ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
French: En matière de justice, de liberté et de sécurité, de nombreuses initiatives ont continué d’être mises en œuvre en matière de lutte contre la criminalité organisée et de gestion des frontières.
English: Backgrounder June 3, 2002 Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service This policy replaces the 1999 Policy on the Provision of Accommodation to Employees with Disabilities.
French: Fiche d'information 3 juin 2002 Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale La présente politique remplace la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés de 1999.
English: I believe that increased spending on euro area statistics certainly meets these conditions.
French: Je suis convaincu qu'une augmentation des dépenses pour les statistiques à l'échelle de la zone euro remplit certainement ces deux conditions.
English: Emphasizes the importance of ensuring that the project is based on accurate assumptions and that its planning phase takes into account the experience of the execution of other construction projects in the United Nations and also of ensuring proper accountability with regard to the implementation of the project;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que le projet repose sur des hypothèses correctes et qu'il soit tenu compte pendant la phase de planification de l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies lors de l'exécution d'autres projets de construction, et à ce que la responsabilité de chacun dans l'exécution du projet soit effectivement engagée ;
English: See Views of the Committee, paragraphs 8.1, 8.2, and 10.
French: Voir les constatations du Comité, paragraphes 8.1, 8.2 et 10.
English: On the one hand, transit traffic uses a transit country's infrastructure and it appears normal for the transit country to include incurred costs in road user charges, port tariffs, etc.
French: Ce sont notamment les moyens de facilitation des échanges, à savoir les procédures et documents requis pour l'import-export et les douanes (ces procédures sont-elles harmonisées?
English: Activities in favor of small and medium-sized enterprises (SMEs) also continued to grow and to be promoted, providing practical solutions for SMEs, and in this regard, a new website and high quality publications had been produced by WIPO.
French: Les activités en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) se sont encore développées et ont continué d’être encouragées car elles offrent des solutions concrètes aux PME; à cet égard, un nouveau site Web et des publications de qualité ont été réalisés par l’OMPI.
English: He joined the National Museums of Canada in 1987 and subsequently the CMCC in 1989.
French: Il s'est joint aux Musées nationaux du Canada en 1987 et par la suite à la SMCC en 1989.
English: 38 Classification administration does not usually pose the problem for industry it does for the civil service.
French: 38 La classification ne semble pas poser autant de problèmes à l'industrie qu'à la fonction publique.
English: Change to licensed service area 1997-101 - Regional Cable TV Inc.
French: Modification de la zone de desserte autorisée.
English: The object of the dialogue among civilizations is to facilitate a new paradigm of inclusion and reform in global relations and preclude the ascendance of unidirectional relations and political and cultural monologues.
French: Le dialogue entre les civilisations vise à faciliter un nouveau paradigme d'inclusion et de réforme dans les relations internationales et à empêcher que les relations unidirectionnelles et les monologues politiques et culturels n'exercent une influence dominante.
English: The field schools receive no external or internal funding and students fully support their own participation.
French: Le fonds aide des étudiants qui veulent faire un séjour d'études dans un autre pays tout en recevant des unités de cours pour leur grade à Dalhousie.
English: Broad support was also expressed for the revised and strengthened programme of work of the Centre for International Crime Prevention, in particular the launching of the Global Programme against Terrorism.
French: Le programme de travail révisé et étoffé du Centre pour la prévention internationale du crime a également été bien accueilli, en particulier le lancement du Programme mondial contre le terrorisme.
English: This resolution has the advantage of going beyond emergencies.
French: Cette résolution a le mérite d'aller au-delà de l'urgence.
English: In Malaysia, policies and programmes are developed to provide health services to address health needs of all.
French: En Malaisie, des politiques et programmes sont mis au point afin de fournir à tous des services de santé qui répondent à leurs besoins.
English: For example, although eliminating the low corporate tax rate for manufacturing and processing could generate a significant amount of revenue for the government, the amount of manufacturing activity could decline, resulting in possible job losses, a reduction in taxable income and, hence, a reduction in the aggregate amount of tax revenue collected.
French: Par exemple, l'élimination du taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation pourrait permettre à l'État d'obtenir un volume appréciable de recettes supplémentaires, mais il pourrait aussi en résulter une baisse de l'activité dans le secteur manufacturier, d'où, peut-être, des pertes d'emploi, une diminution des revenus imposables et, par conséquent, une contraction du montant global des recettes fiscales perçues.
English: There is no dispute with respect to the facts out of which the penalty was imposed.
French: Les faits ayant donné lieu à la pénalité ne sont pas contestés.
English: The Centre's partners are similarly asked to inform their respective media organs.
French: Chaque candidature doit être accompagnée d’un dossier (5 pages maximum) contenant les informations suivantes : •
English: The numerous regional conflicts that have unfortunately occurred since the fall of the Berlin Wall give us a clear idea of the type of mission our armed forces need to be prepared for in future.
French: Les nombreux conflits régionaux qui se sont développés depuis la chute du mur de Berlin nous donnent malheureusement de bonnes indications sur les types de missions auxquelles doivent se préparer nos forces armées.
English: For many visitors, it is their first, or in some cases only, exposure to the rich natural and cultural heritage of the Yukon inland waterways.
French: Il s’agit des éléments suivants :
English: In the framework of the launch of the United Nations Secretary-General's study on violence against children, UNESCO, in collaboration with the French Ministry of Foreign Affairs and the French National Commission for UNESCO, organized a round table in November 2006 on school-related gender-based violence, at which Paulo Sérgio Pinheiro, Independent Expert for the United Nations, was present.
French: Dans le contexte du lancement de l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, l'UNESCO, en collaboration avec le Ministère français des affaires étrangères et la Commission nationale pour l'UNESCO, a organisé en novembre 2006 une table ronde sur la violence sexiste à l'école, à laquelle a participé Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant de l'ONU.
English: The collection, storage, use and dissemination of information on the private life of an individual without his or her consent is prohibited.
French: La collecte, la conservation, l'usage et la diffusion d'informations sur la vie privée d'une personne ne sont pas autorisés sans son consentement.
English: Croatia is in the process of creating the necessary conditions for its agriculture to face EU competitiveness and develop adequate working and living conditions in rural areas.
French: La Croatie dote actuellement son agriculture de moyens lui permettant de faire face à la compétitivité de l'Union européenne et d'élaborer des conditions de travail et de vie appropriées dans les zones rurales.
English: Infirm dependant amount 3,784 3,663 2,353 Net income threshold 5,368 5,197 4,778 Caregiver amount 3,784 3,663 2,353 Net income threshold 12,921 12,509 11,500 Disability amount 6,486 6,279 4,233 Amount for children with disabilities 3,784 3,663 n/a Allowable child care and   attendant care expenses 2,216 2,145 n/a Medical expense tax credit-3 per cent of net income ceiling 1,813 1,755 1,614 Refundable medical expense tax credit supplement 562 544 500 Minimum earnings threshold 2,809 2,719 2,500 Family net income threshold 21,301 20,621 17,419 Age amount 3,912 3,787 3,482 Net income threshold 29,124 28,193 25,921 Old Age Security repayment threshold 59,790 57,879 53,215 Goods and Services Tax (GST) Credit1
French: Montant d’impôt pour personne à charge atteinte d’incapacité 3 784 3 663 2 353 Seuil du revenu net 5 368 5 197 4 778 Montant pour aidants naturels 3 784 3 663 2 353 Seuil du revenu net 12 921 12 509 11 500 Montant pour personnes handicapées 6 486 6 279 4 233 Montant pour enfants handicapés 3 784 3 663 s.o. Frais admissibles de garde  d’enfants et d’un préposé   aux soins 2 216 2 145 s.o. Crédit d’impôt pour frais médicaux - plafond de 3 % du revenu net 1 813 1 755 1 614 Supplément remboursable du crédit d’impôt pour frais médicaux 562 544 500 Seuil des gains minimum 2 809 2 719 2 500 Seuil du revenu familial net 21 301 20 621 17 419 Montant en raison de l’âge 3 912 3 787 3 482 Seuil du revenu net 29 124 28 193 25 921 Seuil de remboursement de la sécurité de la vieillesse 59 790 57 879 53 215 Crédit pour taxe sur les produits et services (TPS)1
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Thimerosol:
French: • Déclaration sur le thimérosal du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) :
English: Furthermore the use of these languages at the formative stages of pre-primary and primary education will be even more efficacious for the attainment of education for all, albeit not by the year 2000.
French: De plus, l'utilisation de ces langues au stade formateur de l'éducation préprimaire et primaire sera même plus efficace pour parvenir à l'Education pour tous, même si ce n'est pas réalisé en l'an 2000.
English: Rights to equality, security of the person and an adequate standard of living must not only be reflected by the provision of social programs; to protect and ensure the adequacy of social programs, there also needs to be enforceable standards of adequacy grounded in those human rights norms.
French: Le respect des droits à l’égalité, à la sécurité de la personne et à un niveau de vie décent ne dépend pas uniquement de l’offre de programmes sociaux; il faut également que ces programmes soient suffisants, ce qui exige des normes exécutoires qui reposent sur les normes en matière de droits de la personne.
English: • strive to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering activities and the financing of terrorist activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering and the financing of terrorist activities.
French: • s'efforcer de devenir un centre d'expertise dans le domaine de l'analyse de données financières et autres en vue de déceler les opérations douteuses liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes; s'efforcer également de mieux faire connaître et comprendre les questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes;
English: If road vehicles are escorted at the carrier's expense in line with Article 23, Customs authorities are recommended to insert into counterfoil No.1 of the TIR Carnet under item 5 “Miscellaneous” the word “Escort”, followed by a short indication of the reasons which led to the requirement fur such escort.
French: Lorsque des véhicules routiers sont escortés aux frais du transporteur conformément à l'article 23, il est recommandé aux autorités douanières d'inscrire sur la souche no 1 du carnet TIR, sous la rubrique 5 «Divers», le mot «Escorte», suivi d'une brève indication des raisons ayant amené à prévoir une telle escorte.
English: Smith's own home was built here in 1907, along with houses for other notable artists such as George Reid.
French: La résidence personnelle de Smith y est construite en 1907, aux côtés de résidences d'autres artistes célèbres comme celle de George Reid.
English: Identify the resources needed to accomplish task(s).
French: Identifier les ressources requises pour mener à bien les activités prévues.
English: Former U.S. military site at Gander International Airport Contaminants:
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: A simple averaging procedure does not take into account the varying number of incumbents in the particular regions.
French: La moyenne simple ne tient pas compte du nombre variable de titulaires dans les régions en cause.
English: It depends on the value of the numerical solution uk in element t, or even on its neighbors.
French: Il dépend de la valeur de la solution numérique uk dans l'élément t, voire sur ses voisins.
English: You can rightfully ask what suggested such a behaviour normally reserved to well-known terrorists.
French: On se demande d'où peut provenir un tel traitement seulement digne d'un terroriste parfaitement identifié.
English: Please provide information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour veiller à la formation et à la sensibilisation des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants en ce qui concerne la Convention et les droits de l'homme en général
English: The duration of repeated dose studies should be based on the intended duration of clinical exposure and disease indication.
French: La durée des études à doses répétées doit être basée sur la durée prévue de l'exposition clinique et sur la nature de la maladie.
English: The Republic of the Congo can also take advantage of the FAO South-South Cooperation Initiative, which involves the exchange of knowledge, expertise and experience between developing countries.
French: La République du Congo peut également mettre à profit l'initiative de coopération Sud-Sud qui est axée sur l'échange de connaissances, de compétences et de données d'expérience entre les pays en développement.
English: Chamaecyparis nootkatensis establishes some seedlings and is shade tolerant enough to survive under moderately dense canopies, but forest-grown seedlings fail to develop a strong upright trunk.
French: Chamaecyparis nootkatensis établit quelques plants et tolère l'ombre suffisamment pour survivre sous des voûtes de feuillage modérément denses, mais les jeunes plants croissant en milieu forestier sont incapables de développer un tronc droit et fort.
English: Tuesday, May 24, 2005 THE DUKE OF EDINBURGH AM HRH departs Fairmont Hotel Macdonald for Edmonton City Centre Airport, Government Hangar
French: Le mardi 24 mai 2005 LE DUC D’ÉDIMBOURG AM SAR quitte l’hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre au hangar du gouvernement à l’aéroport City Centre d’Edmonton
English: Further, personal spending increased at the second-slowest rate in the country, and business investment fell.
French: Par ailleurs, les dépenses personnelles ont enregistré le deuxième taux de croissance le plus lent au pays et l’investissement des entreprises a chuté.
English: Predictability depends on accountability.
French: La fiabilité dépend de la responsabilité.
English: The growth reflects the effect of the delayed impact of the new posts approved for the biennium 2002-2003, namely 2 P-4 and 14 General Service (Other level) posts (including 4 converted from temporary assistance for meetings and 3 converted from general temporary assistance), an increase due to the proposed establishment of new posts (1 P-4 and 2 General Service (Other level)) in the biennium 2004-2005, partially offset by a reduction in non-post objects of expenditure.
French: Cette augmentation est due à l'incidence différée de l'approbation de nouveaux postes pour le biennum 2002-2003, à savoir 2 postes de la classe P-4 et 14 postes d'agent des services généraux (autres classes), y compris 4 postes financés par la réaffectation de crédits servant à recruter du personnel temporaire pour les réunions et 3 postes par la réaffectation de crédits servant à recruter du personnel temporaire à d'autres fins.
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF WESTERN ARCTIC OTTAWA, Friday, July 16, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in Western Arctic (Northwest Territories).
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA CIRCONSCRIPTION DE WESTERN ARCTIC OTTAWA, le vendredi 16 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il y aura dépouillement judiciaire des votes dans Western Arctic (Territoires du Nord-Ouest).
English: Section 9 of the Nepal Treaty Act, 1991, states that the international treaties to which Nepal is a party, upon ratification, accession, approval or acceptance by the Parliament shall prevail over the prevailing laws, if any provision of such law is inconsistent with the treaty.
French: L'article 9 de la loi sur les traités de 1991 dispose qu'une fois que le Parlement les a ratifiés, approuvés, acceptés ou y a adhéré, les traités internationaux auxquels le Népal est partie priment la législation interne en cas d'incompatibilité.
English: The concerns which provided the stimulus for the Greentree Retreat also led UNICEF to commission two studies to evaluate its own contribution to United Nations reform and the impact on UNICEF, as well as to the first ever global consultation involving all members of the UNICEF family, held in Dubai in July 2004.
French: Les préoccupations qui ont suscité l'organisation du Séminaire de Greentree ont aussi amené l'UNICEF à faire établir deux études pour évaluer sa propre contribution à la réforme des Nations Unies et l'effet produit sur le Fonds, ainsi qu'à organiser la toute première consultation mondiale de tous les membres de la famille de l'UNICEF, tenue à Dubai en juillet 2004.
English: The role of monetary policy in influencing the economic cycle can be discussed in terms of five questions about whether and how policy can perform a stabilising function.
French: Pour évaluer la capacité de la politique monétaire à influencer le cycle économique, il convient de se poser cinq questions sur sa capacité à jouer un rôle stabilisateur et sur les modalités de son action.
English: However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Danish culture.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, les autorités fédérales n'accordent à la culture danoise aucune place particulière dans leur politique culturelle à l'étranger.
English: In the opinion of the Committee, the Department of Peacekeeping Operations should carry out a study of this matter for submission to the relevant bodies.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Département des opérations de maintien de la paix devrait réaliser une étude de la question à l'intention des organes concernés.
English: Two successful initiatives have been undertaken.
French: Deux initiatives fructueuses ont été entreprises.
English: Some of the external auditors indicated that they provided considerable assistance to departmental staffs regarding the development and implementation of AA policies.
French: Certains vérificateurs externes ont mentionné avoir apporté au personnel des départements une aide considérable pour formuler des conventions CE et les appliquer.
English: "I play "Comment dit-on ? " I look around the room and ask that question with an English word at the end and the students call out what the French word or phrase is.
French: « Les moteurs de recherche quand on prend le temps de leur donner des consignes de recherche assez précise ».
English: Welcomes the progress in preparation of a similar workshop for the South-East European region and the intention to hold workshops for senior members of the judiciary from Central Asia in the context of a European Union-funded project;
French: Se félicite de l'avancement des préparatifs d'un atelier de même nature pour la région de l'Europe du Sud-Est et de l'intention d'organiser des ateliers pour les hauts magistrats de l'Asie centrale dans le contexte d'un projet financé par l'Union européenne;
English: She set up training and developed Standard Operating Procedures, however there was no change.
French: Elle s'est assurée qu'il reçoive de la formation et lui a fourni les instructions permanentes d'opération, toutefois, aucun changement n'a été observé.
English: In addition, a comprehensive review and assessment of biocontainment and the safe disposal of prion-contaminated material has been carried out to further advance Canada's emergency response capacity.
French: En outre, elle a mené un examen et une évaluation approfondis sur le bioconfinement et l'élimination sûre des matières contaminées par le prion, pour accroître la capacité du Canada de réagir en cas d'urgence.
English: 1.1 Scope of the CSR The CSR presents a description of the Project in the context of the Development Proposal and the environmental effects of the Project as well as effects of the environment on the Project; a summary of the public consultations; mitigation measures designed to eliminate or reduce significant adverse environmental effects of the Project; and RA conclusions regarding the significance of the environmental effects of the Project after taking into consideration the implementation of mitigation measures.
French: En vertu des articles 21 et 22 de la LCEE, les autorités responsables sont tenues de veiller à ce que le public ait la possibilité de prendre part à l’étude approfondie. Le projet proposé par la NLRC doit également faire l’objet, en vertu de la Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act, d’une évaluation menant à la production Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 1 Août 2007
English: In a situation where many Member States are implementing tough fiscal measures, the EU budget needs to be better justified than ever before.
French: Dans le contexte actuel où de nombreux États membres sont en train de mettre en œuvre des mesures budgétaires rigoureuses, il est nécessaire de justifier le budget de l'UE mieux que jamais auparavant.
English: She pointed out several times that Mr. Pizzari he seemed to have had a "bad interview".
French: Elle a souligné plusieurs fois que M. Pizzari semblait avoir eu une mauvaise entrevue.
English: The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu'une action de l'Union est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: (1) The RSAC was the body preceding the Immigration and Refugee Board that read transcripts of claimant interviews and made recommendations to the Minister.
French: (1) Le CCSR a été l’organisme qui a précédé la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et qui lisait les transcriptions des entrevues et faisait des recommandations au ministre.