ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities could be added if these are expected to be substantial sources of the substances on the mandatory list.
French: D'autres activités pourraient être ajoutées si elles risquent de constituer une source importante de substances inscrites sur la liste dont la déclaration est obligatoire.
English: The point system in no way modifies the established legislative and regulatory provisions; it supplements them.
French: Le système du permis à points ne modifie en rien le dispositif législatif et réglementaire en place, il s'y ajoute.
English: The Peacebuilding Commission has to work closely with the World Bank, the International Monetary Fund, national authorities and the Economic Community of West African States in order to achieve those goals.
French: La Commission de consolidation de la paix doit travailler en étroite coopération avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les autorités nationales et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest pour atteindre ces objectifs.
English: Italy-Supported LLM Program Visits WIPO publicinf Mon, 27 Nov 2006 11:01:50 +0100 Press Release 469 : publicinf Thu, 7 Dec 2006 16:18:25 +0100 Update 282:
French: Les participants du programme de maîtrise en droit appuyé par l’Italie en visite à l’OMPI publicinf Tue, 28 Nov 2006 17:03:56 +0100 Communiqué de presse 469 :
English: They confirm that there was an inquiry, the three mass arrests were incorrect, and the criticism of the manner in which the arrested persons were treated was essentially very wellfounded.
French: Ce rapport confirme qu'il y a eu enquête, que les trois arrestations massives étaient douteuses et que les critiques sur la manière dont les personnes arrêtées ont été traitées étaient pour l'essentiel tout à fait fondées.
English: In addition, regional control boards (police complaints boards) have been appointed, charged with carrying out continuous oversight of the District Public Prosecutors' processing of complaints against police personnel.
French: D'autre part, des services régionaux de surveillance (services de réclamation de la police) ont été mis en place afin de surveiller constamment les activités des procureurs de district en ce qui concerne les plaintes déposées contre la police.
English: For example, in order to perform delivery of a message to a recipient, the MTA must unambiguously match the O/R Address contained in the message with the known O/R Addresses.
French: Par exemple, pour effectuer la livraison d'un message à un destinataire, le MTA doit apparier de façon non ambiguë l'adresse d'émetteur/destinataire que renferme le message avec les adresses d'émetteur/destinataire connues.
English: I need to parse a big file after it was changed (a shared XLS file).
French: If you just need to find out if two files are identical, comparing file hashes can be inefficient, especially on large files.
English: This will be an important procedural step but also a very positive and encouraging signal to the Egyptian and Member State parliaments.
French: Cela constituera une importante étape au niveau de la procédure mais également un signal très positif et encourageant pour les Égyptiens ainsi que les parlements des États membres.
English: At the Intergovernmental Conference (IGC), no unanimity was achieved on a timetable for the merger of WEU and EU (to which all WEU Member States committed themselves in the Maastricht Treaty).
French: La Conférence intergouvernementale (CIG) n'est pas parvenue à prendre une décision concernant une date pour la fusion de l'UEO et de l'Union européenne (processus visà-vis duquel tous les Etats membres de l'UEO se sont engagés dans le Traité de Maastricht).
English: • the number of new refugee claims received annually remains at or below 35,000;
French: • le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues n'excédera pas 35 000 chaque année;
English: • Site Map Jobs for Youth What are the main barriers to employment for young people?
French: • Plan du site Des emplois pour les jeunes Quels sont les principaux obstacles à l'emploi des jeunes ?
English: Customs authorities may require a guarantee to be provided in order to ensure payment of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt.
French: Les autorités douanières peuvent exiger la constitution d'une garantie en vue d'assurer le paiement du montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière.
English: • Provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: • Publication contenant des renseignements sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: WADA Streamlines Web-based Spanish Content WADA's Web site, published in the Agency's two official languages English and French, also has available for download much of its content translated into multiple other languages.
French: Le site de l'AMA, disponible dans les deux langues officielles de l'Agence (français et anglais), comprend un nombre croissant d'éléments de son contenu traduits dans d'autres langues.
English: The IPJ participates in and learns from activities of the United Nations.
French: L'IPJ participe aux activités des Nations Unies et en tire des enseignements.
English: Hotel in Listerfehrda: The Landgasthof Sonneneck is located in Listerferda, Saxony-Anhalt.
French: hôtel à Listerfehrda: L’établissement Landgasthof Sonneneck se trouve à Listerferda, en Saxe-Anhalt.
English: However, he had taken exception to one point made: he saw no justification for a European violating the tomb of one his ancestors and taking part of its contents away to decorate his apartment, even if the European in question claimed to be in spiritual contact with the ancestral world.
French: M. Abungu ne veut pas polémiquer, mais il lui semble difficile de justifier l’enlèvement du patrimoine africain dans des conditions douteuses, et il y quelque chose de choquant dans le recours à la loi pour légitimer un comportement qui ne l’est pas.
English: In exceptional circumstances and in order to be able to satisfy their own needs, the Swiss users may request the French users, through the Commission, to forfeit part or whole of their free allocation in their favour.
French: Dans des conditions exceptionnelles, et pour pouvoir satisfaire leurs propres besoins, les utilisateurs suisses peuvent demander aux utilisateurs français, par le canal de la Commission d'exploitation, d'abandonner temporairement à leur profit tout ou partie de leur franchise.
English: According to Regulation (EC) 45/2001, the advice of the EDPS concern "matters concerning the processing of personal data".
French: Conformément au règlement (CE) nº 45/2001, les avis du CEPD portent sur les "questions concernant le traitement des données à caractère personnel".
English: The Commission also heard statements by the representatives of Japan, the United States of America, the Netherlands, Egypt and Slovakia.
French: La Commission a également entendu les déclarations des représentants du Japon, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, de l'Égypte et de la Slovaquie.
English: The study is flawed in many respects.
French: Cette étude comporte de nombreuses lacunes.
English: • How did Statistics Canada choose me for one of its surveys?
French: • Comment ai-je été choisi par Statistique Canada pour participer à l'une de ses enquêtes?
English: Better-defined qualitative and quantitative result indicators need to be included in the documents in order to enable proper monitoring and evaluation as well as linkages with country-level MDG-related targets, including support to Governments to establish meaningful and manageable data for monitoring country level progress towards MDGs.
French: Des indicateurs de résultats qualitatifs et quantitatifs bien définis doivent être inscrits dans les documents de façon à permettre de procéder à des contrôles et à des évaluations appropriés et d'établir des liens avec les objectifs nationaux se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'appui fourni aux gouvernements pour qu'ils établissent des données significatives et acceptables pour suivre les progrès que réalisent leurs pays dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, reservations were expressed against the general policy reflected in the proposed shorter draft, which was said to exclude a number of important details that were set out in draft article 17 bis.
French: Des réserves ont cependant été exprimées quant au caractère général de la version abrégée proposée, dont il a été dit qu'elle excluait un certain nombre de détails importants figurant dans le projet d'article 17 bis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 103850 UHIN III Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 103850 UHIN III Explorateur
English: The Strategy focuses on improving outcomes for children in four key areas: good health, safety and security, success at learning, and social engagement and responsibility.
French: La Stratégie vise à améliorer les résultats pour les enfants dans quatre domaines clefs: la bonne santé, la sûreté et la sécurité, la réussite en apprentissage et la responsabilité et l'engagement sociaux.
English: In anyone else, they are "blind" to the things they were meant to attack.
French: Chez tout autre sujet, ils ne reconnaissent pas les éléments qu'ils sont censés attaquer.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, EXEMPT STAFF Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: These fees were established following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette.
French: Des normes de service et des objectifs de rendement connexes ont été fixés pour la majorité des services pour lesquels des droits sont perçus.
English: The closing address of the conference was given by Ms Catherine Lalumière, VicePresident of the European Parliament, who also opened ECRI’s first plenary meeting 10 years ago on 22 March 1994.
French: Cette manifestation visait principalement à donner la possibilité à tous les acteurs de la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables diffusés sur Internet de se rencontrer et d’échanger leurs expériences, et à encourager l’autorégulation et la corégulation.
English: If there is a problem with the file you are downloading, contact the webmaster .
French: Si vous éprouvez un problème, communiquez avec le webmestre .
English: Il y a aussi d’autres thèmes que j’aborde dans mes textes.
French: Il y a aussi d�autres th�mes que j�aborde dans mes textes.
English: There were a number of comments related to the requirement in the Regulations that active and inactive plan members be treated separately for the buy-in option.
French: Certains commentaires avaient trait à l'exigence du règlement qui considère de façon distincte les participants actuels et les anciens participants aux fins de l'option avec consentement.
English: In that report, we recommended that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity. The Government subsequently adopted that recommendation in October 1999.
French: Dans ce document, nous avions recommandé que le Canada s’efforce de faire adopter un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, une recommandation que le gouvernement a adoptée en octobre 1999.
English: Several have a wide range of master’s programs in development-related fields, such as management, health, education, engineering, and science.
French: Plusieurs ont une gamme importante de programmes de maîtrise dans les domaines d’importance pour le développement tels : la gestion, la santé, l’éducation, l’ingénierie et les sciences.
English: Resources for Effective Infection Prevention and Control Programs - A Matter of Patient Safety The purpose of this document is to describe, using an evidence based approach, the resources necessary for Infection Prevention and Control (IPAC) programs across the continuum of care in acute, long term, ambulatory and home care settings.
French: Ressources pour des programmes de prévention et de contrôle des infections efficaces - une question de sécurité pour le patient Ce document décrit, selon une approche fondée sur les preuves, les ressources nécessaires au bon fonctionnement des programmes de prévention et de contrôle des infections aux divers endroits où sont prodigués des soins de courte durée, des soins de longue durée, des soins ambulatoires et des soins à domicile.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture – Acceptable The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs – Acceptable L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique pour les valeurs et l'éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ou de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.
English: All we need is the courage to use them, at a time when the Commission's responsibilities, as is the case here, have been clearly established.
French: Il suffit d'avoir le courage de les utiliser, lorsque les responsabilités de la Commission, comme c'était le cas dans ce dossier, sont clairement établies.
English: In addition, RBAs survey their clients after they have completed their programming to determine their employment status.
French: De plus, les organismes signataires des EBR font enquête auprès de leurs clients, une fois que leur programme a pris fin, pour savoir s’ils travaillent.
English: Identification of the most important transboundary protected areas in Central and Eastern Europe, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 128, ISBN 92-871-4991-7, 40 p.
French: Identification des principales zones protégées transfrontalières en Europe centrale et orientale, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la nature, n° 128, ISBN 92-871-4990-9, 40 p.
English: The Procurement Division commented that comparing the first and second contract, as in the example above, was irrelevant for the following reasons.  The first contract had included a number of initial investments and contingency costs that did not exist in implementing the second contract.
French: La Division des achats a fait observer qu'on ne pouvait pas comparer valablement le premier et le deuxième contrat, comme cela se fait ci-devant, et cela pour les raisons suivantes : le premier contrat incluait plusieurs investissements initiaux et frais d'imprévus inexistants dans le deuxième contrat.
English: Key words: fungal soil ecology, microfungi, Ontario, fungal species composition.
French: Mots clés : écologie des champignons du sol, microfungi, Ontario, composition des espèces fongiques.
English: This demonstrates the need for high-quality hydrographic products and safe and accessible waterways and harbours to ensure safe and efficient navigation in Canadian waters.
French: Cela montre qu’il faut des produits hydrographiques de grande qualité et des voies navigables et ports sûrs et accessibles pour assurer la sécurité et l’efficacité de la navigation dans les eaux canadiennes.
English: • Welcome from Health Canada's Chief Scientist
French: • Accueiller de l'Expert scientifique en Chef de Santé Canada
English: We would like to explain to you what kind of data we collect and what we do with it.
French: Nous tenons à vous indiquer ici quelles données nous recueillons et à quelles fins nous les utilisons.
English: Through the awards to these disabled scientists and 15 disabled innovators and artists – whose achieve- artists in Azerbaijan won ments span fields as di- WIPO Awards for achievements spanning verse as poetry, en- poetry and geo-physics. graving and geophysics – WIPO hopes to further the recognition of inventors, innovators and artists around the world, able-bodied or disabled, regardless of age, gender and nationality.
French: En artistes handicapés, dans des saluant les réalisations domaines allant de la poésie à la géophysique. de ces scientifiques et artistes handicapés, qui se situaient dans des domaines aussi variés que la poésie, la gravure et la géophysique, l’OMPI espère favoriser la reconnaissance des inventeurs, innovateurs et artistes du monde entier, handicapés ou non, sans distinction d’âge, de sexe ou de nationalité.
English: I know that the member for Winnipeg Centre, who sits on the Assembly of First Nations steering committee, has followed the legislation with great interest and representatives from both sides of the House have many good ideas to offer.
French: Je sais que le député de Winnipeg Centre, qui siège au comité directeur de l’Assemblée des Premières Nations, a suivi avec grand intérêt l’évolution du projet de loi et que les représentants des deux côtés de la Chambre ont de nombreuses bonnes idées à offrir.
English: The lengths of these ridges vary in scale from a few tens of millimetres to over 5 km.
French: L'échelle de dimension de ces crêtes varie en longueur de quelques dizaines de millimètres à plus de 5 km.
English: ADM (HR-Mil0) * Several General and Flag officers are employed in positions outside the CF, such as UN and NATO command positions, and positions in other federal government departments and agencies.
French: SMA(RH-Mil) * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l'extérieur des FC, notamment à des postes de commandement de l'ONU ou de l'OTAN, ou auprès d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Such a system creates an unnecessary and bureaucratic procedure in which those Member States requiring help in reality become dependent on EMU countries with outsider-imposed requirements for 'political and economic measures'.
French: Un tel système crée une procédure bureaucratique inutile qui rend les États membres qui sollicitent un soutien dépendants des pays de l'UEM avec des exigences imposées de l'extérieur pour des "mesures politiques et économiques".
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ATKINSON, Leslie R The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) University of Toronto Development of the cortisol stress response in infants: Influence of gene-environment interaction LIN, Elizabeth The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Data linkage using probabilistic population estimation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WRIGHT, Graham A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Magnetic resonance imaging for ischemic heart disease ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Study of pre-T cell receptor signals regulating thymocyte differentiation ATKINSON, Leslie R Centre de toxicomanie et de santé mentale University of Toronto Development of the cortisol stress response in infants:
English: (d) Appropriation in the amount of $75,641,900 previously authorized under the terms of General Assembly resolution 63/275 A for the period 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: d) Ouvrir un crédit d'un montant de 75 641 900 dollars précédemment autorisé dans la résolution 63/275 A de l'Assemblée générale pour la période allant du 1er juillet 2008 au 31 décembre 2009;
English: Directors, middle managers, legal advisers, examiners and specialised staff, and quality officers all share information and best practice to improve the overall performance of the Office.
French: Le personnel de l’Office doit avoir accès aux plans et aux rapports de qualité, aux indicateurs de qualité ainsi qu’aux autres communications relatives à la qualité.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Self-Employment for Unemployed Workers:
English: But we consider that to be a teething problem for the United Nations.
French: Mais nous pensons que ceci a constitué un problème de démarrage pour les Nations Unies.
English: Acacia cyanophylla, rhizobium, nodulation, N2 fixation, genotypic variability, correspondence factorial analysis.
French: Acacia cyanophylla, rhizobium, nodulation, fixation de N2, variabilité génotypique, analyse factorielle des correspondances.
English: Currently, where their assets are concerned, churches and religious faiths and institutions of every denomination enjoy rights which are granted and recognized under the law currently in force.
French: À l'heure actuelle, les églises ainsi que les confessions et institutions religieuses de quelque culte que ce soit bénéficient des droits que leur reconnaissent et leur octroient - à l'égard de leurs biens - les lois aujourd'hui en vigueur.
English: The Austrian legislator transposed these directives by way of two laws: the previous Equal Treatment Act was given a new name and amended by the Federal Law on the Equal Treatment Commission and the Equal Treatment Ombudsperson (Federal Law Gazette No. 108/1979 in the version of the federal law published in Federal Law Gazette I No. 66/2004) to the extent that it now governs the institutions (Equal Treatment Commission and Equal Treatment Ombudsperson) as well as proceedings before these - taking also account of adaptations required by the directives.
French: Le législateur autrichien a transposé ces directives au moyen de deux lois : l'ancienne loi sur l'égalité de traitement a été renommée et amendée par la loi fédérale sur la Commission et le Bureau de médiation pour l'égalité de traitement (Journal officiel fédéral N° 108/1979, dans la nouvelle version de la loi fédérale publiée au Journal officiel fédéral I N° 66/2004), qui régit désormais ces deux institutions (la Commission pour l'égalité de traitement et le Bureau de médiation pour l'égalité de traitement) et les procédures dont elles sont saisies, en tenant compte des adaptations rendues nécessaires par les directives.
English: The relevant procedures are laid down by the Act of 31 December 1959 concerning relations between the State and private schools, as amended and supplemented by the Acts of 1 June 1971 and 25 November 1977.
French: Les modalités de cette aide sont fixées par la loi du 31 décembre 1959 sur les rapports entre l'État et les établissements d'enseignement privé, modifiée et complétée par les lois du 1er juin 1971 et du 25 novembre 1977.
English: Even though development pillars for these plans varied form one country to another, the overall strategies focused on the following major themes:
French: Même si les axes autour desquels elles s'articulaient variaient d'un pays à l'autre, les stratégies portaient généralement sur les grands thèmes suivants :
English: In such cases, both the director who received the remuneration and directors who authorized it would be at risk of personal liability.
French: Dans un tel cas, tant l'administrateur qui reçoit la rémunération que les administrateurs qui l'ont autorisée s'exposeraient à une responsabilité personnelle.
English: On January 10, 1986 the employer wrote to the Commission and explained as follows:
French: Le 10 janvier 1986, l'employeur a écrit à la Commission pour expliquer ce qui suit:
English: General consensus was reached by participating members on Option (1).
French: Il est décidé d’un commun accord de choisir l’option 1.
English: At its 11th meeting, on 23 June, the Council adopted its programme of work for its session.
French: À sa 11e séance, le 23 juin, le Conseil a adopté le programme de travail de sa session.