ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: subject to compliance with any of the following: (1) discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular: (a) (b) nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies; a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
French: Article 14 Exigences interdites Les Etats membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes: 1) les exigences discriminatoires fondées directement ou indirectement sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, le siège, en particulier: a) l'exigence de nationalité pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance; l'exigence d'être résident sur leur territoire pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance;
English: Should the employer fail to comply with the Commission’s Direction, further action may be taken.
French: Dans le cas où l’employeur ne suit pas les directives de la Commission, d’autres mesures peuvent être prises.
English: protection of fisheries, and reduces duplication of regulatory requirements for regulatees.
French: L’Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation du rejet des substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de droséra filiforme est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: Konstantinides S, Schafer K, Koschnick S, Loskutoff DJ.
French: Konstantinides, S; Schafer, K; Koschnick, S; Loskutoff, DJ.
English: As part of its binational status, CINCNORAD was to report to Second World War, both Canadian and American miliCanada has continually tary authorities.
French: Comme le NORAD était binational, son commandant en chef relevait des autorités militaires canadiennes et américaines.
English: One of the regional workshops would be held in South Asia ($117,600) and the other two in Africa ($231,300).
French: L'un de ces ateliers régionaux sera organisé en Asie du Sud (117 600 dollars) et les deux autres en Afrique (231 300 dollars).
English: – We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 1, tabled by Mr Mikhail Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in amendment No. 1, after the word "destabilising", insert the following words: "and threatening".
French: L’Assemblée rappelle en outre sa Résolution 1438 et sa Recommandation 1702 (2005) sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit, ainsi que sa Recommandation 1706 (2005) sur les médias et le terrorisme.
English: Patterson, James Colebrooke Conservative Huron West, Ontario 1892.02.22 1895.09.01 Resignation.
French: Patterson, James Colebrooke Conservateur Huron-Ouest, Ontario 1892.02.22 1895.09.01 DÃ©mission.
English: As women, generally, tend to provide care for the children more often then men, the resulting extension of their non-contributory periods deepens further the differences in retirement pensions paid to women and men.
French: Comme les femmes ont généralement tendance à s'occuper des enfants plus souvent que les hommes, l'allongement de leurs périodes de non-cotisation creuse encore les écarts entre les pensions de retraite versées aux femmes et celles qui le sont aux hommes.
English: I just don't get why this game had to get pushed back a whole year.. to 2009.
French: Il me semble bien que du Multi soit prévu pourtant...
English: Timknet : tes artistes ( et les miens aussi ) préférés sont sur MUSICME!
French: Deezer : + de pubs , - de tubes! faites comme moi, courrez chez MUSICME.
English: It is a cooperative undertaking sponsored jointly by the Centre for Oceans Law and Policy (University of Virginia, Charlottesville, United States), the Aegean Institute of the Law of the Sea and Maritime Law (Rhodes, Greece), the Law of the Sea Institute of Iceland (Reykjavik), the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (Heidelberg, Germany), and the Netherlands Institute for the Law of the Sea (Utrecht, the Netherlands).
French: Il s'agit d'une entreprise commune patronnée conjointement par le Centre for Oceans Law and Policy (Université de Virginie, Charlottesville, États-Unis d'Amérique), l'Institut de droit de la mer et de droit maritime de la mer Égée (Rhodes, Grèce), l'Institut de droit de la mer islandais (Reykjavik), l'Institut Max Planck de droit public et de droit international comparés (Heidelberg, Allemagne), et l'Institut des Pays-Bas pour le droit de la mer (Utrecht, Pays-Bas).
English: The Committee agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group (See paragraph 80 of the present report).
French: Le Comité a convenu que le président de chaque groupe peut déclarer la fermeture de ce dernier, le convertissant ainsi en groupe de rédaction (voir le paragraphe 80 du présent rapport).
English: This three part strategy also includes commitments under the Accord for the Protection of Species at Risk and activities under the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: La LEP s'appuie sur des engagements au titre de l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et les activitÃ©s au titre des Programme d'intendance de l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In many regions, injecting drug users and men who have sex with men are particularly at risk.
French: Dans de nombreuses régions, les consommateurs de drogues injectables et les hommes ayant des rapports homosexuels sont particulièrement en danger.
English: x Institute of Trade Mark Agents (ITMA)
French: x Instituto Latinoamericano de Alta Tecnologia, Informática y Derecho (ILATID) x
English: The director of the Security Information Service is held accountable to the government; the director of the Office for Foreign Relations and Information is responsible to the Minister of the Interior, and the chief of Military Intelligence is liable to the Minister of Defence.
French: Le directeur du Service de sécurité et de renseignement doit rendre des comptes au Gouvernement; le directeur du Bureau des affaires étrangères et de l'information est responsable devant le Ministre de l'intérieur et le chef du renseignement militaire est responsable devant le Ministre de la défense.
English: Management of emissions of HAPs from stationary and mobile sources Most provinces and territories have legislation regarding air quality and toxic substances, which requires operating permits or approvals for stationary point sources.
French: Gestion des émissions de PAD provenant de sources fixes et mobiles La plupart des provinces et territoires exigent, en vertu de lois et règlements sur la qualité de l'air et les substances toxiques, l'obtention de permis ou d'autorisations d'exploitation pour les sources ponctuelles fixes.
English: Aromatic and vinylic acids do not react.
French: Les acides aromatiques et vinyliques ne réagissent pas.
English: The rest of the Bedouin population in the Negev still lives in unplanned settlements.
French: Le reste de la population bédouine du Néguev continue de vivre dans des colonies improvisées.
English: Example 17 PA year:
French: Formule de calcul de la pension :
English: It first provides a demographic portrait of the Francophonie in Nova Scotia, particularly in the five regions with the highest concentration of Francophones.
French: Il donne, tout d’abord, un portrait démographique de la francophonie en Nouvelle-Écosse, en particulier dans cinq régions où la concentration de francophones est la plus forte.
English: Should the Work Group fail to reach agreement on recommendations, differing positions will be captured in the report as unresolved issues.
French: Si les membres du Groupe de travail ne réussissent pas à s'entendre sur les recommandations, les opinions dissidentes seront énoncées dans le texte du rapport sous la rubrique des questions non résolues.
English: It also considered that poverty, gender equity and human rights awere not adequately addressed by the countries within the concept of education for sustainable developmentESD
French: À cet égard, il a été proposé qu'un débat consacré à l'éducation au développement durable ait lieu à la prochaine conférence, prévue à Belgrade en 2007.
English: These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
French: Ces modifications n'entrent en vigueur qu'après leur approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»;
English: A programme for the promotion of foreign investment was adopted in 2003 and an Agency for Investment Promotion started working in 2005.
French: Un programme de promotion des investissements étrangers a été adopté en 2003 et une agence pour la promotion des investissements est entrée en activité en 2005.
English: The substantive conditions for marriage are governed by Article 46 and the formal conditions by Article 47.
French: Les documents de travail : Belgique
English: Description: This course is an update regarding ProCurve Secure Mobility solutions. It does not replace any certification courseware.
French: Description : cette formation couvre la mise à jour logicielle 2.0 de ProCurve Networking Mobility Manager.
English: DFO plans to learn from other departments on how to effectively incorporate values and ethics in the Executive Performance Process.
French: Le MPO planifie de tirer parti des méthodes adoptées par les autres ministères pour l’intégration des valeurs et de l’éthique au processus de rendement des cadres de direction.
English: To mitigate the effects of drought, several types of action were suggested at the RIM, such as the establishment of early activation drought-warning systems aimed at securing the continuous flow of scientific and climatic data and indicators pertinent to the identification of measures needed to manage and mitigate adverse impacts, with particular emphasis on collaboration among Arab countries; the introduction of the means of support for predicting spells of drought through credible field monitoring processes; the use of remote sensing techniques; and recording of socio-economic indicators.
French: Afin d'atténuer les effets de la sécheresse, il a été proposé plusieurs types d'actions lors de la réunion régionale de mise en œuvre, tels que la mise au point de systèmes d'alerte à la sécheresse à activation précoce destinés à assurer la continuité du flux de données et d'indicateurs scientifiques et climatologiques pertinents afin que puissent être arrêtées les mesures nécessaires pour gérer et atténuer les conséquences néfastes des vagues de sécheresse, en privilégiant tout particulièrement la collaboration entre pays arabes, l'introduction de moyens permettant de prévoir les vagues de sécheresse en utilisant des mécanismes de contrôle fiables sur le terrain et l'utilisation de techniques de télédétection et d'enregistrement des indicateurs socioéconomiques.
English: Price of raw sugar 2006/07 Institutional/reference price for white sugar (EUR/tonne) Institutional/reference price for raw sugar (EUR/tonne) 631,9 496,8
French: Prix du sucre brut 2006/07 Prix institutionnel/de référence du sucre blanc (EUR/tonne) Prix institutionnel/de référence du sucre brut (EUR/tonne) 631,9 496,8
English: The focus of our foreign policy should be to consolidate peace, order and good government as the sine qua non for stable states, enduring democracy and equitable development.
French: L'objectif prioritaire de notre politique étrangère devrait être de consolider la paix, l'ordre et le bon gouvernement comme conditions sine qua non d'États stables, d'une démocratie durable et d'un développement équitable.
English: TABLE 2 Source of recommendations for effective stroke-related health services Type of intervention Risk Factor Hypertension Obesity Low physical activity Smoking Hypercholesterolemia Non-pharmacologic Pharmacologic Non-pharmacologic Non-pharmacologic Non-pharmacologic Pharmacologic Non-pharmacologic:
French: TABLEAU 2 Source des recommandations relatives à des services efficaces aux victimes d’AVC Type d’intervention Facteur de risque Hypertension Obésité Sédentarité Tabagisme Hypercholestérolémie Non pharmacologique Pharmacologique Non pharmacologique Non pharmacologique Non pharmacologique Pharmacologique Non pharmacologique :
English: Thank you, Kevin.
French: Tous demandent la libération de leurs concitoyens incarcérés à Guantánamo.
English: This Act protects significant portions of the habitat of all threatened species.
French: Protection actuelle La tortue-molle à épines figure actuellement sur la liste des espèces menacées du COSEPAC.
English: For Renewable Energy Projects - depending on the size of the project of its development, up to $250,000 is available.
French: Pour les projets d'énergie renouvelable - selon l'importance du projet et le stade de son développement, jusqu'à 250 000 $.
English: • At DND, the policy specified that all staff were to develop a Personal Learning Plan (PLP).
French: • Au MDN, la politique précisait que tout le personnel devait élaborer un plan d’apprentissage personnel (PAP).
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law without distinction of origin, race or religion.
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.
English: • As a result of Chapter 21 in our 1999 Report, the Secretariat agreed to monitor departmental progress in implementing FIS.
French: • Comme suite à la parution du chapitre 21 de notre rapport de 1999, le Secrétariat a convenu de surveiller l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la SIF par les ministères.
English: Other matters At the Committee's 2d meeting, on the morning of Tuesday, 6 February, Mr. R.K. Pachauri, Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change, gave a presentation on the Panel's fourth assessment report, entitled “Climate Change 2007”, and on the IPCC programme of work, outlining recent IPCC activities and describing the soon to be released fourth assessment report.
French: Questions diverses  A la 2e séance du Comité, dans la matinée du mardi 6 février, M. R.K Pachauri, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a présenté le quatrième rapport d'évaluation du Groupe intitulé « Changement climatique 2007 » ainsi que le programme de travail du Groupe, il a décrit les activités les plus récentes et donné un aperçu du quatrième rapport d'évaluation qui allait paraître prochainement.
English: The State and society do not acknowledge unequal treatment among children.”
French: L'État et la société ne reconnaissent aucun acte discriminatoire à l'égard des enfants ».
English: For understandable historical reasons, certain issues linked to security and defence or finance are hardly touched upon in our discussions with third countries.
French: Pour des raisons d’ordre historique compréhensibles, certaines questions touchant à la sécurité et à la défense ou au financement ne sont guère abordées dans les discussions que nous avons avec les pays tiers.
English: The next item is the joint debate on
French: (DE) Le point suivant concerne le débat commun sur
English: • Establishing baselines will provide a level of measurement against which DFO can benchmark its environmental performance in future years 3.1.2 - Environmental Management Programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by end of 2003
French: • L’établissement des éléments de base permettra au MPO d’avoir des repères pour évaluer son rendement environnemental dans le futur 3.1.2 - Programmes de gestion de l'environnement (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d'ici à la fin de 2003
English: 2.1.8 Appropriate Administrative Home for CHPIF: Staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants agreed that Parks Canada Agency is the most appropriate home for CHPIF as a federal program because:
French: 2.1.8 Responsabilité de l'administration du FFPPC Le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels convenaient que l'Agence Parcs Canada était l'organisme le plus approprié pour administrer le FFPPC à titre de programme fédéral pour les raisons suivantes :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] List of Tables No Tables in Chapter 1 Chapter 5 No Tables in Chapter 9 Chapter 2 Chapter 6 No Tables in Chapter 10 Chapter 3 Chapter 7 No Tables in Chapter 11 Chapter 4 Chapter 8 No Tables in Chapter 12
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [PDF] [Précédent] Liste de Tables Aucunes Tables in chapitre 1 Chapitre 5 Aucunes Tables in chapitre 9 Chapitre 2 Chapitre 6 NoAucunesTables in chapitre 10 Chapitre 3 Chapitre 7 Aucunes Tables in chapitre 11 Chapitre 4 Chapitre 8 Aucunes Tables in chapitre 12
English: I believe we are moving in the right direction.
French: Je suis convaincu que c'est la bonne voie, tant pour nos consommateurs, que pour notre santé ainsi que pour une meilleure extensification des cultures.
English: In this case, it is also obligatory under Article 37(4) and (5) to draw up draft terms of conversion and to take certain steps to publicise them.
French: D’autre part, l’article 37 paragraphes 4 et 5 rendent obligatoire aussi dans ce cas l‘élaboration d’un projet de transformation, ainsi qu’un certain nombre de démarches relatives à sa publicité.
English: El-Boustène hotel also offers leisure areas, notably: its culinary restaurant, its cocktail lounge, its discotheque, its swimming-pool with a garden full of flowers, its tennis court.
French: L�h�tel El � Boust�ne offre �galement des espaces de loisirs et de convivialit� notamment : son restaurant gastronomique, son bar salon, sa discoth�que, sa piscine avec jardin fleuri, son court de tennis.
English: S/2006/159 Tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2006/159 Dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Perhaps the Commission could get used to the following version: in view of the "low world market prices caused by dumping" , because otherwise we risk creating the impression that the agricultural pricing system within the EU is pitched too high.
French: Peut-être la Commission pourrait-elle s'habituer à parler "des prix poussés vers le bas par le dumping sur le marché mondial" car, sinon, nous éveillons l'impression que le système des prix agricoles est trop élevé au sein de l'UE.
English: To this end, we need to seek and work closely with nations and organizations in Central and South America, Africa, Asia, and Europe, with which we share the common goal of neutralising the negative effects of global imperial domination.
French: To this end, we need to seek and work closely with nations and organizations in Central and South America, Afrique, Asia, and Europe, with which we share the common goal of neutralising the negative effects of global imperial domination.
English: equery can verify md5 sums as well as timestamps to indicate when a package might have been corrupted, replaced, or removed.
French: equery peut vérifier la somme md5 ainsi que la marque horaire d'un paquet pour indiquer s'il a été corrompu, remplacé ou enlevé.
English: If the case is closed with follow-up, the person concerned must be informed in writing of that decision and of the destination of the final investigation report (except in cases where such information could prejudice the investigation).
French: Si le cas est clôturé avec des suites, alors la personne concernée doit être informée par écrit de cette décision et de la destination du rapport final d’enquête (à l’exception des cas où cette information pourrait porter préjudice à l’enquête).
English: R. Pope and R. Just, 1991, "On Testing the Structure of Risk Preferences in Agricultural Supply Analysis", American Journal of Agricultural Economics, 73, pp. 33-44.
French: POPE, R. et R. Just, 1991, « On Testing the Structure of Risk Preferences in Agricultural Supply Analysis », American Journal of Agricultural Economics, 73, pp. 33-44.
English: I have the honour to inform you that I received a letter, dated 5 August 2005, addressed to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations, Mr. Fermín Toro Jiménez, informing me of the wish of his country to take part, as an observer, in the work of the Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu une lettre, datée du 5 août 2005, adressée au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien par le Représentant Permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, Fermin Toro Jimenéz, me faisant part du souhait de son pays de participer, en qualité d'observateur, aux travaux du Comité (voir annexe).
English: • Transaction, transit and account number(s)
French: • le numéro d’opération, transitaire et de compte
English: There were some Commission proposals that I even criticised, but they still went much further than those of the Council.
French: Il y avait des propositions de la Commission que j'ai même critiquées, mais qui allaient tout de même beaucoup plus loin que celles du Conseil.
English: Thus, the sole requirement is the intention of the group if terrorist activities form part of its activities or purpose.
French: Le seul critère pris en considération est donc l’intention, si le terrorisme figure au nombre des activités ou des objectifs du groupe en question.
English: The Sector proposes to proceed with funding high-priority fisheries science projects in the current year on an interim basis and as a transitory step to a more considered approach in 2008-09.
French: Le secteur propose de financer les projets scientifiques halieutiques prioritaires pour l’année en cours sur une base provisoire et à titre d’étape transitoire à une approche plus étudiée en 2008 2009.
English: Tkacz, G. and S. Hu.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, vol.
English: 0809.30.10 00 - - -Peaches, not including nectarines, for processing
French: 0809.30.10 00 - - -Pêches, à l'exclusion des nectarines, pour la transformation
English: By being constantly conscious of the need for independence, evaluators will enhance their own credibility and the credibility of the findings.
French: Dans de telles situations, l'indépendance doit être assurée par un choix judicieux des autres membres de l'équipe.
English: We would also have been glad to see reference made to our Judaeo-Christian heritage, for, at a time when dialogue with the world’s cultures is so necessary – particularly with the Islamic world – I believe that it is important that we know where our own roots are, and that our cultural and religious development should be mentioned in the Constitution.
French: Nous aurions également apprécié une référence à notre héritage judéo-chrétien, car en cette époque où le dialogue avec les cultures du monde est si nécessaire - en particulier avec le monde islamique -, j’estime qu’il est important de savoir où se trouvent nos propres racines et de mentionner notre développement culturel et religieux dans la Constitution.