ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may or may not be close at all to what the item is really worth.
French: Ce prix peut être proche ou très éloigné de la valeur réelle de cet objet.
English: In this case it is clear from the wording of the passages of the documents placed before the Court and set out in the Decision that, from at least July 1987 onwards, there existed between the shipping companies serving the Patras to Ancona line a concurrence of wills regarding implementation of a common pricing policy for the various services provided.
French: En l'espèce, il ressort de façon évidente du libellé des passages des documents figurant au dossier et reproduits dans la Décision qu'un concours de volontés sur la mise en oeuvre d'une politique commune de prix pour les divers services fournis s'est produit entre les compagnies maritimes assurant la ligne Patras-Ancône, depuis juillet 1987 au moins.
English: In addition, the Asia Europe Meeting (ASEM) consultants who assessed Malaysia's technical assistance requirements in December 2002 also concluded that “Malaysia's anti-money laundering system is well-developed, integrated and supported by capable and professional staff across a number of agencies.
French: En outre, les consultants de la Réunion Asie-Europe qui ont évalué les besoins en assistance technique de la Malaisie en décembre 2002 ont eux aussi conclu que le système de lutte contre le blanchiment de capitaux de la Malaisie était bien conçu, intégré et soutenu par un personnel compétent et sérieux appartenant à différents organismes.
English: Preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva
French: Préparatifs en vue de la réunion de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies (Genève, mars 2002)
English: Climate change is a good example of a potential cumulative threat.
French: Les changements climatiques constituent un bon exemple d’une menace cumulative potentielle.
English: The children feel trapped but find the strength to ask the help of a trusted friend to escape the unsavoury Mr. George.
French: Les garçons se sentent pris au piège, mais ils trouveront le courage de demander l'aide d'un ami de confiance afin d'échapper à M. George, un homme peu recommandable.
English: Finally, Mr. Morris explained that the reason that separate records were kept for each location was to allow the appellant to monitor the profitability of each store.
French: Enfin, M. Morris a expliqué que des registres distincts étaient tenus pour chaque emplacement afin de permettre à l'appelant de contrôler la rentabilité de chaque magasin.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring the possibility of introducing a traineeship programme in order to attract and train young professionals for a career in the language services of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier la possibilité de créer un programme de stages de formation destiné à attirer et former de jeunes professionnels qui pourraient faire carrière dans les services linguistiques de l'Organisation;
English: Where will heavy equipment operators and labourers come from?
French: Un ajout de 9 100 travailleurs sera nécessaire pour travailler sur les sites contaminés non fédéraux.
English: Not all the resources described below contribute directly to a specific strategic priority – they may contribute to other activities that support our strategic goal.
French: Les ressources décrites ci-après ne contribuent pas toutes directement à la réalisation d'une priorité stratégique particulière : elles peuvent être affectées à d'autres activités à l'appui de notre but stratégique.
English: After three days, Josefa was able to communicate with Natividad Hernández, provincial of Puerto Rico-Haiti (PRH) saying that she was safe, but also holding the great pain of the people in her heart.
French: Matilde Moreno avait quitté la ville l’après-midi même du séisme, dans le dernier avion qui s’envolait de Haïti pour le Mexique, afin de participer au Congrès du Réseau d’Education Populaire.
English: It is proposed that the requirements for the current biennium would be reflected in the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé de faire état des dépenses à prévoir pour l'exercice biennal en cours dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The family run business, now in its third generation, is currently run by Marzio and Yvonne Quadri who, from March until November, have welcomed their guests since 1995.
French: La direction est entre les mains de la même famille depuis trois générations. C'est Marzio et Yvonne Quadri qui ont repris le flambeau en 1995 et perpétuent la tradition.
English: The CRA monitors the self-assessment system to ensure compliance with Canadian tax laws.
French: L'ARC contrôle le régime d'autocotisation pour assurer l'observation des lois fiscales canadiennes.
English: The Forum welcomes the initiative of the International Organization of Migration (IOM) to establish a coordination mechanism for combating the trafficking of indigenous women and girls.
French: L'Instance se félicite de l'initiative de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) touchant à la création d'un mécanisme de coordination pour la lutte contre la traite des femmes et des filles autochtones.
English: Atlas of Nearctic shorebirds on the coast of South America.
French: The birds of Banks Island, Musées nationaux du Canada, Bull.
English: Fifty of these meetings were multilateral and involved up to 30 countries, bringing together investigators, prosecutors and investigating judges from the EU and non-EU states to discuss issues and to decide on co-ordination or co-operative action in specific cases.
French: Cinquante d’entre elles étaient multilatérales et impliquaient jusqu’à 30 pays, rassemblant des enquêteurs, des procureurs et des juges d’instruction de pays membres et non membres de l’UE afin d’aborder différentes questions et de fixer les mesures de coordination ou de coopération dans des dossiers spécifiques.
English: Please provide information on the situation and legal status of traditional minorities in France, including bilingual education and instruction.
French: Fournir des informations sur la situation et le statut juridique des minorités traditionnelles en France, y compris sur l'éducation et l'instruction bilingues.
English: A cooperative store, established in 1967, is open three times a week for a short period.
French: Une coopérative de consommateurs, créée en 1967, gère le seul magasin de l'île, qui est ouvert pendant une courte durée trois fois par semaine.
English: The credit union movement in Northern Ontario promotes the growth and diversification of small and medium-sized businesses by having some 29 independent Credit Unions operating 78 branches throughout all regions of Northern Ontario.
French: Le mouvement des coopératives de crédit du Nord de l'Ontario favorise la croissance et la diversification des petites et moyennes entreprises en mettant à la disposition de celles-ci quelque 29 Credit Unions indépendantes exploitant 78 succursales d'un bout à l'autre du Nord ontarien.
English: For a portfolio of our current and past capacity building initiatives, see projects .
French: Pour des exemples de nos efforts présents et passés en matière d’amélioration des capacités de services, voir la section réalisations .
English: Assistance has been provided to promote diversification and local economic development in areas dependent on mining.
French: Une aide a été fournie pour promouvoir la diversification et le développement de l'économie locale dans des zones tributaires des industries extractives.
English: Name Aliza Amihude Peter Baker Sylvie Belanger Martha Boers Peter Bustin Barbara Cohen Ray Cox Dawn Detarando Candy Gallant Mark Gibeau Susan Edgerley Jane Evans Trudy Gallagher John Glendinning Trudy Golley Jeff Goodman Scott Hardy Steven Heinemann Jeff Holmwood Michael Hosaluk Calvin Hunt Ian Johnston Jane Kenyon Rex Lingwood Lou Lynn John MacNab Melvin Malkin Dawn McNutt Paul Mathieu Michael Massie Sandra Millot Grace Nickel Julia Reimer Jamie Russell Evelyn Scott Carol & Richard Selfridge Ed Storch Chuck Stormes33 Susanne Swannie Otis Tomas Reed Weir 33
French: Nom Aliza Amihude Peter Baker Sylvie Belanger Martha Boers Peter Bustin Barbara Cohen Ray Cox Dawn Detarando Candy Gallant Mark Gibeau Susan Edgerley Jane Evans Trudy Gallagher John Glendinning Trudy Golley Jeff Goodman Scott Hardy Steven Heinemann Jeff Holmwood Michael Hosaluk Calvin Hunt Ian Johnston Jane Kenyon Rex Lingwood Lou Lynn John MacNab Melvin Malkin Dawn McNutt Paul Mathieu Michael Massie Sandra Millot Grace Nickel Julia Reimer Jamie Russell Evelyn Scott Carol & Richard Selfridge Ed Storch Chuck Stormes32 Susanne Swannie Otis Tomas Reed Weir 32
English: He expresses his profound concern about the dire situation of human rights in Iraq in general and allegations of torture in particular.
French: Il fait part de sa profonde préoccupation face à la situation catastrophique des droits de l'homme en Iraq en général et aux allégations de torture en particulier.
English: Larry Maracle, who had been a Staff sergeant with the Niagara Region Police and a longtime fundraiser for the Special Olympics locally, had died of cancer and the event was a way to honour his memory.
French: Larry Maracle, sergent d'état-major à la Police de la région de Niagara, qui fut pendant longtemps organisateur de souscription à l'échelle locale pour les Jeux Olympiques spéciaux, est décédé du cancer, et la tenue de l'événement était un moyen d'honorer sa mémoire.
English: # Not guilty Guilty Guilty Not guilty Guilty Not guilty Guilty Not guilty Guilty Guilty Not guilty Not guilty Not guilty Guilty Not guilty Not guilty Not guilty Not guilty Not guilty Not guilty Guilty Not guilty Guilty Not guilty Not guilty Not guilty Not guilty Not guilty Not guilty Guilty Not guilty Guilty Not guilty Guilty 4 months imprisonment Hull, Quebec N/A Halifax Nova Scotia Halifax Nova Scotia $500 fine & Reprimand Valcartier, Quebec Quebec City, Quebec CLS French $200 fine Saint-Jean, Quebec Velika Kladusa Bosnia DCDS $100 fine Toronto, Ontario Niagra on the Lake CLS $200 fine Esquimalt, British Columbia San Diego, California CMS English English French Warning Valcartier, Quebec Oromocto, New Brunswick CLS French $700 fine Hull, Quebec Gagetown, New Brunswick CAS English $150 fine Hull, Quebec Ottawa, Ontario DCDS English
French: 2001–2002 Coupable Suspension Amende de Greenwood, Greenwood, Coupable 1 000 $ et Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Réprimande Non coupable Amende de Coupable 150 $ Coupable Amende de Non coupable 700 $ Coupable Avertissement Non coupable Coupable Amende de 200 $ Toronto, Ontario Saint-Jean, Québec Valcartier, Québec S/O Esquimalt, ColombieBritannique Valcartier, Québec Oromocto, NouveauBrunswick San Diego, Californie Niagra on the Lake Velika Kladusa, Bosnie Ville de Québec, Québec Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Hull, Québec Gagetown, NouveauBrunswick Hull, Québec Ottawa, Ontario SCEMD CEMFA Anglais Anglais CEMAT Français CEMFM Anglais Non coupable Amende de Coupable 100 $ CEMAT Anglais SCEMD CEMAT Français Français
English: The presidential election was held on 9 October with 18 candidates contesting.
French: L'élection présidentielle a eu lieu le 9 octobre; 18 candidats étaient en lice.
English: Provinces and territories all offer HIV screening for pregnant women and treatment for those women who are pregnant in order to try to stop the vertical transmission of the virus.
French: Tous les ordres de gouvernement appuient des initiatives de prévention, incluant les projets de marketing social et les programmes de distribution de préservatifs et de seringues.
English: • Number of First Nations with trained personnel ready to manage a variety of land and environment authorities.
French: • Le nombre de Premières nations dotées d'employés formés et disposés à assumer divers pouvoirs liés aux terres et à l'environnement.
English: nj ts s~- 3 C cn nj M en — . C I cu co ra oo ,c r~ o a> tn X d) -rl 4J 4J U CO
French: aaa a aaaicnl a a cj tu ooa eu ania cm oal tien cru —. pi
English: Forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap (M)
French: Taux de change à terme de l’euro contre une devise étrangère ABC à la date de dénouement de l’opération d’échange de devises (M)
English: The policy framework must flow from and reflect the principles we suggest for new financial arrangements:
French: Ce cadre doit découler et s’inspirer des principes que nous proposons pour les nouveaux arrangements financiers:
English: • Aerial bombs: around 3,000 pieces, types FAB, OFAB, ZAB and BETAB
French: • Bombes d'avion : environ 3 000, de types FAB, OFAB, ZAB et BETAB;
English:  The draft Community strategic guidelines on cohesion, growth and employment were adopted by the Council on 6 October 2006.
French: Le projet d'Orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, la croissance et l'emploi a été adopté par le Conseil le 6 octobre 2006.
English: To calculate the impact of an elimination of tariff rates under FTAs between Canada and different countries, we exploit the properties of the CES demand system that underlies our As mentioned earlier, we were unable to carry out a similar estimation for Canada, as quantity data was not available. For the U.S. trade flows, the Feenstra data has missing observations for physical quantity (import values are always available if trade flows are positive) in less than 10% of the observations.
French: Il est important de remarquer que pour que les estimations réalisées dans la section précédente soient valides, nous avons supposé de toute façon que les élasticités d’offre et de demande étaient identiques dans tous les pays.
English: No one disagreed with this.
French: Personne ne s’est dit en désaccord avec cet énoncé.
English: Encouraging the general inclusion of details of tax status as part of an authenticated information profile which is exchanged in an e-commerce transaction would achieve fiscal control objectives without imposing additional burdens on business.
French: En encourageant l'inclusion de renseignements sur le statut fiscal dans le cadre du profil de renseignements authentifiés échangés lors d’une transaction commerciale électronique, on atteindrait des objectifs de contrôle fiscal sans imposer de charges supplémentaires aux entreprises.
English: Driven by issues of sustainability, ecosystem impact and effective management, there is an increasing demand from buyers and consumers for fisheries to be certified by recognized bodies as meeting a comprehensive environmental standard in these areas.
French: Ainsi, dans la foulée des mouvements en faveur d'un développement durable, de la protection des écosystèmes et d'une gestion efficace, on observe une demande croissante de la part des acheteurs et des consommateurs pour une certification des pêches par des organismes reconnus, en regard d'une norme environnementale globale.
English: (29) Levels do exist in terms of scope of responsibility.
French: (29) Il existe des échelons en terme de responsabilités.
English: Older persons also tend to be active voters.
French: Les personnes âgées ont également tendance à se montrer des électeurs actifs.
English: An item of property, plant and equipment that qualifies for recognition as an asset should initially be valued at its cost.
French: Une immobilisation corporelle qui répond aux critères d'inscription à l'actif doit être initialement évaluée à son coût.
English: Studies would also be carried out on coregulatory measures in the media sector, on the impact of television advertising on the internal market and on the impact of measures concerning the promotion of the production of European programmes (Articles 4 and 5 of the "Television without Frontiers" Directive).
French: Des études seront aussi menées sur les mesures de co-régulation dans le secteur des médias, sur l’impact de la publicité télévisée sur la marché intérieur et sur l’impact des mesures concernant la promotion de la production de programmes européens (articles 4 et 5 de la Directive
English: LANGUAGES The working language of the workshops / experts' meeting as well as of the CHAGAL-Set Up project is English and German.
French: LANGUES Les langues de travail des ateliers / réunion d'experts et du projet CHAGAL-Set Up sont l'anglais et l'allemand.
English: That rule has its basis in the principle of equality of arms and is therefore essential to the exercise of the rights of the defence.
French: Elle trouve son fondement dans le principe d’égalité des armes et revêt donc un caractère essentiel pour l’exercice des droits de la défense.
English: According to the same source, the Domestic Security Law addressing trafficking in human beings which was adopted in 2003 (see Conclusions 2004, pp. 226-229) has in practice not yet proved itself an effective means to complement the French anti-trafficking efforts and allows for the deportation of foreign victims, regardless of possible threats they face in the country to which they return.
French: D’après la même source, il n’est pas encore démontré dans les faits que la loi pour la sécurité intérieure – texte adopté en 2003 qui concerne la traite des êtres humains (voir Conclusions 2004, p. 243-247) – constitue un moyen efficace venant compléter les efforts déployés en France pour lutter contre la traite – ; cette loi autorise l’expulsion des victimes étrangères, même si des menaces pèsent sur elles dans le pays de reconduite.
English: However, if this is the case, we should start to consider how this money is used and what added value we obtain.
French: Si c'est le cas cependant, nous devrions commencer à examiner comment cet argent est utilisé et quelle valeur ajoutée nous en obtenons.
English: They are: Sweden (1993), whose incumbent operator Posten AB is in charge of universal service, Finland (1994), whose "Posti" services are provided by Itella Corporation, the UK (from 1 January 2006), whose state-owned operator is the Royal Mail, Germany (from 1 January 2008), where Deutsche Post is a listed company, in which the German state is no longer the majority shareholder and the Netherlands (from 1 January 2008), where three postal service firms - Sandd, Selekt Mail and TNT Post - share the market).
French: Ce sont: la Suède (1993), dont l'opérateur historique Posten AB est en charge du service universel; la Finlande (1994), dont les services "Posti" sont fournis par Itella Corporation; le Royaume-Uni (depuis le 1er janvier 2006), dont l'opérateur, Royal Mail, appartient à l'État; l'Allemagne (depuis le 1er janvier 2008), où Deutsche Post est une société cotée en bourse dont l'État allemand n'est plus l'actionnaire majoritaire); les Pays-Bas depuis le 1er janvier 2008), où trois entreprises de services postaux - Sandd, Selekt Mail et TNT Post, se partagent le marché.
English: 15.10 There is no right to amend the application until after the international search has been established, consequently the international search must be carried out on the basis of the search copy of the application as transmitted to the International Searching Authority by the receiving Office, except that obvious errors may be corrected (see chapter 8).
French: 15.10 Nul n’a le droit de modifier la demande avant l’établissement du rapport de recherche internationale, par conséquent, la recherche internationale doit s’effectuer sur la base de la copie de recherche de la demande telle que transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The objective of this collaboration between the CDA and the INMD was to enhance future capacity in diabetes research.
French: L'objectif de cette collaboration entre l'ACD et l'INMD était d'améliorer la capacité future de recherche sur le diabète.
English: In the past session we agreed to move ahead on this agenda item, including through intergovernmental negotiation.
French: Lors de la session précédente, nous avions convenu d'avancer sur cette importante question, notamment à la faveur de négociations intergouvernementales.
English: Situation in Taiwan following the recent typhoon (debate)
French: Situation à Taïwan suite au récent typhon (débat)
English: • report on workshop Outcomes:
French: • Rapport sur l'atelier Résultats :
English: Hearing C-434/02 Arnold André Approximation of laws
French: Plaidoirie C-434/02 Arnold André Rapprochement des législations
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied g) Photos/illustrations...
French: très insatisfait Un peu insatisfait Indifferent Un peu satisfait très satisfait g) Photos/illustrations...
English: Civics education, from our perspective, does not mean simply making information available.
French: De notre point de vue, l’enseignement des valeurs civiques ne s’arrête pas à disséminer simplement de l’information.
English: In any event, there are likely in practice to be severe informational problems in determining optimal consumption levels.
French: Quoi qu'il en soit, dans la pratique, il est probable que les lacunes en matière d'information constituent un sérieux obstacle à la détermination des niveaux de consommation optimaux.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué from the current Presidency of the Economic Community of West African States (ECOWAS) concerning the situation in Côte d'Ivoire.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte du communiqué de la présidence en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la situation en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: Thirty people from various cultural backgrounds in Canada debated the recommendations that stemmed from those discussions.
French: Trente invités provenant de divers milieux culturels au Canada ont débattu des propositions issues de ces discussions.
English: The wife is shown upside down, wrapped around the killer whale's dorsal fin, while Nanasimget clutches the whale's tail at the top of the pole.
French: La femme se trouve la tête en bas, enroulée autour de la nageoire dorsale, tandis que Nanasimget, au sommet du mât, s'accroche à la queue de l'Épaulard.
English: As the patient engages with one or more specialists, the family physician may become disconnected entirely from the patient's care and receive the specialist's written report much later.
French: Étant donné que le patient consulte un ou plusieurs spécialistes, il se peut que le médecin de famille soit complètement dissocié des soins qui lui sont prodigués et qu'il reçoive beaucoup plus tard le compte rendu du spécialiste.
English: Rather than place the PSC between employer and employee, a new PSSRB and separate Arbitration Board were to be created (Hodgetts 1973:283).
French: Plutôt que de placer la CFP entre l’employeur et les employés, on a créé la nouvelle CRTFP et un nouveau conseil arbitral distinct (Hodgetts 1973 : 283).
English: AUTHORISES the Commission to use this quota system in the on-going recruitment exercise;
French: Autorise la Commission à utiliser ce système de quota pour l'exercice de recrutement en cours;
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the extraction of nitrate-nitrogen in whole tobacco and its determination using an automated continuous flow analyzer.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit l'extraction de l'azote des nitrates du tabac entier et leur dosage avec un analyseur automatique à flux continu.
English: We should therefore be pleased that the European Council saw the Commission's communication as a firm basis for agreement on a new financial perspective, and also as a basis for going forward on a wide range of policies.
French: Nous devrions, dès lors, être ravis que le Conseil européen considère la communication de la Commission comme une base solide, propice non seulement à un accord sur une nouvelle perspective financière, mais aussi à l'acceptation d'un grand nombre de mesures.