ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tremendous number and diversity of birds rely on marine habitats for breeding, feeding, migration stopovers, and wintering sites.
French: Un nombre et une diversité considérables d’oiseaux dépendent du milieu marin où ils trouvent des aires de reproduction, d’alimentation, de migration, de repos et d’hivernage.
English: Ms JÄGER (Germany) said that the oral sub-amendment would best be left located at paragraph 13.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que personne ne demande la parole contre l'amendement n° 14 ainsi sous-amendé et le met aux voix.
English: In the present inquiry, Stelco, Dofasco, Algoma, Ispat and IPSCO are the domestic producers as a whole of the like goods and constitute the domestic industry.
French: Dans la présente enquête, Stelco, Dofasco, Algoma, Ispat et IPSCO constituent l'ensemble des producteurs nationaux des marchandises similaires et constituent la branche de production nationale.
English: In all significant contracts (over $5,000), the Contracts Officer should be involved in the contracting process before any steps are taken.
French: Dans le cas des marchés importants (marchés de plus de 5 000 $), aucune mesure ne devrait être prise avant que l'agent des marchés du bureau de Winnipeg soit intervenu dans le processus de passation des marchés.
English: Petroleum products, oil and lubricants / glues and sealing compounds / Household chemical goods ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les plants, les semences, la production de la floriculture / Les engrais minéral et organique / Les cultures de fruits et légumes ...
English: As regards using the Solidarity Fund, it is true that the serious drought and cold weather may be seen as a natural disaster and, as such, to generally fall within the scope of this fund.
French: En ce qui concerne l’utilisation du Fonds de solidarité, il est vrai que la grave sécheresse et le froid peuvent être considérés comme des catastrophes naturelles, et, en tant que telles, tomber dans le champ d’application de ce Fonds.
English: Here is a strawman diagram of a web-based implementation.
French: Voici un schéma proposé pour une implémentation basée sur le Web :
English: 9506.99 9506.99.10 - -Other - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: 9506.99 9506.99.10 - -Autres - - -Volants de badminton; Bâtons de base-ball en aluminium; Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain; Pour l'escalade ou l'alpinisme - - - - -Volants de badminton............................................................................. - - - - -Bâtons de base-ball en aluminium .........................................................
English: The duration of this Collective Agreement shall be from October 1, 2005 to September 30, 2007.
French: La présente convention collective est conclue pour une durée allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2007 inclusivement.
English: However, there is some evidence to suggest that the current strategic priority criteria may unduly constrain future impacts within some geographic and criterionspecific areas (youth, tourism).
French: Certains indices donnent toutefois à penser que les critères actuels pour les priorités stratégiques pourraient imposer des restrictions indues sur cette utilité dans certaines régions géographiques et certains domaines soumis à des critères précis (jeunesse, tourisme).
English: Unfortunately, the European Union has participated in this undertaking, with a definition of terrorism which is fatal to liberty, by adopting the European arrest warrant or the many laws against immigrants, not to mention those governments which still, in Europe, dare to prohibit abortion.
French: L’Union européenne a malheureusement participé à cette entreprise avec une définition liberticide du terrorisme, avec l’adoption du mandat d’arrêt européen ou les multiples lois contre les immigrés, sans parler des gouvernements qui osent encore, en Europe, interdire l’avortement.
English: These updates have information both on Bank projects as well as other Bank documents covering more macro-economic and development topics.
French: On trouve de l'information à la fois sur les projets de la Banque et sur des des thèmes comme la macroéconomie et le développement.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports from the nine countries were dumped into Canada at prices that were 20.87% below normal levels.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête indiquent que les importations de tôles d'acier laminées à froid en provenance des neuf pays désignés ont fait l'objet de dumping au Canada, car elles étaient vendues à des prix qui étaient inférieurs de 20.87 % en moyenne aux niveaux normaux.
English: Things need to change and they need to change now".19 14.
French: Les choses doivent changer et doivent changer maintenant".19 14.
English: At the same time, and with the precise aim of improving the rate of utilisation of the scheme at a time when preferences are being eroded, the rapporteur is proposing that before the next reform an assessment be made of the potential effects of increasing the preferential ceiling through an increase in the preferential margin (3.5%) granted for ‘sensitive’ products.
French: En même temps, et précisément en vue d'améliorer les indices d'utilisation du système dans un contexte marqué par l'érosion des préférences, le rapporteur propose qu'avant la prochaine révision, l'on évalue les effets potentiels consistant à relever le plafond des préférences par une augmentation de la marge préférentielle (3,5%) prévu pour les produits "sensibles".
English: • EcoAction Web Site [Information Collection] For more information, please contact:
French: • Site Web d'ÉcoAction [collecte d'information] Renseignements :
English: Only the last of these was given second reading in October 2001.
French: Seul le dernier a fait l’objet d’une deuxième lecture en octobre 2001.
English: There are no universal standards for data collection agencies working with children.
French: Il n'existe pas de normes universelles pour les organismes de collecte de données qui s'occupent des enfants.
English: Some kind of study has been done which has not even been read, and I believe we should carry out impact studies by way of good political practice, rather than just laying down doctrine.
French: Une étude a été réalisée et elle n'a même pas été lue, et je pense que nous devrions définir la réalisation d'études d'impact comme une bonne pratique politique ; sinon, ce sera de la doctrine.
English: Immunization within 72 hours of exposure will usually prevent measles.
French: L'administration du vaccin dans les 72 heures qui suivent l'exposition confère habituellement une protection contre la rougeole.
English: Example A supply of alcoholic beverages served during a leg of a flight that begins in Fredericton, New Brunswick, and ends in Halifax, Nova Scotia, is considered to be made in New Brunswick and is subject to the 15% HST.
French: Exemple Une fourniture de boissons alcoolisées servies pendant une étape d'un vol qui commence à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, et prend fin à Halifax, en Nouvelle-Écosse, est considérée comme étant effectuée au Nouveau-Brunswick et est assujettie à la TVH de 15 %.
English: The second option would have the advantage of not being limited to the minimum of what can be accepted by all governments but can go further and set a benchmark at a high level of public involvement which States can work towards as they see fit.
French: Ces directives ou recommandations pourraient être élaborées sur la base des meilleures pratiques connues et pourraient donc constituer une «deuxième» étape faisant suite aux options dites «faciles» mentionnées ci-dessus.
English: In his statement, the representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) said that his organization appreciated the contribution made by AMCEN to the protection of the African environment and was keen to strengthen existing links.
French: Dans sa déclaration, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a déclaré que son organisation se félécitait de la contribution de la CMAE à la protection de l'environnement en Afrique et souhaitait renforcer les liens existants.
English: Käfer Delikatessenlager promotes a taste of Canada during month of June Käfer Delikatessenlager invited their customers to visit their two high end food outlets in the Munich area to experience excellence – Canadian style!
French: Käfer Delikatessenlager fait la promotion d'aliments canadiens en juin Käfer Delikatessenlager a invité ses clients à visiter leurs deux magasins d'alimentation haut de gamme dans la région de Munich afin de savourer l'excellence à la canadienn!
English: Her first language is English, and she has a working knowledge of German.
French: Sa première langue est l'anglais et elle connaît l'allemand de travail.
English: To develop and empower youth, NYC administers an endowment fund, the Youth Development Fund, which provides seed money to help youth initiate and implement projects which benefit the community and society.
French: Afin d'aider les jeunes à se développer et de leur donner des moyens d'action, le Conseil national de la jeunesse gère un fonds de dotation, le Fonds de développement de la jeunesse, qui avance des capitaux d'amorçage pour leur permettre de lancer et de mettre en œuvre des projets utiles à la collectivité et à la société.
English: IFMPs are the fundamental tool for identifying goals relating to conservation, management, science, as well as resource management protection and conservation measures for a particular fishery.
French: Les PGIP représentent l'outil fondamental pour déterminer les objectifs relatifs à la conservation, à la gestion, à la recherche scientifique, ainsi qu'aux mesures de protection et de conservation de la gestion des ressources pour une pêche en particulier.
English: • Device Related Uncertainty factors
French: • Facteurs d’incertitude associés aux appareils
English: Faced with an onslaught of new services, all owned and marketed by the United States, the EU, or Japan, developing countries adopt the same helpless attitude as did Melanesian people in the late 19th century.
French: Faisant face à l'assaut de nouveaux services, dont les États-Unis, l'Union européenne ( UE ) ou le Japon sont les propriétaires et les distributeurs, les pays en développement affichent la même impuissance que les Mélanésiens à la fin du XIXe siècle.
English: It is hereby recognised and declared that in Mauritius there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, each and all of the following human rights and fundamental freedoms -
French: «Il est reconnu et proclamé qu'ont existé et continuent d'exister à Maurice, sans discrimination à raison de la race, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur, des croyances ou du sexe mais dans le respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public, tous les droits de l'homme et libertés fondamentales énumérés ci-dessous, à savoir:
English: We are very grateful to the Ethiopian Science and Technology Commission and the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries for generously funding the program since its establishment.
French: Nous sommes particulièrement redevables à la Commission des sciences et de la technologie de l’Éthiopie et à l’Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement pour leur financement généreux du programme depuis sa création.
English: The report refers to information submitted in previous reports. Thus, once migrant workers have acquired the status of legal aliens they will be entitled to the same services provided to all employed individuals in Lithuania.
French: Le rapport renvoie aux informations fournies dans les précédents rapport, dont il ressort que les travailleurs migrants en situation régulière ont droit aux mêmes services que ceux auxquels a accès quiconque occupe un emploi en Lituanie.
English: 1.3 According to Article 45 (1) of the Staff Regulations, promotion is by decision of the appointing authority and is exclusively by selection from among officials who have completed a minimum period in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion and the reports on them.
French: 1.3 Aux termes de l’article 45, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires, la promotion est attribuée par décision de l’AIPN et se fait exclusivement au choix, parmi les fonctionnaires justifiant d’un minimum d’ancienneté dans leur grade, après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion ainsi que des rapports dont ils ont fait l’objet.
English: The exception is 2002-03, where PEAP adjusted the actual outcome to a partial accrual accounting basis so that comparisons could be made on an equal footing.
French: L'exception a trait à l'exercice 2002-2003, pour lequel PEAP-CIRANO a rajusté le résultat selon une comptabilité d'exercice partielle, de façon que les données soient plus comparables.
English: It may be inferred from this that, as in the sphere of the law of treaties, the State is endowed with international capacity — which is intrinsic to it — to commit itself or develop legal relations at the international level through unilateral acts.
French: On en conclura que, comme dans le domaine du droit des traités, l'État est doté de la capacité internationale - qui lui est inhérente - de s'engager par des actes unilatéraux ou de créer ainsi des relations juridiques dans la sphère internationale.
English: A Transitional Review Mechanism (TRM) was established as part of China’s accession.
French: Un mécanisme d’examen transitoire (MET) a été mis en place dans le cadre du processus d’accession de la Chine.
English: Although this is a significant drop, tax services still ranks fifth on a list of 18 types of federal services.
French: Bien qu’il s’agisse d’une baisse considérable, les services fiscaux sont toujours au cinquième rang sur une liste de 18 genres de services fédéraux.
English: Seventy-first session (12-16 March 2001): a combined working group on communications and article 40 was composed of Mr. Amor, Mr. Ando, Mr. Bhagwati, Mr. Henkin, Mr. Klein, Mr. Solari-Yrigoyen and Mr. Yalden; Mr. Ando was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Soixante et onzième session (12-16 mars 2001): Le Groupe de travail mixte des communications et de l'article 40 était composé de M. Amor, M. Ando, M. Bhagwati, M. Henkin, M. Klein, M. Solari Yrigoyen et M. Yalden; M. Ando a été élu Président-Rapporteur.
English: Our methods include linear and logarithmic regression models as special cases and are applicable to a wide range of situations.
French: Les méthodes incluent des modèles de régression linéaire et logarithmique comme cas particuliers et sont applicables à une vaste gamme de situations.
English: Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, ...
French: Il offre à ses hôtes un superbe jardin et centre aquatique, ...
English: Municipal counselling service on child and adolescent rights (CODENI)
French: Commission municipale des droits de l'enfant et de l'adolescent (CODENI)
English: This can be through personal pensions, as described above.
French: Ils peuvent conclure des retraites individuelles, comme indiqué ci-dessus.
English: At Griffon Bank we use industry standard security technology and practices to safeguard your account from any unauthorized access.
French: A Griffon Bank nous utilisons les standards technologiques pratiqués du secteur bancaire pour éviter des accès non autorisée à votre compte.
English: • Non-marketable financial obligations;
French: Non régulière Standai-diséel non standardisée -
English: It is recognized, however, that no specific guidance is available to help Authorities reach the robust decisions that are expected.
French: Il faut cependant admettre qu'aucune ligne directrice précise n'est à disposition pour aider les autorités à prendre les décisions solides que l'on attend d'elles.
English: For network related streams this is typically a hostname, often with a path appended.
French: Pour les flux relatifs aux réseaux, c'est typiquement le nom d'hôte, souvent avec un chemin apposé.
English: I believe it is the duty of every Member State government to protect the innocent, not the perpetrators of violence.
French: Je crois qu'ils ont le devoir de protéger les innocents et pas les auteurs des violences.
English: It is also effective and equitable and it promotes the rule of law.
French: Elle est également efficace, équitable et propice à la légalité.
English: See Appendix 10 for a list if IHRTs that involve significant health services and policy research components. The full list of IHRT awardees can be viewed on CIHR's Website [ PDF | Help].
French: Voir l'annexe 10 pour une liste d'EIRS Le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé comprend des chercheurs en début de carrière, des chercheurs établis et des sommités internationales. dont la composante de recherche sur les services et les politiques de santé est importante.
English: Convey this recommendation and report to the members of the European Council, Political and Security Committee (PSC), European Commission and NATO Council, as well as to the OSCE member countries.
French: De faire en sorte que les alliés européens soient consultés à propos de tout nouvel accord de sécurité entre les Etats-Unis et la Russie ; 6.
English: It reduces costs and delays all along the supply chain.
French: Elle réduit les coûts et les délais tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Polar Bear Harvest The polar bear harvest and problem bear occurrence/kill databases were maintained for the Inuvik Region.
French: N.-O.). Ce rapport résume les résultats de la chasse aux espèces contingentées dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The Republic of Moldova welcomes the creation of the African Union.
French: La République de Moldova se félicite de la création de l'Union africaine.
English: Another possibility would be a car sales channel.
French: Une autre possibilité serait une chaîne de vente de voitures.
English: M. Korobeynikov, Russie, SOC) ; - révisé sa position sur la proposition de résolution sur la situation des populationsfinno-ougriennes et samoyèdes (Doc.
French: Mr Korobeynikov, Russia, SOC); - reconsidered its position on the motion on the situation of the Fenno-Ugric and Samoyed peoples (Doc.
English: It seems illusory to all present.
French: Il semble illusoire de toutes les présenter.
English: Indeed, former competitor of Big Brother writes:I Gianluca Zito, ask you, Cristina Del Basso: “Want to return to live with me?”.
French: En effet, ancien concurrent de Big Brother écrit:Je Gianluca Zito, vous poser, Cristina Del Basso: “Voulez-vous retourner vivre avec moi?”.
English: The Data Base on Anti-Doping Initiatives, (data referring to 1996):
French: Base de données sur les initiatives de lutte contre le dopage (données relatives à 1996):
English: Annex B – Other Technical Amendments.
French: Annexe B – Autres modifications techniques.
English: The Commission considers that the main challenge for the enlarged European Union (EU) in the years to come will be to devise balanced policies to stimulate growth and employment while protecting the environment and public health against growing pressures and threats in order to preserve our quality of life and that of future generations.
French: La Commission estime que le principal défi des années à venir sera, pour l'Union européenne (UE) élargie, d'élaborer des politiques équilibrées pour stimuler la croissance et l'emploi, tout en protégeant l'environnement et la santé publique contre les pressions et les menaces croissantes de façon à préserver notre qualité de vie et celle des générations futures.
English: The space for each of these component types should be clearly indicated.
French: L'espace réservé à chacun de ces types de CS doit être clairement indiqué.
English: Commission decision concerning the Verlipack/Beaulieu case.
French: Décision de la Commission concernant l'affaire Verlipack/Beaulieu.
English: Lynnette Leeseberg Stamler, RN, PhD Steering Committee Representative Nipissing University North Bay, Ont.
French: Ils ont aidé à atteindre les objectifs et à garder le cap sur les buts fixés.
English: 200 CESCR General Comment No. 14, The right to the highest attainable standard of health, adopted on 11 May 2000.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale No 14, Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, adoptée le 11 mai 2000, E/C.12/2000/4, par. 35.
English: (130) The waters of Pine Lake (45°04'N., 79°04'W.) in the Geographic Township of Oakley.
French: (130) Les eaux du lac Pine (45°04'N., 79°04'O.) dans le canton géographique d'Oakley.
English: • Environmentally friendly practices must be used to manage the residences.
French: • Les résidences doivent être gérées selon des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control CPC-2-0-15 Issue 1 April 1, 1999 Spectrum Management and Telecommunicaiton Policy Client Procedures Circular Full Document for Printing, PDF Format, 50 KB Help to Access Documents Client Procedures Circulars describe the various procedures or processes to be followed by the public when dealing with Industry Canada.
French: CPC-2-0-15 - Propriété et contrôle canadiens CPC-2-0-15 1re édition le 1er avril 1999 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Circulaire des procédures concernant les clients Document complet pour imprimer, format PDF, 59 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les Circulaires des procédures concernant les clients décrivent les divers processus ou procédures que doit suivre le public lorsqu'il traite avec Industrie Canada.
English: Conclusion Like crime, youth gang activity can be reduced but never eliminated.
French: • Ne pas laisser de place aux activités des gangs au moyen de partenariats privés et publics visant à accroître les activités promouvant l’intégration, l’esprit de compétition et l’épanouissement de la personnalité.
English: Designations must be assented to by band members through a referendum.
French: Les membres de la bande doivent consentir à la désignation par voie de référendum.
English: The Task Force considered the relevance of the impacts of high exposure days in comparison with the health impact of days with average level of pollution, the former occurring occasionally and the latter frequently.
French: L'Équipe spéciale a examiné l'incidence sur la santé des journées de forte exposition par rapport aux journées d'exposition à un niveau moyen de pollution, les premières étant rares alors que les secondes étaient fréquentes.
English: Data collection is scheduled for June and July, and analysis will take 6
French: Il donnera le ton au plan scientifique global pour le Ministère et permettra aux programmes de 7
English: Jacques Vachon appealed against the proposed appointments to the position of Facilities Manager, following a competition conducted by the Department of Public Works and Government Services.
French: Monsieur Jacques Vachon interjette appel contre les nominations proposées aux postes de Responsable d’installations, suite au processus de sélection mené par le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux.
English: Dynamics icebreakers, games and group building activities suitable for the first day of class.
French: Dynamique des brise-glaces, des jeux et des activités de renforcement groupe adéquat pour le premier jour de classe.
English: How did the characters feel having the crew involved in their day-to-day lives?
French: Comment les personnages ont-ils v�cu la pr�sence de l'�quipe de tournage dans leur quotidien?