ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence in the case of US exports to Canada, 20 percent of the gross value of associated economic activity is in durable goods production and 61 percent in services (including services feeding into durables production).
French: Ainsi, dans le cas des exportations Les valeurs rapportées dans le tableau totalisent plus de 1 dollar parce que nous comptons les intrants qui se transforment en aval en exportations finales.
English: Water-soluble compounds 4-sulphomethylbenzophenone, sodium salt (BP−), azobis(2-amidinopropane
French: Les composés qui sont solubles dans l'eau, comme le sel de sodium de la sulfo-4 méthylbenzophénone (BP−), l'azobis (amidino-2 propane
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.  32 (A/520/Rev.16, annex V)).
French: • Autant que faire se peut, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par. 32 (A/520/Rev.16, annexe V)];
English: This system has been in place for many years with respect to the various common services provided by the Secretariat at Headquarters to the United Nations funds and programmes at Headquarters (UNDP, UNFPA, UNOPS and UNICEF).
French: Ce système fonctionne depuis de nombreuses années pour les différents services communs fournis par le Secrétariat de l'ONU aux fonds et programmes des Nations Unies au Siège (PNUD, FNUAP, UNOPS et UNICEF).
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'il soit tenu compte de la situation des personnes âgées dans l'action menée pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The marginalization of third world and underdeveloped countries could generate a major world crisis in the years to come, posing a serious threat to the world order.
French: Le fait que le tiers monde et les pays sous-développés d'une manière générale sont marginalisés laisse présager une crise grave pour le monde à venir.
English: Again, what will be proposed here is still speculative, but is based on extensive observation of band-level politics and numerous personal contracts and conversations.
French: Là encore, nous ne pouvons que spéculer, mais en nous fondant sur une longue observation de la politique au niveau des bandes et de nombreux contacts et discussions personnels.
English: When executed as a continuous bond, it will normally cover a variety of transactions, including importations across the customs territory.
French: Quand elle est permanente, elle couvre normalement plusieurs opérations, y compris des importations à travers le territoire douanier.
English: There will be a photo opportunity when the two ships sail past the saluting dais on November Charlie.
French: Il sera possible de prendre des photos des deux navires lorsqu'ils passeront devant la plate-forme de salut à la jetée NC.
English: Alberta continues to be the region where insolvencies are declining at the fastest pace with a 17.5% decline in the first quarter.
French: L'Alberta continue d'être la région où le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité diminue le plus rapidement. Au 1er trimestre de 2007, leur nombre avait baissé de 17,5 %.
English: The Service reported to SIRC that no such disclosures were approved in 2004–2005.
French: D’après celui-ci, aucune enquête semblable n’a été autorisée en 2004-2005 en vertu de cet alinéa.
English: As tariffs are lowered, NTBs become increasingly important as protection and regulatory trade instruments.
French: Avec la baisse des droits de douane, les obstacles non tarifaires deviennent de grands instruments de réglementation et de protection du commerce.
English: Add the potatoes, sprinkle with salt and stir well to mix them in with the fat.
French: Ajouter les pommes de terre, les saler et les retourner plusieurs fois pour bien les mélanger avec la matière grasse.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 2 Article 2(1)(c) (c) economic reform, (c) economic reform designed to strengthen the social market economy so as to minimise the negative effects of liberalisation that pose a threat to weaker economies when markets are opened up, Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, alinéa c c) réforme économique c) réforme économique visant à renforcer l'économie de marché sociale afin de réduire au minimum les effets négatifs de la libéralisation qui constitue une menace pour les économies les plus faibles lors de l'ouverture des marchés, Or. de
English: Canadians Land on Juno Beach Bernières-sur-Mer, Normandy, 1944 NAC/ANC PA-135963; G. Milne On July 7th, a massive aerial bombardment destroyed the ancient city.
French: Canadiens sur la plage Juno Bernières-sur-mer, Normandie, 1944 NAC/ANC PA-13563; G. Milne Le 7 juillet, des bombardements aériens massifs détruisent la vieille ville, épargnant malheureusement les principales positions allemandes et tuant de nombreux civils.
English: Perhaps Member States will take note of this and competition will deliver what we do not or cannot legislate for.
French: Les États membres pourraient peut-être prendre note de cette observation car la concurrence pourrait réaliser ce que nous ne réglementons pas ou ne pouvons réglementer.
English: It considers the final reports from the individual initiatives and draws on the syntheses on collaborative care, chronic disease prevention and management, information management and technology, and evaluation and evidence.
French: Il tient compte des rapports finaux des initiatives individuelles et se fonde sur les résultats des synthèses concernant les soins en collaboration, la gestion et la prévention des maladies chroniques et l'évaluation et les données probantes et la gestion de l'information et technologie.
English: Expected Results Planned Spending¹ Contribution to the following priorities2 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Strategic Outcome:
French: Résultats escomptés Dépenses prévues¹ Contribue aux priorités suivantes2 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: "Our science is the art of living together.
French: "Nous travaillons la science de l´art de vivre en commun.
English: Access to Information, Privacy Information;
French: • Évaluation de l'information scientifique et de la propriété (EISP) : accès à l'information, protection des renseignements personnels;
English: The opposition groups had left the talks at the end of March.  The opposition has accused the President, Laurent Gbagbo, of failing to implement the peace agreement fully and of using violence to quench legitimate opposition and protest.
French: Les groupes d'opposition avaient quitté la table des négociations à la fin du mois de mars, accusant le Président Laurent Gbagbo de ne pas appliquer intégralement les accords de paix et de recourir à la violence pour étouffer l'opposition et la contestation légitimes.
English: Feed use is expected to rise slightly from 2003-2004 to 6.8 Mt for 2004-2005.
French: Pour 2004-2005, on prévoit une faible hausse de l'utilisation du blé pour la provende à 6,8 Mt.
English: It has not developed a service improvement plan, but remains aware of service quality and intends to improve service quality based on the budget available.
French: Elle n'a pas élaboré de plan d'amélioration des services, mais elle demeure sensible et vise à améliorer la qualité de ses services selon le budget disponible.
English:   With respect to civilian employees, the principal DND Employment Equity (EE) issue has been the under-representation of visible minorities.
French: Dans le cas des employés civils, la sous-représentation des minorités visibles constitue le principal problème d’équité en matière d’emploi au MDN.
English: Welcomes the important role that the Committee to be established under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will have in protecting the rights set forth in the Convention and expresses its conviction that the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens is useful in fulfilling its role in implementing the Convention;
French: Se félicite du rôle important que le Comité qui doit être créé en application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est appelé à jouer dans la protection des droits énoncés dans la Convention et exprime sa conviction que le rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants l'aidera à jouer son rôle dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Consequently, this allegation is also dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est également rejetée.
English: 2 "Other Closings" include accounts written off as uncollectable; and other sundry work disposal measures.
French: 2 "Autres fermetures" comprend les comptes radiés comme irrécouvrables et d'autres mesures diverses d'exécution du travail pour les comptes.
English: Any action and any plans have to start at local level.
French: Toute action ou projet doit débuter au niveau local.
English: At the host site we will need to build a stateless web server and connect it via a transaction mechanism through a firewall to our new OLTP transaction server. We held discussions with ZeroInc, ABM and Solar, our application and system vendors.
French: Inadmissibilité des corrections ponctuelles et de l’ajout des fonctions qui ne s’inscrivent pas dans un projet admissible Lorsque l’architecture ou la conception d’un logiciel a été prouvée, le demandeur a souvent du mal à démontrer l’admissibilité si la correction ponctuelle ou la nouvelle fonction a été rendue possible dans cette architecture à l’aide d’outils qu’il utilisait déjà auparavant.
English: The evidence before the Tribunal is that the control relays interpret the data received from the voltage and current transformers and send a signal to other equipment, such as the circuit breakers or switchgear, to direct that equipment to take action to restore the system to preset values.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, les relais de commande interprètent les données reçues des transformateurs de tension et de courant et envoient un signal à d'autres appareils, comme les disjoncteurs ou l'appareillage de commutation, pour en déclencher l'action visant à ramener le système aux valeurs prédéfinies.
English: The third area of concern — the largest segment — can be classified as utilitarian worries.
French: Les préoccupations les plus étendues sont celles sur le caractère utilitaire.
English: The colony site may therefore serve as an assembly site for mate finding.
French: Le territoire de la colonie peut donc servir de territoire de rassemblement pour le choix d'un partenaire.
English: New environmental, health, and food safety requirements (EHFSRs) pose serious challenges on access of developing country products to key export markets, but also opportunities for export competitiveness and sustainable production and consumption methods at the national level.
French: Les nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire posent d'importants problèmes en ce qui concerne l'accès des produits des pays en développement aux principaux marchés d'exportation, tout en offrant des perspectives pour la compétitivité des exportations et des méthodes de production et de consommation durables au niveau national.
English: Will the Commission therefore say whether it is true that Commissioner Kinnock wrote such letters? What steps will it take to prevent a repeat of gaffes like this?
French: Dès lors, la Commission voudrait-elle indiquer s'il est exact que le commissaire Kinnock a écrit de telles lettres et quelles sont les mesures qu'elle compte prendre afin d'éviter que ce genre d'impair ne se reproduise ?
English: It was no secret that the camps were a major prison, surrounded by the Algerian army.
French: Ce n'est un secret pour personne que les camps sont une grande prison entourée par l'armée algérienne.
English: Microsclerotia can survive in the soil or in infected crop residue for some time.
French: Les microsclérotes peuvent survivre quelque temps dans le sol ou dans les résidus infectés des cultures.
English: During pregnancy you and your growing baby need more of some nutrients.
French: Lorsque vous êtes enceinte, votre bébé et vous avez besoin de plus de nutriments.
English: These analyses will be delivered to programme countries through an innovative electronic network of regional human rights institutions and through advocacy training programmes for these institutions and NGOs to strengthen rights protections in the political, economic and environmental arenas.
French: Elles seront transmises aux pays concernés au moyen du nouveau réseau reliant électroniquement les institutions régionales de défense des droits de l'homme et par le biais des programmes de formation aux activités de plaidoyer que le PNUD destine à ces institutions et aux ONG, dans le but de renforcer la protection des droits au plan politique, économique et environnemental.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to review administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication, and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all departments and entities of the Secretariat, and to ensure that the Organization is managed in an integrated manner in order to eliminate duplication;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, de procéder à un examen des tâches administratives, des procédures et des politiques, en vue d'éliminer les doubles emplois et les procédures et pratiques bureaucratiques inutiles et complexes dans tous les départements et composantes du Secrétariat, et de veiller à ce que l'Organisation soit gérée de façon intégrée afin d'éliminer les doubles emplois ;
English: The Manitoba Association for Resource Recovery Corporation (MARRC) is a non-profit organization that was established in 1998 by the manufacturers and marketers of lubricating products in Manitoba.
French: La Manitoba Association for Resource Recovery Corporation (MARRC) est un organisme sans but lucratif qui a été établi en 1998 par les fabricants et les commerçants de produits lubrifiants au Manitoba.
English: To carry out some activity that is not the healthy recreation and the leisure, you will need a specific Visa.
French: Pour développer une autre activité que la recréation et le repos, vous aurez besoin d´un visa spécifique.
English: According to the Twenty-first Actuarial Report, this is expected to grow to 5.6 times by 2021.
French: Cette somme correspond à environ 4,6 fois le total des pensions et des prestations de l’exercice 2007 (2006 – 4,0 fois).
English: I thought hard before accepting this position.
French: J’ai longuement réfléchi avant d’accepter ce poste.
English: In support of adopting paragraph (8) as drafted, it was observed that the paragraph would neither encourage or discourage the practice of a judge or arbitrator facilitating a settlement in the course of court or arbitration proceedings; the practices in that regard differed in the various legal systems and it was considered prudent not to interfere with the rules of procedure governing the conduct of the judge or arbitrator and provide that the Model Law would not apply in those situations.
French: À l'appui de l'adoption du paragraphe 8 dans sa rédaction actuelle, on a fait valoir que ce paragraphe n'encouragerait ni ne découragerait la pratique consistant pour un juge ou un arbitre à faciliter un règlement au cours de l'instance judiciaire ou arbitrale; les pratiques sur ce point différaient dans les divers systèmes juridiques et il était donc prudent de ne pas empiéter sur les règles de procédure régissant le comportement du juge ou de l'arbitre et de prévoir que la Loi type ne s'appliquerait pas dans ces situations.
English: Institute General-Application Development Projects and Communicate their Findings Broadly There are a number of topics of general applicability to all or most non-profit consumer and volunteer organizations.
French: Engager des projets de développement d'application générale et en communiquer largement les résultats. Il y a nombre de sujets susceptibles d'intéresser tous ou presque tous les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles.
English: • Export orientation — Multilateral and bilateral structural adjustment programs (SAPs) and debt-repayment and debt-relief schemes for developing countries emphasize the short-term generation of foreign revenues.
French: • Orientation vers les exportations — Les programmes d’ajustement structurel ( PAS ) multilatéraux et bilatéraux ainsi que les programmes de remboursement et d’allégement de la dette pour les pays en développement sont axés sur la création à court terme de revenus étrangers.
English: Applicant consent form Nominated Principal Applicant to complete and sign Signature Page of Research Module (Page 2a)
French: Formulaire de consentement du candidat Rempli et signé par le candidat principal désigné. Page des signatures du module Recherche (Page 2a)
English: The thickness of this layer would drop to less than 10 Fm at a distance of 200 m from the discharge pipe.
French: L'épaisseur de cette couche chute à moins de 10 Fm, à 200 m de la conduite.
English: In order to make this work sustainable, further efforts need to be undertaken over the next years.
French: Afin d’assurer la pérennité de ces travaux, il faudra déployer des efforts supplémentaires au cours des prochaines années.
English: Major deficiencies include conditions that are likely to affect health and safety.
French: L'Ontario et le Québec s'écartent beaucoup de cette norme, tandis que l'Atlantique la respecte en grande partie.
English: The number-one priority remained the replacement of the rule of the gun by the rule of law, which required the creation of a national police force as well as internal security and defence forces.
French: La priorité absolue est de remplacer la loi des armes par l'état de droit, ce qui exige la constitution d'une force de police nationale, ainsi que d'autres forces de l'ordre pour assurer la sécurité interne et la défense du pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Marketing and Information Service 56 41 2 1 0 1 195 Marketing 52 45 3 0 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Service de marketing et services d'information 56 41 2 1 0 1 195 Marketing 52 45 3 0 0 0 34
English: The preferred format for monographs is print.
French: Le format privilégié pour les monographies est le format imprimé.
English: The report containing the budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to $478,055,100, will be reviewed by the General Assembly during the second part of its resumed fifty-ninth session.
French: Le rapport contenant le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui représente un montant de 478 055 100 dollars, sera examiné par l'Assemblée générale au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: The Secretary-General also conveyed to the Board and the Advisory Committee the name of a member of the Investments Committee whom he intended to propose to the Assembly for reappointment for an additional three-year term, the names of two new regular members proposed for appointment for three-year terms beginning on 1 January 2005 and the name of an ad hoc member proposed for appointment as a regular member to fill the remainder of the term of the member who had submitted his resignation, which is due to expire on 31 December 2006.
French: Il leur a également communiqué le nom d'un membre du Comité des placements dont il proposerait à l'Assemblée générale de reconduire le mandat pour trois ans et ceux de deux nouveaux membres ordinaires qu'il se proposait de nommer pour un mandat de trois ans, avec effet au 1er janvier 2005, ainsi que le nom d'un membre coopté qu'il se proposait de nommer membre ordinaire en remplacement d'un membre démissionnaire, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: BT31-4/74-2005 ISBN: 0-660-62941-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (381 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/74-2005 ISBN : 0-660-62941-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (408 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) will provide land-use decision-makers with Internet access to land, soil, water, air, climatic and biodiversity resource information to support an environmentally sustainable agricultural sector.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) donnera aux décideurs en aménagement des terres un accès Internet à de l’information sur les ressources en terres, les sols, l’eau, l’air, le climat et la biodiversité dans le but d’aider le secteur agricole à protéger l’environnement.
English: Hepastat Capsules: contains undeclared indomethacin, marketed as "liver formula, detoxifying and protecting the liver".
French: Hepastat (capsules) : contient de l'indométacine non déclarée et est vendu comme « formule pour le foie, détoxique et protège le foie ».
English: CANADIAN FORCES ABORIGINAL ENTRY PROGRAM (CFAEP)
French: PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DES AUTOCHTONES DES FORCES CANADIENNES
English: I am doing this because she cannot do so herself, since, although sixteen years of age, she is mentally and intellectually still a child."  10. The police officer drew up a report and it was signed by Mr. X (Articles 163 and 164 of the Code of Criminal Procedure).
French: Je le fais parce qu’elle en est elle-même incapable: bien qu’âgée de seize ans, elle demeure psychiquement et intellectuellement une enfant."  10. Le commissaire rédigea un rapport que signa le requérant (articles 163 et 164 du code de procédure pénale).
English: The heat transfer model was first utilized to predict the transient temperature field in the fuel element after the onset of a LOCA or a LOR event, and the thermal-stress model was then used to compute the time-dependent stresses and strains in the structure based on the transient temperature distributions.
French: Les codes de normalisation de l’industrie du nucléaire pour la modélisation du comportement du combustible durant l’exploitation normale et lors d’un APRP ou d’une PCR sont fondés sur un modèle axisymétrique des éléments de combustible, dans lequel le bouchon d’extrémité n’est pas modélisé de manière détaillée.
English: Islamic Conference): Amendments to the amendments contained in  document E/CN.4/2000/L.18 to draft resolution E/CN.4/2000/L.6
French: modifications à apporter aux amendements au projet de résolution E/CN.4/2000/L.6, figurant dans le document E/CN.4/2000/L.18