ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information society is of twofold importance in meeting the objectives of the Lisbon Strategy: firstly because it will help to fulfil the aims of economic growth accompanied by major investment in the new technologies and secondly because a Europe that seeks to be at the cutting edge of technology needs to be a regular presence and a proactive player on the international stage.
French: La société de l’information revêt une double importance dans l’obtention des objectifs de la stratégie de Lisbonne: tout d’abord parce qu’elle contribuera à atteindre les objectifs de croissance économique assortis d’importants investissements dans les nouvelles technologies, et ensuite parce qu’une Europe qui cherche à être à la pointe de la technologie se doit d’être une présence régulière et un acteur proactif sur la scène internationale.
English: It then works its way up the food chain to become more concentrated in prized game fish such as pike, walleye and perch, and then on to such predators as loons, eagles and otters.
French: Il pollue peu à peu toute la chaîne alimentaire, en étant de plus en plus concentré dans les poissons sportifs les plus recherchés, comme le brochet, le doré et la perchaude, puis dans des prédateurs comme le huard, l'aigle et la loutre.
English: EV has raised this issue in previous evaluations.
French: EV a déjà soulevé cette question à l’occasion d’évaluations antérieures.
English: If it was a ballerina, she would be going around on a turntable.
French: S’il s’agissait d’une ballerine, elle tournait en rond grâce à une table tournante.
English: • Again, based on available information, the project funding is as follows:
French: • Le financement du projet, selon l'information disponible, se répartit comme suit :
English: I feel that the honour given to me as Governor General of Canada to address this Institute with the Lecture named for Vílhjalmur Stefánsson is a tribute paid to all Canadians who believe in the North, who love the North, and who see our future together in the circumpolar regions as people of the North.
French: J'ai le sentiment que l'honneur qui m'est fait en tant que Gouverneure générale du Canada de m'adresser aux membres de cet Institut dans le cadre des Conférences qui rappellent Vílhjalmur Stefánsson est un hommage rendu à tous les Canadiens qui croient au Nord, qui aiment le Nord, et qui voient notre avenir ensemble dans les régions circumpolaires en tant que peuples du nord.
English: You must fill out the form belown and click on « send electronic data ».
French: Vous devez remplir le formulaire ci-dessous et cliquer sur « Transmettre les données » à la fin.
English: Dependencies on the IDM Project have significant impact on the evolution of Cyber Authentication in the GC.
French: Les dépendances à l’égard du projet de gestion de l’identité se répercutent grandement sur l’évolution de l’authentification électronique au GC.
English: It gives to all our sculptures a brilliance out of the common.
French: Il confère à nos sculptures une brillance hors du commun.
English: Co-owner Mike Murphy said he plans to hire an additional 75 people next year to work at the new resort.
French: Le copropriétaire Mike Murphy explique qu’il prévoit embaucher 75 personnes de plus l’an prochain pour travailler au centre de villégiature.
English: It should take about 30 minutes to complete. We have a few remaining questions to evaluate our consultation approach.
French: Votre participation à un sondage sur l’analyse des coûts nous serait également utile.
English: (1) If delivery of a passport is made at an office of Passport Canada to an applicant, the applicant may be required to produce a document establishing the identity of the applicant.
French: (1) Le requÃ©rant qui prend livraison d'un passeport dans un bureau de Passeport Canada peut Ãªtre tenu de produire un document Ã©tablissant son identitÃ©.
English: WHO estimates that Canada's new funding allocation will result in the successful treatment of approximately 78,000 additional TB cases this year.
French: Selon l’OMS, ce nouvel appui financier du Canada servira à traiter efficacement près de 78 000 nouveaux cas de tuberculose cette année.
English: • certificates to possess explosives and regulations to control the sale of consumer quantities of explosives precursors (such as ammonium nitrate, which can be easily used to manufacture explosives) are introduced;
French: • mettre en place des certificats pour la possession d'explosifs et des règlements pour contrôler la vente de produits de grande consommation qui peuvent servir à la fabrication des explosifs (par exemple le nitrate d'ammonium);
English: In order to extend the protection afforded by the social insurance system to a larger number of persons, an effort is being made to analyze the specific characteristics of certain groups of workers who, though referred to in the legislation, are for the most part not in fact included in the social insurance system as contributors.
French: Afin d'étendre la protection du système de prévoyance à un plus grand nombre de personnes, on étudie actuellement le cas de plusieurs groupes de travailleurs qui, alors même que leur situation est prévue par la loi, dans la pratique, ne participent pas - dans leur majorité - au système de prévoyance en tant que cotisants.
English: The examination of this issue included a review of the definition of regional production, an analysis of comments received from stakeholders, and an analysis of the quantitative data that supports the conclusion that there has been an increase in regional programming. This leads to conclusions and recommendations on regional productions.
French: L'examen de cette question comprenait un examen de la définition de production régionale, une analyse des commentaires reçus des intervenants et une analyse des données quantitatives qui soutiennent la conclusion que la programmation régionale a augmenté, ce qui conduit à des conclusions et à des recommandations sur les productions régionales 1.
English: Most one-room schools in the rural areas are made of a mixture of mud, bamboo and galvanized iron sheets.
French: En milieu rural, la plupart des écoles à classe unique sont construites en terre, bambou et tôles galvanisées.
English: Apply TerraCottem Turf (TCT) to surface at recommended rate with a fertilizer spreader (preferably drop type) or mix off-site with growing medium and apply this to surface.
French: Epandre TerraCottem Turf (TCT) sur la surface à traiter avec un épandeur d’engrais ou le mélanger hors site et appliquer ce mélange sur la surface.
English: The United Nations Global Youth Leadership Summit 29-31 October 2006 in New York, the United States of America, JOHUD staff member (Danah Dajani) represented youth of region at the Unite Nations Headquarter to assembly with speech and visual presentation.
French: Au Sommet mondial des jeunes dirigeants de l'ONU, qui s'est tenu du 29 au 31 octobre à New York, Danah Dajani, membre du Fonds, a représenté les jeunes au Siège de l'ONU avec un discours et une présentation visuelle sur la région.
English: We expect, as soon as practical, the Omniture corporate brand will be retired and the company will fully align behind the Adobe corporate brand.
French: Nous espérons que la marque commerciale Omniture disparaitra dès que possible, et qu'elle s'alignera complètement derrière la marque commerciale Adobe.
English: In September the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 13.9 million:
French: Au cours du mois, la Commission a versé des prêts à concurrence de 13,9 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: DC's tax and other technology incentives are another potential attraction for biotech companies.
French: Le district de Colombia (DC) offre aussi des incitatifs fiscaux et des stimulants à l'innovation technologique qui sont susceptibles d'intéresser les entreprises de biotechnologie.
English: The apathy and pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
French: L'apathie et la pseudo-moralité dont notre société fait preuve devraient nous faire réfléchir.
English: 4th meeting MP.WAT/WG.4/2004/5
French: 4e réunion MP.WAT/WG.4/2004/5
English: Student Comments ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Teacher’s Comments ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Commentaires de l’élève ou des élèves ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Commentaires de l’enseignante ou enseignant ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Between March 2002 and March 2003, two staff dedicated to this service area completed 143 assessments for families and the court.
French: Entre mars 2002 et mars 2003, deux employés responsables de la prestation de ce service ont réalisé 143 évaluations pour des familles et le tribunal.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Il doit notamment prévoir avec exactitude l’offre et la demande de main-d’œuvre, accroître la mobilité des travailleurs, tirer le meilleur parti possible des nouvelles technologies et composer avec une main-d’œuvre vieillissante.
English: The Authority is a Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act and is not subject to any income taxes.
French: L’Administration est une société d’État inscrite à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques et n’est pas assujettie à l’impôt sur les bénéfices.
English: See also, specifically on the "speciality principle" according to which "a performers’ performance may not be put to any use other than that which has been authorized," Toulouse TGI, 1st ch., June 15, 2000:
French: Voir aussi, visant expressément le "principe de spécialité" selon lequel "l’interprétation d’un artiste ne peut recevoir d’autre utilisation que celle qui a été autorisée", TGI Toulouse, 1re ch., 15 juin 2000 :
English: La Tuque, Quebec, Canada Date: 2006-07-18 Value: $1,166,000.00 Type:
French: La Tuque, Québec, Canada Date : 2006-07-18 Valeur : 1 166 000,00 $ Type :
English: The United Nations has defined the following vulnerable groups: Girls, children of low-income families, children in rural areas, children with physical or mental disabilities, immigrant children and children of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and indigenous children.
French: Les groupes vulnérables tels que définis par les Nations Unies sont: les filles, les enfants des familles à faible revenus, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants immigrants et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistiques, raciales, religieuses ou autres, et les enfants des populations autochtones.
English: Spool of metal wire (around 18 gauge).
French: Bobine de fil métallique (de calibre 18 environ).
English: But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support.
French: Mais en critiquant Poutine, l’Occident doit garder à l’esprit le soutien populaire dont il bénéficie.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935 Profiles of 2004 Youth Ventures Program Award Winners
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques APECA (709) 772-2935 Profils des lauréats des prix 2004 du programme Jeunes entrepreneurs
English: The Vancouver Province returned to the subject of B.C. treaty negotiations. It cited Minister Nault's statement that both B.C. and the federal government have agreed to send to the treaty negotiating tables, "flexibility to look at options on governance and land tenure and how it is structured....."
French: Le Vancouver Province est revenu sur la question de la négociation de traités en C.-B.; il a cité le ministre Nault, qui déclare que la C.-B. et le gouvernement fédéral ont tous deux convenu d'attribuer aux tables de négociation des traités « la flexibilité voulue pour étudier les options relatives à la gouvernance et à la propriété des terres, avec leur mode de structuration... »
English: Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guaranteed every citizen the right to vote.
French: L'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit de vote à tous les citoyens.
English: It is true that the Member States have been carrying out these duties, but I believe that the European Union, also in order to present an image of unity to the outside, must have a common policy for the protection of borders and I therefore believe the proposal made to be extremely positive: that it be a genuine Community agency.
French: Il est vrai que les États membres ont rempli ces obligations, mais je pense que l’Union européenne doit avoir, également afin de s’afficher unie vis-à-vis de l’extérieur, une politique commune concernant la protection des frontières et c’est pourquoi je pense que cette proposition est extrêmement positive: il doit s’agir d’une véritable agence communautaire.
English: 27 The first was held on 7 February 1997, the second on 23 and 24 June 1997.
French: Juillet 1996. 27 La première s’est tenue le 7 février 1997, la seconde les 23 et 24 juin 1997.
English: (b) The Enabling Accessibility Fund provides funding for projects that improve accessibility and enable Canadians, regardless of physical ability, to participate in and contribute to their communities and the economy.
French: (b) Le Fonds pour l'accessibilité fournit du financement aux projets d'amélioration de l'accessibilité et permet aux Canadiens, peu importe leurs déficiences physiques, de participer à la vie de leur collectivité et à l'économie;
English: In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
French: En réponse à cet appel, la Commission prépare une série de mesures qui ont été décrites dans le récent livre vert sur l'énergie.
English: In 1961, Benson & Hedges (Canada) Ltd opened a new cigarette factory near Brampton and started to market aggressively.
French: En 1961, Benson & Hedges (Canada ) a ouvert une nouvelle fabrique de cigarettes près de Brampton et la compagnie a fait un grand battage publicitaire.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): From the perspective of Saint Vincent and the Grenadines, it is impossible to overstate the importance of the issues of narcotic drugs and our international cooperation in addressing the problem.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Pour Saint-Vincent-et-les Grenadines, on ne saurait trop insister sur l'importance des questions relatives aux stupéfiants et à notre coopération internationale pour faire face à ce problème.
English: • Ethical, legal, social, cultural and economic consequences of stem cell-based approaches to tissue repair and replacement.
French: • Répercussions éthiques, juridiques, sociales, culturelles et économiques des stratégies fondées sur les cellules souches pour la réparation et le remplacement des tissus;
English: The State party considers the authors' situation at two points in time: (a) at the time the Fisheries and Management Act No.  38/1990 was passed and harvest rights were initially allocated, and (b) at the time their request for a catch quota was rejected, as they did not fulfil the requirements of the Act.
French: Il considère la situation des auteurs à deux moments différents dans le temps: a) au moment de l'adoption de la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries et de l'attribution initiale des droits de prise et b) au moment où la demande de quota des auteurs a été rejetée parce qu'ils ne remplissaient pas les conditions requises par la loi.
English: Future Development Opportunities The goal of reducing the number of administrative systems in use across government has been realised to a significant degree in some domains.
French: Les ministères collaborent afin d'établir une grappe dans le secteur immobilier. Dans le secteur des ressources humaines, il existe trois grappes.
English: A few weeks ago, the Heads of State or Government met in New York.
French: Il y a quelques semaines, les chefs d’État et de gouvernement étaient réunis à New York.
English: With a view to strengthening the Committee's political clout, the members of the Committee and the alternates are selected from among senior experts possessing outstanding competence in the field of employment and labour market policy in the Member States.
French: Dans l'objectif de renforcer le poids politique du comité, les membres du comité et les suppléants sont choisis parmi des experts confirmés possédant une compétence de premier plan dans le domaine de la politique de l'emploi et du marché du travail dans les États membres.
English: Key words: vesicle transport, trafficking, lipid, sterol, metabolism.
French: Mots clés : transport des vésicules, déplacement, lipides, stérols, métabolisme.
English: When the chairman of the scientific committee came to us he most certainly did not convey to us any sense of the urgent need for action.
French: Lorsque le président du Comité scientifique s'est adressé à nous, il ne nous a, très certainement, pas fait part de la nécessité de prendre des mesures d'urgence.
English: · Disputes take too long to resolve, despite some improvement, and the monitoring of the quality and consistency of decisions regarding fairness provisions and non-complex cases needs more rigour.
French: · En dépit de certaines améliorations, les différends sont trop longs à régler, et la supervision de la qualité et de l'uniformité des décisions concernant les dispositions en matière d'équité et les cas simples devrait être plus rigoureuse.
English: The theme of the international campaign for disaster risk reduction, 2007-2008, is “Disaster risk reduction begins at school”.
French: Le thème de la campagne internationale de prévention des catastrophes pour 2007-2008 est « La prévention des catastrophes commence à l'école ».
English: Lack of suitable career paths and limited training opportunities; 4.
French: Manque de possibilités d'avancement adéquat et possibilités restreintes de formation 4.
English: It is analogous to PVAD for Spinoff Sales except that the attributed year is the year of Spinoff Sales, rather than the year of Supported Expenditure.
French: Elle est analogue à VAAV des ventes indirectes sauf que l'année d'attribution est l'année des ventes indirectes plutôt que l'année des dépenses subventionnées.
English: NORTHERN BRAINWAVES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTHERN BRAINWAVES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is also imperative, three years after Syria's military withdrawal from Lebanon, to normalize relations between Syria and Lebanon.
French: Il est également impératif, trois ans après le retrait militaire syrien du Liban, d'officialiser les liens entre la Syrie et le Liban.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Droit d'association et de réunion pacifique (art.
English: The preferred option would be to produce television vignettes on young entrepreneurs.
French: L’option préférée serait la production de vignettes télévisuelles de jeunes entrepreneurs.
English: Resumption had been further compromised by unsatisfactory implementation of the 1999 Lomé Framework Agreement - one which the European Union had supported in the hope of encouraging resumption of the national dialogue and reorganisation of the electoral system. Togo had therefore received no allocation under the eighth EDF or notification of an amount under the ninth.
French: Elle ajoute que celle-ci a été d'autant plus compromise par la mise en œuvre défecteuse de l'accord-cadre de Lomé (1999), pourtant soutenu par l'Union européenne pour la relance du dialogue intertogolais et la refonte du système électoral, justifiant que le Togo ne bénéficie pas d'une allocation du 8e FED ni d'une notification d'un montant au titre du 9e FED.
English: The notion of ownership will have to be broadened to include the people.
French: La notion d'appropriation devra être élargie et étendue à la population.
English: I call Mr Platvoet to support the amendment.
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Sasi, Østergaard, Kox, Lund, tend, paragraphe 11.2, à supprimer le mot « d’urgence ».
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain Acid Rain Acid deposition is a general term that includes more than simply acid rain.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides Les pluies acides Le terme général « dépôts acides » ne désigne pas simplement les pluies acides.
English: The expansion of the use and availability of these specialist services directly reflects the maturity of the market in which the enterprise is operating.
French: La croissance de l'utilisation et de la disponibilité de ces services spécialisés reflète directement le degré de maturité du marché sur lequel se porte l'entreprise.
English: Courtesy of the Amon Carter Museum.
French: Fournie à titre gracieux par Amon Carter Museum.
English: The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
French: Il faudrait prévoir le traitement non discriminatoire des établissements de paiement et des établissements de crédit pour ce qui concerne l’exercice de leur activité dans le cadre de systèmes de paiement et l’accès à ces systèmes. Il y aurait lieu d’instaurer un ensemble de règles de nature à garantir la transparence des conditions régissant les services de paiement.
English: She is the author of " St Jean Chrysostome et l'Homo Oeconomicus" a scholarly work that explores the theological roots of market ethics.
French: Elle termine actuellement une thèse de doctorat sur l'éthique & l'économie à l'Ecole Polytecnique Fédérale de Zurich.
English: Why did it happen?
French: Pourquoi est-ce arrivé ?
English: Assessing CBW acquisition programmes by non-state actors Over the past few decades concern has also grown rapidly about the acquisition of CBW by non-state actors like terrorists or criminals.
French: Reconnaître les faits en public aurait fait perdre la face aux dirigeants iraniens, qui ont peut-être décidé de se débarrasser discrètement de leurs stocks d’armes chimiques avant de rejoindre la Convention.
English: In 2004, Canada's merchandise exports to the Republic of Korea totalled $2.3 billion, while imports were $5.8 billion.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers la République de Corée ont totalisé 2,3 milliards de dollars, alors que les importations se sont chiffrées à 5,8 milliards de dollars.
English: Linkage analysis was performed by the 2-way pseudo-testcross mapping method using markers that segregated in a 1:1 ratio.
French: Une analyse de liaison génétique a été réalisée en faisant appel à la méthode du pseudo-testcross à deux voies avec les marqueurs montrant une ségrégation 1 : 1.
English: • sea water quality guaranteed through compliance with regulations on the use of the marine environment;
French: • la qualité de l’eau de mer garantie par le respect des conditions d’exploitation du milieu marin ;
English: This will also require consultation with relevant stakeholders, particularly those who have knowledge of ESD in practice.
French: Ce qui nécessiterait également que soient consultés les partenaires concernés, en particulier ceux qui ont une connaissance pratique de l'EDD.