ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new employer to pay the employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n’aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel employeur n’aura pris aucun engagement écrit d’instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s’effectuera le transfert, sous réserve de l’approbation du Parlement et de la prise d’un engagement par écrit par le nouvel employeur de verser les coûts de l’employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d’un an.
English: The debates flagged up the need for effective coordination between all the major players in the regions, between these players and central governments, as well as with the European Commission.
French: Les débats ont porté sur la nécessité d’une bonne coordination entre tous les acteurs importants dans les régions, entre ces dernières et le gouvernement central dont elles relèvent, ainsi qu’avec la Commission européenne.
English: • Kwanlin Dun First Nation Land Claim Agreements Initialled:
French: • Première nation des Kwalin Dun : deux ententes sur les revendications territoriales sont paraphées: le 26 septembre 2003
English: • Cultural change in the workplace. For example, younger workers are more likely to be more responsive to greening government operations.
French: • évolution culturelle du milieu de travail; par exemple, il est plus probable que les jeunes travailleurs soient plus attentifs à l'écologisation des opérations gouvernementales;
English: The different atmosphere, is particularly remarkable in the sessions of mini projects, which are the hours spent on the project chosen by students earlier this year.
French: Les intervenants extérieurs (industriels) abordent les principes de base de la conduite de projet et toutes les matières qui l'entourent.
English: Few Canadians are aware of the proportion of our fauna and flora that are introduced and of their potential impacts on native species. Identifies the gaps in our knowledge about wild species in Canada.
French: Peu de Canadiennes et de Canadiens connaissent la proportion d’espèces de faune et de flore qui sont introduites et leurs répercussions possibles sur les espèces indigènes; détermine les lacunes dans nos connaissances des espèces sauvages du Canada.
English: Its relationships are largely contractual.
French: Ses « partenariats » sont principalement de nature « contractuelle ».
English: 1647993 Ontario Limited, breakwater in Lake Scugog, Ont.
French: Toronto, City of, réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Mimico (Ont.)
English: This includes fixed-line voice telephony, mobile and broadband communications and cable and satellite television.
French: Cela inclut la téléphonie vocale fixe, les communications mobiles et à large bande, ainsi que la télévision par câble et satellite.
English: Canadian Troops Participate in Nijmegen Marches  [ 2007-07-13 ] National Defence:
French: Des militaires canadiens participent à la Marche de Nimègue  [ 2007-07-13 ] Défense nationale :
English: Through the Agency’s Strategic Community Investment Fund, Borden- Carleton Holdings will receive $1.5 million toward the construction of a waste water treatment facility to conduct primary and secondary treatments for the industrial park’s current and future tenants.
French: L’Agence versera 1,5 million de dollars à Borden Carleton Holdings pour la construction d’une station d’épuration des eaux usées grâce à son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités. On y fera l’épuration primaire et secondaire des eaux d’égout produites par les locataires actuels et futurs du parc industriel.
English: One of the measures included the appointment of an independent special adviser for quality control for projects cofinanced by the Community.
French: Parmi ces mesures, on trouvait la mise en place d'un conseiller spécial indépendant pour le contrôle de la qualité en ce qui concerne les projets cofinancés par la Communauté.
English: The Act on Advertising Regulation (No.  40/1995 Coll.
French: La loi gouvernant la publicité (nº 40/1995 Coll.
English: When the concentration of free chlorine is low (3.5 mg Cl/L) to moderate (70 mg Cl/L), the quantum yields of HOCl and OCl– are 1.0 ± 0.1 and 0.9 ± 0.1, respectively.
French: Lorsque la concentration en chlore libre est de faible (3,5 mg Cl/L) à modérée (70 mg Cl/L), les rendements quantiques du HOCl et du OCl– sont de 1,0 ± 0,1 et 0,9 ± 0,1 respectivement.
English: The parties have been unable to reach an agreement in regard to the proposed underground pipeline crossing.
French: Les parties ne s'entendent toutefois pas au sujet du franchissement souterrain projeté du gazoduc.
English: • uses two national-level data sources to explore the physical, emotional and behavioural outcomes of child maltreatment Although much remains to be done to develop better integrated and more comprehensive systems for data collection, analysis and reporting on child maltreatment, current surveillance and research activities are starting to influence policy and practice.
French: • il puise à deux sources de données nationales pour explorer les séquelles physiques, psychologiques et comportementales associées à la maltraitance des enfants. Même s'il reste beaucoup à faire pour mettre au point des systèmes mieux intégrés et plus exhaustifs de cueillette, d'analyse et de signalement des cas de violence à l'égard des enfants, les activités de surveillance et de recherche actuelles commencent à porter fruit et à orienter les politiques et pratiques dans divers secteurs clés.
English: These youth may require support, such as school intervention and mediation, which goes beyond a universal program.
French: Ces élèves peuvent avoir besoin d'une aide plus complexe que celle qu'on peut leur apporter dans le cadre d'un programme universel, par exemple sous la forme d'une intervention ou d'une médiation à l'école.
English: During the fifty-first session of the Commission, the extended Bureau met on 12, 13 and 14 March 2008 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la cinquante et unième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 12, 13 et 14 mars 2008 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: DFO is committed to the maintenance of sustainable fisheries resources and habitats, and to the development of ecologically sustainable and economically viable fisheries.
French: Le MPO est déterminé à préserver l'intégrité écologique des ressources halieutiques et de leurs habitats, et à favoriser la viabilité économique et le développement durable de l'activité de pêche.
English: Findings also indicated lower inequality with respect to mobile telephony, suggesting greater potential for technological “leapfrogging” in bridging the digital divide.
French: Les données recueillies ont également montré que les inégalités étaient moins fortes en ce qui concerne la téléphonie mobile, indiquant de meilleures chances de bond en avant qui réduirait la fracture numérique.
English: 5.5 Information Management and Technology 5.5.1 This function is well managed by a Systems Administrator (SA), who reports to the MAO.
French: 5.5 Gestion et technologie de l'information 5.5.1 Un gestionnaire des systèmes (GS) qui relève de l'AAM s'acquitte bien de cette fonction.
English: Draft Guidance Document Date: 2006-08-08
French: Ligne directrices ébauche Date : 2006-08-08
English: Monitoring gives basic information on pollutant levels and environmental damage and recovery as well as providing data that are essential to derive response mechanisms and for developing predictive models.
French: La surveillance permet de disposer d'informations de base sur les concentrations de polluants ainsi que sur les dommages causés à l'environnement et sur sa régénération, en plus de données essentielles pour déterminer des mécanismes de réaction et élaborer des modèles prévisionnels.
English: Courses offered in these majors include those related specifically to the chosen discipline as well as professionalism, music technology, and, again, relevant performance opportunities. http://www.macewan.ca/web/pvca/music/Program/ Skills offered at Grant MacEwan College Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Secure funding and plan finances Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Note:
French: Parmi les cours de spécialisation, on retrouve des cours spécifiquement reliés à la discipline choisie, ainsi que des cours sur le professionnalisme, la technologie reliée à la musique, et, une fois de plus, le spectacle. http://www.macewan.ca/web/pvca/musique/Program/ Les compétences offertes au Grant MacEwan College Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Garantir le financement et planifier les finances Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Note :
English: An act to punish violence against women was adopted in 2000 (Act No. 2000-021).
French: Une loi pour réprimer la violence contre les femmes a été adoptée en l'année 2000 (loi no 2000-021).
English: However, youth from Quebec and from New Brunswick were more likely than their other Canadian peers to participate in science activities outside of the school.
French: Cependant, les élèves du Québec et du NouveauBrunswick sont plus susceptibles que les jeunes du reste du pays de participer à des activités scientifiques hors de l’école.
English: In full multivariate models, smoking was not significantly related to heart disease, possibly because of its correlation with other variables such as income, education, and the biomedical risk factors included.
French: Les renseignements sur l’hormonothérapie substitutive recueillis dans le cadre de l’ENSP offrent un avantage par rapport aux travaux de recherche antérieurs21.
English: Why and how was this evaluation done?
French: Pourquoi et de quelle façon l'évaluation a-t-elle été réalisée?
English: An example of this is the creation of a cluster working group for both members and non-members of the Inter-Agency Standing Committee that holds joint workshops and training in order to create a pool of qualified staff readily deployable at the onset of an emergency and facilitating increased participation of non-governmental organizations, a key requirement for strengthening operational capacities.
French: Un exemple en est la création d'un groupe de travail sur les groupes thématiques tant pour les membres que pour les non-membres du Comité permanent interinstitutions, groupe de travail qui organise des ateliers communs et une formation dans le but de constituer une réserve de personnel qualifié pouvant être aisément dépêché dès qu'une situation d'urgence survient, et qui facilite une plus grande participation des organisations non gouvernementales, condition essentielle au renforcement des capacités opérationnelles.
English: Accessible Transportation – Annual Report 2002
French: Transport accessibles – Rapport annuel 2002
English: Although the complete transformation process will take several more years, I am pleased to report that we have made significant progress in establishing the governance and integration structure of the new institution.
French: Bien que le processus de transformation doive se poursuivre pendant encore plusieurs années pour que celle-ci soit complète, j’ai le plaisir de signaler que nous avons fait des progrès importants pour ce qui est d’établir la structure de régie et d’intégration de la nouvelle institution.
English: Convenes, coordinates and chairs all the committee meetings in the village.
French: Il convoque, préside et dirige les réunions de la coordination et de tous les comités des villages.
English: • Adoption of the regulations contained in Chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), which enshrines the International Code for the Security of Ships and Port Facilities (ISPS Code).
French: • Adoption des dispositions du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer qui entérine le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: He concluded that the exemption provision in issue, being section 2 of Part XI, must be interpreted in light of the exemption for baler wire and the repealed exemption for goods in respect of tariff item 40922-1.
French: Il a conclu que la disposition d'exemption en question, à savoir l'article 2 de la partie XI, doit être interprétée à la lumière de l'exemption visant le fil métallique d'emballage et de l'exemption abrogée visant les marchandises du numéro tarifaire 40992-1.
English: Using specific centrifuges, counter current centrifugation is also used to separate subpopulations of mononuclear cells obtained from blood or bone marrow.
French: La centrifugation à contre-courant est également appliquée, en utilisant des centrifugeuses spéciales, pour séparer des sous-populations de cellules mononucléées extraites du sang ou de la moelle osseuse.
English: Less populous states with mountainous topography (Ecuador, Nepal, Afghanistan) also have large absolute and proportional populations exposed to flooding, due to population centres in river valleys.
French: Cette vulnérabilité reste néanmoins élevée sur la période considérée (19802000). Exposition physique aux cyclones tropicaux
English: One hundred and thirty-six blood specimens obtained from patients suspected of having malaria were examined by each of the three methods.
French: Cent trente-six spécimens de sang obtenus de patients soupçonnés d'avoir la malaria ont été analysés à l'aide de chacune des trois méthodes.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Canada Gazette Part I Canada Gazette Part I The following proposed regulatory amendments and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were recently pre-published in the Canada Gazette Part I for public consultation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Lois et règlements > Partie I de la Gazette du Canada Partie I de la Gazette du Canada Les projets de réglement proposés et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) suivants ont été publiés préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada pour consultation publique.
English: In addition, one French credit is required for secondary school graduation.
French: En outre, on exige un crédit de français pour l'obtention du diplôme secondaire.
English: The Santo Domingo Pueblo filed suit.
French: Le village de Santo Domingo lui a intenté un procès.
English: Deliveries could be kept away from the facility and delivery personnel told to return at a later date.
French: On peut refuser les livraisons et demander aux livreurs de revenir à une date ultérieure.
English: Together with the almost identical radar satellite TerraSAR-X which is to be launched in autumn this year, it will form a high-precision radar interferometer.
French: Avec le satellite radar de la même famille TerraSAR-X, dont la mise à poste est prévue à l’automne prochain, TanDEM-X formera un système d’interférométrie radar de haute précision.
English: CANADIAN ASTRONAUT OFFICE
French: BUREAU DES ASTRONAUTES CANADIENS
English: • reduction of new tariffs imposed as protection for certain industries in the wake of the Asian economic crisis; and
French: • réduire les nouveaux droits imposés à titre de mesure de protection pour certaines industries dans le sillage de la crise économique asiatique;
English: A virus isolated from white clover (Trifolium repens L.), dahlia, and tomato from Ontario, dahlia from Manitoba, and tomato and dahlia from British Columbia was identified as tomato spotted wilt virus (TSWV).
French: Un virus identifié comme le virus de la tache de bronze de la tomate (TSWV) a été isolé du trèfle {Trifolium repens L.), du dahlia et de la tomate en Ontario, du dahlia au Manitoba et de la tomate et du dahlia en Columbie-Britannique.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Exchange of views with Mr Dzhevdet Chakarov, Bulgarian Minister for Environment and Water ENVI/6/39059 [BLAS]
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Échange de vues avec M. Dzhevdet Chakarov, ministre bulgare de l’environnement et de l’eau ENVI/6/39059 [BLAS]
English: It is also noted that on certain flights operated by Japan Airlines, passengers will be travelling under Mexicana's code between Mexico City and Tokyo via Vancouver.
French: Il est aussi à noter que pour certains vols effectués par Japan Airlines, les passagers voyagent sous le code de Mexicana entre Mexico et Tokyo via Vancouver.
English: M&NP’s Acid Rock Drainage Construction Response Plan and Guidelines for Development on Slates in Nova Scotia (NSDOE and Environment Canada 1991) will be consulted as well as applicable regulations.
French: Elle sera stabilisée, ensemencée, et la végétation pourra reprendre. EnCana plantera des espèces indigènes au cours de la remise en végétation et évitera d'utiliser des espèces envahissantes.
English: These suggestions were made in the early 1990s.
French: Ces suggestions ont été émises au début des années 1990.
English: 3. The competent authorities in the Member States may decide to entrust specific social and/or health related missions of general interest directly to one or more in-house or external providers, either on a one-off or an ongoing basis, without issuing a call for tenders but subject to observance of the general principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment among providers.
French: Fiche thématique n° 6 Comment mettre en œuvre l’exigence de mandatement des prestataires?
English: • Environment Canada designed a national green procurement workshop for federal, provincial and municipal buyers, as well as external suppliers.
French: • L’ initiative d’ Environnement Canada sur l’ Ã‰cologisation des opÃ©rations du gouvernement a Ã©galement donnÃ© lieu Ã la crÃ©ation d’ un atelier national sur l’ approvisionnement Ã©cologique.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani thanked the delegation for its sincerity and the progress and improvements achieved in Ethiopia — a multi-ethnic and multi-religious country — to date.
French: Mme Belmihoub-Zerdani remercie la délégation de sa sincérité et la félicite des progrès accomplis à ce jour en Éthiopie - pays multiethnique et multi-religieux.
English: Four 30-second Public Service Announcements were sent to over 350 radio stations across the country.
French: Quatre communiqués d’intérêt public de 30 secondes ont été envoyés à 350 stations de radio dans tout le pays.
English: Tradewind Books: $41,544 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: Tradewind Books: 41 544 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: We commend the excellent role that the Mediation Support Unit (MSU) and the newly established standby team have played over the past year in preparing and supporting an increasing number of mediation processes.
French: Nous nous félicitons du rôle excellent que le Groupe de l'appui à la médiation et la nouvelle équipe volante d'experts ont joué au cours de l'année écoulée pour préparer et appuyer un nombre croissant de processus de médiation.
English: This is in contrast to framing the problem in terms of, for example, the need to identify and address the underlying causes of women’s substance use and addiction, and/or in terms of identifying and addressing the healing/health needs of pregnant women who use substances.
French: Cela contraste avec la présentation du problème en fonction, par exemple, du besoin d’identifier et d’aborder les causes sous-jacentes de la toxicomanie et de la dépendance de la femme ou de définir et de composer avec les besoins en soins de santé de la femme enceinte qui consomme des intoxicants.
English: There were individual scientists with backlogs exceeding 50 cases, representing a year’s work.
French: Certains experts avaient plus de 50 cas en souffrance, ce qui représente une année de travail.
English: Research on patterns of geological processes that lead to the formation of mineral and raw-material resources has industrial applications; research is also conducted in the field of tectonics, geophysics, seismology and other Earth sciences.
French: Les recherches sur les lois géologiques qui président à la formation des ressources minérales et des matières premières intéressent non seulement l'industrie, mais aussi la tectonique, la géophysique, la séismologie et bien d'autres sphères des sciences de la terre.
English: Microwave radiation at frequencies above 800 MHz can produce injury to the eye.
French: Le rayonnement micro-onde à des fréquences supérieures à 800 MHz peut blesser l'oeil.
English: The Special Representative regretted the absence of any official reply from the Government.
French: La Rapporteuse spéciale a regretté l'absence de réponse officielle de la part des autorités malaisiennes.
English: Temperature gradients around the vents can vary from two to 300 degrees Celsius over distances less than two meters.
French: Les gradients de température autour des cheminées peuvent varier de deux à 300 degrés Celsius sur des distances de moins de deux mètres.
English: We need to expand Europe's vanguard role.
French: Nous devons renforcer cette position de l'Europe.
English: The final distribution of the sample across groups is presented below.
French: Voici la répartition finale de l’échantillon :
English: In 1999, production in Michigan and New Jersey was estimated at over 100 Mlb.
French: La production de la C.-B. représentait un peu plus de 16 % du total.
English: Finally, regarding the other issue of concern for the region — an issue which is also closely related to the situation in Kosovo and Metohija — let me reiterate Yugoslavia's strong support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Macedonia.
French: Enfin, en ce qui concerne l'autre question préoccupante pour la région - une question très liée à la situation au Kosovo-Metohija - permettez-moi de réitérer le soutien vigoureux de la Yougoslavie à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la République de Macédoine.
English: The detainee's choice of doctor will be taken into account as far as possible, the obvious exceptions being when the doctor selected is unavailable or there is a manifest risk of collusion.
French: Dans toute la mesure possible, il sera tenu compte du choix du prévenu.  Restent évidemment réservés l'indisponibilité du médecin de choix et le risque manifeste de collusion.
English: However, I support the proposal to introduce a tax on waste going to landfill.
French: D'autre part, je soutiens la proposition d'instauration d'une taxe sur les déchets destinés à la mise en décharge.