ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that the Secretary-General appointed former President Obasanjo to assist in the political process, and the good news is that the infrastructure for such a political process is contained in the Goma agreement and the Nairobi agreement, which are both available to the parties in the area to use to resolve the political situation.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait nommé l'ex-Président Obasanjo pour appuyer le processus politique, et il est encourageant d'apprendre que l'infrastructure appuyant ce processus politique figure dans l'accord de Goma et l'accord de Nairobi, qui sont l'un et l'autre à la disposition des parties dans la région pour les aider à régler la situation politique.
English: 374336.64 Prince Albert Pulp and Paper Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd.
French: 374336,64 Prince Albert Pulp and Paper Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd.
English: A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with sub-paragraph (d)(2) above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
French: Cette référence visuelle doit inclure un élément latéral du dispositif au sol, par exemple une barre transversale des feux d'approche ou les feux de seuil ou une barrette du balisage de l'aire de toucher des roues.
English: In accordance with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade, Industry Canada will continue to work toward the harmonization of federal/provincial/territorial consumer policies through the Consumer Measures Committee.
French: Conformément au chapitre 8 de l'Accord sur le commerce intérieur, Industrie Canada continuera à travailler en vue de l'harmonisation de la politique de consommation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux par l'intermédiaire du Comité des mesures en matière de consommation.
English: Hitting any key plays the sound for that letter, while the letter itself appears on the screen.
French: Frapper n'importe quelle touche produit le son de cette lettre, alors qu'elle apparait sur l'écran.
English: Oxidation is the predominant reaction between hypochlorous acid or chlorine dioxide and organic substances. The production of chlorinated substances from oxidation reactions is relatively minor.
French: La réaction prédominante entre l'acide hypochloreux ou le dioxyde de chlore et les substances organiques est l'oxydation, qui produit relativement peu de substances chlorées.
English: First, he chose a site in the west end of the city in order to establish a Catholic presence in this primarily Protestant neighbourhood.
French: Dans un premier temps, il choisit un emplacement dans l'ouest de la ville afin de marquer la présence catholique dans ce quartier de prime abord protestant.
English: Authenticity/Attribution Only authentic objects may normally be certified as cultural property.Where an object is attributed to an individual, school, culture, period, workshop, or geographic region, a detailed statement explaining the reasons for the attribution must be provided.
French: Authenticité et attribution Seuls les objets dont l'authenticité est établie sont normalement admissibles à l'attestation. Si un objet est attribué à un particulier, à une école, à une culture, à une période, à un atelier ou à une région géographique, la demande doit expliquer en détail les raisons de l'attribution.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health Presentation Synopsis #25 Visual Presentation to Expert Advisory Panel 26 Patrick Orr Individual:
French: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health Sommaire de la présentation no25 Presentation visuelle au Groupe consultatif d'experts 26 Patrick Orr Individu :
English: 1980 Drawing Show; A.C.T. Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1980 Expositions d’esquisses, Galerie A.C.T., Toronto, Ontario.
English: Wire line telephones, wireless or cellular telephones, fax machines, electronic mail and the Internet are examples of technologies that are available in both urban and rural areas throughout the world, and which are heavily used in commercial activities.
French: Les téléphones filaires, sans fil ou portables, les télécopieurs, le courrier électronique et l'Internet sont des exemples de technologies disponibles dans le monde entier, dans les villes et dans les campagnes, et qui sont fortement utilisés dans les activités commerciales.
English: France played an important role in the birth of the modern Czech state.
French: La France a joué un rôle important dans la naissance de l'État tchèque moderne.
English: Continuous gauging, with daily reconciliation or daily ‘dipping’ with the product reconciliation, is an effective way to detect leaks early.
French: Un moyen efficace de déceler rapidement les fuites est le jaugeage continu, avec rapprochement journalier des résultats, ou le jaugeage journalier avec rapprochement des produits.
English: In my view, it was therefore totally reasonable for the Selection Board to expect candidates to have more in-depth experience than merely supervising students.
French: Il était donc à mon avis, totalement raisonnable pour le jury de sélection, de s’attendre à ce que l’expérience des candidats soit plus "profonde" (more depth), que de la supervision d’étudiants.
English: ENVIRONMENTAL ACTION (INDIVIDUALLY OR COLLECTIVELY) LEADS TO FEELINGS OF PRIDE, AND COMPETENCE, AND PROMOTES FURTHER ACTION.
French: RELATIVE À L’ENVIRONNEMENT COMME UN LONG PROCESSUS QUI S’APPARENTE À L’APPRENTISSAGE DE LA LECTURE ET DE L’ÉCRITURE D’UNE LANGUE.
English: Surely it is unacceptable for Community funds to be used to support such research?
French: Il doit naturellement être inadmissible que des fonds communautaires soient employés à l’appui de ce type de recherches, n’est-ce pas?
English: Effective storage and good housekeeping practices are essential pillars of the Archives' strategy.
French: Un entreposage efficace et de bonnes pratiques d’entretien sont les piliers essentiels de la stratégie des Archives publiques de l'Ontario.
English: Chapter III Programme questions and other matters 1.
French: Chapitre III Questions relatives au programme et questions diverses 1.
English: • Organize and chair regular meetings with provincial and territorial directors of Victim Services through a federal-provincial-territorial working group on victims of crime to discuss emerging issues, solicit input from the jurisdictions on VCI activities, identify implementation challenges, and share information and best practices on victim service delivery across the country.
French: • sur une base régulière, organiser et présider des réunions avec les directeurs provinciaux et territoriaux des Services aux victimes, par l'entremise d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d'actes criminels; l'objet de ces réunions est de discuter de questions d'actualité, d'obtenir les commentaires des administrations sur les activités de l'IVAC, de déterminer les défis au chapitre de la mise en oeuvre et d'échanger l'information et les pratiques optimales relatives à la prestation de services aux victimes dans l'ensemble du pays.
English: Over the past few years, Canada has become a world leader in the deployment of high-speed broadband networks ranking ahead of most of its OECD trading partners, including the United States and the United Kingdom.83 While this gap has been narrowing over the last two or three years,84 Canada remains in an excellent position to take advantage of the new information-based economy and places consumers in an excellent position to benefit from price and service competition in what is fast becoming a converged market.
French: Ces dernières années, le Canada est devenu un chef de file mondial dans le déploiement de réseaux haute vitesse à large bande, en avant de la plupart de ses partenaires commerciaux de l'OCDE, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni.83 Même si cette longueur d'avance a diminué au cours des deux ou trois dernières années,84 le Canada demeure en excellente position pour tirer profit de la nouvelle économie basée sur l'information et les consommateurs sont également bien positionnés pour bénéficier de la concurrence sur les prix et les services dans un marché de plus en plus axé sur la fusion.
English: Case Reports Tattooing has been reported as the source of infection for several documented single case reports or outbreaks of disease.
French: Rapports de cas Le tatouage a été signalé comme source d’infection dans plusieurs rapports de cas uniques ou d’éclosion de maladies.
English: I get that the hate gets to be a nuisance, and I totally get how frustrating it is when things get slammed by default because it's the hip thing to do.
French: Bon ok il se reboîte tout et part aussi sec massacrer l'ennemi sans peine mais bon, c'est un plus.
English: This speaks to the importance of communication and active listening with research users, and being ﬂexible and willing to adapt initial KT approaches in response.
French: On est à même d’observer une plus grande sensibilisation aux enjeux liés à la santé et à la sécurité et un changement des comportements, mais on les a peu quantiﬁés à l’échelle provinciale.
English: The data detailed in this part is based on the information contained in investigation files sent to the CFPM by 1 March 1999 from the various military police units located nationally and internationally.
French: Les données présentées dans cette partie du rapport sont fondées sur les dossiers d'enquête envoyés au GPFC en date du 1er mars 1999 par les diverses unités de la police militaire à l'échelle nationale et internationale.
English: Some 80 public servants participated in the process.
French: Quelque 80 fonctionnaires ont participé au processus.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Amendement 24 Considérant 22 (22) Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.
English: Of the 48 minefields originally identified in the buffer zone, 20 have been cleared to date.
French: Sur les 48 champs de mines recensés à l'origine dans la zone tampon, 20 ont été déminés à ce jour.
English: (b) International migration and development (continued) (A/63/265 and A/63/265/Corr.1)
French: b) Migrations internationales et développement (suite) (A/63/ 265 et A/63/265/Corr.1)
English: In terms of Article 49 of the Minorities Act, the organisations and national self- governments of minorities are entitled to pursue activities of educating the public, to create and maintain institutions.
French: Le cadre juridique de l'aide aux activités culturelles des minorités en Hongrie est fourni par la Constitution, la Loi sur les minorités et la Loi CXL de 1997 sur la protection des biens culturels, les institutions muséales, le service des bibliothèques publiques et les activités culturelles et éducatives, ainsi que par des traités bilatéraux entre gouvernements.
English: Contact Person/Phone < :
French: Personne-ressource et No de tél.
English: We welcome the fact that both regular and informal practices for sharing information with non-members have been established and further improved.
French: Nous accueillons favorablement le fait que la pratique aussi bien régulière qu'officieuse de tenir informés ceux qui ne sont pas membres du Conseil a été établie et améliorée.
English: Intestinal myoelectric and motor activity was recorded for a 1-h interval in 24 animals that continued to fast and in 12 animals that were allowed to feed for 10 min.
French: Les activités myoélectriques et motrices intestinales ont été enregistrées pendant une période de 1 h chez 24 animaux qui ont continué à jeûner et chez 12 animaux ayant pu s'alimenter pendant 10 min.
English: Another example is CIDA’s request for help in reviewing the available knowledge to support its "African Health Systems Initiative".
French: Le plan porte avant tout sur les interventions clés suivantes :
English: Around the beginning of the 5th century, there was a major transformation when new techniques entered Japan, again from the Korean peninsula.
French: Mais ce fut le début du Ve siècle, avec lintroduction au Japon de techniques nouvelles, toujours via la Péninsule coréenne, qui apporta la transformation capitale.
English: Only bring liquids, aerosols and gels that are packaged in containers with a capacity of 100 ml / 100 grams (3.4 oz) or less, and ensure that the containers fit into one transparent, closed and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart).
French: Apportez seulement des liquides, des aérosols et des gels qui se trouvent dans des contenants de 100 ml/100 g (3,4 oz) ou moins et assurez-vous que ces contenants sont placés dans un seul sac de plastique transparent à fermeture par pression ou glissière, scellé, d'une capacité maximale d'un litre (une pinte).
English: I) Latest developments There can be little doubt that more international cooperation is needed, even if progress achieved during the past few years is important in the sense that agreement has been reached on some fundamental principles of international drugs-control cooperation.
French: I) Actualité récente La nécessité d’accroître la coopération internationale ne fait aucun doute même si les progrès déjà accomplis au cours de ces dernières années sont importants dans la mesure où un terrain d’entente a été trouvé autour de principes fondamentaux en matière de coopération dans la lutte contre la drogue.
English: I therefore cannot understand why we are prevented from having high-level relations with Africa, whilst we keep the door open for those who are sometimes actually hampering Africa's democratic development, because we are in some way being held hostage by one dictator or another.
French: Je ne comprends donc pas ce qui nous empêche d'avoir des relations de haut niveau avec l'Afrique, alors que nous gardons la porte ouverte à ceux qui entravent parfois réellement le développement démocratique du continent, parce que nous sommes pris en otage par un dictateur ou un autre.
English: identified opportunities for efficiencies in management the delivery of legal services to government departments.
French: coût des services juridiques au gouvernement du Canada et le bien-fondé de différentes options de financement; a effectué une étude de la documentation générale sur les tendances et les agents en matière de litiges dans les administrations fédérale et provinciales; a interviewé des représentants de ministères fédéraux et les principaux intervenants sur les tendances et les agents de litige et sur les meilleures pratiques de gestion des litiges; et a relevé des possibilités de gains de productivité dans la gestion de la prestation de services juridiques aux ministères.
English: As for all other qualification factors, the pass was set at 60%, which when computed to an actual mark meant a minimum mark of 7.2 was needed to achieve a pass.
French: Pour ce qui est de tous les autres facteurs, la note de passage avait été fixée à 60 %, ce qui correspond à une note minimale nécessaire de 7,2 points pour réussir, après calcul d’une note réelle.
English: • "Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life."
French: • « La sécurité alimentaire existe lorsque tous jouissent, à tout moment, d'un accès matériel et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires et mener une vie saine et active.
English: Such investigators/mediators have found themselves in a lose-lose position.
French: Le facilitateur ne prendrait pas de décision concernant le(s) problème(s).
English: A survey recently conducted by the World Health Organization in United Nations Member countries shows that road accidents are the second leading cause of death for people between the ages of 5 and 29 and are the third leading cause of death for people between the ages of 30 and 44.
French: Une étude menée récemment par l'Organisation mondiale de la santé dans les pays Membres de l'ONU montre que les accidents de la route représentent la deuxième cause de mortalité des personnes de 5 à 29 ans et la troisième cause de mortalité des 30-44 ans.
English: Over the last few years, the CRA has had to increase the number of requests being sent to taxpayers to file a return.
French: Au cours des dernières années, l'ARC a dû accroître le nombre de demandes à envoyer aux contribuables pour qu'ils produisent une déclaration.
English: This procedure was instituted by Resolution 1115 (1997), 3 adopted by the Assembly on 29th January 1997 and was modified by Resolution 1431 (2005) on 18 March 2005 and Resolution 1515 (2006) on 29 June 2006.
French: Cette procédure a été instituée par la 3 Résolution 1115 (1997), adoptée par l'Assemblée le 29 janvier 1997 modifiée par la Résolution 1431 (2005) le 18 mars 2005 et la Résolution 1515 (2006) le 29 juin 2006.
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribuera à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, et il ajoutera à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4;
English: The Rideau Waterway has a hallowed place in Canada’s family of National Historic Canals.
French: La voie navigable Rideau occupe une place tout à fait privilégiée dans la grande famille canadienne des canaux historiques nationaux.
English: This outlines the Health and Safety Officer's authority and role where the parties have failed to resolve the concern through the internal process.
French: Ceci décrit les pouvoirs et rôles de l'agent de santé et de sécurité lorsque les parties n'ont pas réussi à résoudre le problème grâce au processus interne.
English: Various federal government departments funded the TV and radio spots.
French: Divers ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont financÃ© les messages qui ont Ã©tÃ© diffusÃ©s Ã la radio et Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: It would be very helpful if the United Nations could issue monthly reports and provide regular updates on its website regarding what was happening and whether there was any dialogue on the question of Western Sahara.
French: Il serait très utile que les Nations Unies fassent des rapports mensuels, mis à jour régulièrement sur leurs sites Internet, sur ce qui se passe en indiquant s'il y a un quelconque dialogue sur la question du Sahara occidental.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: The Social Development Agency of the State Sugar Council (GDS) oversees the implementation of the work while coordinating talks and guidance to facilitate their realization.
French: L'Agence de développement social du Conseil étatique du sucre (GDS) supervise l'exécution des travaux tout en coordonnant des causeries et séances d'information qui en facilitent la réalisation.
English: Hence UNICEF supports numeracy, literacy and other tools for learning, together with key elements of an effective life skills programme on social roles and responsibilities and the development of self-confidence, as well as major issues of current interest such as substance abuse, environment and climate change, conflict prevention, peace education and HIV/AIDS prevention, which are all incorporated into the CFS schools initiative.
French: Dans cet esprit, l'UNICEF soutient l'initiation à l'arithmétique, l'alphabétisation et autres outils d'apprentissage, parallèlement aux éléments clefs d'un programme efficace de préparation à la vie quotidienne qui forme aux fonctions et responsabilités sociales et développe la confiance en soi, ainsi que les grandes questions d'actualité telles que la toxicomanie, l'environnement et les changements climatiques, la prévention des conflits, l'éducation pour la paix et la prévention du VIH/sida, questions qui sont toutes prises en compte dans l'initiative pour des écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: The dental chair was delivered through the depot in Montréal then via a shipping company who agreed to transport the equipment to St. Petersburg, Russia—free of charge.
French: La livraison du fauteuil dentaire s’est faite par l’intermédiaire du dépôt de Montréal et d’une entreprise de transport maritime qui a accepté de transporter gratuitement l’équipement jusqu’à Saint-Pétersbourg, en Russie.
English: The absence of water and sanitation facilities in many schools also particularly affects girls.
French: Elles souffrent aussi tout particulièrement de l'absence d'eau potable et d'installations sanitaires dans les écoles.
English: Having complete trust in his accounting department, the witness had not seen fit to ask for the substantiating documents, i.e. bank transfers.
French: Ayant entièrement confiance à son service comptable, le témoin n'a pas jugé à propos de demander les documents justificatifs, c'est-à-dire les transferts bancaires.
English: is also set in earlier versions of PHP when the track_vars configuration variable is set.
French: est aussi prédéfinie dans les versions de PHP plus anciennes, lorsque la directive track_vars est activée.
English: Hotel in Murcia: The 4-star Novotel Murcia hotel has 126 rooms (two of which are junior suites) and is located in the city center.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel 4 étoiles Novotel Murcia possède 126 chambres (dont 2 suites Junior) et se situe dans le centre-ville.
English: Incek, 15 km southwest of Ankara is a favorite rest area for Ankara residents, with its lovely fruit trees, green areas and picnic sites.
French: Incek, 15 km au sud-ouest d'Ankara sont un secteur de repos préféré pour des résidants d'Ankara, avec ses beaux arbres fruitiers, des secteurs verts et des sites de pique-nique.
English: Immigrants and refugees who have been admitted legally generally enjoy all the rights of other residents.
French: Les immigrants et les réfugiés qui ont été admis juridiquement jouissent généralement de tous les droits des autres résidents.
English: We were referred to two passages in the decision of Canadian  Armed Forces and Morgan, 13 C.H.R.R., p.
French: On nous cite deux extraits de la décision rendue dans l'affaire  Forces armées canadiennes c.
English: International courts have indicted 31 defendants, of whom 26 have been found guilty and 4 await trial.
French: Les tribunaux internationaux ont inculpé 31 personnes, dont 26 ont été jugées coupables et 4 sont en instance de procès.