ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Main Estimates of $381.7 million, augmented by $9 million in transfers and adjustments to appropriations through Supplementary Estimates, which includes: o an increase of $6.9 million for the Infrastructure Canada Program (reprofile of lapsed funds from 2005-2006); o a decrease of $1 million due to a transfer of funds to Transport Canada to provide financial support to maintain the Saint John-Digby ferry service; o plus $3.1 million in operating adjustments, primarily due to the operating budget carry forward. $0.9 million in other Treasury Board-approved adjustments related to collective bargaining settlements and incremental funding to support changes to the government’s internal audit policy.
French: • le Budget principal des dépenses de 381,7 millions de dollars, augmenté de transferts et de rajustements aux crédits dans les Budgets supplémentaires des dépenses atteignant neuf millions de dollars et comprenant : o une augmentation de 6,9 millions de dollars dans le cadre du Programme infrastructures Canada (report de crédits non utilisés en 2005-2006); o une diminution de un million de dollars attribuable à un transfert de fonds à Transports Canada en vue d’appuyer financièrement le service de traversiers entre Saint John et Digby; et o une augmentation de 3,1 millions de dollars découlant de rajustements opérationnels résultant principalement du report de fonds du budget de fonctionnement; autres rajustements totalisant 0,9 million de dollars, approuvés par le Conseil du Trésor et liés au règlement de conventions collectives et au financement supplémentaire nécessaire à la mise en œuvre des changements apportés à la politique du gouvernement en matière de vérification interne.
English: Readiness to support a project with the objectives of those of the Coordination Office can be a tangible thing.
French: La volonté de soutenir un projet poursuivant les objectifs du Bureau de coordination est sans doute tangible.
English: That question has been raised in a dispute between SIAC Construction Ltd and the County Council of the County of Mayo with regard to the procedure governing the award of a public works contract.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant SIAC Construction Ltd au County Council of the County of Mayo au sujet d'une procédure d'adjudication d'un marché public de travaux.
English: • Summary of Implementation Activities and Background
French: • Résumé des activités de mise en œuvre et contexte
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island), transferred in 1996 by the United States Department of the Interior to the jurisdiction of the territorial Government.
French: Ce territoire ce compose de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une plus petite (Water Island) placée en 1996 par le Ministère de l'intérieur des États-Unis sous la juridiction du gouvernement du territoire.
English: In 2005, full-time nurses had a 58% higher rate of absence due to illness and injury than the overall full-time employed labour force (7.9% compared to 5.0%).2 Based on the 1991 Standard Occupational Classification System, nurses have one of the highest rates of illness- and injury-related absenteeism of 47 broad occupational categories.
French: En 2005, le taux d'absentéisme lié aux maladies et blessures du personnel infirmier travaillant à temps plein était de 58 % supérieur à celui de l'ensemble de la population active travaillant à temps plein (7,9 % comparativement à 5,0 %)2. D'après le système de Classification nationale des professions de 1991, le taux d'absentéisme dû à des maladies et blessures observé chez le personnel infirmier est l'un des plus élevés parmi 47 grandes catégories professionnelles.
English: To get the age of a person, select his/her card in Address Book.
French: Pour obtenir l'âge des personnes, sélectionner sa carte dans Carnet d'adresses.
English: According to the Government Bill (HE 15/2000) for the amendment of the Aliens Act, the Directorate of  Immigration shall take into account the assessment of the Finnish Ministry for Foreign Affairs and possibly that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the human rights record of the given country of origin.
French: D'après le projet de loi gouvernemental (HE 15/2000) visant les modifications à apporter à la loi sur les étrangers, la Direction de l'immigration doit également prendre en considération le jugement du ministère finlandais des affaires étrangères et peut-être aussi celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés au sujet du bilan du pays d'origine considéré en matière de droits de l'homme.
English: The total anti-dumping duties over the five years amounted to about 2 percent of the value for duty of imports.
French: L’ensemble des droits antidumping pour la période de cinq ans a représenté environ 2 p. 100 de la valeur en douane des importations.
English: Attached is Northwestel's final argument. Document(s): 23Junltr.doc - 20KB Finalarg.doc - 302KB
French: Attached is Northwestel's final argument. Documents: 23Junltr.doc - 20KO Finalarg.doc - 302KO
English: The NGO delegation reminded States that the non-issuance of birth certificates was the major source of statelessness and that States should focus on this area if they were sincere in wanting to reduce the number of stateless people.
French: La Délégation des ONG rappelle aux Etats que la non délivrance de certificats de naissance constitue la principale source de l'apatridie et que les Etats doivent se concentrer sur ce domaine s'ils veulent sincèrement réduire le nombre d'apatrides.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.35 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.35 est adopté, sans vote.
English: If the Section 29.7 provisions were extended to the Internet, educational institutions would be required to maintain a record of Internet material used and make royalty payments to the collective societies on the basis set out by the Copyright Board.
French: Si on appliquait les dispositions de l’article 29.7 à Internet, les établissements d’enseignement devraient conserver un répertoire des documents Internet qu’ils utilisent et payer des redevances aux sociétés collectives en conformité avec les directives émises par la Commission du droit d’auteur.
English: In this context it invites the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States to step up the co-operation with the Assembly in the field of migration in the framework of the Agreement on Co-operation.
French: A cet égard, elle invite l'Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants à renforcer sa coopération avec l'Assemblée sur les questions de migrations, dans le cadre de l'Accord de coopération.
English: (i) Recurrent publications: report on the high-level segment dialogue of the Economic and Social Council (2);
French: i) Publications en série : rapport sur le débat et sur le dialogue de haut niveau du Conseil économique et social (2);
English: Please don't give my successor, Ambassador Kahiluoto, who is joining you on 1 September, the impression that you continue to wait for something which would be better before you are able to engage in real work.  And please don't give the impression that you need guarantees on what the final outcome of negotiations should be before you engage.
French: Je vous conjure de ne pas donner à mon successeur, l'Ambassadeur Kahiluoto, qui arrive le 1er septembre, l'impression que vous continuez à attendre des jours meilleurs avant de pouvoir commencer un véritable travail, et de ne pas donner à entendre que vous avez besoin d'assurances quant au résultat final des négociations avant que celles-ci ne soient engagées.
English: The appellant imported the goods in issue, classified in Chapter 95, for a number of years until it received notice that the goods were not properly classified.
French: L'appelante a importé les marchandises en cause, classées dans le Chapitre 95, durant plusieurs années avant d'être avisée que les marchandises n'étaient pas correctement classées.
English: This report and related documents can be found on the web of the Canadian Environmental Assessment Agency: www.ceaa-acee.gc.ca Published under the authority of the Minister of the Environment Ottawa, 2003 Catalogue NO, En106-40/2004E-HTML ISBN 0-662-35521-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: On peut trouver ce rapport et les documents connexes sur le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement Ottawa, 2003 No, de catalogue En106-40/2004F-HTML ISBN 0-662-75334-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The temperature was minus-a-million Celsius (even colder in Fahrenheit) and Alice, the woman I had been seeing for a few months, was over at my place for the evening.
French: Il faisait un froid de loup. Alice, la femme que je fréquentais depuis quelques mois, passait la soirée chez moi.
English: Only under those conditions will the companies infringing the most elementary rules of confidentiality of commercial data – in this instance the American companies – be eliminated from the market, giving their European, Indian or Russian competitors a chance of gaining and developing a foothold on that market.
French: La question de la sécurisation est beaucoup plus délicate au niveau politique. Dans l’état actuel des choses, nul ne peut garantir qu’un opérateur satellitaire ne partagera pas les données recueillies avec ses autorités de tutelle avant de les retransmettre au Centre satellitaire.
English: The use, handling and storage of PCBs is controlled.
French: L'utilisation, la manutention et l'entreposage des BPC sont réglementés.
English: In 1978, COSEWIC designated its first species and produced its first list of Canadian species at risk.
French: En 1978, le COSEPAC désignait ses premières espèces et produisait sa première liste des espèces en péril au Canada.
English: Visual evaluation may be used for non-instrumental methods, but may also be used with instrumental methods.
French: Évaluation visuelle La limite de dosage des méthodes ne faisant pas intervenir d'instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments.
English: School curricula, including medical and health education curricula, must address gender issues and the specific health needs of women.
French: Les programmes d'étude, notamment les programmes sur la santé et l'éducation médicale, devraient traiter de la différence entre les sexes et des besoins de santé particuliers des femmes.
English: Dietary calcium requirement is a function of the balance between what is absorbed from the gastrointestinal tract and what is lost via the skin, urine and feces.
French: Les besoins en calcium alimentaire dépendent de l'équilibre entre l'absorption par le tractus gastro-intestinal et les pertes par la peau, l'urine et les fèces.
English: To establish a baseline before the anticipated changes in influenza vaccine recommendations, the study identified the characteristics of the children and 41
French: Pour établir un point de référence avant que les changements prévus soient apportés aux recommandations concernant le vaccin grippal, l’étude a défini les caractéristiques des enfants et documenté les manifestations de la maladie et les ressources utilisées.
English: The preamble to the Constitution reaffirmed the country's commitment to human rights as defined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: Le préambule de sa Constitution réaffirme son attachement aux droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Canadian government treasury bills are used as the comparable direct funding for the domestic interest rate swap program. e.
French: Toutefois, la Banque peut augmenter ou réduire la fréquence et la taille des swaps selon la conjoncture du marché et le volume des opérations déjà conclues pendant l’exercice.
English: Egg Sector - In 2001, Canadians consumed 16 dozen eggs per capita, in the form of shell eggs or as ingredients in other food products.
French: Oeufs Secteur - En 2001, les Canadiens ont consommé 16 douzaines d'oeufs par personne, soit sous forme d'oeufs en coquille, soit comme ingrédients dans d'autres produits alimentaires.
English: Before or upon assuming official duties, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d'emploi, ils ou elles s'engagent à observer ce code.
English: In 1999, around 40 000 European soldiers were deployed in Kosovo, some of them redeployed from SFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: En 1999, ce sont environ 40 000 soldats européens qui ont été déployés au Kosovo, en partie en provenance du dispositif de la SFOR en BosnieHerzégovine.
English: Using separate IP addresses for different SSL hosts.
French: Utiliser des adresses IP différentes pour chaque hôte SSL.
English: The Chairperson said that the Committee intended to pursue a constructive dialogue in a supportive environment, with the aim of offering solutions.
French: La Présidente déclare que le Comité entend poursuivre un dialogue constructif dans un environnement de soutien, dans le but d'offrir des solutions.
English: It may also wish to discuss other issues concerning securing ATP documents.
French: Il souhaitera également peut-être examiner d'autres questions relatives à la sécurisation des documents ATP.
English: (Do not read list—record one only.)
French: (Ne pas lire la liste—ne consigner qu'une réponse.)
English: It is not designed to replace clinical practitioners and other health staff, but instead is designed to provide easier, more timely access to health services to everyone, especially to those in remote locations or to those whose access is limited by culture, language, or available clinical resources.
French: Elle vise non pas à remplacer les professionnels de la santé et tout autre personnel de ce domaine, mais plutôt à assurer, plus facilement et plus rapidement, des services de santé à chaque citoyen, en particulier à ceux qui habitent les régions éloignées ou à ceux dont l'accès est limitée par la culture, la langue ou la disponibilité des ressources cliniques.
English: Close to 90 percent of those with coverage had purchased disability benefits privately, either individually or through an association, compared to only 34 percent who purchased health insurance coverage privately.
French: 100 des personnes qui avaient souscrit une assurance-maladie à titre privé.
English: In the reporting period, 20 accused were surrendered to the custody of the Tribunal, including 10 whom had been at large for one year or more.
French: Durant la période considérée, 20 accusés ont été livrés au Tribunal, dont 10 étaient en fuite depuis un an ou plus.
English: • Increased knowledge/ capacity to target foreign firms and identify investment opportunities.
French: • Des connaissances et une capacité accrues pour cibler les entreprises étrangères et repérer les possibilités d'investissement.
English: 300 West Georgia Street, Suite 400 Vancouver,British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176 Fax: (604) 666-3508 Email:wro-pch@pch.gc.ca Ontario
French: 300, rue Georgia ouest, pièce 400 Vancouver(Colombie-Britannique) V6B 6C6 Téléphone: (604) 666-0176 Télécopieur: (604) 666-3508 Courriel : wro-pch@pch.gc.ca Ontario
English: PIPEDA implements the Canadian Standards Model Code for the Protection of Personal Information as part of future business practices.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques met en œuvre le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation dans le cadre des pratiques commerciales futures.
English: Autonomous training initiatives are currently being carried out in several areas within the branch and in a number of areas throughout the department.
French: En matière de formation, des activités indépendantes sont actuellement menées dans plusieurs éléments de la Direction générale et un certain nombre de secteurs un peu partout dans le Ministère.
English: 8 Editorial comments concerning this revision of the standard
French: Observations d'ordre rédactionnel concernant la présente révision de la norme
English: Never click on a remove or unsubscribe link, as this action may only confirm your email address, causing you to receive more spam.
French: Ne cliquez jamais sur un lien permettant de retirer votre adresse d'une liste de distribution ou de désabonnement, puisque vous ne feriez que confirmer l'existence de votre adresse électronique tout en vous exposant à recevoir d'autres pourriels.
English: What are the challenges to public service innovation that we need to address?  3.
French: Quels sont les défis auxquels nous faisons place en ce qui a trait à l'innovation dans la fonction p  3.
English: It also includes the remediation of all lands in the project area, except for eight hectares where continued management of radioactive waste under CNSC license is proposed to continue in the future.
French: Elles comprennent également l'assainissement de tous les sols des installations, excepté les huit hectares où l'on propose de poursuivre la gestion continue de déchets radioactifs en vertu d'un permis de la CCSN.
English: Some studies point to an increase in drinking in Latin American countries, especially among young women.
French: Certaines études indiquent que cette consommation est en augmentation dans les pays d'Amérique latine, en particulier chez les jeunes femmes.
English: Laurier House currently receives approximately 10,000 visitors per year.
French: Il n’y a pas suffisamment d’espace pour le public et le personnel.
English: The RTC noted that CPR served almost all sectors of the Canadian economy and as a result, its business activities should be even more highly correlated with the performance of the economy as a whole than are those of CPL.
French: Il a fait remarquer que CPR était au service de presque tous les secteurs de l'économie canadienne, de sorte que ses activités commerciales doivent être encore plus corrélées à la performance de l'ensemble de l'économie que celles de CPL.
English: The incorporation of Europe-based assets and resources in US missile defence development calls for a new, multilateral approach to balance US deployment and protect European strategic capabilities in a changed landscape.
French: L’inclusion dans le dispositif américain de capacités et de ressources basées en Europe impose une nouvelle approche multilatérale pour faire contrepoids au déploiement des EtatsUnis et pour protéger les capacités stratégiques européennes dans un paysage transformé.
English: For full details of all the week's events, see "The Agenda" Press releases - all
French: Pour plus de détails sur les événements de la semaine, voir "L'Agenda" Tous les communiqués de presse
English: Foreign investment leads to Canadian economic growth and Canadian jobs.
French: L'investissement Ã©tranger favorise la croissance Ã©conomique du Canada et crÃ©e des emplois au Canada.
English: Judith McGlinchey was a drug addict and when detained in prison, needed special care.
French: Judith McGlinchey était toxicomane et nécessitait, alors qu'elle était en prison, des soins spéciaux.
English: But if the deeply rooted social and cultural norms which increase risks for girls, young women and other at-risk populations are not understood, the impact of HIV prevention efforts will continue to diminish as the pandemic unfolds over generations.
French: Or, si on ne parvient pas à comprendre les normes sociales et culturelles profondément enracinées qui accroissent les risques de transmission chez les filles, les jeunes femmes et d'autres populations vulnérables, les efforts de prévention continueront de perdre leur effet à mesure que la pandémie se transmet de génération en génération.
English: In fact, the employment ratios for this group, 75% for men and 53% for women, were similar to the ratios for the non-disabled population.
French: Chez les personnes ayant une incapacité sans être limitées dans leur travail, les deux tiers ont une seule incapacité alors que la proportion correspondante pour les personnes qui sont limitées dans leur travail est d'un tiers.
English: Data availability on the nationalities of the foreign population in Central and Eastern Europe varies from country to country.
French: En Europe centrale et orientale, les statistiques disponibles sur les populations étrangères varient d’un pays à l’autre.
English: In July 2004, the Commission notified the WTO of its intention to modify the bindings on bananas in the Community GATT tariff.
French: En juillet 2004, la Commission a notifié à l'OMC son intention de modifier les consolidations relatives aux bananes dans la liste tarifaire de la Communauté annexée au GATT.
English: The dollar requirements for the biennium 2006-2007 were calculated using the 2004 average United Nations euro/dollar exchange rate, i.e. €1 = $1.2341 (document GC.11/11), or $1 = €0.8103.
French: Les ressources nécessaires en dollars pour l'exercice 2006-2007 ont été calculées au taux de change moyen euro/dollar de l'ONU de 2004, à savoir 1 euro pour 1,2341 dollar (document GC.11/11) ou 1 dollar pour 0,8103 euro.
English: Creating an inventory of expertise.
French: Créer un inventaire d’expertises.
English: • Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.
French: • La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.
English: Fourth, we place strong emphasis on ensuring the safety of personnel who are risking their lives to help people in distress.
French: Quatrièmement, nous accordons une grande importance à la sécurité du personnel humanitaire qui risque sa vie pour aider des êtres en détresse.
English: In his view it was necessary first, to change the military and political situation in Afghanistan, to propose alternative crops to Afghan farmers and at the same time to increase controls over the Afghan borders.
French: Pour lui, il fallait, en premier lieu, changer la situation militaire et politique en Afghanistan, proposer des alternatives de production aux cultivateurs afghans et, simultanément, renforcer le contrôle des frontières afghanes.
English: Launch System - The launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment, and procedures required for launching a payload into space.
French: Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.
English: • The chief financial officer of every constituency association shall, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of all income and expenses received or incurred in the campaign period together with the auditor’s report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque association de circonscription doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses se rapportant à l’élection et qui sont reçues ou engagées pendant la période électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ces femmes savent se satisfaire toutes seules !!!