ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should specific needs arise, for which adequate funding cannot be found from the core budgets, potential partners will be approached for voluntary contributions.
French: Si des besoins spécifiques devaient survenir, qui ne pourraient pas être financés de façon adéquate à partir des budgets de base, il serait pris contact avec des partenaires potentiels afin de recueillir des contributions volontaires.
English: The international community has entrusted us here with a mission, which is important.  It is to remove in a small way this fear of apocalypse and nuclear holocaust from all the differential psychology of human societies on this planet.
French: La communauté internationale nous a chargés ici d'une mission importante, qui consiste à dissiper, dans les esprits si différents des sociétés humaines de cette planète, un peu de cette crainte de l'apocalypse et de l'holocauste nucléaire.
English: This must be interpreted more widely to mean a state of physical, mental and social well-being and we hope that this will be the case.
French: Ce concept couvre la santé physique, psychique et le bien-être social et mental au sens large. Nous espérons qu'il en sera ainsi.
English: These planned activities are relevant and aligned with the 1997 CESD report.
French: Ces activités prévues sont pertinentes, et correspondent à celles énoncées dans le rapport du CEDD de 1997.
English: When the claim is initiated, electronic assignments that contain all the relevant coverage and claim information are instantly transmitted to your preferred vendors.
French: Au moment de l'établissement des dossiers, le système transmet instantanément les mandats à vos fournisseurs privilégiés, par voie électronique, y compris tous les renseignements pertinents sur les garanties et le sinistre.
English: Pisak is the most southern place on the Riviera with a very long beach.
French: Pisak est l'endroit le plus au sud sur la Côte d'Azur avec une plage très longue. Il n'est qu'à 5 km de Brela , un endroit touristique célèbre.
English: You can then send to the person a written or voice messages.
French: Vous pouvez alors lui envoyer un message écrit ou un message vocal.
English: The firm shop is directly on tourist's hotel quay "В¤РЃС€СЊСЋРЃС–С…".
French: Le Magasin de vente directe au public est directement sur le quai de l'hГґtel touristique "В¤РЃС€СЊСЋРЃС–С…".
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures ................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 15 Crédit 15 3 000 1 060 4 060 (en milliers de dollars) 1 321 395 353 1 165 73 29 73 3 409
English: Access to formal financial institutions was strongly associated with government employment, education and gender.
French: La possibilité de s'adresser à des institutions financières du secteur structuré était étroitement liée à la fonction publique, au niveau d'éducation et au sexe.
English: Protection of specific outstanding natural features, provision of opportunities for research and education, and prevention of exploitation or occupation Securement and maintenance of habitat conditions necessary to protect species and ecosystem features where these require human manipulation for optimum management Conservation, education, recreation, and provision of natural products aimed at safeguarding the integrity of harmonious interactions of nature and culture Long-term protection and maintenance of biodiversity and other natural values and the promotion of sound management practices for sustainable production purposes
French: Aires aménagées pour protéger des caractéristiques naturelles particulières, permettre la réalisation d’activités de recherche et d’éducation et prévenir l’exploitation ou l’occupation Protection et maintien des conditions d’habitat nécessaires à la préservation d’espèces ou d’éléments d’écosystèmes, lorsqu’une intervention humaine s’impose pour assurer une gestion optimale Conservation, éducation, loisirs et offre de produits naturels visant à protéger l’interaction harmonieuse de la nature et la culture Protection et maintien à long terme de la biodiversité et d’autres valeurs naturelles et promotion de saines pratiques d’aménagement pour une production
English: I fully agree with the emphasis placed on the development of biogas production.
French: Je souscris entièrement à l'accent mis sur le développement de la production de biogaz.
English: 5.2.5 Forms and levels of social capital
French: 5.2.5 Formes et niveaux de capital social
English: A project on the economic valuation of environment-related health impacts for children was initiated.
French: Les effets environnementaux sur la santé des enfants et des adolescents ont été relativement négligés tant par les chercheurs des services sanitaires, les responsables des politiques d’environnement que par les spécialistes de l’économie de la santé et de l’environnement.
English: An additional 30 000–35 000 adults reside in the United States, and a few hundred to 2000 individuals reside in Greenland and Iceland (Evers 2000).
French: De 30 000 à 35 000 autres adultes résident aux États-Unis et de quelques centaines à deux milliers d'individus résident au Groenland et en Islande (Evers 2000).
English: In the face of this, there are sex- and gender-related issues and trends that deserve closer attention.
French: Face à tout cela, il y a des enjeux et des tendances, liées au sexe et aux rapports sociaux entre les sexes, qui mériteraient plus d'attention.
English: It expressly mentions new types of marks, such as hologram marks, motion marks, color marks and marks consisting of non-visible signs, and creates a framework for defining the reproduction of non-visible marks, such as sound and smell marks.
French: Il mentionne expressément de nouveaux types de marques, dont les marques hologrammes, les marques de mouvement, les marques de couleur et les marques consistant en un signe non visible; il établit des normes pour définir la représentation de marques non visibles, telles que les marques sonores et les marques olfactives.
English: Circumpolar active layer monitoring (CALM) sites in the MacKenzie Vally, Northwestern Canada.
French: Tarnocai, C., Nixon, F.M. et Kutny, L. 2004.
English:  Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French:  Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel8 (relatives à l’instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: The rule of law component has been disbanded, in view of the functions now carried out by EULEX, allocating some residual functions to a proposed Police and Justice Liaison Office (see para.  27 below).
French: La composante état de droit a été supprimée, compte tenu des fonctions actuellement assumées par EULEX, certaines fonctions résiduelles étant confiées à un bureau de liaison pour les questions de police et de justice, qu'il est proposé de créer (voir par. 27 ci-dessous).
English: In April, the Government of Sierra Leone decided to postpone the return of its officials to Makeni because of security concerns, as most parts of the Northern Province remain under RUF control.
French: En avril, le Gouvernement sierra-léonais a décidé, pour des raisons de sécurité, de différer le retour de ses fonctionnaires à Makeni, la province du nord se trouvant encore en majeure partie aux mains du Front uni révolutionnaire.
English: Amnesty International has condemned an execution in Saudi Arabia that saw a 22-year-old man beheaded and then crucified.
French: Ces prisonniers, parmi lesquels figurent 17 femmes, auraient vu leurs condamnations à mort ratifiées par le Collège présidentiel. Cette ratification constitue la ...
English: Most of the phenolic resins produced are used for oriented strand board production, panels, insulation, and articles and formulations such as paints, lubricants, creams, adhesives, brakes, electrical components and electrodes (SRI International, 1993).
French: La plupart des résines phénoliques servent à la fabrication de panneaux, notamment à particules orientées, d'isolant et d'articles et préparations tels que peintures, lubrifiants, crèmes, adhésifs, freins, composants électriques et électrodes (SRI International, 1993).
English: In this way, it draws attention to the similarities as well as the differences which exist between discrimination on grounds of ethnic origin, religious belief, age and sexual orientation.
French: Ainsi, il attire l’attention sur les similitudes et les différences existant entre les discriminations fondées sur l’origine ethnique, les convictions religieuses, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: This is in the interests of objective, transparent treatment of each and every plant and the people who depend on it.
French: C'est indispensable pour un traitement objectif et transparent de tous les sites et des personnes qui en dépendent.
English: Hence, it was decided that there should be a United Nations political presence in Beirut to lend support to international efforts to maintain peace and security in southern Lebanon.
French: Pour cette raison, il a été décidé que les Nations Unies devaient avoir une présence politique à Beyrouth afin d'appuyer l'action de la communauté internationale pour maintenir la paix et la sécurité au Sud-Liban.
English: The Director-General of UNOV, first appointed in 1982, represents the Secretary-General in relations with the Austrian authorities, including matters relating to the presence in Austria and the relevant privileges and immunities of all United Nations staff.
French: Désigné pour la première fois en 1982, le Directeur général de l'ONUV représente le Secrétaire général dans les relations avec les autorités autrichiennes, pour ce qui est notamment de la présence en Autriche et des privilèges et immunités correspondantes de l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: ATMs are widely available, and most will accept Canadian bank and major credit cards.
French: On trouve de nombreux guichets automatiques bancaires dont la plupart accepte les cartes des banques canadiennes et les principales cartes de crédit.
English: Receipts credited to general non–tax revenue and services provided without charge by other government departments are shown in the Report on Plans and Priorities.
French: Programme par secteur d'activité - tableau Ce tableau indique l'ensemble des ressources financières qu'il est proposé d'engager au titre du programme.
English: Not permit any crew member to perform any activity during take-off, initial climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aeroplane;
French: n'autorise pas un membre d'équipage à se livrer à une quelconque activité pendant le décollage, la montée initiale, l'approche finale et l'atterrissage, à l'exception des tâches requises pour assurer la sécurité de l'exploitation de l'avion;
English: FGM, often referred to as 'female circumcision', comprises all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs whether for cultural, religious or other non-therapeutic reasons. PUBLICATIONS - New report:
French: Les mutilations sexuelles féminines - on parle parfois d'excision - recouvrent toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme et/ou toute intervention pratiquée sur les organes génitaux féminins pour des raisons culturelles ou religieuses ou à des fins non thérapeutiques PUBLICATIONS - New report:
English: The fact that we have a European car industry which has already made great strides more than properly compensates for the fact that there are, in fact, a good many cars on European roads for which they must take responsibility.
French: Le fait que nous ayons une industrie automobile européenne déjà fort développée compense largement le fait qu'il y a effectivement plusieurs véhicules qui roulent en Europe et dont elle doit répondre.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Interlaken , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Interlaken, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, it was not until 15 November 1989 that the Spanish Supreme Court ruled that it was in favour of the new municipal district of L'Ampolla being created.
French: Pourtant, ce ne fut qu'en novembre 1989 que le Tribunal Suprême espagnol donna son feu vert pour la création de la nouvelle commune de L'Ampolla.
English: A Schwarzschild-type gravitation is found at infinity, with the mass parameter solely arising from the scalar fields; these rapidly disappear with a Yukawa-type behaviour.
French: On trouve à l'infini une gravitation du type Schwarzchild, avec un paramètre de masse provenant uniquement des champs scalaires; ces derniers disparaissent rapidement avec une comportement du type Yukawa.
English: The appellant alleged that the Selection Board had altered one of the experience qualifications which had been established by the Department.
French: Codes du répertoire : 016- Évaluation de l'expérience 031 - Détermination des qualités requises L'appelant a allégué que le jury de sélection avait modifié l'une des qualités relatives à l'expérience qui avait été déterminée par le ministère.
English: This is a special place where the protection of mountain ecology and culture is paramount.
French: Le parc national Yoho du Canada est un lieu spécial où la protection de l’écologie et de la culture des montagnes revêt une importance primordiale.
English: This increased risk was not related to effects on known heart disease risk factors such as cholesterol, blood pressure, diabetes or smoking. http://www.ottawaheart.ca Helix BioPharma awarded first U.S. Patent for DOS47 Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced the issuance of a patent (U.S. Patent No. 7,211,250) from the United States Patent & Trademark Office relating to the method and composition in combining DOS47 with targeting agents in the treatment of cancer.
French: Cette augmentation n'est pas associée à l'influence des facteurs de risque connus de maladie du coeur comme le taux de cholestérol, la tension artérielle, le diabète ou le tabagisme. http://www.ottawaheart.ca Helix BioPharma obtient un premier brevet américain pour le DOS47 Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé l'émission du brevet américain No 7,211,250 par le Bureau américain de brevets et des marques de commerce en rapport avec la méthode et la composition de la combinaison du DOS47 avec des agents de ciblage pour le traitement du cancer.
English: Conversely, government deficit may be reduced by substituting loans provided by the government for transfers without any immediate impact on government debt.
French: Ainsi, on peut réduire la dette en utilisant le produit de la privatisation d'entreprises publiques ou de la cession d'autres actifs financiers, sans que le déficit. en soit immédiatement modifié.
English: The information will form the basis for environmental farm planning, and help producers make decisions such as the kind of production a particular section of land will best support.
French: L'information servira de fondement à la planification agroenvironnementale et aidera les producteurs à prendre des décisions, par exemple, sur le genre de production qui conviendrait le mieux à des champs particuliers.
English: Amphetamine-type stimulants, as defined by UNODC, consist of: (a) “amphetamines” (amphetamine, methamphetamine); (b) a number of other synthetic stimulants such as methcathinone, phentermine, fenetylline etc.; and (c) “Ecstasy” (MDMA; related products such as MDA and MDME, grouped together with MDMA under the heading “Ecstasy-group substances”).
French: Les stimulants de type amphétamine tels que définis par l'ONUDC se composent: a) d'"amphétamines" (amphétamine, méthamphétamine): b) d'un certain nombre d'autres stimulants de synthèse tels que méthcathinone, phentermine, fénétylline, etc.; et c) d'"ecstasy" (MDMA; produits apparentés tels que MDA et MDME, regroupés avec la MDMA sous le nom de "substances du groupe ecstasy").
English: Consultation will be undertaken to ensure that the spiritual and cultural significance of these places to the aboriginal people is recognized.
French: Des consultations seront entreprises afin de garantir que la valeur spirituelle et culturelle de ces endroits pour les peuples autochtones sera reconnue.
English: In the case of ships, the owner, and not the operator, bears liability.
French: Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.
English: The staffing document that is used to identify, request and validate all new or revised specialty requirements or position annotations requiring an ITMIS Code.
French: Document de dotation publié pour énumérer, demander et valider toutes exigences de spécialités nouvelles ou modifiées ou toutes études de postes exigeant un code de qualification du SIGII.
English: The Committee points out that the number of people attending training programmes is quite high in comparison to the number of established posts (38 international staff and 89 local staff).
French: Il lui semble que ce nombre est très élevé par rapport au tableau d'effectifs (38 agents internationaux et 89 agents locaux).
English: The 151 marketing co-operatives reporting represent a major economic force with a combined business volume of more than $9.6 billion and assets of $3.4 billion.
French: Les 151 coopératives de commercialisation ayant participé à l’enquête constituent une force économique importante avec un chiffre d’affaires combiné de plus de 9,6 milliards de dollars et des actifs d’une valeur de 3,4 milliards de dollars.
English: The members of the NCC will be nominated by the respective institutions and appointed by the NLA.
French: Les membres du Comité de coordination seront nommés par les diverses institutions et désignés par l'organisme chef de file.
English: We must, however, be careful not to introduce pointlessly rigid rules or create further bureaucratic burdens which compromise a process that is currently taking place correctly and efficiently.
French: Nous devons toutefois veiller à ne pas introduire de règles inutilement rigides ou de créer de nouvelles charges administratives de nature à compromettre une procédure qui se déroule déjà correctement et efficacement.
English: Accordingly, sales of Touraine increased by 32.6%, Saumur by 13% and Crémant de Loire by 9.6%.
French: Ainsi, les ventes de Touraine augmentent de 32,6 %, le saumur de 13 % et le crémant de Loire de 9,6 %.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/61/381) on administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006 présenté par le Secrétaire général (A/61/381).
English: Lewis Publishers of CRC Press Inc., Boca Raton, Florida.
French: Lewis Publishers of CRC Press Inc., Boca Raton (Floride).
English: Unless we are capable of implementing our own Rules, some of us in the European Parliament will call upon the international community, including the Joint Assembly of the Lomé Convention, to investigate the democratic practices in this Chamber itself.
French: Si nous ne sommes pas capables de respecter notre propre règlement, certains d'entre nous au Parlement européen en appelleront à la communauté internationale, y compris l'Assemblée paritaire de la Convention de Lomé, pour enquêter sur les pratiques du Parlement.
English: What were they? 18 (For DFAIT Supervisors and Cultural Trade Development Officers abroad) Please comment on the degree of export preparedness of cultural organizations/enterprises that you have assisted.
French: Votre projet a-t-il produit les résultats anticipés ou évolue-t-il de façon satisfaisante vers l’atteinte de ces résultats? 14.
English: • Read the eligibility rules to see, first, if your publishing company is eligible and, second, if the books you produce are eligible.
French: • Lisez les règles d'admissibilité pour savoir, premièrement, si votre maison d'édition est admissible et, deuxièmement, si les livres que vous produisez sont admissibles.
English: Any changes should be carried out according to a written procedure, which should address any implications for product quality such as stability and bioequivalence.
French: Toute modification doit être apportée selon une procédure écrite, laquelle doit prendre en compte les répercussions éventuelles sur la qualité du produit, comme la stabilité et la bioéquivalence.
English: You will be included in any future mailings regarding section 71 notices applicable for these substances and may be contacted for further information regarding your activity/interest in these substances.
French: En ajoutant votre nom à la liste de distribution, vous pourriez être amenés à répondre à de futurs avis en vertu de l’article 71 ou être sollicités à fournir des renseignements sur vos activités avec ces substances.
English: ANNEX III TRADE MARKS AND SERVICE MARKS TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Optional Character of the Mark Trademarks or service marks shall be optional.
French: ANNEXE III DES MARQUES DE PRODUITS OU DE SERVICES TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Caractère facultatif de la marque La marque de produits ou de services est facultative.
English: Gastric cancer is the second most common cause of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Il en découle de nombreux cas évitables de maladies attribuables à H. pylori.
English: The ability of a firm to compete both domestically and internationally depends very much on the firm’s ability to produce what consumers want and at reasonable prices.
French: La compétitivité d’une entreprise à la fois aux échelons national et international est largement tributaire de sa capacité de produire, à un prix raisonnable, les biens que recherchent les consommateurs.
English: • New Brunswick Fisheries Renewal Framework June 4, 2008 - Ottawa, Ontario  May
French: • Cadre de renouvellement des pês du Nouveau-Brunswick Le 4 juin 2008 - Ottawa (Ontario)  Mai
English: This Initiative is based on a bottom-up approach, working through dialogue, meetings and workshops around the world to establish common ground.
French: Cette initiative est fondée sur la méthode de l'inclusion, qui s'appuie sur le dialogue et l'organisation de réunions et d'ateliers dans le monde entier afin d'établir un terrain commun.
English:  Kelowna, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLZ-FM Kelowna, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLZ-FM Kelowna, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • The Programme canadien de bourses de la Francophonie, which we managed on behalf of the Canadian International Development Agency, and which brought hundreds of students from francophone developing countries to study at Canadian universities.
French: • le Programme canadien de bourses de la Francophonie, que nous administrons au nom de l’Agence canadienne de développement international, et grâce auquel des centaines d’étudiants de pays en développement francophones viennent étudier dans des universités canadiennes.
English: The United Kingdom, Belgium, Spain, Italy and many States which will join the Union in the future are plural realities.
French: Le Royaume-Uni, la Belgique, l'Espagne, l'Italie et de nombreux États qui intégreront l'Union à l'avenir sont des réalités plurales.