ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was exceptional from our bedroom.
French: L'hôtel est situé dans un cadre magnifique avec une vue sur Sienne imprenable.
English: With respect to the declining confidence in leaders, Wall Street and the media are in the worst situation.
French: En ce qui concerne la baisse de confiance dans les dirigeants, Wall Street et les médias sont dans la pire situation.
English: Province of BC government adjustments Late in fiscal year 2001‑2002, the Province of BC initiated substantial reorganization of provincial ministries. This included ministries responsible for regulating activities that affect fish habitat, creating significant uncertainty on freshwater habitat management issues.
French: Ajustements au gouvernement de la province de la C.‑B. Vers la fin de l’exercice financier 2001‑2002, la province de la C.‑B. a entamé une importante réorganisation des ministères provinciaux, dont les ministères responsables de réglementer les activités qui nuisent à l’habitat du poisson, créant ainsi une grande incertitude relativement aux dossiers de gestion de l’habitat dulcicole.
English: The Government of Colombia/UNODC 2003 Coca Survey estimated coca bush cultivation at 86,000 ha, a reduction of 16 per cent compared with the 2002 estimate of 102,000 ha, the third consecutive annual decrease since 2000, when cultivation stood at 163,300 ha.
French: Selon les estimations établies sur la base de l'Enquête sur la coca réalisée par le Gouvernement colombien et l'ONUDC en 2003, la superficie des terres cultivées de cocaïer était alors de 86 000 hectares, soit 16% de moins que la superficie estimative de 102 000 hectares de 2002, ce qui a marqué la troisième diminution annuelle consécutive depuis 2000, année pendant laquelle la superficie des terres ainsi cultivées a atteint 163 300 hectares.
English: The initial report, published in the magazine Dijete (Child), only partly meets the requirement of article 44, paragraph 6, of the Convention.
French: Le rapport initial, qui avait été publié dans la revue « Dijete » (L'enfant), n'est que partiellement conforme au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention.
English: To review data in the "Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America" by bringing together the Bulletin's end users and suppliers and to develop and improve international human settlements statistics.
French: - Réexamen des données figurant dans le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord en réunissant les utilisateurs finals et les fournisseurs du Bulletin; établissement puis amélioration des statistiques internationales des établissements humains.
English: It was the first Chamber to produce a recommendation in writing that it was necessary to politically isolate political parties which do not condemn terrorism.
French: Il s'agit de la première assemblée qui a recommandé par écrit l'isolement politique des partis politiques qui ne condamnent pas le terrorisme.
English: • Linkage to other policy domains (such as the economy, trade, education, health, environment, and defence)
French: • Liens avec d'autres secteurs d'intervention (comme l'économie, le commerce, l'éducation, la santé, l'environnement, la défense)
English: At the national level, the Special Rapporteur has held numerous formal and informal brainstorming meetings with representatives of States and civil society organizations in order to reflect on the situation of freedom of religion or belief in a given country.
French: Au niveau national, la Rapporteuse spéciale a eu de nombreuses discussions, formelles et informelles, avec des représentants des États et des organisations de la société civile afin d'examiner la situation dans un pays donné du point de vue de la liberté de religion ou de conviction.
English: The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
French: Le plan directeur SESAR, élément de cet ensemble, repose sur les résultats de la phase de définition (2004-2008) et conditionne la phase de développement (2008-2013).
English: There have been well publicized incidents in the past that some of those we interviewed feel were more related to culture than insensitivity or bias against one linguistic group.
French: En ce qui concerne certains incidents qui ont défrayé les manchettes, les personnes interviewées estiment qu'il s'agissait plus d'un problème culturel que d'insensibilité ou de préjugés à l'égard d'un groupe linguistique.
English: We did try to help you out of your difficulties, making it clear to you that the TEN projects’ Annex III, the priority projects, is a matter for our joint decision, and that the Council cannot draw up its own special list from among these priority projects, effectively saying that, of the 30 projects, it finds this one and that one and the other one the most attractive, and that it is now deciding to start with those.
French: Nous avons tenté de vous aider lorsque vous aviez des problèmes, en vous stipulant clairement que l’annexe III des projets RTE, les projets prioritaires, dépendait de notre décision commune. Nous avions également précisé que le Conseil ne pouvait pas élaborer sa propre liste spéciale à partir de ces projets prioritaires en déclarant que, parmi les 30 projets, il trouvait celui-ci et celui-là plus attrayants et qu’il avait à présent décidé de commencer par ceux-ci.
English: Stresses the need to take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including through debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, as well as transfer of technology;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement étrangers directs, ainsi que des transferts de technologie;
English: PENSION PLAN The employees of the Foundation may elect to become members of the Association of Universities and Colleges of Canada [AUCC] Pension Plan, a defined contribution plan managed by Clarica Life Insurance Company.
French: RÉGIME DE RETRAITE Les employés de la Fondation ont le choix d’adhérer au régime de retraite de l’Association des universités et collèges du Canada [AUCC], régime à cotisations déterminées géré par Clarica, compagnie d’assurance sur la vie.
English: UNFPA personnel and national counterparts will undertake regular field visits.
French: Le personnel du FNUAP et les homologues nationaux entreprendront des visites périodiques sur le terrain.
English: On the other hand, if originality were a condition for protection, then there could be several recognized owners.
French: D’un autre côté, si l’originalité était une condition de protection, il pourrait donc y avoir plusieurs propriétaires reconnus.
English: The final disposition of the 200 tons of the most recent U.S. declaration in 2005 has not been confirmed, but it is understood that at least 20 tons are planned for blending down for civilian use; the remaining 180 are slated for use as naval and other reactor fuel.
French: L'élimination finale des 200 tonnes indiquées dans la plus récente déclaration des États-Unis en 2005 n'a pas été confirmée, mais l'on croit comprendre qu'au moins 20 tonnes devraient être mélangées à des fins civiles; les 180 tonnes qui restent devraient servir de combustible naval ou d'autre type de combustible nucléaire.
English: The second and third place artists were Chris Merkosak, 12, from Pond Inlet and Nellie Hunter, 10, from Gjoa Haven.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième Chris Merkosak, âgé de 12 ans, de Pond Inlet, et Nellie Hunter, âgée de 12 ans, de Gjoa Haven.
English: • Assess the effectiveness and efficiency of all existing legislation;
French: • Évaluer l'utilité et l'efficacité de toutes les lois;
English: - International Conference on the European Charter for Regional or Minority Languages - Implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages - From Theory to Practice:
French: Autres publications/rapports thématiques (en anglais seulement) Language policy evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages (by François Grin) (pdf file) Evaluating Policy Measures for Minority Languages in Europe:
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de demander une assistance technique afin de dispenser une formation au personnel spécialisé travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: To this end, the Commission will propose a revised Accession Partnership and step up legislative scrutiny.
French: À cette fin, nous proposerons un partenariat d'adhésion modifié et nous renforcerons le processus d'évaluation de la législation.
English: Cross-border Issues Competition may also come from cross-border exchanges of gas.
French: Suite aux mesures prises par la Commission, les producteurs norvégiens se sont engagés à commercialiser leur gaz de façon individuelle à l'avenir.
English: SRP is leading an initiative to incorporate life cycle analysis and value engineering to ensure that practical energy efficient alternatives are implemented in new and existing facilities.
French: SRP dirige une initiative visant à incorporer les processus d'analyse du cycle de vie et d'ingénierie de la valeur, pour assurer l'implantation de solutions éconergétiques dans les installations nouvelles et existantes.
English: The report offers an insight into the respective situations of men and women, under a number of headings.
French: Il permet d'explorer la situation respective de femmes et des hommes à travers de nombreux thèmes.
English: I voted in favour of this resolution on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes.
English: “A copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: "Une copie de l'agrément de l'autorité compétente accompagnée des conditions de transport doit être jointe au document de transport.
English: The Commission continued to ensure correct application of the 1991 EEC-Japan arrangement (74) concerning Japanese exports of automobiles and light commercial vehicles to the EU and the five previously restricted markets before they are fully liberalised at the end of 1999.
French: Ils visent, d'une part, à définir un cadre pour la libéralisation progressive des échanges de produits sidérurgiques et, d'autre part, à permettre l'adaptation progressive des sidérurgies russe et ukrainienne à des conditions de concurrence normale (aides publiques, concurrence, protection de l'environnement).
English: The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and final documents from other conferences all referred to those dimensions of development and the challenges of globalization.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Plan d'application de Johannesburg et les documents finals d'autres conférences, il est fait référence à ces dimensions du développement et aux défis de la mondialisation.
English: The third point is, of course, that these data are made available to all member states.
French: La parole est à M. le Sénateur Roelants du Vivier.
English: We, the Member States, have an obligation to ensure that the further actions and initiatives for the full implementation of the Platform for Action are fully matched with the necessary financial resources, including through official development assistance, as well as through the gender mainstreaming of all budgetary processes.
French: Nous, États Membres, avons l'obligation de faire en sorte que les nouvelles mesures et initiatives pour la pleine mise en œuvre du Programme d'action correspondent pleinement aux ressources financières nécessaires, en particulier par le biais de l'aide publique au développement ainsi que par la prise en compte systématique des sexospécificités dans tous les processus budgétaires.
English: • to create networking and collaboration opportunities between researchers in different nations and across diverse domains.
French: • fournir des opportunités de réseautage et de collaboration entre les chercheurs de différents pays et de différents domaines de recherche.
English: We very much hope that Romania, under President Basescu, will break this persistent political spell.
French: Nous espérons très sincèrement que la Roumanie, sous le président Basescu, va rompre ce sortilège politique persistant.
English: Alternatively, a building might be shot into ruins by anti-tank guns and tanks, then rushed by the assault troops under the cover of their fire.27 CWM 12712 Reinforcements Moving Up in the Ortona Salient, by Lawren P. Harris.
French: Il arrivait aussi qu’on démolisse un édifice à coups de canons de chars et antichars, puis qu’on donne l’assaut à l’édifice en ruines sous couvert de leur feu27. MCG 12712 Renforts avançant le long du saillant d’Ortona, toile de Lawren p.
English: Operation ECLIPSE November 21, 2000–June 11, 2001 Deployments under Operation ECLIPSE began in late December 2000, when 450 Canadian soldiers began arriving in east Africa to support the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Opération Eclipse 21 novembre 2000 au 11 juin 2001 Les déploiements réalisés en vertu de l'opération Eclipse ont débuté à la fin du mois de décembre 2000, lorsque 450 soldats canadiens sont arrivés en Afrique de l'Est en appui à la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Positions are stock-oriented measures that provide a balance sheet statement (financial assets and liabilities) of the Canadian economy vis-à-vis the rest of the world at a point in time.
French: Les données sur les positions constituent une mesure axée sur les stocks qui permet d’établir un bilan (actifs et passifs financiers) de l’économie canadienne avec le reste du monde à un point donné dans le temps.
English: The Special Rapporteur hopes that the Commission will continue to examine the issue and that a decision will be taken during this year's session.
French: Le Rapporteur spécial espère que la Commission en poursuivra l'examen et se prononcera à son sujet à sa session de 2002.
English: The process identified 10 corporate strategic risks as follows: 1.
French: Cet exercice a permis de mettre en évidence dix risques stratégiques auxquels le Ministère s'expose dans l'exercice de ses activités.
English: • (a) terms and conditions having any or all of the effects set out in section 105 or any other terms and conditions having any of the effects prescribed by regulations that the Attorney General, after consultation with the competent minister, considers appropriate; and
French: • a) l'assujettissement du suspect Ã tout ou partie des obligations visÃ©es Ã l'article 105 ou Ã toute autre obligation rÃ©glementaire que le procureur gÃ©nÃ©ral estime indiquÃ©e aprÃ¨s consultation du ministre compÃ©tent;
English: Photos are pinned to a white paper background.
French: Les images sont punaisées sur fond blanc.
English: In cases of flagrante delicto or cases involving offences punishable by more than three months' imprisonment, criminal investigation officers may arrest a suspect found at the scene of a crime.
French: En cas de flagrant délit ou lorsqu'une infraction est punissable d'une peine d'emprisonnement de plus de trois mois, les officiers de police judiciaire peuvent arrêter tout suspect présent sur les lieux de l'infraction.
English: In partnership with the International Development Research Centre (IDRC) and the Ford Foundation, the African Population and Health Research Center awarded 20 dissertation fellowships to doctoral students enrolled in sub-Saharan African universities who are conducting health-systems or sexuality related research.
French: En partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Fondation Ford, l’African Population and Health Research Center a créé une bourse qui sera remise à des doctorants inscrits à des universités de l’Afrique subsaharienne dont les recherches portent sur les systèmes de santé ou la sexualité, afin de leur permettre de rédiger leur thèse.
English: 9 (t) Pentachlorodifluoropropane (HCFC-222) 0.09
French: 9 t) Pentachlorodifluoropropane (HCFC-222) 0,09
English: In response to counsel for the respondent's arguments relating to Mr. Bellinger's testimony, the representative noted that Mr. Bellinger indicated that he took this approach because of directions from the respondent.
French: En réponse aux arguments de l'avocat de l'intimé relativement au témoignage de M. Bellinger, le représentant a souligné que M. Bellinger a indiqué qu'il a adopté cette approche à la suite des instructions que lui a données l'intimé.
English: This issue is significant in the region (sector emissions are expected to be nearly equal to those from light-duty vehicles by 2010).
French: Ce problème est important pour la région (on prévoit que les émissions de ce secteur équivaudront à peu près à celles des véhicules utilitaires légers d'ici 2010).
English: Nevertheless, if any error did come to light later, then the department themselves would be legally obliged to make a request to the Commission to remove that person's name from the Eligibility List.
French: Néanmoins, en cas d'erreur décelée ultérieurement, le ministère serait tenu par la loi de demander à la Commission de rayer le nom de cette personne de la liste d'admissibilité.
English: X 120 Tire Selection and Rims for Vehicles Other Than Passenger Cars X X
French: X 120 Choix des pneus et des jantes pour les véhicules autres que les voitures de tourisme X
English: The complainants maintain that the United Airlines representative advised them that there was no contact information for their travel agent on file and United Airlines was therefore unable to make them aware of the flight cancellation.
French: Les plaignants font valoir que le représentant de United Airlines les a informés qu'il n'existait au dossier aucune information au sujet de leur agent de voyage, et que United Airlines n'avait donc pu les informer de l'annulation du vol.
English: A. Vincent and others urge the Council not to pass a resolution that assumes that advocacy efforts to reinstate the program will fail; this is an opportunity for the Council and the National Library to demonstrate leadership.
French: A. Vincent et d'autres demandent instamment au Conseil de ne pas adopter de résolution en partant du principe que les efforts de revendication visant à rétablir le programme échoueront. Voici l'occasion, pour le Conseil et pour la Bibliothèque nationale, de faire preuve de leadership.
English: In essence, then, measures to restore control, secure resources, master professional and technical skills, develop enterprises, broker employment, and relate income supplements to productive activity are the key components of a strategy to transform Aboriginal economies.
French: Les éléments clés d’une stratégie de transformation des économies autochtones consistent essentiellement en un train de mesures propres à restituer le contrôle, assurer les ressources, acquérir les compétences professionnelles et techniques, mettre sur pied des entreprises, faciliter la recherche de l’emploi et lier les suppléments de revenus à une activité productrice.
English: Navitrak's project will allow the management, processing and fusion of diverse geo-spatial information, gathered in real time via specialized cameras and sensors on aircraft.
French: Le projet de Navitrak vise la gestion, le traitement et l'intégration d'information géospatiale obtenue en temps réel à l'aide de caméras et de capteurs spécialisés montés sur un aéronef.
English: Of course, questions must be adapted to each situation and their sequence may vary.
French: Bien entendu, elles doivent être adaptées à chaque situation et l’ordre dans lequel elles se posent pourrait varier.
English: I therefore told him that I was closing my file and if any money was ever received, he should account for it to the National Bank of Canada since the latter held possible accounts receivable as security.
French: Je lui ai donc mentionné que je fermais mon dossier et que si jamais il y avait des sommes perçues, il devait en rendre compte à la Banque Nationale du Canada puisque cette dernière détenait des sommes éventuelles à recevoir en garantie.
English: There are specific possibilities for protecting the environment in the current regulations, such as a definition of the technical or qualitative characteristics of a product, but I could give other examples as well.
French: Il existe des possibilités concrètes de protection de l'environnement dans la réglementation en vigueur, par exemple au niveau de la définition des caractéristiques techniques ou qualitatives d'un produit, mais je pourrais citer encore d'autres exemples.
English: Water is taken from the outflow of the Grimonpont water treatment plant, and pumped into a first basin planted with reeds, iris and other natural pollution removal species.
French: L’eau est prélevée en sortie de la station d’épuration de Grimonpont. Un système de pompage disperse l’eau dans un premier bassin planté de roseaux, d’iris et autres pièges à pollution naturels.
English: [3] The Umpire dismissed an appeal from this decision.
French: [3] Le juge-arbitre a rejeté un appel interjeté contre cette décision.
English: • Trade in services is an important contributor to Canada's export success, with service exports accounting for more than 12 percent of total exports and growing at a faster rate than goods exports.
French: L'examen récent des politiques et des pratiques commerciales du Canada par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a renforcé l'image du Canada à titre d'économie ouverte et concurrentielle et en tant qu'endroit idéal pour investir et faire des affaires.
English: The roof garden with the swimmingpool was exellent.
French: Le lieu est exceptionnel. L'hôtel est dans un ancien couvent réaménagé avec raffinement.
English: This applies both to institutional reforms and to the common objective of meeting the Kyoto objectives.
French: Cela vaut autant pour les réformes institutionnelles que pour l'objectif commun que constitue le respect des engagements de Kyoto.
English: A bypass vulnerability exists in Novel BorderManager whereby an attacker could bypass security controls utilizing %uff (both full and half-width Unicode) encoded data with HTTP POST method.
French: Novell BorderManager est vulnérable au contournement de manière qu'un attaquant pourrait contourner les contrôles de sécurité en utilisant des données codées en format %uff (caractères Unicode pleine chasse et demi-chasse) avec la méthode HTTP POST.
English: Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Réinstallation Voyages
English: Question 1 of 10   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Question 1 de 10   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: DID HE/SHE COMPLETE HIGH SCHOOL IN 1996?
French: Ils doivent toutefois cocher une seule catégorie par établissement.
English: Not being able to raise leatherbacks in captivity means that scientists cannot observe captive leatherbacks to determine how quickly they grow or how long they live.
French: L'impossibilité d'élever l'espèce en captivité signifie que les scientifiques ne peuvent pas faire d'observations en vue d'établir le rythme de croissance et la durée de vie.