ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded from this assessment are: homeopathic preparations traditional herbal medicines disinfectants vitamin, mineral or vitamin/mineral preparations nonprescription products subject to a standardized proprietary medicine monograph (SPMM) nonprescription products subject to a labelling standard where the standard specifies that a bioavailability assessment for the purpose of a DIN application is not required peritoneal dialysis hemodialysis contact lens solutions artificial tears eye washes Signature of the responsible officer of the company certifying the accuracy of this document.
French: Les produits suivants sont dispensés de cette évaluation : préparations homéopathiques; herbes médicinales traditionnelles; désinfectants; vitamines, minéraux, ou préparations de vitamines et de minéraux; médicaments vendus sans ordonnance, conformément à une monographie normalisée de spécialité pharmaceutique; médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage dans laquelle il est précisé que l'évaluation de la biodisponibilité n'est pas obligatoire pour la demande de DIN; produits pour dialyses péritonéales; produits pour hémodialyses; solutions pour lentilles cornéennes; larmes artificielles; lave-yeux; Signature de l'agent responsable de la compagnie certifiant l'exactitude des renseignements fournis dans le présent document.
English: The patient must rely completely on lip reading or sign language, despite using a hearing aid, to understand a spoken conversation all or substantially all of the time.
French: il prend un temps excessif pour parler de façon à être compris par une personne qui le connaît, dans un endroit tranquille, même à l’aide de soins thérapeutiques, d’appareils et de médicaments appropriés.
English: In order to fulfil its mandate, the Working Group needs the latest data with regard to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) budget, i.e. up-to-date information on the current budget and precise indications as to the needed revenue and the anticipated contributions for the next fiscal year.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Groupe de travail a besoin des données les plus récentes sur le budget de l' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) c'est-à-dire d'informations à jour sur le budget de l'exercice en cours et d'indications précises concernant les recettes nécessaires et les contributions prévues pour le prochain exercice.
English: Twenty-three percent of BHN programming, exclusiv e of food aid, was carried out by the Geographic Programs business line.
French: Vingt-trois pour cent des programmes axés sur les besoins humains fondamentaux, à l'exception des programmes d'aide alimentaire, ont été mis en œ uvre par l'entremise du secteur d'activités des Programmes géographiques.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The appellants filed their appeals on the following dates:
French: Les appelants ont déposé leurs appels aux dates suivantes :
English: Law Number Four Be polite, don't anger anybody, love each other.
French: Quatrième commandement Sois poli, n'irrite personne et aime tout le monde.
English: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, February 8, 2007.
French: American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, le 8 février 2007.
English: At the same time, the manufacturing sector,including steel producers, is also a significant customer for the Financial, Information Technology, Transportation and Logistics, Process Engineering and other key service sectors, thus generating even more mutually beneficial value across the wider economy.
French: En même temps, le secteur manufacturier, y compris les producteurs d'acier, est un client important des secteurs financiers, des technologies de l’information, du transport et de la logistique, de l’ingénierie des processus et de nombreux autres secteurs importants de l’économie. Il génère ainsi encore plus de retombées mutuellement avantageuses dans toute l’économie.
English: Environment The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de transport par chalands. La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: Metropolis responds to the pressing need for research and policy information related to globalization, population migrations across borders and associated factors.
French: Ce projet répond à un besoin pressant en ce qui a trait à la recherche et aux nouvelles politiques concernant la mondialisation, les migrations internationales ainsi que les facteurs qui y sont associés.
English: Atlantic Fishery Regulations 1985, the Newfoundland Fishery Regulations 1993 and/or the Fishery (General) Regulations.
French: Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985
English: In effect, leadership took second place to the maintenance of co-operative relations among the males in the group.
French: Dans les faits, le leadership cédait le pas au maintien d'une collaboration entre les hommes du groupe.
English: That a new era had arrived was signalled in March 1985, when Reagan and Mulroney met at the so-called "Shamrock Summit" in Quebec City.
French: À Québec en mars 1985, le sommet – appelé Sommet de Shamrock – entre Ronald Reagan et Brian Mulroney a marqué le début d'une nouvelle ère.
English: Reid Bay is recognized as an International Biological Programme Site (Site 7-9; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU072; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 21; Mallory and Fontaine 2004).
French: La baie Reid est un site du Programme biologique international (site 7-9; Nettleship, 1980), une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU072; ZICO Canada, 2004) et un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 21; Mallory et Fontaine, 2004).
English: It includes the weight of tobacco per cigarette and the pH for each brand.
French: Elle comprend également le poids du tabac par cigarette et le pH, pour chacune de ces marques.
English: Statistical yearbook, statistical reports, website.
French: Annuaire statistique, rapports statistiques, site Internet.
English: If you have any ideas or some materials for the next edition of tha Magazine, please send it to us at: secretaria@dallagnol.org .
French: Si vous avez des idées ou du matériel pour le prochain numéro du journal, veuillez l'envoyer au secrétariat par e-mail: secretaria@dallagnol.org .
English: This is followed in Section 3 with a conceptual discussion of how a risk reduction program such as CI would be expected to affect management decisions and of the rationale for government offering a CI program.
French: Suivent, au chapitre 3, une analyse théorique des moyens par lesquels un programme de réduction des risques comme celui de l’assurance-récolte pourrait influer sur le choix des cultures ainsi qu’une analyse des motivations qui déterminent la création d’un programme d’assurance-récolte.
English: Proteinuria in these clinical settings is likely not benign – a re-analysis of data from the Framingham study has demonstrated that dipstick positive proteinuria was associated with a higher mortality risk from cardiovascular disease.
French: Dans ces cas, la e prot´ inurie n’est habituellement pas b´ nigne : une nouvelle analyse des e e donn´ es de l’´ tude de Framingham a en effet d´ montr´ qu’un r´ sultat e e e e e positif au test sur bandelettes etait associ´ a un risque sup´ rieur de ´ e` e mortalit´ attribuable a une maladie cardio-vasculaire.
English: During the reporting period, officials from Croatia had made personal contacts and exchanged operative information regarding certain cases of international drug smuggling with MAOC-N, despite the lack of a signed agreement.
French: Au cours de la période considérée, des agents des services croates avaient établi des contacts personnels et échangé des informations opérationnelles concernant certaines affaires de contrebande internationale de drogues avec le MAOC-N, en l'absence même d'accord signé.
English: It has to promote no only the generation of ideas and knowledge, but also their realization into goods and services that improve value to customers as well as Canada's economy and standard of living.
French: La stratégie doit promouvoir non seulement la production d'idées et de connaissances mais également leur concrétisation dans des produits et des services qui améliorent la valeur pour les clients de même que l'économie canadienne et le niveau de vie.
English: 1st meeting (17-18 March 2003) - MP.PP/C.1/2003/2; 2nd meeting (18-19 September 2003) - MP.PP/C.1/2003/4; 3rd meeting (22-23 January 2004) - MP.PP/C.1/2004/2; 4th meeting (13-14 May 2004) - MP.PP/C.1/2004/4; 5th meeting (23-24 September 2004) - MP.PP/C.1/2004/6; 6th meeting (15-17 December 2004) - MP.PP/C.1/2004/8; 7th meeting (16-18 February 2005) - MP.PP/C.1/2005/2.
French: e) Cinquième réunion (23 et 24 septembre 2004) − MP.PP/C.1/2004/6;  f) Sixième réunion (15-17 décembre 2004) − MP.PP/C.1/2004/8;  g) Septième réunion (16-18 février 2005) − MP.PP/C.1/2005/2.
English: The President (spoke in French): I welcome Mr. Reaz Rahman, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président : Je souhaite la bienvenue à M. Reaz Rahman, Ministre d'État du Bangladesh chargé des affaires étrangères.
English: And in the mind of the Iraqi tyrant, the name of the game is presumably not deterrence but sheer destruction. Finally, the fact that Pakistan was (and still is) a key actor in the Afghanistan campaign establishes a new link between the Indian subcontinent conundrum and the Middle East puzzle.
French: C’est simplement faire appel au bon sens le plus évident qui soit. s Faute de pouvoir s’adapter également au double défi de l’élargissement et de la sécurité, l’Union frôlerait en effet un scénario du pire : celui de générer en son sein un clivage stratégique similaire à celui qui oppose désormais, au sein de l’OTAN, les Etats-Unis et leurs alliés européens.
English: Item 111 (b) of the provisional agenda*
French: Activités opérationnelles de développement :
English: ◦ Scientific advisory panel bioequivalence requirements are currently being formed for fentanyl patches.
French: ◦ Un groupe consultatif scientifique sur les exigences en matière de bioéquivalence est en train d'être constitué pour les timbres de fentanyl.
English: Therefore, most members, the majority, of the judicial advisory committees in our time were not appointed by the Liberal Minister of Justice.
French: Par consequent, la plupart des membres, la ´ majorite des membres des comites consultatifs, a notre epoque, ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ n’etaient pas nommes par le ministre liberal de la Justice.
English: You have to complete Form RC96 for each withdrawal that you make.
French: Toutefois, cela peut avoir un effet sur la déduction des montants que vous avez cotisés avant le retrait.
English: Current and future surfaces and summary of potential aquatic environments (PAE) that may be used by the principal fish species for various functions in the headbay of the Péribonka River and in the planned reservoir (from ref.
French: Tableau 3 Surfaces actuelles, futures et bilan des milieux aquatiques potentiellement utilisés (MAP) par les principales espèces de poissons du bief amont de la rivière Péribonka et du réservoir projeté pour diverses fonctions (tiré de réf.
English: Waste audits and waste reduction work plans for many buildings measured the waste diversion rate and assessed progress made on waste reduction targets.
French: Vériﬁcations des déchets et plans de travail sur la réduction des déchets dans de nombreux édiﬁces aﬁn de mesurer le taux de réacheminement des déchets et d’évaluer les progrès réalisés en matière de réduction de déchets.
English: Pike was overpowered and kidnapped, and placed in a Talosian zoo where they attempted to get him to mate with Vina to create a population of illusion-controlled Human servants.
French: Les Talosiens crurent que cette réaction violente faisait des Humains, une race inapte à leurs projets et ils acceptèrent.
English: During his interrogation, with a view to identifying other accomplices to the crime, various methods of physical coercion were used against him, leading to his death from his injuries.
French: Au cours de l'interrogatoire qui visait à obtenir des informations sur les délits commis par des complices, il a été soumis à des méthodes de contrainte physique et est décédé des suites des lésions corporelles qui lui ont ainsi été infligées.
English: The semicircular canals are three bony canals situated above and behind the vestibule.
French: Les canaux semi-circulaires sont trois canaux osseux situés au-dessus et à l'arrière du vestibule.
English: According to the report, public and private companies with more than 50 female employees were required, by law, to provide childcare facilities.
French: D'après le rapport, les entreprises publiques et privées qui emploient plus de 50 femmes sont légalement tenues de prévoir des équipements de soins aux enfants.
English: Der Inhalt der aufgezeichneten Gespräche erhärtet den Verdacht.
French: 85 ‚Bundesgerichtshof’, dans ‚Neue Zeitschrift für Strafrecht’ 1994, 595 avec d’autres références.
English: The CDR does not review generic or over-the-counter drug products, medicines for use in hospitals, blood products, or vaccines.
French: Les médicaments qui y sont énumérés ont fait l'objet de recommandations d'inscriptions au formulaire du PCEM depuis l'automne 200320.
English: Booking.com: John Hancock Hotel & Conference Center, Boston (Massachusetts), United States of America - 200 Guest reviews.
French: Booking.com: John Hancock Hotel & Conference Center, Boston (Massachusetts), États-Unis - 197 Commentaires Clients.
English: . . which you don’t necessarily learn when you teach French, do a certificate or, whatever — your Bachelor’s . . . in French Second Language.
French: […] Ça fait que, si tu veux, je n'ai pas de problème à t'envoyer ton test. […] Je peux même te l'envoyer par copie électronique si tu veux.
English: At the national level, UNICEF will assist the Ministry of Education in its endeavour to foster a positive social demand for intercultural and bilingual education through media campaigns, education fairs, dissemination of information materials and training of school councils.
French: Au niveau national, l'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à encourager une demande sociale positive en matière d'éducation interculturelle et bilingue par le biais de campagnes médiatiques, de foires de l'éducation, la diffusion de matériaux d'information et la formation des conseils scolaires.
English: We believe that in order to look at all options the Council should undertake a comprehensive discussion on ways and means with advice from the Secretariat, in particular on the feasibility of opening safe passages.
French: Nous estimons que pour examiner toutes les options, le Conseil doit entreprendre un débat approfondi sur les aspects financiers, et obtenir des conseils auprès du Secrétariat, notamment sur la faisabilité d'ouvrir des couloirs de sécurité.
English: In addition, the remuneration paid to assigned counsel for any one case and at any one stage of the procedure shall in terms of article 22 of the directive on the assignment of defence counsel include a fixed rate as well as fees calculated on the basis of a fixed hourly rate determined by the Registrar based on the Counsel's seniority and experience in accordance with the table of rates published by the Registrar.
French: Par ailleurs, les émoluments versés au conseil commis d'office dans une même affaire et à quelque stade de la procédure que ce soit comprennent, aux termes de l'article 22 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, un forfait de base et des honoraires calculés sur la base d'un taux horaire forfaitaire déterminé par le Greffier en fonction de l'ancienneté et de l'expérience du conseil conformément à la grille publiée par le Greffier.
English: The Sustainable Building at 401 Burrard The Government of Canada building at 401 Burrard is a building that the citizens of Vancouver should feel proud to have situated in their community.
French: L’immeuble durable du 401, rue Burrard L’immeuble du gouvernement du Canada situé au 401, rue Burrard est un bâtiment qui devrait faire la fierté des citoyens de Vancouver.
English: For lone mothers who burden unshared financial and parental responsibilities the availability of affordable child-care facilities may be imperative in order to meet existing obligations.
French: La mise à la disposition de ces femmes, de services de garde d'enfants à leur portée et correspondant à leurs besoins est sans doute la première des mesures que devrait comporter une politique de soutien.
English: Decision: the present file will be closed.
French: Décision : le présent dossier sera fermé.
English: In addition to its enhanced potency and faster onset of action compared with morphine, heroin is considerably more water soluble than morphine and this property confers a practical advantage when drugs must be injected intramuscularly.
French: Outre sa plus grande puissance et son installation d'action plus rapide que la morphine, l'héroïne est considérablement plus hydrosoluble que la morphine, ce qui constitue un avantage pratique lorsque les drogues doivent être injectées intramusculairement.
English: The lower end of the earnings distribution was continually restocked with new entrants.
French: L'extrémité inférieure de la répartition salariale accueillait constamment de nouveaux débutants.
English: Paragraph 6.22.7.4.5.  (i), amend to read (inserting footnote 10/):
French: Paragraphe 6.22.7.4.5 i), modifier comme suit (en insérant une note 10/):
English: Only the ruling party can reportedly organize meetings without authorization.
French: Seul le parti au pouvoir peut organiser des réunions sans autorisation.
English: A particular challenge would be to meet two Millennium Development Goals simultaneously, namely eradicating poverty and hunger and ensuring environmental sustainability.
French: On devra être en mesure de réaliser simultanément deux des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination de la pauvreté et de la faim et d'assurer la protection de l'environnement.
English: In addition to these reports, media reports emphasize that Israel continues its illegal and inhumane practices, as evidenced by the ongoing assassination of the national leadership of the Palestinian people, the extrajudicial execution of political activists, the destruction of houses and their dwellers under various pretexts, especially in the refugee camps, and the displacement of thousands of women, children and elderly persons.
French: À ces rapports s'ajoutent ceux des médias, qui mettent l'accent sur les pratiques illégales et inhumaines continues d'Israël, ainsi qu'en témoignent l'assassinat permanent des dirigeants nationaux du peuple palestinien, l'exécution extrajudiciaire d'activistes politiques, la destruction de maisons et de leurs habitants sous divers prétextes, en particulier dans les camps de réfugiés, et le déplacement des milliers de femmes, enfants et personnes âgées.
English: The dogma leaves open, however, the question as to what the absence of her mortal remains means in historical terms.
French: Le dogme laisse toutefois ouverte la question touchant ce que l'absence de son corps mortel signifie en termes historiques.
English: "It’s only my vision of the country."
French: C’est seulement ma vision du pays.
English: A slip or two does not mean you’ve failed in your effort to quit.
French: Ne vous inquiétez pas de votre poids, ce n’est pas tout le monde qui prend du poids, et dans un tel cas, c’est souvent négligeable.
English: (i) Each service brake system control applied separately.
French: i) Chaque commande de système de frein de service est actionnée séparément;
English: As you can see, we put the computer to work in finding those numbers bigger than 90 and less than 20.
French: Comme vous pouvez le voir, nous demandons à l'ordinateur de trouver les nombres supérieurs à 90 et inférieurs à 20.
English: They have the time, knowledge and commitment to foster the development of positive attitudes and behaviour in their children.
French: Elles ont le temps, les connaissances et la volonté voulus pour encourager le développement d'attitudes et de comportements positifs chez leurs enfants.
English: Efficiency increases as well when a correct combination of nitric and phosphate and potassium fertilization is used.
French: L’efficacité accroît d’avantage si la combinaison correcte de quantités d’engrais nitriques, phosphoriques et de potassium est utilisée.
English: Consequently, I provided in an attached note to my letter of 17 October 2005 (S/2005/656) an update to the situation with respect to the letters of credit and had proposed a course of action for the Council's consideration for which the President of the Security Council wrote a letter dated 11 November 2005 (S/2005/713) bearing in mind the timetable envisaged in my letter.
French: J'avais donc joint à ma lettre du 17 octobre 2005 (S/2005/656) une note renfermant une actualisation de la situation concernant les lettres de crédit et j'avais proposé des arrangements possibles, à l'examen du Conseil de sécurité, et à propos desquels le Président, conformément au même calendrier, m'a écrit une lettre datée du 11 novembre 2005 (S/2005/713).
English: A new in-school life skills programme, “Window of Hope”, was launched in 2004 to reach 10- to 14-year olds before they become sexually active.
French: Un nouveau programme axé sur les compétences pratiques, baptisé « Window of Hope » (chance à saisir) a été lancé en 2004 dans les écoles, à l'intention des enfants âgés de 10 à 14 ans, pour les préparer à la vie sexuelle.
English: OUR VALUES Our corporate values are the standards by which our actions and decisions are to be considered and judged by others.
French: NOS VALEURS Nos valeurs organisationnelles sont les normes selon lesquelles nos mesures et nos décisions doivent être prises en compte et évaluées par les autres.
English: To what extent were the Pavilion, complementary programs and Canadian participation developed as planned?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre du Pavillon, des programmes complémentaires et de la participation canadienne s'est-elle déroulée selon les plans?
English: Reptiles The thirteen species, subspecies or populations of reptiles added to Schedule 1 include the Pacific gophersnake, Pacific pond turtle, blue racer, eastern ribbonsnake (Atlantic population and Great Lakes population), great basin gophersnake, massasauga, spiny softshell, stinkpot, northern map turtle, rubber boa, milksnake, and western skink.
French: Reptiles Les 13 espèces, sous-espèces ou populations de reptiles ajoutées à l'annexe 1 comprennent la couleuvre à nez mince du Pacifique, la tortue de l'Ouest, la couleuvre agile bleue, la couleuvre mince (population de l'Atlantique et population des Grands Lacs), la couleuvre à nez mince du Grand Bassin, le massasauga, la tortue-molle à épines, la tortue musquée, la tortue géographique, le boa caoutchouc, la couleuvre tachetée et le scinque de l'Ouest.