ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onlending practices traditionally found in many countries (large traders or processors give advances to smaller traders; these give advances to farmers, who are supposed to sell to them) Leasing of agricultural equipment Credits reimbursed through regular sales through official channels (e.g. the Dutch flower auction, sales agents at the Rungis vegetable market in France, or supermarkets) More complex integrated agricultural financing schemes
French: Pratiques de prêt en rétrocession existant traditionnellement dans de nombreux pays (les grands négociants ou transformateurs accordent des avances aux petits négociants, qui à leur tour accordent des avances aux agriculteurs qui leur vendront leur production); Crédit-bail pour l'acquisition de matériel agricole; Emprunts remboursés par le biais de ventes régulières à travers des filières officielles (par exemple, marché aux enchères de fleurs aux Pays-Bas, contrats de vente au marché aux légumes de Rungis en France, ou supermarchés); Mécanismes de financement agricole intégré plus complexes.
English: ◦ Proactive Disclosure 5057 - Repayment of Investments from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Number: 5057 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5057 - Remboursement de placements par les sociétés d'État dépendantes de crédit Numéro: 5057 Nom:
English: draft report of the trade and development board on THE SECOND PART OF its twenty-third special session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LA DEUXIÈME PARTIE DE SA VINGT-TROISIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: • CAD$800 Visit to Bangalore and Technology Summit Conference in New Delhi(September 19-23)
French: 800$CAN Visite de Bangalore et Sommet technologique à New Delhi (du 19 au 23 septembre)
English: Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme Figures 2007 budget 1 545 000 2006 budget 1 386 000 Outturn 2005 1 576 856,09
French: Article 4 2 1 — Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite Données chiffrées Budget 2007 1 545 000 Budget 2006 1 386 000 Exécution 2005 1 576 856,09
English: This one is more physical than the other. But it very nice too.
French: Dès le départ, le parcours commence par des échelles successives parfois légèrement surplombantes qui font vite prendre de la hauteur.
English: This consultation document outlines prison policies, strategies, mandatory drug testing procedures and various other issues regarding drug use in prison.
French: Ce document de consultation souligne les politiques, les stratégies, les procédures obligatoires de dépistage des drogues et les diverses autres questions qu’ont établies les établissements carcéraux concernant la consommation de drogues en milieu carcéral.
English: These are discussed in more detail below. Adaptive management will be an important component in managing threats to tiny cryptanthe.
French: L'habitat bordant les escarpements de vallée ou situé sur leurs pentes est considéré comme non menacé, puisque la topographie de ces zones est peu propice à l’agriculture.
English: Lack of expertise also contributed to the difficulty of establishing new communication processes.
French: Le manque d’experts a également contribué aux difficultés d’établissement de nouveaux processus de communication.
English: Our capacity to uphold a code of human rights continues to develop internationally and nationally.  Strategies developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote cooperation with regional and subregional organizations and the international financial institutions have been key to this progress.
French: Notre capacité de maintenir un code des droits de l'homme continue de se renforcer sur les plans international et national, et les stratégies mises au point par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de promouvoir la coopération avec des organisations régionales et sous-régionales et avec les institutions financières internationales y sont pour beaucoup.
English: The Hostoles valley is a paradise for walking and cycling enthusiasts with it’s hills and volcanoes, hidden beauty spots, snaking rivers, natural pools and surprising waterfalls.
French: La vallée de l'Hostoles" est un paradis pour les amoureux de randonnées, de ballades à bicyclette et d'excursions, un monde de recoins retirés, de rivières sinueuses, de cascades pittoresques formant de profondes piscines naturelles.
English: Future Skills provides funding to support employment training given the current needs of Saskatchewan's recovering economy.
French: Il offre des fonds pour la formation professionnelle afin de répondre aux besoins qui se manifestent avec la reprise économique en Saskatchewan.
English: Electric Power Article also available en français
French: Électricité Version anglaise de cet article
English: • All MPs and MLAs, including the Prime Minister, Premiers and Cabinet members, represent a constituency or riding.
French: • Tous les députés et membres d’une assemblée législative, incluant le premier ministre, les premiers ministres provinciaux et les ministres, représentent un comté ou une circonscription.
English: • Equities traded on a regulated market.
French: • Les actifs doivent faire l’objet de
English: Operating income declined by 5%, driven by 3% lower average assets under management and gross margins contracting slightly to 111 basis points.
French: Le résultat opérationnel s’est inscrit en retrait de 5%, en raison d’une diminution de 3% du volume moyen des actifs sous gestion et d’une légère contraction de la marge brute à 111 points de base.
English: "I think the process has been excellent.
French: « Je crois que le processus a été excellent.
English: Information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children
French: Informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants et les autres violations commises à l'encontre d'enfants
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars (ICs) > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 77-11 Sales Tax Reassessments - Deductibility in Computing Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 77-11 Nouvelles cotisations relatives à la taxe sur les ventes - Déductibilité lors du calcul du revenu
English: The Internet has evolved into an important complementary way of distributing content that is protected by copyright or related rights through various free or subscription-based services.
French: L’Internet est devenu un important moyen complémentaire de distribution de contenus protégés par le droit d’auteur ou par des droits connexes, au travers de différents services gratuits ou fonctionnant par abonnement.
English: It does so with the aid of two components: the domain name and its corresponding Internet Protocol (IP) number.
French: Il remplit ce rôle à laide de deux éléments : le nom de domaine et ladresse IP (Internet Protocol) correspondante.
English: Despite the blockade and the unfair resolutions imposed against it, and on the basis of its profound responsibility to defend human rights to health, well being and effective treatment when people become ill, Libya announced the establishment of a South-South fund for health care at the South summit held in Havana last year.
French: Malgré le blocus et les résolutions injustes qui lui sont imposés, et en vertu de notre profond souci de protéger les droits de l'homme à la santé, au bien-être et, en cas de maladie, au traitement efficace, la Libye a annoncé au cours du Sommet du Sud tenu à la Havane, l'année dernière, la création d'un fonds Sud-Sud pour les soins de santé.
English: The information that follows highlights key provisions related to the rights and benefits contained in the CTFN Final and Self-Government Agreements:
French: Les renseignements qui suivent mettent en lumière les principales dispositions qui ont trait aux droits et aux avantages conférés par l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish.
English: If the purchase offer is successfully completed, the Bog will be protected as conservation land to be managed by the GVRD under arrangement with the Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Si l'offre d'achat est menée à bonne fin, la tourbière aura le statut de terre protégée et sera gérée par le District régional de Vancouver selon les dispositions prises par le Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: When visiting Galway, stay at one of its finest locations. Overlooking Eyre Square, the Hotel Meyrick (formerly the Great Southern Hotel Eyre Square) is central for the city of tribes.
French: Lors de votre visite à Galway, séjournez dans l'un de ses plus beaux emplacements.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: L’article 37 de la LEP stipule que le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: (3) In accordance with the Civil Code, the author of the design may institute proceedings against anyone who contests this capacity or who prejudices his other personal rights deriving from the design.
French: 3) Selon le Code civil, l’auteur du dessin peut intenter une action contre quiconque lui conteste cette qualité ou porte atteinte à ses autres droits personnels liés au dessin.
English: Her repertoire included the works of Canadian composers Jean PAPINEAU-COUTURE and Roger MATTON.
French: Son répertoire comprend, notamment, les oeuvres des compositeurs canadiens Jean PAPINEAU-COUTURE et Roger MATTON.
English: Other requirements under the Linas-Marcoussis Agreement
French: Autres diligences de Marcoussis
English: Now, clearly the degree of control one can exercise over one's personal information varies depending on the context in which the exchange takes place.
French: Il est donc manifeste que le degré de contrôle que quelqu'un peut exercer à l'égard des renseignements personnels le concernant dépend du contexte dans lequel l'échange a lieu.
English: The front fog lamp has been subjected to the following tests:
French: Le feu de brouillard avant a été soumis aux essais suivants:
English: Proposed Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador - Environmental Assessment to Continue the Comprehensive Study Process  [ 2007-06-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador - L’évaluation environnementale se poursuit au moyen du processus d’étude approfondie  [ 2007-06-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage.
English: Practical implementation of the Framework Agreement on Financial Cooperation between the Bank and the European Development Finance Institutions (EDFIs) through the European Financing Partners (EFPs), a Special Purpose Vehicle (SPV) set up in 200 and jointly owned by the EDFIs and the EIB (on behalf of the IF) made significant progress during 2005.
French: Sur le plan pratique, la mise en œuvre de l’Accord-cadre sur la coopération financière entre la Banque et les institutions européennes de financement du développement (IeFD) au travers d’european Financing partners (eFp) – structure ad hoc créée en 200 et détenue conjointement par les IeFD et la BeI (pour le compte de la FI) – a progressé de façon appréciable en 2005.
English: The townsite, named after Greenwood mining camp in Colorado, was laid out in 1895 and by 1899 the population reached 3000.
French: C'est en 1895 que l'on a procédé au tracé de la future ville, qui a reçu le nom d'un camp minier du Colorado.
English: Therefore, it is imperative to develop measures to mitigate the loss of effectiveness of these life-saving drugs.
French: Il est, par conséquent, impératif d'adopter des mesures dans le but de remédier à la perte d'efficacité de ces médicaments d'importance vitale.
English: The location of suppliers and outsourcing patterns depend on which part of clusters are involved.
French: L’endroit oÃ¹ sont Ã©tablis les fournisseurs et les modÃ¨les d’approvisionnement varient selon la partie de la grappe qui est sollicitÃ©e.
English: The French President, particularly sensitive to military affairs, initiated a noticeable rapprochement with NATO.20 This initiative combined happily with the new British viewpoint.
French: Le président français, particulièrement sensible aux affaires militaires, fut a l’origine d’un net rapprochement avec l’OTAN20. Cette initiative rejoignait avec bonheur le nouveau point de vue britannique.
English: Normally with angina you also start therapy with nitroglycerin sublingual and ASA - but in this case you wonder whether you should still follow this protocol.
French: Normalement, le traitement d'une crise d'angine commence par l'administration de nitroglycérine sublinguale et d'AAS; cependant, dans ce cas-ci, vous vous demandez s'il y a lieu d'appliquer ce protocole.
English: Amnesty International calls on Vlora municipal authorities to urgently fulfil their legal obligation to provide the remaining adult orphans living in the former Commercial School with adequate housing.
French: Amnesty International appelle les autorités municipales de Vlora à respecter immédiatement leurs obligations légales et à procurer un logement adéquat aux orphelins devenus adultes vivant toujours dans l'ancienne école de commerce de la ville.
English: • 4/18/2007 - FUNERAL FOR MASTER CORPORAL CHRISTOPHER STANNIX The funeral service for Master Corporal (MCpl) Christopher Stannix will be held at the Stadacona Multi-Faith Chapel, CFB Stadacona, Halifax, at 2:00 p.m. on Friday, April 20, 2007.
French: • 4/18/2007 - OBSÈQUES DU CAPORAL-CHEF CHRISTOPHER STANNIX Le service funèbre du Caporal-chef (Cplc) Christopher Stannix se tiendra à 14 h le vendredi 20 avril 2007 à la chapelle oecuménique de Stadacona (BFC Halifax).
English: While a Tribunal decision usually involves only an individual complainant, the ripple effects can be considerable.
French: Bien qu’une décision du Tribunal n’implique habituellement qu’un seul plaignant, les retombées peuvent être considérables.
English: The blend of matt and gloss effects in a linear direction provides further authenticity.
French: Die lineare Zeichnung unterschiedlicher, matt-glänzender Elemente verleiht den Dekoren ihre Lebendigkeit.
English: An estimated 79,000 divorce proceedings forms will be received in fiscal year 2003-2004.
French: On prévoyait recevoir 79 000 demandes d’action en divorce au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Do the effects of different mines overlap and accumulate to produce regional effects?
French: Un autre arrangement pour les coots, sans lien de dependance, pourrait Atre fait en donnant des subventions qui seraient administrees par une tierce partie, telle qu’un des conseils tribaux.
English: According to a recent study by Columbia University and the World Bank, between 85 and 95 per cent of the population and GDP located in disaster risk hotspots globally are at risk due to climate-related hazards.
French: Une récente étude de Columbia University et de la Banque mondiale signale que 85 % à 95 % de la population et du PIB mondial situés dans des zones sensibles sont menacés par des risques climatiques.
English: Example 4 - Immediately succeeds In a year after 2003, Company B, desiring to expand its operation from solely that of a wholesaler, decides to acquire two retail outlets from Company A. Following the acquisition of these two retail outlets, Company B becomes the successor employer to 10 employees previously employed with Company A and Company B spends a short period of time remodelling the two retail outlets before they are reopened.
French: Exemple 4 - Succède immédiatement Dans une année postérieure à 2003, la Société B, un grossiste, désirant élargir ses opérations, décide d’acheter deux points de vente au détail de la Société A. Au moment de l’acquisition des deux points de vente au détail, la société B devient l’employeur successeur des 10 employés antérieurement employés par la Société A, et la Société B consacre une courte période de temps à remanier les deux points de vente au détail avant leurs réouvertures.
English: "It brings our armed forces up to the level where they should be, whilst enabling us to maintain our position and enhance our image".
French: Elle remet le niveau de nos armées à ce qu’il doit être, mais nous permet aussi de tenir notre rang et d’assurer notre image.
English: Mr. Friday (Grenada) said that his Government had invested considerable time and effort in promoting the fundamental principle of the right of self-determination enshrined in the Charter.  Article 1 stated that one of the purposes of the United Nations was to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and the self-determination of peoples.
French: M. Friday (Grenade) dit que son Gouvernement a consacré beaucoup de temps et d'énergie à promouvoir le principe fondamental du droit à l'autodétermination consacré par la Charte, dont l'Article 1 indique que l'un des buts des Nations Unies est de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: • Project management and scientific participation in a 3 year, multi-disciplinary project study the impacts of climate change and sea-level rise on the southeast coast of New Brunswick.
French: • Gestion de projet et participation à des activités scientifiques dans le contexte d'une étude multidisciplinaire de trois ans portant sur les répercussions des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer sur la côte sud-est du Nouveau- Brunswick.
English: Meanwhile, South Asian countries will benefit from increasing demand for their primary commodities but their labour-intensive products, particularly garments will face Chinese competition.
French: Les cours des minéraux et métaux, qui suivent de près les fluctuations de la conjoncture économique mondiale, sont tombés au plus bas au dernier trimestre de 2001 et sont ensuite remontés durant les premiers mois de 2002.
English: AIt was the event of remarriage that resulted in termination of the pension, not the status of being remarried.
French: [TRADUCTION] « C’est l’événement du remariage qui avait entraîné la cessation de la pension, non le statut de personne remariée.
English: The millennium development goals have set precise objectives in social and economic development including in the area of poverty reduction.
French: Les objectifs de développement du millénaire ont défini des tâches de développement social et économique précises en particulier dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: Some felt that the status of intermediary reproductions that take place as part of network activity needs to be clarified.
French: Certains estiment que le statut des reproductions intermédiaires effectuées dans le cadre des activités du réseau doit être clarifié.
English: Among the many reforms implemented, it had taken a range of legislative and institutional measures to preserve its water resources and had introduced a new irrigation development strategy as part of its efforts to develop a sustainable agriculture.
French: Parmi les nombreuses réformes mises en œuvre, le Maroc a adopté toute une panoplie de mesures législatives et institutionnelles pour préserver ses ressources en eau et a mis en place une nouvelle stratégie de développement de l'''irrigation dans le cadre de ses efforts de développement d'''une agriculture durable.
English: Participants stated that the meeting was very informative, well planned and timely in light of the impending threat of pandemic influenza.
French: Les participants ont indiqué que la rencontre avait été très instructive, bien planifiée et tenue au moment opportun à la lumière de la menace imminente de pandémie d'influenza.
English: [our translation] During the abovementioned testimony, express reference had been made to MP3 files 218 and to the difference between an analog and digital recording 219.
French: Concernant le témoignage cité, on signalera qu’il avait été expressément fait référence aux fichiers MP3 218 et à la distinction entre l’enregistrement sonore analogique et numérique 219.
English: 0472 Information Technology consultants $24,570.00 2008-01-09 Kelders Consulting Inc.
French: 0472 Experts-conseils en technologie de l'information 24 570,00$ 2008-01-09 Kelders Consulting Inc.
English: ACT Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain [ Voir actes modificatifs ].
English: Protecting and enhancing women's economic opportunities and rights should be a key element of equitable trade strategies, with gender analysis systematically used in the design and monitoring of trade agreements to prevent or offset negative consequences for women.117
French: La protection et le renforcement des possibilités économiques et des droits économiques des femmes devraient être un élément fondamental des stratégies du commerce équitable, et il convient de procéder systématiquement à une analyse des questions hommes-femmes dans l'élaboration et le suivi des accords commerciaux afin de prévenir ou de neutraliser toute conséquence néfaste pour les femmes117.
English: I want Europe to be home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of both competitiveness and innovation.
French: Je souhaite que l'Europe soit le terreau de la prochaine génération des Google, Yahoo, Apple et de toutes les autres entreprises qui incarnent à la fois la compétitivité et l'innovation.
English: That should be UNMIN's main undertaking during this phase, while other United Nations offices and entities, as well as the Nepalese Government and civil society, should focus on other aspects and tasks that are indispensable to peaceful, democratic reconstruction.
French: Telle doit être la tâche principale de la Mission des Nations Unies au Népal à ce stade, alors que d'autres bureaux et entités de l'ONU, de même que le Gouvernement et la société civile népalais, se concentreront sur d'autres aspects et d'autres tâches indispensables à l'édification démocratique et pacifique du pays.
English: Success can be thought of in a similar vein—in terms of the impact of successfully modernizing comptrollership on management and governance.
French: • les risques sont bien cernés, évalués et traités?
English: Finally, what can be done to sustain or encourage new levels of inclusion and participation.
French: Enfin, il faut aussi se demander ce qui pourrait être fait pour soutenir ou encourager des niveaux accrus de participation et d’inclusion.
English: International Journal of Adolescence and Youth, 1,1, 1987, 7-31.
French: A Review », International Journal of Adolescence and Youth, 1,1, 1987, 7-31.
English: (a) To inform the population and make them aware of the rights of the child;
French: a) Informer et sensibiliser les citoyens en matière de droits de l'enfant;