ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incomplete transposition of the Directive will only have these effects if the insufficiency concerns fundamental elements of the legal framework of transposition, the absence of which prevents the exercise of the rights conferred by the Directive.
French: La transposition incomplète de la directive ne relève aux effets ci-dessus que si elle concerne des éléments fondamentaux du cadre juridique de transposition dont l'absence empêche l'exercice des droits conférés par la directive.
English: In Asia, the India 17 and Thailand programs will be phased out in 2005–2006.
French: 17 En Asie, les programmes en faveur de l’Inde et de la Thaïlande prendront fin en 2005-2006.
English: 14 votes | 6280 views | 8 com.
French: 57 votes | 44018 views | 40 com.
English: The amount of phosphorus retained by buffer strips varies with the form of phosphorus.
French: La quantité de phosphore retenu par les bandes tampons varie selon sa forme.
English: Key partners include the United States Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service, the Food and Agriculture Organization, the International Plant Protection Convention (IPPC) and its regional body, the North American Plant Protection Organization (NAPPO), the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, and the World Trade Organization and North American Free Trade Agreement (NAFTA) committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi ses principaux partenaires, on trouve le Service d'inspection sanitaire des animaux et des végétaux du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et sa division régionale, l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP), l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, ainsi que les comités de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Meeting with the Ambassador of Republic of Argentina, H.E. Arturo Guillermo Bothamley [View Embassy Web Site] 10:00 AM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de la République de l'Argentine, S.E. Arturo Guillermo Bothamley [Site web de l'ambassade] 10h00
English: The conference delivered immediate results, which were particularly important for developing countries, not least in the areas of adaptation funding, technology transfer and reducing emissions from deforestation.
French: Elle est parvenue à des résultats immédiats, qui étaient particulièrement importants pour les pays en développement, au nombre desquels il convient de mentionner le Fonds pour l'adaptation, le transfert de technologies et la réduction des émissions résultant du déboisement.
English: This is why we must combat each of them with the same vigour and determination.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons lutter contre chacun d'eux avec la même vigueur et détermination.
English: Some complainants have sought remedy outside the State where the harm occurred, particularly through home State courts, but have faced extensive obstacles.
French: Certains plaignants ont cherché à obtenir réparation ailleurs que dans l'État où la violation s'était produite, notamment auprès des tribunaux de l'État d'origine de l'entreprise, mais ils se sont heurtés à d'innombrables obstacles.
English: You can have pretty good evidence that it does something physiologically but not that it affects a health condition.
French: Il est possible d'avoir une bonne preuve que le produit a un effet physiologique, mais pas qu'il a une incidence sur l'état de santé.
English: Adopted at its session of 5 and 6 July.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 5 et 6 juillet.
English: Accordingly, there is no basis upon which to allow the appeal on this ground.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut à l'absence de motif permettant d'admettre l'appel.
English: A hunting camp used by only one spouse would not form part of the family patrimony.
French: Le camp de chasse qui n’est utilisé que par un des conjoints ne ferait pas partie du patrimoine familial.
English: Forensic DNA evidence was first used in Canada in 1988, but there was no legislation to authorize law enforcement officers taking DNA samples from suspects until 1995, when Parliament amended the Criminal Code to permit obtaining samples under warrant.
French: Les premiers éléments de preuve génétique utilisés lors d'un procès canadien remontent à 1988, mais il a fallu attendre jusqu'en 1995, année où le Parlement a modifié le Code criminel afin de permettre le prélèvement de substances corporelles à l'aide d'un mandat, pour que soit créée une loi autorisant les agents de la paix à prélever des échantillons génétiques sur les suspects.
English: • The vegetation will be monitored each spring and fall over the first three years following construction to confirm vegetation development.
French: • Inspection visuelle des points de rejet, des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et des eaux destinataires finales.
English: However, he based his arguments, after a detailed investigation, on the report that the claimant had been seen by three people.
French: Il a appuyé toutefois sur l'information que le prestataire avait bien été vu par trois (3) personnes et ce, après une enquête approfondie.
English: • failure to inform of leadership contest or related changes — registered party — subsection 435.04(1) or (2)
French: • cacher l’identité d’un donateur — personne ou entité — paragraphe 405.2(2)
English: Subsidiarity principle The rapporteur agrees with the Commission that the EU’s civil protection doctrine has to be founded on a "bottom up" approach and that primary responsibility for civil protection activity should be with Member States.
French: Principe de subsidiarité Votre rapporteur convient avec la Commission que la doctrine de l'UE en matière de protection civile doit être fondée sur une approche "ascendante" et que la responsabilité initiale en matière de protection civile devrait incomber aux États membres.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (presiding), Höpfel and Støle.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Orie (Président), Höpfel et Støle.
English: Pickering Waste Management Facility 2003-H-07 rev. Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau 2003-H-06d One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2003-H-06d Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets Western 2003-H-07 rÃ©v.
English: In the same period, Canada’s exports to Kazakhstan have risen 63%, to Ukraine, 50% and to Slovakia, 48%.
French: Durant cette même période, les exportations canadiennes vers le Kazakhstan ont bondi de 63 %, celles vers l'Ukraine de 50 % et celles vers la Slovaquie de 48 %.
English: It means that the state cannot impose on religious groups activities or practices which would violate their religious freedom, except where it can be shown by the state to be demonstrably justifiable in a free and democratic state.
French: Il s’ensuit que l’État ne peut imposer à un groupe religieux des activités ou pratiques qui seraient de nature à porter atteinte à sa liberté de religion, sauf quand il peut être démontré par l’État que cela est justifiable dans une société libre et démocratique.
English: Accurate expressions for the radiation pattern, current distribution, and input admittance of the arbitrarily fed dipole antenna are derived by the Wiener–Hopf technique.
French: Des expressions précises sont obtenues pour le diagramme de rayonnement, la distribution de courant et l'admittance d'entrée d'une telle antenne, en utilisant la technique Wiener – Hopf.
English: The use of economic instruments as a means of achieving more efficient energy use receives my unqualified support.
French: Je soutiens de tout c?ur le recours à des instruments économiques pour encourager une consommation plus efficace de l'énergie.
English: Finally, regularisation of the situation of those immigrants without proper documents, and elimination of the double penalty, would amply justify the existence of this Charter.
French: Enfin, régulariser les sans-papiers et supprimer la double peine donnerait tout son sens à cette charte.
English: DID began setting up the network of Lithuanian cooperatives in 1994 to expand access to financial services to the entire population of Lithuania and improve the quality of financial products and services offered them.
French: C'est pour élargir l'accès aux services financiers à l'ensemble de la population lituanienne et améliorer la qualité des produits et services financiers offerts à cette population que DID a amorcé la mise en place du réseau des caisses lituaniennes en 1994.
English: Canada at Durban - A United Presence at a Pivotal Conference Canada participated in the XIII International AIDS Conference in Durban, South Africa, in July 2000. This conference is a highlight of global dialogue, information sharing and action.
French: Le Canada à Durban - Une présence unie à une conférence centrale Le Canada a participé à la XIIIe conférence internationale sur le sida à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2000, conférence qui est un moment-phare sur le plan du dialogue, du partage d'informations et de l'action à l'échelle mondiale.
English: • Employees at all levels must serve the public interest by demonstrating loyalty and commitment to the success of the organization; and,
French: • à tous les niveaux, le personnel doit servir l'intérêt public, en faisant preuve de loyauté et en se consacrant au succès de l'organisation;
English: Twenty-two strains of Clostridium species, including 7 each of Clostridium acetobutylicum and C. butylicum, grew well when supplied with common hexose and pentose carbohydrates as sole carbon sources.
French: Vingt-deux souches de Clostridium spp., dont 7 souches de Clostridium acetobutylicum et 7 autres de C. butylicum, ont l'ait une bonne croissance en présence d'hydrates de carbone fort répandus, des hexoses et des pentoses, comme seules sources de carbone.
English: 7 ODDAS STAT, Katimavik Program Questionnaire Analysis, 2002, 2003 and 2004.
French: 7 ODDAS STAT, Katimavik Program Questionnaire Analysis, 2002, 2003 et 2004.
English: provide an explanation thereof to the other Party, on request.
French: en fournit sur demande une explication à l'autre Partie.
English:  (2) At regional level with MOSAIC II which will give the opportunity to transfer the experience and the know-how gathered in Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia during MOSAIC I in the other countries of the region (see below).
French:  (2) au niveau régional, par le biais de MOSAIC II qui permettra de transférer l’expérience et le savoir-faire acquis en Bulgarie, en Croatie, en Roumanie et en Slovénie dans le cadre de MOSAIC I, dans les autres pays de la région (voir ci-dessous).
English: • The relevant research areas selected must also be entered in the Relevance Form PDF (108 KB, fillable) | Help ].
French: • Les domaines de recherche pertinents sélectionnés doivent aussi être indiqués sur le formulaire de pertinence [ PDF (108 KB, remplissable) | Aide ].
English: Thirty-nine percent of respondents said that they have used or tried to use data that were produced by other researchers (Q3A).
French: L’utilisation des données préparées par d’autres chercheurs semble être une pratique importante lorsqu’on examine les attitudes des chercheurs à l’égard du partage et de l’archivage des données.
English: The conference featured a spotlight on the Online Survey tool.
French: Pendant la conférence, on s’est penché attentivement sur l’outil de sondage en direct.
English: New technological advances help to maintain a healthier environment.
French: Les nouveaux progrès technologiques contribuent à maintenir un environnement plus sain.
English: February 26, 2010 | Zsuzsanna and I were witnesses to history on Thursday afternoon, as Hayley Wickenheiser led Canada's women's hockey team to Olympic gold on home ice.
French: 26 février 2010 | Jeudi après-midi, Zsuzsanna et moi avons vu l’histoire se faire sous nos yeux : Hayley Wickenheiser a mené l’équipe féminine de hockey du Canada à l’or sur une patinoire canadienne.
English: Visitor Services A library and archives that is open to the public.
French: Services aux visiteurs A library and archives that is open to the public.
English: I warmly welcome the new Community programme that the Commission is preparing to launch in the second half of the year - not least because the Commission has not done a great deal on this matter thus far - in an attempt to remedy a situation which the Commission itself has described as disturbing in terms of the preservation of the quality of life of elderly people.
French: J'accueille favorablement le nouveau programme communautaire que la Commission européenne s'apprête à lancer - également parce que, jusqu'à présent, la Commission n'avait pas fait grand chose en la matière - au cours du second semestre de cette année pour tenter de remédier à une situation qu'elle qualifie de préoccupante concernant la préservation de la qualité de vie des personnes âgées.
English: Mr. Redman notes that it took a year of correspondence with the carrier to ascertain that he had, in fact, made a request for deplaning assistance.
French: M. Redman souligne qu'il lui a fallu correspondre avec le transporteur pendant un an avant qu'il soit établi qu'il avait effectivement fait une demande d'assistance lors du débarquement.
English: Finally, there are also opportunities for inspectors to take up other posts in public administration (labour, social security or any other branch of the central government administration and the social --
French: Le concours consiste en trois exercices écrits sur l’organisation de l’État et de l’administration publique, le droit administratif, le droit commercial, le droit du travail et de procédure et la sécurité sociale.
English: Most of the complaints were handled through the Commissioner's informal complaints resolution process.
French: La plupart ont été traitées par le processus informel de règlement des plaintes du commissaire.
English: The decision support system needs to include the ability to present the expected effects and risks of a particular course of action to allow the decision maker to quickly evaluate the advantages and trade-offs of one decision over another., 1.2 Flexible and adaptable C2 concepts and structures for achieving common intent The CF face increasingly challenging operating environments, both in North America and abroad, where Canadian commanders work with other military and non-military organizations for achieving common effects.
French: Le système d’appui au processus décisionnel doit pouvoir présenter les effets et risques attendus d’une ligne de conduite donnée de façon à permettre au décideur d’évaluer rapidement les avantages et les compromis d’une décision par rapport à une autre. 1.2 Concepts et structures de C2 souples et adaptables permettant d’atteindre le but commun Les FC font face à des environnements opérationnels de plus en plus difficiles, tant en Amérique du Nord qu’à l’étranger, où les commandants canadiens coopèrent avec d’autres organisations militaires et non militaires afin de produire des effets de visée commune.
English: They just don’t feel comfortable working with outsiders (clients)."
French: C’est juste qu’ils ne se sentent pas à l’aise lorsqu’ils travaillent avec des étrangers (clients).
English: Development of National Occupational Standards II: An Invitation to the Industry The development of Phase II of the National Occupational Standards (NOS II) is now underway, with the CPSC currently working with (Skills Solution Group) the consultant chosen to complete the project.
French: Élaboration de la 2e phase des Normes professionnelles nationales : invitation lancée à l’industrie L’élaboration de la 2e phase des Normes professionnelles nationales (NPN II) a débuté; le CCSP travaille actuellement avec le consultant retenu (Skills Solution Group) pour mener ce projet à bien.
English: Canadian research community is already active internationally, publishing with foreign researchers more often than most nations in the world.
French: SE BRANCHER SUR LE MONDE Les pressions qu’exerce la mondialisation augmentent le rythme et la portée de la recherche internationale.
English: Requests the Chairperson of the Permanent Council to transmit to the Chairman-in-Office the draft decision of the Ministerial Council on the appointment of the Director of the ODIHR as contained in document MC.DD/1/08/Rev.1 of 6 May 2008; 2.
French: Prie le Président du Conseil permanent de transmettre au Président en exercice le projet de décision du Conseil ministériel sur la nomination du Directeur du BIDDH, tel qu’il figure dans le document MC.DD.1/08/Rev.1 en date du 6 mai 2008 ; 2.
English: Based at RAF Waddington, he is with one of the Sentry Airborne Early Warning (AEW) squadrons, the UK’s contribution to the NATO AEW Force.
French: Basé à la RAF Waddington, il fait partie de l’escadron de système aéroporté de détection lointaine (AEW) sentinelle, la contribution du Royaume-Uni à la Force AEW de l’OTAN.
English: Second, his case has received wide publicity and, therefore, if returned to Somalia the author could be accused of damaging the reputation of the Hawiye.”
French: Deuxièmement, son cas ayant reçu une grande publicité, si l'auteur était renvoyé en Somalie, il risquerait d'être accusé de ternir la réputation des Hawiye. »
English: A general consensus was reached by the committee, to leave the questions concerning TNSS range for the next meeting in order to obtain more information.
French: Les membres du Comité s'entendent pour que la question de l'échelle du STSN soit reportée à la prochaine réunion afin qu'ils puissent obtenir plus d'information sur le sujet.
English: It is vital to step up the EU's relations with Jordan, given the major role played by the late King Hussein in overcoming the stalemate in negotiations.
French: Un renforcement des relations entre l'Union européenne et la Jordanie nous semble indispensable vu le rôle important joué par le regretté roi Hussein, lequel a permis de sortir les négociations de l'impasse où elles se trouvaient.
English: All Canadian universities have responded in recent years to external pressures for accountability, usually by preparing a mission statement and providing strategic planning.
French: Ces dernières années, toutes les universités canadiennes ont réagi aux demandes extérieures de reddition de comptes, généralement en préparant un énoncé de mission et en procédant à une planification stratégique.
English: The Committee has noted the disastrous effect of the spread of HIV/AIDS on rural women, due to their double burden as both caregivers and producers of food and goods.
French: Le Comité a relevé les effets désastreux de la propagation du VIH/sida sur les femmes rurales qui assument la double charge de dispenser les soins et de produire les aliments et les biens.
English: They also work to optimize social order through such initiatives as `youth rights protection stations', monitoring children's safe return home from school and providing instruction in the law for adolescents.
French: Ils veillent aussi à optimiser l'ordre social, par exemple en implantant des «postes de protection» des droits de l'enfant, en assurant la sécurité des enfants sur le chemin de l'école et en dispensant aux adolescents des cours d'instruction civique.
English: The Committee also expresses concern about the lack of information on the presence of immigrant women in decision-making positions in a country where immigrants account for a large percentage of the population.
French: Le Comité fait également part de son inquiétude quant au manque d'information sur la présence des femmes immigrées aux postes de décision dans un pays où les immigrants représentent un énorme pourcentage de la population.
English: These measures will support the return of ecological integrity in all of the country’s National Parks.
French: Ces mesures assureront le rétablissement de l’intégrité écologique dans tous les parcs nationaux du pays.
English: I would, however, also like to call upon the MIF to take, in the remaining period of its mandate, all possible measures that would further contribute to the removal of security threats, in particular with regard to disarmament.
French: Mais je lui demande aussi instamment de prendre, d'ici à la fin de son mandat, toutes les mesures qui sont en son pouvoir, notamment en matière de désarmement, pour contribuer à éliminer les facteurs qui menacent la sécurité d'Haïti.
English: (b) Welcoming the establishment of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, the establishment of the working group for the monitoring and reporting mechanism on the prevention of military recruitment of underage children and the appointment of focal points on matters relating to the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), and encouraging them to meet, on a regular basis, with the United Nations country team and the United Nations country task force on monitoring and reporting;
French: b) Accueillant avec satisfaction la création du Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, celle du groupe de travail du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur la prévention du recrutement d'enfants soldats et la nomination de référents sur les questions liées à l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qu'il encouragerait à s'entretenir périodiquement avec l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe spéciale de travail des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations;
English: “Reaffirming the important role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea and other Tribunals in the settlement of disputes between States,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer ainsi que d'autres tribunaux dans le règlement des différends entre États,
English: Residual Balances in Agency Accounts Any funds remaining at the end of the extension period must be returned to the Agency.
French: Fonds non dépensés dans les comptes de l'organisme Tous les fonds non dépensés à la fin de la période de prolongation doivent être retournés à l'organisme.
English: Counsel for the respondent sought to establish the intent of Parliament behind the enactment of section 3 of Part VI of Schedule III to the Act.
French: L'avocat de l'intimé a tenté de déterminer l'intention du législateur lors de la promulgation de l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi.
English: Even with very limited resources, there is much that States can do to realize the right to the highest attainable standard of health.
French: Même avec des ressources très limitées, les États peuvent faire beaucoup pour mettre en œuvre le droit au meilleur état de santé possible.
English: “The Security Council calls on all States and international organizations to support the Palestinian government that is committed to the “Quartet” principles and the Arab Peace Initiative and respects the commitments of the Palestine Liberation Organization, and the Council encourages tangible steps towards intra-Palestinian reconciliation, including in support of Egypt's efforts, on this basis.
French: Le Conseil invite tous les États et toutes les organisations internationales à appuyer un Gouvernement palestinien attaché aux principes définis par le Quatuor et dans l'Initiative de paix arabe, et qui respecte les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine, et il encourage l'adoption de mesures concrètes en vue de la réconciliation entre Palestiniens, notamment à l'appui des efforts de l'Égypte à cet égard.