ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-third session in Geneva from March 31 to April 4, 2003.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt-troisième session, à Genève, du 31 mars au 4 avril 2003.
English: The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
French: Aussi, il est essentiel que la Commission le demande systématiquement lorsqu'elle négocie des programmes nationaux avec les gouvernements des pays tiers sur la base des instruments régionaux.
English: In these other two cases, the reaction is stepwise with a diradical intermediate.
French: Dans ces deux autres cas, la réaction se fait par étape avec un intermédiaire diradicalaire.
English: Financing obstacles are particularly acute for women-owned firms, with financing constraints often due to the characteristics of their businesses and the entrepreneurial experience of the entrepreneur.
French: Elles ont beaucoup de difficulté à obtenir du financement et leurs contraintes financières sont souvent attribuables aux caractéristiques de leur entreprise et à leur inexpérience en entrepreneurship.
English: Category I: 629.8 kilometres2
French: Catégorie I : 629,8 kilomètres2
English: Children with access to the Internet can send electronic postcards to their friends and relatives, by clicking on the National Child Day page on Health Canada's Web site.
French: Les enfants qui ont accès à l'Internet peuvent envoyer des cartes de souhaits électroniques à leurs amis et à leurs parents en cliquant sur « Cadeaux virtuels » à la page de la Journée nationale de l'enfant, au site Web de Santé Canada.
English: The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the
French: Les règles de mise en œuvre que l'Agence doit élaborer dans le domaine de la GTA/SNA doivent reposer sur les dispositions du règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen10, du règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen11, du règlement (CE) n° 551/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen12, du règlement (CE) n° 552/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de
English: Provide written documentation from partners that demonstrates their support.
French: Fournir des documents écrits préparés par les partenaires qui témoignent de leur appui.
English: Over 90% of all exploration dollars in B.C. are directed to base- and precious-metal properties.
French: Plus de 90 % des fonds d’exploration dépensés en Colombie-Britannique sont axés sur les gisements de métaux communs et de métaux précieux.
English: This information may be used for research, planning, evaluation and statistical purposes. CMP PPU 070 (Applicants’/Cadets’ Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post
French: Les documents servent à étayer l’approbation, l’inscription, la participation et l’évaluation des employés en stage de formation (y compris les cours donnés en dehors de la SCP) et à attester leurs compétences; à contribuer à l’évaluation des besoins; à préparer des profils de poste, de candidat, à prévoir les besoins en formation, et à établir les calendriers de cours et les charges de travail pour les agents de formation ainsi que les budgets; étayer les décisions concernant la planification de la relève, les présences et les dépenses, la rémunération et les avantages, les mutations, les promotions et les évaluations de rendement, et à répondre aux demandes des employés, de leurs superviseurs ou de leurs agents de négociation.
English: $ Where possible, reduce certain activites during windy conditions.
French: $ Si possible, réduire certaines activités en période de vent.
English: (iv) Emphasizing that the Working Group will closely monitor, inter alia through the reports by the Secretary-General on children and armed conflict, compliance with Security Council resolution 1612 (2005) by all parties to the armed conflict in Chad until there is complete release of children associated with them and full implementation of action plans;
French: iv) Le Groupe de travail souligne qu'il suivra de près, notamment à travers les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, la façon dont toutes les parties au conflit armé qui se déroule au Tchad respectent la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, jusqu'à ce que tous les enfants embrigadés soient libérés et que les plans d'action aient été mis en œuvre intégralement;
English: Our country needs to receive feedback from countries that have developed mechanisms to monitor the funds received by associations and by non-governmental and non-profit organizations, with a view to ensuring that funds are not diverted to terrorist activities.
French: Il faut que notre pays reçoive des informations en retour des pays ayant mis en place des mécanismes d'enquête sur les fonds reçus par les associations, les organisations non gouvernementales et les organisations à but non lucratif afin d'éviter que ces fonds ne soient détournés à des fins terroristes.
English: To illustrate the situation to the Committee, a comparative table has been included showing the figures currently in force in respect of the criminal acts covered by the preliminary draft of the reform and the penalties applicable to each, together with the prescriptive period applicable to each.
French: Le Comité trouvera ci-après, pour information, un tableau comparatif des infractions en vigueur et des infractions prévues dans l'avant-projet de révision, avec indication des peines dont les unes et autres sont passibles, ainsi que des délais de prescription pour chacune de ces infractions.
English: I will list them in no special order: firstly, actions that monitor actual compliance with Community rules; secondly, specific actions in the areas of non-industrial and inshore fishing; thirdly, research, which is closely linked to the development of the fifth framework programme; fourthly, the Structural Funds, an issue we have already discussed on many occasions; and finally, the question of international agreements, which I would like to consider for a moment.
French: L'ordre dans lequel je les énumère n'a guère d'importance: premièrement, les actions de contrôle visant l'application effective de la réglementation communautaire; deuxièmement, l'action spécifique en matière de pêche artisanale et de pêche côtière; troisièmement, la question de la recherche qui est étroitement liée au développement du cinquième programme-cadre; quatrièmement, les fonds structurels, sujet dont nous avons déjà abondamment discuté et, enfin, le thème des accords internationaux sur lequel je m'attarderai quelques instants.
English: In addition to the understandable solidarity that has been shown towards the people who have been affected and the businesses that are, to all intents and purposes, out of action, these people are waiting for compensation to be paid out as soon as possible - in other words, as soon as the committee of inquiry into natural disasters has completed its report and issued its conclusions.
French: Au-delà de la légitime solidarité qui s'est manifestée à l'égard des personnes sinistrées et des entreprises en chômage technique, ces personnes attendent d'être indemnisées dans les meilleurs délais, c'est-à-dire dès que la commission d'enquête, au titre des catastrophes naturelles, aura fait son rapport et rendu ses conclusions.
English: This compromises CRA's ability to protect its business needs by potentially subordinating the criticality of CRA business requirements to the diverse needs of other SC-CRS programs.
French: Cela compromet l'aptitude de l'ARC à protéger ses besoins opérationnels puisque les exigences opérationnelles de l'ARC se trouvent potentiellement subordonnées aux divers besoins des autres programmes du SCE-VCP.
English:  Circuit paths made out of copper cover the motherboard.
French:  La carte-mère est recouverte de parcours de circuits en cuivre.
English: A member of the student body is a member of each Board.
French: Dans chaque comité siège un membre du conseil des élèves.
English: A nursing station remains in Pangnirtung today.
French: Pangnirtung possède toujours un poste de soins infirmiers.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR will forward a copy to CBS to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in the Request For Applications.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les IRSC enverront une copie des propositions à la SCS pour qu'elle en détermine la pertinence par rapport aux objectifs de recherche énoncés dans l'appel de demandes.
English: • Regional PM (particulate matter) modelling: development, evaluation and application of an Eulerian PM model (AURAMS: A Unified Regional Air-quality Modelling System) and a Lagrangian PM model (LIAM:
French: • Modélisation à l'échelle régionale du transport des particules : mise au point, évaluation et application d'un modèle eulérien du transport des particules (AURAMS : système régional unifié de modélisation de la qualité de l'air) et d'un modèle lagrangien (LIAM : modèle lagrangien de transport des aérosols inorganiques)
English: • Why is cleaning necessary?
French: Par exemple, si une organisation tente de trouver un substitut pour un solvant de nettoyage indésirable qu’elle emploie actuellement, elle doit se poser le type de questions ci-dessous :
English: First of all, in union with you, who have prime responsibility for your Churches, I wish to give thanks to God for the witness given by Catholics in this land, where the Church shows forth her divine and human reality, embellished by the genius of Ukrainian culture.
French: Je voudrais tout d'abord avec vous, premiers responsables de vos Eglises, rendre grâce à Dieu pour le témoignage que donnent les catholiques sur cette terre, où l'Eglise présente sa réalité divine et humaine, enrichie par le génie de la culture ukrainienne.
English: Freight has to be sought out.
French: Il faut aller chercher le fret.
English: As we have a deadline to keep to, I wanted to ask when a lawful vote on our calendar of part-sessions is to take place.
French: Nous devons respecter le délai prévu et c'est pourquoi je voudrais savoir quand il est prévu de procéder à un vote en bonne et due forme sur notre calendrier de session.
English: The Delegation of Bahrain welcomed the report presented by the Director General and noted the great role that WIPO had played and continued to play in supporting the developing countries and the least developed countries in the various and complex fields of intellectual property, which was of great interest in all countries.
French: La délégation du Bahreïn s'est félicitée du rapport présenté par le directeur général et a noté le rôle important que l'OMPI a joué et continue de jouer en apportant son soutien aux pays en développement et aux pays les moins avancés dans les domaines multiples et complexes de la propriété intellectuelle, ce qui revêt un grand intérêt pour tous les pays.
English: Specifically III is interested in research aimed at the evaluation and discovery of best practices and methods that will:
French: L'IMII s'intéresse plus précisément à la recherche portant sur l'évaluation et la découverte des pratiques et des méthodes exemplaires qui :
English: SCHEDULE "C" - STATEMENT OF CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES CN’s Board of Directors has for many years recognized the importance of good governance.
French: ANNEXE C – ÉNONCÉ DES PRATIQUES EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE Depuis de nombreuses années, le Conseil d’administration du CN reconnaît l’importance d’une saine gouvernance.
English: The Minox DD200 with its 24 karate Gold finished and 3 diamonds is the latest special addition to the existing range of modern MINOX products: 4 million pixels and a 4x digital zoom are just two key features of this particular camera.
French: Le fabricant traditionnel allemand de Wetzlar nous gratifie d'un compact les plus petits de sa classe : 6,36 mégapixels. En plus, ce Minox propose un zoom optique trois fois, un écran LCD de deux pouces, et d'un élégant boîtier en aluminium qui rend cet appareil vraiment très désirable.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Carbon steel pipe fittings — Commencement of preliminary injury inquiry Chemicals and chemical specialties — Inquiry Stainless steel round bar — Expiry review of findings Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-263-1 and 2002-450 to 2002-469 Public notices 2002-78 2002-79 2002-80 — Proposed exemption orders GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 New source emission guidelines for thermal electricity generation Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2003 Permit No. 4543-2-03292, amended Permit No. 4543-2-03313 Industry, Dept. of Canada Corporations Act Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change MISCELLANEOUS NOTICES Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), three year plan — Canadian rail lines, British Columbia Converium Reinsurance (North America) Inc., notice of intention Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited J.E. Anderson and Associates, moorage floats in the Ladysmith Harbour, B.C. National Steelcar Limited, documents deposited Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, bridge over Billy Creek, N.W.T. Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, bridge over Dam Creek, N.W.T. Oakville, The Corporation of the Town of, bridge over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: XVIIe Congrès mondial de « The Transplantation Society », abandon de charte AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2003 Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles Permis no 4543-2-03292, modifié Permis no 4543-2-03313 Industrie, min. de l' Loi sur les corporations canadiennes Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2002-78 2002-79 2002-80 — Propositions d'ordonnances d'exemption Décisions 2002-263-1 et 2002-450 à 2002-469 Tribunal canadien du commerce extérieur Barres rondes en acier inoxydable — Réexamen relatif à l'expiration des conclusions Produits et spécialités chimiques — Enquête Raccords de tuyaux en acier au carbone — Ouverture d'enquête préliminaire de dommage PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Rapport de députés élus aux élections partielles du 9 décembre 2002 (Publié dans l'édition spéciale no 7, en date du vendredi 9 décembre 2002) RÈGLEMENTS PROJETÉS Défense nationale, min. de la Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) Arrêté désignant des zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose)
English: Without a question, the main thrust of this war against farming, livestock and fisheries has been the waging of biological warfare; this will be discussed in detail later on.
French: Le principal élément de cette guerre contre l'agriculture, l'élevage et la pêche cubains a été sans nul doute l'agression biologique, auquel un chapitre spécial sera consacré.
English: Representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), partner organization to the UNECE for the joint UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry, attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), organisation partenaire du programme de travail intégré commun CEE/FAO sur le bois et les forêts, ont participé à la session.
English: You will be automatically redirected to the next screen.
French: Vous serez automatiquement reconduit vers l’écran suivant.
English: This new release is expected to include many new features, such as ruler based paragraph level formatting, embedded objects in text, alpha-channel graphic masking, up to 800 percent faster script execution, a modular help system, and automatic syntax completion and lookup.
French: Cette nouvelle version devrait comporter un grand nombre de fonctions nouvelles, comme le formatage des paragraphes à l'aide de règles, l'intégration d'objets dans le texte, le masquage graphique basé sur le canal alpha, l'exécution des scripts allant jusqu'à 800 % plus vite, un système d'aide modulaire, et le remplissage automatique des rubriques pour la syntaxe et la recherche.
English: APPLICATION OF THE MCSR TO THE BUSINESS LICENCE PROCESS 1.3.1.
French: APPLICATION DU MREPT AU PROCESSUS DE DÉLIVRANCE DE PERMIS D’EXPLOITATION 1.3.1.
English: Some of these changes are effectively irreversible.
French: Certains de ces changements seraient irréversibles.
English: It is important that all consultations, whether they are considered formal or informal, are documented within the file.
French: Il est important de documenter toutes les consultations, qu'elles soient considérées comme officielles ou non, dans le dossier.
English: Contact us if you do not agree with or do not understand a tax assessment, a credit or benefit determination, or any other decision that we have made.
French: Communiquez avec nous si vous n'acceptez ou ne comprenez pas une cotisation d'impôt, une détermination de crédit ou de prestation ou toute décision que nous avons prise.
English: In him is the source and the beginning of every giving of gifts to creatures.
French: En lui se trouve la source et le commencement de tout don fait aux créatures.
English: The Agency continues to manage its capacity to respond to a rapid growth in demand for its information products and analysis.
French: L’organisme continue de gérer sa capacité de répondre à une demande en croissance rapide de ses produits d’information et de ses analyses.
English: Additional cylinder mortise locks must be installed in the top and bottom of the doors on the hinge level.
French: Des serrures encastrées supplémentaires à cylindre doivent être installées dans le haut et dans le bas des portes au niveau des gonds.
English: The flag of Children Action will be planted at the top of each summit.
French: Le drapeau de Children Action sera symboliquement présenté au haut de chaque sommet à l’issue de chacune des 7 expéditions.
English: Section I - Certification - Read the privacy statements and the certification statement on the application form carefully.
French: Partie I - Attestation - Lisez attentivement les déclarations canadiennes sur la vie privée et la qualification sure le formulaire de demande.
English: Number of Retail Outlets in Germany German consumers tend to only make one or two weekly shopping trips instead of several daily ones.
French: Nombre de magasins de détail en Allemagne Les consommateurs allemands ne se déplacent généralement qu'une ou deux fois par semaine pour faire leurs courses, plutôt que d'effectuer plusieurs sorties quotidiennes.
English: Story about Niagara Falls Pending:
French: Nora Weber / Terra Com (encore); 1.1.
English:  NORTH BECAGUIMEC RIVER #1 (Adair) Route 2, Exit 172, Route 130 east for 5.5 km (3.4 mi.), turn right on Route 104  for 18.9 km (11.7 mi.), on to Furlong Road for 200 m (218 yd.). Built in 1948.
French:  RIVIÈRE NORTH BECAGUIMEC No 1 (Adair) Route 2, sortie 172, route 130 Est pour 5,5 km, tournez à droite sur la route 104  pour 18,9 km, puis le chemin Furlong pour 200 m. Construit en 1948.
English: We started from the snow cave early in the morning (7am) in half-light but with a full Moon.
French: Nous avons pris le start de notre caverne de neige à 7 heures, au crépuscule et à pleine lune.
English: My experience has been quite different than that of the Honourable Minister.
French: Mon expérience est fort différente de celle de l’honorable ministre.
English: Concerning the Universal Service , the Ministry of Communications and Information Technologies adopted a strategy which aims at the countrywide installation of ‘telecentres’ allowing for increased access to the public telephone network and to other modern services.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, des dispositions d’application supplémentaires ont été adoptées et appliquées.
English: • Your evaluation plan must list the (ACTIVITIES) you plan to pursue; describe the products you plan to produce (OUTPUTS); link these to the things you expect your project to accomplish (OUTCOMES); indicate how you will know when it has been successful (SUCCESS INDICATORS) and list the approaches you will use to measure that success (MEASUREMENT TOOLS).
French: • Le plan d’évaluation doit fournir une liste des ACTIVITÉS que vous prévoyez mener; décrire les PRODUITS que vous comptez réaliser; indiquer le lien entre ces produits et les RÉSULTATS que vous espérez obtenir grâce au projet; indiquer comment vous déterminerez si le projet a été fructueux (INDICATEURS DE SUCCÈS) et dresser la liste des méthodes que vous utiliserez pour mesurer le niveau de réussite (OUTILS DE MESURE).
English: The coordination between Phare, ISPA and Sapard is ensured by a clear division of responsibilities between the instruments.
French: La coordination entre Phare, ISPA et Sapard repose sur une division claire de leurs compétences respectives.
English: An Environmental Impact Statement (EIS) is a document, which describes the EA effort.
French: Une étude d’impact environnemental (EIE) est un document qui décrit l’EE.
English: Also requests that the Secretary-General include an analysis of the level of underrepresentation in future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'inclure une analyse de la sous-représentation des États Membres dans ses futurs rapports sur la composition du personnel du Secrétariat;