ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on a high level of protection against dismissal and on employment security throughout a workers life, as well as improving the quality of employment and workers’ rights; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 160 Paragraphe 1 1. accueille avec des réserves sérieuses le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" et souligne qu'il serait dangereux d'adopter la vision unilatérale en matière de flexibilité qui est mise en exergue par ce document; Or. fr
English: The test statistic is shown to follow an asymptotic normal distribution under the null hypothesis that the parametric diffusion function is correctly specified.
French: L’auteur montre que la statistique du test admet pour loi asymptotique la loi normale si l’hypothèse nulle que les paramètres de la fonction de diffusion sont spécifiés correctement est vraie.
English: I don't remember anymore, but you spent several years in Morocco, meeting many celebrities, French and foreign and, like Delacroix, filled your life with visions and experiences which you were to bring to life one day in your paintings.
French: Je ne le sais plus, mais tu as passé plusieurs années au Maroc, y rencontrant aussi beaucoup de célébrités françaises ou étrangères et, comme jadis Delacroix, tu as rempli tes yeux de visions que tu devais restituer un jour dans ta peinture.
English: For the year 2003, the appropriation for this innovative activity should be €20 000, which would enable the Assembly’s secretariat to start this research programme.
French: Pour l’exercice 2003, les crédits pour cette activité nouvelle seraient de 20 000 €, pour permettre au secrétariat de l’Assemblée de lancer ce programme de recherche.
English: The mutant line has significantly lower levels of free and conjugated spermidine as well as significantly lower levels of conjugated putrescine.
French: La lignée mutante contient des teneurs significativement plus faibles en spermidine libre et conjuguée ainsi, que des teneurs plus faibles en putrescine conjuguée.
English: In BC, a freeze in access to the number of extended care beds, as well as increases in the numbers of elderly needing care, resulted in a growing population of alternate level care (ALC) patients in many hospitals, and research suggested that some ALC models (those dedicated to ALC patients rather than mixing with the general populations of patients) were associated with better health outcomes from staff than other models.
French: En C.-B., le gel du nombre de lits réservés aux soins prolongés, de concert avec la croissance du nombre de personnes âgées ayant besoin de soins ont donné lieu à une population grandissante de patients qui nécessitent un autre niveau de soins (ANS) dans un grand nombre d'hôpitaux. De ce fait, les recherches1 laissent supposer que les modèles des ANS (soit ceux qui ne se rapportent qu'aux patients nécessitant un ANS, sans tenir compte de l'ensemble des patients en général) ont permis d'obtenir de meilleurs résultats en matière de santé du personnel que tout autre modèle.
English: When the child lands on, or advances to, a red square with a hazard symbol, they must identify that it means danger, and if possible what the danger is.
French: Lorsque l'enfant tombe sur une case rouge comportant un symbole de danger ou avance jusqu'à celle-ci, il doit dire que le symbole représente un risque et, si possible, en donner le type.
English: Unlike the Operational Planning Framework on which previous planning
French: AAC proposera des mesures de la performance semblables pour chacun de ses champs d'activité de façon à évaluer ses progrès et succès dans l'atteinte des résultats visés et dans l'exécution de son mandat.
English: Current position/function:
French: Avocate (licenciée en droit).
English: The arrow would serve as the visual cue.
French: La flèche servirait d’indice visuel.
English: OSFI issues updated version of the Capital Adequacy Requirements Guideline for Cooperative Credit Associations 2008-07-24
French: Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la nouvelle version de sa ligne directrice définissant les normes de fonds propres à l'intention des soc 2008-07-24
English: Horizontally, the group cooperates with other working groups of the TBG, such as TBG3 (Transport & Logistics), TBG5 (Finance), TBG6 (Architecture, Engineering and Construction), TBG18 (Agriculture) and TBG14 (Business Process Analysis).
French: Sur le plan horizontal, le groupe coopère avec d'autres groupes de travail du TBG, notamment le TBG3 (transport et logistique), le TBG5 (finances), le TBG6 (architecture et construction), le TBG18 (agriculture) et le TBG14 (analyse des procédés commerciaux).
English: The benchmarking envisaged by the Commission is to be welcomed.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'évaluation comparative à laquelle la Commission entend procéder.
English:  Many fishermen are not professionals or do not fish full time.
French:  De nombreux pêcheurs ne sont pas professionnels ou n'exercent pas à temps plein.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7DBE4D9F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7DBE4D9F-0&accessible=off&meta=1
English: During external stakeholder review, it was proposed that process identification be considered, using the U.S. EPA Source Classification Code (SCC).
French: Durant l'examen par les intervenants de l'extérieur, il a été proposé d'identifier les traitements selon le Source Classification Code (SCC) de l'EPA des États-Unis.
English: Page 9 MANFF completing proposed five year operational plan.
French: Page 11 a) L'association des pompiers des Premières nations du Manitoba (MANFF) complète actuellement un plan opérationnel quinquennal.
English: This allows the user to instantaneously create their own applications.
French: Ceci permet à l'utilisateur de créer instantanément ses propres applications.
English: Many would like a much broader approach to sexual education to include topics beyond the mechanical aspects of sex or the dangers of STD's and AIDS.
French: Beaucoup aimeraient une approche très élargie de l'éducation sexuelle qui inclurait des sujets outre les aspects mécaniques du sexe ou les dangers des MTS et du sida.
English: Let us first recognize as an accepted fact that a married woman is justified in leaving her employment without being assured of another suitable situation if she is doing so in order to follow her husband, where the latter is forced by his work to live elsewhere.
French: Tout d'abord, reconnaissons comme étant admis le fait qu'une femme mariée est justifiée de quitter son travail sans s'être assurée d'un autre emploi convenable si elle le fait pour suivre son mari quand celui-ci est obligé d'aller demeurer ailleurs pour les fins de son travail.
English: Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 100.
French: Les autorités de contrôle peuvent exiger des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles appliquent leur modèle interne à des portefeuilles de référence pertinents, en utilisant des hypothèses fondées sur des données externes plutôt qu’internes, afin de contrôler le calibrage du modèle interne et de vérifier que ses spécifications correspondent bien aux pratiques du marché généralement admises.
English: Télé-Mag's programming will therefore add to the diversity of Québec's television landscape.
French: Les émissions que Télé-Mag offre ajoutent donc de la diversité au paysage télévisuel de Québec.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is not later than the 12 September 2006.
French: C'est probablement le cas en ce qui concerne le traitement des facteurs de compétence et du niveau de compétence 16 ou de la procédure de "classement".
English: Preliminary conclusions based on qualitative GIM observations:
French: Conclusions préliminaires fondées sur les observations de nature qualitative sur la MGI :
English: It refers specifically to Article 101 of the Charter, and I believe that it is important to underscore that the only criteria governing promotion should be competence, efficiency and professional skills, with, as the Charter states in Article 101, due account being taken of equitable geographic distribution.
French: Nous avons un rappel appuyé de l'Article 101 de la Charte.  Je crois que c'est très important de le souligner fortement : les seuls critères pour la promotion doivent être la compétence, l'efficience, la capacité professionnelle et puis, comme le dit la Charte dans son Article 101, il faut veiller à une certaine répartition géographique équitable.
English: For this, there is a clear case for once again setting up the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly so that issues such as peace and security, development, management, including human resources management, and the codification and development of international law are taken up in a manner that is in the interest of all the countries in this Organization.
French: Pour cela, il est clairement souhaitable, une fois de plus, de créer le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, de façon que des questions telles que la paix et la sécurité, le développement, la gestion, y compris des ressources humaines, et la codification et le développement du droit international soient traitées dans l'intérêt de tous les pays de cette Organisation.
English: Gold Coins The Chilean Internal Revenue Service (IRS) applies a 50 percent luxury tax and 18 percent VAT to imported gold coins produced by the Royal Canadian Mint, while similar gold coins produced by the Chilean Mint are not taxed.
French: 100 et une TVA de 18 p. 100 sur les piÃ¨ces d'or frappÃ©es par la Monnaie royale canadienne, alors que des piÃ¨ces d'or semblables frappÃ©es par la Monnaie chilienne ne sont pas taxÃ©es.
English: These are key barriers to sustainable development.
French: Autant d'obstacles majeurs au développement durable.
English: The international community remains determined to foster complete implementation of the resolution and ensure its respect.
French: La communauté internationale reste déterminée à favoriser la pleine application de la résolution et à s'assurer de son respect.
English: A feature of the Assembly is that it is very closely linked with the work of governments.
French: Ensemble, ils représentent une réalité très complexe qui recouvre un niveau de développement différent mais, en raison de leur géographie et de leur culture communes, ils entretiennent depuis toujours des relations d’interdépendance.
English: This year the 1st pucam place in the overall HI.
French: Cette année, le pucam 1er place dans le HI globale.
English: A privacy commissioner cannot accept a data search that ignores the presumption of innocence, the need to identify some reasonable grounds for suspicion, and the absence of independent authorization.
French: Aucun commissaire à la vie privée ne peut accepter une fouille informatique qui fait fi de la présomption d'innocence, qui ne repose sur aucun soupçon raisonnable et qui n'est soumise à aucun mécanisme indépendant d'autorisation.
English: The IAEA promotes the use of atomic energy for peaceful purposes and assists in atomic research and applications.
French: L'AIEA a pour but de promouvoir l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et de contribuer à la recherche sur l'énergie atomique et ses applications.
English: They will want this information in ways that inform decision-making; not highly sophisticated analytical models of population trends of a few species and speculative narrative on all other ecosystem components.
French: Ils voudront que cette information soit présentée de manière à pouvoir éclairer la prise de décision; pas de modèles analytiques hautement perfectionnés des tendances de la population de quelques espèces et des descriptions empiriques sur toutes les autres composantes de l’écosystème.
English: The Group applies the amended Fair Value option of IAS 39 when balance sheet items, together with one or more derivative transactions meet the eligibility criteria of the amended Fair Value option, more in particular when a significant reduction of the accounting mismatch is thus obtained.
French: Le Groupe applique l’option «juste valeur» modifiée de l’IAS 39 pour des postes de bilan qui sont couplés à une ou plusieurs transactions dérivées et qui répondent aux critères pertinents, tout particulièrement lorsque cela permet de réduire significativement une incohérence comptable.
English: ─ Media: radio broadcasts in Turkish, GOLD FM and Radio Panik.
French: - Médias : émissions radiophoniques en langue turque, GOLD FM et Radio Panik
English: Who can apply?
French: Le FCT est composé de deux volets en 2007-2008 :
English: These insights are a valuable starting point for public sector managers, whether contemplating a horizontal initiative or conducting a mid-term evaluation.
French: Cet aperçu gestion horizontale devrait se révèle un point de départ fort utile pour les devenir un réflexe naturel plutôt gestionnaires du secteur public, qu’ils envisagent une qu’une démarche extraordinaire. initiative horizontale ou procèdent à une évaluation à miparcours.
English: In the meantime, the magnitude of the Argentine crisis underscores the need for more effective international arrangements to deal with private sector debt crises associated with existing obligations.
French: Mais la gravité de la crise en Argentine montre assez la nécessité d'un accord international sur les dispositions à prendre pour résoudre les crises de la dette privée découlant d'obligations antérieures.
English:    . – Mr President, this report deals with the Commission's review of the multi-annual guidance programmes.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport concerne la révision par la Commission des programmes d’orientation pluriannuels.
English: In the area of procurement and contracts services, WIPO will continue to outsource to contractors, in particular, in the area of the construction of the new premises and information technology, to benefit fromstate-of-the-art materials, products and services in the market.
French: En ce qui concerne les achats et les contrats, l’OMPI continuera à faire appel à des entreprises extérieures, en particulier pour la construction des nouveaux locaux et les techniques de l’information, afin de bénéficier des matériels, des produits et des services les plus perfectionnés du marché.
English: Calls upon all States to address cases of international abduction of children, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to facilitate, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement d'enfants à l'étranger et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il ou elle résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement d'enfants à l'étranger par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: In 1940 the Conservatives again won only 40 seats.
French: En 1940, les conservateurs ne remportent à nouveau que 40 sièges.
English: We would like in particular to draw attention to the speedy implementation of the services directive, which has brought accelerated growth in labour productivity and cut inflation in the services sector.
French: Nous voudrions tout particulièrement attirer l'attention sur une application rapide de la directive services, qui a permis une croissance accélérée de la productivité du travail et une réduction de l'inflation dans le secteur des services.
English: The Constitution for Europe incorporates the multiannual financial framework which will become a European law decided by the Council after obtaining the consent of and following a conciliation with the European Parliament (article I-54; article II-308).
French: La Constitution pour l'Europe intègre le cadre financier pluriannuel, lequel sera fixé par une loi européenne arrêtée par le Conseil statuant après approbation et conciliation avec le Parlement européen (article I-54; article II-308).
English: Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (
French: Non-prolifération des armes nucléaires et avenir du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) (
English: The official history of the Canadian Army from 1944-1945.
French: Partie 2, Chronology, Appendices and Maps n'a jamias été traduit et il n'est disponible qu'en anglais seulement.
English: However the failure of the Board to make such a finding of fact is not fatal to the claimant's argument that he was, at the relevant periods to this appeal, unemployed.
French: Toutefois, le défaut du conseil d'arriver à cette conclusion de fait n'est pas fatal pour l'argument du prestataire selon lequel il était, aux périodes pertinentes à cet appel, en chômage.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l'a fait remarquer le Comité des droits de l'homme, les seules restrictions qu'il soit permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou conviction sont celles qui sont prescrites par la loi, sont nécessaires à la protection de la sécurité ou de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans aller à l'encontre du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Add bright and well furnished meeting rooms.
French: Ajoutez des salles de réunion lumineuses, aménagées avec soin et accueillantes.
English: The credit crunch in the financial markets of developed countries, which arose from the mortgage-backed securities sector in the United States of America, significantly altered the risk assessments and behaviour of global economic actors.
French: Le brutal resserrement du crédit sur les marchés financiers des pays développés, résultant de la crise dans le secteur des crédits hypothécaires aux États-Unis, a profondément modifié l'évaluation des risques et le comportement des acteurs économiques mondiaux.
English: The Panels are:
French: Des plans de travail ont été dressés pour chaque panel.
English: The simplification will apply to the national bodies, which will draw up only one report every five years, the Commission, which will draw up only one national report per Member State instead of the current 500 reports, and the social partners, which will also contribute one report every five years.
French: La simplification s'appliquera aux organismes nationaux, qui ne rédigeront qu'un rapport tous les cinq ans, à la Commission, qui ne rédigera qu'un seul rapport national par État membre au lieu des 500 rapports actuels; et aux partenaires sociaux, qui contribueront aussi à un rapport tous les cinq ans.
English: Only by doing so can UNFPA fully implement the integrated financial resources framework in the strategic plan for 2008-2011 and the revised resource allocation system.
French: Ce n'est qu'ainsi que le FNUAP pourra pleinement mettre en œuvre le cadre intégré de ressources financières dans le plan stratégique pour 2008-2011 et le système révisé d'allocation des ressources.
English: Results-orientation is the susbstantive driving force for S&H to the extent that a common framework of development goals (MDGs) has been adopted and must be pursued.
French: Dans l'avenir, le Bureau de l'évaluation se mettra en rapport avec ses divers partenaires afin de favoriser ce type d'initiative et de réaliser des évaluations communes en collaboration avec le GNUD.
English: A/40/3 page 6 presented by program managers. The OSPPD also assisted the Office of the Director General in organizing meetings of the Senior Management Team, which met once, and the Senior Management Team Task Force, which met six times during the period under review, at which management issues were discussed.
French: Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a également fourni un appui au directeur général pour l’organisation des réunions du groupe de la haute direction, qui s’est réuni une fois, et de l’équipe d’experts du groupe de la haute direction, qui s’est réuni à six reprises au cours de la période considérée, en vue d’examiner des questions relatives à la gestion.
English: I should like to wish us all, not just the Czech Republic, all the best for this Presidency.
French: Je voudrais nous souhaiter à tous, et pas seulement à la République tchèque, un maximum de réussite pour cette présidence.
English: I also thought that an extremely good case was put by my fellow Member from the Socialist Group in the European Parliament, Mrs Segelström.
French: J'ai également trouvé très bons les arguments de ma collègue du groupe socialiste au Parlement européen, Mme Segelström.
English: While permanent public servants are glad to make every sacrifice in the war effort, the Commission does not believe it to be desirable in the interests of efficiency or morale that there should be too great a discrepancy between the salary of a permanent public servant and the salary of a temporary employee when both are doing the same work.69
French: Presque sans exception, les témoins des associations de fonctionnaires, qui tirent des dépositions devant la Commission Gordon, déclarèrent que les activités de la C.S.C., en ce qui concerne les emplois professionnels, scientifiques et administratifs, « devraient s’accroître considérablement, tant en nombre qu’en qualité »70. M. L. Austin Wright, de l’Institut des ingénieurs du Canada, assura les
English: In large assessment processes when many appointments will be made over a long period of time, it may be more efficient to assess all common elements early in the process and apply other criteria as positions are to be filled.
French: Dans le cadre de grands processus d’évaluation desquels découleront de nombreuses nominations échelonnées sur une longue période, il pourrait être plus efficace d’évaluer d’abord tous les éléments communs du processus et d’appliquer les autres critères au fur et à mesure que les postes doivent être dotés.
English: I myself worked for many years as a postman.
French: J'ai moi-même travaillé longtemps comme facteur.
English: Condensation of the excess water vapour occurs, producing myriad tiny water droplets and a small, white structure known as a cumulus cloud results.
French: La vapeur d'eau en excès se condense, des myriades de minuscules gouttelettes d'eau se forment et une structure blanche appelée cumulus apparaît.
English: • Brian Ritchie, President of Rigel Shipping Canada Inc.; and
French: • Brian Ritchie, président de Rigel Shipping Canada, Ltd;
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: ...
French: À cet égard, la Règle 1 des Règles canadiennes prévoit ce qui suit : 1.
English: UN 2591 Xenon refrigerated liquid,
French: No ONU 2591 xénon liquide réfrigéré