ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Targets belonging to the Hezbollah infrastructure which support the terrorist-operative apparatus in the Shi'ite neighborhoods of south Beirut (e.g., Dahiya) and other locations in Lebanon [are]: headquarters, offices, buildings serving Hezbollah's various branches, leaders' residences and the bunkers they are hiding in, as well as the organization's `information' infrastructure (Al-Manar TV) and offices of the organization's social and financial infrastructure.”
French: «Les cibles faisant partie de l'infrastructure du Hezbollah qui soutiennent l'appareil terroriste dans les quartiers chiites du sud de Beyrouth (comme Dahiya) et à d'autres endroits au Liban [sont]: les quartiers généraux, les bureaux, les bâtiments utilisés par diverses sections du Hezbollah, les résidences des dirigeants et les bunkers dans lesquels ils se cachent, ainsi que l'infrastructure «d'information» de l'organisation (la chaîne de télévision Al-Manar) et les bureaux de ses structures sociales et financières.».
English: • 2007-AGR-281 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Kamsack
French: • 2007-AGR-281 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Kamsack
English: These forms of conveyancing, however, are used only in special circumstances where the federal government wishes to maintain a long-term land control or where federal property is expected to be vacant only for a short period of time.
French: Ces formes de transport ne sont toutefois utilisées que dans des circonstances particulières, lorsque le gouvernement fédéral souhaite conserver la maîtrise à long terme d'un terrain ou lorsqu'on s'attend, par exemple, à ce que les biens immobiliers fédéraux ne soient vacants que pendant une courte période.
English: The participants also agreed that that the Co-chairs of the steering group, Mr. Francisco García García (México) and Ms. Jan McAlpine (U.S.A.) would chair the two working groups to help with the tasks of the CLI.
French: Ils ont par ailleurs décidé que les Coprésidents du Groupe directeur, Francisco García García (Mexique) et Jan McAlpine (États-Unis d'Amérique), présideraient les deux groupes de travail constitués pour aider l'Initiative dans ses travaux.
English: Queen's University International Study Centre (ISC) Herstmonceux Castle, UK Admission Services Gordon Hall 74 Union Street Queen's University Kingston, Ontario K7L 3N6 tel: (613) 533-2217 fax: (613) 533-6754 email: iscinfo@queensu.ca  Description:
French: Queen's University International Study Centre (ISC) Herstmonceux Castle, UK Admission Services Gordon Hall 74 Union Street  Queen's University Kingston (Ontario) K7L 3N6 Tél. : (613) 533-2217 Téléc. : (613) 533-6754 C.É. : iscinfo@queensu.ca Description :
English: • financial planning, including budget planning, house purchase and mortgages;
French: Les séminaires de transition sont exigés de traiter des sujets suivants :
English: The first European to sight Samoa was a Dutchman, Jacob Roggeveen.
French: Le premier européen à apercevoir le Samoa était un hollandais, Jacob Roggeveen.
English: The first is that the report of the General Committee is subject to the approval of the General Assembly.
French: La première est que le rapport du Bureau est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Even though I'm a retired petty officer second class, I was trained by the RCAF a number of years ago.
French: Même si je suis un maître de deuxième classe retraité, j'ai suivi un entraînement de l'ARC il y a un certain nombre d'années.
English: All actions matter and make a difference, whether small or big, local or regional, national or international, designed to alleviate the symptoms or to deal with the root causes of poverty.
French: Toutes les actions comptent, qu’elles soient d’envergure ou modestes, locales, nationales ou internationales, visant les symptômes ou les causes.
English: For products falling within the scope of the requirement to submit paediatric data, if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the
French: À cet effet, la procédure prévue aux articles 32 à 34 de la directive 2001/83/CE peut être appliquée. Elle permettra l'adoption d'une décision harmonisée communautaire relative à l'usage pédiatrique du médicament et son inclusion dans toute information nationale relative au produit.
English: The pressures of “e-market economics” add to the complexity of the world.
French: Les pressions de « l'économie électronique » ajoutent encore à la complexité du monde dans lequel nous vivons.
English: Consequently, to apply risk management philosophy, different tools will be needed for each country.
French: Par conséquent, il faut recourir à différents outils en fonction du pays pour mettre en oeuvre une philosophie de gestion du risque.
English: Approximately 90 per cent of all ozone is produced naturally in the stratosphere. While ozone can be found through the entire atmosphere, the greatest concentration occurs at an altitude of about 25 km.
French: Il y a de l'ozone dans toute l'atmosphère, mais c'est dans la stratosphère, à quelque 25 km d'altitude, que se trouve la plus grande partie (environ 90 % de tout l'ozone); il s'y forme naturellement.
English: Provide funding stability for the Department over the period of this Long-term Capital Plan, in part through effective planning and rational resource allocation to assets and capital projects, in part through asset rationalization, divestiture and alternative service delivery, and in part through a dependable, larger capital budget envelope for the department as a whole.
French: Stabiliser le financement du Ministère pendant la période visée par le Plan d’investissement à long terme, en partie par une bonne planification et une affectation judicieuse des ressources aux immobilisations et aux projets d’investissement, la rationalisation des biens, le dessaisissement et la diversification des modes de prestation des services, en partie par une enveloppe budgétaire fiable et plus importante pour l’ensemble du Ministère. 56 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: The general rise in prosperity - with better housing, improved hygienic conditions and increased awareness of diet and nutrition - has been a powerful contributory factor to this improvement.
French: L'accroissement général de la prospérité − se traduisant par l'amélioration des conditions de logement et d'hygiène et la sensibilisation de la population aux questions d'hygiène alimentaire et de nutrition − y a aussi fortement contribué.
English: Long-term population studies of the Northern Goshawk in the Yukon, British Columbia and Sweden reveal large annual variation in the size of breeding populations, but little annual variation in the number of young fledging per breeding pair.
French: Des études à long terme portant sur les populations d’Autours des palombes au Yukon, en Colombie-Britannique et en Suède révèlent de grandes variations annuelles dans la taille des populations reproductrices, mais peu de variation annuelle dans le nombre de jeunes qui prennent leur envol par couple reproducteur.
English: We gave attention to the visa issue in view of the need to address the expectations that the people of these countries have of us.
French: Nous avons examiné la question des visas afin de répondre aux attentes des citoyens de ces pays à notre égard.
English: The Constitution prohibits arbitrary detention and makes custody subject to judicial control.
French: La Constitution interdit la détention arbitraire en soumettant la garde à vue au contrôle judiciaire.
English: • The European Commission settled a case of late payment to a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
French: • La Commission européenne a réglé une affaire de retard de paiement à un journaliste scientifique allemand, expliqué les raisons du retard et accepté de payer des intérêts.
English: • Coaching to support sustainable jobs 
French: • Parcours sur mesure pour (ex-)détenus
English: Read More News Releases - 8/16/2005 CF-18 Crashes near 3 Wing Bagotville 3 WING BAGOTVILLE - On Tuesday August 16, at 8:40 a.m. a pilot from 425 Alouette Tactical Fighter Squadron ejected from his CF-18 aircraft during a training mission approximately 100 kilometers North-East of 3 Wing Bagotville.
French: Lire plus Communiqués - 8/16/2005 Un CF-18 s’écrase à la 3e Escadre Bagotville 3e ESCADRE BAGOTVILLE - Le mardi 16 août dernier, à 8h40 le pilote d’un des CF-18 de l’escadron tactique de chasse 425 Alouette s’est éjecté lors d’une mission d’entraînement, à 100 Km au nord-est de la base.  »
English: The evaluation team examined the program design contained in the key documents such as manuals, workplans, policies and reports, and conducted interviews with CFIA staff to identify the design elements contained in the Dairy Program’s import activities related to imported cheese made from pasteurized milk.
French: domaine de la salubrité des aliments de l’ACIA, le manuel de référence que les inspecteurs et les gestionnaires utilisent dans des situations de crise alimentaire).
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les éspaces sont permis, la ponctuation n'est pas permise sauf les points, les tirets et les soulignés.
English: They are composed of individuals chosen by the Board of Directors.
French: Ils sont composés de personnes choisies par le conseil d'administration.
English: Verification and analysis - International Affairs 219 - 239 54
French: a) Vérification et analyse - Division des affaires internationales 219 - 239 57
English: (b) Ms. Chung and Mr. Yokota, Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent, introduced their preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
French: b) Mme Chung et M. Yokota, Rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, ont présenté leur rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
English: Ms. Vaughan further draws our attention to the inaccurate name of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations referred to in question (9).
French: Mme Vaughan attire notre attention sur le fait que le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail n'avait pas été correctement cité à la question (9).
English: • a two-tier application process;
French: • une procédure de demande en deux volets;
English: It caches the data prior to playing.
French: Il met en cache que les données prêtent à être lues.
English: A full description of the formula used to establish the Administrator=s liability and a sample calculation is provided in Appendix 2:
French: La formule utilisée pour déterminer la responsabilité de l’Agent d’exécution est décrite à l’annexe 2 :
English: More specifically, she submitted that the sunglasses are "headwear" within the meaning of paragraph 2(f) as they are analogous to ear muffs.
French: De façon plus précise, elle a soumis que les lunettes de soleil étaient des «coiffures» aux termes de l'alinéa 2f), parce qu'elles sont analogues aux cache-oreilles.
English: No use was made of the protecting walls as lava never flowed up against them or even in their vicinity. An enormous and valuable experience of both the geology and how to cope with hazardous nature of this kind has been gained during these events.
French: Quant aux murs de protection, ils n'ont jamais servi car la lave n'a jamais coulé sur eux ni même près d'eux.
English: Overview Products Targeted Supporting Framework Key Responsibilities by Stakeholder Group Program Details Program Contacts Overview Summary of Initiative:
French: Ce programme est exploité en vertu de l’annexe relative aux contenants de boissons du Recycling Regulation.
English: The manner in which the Director might deal with a merger among Schedule I banks may depend, in part, on the resources available to the Competition Bureau.
French: Parfois, le Bureau aurait bien pu prendre des mesures de redressement d'une plus grande portée s'il avait eu à sa disposition les ressources requises.
English: "When we decided to support EPCOR through this study in 2006, Alberta recognized the importance of producing power from our vast coal reserves with reduced environmental impact.
French: « En décidant d'appuyer EPCOR dans cette étude en 2006, l'Alberta reconnaissait l'importance de réduire les incidences environnementales de la production d'énergie tirée de nos vastes réserves de charbon, a t il déclaré.
English: Most studies in humans are performed after the onset of clinical signs when disease is well advanced and the prescription of exercise is based on empirical evidence of benefit in secondary prevention.
French: La plupart des études sont faites après la manifestation des signes cliniques quand la maladie est bien installée; dès lors, la prescription de l'exercice est basée sur des données empiriques faisant état de ses bienfaits en prévention secondaire.
English: The Ministry for Foreign Affairs and Trade also undertakes a media facilitation role in tandem with Ministers' offices to ensure accurate and timely dissemination of such information.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur endosse également le rôle d'intermédiaire avec les médias, en collaboration avec les cabinets ministériels, afin d'assurer la diffusion en temps voulu d'une information juste.
English: During the year, visa offices abroad referred 431 cases for in–depth review to the CBSA’s Modern War Crimes analysts.
French: Pendant l’année, les bureaux des visas à l’étranger ont transmis aux analystes des crimes de guerre contemporains de l’ASFC 431 cas pour un examen en profondeur.
English: With regard to the collective agreements which have been declared universally applicable and are implemented for posted workers, the following applies: the National General Collective Labour Agreement is applicable to all employers from its signature.
French: En ce qui concerne les conventions collectives qui ont été déclarées universellement applicables et sont mises en œuvre pour les travailleurs détachés, les règles suivantes s'appliquent : la convention collective générale nationale s'applique à tous les employeurs dès sa signature.
English: By involving staff in defining the terms of the evaluation, those concerns were overcome and Lisa realised the importance of partnerships with managers throughout the evaluation process.
French: Ce problème a été résolu en demandant aux employés de définir les conditions de l'évaluation. Lisa a compris l'importance des partenariats avec les gestionnaires tout au long du processus d'évaluation.
English: It is high time for us to take action.
French: Le moment est venu pour nous d'agir.
English: Switzerland, has, moreover, the particularity of importing enormous quantities of precious metal scrap (gold, platinum, etc), which is melted down and re-exported in the form of ingots.
French: La Suisse présente par ailleurs la particularité d'importer d'énormes quantités de déchets de métaux précieux (or, platine, …etc.).
English: • New EU organic logo to indicate the origin of products EU consumers are benefiting from a new organic logo that will tell them exactly what they are buying.
French: • Nouveau logo de l'UE pour identifier les produits biologiques  Les consommateurs de l'UE pourront savoir ce qu'ils achètent grâce à un nouveau logo des produits biologiques.
English: These proposals reflect the amendments to Article 21.6 earlier tabled by Canada and other WTO members at Seattle and Doha.
French: Ces propositions reflètent les amendements à l'article 21.6 déposés précédemment par le Canada et d'autres Membres à Seattle et Doha.
English: in this report in terms of three levels of substantiation, according to the following definitions:
French: Les estimations sont présentées dans ce rapport en fonction de trois degrés de corroboration correspondant aux définitions suivantes :
English: As stated by the World Bank, growth must be central to Millennium Development Goals strategies since the target for poverty reduction cannot be achieved without strengthening growth performance.
French: Comme indiqué par la Banque mondiale, la croissance devait être au centre des stratégies de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, car l'on ne pouvait réduire la pauvreté si l'on ne renforçait pas la croissance.
English: These meetings cover a broad spectrum of issues, from early warning and conflict prevention to mediation and elections.
French: Ces réunions portent sur des questions très diverses, allant de l'alerte rapide à la prévention des conflits, en passant par la médiation et les élections.
English: Belden and Blaustein (2002) found that the exposure of embryos of the Red-legged Frog to ambient UV-B levels affected subsequent larval growth and development, although direct mortality did not occur.
French: Belden et Blaustein (2002) ont observé que l’exposition des embryons de grenouilles à pattes rouges à des taux normaux d’UV-B affecte la croissance et le développement subséquents des larves, sans causer de mortalité directe.
English: DOMESTIC PRODUCERS Procycle, Raleigh and Victoria are the three major domestic producers of bicycles in Canada.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Procycle, Raleigh et Victoria sont les trois principaux producteurs nationaux de bicyclettes au Canada.
English: In the light of the nature of the questions raised by Brazil, and on the basis of past practice, the Commission decided to transmit the request to the Subcommission established to examine the submission made by Brazil.
French: Devant la nature des questions soulevées par le Brésil et se fondant sur la pratique établie, la Commission a décidé de transmettre la demande à la Sous-Commission créée pour examiner la demande du Brésil.
English: · Legal basis Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, with regard to the broad scope of the Regulation and given the importance of this text for the functioning of the CFP in the international context.
French: · Base juridique La base juridique de la proposition est l’article 37 du traité, compte tenu du champ d’application large du règlement et de l’importance de ce texte pour le fonctionnement de la PCP dans le contexte international.
English: Let us remember that we must provide an institutional framework enabling these peoples to feel secure and allowing them not only to maintain their own structures but also to step up their relations with Europe, so as to have their own prospects for the future.
French: Rappelons qu'il nous faut apporter à ces peuples un atout institutionnel leur permettant de se sentir en sécurité, de pouvoir garder une structure propre, mais aussi de pouvoir instaurer des rapports croissants avec l'Europe, de façon à disposer d'un espace propre pour l'avenir.
English: Results and Conclusions With the exception of very minor exceedances of cadmium at four stations Table 14, the sediment chemistry results are not of concern.
French: Résultats et conclusions À l'exception des très légers dépassements de limites établies pour les concentrations de cadmium à quatre stations tableau 14, les résultats des analyses chimiques des sédiments ne sont pas préoccupants.
English: Highly motivated staff and quality management are our key to client satisfaction.
French: Une équipe motivée et une gestion de la qualité impeccable sont les atouts assurant la satisfaction de notre clientèle.
English: January 7-11, 2008 Minister Emerson pursued trade and investment opportunities in China and Mongolia - January 7-11, 2008.
French: 7-11 janvier 2008 Le ministre Emerson s'est rendu Chine et en Mongolie du 7 au 11 janvier 2008 afin de développer de nouvelles occasions d'affaires en matière de commerce et d’investissements.
English: Cofounder and artistic director of the Moulin à Musique, Marie-Hélène da Silva has a diploma from the Université du Québec in music studies and pedagogy.
French: Cofondatrice du Moulin à Musique et directrice artistique depuis 1980, Marie-Hélène da Silva est diplômée de l'Université du Québec en études et pédagogie musicales.
English: The Toronto Transportation Commission became the Toronto Transit Commission and its jurisdiction grew to include the surrounding suburban areas.
French: La Toronto Transportation Commission devient la Commission de transport de Toronto et son territoire s’agrandit pour inclure les banlieues environnantes.
English: Nuuu ... nervous tension often izmatyvaet pohlesche fiz.nagruzki ... yes, and the latter will be healthier.
French: ... Nuuu tension nerveuse souvent izmatyvaet pohlesche fiz.nagruzki ... oui, et ce dernier sera plus sain.
English: I believe that common sense would here dictate respect for national law and for the provisions laid down in each Member State.
French: Je crois que le bon sens veut ici que l'on respecte le droit national et les dispositions prévues par chaque État membre.
English: 2007 Edition The events marking the 2007 European Heritage Days took place on 21-23 September in Belgrade, Serbia Animation (.wmv file) 2007 brochure
French: Edition 2007 Les événements marquant les Journées européennes du patrimoine 2007 ont eu lieu le 21-23 septembre à Belgrade, Serbie Animation (fichier .wmv) Brochure 2007
English: In case of disagreement, either spouse may request the Judicial Authority to intervene.
French: En cas de désaccord, l'un ou l'autre des conjoints peut demander à l'autorité judiciaire d'intervenir.
English: However, it does not necessarily mean that the national parliaments which, like the Parliament, make formation of a group within the parliament subject to a requirement of political affinity would not interpret a statement concerning the formation of a group such as the TDI Group in the same way as the Parliament did in its act of 14 September 1999.
French: Elles ne permettent pas, en revanche, d'exclure que les parlements nationaux qui, comme le Parlement, subordonnent la constitution d'un groupe en leur sein à une exigence d'affinités politiques adopteraient, à l'égard d'une déclaration de constitution de groupe analogue à celle du groupe TDI, une interprétation identique à celle retenue par le Parlement dans l'acte du 14 septembre 1999.
English: Their increased interest in Canada has contributed to the relative growth, vitality and stability of the Canadian VC market since 1999.
French: L'intérêt plus marqué qu'ils manifestent à l'égard du Canada contribue à la croissance, à la vitalité et à la stabilité relatives du marché canadien du CR depuis 1999.
English: At the time of our visit to the private clinic of Chateauroux, Doctor Ploquin insisted that I try breathing exercises for "painless childbirth".
French: Lors de notre visite à la clinique de Châteauroux, le docteur Ploquin insista pour que j'essaie la respiration de "l'accouchement sans douleur".
English: We have accumulated a great deal of experience of the good and the bad in our 82 years of work in this field.
French: Nous avons accumulé beaucoup d'expériences, des bonnes et des mauvaises, au cours de nos 82 années d'activité dans ce domaine.
English: (c) Convention establishing an International Boundary Commission to resolve questions arising in the course of the Rio Grande and the Colorado River, signed at Washington, D.C., on 1 March 1889, and the Convention setting an indefinite term to that stipulated in the Convention of 22 December 1899, signed at Washington, D.C., on 21 November 1900;
French: c) Convention portant création d'une commission frontalière internationale chargée de régler les questions soulevées concernant le Rio Grande et le Colorado, signé à Washington le 1er mars 1889, et Convention prolongeant jusqu'à une date illimitée l'échéance fixée dans la Convention du 22 décembre 1899, signée à Washington, le 21 novembre 1900;
English: The Working Party decided to adopt the report of its one-hundred-and-eighth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa cent huitième session.
English: • Transportes Parceria para a adesão de Chipre > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Chipre - Energia
French: • Transportes Parceria para a adesão de Chipre > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Chipre - Critérios políticos