombe à la juridiction nationale de constater si, eu égard aux circonstances de l'espèce, les trois conditions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79 sont remplies (voir arrêt Covita, précité).
English: Canadian Science Fiction & Fantasy Literature, a collection of essays edited by Andrea Paradis for the National Library of Canada (1995); and Northern Dreamers, a collection of author interviews conducted by Edo van Belkom (1998).
French: Canadian Science Fiction & Fantasy Literature, un recueil d'essais publié sous la direction d'Andréa Paradis pour le compte de la Bibliothèque nationale du Canada (1995), et Northern Dreamers, compte rendu d'une série d'entrevues réalisées par Edo van Belkom avec divers auteurs de science-fiction (1998).
English: In addition to being responsible for the fundraising campaign in the Wal-Mart stores of the Montreal Region, Viau is also a member of the Intervention team of the South-West Branch and a member of the Emergency team of the Montreal Region.
French: La Croix-Rouge canadienne est un chef de file dans le domaine de la sécurité aquatique, aussi continuera-t-elle à fournir aux Canadiens les programmes et les renseignements requis pour pratiquer des activités aquatiques agréables en toute sécurité.
English: Children are taught Catalan and Spanish and are able to use both by the end of their primary school years.
French: À l’école, les enfants apprennent le catalan et l’espagnol et sont en mesure d’utiliser l’une ou l’autre langue à la fin de leur primaire.
English: They were even more vulnerable than the forts and settlements within Canada because their tiny populations of farmers and fishermen could not adequately protect themselves.
French: Leur vulnérabilité est même plus grande encore que celle des forts et établissements du Canada, puisque leur minuscule population de fermiers et de pêcheurs ne peut les protéger efficacement.
English: These are single use only items and should be replaced at each disassembly.
French: Au moment de l'accident, il totalisait 171 heures de fonctionnement depuis l'inspection de la partie chaude et 993,3 heures depuis la révision.
English: On investment, South Africa has signed many bilateral investment treaties that already grant protection to a number of EU member states.
French: Concernant les investissements, l'Afrique du Sud a signé de nombreux traités d'investissement bilatéraux qui protègent dès à présent un certain nombre d'États membres de l'UE.
English: ◦ 275 percnet in the mobile partition department (from 80 to 300 panels per week);
French: ◦ Cloisons mobiles de 275 p. 100 (passée de 80 à 300 panneaux/semaine).
English: When a party failed to file the notice of opposition, it could only go to the Commercial Court to have the mark expunged, but it could not undertake such proceedings before the Intellectual Property Commissioner.
French: Lorsqu’une partie n’a pas déposé l’avis d’opposition, elle n’a d’autre recours que celui qui consiste à s’adresser au tribunal commercial pour faire supprimer la marque, mais elle ne pourra pas le faire devant le commissaire à la propriété intellectuelle.
English: He has served many agencies in Canada, the USA and Europe in several capacities, and has been a highly productive cancer researcher.
French: En décembre 2000, il est nommé premier directeur de l'Institut du cancer des IRSC, puis boursier de la Société royale du Canada en 2002.
English: Unaccompanied minors will now also be assisted by a person whom they trust in the airport procedure and throughout all the stages of the decision procedure.
French: Les mineurs non accompagnés sont désormais également assistés dans la procédure à l'aéroport par une personne de confiance pendant toutes les étapes de la procédure déterminantes pour la décision.
English: and Steven Ndhaye (2001).
French: et Steven Ndhaye (2001).
English: The institutions were accordingly entitled to make an adjustment of the export expenses allegedly incurred by the applicant, allocating them in proportion to turnover on the basis of the available accounting data, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation.
French: C'est donc à bon droit que les institutions ont opéré un ajustement des frais à l'exportation allégués par la requérante en appliquant, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, une répartition proportionnelle au chiffre d'affaires à partir des données comptables disponibles.
English: Under the Strasbourg Agreement, which entered into force in 1975, the administration of the International Patent Classification became the responsibility solely of WIPO.
French: En vertu de cet arrangement, entré en vigueur en 1975, la classification internationale des brevets est passée sous la seule responsabilité de l’OMPI.
English: In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
French: En conclusion, si l’intégration des diplômés sur le marché du travail est une responsabilité partagée des employeurs, des organisations professionnelles et des gouvernements, l’accès au marché du travail devrait constituer un indicateur (parmi d’autres) de la qualité et de la performance des universités et devrait être pris en compte et récompensé par les systèmes de régulation, de financement et d’évaluation.
English: Le Village - Arc 1950 fits snugly into its natural surroundings at 1950m of altitude, the attention to detail on the pedestrian streets and in the elegant retail and leisure outlets has created a charming ambience.
French: Le Village - Arc 1950 est parfaitement intégré à son environnement. Ce concept de village, avec ses rues piétonnes, ses commerces de qualités, son ambiance chaleureuse, a été construit à 1950m d’altitude.
English: The Board's interpretation of the provision does not seem to be erroneous on a strict reading of the provision.
French: L'interprétation que fait le conseil arbitral de la disposition ne semble pas entachée d'une erreur selon le sens strict de cette dernière.
English: From 1990 to 2004, the number of vehicle-kilometres increased for passenger transportation.
French: De 1990 à 2004, le nombre de véhicules-kilomètres a augmenté pour le transport de passagers.
English: Dusty River Listen The river takes its name from the mountain that sits by its mouth, east side.
French: Rivière Dusty Écouter La rivière tire son nom de la montagne qui surplombe son embouchure, à l’est.
English: The issue, as it remains, is to ensure that what was said takes shape and becomes a specific and clear commitment of the Council and the Commission alike.
French: Le véritable enjeu, c'est que ce qui a été dit ici prenne forme et constitue un engagement clair et concret du Conseil et de la Commission.
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) emphasized that the Communities and Regions were not subordinate to the federal Government, but that each component had the same level of authority as the others within its specific area of responsibility.
French: Mme Adriaenssens (Belgique) souligne que les communautés et régions ne sont pas subordonnées au gouvernement fédéral, mais que chaque composante détient le même niveau d'autorité que les autres dans le cadre de son domaine de compétence spécifique.
English: Adventure World Closes September 3 The fun continues in our unique outdoor exhibition park!
French: Le Monde de l’aventure Jusqu’au 3 septembre Le plaisir se poursuit dans notre merveilleux parc d’exposition entièrement clôturé!
English: That is our mission, Mr President, not trade barriers.
French: C'est bien là ce que nous avons à faire, Monsieur le Président, et non mettre en place des entraves à la liberté du commerce.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Quick Facts
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Faits saillants
English: However, the Mission later learned that the airline had already refunded the Member State for the excess baggage costs and, upon requesting payment of the funds incorrectly reimbursed, the Mission was informed that the army of the Member State was in no position to repay the funds.
French: Toutefois, la Mission a été informée par la suite que la compagnie aérienne avait déjà remboursé les frais d'excédent de bagages à l'État Membre et, ayant demandé le paiement des frais remboursés à tort, la Mission a été informée que les forces armées de l'État Membre n'étaient pas en mesure de rembourser les montants en question.
English: In 2005, the Association of University Teachers (AUT) called for a more limited boycott, singling out Bar Ilan and Haifa Universities for opprobrium.
French: En 2005, l’Association of University Teachers (AUT, association des professeurs d’université) avait déjà appelé à un boycott plus limité, en désignant à la vindicte publique les universités de Bar Ilan et d’Haifa.
English: However, Canadian streets and communities are increasingly threatened by gun, gang and drug violence.
French: Cependant, les rues et les collectivités canadiennes sont de plus en plus menacées par la violence armée, les gangs de rue et le trafic de la drogue.
English: Although there is still a shortage of 1.5 to 2 million housing units, demand for building materials increased sharply in 1997, as the number of completed housing units increased.
French: Malgré une pénurie d'habitations qui persiste autour de 1,5 à 2 millions unités, la demande de matériaux de construction a monté en flèche en 1997, lorsque le nombre d'unités terminées a augmenté.
English: Algeria warmly welcomed the delegation of the Bahamas and was encouraged by the resolve shown by the Government of the Bahamas to meet its human rights commitments, despite the challenges the country is facing particularly in the field of development.
French: L'Algérie a accueilli chaleureusement la délégation bahamienne et s'est dite encouragée par le fait que le Gouvernement bahamien s'était montré résolu à honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme, malgré les difficultés que le pays connaissait, en particulier en matière de développement.
English: UNECE Standard for Avocados
French: Norme CEE-ONU pour les avocats
English: In the latter instance, the evidence indicated that Consoltex had been approached by Le Château to supply high-twist fabrics similar to the subject fabrics, but that it did not have a supply of high-twist yarns.
French: À cet effet, les éléments de preuve indiquaient que Le Château avait demandé à Consoltex de lui fournir des tissus à haute torsion similaires aux tissus en question, mais que cette dernière ne disposait pas d’un approvisionnement de fils à haute torsion.
English: An agreement with India would present various advantages, such as the consolidation of the European Union's privileged position in an important and growing market.
French: Un accord avec l’Inde présenterait différents avantages, tels que la consolidation de la position privilégiée de l’Union européenne sur un marché considérable et croissant.
English: A number of noteworthy accidents occurred during the year.
French: Pendant l'année du rapport une série d'accidents singuliers s'est produit.
English: ◦ Level of oversight of procurement and contracting functions (e.g. presence of a Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of disclosure information for contracts over $10,000, implementation of audit recommendations where applicable, etc.)
French: ◦ Le niveau de supervision des fonctions d’approvisionnement et de passation de marchés (présence d’un comité d’examen des marchés, qualité des données sur les marchés, divulgation en temps opportun de l’information sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations des vérifications, le cas échéant, etc.)
English: Those who plan to work must obtain a work permit prior to arrival in the country.
French: Les Canadiens qui comptent travailler en Grèce doivent obtenir un permis de travail avant leur arrivée.
English: Figure I.I UNEP income by category, 2006-2007 (Millions of United States dollars and percentage)
French: (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: Poverty and land degradation are initially looked at from national viewpoints through an overview of how countries ascribe weight to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) key issues as expressed in the latest NAPs.
French: La question de la pauvreté et de la dégradation des terres est considérée initialement d'un point de vue national en examinant la pondération assignée par les pays, selon leur PAN le plus récent, aux éléments fondamentaux de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: R = Me), which is stable only under an atmosphere of CO.
French: R = Me) qui n'est stable que sous une atmosphère de CO.
English: For permanent resident applicants, they must be residing and have lawful admission in a country for at least one year.
French: Pour ce qui est des demandeurs de résidence permanente, il devront résider dans le pays d'où ils font leur demande et y avoir été légalement admis depuis au moins un an.
English: Those contacts may be the most important ones to pursue in Belarus, through student exchange, through business opportunities and through providing cultural exchanges as a platform of engagement with the people of Belarus and as a way of retaining an opportunity for advancing democracy in Belarus.
French: Ces contacts sont peut-être les plus importants à poursuivre, à travers les échanges d'étudiants, les opportunités commerciales et les échanges culturels, en tant que plate-forme d'engagement avec le peuple du Belarus et moyen de conserver une chance de faire progresser la démocratie au Belarus.
English: * * Regression results statistically significant at the .01 level, or less.
French: ** Résultats des régressions significatifs du point de vue statistique à un niveau de 0,01 ou moins.
English: Israel will be pleased to discuss how best Israel's experience in these fields could be put to the service of the international fight against terrorism with the Committee and with interested states.
French: Il se propose d'expliquer de quelle manière son expérience dans ces divers domaines pourrait être mise au service de la lutte internationale contre le terrorisme en coopération avec le Comité et les États intéressés.
English: A/RES/60/23 Item 82 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/RES/60/23 Point 82 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: Dr. Olusola Atilola followed by explaining that meaningful development took place within spatial contexts, hence the importance of geoinformatics.
French: Prenant la parole à son tour, M. Olusola Atilola a expliqué que le domaine de l'espace connaissait un développement considérable, d'où l'importance de la géomatique.
English: This tag allow to internationalize the title used during table of content generation.
French: Cette balise permet d’internationaliser le titre utilisé pour générer la table des matières.
English: Science (Atlantic)– Habitats Curriculum linkages:
French: Sciences (Atlantique)- Habitats Liens avec le programme officiel :
English: The Assembly continued its consideration of the item at its forty-ninth to fifty-second sessions.
French: L'Assemblée a poursuivi son examen de sa quarante-neuvième session à sa cinquante-deuxième session.
English: Since 1975, there has been a fairly consistent decline in both the homicide and firearm homicide rates in Canada.
French: Depuis 1975, on a observé au Canada une baisse à peu près constante tant des taux d’homicide que des taux d’homicide au moyen d’une arme à feu.
English: Concerning Alternative B, several delegations expressed concern about item (ii) in relation to the doctrine of file wrapper estoppel and the proposed timing for the determination of equivalents, that is, the time of infringement.
French: En ce qui concerne la variante B, plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le point ii) s’agissant de la doctrine de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande et du moment proposé pour la détermination des éléments équivalents, c’est-à-dire le moment de l’atteinte au brevet.