ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remember that many smokers who quit don't gain weight, and those who do usually gain no more than a few kilograms
French: • Avec un peu d'exercice et quelques légers changements dans votre mode de vie, vous maintiendrez beaucoup plus facilement votre poids qu'avec la cigarette.
English: The Delegations of Chile, Hungary, Switzerland and Turkey expressed their support for the position of the European Community.
French: Les délégations du Chili, de la Hongrie, de la Suisse et de la Turquie ont exprimé leur adhésion à la position de la Communauté européenne.
English: REFORMING CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LA RÉFORME DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.5.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) In the short term, the 7.1% increase in 2003 represents the largest year-to-year change since the inventory has been established.
French: Tendances à long terme des émissions, Québec, 1990-2003  Cliquer pour agrandir A11.5.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) À court terme, l'augmentation de 7,1 % enregistrée en 2003 représente le plus grand écart annuel depuis la mise sur pied de l'inventaire.
English: under the Infrastructure Canada Program
French: virement au présent crédit de 3 731 688 $ du crédit 10
English: Anticipate needs of the agricultural industry and respond with proactive product development.
French: Prévoir les besoins de la clientèle et y répondre par la création proactive de produits
English: The current plan is to continue mining until the end of May 2002 and to continue milling until the end of 2002.
French: Présentement, on prévoit poursuivre l’exploitation minière jusqu’à la fin de mai 2002 et le traitement du minerai jusqu’à la fin de 2002.
English: To justify regime change by a gross violation of human rights assumes a kind of globalisation of justice that does not exist.
French: En réalité, la situation européenne est désastreuse, mais l’Assemblée ne veut rien savoir de ce qui se passe.
English: Fields D5, D6, D7, D8 and D9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was ordered Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Champs D5, D6, D7, D8 et D9 Adresse au complet du tiers par rapport à la demande de télévirement Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal du tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: So the policy is obviously well implemented but it doesn't mean it's working out well in real life.
French: Je reçois souvent des appels en français et je réponds en anglais la plupart du temps.
English: The System of National Accounts In Canada, the National Accounts have been developed since the close of the Second World War in a series of publications relating to their constituent parts.
French: Le système de comptabilité nationale Au Canada, les comptes économiques nationaux ont fait l’objet depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale de toute une série de publications portant sur leurs éléments constitutifs.
English: An undetermined additional amount of lead is sold in the form of jigs.
French: De plus, l’utilisation de la grenaille a été interdite pour toute la chasse effectuée dans les réserves nationales de faune (Gazette du Canada 1996).
English: Planning for SHIN is in its final stages.
French: La planification du réseau est presque complétée.
English: Auxiliary Ships are not required to report the Ship's Course so Ds is coded as a / in Column 46. Vs:
French: Les navires auxiliaires ne sont pas tenus de signaler leur cap; Ds est donc codé sous la forme d'une barre oblique (/) dans la colonne 46. vs :
English: "I always liked food, but after quitting, everything was much more appealing to me."
French: « J’ai toujours aimé la nourriture, mais après avoir cessé de fumer, tout semblait plus alléchant.
English: The increased requirements are offset in part by the elimination of estimated resource requirements with respect to emergency services at Dili airport ($1.4 million during 2007/08), which will be provided during the budget period by the Government of Timor-Leste.
French: L'augmentation des dépenses est partiellement compensée par la suppression des dépenses prévues au titre des services d'urgence à l'aéroport de Dili (1,4 million de dollars en 2007/08), qui seront fournis au cours de l'exercice par le Gouvernement de Timor-Leste.
English: Geographically, most of these firms are based in four provinces.
French: Sur le plan géographique, les entreprises sont principalement réparties dans quatre provinces.
English: For Canada these treatments when required are usually applied under the authority of the Plant Protection Act, its Regulations or the Directives issued in accordance with its authorities.
French: Pour le Canada, ces traitements, s'ils sont requis, sont habituellement appliqués en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et de son Règlement, ou des directives édictées en application de ceux-ci.
English: According to the law, such institutions have to receive a State licence to participate in educational activity.
French: La loi oblige ces établissements à obtenir une licence d'État pour avoir une activité éducative.
English: For the recommendations that fall under other federal authority, DFO will work with the agencies involved.
French: Quant aux recommandations qui relèvent d'autres organismes fédéraux, le MPO collaborera avec ces derniers.
English: In that connection, the respective roles of the mission and its partners should be clearly delineated and cooperation modalities well understood.
French: À cet égard, les rôles respectifs de la mission et de ses partenaires devront être clairement définis et les modalités de coopération bien comprises.
English: The forecasted costs for the current year have not materialized and it is projected that the fees collected from Foothills to date from the first two quarterly billings are sufficient to recover the operating costs of the NPA for the remainder of the year.
French: Or, le coût prévu pour l'exercice courant étant supérieur au coût réel, les droits perçus au titre des deux premières factures trimestrielles devraient être suffisants pour recouvrer les frais d'exploitation de l'APN jusqu'à la fin de l'année.
English: The Brazilian Government informed the Special Rapporteur of the initial measures it had taken with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement brésilien a informé le Rapporteur spécial des mesures initiales qu'il a prises en vue de procéder à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'Action de Durban.
English: After noting that Omnikin Inc. was being poorly managed by Jean Houle, the general manager, the claimant had to fill the position of president as stipulated in Exhibit 3.2.
French: Après avoir constaté que la Cie Omnikin Inc était mai dirigée par Jean Houle, directeur général, le prestataire a dû occuper le poste de président tel que stipulé à la pièce 3.2.
English: This entitlement code is to be used to report the allowance payable relative to the employee's scheduled hours of work only.
French: Ce code de versement sert à faire état de la prime à verser à l'égard des heures normales de l'employé seulement.
English: A/58/87-S/2003/82 Item 14 (c) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice -- Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/87-S/2003/82 Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: prévention du crime et justice pénale -- Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Presidency has organised a seminar on "Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo" (Berlin, 19 – 21 March 2007).
French: La présidence a organisé un atelier consacré aux "aspects militaires de la coopération UE-ONU lors des opérations de gestion des crises à partir du cas concret d'EUFOR RD Congo" (Berlin, 19 – 21 mars 2007).
English: ACTION PLAN ADDITIONAL AND COMPLIMENTARY FUNDING (2005–2009) FRENCH SECOND-LANGUAGE ACTIVITIES 2.
French: PLAN D’ACTION FONDS ADDITIONNELS ET COMPLÉMENTAIRES (2005-2009) FRANÇAIS LANGUE SECONDE ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU 2005-2009
English: Its tasks are to implement and maintain documentation standards and quality across the region for all incoming data; to deliver regional documentation to all societies in the world and to other regional or international data centers; maintain the functionality of the regional data network, carry out royalty distribution processing operations; and assist national societies to identify unmarked works and performances.
French: Sa tâche consiste à appliquer et à mettre à jour les normes de documentation et les critères de qualité appliqués dans la région pour toutes les données reçues; à fournir des documents régionaux aux sociétés du monde entier et aux autres centres régionaux ou internationaux de données; à veiller au fonctionnement du réseau régional de données; à procéder aux opérations de répartition des redevances; et à aider les sociétés nationales à identifier les œuvres et les interprétations ou exécutions non enregistrées.
English: Internationally, SCC co-ordinates Canada’s participation in the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) – la collection nationale d’histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés, qui sont le Musée canadien de la guerre (MCG), le Musée national d’histoire militaire du Canada et le Musée de la Nouvelle France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: • Employment practices, etc., wherein, inter alia, an employer is not permitted to differentiate or discriminate among its employees on the basis of gender and an employer shall offer both women and men equal pay for equal work.
French: • Pratiques d'emploi, etc., où il est dit, notamment, qu'un employeur n'a pas le droit de faire de différence ou de discrimination selon le sexe entre ses employés et qu'il est tenu d'assurer aux femmes et aux hommes un salaire égal pour un travail égal;
English: . Treatment providers must be cognizant of all
French: . Les thérapeutes doivent être conscients de toutes
English: CATSA will work with Transport Canada on any necessary corrective actions in response to all aspects of the report.
French: L’ACSTA travaillera avec Transports Canada à toutes les mesures correctrices nécessaires en réponse à tous les aspects du rapport.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41119 Transfer of Old Age Security Recovery Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41119 Transfert du recouvrement de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: Imperial is the Belgian market leader in every one of its segments, which says enough about the quality of its products.
French: Imperial est un leader du marché belge dans tous ses domaines. Cela nous en dit suffisamment à propos de la qualité de ses produits.
English: The Committee was informed that the proposed budget was based on the current reform and was intended to formalize the changes envisioned in the Secretary-General's report on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289).
French: Le Comité a appris que le projet de budget avait été établi sur la base des réformes en cours et avait pour but d'officialiser les changements envisagés par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/289) sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Dr. P. Wright, Agriculture & Agrifood Canada Dr. C. Gyles, Ontario Veterinary College Public Health, Preparedness and Response Chair:
French: P. Wright, Agriculture et agroalimentaire Canada C. Gyles, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Président :
English: “The Security Council further stresses the need for continued and enhanced cooperation between the United Nations, ECOWAS and the African Union in peace consolidation initiatives, based on an integrated approach and with the aim of maximizing the use of available resources.
French: Le Conseil insiste en outre sur la nécessité de poursuivre et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, la CEDEAO et l'Union africaine dans les initiatives de consolidation de la paix, selon une approche intégrée et dans le but de maximiser l'utilisation des ressources disponibles.
English: But some differences in openness and in net asset positions, most notably those arising from differences in agents' preferences, are likely to persist.
French: En revanche, on verra probablement persister des différences dans le degré d'ouverture de I'économie et dans la situation des secteurs (créanciers nets ou débiteurs nets), tout particulièrement celles qui résultent de divergences dans les préférences des agents.
English: Exposure of rats to 0.03 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Chez des rats exposés à une dose de cadmium de 0,03 mg/[kg(m.c.)
English: He gives lectures and workshops at schools, universities, national and multi-national companies about the Latin dance and its use as an instrument to improve people's lives and relationships.
French: Il mène des entretiens et des workshops intératifs, dans les écoles, les universités et les entreprises nationales et multinationales.
English: Specific features of the foreign investment regime are however determined by a law of 19 March 1996 on the Regime of Foreign Investment, which foresees that any company with a 10% foreign participation in its statutory capital is a company with foreign investment and forbids investment in certain sectors.
French: Des caractéristiques spécifiques du régime des investissements étrangers sont toutefois déterminées par une loi du 19 mars 1996 sur le régime des investissements étrangers qui prévoit que toute société détenant une participation étrangère de 10% dans son capital statutaire est une société à investissements étrangers et qui barre la route aux investissements dans certains secteurs.
English: The risk of drowning is especially high in northern areas because low water temperatures increase the likelihood of hypothermia and consequent death.4 In addition, northern areas may have less access to swimming lessons and training in lifesaving methods.
French: Ampleur du problème Les noyades représentent la deuxième cause de décès par lésion traumatique dans bon nombre de communautés autochtones du Canada. Dans certaines régions, le nombre de noyades excède le nombre de décès consécutifs aux accidents de la route, particulièrement lorsqu’on compte les noyades en motoneige.
English: Over the years, this Assembly has adopted numerous resolutions demanding the lifting of the economic embargo against Cuba, with the overwhelming support of Member countries.
French: Au fil des ans, l'Assemblée a adopté, à une majorité écrasante des pays Membres, plusieurs résolutions demandant la levée de l'embargo économique imposé à Cuba.
English: Functional units has singles and twins, all with private bath.
French: Les unités fonctionnelles a simples et les jumeaux, toutes avec salle de bain privée.
English: Communication No. 1140/2002
French: Communication no 1140/2002
English: In the view of many, the United States had acted inconsistently during the election period, sending out feelers to the opposition while maintaining ties with the government.
French: Pour beaucoup, l’Amérique avait agit de manière incohérente pendant la période électorale, en envoyant des antennes au sein de l’opposition tout en maintenant des liens avec le gouvernement.
English: The public presentation of warrant statistics in any detail could jeopardize security intelligence operations.
French: Nous avons été renseignés par le SCRS sur l'utilisation des mandats en général.
English: Policies, Standards and Guidelines Subject Access to Information Accessibility Audits and Evaluation Common Look and Feel Communications Human Resources Information Management Information Technology Internet Library Services Metadata Official Languages Privacy Project Management Public Key Infrastructure Publishing Records Management Risk Management Security Service Delivery Submissions Training
French: Politiques, normes et directives Sujet Accès à l'information Accessibilité Communications Formation Gestion des documents Gestion de l'information Gestion des projets Gestion des risques Infrastructure à clés publiques Internet Langues officielles Métadonnées Normalisation des sites Internet Présentations Prestation des services Protection des renseignements personnels Publication Ressources humaines Sécurité Services des bibliothèques Technologie de l'information Vérification et évaluation
English: Reply to Tett and Thorne re Tropospheric temperature series from satellites.
French: Reply to Tett et Thorne re Tropospheric temperature series from satellites.
English: Understanding a deployment strategy will assist SAR mission coordinators to best use the technology.
French: La compréhension d’une stratégie de déploiement aidera les coordonnateurs des missions SAR à mieux utiliser la technologie.
English: By the end of March 1922, when refresher training at Camp Borden was suspended, 550 officers and 1,271 airmen had completed the 28 day refresher course.
French: À la fin de mars 1922, quand le programme de formation au camp Borden fut abandonné, 550 officiers et 1 271 aviateurs avaient suivi le cours de perfectionnement de 28 jours.
English: Nevertheless, there is considerable interest in this field of research, along with high expectations for tools to help resolve fecal pollution problems.
French: Il existe toutefois un vif intérêt pour ce domaine de recherche, dont on attend encore beaucoup en vue de la résolution des problèmes de pollution fécale.
English: Soil, plant cover, topography and geo-morphology vary greatly from one Arab area and subregion to the next.
French: Les sols, la couverture végétale, la topographie et la géomorphologie varient beaucoup d'une zone ou sous-région à l'autre.
English: Open file : 17 - RDS GCA lessons learned brief.doc
French: ouvrir le fichier : 17 - RDS GCA lessons learned brief.doc
English: In 2004, Environment Canada initiated a national policy process, the main objective of which is to identify areas of particular interests to Canada in the context of ABS.
French: En 2004, Environnement Canada a lancé un processus stratégique national qui vise principalement à définir les domaines d'intérêt particulier du Canada dans le contexte de l'APA.
English: The result was that the turnover of staff in all facets of the program, including RNs and personal support workers, was becoming an issue.
French: Liens et partenariat À l’échelon provincial La décision du programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse de collaborer avec les Premières nations au chapitre des évaluations en milieu hospitalier a constitué une réussite importante.
English: New targets will be incorporated when appropriate, based on annual progress reports, research/or changing circumstances, including those related to the operating relationship between the two Departments.
French: De nouveaux objectifs seront incorporés là où c’est approprié, sur la base des rapports annuels d’étape, des résultats de la recherche et de l’évolution de la situation, y compris au chapitre de la relation opérationnelle entre les deux ministères.
English: The most commonly stated grounds for using the above-mentioned measures were to enable at least a minimum of nursing to be carried out, to prevent the patient from falling out of a bed or a chair, and to enable necessary treatment, including medical treatment, to take place.
French: Au nombre des motifs les plus fréquemment avancés pour justifier le recours aux mesures précitées figuraient le souhait de pouvoir effectuer au moins un minimum de soins, d'empêcher le patient de tomber d'un lit ou d'une chaise et de permettre le déroulement du traitement, médical ou autre, nécessité par son état.
English: Article 9 Procedure for follow-up security inspections 1.
French: Article 9 Procédure applicable aux inspections de suivi de la sécurité 1.
English: • by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve desired effects; and,
French: • choisir le papier d'impression approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer l'ouverture du diaphragme et le temps d'exposition voulus;
English: Use of group sequential design in bioequivalence studies.
French: Peut-on utiliser une conception séquentielle de groupe dans les études de
English: Consultations have been held on a contingency basis with the relevant French authorities.
French: Des consultations avec les autorités françaises concernées ont eu lieu en fonction des besoins.
English: (Ont.) special education éducation spécialisée (n.f.) specialized services and accommodations* services et aménagements spécialisés* (n.m.plur.) specialized transportation transport adapté (n.m.) specially adapted housing; special needs housing logement adapté (n.m.) special needs equipment équipement adapté (n.m.) special needs housing; specially adapted housing logement adapté (n.m.)
French: International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)
English: Today's decisions follow a public hearing held in Montréal last February during which the Commission also heard competing applications by Nouvelle Musique Country Montréal inc., Radio Nord inc., Radio Zone inc., Radio Communautaire Francophone de Montréal inc., and Métromédia CMR Montréal inc.
French: Les décisions d'aujourd'hui font suite à une audience publique tenue à Montréal en février dernier au cours de laquelle ont également été considérées les demandes concurrentes de Nouvelle Musique Country Montréal inc., Radio Nord inc., Radio Zone inc., Radio Communautaire Francophone de Montréal inc., et Métromédia CMR Montréal inc.
English: Elimination of the Visitors Rebate Program A Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act was tabled in the House of Commons on September 25, 2006.
French: Élimination du programme de remboursement aux visiteurs Le 25 septembre 2006, un avis de motion de voies et moyens a été déposé à la Chambre des communes en vue de modifier la Loi sur la taxe d’accise.
English: Delegation of authority and staffing issues
French: Questions relatives à la délégation de pouvoir et à la dotation en effectifs
English: The issue of rescue dive services came into the public eye again in 1993, following a collision between the vessels Bona Vista and Arctic Taglu (TSB Report M93W1050) which resulted in the capsize of the Bona Vista.
French: La question des services de plongée de sauvetage a de nouveau retenu l'attention du public en 1993 après une collision entre les navires Bona Vista et Arctic Taglu, où le Bona Vista avait chaviré ( rapport no M93W1050 du BST ).