ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicate and condition elements are used to avoid showing blank history elements at the beginning of a conversation. The contents of the template could be trivially changed to change the order of the history (recent to old versus old to recent), the amount of conversation history shown (up to 10 interactions), or the layout of the conversation history.
French: You can either place the above category in an AIML file to upload, or using the Training interface, cut and paste the green text as the desired response.
English: An organizational agreement with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has been secured for prospective regional and national launches in Arab States.
French: Un accord organisationnel a été passé avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en vue du lancement futur de campagnes aux niveaux régional et national dans les Etats arabes.
English: Again, DRCs have received much feedback to that effect.
French: Les CRC ont reçu de nombreux commentaires allant dans ce sens.
English:  Three different forms of entrepreneurship have evolved since the medieval days of the handicraft system; they are traditional entrepreneurship, intrapreneurship, and, individual entrepreneurship.
French: [TRADUCTION] (Menzies et Gasse, 1999 : 6).  Trois différentes formes d’entrepreneurship ont vu le jour depuis l’époque médiévale du système d’artisanat : l’entrepreneurship traditionnel, l’intrapreneuriat et l’entrepreneurship individuel.
English: This is an increase of 25% over the 1996 Census.
French: Voilà qui représente une augmentation de 25 pour 100 par rapport au recensement de 1996.
English: Hence, X * should not have been disqualified from benefits while home with her child between September 16th, 1991 and November 14th, 1991.
French: Par conséquent, X * n'aurait pas dû être exclue du bénéfice des prestations alors qu'elle était à la maison avec son enfant entre le 16 septembre et le 14 novembre 1991.
English: Although adult movement can be directed upstream or downstream, studies have found a net downstream movement through time (Balfour and Smock 1995; Villella et al.
French: Même si le déplacement des adultes peut être dirigé en amont ou en aval, les études ont montré dans le temps un déplacement net descendant (Balfour et Smock, 1995; Villella et al., 2004).
English: The result could mean that instead of requiring multiple donors to harvest enough cells to treat a single patient, just a few will be necessary.
French: Par conséquent, seulement quelques donneurs pourraient être nécessaires pour récolter suffisamment de cellules pour traiter un seul patient, alors qu'un grand nombre doivent être recrutés à l'heure actuelle.
English: A description of the measures being taken to collect the information respecting the storage tank systems remaining to be identified and a description of problems that could be encountered in the course of identifying those systems, if any REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Mesures prises pour recueillir les renseignements à l’égard des systèmes de stockage qui restent à identifier et description des difficultés pouvant survenir lors de l’identification, le cas échéant. RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This matter was referred to the Tribunal on October 27, 2005, by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act).
French: Cette question a été confiée au Tribunal le 27 octobre 2005 par l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE).
English: At the last part-session in Brussels, we adopted a resolution criticising human rights violations by the Chinese authorities.
French: Lors de la dernière période de session à Bruxelles, une résolution critiquant les violations des droits de l'homme par les autorités chinoises a été adoptée.
English: We are not responsible for the punctual presentation of bills or cheques.
French: Nous ne sommes pas responsables pour une présentation ponctuelle de lettres de change ou de chèques.
English: Secondly, the Court held once again that it is for the national courts to establish in each particular case whether the respective information did pose a real and
French: Partant, des ingérences dans la liberté d’expression d’un parlementaire de l’opposition, tel le requérant, commandent à la Cour de se livrer à un contrôle des plus stricts.
English: The airport has two railway connections to the city: JR West's Kansai Airport Line and the private Nankai Electric Railway.
French: Itami (伊丹) - code ITM. L'aéroport est situé au nord-ouest d'Osaka, dans la préfecture de Hyogo (兵庫県) avec surtout des lignes intérieures et quelques lignes continentales.
English: The Committee encourages the State party to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'une éducation relative aux droits de l'homme soit dispensée dans les établissements scolaires, à tous les niveaux d'enseignement, et à sensibiliser les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, allow me sincerely to wish our Irish friends and indeed all of us a successful resolution of these matters, matters which have been discussed with such passion, and to hope that fundamental progress is made at the summit in June, culminating perhaps in the adoption of the Treaty by consensus among all the national delegations.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter sincèrement à nos amis irlandais et à nous tous une résolution fructueuse de toutes ces questions, qui ont fait l’objet de discussions passionnées, et d’espérer que des progrès substantiels seront accomplis lors du sommet de juin, dont le point culminant sera peut-être l’adoption du traité par le biais d’un consensus parmi les délégations nationales.
English: In addition to WEU, these include the following five organisations:
French: Outre l’UEO, il s’agit des cinq organisations suivantes :
English: [123] Dr. Reitz refers to various studies and reports which show significant numbers of immigrants report difficulties in qualification recognition.
French: [123] Le Dr Reitz renvoie à diverses études et à divers rapports qui révèlent qu'un nombre important d'immigrants éprouvent des difficultés à faire reconnaître leurs compétences.
English: ◦ Increased private sector investment;
French: ◦ l'augmentation de l'investissement du secteur privé;
English: The objective is to establish five new national marine conservation areas by March 2008.
French: suivi sur les résultats de la première ronde de consultations entreprise à l’automne 2004.
English: This, along with the opportunities offered by the polio eradication campaign, will create a favourable environment to ensure sustained immunization services, vitamin A supplementation and malaria control, with an emphasis on the use of impregnated bednets.
French: Conjugué aux possibilités offertes par la campagne d'éradication de la polio, cet effort contribuera à faciliter la prestation régulière de services de vaccination et un apport complémentaire continu en vitamine A, ainsi qu'à soutenir la lutte contre le paludisme, l'accent étant mis sur l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: On December 6, the results from the 2003 Programme for International Student Assessment (PISA) were released by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le 6 décembre, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diffusé les résultats de l'évaluation du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Amendment 51 Proposal for a regulation Article 51 Text proposed by the Commission Article 51 Liability of the Authority 1.
French: Amendement 51 Proposition de règlement Article 51 Texte proposé par la Commission Article 51 Responsabilité de l'Autorité 1.
English: The inability of the Russian authorities to deal with the Beslan situation reveals many worrying and enduring problems that seem to be deeply embedded in the Russian state.
French: L’incapacité des autorités russes à faire face à la situation de Beslan révèle de nombreux problèmes inquiétants et persistants qui semblent profondément ancrés dans l’État russe.
English: Belgium associates itself with the statement to be delivered by our colleague from Slovenia in his country's capacity as President of the European Union.
French: La Belgique s'associe par ailleurs à la déclaration que fera tout à l'heure notre collègue de la Slovénie dont le pays assume la présidence de l'Union européenne.
English: • Made many training programs mandatory Develop collaborative approaches to correctional service delivery through arrangements with federal, provincial and territorial jurisdictions
French: • Nombreux programmes de formation devenus obligatoires Élaborer des approches de collaboration pour la prestation de services correctionnels au moyen d'ententes avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: The establishment of the 1540 Committee and its three subcommittees, as well as the adoption of guidelines for its procedures and for the preparation of national reports, are accomplishments which testify to the momentum in implementing resolution 1540 (2004).
French: La mise en place du Comité 1540 et de ses trois sous-comités, ainsi que l'adoption des directives relatives à la conduite de ses travaux et à l'établissement de rapports nationaux sont autant de réalisations qui témoignent de la dynamique qui a accompagné la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: • Mrs Céline GERVAIS-FRANCELLE, Senior Lecturer, Institute of Slavic Studies, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne Debate 11.45 am – 12.30 pm Forced population movements and the evolution of international law ▪
French: • Mme Céline GERVAIS-FRANCELLE, Maître de Conférence, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne Débat 11h45-12h30 Déplacements forcés de populations et évolution du droit international ▪
English: Auxiliary Sections of Division 5.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 5.1.1-5.1.4 A 5.1.5 A 5.1.6 One tree or one bush Two trees or two bushes
French: Sections auxiliaires de la division 5.1 Sections auxiliaires associées aux sections principales 5.1.1-5.1.4 A 5.1.5 A 5.1.6 Un arbre ou un arbuste Deux arbres ou deux arbustes
English: image, you should now copy a Debian ISO image[ 6 ] onto the stick.
French: , vous devez copier maintenant une image ISO de Debian [ 6 ] sur la clé.
English: The publication or reproduction of that allegation or charge is an offence, even if this is done in a way that leaves room for doubt or is directed at a person or entity not expressly named, but identifiable by the terms used in the offending speech, cries, threats, written or printed text, sign or notice.”
French: La publication directe ou par voie de reproduction de cette allégation ou de cette imputation est punissable, même si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressément nommés, mais dont l'identification est rendue possible par les termes des discours, cris, menaces, écrits ou imprimés, placards ou affiches incriminés».
English: The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around €0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement29.
French: Le défi du développement durable implique non seulement de nouvelles pressions en matière d'innovation, mais aussi de nouveaux marchés de produits et de processus.
English: In May, the Group of Experts on Sudan sanctions reported that the decision of the International Criminal Court had encouraged certain groups and had interrupted the dialogue or made it more difficult.
French: Le rapport du groupe d'experts chargé des sanctions sur le Soudan, publié au mois de mai, indique au paragraphe 65 : « La résolution de la Cour pénale internationale a encouragé certains mouvements et a fait en sorte que le dialogue soit interrompu ou plus difficile ».
English: Many of these children are living as orphans in villages where there is no one left to take care of them except the elderly.
French: Beaucoup de ces enfants vivent orphelins, dans des villages où il ne reste plus que les personnes âgées pour s'en occuper.
English: Information on trade evaluation structure and specifications. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux divers aspects des activités des militaires - officiers et non-officiers. Sujets :
English: These processes are being changed as new technology is applied to automate them and increase their speed and efficiency.
French: Ces processus sont changés lorsque la technologie nouvelle est appliquée pour automatiser et augmenter leur vitesse et leur efficacité.
English: We are investing in environmentally friendly agriculture, in the protection of animals and plants and in safe food.
French: Nous centrons nos efforts sur une agriculture non polluante, sur la protection des animaux et des végétau et sur des denrées alimentaires saines.
English: Information on the analysis of complaints of the allegedly injurious importations of subsidized goods and consequent activities, including investigations, reviews and appeals. Topics: Original complaint; initial evaluation; detailed investigation; administrative and expiry reviews; and calculations and working papers. Access:
French: La Division du transport aérien et maritime est responsable de l'élaboration et de la mise à jour de politiques, de procédures, d'ententes et de partenariats de travail ayant trait à la mise en oeuvre des programmes relatifs aux personnes, ce qui inclut l'admissibilité des personnes, le traitement des douanes de leurs biens ainsi que le traitement des produits végétaux, animaux et alimentaires accompagnant les personnes à la frontière.
English: According to the Law on Witness Protection Programme, a witness may be provided protection with his/her approval, if he/she or any member of his/her family faces a threat endangering his/her life,
French: Prévention et répression du financement du terrorisme Les questions touchant à la prévention et à la répression du financement du terrorisme sont réglementées par la Loi relative à la prévention du blanchiment d'argent.15 Ladite loi stipule que
English: The protection programme is responsible for safeguarding human rights through case-work, monitoring, research and analysis, and reporting on the human rights situation.
French: Le programme de protection est chargé d'assurer la sauvegarde des droits de l'homme par une assistance individualisée et des activités de surveillance, de recherche, d'analyse et d'établissement de rapports sur la situation des droits de l'homme.
English: The CISG and its impact on national legal systems.
French: publ.  The CISG and its impact on national legal systems.
English: The large WIPO projects, such as the construction of the new premises and IT-related activities, continued to receive particular attention.
French: Les grands projets OMPI, tels que la construction d’un nouveau bâtiment et les projets informatiques, ont continué à faire l’objet d’une attention particulière.
English: The Context Library and Archives Canada Library and Archives Canada has a broad mandate to preserve Canada’s documentary heritage, to be a source of knowledge accessible to all, to cooperate with related institutions, and to serve as the memory of the Government of Canada.
French: Choix stratégiques pour réaliser la vision de Bibliothèque et Archives Canada 1. Le contexte Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Bibliothèque et Archives Canada a reçu un vaste mandat visant à préserver le patrimoine documentaire canadien, à devenir une source de connaissances accessible à tous, à collaborer avec des institutions semblables et à représenter la mémoire du gouvernement du Canada.
English: I think you see how complex the issue is, and it is very difficult to address all aspects, but it is good to try to address the complexity of the issue.
French: Je crois que vous êtes conscients de la complexité du problème, et il est très difficile d'en traiter tous les aspects, mais il est important de s'attaquer à sa complexité.
English: Subprogramme 2 Complex emergencies 25.3 (a) The provision of timely and coordinated support to operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies was advanced through closer collaboration with the humanitarian community to enhance coordination arrangements and to increase and expedite staff deployments.
French: Sous-programme 2 Situations d’urgence complexes 25.3 a) L’appui rapide et coordonné aux institutions opérationnelles participant à la mise en œuvre des mesures prises dans les situations d’urgence humanitaire a été étayé par un renforcement de la collaboration avec les organismes humanitaires en vue d’améliorer les dispositions prises en matière de coordination et de renforcer et d’accélérer les déploiements de personnel.
English: Ultrasonic tracking data provided empirical values for the required parameters.
French: Comme valeurs empiriques à attribuer aux paramètres nécessaires, on s'est servi de données de repérage aux ultrasons.
English: There, in 1901, the driver of a 12-horsepower Ford won the first automobile race in Canada.
French: C'est dans cette ville, en 1901, que le conducteur d'une Ford de 12 chevaux-vapeur remporte la première course automobile au Canada.
English: Embedded journalists must meet the following conditions: a.
French: Les journalistes intégrés doivent satisfaire aux conditions suivantes : a.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 25 ANNEX I, POINT 4 (C) PE 357.780v02-00 20/25 AM\567668EN.doc
French: Compléments alimentaires au sens de 1,5 g/kg la directive 2002/46/CE Sauces émulsionnées Produits de boulangerie 30 g/l 10 g/kg
English: The proposal recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum to put insolvency law on its agenda.
French: Dans la proposition, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition et les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts particuliers dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner la question du droit de l'insolvabilité.
English: Protection of this information is achieved by requiring organizations to comply with the obligations in CSA International's Model Privacy Code.
French: On protège ces renseignements en exigeant que les organisations respectent les obligations énoncées dans le Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA International.
English: Iwasaki, Y., Mannell, R.C., Smale, B.J.A. and Butcher, J. 2002.
French: Iwasaki, Y., R.C. Mannell, B.J.A. Smale, et J. Butcher.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat continued to maintain active collaboration with the African Union Commission in the area of peace, security and disarmament.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui relève du Bureau des affaires de désarmement, a continué à collaborer activement avec la Commission de l'Union africaine dans les domaines de la paix, la sécurité et le désarmement.
English: For example, if the credit resides in your account for your period ending December 31, 2004, enter "2004 12 31".
French: Par exemple, inscrivez « 2004 12 31 » si le crédit se trouve dans votre compte pour votre période se terminant le 31 décembre 2004.
English: At its opening plenary, the multi-year expert meeting adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/C.I/MEM.1/1).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, la réunion a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (qui figurait dans le document TD/B/C.I/MEM.1/1); l'ordre du jour se lisait donc comme suit:
English: At the closing session, Mr. Shankar Sharma, Vice-Chairman, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Secretary of the LDC-III, and Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman, made brief statements on the outcome of the Meeting and future activities related to the preparations for LDC-III.
French: À la séance de clôture, le Vice-Président, M. Shankar Sharma, la Secrétaire exécutive de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka et le Président, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, ont fait de brèves déclarations sur les résultats de la réunion et les futures activités liées aux préparatifs de la Conférence.
English: Access to the Palais des Nations will only be granted to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see map on last page).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera possible qu'aux personnes munies d'une carte d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan en dernière page).
English: The Supreme Council of the Magistracy also requires structural reform.
French: Le Conseil suprême de la magistrature a également besoin d'une réforme structurelle.
English: The Vickers made a place for her in their Toronto home whenever she wished to visit her ten grandchildren there (see Susanna's letters to Katie Vickers, June 8, 1872 and to John Vickers, June 13, 1872).
French: Les Vickers lui ont réservé une chambre dans leur maison à Toronto pour qu'elle puisse rendre visite à ses dix petits-enfants. (Voir les lettres de Susanna adressées à Katie Vickers, datée du 8 juin 1872, et à John Vickers, datée du 13 juin 1872.)
English: Feedback from the regional workshops was circulated to the workshop participants, NGOs, government departments and interested stakeholders.
French: Il a été fait part du bilan des ateliers régionaux aux participants, organisations non gouvernementales, organismes publics et acteurs intéressés.
English: First, members are advised that consideration of agenda item 114, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, and specific meetings focused on development, scheduled for Wednesday, 25 November 2009, as well as consideration of agenda item 14, entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and agenda item 18, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, scheduled for Thursday, 3 December 2009, are postponed to a later date to be announced.
French: J'informe tout d'abord les membres que l'examen du point 114 de l'ordre du jour, « suivi des textes issus du Sommet du Millénaire » et des réunions particulières axées sur le développement, prévu le mercredi 25 novembre 2009, ainsi que l'examen des points de l'ordre du jour 14, intitulé « Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement », et 18, intitulé « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan », prévu le jeudi 3 décembre 2009, sont reportés à une date qui sera annoncée ultérieurement.  En outre j'informe les Membres que la deuxième réunion du Bureau aura lieu mardi 24 novembre 2009 à 15 heures.
English: Their human health or environmental impacts render them preferable over c-OctaBDE.
French: Ces solutions lui sont préférées en raison de leur plus faible impact sur la santé humaine et l'environnement.