ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Investment Bank Group in 2005 In 2005, the European Investment Bank lent a total of EUR 47.4bn (2004: 43.2bn) for projects furthering the European Union’s political objectives. Financing in the EU-25 Member  States totalled EUR 42.3bn of which EUR 5.8bn in the 10 new Member States. EUR 5.1bn  was made available in non-EU countries, of which EUR 2.0bn in the Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and Accession Countries (Croatia, Turkey). In 2005 the European Investment Fund (EIF) – the EIB Group’s specialised venture capital  arm  and  guarantee  provider  –  invested  EUR  368m  in  venture  capital  funds,  bringing  its  aggregate portfolio to EUR 3.1bn, and provided a total of EUR 1.7bn in guarantees for SME  portfolios of financial intermediaries.  To fund its lending, the EIB raised an aggregate amount of EUR 49.8bn on the international  capital markets through 330 bond issues in 15 currencies.  As at 31 December 2005, the EIB’s outstanding lending amounted to EUR 294.2bn and outstanding debt to EUR 248.3bn.
French: Le Groupe de la Banque européenne d’investissement en 2005 En 2005, la Banque européenne d’investissement a prêté un total de 47,4 milliards d’EUR (43,2 milliards  d’EUR en 2004) à l’appui de projets concourant à la réalisation des objectifs des politiques de l’Union  européenne. Les financements accordés dans les États membres de l’UE à 25 ont totalisé 42,3 milliards d’EUR, dont 5,8 milliards dans les dix nouveaux États membres. Les montants mis à disposition  à l’extérieur de l’Union ont atteint 5,1 milliards d’EUR, dont 2 milliards d’EUR dans les pays adhérents    (Bulgarie et Roumanie) et dans les pays en voie d’adhésion (Croatie et Turquie). En 2005, le Fonds européen d’investissement (FEI) – la filiale du Groupe BEI spécialisée dans le capitalrisque et les garanties – a investi 368 millions d’EUR dans des fonds de capital-risque, portant ainsi le  total de son portefeuille à 3,1 milliards d’EUR. Il a en outre fourni un total de 1,7 milliard d’EUR sous  forme de garanties couvrant les portefeuilles de PME d’intermédiaires financiers.  Pour financer ses prêts, la BEI a levé un total de 49,8 milliards d’EUR sur les marchés internationaux  des capitaux en lançant 330 émissions obligataires libellées dans 15 monnaies.  Au 31 décembre 2005, l’encours des prêts de la BEI se montait à 294,2 milliards d’EUR et l’encours de  ses emprunts à 248,3 milliards d’EUR.
English: In general, the Authority has extensive powers to regulate the different aspects pertaining to the protection of the rights of the child.
French: De manière générale, elle est dotée de vastes pouvoirs de réglementation en ce qui concerne différents aspects de la protection des droits de l'enfant.
English: Budgeting for the payment of awards The third type of costs would be the cost of implementing any decision or award made by the arbitration body.
French: Le troisième type de coûts concernerait le coût de l'application des décisions ou du paiement des indemnités arrêtées par l'organe d'arbitrage.
English: The mage spell "Fire Ward" rank 6 will now properly overwrite previous ranks of "Fire Ward".
French: Le rang 6 du sort de mage « Gardien de feu » remplace maintenant correctement les rangs inférieurs de « Gardien de feu ».
English: C O OP ER AT ION
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: Industrial Design - Client Consultation November 6, 2003 PDF Version 339KB Attendees AIPPI Canada – Rose-Marie Perry Bereskin & Parr – Bob Storey Blake Cassels & Graydon – George Fisk Bombardier – Jonathan Cutler Borden Ladner Gervais LLP – John Koh Canadian Bar Association – Glen B Tremblay Chair, Industrial Design Committee of IPIC – Max Wood Kirby Eades Gale Baker – John Baker , Kimberly Lachaine, Mark Sprigings MacRae & Co – AJS Davidson Marks & Clerk – Gary Partington McFAdden & Fincham – Maryann O'Hara Ogilvy Renault – Theresa Astles Osler Hoskin Harcourt – Brad White Ridout & Maybee – Tim Bourne Robic – Alain Provost Seaby & Associates – George A Seaby Sim & McBurney – David A Ruston The Canadian Chamber of Commerce – Robert McKinstry CIPO Doug Kuntze, CID Heather Coulter-Bowen, CID Rita Vidotto Carreau, CID Micheline Vincent, CID Robert Snippe, CID Francine Bouthillier, CID Alan Troicuk, Justice Darlene Carreau, Justice
French: Division des dessins industriels Consultation avec les clients 6 novembre 2003 Version PDF 340 Ko Participants AIPPI Canada – Rose-Mary Perry Bereskin & Parr – Bob Storey Blake Cassels & Graydon – George Fisk Bombardier – Jonathan Cutler Borden Ladner Gervais LLP – John Koh Association du Barreau canadien – Glen B Tremblay Président, comité sur la législation des dessins industriels, IPIC – Max Wood Kirby Eades Gale Baker – John Baker, Kimberly Lachaine, Mark Sprigings MacRae & Co – AJS Davidson Marks & Clerk – Gary Partington McFAdden & Fincham – Maryann O'Hara Ogilvy Renault – Theresa Astles Osler Hoskin Harcourt – Brad White Ridout & Maybee – Tim Bourne Robic – Alain Provost Seaby & Associates – George A Seaby Sim & McBurney – David A. Ruston Chambre de commerce du Canada – Robert McKinstry Participants d'OPIC Doug Kuntze, DADI* Heather Coulter-Bowen, DADI Rita Vidotto-Carreau, DADI Micheline Vincent, DADI Robert Snippe, DADI Francine Bouthiller, DADI Alan Troicuk, ministère de la Justice Darlene Carreau, ministère de la Justice *DADI : Droit d'auteur et Dessins industriels
English: The President of the European Parliament’s Committee on Petitions, Mr Vitaliano GEMELLI, presented the work of his committee.
French: Le séminaire, auquel participent plus de vingt assistants, est suivi d’un buffet, qui est l’occasion d’un échange de vues familier entre ces derniers, les orateurs et des collaborateurs du Médiateur européen.
English: This type of finding is typical for service quality surveys, and indicates that the overall tenor of the global experience (be it positive or negative) invariably exerts some influence on most, if not all, specific aspects of the service provided.
French: Pourtant, au cours de la même période, ce sont les clients de la tranche d’âge moyen (36 à 55 ans) qui sont devenus les plus susceptibles d’exprimer une insatisfaction (9 %, soit une hausse de 5 points).
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 15 Recital N deleted Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 15 Considérant N supprimé Or. en
English: However, Lufthansa asserts that the problem was solved and that was not the reason why Diana Dogaru was refused boarding.
French: Toutefois, Lufthansa affirme que le problème a été résolu et qu’il n’était pas la cause du refus d’embarquement de Diana Dogaru.
English: • First Nations (Ojibawa, Ojicree) Target group:
French: • Premières nations (Ojibway, Oji-Cri) Groupe cible :
English: The information collected will be specific to the ministry's needs and if it relates to individual students or teachers, it is considered to be personal information.
French: Étant donné qu'ils concernent des élèves ou des membres du personnel enseignant pris individuellement, ils sont considérés comme des renseignements personnels.
English: • Media enquiries News release Moose Jaw businessman and company fined $6,000 for not filing tax returns Regina, Saskatchewan, June 26, 2008 ... The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that George Hadi, 52, of Moose Jaw, and his company, 101046103 Saskatchewan Ltd., were sentenced on June 23, 2008 in Moose Jaw Provincial Court for not filing personal and corporate income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires et une entreprise de Moose Jaw condamnés à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Regina (Saskatchewan), le 26 juin 2008...L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que George Hadi, 52 ans, de Moose Jaw, et son entreprise, 101046103 Saskatchewan Ltd., ont été condamnés le 23 juin 2008 à la Cour provinciale de Moose Jaw pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés.
English: With this album they will be nominated for Latin Grammy Awards in the category "Best Rap / Hip Hop Album ".
French: Cet album sera nommé aux "Latin Grammy Awards" dans la catégorie Meilleur Album Rap / Hip Hop. En 2002, le groupe se sépare.
English: 1489/2006, Rodríguez v.  Spain, decision of 30 October 2008, para.
French: 6.5 et no 1489/2006, Rodríguez c. Espagne, décision du 30 octobre 2008, par.
English: Canadian Personalities Hall - Educational activities
French: La salle des personnalités canadiennes - Activités éducatives
English: For the annual ministerial review, those critical areas for action have been and should remain the primary focus.
French: Aux fins de l'examen ministériel annuel, ces domaines d'action essentiels sont l'objet et continueront d'être l'objet d'une attention prioritaire.
English: The reasons cited by many farmers who did not use the program were the same for SCAP as for the APP.
French: Un grand nombre des agriculteurs qui n’utilisent pas le PAP ont invoqué les mêmes raisons que pour le PPA.
English: Workplace, Environment, Sustainability.
French: A comparison of physical and laboratory measures.
English: • "They need to be tougher still, from a consumer and citizen's point of view."
French: • « Les lignes directrices devraient être plus sévères, tant du point de vue du consommateur que de celui du citoyen.»
English: The Explanatory Note to the Family Protection Bill explains that the Bill aims to preserve and promote harmonious domestic relationships.
French: La note jointe au projet de loi sur la protection familiale explique que le projet vise à préserver et promouvoir l'harmonie des relations familiales.
English: • Number Visible Minority Appointments made October to December, 2008
French: • Nombre des membre des minorités visibles Nominations d’octobre à décembre 2008
English: The mission proceeded in a climate of cordiality and will produce recommendations by the Special Rapporteur, which Brazil will earnestly consider and follow up in an appropriate manner.
French: La mission s'est déroulée dans un climat de cordialité; elle donnera lieu à des recommandations du Rapporteur spécial que le Brésil examinera en toute bonne foi et auxquelles il donnera une suite appropriée.
English: Downloaded from http://duns100.dundb.co.il/37498/index.html on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://duns100.dundb.co.il/37498/index.html, le 6 mai 2002.
English: In the excellent document WIPO/GRTKF/IC/9/5, prepared by the Secretariat, there was no substantive article on this.
French: L’excellent document WIPO/GRTKF/IC/9/5, établi par le Secrétariat, ne contient aucun article de fond à ce sujet.
English: This also applies to the Club Alpin Belge (Belgian mountain climbing club) and the Services Régionaux d’Incendie (regional fire services) where we provide training modules.
French: Il en va de même au Club Alpin Belge et aux Services Régionaux d'Incendie où nous délivrons des modules de formation.
English: The enchanting Hotel Schweizer Hof enjoys a unique location directly beside the well-known festival hall in the heart of Baden-Baden. The Kurhaus, casino, congress house and hot springs are reachable within a short walk.
French: L’hôtel Schweizer Hof est un établissement plein de charme qui est heureux de vous accueillir au cœur de Baden-Baden, à quelques mètres du Palais des festivals, du casino, du palais des congrès et des bains thermaux.
English: Regulatory barriers can include any federal, provincial and municipal regulations that affect a firm’s ability to enter a market or expand its operations.
French: Les entraves réglementaires peuvent s’entendre de tous règlements fédéraux, provinciaux et municipaux qui touchent la capacité d’une entreprise d’entrer sur un marché ou d’élargir ses activités.
English: EXCEPTIONAL HAZARD ALLOWANCE QR&O 205.38 RATE PER INCIDENT DATE Disposal of Improvised Explosive Device Disposal of Extremely Hazardous Commercial Explosives or Chemicals APR 85 165 85 APR 86 171 88 OCT 86 174 90 APR 87 180 93 APR 88 185 96 JAN 89 190 99 APR 89 197 103 APR 90 207 108 APR 91 207 108 APR 92 213 111 Current Rates Superceded Rates
French: INDEMNITÉ DE RISQUE EXCEPTIONNEL ORFC 205.38 TAUX PAR INCIDENT DATE Enlevement de tout engin artisanal Enlevement de tout explosif ou produit chimique extremement dangereux AVR 85 165 85 AVR 86 171 88 OCT 86 174 90 AVR 87 180 93 AVR 88 185 96 JAN 89 190 99 AVR 89 197 103 AVR 90 207 108 AVR 91 207 108 AVR 92 213 111 Taux courant Taux annulé
English: The parley can teach us some lessons Everything I have said above points to the fact that the parley, which is a real village institution in Burkina Faso, constitutes a space for dialogue or for participatory development communication.
French: La palabre nous donne des leçons Tout ce que nous venons de dire plus haut nous permet d'affirmer que la palabre, qui fait partie des façons de faire des villages burkinabé, constitue un espace de dialogue ou de communication participative pour le développement.
English: Settle into a comfortable armchair and enjoy a drink and a snack.
French: En-cas et boissons y sont servis dans un cadre sympathique.
English: In addition to the BPG initiatives the CF has been tasked through the National Security Policy to increase "on-water" presence in Canadian maritime ocean approaches.
French: En plus des initiatives du GPB, les FC ont reçu la mission, par le biais de la politique de sécurité nationale, d'accroître sa présence dans les océans entourant le Canada.
English: Multifunctional Peripherals combine many of these devices into one machine.
French: Certains périphériques peuvent combiner plusieurs fonctions en un seul appareil.
English: Only a few records are available from the mainland coast north of Vancouver and the northern limits of the species’ distribution and its patterns of abundance there are unknown.
French: Seules quelques sources font état de la présence de l’espèce dans la région côtière au nord de Vancouver et près de la limite septentrionale de son aire de répartition, et son abondance dans ces régions demeure inconnue.
English: Staff members who report that they receive housing assistance or free accommodation from the Organization, a Government or a related institution will then be required to submit additional detailed information on form P.297,* for staff members serving at duty stations in Europe and North America, and on form P.297/B,* for staff members serving at duty stations outside Europe and North America.
French: Les fonctionnaires qui déclarent recevoir une assistance au titre du logement ou être logés par l'Organisation, un gouvernement ou un organisme officiel sont invités à fournir des renseignements complémentaires en remplissant le formulaire P.297*, pour les lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord, et le formulaire P.297/B*, pour les lieux d'affectation hors d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL Reference Number:
French: OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL Numéro de référence:
English: Corporate signatures Government activities are identified by signatures which consist of an approved bilingual title and incorporate (as appropriate) the Coat of Arms or the flag symbol.
French: Signatures Les activités du gouvernement sont désignées par des signatures qui sont formées d'un titre bilingue approuvé et qui comprennent (selon le cas) les armoiries ou le symbole du drapeau.
English: In addition, there is a serious gap in private sector involvement in HIV vaccine research.
French: De plus, il existe de grandes lacunes en ce qui concerne la participation du secteur privé à la recherche sur les vaccins.
English: Mr. Pfanzelter (Austria):
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) :
English: The notion of fairness in funding is vital to the acceptance of any program.
French: Pour d’autres manifestations, la fédération internationale joue un rôle majeur, comme dans le cas des JAAN et des Jeux de la Francophonie.
English: • Atlantic Salmon Cage Aquaculture, Grand Manan, New Brunswick
French: • Élevage en cage du saumon de l'Atlantique, Grand Manan (Nouveau-Brunswick)
English: As was discussed in Round Table 129, data collection and cost estimation efforts are, for example, essential for the implementation of new regulatory mechanisms such as yardstick competition.
French: Comme il a été indiqué lors de la Table ronde 129, la collecte des données et l'estimation des coûts jouent, par exemple, un rôle essentiel dans la mise en place de nouveaux mécanismes de régulation, comme la concurrence par comparaison.
English: Of the above list, the Canadian balance sheet accounts cover only privately owned residential and agricultural land and commercial nonresidential land.
French: Pour ce qui est de la liste ci-dessus, les comptes du bilan canadien ne retiennent que les terres résidentielles et agricoles privées et les terres non résidentielles commerciales.
English: The photosynthetic activity (Moody et al., 1983) and the ultrastructure of cell membranes (Weinberger and Rea, 1981) of Chlamydomonas reinhardii were inhibited by 500 µg NP/L.
French: L'activité photosynthétique (Moody et al., 1983) et l'ultrastructure des membranes cellulaires (Weinberger et Rea, 1981) de Chlamydomonas reinhardii ont été inhibées par 500 µg de NP/L.
English: There are numerous restaurant and cafes nearby, as well as a comprehensive supermarket in the vicinity.
French: À proximité, vous trouverez de nombreux restaurants et cafés, de même qu'un grand supermarché dans les environs.
English: One research report estimates that up to 55 percent of all ﬁnancial services jobs in the Greater Toronto Area (GTA) could easily be transferred away from Toronto through the introduction of new technologies.200 This includes transfers to outside Canada.
French: De même, s’il n’existait pas une grappe de services ﬁnanciers dans la région de Toronto, les emplois indirects dans les secteurs d’appui aux institutions ﬁnancières ne seraient pas aussi nombreux.
English: T.r.A.P.S. (Tool for referencing Article Problems and Solutions) (C131F) Level B/C ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: En-têtes, listes et titres (C179) Niveau B ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: For several reasons, the redeployment did
French: Après examen de la proposition, j’ai refusé de participer à une transaction immorale parce que les articles
English: "Without education, AIDS will continue its rampant spread,'' says Peter Piot, Director of UNAIDS.
French: Dans ces cas, les enfants qui restent doivent lutter pour survivre tout en s'occupant de l'un de leurs parents.
English: Toluene, molecular formula C7H8, is a clear, colourless liquid at room temperature, and it has a sweet, pungent, benzene-like odour.1 It has a boiling point of 110.6°C2,3 and a vapour pressure of 3.8 kPa at 25°C, and its density is 0.8869 g/mL at 20°C.
French: Le toluène, de formule brute C7H8, est un liquide clair et incolore à la température ambiante, émettant une odeur forte et sucrée semblable à celle du benzène.1 Son point d’ébullition est de 110,6°C,2,3 sa pression de vapeur de 3,8 kPa à25°C et sa densité de 0,8869 g/mL à 20°C.
English: SUBJECT Long-Term Capital Plan (LTCP) AUTHORITY (As applicable) PROPOSAL "1.
French: OBJET Plan d’investissement à long terme (PILT) AUTORISATION (s’il y a lieu)
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the 730 bp amplicon (non-specific amplification products) is considered to be negative.
French: Dans les cas extrêmement rares où un échantillon a donné des bandes qui ne correspondent pas à un amplicon de 730 pb (produits d'amplification non spécifiques), l'échantillon est considéré comme négatif.
English: The protection and reintegration measures are defined by a national commission which establishes the obligations to be fulfilled and follows up on them.
French: Les mesures de protection et de réinsertion sont définies par une commission nationale qui fixe les obligations à respecter et en assure le suivi.
English: This information, most of which is confidential, is required to facilitate the administration and enforcement of the Income Tax Act.
French: Le formulaire T3010 est utilisé seulement par la Direction des régimes enregistrés de l'ARC afin d'évaluer l'information opérationnelle des organismes de bienfaisance et de veiller à ce que ceux-ci se conforment à la Loi.
English: An opening statement was made by Mr. González.
French: Une déclaration liminaire a été prononcée par M. González.
English: Today globalization is at the centre of the world's debate on development.
French: Aujourd'hui, la mondialisation est au centre du débat mondial sur le développement.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNIKOM Other income for the period ended 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUIK  Crédit correspondant aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2001
English: As far as environmental technology is concerned, Siperm filter material is the point of focus when dealing with compressed air, compressed air condensates, gases and fluids.
French: Les technologies de l'environnement utilisent le matériau de filtration ultra-poreux Siperm pour le traitement de l'air comprimé, des condensats d'air comprimé, gaz et liquides.
English: the Czech Republic and Finland, —
French: entre la République tchèque et la Finlande, —
English: No specific management option is recommended in this review, since this was beyond the scope of the study, requiring a thorough economic analysis and at least conceptual design of specific voluntary or regulatory instruments.
French: La présente étude ne recommande aucune option précise puisque cette question déborde de son cadre et exige une analyse économique approfondie et au moins une analyse conceptuelle d'instruments volontaires ou réglementaires précis.
English: Comments on the provisional version have, where possible, been taken into account by the International Bureau in the preparation of this final version of the document.1 Changes of substance in the text compared with that of document PCT/28/3 Prov. are highlighted by underlining (of inserted text) and strikethrough (of deleted text); minor drafting or editorial changes are not highlighted.
French: Les observations reçues sur la version provisoire ont, dans la mesure du possible, été prises en considération par le Bureau international lors de la rédaction de la version finale du présent document1 . On a signalé les changements de fond par rapport au texte du document PCT/A/28/3 Prov. en soulignant le texte inséré et en biffant le texte supprimé; les modifications de pure forme ne sont pas signalées.
English: Under agenda item 99, entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, the Third Committee recommends, in paragraph 14 of document A/59/497, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 99 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/59/497, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Measures have been taken to fight bogus self-employment (workers disguised as sub-contractors) with a subsequent fall in the self-employment rate, and informal employment.
French: Un effort législatif de promotion de la capacité d'adaptation a été entrepris avec l'adoption de lois dans les domaines du travail à temps partiel, du travail temporaire et du travail de nuit.