ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Sweden joined the European Union, it was allowed to retain quantitative restrictions on alcoholic beverages which travellers can bring into the country from other Member States.
French: Lors de son adhésion à l'Union européenne, la Suède a pu maintenir des limitations quantitatives quant aux boissons alcooliques introduites dans le pays par les voyageurs en provenance d'autres États membres.
English: The Tribunal has a general power to prescribe provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Tribunal a un pouvoir général d'appréciation pour prescrire des mesures conservatoires en vertu de la Convention (article 290, paragraphe 1).
English: The continuing communications with the National Democratic Front (NDF) through its monitoring committee and with MILF through the Bangsamoro Development Agency present opportunities for meaningful dialogue aimed at establishing mechanisms for the prevention, monitoring of and response to grave child rights violations within their ranks.
French: Les échanges constants avec le Front démocratique national par l'intermédiaire de son comité de surveillance et avec le Front de libération islamique Moro par le canal de l'Agence de développement Bangsamoro sont l'occasion de dialogues constructifs en vue de l'établissement de mécanismes de prévention, de surveillance et d'intervention relatifs aux violations graves des droits des enfants qui sont perpétrées dans leurs rangs.
English: The General Assembly, by resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004, took decisions on the revitalization of its work and, by paragraph 3 of the latter resolution, requested the Secretary-General to report on all aspects of this revitalization to the Assembly at its sixtieth session.
French: 51 et 52).  L'Assemblée générale, dans ses résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004, a pris des décisions concernant la relance de ses travaux et, au paragraphe 3 de la dernière résolution, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur tous les aspects de cette relance à sa soixantième session.
English: Figure 3 In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada June 1990 A:
French: Figure 3 Équipement contenant des askarels utilisé au Canada, juin 1990 A:
English: Are sectoral agreements accountable for specific results?
French: Y a-t-il dans les ententes sectorielles des comptes à rendre de prévus au sujet de résultats particuliers?
English: Rapport préliminaire à l’elaboration d’un projet de maîtrise sure la caractérisation de l’habitat et la génétique des populations de la salamandre sombres des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) et des espèces apparentés du genre Desmognathus. Report for L’équipe de rétablissement des salamandres de ruisseaux.
French: Rapport préliminaire à l’élaboration d’un projet de maîtrise sure la caractérisation de l’habitat et la génétique des populations de la salamandre sombres des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) et des espèces apparentés du genre Desmognathus, rapport pour L’équipe de rétablissement des salamandres de ruisseaux, septembre 2003, 9 p.
English: The good-governance support document is in the process of being drafted.
French: Le document d'appui à la gouvernance est en train d'être formulé.
English: MEND Projects in Prediction Prediction was identified as a top priority for MEND, and has been addressed in this year’s program through one project and a workshop:
French: Projets du volet prévision du NEDEM Cette année, le NEDEM a exécuté un projet sur la prévision et tenu un atelier sur le sujet, qui est l’une de ses grandes priorités :
English: Their tasks and competencies are identical to those of the permanent judges, and nearly half the judges at the ICTR have served for more than six years.
French: Leurs tâches et leurs compétences sont identiques à celles des juges permanents, et près de la moitié des juges du TPIR siègent depuis plus de six ans.
English: As Secretary-General Kofi Annan affirmed recently, the only way to face this common enemy is through cooperation and partnership among all the social forces of a nation: the State; the private sector, including banks and financial institutions; the academic sector, with its research capacities; and civil society, with its advocacy of human rights in all forms.
French: Comme l'a récemment indiqué le Secrétaire général Kofi Annan, la seule façon d'affronter cet ennemi commun est d'avoir recours à la coopération et au partenariat parmi toutes les forces sociales de la nation : non seulement les États, mais aussi le secteur privé, comme les banques et les institutions financières, le milieu universitaire, avec ses activités de recherche, et la société civile, avec son militantisme en faveur des droits de l'homme sous toutes ses formes.
English: • incontinence products specially designed for use by a person with a disability;
French: • les produits pour incontinence conçus spécialement pour les personnes handicapées;
English: A peace officer can search without warrant a person, vehicle or place (not a dwelling place) and seize anything in relation to the offence when he/she on reasonable and probable grounds believes an offence in respect of a prohibited weapon, restricted weapon, firearm or ammunition, has been or is being committed.
French: L’agent de la paix qui croit, pour des motifs raisonnables, que se commet ou a été commise une infraction ayant trait aux armes prohibées, aux armes à autorisation restreinte, aux armes à feu ou aux munitions, peut, sans mandat, fouiller toute personne ou véhicule, perquisitionner en tout lieu (autre qu’une maison d’habitation) et saisir toute chose au moyen ou au sujet de laquelle il croit que l’infraction est ou a été commise.
English: Some westerners, while lamenting Ahmedinejad’s insensitivity, have struggled to minimize the significance of his Holocaust denial as the fulminations of a misguided fanatic (as if misguided fanaticism were an incidental quality in a nation’s president).
French: Certains observateurs occidentaux, tout en déplorant son manque de sensibilité, essayent de minimiser la portée de sa négation de l'Holocauste en tant qu'imprécation d'un fanatique mal inspiré (comme si le fanatisme mal inspiré était un détail quand il s'agit d'un président).
English: On average, growers will install 12 cages per 50 m longline and a maximum of 20 lines per hectare (240 cages/ha).
French: Les ostréiculteurs installeront en moyenne 12 casiers par filière de 50 mètres et un maximum de 20 filières à l’hectare (240 casiers/ha).
English: Dial *22803 followed by the SEND or TALK button.
French: Composez *22803 et appuyez sur SEND ou TALK.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 70 Article 4 a (new) Article 4a Quality indication On the basis of the nutrient profiles, the Commission shall devise a quality AM\548959EN.doc 21/59 PE 350.145v01-00
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 70 Article 4 bis (nouveau) AM\548959FR.doc 23/66 PE 350.145v01-00
English: • encourage visitation at Ardgowan nhsc to an appropriate level, given the administrative function of the site, that will not impair commemorative integrity.
French: • Favoriser un taux de fréquentation adéquat du lhnc Ardgowan, compte tenu de la vocation administrative du lieu et de la nécessité d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: Monitor the progress of the corrective action and review the action if appropriate (3.10)
French: Surveiller le progrès de la mesure corrective et revoir la mesure si nécessaire (3.10)
English: The restoration and escalator would support, among other priorities, efforts to address the pressing needs of Canada’s children.
French: Le TCSPS est un système fédéral d’allocation de fonds qui couvrent partiellement les coûts de soins de santé, d’éducation post-secondaire et de services sociaux dans les provinces et les territoires.
English: FREE Council publications Publications Office Commission publications Parliament publications Contacts > Order a publication
French: Publications GRATUITES du Conseil Office des publications Publications de la Commission Publications du Parlement Contacts > Commander une publication
English: Air Canada notes that it requires that checked baggage not involving animals, and weighing in excess of 70 lbs., be carried as cargo, and that it would be both illogical and unreasonable to accept as checked baggage animals and their kennels that weigh more than 70 lbs., given the regime that applies to other baggage.
French: Air Canada note qu'elle exige que les bagages enregistrés qui ne sont pas des animaux et qui pèsent plus de 70 lb soient transportés en tant que marchandises. Elle ajoute qu'il serait illogique et déraisonnable d'accepter comme bagages enregistrés des animaux et leur cage qui pèsent plus de 70 lb, étant donné le régime qui s'applique à d'autres bagages.
English: The National Assembly consists of 250 deputies elected directly, by secret ballot.
French: L'Assemblée nationale est constituée de 250 députés élus au suffrage direct et à scrutin secret.
English: Through that, Mr Fischbach, you have contributed to taking the European cooperation another step forward, for which we thank you.
French: Vous avez ainsi, Monsieur Fischbach, contribué à faire avancer d'un pas de plus la coopération européenne, et nous vous en remercions.
English: In terms of provisions in the health, surveillance and research portion of the proposal, there is a need to consider how to balance the importance of individual privacy rights with the benefit of sharing information that will ultimately contribute to the health of the population (e.g., reporting adverse drug reactions).
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à la section dans la proposition sur la santé, la surveillance et la recherche, il faut considérer la façon d’équilibrer l’importance des droits individuels à la vie privée et l’avantage d’échanger l’information qui peut, par la suite, favoriser la santé de la population (p. ex., la déclaration des effets indésirables).
English: An example of such alignment is found in a series of consultation meetings organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with civil society representatives, leading up to a final consultation held in Paris on 22 and 23 April 2002, convened jointly with the executive secretariat of the Summit.
French: L'UNESCO avait ainsi organisé plusieurs réunions consultatives avec des représentants de la société civile qui ont abouti à une consultation finale convoquée conjointement avec le secrétariat exécutif du Sommet, qui s'est tenue à Paris, les 22 et 23 avril 2002.
English: Capital assets used in exploration Industry wants to clarify that certain tangible property attached to or permanently embedded in a mine be classified as CEE instead of depreciable assets.
French: Biens utilisés dans l’exploration L’industrie veut clarifier que certains biens matériels reliés à une mine ou installés de façon permanente dans une mine soient considérés comme admissibles aux FEC plutôt que comme des biens amortissables.
English: Your challenge will be to summarize the input, issues, responses and views about these issues, in a brief but adequate summary document that provides decision makers with what they need to make an informed decision.
French: Votre défi consistera à résumer les commentaires, les questions, les réponses et les points de vue à l’égard de ces questions dans un document bref, mais complet, qui aidera les décideurs à prendre une décision éclairée.
English: The submission of plans will be required 60 days in advance of the proposed activity.
French: Le ministre approuvera le plan dans les 30 jours suivant sa réception si l'activité proposée ne contrevient pas aux exigences de protection de la ZPM.
English: • Return to Rental income
French: • Retour à Remplir le formulaire T776
English: The Working Party has prepared and agreed organizational procedures for the implementation of ECE land administration reviews (HBP/WP.7/2001/6).
French: Le Groupe de travail a élaboré et approuvé des modalités d'organisation pour les examens de l'administration des biens fonciers réalisés par la CEE (HBP/WP.7/2001/6).
English: Access doesn't offer you a simple tool for the import/export specification management.
French: Access ne fourni pas d'outils pratique pour gérer les formats d'import/export (pour fichiers texte) enregistrés.
English: (2) A response to a motion for leave to intervene shall (a) deal with the matters raised in the motion; and (b) state whether the party filing the response considers that a hearing should be held to determine the motion.
French: Réponse (2) La réponse à la requête : a) d'une part, traite des points soulevés dans la requête; b) d'autre part, indique s'il y a lieu de tenir une audience pour trancher la requête.
English: The aforementioned lack of precision could lead to uncertainty as to the applicability of various systems of issuing reviews.
French: Ce manque de précision pourrait générer une incertitude quant à l'applicabilité de divers systèmes de recours.
English: The team would audit the defence team's costs and have access to the defence team's papers;
French: Elle examinerait les frais des équipes de la défense et aurait accès à leurs dossiers;
English: Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually.
French: Si une communication orale sur le produit et sur la marque n’est pas exclue, le choix du vêtement se fait, généralement, de manière visuelle.
English: • Identify and promote businesses providing services in French
French: • Identifier et promouvoir les commerces offrant des services en français
English: For gifts of capital property made after 1996, the standard donation limit of 75% of net income is increased by adding to it 25% of the taxable capital gain resulting from the gift.
French: Pour les dons d'immobilisations faits après 1996, la limite des dons utilisables pour l'année, qui serait par ailleurs égale à 75 % du revenu net, est augmentée de 25 % du gain en capital imposable découlant du don.
English: A mechanism involving an initial H-atom abstraction by HO
French: On propose un mécanisme faisant intervenir au départ l'enlèvement d'un atome d'hydrogène par un HO
English: * The report is submitted late owing to delays in receiving the required inputs for the United Nations system.
French: Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde*
English: Millenia Hope Biopharma (MHB) a related company to MHI, founded in 1998, is the world's leading bioresearch firm in Phytomics Technologies, commercializing plant cell-based bioprocesses for the discovery, development and production of natural and novel plant-derived products for the pharmaceutical, cosmetic and nutraceutical industries.
French: Millenia Hope Biopharma (MHB), société affiliée à MHI et fondée en 2000, est un leader mondial en technologies Phytomic. Elle commercialise des bioprocédés de culture de cellules végétales pour la découverte, le développement et la production de produits naturels et nouveaux dérivés des plantes pour les industries pharmaceutique, cosmétique et nutraceutique.
English: If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
French: Si l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: Kinetic analysis indicated that the chronic ethanol-induced decrease in the glycerol 3-phosphate dehydrogenase reaction was due to a decreased rate of NADH reoxidation in the liver, likely owing to a decrease in oxygen supply or utilization in the ethanol-treated rats.
French: L'étude cinétique montre que la diminution de l'activité de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase induite par une consommation chronique d'éthanol est attribuable à une diminution du taux de réoxydation du NADH dans le foie, probablement à cause d'une diminution de l'apport ou de l'utilisation de l'oxygène chez les rats consommant de l'éthanol.
English: CHANGE IN PLANS 15.
French: CHANGEMENTS DANS LES PLANS 15.
English: A nice idea for a party or a commemoration?
French: Une sympathique pensée pour une fête ou une commémoration ?
English: 2006-608 Salt and Light Catholic Media Foundation, across Canada.
French: 2006-608 Salt and Light Catholic Media Foundation, l'ensemble du Canada.
English: They articulated the importance of having friends from their cultures, because these friends understood and shared some of their experiences.
French: En outre, ces personnes leur donnent du soutien dans les moments difficiles et peuvent les conseiller dans des domaines comme l'éducation des enfants.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Okanagan Indian Educational Resources Society to support the En'owkin Centre, located on the Okanagan Indian Reserve, close to Penticton.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à l'Okanagan Indian Educational Resources Society pour son En'owkin Centre, qui est situé dans la réserve indienne d'Okanagan, près de Penticton.
English: This is a question of policy, so it is logical that the decisions should be taken by politicians, not be technical personnel.
French: Il s'agit de politique, raison pour laquelle les décisions doivent être prises par des hommes politiques et non par des techniciens.
English: Ethics is a key factor in building and maintaining the public’s confidence in the government and its institutions.
French: L’éthique s’avère un facteur essentiel pour développer et conserver la confiance du public à l’égard du gouvernement et de ses institutions.
English: Help us to be more precise with the road-map because we want to follow it.
French: Aidez-nous à apporter ces précisions, car nous désirons suivre cet itinéraire.
English: "As part of our technology alliance, Fortinet and ProCurve are working together to provide interoperable security solutions that address the internal and external security challenges of enterprises," said Richard Stiennon, chief marketing officer, Fortinet.
French: "Dans le cadre de notre alliance technologique, Fortinet et ProCurve collaborent en vue de fournir des solutions de sécurité interopérables luttant contre les menaces de sécurité internes et externes auxquelles sont confrontées les entreprises", a confié Richard Stiennon, responsable marketing chez Fortinet.
English: Selenium, however, has been shown to counteract the effects of mercury in some experiments with animals, and an on-going study of Canadian Inuit infants indicates that omega-3 fatty acids are beneficial to infant growth and neurological development.
French: En revanche, certaines expériences avec des animaux montrent que le sélénium neutralise les effets du mercure, et une étude menée actuellement auprès de jeunes enfants inuits du Canada indique que les acides gras oméga-3 sont profitables à la croissance et au développement neurologique des nourrissons.
English: – Thank you, Mr Lintner. I call Mr Dees on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers' Group.
French: Que l’Assemblée s’en tienne à la recommandation qu’elle a adoptée en 1999 et si, comme on peut le craindre, ce n’est pas le cas, qu’au moins les amendements de la commission des questions juridiques soient adoptés.
English: The Security Council must stand firm in its seriousness in following up its resolutions, including in the field of compliance and implementation, and must not allow itself to be undermined by the flagrant disregard and defiance displayed by Israel, the occupying Power, in this regard.
French: Le Conseil de sécurité doit être déterminé à donner suite à ses résolutions, notamment en ce qui concerne l'application de leurs dispositions, et ne doit pas permettre que le mépris flagrant et l'attitude de défi dont fait preuve Israël, la puissance occupante, ne portent atteinte à son autorité.
English: I should also like to add a personal concern: we should note, in particular with regard to broadcasting in Cyprus, that there is an evident degree of manipulation of prime time slots; that there has been a deliberate exclusion of foreigners, such as Commissioner Verheugen – who will be the of our Cypriot colleagues in the next few weeks; and that this represents an unwholesome spectacle unworthy of a state that otherwise seeks to, and should, fulfil the Copenhagen criteria.
French: Je souhaite ajouter une inquiétude personnelle: nous avons constaté, notamment dans le cadre des émissions télévisées diffusées à Chypre aux heures de grande écoute, qu’il y a un degré évident de manipulation, qu’il y a eu exclusion délibérée des étrangers, tels que le commissaire Verheugen - qui sera le de nos collègues chypriotes dans les prochaines semaines - et ceci est un spectacle bien malsain et indigne d’un pays qui devrait normalement chercher à satisfaire aux critères de Copenhague.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-03 To attend events in Regina.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Afin d'assister à des événements à Régina.
English: In the past, very close family members had in fact been informed of the date of scheduled executions, but as a result, the prison service had been inundated with requests to change the date, for reasons of convenience.
French: Dans le passé, on communiquait aux membres de la famille vraiment proches la date à laquelle l'exécution aurait lieu, mais, de ce fait, le service carcéral se trouvait submergé de demandes visant à modifier la date, pour des raisons de commodité.
English: Only one of the top 20 industries, Machinery Industry, is considered a high-knowledge industry and it ranked 14th.
French: Une seule des industries classées aux 20 premiers rangs, soit celle de la machinerie, qui se situe au 14e rang, est considérée comme une industrie à forte concentration de connaissances.
English: Case Arguments In the Commissioner's investigation, all parties may present case arguments and rebuttals.
French: Mémoires Au cours de l'enquête du commissaire, toutes les parties peuvent présenter des mémoires et des répliques.
English: This fact could not have escaped the department's and the churches' attention, for on a number of occasions provincial school inspectors, employed by the department to assess the educational condition of the schools, had made the point that the "curricula in use in various provinces are not necessarily the courses of study adapted for use in Indian schools."
French: La formation linguistique posait un problème permanent et le système des demi-journées de travail limitait tellement le temps consacré à l'étude que Davey en conclut qu'il était pratiquement impossible pour les élèves de faire des progrès significatifs.
English: Resources are the foundation for processes. They can consist of knowledge, expertise and experience, as well as natural elements, raw materials or energy processes.
French: Les ressources sont le fondement des projets qui peuvent consister à la connaissance, l’habilité et l’expérience ainsi qu’à des éléments naturels, matières premières ou procès énergétiques.
English: In such cases the entry barriers for a new licensor are likely to be high.
French: Dans ces conditions, il est probable que les barrières à l'entrée pour un nouveau donneur soient élevées.