ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender stereotyping and gender inequalities exist but in an attempt to address this, the government passed a new law in 2008 guaranteeing equal rights for women.
French: Il existe des stéréotypes sexistes et des inégalités entre les sexes, mais le Gouvernement a tenté de se saisir de la question en adoptant une nouvelle loi en 2008 garantissant des droits égaux aux femmes.
English: The General Assembly, in its resolution 59/284 B of 22 June 2005, appropriated for UNFICYP the amount of $46.5 million gross ($44.1 million net).
French: Dans sa résolution 59/284 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 46,5 millions de dollars (montant net : 44,1 millions de dollars) au titre du fonctionnement de la Force.
English: That call had echoed the words spoken by the Secretary-General at the Arab Summit in Algiers on 23 March 2005.
French: Cet appel fait écho aux paroles prononcées, le 23 mars 2005 par le Secrétaire général au Sommet arabe d'Alger.
English: Issues identified by proposing Parties in the context of paragraphs 151-154 above as requiring further elaboration at the appropriate time include:
French: Selon les Parties à l'origine des propositions dans le contexte des paragraphes 151 à 154 ci-dessus, il faudrait le moment venu examiner plus avant les questions suivantes:
English: Have you enclosed all required documents?
French: Avez-vous joint tous les documents requis?
English: Any other use is prohibited without the prior consent of Sport Convergence.
French: Toute autre utilisation vous est interdite sans l'autorisation de Sport Convergence.
English: Perhaps geography is a better term to describe this work because, using techniques such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), researchers have actually been able to see brain activity in real time and identify the exact location of this activity in the brain.
French: « Géographie » est peut-être un terme mieux choisi pour décrire ce travail, car les chercheurs ont vraiment réussi à voir le cerveau fonctionner en temps réel et à identifier l'endroit précis où se déroulent certaines activités cérébrales en recourant à des techniques comme l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf).
English: A number of member states do believe, however, that this change would be a desirable pre-requisite to enlargement, on the grounds that today the industrialised countries are over-represented. 24. The European Parliament also proposes to replace the current veto system with a "double veto", i.e. a veto by a minimum of two permanent members which should only be used for issues covered by Chapter VII of the Charter (threats to peace, acts of aggression and violations of peace). 25. In view of improving the Security Council’s efficiency, it is important to endow it with mechanism, which would allow it to efficiently implement its own resolutions.
French: Plusieurs Etats membres sont toutefois convaincus qu'un tel changement serait une condition préalable nécessaire à l'élargissement étant donné que les pays industrialisés sont aujourd'hui surreprésentés. 24. Le Parlement européen propose aussi de remplacer le système de veto actuel par un « double veto », c'est-à-dire un veto posé par au moins deux membres permanents et ne pouvant s'appliquer qu'aux questions couvertes par le chapitre VII de la Charte (menace contre la paix, actes d'agression et rupture de la paix). 25. Afin d'améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité, il importe de le doter d'un mécanisme lui permettant d'appliquer efficacement ses propres résolutions.
English: R-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-25); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • To discuss Canadian and Polish foreign policies on issues of international concern.
French: • discuter des politiques étrangères canadienne et polonaise sur les questions d’intérêt international.
English: The 1980s and 1990s have seen a move to preserve and restore landmark theatres as well as some new facility construction.
French: Dans les années 80 et 90, on observe une tendance à vouloir conserver et restaurer les théâtres historiques, ainsi qu'une vague de construction de salles de spectacles.
English: They pointed out that on an overhead of 15 percent, a CSC would have to do about a million dollars of business a year to support its facility and staff.
French: Les opinions sont très partagées sur ces questions, et un grand nombre de répondants souhaitent que les politiques, les pratiques et la réglementation soient clarifiées aux paliers fédéral et provincial pertinents.
English: Processing and validating taxpayer returns for both individuals and businesses through initial assessment, validation, accounting, and adjustments; registering businesses for the Business Number, establishing, and maintaining accounts; and receiving payments. Department(s) Specific:
French: Traiter et valider les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises en effectuant des cotisations initiales, une validation, une comptabilité et des rajustements. Attribuer aux entreprises un numéro d'entreprise, établir et maintenir des comptes.
English: Let me present a point of view that is based on scientific explanation.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je veux d’abord remercier le rapporteur M. Gardetto pour le travail qu’il a réalisé dans le cadre de cette procédure d’urgence.
English: Small Ruminant / Coconut Systems (Philippines) - Phase II (Last modified: 2000/01/25) Project number 910068 Total amount CAD$149,840 Duration 36 months 66.
French: Small Ruminant / Coconut Systems (Philippines) - Phase II (Modifié le : 2000/01/25) Numéro du projet 910068 Budget total CAD$149,840 Durée 36 mois 66.
English: njuries are responsible for the discomfort, hospitalization, disabilities, institutionalization, and even death of many Canadians in their senior years.
French: es blessures sont responsables des malaises, de l’hospitalisation, de l’invalidité, du placement en établissement et même de la mort d’un grand nombre d’aînés canadiens.
English: (e) Mental health through community management, and health facility-based treatment;
French: e) La santé mentale encadrée par les collectivités et le traitement en centre de soins;
English: LONG TERM LANGUAGE COURSE: It consists in 4 hours per week and it is for people who want to study Spanish in longer periods but with less weekly hours ( Erasmus students, workers, etc.).
French: COURS DE LONGUE DURÉE: consistant en 4 heures hebdomadaires, il s’adresse à ceux qui souhaitent étudier l’espagnol pendant une période plus longue mais moins intense (étudiants Erasmus, personnes exerçant une activité professionnelle, etc.).
English: The Committee notes that, despite the ratification by the Parliament of ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, the State party has not transmitted to and registered with ILO its instrument of ratification.
French: Le Comité relève que, malgré la ratification par le Parlement de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, l'État partie n'a pas encore communiqué son instrument de ratification au Bureau international du Travail (BIT) pour enregistrement.
English: To simplify administration, receipts for actual costs incurred were no longer required.
French: Pour simplifier les formalités administratives, il n'y a plus lieu de présenter une note de frais.
English: They have a warm and cosy atmosphere. They also combine rustic charm and modern comfort.
French: De taille moyenne mais fonctionnelle, la chambre classique dispose de tout l’équipement pour un séjour de travail ou de détente.
English: It was much more difficult to obtain a centre whose job is to classify and analyze the data and also to provide an early warning system in order to push through the required measures.
French: Enfin, il a été beaucoup plus difficile d'obtenir un centre chargé de classer ces données, de les analyser et de donner l'alerte précoce, afin de préconiser les mesures à prendre.
English: The employee shall be provided priority status when the search for suitable/comparable work is undertaken.
French: L'employé reçoit le statut de bénéficiaire de priorité lorsque la recherche d'emploi est entreprise.
English: • Research medium-term policy issues of importance to Canada—This is a responsibility of all of PCO policy analysis functions, and a particular focus of the Policy Research Initiative (PRI).
French: • Faire de la recherche sur les enjeux stratégiques importants pour le Canada à moyen terme. C'est la responsabilité de toutes les fonctions d'analyse des politiques du BCP et le rôle principal du Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: Following presentation of such information, if there is a need in the opinion of Canada to clarify the information provided, Canada and Nova Scotia shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec la Nouvelle-Écosse pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): I begin by quoting the words of the indomitable freedom fighter, President Nelson Mandela, with respect to the centrality of children in the family, in the nation and in the world:
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Je commencerai par citer cet indomptable résistant qu'est le Président Nelson Mandela, sur la place centrale des enfants dans la famille, la nation et le monde :
English: Last but not least, in addition to being equipped with the necessary resources, in particular the military personnel, UNAMSIL was successful because countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), particularly Nigeria and Ghana, had a positive involvement in the peace process of Sierra Leone.
French: Enfin et surtout, en plus d'être dotée des ressources, et notamment du personnel militaire, nécessaires, la MINUSIL a réussi sa mission parce que les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, en particulier le Nigéria et le Ghana, ont apporté une contribution positive au processus de paix en Sierra Leone.
English: The Scientific and Technical Committee has been consulted,
French: Le comité scientifique et technique a été consulté,
English: What are the sources of pollution in the Arctic and the Great Lakes?
French: Quelles sont les sources de pollution dans l'Arctique et les Grands Lacs ?
English: Summarized below are the common roles and responsibilities of each of the five ESS at Reception Centres.
French: Voici un sommaire des rôles et responsabilités relatifs à chacun des cinq SSU dans les Centres d’accueil.
English: Environment Canada sponsored and participated in two workshops with university partners, as well as a workshop with Genome Canada to develop a national research agenda in environmental genomics.
French: Le Ministère a parrainé deux ateliers avec des partenaires universitaires, ainsi qu'un atelier avec Génome Canada afin d'établir un programme national de recherche en génomique environnementale, et a participé à leurs travaux.
English: Home and long-term care have neither been integrated into countries’ health and social systems nor closely linked to preventive, acute and chronic health services.
French: Les soins à domicile ou de longue durée n’ont pas été intégrés dans les systèmes nationaux de santé et de prévoyance sociale et ils n’ont pas été étroitement liés aux services de soins préventifs ou de traitement des affections aiguës et chroniques.
English: The report is about the assessment of the gender equality road map between 2006 and 2010 but, of course, we have to be more ambitious.
French: Si le rapport porte sur l'évaluation de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes entre 2006 et 2010, il va sans dire que nous devons faire montre de plus d'ambition.
English: We have accepted the Lamfalussy Process.
French: Nous avons accepté la procédure Lamfalussy.
English: Q. What benefits are subject to a division under the PBDA?
French: Q. Quelles prestations sont visées par un partage, aux termes de la LPPR?
English: The peavey is still part of the logger's toolkit.
French: De nos jours, le tourne-billes à éperon fait encore partie de la trousse à outils d'un bûcheron.
English: Clifford Grinling Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-7066
French: Clifford Grinling Communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural 709 729 7066
English: These roles are the basis of the following five target groups for whom training must be developed in the federal government: project sponsor, the project leader, project manager master (PM master), project manager professional (PM professional) and project manager intern (PM intern).
French: Ces rôles sont le fondement des cinq groupes cibles dont il est question ci-dessous et dont il faut assurer la formation au sein de la fonction publique fédérale. Il s'agit des groupes suivants : les commanditaires, les chefs, les maîtres, les professionnels et les internes.
English: LHEIDLI T’ENNEH Lheidli T’enneh, "the people from the conﬂuence of two rivers," is a Carrier-speaking First Nation that has traditionally occupied and used the land around Prince George, east to the Alberta border.
French: Aux termes de ces ententes, il a libéré une partie de son espace ﬁscal (c’est-àdire qu’il a convenu de ne pas lever une partie de ses taxes et impôts) aﬁn que la Première nation soit en mesure d’imposer une taxe de vente ou un impôt sur le revenu des particuliers qui soit tout à fait harmonisés avec les taxes et impôts libérés par le Canada.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (as a percentage of GDP)
French: Ratios d'endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires (en pourcentage du PIB)
English: Far more problematic is the question of animal hormones.
French: Cela me semble beaucoup plus difficile dans le domaine des hormones animales.
English: In addition, Trust alleged that PWGSC did not follow its own procedure for addressing enquiries during the solicitation stage by not publishing its questions as an amendment to the solicitation.
French: De plus, Trust a allégué que TPSGC n’avait pas suivi sa propre procédure pour répondre aux demandes de renseignements pendant la période d’invitation à soumissionner, en ne publiant pas ses questions à titre de modifications à l’invitation.
English: Modeling support is available from D Mil Pers Strat staff upon request.
French: On peut obtenir du soutien en matière de modélisation auprès de l’état-major du D Strat Pers Mil, sur demande.
English: This Practitioner's Guide will not be supplanted by the OWA Class EA, if approved, but rather would provide a useful benchmark with respect to the effective incorporation of federal requirements into provincial EA processes for waterpower.
French: Ce Guide du praticien ne sera pas supplanté par l'évaluation environnementale de portée générale de l'OWA, si elle est approuvée, mais il servira plutôt de mécanisme comparatif utile concernant l'intégration efficace des exigences fédérales aux processus d'évaluation environnementale provinciaux pour l'hydro-électricité.
English: My delegation, together with other delegations gathered here, voices its full repudiation of the decision adopted this year by the European Union to suspend all cultural ties with Cuba.
French: Ma délégation se joint à d'autres délégations ici présentes pour rejeter en totalité la décision prise cette année par l'Union européenne de suspendre tous les liens culturels avec Cuba.
English: Cf. Cletus Gregor Barié, Pueblos indígenas y derechos constitucionales en América Latina: un panorama, México, Instituto Indigenista Interamericano, 2000; Bartolomé Clavero, Derecho indígena y cultura constitucional en América, México, Siglo XXI, 1994; Comisión Nacional de Derechos Humanos, Derechos de los pueblos indígenas.
French: Voir Cletus Gregor Barié, Pueblos indígenas y derechos constitucionales en América Latina: un panorama, Mexico, Institut interaméricain des affaires indigènes, 2000; Bartolomé Clavero, Derecho indígena y cultura constitucional en América, Mexico, XXIe siècle, 1994; Commission nationale des droits de l'homme, Derechos de los pueblos indígenas.
English: • Use a bank account in foreign currency to pay for expenses and/or wait for the most favourable moment to exchange
French: • Utiliser un compte bancaire en monnaie étrangère pour financer ses dépenses locales et/ou attendre le moment le plus favorable pour convertir les fonds reçus
English: The Company has access to major cement producers and aggregate mines in Canada as well as in the U.S. Metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: La Compagnie a accès à d’importants fabricants de ciment et mines de granulats au Canada ainsi qu’aux ÉtatsUnis. Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de l’économie.
English: The decision of the Public Service Commission Appeal Board mentioned in paragraph 5 of the statement of facts is included as Appendix A. This decision was not the subject-matter of a reference to the Appeal Division of this Court under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: La décision du Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique dont fait mention le paragraphe 5 de l'exposé des faits figure à l'annexe A. Aucune demande d'examen judiciaire de cette décision n'a été présentée à la Division d'appel de cette Cour en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), c.
English: The meeting was held one month after the opening and closing of the first chapter in the negotiations:
French: Les expériences des uns et des autres et des bonnes pratiques ont été débattues et échangées.
English: This would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.
French: Cela permettrait de faire fond sur les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire, favoriserait un passage en douceur de la procédure PIC provisoire à la procédure PIC de la Convention et éviterait toute incohérence entre les deux procédures durant la phase de transition.
English: OnRegarding the Korean Peninsula, nuclear issue, Indonesiahe urged urged the parties concerned to resume dialogue within the context of the Six six-Party party Talks talks to find a peaceful solution.
French: S'agissant de la péninsule coréenne, l'orateur demande instamment aux parties concernées de reprendre le dialogue dans le cadre des pourparlers des six parties.
English: He's not telling you anything you probably haven't heard before.
French: Il ne vous dit rien que vous n’ayez probablement déjà entendu.
English: 721 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee recalls that the aim of Article 27§1a of the Revised Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment.
French: 768 Article 27 – Droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité rappelle que le but de l’article 27§1a de la Charte révisée est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou retrouver un emploi.
English: There is also an enhanced "shadow site" ready for launch as soon as directed.
French: Un « site miroir » amélioré est prêt à être lancé dès que l'ordre sera donné.
English: Other measures for controlling communicable diseases include:
French: Parmi les autres mesures prises dans le cadre de la lutte contre les maladies transmissibles, on notera :
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "enduring property" and "restricted funds".
French: Pour obtenir une explication des expressions « bien durable » et « fonds réservés », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Each country retains the right to add, remove or modify any element of its offer at any time until the completion of the negotiations.
French: Chaque pays conserve le droit d'ajouter, de retirer ou de modifier en tout temps un aspect quelconque de son offre jusqu'à ce que les négociations soient terminées.
English: • In January 2002, McWatters Mining Inc.
French: La mine Raglan a produit 17 500 t (18 200 t) de nickel sous forme de concentrés.
English: Fifthly, the development of weapons export control legislation, demobilisation programmes for militias and support for the ownership committee.
French: Cinquièmement, élaboration d’une législation sur le contrôle des exportations d’armes, programmes de démobilisation des milices et aide à la commission pour les demandes de restitution des propriétés.
English: Exporters usually apply for interim normal values for bicycles they intend to ship to Canada in the upcoming selling season.
French: Les exportateurs demandent généralement à l'ADRC d'établir une valeur normale intérimaire en ce qui a trait aux bicyclettes qu'ils ont l'intention d'expédier au Canada au cours de la saison suivante.
English: To date 43 member states of the Council of Europe have signed the Revised Charter.
French: A ce jour, 43 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé la Charte révisée.
English: • Enables online monitoring of valuable vehicles and cargo at minimal cost.
French: • Permet le suivi en ligne des véhicules et des envois importants á des bas prix.
English: Stories have been spread in France that it is the right position to be against the Muslims and to be against the freedom of worship and the freedom of religion.
French: Des rumeurs ont été diffusées en France pour dire qu'il faut être contre les musulmans, contre la liberté de culte et contre la liberté de religion.
English: Program Activity Descriptions Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change. Canadian Pari-Mutuel Agency To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: Soutien aux partenaires du Sud Les fonds destinés au Soutien aux partenaires du Sud sont employés à plusieurs fins, soit pour augmenter le financement des projets de recherche en cours, diffuser les travaux appuyés par le Centre de recherches pour le développement international, examiner les possibilités de partenariats et de nouveaux programmes, promouvoir le Centre et sa programmation, mener des activités de veille stratégique et renforcer les capacités des partenaires de recherche du Sud.
English: The office(s) of transit may inspect the goods where considered necessary. The TC10 is retained by the office of transit.
French: Formalités au bureau de passage La déclaration de transit, les marchandises et un avis de Article 32 de l'appendice I de la convention Article 6 de l'appendice III de la convention Articles 359 et 412 des DAC
English: Health, Well-Being and Dependency Issues:
French: Santé, bien-être et dépendance :