ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS/Inf (2008) 11 decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée Le 12.9.08 à Paris, la commission examinera un schéma de rapport.
English: The MCO is assisted by two CBS, either in his absence or if the workload demands it.
French: L'AGC est assisté de deux employés canadiens, qui le relaient lorsqu'il est absent ou que la charge de travail l'exige.
English: Actually, I also have a very brief observation I would like to add, pertaining to the statement by His Excellency Jack Straw.
French: En fait, je voudrais également faire une brève remarque au sujet de la déclaration prononcée par S. E. M. Jack Straw.
English: coordinators then discussed, on the basis of this opinion, what advice to give to the EP representatives on the Board.
French: À la demande des coordinateurs, le service juridique du Parlement a fourni un avis formel sur les conflits d’intérêts potentiels au sein du conseil d’administration du CEPCM.
English: The main provisions of this policy framework for fixed satellite services are:
French: Les principales dispositions du présent cadre de politique pour la prestation de services fixes par satellite sont :
English: The data gathered are also useful in a wide range of prevention and pollution-fighting activities.
French: Les données recueillies sont aussi utiles à une large gamme d'activités de prévention et de lutte contre la pollution.
English: Chromosomal rearrangements were detected in 70 of 208 accessions of tetraploid wheat, 69 of 252 accessions of hexaploid wheat, and 3 of 39 triticale forms.
French: Des réarrangements chromosomiques ont été détectés chez 70 des 208 accessions de blé tétraploïde, chez 69 des 252 blés hexaploïdes et chez 3 des 39 triticales.
English: The approach involves a global collection of international corporations with the mission of encouraging successful interaction (e.g. between Governments), unifying international, regional and national approaches and assisting parallel technology developments.
French: L'initiative touche tout un ensemble d'entreprises internationales à l'échelon mondial.  Elle a pour mandat de promouvoir la concertation, notamment entre les pouvoirs publics, d'unifier les démarches internationales, régionales et nationales, et d'appuyer la mise au point de techniques parallèles.
English: This is not to be made subject to other international agreements and under no circumstances whatever to the WTO agreements.
French: Ce point ne peut pas être soumis à d’autres accords internationaux et, en aucun cas, aux accords de l’OMC.
English: It was an approach that would not only assist with housing needs, but would transform the community by letting its members invest and build equity.
French: En plus de répondre aux besoins de logement, elle pouvait transformer la communauté en permettant à ses membres d'investir et de se constituer un avoir.
English: In April 2009, Australia had announced its support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En avril 2009, l'Australie a annoncé qu'elle appuyait la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: or by handing it in at the following address, where it must arrive no later than 12.00 on 24/07/2008 Opening hours are Monday to Thursday from  9 a.m. to 12 noon and from 2 p.m. to 5 p.m., and Friday from 9 a.m. to  12 noon.
French: soit en la déposant à l'adresse mentionnée ci-dessous, où elle doit parvenir au plus tard 24/07/2008à 12 heures. Les heures d'ouverture sont du lundi au jeudi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures, et le vendredi de 9 heures à 12 heures.
English: Eligible transit passes must allow for unlimited use for the period they are valid and must be for transit in Canada.
French: Les laissez-passer admissibles doivent permettre l'usage illimité pour la période où ils sont valides et doivent être pour le déplacement au Canada.
English: However, it turns out, first, that during the past year the banana market in the Union underwent substantial and abrupt changes.
French: Cependant il se trouve, d'une part, qu'au cours de l'année écoulée le marché bananier de l'Union a subi d'importants soubresauts.
English: This is in Norway's opinion not in line with the rationale behind the introduction of Chapter 1.10 on security provisions.
French: De l'avis de la Norvège, cette disposition n'est pas conforme au principe qui sous-tend l'introduction du chapitre 1.10 relatif aux dispositions concernant la sûreté.
English: As we endorse the Committee's work programme for the next 90 days, it is worth both recalling some of the Committee's accomplishments and reminding this body of the important challenges that remain.
French: Alors que nous entérinons le programme de travail du Comité pour les prochains 90 jours, il convient d'évoquer une nouvelle fois certaines de ses réalisations et de rappeler au Conseil les importants défis qui restent à relever.
English: Despite increased trafficking through China, other countries in the region, including Thailand, Malaysia and Singapore remain important transit countries for heroin trafficking, by air and sea, to Australia, Europe and the United States.
French: Malgré l'intensification du trafic à l'intérieur de la Chine, d'autres pays de la région, notamment la Thaïlande, la Malaisie et Singapour, restent d'importants lieux de transit pour l'héroïne acheminée par voie aérienne ou maritime vers l'Australie, l'Europe et les États-Unis.
English: This is what makes counterproductive the prevention of professional and targeted application of pesticides using helicopters.
French: C'est la raison pour laquelle il est contre-productif d'interdire une utilisation professionnelle et ciblée des produits phytopharmaceutiques au moyen d'hélicoptères.
English: After stagecoaches had long gone through the water to get from one side of the river to the other, a wooden bridge was built over the Petitcodiac River in Salisbury.
French: AprÃ¨s avoir vu Ã maintes reprises les diligences descendre dans l'eau pour passer d'une rive Ã l'autre, un pont de bois a Ã©tÃ© construit sur la riviÃ¨re Petitcodiac Ã Salisbury.
English: Henry Friesen - OC, BSc (Med.), MD, FRCPC, FRSC Chairman Genome Canada Distinguished Professor Emeritus University of Manitoba An internationally known Canadian medical scientist, leader and educator, Dr. Henry Friesen is the visionary who conceived of CIHR and worked with the health research community to bring the vision to fruition.
French: Henry Friesen - O.C., B.Sc. (Méd.), M.D., FRCPC, MSRC Président Génome Canada Professeur émérite distingué Université du Manitoba Chercheur, chef de file et enseignant en médecine reconnu dans le monde entier, Henry Friesen est le visionnaire canadien à l'origine des IRSC. Il a travaillé avec le milieu de la recherche en santé pour transformer son projet en réalité.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Integrated Measurement Framework:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Integrated Measurement Framework:
English: • What can I do to protect my health and the health of my family?
French: • Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches?
English: The process-oriented approach and identification with clear processes will support the costs-benefits identification and bring us further in fair competition.
French: Une étude basée sur le processus et l’identification avec des déroulements clairs et nets aideront à l’identification coût – utilité et nous conduiront vers l’avant dans une concurrence loyale.
English: The result was a flowering of science and mathematics.
French: L’épanouissement des sciences et des mathématiques découle de cette soif de savoir.
English: This channel is completely built in HTML5, but watch out not to use Firefox, you will see a series of thumbnail blacks and is not able to streammare videos.
French: Cette chaîne est entièrement construit en HTML5, mais faites attention de ne pas utiliser Firefox, vous verrez une série de miniatures et les Noirs ne sont pas en mesure de vidéos streammare.
English: The panel has been asked to consult with all business operators and stakeholders directly affected by the review.
French: On a demandé au groupe d'experts d'interroger les commerçants et les intervenants directement touchés par l'examen.
English: It reserved judgement on the final form which the work on the topic should take until it had given due consideration to the draft articles.
French: Quant à la forme définitive que doit revêtir le texte final, elle réserve sa décision jusqu'au moment où elle aura pu étudier en profondeur le projet d'articles.
English: Any wage gap was simply due to the fact that there were more men than women in high-paying positions.
French: Les différences de salaire sont simplement dues au fait qu'il y a plus d'hommes que de femmes qui occupent des postes mieux rémunérés.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 25, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883509 and 883510, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 septembre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe b ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 883509 et 883510, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities.
French: À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations (DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions.
English: What was the impetus to apply for PERRL? 4.
French: Qu’est-ce qui vous a incité à présenter une demande au PPEREA? 4.
English: Health vinegars are usually high in citric or amino acids, which are viewed as very beneficial for the body.
French: Les vinaigres santé ont habituellement une teneur élevée en acide citrique ou en acide aminé, ce qui est perçu comme très bénéfique pour le corps.
English: The main topics of the workshop will be:
French: V. PRINCIPAUX THÈMES DE L'ATELIER
English: The coming years will have to bring some reforms with them.
French: Les années à venir nécessiteront assurément certaines réformes.
English: Lastly, the development of an Enterprise Risk Management Framework will continue in concert with the implementation of specific risk-mitigation measures such as the maintenance of up to date processes and procedures, and the use of more targeted audit activity.
French: Enfin, nous poursuivrons l’élaboration d’un cadre de gestion des risques pour l’entreprise, en même temps que nous mettrons en place des mesures d’atténuation de risques spécifiques, comme le maintien de processus et de procédures à jour et le recours à des activités de vérification plus ciblées.
English: The Commission has also filed a judicial review of my decision to dismiss the complaint.
French: La Commission a également déposé une demande de contrôle judiciaire de ma décision de rejet de la plainte.
English: In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
French: En 2008, la Banque a l’intention de publier une nouvelle déclaration sur sa politique environnementale et sociale (principes et normes), afin de réaffirmer fermement ses préoccupations et ses engagements en matière d’environnement.
English: After earning his wings, Sub-Lieutenant Gray flew Hawker Hurricanes in the African campaign for two years and then transferred to 1841 Squadron, based on Illustrious-class aircraft carrier HMS Formidable, flying a Corsair fighter.
French: Après avoir obtenu son brevet de pilote, l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Gray a piloté des Hawker Hurricanes dans la campagne en Afrique pendant deux ans avant d’être muté à l’Escadron 1841 où, affecté au célèbre porte-avions NSM Formidable, il a piloté un chasseur Corsair.
English: “As a member of the board of directors of the Greater Montréal Real Estate Board, I understand that this is an important issue for our industry and our clients.
French: En tant que membre du conseil d’administration de la Chambre immobilière du Grand Montréal, je suis à même de constater qu’il s’agit là d’un enjeu majeur pour notre industrie et nos clients.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 58/68 of 8 December 2003).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 58/68 du 8 décembre 2003).
English: The promotion of gender equality in economic life, particularly in the labour market is a priority issue for the Maltese society.
French: La promotion de l'égalité des sexes dans la vie économique, en particulier sur le marché du travail, représente une priorité pour la société maltaise.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.58, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.58, tel qu'il avait été révisé oralement, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 131, projet de résolution XII).
English: UNICEF will continue to advocate with Governments and others to allocate resources and remove barriers hindering access to key commodities; promote subventions when necessary; and advocate with industry to focus on goods most needed by poor families.
French: L'UNICEF continuera d'intercéder auprès des gouvernements et d'autres parties prenantes pour qu'ils allouent des fonds et lèvent les obstacles qui entravent l'accès aux produits essentiels, s'emploiera à défendre un système de subventions lorsque nécessaire, et plaidera la cause des familles pauvres auprès de l'industrie pour qu'elle leur donne accès aux produits dont elles ont le plus besoin.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES:
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES :
English: Tonight we received the welcome news that the Basque separatist organization ETA has declared a unilateral, indefinite and unconditional truce.
French: Ce soir, nous avons appris avec satisfaction que l'organisation ETA a déclaré une trêve unilatérale, indéfinie et inconditionnelle.
English: Stations where wolffish occurred are shown as closed dark circles and stations where they were absent by open circles.
French: Les cercles noirs indiquent les sites où il était présent, et les cercles blancs, les sites où il était absent.
English: The Novotel La Rochelle Centre enjoys a peaceful setting next to one of the major parks in La Rochelle and offers an outdoor swimming pool, free private parking and a restaurant.
French: Le Novotel La Rochelle Centre offre un cadre paisible à proximité d'un des plus grands parcs de La Rochelle. Il possède une piscine extérieure, un parking privé gratuit et un restaurant.
English: We argue that we have been trapped into a narrow way of defining and responding to current issues as if they were merely complicated.
French: Nous soutenons que nous avons été enfermés dans une dialectique trop étroite pour définir et répondre aux questions qui se posent comme si elles n’étaient que compliquées.
English: The following recommendations address Advocacy & Business Development Programming issues:
French: Les recommandations suivantes portent sur les questions de programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires :
English: Canadian approach to H13 using leachate toxicity
French: Approche canadienne de H13 faisant appel à la toxicité des lixiviats
English: Specific suggestions were made to move folic acid to a lower risk category, and to move zinc to a lower risk category, if the same foods were co-fortified with copper.
French: 1b) - Il est recommandé que l'on maintienne des programmes d'enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires.
English: In its resolution of 24 May 2007, the EP stressed its deep concern over the various arrests of opposition politicians and other violations of human rights, which, it is felt, point to a certain hardening of the Syrian regime in internal terms.
French: Dans sa résolution du 24 mai 2007, le PE a fait état de sa vive préoccupation concernant les différentes arrestations d’opposants politiques et autres atteintes aux droits de l’homme, qui témoignent à notre sens d’un certain durcissement intérieur du régime syrien.
English: RCMP Technical Security Branch
French: Non défini Non défini Non défini Désactivé
English: The labeling of alcoholic beverages is a complex matter, with implications for trade, jurisdiction, health, etc. N o plans are curre ntly underway in Canada for requiring nutrition labelling on such products.
French: Ils doivent alors être fournis selon le modèle spécifié dans le Règlement [B.01.401(3)e)]. Il importe de noter que les emballages d’expédition des produits en vrac vendus au détaillant doivent porter un tableau de la valeur nutritive présenté de la façon prescrite (« produit préemballé » B.01.001). v) Question :
English: "eligible individual" means a person who is an eligible individual for the purpose of Subdivision a.1 of Division E of Part I of the Income Tax Act.
French: « particulier admissible » "eligible individual" « particulier admissible » Particulier admissible pour l’application de la sous-section a.1 de la section E de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The BIFA was completed in December 2005 and is available on-line at http://www.iteris.com/itsarch/bifa/. The BIFAWG Steering Committee is continuing to lead the marketing, training and maintenance activities related to the architecture.
French:   L’élaboration de l’AFIF a été terminée en décembre 2005 et il est maintenant possible d’obtenir de plus amples renseignements sur le site suivant : http://www.iteris.com/itsarch/bifa/. Le comité directeur du GTRAFIF continue de jouer le rôle de chef de file en ce qui a trait au marketing, à la formation et aux activités d’entretien liés à l’architecture.
English: I am sure that probably comes as a surprise to most Canadians.
French: Je suis sûr que la plupart des Canadiens s’en étonneront probablement.
English: The concentrations of sex hormone-binding globulin were slightly higher in men with than without a positive family history.
French: Les concentrations de globuline liant la testostérone étaient légèrement plus élevées chez les hommes ayant des antécédents familiaux positifs.
English: Many of them made their way to St. Paul's Church, known as the Old Kirk, for nearly all the newcomers were Presbyterian.
French: Beaucoup d'entre eux se rendent Ã l'Ã©glise St. Paul's, surnommÃ©e Old Kirk (vieille Ã©glise), car presque tous les nouveaux venus sont presbytÃ©riens.
English: One such project focused on the treatment of mine wastes in order to prevent contaminants such as copper, zinc and arsenic from ending up in ground water and plants, where they might also pose an environmental hazard.
French: L des projets a porté sur le traitement de résidus miniers afin ’un d’empêcher des contaminants tels le cuivre, le zinc et l’arsenic de se retrouver dans les eaux souterraines et les plantes, où ils pourraient constituer un risque environnemental.
English: I would now like to say something about the most important decision that has to be taken, about which you have already had a debate, albeit in the margins.
French: Je voudrais dire à présent quelques mots sur la décision la plus importante qui doit être prise, sur laquelle vous avez déjà tenu un débat, bien qu’en superficie seulement.
English: Similarly, hydrolysis rates and their temperature dependences are assigned to the two categories of organic iodides.
French: Les vitesses d'hydrolyse et leurs dépendances sur la température ont aussi été divisées de la même manière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ernest Gallant Public Service Employment Act Section 21 Ernest Gallant, 02-PSC-00335 (Sloan) Date of decision: October 3, 2002 Index Code: 49 - Conduct of Selection Board: bias, unfair advantage; 60 - Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments proposed by the Public Service Commission of Canada to the position Learning Assistant (CR-04) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 01-PSC-CCID-ATL-LP-06.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ernest Gallant Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ernest Gallant, 02-PSC-00335 (Sloan) Date de la décision : 3 octobre 2002 Code(s) du répertoire : 49 - Conduite du jury de sélection : parti pris, avantage injuste; 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par la Commission de la fonction publique du Canada au poste d'adjoint à l'apprentissage (CR-04) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à la suite du processus de sélection 01-PSC-CCID-ATL-LP-06.
English: St. Jacobs, Ontario - Sandel Foods Inc.
French: St. Jacobs (Ontario) - Sandel Foods Inc.
English: Accordingly, it is proposed that the Commission will commence its meetings one week prior to the main session of the Authority, from 19 to 23 May 2008.
French: Il propose donc que la Commission se réunisse la semaine qui précède la session principale de l’Autorité, du 19 au 23 mai 2008.
English: This ratio gives an indication of the ability of a programme to cover its fixed expenses, and indirectly of its financial sustainability.
French: Ce chiffre donne une idée du potentiel qu'a un programme de pourvoir à ses frais fixes, et indirectement de sa viabilité financière.
English: It suffers from lack of sufficiently qualified psychiatric staff, inadequate funding and apparent lack of moral support from the medical and nursing services.
French: Il pâtit du manque de personnel psychiatrique suffisamment qualifié, d'une insuffisance de ressources et de l'absence manifeste de soutien moral de la part des services médicaux et infirmiers.
English: Turner Broadcasting (United Kingdom) We are in favour of allowing split-screen advertising. We firmly believe that commercial companies should be allowed to develop these new techniques if they wish to do so.
French: La publicité sur écran partagé paraît plus appropriée lors de programmes tels que les émissions de variété, tandis qu’elle ne semble pas indiquée lors de programmes destinés aux enfants ou aux adolescents, ni lors des journaux télévisés.
English: The staff was curtious and the room was comfortable. Noisy kitchen at night but stopped around 11pm.
French: Un accueil chaleureux, une chambre tres propre et une proximite agreable avec le Mont St Michel.