ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also true of the European Commission, which has already committed 3.7 billion euros to the reconstruction of Afghanistan since 2002 and provides, in its assistance strategy for 2007-2013, for a commitment of 610 million euros until 2010.
French: Ça l'est également de la Commission européenne, qui a déjà consacré 3,7 milliards d'euros à la reconstruction de l'Afghanistan depuis 2002 et prévoit, dans sa stratégie d'assistance pour 2007-2013, un engagement de 610 millions d'euros jusqu'en 2010.
English: CFDCs use the same process to manage the EDP loan portfolio as is used for their General Loan Fund.
French: Les SADC recourent à la même procédure pour gérer le portefeuille de prêts du PAEI que celui de leur fonds général d'emprunt.
English: Identification of regional as well as ethnic and socioeconomic cultures that foster higher rates of obesity among children is critical to the development of effective interventions2,19.
French: Pour élaborer des interventions efficaces, il est essentiel de reconnaître les cultures régionales, ethniques et socio- économiques qui entraînent un taux élevé d'obésité chez les enfants2,19.
English: As a result, these individuals now enjoy life much like they had prior to their accident or illness, close to family and participating in their community's activities.
French: Il s'ensuit que ces personnes profitent maintenant de la vie beaucoup plus qu'avant leur accident ou leur maladie, qu'elles sont près des leurs et qu'elles participent aux activités communautaires.
English: With respect to CN's claim of confidentiality of the May 12, 1998 Letter of Agreement between CN and Chrysler Canada Ltd., the Agency is of the opinion that the agreement is not relevant to this application.
French: En ce qui concerne la demande du CN voulant que l'entente qu'il avait conclue avec Chrysler Canada Ltée par lettre du 12 mai 1998 demeure confidentielle, l'Office est d'avis que cette entente n'a aucun rapport avec la demande à l'étude.
English: The Royal 22e Régiment on parade at the Plains of Abraham, Quebec City, after a military review and presentation of new colours, in August 1969.
French: Défilé du Royal 22e Régiment sur les Plaines, à Québec, après une prise d’armes à l’occasion de la remise des nouveaux drapeaux, en août 1969.
English: In cooperation with international organizations, there have been regular activities to ensure the participation rights of vulnerable children.
French: En coopération avec les organisations internationales, des initiatives sont lancées régulièrement pour garantir le droit de participation des enfants vulnérables.
English: Among the worst forms of violence against women were sexual exploitation and trafficking.
French: Parmi les pires formes de violence faite aux femmes, on peut citer l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains.
English: Awareness and public support for sustainable development are greater than ever before.
French: La sensibilisation de l'opinion et le soutien du public au développement durable n'ont jamais été aussi manifestes.
English: The Commission also agreed that the title of the draft model provision should read “Compensation upon termination or expiry of the concession contract”.
French: La Commission a également décidé que l'intitulé du projet de disposition type devait se lire “Indemnisation lors de la résiliation ou de l'expiration du contrat de concession”.
English: Since the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals , federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la mise en œuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes , les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: • www.geocaching-qc.com (Available in French Only) National Direction Geocaching is an activity that can occur at national historic sites, national parks and national marine conservation areas managed by Parks Canada.
French: • www.earthcache.org (disponsible en anglais seulement) Direction nationale La géocachette est une activité qui peut être pratiquée dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et dans les aires marines nationales de conservation gérés par Parcs Canada.
English: These initiatives helped to enhance the skills and capabilities of staff at the service delivery level and helped to provide evidence-based information guiding management decisions.
French: Ces initiatives ont permis au personnel de se perfectionner dans la prestation des services et aux responsables de prendre des décisions de gestion fondées sur une information avérée.
English: We do not recommended installing it on a server.
French: Il n'est pas recommandé de l'installer sur des serveurs.
English: Today, I would like to offer some remarks on the implementation process.
French: Je voudrais aujourd'hui faire quelques observations sur le processus de mise en œuvre.
English: My only baggage is what I am : an imperfect human being, with his qualities and his flaws.
French: Malgré mon enthousiasme plus que modéré pour ne pas dire refus – pour moi, le jour ou la nuit, ça change rien !-, papa m’emmène.
English: Gilles Boutin, a Northern Lights photographer, will be joining his friend Sylvain Serré, a teacher in Salluit in Nunavik (northern Québec) to take pictures of the aurora at the beginning of April.
French: Gilles Boutin, photographe amateur d’aurores boréales, se joindra à son ami Sylvain Serré, enseignant à Salluit au Nunavik, pour photographier des aurores au début d’avril.
English: In my opinion, Madam President, the means which should be used are three in number: police co-operation - bearing in mind the progress that has been made through the Schengen Agreement - the prevention of crime and external relations, given that security in the Union cannot be isolated from security in the rest of Europe and throughout the world.
French: Il faudrait selon moi utiliser, Madame la Présidente, trois moyens: la coopération policière - en tenant vraiment compte des progrès qui ont été réalisés grâce à Schengen -, la prévention du crime et les relations étrangères, car la sécurité au sein de l'Union ne peu s'isoler du reste de l'Europe ou du monde.
English: The increase is due mostly to support, maintenance and enhancement of the website of the Peacekeeping Best Practices Section ($100,000) and the development of new information technology projects, namely, the Department of Peacekeeping Operations portal ($225,000) (see A/59/730, para.
French: Cette augmentation est imputable à l'entretien et à l'amélioration du site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (100 000 dollars) et à de nouvelles réalisations, à savoir la création du portail du Département (925 000 dollars) [voir A/59/730, par.
English: The Merrickville Public School Statistical Agency (the Grade Eight class) is surveying our community in their hopes of increasing the number of volunteers in our school.
French: Cher (Chère) répondant(e), L'organisme statistique de l'école publique de Merrickville (la classe de 8e année) mène une enquête auprès de la communauté dans le but d'augmenter le nombre de bénévoles à l'école.
English: Virulence mechanisms of the Burkholderia cepacia complex
French: Cognitive and neural markers of depressive relapse vulnerability following mood provocation
English: Moderator: High-level representative from IGO (Executive Director of UNEP).
French: Animateur: Représentant de rang élevé d'une organisation intergouvernementale (Directeur exécutif du PNUE).
English: Visa There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less. These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
French: Visa Les ressortissants de 29 pays n’ont pas besoin de visa pour des séjours de moins de trois mois.Ces pays comprennent la Croatie, qui est candidate à l'adhésion (mais pas la Turquie), ainsi que l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande.La liste des pays dont les ressortissants doivent posséder un visa pour se rendre au Royaume-Uni ou en Irlande diffère légèrement de celle des autres États membres de l'UE.En cas de doute, adressez-vous au consulat le plus proche de n'importe quel pays de l'UE.
English: • Benchmark for Tax Expenditures in the Personal and Corporate Income Tax Systems.
French: • Structure de référence des dépenses fiscales des régimes d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: Article 38 of Ordinance No. 75-64 of 26 September 1975 relating to establishments and services for the protection of children and young persons states that “a minor who is subject to permanent placement may be placed outside the facility, after consultation with the educational action board, to carry on an educational or vocational activity.
French: L'article 38 de l'ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1975 relative aux établissements et services chargés de la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence énonce que «le mineur ayant fait l'objet d'un placement définitif peut être placé à l'extérieur, après avis de la commission d'action éducative, pour exercer une activité scolaire ou professionnelle.
English: Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) 2006 Report:
French: Registre canadien des remplacement articulaires (RCRA) Rapport de 2006 :
English: The Chinese government is attempting to reassure the public that it has control of the situation and has suspended exports of pig products from the province of Sichuan.
French: Le gouvernement tente de rassurer la population en affirmant qu'elle a la situation bien en main et a interrompu ses exportations de produits du porc en provenance de la province du Sichuan.
English: Tax clinics Every year during the filing season, the CRA sets up tax clinics in various communities.
French: Haut de la page Comptoirs d'information fiscale Tous les ans, durant la période de production des déclarations, nous mettons sur pied dans diverses collectivités des comptoirs d'information fiscale.
English: M* M* 8.29 Format Extent O - 8.26 Event Type
French: O* O* 8.29 Étendue du format F - 8.26 Type d’événement
English: More efficient legal tools could be provided to ensure compliance with the law.
French: Fournir des outils juridiques plus efficaces pour assurer le respect de la loi.
English: For the application of those acts the European Community relies on its member States and their authorities.
French: Pour l'application de ces actes, la Communauté européenne s'en remet à ses États membres et à leurs autorités.
English: • approximately $80 million for a comprehensive nursing strategy to stabilize the nursing workforce in FN/I communities;
French: • environ 80 millions de dollars consacrés à la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée visant à maintenir en poste le personnel infirmier dans les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: Calendar quarter ________________________________________________________________________________________
French: Trimestre civil : _____________ 2.
English: (b) In operative paragraph 2, the words “to be held in New York from 9 to 20 January 2006” were replaced by “to be held in New York for a period of two weeks in January 2006”;
French: b) Au paragraphe 2, les mots « tiendra une session à New York du 9 au 20 janvier 2006 » ont été remplacés par les mots « tiendra une session à New York pendant une période de deux semaines en janvier 2006 »;
English: 2002 brought with it in-depth preparations for the various stages of Eurocorps’ certification by NATO as a high readiness forces (HFR) land headquarters, its aim being to strengthen its operational capability and hence its military credibility for participation in EU and NATO operations.
French: L’année 2002 aura été celle de la préparation intensive du Corps européen aux différentes échéances de la certification par l’OTAN comme quartier général de forces terrestres à haut niveau de disponibilité – High Readiness Forces (Land) Headquarters.
English: Nutritional and other health experts from CIHR are available for media interviews to discuss the behavioural and societal changes that are needed to create environments that are more conducive to healthy living and to lessening obesity. Contact CIHR Media Relations for details.
French: Des spécialistes de la nutrition et d'autres aspects de la santé aux IRSC sont disponibles pour des entrevues avec les médias afin d'examiner les changements comportementaux et sociétaux nécessaires pour créer des environnements plus propices à une vie saine et à la réduction de l'obésité. S'adresser aux Relations avec les médias des IRSC pour connaître les détails.
English: However, as indicated in this statement of reasons, the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal reconnaît que la plupart des programmes de soutien au Canada ne visent plus spécifiquement les récoltes mais, plutôt, l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: My responses were not evaluated fairly compared to the responses of the two other successful candidates.
French: Mes réponses n'ont pas été évaluées de manière équitable comparativement aux réponses des deux autres candidats reçus.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation.
French: L’autorité responsable de l’application de ce programme est l’Administration d’État de l’impôt.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: A satisfactory system of managing commercial and where appropriate, transport records, which allow appropriate customs controls
French: Système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, permettant de procéder à des contrôles douaniers adéquats.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Directrice exécutive, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: "There are prospects for real change."
French: Un changement réel se proﬁle à l’horizon.
English: Statistical information from Statistics Canada and elsewhere has been more easily differentiated for the sector, although the level of available information was not always specific enough to capture the 6-digit code level.
French: La définition du secteur se complique encore par le fait que le mot « bois » est de plus en plus trompeur, suggérant le produit final de la plupart des entreprises de fabrication.
English: UN1133, UN1210, UN1263, UN1866 84 The infectious substances identified in subsection 7.1(6) of Part 7, Emergency Response Assistance Plan, require an emergency response assistance plan.
French: UN1133, UN1210, UN1263, UN1866 84 Les matières infectieuses qui sont identifiées au paragraphe 7.1(6) de la partie 7, Plan d’intervention d’urgence, nécessitent un plan d’intervention d’urgence.
English: His insights, ideas and probing questions have been reference points for countless professionals, students and scholars interested in public administration as a field of inquiry and practice.
French: Ses analyses perspicaces, ses idées et ses questionnements poussés servent de points de référence à un nombre incalculable de professionnels, d'étudiants et de chercheurs qui s'intéressent à l'administration publique comme champ de recherche et d'activité.
English: This program is intended for artists’ career development.
French: Ce programme s’inscrit dans une dynamique de développement de carrières d’artistes.
English: Was I active today? 10.
French: Ai-je été active aujourd'hui? 10.
English: • Country-specific differences in ingredient disclosure- Canada currently shows less than others.
French: • Il existe des différences propres aux pays du point de vue de la divulgation des ingrédients : elles sont moindres au Canada qu'ailleurs.
English: Recommendation 18 "That, in order to further enhance transparency of free trade negotiations as well as civil society participation, the Government of Canada actively encourage governments within the Americas to consult widely with their populations and civil society during the FTAA negotiating process; to render public FTAA negotiating texts; to encourage the activities of non-governmental organizations within their respective countries; and to help initiate a dialogue between business and non-governmental organizations on free trade issues."
French: Recommandation 18 Que, pour améliorer la transparence des négociations de libre-échange, ainsi que la participation de la société civile, le gouvernement du Canada encourage activement les gouvernements des Amériques à consulter largement leur population et leur société civile pendant le processus de négociation de l'Accord sur la ZLEA, à rendre publics les textes de la négociation, à encourager les activités de leurs organisations non gouvernementales nationales et à faciliter le dialogue entre les entreprises et les organisations non gouvernementales dans le domaine du libre-échange.
English: Iceland, Cryptococcus, soil yeasts.
French: Islande, Cryptococcus, levures du sol.
English: Furthermore, the establishment of this MPA will clearly demonstrate Canada’s resolve to fulfil its international commitments for ocean management and marine conservation.
French: De plus, la création de cette ZPM démontrera clairement la détermination du Canada à respecter ses engagements internationaux en matière de gestion des océans et de conservation marine.
English: Council endorsed the proposed PAS as a model for the ethics oversight of research undertaken in institutions receiving SSHRC funding.
French: Le Conseil a donné son aval au système proposé en tant que modèle d'évaluation éthique des recherches menées dans les établissements que finance le CRSH.
English: Pursuant to paragraphs 107(2)(a) and (b), a personal trust or prescribed trust distributes property to a capital beneficiary for proceeds of disposition equal to its cost amount to the trust, and the capital beneficiary acquires the property at a cost equal to the trust's cost amount plus an additional amount in certain cases.
French: Selon les alinéas 107(2)a) et b), une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement attribue un bien à un bénéficiaire du capital pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour la fiducie, et le bénéficiaire du capital acquiert le bien à un coût égal au coût indiqué pour la fiducie, plus une somme additionnelle dans certains cas.
English: Canada Child Tax Benefit (3) That the provisions of the Act relating to the Canada Child Tax Benefit be modified in accordance with proposals described in the documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on October 18, 2000.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (3) Les dispositions de la Loi concernant la prestation fiscale canadienne pour enfants seront modifiées conformément aux propositions exposées dans les documents déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 18 octobre 2000.
English: Finally, the Court, relying on Siemens Canada Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), [2001] F.C.J. No. 1654 (QL) (F.C.T.D.); aff'd [2002] F.C.J. No. 1475 (QL) (F.C.A.), concluded that if the s.
French: Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), [2001] A.C.F. no 1654 (QL) (C.F. 1re inst.); conf. [2002] A.C.F. no 1475 (QL) (C.A.F.), a conclu que, si l'exception obligatoire de l'art.
English: Institute of Aboriginal People's Health Institute Research Priorities Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Aboriginal People's Health will support applications submitted to the Fall 2005 Fellowship Award competition that improve the health of Aboriginal peoples in Canada by supporting advanced research programs that are based on scientific excellence and Aboriginal community collaboration.
French: Institut de la santé des Autochtones Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de la santé des autochtones des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses de recherche présentées aux concours de l'automne 2006 qui proposent d'améliorer la santé des Autochtones au Canada en soutenant des programmes de recherche avancée innovateurs qui s'appuient sur l'excellence scientifique et la collaboration des communautés autochtones.
English: This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.
French: Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.
English: The same effort is being made for the 2012 Strategy, but we must make the readjustment effort within the framework which was agreed several years ago, the 2007-2013 framework.
French: Le même effort est consenti pour la stratégie 2012, mais nous devons faire l'effort de réajustement dans le cadre qui a été convenu il y a plusieurs années, le cadre 2007-2013.
English: – Gradual approximation of the national tax legislation with the principles of the EU acquis.
French: (n) Ententes – Adopter et faire appliquer le projet de loi sur la concurrence et mettre en place une autorité de la concurrence indépendante, dotée de ressources appropriées.
English: Top of page Due dates Instalment due dates Instalment payments are due on the last day of every complete month of your tax year [subsection 157(1)].
French: Haut de la page Dates d'échéance Dates d'échéance des acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont exigibles le dernier jour de chaque mois complet de votre année d'imposition [paragraphe 157(1)].
English: Unlike a cohort study, a DSS follows up the entire population of such a geographic area.
French: Contrairement à l’étude de cohortes, un SSD assure le suivi de la population entière d’une aire géographique.
English: While the surge in the early 1990s may have reflected some degree of discouragement with labour market conditions, the upward trend is far from new.
French: Alors quils étaient plus actifs sur le marché du travail que les adultes à la fin des années 80, seulement 61 % des jeunes étaient actifs en 1997, contre 66 % des adultes.
English: Under Licence No. 890331, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac-à-la-Tortue, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890331, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac-à-la-Tortue (Québec).
English: * Incumbent ** Revised data, March 2000
French: * Député sortant ** Données révisées, mars 2000
English: For your request, our Concierge will have the pleasure to guide you.
French: Pour toute demande de massage, le concierge du Saint James & Albany Hôtel-Spa se fera un plaisir de vous guider.
English: The Institute’s library and archives of international documents are open to the public.
French: La bibliothèque de l’Institut est ouverte au public, de même que ses archives de documents internationaux.