ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It constitutes an alternative for the Trans-Siberian Trunk Line.
French: Cet axe constitue une alternative au Transsibérien.
English: It is not known whether or not the Terms of Reference of the committees have a performance measurement framework.
French: Nous ne savons pas si les mandats des comités prévoient ou non un cadre de mesure du rendement.
English: There are previous studies and federal initiatives dating back from the 1970s on healthy living.
French: Il existe des études et des initiatives fédérales antérieures sur les modes de vie sains, aussi loin que les années 70.
English: With 67 million people today, and a population that will reach 80 million in 20 years and 100 million in 2050, Turkey is bound to become the most populous of all European nations.
French: Peuplée déjà de 67 millions d’habitants, elle en aura 80 millions dans 20 ans et 100 au milieu du siècle, elle a donc vocation à être la plus peuplée des nations de l’Union.
English: To instantly check availability for all Scarborough hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Scarborough, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Committee welcomes the recent progress made in clarifying some key aspects of the design of a new liquidity instrument for market access countries.
French: Il salue les progrès qui ont été accomplis récemment dans le sens d'une clarification de certains des principaux aspects d'un nouvel instrument de liquidité destiné aux pays ayant accès aux marchés des capitaux.
English: Sometimes a corporation's internal tests show that the requirements have been met, but the product must be sent to a certification agency to be tested so that official documents can be obtained.
French: Parfois, les essais internes d'une société démontrent qu'on a satisfait aux exigences, mais le produit doit être envoyé à un organisme d'homologation pour y faire l'objet d'essais afin que les documents officiels puissent être obtenus.
English: The Joint Meeting would then be able to analyse and evaluate this work in order to take political decisions.
French: Cette dernière pourra ainsi analyser et évaluer ces travaux afin de prendre des décisions politiques.
English: To this end, the program funds and promotes the development and expansion of child and family services agencies designed, managed and controlled by First Nations.
French: À cette fin, les fonds consacrés au programme servent à promouvoir la création et le développement d'agences de services à l'enfance et à la famille conçues, gérées et contrôlées par les Premières nations.
English: Governments are not required to come to a consistent, uniform decision across jurisdictions.
French: Les divers gouvernements ne sont pas tenus de prendre une décision cohérente et uniforme.
English: As it stands, the new directive does not yet apply entirely to local services - urban, suburban and regional services.
French: En l'état actuel, la nouvelle directive ne s'applique pas encore complètement aux services locaux - services urbains, suburbains et régionaux.
English: He noted ongoing SFM efforts such as research and conservation, prevention of further expansion of shifting cultivation, rehabilitation of degraded forest land, introducing farm forestry to local communities, a log-tracking system to prevent illegal logging, control of illegal logging by state-of-the-art satellite technology (JAXA), forest fire hotspot detection, and policy development and coordination.
French: Il a rappelé les efforts en cours dans ce domaine: recherche et préservation, prévention de l'expansion des cultures itinérantes, remise en état des forêts dégradées, introduction de la foresterie paysanne dans les communautés locales, système de traçabilité des grumes permettant de prévenir l'exploitation illégale du bois, lutte contre les abattages illégaux à l'aide de technologies aérospatiales de pointes (JAXA), détection des zones à risques pour les incendies de forêt, mise au point et coordination des politiques, etc.
English: Previous micro-level studies of information and communication technology (ICT) adoption and productivity improvement have been based on data from the Workplace and Employee Survey (WES).
French: Des études micro économiques antérieures portant sur l’adoption des technologies de l’information et des communications (TIC) et les améliorations de la productivité ont été fondées sur des données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: Harmonize maximum residue limits (MRLs).
French: Il est nécessaire d'harmoniser les limites maximales de résidus (LMR).
English: Japanese engineering firms receive approximately 50 percent of JBIC-funded projects, though the rate varies from 30 percent to 80 percent, depending on the terms of each project.
French: Les entreprises japonaises d’ingénierie reçoivent environ 50 % du financement accordé dans le cadre de projets financés par la JBIC, quoique le pourcentage varie entre 30 % et 80 % selon les caractéristiques du projet.
English: a person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or consultant
French: Étude soit d'un avant-projet de loi ou de la teneur d'un projet de d'un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d'un projet de loi avant la deuxième lecture.
English: Tanu (T'aanuu llnagaay), Skedans (K'uuna llnagaay), Windy Bay (Hlk'yah GaawGa) and Hotspring Island (Gandll K'in Gwaayaay).
French: Tanu (T'aanuu IInagaay), Skedans (K'uuna IInagaay), baie Windy (Hlk'yah GaawGa), et à l'île Hotspring (Gandll K'in Gwaayaay).
English: There has been an evolutionary approach to the implementation of employment equity in the federal public service.
French: La façon de mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi a évolué au sein de la fonction publique fédérale.
English: - Transfer of the property and records of the Preparatory Commission to the Authority;
French: - Transfert des biens et des actes de la Commission préparatoire à l'Autorité;
English: The start-up of the mission in the Sudan and the expansion of MONUC would total in the region of $900 million.
French: Le démarrage de la mission au Soudan et l'expansion de la MONUC devraient coûter quelque 900 millions de dollars au total.
English: Building International Justice Systems for the 21st Century A major element in the pursuit of justice involves international legal cooperation and the building of national justice systems as a basis for the establishment of an international justice system for the 21st Century.
French: Édifier des systèmes internationaux de justice pour le 21e siècle Un élément majeur de la poursuite de la justice vise la coopération juridique internationale et l'édification de systèmes nationaux de justice en vue de l'établissement d'un système international de justice pour le 21e siècle.
English: • Master’s degree in international trade.
French: Qualifications constituant des atouts
English: Justice is dispensed free of charge by all courts.”
French: La justice est gratuite à toutes les instances».
English: The development of these countries, in which a large section of mankind lives in indescribable conditions, would require a distribution of wealth at international level that is totally incompatible with a world economic system based on inequality, exploitation and the plundering of the poor countries for the profit of the capitalists in the rich countries.
French: Le développement de ces pays, où vit une fraction importante de l'humanité dans des conditions indescriptibles, exigerait un partage des richesses à l'échelle internationale absolument incompatible avec un ordre économique mondial basé sur l'inégalité, l'exploitation et le pillage des pays pauvres au profit de la classe capitaliste des pays riches.
English: If it appears that the individual concerned has applied for asylum in another Member State, he or she can be sent back to have the application dealt with in that country.
French: S’il s’avère que la personne concernée a introduit une demande d’asile dans un autre Etat membre, le demandeur peut être renvoyé vers cet Etat pour que ce dernier prenne en charge son dossier.
English: Arctic Basin Beaufort Sea Arctic Archipelago Queen Maud Gulf Lancaster Sound Baffin Island Shelf Foxe Basin Hudson Bay James Bay
French: Bassin Arctique Mer de Beaufort Archipel Arctique Golfe Reine-Maud Détroit de Lancaster Plate-forme de l’île de Baffin 7 Bassin Foxe 8 Baie d’Hudson 9 Baie James
English: HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation) Study Funded By:
French: Étude HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation) Financement :
English: Justifying it by saying that normally serve as both absurd as it is accepted that the roofs had collapsed because of all the houses not normally snows.
French: Justifiant celle-ci en disant que normalement servent à la fois absurde que cela est admis que le toit s'est effondré à cause de toutes les maisons normalement pas de neige.
English: Entrance Channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Les Aboiteaux Harbour Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (d) Site D, Petit-Cap Harbour, 46°12.00¢ N, 64°10.00¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Les Aboiteaux Harbour Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; d) Site D, havre Petit-Cap, 46°12,00¢ N., 64°10,00¢ O. (NAD83).
English: The political consensus which has been reached on both sides is an understandable political choice in the face of the worldwide challenges of the 21st century.
French: Le consensus politique atteint de part et d'autre est un choix politique compréhensible face aux défis mondiaux qui nous attendent au XXIe siècle.
English: In other States, the lessor must first seek formal termination of the contract, and reclaim possession judicially.
French: Dans d'autres, il doit d'abord mettre officiellement fin au contrat avant de reprendre possession par voie de justice.
English: From now on, Turkey will use its power for adoption, use and implementation of the laws to speed up this process.
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il ou a-t-il prises pour lutter systématiquement contre les préjugés et pratiques discriminatoires dans l’ensemble du domaine public?
English: In paragraph 79 of its 2004 report the Special Committee encouraged the Secretariat to develop strategies based on lessons learned in the area of security-sector reform.
French: Au paragraphe 79 de son rapport de 2004, le Comité spécial a encouragé le Secrétariat à élaborer des stratégies globales en se fondant sur les enseignements retirés dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Further time-work analysis is being undertaken to reduce the financial burden on the support budget by more rational charging of direct and indirect project costs in line with the common policy being developed by the Office of the Controller.
French: De nouvelles analyses de l'affectation du temps de travail ont été entreprises pour réduire la charge financière pour le budget d'appui grâce à une imputation plus rationnelle des coûts directs et indirects des projets, conformément à la politique commune élaborée par le Bureau du Contrôleur.
English: Given the need for streamlining, the Committee is recommending the setting up of a single Fund, providing for sufficient flexibility, which would help in achieving more simple , and hence more transparent, procedures.
French: Dans le but de la nécessaire simplification des procédures, le Comité préconise la mise en place d'un Fonds unique, suffisamment flexible, qui contribuerait à une plus grande simplicité et aussi à une plus grande visibilité.
English: I would also extend the awareness of the dangers of mercury to include the fact that it is used as a convenient industrial preservative that needs to be replaced.
French: Je souhaiterais également étendre la sensibilisation aux dangers du mercure au fait qu’il sert commodément de conservateur industriel et qu’il doit être remplacé dans cet usage.
English: Torture and imprisonment for actual or perceived sexual orientation Egypt: Torture remains rife as cries for justice go unheeded Failures at Fifty:
French: Par ailleurs, « il convient de limiter au minimum absolu la durée que des étrangers retenus passent » dans les postes de police (§ 27).
English: Cost-effectiveness/alternatives Key informants were unanimous that the WP is giving Canadians value for their tax dollar, observing that the WP encourages community-based organizations to work on issues that are important to Canadian society "on a shoestring," while relying heavily on volunteer contributions of time and effort.
French: Rentabilité et solutions de rechange Les informatrices et informateurs clés croient à l'unanimité que le PPF utilise bien l'argent des contribuables canadiens et soulignent qu'il encourage les organisations communautaires à travailler, avec un budget restreint, à des dossiers importants pour les Canadiennes et les Canadiens, tout en comptant énormément sur le temps et les efforts de bénévoles.
English: The Program includes a BCP Policy, Business Impact Analysis which identifies our critical services and establishes priorities, BCP Plans for each sector and region, and a Pandemic Annex for the organization.
French: Services de sécurité Le Service reste déterminé à améliorer la sécurité des utilisateurs de ses locaux (juges, protonotaires, employés et gens du public) et à assurer la protection de ses avoirs et de ses renseignements.
English: The Tribunal has established the Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: Le Tribunal a établi le Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l’échange de points de vue sur des questions d’importance avec l’Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: Use form T2033. For other transfers, do not withhold tax if Form T2030 is completed.
French: Utilisez le formulaire T2033 Pour les autres transferts, ne retenez pas d’impôt lorsque le formulaire T2030 est rempli.
English: André M. McArdle Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences Ottawa, September 2007
French: André M. McArdle Secrétaire, Conférences intergouvernementales canadiennes Ottawa, septembre 2007
English: Book your B&B in Irland directly on-line and spend a wonderful holiday on the island!
French: Réservez ici votre bed and breakfast en Irlande et profiter de l´Eire!
English: • Magnesium aspartate (Firoz and Graber 2001)  CAS No. 051890-80-3
French: • Aspartate de magnésium (Firoz et Graber 2001)  No. CAS 051890-80-3
English: B- 17.5% 5513.41.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5513.42.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.43.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.49.00 -- Other woven fabrics B- 17.5% 55.14 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: B- 17,5 % 5513.41.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure toile B- 17,5 % 5513.42.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5513.43.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5513.49.00 -- Autres tissus B- 17,5 % 55.14 Tissus de fibres synthÃ©tiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excÃ©dant 170 g/m².
English: 26 Gervais Report, page 43 27 Copyright Act, section 70.11.
French: 26 Rapport Gervais, page 43. 27 Loi sur le droit d'auteur, article 70.11.
English: It's a Board that consists of southerners, mainly from Chibougamau, non-native, Québecois and composed of a Cree, as well.
French: Ce conseil est constitué de gens du sud, surtout de Chibougamau, des non-Autochtones, des Québécois ainsi que des Cris.
English: Encourage stewardship amongst private landowners and the general public.
French: Favoriser l'intendance entre les propriétaires fonciers privés et le public.
English: Chaudhuri, E. R. (2004) Cities fit for children in a world fit for children.
French: La 12 participation des enfants est au centre du travail de l’Unité.
English: CN's Bala Subdivision bisects the property and the applicants wish to build a road across the railway track in order to access a cottage.
French: La subdivision Bala de CN divise la propriété et les demanderesses désirent construire une route croisant la voie ferrée afin d'accéder à un chalet.
English: Because of the length of time needed to close mines down, this rehabilitation will still be in progress when this directive enters into force.
French: Vu le temps nécessaire pour fermer les mines, cette réhabilitation sera encore en cours lorsque cette directive entrera en vigueur.
English: Your election in this Parliament has been viewed as a sign that there is no longer an Eastern bloc, but a united Europe.
French: Votre élection à la présidence de ce Parlement a été considérée comme un signe qu'il n'y a plus de bloc de l'Est, mais une Europe unie.
English: In 1992, Ukraine gave the Republic of Crimea autonomous status within its borders.
French: En 1992, l’Ukraine a conféré à la République de Crimée un statut d’autonomie à l’intérieur de ses frontières.
English: We can also, when this is required by our security needs, invest outside the borders of the EU.
French: Nous pouvons également, si nos besoins de sécurité l'exigent, investir hors des frontières de l'UE.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 381696-6 BCU FOUNDATION 2002-12-05 410242-8 CANADA KOREA VETERANS FOUNDATION - LA FONDATION DES ANCIENS COMBATTANTS CANADA CORÉE 2002-11-29 354921-6 CANADIAN ROCKIES REVIVAL MINISTRIES 2002-11-15 304769-5 CANADIAN SOCIETY OF CORPORATE SECRETARIES 2002-11-22 408133-1 Christel House Canada Inc.
French: Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 381696-6 BCU FOUNDATION 2002-12-05 410242-8 CANADA KOREA VETERANS FOUNDATION - LA FONDATION DES ANCIENS COMBATTANTS CANADA CORÉE 2002-11-29 354921-6 CANADIAN ROCKIES REVIVAL MINISTRIES 2002-11-15 304769-5 CANADIAN SOCIETY OF CORPORATE SECRETARIES 2002-11-22 408133-1 Christel House Canada Inc.
English: Through the committees, representatives of the United Nations have worked to promote access to medical services, justice for survivors and capacity-building for key government representatives.
French: Des représentants de l'ONU ont essayé de s'en servir pour promouvoir l'accès des victimes aux services médicaux, des survivants à la justice et des principaux représentants du Gouvernement à la formation.
English: Common Chamomile Flowers (Chamomillae Romanae Flos).
French: Ingrédient médicamenteux simple   Fleurs de camomille commune (Chamomillae romanae flos).
English: 6- What type of payment is accepted?
French: 6- Quels modes de paiement sont acceptés pour l’achat des billets?
English: Translate original post with Google Translate Vox prépare son cabinet V112NT, conçu pour s’accorder avec la récente tête d’ampli Night Train NT15 head.
French: Vox prépare son cabinet V112NT, conçu pour s’accorder avec la récente tête d’ampli Night Train NT15 head.
English: Mailed applications must be postmarked no later than the published application deadline.
French: Les demandes acheminées par la poste doivent porter un cachet de poste ne dépassant pas la date limite publiée pour le dépôt des demandes.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "2 lesbian girls by the swimming pool!
English: Looking Elsewhere So, Elizabeth's calculations show that internal sources and the amount the bank is willing to lend will help finance about half of the required funds.
French: Autres sources Il ressort des calculs d'Élise que les montants provenant de sources internes et de la banque lui permettront de financer environ la moitié des besoins financiers de Néotechno.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > Reporting Forms Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Formulaires de déclaration L’Avis de l’article 71 concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et autres substances pour l’année civile 2006.
English: The Authority has made the following classifications:
French: L’Administration a établi les catégories suivantes :
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: • La coordonnatrice régionale a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The Secretary for Justice discharges the functions of the “Central Authority” as prescribed in article 7 of the Convention.
French: Le Secrétaire à la justice assume les fonctions d' »autorité centrale » telle que définie à l'article 7 de la Convention.
English: We are convinced that only close cooperation among all players, combined with the United Nations presence, will enable us to ensure the most effective and comprehensive treatment of crises.
French: Nous sommes persuadés que seule une coopération étroite entre tous les acteurs, combinée avec la présence de l'ONU, nous permettra de résoudre les crises de la manière la plus efficace et la plus globale.
English: This sector made purchases of 8,430 MT, for an increase of 1.5% over 2001.
French: Par ailleurs, ce secteur a réalisé des achats se chiffrant à 8,430 milliers de tm, avec une croissance de 1,5 % par rapport à 2001.
English: Our function is to design and build modern chairs and seats of the highest quality with the most advantageous prices and a quick delivery.
French: Notre devoir est de présenter et fabriquer des chaises et sièges modernes à qualité supérieure avec les prix les plus avantageux et un temps de livraison minime.
English: $858.00))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 30 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 75th Edition, effective January 1, 2002, also apply to the K2P factor.
French: 858,00 $))]* * Lorsqu’un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l’AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la e page 31 de la 75 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé er des retenues sur la paie, en vigueur le 1 janvier 2002, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: ♦ Development of policies and activities to continue to improve gender-equitable recruitment.
French: ♦ Définir des politiques et activités pour continuer à promouvoir l’ équité entre les sexes dans le recrutement.
English: During the reporting period the Commission also held meetings with the investigative judge for the Hariri case and the judges assigned to other cases within the Commission's mandate.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a également rencontré à plusieurs reprises le juge d'instruction chargé de l'affaire Hariri ainsi que les juges chargés des autres affaires sur lesquelles la Commission enquête.