ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, other pharmacists and chemists, mostly French or German, isolated a number of other alkaloids from medicinal plants that had significant value as drugs. These included atropine, aconitine, codeine, papaverine, cocaine, and scopolamine.
French:   Entre-temps, d'autres pharmaciens et chimistes, français et allemands pour la plupart, isolent d'autres alcaloïdes à partir de plantes médicinales qui ont d'importantes vertus en tant que médicaments, dont l'atropine, l'aconitine, la codéine, la papavérine, la cocaïne et la scopolamine.
English: It attempted to develop a simple and streamlined format that provided countries with both a useful structure and sufficient flexibility.
French: Il s'est employé à établir un format simple et cohérent qui offre aux pays une structure à la fois utile et suffisamment souple.
English: Canadian establishments engaged in handling/processing CTO for transplantation currently employ multiple sets of voluntary standards that vary in their level of comprehensiveness.
French: Les établissement canadiens qui manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation observent de multiples ensembles de normes volontaires dont le niveau d'intégralité varie.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I am honoured to speak also on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer également au nom de l'Union européenne.
English: • Develop interim recommendations in response to mandate requirement; and
French: • Élaboration de recommandations intérimaires pour respecter le mandat;
English: You are the best judge of your feelings about your body and the effects that each operation may have, and it has been found that women who take an active part in these decisions are less likely to feel depressed afterward.
French: C’est vous qui êtes la meilleure juge de vos sentiments au sujet de votre corps et des effets que chaque intervention peut avoir. Il est démontré que les femmes qui participent activement à ces décisions risquent moins d’être déprimées par la suite.
English: The successful completion of this project initiated 8 years of extensive research and development relating to the use, storage and transfer of high-resolution photographic, film and artwork files.
French: La réussite de ce projet a marqué le début de huit ans de travaux de recherche et de développement poussés sur l'utilisation, le stockage et le transfert de fichiers de photographies, de films et d'art de haute résolution.
English: Humoral immune response is revealed by increased levels of circulating IgG and IgM antibodies and secretion of IgA in milk, saliva, and possibly intestinal mucus.
French: La réponse immunitaire humorale se traduit par une augmentation des niveaux d'anticorps IgG et IgM circulants et par la sécrétion de IgA dans le lait, dans la salive et parfois dans le mucus intestinal.
English: TUPDC Venue:
French: À noter que même si l’atelier permettra de découvrir des trucs aidant les demandeurs à rédiger une proposition solide, il NE s’agit PAS d’un atelier sur la façon d’écrire une bonne proposition.
English: Past policies for industrialization therefore had to be carefully reviewed and, where necessary, revised or complemented by new innovative measures securing a greater share in manufacturing value-added.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réexaminer soigneusement les politiques passées en matière d'industrialisation et, si nécessaire, de les réviser ou de les compléter par de nouvelles mesures novatrices garantissant une part plus importante de la valeur ajoutée incorporée dans les produits manufacturés.
English: Mr. Moksia (Councillor for Chad), who had not been a member of the Working Group on Marine Mammals, said that Chad had two or three large lakes containing manatees.
French: M. Moksia (Conseiller pour le Tchad), qui n'était pas membre du Groupe de travail sur les mammifères marins, a dit que le Tchad comptait deux ou trois grands lacs abritant des lamantins.
English: Waste disposal, mining, and oil and gas exploration and development are prohibited throughout these areas.
French: L’élimination des déchets, l’exploitation minière, de même que l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières, y sont complètement interdites.
English: • 2007-04-12 Saskatchewan businessman fined $2000 for not filing a tax return
French: • 2007-04-12 Un homme d’affaires de la Saskatchewan est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: "The effective date of any change which restricts or removes filing options previously accepted by a receiving Office, shall be two months after the date of publication of the notification of such change in the Gazette; otherwise, the effective date of any change shall be determined by the receiving Office."
French: "Toute modification qui restreint ou supprime les possibilités de dépôt précédemment acceptées par un office récepteur entre en vigueur deux mois après la date de publication de la notification de cette modification dans la gazette; sinon, la date d’entrée en vigueur de toute modification est déterminée par l’office récepteur."
English: She went on to highlight key areas where efforts were being made, notably in promoting the relief to development linkages; measures to protect the environment; social protection; needs of refugee women and those of refugee children; efforts to counter SGBV; education; HIV/AIDS; and community development.
French: Elle souligne les domaines clés où des efforts sont déployés, notamment la promotion, le lien entre les secours et le développement, les mesures visant à protéger l'environnement, la protection sociale, les besoins des femmes et des enfants réfugiés, les efforts pour lutter contre la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle, l'éducation, le VIH/SIDA et le développement communautaire.
English: The supervisor will complete a checklist to ensure that all salient issues are covered and that the employee feels as comfortable as possible during the first hours, days and weeks on the job.
French: Pour le moment, il n’existe pas de mesure de contrôle quant à la mise en pratique ou à l’impact de la participation des nouveaux employés de CIC suite à leur date d’entrée en fonction.
English: (See Annex L, for details on the National Emergency Response System.)
French: (Voir l'annexe L pour des détails sur le Système national d'intervention d'urgence.)
English: The deterioration in the economic situation, poverty, a worsening health and nutritional status of women and children, difficult access to health services and educational facilities will render the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 extremely difficult.
French: La détérioration de la situation économique, la pauvreté, la dégradation de l'état de santé et de l'état nutritionnel des femmes et des enfants et les difficultés d'accès aux services de santé et aux établissements d'enseignement feront qu'il sera extrêmement difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: McCain further claimed that, had it not been for the dumping of the subject goods, its share of the growing domestic market would have been much higher.
French: McCain a aussi affirmé que, sans le dumping des marchandises en question, sa part du marché national croissant aurait été beaucoup plus élevée.
English: Their theory was based on the principle of intergenerational responsibility.
French: Leur thèse reposait sur la notion de responsabilité transgénérationnelle.
English: April 1, 2003 For Agricultural Policy Framework (APF) - Business Risk Management funding, which covers CAIS.
French: Comme la planification et l'exécution s'effectuent conjointement entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les résultats sont les mêmes dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Wherever possible, contrary to popular belief, views include the logic to display the transitions and animations, it's what is the code behind the UserControl view.
French: Tant que possible et contrairement à la croyance répandues, les vues contiennent la logique permettant l'affichage des transitions et animations, c'est à ça que sert le code behind du UserControl Vue.
English: In fact, it is not only the Institute on the Status of Women that is lacking in human and financial resources for the recruitment of new staff.
French: En réalité, le manque de ressources humaines et financières pour l'embauche de nouveaux cadres ne se limite pas uniquement à l'ICF.
English: How to recognize a benthic Paxton Lake stickleback Up to nine centimeters in length when fully mature, the benthic Paxton Lake stickleback is a lean fish with an elongated body that tapers to a slender tail.
French: Comment reconnaître l’épinoche benthique du lac Paxton Mesurant jusqu’à neuf centimètres de longueur à son âge adulte, l’épinoche benthique du lac Paxton est un poisson aplati latéralement, au long corps se rétrécissant en un pédoncule caudal mince.
English: Review the UPS Service and Tariff Guide to find your shipping costs for each available service and all the information necessary to get your package prepared, processed and shipped.
French: Reportez-vous au guide des services et des tarifs UPS pour connaître les frais d'expédition de chaque service disponible et toutes les informations nécessaires pour effectuer les opérations de préparation, de traitement et d'expédition de votre colis.
English: Amendment by Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 74 Recital C a (new) Ca. whereas Directive 70/1999/EC concerning the framework agreement on fixed term work concluded by the European social partners confirms that employment contracts of an indefinite duration constitute the norm of employment relationships in the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 59 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant que le droit du travail ne peut être accusé de tous les maux liés aux taux élevés de chômage car la création d'emplois dépend de toute une série de facteurs et que le droit du travail n'est qu'un de ces facteurs, Or. en
English: If the assessor determines that any of the above-mentioned wastes are found to be contaminating the property, a score is assigned for each of the category (Unknown Contaminants - 10, Paint, chippings and hull repair products - 5, Petroleum Products - 3, and Domestic Wastes - 2).
French: Si l'évaluateur établit qu'un des déchets susmentionnés contamine la propriété, une valeur de pointage est attribuée dans chaque catégorie (contaminants de nature inconnue - 10, peinture, écailles et produits provenant des travaux de réparation de la coque - 5, produits pétroliers - 3, et déchets ménagers - 2).
English: Since then the magazine has become an Inuit artists forum.
French: Depuis, cette publication est devenue une sorte de forum des artistes inuits.
English: But rest assured, solutions to the problem are close at hand.
French: Mais rassurez-vous, les solutions à votre problème ne sont pas très loin.
English: In addition, another important measure preventing the use of the territory of the Republic of Tajikistan for terrorist acts in other countries is the Convention on judicial assistance and judicial relations in civil, family and criminal matters, Minsk, 22 January 1993, which has been signed by the Republic of Tajikistan.
French: Un autre document important, visant à empêcher l'utilisation du territoire tadjik aux fins de la commission d'actes terroristes dans d'autres pays est la Convention relative à l'entraide judiciaire et aux relations juridiques dans les affaires civiles familiales et pénales, signée à Minsk, le 22 janvier 1993, par le Tadjikistan.
English: These may include: (i) only inventions which have been searched need be the subject of international preliminary examination (Rule 66.1(e)) and consequently included within the written opinion; (ii) cases where the international application relates to subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required to carry out an international preliminary examination; (iii) cases where the claims lack unity of invention; (iv) situations in which a fundamental objection arises, for example, it is clear that certain claims lack novelty and that the claims will have to be drastically recast; or (v) where the written opinion is established by the International Preliminary Examining Authority, the applicant may have submitted substantial amendments which add subject matter which goes beyond the disclosure of the international application as originally filed.
French: Il peut s’agir : i) du fait que seules les inventions qui ont fait l’objet d’une recherche doivent faire l’objet d’un examen préliminaire international (règle 66.1.e)) et en conséquence faire l’objet de l’opinion écrite; ii) de cas où la demande internationale porte sur un objet pour lequel l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est pas tenue de procéder à un examen préliminaire international; iii) de cas où les revendications ne satisfont pas à l’exigence d’unité de l’invention; iv) de situations dans lesquelles une objection fondamentale se présente, par exemple s’il est évident que certaines revendications manquent de nouveauté et que les revendications devront être entièrement remaniées; ou encore v) du fait que lorsque l’opinion écrite est établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant peut avoir présenté des modifications importantes qui s’étendent au-delà de l’exposé de l’invention dans la demande internationale telle qu’elle a été initialement déposée.
English: The seventh report also contained a review of comments made by States and international organizations on the draft articles provisionally adopted by the Commission and, as necessary, proposed certain amendments thereto.
French: Le septième rapport contenait également un aperçu des observations des États et des organisations internationales sur les projets d'articles adoptés par la Commission à titre provisoire et, le cas échéant, proposait certaines modifications y relatives.
English: UNDP corporate gender strategy and action plan
French: Stratégie et plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD
English: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the Stroke Path section.
French: Vous trouverez la documentation sur ces options dans la section Tracer le chemin .
English: The Group held two meetings at which all five draft notes were discussed.
French: Le Groupe a consacré deux séances à l'examen des cinq projets de notes.
English: The programme will focus on strategies that strengthen national policies, implementation frameworks and budgetary allocations and their effectiveness in order to improve access to and use of quality basic social services and strengthen child protection systems.
French: Il mettra l'accent sur des stratégies qui permettent de renforcer les politiques nationales, les cadres d'application et les dotations budgétaires et leur efficacité de façon à améliorer l'accès à des services sociaux de base de bonne qualité et à développer l'utilisation de ces services et à consolider les systèmes de protection de l'enfance.
English: Each year, the Office normally submits four reports to the House of Commons.
French: Chaque année, le Bureau présente normalement quatre rapports à la Chambre des communes.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2004–2005 ($ thousands) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 35 Operating expenditures 712 724 749 724
French: Libellé tronqué du crédit ou du poste législatif 2004-2005 (000 $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 35 Dépenses de fonctionnement 712 724 749 724
English: Given this purported skill set and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Nortel are not an issue, the Tribunal considers that Netgear was provided with the information that was necessary for it to identify which of its products, if any, were equivalent to those specified in RVD171 and to submit evidence that demonstrated a level of equivalency between such products and the items specified in the RVD.
French: Étant donné que ces compétences présumées et les affirmations répétées de Netgear, selon lesquelles il n’y a pas de problème de compatibilité ni d’interfonctionnement entre ses produits et ceux de Nortel, ne sont pas en cause, le Tribunal considère que Netgear a reçu les renseignements nécessaires pour qu’elle puisse déterminer lesquels de ses produits, s’il en est, étaient équivalents à ceux spécifiés dans la DRV171 et déposer des éléments de preuve démontrant un niveau d’équivalence entre ces produits et les produits spécifiés dans la DRV.
English: at its 158th meeting on 22 February 2007
French: Décision concernant des recommandations classées «en attente» dans la base de données, relatives à des personnes, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 158e séance, le 22 février 2007
English: Figures 1 and 2 show the number of cases and the incidence of IMD reported across the country during these 2 years.
French: L’électrophorèse enzymatique multilocus est réalisée dans le cadre de la surveillance systématique des isolats de méningocoques appartenant au sérogroupe C. Les données ont été enregistrées et analysées à l’aide du logiciel Epi-Info, version 6.04.
English: In connection with the possible date by which the Tribunal would complete its work, the Advisory Committee requests that in the next report an attempt should be made to indicate whether it was possible to state the likely date or dates for the completion of the mandate of the Tribunal (see also A/54/645, para.
French: À propos de la date à laquelle le Tribunal pourrait achever ses travaux, le Comité consultatif demande que, dans le prochain rapport, on s'efforce d'indiquer s'il est possible de dire à quelle date ou dans quelle fourchette de dates le Tribunal aura pleinement exécuté son mandat (voir aussi A/54/645, par.
English: • Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP The Tribunal also plays an advisory role for the government by conducting general economic inquiries and references, in particular:
French: • contestation des offres — enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP. Le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes sur des questions économiques générales et dans les saisines, notamment dans les cas suivants :
English: • A strong motivator for people using the telephone was the perception that the process was easy (17% of respondents), along with the desire to speak to a ‘real person’ (12% of respondents).
French: • La perception que le processus était facile (17 % des répondants), ainsi que le désir de parler à une « vraie personne » (12 % des répondants), étaient de solides facteurs de motivation pour les gens qui utilisaient le téléphone.
English: I also welcome the participation today of Assistant Foreign Minister Perović.
French: Je me réjouis également de la participation du Ministre adjoint des affaires étrangères Perović à la séance d'aujourd'hui.
English: Not many NGOs or other aid agencies, beyond the World Food Programme (WFP) are present to help Afghans.
French: Bien peu d’ONG ou d’autres organismes d’aide y sont présents pour aider les Afghans, exception faite du Programme alimentaire mondial.
English: If laws are strictly implemented, there is a likelihood of dislocation of children from an activity which is, in some way, helpful in providing a source of income.
French: Le problème du travail des enfants est pluridimensionnel : si la législation est appliquée rigoureusement, on va empêcher la population enfantine d'exercer une activité qui représente jusqu'à un certain point une utile source de revenus.
English: However, Korean tour operators have indicated that insufficient air capacity has been a problem for Canadian travel bookings up until early October.
French: Cependant, les voyagistes coréens ont indiqué qu’une capacité aérienne insuffisante a posé des problèmes pour les réservations à destination du Canada jusqu’au début d’octobre.
English: The server maintenance will be pushed to 15:00 due to a localisation patch.
French: Aujourd’hui, Mardi 22 Septembre 2009, entre 9H00 (heure française) et jusqu’à environ 12 ou 13H00 (heure française), les serveurs de Runes of Magic seront hors ligne en raison de la maintenance hebdomadaire.
English: Furthermore, the Conference decided that Subsidiary Body I would be open-ended, that it would hold four meetings within the overall time allocated to the Main Committee, that its meetings would be held in private and that the outcome of its work would be reflected in the report of Main Committee I to the Conference (NPT/CONF.2000/DEC.1).
French: La Conférence a par ailleurs décidé que l'Organe subsidiaire I serait un organe à composition non limitée, qu'il tiendrait quatre séances dans le cadre de la période allouée à la Grande Commission, que ses réunions se tiendraient à huis clos et que les conclusions de ses travaux seraient reflétées dans le rapport soumis par la Grande Commission I à la Conférence (NPT/CONF.2000/DEC.1).
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft instrument can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.48.
French: La compilation la plus récente retraçant l'historique de ce projet figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.48.
English: Depending on the case, therefore, different price ranges may or may not weigh against similarity.
French: Dans ce cas, les produits sont généralement commercialisés par des canaux de distribution différents.
English: By reaching out to key decision makers, major transformations are being implemented.
French: En interpellant les décideurs clés, on met en oeuvre des transformations majeures.
English: The title of her lecture was Perceptions of Security in Germany and the United States, 1945-Present.
French: Son exposé était intitulé Perceptions of Security in Germany and the United States, 1945-Present.
English: The existing text refers to the air temperature at the inlet to the condenser.
French: Le texte actuel fait référence à la température de l'air à l'entrée du condenseur.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er janvier au 28 février 2001
English: A congress of economists and businessmen held at the United Nations in New York recently had declared itself in favour of the Tobin tax and examined the technical means of implementing it.
French: Un congrès d’économistes et d’entrepreneurs réunis aux Nations Unies, à New York, s’est récemment prononcé en faveur de la taxe Tobin et a examiné les moyens techniques de la mettre en œuvre.
English: As of March 31, 2006 the Agency has recorded an estimated liability of $1.2 million ($0 in 2005) 12.
French: Au 31 mars 2006, l’Agence a enregistré un passif éventuel de 1,2 million (0 en 2005). 12.
English: My office supports journalists who wish to unite in their efforts to raise professional standards and thus strengthen the social standing of journalism.
French: Mon bureau soutient les journalistes qui souhaitent unir leurs efforts pour accroître les standards de la profession et consolider par là le statut social du journalisme.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87);