ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infrastructure — The support structure that is in place — whether within an organization or a broader economy — is said to be crucial in promoting innovation.
French:   • Infrastructure – De l’avis de certains, la structure de soutien en place – tant au sein d’une organisation que de l’économie – joue un rôle crucial dans la promotion de l’innovation.
English: However, that would not have been possible without the considerable financial support provided by the international community.
French: Mais cela n'aurait pas été possible sans le soutien financier massif de la communauté internationale.
English: Each room guarantees a very high standard with top quality furniture, fabrics and finishings.
French: Chaque chambre vous garantit un très haut standard avec un mobilier, des textiles et des finitions de très haute qualité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46701 - 46725 (of 53574) Page: 1869 / 2143 Page: < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Back | Next Nan West - 1/12/2004 [09:49] Cheticamp, NS Canada Greetings fr. snowy Cape Breton to all the troops stationed around the world.We're having lots of snow & cold temps. here & there is more arctic frigid temps. coming our way.I'm very proud of all of you.Canadians do it best!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46701 - 46725 (de 53574) Page : 1869 / 2143 Page : < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Arrière | Avant Nan West - 1/12/2004 [09:49] Cheticamp, NS Canada Greetings fr. snowy Cape Breton to all the troops stationed around the world.We're having lots of snow & cold temps. here & there is more arctic frigid temps. coming our way.I'm very proud of all of you.Canadians do it best!
English: The type specimen of Carpocrinus arcticus Frest and Strimple was collected approximately 65 m below the upper boundary of the Read Bay Formation (Member A) at Fury Point, Somerset Island.
French: L'espèce type de Carpocrinus arcticus Frest et Strimple a été recueillie à environ 65 m sous la limite supérieure de la formation de Read Bay (Membre A) à Fury Point dans l'île de Somerset.
English: The Agency administers a national livestock feed program to verify that livestock feeds manufactured and sold in Canada or imported into Canada are safe, effective and labelled appropriately.
French: L'Agence administre un programme national d'aliments du bétail pour vérifier que les aliments du bétail produits et vendus au Canada ou importés au Canada sont salubres, efficaces et dûment étiquetés.
English: As regards foreign varieties, the processes of acquiring oral skill are also distinct from those of acquiring written skills: the latter have many affinities with learning to write the first or official language, and this calls for coordinated teaching.
French: Pour une variété étrangère, les processus d’acquisition de compétences orales sont, eux aussi, distincts de ceux de l’acquisition de compétences écrites ; ces dernières présentent beaucoup d’affinités avec l’apprentissage de l’écrit en langue première ou officielle. Et cela invite à des rapprochements pédagogiques.
English: • Transitional period: a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date.
French: • Période transitoire: une période de trois ans au plus commençant à 0 heure à la date de l'adoption de l'euro et prenant fin à 0 heure à la date de basculement fiduciaire.
English: The Working Party took note of the presentation by the representative of OIML on its activities.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le représentant de l'OIML.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/11 - #: 8622-C12-12/00 - Public Notice CRTC 2000-96 - Local competition:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/11 - #: 8622-C12-12/00 - Avis public CRTC 2000-96 - Concurrence locale :
English: If you are using an older browser version, some of the pages and tools on IKEA.ca may not function properly.
French: Si votre navigateur n’est pas à jour, il est possible que certains outils et quelques pages du site IKEA.ca ne fonctionnent pas correctement.
English: ALU organized training courses for Arab Lawyers.  Some are joint activities with other national, regional and international NGOs or governmental institutions such as: The International Association of Lawyers (UIA), The Law Society of England and Wales, the Arab League.
French: L'Union forme des avocats arabes, en collaboration éventuellement avec d'autres ONG nationales, régionales ou internationales, ainsi qu'avec des institutions gouvernementales, telles que l'Union internationale des avocats, la Law Society of England and Wales ou la Ligue arabe.
English: It is believed that the aircraft was operating in coordination with the aforementioned enemy gunboat.
French: On présume que l'appareil a agi en coordination avec la corvette ennemie précitée.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Legislation Legislation Legislation is the codification in a law of the authorities of a government to act to protect the health and well being of its citizens.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Législation La législation Légiférer, c’est codifier dans une loi les devoirs, obligations et pouvoirs d’un gouvernement d’intervenir pour protéger la santé et le bien-être des citoyens.
English: (d) Many of the contested terms have their origin in official United Nations policy documents and declarations.
French: d) Nombre des termes contestés sont issus des documents d'orientation et des déclarations officiels de l'ONU.
English: Certain countries, such as Botswana, Eritrea and the United Republic of Tanzania, have been able to substantially improve their performances in different structural characteristics and their overall performance.
French: Certains pays comme le Botswana, l'Érythrée et la République-Unie de Tanzanie ont pu améliorer de façon sensible le fonctionnement de certaines entités structurelles, ainsi que leurs résultats économiques généraux.
English: The supervisory and inspection activities of the NLI do not extend to the selfemployed.
French: Les activités de contrôle et d’inspection de l’INT ne visent pas les travailleurs indépendants.
English: Nothing could prepare you for that.
French: Rien ne peut vous préparer à quelque chose d'aussi extraordinaire.
English: Fertilizer expenses are forecast to increase by 4.8% in 2007, due mainly to higher fertilizer prices.
French: Les dépenses liées à l'engrais devraient continuer d'augmenter, à raison de 4,8 % en 2007, principalement en raison de la hausse du prix de l'engrais.
English: Appendix III may also be consulted for further information on the methodology used to gauge the extent to which each commitment was achieved.
French: Tableau des principaux engagements et des résultats de l'agence en 2001-2002 Résultats stratégiques Qui se concrétisent par :
English: Once the rope is over the correct branch, I carefully test the strength of the branch; will it hold all my food for the entire night?
French: Une fois que la corde repose sur la bonne branche, j’en teste soigneusement la solidité; pourra-t-elle soutenir toute ma nourriture pendant toute la nuit?
English: Following agreement on modalities and procedures, the secretariat, in cooperation with the requesting country, identifies a team of experts and coordinates their work.
French: Suite à un accord sur les modalités et les procédures, le secrétariat, en collaboration avec le pays demandeur, met en place une équipe d'experts, dont il coordonne les travaux.
English: Appointment of candidates having successfully passed a competitive examination, in accordance with staff rule 4.16;
French: Nomination des lauréats de concours, conformément à la disposition 4.16;
English: During our debate, we have also heard from many speakers who have made it clear that previous proposals, which were supported by the Commission and the European Parliament, focused very strongly on these goals, but were unfortunately rejected by the Council.
French: Au cours du débat, nous avons entendu de nombreux orateurs, qui ont affirmé clairement que les propositions faites dans le passé et qui avaient obtenu l'appui de la Commission et du Parlement européen avaient été très largement prises en compte mais avaient été rejetées par le Conseil.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-118 March 16, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980034 imposed by Order No. 2006-A-100 dated March 6, 2006 - Tradewinds Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-118 le 16 mars 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 980034 imposée par l'arrêté no 2006-A-100 du 6 mars 2006 - Tradewinds Airlines, Inc.
English: The Court then held that Article 4 of Directive 68/360 and Article 6 of Directive 73/148 do not permit a Member State to refuse issue of a residence permit and to issue an expulsion order against a third country national who is able to furnish proof of his identity and of his marriage to a national of a Member State, on the sole ground that he 7
French: I-6591), la Cour a interprété la réglementation communautaire relative à la libre circulation des travailleurs, à la libre prestation des services et à la liberté d’établissement 7, afin de permettre au Conseil d’État belge d’apprécier la compatibilité avec le droit communautaire d’une réglementation nationale relative à la procédure de publication des bans de mariage et aux documents qui doivent être produits afin d’obtenir un visa en vue de conclure un mariage ou d’obtenir un visa de regroupement familial sur la base d’un mariage conclu à l’étranger.
English: Disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this Convention shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Convention and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les différends qui naîtraient au sujet de l'application ou de l'interprétation de la présente Convention sont réglés suivant les dispositions pertinentes de la Convention et d'une manière conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Lastly, the Department was unable to provide an evidentiary framework which supported the Selection Board's assessment of the appellant's and successful candidate's adaptability and initiative.
French: Enfin, le ministère a été incapable de fournir des éléments de preuve appuyant l'évaluation par le jury de sélection de la capacité d'adaptation et de l'esprit d'initiative de l'appelante et du candidat reçu.
English: • The regulation would remove the obligation for BDC and FCC to comply with subsection 20(4) of the Act, which requires that the public have fifteen days to access information about a project before BDC and FCC take a decision on its environmental assessment.
French: • Le règlement supprimerait l'obligation de la BDC et de FAC de se conformer au paragraphe 20(4) de la Loi, qui précise que le public doit disposer de quinze jours pour accéder aux renseignements sur un projet avant que la BDC et FAC ne puissent prendre une décision au sujet de son évaluation environnementale.
English: I asked the Commissioner about this today, and you have heard how he insisted on a 100 % subvention.
French: J'ai interrogé aujourd'hui le commissaire, et vous avez entendu qu'il a confirmé sa position quant à un financement intégral.
English: Extensive input was obtained from the scientific community through a web site and electronic discussion group.
French: Le comité a reçu une vaste information de la communauté scientifique par l'intermédiaire d'un site web et de discussions de groupe par courrier électronique.
English: The Centres of Excellence for Children's Well-Being Program consists of four centres that generate and disseminate the latest knowledge on children's well-being to a broad network of audiences.
French: Le Programme des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants est constitué de quatre centres qui produisent de l'information de pointe sur le bien-être des enfants et la diffusent à un vaste réseau de publics cibles.
English: - 9D-156 Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada" [Tobacco, Disease and Death in Canada].
French: Aucune des trois demanderesses n’a jugé opportun de mentionner au tribunal l’augmentation du contenu en nicotine des cigarettes canadiennes durant les années où elles plaident l’échec des politiques gouvernementales.
English: Clearly, public awareness of and education on genetic issues is an important priority in the United Kingdom.
French: La sensibilisation et l'éducation du public aux questions génétiques sont manifestement une priorité au Royaume-Uni.
English: Theseus, HMS, aircraft carrier:
French: Troubridge, HMS, frégate, 129.
English: A wide range of different contraceptives (medicines, plasters, intrauterine devices, vaginal rings) are available in pharmacies for everybody.
French: Toute une gamme de contraceptifs (contraceptions hormonales, diaphragmes, stérilets) sont disponibles en pharmacies pour tout le monde.
English: The proportion further declines as the size of the company increases.}\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {The study also found a wide variation in costs between companies in different sectors.
French: 100 de leur revenu. La proportion diminue à mesure qu'augmente la taille des entreprises.}\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'étude révèle aussi un écart important entre les coûts des entreprises oeuvrant dans des secteurs différents.
English: We will remember their great deed in our hearts, and their example compels us to new achievements and to new heights for the sake of peace.
French: Nous garderons dans nos cœurs le souvenir de leurs hauts faits, et leur exemple nous oblige à accomplir de nouveaux exploits et à gravir de nouveaux sommets au nom de la paix.
English: When the motion concerns the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, the Chair, the Vice-Chair shall act as the Chair until the voting has been conducted and its result announced.
French: Lorsque la motion vise à suspendre le Président de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat, le Vice-Président agit en qualité de président jusqu'au vote et à la proclamation de son résultat.
English: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut) A change from any other heading.
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux Un changement de toute autre position.
English: The Market, held during the 9th edition of the Cinéma du Québec in Paris, permitted more than 10 French buyers and 22 European buyers to screen during 3 days the best in the film production from Québec and to meet 6 Québec distributors present during this 1st edition of the Market.
French: Le volet Marché, tenu dans le cadre de la 9ème édition du Cinéma du Québec à Paris, a permis à plus de 10 acheteurs français et 22 acheteurs européens d’assister en 3 jours au meilleur de la production cinématographique québécoise et de rencontrer les 6 distributeurs québécois présents à cette 1ère édition du Marché.
English: Cross-border insolvency protocols based on the Concordat model have been entered into between the United States and Canada on a number of occasions, as well as between the United States and Israel, the Bahamas, the Cayman Islands, England, Bermuda and Switzerland.
French: Des protocoles d'insolvabilité internationale fondés sur le Concordat ont été conclus à plusieurs reprises entre ces deux pays ainsi qu'entre les États-Unis et Israël, les Bahamas, les Îles Caïmanes, l'Angleterre, les Bermudes et la Suisse.
English: Decision in regard to Order 1 While the ingredient may be a small percentage of the controlled product, studies have found that administered orally it affects the immune system of laboratory animals.
French: Décision au sujet de l'ordre (1) Bien que l'ingrédient représenterait un faible pourcentage du produit contrôlé, des études menées sur des animaux de laboratoire ont révélé que son ingestion par voie orale provoquait des réactions indésirables au niveau du système immunitaire.
English: I wish to begin by congratulating him for drafting this excellent report which, in my view, provides a comprehensive description of the benefits and challenges arising from the European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Je voudrais commencer par le féliciter d'avoir rédigé cet excellent rapport qui fournit, selon moi, une description exhaustive des avantages et des défis qui découlent de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Inventor's Resource (EN) Private sector e-zine and resources for inventors
French: Ses chercheurs ont pour vocation l'étude de toutes les maladies humaines, des plus fréquentes aux plus rares.
English: Over all, more than 1.4 million Canadian families with 2.5 million children will see an increase in federal child benefit payments by July 1998.
French: En tout, plus de 1,4 million de familles canadiennes et 2,5 millions d'enfants bénéficieront d'une hausse de la prestation fiscale pour enfant d'ici juillet 1998.
English: These proposed changes to the staffing system would uphold the principles in the preamble and would support our vision of an exemplary workplace.
French: Ces changements qu'on propose d'apporter au système de dotation respectent les principes énoncés dans le préambule ainsi que notre vision d'un milieu de travail exemplaire.
English: Signed : 1 Marty, Switzerland, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Coifan, Romania, LDR Demetriou, Cyprus, EPP/CD Err, Luxembourg, SOC Gustafsson, Sweden, EPP/CD Holovaty, Ukraine, LDR Hunault, France, EDG Kresák, Slovakia, LDR Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Lintner, Germany, EPP/CD Lippelt, Germany, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Nabolz-Haidegger, Switzerland, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Svoboda, Czech Republic, EPP/CD Tabajdi, Hungary, SOC Vanoost, Belgium, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Marty, Suisse, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Coifan, Roumanie, LDR Demetriou, Chypre, PPE/DC Err, Luxembourg, SOC Gustafsson, Suède, PPE/DC Holovaty, Ukraine, LDR Hunault, France, GDE Kresák, Slovaquie, LDR Kroupa, République tchèque, PPE/DC Lintner, Allemagne, PPE/DC Lippelt, Allemagne, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Nabolz-Haidegger, Suisse, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Svoboda, République tchèque, PPE/DC Tabajdi, Hongrie, SOC Vanoost, Belgique, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: The value of FDI relative to other forms of foreign investment has been related, in addition, to the long-term commitment it involves on the part of foreign investors, and to host-country concerns about the potentially volatile nature of portfolio capital movements, particularly those of a short-term, speculative nature.
French: L'intérêt de l'IED par rapport aux autres formes d'investissement étranger a aussi été lié au fait qu'il implique un engagement à long terme de l'investisseur étranger et aux préoccupations des pays d'accueil en ce qui concerne la volatilité des mouvements de capitaux de portefeuille, et en particulier des mouvements spéculatifs.
English: Avira AntiVir recognizes unknown malware proactively using its AHeAD technology.
French: Avira AntiVir reconnaît dynamiquement des logiciels malveillants inconnus grâce à la technologie AHeAD.
English: (e) Developing a selected number of human rights training and educational materials
French: e) Élaborer un certain nombre de supports de formation dans le domaine des droits de l'homme
English: Hospitalbased programs will likely identify the largest number of affected individuals.
French: Les programmes hospitaliers permettront vraisemblablement de repérer le plus grand nombre de personnes touchées.
English: It is thought that there are about 1.5 million people in the UK who have a learning disability.
French: On estime qu’environ 1,5 millions de personnes sont atteintes d’un trouble d’apprentissage au Royaume-Uni.
English: In such cases the witnesses are kept in the same place as the persons making the identification); article 241, paragraph 2, subparagraph 4 (which stipulates that the proceedings may be held in camera if this makes it possible to guarantee the safety of the parties to the proceeding and their family members); and article 278, paragraph 5 (which stipulates that when necessary to ensure the safety of witnesses, their family members and other persons close to them, the court may conduct its questioning without explicitly referring to the identity of the witnesses, who remain shielded from the view of the other participants in the trial).
French: En pareil cas, les témoins se trouvent aux côtés des personnes chargées d'identifier les suspects); à l'alinéa 4 du paragraphe 2 de l'article 241 (selon lequel la procédure peut se dérouler à huis clos si cela permet de garantir la sécurité des parties au procès et de leur famille) et au paragraphe 5 de l'article 278 (en vertu duquel, lorsqu'il est impératif d'assurer la sécurité d'un témoin, de sa famille et de ses proches, le tribunal peut l'interroger, sans mentionner son identité exacte, dans des conditions telles qu'il ne peut être vu des autres parties au procès).
English: London, Paris, New York, Sydney, etc. Please note that changing the timezone, like most settings, can only be done by registered users.
French: Si tel était le cas, rendez-vous sur votre panneau de contrôle de l’utilisateur et modifiez le fuseau horaire afin de trouver votre zone adéquate, par exemple Londres, Paris, New York, Sydney, etc. Veuillez noter que la modification du fuseau horaire, comme la plupart des réglages, n’est accessible qu’aux utilisateurs inscrits.
English: B. Financial Management The second of three sub-functions under the Comptrollership Function, Financial Management is divided into activities related to: reporting and planning, classification of accounts, budgetary control, financial information systems development, accounting and control of expenditures, accounting and control of revenues, accounting for assets and liabilities, accounting for special purpose funds, and revolving funds.
French: B. Gestion financière La deuxième des trois sous-fonctions de la fonction de « contrôleur », la gestion financière, se répartit dans les activités suivantes : établissement de rapports et planification, classification des comptes, contrôle budgétaire, développement des systèmes d'information financière, comptabilisation et contrôle des dépenses, comptabilisation et contrôle des recettes, comptabilisation de l'actif et du passif, comptabilisation des fonds à objectif spécifique et des fonds renouvelables.
English: Previously, Jubilee had sold its concentrate to CVRD Inco.
French: Au début de 2008, les prix ont rejoint le record de 1980.
English: • Question 5 – Do I use the PWGSC "Supply Arrangement Solicitation / Contract for Services" form that we use for other SA contracts?
French: • Question 5 – Dois-je utiliser le formulaire de TPSGC « Arrangement en matière d’approvisionnement relatif aux invitations à soumissionner et aux contrats de services autres que de conseil » pour les autres arrangements en matière d’approvisionnement?
English: Two tools are typically used in combination to determine the value of a deal: 1.
French: En général, on utilise les deux instruments ci-dessous pour déterminer la valeur d’une transaction : 1.
English: Current market penetration by renewable raw materials in the key sectors ranges from 1.5 – 52% (see Figure 24 below).
French: Le Tableau 9 présente l’activité dans chacun des domaines précités sur une base nationale.
English: Attempts to create a new database on the specified server.
French: Tente de créer une nouvelle base de données sur le serveur spécifié.