ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.7, which directs the managers of national historic sites to conduct a natural ecosystem feature inventory to identify natural features of special signiﬁcance such as for their value as habitat for rare, threatened or endangered species or value in environmental monitoring programs.
French: • Soutien des fouilles archéologiques et des recherches historiques sur l’histoire du lieu comme l’exige l’appui à la mise en valeur du patrimoine • Utilisation des outils appropriés et des sondages effectués auprès des visiteurs aﬁn d’évaluer les objectifs d’apprentissage ﬁgurant dans l’Énoncé d’intégrité commémorative.
English: Why do they do nothing?
French: Pourquoi ne font-ils rien ?
English: Organized by the Consulate, "Blame Canada!" featured 31 films and documentaries, including Atom Egoyan’s Calendar, Peter Mettler’s Picture of Light, Claude Jutra’s Mon oncle Antoine and Catherine Annau’s Just Watch Me: Trudeau and the ’70s Generation, to name just a few of the works shown.
French: Trente et un films et documentaires ont été présentés dans le cadre de ce festival organisé par le Consulat, dont Calendar d’Atom Egoyan, Picture of Light de Peter Mettler, Mon oncle Antoine de Claude Jutra et Frenchkiss — La génération du rêve Trudeau de Catherine Annau, pour ne nommer que ceux-ci.
English: The total cost of these increases is estimated by the Secretary-General at $37,404,100, of which an amount of $37,018,100 relates to allowances and salaries of military liaison officers, civilian police and international and national staff.
French: Le montant total des ressources additionnelles nécessaires est estimé à 37 404 100 dollars, dont 37 018 100 dollars sont destinés à couvrir le coût des indemnités et traitements des officiers de liaison, des membres de la police civile et du personnel recruté sur le plan international et sur le plan national.
English: The duration of Arcane Quickeners has been increased to 30 minutes.
French: La durée des Catalyseurs des arcanes est passée à 30 minutes.
English: Digital disks are unaffected and can be packed in any baggage.
French: Les disques numériques peuvent être transportés dans n’importe quel bagage sans risque d’être endommagés.
English: Members of the Regular and Reserve Forces were present as marching units and bands.
French: Les militaires de la Force régulière et de la Réserve ont participé en tant qu'unités en marche et fanfares.
English: Spending trends, as they relate to the plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with SWC's Program Activity Architecture to promote gender equality.
French: Les tendances dans les dépenses, en ce qui a trait aux plans et aux priorités de la période de planification de trois ans, respectent l'AAP de CFC pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: But, against all expectations, this process of democratization took until 17 May 1997, on which date the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) took power and neutralized the institutions which had emerged from the Sovereign National Conference.
French: Mais ce processus de démocratisation se prolongea, contre toute prévision, jusqu'au 17 mai 1997, date à laquelle l'Alliance des forces pour la démocratie et la libération (AFDL) prit le pouvoir et neutralisa les institutions issues de la Conférence nationale souveraine.
English: The main objective of this project is to provide an inventory of stream crossings on resource access roads in order to assist Habitat staff with resource planning and environmental monitoring initiatives.
French: Le principal objectif de ce projet est de fournir un inventaire des traverses de cours d’eau sur les voies d’accès aux ressources afin d’aider le personnel de Gestion de l’habitat à planifier les ressources et les initiatives de surveillance environnementale.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Publication spÃ©ciale de l'Arctic Goose Joint Venture, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (D.C.) et du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: They are low fat, low calorie and low sodium and are a source of vitamins, minerals and fibre.
French: Ils sont faibles en gras, en calories et en sodium en plus d’être une source de vitamines, de minéraux et de fibres.
English: While world fossil fuel reserves, including those of hydrocarbons, are sufficient to meet energy demand growth for many decades to come, their unequal geographic distribution and high concentration in several vulnerable and unstable regions of the world is generating concern about whether those hydrocarbons will be accessible, developed and delivered when needed.
French: Les réserves mondiales en combustibles fossiles, y compris en hydrocarbures, suffisent pour répondre à l’accroissement de la demande en énergie pendant de nombreuses décennies encore, mais l’inégalité de leur répartition géographique et leur forte concentration dans plusieurs régions vulnérables et instables du monde amènent à se demander si ces hydrocarbures seront accessibles, exploités et livrés lorsque le besoin s’en fera sentir.
English: E/CN.3/2006/21 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Items for information: environment statistics -- Report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/21 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de l'environnement -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr President, the conclusions of the G7 meeting held in Lille early in April are clearly aligning the industrialized countries towards an American-style economic policy, which is considered to generate more jobs at the cost of greater flexibility of employment.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je parle aussi d'emblée en faveur de M. Schreiner. Les explications données aujourd'hui montrent certes la ferme intention de la Commission de faire de la question de l'emploi un thème central de son travail.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it is confusing, having regard to all the circumstances, including (a) the inherent distinctiveness of the whole or any elements of any trade-mark, official mark or trade-name and the extent to which it has become known; (b) the length of time the trade-mark, official mark or trade-name has been in use; (c) the nature of the goods or services associated with a trade-mark or an official mark, or the nature of the business carried on under or associated with a trade-name, including the likelihood of any competition among businesses using such a trade-mark, official mark or trade-name; (d) the nature of the trade with which a trade-mark, an official mark or a trade-name is associated, including the nature of the products or services and the means by which they are offered or distributed; (e) the degree of resemblance between the proposed corporate name and a trade-mark, an official mark or a trade-name in appearance or sound or in the ideas suggested by them; and (f) the territorial area in Canada in which the proposed corporate name or an existing trade-name is likely to be used.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée si elle prête à confusion, compte tenu de toutes les circonstances, notamment les suivantes : a) le caractère distinctif inhérent à tout ou partie des éléments d'une marque de commerce, d'une marque officielle ou d'une dénomination commerciale et la mesure dans laquelle la marque ou la dénomination est connue; b) la durée d'emploi de la marque de commerce, de la marque officielle ou de la dénomination commerciale; c) la nature des biens ou des services à l'égard desquels une marque de commerce ou une marque officielle est employée ou encore, le genre d'activités commerciales exercées sous une dénomination commerciale ou relativement à cette dénomination, y compris la probabilité d'une concurrence entre des entreprises utilisant une telle marque de commerce, marque officielle ou dénomination commerciale; d) la nature du commerce à l'égard duquel est employée une marque de commerce, une marque officielle ou une dénomination commerciale, y compris la nature des biens ou services et les moyens grâce auxquels ils sont distribués ou offerts; e) le degré de ressemblance visuelle ou phonétique entre la dénomination sociale proposée et toute marque de commerce, marque officielle ou dénomination commerciale, ou le degré de ressemblance des idées qu'elles suggèrent; f) la région du Canada dans laquelle la dénomination sociale proposée ou une dénomination commerciale existante est susceptible d'être employée.
English: We also hope the Fund will provide particular support for neglected and sudden-onset emergencies, and equally for neglected — but most essential — programming, such as disaster preparedness.
French: Nous espérons également que le Fonds accordera un soutien particulier aux situations d'urgence oubliées ou apparues soudainement, ainsi qu'aux programmes négligés, mais des plus essentiels, tels que ceux relatifs à la préparation aux catastrophes naturelles.
English: English Essential / Bilingual imperative (BBB/BBB) Conditions of Employment:
French: Bilingue impératif (BBB/BBB)/Anglais essentiel Conditions d'emploi :
English: • Re-investment by multinationals operating in Canada
French: • Réinvestissement par les multinationales exerçant leurs activités au Canada
English: "These cutting-edge and diverse new facilities have been established as unique elements and anchors in emerging and established technology clusters in key regions of the country.
French: « Ces installations diversifiées et ultra-modernes seront des composantes uniques et des piliers des grappes technologiques établies ou en émergence dans des régions clés du pays, a déclaré le ministre Emerson.
English: srs6b6gu w6vNw/6t5t]p5 m4f4gi4 cspt5t+?9oMs6g5 Ni w6vNw]/4n6bc3m1]Z5 x7m rhw5 WoEJ8N3is/Exc3m1]Zb w6vNw/3FsixDt4 Employers from across the North showed youth what kind of jobs are available and the skills needed to fill them
French: Havaktipkaiyiin tamaini Ukiuktaktumi inuhaanun tautuktipkaiyait kanugitunik havakhanik hailikiyutlu kitunik ayuihautikaktunik havaligiamingnilu Les employeurs du Nord canadien ont montré aux jeunes le type d’emplois qui leur sont offerts et les compétences nécessaires pour y accéder
English: $13,479,000 from Public Works and Government
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: A regional consultant has been hired to produce a study with recommendations for the legal framework for the operations of non-governmental organizations in Iraq.
French: Un consultant régional a été recruté pour mener une étude et formuler des recommandations relatives au cadre juridique des opérations des ONG en Iraq.
English: However, there has in recent years been an increasing emphasis on integrating disabled individuals into open employment.
French: Adaptation du travail et du lieu de travail Ce domaine d'action couvre un certain nombre de possibilités: •
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT  A Framework for Improving Performance
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE  Cadre pour l'amélioration de la performance
English: Our diversity enriches us all While the Canadian Employment Equity Act sets out the regulations and guidelines for implementing Employment Equity, it does not require creating new positions, filling quotas, hiring or promoting unqualified individuals.
French: Notre diversité nous enrichit tous Bien que la Loi sur l'équité en matière d'emploi comporte des règlements et des lignes directrices concourant à la réalisation de l'équité en matière d'emploi, elle ne vise aucunement la création de nouveaux postes, l'atteinte de quotas, ni l'embauche ou l'avancement de personnes non qualifiées.
English: Most of the country is covered by lush vegetation and rainforest, from which comes wood for housing and other household items, food and traditional medicines.
French: La plupart du territoire est couvert d'une végétation luxuriante et de forêts ombrophiles, dont proviennent les bois utilisés dans la construction des maisons, la fabrication des ustensiles domestiques, ainsi que l'alimentation et les matières premières utilisées en médecine traditionnelle.
English: To that end, in a relatively short period, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has made impressive strides in forging partnerships across the continent that promote good governance and socio-economic objectives.
French: À cet égard, sur une période relativement courte, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a accompli de grandes réalisations en organisant sur l'ensemble du continent des partenariats qui visent la bonne gouvernance et servent des objectifs socioéconomiques.
English: From 2003 to 2007, the Urban Aboriginal Strategy has supported 308 local projects in the designated 12 communities, including:
French: De 2003 à 2007, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a soutenu 308 projets locaux dans les 12 collectivités désignées, dont les suivants.
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 7th meeting, on 12 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 7e séance le 12 juin 2008.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): China is opposed to Israel's large-scale demolition of Palestinian houses, a practice that is in violation of international law.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La Chine s'élève contre les actions israéliennes impliquant la démolition à grande échelle de maisons palestiniennes.
English: The Government also proposed to introduce a credit risk management system through the use of credit ratings, credit lines and collateral agreements.
French: Le gouvernement propose également l’instauration d’un système de gestion du risque de crédit sous la forme de cotes de crédit, de lignes de crédit et de garanties.
English: The reallocated resources provided in this budget, together with existing Industry Canada resources, will enable this program to grow from about $150 million in 1996-97 to about $250 million by 1998-99.
French: Le programme complétera les stimulants fiscaux à la RD&DE offerts par le gouvernement fédéral pour aider le secteur privé à développer de nouveaux produits et procédés, à accroître la productivité et la compétitivité et à stimuler la croissance et la création d’emplois au profit de tous les Canadiens.
English: Whether you are an enthusiast or just nostalgic, you simply can’t miss this event which will go down in the history of Belgian and above all regional motor sport.
French: Alors, vous les passionnés, les nostalgiques, vous ne pouvez manquer cet événement qui fera date dans l’histoire de l’automobile belge et surtout régionale, qu’on se le dise !
English: The challenges we face on the ground remain quite daunting.
French: Les difficultés rencontrées sur le terrain restent considérables.
English: • CIHR Task Force on Career Support:
French: • Groupe de travail des IRSC sur le soutien de carrière :
English: Forecast Spending 2002-2003 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2002-2003 GAMME DE SERVICES DE LA GI/TI OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES Crédits de fonctionnement et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: Most of this bycatch occurs in bottom-set gillnets used to capture groundfish, such as cod (Gadus morhua); this bycatch has existed since gillnets were first introduced into North American fisheries in 1880 by Spencer Baird, then United States Commissioner of Fish and Fisheries.
French: La majorité de ces prises accessoires ont lieu dans des filets maillants calés utilisés pour capturer le poisson de fond, comme la morue (Gadus morhua); ces prises accessoires existent depuis l’invention des filets maillants dans les pêches nord-américaines, en 1880, par Spencer Baird, alors commissaire de Fish and Fisheries aux États-Unis.
English: Leverage (leverage in English) is an opportunity that allows you to multiply the money to invest in currencies.
French: Effet de levier («leverage en anglais) est une opportunité qui vous permet de multiplier l'argent pour investir dans des monnaies.
English: This is supported by the fact for what is indicated in the scoring between the many individual PAHs (reporting requirement at 5 kg.) and the total PAH category (reporting requirement at 50 kg.)
French: Les notes attribuées à de nombreux HAP individuels (360 et plus, et un seuil de déclaration de 5 kg) et au total des HAP (343 et un seuil de 50 kg) confirment l'intérêt de cette approche.
English: The Western Regional Training Centre for Health Services Research (WRTC), the Partners in Community Health Research Training Program (PCHR) and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services Training Program (RAMPS) are locally hosting the event.
French: L’Institut d’été est organisé localement par le Western Regional Training Centre for Health Services Research (WRTC), les Partners in Community Health Research (PCHR) et le Research in Addiction and Mental Health Policy and Services Training Program (RAMPS).
English: • the names of all institutions and their locations are correctly spelt and appear in the language of the institution's country (rather than translated into another language) You should indicate any corrections clearly on the Contract Report and, if necessary, provide the correct data on a separate sheet.
French: • les noms de tous les établissements et leurs localités soient correctement orthographiés et apparaissent dans la propre langue du pays de l’établissement (plutôt que traduits dans une autre langue). Veuillez clairement indiquer toute modification sur le Contract Report et, si nécessaire, fournir les données correctes sur une feuille distincte.
English: This part of the Act deals with the obligations of federal institutions, and of third parties on behalf of federal institutions, with respect to service to the public.
French: Cette partie de la Loi traite des obligations des institutions fédérales et de tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: The Government is proposing to amend the Schedule to the Ships' Stores Regulations to include renewable fuels in the list of goods that qualify as ships' stores.
French: Le gouvernement a l'intention de modifier l'annexe au Règlement sur les provisions de bord afin d'inclure les carburants renouvelables dans la liste des marchandises qui sont établies à titre de provisions de bord.
English: The Panel will address the elements of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that arise from such greater expenditure in the following sections.
French: Là encore, les intérêts perçus devraient venir en déduction des pertes invoquées (et il se peut qu'ils compensent totalement ces pertes).
English: Some prominent Islamist thinkers and activists during the last century have emphasized the internal and spiritual axis of renewal, while others have urged specific steps or courses of action to improve the social and political condition of Muslims at large.
French: Au siècle dernier, d'éminents penseurs et activistes islamistes ont attaché de l'importance à l'axe interne et spirituel du réveil, alors que d'autres préconisaient la prise de mesures ou de lignes de conduite précises pour améliorer la condition sociale et politique des musulmans en général.
English: Exceptions are made for gathering routine population data, statistics or household registration information, or in connection with legal cases and court matters.
French: Y font exception le recensement de données démographiques courantes, les statistiques ou les informations relatives à l'immatriculation des ménages ou celles qui ont trait aux affaires judiciaires ou aux questions de justice.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 22 Recital 7 (7) The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 22 Considérant 7 (7) L’infection causée par certaines souches de virus de l’influenza d’origine aviaire peut provoquer dans les populations d’oiseaux domestiques l’apparition de foyers d’ampleur épizootiques et entraîner chez les volailles une mortalité et des troubles d’une telle ampleur qu’ils peuvent mettre en péril, notamment, la rentabilité de tout le secteur de l’élevage de volailles.
English: The resolution establishes a committee responsible for designating individuals who will be subject to a travel ban and the freezing of assets, also set out in the same resolution.
French: Il a décidé de créer un comité chargé de désigner les individus frappés d'une interdiction d'entrée sur le territoire d'un État et dont les avoirs auront été gelés, également visés dans cette résolution.
English: We are facing a veritable obstacle race, in political and electoral terms, in the next two and a half years.
French: Nous nous trouvons devant une véritable piste d' obstacles, politique et électorale, pour les deux ans et demi à venir.
English: An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 (Bill C-5, Chapter 1, 2004) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [12-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor Pursuant to section 414 of the Canada Elections Act, S.C. 2003, c.
French: Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 (Projet de loi C-5, Chapitre 1, 2004) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [12-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation En vertu de l'article 414 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2003, ch.
English: In preparation for the eventual opening of diamond mines, the government is working to ensure that value added activities, such as cutting and polishing, remain in the territory.
French: En prÃ©vision de l'ouverture Ã©ventuelle de mines de diamants, le gouvernement veut s'assurer de conserver sur place les activitÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e, comme la taille et le polissage.
English: In 11 segments (25.58 per cent), several isolated individuals were counted in the upper part of the mid-littoral zone, which is submerged at mean high water.
French: Le long de 11 segments (25,58 p.100), plusieurs individus isolés ont été recensés dans la partie supérieure de l’hydrolittoral moyen, qui est submergée lors des pleines mers moyennes.
English: In 1998 a total of 1,980 lawsuits were filed for awarding maintenance to minors.
French: En 1998, 1 980 actions ont été introduites pour obtenir des aliments pour des mineurs.
English: The duty resting on an employer to accommodate the religious  beliefs and practices of employees extends to require an  employer to take reasonable measures short of undue  hardship. In O'Malley, McIntyre J. explained that the words  'short of undue hardship' import a limitation on the  employer's obligation so that measures that occasion undue  interference with the employer's business or undue expense   - 32 - are not required.
French: Dans l'arrêt O'Malley, le juge   MacIntyre a expliqué que les termes «à moins que   cela ne cause une contrainte excessive» impliquent   une restriction de l'obligation de l'employeur de   sorte qu'il n'est pas nécessaire de prendre des   mesures qui causent une ingérence indue dans les   affaires de l'employeur ou qui occasionnent une   dépense excessive.