ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A laser or high-powered filtered lamp source is required to excite the fluorescence and high-sensitivity array detectors, such as intensified charge-coupled devices, to capture the image in one or more wavelength channels.
French: Un laser ou une source d’éclairage filtré de forte puissance est nécessaire pour engendrer la fluorescence et exciter la mosaïque de détecteurs à grande sensibilité, comme les DTC intensifié, afin de capter une image dans un ou plusieurs canaux de longueurs d’onde.
English: It will have two full-time positions, a secretary and a coordinator.
French: Un secrétariat sera créé pour assurer le soutien administratif du conseil.
English: The existing tourism development strategy: "La politique de développement du secteur du tourisme en Algérie" is a very brief strategic document.
French: La stratégie actuelle de développement du tourisme est énoncée dans un document stratégique très succinct, intitulé « La politique de développement du secteur du tourisme en Algérie ».
English: Canadian biomonitoring programs related to acidification either have ceased or may do so in the near future. They should be reinstated and/or maintained.
French: RÃ©tablir ou maintenir les programmes de surveillance des effets biologiques de lâ€™acidification qui ont Ã©tÃ© interrompus ou qui sont en voie de lâ€™Ãªtre.
English: This, including an overhead of US$ 138,984 totalled US$ 2,012,635.
French: Le tableau 15 indique le montant des crédits et les sommes effectivement dépensées sur chaque ligne budgétaire.
English: The only sympatric species with a heavier pharyngeal arch and teeth is the copper redhorse while the other Canadian species (M. anisurum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi, M. erythrurum and M. duquesnei) have a pharyngeal arch with comblike teeth (Eastman 1977, Jenkins 1970, Jenkins and Burkhead 1993, Mongeau et al.
French: La seule espèce sympatrique dotée d’un arc pharyngien plus robuste est le chevalier cuivré. Les autres espèces canadiennes (M. anisurum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi, M. erythrurum et M. duquesnei) ont un arc pharyngien portant des dents en forme de peigne (Eastman, 1977; Jenkins, 1970; Jenkins et Burkhead, 1993; Mongeau et al., 1986).
English: All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
French: Tous les pneumatiques fournis dans l'équipement d'un véhicule, y compris, le cas échéant, les pneumatiques de secours, sont adaptés pour être montés sur les véhicules auxquels ils sont destinés, notamment en ce qui concerne leurs dimensions et leurs caractéristiques de vitesse et de charge.
English: A restocking fee may apply to used, damaged or otherwise incomplete orders.
French: Une taxe supplémentaire pourra être appliquée si les articles nous retournent endommagés, utilisés ou incomplets.
English: Health is and should remain a national issue.
French: La santé est et doit rester une question nationale.
English: 4.12 Corrigendum A formal notification issued by CGSB to correct a non-technical error in a published standard.
French: 4.12 Rectificatif Notification officielle publiée par l'ONGC servant à corriger une erreur non-technique dans une norme publiée.
English: I will return to this subject in a moment.
French: J'y reviens tout de suite.
English: In the 14th century the bishops of Rostov became archbishops and late in the 16th century, metropolitans. It is to one of those metropolitans, Iona (Jonah) Sysoevich (ca.
French: On peut visiter les églises de la Résurrection (1670), l'église du Sauveur "na Séniakh" (1675), de Saint-Jean le Théologien (1683) et les galeries les réunissant.
English: Item 2 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, 20-22 mars 2006) Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The members of the Monitoring Committee were generally impressed by the performance of the troops.
French: Les membres du Comité de surveillance ont été de façon générale impressionnés par le rendement des troupes.
English: TV remote controls are available at reception (refundable deposit requested). The kitchens are equipped with electric cooker, fridge, microwave, toaster and electric kettle.
French: Les télécommandes des télévisions sont disponibles à la réception (un dépôt de garantie remboursable vous sera demandé).
English: ◊ References Check references for accuracy, completeness, and proper format (according to the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals; http://www.icmje.org/). References should be numbered in the order they appear in the text and should be limited to works cited in the article.
French: ◊ Les références  L’auteur doit vérifier que les références sont exactes, complètes et sous forme appropriée (conformément aux Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales; http://www.icmje.org). Les références devraient être numérotées dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans le texte et devraient se limiter aux ouvrages cités dans l’article.
English: If the derivative security has been defined by the insider, the underlying security must also be defined by the insider.
French: Si le dérivé a été défini par l’émetteur, l’initié doit aussi définir le titre sous-jacent.
English: In the fifteen Member States, 60 000 deaths a year are due to long-term exposure to suspended particles.
French: Dans les quinze États membres, 60 000 décès par an sont dus à une exposition de longue durée à des particules en suspension.
English: Methods of identifying Aboriginal suppliers-RCMs (n=25) "How did you first identify the Aboriginal suppliers?"
French: Méthodes d'identification des fournisseurs autochtones - GCR (n=25) « Comment avez-vous identifié à l'origine les fournisseurs autochtones? »
English: Conditions the buyer must fulfil.
French: Conditions à remplir par l'acheteur.
English: Another important process, as recognized in the report, is the use of truth and reconciliation commissions, an instrument that has been helpful to the recovery process in some post-conflict societies.
French: Un autre processus important, qui est reconnu comme tel dans le rapport, est l'utilisation des commissions de vérité et de réconciliation en tant qu'instrument utile dans le processus de relèvement de certaines sociétés sortant d'un conflit.
English: This would trigger the authorisation process on the basis of arbitrary criteria, making for legal uncertainty.
French: Aussi le point f) n'offre-t-il pas la sécurité juridique que requiert un acte législatif.
English: The work of the ICT Task Force and the Group of Eight Digital Opportunity Task Force are critical in this regard.
French: Le travail du Groupe d'étude sur les TIC et du Groupe d'étude sur les opportunités numériques du Groupe des Huit est vital à cet égard.
English: It therefore invited the Commission to present a proposal on the amendment of the common consular instructions, and to begin as soon as possible with development of the technical specifications necessary for implementing the measures.
French: Ainsi, il invite la Commission à présenter une proposition modifiant l'instruction consulaire commune, et à initier dès que possible le développement de spécifications techniques nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures.
English: Retrieved May 29, 2007, from <http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/determinants/index.html>. 5.
French: Extrait le 29 mai 2007 de <http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/determinants/index.html>. 5.
English: If these can be translated into industry growth, Canada's aquaculture industry has the potential to be a world leader."
French: Si ces avantages peuvent se traduire par une croissance de l'industrie, celle-ci aura la possibilité de grimper aux premiers échelons sur la scène mondiale ».
English: Population distribution per tribal languages
French: Répartition de la population par langue tribale
English: ATR Misc postings for the RMS Clk will include the following: a.
French: Les postes divers TCE de SGR comprendront ce qui suit : a.
English: Political finances - conflicts of interest - lobbying - justice (2008)
French: Political finances - conflicts of interest - lobbying - justice (2008)
English: Participatory Development Communication 1.
French: La communication participative pour le développement 1.
English: “(5) Variant A: The court where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the other party to provide appropriate security for costs [unless the tribunal has already made an order with respect to security for costs] [unless the tribunal has already made an order with respect to security for costs, except when the court finds that the order is inappropriate or insufficient in the circumstances].
French: Variante A: la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut, si elle le juge approprié, ordonner à l'autre partie de constituer une garantie pour frais adéquate [à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie] [à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie, sauf si la juridiction étatique détermine que cette mesure est inappropriée ou insuffisante compte tenu des circonstances].
English: There exists no municipal requirement imposing minimum lot sizes.
French: Il n'existe pas de règlement municipal qui impose une grandeur minimum aux lots.
English: The modelling of likelihood of effects was based on exposures predicted in roadside ditches, and did not account for further dilution by receiving waters, which would tend to overestimate exposure.
French: Cependant, les observations faites aux abords des routes et, plus particulièrement, sur la biologie des roselins carduélinés laissent croire que les sels de voirie constituent un attrait important.
English: On 8 May 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 142 and the associated part two of the ninth instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of the United Kingdom.
French: Le 8 mai 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement britannique.
English: ► Establishment of a system to combat and criminalise child pornography (Act of 13 April 1995, as amended by the Act of 28 November 2000; Article 383bis of the Criminal Code).
French: ► Mise en place d’un dispositif de répression et de lutte contre la pornographie enfantine (loi du 13 avril 1995 modifiée par la loi du 28 novembre 2000, nouvel article 383bis du code pénal).
English: The DACUM (Developing a Curriculum) is a method of occupational analysis for professional and technical professions.
French: Le DACUM (Developing a Curriculum) est une méthode d'analyse du travail dans le secteur des professions et des techniques.
English: In 1997, borrowing operations totalled ECU 23.694 billion (EIB included).
French: Au cours de l'année 1997, le montant total des emprunts a atteint 23,694 milliards d'écus (BEI incluse).
English: Although many of the problems faced by the displaced children are common for other poor parts of Turkey the indicators in this region are alarming.
French: Même si les problèmes des enfants déplacés se posent également dans d'autres régions pauvres de la Turquie, les indicateurs pour cette partie du pays sont alarmants.
English: Our worst fears of a widespread famine in Afghanistan this winter were averted thanks to the efforts of WFP.
French: Nos craintes d'une famine généralisée cet hiver en Afghanistan ont été soulagées grâce aux efforts du PAM.
English: • focus on wellness and disease prevention
French: • Accent mis sur le bien-être et la prévention des maladies
English: The FNI will be represented by a negotiating team comprised of Brendan Sheppard, Shayne McDonald and Annie Randell.
French: La Fédération sera représentée par une équipe de négociation composée de Brendan Sheppard, de Shayne McDonald et d'Annie Randell.
English: This page was last modified on 3 December 2009, at 15:27 (UTC).
French: This page was last modified on 16 October 2008, at 03:04 (UTC).
English: Eastern Quebec Seafoods (1998) Ltd currently has a Quality Management Program along with an HACCP plan that is recognized and approved by the Canadian Food Inspection Agency and exceeds the quality standards in processing shrimp. Our unique 3 stages of continuous inspection certify the guarantee of our excellent quality unique to Matane® shrimp brand.
French: Avec son Programme de gestion de la qualité et son plan HACCP reconnus et approuvés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'entreprise LES FRUITS DE MER DE L'EST DU QUÉBEC (1998) LTÉE dépasse les normes canadiennes de qualité, réputées dans le monde entier, dans la transformation de la crevette.
English: Each leg of the journey was about 600 kilometres.
French: Chaque étape est d'environ 600 kilomètres.
English: At the same time, both horizontal exchanges and links with other levels of government have proven fruitful for the integration efforts of many local communities.
French: Les échanges horizontaux et les liens avec d’autres niveaux d’autorité n’en ont pas moins été fructueux pour les efforts d’intégration de nombreuses communautés locales.
English: 1228 - SOFTWARE $ 159,000.00 2007-04-11 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 67,093.76 2007-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,806.44 2007-04-12 WEST-CAN CONSULTANTS LTD.
French: 1228 - LOGICIELS 159 000,00 $ 2007-04-11 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 67 093,76 $ 2007-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 806,44 $ 2007-04-12 WEST-CAN CONSULTANTS LTD.
English: That would create an owner-dominated market, a de facto monopoly, to the detriment of media pluralism and free competition.
French: Ceci créerait des marchés captifs, des monopoles de fait aux dépens de la pluralité de l'information et de la libre concurrence.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Armistice Day An annual day of commemoration for Canada's war dead began after the First World War.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Le jour de l'Armistice Au lendemain de la Première Guerre mondiale, on a commencé à organiser une journée de commémoration annuelle à la mémoire des Canadiens morts à la guerre.
English: His country had had a generally positive experience with a programme that sought to find employment for refugees and asylum seekers virtually from the day of arrival.
French: D'une manière générale, il se félicite de la mise en oeuvre d'un programme qui vise à trouver un emploi aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, pratiquement dès le jour de leur arrivée.
English: This includes the DABLAS Task Force (addressing pollution hotspots in the River Danube and Black Sea catchment areas) and Baltic 21 (addressing pollution hotspots in the Baltic Sea catchment area).
French: Elle participe ainsi au groupe de travail DABLAS (lutte contre la pollution dans la Mer Noire et le bassin du Danube) et à l’Agenda 21 pour la région de la mer Baltique, ou «Baltic 21» (réduction de la pollution dans la région de la mer Baltique).
English: Any deposit paid will not be reimbursed.
French: Les arrhes versées , ne seront pas remboursées.
English: Congo/ Rwanda/ Sierra Leone Cameroon Georgia Guinea/ Liberia Haiti North Korea Myanmar Vietnam South-east Asia General expenses
French: Congo/ Rwanda/ Sierra Leone Cameroun Géorgie Guinée/ Liberia Haïti Corée du Nord Myanmar Viêt Nam Asie du Sud-Est
English: Colin Edwards found the going bumpy at Laguna on Friday as he prepared for his home race.
French: A domicile ce week-end, Colin Edwards a rencontré quelques difficultés à Laguna vendredi après-midi.
English: A/58/15 (Part V), annex II.
French: A/58/15 (Partie V), annexe II.
English: New paragraph (e) provides that where the lender and borrower do not deal with each other at arm's length, the arrangement must be of a term not exceeding 270 days and must not be part of a series of securities lending arrangements, loans or other transactions intended to be in effect for more than 270 days.
French: Les modifications touchant les alinéas a) et e) s'appliquent aux mécanismes conclus après 2002. « paiement compensatoire (courtier) » La définition de « paiement compensatoire (courtier) » est ajoutée à la Loi non pas pour opérer quelque changement de fond aux dispositions visées, mais par souci de simplicité et de clarté.
English: This is a major industry which, moreover, hires more women than men to do seasonal work.
French: Il s'agit d'un secteur important qui offre, entre autres, un emploi saisonnier essentiellement aux femmes.
English: Harkness, J.E. and Wagner, J.E. The biology and medicine of rabbits and rodents.
French: Les chloramines (10/95) 56. Harkness, J.E. et Wagner, J.E. The biology and medicine of rabbits and rodents.
English: This information is used for many important purposes, such as the development of public health programs and the allocation of health care resources.
French: Ces renseignements servent à de nombreuses fins importantes, notamment à l élaboration de programmes de santé publique et à l'affectation des ressources consacrées aux soins de santé.
English: Using demographic projections, we expect that the cost of the status quo could increase by 47 per cent over the next 20 years, from $7.5 billion to $11 billion by 2016 (see Table 2.12).28 TABLE 2.12 Present and Future Annual Cost of the Status Quo ($ billions)
French: À l'aide de projections démographiques, nous pouvons d'ores et déjà prédire que les coûts associés au statu quo vont augmenter de 47% au cours des 20 prochaines années, passant de 7,5 milliards de dollars à 11 milliards de dollars d'ici l'an 2016 (voir tableau 2.12)28. TABLEAU 2.12 Coûts annuels actuels et futurs du statu quo (en milliards de dollars)
English: We express our solidarity with the people and the Government of India and hope that the ongoing investigations will lead to the identification and punishment of those responsible.
French: Nous sommes solidaires avec le peuple et le Gouvernement indiens et nous espérons que les enquêtes en cours permettront d'identifier et de punir les responsables de ces actes.
English: The Commission did not open proceedings in any of these cases.
French: La Commission n’a ouvert de procédure dans aucune de ces affaires.
English: Reconciliation and harmonization of civil TECE/TRANS/WP.24/2006/TRANS/WP.24/2002/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL,
English: When government debt is reduced, interest payments are also reduced.
French: En réduisant la dette publique, on réduit également les paiements d’intérêt.
English: National and international capital should fund micro-financing schemes for water and sanitation, allowing poor people to finance small-scale water infrastructure and service provision.
French: Les capitaux nationaux et internationaux devraient servir à alimenter des programmes de microfinancement dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, afin de permettre aux pauvres de financer de modestes infrastructures d'adduction d'eau et la prestation de services.
English: Like most plants, ferns are found in their highest species diversity in the tropical regions of the world.
French: Comme pour la plupart des plantes, c’est dans les régions tropicales de la planète que la diversité des espèces de fougères est la plus grande.
English: It was important to know who was in that minority, as there were extreme cases of people being abandoned in the system because they lacked support.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur les détenus qui composent cette minorité, étant donné l'existence de cas extrêmes où des détenus sont abandonnés par le système parce qu'ils n'ont aucun soutien extérieur.
English: The amounts shown as technical support services includes the costs of technical support professionals, administrative support personnel and other related administrative costs.
French: Les montants indiqués au titre du coût des services d'appui technique correspondent aux dépenses relatives aux spécialistes de l'appui technique, au personnel d'appui administratif et aux autres postes de dépenses administratives.
English: If the initial analysis of an activity (refer to Chapter 2 of this guide) identifies an ASD-like option as a potential performance enhancement solution, then the manager conducting the CI Analysis must launch the ASD process and obtain authority to proceed with the ensuing ASD review.
French: Si l’analyse initiale d’une activité (voir le chapitre 2 de ce guide) permet de conclure qu’une option DMPS est une solution possible pour améliorer le rendement, le gestionnaire qui effectue l’analyse d’AC doit lancer le processus DMPS et obtenir l’autorisation de mener l’examen DMPS qui s’ensuit.
English: They research audiences, provide advertising for major dissemination networks, gauge the impact of that advertising, offer customer loyalty programs, and so on.
French: Ils font de la recherche sur les audiences, fournissent de la publicité à des grands réseaux de diffusion et en mesurent l'impact ou offrent des programmes de fidélisation de la clientèle.
English: Following the tabulation of the aggregate scores for each criterion for all the proposals, the final overall score of FTL’s proposal was 93.5 and that of MIL’s proposal was 92.9.
French: À la suite du calcul du total des points pour chacun des critères pour toutes les propositions, le pointage total pour l’ensemble de propositions de FTL était de 93,5 et celui de la proposition de MIL était de 92,9.
English: Particular care needs to be taken with the statement of reasons for certain provisions such as:
French: Certaines dispositions sont à motiver avec un soin particulier, notamment celles qui:
English: ◦ 4.3.9 The chair shall, as necessary, ask representatives of the OAG to attend committee meetings to discuss the OAG's plans, findings and other matters of mutual concern.
French: ◦ 4.3.9 Le président doit, au besoin, demander que des représentants du BVG assistent aux réunions du comité de vérification pour discuter des plans et des constatations du BVG et d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: The knitting industry submitted that it and its domestic customers face severe competition, particularly from Asia.
French: La branche de production de tricot a ajouté qu'elle-même et ses clients canadiens font face à une très forte concurrence, en particulier de producteurs asiatiques.
English: We need to work together to assemble Canada's knowledge, share it more quickly and translate it into helping Canadians in need.
French: Il faut travailler ensemble pour mettre en commun les connaissances pancanadiennes, les partager plus rapidement et les mettre au service de la population qui a besoin d'aide.
English: 6. I know how to work for change, both personal and organisational.
French: Je me tiens informé des recherches sur les jeunes et le travail de jeunesse et j’utilise ces informations dans ma pratique Autres compétences si nécessaires
English: three months of its notification if the plan is found incompliant.
French: La Commission peut rejeter un plan en tout en ou partie dans les trois mois de sa notification si elle constate qu'il ne respecte pas ces dispositions.
English: Can they now bring their colleagues along?
French: Seront-ils capables de rallier l’opinion de leurs homologues ?