ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a change in the price per share or to the rights attached to the share gives rise to a new selling instrument and the corporation is required to file a new T100A.
French: Par exemple, une modification apportée au prix d’une action ou aux droits rattachés à une action donne lieu à un nouvel avis et la société doit présenter un nouveau formulaire T100A.
English: Cette page a été consultée 1 583 fois.
French: Cette page a été consultée 1 955 fois.
English: Two hundred and seventy-five accessions of cultivated Asian rice and 44 accessions of AA genome Oryza species were classified into 8 chloroplast (cp) genome types (A–H) based on insertion–deletion events at 3 regions (8K, 57K, and 76K) of the cp genome.
French: Deux cent soixante-quinze accessions asiatiques du riz cultivé et 44 accessions d’espèces du genre Oryza à génome AA ont été classifiées en huit types (A à H) de génome chloroplastique (cp) sur la base d’insertions/délétions au sein de trois régions (8K, 57K et 76K) du génome cp.
English: As regards the marks applied for in the present case, the Office submits that the differences between the pouches whose representation is claimed as a mark and the other stand-up pouches on the market are not sufficient to confer distinctive character on the marks applied for.
French: L'Office avance que la chambre de recours n'a fait que compléter son appréciation du caractère distinctif des marques demandées par des remarques additionnelles sur le risque de monopolisation, sans en faire une condition d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: A global, European and French market, the automobile sector is subject to constant changes in production flows.
French: Marché mondial, européen et français, le secteur de l’automobile obéit aux constants mouvements des flux de production.
English: A country programme action plan for 2007-2011 and annual workplans will be prepared, ensuring that UNDP programme priorities are aligned with national ones.
French: Un plan de mise en œuvre du programme de pays pour 2007-2011 et des plans de travail annuels seront élaborés pour faire en sorte que les priorités du programme du PNUD soient alignées sur les priorités nationales.
English: VEC Justification and Project Activities Interaction Valued Ecosystem Components Physical-Chemical Water Quality VEC Justification Project Phase VEC – Project Activities Interaction
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: • Who is the contact person within a government office charged with working on these situations?
French: • Qui, aux bureaux du gouvernement, est la personne-ressource responsable de telles situations?
English: In addition, there is no common language, belief system, or paradigm that unifies these stakeholders – thus there is a need for KT where information exchange occurs in a language that reflects the worldview of the participants.
French: En outre, il n’existe aucune langue commune, ni système de croyances ou paradigme commun qui unifie ces intervenants. Par conséquent, on dénote un besoin en matière de TS où l’échange d’information se produit dans une langue qui reflète la vision qu’ont les participants du monde.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: On conclura des accords contractuels particuliers si des tâches supplémentaires sont proposées ou attribuées aux membres du comité.
English: The Law on the Council of Public Prosecutor's regulates the composition and competences of the Council of Public Prosecutors.
French: La loi sur le Conseil des procureurs de la République réglemente la composition et les compétences du Conseil.
English: I learned a second lesson: Avoid situations in which other people have the ability to determine whether or not you have access to customers!
French: J'ai appris une deuxième leçon: Évitez les situations dans lesquelles d'autres personnes ont la possibilité de déterminer si oui ou non vous avez accès à la clientèle!
English: Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; —
French: Les paragraphes 1 et 2 remplacent, en substance, l'article 189 du traité CE; —
English: Thank you, Gerry, for your introduction and thank you for all the work that I know you have done on today's announcement.
French: Merci de votre introduction, Gerry, et merci de tous les efforts que vous avez consacrés à l’annonce d’aujourd’hui.
English: PWGSC was also to provide additional oversight of the renewal process to ensure arrangements met with all policy requirements and established administrative practices in PWGSC.
French: On a aussi exigé que TPSGC fournisse une surveillance accrue du processus de renouvellement pour s'assurer que les ententes respectaient toutes les exigences de la politique ainsi que les pratiques administratives établies au sein de TPSGC.
English: In 1998 China contributed $100 thousand to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, earmarked for demining activity in Bosnia.
French: En 1998, la Chine a fourni 100 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage, qui ont été affectés aux activités menées en Bosnie.
English: Thus, in recent years, the Department has found that clients who are, strictly speaking, only entitled to intermediate care would receive chronic care as well, when the facility adapts its care to respond to a worsening health condition.
French: Ainsi, au cours des dernières années, le Ministère a constaté que les clients qui n'ont accès en principe qu'à des soins intermédiaires recevront également des soins prolongés lorsque l'établissement où ils se trouvent constate une détérioration de leur état.
English: The hope was, in part, to inject into the public service more of the energy and creativity associated with private sector managers.
French: Ainsi, on espérait, entre autres, donner à la fonction publique un regain de cette énergie et de cette créativité qu’on associe généralement aux gestionnaires du secteur privé.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development has financed a survey on the Norwegian population's attitudes towards the Saami people and Saami issues.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional a financé une étude sur les attitudes de la population norvégienne à l'égard des Samis et des questions samis.
English: Other laws, policies and practices pertaining to women
French: 3.2 Autres lois politiques et pratiques intéressant les femmes
English: All expert reports need to be available at the pre-trial conference to ensure that the parties are ready for trial. (c) Full and candid settlement discussion is only possible at the pre-trial conference stage if all expert reports are available.
French: (2) Inscription des motifs et des motifs dissidents d'une ordonnance ou d'un jugement Le Comité des règles est d'avis que les Règles devraient préciser que toutes les ordonnances déposées en conformité aux règles 309(2)c), 329(1), 353(2)a) et 406(1) devraient être accompagnées des motifs de cette ordonnance ainsi que des motifs dissidents.
English: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Tout litige quant à la tenue ou à l’organisation d’un Concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour obtenir une décision.
English: As one of twelve national IPOs which offer this international service, CIPO is able to exert greater influence on international developments by attending the Meeting of International Authorities.
French: L’OPIC fait partie des douze OPI habilités à offrir ces services internationaux et peut à ce titre, exercer une plus grande influence sur l’évolution du droit international en participant à la Réunion des administrations internationales.
English: Drugs, including herbal remedies have been subject to Good Manufacturing Practices (GMP) for more than two decades.
French: D'exiger que tout établissement qui fabrique, importe et distribue des médicaments détienne un permis qui indique sa conformité aux normes de propreté, de qualité et de consignation établies.
English: Consultation with the industry prior to release of the draft regulations has not been entirely supportive. Proposed provisions such as requiring a mass mailing respecting privacy to all customers have been resisted on the basis that the cost of any such action is not at present warranted.
French: Certaines dispositions de ces règlements, dont l’obligation d’envoyer par la poste à tous les clients une note les avisant de la nouvelle politique en matière de traitement des renseignements personnels, ont fait l’objet d’une certaine opposition qui faisait valoir que de telles mesures entraîneraient des coûts importants qu’il n’était pas justifié d’engager pour l’instant.
English: As a manufacturer and a high-quality aggregate supplier to many concrete manufacturers, BAUVAL has developed a specific niche in the cement concrete manufacturing business.
French: Étant constructeur et déjà fournisseur d’agrégats de qualité pour de nombreux fabricants de béton, BAUVAL a développé un créneau spécifique dans le domaine de la fabrication des bétons de ciment.
English: Apart from assisting States in addressing practical problems in the implementation of the Drugs Convention, e.g., the confirmation of registry requirement in article 17, the United Nations Office on Drugs and Crime has also fostered inter-agency cooperation and information exchange in relation to illicit trafficking through its Container Control Programme.
French: En plus d'aider les États à résoudre les problèmes pratiques que pose l'application de la Convention sur les stupéfiants, par exemple la confirmation de l'immatriculation prescrite à l'article 17, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également promu la coopération et l'échange d'informations sur le trafic entre les organismes grâce à son programme de contrôle des conteneurs.
English: Time and again we are all severely shaken when there are major accidents which are due purely to technical defects.
French: Nous sommes tous régulièrement choqués lorsque surviennent de graves accidents dus à des défauts purement techniques.
English: Would the Bureau look into the accuracy of this statement and report back to Parliament?
French: Le Bureau pourrait-il examiner l'exactitude de cette information et rapporter au Parlement le fruit de ses recherches?
English: [111] The appellant noted that the Regional office of DIAND did not wish to pursue costs because it was concerned about the impact this would have on its relationship with the aboriginal community involved.
French: [111] L'appelante note que le bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne souhaitait pas réclamer de dépens parce qu'il craignait que cela nuise à sa relation avec la collectivité autochtone visée.
English: Deeper appreciation for our institutions can be gained by looking at the wide range of work carried out by top-notch professionals in our museums, and the many ways in which the Corporation fulfills its important national mandate.
French: Ces prix de reconnaissance sont certes toujours gratifiants parce qu’ils témoignent de l’appréciation de nos pairs dans la profession et de l’enthousiasme du grand public. Mais ils ne montrent qu’une facette de notre réalité.
English: However, we need to further strengthen the political relevance and substance of our discussion on our strategic planning and programming.
French: Toutefois, nous devons renforcer encore la pertinence politique et la substance de notre discussion concernant la planification et la programmation stratégiques.
English: This KPI can be further broken down into specific sites: e.g. GoC Gateways, other GoC sites, other jurisdictions etc.
French: Cet ICR peut être ventilé davantage en sites spécifiques : p. ex., passerelles du GC, autres sites du GC, autres gouvernements ou administrations, etc.
English: Deeper wells drilled within the licence may take up to 90 days to drill/complete.
French: Les forages de puits plus profonds dans la zone visée par le permis pourront exiger jusqu'à 90 jours.
English: Section I - Message from the Chairperson
French: À titre de président du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, j’aimerais réaffirmer mon dévouement à la cause de cet organisme, soit promouvoir la stabilité et la vigueur du secteur culturel de manière à rehausser le bien-être spirituel et économique de tous les Canadiens.
English: Section 10 of the Act now reads, in its entirety, as follows: 10.
French: L'article 10 de la Loi se lit maintenant intégralement comme suit. 10.
English: Some consider that the public administration has authority to render administrative decisions.
French: D'aucuns estiment que l'administration publique a l'autoritÃ© de rendre des dÃ©cisions administratives.
English: If we want a new European Union for the twenty-first century, then we need a radical change in development policy.
French: Si l'on parle d'une nouvelle Union européenne du XXIe siècle, il faut qu'elle implique aussi un changement radical de la politique de développement.
English: Thailand - Canada Aboriginal Relations Reflections on the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism
French: Relations autochtones entre le Canada et Thaïlande Réflexion sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme
English: Muscle, liver, and brain glycogen phosphorylases in mammals comprise a family of closely related isozymes that are differentially expressed in a wide variety of cell types.
French: Chez les mammifères, les phosphorylases du glycogène des muscles, du foie et du cerveau, représentent une famille d'isozymes étroitement reliées qui s'expriment différemment chez une grande variété de types cellulaires.
English: The participants came together to discuss Canada's food safety issues as they relate to research, and to galvanize the formation of a national research network.
French: Plusieurs priorités reflétant les besoins du Canada dans le domaine de la recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau ont été dégagées lors de cet atelier.
English: The Government is also committed to the improvement of services for local and foreign investors and other key business personnel, assisting them in identifying and satisfying the relevant requirements for doing business in the Cayman Islands.
French: Le Gouvernement s'emploie également à améliorer les services fournis aux investisseurs locaux et étrangers ainsi qu'à d'autres hauts responsables du monde des affaires, en les aidant à s'informer sur les conditions requises pour faire des affaires dans les îles Caïmanes et à remplir ces conditions.
English: The Canadian Continence Foundation then convened a multidisciplinary committee of consumers and health care professionals knowledgeable about managing incontinence.
French: Au cours de ces dernières, des consommateurs et des professionnels de la santé (des «groupes réactifs») ont pu exprimer leurs réactions à l’endroit de la documentation produite.
English: He stated that the Ankara assignment was a senior job in a full-service office, and he felt that it was a vote of confidence that he was offered that assignment.
French: Il a ajouté que l’affectation à Ankara concernait un poste supérieur dans un centre offrant tous les services, et il considérait que le fait qu’on lui offre cette affectation était une marque de confiance envers lui.
English: "The military must make a fundamental change in the way it manages its human resources if these urgent personnel shortages are to be fixed." - 30 - The chapter "National Defence—Recruitment and Retention of Military Personnel" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at  (613) 952-0213, ext. 5000 or by fax at (613) 952-0696.
French: » - 30 - Le chapitre intitulé « Défense nationale — Le recrutement et le maintien du personnel militaire » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Les points saillants du chapitre sont également présentés dans la vidéo « Choix de points saillants », que l'on peut obtenir auprès du Centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: (a) The Workshop recognized that the route of international cooperation was very promising and that it should be explored more in order to foster the use of small satellite systems for the benefit of Latin American and other developing countries, especially through the promotion of a larger number of regional projects.
French: a) L'atelier a reconnu que la coopération internationale était une voie pleine de promesses qu'il faudrait explorer davantage afin d'encourager l'utilisation des systèmes de petits satellites au profit des pays d'Amérique latine et d'autres pays en développement, notamment par la mise en place d'un plus grand nombre de projets régionaux.
English: Outline the reasons for the nomination
French: Donnez un aperçu des raisons de la mise en candidature
English: According to a military liaison office of Licorne in Liberia, small groups of Liberian ex-combatants are working in cocoa plantations in Côte d'Ivoire, in particular in the Touleupleu/Guiglo area, under the supervision of Liberians.
French: Selon un bureau militaire de liaison de l'opération Licorne au Libéria, de petits groupes d'ex-combattants libériens travaillent dans les plantations de cacaoyer en Côte d'Ivoire, notamment dans la zone de Touleupleu/Guiglo, encadrés par des Libériens.
English: Budgetary appropriations increase the expenditures of Canada and thus have a direct impact on the amount of the government's surplus or deficit.
French: Ces crédits budgétaires augmentent les dépenses du Canada et, par conséquent, ils ont des répercussions directes sur la valeur de l'excédent ou du déficit du gouvernement.
English: Thin strips of sinew were used as thread.
French: De fines lanières de babiche tenaient lieu de fil.
English: If the AS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 2/ pertinent to paragraph 5.3.
French: Si le SA comporte la possibilité d'une transmission radio, par exemple pour brancher ou débrancher l'alarme ou pour la transmission de l'alarme, il doit être conforme aux normes ETSI applicables (voir la note 2/ relative au paragraphe 5.3.
English: Psychological and emotional effort is required to: Stay composed, objective, impartial and professional while providing unpopular advice or information to management, clients, officials of other government departments and other stakeholders.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme, objectif ou objective, impartial(e) et professionnel(le) au moment de donner des conseils et de l'information impopulaires aux gestionnaires, aux clients ou aux clientes, aux agents ou aux agentes responsables d'autres ministères gouvernementaux et à d'autres intervenants ou intervenantes.
English: Given that combating terrorism is primarily a criminal law enforcement issue, but also that abuse of the asylum channel must be prevented, States to put in place measures, with appropriate legal safeguards, to give effect to the exclusion clauses of the Convention, which might include the following: incorporation of the exclusion clauses of the Convention into national legislation; closer cooperation and improved information sharing between immigration/asylum authorities, law enforcement authorities, and, where appropriate, UNHCR; and priority processing of asylum applications by expert personnel where there is a suspicion that the claimant might fall under Article 1 F of the 1951 Convention.
French: Dans la mesure où la lutte contre le terrorisme constitue essentiellement une question relevant de l'application du droit pénal, et où l'abus de l'option de l'asile doit être évité, les Etats devraient mettre en place des mesures, assorties des garanties juridiques appropriées, pour donner effet aux clauses d'exclusion de la Convention, soit entre autres, l'intégration de ces clauses dans la législation nationale ; une coopération plus étroite et un partage de l'information plus efficace entre le HCR, le cas échéant, et les autorités chargées de l'asile/de l'immigration et du maintien de l'ordre public ; le traitement  prioritaire des demandes d'asile par des experts lorsque l'on a des raisons de penser que le demandeur peut relever de l'Article 1F de la Convention de 1951.
English: The Decree also lays down specific procedures for export controls.
French: En outre, le même Décret définit les modalités concrètes du contrôle à l'exportation.
English: As well, these new technologies may not lead to local entrepreneurship and may encourage remote service delivery over local delivery, negatively impacting the local economy.
French: De plus, ces nouvelles technologies pourraient ne pas encourager l'entrepreneurship local et pourraient favoriser la prestation de services à distance, aux dépens des services locaux, ce qui aurait un impact négatif sur l'économie locale.
English: General information on particle accelerators. Topics:
French: Information générale sur les accélérateurs de particules. Sujets :
English: Capital flows to emerging market economies, which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability, remained robust in 2004, as did the economic performance of these countries in general.
French: Les flux de capitaux vers les économies des marchés émergents, que la BCE suit en permanence en raison de leur importance pour la stabilité financière internationale, sont restés robustes en 2004, de même que les résultats économiques de ces pays en général.
English: My desire is to motivate and be a role model for vulnerable women and children especially refugees in the areas of health and education.   "The Canadian International Development Agency (CIDA) does not take responsibility for any of the facts or views presented in these documents and the opinions presented herein do not necessarily reflect the policy of CIDA."
French: Je souhaite être une source de motivation et un modèle pour les femmes et les enfants vulnérables, surtout les réfugiés, dans les domaines de la santé et de l'éducation.  « L'Agence canadienne de développement international (ACDI) n'est pas responsable des faits et des points de vues présentés dans ces documents. Les opinions exprimées dans les présents documents ne reflètent pas nécessairement les vues de l'ACDI.
English: OIA capacity will be reduced with the expiry of the tsunami-related posts, and the current audit coverage can therefore not be maintained.
French: Les moyens dont le Bureau est doté seront revus à la baisse après la suppression des postes créés au lendemain du tsunami et il ne sera donc pas possible de maintenir le même niveau de vérification.
English: Final Report of the Voluntary Sector Initiative Joint Regulatory Table, March 2003.
French: Rapport final de la Table conjointe sur le cadre réglementaire de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, mars 2003.
English: Each of the new restrictions being proposed are a regulatory response to those remaining conflicts in which alternatives to regulations have been tried and proven to be ineffective.
French: Chaque nouvelle restriction proposée est une réponse réglementaire aux conflits restants pour lesquels des solutions de rechange aux règlements ont été essayées et se sont avérées inefficaces.
English: Finca Tanzania also provides business training and offers insurance to its clients.
French: Finca Tanzania propose également une formation en affaires et un service d’assurance à sa clientèle.