ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: It also welcomed the United Kingdom’s proposal to re-invigorate the PCIPD, though it believed that the discussion on a forum was premature, till there was a consensus on fundamental questions, like norm-setting in WIPO and whether WIPO’s current activities fulfill its UN mandate.
French: Il s’est également félicité de la proposition du Royaume-Uni visant à revitaliser le PCIPD, tout en estimant que la discussion sur la question d’une instance est prématurée avant l’émergence d’un consensus sur des questions fondamentales telles que les activités d’établissement de normes à l’OMPI et la question de savoir si les activités actuelles de l’OMPI correspondent au mandat donné à l’Organisation par les Nations Unies.
English: If the Committee is of the opinion that these articles do apply to the instant case, the State party argues that the author has failed to substantiate any of these claims for the purposes of admissibility.
French: Si le Comité estime que ces articles s'appliquent effectivement en l'espèce, l'État partie fait valoir que le conseil n'a étayé aucune de ces allégations aux fins de la recevabilité.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation endorsed the statements made by the representatives of South Africa, Argentina and the United States.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que sa délégation s'associe aux déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine et des États-Unis.
English: The draft bulletin will be distributed for consultation and the final version will be formalized as a bulletin.
French: Le projet de bulletin sera diffusé pour consultation et la version finale sera convertie en bulletin officiel.
English: Some points need clarifying as regards the scope of this paper.
French: Quelques précisions sont nécessaires pour définir la portée du présent document des services de la Commission.
English: It also expressed concerns about juvenile justice.
French: Il s'est aussi déclaré préoccupé par l'état de la justice pour mineurs.
English: President's Insight The power of partnerships by NRC President, Pierre Coulombe NRC's success in helping to bring S&T innovations to market is largely the result of the partnerships we've built.
French: Réflexions du président La force des partenariats par Pierre Coulombe, président du CNRC Si le CNRC connaît tant de succès en commercialisant ses innovations scientifiques et technologiques, il le doit largement à ses partenariats.
English: We are honoured to have been invited to serve on that Panel.
French: Nous sommes honorés d'avoir été choisis pour faire partie de ce groupe.
English: This guide will contain a plain language description of the Johannesburg commitments as well as specific criteria that we can use to assess performance.
French: Ce guide contiendra une description en langage clair des engagements pris à Johannesburg, de même que les critères précis que nous pouvons utiliser pour évaluer le rendement.
English: Thus, paragraph 70 (e) calls for measures to support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Ainsi à l'alinéa e) du paragraphe 70, les participants au Sommet ont encouragé l'adoption de mesures pour oeuvrer en faveur de la conservation de la diversité biologique de l'Afrique, de l'utilisation durable de ses éléments et de la mise en commun juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: On the basis of existing trends, it is anticipated that some 80 appeals, 20 requests for suspension of action and 20 disciplinary cases will be filed in 2007.
French: Si l'on en croit les tendances actuelles, il faut s'attendre à 80 recours, 20 demandes de suspension et 20 affaires disciplinaires en 2007.
English: The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented: Department of Economic and Social Affairs, Department of Safety and Security, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Ozone Secretariat, secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, secretariat of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, secretariat of the United Nations Chief Executive Board for Coordination, United Nations Development Programme, United Nations Forum on Forests, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations University.
French: Les organes des Nations Unies, services du Secrétariat et secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, Département de la sécurité et de la sûreté, Département des affaires économiques et sociales, Forum des Nations Unies sur les forêts, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Secrétariat de l'ozone, Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et Université des Nations Unies.
English: Questions and Answers Rabies Vaccine:
French: Questions et réponses Vaccin antirabique :
English: "Normal position of use of a movable component" means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the time when the vehicle is moving.
French: 3.2.10 Par «position normale d'utilisation d'un élément mobile», la ou les positions d'un élément mobile telles qu'elles sont définies par le constructeur du véhicule lorsque celui-ci est en déplacement.
English: In any case, you concluded at your last Council meeting that you can now start to look at the solutions.
French: Quoi qu'il en soit, durant votre dernier Conseil, vous avez déclaré, en guise de conclusion, que vous pouviez commencer à examiner les solutions.
English: The Committee welcomes the fact that the State party, in accordance with its Second National Plan of Action on Human Rights 2004-2009, has embarked on a process of harmonizing its domestic laws with international human rights instruments, including the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait commencé à harmoniser sa législation interne par rapport aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier à la Convention, conformément à son deuxième plan d'action national pour les droits de l'homme pour la période 2004-2009.
English: The guidelines, along with other relevant activities on national health preparedness, were reviewed with partners at a meeting held in Geneva in June 2005.
French: Ces principes ainsi que d'autres activités pertinentes en matière de préparation des services de santé nationaux, ont été examinés avec les partenaires lors d'une réunion tenue à Genève en juin 2005.
English: It had also recommended that, in accordance with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the Secretary-General should submit revisions to relevant subprogrammes for the consideration of and action by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il a également recommandé que, conformément au résultat du Sommet mondial pour le développement durable, le Secrétaire général soumette des révisions aux sous-programmes pertinents pour que l'Assemblée générale les examine et se prononce à leur sujet, à sa cinquante-septième session.
English: If the Commission makes a proposal - which is then adopted - as to an alternative way to deal with nitrogen oxides, then this multiplier can be dropped, but for now, we need it.
French: Si la Commission élabore une proposition, ensuite adoptée, comme autre moyen de traiter avec les oxydes d'azote, alors il est possible de se passer de multiplicateur, mais pour l'instant, il s'avère indispensable.
English: An international donor agency has provided support to the Government for development and implementation of essential reproductive health services focusing on gender mainstreaming in reproductive health including male involvement in reproductive health, quality of care, adolescent needs and vulnerability of certain groups to HIV.
French: Un organisme donateur international a fourni au gouvernement une aide pour mettre au point et dispenser des services de santé génésique de base, insistant sur les aspects sexospécifiques de la santé génésique, notamment sur le rôle des hommes dans ce domaine, ainsi que sur la qualité des soins, les besoins des adolescents et la vulnérabilité de certains groupes face à l'infection par le VIH.
English: The Commission brought infringement proceedings against France in the Court of Justice on the ground that it had failed to give effect to the decision in the time allowed.
French: La Commission avait saisi la Cour pour infraction de la France, au motif qu’elle n’avait pas exécuté cette décision dans le délai imparti.
English: Finally, since the early 1990s, a considerable increase in human trafficking for purposes of sexual exploitation has occurred.
French: Enfin, depuis le début des années 1990, on observe une augmentation considérable du trafic d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.
English: To reduce overall costs, many air forces have undertaken alternative service delivery (ASD) initiatives or established commercial support contracts.
French: Afin de réduire les coûts globaux, de nombreuses forces aériennes ont eu recours à une diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou conclu des ententes commerciales pour la fourniture de services de soutien.
English: Celen Química has a wide range of lubricant greases which cover most of the needs of modern industry.
French: Celen Química dispose d’une vaste gamme de graisses lubrifiantes qui couvre la plupart des besoins de l’industrie moderne.
English: EMIS - Data Collection Survey (Follow-up Meeting) Date(s): 2004-08-18 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: SIGD - Sondage sur la collecte des données (réunion de suivi) Date(s) : 2004-08-18 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: I will continue this series of outreach meetings and presentations in the fall, hopefully by then with the assistance of an Assistant Director for the Institute.
French: À l'automne, je recommencerai à organiser ces réunions participatives et ces présentations avec l'aide, je l'espère, d'un directeur adjoint de l'Institut.
English: While we reiterate our sincere gratitude to Member States for their support for this initiative, we remain convinced that, as the Fund was set up in February 2003 and has become one of the official mechanisms of the United Nations system, Member States will spare no effort in speeding up its operationalization, thus allowing it to begin its activities as soon as possible and thereby contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes persuadés que maintenant que le Fonds est devenu, depuis sa création, en février 2003, l'un des mécanismes du système des Nations Unies, ces pays n'épargneront aucun effort pour lui donner les moyens, dans les délais les plus courts, d'assumer sa mission et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire.
English: At the same time, I would like to join previous speakers who have expressed their appreciation for your personally presiding over this meeting, which represents a confirmation of Bulgaria's active approach and the importance that it attaches to the region.
French: Je voudrais également m'associer aux orateurs précédents qui ont exprimé leur appréciation de vous voir présider personnellement cette séance, ce qui confirme l'approche active de la Bulgarie et l'importance qu'elle accorde à la situation régionale.
English: In Part A, Section I, point 34 third indent, of Annex IV, the following is deleted from the left hand column:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 34, troisième tiret, les mentions ci-après sont supprimées de la colonne de gauche.
English: He is currently wanted on a Canada-wide warrant for escaping lawful custody.
French: Il fait actuellement l’objet d’un mandat d’arrestation pancanadien pour évasion d’une garde légale.  Description :
English: In this regard, the Committee requests that information be provided to the Fifth Committee on comparative costs of commercial translation and current arrangements for contractual translation at the United Nations.
French: Il demande que soit présentée à la Cinquième Commission une étude comparative des tarifs pratiqués par les agences de traduction et du coût des arrangements actuellement en vigueur à l'ONU.
English: 15.11 Unless otherwise defined in this Agreement, words used in 15.7 to 15.11 have the same meaning as in Part IX of the Excise Tax Act (Canada).
French: 15.11 Sauf définition contraire dans la présente entente, les mots employés aux articles 15.7 à 15.11 s'entendent au sens de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada).
English: Coming from a region that has a high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs and underwater seamounts, we are well aware of, and firmly support, the need to take urgent action to prevent and manage the effects of destructive fishing practices, including bottom-trawling, that have adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Originaires d'une région qui connaît une forte concentration d'écosystèmes marins vulnérables, notamment des récifs coralliens et des monts sous-marins, nous savons parfaitement et appuyons fermement la nécessité d'agir d'urgence pour prévenir et gérer les effets des pratiques halieutiques destructrices, dont le chalutage de fond, qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: For example, it has decreased the excess in the number of usable SINs over Canadian population estimates, as well as the number of SINs issued prior to 1976 without confirmation of identity.
French: Ainsi, il a diminué le nombre de NAS excédentaires attribués en regard de la population canadienne estimée et le nombre de NAS attribués avant 1976 sans vérification de l’identité. Chapitre 6 25
English: Number of Music DVDs Purchased in Last Year Accessing the Internet
French: Nombre de DVD de musique achetés l'an dernier Accès à Internet
English: It was certainly open to the Board in this case to find that that activity was so minor in extent that one not would follow it as a principal means of livelihood.
French: Le conseil arbitral pouvait certainement, en l'espèce, conclure qu'il était consacré si peu de temps à cette activité qu'une personne ne saurait compter sur elle comme principal moyen de subsistance.
English: The presidency of the Republic, the National Parliament and the judiciary have all nominated their respective representatives.
French: La présidence de la République, le Parlement national et l'appareil judiciaire ont tous nommé leurs représentants respectifs.
English: The Conference may wish to devote particular attention to asset recovery, in view of the innovative nature of the provisions of chapter V of the Convention.
French: La Conférence souhaitera peut-être accorder, compte tenu du caractère novateur des dispositions du chapitre V de la Convention, une attention particulière au recouvrement d'avoirs.
English: How are children’s rights taken into consideration within this new family context?
French: Comment les droits des enfants sont‑ils pris en compte dans ce nouveau contexte familial ?
English: • Disease Registries Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les registres des maladies - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Food Never Tasted So Good! (October 9, 2002) Agriculture and Agri-Food Canada in Saint-Hyacinthe have advanced the canning process for cans and jars.
French: La nourriture n'a jamais eu meilleur goût! (9 octobre 2002) Agriculture et Agroalimentaire Canada à Saint-Hyacinthe a modernisé le processus de mise en conserve pour les boîtes et les bocaux.
English: It is now up to Israel to complete the withdrawal of its forces.
French: À Israël d'achever de retirer ses forces.
English: Québec would thus enjoy the economic advantages of the federal union and the benefits of political independence.
French: Le Québec jouirait ainsi des avantages économiques de l'union fédérale tout en bénéficiant de l'indépendance politique.
English: Turning to the question of threat of injury, the Tribunal found that there was only one importer of the Sorel brand and that this importer had demonstrated a responsible approach in selling the subject goods in Canada, with modest growth in its sales of winter waterproof footwear in 2003 and a very small increase in its Canadian market share.
French: Passant maintenant à la question de menace de dommage, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait qu’un seul importateur de produits de marque Sorel et que cet importateur avait abordé, de façon responsable, la vente des marchandises en question au Canada, avec une croissance modeste en matière de vente de chaussures étanches d’hiver en 2003 et une très faible augmentation de sa part du marché canadien.
English: This programme, the public health programme, includes exchanges of information and best practices between the Member States.
French: Ce programme, le programme en matière de santé publique, comprend l'échange d'informations et des meilleures pratiques entre les États membres.
English: Eskimo-Aleut extends not only into Alaska, but also into Siberia on the west and Greenland on the east.
French: À l'intérieur du Canada, les familles de langues autochtones sont concentrées dans l'Ouest.
English: Statistical Regression – Sometimes factors such as having a particularly bad day or not getting enough sleep the previous night might result in some participants scoring lower on a pretest measure than they would score under normal circumstances.
French: La régression statistique – Il peut arriver que des facteurs tels qu’une forme physique affaiblie ou encore le manque de sommeil au cours de la nuit qui précède le test puissent influer sur les résultats de certains participants aux prétests.
English: The Minister of the Environment will review the plans, which, once approved, will guide the protection, presentation and use of the national historic sites in the mountain parks for the next ten to fifteen years.
French: Le ministre de l'Environnement passera ensuite ces plans en revue. Une fois approuvés, ils orienteront la protection, la ise en valeur et l'utilisation des lieux historiques nationaux des parcs des montagnes au cours des dix à quinze prochaines années.
English: REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions, if the account is in "Pending T-SOS or SOS" status. SEE Remark 2 for instructions regarding Public Service Superannuation Fund (PSSA 2).
French: Si le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », VOIR la section section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.VOIR la deuxième remarque pour des instructions concernant la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP ou caisse 2).
English: X 32. navigating within the area inside the breakwalls or on a river at a speed greater than 10 km/h while pushing a ship or towing a person, object or ship
French: Remorquer une personne, un objet ou un navire ou pousser un navire, dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: It requires cautionary labelling for containers of certain products that are designated under federal regulations and requires their suppliers to provide MSDSs.
French: Il impose l'étiquetage de sécurité pour les contenants de certains produits désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des FS.
English: The Community’s objective must be to create an appropriate regulatory environment; to restrict regulation to the minimum necessary to offer legal certainty to service providers; to provide consumers with a high level of protection and simple, low-cost redress mechanisms and to prevent the use of the Internet as a vehicle for criminal activity.
French: La Communauté doit avoir pour objectif de créer le cadre réglementaire adéquat pour limiter la réglementation au minimum nécessaire pour offrir des certitudes juridiques aux prestataires de services, pour fournir aux consommateurs un niveau de protection élevé et des voies de recours simples et peu coûteuses, ainsi que pour empêcher l’utilisation d’Internet à des fins criminelles.
English: Iraq’s continuing failure to comply shows that it does not take the control and consultation procedure seriously.
French: Le refus persistant de l'Irak à respecter les exigences posées démontre qu'il ne prend pas au sérieux la procédure de contrôle et de consultation.
English: Brassica homologues to two candidate genes (CO and FLC) identified from the corresponding A. thaliana region were mapped.
French: Les homologues chez Brassica de deux gènes candidats (CO et FLC), identifiés dans la région correspondante chez A. thaliana, ont été cartographiés.
English: Also, they do not expect their advice to be taken at all times; rather, they want to be told how their advice was used.
French: Ils ne s’attendent pas non plus à ce que l’on adopte toujours leurs recommandations, mais voudraient qu’on leur dise l’usage qui a été fait de leurs conseils.
English: The subdued response of private actors to the Reports on the Observance of Standards and Codes weakens this argument and the hope that market discipline would induce sufficient incentive to comply with the codes.
French: La réaction discrète des acteurs privés au rapport sur le respect des normes et des codes affaiblit cet argument et l'espoir que la discipline de marché suscitera une incitation suffisante à respecter les codes.
English: AIM's goal is to defend and promote, at international and European level, the social values and basic principles shared by its members: access to health care as a fundamental right, solidarity and nonexclusion as essential means to ensure this access to quality health care for all, irrespective of health status or financial capacity to pay; finally, autonomous management and non profit orientation as guiding principles for health insurance based upon the needs of citizens.
French: L’objectif de l’AIM est de défendre et de promouvoir au niveau international et communautaire, les valeurs sociales et les principes de base qui sont partagés par tous ses membres: l’accès aux soins de santé comme un droit fondamental, la solidarité et la non sélection, comme des moyens essentiels pour assurer cet accès à des soins de qualité pour tout un chacun, indépendamment de son état de santé ou financier; enfin, l’autonomie de gestion et la non lucrativité comme principes pour une assurance-maladie basée sur les besoins des citoyens.