ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a year ago, the Philippines expressed its disappointment over the failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il y a un an à peine, les Philippines ont exprimé leur déception face à l'échec de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The perception that youth start smoking because their friends smoke increased with grade: 58% of grade 5-6 students thought that youth start smoking because their friends smoke compared to 69% of grade 7-9 students.
French: La perception que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument augmentait avec le niveau d’études : 58 % des élèves des 5e et 6 e années pensaient que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument, par rapport à 69 % des élèves de la 7 e à la 9 e année.
English: The visit of Ariel Sharon to the Mosque compound in Jerusalem had been an inadmissible provocation.
French: En se rendant sur l'esplanade des Mosquées, à Jérusalem, Ariel Sharon s'est livré à une provocation inadmissible.
English: First he lost the election on his birthday, and then his mother, whom he had cared for so attentively, died while he was away.
French: D'abord, il perd une élection le jour de son anniversaire, puis sa mère, dont il s'est occupé avec tant d'égards, décède pendant qu'il est à l'extérieur de la ville.
English: The constitutional process for ratification of Protocol V was under way and, on 17 October 2007, her Government had notified the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Depositary of the Convention, of Cuba's consent to be bound by amended article 1 of the instrument.
French: La délégation cubaine indique que le processus constitutionnel de ratification du Protocole V est en cours et que, le 17 octobre 2007, Cuba a notifié au Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de Dépositaire de la Convention, son consentement à être liée par l'article premier modifié de la Convention.
English: (i) the number of packages, the number of pieces, or the quantity, as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods and
French: i) le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité tels que fournis par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises; et
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, that was interesting: Mr Meijer virtually recreating ancient railway history before our eyes.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, ce fut intéressant d'entendre M. Meijer recréer virtuellement l'histoire du transport ferroviaire.
English: 9.45.4 The Agency is currently working with the Welsh Office, local authorities and voluntary groups to develop new collaborative programmes to tackle exclusion from secondary school, and to promote greater coordination of services for young people in line with the Government's agenda for lifelong learning.
French: 9.45.4 L'Agence travaille actuellement avec le Welsh Office, les autorités locales et divers groupes de bénévoles à l'élaboration de nouveaux programmes communs visant à lutter contre l'exclusion de l'enseignement secondaire et à promouvoir une meilleure coordination des services destinés aux jeunes, conformément au programme gouvernemental d'apprentissage tout au long de la vie.
English: If further information or clarification is required, licensees are encouraged to contact the NHPD's Client Services Unit by phone or e-mail.
French: Les titulaires qui désirent obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements sont invités à joindre les Services à la clientèle de la DPSN par téléphone ou par courriel.
English: 7.1 Introduction The Department of Justice is committed to ensure that its employees will contribute, whenever possible, to the identification of abused and neglected adults with disabilities and seniors by reporting any suspicions to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services, in an effort to put a stop to abuse.
French: 7.1 Introduction Le ministère de la Justice s’engage à veiller à ce que ses employés contribuent, chaque fois que c’est possible, à repérer les adultes handicapés et les personnes âgées qui sont maltraités ou négligés en signalant tout soupçon à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires dans un effort pour mettre fin à la violence.
English: The quality of its suspension and the comfort of its seats make long journeys a pleasurable experience, and this sense of reassuring driving enjoyment is further heightened by the smooth performance of its powertrains.
French: La qualité de filtration de ses suspensions et le confort d’assise des sièges rendent agréable les longs parcours. Ses motorisations souples et performantes permettent de prendre le large en toute sérénité.
English: The European Union believed that those measures could also be applied in a wider context and therefore suggested that other regions should consider organizing similar conferences to tackle those problems.
French: L'Union européenne considère que ces engagements peuvent également s'appliquer dans un contexte plus large et suggère, par conséquent, que d'autres régions envisagent d'organiser des conférences similaires pour aborder ces problèmes.
English: She noted that the language of consent in the insurance industry is one that is of concern to this Office.
French: Elle a souligné que le libellé du consentement utilisé par l’industrie des assurances est une question qui préoccupe le Commissariat.
English: The Centre for Image-Guided Innovation & Therapeutic Intervention (CIGITI), SickKids’ cutting-edge medical, engineering and research centre, will develop KidsArm in partnership with MDA, Philips and other companies.
French: Le Centre for Image­Guided Innovation & Therapeutic Intervention (CIGITI), centre médical, d’ingénierie et de recherche de pointe de SickKids, mettra au point le KidsArm en partenariat avec la société MDA, Philips et d’autres entreprises.
English: A problem with the throttle on his Kawasaki ZX-RR was the cause of great frustration for Marco Melandri in Malaysia.
French: Huitième en Malaisie, Marco Melandri s’est de nouveau plaint des dysfonctionnements de la poignée d’accélération de sa Kawasaki ZX-RR.
English: This booklet discusses the membership provisions of the 1985 Indian Act, and reviews the registration provisions contained in section 6.
French: Dans ce livret, on traite des dispositions en matière d’appartenance à une bande faisant partie de la Loi sur les Indiens de 1985 et l’on revoit celles qui portent sur l’inscription, à l’article 6.
English: At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005; stressed the importance of further strengthening the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction system in order to provide a solid basis for action as mandated by the Hyogo Framework for Action; and requested the Secretary-General to include that issue in his report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/195).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, tels qu'ils ont été adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Hyogo) au Japon, du 18 au 22 janvier 2005; a souligné qu'il importait de renforcer davantage la capacité du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin de lui donner une base d'action solide, comme le demande le Cadre d'action de Hyogo, et a prié le Secrétaire général d'inclure cette question dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante et unième session (résolution 60/195).
English: The purpose of this notice is to inform exporters and importers of the key provisions of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (Regulations) that relate to the prohibition of goods exported to and imported from Iran.
French: Le présent avis a pour objet d’informer les exportateurs et les importateurs des dispositions clés du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran (le Règlement) qui interdisent l’importation de marchandises de l’Iran ou l’exportation de marchandises vers l’Iran.
English: The most recent allegations made on the seal harvest have come by way of a package sent to members of the Liberal caucus in November.
French: Les allégations les plus récentes sur la chasse du phoque ont été faites dans une trousse d’information envoyée en novembre aux députés du caucus du Parti libéral.
English: To screen for ribosomal RNA mutants defective in peptide chain termination, we have been looking for rRNA mutants that exhibit different patterns of suppression of nonsense mutations and that do not suppress missense mutations at the same positions in the same reporter gene.
French: Pour trouver des ARN ribosomiques mutants ayant une défectuosité de terminaison de la chaîne peptidique, nous avons recherché des ARNr mutants supprimant des mutations non-sens de différentes manières et ne supprimant pas les mutations faux-sense aux mêmes positions dans le gène.
English: For other ministries, the Ministry of Finance has recently instituted a process whereby government salaries are distributed by teams that travel to regional capitals to disburse payment.
French: Pour les autres ministères, le Ministère des finances a institué un système de distribution des salaires des fonctionnaires par des équipes qui se rendent dans les capitales régionales pour effectuer les paiements.
English: Any amount payable under a maintenance order under the Family Proceedings Act 1980; e.
French: Les dettes non prouvables sont les suivantes :
English: Despite their exclusion from the Arusha talks, the Forces pour la Défense de la Démocratie (FDD), the armed wing of the Conseil Nationale pour la Défense de la Démocratie (CNDD), and the Forces Nationales pour la Libération (FNL), the armed wing of PALIPEHUTU, reaffirmed their willingness to negotiate, but also their determination to continue the armed struggle.
French: Les Forces pour la défense de la démocratie (FDD), bras armé du Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) et les Forces nationales pour la libération (FNL), faction armée du PALIPEHUTU, exclus des pourparlers d'Arusha, ont néanmoins réaffirmé leur volonté de négocier, mais aussi leur détermination de continuer la lutte armée.
English: Our achievements in this regard will ensure that VAC is well-positioned to contribute to national policy efforts in areas where VAC has a proven track record and where Canadians can benefit from VAC's experience and expertise in health care, disability management, and Remembrance.
French: Nos réalisations à cet égard nous permettront d'assurer qu'ACC est en mesure de participer aux efforts en matière de politique nationale dans tous les secteurs où ACC a fait ses preuves et où les Canadiens et les Canadiennes peuvent bénéficier de l'expérience et de l'expertise du Portefeuille en matière de soins de santé, de gestion des invalidités et d'activités de commémoration.
English: The ability to react in a flexible and quick manner to emerging needs should be increased and the participating States should be encouraged to forward their requests for assistance to the relevant OSCE institutions and instruments.
French: L’Etat participant à qui la demande est adressée fournira, dans le même cadre, des éclaircissements dans un délai spécifié (à convenir d’une manière générale ou au cas par cas).
English: F-7, as amended, a decision of an Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, ensemble ses modifications, sollicitant le contrôle et l'annulation d'une décision d'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: This barrier borders the future multi-purpose path that will create, upon its completion, a more practical and efficient means between the South Shore and Montreal for both cyclists and pedestrians alike.
French: Cette barrière bordera la future piste multifonctionnelle qui permettra un accès beaucoup plus pratique et efficace entre la Rive-Sud et Montréal tant pour les cyclistes que pour les piétons à la toute fin des travaux.
English: The manufacture of cetuximab comprises a series of steps which include cell culture, harvest, and purification.
French: La fabrication du cetuximab comprend une série d’étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: Control Systems/Fail-Safe Operation
French: Système de contrôle/fonctionnement à sécurité intégrée
English: Database of medicinal plants in Taiwan, Province of China.
French: B C Base de données de plantes médicinales de Taiwan, Province de Chine.
English: The design of removable LED module(s) shall be such that
French: 1.4 Le(s) module(s) DEL amovible(s) doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que:
English: The corresponding revenue increases have opened up possibilities for broader-based, diversified economic development and for poverty reduction.
French: L'augmentation des revenus miniers qui en résulte ouvre la voie à un développement distribué sur l'ensemble des secteurs, à une économie plus diversifiée et à la réduction de la pauvreté.
English: The Heads of State or Government continued to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology, for peaceful purposes persist.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau noté avec préoccupation le maintien de restrictions injustifiées concernant l'exportation vers les pays en développement de matériel, d'équipement et de technologies à des fins pacifiques.
English: The role of the operator
French: A. RÔLE DE L'EXPLOITANT
English: The Executive Board of UNESCO may wish to encourage enhanced programmatic collaboration between UNU and UNESCO, by way of joint programming and implementation of activities of mutual interest, including more systematic sharing of programme and institutional networks, in particular within the existing framework of UNITWIN (University Twinning)/UNESCO Chairs Programme.
French: Le Conseil exécutif de l'UNESCO souhaitera peut-être encourager une collaboration plus étroite entre les programmes de l'UNU et de l'UNESCO en prévoyant la programmation et la mise en oeuvre communes d'activités d'intérêt mutuel, notamment la mise en commun des réseaux de programmes et d'institutions, en particulier dans le cadre existant du programme UNITWIN (Jumelage universitaire)/chaires UNESCO.
English: A.16A.3 The amount of $71,000, at the maintenance level, relates to communications costs to be incurred for the sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
French: A.16A.3 Le montant de 71 000 dollars, inchangé, correspond aux dépenses de communication à prévoir dans le cadre des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: When later he recovered his sight, nothing was as before.
French: "Tu as les paroles de la vie éternelle" (Jn 6, 68).
English: The Commission is called upon to complete these groups of substances within a year and to include further specific substances in the annex.
French: La Commission est invitée, dans un délai d'un an, à compléter les groupes de substances identifiés et à inscrire d'autres substances individuelles concrètes à l'annexe.
English: Strengthening the role of civil society and organisations for girls' participation and empowerment
French: • Aménager les organisations de la société civile de façon à encourager la participation et l'autonomisation des filles
English: Much more coordinated effort should be undertaken to combat such activities and punish the instigators.
French: Une coordination beaucoup plus étroite des efforts entrepris pour combattre ces activités et en punir les instigateurs est nécessaire.
English: The resolution keeps the door open for negotiations with Iran and explicitly mentions the reversibility of the measures that it introduces.
French: Elle laisse la porte ouverte au dialogue avec l'Iran et mentionne explicitement le caractère réversible des mesures adoptées.
English: It is also clear, he argued, that these are real sales, not sham transactions.
French: Il est également manifeste, selon l'avocat, qu'il s'agit de ventes véritables, et non d'opérations fictives.
English: (3) If, in applying the formula set out in paragraph (2)(a), the value of C is less than the total of the values of B, D and E, the result of that formula shall be considered to be the lesser of the value of A and the value of B. (4) The portion of an EAP that is attributable to CES grants is nil until all amounts of the EAP attributable to the beneficiary's CLB have been so attributed.
French: (3) Si, lors de l'application de la formule prévue à l'alinéa (2)a), la valeur de l'élément C est inférieure à la somme des valeurs des éléments B, D et E, le résultat de cette formule est réputé être la moindre des valeurs des éléments A et B. (4) La partie d'un PAE qui est imputable à des subventions pour l'épargne-études est égale à zéro tant que des sommes demeurent à verser au bénéficiaire au titre de PAE imputable au bon d'études.
English: The family is indeed sacred: it is the place in which lifethe gift of Godcan be properly welcomed and protected against the many attacks to which it is exposed, and can develop in accordance with what constitutes authentic human growth.
French: En effet elle est sacrée, elle est le lieu où la vie, don de Dieu, peut être convenablement accueillie et protégée contre les nombreuses attaques auxquelles elle est exposée, le lieu où elle peut se développer suivant les exigences d'une croissance humaine authentique.
English: CFI continues to report on the impact of the funding to Canada.
French: La FCI, pour sa part, continue à faire connaître l’impact de ses contributions financières sur le Canada.
English: Training was provided to employees, including members of senior and middle management, in project management, media relations, presentation skills, supervision, successful management of people, leadership and coaching, information technology, second-language training and time management.
French: Au cours de l’année, la Société a investi dans ses employés en leur offrant un grand nombre de possibilités de formation et de perfectionnement, en particulier dans les domaines des nouvelles technologies et des bonnes pratiques de gestion.
English: However, few health studies have specifically examined the epidemiology and public health significance of diagnostic and treatment delays in childhood cancer.
French: Cependant, peu d'études ont spécifiquement abordé les conséquences des diagnostics et traitements tardifs du cancer chez l'enfant sur l'épidémiologie et la santé publique.
English: During 1999-2000, the Department provided $95,817 to the Cree and $4,481 to the Naskapi, for their participation in maintaining the registry.
French: Au cours de 1999-2000, le Ministère a versé 95 817 dollars aux Cris et 4 481 dollars aux Naskapis pour leur participation au maintien du registre.
English: Under this integrated rehabilitation plan for the town, some twenty monuments have been restored to their original university status (some, like the Irish College, through a foundation in this case established by the Irish government) and more than forty outstanding monuments have been restored in the old town (for the new university, for cultural purposes or as general facilities for the town).
French: L'envergure de l'opération et les volontés qui la rendent possible ont permis la mise au point d'un instrument original et effectif, tant sur le plan administratif que financier : la Convention d'Alcalà, cadre de concertation et de coopération où se retrouvent, outre l'université - qui dirige l'opération - et la commune, la province de Guadalajara, la Communauté autonome de Madrid et, au niveau de l'Etat espagnol, les Ministères de la Justice, de l'Education, de la Culture, de l'Armée, de la Présidence, des Travaux Publics et du Travail.
English: Judgment (2.3) On production to the Federal Court, the certificate shall be registered in the Court. When it is registered, it has the same force and effect, and all proceedings may be taken, as if the certificate were a judgment obtained in the Court for a debt of the amount specified in the certificate.
French: Homologation du certificat (2.3) Le certificat peut être homologué à la Cour fédérale; dès lors, toute procédure d’exécution peut être engagée, le certificat étant assimilé à un jugement de cette juridiction obtenu contre le débiteur en cause pour une dette correspondant au montant indiqué dans le certificat.
English: The situation between Iran and Iraq;
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq.
English: • Greasy or protein rich meals prior to sleep
French: Ou avez-vous du mal à vous les remémorer?
English: In addition, the Agency hereby approves the use by United of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to United, to permit United, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Honolulu, United States of America and Sydney, Australia.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par United d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United, afin de permettre à United, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.
English: There is also progress in the protection and care of children affected by AIDS in many countries and in access for those children to social services.
French: La protection des enfants touchés par le sida et les soins qui leur sont apportés se sont également améliorés dans de nombreux pays, ainsi que l'accès de ces enfants aux services sociaux.
English: The payment of the allowance for the penological factor is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by Correctional Services Canada.
French: Le paiement de l'indemnité pénologique est déterminé selon le niveau sécuritaire de l'établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: AFP - Tottenham Hotspur head into Wednesday's UEFA Champions League play-off second leg against Young Boys of Berne knowing they are fortunate to even be in with a chance of progressing to the group stage.
French: Roger Federer s’est qualifié pour le 3e tour de l’US Open en disposant d’Andreas Beck.
English: The authorities said the AHRLA had breached Law 84 of 2002, which prohibits organizations receiving foreign funds without the government’s permission.
French: Elles ont affirmé que cette association avait enfreint les dispositions de la Loi 84 de 2002, qui interdit aux organisations de recevoir des financements étrangers sans l'autorisation du gouvernement.
English: Depending on the model of your display, you can sometimes adjust the display’s color temperature from its default 9000 K color temperature to 6500 K color temperature. Please refer to the documentation available with your display for assistance in changing its color temperature.
French: Selon le modèle de votre écran, vous pouvez parfois régler sa température de couleur pour obtenir une teinte plus neutre, à 6500 K. Veuillez vous référer à la documentation de votre écran pour changer sa température de couleur.