ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in the oversight of child protection issues have been considerable, with UNICEF support for: developing and refining country-relevant indicators; child protection databases and observatories; and building national capacity for monitoring.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la surveillance des questions relatives à la protection de l'enfance, l'UNICEF ayant prêté son appui à la mise au point d'indicateurs adaptés à chaque pays; à la création de bases de données et d'observatoires relatifs à la protection de l'enfance; et au renforcement des capacités nationales de surveillance.
English: Upon Completion of Review 1) Where a sponsor has submitted a drug submission for evaluation7, Health Canada may determine upon completion of a review of the submitted data that the promising evidence of effectiveness provided be viewed as substantial.8 In such a circumstance however, Health Canada deems it important to monitor the product in a post-market environment through establishment of conditions and the requirement that the sponsor undertake additional confirmatory trials, to be outlined in a Letter of Undertaking.
French: Suite à l'achèvement de l'évaluation 1) Lorsqu'un promoteur a soumis une présentation de drogue pour une évaluation7, Santé Canada peut déterminer, après avoir terminé l'évaluation des données soumises, que la donnée prometteuse d'efficacité fournie peut être considérée comme substantielle8. Toutefois, dans de telles circonstances, Santé Canada juge qu'il est important de surveiller le produit post-commercialisation en établissant des conditions et l'exigence selon lesquelles le promoteur s'engage à effectuer des essais de confirmation additionnels; ceux-ci doivent être précisés dans une Lettre d'engagement.
English: Communication between the field missions and Headquarters is often difficult and adds to the time needed in individual cases.
French: La communication entre les missions sur le terrain et le Siège est souvent difficile, ce qui retarde aussi le traitement des dossiers.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers [Official Journal L 215 of 09.08.2001].
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 10 juillet 2001, relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs [Journal officiel L 215 du 09.08.2001].
English: Clarify the role of precaution in risk management Uncertainty needs to be acknowledged as part of risk management.
French: Clarifier le rôle de la prudence dans la gestion du risque Dans la gestion du risque, il faut reconnaître qu'il y a incertitude.
English: speaker of the parliament supported the students and resigned from his official position to join the opposition, calling for the resignation of a number of officials in the government.
French: de vastes manifestations estudiantines. Le porte-parole du parlement soutint les étudiants et démissionna pour rejoindre l’opposition, appelant un certain nombre de hauts responsables à faire de même.
English: The Committee has not been made aware of any measures on the part of the German authorities in this respect. Article 9 – Judicial authorities 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: b in civil proceedings: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations; c in proceedings before courts concerning administrative matters: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Article 9 – Justice 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice : b dans les procédures civiles : iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; c dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: Because of the strong sea, army and air cadet presence in Newfoundland and Labrador, possible locations for the Junior Canadian Rangers (JCR) Program are limited.
French: Comme les cadets de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation sont très présents à Terre-Neuve et au Labrador, les communautés admissibles au Programme des Rangers juniors canadiens sont peu nombreuses.
English: • the following components of the Public Service Management Insurance Plan:
French: • les composantes suivantes du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique :
English: Closing statements were made by the Executive Secretary of the Eleventh Congress and the Chairman of the Meeting.
French: Les déclarations de clôture ont été prononcées par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès et le Président de la Réunion.
English: In this respect, the Special Representative recalls the contribution and collaboration expected from stakeholders to follow up on the activities of the mandate and implement its recommendations.
French: À cet égard, la Représentante spéciale rappelle la contribution et la collaboration que l'on attend des parties prenantes sous l'angle du suivi des activités relevant du mandat et de l'application des recommandations.
English: The agreed-upon field projects are with a review committee that includes Aboriginal people affected by the project.
French: Les projets convenus sont soumis à un comité d'examen qui compte des représentants du peuple autochtone touché par les travaux.
English: Interested parties shall also have the right, on justification, to present other information orally.
French: Les parties intéressées auront aussi le droit, sur justification, de présenter oralement d'autres renseignements.
English: All sectors need to be enabled to engage in the renewal process in ways which maximize their strengths.
French: Il faut donner à tous les secteurs les moyens de prendre part au processus de rénovation en tirant le meilleur parti de leur potentiel.
English: Check the mattress,please, it's smell of 'old'.And the wardrobe, too.
French: Somletimes the rooms are cleaned rather late in the day. One detail: some lamps in the nice lampholders and chandeliers are missing.
English: There exists a range of federal government programs and initiatives that have assisted in overall fishing fleet reduction.
French: Le gouvernement fédéral a mis en œuvre un large éventail de programmes et d’initiatives afin de réduire la capacité de pêche globale.
English: The more flexible possibilities to organise the contacts between a registered religious community and its local congregations remove obstacles to the registration of certain communities as religious denominations.
French: La souplesse accrue ménagée pour l'organisation de contacts entre une communauté religieuse enregistrée et ses antennes locales supprime les obstacles à l'enregistrement de certaines communautés comme dénominations religieuses.
English: Important support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, other international and regional organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) and individuals, speeches, briefing material and statements, organization and follow‑up to the Policy Development Group meetings and decisions, as well as ensuring the smooth functioning in all aspects of protocol, liaison and representation functions.
French: Un appui important a été fourni au directeur général en matière de rédaction de correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des particuliers, d’élaboration de discours, de notes d’information et de déclarations, d’organisation et de suivi des réunions du Groupe d’élaboration des politiques, ainsi que de facilitation des fonctions de protocole, de liaison et de représentation.
English: ◦ (a) in the case of dividends arising in Canada, a Canadian stock exchange prescribed for the purposes of the Income Tax Act; (b) in the case of dividends arising in Korea, the Korea Stock Exchange and the Korea Securities Dealers Automated Quotations (KOSDAQ); and (c) any other stock exchange agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States." 3.
French: ◦ a) dans le cas de dividendes provenant de la Corée, la Bourse coréenne des valeurs et la Korea Securities Dealers Automated Quotations (KOSDAQ); et b) dans le cas de dividendes provenant du Canada, une bourse de valeurs au Canada visée par règlement pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu; et c) toute autre bourse de valeurs agréée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: The directory includes descriptions of federal, provincial and territorial funding programs, along with scholarships offered by non-governmental organizations and post-secondary institutions.
French: Ce répertoire décrit les programmes d’aide financière fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que les bourses offertes par des organismes non gouvernementaux et des établissements postsecondaires.
English: CONCLiJS/ON
French: C’est le cas de l’industrie de l’engraissement en Ontario, qui sert de source critique d’approvisionnement pour l’industrie du conditionnement du bœuf dans cette province, laquelle à son tour compte sur la grande proximité de grands marchés du bœuf pour être concurrentiel le.
English: Access to private sector capital can make a tremendous contribution to national development.
French: L'accès aux capitaux du secteur privé peut contribuer dans une très nette mesure au développement national.
English: Also, following discussions at the parliamentary committee stage it had been decided that the Criminal Offences Act, which targeted the procurement of females only, would be amended to address also the situation of boys, who were violated both by men and by older women.
French: À la suite de discussions au niveau du comité parlementaire, il a également été décidé de modifier la loi sur les infractions pénales (Criminal Offences Act), qui ne vise que le proxénétisme de femmes, afin qu'elle traite également de la situation des garçons qui sont violés tant par des hommes que par des femmes plus âgées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to clarify our request to postpone the vote until the June part-session.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste expliciter notre demande de report du vote à la période de session de juin.
English: I would ask the Commission why.
French: Je voudrais demander pourquoi à la Commission.
English: The personal food dish, called a kihle, is about 30 cm (12 inches) in length, although smaller ones were made for children.
French: Le plat de service personnel, appelé kihle, mesure environ 30 cm de longueur, mais il en existait de plus petits pour les enfants.
English: • Environment Canada Species at Risk information: http://www.speciesatrisk.gc.ca
French: • Environnement Canada - Information sur les espèces en péril : http://www.speciesatrisk.gc.ca
English: This chapter is divided into sections dealing with each component of the BHP process.
French: Le chapitre est divisé en sections, portant toutes sur des éléments du processus de la BHP.
English: See the citizen's visit and take a look at some of the photos of the Library .
French: Voyez la section visite du citoyen et visionnez quelques clichés de la bibliothèque dans la section visite en photos .
English: On 26 May 2000, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Preparatory Commission signed the Agreement.
French: Le 26 mai 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont signé l'Accord.
English: The war in Bosnia and Herzegovina (1992-1995) caused very extensive family disorganization, with enormous loss of both parents' and children's lives.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine (1992-1995) a très violemment frappé les familles, et nombre de parents et d'enfants ont trouvé la mort.
English: What this shows is that social cohesion, sustainable development and the new emphasis on growth and jobs remain priorities shared by the three institutions.
French: Cela démontre que la cohésion sociale, le développement durable et le la nouvelle accentuation de la croissance et de l’emploi demeurent des priorités partagées par les trois institutions.
English: TEMPLETON, Douglas University of Toronto Scientific Officer:
French: TEMPLETON, Douglas University of Toronto Agent scientifique:
English: The community wishes to demonstrate its ongoing commitment to arts and culture through contemporary development inspired by Charlevoix traditions. Wendake, Quebec Category:
French: Cette communauté veut démontrer l’engagement soutenu à l’égard des arts et de la culture dans une perspective de développement contemporain inspirée par les traditions de Charlevoix.
English: 3.4.6 The Program Assistant acts as the InfoCentre, a central point of contact for clients, and is responsible for responding to general inquiries.
French: 3.4.6 L'adjoint au programme agit en tant qu'InfoCentre, un point de contact central pour le client, et il est chargé de répondre aux demandes de renseignements d'ordre général.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Oman to the United Nations to set out its preliminary comments.  Oman has been requested to provide a response in the form of a third report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Oman à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: Eric Carreel and Clément Moreau, his associate, engaged in a new experience, by launching Sculpteo in September 2009.
French: Eric Carreel et Clément Moreau, son associé, se lancent dans une nouvelle aventure, en créant Sculpteo en septembre 2009.
English: 2] and to "probe the area of quitting among both smokers and former smokers.[344, p.
French: 2 ]»; «explorer le phénomène de l’abandon tant chez les fumeurs que chez les anciens fumeurs [ 334, p.
English: OIOS also noted that it took a long time for peacekeeping operations to develop an effective information database.
French: Le Bureau a également noté que la constitution d'une base de données performante par les missions de maintien de la paix prenaient beaucoup de temps.
English: Work injuries were much less common among nurses in community health, or other settings.
French: La probabilité de subir des blessures était également assez faible chez les infirmières québécoises (7 %).
English: "His extensive background in the financial services industry and his strong track record of community service make him particularly well suited to take on this challenging role."
French: « Sa vaste expérience du secteur des services financiers et ses impressionnants antécédents en matière de service à la collectivité font de lui la personne toute désignée pour assumer ce rôle dynamique.
English: The amount of the fee for reestablishment of rights is indicated in Annex IS.I. IS.16 Resumption of proceedings concerning the application may be requested from the Office where the applicant missed a time limit which has been fixed for a certain action by the Office.
French: Le montant de la taxe de rétablissement des droits est indiqué à l’annexe IS.I. IS.16 La reprise de la procédure relative à la demande peut être demandée à l’office lorsque le déposant n’a pas observé un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte déterminé.
English: 10 November 2005 FOR LAFORGE DOORS, MORE ROOM MEANS MORE PRODUCTIVITY Grand Falls, New Brunswick
French: 10 novembre 2005 PORTES LAFORGE SE DONNE L’ESPACE POUR AMÉLIORER SA PRODUCTIVITÉ Grand-Sault , Nouveau-Brunswick
English: complimentary use of gym and swimming pool! Excellent.
French: the food was lovely and the facilities good too.
English: (d) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: d) Introduction de nouvelles techniques de transport et application des techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: Behavioural studies are intended primarily to determine how birds are using the area, especially to determine whether they are regularly flying through areas that will be swept by blades after the turbines are built, or are using sites or habitats that will be directly affected by the construction process.
French: Les études comportementales sont destinées principalement à déterminer comment les oiseaux utilisent la région, en particulier à déterminer s’ils traversent régulièrement les zones qui seront balayées par les pales après la construction des éoliennes ou s’ils utilisent des sites ou des habitats qui seront directement touchés par la construction.
English: The cars then crash into the ice sheet made from the ice trays. The toy set is classified under tariff item No. 9503.70.10.
French: Le jeu consiste à lancer les voitures à haute vitesse au moyen de la rampe, puis à les faire entrer en collision avec la feuille de glace faite à l’aide des bacs.
English: Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of their fundamental human rights, as well as the potential contribution its realization could make to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance que revêt pour tout être humain et pour tous les peuples de tous les pays, en particulier ceux des pays en développement, le droit au développement, qui fait partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, ainsi que la contribution qu'il peut apporter au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: And negotiations for membership in the WTO could not begin until Quebec officially declared its independence.
French: D'abord, les négociations pour devenir membre de l'OMC ne pourraient pas débuter avant que le Québec ne déclare officiellement son indépendance.
English: When the market reacts, the losers will always be those who cannot cope under the prevailing market conditions.
French: Lorsque le marché réagit, les perdants seront toujours ceux qui ne sont pas capables de faire face aux conditions du marché.
English: When it isn’t the mothers’ fault, it’s the fault of feminists or the women’s movement.
French: Quand ce n’est pas à cause des mères, ce serait dû aux féministes ou au mouvement des femmes.
English: As a result of another re-organisation at the National Headquarters of the Border Guard, an Inspectorate for Audit and Control of the Commander-in-Chief (Resolution of the Commander-in-Chief of the Border Guard No. 07 of 7 June 1999) was set up from the previous Independent Team for Audits, Complaints and Petitions and some positions of other organisational units of the National Headquarters of the Border Guard.
French: Dans le cadre d'une autre réorganisation menée au Quartier général national du corps des gardes frontière, une Inspection chargée des opérations de contrôle du commandant en chef (Résolution du commandant en chef du corps des gardes frontière N° 7 du 7 juin 1999) a été créée à partir de l'Équipe indépendante du contrôle, des plaintes et des requêtes préexistantes et de certains postes relevant d'autres services du Quartier général national du corps des gardes frontière.
English: The Commission proposes to introduce regular exchange of information at an early stage.
French: La Commission propose d'instaurer l'échange régulier de données à un stade précoce.
English: Although national and local public goods receive funding, as they are viewed as infrastructure-creation worthy of financing, there is an institutional vacuum and very low financing of GPGs by the international financial institutions.
French: Bien que des fonds soient affectés aux biens collectifs nationaux et locaux, ceux-ci étant considérés comme des infrastructures qui méritent d'être financées, il y a un vide à combler sur le plan des institutions et les budgets consacrés par les institutions financières internationales aux BCM sont très faibles.
English: Interestingly, the bio-food industry is proportionally more labour intensive than the rest of the economy as its percentage of jobs is always above that of the GDP.
French: Il est intéressant de souligner que l’industrie bioalimentaire est, en proportion, à plus forte intensité de main-d’œuvre que le reste de l’économie, le pourcentage sur le plan de l’emploi étant toujours supérieur à celui du PIB.
English: COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES Completion of previous joint programmes Provision of services and work on behalf of outside bodies RTD support for Community policies on a competitive basis Operation of the high-flux reactor (HFR) Completion of previous supplementary HFR programmes Supplementary HFR programme (2004 to 2006) Article 10 04 04 — Subtotal Chapter 10 04 — Total 3 — 2 589 000 — 22 872 000 0,— 55 232 140,13
French: ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS Achèvement des programmes communs antérieurs Prestations de services et travaux pour le compte de tiers Soutien «RDT» aux politiques communautaires sur une base concurrentielle Exploitation du réacteur à haut flux (HFR) Achèvement des programmes complémentaires «HFR» antérieurs Programme complémentaire «HFR» (20042006) Article 10 04 04 — Sous-total Chapitre 10 04 — Total
English: As an outcome of the review, it asked the international organizations to follow up on the following issues:
French: À la suite de cet examen, elle a demandé aux organisations internationales de s'occuper plus particulièrement des questions suivantes:
English: During his August visit the Special Representative strongly advised the Government to place cachots under the direction of the Ministry of the Interior, thus allowing the Ministry to treat them as an extension of the national prison system, which is what they have become.  He is gratified that a law has been proposed to this effect.
French: Il est également primordial que le Ministère dispose d'un budget pour pouvoir fournir aux détenus des cachots de l'eau, des installations sanitaires, des soins médicaux, et, surtout, de la nourriture.
English: The President is entitled to propose the dissolution of the Saeima.
French: Valsts prezidentam ir tiesības ierosināt Saeimas atlaišanu.