ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the data contained in these files to determine its usefulness for computing efficiency and cost-effectiveness, we found that in many cases EE-ECSF costs were not broken down by specific activity/output/outcome.
French: En évaluant les données contenues dans ces dossiers pour déterminer si elles seraient utiles pour calculer l'efficience et l'efficacité, nous nous sommes rendus compte que dans bien des cas les coûts du FSFPC-ÉE n'étaient pas ventilés par activité/produit/résultat précis.
English: Search and book your holiday accommodation now in Lloret de Mar and enjoy a fantastic holiday on the Costa Brava , Spain .
French: La commune de Lloret de Mar, appartient à la province de la Selva localisé à Gérone et dont la capital de province est Santa Coloma de Farners. Lloret de Mar est une ville connues pour avoir vécu plus d’un millard d’années d’histoire, cosmopolite, avec une grande offre aussi bien de loisirs culturels que sportifs.
English: How many sections of land are in a township? ___________________
French: Combien de sections de terrain y a-t-il dans un canton?___________
English: The Committee's report on construction and maintenance projects in Addis Ababa, Vienna and Nairobi (A/63/465) addresses those issues.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les projets de construction et d'entretien à Addis-Abeba, Vienne et Nairobi (A/63/465) aborde ces questions.
English: niche products.39 There were some instances where parties that were seeking a product exclusion argued that the product for which the exclusion was requested was one that Central Wire could not or did not produce.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question ont déplacé certains fils en acier inoxydable de production nationale en 2003, bien que le déplacement ait, dans une mesure importante, aussi été imputable à des marchandises non en question.
English: The Commission will push for the various branches of the tourism industry to sign up to a basic minimum set of commitments.
French: La Commission soutiendra la souscription par les professionnels du secteur à un socle minimal d'engagements.
English: There are three major categories of metadata objects related to the functions defined by the vision:
French: Il existe trois grandes catégories d'objets de métadonnées relatifs aux fonctions définies par la conception du SMS:
English: Canadian patent rules are inconsistent with those in the United States, leaving many companies with less time to fully realize the value from their intellectual property.
French: Comme les règles canadiennes sur les brevets ne concordent pas avec celles des États-Unis, beaucoup d'entreprises disposent de moins de temps pour tirer la pleine valeur de leur propriété intellectuelle.
English: (c) To consider the legal ways in which use of the draft Emission Reporting Guidelines could be strengthened without making the Guidance itself legally binding.
French: c) Examiner les voies juridiques permettant de renforcer l'utilisation du projet de Directives pour la communication des données d'émission sans faire du Document d'orientation lui-même un document juridiquement contraignant;
English: I can’t speak about this coordination role without mentioning the amendments made to the Official Languages Act in 2005.
French: Je ne peux vous parler de ce rôle de coordination sans aborder les modifications apportées à la Loi sur les langues officielles en 2005.
English: This, in turn, obliges law enforcement and counter-terrorist agencies to develop the capability to provide protection to the peoples, places and institutions of North America.
French: En ce monde de spécialisation technologique, les auteurs de ces menaces, tout comme leurs techniques, font preuve d’un haut degré de perfectionnement.
English: Nevertheless, the extent to which the enrolment growth scenarios discussed on the following pages will be realized still depends on the country’s ability to supply and ﬁnance the human and physical resources required to absorb and respond to this growth.
French: Néanmoins, les scénarios de croissance présentés ci-après ne se réaliseront que dans la mesure où le pays pourra fournir et financer les ressources humaines et matérielles nécessaires pour assumer cette croissance.
English: Most Canadian visitors to Syria do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui visitent la Syrie ne rencontrent aucun problème.
English: [6] If the Public Service Commission directs corrective measures under subsection 21(3) of the Public Service Employment Act, it can determine at that time how the assessment of the appellant should be conducted. (Original signed by:)
French: [6] Si la Commission de la fonction publique impose des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, elle pourra déterminer à ce moment la façon dont l'évaluation de l'appelante devrait se dérouler.
English: The unequal burden of the effects of climate change is recognized in the United Nations Framework Convention on Climate Change,5 which calls upon States, in article 3, “to protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La charge inégale que font supporter les effets du changement climatique est reconnue par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5, dont l'article 3 appelle les États à « préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: You can also interact and network with other member dentists across Canada via the CDA Members' Forum.
French: Vous pouvez également interagir et établir des liens avec d'autres dentistes membres au Canada sur le forum des membres de l’ADC.
English: In particular, where the claim is for a loss of profits or payment or relief to others, and that loss was incurred over a period of time, the Panel has selected the mid-point of the period.
French: En particulier, lorsque la réclamation portait sur un manque à gagner ou des paiements ou secours à des tiers et que la perte avait été étalée dans le temps, le Comité a retenu la date correspondant au point médian de la période considérée.
English: "After a lengthy and full discussion as to the best mode of selecting pictures for the government so as to secure such as would be a credit to the Society and at same time give equal chance to the artists it was moved . . . and resolved that the Society request that the Government selection be confined to pictures of not less than $75 and that they be selected from the best pictures in the Exhibition . . ."
French: En prévision de l’exposition annuelle de 1875, le procès-verbal de la réunion ordinaire de février signale qu’on s’est penché sur la question : « À la suite d’une longue discussion approfondie sur la meilleure façon de sélectionner les œuvres du gouvernement et de donner de la crédibilité à l’OSA tout en offrant une chance égale aux artistes, il a été proposé… et adopté que l’OSA demande que la sélection du gouvernement se limite aux œuvres d’au moins 75 $ et qu’elle se fasse parmi les meilleures œuvres de l’exposition . . . »
English: Life Sciences Gateway Biotechnology Sector Overview Companies Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview
French: Passerelle des sciences de la vie Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Entreprises Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie
English: The flat, open expanse of the coastal plain also allows them to watch for predators, and the cool breezes off the Arctic Ocean provide some relief from the ever-present mosquitos.
French: L’étendue ouverte et égale de la plaine côtière leur permet également de voir venir les prédateurs, et les brises fraîches qui soufflent de l’océan Arctique les soulagent un peu des moustiques omniprésents. Les lichens, aliments de base du caribou.
English: The measurement of health status is a particularly complex endeavour and these complexities are compounded when an important objective of the measurement process is to produce data that are internationally comparable.
French: La mesure de l'état sanitaire est une entreprise particulièrement complexe, et cela d'autant plus lorsque l'un de ses objectifs importants consiste à produire des données comparables sur le plan international.
English: The declarations are scrutinised by the President and take due account of my field of responsibility.
French: Ces déclarations sont examinées par le président et tiennent compte comme il convient de mon domaine de responsabilité.
English: RM TECH also repairs and maintains hangar door systems, and install, maintain, repair and control HVAC & refrigeration systems.
French: Le TEC RÉFR doit également réparer et entretenir les portes de hangar et poser, entretenir, réparer et contrôler les systèmes de CVCA et les installations de réfrigération.
English: If the result can be represented as integer it will be returned as type integer , else it will be returned as type float .
French: Si le résultat peut être représenté sous la forme d'un entier , il sera retourné sous la forme d'un entier , sinon, il sera retourné sous la forme d'un nombre décimal .
English: : political institutions, states, empires, civil service, staffing policies, democratic transition in East Germany, identity, loyalty.
French: : institutions politiques, État, Empire, fonction publique; transition démocratique en Allemagne de l’Est; identité; loyauté.
English: injured 160 11 116 141
French: blessés 160 11 116 141
English: D e g r e e 3 - Complex scientific data and results of own work are interpreted to produce meaningful conclusions, and the scientific literature and results of other scientists in the area of mass spectrometry are reviewed and interpreted to determine implications on method development studies.
French: Degré 3 - Il faut interpréter les données et les résultats scientifiques complexes des travaux pour en arriver à des conclusions utiles; il faut revoir et interpréter la documentation scientifique et les résultats des autres scientifiques dans le domaine de la spectrométrie de masse afin d'en déterminer l'incidence sur les recherches en matière d'élaboration de méthodes.
English: The final resonant frequency shall be recorded.
French: On relèvera la fréquence de résonance finale.
English: The entrepreneur provides the advisory team with a ten minute overview of her business and identifies two issues on which she would like the advisory team to focus.
French: L’entrepreneur donne à l’équipe un aperçu de dix minutes de son entreprise et propose deux problèmes à la réflexion de l’équipe, qui discute de ces questions avec lui.
English: To make a judgement in this industry, any assessment would have to be made on a case-by-case basis by qualified technical and accounting personnel.
French: Dans l'industrie qui nous intéresse, toute évaluation doit procéder d'un examen au mérite réalisé par du personnel possédant les compétences techniques et comptables voulues.
English: To assert that would suggest that one would be rewarded with a privilege if one refrained from exercising that privilege.
French: L'affirmer reviendrait à dire que quelqu'un peut obtenir un privilège s'il s'abstient de profiter de ce privilège.
English: It is actually a counter-proposal that is totally unacceptable, since it would forbid my staff to have access to the documents for the whole period from 1991 until the end of 1995, which obviously corresponds to the wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina — the core of the ICTY's mandate.
French: Il s'agit en fait d'une contre-proposition qui est totalement inacceptable puisqu'elle empêcherait mes collaborateurs d'avoir accès aux documents pour l'ensemble de la période allant de 1991 à la fin de 1995.  Cette période correspond évidemment aux guerres en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, soit la partie la plus importante du mandat du TPIY.
English: GIF 1 and thus the award of risk capital in the seed and start-up phases shall be given priority in financial planning.
French: Le MIC 1 et, partant, l'octroi de capital-risque lors de la phase d'amorçage et de démarrage, est prioritaire lors de la programmation financière.
English: UNDP is developing measures to support women's increased involvement in peace-building, and will conduct vulnerability analysis of women in crisis situations, including in mine management.
French: Le PNUD met au point des mesures qui visent à accroître la participation des femmes à la consolidation de la paix et effectuera une analyse de la vulnérabilité des femmes dans les situations de crise, y compris la gestion des mines terrestres.
English: Home / Commentaries / The UN Heresy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Hérésie de l'ONU Article available in:
English: Von Gernet comments on the scholarly merits of the expert reports of Dr. Anthony Fisher and Hugh Dempsey, and the expert reports filed by the Defendant First Nation in support of the Statement of Defence, Sharon Venne, "Plains Cree Custom Related to Marriage," and Leroy Little Bear, "Blackfoot Indian Philosophy and its Implications for Marriage Customs, Divorce, and Band/Tribal Membership."
French: L'auteur formule des commentaires sur la valeur scientifique des rapports d'expert de M. Anthony Fisher, D. Ph. et Hugh Dempsey, ainsi que des rapports d'expert déposés par la Première nation défenderesse à l'appui des exposés de défense intitulés Plains Cree Custom Related to Marriage, de Sharon Venne et Blackfoot Indian Philosophy and its Implications for Marriage Customs, Divorce, and Band/Tribal Membership, de Leroy Little Bear.
English: (c) Human Rights Office.
French: c) Bureau des droits de l'homme.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure News Release National 2006 Kingston Immigration Holding Centre Opens Ottawa, Ontario, April 24, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that the four individuals subject to security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act held in Ontario correctional facilities have been transferred to the new Kingston Immigration Holding Centre (KIHC).
French: Communiqués de presse National 2006 Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston Ottawa (Ontario), le 24 avril 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que les quatre individus visés par un certificat de sécurité, en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et détenus dans des établissements correctionnels de l'Ontario ont été transférés au nouveau Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston (CSIK).
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2003,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions de 1994 à 20039,
English: That aspect of the pilot programme had not been activated yet but was foreseen for upcoming activities.
French: Cet aspect du programme pilote n'avait pas encore été mis en œuvre, mais était prévu pour les activités à venir.
English: Article 221 (*) The Court of Justice shall consist of one judge per Member State.
French: Article 221 (*) La Cour de justice est formée d'un juge par État membre.
English: Purpose: The purpose of this bank is to help ensure the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post.
French: But : Soutenir l'administration d'un programme de bourses d'études destiné aux enfants des employés de Postes Canada.
English: This simple statement in no way means that we are seeking to belittle the value or quality of the infantry. We wish simply to demonstrate that French Canadians were considered fit only to serve in the branch that required the lowest intelligence quotient from recruits.
French: Nous avons, enfin, tenté d’analyser l’aspect financier en effectuant un bilan du coût des programmes, et de voir les résultats de l’application de la nouvelle politique linguistique jusqu’en 1983 en termes statistiques.
English: House 1979, 82) Coulmas (1981) compared thanking and apologising in Japanese, English and German.
French: En allemand, les manières de formuler varient en fonction du degré de formalité.
English: I hope that I will have the support of the European Parliament for this package.
French: J'espère bénéficier du soutien du Parlement européen sur ce paquet.
English: As previously outlined in an electronic bulletin issued on April 25, 2006, the NHPD aims to acknowledge product licence applications (PLAs) within three business days of receipt.
French: Comme nous le mentionnions dans un bulletin électronique diffusé le 25 avril 2006, la DPSN vise à accuser réception des DLMM dans les trois jours ouvrables suivant leur réception.
English: (xlvi) Take necessary action, at all levels, as appropriate, to criminalize and penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child prostitution, paedophilia, child pornography, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs, and engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: xlvi) Prendre les mesures nécessaires, à tous les niveaux voulus, et selon que de besoin, pour ériger en délits passibles de poursuites pénales, conformément à tous les instruments internationaux pertinents et applicables, toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle à l'encontre des enfants, y compris au sein de la famille ou à des fins commerciales, la prostitution des enfants, la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants, le trafic, la vente d'enfants et de leurs organes et la pratique du travail forcé des enfants ou de toute autre forme d'exploitation des enfants, tout en veillant à ce que le système de justice pénale traite les enfants victimes en veillant à ce que leur intérêt supérieur soit une considération primordiale.
English: Scientists working within a geographic area require a forum where the scientific basis of resource management plans can be vetted.
French: Les scientifiques travaillant dans un secteur géographique donné ont besoin d'un cadre dans lequel la base scientifique des plans de gestion des ressources peut être examinée de près.
English: • Peer review reform
French: • Concentrer les efforts sur les partenariats (p. ex.
English: (FR) Mr President, much has already been said, so I will not go on at length about this subject.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses on été dites, je ne m'éterniserai donc pas sur ce sujet.
English: Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document:
French: Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l'office récepteur ou au Bureau international auprès d'une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité :
English: The words "shown from different angles" or "views from different angles" mean that each reproduction shows what would be seen by a person viewing the product from each of these angles.
French: Les termes "montré sous différents angles" ou "des vues correspondant à différents angles" signifient que chaque reproduction montre ce que verrait une personne regardant le produit de chacun de ces angles, ce qui exclut les coupes et toutes autres vues internes du produit.
English: These labels today provide a "snapshot" of Canada in that period (see Canada in a Box: Canadian Cigar Containers 1883-1935).
French: De nos jours, ces étiquettes offrent un aperçu du Canada de l’époque (voir Sous le couvercle, le Canada raconté par les boîtes à cigares 1883-1935).
English: Direct agestandardization provided a prevalence estimate of 130 Chronic Diseases in Canada
French: En tenant compte de tous les âges, la prévalence standardisée s’établissait à 103 pour 1 000 (IC à 95 % : 92–114).
English: By performing more than one million square meters per year of waterproofed constructions, Drytech may ensure to its customers solutions that are proven, advanced and reliable.
French: En réalisant plus d’un million de m2 par an de structures imperméables, Drytech peut garantir à ses clients des solutions testées, d’avant-garde et fiables.
English: In each organization, a UMAYC Youth Coordinator provides administrative support for the Initiative.
French: Dans chaque organisme, un jeune est nommé coordonnateur chargé d'offrir un soutien administratif à l'Initiative.
English: In addition to the agencies and funds of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF), let me also stress the role of non-governmental organizations, which are fundamental in complementing and promoting international efforts in the appropriate manner and in strengthening our collective efforts to resolve this problem.
French: Outre les institutions et les fonds des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les organisations non gouvernementales jouent, elles aussi, un rôle fondamental en complétant judicieusement et en faisant progresser l'action internationale ainsi qu'en renforçant l'entreprise collective que nous menons pour résoudre ce problème.
English: Proposal to amend Rule 91 (see document PCT/R/WG/1/4) 34.
French: PCT/R/WG/1/9 page 19 Proposition de modification de la règle 91 (voir le document PCT/R/WG/1/4) 34.
English: According to Bruce Clemmensen, Chair of the NRC Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC), the 2005 National Construction Codes provide numerous technical updates and new features that will help code users understand what must be done to satisfy the Codes' provisions.
French: Selon Bruce Clemmensen, président de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI) du CNRC, les codes nationaux de construction de 2005 contiennent de nombreuses modifications techniques et de nouvelles caractéristiques qui aideront les utilisateurs des codes à comprendre ce qu'il faut faire pour se conformer aux exigences.
English: UPS will accept C.O.D.s for amounts up to $50,000CAD per shipment.
French: UPS accepte les envois contre remboursement pour des montants allant jusqu'à 50 000 $CA par envoi.
English: We forge relationships and deliver knowledge through our learning events, networks, research products, and customized information services.
French: Il crée aussi des liens et assure la diffusion de la connaissance au moyen d’activités d’apprentissage, de réseaux, de publications de recherche et de services d’information taillés sur mesure.
English: The following new or updated packages were added to the Debian archive since our last issue.
French: Les paquets, nouveaux ou mis à jour, qui suivent ont été ajoutés à l'archive Debian depuis le dernier bulletin.
English: That is why we are here this afternoon.
French: C'est pourquoi nous sommes là cet après-midi.
English: In many units, the activity is transcribed to the CISS system for monitoring.
French: En Ontario, toutes les inspections, mesures de surveillance et vérifications de conformité sont documentées au niveau du service de santé, au moyen d’un registre ou d’un formulaire d’inspection.