ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I strongly protest the hostile policies of the Greek Cypriot side, which exacerbate the crisis of confidence between the two sides and further erode the chances for reconciliation on the basis of mutual respect and recognition of the two sovereign States in Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord, je proteste vigoureusement contre les politiques hostiles de la partie chypriote grecque, qui ne font qu'aggraver le manque de confiance entre les deux parties et affaiblir encore les chances de réconciliation sur la base du respect mutuel et de la reconnaissance des deux États souverains à Chypre.
English: From our initial survey of the industry it appears that most religious publications exist on a shoestring budget.
French: À la lumière de notre étude initiale de l'industrie, il semblerait que la plupart des publications religieuses fonctionnent selon un budget très serré.
English:  This initiative will maintain three existing operator positions and create two new ones, for three years.
French: . Le projet permettra de conserver les trois postes d'opérateurs actuels et d'en créer deux nouveaux pour une période de trois ans.
English: MBA Recherche's Intranet will be available soon.
French: L'Intranet de MBA Recherche sera bientôt en fonction.
English: On the other hand, the riparian zones of boreal, foothill, or parkland streams usually include larger trees such as alder, aspen or spruce, in addition to the grasses, sedges and shrubs.
French: Plusieurs fonctions de base des zones riveraines en santé aident à assurer la bonne qualité de l’eau. insert diagram here to go along with letters below 1.
English: It focuses on the programmes and operations of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the opportunities available to the Institute and proposals for funding it.
French: Les activités décrites dans le rapport montrent clairement que les États membres de l'Institut sont de plus en plus capables de mettre à profit les bonnes pratiques d'interaction stratégique avec les partenaires.
English: The appellant's representative filed parts of the goods in issue as physical exhibits.
French: Le représentant de l'appelant a déposé à titre de pièces des parties des marchandises en cause.
English: The Government stated that it was studying the issue and that the judiciary was independently following up on it.
French: Il a ajouté qu'il s'employait à suivre cette affaire, tout comme la justice le faisait en toute indépendance.
English: COMPRESSORS OR EXPANDERS; LIMITERS H03G 7/00; H03G 11/00
French: COMPRESSEURS OU EXPANDEURS; LIMITEURS H03G 7/00; H03G 11/00
English: This edition of the China and Hong Kong Trade Action Plan represents another step forward to developing a deeper economic partnership with China and Hong Kong.
French: Ce Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong représente une nouvelle étape dans l'établissement d'un partenariat économique plus poussé avec la Chine et Hong Kong.
English: However, some dens in the Okanagan are in forested areas, and increased vegetation growth and shading may be a factor influencing the lifespan of these dens and of basking areas.
French: Malgré tout, certains hibernaculums de l’Okanagan se trouvent dans des zones boisées. La densification de la végétation et l’ombrage pourraient influer sur la durée d’utilisation des hibernaculums et des aires d’exposition au soleil.
English: This reliable information helps the proposed branch provide the Minister and senior management with timely, accurate information and advice to enable them to make well-informed decisions regarding the Business Transformation Agenda.
French: TPSGC s’efforcera d’améliorer la prestation de ses services de RH essentiels et continuera d’en faire une grande priorité.
English: Now, thanks to a leading-edge biomedical technology, we don't have to imagine these things, we can actually experience them.
French: Désormais, grâce à une toute nouvelle technologie biomédicale, nous n’avons plus besoin d’imaginer ces choses, car nous pouvons les voir de nos propres yeux.
English: Cooperation with the United Nations
French: ii) Coopération avec l'ONU
English: The review shows that UV irradiation is a viable, economical option for disinfection of secondary wastewater effluents.
French: Il montre que l'irradiation UV constitue une solution pratique et économique pour la désinfection des effluents du traitement secondaire des eaux usées.
English: The reasons behind why I believe your committee should recommend either a union or an independent IG's office are shortly detailed.
French: Je vais décrire brièvement les raisons pour lesquelles je crois que votre Comité devrait recommander soit la formation d'un syndicat ou la nomination d'un Bureau de l'IG autonome.
English: Since then, UNSCOM has been working to uncover key points in the supply chain of the weapons programmes.
French: Depuis lors, l'Unscom s'est efforcée de découvrir des points-clés dans la chaîne d'approvisionnement des programmes d'armes.
English: Subsequently, conferences and workshops were held in Paris, Berlin and Tokyo, at which over one hundred representatives from high-tech companies around the world participated.
French: Par la suite, des conférences et des ateliers ont été tenus à Paris, Berlin et Tokyo auxquels ont participé plus de cent représentants de sociétés de haute technologie du monde entier.
English: Participation in the Global Donor Platform for Rural Development has also been identified by UNODC as a means to create momentum for the concept of preventive alternative development.
French: L'ONUDC a également estimé que le fait de participer à cette Plateforme mondiale lui permettrait de créer un élan en faveur du développement alternatif préventif.
English: Mr President, Mr van den Broek mentioned in his speech, when referring to the situation of gypsies or Romanies, that when it comes to political criteria, and especially the status of minorities, there is cause for concern in many applicant countries.
French: Monsieur le Président, dans son intervention, M. van den Broek, évoquant la situation des Roms, autrement dit des tziganes, a constaté qu'en ce qui concerne les critères politiques et notamment le statut des minorités, la situation est préoccupante dans de nombreux pays candidats à l'adhésion.
English: Teams are not told exactly what to expect at each station, but they do know that basic skills may be tested, such as:
French: Les coéquipiers ne savent pas exactement ce qui les attend à chaque station mais ils savent qu'ils devront utiliser des connaissances de base comme :
English: I was just recently at the American Congress in Washington in connection with a hearing concerning Mr Bush's Mexico City Policy.
French: J'ai précisément assisté à une réunion au sein du Congrès américain à Washington dans le cadre d'une audition relative à la "politique de Mexico City" de M. Bush.
English: It said that Algeria would be willing to sign a cooperation agreement with WIPO.
French: Elle a indiqué que l'Algérie serait disposée à signer un accord de coopération avec l'OMPI.
English: Indeed Spruce meadows has proven itself as a true home of the Horse Industry in all respects.
French: En fait, c'est le véritable foyer de l'industrie hippique au Canada, à tous les égards.
English: The population is less than 2,500 mature individuals (i.e. 500 - 1500), and a decline of at least 20% in 5 years is projected.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) :
English: On the appeal counsel for the respondent reiterated that statement and added that the word "hearing" was used therein, and orally by him, in its broadest sense i.e. she was not accorded any opportunity to make any representations oral or written, to the removal of her name from the "eligible list".
French: Le défendeur affirme que tous les droits des fonctionnaires du gouvernement fédéral doivent découler soit de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c. P-32 ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti Human rights - 14-12-2006 - 05:12 At the end of the session MEPs adopted three resolutions on human rights.
French: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti Droits de l'homme - 14-12-2006 - 05:12 At the end of the session MEPs adopted three resolutions on human rights.
English: in writing. - This report highlights the persistent inequalities in career prospects and opportunities between women and men in the performing arts sector.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport met en évidence les inégalités persistantes dans les perspectives et possibilités de carrière entre les femmes et les hommes dans le secteur des arts du spectacle.
English: We will continue our efforts and we support the critical work being done by UNMEE and others.
French: Nous allons poursuivre nos efforts et nous appuyons le travail fondamental actuellement réalisé par la MINUEE et les autres protagonistes.
English: • Thermal stability assessment
French: • Évaluation de la stabilité thermique
English: (3) A document shall be considered to have been properly mailed under paragraphs 4.2(1)(b) and 4.7(a), subsection 5(4) and paragraphs 8(2)(b) and 11.1(2)(g) to electors who do not reside on the reserve if it was mailed or delivered to every elector who does not reside on the reserve and for whom an address was provided.
French: (3) Un document est considéré comme ayant été dûment envoyé par la poste, selon les alinéas 4.2(1)b) et 4.7a), le paragraphe 5(4) ou les alinéas 8(2)b) ou 11.1(2)g), aux électeurs qui ne résident pas dans la réserve s'il a été envoyé par la poste ou remis à chaque électeur qui ne réside pas dans la réserve et pour qui une adresse a été fournie.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 16 Paragraph 22 b (new) 22b. Stresses the need to increase funding for the prevention of the so-called poverty diseases.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 16 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. souligne la nécessité d'accroître les crédits affectés à la prévention des maladies dites liées à la pauvreté.
English: The Committee has participated in numerous meetings in various forums, thus strengthening the partnerships that are crucial to achieving the Committee's goals.
French: Le Comité a participé à de nombreuses réunions au sein de diverses instances, renforçant de la sorte les partenariats indispensables à la réalisation des objectifs du Comité.
English: They encompass common information systems, applications and procedures and are organised according to a "hub and spoke" approach, with the hub located at the ECB.
French: Cependant, les membres des BCN ne participent aux réunions du CEF que lorsque des sujets relevant de l’expertise ou de la compétence spéciﬁque de leur institution sont examinés.
English: The leg from Riviére du Loup to Winnipeg was flown by LCol. Leckie and Maj. Hobbs in a Felixstowe F.3 to determine the feasability of such flights for future air mail and passenger service.
French: Le segment entre Rivière-du-Loup et Winnipeg fut effectué par le lcol Leckie et le maj Hobbs à bord d'un Felixtowe F.3 dans le but de déterminer la faisabilité d'un tel vol pour la mise sur pied éventuelle d'un service de transport aérien du courrier et de passagers.
English: Polish citizenship, minimum age of 26, irreproachable moral standing, an university law degree, having completed with success a 2 1/2 years period of prosecutorial or judicial training and successfully pass the ensuing professional examination and service experience as an associated prosecutor or judge.
French: Le Conseil des procureurs donne son avis au Procureur Général sur les questions concerna nt surtout la formulation des directives et des décisions du Procureur Général, la formation du personnel, l’ amélioration des compétences professionnelles des procureurs et la qualité de leur travail, ainsi que de fixer le nombre des membres des juridictio ns disciplinaires.
English: The role of the Second Committee is becoming more and more important.
French: La Deuxième Commission joue un rôle de plus en plus important.
English: In order to fulfil its role as a reference work, the Bulletin must rigorously ensure the reliability of the information provided.
French: Le Bulletin, afin de remplir sa mission d'ouvrage de référence, se doit d'assurer, avec la plus grande rigueur, la fiabilité des informations fournies.
English: According to Remington, Olin's allegations misstate the requirements of the RFP and the terms and conditions of Olin's proposal.
French: D'après Remington, les allégations d'Olin citent incorrectement les exigences de la DP et les modalités de la proposition d'Olin.
English: The TIR procedure The TIR procedure is a customs transit system that applies to the transport of goods without intermediate reloading, between a customs office of departure and a customs office of destination, provided that part of the journey is made by road.
French: Le régime TIR Le régime TIR est un système de transit douanier de marchandises qui peut être utilisé lorsque le transport est effectué sans rupture de charge, d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination de ces marchandises à condition qu'une partie du trajet soit effectué par route.
English: 35.09 An employee may present a grievance to the first step of the procedure in the manner prescribed in clause 35.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: 35.09 Tout employé peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 35.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé oralement ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: Please include all relevant information applicable to any rejection codes on the EOB including descriptions or definitions of the carrier's rejection codes.
French: Veuillez ajouter toute information pertinente applicable à tout code de rejet sur l'EDS, y compris les ordonnances ou les définitions des codes de rejet du payeur.
English: First, it’s important to find out how you can protect your eyes through eye health exams and by making a few minor changes in your computer viewing habits.
French: Avant toute chose, il est essentiel que vous sachiez en quoi les examens visuels peuvent contribuer à préserver la santé de vos yeux et que vous apportiez quelques changements mineurs pertinents à vos habitudes de travail.
English: 1 to 2 capsules daily as a dietary supplement.
French: 1 à 2 capsules par jour comme un supplément diététique.
English: During the siege of 1759, Montcalm and other French officers made harsh judgments on the fortifications.
French: À l'époque du siège de Québec, cette fortification fera l'objet de critiques acerbes de la part des officiers français et, notamment, de Montcalm.
English: Due to the patient's history and the clinical finding contact allergy was suspected.
French: En raison des antécédents de la patiente et des diagnostics cliniques, on suspecta une allergie.
English: STP - 15, R184, R188 - Load discrimination (Max):
French: MEN - 15, R184, R188 - Essai de mobilité (Max) :
English: (g) Initial brake temperature before each brake application ≤  100 °C;
French: g) Température initiale du frein avant chaque actionnement : ≤ 100 °C;
English: In summary, the department offered a number of arguments in support of the Selection Board’s determination with respect to the assessment of Ms. Pettigrew, Mr. Varadi and Mr. Deska.
French: En résumé, le ministère a présenté plusieurs arguments à l’appui de la décision qu’a prise le jury de sélection après avoir évalué les candidatures de Mme Pettigrew, de M. Varadi et de M. Deska.
English: • 4.3 As the amount owing is for a period of several months and may cause financial hardship for some employees, the arrears can be collected over a period of three months. 
French: • 4.3 Comme l'arriéré porte sur plusieurs mois et certains employés pourraient trouver difficile de payer le montant total de la taxe de vente au détail provincial pour le stationnement; celui-ci peut être recouvré sur une période de trois mois commençant le 1er avril 1994 au 30 juin 1994 sous la retenue 937.
English: Decision-making framework The following instructions were issued in clear terms by the various competent bodies of the European Parliament.
French: 2 - Cadre décisionnel Voici quels furent les mandats clairement donnés par les divers organes compétents du Parlement européen :
English: RFA Committee RFA topics are to be condensed into broader titles and circulated to the 'communities at large' for feedback prior to the September retreat, at which time they will be discussed in depth.
French: Comité d'appels de demandes Les sujets des appels de demandes doivent être condensés en titres plus généraux et distribués au grand public pour obtenir de la rétroaction avant le séjour de réflexion de septembre, où on en discutera en profondeur.
English: Some countries have chosen to build up a logistic chain for wood harvested from the forest to the buyer.
French: Certains pays ont choisi de mettre en place, pour le bois récolté, une chaîne logistique allant de la forêt à l'acheteur.
English: CATSA is in the process of implementing four broadcast centres across Canada where CATSA will provide PBS trainers with the computer technology necessary to communicate with trainees in remote locations.
French: L'ACSTA est en train de mettre en place quatre centres de diffusion au Canada, où les formateurs auront accès à la technologie informatique nécessaire pour communiquer avec les stagiaires des régions éloignées.
English: Representation on the Committee ……………………………3 2
French: INTRODUCTION…………………………………….…….
English: The SWOFU Manager of F&A should work closely with OSCTC to create a tool allowing the Manager to be kept informed of all financial irregularities identified as a result of transactions processing.
French: Recommandations R2 :
English: Palestinian rocket fire, which is legally and morally wrong, is also counterproductive.
French: Les tirs de roquettes palestiniens, qui sont juridiquement et moralement condamnables, sont eux aussi contreproductifs.
English: The Council's members included representatives of NGOs working on the improvement of equal opportunities for women, social organisations with national competence that represented the interests of women, and individuals performing outstanding scientific and practical activities in relation to equal opportunities for women.
French: Il se composait de représentants d'ONG qui œuvrent en faveur de l'amélioration de l'égalité des chances des femmes, d'organismes sociaux dotés de compétences nationales et représentant les intérêts des femmes et d'individus exerçant des activités scientifiques et pratiques exceptionnelles relativement à l'égalité des chances des femmes.
English: Second International Conference on the Biology and Conservation of Albatrosses and Other Petrels, Waikiki, Hawaii, 8-10 May 2000.
French: [Résumé.]
English: Environment Investigation Agency (1996)
French: Austro-Egyptian Chamber of Commerce GATT, CNUCED, ONUDI
English: Attempts to develop relations between overstory cover and other factors (e.g., snow interception, understory growth) should use angles of view appropriate to the factor being studied.
French: Les études pour développer des relations entre le couvert forestier et d'autres facteurs (hauteur de la neige, croissance du sous-couvert) devraient utiliser des angles d'observation appropriées au facteur étudié.
English: ABB Relays' claim
French: Réclamation de ABB Relays
English: In terms of the multimedia diffusion of the visual contents, even the easel painting can be a legitimate vehicle of communication, which this young painter is aware of.
French: Dans les conditions de la diffusion de multi-médias des contenus visuels, le tableaux galerique est un transmetteur valide et légitime de la communication et Hrvoje Puškarić en est bein conscient.
English: Welcome the initiative of Mrs. Mehriban Aliyeva, First Lady of the Republic of Azerbaijan, President of the Heydar Aliyev Foundation, UNESCO and ISESCO Goodwill Ambassador, to hold such an important meeting devoted to the women's contribution to cross-cultural dialogue,
French: Nous réjouissons de l'idée collective de Mehriban Aliyeva, femme du Président de la République d'Azerbaïdjan, du Président de la Fondation Heydar Aliyev, de l'ambassadeur itinérant de l'UNESCO et de l'ISESCO d'organiser une rencontre de cette importance sur la contribution des femmes au dialogue interculturel,
English: We will be happy to answer your questions or help you decide which services are best suited for your business For more information call 031-8106096.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions ou vous aider à décider quels sont les services les mieux adaptés à votre entreprise Pour plus d'informations appelez plus 031-8106096.
English: Specifically, they are questioning the results of western choices, priorities and scale of interests on individuals and peoples worldwide.
French: Elles nous questionnent aussi à propos du résultat produit par les choix, les priorités et les intérêts privilégiés par une civilisation puissante (mais qui n’est pas nécessairement majoritaire à l’échelle du globe) sur la vie des individus et des peuples du monde.
English: These options were examined even though many experts questioned whether there had been a demonstrated problem of MEA non-compliance, and others suggested that the enquiry should be on the effectiveness of -- and not compliance with -- such agreements.
French: Ces options ont été étudiées, bien que de nombreux experts se soient demandé s’il existait véritablement un problème d’inobservation des AME, tandis que d’autres estimaient que l’enquête devrait s’attarder porter sur l’efficacité – plutôt que sur l’observation – de ces accords.
English: These are the things that will be eliminated and it is the communities, families and children that will pay the price.
French: Ce sont ces choses qui seront eliminees ´ ´ et ce sont les communautes, les familles et les enfants qui en paieront ´ le prix.
English: Tuesday, July 8 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le mardi 8 juillet Heure : 11 h Lieu :
English: In their Resolution, which is reproduced in Appendix 5 below, they decided "to disseminate this report widely among interested circles in each country and to promote debate on it both publicly and within official bodies responsible for policy or consultation in the field of migration and the integration of immigrants".
French: Dans leur Résolution, qui se trouve à l'Annexe 5 ci-après, ils ont décidé "de diffuser largement ce rapport dans les milieux concernés de chaque pays et de faire en sorte qu'il soit discuté publiquement et au sein des organes officiels, politiques ou consultatifs, chargés des migrations et de l'intégration des immigrés."
English: If you have copied the Red Hat Enterprise Linux ISO images to a local hard drive, you can use this method.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si vous avez copié les images ISO Red Hat Enterprise Linux sur un disque dur local.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons;
French: Demande à nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires ;