ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most search words can be entered as is. e.g., art ontario  national library of canada (would find any record containing all of these words) Search terms may be entered in upper or lower case, with or without accents.
French: La plupart des mots de recherche peuvent être introduits intégralement. Par Exemple art ontario bibliothèque nationale du canada (recherchera tous les documents qui contiennent ces trois mots) On peut entrer les termes de recherche en majuscules ou en minuscules, avec ou sans accents.
English: Royal Canadian Mounted Police, Drug Situation Report 2006.
French: Police montée royale canadienne, Rapport 2006 sur les drogues
English: The OHIM will check the information in the application form against the information in the block certificate.
French: L’OHMI vérifiera si les informations fournies dans le formulaire concordent avec celles de l’attestation groupée.
English: Significant CWRS exports are unlikely to resume until the duties are lifted.
French: On ne prévoit pas que le Canada exporte beaucoup de blé RPOC tant que les droits resteront en vigueur.
English: They, too, wish to become shapers of the changes that are taking place.
French: Elles aussi veulent devenir actrices des changements qui ont lieu.
English: Type-approval certificates for digital tachographs were granted to ACTIA in June 2004, to VDO Siemens in October 2004 and to several card manufacturers.
French: Les certificats d’homologation pour les tachygraphes numériques ont été accordés à ACTIA en juin 2004, à VDO Siemens en octobre 2004 ainsi qu’à plusieurs fabricants de cartes.
English: (2) If the PO is on file, continue the processing action as outlined in paras 16 and 17. e. Check the quantity received and the cost on the yellow copy of the PO against the invoice and if a discrepancy exists, immediately forward the PO copies and the supplier's invoice to the manager for investigation.
French: Il marque la facture au timbre dateur; b. Il vérifie les conditions de paiement et attache un papillon au besoin; c. Il vérifie les escomptes d'usages (déduits de la facture), délais de livraison, etc; d.
English: As an example of the efficiency of practical measures to enhance the existing regime of the Convention, several delegations referred to the figures made available by the Secretariat to the delegations at the briefing indicating that the number of casualties had diminished recently due to training and other efforts by the Secretariat.
French: Comme exemple de l'efficacité de mesures pratiques pouvant permettre d'améliorer le régime actuel de la Convention, plusieurs délégations ont fait référence aux chiffres que le Secrétariat a fournis aux délégations lors de la réunion d'information indiquant que le nombre de victimes avait diminué récemment grâce à la formation et à d'autres initiatives prises par le Secrétariat.
English: Firstly, youth from Quebec started drinking earlier and those from the Atlantic region later.
French: Tout d'abord, les jeunes du Québec sont ceux qui commencent le plus tôt à consommer de l'alcool et ceux de l'Atlantique sont ceux qui commencent le plus tard.
English: The accounting for liabilities is independent from decisions surrounding the funding of these liabilities.
French: Ressources connexes Conseil canadien des ministres de lâ€™environnement Le CCME est composé des ministres de lâ€™Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This unique combination of products and services has made Rodriguez Group the world leader in luxury yachting.
French: Cette association unique de produits et de services fait de Rodriguez Group le leader mondial du yachting de luxe.
English: Findings from the evaluation are presented under the following headings:
French: Les constatations tirées de l'évaluation sont présentées en fonction des sujets suivants :
English: • coal consumption per populated land area
French: OCDE, ONU-Habitat, OMS, AEE, WRI et CEISIN.
English: Yet with some due diligence on behalf of the users, most if not all of these false alarms could be eliminated.
French: Et pourtant, il suffirait simplement d'un peu de soin de la part des utilisateurs pour éliminer la plupart, sinon la totalité, de ces fausses alertes.
English: • launched corporate initiatives in response to the 2002 Federal Public Service-wide Employee Survey;
French: • a lancé des initiatives internes en réponse aux résultats du sondage de 2002 pour l’ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux;
English: EDC seeks to fill several of these gaps by continuing to enhance and modify its financing and risk management tools.
French: EDC tente de combler plusieurs de ces lacunes en améliorant et en variant davantage ses outils de financement et de gestion du risque.
English: Key areas include air quality, water quality, waste management, nature protection and radiation contamination in the north-eastern part of the country.
French: The REC would also aim to promote public participation in the environmental decision-making process.
English: The second version e ands the detail of t e production process to four stages (for example, fibres to yarns to fa ric to clothing) and replaces the estimated annual changes with an estimate of the long-tenn effect of the tariff reduction.
French: Même si le modèle économétrique et le modèle de microsimulation n’utilisent pas la même méthodologie et n’ont pas la même envergure, les résultats obtenus avec le modèle demoindre enverguresont venus confirmer les résultats obtenus avec le plus grand modèle.
English: The corresponding interest rate rt is here shown for different values of the rate of house inflation and of the duration of past ownership.
French: Le taux d'intérêt correspondant rt est ici indiqué pour différentes valeurs du taux d'inflation des logements et de la durée de la propriété passée.
English: For more details about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: You are discussing building communities that are economically, socially and environmentally sustainable.
French: Vous discutez de construire des collectivités durables sur les plans économique, social et environnemental.
English: During this meeting, UN/CEFACT took the final steps to enable industry groups to create XML (eXtensible Mark-up Language)-based business documents for electronic trading.
French: Pendant cette réunion, le CEFACT-ONU a pris les dernières mesures nécessaires pour permettre aux groupes industriels de créer des documents commerciaux en langage XML (eXtensible Mark-up Language) aux fins du commerce électronique.
English: An example of this is the standard response to charges that weapons have been channelled to RUF through Liberia and that President Taylor continues to support RUF.
French: En témoigne la réponse habituelle donnée aux accusations selon lesquelles des armes destinées au RUF sont acheminées en transitant par le Libéria, et que le Président Taylor continue d'appuyer le RUF.
English: Its production of films, series, short-films, and computer-generated images is testament not only to the range of this company's talents but to the expertise of its employees.
French: Qu’il s’agisse de réaliser des films, des séries, des courts-métrages ou des images de synthèse, cette spécialisation de l’entreprise sait démontrer autant l’envergure de son talent que l’expertise de son personnel.
English: The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
French: La prime supplémentaire est octroyée aux mêmes conditions que celles prévues pour l’octroi des primes à la brebis et à la chèvre.
English: He also received the Medal of Military Valour.
French: Il a aussi recu la Me´ daille de ¸ ´ ´ ´ la vaillance militaire.
English: With a view to building capacity in that area, his Government would host a workshop on “Status, applications and progressive development of international and national space law” in November 2006.
French: Pour renforcer les capacités dans ce domaine, le Gouvernement ukrainien accueillera, en novembre 2006, un atelier sur le statut, les applications et le développement progressif du droit international et national de l'espace.
English: The list of participants is annexed to the present note.
French: La liste des participants au Séminaire est jointe en annexe à la présente note.
English: 93(1)d FR); has been convicted by a judgement having the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests, as defined under Article 133(3) IR (Art.
French: La durée de l'enregistrement de l'exclusion de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention conformément à l'article 93, paragraphe 1, points a), b), d) et e), du RF, doit correspondre à la durée de validité du casier judiciaire en vertu du droit national.
English: The Bureau will consider whether the parties to the agreement hold or are likely to hold market power in respect of the supply of the relevant product.
French: Le Bureau voudra déterminer si les parties à l’entente possèdent ou posséderaient vraisemblablement une puissance commerciale à l’égard de l’offre du produit pertinent.
English: But ... the real purpose of her life was to be useful to her brother's family and her success was marked, for to all of them, she seemed a second mother, ever interested, helpful and devoted."
French: Mais… son but réel dans la vie était de se rendre utile à la famille de son frère, et, en cela, elle a exceptionnellement réussi. Pour tous ses membres, elle a été une seconde mère, attentive, affectueuse et toujours prête à réconforter.
English: Federal and provincial governments have programs in place to help businesses succeed and stimulate entrepreneurship.
French: Différentes formules sont mises de l’avant par les gouvernements fédéral et provincial pour favoriser la réussite des entreprises et stimuler l’entrepreneuriat.
English: CIHR Doctoral Research Award (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC (VIH/sida) - Volet services de santé/ s
English: The general mechanism is proposed and discussed.
French: On propose et discute un mécanisme général pour expliquer les principaux modes de fragmentation.
English: Amendment (13) The Commission should establish a simple and transparent procedure for cases in which it does not have information on human consumption before 15 May 1997; the Member States should be involved in this procedure.
French: Amendement (13) La Commission établit, lorsqu'elle ne dispose pas d'informations concernant la consommation humaine d'un aliment avant le 15 mai 1997, une procédure simple et transparente à laquelle sont associés les États membres.
English: Background Studies in the United States and Canada all conclude that school bus travel is the safest form of transportation for school children (see footnote 4) (see footnote 5) (see footnote 6) (see footnote 7) (see footnote 8).
French: Contexte Les études au Canada et aux États-Unis aboutissent toutes à la conclusion que les autobus scolaires constituent le moyen le plus sûr de transporter des enfants d'âge scolaire (voir référence 4) (voir référence 5) (voir référence 6) (voir référence 7) (voir référence 8).
English: Anyone who provides dedicated, fixed local services, such as local fixed voice and high-speed Internet.
French: Vous devez remplir ce formulaire si vous fournissez des services locaux fixes spécialisés, comme des services locaux fixes de voix et d'accès Internet haute vitesse.
English: Among States that have not established a comprehensive security rights registry, most simply apply the general rules for achieving third-party effectiveness of security rights in receivables.
French: Parmi les États qui n'ont pas mis en place de registre général des sûretés, la plupart appliquent simplement les règles générales d'opposabilité des sûretés sur les créances, selon lesquelles il faut généralement inscrire un avis dans un registre spécial consacré à la cession ou à la constitution de sûretés sur les créances.
English: Concerning the independence of the judiciary and efficiency of justice
French: Concernant l’indépendance de l’appareil judiciaire et l’efficacité de la justice
English: There is a real risk of losing ground as regards political integration, and financial programming is patently inadequate.
French: Les risques de régression de l'intégration politique, les insuffisances des programmations financières sont une réalité.
English: AUTONUM The Delegation of Spain said that its country was fully prepared to continue contributing and extending the conception of intellectual property titles as a relevant element in the modernization and economic development of countries, in an ever-more globalized context.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a fait savoir que son pays est pleinement disposé à appuyer et à poursuivre les activités visant à sensibiliser l’opinion au fait que les droits de propriété intellectuelle constituent des éléments essentiels de la modernisation et du développement économique des pays, dans le contexte d’une mondialisation qui se généralise.
English: Review by the procuring entity (or by approving authority) (article 53)
French: Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) (article 53)
English: • Text version of "Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population carolinienne" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: On the issue of the fight against terrorism, I welcome paragraphs 101 to 108 as they deal directly with issues pertaining to the current situation in many countries, including some European states, where citizens who follow the Islamic faith are being targeted in a systematic fashion for no reason other than the fact that they choose to follow the Islamic faith or they are perceived to be Muslim.
French: À propos de la lutte contre le terrorisme, je me félicite des points 101 à 108, qui traitent directement de thèmes relatifs à la situation actuelle dans de nombreux pays, en ce compris certains États européens, où les citoyens de confession islamique sont systématiquement ciblés sans autre motif que le simple fait qu’ils ont choisi d’obéir à la foi islamique ou qu’ils sont apparemment musulmans.
English: ▪ Youth at Risk.
French: ▪ Jeunes à risque.
English: We are not going to reopen the debate now.
French: On ne va pas reprendre le débat maintenant.
English: It also spoke of the importance that IMPI attached to a stay for one of its patent examiners at the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), which would help to enhance the training of human resources in patent searching, emphasizing the interest that they shared with the Spanish Office in carrying on activities of that type in order to increase the use of Spanish in international search procedures, and encouraging Latin American countries to take part in the project.
French: Elle a également réaffirmé l’importance que l’OMPI attache au séjour effectué par un de ses examinateurs de brevets à l’OEPM, ce qui contribuera à renforcer la formation du personnel en matière de recherche sur les brevets; elle a souligné l’intérêt, partagé avec l’office espagnol, qu’elle porte à la conduite de ce genre d’activités en vue de développer l’usage de l’espagnol dans les procédures de recherche internationale et a encouragé les pays d’Amérique latine à participer à ce projet.
English: It also maintains active working relations with numerous intergovernmental and international non-governmental organizations.
French: Il entretient également des rapports de travail dynamiques avec de nombreuses associations internationales intergouvernementales et non gouvernementales.
English: [Requirements Under Article 12(1)(i)] A Contracting Party may require that a
French: [Délai visé à l’ article 12.1)ii)] Le délai à observer pour présenter la requête, et
English: Crawford’s background was in marketing and distribution.
French: Charles Crawford avait de l’expérience dans la commercialisation et la distribution seulement.
English: Mllion)  Source: Government of Tanzania, Socio-Economic Survey 2003
French: Source : Gouvernement de la Tanzanie, Enquête socioéconomique de 2003
English: Normally a claim should not be submitted to CCRB until the contract has been completed, since in most cases an audit of the total contract will be required.
French: De façon générale, une demande de règlement ne doit pas être présentée au CRDC tant que les travaux ne sont pas achevés, étant donné que dans presque tous les cas, il faut procéder à une vérification de l'ensemble du marché.
English: In our humble opinion, the current reform of the voice and participation in the Bretton Woods institutions should reflect this principle, and the United Nations should play the role of catalyst in building consensus on these matters.
French: À notre humble avis, la réforme actuelle de la participation aux institutions de Bretton Woods devrait refléter ce principe et l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle catalyseur en parvenant à un consensus sur ces questions.
English: (1) In general, the issuer classification determines the liquidity category.
French: (1) En général, la classification par émetteurs détermine la catégorie de liquidité.
English: The situation in Peru regarding civil-military relations was discussed as an example of the need to address this issue in the region.
French: Ils ont examiné la situation concernant les relations entre les secteurs civil et militaire au Pérou comme illustration de la nécessité d'aborder ce problème dans la région.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap.  III, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
English: Since this is such an effective analogue environment for space there was a lot of interest in having our crew participate.
French: Puisque qu’il s’agit d’un environnement tellement semblable à celui qu’offre la Station spatiale, on nous a demandé de participer à cette activité.
English: The goal of this package of evaluations and quality assurance is that everyone involved in schools contributes equally to the quality of schooling.
French: L'objet de ce train de mesures est de permettre à chacune des parties prenantes au système scolaire de contribuer à égalité à un enseignement de qualité.
English: We found significantly greater total foliar and membrane-associated Ca in foliage of trees in plots fertilized with Ca when compared with trees from Al-addition and control plots (P = 0.005).
French: Nous avons observé significativement plus de Ca total associé aux feuilles et aux membranes dans le feuillage des arbres situés dans les parcelles fertilisées avec Ca comparativement aux arbres situés dans les parcelles témoins ou traitées avec Al (P = 0,005).
English: The adoption of the strategy followed my last visit to Bissau as Chair of the Peacebuilding Commission country-specific configuration on 10 September.
French: L'adoption de la stratégie a fait suite à la dernière visite que j'ai effectuée à Bissau en tant que Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix le 10 septembre dernier.
English: Operators should remember that when they have doubts as to which of a number of articles apply to a particular situation a simple general rule is to examine the relevant articles in numerical order and eliminate them on that basis.
French: Il est rappelé aux opérateurs qu’en cas de doute sur l’article à appliquer à une situation particulière, le plus simple est d’examiner les articles pertinents dans l’ordre numérique et de les éliminer sur cette base.
English: We will do our best to ensure that tragedies similar to the one which unfolded near Mayerthorpe last year will never happen again.
French: De plus, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que des tragédies semblables à celle qu’a connue Mayerthorpe se reproduisent.
English: The Italian court then asked the Court of Justice to rule whether the term 'consumer', as defined in that directive, applied only to natural persons.
French: Le juge italien a donc demandé à la Cour de justice des C.E., si la notion de «consommateur», telle que définie par cette directive, visait exclusivement les personnes physiques.
English: She has extensive experience in the field of education, and has provided leadership in the planning of student-centred, culture-based educational programs and services for the children of the Northwest Territories.
French: Elle posséde une vaste expérience du domaine de l'éducation et a codirigé la planification de programmes et de services éducatifs adaptés à la culture des enfants des T.N.-O. Elle est d'origine autochtone et a fait partie du comité consultatif intérimaire des Centres d'excellence.
English: It has been of such depth that we can imagine how, for example, Ireland has made such extremely difficult adjustments, not because the International Money Fund says so, or because it has been imposed by anyone from Brussels, but because the Irish authorities consider it to be the best way to adjust its economy as soon as possible and move forward with the same impetus that it had before the crisis.
French: Cette récession a été d'une ampleur telle que nous pouvons imaginer comment, par exemple, l'Irlande a réalisé des ajustements aussi difficiles, non pas parce que le Fonds monétaire international le lui a dit, ou parce que ces ajustements lui ont été imposés par Bruxelles, mais parce que les autorités irlandaises ont considéré qu'il s'agissait de la meilleure façon d'adapter son économie le plus tôt possible et de progresser avec le même élan qu'avant la crise.
English: In order to support the reduction of unserviceable and obsolete Entity Armed Forces ammunition and reduce ammunition quantities in Bosnia and Herzegovina, SFOR has continued to conduct Operation Armadillo II.
French: Pour aider à réduire les quantités de munitions inutilisables ou périmées des forces armées des entités et les quantités de munitions en Bosnie-Herzégovine, la SFOR a poursuivi l'opération ARMADILLO II.
English: Furthermore, the EDPS has increasingly availed himself of the possibility to give his informal opinion before a Commission proposal is adopted.
French: Le 22 novembre 2005, l’avocat général a présenté ses conclusions, dans lesquelles il propose d’annuler les décisions — toutefois pour des motifs totalement différents de ceux que le CEPD avait exposés.
English: Are you storing your food properly? Read this and find out.
French: Vous avez entendu parler des aliments fonctionnels, mais vous ne savez pas de quoi il s’agit au juste?
English: Higher-value projects with unmitigated risks would have a greater impact and were scored accordingly.
French: Les projets de plus grande valeur qui présentent des risques non atténués auraient une incidence plus marquée et ils ont donc été cotés en conséquence.
English: COP11/MOP1 - 28 November - 9 December 2005, Montréal, Canada
French: • COP11/MOP1 - 28 novembre-9 décembre 2005, Montréal (Canada)
English: Rpmdrake applications are merely graphical interfaces to the powerful urpmi command line tools.
French: Les applications que nous venons de voir sont simplement des interfaces graphiques appliquées au puissant outil en ligne de commande, urpmi.
English: Much of our decision process evolves around predicting the future which is impossible to do with any degree of accuracy.
French: Essentiellement, notre processus décisionnel s'articule autour d'une prévision de l'avenir, ce qu'il est impossible de faire avec quelque degré d'exactitude que ce soit.