ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Spatial Planning Law (drafted with the assistance of the United Nations Human Settlements Programme (UNHABITAT), approved by the Kosovo Assembly on 3 July 2003 and promulgated by the UN Special Representative of the Secretary-General on 10 September 2003 in Pristina, Kosovo) and the practices in municipal planning departments are focusing on involving citizens in setting goals for development and deciding on local development priorities.
French: La nouvelle loi sur l’aménagement du territoire (rédigée avec l’aide du programme HABITAT des Nations Unies, adoptée par le Parlement du Kosovo le 3 juillet 2003 et promulguée par le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies le 10 septembre 2003 à Pristina, Kosovo), de même que les pratiques des services d’aménagement urbain, s’orientent sur la participation des citoyens à la déﬁnition des objectifs du développement local et de ses priorités.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont le nom figure sur le bulletin de vote sont éligibles.
English: Haney for the difficulties that he was continuing to experience.
French: Il affirmait souvent que s’il continuait d’éprouver des difficultés, c’était à cause du gend.
English: The study is a collaborative effort with the University of Saskatchewan.
French: L'étude est un effort de collaboration avec l'Université de Saskatchewan.
English:   Initially, patients are treated with monotherapy because of difficulties in precise diagnosis and the understanding of underlying etiological processes; most patients are treated with the simplest agents first and then get switched based on knowledge of different patho-physiologies of pain.
French: Par conséquent, il est difficile de définir précisément la physiopathologie de la douleur.  Au départ, les patients reçoivent une monothérapie en raison des difficultés inhérentes au diagnostic précis et à la compréhension des processus étiologiques sous-jacents; la plupart des patients reçoivent d'abord les agents les plus simples, puis les cliniciens leur administrent d'autres médicaments en se fondant sur la connaissance des différentes physiopathologies de la douleur.
English: Mr. Jacquet (France) said that draft article 7, paragraph (3), like the other articles of the draft Model Law, had been discussed at great length by the Working Group.
French: M. Jacquet (France) dit que le paragraphe 3 de l'article 7, comme les autres articles du projet de loi type, a été amplement discuté par le Groupe de travail.
English: DID YOU KNOW operating with a faulty FAA registration is a federal crime, punishable by up to 3 years in prison and by up to a $ 15,000 fine, and can result in confiscation of the aircraft?
French: SAVIEZ-VOUS que l'utilisation d'une immatriculation FAA entachée d'un vice constitue un crime fédéral, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 3 ans d'emprisonnement, d'une amende de $ 15.000 et est susceptible de conduire à la confiscation de l'aéronef?
English: Action on draft resolution E/2005/L.20/Rev.1 (statement of programme budget implications contained in E/2005/47)
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 (état des incidences sur le budget-programme faisant l'objet du document E/2005/47)
English: • matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management
French: • allier des approches décisionnelles plus créatives et plus axées sur les clients avec une bonne gestion des risques
English: The organization of pledging events under MYFFs in a single time frame as part of the annual sessions of the Executive Boards would reinforce the political support of Member States as well as attract more support from major donors who are likely to make pledges of financial support when resources are seen as directly related to the achievement of results over a multi-year period.
French: L'organisation de manifestations d'annonces de contributions dans le cadre des plans de financement pluriannuels selon un calendrier unique, dans le contexte des sessions annuelles des conseils d'administration, permettrait de renforcer l'appui politique des États Membres ainsi que l'appui des grands donateurs, qui ont tendance à annoncer des contributions lorsqu'ils constatent que les ressources sont directement liées à la réalisation de résultats au cours d'une période de plusieurs années.
English: In 1984 a Resource Team was formed to work on healing and development in these four communities. It was made up of political leaders, service providers from all the agencies working in the area and a strong base of community volunteers.
French: En 1984, une équipe composée de dirigeants politiques, de fournisseurs de services de tous les organismes travaillant dans la région et de bénévoles des collectivités de personnes-ressources, a été mise sur pied pour s'occuper de guérison et de développement dans ces quatre collectivités.
English: This activity was demonstrated in the rapid reduction of oxytocin and the somewhat less rapid reduction of insulin by reduced glutathione.
French: Cette activité est démontrée lors de la réduction rapide de l'ocytocine et lors de la réduction quelque peu moins rapide de l'insuline par le glutathion réduit.
English: Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of Lake Achen, which stretches like a fjord up one of the most beautiful high valleys in Tyrol.
French: L'hôtel Fürstenhaus Am Achensee est un tout nouvel hôtel 4 étoiles supérieur situé sur les rives du lac d'Achen qui s'étend tel un fjord dans l'une des plus belles vallées du Tyrol.
English: The requirements, which will vary depending on the risks associated with the given activity, will be explained in guidance documents. (a) Alternatives to Quality Assurance Programs Canada is a strong supporter of international harmonization in the requirements for the transport of radioactive materials, because without harmonization, shipments will be delayed, costs will increase and safety will decrease.
French: Les exigences, qui seront modifiées selon les risques associés à l'activité donnée, seront expliquées dans des guides d'application de la réglementation. a) Solutions de rechange aux programmes d'assurance de la qualité Le Canada est un partisan convaincu de l'harmonisation internationale des exigences en matière de transport de matières radioactives, parce que, sans harmonisation, les expéditions seront retardées, les coûts augmenteront et la sécurité diminuera.
English: Item 10  Technical cooperation among developing countries
French: Point 10 Coopération technique entre pays en développement
English: 5  Petroleum and Gas Revenue Tax Act, R.S., 1985, c.
French: C-8  Réparation consécutive à une interruption des services postaux, Loi de, L.R. (1985), ch.
English: Likely, over some areas
French: (a) Forçage naturel seulement MODÉLE OBSERVATIONS
English: Such a tragedy has caused unbearable misery to the people and families in the area and the people of Indonesia in general.
French: Cette tragédie a infligé des souffrances insupportables à la population et aux familles de la zone touchée et du pays tout entier.
English: GETS is operated by Mediagrif Interactive Technologies Inc. as MERXT which provides the service to the federal government under contract.
French: Le SEAO est exploité par Technologies Interactives Mediagrif sous le nom MERX et offre le service pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The Administration informed the Board that processing of travel claims at the Regional Office for Latin America and the Caribbean had been streamlined since mid-July 2003 when the task was fully delegated to the office.
French: L'administration a informé le Comité que le traitement des documents relatifs aux frais de voyage avait été amélioré au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes à partir de la mi-juillet 2003, date à laquelle cette fonction avait été entièrement déléguée au Bureau.
English: Lorne A. Babiuk** is the Director of the Veterinary Infectious Disease Organization at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Lorne A. Babiuk** est directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) à l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon.
English: The Tribunal returns to its decisions in the above-mentioned cases and concludes, therefore, that it lacks jurisdiction to grant the relief sought by the appellant.
French: Le Tribunal reprend les décisions des affaires susmentionnées et conclut donc qu'il n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé par l'appelant.
English: Or. fr Justification Consistency with the explicit exclusion of the gambling industry from the Directive.
French: Or. fr Justification Amendement de coordination avec l'exclusion explicite du secteur des jeux du champ de la directive.
English: In principle, all printing works of the countries participating in the euro area from the start of Stage Three and currently involved in the production of national banknotes can take part in the production of the initial stock of euro banknotes.
French: La phase de réalisation du projet TARGET a débuté comme prévu en juillet 1997, après le succès de la phase de spécification, qui a pris fin à la mi-1996.
English: This right is affirmed in the Constitution (art.
French: Ce droit est affirmé dans la constitution (art.
English: Download and try AnyRail for yourself, free of charge!
French: Très bon logiciel, simple a utiliser et donne une bonne facilité pour l'étude de mon réseau.
English: Avoiding side effects and drug interactions, developing ways to help seniors remember to take their different medications in the right dosage at the right time and adjusting medications to the realities of aging bodies are complex challenges that need solutions.
French: Éviter les effets secondaires et les interactions médicamenteuses, trouver des moyens d'aider les personnes âgées à se rappeler de prendre leurs médicaments, à la bonne dose et au bon moment, et adapter la médication aux réalités du vieillissement du corps humain sont des exemples de problèmes complexes qui nécessitent des solutions.
English: It would be contrary to all the principles on the basis of which we normally proceed.
French: Cela serait contraire à tous les principes sur lesquels nous nous basons normalement.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 7§5 of the Charter on the following grounds: – – the minimum wage paid to young workers and on the basis of which apprentices’ allowances are calculated is too low; the Government does not provide evidence that fiscal and social security benefits ensure these young workers and apprentices a decent standard of living.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte pour les motifs suivants : – – le salaire minimum payé aux jeunes travailleurs et sur la base duquel sont calculées les sommes versées aux apprentis est trop faible ; le Gouvernement ne démontre pas que les avantages fiscaux et les prestations de sécurité sociale garantissent à ces jeunes travailleurs et apprentis un niveau de vie décent.
English: C. Capacity-building for the production of nautical charts
French: Renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques
English: United Nations Development Programme and United Nations Population Fund: joint informal briefing on the Enterprise Resources Planning (ERP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds des Nations Unies pour la population : réunion d'information officieuse commune sur le Système de planification des resources
English: There are three aspects of the report and the resolution that I should like to mention.
French: Je voudrais soulever trois aspects du rapport et de la résolution.
English: With the exception of the most northern provenance, radicle-stage germinants did not respond to a 5:5°C day:night temperature and 8-h photoperiod hardening treatment.
French: À l'exception de la provenance la plus nordique, les germinants au stade radicule n'ont pas réagi au traitement d'endurcissement de 5:5°C et de 8 h de photopériode.
English: The obligation of agendas of government administration and local government to ensure citizens free access to methods and means of conscious procreation arises from the provisions of the Law on family planning (…).
French: L'obligation faite aux administrations centrale et locales d'assurer aux citoyens la liberté d'accès aux méthodes et moyens de procréation réfléchie découle des dispositions de la Loi sur la planification de la famille (…).
English: A system of good governance is also required for all sectors of society to participate and contribute to the development process, as well as for the implementation of New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and achieving the MDGs.
French: Ainsi la bonne gouvernance est nécessaire pour que l'ensemble des secteurs de la société puissent participer et contribuer au processus du développement, et pour que l'on puisse mettre en oeuvre le NEPAD et réaliser les OMD.
English: With her extensive experience in cinematography, television production and programming, Ms. Laverdière will be a valuable asset to the TV5 Monde team.
French: Grâce à sa vaste expérience en cinématographie, en production télévisuelle et en programmation, Mme Laverdière sera un atout précieux pour l’équipe de TV5 Monde.
English: Metal Mining Effluent Regulations – (Fisheries Act) – Revoke and replace – To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (Loi sur les pêches) – Révocation et remplacement – Réduire l’effet sur l’environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: No single method will work for all hospitals. Policies and procedures must be established to ensure that the reprocessing of equipment follows the principles of infection prevention.
French: Il ne faut pas utiliser de dispositifs portatifs de rayonnements ultraviolets pour la désinfection en dehors du milieu hospitalier (p. ex., équipement de cliniques d’esthétique ou de body piercing).
English: "The WHSCC is committed to sustaining fiscal stability and accountability. We do this through sound strategic planning, fair policy development and transparent financial reporting.
French: PROFIL (SUITE) a fait passer l’objectif de capitalisation (pourcentage de l’actif sur le passif) de 105 % à 110 %, avec toute insuffisance ou tout excédent amorti sur une période de huit ans.
English: 2002 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$) (as recorded on 30 August 2002)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2002 aux fins du financement des activités de base entreprises au titre de la Convention (en dollars É.-U.  ) (au 30 août 2002)
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Bartenstein, I would like to start with Ukraine, having been rather surprised that the gas dispute between Russia and Ukraine, which is an annual event nearly caused us in Europe to treat it as a European gas crisis.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Bartenstein, je voudrais commencer par l’Ukraine, car j’ai été plutôt surprise que nous ayons presque considéré le conflit entre la Russie et l’Ukraine concernant l’approvisionnement en gaz, qui revient chaque année, comme une crise européenne du gaz.
English: At that meeting, international experts reviewed the ongoing United Nations work in the area of international tobacco control, and explored the economic transition issues relevant to the technical mandates and ongoing work of the members of the Task Force, in particular WHO, FAO, the International Labour Office (ILO) and the World Bank.
French: Les participants à ladite réunion internationale avaient passé en revue les activités en cours de l'ONU dans le domaine de la lutte internationale contre le tabac et étudié les questions de transition économique se rapportant aux mandats techniques et aux travaux en cours des membres de l'Équipe spéciale, en particulier de l'OMS, de la FAO, du Bureau international du Travail (BIT) et de la Banque mondiale.
English: Officers from the Ontario Provincial Police stopped the vehicle at a service station located on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Des agents de la Police provinciale de l'Ontario ont intercepté le véhicule à une station-service située sur l'avenue Brookdale, à Cornwall, en Ontario.
English: Annual Québec Management Team's visit Date(s): 2008-03-03 to 2008-03-04 Destination(s):
French: Visite annuelle de l'équipe de gestion du Québec Date(s) : 2008-03-03 à 2008-03-04 Destination(s):
English: When would you like to stay at the L'Orchidee Blanche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : L'Orchidee Blanche ?
English: Organize a Beach Sweep page of the Canadian Wildlife Federation for information on how to organize and conduct a clean up.
French: Organisez le nettoyage d'un rivage » du Fédération Canadienne de la Faune pour vous renseigner sur la façon d'organiser et d'exécuter des opérations de nettoyage.
English: • 1996-R-451 — Construction subway carrying McCowan Road at m.
French: • 1996-R-451 — Construction passage inférieur du chemin McCowan au p. m.
English: The purpose of these experiments is to get at the central issues of choreography, to help the dancer find his strength and equilibrium, without recourse to a set choreography, but rather by allowing him to rediscover the original act of empowering space. To put these experiments into practice, and make each performance unique, light and sound become themselves actors in the elaboration of movement.
French: Une mise à l’épreuve pour définir les enjeux de l’acte chorégraphique et lui permettre de trouver ses zones de force, ses points d’appui, sans a priori chorégraphiques mais comme la somme d’expérimentations qui le porte dans un acte fondateur à investir l’espace.
English: Revealing why the indoor test is of specific use to the Suzuki team in contrast to outdoor work, Denning declared, `We don´t do a lot of wind tunnel testing with the rider.
French: `Nous ne faisons pas beaucoup d'essais en soufflerie avec le pilote.
English: Emissions in manufacturing industries result from the use of energy, essentially from the combustion of fossil fuels for process heat and for the space heating of plants and related buildings.
French: L’industrie de la construction n’est pas incluse dans cette analyse étant donné que ses émissions sont relativement faibles (1,4 Mt éq.
English: You can optimize your production plant or your process with us. As service provider for the process industry, we specialize in using state-of-the-art mathematics to optimize your plant or process.
French: algorithmica technologies (1er prix de l’innovation 2009 et 1er prix de l’industrie 2008 en Allemagne) est un apporteur de solutions de pointe pour l’industrie, le secteur de l'énergie et les services, révolutionnant actuellement la manière d'appréhender l'optimisation de la consommation d’énergie et ressources, l'anticipation des défaillances des installations et la sécurisation de la qualité.
English: Yes, No, Don’t know, Does not wish to answer this question Q. 6:
French: Vous sentez-vous chez vous ici?
English: Conversely, most developing countries, especially those in Africa that have experienced severe wars and civil strife, have very young populations.
French: À l'inverse, la plupart des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique qui ont souffert de guerres et de troubles civils graves, ont des populations très jeunes.
English: - lettuces of varieties (cultivars) grown from:
French: Les laitues des variétés (cultivars) issues de:
English: To meet the proposed limit, manufacturers may have to formulate a water-based emulsion instead of a solvent-based product.
French: Pour respecter la limite proposée, les fabricants devront peut-être formuler une émulsion à base d'eau, plutôt qu'un produit à base de solvants.
English: There is, first, the notion of competition within a payment service network.
French: Il y a, en premier lieu, la notion de concurrence à l’intérieur d’un réseau de services de paiement.
English: Inexperienced consumers – who, as we have seen, were particularly distrustful and anxious – were very concerned about reading the information provided extremely carefully.
French: Les consommateurs inexpérimentés, dont on a vu qu’ils sont particulièrement méfiants et anxieux, se disent, eux, très soucieux à lire avec attention et exhaustivement les informations délivrées.
English: The African Union also recommended the establishment of an agreed framework to deal with the parties violating the ceasefire agreement, as well as the accelerated deployment of AU troops to Darfur.
French: L'Union africaine a également recommandé la création d'un cadre convenu pour prendre des mesures à l'égard des parties qui commettent des violations de l'accord de cessez-le-feu ainsi que le déploiement accéléré de soldats de l'Union africaine dans le Darfour.
English: The Office continued to cooperate with the Royal School for Judges and Prosecutors which provides a two-year initial training course for future judges and prosecutors and some continuing professional training for serving judges and prosecutors.
French: Le Bureau a continué de coopérer avec l'École royale des juges et des procureurs, qui dispense une formation initiale de deux ans aux futurs juges et procureurs et des cours de formation continue aux magistrats en exercice.
English: Generally, programmes needed to be launched in most sectors.
French: Globalement, il lui fallait démarrer des programmes dans la plupart des secteurs.
English: For Hmong-Iwmien, according to available information, traditional treatment is the first option, since the elders (mostly women) are experienced in treatment with traditional medicines.
French: Pour les Hmong-Iwmien, selon les informations disponibles, les soins traditionnels constituent la première option car les anciens (des femmes pour la plupart) savent soigner avec des médicaments traditionnels.
English: Conducting the needs assessment:
French: Effectuer une évaluation des besoins :
English: In addition, 1,4-di-O-acetyl-2,3,6-trideoxy-3-nitro-α-L-threo-hex-2-enose (19) was obtained by acetolysis of 17.
French: En plus, on a obtenu par acétolyse de 17 le di-O-acétyl-1,4 tridéoxy-2,3,6 nitro-3 α-L-thréo hexéne-2 ose (19).
English: • , by Ram Acharya and Wolfgang Keller.New
French: • , par Ram Acharya et Wolfgang Keller.Nouveau
English: In a recent opinion poll, food product adulteration came top of the list of concerns among European citizens, both in the Europe of the 15 and the Europe of the 25.
French: Dans un sondage récent, le frelatage de produits alimentaires est arrivé en tête de la liste des préoccupations des citoyens européens, tant dans l’Europe des Quinze que dans l’Europe élargie à 25 États membres.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20934  Chaplin No. 164 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20934 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20934  Chaplin No. 164 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20934 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Reading Matters (UK) www.readingmatters.co.uk/index.htm This website features books reviews organized by title, author or theme, as well as articles that discuss themes from some of the reviewed books.
French: Ricochet (France) www.ricochet-jeunes.org Information sur l'actualité de la littérature de jeunesse européenne et internationale (auteurs, salons, colloques, ressources, etc.).