ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, in light of developments during the past two decades, we should envisage a state operating on three interacting levels: the national or federal (as in the past); the provincial or local (largely along the principle of subsidiarity); and the international, driven by proliferating international regimes (World Trade Organization ((WTO) etc.) but also supranational (as in the European Union (EU) and other regional entities).
French: Il faudrait plutôt envisager, eu égard aux évolutions intervenues durant les deux dernières décennies, un État opérant à trois niveaux interdépendants : le niveau national ou fédéral (comme par le passé); le niveau provincial et local (sur la base essentiellement du principe de la subsidiarité) et le niveau international, marqué par la prolifération des régimes internationaux (Organisation mondiale du commerce (OMC), etc.), mais aussi le niveau supranational (comme dans le cas de l'Union européenne (UE) et d'autres entités régionales).
English: Information pertaining to IV tubing and alternatives was to have been discussed at a meeting on June 18 between manufacturers and Health Canada's Plasticizer Working Group but this meeting has been postponed (see above) However, the Panel has received information from manufacturers indicating that DEHP-alternatives are available for this application although they are presently significantly more costly than DEHP-containing products.
French: Les informations concernant les circuits IV et les produits de remplacement devaient faire l'objet d'une discussion à l'occasion de la réunion du 18 juin prévue entre les fabricants et le Groupe de travail sur les plastifiants de Santé Canada, mais cette réunion a été reportée (voir ci-dessus). Les fabricants ont toutefois transmis des informations au Groupe qui précisent qu'il existe des produits de remplacement, lesquels sont néanmoins beaucoup plus coûteux que les produits qui contiennent du DEHP.
English: • national and international loopholes of which illegal operators can take advantage.
French: • les lacunes des systèmes nationaux et internationaux dont profitent les opérateurs irréguliers.
English: We had caused no casualties to the enemy... we had cut through three telegraph cables."
French: Nous avons coupé trois câbles télégraphiques.
English: He also states that he had no authority to make such a representation that would be binding upon the respondents.
French: Il a affirmé en outre qu'il n'avait pas le pouvoir de faire une déclaration de ce genre qui lierait les parties intimées.
English: Wed Jul 27 11:41:16 2005 1 threaded messages
French: Tue Jul 05 15:40:23 2005 1 threaded messages
English: There are many examples of such procedures in developed countries that can act as guides for less-developed regimes.
French: Il existe de nombreux exemples de telles procédures dans les pays développés qui peuvent servir de modèles à des régimes moins développés.
English: National Participating Institutions will make presentations on the current status of implementation of their grants under Memoranda of Understanding with UNECE.
French: Les institutions nationales participantes présenteront des exposés sur la situation actuelle en ce qui concerne la mise en œuvre des tâches prévues par les mémorandums d'accord conclus avec la CEE.
English: • procedures for remitting PST
French: • Procédures de remboursement de la TVP
English: We did a quick speedtest to check the performances in both reading and writing from a USB 2.0 memory stick, and a Western Digital WD5000AAKS 500GB Caviar Sata 7200 Rpm 16MB Cache SATA hard disk drive.
French: Le disque dur utilisé est un Western Digital WD5000AAKS 500Go Caviar Sata qui tourne à 7200 tours/minute avec 16Mo de cache en SATA bien sûr (les racks n’acceptant que des disques SATA… inutile d’essayer de l’Ultra ATA, ça plug pas, hein ! J’dis ça parceque apparement y’en a qui auraient essayé).
English: 5.5.2.2.1. greater than 20 mm but less than 40 mm, the minimum photometric output of the front direction indicator lamp must be multiplied by a factor of 1.5.
French: 5.5.2.2.1 est supérieure à 20 mm, mais inférieure à 40 mm, les valeurs photométriques minimales du feu indicateur de direction avant doivent être multipliées par un facteur de 1,5;
English: Celikdemir Gamze
French: Nouvelle-Calédonie Voir Australie
English: To agree that universal adherence to the Treaty, and full compliance of all Parties with all its articles, are the best way to prevent the proliferation in all its aspects of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: Convenir que l'adhésion universelle au Traité et le plein respect par toutes les Parties de l'ensemble de ses articles sont la meilleure façon de prévenir la prolifération sous tous ses aspects des armes nucléaires et des dispositifs nucléaires explosifs.
English: Ms. Wachal did not call any of her co-workers to give evidence, although she saw one or two of them from time to time after she left Manitoba Pool.
French: Mme Wachal n'a cité aucun de ses compagnons de travail à témoigner même si elle en a rencontré quelques-uns, à l'occasion, depuis qu'elle a quitté Manitoba Pool Elevators.
English: Divorce does not entail a division of property: the woman retains all her personal possessions, the husband not being entitled to any part of them.
French: Le divorce n'entraîne pas le partage des biens; la femme conserve ses biens personnels, sur lesquels le mari n'a aucun droit.
English: Nothing of the basics has changed.
French: Rien n'est changé sur l'essentiel.
English: The next time a junior resident asks which medication I prescribe for illness X, I will pause and ask myself about my answer. Is it up-to-date?
French: La prochaine fois qu’un résident me demandera quel médicament je prescris pour la maladie X, je prendrai le temps de me poser d’abord la question: est-ce bien le médicament indiqué le plus récent, ce choix est-il fondé sur des données scientifiques?
English: The Departmental Authority is responsible to:
French: Le militaire qui est en désaccord avec l’application ou l’interprétation d’une directive peut demander une clarification du fournisseur de services ou lors de situations exceptionnelles, l’arbitrage par DRASA.
English: Working groups, representative of all parties, as well as experts, aided the participants in the high level talks to develop options and approaches that could be considered for use in individual negotiations.
French: Des groupes de travail, des représentants des trois parties et des experts s’employèrent à trouver des solutions et de nouvelles approches qui pourraient être utilisées à certaines tables de négociation.
English: Acquisition Cards Recommendation # 9:
French: Cartes d'achat Recommandation n° 9 :
English: The mango is a refrigerated Demasen, because our ships are taking over room temperature, so please understand bon appétit, thank you.
French: La mangue est un Demasen réfrigérés, parce que nos navires prennent le dessus et la température ambiante, de sorte s'il vous plaît comprendre bon appétit, je vous remercie.
English: Iron Ore Company of Canada conducted geological mapping and ground geophysical surveys on its western Labrador iron ore properties.
French: En outre, la société a consacré environ 165 M$ à l’aménagement d’infrastructures sur le site du projet Voisey’s Bay.
English: Reinforced cooperation is needed at EU level on policy orientation and financial support. e-learning:
French: Une coopération renforcée de l'UE est par ailleurs nécessaire sur l'orientation des politiques et le soutien financier;
English: • The Government of Japan has banned all exports to the DPRK.
French: • Le Gouvernement japonais a interdit toutes les exportations vers la République populaire démocratique de Corée.
English: Thirty-four of the 60 persons were contacted; only one attempt was made to reach them.
French: Nous avons pu contacter avec 34 des 60 voyageurs, mais n’avons pas fait de deuxième tentative pour joindre les personnes absentes de leur domicile.
English: Figure 12 Calibrated Elasticity – Transborder Markets In the case of transborder markets, all air fare terms have non-zero values of the λ parameter in the models except for the economy fare cross-elasticity term for discount fare class passengers.
French: Figure 12 Élasticité calibrée – Marchés transfrontaliers Relativement aux marchés transfrontaliers, tous les termes ayant trait aux tarifs aériens ont des valeurs autres que 0 pour ce qui est du paramètre λ des modèles, exception faite du terme d'élasticité croisée du tarif économique dans le cas des passagers optant pour le tarif réduit.
English: Appointment to a lower level position from surplus status under WFAD These provisions apply to all appointments of surplus Executives implemented in accordance with the revised Work Force Adjustment Directive (WFAD) of December 1991, with an effective date between December 15, 1991 and August 31, 1992 inclusive, to any position where the job rate is lower than the job rate of the employee's EX salary range.
French: À compter de cette date, l'employé devient assujetti aux conditions applicables au niveau du poste, notamment le versement de cotisations syndicales, le cas échéant, et l'admissibilité aux heures supplémentaires; (vii) la protection salariale est maintenue pendant une durée indéterminée, conformément au Règlement, tant que l'employé continue d'occuper le poste visé ou jusqu'à ce que le taux normal du niveau inférieur corresponde au taux normal du niveau plus élevé ou qu'il le dépasse.
English: If the EA information submission was prepared by a consultant(s) or another group on behalf of the proponent, provide contact information for the agency or individual(s).
French: Si la présentation de renseignements relatifs à l'EE a été préparée par un ou des consultants ou un autre groupe au nom du promoteur, veuillez fournir les mêmes coordonnées pour le groupe ou les personnes responsables.
English: The media (written press, photographers, radio and television and online media) provide the promotion and coverage of the Olympic Winter Games before, during and after each edition of the Games.
French: Les médias (presse écrite et photographique, radio et télévision, médias en ligne) assurent la promotion et la couverture des Jeux Olympiques d’hiver avant, pendant et après chaque édition des Jeux.
English: Davidson, Stephen, M. Manheim, S. Werner, et al.
French: Davidson, Stephen, M. Manheim, S, Werner et coll.
English: "SEVEC's programs offer valuable experiences that connect Canadians with one another while helping instill skills and self-confidence.
French: Les programmes de la SEVEC offrent des expériences enrichissantes qui resserrent les liens entre les jeunes Canadiens, tout en les aidant à acquérir de nouvelles compétences et à avoir davantage confiance en eux.
English: Functions include biological, chemical and physical processes that occur naturally within a wetland, such as nutrient cycling and ground water recharge.
French: Les fonctions des terres humides comprennent des mécanismes biologiques, chimiques et physiques qui s'y produisent naturellement, comme le cycle des éléments nutritifs et la reconstitution des réserves d'eau souterraine.
English: Many developing countries have comparative advantages in this area - abundant, competitive labour and low cost skills.
French: De nombreux pays en développement ont des avantages comparés dans ce domaine − main-d'œuvre abondante et compétitive et compétences bon marché.
English: Royal Ontario Museum palettes to make eye paint.
French: Musée royal de l’Ontario MCC ECD98-040 #30 produire la peinture oculaire.
English: There have been important changes in procedures within different sanctions committees over time.
French: On constate d'importantes modifications des procédures dans les divers comités des sanctions au fil du temps.
English: Population Health Population health is another important policy direction that guides CAPC/CPNP.
French: Santé de la population La santé de la population est un autre principe important qui guide les programmes du PACE et du PCNP.
English: "I very much hope that the upcoming Olympic Games in Beijing 2008 will be a success.
French: "J'espère très sincèrement que les prochains Jeux Olympiques à Pékin en 2008 seront un succès.
English: There has been scepticism to the added value EIT could offer.
French: Il y a eu du scepticisme sur la valeur ajoutée que l'IET pourrait apporter.
English: [94] In another posting, the Respondent provides his views that the Jewish Holocaust was a "Jewish Holohoax" designed to extort trillions of dollars from countries like Germany.
French: [94] Dans un autre message qu'il a affiché, l'intimé fait part de son opinion que l'Holocauste est un canular visant à extorquer des billions de dollars à des pays comme l'Allemagne.
English: Assisting Health Professionals Traditionally, health professionals have played a lead role in treatment because of their highly specialized knowledge.
French: Appui aux professionnels de la santé Traditionnellement, les professionnels de la santé jouent un rôle prépondérant dans les traitements en raison de leurs connaissances très spécialisées.
English: Species accepts a wide variety of open and scrubby habitats (Naugler 1993), but may be affected by regrowth of forest in eastern North America and control of weeds (reducing food supply of weed seeds) in winter area.
French: Cette espÃ¨ce frÃ©quente une grande diversitÃ© d'habitats ouverts et broussailleux (Naugler, 1993), mais il est possible que la rÃ©gÃ©nÃ©ration de la forÃªt dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord et la lutte contre les mauvaises herbes (qui rÃ©duit le nombre de graines dont l'espÃ¨ce se nourrit) dans l'aire d'hivernage lui nuisent.
English: Perspectives and comments were provided by all members present.
French: Tous les membres présents ont exprimé leurs points de vue et commentaires.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted to attend the scene.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Cornwall, ont alors été appelés sur les lieux.
English: Director General Strategic  Change (dgsp) - Communications  8 CBS, National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive Ottawa, ON  K1A 0K2 E-mail:  bravo@forces.gc.ca Website:  www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp
French: Directeur général – Changements stratégiques Communications  8 CBS, Quartier général de  la Défense nationale  101, prom. du Colonel-By  Ottawa, ON  K1A 0K2 Courriel :  bravo@forces.gc.ca Site Web :  www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp
English: 2002 The Treasury Board Secretariat takes on a parallel process of revising the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Public Service.
French: 2002 Le Secrétariat du Conseil du Trésor amorce en parallèle la révision du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: It was always open to attack in time of war.
French: En temps de guerre, il était toujours exposé à une attaque.
English: That figure represents an increase of almost 41 percent of the Aboriginal population in 1986 (or an average annual increase of 8.2 percent over the five-year period), and 3.7 percent of the total population of Canada in 1991.
French: Ce chiffre a révélé une augmentation de près de 41 % de la population autochtone par rapport à 1986 (soit une augmentation annuelle moyenne de 8,2 % sur cinq ans), et a montré qu'en 1991 la proportion d'Autochtones parmi la population canadienne avait augmenté de 3,7 %.
English: Looking down on the town, from the hills of the Sierra de Irta is the 10th century Castle of Alcalá de Xivert.
French: Veillant sur le village du haut des collines de la Sierra de Irta, se trouve le Château d’Alcala de Chivert datant du 10ème siècle.
English: 5.5 Multiple Reviewers (Team Review)
French: 5.5 Évaluateurs multiples (examen en équipe)
English: The issues that generated the most discussion at the meeting were the cross-cutting workshops and topics, such as Vision of an Integrated Solidarity Socio-Economy, and the presentation on Territories.
French: Les sujets qui ont produit le plus de discussions à la rencontre étaient des chantiers ou sujets transversaux, tels que Vision d'une Socio-Economie Solidaire Intégrée, et la présentation sur les Territoires.
English: ensure that all the recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR on elections are immediately taken into consideration in the electoral legislation and practice; 12.4.
French: faire en sorte que toutes les recommandations de la Commission de Venise et du BIDDH de l'OSCE relatives aux élections soient prises en compte immédiatement dans la législation électorale et dans la pratique; 12.4.
English: Since the late eighties and early nineties, the decision of the European Union to only import kiln-dried wood because of the pine wood nematode and lumber demand created by natural catastrophes in the United States have both had a significant impact on the export of wood products from the Atlantic provinces.
French: Depuis la fin des années 1980 et le début des années 1990, la décision de l’Union européenne d’importer seulement du bois séché au séchoir en raison des nématodes du pin et la demande en bois d’œuvre qu’ont suscitée les catastrophes naturelles aux États-Unis sont deux facteurs qui ont eu une incidence marquée sur l’exportation des produits du bois des provinces de l’Atlantique.
English: The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
French: Les étapes 2 et 3 de l'annexe I seront réitérées avec le ou les modèles 3D recalés afin d'obtenir de nouveaux scénarios de dangers et de nouveaux débits.
English: Within this classification system, grizzly bear, wolverine, polar bear, the tundra subspecies of peregrine falcon and short-eared owl are listed as species of special concern.
French: Selon ce système de classification, le grizzli, le carcajou, l’ours polaire, la sous-espèce de faucon pèlerin de la toundra et le hibou des marais sont tous considérés comme des espèces préoccupantes.
English: We are also of the view that there is nothing in the settlement agreement in question which would permit one to infer that the employer withdrew his allegation against the claimant.
French: Nous sommes aussi d'avis que rien dans la transaction en question ne permet de conclure que l'employeur a retiré l'allégation [...] faite contre le prestataire.
English: ** Leave without Pay for Election to an Alliance Office 14.14 The Employer will grant leave without pay to an employee who is elected as a full-time official of the Alliance within one month after notice is given to the Employer of such election.
French: ** Congé non payé pour une élection à un poste dans le bureau de l'Alliance 14.14 L'Employeur accorde un congé non payé à un employé-e-s qui est élu représentant à temps plein de l'Alliance dans un délai de un mois après avoir été avisé de la tenue de ladite élection.
English: Whatever issues you refer to, whether they can be established or not, they do not justify the breaches of human rights that have been identified and acknowledged.
French: Quels que soient les faits auxquels vous vous référez, qu'ils puissent être établis ou pas, ils ne justifient en aucun cas les violations des droits de l'homme qui ont été constatées et reconnues.
English: I am asking the Czech Presidency to begin negotiations on this matter.
French: Je demande à la présidence tchèque d'entamer les négociations à ce sujet.
English: 3.2.5.6 Storage areas should be fitted with cylinder racks securely anchored to the wall at a height appropriate for the cylinder to be stored.
French: 3.2.5.6 Les aires d'entreposage devraient être munies de supports solidement fixés au mur à une hauteur appropriée à la bouteille.
English: Fred Binka is associate professor of epidemiology at the University of Ghana.
French: Benito Müller est moniteur principal de recherche à l'Institut d’Etudes énergétiques d'Oxford au Royaume-Uni. Il y est également associé principal de recherche à l'Institut du changement climatique.
English: We will continue to work with provincial and territorial colleagues, farmers, and the agri-food industry, and will engage consumers, citizens, and interest groups to strengthen our markets by branding Canada as a leader in the environmentally responsible production of the most innovative and safe agri-products in the world.
French: Nous continuerons de travailler avec nos collègues provinciaux et territoriaux, les agriculteurs et l'industrie agroalimentaire à raffermir notre position sur le marché en faisant du Canada le chef de file dans la production écologique des produits agroalimentaires taires les plus novateurs et les plus sûrs au monde, et nous inciterons les consommateurs, les citoyens et les groupes d'intérêt à en faire autant.
English: Draft resolution I  International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Projet de résolution I Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: ∙ L−1) of concentrations of zoospores of Halophytophthora in mangrove water columns seem counterintuitive when compared with rapid rates of occupation of fallen mangrove leaves (100% frequency of occurrence after 24–30 h).
French: ∙ L−1) des zoospores d'Halophytophthora dans l'eau de la mangrove sont surprenantes lorsqu'on les compare avec les taux rapides d'occupation des feuilles mortes de mangrove (fréquence de 100% après 24 – 30 h).
English: In collaboration with local human rights organizations, UNAMSIL has continued to monitor the Sierra Leone police operations and prisons, as well as the performance of the courts.
French: En collaboration avec des organisations locales de défense des droits de l'homme, la MINUSIL a continué de surveiller les prisons et les opérations de la police sierra-léonaise, ainsi que le fonctionnement des tribunaux.
English: The disease raises the same public health issues in prisons that it does in other places.
French: La maladie présente les mêmes enjeux de santé publique qu'ailleurs.
English: Click on image for a detailed PDF.
French: Cliquez sur l’image pour un fichier PDF détaillé.
English: Let the cage air dry for at least 10 minutes.
French: Faire sécher la cage à l'air pendant au moins 10 minutes.
English: ◦ Topic for future discussion: ethics and partnerships (what does IMHA have from CIHR that leads in a concrete way to partnerships with pharma/industry?
French: ▪ Sujet de discussion à venir : Éthique et partenariats (qu'est-ce que l'IALA obtient des IRSC qui débouche concrètement sur des partenariats avec l'industrie pharmaceutique?
English: They are designed to bring an end to President Taylor's ongoing support of the RUF and his continued engagement in illicit arms-for-diamonds trafficking.
French: Elles ont pour objet de mettre un terme à l'appui qu'accorde actuellement le Président Taylor au RUF et à sa participation au trafic illicite d'armes contre diamants.
English: ________________________ (80 spaces) PA_Q1W In the past 3 months, did you do any other activity for leisure? 1 2 Yes No DK, R
French: ________________________ (80 espaces) PA_Q1W Au cours des 3 derniers mois, avez-vous fait une autre activité de loisir? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Finalists - Softwear Design Group Ltd. http://www.softweardesign.com A Dartmouth, Nova Scotia company is making high tech fashionable.
French: Finalistes - Softwear Design Group Ltd. http://www.softweardesign.com Grâce à cette entreprise de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, la haute technologie devient à la mode.
English: Around the summit there are views of a spectacular glacial-carved landscape: the deep fjord arms of Bonne Bay and the U-shaped trough of Ten Mile Pond.
French: Une faune diversifiée vit au sommet : le lagopède des rochers, le lièvre arctique et le caribou des bois.