ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some countries did not provide a complete ten year set of fiscal information.
French: • certains pays n’ont pas fourni une information budgétaire complète pour l’ensemble des 10 exercices;
English: Erasmus, Life Long Learning, innovation and assistance for small and medium sized enterprises." There was also €2.5 billion more for the European Investment Bank to fund SMEs and Trans-European Transport Networks.
French: À ces financements complémentaires s'ajoute une augmentation des réserves de la Banque européenne d'Investissement, à savoir 2,5 milliards d'euros pour financer les programmes en faveur de la recherche et du développement, les réseaux de transport et les aides aux petites entreprises.
English: Strategic Outreach Council discussed various strategies for communicating the benefits of investments in health research to a variety of stakeholders.
French: Sensibilisation stratégique Le conseil discute de diverses stratégies à suivre pour faire connaître les avantages des investissements dans la recherche en santé à tout un éventail d'intervenants.
English: Mr President, at the time of our first debate on the technical specifications of the future euro coins, the European Parliament ended up admitting, after a great deal of controversy, that one side of the coin would be set aside for national symbols, and voted an article along these lines.
French: Monsieur le Président, lors de son premier débat sur les spécifications techniques des futures pièces libellées en euros, le Parlement européen finit par admettre, après bien des controverses, qu'une de leurs faces serait réservée à des symboles nationaux et vota un article en ce sens.
English: Some were even worried that the two rates would be added together to give a final rate of "19%" interest.
French: Certains s’inquiètent même de savoir si les deux taux s’ajoutent pour totaliser finalement les 19% d’intérêts.
English: Including it when there is nothing much of substance in it does nothing to enhance our image as a serious parliament.
French: Le gonfler parce qu'il ne comprend plus rien ne favorise pas l'image d'un Parlement sérieux.
English: This is the former site of the shipyard of Saint-Joseph-de-la-Rive.
French: Vous êtes ici sur le site de l'ancien chantier naval de Saint-Joseph-de-la-Rive.
English: GC 10.0 Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information 1.
French: Remarques :
English: What is the source of this attraction, this magic?
French: Quelle est la source de cette attraction, de cette magie ?
English: -
French: Annexe 5 Groupe Procycle - État des résultats - résultats totaux de l’entreprise (000 $) 2000 Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandiss vendues Marge bénéficiairebrute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenu net (perte) avant h p ô t VARïATION EN POURCENTAGE Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandiss vendues Marge binéfidaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépmses financières Revenu net (perte) avant impôt PART EN POURCENTAGE Volume de ventes (unites) Ventes nettes Coûts des marchandise vendues Marge béuéiiciaire brute Frais généraux, de vente et d‘administration Depenses f i n a n c i k Revenu net (perte) avant impôt Source:
English: The only problem is the shape that this reform should take.
French: Seul problème: la forme que prendra cette réforme.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 229 Article 16, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 229 Article 16, paragraph 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: There has been full and cordial cooperation between the Tribunal and the host country, the Federal Republic of Germany.
French: Une coopération entière et cordiale s'est instaurée entre le Tribunal et le pays hôte, la République fédérale d'Allemagne.
English: Sub-section (3.4): Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who, outside Canada, commits an act or omission that if committed in Canada would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit or being an accessory after the fact in relation to an offence against, or any counselling in relation to an offence against, (a) section 334, 341, 344 or 380 or paragraph 362(1)(a) in relation to nuclear material, (b) section 346 in respect of a threat to commit an offence against section 334 or 344 in relation to nuclear material, (c) section 423 in relation to a demand for nuclear material, or (d) paragraph 264.1(1)(a) or (b) in respect of a threat to use nuclear material shall be deemed to commit that act or omission in Canada if paragraph (3.5)(a), (b) or (c) applies in respect of the act or omission.
French: Paragraphe 3.4) : Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, la personne qui, à l'étranger, commet un acte, par action ou omission, qui, s'il était commis au Canada, constituerait une infraction, un complot, une tentative, un conseil ou une complicité après le fait à l'égard d'une infraction a) à l'article 334, 341, 344 ou 380 ou à l'alinéa 362 1) a) concernant les matières nucléaires, b) à l'article 346 relativement à la menace de commettre une infraction à l'article 334 ou 344 concernant des matières nucléaires, c) à l'article 423 relativement à une demande de matières nucléaires, ou d) à l'alinéa 264.1 1) a) ou b) relativement à la menace d'utiliser des matières nucléaires, est réputée avoir commis cet acte par action ou omission au Canada si l'alinéa 3.5) a) b) ou c) s'applique à l'égard de celui-ci.
English: They take the ABC format and play with it, doing things a little differently than they have been done before.
French: Ils empruntent le format de l'abécédaire et s'amusent à traiter les choses de façon inédite.
English: Mrs Edita Angyalová), Relu Fenechiu, Mrs Siv Friđleifsdóttir, Mr Carles Gasóliba, Ms Jane Griffiths, MM. Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert, Anders G. Högmark (alternate:
French: Mme Edita Angyalová), Relu Fenechiu, Mme Siv Friđleifsdóttir, M. Carles Gasóliba, Mme Jane Griffiths, MM. Francis Grignon, Alfred Gusenbauer, Norbert Haupert, Anders G. Högmark (remplaçant :
English: Where a title registry exists, it offers a convenient venue for publicizing non-possessory security rights in such high-value assets.
French: Lorsqu'il existe, ce type de registre constitue un moyen pratique de faire la publicité des sûretés avec dépossession  sur des biens de grande valeur.
English: (b) An alternative, when specified, may be acceptable performance on tests prescribed by the Public Service Commission.
French: ( b ) Si on le mentionne expressément, le fait de réussir des tests prescrits par la Commission de la Fonction publique peut être également acceptable.
English: The sector will shortly need to meet the developing challenges and opportunities of globalization, sustainability, information technologies, new business arrangements and demographic changes.
French: Le secteur devra sous peu être en mesure de relever les défis et de saisir les occasions liées à la mondialisation, au développement durable, aux technologies de l’information, aux nouvelles dispositions commerciales et aux changements démographiques.
English: The CFI releases instalments to the recipient institution once all finalization documents have been received and any specific conditions have been addressed.
French: La FCI effectue les versements à l’établissement bénéficiaire une fois qu’elle a reçu tous les documents pour finaliser la contribution et que l’établissement a satisfait à toutes les conditions.
English: The average length of court proceedings in civil actions was affected by the reform of the commercial judiciary, which as of 1 January 2002 discontinued specialized commercial courts and incorporated the civil agenda into the system of ordinary courts.
French: La durée moyenne des procédures judiciaires en matière civile a été affectée par la réforme des juridictions commerciales qui a entraîné l'abolition, au 1er janvier 2002, des tribunaux commerciaux spécialisés et l'incorporation des affaires civiles dans le système des tribunaux ordinaires.
English: She wondered whether the Government was considering adjustments to those schemes.
French: L'oratrice se demande si le Gouvernement allemand envisage de remanier ces régimes.
English: In 1997, she was first to introduce in Ontario - Ultrasound Guided Sclerotherapy - a procedure that dramatically reduces needs for surgery of large varicies.
French: En 1997, elle a été la première en Ontario à utiliser - l'échosclérothérapie - ou injections guidées à l'ultrason . Cette technique permet d'éviter la chirurgie des grosses varices.
English: These arrangements are normally referred to as "forgivable loans" as they include conditions that would exempt the borrower from repaying the whole amount or a portion of the amount.
French: Ces arrangements sont normalement désignés sous le nom de « prêts à remboursement conditionnel », étant donné que des conditions dispensant l'emprunteur de rembourser le prêt ou une partie de celui-ci, sont rattachées à l'accord.
English: In addition, the Environment Canada National Laboratory for Environmental Testing (NLET) undergoes biennial five-day audits by the other three parties (i.e., U.S. EPA, NYS DEC, and MOE) to the Niagara River Toxics Management Plan/Declaration of Intent.
French: De plus, le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) d'Environnement Canada fait l'objet tous les deux ans d'une vérification de cinq jours par les trois autres Parties (c.-à-d. US EPA, NYS DEC et MEO) au Plan/Déclaration d'intentions sur la gestion des toxiques de la rivière Niagara.
English: All but one CURA research program indicated that academics and other experts would be one of the top three priority audiences.
French: Toutes les équipes de recherche des ARUC, sauf une, ont indiqué que les universitaires et autres experts seraient le premier des trois auditoires prioritaires.
English: For years, regarding single lens reflex cameras, Canon specialized in products clearly ahead of their time; I think about the Canon EOS 300D, of course, which surprised/shocked the market with a price so totally different from the rest of the digital SLRs that it allowed a whole new generation of photographers to move to digital. But there was also the Canon EOS 5D to bring a Full Frame sensor which is still appealing to many a photographer (wait for a post about this in a few days).
French: Depuis des années, pour ce qui concerne les appareils reflex, Canaon s’est fait une spécialité de surprendre avec des produits qui sont clairement en avance sur leur temps ; je pense bien sûr au Canon EOS 300D qui avait choqué par un bruit en baisse totalement inattendue par rapport au marché d’alors et autorisant l’entrée de nouveaux utilisateurs, mais aussi au Canon EOS 5D qui a apporté un capteur Full Frame qui fait vibrer bien des coeurs (voir un article prochain à ce sujet en particulier).
English: Performance against the Code should be a key determinant in assessment and promotion.
French: L’examen du rendement en fonction du code de valeurs doit être un élément clé des évaluations et des promotions.
English: Without prejudice to paragraph 1, Eurojust shall not connect parts of the SIS II, nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data processing in operation by or at Eurojust, nor download or otherwise copy any parts of the SIS II.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, Eurojust s’abstient de connecter les parties du SIS II auxquelles il a accès à un système informatisé de traitement des données exploité par Eurojust ou en son sein et de transférer les données qu'elles contiennent vers un tel système, ainsi que de télécharger ou de copier de toute autre manière une quelconque partie du SIS II.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 2 (f) Provide the number issued under the Seeds Regulations to this Authorized Importer establishment.
French: Inscrire le numéro d'agrément attribué à cet établissement d'importateur autorisé en vertu du Règlement sur les semences.
English: Public spending on social envelopes rose from 9% of the national budget in 1989 to 50% in 1999.
French: Les dépenses publiques accordées à travers les postes budgétaires touchant les affaires sociales sont passées de 9 % du budget national en 1989 à 50 % en 1999.
English: China needs a better return on its fast-rising investments in research and development (R&D) and higher education if it is to meet its goal of becoming an “innovation-oriented” economy by 2020, according to a new OECD report.
French: Les résultats économiques récents sont impressionnants, mais le maintien d’une croissance solide à long terme nécessite une nette amélioration des conditions cadres et de l’environnement réglementaire auxquelles font face les entreprises, ainsi que de l’adoption de mesures visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits. Voir le communiqué de presse .
English:    . Firstly, I wish to express my support for the efforts of the Community to strengthen the supervision and control of shipments of radioactive waste within the EU.
French:    . - Tout d’abord, je tiens à exprimer mon soutien en faveur des efforts déployés par la Communauté pour renforcer la surveillance et le contrôle des transports de déchets radioactifs au sein de l’UE.
English: Wasagaming and Front Country, per site $6.50 SEASONAL PORTABLE CABIN CAMPING PERMIT FEES
French: Wasagaming et avant-pays, réservation par emplacement 6,50 $ PERMIS DE CAMPING SAISONNIER POUR MAISONNETTES TRANSPORTABLES
English: Each BAND or band-village appears to have possessed at least one chief or headman, whose position was usually hereditary within the male line.
French: Chaque BANDE ou village semble avoir au au moins un chef, dont le statut était habituellement transmis par la lignée paternelle.
English: If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down.
French: Si l’on offre aux fonctionnaires une indemnité juste, il est fort probable qu’une majorité d’entre eux l’accepteront et l’opinion publique regardera d’un mauvais œil ceux qui la refuseront par paresse ou par cupidité.
English: Some reviewers also questioned the Proponent's methodological approaches and impact predictions with respect to the physical and biological environment.
French: Ils contestent également l'approche méthodologique du promoteur et les répercussions prévues sur le milieu physique et biologique.
English: Your comments, questions and feedback are important to us.
French: Vos commentaires, questions et feed-back sont importants pour nous.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations in the area of environment to directives adopted before 1 July 2006. These adaptations are of a technical nature.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées à la directive 89/108/ CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l’alimentation humaine et à la directive 2000/13/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: We cannot but express our deeply-felt relief for such an apparent solution and our thanks to those members of the Security Council of the United Nations who worked against time to restore the UNSCOM role in Iraq and to avoid further bloodshed.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre soulagement profond suite à cette solution apparente et adresser nos remerciements aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies qui ont effectué une course contre la montre afin de rétablir le rôle de l'UNSCOM en Irak et d'éviter un nouveau bain de sang.
English: About 95 per cent of NOx from human activity come from the burning of coal, petrol and oil in motor vehicles, homes, industries and power plants.
French: On l’appelle polluant «secondaire» parce qu’il se crée lorsque deux polluants primaires réagissent au soleil et à l’air stagnant.
English: Faced with the challenges of increasing their reach while ensuring the sustainability of their programmes, microfinance providers face pressure to keep costs down and operate more efficiently.
French: Contraints d'élargir leur rayon d'action tout en assurant la stabilité de leurs programmes, les prestataires de microcrédit doivent maintenir des coûts réduits et se montrer plus efficaces.
English: Overall, the conclusion is a familiar one.
French: Globalement, la conclusion est assez connue.
English: In this respect, the Working Party may wish to note that the underlying issue is duly covered by the European Convention for the Protection of Animals during International Transport, concluded under the auspices of the Council of Europe.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que cette question est dûment couverte par la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international, établie sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: In much the same way, we at Health Canada are asking how we can encourage more effective research on public policy, be it on health, on the health care system or on the potential that health has in our knowledge-based economy.
French: Dans le même ordre d'idées, à Santé Canada, nous nous demandons comment favoriser une recherche stratégique plus pertinente, qu'il s'agisse de santé, du système de santé ou de la place de la santé dans notre économie du savoir.
English: We used the general health component of the survey, which included 17,244 individuals.
French: Une mesure sommaire de l’utilisation des ressources par maladie a été établie pour les services médicaux.
English: The rate of growth in the Manitoba economy is forecast at 1.8 per cent in 2001 and 1.2 per cent, in 2002.
French: En 2001 et 2002, l’économie manitobaine atteindra, selon les prévisions, un taux de croissance de 1,8 p. 100 et de 1,2 p.
English: Obviously, we will not deviate from our fundamental principles.
French: Il va de soi que nous ne dévierons pas de nos principes fondamentaux.
English: Her oral evidence suggested that he does not work in Winnipeg, and according to the Eligibility List, he is located in Yellowknife, N.W.T. Therefore it seems to me that he would not necessarily have had occasion to come to Winnipeg again before the appeal period expired.
French: D’après sa preuve orale, celui-ci ne travaille pas à Winnipeg mais, selon la liste d’admissibilité, il est à Yellowknife (T.N.-O.). J’ai donc l’impression qu’il n’aurait pas forcément eu l’occasion de se rendre de nouveau à Winnipeg avant l’expiration de la période d’appel.
English: Among the public in general, as well as in certain social and professional circles, there is a marked ignorance of the serious prejudice which results from activities intended to take unlawful advantage of works and other contributions, that is to say activities which do not respect the rights of those who have contributed to bringing works into existence.
French: L'on peut constater, chez le public en général et dans certains secteurs socio-professionnels en particulier, une relative méconnaissance de la gravité que revêt le fait de profiter illicitement des œuvres et autres contributions, c'est-à-dire sans respecter les droits de ceux qui ont contribué à rendre possible l'existence de ces œuvres.
English: Advertisements appearing in conjunction with programme enhancements must (a) be clearly distinguishable as advertisements; and (b) be recognisably separate from all editorial content.
French: 2 Le statut des différents types de contenu doit être signalé de manière transparente au téléspectateur.
English: Some members are concerned only with summary records of meetings, delegation reports, etc.
French: Certains d'entre eux ne s'intéressent qu'aux procès-verbaux des réunions, aux rapports des délégations, etc.
English: The Languedoc Roussillon region holds more than 180 establishments.
French: La Région Languedoc-Roussillon en compte plus de 180.
English: Venezuela deplored the clear violations of human rights and international humanitarian law committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: La République bolivarienne du Venezuela déplore les violations manifestes des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: No, the reason why the Volkswagen plant is threatened with closure is not that liberalism has been malfunctioning; it is because there is still no social regulation of the market in Europe today.
French: Non, l'usine Volkswagen n'est pas menacée de fermeture parce que le libéralisme n'a pas bien fonctionné mais parce qu'en Europe, aujourd'hui, il n'y a toujours pas de régulation sociale du marché européen.
English: With the exception of cyclobutanone which is considerably less basic, these ketones are all very similar in their basicity, with half-protonation in the region 73–78% H2SO4.
French: A l'exception de la cyclobutanone qui est de beaucoup moins basique que les autres, ces cétones ont toutes des basicités semblables et leur demi-protonation se situe dans la région de H2SO4 à 73–78%.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 12.1, Article 14.3 and Article 26.4 thereof, Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 26.4, vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) en vertu des deuxième et troisième tirets de l'article 47.2 des statuts, considérant ce qui suit: (1)
English: Minister Mate added that in the process of adopting the return directive, which is the first instrument in the field of migration to be adopted in co-decision, we have all learned about the complexity of the procedure and the amount of coordination and harmonisation such a procedure requires.
French: M. Mate a également souligné que durant l'adoption de la directive "retour", qui est le premier acte adopté par la procédure de codécision dans le domaine de l'immigration, nous avons tous pris conscience de la complexité de ce processus et de la nécessité d'une bonne coordination et d’une coopération interinstitutionnelle.
English: We know that strict road safety measures are unpopular with the general public, which does not make it any easier for governments. So information campaigns certainly have a major role to play in the future.
French: On sait que la mise en place de mesures de sécurité routière draconiennes entraîne encore de nombreuses résistances dans les populations, ce qui ne facilite pas la tâche des gouvernements C’est pourquoi les campagnes d’information ont certainement un grand rôle à jouer à l’avenir.
English: In 2003, these early efforts led to the creation of the LFE initiative, the purpose of which is to secure emission reductions from Canada's largest industrial emitters through a system that is market-based and in line with Canadian policy regarding Smart Regulations.
French: Ils sont examinés à la section 4.4 de ce chapitre, qui porte sur la technologie et l’innovation.
English: The way we govern ourselves as a society and the efficiency and effectiveness of public administration directly impact our quality of life.
French: Notre manière de nous gouverner en tant que société, ainsi que l’efficience et l’efficacité de l’administration publique ont une incidence directe sur notre qualité de vie.
English: (i) Second annual report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/59/441 and Add.1-2);
French: i) Deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/441 et Add.1 et 2);