ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 179 Alternative re Rents and Timber Royalties ITA 216 Section 216 of the Act allows a non-resident person to file a return of income under Part I in respect of rent on real property in Canada or timber royalties and to pay, instead of the non-resident withholding tax under Part XIII, tax under Part I on the basis of the non-resident's income from the rent or royalties.
French: Article 179 Choix relatif aux loyers et redevances forestières LIR 216 L'article 216 de la Loi permet à une personne non-résidente de produire, en vertu de la partie I, une déclaration de revenu relative aux loyers de biens immeubles ou réels au Canada et aux redevances forestières et de payer, en remplacement de la retenue d'impôt des non-résidents prévue par la partie XIII, un impôt en vertu de la partie I en fonction de son revenu provenant de ces loyers ou redevances.
English: In the strains BGMN1-3 and BGMN1-5 proteinase prtP genes collocated with lcnB.
French: Chez les souches BGMN1-3 et BGMN1-5, les gènes de la protéinase prtP étaient colocalisés avec lncB.
English: Children deprived of their liberty (Article 37)
French: Enfants privés de liberté (Article 37)
English: While opportunities to mainstream gender equality into coordination and policy mechanisms such as poverty reductions strategy papers, the Millennium Development Goals and sector-wide approaches are significant, UNIFEM needs to strengthen its capacity and reach in order to influence and track the impact of those mechanisms on gender equality.
French: Si les possibilités d'intégrer la problématique hommes-femmes dans les mécanismes d'orientation et de coordination, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les approches sectorielles, sont importantes, UNIFEM doit néanmoins renforcer son pouvoir et son rayon d'action pour en influencer l'application et suivre l'impact réel de ces mesures sur l'égalité des sexes.
English: • What is the improper conduct raised most often by members of designated groups?
French: • Quelle conduite irrégulière les membres des groupes désignés soulèvent-ils le plus souvent?
English: • After a year, Mr. and Mrs. P seek a divorce.
French: • Un an après, M. et Mme P décident de divorcer.
English: Governmental commitment to the UNCCD in affected countries which have joined a regional implementation annex, must express itself in an allocation, under the national budget, to combat desertification and mitigate the effects of drought, as well as through the adoption of incentives to combat desertification at the local level.
French: L'engagement en faveur de la Convention des gouvernements des pays touchés qui font partie d'une annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional doit se traduire par l'inscription dans le budget national de crédits destinés à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse, ainsi que par l'adoption de mesures d'incitation en faveur de la lutte contre la désertification à l'échelon local.
English: FAO has supported harmonization of national food legislation, standards and control procedures with EU and requirements of the Codex Alimentarius in the case of those transitional countries involved in pre-accession negotiations to EU membership.
French: La FAO a apporté son concours aux pays qui négocient leur adhésion à l'Union européenne dans le domaine de l'harmonisation des législations nationales relatives aux produits alimentaires, des normes et procédures de contrôle dans le cadre de l'Union européenne, et du Codex Alimentarius.
English: The Special Rapporteur states that his intention in the current Report was to focus on three issues: military incursions into the Gaza Strip, the construction of the "Wall", and restrictions on freedom of movement:
French: Le Rapporteur spécial précise que son rapport est centré sur trois questions : les incursions militaires dans la bande de Gaza, l'édification du mur et les restrictions à la liberté de circulation.
English: This, however, did not help to avoid the war because the European Union as a whole refused once again to speak with one voice and to organise itself in such a way as to be able to speak with one voice on issues of war and peace.
French: Cela n’a cependant pas permis d’éviter la guerre, car l’Union européenne dans sa globalité a une nouvelle fois refusé de parler d’une seule voix et de s’organiser de façon à pouvoir s’exprimer d’une seule voix sur les questions de guerre et de paix.
English: Alternatively, you can cool off in the Elba’s fresh-water pool or enjoy a game of tennis with friends.
French: Vous pourrez également aller vous baigner dans les eaux rafraîchissantes de la piscine de l'Elba ou bien disputer un match de tennis avec vos amis.
English: Julie Whitlock Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367 For more information on the Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington, DC, visit: http://www.teamcanadaatlantic.com To view photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367 Pour de plus amples renseignements sur la mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à Washington, D.C., visitez le site Web : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp Pour des photos, visitez l'Album de photos de l'APECA.
English: Unlike the latter, the management of groundwaters was quite recent, as was the science of hydrogeology; if extracted, some groundwater resources could be depleted quickly; unrelated activities on the surface of the soil could have adverse effects on groundwaters, so it might be necessary to consider regulating activities on other uses of groundwaters.
French: Ainsi, la gestion des eaux souterraines était assez récente, tout comme la science de l'hydrogéologie; contrairement aux eaux de surface, les ressources que constituaient les eaux souterraines pouvaient, une fois extraites, être rapidement épuisées; des activités indépendantes menées à la surface du sol pouvaient avoir des effets préjudiciables sur les eaux souterraines, et il était donc possible que la Commission doive d'envisager de réglementer des activités autres que les utilisations des eaux souterraines.
English: To date, only 6 EU countries have ratified it.
French: À ce jour, seuls six pays membres de l’UE l’ont ratifiée.
English: As a result of the success of this program, Forum officials also announced that they are considering the creation of a not-for-profit organization to expand the program across the country.
French: Forts du succès de ce programme, les représentants du Forum ont également annoncé qu'ils envisageaient de créer un organisme sans but lucratif pour étendre le programme à l'ensemble du pays.
English: Exchange of views with UK President-in-Office Mr Alan JOHNSON
French: Échange de vues avec M. Alan JOHNSON, président en exercice (Royaume-Uni)
English: Accordingly, OIOS had recommended corrective measures to strengthen procedures that would reduce the risk of fraud.
French: C'est pourquoi le BSCI a recommandé des mesures correctives visant à renforcer les procédures et réduire les possibilités de fraude.
English: Not surprisingly, we are still a long way off being able to say that Bulgaria fulfils the necessary conditions for EU membership.
French: Sans surprise, nous sommes encore loin de pouvoir affirmer que la Bulgarie remplit les conditions requises pour adhérer à l’Union.
English: The relevant information required for decision making on teacher and curriculum certification needs to be expanded to include more information.
French: Il faut élargir la gamme des éléments d'information exigés pour la prise de décisions concernant l'attestation de conformité relative aux enseignants et au programme d'études en y incluant un plus grand nombre d'éléments d'information.
English: In addition, the text of the Charter is available in the FINLEX database of legislation, at http://www.finlex.fi, and at the home pages of the Ministry for Foreign Affairs, at http://formin.finland.fi. The Internet may be used free of charge at public libraries.
French: Elle figure en outre dans la base de données FINLEX, consacrée à la législation, à l'adresse http://www.finlex.fi, et sur le site du ministère des Affaires étrangères (http://formin.finland.fi). Internet peut être consulté gratuitement depuis les bibliothèques publiques.
English: Programmes under consideration for funding in 2001 include a major health programme on primary health care, and that will also cover HIV/AIDS in selected provinces.
French: Les programmes pouvant espérer un financement en 2001 incluent un programme important pour les soins de santé primaires, qui couvrira également le VIH et le sida dans certaines provinces.
English: This paper does not deal with cockroaches running, as they sometimes seem to do, at a speed close to that of light.
French: Cet article ne porte pas sur des blattes se déplaçant, comme elles semblent parfois le faire, à une vitesse proche de celle de la lumière.
English: Bermuda Credit Re-Insurance Bank Issue No. 49
French: Bermuda Credit Re-Insurance Bank Numéro 49, Numéro 51
English: This is a service that is offered to juvenile offenders who are interested in pursuing their education, and it represents a fundamental aspect in their rehabilitation.
French: Ce service est proposé aux jeunes délinquants soucieux de poursuivre leurs études et ils représentent un aspect fondamental de leur réinsertion.
English: New sector working groups were initiated, all chaired by a Palestinian Authority line ministry or agency and co-chaired by a donor.
French: De nouveaux groupes de travail sectoriels ont été créés, tous présidés par un ministère d'exécution ou une institution de l'Autorité palestinienne, un pays donateur étant coprésident.
English: On the other hand, forced deportations of non-Arab families living in the Kirkuk area and confiscation of their property are also reported to continue on a large scale.
French: D'autre part, les mesures d'expulsion forcée de familles non-arabes vivant dans la région de Kirkouk et de confiscation de leurs biens se poursuivraient également à grande échelle.
English: — encouraging the development of distance education.
French: — à encourager le développement de l'éducation à distance.
English: Six out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: C’est moins que la moyenne européenne.
English: In Belgium, a case in the Arbeidshof Antwerpen105 concerned the pension of a married employed person who had worked in the Netherlands and then Belgium subject to the pensions scheme operating in each of those countries.
French: L'attribution de cette pension entraînait une diminution de la pension néerlandaise du conjoint d'un montant équivalent à celui de la pension de son épouse et une diminution du montant de la pension belge par application de l'article 3, paragraphes 1, point a), et 8 de la loi précitée.
English: Scheduling/Timing ▪ The construction will occur between June and September in 2004 or 2005 It may also be relevant to clearly state specific activities (such as dredging in the above example) which were not considered as part of the review.
French: Calendrier/Période ▪ La construction aura lieu entre juin et septembre en 2004 ou en 2005. Il serait peut-être aussi pertinent d’indiquer clairement les activités (comme le dragage dans l’exemple ci dessus) qui n’ont pas fait partie de l’examen.
English: The SARS Papain-Like Protease: Characterization and Inhibitor Development Principal Investigator/Team Leader:
French: La protéase similaire à la papaïne du SRAS : caractérisation et développement d'un inhibiteur Chercheur principal/chef d'équipe :
English: Buffered 10% beef extract eluates of primary, activated, and anaerobic mesophilically digested sludges were concentrated 20-fold by the Katzenelson organic flocculation procedure after diluting the beef extract in the eluates to a final concentration of 3%.
French: Nous avons concentré par un facteur de 20 des éluats d'extrait de boeuf (10%) tamponné provenant des boues primaires, activées et digérées en anaérobiose sous des conditions mésophiles; nous avons utilisé pour ce faire la technique de flocculation organique de Katzenelson après dilution de l'extrait de boeuf des éluats jusqu'à une concentration finale de 3%.
English: Intellectual Property for Business > Patenting Inventions Reasons for Patenting Your Inventions
French: Les raisons de breveter vos inventions
English: Audits completed in 2006-2007 Audit of the Bucharest Immigration Program www.cic.gc.ca/english/resources/audit/bucharest.asp Audit of the Designated Medical Practitioner Management Control Framework www.cic.gc.ca/english/resources/audit/dmp.asp Audit of the Immigrant Settlement and Adaptation Program and the HOST Contribution Program www.cic.gc.ca/english/resources/audit/isap-host.asp Audit of the Seoul Immigration Program http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/seoul.asp Audit of Immigration – Contribution Accountability Measurement System (iCAMS) http://www.cic.gc.ca/english/resources/audit/icams.asp Audits that were started in 2006-2007 and completed in 2007-2008 These audits will be presented at the next Audit Committee meeting (Summer 2007):
French: Vérifications menées en 2006-2007 Vérification du programme d’immigration de Bucarest www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/bucarest.asp Vérification du cadre de contrôle de gestion des médecins désignés www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/medecin-designe.asp Vérification du programme d’établissement et d’adaptation des immigrants et du programme de contribution d’accueil www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/peai-prog-daccueil.asp Vérification du programme d’immigration de Séoul www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/seoul.asp Vérification de l’immigration – Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions de l’immigration (iSMRP) www.cic.gc.ca/francais/ressources/verification/ismrp.asp Vérifications commencées en 2006-2007 et terminées en 2007-2008 Ces vérifications seront présentées à la prochaine réunion du Comité de vérification (été 2007) :
English: Canada is also committed to working with Peru to help protect and conserve biological diversity.
French: Le Canada s’est aussi engagé à collaborer avec le Pérou pour contribuer à la protection et à la conservation de la biodiversité.
English: In order to preserve the proper lines of accountability, the funded organization will have to respect only the UAS terms and conditions and submit just one final report, contributing departments, however, will each have to review the final report and account for the results linked to their portion of funding through their plans and priorities reporting process.
French: Afin de préserver des délimitations adéquates en matière de responsabilisation, l’organisme financé ne devra suivre uniquement les modalités de la SAMU et soumettre seulement un rapport final. Les ministères cotisants, par contre, devront tous réviser le rapport final et rendre compte des résultats associés à leur part de financement dans leur rapport sur les plans et les priorités.
English: The real-time and archived data are accessible through EC's website.
French: Les données en temps réel et les données archivées sont accessibles par le site Web d'EC.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the authors' claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information concernant la recevabilité ou le fond des plaintes des auteurs.
English: MEPs in the committee also recommend that ways of overcoming the narrowness of local markets, the increasingly open competitive environment and the difficulty of finding market outlets locally or in mainland Europe markets should be priorities for debate, together with effective participation in EU policies to promote innovation and bridge the digital divide.
French: Le Conseil est invité, dès lors, à prendre des mesures en vue d'introduire dès que possible un brevet communautaire, et la Commission à continuer de combattre la contrefaçon et à œuvrer à la mise en place de solutions globales dans ce domaine, s'inspirant essentiellement des modèles européens.
English: Amendment No. Amendment Content and Pages Entered by:
French: Prière d'inscrire toutes les modifications, de supprimer les pages désuètes et de remplir la grille ci-dessous.
English: In addition to serving the advisory role provided by the ICANN Bylaws, the ALAC assists in the formation and qualification of At- Large Structures and Regional At-Large Organizations (RALOs).
French: En plus de son rôle de conseiller tel que prévu dans les statuts ICANN, le comité ALAC participe à la formation et qualification des structures At-Large et des organisations régionales At-Large (RALO).
English: The complainant is a vocal supporter of an overseas nationalist movement.
French: Le plaignant se dit ouvertement favorable à un mouvement nationaliste étranger.
English: A question arises as to the time at which the stay will be effective in both liquidation and reorganization proceedings.
French: Dans la procédure de liquidation comme dans la procédure de redressement, la question se pose de savoir à quelle date la suspension prendra effet.
English: The hydrolysis of the chromate ester, derived from 1-methylcyclohexanol, was studied by electrochemical methods.
French: L'hydrolyse de l'ester chromique dérivé du méthyl-1 cyclohexanol fut étudiée par des méthodes électrochimiques.
English: Summary of Charges NDA Section 74 75 83 84 85
French: Sommaire des accusations Article de la LDN 74 75 83 84
English: Lecturer in the French Department of The Hague Academy of International Law, July/August 1997
French: Directeur de séminaire, Section de langue française à l'Académie de droit international de La Haye, pour la session des cours de juillet-août 1997
English: You cannot dictate from above that this is what people should do and expect that things will necessarily be so.
French: Il n'est pas possible de décréter d'en haut que les choses doivent se passer de telle ou telle façon, en s'attendant à ce que ces ordres soient tout naturellement suivis d'effets.
English: It is a manually operated inflatable Life Preserver, which when inflated, provides 35 lbs of buoyancy.
French: Il s’agit d’une brassière de sauvetage gonflable à commande manuelle, qui fourni, quand gonflée, 35 livres de flottabilité.
English: Referring to the request of the National Administration of Roads of Romania regarding amendments to Annexes I and II of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), the Government of Moldova would like to inform the Working Party that it supports the amendments proposed by Romania, including the need of exactly delimiting respective road sections.
French: Au sujet de la demande formulée par l'Administration nationale des routes de Roumanie concernant les amendements aux annexes I et II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), le Gouvernement moldove souhaite informer le Groupe de travail qu'il apporte son soutien aux amendements proposés par la Roumanie, y compris la nécessité de délimiter exactement les tronçons routiers respectifs.
English: Paradoxically, representative democracies are characterized by a structural tendency towards elitism and the disempowerment of the general public.
French: Une tendance structurelle à l’élitisme et la marginalisation de la population en général sont caractéristiques des démocraties représentatives, ce qui paradoxal.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunication networks (-> point 1.3.98).
French: Approbation par le Parlement européen et par le Conseil d'une proposition de décision concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (-> point 1.3.98).
English: PIPEDA also gives protection of personal information communicated or recorded by electronic means.
French: La LPRPDE protège également les renseignements personnels communiqués ou enregistrés par voie électronique.
English: When you look closely at the program, there is virtually no difference between the behaviour of the banks and the behaviour of the alternative loan funds.
French: Lorsqu’on examine un programme de près, on constate qu’il n’y essentiellement pas de différence entre le comportement des banques et celui des autres fonds d’emprunt.
English: A33988 - rédacteur en chef délégué chargé de...
French: A33987 - rédacteur en chef pour le magazine...
English: Attention is also given to the need to develop and implement national policies to promote flexibility in work scheduling to enable intergenerational caregivers to remain in the workforce, and to eliminate untenable age-related barriers to entry, advancement, continuation and exit in the workplace.
French: L'accent est mis sur la nécessité d'élaborer et d'appliquer des politiques nationales pour encourager la flexibilité dans la programmation du travail afin de permettre à ceux qui offrent des soins aux personnes, toutes générations confondues, de continuer à travailler et d'éliminer les barrières inacceptables concernant l'âge au recrutement, la promotion, la carrière et la retraite.
English: Self-Directed Activities The Expert Panel defines self-directed activities as those that do not involve any instruction or supervision.
French: Activités libres D’après la définition qu’en donne le Groupe d’experts, les activités libres sont des activités qui ne comportent aucun volet d’instruction ou de surveillance.
English: They also include a contribution from the Economic Commission for Africa (ECA).
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a également contribué à l'établissement de ce panorama.
English: Similarly, membership is also associated with financial obligations which the poorer countries may find difficult to meet as and when due.
French: De même, la participation aux accords s'assortit d'obligations financières que les pays pauvres peuvent avoir des difficultés à assumer au moment voulu.
English: Further recommendations issued by the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention mark a significant progress as they help develop procedures applied during anti-doping controls, legal as well as structural and programme solutions which facilitate the implementation of the recommendations stipulated in the Anti-Doping Convention by member states.
French: D’autres recommandations émanant du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage représentent un progrès notable car elles contribuent à la mise en place de procédures appliquées lors des contrôles anti-dopage et de solutions juridiques, structurelles et organisationnelles facilitant la mise en œuvre, par les Etats membres, des recommandations énoncées dans la Convention contre le dopage.
English: An important recent GAW activity in cooperation with the Committee on Earth Observing Satellites (CEOS) was to review worldwide measurement of ozone using different platforms.
French: La VAG s'est depuis peu lancée, en coopération avec le Comité des satellites d'observation de la terre (CEOS), dans une activité importante qui consistait à faire le point des mesures de l'ozone dans le monde entier en utilisant différentes plates-formes.
English: Following the Supreme Court of Canada decision in the Marshall case, his mandate consisted of negotiating agreements with the Mik’maq and Maliseet Nations pertaining to access to fisheries. He also served as the spokesperson for fishermen in the Maritimes for over 15 years.
French: Suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall, son mandat consistait à négocier des ententes avec les nations micmac et malécite concernant l’accès aux pêches.  Il a aussi agi à titre de porte-parole des pêcheurs dans les Maritimes pendant plus de 15 ans.