ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 85.7 per cent of total post resources, 80.8 per cent relates to country offices and 4.9 per cent to headquarters.
French: S'agissant des postes, 80,8 % sont destinés aux bureaux de pays et 4,9 % au siège.
English: • 51847 Provision for Severance Benefits - RCMP Members  
French: • 51847 Provision pour les indemnités de départ - Membres de la GRC
English: People make sense of human rights issues and events in complex ways using mental frameworks that do not necessarily operate in a linear mode of thinking.
French: Les gens comprennent de différentes façons les enjeux et événements en matière de droits de la personne en utilisant des cadres mentaux qui ne fonctionnent pas nécessairement dans un mode de pensée linéaire.
English: Alternatively, ICRH could work with CCFF to expand the existing RFA, which would enable CCFF to fund several proposals.
French: Le cas échéant, l'IACR pourrait collaborer avec la Fondation en vue d'étendre la portée de l'appel de demandes déjà lancé, ce qui permettrait à celle-ci de financer plusieurs projets.
English: 2.3 References to Schedule A Diseases Section 3 prohibits the labelling and advertising of products that refer to Schedule A diseases. However, some claims that do not expressly mention a Schedule A disease may also violate Section 3.
French: 2.3 Références aux maladies de l'annexe A L'article 3 interdit l'étiquetage et l'annonce de produits relatifs aux maladies de l'annexe A. Toutefois, même des allégations ne mentionnant pas expressément l'une de ces maladies peuvent enfreindre l'article 3.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Clinical pharmacodynamic evaluations were conducted by the sponsor, which examined information on the characteristics of the immune response from clinical studies which enrolled healthy subjects including: evaluation of the level of specific antibodies produced; duration of antibody titres; and evaluation of the level of neutralizing antibodies.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Le promoteur a effectué une évaluation pharmacodynamique clinique des données sur les caractéristiques de la réponse immunitaire observées lors d’études cliniques auxquelles avaient participé des sujets en bonne santé. L’évaluation a notamment porté sur le titre des anticorps spécifiques, sur la durée associée à ces titres et sur le titre des anticorps neutralisants.
English: H. Competition with CO2 storage
French: Concurrence avec le stockage du dioxyde de carbone
English: The Commission has experienced problems in securing adequate finance and establishing its independence from governmental authorities, both of which are vital if the Commission is to be effective.
French: La Commission a eu du mal à obtenir des ressources financières suffisantes et à établir son indépendance à l'égard des autorités gouvernementales, deux conditions indispensables à son efficacité.
English: The pool was laned and other patrons did'nt seem to eager to share a lane even though all 8 of us shared the one lane, felt as if we were in the way.it is a bit out from main centre, and cost us a lot of taxis.
French: le petit déjeuner l'accès au métro environ 3 km il faut prendre un bus puis rejoindre la station cippo.fermeture métro et bus à minuit L'accès à la piscine les chaises longues sont payantes 4 €.
English: Nevertheless, if an applicant can present a plausible case to the effect that for excusable reasons he has been unable to produce a travel document or an identity document to the authorities within 48 hours, ODM is obliged to proceed to consider the application.
French: Néanmoins, si le requérant peut rendre vraisemblable que, pour des motifs excusables, il ne peut pas remettre aux autorités des documents de voyage ou des pièces d'identité dans le délai de 48 heures, l'office est tenu d'entrer en matière.
English: Both were reported to be critical components of change management strategies and helped to increase awareness of PHC principles.
French: Ces deux éléments ont été considérés comme des composantes essentielles des stratégies de gestion du changement et ont permis d'accroître la sensibilisation à l'égard des principes de SSP.
English: Classification in grade is not acquired until formal appointment by a unilateral decision of the appointing authority, stating the date on which it takes effect and the post to which the official is appointed.
French: Le classement en grade n’est acquis que lorsque l’intéressé a fait l’objet d’une décision – unilatérale – de nomination prise par l’AIPN et précisant la date à laquelle elle prend effet, ainsi que l’emploi auquel le fonctionnaire est affecté.
English: There are a few exceptions with respect to macroeconomic policy reform.
French: Il existe toutefois quelques exceptions.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on human rights in Moldova and in Transnistria in particular(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant les droits de l’homme en Moldova et en particulier en Transnistrie(1).
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.74, which had no programme budget implications, and announced that Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Cuba, Ecuador, Haiti, Honduras, Mali, Morocco, Mozambique, Nigeria, Sri Lanka, Sudan and Tunisia had joined the list of sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.74 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme tout en annonçant que l'Arménie, le Bangladesh, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Chili, Cuba, l'Équateur, Haïti, le Honduras, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Nigéria, le Sri Lanka, le Soudan et la Tunisie se sont portés coauteurs.
English: It also stipulates that it is not permissible to deport a foreigner who is legally residing in the country in a private capacity except under the terms of a decree of the Minister of the Interior and where the foreigner's presence poses a threat to the country's internal security or to public health, morals or peace.
French: Elle prévoit également qu'un étranger qui séjourne légalement dans le pays à titre privé ne peut être expulsé que sur ordre du Ministère de l'intérieur, au motif que sa présence représente une menace pour la sécurité nationale ou la santé publique, la moralité ou l'ordre public.
English: Despite the logistical nightmare of the rescue and aid operations, the international community must respond to a new appeal for aid launched by the UN.
French: Malgré le cauchemar logistique que posent les opérations de secours et d'aide, la communauté internationale doit répondre au nouvel appel à l'aide lancé par l'ONU.
English: • ITSD – Informatics Technology Services Division
French: • DSTI – Division des services de technologie de l’information
English: It was further concluded that brans should not be included in the health claim because the efficacy of brans is affected by processing.
French: Autre conclusion, le son ne devrait pas être inclus dans l’allégation santé puisque les procédés de transformation ont une incidence sur l’efficacité de certains types de son.
English: The Committee commends the State party for providing free education, cash grants, school uniforms and grant assistance for textbooks for those in need in order to facilitate school attendance and to ensure that children, in particular girl children, up to the age of 16 years receive an education.
French: Le Comité apprécie que l'État partie accorde un enseignement gratuit, des subventions, des uniformes scolaires et des bourses pour l'achat de manuels scolaires afin de permettre aux plus défavorisés, notamment aux fillettes, d'aller à l'école et d'assurer que les enfants reçoivent une éducation jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Unless notified otherwise by the relevant designated national authority, each proposal for a severely hazardous pesticide formulation is deemed, by a decision at the first meeting of the Conference of the Parties, to be resubmitted for the purposes of the Convention.”
French: Sauf notification contraire de l'autorité nationale désignée compétente, toute proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse est réputée, par une décision de la première réunion de la Conférence des Parties, avoir été présentée de nouveau aux fins de la Convention ».
English: The commitments contained in the action plan along with the costs for their implementation will be set out in our subsequent business plan.
French: Pour confirmer les attentes en matière de service des particuliers et des bénéficiaires de prestations, nous tiendrons des groupes de discussion et des sondages en 2002-2003.
English: During the meeting, various aspects of the effect given in Chile to the human rights covered by this agreement were discussed.
French: Au cours de cette réunion ont été commentés différents aspects relatifs au respect dans le pays des droits de l'homme visés par le Pacte.
English: Justification The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
French: Justification La liste des points de contact produit devient officielle grâce à sa publication au Journal officiel de l'UE.
English: Pursuant to subsection 9(2) of the Excise Act, 2001a, 1. I hereby authorize a person holding the position of Deputy Commissioner or a position of Assistant Commissioner in the Canada Customs and Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Act, effective on the date subsection 9(2) of that Act comes into effect; and 2.
French: En vertu du paragraphe 9(2) de la Loi de 2001 sur l'accisea, j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le poste de commissaire adjoint ou un poste de sous-commissaire, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu de la Loi et ce, à compter de l'entrée en vigueur du paragraphe 9(2) de cette loi.
English: WARNING: When using CD-R, CD-RW, DVD±R, or DVD±RW discs, don't attach any stickers or labels to the discs.
French: AVERTISSEMENT : Ne coller aucune étiquette ni aucun autre autocollant sur les disques CD-R, CD-RW, DVD±R ou DVD±RW.
English: Teenager suicide attempts are cries for help, or else forms of emotional blackmail.
French: Les tentatives de suicide à l'adolescence sont surtout un appel au secours, voire un chantage.
English: They have called on States parties to prohibit female genital mutilation, to adopt and implement adequate legislation prohibiting female genital mutilation and to ensure that offenders are prosecuted and punished.
French: Ils ont demandé aux États parties d'interdire les mutilations génitales féminines, d'adopter et d'appliquer des législations adéquates interdisant ces pratiques et de veiller à ce que les coupables soient poursuivis en justice et punis.
English: The challenge of the twenty-first century […] is the mentality that believes any country whatsoever still needs nuclear weapons or can justify having them or claim that they are safe in their arsenal.
French: Le défi à relever au XXIe siècle […] consiste à lutter contre l'idée que tout pays, quel qu'il soit, a encore besoin d'armes nucléaires, ou peut justifier le fait qu'il en possède, ou encore affirmer qu'elles ne présentent pas de risques dans ses arsenaux.
English: The upper Llandovery (Telychian) Chicotte Formation is a regionally extensive crinoid-rich unit exposed in the south-central part of Anticosti Island in the Gulf of St. Lawrence.
French: La Formation de Chicotte (Llandovérien - Telychien) est une unité répandue, riche en crinoïdes, qui affleure dans la partie centre-sud de l'île d'Anticosti dans le golfe du Saint-Laurent.
English: End Use Program – Allows for a reduction of the duty rate on goods imported for a specific use.
French: Entrepôt routier d'examen - Entrepôt où les marchandises qui n'ont pas été acheminées à un entrepôt d'attente par un transporteur cautionné sont retenues en attente de leur mainlevée par l'ASFC.
English: Combine word-of-mouth contacts with high visibility activities in the community.
French: Il est possible qu'un aîné préfère être seul.
English: These include NGOs, some portion of the general public, and some government representatives.
French: Parmi ces opposants, figurent des ONG, une partie de la population et certains représentants du gouvernement.
English: Thus, combined RDRP/UDRP Responses must be filed with all of the following (details provided below): 1) the WIPO Arbitration and Mediation Center  2) the Complainant Note:
French: Les réponses RDRP/UDRP doivent être déposées (comme indiqué ci-dessous) auprès à la fois: 1) du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, 2) du requérant.
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning uniform provisions for hand controls, tell-tales and indicators present on category 1 and 2 vehicles.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les prescriptions uniformes relatives aux commandes, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2.
English: Displaying page 2 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next JCGEW124 CFE.DOC/1/99 19 November 1999 Original:
French: Displaying page 2 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next CFE.DOC/1/99 19 novembre 1999 FRANCAIS JCGFW124 Original :
English: The workshop recommended preparing a summary on current national and international monitoring of vegetation changes due to N deposition.  These would include, inter alia, ICP Forests level II sites and ICP Integrated Monitoring.
French: Les participants ont recommandé d'établir un état récapitulatif des activités en cours aux niveaux national et international pour surveiller les modifications de la végétation dues aux dépôts d'azote, englobant notamment les sites de degré II du PIC-Forêts et les activités du PIC-Surveillance intégrée.
English: Unless we look at the package as a whole, we shall leave here with a 'hobbled response', because the only way to stop another 'Erika' or 'Prestige' happening again in the near future is to take the package as a whole, and this is the only approach through which we can effectively ensure maritime safety.
French: Si nous ne considérons pas ce paquet dans sa globalité, nous quitterons cet endroit avec une "solution bancale", car le seul moyen d'empêcher qu'une nouvelle catastrophe telle que l'Erika ou le Prestige se produise dans un avenir proche est d'adopter le paquet dans son ensemble et il s'agit de la seule approche permettant de garantir avec efficacité la sécurité maritime.
English: The Court points out in this regard that, in order to tone down some of the consequences of liberalisation, the directive provided for the possibility of applying a transitional regime allowing Member States to seek derogations in cases where contracts concluded before the directive entered into force might not be capable of being honoured on account of the directive’s provisions.
French: À cet égard, la Cour souligne que, afin d’atténuer certaines conséquences de la libéralisation, la directive prévoit la possibilité d’appliquer un régime transitoire qui permet aux États membres de demander des dérogations lorsque des contrats conclus avant l’entrée en vigueur de la directive sont susceptibles de ne pas pouvoir être honorés en raison des dispositions de cette même directive.
English: This approach caused the Commission to suspend its deliberations on the disengagement plan.
French: Cette démarche a amené la Commission militaire mixte à suspendre ses délibérations sur le plan de désengagement.
English: During the reporting period, the Central African Republic and its international partners continued to focus on efforts to implement the outcome of the inclusive political dialogue of December 2008, in particular, the aspects related to implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and preparations for the organization of elections in 2010.
French: Pendant la période considérée, la République centrafricaine et ses partenaires internationaux ont continué de s'employer à appliquer les recommandations issues du dialogue politique sans exclusive tenu en décembre 2008, en particulier les aspects liés à l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration et les préparatifs en vue de l'organisation des élections de 2010.
English: The Commercialization of University Research
French: Valorisation de la recherche universitaire
English: I feel that this is her chance to be proud of her culture and that we will both benefit in the future.
French: J’ai le sentiment que le centre préscolaire (Marguerite Riel) est en train de faire du très bon travail et qu’il tient tout à fait ses promesses.
English: The register is kept by hand and updating it requires several hours of work.
French: La création d’ registre un informatisé facilitera le temps consacré à cette tâche.
English: Salamanders can sense vibrations but are unable to hear.
French: Les salamandres peuvent percevoir les vibrations, mais sont incapables d'entendre.
English: In sum, in order to establish any measure for the freezing of assets, the judge would have to institute a criminal trial for offences subject to the jurisdiction of the Chilean courts.
French: En conclusion, pour pouvoir prendre une mesure entraînant le gel d'avoirs, le juge doit engager une procédure pénale pour une infraction relevant de la juridiction des tribunaux chiliens.
English: `A loss of 17 years [in life expectancy] is projected for the nine countries in Africa with an HIV prevalence of 10% or more — Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Zambia, Zimbabwe — down to 49 years by 2010…' (page 42).
French: Le fait que le Rapport traite chaque année de thèmes différents signifie que la gamme des disciplines mises à contribution pour produire l'ensemble des rapports mondiaux doit être encore plus large.
English: Pre-retirement survivor benefits ITR 8506(1)(e) Paragraph 8506(1)(e) of the Regulations permits an RPP to provide pre-retirement survivor benefits under a money purchase provision of the plan to a beneficiary who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member.
French: Prestation préretraite au survivant RIR 8506(1)e) Selon l’alinéa 8506(1)e) du règlement, des prestations préretraites au survivant prévues par une disposition à cotisations déterminées d’un RPA peuvent être assurées au bénéficiaire qui est l’époux ou le conjoint de fait, ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait, du participant au régime.
English: An agreement may also address treatment of claims in reorganization proceedings, prior to approval and implementation of the plan.
French: Un accord peut également régler le traitement des créances en cas de redressement, avant l'approbation et la mise en œuvre du plan.
English: The second issue of the bulletin is currently being prepared.
French: Le deuxième numéro est en cours d'élaboration.
English: Marie, Ontario Grant of Arms and Supporter September 15, 1995  47.
French: Marie (Ontario) Concession d’armoiries et d’un soutien le 15 septembre 1995  47.
English: But all these paltry excuses have one thing in common: they all recognise competition in principle, but simply claim that the principle is not applicable in their most particular case.
French: À tous les mauvais prétextes, on peut cependant trouver un dénominateur commun : tous reconnaissent la concurrence dans son principe ; ils prétendent seulement que dans le cas d' espèce, le principe ne peut pas être appliqué.
English: Successfully integrating into these settings requires an openness to learning on the part of both incoming executives and their new colleagues.
French: Pour bien s’intégrer dans ces milieux, il faut vouloir apprendre, tant du côté du nouveau cadre que de ses nouveaux collègues.
English: The Canadian lawyer has no professional input on the proceedings undertaken by the non-resident, but acts as a conduit for the information to and from the non-resident.
French: L'avocat canadien n'exerce aucun contrôle sur la procédure engagée par le non-résident, mais il joue le rôle d'intermédiaire pour ce qui est de l'échange de renseignements avec le non-résident.
English: Visitors ﬁnd a peaceful stillness here.
French: Pour les visiteurs, c’est un havre de calme et de paix.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) (summary) said that he would have liked, in his last appearance as Chair of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, to be able to present a problem-free budget.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) déclare qu’il aurait aimé, pour sa dernière intervention devant l’Assemblée parlementaire en tant que président de la Commission des affaires budgétaires, lui donner de bonnes nouvelles.
English: INAC is committed to helping create, maintain and support effective governance and intergovernmental relationships, including fiscal relationships, by achieving three objectives:
French: On s'attend à obtenir des résultats semblables lors de la mise en oeuvre du volet sur la planification communautaire, prévu dans la Stratégie de développement durable d'AINC.
English: The twenty winners move on to the next round.
French: Les 20 vainqueurs retrouvent les autres équipes en 32èmes de finale.
English: Canadian wheat exports to China now consist largely of No.1 and No.2 Canada Western Red Spring with high protein levels.
French: Ces exportations sont principalement composées de blé roux de printemps de l'Ouest canadien n° 1 et n° 2 à forte teneur en protéines.
English: The project sought to enhance the capacity of veterans, seniors and other community stakeholders to address issues related to falls prevention in the Simon Fraser Health Region.
French: Le projet visait à améliorer la capacité des anciens combattants, des aînés et d’autres intervenants communautaires à réduire les obstacles liés à la prévention des chutes dans la région sanitaire Simon Fraser.
English: In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing pane and the support.
French: Dans ce cas, il convient de s'assurer que le vitrage de sécurité et son support soient bien en contact.
English: During the first plenary session, the Coordinator of UN-Oceans, the inter-agency mechanism for cooperation and coordination, will be invited to provide information on its activities, especially as they relate to the topic of focus.
French: Au cours de la première séance plénière, le coordonnateur d'ONU-Océans, le mécanisme interinstitutions de coopération et de coordination, serait invité à fournir des informations sur ses activités, en particulier dans la mesure où elles relèvent du sujet abordé.
English: Article 1 of the Act provides that foreign legislation which seeks to have extraterritorial legal effects, through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country, in order to bring about a change of government in a country or to affect its right to self-determination shall also be wholly inapplicable and devoid of legal effects.
French: Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux au moyen de l'imposition d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but de provoquer le changement de régime d'un pays ou pour influer sur son droit à l'autodétermination.
English: Alzheimer’s disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie qui provoque des lésions au cerveau.