ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 25 proposes the use of the Structural Funds by the Member States to help protect our linguistic heritage.
French: L'article 25 préconise que les Etats membres utilisent les Fonds structurels pour soutenir la conservation de leur patrimoine linguistique.
English: ◦ Partners, Engagement, and Outreach
French: ◦ Partenaires, engagement et sensibilisation
English: Technology PEI Inc., Prince Edward Island Business Development Inc. http://www.techpei.com/index.php3. Prince Edward Island, Department of Development, Annual Report 1998-1999.
French: Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, copies disponibles sur le web à l’adresse : [http://acst-ccst.gc.ca], 1999.
English: In a letter to the Secretary-General, President dos Santos formally sought the assistance of the United Nations in these areas.
French: Dans sa lettre au Secrétaire général, le Président dos Santos a officiellement demandé l'aide de l'ONU dans ces domaines.
English: Of these, the best option for the small exporter exploring the Chinese market is likely the use of an agent or sales representative.
French: La meilleure filière offerte aux petits exportateurs explorant le marché chinois est fort probablement celle qui consiste à recourir à un agent ou à un représentant.
English: The airport managing body may grant airport users concessions on charges based on the quantity of a service used, provided that the concession in question is available to all users of the airport on public, transparent and objective conditions.
French: L’entité gestionnaire de l’aéroport peut accorder des concessions aux usagers des aéroports sur les redevances fondées sur la quantité d’un service utilisé, dans la mesure où la concession en question est disponible pour tous les usagers de l’aéroport dans des conditions publiques, transparentes et objectives.
English: Clarion shall use personal information such as names, addresses, e-mail addresses and telephone numbers solely for the purpose specified.
French: Clarion devra utiliser les informations personnelles comme les noms, adresses et adresse électronique et numéros de téléphone uniquement dans le but précisé.
English: Tourisme Chaudière–Appalaches Receives $100,000 in Federal Funding to Promote the Quad and Snowmobile to Foreign Markets  [ 2008-08-25 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Tourisme Chaudière–Appalaches reçoit une contribution fédérale de 100 000 $ pour promouvoir sur les marchés extérieurs la pratique de la motoneige et du quad  [ 2008-08-25 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: • Have a qualified professional check your furnace and chimney every year.
French: • Faites vérifier votre fournaise à l’air chaud et votre cheminée par un spécialiste chaque année.
English: Statutory Payments This table does not apply to OSFI.
French: Paiements législatifs Ce tableau ne s'applique pas au BSIF.
English: Adult female whiteflies lay eggs on the underside of leaves.
French: Les femelles adultes pondent sur la face inférieure des feuilles.
English: Our response has been to say that Egypt should not be destabilised any further than it is; that the people of Egypt be delivered a government of their choice through their free will.
French: Notre réponse a consisté à dire que l'Égypte ne devrait pas être plus déstabilisée qu'elle ne l'est déjà, que le peuple doit avoir un gouvernement qu'il a choisi librement.
English: Single human case(s) with a novel virus subtype in Canada with no spread, or at most rare instances of spread to a close contact only.
French: Cas humain(s) isolé(s) infecté(s) par un nouveau sous-type de virus au Canada sanspropagation ou, tout au plus, de rares cas de transmission à un contact étroit seulement.
English: The net unutilized balance of $1,855,300 under this heading resulted from savings with respect to office furniture ($28,200), data processing equipment ($248,200), observation equipment ($732,500), a petrol tank plus metering equipment ($52,000), medical and dental equipment ($132,900), accommodation equipment ($260,500), miscellaneous equipment ($331,600) and spare parts, repairs and maintenance for other equipment ($109,000), which were slightly offset by an additional requirement of $39,600 for the non-budgeted purchase of eight refrigerated containers.
French: Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.
English: M1+ and M1++ were introduced in the spring 1999 issue of the Bank of Canada Review.
French: Les agrégats M1+ et M1++ sont déﬁnis dans la livraison du printemps 1999 de la Revue de la Banque du Canada.
English: However, Member States should determine to what extent and under what conditions the consumer is required to pursue his remedies against the supplier, in particular by bringing an action against the latter, before being in a position to pursue them against the creditor.
French: Toutefois, les États membres devraient déterminer dans quelle mesure et à quelles conditions le consommateur doit exercer un recours contre le fournisseur, en particulier intenter une action contre lui, avant d'être en mesure de l'exercer contre le prêteur.
English: We are well aware that not only the Council but especially you, the Members of the European Parliament, will have an important part to play in resolving the Agenda-related problems in good time.
French: Nous sommes très conscients du fait que non seulement le Conseil, mais également vous, les députés du Parlement européen, jouez un rôle important pour résoudre en temps voulu les problèmes liés à l'Agenda.
English: 7.5 The Board shall convene within two (2) months of its appointment.
French: 7.5 Le Conseil de gestion se réunit dans les deux (2) mois suivant sa nomination et conduit ses débats d'une façon efficace et rentable.
English: We welcome the conclusion of our negotiations on an Agreement on the Processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR).
French: Nous nous félicitons de l'aboutissement de nos négociations en vue d'un Accord sur le traitement des données relatives à l'information préalable sur les voyageurs et aux dossiers passagers (IPV/DP).
English: Norgil Hair Care Centres offer you a complete line of products that are tailored to your needs and that combine quality and effectiveness.
French: Les Centres d'expertise capillaire Norgil offrent une gamme de produits adaptée à vos besoins qui allient qualité et efficacité.
English: In 1815 John Stuart, officer in charge of Fort St James, wrote, "We have no buffalo or deer, except the reindeer and not many even of those; so that, properly speaking, we may say that water alone supplies the people of New Caledonia with food." © Parks Canada For decades after their arrival, the fur traders found themselves without the technology or know-how to stay alive in this new land.
French: En 1815, John Stuart, dirigeant responsable du fort St. James, écrivit : « Nous n’avons ni bison ni chevreuil, sauf pour le renne, qui est d’ailleurs très peu abondant. Ainsi, il ne serait pas exagéré de dire que l’eau à elle seule approvisionne en nourriture les habitants de la Nouvelle?Calédonie.
English: MSPs, as part of the ISO 9000 compliance obligations, are also required to perform audits.
French: Les FSC, pour respecter les obligations de conformité prescrites par la norme ISO 9000, doivent également effectuer des audits.
English: See EA Application Section 5.8.2 Noise Levels.
French: Voir la demande d'ÉE Section 5.8.2 Niveaux de bruit
English: This statement is pursuant to and in compliance with section 58(5) of the Species at Risk Act, S.C. 2002, c.
French: Cet énoncé est conforme au paragraphe 58(5) de la Loi sur les espèces en péril, L.C. 2002, ch.
English: It is here that adult education and continuing training, among other things, play a role.
French: Il va de soi que cette configuration n’a rien de figé et que les expériences personnelles et professionnelles ultérieures de chaque acteur social, sa trajectoire de vie, vont contribuer à la faire évoluer et à en modifier l’équilibre, par développement, réduction, remodelage.
English: Do you think they have the capacity to deal with such a large amount of money?
French: Pensez-vous qu'ils sont à même de gérer une telle somme d'argent ?
English: ABSTRACT SUMMARY FINDINGS Implementation of the Environmental Codes of Practice Code Implementation by Integrated Mills Code Implementation by Non-Integrated Mills Environmental Release Data Implementation of Environmental Management Agreements Environmental Achievements and Future Plans CONCLUSIONS Implementation of the Environmental Codes of Practice Implementation of Canada-wide Standards Implementation of Environmental Management Agreements Environmental Release Data and Information Deficiencies In March 2001, Environment Canada published Environmental Codes of Practice for integrated and non-integrated steel mills to address a number of recommendations advanced by the Strategic Options Report (SOR) for this sector.
French: RÉSUMÉ SOMMAIRE DÉCOUVERTES Mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques Mise en œuvre du Code par les aciéries intégrées Mise en œuvre du Code par les aciéries non intégrées Données sur les rejets dans l’environnement Mise en œuvre des ententes de gestion environnementale Réalisations en matière d’environnement et plans futurs CONCLUSIONS Mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques Mise en œuvre des Standards pancanadiens Mise en oeuvre des ententes de gestion environnementale Écarts dans les renseignements et les données sur les rejets dans l’environnement En mars 2001, Environnement Canada a publié des codes de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées et non intégrées dans le but d’aborder certaines recommandations contenues dans le Rapport sur les options stratégiques (ROS) dans ce secteur.
English: No RST applies to the charge made for the meal plan if the eating establishment is operated by or on behalf of the educational institution and if the eating establishment is located on the premises of the educational institution.
French: Cette exemption s'applique seulement si l'établissement de restauration est dirigé par ou au nom de l'établissement d'enseignement, ou que celui-ci est situé sur le terrain de l'établissement d'enseignement.
English: This decision was later stayed by the Alberta Court of Appeal on June 10, 1993, pending disposition of the appeal: [1993] 4 W.W.R. lxvii.
French: Cette décision a été suspendue par la Cour d’appel de l’Alberta de 10 juin 1993, en attendant la résolution de l’appel : [1993] 4 W.W.R. lxvii.
English: To launch the video, please click on the image.
French: Pour lancer la vidéo, veuillez cliquer sur l'image.
English: This information should be readily accessible through short unobtrusive footnotes or endnotes in the RPP or DPR or be publicly accessible through a web link to the report.
French: Cette information ne doit pas entraver la lecture et doit être facilement accessible sous forme de notes en bas de page ou de notes en fin de chapitre dissimulées dans le RPP ou le RMR ou être publiquement accessible par le biais d’un lien Web au rapport.
English: Competitive solicitations for implementation work for Phase 3 of Project 2 (CPIC Modernization) were issued in April 2002 through the government electronic tendering system.
French: Pour réduire ce risque, on a divisé le Projet 2 en trois phases : les deux premières visant à remplacer la technologie du CIPC, vielle de 30 ans, par de nouveaux matériels et logiciels, et la troisième consistant à ajouter de nouvelles fonctionnalités au CIPC.
English: The Foodgrains Bank and the World Food Program are Canada's key partners in providing food aid, and we count on them to help us deliver that aid efficiently and effectively.
French: Ces fonds contribueront à l'achat et à la distribution de vivres pour soulager la souffrance de personnes en situation d'urgence ou touchées par la famine chronique dans le monde.
English: The names of the dead are known, but the identities of the arrivals who were hospitalized or kept under observation are unknown.
French: Les noms de ces quelque 5 400 personnes sont connus, mais nous ignorons ceux des arrivants qui ont simplement été hospitalisés ou gardés sous observation sur l'île.
English: At the invitation of the President, Archbishop Migliore (Holy See) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, l'archevêque Migliore (Saint-Siège) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Steps to Conducting an Evaluation 4 The Evaluation Plan Template in the "Proposal Development Guidelines" (Health Canada, 2001) requires that you specify the objectives/outcomes, indicators of success/impact, information sources, and data collection methodology.
French: Étapes de l'évaluation4 Le modèle de plan d'évaluation des « Lignes directrices sur l'élaboration des propositions » (Santé Canada, 2001) demande que vous précisiez les objectifs/résultats escomptés, les indicateurs du succès et des répercussions, les sources d'information et la méthode de collecte de données.
English: Therefore, Israel is pursuing an active programme of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, which has subjected the entire region to insecurity and volatile tension.
French: Israël poursuit un programme actif de mise au point d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, soumettant l'ensemble de la région à un climat d'insécurité et de tension permanente.
English: A/58/567 and Corr.
French: A/58/567 et Corr.1 et 2.
English: Can you let evil ideas out once you've let them in?
French: Il n'arrêtait pas de changer de masque et de voix pour amuser, divertir et enseigner.
English: (Continued) Step five: Small Business Health Plan Now with a comprehensive profile of what employees' needs are, the coordinating agency, working with the small business health committee and participating small businesses, has the tools to draw up an effective long-term strategy for addressing health in the workplace issues.
French: Comment le modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises fonctionne-t-il? (suite) Cinquième étape: programme de santé de la petite entreprise Avec le profil exhaustif résumant les besoins des employés, l'organisme de coordination, qui travaille en étroite collaboration avec le comité de santé en milieu de travail et les petites entreprises participantes, dispose des outils nécessaires pour élaborer une stratégie à long terme axée sur la résolution des problèmes de santé en milieu de travail.
English: • Ecosystem Based Management in Canada's National Park
French: • Mandat Élaboration du plan directeur du parc
English: According to the regulations of the National Migration Service (SENAMIG), foreigners who infringe administrative provisions may not be detained for more than 24 hours - a rule that always applies.
French: D'après les règles appliquées par le SENAMIG, les étrangers qui enfreignent des dispositions administratives ne peuvent pas être détenus pendant plus de vingt-quatre heures, et aucune exception n'est faite.
English: Categories of dosage forms that are unsuitable for compendial applications:
French: • à dose mesurée;
English: Are there any dangers of uniformization of cultures and languages for the societies?
French: Existe-t-il pour les sociétés des risques d’uniformisation des cultures et des langues ?
English: Agriculture Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Agriculture Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Total exports of commercial services by developed countries in Europe remained twice as high as the total for all developing countries, the latter being close to the exports of North America.
French: Les exportations de services commerciaux des pays développés d'Europe sont demeurées le double de celles de l'ensemble des pays en développement, ces dernières étant proches des exportations de l'Amérique du Nord.
English: UNMIS also participated in a meeting held on 8 and 9 November in Nairobi, which was convened by the United States in a high-level effort to reconcile Abdul Wahid and Minni Minawi.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a également participé à une réunion de haut niveau convoquée par les États-Unis les 8 et 9 novembre à Nairobi dans un effort visant à réconcilier Abdul Wahid et Minni Minawi.
English: The Warranty Support Plan shall be prepared in the Contractor's format found acceptable to DND.
French: Le modèle de présentation du plan de soutien de la garantie doit être accepté par le MDN.
English: • Where a net amount is included as a capital gain of the taxpayer for a taxation year because of the granting of an option under subsection 49(1) of the Act, the net amount is a capital gain of the taxpayer from a disposition of property on the day on which the option was granted.
French: • le montant net à inclure dans le calcul du revenu à titre de gain en capital d'un contribuable pour une année d'imposition en raison de l'octroi d'une option en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi est réputé être un gain en capital du contribuable résultant d'une disposition de bien effectuée le jour de l'octroi de l'option;
English: In addition, UNIFEM continues to focus on the issue of violence against women as an obstacle to development.
French: En outre, UNIFEM continue de se concentrer sur la question de la violence à l’égard des femmes, qui fait obstacle au développement.
English: • For the Years 2003 to 2009 (NRCC only) Tariff 1.A (Commercial Radio Stations) for 2003-2007 Tariff 1.B (Non-Commercial Radio Stations) for 2003-2007 Tariff 1.C (CBC - Radio) for 2003-2007 Tariff 2 (Pay Audio Services) for 2003 Tariff 3 (Background Music) for 2003-2009 Canada Gazette, May 11, 2002 
French: • Pour les années 2003 à 2009 (SCGDV seulement) Tarif 1.A (Stations de radio commerciales) pour 2003-2007 Tarif 1.B (Stations de radio non commerciales) pour 2003-2007 Tarif 1.C (SRC - Radio) pour 2003-2007 Tarif 2 (Services sonores payants) pour 2003 Tarif 3 (Musique d'ambiance) pour 2003-2009 Gazette du Canada, 11 mai 2002
English: As presented in this report, NRC initiatives will help make Canada a better place to innovate and do business. It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the National Research Council Canada (NRC).
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et priorités du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).  ___________________________ Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Conseil national de recherches du Canada.
English: Donation of a mobile ophthalmic surgery unit (Eye Bank Foundation).
French: Don d'une unité mobile de chirurgie ophtalmologique (fondation Banque d'yeux).
English: Lieutenant Governor Francis attended a Tea hosted by the Pictou Branch of the Monarchist League of Canada, in New Glasgow.
French: La lieutenante-gouverneure Francis a assisté à un thé organisé par la branche de Pictou de la Ligue monarchiste du Canada à New Glasgow.
English: It toured the rural communities in May 2002, as part of Sexual Assault Prevention Month. The radio episodes dramatized the insidious, escalating nature of relationship violence, and its various forms.
French: Elle a été présentée dans les collectivités rurales en mai 2002, dans le cadre du Mois de la prévention des agressions sexuelles.  Les épisodes radiodiffusés portaient sur la nature insidieuse, progressive de la violence dans les fréquentations et sur les différentes formes qu'elle prend.
English: Several delegations considered that the condition whereby the gas must be completely in the gaseous state should be kept.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il faut conserver la condition que le gaz soit complétement en phase gazeuse.
English: However, the respondent has not cited any jurisprudence, nor has the Tribunal been able to locate any, that states or supports the proposition that payment of the purchase price will, by that fact alone, result in a transfer of ownership.
French: Cependant, l'intimé n'a pas invoqué de jurisprudence, pas plus que le Tribunal n'a été en mesure de trouver des éléments prouvant que le seul fait de payer le prix d'achat se traduit par un transfert de propriété.
English: In relation to the Japanese case, he had recently been confronted with this very interesting topic; it was quite an interesting case and he would come back to the principles when discussing the List; however, he thought that there was probably a simple solution to the matter.
French: Une transition progressive va donc s’instaurer entre les procédures du CIO et celle d’ADAMS, qui commencera par les informations sur la localisation à Pékin.
English: This model is a Benetau 423, one of the most successful charter boats in Benalmadena. It has 3 cabins.
French: Ce Beneteau 423 est un bateau charter basé á Benalmadena avec une capacité de 10 personnes, 3 cabines, pour vos balades sur la Costa del Sol, Andalousie, Espagne.
English: The paper deals with a procedure that can be used by a design standards committee to determine safety indices for structures and calculate optimum performance factors for limit states design.
French: L'article expose une méthode utilisable, par un comité de spécialistes, pour la détermination des indices de sécurité des structures et le calcul des coefficients de performance optimale applicables aux états limites.
English: However, these data overestimate the strength of the Canadian biotechnology sector since inventors tend to file more intensively in their home countries (see below).
French: Cependant, ces statistiques donnent une idée supérieure à la réalité de la force du secteur canadien de la biotechnologie, étant donné que les inventeurs ont tendance à déposer plus de demandes dans leur propre pays (voir ci-dessous).
English: These meetings have led to significant progress towards agreement and is nearing conclusion on proposed amendments to the Convention text which integrates the principles of the UNFSA, including the application of the precautionary approach and an ecosystems approach to fisheries management.
French: Les rencontres ont permis de progresser considérablement vers une entente, et on a presque arrêté les modifications à apporter au texte de la Convention pour y intégrer les principes de l'ANUP, y compris le recours, pour gérer les pêches, à l'approche de précaution et à l'approche écosystémique.