ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Article 141 EC and Directive 75/117/EEC must be construed as meaning that the following do not constitute discrimination on grounds of sex: a rule of a sick-leave scheme which provides, in regard to female workers absent prior to maternity leave by reason of an illness related to their pregnancy, as also in regard to male workers absent by reason of any other illness, for a reduction in pay in the case where the absence exceeds a certain duration, provided that the female worker is treated in the same way as a male worker who is absent on grounds of illness and provided that the amount of payment made is not so low as to undermine the objective of protecting pregnant workers; a rule of a sick-leave scheme which provides for absences on grounds of illness to be offset against a maximum total number of days of paid sick leave to which a worker is entitled over a specified period, whether or not the illness is pregnancy-related, provided that the offsetting of the absences on grounds of a pregnancy-related illness does not have the effect that, during the absence affected by that offsetting after the maternity leave, the female worker receives pay that is lower than the minimum amount to which she was entitled during the illness which arose while she was pregnant. [ OJ C 281, 12.11.2005 ] Top
French: 2) L'article 141 du traité CE et la directive 75/117/CEE doivent être interprétés en ce sens que ne constituent pas des discriminations fondées sur le sexe: une règle d'un régime de congé de maladie qui prévoit, à l'égard des travailleurs féminins absents antérieurement à un congé de maternité en raison d'une maladie liée à leur état de grossesse, comme à l'égard des travailleurs masculins absents par suite de toute autre maladie, une réduction de la rémunération, lorsque l'absence excède une certaine durée, à condition que, d'une part, le travailleur féminin soit traité de la même façon qu'un travailleur masculin absent pour cause de maladie et que, d'autre part, le montant des prestations versées ne soit pas minime au point de mettre en cause l'objectif de protection des travailleuses enceintes; une règle d'un régime de congé de maladie qui prévoit l'imputation des absences pour cause de maladie sur un nombre total maximal de jours de congé de maladie rémunérés auquel un travailleur a droit au cours d'une période déterminée, que la maladie soit ou non liée à un état de grossesse, à condition que l'imputation des absences pour cause de maladie liée à une grossesse n'ait pas pour effet que, pendant l'absence affectée par cette imputation postérieurement au congé de maternité, le travailleur féminin perçoive des prestations inférieures au montant minimal auquel il avait droit au cours de la maladie survenue pendant sa grossesse. [ JO C 281 du 12.11.2005 ] Retour en haut
English: Since a different source has been used, data presented is not directly comparable with data presented in earlier reports of the Observatory of European SMEs.
French: Étant donné qu'une source différente a été utilisée, les données présentées ne sont pas directement comparables avec les données présentées dans les précédents rapports de l'Observatoire des PME européennes.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Chapter 41
French: Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Chapitre 47 Nota :
English: As pointed out by Omaggio-Hadley (1993, p.
French: Comme le souligne Omaggio-Hadley (1993, p.
English: Two fields : external relations and management of aid to non-member countries
French: Relations extérieures et Gestion de l' aide aux pays tiers.
English: This will not be possible, and it is a point which we would like to make very clear.
French: Ce ne sera pas possible. Nous insistons là-dessus.
English: Sub-Committees: appointed Mr Mironescu as alternate of Mr Preda in the SubCommittees on Agriculture and Food and on the Europe Prize; Future meetings:
French: -
English: Les Films Rozon inc., Montreal, Quebec, authorizing the use, in the setting of television programs entitled "Les immortels de l’humour 1 et 2", excerpts of texts of variety television shows which were produced and broadcast by the Canadian Broadcasting Corporation in 1956 and 1963 and co-written by Raymond Guérin and Émilien Labelle.
French: Les Éditions CEC inc., Anjou (Québec), autorisant la reproduction, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de la 1ère année primaire, d’un texte co-écrit par Alain Serres et Yan Thomas publié en 1992, d’une photographie prise par Jordi Serra-Cobo ainsi que d’une photographie prise par Yann Jondeau, ces dernières publiées en 1994.
English: • to collect information on the effectiveness and impact;
French: • pour obtenir de l’information sur l’efficacité et les répercussions;
English: The railway link between Geneva and Annemasse, two cities that belong to a same Swiss-French urban area, has a history that dates back to when railway first came to Geneva.
French: La liaison entre Genève et Annemasse, deux villes confondues dans une même agglomération franco-suisse, est l'objet d'une histoire qui remonte à l'arrivée du train à Genève.
English: We hypothesized that an increase in the total (intracellular plus extracellular) content of [14C]phosphocholine (one of the products resulting from PC-PLC action on phosphatidylcholine) throughout the chase period would indicate PC-PLC activity.
French: Nous avons émis l'hypothèse qu'une augmentation de la teneur totale (intracellulaire plus extracellulaire) en [14C]phosphocholine (un des produits découlant de l'action de la PC-PLC sur la phosphatidylcholine) pendant toute la période d'incubation indiquerait une activité de PC-PLC.
English: There is no evidence as  to which headquarters is being referred to and in any event this evidence  is of no assistance.
French: Il n'y a aucune preuve  indiquant de quel quartier général il s'agit et, à tout événement, cette  preuve n'est pas utile.
English: (c) The House of Representatives has set marrying age at 17 years, thereby rendering marriage of underage girls a legally punishable offence.
French: 3) La Chambre des représentants ayant adopté une disposition fixant à 17 ans l'âge légal du mariage, le fait, pour un Yéménite ou pour un étranger, d'épouser une fille mineure est devenu une infraction passible de sanctions pénales.
English: In August the Contact Point for Roma and Sinti Issues started producing a bi-monthly CPRSI Newsletter which, inter alia, lists the reports received by the ODIHR on the implementation of OSCE Commitments related to Roma.
French: Le BIDDH n'a pas seulement publié, sous forme de livre, la version anglaise des documents de l'OSCE dans le domaine de la dimension humaine, mais a aussi coordonné la traduction de plusieurs documents-clés de l'OSCE dans des langues autres que les langues officielles de l'OSCE (letton et estonien).
English: Benefits to Clients 3.1 Agri-food Trade
French: Avantages pour la clientèle 3.1 Commerce extérieur des produits
English: There could be some confusion about the number of reports.
French: Il semble qu'il y ait confusion quant au nombre de rapports.
English: Using quality surveys and analysis with open dialogue to identify problematic areas and item expectations.
French: A travers des enquêtes et des analyses qualitatives avec un dialogue ouvert pour identifier les zones problématiques et les attentes.
English: In Europe, in the case of Melnik v.  Ukraine, the European Court of Human Rights found that the overcrowding of prison cells, inadequate medical care and unsatisfactory conditions of hygiene and sanitation, taken together with the duration of detention, amounted to degrading treatment.
French: En Europe, dans l'affaire Melnik c. Ukraine la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que le surpeuplement des cellules carcérales, l'insuffisance des soins médicaux et des conditions d'hygiène et d'assainissement, associés à la durée de la détention, constituaient un traitement dégradant.
English: This excludes any expenses for which you paid HST.
French: Conservez une copie du formulaire dans vos dossiers.
English: This analysis yields a value for the Γ1–L1 band separation of 0.097 ± 0.002 eV, when linearly extrapolated to 0 K, and a temperature coefficient of −3.4 × 10−5 eV/K.
French: Cette analyse fournit pour la séparation de bandes Γ1–L1 une valeur de 0.097 ± 0.002 eV, lorsqu'on extrapole linéairement jusqu'à 0 K, et un coefficient de température de −3.4 × 10−5 eV/K.
English: The diversity and depth of health research at UBC and its affiliated hospitals are wonderful and the creativity of the programs that have evolved is outstanding.
French: La diversité et la profondeur des recherches en santé effectuées à l'UCB et à ses hôpitaux affiliés sont remarquables, et la créativité dans l'évolution des programmes est exceptionnelle.
English: The most important legal instrument in this field is the Indigenous Act, n° 6172 of 29 November 1977, published in La Gaceta n° 240 of 20 December 1977.
French: Sur le plan juridique, le texte le plus important est la loi n° 6172 du 29 novembre 1977, relative aux affaires autochtones, publiée au journal officiel La Gaceta n° 240 du 20 décembre 1977.
English: Freedom of demonstration, of the media, unrestricted functioning of political parties and independent justice are the pillars of democracy, underlined Mr van der Linden.
French: La liberté de manifestation et des médias, le fonctionnement sans entrave des partis politiques et l'indépendance de la justice sont les piliers de la démocratie, a fait observer M. van der Linden.
English: The Trade and Economic Analysis Division has two flagship products:
French: Ils forment, avec la publication annuelle du Ministère sur les priorités commerciales du Canada, un ensemble de produits d’une présentation et d’un esprit communs qui retient régulièrement l’attention de ceux qui s’intéressent à la politique commerciale et économique du Canada ainsi qu’à sa performance à cet égard.
English: Subject to Article 122(6), this article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
French: Sous réserve de l'article 122, paragraphe 6, le présent article n'est plus applicable à partir du début de la troisième phase.
English: Appellant Cairone was fairly assessed on the sub-factor "judgement".
French: L'appelant Cairone a été évalué de façon équitable pour le sous-facteur Jugement.
English: But most of these modifications have external causes without which they would never occur, and these same modifications, far from being advantageous to us, are harmful. They change the original purpose and work against their principle, Then it is that man finds himself outside nature and puts himself in contradiction with himself.
French: Mais la plupart de ces modifications ont des causes étrangères sans lesquelles elles n’auraient jamais lieu; et ces mêmes modifications, loin de nous être avantageuses, nous sont nuisibles; elles changent le premier objet et vont contre leur principe: c’est alors que l’homme se trouve hors de la nature, et se met en contradiction avec soi.
English: The requirement for health services in french becomes increasingly important to other levels of government.
French: Les services de santé en français sont une question de plus en plus importante pour les autres ordres de gouvernement.
English: When examining the applications, the Member States must look at the relevant specific individual circumstances so as to determine each applicant's need for protection, if any.
French: Lors de l'examen des demandes, les États membres doivent examiner les circonstances individuelles particulières pertinentes pour déterminer les éventuels besoins de protection de chaque demandeur.
English: Hungary Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Hongrie Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: In the Canadian Shield area, skink habitat is characterized by bare rocky knobs and ridges with scattered shallow pockets of soil.
French: Dans la rÃ©gion du Bouclier canadien, lâ€™habitat du scinque se caractÃ©rise par des crÃªtes rocheuses entrecoupÃ©es par des zones au sol peu profond.
English: The Council reaffirmed the EU’s wish to build a closer partnership with Indonesia.
French: Le Conseil a réaffirmé le souhait de l’UE d’établir un partenariat plus étroit avec l’Indonésie.
English: • 1st Canadian pilot project launched – – – – – 3 year RM of Blanshard / Little Saskatchewan River Delivered by ag institution Implementation committee Independent evaluation
French: • Premier projet pilote lancé au Canada – Durée de trois ans – Mun. rurale de Blanshard dans le district de conservation de la rivière Little Saskatchewan – Services dispensés par une institution agricole – Comité de mise en oeuvre – Évaluation indépendante
English: Let me concentrate on one issue.
French: Si vous le permettez, je vais me concentrer sur une question.
English: The cinema centre presents the latest movies daily. Furthermore, we have an alternative cinema with theatre atmosphere in the cellar.
French: L’établissement abrite également 9 salles de conférences, un restaurant, une chapelle et un garage souterrain.
English: Saskatchewan's Action Plan for Children
French: Plan d'action de la Saskatchewan pour l'enfance
English: Established through a cooperative funding arrangement between NRC, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of Prince Edward Island, Agriculture and Agri-Food Canada, and the University of Prince Edward Island, the facility will enable nutriscience companies in the early stages of research to benefit from the equipment and collaborative expertise offered on site.
French: L’Institut, qui a vu le jour grâce à une entente de financement entre le CNRC, l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, le gouvernement de l’Îledu-Prince-Édouard, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Université de l’Îledu-Prince-Édouard, permettra aux entreprises spécialisées dans les sciences nutritionnelles qui amorcent leurs recherches de profiter de l’équipement et de l’aide spécialisés sur place.
English: Earlier problems of access also had continuing effects during the period under review, for example, the recent winter/spring outbreak of measles in various parts of the country, which killed about 800 children, could be attributed to lack of immunization owing to the inaccessibility of these areas in 1998 and 1999.
French: Les problèmes d'accès déjà rencontrés ont persisté pendant la période considérée - par exemple, la récente épidémie de rougeole de l'hiver et du printemps dans différentes régions du pays, qui a emporté quelque 800 enfants, tient au fait que ces régions n'étaient pas accessibles en 1998 et 1999.
English: Limited data were available for parking lots, industrial, commercial and other private properties.
French: Les sels organiques ne sont utilisés au Canada que dans des circonstances précises, entre autres dans les aéroports (plutôt que sur les routes), et ils ne sont pas évalués dans le présent rapport.
English: On a hemispheric scale, CWS works with a broad spectrum of conservation partners from across the Americas through the Waterbird Conservation Council.
French: À l’échelle de l’hémisphère, le SCF collabore avec un grand éventail de partenaires en matière de conservation, provenant de partout dans les Amériques, par l’intermédiaire du Waterbird Conservation Council (Conseil de conservation des oiseaux aquatiques).
English: There is a trend towards allowing financial institutions operating more freely across sectors (e.g. insurers assimilating banking-type activities), and towards international standard-setting, increasing harmonization and mutual recognition.
French: Les institutions financières interviennent de plus en plus librement dans différents secteurs (par exemple les assureurs se livrent à des activités de type bancaire), et on constate une tendance à la définition de normes internationales, à l'harmonisation et à la reconnaissance mutuelle.
English: Actions taken by the Secretary-General to implement the resolution would be detailed in the aforementioned report on procurement.
French: Les mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer cette résolution seront décrites en détail dans le rapport susmentionné sur les achats.
English: to increase the level of physical activity
French: accroître la pratique des activités physiques
English: Corporate Communications Communications and Executive Services Treasury Board of Canada Secretariat 10th Floor, West Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 957-2400 Fax: (613) 998-9071 or TBS Webmaster E-mail:
French: Communications ministérielles Communications et services exécutifs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 10e étage, tour ouest 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-2400 Fax : (613) 998-9071 ou Webmestre du SCT Courriel :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The renewed insecurity is encouraged by the proliferation of weapons and the pauperization of the people.
French: La recrudescence de l'insécurité est favorisée par la prolifération d'armes et la paupérisation des populations.
English: If the application is approved, the Agency will require the applicant's acceptance, in writing, of any terms and conditions attached.
French: Si la demande est approuvée, l'Agence devra obtenir l'acceptation écrite du demandeur de toute modalité ou condition assortie à l'autorisation.
English: 24,400 Turnip (T) JUST RIGHT PURPLE TOP SHOGOIN TOKYO CROSS
French: 24,400 Navet (T) JUST RIGHT PURPLE TOP SHOGOIN TOKYO CROSS
English: Use recycling bins according to the labels on them (e.g., cardboard, glass, metal).
French: Il existe des contenants spéciaux pour chacun de ces déchets dangereux.
English: Olive oil and the Mediterranean diet are more than ever current topics.
French: Il a également été démontré que le régime méditerranéen favorise la diminution de la tension artérielle.
English: • - at no time in the specified taxation year does the operator carry on the foreign business.
French: Les notes concernant le nouvel alinéa 95(2)k.6) portent sur la première de ces quatre conditions.
English: In summary, 2002–03 promises to be the beginning of an interesting and challenging journey.
French: En résumé, 2002-2003 promet d’être le début d’un parcours passionnant et exigeant.
English: The Yves Saint Laurent woman radiates a magnetic, almost animal force. Ready to cast her spell, she holds a mysterious tribal jewel, SOLEIL D’AFRIQUE bronzing powder, as her secret weapon.
French: Appel au métissage des sens, invitation à la sensualité, l’Afrique, terre d’aventures concentre toute sa puissance dans une collection qui conjugue séduction et exotisme.
English: This rule should be applied to all language versions and colour variations of the logo.
French: Cette règle s’applique à toutes les versions du logo, quelles que soient la langue et la combinaison de couleurs utilisées.
English: Relative to the Office of the Ethics Commissioner, this disquiet is reflected in the gap between the values underlying the principles of the Members’ Code and the detailed conflict of interest rules within the Code itself.
French: En ce qui a trait au Bureau du commissaire à l’éthique, la question qui doit être abordée est l’écart qui existe entre les valeurs sous-jacentes au Préambule du Code des députés et les règles détaillées concernant les conflits d’intérêts contenues dans le Code lui-même.
English: 0RQH\ SXUFKDVH OLPLW The money purchase limit is as follows: n n n n n n n
French: 1 722,22 $; 1/9 du plafond des cotisations déterminées (voir la définition de ce terme).
English: According to a definition in section 11 of the Act: "... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions 1. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; 2. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or 3. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Selon l'article 11 de la Loi : « [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; 2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: - Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: - Convention sur les travaux souterrains, 1935 (no 45)
English: Department’s Position The Department submitted that the onus is on the bidder to prepare and submit all information required for the evaluation of its bid in accordance with the requirements of the RFP.
French: Position du Ministère Le Ministère a soutenu qu’il incombe au soumissionnaire de préparer et de présenter toute l’information nécessaire pour l’évaluation de sa soumission en conformité avec les exigences de la DDP.
English: But it is a file of interest not because of government but by cause of government.
French: Il s’agit d’un dossier intéressant, non pas à cause du gouvernement, mais parce que le gouvernement en est la cause.
English: Chart-of-Accounts Structure and Size 135.
French: PC Structure et taille 135.
English: Immigration Appeal Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators Enhance capacity to sustain a high volume of decisions by improving case management processes and promoting the quality and consistency of decision-making.
French: Appels en matière d'immigration - Priorité Priorités Résultats Indicateurs de rendement Accroître la capacité de maintenir un volume élevé de décisions en améliorant les processus de gestion des cas et en favorisant la qualité et la cohérence des décisions.
English: Election not to use the net tax calculation for charities Charities that are GST/HST registrants have to calculate their net tax using the net tax calculation for charities.
French: Choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH doivent utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: .bt Bhutan Document(s) 29 of 45 Sangay Wangchuk and Gopi Pradhan
French: .bt Bhutan Document(s) 29 de 45 Sangay Wangchuk and Gopi Pradhan
English: It urged Israel, in view of the coming Palestinian legislative elections, to fully respect the internationally recognised right of all Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in such a way that the obstacles observed in the presidential election were lifted by the time of the legislative elections.
French: Il invite instamment Israël, dans la perspective des prochaines élections législatives palestiniennes, à respecter pleinement les droits internationalement reconnus de tous les habitants de Jérusalem à voter, et à faciliter le processus de façon à ce que tous les obstacles observés lors de l'élection présidentielle soient levés avant la tenue des élections législatives.