ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reputably known as The Greatest Outdoor Show on Earth, this year´s Stampede had plenty of soldiers and static displays available to the public.
French: Réputé être « le plus grand spectacle extérieur au monde », le Stampede de cette année mettait beaucoup d´expositions statiques et de soldats à la disposition du public.
English: (c) Studying space debris using Ukraine's radiocommunications systems;
French: c) Étudier les débris spatiaux à l'aide des systèmes de radiocommunication ukrainiens;
English: Two simple analytical criteria are presented to determine approximately the region of (form and radial) stability for converging (shock) waves as function of the perturbation parameters amplitude Δr/R and center angle γ.
French: On présente deux critère analytiques simples pour la détermination approximative de la région de stabilité (stabilité de forme et stabilité radiale) d'ondes (de choc) convergentes, en fonction de l'amplitude des paramètres de perturbation Δr/R et de l'angle au centre γ.
English: When he made his announcement, the Prime Minister stated: No Canadian has done as much to advance the cause of Senate reform as Bert Brown.
French: Intriguee par cette histoire etrange, je me suis ˆ ` ´ ´ renseignee et j’ai appris une chose incroyable : le Canada n’a aucun ´ recours juridique pour empecher les navires de croisiere de deverser ˆ ` ´ leurs eaux usees.
English: While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable.
French: Si les avantages économiques de la biodiversité peuvent sembler intangibles, ils sont pourtant bien réels et quantifiables.
English: This could not be achieved through the market and technologies alone, but they can make a contribution if the international community proffers an 'intelligent' development plan.
French: Le marché et les technologies à eux seuls ne sauraient y suffire, mais ils peuvent y contribuer si la communauté internationale est porteuse d’un projet de développement «intelligent».
English: The purpose of the audit program is to provide the following:
French: Le programme de vérification vise à fournir ce qui suit :
English: UNICEF is the Principal Recipient of Global Fund grants in Somalia and is one of the recipients and partners of the Global Fund for HIV/AIDS in Azerbaijan, Indonesia, Mongolia, the Pacific, and the Sudan, and for malaria in Angola.
French: L'UNICEF est le principal bénéficiaire des subventions du Fonds mondial en Somalie et l'un de ses bénéficiaires et partenaires pour la lutte contre le VIH/sida en Azerbaïdjan, en Indonésie, en Mongolie, dans le Pacifique et au Soudan, et pour le paludisme en Angola.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-19 to 11-20 Invitation of DFQ and of Maniwaki's mayor to represent the Senior Level of the Federal Public Service.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-19 à 11-20 Invitation de DFQ et du maire de Maniwaki pour représenter la Haute Fonction Publique Fédérale.
English: The project involves a gymnastics training centre, an indoor lawn bowling facility, two multi-purpose rooms and an adjoining kitchen.
French: Le projet consistera en la construction d'un centre d'entraînement en gymnastique, d'une piste de bowling sur gazon, de deux salles polyvalentes et d'une cuisine adjacente.
English: Program Sub-activity: 1.1.6 Access to business information (Canada Business) Expected Results:
French: Sous-activité de programme : 1.1.6 Accès à l'information relative aux affaires (Entreprises Canada) Résultats attendus :
English: The Secretary-General will also be submitting to the General Assembly a separate report on a related proposal to expand the United Nations visitors' area beyond the existing buildings funded through private donations.
French: Le Secrétaire général va également soumettre à l'Assemblée générale un rapport distinct concernant la possibilité d'agrandir l'espace réservé aux visiteurs au-delà des bâtiments existants, grâce à des fonds privés.
English: The last factor where the divergence of opinion of the two sides has become highly visible was the Administration’s disregard for international law concerning the treatment of arrested Taliban fighters following their capture, in striking contrast to the position of Western Europe.
French: L’intégration au premier pilier de l’UE A l’instar de la République tchèque et de la Pologne, la Hongrie appartient à ce qu’on appelle le « groupe de Luxembourg », groupe de pays dont les perspectives d’adhésion à terme sont encourageantes déjà depuis 1997.
English: A fourth, the Netherlands, was likely to meet the budget criterion in 1996.
French: Un quatrième, les Pays-Bas, devrait respecter ce critère budgétaire en 1996.
English: Understanding this last result could be important in communications about strategies. This chapter examines the perception of Canadians on various issues related to the use of illicit drugs.
French: La compréhension de ce dernier résultat pourrait aider à améliorer la communication sur ces stratégies Le présent chapitre examine les opinions des Canadiens sur différentes questions liées à la consommation de drogues illicites.
English: (17) Paragraph (4)(a) does not apply in determining the amount for a taxation year that may be deducted in respect of a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if (a) before the end of the taxation year in which the matchable expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer’s income for the year (other than any portion of any of those amounts that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production that relates to the matchable expenditure exceeds 80% of the matchable expenditure; and (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer.
French: (17) L’alinéa (4)a) ne s’applique pas au calcul du montant qui est déductible pour une année d’imposition au titre de la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois : a) avant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année (sauf la partie d’un tel montant qui fait l’objet d’une provision déduite par le contribuable pour l’année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits qui est lié à la dépense dépasse 80 % de la dépense; b) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense n’a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l’autre contribuable.
English: However, insurance companies were free to sell insurance and other products to their customers based on credit and insurance information about those customers.
French: Les compagnies d’assurance, en revanche, ont été autorisées à se servir des renseignements recueillis dans le cadre d’une opération de crédit ou d’assurance pour placer leurs polices et autres produits financiers.
English: Yet for lack of any real political will, “social criminals” were virtually guaranteed impunity.
French: Or faute de volonté politique réelle, l'impunité est pratiquement assurée aux "criminels sociaux".
English: Representatives of the France, United States of America, United Kingdom, Russian Federation, Hungary, Turkey and Switzerland have actively participated in the Bureau's work.
French: Les représentants de la France, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de la Hongrie, de la Turquie et de la Suisse ont participé activement aux travaux du bureau.
English: OHRM should strengthen its policy development function, as well as the corresponding interpretative guidance function in order to counter significant risks associated with negative human resources outcomes, such as the inconsistent application of policies.
French: Le BGRH devrait renforcer ses activités d'élaboration des politiques, ainsi que ses activités d'aide à l'interprétation des politiques, afin de réduire les risques associés aux pratiques de gestion des ressources humaines laissant à désirer, par exemple l'application non uniforme des politiques (voir par. 55 à 64).
English: But, late as we are to the game, we have learned its value.
French: Cependant, malgré son arrivée relativement récente, le Canada a beaucoup appris sur le commerce.
English: At their parallel conference held in Kimberley, South Africa, indigenous organizations highlighted their demand for full and effective participation, which has yet to be fully realized.
French: Au cours de la Conférence qu'elles ont tenue à Kimberly (Afrique du Sud) en marge du Sommet, les organisations autochtones ont mis en avant leur revendication de participation intégrale et effective, qui reste encore à satisfaire complètement.
English: • The very modest increase in short-term interest rates projected for the U.S. reflects the view that a more significant interest rate increase will not be necessary to achieve a soft landing since the U.S. economy is already showing some signs of slowing.
French: • L’augmentation très légère des taux d’intérêt à court terme prévue aux États-Unis est le reflet de l’opinion selon laquelle une hausse plus importante des taux d’intérêt n’est pas requise pour stabiliser l’économie, étant donné que celle-ci donne déjà certains signes de ralentissement.
English: Efforts are not limited to training, however, as the reintegration of ex-prisoners into society is also essential.This process is enhanced by including the relevant institutions in the partnership.
French: Telfi EQUAL development partnership
English: • The nature of the employee's duties - responsibilities, budget, supervision, visibility, level.
French: • La nature des tâches de la personne concernée - responsabilités, budget, supervision, visibilité, niveau.
English: Members agreed that special training and education is required for proper use of these products.
French: Les membres conviennent qu’une formation et une éducation spéciales sont requises en vue d’utiliser adéquatement ces produits.
English: In addition to the existing mechanisms and in order to exercise more effective controls in the movement of certain goods a Special Anti-smuggling Team was set up in July 2002 by the Customs and Excise Department at Limassol Port.
French: Pour compléter les dispositifs déjà en place et renforcer l'efficacité des contrôles sur les mouvements de certains biens, une équipe spéciale anticontrebande a été créée en juillet 2002 par l'Administration des douanes au port de Limassol.
English: The mission was funded under the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program.
French: En octobre, le Bureau international a rédigé et communiqué au Gouvernement, sur sa demande, des observations en portugais sur le projet de loi sur la propriété industrielle de ce pays.
English: If, subsequent to the commission of an offence, a new law revokes its criminal nature or imposes a lighter penalty, the new law is applied.
French: Si, postérieurement à la commission d'une infraction, une loi nouvelle enlève à celle-ci son caractère délictueux ou la sanctionne d'une peine plus légère, la nouvelle loi est appliquée.
English: EUR 500 million for the extension of the airports of Alicante and Malaga;
French: 500 millions d'euros pour l'extension des aéroports d'Alicante et de Málaga;
English: Verbatim records: S/PV.4181; S/PV.4187; S/PV.4197; S/PV.4227; S/PV.4230; S/PV.4275; S/PV.4294; S/PV.4310 and Corr.1; S/PV.4320.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4181; S/PV.4187; S/PV.4197; S/PV.4227; S/PV.4230; S/PV.4275; S/PV.4294; S/PV.4310 et Corr.1; S/PV.4320.
English: Yukon Hospital Corporation (Whitehorse General Hospital) 30-10-95 Last Update: November 2003 << Previous Next >>
French: Vancouver International Airport Authority 07-09-93 Derniére mise à jour : novembre 2003 << Précédente Suivante >>
English: Third Committee Corrigendum to the summary of the 44th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 44e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2004/222, p.
English: Government is fully conscious that policy support for women can be successful in increasing both the number of start-ups and the long-term growth potential of women-owned businesses.
French: Les autorités sont tout à fait conscientes qu'aider les femmes permet d'augmenter le nombre d'entreprises nouvelles, ainsi que le potentiel de croissance à long terme des entreprises appartenant à des femmes.
English: In 2000, the use of renewable energy in China led to the avoidance of more than 33 million tonnes of coal combustion.
French: Au cours de la même année, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables a permis à ce pays d'éviter de brûler plus de 33 Mt de charbon.
English: 11491 19 January 2008 The precautionary principle and responsible risk management Recommendation 1787 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: 11491 19 janvier 2008 Principe de précaution et gestion responsable des risques Recommandation 1787 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: These are highlighted in the section, "The Merry".
French: Ces vitrines sont mises en évidence dans la section : « Le festif ».
English: Of this number, manure accounted for 87% of the total ammonia N emissions with fertilizer making up the balance.
French: La contribution du fumier aux émissions d’ammoniac total s’élevait à 87%, et celle des engrais, à 13%.
English: He has searched for new sites for this species ever since he found it in 1996 (Lomer, pers. com., 2003).
French: Un pâturage intensif pourrait perturber les conditions hydrologiques, qui sont particulièrement importantes pour le maintien des sites dans un état optimal.
English: ▪ Do not include a trend that you cannot back up with relevant information.
French: ▪ Ne pas inclure une tendance sans pouvoir la soutenir à l'aide d'informations pertinentes.
English: As you are aware, I visited Mozambique on 2 and 3 March, together with the Portuguese State Secretary, Mr Amado.
French: Vous savez sans doute que j'ai visité le Mozambique les 2 et 3 mars derniers, en compagnie du secrétaire d'État portugais, M. Amado.
English: Tens of Israeli tanks, backed by Apache helicopters, in the early morning hours of Thursday, 1 May, invaded the Shajayia neighbourhood of Gaza City, firing tens of missiles and directing heavy tank fire at Palestinian's homes, killing innocent babies, children and civilians peacefully asleep inside their homes, including three brothers in one family.
French: Le jeudi 1er mai, en début de matinée, des dizaines de chars israéliens, appuyés par des hélicoptères Apache, ont envahi le quartier de Shajayia, dans la ville de Gaza, lançant des dizaines de missiles et de tirs de chars vers des maisons palestiniennes et tuant des bébés, des enfants et des civils innocents qui dormaient paisiblement chez eux, dont trois frères d'une même famille.
English: In addition, UNOTIL military training advisers continued to encourage border patrol officers to play a more active role in border meetings with their Indonesian counterparts at the border posts.
French: De plus, ils ont continué à encourager les gardes frontière à se montrer plus actifs lors des réunions qu'ils tiennent avec leurs homologues indonésiens aux postes frontière.
English: The OHCHR Minorities Fellowship Programme built advocacy skills of minority representatives, who subsequently launched concrete initiatives advancing minority rights at the local level.
French: Son programme de bourses pour les minorités a permis de doter les représentants de celles-ci de compétences en matière de communication, qu'ils ont par la suite mises au service des initiatives qu'ils ont lancées au niveau local pour promouvoir les droits des minorités.
English: The band, separated from the other d-bands by a bandgap of the order of 1 eV, contains y empty states per formula unit.
French: La bande , séparée des autres bandes d par un écart de l'ordre de 1 eV, contient y états vides par unité de formule.
English: You will also find in this section a range of documents setting out elements of key issues expected to be addressed in the upcoming WTO and FTAA negotiations, including Canada's proposals to the WTO, and WTO proposals tabled by other countries.
French: Vous trouverez dans cette section une gamme de documents dans lesquels sont Ã©laborÃ©s les principaux points relatifs aux questions clÃ©s qui devraient Ãªtre examinÃ©es dans le cadre des prochaines nÃ©gociations Ã l'OMC ainsi que lors des nÃ©gociations de la ZLEA.
English: In towns and cities, areas that used to be the domain of pedestrians, children playing, trees, parks, gardens or free-standing tram tracks were converted into space for cars between 1950 and 1980.
French: Dans les villes et les métropoles, les zones qui étaient le domaine réservé des piétons, des jeux d'enfants, des arbres, des parcs, des jardins ou des itinéraires de tram en site propre ont été transformées en espaces pour véhicules entre 1950 et 1980.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Environmental Topics Climate Change Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement Changement climatique Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: 36 to 39 of the report).
French: 36 à 39 du rapport).
English: We should not however forget that multimedia communications are opening up new avenues for the reproduction of works within the plastic arts.
French: N'oublions pas, cependant, que le multimédia ouvre de nouvelles perspectives de multiplication aux oeuvres plastiques également.
English: The workload has increased: the number of employers subject to the Act has gone up by nearly 50 percent since 1997.
French: Le volume de travail a augmenté, le nombre d'employeurs assujettis à la Loi s’étant accru de près de 50 % depuis 1997.
English: "Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation: (a)
French: "Article 43 Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a)
English: Langton also worked a full watercolour series of her major Peterborough views.
French: Elle exécuta toute une série d'aquarelles, qui forment ses principales vues de Peterborough.
English: Where a front foglamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
French: Dans les cas où un feu de brouillard avant et un autre feu avant, munis chacun de sa propre source lumineuse, sont assemblés pour constituer un ensemble composite, le dispositif de réglage doit permettre de régler séparément chaque système optique.
English: When approached by the fishery guardians, Mr. Letto fled the area. The guardians retrieved a bucket containing 12 cod.
French: M. Letto s’est enfui à l’approche des agents des pêches, et ceux-ci ont trouvé un seau contenant 12 morues.
English: This includes increases to the basic benefit, the National Child Benefit Supplement (NCBS) and the Child Disability Benefit (CDB).
French: Cette augmentation touche la prestation de base, le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et la prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: In some countries, a child and adolescent psychiatrist is expected to cover up to 75 000 people under 20 years of age.
French: Dans certains pays, un pédopsychiatre est supposé couvrir une population de 75 000 personnes de moins de 20 ans.
English: For the purpose of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les circonstances et dans les limites prévues par le présent article.
English: Implementation of the National Immunization Strategy in First Nations Communities Dr. Marcus Lem, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Immunization in First Nations Communities:
French: L'expérience de l'Alberta Mme Ruth Richardson, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Prestation du programme d'immunisation au Nunavut :
English: A calf weighs 2.7 tonnes at birth and gains 90 kilograms per day on its mother's milk.
French: À sa naissance, le petit du rorqual bleu pèse 2,7 tonnes et il prend 90 kilogrammes par jour en tétant sa mère.
English: It is expected that the implementation of the Galaxy Project will yield, inter alia, a higher number of French-speaking staff members, and allow greater weight to be given to language skills in recruitment and promotion criteria.
French: On compte que cette opération permettra, entre autres résultats, d'augmenter le nombre de fonctionnaires parlant français et de donner plus de poids aux qualifications linguistiques dans le recrutement et les promotions.
English: [5] Patient transportation costs of $367,763 were incurred by Lake St. Martin.
French: [5] Le coût du transport médical d'un montant de 367 763 $ a été encouru par le Lake St. Martin.
English: The third of five Central Asia briefings from the Global Programme against Money Laundering Central Asia Study Project, this report examines trends in money laundering and related crimes in Turkmenistan, and analyses national and regional responses, including the current legislation.
French: Troisième des cinq rapports sur l'Asie Centrale du Programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent, ce rapport examine les évolutions en matière de blanchiment des capitaux et des crimes s'y rapportant, au Turkmenistan, et analyse les réponses nationales et régionales, y compris la législation applicable.
English: We look forward to being informed of the findings and recommendations of those missions.
French: Nous souhaitons être informés sur les constatations et les recommandations de ces missions.
English: They are widely fitted as original equipment and first installation. High quality, durability, competitiveness, service, high supply performance and support of a loyal distribution chain have gained this position.
French: En 1998, l'extension de notre usine existante et l'achat de nouvelles machines ont permis d'accroître notre capacité de production de coffres à outils et coffres extincteurs.
English: Firstly, the Ben Tillett case.
French: Premièrement, l'affaire Ben Tillett.
English: This means that the documents must be kept in good condition and well organised, and they must be accessible (also in the long term), and no changes can be made to them at a later date.
French: Cela signifie que les documents d’archives doivent être conservés en bon état et être ordonnés, qu’ils doivent être accessibles, aussi à long terme, et que plus aucune modification ne peut y être apportée ultérieurement.
English: Are you a Private Sector Partner, a Youth Partner, a Provincial Partner, a Federal In-reach Partner, a Community Partner or an Education Stakeholder? 2.
French: Êtes-vous un partenaire issu du secteur privé, d'un organisme jeunesse, d'une province, de l’approche interne fédéral ou du secteur communautaire, ou encore un intervenant du secteur de l'éducation? 2.