ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced requirements were attributable mainly to the decrease in official travel by Headquarters staff to the Mission and to the provision of guesthouse accommodation in all sectors of the Mission except Tbilisi.
French: Les économies réalisées résultent principalement de la diminution du nombre des voyages de fonctionnaires du Siège se rendant à la Mission et de la mise à disposition de résidences d'accueil dans tous les secteurs de la Mission, à l'exception de Tbilissi.
English: It was impossible to obtain figures on this subject because statistical data at the national level are non-existent.
French: Il a été impossible d'obtenir des chiffres sur cette question car il n'existe pas de données statistiques au niveau national.
English: Such assistance should facilitate the Iraqis' search for responses — responses that they alone have the legitimacy to make.
French: Cette assistance doit faciliter la recherche par les Iraquiens de réponses qu'ils seront seuls à avoir la légitimité de formuler.
English: Objectives To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries and regions, in keeping with the needs of developing countries, the purpose and priorities of the ODA program and Canada's foreign-policy interests.
French: Objectifs Programmes géographiques Appuyer le développement durable et la réduction de la pauvreté en mettant en œuvre des programmes de développement dans certains pays et certaines régions, en tenant compte des besoins des pays en développement, du but et des priorités du programme d'APD et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: Another great step forward that the present report underlines is the formation of a network of agents responsible for the enforcement of legally acquired rights, which Government efforts and those of civil society are contributing to.
French: Un important progrès également signalé par le rapport est la mise en place d'un réseau d'agents chargés de faire respecter les droits acquis légalement, tâche à laquelle participent le gouvernement et la société civile.
English: What do I have to consider if I have allergies?
French: Qu’est-ce que je dois faire si j’ai des allergies ?
English: Taking advantage of the spaces still left blank at this stage of planning, for example, on proportional representation, he proposed solutions which sometimes read like a B and B plan missing some of its basic principles.
French: Profitant des vides toujours présents à ce stade de la planification, par exemple, quant à l’aspect représentation proportionnelle, il propose des solutions qui prennent parfois l’allure d’un plan de B et B vidé de certains de ses principes de base.
English: For example, ministers are answerable for actions taken by non-departmental bodies and agencies within their portfolio, but they are not accountable for actions over which they do not have authority.
French: Par exemple, les ministres sont tenus d’expliquer les actes posés par les organismes et les entités non ministériels de leur portefeuille, mais ils ne sont pas tenus responsables des actions d’entités qui ne relèvent pas d’eux.
English: Organic and inorganic compounds, including mixtures
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.
English: In some regions of the world, men and boys routinely eat first, and women and girls "eat less food which is of inferior quality and nutritive value" (un 1991).
French: L'état nutritionnel des femmes peut être notablement affecté par la distribution inégale de la nourriture parmi les membres de la famille, inégalité qui est liée à leur statut social inférieur (Breilh, 1994; Rathgeber, 1994a).
English: Letter dated 14 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The development of innovative technologies, particularly those for which Canada is a leader (e.g., nanotechnologies and laser technologies) is essential for the success of Canadian researchers in this field, and to make Canada competitive and be recognized in the international arena
French: La mise au point de technologies novatrices, en particulier celles dans lesquelles le Canada est un chef de file (p. ex. les nanotechnologies et les technologies laser) est indispensable pour que les chercheurs canadiens connaissent du succès dans ce domaine et si le Canada veut avoir un avantage concurrentiel et être reconnu à l'échelle internationale.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the competent responsible body to verify compliance of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'organisme compétent chargé de vérifier le respect des dispositions par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These same values inspire us in Venezuela, a country that prided itself on being the richest and most democratic nation in Latin America, but that squandered its privileged historical opportunities and fell into a process of ethnical and social decay that has brought us close to the abyss.
French: Ces mêmes valeurs nous animent au Venezuela, pays qui se glorifiait d'être l'un des plus riches et des plus démocratiques de l'Amérique latine mais qui a manqué ses chances historiques privilégiées et s'est jeté dans un processus de désagrégation éthique et social qui nous a rapprochés de l'abîme.
English: The review of the public sector pay scale remains of particular importance for professional ethics in the civil service.
French: Dans la fonction publique, la révision de la grille des salaires demeure particulièrement importante pour l'éthique professionnelle.
English: I would therefore ask the Commission to use all the powers available to it to make the Member States keep their promises, particularly when it is a matter of such a significant battle for the near future of the people of the world ...
French: Je voudrais donc demander à la Commission de recourir à tous les pouvoirs disponibles pour pousser les États membres à tenir leurs promesses, en particulier quand il s'agit d'une bataille aussi importante pour l'avenir proche des citoyens du monde ...
English: The review will include consideration of imposing a definitive limit of 18 years on the definition of “child.” The Government will also consider whether the crime needs to be adapted with regard to penalised forms of offence and whether criminalisation should be extended to other dealings with child pornography.
French: Il sera par exemple envisagé d'imposer une limite définitive de 18 ans pour la définition du terme « enfant ».  Le gouvernement examinera également si le délit doit être adapté en ce qui concerne les formes d'infraction sanctionnées et si l'incrimination devrait être étendue à d'autres activités en rapport avec la pornographie enfantine.
English: • 6.3.1 assessing departmental performance in the management of real property through such activities as ongoing dialogue and committee work with departments, review of departmental strategic investment plans and related submissions as well as other departmental records, plans, policy instruments, etc., and by taking note of relevant audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada; and
French: • 6.3.1 Le rendement des ministères quant à la gestion immobilière est évalué, grâce à un dialogue continu, la poursuite des travaux des comités, l'examen des plans d'investissement stratégique des ministères et les présentations connexes, ainsi que les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, etc., la prise en considération des examens et des vérifications internes pertinentes effectués par les ministères ou le vérificateur général du Canada.
English: Training is the basic engine for administrative change.
French: La formation est le principal outil de réforme de l'administration.
English: HUDSON, Quebec NF 2003-09-16 393782-8 CaKBS-TV Inc.
French: HUDSON, Québec NF 2003-09-16 393782-8 CaKBS-TV Inc.
English: Moreover, everyone is aware of the role played in the United States by the major American think tanks: no one would dream of denying the influence that the Rand Corporation has had since 1994 on the US attitude to NATO enlargement, or
French: Chacun connaît d’ailleurs le rôle joué, aux Etats-Unis, par les grands think tanks américains : nul ne songerait à nier l’influence de la Rand Corporation, dès 1994, sur l’attitude américaine à l’égard de l’élargissement de l’OTAN, ou celle de
English: no Cancer; no polypectomy Receives results; reinvited for FOBT 10 years later no Cancer; polypectomy performed Receives results; reinvited for colonoscopy 3 years later (5 years/10 years)
French: Pas de cancer; pas de polypectomie Reçoit les résultats; réinvité pour une nouvelle RSOS 10 ans plus tard Pas de cancer; polypectomie Reçoit les résultats; réinvité à passer une coloscopie 3 ans plus tard (5 ans/10 ans)
English: Although Chile and Mercosur were to have deepened their discussions with respect to Chile's full participation in the bloc, the timing is now unclear in view of Chile's bilateral free trade negotiations with the United States.
French: Bien que le Chili et le Mercosur avaient prÃ©vu d'approfondir leurs discussions sur la participation intÃ©grale du Chili au bloc, la date de son accession est encore incertaine compte tenu des nÃ©gociations bilatÃ©rales menÃ©es entre le Chili et les Ã‰tats-Unis aux fins d'Ã©tablir un accord de libre-Ã©change.
English: Free movement and job mobility is crucial to the EU.
French: La libre circulation et la mobilité des travailleurs sont essentielles pour l'Union européenne (UE).
English: Mr. Stolz’s unfair advantage was reflected in the knowledge examination.
French: L’avantage indu dont M. Stolz a bénéficié se reflète dans l’examen sur les connaissances.
English: The main priorities were identified as legal advice and capacity-building concerning Convention No. 169; and the labour conditions of indigenous and afro-descendants, in particular child labour and the situation of Miskito divers.
French: Les principaux domaines d'activité prioritaires recensés sont les suivants : fourniture d'avis juridique et renforcement des capacités en ce qui concerne la Convention no 169; et conditions de travail des autochtones et des personnes d'ascendance africaine, en particulier travail des enfants et situation des plongeurs Miskito.
English: For example, in January 2004, CCO met with federal stakeholders and funding recipients to share expertise.
French: Par exemple, en janvier 2004, le personnel de CCEL a rencontré des intervenants fédéraux et des bénéficiaires de financement en vue de partager des connaissances spécialisées.
English: For that purpose, it must file a request, together with the following documents (3): — A copy of the decision of the relevant banking supervisory authority within the EU authorising the counterparty to use its IRB system for capital requirements purposes on a consolidated or unconsolidated basis, together with any specific conditions for such use. Such a copy is not requested when such information is transmitted directly (1) The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems.
French: À cette fin, elle doit remplir une demande et fournir les documents suivants (1): — Une copie de la décision de l’autorité de supervision compétente de l’UE autorisant la contrepartie à utiliser son système IRB pour déterminer les exigences de fonds propres, sur une base consolidée ou non, et précisant les conditions de cette utilisation.
English: An interesting option was adopted in Bulgaria, where households pay a municipal waste tax based on the value of the property.
French: La Bulgarie a opté pour une solution intéressante, à savoir que les ménages acquittent une taxe sur les ordures ménagères calculée d'après la valeur de leur bien immobilier.
English: • Ontario, Yukon, Northwest Territories, and Nunavut
French: • Ontario, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: This could be particularly powerful in Atlantic Canada, and was strongly supported by the participants from that region.
French: Cela pourrait s'avérer particulièrement utile au Canada atlantique; les participants de cette région l'ont d'ailleurs fortement appuyé.
English: Following the Allied Coalition military action, no further payments were received, and the amounts due to the claimant for services performed remain unpaid.
French: Après l'intervention militaire, aucun versement n'a été effectué et les sommes dues au requérant pour les services fournis demeurent impayées.
English: N/A Contact Information:
French: S/O Personne‑ressource :
English: For example, many States had requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
French: Par exemple, dans de nombreux États, la loi exigeait la légalisation d'un document par un notaire ou l'attestation d'une déclaration sous serment par un officier ministériel chargé de recueillir ce type de déclaration.
English: This section should provide a brief historical overview of the timelines of the construction, commissioning and operating periods of various facilities at the Bruce Nuclear Site beginning with the first construction in 1960.
French: Cette section doit présenter un bref aperçu historique des calendriers des travaux de construction, de mise en service et d’exploitation des diverses installations du complexe nucléaire de Bruce, à commencer par la première construction en 1960.
English: Research conducted by Lely together with feed supplier Cehave Landbouwbelang shows that limiting the number of milkings with late lactation cows can produce a higher protein content.
French: Des recherches menées par Lely en collaboration avec le fournisseur d'aliments Cehave Landbouwbelang révèlent que la limitation du nombre de traites avec des vaches en lactation tardive peut permettre un meilleur taux protéique.
English: Organ scores Partitions d’orgue Organization Organisation Organs Orgue Orientation [May Subd Geog] Orientation [se subd. géogr.]
French: Opérations d’artillerie antiaérienne Antiaircraft artillery operations Opérations de cavalerie Cavalry operations Opérations de commandos [se subd. géogr.]
English: Atcually the creator said that in the finale version they gonna have 2000 instead of 500 at screen as in the demo,and it would be no problem to adding.
French: Moi j'ai encore les CD de démos avec la Raie Manta et le T-Rex. Envoie moi le chèque et je t'envoie les disques.
English: A permit may be obtained free of charge from Parks Canada visitor centres, or Parks Canada's office in Calgary: 1.800.748.7275.
French: Ce permis gratuit est disponible dans les centres d'accueil de Parcs Canada, ou au bureau de Parcs Canada à Calgary, tél.
English: Taking note of its resolution 61/149 of 19 December 2006 and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006,
French: Prenant note de sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006 et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 8 décembre 2006,
English: Therefore, as soon as the CEC's are made aware of this new decision, they must immediately start deducting from LAB all these future pension payments made into a RRSP and this, in accordance with sub-paragraph 17(1)(b)(i) of the LAB Act.
French: Ainsi, dès que les centres d'emploi prendront connaissance de cette nouvelle décision, il (sic) devront, s'ils ne le font pas présentement, commencer aussitôt à déduire des p.a.t. conformément au sous-alinéa 17(1)(b)(i) de la Loi sur les p.a.t. tout versement futur dans un REER.
English: This area will constitute 10.2 per cent of Palestinian land in the West Bank.
French: Cette zone constituera 10,2 % des terres palestiniennes en Cisjordanie.
English: The CGC recognizes the importance of continuing to evolve and refine Canada’s GQAS to remain relevant and competitive in both the domestic and international marketplaces and will continue to work diligently to improve how it adds value to the grain industry and producers.
French: Dans ce contexte, la CCG reconnaît l'importance de continuer à adapter et à améliorer le SAQG canadien, afin qu'il demeure pertinent et concurrentiel sur les marchés intérieurs et étrangers. Elle continuera de travailler d'arrache-pied pour améliorer les moyens qui lui permettent d'ajouter de la valeur au profit de l'industrie des grains et des producteurs.
English: During the coming year, the Centre intends to continue and intensify its activities to promote ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Au cours de l'année à venir, le Centre entend poursuivre et intensifier ses activités visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: The case of Des Fours Walderode, decided by the Committee is to be distinguished from the present case because in that case the title had already been recognized before the State party, through retroactive and discriminatory legislation interfered in that recognition.
French: Il convient de faire une distinction entre la présente affaire et l'affaire Des Fours Walderode sur laquelle le Comité s'est prononcé, dans la mesure où en l'occurrence le titre de propriété avait déjà été reconnu avant que l'État partie, par le biais d'une législation rétroactive et discriminatoire, ne fasse obstacle à cette reconnaissance.
English: Hand-held ultrasonic thickness gages are widely used for corrosion monitoring.
French: Les mesureurs d'épaisseur par ultrasons portatifs sont communément utilisés pour contrôler la corrosion.
English: 1 Overview 1.1 Message from the Minister Publication of the Report on Plans and Priorities is an opportunity, once a year, to make a more formal presentation of our commitments on economic development.
French: 1 Survol 1.1 Message du ministre La publication annuelle du Rapport sur les plans et les priorités permet de présenter de manière plus formelle nos engagements en matière de développement économique régional.
English: PC Operating Systems — Definition — Requirements
French: Systèmes d'exploitation des OP — Définition — Exigence
English: • Contributions Cycle; Benefits Cycle; Investment Cycle (limited to the CFPF); and Administrative Expenses Cycle.
French: • cotisations; prestations; placements (seulement pour la CRFC); frais d’administration.
English: When the connection between the frame and the shell allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without risk of damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre et le réservoir autorise un déplacement relatif des sous­ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre tel déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Αγγλικά - Ρωσικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γαλλικά - Ρωσικά τα μαθήματα.
English: In all its activities, the ODIHR develops policies and actions to ensure gender mainstreaming and implements activities designed to improve the situation of women in the OSCE region.
French: Dans toutes ses activités, le BIDDH développe des politiques et des actes qui assurent la parité et il met en place des activités conçues pour améliorer la situation des femmes dans la région de l’OSCE.
English: This is an excellent example of productive, regional cooperation on patent harmonization.
French: Il s’agit d’un excellent exemple de coopération régionale productive dans le domaine de l’harmonisation des brevets.
English: • POCA provides a percentage ranking of orthographic and phonetic similarity between the proposed name and the databases of existing proprietary names.
French: • AIPO fournit les pourcentages des similarités liées à la phonétique et à l'orthographe entre le nom proposé et les bases de données de noms de marques déjà existants
English: It will also contribute to federal efforts to reduce greenhouse gas emissions towards achieving Canada's Kyoto commitments.
French: Elle contribuera également aux efforts fédéraux visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre en vue de la réalisation des engagements du Canada à Kyoto.
English: In addition, as for the fines, capital fine has been raised from 2 to 20 million VND (formerly from 1 to 5 million VND).
French: À cela s'ajoute une amende qui peut aller de 2 à 20 millions de dong (contre 1 à 5 millions de dong précédemment).
English: Item 109 (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Point 109 e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Information about this program may be obtained by Email.
French: Pour en savoir plus long sur ce programme, prière de vous adresser à la secrétaire administrative de l'Association britannique d'études canadiennes, Courriel.
English: An initial meeting of experts on legal systems for data protection has already taken place last May in Brussels during the Swedish Presidency.
French: Une première réunion d'experts consacrée aux systèmes juridiques pour la protection des données a déjà eu lieu au mois de mai dernier à Bruxelles pendant la présidence suédoise.
English: (e) Draft resolution on the outcome of the Conference (A/CONF.214/L.1);
French: e) Projet de résolution sur les résultats de la Conférence (A/CONF.214/L.1);
English: Not only has the program benefited the villages of the Union Territory of Pondicherry, but it has produced a great wealth of information that can be exchanged with other programs with similar objectives.
French: Non seulement les villages de la région de Pondichéry ont bénéficié du projet, mais celui-ci a permis de produire une masse d’information dont pourraient profiter d’autres programmes ayant des objectifs semblables.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Regina > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Wichihik Iskwewak Safe House Inc.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Regina > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Wichihik Iskwewak Safe House Inc.
English: Frankly, I do not think that the citizens of Europe would understand a postponement of the date of introduction for this reason.
French: Franchement, je ne crois pas que les citoyens européens comprendraient un renvoi de la date d'introduction dû à ces considérations.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, an intense debate has been conducted on an issue which clearly causes us concern and which is highlighted when the situation so requires. It is, however, a permanent concern of the Commission and the European institutions, since we are lucky enough to have a common agricultural policy, which needs adapting, but which is an important tool in enabling us to manage these issues.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on a débattu avec intensité d'un sujet qui, il est clair, nous préoccupe, qu'on met en évidence quand la situation l'exige, mais qui est une préoccupation permanente de la Commission et des institutions européennes puisqu'on a la chance d'avoir une politique agricole commune - qu'il faut adapter -, mais qui est un outil important pour pouvoir gérer ces questions.