ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working five hours per week which, in my view, is a major factor to be considered, cannot be considered as being employed and working within his business to more than a minor extent.
French: On ne saurait considérer que le fait de travailler cinq heures par semaine, ce qui, à mon avis, est un facteur important à prendre en considération, équivaut à exercer un emploi ou à exploiter une entreprise dans une mesure plus que limitée.
English: The meeting was jointly sponsored by CIHR (CIHR-INMHA, the Institute of Population and Public Health and the Institute of Gender and Health), BC Mental Health and Addiction Services (BCMHAS), and Simon Fraser University (Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, CARMHA).
French: La rencontre, qui a été couronnée de succès, était parrainée par les IRSC (INSMT des IRSC, Institut de la santé publique et des populations et Institut de la santé des femmes et des hommes), BC Mental Health and Addiction Services (BCMHAS), et l'Université Simon Fraser (Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, CARMHA).
English: This commitment is backed by the full annual Contingency Reserve of $3 billion for all three years.
French: Cet engagement est soutenu par la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars pour chacun de ces trois exercices.
English: Do not reduce it by the tax withheld by foreign authorities.
French: Si ces dividendes ont été répartis au profit de bénéficiaires non-résidents à la ligne 949, ne les incluez pas à la ligne 21.
English: • Address projected senior level shortages through both targeted development programs for current executives, and new external recruitment efforts for senior leadership positions; and
French: • S’occuper des lacunes prévues aux niveaux supérieurs au moyen de programmes de perfectionnement ciblés pour les cadres actuels et de nouveaux efforts de recrutement externe pour les postes de la haute direction;
English: There have been no changes to procedures for level 1 appeals filed to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Aucune modification n’a été apportée aux procédures pour les appels de niveau 1 déposés auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: No pre-set deadline date for application.
French: Aucune date d'échéance n'a été fixée pour la soumission de la demande.
English: • businesses that develop innovative ways to reduce emissions through recycling and energy efficiency;
French: • les entreprises qui mettent au point des moyens innovateurs pour réduire les émissions grâce au recyclage et à l'amélioration de l'efficacité énergétique;
English: Invitations for submissions sought contributions from parents and others who care for and work with children.
French: Les appels aux propositions ont sollicité les contributions de parents et autres personnes se préoccupant du bien-être des enfants et travaillant dans le domaine de l'enfance.
English: Where an agreement on a consent order has not been reached with the respondent, the Commissioner will file an application with the Tribunal.
French: Si aucune entente de cette nature n'a pu être conclue avec la partie intimée, le commissaire dépose alors une demande auprès du Tribunal.
English: Without clearly understood time limits there is no means of knowing if recipients would eventually have paid for the position themselves.
French: Si les limites de temps ne sont pas clairement définies, il n'existe aucun moyen de savoir si les bénéficiaires auraient éventuellement payé le salaire du poste eux-mêmes.
English: Legislative acts Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
French: Actes législatifs Règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 17 du 6.10.1958, p.
English: Above all, the Israel Defense Forces are subject to article 27 of the Fourth Geneva Convention, which stipulates that “protected persons are entitled in all circumstances, to respect for their persons and shall at all times be humanely treated, and shall be protected especially against all acts of violence or threats thereof ”.
French: Qui plus est, elles sont soumises à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève, qui dispose que « les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne […] et seront traitées, en tout temps, avec humanité et protégées notamment contre tout acte de violence […] ».
English: We have now seen it proven that violence and extremism result from poverty and despair.
French: Il est maintenant prouvé que des phénomènes tels que la violence et l'extrémisme sont la conséquence de la pauvreté et du désespoir.
English: The Delegation had limited itself solely to matters relating to technical cooperation because in reality that element was presented in the document as a horizontal feature which was involved in various programs and different internal areas of the Organization.
French: La délégation s’est bornée à évoquer la coopération technique parce qu’en fait, cet élément du document se présente comme un élément horizontal que l’on retrouve dans plusieurs programmes et plusieurs secteurs internes de l’Organisation.
English: As a young independent State which had been in existence for only about 15 years, Ukraine must bring its legislation into line with European norms; that meant considerable work for Parliament.
French: Il ne faut pas oublier que l'Ukraine est un jeune État indépendant, qui se développe depuis une quinzaine d'années et doit adapter sa législation aux normes européennes, ce qui représente une somme de travail considérable pour le Parlement.
English: In the longer term, Elections Canada will be seeking the means to implement full on-line registration.
French: À long terme, Élections Canada cherchera des moyens de mettre en oeuvre l'inscription complète en ligne.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CF TAKE COMMAND OF MEDICAL FACILITIES OVERSEAS Approximately 20 soldiers from Canadian medical units deployed to Kandahar, Afghanistan on February 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Armée le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES FC COMMANDENT DES INSTALLATIONS MÉDICALES OUTRE-MER Le 1er février, une vingtaine de soldats faisant partie d’unités médicales canadiennes ont été déployés à Kandahar, en Afghanistan.
English: I have to say that I was also pleased with the result of this vote, but I think it is far too early to breathe a sigh of relief.
French: Je dois dire que je me réjouis du résultat de ce vote, mais il est trop tôt pour pousser un soupir de soulagement.
English: 2 very beautiful young cocks for the short distance!
French: 2 très beaux jeunes mâles pour vitesse !
English: Welcoming the continuing cooperation of the Committee and INTERPOL, in particular on the development of Special Notices, which assists Member States in their implementation of the measures, and recognizing the role of the Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team (“the Monitoring Team”) in this regard,
French: Se félicitant de la poursuite de la coopération entre le Comité et INTERPOL, notamment de l'élaboration des Notices spéciales, qui aident les États Membres à mettre en œuvre les mesures prises, et reconnaissant le rôle de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (« Équipe de surveillance ») à cet égard,
English: Among these, it sets clear and ambitious ten-year targets for tobacco control, including the goal of increasing retailer compliance with tobacco-sales -to-youth laws to 80%.
French: Parmi ces initiatives, notons des plans décennaux précis et ambitieux pour la lutte contre le tabac y compris l’objectif d’augmenter la conformité avec la loi des détaillants à 80 % dans la vente des produits du tabac aux mineurs.
English: They agreed to what was being done, and I do not think that the criticisms are justified, valid or productive.
French: Ils ont accepté ce qui a été fait, et je ne pense pas que ces critiques soient justifiées, valables ou productives.
English: OJ L 53, 22.2.2007, p.1. The Agency is built upon the previous EUMC established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (OJ L 151, 10.6.1997, p.1. As amended by Regulation (EC) No 1652/2003, OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: L'Agence est établie sur l'ancien EUMC institué par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 (JO L 151 du 10 juin 1997, p. 1, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1652/2003 (JO L 245 du 29 septembre 2003, p.
English: I have taken a moment to describe IDRC partly for selfish reasons: I hope I have tempted some of you to explore our Web site—idrc.ca—and to consider proposing your own innovative research ideas for IDRC collaboration.
French: Si j’ai pris le temps de vous parler du CRDI, ce n’est pas par pur désintéressement; j’espère avoir donné à quelques-uns d’entre vous l’envie d’explorer le site Web du Centre – crdi.ca – et d’envisager de proposer des idées de recherche novatrices en vue d’une éventuelle collaboration avec le CRDI.
English: Risk Control - The process of decision making for managing risk and the implementation, enforcement, and re-evaluation of its effectiveness from time to time, with input form the results of risk assessment.
French: Projection cartographique de Mercator transverse universelle (MTU) - Sur la plupart des cartes géographiques, un quadrillage est superposé afin de faciliter la description d'un point particulier.
English: A recent press release contained the following statement:30 "The Australian Government is committed to tackling copyright piracy.
French: Un communiqué de presse récent contenait la déclaration suivante30 : "Le Gouvernement australien est déterminé à s’attaquer au piratage du droit d’auteur.
English: Legislative Initiatives that may be tabled in Parliament in 2001-2002 Legislative Initiative Expected Results Replacement of the Pest Control Products Act with a new Act The new Act would strengthen protection from health and environmental risks posed by pesticides, especially for children and other vulnerable groups, and provide for informed public participation through consultation and access to information supporting pesticide registrations, leading to:
French: Projets de loi qui peuvent être déposés en 2001-2002 Projet de règlement Résultats attendus Remplacement de la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi La nouvelle loi renforcera la protection contre les risques pour la santé et l'environnement que posent les pesticides surtout pour les enfants et les autres groupes vulnérables, et assurera une participation éclairée du public par la consultation et l'accès à l'information justifiant l'homologation des pesticides menant à :
English: A measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer bits of data.
French: L’indication de fichier *.sc? donnera comme réponse tous les noms de fichier avec une extension à trois caractères commençant par sc (comme compusrv.scr, compusrv.scx, etc.).
English: Some claims may have a phase of benefit collection followed by a jobless period when UI/EI benefit eligibility is exhausted.
French: Dans certains cas, le chômeur a pu toucher des prestations pendant une certaine période puis continuer d’être en chômage même si ses prestations étaient épuisées.
English: On his opinion, the species is not in a good conservation status due to its very high mortality, mainly due to traffic related to mining activities.
French: A son avis, l’ espèce est dans un état de conservation défavorable à cause de sa très forte mortalité, due en grande partie à la circulation générée par les activités minières.
English: This course is oriented to offer the archer the necessary knowledge, indications and corrections from the moment they have completed a beginner’s course up to the point that they are able to compete.
French: Une fois le cours d'initiation achevé, l’archer sait tirer avec un arc d'initiation à courte distance. Cependant, à partir de ce moment et jusqu'à la compétition, l’archer se retrouve généralement seul et sans autre appui que celui d'un possible formateur d'un Club quI l'aide à progresser.
English: That calls for a serious review of United Nations peacekeeping as a tool for the maintenance of international peace and security, as a concept for resolving conflicts and as a strategy for filling in gaps in failed or failing States and societies transitioning out of conflict.
French: Cette situation exige un sérieux réexamen du maintien de la paix par les Nations Unies, en tant qu'instrument du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en tant que concept de solution des conflits et que stratégie de comblement des vides laissés dans les États en faillite et dans les sociétés en transition à l'issue d'un conflit.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Addressing Violence Against Palestinian Women français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Pour en finir avec la violence faite aux Palestiniennes English - Español
English: The pattern of substance use by education is similar for both men and women, and certainly does not support the idea that substances are used as a reaction to economic deprivation.
French: Les taux de consommation selon le niveau de scolarité sont sensiblement les mêmes chez les hommes et les femmes et ne confirment certes pas l'hypothèse selon laquelle ces substances psychotropes sont consommées en réaction à des conditions économiques difficiles.
English: But let us have no illusions.
French: Cependant, nous ne devons pas nous faire d'illusions.
English: It underlined that full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
French: Il y a été souligné que le plein emploi dans l' UE est l'axe directeur de la stratégie de Lisbonne et constitue le but essentiel des politiques économiques et sociales.
English: All machines are available for inspection and can be fully serviced prior to shipping.
French: Toutes les machines sont disponibles pour l'inspection et ne peut être pleinement assuré avant l'expédition.
English: The costs of the final cleaning is not included.
French: Le prix du nettoyage final est à payement supplementaire et il est obbligatoire.
English: For the purposes of the law of succession, the mother in the first category and her children are likely to be treated as wife and children respectively; the common-law presumption of marriage which arises after a long period of cohabitation as husband and wife will most likely apply.
French: Aux fins du droit successoral, dans la première situation, la mère sera vraisemblablement considérée comme l'épouse de l'homme et les enfants comme ceux de ce dernier; la présomption de mariage prévue dans la common law après une longue période de cohabitation s'appliquera très probablement.
English: Mediator is packed with several more intuitive features than HyperStudio®. For example, powerful transitions, visual programming tools and the unique web export allowing users to animate objects on a web page.
French: Mediator propose des fonctionnalités dont HyperStudio ne dispose pas : transitions saisissantes, outils de programmation visuelle, exportation web inégalée qui permet l'animation d'objets jusque sur la page Internet, et ainsi de suite.
English: The problem with this approach was that the credits were generally expensive by the time they reached SMEs, it did not solve the problem that SMEs faced with respect to lack of collateral, it depended on existing infrastructure and it did not promote innovations.
French: Mais cette approche avait aussi des inconvénients: elle aboutissait à l'octroi de crédits dont le coût était généralement élevé; elle ne résolvait pas le problème de l'absence de garanties, elle était dépendante de l'infrastructure existante, et elle ne favorisait pas les innovations.
English: Regulations Environment Canada, in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans, has regulated six industrial sectors under section 36(5) of the Fisheries Act: pulp and paper, metal mining, meat/poultry processing, potato processing, chlor-alkali mercury plants, and petroleum refineries.
French: RÉGLEMENTS En collaboration avec le MPO, EC a réglementé six secteurs industriels en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches : les pâtes et papiers, les mines de métaux, la transformation de la viande et de la volaille, la transformation de la pomme de terre, les fabriques de chlore utilisant le mercure et les raffineries de pétrole.
English: We also want the small and medium-sized businesses to be exempted here, that is to say, in particular, the businesses with 25 000 tonnes, which are to be increased to 50 000 tonnes.
French: Nous voulons également que les PME soient exemptées ici, c'est-à-dire notamment les entreprises de 25 000 tonnes, lesquelles seront augmentées à 50 000 tonnes.
English: The threats in this area are found not only in the very sensitive areas of science and education, but also in actual trade, particularly in connection with the development of the Internet, for example.
French: Les menaces sur ce dernier terrain peuvent être observées non seulement dans les domaines très sensibles que sont la science et l’éducation, mais aussi dans le champ commercial proprement dit, et y compris en ce qui concerne le développement de l’Internet, par exemple.
English: In particular armed conflicts, rape and sexual abuse directed to women and young girls are used as a weapon of war and are conducted in a widespread and systematic manner.
French: Dans certains conflits armés, le viol et les sévices sexuels contre les femmes et les jeunes filles sont utilisés comme arme de guerre et pratiqués de façon généralisée et systématique.
English: Techniques and methods of research and data analysis to identify hazardous occurrence trends, to provide advice to managers and to assist in determining the requirement for new or modified safety and health policies, procedures or standards.
French: Connaissance des théories et des principes relatifs aux causes des accidents, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'aux entrevues et à la prévention des accidents nécessaire afin d'analyser et de déterminer les causes, de s'assurer que les renseignements recueillis au cours des enquêtes sont obtenus d'une manière objective, minutieuse, juste et légale, ainsi que de recommander des mesures à prendre pour assurer des conditions de travail saines et sécuritaires ainsi que la conformité aux lois.
English: They aren't looking for a detailed "right" answer; what they want is you to offer a wise approach describing how you would go about arriving at an answer.
French: Les intervieweurs ne sont pas à la recherche d'une «bonne» réponse; ils souhaitent vous entendre décrire logiquement comment vous en arrivez à telle ou telle solution.
English: To Canadians, it’s a special moment of pride in our country’s short history.
French: Cela n’a rien à voir avec les trains!
English: The presentation is available on the IOSC DWAN website at http://winnipeg.mil.ca/a3mar/Docs/Icing%20info/Icing.html under 2006 IOSC Presentations.
French: La présentation est accessible sur le site Web de l’IOSC du RED à http://winnipeg.mil.ca/a3mar/Docs/Icing%20info/Icing.html, sous 2006 IOSC Presentations.
English: Q. So, with regard to the evaluations performed within the   subsequent committee she worked on, do you have an opinion to give   on that?
French: Q. En ce qui concerne les évaluations qu'a produites le comité   dont elle a fait partie subséquemment, avez-vous une opinion à   exprimer à ce sujet?
English: The review includes the activities associated with quantity measurement for the sale or purchase of the following industrial chemical products and related services:
French: L’examen comprend les activités associées à la mesure des quantités aux fins de la vente ou de l’achat des produits chimiques suivants et services connexes :
English: Thirdparty payments that the recipient can use as he or she sees fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (if you answer YES to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1 on page 16 [6] ).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement lorsque le bénéficiaire peut en disposer comme il le veut, et qu'ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1, aux pages 17 à 19 [à la page 7].
English: • Monitored, continuously improved service quality
French: • Surveillance et amélioration continue du service
English: 2003/264 The Social Forum
French: 2003/264 Forum social
English: You must obtain the consent of the Sub Account holder to provide this information and for us to store and use their personal information in accordance with this Privacy Policy.
French: Vous devez obtenir l'accord du titulaire du compte secondaire avant de nous fournir ces renseignements et de nous autoriser à les utiliser dans le respect des termes de la présente Charte de confidentialité.
English: In fact, the contract only allowed payment of the final 40 per cent of the contract value upon SerVaas' completion of testing leading to certificates.
French: En vertu du contrat, la dernière tranche de 40 % du prix du contrat devait être réglée uniquement à la fin des travaux de mise à l'essai, réalisés par SerVaas et attestés par des certificats.
English: We interpret this as evidence of beginning of summer silica limitation.
French: Nous interprétons cela comme la preuve du début de la limitation du silice en été.
English: After a career in teaching, he won distinction in government administration, holding such positions as Quebec Director General of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Après avoir entrepris sa carrière dans l'enseignement, il s'est distingué dans l'administration gouvernementale, entre autres à titre de directeur général pour le Québec au ministère canadien des Affaires indiennes et du Nord.
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Approbation effective des projets (AEP) - Approbation par le Conseil du Trésor des objectifs correspondant à la phase de mise en œuvre d’un projet.
English: Of the twenty-three LES at the Mission, all but seven receive a language bonus.
French: Sur les 23 ERP de la mission, tous à l'exception de sept touchent une prime de connaissances linguistiques.
English: It is reported that landmines are commonly used for purposes such as restricting the movement of people, hindering the movement of troops, or for marking concession parameters.
French: Elles serviraient couramment à restreindre les déplacements de la population, à empêcher les mouvements des troupes ou à délimiter des zones réservées.
English: Once in place, data will be improved and more effective planning, monitoring and evaluation can take place, particularly in determining the gaps in reaching vulnerable groups.
French: Une fois qu'elles seront disponibles, les données seront améliorées et une planification, un suivi et une évaluation plus efficaces pourront intervenir, particulièrement en vue de déterminer les lacunes de la prestation des services aux groupes vulnérables.