English: 270/89, of 18 August, creating the National Co-ordination and Inspection Board (Comissão Nacional de Coordenação e Fiscalização – CNCF) in order to promote and co-ordinate measures designed to prevent violence at sporting venues.  The main thrust of this decree was to grant exceptional powers to the Portuguese state, allowing it to intervene and issue regulations, these powers being justified and accepted because of the seriousness and dramatic proportions of the problem.  The new law followed up previous legislation in this area and established a series of measures designed to prevent violence, and assigning responsibility for implementation and monitoring to the CNCF, chaired by the Director-General of Sport and comprising representatives of the autonomous regions, the police forces, the Ministry of Home Affairs, the National Fire-fighting Service, the National Institute for Emergency Medicine, the Departments of Primary and Secondary Education and press and broadcasting organisations.  This Board, which reports to the ministers of home affairs and education, has comprehensive powers in all areas relating to the prevention of violence at sports events, including powers to approve all building plans for new sports facilities or for works in existing facilities, to oversee the installation of security equipment at sports stadia and any changes which may be made as the result of closure orders, to give its opinion on the installation of fixed or temporary additional seating and to encourage and promote ethical and sports education.  In 1996 the Portuguese authorities got further involved in the prevention of violence associated with sport, by creating a plan for modernising stadia and then in 1998 by approving a new law on the subject, Law no.
French: LA SOURCE DES ENGAGEMENTS Depuis le début des années 70, le Portugal joue un rôle actif dans la prévention de la violence liée au sport, sur le plan international comme sur le plan national.  Sur le plan international, il est l'un des membres fondateurs de l'Association internationale pour combattre la violence dans le sport, ultérieurement renommée Rika Van-Ocken International Foundation – Firvo.  Un groupe de travail a été créé au Portugal en 1997 ; il réunissait des représentants de différents services publics (dans le domaine du sport, de l'enseignement, de la sécurité et de l'ordre public) pour examiner un certain nombre d'aspects de la violence dans les stades et adopter des mesures de sécurité.  Les autorités portugaises se sont rapidement rendu compte que des mesures isolées resteraient sans efficacité si elles n'étaient pas soutenues par une campagne menée de façon concertée sur le plan national et international.  Dans les années 80, le Portugal a adopté une législation sur la violence liée au sport (décret-loi n° 339/80 du 30 août, loi n° 16/81, du 31 juillet, et décret-loi n° 61/85, du 12 mars), qui, toutefois, mettait l'accent sur les mesures de répressions.  Durant cette période, le Portugal s'est efforcé d'accompagner divers efforts menés au niveau européen, d’une part en participant activement aux travaux du groupe de travail qui, en 1985, a mis la dernière main au projet de Convention européenne sur la violence de spectateurs lors de manifestations sportives, et d’autre part, en nommant, dès le début, un représentant portugais au comité permanent de la Convention européenne sur la violence de spectateurs (T-RV).