ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of RFLP and RAPD markers and the rDNA repeat have been localized to specific chromosomes.
French: Un certain nombre de marqueurs d'ADN polymorphe amplifié au hazard (RAPD), des longueurs polymorphes de fragments de restriction (RFLP), de même que des répétitions d'ADNr ont été localisés sur des chromosomes spécifiques.
English: Like many other countries, Kazakhstan is deeply concerned about the situation regarding the global food market.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Kazakhstan est profondément préoccupé par la situation du marché alimentaire mondial.
English: For several decades, forest-based industries in the region have been managing the flow of their co-products for both raw material and energy uses, to reduce costs, and make the best use of the available material.
French: Depuis plusieurs décennies, les industries forestières de la région gèrent leurs flux de coproduits, utilisés en tant que matière première et source d'énergie, de façon à réduire les coûts et à tirer le meilleur parti du matériau disponible.
English: With almost 152,000 employees, the motor vehicle industry is the second largest manufacturing employer in Canada after the food industry.
French: Avec près de 152,000 salariés, l'industrie automobile est le deuxième plus grand employeur du secteur manufacturier, après l'alimentation.
English: Energy has moved to the top of the EU policy agenda, in relation to security of supply and climate change considerations as well as competitiveness, and the EU is establishing new policies for the sector.
French: L’énergie figurant désormais parmi les toutes premières priorités du programme d’action de l’UE, en raison des questions qui se posent au sujet de la sécurité et de la compétitivité de l’approvisionnement et des changements climatiques, l’Union met en place de nouvelles politiques pour le secteur.
English: This morning, Mr Lamy also referred to the European Union becoming more flexible in environmental terms.
French: Ce matin, M. Lamy a également fait référence au fait que l’Union européenne devienne plus flexible en termes environnementaux.
English: Prof.Srinath of IIIT-B chaired the session and spoke about the contributions IIIT-B is planning.
French: Le professeur Srinath de l'IIIT-B a présidé la session et s'est exprimé sur les contributions que l'IIIT-B envisage de faire.
English: Page 2 of 15 1 On 25 October 1999 AMS Advanced Medical Services GmbH filed a trade mark application at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 16 1 Le 25 octobre 1999, AMS Advanced Medical Services GmbH a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 1964 The task of determining the boundaries of electoral districts was first placed in the hands of independent boundaries commissions.
French: 1964 La tâche d'établir les limites des circonscriptions électorales est pour la première fois confiée à des commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales.
English: If you are going to install more than one operating system on the same machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux installation.
French: Si vous installez plus d'un système d'exploitation sur la même machine, vous devriez commencer par les autres OS avant d'installer Linux.
English: Canada's New Government Supports Nine Quebec Publishers QUEBEC CITY, December 22, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), today announced funding totalling $846,892 for nine Quebec publishers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie neuf éditeurs du Québec QUÉBEC, le 22 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 846 892 dollars à neuf maisons d'édition du Québec.
English: International Protection of Copyright and Neighboring Rights: Treaties Administered by WIPO Document Code WIPO/IP/ULN/97/7 Meeting Code WIPO/IP/ULN/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/ULN/97/7 Code du document WIPO/IP/ULN/97/7 Code de la réunion WIPO/IP/ULN/97 Date de publication 1 déc.
English: 28-34, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 28 à 34, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: An example of the sort of ‘good practice’ identified under the Concerted Action on Stimulating Business Support Measures is the following :
French: Un exemple de « bonne pratique » identifiée durant l’Action Concertée sur la stimulation des mesures de soutien aux entreprises est le suivant :
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez :
English: How are you addressing the gaps?
French: 3.2 Comment les messages sontils perçus et acceptés?
English: The Mission maintains records manually, in days rather than hours which is the departmental standard.
French: La mission tient les registres à jour manuellement, en jours plutôt qu'en heures, comme cela se fait normalement au Ministère.
English: • Sales, trade and employment statistics
French: • Statistiques sur les ventes, les échanges commerciaux et l’emploi
English: The previous agency set up to monitor xenophobia and racism under the management of its Director Beate Winkler has done much good and successful work in this area.
French: Jusqu’à présent, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, sous la direction de Madame Beate Winkler, a travaillé de manière efficace dans ce domaine.
English: In this respondent’s opinion, while performance is tracked very well for the Calgary Centre (which is a true high-performance training environment), it is not adequately monitored for the "virtual Centres" (which are only service environments providing access to service).
French: Toujours selon cet intervenant, même si la surveillance de la performance est effectuée de façon appropriée au Centre de Calgary (qui est un véritable lieu d’entraînement), ce n’est pas le cas dans les « centres virtuels » (qui sont de simples points de service où l’on a accès à des services).
English: The way ahead is still long and far from easy, but I am confident that, with your support, we can make a real change in the way Europe communicates with its citizens by giving them a real say and by listening to them.
French: La route est encore longue et loin d'être de tout repos, mais je ne doute pas qu'avec votre soutien nous pourrons réellement changer la façon dont l'Europe communique avec ses citoyens, en leur donnant véritablement la parole et en écoutant ce qu'ils ont à nous dire.
English: Working with our Member States and constituents, we will continue our efforts to help realize the full potential of intellectual property for us all.
French: Soucieux de travailler avec les États membres de l’Organisation et les parties intéressées, nous poursuivrons nos efforts en vue de contribuer à concrétiser tout le potentiel inhérent à la propriété intellectuelle pour notre bien à tous.
English: I hear the voices of critics raising their fingers in warning and quoting this proverb.
French: J'entends les voix des critiques qui menacent du doigt en citant ce proverbe.
English: The variance of $105,500 reflects the increase in travel costs for the period consistent with the industry average of 10 per cent.
French: La variation de 105 500 dollars est due à l'augmentation du coût des voyages, de 10 % en moyenne pour le secteur au cours de l'exercice.
English: Detailed findings and recommendations
French: Exposé détaillé des constatations et recommandations
English: It is, therefore, generally understood in Islamic law that, although the right of the public to benefit from mubah water is well established, the water nevertheless remains under the supervision and direct protection of the law.
French: Par conséquent, on comprend que, généralement dans la loi musul-mane, même si le droit du public de bénéficier de l'eau appartenant à tous (mubah) est bien établi, l'eau demeure néanmoins sous la supervision et la protection directe de la loi.
English: • Define what food retail and wholesale mean (grocery store, warehousing, etc) - Provide details on the industry as a whole (see page 3 of this presentation guide)
French: •
English: Use of television also involves access to electricity, which for many is impossible.
French: L’utilisation d’un téléviseur nécessite également l’accès à l’électricité, qui est impossible pour bien des gens.
English: In that regard, he appealed to the international community for continued and increased support for his country's efforts in meeting the objectives of the Brussels Programme of Action and other internationally agreed goals, including the goals contained in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, l'orateur demande à la communauté internationale d'apporter un appui soutenu et accru aux efforts que fait son pays en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et d'autres objectifs convenus à l'échelon international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Overall, more women than men attended the sessions; 45 women compared to 24 men.
French: Dans l'ensemble, les femmes ont participé aux séances en plus grand nombre que les hommes (45 en comparaison de 24).
English: 188 See, for example, British Columbia Ministry of Education, Policy Document:
French: 188 Voir, par exemple, le ministère de l'Éducation de la Colombie- Britannique, Policy Document:
English: There have been as many failures as successes, perhaps more, in the international protective record in recent years.
French: Le bilan de ces dernières années en matière de protection internationale contient autant, sinon plus, d’échecs que de réussites.
English: Therefore, it does not constitute an autonomous right which could in itself provide independent grounds for a complaint.
French: Il ne constitue donc pas un droit autonome qui pourrait offrir à lui seul à une réclamation un fondement suffisant.
English: In October 2002, a Protocol of Understanding was signed between the Brest regional executive committee and the Menachen Begin Heritage Centre in Jerusalem, under which it is planned to hold a number of events to coincide with the ninetieth anniversary of the birth of Menachen Begin, who was born in Brest.
French: En octobre 2002, un protocole d'accord a été conclu entre le comité exécutif de la région de Brest et le Centre du patrimoine Menachem Begin à Jérusalem, en vue d'organiser un certain nombre de manifestations à l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire de la naissance de Menachem Begin, qui est né à Brest.
English: To the extent possible, annual costs to operate and maintain temporarily surplus property are recovered through the rental charges.
French: Dans la mesure du possible, les coûts annuels liés à l’exploitation et à la conservation temporaires des biens excédentaires sont recouvrés grâce aux loyers perçus.
English: The industry has also adopted more nutritionally balanced, more palatable and better digestible feed, and new technologies to reduce waste discharges from feeding.  Recommendation 8  The Committee recommends that industry consideration be given to the identification and labeling of aquaculture products.  Departmental Response  Much of the Aquaculture industry within Canada already labels its packaged products to indicate a cultured origin.  Recommendation 9  The Committee recommends that the DFO and the Department's provincial counterparts support and promote initiatives aimed at enhancing or "sea ranching" indigenous species of shellfish, such as scallops.
French: L'industrie a également adopté des aliments mieux équilibrés, plus sapides et plus digestibles ainsi que de nouvelles techniques pour réduire les déchets alimentaires.  Recommandation 8  Le Comité recommande que le secteur envisage d'identifier et d'étiqueter comme tels les produits de l'aquaculture.  Réponse du Ministère  Beaucoup d'aquaculteurs canadiens indiquent déjà sur les emballages que leurs produits proviennent de l'élevage. Recommandation 9  Le Comité recommande que le MPO et ses homologues provinciaux appuient et favorisent les initiatives visant à mettre en valeur - notamment par la méthode du « pacage marin » - des espèces invertébrées indigènes telles que le pétoncle.
English: The article that generated the most interest this year, “The Real United Nations” (July 2008), was published by 42 papers in 14 languages.
French: L'article qui a suscité le plus d'intérêt cette année, « The Real United Nations » (juillet 2008), a été publié par 42 journaux en 14 langues.
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
French: Par la suite, l’amendement entre en vigueur pour chaque État Partie le trentième jour suivant le dépôt par cet État de son instrument d’acceptation.
English: Annex 2.  Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba (28 February 2006).
French: Annexe 2: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba (le 28 février 2006).
English: Swiss Travel System tickets can also be ordered on-line from the SBB ticket shop .
French: Les titres de transport de Swiss Travel System peuvent aussi être achetés en-ligne au Ticket Shop CFF .
English: In selecting members, the prime considerations are excellence in research, wide experience and sound judgment.
French: L'excellence en recherche, l'étendue de l'expérience et la sûreté du jugement sont les principaux facteurs pris en considération pour choisir les membres du Collège.
English: There were different opinions in the Assembly, but Mr Pourgourides had spoken on behalf of the EPP and Mr Azzolini backed what he had said.
French: Celle-ci n’a pas encore, dans tous les domaines, acquis un statut d’égalité par rapport à l’homme et un respect de ses droits.
English: The reimbursement rates are decreased, however, the scope of medicines granted an increased reimbursement status is extended, covering the three main groups of patients suffering from cardiovascular diseases (such as high blood pressure, arrhythmia, angina).
French: Si les taux de remboursement ont baissé, en revanche l'éventail des médicaments bénéficiant d'un taux de remboursement supérieur s'est élargi, concernant les trois principaux groupes de patients souffrant de maladies cardiovasculaires (hypertension, arythmie, angine de poitrine).
English: Welcomes the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier les Protocoles, ou d'y adhérer ;
English: These briefings should initially be provided by HR to senior HQ/Regional managers.
French: Au départ, l'organisation des RH devrait convier à ces séances les gestionnaires supérieurs des régions et de l'AC.
English: Keep in touch with our businesses. Announcements and press releases.
French: Annonces et communiqués des gens d'affaires.
English: Canadian Lung Association, Canadian Association for the Advancement of Women and Sports, Boys and Girls Clubs of Canada, YMCA / YWCA, Canadian Centre for Substance Abuse, Canadian Council for Tobacco Control, Centres of Excellence in Women's Health, International Research Group on Gender and Alcohol Environment determinants of health Gender and the Environment
French: Association pulmonaire canadienne, Association canadienne pour l'avancement des femmes du sport et de l'activité physique, Boys and Girls Clubs of Canada, YMCA / YWCA, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Conseil canadien pour le contrôle du tabac, Centres d'excellence pour la santé des femmes, International Research Group on Gender and Alcohol Déterminants environnementaux de la santé Sexe et environnement
English: If you do not wish to obtain funding for an expenditure, please do not report it in this annual report.
French: Si vous ne désirez pas obtenir de financement pour une dépense donnée, veuillez ne pas l'inscrire dans ce rapport annuel.
English: An example of such a regional agreement is appended to the Circular.
French: Un exemple d'accord de ce type figure en annexe de la circulaire en question.
English: When authority is delegated, it is essential that the leader’s accountability be protected by obtaining routine reports from subordinates, monitoring performance indicators,or conducting personal check-ups and inspections.
French: Lorsqu’un leader délègue ses pouvoirs, il doit absolument continuer d’en assumer la responsabilité en obtenant des rapports périodiques de ses subordonnés, en contrôlant les indicateurs de rendement ou en effectuant lui-même des vérifications ou des inspections.
English: In March 2004, Saudi Arabia submitted a proposal to amend this claim by, inter alia, adding a claim unit for measures already taken to clean radioactive sites; and for future measures to remediate waste dumps, radioactive firing ranges and related contingency and engineering costs.
French: En mars 2004, l'Arabie saoudite a présenté une proposition tendant à changer cette demande d'indemnisation en ajoutant notamment un élément de réclamation concernant les mesures déjà prises pour nettoyer des sites radioactifs et les mesures à prendre pour remettre en état des décharges de déchets et des champs de tir radioactifs, ainsi que les dépenses imprévues et les coûts techniques connexes.
English: Services in installation, assembling and maintenance service of systems of gas supply, water supply, heat supply, ventilation and an air conditioning , Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the ventilating equipment , Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection .
French: Services d'installation, de montage et d'entretien des systèmes d'alimentation à gaz, d'alimentation à l'eau, d'alimentation de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation , Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement de ventilation , Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier .
English: As a State party to all international human rights instruments, Mexico recognizes the competence of all the existing monitoring bodies, including the function to receive individual communications.
French: En tant qu'État partie à tous les instruments internationaux des droits de l'homme, le Mexique reconnaît la compétence de tous les organes de surveillance existants, y compris leur habilité à recevoir des communications émanant de particuliers.
English: It is based on three Regular Force Brigade Groups (1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton, 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, and 5ième Groupe Brigade Mécanisé du Canada in Valcartier).
French: Elle est fondée sur trois groupes-brigades de la Force régulière (le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada à Edmonton, le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Petawawa et le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier).
English: Over 1,200 hospital workers were then screened for MV-specific serum.
French: Plus de 1 200 travailleurs de l'hôpital ont alors fait l'objet d'un dépistage du sérum spécifique du M-V.
English: In fact, during the first month of the present year, the IAEA had performed a successful verification process, in cooperation with the Iraqi agency concerned, which had been confirmed by the IAEA on 24 March of the present year.
French: En fait, en janvier, l'AIEA a effectué avec succès des vérifications en collaboration avec l'agence iraquienne compétente, ce que l'AIEA a d'ailleurs confirmé le 24 mars de l'année en cours.
English: They are designed for driving in snowy conditions.
French: Ils sont conçus pour la conduite sur chaussée enneigée.
English: This Act authorizes and regulates grants in lieu of taxes from the federal government to municipalities and provinces levying real property taxes.
French: Cette loi autorise et régit les subventions que l'État verse aux municipalités et aux provinces en compensation des impôts fonciers que celles-ci lèvent sur les immeubles.
English: The subsistence minimum in the capital, Tbilisi, is 4 per cent higher than the average level for the country as a whole.
French: Dans la capitale, l'indicateur du minimum vital est supérieur de 4 % à la moyenne du pays.
English: • The fact that little information beyond basic financial data is collected;
French: • le fait que peu d’informations sont recueillies hormis les données financières de base;
English: Criminal investigation No. 50100 was opened on 9 September 2003, under the same article of the Code, into the use by persons unknown of a firearm against Mr. Kh.
French: Le 9 septembre 2003, des poursuites pénales ont été engagées dans l'affaire n° 50100 au titre de la même infraction, au sujet de l'usage d'armes à feu fait par des inconnus contre Kh.  Ch.
English: In sections II to IV, I have outlined the interconnected challenges of advancing the cause of larger freedom in the new century.
French: Dans les sections II à IV, j'ai mis en avant les défis interdépendants liés à la promotion de la cause d'une liberté plus grande en ce nouveau siècle.
English: The hotel is decorated in the Gothic style with cut stone, and features arches, fireplaces and a comfortable lounge area. Restaurant, bar, and full leisure facility including indoor pool are availalbe on site.
French: hôtel à Sligo: L'établissement 4 étoiles avec ses 312 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 33.5% $5,321,057 Magazine Non-Animation
French: 33,5 % 5 321 057 $ Magazines Ã lâ€™exception des animations
English: Examples included the Botswana Police Service, the Department of Social Services and the Women Against Rape Association, which provided counselling, among other things.
French: Par exemple, le Service de la police du Botswana, le Département des services sociaux et l'association Femmes contre le viol offrent notamment des services de conseil.
English: The amended Convention provides the obligations and guidance for the establishment and maintenance of a national system of physical protection.
French: Le nouveau texte énonce des obligations et encadre la mise en place et l'institution d'un dispositif national de protection physique.
English: GLP PPU 015 Application for Employment File Description:
French: PGL PPU 020 Comptes débiteurs Description :
English: The EU provides for the exercise of moral rights in accordance with, among others, the provisions of the WPPT.49 France protects the moral rights of audio and audiovisual performers,50 although not as comprehensively as the moral rights of authors.51 A.2.2 Reproduction right for performers Issue:
French: En ce qui a trait à l'attribution de droits moraux, les États-Unis se conforment, entre autres, aux dispositions prévues dans le WPPT.49 La France, quant à elle, protège les droits moraux des artistes interprètes d'œuvres audio et audiovisuelles,50 bien que cette protection ne soit pas aussi étendue que celle accordée aux auteurs.51 A.2.2 Droit de reproduction à l'intention des artistes interprètes Enjeu :