ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending an agreement at the Conference and improvement in the security situation that would allow me to submit a proposal on the establishment of a peace-building office in Somalia and adjustments that may be needed to the mandate of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), it is my intention to continue the activities of UNPOS for the biennium 2004-2005 at the current resource level.
French: En attendant que la Conférence aboutisse à un accord et que les conditions de sécurité s'améliorent, ce qui me permettrait de proposer la création d'un bureau pour la consolidation de la paix en Somalie et, éventuellement, des modifications du mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ce Bureau devrait poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2004-2005, avec le même niveau de ressources qu'actuellement.
English: Bank account transactions were traced to supporting documentation and a source and disposition of funds analysis undertaken.
French: L’Équipe a suivi la trace des opérations comptabilisées dans le compte bancaire du CCDPE jusqu’à ces documents à l’appui et effectué une analyse de la provenance et de l’affectation des fonds.
English: The exhibition is open to the public.
French: L’exposition est ouverte au public.
English: An associate professor of economics at the University of Utah, Cagatay is helping to train senior economists, primarily from Southern universities, research institutions, and international organizations, in feminist approaches to macroeconomics and international economics.
French: Professeure agrégée d’économique à l’Université de l’Utah, Cagatay contribue à former aux approches féministes de la macroéconomie et de l’économie internationale des économistes principaux qui proviennent surtout d’universités, d’institutions de recherche et d’organisations internationales du Sud.
English: 6.5.3.1.2 General The procedure involves testing other modes of operation that the gas measuring apparatus is capable of and the owner wishes to have certified.
French: 6.5.3.1.2 Généralités Il s’agit de vérifier les autres modes de fonctionnement de l’appareil de mesure du gaz que le propriétaire souhaite voir certifier.
English: 3M Canada receives its first French trademark with registration of “Feuillets Notocollant” in the early eighties.
French: Au début des années 1980, 3M Canada fait enregistrer sa première marque de commerce en français sous le nom de « Feuillets Notocollants ».
English: For more detail, see the commentary to subsection 95(2) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant le paragraphe 95(2) de la Loi.
English: Developped by a team composed in part by former Oddworld Inhabitants employees, Darkwatch is a FPS in a Western/Zombies setting.
French: Développé par une nouvelle équipe composée en partie d'anciens d'Oddworld Inhabitant, Darkwarch est un FPS dans une ambiance western/zombies qui s'annonce plutot bien réalisé au niveau de ses cinématiques.
English: Called environmental diagnostics, this type of research approach is being used by Dr. Lyons to clarify the factors that can be changed to reduce the incidence and severity of chronic illnesses such as stroke.  Stroke is the largest contributor to disability in Canada.
French: Appelée diagnostic environnemental, la démarche adoptée par Mme Lyons est destinée à clarifier les facteurs pouvant être changés afin de réduire l'incidence et la gravité des maladies chroniques telles que les accidents vasculaires cérébraux.  Les accidents vasculaires cérébraux constituent la première cause d'invalidité au Canada.
English: Through its standing reference on textile tariff relief, the Tribunal assists the government in determining the levels of tariffs that will ensure that economic gains for Canada are maximized in an industry that faces changing market conditions.
French: Dans le cadre de sa saisine permanente ayant trait à l'allégement tarifaire sur les intrants textiles, le Tribunal aide le gouvernement à déterminer quels niveaux tarifaires assureront un gain économique maximal au Canada dans une industrie confrontée aux demandes changeantes du marché.
English: • Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
French: • de renforcer ses activités de communication en fournissant des informations claires et adaptées au contexte national, régional et local et en promouvant la citoyenneté européenne active;
English: Deletion of TFO and addition of CHAN-TV - Approved.
French: Suppression de TFO et ajout de CHAN-TV - Demande approuvée.
English: • Suspension or revocation of registration number: – if there is reason to believe that
French: • Suspension ou révocation du numéro d’enregistrement – s’il y a des raisons de croire
English: Some authors (e.g. Ripley 1977, Bookhout 1995) consider the Swinhoe’s Rail and the Yellow Rail the same species, while others consider them part of a holarctic superspecies (Olson 1973).
French: Certains auteurs (par exemple Ripley, 1977; Bookhout, 1995) considèrent le Râle de Swinhoe et le Râle jaune comme une même espèce, tandis que d’autres estiment qu’ils font partie d’une super-espèce holarctique (Olson, 1973).
English: Alternative control options for the integrated management of Ascochyta blight are also required.
French: Des options supplémentaires de lutte intégrée contre la brûlure ascochytique sont également nécessaires.
English: Adoption and amendment of Special Resolutions shall be done in accordance with the procedure established in Article 7, paragraph 7.2. of the rules of procedure of AC.3 (ECE/TRANS/132, Annex B).
French: L'adoption et l'amendement des résolutions spéciales se feraient conformément à la procédure définie au paragraphe 7.2 de l'article 7 du règlement intérieur de l'AC.3 (ECE/TRANS/132, annexe B).
English: If they fully agree or disagree, they should move as close to the posted signs as possible, but they can also choose to be somewhere in between the two.
French: S’ils sont totalement d’accord ou pas d’accord, ils se placeront aussi près des panneaux que possible, mais ils peuvent aussi choisir de se placer entre-deux.
English: The transaction had been approved by the relevant authorities in the Republic of Korea.
French: Cette transaction avait été approuvée par les autorités compétentes de la République de Corée.
English: EUROPEAN LANDSCAPE CONVENTION –Florence Convention –
French: CONVENTION EUROPEENNE DU PAYSAGE – Convention de Florence –
English: The ponds that can be found on the island, home to several species of water birds including pink flamingos, egrets and gulls, and even here the Eleonora's Falcon breeds in summer.
French: Les étangs qui se trouvent sur l'île, qui abrite plusieurs espèces de sauvagine dont le flamant rose, les aigrettes et les goélands, et même ici, les races Faucon d'Éléonore en été.
English: Men need to be educated on family violence.
French: Il faut sensibiliser les hommes au problème de la violence familiale.
English: This report was prepared by the secretariat following a request at the fourth meeting of the African core group, held in Nairobi on 20 and 21 August 2009.
French: Ca rapport a été préparé par le secrétariat comme suite à une demande formulée à la quatrième réunion du groupe africain, qui s'est tenue à Nairobi les 20 et 21 août 2009.
English: States must then comply with the declared principles of international law and friendly relations and cooperation among States, pursuant to the Charter.
French: Les États doivent donc, conformément à la Charte, observer les principes du droit international et des relations amicales et de la coopération entre les États.
English: Other delegations reiterated that a legal definition of terrorism must make an unequivocal distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: D'autres délégations ont réaffirmé qu'une définition juridique du terrorisme devait établir une distinction nette entre les actes terroristes et la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination.
English: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis, France, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The Métis Centre also believes that the key to community wellness lies in the transmission of traditional knowledge and healing practices.
French:  Au Centre des Métis, nous croyons que la clé du bien-être communautaire réside dans la transmission des connaissances et des méthodes de guérison traditionnelles.
English: Wind power is expected to play an important role in reaching that target, with the offshore sector contributing around 5GW.
French: L'énergie éolienne devrait jouer un rôle important à cet égard, la production en mer représentant environ 5 gigawatts.
English: Further, arrangements must be made for the media and for medical services.
French: Enfin, il faut s’assurer que toutes les installations et l’équipement soient disponibles : véhicules, chambres d’hôtel et salles de réunion, tables, chaises, microphones, cartes d’identité, installations médiatiques, etc.
English: At the 24th Annual Meeting of NEAFC, it was agreed that a performance review should be conducted, to check the performance of the organization and its consistency with the NEAFC Convention, the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) and other relevant international instruments.
French: À la 24e réunion annuelle de la CPANE, il a été convenu qu'un examen de son activité sera entrepris, pour vérifier son fonctionnement et voir s'il est conforme à la Convention de la CPANE, à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et à d'autres instruments internationaux pertinents.
English: We must all work hard at that.
French: Nous devons redoubler d'efforts à cette fin.
English: World Fish Production and Consumption: Some Facts and Figures
French: La production et la consommation mondiales de poissons : faits et chiffres
English: Having studied the report of the Secretary-General, we do not agree with everything stated there.
French: Après avoir analysé le rapport du Secrétaire général, nous ne sommes pas d'accord avec tout ce qui y est affirmé.
English: The project results in unimpeded operations over CP's trackage, including CP's mainline, thereby removing restrictions with regard to standing time for trains.
French: La Ville soutient notamment que le projet permet à CP d'exploiter ses services sans aucune entrave, y compris sur sa ligne principale, ce qui a pour effet d'éliminer les restrictions d'arrêt imposées aux trains.
English: Value this unparalleled knowledge to serve our clients and our partners.
French: Valoriser ce savoir-faire inégalé au service de nos clients et de nos partenaires.
English: Check all nuts, bolts and fasteners, especially the blade nut.
French: Vérifier tous les boulons, les écrous et les fixations et en particulier l'écrou de l'axe de la lame.
English: ∙min−1), an equipressor dose of phenylephrine, or an infusion of the vehicle.
French: ∙min−1), d'une dose équipressive de phényléphrine ou une perfusion du véhicule.
English: (§ 175)  Aiding prostitution involving a person of less than 18 years of age by mediation, provision of premises or in any other manner is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Le fait de contribuer à la prostitution d'une personne de moins de 18 ans par une médiation, la fourniture de locaux à cet effet ou par toute autre manière est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: The goal of this study was to examine hugZ, 1 of the 3 genes associated with utilization of heme iron.
French: Le but de cette étude était d’examiner hugZ, 1 des 3 gènes associés à l’utilisation de fer hémique.
English: Privacy advocates (the Commissioner among them) will find flaws. One that stands out is the code’s failure to provide customers with access rights to recorded opinions or judgements about them.
French: Ainsi, en decembre 1990, I’Association des banquiers canadiens (ABC) a approuve un code de protection des renseignements personnels digne d’etre cite en exemple, dans lequel elle a precise les normes minimales de protection des renseignements personnels des clients, que ses membres sont tenus d’appliquer.
English: At the plant, where 1 687 people are already employed, 636 new jobs will be created as part of the investment project, which will last until 1998.
French: L'usine, qui occupe déjà 1 687 travailleurs, créera 636 nouveaux postes de travail dans le cadre de ce projet d'investissements dont la réalisation s'échelonnera jusqu'en 1998.
English: Then the exchange took an even more chilling turn.
French: Puis la conversation a pris un tour encore plus alarmant.
English: (In the early stages of this program, an attempt was made to target students via television and the Internet.
French: (À ses débuts, le programme ciblait les élèves par le truchement de la télévision et d'Internet.
English: Containment can be used for excavated material as well - this is discussed in Chapter 6.
French: Le confinement peut également s’appliquer aux matériaux d’excavation (voir le chapitre 6).
English: Since then, a number of other penitentiaries either have already installed the mechanism or plan to do so.
French: Depuis 1993, d’autres pénitenciers ont installé ce dispositif ou ont l’intention de le faire.
English: --Part-time monitors, while pursuing their post-secondary studies, work for eight months, from September to April, for an average of eight hours per week, in an urban community.
French: --Tout en poursuivant des études postsecondaires, les moniteurs à temps partiel travaillent huit mois, de septembre à avril à raison de 8 heures par semaine en moyenne, dans une communauté urbaine.
English: The CPSS, in partnership with the Association of Professors of Obstetrics and Gynaecology of Canada (APOG) and through a Strategic Training Initiative funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), supports a fellow in perinatal surveillance on an annual basis.
French: Capacité de surveillance et formation Le SCSP, en partenariat avec l’Association des professeurs d'obstétrique et de gynécologie du Canada (APOG) et par le truchement d’une initiative de formation stratégique financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), soutient annuellement un chercheur boursier en surveillance périnatale.
English: The emergency direction for the air carrier will be provided prior to flight.
French: La directive visant le transporteur serait donnée avant le vol.
English: It also refers explicitly to the context created by the Canadian Constitution and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, documents that place high priority on respect for individual autonomy.
French:  Lorsque le terme « autonomie » est utilisé explicitement dans les documents de consultation, il est défini très étroitement comme étant l’équivalent de la liberté de choix chez le consommateur.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Please note that the Public Health Agency of Canada has recently published an advisory on Marburg haemorrhagic fever following the report of a tourist who has died of the disease after travelling in Uganda.
French: Veuillez prendre note que l'Agence de la santé publique du Canada a récemment émis un avis au sujet de la fièvre hémorragique de Marburg suite à des informations indiquant qu'un touriste ayant voyagé en Ouganda serait décédé de cette maladie.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and by Revenue Canada - Customs and Excise.
French: Respect et application La Gendarmerie royale du Canada et Revenu Canada - Douanes et Accise veillent à l'application du présent Règlement.
English: Now that the Council has unanimously adopted the common position (including the amendments proposed by Parliament at first reading), I hope that the good results achieved by the IDA (Interchange of Data between Administrations) programme will, as the Commission proposes, ensure the continuation of the previous programme (IDA II), henceforth to be known as IDABC – Interoperable Delivery of pan-European Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
French: À présent que le Conseil a adopté la position commune à l’unanimité (y compris les amendements présentés par le Parlement en première lecture), j’espère que les bons résultats du programme IDA (programme d’échange de données entre administrations) garantiront, comme le propose la Commission, la poursuite du programme précédent (IDA II), désormais connu sous l’appellation IDABC - fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.
English: This project was determined as one of first priorities by the European Investment Bank in its report Basic infrastructure investments in Southeast Europe, presented in the Regional Funding Conference for Southeast Europe, 29-30 March 2000 in Brussels.
French: Dans son rapport sur les investissements pour les infrastructures de base en Europe du Sud-Est, présenté lors de la Conférence régionale de financement pour l'Europe du Sud-Est (29-30 mars 2000, Bruxelles), la Banque européenne d'investissement a jugé que ce projet était l'une des premières priorités.
English: We reduced the ratio of gross tax debt to gross revenue, and the inventory of tax debt greater than five years of age, and we exceeded our cash collection commitments to the Government of Canada, although the dollar value of tax debt grew.
French: Nous avons réduit le rapport entre la dette fiscale brute et les recettes brutes, et l’inventaire de la dette fiscale de plus de cinq ans, et nous avons dépassé les engagements en matière de recouvrements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada, même si la valeur en dollars de la dette fiscale s’est accrue.
English: décoration et standing de l'hôtel surtout en arrivant les présentations de fleurs : magnifique!
French: O Hotel é novo, moderno (apesar do gosto duvidoso), os funcionários do staff são realmente muito bem preparados.
English: The tests formally confirm that the AirFlow Deflector increases the co-efficient of air-flow around trailers by more than 6.8%. This factor effectively reduces turbulence and drag, which reduces both fuel costs and CO2 emissions.
French: Les tests sur route ont été supervisés par Volvo Trucks of North America, en Caroline du Nord, selon le protocole du Technology and Maintenance Council of the American Trucking Associations.
English: Request Letter……………………………..……………………………………14 APPENDIX C:
French: Lettre de demande…………….……………..……………………………………14 ANNEXE C:
English: After some discussions, concerning the entitlement of priority for the purposes of defining prior art, it was found that many Offices, irrespective of their preference for Alternative A or B, considered each claim on case-by-case basis.
French: Après un échange de vues sur le droit de priorité aux fins de la définition de l’état de la technique, il est apparu que de nombreux offices, indépendamment de leur préférence pour la variante A ou B, examinent chaque revendication individuellement.
English: Just as forging partnerships between information technology experts and program managers will improve the way service is delivered, partnerships with other departments and other governments, and alliances with the private sector, can also be beneficial and profitable.
French: Tout comme le partenariat entre les spécialistes des technologies de l'information et les gestionnaires de programmes permettra d'améliorer la qualité des services offerts, le partenariat avec d'autres ministères, le secteur privé et d'autres paliers de gouvernement pourra s'avérer bénéfique et rentable.
English: The only way Bands can resume the jurisdiction they lost almost 100 years ago through Parliament is if Canada abolished Certificates of Possession and their registration by the Department.
French: La distinction entre « époux » et « conjoint de fait » semble indiquer que les deux expressions n’ont pas le même sens, mais ni l’une ni l’autre n’est définie dans la Loi sur les Indiens.
English: The view was expressed that the establishment of the Planning and Evaluation Unit would help to increase the support provided to the Office for Drug Control and Crime Prevention in developing result-oriented technical cooperation programmes and establishing close links between mandates and project activities.
French: On a fait valoir que la constitution du Groupe de la planification et de l'évaluation aiderait l'OCDPC à élaborer des programmes de coopération technique axés sur les résultats et à mettre en étroite corrélation les mandats et les activités menées au titre des projets.
English: The measure of a chain of command, therefore, lies in its reliability and effectiveness as a conduit to move information up and down the chain of authority, and as a personal expression of the skills, competence, and diligence of commanders.
French: On évalue donc la chaîne de commandement à la fiabilité et à l'efficacité avec lesquelles, d'une part, elle permet la circulation bidirectionnelle de l'information et, d'autre part, elle autorise l'expression individuelle des habiletés, des compétences et de la diligence des commandants.
English: Agree (5-7) EKOS Research Associates Inc.
French: n=2004 *demi-échantillon; **répartition de 65%/35%
English: In 1996, only 1.6 percent of families in which the head had a university education was unable to provide for their basic needs, when making full use of their potential.
French: En 1996, seulement 1,6 p.100 des familles dont le chef avait une éducation universitaire étaient ainsi incapables de subvenir à leurs besoins essentiels même en utilisant pleinement tout leur potentiel.
English: There are no regional impacts in the Gulf, Quebec, or Newfoundland and Labrador.
French: On n’a noté aucune répercussion régionale dans la région du Golfe, au Québec ou à Terre-Neuve et au Labrador.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Nous retrouvons un couple de libertins qui ont décidés aujourdhui de nous faire partager leur rencontre ainsi quune petite anecdote bien cochonne et surtout bien racontée. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Offenders can enter the program at the start of different modules, making it possible for them to start the program at one site (e.g., an intake unit), and continue and complete the program at another site.
French: Les délinquants peuvent entreprendre le programme en commençant par l’un ou l’autre des modules, si bien qu’ils peuvent commencer le programme en un endroit (une unité d'évaluation initiale, par exemple) et le continuer, puis le terminer ailleurs.
English: We have heard about the difficulties of competition and renewable energy, but energy saving also saves money and, therefore, is a good investment all round.
French: Nous sommes au courant des difficultés que connaissent les énergies renouvelables en terme de concurrence mais l'économie d'énergie permet également d'économiser de l'argent et donc constitue un bon investissement.
English: In this area of political participation the State of Guatemala cannot report any great progress as concerns the representation and participation of indigenous peoples in decision-making in public life at the national or municipal level.
French: Dans le domaine de la participation politique, l'État du Guatemala n'a pas enregistré de progrès majeurs en ce qui concerne la représentation et la participation des peuples autochtones à la vie publique nationale et municipale.