ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Affairs would like to thank the many people in the federal, provincial, and territorial governments who, through their partnership, helped make this project possible.
French: Les Affaires réglementaires tiennent à remercier les nombreux agents des administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales qui ont contribué, dans le cadre d'un partenariat, à réaliser ce projet.
English: The military occupation was no less harsh; the closures, the checkpoints, the confiscations of land and water resources and the demolition of houses continued unabated.
French: L'occupation militaire et non moins dure; les bouclages, les postes de contrôle, la confiscation de ressources en terres et en eau et la démolition de maisons se poursuivent sans répit.
English: Skiers, snowboarders and those on toboggans can ride right up to their front door.
French: Les skieurs, les snowboardeurs et les lugeurs glissent jusque devant la porte de leur lieu de résidence.
English: Provisional agenda for the 5575th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5575e séance du Conseil de sécurité
English: •
French: • le nombre insuffisant de chercheurs formés dans le domaine de l’analyse quantitative; la difficulté d’accéder aux microdonnées détaillées recueillies par Statistique Canada; le manque de liens efficaces entre les chercheurs et les intervenants du domaine de l’élaboration des politiques publiques.
English: 132 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 132, of 15 July 1996.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 132, du 15 juillet 1996.
English: These charges represent the extra financing cost of carrying the overdue amounts and apply equally to taxes as to the price of the goods and services billed or purchased.
French: Ces frais repr�sentent les frais financiers suppl�mentaires li�s aux paiements en souffrance et s'appliquent aussi bien au co�t des taxes qu'au prix des produits et services factur�s ou achet�s.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Bubu Jallow (Gambia) and Mr. Ricardo Moita (Portugal).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Bubu Jallow (Gambie) et M. Ricardo Moita (Portugal).
English: • Combined, radio and TV broadcasters, including the CBC, were selected by 29% of Canadians as their primary source of information on local events and activities.
French: • Les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs, mis ensemble, y compris la SRC, ont été choisis par 29 % des Canadiens comme source principale d'information sur les événéments et les activités locales.
English: A success story in itself is Member States’ growing exchange of good practices.
French: L’échange croissant de bonnes pratiques entre les États membres est une réussite en soi.
English: Meetings were held with the then Minister of Finance to present the position of D&P and of the Jubilee Campaign on the indebtedness of poor countries.
French: Des rencontres sont effectuées auprès du ministre des Finances de l'époque pour exposer la position de D&P et de la Campagne du Jubilé sur l'endettement des pays pauvres.
English: It was established pursuant to section 18 of the Act.   In addition to the establishment of delay periods in relation to appeals of refused export permits, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: Elle a été constituée conformément à l’article 18 de la Loi.  En plus d’établir les délais relatifs aux appels interjetés pour refus d’octroi de licences d’exportation, la Commission atteste les biens culturels aux fins de l’impôt.
English: (b) Major disparities in terms of gender and geographical and social origin persist despite massive efforts by the Government, demonstrating the extent to which access to education is still far from being fairly distributed.
French: b) Des disparités importantes par genre, origine géographique et sociale persistent malgré les efforts énormes du Gouvernement et signalent à quel point l'éducation est encore loin d'être équitablement partagée.
English: However, management responsibility and decision-making seems to have moved from the level of project officer and Manager/Director to the senior Branch level (e.g. contract extensions, approval for travel).
French: Cependant, les responsabilités de la gestion et la prise de décisions qui relevaient auparavant des agents de projet, des gestionnaires et des directeurs semblent être passées au niveau hiérarchique supérieur de la Direction générale (p. ex. prolongement des contrats, approbation des frais de déplacement).
English: • Carol Richardson, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Peter Lange, Accord de coopération scientifique et technologique Canada-Allemagne
English: Many individual Canadian artists have gained great acclaim and generated large sales through New York galleries.
French: De nombreux artistes se sont fait une grande réputation et ont réalisé d'importantes ventes dans des galeries de New York.
English: The next item is the debate on the report (A5-0257/2002) by Robert Evans on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on Common asylum procedure and internal security (COM(2001)743-C5-0129/2002 - 2002/2053(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0257/2002) de M. Evans, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'asile : procédure commune et sécurité intérieure (COM(2001)743-C5-0129/2002 - 2002/2053(COS)).
English: If Turkey is found to meet these political criteria fully in practice, only then accession negotiations can be opened in 2005.
French: S’il s’avère que la Turquie satisfait entièrement dans les faits à ces critères politiques, ce n’est que dans ce cas que les négociations d’adhésion pourront s’ouvrir en 2005.
English: There is no basis for judging future levels of split-run magazine imports because Canada has completely eliminatedthem from its market for the last 30 years.
French: Il n'y avait aucune base permettant d'évaluer le volume des importations futures de magazines à tirage dédoublé car le Canada avait totalement éliminé ces magazines de son marché durant les 30 dernières années.
English: These three directions are the business lines — A Healthy Environment, Safety from Environmental Hazards, and A Greener Society — by which Environment Canada sets its goals and commitments.
French: Ces trois orientations correspondent aux sous-fonctions — un environnement sain, la sécurité contre les risques environnementaux, une société plus verte — dont Environnement Canada se sert pour établir ses buts et ses engagements.
English: In the north, wilderness reigned - vast tracts of dense forest, dank swamps, and turbulent rivers.
French: Le nord est encore à l'état sauvage - de vastes étendues de forêts denses, de marais humides et de rivières tumultueuses.
English: 1) As regards the violation of Article 3, in order to prevent new, similar violations, a programme, completed in 2006, was set up to improve prison health policy on the handling of substance abusers and addicts.
French: 37698/97, arrêt du 28/09/2000, définitif le 28/12/2000 Mesures individuelles L’amende payée par le requérant en conséquence de la condamnation a été remboursée dans le cadre de la satisfaction équitable accordée par la Cour et le casier judiciaire du requérant ne fait pas état de la condamnation en question dans cette affaire.
English: Improving air quality by reducing air emissions is essential for the protection of human health and our environment.
French: L’amélioration de la qualité de l’air, obtenue grâce à la réduction des émissions atmosphériques, est essentielle à la protection de la santé humaine et de notre environnement.
English: The Delegation stated that the allocation of adequate resources to support all these aspects of the work would be necessary.
French: Elle a indiqué en outre que le mandat de négocier un instrument international juridiquement contraignant pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore peut être mené à bien dans différents types d’entités, précisant que la dénomination précise de l’organe responsable n’est pas, en soi, aussi essentielle que le fait qu’il doive se fixer pour but, quant au fond, la protection internationale des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Council of Conne River Micmacs, Conne River Reserve, Newfoundland and Labrador – The Council of Conne River Micmacs have a long history of promoting conservation as a top priority.
French: Conseil des Micmacs de Conne River, Réserve de la rivière Conne, Terre-Neuve-et-Labrador – Depuis longtemps, le Conseil des Micmacs de Conne River accorde une priorité élevée à la promotion de la conservation.
English: Signature: Portugal (12 December 2000)
French: Signature : Pologne (12 décembre 2000)
English: Turkey must nail its colours to the mast and put its weight fully behind the Nabucco project.
French: La Turquie doit faire connaître clairement sa position et peser de tout son poids en faveur du projet Nabucco.
English: Appendix B3 The Canada Appointee's Recommendations (includes all unanimous recommendations, majority recommendations endorsed by Canada appointee and recommendations made only by Canada appointee) Offshore Revenue Threshold R1 Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: Annexe B3 Recommandations du membre nommé par le canada  (comprend toutes les recommandations unanimes, les recommandations majoritaires appuyées par le membre nommé par le Canada et les recommandations faites seulement par le membre nommé par le Canada) Seuil de recettes extracôtières R1 Sens de « derived from the production of petroleum » (« tiré de la production d’hydrocarbures ») :
English: Complementing the Population Division website in providing easy and timely access to population information is the United Nations Population Information Network.  The Network is a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
French: Le site du Réseau d'information en matière de population de l'ONU vient compléter le site Web de la Division de la population en donnant accès aisément et en temps utile à la multitude d'informations et de données démographiques disponibles au sein du système des Nations Unies.
English: The duties to report provided for in the Ninth Book of the Social Code will be carried out in future in a gender-specific manner.
French: À l'avenir, l'obligation de faire rapport figurant dans le Titre IX du Code de la sécurité sociale sera menée à bien d'une manière sexospécifique.
English: This is the key to making progress but it cannot be accomplished overnight," she concluded.
French: C’est là la clé du progrès, impossible à réaliser du jour au lendemain », a conclu Mme Chartrand.
English: … explosion, a cyst bursts, the pus of hate flows.
French: … tout explose, le kyste éclate, le pus hargneux se répand.
English: Galt Historic Railway Park Box 1013 , Lethbridge , Alberta T1J 4A2
French: Galt Historic Railway Park Box 1013, Lethbridge (Alberta) T1J 4A2
English:  10. Third Summit of the Council of Europe  I took part in the Third Summit, together with the Presidential Committee, Mr Kosachev, rapporteur on the Third Summit, and the Secretary General of the Assembly.
French: Néanmoins, je partage les inquiétudes de plusieurs autres institutions internationales et ONG au vu des infractions et incidents à motivation raciste qui ont lieu dans le pays. vi.
English: Shaun joined the Department of National Defence after a successful competition for a position that was advertised on the Public Service Commission website.
French: Shaun rejoint le ministère de la Défense nationale après avoir réussi un concours ciblant un poste publié au site Web de la Commission de la fonction publique.
English: It is Environment Canada's intention to publish in the Canada Gazette Part One in the Fall 2006.
French: Environnement Canada a l'intention de publier le règlement dans la Partie 1 de la Gazette du Canada à l'automne 2006.
English: 33.5 Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 61/263, the Department proposes the establishment of a crisis management capacity during the period 2008-2009 to develop a coordinated emergency response capacity that would meet the challenges of the present security environment.
French: 33.5 Conformément au paragraphe 3 de la résolution 61/263 de l'Assemblée générale, le Département propose de créer en 2008-2009 un cellule d'intervention d'urgence chargée de mettre en place un système de coordination des interventions adapté aux problèmes de sécurité actuels.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction One of the goals of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, is to stimulate inventive research projects aimed at (i) developing tools and techniques to aid biomedical research and (ii) promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: Table des matières Sommaire Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ? Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Un des buts de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, est de promouvoir des projets de recherche originaux qui visent (i) à élaborer des outils et des techniques pour contribuer à la recherche biomédicale et (ii) à créer des matériels qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: The service delivery implementation process involves the following service delivery systems : Internet Service Delivery, AVIPADS, and Weather Radio/ATADS.
French: Le processus de mise en œuvre de la fourniture de services fait intervenir les systèmes de fourniture de services suivants : système de fourniture de services Internet, AVIPADS et Radio Météo/RA.
English: (b) Provisional redraft of the articles of the draft instrument considered by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/WG.III/WP.36);
French: b) Nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument examinés par le Groupe de travail à sa douzième session (A/CN.9/WG.III/WP.36);
English: A/59/286 Item 139 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/286 Point 139 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Throne Speech and the last two federal budgets include a range of commitments that centre on finding optimal ways to use all health dollars better.
French: Le Discours du Trône et les deux derniers budgets fédéraux contiennent divers engagements orientés vers la découverte de nouvelles façons d'utiliser au mieux les fonds de la santé.
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm. The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact: The Services Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 Other useful information link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm Le site de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplémentaires sur la structure de l'AGCS et sur les dernières négociations sectorielles, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. L'Union européenne présente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur son site web, à l'adresse suivante : http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l'incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: It is worth recalling that the Unit has already issued reports on the involvement of both non-governmental organizations (JIU/REP/93/1 and JIU/REP/96/4) and the private sector (JIU/REP/99/6).
French: Il convient de rappeler que le Corps commun a déjà publié des rapports sur les relations entre les ONG et le système des Nations Unies (JIU/REP/93/1 et JIU/REP/96/4) et sur les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies (JIU/REP/99/6).
English: Most actions build on ongoing efforts to implement General Assembly resolution 59/250 and earlier resolutions on the triennial comprehensive policy review.
French: La plupart des mesures complètent les efforts en cours visant à appliquer la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et les résolutions antérieures relatives à l'examen triennal complet.
English: Environmental impact analysis An environmental assessment was conducted and it was determined that the amendments have the potential to cause negative environmental effects if whey is not disposed of in an environmentally acceptable manner.
French: Étude d'impact environnemental Une étude d'impact environnemental a été menée et elle a permis de déterminer que les modifications pourraient avoir un effet négatif sur l'environnement si la méthode utilisée pour éliminer le lactosérum n'est pas acceptable du point de vue de l'environnement.
English: Teachers who teach at kindergarten level are called kindergarten assistants.
French: Les enseignants de maternelle sont appelés des auxiliaires de maternelle.
English: Every morning, the Canadian soldiers go for a run. The members of Alpha Company have learned to dismount and assault from an amphibious assault vehicle and taken advantage of a Marine Corps fighting in built-up areas compound to practice their room clearing drills.
French: Les membres de la Compagnie Alpha ont appris à débarquer d´un véhicule d´assaut amphibie pour attaquer, et ont tiré profit d´une centre d´instruction au combat dans les zones bâties du Corps des marines dans le but de s´exercer au nettoyage des pièces.
English: Sulphur emission trends in the EMEP area (1980-2001, 2010)
French: Évolution des émissions de soufre dans la zone de l'EMEP (1980-2001, 2010)
English: - UNESCO decides to give patronage to an event or activity at the request of another organization.
French: 1 - L’UNESCO décide d’accorder son patronage à un événement ou une activité à la demande d’un organisme.
English: You must successfully pass the Medical Council of Canada Qualifying Examination (MCCQE) part I .
French: Vous devez réussir à l’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada (EACMC), partie I .
English: Accompany your runner to the Ottawa Race Weekend on Sunday May 30, 2010 and watch them complete the last 1.195 km of their marathon and finish down the same route the Ottawa Marathon runners will cover shortly thereafter. Note: Parents may accompany runners to the start line, but only participants are permitted on the course.
French: Complétez le programme d’exercice de 41 kilomètres.
English: The problem is that of foreign companies that sold into the Canadian market but are not subject to Canadian income tax.
French: Le problème concernait les sociétés étrangères qui vendaient sur le marché canadien, mais n'étaient pas assujetties à l'impôt sur le revenu au Canada.
English: Creatine is found in very high concentrations in the muscles, principally in phosphorylated form, i.e. as phosphocreatine.
French: La créatine est présente en grande quantité dans les muscles, principalement sous forme phosphorylée, notamment en tant que phosphocréatine.
English: It was stated that the Groups program would be formally evaluated - as will all of CIHR's programs - after which recommendations on the future of the Groups program will be made.
French: On indique que le programme des groupes fera l'objet d'une évaluation en règle - comme tous les autres programmes des IRSC - après quoi des recommandations quant à son sort seront faites.
English: The military and security situation in the former Israeli-controlled area can be described as calm and relatively stable.
French: La situation militaire et les conditions de sécurité dans la zone précédemment contrôlée par Israël peuvent être qualifiées de calmes et relativement stables.
English: What is the relationship between CFCs, Halons and the ozone layer?
French: Quel est le rapport entre les CFC, les halons et la couche d'ozone?
English: is required to output 7.1 Ch. audio from the HDMI OUT connector.
French: Vous devez disposer d'un périphérique compatible avec le canal linéaire PCM 7.1 pour reproduire une audio sur le canal 7.1 à partir du connecteur HDMI OUT.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les dépenses prévues pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: But this particular debate is in fact bringing out something that is fairly essential in all debates on social and employment affairs, namely restructuring and globalisation
French: Mais ce débat touche un élément qui est vraiment essentiel dans tout débat social concernant l' emploi, à savoir la restructuration et la mondialisation.
English: Table of Contents Meet Radar Hazard Symbols Colouring Book Dot-to-Dot Hidden Picture Maze Game Puzzle Game Puppet Show Flash Version
French: Table des matières Rencontre avec Radar Symboles de danger Cahier à colorier Points à relier Produits cachés Labyrinthe Casse-tête Spectacle de Marionnettes Version Flash
English: For details, see the commentary on that subsection.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes.
English: Therefore, the Program as seen an increase in EE appointments from the external component rise from 25.6% to 36.6 % respectively.
French: En conséquence, les nominations réalisées au titre de l'EE par voie de recrutement externe sont passées à 25,6 % et à 36,6 % pour chaque exercice respectivement.