ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification It is essential for the Member State authorities to be able to maintain the power of initiative to request that an evaluation be performed when new information emerges concerning a risk to health or the environment.
French: Or. fr Justification Il est essentiel que les autorités des États membres puissent garder un pouvoir d’initiative pour demander la réalisation d’évaluation lorsque de nouvelles information concernant un risque pour la santé ou l’environnement apparaissent.
English: S Dollar value of consumable supplies (excludes furniture and equipment) per employee.
French: S Valeur monétaire des fournitures renouvelables (exclut le mobilier et le matériel) par employé.
English: From 1848 Ma, Burntwood sedimentation was coeval with deposition of Missi Group continental sediments, with continental arc magmatism and early deformation.
French: Cette sédimentation est contemporaine des derniers épisodes des arcs magmatiques postérieurs au collage d'Amisk.
English: In 1934 Robert Watson-Watt proposed to the British government the principle of aircraft detection by ground-based pulsed radar.
French: IEn 1934, Robert Watson-Watt soumet au gouvernement britannique le principe d'une détection aérienne à l'aide d'un radar pulsé au sol.
English: However, depending on the good or service acquired, the appropriate economic object in sub-categories 01 to 13 would be used.
French: Dans le cas présent, les charges sont liées à des conseils en gestion. Ainsi, le code 0491, « Services de conseillers en gestion », s'applique.
English: Lessons learned — The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons has proved to be an effective tool in addressing the problems arising from small arms and light weapons and in fostering transparency as well as confidence among the participating States.
French: Enseignements tirés – Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre s’est avéré être un outil efficace pour faire face aux problèmes découlant des armes légères et de petit calibre et renforcer la transparence ainsi que la confiance entre les Etats participants.
English: Similarly, in each of the areas visited, publicity was given to the content and aims of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Elles se sont accompagnées en outre d'une campagne d'information sur le contenu et la portée du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: An analysis of tree planting by women and men in 24 districts of Uganda by the Uganda Women's Tree Planting Movement demonstrates that women are significantly less likely than men to plant trees on homestead land, where the security of their duration of tenure is uncertain due to the likelihood of change in marital status.
French: Une analyse menée dans quatre districts ougandais par Uganda Women Tree Planting Movement (UWTPM) sur la plantation d'arbres a fait apparaître que les femmes avaient moins tendance que les hommes à planter des arbres sur les terres familiales, où elles ne sont pas sûres de rester si leur état matrimonial change.
English: The sun's rarefied outer atmosphere (chromosphere and corona) is too faint to be visible to the unaided eye, except when the moon blocks the photosphere during a total solar eclipse.
French: L'atmosphère externe raréfiée du Soleil (chromosphère et couronne) n'émet pas assez de lumière pour être visible à l'oeil nu, sauf lorsque la lune bloque la photosphère lors d'une éclipse solaire totale.
English: However, forests are unevenly distributed throughout the world, with 10 countries possessing two-thirds of the total, while 64 countries that fall under the category of low forest cover countries have less than 10 per cent of their land area in forest cover.
French: Cependant la répartition des forêts dans le monde est inégale : 10 pays possèdent les deux tiers tandis que, dans 64 pays de la catégorie des pays à faible couvert forestier, les forêts occupent moins de 10 % de la superficie totale des terres.
English: Other useful sites include:
French: Parmi d'autres sites d'intérêt, on peut citer:
English: Stenographic notes about an individual are personal information and, since most people do not read shorthand, should be transcribed for the applicant.
French: Les notes stenographiques sur une personne constituent des renseignements personnels; comme la plupart des gens ne lisent pas la steno, ces notes devraient etre transcrites pour les besoins du requerant.
English: On Parliament's request for the extra 15 million for the additional advance payment for the new building in Brussels, although it can be identified as a prudent step which will allow considerable savings in the future, I am concerned about the messages that this may convey.
French: En ce qui concerne la demande du Parlement de bénéficier d'une avance supplémentaire de 15 millions pour le nouveau bâtiment de Bruxelles, bien que cette décision puisse être considérée comme sage et qu'elle permettra de réaliser des économies considérables à l' avenir, je m' inquiète du type message dont elle est porteuse.
English: In the unlikely event that an oil spill occurs, follow-up monitoring (shore-based surveys) will be undertaken in an attempt to assess the impacts on Red Knot.
French: Dans le cas peu probable d’un déversement d’hydrocarbures, une surveillance subséquente (études terrestres) sera effectuée dans le but d’évaluer les impacts sur le bécasseau maubèche.
English: • Of all 2005 collisions, 9 involved G1 drivers and 207 involved G2 drivers
French: • De toutes les collisions survenues en 2005, neuf impliquaient des titulaires de permis G1 et 207 impliquaient des titulaires de permis G2.
English: The analysis has shown that the experimental results cannot be interpreted through the usual process of multiphoton ionization.
French: L'analyse a montré que les résultats expérimentaux ne peuvent être interprétés au moyen du processus usuel d'ionisation multiphoton.
English: In addition, they complete a core curriculum using web-based modules and attend two workshops each year, which integrate core lectures with transdisciplinary research challenges.
French: De plus, ils doivent compléter un programme de base en se servant de modules sur le Web et participer à deux ateliers par année, lesquels combinent la théorie de base avec des défis en recherche transdisciplinaire.
English: The session was attended by representatives of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the International Labour Organization (ILO); the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and IMO.
French: Ont assisté à la session des représentants de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: “The official position of any person, whether as Head of State or as a responsible official in a Government Department, does not free him from responsibility for a crime or entitle him to mitigation of punishment.”
French: « Les fonctions officielles qu'occupe une personne, que ce soit comme chef de l'État ou comme responsable d'un organisme public, ne l'exonèrent pas de la responsabilité d'un crime ni ne l'autorisent à faire valoir les circonstances atténuantes. »
English: With the concurrence of the Advisory Committee for an adjusted amount of $6,133,900, the requirements for the ongoing business continuity management-related activities in 2009, including pandemic preparedness, are being met through the use of the provisions of resolution 60/283.
French: Le Comité consultatif ayant donné son accord pour un montant ajusté de 6 133 900 dollars, les activités menées en 2009 en vue du maintien de la continuité des opérations, y compris en prévision d'une pandémie, sont financées sur la base des dispositions de la résolution 60/283.
English: When your business needs extend beyond your core competencies, let the industry’s leader in outsourcing and consulting services help you regain your focus.
French: Kelly HRfirst est une division spécialisée de Kelly Services, Inc., et un leader dans le domaine de l’Externalisation des Processus de Recrutement (RPO) depuis 1995.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and asked the Special Representative questions:
French: À la 37e séance, le 26 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Imports of primary metals, textiles and leather goods continue to be the major product categories affected by Canadian anti-dumping and countervailing measures.
French: Les importations de métaux de première fusion, de textiles et de produits en cuir continuent d'être les principales catégories de produits visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires canadiennes.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: To condemn terrorism in all its forms and manifestations and to express deep sympathy with and support for the countries that fell victims to terrorist attacks, and to pursue the efforts aimed at eradicating this global scourge, while recognizing the importance of distinguishing between it and legitimate resistance to occupation.
French: Condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; exprimer la plus forte solidarité avec les pays victimes d'agression terroriste; poursuivre les efforts visant à extirper les racines de ce fléau mondial, tout en veillant attentivement à séparer le terrorisme de la résistance légitime contre l'occupation;
English: In addition, he advises many renowned Italian winemakers and is thus the most prolific producer of Gault-Millau 'Tre Bicchieri ' wines.
French: En outre, il suit beaucoup de célebres domaines en Italie et, parmi ceux-ci, il produit les vins principaux " Tre Bicchieri " du Gault-Millau.
English: Progress toward these goals should contribute to the formation of a strong institutional framework that encourages greater co-operation among northern governments, Aboriginal peoples, industry, and non-governmental organizations (NGOs) in pursuit of concrete initiatives.
French: Par l'intermédiaire de ces objectifs, nous contribuerons à instaurer un cadre institutionnel solide, qui favorisera la coopération entre les gouvernements, les Autochtones, l'industrie et les organisations non gouvernementales (ONG) du Nord, et ce, de façon à mettre en oeuvre des initiatives concrètes.
English: In the United Nations upon nomination by the Security Council the appointment of the Secretary General by the General Assembly requires a simple majority of members present and voting, unless the Assembly decides that a two-thirds majority is needed.
French: Dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, « le Secrétaire général est désigné par l’Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité à la majorité simple des membres présents et votants, à moins que l’Assemblée générale ne décide qu’une majorité des deux tiers est requise ».
English: • "I know how much I know. I know what I don’t know, so I can study English more effectively."
French: En même temps, nous devons admettre que les établissements scolaires publics ne sont pas suffisamment encouragés à développer totalement leurs capacités professionnelles et qu’ils ne proposent donc souvent qu’une offre minimum/moyenne de cours/programmes.
English: Valerian's main foe is, without any doubt, Xombul, the technocrat which appear in the first and in the second adventure ("The City Of The Moving Waters").
French: L'ennemi principal est sans doute Xomboul, le technocrate qui apparaît dans la première et dans la deuxième aventure ("La Cité des Eaux Mouvantes").
English: SATURN. The key strategies related to this sub-activity include the development of regulations.
French: SATURNE. Parmi les principales stratégies se rattachant à cette sous-activité, mentionnons l'élaboration de règlements.
English: The Dialogue Tool and accompanying documents, including a user guide, will be posted on CBAC's website early summer 2005.
French: L'Outil de dialogue et les documents d'accompagnement, notamment un guide de l'usager, figureront sur le site Web du CCCB dès l'été 2005.
English: An important factor to consider is whether the expense actually helps the beneficiary to further his or her studies.
French: De plus, il est important d'établir si une dépense aide effectivement le bénéficiaire à poursuivre ses études.
English: Most delegates also raised concerns about identity issues, described by many as either “identity theft” or “identity fraud”.
French: La plupart des représentants ont également exprimé des préoccupations touchant les infractions liées à l'identité, problème que beaucoup d'entre eux ont qualifié de "vol d'identité" ou "usurpation d'identité".
English: A/62/547-S/2007/672 Letter dated 9 November 2007 from the Permanent Representatives of Iraq and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/547-S/2007/672 Lettre datée du 9 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Iraq et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the second instance, unless you established some rules beforehand about the boundary points, it is not clear in which category the value of 900 should go, and it might be accidentally counted twice, simply due to the overlapping category definitions.
French: Dans le second cas, à moins que vous n'ayez établi à l'avance des règles sur les points limite, on ne sait pas clairement dans quelle catégorie la valeur 900 tomberait, de sorte qu'elle pourrait accidentellement être comptée deux fois, tout simplement parce que les définitions des catégories se recoupent.
English: I should like to remind you here, as he too has said, but I want to stress this, that it is the first time that a President of the European Commission has been personally involved in negotiating a fisheries agreement.
French: Je voudrais ici rappeler que, comme il l'a dit, mais je voudrais bien insister sur ce point, c' est la première fois qu' un président de la Commission européenne s' implique personnellement dans la négociation d'un accord de pêche.
English: Mr. Pandit did not meet the experience requirements.
French: Celui-ci n'avait pas satisfait aux exigences en matière d'expérience.
English: Both species are named on the provincial Red List maintained by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Ces deux espèces figurent sur la liste rouge provinciale maintenue par le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: Legislative Assembly of New Brunswick P.O. Box 6000  Fredericton, N.B.  E3B 5H1 Canada Media Contacts:
French: Édifice de l'Assemblée législative - Édifice du centre C. P. 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Canada Renseignements :
English: As new RPMs are hired (e.g. staff replacement), they will receive the Project Management training.
French: Au fur et à mesure que l'on embauche de nouveaux GPR (p. ex. le remplacement du personnel), ils suivront le programme de formation en gestion de projet.
English:   3.2.4 Direct Investment 27. Foreign Direct Investment (FDI)(15) flows into Canada fell sharply in 2001, coinciding with a drop of 40 percent in FDI inflows for the world as a whole, the first decline since 1991 and the largest year-on-year global fall over the past three decades.(16) The global decline was associated with the slump in the dollar value of cross-border mergers and acquisitions, in part because the prices paid for many companies have come down substantially from "overvalued" levels in 2000, especially for those in the technology sector.
French: 100 des mouvements d'IED dans le monde entier. Il s'agit du premier déclin enregistré depuis 1991 et de la plus importante chute d'une année sur l'autre de ces trente dernières années.(16) Le déclin mondial a été associé à l'effondrement de la valeur des fusions et acquisitions transfrontières, lequel s'explique en partie par le fait que les prix payés pour de nombreuses sociétés ont connu une baisse importante par rapport à la « surévaluation » dont ils avaient fait l'objet en 2000, surtout pour les sociétés du secteur technologique.
English: If you do find that other antivirus or firewall software is present on your machine, you will need to uninstall it before installing Windows Live OneCare.
French: Si vous trouvez d'autres logiciels antivirus ou pare-feu sur votre ordinateur, vous devrez les désinstaller avant d'installer Windows Live OneCare.
English: See the “E2A” Panel's finding in the E2(4) report, paragraph 206.
French: Voir la conclusion du Comité «E2A» au paragraphe 206 du rapport E2(4).
English: En route were traffic jams, near misses, and encounters with every mode of transportation from four legged to eighteen wheeled.
French: En cours de route, il y a eu embouteillages, quasi-collisions et rencontres avec toutes sortes de modes de transport, des quatre pattes aux dix-huit roues.
English: If some officials do not understand that, it is only a sign of their bad judgment and Mr Wynn should not pay any attention to that.
French: Les fonctionnaires qui ne l'auraient pas encore compris manquent de discernement et M. Wynn ne devrait leur prêter la moindre attention.
English: Worldwide flows of remittances, including those generated by mode 4 movement, were estimated at $268 billion in 2006.
French: Dans le monde, les transferts de fonds des travailleurs migrants, et notamment ceux qui sont engendrés par le mouvement des personnes au titre du mode 4, seraient de l'ordre de 268 milliards de dollars en 2006.
English: In its new work programme, the Committee requested that CTED prepare an updated and further detailed analysis which, in turn, would assist the Committee in meeting its obligations to report to the Council on the implementation of resolution 1373 (2001), as well as to prepare a more focused work programme for 2008.
French: Dans son nouveau programme de travail, le Comité a demandé que sa Direction élabore une analyse mise à jour et plus circonstanciée qui, à son tour, aiderait le Comité à honorer ses obligations de faire rapport au Conseil sur l'application de la résolution 1373 (2001), aussi bien qu'à préparer un programme de travail plus ciblé pour 2008.
English: Halifax, Nova Scotia Application No. 2003-1222-3
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) No de demande 2003-1222-3
English: Parties to conflict have abducted children as part of systematic campaigns of violence against civilian populations in countries such as Angola, Colombia, Nepal, Sierra Leone, the Sudan and Uganda.
French: Les parties en conflit ont recours à des enlèvements d'enfants dans le cadre de campagnes systématiques de violence contre les populations civiles dans des pays tels que l'Angola, la Colombie, le Népal, l'Ouganda, la Sierra Leone et le Soudan.
English: May 9, 2007 -- The document entitled "Post Construction Vegetation Assessment" is available.
French: Le 9 mai 2007 -- Le document intitulé « Évaluation de la végétation post-construction » est disponible.
English: Indeed, the very function of the Security Council's Counter-Terrorism Committee cannot truly be effective unless it is supported by regional and subregional organizations.
French: C'est la fonction même du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, qui ne saurait être vraiment performant qu'en s'appuyant sur les organisations régionales et sous-régionales.
English: The draft law approving the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, tabled before the Chamber of Deputies on 13 March 2008, furthermore institutes a general mechanism of external supervision of places of detention, for which the Mediator is responsible.
French: Le projet de loi portant approbation du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, déposé à la Chambre des Députés le l3 mars 2008, prévoit par ailleurs l'institution d'un mécanisme général de contrôle externe des lieux de privation de liberté et attribue cette compétence au Médiateur.
English: The doctrine of legitimate expectation does not create substantive rights.
French: La doctrine des attentes raisonnables ne crée pas de droits fondamentaux.
English: General Practice of Canada" from Lucknow, Ontario serves as President of the Ontario Medical Association in 1949-50 when the OMA Section of General Practice is formed, Chairs the Canadian Medical Association’s 1952-53 Committee on Accreditation for General Practice, and becomes the College’s inaugural Executive Director from 1954 until his retirement in 1965.
French: Le Dr VICTOR JOHNSTON Le Dr William Victor Johnston, « Monsieur Pratique générale du Canada » de Lucknow, Ontario, agit à titre de président de l’Association médicale de l’Ontario en 1949-50 lorsque la Section de pratique générale de l’AMO voit le jour, préside le Comité d’agrément de la pratique générale de l’Association médicale canadienne en 1952-53 et devient le premier directeur général du Collège de 1954 jusqu’à sa retraite en 1965.
English: And, fossil fuels are not in infinite supply.
French: De plus, le monde ne dispose pas de réserves infinies de carburants fossiles.
English: Member States are currently reviewing the final paper for approval;  Post-crisis industrial rehabilitation: The document is currently in the final review stage before being communicated to Member States.
French: Les États Membres examinent actuellement le document final qui leur a été présenté pour approbation; Relance industrielle après une crise: ce document en est actuellement au stade de l'examen final avant d'être communiqué aux États Membres.
English: First, there is a high degree of cooperation with the financial services industry.
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004 • 29
English: In addition, a financial analysis of budgets and accounts of the communities and of Abidjan was performed.
French: Ce projet, de concert avec le projet Ecoville de l'Université de Toronto, étudiera la gestion de la croissance urbaine en Côte d'Ivoire.
English: • Enabling Canadian Forces veterans and still-serving members to receive an enhanced package of health benefits, services and care.
French: • Permettre aux anciens combattants et aux membres actifs des Forces canadiennes de bénéficier d’un ensemble amélioré d’avantages de soins de santé et de services.
English: The second is a non-nominal centralized data base which consists of specified data elements (such as those identified in Table 1) transferred from data bases that have personal identifiers (so, if linkages are necessary, the information could be traced).
French: (Ainsi, si des liens doivent être établis, l’information pourra être retracée.) La troisième option est une base de données « virtuelle » dans laquelle les bases de données qui la constituent ne seraient reliées qu’à des fins d’analyses particulières.
English: The LMDAs provide the frameworks in which delivery of training and support measures takes place.
French: Les EDMT fournissent les cadres dans lesquels la prestation des mesures de formation et de soutien s’effectue.
English: The need to carry out these improvements was driven in part by the continuing increase in the volume of registrations that occurred during the reporting period.
French: Ces améliorations ont dû être apportées, en partie, à cause de l’augmentation constante du nombre d’enregistrements intervenue durant la période de rapport.