ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, guichet automatique sur place.
English: _________, Taking Action on Population Health:
French: LILLEY, Susan, From Regional Roles to Population Health:
English: What does the Jamendo PRO background music service for shops and businesses include?
French: Que comprend l'offre de sonorisation Jamendo PRO pour les établissements et commerces ?
English: I feel, in this regard, that the use of biofuels could make a positive contribution.
French: Je pense, à cet égard, que l’utilisation de biocarburants pourrait apporter une contribution positive.
English: Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes:
French: Décision du Conseil relative à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome, le 19 juin 1980.
English: ▪ At follow-up, 16% of participants indicated that they had quit smoking (12% had quit immediately after the program finished).
French: ▪ Au contrôle, 16 % des participants ont mentionné qu'ils avaient cessé de fumer (12 % l'avaient fait aussitôt que le programme avait pris fin).
English: Recent efforts are focused on the following:
French: Les travaux récents portaient principalement sur ce qui suit :
English: What was the need to raise the bar in terms of training and accreditation?
French: Pourquoi était-il nécessaire de rehausser les critères de formation et d’accréditation dans le secteur de la géothermie au Canada?
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The cost of building the financial system (e.g. accounts receivable system) to support this initiative was covered at the time of implementation of Phase I of the medical devices cost recovery initiative.
French: Les coûts à engager pour établir le système financier (par exemple, le système de comptabilisation des créances) nécessaire au soutien de la présente initiative ont été couverts au moment de la mise en œuvre de la phase I de l'initiative de recouvrement des coûts des instruments médicaux.
English: Did you experience any specific problems in communicating the message of the "European Day of Languages"?
French: Avez-vous rencontré des problèmes spécifiques pour communiquer le message de cette «Journée»?
English: Intra-ESCB balances arise principally as a result of crossborder payments via the TARGET system.
French: Les soldes intraSEBC résultent principalement des paiements transfrontière effectués via le système Target.
English: In other words, red buoys should stay on your right (starboard) side when you are returning to a port or going upward.
French: Les bouées de danger isolé sont amarrées à un danger isolé (ou au-dessus de ce dernier) qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires.
English: These PENs may be reused for different functions the next month.
French: Ces NEP peuvent être utilisés pour différentes réceptions le mois suivant.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: Objectifs et indicateurs Les parties conviennent des indicateurs contenus à l'article 29 de l'Accord-cadre ainsi que des objectifs et des indicateurs suivants : 3.2.1 Les parties au présent accord de mise en œuvre conviennent de fixer des objectifs compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord-cadre d'ici mars 2004 au plus tard. En ce qui concerne les indicateurs, les parties adoptent les suivants : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion bénéfiques; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui utilisent des outils, services et pratiques de gestion bénéfiques et/ou font preuve dune plus grande compétence; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: DECLARATION OF THE LICENSEE OR ITS APPOINTED AGENT
French: DÉCLARATION DE LA TITULAIRE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: This was the choice we shared in and which was supported by all members of the Security Council.
French: Ce fut notre choix, partagé par l'ensemble des membres du Conseil de sécurité.
English: • Many liked the concept of 'view only' access to My Account that would not require the security code currently required for full access to My Account.
French: • Bon nombre de participants ont bien aimé l'idée de « Visualisation seulement », qui permettrait l'accès à Mon dossier sans le code de sécurité requis pour l'accès sans restriction à Mon dossier.
English: The Technical and Aerospace Committee has tabled in Document A/1738 a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation, contenu dans le Document A/1738, pour lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Pre-eminence may be general throughout the state or concern only one region of that state.
French: Cette prééminence peut être générale dans le cadre d’un État ou ne concerner qu’une région de cet État.
English: Consequently, the Canadian Tourism Commission sponsored an orientation session for buyers from the tourism industry and a session for cultural organizations who wished to learn more about the tourism industry.
French: Par conséquent, la Commission canadienne du tourisme a vu à la réalisation d’une session d’orientation pour les entreprises culturelles souhaitant se familiariser davantage avec l’industrie touristique et une autre auprès des « acheteurs » de l’industrie touristique.
English: Environment Canada, the federal department responsible for environmental protection, conservation, and policy as well as meteorological services, is divided into five regions across the country.
French: Environnement Canada, qui est le ministère fédéral responsable de la protection et de la conservation de l’environnement, de même que des politiques connexes et des services météorologiques, compte des bureaux dans cinq régions.
English: At this event youth sat at the decision-making table with adults, and once the conference ended they acted as advisers on other projects involving war-affected children.
French: Des jeunes y ont siégé avec des adultes à la table de décision et, après la conférence, ont collaboré comme conseillers à d'autres projets visant les enfants touchés par la guerre.
English: 3.3 With regard to the allegations concerning article 14, the minimum requirements of a fair trial have not been observed.
French: Quant aux allégations relatives à l'article 14, les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées.
English: The value of the Strategy lies in its four pillars, which establish a broad framework for international action, from tackling the conditions conducive to terrorism to dealing with such problems as terrorist financing.
French: La valeur de la Stratégie réside dans ses quatre piliers, qui établissent un cadre large pour l'action internationale, allant de l'examen des conditions favorables au terrorisme au règlement de questions telles que le financement du terrorisme.
English: Under such circumstances, it was surprising that draft article 9, in paragraphs 4 and 5, should purport to define the electronic equivalent of an original when it did not make such equivalence subject to the requirement of singularity of the original, which was intrinsically linked to the very function and nature of an original.
French: Dans ces conditions, il était étonnant que les paragraphes 4 et 5 prétendent définir l'équivalent électronique d'un original alors même qu'ils ne subordonnaient pas cette équivalence à la condition d'unicité de l'original, laquelle était pourtant intrinsèquement liée à la nature et à la fonction même d'un original.
English: A group of about 20 Thule winter houses at Brooman Point, Nunavut, in the Bathurst-Cornwallis Islands region of the High Arctic, was excavated in the late 1970s.
French: À la fin des années 70, une vingtaine de maisons d'hiver thulés ont été excavées à Brooman Point, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans la région des îles Bathurst-Cornwallis du Grand Arctique.
English: These efforts were recognized in the 2005-2006 International Review of CIHR.
French: Ces efforts ont été reconnus dans l'examen international des IRSC en 2005-2006.
English: This two-year funding will help organizations maintain the integrity of their services, while ensuring they are prepared to resume exports as markets reopen.
French: Ces fonds, dont la distribution s'échelonnera sur une période de deux ans, aideront les associations à assurer l'intégrité de leurs services tout en veillant à ce qu'elles soient prêtes à reprendre les exportations dès la réouverture des marchés des bovins sur pied.
English: Total anonymity is always an exceptional measure, to be resorted to only if partial anonymity does not offer sufficient protection, and will be restricted to cases in which evidence is sought of an offence covered by article 90 ter of the Code of Criminal Procedure, one committed by a criminal organization or a serious violation of international humanitarian law.
French: Il s'agit toujours d'une mesure exceptionnelle, qui ne pourra être prise que si la mesure d'anonymat partiel n'offre pas de protection suffisante et qui sera limitée aux cas dans lesquels il s'agit de prouver une infraction visée à l'article 90 ter Code d'instruction criminelle, une infraction commise dans le cadre d'une organisation criminelle ou une violation grave du droit international humanitaire.
English: "As part of PRE's Interpretation project, we have begun to post a collection of PRE's official responses to formal written queries posed by TCPS users, on issues that arise over the application or meaning of particular standards and procedures in the TCPS," Jones says.
French: « Dans le cadre du projet d'interprétation du GER, nous diffusons en ligne une série de réponses officielles à des demandes de renseignements soumises par des utilisateurs concernant des questions d'application ou de sens des normes et procédures particulières de l'EPTC », dit Jones.
English: The procedures established by the Summary Proceeding Act, 1972 are followed in the cases of compensation of torture.
French: Les procédures établies par la loi sur les procédures sommaires de 1972 sont suivies dans les affaires d'indemnisation pour torture.
English: An EU Strategy for the prevention and control of organised crime is in place to prioritise the measures which will be implemented over the coming years.
French: Une stratégie européenne de prévention de la criminalité organisée et de lutte contre celle-ci a été adoptée en vue de mettre en place les mesures prioritaires qui doivent être appliquées dans les années à venir.
English: This amendment says that the mere fact that an employee’s work is performed at home does not make the employee’s home an "operational unit" in the application of the geographically modelled priority rules of the law.
French: Given that instructors were engaged on like work with their teacher comparators, and given also that instructors were paid far less than the teachers, the onus was on the education authorities to establish a defence under section 1(3).
English: Order Amending the Canadian Egg Marketing Levies Order  Farm Products Agencies Act  SOR/2005-238  26/08/05 Order 2005-66-06-01 Amending the Domestic Substances List  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2005-236  23/08/05 Order 2005-87-06-01 Amending the Domestic Substances List  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2005-237 23/08/05
French: Liste intérieure— Arrêté 2005-66-06-01 modifiant  Protection de l'environnement, 1999 (Loi canadienne)  DORS/2005-236  23/08/05 Liste intérieure— Arrêté 2005-87-06-01 modifiant  Protection de l'environnement, 1999 (Loi canadienne)  DORS/2005-237  23/08/05 Redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada—Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2005-238  26/08/05
English: One set of fears concerns the labor market – the so-called "Polish plumber" question.
French: Certaines de ces peurs concernent les marchés du travail : c'est le prétendu problème du "plombier polonais."
English: The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
French: Le deuxième groupe sera composé de la moitié du nombre total de gouverneurs, toute fraction étant arrondie au nombre entier supérieur, et huit droits de vote lui seront attribués.
English: In view of these violations and of the escalating Israeli threats against the State of Lebanon, its territory and its people, Lebanon calls upon the Security Council to take action to oblige Israel to put an end to its violations and threats, which endanger international peace and security, and to place on it full responsibility for the possible consequences of its acts.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban demande au Conseil de sécurité d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à renoncer aux violations et aux menaces, qui compromettent la paix et la sécurité internationales, et pour lui faire porter l'entière responsabilité des éventuelles conséquences de ses actes.
English: There are unfortunately too many people who do just that.
French: Il y en a malheureusement beaucoup qui la considèrent avec indifférence.
English: 6 x CTs (6 x 173) and 1 x PL (33) = 1,071 All Ranks
French: a) 6 compagnies renforcées (6 x 173) et une section (33) : 1 071 soldats, tous grades confondus
English: (3) Agreement on mutual cooperation between the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America for the exchange of information relating to currency transactions conducted through financial institutions in order to combat unlawful activities;
French: Accord d'entraide conclu entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en vue de l'échange d'informations concernant des transactions monétaires réalisées par le biais d'institutions financières, afin de lutter contre les activités illicites;
English: Before the Court that, between 15 and 24 August 1990, consignments of butter exported from the Netherlands, in respect of which export refunds had been granted, were imported into Germany, passing through the GDR, without any levy being charged.
French: Entre le 15 et le 24 août 1990, des lots de beurre, exportés des Pays-Bas avec octroi de restitutions à l'exportation, ont été importés en Allemagne, en passant par la RDA, sans qu'un prélèvement ait été perçu.
English: Xylem water potential was hypothesized to influence leaf conductance in two ways.
French: On a formulé l'hypothèse que le potentiel hydrique du xylème influençait la conductance foliaire de deux façons.
English: f Includes $323,800 required as operating cash reserve for 2005.
French: f Comprend 323 800 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2005.
English: Horst Schnellhardt, Linda McAvan, Jules Maaten, Richard Seeber, Riitta Myller, Dorette Corbey, Bogusław Sonik, Françoise Grossetête, Jiří Maštálka, Christofer Fjellner, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Miroslav Mikolášik, Pilar Ayuso, Dagmar Roth-Behrendt, Martin Callanan, Andres Tarand, Christa Klaß, Radu Ţîrle, Antonyia Parvanova, Marios Matsakis, Markus Klinger (DG AGRI) Timetable:Adoption in Committee: 30 January 2007 Plenary:
French: Horst Schnellhardt, Linda McAvan, Jules Maaten, Richard Seeber, Riitta Myller, Dorette Corbey, Bogusław Sonik, Françoise Grossetête, Jiří Maštálka, Christofer Fjellner, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Miroslav Mikolášik, Pilar Ayuso, Dagmar Roth-Behrendt, Martin Callanan, Andres Tarand, Christa Klaß, Radu Ţîrle, Antonyia Parvanova, Marios Matsakis, Markus Klinger (DG AGRI) Calendrier:
English: The authors also contend that other future legislative improvements for homosexual couples that are planned in the Human Rights Amendment Bill 2001 are too few in number and generally unsatisfactory.
French: Les auteurs déclarent également que les autres améliorations prévues de la législation intéressant les couples homosexuels et qui devraient être apportées avec l'adoption du projet de loi 2001 portant modification de la Charte des droits de l'homme sont insuffisantes en nombre et de façon générale insatisfaisantes.
English: • Civil Protection and Environmental Accidents
French: • Protection civile et accidents environnementaux
English: Stopping and disbanding such terrorist groups would contribute to re-establishing the necessary environment to build confidence between the parties.
French: Arrêter et démanteler ces groupes terroristes contribuerait à créer l'atmosphère nécessaire à la prise de mesures de confiance entre les parties.
English: In order to apply the market share threshold, it is necessary to determine the relevant market (41).
French: Pour appliquer le seuil de part de marché, il convient de définir le marché en cause (41), lequel comprend le
English: The least the European Parliament could have done, was to defer its judgment on Amsterdam, and to put the government leaders under pressure to force them to adopt a new treaty review before the millennium, at the summit on enlargement in December.
French: Le Parlement aurait à tout le moins pu suspendre son jugement sur «Amsterdam» afin de faire pression sur les chefs d'État et de gouvernement, de sorte qu'en décembre, lors de leur sommet sur l'élargissement, ils s'engagent à procéder à une nouvelle révision du traité, et ce avant la fin du siècle.
English: MR KASPER noted the case from the Olympic Games in Turin relating to the Austrians.
French: M. KASPER signale le cas des Autrichiens aux Jeux olympiques de Turin.
English: Parliament decides on legal provisions, elects them and decides their budget, and receives an annual report from them, but it has no right to intervene in individual cases or give instructions to the PO about what they investigate.
French: Il est également destinataire de leurs rapports, mais il n’ aucun droit d’ a intervenir sur des cas individuels, ni de donner des instructions à un Médiateur relativement à un dossier sur lequel celui-ci enquête.
English: The apartments are either on University Square, Romana Square, Magheru Boulevard, in the Sala Palatului area and close to Cismigiu Park.
French: Les appartements sont situés soit sur la place de l'Université, soit sur la place Romana, soit sur le boulevard Magheru, dans le quartier de Sala Palatului et à proximité du parc Cismigiu.
English: ◦ Felt-leaf Willow Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la scolopendre dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: The presence on Puerto Rican university campuses of United States military and naval forces and of the FBI and ROTC thwarted the country's sovereignty.
French: La présence de forces militaires et navales des États-Unis d'Amérique sur les campus universitaires de Porto Rico ainsi que celle du FBI et du ROTC réduisent la souveraineté du pays.
English: If I buy a new beacon for my vessel, I don’t have to register it because my former beacon is already registered and my information is in the system.
French: Si j’achète une nouvelle balise de détresse pour mon navire, je n’ai pas à l’enregistrer parce que mon ancienne balise est déjà enregistrée et mon information est dans le système.
English: 10.4 Tertiary Education
French: 3. comité de surveillance
English: While a child might play with the bottles after some or all of the candy is consumed, in the Tribunal's view, it is unlikely that a child would only play with the Baby Bottles and never consume the candy.
French: Bien qu'un enfant puisse jouer avec les bouteilles après que certains bonbons, ou tous les bonbons, ont été mangés, le Tribunal est d'avis qu'il est peu probable qu'un enfant ne fasse que jouer avec les Biberons sans jamais manger les bonbons.
English: Similarly, I hope that Parliament will support the amendment I tabled to the Committee on the Environment, Public Health and Food Security, under which the car industry would have to reduce CO2 in exhaust emissions to 120g/km by 2012.
French: De la même manière, j'espère que le Parlement soutiendra l'amendement que j'ai déposé auprès de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dans lequel je propose que l'industrie automobile soit obligée réduire le CO2 dans les gaz d'échappement à 120g/km d'ici à 2012.
English: The Commission noted with appreciation the progress made by the Working Group in its work.
French: Elle a noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail7.
English: However, the volume of sales by that producer on its domestic market constitutes confidential information, as is not contested by the applicant.
French: Cependant, le volume des ventes réalisées par ce producteur sur son marché constitue une donnée confidentielle, ce que ne conteste pas la requérante.
English: Ages were estimated from ring counts of either a tree core or a basal cross section of each tree.
French: L'âge de chaque arbre a été estimé par le nombre d'anneaux de croissance sur une carotte ou sur une coupe transversale de la base de l'arbre.
English: EN CICTE; Inter-American Committee against Terrorism FR Comité interaméricain contre le terrorisme (n.m.); CICTE (n.m.)
French: EN Inter-American Coalition for the Prevention of Violence NOTE Based in Washington, D.C. ES Coalición Interamericana para la Prevención de la Violencia (n.f.)
English: A number of points were made during the discussion, including:
French: D'après les intervenants, la CEE pourrait jouer les rôles suivants:
English: At CaraVitalis you can choose between 3 foot care treatments: basic foot care, wellness foot care and luxury foot care.
French: L’espace CaraVitalis vous propose 3 soins des pieds : Soin basique, Soin bien-être et Soin de luxe !
English: We are hoping for a method of studying the impact of proposed legislation that will take account of SMEs and, in particular, use precise criteria to evaluate the responses made to Commission consultations.
French: Nous espérons une méthode pour mener les études d’impact des propositions législatives qui tienne compte des PME et surtout qui permette d’évaluer, à l’aune de critères précis, les réponses apportées aux consultations de la Commission.