ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (dd) Take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and increase their access to and control over bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women; support women's access to legal assistance; encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes; ensure women's full and equal access to training and productive resources and social protection; and facilitate equal access of women, particularly women in developing and least developed countries, to markets at all levels;
French: dd) Prendre les mesures voulues pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et faciliter leur accès au bénéfice et au contrôle des crédits bancaires et hypothécaires et autres types de crédits financiers, en prêtant une attention particulière aux femmes pauvres ou sans instruction; faciliter l'accès des femmes à l'aide juridique; encourager le secteur financier à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes; faire en sorte que les femmes aient pleinement accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux moyens de formation et de production et à la protection sociale; et faciliter l'accès des femmes, en particulier celles des pays en développement et des pays les moins avancés, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux marchés à tous les niveaux;
English: For example, revenues deriving from the encumbered assets may be retained by the secured creditor and increase the value of the encumbered asset or may contribute to the payment of the secured obligation.
French: Par exemple, les revenus provenant des biens grevés peuvent être conservés par le créancier garanti et accroître la valeur de ces biens ou contribuer au paiement de l'obligation garantie.
English: • Reforming the Department's management culture: moving from a reactive to a proactive approach that takes maximum advantage of the capacities of each component and improves intra-departmental coordination;
French: • Réformer la culture de gestion du Département : adopter une approche qui favorise l'initiative et qui permette de tirer parti au maximum des capacités de chaque élément et d'améliorer la coordination à l'intérieur du Département;
English: Fuel saved from the purchase of fuel-efficient vehicles.
French: On évalue les économies de carburant réalisées grâce à l’achat de véhicules éc onergétiques.
English: Metadata shall comprise at least information on:
French: Les métadonnées doivent comprendre au moins des informations portant sur :
English: Law no. 8492 dated 27.05.1999 “On foreigners” which provides for the procedures of entrance, of stay, circulation and employment of foreigners in the Republic of Albania as well as the their departure from its territory.
French: La loi No 8492 du 27 mai 1999 relative aux étrangers, qui établit les procédures d'entrée, de séjour, de circulation et d'emploi des étrangers en République d'Albanie ainsi que de sortie du territoire.
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Fosrenol® contains the medicinal ingredient lanthanum carbonate hydrate which is a phosphate binding agent.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Information générale FosrenolMD contient l'ingrédient médicinal carbonate de lanthane hydraté, qui sert de chélateur de phosphore.
English: Ms. Hastei (Islamic Republic of Iran) said that her delegation had first heard of the draft resolution only two weeks previously and had seen the text for the first time on 17 November 2003, hence no time had been available for informal consultations and for her delegation to present its version of events to the Committee.
French: Elle votera par conséquent contre le projet de résolution.  Mme Hastei (République islamique d'Iran) déclare que sa délégation a pris connaissance du projet de résolution il y a deux semaines et a vu le texte la première fois le 17 novembre 2003, et dès lors le temps a manqué à la fois pour des consultations officieuses et pour permettre à sa délégation de présenter sa version des faits à la Commission.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Rituxan (rituximab) November 10, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Rituxan (rituximab) Le 10 novembre 2006 Objet :
English: Preferred beneficiary election A trust and a preferred beneficiary can jointly elect, in the year, to include in a preferred beneficiary’s income for that year, all or part of the trust’s accumulating income for the year.
French: Vous devez produire le choix avec la déclaration ou séparément, au plus tard dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie pour laquelle le choix a été fait.
English: The fact that IP systems provide for a limited period of protection is an indication that in all such systems the protection of the rights of authors and inventors are not absolute but are balanced by considerations of public interest.
French: Le fait que les régimes de protection de la propriété intellectuelle limitent la protection dans le temps montre que dans tous ces systèmes, la protection des droits des auteurs et inventeurs est non pas absolue mais assujettie à des considérations d'intérêt général.
English: (2) Any payment or security that is collected or realized under subsection (1) shall be remitted without delay to the Minister.
French: (2) Toute somme recouvrée ou réalisée en application du paragraphe (1) est remise sans délai au ministre.
English: The results are hunger, disease and poverty.
French: Les conséquences de cet état de choses sont alors la faim, la maladie et la misère.
English: However, a paragraph should be added after the second paragraph to emphasize the impact of a pH adjustment requirement.
French: Toutefois, il y aurait lieu d’ajouter un paragraphe après le deuxième paragraphe pour souligner l’importance de l’ajustement du pH.
English: Capital Costs and Depreciation:
French: 100 tous les deux ans.
English: The Government is planning to address these issues by amending the law and creating the necessary administrative infrastructure.
French: Le gouvernement népalais envisage de régler ces questions en amendant la loi et en créant les infrastructures administratives voulues.
English: • Section 10 (in vitro embryo research)
French: • l’article 10 (la recherche sur les embryons in vitro);
English: When necessary, the team or competition physician must ensure that injured athletes have access to specialised care, by organising medical follow-up by recognised specialists.
French: Si nécessaire, le médecin d’équipe ou de la rencontre sportive s’assure que les athlètes blessés ont accès à des soins spécialisés en organisant le suivi médical par des spécialistes reconnus.
English: FAO recognizes that the most important issue is to deal with the medical and health emergencies created by the HIV/AIDS pandemic through creation of public awareness programmes aimed at preventing further spread of the disease.
French: La FAO reconnaît que le plus important des problèmes à traîter est la situation d'urgence médicale et sanitaire, créée par la pandémie du VIH/SIDA, par des programmes visant la prise de conscience du public afin d'empécher l'expansion de la maladie.
English: Conservation and Protection
French: Améliorations prévues pour les programmes Gestion des ressources
English: Our dedicated staff is the primary reason the MSC is recognized internationally for world-class weather prediction services and excellence in atmospheric science research.
French: C’est grâce à notre personnel engagé que le SMC est reconnu internationalement pour ses services de prévisions météorologiques et son excellence dans la recherche en science atmosphérique.
English: With regard to the Danish tradition, for instance, the amendments to this proposal are far too detailed.
French: Pour ce qui est des traditions danoises, par exemple, les amendements qui figurent dans la présente proposition sont beaucoup trop détaillés.
English: • University of Calgary - McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Université de Calgary - McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research / IRSC - Bourses postdoctorales
English: The Strategy is long term, but to date funding has been provided for only three years.
French: Bien qu’elle soit à long terme, la stratégie n’a reçu jusqu'à maintenant des fonds que pour trois ans.
English: It is the responsibility of the department to advise those persons who have applied that the competition was cancelled.
French: C'est au ministère qu'il revient d'informer les personnes concernées que le concours a été annulé.
English: In 1999, harvest emissions vary from 258 Mt CO2 (current default method) to 244 Mt CO2 (Stock-change) or 170 Mt CO2 (Atmospheric Flow).
French: Pour 1999, les émissions résultant de la récolte varient entre 258 Mt de CO2 (méthode implicite actuelle) et 244 Mt de CO2 (méthode de l'évolution des stocks) ou 170 Mt de CO2 (méthode du flux atmosphérique).
English: The WHSCC has a very good staff, and we must trust them to make decisions and provide them with the resources they need to continue to provide good service.
French: Il a été déterminé que Mme Brideau pouvait reprendre le travail si on apportait des modiﬁcations à l’autobus, et si elle recevait des traitements de kinésithérapie et de physiothérapie.
English: However, because the application was filed less than eight hours late (January 1 being a holiday), the representative asked for a just and fair resolution of the matter.
French: Cependant, comme la demande a été faite avec moins de huit heures de retard (le 1er janvier étant un congé statutaire), le représentant a demandé le règlement juste et raisonnable de la question.
English: Many of our parks and sites offer special rates and services for commercial, school and other large groups.
French: Les fonds ainsi recueillis aident Parcs Canada à préserver les parcs et les lieux historiques, de même qu’à maintenir la qualité des installations et des services dont vous bénéficiez pendant votre séjour.
English: Vitamin A must be expressed as micrograms (μg) or milligrams (mg) of retinol activity equivalents (RAE).
French: La quantité de vitamine A doit être exprimée en microgrammes (μg) ou milligrammes (mg) d'équivalent d'activité du rétinol (EAR).
English: There are lessons to be learned and many questions to be answered and he is the man in charge of getting these questions answered for us now.
French: De nombreuses leçons doivent être tirées et de nombreuses questions attendent des réponses, et il est l'homme qui doit nous apporter les réponses à ces questions maintenant.
English: Changes in the amounts and structure of agricultural support have raised new issues.
French: Les modifications des montants et de la structure du soutien agricole ont soulevé d’autres questions.
English: The measures which the Special Rapporteur has particularly noted include the bill on the prohibition of discrimination on grounds of race, nationality, ethnic origin and colour and the establishment of a body to supervise enforcement; measures referred to as equality measures (affirmative action) as found in other countries; measures to eliminate racial discrimination in education, employment and housing; and measures to promote Roma culture and encourage tolerance.
French: Parmi les mesures qui ont retenu l'attention du Rapporteur spécial, figurent le projet de loi visant à réprimer la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique et la couleur, et la création d'un organe chargé de superviser l'application de cette loi; les mesures dites d'égalisation (mesures de discrimination positive connues dans d'autres pays); les mesures destinées à éliminer la discrimination raciale dans l'enseignement, l'emploi et le logement; les mesures visant à promouvoir la culture rom et à inciter à la tolérance.
English: Upon request, a copy of these criteria will be provided to an employee and/or the Institute representative.
French: Sur demande, une copie de ces critères sera fournie à l’employé ou au représentant de l’Institut.
English: Changes took place in the structure of some federal departments and agencies and several new organizations were created, including the Canada Border Services Agency; the Canadian Firearms Centre; the Canada School of Public Service; International Trade Canada; Social Development Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Human Resources and Skills Development Canada; the Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and the Public Service Staffing Tribunal.
French: La structure de certains ministères et organismes fédéraux a changé et plusieurs organismes ont été constitués, notamment l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre des armes à feu du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, le ministère du Commerce international, le ministère du Développement social du Canada, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: [478(2)] Report to the Canada Customs and Revenue Agency Within four months after election day, the official agent must submit a return to Canada Customs and Revenue Agency concerning contributions received and copies of all official tax receipts and forward with the return the "Canada Customs and Revenue Agency Copy" of all receipts issued.
French: [478(1)] Échéance pour le retour des reçus officiels aux fins de l’impôt Un reçu officiel aux fins de l’impôt peut être délivré jusqu’à 30 jours après le jour d’élection pour une contribution monétaire à un candidat dont la candidature a été confirmée par le directeur du scrutin si la contribution a été reçue au cours de l’élection ou si elle était en transit le jour d’élection.
English: 3.1 What is price stability? 3.2 Measuring inflation 3.3 The benefits of price stability
French: 3.1 Qu’est-ce que la stabilité des prix ? 3.2 La mesure de l’inflation 3.3 Les bienfaits de la stabilité des prix
English: The Website may be accessed and used only by individuals located in Canada who have reached the age of majority in their jurisdiction of residence, can form legally binding contracts under applicable law, and have accepted this Agreement.
French: Le site Internet peut être utilisé seulement par des personnes résidant au Canada et ayant atteint l’âge de la majorité dans leur juridiction de résidence qui peuvent s’engager légalement par contrat en vertu des lois applicables et qui ont accepté les dispositions de la présente Convention.
English: Overstaying is a criminal offence and can lead to jail time, heavy fines, and deportation. Please see the nearest immigration office for an extension.
French: Un séjour prolongé sans autorisation est un délit et peut entraîner une peine d'emprisonnement, de grosses amendes ou l'expulsion.
English: For best results, top or garnish cheesecake within 1 to 3 hours of serving, depending on stability of selected topping(s).
French: Pour de meilleurs résultats, garnissez le gâteau d'une à trois heures avant de le servir, selon la stabilité des garnitures utilisées.
English: The PSC has also looked closely at its operations and is committed to increasing efficiency while maintaining a strong regional presence.
French: S'étant également penchée sur la question, la CFP s'est engagée à être plus efficiente tout en maintenant une forte présence régionale.
English: Studies and reports recommended in 2005 to the Commission on Human Rights for approval*
French: Études et rapports qu'il était recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver en 2005*
English: If a Final Act of the Conference is adopted, it shall be open for signature by any Delegation whose credentials have been found in order under Rule 9.
French: Si un acte final de la conférence est adopté, il est ouvert à la signature de toute délégation dont les pleins pouvoirs ont été jugés être en bonne et due forme en application de l’article 9.
English: The European taxpayer has the right to follow how EU money is spent.
French: Le contribuable européen a le droit de savoir, à tout moment, comment les deniers communautaires sont dépensés.
English: Mr President, those are the answers that I wanted to give, and I thank Parliament once again for the quality of this debate.
French: Telles sont, Monsieur le Président, les réponses que je voulais apporter en remerciant encore une fois le Parlement pour la qualité de ce débat.
English: It was a penalty that the legislature had determined to be appropriate and publicly acceptable – and still does.
French: Il s'agissait d'un prix que la législature avait jugé – et continue de juger – adéquat et publiquement acceptable.
English: And whereas the Indians of the said tract, duly convened in council as aforesaid, and being requested by Her Majesty's said Commissioner to name certain Chiefs and Headmen who should be authorized on their behalf to conduct such negotiations and sign any treaty to be founded thereon, and to become responsible to Her Majesty for the faithful performance by their respective bands of such obligations as shall be assumed by them, the said Indians have thereupon named the following persons for that purpose, that is to say:
French: Pour l'usage des Indiens appartenant à la bande dont Mékis est le chef, autant de terre, entre les rivières du Pigeon-Indien et de la Vallée, sur le côté sud du lac du Dauphin, qu'il en faudra pour donner 160 acres à chaque famille de cinq personnes, ou dans la même proportion pour les familles plus ou moins nombreuses.
English: During the ‘90s, EU member states, plus Norway and Switzerland introduced broad ranges of measures to combat clandestine migration and passed increasingly restrictive legislation in this field.
French: Au cours des années 90, les Etats membres de l'Union européenne ainsi que la Norvège et la Suisse ont pris une vaste série de mesures pour lutter contre les migrations clandestines et ont adopté une législation de plus en plus restrictive dans ce domaine.
English: Similarly, Webster’s New World Medical Dictionary (2nd edition) determines that the word diagnosis, which originally meant "discrimination, a distinguishing, or a discerning between two possibilities" in ancient Greek, now corresponds much more closely with the concept of a differential diagnosis.
French: De même, lorsqu’on cherche le terme « diagnostic » dans la seconde édition du Webster’s New World Medical Dictionary, on peut lire que ce terme signifie originellement en grec ancien « une discrimination, une distinction, ou un discernement entre deux possibilités » ce qui est maintenant beaucoup plus proche de la définition du concept de diagnostic différentiel.
English: In developing a plan for each FFM, a basic foundational methodology was adapted to meet the specific requirements of the regions, countries, and communities.
French: En dressant un plan pour chacune des missions, l’Organisation a pu concevoir une grille méthodologique de base qui répond aux besoins particuliers des régions, pays et communautés.
English: Fédération Internationale des Experts-Comptables Francophones
French: Fédération internationale des comptables
English: • Read the article Metals and Bugs in a Complex World co-authored by NWRI Research Scientist Dr. Uwe Borgmann, in the Metals in the Environment Research Network Winter 2003 Newsletter (pdf format)  
French: • Lisez l’article Metals and Bugs in a Complex World (métaux et invertébrés dans un monde complexe), co-écrit par Dr Uwe Borgmann, chercheur à l’INRE, dans le bulletin de l’hiver 2003 du Réseau de recherche sur les métaux dans l’environnement (en anglais).
English: As Mrs Grossetête has proposed, we must also list the facilities that meet higher standards.
French: Comme l'a proposé Mme Grossetête, nous devons également énumérer les infrastructures qui respectent des normes plus strictes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Atlantic Wolffish is a large bottom-dwelling predatory marine fish.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Loup Atlantique est un gros poisson marin dÃ©mersal et prÃ©dateur.
English: More recently, since Achieving Health for All (1986), we have broadened our perspective to include attention to economic and socio-political factors. While a full gender analysis has yet to surface in much of the political economy or 'determinants' literature, individuals are increasingly seen to live and behave in relation to social and physical environments (Clarke, 1991).
French: Plus récemment, avec la parution de La santé pour tous (1986), nous avons encore élargi notre vision pour y inclure les facteurs économiques et socioSi une véritable analyse selon le sexe est encore absente de la documentation de recherche sur l'économie politique ou les déterminants, la manière dont une personne vit et se comporte est de plus en plus perçue en relation avec l'environnement social et physique (Clarke, 1991).
English: Above all, she drew attention to the greater predictability of humanitarian response to internal displacement situations and UNHCR's ability to be more assertive in its engagement with IDPs.
French: Et surtout, elle attire l'attention sur la plus grande prévisibilité de la réponse humanitaire aux situations de déplacement interne et la capacité du HCR d'être plus ferme dans son engagement en faveur des déplacés internes.
English: We have reached a critical point in the treatment of this issue by the United Nations.
French: Il s'agit d'un tournant important dans le traitement de cette question par l'ONU.
English: Capture diners’ wanderlust for the big flavours of barbecue sauce.
French: Excitez la passion de vos convives pour les saveurs relevées de la sauce barbecue.
English: All types of crises have already been mentioned, but one has been forgotten next to global warming, which is the crisis of public confidence in politics.
French: Tous les types de crises ont déjà été mentionnés, mais il y en a une qui a été oubliée à côté du réchauffement mondial, à savoir la crise de confiance des citoyens dans la politique.
English: Moving the talent up higher is one solution, but it would have to be very high and whatever talents are there now would have to come down.
French: Remonter le talent dans l’arbre est une solution, mais il faudrait qu’il soit très haut, et les talents qui sont à cette place devraient descendre.
English: Sieffert G. Formulaire de thérapeutique positive (Homoepathie).
French: Sieffert G. Formulaire de thérapeutique positive (homéopathie).
English: If humanitarian assistance is to be trustworthy and predictable, it must be undertaken in conformity with the United Nations Charter and the principles it enshrines.
French: L'aide humanitaire, afin qu'elle soit fiable et prévisible, doit être octroyée dans le respect de la Charte des Nations Unies et des principes qu'elle consacre.
English: These productions are also eligible for federal and provincial tax credits and additional funding sources from the Canadian Television Fund and the Canada Feature Film Fund.
French: Ces productions sont également admissibles aux crédits d’impôt fédéraux et provinciaux et à des sources de financement additionnelles du Fonds canadien de télévision et du Fonds du long métrage du Canada.
English: From December 2004 to May 2005, whales were followed using a theodolite to determine swimming velocity.
French: De décembre 2004 à mai 2005, nous avons suivi les baleines et mesuré leur vitesse de nage à l’aide d’un théodolite.