English: . 3 The goods in respect of which registration was sought fall within, inter alia, Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended ( ‘the Nice classification’), and correspond to the following description: ‘Computer software for enterprise-wide use in banks, insurance, credit unions and other financial institutions; computer software for use in collecting, integrating and analysing financial data, in allowing access to banking and investment accounts and insurance policies, in conducting all types of banking and financial transactions, in accessing financial information, banking records and services over computer and information networks, in foreign exchanges and domestic treasury operations and transactions, in securities trading, payments and fund transfer, in portfolio management, in audit and risk management applications, in integrating back office reporting functions, in reconciliation of banking transacting, in accounting, reporting and operational facilities management, all the above in banks and other financial institutions; computer software for performing billing and accounts receivables applications in the insurance industry, for use in the design and implementation of insurance policies; computer software for use in online securities trading, in applications for brokerage firms and custodial services relating to securities; computer software for electronic commerce for banks and other financial institutions’.
French: . 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent, notamment, de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’« arrangement de Nice »), et correspondent à la description suivante : « Logiciels à usage commercial, utilisés dans des banques, des compagnies d’assurances, des coopératives de crédits et autres institutions financières ; logiciels utilisés pour collecter, intégrer et analyser des données financières, pour permettre l’accès à des comptes bancaires et d’investissement ainsi qu’à des polices d’assurance, pour réaliser tous types de transactions bancaires et financières, pour accéder à des informations financières, des archives et des services bancaires sur des réseaux informatiques et de communication, pour des opérations et des transactions de change et de trésor domestique, pour l’échange de titres, des paiements et le transfert de fonds, pour la gestion de portefeuilles, pour des applications d’audit et de gestion des risques, pour int égrer des fonctions de rapports liées aux salles de march é, pour le rapprochement de transactions bancaires, pour la comptabilité, les rapports et la gestion d’infrastructures opérationnelles, tous les services précités dans des banques et autres institutions financières ; logiciels utilisés pour la réalisation d’applications de facturation et de comptes clients dans le secteur des assurances, destinés à la conception et à la mise en oeuvre de polices d’assurance ; logiciels destin és aux échanges de titres en ligne, à des applications pour les sociétés de courtage et à des services de gardes de biens liés aux titres ; logiciels destinés au commerce électronique pour les banques et les autres institutions financières ».