ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask all Members for their forbearance with regard to the current discrepancies, as the display is not working.
French: Je demande la compréhension de l'ensemble de l'Assemblée en ce qui concerne les décalages actuels, car le tableau d'affichage ne fonctionne pas.
English: With Canadian support, the Commission weathered the succession crisis during the spring of 1956, before resuming its work investigating ceasefire violations by North and South Vietnam.
French: Avec l'aide du Canada, la Commission a survécu à la crise de succession survenue au printemps 1956, avant de reprendre son travail qui consistait à enquêter sur les violations du cessez-le-feu par les Nord-Vietnamiens et les Sud-Vietnamiens.
English: This initial meeting with the OCOG should be supported by an IOC communications strategy that will explain the relationships and create reasonable public expectations.
French: Cette première réunion avec les COJO devrait s’accompagner d’une stratégie de communication qui expliquera les relations entre les parties concernées et créera des attentes raisonnables de la part du public.
English: The WNV testing information can be found in the CBS and Héma-Québec websites.
French: On peut trouver de l'information concernant les tests de détection du VNO sur le site Web de la SCS et sur celui d'Héma-Québec.
English: In the area of classical music, a number of Canadian cities have their own symphony orchestras and there are many smaller ensembles, such as I Musici and Tafelmusik.
French: Dans le domaine de la musique classique, un certain nombre de villes canadiennes ont leur propre orchestre symphonique, et de nombreux ensembles d'importance plus modeste, comme I Musici et Tafelmusik ont fait leur marque.
English:  The appellant was represented by Mr. David Williams, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L’appelante était représentée par M. David Williams, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Casablanca, 19 July 2000
French: Casablanca, le 19 juillet 2000
English: Article 10 142 - 152 27
French: Article 10 142 − 152 28
English: According to article 11 of Act No.
French: Aux termes de l'article 11 de la loi n° 99-039, « il est institué un tribunal dénommé tribunal de moughataa au chef lieu de chaque moughataa ».
English: The Assembly welcomes the efforts of the Ingush authorities aimed at the normalisation of the conditions of refugees, in particular with regard to construction of special cottage settlements (villages) intended for the Chechens.
French: L'Assemblée se félicite des efforts des autorités ingouches visant à normaliser les conditions de vie des réfugiés, eu égard en particulier à la construction, à l'intention des tchétchènes, de lotissements spéciaux en dur.
English: Taking Charge!
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Please, don't be shy. The more we know what you want, the better we will be able to give just that to you.
French: Plus nous savons ce que vous voulez, mieux nous pourrons vous satisfaire.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex C, Chapter 17
French: Dans l’intérêt de la sécurité, la fréquence de l’essai est la suivante : a.
English: We need to retrieve troops from Iraq, this is the first step which needs to be given".
French: Nous devons retirer nos troupes d'Irak, c'est la première décision à prendre".
English: I am grateful for the opinion that we should not talk about the final status of Kosovo and Metohija until we achieve certain standards.
French: Je me félicite de l'opinion selon laquelle nous ne devrions pas parler du statut définitif du Kosovo-Metohija avant d'être parvenus à mettre en oeuvre certains principes.
English: 1.8 Initial appointment Recruiting employees from outside the Public Service When recruiting employees from outside the Public Service involves relocation, managers should remember that the reimbursement of relocation expenses shall be negotiated between the employer and the prospective employee.
French: 1.8 Nomination initiale Recrutement d'employés à l'extérieur de la fonction publique Lorsque le recrutement d'employés provenant de l'extérieur de la fonction publique donne lieu à une réinstallation, les gestionnaires devraient négocier avec les employés éventuels les frais de réinstallation qui seront remboursés.
English: There are also several outstanding public service leaders who have helped me to make this Act a reality, and I want to thank them publicly today I want to begin by thanking the former Clerk of the Privy Council, Mel Cappe.
French: Je tiens tout d'abord à remercier l'ancien greffier du Conseil privé, Mel Cappe, qui a secondé le Premier ministre lors de la création du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines de la fonction publique en avril 2001.
English: Paragraph 95 contains a direct reference to "profit" and the structure of the sentence "… not only to recover the total cost of production, but also in the hope of making profits" indicates in the view of Canada that the Appellate Body considers that "profit" is distinct from "average total cost of production".
French: Le paragraphe 95 contient une mention directe des "bénéfices" et, de l'avis du Canada, la structure du membre de phrase "... non seulement pour récupérer le coût de production total, mais aussi dans l'espoir de faire des bénéfices" montre que, pour l'Organe d'appel, le "bénéfice" est distinct du "coût de production total moyen".
English: The product should be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.
French: Le produit doit être administré sous la supervision d'un professionnel de la santé expérimenté en ce qui concerne l'utilisation de substances radiopharmaceutiques.
English: To obtain additional information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez contacter :
English: This year through the budgetary reform, Government has announced that all the family-friendly provisions enjoyed by the public service were now extended to the public sector, thus affecting an estimate of 13 000 families.
French: Dans le cadre de la réforme budgétaire, le Gouvernement a annoncé que les mesures favorables à la vie de famille prises dans la fonction publique seraient étendues au secteur public, ce qui affectera quelque 13,000 familles.
English: Manager, Borders Intelligence Division Item: 155.
French: Gestionnaire, Division des renseignements frontières Point : 155.
English: The following recommendation responds to these needs:
French: La recommandation suivante répond à ces besoins :
English: The project will also advocate for increased commitments at all levels to initiatives that support adolescent development and participation, with a particular focus on the acquisition of life skills and enhanced access to information on HIV prevention.
French: Le projet plaidera aussi pour une augmentation des engagements à tous les niveaux en faveur d'initiatives qui soutiennent le développement et la participation des adolescents, un accent particulier étant mis sur l'acquisition de moyens d'entrer dans la vie active et un meilleur accès à l'information sur la prévention du VIH.
English: The Committee particularly welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman as the national human rights institution of the State party and the broadening of its mandate to become the main body for the suppression of discrimination, but notes information about the lack of adequate funds.
French: Le Comité se félicite en particulier de la création du Bureau du Médiateur en tant qu'institution nationale de défense des droits de l'homme de l'État partie et de l'élargissement de son mandat, qui lui permettra de devenir l'organe principal chargé de l'élimination de la discrimination; toutefois, il prend note d'informations faisant état de l'insuffisance des crédits alloués au Bureau.
English: Central American countries are increasingly seeking out bilateral agreements in lieu of regional or international agreements.
French: Comme le montre le tableau 3, l'agriculture joue un rôle appréciable mais déclinant dans les économies d'Amérique centrale.
English: VOW is a member group of the NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN and PROJECT PLOUGHSHARES, and has a representative on the federal government's Consultative Group on Disarmament and Arms Control.
French: La Voix des femmes est l'un des groupes affiliés au COMITÉ CANADIEN D'ACTION SUR LE STATUT DE LA FEMME et au PROJECT PLOUGHSHARES.
English: They are strengthening Canada's international competitiveness and helping train the next generation of highly skilled talent through student supervision, teaching, and the coordination of other researchers' work.
French: Ils améliorent ainsi la compétitivité du Canada sur la scène internationale et contribuent à former la prochaine génération de personnes très compétentes en supervisant des étudiants, en enseignant et en coordonnant le travail d’autres chercheurs.
English: An Administrative Management Officer (P-4) will be responsible for the coordination of all administrative issues for the Division, including human resources, budgetary matters and procurement of goods and services, and will be assisted by an Administrative Assistant (Field Service).
French: Un spécialiste de la gestion administrative (P-4) sera chargé de coordonner toutes les questions administratives pour le compte de la Division, notamment les ressources humaines, les questions budgétaires et l'achat de biens et de services et bénéficiera du concours d'un assistant administratif (Service mobile).
English: Strasbourg, 11 May 1994
French: Strasbourg, 11 mai 1994
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the two Committee reports that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des deux commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: The democratic values of freedom and the right to self-determination must be respected by all peoples.
French: Les valeurs démocratiques de liberté et du droit à l'autodétermination doivent être respectées par tous les peuples.
English: Mr. Gappoev (Russian Federation) said that crime was one of the most serious and pressing obstacles to progress towards a prosperous and democratic world and that the work of the United Nations in the area of crime prevention must be strengthened.
French: M Gappoev (Fédération de Russie) estime que la criminalité est l'un des problèmes les plus graves et les plus pressants faisant obstacle aux progrès vers un monde prospère et démocratique et qu'il faut renforcer le travail de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité.
English: One group consisted of 12 children with severe protein-calorie malnutrition (P.C.M.); six of them were followed longitudinally throughout the recovery period.
French: Un groupe comprenait 12 enfants sujets à une malnutrition protéo-calorique (P.C.M.) grave; six d'entre eux ont été également observés durant le période de rétablissement.
English: The Council also stressed the importance of further improving efficiency and effectiveness of public spending in order to enhance the quality of public finances. It called on the EPC to further develop the measurement of public expenditure efficiency by assisting Member States in improving the information content of budgets and exchanging of best practices in the evaluation of public spending.
French: Soulignant par ailleurs qu’il importe, pour améliorer la qualité des finances publiques, d’assurer une gestion toujours plus efficace des dépenses publiques, il invite le comité à poursuivre la mise au point de méthodes visant à mesurer l’efficience des dépenses publiques, en aidant les États membres à améliorer le contenu informatif des budgets, et à promouvoir l’échange des meilleures pratiques dans le domaine de l’évaluation des dépenses publiques.
English: Priorities include nutrition, physical activity, injury prevention, mental health and tobacco control.
French: La priorité est notamment accordée à la nutrition, à l'activité physique, à la prévention des accidents, à la santé mentale et à la lutte contre le tabagisme.
English: The two, lying on the floor, my friend under the table shouting something could not understand.
French: Les deux harmonies, allongé sur le sol, mon ami sous la table en criant quelque chose ne pouvait pas comprendre.
English: All three methods proved to be successful using the p-nitrobenzyl chromophore.
French: Ces trois méthodes ont été couronnées de succès avec le chromophore p-nitrobenzyle.
English: Ms. Skäre (Norway) said that the sexual exploitation and abuse by United Nations personnel revealed in 2004 represented a major setback for the credibility of the United Nations.
French: Mme Skäre (Norvège) dit que les cas d'exploitation et d'abus sexuels par le personnel de l'ONU révélés en 2004 représentent un grave recul pour le crédit de l'ONU.
English: Regulations Controlling the Release of Substances Metal Mining Effluent Regulations (Fisheries Act) The fundamental objective of the proposed new MMER is to improve the management of metal mine effluents with a view toward improving the protection of fish, fish habitat and fisheries.
French: Règlement régissant le rejet de substances Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (Loi sur les pêches) L'objectif fondamental du nouveau REMM est d'améliorer la gestion des effluents des mines de métaux en vue d'accroître la protection du poisson, de son habitat et des pêches.
English: Special attention will be paid to the common features of creativity in science and creativity in the arts, to the lessons that can be drawn from the lives of Canadians who have excelled as creative beings, and to new linkages between the arts and sciences communities.
French: On s'attachera à faire ressortir les caractéristiques communes du processus créatif dans les arts et les sciences et les leçons que l'on peut tirer de la vie de Canadiens et de Canadiennes qui se sont distingués par leur créativité. Enfin, on encouragera l'établissement de nouveaux liens entre le milieu des arts et le celui des sciences.
English: "The Agency felt the brunt of the executive branch’s desire to show the American people victories." 30 Our sources have continually emphasised to us how keenly the United States has sought to observe the "sovereignty" of its allies, particularly those in Europe.
French: Voir également, Michael Scheuer, entretien avec le représentant du Rapporteur, supra note 21: « L’Agence a alors senti que l’exécutif brûlait d'envie de présenter des victoires au peuple américain.
English: CAS and CTAC met with representatives of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) to present the HIV/AIDS community’s viewpoint on the price Dupont Pharma was seeking for its product, Sustiva.
French: La SCS et le Comité canadien aviseur sur l’accès au traitement (CCAAT) ont rencontré des représentants du Comité de révision des prix des médicaments sous brevet (CRPMSB) afin de présenter le point de vue de la communauté du VIH/sida sur le prix que Dupont Pharma demande pour son produit, Sustiva.
English: With regard to the Brazilian participation in the peacekeeping force, the possibility of reinforcing our contingent with the addition of a field hospital unit is under consideration.
French: En ce qui concerne la participation du Brésil à la force de maintien de la paix, nous envisageons actuellement la possibilité de renforcer notre contingent grâce à l'adjonction d'un hôpital mobile.
English: It will notably cover actions in the field of communication.
French: Il couvrira notamment des actions dans le domaine de la communication.
English: NOKTON has intense purple when the sun is out like this.
French: Nokton a pourpre intense quand le soleil est sorti comme ça.
English: In other locations, insecurity, land access and allocation, and procurement problems have caused delays.
French: En d'autres endroits, l'insécurité, la difficulté de trouver des sites et de se les faire attribuer et divers problèmes d'approvisionnement ont entraîné des retards.
English: The parties position A. The appellant’s case 5.
French: Position des parties A. Arguments de l’appelante 5.
English: The standards are used by industry and have been adopted by all levels of government in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment.
French: Les normes sont utilisées par l'industrie et ont été adoptées par tous les paliers de gouvernement dans leur réglementation, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la construction et de l'environnement.
English: These lists included the names of electors who registered on election day.
French: Ces listes comprenaient les noms d'électeurs qui se sont inscrits le jour même de l'élection.
English: A recent review of Indian land claims policy in the United States, for example, has shown that those who benefit from cash settlements are most often lawyers and the economies of surrounding non-Aboriginal communities.298 Federal policy is not solely to blame, however, for the failure to include land in claims settlements.
French: Ainsi, une analyse récente de la politique régissant les revendications des Indiens aux États-Unis montre que les véritables bénéficiaires des règlements pécuniaires sont la plupart du temps les avocats et les commerces des localités non autochtones environnantes298.
English: Paraguay also believes that this reform should include the gradual elimination of the veto rights of the permanent members.
French: De même, le Paraguay considère que la réforme devrait entraîner l'élimination progressive du droit de veto des membres permanents.
English: The church (1734-35) is a jewel of Piedmontese rococo and was built according to the project by Brother Mazzone, who was an engineer.
French: Pour l'église, un chef-d'oeuvre du rococo piémontais, fut choisi le projet du confrère Mazzone.
English: DECISION No. 607 COMBATING ANTI-SEMITISM The Permanent Council, Taking into account the forthcoming OSCE Conference on Anti-Semitism in Berlin on 28 and 29 April 2004, Reaffirming the participating States’ existing commitments related to combating anti-Semitism, and In order to reinforce our common efforts to combat anti-Semitism across the OSCE region, Decides, 1.
French: DECISION No 607 LUTTE CONTRE L’ANTISEMITISME Le Conseil permanent, Ayant à l’esprit la Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme qui se tiendra à Berlin les 28 et 29 avril 2004, Réaffirmant les engagements des Etats participants en matière de lutte contre l’antisémitisme, et Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre l’antisémitisme dans toute la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : 1.
English: When Canadians lying value of voting.
French: Les élus sont un mystère pour les jeunes.
English: 0101 Implementing policies in a digital environment is a complex technological problem that requires careful failsafe protections to ensure that exceptions can be handled safely.
French: 0101 La mise en œuvre de politiques dans un environnement numérique est un défi technologique complexe, à cause des mécanismes de protection à toute épreuve requis pour traiter sans risque les cas exceptionnels.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – Hindi.
English: A major human rights issue during the review period was the Shia Personal Status Law, signed by the President in March 2009.
French: Un événement majeur concernant les droits de l'homme qui a marqué la période à l'examen a été l'adoption de la loi sur le statut personnel des membres de la communauté chiite, que le Président a signée au mois de mars.
English: "We have been presented with a unique opportunity to assist rural Antigonish County businesses," said Ken Watkins, Executive Director of the Antigonish County Regional Development Authority.
French: « Nous avons une occasion idéale d’aider les entreprises des régions rurales du comté d’Antigonish », a affirmé M. Ken Watkins, le directeur exécutif de l’Administration de développement régional du comté d’Antigonish.
English: Removal of the trimethylsilyl protecting group and Dess–Martin oxidation afforded the triene 35.
French: Après enlèvement du groupe protecteur triméthylsilyle et oxydation de Dess–Martin, on a obtenu le triène 35.
English: Forecasts are reviewed regularly (monthly), and reallocation of resources between branches / regions is done when deemed appropriate.
French: Les prévisions sont revues régulièrement (tous les mois) et on procède à une réaffectation des ressources entre les directions générales / régions lorsqu’on considère qu’il convient de le faire.
English: An amendment is tabled to Article 11 to this end.
French: Dans ce sens un amendement à l'article11 est proposé.
English: Now that the inventory has been created, the committees can begin the process of creating bent wood boxes for the ancestors.
French: Maintenant que l'inventaire a été établi, les comités peuvent commencer à créer des boîtes de bois cintré pour les ancêtres.
English: (Mr Preda, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Mercan.)
French: Il conclut en assurant qu’à long terme une politique carcérale humaine peut générer beaucoup d’économies.
English: By 2005, an estimated 15 per cent of Canada’s population will belong to a visible minority.
French: On estime qu’en 2005, 15 p. 100 de la population canadienne appartiendra à une minorité visible.
English: Under these memoranda, we work with the employers’ management teams on major areas of concern and develop strategies to protect human rights in their workplace, such as reviewing their policies, providing training to staff and developing preventive tools.
French: En vertu de ces protocoles d’entente, nous collaborons avec les équipes de gestion des employeurs pour examiner les principaux points critiques et pour élaborer des stratégies visant à protéger les droits de la personne dans le milieu de travail.
English: • Toronto-Niagara Region Project Toronto Niagara Region Study (TNRS), a collaborative study between Ontario Region, Atmospheric and Climate Science Directorate, Grand River Conservation Authority, Toronto Region Conservation Authority, and the Ontario Ministry of Environment.
French: • Programme de prévision de la qualité de l'air Les partenaires dans ce programme sont la Région de l'Ontario, le Service météorologique du Canada et la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques.
English: consideration in the eligible budget for the project, as the staff costs are in principle covered by the operating grant. The same rule applies for the 7% indirect costs (see Chapter III.3.1), which are also covered by the operating grant.
French: autre programme des institutions européennes, doivent l’indiquer clairement dans leur candidature et informer l’Agence exécutive de l’issue de leur candidature parallèle.
English: Ms. Abel (Denmark), introducing the seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/7), said that representatives of the self-governing and autonomous territories of Greenland and the Faroe Islands would address the issue of implementation of the Convention in those regions.
French: Mme Abel (Danemark), présentant le septième rapport du Danemark (CEDAW/C/DEN/7), dit que les représentants des territoires autonomes du Groenland et des Iles Féroé rendront compte de l'application de la Convention dans ces régions.