ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was in response to a request, in October 2003, from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to clarify the 1995 government satellite-use policy, as a result of receiving applications from potential Canadian satellite radio licensees proposing to use American satellite facilities to deliver Canadian programming.
French: Cette décision faisait suite à une demande présentée en octobre 2003 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), visant la clarification de la politique gouvernementale de 1995 relative à l'utilisation de satellites, le Conseil ayant reçu des demandes de licences pour l'exploitation de services canadiens de radio numérique distribué par satellite utilisant des installations américaines pour diffuser des émissions canadiennes.
English: The Regulations do not apply to any of the following therapeutic products: (a) cells, tissues and organs that are for non-homologous use; (b) cells, tissues and organs that are for autologous use; (c) tissues and cells that, except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood, have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function; (d) cells, tissues and organs that are used in investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations or clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; (e) Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations; (f) blood components, blood products and whole blood, except for cord blood for use in lymphohematopoietic cell transplantation; (g) cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; and (h) semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: « manipulation minimale » signifie : a) s’agissant de tissus structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés originales qui sont essentielles à leur rôle prévu en matière de réparation, de reconstruction ou de remplacement; b) s’agissant de cellules et de tissus non structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés biologiques qui sont essentielles à leur rôle prévu.
English: This may lead to non-sustainable patterns of development.
French: Pareille situation peuvent être à l'origine de schémas de développement non durables.
English: Ruling concerning root vegetables (those which grow under the ground).
French: Les aliments qui augmentent le plaisir (sexuel).
English: His Government saw health and education, and, in addition, fighting hunger, as prerequisites for development.
French: Le Gouvernement italien voit dans la santé et l'éducation, et dans la lutte contre la faim, des conditions du développement.
English: Altogether, more than half of the participating organizations (60%) reported having some type of business/trade goal at EXPO 2000.
French: Dans l’ensemble, plus de la moitié des organismes participants (60 %) poursuivaient un objectif commercial quelconque à EXPO 2000.
English: Change Starts in the West Indies
French: Le changement commence dans les Antilles
English: SCOPING NEW HORIZONS – MAINSTREAMING TRANSNATIONAL APPROACHES Mudança de Maré wasn’t the only EQUAL partnership helping the fishery sector to adapt to the demands and trends of the new millennium. The majority of the European Union’s borders are defined by the sea, and in a great deal of countries fishing is an important economic activity.
French: En dépit des conflits d’intérêts qui ont pu surgir concernant les droits d’accès aux territoires de pêche, les échanges d’opinions et d’expériences ont permis au partenariat de formuler une série de recommandations communes pour la politique communautaire de la pêche.
English: Standing Offers, which over time will become a mandatory purchasing tool for government-wide use, are expected to generate most of the savings in 2005-06.
French: Les offres à commandes, qui deviendront avec le temps un outil d'achat obligatoire à l'échelle du gouvernement, devraient permettre de réaliser la plupart des économies en 2005-2006.
English: In exceptional cases, individual internships may be extended.
French: Dans des cas exceptionnels, la période de stage peut être prolongée.
English: We offer both to the business and tourist clients a wide array of services.
French: Nous offrons à la fois aux clients d'affaires et touristiques un large éventail de services.
English: States parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États parties s'acquittent des obligations que leur impose le paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité ou autre accord relatif à l'entraide judiciaire qui existerait entre eux.
English: The overview will be followed by a discussion of observational studies and causality, through examples illustrating the use of longitudinal or quasi-longitudinal data in examining causal hypotheses.
French: Le rôle des modèles graphiques pour modéliser les dépendances sera considéré.
English: Except for a few hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) already in use in Canada - mainly used as refrigerants - most HCFCs have been developed for use as transitional chemicals to replace the more damaging ozone-depleting substances, mainly CFCs.
French: Exception faite des quelques HCFC (hydrochlorofluorocarbures) déjà utilisés au Canada (surtout comme frigorigènes), la plupart des HCFC ont été développés comme produits de transition afin de remplacer des substances encore plus destructrices pour l'ozone, notamment les CFC.
English: Various entities also provided psychosocial counselling to women.
French: Divers organismes ont également proposé un soutien psychosocial à des femmes.
English: We lay on one another to keep warm, and then we were pushed into a block – over 1 000 of us.
French: Nous sommes enfin poussés dans un bloc à plus de mille et devons passer la nuit par terre.
English: The EU imports around 40% of its oil from OPEC countries, who are meeting for the fifth time with the EU since the talks began November 2005.
French: Cette rencontre sera la cinquième depuis l'ouverture des discussions, en novembre 2005. L'Union importe environ 40 % de son pétrole des pays de l'OPEP.
English: In that regard, the outcome document has sought to give a fresh lease on life to multilateralism, both in substance and in structure.
French: À cet égard, le document final a cherché à donner au multilatéralisme une nouvelle chance tant dans le fond que dans la forme.
English: Additional guidance on recalls may be found in the document entitled "Product Recall Procedures".
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires au sujet des retraits dans le document intitulé « Marche à suivre pour les retraits de produits du marché.
English: Located in a beautiful scenery and olive groves, with breathtaking views of the sea, Paxos-Anti Paxos, Corfu Islands and a direct access to a private beach, large villa + 3 independent apartments, 400 m²habitable.
French: Entouree d'un oliveraie de 4.500 m²et avec une vue panoramique sur la mer et les iles de Paxos, Anti Paxos, Corfou, avec aussi un acces direct et prive sur plusieurs plages, superbe villa + 3 appartements independents, surface totale habitable 400 m².
English: The following commitments expressed in the Plan are of special interest:
French: Les engagements suivants définis dans le Plan présentent un intérêt tout particulier :
English: Our results suggest that the stimulation of sarcolemmal Ca2+ influx by ET-1 seems to be due to the activation of ETA and ETB receptors.
French: Nos résultats suggèrent que la stimulation de l'influx calcique de la sarcolemme par l'ET-1 semble être due à la stimulation des récepteurs ETA et ETB.
English: 347 Proof of Gift ITA 110.1(2) Subsection 110.1(2) of the Act provides that a corporation may not deduct an amount in respect of a gift unless the gift is evidenced by a receipt containing prescribed information.
French: Attestation du don LIR 110.1(2) Selon le paragraphe 110.1(2) de la Loi, une société ne peut déduire une somme au titre d’un don que si le versement du don est attesté par un reçu contenant les renseignements prescrits.
English: However, your identity remains confidential, unless you authorize its disclosure.
French: Toutefois, votre identité demeurera confidentielle, à moins que vous n'autorisiez sa divulgation.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Some member states already grant military personnel the same rights as regular citizens with regard to the right of assembly or association, but even in most of these countries an exception is made with respect to the right of members of the armed forces to go on strike.
French: Certains Etats membres accordent déjà au personnel militaire les mêmes droits qu’aux citoyens ordinaires en ce qui concerne le droit de réunion ou d’association mais, même pour la plupart d’entre eux, ils font une exception en ce qui concerne le droit des forces armées de faire grève.
English: NEW WIPO PUBLICATIONS FOR AFRICAN UNIVERSITIES AND R&D INSTITUTES
French: LANCEMENT DU SIXIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE EUROPÉEN
English: Canada is indeed a snowy country, with many parts of the country experiencing snow cover for 5-6 months of the year.
French: Le Canada est en effet un pays de neige : bon nombre de ses régions en sont couvertes cinq à six mois par année.
English: Undoubtedly, the Westland Lysander has earned a choice place in our Canadian air force heritage.   This is why on this RCAF 76th anniversary, the Lizzie and the people who flew and maintained it were paid tribute by the members of 16 Wing, 400 Tactical Helicopter Squadron, 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada, and by the Air Force community in Borden.
French: Le Westland Lysander se mérite sans aucun doute une place de choix au sein de notre patrimoine de la Force aérienne.   C’est pourquoi nous, les membres de la 16e Escadre, du 400e ETAH, et de la 441 (Huronia) Wing de l’Association de la Force aérienne du Canada, rendons hommage cette année au Westland Lysander ainsi qu’aux Canadiens qui les ont pilotés et entretenus.
English: To determine if you are able to edit your application, open your registration file by going to the database and supplying your username and password to access your application.
French: Afin de déterminer si vous pouvez modifier votre demande d’inscription, ouvrez votre fichier d’inscription en allant à la base de données et inscrivez votre nom et votre mot de passe pour accéder à votre demande d’inscription.
English: The establishment of an AU presence in 35 more camps and internally displaced person concentrations is planned by the end of September, funding permitting.
French: Il est prévu d'établir une présence de l'Union africaine dans 35 autres camps et sites d'ici fin septembre, si le financement le permet.
English: Pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to developments and changes on the ground in a manner consistent with the operational framework established under resolution 1244 (1999).
French: En attendant des directives du Conseil de sécurité, il faudrait peut-être que la Mission adapte son déploiement opérationnel à l'évolution et aux changements enregistrés sur le terrain selon des modalités compatibles avec le cadre opérationnel défini dans la résolution 1244 (1999).
English: 2007-2008 Evaluation of the CF/DND Component of the National Search and Rescue Program Results In Brief PDF Report Audit of Accounting for Capital Assets – Repairable Items Results In Brief PDF Report Review of Local Construction Engineering Results In Brief PDF Report CF Reserve Pay Audit Results In Brief PDF Report Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) Results In Brief PDF Report Audit of IT Security:
French: 2007-2008 Évaluation de la composante MDN/FC du Programme national de recherche et de sauvetage Sommaire des résultats PDF Report Vérification de la comptabilité des immobilisations – Articles réparables Sommaire des résultats PDF Report Examen des travaux locaux de génie construction Sommaire des résultats PDF Report Vérification de la solde des réservistes des FC Sommaire des résultats PDF Report Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Sommaire des résultats PDF Report Vérification de la sécurité de la TI :
English: Actions relating to the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management a) Design and implementation of voluntary return programmes on specific countries or regions of return, including the promotion and facilitation of voluntary returns, in particular through assisted voluntary return programmes (this kind of action shall also be eligible in conjunction with actions under Strand A (b)); b) Design and implementation of plans for enforced return, including the simplification of forced returns taking fully into account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned (this kind of action shall also be eligible in conjunction with actions under Strand A (a)).
French: Actions relatives à l'établissement, à l’amélioration de l'organisation et à la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours a) Conception et mise en œuvre de programmes de retour volontaire relatifs à certains pays ou à certaines régions de retour, y compris la promotion et la facilitation des retours volontaires, notamment au moyen de programmes d’aide au retour volontaire (les actions de ce genre seront également admissibles conjointement avec celles relevant de la catégorie b) du volet A) b) Conception et mise en œuvre de plans de retour forcé, y compris la simplification des retours forcés dans le respect absolu des droits de l’homme et des libertés fondamentales des personnes concernées (actions admissibles conjointement avec celles relevant de la catégorie a) du volet A).
English: Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 3 October 2002 (Case R 313/2001-4); Orders the defendant to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 3 octobre 2002 (affaire R 313/2001-4) est annulée.
English: It also covers statistical data collected for the purpose of licensing and vessel certification.
French: (Les données statistiques recueillies aux fins des permis et de l’homologation des bateaux sont aussi visées par l’entente.)
English: The results indicate that cortisol does not alter membrane composition by inhibiting degradation of selected glycoproteins, and are consistent with a model in which cortisol stimulates the synthesis of specific membrane glycoproteins in suckling rats, while inhibiting synthesis of other glycoproteins.
French: Les résultats indiquent que le cortisol n'altère pas la composition membranaire en inhibant la dégradation de glycoprotéines choisies et ils sont compatibles avec un modèle dans lequel le cortisol stimule la synthèse de glycoprotéines membranaires spécifiques chez les rats en lactation alors qu'il inhibe la synthèse des autres glycoprotéines.
English: The existence of eastern Atlantic populations of some of these raises the possibility of transatlantic dispersal.
French: Comme il existe des populations de quelques-unes de ces espèces en Atlantique oriental, il est possible qu'il y ait dispersion transatlantique.
English: The association asked the people responsible for this website to remove this mention without delay.
French: L'association a demandé aux responsables du site que cette mention soit retirée sans délai.
English: This scholarship will be awarded to young Canadians in recognition of their outstanding voluntary service as models of good citizenship.
French: La Bourse sera décernée à de jeunes Canadiens et Canadiennes en reconnaissance de leur engagement social exceptionnel et du rôle qu'ils jouent dans notre société à titre de citoyens modèles.
English: Health care service has a special place and plays a special role in the system of health care protection, providing health care services of standard quality and equal substance to citizens.
French: Le service de santé occupe une place particulière et joue un rôle spécial dans le système de sauvegarde de la santé en fournissant des services de santé de qualité uniforme aux citoyens.
English: So it would depend if your mud room is as cold as a refrigerator 4 degrees C/40 degrees F.and how airtight was the cloth sac.
French: Tiut dépend de la température du garde-manger. Était-il aussi froid que 4 degrés C / 40 degrés F et le sac en coton; était-il hermétique?
English: We are close and I do not want us to postpone it or relax because the meeting is not taking place next week.
French: Nous sommes sur le point d'y arriver, et je ne veux pas que nous remettions le travail à plus tard ou que nous relâchions nos efforts parce que la session n'aura pas lieu la semaine prochaine.
English: He also criticised the slow progress on the Lisbon Agenda, saying there was "still so much lacking" on this front, with much talk about innovation, research and development but little actually being done.
French: Le programme de travail met également l'accent sur les études d'impact et renouvelle son intention de créer une nouvelle entité responsable du soutien et du contrôle qualitatif de ces dernières.
English: Once it was agreed by the Executive Body that the guidance documents adopted with the Protocol should be updated, the Guidance Document on Ammonia could be submitted as an official document translated into French and Russian;
French: Une fois que l'Organe exécutif aurait décidé que les documents d'orientation adoptés avec le Protocole devaient être mis à jour, le Document d'orientation sur l'ammoniac pourrait être soumis en tant que document officiel traduit en français et en russe;
English: Perhaps we have also learned that the knowledge of war is something deeper than words – that the monotony and terror, the camaraderie and the mangled bodies, the smells and sounds of battle and the longing to go home are more than art or language can convey.
French: Peut-être avons-nous également appris que les mots n'arrivent pas à exprimer ce qu'est la guerre – que l'art ou le langage sont impuissants à évoquer la monotonie et la terreur, la camaraderie et les corps meurtris, les odeurs et les sons du champ de bataille, et le mal du pays.
English: It is the primary duty of the authorities of the affected State to take care of the victims of natural disasters and similar emergencies occurring in its territory.
French: Le premier devoir des autorités de l'État est de prendre soin des victimes des catastrophes naturelles et événements comparables se produisant sur son territoire.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 5th meetings, on 6 and 14 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues les 6 et 14 novembre respectivement.
English: Let me also take this opportunity to commend the work of Fausto Pocar as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) over the past three years.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), Fausto Pocar, pour les travaux qu'il a réalisés ces trois dernières années.
English: The impact of globalization on children, which was already the focus of several studies, would be described in more detail in the next report.
French: Les répercussions de la mondialisation sur les enfants, auxquelles plusieurs études ont déjà été consacrées, seront plus largement décrites dans le prochain rapport.
English: While the developing world in general has made significant progress towards achieving the MDGs over the past decade, most African countries are still lagging behind in both investments and outcomes in key areas of social and economic development.
French: Alors que les pays en développement en général ont nettement progressé vers la réalisation des OMD au cours des 10 dernières années, la plupart des pays africains sont encore à la traîne en ce qui concerne tant les investissements que les résultats dans les principaux domaines du développement économique et social17.
English: It weighs only 15 grams, is the length of a finger and cost about 20 cents - yet it could revive the way of war.
French: Elle ne pèse que 15 grammes, n'est pas plus longue qu'un doigt et coûte environ 20 cents - et pourtant, elle pourrait revitaliser l'art de la guerre.
English: R.H.Ruks@LNVZ.AGRO.NL (E)
French: THE NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr Jan-Willem SNEEP, Deputy Head of the International Affairs Division, Department of Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, P.O. Box 20401, NL2500 EK THE HAGUE.
English: 3.30 Secondly, the establishment of the International Criminal Court — when 60 states have ratified the 1998 Statute — will mean there is new jurisdiction over a wide range of established crimes against humanity and war crimes, some of which are described in greater detail in the Statute than in existing instruments, such as the categories of sexual violence constituting crimes against humanity, and some of which are new, such as the prohibition on the enlistment of child soldiers.
French: 3.30 En deuxième lieu, la création de la Cour pénale internationale — qui prendra effet lorsque 60 États auront ratifié le Statut de 1998 — signifie qu’il y aura une nouvelle instance juridique compétente pour un large éventail de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre reconnus, dont certains sont décrits de manière plus détaillée dans le Statut que dans les instruments existants, notamment la catégorie des violences sexuelles constitutives de crimes contre l’humanité, et dont d’autres sont nouveaux, par exemple le recrutement d’enfants soldats.
English: Robert Fonberg  Deputy Minister for International Trade
French: Robert Fonberg  Sous-ministre du Commerce international
English: 6.1 Contribution and Grant Agreements The contribution and grant agreements describe the activities, budget and expected outcomes of the approved project, as well as identify the requirements and the general terms and conditions.
French: 6.1 Ententes de subvention et de contribution Les ententes de subvention et de contribution contiennent la description des activités, du budget et des résultats escomptés pour un projet ayant reçu son approbation.
English: Max M. TEITELBAUM Umpire OTTAWA  February 17, 1989.
French: Max M. TEITELBAUM Juge-arbitre OTTAWA  Le 17 février 1989
English: This notification should always include local (municipal and provincial or territorial public health officials), and may include, depending on jurisdiction, federal public health officials.
French: Cette notification devrait toujours comprendre les autorités de santé publique locales (représentants de santé publique à l'échelon municipal, provincial ou territorial) et peut comprendre, selon les juridictions, les autorités de santé publique fédérales.
English: 146,467.21 Usine de Bouletage Compagnie MiniÃ¨re QuÃ©bec Cartier Port-Cartier Quebec 864,605.00 95.95 1,077.87
French: 146 467,21 Usine de Bouletage Compagnie MiniÃ¨re QuÃ©bec Cartier Port-Cartier QuÃ©bec 864 605,00 95,95 1 077,87
English: If we now water down the demands and comments made by the Committee on Agriculture and unwrap the existing package, our demands will no longer be clear.
French: Si nous atténuons maintenant les exigences et les commentaires faits par la commission de l’agriculture et ouvrons le présent paquet, nos demandes perdront toute clarté.