ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new measure supplements the existing provision for detention pending refoulement in cases in which a person's departure is possible, legal and reasonable, but the person refuses to leave; Authorization for cantons to grant residence permits on humanitarian grounds to (former) asylum-seekers who have been present in Switzerland for at least five years; Provision for the Federal Council to co-operate closely with asylum-seekers' countries of origin and transit countries in combating illegal migration and promoting the return of persons subject to removal orders.
French: Elle vient s'ajouter à la détention en vue du refoulement lorsque le départ est possible, légal, et qu'il peut raisonnablement être exigé, mais que la personne s'y refuse; Nouvelle possibilité pour les cantons d'accorder des autorisations de séjour pour des raisons humanitaires aux (anciens) requérants d'asile séjournant en Suisse depuis cinq ans au moins; Le Conseil fédéral pourra désormais collaborer étroitement avec les pays d'origine et de transit des requérants d'asile afin de lutter contre la migration illégale et d'encourager le retour des personnes faisant l'objet d'une décision de renvoi.
English: According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
French: Ces trois effets combinés confirment l’opportunité de proroger les dispositions pertinentes de la directive.
English: It should be: (a) explicit about the client's requirements and the contractor's responsibilities so that questions of interpretation can be avoided; and (b) detailed enough to ensure that the client department receives the services or advice that it requires but, at the same time, flexible enough to permit innovation and initiative by the contractor in the interests of the client department.
French: Tel énoncé ou description : a) devrait préciser exactement les besoins du client et les responsabilités de l'entrepreneur, afin de ne pas laisser place à l'interprétation; et b) devrait être suffisamment détaillé pour s'assurer que le ministère client reçoit les services ou conseils nécessaires, tout en étant suffisamment souple pour permettre à l'entrepreneur de faire preuve d'un esprit d'innovation et d'initiative dans l'intérêt du ministère client.
English: This Group is currently legally on strike and is represented by the Public Service Alliance of Canada also referred to in paragraph 2(b) herein.
French: � l'heure actuelle, ce groupe est en �tat de gr�ve l�gale et il est repr�sent� par l'Alliance de la Fonction publique du Canada �galement cit�e au paragraphe�2(b) ci-dessus.
English: CN suggested that the problems arose because LLRRC began the negotiation process late within the time frames provided for in the CTA.
French: Le CN laisse entendre que les problèmes ont découlé du fait que le LLRRC a amorcé le processus de négociation vers la fin des délais prévus par la LTC.
English: Northern Perspectives The North is a unique area of Canada — not just geographically but politically and socially as well — as a region where Aboriginal people often constitute a majority.
French: Le Nord Le Nord canadien est unique en son genre, non seulement du point de vue géographique, mais aussi sur les plans politique et social.
English: Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference New 5.
French: Organiser et préparer la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données et à la vie privée Nouvelle 5.
English: Official Journal of the European Union Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
French: Journal officiel de l’Union européenne (Proches substituts des) dépôts et avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale — Séries mensuelles
English: For more information, please contact David Smith by telephone at (867) 975-5914 or by e-mail at dsmith@gov.nu.ca.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The exact criteria that will be taken as evidence that the intent of the project activity has been achieved.
French: Toute personne ou groupe de personnes ou organisme qui fait une demande de financement ou reçoit des fonds ou bénéficie directement de ces fonds.
English: The increased likelihood of promotion following an acting appointment supports concerns expressed through employee surveys.
French: La probabilité accrue de promotions à la suite d'une nomination à un poste intérimaire nourrit les inquiétudes des fonctionnaires exprimées dans des sondages.
English: NWRI is working with partners across Canada to establish the Canadian Aquatic Biomonitoring Network, a national program to assess the status of water resources.
French: L’INRE travaille avec des partenaires de tout le Canada afin de mettre sur pied le Réseau canadien de biosurveillance aquatique, un programme national d’évaluation de l’état des ressources en eau.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > IDRC @ Geneva > IDRC Workshops français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @ Genève > Ateliers du CRDI English - Español - اللغة العربية
English: Aviation risk management
French: Gestion des risques liés aux transports aériens
English: Finally, the Committee on Agriculture, concerned about the future of the wine-growing profession, wanted all structural measures taken to give priority to young wine growers, either on their establishment or during the period when their holdings are growing.
French: Enfin, la commission de l'agriculture, soucieuse de l'avenir de la profession de viticulteur, a souhaité que l'ensemble des mesures structurelles soient prioritairement affectées aux jeunes, soit au cours de leur installation, soit dans la période de croissance de leur exploitation.
English: The Special Rapporteur submitted a report to the General Assembly on the prioritization of health interventions, impact assessments, and water and sanitation (A/62/214), all of which were analysed in their relation to the right to the highest attainable standard of health.
French: Il a présenté à l'Assemblée générale un rapport (A/62/214) sur la manière de privilégier les interventions en faveur de la santé, les évaluations d'impact, l'eau et l'assainissement, toutes questions qui étaient analysées dans leur relation avec le droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: This initiative provides assistance to women who have been tortured, sexually assaulted or otherwise traumatised and are in particular need of settlement assistance.
French: Ce programme fournit une aide aux femmes qui ont été victimes de torture ou d'agression sexuelle ou qui ont été traumatisées de toute autre manière et qui ont particulièrement besoin d'une aide pour leur réinstallation.
English: "As we mark National Aboriginal Day, the Government of Canada reaffirms its commitment to continue working with Aboriginal leaders to improve the lives of Aboriginal people across the country."
French: « Alors que nous célébrons la Journée nationale des Autochtones, le gouvernement du Canada réaffirme l’engagement qu’il a pris de continuer à collaborer avec les leaders autochtones pour améliorer la vie de ces populations dans l’ensemble du pays.
English: Mr President, the surprising result of the vote on the Fiori report can be interpreted in various ways.
French: Monsieur le Président, le résultat surprenant du vote sur le rapport Fiori peut être interprété de diverses manières.
English: Rudolf Bernhardt, "Reform of the Control Machinery under the European Convention on Human Rights, Protocol No. 11", 89 American Journal of International Law p145 at p. 153 (1995); and Nicolas Valticos, "Quels juges pour la prochaine Cour européenne des Droits de l’Homme?", Liber Amicorum Marc-André Eissen, pp. 415-33 (Bruylant, Bruxelles, 1995).
French: Rudolf Bernhardt, « Reform of the Control Machinery under the European Convention on Human Rights, Protocole n° 11 », 89 American Journal of International Law, pp. 145–153 (1995) ; et Nicolas Valticos, « Quels juges pour la prochaine Cour européenne des Droits de l’Homme ? », Liber Amicorum Marc-André Eissen, pp. 415-33( Bruylant, Bruxelles, 1995).
English: Below we present some previous strategies and guides to strengthen the gender perspective in primary, lower secondary and upper secondary education:
French: On trouvera ci-après un résumé des stratégies adoptées pour mieux tenir compte des sexospécificités à l'école primaire ainsi que dans l'enseignement secondaire inférieur et supérieur :
English: The reduced zero field d.c. drift mobilities were found to be 11.4 and 40.7 cm2 PMU1/2/V s for 39K+ in Ar and He respectively and 11.6 and 42.8 cm2 PMU1/2/V s for Na+ in these gases.
French: On a trouvé, pour les valeurs réduites des mobilités de dérive à courant continu en champ nul, 11.4 et 40.7 cm2 PMU1/2/V s pour 39K+ dans Ar et He respectivement, 11.6 et 42.8 cm2 PMU1/2/V s pour Na+ dans les mêmes gaz.
English: Outturn (5)
French: Les crédits pour l'année 2004 sont estimés comme suit:
English: The 2006 study shows that the poverty level decreased to 32.2 per cent, which is 3.9 points lower compared to 2004.
French: Une étude analogue réalisée en 2006 a révélé une baisse de 3,9 % par rapport à 2004 du taux de pauvreté, qui s'établissait désormais à 32,2%.
English: This finding was difficult to evaluate further due to the lack of statistical analysis available.
French: Cette observation est difficile à approfondir en raison de l’absence d’analyses statistiques.
English: • 1992-A-371 — Cancellation - Pikangikum Air Services Limited
French: • 1992-A-371 — Annulation - Pikangikum Air Services Limited
English: Council of Europe member States' national websites devoted to Equality between women and men - Albania - Austria - Azerbaijan - Belgium - Bosnia and Herzegovina - Denmark - Estonia - Finland - France - Germany - Greece - Hungary - Iceland - Ireland - Italy - Latvia - Luxembourg - Malta - Netherlands - Norway - Poland - Portugal - Slovenia - Spain - Sweden - Switzerland - Turkey - United Kingdom
French: Sites Web nationaux de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les États membres du Conseil de l’Europe - Albanie - Allemagne - Autriche - Azerbaïdjan - Belgique - Bosnie-Herzégovine - Danemark - Espagne - Estonie - Finlande - France - Grèce - Hongrie - Islande - Irlande - Italie - Lettonie - Luxembourg - Malte - Pays-Bas - Norvège - Pologne - Portugal - Slovénie - Suède - Suisse - Turquie - Royaume-Uni
English: Enjoy with the family the sun and the beach.
French: Profitez du soleil et de le plage en famille.
English: In Myanmar, the Women's Protection Working Group has coordinated programme planning in response to Cyclone Nargis.
French: Au Myanmar, le Groupe de travail chargé de la protection de la femme a coordonné la planification de l'intervention qui a suivi l'ouragan Nargis.
English: In fact, poor UA practices can exacerbate human and environmental health, for instance from the direct human consumption of leafy vegetables irrigated with raw wastewater.
French: En fait, de mauvaises pratiques d'AU peuvent exacerber les problèmes pour la santé humaine et l'environnement, par exemple en cas de consommation directe, par les humains,de légumes à feuilles alimentaires qui ont été irrigués par des eaux usées non traitées.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 170
English: The two proprietary compounds are NAP, from which Allon has derived its first and second products AL-108 and AL-208, and ADNF-9, from which the Company has derived product candidates now undergoing pre-clinical studies.
French: Les deux composés exclusifs sont des NAP à partir desquels Allon a dérivé ses deux premiers produits, AL-108 et AL-208, et l'ADNF-9, à partir duquel la société a dérivé des candidats actuellement en phase d'études précliniques.
English: In practice, the New Agenda was not used as a reference by any of the partners.
French: 26 CNUCED, Le développement économique en Afrique, 2001 (TD/B/48/12), p. 35.
English: relationships that guarantee that there is a financial solidarity between the affiliated companies. Therefore, in case a significant or dominant influence is exercised through these relationships, those relationships shall be supervised according to the same rules as the one provided for groups constituted through capital ties to ensure in order to achieve an adequate level of policyholders’ protection and a level-playing field between groups, whatever their legal form is.
French: réputée être une entreprise participante, si les conditions suivantes sont réunies: a) l'établissement ou la dissolution de ces relations financières sont soumis à l'approbation préalable de l'autorité de contrôle de l'État membre dans lequel l'entité juridique est située; b) de l'avis de l'autorité de contrôle de l'État membre où l'entité juridique est située, ladite entité juridique exerce effectivement, par l'intermédiaire de telles relations financières, une influence notable sur les entreprises concernées.
English: With regard to protection of human rights of refugees The Czech Republic recommended (d) to accede to 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme des réfugiés, la République tchèque a recommandé à Maurice d) d'adhérer à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967.
English: On 1 February 2007 His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, paid a visit to the Court.
French: Le 1er février 2007, S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, a rendu visite à la Cour.
English: It will be important to assess these and to provide clear information supporting these interests as the project proceeds.
French: Il est important d’évaluer ces raisons et de fourni des renseignements clairs à l’appui de cet intérêt à tout au long du projet.
English: Mexicali, the state’s capital and agricultural homeland, is a fertile farmland surrounded by desert. With more than 200,000 hectares under irrigation, this impressive area is responsible for some of Mexico’s major crops, including wheat and cotton.
French: Mexicali, capitale et poumon agricole de l’état, est une région fertile en plein coeur du désert.
English: (DD/MM/YYYY)
French: (JJ/MM/AAAA)
English: Meanwhile, various legislated assessments and project reviews were beginning to incorporate the assessment of cumulative effects (e.g., Northern Saskatchewan Uranium Mines, Alberta-Pacific Pulp Mill).
French: Par ailleurs, l'évaluation des effets cumulatifs s'intègre peu à peu aux évaluations et aux examens effectués en vertu de la loi (p. ex., les projets d'exploitation de gisements d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, projet d'usine de pâtes kraft de l'Alberta-Pacifique).
English: • examine all statements of fact and confirm their correctness or, if the facts are incorrect or incomplete, provide the correct or complete information along with appropriate supporting evidence;
French: • examinent tous les énoncés des faits et confirment leur exactitude ou, si ces faits sont inexacts ou incomplets, fournissent des renseignements exacts ou complets de même que les éléments justificatifs appropriés;
English: 4.10 Work in the Rupert reduced-flow section 43. The Proponents indicate that construction of the KP 290 structure will not begin until the summer of 2010.
French: 4.10 Interventions dans le secteur à débit réduit de la rivière Rupert 43.
English: The AAA program is currently being delivered and implementation results are being analysed through monthly conference calls involving program staff, regional staff, and national managers.
French: Le programme AAF est actuellement offert. Les résultats font l’objet d'une analyse dans le cadre de conférences téléphoniques mensuelles qui réunissent le personnel chargé du programme, le personnel régional et des gestionnaires nationaux.
English: DP/2008/41 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Amendment of UNDP financial regulations and rules regarding ex-gratia payments [A C E F R S]
French: DP/2008/41 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Modification des dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD se rapportant aux versements à titre gracieux [A A C E F R]
English: NOTICE: To help avoid possible damage to the system board, wait 5 seconds after turning off the computer before removing a component from the system board or disconnecting a device from the computer.
French: AVIS : Avant de retirer un composant ou de débrancher un périphérique de l'ordinateur, patientez 5 secondes après la mise hors tension de l'ordinateur pour éviter tout risque d'endommager la carte système.
English: It leaves the financial room to address priorities such as health care and education, the essential building blocks of a progressive society.
French: Il laisse la marge de manœuvre financière requise pour aborder des priorités, comme la santé et l’éducation, ces fondations d’une société progressiste.
English: The long-term global goal for emission reductions {shall}{should} be updated to reflect progress in scientific knowledge.
French: L'objectif global à long terme de réduction des émissions {doit} {devrait} être actualisé en fonction des progrès des connaissances scientifiques.
English: 5741 Electrical Wiring Supplies and ElectricalConstruction Material, Wholesale
French: 5741 Fournitures pour canalisations électriques et matériaux d'installations électriques, commerce de gros
English: He struggled often with conflicting demands stemming from his duties as a husband and father and his high position in the kingdom, and his letters indicate he was not sure that he always found the correct balance.
French: Souvent, il luttera devant les exigences conflictuelles provenant de son devoir de mari et de père, d’une part et d’autre part, du poste éminent qu’il occupera dans le royaume. D’ailleurs ses lettres laissent entendre qu’il n’était pas sûr de toujours en arriver à l’équilibre voulu.
English: Liberated on April 15, 1945 by British forces, who found 60,000 emaciated prisoners and thousands of unburied bodies.
French: Blocus britannique En mai 1939, les Britanniques restreignirent l'immigration des Juifs vers la Palestine afin d'obtenir le soutien des états arabes dans la guerre contre l'Allemagne.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 123 Paragraph 12 12. Strongly emphasises that, in the context of the massive destruction and social upheaval wrought by the earthquake on an already weakened democratic base, and given the enormous seriousness of the humanitarian situation, continuing calls for a plebiscite on the final status of Jammu and Kashmir should be postponed; urges those playing 'big power' politics when millions are in basic need to redirect their energies to fighting the corruption that has wrongly diverted the flow of international funding away from the intended recipients; notes that, even without the earthquake, any plebiscite would have been meaningless without a change in policy from Islamabad and New Delhi, which both maintain that all of Kashmir is an integral part of their respective territory; underlines furthermore that a plebiscite without such a policy change could be no more than a rubber stamp on the status quo; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 122 Paragraphe 12 12. souligne avec insistance que, dans le contexte de la destruction massive et du bouleversement social provoqués par le tremblement de terre sur des bases démocratiques déjà affaiblies, et compte tenu de l'énorme gravité de la situation humanitaire, toute demande d'un plébiscite immédiat sur le statut définitif du Jammuet-Cachemire est en décalage (suppression) avec les besoins de la population locale et (suppression) n'est donc pas dans ses intérêts; demande instamment à ceux qui préconisent le concept de l'autodétermination des Cachemiris, tel que défendu par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, alors que des millions de personnes sont dans le dénuement, de concentrer leurs énergies sur la lutte contre la corruption, qui a injustement détourné l'aide financière internationale des bénéficiaires auxquels elle était destinée; estime que, même s'il n'y avait pas eu de tremblement de terre, tout plébiscite aurait été vide de sens sans une modification préalable de la politique d'Islamabad qui considère que l'ensemble du Cachemire fait partie intégrante du territoire pakistanais, ainsi que sans une modification de la politique du gouvernement indien, qui déclare que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante du territoire indien; souligne en outre qu'un plébiscite digne de confiance qui ne serait pas accompagné d'un changement de politique de ce genre (suppression) serait impossible à mettre en œuvre; Or. en
English: The first data release is planned for December 2007, with subsequent releases to occur in 2008.
French: La première diffusion des données doit avoir lieu en décembre 2007, et les diffusions subséquentes, en 2008.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 b))
English: They call for close and permanent collaboration among the Arab states and the NGOs.
French: Elles appellent à une collaboration étroite et permanente entre les états arabes et les ONG.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Visits Haiti and Jamaica
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Oda visitera Haïti et la Jamaïque
English: Finland Small Business Institute, Turku Rehtorinpellonkatu 3, School of Economics and 20500 TURKU Business Administration http://www.tukkk.fi/sbi France Association pour la Promotion 17, rue Hamelin et le Développement Industriel 75783 PARIS cedex 16 (APRODI) http://www.aprodi.com Germany Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Greece University of Piraeus Research Centre Iceland Institute for Business Research University of Iceland Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.kep.unipi.gr Oddi, Sudurgata 101 REYKJAVIK
French: Finlande Small Business Institute, Turku Rehtorinpellonkatu 3, School of Economics and 20500 TURKU Business Administration http://www.tukkk.fi/sbi France Association pour la Promotion 17, rue Hamelin et le Développement Industriel 75783 PARIS cedex 16 (APRODI) http://www.aprodi.com Allemagne Institut für Mittelstandsforschung (IfM) Grèce Université du Pirée Centre de recherche Islande Institute for Business Research University of Iceland
English: PCT/AI/DTD/4 page 317 <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s)
English: CIDA's current program for Haiti remains for the greater part relevant to the needs arising from the earthquake, including those in areas taking in displaced persons.
French: Le programme actuel de l'ACDI en Haïti reste pour l'essentiel pertinent face aux besoins liés à la catastrophe, incluant dans les régions qui accueillent les personnes déplacées.
English: Under Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code, the financing of terrorism is punishable irrespective of whether the terrorist offence is committed or not.
French: Aux termes de l'article 5 du chapitre 34 a) du Code pénal, le financement du terrorisme est punissable, que l'infraction terroriste soit effectivement commise ou non.