ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your experience with consultation pursuant to Article 5?
French: a) Quelle expérience avez-vous des consultations prévues à l'article 5?
English: “Scotch douche” was excluded from the list of permitted educational and coercive measures.
French: La « douche écossaise » a été rayée de la liste des mesures éducatives et coercitives autorisées.
English: Unlike the scrutiny given to income taxes, this annual tax does not get the special attention it needs.
French: Contrairement à toute l'attention dont bénéficie l'impôt sur le revenu, cet impôt annuel ne reçoit pas celle qu'il mérite.
English: Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: Président: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: • To provide wider access to Canadian material of public interest via the Information Highway; and demonstrate the productivity enhancement benefits of digitization.
French: • assurer un plus grand accès, au moyen de l'inforoute, à des documents canadiens d'intérêt public et démontrer les avantages de la numérisation en matière de productivité.
English: A child protection management information system had been established with support from UNICEF and covered the areas of child sexual exploitation, juvenile justice, child trafficking, family and alternative care, and violence against children.
French: Un système de gestion de l'information relative à la protection de l'enfance a été créé avec le concours de l'UNICEF : il porte sur l'exploitation sexuelle des enfants, la justice pour mineurs, la traite des enfants, la protection dans la famille ou une institution de remplacement, et la violence à l'encontre des enfants.
English: ▪ Visa and Immigration The Canadian High Commission in Cameroon processes permits for students and visitor visa applications.
French: ▪ Visas et immigration Le haut-commissariat du Canada au Cameroun traite les demandes des permis de visa de visiteurs et les permis des étudiants.
English: • Lack of risk-based up-to-date plans may lead to ineffective and inefficient program delivery
French: Problèmes potentiels : • Une insuffisance de plans actualisés fondés sur les risques pourrait sérieusement compromettre l'efficacité et l'efficience du Programme
English: Investment tax credit The investment tax credit (ITC) lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: Crédit d'impôt à l'investissement Le crédit d'impôt à l'investissement (CII) vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d'un bien que vous avez acheté ou d'une dépense que vous avez engagée.
English: Criminal cases can be and are heard in French. Regional health authorities cooperate with Francophone community committee to develop and establish models for delivery of services to the community.
French: Travailler en partenariat avec le Réseau de santé albertain et les autorités (régies) régionales de santé afin de développer et de maintenir des services pour la communauté francophone dans cinq régions de la province :
English: Food Processing Food processing is one of Mexico's most important industries, but the industry is for the most part under-mechanized and outdated.
French: Transformation des aliments La transformation des aliments est l'une des plus importantes industries du Mexique; toutefois, cette filière est en grande partie sous-mécanisée et désuète.
English: In the same year, it also prepared a conceptual framework on gender equity, for dissemination among the institution's staff.
French: Cette même année, la Banque a élaboré un cadre conceptuel en matière d'équité entre les sexes, en vue de sa diffusion au personnel.
English: In article 19, the Constitution states that every person is guaranteed freedom of opinion, conscience and creed and that no one may persecuted in connection with the exercise of his or her freedom of opinion, conscience and creed nor coerced into expressing his or her opinion regarding these freedoms.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que toute personne jouit de la liberté d'opinion, de conscience et de croyance, et que nul ne peut être persécuté en raison de ses opinions, de sa conscience et de ses convictions ni contraint d'exprimer son opinion sur ces libertés.
English: It would also be to the federal institutions’ advantage to indicate their search for solutions and their achievements in their annual reviews.
French: Les institutions fédérales auraient aussi avantage à faire état dans leur bilan annuel de leur recherche de solutions et de leurs réalisations .
English: We do the work using the latest electronic tools on the market, even during the revision process.
French: De plus, pendant l'exécution du travail, nous avons recours aux derniers outils électroniques offerts sur le marché, y compris lors de la révision.
English: MEDLINE-Pub Med, Canadian Research Index, the Cochrane Database of Systematic Reviews, The Canadian Heart Health Database, Current Contents, EMBASE, and the York Centre for Reviews and Dissemination databases.
French: MEDLINE-Pub Med, Canadian Research Index, base de données d’examens systématiques Cochrane, Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, Current Contents, EMBASE et York Centre for Reviews and Dissemination.
English: During the loading of a web page, including images and animations, some tenth seconds can seriously modify your transformation rates, fidelity or...
French: Dans le chargement de la page, images et animations comprises, quelques dixièmes de secondes peuvent bousculer de plusieurs points vos taux de...
English: Devashish Chakravarti (India) (High Commissioner to the United Republic of Tanzania)
French: Devashish Chakravarti (Inde) (Haut-Commissaire en République-Unie de Tanzanie)
English: Based on my knowledge, this report presents accurately and fairly, in all material respects, the status of results for the fiscal year April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: À ma connaissance, le rapport présente avec exactitude et équité, à tous égards importants, les résultats de l'année fiscale du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: Violence has been shown to increase the use of harmful substances and the rate of suicide for women.
French: On sait que la violence augmente la consommation de substances nocives et le taux de suicide chez les femmes.
English: What one would expect is progressive elaboration as one moves down the hierarchy, and consistency and continuity between levels.
French: On ne peut s'attendre qu'à une élaboration progressive de haut en bas de la hiérarchie, ainsi qu'à un certain degré d'uniformité et de continuité entre les niveaux.
English: At any one time, you may be sending different renewal efforts to several different expire pools, often with different stationery, and perhaps including some groups who are to receive different offers, and you may use several different suppliers (fulfillment houses, lettershops, etc.) for each monthly mailing.
French: Il se peut que vous deviez expédier diverses offres de renouvellement à plusieurs bassins de clients dont l’abonnement est venu à expiration – et utiliser une papeterie différente – et même à certains groupes qui doivent recevoir diverses offres; il se peut aussi que vous ayez recours à plusieurs fournisseurs (fournisseurs de services en gestion des abonnements, entreprises de publipostage, etc.) pour chaque publipostage mensuel.
English: The Executive Vice-President, as Associate Deputy Minister of CIDA, works with the President in the management of the Agency and in providing support to the Minister.
French: En tant que sous-ministre délégué de l'ACDI, la première vice-présidente se joint au président pour gérer l'Agence et fournir un appui au ministre.
English: Since 2003, foreign minors without identity documents and unaccompanied minors are also covered by AME, and are no longer eligible for the national health-insurance scheme.
French: Depuis 2003, les mineurs étrangers sans papiers et les mineurs isolés relèvent également de l'AME et n'ont plus droit au dispositif couverts par l'assurance maladie.
English: • 1999 Young Scientist Award, 12th International Workshop on Gastroduodenal Pathogens ! 1999 Member elect of the Canadian Helicobacter pylori study group Christian Moreau, IMI
French: • Prix du jeune scientifique 1999, « 12th International Workshop on Gastroduodenal Pathogens » • Membre du Groupe d'étude canadien sur les infections à Helicobacter pylori en 1999 Christian Moreau, IMI
English: This regulation can be accessed through the Canadian Environmental Assessment Agency’s website.
French: On peut consulter ce règlement dans le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Care and Maintenance in HSPR; Accountability; and The Fuzzy Box - Data Stewardship and Management.
French: Soins et maintien dans la RSPS; Responsabilité et L'embrouillamini - intendance et gestion des données.
English: Cross-slope cultivation Cultivation perpendicular to the direction of a hillslope, practised to control erosion.
French: Compactage État d’un sol dont les particules sont pressées l’une contre l’autre, ce qui réduit les espaces libres entre elles.
English: Related Items 18 December 2006 Speeches - Canada’s New Government sells back land to Mirabel farmers
French: Autres documents pertinents 18 DÉCEMBRE 2006 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada revend des terres aux agriculteurs de Mirabel
English: The drylands form a critical component of the fight against poverty and hunger.
French: La mise en valeur des terres arides sont un volet essentiel de la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: This is considered to be unacceptable because it would not recognize the new lower dose limits and recent information on the effects of radiation.
French: Cette solution est cependant jugée inacceptable parce qu'elle ne tiendrait pas compte des nouvelles limites de dose moins élevées, ni des découvertes récentes sur les effets du rayonnement.
English: The five countries are Argentina, Australia, Canada, the European Union and the United States.
French: Ces cinq pays sont l'Argentine, l'Australie, le Canada, l'Union européenne et les États-Unis.
English: The Human Development Report 2002 showed that the links between democracy and equitable socio-economic progress are not automatic but can be strengthened by active participation of the citizenry and by institutions of democracy.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2002 a démontré que le lien entre la démocratie et un progrès socioéconomique équitable n'est pas automatique mais peut être renforcé par la participation active des citoyens et par les institutions démocratiques.
English: He also applied for permanent residence permit pursuant to the interim legislation then in force (Chapter 2, section 5 b of the 1989 Aliens Act).
French: Il a également présenté une demande d'autorisation de séjour permanente, en application de la législation provisoire alors en vigueur (art. 5 b du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989).
English: Watch all our pictures taken by our team from the last season.
French: Retrouvez l’intégralité des photos prises par nos équipes pour les saisons précédentes ainsi que toutes les vidéos disponible en téléchargement.
English: The current position is as follows:
French: La situation actuelle est la suivante:
English: Dana, Priest, "United NATO Front was Divided Within," Washington Post, 21 September 1999.
French: Dana Priest, « United NATO Front Was Divided Within », Washington Post, 21 septembre 1999.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates - 58,483 54,403 54,435 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - 58 483 54 403 54 435 Moins les revenus disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses - 58 483 54 403 54 435
English: I believe that the Pakistani authorities must demonstrate through action their declared commitment to the fight against extremism in this country by abolishing the blasphemy laws.
French: Je crois que les autorités pakistanaises doivent démontrer par des actes leur engagement formel à lutter contre l'extrémisme dans ce pays, en abrogeant la loi interdisant le blasphème.
English: There will have to be some backfilling in sensitive areas, such as Makeni and Magburaka since it is unlikely that the Sierra Leone police would be in a position to immediately fill the security vacuum created by the withdrawal of the United Nations troops.
French: Il faudrait redéployer certains éléments dans des zones sensibles, comme Makeni et Magburaka, car il est peu probable que la police sierra-léonaise soit en mesure de combler immédiatement le vide en matière de sécurité créé par le retrait des Casques bleus.
English: For the Korean Intellectual Property Office by:
French: Pour l’Office coréen de la propriété intellectuelle :
English: But to do this you must think and question and not accept as inevitable the economic logic of yesterday's clothes – all of which says, flee, accept, react.
French: Mais pour cela, vous devez penser et vous poser des questions et ne pas considérer comme inévitable la logique économique des vêtements d'hier - autant de choses qui vous disent de fuir, d'accepter, de réagir.
English: In the review of the historical information on the costing, there was insufficient detail to understand the original costs and the annual adjustments to them.
French: Lors de l'examen des renseignements historiques sur l'établissement des coûts, des détails suffisants n'ont pu être trouvés pour comprendre les coûts originaux et les rajustements annuels de ceux‑ci.
English: Recent CF Operational Experience and the Requirement for Force Protection In the words of then-Major-General Andrew Leslie:
French: Version agrandie Figure 1 – Les Forces canadiennes possèdent déjà la plupart des capacités nécessaires à leur protection.
English: In fact there is no need at all to modify any settings in the Advanced tab, unless you want to taylor your panorama and quality performance to specific hardware or needs.
French: En fait, il n' a aucun besoin du tout de modifier aucun arrangement dans le panneau Avancé, à moins que vous vouliez ajuster l' exécution et la qualité du panorama a un ordinateur spécifique ou autres besoins.
English: • Strategic work, which includes: information gathering, technology transfer, feasibility assessment and planning; and,
French: • le travail stratégique, qui comprend la collecte de renseignements, le transfert technologique, l'évaluation de la faisabilité et la planification;
English: As previously explained, lawyers handling adoptions almost always opt for intercountry adoption.
French: Comme on l'a vu précédemment, les avocats spécialisés optent presque toujours pour une adoption à l'étranger.
English: • Factors of variation of mycotoxins from the environment
French: • Facteurs de variation des mycotoxines venant de l'environnement
English: Standing tall at 46 meters from base to torch, the Statue of Liberty was a gift to the United States from France in honor of the friendship established during the French Revolution.
French: Haute de 46 mètres de la base à la torche, la Statue de la Liberté fut offerte aux États-Unis par les Français en signe d’amitié des deux nations pendant la Révolution française.
English: Examples of partnership in agribusiness b.
French: Exemples de partenariats dans l’agroalimentaire b.
English: With today's decision we now have a lowest common denominator at which we can start our dialogue.
French: La décision d'aujourd'hui représente le plus petit dénominateur commun sur la base duquel nous puissions engager un dialogue.
English: The final two sections consider various options for alternative ways of extending public sector coverage, starting with the comprehensive proposal introduced by the National Forum on Health.
French: Les deux dernières parties exposent les diverses façons possibles d'élargir la couverture publique, en commençant par la proposition détaillée présentée par le Forum national sur la santé.
English: On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
French: Des cas spécifiques ont été examinés sur cette base, de même que des questions d’ordre méthodologique et l’évolution du secteur.
English: Moreover, the European Union believed that all countries must profit from the international trading system and that its current inequities must be addressed.
French: De plus, l'Union européenne estime que tous les pays doivent profiter du système commercial international et qu'il faut se pencher sur les inégalités qui prévalent aujourd'hui.
English: The goal is to build ZAMAC's institutional capacity to implement the victim assistance program effectively and to ensure that victims of landmines and unexploded ordnance nationwide are assisted with rehabilitation and socio-economic reintegration into their communities.
French: Il a pour objectif de renforcer la capacité institutionnelle du ZAMAC à mettre en oeuvre, de manière efficace, un programme d'aide aux victimes et de veiller à ce que les victimes des mines terrestres et des munitions non explosées du pays reçoivent une aide en une de leur réhabilitation et de leur réintégration socio-économique dans la collectivité.
English: Therefore, the Delegation of Burkina Faso congratulates him and thanks him.
French: Ainsi, la délégation du Burkina Faso l'en félicite et l'en remercie.
English: What is worse is that some governments, in imitation of the Economic and Financial Affairs Council, would like Parliament, from now on, to have only an advisory right when the multiannual budget is laid down, even though we are now equal partners.
French: Pire encore, certains gouvernements, en imitant le Conseil "Affaires économiques et financières", voudraient que le Parlement ne dispose plus à présent que d’un droit consultatif après l’établissement du budget pluriannuel, bien que nous soyons aujourd’hui des partenaires égaux.
English: It is a disaster which directly affects the livelihoods of several million Turks, and therefore we need to provide rapid assistance of a practical nature.
French: Il s'agit d'une catastrophe qui touche directement la base même de la vie de quelques millions de Turcs. C'est pour cela qu'il est important que nous apportions rapidement notre aide concrète.
English: You may also wish to speak to your health care provider about medications to treat the flu.
French: Vous pouvez consulter un professionnel de la santé pour savoir quels médicaments conviennent.
English: In this area the Chinese are much more advanced than the Americans!
French: Sur ce terrain, les Chinois sont très en avance sur les Américains!
English: LPA is a non-profit State stock company that employs 125 people who do not have civil servant status and is responsible for all the aspects of privatisation of State enterprises (except for agriculture and apartments).
French: Il s’ de procédures de soumission agit relevant des domaines de la construction dans la région de Riga, dont on soupçonne que certaines ont des liens avec des hommes politiques.
English: Biography Transcription of the Recording - Original Version Translation Back to the list
French: Biographie Transcription de l'enregistrement - Version originale Retour à la liste
English: Namely, Central and South-West Asia, Northern Africa and the Middle East, Central and Western Africa and the Russian Federation.
French: Asie centrale et sud-ouest de l'Asie, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique centrale et occidentale et Fédération de Russie.
English: We do not use silicone to assure more detail, a rigid core (cannot bend to get lodged in mouth) and a pliable smooth outer shape.
French: Nous n’utilisons pas le silicone, permettant ainsi d’avantage de détails, un cœur solide empêchant la torsion (pour éviter d’être plié et de se loger dans la bouche) et une forme douce et malléable.
English: Because complex and protracted military operations are likely to become the norm, our defence policy calls for &quot;multi-purpose, combat-capable&quot; forces -- that is, a military capable of responding to a wide variety of situations.
French: Comme les opérations militaires complexes et prolongées deviendront vraisemblablement la norme, notre politique de défense exige que nos forces soient polyvalentes et aptes au combat – c’est-à-dire une organisation militaire capable d’intervenir dans une vaste gamme de situations.
English: Since 2003, the OSCE Mission has been supporting development of national demilitarization capacities of Georgian authorities and disposal of surplus ammunition.
French: Depuis 2003, la Mission de l’OSCE soutient les autorités géorgiennes dans le cadre de la mise en place de capacités nationales de démilitarisation et de la destruction des munitions en excédent.
English: • 2007-12-06 BHT00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BHT00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Acceptance of the so-called realities on the ground would create a very dangerous precedent in international affairs, striking at the very heart of the cherished principles of State sovereignty, territorial integrity and international law.
French: L'acceptation de ces prétendues réalités sur le terrain constituera un précédent très dangereux en matière d'affaires internationales, qui toucherait au coeur même des principes de la souveraineté des États, de l'intégrité territoriale et du droit international.
English: An enzyme activity capable of converting fructose-1,6-diphosphate to fructose-6-phosphate was demonstrated to be present in crude tissue extracts from brown adipose tissue of the rat.
French: Nous démontrons la présence d'une enzyme capable de transformer le fructose-1,6-diphosphate en fructose-6-phosphate dans les extraits bruts du tissu adipeux brun de rat.
English: "I am concerned that taxpayers and registrants who make a voluntary disclosure are not being treated consistently," said Ms. Fraser.
French: « Je suis préoccupée par le fait que les contribuables et les inscrits qui divulguent volontairement des informations n’ont pas tous droit au même traitement, a déclaré Mme Fraser.
English: We need this new, emerging world power as a multilateral player, but the G-21 must also be aware that, if they make requirements of us, they themselves must also make their contribution.
French: Nous avons besoin de ce nouveau pouvoir mondial émergent en tant qu’acteur multilatéral, mais le G21 doit savoir que s’il exige quelque chose de notre part, il devra lui aussi faire un geste.
English: Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits.
French: Ceux qui s’intéressent à la liberté d’expression s’interrogent constamment sur ses limites.
English: Pipette 10.0 ml non-carbonated drink into a 125 ml separatory funnel.
French: Pipeter 10,0 mL d'une boisson non gazeuse dans une ampoule à décanter de 125 mL.
English: If they do not agree, it will be necessary for the matter to be referred to another judge.
French: À défaut de leur accord, l'affaire devra être renvoyée devant un autre juge.
English: • Participate on IMETs to assist in prosecution of capital market fraud cases 9.6 11.3 11.3
French: SPPC, MAECI, Justice
English: · Interpretation of Article 26a of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité - Notion de bien d'occasion - Cheval revendu après dressage
English: A strategy is needed to make Canadian youth the best prepared in the world.
French: Il faut une stratégie qui fera d'eux les jeunes les mieux préparés au monde.