ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montérégie Advisory Committee The mandate of the Montérégie Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Montérégie Le comité aviseur de la Montérégie a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: • Major progress was made in engaging Canadian academics in the conduct of the research plan.
French: • Des progrès importants ont été réalisés pour obtenir la collaboration des universitaires canadiens dans l'exécution du plan de recherche.
English: No part whatsoever of this publication may be reproduced, transferred, duplicated or distributed by using electronic systems without the publisher’s prior written consent.
French: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, quel que soit le support - ou, réemployée sous forme électronique pour diffusion, sans avoir obtenu explicitement l’autorisation écrite du gérant.
English: Cameroon strongly condemns the attack of 23 January on a detachment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which caused the death of eight soldiers of the Guatemalan contingent.
French: Le Cameroun condamne fermement l'attaque du 23 janvier dernier contre un détachement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui s'est soldé par le décès de huit militaires du contingent guatémaltèque.
English: It calls for the revision of the financial framework to be used to define the budgetary resources needed to meet all EU cohesion policy challenges.
French: Les députés insistent pour que la Commission mette en œuvre, avant la fin de 2008, "une procédure ouverte, transparente et inclusive de sélection des membres des nouveaux groupes d'experts et informe, en février 2009 au plus tard, le Parlement au sujet des nouveaux critères de sélection".
English: There are three durable solutions to refugee displacement: local integration in the host country; resettlement in a third country; or voluntary repatriation to a refugee's country of origin or place of former habitual residence.
French: Il existe trois solutions durables au problème du déplacement des réfugiés : l'intégration dans le pays d'accueil, la réinstallation dans un pays tiers, ou le rapatriement volontaire dans le pays d'origine ou au lieu de l'ancienne résidence habituelle.
English: The Government of Iraq has been given lists of property and offered first right of refusal to receive UNMOVIC property that is not sensitive or subject to export controls or other end-use restrictions.
French: Une liste des biens a été communiquée au Gouvernement iraquien, qui bénéficie d'un droit de préemption quant aux biens de la COCOVINU qui ne sont pas sensibles ou ne sont pas visés par des contrôles à l'exportation ou d'autres restrictions concernant l'utilisateur final.
English: Dittmar, R., W.T. Gavin, and F.E. Kydland.
French: Qu’avons-nous appris au sujet de la stabilité des prix?
English: There are however other standards  which must be met.
French: Cependant, il existe aussi d'autres normes  à respecter.
English: MINUTES Meeting of 23 January 2007, from 15:00 to 19:00, and 24 January 2007, from 9:00 to 13:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 23 janvier 2007, de 15 heures à 19 heures, et 24 janvier 2007, de 9 heures à 13 heures BRUXELLES
English: It was agreed that coordination and collaboration among them was essential.
French: Il a été convenu que la coordination et la collaboration entre eux étaient essentielles.
English: In Newfoundland, the pitcher-plant (Sarracenia purpurea), also known as the Indian dipper and the huntsman's cup, was suggested for use on the coinage by Queen Victoria and was made an official emblem in 1954.
French: À Terre-Neuve, la sarracénie pourpre (sarracenia purpurea), choisie à l'origine par la reine Victoria, qui souhaitait qu'elle figure sur les pièces de monnaie, fut faite emblème officiel en 1954.
English: The purpose of this site is to share educational resource materials among the community of health professional educators involved in palliative care education.
French: Ce site vise à partager des ressources éducatives dans la communauté des professionnels de la santé impliqués dans l’éducation en soins palliatifs.
English: When Jean Chrétien became leader in 1990, he inherited a party that was disorganized and almost bankrupt.
French: Lorsque Jean Chrétien devient chef en 1990, il hérite d'un parti désorganisé et au bord de la faillite.
English: Security, Mr President, and immigration, are subjects of the greatest concern to our fellow citizens.
French: La sécurité, Monsieur le Président, et l'immigration, sont les sujets qui préoccupent le plus nos concitoyens.
English: On September 8, 2000, the Agency received a fax from Mrs. Leger, and a copy of a letter describing the details of the complaint dated August 30, 2000 which was sent to the President and Chief Executive Officer of Canadian Airlines International Limited carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), and copied to Air Canada.
French: Le 8 septembre 2000, l'Office a reçu une télécopie de Mme Leger et une copie d'une lettre décrivant les détails de la plainte datée le 30 août 2000 qui a été envoyée au président et directeur général des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), copie qui a aussi été envoyée à Air Canada.
English: Its internal war involved regional Powers in a deadly geopolitical competition.
French: Sa guerre interne a entraîné les puissances régionales dans une compétition géopolitique mortelle.
English: It also covers the regions of Europe's larger countries which, also because of their specific linguistic identity, have the same problems with the promotion of the distribution and broadcasting of works reflecting that linguistic identity both in the country to which they belong and in other European countries.
French: Il vise enfin les régions des pays européens plus grands qui, en raison également de leur spécificité linguistique, rencontrent les mêmes difficultés pour promouvoir la distribution et la diffusion d'oeuvres audiovisuelles reflétant cette spécificité linguistique, tant dans le pays auquel elles appartiennent que dans les autres pays européens.
English: poignée de départ heats
French: men's 100m butterfly hommes - 200 m brasse
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 27 Article 9, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 26 Article 9, paragraphe 3 3.
English: WO/GA/XXI/13 page 7 "Distinguished Delegates, "It is apparent to all that we live in an age of increasing interdependence, which affects all the dimensions of our existence, including the Organization’s relations with other international organizations.
French: "Mesdames, Messieurs, "Il est évident pour tous que nous vivons une époque d’interdépendance croissante, ce qui a des retentissements sur tous les aspects de notre existence, et aussi sur les relations de l’Organisation avec d’autres organisations internationales.
English: Progress in this area might have been expected since 1994, but the opposite has unfortunately been the case: the Arabic countries have entered into an unholy alliance with President Bush to obstruct the UN's work on achieving the ICPD objectives.
French: On aurait pu espérer enregistrer des progrès dans ce domaine depuis 1994, mais c'est l'inverse qui s'est produit : les pays arabes ont conclu une alliance - et certainement pas la Sainte-Alliance - afin de contrecarrer les travaux des Nations unies en vue d'atteindre les objectifs définis par la CIPD.
English: In some parts of the Classification the last place priority rule is used.
French: Dans certaines parties de la classification, on a recours à la règle de priorité de la dernière place.
English: They help strengthen the government institutions in their home countries.
French: Ils contribuent ainsi à renforcer les institutions gouvernementales dans leurs pays d'origine.
English: Applications may be submitted Sunday to Wednesday between 8:30 and 11:30 to the Canadian Embassy in Algiers: 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Tel: (213) (07) 70 08-30-00 - Fax: (213) (07) 70 08-30-80 E-mail: alger.immigration@international.gc.ca Fees: You must pay processing fees of $125 (Canadian dollars) for yourself and $75 (Canadian dollars) for each accompanying dependant.
French: Horaires : vous devez présenter votre demande du dimanche au mercredi inclusivement, de 8h30 à 11H30, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Tél.: (213) (07) 70 08-30-00- Téléc.: (213) (07) 70 08-30-80 Courriel: alger.immigration@international.gc.ca Frais exigés : des frais de 125 $ (dollars canadiens) pour vous et de 75 $ (dollars canadiens) pour chaque personne qui vous accompagne sont exigés pour le traitement du dossier et doivent être payés en dinars selon le taux de change en vigueur le jour du dépôt du dossier.
English: Following the Audit Team’s debriefing, town-hall meetings have been held on a monthly basis Unprofessional behaviour has never been tolerated and consequences of such a conduct have always been understood by staff.
French: 1.1.9 À la suite d'une séance de compte rendu par l'équipe de vérification, des séances de discussion ouverte ont été organisées à un rythme mensuel. 1.1.10 Le comportement non professionnel n'a jamais été toléré et les conséquences d'un tel comportement ont toujours été comprises par le personnel.
English: The biennial reports on disability in an enlarged Europe will also serve to monitor the implementation of the Action Plan by the Commission.
French: Les rapports bisannuels sur le handicap dans une Europe élargie serviront également à contrôler la mise en œuvre du plan d'action par la Commission.
English: 2006 Assessment of Travel Patterns by Canadians and Americans Project Summary
French: Évaluation des tendances touristiques des Canadiens et des Américains en 2006 Sommaire du projet
English: As soon as the avenue Kléber Conference was over, on 25 January 2003, I appointed a consensus Prime Minister to whom, in accordance with article 53 of our Constitution, I delegated the powers needed in order for the Government of the Republic to be able to operate and work for the restoration of peace.
French: Dès la fin de la Conférence de Kléber, le 25 janvier 2003, j'ai nommé un Premier Ministre de consensus auquel, conformément à l'article 53 de notre Constitution, j'ai délégué les pouvoirs dont il a besoin pour que le Gouvernement de la République fonctionne et travaille au retour de la paix.
English: The Afghanistan Compact remains the most viable framework to address our remaining challenges.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan reste le cadre le plus viable pour surmonter les défis auxquels nous nous heurtons toujours.
English: Most of them are elderly women, who speak little English and perhaps, because of this, live more in the world of their ancestors than in modern-day Canada.
French: La plupart sont âgées, ne parlent pas bien anglais et, peut-être pour ces raisons, vivent plus dans le monde de leurs ancêtres que dans le Canada d'aujourd'hui.
English: The identification procedures, transaction monitoring and the reporting of suspicious transaction provisions under the Reserve Bank's banking supervision policy guideline to counter money laundering also extend to clubs, societies, and charitable organizations.
French: Les dispositions sur les procédés d'identification, la surveillance des transactions et la dénonciation d'une transaction suspecte selon la directive générale de contrôle bancaire de la Banque de réserve contre le blanchiment de l'argent s'appliquent aussi aux clubs, sociétés et organisations caritatives.
English: Site Study Area: the Site Study Area includes the facilities, buildings and infrastructure at the OPG Nuclear Site, including the existing licensed exclusion zone for the site on land and within Lake Ontario, and particularly the property where the OPG Darlington NNPP is proposed.
French: Zone d’étude du site : la zone d’étude du site englobe les installations, les bâtiments et l’infrastructure du complexe nucléaire d’OPG, y compris la zone d’exclusion autorisée pour le site sur la terre ferme et le lac Ontario, et particulièrement le terrain où l’aménagement de la centrale est proposé.
English: The new Act strengthens previous employment equity legislation by clarifying employers' responsibilities and giving the Commission the authority to ensure compliance through the conduct of audits.
French: La nouvelle loi renforce la législation antérieure en précisant les responsabilités des employeurs et en donnant à la Commission le pouvoir de s'assurer du respect de la Loi en procédant à des vérifications.
English: If you're looking for more information, you can visit: http://www.drugwise.gc.ca/ Also check out the following Web sites:
French: Si tu as besoin de plus amples renseignements, tu peux consulter : http://www.droguesoisfute.gc.ca Consulte aussi les sites Web suivants :
English: ◦ Welcome from Health Canada's Chief Scientist
French: ◦ L’expert scientifique en chef
English: 3.2 The Minister of the Environment will propose to the President of the Commission a candidate as a third member of the JRP who may also serve as a temporary member of the Commission.
French: 3.2 Le ministre de l’Environnement propose à la présidente de la Commission un candidat qui agira comme troisième membre de la CEC et qui pourra aussi faire fonction de membre temporaire de la Commission.
English: (c) Introduced beacon schemes to recognize and spread good practice in both local and central government, promoting visits to the Beacon organizations so that others see the improvements in action and can adapt them to their own work;
French: c) Le Gouvernement a mis en place des plans « phares » pour repérer et faire connaître les pratiques qui ont donné des résultats dans l'administration locale et dans l'administration centrale et encourage les visites dans les administrations phares afin que les responsables d'autres organismes puissent se rendre compte par eux-mêmes des améliorations obtenues concrètement et puissent les adapter à leurs propres activités;
English: The Secretary to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution has been invited to brief the Meeting on recent developments with the Implementation Committee to that Convention.
French: Le secrétaire de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance a été invité à informer la réunion de l'état d'avancement des travaux du Comité de l'application de ladite Convention.
English: Echoing the Chairperson's comments regarding the desirability of treaty bodies working together on such issues, he asked whether the Committee planned to contribute to the general comment of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on discrimination.
French: S'agissant de l'observation de la Présidente au sujet de la coopération des organes conventionnels dans ce domaine, M. Thornberry souhaite savoir si les membres du Comité considèrent que ce dernier devrait envisager de contribuer à l'élaboration de l'observation générale du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la discrimination.
English: Please read Terms & Conditions before booking.
French: Si un cours est annulé la réduction pour le tarif de groupe n'est pas applicable.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund Public Works and Government Services Canada 130
French: État Achevée (report de l'exercice précédent) Achevée (report de l'exercice précédent)
English: Finally, analysis of 1 Mb of contiguous sequence of Arabidopsis chromosome 5 flanking the gene homologous to the BCD1230 clone (a cosegregating marker in our population coding for a ribulose-5-phosphate-3-epimerase gene), revealed a previously identified region of stress-related and disease-resistance genes.
French: Finalement, l'analyse d'une région de 1 Mb de séquence contiguë sur le chromosome 5 d'Arabidopsis et adjacente à l'homologue du clone BCD1230 (un marqueur qui co-ségrège dans la population et qui code pour une ribulose-5-phosphate-3-épimérase) a révélé une région déjà connue comme étant riche en gènes liés au stress et en gènes de résistance à des maladies.
English: Although the contributions are normally made to the pension fund by the employer, employees may also contribute to it.
French: Pour les employés, la contribution faite par l'employeur en leur nom est considérée comme un 'paiement en nature', comme un salaire différé (Parra Martín-Urda, 1999).
English: Les prix ont connu d’importantes fluctuations au cours de l’année.
French: Les prix ont connu d’importantes fluctuations au cours des dernières années.
English: Unemployment rates, unequally distributed by region, race and gender, are still high at 10 per cent.
French: Le taux de chômage, qui présente de fortes disparités selon les régions, la race et le sexe, atteint encore 10 %.
English: • Timeframes Activity and outputs measures Reach measures Impacts measures Data Sources Means of collection Frequency Responsibilities Systems
French: • échéances Mesures des activités et des extrants Mesures du rayonnement Mesures des répercussions Données Sources Moyens de collecte Fréquence Responsabilités Systèmes
English: • How prevalent is domestic violence in your community and in your country as a whole?
French: • La violence domestique est-elle importante dans votre collectivité et dans votre pays en général?
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/58/L.3-L.6 and L.14)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5, A/C.3/58/L.6 et A/C.3/58/L.14)
English: There is a fear that in the information society, all must conform to one model.
French: Certains craignent que dans la société de l'information, un modèle unique s'impose à tous.
English: The tourist industry accounts for 25 per cent to 40 per cent of retail sales.27
French: L'industrie touristique représente de 25 à 40 % des ventes au détail.
English: In connection with this last observation, the contrast between the contexts for ministerial engagement in Geneva versus in Cancún warrants comment.
French: À ce propos, le contraste entre les contextes de la participation ministérielle à Genève et à Cancún mérite qu'on s'y arrête.
English: In an effort to increase foreign reserves, last year, and for the first time in a decade in which it had refrained from intervening in the foreign currency market, the Bank of Israel bought foreign currency on a regular basis.
French: Dans un effort visant à accroître les réserves étrangères, l'année dernière, pour la première fois au cours de la dernière décennie, elle s'est abstenue d'intervenir sur le marché monétaire étranger, la Banque d'Israël a acheté des devises étrangères sur une base régulière.
English: The Department of Field Support also explained that the CarLog system would be activated in MINURCAT vehicles during the first quarter of 2009.
French: Le Département a également expliqué que le système CarLog serait mis en service dans les véhicules de la MINURCAT au premier trimestre de 2009.
English: Cerca Marketing Inc. has delivered on all aspects of the web project.
French: Cerca Marketing Inc a su livré sur tous les aspects du projet.
English: > Percentage of First Nations houses that are owned by the occupants.
French: > Pourcentage des logements des Premières nations appartenant à leurs occupants.
English: Any member of the armed forces accused of a military misdemeanour or offence must be treated with respect for the dignity inherent in a human being and in accordance with his rank and post.
French: Tout militaire soupçonné d'infraction ou de faute militaire doit être traité dans le respect de sa dignité et conformément à son grade et à son titre.
English: It should be stressed that, in order to comply, Greece uses the European Community funding available.
French: Il faut souligner le fait que, pour se conformer, la Grèce utilise les crédits communautaires disponibles.
English: For the most part, these discussions have reflected a realistic appreciation of the role and limitations of the United Nations and other multilateral organizations.
French: Pour majeure partie, ces discussions réfléchissent une appréciation du rôle et des limites de l'ONU et d'autres organisations multilatérales.
English: We have the ability, manpower and land to do so, including those who have chosen to live with us.
French: Nous avons les hommes, nous avons la terre, nous avons tous ceux qui ont choisi de vivre avec nous.
English: This can create frustration when firms compete in communities that have different criteria for classification as Inuit.
French: En revanche, cette même personne pourrait ne pas être considérée comme un Inuk si elle habitait dans une autre collectivité.
English: This doesn’t include groups of friends or families - this is about institutions, and their responsibility to the children they lead and the parents they replace.
French: Sont donc exclus les groupes d’amis ou familiaux et seuls sont visés ceux qui ont la responsabilité d’enfants en l’absence des parents.
English: The evaluation results indicate progress in this regard—although the membership registries are now at varying stages of completion and rigour across the provinces.
French: Les résultats de l'évaluation ont montré certains progrès réalisés à cet égard, et ce, bien que les registres en soient à des phases d'élaboration variées, selon les provinces, et qu'ils ne répondent pas encore tous aux mêmes normes en matière de rigueur.
English: "The effect of gun availability on violent crime patterns."
French: «Firearms and crime in the Netherlands:
English: Setting NEXUS Air up at Ottawa's McDonald-Cartier airport would require the construction of an Enrolment Centre and changes to the present configuration of the airport facilities.
French: La mise sur pied du programme NEXUS Air à l'aéroport MacDonald-Cartier d'Ottawa exigerait la construction d'un Centre d'inscription et des changements à la configuration actuelle des installations aéroportuaires.
English: The revaluation amount represents the conversion of foreign currency balances to the year-end closing rates of exchange.
French: Le montant de réévaluation représente la conversion des soldes en devises aux taux de change en vigueur à la fin de l’exercice.
English: It is particularly short-sighted to again seek our salvation in new economic migrants.
French: Chercher une nouvelle fois notre salut dans l’immigration économique, c’est aller particulièrement vite en besogne.
English: • Children of children born to slaves were to be free at birth.
French: • Les enfants des enfants nés d’esclaves devaient être affranchis à la naissance.
English: "We constructed 25 rental units that were air-tight, electrically heated and had unfinished basements with poured concrete walls.
French: « Nous avons construit 25 logements locatifs étanches, chauffés à l'électricité, dont les sous-sols aux murs de béton étaient non finis.
English: Effects predicted for Project construction will generally be less than those predicted in the approved 2002 CSR regardless of which option is chosen, and no significant effects on marine-related birds, including species at risk, are predicted as a result of construction or operation.
French: Mammifères marins et tortues de mer Le Projet ne touche pas à l’habitat essentiel des espèces de mammifères marins ou de tortues de mer en péril. Les routes migratoires d’un certain nombre de cétacés et de certaines espèces de tortues en péril traversent le Plateau néo-écossais.