ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this tax ghost from the First World War does much harm and absolutely no good.
French: ` Malheureusement, cette taxe qui date de la Premiere Guerre ` ´ mondiale est tres prejudiciable et n’a absolument aucun avantage.
English: Superior Board Public Meeting The International Lake Superior Board of Control held its annual public meeting June 27, 2000 at the Presque Isle Park pavilion in Marquette, MI.
French: Assemblée publique du Conseil du lac Supérieur Le Conseil international de contrôle du lac Supérieur a tenu son assemblée publique annuelle le 27 juin 2000 au Presque Isle Park pavilion dans la ville de Marquette, au Michigan.
English: Canada will use guidelines that call for "a majority of original editorial content for the Canadian market in each issue of each periodical title," in the review of any new investment in the magazine industry.
French: Le Canada suivra des principes directeurs, dont celui « d'inclure un contenu original majoritaire dans chaque numéro de chacun des périodiques destiné au marché canadien », dans le processus d'examen de tout nouvel investissement dans l'industrie des périodiques.
English: Gender gaps in employment : EU 15: 17.2 and EU 15 + ACC: 16.3 percentage points Eurostat:
French: Écarts hommes/femmes dans le domaine de l'emploi: dans l'UE 15, 17,2% et dans l'UE 15 + ACC., 16,3%.
English: Response by Japan: "2000: 8468 international searches, 247 invitations; 2001: 10716 international searches, 495 invitations; 2002: 12646 international searches, 762 invitations."
French: Réponse du Japon : "2000 : 8468 recherches internationales, 247 invitations; 2001 : 10 716 recherches internationales, 495 invitations; 2002 : 12 646 recherches internationales, 762 invitations."
English: Abundant anthaspidellid orchoclad lithistids occur in thin biostromes of Wenlockian age of the Canadian Arctic.
French: De nombreuses éponges lithistides (anthaspidellides) sont présentes dans de petits biostromes d'âge wenlockien de l'Arctique canadien.
English: We examined the seasonal variation of some nutritive attributes (nitrogen, neutral detergent fibre, and phenolic compounds) of five plant species consumed by Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlantica) L. in mesic tundra, a habitat where goose feeding ecology has been little studied compared with wetlands.
French: Nous avons examiné les variations saisonnières de composantes nutritives (azote, fibres et composés phénoliques) de cinq espèces de plantes, dont se nourrit la Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlantica) dans la toundra mésique, un habitat où leur écologie alimentaire a été peu étudiée comparativement aux milieux humides.
English: While there are already a number of initiatives in place to improve the capacity of States, there is a continuous need to assist developing States to take measures related to maritime security, given the costs involved and the need for specialized knowledge or expertise, equipment and technology.
French: Si un certain nombre d'initiatives visant à améliorer les capacités des États existent déjà, les États en développement ont toujours besoin d'assistance pour prendre des mesures en matière de sécurité maritime, étant donné les coûts qui y sont associés et le besoin de connaissances, de compétences, d'équipements et de technologies spécialisés.
English: The HR Committee and CRC expressed concern about the links between elements of the armed forces and State security forces, and illegal paramilitary groups.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant se sont dit préoccupés par les liens existant entre des éléments des forces armés et des forces de sécurité de l'État, et les groupes paramilitaires illégaux.
English: Concrete measures had been adopted to increase Croatia's capacity for international and regional cooperation and served as a solid basis for further development of regional networks and frameworks.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour accroître la capacité de la Croatie en matière de coopération internationale et régionale, qui constituent une base solide pour la mise en place de réseaux et de cadres régionaux.
English: Outdoor activities encourage experiences from the rainforest to the intertidal.
French: Pour les activités de plein air, vous pourrez choisir entre les forêts ombrophiles et la zone intertidale.
English: The value of production in British Columbia was $322.4 million or 49% of the national total, while New Brunswick aquaculture production was worth $202.6 million.
French: La valeur de la production en Colombie-Britannique s’élevait à 322,4 millions de dollars, soit 49 % du total national; la production du Nouveau-Brunswick a atteint 202,6 millions de dollars.
English: Those who carried out that deed will probably not listen to any words of condemnation that I say.
French: Les auteurs de ces actes n'écouteront certainement pas les condamnations que je prononce en ce moment.
English: joining an essentially different alliance from the one that we applied to join ten years ago.
French: La priorité absolue pour les trois Etats a donc été de renforcer leur structure nationale de défense dans le cadre d’une solidarité active avec les Etats-Unis.
English: - Layout - Longitudinal markings - Border lines indicating the limits of the carriageway - Dimensions - Guidelines for turning vehicles - Lane reserved for certain categories of vehicle
French: Parties contractantes - Amendement (voir ce mot) - Déclarations (voir ce mot) - Différend - Effet de l’entrée en vigueur de la Convention - Notifications
English: Public service workforce analysis, current and future needs, internal and external labour market trends, recruitment and applicant trends
French: Analyse de l’effectif de la FP; besoins à court et à long terme; tendances sur les marchés du travail interne et externe; tendances liées au recrutement et aux demandes.
English: But the advertisers are doing so in order to sell their products in that specific market – products that may well, in fact, be unavailable in the market from which the geo-spoofer is coming.
French: Les annonceurs acceptent ces conditions dans le but de vendre leurs produits dans un marché précis. Ces produits peuvent, en fait, ne pas être offerts dans le marché d'où provient l'utilisateur ayant accès par géomystification.
English: A/59/874 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 15 July 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/874 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Care has been taken to ensure that the content of this Site is as accurate as possible.
French: Tout a été mis en oeuvre pour que le contenu de ce Site soit le plus exact possible.
English: Parties to complaints and other cases may be asked to participate in a survey as part of the Agency's ongoing efforts to improve its service delivery.
French: Les parties à des plaintes ou à d'autres cas pourraient être invitées à participer à un sondage dans le cadre des efforts soutenus déployés par l'Office en vue d'assurer la prestation de services de qualité.
English: The Charter of Fundamental Rights, which has become a legal component of the Treaty, has of course its own great significance.
French: La Charte des droits fondamentaux, qui est devenue un élément légal du traité, a bien entendu son importance propre.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 31 views | 1 com.
English: Subject to the City observing and performing the covenants, terms and conditions on its part herein, the City may and will hold and enjoy the easement herein granted without hindrance, molestation, or interference on the part of the Grantor, provided that the Grantor, its agents and all others authorized by the Grantor will have and continue to have free access to the Easement Area.
French: Dans la mesure où la ville se conforme aux modalités des présentes, elle pourra bénéficier de la servitude consentie sans entrave, nuisance ou interférence de la part du concédant, étant entendu que le concédant, ses mandataires et toute autre personne autorisée par le concédant continueront d'avoir plein accès à la zone visée par la servitude.
English: TITLE VIII COMMITTEES CHAPTER I ERDF, COHESION FUND AND FUND COORDINATION COMMITTEE
French: TITRE VIII COMITES CHAPITRE 1 COMITE DU FEDER, DU FONDS DE COHESION ET DE COORDINATION DES FONDS
English: Europe/Africa Intercultural Meeting & Workshop (Member Event ID: 7069) Stavanger, Norway:
French: Rencontre et atelier interculturel Europe/Afrique (Numéro de l’événement : 7069) Stavanger, Norvège :
English: Yes, in your inbox, you have a "sent message" listing all your sent messages.
French: Il permet d'afficher le flux RSS, générant les 20 derniers objets en vente sur Guild Wars Shop. Pour avoir plus d'informations sur cette technologie rendez-vous ici .
English: Under what kind of jurisdiction would those civilians fall?
French: De quel type de juridiction relèvent alors ces civils ?
English: The health sector must now protect and enhance this initial investment by also investing in the adolescent period.
French: Le secteur de la santé doit maintenant protéger et améliorer cet investissement initial en investissant aussi dans la période de l’adolescence.
English: Description: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop regulations and recommendations for motor vehicles, their equipment and parts and harmonize and update the existing ones, including the relevant activities aimed at improving road transport safety, saving energy and taking into account the protection of the environment.
French: Exposé succinct: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règlements et des recommandations applicables aux véhicules automobiles ainsi qu'à leurs équipements et pièces et harmonisera et actualisera ceux qui sont en vigueur, notamment en ce qui concerne les activités pertinentes destinées à améliorer la sécurité de la circulation, à économiser l'énergie et à protéger l'environnement.
English: While he was proving this à priori, the ship foundered; all perished except Pangloss, Candide, and that brutal sailor who had drowned the good Anabaptist. The villain swam safely to the shore, while Pangloss and Candide were borne thither upon a plank.
French: Tandis qu'il le prouvait à priori, le vaisseau s'entr'ouvre, tout périt à la réserve de Pangloss, de Candide, et de ce brutal de matelot qui avait noyé le vertueux anabaptiste; le coquin nagea heureusement jusqu'au rivage, où Pangloss et Candide furent portés sur une planche.
English: Return of confidential information (3) Confidential information to which access is given under subsection (1) must be returned to the Minister by the registrant as soon as they have made their representations with respect to the information.
French: Pas de copies ou autre utilisation (3) Il doit retourner les renseignements confidentiels au ministre dès qu'il lui a présenté ses observations à leur sujet. Retour des renseignements confidentiels HOMOLOGATION D'URGENCE
English: Over the last decade, poverty reduction has become a major concern in almost all Asian countries.
French: Ces dix dernières années, la réduction de la pauvreté est devenue une préoccupation majeure de la plupart des pays d'Asie.
English: 8 March 2007 Statement by the Prime Minister marking International Women’s Day 6 March 2007 Statement by the Prime Minister on the death of Corporal Kevin Megeney 26 February 2007 Statement from Prime Minister Stephen Harper on Oscar win for Canadian film 22 February 2007 Statement from Prime Minister Harper on the death of WW1 veteran Victor "Lloyd" Clemett 31 January 2007 Statement by the Prime Minister on the first anniversary of the Afghanistan Compact 22 January 2007 Statement by the Prime Minister 31 December 2006 Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year 28 December 2006 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the resignation of Chief Electoral Officer Kingsley 27 December 2006 Statement by the Prime Minister on the death of former U.S. President Ford 14 December 2006 Statement by the Prime Minister marking the retirement of United Nations Secretary-General Kofi Annan 14 December 2006 Prime Minister congratulates new Premier of Alberta 12 December 2006 Statement by the Prime Minister on statements from the President of Iran 10 December 2006 Statement by the Prime Minister on International Human Rights Day 6 December 2006 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women 6 December 2006 Statement by the Prime Minister on the resignation of RCMP Commissioner Zaccardelli
French: 8 mars 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée internationale de la femme 6 mars 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du décès du caporal Kevin Megeney 26 février 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper pour féliciter la lauréate canadienne d’un oscar 22 février 2007 Déclaration du Premier ministre Harper au sujet du décès de l’ancien combattant de la Première Guerre mondiale Victor « Lloyd » Clemett 31 janvier 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du premier anniversaire du Pacte pour l’Afghanistan 22 janvier 2007 Déclaration du Premier ministre 31 décembre 2006 Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année 28 décembre 2006 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite de la démission du directeur général des élections Kingsley 27 décembre 2006 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de l’ancien président américain Ford 14 décembre 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion du départ à la retraite de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies 14 décembre 2006 Le Prmier ministre félicite le nouveau le nouveau premier ministre de l'Alberta 12 décembre 2006 Déclaration du Premier ministre concernant les propos du président de l'Iran 10 décembre 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la Journée internationale des droits de l’homme 6 décembre 2006 La journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes 6 décembre 2006 Déclaration du Premier ministre à la suite de la démission du commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli
English: In pork and beef we only perform antimicrobial resistance test on E. coli2, since there is a low prevalence of Campylobacter and Salmonella (less than three percent each) at retail in these commodities, as determined during the early phase of the program.
French: Dans le porc et le boeuf, nous n’isolons qu’E. coli 2 en raison de la faible prévalence des bactéries Campylobacter et Salmonella (moins de trois pour cent chacune) dans ces viandes tel que déterminé pendant la phase initiale du programme.
English: Environment, Energy and Forestry:
French: Environmental Indicators – Nitrate Levels in the Abbortsford Aquifer
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group increased by 1.3%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse a augmenté de 1,3 %.
English: In a September 9, 1985, letter a man complained that Canada Post "maintains computer files of the public’s Envoypost correspondence".
French: La taille de I’organisation n’est pas le seul facteur determinant pour evaluer (I le risque pour la verification B).
English: There are 52 Children’s Aid Societies, which are each governed by a Board of Directors elected from the local community.
French: L’Ontario compte 52 sociétés d’aide à l’enfance, administrées chacune par un conseil d’administration dont les membres élus viennent de la collectivité locale.
English: While statutory rates for corporate taxes were dramatically reduced, the IMF study finds that the tax base did not increase as supply-siders would hope.
French: Alors que les taux d'imposition des sociétés ont été réduits de façon drastique, l'étude du FMI fait apparaître que l'assiette fiscale ne s'est pas élargie comme les tenants de la relance par l'offre le souhaitaient.
English: The use of excessive force can only result in a vicious cycle of uncontrollable violence and conflict, thus making the prospect of reviving the Middle East peace process even more remote.
French: Le recours excessif à la force ne peut qu'alimenter l'engrenage de la violence, rendant la perspective de relancer le processus de paix au Moyen-Orient encore plus improbable.
English: Disclosure was held on 3 September 2002, in New Glasgow.
French: La divulgation a eu lieu le 3 septembre 2002, à New Glasgow.
English: Liability is regulated in this way for the European Patent Office and the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT), and is limited on a pro rata basis for the latter organization.
French: La responsabilité est organisée de cette façon pour l'Office européen des brevets et l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (INTELSAT); il s'agit d'une responsabilité qui est limitée et proportionnelle dans le cas de cette dernière organisation.
English: In connection with compensation of judges at the Administrative Tribunal of ILO and members of the United Nations Administrative Tribunal, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the judges at the Administrative Tribunal of ILO receive the “usual” subsistence allowance (that is, not at the Under-Secretary-General level, as do members of the United Nations Administrative Tribunal) and a fee based on the number of cases dealt with annually.
French: En ce qui concerne la question de la rémunération des juges au Tribunal administratif de l'OIT et des membres du Tribunal administratif des Nations Unies, le Comité consultatif a été informé, après avoir demandé des éclaircissements, que les juges au Tribunal administratif de l'OIT reçoivent l'indemnité de subsistance « habituelle » (c'est-à-dire non pas celle correspondant au rang de Secrétaire général adjoint, comme c'est le cas des membres du Tribunal administratif des Nations Unies), ainsi qu'un honoraire calculé sur la base du nombre d'affaires dont ils connaissent chaque année.
English: Other Restrictive Regulations – American laws prohibit non-citizens from selling their work directly to consumers at wholesale or retail craft shows.
French: • Autres règlements restrictifs – Certaines lois américaines interdisent aux non-citoyens de vendre directement leurs produits aux consommateurs lors d'expositions de vente en gros ou de détail.
English: With regard to mineral oils, our committee wanted the use of biofuels to be encouraged, for two reasons: use of agricultural land and the environment, and air quality.
French: Concernant les huiles minérales, notre commission a souhaité que l'on favorise l'utilisation des biocarburants, et ce pour deux raisons: l'utilisation de terres agricoles et l'environnement, et la qualité de l'air.
English: We have a number of programs to control toxic substances, assess environmental impacts, and plan our land and resource-use.
French: Nous disposons de divers programmes pour contrôler les substances toxiques, évaluer les incidences écologiques et planifier l’utilisation des terres et des ressources.
English: Leading Australian chain of auto parts stores.
French: Leader Australien de pièces détachées automobiles.
English: Strengthening the ECOWAS secretariat;
French: Renforcement du secrétariat de la CEDEAO;
English: Des commémorations antérieures du Jour International de la Jeunesse incluent:
French: Des commémorations antérieures de la Journée Internationale de la Jeunesse incluent:
English: "Festivals such as this one allow the public to discover our country's cultural richness and diversity while making our communities more exciting and inviting."
French: Des rendez-vous comme celui-ci permettent au public de découvrir la richesse et la diversité culturelles de notre pays, tout en rendant nos communautés plus dynamiques et accueillantes.
English: • increasing awareness of Canada as a preferred business location.
French: • mieux faire connaître le Canada comme endroit privilégié pour faire des affaires.
English: Article 119 of the Treaty is directly applicable and may be relied upon by individuals before the national courts against both public and private employers.
French: L'article 119 du Traité est directement applicable et peut être invoqué par tout individu devant les tribunaux nationaux à l'encontre d'employeurs du secteur public et privé.
English: A medical examination is not required in the case of a Master Limited certificate for a vessel less than 60 gross tonnage that is not a passenger-carrying vessel, a Chief Mate, Limited certificate for a vessel less than 60 gross tonnage, a Certificate of Service as Master of a Fishing vessel of Less Than 60 Gross Tonnage, a Small Vessel Machinery Operator certificate and a Compass Adjuster certificate.
French: L'examen médical n'est pas exigé dans les cas du brevet de capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers ou de premier officier, avec restrictions, jauge brute de moins de 60, du brevet de service de capitaine de bâtiment de pêche, jauge brute de moins de 60 et des brevets d'opérateur des machines de petit bâtiment et d'expert en compensation de compas.
English: Then they should make more detailed proposals of how to meet the first objective, that is, to inform the general public.
French: Ensuite, il doit avancer des propositions plus détaillées sur la manière d'atteindre le premier objectif, à savoir informer l'opinion publique.
English: I might add that I think that the directive on data retention might well end up suffering the same fate.
French: Je pourrais ajouter que je pense que la directive sur la rétention des données pourrait bien subir le même sort.
English: Stachygynandrum), S. eclipes Buck, is described from the mid western United States and the Great Lakes area.
French: Stachygynandrum) provenant du Mid-West américain et de la région des grands lacs, S. eclipes Buck sp. nov.
English: • 022 TELECOMMUNICATION SERVICES  
French: • 022 SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: Together, the HEALNet "Work Ready" team has reviewed available scientific evidence and conducted interviews with stakeholders to help identify some of the factors that prolong disability due to occupational soft-tissue injuries.
French: Les membres de l'équipe Prêt au travail RELAIS ont, ensemble, analysé les preuves scientifiques disponibles et effectué des entrevues avec les intervenants afin de discerner certains des facteurs qui prolongent l'invalidité due à des blessures professionnelles aux tissus mous.
English: She provided many tips and suggestions for grant writing and recommended a publication entitled "Guidebook for New Principal Investigators" developed by the CIHR Institute of Genetics that was given to all participants.
French: Elle a donné des conseils et fait des suggestions sur la rédaction des demandes de subventions et recommandé un document intitulé Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux, élaboré par l'Institut de génétique des IRSC. Le document a été remis aux participants..
English: This summary also does not attempt to provide all of the details contained in the research studies, although it does present enough information to inform readers of the scope of the individual papers, which they can then access from CBAC’s Web site.
French: Ce sommaire ne cherche pas non plus à faire état des menus détails des rapports de recherche, quoiqu’il renferme suffisamment de renseignements pour informer le lecteur de l’envergure de ces rapports, qu’il pourra ensuite consulter sur le site Web du CCCB.