ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that by sharing best practices we can help others and thereby achieve more globally.
French: Nous espérons qu'en faisant connaître nos pratiques exemplaires nous aidons d'autres États et qu'ainsi nous accomplissons davantage au niveau mondial.
English: At the same time, it is an opportunity for joining the larger development debate with that on reform of the international financial architecture.
French: En même temps, c'est une occasion d'établir un lien entre le débat élargi sur le développement et celui de la réforme de l'ossature du système financier international.
English: Sanctions were an extreme measure to be implemented with moderation and only as a last resort.
French: Les sanctions sont une mesure extrême et elles doivent être imposées avec parcimonie et seulement en derniers recours.
English: The Site may contain links and pointers to the other Internet Websites and resources.
French: Le Site peut contenir des liens et des pointeurs vers d’autres sites Web et ressources.
English: Adopted by the Security Council at its 4564th meeting, on 30 June 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4564e séance, le 30 juin 2002
English: However, it will be necessary to restrict the areas eligible for this assistance: the Fund is not designed to cover all the coastal and lake areas of the Community.
French: Toutefois, il sera nécessaire de bien limiter les zones éligibles à cette intervention, le Fonds n’ayant pas vocation à couvrir la totalité des zones côtières et lacustres de la Communauté.
English: Where attendees are all employees of the government
French: Lorsque les participants sont tous des fonctionnaire
English: Today, I am glad to report major strides over the past six months towards the full implementation of the requirements of resolution 1559 (2004).
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de signaler que des progrès importants ont été réalisés ces six derniers mois vers la mise en œuvre intégrale des demandes figurant dans la résolution 1559 (2004).
English: In 1997, the capital intensity of Canadian exports was 53 percent higher than that of Canadian imports.
French: Les trois grandes catégories de ressources naturelles sont une source d’avantage comparatif pour le Canada.
English: The Naylor Committee’s most important recommendation was that:
French: Que le gouvernement crée une nouvelle agence, appelée Agence nationale de protection et de promotion de la santé (APPS), et qu’elle soit dirigée par le médecin-hygiéniste en chef responsable de la protection et de la promotion de la santé du Canada.
English: We also contribute our time, expertise and corporate resources to help improve community safety.
French: Nous investissons également notre temps, notre expertise et nos ressources pour aider à améliorer la sécurité communautaire.
English: Ibid., chap.VI, sect.
French: Ibid., chap. VI, sect. C.
English: • Further Reading Terrane Explained Geologists working in the western mountains of North America recognize groups of rocks with common backgrounds; for some of these the latitude at which they formed can be determined.
French: Les géologues qui travaillent dans les montagnes de l’ouest de l’Amérique du Nord reconnaissent des groupes de roches qui ont une même origine; pour certaines, il est possible d’établir à quelle latitude leur formation a eu lieu.
English: Significantly reduced emissions from electricity production and a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter resulted in minor overall emissions growth.
French: La baisse radicale des émissions imputables à la production d'électricité et la diminution de la demande de combustible de chauffage en raison d'un hiver plus clément ont abouti à une croissance globale minime des émissions.
English: There were mass protests by Indigenous and environmental groups against the government's mining policies which they claimed were carried out without proper consultation and posed a threat to the environment and to the health of people living in mining areas.
French: Des indigènes et des groupes écologistes ont organisé des manifestations de grande ampleur pour protester contre la politique du gouvernement en matière d'exploitation minière. Selon eux, celle-ci était menée en l'absence de consultation digne de ce nom et constituait une menace pour l'environnement et la santé des personnes vivant à proximité des sites d'extraction.
English: The Special Representative responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: First, with regard to nuclear disarmament, we must note that even if there have been some reductions, the nuclear-weapon States are conducting programmes to develop or replace their nuclear arsenals.
French: En premier lieu, dans le volet du désarmement nucléaire, force est de constater que, même s'il y a eu certaines réductions, les États dotés d'armes nucléaires mènent des programmes de développement ou de remplacement de leurs arsenaux nucléaires.
English: One of the key findings of the NEB's March 2006 Focus on Safety and the Environment report was that "The ongoing commitment to integrity management appears to be paying dividends."
French: L'une des principales constatations dégagées du rapport Gros plan sur la sécurité et l'environnement publié en mars 2006 par l'Office est que « l'engagement continu de l'industrie au chapitre de la gestion de l'intégrité des pipelines semble porter fruit », comme en témoigne le peu de ruptures survenues au cours des dernières années.
English: People spoke about feeling "energized" and having time to "heal" and "relax" and "clear" their minds.
French: Les gens ont dit se sentir " ragaillardis " et prendre le temps de " guérir ", de " se détendre " et de " se libérer " l'esprit.
English: Essential services As stated above, Section 80.1 of the Labour Code establishes an obligation to provide minimum services to meet the immediate needs of the community in the event of strikes in undertakings and sectors covered by Section 77.4 of the Labour Code.
French: Services essentiels Comme indiqué plus haut, l’article 80§1 du code du travail dispose qu’en cas de grève dans les secteurs et entreprises visés par l’article 77§4, des services minimums nécessaires à la satisfaction des besoins immédiats de la collectivité doivent être assurés.
English: In 1989, they accounted for approximately 4 percent of total imports.
French: En 1989, les importations de ce pays représentaient environ 4 p.
English: It also serves as a trans-shipment point, for petrochemical products and lumber from Alberta and British Columbia.
French: Il sert également de point de transbordement pour les produits pétrochimiques et le bois d'œuvre provenant de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: While the Index of Social Health does not provide gender-specific indicators, the United Nations has a gender-related development index, which takes account of inequality in achievement between men and women, and a gender empowerment measure, which indicates whether women are able to actively participate in economic and political life.
French: 100) en Alberta et à TerreNeuve, à un niveau considérable (32 p. 100) au Québec.
English: Currently their system is being used by over 1200 users throughout the department and at over 15 bases, units, and in deployed operations such as Bosnia.
French: Le système est présentement utilisé par plus de 1200 personnes dans l’ensemble du ministère et dans plus de 15 bases, unités et déploiements, par exemple en Bosnie.
English: The hotel CAMPANILE VALENCE NORD welcomes you in BOURG LES VALENCES : ROUTE CHATEAUNEUF D'ISERE 26500 BOURG LES VALENCES.
French: L'hôtel KYRIAD VALENCE NORD vous accueille à BOURG LES VALENCES : 159 AVENUE DE LYON 26500 BOURG LES VALENCES.
English: Helps smokers develop the skills and confidence for success in quitting smoking, 96 pages.
French: Aide les fumeurs à développer les compétences et la confiance nécessaires pour réussir à renoncer au tabagisme (96 pages, disponible en paquets de 10 brochures).
English: No. 3415 of 14 April 2008 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 15 April 2008 Members of the committee:
French: 11579 Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) Renvoi en commission : n° 3415 du 14 avril 2008 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 15 avril 2008 Membres de la commission :
English: Because the Tribunal’s mandate was not to make recommendations, but rather to "identify options," it is sometimes necessary to "read between the lines" of its documents.
French: Comme le mandat du Tribunal ne l’autorisait pas à formuler des recommandations, mais plutôt à « relever des solutions », la lecture des documents produits doit parfois se faire « entre les lignes ».
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3), part one, chap.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3) Part I, chap. III, par.
English: Seventy percent of all meat (pork) isolates obtained through Passive Surveillance were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Soixante-dix pour cent de tous les isolats de viande de porc obtenus par surveillance passive étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: Limited analysis of results on a department-wide basis.
French: L'analyse des résultats obtenus à l’échelle du Ministère est limitée.
English: (SV) Mr President, two weeks ago, Nicholas Stern, a former World Bank employee, published, on behalf of the British Government, a shocking report on the consequences of climate change.
French: (SV) Monsieur le Président, il y a deux semaines, Nicholas Stern, un ancien employé de la Banque mondiale, a publié, au nom du gouvernement britannique, un rapport choquant sur les conséquences du changement climatique.
English: But do not be lulled into the belief that Cheval downed his tools upon completion of his palace.
French: Mais ne vous laissez pas bercer par l'idée que Cheval rangea ses outils quand il eut terminé son palais.
English: The 14 years of our activity have produced a substantial body of jurisprudence, including the definitions of the elements of the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as of forms of responsibility, such as superior responsibility.
French: Nos 14 années d'activité ont produit un corps de jurisprudence substantiel, comprenant la définition des éléments constitutifs du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, ainsi que celle de certaines formes de responsabilité comme la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: Approximately 95% of the U.S. apportionment studies compiled for the Task Force work showed a vehicle contribution to PM10 greater than 5%.
French: Environ 95 % des études américaines compilées pour le Groupe d'étude montraient un apport des véhicules aux particules de PM10 supérieur à 5%.
English: The database holds information for six of these indicators focusing on women in politics, national and European administrations and the judiciary.
French: La base de données contient des informations relatives à six de ces indicateurs — sur les femmes dans la politique, dans les administrations nationales et européennes et dans le système judiciaire.
English: International Conference on Intellectual Property Rights Protection and Transforming Research and Development Outputs into Intangible Assets in Economies in Transition, held on 25 and 26 July 2007, followed by the second meeting of the TOS-IP on 27 July 2007.
French: e) Conférence internationale sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la transformation des produits de la recherche-développement en actifs incorporels dans les pays en transition, qui s'est tenue les 25 et 26 juillet 2007, suivie, le 27 juillet 2007, de la deuxième réunion de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: As a troop-contributing country, we acknowledge our responsibility for educating and training our troops.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, nous sommes conscients de la responsabilité qui nous incombe de former et d'éduquer nos troupes.
English: raison d’etre for the special committee, and particularly for the ˆ concept of what rights we have in the House of Commons and Senate to amend the Senate of Canada.
French: ` ´ du droit que nous avons, a la Chambre des communes et au Senat, ´ de modifier le Senat du Canada.
English: The contents are reviewed and explained to all employees during the orientation session for new employees.
French: Leur contenu est revu et expliqué à tous les nouveaux employés au cours d'une séance d'orientation.
English: Reviews all the survey and legal information, maps, charts and photographs obtained from all levels of government. Determines if the survey and plan conforms to instructions, boundary depic­tion, format, field work and aerial interpretation.
French: Évaluer les rapports d'arpentage et les plans pour déterminer s'ils sont conformes aux instructions, à la description des limites, à la présentation voulue, au travail accompli sur le terrain et à l'interprétation des photographies aériennes.
English: If you feel you are not responsible for any overusage, you should immediately have your computer's security checked.
French: Si vous croyez que nous n'êtes pas responsable de la surconsommation, vous devez faire vérifier la sécurité de votre ordinateur dans les meilleurs délais.
English: One way to do so is to promote the notion of career paths in construction.
French: Cependant, là où c’est possible, les pratiques exemplaires relatives aux RH incluraient un plan de perfectionnement professionnel destiné aux superviseurs.
English: 2.11.0 General 2.11.1  Except as expressly provided otherwise, any reference in a Settlement Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes: 2.11.1.1  that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and 2.11.1.2  any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: 2.11.0 Dispositions générales 2.11.1  Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par une entente portant règlement, les renvois soit à une loi ou autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte visent : 2.11.1.1  cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application de tels textes et leurs éventuelles modifications;  2.11.1.2  les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: The development of program objectives and guidelines affect the annual expenditure of one million dollars in administration funds, eight million dollars in Bands administered programs, funds for Indian Bands comprising 60,000 Indian people.
French: Il devra expliquer les politiques et les directives aux agents régionaux et locaux et trouver les moyens pour résoudre les problèmes de gestion.
English: Dave Poltrack of CBS Research reported to CMRI that the "number of channels available to the average U.S. household doubled over the past five years, from 45 to 90."
French: Dave Poltrack du service de recherche de CBS a informé CMRI que [traduction] « le nombre de chaînes disponibles à tout foyer moyen américain avait doublé au cours des cinq dernières années en passant de 45 à 90 ».
English: It’s your move.
French: Conservez une copie du document signé.
English: The Commission, through the Centre for International Crime Prevention, is requested to assist Member States, at their request, in utilizing the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, para. 11).
French: La Commission est priée d'aider les États Membres qui en font la demande, par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale du crime, à utiliser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, par. 11).
English: "Since 1998, the Schwab Foundation has been roaming the world in search of exceptional entrepreneurs, who know how to innovate and make new economic models viable and profitable, whilst responding to real social, cultural or environmental issues," explains Pamela Hartigan, Executive Director of the Foundation.
French: "Depuis 1998, la Fondation Schwab parcourt le monde entier Ã la recherche d'entrepreneurs d'exception, qui ont su innover et rendre viables des modÃ¨les Ã©conomiques nouveaux, rentables mais rÃ©pondant Ã une rÃ©elle problÃ©matique sociale, culturelle ou environnementale" explique Pamela Hartigan, directrice exÃ©cutive de la Fondation.
English: In September 2003, the Seventeenth Technical Group of the G-24 discussed, inter alia, studies dealing with the following issues: possible guidelines for debt sustainability in low-income countries; implications of workers' remittances for development; the role of government policy in building industrial competitiveness; and new aspects of the commodity problem after liberal reforms, with special attention to cocoa.
French: En septembre 2003, le dix-septième Groupe technique du Groupe des 24 a examiné, entre autres choses, des études sur les sujets suivants: directives éventuelles en matière de viabilité de l'endettement des pays à faible revenu; incidences sur le développement des envois de fonds des travailleurs émigrés; rôle de la politique des pouvoirs publics dans la compétitivité industrielle.
English: В свое время может быть сочтено желательным рассмотреть вопрос о создании руководящего совета по гуманитарным вопросам, который мог бы давать политические указания по общим гуманитарным вопросам и осуществлять надзор за координацией гуманитарной деятельности. Пока же рекомендуется в ближайшие по возможности сроки ввести практику проведения этапа заседаний Экономического и Социального Совета, посвященного гуманитарным вопросам, с тем чтобы разрабатывать руководящие указания по общим гуманитарным вопросам и вопросам координации.
French: • Мера 16: a) Генеральный секретарь будет просить Верховного комиссара по правам человека провести обзор механизма в области прав человека и выработать рекомендации о возможных путях его упорядочения и рационализации. b) Осуществляемым в настоящее время в контексте перестройки программы в области прав человека мерам по укреплению и координации основной и технической поддержки, оказываемой директивным органам, комитетам по наблюдению и специальным процедурам, будет уделено первоочередное внимание.
English: Since 1994, the institutions have been instrumental in the development of over 30 projects, now complete or under construction, with an aggregate cost of nearly US$1 billion. These projects, when complete, will serve about 9 million residents of the United States and Mexico, with new projects being developed continually.
French: Depuis 1994, ces organismes ont contribué à l'élaboration de plus de 30 projets, maintenant réalisés ou en cours de réalisation, d'un coût cumulatif total de près de 1 milliard de dollars US . Ces projets, une fois réalisés, profiteront à plus de 9 millions de résidents des États-Unis et du Mexique, et de nouveaux projets continueront d'être élaborés sur une base continue.
English: Costs associated with editing the contents (severing, per section 25) for release to the public would be limited to those associated with the identification and removal of specific exempt information as noted above.
French: Les coûts liés à une révision du contenu (par exemple, l'omission, conformément à l'article 25) aux fins de communication au grand public se limiteraient à trouver et à extraire les renseignements dits protégés, comme il est indiqué ci-dessus.
English: • 10 cent, Monaco
French: • 10 cent(ime)s, Finlande
English: Foreclosure thus can be found even if the foreclosed rivals are not forced to exit the market:
French: La Commission estime que le fait de présenter les niveaux de part de marché et de concentration visés ci-dessus comme des problèmes de concurrence est moins approprié dans ce contexte.
English: Stewardship In 2005-06, Transport Canada initiated the first in a series of comprehensive reviews as part of the department's ongoing assessment of the effectiveness and efficiency of its programs and associated expenditures.
French: Gérance En 2005-2006, Transports Canada a entrepris la première d'une série d'évaluations approfondies, dans le cadre de son examen permanent de l'efficacité et de l'efficience de ses programmes et des dépenses connexes.
English: In the same way, recent Supreme Court jurisprudence has encouraged the tribunals to refrain from applying the amnesty laws for grave violations of the Geneva Conventions of 1949 committed between 1973 and 1974.
French: De même, dans sa jurisprudence récente, elle a encouragé les tribunaux à ne pas appliquer les lois d'amnistie aux graves violations des Conventions de Genève de 1949 commises en 1973 et 1974.
English: While very little information was supplied by these exporters, the Department contacted those with the most significant volume of exports in order to obtain additional information.
French: Étant donné que ces exportateurs ont fourni très peu de renseignements, le Ministère a communiqué avec ceux d'entre eux dont les volumes d'exportations étaient considérables, dans le but d'obtenir plus de renseignements.
English: For example, CIDA's Technical Assistance Project Trade Negotiation Readiness program for Central America requires collaboration with seven federal departments.
French: Par exemple, le programme de préparation au commerce en Amérique centrale de l'ACDI nécessite la collaboration de sept ministères fédéraux.
English: Mongolia supports the last week's joint Madrid statement of the “quartet” and appreciates Secretary of State Colin Powell's mission to the region and his bilateral meetings with the parties concerned, which were aimed at helping to stop the violence and to resume negotiations.
French: La Mongolie soutient la déclaration conjointe faite la semaine dernière à Madrid par le « quatuor », et se félicite de la mission du Secrétaire d'État Colin Powell dans la région, ainsi que de ses réunions bilatérales avec les parties concernées, qui avaient pour objectif de mettre un terme à la violence et de reprendre les négociations.
English: A summary of each of these priorities is provided below.
French: Voici un sommaire de ces priorités :
English: On 26 August, the two sides signed a cessation of hostilities agreement.
French: Le 26 août, les deux parties ont signé un accord de cessation des hostilités.
English: In accordance with the ceasefire agreement, the Government of the Sudan will ask the rebel groups participating in the Darfur peace talks immediately to cease offensive military operations in the proposed safe areas.
French: Conformément aux dispositions de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais sommera les groupes rebelles parties aux pourparlers de paix sur le Darfour de mettre immédiatement fin aux opérations militaires offensives dans les zones qu'il est proposé de sécuriser.
English: Therefore swimming skills are not usually essential.
French: Il n'est donc pas impératif d'être un nageur très fort..
English: Discussions are underway with various other potential partners, regarding recognition.
French: Des discussions sont en cours avec d'autres partenaires possibles en ce qui concerne la reconnaissance.
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region) said that Mr.  O'Flaherty had posed a number of questions concerning the Standing Committee's interpretations of the Basic Law.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que M. O'Flaherty a posé un certain nombre de questions au sujet des interprétations de la Loi fondamentale par le Comité permanent.