ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Design and implementation of workshops or consultations that foster linkages and learning between Canadian and international or Southern-based organizations engaged in the common fight against the spread of HIV.
French: • Conception et mise en oeuvre d'ateliers ou de consultations propices à l'apprentissage et à la création de liens entre les organismes canadiens et internationaux ou établis dans le Sud qui participent à la lutte collective contre la propagation du VIH
English: TN 72C - ADSL Access Service - Interrogatory Responses 2003/03/20 - Francois D. Ménard Description:
French: - Service d'accès LNPA - Demandes de renseignements 2003/03/20 - Francois D. Ménard Description:
English: The Inuit culture and the use of Inuit Sign Language must not be overshadowed by American Sign Language (ASL) or by Langue des Sourds du Québec (LSQ), used widely in other parts of Canada.
French: québécoise (LSQ), largement répandus dans d’ autres régions du Canada, ne doivent pas porter ombrage à la culture inuite et à l’ utilisation de la langue des signes inuite.
English: It’s funny we all haven’t gone to the hospital.
French: Je veille à ce que la mienne soit toujours très proche du sol.
English: More detailed findings are available from the seven countries where an oversight mission was conducted with an expanded coverage on the programme aspects.
French: On dispose de conclusions plus détaillées dans les sept pays où il y a eu une mission de contrôle avec examen élargi des divers aspects du programme.
English: The public was forced to buy water from vendors, and the black-market price of water delivered by truck tankers reached US$14 per cubic metre (Bino and Al-Beiruti 1998).
French: La population fut forcée d'acheter l'eau à des revendeurs, et son prix sur le marché noir à la livraison par les camions-citernes était de 14 dollars US le m3 (Bino et Al-Beiruti 1998).
English: wait so early access is 10$ to get them, or you preorder you get them early.... but they will come with the games regardless....
French: Le peu que l'on voit de ces mini-jeux ne me donne pas trop envie, surtout pour 800 points MS.
English: I have no connection to these people!
French: Je n’ai rien à voir avec ces gens-là!
English: However, the situation is different for most military contingent personnel, potentially significantly aggravating the isolation and hardship they may already be experiencing.
French: Cependant, tel n'est pas le cas pour la plupart des membres des contingents militaires, ce qui peut beaucoup aggraver le sentiment d'isolement et les difficultés qu'ils éprouvent parfois déjà.
English: The Working Party undertook a detailed examination of the drinking and driving questionnaire, as revised by the small group (ECE/TRANS/WP.1/2006/2) in the light of comments made at the forty-seventh session.
French: Le WP.1 a procédé à un examen détaillé du questionnaire «alcool» révisé par le groupe restreint (ECE/TRANS/WP.1/2006/2) suite aux commentaires émis lors de la 47ème session.
English: Nunavut's three CEDOs are considered among the best in Canada.
French: Les trois ODEC du Nunavut figurent parmi les meilleurs au Canada.
English: The Scandinavian experience. Law and Contemporary Problems, 25, 361-375.
French: *MINER, M. H. [Factors associated with recidivism among 129 juvenile sex offenders released from Minnesota Corrections], données brutes non publiées, 2002b.
English: (a) Forced Labour Convention (No. 29) 1930;
French: a) Convention sur le travail forcé (no 29) de 1930;
English: ‘Sala Alberti’ is decorated with black and white pictures of Boboli Garden.
French: La salle Alberti est décorée avec des photos en noir et blanc du Jardin de Boboli.
English: Regarding the information that Project Offices provided their own self-evaluation information on the progress and impact of their initiatives, the view was expressed that due consideration be given to entrusting an oversight body to carry out such evaluation for greater transparency and confidence in the measurement of the Progress and Impact Reporting System's impact and improvement of efficiency in the system.
French: Concernant l'information selon laquelle les bureaux responsables des projets soumettent leurs propres informations d'auto-évaluation sur les progrès et les effets de leurs initiatives, il a été estimé qu'il faudrait envisager de confier cette évaluation à un organe de contrôle pour assurer que la mesure de l'impact du Système de rapports sur les progrès et effets obtenus soit plus transparente et plus fiable et améliorer l'efficacité du Système.
English: Mean annual values fluctuated.
French: Les moyennes annuelles étaient fluctuantes.
English: On a larger scale, this little sculpture could easily be a contemporary carving from Repulse Bay.
French: À plus grande échelle, cette figurine pourrait facilement être une sculpture contemporaine de Repulse Bay.
English: During his absence, Mr. Satyabrata Pal, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Satyabrata Pal, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: He was educated on P.E.I. and later in England, reading law at the Inner Temple before returning to article with Edward Palmer at Charlottetown.
French: Il fait ses études à l'Île d'abord, puis en Angleterre, étudiant le droit à l'Inner Temple avant de revenir les continuer auprès d'Edward Palmer, à Charlottetown.
English: Accordingly, by Order No. 1997-R-453 dated July 17, 1997, the Agency ordered CN to issue, without delay, new tariffs in conformity with the selected offer, in order to remove from Tariff CNR 3030 the restriction imposed with respect to the availability of the rates to Canadian points in conjunction with transborder movements of traffic and to publish the rates and conditions associated with the offer selected by the arbitrator in respect of all the U.S.A. points specified in the offer.
French: Aussi, aux termes de l'arrêté no 1997-R-453 du 17 juillet 1997, l'Office a ordonné au CN de publier sans tarder de nouveaux tarifs qui soient conformes à l'offre choisie de manière à supprimer du tarif CNR 3030 la restriction concernant l'utilisation des taux de transport vers des points canadiens pour le trafic transfrontalier, et de publier les taux et conditions choisis par l'arbitre pour le transport vers tous les points aux États-Unis d'Amérique spécifiés dans l'offre.
English: For creating the new concept and establishing a new methodology of assessment and mapping of desertification and drought sensitivity, a smaller ad-hoc team should be organized in the frame of the Group of Experts with the participation of the coordinators of the tasks 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 and 1.9.
French: g) Pour renouveler la conception de l'évaluation et de la cartographie de la sensibilité à la désertification et à la sécheresse et élaborer de nouvelles méthodes en la matière, il faudrait créer une équipe spéciale restreinte dans le cadre du groupe de travail, composée des coordonnateurs des activités 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 et 1.9.
English: I arrived at the small compound of my host family at some late hour and we sat under the stars, talking, for a long time.
French: Je suis arrivé assez tard à la petite habitation de la famille qui m'accueillait et nous nous sommes mis à discuter longuement sous les étoiles.
English: Among other things, the regulation governs compensation for major delays, companies' liability for passengers and their luggage, transport of disabled people and the information to be supplied by the rail companies.
French: Entre autres, le règlement gère l'indemnisation en cas de retard important, la responsabilité des entreprises s'agissant des voyageurs et de leurs bagages, le transport des personnes handicapées et les informations que doivent fournir les sociétés ferroviaires.
English: God has given Christ to be all and in all (panta kai en pasin Col. 3:11) putting all things under his feet (1Cor. 15:27) giving him to be the head over all things to the Church which is his Body, the fullness of him that fills all in all (Eph.
French: La compréhension que Christ est le Fils de Dieu est une révélation qui vient de Dieu.
English: Complementarity with the Fundamental PA\586233EN.doc 5/6
French: Des synergies et une complémentarité PA\586233FR.doc 5/6
English: Mathematics, language and related subjects were evaluated in 1997 through the use of these tests of learning achievements.
French: Se fondant ainsi sur les connaissances acquises, l'on a procédé, en 1997, à des évaluations en mathématiques et en langage et expression connexe.
English: When hiring physicians and nurses, some administrators reported favouring graduates from certain university programs with compatible philosophical approaches.
French: En ce qui concerne l’embauche de médecins et d’infirmières, quelques administrateurs indiquent favoriser les diplômés de certains programmes universitaires ayant des approches philosophiques compatibles.
English: My purpose in being here is to defend and promote the interests and good name of Northern Ireland and to secure for its people their fair share of European funding.
French: Ma raison d’être ici, c’est de défendre et de promouvoir les intérêts et la réputation de l’Irlande du Nord et de garantir à ses citoyens la part des fonds européens qui leur revient.
English: Joint Action 2007/748/CFSP of 19 November 2007.
French: Action commune 2007/748/PESC du 19 novembre 2007.
English: AUTONUM Discussions were based upon document A/35/12.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/35/12.
English: Mr. Klaus Töpfer, in his statement, expressed appreciation to the Government and people of the Republic of Korea, for their generous hospitality in hosting the eighth special session of the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans sa déclaration, M. Klaus Töpfer a remercié le Gouvernement et le peuple de la République de Corée du généreux accueil qu'ils avaient réservé à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: And those countries that have developed economically without EPAs - well, India and China would be two examples, I suppose.
French: En ce qui concerne les pays qui se sont développés d'un point de vue économique sans avoir recours à des APE, je suppose que l'Inde et la Chine en constituent de bons exemples.
English: Fund-raising uses of the logo may be undertaken only by non-commercial entities.
French: Les demandes d’approbation doivent être accompagnées d’explications concernant :
English: (This one has been lingering in my drafts for a couple days, I’m purging it.
French: (Celui-là traîne dans mes brouillons depuis deux-trois jours, je fais le ménage.
English: It gave ethnic broadcasters more flexibility while encouraging more ethnic participation.
French: Elle accorde aux radiodiffuseurs plus de souplesse, tout en encourageant une plus grande participation des groupes ethniques.
English: Of course, all that smacks of fraud.
French: Bien entendu, tout cela sent la fraude.
English: Despite millions of dollars, efforts and resources, national reconciliation continues to be elusive.
French: En dépit de millions de dollars, des efforts et des ressources, la réconciliation nationale reste hors de portée.
English: Colonel Štefan Hlavatý Counsellor Military Adviser Mrs. Anna Hlavatá
French: Lieutenant-colonel Štefan Hlavatý Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Anna Hlavatá
English: An Environmental Farm Plan is a producer-led, voluntary programme for farmers to assess the environmental impact of their farming operation with the goal of identifying areas of concern and actions that can minimize environmental risk.
French: Il s'agit d'un programme bénévole lancé sur l'initiative des producteurs et destiné aux agriculteurs pour qu'ils évaluent les répercussions de leur exploitation agricole sur l'environnement, avec pour objectif d'identifier les problèmes et les mesures à prendre pour réduire les risques écologiques.
English: This situation arises when the problem is examined from the consumer’s viewpoint.
French: Cette situation se présente si l’on examine le problème du point de vue du consommateur.
English: Directive 75/33/EEC (cold water meters) is a special case as it has only been partially repealed for meters defined in Annex MI-001 of the new Directive (for clean water meters, for example in residential areas, commercial or light industrial use).
French: La directive 75/33/CEE (compteurs d'eau froide) représente un cas spécial, car elle n'est abrogée que partiellement, uniquement en ce qui concerne les compteurs définis dans l'annexe MI-001 de la nouvelle directive (concernant les compteurs d'eau propre, par exemple dans le milieu résidentiel, commercial ou industriel léger).
English: The Bureau discussed the modalities of work of the Commission in view of the review thereof requested by the General Assembly in its resolution 57/270 B of 23 June 2003 and in light of the changes introduced by Commission decision 2004/2, particularly with regard to the decision taken therein to elect the Bureau of the Commission on the final day of each session.
French: Le Bureau a ensuite examiné les modalités de travail de la Commission, conformément à la demande formulée en ce sens par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 et compte tenu des changements adoptés par la Commission dans sa décision 2004/2, en particulier celui consistant à élire le Bureau le dernier jour de chaque session.
English: The aims set out in the Europe 2020 strategy - namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level - must be tackled with efficient and practical measures.
French: Il convient de s'attaquer aux objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur, en développant des actions concrètes et efficaces.
English: However, in a few program areas, a need for improvement has been identified.
French: Toutefois, dans quelques secteurs de programme, il y a place à amélioration.
English: Adopt-A-School is a prevention/intervention program designed to increase police presence in schools.
French: Adopt-A-School (adopte une école) - programme de prévention et d’intervention visant à accroître la présence de la police dans les écoles.
English: They were the only places where I could live on almost nothing.
French: Ces quartiers étaient les seuls où je pouvais subsister avec à peu près rien.
English: cised the action, explicitly or implicitly, in the 1991 session of the UN General Assembly, but they were just a minority.39 Undoubtedly, the action helped to prevent a humanitarian catastrophe, and recent reassessments of the case reinforce this perceived legitimacy. • NATO intervention in Kosovo, March-June 1999.
French: laquelle il « condamne la répression des populations civiles irakiennes (...) qui a pour conséquence de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région » et « insiste pour que l’Irak permette un accès i m médiat des organisations humanitaires internationales à tous ceux qui ont besoin d’assistance (...) ».
English: Contact Address E-Mail: john@shapearts.org.uk Web: www.shapearts.org.uk Phone: +44 20 76196174
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: john@shapearts.org.uk Adresse Internet: www.shapearts.org.uk Téléphone: +44 20 76196174
English: The high level of contribution came in response to the role of UNDP in coordination efforts, in advisory functions and as a universal presence.
French: Le montant élevé de sa contribution était à la hauteur du rôle que le PNUD jouait dans le domaine de la coordination et des services consultatifs et de par sa présence universelle.
English: Audit and evaluation Evaluation and Internal Audit in Defence continue to produce high-profile products that support decision-making and accountability.
French: Vérification et évaluation Les évaluations et les vérifications internes continuent de déboucher sur des rapports importants pour la prise de décisions et la reddition de comptes.
English: Among the Somali country managers of international oil companies, Atto was known as “Monsieur Dozer” because of his ability to cut through the most difficult territory and establish access roads to remote sites.
French: Parmi les directeurs somaliens de filiales de sociétés pétrolières internationales sises dans le pays, Atto était connu sous le nom de « Monsieur Dozer » du fait qu'il était capable de traverser le territoire le plus difficile et d'établir des routes d'accès jusqu'à des sites éloignés.
English: [75] The witness explained that the Non Insured Health Benefits she managed encompassed Patient Services, which provide transportation, accommodation, interpretation, escort services for native clients travelling to Montreal for health reasons.
French: [75] Le témoin explique que les Services de santé non assurés dont elle a été gestionnaire englobaient les Services aux patients qui fournissent le transport, l'hébergement, les services d'interprète, l'accompagnement pour la clientèle autochtone qui transitait vers Montréal pour des raisons de santé.
English: 828 Changes in other assets and liabilities
French: 828 Variation des autres éléments d'actif et de passif
English: Mr. Szenasi (Hungary) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution since the text represented the only compromise that could be found.
French: M. Szenasi (Hongrie) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution parce que le texte représente le seul compromis qui a pu être trouvé.
English: Next Meeting: Wednesday, April 6, 2005 (9:00 a.m. - noon)  Location:
French: Prochaine réunion : mercredi, 6 avril 2005 (9 h à 12 h)  Lieu :
English: A television set (cable channels) is available in your room.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel. Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: (h) As for office accommodations, the Working Group supported the proposals of the CEO/Secretary and suggested that he look into the possibility of acquiring premises outside of the United Nations for the Fund secretariat, including relocation options for back-office processing, and report to the Pension Board on this matter at its next session.
French: h) En ce qui concerne les locaux à usage de bureaux, le Groupe de travail est favorable aux propositions de l'Administrateur/Secrétaire et a proposé que celui-ci explore la possibilité d'acquérir des locaux hors des locaux des Nations Unies pour abriter le secrétariat de la Caisse, y compris le déménagement de certaines activités et de faire rapport au Comité mixte sur la question à sa prochaine session.
English: The proposed tariff change will result in an average fee increase of $110 for each pilotage assignment.
French: La modification tarifaire proposée se traduira pour les usagers par une augmentation moyenne de 110 $ par affectation de pilotage.
English: Calgary’s French bookstore expanding in Canadian and U.S. markets LIBRAIRIE MONETTE www.librairiemonette.com Librairie Monette has grown since sisters Brigitte and Claudette Monette opened it in 1999.
French: Une librairie de Calgary à la conquête du marché nord-américain LIBRAIRIE MONETTE www.librairiemonette.com La librairie Monette à Calgary a grandi depuis que les sœurs Brigitte et Claudette Monette l’ont ouverte en 1999.
English: Signed under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (see the Introduction to the present report), the agreement has a strong focus on increasing the labour market participation of persons with disabilities; a more transparent reporting framework; a reduced administrative burden, and increased flexibility through the provision of advanced annual payments by the Government of Canada, based on an annual plan.
French: Signé en vertu du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (voir l'introduction du présent rapport), l'entente met davantage l'accent sur l'accroissement de l'activité des personnes handicapées sur le marché du travail, un cadre de présentation de rapports plus transparent, la réduction du fardeau administratif et une souplesse accrue grâce à des paiements anticipés par le Gouvernement du Canada, selon un plan annuel.
English: An image emerges of a social periphery, which the great majority of Turkish society, to which the Küba portrait complexly says no, wants nothing to do with – except in the form of police intervention.
French: Ainsi prend forme l’image d’une marginalité sociale avec laquelle la grande majorité de la société turque – à laquelle le portrait de « Küba » dit non – aimerait n’avoir rien à voir, si ce n’est sous la forme de l’intervention policière.
English: It was noted that technical assistance was generally delivered at the request of States, with the demand for assistance generally exceeding capacity.
French: Il a été noté que l'assistance technique était généralement fournie à la demande des États, et que la demande dépassait généralement les capacités.
English: We have voted against the report from Julio Anoveros Trias de Bes.
French: Nous avons voté contre le rapport de M. Julio Añoveros Trias de Bes.
English: Need to consider and quantify externalities and therefore present real investment opportunities
French: Examiner et quantifier les externalités et par conséquent présenter de réelles possibilités d'investissement.
English: Don't know/ not applicable j k l m n
French: Aspects du site Web du Très InsaNeutre SatisTrès Ne sais
English: Like child neglect, the majority of substantiated emotional maltreat-
French: Dans 1 cas sur 4 (25 %), l’enfant avait déménagé au moins une fois au cours des 6 mois précédents.
English: In the week ending 11 February 2000 the decrease of EUR 177 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 18 tonnes by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 11 février 2000, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une baisse de EUR 177 millions, correspondant à une vente de dix-huit tonnes réalisée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: The question concerned, which after all is somewhat ill-fated, requires clarity and order, not least so that citizens are able to follow the debate.
French: Sur une question comme celle-ci, qui, malgré tout, a une importance vitale, la clarté et la cohérence sont indispensables, en particulier pour que nos concitoyens puissent suivre le débat.
English: . (PT) We supported the text proposed in plenary and the various amendments tabled to it in order to thereby respond to the need, acknowledged by all the political groups, to improve the hybrid and discriminatory position of the Non-attached Members, whilst at the same time bearing in mind that, by insisting on the principle that political affinity remains the cornerstone of a parliamentary group's constitution, the competent committee will in fact block the way to the future reconstitution of a so-called technical group.
French: Nous soutenons le texte proposé en séance plénière et les différents amendements déposés dans l'esprit qui consiste à rencontrer ainsi le besoin, éprouvé par tous les groupes politiques, d'améliorer la position hybride et discriminatoire dans laquelle les députés non inscrits se trouvent, tout en sachant qu'en insistant sur le principe du maintien de l'affinité politique comme élément de fonds pour la constitution d'un groupe au Parlement, la commission compétente bloquera en fait la voie à la reconstitution, à l'avenir, d'un groupe dit technique.