ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all the other Governments which have commented on article 47, Ireland also agrees with the principle embodied in paragraph 3 on the protection of third States, but suggests “a slight amendment” to it: “[s]ince other international persons and bodies, such as intergovernmental organizations, may be injured by a countermeasure directed at a State”, the Irish Government proposes that the term “third party” be substituted by the term “third State”.
French: À l'instar de tous les gouvernements qui ont commenté l'article 47, l'Irlande soutient également le principe consacré au paragraphe 3 par rapport à la protection des États tiers mais propose d'y faire « un léger amendement » : « étant donné que d'autres personnes de droit international, par exemple une organisation internationale, peuvent être lésées par une contre-mesure dirigée contre un État », le gouvernement irlandais suggère que l'expression « tierce partie » remplace « État tiers ».
English: Prince George BC V2K 4M4 M,P,L 12-Apr-08 Parfums Christian Dior Inc./ Même que partie 1 1005 Berlier Laval QC H7L 3Z1 P,L,I 18-Jan-07 Parmalat Canada 405 The West Hall, 10th Floor Toronto ON M9C5J1 M,P,L 21-Aug-07 Pascoe Canada 10023 Yonge Street Richmond Hill ON L4C 1T7 I,I(SDF),I(HM) 3-Mar-08 Patheon Inc.
French: Prince George BC V2K 4M4 F,Emb.,Éti. 12-Apr-08 Parfums Christian Dior Inc./ Même que partie 1 1005 Berlier Laval QC H7L 3Z1 Emb.,Éti.,I 18-Jan-07 Parmalat Canada 405 The West Hall, 10th Floor Toronto ON M9C5J1 F,Emb.,Éti. 21-Aug-07 Pascoe Canada 10023 Yonge Street Richmond Hill ON L4C 1T7 I,I(FPS),I(MH) 3-Mar-08 Patheon Inc.
English: Following the guidance in IPCC Good Practice Guidance (Section 3a.3 of IPCC (2003)), Areservoir was used as the best available estimate of the land-use change area.
French: Dans le cas des réservoirs hydroélectriques, les emplacements ont été cartographiés et les estimations de la période sans glace ont été établies à partir de la carte d’isolignes de la période sans glace des lacs du Canada (Ressources naturelles Canada, 1974).
English: In some cases, body temperature and movements were recorded.
French: Dans certains cas, on enregistrait aussi la température et les mouvements corporels.
English: Supplement No. 4 dated as of September 28, 2000, to Security Agreement dated as of November 10, 1999, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Firstar Bank, N.A., as Secured Party, relating to 184 cars.
French: Quatrième supplément, en date du 28 septembre 2000, au contrat de garantie en date du 10 novembre 1999 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Firstar Bank, N.A., en qualité de créancier, concernant 184 wagons.
English: Consumables Management is a proactive way for you to take control of output supplies.
French: La gestion des consommables et une façon proactive pour vous de prendre le contrôle de vos fournitures d'impression.
English: The Factual Inquiry presented an unusual challenge for Commission counsel in calling evidence.
French: Ces classeurs étaient remis aux parties et aux témoins qui allaient comparaître aux audiences.
English: Printable Version Employment Policies
French: Version imprimable Politiques sur l'emploi
English: ENVI F – Dagmar Roth-Behrendt (PSE) PE 368.022v02-00
French: ENVI F Dagmar Roth-Behrendt (PSE) PE368.022 v02-00 PE367.917 v01-00
English: The Canadian award is granted by CAS each year.
French: La distinction canadienne est décernée par le CEMFA chaque année.
English: IIAP Commitments Part 4: Commitments North of 60° N Part 5:
French: On notera que le tableau de bord est un synopsis de haut niveau de l’évaluation plus détaillée des progrès réalisés.
English: Another important aspect of project management was the choice between an action-driven and an objective-driven project.
French: Un autre aspect important de la gestion consiste à choisir entre un projet porté par l'action et un autre basé sur les objectifs.
English: There have been several recent developments in personality based job analysis, the purpose of which is to reveal the personality characteristics that contribute to successful job performance.
French: On a fait bien des progrès récemment au chapitre de l’analyse de poste fondée sur la personnalité dont l’objet est de faire ressortir les traits de personnalité qui contribuent à garantir le rendement au travail.
English: The first debate was held in 1964, on a report entitled "Un monde malade de sa jeunesse" and in May 1968 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided to hold regular debates on the situation of young people in Europe.
French: En 1964, un premier débat est organisé sur la base d’un rapport « un monde malade de sa jeunesse » et en Mai 1968, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe décide d’organiser régulièrement des débats sur la situation des jeunes en Europe.
English: Strengthened United Nations and national public health systems in terms of capacity (via training) and partnerships
French: Renforcement des systèmes de santé publique à l'échelle de l'ONU et des pays, en termes de capacités (en assurant la formation des intéressés) et de partenariats
English: Another NGO representative indicated that his organization still believed that States retained the main obligation for the enjoyment of human rights, but noted that companies had obligations too.  The draft guidelines provided a remarkable base.
French: Le représentant d'une autre ONG a indiqué que son organisation continuait de considérer que c'était aux États qu'incombait toujours la principale obligation en matière de jouissance des droits de l'homme, tout en notant que les sociétés avaient aussi des obligations.
English: Description This Regulation amends paragraph (c) of section 9 of the Crown Corporation Payments Regulations.
French: Description La présente réglementation modifie l' alinéa c) de l'article 9 du Règlement sur les paiements versés par les sociétés d' État.
English: Since further provincial assessment is not required there is no need for federal-provincial harmonization with respect to the EA process.
French: Étant donné qu’une évaluation provinciale plus poussée n’est pas exigée, il est inutile d’assurer une harmonisation fédérale-provinciale du processus d’EE.
English: designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their audit planning process, examined and discussed their reports, noted that the opinion of Ernst & Young on the financial statements of the FEMIP Trust Fund for the year ended 31 December 2007 is unqualified, convened on a regular basis with the Heads of Directorates and relevant services, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control structure and internal administration,
French: ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, ayant noté qu’ils ont émis une opinion sans réserve sur les états financiers du Fonds fiduciaire de la FEMIP pour l’exercice clos le 31 décembre 2007, s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ; ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne ;
English: Ensure that the current strong position on values and ethics is maintained through training and mentorship of staff, especially new staff.
French: Veiller à ce que la formation et les activités de mentorat qui visent le personnel, en particulier les nouveaux employés, mettent toujours l’accent sur les valeurs et l’éthique.
English: As we stated earlier, we believe that clearer policy guidelines are required to better define community interviews.
French: Comme nous l’affirmions plus haut, il y aurait lieu à d’énoncer des lignes directrices définissant plus clairement le Programme d’entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêt.
English: Two further working groups have since been formed, focusing on adult health and ethical practice.
French: Deux autres groupes de travail se sont ajoutés depuis, se concentrant pour leur part sur la santé des adultes et la pratique éthique.
English: It is to be noted that despite being a department of the Secretariat, OHCHR should make every effort to improve geographical distribution as requested by the General Assembly, which in paragraphs 32 and 33 of its resolution 57/305 of 15 April 2003, reiterated its request to the Secretary-General “to further increase his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments”, and requested the Secretary-General “to hold the heads of relevant departments accountable for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans”.
French: Aux paragraphes 32 et 33 de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, l'Assemblée a prié à nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements et «de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs».
English: As the CCP steering committee found out, working with a community spread out across 53 reserves can present a number of challenges.
French: Comme le comité directeur de la PCG l’a découvert, travailler avec des collectivités réparties sur 53 réserves peut présenter un bon nombre de défis.
English: Since the entry into force on 9 May 1995 of the Law “On status of citizens of the former USSR who are not citizens of Latvia or any other State”, which establishes the body of individuals who were recognised to be non-citizens of Latvia and eligible to a non-citizen's passport, it has been amended several times with the purpose of facilitating the acquisition of the status of a non-citizen for those individuals who could not be granted this status under the previous version of the law.
French: Depuis son entrée en vigueur le 9 mai 1995, la loi relative au statut des citoyens de l'ex-URSS qui ne sont citoyens ni de la Lettonie ni d'aucun autre État - cette loi crée la catégorie des individus reconnus «non-ressortissants» et habilités à demander un passeport pour étrangers -, a été modifiée à plusieurs reprises afin de faciliter l'acquisition du statut de non-ressortissant.
English: To this end, the process of looking for a competent regional air traffic services firm or consultant to carry out the work has started.  The second phase entails the implementation of the system following the approval of the project by the SADC Council of Ministers in August 2001.
French: À cet effet, on a commencé à rechercher une société ou un consultant compétent en matière de services régionaux de trafic aérien; la deuxième étape concerne la mise en oeuvre du système, comme suite à l'adoption du projet par le Conseil des ministres de la SADC, en août 2001.
English: As concerns administrative activities, this is the area where the first computer systems were installed (in 1976 for certain payroll and accounting operations), and word processing systems were added starting in 1980 (see paragraph 61, above); extensive use is made of information technologies to ensure that administrative activities are undertaken by the most effective and efficient means.
French: Un Intranet est en outre en cours d’élaboration, grâce auquel le Bureau international dans son ensemble aura accès aux bases de connaissances partagées constituées par ses différents services et aux informations qui figurent sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 78).
English: In accordance with this government structure, the measures that the various political bodies have taken in order to implement the Protocol will be listed under separate sections.
French: Conformément à la structure publique susmentionnée, les mesures que les différentes instances politiques ont prises aux fins de la mise en œuvre du Protocole sont énumérées sous des sous-titres distincts.
English: As well, the design should facilitate the use of containment caging systems and support facilities for animal procedures, cage washing, waste disposal and food/bedding storage.
French: Il faut également prévoir des systèmes de cages de confinement ainsi que des installations de soutien pour les procédures animalières, le nettoyage des cages, l’élimination des déchets et les réserves de nourriture/litières.
English: The SCO member States believe that it is necessary to create a global system to deal with new threats and challenges, with a central coordinating role for the United Nations and its Security Council, which would include appropriate multilateral mechanisms for cooperation covering early warning and prevention of emerging threats and a decisive and adequate response to such threats.
French: Les États membres de l'OSC estiment qu'il est indispensable de créer un système mondial pour écarter les menaces et défis nouveaux tout en préservant le rôle central de coordination de l'ONU et de son Conseil de sécurité, système qui comprendrait des mécanismes de coopération multilatérale appropriée, chargés notamment de donner l'alerte et d'écarter des menaces naissantes et de réagir avec détermination et de manière appropriée à leur apparition.
English: I would appreciate it if, in future, the correct Christian name were mentioned after the surname.
French: J' apprécierais dès lors qu' à l' avenir, il soit fait mention du prénom correct à côté du nom de famille.
English: Under its individual complaints procedure, it had adopted 40 views on communications and had declared 6 communications admissible and 25 inadmissible.  Consideration of 11 communications had been discontinued.
French: Dans le cadre de la procédure applicable aux plaintes individuelles, le Comité a adopté 40 constatations concernant des communications, déclarant six communications recevables et 25 irrecevables, et a mis fin à l'examen de 11 communications.
English: As we begin our discussion, we need to keep in mind the fact that each conflict situation on the Security Council's agenda has its own causes, its own unique personality and its own geopolitical variables.
French: En engageant ce débat, nous devons nous rappeler que toute situation de conflit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité a ses propres causes, ses caractéristiques intrinsèques et ses propres variables géopolitiques.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fredericton, New Brunswick will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fredericton (Nouveau-Brunswick) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: The lab infrastructure provides a vendor-neutral site to evaluate and demonstrate interoperability among control equipment, products, and systems.
French: Le laboratoire fournit un site permettant d’évaluer et de démontrer l’interopérabilité des dispositifs de commande, des produits et des systèmes.
English: The threat from international terrorism continues to be associated with what are termed "homeland" conflicts.
French: gouvernements, événements spéciaux et menaces relevées pendant l’année. LA DIRECTION DU CONTRE-ESPIONNAGE
English: She also mentioned the link between adaptation and mitigation within the climate change context.
French: Elle a par ailleurs mentionné le lien entre l'adaptation et l'atténuation dans le contexte des changements climatiques.
English: • Focus groups (for example, with parents, with young people).
French: • des groupes de discussion (par exemple, avec des parents, avec des jeunes).
English: Then, at runtime, the application will use this description to generate the final XML document.
French: Ensuite, à l'exécution, l'application utilisera la description pour générer le document XML final.
English: The objective of the project is to develop the existing technical and institutional infrastructure of the Documentation Centre of that Ministry into a PADIS national unit.
French: Le but de ce projet est de développer les infrastructures techniques et institutionnelles existantes du Centre de documentation technique de ce ministère pour la réalisation d'une antenne nationale du système PADIS.
English: The course will be compulsory for all high school students between the ages of 16 and 18 in 1996.
French: Il deviendra obligatoire en 1996 pour tous les étudiants du secondaire âgés entre 16 et 18 ans.
English: Federal funding for this infrastructure project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: CommunityNet, une initiative de 71 millions de dollars du gouvernement de la Saskatchewan, se poursuit en reliant 834 établissements scolaires, 310 établissements de santé, 86 écoles des Premières nations et 256 bureaux du gouvernement dans 366 collectivités.
English: He discussed the structure, organization, budget and staffing of UNMOVIC, noting that UNMOVIC commissioners planned to meet late in May, allowing him to report back to the Council in early June.
French: Celui-ci a ex-posé la structure, l'organisation, le budget et la dotation en personnel de la COCOVINU et signalé que les commissaires de la COCOVINU devaient en principe se réunir vers la fin de mai, ce qui lui permettrait de faire rapport au Conseil dans les premiers jours de juin.
English: In response to an observation made in a recent report by the Defence Science Advisory Board, ADM(S&T) opined "...Technology Watch can be a useful way of monitoring technology trends and opportunities, but it is not a substitute for science and technology knowledge or expertise that is required to assess and exploit the technology.
French: En réponse à une observation formulée dans un récent rapport du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense, le SMA(S & T) a exprimé l’avis que « la veille technologique peut être un bon moyen de faire le suivi des tendances et des possibilités en technologie, mais elle ne remplace pas les 30 31
English: After decades of undiluted power, one has no choice but to condemn such an attitude when wisdom, or a modicum of compassion for his people, would surely have led the President to prepare for the smooth transfer of power to his successor and for the transition to a genuinely democratic regime.
French: Après des décennies de pouvoir sans partage, comment ne pas condamner une telle attitude alors que la sagesse, ou un minimum de compassion pour son peuple, aurait dû amener le président à préparer sereinement sa succession et la transition vers un régime véritablement démocratique.
English: Instruct students, in pairs, to identify the two or three most significant challenges or insights into Canada identified in the primary documents.
French: Demandez aux élèves, par équipes de deux, de cerner les deux ou trois plus importants défis ou perceptions du Canada relevés dans ces documents.
English: Participation, along with non-discrimination and the best interests of the child, are overarching principles of the Convention on the Rights of the Child that should guide the setting of future goals and strategies.
French: La participation, la non-discrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant sont des principes déterminants de la Convention relative aux droits de l'enfant sur lesquels il convient de s'appuyer pour formuler les objectifs et stratégies de l'avenir.
English: The patrol left at 1300 hours.  On 22 July 2008, between 1030 and 1620 hours, south of the occupied town of Ghajar, Israeli enemy forces widened a 20 metre section of a dirt road.
French: - Le 22 juillet 2008, entre 10 h 30 et 16 h 20, au sud de la localité de Ghajar occupée, les forces de l'ennemi israélien ont entrepris d'élargir une piste sur une distance de 20 mètres.
English: During the 2004–05 fiscal year, the following audit reviews and evaluation studies were completed on behalf of Industry Canada.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, les vérifications et évaluations suivantes ont été effectuées au nom d’Industrie Canada.
English: I have a "G" licence that is expired for more than 10 years, how can I renew my driver’s licence?
French: Je porte un permis G qui a expiré il y a plus de dix ans, comment puis-je renouveler ce permis?
English: As a result of this review, it was decided to intensify peacebuilding activities that specifically target women, in particular capacity-building activities.
French: Suite à cet examen, le BINUB a décidé d'intensifier les activités de consolidation de la paix visant spécifiquement les femmes, en particulier les activités de renforcement des capacités.
English: 16) Information Technology Management High
French: 16) Gestion des technologies de l’information Élevé
English: Half Formula 1, half prototype, these mobile robots are as fast as lightning.
French: Mi-Formule 1, mi-prototype, ces robots mobiles sont plus rapides que des bolides.
English: It will also consider the other alleged causes of injury.
French: Il examinera également les autres prétendues causes de dommage.
English: I continue to enjoy my chosen career and would recommend it to anyone interested in environmental protection, working outdoors, and communicating with people.
French: La carrière que j’ai choisie me plaît toujours, et je la recommanderais à tous ceux qui s’intéressent à la protection de l’environnement, au travail en plein air et à la communication avec autrui.
English: No. = 183, % = 100.0 Post-Secondary Recruitment Program (a) Nova Scotia:
French: Nbre = 183; % = 100,0 Programme de recrutement postsecondaire (a) Nouvelle-Écosse :
English: The Group Union for Europe is proposing some changes we have had little discussion about.
French: Le groupe UPE a suggéré des amendements sur lesquels nous avons eu une certaine discussion.
English: From this manipulation it appears that significant decreases in recruitment could originate at any stage but marked increases in recruitment are only likely to arise from lower mortality rates in the embryonic and larval stages.
French: D'après cette manipulation, il semble que les baisses importantes du recrutement peuvent se produire à n'importe quel stade, mais que les accroissements marqués du recrutement ne proviendront probablement que de faibles taux de mortalité aux stades embryonnaires et larvaires.
English: Headquarters Program Branches: are responsible for the development of policy, programs and procedures and provide functional guidance and direction.
French: Directions générales opérationnelles de l'Administration centrale :élaborent les politiques, les programmes et les procédures et fournissent une orientation fonctionnelle et des conseils.
English: Enter the amount indicated in that scenario on line C. Only one scenario will apply.
French: Inscrivez le montant indiqué dans cette situation à la ligne C. Une seule situation s'appliquera.
English: STIs may be more commonly diagnosed in men, in whom clinical evidence of infection may be more readily apparent.
French: Réduire l’incidence des cas de pneumonie grave par rapport aux cas de pneumonie simple pour contrôler la qualité des interventions.