ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREEMENTS AND LEGISLATIVE BACKGROUND FOR PROCUREMENT REVIEW The North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (the AIT) and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (the AGP) all require the signatories to the agreements to provide open access to government procurement for certain goods and services.
French: ACCORDS ET DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS L'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (l'ACI) et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (l'AMP) exigent des signataires de donner libre accès aux marchés publics gouvernementaux visant certains produits et services.
English: The issue has, unfortunately, been blown out of all proportion by a section of the national press that want to portray the matter as one of heartless and bureaucratic big-brother-style EU interfering with poor, honest-to-goodness traditional instrument manufacturers and trying to destroy them.
French: Une partie de la presse nationale s'est malheureusement emparée de cette question qu'elle décrit comme une lutte impitoyable et bureaucratique entre l'UE dans le rôle de Big Brother et les pauvres fabricants de baromètres traditionnels qui sont, parole d'honneur, honnêtes et que l'UE essaie de détruire.
English: On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
French: Sur demande, l'approbation d'une substance active est renouvelée s'il est établi qu'il est satisfait aux critères énoncés à l'article 4.
English: 25) Jacques Lefebvre Colin MacArthur David Malian Terry Manning (Oct. 24) John Myers Rockie Palmer Tim Pattern Dawn Polley Saurabh Popat Bill Pope (Oct.
French: Congrès des peuples autochtones Fédération des ordres des médecins du Canada Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Manitoba International Pharmacists Association Pharmacy Practice Pfizer Canada Inc.
English: Based on current dollar investment estimates.
French: Selon les estimations des investissements en dollars courants.
English: An Agenda 21 for sustainable European Tourism also requires enhancing cross-sector integration of policy making at a regional level.
French: Un Agenda 21 pour un tourisme européen durable requiert aussi un accroissement de l'intégration intersectorielle de l'élaboration des politiques au niveau régional.
English: In addition, they were quite specific on where research should be targeted: primarily in the area of knowledge transfer and translational research.
French: De plus, ils se sont montrés assez particuliers quant à la recherche qui devrait être ciblée :elle devrait être essentiellement axée sur le transfert de connaissances et la recherche translationnelle.
English: Only one observational study found an increased cardiovascular risk associated with celecoxib use, while a number of studies indicated that rofecoxib is associated with a higher risk of heart attack than celecoxib.
French: Une seule étude d’observation a révélé un risque cardiovasculaire accru avec l’utilisation du célécoxib, tandis qu’un certain nombre d’études indiquent que le rofécoxib est associé à un risque plus élevé de crise cardiaque que le célécoxib.
English: Cognitive Impairment in Aging Partnership).
French: Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement).
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.....
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié. (...)
English: And we must not forget Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Kosovo.
French: N'oublions pas aussi l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et le Kosovo.
English: Proper legislative basis for a stable development of the Insurance system in Armenia was created.  Proceeding from the necessity of guaranteeing the reliability of insurance companies in terms of paying capacity and financial stability, the Government Decision No 1345 of September 30, 2004, established the requirement of minimal amount of capital fund.
French: Le décret no 1345 du 30 septembre 2004 a pour objectif de garantir la capacité de paiement et la stabilité financière des compagnies d'assurance en leur imposant un capital minimum qui, selon le calendrier prévu, devrait passer progressivement de 100 millions de drams arméniens (soit environ 200 000 dollars des États-Unis) en janvier 2005, à 500 millions de drams (environ 1 million de dollars) d'ici à janvier 2008.
English: The EU agreed that UNIDO would have to establish clear priorities, streamline its business practice and raise staff productivity to cope with the growing number of requests for programming support from the field.
French: L'UE reconnaît que l'ONUDI devra établir des priorités claires, simplifier ses pratiques de fonctionnement et accroître la productivité du personnel pour faire face au nombre croissant de demandes d'appui à la programmation sur le terrain.
English: In this respect there is no difference between state aid and, for example, the USA cutting the wages of the car workers.
French: Il n'y a à cet égard aucune différence entre le fait d'accorder une aide d'État et de baisser les salaires des ouvriers de l'industrie automobile américaine.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/278) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/278) dont il est saisi.
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: V. LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: Protection implies strengthening legislation and guaranteeing that laws are actually enforced.
French: Il s'agit également de renforcer les législations en vigueur et de veiller à l'application des lois.
English: In this article she tells us more about her experience in using Skype with children at the nursery school in Latina.
French: Dans cet article, elle nous en dit plus sur son expérience avec Skype et sur la manière dont elle a réussi...
English: Approval of the October 2005 Record of Decision The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its last face-to-face meeting held on October 20 and 21, 2005, in Ottawa, subject to a number of changes.
French: Approbation du Rapport de décisions d'octobre 2005 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida approuve le Rapport de décisions de la dernière rencontre en personne qui a eu lieu les 20 et 21 octobre 2005 à Ottawa, sous réserve d'un certain nombre de modifications.
English: The publications aim to develop the strengths of public service employees by exposing them to smart practices, innovative behaviors, and the valuable insight of distinguished speakers.
French: Ces publications permettent aux employées de la fonction publique de se doter d’atouts ou d’enrichir leurs points forts en leur présentant les pratiques judicieuses, les comportements innovateurs de même que l’introspection d’éminents conférenciers.
English: • Purpose of collection:
French: • Raison de la collecte de l'information :
English: English, French, German The full text of the Opinion can be found on the internet http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, IT, GR Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • Farmers are becoming involved in environmental projects that help them plan and monitor their operations in a way that sustains their environmental resources.
French: • Les cultivateurs participent à des projets environnementaux qui les aident à planifier et à surveiller leurs travaux de façon à protéger leurs ressources environnementales.
English: In this sense, I have to say that my delegation and some in my group support Amendment No 61 tabled by Mr Maaten and Mr de Roo, in which the times are indicated when assurances can be given with regard to BSE inspections and other matters and which states that there can also be a time when the EU label will be applicable.
French: À cet égard, je dois dire que ma délégation et des parties de mon groupe parlementaire soutiennent l'amendement 61 des députés Maaten et De Roo, qui indique quand la confiance peut être accordée au niveau du contrôle de l'ESB et d'autres choses et quand l'étiquette CE est d'application.
English: Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/199917, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75%.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1257/1999, pour les régions ultrapériphériques, la valeur totale de l’aide pour les investissements dans des entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles provenant principalement de la production locale et qui relèvent de secteurs à définir dans le cadre des compléments de programmation visés à l'article 18, paragraphe 3, et à l’article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1260/1999 est limitée à 65 % au maximum du volume d'investissements éligible.
English: I could, for example, have translated my risk estimate to dollars by using my hourly wage.
French: J'aurais pu, par exemple, traduire l'estimation de mon risque en dollars en utilisant ma rémunération horaire.
English: • There is a relationship between the lower-than-average completion rates observed in the Administrative Support occupational category and the female gender, as there is a higher proportion (83 percent) of female employees within the Administrative Support occupational category.
French: Même si les résultats étaient favorables dans l’ensemble, les champs ayant été remplis et les signatures et dates indiquées dans la plupart des cas, nous avons formulé les observations suivantes au sujet des 265 formulaires examinés :
English: One aspect in particular, which is the basis of today's debate, calls on parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and emphasizes the responsibility of States to put an end to impunity.
French: Un aspect en particulier, qui est la base du débat d'aujourd'hui, engage les parties belligérantes à un conflit de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles de la violence sexiste, en particulier le viol et d'autres formes de sévices sexuels, et met en avant la responsabilité des États pour mettre fin à l'impunité.
English: Conduct of Persons in Proceedings Rules (Immigration and Refugee Board)
French: Règles de conduite des personnes dans les affaires devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: Collectively the major gasoline companies are responsible for the vast majority of gasoline sales across Canada.
French: Collectivement, les grandes pétrolières sont à l’origine de la majeure partie des ventes d'essence à l'échelle du Canada.
English: The website will serve numerous functions: it will act as a portal for the Secretariat through which some of its official United Nations business will be conducted; it will facilitate communication with stakeholders; and it will disseminate good practices.
French: Il aura plusieurs fonctions : il sera le portail du Secrétariat par lequel seront effectuées certaines activités officielles; il facilitera la communication entre parties prenantes; il diffusera les bonnes pratiques.
English: Order of precedence Dropping to bottom after consideration ...........
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Sujet Production des documents.
English: • an interactive roundtable discussion on "Elimination of Violence Against Indigenous Women"; and
French: • une table ronde sur l’élimination de la violence faite aux femmes autochtones;
English: In its resolution 57/307 of 15 April 2003, the General Assembly considered certain aspects of the internal system of justice in the United Nations, welcomed the initiative of the Secretary-General in requesting the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a management review of the appeals process and requested the Secretary-General to report thereon, as well as on certain other aspects of the internal system of justice, to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/307 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a examiné certains aspects du système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies, s'est félicitée que le Secrétaire général ait pris l'initiative de demander au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à une étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, à ce sujet ainsi que sur certains autres aspects du système de justice interne.
English: The records include the letters of complaint regarding allegations of harassment and responses; records of interviews both with complainants and respondents, records of interviews with witnesses to incidents; reports of investigations and analyses of events and findings, and records of decisions taken about particular incidents or harassment complaints.
French: Les données recueillies comprennent la correspondance concernant les allégations de harcèlement et les réponses y afférentes; les entrevues réalisées avec les plaignants et les mis en cause; les entrevues avec les témoins des incidents; les rapports des enquêtes et les analyses des événements et des résultats, ainsi que les dossiers touchant les décisions prises au sujet d'incidents donnés ou de plaintes de harcèlement.
English: But the 16 EU military missions that have now been carried out in support of the ESDP have much more to commend them.
French: Mais les 16 missions militaires de l’Union européenne actuellement menées dans le cadre de la PESD ont bien plus à leur avantage.
English: Inspector Cabana testified that intelligence sources indicated that 9/11 was just the first of a number of attacks.
French: Le surintendant Wayne Pilgrim, officier responsable de la SDERSN à la Direction générale de la GRC, avait une opinion quelque peu différente sur une possible deuxième vague d’attentats.
English: State the estimated regional value content for the category of motor vehicle selected.
French: Donner une estimation de la teneur en valeur régionale pour la catégorie de véhicules automobiles choisie.
English: Environmental Assessment (referred to as Environmental Impact Statement) is a systematic method of identifying potentially adverse environmental, social, cultural, economic and cumulative effects of a proposed project.
French: L’évaluation environnementale (c’est-à-dire, l’énoncé des incidences environnementales) s’entend d’une méthode systématique qui permet de déterminer les impacts environnementaux, sociaux, culturels, économiques et cumulatifs d’un projet susceptibles de se révéler néfastes.
English: Prime Minister Gruevski, who at the time participated in the meeting of the National Security Council in Skopje in the evening of the th 26 as leader of the opposition, told me that he had proposed to send a team of Macedonian special forces equipped for night searches, but a general present at the meeting said that the country did not have such forces.
French: Le Premier ministre, M. Gruevski, qui a participé à la réunion du Conseil national de sécurité à Skopje le 26 au soir en tant que responsable de l’opposition, m’a dit qu’il avait proposé d’envoyer une équipe des forces spéciales macédoniennes équipée pour les recherches de nuit mais qu’un général qui assistait à la réunion avait répondu que le pays ne disposait pas de telles forces.
English: Residents are defined as either "permanent" (resident in the study site for =6 months in the preceding year) or "migrant" (resident in the study area for <6 months but nevertheless regarding the Agincourt area as "home").
French: On définit les résidants comme étant « permanents » (s’ils ont habité dans la zone d’étude pendant six mois et plus au cours de l’année précédente) ou « migrants » (s’ils ont habité dans la zone d’étude pendant moins de six mois, sans considérer la région d’Agincourt comme leur « foyer »).
English: The FastBooking company (hereafter referred to as 'FastBooking') acts in the capacity of service provider for the partner hotels whose commercial offers are described on the Website.
French: La société FastBooking (désignée 'FastBooking') intervient en tant que prestataire technique des hôtels partenaires dont les offres de nuitées sont présentées par le biais du Site.
English: Prevention is indeed a key aspect of the protection of civilians.  Preventive action can, however, be effective only if it is made clear that abuses against civilian populations, which are often carried out against their most vulnerable members, in particular women and children, are violations of international law that will not go unpunished.
French: En effet, la prévention est un aspect essentiel de la protection des civils, mais une action préventive ne saurait être efficace que s'il est énoncé clairement que les sévices commis contre les populations civiles et perpétrés le plus souvent contre les éléments les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, constituent des violations du droit international qui ne resteront pas impunies.
English: The AIP is a new five-year initiative designed to stimulate stronger economic growth and create long-term employment opportunities.
French: Le PICA est une nouvelle mesure quinquennale qui a pour but de stimuler la croissance économique et de créer des occasions d'emploi à long terme.
English: Paragraph 27 - Were there shelters for victims of trafficking?
French: Point 27 − Existe-t-il des lieux d'accueil pour les victimes de la traite?
English: Solanum berthaultii Hawkes is used in some potato breeding programs because of its resistance to insects.
French: Le Solanum berhaultii Hawkes est utilisé dans certains programmes d'amélioration de la pomme de terre pour sa résistance aux insectes.
English: • A new national brand product may take about six to twelve months to establish and they will watch its progress before creating a private label product.
French: • Un nouveau produit de marque nationale peut prendre de six à douze mois à s'établir et on observe ses progrès avant de créer un produit sous un marque maison.
English: However, only 17% of the firms indicated that it would have been unlikely or very unlikely to have achieved the same financial results without the assistance.
French: 100 des entreprises pensaient que l'appui reçu de l'ambassade ou des consulats basés au Mexique avait eu des effets positifs sur les revenus qu'elles avaient générés dans le marché mexicain.
English: The NMDS does not have the capacity to track individual line items unless there is an input of the appropriate CFSS line item data.
French: Le SNDM n’a pas la capacité d’assurer le suivi d’articles particuliers, à moins que des données pertinentes du SAFC soient entrées.
English: Back to Top Diskus® (dry powder inhaler) A Diskus® consists of a plastic device containing powdered medication.
French: • Insérez l'aérosol-doseur dans l'adaptateur (trou), à l'arrière de la chambre de retenue.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Inquiries, and Publication Distribution Tel.: (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Adresse Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Demandes de renseignements statistiques et généraux et distribution des publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: An analysis of engine performance revealed that at 6050 RPM, the maximum RPM attained during the climb out, the engine would deliver 38 Kilowatts (KW) of power, as opposed to a nominal 48 KW at 6500 RPM, the normal climb RPM setting.
French: Une analyse du rendement du moteur a révélé qu’à 6050 tr/min, régime maximal atteint pendant la montée, le moteur développait une puissance de 38 kilowatts (kW), contrairement aux 48 kW à un régime nominal de 6500 tr/min, le régime normal de montée.
English: 9 And all they who are not found written in the a book of remembrance shall find none inheritance in that day, but they shall be cut asunder, and their portion shall be appointed them among b unbelievers , where are c wailing and gnashing of teeth.
French: 9 Tous ceux dont les noms ne se trouvent pas écrits dans le a livre de souvenir ne trouveront aucun héritage en ce jour-là, mais ils seront retranchés et leur part leur sera désignée parmi les incrédules, là où il y a des b pleurs et des grincements de dents.
English: [This drug was approved for use as an egg-dip in Canada in 1988 but voluntarily withdrawn by the manufacturer in 1997].
French: [Ce médicament a été approuvé pour être utilisé comme trempage pour oeufs au Canada en 1988, mais a été volontairement retiré en 1997 par le fabricant].
English: Licensee refers to a person who is issued a license to undertake a controlled activity under the AHR Act.
French: Embryon in vitro – embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme (in vitro signifie « sous verre » et désigne habituellement une boîte de Pétri ou un autre récipient utilisé en laboratoire).
English: Engineering/mechanical personnel should be qualified in the operation and maintenance of sterilizers and support systems.
French: Le personnel chargé des opérations mécaniques et techniques doit posséder les qualifications nécessaires pour faire fonctionner les stérilisateurs et les équipements annexes et en assurer l'entretien.
English: ON $53,462 The Mercury Press Publishers Inc.
French: ON 53 462 $ The Mercury Press Publishers Inc.
English: Applications will be examined for the relevance of the question posed, and the appropriateness of the methodology and of gender representation in the study design and selection of research subjects.
French: Les demandes seront examinées en fonction du bien-fondé de la question posée, de la pertinence de la méthode, de la représentation homme femme dans le projet de l'étude et du choix des sujets de recherche.
English: nP is the total revolutions of pump per test
French: nBpB est le nombre total de tours de la pompe par essai
English: While not favouring in principle revisiting substantive issues, some members stressed that if such issues were to be reopened that would also mean that additional time would need to be allocated to study new ideas and proposals.
French: Tout en soulignant qu'ils n'étaient pas favorables au principe d'une reprise du débat de fond, certains membres ont souligné que si les questions devaient être rouvertes, il faudrait que la Commission dispose de plus de temps pour examiner les nouveaux concepts et idées.