ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case the supplementary search would be carried out on the amended claims, since the Authority is already required to consider the unity of invention of the amended claims and to work out whether the international search embraced the amended claims.
French: Dans cette éventualité, la recherche supplémentaire serait effectuée à l’égard des revendications modifiées puisque l’administration aurait déjà eu à examiner l’unité de l’invention en ce qui concerne les revendications modifiées et à déterminer si la recherche internationale les prenait en considération.
English: From a theatre of operations to home: Time to decompress To Recipient's name Recipient's email *
French: Du théâtre opérationnel jusqu’à la maison : l’expérience de la décompression À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (a) Mahmud Sherifo, born in 1948, is a founding member of the Eritrean Liberation Front (EPLF) in 1970 and has been, since the independence of Eritrea (1991), a member of the Central Council of the ruling People's Front for Democracy and Justice (PFDJ), a member of the National Assembly, Minister of Foreign Affairs and Minister of Zonal Administration, and has replaced the President of the State in his absence;
French: a) Mahmud Sherifo, né en 1948 et figurant parmi les membres fondateurs du Front populaire de libération de l'Érythrée (FPLE) créé en 1970, a occupé les postes suivants depuis l'accession de l'Érythrée à l'indépendance (en 1991): membre du Conseil central du Front populaire pour la démocratie et la justice (FPDJ) au pouvoir, membre de l'Assemblée nationale, Ministre des affaires étrangères et Ministre de l'administration locale; il a en outre assumé les fonctions présidentielles à titre intérimaire à plusieurs reprises durant l'absence du Président en exercice;
English: The Human Rights Centre's programme for 2007 includes legal aid to Gali residents; human rights training, including training of local de facto administration; awareness-building; and the creation of an information and resource centre.
French: Le programme du Centre pour 2007 comprend la fourniture d'une assistance juridique aux résidents de Gali, une formation aux droits de l'homme, y compris la formation du personnel de l'administration locale de facto, des activités de sensibilisation et la création d'un centre d'information et de documentation.
English: Future developments include research into the widespread use of networked translation memory software. 34
French: Les recherches à venir porteront sur une utilisation élargie des logiciels de mise en réseau des mémoires de traductions.
English: A potential disadvantage of the structures is that they might attract nesting and roosting birds such as swallows, starling, cormorants, herons and gulls, which could pose a bird strike hazard directly under the runway.
French: L’inconvenient des piliers c’est qu’ils peuvent attirer les oiseaux comme les hirondelles, les etourneaux, les cormorans, les herons et les goelands, pour servir de lieu de nidification ou de perchoir, et creer un risque de collision avec des aeronefs.
English: The first thing we need to do here is to make a distinction between the General Affairs Council, the Council as legislator - which is, in fact, the most important Council - followed perhaps by the Council that prepares the meetings of the European Council and then of course the Foreign Affairs Council for foreign policy matters.
French: Il est ici particulièrement important de faire une différence entre le Conseil général, le Conseil en tant qu'organe législatif - c'est en réalité le plus important -, puis peut-être le Conseil chargé de la préparation des sessions du Conseil européen, et enfin naturellement les ministres des Affaires étrangères pour les tâches de politique étrangère.
English: European added value and European dimension of the proposed activities (criterion 1) (0-5 points) The following factors will be assessed: - The way the objectives, methodology and nature of the proposed activities demonstrate an outlook that goes beyond local, regional or even national interests to work towards an aim of networking, providing advocacy and establishing structured dialogue in the general European interest in the field of culture; - The way the proposed activities may have a greater effect and their objectives can be better achieved at European level than at national level; - The extent to which the applicant network represents bodies active in eligible or Third Countries and disseminates information on EU action, more particularly in order to promote Europe's cultural cooperation; - The extent to which this European dimension is sought by the planned activities.
French: Niveau escompté de résultats (critère 4) (0 à 5 points) Les facteurs suivants seront évalués: - le nombre de personnes susceptibles de bénéficier directement ou indirectement des résultats des activités proposées; - le nombre de pays européens qui bénéficieront des activités proposées, y compris le nombre de différents pays, sites et lieux qui accueilleront les activités; - le nombre d’associés et de secteurs qui peuvent être représentés réellement et de manière permanente au niveau européen. b) Réseaux de soutien Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées (critère 1) (0 à 5 points) Les facteurs suivants seront évalués: - la manière dont les objectifs, la méthodologie et la nature des activités proposées présentent une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux, voire nationaux, afin d’œuvrer vers l’établissement de réseaux, la création d’un soutien et l’établissement d’un dialogue structuré présentant un intérêt européen général dans le domaine de la culture; la manière dont les activités proposées sont susceptibles d’avoir un effet plus important, et dont les objectifs peuvent être mieux atteints au niveau européen qu’au niveau national;
English: Employees should be informed of the hazards of exposure to benzene and advised of measures that should be taken to minimize such exposure.
French: Informer les employés des dangers de l'exposition au benzène et des mesures à prendre pour réduire au minimum cette exposition.
English: Calls upon all Governments, in consultation with the Youth For Habitat International Network and the Centre, to facilitate broad-based and gender-balanced participation, particularly from least developed countries, in the upcoming special session of the United Nations General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda in New York in June 2001, and in the future sessions of the Commission;
French: Demande à tous les gouvernements, en consultation avec le Réseau international des jeunes pour Habitat et le Centre, de faciliter une participation large et équilibrée entre les sexes des jeunes, en particulier des pays les moins avancés, à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, qui se tiendra à New York en juin 2001, et aux futures sessions de la Commission;
English: Competencies have not been documented.
French: Les compétences n'ont pas été documentées.
English: Book the best hostels in Santander with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Santander avec Hostelsclub.
English: The overview will take approximately 8 minutes to complete, and the topics covered are listed on the right hand side of the screen.
French: On doit compter environ 8 minutes pour prendre connaissance des étapes que propose le survol, dont la liste se trouve à la droite de cet écran.
English: In universities, women had accounted for 30 per cent of personnel in 2002.
French: Dans les universités, les femmes représentaient 30 % du personnel en 2002.
English: L'Union mondiale pour la nature (UICN) Mr. Cleto Ndikumagenge
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) Mr. Cleto Ndikumagenge
English: The Public Education Act guarantees the freedom to establish educational institutions.
French: La loi sur l'enseignement public garantit la liberté d'établir des institutions éducatives.
English: Right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (Article 27).
French: Le droit de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent (article 27).
English: S/2008/696 Letter dated 7 November 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/696 Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some WD key informants, however, saw a potential role for the WCBSN in building community capacity (e.g. exploring opportunities for innovation in rural areas, sharing of best practices and business information).
French: Selon des informateurs clés de DEO, le RSEOC pourrait tenir un rôle dans l'établissement de la capacité communautaire, comme dans l'exploration des possibilités d'innovation dans les régions rurales, le partage des pratiques exemplaires et de la diffusion de l'information destinée aux entreprises).
English: Installs fire-alarm systems Installs telephone systems
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: The Committee invites the State party to reconsider its position towards the ratification of ILO Convention No. 131 (1970) concerning minimum wage fixing.
French: Le Comité invite l'État partie à revoir sa position concernant la ratification de la Convention n° 131 de l'OIT (1970) sur la fixation des salaires minima.
English: Allergies and type of reaction ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Allergies et type de réactions ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: In addition, the Executive Director was requested to forward a report on progress in implementing the decision to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session.
French: Il est enfin demandé au Directeur exécutif de présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la décision au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire.
English: And I’ll deal with the action in three categories.
French: Je répartirai ces mesures en trois catégories.
English: The $5 million investment will promote Western Canada as a tourist destination in key target markets across the United States, Europe and Asia.
French: L’investissement de 5 millions de dollars fera connaître l’Ouest canadien en tant que destination touristique sur les principaux marchés aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Mr. Byron: I am greatly honoured to address the members of the General Assembly.
French: M. Byron (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de m'adresser aux membres de l'Assemblée générale.
English: Examples include transportation, food policy, housing, and poverty. We explicitly exclude policies on health care services, such as Medicare or waiting lists.
French: Il est à noter que les politiques portant sur les services de santé, comme celles visant le Régime d’assurancemaladie ou les listes d’attente, par exemple, sont volontairement exclues de notre mandat afin de concentrer nos efforts sur les déterminants non-médicaux de la santé.
English: The Spirit Sun trade mark is used for a round cut with facets radiatingfrom the centre and the Context Cut trade mark is used for a square cut with a tapering diagonal cross.
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: Widespread non-compliance would indicate to Transport Canada the need for regulation.
French: L'importance de la non conformité indiquerait à Transports Canada la nécessité d'une réglementation.
English: • In men: pearly penile papules on the coronal sulcus
French: Ces informations leur permettront également d’offrir le counselling aux patients
English: Deduction of contributions for health care from survivor’s pensions and periodic survivors grant.
French: Pour la pension de survivants et l’allocation périodique de survivants: déduction des cotisations à l’assurance soins de santé.
English: Particularly gruesome are the atrocities committed against Serbian children of Kosovo and Metohija.
French: Les atrocités commises contre les enfants serbes du Kosovo-Metohija sont particulièrement révoltantes.
English: If yes, select which of the following best describes your visits to Canada.
French: Si oui, indiquez laquelle des situations suivantes décrie le mieux vos visites au Canada.
English: Information May 21, 1999 Canal Évasion Ownership BCE inc., or a wholly owned subsidiary (50.1 percent), Serdy Direct inc.
French: Information Le 21 mai 1999 Canal Évasion Propriété BCE inc., ou une filiale à part entière (50,1 %), Serdy Direct inc.
English: The viola plays an important role in chamber music, especially in string quartets.
French: L'alto trouve une place importante dans la musique de chambre, tout spécialement dans les quatuors à cordes.
English: Altrim submits that European producers have captured an important share of the local market for quality shoulder pads due to their lower cost advantage and that the removal of the tariff will allow Canadian producers of shoulder pads to have competitive access to all of the Canadian market and many more export opportunities.
French: Altrim soutient que les producteurs européens se sont accaparés d’une part importante du marché local des épaulettes de qualité en raison d’un coût moins élevé qui leur a donné un avantage et que la suppression du tarif permettra aux producteurs canadiens d 2'épaulettes d’accéder de façon concurrentielle à tout le marché canadien et à beaucoup plus de débouchés à l’exportation.
English: The reform adopted in 2003, which is still very liberal in its inspiration, does not, unfortunately, enable these problems to be treated satisfactorily, and your answers on the subject have been particularly feeble and evasive.
French: La réforme adoptée en 2003, toujours d’inspiration très libérale, ne permet pas, hélas, de traiter ces problèmes de façon satisfaisante et vos réponses en la matière ont été particulièrement faibles et évasives.
English: During the reporting period, the Government of Austria provided assistance to Afghanistan, Bhutan, Burkina Faso, Ethiopia, Nepal, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zimbabwe within the framework of the Austrian Development Cooperation initiative.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement autrichien a prêté son concours à l'Afghanistan, au Bhoutan, au Burkina Faso, à l'Éthiopie, au Népal, au Rwanda, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à l'Ouganda et au Zimbabwe dans le cadre de l'initiative autrichienne de coopération pour le développement.
English: -VData Reliable (9) - III Indicators Regularly available (13)
French: Pertinence de chaque question (1)
English: It is open to debate as to whether this is a good idea, but that was the compromise that was reached.
French: Le débat reste ouvert sur la question de savoir si c’est une bonne idée, mais c’est le compromis qui a été trouvé.
English: The WES contains information on whether the worker receives incentive pay (i.e. tips, commissions, piecework, productivity bonuses, profit-sharing and other bonuses).
French: LEMTE renferme des renseignements sur les stimulants salariaux que le travailleur peut avoir reçus (c.-à-d. des pourboires, des commissions, un salaire aux pièces, des primes de rendement, la participation aux bénéfices et dautres primes).
English: OPEC Fund for International Development Read more...
French: L'Université des Nations Unies Continuer?
English: Under Rentokil's employment contracts, if an employee of either sex was absent for illness for more than 26 weeks continuously, he or she would be dismissed.
French: Selon les contrats de travail du personnel de Rentokil en cas d'absence pour maladie de plus de 26 semaines le travailleur concerné, qu'il soit homme ou femme, serait licencié.
English: Advent was a time for prayers and penance in preparation for Christmas.
French: Le temps de l’Avent était une période de prière et de pénitence pour se préparer à la fête de Noël.
English: South Africa is encouraged by the reported decrease in opium cultivation and the decline in opium production.
French: L'Afrique du Sud est encouragée par les informations faisant état d'une baisse de la culture du pavot et du déclin de la production d'opium.
English: Several exhaustive studies show that scoring well on the checklist of social indicators means one will likely live a long and healthy life, while deprivation is just as sure a predictor of increased illness and fewer years.
French: Plusieurs études exhaustives révèlent que les personnes qui jouissent d’un bon nombre de ces indicateurs sociaux vivront probablement en santé, jusqu’à un âge avancé, alors que celles qui sont dépourvues à ces égards sont à peu près assurées d’être davantage malades et de vivre moins longtemps.
English: Your position here at Future will provide you with a vast wealth of knowledge that will stay with you in all your future endeavors.
French: Notre poste ici, chez Future, nous permet d’acquérir une mine de connaissances qui nous seront utiles dans nos projets ultérieurs.
English: The problem of finances is still one of the reasons why the arrangements for dealing with disputes do not work effectively.
French: Le problème du financement est toujours une des causes du mauvais fonctionnement du système de gestion des conflits.
English: On the Atlantic coast (excluding Quebec), nearly 36% or 2092 square kilometres of the areas surveyed as suitable for direct harvesting of shellfish were closed in 1995 (Statistics Canada 2000).
French: Sur la cÃ´te atlantique (Ã lâ€™exclusion du QuÃ©bec), prÃ¨s de 36 %, ou 2 092 kilomÃ¨tres carrÃ©s, des zones jugÃ©es appropriÃ©es Ã la rÃ©colte directe des mollusques ont Ã©tÃ© fermÃ©es en 1995 (Statistique Canada, 2000).
English: We need a European company statute, we want one, the workers want one and the business people of Europe want one.
French: Nous avons besoin d'un statut de la société européenne, nous en voulons un, les travailleurs en réclament un, tout comme les entreprises européennes.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: De plus, les écoles de Hillingdon relèvent de la LEA de Hillingdon. En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: Some conclusions can be drawn from the regional awareness-raising workshops, although the situation varies substantially among countries and regions, especially as regards the situation in developing countries and countries with economies in transition:
French: Il est possible de dégager certaines conclusions des ateliers régionaux de sensibilisation, même si la situation varie considérablement entre les pays et régions, en particulier s'agissant de la situation des pays en développement et pays à économie en transition :
English: All of this fiscal improvement since 1993–94 is attributable to the decline in total expenses.
French: Ce redressement budgétaire réalisé depuis 1993-1994 est attribuable à la diminution des charges totales.
English: If potential contributors were brought on board more consistently, they would be better able to convey their concerns, obtain clarifications and marshal the necessary support, as required.
French: Si les contribuants potentiels étaient associés plus systématiquement à ce processus, ils seraient mieux à même d'exprimer leurs préoccupations, d'obtenir des précisions et de mobiliser l'appui nécessaire, le cas échéant.
English: Test temperature: -40 °C ± 3 °C
French: 1.5.2.2 Température d'essai : -40 °C ± 3 °C
English: During the reporting period, approximately 140 books, various CD-ROMs and over 450 journal issues were acquired.  This includes donations from individuals as well as from institutions and libraries, including from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Au cours de la période considérée, elle a acquis environ 140 ouvrages, divers CD-ROM et plus de 450 périodiques, dont certains proviennent de dons de particuliers, d'institutions et de bibliothèques, notamment de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU et du Tribunal international du droit de la mer.
English: He was wearing his cord trousers during the beatings.
French: Il portait son pantalon en velours côtelé quand on le battait.
English: You now have access to TERMIUM Plus through the Language Portal of Canada, a new site that gathers together a vast collection of linguistic and terminological references from many Canadian organizations.
French: Depuis plus de vingt ans, EXPOLINGUA Berlin sert de vitrine aux exposants souhaitant présenter leurs produits et services dans le domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues et de l’éducation culturelle. La progression constante, année après année, du nombre de visiteurs et d’exposants témoigne du succès croissant de cette manifestation : plus de 200 exposants venus de 30 pays différents et plus de 15 000 visiteurs assistent actuellement à cet événement !
English: In general, however, all professional posts require relevant work experience, good academic qualifications and working knowledge of two of the languages of the Organization (English, French, Spanish, Arabic and Chinese).
French: En règle générale, toutefois, tous les postes du cadre organique requièrent une expérience professionnelle pertinente, des qualifications universitaires d'un bon niveau et la connaissance courante de deux des langues de travail de l'Organisation (anglais, français, espagnol, arabe et chinois).
English: He cannot maintain an attack on the recommendation that he be discharged from the position by now attacking the validity of his appointment to it.
French: Il ne peut pas contester la recommandation selon laquelle il doit être renvoyé de son poste en contestant la validité de sa nomination à ce poste.
English: Efforts in that regard focused on afforestation programmes designed to re-establish the balance of the ecosystem.
French: Les efforts déployés à cet égard portaient sur des programmes de reboisement conçus pour rétablir l'équilibre écosystèmique.
English: Such an exchange of information must start with regional responses, on a yearly basis, to the present United Nations Register of Conventional Arms and then evolve, based on a real improvement in the security environment, into a more advanced transparency concept, as appropriate and necessary, in the framework of confidence-building measures in the region.
French: Celui-ci doit d'abord porter sur des réponses régionales, communiquées annuellement, dans le présent Registre des armes classiques de l'ONU, puis, si la sécurité s'améliore réellement, se transformer, le cas échéant, en un concept de transparence plus avancé dans le cadre des mesures d'établissement de la confiance dans la région.
English: Return to the Table of Contents B. Electronic Documents and Meetings 1.
French: Retour à la Table des matières B. Documents et réunions par voie électronique Consentement (art.
English: Mauritania is an Islamic country and culturally-appropriate products and marketing strategies are essential for market success.
French: La Mauritanie est un pays islamique et, pour conquérir ce marché, il est essentiel d'offrir des produits et d'adopter une stratégie commerciale culturellement acceptables.