ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to recipient audits, the DG shall be informed by management of any audit taking place prior to the commencement of the audit work, in order to ensure that the audit conforms to the appropriate standards;
French: Pour ce qui est des vérifications de bénéficiaires, le DG doit être informé avant le début de tout travail de vérification afin de s’assurer que la vérification est conforme aux normes pertinentes;
English: Following the discussion, have students each create in their VIP journals a scenario involving a student who chooses to use or chooses not to use alcohol or tobacco.
French: Suite à ces discussions, demandez aux élèves d'écrire dans leur carnet un scénario au sujet d'un jeune qui choisit de prendre ou de ne pas prendre de l'alcool ou du tabac.
English: Table 1  Resource requirements for 2005
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses pour 2005
English: We should act to heal the wounds which have accumulated for over 50 years.
French: Nous devons agir pour guérir les blessures accumulées durant plus de 50 ans.
English: A column for “Fraction oxidized” has been inserted;
French: b) Une colonne «Fraction oxidized» (Fraction oxydée) a été insérée;
English: Yet despite massive public subsidies, Canada still has a no-stringsattached policy when it comes to regulations governing the behaviour of Canadian mining companies operating internationally.
French: Le gouvernement du Canada verse des subventions ultra généreuses aux sociétés minières canadiennes tout en continuant de ne leur imposer aucune condition au plan de la réglementation régissant leur comportement à l’étranger.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: Presently, the preparations are under way for the 10th report on the situation of youth in Ukraine, and this report is dedicated to the situation of youth on the labour market.
French: Actuellement, le 10ème rapport sur la situation de la jeunesse ukrainienne, qui est consacré à la situation de la jeunesse sur le marché du travail, est en cours d’élaboration.
English: At every age, and at all household income levels, the proportion of females reporting a consultation for mental/emotional health exceeded that for males.
French: À chaque âge et à toutes les catégories de revenu du ménage, la proportion de femmes déclarant une consultation pour des troubles mentaux ou émotionnels est supérieure à celle obser vée pour les hommes.
English: At the local level, the competent authorities in the area of counter-terrorism have put in place several measures to put an end to terrorism.
French: Au plan local, les autorités compétentes dans le domaine de la lutte antiterroriste ont mis en place plusieurs mesures pour mettre fin au terrorisme.
English: The following year, the number had doubled.
French: L'année suivante, ce nombre avait doublé.
English: In Saskatchewan, 12 of the 14 ridings are within plus or minus five percent.
French: Ils ont rejeté d’emblée la notion à partir du principe que tout ce qui était plus grand que plus ou moins 5% constituait un empiétement sérieux au principe démocratique.
English: Had Security Council resolution 425 (1978) adopted on 19 March been implemented without delay, as stipulated in its provisions, the Resistance would not have been born.
French: Si la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, adoptée le 19 mars de cette année-là, avait été mise en oeuvre sans retard comme le stipulaient ses dispositions, la Résistance n'aurait pas vu le jour.
English: • Age Group: under 2 years  Staff: 1:3  Group Size: 9 
French: (Tout centre doit être régi par un Conseil d'administration)
English: 1;1) which underwent the Nef reaction to give 6-deoxy-D-gulose and 6-deoxy-D-idose, Acetylation of mixed 2 and 3 afforded the corresponding 2,3,4,5-tetra-O-acetyl-1,6-dideoxy-1-nitro-D-gulitol (4) and 2,3,4,5-tetra-O-acetyl-1,6-dideoxy-1-nitro-D-iditol (5) derivatives which on treatment with methanolic ammonia yielded 2-acetamido-1,2,6-trideoxy-1-nitro-D-gulitol (11) and 2-acetamido-1,2,6-trideoxy-1-nitro-D-iditol (12) (ca.
French: L'acétylation du mélange 2 et 3 a conduit aux dérivés correspondants tétra-O-acétyl-2,3,4,5 didéoxy-1,6 nitro-1 D-gulitol (4) et tétra-O-acétyl-2,3,4,5 didéoxy-1,6 nitro-1 D-iditol (5) qui, à l'aide d'un traitement avec une solution d'ammoniaque dans du méthanol, ont produit un mélange (ca. 6:1) d'acétamido-2 tridéoxy-1,2,6 nitro-1 D-gulitol (11) et d'acétamido-2 tridéoxy-1,2,6 nitro-1 D-iditol (12).
English: I must say that I was very happy to hear, today, both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission recall the importance of institutional affairs for the future of the European plan; moreover, signals have also been coming from beyond the official institutions: various personalities - from Jacques Delors to our President Gil-Robles, to the President-in-Office of the Council, Mr Blair, a few days ago - have expressed concern about the difficulties that may arise with the Union's decision-making mechanisms in an enlarged Union.
French: Je dois avouer que j'ai été très satisfait d'entendre, aujourd'hui, tant le président en charge du Conseil que le président de la Commission rappeler l'importance des questions institutionnelles pour l'avenir du projet européen. Ces messages ne proviennent pas que des institutions officielles: diverses personnalités - de Jacques Delors à notre Président Gil-Robles en passant par le président en charge du Conseil, M. Blair, il y a quelques jours - ont exprimé leur inquiétude à propos des difficultés auxquelles pourraient être confrontés les mécanismes décisionnels de l'Union dans une union élargie.
English: It also appears nearly impossible to challenge the legality of the underlying UNSC Segi and Gestoras Pro-Amnistía and others v. Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Application Nos. 6422/02;9916/02, 23.05.2002 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=705990&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
French: Il semble également presque impossible de contester la légalité des résolutions du CSNU et des décisions de l’UE à l’origine des listes – ce qui rend d’autant plus important, pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, d’améliorer leurs propres procédures.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Jaro International S.A. to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Jaro International S.A à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998.
English: The United Nations must have a key role in preparing the elections for next year.
French: L'ONU doit jouer un rôle clef dans la préparation des élections de l'année prochaine.
English: There are a couple of things to note on the sheet:
French: Veuillez noter les éléments suivants :
English: Qualitative determination indicated that the same pigments were present in all but one of the nine lines examined.
French: L'analyse qualitative indique que les mêmes pigments sont présents dans chacune des neuf lignées, sauf une.
English: [180] Noëlla Bouchard met with the supervisor, Hélène Raymond, to inform her of the complaint and find out her opinion.
French: [180] Noëlla Bouchard a rencontré la surveillante, Hélène Raymond, pour l'informer de la plainte et connaître son opinion.
English: You will be able to see a complete list of available apartments with the criteria you have selected.
French: Nous pouvons vous fournir une liste complète d'appartements disponibles avec les critères de votre choix.
English: She creates her own party to voice her ideas, Green Oxygen.
French: Elle crée son propre parti afin de faire entendre ses idées, Oxigeno Verde.
English: Edit the preferences of your user account to change your download and streaming options.
French: Vous pouvez éditer vos préférences pour changer vos options de téléchargement et d'écoute.
English: Moreover, since the sign is composed of
French: I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHeal-
English: Now, as you can see I am entering the debate over competing institutions in Central Africa.
French: J'entre ici, chacun l'aura compris, dans le débat sur l'existence d'institutions concurrentes en Afrique centrale.
English: The category codes referred to in paragraph 14, above, are intended primarily for use in the context of search reports accompanying published patent applications.
French: Les codes de catégorie visés au paragraphe 14 sont essentiellement destinés à être utilisés dans le contexte des rapports de recherche accompagnant les demandes de brevet publiées.
English: The secretariat primarily referred to the Board's work in facilitating various communities of knowledge and practice, as well as its work in promoting common system-wide work tools for climate change and employment.
French: Le secrétariat faisait surtout allusion aux travaux du Conseil visant à faciliter la constitution de diverses communautés de savoir et de pratiques, mais aussi à promouvoir des outils de travail communs à l'échelle du système en matière de changement climatique et d'emploi.
English: Members should beware that frivolous use such as this risks discrediting both the tool that Rule 100 gives us and this House.
French: Les députés doivent prendre conscience qu’une utilisation irréfléchie comme celle-ci risque de discréditer l’instrument que nous confère l’article 100 et l’Assemblée elle-même.
English: Even in the era of AIDS, breastfeeding remains the best possible nutrition for the great majority of babies and it is important that the practice by women who are HIV-negative or whose HIV status is unknown continues actively to be promoted, protected and supported.
French: Le fait de ne pas devenir enceinte, surtout si elle n’a pas déjà des enfants, fera l’objet de remarques et de commentaires et peut amener son partenaire à la quitter. Et si les préjugés contre les personnes infectées sont puissants – ce qui est toujours le cas dans de nombreuses sociétés – elle met aussi sa propre sécurité en jeu en laissant soupçonner qu’elle est infectée.
English: The two countries exchanged the instruments of ratification in Ottawa on October 7, 1999, and the Schedule to the MBCA was amended on May 17, 2000.
French: Les deux pays se sont échangés les instruments de ratification à Ottawa le 7 octobre 1999, et l'annexe à la LCOM a été modifiée le 17 mai 2000.
English: The ASC now invites the public to comment on this document until August 12th, and thus help refining the draft definitions for the final version that will be published this fall.
French: En ce moment, l'ASC invite le public à faire des observations sur ce document jusqu'au 12 août, et de cette façon aider à affiner ces brouillons de définitions pour la version finale qui sera publiée cet automne.
English: Urges States to consider policies and programmes to reduce income and wealth inequality, recognizing the close association between poverty and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Engage vivement les États à examiner les politiques et programmes visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse, en reconnaissant le lien étroit qui existe entre la pauvreté et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Regulatory Updates 8.1 Clinical Trial Reform (K.
French: Le point sur la réglementation 8.1 Réforme des essais cliniques (K.
English: Commends the United Nations High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon the Office of the High Commissioner:
French: Félicite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat:
English: column may be part of a multi-column index.
French: , insérez une ligne avec une valeur inférieure d'une unité à votre valeur de départ, ou bien insérez la première ligne en spécifiant la première valeur.
English: Reduce child labour and ensure completion of primary and secondary education by empowering parents, especially mothers, with income-generating skills and by providing them with loans for small businesses and market access for their products.
French: Décourager le travail des enfants et permettre à ces derniers de terminer leurs études primaires et secondaires en donnant des moyens d'action aux parents, notamment des compétences génératrices de revenus aux mères, des prêts en vue de la création de microentreprises et un accès plus large au marché pour leurs produits;
English: The Commission might also wish to discuss a resolution on the draft Notes which had been drafted by the Secretariat.
French: La Commission pourrait aussi souhaiter examiner une résolution sur le projet d'Aide-mémoire, rédigée par le Secrétariat.
English: Finally, CCG took note of prices so as to have a better understanding of the pricing strategies of the different chains.
French: Enfin, CCG a pris note des prix afin de mieux comprendre les stratégies en matière d'établissement des prix adoptées par les différentes chaînes.
English: Claudine Grisel | Biography Claudine Grisel was born in Fleurier, Canton de Neuchâtel, Switzerland, in 1943.
French: Claudine Grisel | Biographie Claudine Grisel est née en 1943 à Fleurier, dans le canton de Neuchâtel.
English: At its sixty-third session, in 2008, the General Assembly recognized that middle-income countries still faced significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: Lors de sa soixante-troisième session, en 2008, l'Assemblée générale a reconnu que des difficultés majeures étaient encore rencontrées par les pays à revenu intermédiaire dans leur volonté de concrétisation des objectifs pour le développement convenus au niveau international.
English: The Bahamas has the sad honour to announce the sudden passing in Jamaica this past Saturday of the Chairman of the Bahamas National Cultural Development Commission, Mr. Winston Saunders.
French: Les Bahamas ont le triste honneur d'annoncer que le Président de la Commission nationale du développement culturel des Bahamas, Winston Saunders, est décédé samedi dernier en Jamaïque.
English: According to the government of North Rhine Westphalia, altogether 602 persons agreed to participate in the programme and were returned to the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" between 1991 and November 1993.55 Government spokesmen claim that most of them are still there, though other reports suggest that many have since returned to western Europe.
French: Selon le gouvernement de Rhénanie-Westphalie, 602 personnes au total ont accepté de participer à ce programme et sont rentrées en "ex-République yougoslave de Macédoine" entre 1991 et novembre 199355. Les porte-parole du gouvernement affirment que la plupart sont demeurés là-bas malgré certaines informations qui laisseraient supposer que beaucoup d’entre eux sont revenus en Europe occidentale.
English: The CD-ROM can be considered as a unique aid for starting entrepreneurs.
French: Ce CD-ROM peut être considéré comme une aide unique pour les entrepreneurs débutants.
English: I want to say too that we have today been able to see that support for EMU in Sweden has increased, which I am glad about.
French: Nous avons pu constater aujourd'hui que l'opinion suédoise en faveur de l'UEM avait augmenté, ce dont je me réjouis.
English: A Harbour Authority should acquire and keep a complete set of environmental legislation and guidelines, for reference purposes, in its main environmental filing system.
French: Il est préférable que l'administration portuaire possède un ensemble complet des lois et directives en matière d'environnement, à des fins de référence, dans son système principal de fichiers sur l'environnement.
English: There is not much which I would like to add to the comments by Professor Flauss, except to mention that the information provided in the curricula vitae of the candidates was not always easy to verify and that, to a very large extent, the Sub-Committee had to assume it was correct.
French: Je n'ai pas grand-chose à ajouter aux commentaires du professeur Flauss, si ce n'est mentionner que les renseignements fournis par les candidats dans leur curriculum vitae n'étaient pas toujours faciles à vérifier et que, pour une très large part, la sous-commission n'avait pas d'autre choix que d'y ajouter foi.
English: Their goal is to advance the current understanding of COPD in both women and men, and to develop innovative methodologies and new research questions to address sex and gender issues in COPD.  ICEBERGS is currently offering post-doctoral fellowship positions.
French: Son but est de faire progresser ce quon comprend actuellement de la BPCO par rapport à la santé des femmes ou des hommes, et de mettre au point des méthodes novatrices et délaborer de nouvelles questions de recherche afin daborder les questions liées au sexe et au genre concernant la BPCO.  L'ICEBERGS offre actuellement des postes de boursiers postdoctoraux.
English: A. Al-Mansour (Kuwait),*** Mr. Petru Dumitriu (Romania),*** Mr. Gordon Eckersley (Australia),* Mr. Paul Ekorong a Dong (Cameroon),* Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay),* Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria),* Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),*** Mr. Eduardo Hector Iglesias (Argentina),* Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation),** Ms. Gobona Susan Mapitse (Botswana), *** Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),** Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),* Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil),** Ms. Lisa P. Spratt (United States of America),*** Mr. Thomas Thomma (Germany)** and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)***, M. Meshal A. M. A. Al-Mansour (Koweït)***, M. Petru Dumitriu (Roumanie)***, M. Gordon Eckersley (Australie)*, M. Paul Ekorong A Dong (Cameroun)*, M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)*, M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)*, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)***, M. Eduardo Hector Iglesias (Argentine)*, M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)**, Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana)***, M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, M. Hae-yun Park (République de Corée)**, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)*, M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)**, Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)***, M. Thomas Thomma (Allemagne)** et M. Wu Gang (Chine)**.
English: Dr Onno Purbo, c/o Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Email: onno@indo.net.id 
French: Onno Purbo, a/s Technologies de l'information et de la communication au service du développement, CRDI, BP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; courriel : onno@indo.net.id
English: But Canada’s capacity to play the global role that Canadians aspire to will depend on many factors, including creating and allocating the resources that allow it to do so.
French: Toutefois, la capacité du Canada à jouer un rôle mondial auquel les Canadiens aspirent, dépendra de nombreux facteurs, dont la création et la répartition des ressources qui lui permettront de le faire.
English: Letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The systematic denial of ownership and land rights makes them more vulnerable to forced displacement, thereby threatening their livelihoods and further exacerbating the global urbanization and homelessness crisis.
French: Le déni systématique de leurs droits de propriété et de leurs droits fonciers les rend plus vulnérables aux déplacements forcés, ce qui compromet leurs moyens de subsistance et aggrave encore la crise mondiale due à l'urbanisation et à la pénurie de logements.
English: As I watched them, I finally understood the power of the microphone, of letting others speak and be heard, in a climate where terror still maimed and killed.
French: J’ai compris comme jamais, à les observer, ce qu’est la force de tenir un micro, de passer la parole et de la faire entendre, dans un climat où la terreur mordait encore et tuait aussi.
English: Current smokers include daily smokers and occasional smokers.
French: Les fumeurs actuels comprennent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: 'After careful consideration, the Council has decided to confirm [the decision of the Secretary-General] as set out in the letter of 28 July 1998 in respect of the requests [concerning CIREA reports and the list of contact persons].
French: «Après examen minutieux, le Conseil a décidé de confirmer [la décision du secrétaire général], telle que formulée dans la lettre du 28 juillet 1998, concernant les demandes relatives aux [rapports du CIREA et à la liste des personnes à contacter].
English: This kind of installation may often be observed on small LANs connected to the Internet via a DSL connection (where the Internet Service Providers provides to its customers a "all-in-one box" which is that gateway).
French: Cette configuration pourra être souvent observée chez des abonnés ADSL, le fournisseur d’accès mettant très souvent un boîtier tout-en-un à la disposition de l’abonné.
English: It was recalled that, at its previous session, the Working Group had discussed variations in the interpretation by domestic courts of the writing requirement of article II(2) of the New York Convention.
French: Il a été rappelé qu'à sa précédente session le Groupe de travail avait examiné les différences d'interprétation par les juridictions étatiques de la prescription de la forme écrite énoncée à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: Neither Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration.
French: Aucune des Parties ne pourra percevoir un droit de douane à l'égard d'un produit, quelle que soit son origine, qui est importé temporairement depuis le territoire de l'autre Partie pour être réparé ou modifié sur son territoire.
English: Pursuant to the NAFTA, the import access While the import access level is set at 7.5% of the previous year's chicken production, provision is made to issue import permits supplementary to the import access level to meet overall Canadian market needs.
French: Des licences d'importation sous régime d'accès ont été délivrées pour 68 638 318 kg. Le niveau d'engagement d'accès est fixé à 7,5 % de la production de poulets de l'année précédente, mais on prévoit la délivrance de licences supplémentaires permettant d'importer des quantités de poulet supérieures à l'engagement d'accès pour répondre aux besoins globaux du marché canadien.
English: Resigned on 12 May 2006.
French: A démissionné le 12 mai 2006.
English: By far the most comprehensive survey available of international music support programs is produced by PCH; the most recent update was published in 2004.
French: C’est, de loin, PCH qui procède à l’enquête la plus exhaustive sur les programmes d’appui au secteur de la musique dans différents pays du monde : les résultats les plus récents ont été publiés en 2004 26.