ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When tryptophan was replaced by indoleacetic acid, indolebutyric acid, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, or naphthaleneacetic acid, callus growth rates increased but no roots formed.
French: Lorsque le tryptophane est remplacé par l'acide indoleacétique, l'acide indolebutyrique, l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique ou l'acide naphthalène-acétique, le taux de croissance des cals augmente mais aucune racine ne se forme.
English: The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
French: La flèche horizontale indique, l'orientation du montage de ce dispositif, qui ne peut pas être installé indifféremment sur le côté droit ou sur le côté gauche du véhicule.
English: She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
French: En guise d’exemples significatifs à cet égard, elle a mentionné le double phénomène des recours de plus en plus fréquents des commissaires au CESE et des demandes de contribution du Comité en amont du processus législatif.
English: The idea that the obligation of granting "treatment no less favourable," set out in article III:4 [of the GATT] is the public powers’ obligation to ensure effective equality of competition possibilities between national products and imported products, and with the principle that it is not necessary to show the effects on trade to establish the presence of a breach of this obligation.
French: L’idée que l’obligation d’accorder un « traitement non moins favorable », prévue à l’article III : 4 [du GATT], est l’obligation pour les pouvoirs publics d’assurer l’égalité effective des possibilités de concurrence entre les produits nationaux et les produits importés, et avec le principe selon lequel il n’est pas nécessaire de montrer les effets sur le commerce pour établir l’existence d’un manquement à cette obligation.
English: Net loans on expired loan guarantees — —
French: Prêts nets sur des garanties d’emprunt expirées — —
English: If there's one food group where kids are often shortchanged, it's fruits and vegetables.
French: S'il y a un groupe d'aliments qui manque souvent aux enfants, c'est celui des légumes et fruits.
English: The discussion below highlights two departmental responses to the risk management challenge.
French: La discussion ci-après met en relief deux réactions ministérielles au défi de la gestion des risques.
English: The SD Division and the SD Network collaborated successfully with organizers to integrate waste management initiatives into various CRA events.
French: La Division du DD et le Réseau du DD ont collaboré de manière fructueuse avec les organisateurs afin d’intégrer les initiatives de gestion des déchets aux diverses activités de l’ARC.
English: • met our expected performance goal of producing two concert series presenting local and international artists from many of the world's cultural and musical traditions, and exceeded target attendance goals for the See and Hear the World concert series, welcoming 6,000 spectators; the Cultures Canada music series was appreciated by 9,300 people while the Heat Waves series, presented on the CMC Plaza, welcomed 5,300 people
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à produire deux séries de concerts mettant en vedette des artistes locaux et internationaux représentatifs de diverses traditions culturelles et musicales du monde, et dépassement des objectifs cibles d'auditoires des concerts de la série Voir et entendre le monde, qui a accueilli 6000 spectateurs; les concerts de la série Cultures Canada ont attiré 9300 personnes et ceux de la série Rythmes chauds, présentés sur l'Esplanade du MCC, en ont accueilli 5300
English: On that date, the Republic of Tunisia will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République tunisienne deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Towards global partnerships” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Vers des partenariats mondiaux » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Thank you very much for that reply.
French: (EN) Je vous remercie pour cette réponse.
English: The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies work­ ing in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
French: Le Comité souligne qu’il importe de coopérer étroitement avec les institutions et agences internationales du secteur de l’agriculture et de l’alimentation, telles que l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial.
English: China’s senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction.
French: Les hauts responsables chinois surveillent toujours de près les manifestations publiques de ferveur nationaliste, craignant que des vents contraires ne fassent sévir un orage malvenu dans leur direction.
English: These strict cold chain requirements constitute the greatest vaccine storage and handling challenge for vaccine program managers and vaccine providers to date.
French: Pour les gestionnaires et prestateurs des programmes d'immunisation, ces critères stricts de la chaîne frigorifique constituent le plus important défi pour la conservation et la manipulation des vaccins à ce jour.
English: However, there is no pan-European mechanism to link sites across jurisdictional lines or to ensure that the information is accurate for a potentially problematic species.
French: Il n’ existe cependant pas de mécanisme paneuropéen permettant de relier les sites d’ une juridiction à l’ autre ou de vérifier l’ exactitude des informations concernant une espèce risquant de poser des problèmes.
English: The trials will involve different disaster scenarios (an earthquake, an escape of poisonous gas from a chemical factory, pollution of a major river) and different target populations in each country.
French: Les essais porteront sur des scénarios de catastrophe différents (séisme, fuite de gaz toxique dans une usine chimique et pollution d'une rivière importante) et des populations cibles diverses dans chaque pays.
English: On 16 December 2004, Mrs. Khusyenova submitted that she only learnt about the commutation of her son's death sentence from the Committee's letter she received in October 2004.
French: Mme Khuseynova affirme quant à elle dans une lettre du 16 décembre 2004 n'avoir appris la commutation de peine dont son fils avait bénéficié que par la lettre qu'elle a reçue du Comité en octobre 2004.
English: The graph to the left shows that the last 5 years have experienced above normal precipitation.
French: Le graphique de gauche montre que les cinq dernières années ont relevé un niveau de précipitation au-dessus de la normale.
English: Francesco Musotto (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.01.2007 12:00 2006/2106(INI) Responsible:
French: Francesco Musotto (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12 janvier 2007 à 12 heures Fond: 2006/2106(INI) REGI F Francesco Musotto (PPE-DE)
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to two Fellowships in the area of Transfusion Science.
French: 1 juillet, 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: It varies according to the nature of the information, its form, and the potential repercussions on the client's interests from its collection, use or disclosure. Transparency and openness are the characteristics of policies, procedures and practices that seek to ensure that clients know what will happen with the personal information they confide or permit to be collected, used, accessed or disclosed.
French: Fait de vérifier les demandes soumises par un fournisseur pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences de facturation du Programme des SSNA, ainsi que le précisent l'accord avec le fournisseur, la trousse d'information à l'intention des pharmaciens, la trousse d'information à l'intention des dentistes, la trousse d'information à l'intention des fournisseurs de fournitures médicales et d'équipement médical, les bulletins des SSNA et les bulletins pharmaceutiques des SSNA (pour de plus amples renseignements, se reporter à la section 1.2.1.3 du Code de protection des renseignements personnels des SSNA).
English: The procurative extent of a particular input is relevant in determining the extent, under subsection 141.01(2), to which property or a service is deemed to have been acquired, imported or brought into a participating province by a financial institution for consumption or use in the course of commercial activities or otherwise than in the course of commercial activities.
French: La mesure d'acquisition d'un intrant est utilisée pour déterminer la mesure, en vertu du paragraphe 141.01(2), dans laquelle un bien ou un service est réputé avoir été acquis, importé ou transféré dans une province participante par une institution financière en vue de le consommer ou de l'utiliser dans le cadre de ses activités commerciales ou hors du cadre de celles-ci.
English: We investigated (i) the germination responses of P. menziesii seeds to variations in the radiation and thermal environments imposed by canopy cover and litter, (ii) the effects of litter on seedling emergence, and (iii) the effects of understory vegetation on seedling performance and seed and seedling predation.
French: Les auteurs ont examiné (i) la germination des graines de P. menziesii en rapport avec le rayonnement et l'environnement thermique imposés par le couvert forestier et la litière, (ii) les effets de la litière sur l'émergence des semis et (iii) les effets de la végétation du sous-bois sur la performance des semis et sur la prédation des graines et des semis.
English: Neila Ghribi Advisor, Interregional Intervention & Partnership – Operations Division Tel: (514) 496-8789 Email: neila.ghribi@dec-ced.gc.ca
French: Toutefois, l’information et les services relatifs à l’impôt offerts par l’ADRC sont sans aucun doute utiles aux PME qui font de l’exportation.
English: Three team managers are responsible for the development of the vehicle frame, the electric motor, and the motor controller.
French: Chaque sous-programme est dirig� par un chef d��quipe qui se soucie de la planification, la coordination et la r�alisation des aspects techniques.
English: Collonges-la-Rouge hotels france correze, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Collonges-la-Rouge, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: It also includes a criminal provision, 42 U.S.C. sec. 3631, which makes it a federal crime for any person to use force or the threat of force wilfully to injure, intimidate, or interfere with, or attempt to injure, intimidate or interfere with any person because of his or her race, colour, religion, sex or handicap, and because he or she is exercising federally protected housing rights.
French: sec.  3631) qui prévoit des sanctions judiciaires pour toute personne qui a consciemment recours à la force ou à la menace de la force pour léser, menacer ou affecter, ou qui tente de léser, menacer ou affecter toute personne en raison de sa race, de sa couleur, de sa religion, de son sexe ou de son handicap, ou parce que ladite personne exerce ses droits au logement tels que protégés par la législation fédérale.
English: "There appears to be a general tendency in much of the policy discussion to view unemployment insurance and active labour market programmes as distinctly different systems, where "passive" unemployment benefits are regarded as "bad" and active measures as "good".
French: "Dans une bonne part du débat sur les politiques officielles, il semble se dégager une tendance générale : envisager l'assurance-chômage et les programmes actifs sur le marché du travail comme étant des régimes tout à fait distincts des prestations d'assurance-chômage «passives», qui sont «mauvaises», et des mesures actives, qui sont «bonnes».
English: P903 The correction does not apply to the English version.
French: P903 Insérer "égale ou" après "masse brute" dans la première phrase.
English: Moreover, she noted that, in a report by the African Child Policy Forum covering the period 1999-2004, entitled The African Report on Child Wellbeing 2008, Malawi ranked 8th out of 53 countries, in view of the efforts made in the area of legislation, the programmes implemented and the funds allocated for the well-being of children.  That was an indication of the achievements in that area.
French: Mme Aidoo note par ailleurs que, dans un rapport de l'African Child Policy Forum portant sur la période 1999-2004 et intitulé The African Report on Child Wellbeing 2008 (rapport sur le bien-être des enfants en Afrique), le Malawi, compte tenu des efforts déployés sur le plan législatif, des programmes mis en œuvre et des sommes consacrées au bien-être des enfants, est classé huitième sur 53 pays, ce qui montre qu'il a accompli des progrès en la matière.
English: The realized gains of $18.7 million consist of gains from contributions, in the amount of $9.5 million, gains from accounts payable, in the amount of $1.6 million, and gains of $7.6 million from other sources, including treasury foreign-exchange transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rate of exchange in effect at the time of the transaction.
French: Les gains réalisés (18,7 millions de dollars) l'ont été sur les contributions (9,5 millions), sur les comptes créditeurs (1,6 million) et sur des opérations diverses (7,6 millions), par exemple des opérations de change réglées dans le courant de l'année en appliquant le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: The program will offer graduate students and clinicians from a variety of disciplines the opportunity to work not only with academic Mentors, but also collaborators from community, policy and provider networks.
French: Le programme offrira aux diplômés et aux cliniciens de diverses disciplines l'opportunité de collaborer non seulement avec des mentors universitaires mais aussi des collaborateurs des réseaux des communautés, des politiques et des dispensateurs de soins.
English: ◦ Proactive Disclosure Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ACRONYM DEFINITION A A/D allowance and deduction A/D code allowance/deduction code ABCB Accounting, Banking and Compensation Branch ACM Association of Compensation Managers AD&D Accidental Death and Dismemberment Insurance ADI Alternative Delivery Initiative ADM assistant deputy minister AMPE average maximum pensionable earnings APS Application and Program Support ATC air traffic controller AWW assigned work week B BFT Bring Forward Text BUD Code Bargaining Unit Designator Code BUD Group Bargaining Unit Designator Group C C/A indicator current arrears indicator CAS Corporate Administrative Systems CBT computer-based training CCRA Canada Customs and Revenue Agency CCSDB Compensation Common Services Data Base CFSA Canadian Forces Superannuation Account CFSS Canadian Forces Superannuation System CIS Central Index System CLRB Canada Labour Relations Board CON Contributions Fund CoPSDP Centralization of Pension Services Delivery Project COTS commercial off-the shelf software CPI Compensation Productivity Initiative CPP Canada Pension Plan CRA Canada Revenue Agency (used when not in legal document, contract, etc.)
French: ◦ Divulgation proactive Lexique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z SIGLE SIGNIFICATION A A/R allocation et retenue ABP autre bureau de paye AC Administration centrale ACAS agent de contrôle de l'accès pour la sécurité ACDSE classeur Amélioration de la collecte de données provenant des sociétés d'État ADMA assurance en cas de décès et de mutilation par accident ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AE Assurance-emploi AFM agrandissement du fichier maître AGR Association des gestionnaires en rémunération AI assurance-invalidité AILD assurance-invalidité de longue durée ANRF Association nationale des retraités fédéraux APR Guide sur l'administration des pensions de retraite AQ assurance de la qualité ARA Guide sur l'administration des régimes d'assurance ARC Agence du revenu du Canada ART accord réciproque de transfert ASE Administration de la sécurité d'entreprise ATP accord de transfert de pensions B BCP Bureau de comptabilité de la paye (titre du guide) BDM base de données des mouvements BDP base des données principales BDRP Base de données des registres de paiements BDSCR Base de données des services communs en rémunération BP bureau de paye BSR bureau des services de rémunération BSR bureau des services régionaux BVG Bureau du vérificateur général du Canada C CA Congé auto-financé CAC conception d'application commune CAF congé autofinancé CAT Commission des accidents du travail Pour le Québec :
English: Just as importantly, it speaks volumes about how a large public organization can go about effecting tangible changes.
French: Plutôt que de s'acharner à modifier ce qu'ils ne peuvent modifier, les gestionnaires doivent se concentrer sur les cas où ils peuvent produire un effet positif.
English: An end to large-scale deportation from the United States of citizens of SICA countries, taking the following elements into account:
French: La fin des expulsions massives des États-Unis de ressortissants de pays du Système, compte tenu des éléments suivants :
English: Prefill items (given in square brackets [ ]) include: [respondent] - This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: Les postes déjàremplis (placés entre crochets [ ]) consistent en ce qui suit : [répondant] - Prénom et nom du membre du ménage visé par la question.
English: While Multi-product firms place high priority on assistance with export development, firms with a niche strategy, which tend to be less interested in the international market, place a higher priority on loans and grants.  Key Findings Multimedia Industry Profile
French: Les entreprises offrant des multiproduits accordent une grande priorité à l'aide visant à accroicirc;tre les exportations, tandis que celles qui ont une stratégie du créneau, et qui tendent à moins s'intéresser au marché international, accordent une plus grande priorité aux prêts et aux subventions.
English: Multimedia tools will ensure the access to the ELP by groups and individual learners allowing practicing the ELP through interaction.
French: Les outils multimédias garantiront un accès au PEL aux groupes et aux apprenants individuels, en leur permettant de pratiquer le PEL par le biais d’interactions.
English: Details on the findings follow in section VI below.
French: La section VI ci-après en donne le détail.
English: The final deliverable of the JIIFC Project, due in 2009, will be the National Fusion Centre, which will bring military and civilian fusion partners together in a single building.
French: Le programme de renseignement sur les transmissions (SIGINT) du CST fournit rapidement des renseignements étrangers particuliers conformes aux exigences et aux priorités du gouvernement canadien.
English: Of these, about 75,000 men were in Italy.
French: L’Armée canadienne, en adoptant pour ses divisions blindées la nouvelle organisation britannique prescrivant une brigade blindée et deux brigades d’infanterie, doit lever plusieurs nouvelles unités d’infanterie tandis qu’elle peut disposer de plusieurs régiments blindés.
English: The mission to West Africa reaffirmed the value of this instrument at the Council's disposal.
French: La mission en Afrique de l'Ouest a réaffirmé la valeur de cet instrument dont dispose le Conseil.
English: Future operations should be undertaken in the context of comprehensive peace agreements among all parties to a conflict and of a balanced partnership among all international peacekeeping partners, including the Security Council, the General Assembly, DPKO, the Department of Field Support (DFS), troop-contributing countries, relevant regional organizations, donor countries and the Governments of the countries concerned.
French: À l'avenir ces opérations doivent être menées dans le cadre d'accords de paix détaillés entre toutes les parties au conflit et d'un partenariat équilibré entre tous les partenaires internationaux participant aux opérations de maintien de la paix, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux opérations de paix, les pays qui fournissent des contingents, les organisations régionales intéressées, les pays donateurs et les gouvernements des pays concernés.
English: They want to be able to check prices for their produce, find markets for their woven goods, communicate with relatives overseas, and open up wider educational horizons for their children.
French: Les villageois désirent connaître les cours de leurs produits, repérer des débouchés pour leur artisanat, communiquer avec la parenté outre-mer et ouvrir à leurs enfants des horizons plus vastes.
English: The value of Contract 110 was USD 3,765,502.
French: La valeur du contrat 110 était de USD 3 765 502.
English: In addition, the ECVET needs institutional embedment in the national application contexts ensuring its use without frictional losses and guaranteeing acceptance on the stakeholders’ part.
French: En outre, ECVET nécessite un ancrage institutionnel dans les contextes d’applications nationales pour lui permettre un usage sans déperdition d’efﬁcacité et lui garantir l’acceptation des parties prenantes concernées.
English: Amendment and division of application 14.—(1) The applicant may amend the application provided that the amendment shall not go beyond the disclosure in the initial application.
French: 3) La requête doit comprendre une pétition en délivrance d’un brevet, le nom du déposant, de l’inventeur et du mandataire, s’il y a lieu, et les autres renseignements prescrits les concernant, ainsi que le titre de l’invention.
English: Change in business activity As a self-employed person you may decide to change your business activity.
French: Changement d'activité commerciale En tant que travailleur indépendant, vous avez peut-être décidé de changer votre activité commerciale.
English: Finally, some functions started with a very low cost base because UNIFEM did not have adequate resources to invest, and a small change in amount may have translated into a large percentage figure.
French: Enfin, si dans le cas de quelques fonctions l'augmentation semble importante en pourcentage, c'est tout simplement parce que UNIFEM n'a pu jusque-là y affecter des ressources suffisantes.
English: Certain related work is also planned, including landscaping and the paving of additional parking places.
French: Certains travaux connexes sont prévus comme, entre autres, la réalisation d'un aménagement paysager et le pavage de places de stationnement additionnelles.