ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These syllabic selections are very convenient ; they ensure you that entire words are selected, though this is not obvious due to the presence of accents and other zero-width characters at the end of the words.
French: Cette sélection syllabe par syllabe est très pratique ; elle permet d'être certain d'avoir sélectionné des mots entiers, ce qui n'est pas toujours facile du fait de la présence des accents et autres caractères sans largeur.
English: The opposite of what these organisations intended has occurred.
French: C'est le contraire de ce que voulaient ces organisations qui s'est produit.
English: It was part of a “Triple A” strategy in which assessment, analysis and action all played into each other.
French: Ils s'inscrivaient dans la stratégie des trois A (Assessment, Analysis, Action), qui mettait à contribution l'évaluation, l'analyse et l'action.
English: His delegation supported the initiatives to strengthen the UNCITRAL secretariat with a view to enhancing the effectiveness of its work, especially in meeting the growing needs of developing countries and countries in transition for training and technical assistance in international trade law.
French: La délégation bélarussienne appuie les initiatives visant à renforcer le secrétariat de la CNUDCI de façon à accroître son efficacité, en particulier pour répondre aux besoins croissants des pays en développement et des pays en transition en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international.
English: The general question centred around whether monetary policy can be relaxed or whether in fact Ecofin is too obsessed with monetary policy.
French: La question générale est de savoir si la politique monétaire peut être relâchée ou, en d'autres termes, si Ecofin est trop obsédé par la politique monétaire.
English: Complexity of procedures surrounding the obtaining of business-development loans, obligatory presentation of collateral;
French: Absence de réglementation concernant l'augmentation des impôts locaux et du coût des services sur les marchés;
English: IRAP-TPC continues efforts to reach full-scale national delivery of the program through cooperation and interaction with its countrywide network of ITAs.
French: PTC du PARI poursuit ses efforts afin d’assurer une prestation nationale complète du programme grâce à la collaboration et à l’interaction avec son réseau national de CTI.
English: Wyeth is also a leader in the development of nutritionals.
French: Wyeth est également un chef de file dans le développement des produits nutritionnels.
English: • Stimulated the development of businesses and entrepreneurial spirit.
French: • La SADC a stimulé le développement des entreprises et de l'esprit d'initiative.
English: The final draft of a regional oil-spill contingency plan for the North-west Pacific has been completed and will be submitted for approval to the next intergovernmental meeting.
French: La version finale du projet de plan d'urgence régional en cas de marée noire pour le Pacifique du Nord-Ouest est achevée et sera présentée pour adoption à la prochaine réunion intergouvernementale.
English: Besides, they all, including the European Union, agreed in Prague on the preventive strike.
French: D'ailleurs, tous, à Prague, y compris l'Union européenne, ont approuvé les attaques préventives.
English: There is also a list of authorized laboratories licensed to perform viability testing.
French: Il existe également une liste des laboratoires autorisés à effectuer les essais de viabilité.
English: In general, only a small proportion of debt problems results in insolvency.
French: Dans la majorité des cas, les particuliers peuvent résoudre leurs problèmes d’endettement en réduisant leur consommation, et en passant des accords de remboursement volontaire avec leurs créanciers.
English: In marking the candidates, the board members discussed the performance of the candidate and how the role player felt during the exercise.
French: Dans le cadre de la notation des candidates et des candidats, les membres du jury de sélection ont discuté de la performance du candidat et de la façon dont l'acteur s'est senti pendant l'exercice.
English: Strengthening of security and cooperation
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération
English: In these Regulations:
French: (List of Tariff Provisions) « Loi » La Loi sur les douanes.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (as a percentage of GDP)
French: Ratios potentiels futurs de dette sur la base de différentes hypothèses en matière de solde budgétaire (en pourcentage du PIB)
English: The site is located in a highly dynamic zone subject to significant freshwater flow, tidal action and the marine weather conditions of the Strait of Georgia.
French: Le lieu est localisé dans une zone très dynamique, sujette à un écoulement important d’eau douce, à l’action de la marée et aux conditions météorologiques maritimes du détroit de Georgia.
English: 7.1.10 Soil Quality 7.1.10.1 Potential Effects on Soil Quality Soils in the project study area, during the construction phase, could be contaminated by the fuel spills while re-fueling construction equipment.
French: 7.1.10 Qualité du sol 7.1.10.1 Effets éventuels sur la qualité du sol Durant la phase de construction, des déversements de carburant pourraient accidentellement contaminer les sols de la zone d’étude au moment de ravitailler le matériel de chantier.
English: Many do not understand the Youth Criminal Justice Act and they expect these youths to be locked up for breaking into cars and houses.
French: Beaucoup de gens ne comprennent pas la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et s’attendent à ce que ces jeunes soient jetés en prison lorsqu’ils cambriolent une voiture ou une résidence.
English: The head of mission/police commissioner is responsible for the operational command of the mission and the day-to-day management of operations.
French: Vingt-quatre unités d’encadrement sont installées aux mêmes endroits que les différentes structures de police de Bosnie-Herzégovine de niveau intermédiaire ou supérieur.
English: Amnesty International has warned that Zimbabwe is on the brink of sliding back into the post-election violence that marred the country last year.
French: Muhammad al Maqalih a été enlevé par un groupe d'hommes se déplaçant dans une camionnette banalisée. Il aurait été arrêté pour avoir critiqué le gouvernement au sujet des affrontements armés à Saada.
English: As a contribution to nuclear non-proliferation, the Bolivarian Republic of Venezuela has indicated to the International Atomic Energy Agency its full support for the efforts being made by the Agency to increase the technological and physical security of radioactive sources through recognition of the principles and norms of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Ayant à cœur de contribuer à la non-prolifération nucléaire, la République bolivarienne du Venezuela soutient pleinement l'Agence internationale de l'énergie atomique dans son action pour renforcer la sécurité technique et physique des sources radioactives en reconnaissant les principes et normes fixés dans le Code de conduite applicable en la matière.
English: ◦ Information management experts
French: ◦ Expert en gestion de l'information
English: • request firm per diem rates for additional option year(s).
French: • demander des taux quotidiens plafonds pour des années fiscales additionnelles.
English: It was suggested that this would require a Canada-wide resource that would be a hybrid between industry and academia.
French: On laisse entendre que pour ce faire, il faudrait mettre sur pied une ressource pancanadienne qui constituerait un hybride entre l’industrie et le milieu universitaire.
English: States Parties undertake to ensure that each child with a disability within their jurisdiction shall enjoy, without discrimination of any kind on the basis of disability, the same rights and fundamental freedoms as other children.
French: Les États Parties veillent à ce que tous les enfants handicapés qui relèvent de leur juridiction jouissent des mêmes droits et libertés fondamentales que les autres enfants, sans faire l'objet d'aucune discrimination en raison de leur handicap.
English: Under "Concentration":  - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL SULPHONIC ACID ESTER MIXTURE, TYPE D", replace "100%" with "<100 %"
French: - Pour la rubrique "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONIQUE, PRÉPARATION DU TYPE D", remplacer "100 %" par "< 100 %".
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): I would like to join the other members in congratulating you, Sir, representing the sister Republic of Peru, for your wise stewardship as President of the Security Council, and to acknowledge the importance of bringing to the Council this topic —children and armed conflict — in compliance with mandates, but above all with the precepts established in our Charter to preserve present and future generations from the scourge of war.  We greatly appreciate the Secretary-General's report (S/2006/826), as well as that of his Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy, who is doing excellent work.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Je voudrais à mon tour adresser mes félicitations à notre pays frère, la République du Pérou, pour son action très efficace à la présidence du Conseil de sécurité, et reconnaître combien il est important de débattre au sein du Conseil de la question des enfants et les conflits armés, conformément aux mandats définis et, surtout, au principe énoncé dans notre Charte qui vise à préserver les générations présentes et futures du fléau de la guerre.
English: It has abolished the time limit on refugee status, making instead the duration of the status dependent on condition in the country of origin.
French: Elle abolit la limite de temps sur le statut de réfugié, dont la durée dépend maintenant de la situation dans le pays d'origine.
English: Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
French: Il n'existe pas de tel cadre réglementaire pour promouvoir la pénétration des sources d'énergie renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement. Le développement des énergies renouvelables dans ce secteur est presque nul.
English: It appears that women in Slovenia often take over the role of farm holder because of the absence of younger, especially male persons in the family who would be prepared to farm (the husband has died, there are no other successors or heirs), and because this role offers the only source of minimum social and economic security.
French: Il semble qu'en Slovénie les femmes acceptent souvent de jouer le rôle d'exploitant agricole du fait de l'absence de jeunes, particulièrement d'hommes de la famille qui seraient préparés à l'agriculture (le mari est décédé, il n'y a pas d'autre successeur ou d'héritiers) et parce que cela représente leur seule source sécurité sociale et économique minimum.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; and S/2003/40/Add.4; see also S/2002/30/Add.3 and 29; and S/2003/40/Add.2 and 29)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; et S/2003/40/Add.4; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; et S/2003/40/Add.2 et 29)
English: ◦ Appendix B - Statistical Supplement
French: ◦ Annexe B - Annexe statistique
English: Madam President, it is a sad fact that the European Parliament is once again having to draw attention to terrible events that are taking place in a so-called civilised country.
French: Madame le Président, le Parlement européen déplore de devoir à nouveau se pencher sur des événements effrayants survenus dans un pays prétendument civilisé.
English: Use Mr. Clean Magic Eraser Bath Scrubber to clean soap scum.
French: Utilisez l?Effaceur magique M. Net Récure salle de bains pour nettoyer les résidus de savon.
English: (i) Withdraw the reservation made concerning article 20 and make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: i) De lever la réserve faite à l'article 20 et de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: I would like to make three points in response to this part of the question.
French: Je voudrais émettre trois remarques pour répondre à cette partie de la question.
English: In paragraphs 15 (n) and 211, the Board recommended that the United Nations (a) review its treasury operations at offices away from Headquarters, and (b) promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees in liaison with the concerned funds and programmes.
French: Aux paragraphes 15 n) et 211, le Comité a recommandé que l'Organisation des Nations Unies : a) examine ses opérations de trésorerie dans les bureaux hors Siège, et b) s'emploie dans les meilleurs délais à élaborer des directives et procédures officielles et à créer des comités des placements, en liaison avec les fonds et programmes concernés.
English: Footnote 1 This bulletin explains the election and its consequences.
French: Note 1 Le bulletin explique le choix et ses conséquences.
English: Breakfast is available on request for 7, - Euro / person / day.
French: Le petit déjeuner peut être réservé sur place pour 7 euros par personne et par jour.
English: Children between 1-5 years received their second dose of the vaccines in the year 2000.
French: Le rappel pour les enfants de 1 à 5 ans a été effectué en 2000.
English: Departmental individual standing offers are not sent directly to customers.
French: Les offres à commandes individuelles et ministérielles ne sont pas envoyées directement aux clients.
English: It is also the responsibility of those other organizations to contact the CGC to discuss partial or full harmonization.
French: Ces organismes sont aussi responsables de communiquer avec la CCÉG afin d’engager des pourparler visant l’harmonisation totale ou partielle de leurs propres cours.
English: The Observer's Food Monthly voted Macsween’s black pudding into its top three best black pudding products for 2007.
French: En regardant ce segment, vous allez voir toutes les étapes requises pour la préparation de cette spécialité régionale qui est appréciée partout dans le monde sous différentes appellations.
English: Archives 2006 December Canada committed to global HIV/AIDS fight: Canada will provide $120 million to support global HIV/AIDS efforts focussing on four key areas: prevention, strengthening health systems, promoting women's empowerment, and promoting children's rights (December 1, 2006) November Canada is playing a crucial role in preventing the spread of weapons and materials of mass destruction (November 23, 2006) February Statement by Minister of Foreign Affairs on reaction to caricatures of Prophet Mohammed (February 8, 2006)
French: Archives 2006 Décembre Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida : le Canada versera 120 millions de dollars pour appuyer des projets de lutte contre le VIH/sida dans quatre secteurs principaux : la prévention, le renforcement des systèmes de soins de santé, la promotion du rôle des femmes et la promotion des droits des enfants (le 1 décembre 2006) Novembre Le Canada joue un rôle crucial dans les efforts visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (le 23 novembre 2006) Février Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la réaction aux caricatures du prophète Mohammed (Le 8 février 2006)
English: 1.2 Prepare a detailed outline that incorporates each section of the scope of work.
French: 1.3 Rédiger un rapport provisoire qui englobe chaque élément du plan de travail.
English: The screening was done on the basis of the relevance of the information submitted by candidates and not the number of years they had worked for the department.
French: La présélection a été faite selon la pertinence de l’information présentée par les candidats et non le nombre d’années où ils ont travaillé au ministère.
English: • Chapter 3 - Other rules you should know
French: • Chapitre 3 - Autres règles à connaître
English: What if the follow-up period in our study was only three years, but many people found a job four years after graduation?
French: Et si la conjoncture économique était si mauvaise que les diplômés n'amvaient pas à obtenir un emploi, peu importe les études qu'ils ont faites?
English: The 1441 rounds in 2000 came about as a result of 2566 investments.
French: Les 1 441 cycles enregistrés en 2000 sont attribuables à 2 566 investissements.
English: Since 2001, VA has also provided an on-line order process for students and teachers to obtain educational items from VA.
French: Depuis 2001, AC offre également aux enseignants et aux étudiants la possibilité de commander par Internet des outils pédagogiques ministériels.
English: Starting in 2009, the Russian Federation would be contributing $15 million a year to the World Food Programme (WFP), $20 million a year to the World Bank Booster Programme for Malaria Control in Africa and about $1.5 million a year to the IMF programme to assist those countries hit hardest by exogenous shocks.
French: A partir de 2009, la Fédération de Russie va alimenter à hauteur de 15 millions de dollars par an le Programme alimentaire mondial (PAM), apporter 20 millions de dollars par an au Programme de la Banque mondiale de lutte contre le paludisme (ou malaria) en Afrique, et, enfin, verser quelque 1,5 million de dollars au programme du FMI destiné à aider les pays les plus durement touchés par les chocs extérieurs.
English: I think that we are in a state of procedural confusion at this moment.
French: Je pense que nous sommes en pleine confusion en termes de procédure.
English: The issue of religious freedom, as well as other civil liberties, continues to be a priority of the European Parliament's work.
French: La question de la liberté religieuse, ainsi que d'autres libertés civiles, continue d'être une priorité dans les travaux du Parlement européen.
English: Some models apply the standard competitive model, where trade is based on comparative advantage.
French: Certains modèles appliquent le modèle concurrentiel standard selon lequel le commerce est fondé sur l'avantage comparatif.
English: Do you have any suggestions to offer as to how both the policy and the implementation of the policy could be improved? high 16.
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer la politique ou sa mise en oeuvre? élevée 16.
English: Data collection and analysis have expanded worldwide, with more States reporting the availability of mechanisms for the assessment of drug abuse in all regions.
French: Globalement, la collecte de données et leur analyse ont connu une expansion, davantage de pays dans toutes les régions ayant signalé la disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogue.
English: All comments, suggestions, remarks, ideas, graphics or other information communicated to Bick's through this site (together, the "Submission"), will forever be the property of Bick's.
French: Tout commentaire, suggestion, remarque, graphique ou autre information qui est communiqué à Bick's par le biais du présent site (collectivement appelés(« Envoi ») deviendront pour toujours la propriété de Bick's.
English: Rural tourism on the islands is a unique experience.
French: Faire du tourisme rural dans les îles sera une expérience unique.
English: When basking, this turtle will dive into water to a depth of up to 6 m where the water temperature may be up to 20º C less than that on the basking platform.
French: Pendant la période des bains de soleil, elle peut plonger dans l’eau jusqu’à une profondeur de 6 m, où la température de l’eau peut être jusqu’à 20 °C plus basse que celle de la plate-forme d’exposition au soleil.
English: Many of the rich countries seemed to have tired of contributing to UNHCR, yet refugee-hosting countries were similarly fatigued at having to open their borders (while other countries were closing theirs) without adequate support for coping with the social and economic impact of refugee flows.
French: Nombre de pays riches semblent être las de verser des contributions au HCR, mais les pays qui accueillent les réfugiés sont quant à eux las de constater qu'on leur demande d'ouvrir leurs frontières (alors que d'autres les ferment) sans les aider suffisamment à faire face aux effets sociaux et économiques des flux de réfugiés.
English: Public procurement and renewable energy tendering are also policy options used in a variety of countries to promote the utilization of new and renewable sources of energy.
French: Les marchés publics et les appels à la concurrence figurent également parmi les options retenues par divers pays pour encourager l'utilisation de ces sources d'énergie.
English: Promote the creation of voluntary and market-based mechanisms to encourage production and trade in organic produce including through technical assistance and cooperation with developing countries.
French: Promouvoir la création de mécanismes volontaires et fondés sur le marché pour encourager la production et le commerce des produits organiques, notamment par l'assistance technique et la coopération avec les pays en développement.
English: The Bank does not generally enter into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
French: Le tableau suivant présente le nombre et le montant notionnel associés aux différents types d’options intégrées aux emprunts : Options intégrées 2005 Nombre de transactions Montant notionnel (en millions d’euros) Valeur nette actualisée (en millions d’euros) 439 21 442 -153 2004 384 16 641 - 123
English: Eligibility rules for the subsistence benefit are laid down by the Social Welfare Act (see above) and the local authorities have no discretion to stipulate additional criteria or treat different groups differently.
French: Les conditions d’admission au bénéfice de l’allocation de subsistance sont fixées par la loi relative à la protection sociale (voir ci-dessus), et les collectivités locales n’ont pas le loisir d'imposer des critères supplémentaires ou de traiter différemment certaines catégories de personnes.
English: • Reagent Wedges consisting of a protein-based buffer with preservative and alkaline phosphatase (bovine calf intestine) conjugated to either antibodies or antigens in a buffer with preservative.
French: • Cartouches à réactifs comprenant un tampon à base de protéines avec des agents de conservation et de la phosphatase alcaline (intestin de veau bovin), jumelés avec des anticorps ou des antigènes dans un tampon avec un agent de conservation.
English: The MiRA Centre often mediates in individual cases and discusses the matter with the person concerned and with representatives from the public welfare authorities.
French: Nous intervenons souvent dans ce type de situation et parlons du problème avec la personne concernée et avec des représentants des services sociaux.