ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following September, CFPD functions moved from J4 material / director logistics to director general equipment program services (DGEPS) in order to group most of DND publication functions under one management structure.
French: En septembre 1998, les fonctions du DPFC sont passées de l'autorité du J4 Matériel/Directeur - Logistique, à celle du Directeur général ( Services des programmes d'équipement (DGSPE).
English: Ongoing Expand awareness of end use traits (e.g., ethanol).
French: Courante Sensibilisation aux caractéristiques propres à l'utilisation finale (p. ex., l'éthanol).
English: Once this amendment has been included in CEVNI, CCNR will incorporate the sign in question in the Police Regulations.
French: Après la reprise de cette modification dans le CEVNI, la CCNR intégrera le panneau concerné dans le RPNR.
English: • Human Rights Monitoring
French: • Contrôle du respect des droits de la personne
English: They also see potential in the telecommunication sector.
French: Le secteur des télécommunications serait lui aussi porteur.
English: There are many visitors and senior residents who love this road, use it for occasional drives, and feel that they can connect with the environment – even if they are unable to leave their cars."
French: De nombreux visiteurs et résidents âgés adorent cette route, ils l’empruntent de temps en temps pour faire des balades, et ils ressentent un rapprochement avec le milieu, même s’ils ne sont pas en mesure de descendre de leur voiture.
English: What if my address has changed?  11.
French: Qu'arrive-t-il si mon adresse a changé?  11.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: As far as forests are concerned, what is to prevent the European Union from taking steps within the European Union?
French: Pour les forêts, qu'est-ce qui empêche l'Union européenne de prendre des mesures internes à l'Union européenne?
English: HRDC uses the civil case law definitions of these words. In civil law, both "practical" and "reasonable" refer to cost.
French: Dans une telle situation, le personnel est tout de même soumis aux activités et aux critères d’évaluation exigés lors de la formation officielle.
English: The candidates had to demonstrate experience in all of the fields listed as IM/IT/KM or IM/IT i.e. Information Management, Information Technology and Knowledge Management.
French: Les candidats devaient démontrer de l'expérience dans tous les domaines identifiés comme GI/TI/GC ou GI/TI, c'est-à-dire, gestion de l'information, technologie de l'information et gestion de la connaissance.
English: (3) The lapse of the obligation to pay remuneration as a result of the household having neither a radio receiver nor a television receiver at its disposal (cf. paragraph (2), No. 2, hereof) shall be on condition that the owner of the system be notified in writing to this effect by the household concerned, etc.
French: 2 3) L’extinction de l’obligation de verser une rémunération du fait que le foyer n’a pas de récepteur de radio ni de télévision à sa disposition (2 o de l’alinéa 2) ci-dessus) est subordonnée à la condition que l’exploitant du réseau en soit avisé par écrit par le foyer considéré, etc.
English: At the global conferences in following years, human rights were considered together with social, economic and environmental issues, as was done at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Lors des conférences mondiales qui ont suivi, les droits de l'homme ont été examinés de concert avec les questions sociales, économiques et environnementales, comme par exemple à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Is the project manager avoiding premature, inordinate and inappropriate use of contingency funding?
French: Le gestionnaire de projet évite-t-il de se servir des fonds d'urgence de manière prématurée, excessive ou inappropriée?
English: ExCom meets in plenary session for one week every year, and has inter-sessional Standing Committee meetings every three to four months.
French: Le Comité exécutif tient une session plénière d’une durée d’une semaine chaque année et son comité permanent se réunit aux trois ou quatre mois entre les sessions.
English: The hope is that such realistic and pragmatic accommodations will be extended to Iraqis who are fighting under the banner of a nationalist and anti-occupation agenda.
French: L’espoir est que cette approche réaliste et pragmatique pourra être étendue aux Irakiens qui se battent au nom d’un programme nationaliste opposé à l’occupation.
English: For some, the inability to utilize contributions in-kind as matching funds had resulted in difficulties obtaining project partners.
French: Par exemple, on juge que certains aspects du processus sont lourds ou peu précis et pourraient être simplifiés.
English: As a nation that first recognized that Israel, too, has the right to live in peace, Egypt should also lead the way towards reconciling the hearts and minds of its people and the peoples of the region to peace with Israel, rather than stoking the flames of hatred.
French: En tant que nation qui, la première, a reconnu qu'Israël aussi avait le droit de vivre en paix, l'Égypte devrait préparer les coeurs et les âmes de son peuple et des peuples de la région à la paix avec Israël, plutôt que d'attiser les flammes de la haine.
English: As with the draft articles on prevention, the Commission opted to dispense with such specification.
French: Toutefois, comme dans le cas du projet d'articles sur la prévention, la Commission a préféré ne pas retenir cette suggestion.
English: New York and Geneva Liaison Offices
French: Bureaux de liaison New York et Genève
English: These were sent to the Ombudsman on 11 and 12 October 2004.
French: Celles-ci ont été envoyées au Médiateur les 11 et 12 octobre 2004.
English: There can be no doubt, however, that it has highly significant political implications for consumers and for the European economy as a whole.
French: Ses implications politiques hautement significatives pour les consommateurs et pour l'ensemble de l'économie européenne ne font cependant aucun doute.
English: But until that day these countries must be confident of our solidarity.
French: Jusque là, toutefois, ces pays doivent être assurés de notre solidarité.
English: How the Security Council perceived these issues is more significant and valuable to us other Members than the description of the events in chronological order.
French: La façon dont le Conseil de sécurité a perçu ces questions est plus importante et plus intéressante, pour nous autres Membres, que la description des événements dans un ordre chronologique.
English: For all these reasons, the Republic of Chad is in favour of the reform of the Security Council.
French: Pour toutes ces raisons, le Tchad se prononce également en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: If no special acceptance procedure has been agreed upon, the customer must provide sufficient people to help unload. Otherwise additional fees may be charged.
French: Dans la mesure où aucune procédure de réception n’est convenue, le client est tenu de porter une assistance suffisante à Bross AG pour le déchargement ; dans le cas contraire, des frais supplémentaires pourront être facturés.
English: The test was used to assess five competencies.
French: Le test servait à évaluer cinq(5) compétences.
English: The identifiers generated have essentially an infinite life-time because future identifiers can be made longer as required.
French: Les identifiants générés possèdent une durée de vie pratiquement infinie car les identifiants futurs pourront être allongés selon les besoins.
English: The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of A Secure and Fair Marketplace:
French: L’indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un marché sécurisé et équitable :
English: This information is strictly for usage by Thalys International only and will not be disclosed to third parties without your prior permission.
French: Thalys International s’engage à ne communiquer ces informations aux tiers qu’après avoir obtenu votre accord.
English: We spoke — and I did not say “interference”; it is forbidden, of course — of the responsibility to protect.
French: Nous parlons - je ne vais pas prononcer le mot « ingérence », c'est interdit, bien entendu - de responsabilité de protéger.
English: • At Point Pelee, thousands of dollars are collected on the fly for enhanced program guided tours and the renting of canoes;
French: C'est ainsi que le personnel de l'APC perçoit d'autres recettes en liquide, par exemple :
English: A list of the EICB supplemental commodity codes for beef and veal are included in this Notice as Appendix 6.
French: La liste des codes des marchandises supplémentaires de la DGCEI concernant le bœuf et le veau figure dans le présent Avis à l’annexe 6.
English: There are many other ways to prepare for the journey… and enjoy it all the more.
French: Bien d’autres étapes jalonnent ce parcours… et le rendent d’autant plus agréable.
English: Therefore, we should accept this amendment.
French: M. MARTY (Suisse) (Interprétation) fait part de son opposition.
English: There are three key instruments dealing with the protection and treatment of international migrant workers.
French: Trois grands instruments encadrent la protection et le traitement des travailleurs migrants internationaux.
English: (a) The B-200 entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: a) Le B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: • Trust-based relationships Outreach relationships with citizens and communities Knowledge products and services People with multiple knowledge-based roles Continuous learning
French: • les relations fondées sur la confiance; les relations avec rayonnement auprès des citoyens et des communautés; les produits et les services liés aux connaissances; les travailleurs pouvant jouer des rôles multiples fondés sur les connaissances; et l’apprentissage continu.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 46 Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 46 Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) 32 68 3
English: Carry out integrated data interpretation and reporting and provide scientific/technical information and advice.
French: Interpréter les données, faire rapport et fournir de l'information et des conseils scientifiques et techniques.
English: The server checking must then pass by a treatment of the parameter if this one contains unauthorized characters: \/:*?
French: La vérification serveur doit alors passer par un traitement du paramètre au cas où celui-ci contient des caractères non autorisés : \/:*?
English: Efforts continue to integrate common procedural, administrative and adjudicative activities across the organization, and the IRB completed the development of ICMS.
French: Les efforts se poursuivent en vue d’intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes l’organisation. En outre, la CISR a terminé l’élaboration du SGCI.
English: [464:] As touch confines its operations to the man's immediate surroundings, so sight extends its range beyond them. It is this which makes it misleading; man sees half his horizon at a glance.
French: [464:] Autant le toucher concentre ses opérations autour de lhomme, autant la vue étend les siennes au-delà de lui; cest là ce qui rend cellesci trompeuses: dun coup dil un homme embrasse la moitié de son horizon.
English: These areas will be subsequently overlaid with priority areas for other birds to illustrate, among other things, where conservation activities could benefit the greatest number of species.
French: On Ã©tablira subsÃ©quemment dans ces zones les secteurs prioritaires pour les autres oiseaux de faÃ§on Ã dÃ©terminer, entre autres choses, les endroits oÃ¹ les activitÃ©s de conservation pourraient profiter au plus grand nombre dâ€™espÃ¨ces.
English: This CAS # represents the commercial SCCP product that is produced by the chlorination of a single hydrocarbon fraction consisting of n-alkanes that have a carbon chain length distribution consisting of 10, 11, 12 and 13 carbon atoms.  The Stockholm Convention nomination for listing is directed at SCCP products that contain more than 48% by weight chlorination.
French: Le numéro CAS précité désigne les produits commerciaux à base de PCCC contenant plus de 48 % de chlore en poids que l'on obtient par chloration d'une fraction hydrocarbonée constituée de n-alcanes possédant une chaîne de carbone de longueur comprise entre 10 et 13 atomes.
English: • Lack of money for sports in Canada , to develop high performance athletes, important shortage to develop La Relève .
French: • Manque de $ pour le sport canadien, pour préparer les athlètes de Haute Performance (HP), un manque important pour préparer la Relève.
English: This equals 9 to 10 per cent of the employed retail labour force in most provinces.
French: Ce chiffre équivaut à un taux variant entre 9 et 10 p. cent de la main-d'œuvre du commerce de détail employée dans la plupart des provinces.
English: There was also the duty crew tent where at least one person from each MOC was on duty 24/7.
French: Dans une autre tente, celle de l'équipe en service, au moins un membre de chaque GPM était de service en permanence.
English: DFO currently collects habitat information in partnership with community groups, the Province of British Columbia, and industry sectors.
French: Le MPO recueille actuellement de l’information sur l’habitat en partenariat avec des groupes communautaires, la province de la Colombie-Britannique et avec des secteurs de l’industrie.
English: I have brought some copies for anyone who is interested in seeing the report that won the last Auditor General’s award.
French: J’en ai apporté quelques exemplaires pour ceux d’entre vous qui voudraient voir le rapport ayant remporté le dernier prix du vérificateur général.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du cul sans limite par de vraies salopes dont l'expérience fait la difference...
English: www.guam.gov, Government News, 1 March 2007.
French: www.guam.gov, Government News, 1er mars 2007.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme FNIHB:
French: Conseil fédéral du Québec sur les langues officielles DMERM :
English: UNDP will also link delegation of procurement authority to mandatory procurement planning, demonstrated capacity and performance.
French: Il subordonnera la délégation de pouvoir en matière d'achats à l'existence de plans d'achats et de capacités avérées et à l'obtention de résultats précis.
English: - An agreement under which the reader will perform the analysis - A visual indication of the current question - A link to the next question - Direct links relevant to the information within the question Back to document
French: - Choisir un domaine d'activité municipale - Choisir un accord aux termes duquel sera effectuée l'analyse - Indicateur visuel de la question à examiner - Lien à la prochaine question qui s'applique - Liens directs à l'explication pertinente des dispositions contenues dans la partie I Précédent
English: Users of product S mount a counter-offensive, showing that its side effects are negligible when the product is used as directed.
French: Les utilisateurs du produit contre-attaquent en montrant que ses effets secondaires sont négligeables s’il est utilisé selon les instructions.
English: The lecture series will expand to include more family medicine "subspecialties," institute more formal mentoring programs, take charge of hands-on skills workshops (such as casts and biopsies), and start a branch for family medicine research.
French: Des programmes de mentorat plus formels seront institués, des ateliers pratiques de perfectionnement des techniques (comme les plâtres et les biopsies) seront organisés et une entité sera formée pour la recherche en médecine familiale.
English: These Initial Environmental Assessments of Trade Negotiations can be found on the following websites, respectively: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-en.asp#wto http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-en.asp#ea2 Environmental Assessments under the Farm Income Protection Act The Farm Income Protection Act (FIPA) requires an environmental assessment of most programs to be conducted within two years of the start of new programs and every five years thereafter.
French: On peut trouver ces évaluations environnementales initiales respectivement aux sites Web suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-fr.asp#wto http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-fr.asp#ea2 Évaluations environnementales relatives à la Loi sur la protection du revenu agricole La Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) exige qu’une évaluation environnementale de la plupart des programmes soit effectuée dans les deux ans précédant le lancement de nouveaux programmes et tous les cinq ans par la suite.
English: Kage, Joseph, Jews, The Canadian Encyclopedia.
French: Kage, Joseph « Juifs », L'encyclopédie du Canada.
English: Awareness of safety net programs Respondents eligible for federal programs Unaided awareness Aided awareness
French: Graphique 12 :
English: People who provide care may not be aware of strategies that help make it easier for people with Alzheimer's disease to make many of their own decisions.
French: Les personnes qui prodiguent les soins ne connaissent peut-être pas les stratégies qui aideront la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer à prendre de nombreuses décisions personnelles.
English: Fiscal Results Budgetary Results The Government recorded a budgetary surplus of $8.9 billion.
French: Résultats financiers Résultats budgétaires Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars.
English: While it was true that women living in Monaco could travel to neighbouring States for an abortion, it was important to establish legislation in that area as a matter of principle.
French: Elle souhaiterait également connaître les besoins informatiques et télématiques minimaux pour assurer la poursuite des opérations en cas de sinistre.
English: • Discuss the linkages in existence and the strategy to build new linkages among universities, industry and governments across Canada; if foreign expertise is required, provide details; Indicate the anticipated level of support from other sources and describe the network’s strategy for achieving the projected levels of contribution; and Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in the research.
French: Fonctionnement en réseau et partenariats (1 page au maximum) Le travail en partenariat vise à intégrer les équipes et les programmes de recherche ainsi qu’à favoriser les interactions et les partenariats efficaces avec le secteur utilisateur en dehors de la communauté universitaire. • Parlez des liens existants et de la stratégie pour en établir de nouveaux avec les universités, l’industrie et les gouvernements partout au Canada; si une expertise internationale est requise, expliquez;
English: Between 1996 and 2002 the number of private households increased by 164,700 or 14.7 per cent.
French: De 1996 à 2002, le nombre des ménages privés a augmenté de 14,7 %, soit 164 700 ménages de plus.
English: During the reporting period, women from the P-2 to the ungraded levels constituted 40.8 per cent (2,245 out of 5,501) of all external recruitments (see table 4).
French: Durant la période considérée, les femmes de la classe P-2 aux fonctionnaires hors classe constituaient 40,8 % (2 245 sur 5 501) de tous les recrutements externes (voir tableau 4).
English: Or, in accordance with Article 62 FR, subordinates of the Accounting Officer subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. Or, in accordance with Article 62 FR, subordinates of the Accounting Officer subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: L'activation d'un signalement W5 relatif à un tiers est demandée par l'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) ou la DG chef de file pour la législation concernée, au service visé à l'article 8: a) lorsque le service ordonnateur 17 est confronté à un tiers se trouvant dans l'une des situations énumérées à l'article 93 ou à l'article 94 du RF 18 ou lorsque l'ordonnateur (Commission) a, à l'initiative d'un ou de plusieurs OD, exclu un tiers du bénéfice de marchés ou de subventions financés sur le budget communautaire, conformément aux articles 96 et 114, paragraphe 3, du RF.
English: "This project will give the people of Québec and all Canadians access to a lively site within a setting that focuses not only on the area’s maritime life, but also on its rich and vibrant heritage.
French: « Ce réaménagement donnera aux gens de Québec, et à tous les Canadiens, un lieu vivant et accessible à chacun, dans un environnement à la fois tourné vers la vie maritime, mais aussi axé sur la richesse patrimoniale.
English: Invitation September surprises at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation Un mois de septembre rempli de plaisir au Musée canadien des enfants
English: The unemployment rate for men is still high - it decreased from 19.9 per cent in 2001 to 14.6 per cent in 2002.
French: Le taux de chômage des hommes est toujours élevé, il a baissé de 19,9 % en 2001 à 14,6 % en 2002.
English: The number of staff working in RAMs grew from 534 to 652.
French: Eu égard au faible nombre des élèves concernés par l’orientation et à la faiblesse des moyens mis en œuvre, le Comité considère que le rapport ne permet pas d’apprécier l’efficacité du système d’orientation
English: That the Director of Lands coordinate with regions to take action to assist First Nations, municipalities and local authorities to resolve their emerging implementation issues.
French: Que le directeur des Terres, de concert avec les régions, prenne certains moyens pour aider les Premières Nations, les municipalités et les autorités locales à régler les problèmes nouveaux que suscite l'application de la politique.
English: • information on industry sectors that will be affected.
French: • des renseignements sur les secteurs industriels qui seront touchés.
English: Early indications from the first iteration are more positive than in previous years.
French: Les premiers indices de la première itération sont plus positifs que ceux des années précédentes.
English: Some of the measures apply to the European Union alone (binding greenhouse gas emission targets and the adoption of energy measures, among others) while others are international in outlook (in particular, negotiation of an international agreement).
French: Certaines de ces mesures s'appliquent à l'Union européenne (objectif contraignant de réduction des émissions de gaz à effet de serre, adoption de mesures énergétiques, entre autres) et d'autres ont une portée internationale (négociation d'un accord international notamment).