ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correlation of specific distance patterns, with transformation to modified z values and a stringent probability level, were used to delineate subgroups of related sequences.
French: Les corrélations des patrons de distances spécifiques, avec transformation en valeurs z modifiées et un niveau de probabilité rigoureux, ont été utilisées pour délimiter des sous-groupes de séquences apparentées.
English: Tunisia explained that its proposals seek to lay the foundations for combining state-of-the-art technologies with the principles of tolerance, solidarity, environmental protection, shared development and fair trade, on the basis of universal respect for human rights and in full cooperation with regional and international institutions.
French: Le but des propositions initiées par elle à l'échelle internationale est d'asseoir les fondements d'une combinaison des technologies les plus modernes avec les principes de tolérance, de solidarité, de préservation de l'environnement, du développement partagé, de l'échange égal dans un respect universel des droits de l'homme et en pleine coopération avec les instances régionales et internationales.
English: Their trial was continuing at the end of the year.
French: À la fin de l'année, leur procès était toujours en cours.
English: AUTONUM The Chairperson suggested that the question of staff costs should be reconsidered when examining the budget.
French: AUTONUM Le président a suggéré de revenir sur la question des dépenses de personnel lors de l’examen du budget.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to allow a change in both name and address, and a change in respect of more than one patent and/or application of the same person, to be included in a single request.
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes à admettre qu’un changement concernant à la fois le nom et l’adresse, ou concernant plusieurs brevets ou demandes d’une même personne, soit indiqué dans une seule et même requête.
English: Personal Communication with YDF Director July 2006.
French: Ministère de l'Éducation.  Statistiques générales, 2006.
English: [Back] 2 Based on an ongoing assessment of needs, the US-dollar share is maintained at about US$15 billion, plus or minus an operating range, with the remainder of the EFA portfolio in euro and yen assets.
French: Sa valeur est établie selon un panier de grandes monnaies.
English: Our undertaking on the world stage should be geared towards opening up the world more and more to trade, without this leading to vulnerable economies and markets being left unprotected.
French: Nos agissements sur la scène internationale doivent être axés sur l'ouverture toujours plus grande du monde au commerce, sans pour autant entraîner une absence de protection pour les économies et les marchés.
English: Groups were assessed on one validated risk measure or on a substantial number of factors related to recidivism potential that demonstrated at least moderate predictive accuracy.
French: Les groupes ont été évalués en fonction d’une mesure du risque validée ou d’un nombre considérable de facteurs liés à la possibilité de récidive qui ont indiqué une exactitude prédictive au moins modérée.
English: His delegation believed that the international community would have to take more concerted action to combat transnational organized crime, especially in dealing with criminals using sophisticated new technology.
French: La délégation malaisienne estime que la communauté internationale doit adopter des mesures plus concertées pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, en particulier celle qui tire parti des derniers progrès technologiques.
English: The Agency is also supported in this opinion by section 16 of the CNR Act which stipulates that all provisions of the NTA, 1987 and of the Railway Act apply to the Canadian National Railway with certain exceptions listed.
French: L'Office se reporte également à l'article 16 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada qui porte que toutes les dispositions de la LTN 1987 et de la Loi sur les chemins de fer s'appliquent à la Compagnie du National, sauf certaines exceptions précises.
English: Short-term relocation outside Canada and the USA 5.12 General 5.12.1 Because of the varying living conditions outside Canada, special short-term relocation provisions have been developed, to cover periods of assignment abroad when the Foreign Service directives (FSD) do not apply.
French: Réinstallation à court terme à l'extérieur du Canada et des États-Unis 5.12 Généralités 5.12.1 En raison des conditions de vie variées à l'extérieur du Canada, des dispositions spéciales sur la réinstallation à court terme ont été élaborées à l'égard des périodes d'affectation à l'étranger auxquelles les Directives sur le service extérieur ne s'appliquent pas.
English: This place is central in Tarifa and all you have to do is walk out and there are life around you.
French: Very nice room and bathroom too.
English: Wood Buffalo National Park Genealogical Research Program -- This program was undertaken by the Fort Smith Métis Nation to develop a comprehensive data base of Métis people who have historically hunted or trapped within Wood Buffalo National Park.
French: Programme de recherche généalogique sur le parc national Wood Buffalo -- Mis sur pied par la Nation des Métis de Fort Smith, ce programme vise à l'établissement d'une base de données de la population métisse qui, par tradition, chassait et trappait dans le Parc.
English: SSNIP is from Small but Significant and Non-transitory Increase in Price.
French: SSNIP: Small but Significant and Non-transitory Increase in Price (hausse légère mais sensible et non passagère du prix).
English: Mr. Staur (Denmark): Denmark is a strong supporter of the International Court of Justice.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark soutient fermement la Cour internationale de Justice.
English: Resistance to such changes, in the European Union and United States in particular, together with pressure from developing countries to rewrite WTO rules and concessions to further their development objectives, poses significantn challenges.
French: La résistance à ces changements, dans l'Union européenne et aux États-Unis particulièrement, et les pressions exercées par les pays en développement, qui souhaitent modifier les règles et les concessions établies dans le cadre de l'OMC afin de faciliter l'atteinte de leurs objectifs de développement, constituent des défis importants.
English: I'm unable to add to my down payment for my next home or to plan for my eventual retirement.
French: Je suis incapable de constituer un plus important versement initial pour l'achat d'une autre maison ni de planifier pour ma retraite.
English: Because research indicates that student involvement is important in influencing health choices and behaviour, a key criteria for eligibility is a comprehensive school health approach--active student and student group participation.
French: Étant donné que selon la recherche, la participation des étudiants est importante pour influencer les choix santé et les comportements, un critère clé de l'admissibilité à ce programme est une approche scolaire globale de la santé - participation active des étudiants et des groupes d'étudiants.
English: A/C.2/60/L.27 Item 52 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- One-Power draft resolution -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.27 Point 52 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et vulnérabilité -- Projet de résolution (une puissance) -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: ** Stockholm Convention, Article 18; Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Stockholm, Sweden, 22 and 23 May 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 1, paras.
French: ** Convention de Stockholm, article 18; Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm (Suède), 22 et 23 mai 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendice I, résolution 1, par.
English: The subject goods principally consist of waterproof plastic footwear.
French: Les marchandises en question sont principalement des chaussures étanches en matière plastique.
English: Urges full exploitation of this opportunity, including by intensifying the momentum of negotiations, preserving the current atmosphere of trust and goodwill, and engaging in the process in a constructive and open manner;
French: Demande instamment qu'il soit tiré pleinement parti de ces possibilités, notamment grâce à une intensification des négociations, à la préservation du climat actuel de confiance et de bonne volonté et à la participation aux négociations dans un esprit constructif et ouvert;
English: Improved derivations are provided for the specific increments of internodal growth.
French: Des dérivées améliorées sont proposées pour estimer la croissance spécifique internodale.
English: PBS VIDEO 1320 Braddock Place, Alexandria, Virginia 22314 United States (800) 424-7963 (703) 739-5380 (between 9:00 a.m. and 6:00 p.m. EST)
French: PBS VIDEO 1320 Braddock Place, Alexandria, Virginia 22314 United States (800) 424-7963 • (703) 739-5380 (entre 9 h et 18 h, HNE)
English: However, competition was envisaged primarily on a national level; interest in banks and financial institutions in other European countries remained fairly marginal (for example in Sweden and Romania).
French: Cette concurrence est envisagée surtout au plan national, l’intérêt pour des banques ou organismes d’autres pays européens restant assez marginal (par exemple en Suède, en Roumanie).
English: The revised recommendations have also been used in the technical assistance programmes of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les recommandations révisées ont également été utilisées dans le cadre des programmes d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The expression “entity” in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.
French: Le terme « entité » utilisé à l'alinéa c) s'entend de l'État en tant que personnalité juridique indépendante, d'une unité constitutive d'un État fédéral, d'une subdivision d'un État, d'un organisme ou d'une institution étatique ou de toute autre entité, dotée d'une personnalité juridique indépendante.
English: The Phase 2 Roll-out 1 Reconciliation report listed a number of reasons for a 5 per cent budget overrun (which was within the approved project contingency of 8 per cent of the total project budget).
French: Le rapport de rapprochement de l’étape 1 de la phase 2 énumère les raisons à l’origine d’un dépassement de budget de 5 p. 100 (qui demeure néanmoins en-deçà des provisions pour éventualités de 8 p.
English: The next goal, the formation of a top-class programming committee has been achieved in 2007, in order to be able to compile an interesting programme from the variety of specialist topic areas.
French: A partir de 2007 un comité de haut niveau compose année après année un programme intéressant qui reflète la diversité des thèmes d'actualité en matière de communication.
English: - Equivalency Study of the United States and Canadian Meat and Poultry Inspection Systems, Summary Report.
French: Gouvernement du Canada, le 4 juin 1993.
English: How much latitude is there in &quot;interpreting&quot; a HSMBC recommendation for purposes of determining Designated Place?
French: De quelle latitude disposons-nous pour &laquo; interpr&eacute;ter &raquo; une recommandation de la Commission afin de d&eacute;terminer le lieu d&eacute;sign&eacute;?
English: " It's the kind of place that leaves most people speechless.
French: "une des oasis les plus extraordinaire de ce littoral.
English: It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 13 January to 25 March and 1 to 23 May 2005.
French: Il a également noté qu'un avis à cet effet avait été publié dans le Journal des Nations Unies du 13 janvier au 25 mars et du 1er au 23 mai 2005.
English: Our forces continue to control the positions they have occupied and the enemy's losses are still being counted.
French: Nos forces continuent de contrôler les positions qu'elles ont occupées et de dénombrer les pertes de l'ennemi.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: As regards Regulation (EC) No 998/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of animals set out in Part C of Annex I and the lists of countries and territories set out in Parts B and C of Annex II. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 998/2003, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier la liste des espèces d'animaux figurant à l'annexe I, partie C, ainsi que les listes de pays et territoires figurant à l'annexe II, parties B et C. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The relative neglect of issues pertaining to food production, distribution and access has given rise to persistent food insecurity in the Asia-Pacific region, an issue dealt with in detail in the theme study Towards Sustainable Agriculture and Food Security in the Asia-Pacific Region, which is summarized in E/ESCAP/65/29.
French: Le manque d'intérêt relatif pour les problèmes de production et de distribution des produits alimentaires et de l'accès à ces produits est à l'origine de l'insécurité alimentaire persistante en Asie et dans le Pacifique : ce problème est traité en détail dans l'étude thématique Towards Sustainable Agriculture and Food Security in the Asia-Pacific Region, dont on trouvera un résumé dans le document E/ESCAP/65/29.
English: • training and ongoing support in the use of technology; and
French: • soutien continu et formation en ce qui a trait à l’utilisation de cette technologie; et
English: Environment Canada’s response to the issue of an ATH framework Environment Canada agrees that the draft ATH framework should be used as an "interim framework," pending the results of a more comprehensive review of the NPRI, and that work should continue on the ATH framework to define Category 3 substances.
French: Réponse d’Environnement Canada à l’égard d’un cadre pour les substances à un ASD Environnement Canada convient que le projet de document sur les ASD devrait servir de « cadre provisoire » en attendant les résultats d’un examen plus approfondi de l’INRP, et que les travaux sur un cadre pour les substances à un ASD devraient être poursuivis dans le but de définir les substances de catégorie 3.
English: You have the right to a formal review and a subsequent appeal" on page 5.
French: Vous avez le droit d'obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel », à la page 6.
English: Several representatives expressed satisfaction that the subprogramme gave emphasis to land-based sources of marine pollution, and argued strongly for efforts to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and its clearing-house mechanism.
French: Plusieurs représentants ont jugé bon que ce sous-programme mette l'accent sur les sources terrestres de pollution marine, préconisant de déployer des efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et mettre à profit son Centre d'échange.
English: The petition must commence on a new page (section 72 of the Patent Rules), must not contain drawings (section 74 of the Patent Rules) and must conform to the specific requirements of document presentation set forth in section 68 of the Patent Rules.
French: La pétition doit débuter sur une nouvelle page (article 72 des Règles sur les brevets), ne doit pas contenir de dessins (article 74 des Règles sur les brevets) et doit se conformer aux exigences spécifiques de la présentation des documents telles que prescrites à l'article 68 des Règles sur les brevets.
English: Copyright/Source Alberta/Saskatchewan :
French: Droit d'auteur/Source Alberta/Saskatchewan : page principale
English: Skills enhancement for teachers
French: Perfectionnement des compétences des enseignants
English: - Improving the standards for electronic exchange of statistical data among the CIS countries and coordinating work on the establishment and keeping of national registers of business activity in the CIS countries.
French: Amélioration les normes applicables pour l'échange électronique de données statistiques entre les pays de la CEI et coordination des travaux sur l'établissement et la tenue de registres nationaux des activités industrielles et commerciales dans les pays de la CEI.
English: WHO Model Monograph "Radix Echinacea", July 1996.
French: WHO Model monograph "Radix Echinacea", juillet 1996.
English: Observations made at sites of Qualified Investigators supported by commercial sponsors, by non-commercial sponsors and Research Ethics Boards are tabulated.
French: On a compilé les observations visant les essais réalisés par les chercheurs qualifiés pour des promoteurs commerciaux et non commerciaux ainsi que les résultats concernant les comités d'éthique de la recherche.
English: Sanitation control known to be normally adequate.
French: Produits en poudre p. ex., petit lait, babeurre
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/16 and 45/17, in particular the recommendations contained therein;
French: a) À renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables et à encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité des activités, notamment en appliquant intégralement les résolutions 44/16 et 45/17 de la Commission des stupéfiants, en particulier leurs recommandations;
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 276 Paragraph 27 27. Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan, (with some initial exceptions (deletion)) was swift: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 276 Paragraphe 27 27. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide (malgré, au début, quelques exceptions (suppression)): des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; Or. en
English: These may include Provincial Speakers Conferences, Remembrance Day ceremonies, and the installation of a Governor General.
French: Ce sont par exemple les conférences des Présidents des assemblées législatives provinciales, les cérémonies du Jour du Souvenir et l'installation du (de la) gouverneur(e) général(e).
English: Those who do cooperative marketing are more likely to do so as part of a private sector consortium (15% in total – includes 10% exclusively and 5% in both private sector and government).
French: Ceux qui font du marketing coopératif sont plus susceptibles de le faire dans le cadre d’un consortium du secteur privé (15 % au total, soit 10 % exclusivement privé et 5 % en coopération entre le secteur privé et le gouvernement).
English: Another reason may be a lack familiarity with cross-border agreements and the judicial discretion to enter into them.
French: Une autre raison pourrait être une connaissance insuffisante des accords internationaux et du fait que leur conclusion est laissée à la discrétion du tribunal.
English: • At least 2 members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Deux membres de l'équipe au moins doivent être des chercheurs indépendants tout à fait qualifiés, employés par une institution canadienne à but non lucratif.
English: (im sure i should not go by the best before date because this is for an unopened product and is 1 year) cheers.
French: Je suis certain que ces sauces ne doivent pas se conserver ainsi jusqu'à la date de péremption d'un an si le pot est ouvert.
English: Naturally, we also accept critical comments when we are not doing something correctly.
French: Naturellement, nous acceptons également les critiques là où notre action n'est pas correcte.
English: It is important to note that the figure of 472 athletes also includes holders of scholarships for young, promising athletes who qualified for and participated in these Games.
French: Il est important de relever que le chiffre de 472 englobe également les boursiers jeunes espoirs qualifiés et qui ont participé à ces Jeux.
English: There are also specific offences prescribed in circumstances where a company is being wound up under the Insolvency Act 1986 (Part IV, Chapter X, sections 206212) in relation to the making of false entries, destruction or mutilation of a company’s accounting records.
French: Des infractions spécifiques sont également prévues dans le cas où une société est mise en liquidation, au titre de l’Insolvency Act de 1986 (Partie IV, Chapitre X, Sections 206-212), pour ce qui est de la passation de fausses écritures, de la destruction ou de l’altération des registres comptables d’une société.
English: It is reasonable to assume that the research of these researchers was not as reoriented as the researchers in models 1, 2 and 4 in the table (since they were generally not heavy participants in MII).
French: Il est raisonnable de supposer que leurs recherches n’étaient pas aussi réorientées que celles des chercheurs des modèles 1, 2 et 4 du tableau (étant donné qu’ils ne participaient généralement pas beaucoup au PPFI).
English: The Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) are committed to negotiating Aboriginal self-government in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTN-O) ont l'intention de négocier l'autonomie gouvernementale des Autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In many countries, agriculture is the most important sector in terms of its contribution to the economy, particularly as it absorbs a large proportion of the labour force.
French: Dans de nombreux pays, l'agriculture est le secteur le plus important au regard de sa contribution à l'économie et en particulier parce qu'il fait travailler une grande partie de la population active.
English: itchell Sharp was born in Winnipeg, Manitoba, in 1911.
French: itchell Sharp est né à Winnipeg, au Manitoba, en 1911.