ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court has called upon the State to eliminate obstacles, prohibit all gender-based discriminations as mandated by Articles 14 and 15 of the Constitution of India.
French: La Cour a enjoint l'État de lever les obstacles, d'interdire toutes discriminations fondées sur le sexe comme le stipulent les articles 14 et 15 de la Constitution de l'Inde.
English: Eikenella corrodens, respiratory chain, bc1 complex, oxidase cbb'.
French: Eikenella corrodens, chaîne respiratoire, complexe bc1 , oxydase cbb'.
English: Opportunities for cooperation of this type are described in chapter IV.
French: Les possibilités de coopération de ce genre sont décrites dans le chapitre IV.
English: The UNDP Strategic Plan (2008-2011) urges UNDP to continue to extend its support to programme countries within the context of the Hyogo Framework for Action in close coordination with the Strategy secretariat.
French: Le Plan stratégique du PNUD (2008-2011) encourage vivement celui-ci à poursuivre son soutien aux programmes de pays prévus à ce titre en étroite coordination avec le secrétariat de la Stratégie.
English: • Trade and Project Financing in West Africa - and Associated Project Services -
French: • Financement commercial et de projets en Afrique occidentale et services connexes
English: Whilst there are still labour reserves in the European Union, at all events, the recruitment of migrant workers cannot constitute a solution.
French: Tant qu’il y a des réserves de main-d’œuvre dans l’Union européenne, de toute façon, le recrutement de travailleurs migrants ne peut constituer une solution.
English: Most of the resource requirements are drawn from the core budget of the secretariat for the biennium 2008-2009.  However, a limited amount of the total budget has to be covered through extrabudgetary funding.
French: Les ressources nécessaires proviennent pour l'essentiel du budget de base du secrétariat pour l'exercice biennal 2008-2009, mais une petite fraction du budget total devra être couverte par des fonds extrabudgétaires.
English: However, that did not preclude the responsibility of a State which had taken direct, active steps to commit an internationally wrongful act if its conduct met both the objective and the subjective standards for such an act.
French: Ceci n'exclut toutefois pas la responsabilité d'un État qui aurait pris des mesures directes et actives pour commettre un fait internationalement illicite si son comportement répond aux critères tant objectifs que subjectifs définissant un tel fait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The new Government web site, also provides a gateway into government information and support services, including those delivered by the Business Links (www.businesslink.gov.uk). Further information:
French: Les travailleurs salariés seront sensibilisés à l’existence des agences Business Link et à leur rôle grâce aux campagnes publicitaires nationales, régionales et locales, grâce aux retransmissions des discours des ministères, etc. Le nouveau site web du gouvernement donne aussi accès aux informations émanant des pouvoirs publics et aux services d’aide, y compris ceux fournis par les Business Links (www.businesslink.gov.uk).
English: After conceiving and implementing a regulation, it is properly brought to «life»: exploitation, maintenance and management.
French: Après la conception et la réalisation de l’aménagement vient sa « vie » proprement dite (exploitation, entretien et gestion).
English: Nine members of the Group are from Africa (Algeria, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Nigeria and South Africa).
French: Neuf de ses membres sont des pays africains (Afrique du Sud, Algérie, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Nigéria et République du Congo).
English: and utilisation rules, does not in fact exist.
French: Justification La réduction recherchée de l'utilisation de produits phytosanitaires autorisés est objectivement superflue et inacceptable.
English: Dr. Beaulieu's study determined that deficiencies with proteins called beta-arrestin 2 and Akt in the brain can cause problems with dopamine regulation.
French: L'étude du Dr Beaulieu a déterminé qu'une quantité insuffisante des protéines bêta-arrestine 2 et Akt dans le cerveau peut entraîner des problèmes de régulation de la dopamine.
English: But the anarchists also attacked what they saw as the fundamental deceptiveness of the Popular Front policy, the naivety of believing that anything significant could be achieved by electing a Popular Front government: ‘make the rich pay’ was a seductive but misleading slogan.
French: But the anarchists also attacked what they saw as the fundamental deceptiveness of the Popular Front policy, the naivety of believing that anything significant could be achieved by electing a Popular Front government : ‘make the rich pay’ was a seductive but misleading slogan.
English: The repetition rate is above 22 per cent, and scarcely 25 per cent of children reach the fifth grade of primary school without repeating.
French: Le taux de redoublement est supérieur à 22 % et à peine 25 % des enfants arrivent en cinquième année du cycle primaire sans redoublement.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, María del Pilar Ayuso González and María Esther Herranz García Amendment 48 Article 8, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 47 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Issue 5 The subpoena served on the Clerk of the Privy Council required him to bring with him documents that included a memorandum prepared by a PCO counsel that related to the subject-matter of the complaint which the Commissioner was investigating.
French: Cinquième question en litige L'assignation signifiée au greffier du Conseil privé exigeait que ce dernier produise certains documents dont une note préparée par un conseiller juridique du Bureau du Conseil privé qui portait sur la question visée dans la plainte qui faisait l'objet de l'enquête du Commissaire.
English: Proper fit translates into a better usage of your available work space.
French: Une conception exacte se traduit en une meilleure utilisation de votre espace de travail disponible.
English: The features of the work of the position being evaluated should be related to the degree highlight as a whole in its total context, not to isolated words or phrases.
French: Les particularités du travail du poste à l'étude doivent se rattacher à l'ensemble des aspects principaux des degrés dans leur contexte intégral, non à des mots ou à des expressions isolés.
English: But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
French: Mais soyons plus coopératifs avec l’UE, développons une intégration politique et économique.
English: The major elements of the proposed approach are summarized as follows: Ø An independent facilitator to supervise the conduct of consultation; Ø The development of detailed work-plans for consultation and drafting; Ø Federal Government agreement that no Bill or amendment to legislation be introduced prior to NTI’ agreement that consultation is complete; s Ø The development of mutually agreed principles, guidelines, and specific drafting instructions; Ø Concurrent review of draft legislation and agreement that consultation is concluded on an issue-by-issue basis; Ø Faithfulness to the language of the NLCA when conflicting interpretations arise; Ø Where there is disagreement on the interpretation of the NLCA, a sharing of legal opinions on a confidential basis and/or jointly funded independent legal opinions;and, Ø Commitment of the Parties’ legal counsel to the process.
French: Ø un conciliateur indépendant chargé de l’ observation des consultations; Ø l’ élaboration de plans de travail détaillés sur les consultations et l’ ébauche des mesures législatives; Ø l’ engagement du gouvernement fédéral à ne déposer aucun projet de loi et ou projet d’ amendement touchant la législation avant que la NTI déclare les consultations terminées; Ø l’ élaboration conjointe de principes, de lignes directrices et de règles de procédure en matière d’ ébauche des mesures législatives ; Ø la révision simultanée des ébauches de mesures législatives et de l’ entente à mener les consultations, cas par cas; Ø l’ adhésion à la terminologie de l’ Accord lorsqu’ y a mésentente au sujet de l’ il interprétation; Ø lorsqu’ y a mésentente au sujet de l’ il interprétation fournie par l’ ARTN, le partage confidentiel des conseils juridiques et\ou le partage des frais de consultation juridique indépendante et Ø l’ engagement du service du contentieux de chacune des parties à adhérer au processus de consultation.
English: ATU organized, supported or otherwise facilitated twelve capacity-building activities at the OSCE-wide, regional and national level.
French: Nombre de ces idées ont été examinées dans trois documents destinés au Conseil ministériel et prises en compte dans diverses activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: This index is comprised of a five-point scale, from "1" (the least effort) to "5" (the most effort).
French: Cet indice prend la forme d'une échelle de cinq points qui s'échelonne de 1 (le moins d'efforts) à 5 (le plus d'efforts).
English: 1.3 Awareness and Training – staff is aware of their roles and have received training.
French: DEO devrait s’assurer, quand cela s’impose, que les personnes responsables d’approuver les activités d’accueil ne bénéficient pas directement de l’événement en question.
English: The traditional rationale for occupational exclusions was to avoid licensing individuals who might be capable of exerting "undue inﬂuence" on prospective buyers of insurance.
French: La raison qui motivait traditionnellement les restrictions fondées sur l’activité professionnelle était d’éviter l’octroi de permis à des personnes susceptibles d’exercer une « inﬂuence indue » sur les acheteurs potentiels d’assurance.
English: Self-esteem is the value we place on ourselves.
French: L’estime de soi est la valeur que nous nous accordons.
English: COMMERCIALIZATION MODEL CRITERIA Objective:
French: Créer une base pour l’évaluation de différentes approches à l’égard de la commercialisation (vente d’un produit ou d’un procédé nouveau sur les marchés).
English: (e) The State authorising the allocation of the mark; indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic ;
French: e) le symbole de l'État autorisant le marquage, sous la forme du signe distinctif utilisé pour les véhicules routiers en circulation internationale ;
English: Where the odds are higher than 99 to 1 and the infield board is one that displays the odds in terms of (a) a ratio, the odds may be displayed by the expression "99:1", or (b) a pay-out price, the odds may be displayed as "$99.90", and the higher odds need not be displayed.
French: Lorsque les cotes sont supérieures à 99 contre 1 et que le tableau indicateur est conçu pour présenter les cotes : a) comme un ratio, les cotes peuvent être indiquées par «99:1» sur ce tableau, b) comme un rapport, les cotes peuvent être indiquées par «99,90 $» sur ce tableau, et les cotes supérieures n’ont pas à y être affichées.
English: These facilities are publicly funded by Saskatchewan Health through regional health authorities and are governed by The Housing and Special-care Homes Act and regulations.
French: Ces établissements sont financés par l'État, par l'entremise des autorités sanitaires régionales, et réglementés aux termes de la Housing and Special-care Homes Act et de son Règlement d'application.
English: “[A] statement of reasons given voluntarily by the deporting state may reveal that the deportation was arbitrary and therefore illegal, as was the case, for example, when the Asians were expelled from Uganda in 1972.” Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th rev.
French: « [Un] exposé des raisons fourni spontanément par l'État expulsant peut révéler que cette mesure était arbitraire et donc illicite, comme cela était le cas, par exemple, lorsque les Asiatiques ont été expulsés d'Ouganda en 1972. » Peter Malanczuk, op.
English: The ACP-EU Joint Assembly is meeting in Brussels next week and we hope that all the parties involved will sit round one table with us there.
French: La semaine prochaine, l'assemblé ACP se réunira à Bruxelles et nous espérons que tous les participants s'assiéront à table avec nous.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has 27 million inhabitants of whom 10 million, or 37 per cent, are children and adolescents.
French: La République bolivarienne du Venezuela compte 27 millions d'habitants dont 10 millions, soit 37 %, sont des enfants et des adolescents.
English: • The parties jointly determine the timing and manner in which they will provide one another and the public with information regarding their positions;
French: • Les parties détermineraient conjointement quand et comment elles présenteront l'information sur leurs positions entre elles et au public.
English: Experience rustic Tyrolean hospitality in a tasteful setting.
French: Découvrez l'hospitalité tyrolienne rustique dans un cadre de goût.
English: I think we should reach a consensus on what we understand by regionalisation of the common fisheries policy before discussing it.
French: Je pense qu'avant de parler de la régionalisation de la politique commune de la pêche, nous devrions nous mettre d'accord sur ce que nous voulons dire par là.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee have made important contributions to the fight against international terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et le Comité 1267 ont apporté d'importantes contributions à la lutte contre le terrorisme international.
English: Canadian corporations Public Art Galleries and Museums Government Sponsored Total Canadian Final Demand
French: Entreprises canadiennes Musées et galeries d’art à but non lucratif Sous le parrainage du gouvernement Demande finale totale au Canada
English: The attention of the Safety Committee is drawn in particular to the Draft Annex IV to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (see ECE/TRANS/SC.3/2008/4).
French: L'attention du Comité de sécurité est appelée tout particulièrement sur le projet d'annexe IV à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (voir ECE/TRANS/SC.3/2008/4).
English: UNICEF was encouraged to work with UNDP and UNFPA to make incremental improvements in budget methodology for the next biennial support budget in 2012-2013.
French: L'UNICEF a été engagé à collaborer avec le PNUD et le FNUAP en vue de progressivement améliorer le mode d'établissement du budget, dans la perspective de l'élaboration du budget d'appui pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: In any case, the ISD definition of regulated markets requires that rules should be provided for in order to ensure that certain requirements are met before the securities can be negotiated on the market (being the requirements provided for in the listing admission Directive 79/279/EEC when applicable or specific national requirements).
French: Les exemptions traditionnelles ont été maintenues pour des valeurs mobilières relevant de catégories particulières (les parts d'OPCVM, dont le régime est harmonisé par une autre législation) ou émises par les États membres ou des organismes internationaux. Article 2 - Définitions Les définitions énoncées à l'article 2 ont été partiellement élaborées sur la base des directives existantes, mais contiennent également des éléments nouveaux.
English: The following terminology is intended to harmonize the definitions used by both CFIA and HC.
French: La terminologie suivante est destinée à harmoniser les définitions utilisées par l’ACIA et SC. Vérification:
English: If the seller tells you that 'hip dysplasia is not a problem in Ridgebacks' or that it 'is not a problem in my line,' beware.
French: Si le vendeur vous raconte que la dysplasie de la hanche n’est ‘pas un problème dans ma lignée’, méfiez-vous.
English: CIDA will continue to work towards coherence for both aid and non-aid issues affecting developing countries.
French: L'Agence continuera de travailler à assurer la cohérence dans toutes les questions d'aide et celles autres que l'aide, influençant les pays en développement.
English: We could not have been more delighted, from the moment we arrived we received a warm welcome from the reception staff, even though we had arrived earlier than expected.
French: If this is “One of the North West's finest hotels and venues“ as the hotels owners describe on their website, then I will not be visiting the North West again! You would think from the description that you are staying in a grade II listed building - dont be fooled - The only thing in the grade II listed building (that is very lovely) is the newly refurbed reception.
English: Consumption estimates were 40% lower than predicted, but predictions were improved when the respiration equation of Minton and McLean (1982.
French: Les évaluations de la consommation étaient environ 40% inférieures aux prévisions, mais celles-ci ont été améliorées lorsque l'équation de Minton et McLean (1982.
English: By comparison, the livret A and livret bleu have no conditions for
French: A cet égard, différents éléments tendent à montrer que l’existence des livrets A et bleu rend la pénétration du marché français plus difficile et plus coûteuse.
English: The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 28 at the end of this section.
French: Les chiffres relatifs aux actes législatifs adoptés par la Commission figurent dans le tableau 28 à la fin de la présente section.
English: • Consumer Protection - E-Commerce
French: • Contenu illégal et offensant diffusé dans Internet
English: In the case of Goyette v. Voyageur Colonial Ltd.
French: Dans l'affaire Goyette c.
English: on the expiration of the registration of the international deposit, or the renunciation of the rights in Benelux territory deriving from an international deposit, or the ex officio cancellation referred to in Article 6(4)(c) of the Hague Agreement.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle formes et moyennant paiement des taxes fixées par règlement d’exécution. L’absence d’une telle revendication entraîne la déchéance du droit de priorité.
English: Your Zionist tactics are noted by the enemies you created for yourself.
French: Les ennemis que vous vous êtes fait ne sont pas dupes de vos tactiques sionistes.
English: By expressing itself in those terms, the Commission implies that it has not assessed specifically whether the exception concerning the protection of the public interest genuinely applies to the whole of the information contained in those documents.
French: En s'exprimant dans ces termes, la Commission laisse entendre qu'elle n'a pas apprécié concrètement si l'exception touchant à la protection de l'intérêt public s'applique réellement à l'ensemble des informations contenues dans lesdits documents.
English: Overall I was satisfied that Ms. Dealy sufficiently met each of the criteria on which the selection was based.
French: « Somme toute, j'étais convaincue que Mme Dealy répondait suffisamment à chaque critère de sélection. »
English: (7) The police authorities may seize the objects stated in Paragraph 1 of this Article when proceeding pursuant to the provisions of Article 230 and 246 of the present Code or when executing the judicial warrant.
French: Les autorités de police sont habilitées à saisir les objets visés au paragraphe 1 du présent article lorsqu'elles agissent en vertu des dispositions des articles 230 et 246 du présent code, ou qu'elles exécutent un mandat.
English: OECD member states, which are also EU member states, ensure common standards and objectives, such as the Lisbon Strategy.
French: Les Etats membres de l'OCDE qui sont aussi membres de l'Union européenne s'attachent à respecter des normes et à poursuivre des objectifs communs comme la Stratégie de Lisbonne.
English: Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=information&sub=publications&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm#TOC2_6. [Return] 36.
French: Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&page=information&sub=publications&doc=gdm-gsm/gdmgsm_doc_e.htm#TOC2_6. [Retourner] 36.
English: Based in Edmonton, Alberta, he has a special interest in police psychology, and has developed post-shooting protocols and other trauma recovery programs for both police officers and their families.
French: Établi à Edmonton (Alberta), il s'intéresse plus particulièrement à la psychologie policière et a élaboré des protocoles pour aborder les incidents de fusillades et divers autres programmes de rétablissement par suite d'un traumatisme à l'intention des policiers et de leurs proches.
English: Many issues surrounding the flow of information are raised by the Eurostat affair.
French: L'affaire Eurostat soulève de nombreuses questions concernant la transmission des informations.
English: Page 1 of 7 1 2 3 4 5 ...
French: Page 1 sur 7 1 2 3 4 5 ...
English: The Festival Programme will include, as in previous events, popular merrymaking, performances by folk groups, decorative and applied art fairs, National Dress Festival, scientific presentations and master classes by local historians and art critics.
French: В программу Фестиваля 2010 года войдут, ставшие уже традиционными, массовые народные гуляния, выступления фольклорных коллективов, ярмарка декоративно-прикладного искусства, Фестиваль национального платья, научные презентации и мастер-классы от отечественных историков и искусствоведов.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that the objectives set out in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) formed a useful basis for further discussions.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia juge que les objectifs énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituent une base utile pour poursuivre les discussions.
English: But if there was either rough or shallow water, or loose ice, the captain would man the rudder."
French: « Au temps de mes grands-parents, les gens se déplaçaient d’un campement à l’autre à bord d’un umiaq.
English: Every year a new cohort will be incorporated into the program.
French: Chaque année, une nouvelle cohorte sera incorporée au programme.
English: Today, educational activities are being carried out by Government bodies and national human rights institutions in partnership with non-governmental organizations.
French: Aujourd'hui, les activités éducatives sont menées par des organes gouvernementaux et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, en partenariat avec des organisations non gouvernementales.