ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stem analysis revealed that whole-stem standardized annual volume increment (AVI) in a defoliated 67-year-old white pine stand (n = 10 sample trees) was reduced significantly below the AVI in the nondefoliated control stand (n = 8 sample trees) by the second year of moderate to heavy defoliation, and AVI was reduced by 97% by the fifth year of defoliation.
French: L'analyse de tige a révélé que l'accroissement annuel standardisé du volume total dans un peuplement de pin blanc (n = 10 arbres-échantillons) défolié et âgé de 67 ans était significativement inférieur à l'accroissement du peuplement témoin non défolié (n = 8 arbres-échantillons) après deux années de défoliation modérée à sévère et inférieur de 97 % après cinq années de défoliation.
English: No matter how good your renewal series, be forewarned that some customers will complain about receiving renewal notices so early, or about the number of notices you´re sending them.
French: Même si votre campagne de renouvellement est excellente, attendez-vous à ce que certains clients se plaignent d'avis de renouvellement reçus trop tôt ou du nombre d'offres que vous leur avez envoyé.
English: Publication had been delayed to gain a better understanding of the roles and responsibilities of all involved.
French: La publication a été reportée pour permettre de mieux comprendre les rôles et les responsabilités de tous les intéressés.
English: . (NL) The European Parliament has today voted for the accession of ten new Member States to the European Union.
French: - (NL) Le Parlement européen a voté aujourd'hui l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: The report stated that the department should strengthen its grant and contribution management controls by preparing a risk-assessment of recipients to determine the frequency and depth of monitoring and reporting, complete development and implementation of the automated management system for grants and contributions, and provide training to program officers.
French: Le rapport affirmait que le Ministère devait renforcer ses contrôles de gestion des subventions et des contributions en préparant une évaluation des risques afin de déterminer la fréquence et le niveau adéquat de surveillance et de présentation de rapports; en terminant l’élaboration et la mise en œuvre de son système automatisé de gestion des subventions et des contributions; en donnant la formation nécessaire à ses agents de programme.
English: As previously mentioned, some types of agreements are not recorded in the log, for example memorandums of understanding (MOU) and contributions.
French: De plus, la méconnaissance des règles en matière de marchés empêche le personnel de procéder à une vérification adéquate avant de payer les factures, lesquelles sont payées sur réception.
English: Race day itineraries are rarely decided in advance so please ask the gate.
French: Les horaires sont rarement décidés à l'avance. Demandez l'horaire lors de l'achat de billet à la porte.
English: The purpose of the partial pension scheme is to provide actively employed people between the ages of 60 and 66 with a possibility to prepare a gradual retirement from the labour market before becoming full-time pensioners.
French: Le but du régime de pension de semi-retraite est de donner aux personnes actives âgées de 60 à 66 ans la possibilité de cesser progressivement leur activité professionnelle avant de devenir des titulaires de pension à plein temps.
English: Ionising radiation – The Committee notes the legal texts transposing Directive 96/29/EURATOM on health and safety standards for the protection of employees and the general public against the potential dangers of ionising radiation1.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité prend note des différents textes législatifs adoptés transposant l’acquis communautaire et notamment de la loi n° 127/2003 relative aux modalités dus système de contrôle.
English: Its active principles help to maintain skin tone.
French: Ses principes actifs permettent de préserver la tonicité de la peau.
English: Firstly, this agreement concludes a matter that has been on the table for six years, and it is a good thing to thus be able to avoid the conciliation procedure and a further delay, even though six years is far too long for an area like air safety in which it is crucial to act quickly.
French: Tout d’abord, cet accord conclut un dossier qui est sur la table depuis six ans et c’est une bonne chose de pouvoir ainsi éviter la conciliation et un délai supplémentaire, même si six ans c’est bien trop long pour un domaine comme la sécurité aérienne où agir vite est essentiel!
English: UNDP results reporting indicates that some 43 countries support the implementation of PRSPs.
French: Les rapports sur les résultats obtenus par le PNUD indiquent que 43 pays sont en train d’appliquer les DSRP.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Foundries  (NAICS 3315)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fonderies  (SCIAN 3315)
English: Reaffirming its commitment to the purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1, paragraphs 1 to 4, of the Charter, and to the principles of the Charter as set out in Article 2, paragraphs 1 to 7, of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and to respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux paragraphes 1 à 4 de l'Article premier, ainsi qu'aux principes de la Charte, proclamés aux paragraphes 1 à 7 de l'Article 2, notamment aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États, et au respect de la souveraineté de tous les États,
English: Suddenly, the idea came to him and three days later he started his crusade.
French: Trois jours plus tard, Danny lançait sa croisade.
English: co-benefit co-benefit — co-benefit co-benefit — Yes co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit — co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit — — Yes Yes co-benefit co-benefit Yes Yes
French: cobénéfice cobénéfice — cobénéfice cobénéfice — Oui cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice — cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice — — Oui Oui cobénéfice cobénéfice Oui Oui
English: Cataluña, Comunidad Valenciana, Illes Balears, Andalucia, Región de Murcia, Ciudad Autónoma de Ceuta, Ciudad Autónoma de Melilla; France includes:
French: Cataluña, Comunidad Valenciana, Illes Balears, Andalucia, Región de Murcia, Ciudad Autónoma de Ceuta, Ciudad Autónoma de Melilla; France:
English: The Government decided to become more active in mobilizing women for work in the commission: When appointing commission members, the election authority calls upon the political parties and associations to give preference to women for purposes of a balanced composition.
French: Le Gouvernement a décidé de jouer un rôle plus actif en mobilisant des femmes pour travailler dans les commissions : lors de la nomination des commissions, les autorités responsables invitent les partis politiques et les associations à donner la préférence aux femmes en vue de parvenir à une composition équilibrée.
English: • Soon everyone will be using the Internet.
French: • Bientôt tout le monde utilisera l'Internet.
English: The genealogist might now look in the centre closest to the residence of the executor of the will as well.
French: Registrar Supreme Court of Newfoundland (Trial Division) Court House, Duckworth Street St. John's (Terre-Neuve) A1C 5M3 Territoires du Nord-Ouest [retour au menu] Les dossiers de succession sont conservés par :
English: The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.5%, with effect from 17 March 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt sera relevé de 0,25%, à 2,5%, à compter du 17 mars 2000.
English: Michael Bond, “The making of a suicide bomber”, New Scientist, 15 May 2004, quoted in Mia Bloom, “Mother.Sister.Daughter.Bomber: Why women become suicide bombers” Bulletin of the Atomic Scientists, November/December 2005, vol. 61, issue 6, pp. 54-62, here at p. 57.
French: Michael Bond, “The making of a suicide bomber”, New Scientist, 15 May 2004, quoted in Mia Bloom, “Mother.Sister.Daughter.Bomber: Why women become suicide bombers” Bulletin of the Atomic Scientists, November/December 2005, vol.  61, issue 6, pp.  54-62, here at p.
English: Eddie O'Donnell carrying on business under the firm name and style of Perry Lake Wilderness Lodge (hereinafter the applicant) has applied for the suspension set out in the title.
French: Eddie O'Donnell exerçant son activité sous le nom commercial de Perry Lake Wilderness Lodge (ci-après le demandeur) a demandé la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: EARTH AND ENVIRONMENT
French: Afin de préserver sa capacité de mener des
English: Allium amplectens is on the provincial Blue list.
French: Comme les individus de L. pinnatus
English: This page was last edited at 07:16, on 9 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 08:58 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It should be presented to national coordinators for Part VII in federal institutions in February 2006. 
French: On compte en faire la présentation aux coordonnateurs nationaux de la Partie VII dans les institutions fédérales, en février 2006.
English: The historic Old Town of Freudenberg can be reached within 10 walking minutes.
French: Notre hôtel est à seulement 10 minutes à pied du vieux Freudenberg.
English: The target was 39 percent. The program spent 38 percent.
French: Cet objectif était de 39 %, et le programme y a consacré 38 %.
English: Earlier drafts were posted for public comment and comment by the CCRA's software specialists.
French: Les versions antérieures ont été affichées afin de susciter les commentaires du public et des spécialistes des logiciels de l'ADRC.
English: You will forgive me if I am somewhat dubious about the use of these weapons in a country which, since 1948, has been devastated by a war sparked off by socio-economic reasons that are valid today, but which is increasingly becoming a war between the military-paramilitary alliance and the people.
French: Permettez-moi d' être quelque peu dubitatif quant à l' utilisation de ces armes dans un pays dévasté depuis 1948 par une guerre initiée par des motifs socio-économiques encore valables, mais qui devient de plus en plus une guerre de l' alliance militaires-paramilitaires contre la population.
English: Proposed models for reform have not yet gained overwhelming support.
French: Les modèles de réforme proposés n'ont toujours pas suscité un appui écrasant.
English: Gone are the days when problems were localized.
French: L'époque où les problèmes étaient localisés est révolue.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 9 December 2004 together with information relating to the Sixth Meeting of HONLEA, Europe.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées lors de cette réunion a été envoyé aux gouvernements le 9 décembre 2004, avec des informations concernant la sixième Réunion des HONLEA, Europe.
English: Mr President, may I first point out that it was under the Luxembourg Presidency that a historic breakthrough on harmonising direct taxation was made on 1 December 1997.
French: Monsieur le Président, puis-je d'abord rappeler que c'est sous présidence luxembourgeoise qu'une percée historique pour l'harmonisation fiscale directe a été faite, le 1er décembre 1997.
English: Such amendments would still have to be approved by a referendum.
French: Il n'en reste pas moins que ces amendements devraient être approuvés par référendum.
English: To avoid widening the digital divide, they have to consider various policies and measures.
French: Pour remédier à la fracture numérique, ils doivent envisager diverses politiques et mesures.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which violate international law as well as Security Council resolutions on Cyprus, and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes ces violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: CIC continued to promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders. This was achieved through Environment Week, CIC's Web and Intranet sites, and the inclusion of SD material in CIC's core publications, including those destined to new immigrants.
French: CIC a continué de sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable grâce à des initiatives comme la Semaine de l'environnement, les sites Web et intranet de CIC, et l'inclusion de contenu DD dans les publications principales de CIC, y compris celles destinées aux immigrants.
English: That sum will bear interest at an annual rate of 7% as from 31 January 1999.
French: Cette somme produira intérêts au taux annuel de 7 % à compter du 31 janvier 1999.
English: Context Work on defining the future roles for internal audit and financial management professionals has required extensive consultation with key stakeholders.
French: Contexte L’établissement des futurs rôles des professionnels de la vérification interne et de la gestion financière a nécessité de vastes consultations auprès des principaux intervenants.
English: Other principles on which the Act is based include the facilitation of the occupation, development and utilization of Maori land for the benefit of its owners (and their whanau and hapu), the maintenance of a Maori Land Court and the establishment of mechanisms to assist the Maori people to implement the principles of the Act.
French: Elle a également pour objectif de faciliter l'occupation, la mise en valeur et l'utilisation des terres maories d'une manière qui soit profitable pour leurs propriétaires (ainsi que leurs whanau et hapu), à permettre le fonctionnement d'un tribunal foncier maori et à mettre en place des mécanismes qui puissent aider les Maoris à mettre en œuvre les principes sur lesquels elle se fonde.
English: Some inconsistencies in the identification of eligibility criteria were noted.
French: En particulier, il ne semble pas exister de définition claire permettant de déterminer si un projet est conforme aux objectifs d’i2i (éducation, technologies de l’information et recherche et développement).
English: Charles Bécard de Granville (?) (1675-1703) La pesche des Sauvages Ink on paper Originally published in Codex canadensis  (Courtesy:
French: Charles Bécard de Granville (?) (1675-1703) La pesche des Sauvages encre sur papier Publié à l'origine dans le Codex canadensis  (Gracieuseté :
English: 4.10 Non-arms-length interest: Withholding tax on interest paid to related lenders in the U.S. will be phased out over a three-year period under the revised CanadaU.S. tax treaty.
French: 4.10 Intérêt payé à des personnes avec lien de dépendance : La retenue dimpôt sur les intérêts versés à des prêteurs liés aux États-Unis sera abolie progressivement sur trois ans, et ce, en vertu des changements annoncés récemment à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: The impact of these disturbances on emissions to the atmosphere is less immediate than that of fires, since the carbon would primarily be transferred to the dead organic matter and soil carbon pools and oxidize over a period of several years or decades.
French: Les répercussions de ces perturbations sur les émissions atmosphériques sont moins immédiates que celles des feux, puisque le carbone s'intègre tout d'abord à la matière organique morte et aux bassins de carbone des sols et s'oxyde durant plusieurs années ou plusieurs décennies.
English: Although the product may be self-administered by the patient, ganirelix requires direct physician supervision and continuous laboratory monitoring.
French: Bien que la patiente puisse s'autoadministrer du ganirélix, ce médicament doit faire l'objet d'une supervision directe de la part d'un médecin ainsi que d'une surveillance continue en laboratoire.
English: Fertility thus declined by approximately 30 per cent between 1970 and 1986.
French: La fécondité des femmes a été réduite d'environ 30 % entre 1970 et 1986.
English: In the course of the preparation of the report, consultations were made with all relevant organizations, associations and civil society entities, as well as United Nations agencies involved in the welfare of the child, especially UNICEF.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, il a été organisé des consultations avec toutes les organisations, associations et entités compétentes de la société civile ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies qui s'intéressent au bien-être de l'enfant, tout particulièrement l'UNICEF.
English: “(a) Measures to be taken by the international community should one or both of the parties violate this commitment, including appropriate measures to be taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations by the United Nations Security Council”.
French: a) Les mesures à prendre par la communauté internationale, y compris des mesures appropriées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait cet engagement. »
English: Ibrahim Khater Arja (case No. 1002712)
French: Ibrahim Khater Arja (cas no 1002712)
English: GERMANY LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for Germany spring travel to Canada in 2002, compared with same period last year. BUSINESS LEISURE - GROUP LEISURE - FIT
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE D’ALLEMAGNE – PRINTEMPS 2002 Perspectives pour les voyages au Canada en provenance d’Allemagne au printemps 2002, par rapport au printemps 2001 VOYAGES D’AFFAIRES VOYAGES EN GROUPE VOYAGES INDIVIDUELS
English: These are a number of such elements, which naturally need to be differentiated: - Difficulties for people to commit themselves to long-term projects.
French: Ce même ﬁl rouge de l’émancipation du jeune guide les actions du Service de la Jeunesse.
English: IDRC highlights adaptation at Conférence de Montréal
French: Le CRDI souligne les défis que pose l’adaptation aux changements climatiques dans le cadre de la Conférence de Montréal
English: CIVIL SOCIETY - LATEST In the end, the objectives agreed at Nice are fairly close to what EAPN was advocating; they comprise four broad groups of aims:
French: Ces idées ont été plus amplement développées lors d’ une conférence organisée par l’ EAPN à Helsinki, en décembre 1999, et soutenue par la présidence finlandaise.
English: The relationship between the three principal institutions has been generally harmonious.
French: Dans l'ensemble, les relations entre les trois principales institutions sont harmonieuses.
English: I congratulate him for three things.
French: Je le félicite pour trois choses.
English: Prairie Conservation Action Plan Piping Plover Guardian Program at Lake Diefenbaker Piping Plovers breed, nest, and rear their chicks on the beaches of Lake Diefenbaker.
French: Prairie Conservation Action Plan Programme de gardiens du Pluvier siffleur au lac Diefenbaker Les Pluviers siffleurs s’accouplent, nichent et élèvent leurs oisillons sur les plages du lac Diefenbaker.
English: The terms of support should be negotiated in such a way that the activities truly meet the organization’s needs rather than the interests of the external agencies.
French: Les modalités du soutien doivent être négociées de façon à ce que les activités répondent vraiment aux besoins de l’organisation et non aux intérêts d’organismes externes.
English: The large increase in 1996-97 is due to the proceeds from the sale of Transport Canada’s air navigation assets.
French: La forte augmentation enregistrée en 1996-97 est attribuable à la vente des actifs de navigation aérienne de Transports Canada.
English: In addition to these consultation mechanisms, the Agency conducts special program reviews (featuring focus groups or special consultations during program re-designs) to monitor the continued relevance of its products and to enhance its understanding of client needs.
French: Outre ces mécanismes de consultation, l’organisme procède à des examens spéciaux de ses programmes (notamment en réunissant des groupes de discussion et en tenant des consultations spéciales dans le cadre du réaménagement de ses programmes) pour assurer la pertinence de ses produits et mieux comprendre les besoins de ses clients.
English: (b) The B-200 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: b) L'appareil militaire turc de type B-200, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou;
English: The complex comprises of 12 court rooms;
French: The complex comprises of 12 court rooms.
English: An estimated 250,000 people in Canada are infected with HCV, and between 3,200 and 5,000 individuals are newly infected with HCV each year.
French: On estime que 250 000 personnes sont infectées par le VHC au Canada et qu’entre 3 200 et 5 000 personnes contractent la maladie chaque année.
English: A society that leaves no one in want is a more human society that values equal opportunity.
French: Une société qui ne laisse personne à l’abandon est une société plus humaine qui mise sur l’égalité des chances.
English: Search on PubMed Journal of Clinical Ethics Limited online presence; current table of contents; instructions for authors.
French: Recherchez sur PubMed Journal of Clinical Ethics Table des matières du dernier numéro; instructions aux auteurs.
English: Hotel in Ludwigsburg: Hotel Favorit with its personal atmosphere is conveniently located in a quiet by-road in the middle of the city centre.
French: hôtel à Ludwigsbourg (Ludwigsburg): Lumineux et chaleureux, l’hotelmärchen a été réaménagé et rénové en 2007. Notre établissement familial est avantageusement situé dans une rue latérale paisible, dans le quartier de Hoheneck à Ludwigsburg.
English: After all, a lot of people mix our yogurts with their favorite cereals, so we have decided to simplify their life by mixing nutritious healthy organic cereals into our fruit yogurts.
French: Après tout, tant de gens mangent nos yogourts avec leurs céréales préfrées, nous avons décidéde leur simplifier la vie en intégrant de bonnes céréales biologiques et santé dans des yogourts aux fruits.
English: • The Committee investigates reports made by Government Ministers about persons in relation to citizenship.
French: • Le Comité examine les rapports ministériels portant sur des dossiers de citoyenneté;
English: When advisories are issued, processors should communicate with food safety authorities to verify their selected risk management strategy.
French: Consulter l’organisme responsable de la réglementation des aliments afin de confirmer le risque estimé et les mesures correctives choisies.