ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings were attributed to the delays in construction of Operation facilities, resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts.
French: Les économies sont imputables aux retards pris dans la construction des installations de l'Opération, qui se sont traduits par une réduction des besoins en matériel, services et pièces détachées par rapport aux prévisions.
English: The documents outlining regional and national priorities will be refined and finalized by early 2007 and guide on-the-ground implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Le document exposant les priorités régionales et nationales sera peaufiné et finalisé d'ici à la fin de 2007 et il orientera la mise en œuvre sur le terrain du Plan stratégique de Bali.
English: Subsections (6) to (8) would thus appear to apply despite the provisions of the Customs Act relating to API/PNR information.
French: Par conséquent, les paragraphes (6) à (8) semblent être applicables en dépit des dispositions de la Loi sur les douanes portant sur les renseignements concernant l'IPV et le DP.
English: The group to which I belong abstained from the final vote on the three reports in committee since no progress had been made on the social dimension of the Single Market.
French: Le groupe auquel j'appartiens s'est abstenu lors du vote final en commission sur les trois rapports puisqu'aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la dimension sociale du marché unique.
English: The AgrometShell maintains full compatibility with WinDisp map and image display and analysis software, the standard tool used in many national agrometeorological services, early warning systems and beyond to visualize and process low-resolution, high-frequency satellite imagery.
French: L'AMS est totalement compatible avec le logiciel WinDisp, outil utilisé par de nombreux services nationaux d'agrométéorologie, d'alerte rapide et autres afin de visualiser et de traiter les images satellites à faible résolution et à haute fréquence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Madeleine, Îles de la Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Madeleine, Îles de la Pour imprimer
English: Removing trade barriers in the framework of the Doha Round would ensure that more people benefited from economic growth, especially the poor.
French: L'élimination des barrières commerciales dans le cadre du cycle de Doha permettra à davantage de gens, surtout aux pauvres, de profiter de la croissance économique.
English: Progression of drug and alcohol dependence among women entering substance abuse treatment:
French: US Department of Health and Human Services, SAMHSA/CSAT, Rockville, MD.
English: However, it is encouraging to note that while the explanations offered above may differ, they share a common policy implication.
French: Il est toutefois encourageant de voir que, si les explications proposées diffèrent, elles débouchent sur les mêmes leçons en
English: Furthermore, the EDPS considers a period of 10 years too long if there is no specific justification for it.
French: Par ailleurs, le CEPD considère la durée de 10 ans comme trop longue tant qu'il n'y a pas de justification précise pour cette durée.
English: Assessment and Measurement As part of the modernization of management practices, and taking into account the views of the CESD to better integrate sustainable development into business and operational planning, DFO has instituted changes to the departmental planning process to more closely link human resources, financial, strategic and business planning.
French: Le tableau suivant nous montre la façon dont cette approche est structurée, ainsi que la méthodologie employée pour élaborer le plan d’action plus détaillé du MPO. La flèche indique la chaîne logique des résultats prévus, à partir des activités planifiées jusqu’aux dénouements souhaités et aux indicateurs de rendement précis.
English: The increasing importance attached to this process is seen through the high-level participation in the ministerial conferences, as witnessed in London where a large majority (three fourths) of the countries were represented at ministerial level, mostly by both health and environment ministers.
French: L’importance accrue accordée à cette initiative s’exprime par la participation de personnalités de haut niveau aux conférences ministérielles. À Londres, une grande majorité des pays (les trois quarts) avaient envoyé une délégation ministérielle, généralement leurs ministres respectifs de l’Environnement et de la Santé.
English: The same is true with respect to the conclusion of contracts.
French: Il en est de même pour la conclusion des contrats.
English: Two organizations took immediate follow-up actions and should be recognized for their diligent efforts:
French: Deux organisations dont il convient de saluer la diligence ont immédiatement pris des mesures de suivi:
English: 16.5.4  Government shall Consult with a Yukon First Nation prior to taking action on Fish or Wildlife matters which may affect the Yukon First Nation’s management responsibilities or the exercise of Harvesting rights under a Settlement Agreement of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.5.4 Le gouvernement est tenu de consulter la Première nation du Yukon touchée avant de prendre, relativement à des questions touchant les ressources halieutiques ou fauniques, des mesures susceptibles d'avoir une incidence sur les responsabilités de cette Première nation du Yukon en matière de gestion ou sur l'exercice des droits de récolte accordés par une entente portant règlement à des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Their success is the result of drastically simplifying the mysteries about photography and digital imaging, making it readily available to anybody.
French: La qualité d'image dépend principalement de deux éléments vitaux d'un appareil numérique : le capteur numérique et l'objectif.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: • 23356 First Nation Goods and Services - Calendar Year 2006  
French: • 23356 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2006
English: Since few members of the community had, or have, large enough boats to venture outside the Bay, it was inevitable that these rights were mainly exercised in summer when lobsters are close to shore and easy to catch.
French: Étant donné que peu de membres de la collectivité avaient ou ont des bateaux assez gros pour s'aventurer en dehors de la baie, il était inévitable que ces droits soient principalement exercés l'été, lorsque le homard se rapproche des côtes et qu'il est facile à capturer.
English: Dresses, tops, accessories basics or trendy... Vero Moda offers the ideal wardrobe for the active women of the 21st century.
French: Des collections complètes, avec des pièces indispensables à avoir dans son dressing, des vestes jusqu’aux pantalons en passant par les robes de tous types. La marque danoise créée il y a plus de 20 ans, répond parfaitement aux attentes de la femme moderne et féminine.
English: Since humans are at the top of the food chain, we have a high probability of ingesting a portion of this lead as it makes its way through the food chain.
French: Étant donné que nous, les humains, sommes en aval de la chaîne alimentaire, il est fort probable que nous ingérions une partie de ce plomb.
English: Gottlow J, Henry P, Tan A, Allan B, Johansson C, Hall J. Biomechanical and histologic evaluation of the TiUnite and Osseotite implant surfaces in dogs.
French: Biomechanical and histologic evaluation of the TiUnite and Osseotite implant surfaces in rabbits after 6 weeks of healing.
English:    – Thank you. Your comment will be passed on.
French:    - Merci, votre remarque sera transmise.
English: DFO agrees with the proponent and feels that the justification for the chosen filling option for the first phase is acceptable.
French: Considérant les éléments mentionnés ci-haut et les mesures d’atténuation et de suivi proposées par le promoteur, le MPO estime qu’un remplissage en novembre serait acceptable.
English: Conformity marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage de conformité requis comme indiqué dans l'instrument législatif, et, sous la responsabilité de l'organisme notifié visé au point 5.1, le numéro d'identification de ce dernier, sur chaque produit conforme aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: Ross submitted his report in March 1967.
French: Ross remet son rapport en mars 1967.
English: Bearing in mind that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under various human rights and humanitarian instruments,  _______________________ * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que tous les États Membres ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: In 1738, the first civilian Masonic Lodge in Canada was formed in Nova Scotia.
French: En 1738, la première loge maçonnique civile au Canada fut formée en Nouvelle-écosse.
English: The government should consider what lessons it can learn from its recent long term leases.
French: Le gouvernement devrait se demander quelles leçons il peut tirer des contrats de location à long terme qu’il a conclus récemment.
English: Such strategies are geared towards poverty reduction and include education and training, rural agricultural development, private sector reform and other capacity-building initiatives, including the creation of an investor-friendly climate — all of which lead towards job creation, together with enhanced employment opportunities and, by extension, overall improvement in the lives and living conditions of local populations.
French: Ces stratégies visent à réduire la pauvreté et incluent l'éducation et la formation, le développement agricole, la réforme du secteur privé et d'autres mesures de renforcement des capacités, notamment la création d'un climat favorable aux investisseurs - ce qui mènera à la création d'emplois et à de meilleures perspectives et, par voie de conséquence, à une amélioration générale de la vie et des conditions de vie des populations locales.
English: Masters of these disciplines were revered there, medicine advanced quickly, and the average person was curious about how nature worked.
French: Les maîtres de ces disciplines y étaient révérés, la médecine avançait à grands pas et les gens s'interrogeaient sur le fonctionnement de la nature.
English: F. CRTC Activities Affecting OLMCs Expected results:
French: F. Activités du CRTC ayant une incidence sure les CLOSM Résultat visé :
English: The production and characterization of polyhydroxyalkanoic acids (PHAs) from glucose in Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027 is described.
French: La production et la caractérisation d’acides polyhydroxyalcanoïques (PHA) à partir de glucose chez Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027 est décrite dans cette étude.
English: We estimate that some 75 percent of young electors (aged 18 to 24) were on the preliminary lists, an improvement of more than 16 percent since the 37th general election.
French: Nous estimons que 75 % des 18-24 ans sont inscrits sur les listes préliminaires, soit une amélioration de plus de 16 % depuis la 37e élection générale.
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (1990).
French: L’origine ` ´ ´ de la matiere biologique, les methodes experimentales, l’em´ ´ placement geographique et les methodes statistiques doivent ˆ ´ etre decrits.
English: 15 CDIR) Where the Office did not receive a request for publication before the 30-month deferment period expires, the registered Community design will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the CDR.
French: Traitement des irrégularités (article 15 du REDMC) Si l’Office ne reçoit pas de demande de publication avant l’expiration de la période d’ajournement de 30 mois, le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le RDMC.
English: • Are there health, safety and/or environmental risks involved, that require a scientific risk assessment?
French: • Y a-t-il des risques pour la santé, la sécurité et/ou l'environnement qui nécessitent une évaluation du risque scientifique?
English: The interest in quotas has been accompanied by increased interest in green certificate (box 7).green certificates (box 7).Many Parties are using regulatory reform of the energy sector as an opportunity to introduce quotas, green certificates, and other incentives for renewables and CHP.
French: À mesure que les États membres de la Communauté européenne commenceront à appliquer cette directive à l'échelon national, ces dispositions devraient encourager l'échange de certificats verts entre pays.
English: When the == and != operators are used, the string to the right of the operator is considered a pattern and matched according to the rules described below under Pattern Matching.
French: Quand les opérateurs == et != sont utilisés, la chaîne placée à droite de l’opérateur est considérée comme étant un motif dont la correspondance est recherchée selon les règles décrites plus bas dans Motifs g�én�ériques.
English: The average monthly rate increased from $336.32 to $338.87 (0.8%), resulting in an increase of $45 million.
French: Le taux mensuel moyen a augmenté, passant de 336,32 $ à 338,87 $ (0,8 %), ce qui s'est traduit par une hausse de 45 millions de dollars.
English: Social values are changing and societies are becoming more and more multicultural.
French: Les valeurs sociales sont en mutation et les sociétés deviennent de plus en plus multiculturelles.
English: It is quite evident that a whole series of decisions in 2005, including the decision on the Tashkent office, were taken by the BBC on purely cost-saving grounds and not out of safety concerns as the report asserts.
French: Il est manifeste que la série de décisions prises cette année-là par la BBC, notamment la décision visant le bureau de Tachkent, repose sur des considérations purement économiques, et non pas de sécurité, comme il est affirmé dans le rapport.
English: In most cases, exporters should find the Exporter's Statement of Origin easier to complete and provide than the alternate Form A. See paragraphs 59 to 64 below for further information about theses documents.
French: Dans la plupart des cas, les exportateurs devraient trouver la Déclaration d'origine de l'exportateur plus facile à remplir et à produire que le formulaire A. Pour plus de renseignements sur ces deux documents, voir les paragraphes 59 à 64 qui suivent.
English: 6) I hereby institute a serious investigation on the state of catechesis in Quebec.
French: 6) J'instaure une enquête sérieuse sur l'état de la catéchèse au Québec.
English: • provides for financial accountability 
French: • prévoit des dispositions concernant la responsabilité financière
English: The State of the Union’ – Javier Solana at the EUISS Paris, 30 June 2003 25 General Affairs and External Relations Council Brussels, 21 July 2003 72 74
French: 14 Discours de Javier Solana – L’Europe et l’Amérique : partenaires de choix New York, 7 mai 2003
English: Turns out, that's not too far from the truth.
French: Ils ne se sont pas trompés de beaucoup.
English: The pulse fishing measure is being introduced to allow recreational harvesters to continue to catch prawns in the fall and winter, while maintaining the overall prawn abundance due to a reduction in concentrated fishing pressure.
French: Cette mesure de gestion est mise en place pour que les amateurs de pêche à la crevette puissent s'adonner à leur activité lors des mois d'automne et d'hiver et pour préserver les taux d'abondance générale en réduisant la concentration de l'effort de pêche.
English: Missing a call always causes disappointments that are easily avoidable.
French: Manquer un appel suscite toujours des désappointements facilement évitables.
English: These respondents said that the proposed formalized trail network must provide users with a range of experiences and levels of challenge.
French: Selon eux, le réseau proposé de sentiers désignés doit offrir aux utilisateurs toute une gamme d’activités et divers degrés de difficulté.
English: Slovakia calls on the authorities of Burma to immediately cease all hostilities and human rights abuses against its own citizens, to free the arrested demonstrators and all prisoners of conscience, including the democracy leader and Nobel Prize Laureate Aung San Suu Kyi, and to commence a broad-based and all-inclusive process of political transformation and national reconciliation while respecting the multi-ethnic and multireligious nature of its society.
French: La Slovaquie appelle les autorités de Birmanie à cesser immédiatement toutes les hostilités et toutes les atteintes aux droits de l'homme contre leurs propres citoyens, à libérer les manifestants arrêtés et tous les prisonniers de conscience, y compris la dirigeante pour la démocratie et lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi, et d'entamer un processus de grande ampleur et sans exclusive de transformation politique et de réconciliation nationale en respectant le caractère pluriethnique et pluriconfessionnel de la société.
English: American Economic Review 73, June, pp. 491–96.
French: American Economic Review 73, June, pp. 491-96.
English: Has an investment strategy been developed to fund future e-government projects and initiatives?
French: Une stratégie d'investissement a-t-elle été élaborée afin de financer les projets et initiatives futurs?
English: • The types of leadership and supervisory activities.
French: • les types de leadership et d’activités de supervision.
English: She often took on the role of a social worker and assessed the situation and capabilities of the individual, referring them to the correct organization to have their needs met.
French: Elle endosse souvent le rôle de travailleuse sociale, évaluant la situation et les possibilités d'un individu, l'orientant vers l'organisme qui répondra à ses besoins.
English: Genuine hybrids were produced from only three crosses, all involving S. officinarum as the female parent.
French: Ces hybrides sont issus de trois croisements tous impliquant S. officinarum comme femelle.
English: Fiscal Year  Refers to the federal government fiscal year, which runs from April 1st of a given year to March 31st of the following year.
French: Développement social  Activités qui renforcent la capacité d’une communauté de définir ses besoins, d’y répondre et de les soutenir tout en favorisant un sentiment d’appartenance à la société canadienne.
English: It is not often that I agree with Mr Metten, but I was really impressed by his speech this evening.
French: Je suis rarement d'accord avec Monsieur Metten, mais ce soir son discours m'a vraiment plu.
English: The Court held that aliens apprehended abroad and detained at Guantanamo Bay, Cuba, as enemy combatants, “no less than citizens,” could invoke the habeas jurisdiction of a district court.
French: Elle a estimé que les étrangers arrêtés en dehors des États-Unis et détenus à Guantanamo (Cuba) comme combattants ennemis, "tout autant que des citoyens", pouvaient invoquer la procédure d'habeas corpus (Id.
English: Those who may be involved in providing a comprehensive approach include a wide range of practitioners from many different disciplines (see Section 6.1 -Multidisciplinary Program Team).
French: Les personnes susceptibles de participer à la présentation d'une approche globale comprennent une vaste gamme de praticiens de nombreuses disciplines différentes (voir la section 6.1 - Équipe multidisciplinaire).
English: They confirm, however, that the Minister of Defence has been cautious in exercising this authority in practice and has in fact only used it for two professional activities, one in the Netherlands Marine Corps and the other in the Netherlands Submarine Service.
French: Ils confirment, cependant, que le Ministre de la défense l'a exercé avec prudence, dans la pratique, et ne l'a utilisé que pour deux activités, l'une dans le Corps des marines néerlandais et l'autre dans le Services des sous-marins néerlandais.
English: Under section 9 of the said Act, the Uchucklesaht Band Council has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET086008, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Clayoquot Sound fronting the southeast corner of Lot No. 1238, near the northwest head of Useless Inlet, Clayoquot District, British Columbia.
French: Le conseil de bande d'Uchucklesaht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET086008, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans le chenal Clayoquot, faisant face au coin sud-est du lot no 1238, à la pointe nord-ouest de la baie Useless, dans le district de Clayoquot (Colombie-Britannique).
English: (4) For the certification of equine animals for export to the United States for immediate slaughter,
French: (4) Certification d'équidés en vue de leur exportation vers les États-Unis pour abattage immédiat :
English: One such organization sought to educate men about their role in the family.
French: L'une d'entre elles s'emploie à apprendre aux hommes ce qu'est leur rôle dans la famille.
English: The Commission will do all it can to present you with an initial analysis on the feasibility of this project by the end of the year.
French: La Commission s'efforcera de vous présenter une première analyse sur la faisabilité de ce projet pour la fin de cette année.
English: TB rates were clearly highest in Saskatchewan throughout the 1990s, decreasing from 155.7 to 104.3 per 100,000 over 10 years.
French: C'est en Saskatchewan que les taux de tuberculose ont clairement été les plus élevés pendant toutes les années 1990, chutant de 155,7 à 104,3 par 100 000 habitants pendant cet intervalle de 10 ans.
English: • to advice the Minister on issues that the Minister may refer to the Council for consideration;
French: • conseiller le ministre sur les questions que ce dernier lui demande d’étudier;
English: At the beginning of the CTC's work, Stage A required that Member States should have adequate legislation in place to combat terrorism.
French: Lorsque le Comité a commencé ses travaux, la phase A consistait à s'assurer que les États Membres étaient dotés d'une législation adéquate pour lutter contre le terrorisme.
English: 8:30 Welcome and Roundtable Introduction Lyne Létourneau CBAC Member 8:45 Taking Stock:
French: 8 h 30 Bienvenue et présentation des membres de la table ronde Lyne Létourneau Membre du CCCB 8 h 45 Faire le point :