ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also drew attention to the chapters of the report of the Special Committee referred to in paragraph 3 above, and chapter XIII, containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee, and to the relevant working papers of the Special Committee (A/AC.109/2002/2 and Add.1 and A/AC.109/2002/3-15 and 17).
French: Il a également appelé l'attention sur les chapitres du rapport du Comité spécial dont il est fait mention plus haut au paragraphe 3, sur le chapitre XIII, qui contient, notamment, les projets de résolution connexes présentés par le Comité spécial pour examen par la Quatrième Commission, ainsi que sur les documents de travail pertinents établis par le Comité spécial (A/AC.109/2002/2 et Add.1, et A/AC.109/2002/3 à 15 et 17).
English: It was one of the oldest in the world and had wide experience of pension policy. However, by the mid 1990's falling interest rates and lower inflation had put the company into trouble.
French: Nous avons pu vérifier si les directives européennes en matière d’assurance avaient été correctement respectées en Grande-Bretagne », explique l’auteur du projet de rapport d’enquête, la députée britannique Diana Wallis, du groupe ALDE (Alliance des Démocrates et Libéraux en Europe).
English: 2.6.3.2.1 Infectious substances shall be classified in Division 6.2 and assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.
French: 2.6.3.2.1 Les matières infectieuses doivent être classées dans la division 6.2 et affectées aux numéros ONU 2814, 2900 ou 3373, selon le cas.
English: Please make your way to an emergency exit
French: Veuillez rejoindre une issue de secours
English: *These figures have been revised to reflect updates to the number of FTEs in the province, and to the number of claims recorded against any given year.
French: *Ces chiffres ont été révisés afin de refléter le nombre actualisé de travailleurs équivalents à temps plein dans la province et le nombre de réclamations inscrites applicables pour chaque année donnée.
English: Complaints relating to vote counting and results may be taken to the Constituency Grievance-Hearing Committee, then to the Election Board and finally to the Federal Supreme Court.
French: Les plaintes visant le dépouillement et les résultats peuvent être soumises au Comité de circonscription d'examen des plaintes puis au Conseil électoral et enfin à la Cour suprême fédérale.
English:  Finally, Member States are required to inform the Commission and each other by means of the Community Rapid Alert System operated by the European Food Safety Authority.
French:  Enfin, les États membres sont tenus d'informer la Commission et de s'informer mutuellement au moyen du système d'échange rapide d'informations de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Subsection 605.40(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person may activate an ELT during the first five minutes of any hour UTC for a duration of not more than five seconds for the purpose of testing it.
French: Le paragraphe 605.40(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est permis de déclencher une ELT aux fins de vérification durant une période d'au plus cinq secondes au cours des cinq premières minutes de n'importe quelle heure UTC.
English: It is a question of no pain, no gain.
French: Sans sacrifices, nous n'aboutirons à rien.
English: This is in addition to strengthening United Nations and regional and subregional cooperation in the economic, social and cultural fields.
French: Elle vient s'ajouter au renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, dans les domaines économique, social et culturel.
English: Although it is clear that exchanges of sensitive information will circulate firstly via the various official authorities, progress needs to be made jointly in exchanges of information about operational measures, organizational measures, as well as prevention and surveillance techniques.
French: Bien qu'il soit manifeste que les échanges d'informations sensibles se feront dans un premier temps par l'intermédiaire des diverses autorités officielles, il convient de réaliser en commun des progrès en ce qui concerne les échanges d'informations sur les mesures opérationnelles, les mesures organisationnelles ainsi que les techniques de prévention et de surveillance.
English: The United States is a very important partner and, if we manage to get rid of some of the barriers to mutual trade, it would be enormously beneficial and I agree that we need to invest more effort in this area.
French: Il serait extrêmement bénéfique de parvenir à éliminer certains des obstacles entravant nos échanges mutuels. Comme vous, j'estime que nous devons déployer davantage d'efforts dans ce domaine.
English: The European Union recalls its urgent appeal to halt any future executions, to re-establish a de facto moratorium on the use of the death penalty and to enhance the implementation of the transitional justice action plan.
French: L'Union européenne rappelle l'appel urgent qu'elle a lancé pour qu'il soit mis fin, à l'avenir, à toute exécution, que le moratoire de facto sur la peine de mort soit rétabli et que l'on veille à une meilleure application du plan d'action sur l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: Moreover, the Directorate General of Civil Service within the Ministry for Public Administrations is considering the introduction of a Code of Conduct for Public Officials inspired by Council of Europe recommendation of the Committee of Ministers to the Governments of Member States No.
French: code de déontologie pour les fonctionnaires s’ inspirant de la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe aux Gouvernements des Etats membres n° R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics.
English: Since its opening in 1989, over 200 leading Canadian companies in the aquaculture, processing, harvesting, biotechnology and related sectors have come to CCFI for help developing new products, new technologies and techniques, and solving virtually every type of technical problem that the industry faces.
French: Depuis son ouverture en 1989, plus de 200 entreprises canadiennes, chefs de file des secteurs de l’aquaculture, de la transformation, de la récolte et de la biotechnologie, ainsi que des secteurs connexes, ont demandé au CCIP de les aider à développer de nouveaux produits et de nouvelles technologies et techniques, ainsi qu’à résoudre pratiquement tous les types de problèmes techniques qu’elles avaient.
English: Similarly, with respect to investment, there is need for appropriate capacity building support for formulation of an attractive policy framework and an excellent regulatory environment, and the establishment of efficient institutions for investment promotion.
French: De même, pour promouvoir l'investissement, il faut apporter un appui adéquat au renforcement des capacités afin de mettre en place un cadre de politique générale attrayant ainsi qu'un excellent environnement réglementaire et des institutions efficaces.
English: Museum of Northern History at the Sir Harry Oakes Chateau Box 1148 , Kirkland Lake , Ontario P2N 3M7
French: Museum of Northern History at the Sir Harry Oakes Chateau Box 1148, Kirkland Lake (Ontario) P2N 3M7
English: Commercial Accommodation (logement commercial) - means hotels and apartment-hotels and temporary rented housing such as an apartment that is not the employee's permanent accommodation once the move is completed (whether it is a monthly lease or a 12-month lease).
French: Logement commercial (commercial accommodation) - Désigne le logement dans les hôtels et résidences hôtelières (hôtel-appartement) ainsi que le logement temporaire loué tel un appartement loué par l'employé mais qui ne sera pas sa résidence permanente lorsque le déménagement sera complété (sans égard à la nature du bail qu'il soit annuel ou mensuel).
English: The Office of the President will be responsible to identify and provide the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit with acceptable financial arrangements, for their approval, through which all eligible expenditures related to the NAASP projects could be channelled.
French: Le Bureau du Président est chargé d'identifier, et de soumettre pour approbation au Groupe de coordination, les arrangements financiers acceptables par lesquels faire transiter toutes les dépenses éligibles concernant les projets du Nouveau Partenariat stratégique.
English: How can the United States ask for compensation while the matter remains in court?
French: Comment les États-Unis peuvent-ils demander des compensations alors que l'affaire est encore devant la justice?
English: In addition, the MAH should attempt to obtain as much information as possible from the patient.
French: En plus, le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit tenter d'obtenir le plus d'information possible auprès du client.
English: Of all follow-up audits initiated, 44 had been completed with a finding of compliance by March 31, 2001.
French: Sur toutes les vérifications de suivi entreprises, 44 avaient été menées à terme et ont révélé que l'employeur se conformait à la Loi au 31 mars 2001.
English: of Migratory Species of Wild Animals
French: des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: See Instruction of 1 July 1994, Moniteur belge, 7 July 1994, and Instruction of 4 May 1999, Moniteur belge, 1 July 1999.
French: Voir circulaire du 1er juillet 1994, Moniteur belge, 7 juillet 1994 et Circulaire du 4 mai 1999, Moniteur belge, 1er juillet 1999.
English: Two sites (London and Fanshawe) are on the slopes of the Thames River, while the third (Ilderton) is on a level till plain well away from any water-course.
French: Deux de ces populations (de London et de Fanshawe) se trouvent sur des berges inclinées de la Thames, tandis que la troisième (d’Ilderton) se trouve sur une plaine de till assez éloignée de tout cours d’eau.
English: The Red-headed Woodpecker generally exhibits nest site fidelity (Ingold 1991).
French: En général, le Pic à tête rouge fait preuve d’une fidélité au site de nidification (Ingold, 1991).
English: This body of work documented the substantial decline in earnings among recent immigrants during the 1980s and 1990s, and the rise in their low-income rate, even though the low-income rate among Canadian born declined over the same period.
French: Ces travaux ont permis de documenter la baisse sensible des gains des immigrants récents durant les années 1980 et 1990 et la hausse du taux de faible revenu dans cette population, alors même que ce taux diminuait au cours de cette période parmi les personnes nées au Canada.
English: However, the Delegation was not calling for a detailed and final decision on how to deal with the matter; rather, the question of a quality framework should be discussed by the Committee or the Working Group on Reform of the PCT as part of the program for future reform.
French: Cela étant, la délégation ne demande pas une décision précise et définitive sur la façon de traiter ce problème; elle estime plutôt que la question d’une approche quant à la qualité devrait être examinée par le Comité ou le Groupe de travail sur la réforme du PCT dans le cadre du programme sur la réforme future.
English: With the Council and Commission *** Voting time *** Starting at 15.00 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** Heure des votes *** à partir de 15 heures 4.
English: B. A Posteriori Internal Control When government expenditures have been committed, budgetary control is performed by the Office of the Comptroller General of Canada, whose mandate involves financial management and internal audit.
French: B. Contrôle interne a posteriori Lorsque les dépenses gouvernementales ont été engagées, c’est le Bureau du contrôleur général du Canada, dont le mandat touche la gestion financière et la vérification interne, qui se charge du contrôle budgétaire.
English: Foreign students, tourists, transients or visitors to Prince Edward Island do not qualify as residents of the province and are, therefore, not eligible for hospital and medical insurance benefits.
French: Le terme « absence temporaire » est défini comme une période d’absence de la province pouvant aller jusqu’à 182 jours au cours d’une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d’engagement professionnel.
English: It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European networks.
French: 3-2005, point 1.4.26 Avis en première lecture du Parlement européen: Bull. 10-2005, point 1.4.58 Proposition modifiée de la Commission:
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 – C6-0223/2004 Responsible:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 Fond :
English: Ms. MORENO FONTES CHAMMARTIN (International Labour Organization - ILO), speaking on agenda item 14 (a), said that in one of its recent publications ILO had shown that in recent years rather than helping countries move closer together, political resistance to migration had contributed to a widening of economic disparities.
French: Mme MORENO FONTES CHAMMARTIN (Organisation internationale du Travail), prenant la parole au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, rappelle que l'OIT, dans une de ses récentes publications, a montré que la résistance politique aux migrations a contribué ces dernières années à creuser l'écart entre les économies des pays au lieu de les rapprocher.
English: As the clientele of the YMCA is likely considerably different then HRCC clients, the characteristics of YIC comparison group could vary substantially from the characteristics of FPSYIP participants.
French: Étant donné que la clientèle du YMCA risque d'être beaucoup plus différente de celles des CRHC, les caractéristiques du groupe de référence du PSJ pouvaient être assez différentes de celles des participants au PSJSPF.
English: Concerning Abdulwahid El Nour, the Special Envoy and Chief Mediator, Salim Ahmed Salim, and other members of the Mediation Team continued to actively engage him even after the signing of the DPA.
French: En ce qui concerne Abdulwahid El Nour, l'Envoyé spécial et le Médiateur en chef, Salim Ahmed Salim, ainsi que les autres membres de l'équipe de médiation, ont continué à maintenir activement les contacts avec lui, même après la signature du DPA.
English: ◦ an additional unfinished 4 x 8 sheet of G1S plywood to lengthen the test platform for some tests
French: ◦ une feuille supplémentaire non finie de contreplaqué bon d’un côté de 4 x 8 permettant d’allonger la plate-forme d’essai pour effectuer certains essais
English: The White Paper correctly highlights the major importance of difficult conditions of competition for renewable energy sources.
French: Le Livre blanc souligne avec raison la grande importance des conditions difficiles de concurrence pour les sources d'énergie renouvelables.
English: The mandate of the Office implies for the United Nations a questioning of the methods and practices applied, whose main fault is that they consider countries individually, not the subregion.
French: Le mandat de ce bureau implique pour l'ONU une remise en cause des méthodes et des pratiques jusqu'ici appliquées, et qui ont pour principal défaut de ne prendre en compte que les pays individuellement et non la sous-région.
English: The additional amount under this heading was largely attributable to unbudgeted expenses associated with refurbishment of a variety of pieces of equipment (such as generators, air conditioners, photocopiers, printers, fax machines and containers) that were subsequently shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi upon the closure of UNMOT ($534,400).
French: Le dépassement à cette rubrique est essentiellement dû aux dépenses non budgétisées ayant trait à la remise en état de divers éléments du matériel (groupes électrogènes, climatiseurs, photocopieuses, imprimantes, télécopieurs, conteneurs, etc.) qui ont été par la suite expédiés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la clôture de la Mission (534 400 dollars).
English: The Committee takes note of the changes in Spanish legislation in 2002 introducing a scheme with a more gradual and flexible retirement age which allows in certain cases a person to retire prior to the standard retirement age whereas in other cases activity shall be allowed beyond that age, thus giving the elderly person the possibility to continue to participate in working life.
French: Le Comité prend note des modifications apportées à la législation espagnole en 2002 qui, en assouplissant l'âge du départ à la retraite et en le rendant plus progressif, ont mis en place un régime autorisant dans certains cas de prendre sa retraite avant l'âge normal et, dans d'autres cas, de poursuivre l'exercice de son activité professionnelle au-delà de cet âge, ce qui donne à la personne âgée la possibilité de continuer à prendre part à la vie active.
English: For 2002-2003, average ...........thousand tonnes......... prices are forecast at $325-355/t.
French: EXPORTATIONS des États-Unis sont les principales DE SARRASIN destinations du sarrasin canadien.
English: News Release - Public Invited to Comment on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commisssion d'examen conjoint avec l'Alberta Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The implementation of bar codes would result in additional costs to the department for labels and bar code readers/scanners.
French: La mise en oeuvre d'un système de codes à barres au Ministère entraînerait des coûts additionnels : étiquettes et lecteurs de codes à barres.
English: It is essential to analyse the capacities of those organizations to undertake such actions.
French: Mais pour mener ces actions, il est indispensable d'analyser les capacités de ces entités.
English: ◦ Financial market stability
French: ◦ Stabilité des marchés financiers
English: The Consulate of Canada, Belo Horizonte Rua da Paisagem 220 - 3°andar , Vila da Serra, Nova Lima, Minas Gerais, Brazil
French: Consulat du Canada Rua da Paisagem 220 - 3°andar, Vila da Serra, Nova Lima, Minas Gerais, Brésil
English: Both of these are prerequisites to the effective implementation of the Convention and its Protocols and indeed of all drug control and crime conventions.
French: Ces éléments sont autant de préalables à la bonne application de la Convention et de ses Protocoles, comme de toutes les conventions relatives au contrôle des drogues et à la lutte contre le crime.
English: In the final analysis, this will all need translating and then distributing in writing.
French: Tout cela doit être traduit et distribué par écrit.
English: For further information, please contact Marie-Josée Lévesque, Arts Policy Branch, at Canadian Heritage, at (819) 994-5275.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Marie-Josée Lévesque, Politique des arts, Patrimoine canadien, au (819) 994-5275.
English: On 26 May 2004, a contract was signed between the European Commission and the Swedish Migration Board for the continuation of the Söderköping Process and the administration of its secretariat, covering the period from 1 May 2004 to 31 October 2005.
French: Le 26 mai 2004, un contrat a été signé entre la Commission européenne et le Conseil suédois des migrations en vue de la poursuite du processus de Söderköping et du financement de son secrétariat pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 octobre 2005.
English: Check the list of sample questions and select any that meet the needs of your review.
French: Prenez connaissance de la liste d’exemples de questions et sélectionnez celles qui correspondent aux besoins de votre examen.
English: • Previous Military Experience Positive Experiences  Looking Back on the Combat Arms Presentation of Data 13.
French: • Expérience militaire antérieure Expériences positives  L'expérience des armes de combat - Rétrospective Présentation des données 13.
English: • Introducing a new Canada Employment Credit to help working Canadians.
French: • D'abord, un crédit d'impôt pour emploi est créé à l'intention des travailleurs canadiens.
English: When States parties have disregarded the Committee's decisions under rule 86, the Committee has found that the State party has violated its obligations under the Optional Protocol.
French: Lorsque les États parties ont méconnu les décisions prises par le Comité conformément à l'article 86 du règlement intérieur, le Comité a considéré qu'il y avait violation des obligations contractées en vertu du Protocole facultatif.
English: Two studies of indoor air have shown the presence of PFCA precursors associated with dust particles, which suggests sources such as treated carpets or textiles.
French: Deux études sur l'air intérieur ont révélé la présence de précurseurs d'APFC associés aux particules de poussière, dirigeant les soupçons vers des sources telles que des tapis ou des tissus traités.
English: Scenarios - General Canadian Foundation for the Americas, Which Future for the Americas?:
French: Scénarios – Généralités Canadian Foundation for the Americas, Which Future for the Americas?:
English: In this case, the sites can be remediated by cropping them with the specialized plant species.
French: Dans ces conditions, le traitement d'assainissement consiste à cultiver la plante spécialisée dont la récolte revient à enlever le contaminant.
English: If the person’s capacity is so limited that he or she cannot work for more than 15 hours per week, then availability for work is inadequate to register as unemployed.
French: Si la capacité de la personne est si limitée qu’elle ne peut travailler plus de 15 heures par semaine, sa disponibilité au travail est inadéquate pour s’inscrire au chômage.
English: To provide a more controlled environment, scripted exposure studies may be carried out to assess the levels of exposure to school bus exhaust that children experience.
French: Afin de mieux contrôler les conditions environnementales, on pourrait utiliser des scénarios d'exposition préétablis et ainsi évaluer plus précisément les niveaux d'exposition des élèves aux gaz d'échappement des autobus scolaires.
English: High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
French: La haute valeur de conservation est un statut internationalement reconnu qui protège la biodiversité et l’intégrité écologique.
English: The selection board considered that there was two sets of negotiations — earlier with the town council and secondly with the citizens.
French: Selon le jury de sélection, les négociations ont été effectuées sur deux plans : avec le conseil municipal dans un premier temps, puis avec les citoyens et les citoyennes.
English: Note that, at this stage, the application has not been submitted.
French: À ce stade, la demande n'a pas encore été introduite.
English: The "accessible suite" is composed of a sleeper unit and an adjoining washroom.
French: La « suite accessible » comprend une chambre et un cabinet de toilette.
English: CRTC's position on new media and the Internet In its 1995 Convergence Report to the Government of Canada, the CRTC noted, among other things, that the Broadcasting Act will likely capture many of the new and emerging services offered on the Internet.
French: Position du CRTC face aux nouveaux médias et à Internet En 1995, le CRTC a déposé un rapport sur la convergence devant le gouvernement du Canada. Dans ce rapport, le CRTC déclarait, entre autres, que la Loi sur la radiodiffusion s’étendrait sûrement à bon nombre des services offerts sur Internet, qu’il s’agisse de services nouveaux ou en émergence.