ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dresser Wayne DI Canada Inc. Brighton, Ontario Certificate number:
French: Dresser Wayne DI Canada Inc. Brighton (Ontario) Numéro de certificat :
English: Recalls General Assembly resolution 60/266, section VI, paragraph 1, and emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes and the implementation of a unified workplan, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken and progress made and to provide clear descriptions of respective roles and responsibilities in its future budget submissions;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 60/266, et souligne qu'il importe de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à ce qu'un plan de travail unifié soit exécuté, et prie le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs projets de budget des informations sur les mesures adoptées et sur les progrès réalisés, assorties d'une définition précise du rôle et des responsabilités respectifs des entités concernées;
English: For instance, an adoption is considered to have occurred if circumstances show that a child is wholly dependent on, and in the custody and control of, the "adopting" parent.
French: Par exemple, on considère qu'un enfant a été adopté s'il est entièrement à la charge et sous la garde du parent adoptif.
English: The Tribunal finds, at the outset, that the goods in issue are prima facie classifiable as tiles or bricks in either heading.
French: Dès le départ, le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées dans les deux positions susmentionnées, comme des carreaux ou des briques.
English: A strengthened economic and regulatory integration among the EU and ENPI countries under the ENP/"Four Common Spaces" should result in the coming years in increased and more stable trade and investment relations between the EU and this region.
French: Un renforcement de l’intégration économique et réglementaire entre les pays de l’UE et ceux de l’IEVP au titre de la PEV et des «quatre espaces communs» devrait déboucher, à l’avenir, sur une augmentation et une plus grande stabilité des relations liées au commerce et aux investissements entre l’UE et cette région.
English: Resource requirements (before recosting): $4,268,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 268 300 dollars
English: The level of success may be evaluated by comparing it with the success rate of information technology projects of this type industry-wide.
French: On mesurera l'ampleur de l'entreprise à l'aune de l'issue rencontrée par des projets informatiques de ce type.
English: We need a persuasive program in biomedical research to find remedies for diseases that afflict mankind.
French: Nous avons besoin d'un programme convaincant dans la recherche biomédicale de trouver des remèdes pour des maladies qui affligent l'humanité.
English: 6.4.2.10 The design of the package shall take into account ambient temperatures and pressures that are likely to be encountered in routine conditions of transport.
French: 6.4.2.10 Dans la conception du colis, il faut prendre en compte les températures et les pressions ambiantes qui sont probables dans des conditions de transport de routine.
English: Jindal provided information on such loans for subject goods exported to Canada.
French: Jindal a fourni des renseignements sur de tels prêts pour les marchandises en cause exportées vers le Canada.
English: In this context, we support the efforts of UNMIBH to raise the norms of professional competence of the police and to modify its ethnic composition, so that it better reflects the multi-ethnic nature of Bosnian society.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts de la MINUBH pour relever les normes de compétence professionnelle du personnel de police et de modifier sa composition ethnique afin de refléter au mieux le caractère pluriethnique de la société bosnienne.
English: Watercourse Crossings Crossings of all kinds that traverse wetlands, streams, brooks, rivers, ponds, lakes, estuaries and any area in the marine environment.
French: Traversée de cours d'eau Ouvrages de tout type traversant des zones humides, des ruisseaux, des rivières, des étangs, des lacs, des estuaires et tout autre plan d'eau.
English: Since 2004 we have incorporated the safety of the rider and the well-being of the horse into our work in order to inspire championship performance. Our analysis of the rider’s needs and our desire to ...
French: Dès 2004 Mariant sécurité du cavalier et bien-être du cheval, ils vous inspirent des performances de champion.Nés de l’écoute des cavaliers et du désir de toujours innover, ils vous accompagnent tout ...
English: If necessary, we'll prepare it succesfully for all sorts of examinations. We also offer an alternate collection interesting horses for sale.
French: Cette page vous donnera des informations détaillées sur nos étalons ainsi que des renseignements sur les activités de notre centre équestre.
English: McIntyre, supra note 7, at 88-157 (citation at 156).
French: cit.  (supra note 7), p.  88 à 157 (citation p.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples informations, veuillez communiquer :
English: The Multiculturalism Program continues to participate in setting direction for the Roundtable and to support its outreach activities by providing knowledge and experience in engaging diverse communities.
French: Le Programme du multiculturalisme contribue sans cesse à l'établissement d'une orientation pour la Table ronde et à soutenir ses activités d'action directe en fournissant connaissances et expérience par la participation des diverses communautés.
English: “High-quality education shall be comprehensively promoted and shall be addressed to all students, creating conditions in which they can develop in all respects, upholding the basic right of school-age children and adolescents to an education in accordance with the law, respecting the particular characteristics of students' mental and physical development and learning patterns, and enabling students to develop actively and enthusiastically”;
French: Une éducation de qualité doit être systématiquement favorisée et être proposée à tous les élèves, afin qu'ils puissent s'épanouir à tous égards et exercer conformément à la loi le droit fondamental des jeunes d'âge scolaire à une éducation, dans le respect du développement physique et mental personnel et des capacités d'apprentissage des élèves, afin de permettre à ces derniers de s'épanouir activement et dans l'enthousiasme;
English: Key to achieving this goal will be the release, in 1998, of an NRCan Environmental Protection Guide compatible with the internationally approved ISO 14000 requirements.
French: Un des éléments essentiels pour atteindre cet objectif se révélera pour RNCan la publication en 1998 d'un guide de protection de l'environnement proposant des mesures conformes aux normes ISO 14000 approuvées internationalement.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to thank my colleagues from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for having nominated me and asked me to be the rapporteur for this visit that we carried out in Malta.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie également mes collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de m’avoir choisi et demandé d’être rapporteur de la visite que nous venons d’effectuer à Malte.
English: The region is, however, extensively used as a trafficking zone for opiates (see sect.
French: La région est toutefois largement utilisée comme zone de trafic pour les opiacés (voir sect.
English: At its third session, the Committee encouraged the notification of sui generis laws on TK protection.
French: À sa troisième session, le comité a encouragé la communication des loissui generis sur la protection des savoirs traditionnels53.
English: 4.2 The alkaloids are analyzed on a CAM fused silica capillary column which has a polyethylene glycol (PEG) stationary phase that has been specifically base deactivated for volatile amine analysis.
French: 4.2 Les alcaloïdes sont chromatographiés sur une colonne capillaire en silice fondue CAM, qui contient une phase stationnaire de polyéthylèneglycol (PEG), spécifiquement désactivée en milieu basique pour l'analyse des amines volatiles.
English: The Leader of the Government in the Senate, or, in the absence of that Leader, the Deputy Leader of the Government, and the Leader of the Opposition in the Senate, or, in the absence of that Leader, the Deputy Leader of the Opposition, are members ex officio in addition to the number of appointed members, of the Committee of Selection and all select committees of the Senate, except the Committee on Conflict of Interest for Senators.
French: Le leader du gouvernement au Sénat, ou, en son absence, le leader adjoint du gouvernement, et le leader de l'opposition au Sénat, ou, en son absence, le leader adjoint de l'opposition, sont, en plus des autres sénateurs nommés, membres d'office du comité de sélection et de tous les comités particuliers du Sénat, sauf le Comité sur les conflits d’intérêts des sénateurs.
English: To ensure methane flows that are stable in terms of volume and concentration, account must be taken of the laws governing methane emission from destressed strata and old workings and of the effect of air filtration processes in the mined strata on the parameters of the recoverable gas/air mixture.
French: Pour assurer des débits stables de méthane (tant en termes de volume que de concentration), il faut tenir compte des caractéristiques des émissions de méthane des zones de détente et des remblais, ainsi que de l’effet des processus de filtration de l’air dans les roches exploitées sur les paramètres du mélange air-gaz extrait.
English: Starting points Prizes Tel-jeunes Spokesperson Photos Results Closed streets About Montreal...
French: Points de départs Prix et bourses Tel-jeunes Porte-parole Photos Résultats Fermeture des rues à propos de Montréal...
English: Tonne-kilometre growth 1995-2004 in per cent for road, Short Sea Shipping (SSS), inland waterway transport (IWT) and rail (index 1995 = 100)7.
French: Croissance en pourcentage du trafic, exprimé en tonnes-kilomètres, du transport routier, du transport maritime à courte distance (TMCD), du transport par voie navigable (TVN) et du transport ferroviaire pour la période 1995-2004 (indice 100 en 1995)7.
English: Copies of the national and regional plans for fiscal year 2005 - 2006 can be obtained by contacting the appropriate national and regional ANCAP representatives.
French: On peut obtenir des exemplaires des plans nationaux et régionaux pour l’exercice 2005-2006 en s’adressant au représentant national ou aux représentants régionaux du programme.
English: There is agreement that the most senior fugitives must face international trial by the mechanism.
French: Il est acquis que les principaux fugitifs doivent être jugés par le mécanisme.
English: Poor financial performance and reduced domestic demand have created extremely unfavourable conditions for Canadian producers.
French: De mauvais résultats financiers et une demande intérieure à la baisse ont créé des conditions très défavorables pour les producteurs canadiens.
English: The best interests of the child shall be a primary consideration (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale (article 3)
English: The lobby is small, with a wooden reception desk and a seating area. This is a good, 2-star, tourist-class hotel, offering value for money and an ideal location for exploring the city.
French: Il s'agit d'un bon hôtel 2 étoiles de catégorie touristique offrant un bon rapport qualité/prix et dont l'emplacement est idéal pour explorer la ville.
English: The Botswana Police Service strongly believes that in addition to internal co-operation with law enforcement agencies in the country, it must co-operate with countries that share its border.
French: Le Service de police du Botswana croit fortement qu’outre la coopération avec les organismes d’application de la loi du pays, il doit coopérer avec les pays voisins.
English: He was indeed on vacation leave, and the Board concludes that he was not available for work.
French: Il s'agissait bel et bien de ses vacances annuelles, et le Conseil conclut qu'il n'était pas disponible à l'emploi."
English: • Were the chemical analyses completed by a laboratory that was certified by CAEAL or other organization for the analyses?
French: • Les analyses chimiques ont- elles été faites dans un laboratoire reconnu par l’ACLAE ou par un autre organisme compétent?
English: However, the discussion revealed that there was a third category of requirements that fell between these two, which related to formal aspects that were strongly linked to substance.
French: Par conséquent, le PLT prévoit seulement que les Parties contractantes doivent mettre en œuvre les dispositions sur les brevets de la Convention de Paris et non qu’elles adhèrent à cette convention.
English: Bilateral agreements on trafficking had been concluded with neighbouring countries.
French: Par ailleurs, la Guinée-Bissau a signé, avec des pays voisins, des accords bilatéraux sur la traite des personnes.
English: This includes a Guidebook and its contents, such as the taxonomy questionnaire and any algorithms that might be used in the associated tools and techniques.
French: Il s'agit notamment d'un guide et de son contenu, par exemple le questionnaire de taxonomie et les algorithmes susceptibles d'être utilisés dans des outils et techniques connexes.
English: Lethbridge Tax Office 704 4 Avenue S Lethbridge AB T1J 0N8 Dates and Time: 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Wednesday, November 28, 2007 Registration:
French: Bureau des services fiscaux de Lethbridge 704 4 avenue Sud Lethbridge AB T1J 0N8 Dates et heure : 13 h à 16 h Le mercredi 28 novembre 2007 Inscription :
English: S/AC.37/2003/(1455)/37 Letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/37 Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such a provision would be more appropriate in the context of a bilateral or regional arrangement.
French: Une telle disposition serait plus appropriée dans le cadre d'un arrangement bilatéral ou régional.
English: Lastly, she asked, whether the voluntary conciliation procedure was open just to women or to all victims of discrimination and requested a copy of the statistical information published at the end of 2006 on the situation of women in Estonia, referred to in the introductory statement.
French: Enfin, Mme Halperin-Kaddari demande si la procédure de conciliation volontaire est ouverte uniquement aux femmes ou à toutes les victimes de discrimination et elle demande copie de l'information statistique dont il a été fait état dans l'exposé liminaire.
English: On this basis, Commissioner, Europe will find that it is still in very serious difficulties at Cancun.
French: Monsieur le Commissaire, sur une base pareille, l'Europe se retrouvera encore en très sérieuse difficulté à Cancun.
English: Radiating Near Field Zone (Fresnel Zone).
French: Région de rayonnement proche (région de Fresnel).
English: The purpose of this module is to provide an institutional overview of the business contexts which determine the documentary evidence and recordkeeping requirements for programs and activities within individual departments and agencies.
French: Le but du présent module est de présenter une vue d’ensemble institutionnelle des contextes opérationnels qui définissent les exigences en matière de preuve documentaire et de tenue de documents pour les programmes et activités au sein de chaque ministère et organisme.
English: On donor consent, I pointed out that the proposal states that the use of human tissues and cells should take place under conditions protecting the rights and health of all parties, and that the consent of donors and recipients should be given, following the International Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: En ce qui concerne le consentement du donneur, j'ai souligné que la proposition établissait que l'utilisation de tissus et de cellules humains devait se faire dans des conditions protégeant les droits et la santé de toutes les parties et que le consentement des donneurs et des receveurs devaient être obtenus, conformément à la convention internationale sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: Particular attention needs to be given to terrorists' use of IT and communications technologies, particularly the Internet, which helps to disseminate propaganda broadcasts and training manuals.
French: Pour ce faire, elle doit prêter une attention particulière à l'usage fait par les terroristes des technologies de l'information et de la communication, en particulier l'internet, qui favorise la diffusion d'émissions de propagandes et de manuels d'entraînement.
English: Over the next few months, all partners will have the opportunity to build consensus around goals for innovation.
French: Au cours des prochains mois, les partenaires auront tous l’occasion de convenir de buts communs relatifs à l’innovation.
English: b The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions made under the Convention's scheme of financial arrangements, either through its trust fund or in kind.
French: b Le budget estimatif présenté ici ne concerne que les dépenses qui devraient être couvertes par les contributions volontaires faites en vertu des dispositions financières arrêtées au titre de la Convention, soit à travers son fonds d'affectation spéciale soit en nature.
English: In the latest edition of the Revue du Barreau du Québec, an article on the Act Respecting Reserved Designations and Added-Value Claims tries to demonstrate how it, with agri-food and designation products certification, could become a Quebec government’s legal tool to help establish the agriculture and agri-food sector’s vision, released by the CAAAQ.
French: Dans la dernière édition de la Revue du Barreau du Québec, un article s’intéresse à la Loi sur les appellations réservées et les termes valorisants. Il tente de démontrer comment celle-ci, par la certification d’aliments et de produits d’appellations, pourrait devenir un outil juridique du gouvernement québécois contribuant à mettre en place la vision d’avenir du secteur agricole et agroalimentaire québécois dégagée par la CAAAQ.
English: Group events tend to centre on social occasions such as Christmas parties and award ceremonies.
French: Les activités de groupe ont surtout lieu lors d’occasions sociales comme les réceptions de Noël et les cérémonies de remise de prix.
English: Mr. Zaremba did not entirely agree.
French: M. Zaremba n'est pas tout à fait d'accord.
English: The committee is also a monitoring centre for the implementation of the project of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ce comité fait également office de centre de suivi de la mise en œuvre du projet du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through strengthened population-specific funding programs delivered through regional community based organizations. Health Canada First Nations On-Reserve Ongoing 2.7
French: • Amélioration de l'accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien au moyen de programmes de financement renforcés ciblant des groupes particuliers et exécutés par des organisations communautaires régionales Santé Canada Membres des Premières nations vivant dans les réserves En cours 2,7 M$
English: The Expert Group should in cooperation with the International Labour Organization (ILO) select suitable experts for participation in the Technical Subgroup.
French: Ce dernier aurait à choisir en coopération avec l'OIT les experts qualifiés qui participeraient à ce sous-groupe technique.
English: The office is headed by the Chief of Finance (P-5) supported by one secretary (GS/LL).
French: Le Bureau est dirigé par le chef de la section des finances (P-5), lequel est secondé par un secrétaire (agent local).
English: The following are the two allegations on which this part of my considerations will focus:
French: Voici les deux allégations sur lesquelles porteront cette partie de mon enquête :
English: The OHRM Policy Support Unit is responsible for human resources policy development and interpretative guidance.
French: Le Groupe d'appui pour les politiques élabore les politiques relatives aux ressources humaines et donne des indications concernant leur interprétation.
English: With respect to decolonization and the granting of independence to colonies and Non-Self-Governing Territories, the Republic of Vanuatu takes the firm view that the United Nations played a direct role in the conclusion of the 1962 New York Agreement and in the resulting so-called referendum in 1969.
French: Touchant la décolonisation et l'octroi de l'indépendance aux colonies et aux territoires non autonomes, la République de Vanuatu est fermement convaincue que l'ONU a joué un rôle direct dans la conclusion de l'Accord de New York de 1962 et dans l'organisation du référendum de 1969.
English: For those reasons, and on the basis of the statement made at the end of paragraph 5 of the commentary on guideline 2.3.4, his delegation proposed that the text of paragraph (b) should be replaced by: “A unilateral statement made subsequently under an optional clause and accompanied by conditions or limitations with effects identical to those of a reservation, except in cases where the optional clause makes a corresponding provision”.
French: Pour toutes ces raisons et se fondant sur ce qui est dit à la fin du paragraphe 5 du commentaire relatif à la directive 2.3.4, la délégation guatémaltèque propose de remplacer l'alinéa b) par le texte suivant : «d'une déclaration unilatérale ultérieure faite en vertu d'une clause facultative et comportant des conditions ou des limitations dont les effets sont identiques à ceux d'une réserve, à moins que ne le permette la clause facultative».
English: Painting of Process Equipment Step 3 - Calculate Emissions for each Identified Source at the Facility Since the facility is large and encompasses many sources the analysis and release estimates will be handled on a grouping basis.
French: Peinture du matériel de transformation Étape 3 - Calculez les émissions de chaque source Étant donné que l'installation est d'envergure et qu'elle comporte de nombreuses sources d'émissions, l'analyse et l'estimation des rejets seront effectuées par groupe.
English: The Secretary-General has decided to extend the term of office of the present membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters, appointed to serve for a period of two years, through 30 June 2006, until the establishment of the new bodies.
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.  Le Secrétaire général a décidé de proroger le mandat des membres actuels du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège, nommés pour une période de deux ans, jusqu'au 30 juin 2006, jusqu'à ce que les nouveaux organes soient constitués.
English: REVISION PROCEDURES 1.
French: Displaying page 7 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - SECTION IV :
English: I have reason to believe that the recent gas crisis has opened the eyes of politicians in relation to the vulnerability of many parts of Europe with regard to energy supply.
French: Je crois à juste titre que la récente crise gazière a ouvert les yeux des responsables politiques quant à la vulnérabilité de nombreuses régions d'Europe en matière d'approvisionnement énergétique.