ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resting dominated fall and winter behavior although some sites were more important for foraging during winter.
French: Le repos prédomine à l'automne et au printemps, bien que certains sites soient le siège d'une plus grande activité alimentaire durant l'hiver.
English: | D correction attempted by the originator using PWGSC-TPSGC 2551 or PWGSC-TPSGC 2552.
French: | D l'auteur tente une correction par l'entremise du PWGSC-TPSGC 2551 et/ou du PWGSC-TPSGC 2552.
English: Although it is generally accepted that the research and education system must continue to develop research programmes and curricula that integrate traditional studies with more market-oriented and applied work, only a few universities and research institutions have made significant efforts to reform their activities.
French: Même s'il est généralement admis que le système de recherche et d'enseignement doit continuer à élaborer des programmes intégrant enseignement traditionnel et projets appliqués à vocation plus commerciale, seuls quelques universités et instituts de recherche ont entrepris des efforts conséquents pour réformer leurs activités.
English: For the text of the Guide to Enactment of the Model Law, see document A/CN.9/403, reproduced in: United Nations Commission on International Trade Law, Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: 9 et 10.  Pour le texte du Guide pour l'incorporation dans le droit interne, voir document A/CN.9/403, reproduit dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: 1.2 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (7.2) This Act implements an agreement between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia on offshore petroleum resource management and revenue sharing.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada (4) La loi concerne les projets hydroélectriques qui sont situés sur des terres publiques, qui sont la propriété du gouvernement du Canada et qui ont été ou pourraient être placés sous l’autorité du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: If these two uses had been cancelled at that time, there would have been a major impact on growers of those crops, estimated at a 9% yield loss.
French: Si ces deux usages avaient été supprimés à cette période, cela aurait eu chez les producteurs de ces cultures une incidence notable représentant une baisse de rendement d'environ 9 %.
English: I am in agreement, and I do not see how anyone could reasonably argue that a woman or man, having answered the call, having volunteered and having gone into active service on the line of fire or war or civil disorder, whatever it may be, could possibly expect anything less from the country and from his or her employer than to be reinstated in their job, or, while we are talking about it, receive the same pay as the person next to him on the job, who may be a member of the regular forces, while that reserve member is doing the same job in the same place in the same way.
French: Une femme ou un homme, ´ ` ´ ´ ayant repondu a l’appel, s’etant porte volontaire et ayant servi ´ activement au front, en temps de guerre ou pour retablir l’ordre ` civil, peu importe, ne peut s’attendre a moins de son pays ou de son employeur que de ravoir son emploi ou, puisque nous en parlons, obtenir la meme remuneration que son collegue, qui fait peut-etre ˆ ´ ´ ` ˆ partie des forces regulieres, si le ou la reserviste accomplit le meme ´ ` ´ ˆ ` travail, au meme endroit, de la meme maniere.
English: Today, through a rigorous, internationally recognized peer-review process, SSHRC grants and fellowships assist nearly 5,000 researchers and graduate students every year.
French: Aujourd’hui, par l’intermédiaire d’un processus rigoureux d’évaluation par les pairs reconnu dans le monde entier, les subventions et les bourses du CRSH appuient chaque année près de 5 000 chercheurs et étudiants des cycles supérieurs.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which came into force on March 31, 2000, gives the government stronger powers and new tools to protect the environment and human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], qui est entrée en vigueur le 31 mars 2000, accroît les pouvoirs du gouvernement et lui donne de nouveaux outils pour protéger l’environnement et la santé humaine.
English: Attend departmental budget briefing and pre-budget consultations Date(s): 2005-01-17 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Pour assister à une séance d'information ministérielle sur le budget et à des consultations prébudgétaire Date(s) : 2005-01-17 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 616 68814-47-1 Waste gases, refinery vent Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 616 68814-47-1 Gaz brûlés, échappement de raffinerie Pétrol.
English: This is not just a question of consuming fruit but of building healthy and balanced nutritional habits.
French: Il ne s'agit pas seulement d'encourager la consommation de fruits, mais de promouvoir des habitudes alimentaires saines et équilibrées.
English: In their dissenting judgment in the case, Justices Cory, Iacobucci and Major held that "although an individual may refuse any medical procedures upon her own person" section 7 of the Charter does not give a parent the right to deny a medical treatment which is necessary to preserve the child’s life or health (B.(R.) 1995, 432).
French: 371).Dans leur opinion dissidente, les juges Cory, Iacobucci et Major ont soutenu que « bien qu’une personne puisse refuser des procédures médicales pour ellemême », l’article 7 de la Charte n’habilite pas un parent à refuser un traitement médical nécessaire pour préserver la vie ou la santé de son enfant (B.(R.) 1995, p. 433).
English: ILO and UNAIDS can work with companies to promote HIV policies and programmes at the workplace and provide guidance on their implementation and monitoring.
French: L’OIT et l’ONUSIDA peuvent travailler avec les entreprises afin de promouvoir des politiques et programmes sur le VIH sur le lieu de travail et fournir des conseils quant à leur mise en place et leur suivi.
English: The CHAIRMAN said that he took it that the Committee members wished to accept the suggestion put forward by Mr. Aboul-Nasr.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité souhaitent retenir la proposition formulée par M. Aboul-Nasr.
English: It is also clear that efforts to reach adolescents and young people who are not attending school must be strengthened.
French: Par ailleurs, il est évident que les initiatives visant à sensibiliser les adolescents et les jeunes non scolarisés doivent être renforcées.
English: • General Assembly on 20 November 1989 and entered into force in September 1990.
French: • Adoptée par l'Assemblée générale le 20 novembre 1989, elle est entrée en vigueur en septembre 1990.
English: $1.8M The following departments are not involved in the day-to-day delivery of the Firearms Program: but have an indirect involvement: are not anticipating their participation in the delivery of the Firearms Program during this time period.
French: 1,8 million de dollars Les ministères suivants ne participent pas à l'exécution quotidienne du Programme des armes à feu : Le Commissariat à l'information enquête sur les plaintes formulées par les demandeurs d'Accès à l'information qui veulent obtenir des renseignements sur le Programme des armes à feu et prévoit des dépenses de 84 600 $ pour mener ces enquêtes.
English: Other financial services n.e.c. Other services n.e.c. Other services n.e.c. [COICOP 12.7.0]
French: Autres services financiers n.c.a. Autres services n.c.a. Autres services n.c.a. [COICOP 12.7.0]
English: As President of Guatemala, I endorse the principle that solid and lasting peace must be founded on participatory, social and economic development aimed at achieving the common good and responding to the needs of all our people, particularly those still living in situations of extreme poverty.”
French: En ma qualité de Président du Guatemala, j'appuie le principe selon lequel une paix solide et durable doit se fonder sur la participation, le développement social et économique visant à réaliser le bien commun et à répondre aux besoins de toutes les population, particulièrement celles qui vivent toujours dans des conditions d'extrême pauvreté. »
English: The critical recommendation is a need to establish broadbased education systems.
French: La recommandation prioritaire concerne la nécessité d’établir des systèmes d’éducation généralisés.
English: In view of the increase in the arrival rate of oil spare parts and equipment and the required monitoring activities, the Executive Director of the Iraq Programme requested the Government of Iraq to agree to an incremental increase in the number of inspectors.
French: Compte tenu de l'augmentation du taux d'arrivée du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière et des activités de vérification nécessaires, le Directeur exécutif du Programme Iraq a demandé au Gouvernement iraquien d'accepter que le nombre des inspecteurs soit augmenté progressivement.
English: As for the attack in Iraq, specialists argued that reconstructing a chemical or biological weapons programme is a simple process once a programme has already been in existence, and as we now know, American intelligence about Iraqi weapons of mass destruction programmes was seriously flawed, so it is unclear whether Iraq possessed such programmes at the time of the military operations against it.
French: En ce qui concerne l’Irak, des spécialistes affirmaient qu’il était facile de remettre en route une installation préexistante de production d’armes chimiques et biologiques ; or, ainsi qu’on le sait à présent, les renseignements américains relatifs aux ADM irakiennes étaient fort peu fiables, de sorte qu’on ne sait pas au juste si l’Irak possédait de telles installations lors de l’intervention militaire.
English: Lack of awareness of the language obligations seems to be one of the primary causes of these serious anomalies.
French: La méconnaissance des obligations linguistiques semblent être une des causes premières de ces graves anomalies.
English: It would appear that the diterpenoid represented by 2 has not been isolated from natural sources.
French: Il semble donc que le diterpène représenté par la structure 2 n'est pas d'origine naturelle.
English: Darryl Quantz and Julieta Floes) Institute of Health Promotion Research, UBC (2003).
French: Un enseignement important qui se dégage des projets est le fait qu’il faut du temps et des ressources pour renforcer la capacité des communautés.
English: At its organizational session, the Committee is invited to select, from the reports listed below, the report or reports of the Joint Inspection Unit it would wish to consider at its forty-fourth session under agenda item 5:
French: À sa session d'organisation, le Comité est invité à choisir, parmi les rapports ci-après du Corps commun d'inspection, celui ou ceux qu'il souhaitera examiner à sa quarante-quatrième session au titre du point 5 de l'ordre du jour :
English: A033477 and A033638 Current Phase: 2006-2008 Project Budget: $8.9 million
French: A033477 et A033638 Étape actuelle : 2006-2008 Budget de projet : 8,9 millions $
English: The share of EU population of 60 and over is expected to rise to 37% by 2050.
French: Il est ainsi prévu qu'au sein de l'UE, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus enregistrera une augmentation de 37 % d'ici 2050.
English: This report will provide baseline information about the PSE program.
French: Il fournira des renseignements de base sur le PEP.
English: Course Name (Basic Business Communications ) Code BUS02 Description
French: Nom du cours (Communications De base D'Affaires ) Code BUS02 Description
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Headquarters Committee on Contracts (resolutions 48/218 B and 54/244), A/58/294;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (résolutions 48/218 B et 54/244), A/58/294;
English: Canada as a Destination for Talent, Capital and Innovation A country’s markets and overall economic environment are crucial in attracting the investment, innovative people and firms that shape a country’s economy:
French: Le Canada : un pays qui attire le talent, les capitaux et l’innovation Le marché intérieur et le climat économique d’ensemble d’un pays donné sont les éléments clés qui attirent les investissements, ainsi que les personnes et entreprises innovatrices qui façonnent l’économie d’un pays.
English: The standard price of translation to the Russian language does not include its stylistic editing by a native speaker.
French: Le prix standard de la traduction en langue étrangère (pas en langue russe) n’inclut pas sa rédaction stylistique par un locuteur natif.
English: Furthermore, there seems to be an inherent moral hazard problem imbedded in the framework, as countries with poor CPIA ranking receive grants and cheaper financing than those with higher ratings, which only receive loans with higher interest.
French: Par ailleurs, le cadre semble présenter un risque moral inhérent, puisque les pays dont la CPIA les placent au bas de l'échelle bénéficient de dons, contre des prêts seulement pour les pays mieux classés, et de plus leurs conditions de financement sont plus avantageuses.
English: (f) Notification, at the national level, of all stakeholders associated with implementation of the Convention.
French: f) La notification, à l'échelon national, de tous les acteurs impliqués dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Half of its programming is aimed at youth and the other half tackles issues such as violence towards women and the elderly, sexual abuse, poverty, and problems in Aboriginal communities.
French: Une partie de sa programmation s'adresse aux jeunes et l'autre traite de questions importantes comme la violence faite aux aînés et aux femmes, les abus sexuels, la situation des personnes moins bien nanties et certains problèmes que vivent les communautés autochtones.
English: Their goal is to design new drugs for treating mercury poisoning that could also be applied to any toxic metal.
French: Elle donne à penser que les polluants d’origine industrielle posent un plus grand risque pour la santé que le manganèse produit par la circulation automobile.
English: (15-19 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Firearm Poisoning Medication Other carbon monoxide Fall Drowning 54 41 1 39 7 3 2 1 2 1 5.5 4.2 0.1 4.0 0.7 0.3 0.2 0.1 0.2 0.1
French: (15 à 19 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Intoxication Médicament Autre source de monoxyde de carbone Chute Noyade 54 41 1 39 7 3 2 1 2 1 5,5 4,2 0,1 4,0 0,7 0,3 0,2 0,1 0,2 0,1
English:  ,QIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ E\ WKH 2IILFH EHWZHHQ  -XQH  DQG  )HEUXDU\  a) Information analysis Effective prevention, detection and enforcement all demand detailed analysis of information that has been gathered.
French: De son côté, le « téléphone vert » joue un rôle important en tant qu’indicateur de la partie cachée de la fraude au détriment du budget communautaire.
English: In light of the noted concerns with the third party delivery system, there may be a case for an increased use of in-house case managers to deliver some of the services currently provided by outside contractors.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées par la sous-traitance des services de réadaptation, il pourrait convenir de confier davantage à des chargés de cas à l'interne la responsabilité d'assurer certains des services qui sont actuellement fournis par des entrepreneurs de l'extérieur.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Des problèmes de cohabitation avec la population ont été évoqués.
English: The rape was reportedly perpetrated by armed FDLR elements.
French: Les faits seraient à imputer à des éléments armés des FDLR.
English: Alternatively, you may decide to spend up to several months in a Mediterranean country such as Tunisia, Spain or Greece.
French: D’autres décident plutôt de passer un ou plusieurs mois dans un pays méditerranéen, comme la Tunisie, l'Espagne ou la Grèce.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Special Convocation  at Bishop's University Lennoxville, Tuesday, January 28, 2003 I'm delighted to be here at Bishop's University today to accept the singular honour that you have offered me.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie spéciale de remise des diplômes à l'Université Bishop Lennoxville, le mardi 28 janvier 2003 Je suis enchantée de me trouver aujourd'hui à l'Université Bishop pour y recevoir l'honneur particulier que vous avez bien voulu m'offrir.
English: In fact, similar advantages were identified in the visionary document articulated by the Advisory Council on Health Infostructure in 1999.
French: De fait, des avantages semblables ont été relevés dans le document visionnaire élaboré par le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé en 1999.
English: They recalled that a comprehensive peace in the Middle East must also include Syria and Lebanon in the framework of the Madrid Principles.
French: Les ministres ont rappelé qu’une paix globale au Moyen-Orient doit également inclure la Syrie et le Liban dans le cadre des principes de Madrid.
English: This function of the IP has been significantly strengthened by converting the IP into a database.
French: Cette fonction a été nettement renforcée dès lors que la Présentation intégrée a été transformée en base de données.
English: ♦ Is there an expectation that natural gas will be inexpensive relative to competing sources? ♦ Is access to gas important enough to consumers that they would contribute to an aid to construct through a capital or energy surcharge?
French: ♦ Quelle est l’attitude des établissements commerciaux à l’égard du gaz naturel? ♦ Y a-t-il des aspects en particulier du gaz naturel qui le rendent attrayant ou non attrayant pour les consommateurs du secteur? ♦ S’attend-on à ce que le gaz naturel soit relativement bon marché par rapport aux sources concurrentielles d’énergie? ♦ L’accès au gaz est-il suffisamment important pour inciter les consommateurs à contribuer à l’aide à la construction en acceptant un coût d’immobilisation ou d’énergie plus élevé?
English: Bitumen is an important component in a number of construction materials used for road surfacing and roofing, including polymer-modified asphalt, crack sealants, shingles and waterproof membranes.
French: Le bitume est un produit qui entre dans la composition d'un grand nombre de matériaux utilisés pour les chaussées ou les toitures, tels que les bitumes modifiés par des polymères, les produits de calfeutrage, les bardeaux et les membranes imperméables.
English: 13C nmr is shown to be a suitable alternative to 1H nmr in the study of the protonation of weak organic bases in strongly acidic solutions.
French: On montre que la rmn du 13C s'avère être une bonne alternative à la rmn du 1H pour l'étude de la protonation des bases organiques faibles dans des solutions acides fortes.
English: In order to comply with the obligations under the Kyoto Protocol, the total tax revenues from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes should be increased accordingly.
French: Au 31 décembre 2010, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 70 % des recettes totales générées par ces taxes.
English: ∗ The footnotes are reproduced in the original language.
French: ** Les notes sont reproduites dans la langue originale.
English: Neglect and Emotional Abuse Adult substance abuse, whether by the caregiver or other adults with access to the child, may be related to all types of maltreatment - physical abuse, sexual abuse, emotional maltreatment and neglect.
French: Négligence et violence psychologique La consommation abusive d'alcool et de drogues chez les adultes, qu'il s'agisse des parents ou d'autres adultes ayant accès à l'enfant, est associée à tous les types de maltraitance, soit la violence physique, l'abus sexuel, la violence psychologique et la négligence.
English: The Department has long recognized the existence of all of these risk factors and has taken active steps to mitigate their effect on the development and implementation of public policy.
French: Le Ministère est conscient depuis longtemps de ces facteurs de risque et a pris des mesures concrètes pour en atténuer les effets sur l'élaboration et la mise en œuvre de la politique publique.
English: In the longer term, these measures are intended to help reduce the differences between the levels of development of various regions in the EU.
French: À plus long terme, ces mesures permettront de réduire les différences des niveaux de développement entre les différentes régions de l'UE.
English: Applicants must enter their refundable percentage of GST/HST.
French: Le demandeur doit inscrire le pourcentage remboursable de la TPS ou de la TVH.
English: A first report on the statistics compiled pursuant to this regulation shall be submitted in August 2012 at the latest, then every three years. [ OJ L 199, 31.7.2007 ] Top
French: Un premier rapport sur les statistiques établies en vertu de ce règlement doit être soumis au Parlement et au Conseil au plus tard en août 2012, puis tous les trois ans. [ JO L 199 du 31.7.2007 ] Retour en haut
English: These issues were also at the top of the agenda for several EU leaders in bilateral meetings held with the Chinese leadership last year.
French: Ces questions figuraient aussi en bonne place dans le programme de plusieurs dirigeants de l'UE dans le cadre de réunions bilatérales avec le gouvernement chinois l'année dernière.
English: Any Member State seeking exemption under Article 296 must demonstrate that the exemption in question is necessary for the protection of its essential security interests, this being the only objective which may justify such an exemption.
French: Il appartient à l'État membre qui entend se prévaloir de l'article 296 de démontrer que les exonérations sont nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, ceci étant le seul objectif justifiant l'exemption.
English: There is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to Panchmahal under the following programs:
French: Qu'il y a une contribution financière de la part du GdI qui a conféré un avantage à Panchmahal en vertu des programmes suivants :
English: But that should not surprise anyone: the North Korean regime has always been committed to making military power the "first priority" in the state budget.
French: Toutefois, cela ne devrait surprendre personne : le régime nord-coréen s'est toujours engagé à faire de son budget militaire la « priorité principale » de son budget national.
English: • Environmental assessment The market-based policy framework, infrastructure, gateways and trade corridors and innovation programs contribute significantly to 4 of the 13 Government of Canada strategic outcomes, namely A Prosperous Canada through Global Commerce, Strong Economic Growth, Fair and secure marketplace, and An innovative and knowledge-based economy.
French: • évaluation environnementale {XE "Évaluation environnementale"} Le cadre stratégique axé sur le marché, l'infrastructure, les portes et corridors commerciaux et les programmes d'innovation contribuent de façon significative à 4 des 13 résultats stratégiques du gouvernement du Canada, notamment un Canada prospère grâce au commerce mondial, une forte croissance économique, un marché juste et sécuritaire, et une économie basée sur l'innovation et le savoir.