ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 4 — January 27, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position
French: 141, no 4 — Le 27 janvier 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste
English: Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account (Note 19a) Investors’ Indemnity Account (Note 19b) Equity 2006
French: Ces sommes servent à payer les réclamations de déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de
English: Among the moments of crisis were the Trent Affair (1861), the Chesapeake Incident (1863) and the St. Albans Raid (1864).
French: Parmi les pires moments de crise, on trouve l'affaire du Trent (1861), l'incident du Chesapeake (1863) et l'attaque de St. Albans (1864).
English: • whether the individual considers the house as his or her main residence; • the length of time the premises are inhabited; and
French: De plus, avant de quitter l'usine, les modules doivent être aussi complets que possible, tout en tenant compte du fait qu'ils doivent être transportés.
English: The NU-CHN(s) in the facility will formally raise the issue in writing to the Zone Nursing Officer (ZNO) (or regional counterpart).
French: Les NU-CHN de l’établissement soulèveront officiellement la question par écrit auprès de l’agent de soins infirmiers de zone (ASIZ) (ou son homologue régional).
English: The National Public Safety Organizations (see footnote 44) (NPSO), representing the safety interest of the Canadian public, have been consulted on this proposed amendment at their semi-annual meeting with the Department on May 5, 1999.
French: Les Organismes nationaux de sécurité publique (voir référence 44) (ONSP), défenseurs des intérêts de la population canadienne en matière de sécurité, ont été consultés au sujet de cette proposition de modification lors de leur réunion semestrielle avec le Ministère, le 5 mai 1999.
English: Familiarity with DHPL's issued by Health Canada (42%) and the Drug Safety Advisories posted on Health Canada's website (38%) is lower, while very few are aware of Regional Adverse Reaction (AR) Centres (19%) or Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info; 11%).
French: Le niveau de familiarité avec les lettres destinées aux professionnels de la santé qui émanent de Santé Canada (42 %) et avec les avis publics sur l'innocuité des médicaments qui sont disponibles par le biais du site Web de Santé Canada (38 %) est plus bas.
English: According to the guard, a car with Jewish youths had arrived in the early morning hours and one of them, wearing a kippa (yarmulke), had got out and shot him.
French: Selon le gardien, une voiture avec des jeunes Juifs était arrivée dans les premières heures de la matinée et l'un d'entre eux, portant une kippa (yarmulke), en était sorti et avait tiré.
English: Co mpanies info rm data subjects o f the purpo ses o f the pro cessing befo re co llecting their perso nal data
French: Les entreprises info rment les perso nnes co ncernées des o bjectifs du traitement des do nnées perso nnelles avant leur co llecte
English: Proof of Head Tax payment
French: Preuve de paiement de la taxe d’entrée
English: Canada, Human Resources Development Canada and Department of Citizenship and Immigration.
French: Bâtir l'avenir : reconnaissance des qualifications au 21e siècle, Résumé des travaux de la conférence qui a eu lieu à Toronto, du 12 au 15 octobre 1999.
English: Mining in Society April 29 to May 1, 2007 Palais des Congrès, Montreal QC
French: Les mines dans la societÃ© Du 29 avril au 1er mai 2007 Palais des Congrès, Montréal (Québec)
English: The following criteria were developed to assess the fairness and reliability of the information about the Agency’s performance with respect to the objectives in its Corporate Business Plan.
French: Les critères ci-après ont été élaborés pour évaluer la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement de l’Agence par rapport aux objectifs de son Plan d’entreprise.
English: This section explores academic self assessment, program evaluation, and cultural inclusiveness in the classroom.
French: dr e
English: Two legal provisions limit that risk: firstly a bank guarantee, and secondly, a partially delayed payment (that is, after two years of satisfactory operation).
French: Deux dispositions légales limitent ce risque : premièrement une garantie bancaire et deuxièmement un payement partiellement différé (à savoir après deux ans de fonctionnement satisfaisant).
English: *Profit is based on prices before taxes.
French: *Le profit est établi en fonction des prix avant taxes.
English: A further 3 Quebec-based companies reported that between 75% and 99% of the musical works for which they owned copyright were produced by an affiliated company.
French: Trois autres entreprises du Québec ont indiqué que de 75 % à 99 % des œuvres musicales dont elles possédaient les droits d'auteur ont été produites par une société affiliée.
English: Others it referred to the Secretariat staff to arrange negotiations with other parties involved.
French: Dans d'autres cas, il les a renvoyées au personnel du Secrétariat afin d'organiser des négociations avec les autres parties en cause.
English: He has 27 years of service with the RCMP compared to just three years for the appointee.
French: Il a 27 ans de service au sein de la GRC alors que la personne nommée n'en a que trois.
English: At this place we would like to thanks to all helpers and for their brilliant contribution.
French: A cette occasion nous aimerions remercier ceux qui ont participé à l'élaboration de ces pages.
English: His Government's acceptance of over 2,000 man-days of robust inspections, its granting of access to over 20 military sites and its voluntary implementation of the Additional Protocol to the IAEA safeguards agreement for almost three years prior to the Protocol's ratification were a clear indication of its commitment to non-proliferation.
French: L'acceptation de plus de 2000 de jours /hommes d'inspections énergiques, l'accès consenti à plus de 20 sites militaires et l'application volontaire du Protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA presque trois ans avant sa ratification, constituaient des indications claires de l'engagement de la République islamique d'Iran en faveur de la non-prolifération.
English: Of approximately 2,700 Canadian Forces personnel deployed overseas on operational missions, more than 2,000 are taking part in operations in Afghanistan .
French: £ le renforcement de la capacité de lutte contre le terrorisme;
English: Various forces, however, are contributing to the degradation of resources in these areas, including climatic variations, inappropriate land use and agricultural practices driven by increasing population density.
French: Toutefois, dans ces régions, divers facteurs contribuent à la dégradation des ressources, parmi lesquels les variations climatiques, les modes d'exploitation et les pratiques agricoles inadaptées qui découlent de l'accroissement de la densité de population.
English: The European Commission 1958-2008 16/01/2008 | I-056091 | 05:06 HIGH RES LOW RES PREVIEW
French: La Commission européenne 1958-2008 16/01/2008 | I-056091 | 05:06 HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU
English: The first step is to make sure that what is measured is what is important. Then all available sources of information need to be considered to understand what may need to be submitted from departments.
French: Les objectifs généraux pour ce domaine de travail sont : établir des politiques-cadres pertinentes en matière de gestion des personnes qui complètent les politiques ministérielles; mettre en place des éléments connexes liés aux rapports et à la surveillance qui représentent une valeur ajoutée; concevoir des systèmes afin d’appuyer le recueil de renseignements nécessaires pour assurer la durabilité du système de gestion des personnes.
English: (1) In this section, "ship or vessel" means any ship or vessel that is under the direction or control of the Department of National Defence and that is outside the coverage area of any satellite carrying an encrypted subscription programming signal distributed by a lawful distributor.
French: (1) Dans le présent article, « navire ou bâtiment » s'entend de tout navire ou bâtiment placé sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale qui se trouve à l'extérieur de la zone de couverture de tout satellite portant un signal d'abonnement encodé distribué par un distributeur légitime.
English: As of 2008, each agency would be expected to fund the participation of its own staff.
French: À compter de 2008, chaque organisation participante devra financer la participation de ses propres fonctionnaires.
English: Managers also appreciate the opportunity to test out potential employees by first bringing them in on assignment or secondment.
French: De plus, les gestionnaires aiment bien avoir l'occasion de " mettre vraiment à l'essai " les employés éventuels en les accueillant d'abord en affectation ou en détachement.
English: 1997 - The Uganda National Household Survey 1997.
French: 1997 - Enquête nationale sur les ménages, 1997
English: The implementation of categorization solutions is expected to be completed in February 2004.
French: La mise en œuvre des solutions de classement devrait être terminée en février 2004.
English: From May 2005, all award applicants are required to complete a Checklist indicating any documents sent by separate mail. Applicants will NOT be contacted for missing documents.
French: À compter de mai 2005, les candidats sont priés de cocher une liste de vérification indiquant tout document envoyé par pli séparé et ne seront PAS contactés pour des documents manquants.
English: Furthermore, we must recognise that the progress made since Tampere in the development of the third pillar has not responded to the ambitions drawn up there.
French: Nous devons en outre reconnaître que les progrès réalisés depuis Tampere dans le développement du troisième pilier n'ont pas satisfait aux ambitions alors énoncées.
English: The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under the social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
French: Le Conseil européen invite l’Union et les États membres, chacun dans les limites de ses propres compétences et notamment dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et de la stratégie pour l’inclusion sociale, à s’inspirer des lignes d’action suivantes.
English: Indeed, we agree with the rapporteur that one of the causes of the black economy is the insane level of taxation on work, the bureaucratic formalities and red tape required of firms, the removal of checks at the internal borders of the European Union, and Lord knows what else.
French: Oui, nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire qu'une des causes du travail au noir est le niveau dément de la fiscalité pesant sur le travail, la bureaucratie, la paperasserie auxquelles sont obligées les entreprises, la disparition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, et j'en passe.
English: Protocols for Interviewing Victims of Child Abuse by Videotape
French: L’interrogatoire devrait être mené dans une salle confortable avec le moins de distractions possibles.
English: As a result, CRS will be developed in close collaboration with CSC`s efforts to renew its Offender Management System.
French: En conséquence, le SMLC sera développé en étroite collaboration avec le SCC parallèlement au renouvellement de son Système de gestion des délinquants.
English: Another BC Benefits program, Welfare to Work, redirects adults aged 25 years and older from welfare into job search, training and work experience.
French: Un autre programme de BC Benefits, Welfare to Work (De l’aide sociale au travail), réoriente les adultes de 25 ans et plus qui vivent d’aide sociale vers la recherche d’emploi, la formation et l’expérience de travail.
English: 26 and 18, para.  Under article 26 of the Convention, children have the right to benefit from social security, including social insurance.
French: Aux termes de l'article 26 de la Convention, l'enfant a le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: Nine sites in Turkey are on the Ramsar list of Wetlands of International Importance.
French: Les plantes endémiques se trouvent principalement dans les zones de steppe, qui couvrent 21 millions d'hectares, soit 36% du territoire.
English: The meeting of the Council held on 30 October to consider the situation in Kosovo revealed the new prospects before the province with regard to the ongoing stabilization process.
French: La séance du Conseil consacrée à l'examen de la situation au Kosovo, le 30 octobre dernier, a révélé les nouvelles perspectives qui s'offraient à cette province dans la voie du processus de stabilisation en cours.
English: ◦ ▪ Establishment of an institute of this sort could be entrusted to the Council of Europe and its Commissioner for Human Rights.
French: ◦ ▪ La mise sur pied d'un tel Institut pourrait être confiée au Conseil de l'Europe et à son Commissaire aux droits de l'homme.
English: Articles 4, 15 and 50 of the same Act stipulate that, on reaching the age of six years, all male and female Egyptian children have a right to basic education without distinction or discrimination.
French: Les articles 4, 15 et 50 de la même loi disposent qu'à partir de l'âge de 6 ans, tous les enfants égyptiens, quel que soit leur sexe, ont droit à une éducation de base sans distinction ni discrimination.
English: It is directed by the Institute for Development Policy and Management (IDPM) of the University of Manchester, in the United Kingdom.
French: L’article 30 du nouveau Traité de Rome permet de déroger à la seule règle prohibant les restrictions quantitatives au commerce entre les États membres pour des raisons de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique.
English: (i) Economically active young persons
French: i) Les jeunes actifs
English: Recommendation 5 - Since coordination efforts among Divisions are very demanding and not always rewarding in terms of recognition, some efforts are needed by the secretariat through the Focal Points with a view to ensuring full compliance with TDB directives, inter alia by way of motivating and creating incentives for the team, convincing those very few staff members who remain to be convinced on the value-added of this exercise and by ensuring smooth teamwork in the delivery of the course.
French: Recommandation 5 − Étant donné que la coordination des activités des divisions est une tâche très exigeante qui n'est pas toujours reconnue, le secrétariat doit s'efforcer, par le biais des coordonnateurs, de veiller à ce que les directives du Conseil du commerce et du développement soient pleinement respectées, notamment en motivant les membres de l'équipe, en créant des incitations, en persuadant les quelques fonctionnaires qui doivent encore l'être de l'intérêt de cet exercice et en s'assurant que le cours est dispensé dans un véritable esprit d'équipe.
English: This ensures that the registered recipient of the good is required to self-assess tax[Footnote 83] on that portion of the consideration paid to the unregistered non-resident supplier that can be reasonably attributed to the installation service where the good is for use otherwise than exclusively in a commercial activity.
French: De cette façon, l'acquéreur inscrit des produits est tenu d'établir sa propre cotisation de taxe[Note 83] sur la partie de la contrepartie payée au fournisseur non résident et non inscrit qu'il est raisonnable d'attribuer au service d'installation lorsque les produits sont destinés à être utilisés autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: Proceeds from livestock sales are used to pay off the customer’s debt to the alliance and the surplus is forwarded to the customer.
French: Les prêts consentis par l’entremise de l’alliance sont intéressants pour les producteurs, car, autre que le dépôt, ils n’ont qu’à donner en garantie l’animal dont l’achat est financé.
English: • to orient visitors to provide information about Yoho, Banff, Alberta and British Columbia to promote the area and the Community of Field to promote and interpret the Burgess Shale to provide an overview of the heritage messages of Yoho National Park to outline Field’s role as a model sustainable community to express and promote a local identity and sense of place through architectural design.
French: • orienter les visiteurs fournir des informations sur Yoho, Banff, l’Alberta et la Colombie-Britannique; faire connaître la région et la collectivité de Field; mettre en valeur les shales de Burgess et organiser des activités d’interprétation; donner un aperçu des messages à valeur patrimoniale du parc national Yoho; préciser le rôle de Field en tant que collectivité modèle en matière de développement durable; faire ressortir, grâce au style architectural, l’identité et le cachet particulier de l’endroit.
English: They recruit them through newspaper advertisements offering lucrative employment abroad.
French: C’est pourquoi il est très difficile d’attraper les prostituées potentielles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 54 Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks 75 25 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 54 Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel 75 25 8
English: The researchers are also studying the effects of pathogens on belugas, including anomalies in body tissues and organs.
French: Les scientifiques étudient également les agents pathogènes chez les bélugas, y compris les anomalies des tissus et des organes.
English: The volume of traffic on CIPO’s Web site continued to rise throughout the year, as did the number of on-line searches and the volume of documents downloaded from CIPO sources.
French: Par ailleurs, la Direction de l’information poursuit ses efforts en vue d’améliorer l’accessibilité du site Web; elle a procédé à la conversion de formulaires et de publications dans un format facile à lire et à consulter.
English: The developments listed above require additional staff in various fields, including civil affairs, humanitarian relief, public information, disarmament, demobilization and reintegration and return and reintegration, to facilitate progress towards a comprehensive agreement and prepare for the United Nations to provide rapid support in critical areas once the agreement is concluded.
French: Toutes ces initiatives rendent nécessaires un renforcement des effectifs dans différents domaines, notamment les affaires civiles, l'aide humanitaire, l'information, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que le retour et la réintégration, en vue de favoriser les progrès sur la voie d'un accord global et de préparer un soutien rapide de l'ONU dans des domaines essentiels dès que l'accord aura été conclu.
English: Spain is a party to the above-mentioned treaties and a member of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and participates actively in the negotiations being held in the Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention (according to the programme of work adopted in 2002 for strengthening the implementation of the Convention).
French: L'Espagne est partie à tous les instruments susmentionnés.  Elle est membre de l'AIEA et de l'OIAC et participe activement aux négociations menées dans le cadre de la Conférence des États parties à la CIAB (conformément au programme de travail adopté en 2002 en vue d'améliorer le respect de la Convention).
English: Extensible Markup Language; XML langage de balisage extensible (n.m.); XML (n.m.) lenguaje de marcas extensible (n.m.); XML (n.m.)
French: Configurable Unified Search Engine; CUSE sistema de búsqueda unido configurable (n.m.) cyberart (n.m.); art électronique (n.m.)
English: In particular, Member States in the euro zone or participating in the exchange-rate mechanism ( ERM II ) should aim for an annual structural adjustment in line with the benchmark of 0.5 % of GDP.
French: En particulier, les États membres de la zone euro ou participant au mécanisme de taux de change ( MCE II ) doivent viser un ajustement budgétaire structurel en ligne avec la valeur de référence de 0,5 % du PIB.
English: At the World Summit for Children in 1991, leaders from across the globe issued an urgent appeal to give every child a better future.
French: En 1991, lors du Sommet mondial pour les enfants, les dirigeants d’un grand nombre de pays ont lancé un appel pressant pour que tous les enfants aient un meilleur avenir.
English: 36 Under Article 1 of Regulation No 561/2003: ‘The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 881/2002:
French: 36 Aux termes de l’article 1er du règlement n° 561/2003 : « L’article suivant est inséré dans le règlement […] n° 881/2002 :
English: • And twelve more departments are scheduled to begin the assessment this fiscal year.
French: • On prévoit commencer l'évaluation de 12 autres ministères au cours du présent exercice financier.
English: I sincerely hope that meeting participants will be able to agree on tangible steps resulting in the official launch of the initiative, thereby setting in motion a national, regional and international process to assist the Government of Iraq in fulfilling its obligations to its people.
French: J'espère sincèrement que les participants à cette réunion parviendront à décider des étapes concrètes qui conduiront au lancement officiel de cette initiative pour, ainsi, mettre en marche à l'échelle nationale, régionale et internationale un processus visant à aider le Gouvernement iraquien à remplir ses obligations envers son peuple.
English: (1) Determine from all observations, including SPECIs and checks recorded on Form 63-2322, the greatest mean two-minute wind speed.
French: (1) À partir de toutes les observations, y compris les SPECI et celles de contrôle, consignées sur le formulaire 63-2330, déterminer la plus grande vitesse moyenne du vent sur deux minutes.
English: Office of the Correctional Investigator.
French: Le nombre moyen de délinquants comprend les délinquants sous responsabilité provinciale détenus dans des établissements fédéraux.