ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of carbon dioxide emissions per capita and consumption of ozone-depleting CFCs, 20 countries report that they have indeed reported on indicators to measure progress.
French: Vingt pays signalent qu’ils ont utilisé des indicateurs permettant de mesurer l’évolution des émissions de dioxyde de carbone par habitant et la consommation de CFC qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: For more information refer to item 88 of the 1995 T2 Corporation Income Tax Guide . Provincial changes Newfoundland Form T1129 , Newfoundland Scientific Research and Experimental Development Tax Credit You can get this form from your tax services office or tax centre.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous au numéro 88 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés. Changements provinciaux Terre-Neuve Formulaire T1129, Crédit d'impôt de Terre-Neuve pour la recherche scientifique et le développement expérimental Vous pouvez obtenir ce formulaire de votre bureau des services fiscaux ou de votre centre fiscal.
English: Some of these recommendations may have unwanted effects to online services, rendering parts of the online services unusable or unstable.
French: Certaines des recommandations suivantes pourront avoir des répercussions négatives sur les services en ligne en rendant une partie de ces services inutilisable ou instable.
English: For the biennium ended 31 December 2007, the United Nations Board of Auditors issued an `unqualified' audit opinion on the UNDP financial statements (A/63/5/Add 1).
French: Pour l'exercice achevé le 31 décembre 2007, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies a émis une opinion favorable, non assortie de réserves, concernant les états financiers du PNUD (A/63/5/Add.1).
English: The Appeal Board held that the Selection Board members did not require any additional training to conduct the candidate interviews; that the Selection Board members had sufficient knowledge of the candidates so as not to be required to verify the candidates’ responses to the interview questions; and that the Selection Board had not assigned an unreasonable weight to the Knowledge qualification.
French: Le Comité d’appel détermine que les membres du jury de sélection n’avaient pas besoin d’une formation additionnelle pour interviewer les candidats, qu’ils connaissaient suffisamment les candidats pour ne pas avoir besoin de vérifier leurs réponses aux questions d’entrevue et que le jury de sélection n’a pas accordé un poids déraisonnable aux connaissances.
English: Its goal is to reduce the demand for drugs among federal offenders by implementing prevention and treatment programs,6 such as methadone maintenance treatment and substance-use programs.14 CSC currently provides bleach kits to inmates for cleaning needles and most recently has instituted a pilot project of tattoo parlours in six federal prisons. Currently, CSC does not provide needle-exchange services to inmates, citing its zero-tolerance policy toward drug use and trafﬁcking in prison, as well as concerns about the health of inmates and the security of the institution.
French: Puisque les mises en culture d’échantillons prélevés <48 heures à la suite de l’exposition peuvent donner lieu à des résultats faux négatifs, elles devraient être répétées d’une à deux semaines à la suite de l’exposition lorsqu’une prophylaxie n’est pas offerte; un TAAN postexposition peut être effectué au moment de la consultation sans attendre 48 heures; ceci est basé sur une opinion d’experts, qui suppose que les TAAN peuvent déceler l’inoculum (ADN ou ARN)..
English: EDUCOM-RAND alleged that PWGSC erroneously concluded that, even if its proposal had been found to be compliant, EDUCOM-RAND would be "unwilling or unable" to remove certain provisions in the proposed terms of use for the proposed solution, which PWGSC might find unacceptable.
French: EDUCOM-RAND a allégué que TPSGC a, à tort, conclu que, même si sa proposition avait été déclarée conforme, EDUCOM-RAND n'aurait pas « voulu ou pu » supprimer certaines dispositions proposées des modalités d'utilisation de la solution proposée, que TPSGC pourrait trouver inacceptables.
English: We are their friends and must tell them that we are doing this.
French: Nous sommes leurs amis, et nous devons leur dire que nous avons cette démarche.
English: What is important is not to lose a sense of progress — progress towards trade that is free, but fair; towards capital flows that are free, not predatory; towards cultural expansion, not destruction of what is local: our roots, what we are, our identities; towards an exchange of ideas, not lockstep thinking — in short, towards pluralism, so that we all can be better.
French: L'ascension vers un marché libre, mais juste; vers des flux de capitaux libres, mais non prédateurs; vers un élargissement culturel qui ne détruise pas la culture locale, ni nos racines, ni ce que nous sommes, ni notre identité; vers un échange d'idées, mais non pas vers une pensée unique; en bref, vers le pluralisme, pour que nous en profitions tous.
English: Article 2 In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: Article 2 En cas de différend entre deux Parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.
English: We then turned to testing our assumption regarding the skills that are acquired by liberal education and vocational graduates. In examining the area of skills, we choose to work with six items: the ability of writing clearly and precisely; the ability to analyse and think critically; the Applied Research Branch
French: Nous avons trouvé des indications claires de ce que le marché du travail favorise les diplômés des disciplines professionnelles plus que ceux des études libérales en ce qui concerne la situation au regard de l’activité, le revenu et la situation d’emploi, la permanence de l’emploi et la satisfaction que Direction générale de la recherche appliquée
English: Such an instrument would have the advantage of enabling organizations to implement a custom approach to mentoring that satisfies needs specific to the cultural sector.
French: secteur culturel. Un tel outil permettrait aux organisations de mettre au point une approche de mentorat sur mesure visant à répondre aux besoins du secteur culturel.
English: • Development of an assessment tool for estimating dementia caregiver resources, vulnerabilities and homecare needs
French: • Mise au point d'un outil d'évaluation pour estimer les ressources, les vulnérabilités et les besoins en matière de soins à domicile
English: He asked whether it was true that the Constitutional Court had recently rejected as unconstitutional draft legislation approved in parliament that would have enabled female university students to wear the veil.
French: M. Lindgren Alves demande à la délégation turque de confirmer l'information selon laquelle la Cour constitutionnelle turque a récemment jugé inconstitutionnel un projet de loi voté par le Parlement qui aurait permis aux étudiantes turques de porter le voile à l'université.
English: A number of representatives observed that applying the conclusions of the Committee could cause problems for companies producing ozone-depleting substances.
French: Plusieurs représentants ont relevé que l'application des conclusions du Comité pourrait occasionner des problèmes pour les entreprises productrices de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: BETWEEN LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: ACKNOWLEDGMENTS This review was prepared by Henry Hengeveld and Patti Edwards, science advisors on climate change with the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Cette revue a été compilée par Henry Hengeveld et Patti Edwards, conseillers scientifiques en matière de changement climatique au Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: The United States can learn more
French: C’est parce qu’elle soutient la seconde solution que la Russie propose de créer une structure
English: The NAM will continue to support and contribute to the extent possible to the attainment of just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant UN resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of Territory for Peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'appuyer la réalisation d'une paix juste, complète et durable au Moyen-Orient, fondée sur l'ensemble des résolutions pertinentes des Nations Unies, le mandat adopté lors de la Conférence de Madrid, le principe des territoires contre la paix, l'Initiative arabe de paix et la Feuille de route, et d'y contribuer dans toute la mesure possible.
English: 37-58); Call for comprehensive “eviction-impact assessments” to be carried out prior to displacement (paras.
French: 37 à 58); Demandent à ce que des «évaluations des effets d'une expulsion» soient faites de manière approfondie avant tout déplacement de personnes (par.
English: We cannot guarantee that any particular letter will be printed.
French: Nous ne pouvons garantir la publication d’aucune lettre.
English: The information will be posted on the VICH Web site at: www.vich.eudra.org/.
French: Les renseignements seront affichés sur le site du VICH: www.vich.eudra.org/.
English: nose-wheel duur, Flying Officer W'c~t Inade a most sucetss1~u1 t~rk~-ofl:
French: I'rN`1rllr 110RTAI I r hRr,l t t(-I
English: Hepatitis A Reported Cases Males Females Morbidity Males Females Mortality Males Females -6.45 -7.35 -7.69* -7.21* -4.38 1.36
French: Hépatite A Cas déclarés Homme Femmes Morbidité Homme Femmes Mortalité Homme Femmes -6,45 -7,35 -7,69* -7,21* -4,38 1,36
English: However, the supply of credits that the CDM is supposed to generate (technically known as Certified Emission Reduction Units or CERs) has been limited by an onerous process (particularly verification criteria and assurance that the project goes beyond business as usual) and an underfunded CDM Board that judges proposals.
French: Cependant, la somme des crédits qu’il est censé générer (connus sous le nom technique d’unités de réduction certifiée (URC)) n’est pas aussi considérable que prévu en raison des coûts élevés du processus, notamment en ce qui concerne l’application des critères de vérification et l’assurance que le projet a une incidence véritable, et du sous-financement du Bureau du MDP, qui juge les propositions.
English: Review Branch October - December 2005 ES - Senior Advisory Record: 1 Position Number 00033931 Position Title Senior Advisory Previous Position Classification ES 05 Reclassified Position Classification ES 06 Job Number
French: Revision Octobre à décembre 2005 ES - Aviseur principal Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033931 Titre du poste Aviseur principal Classification antérieure du poste ES 05 Classification de poste reclassifié ES 06 Numéro d'emploi
English: Amendment 14 Andres Tarand Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Calls on Nord Stream AG, the developer, to carry out an assessment of the potential cumulative adverse effects of both the pipe-laying and the operational phases as part of the wider Environmental Impact Assessment;
French: Amendement 13 Reino Paasilinna Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. rappelle que l’Agence internationale de l’énergie, la Commission et de nombreuses études indépendantes prévoient que la demande d’importations de gaz dans l’UE augmentera sensiblement au cours des prochaines années, car les approvisionnements locaux diminuent, afin de répondre à la demande croissante et de remplacer les combustibles fossiles moins respectueux de l’environnement;
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: (a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
French: a) De prendre des mesures administratives contraires à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;
English: This could be supplemented by linkage of small firms with larger firms, which are often prepared to help SMEs.
French: L'établissement de liens entre petites et grandes entreprises, ces dernières étant souvent disposées à venir en aide aux PME, pourrait venir compléter ce rôle.
English: That means that there will be important privacy challenges for property and casualty insurers.
French: Cela signifie qu'il y aura d'importants défis à relever en matière de protection de la vie privée pour les agents d'assurance sur les biens et contre les accidents.
English: In Darfur, 273 security incidents were reported by non-governmental organizations in 2007, including incidents in which 16 staff members suffered gunshot wounds.
French: En 2007, au Darfour, les organisations non gouvernementales ont fait état de 273 atteintes à la sécurité : au cours d'un de ces incidents, 16 membres du personnel humanitaire ont été blessés par balle.
English: Namibia's earnest attempts to implement the Millennium Development Goals had been hindered by the HIV/AIDS pandemic, and, more recently by natural disasters such as drought and floods.
French: Les efforts résolus déployés par la Namibie en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire ont été entravés par la pandémie du VIH/sida et, plus récemment, par des catastrophes naturelles telles que la sécheresse ou les inondations.
English: Project financing, Political Risk Insurance, Credit Insurance, Contract Bonding Contact:
French: Exportation et développement Canada Produits financiers: financement de projets, assurance contre les risques politiques, assurance crédit, garantie de bonne exécution Contact:
English: It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
French: Un nouveau Parlement européen sera élu et une nouvelle Commission sera mise en place.
English: Getting up suddenly can make you dizzy.
French: • Sortez lentement du lit ou d'une chaise pour éviter tout étourdissement.
English: [16] The department further stated that the selection board did not find that the circumstances were exceptional and beyond the appellant's control.
French: [16] Par ailleurs, le Ministère soutient que le jury de sélection a estimé que les circonstances n'étaient pas exceptionnelles, ni indépendantes de la volonté de l'appelante.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, February 10th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 10 février sont les suivantes :
English: The review of the Act will involve, inter alia, a review of the role, powers and composition of the National Human Rights Commission.
French: Il s'agit, entre autres, de revoir le rôle, les pouvoirs et la composition de la Commission.
English: The programme is committed to education reform and the development of a National Plan of Action (NPA) on Education for All.
French: Le programme s'attache à réformer le système éducatif et à élaborer un Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous.
English: Lévis, François-Gaston de Lévis dealt James Murray and the British a severe blow in the Battle of Ste-Foy (courtesy Library and Archives Canada/C-9141).
French: Lévis, François-Gaston de Lévis porte un coup très dur à James Murray et aux Britanniques lors de la bataille de Sainte-Foy (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-9141).
English: The mamma pulls her son's mate's wire and swallows his spunk!!
French: La maman suce le pote de son fils et avale son sperme !!
English: ◦ Identifying public concern as a factor in significance determination;
French: ◦ tenant compte de l'inquiétude de la population en tant que facteur de détermination de l'importance;
English: Amendment 7 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, PE409.361v01-00 4/13
French: Amendement 7 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) des travaux, des fournitures et/ou des services qui font intervenir, nécessitent ou comportent des informations sensibles et PE409.361v01-00 4/14
English: This represents an important change to the Tribunal.
French: Il s’agit d’un changement important pour le Tribunal.
English: O'Sullivan retired later that year after another devasting loss.
French: Il prend sa retraite un peu plus tard la même année, après avoir subi une autre sévère défaite.
English: In particular, the Committee calls on children to actively engage in local policy issues which relate to budget allocations, for example in the areas of education, health, working conditions for youth and violence prevention.
French: Le Comité appelle en particulier les enfants à suivre de près les délibérations locales relatives aux affectations budgétaires, par exemple dans les domaines de l'éducation, de la santé, des conditions de travail des jeunes et de la prévention de la violence.
English: He added that he had consulted the Office of Legal Affairs in New York which had confirmed the need for prior UNECE approval of these two proposals insofar as they went beyond the provisions of paragraphs 8 and 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: Il a ajouté qu'il avait consulté le Bureau des Affaires juridiques à New York qui lui avait confirmé la nécessité d'obtenir l'approbation préalable de la CEE sur ces deux propositions dans la mesure où elles allaient au delà des dispositions des paragraphes 8 et 11 du mandat de la CEE.
English: Scientifically-sound and implementable drinking water quality guidelines
French: Des directives rigoureusement scientifiques et applicables sur la qualité de l’eau potable
English: The Quartet will also have an opportunity to chart the next steps in pursuance of the vision to which the Quartet remains committed, namely, that of two States, Israel and a sovereign, viable, democratic and contiguous Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le Quatuor aura également l'occasion de planifier les étapes qui suivront en vertu de l'objectif auquel reste attaché le Quatuor, c'est-à-dire la coexistence en paix et en sécurité de deux États, Israël et un État souverain, viable, démocratique et contigu de Palestine.
English: It would be interesting to learn what procedures were used to evaluate refugee status.
French: Il serait intéressant de savoir quelles procédures sont utilisées pour déterminer le statut de réfugié.
English: As the number of complaints processed under a new optional protocol grows, provision of the necessary conference services and editing and translation services will be necessary.
French: À mesure que le nombre de plaintes examinées au titre d'un nouveau protocole facultatif augmentera, il faudra prévoir les services de conférence, d'édition et de traduction nécessaires.
English: Deposit by credit cards (Master Card or Visa) or cheque are accepted.
French: Le dépôt peut être fait par carte de crédit (Master Card ou Visa) ou par chèque dans les 10 jours suivant votre réservation.
English: The Federal Student Work Experience Program continued to be in high demand by departments and agencies.
French: Le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant continue d’être fort populaire auprès des ministères et des organismes.
English: Establishing a common legal framework for European and foreign workers protects our citizens against all forms of unfair competition in the labour market.
French: Instaurer un cadre législatif commun pour les travailleurs européens et étrangers prémunit nos concitoyens contre toute forme de concurrence déloyale sur le marché du travail.
English: The winners of the “Wanna be a Hero” competition and their coordinating teachers were invited to Brussels to attend the awards ceremony that took place at the European Commission, in Brussels, on 17 September 2008.
French: Les vainqueurs du concours Qui veut être un héros ? et les professeurs ayant coordonné le projet ont été invités à Bruxelles pour assister à la cérémonie de remise des prix qui s'est déroulée au sein de la Commission européenne le 17 septembre 2008.
English: However, Israel, the legitimacy of which as a State stemmed from a General Assembly resolution, refused to put an end to the Palestinian, tragedy, habitually flouting resolutions of international legitimacy.
French: Cependant, Israël, dont la légitimité en tant qu'État découle d'une résolution de l'Assemblée générale refuse de mettre fin à la tragédie palestinienne, ayant l'habitude de bafouer les résolutions de la légitimité internationale.
English: Table of Contents Page CHAPTER 1:
French: Table des matières Page CHAPITRE 1:
English: These claims provide useful comparisons because they have the following common characteristics shared with past government wrongs visited on racial minorities in Canada: 1.
French: Ces demandes de réparation permettent d'établir des rapprochements utiles puisque les préjudices dénoncés ont des points communs avec ceux déjà reprochés au gouvernement du Canada à l'endroit de ses minorités raciales : 1.
English: To meet more specific force generation goals, CFRG is now priority processing applicants based on CF occupation intake requirements.
French: Auparavant, les jurys de sélection se réunissaient de façon centralisée environ toutes les six semaines.
English: An ongoing priority has no end date; a previously committed priority has an estimated end date and was committed to in prior budgets or main estimates documents.
French: Une priorité déjà établie ne comporte pas de date d’achèvement; une priorité permanente a une date d’achèvement estimative et cet engagement se trouve dans des budgets précédents ou les documents du Budget principal des dépenses.
English: The Government of Canada, the Province of Nova Scotia and the Town of Antigonish are each contributing $153,000 to install water meters in 1100 water utility customers currently on a flat rate system.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Nouvelle- Écosse et la Ville d’Antigonish contribuent chacun 153 000 $ pour l’installation de compteurs d’eau chez 1100 consommateurs d’eau qui sont actuellement facturés à tarif fixe.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibit "Culture and Democracy: Lord and Lady Elgin in Canada, 1847-1854" La Citadelle, Friday, September 5, 2003
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition «Culture et démocratie : lord et lady Elgin au Canada, 1847- 1854 » La Citadelle, le vendredi 5 septembre 2003
English: No single factor was identified as being key to the success of Aboriginal Financial Institutions.
French: Aucun facteur n'a déterminé à lui seul, selon nous, la réussite des institutions financières autochtones.
English: You can find these numbers in your passbook, on your bank statement, encoded deposit slip, or cheque, or by contacting your financial institution in Canada.
French: Pour obtenir ces numéros, consultez votre livret de banque, votre relevé bancaire, votre feuillet de dépôt encodé ou votre chèque, ou communiquez avec votre institution financière située au Canada.