ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, PM emissions from road dust in urban areas should not be ignored, considering impact on the environment and human health in populated urban centers.
French: D'où l'importance de prendre en compte les émissions de particules de poussière de route dans les régions urbaines, étant donné leurs incidences sur l'environnement et la santé humaine dans les centres urbains à forte densité de population.
English: ASEAN is a process of regional integration that we applaud and it is becoming increasingly relevant.
French: L'ANASE est un processus d'intégration régionale que nous applaudissons et qui devient de plus en plus cohérent.
English: By September 2005, the Russian Federation reported a cumulative total of over 325 000 new HIV infections, but only about 1400 AIDS cases and about 1000 AIDS deaths.
French: En septembre 2005, la Fédération de Russie a déclaré un total cumulé de plus de 325 000 nouvelles infections à VIH, mais seulement quelque 1 400 cas de sida et environ 1 000 décès dus à cette maladie.
English: In 1999, he developed and launched the first Internet Master’s program in Canadian studies in Canada; this bilingual program is available to students around the world.
French: En 1999, il a conçu et mis en œuvre le premier programme de maîtrise en études canadiennes sur Internet au Canada; ce programme bilingue est offert aux étudiants du monde entier.
English: Thirdly, the globalist ideology is now leading to the creation of integrated continental institutions.
French: Troisièmement, l'idéologie mondialiste conduit aujourd'hui à la création d'ensembles continentaux intégrés.
English: The Bank of Greece set an intermediate target for the expansion of M3, consistent with a declining rate of inflation.
French: En second lieu, et sans même parler des différences conjoncturelles, les différences structurelles entre pays de I'Union celles, par exemple, qui concernent les mécanismes de transmission des impulsions monétaires (voir l'encadré 2) existent toujours et ne se réduiront sans doute que très progressivement.
English: • other____________ We have also put in place the following supports should the student need any additional resources while working in the centre:
French: • autre____________ En outre, nous avons mis en place les éléments de soutien suivants si l’étudiant(e) a besoin de ressources supplémentaires dans le contexte de son travail au CDR :
English: Financial Highlights Over the past 10 years First Nations and Inuit Health Branch has provided First Nation and Inuit communities and organizations with $72.3 million to cover planning, capacity building and start-up costs involved with the Health Services Transfer Approach and the Integrated Community-Based Health Services Approach.
French: Les points saillants sur le plan financier Au cours des dix dernières années, la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits a versé aux communautés et organisations des Premières nations et des Inuits 72,3 millions de dollars pour couvrir les frais de planification, de développement des capacités et de lancement associés à l'approche du transfert des services de santé et à l'approche des services intégrés de santé communautaire.
English: See Annex A. All departments as defined in section 3 of this Policy shall have a Management, Resources and Results Structure that is current and consistent with the way they manage diverse programs and related activities, and allocate resources to achieve expected results.
French: Voir l'annexe A. Tous les ministères définis à l'article 3 de la Politique doivent avoir une structure de gestion, de ressources et de résultats qui soit à jour et conforme à la manière dont ils gèrent divers programmes et activités connexes, et allouer les ressources nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.
English: For, while the federal State had decision-making power in the social welfare sphere, the allocation of housing lay within the purview of the regional authorities.
French: En effet, si l'État fédéral est compétent en matière d'aide sociale, les autorités régionales le sont pour l'attribution des logements.
English: Do not show him the externals of high society until after having put him in a condition to appreciate it on its own terms. To show him the world before he is knows men is not to form him but to corrupt him; not to instruct him but to deceive him.
French: Lui montrer le monde avant qu’il connaisse les hommes, ce n’est pas le former, c’est le corrompre; ce n’est pas l’instruire, c’est le tromper.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: No direct connection was noted between under-population and the charging mechanism.
French: Aucun lien direct n’a été noté entre le manque de données et le mécanisme d’imposition de frais.
English: Source: Special tabulation based on UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS).
French: Source: Tableau fondé sur le Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS).
English: News and current affairs programmes and radio courses covering issues relating to the history, culture and day-to-day life of the Polish and Greek communities in Kyrgyzstan; Radio broadcasts in Turkmen, Kyrgyz and official languages about the culture and history of the Turkmen community and its role in Kyrgyz society; Radio programmes covering Kyrgyz-Ukrainian relations and the history and culture of the Ukrainian and Kyrgyz peoples, broadcast in Kyrgyz and Russian; A series of 12 television programmes covering the culture and everyday life of the Korean community in Kyrgyzstan; A weekly item covering the life and activities of the Georgian community in Kyrgyzstan; A series of weekly broadcasts covering the history, culture and current affairs of the Uighur community in the Issyk-Kul area; A series of 12 programmes devoted to all ethnic communities in Kyrgyzstan; The publication of 12 issues of Vestnik druzhby reporting on the work of the Osh section of the Assembly of the Kyrgyz Nation.
French: Programmes d'information, actualités, cours radiophoniques traitant de l'histoire, de la culture et de l'activité quotidienne des diasporas polonaise et grecque établies au Kirghizistan; Programmes radiophoniques en langues turkmène et kirghize, de même que dans la langue officielle, sur la culture et l'histoire de la diaspora turkmène, ainsi que sur son rôle dans la vie sociale kirghize; Diffusion en langues kirghize et russe d'émissions radiophoniques sur les liens unissant les Kirghizes et les Ukrainiens, de même que sur l'histoire et la culture des peuples ukrainien et kirghize; Série de 12 émissions télévisées traitant de la vie culturelle et des us et coutumes de la diaspora coréenne du Kirghizistan; Rubrique hebdomadaire sur la vie et les activités de la diaspora géorgienne au Kirghizistan; Série hebdomadaire dédiée à l'histoire, à la culture et aux activités sociales de la diaspora ouïgour dans la région du lac Issyk-Koul; Série de 12 programmes consacrés à l'ensemble des diasporas établies au Kirghizistan; Publication d'informations sur les activités de la section d'Och de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan dans 12 numéros de Vestnik Droujby.
English: That responsibility gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people in the world.
French: Cette responsabilité donne au Conseil la possibilité d'avoir un impact considérable sur la vie de nombreuses personnes dans le monde.
English: The Alliance of Civilizations was established in 2005 at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.  It aims to improve understanding and cooperative relations among States and peoples across cultures and religions and, in the process, to help counter the forces that fuel polarization and extremism.
French: L'Alliance des civilisations a été établie en 2005 à l'initiative des Gouvernements espagnol et turc sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies dans le but d'améliorer la compréhension et les relations de coopération entre les États et les peuples par-delà les cultures et les religions et, ce faisant, d'aider à contrer les forces qui alimentent la polarisation et l'extrémisme.
English: In July 2005 a category 4 hurricane, Dennis, struck the island, affecting 11 of the 14 provinces.
French: En juillet 2005, l'île a été frappée par un autre cyclone, de catégorie 4 (Dennis), qui a dévasté 11 des 14 provinces.
English: Europe must be social not only inwardly, but a social Europe is needed outwardly too.
French: L'Europe doit être sociale non seulement sur le plan intérieur, mais également sur la scène extérieure.
English: Borrowers must sign or receive a number of legal documents related to a mortgage.
French: L’emprunteur doit signer et recevoir un certain nombre de documents juridiques liés au prêt hypothécaire.
English: It was a matter of particular concern that some members of the Commission and some States considered that the issue could not be addressed by a set of draft articles.
French: Il est particulièrement préoccupant que certains membres de la CDI et certains États considèrent que le sujet ne devrait pas faire l'objet de projets d'articles.
English: Crops grown for oil-based industrial applications, country-by-country (2004) Table 9:
French: Produits cultivés pour des applicatins industrielles basées sur les huiles, par pays (2004) 39 Tableau 9:
English: • To reduce barriers to internal trade and labour mobility by collaboratively strengthening and following through on commitments in the Agreement on Internal Trade.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires en vue de trouver des moyens d’éliminer les derniers obstacles de ce genre à l’intérieur de l’union économique canadienne à l’aide de mesures coordonnées ou conjointes :
English: Coneco states that “[u]nder the `umbrella' of [the contract], we signed service orders direct with Foxboro Intercontinental Ltd. for work in connection with a project in Kuwait”.
French: Coneco déclare ce qui suit: «dans le cadre du contrat, nous avons signé des commandes de services directement avec Foxboro Intercontinental Ltd.  pour des travaux se rapportant à un projet au Koweït».
English: Dr Wolfgang Wagner, Senior Research Fellow at the Peace Research Institute Frankfurt (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung) What role for national parliaments in ESDP? Hubert Haenel, Chairman of the European Affairs Committee, French Senate 12.00 Debate and Conclusions by the President of the Assembly and presentation of the Message from Berlin to be forwarded to Heads of State and Government with a view to the European Council meeting to be held on 25 March 2007 on the occasion of the 50th Anniversary of the Rome Treaty 4
French: M. Robert Walter, Président du Groupe fédéré M. Theodoros Pangalos, Président du Groupe socialiste M. Michael Hancock, Président du Groupe libéral « Le contrôle parlementaire de la PESD – comment renforcer la responsabilité démocratique ? », Dr Wolfgang Wagner, Directeur de recherche à l’Institut de recherches pour la paix de Francfort (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung) « Quel rôle pour les parlements nationaux dans le domaine de la PESD ? », M. Hubert Haenel, Président de la délégation pour l’Union européenne, Sénat français 12.00 Débat général et conclusions par le Président de l’Assemblée et présentation du Message de Berlin à transmettre aux Chefs d’Etat et de gouvernement en vue de la réunion que tiendra le Conseil européen le 25 mars 2007, à l’occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome
English: The Executive Secretary introduced a conference room paper containing details of the proposed 2003-2004 budget and an overview of the potential impacts of funding shortfalls in 2002.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté un document de séance contenant des précisions sur le projet de budget pour 2003-2004 et un aperçu des éventuelles incidences des déficits de financement en 2002.
English: In particular, there is growing consensus that multidisciplinary teams will result in better health, enhanced access to services, improved use of resources and greater satisfaction for both patients and providers.
French: Faisant aussi l’objet d’approbation générale est le fait que l’intégration de la technologie de l’information et de nouvelles idées aux méthodes traditionnelles de soins de santé augmente la valeur des services de soins de santé primaires offerts.
English: I have always supported social partnership, which is based on the sensible principle of involving trade union and employer groups in key economic and social reform policy issues.
French: J'ai toujours soutenu le partenariat social, qui repose sur le subtil principe de participation des syndicats et des organisations patronales dans les questions essentielles de politique des réformes économiques et sociales.
English: We have become quite "decimalized," from the Ten Commandments to the metric system, and the number 10 seems to be very popular.
French: Nous nous sommes pas mal « décimalisés » depuis les Dix Commandements et jusqu'au système métrique, et le nombre 10 semble être très populaire.
English: WHEREAS under Licence No. 881058, Aerodynamics Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 45 dated February 6, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881058.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881058, Aerodynamics Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 45 du gouvernement des États-Unis en date du 6 février 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881058.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 622 Annex VII, part 1, paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 631 Annexe VII, partie 2, point 10 bis (nouveau) 10 bis.
English: If it is legally permissible and the REB considers it appropriate, personal information may be released with appropriate conﬁdentiality protection such as a signed conﬁdentiality agreement with access
French: Si cette option est permise par la loi et si le CER la juge appropriée, les renseignements personnels peuvent être divulgués en appliquant des mesures de protection adéquates, comme la signature d’une entente de conﬁdentialité restreignant l’accès
English: The Additional Protocols were adopted on 10 June 1977.
French: Les Protocoles additionnels ont été adoptés le 10 juin 1977.
English: Tradition considers reporting adopted children to third parties as a form of discrimination abominable to God and man.
French: Les Éthiopiens considèrent le fait de signaler à des tiers qu'un enfant est adopté comme une forme de discrimination abominable aux yeux de Dieu et des hommes.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1651 reports of laboratory tests for influenza, with 8 influenza A and 23 influenza B detections (see table below).  Influenza-like Illness (ILI):
French: Au cours de la semaine, l'Agence de santé publique du Canada a reçu 1 651 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza dont 8 détections de l'influenza A et 23 de l'influenza B (voir le tableau ci-bas).
English: One is a letter from a person who participated in the Capilano College program and the other from a person approached by the Claimant to assist in supervision of the West Vancouver program.
French: Il s'agit de deux lettres, l'une provenant d'une personne qui a participé au programme du Capilano College et l'autre, d'une personne à qui le prestataire a demandé de l'aider à surveiller le programme de West Vancouver.
English: Stresses the need for transparency in financial institutions, invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in this regard;
French: Souligne qu'il faut que les institutions financières fassent preuve de transparence, invite les États Membres à s'employer à identifier et suivre la trace des flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption en vue de leur restitution, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage le renforcement des capacités humaines et institutionnelles à cet égard;
English: These aims, set out in the five subparagraphs of article 29 (1), are all linked directly to the realization of the child's human dignity and rights, taking into account the child's special developmental needs and diverse evolving capacities.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant a une portée très large.
English: Amended legislation on maternity, adoptive leave, parental leave, equality, the introduction of tax individualization and reductions in the tax burden on work, the development of a childcare infrastructure and women's educational achievements had all brought about that increase.
French: Les modifications apportées à la législation relative à la maternité, au congé pour adoption, au congé parental, à l'égalité, l'individualisation de l'impôt et l'allégement de la charge fiscale applicable au travail, la mise en place d'une infrastructure de soins aux enfants et les progrès de la femme en matière d'éducation, tout cela a contribué à ces résultats.
English: At least 100 States have enacted national legislation regulating disaster prevention and response, or related aspects thereof.
French: Au moins 100 États ont promulgué une législation nationale relative à la prévention des catastrophes, à l'intervention en cas de catastrophe, ou à certains de leurs aspects.
English: In any case, in view of the principle of deference to law relating to intellectual property embodied in recommendation 4, subparagraph (b), the Guide does not affect the characterization of a licence (in particular, of an exclusive licence as a transfer) under law relating to intellectual property.
French: En tout état de cause, compte tenu du principe de primauté du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, le Guide n'a pas d'incidence sur la qualification d'une licence (en particulier d'une licence exclusive comme un transfert) par ce droit.
English: An integrated approach involving the simultaneous implementation of measures to introduce alternative crops and to promote DDR for the regional groups engaging in drug production is required.
French: Il faut une démarche intégrée comprenant la mise en oeuvre simultanée de mesures destinées à présenter des cultures de remplacement ainsi qu'à encourager le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes régionaux participant à la production de drogue.
English: With respect of the personal data of the Staff of Europol (see point 47), this Regulation applies, which means that for these matters the DPO of Europol will fall under this Regulation.
French: Le CEPD recommande d'ajouter dans les considérants de la proposition une phrase énonçant l'objectif que constitue cette approche commune. Cette phrase pourrait être libellée comme suit:
English: • Lack of clarity surrounding the role of the departmental Champions for Workplace Health and Well-being as it pertains to support for the OHS function.
French: • Le rôle des champions ministériels de la santé et du bien-être en milieu de travail n’est pas clair, quant à l’appui qu’ils doivent donner à la fonction de SST.
English: Apti Daudovich Islamov (case No. 1002867)
French: Apti Daudovich Islamov (cas no 1002867)
English: Login Translations of [Word]: Add Name: Adding translation Cross-Lingual Image Search View results only from Google Images Add '[word1]' to the selected meanings of '[word2]'.
French: Login Translations of [Word]: Add Name: Adding translation Recherche Multilingue d’Images Voir les résultats seulement de Google Images Ajouter '[word1]' aux sens sélectionnés de '[word2]'.
English: The Liechtenstein Development Service (LED), which is financially supported by the Government, is also engaged on behalf of intercultural communication by organizing numerous events.
French: Le Service de développement du Liechtenstein, qui est soutenu financièrement par l'État, participe également à la communication interculturelle en organisant de nombreuses manifestations.
English: Speakers in the workshop stressed the need to identify and maximize public intellectual property assets and to minimize the risk of infringement, noting that in many developing countries research and development activities are still very much in the hands of the public sector.
French: Le comité a réaffirmé que l’OMPI doit continuer à traiter ces questions en collaboration, le cas échéant, avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et sa Commission des ressources génétiques et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: We share the view that this situation must not be taken for granted over an unrealistically extended period of time and that it has to be adapted accordingly as the evolving situation on the ground in Kosovo dictates.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que cette situation ne doit pas être considérée comme allant de soi pour une période prolongée de manière irréaliste, et qu'il convient de l'adapter en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain au Kosovo.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals The Effect of Endocrine Disrupters on Sea Water Adaptability, Growth and Survival of Salmon Smolts Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) L'effet des troubles endocriniens sur l'adaptation, la croissance et la survie des saumoneaux dans l'eau de mer Chercheur principal: