ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section of the highway that is subject of this study corresponds with the last 38 km to completely link I-89 and Highway 10.
French: Le tronçon d’autoroute faisant l’objet de la présente étude correspond au dernier lien d’environ 38 km de longueur à compléter afin de permettre la liaison complète entre l’I-89 et l’A-10.
English: The wholesaler is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Ce dernier a donc droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Through construction projects, as well as basic social infrastructure and productive projects, the Programme helps to improve the living conditions in the highly marginalized areas it covers, where vast sectors of the indigenous population live in conditions of poverty and social marginalization.
French: Des ouvrages et des projets d'infrastructure sociale de base et productive permettent d'améliorer les conditions de vie de ces groupes de la population dans les zones fortement marginalisées sur lesquelles porte le Programme, où une forte proportion de la population autochtone vit dans des conditions de pauvreté et de marginalisation sociale.
English: As to peaceful settlement of disputes, her delegation reiterated its view that consent of the parties should be required in order for their disagreement to be referred to a dispute-resolving board.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, la délégation turque rappelle qu'elle considère que le consentement des parties est nécessaire pour que leur désaccord puisse être porté devant un mécanisme de règlement.
English: The possibility of new actions requires the need to look ahead into the future.
French: S’il y a la possibilité que se produisent de nouvelles actions, il faut considérer l’avenir.
English: The site is subject to all applicable laws of the Province of Quebec, Canada, and all litigations and any disputes must be brought before the appropriate and competent courts of the Province of Quebec.
French: Le site est régi par les lois applicables dans la province de Québec (Canada) et tout litige doit être soumis à un tribunal compétent de la province de Québec.
English: Submitted by the Information Content Management Group (ICG)
French: Présentée par le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG)
English: Even more so than in previous years, they must consequently take firm and decisive measures to address these problems.
French: Davantage encore qu’au cours des années écoulées, elles doivent en conséquence prendre des mesures fermes et décisives pour appréhender ces problèmes.
English: Righteous indignation: knowledge of environmental degradation and exclusion from access to water, along with the dangers inherent in its commercialization in favour of the privileged, should elicit a feeling of indignation from the followers of Jesus.
French: Indignation juste : la connaissance de la dégradation de l’environnement et de l’exclusion de l’accès à l’eau, avec tous les dangers inhérents à sa commercialisation en faveur des privilégiés, devrait faire naître un sentiment d’indignation chez les disciples de Jésus.
English: Provide proof of Canadian citizenship or permanent residency 1 by submitting a certified 2 copy of one of the following docu men ts.
French: Une preuve 1 de citoy enneté cana dienn e ou d e réside nce perm anente 2 au m oyen d’u n exem plaire certifié conforme de l’un des documents suivants :
English: The case studies demonstrate the need for constructive, creative and innovative ways of respecting peoples’ right to know and to control how their information is used without necessarily requiring that express consent be obtained from every individual in every instance.
French: Les études de cas montrent la nécessité de trouver des moyens constructifs, créatifs et innovateurs de respecter le droit des personnes de connaître et de maîtriser la façon dont leurs informations sont utilisées, sans nécessairement obtenir chaque fois le consentement exprès de chaque personne.
English: This product is available as a Sample Pack, Reason Refill and Expansion packs for iDrum and Guru. All have 541 x 24-bit samples created on a much loved MPC60II.
French: ManyBass est disponible aux formats VST et AU en Universal binary.
English: Multidisciplinary research and practice.
French: Reframing Women's Health:
English: A – 6 PROPOSAL TEMPLATE (See ASample Completed Proposal@ on page 24) a.
French: A – 6 MODÈLE DE PROPOSITION (Voir le « modèle de proposition dûment remplie » à la page 25) a.
English: He expressed special gratitude to Argentina, Bangladesh and Germany for providing contingents.
French: L'orateur exprime sa reconnaissance à l'Argentine, au Bangladesh et à l'Allemagne pour les contingents qu'ils ont fournis.
English: Officers of Parliament Committee, Code of practice for the provision of assistance by the Auditor-General to select committees and members of Parliament, 46th Parliament, 2002.
French: Comité sur les hauts fonctionnaires du Parlement, Code of Practice for the Provision of Assistance by the Auditor-General to Select Committees and Members of Parliament, 46e législature, 2002.
English: If you are employed to undertake notifiable work (as defined in Section 12.1.1) on asbestoscontaining materials, then the preparations mentioned in previous chapters should have been completed.
French: Si vous êtes un travailleur chargé d'exécuter un travail notifiable (défini en Section 12.1.1) sur des matériaux contenant de l'amiante, les préparatifs mentionnés dans les chapitres précédents doivent avoir été exécutés.
English: Washington had opposed the entry of Puerto Rico into the Association of Caribbean States on the ground that Puerto Rico was a territory of the United States and, as such, its foreign policy was dictated by the United States Department of State.
French: Washington s'est également opposé à la décision de Porto Rico d'adhérer à l'Association des États des Caraïbes sous prétexte que Porto Rico était à territoire des États-Unis et que, par conséquent, sa politique étrangère était conduite par le Département d'État des États-Unis.
English: This approach has a number of advantages.
French: Cette façon de procéder présente certains avantages.
English: Verbal expression of regret to the complainant. Financial compensation for pain and suffering.
French: Expression verbale de regrets à la plaignante. Compensation financière pour préjudice moral.
English: The Delegation presented some statistics on filings of trademark applications from foreign applicants at the USPTO, in the period 2000 – 2001, which showed that, contrary to certain offices, applicants who had experience with electronic filing preferred this form of filing.
French: Cette même délégation a présenté des statistiques sur le dépôt auprès de l’USPTO de demandes d’enregistrement de marques émanant de déposants étrangers au cours de la période 2000-2001, qui montrent que, contrairement à ce qui se passe dans certains offices, les déposants qui ont expérimenté le dépôt électronique préfèrent ce type de dépôt.
English: EUR 50 million, in the form of a global loan, for investment in small sized enterprises;
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements d'entreprises de très petite dimension.
English: The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 3.4.1.1 L'éprouvette cède et se brise, présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement autour du point d'impact;
English: Results of the 4th Planta Europa Conference Relevant documents:
French: Groupe d’Experts sur la conservation des Plantes :
English: Canadian Rural Partnership (32 federal departments and agencies), provincial / territorial governments
French: Partenariat rural canadien (32 ministères et organismes fédéraux), gouvernements provinciaux et territoriaux
English: • facilitating a parliamentary review of the Canada Travelling Exhibitions Program; and
French: • procéder à un examen parlementaire du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 16.4 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 16,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls vingt-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: 2.7.2 In the definition of "package", add "package" after "Type IP-1", "Type IP-2" and "Type IP-3".
French: 2.7.2 Dans la définition de "Colis dans le cas des matières radioactives", ajouter "Colis du" avant "IP-1", "IP-2" et "IP-3".
English: All other companies indicated that there were benefits from Aboriginal participation.
French: Toutes les autres compagnies ont indiqué qu'elles retiraient des avantages de la participation des autochtones.
English: It has also been found in Peru; and there are several strains in the world.
French: On l’a trouvée aussi au Pérou et il en existe différentes souches dans le monde.
English: Enter zero if any amounts on these lines are nil or do not apply to you.
French: Inscrivez zéro lorsque le montant est nul ou que la ligne ne s’applique pas à vous.
English: Of these, I would draw your attention to our concern at the fact that crisis cartels are not dealt with. They were included in the previous legislation and have disappeared here without sufficient justification.
French: Parmi celles-ci, je voudrais attirer l'attention sur notre préoccupation quant à l'absence de traitement des cartels de crise, point qui figurait dans l'ancienne réglementation et qui a disparu de la nouvelle version, sans justification appropriée.
English: In this analysis, the expression, "ending" a pregnancy covers the three outcomes: live birth, induced abortion, and hospitalized fetal loss.
French: Ici, l’expression « terme » d’une grossesse englobe les trois issues étudiées, à savoir la naissance vivante, l’avortement provoqué et la mort foetale avec hospitalisation.
English: The Court stresses that its statutory function is to decide cases submitted by States and to respond to requests for advisory opinions submitted to it by duly authorized United Nations organs and specialized agencies.
French: Elle souligne que sa fonction statutaire consiste à juger des affaires qui lui sont déférées par les États et à rendre des avis consultatifs à la demande d'organes et d'institutions spécialisées des Nations Unies dûment autorisés.
English: Since this year, we have worked with a group of students on a project on provisioning recyclable raw materials. During this project, the students explored new means of optimizing medium and long term our provisioning sources through the lens of durable development.
French: Nous cherchons à combiner formation large de haut niveau, sens de l’observation de l’étudiant, imagination et mise en place de solutions.
English: And of course, between elections there must be institutional mechanisms of accountability for all those who possess public authority or participate in its exercise.
French: De plus, des mécanismes institutionnels de responsabilisation doivent bien entendu être appliqués entre les élections à tous ceux qui sont investis de pouvoirs publics ou qui participent à l’exercice du pouvoir.
English: Live out your racing fantasies pushing more than 400 stunning cars to their limits on over 100 of the world’s most exhilarating tracks.
French: Vivez vos fantasmes de course en poussant plus de 400 formidables bolides jusqu'à leurs limites sur plus d'une centaine des circuits parmi les plus excitants au monde.
English: I do not want to get into the Constitution or into questions of law because it is not proper for me to do so.
French: Je ne voudrais pas entrer dans la Constitution ou dans des questions de droit, car il ne convient pas que je le fasse.
English: Where the extension of the dominant position of an undertaking to which the State has granted special or exclusive rights results from a State measure, such a measure constitutes an infringement of Article 90 in conjunction with Article 86 of the Treaty (GB-INNO-BM, paragraph 21, and Case C-203/96 Dusseldorp and Others, paragraph 61).
French: Si l'extension de la position dominante de l'entreprise à laquelle l'État a octroyé des droits spéciaux ou exclusifs est le fait d'une mesure étatique, une telle mesure constitue une violation de l'article 90 du traité, en liaison avec l'article 86 de celui-ci (voir arrêts GB-Inno-BM, précité, point 21, et du 25 juin 1998, Dusseldorp e.a., C-203/96, point 61).
English: The @import directive links to the second CSS sheet and adds the text-resizing capability in the newer browsers.
French: La directive @import renvoie au deuxième fichier CSS et permet de changer la taille du texte dans les navigateurs plus récents.
English: His delegation stressed the responsibility of the international community to resolve the problem of Palestinian refugees within the framework of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem.
French: La délégation de l'orateur souligne que la communauté internationale porte la responsabilité du règlement du problème des réfugiés palestiniens dans le cadre d'une solution globale, juste et durable du problème palestinien.
English: The Delegation concluded by saying that it would prefer it if there was to be no document at all.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle serait plus satisfaite s’il n’y avait pas de document du tout.
English: Prudence, substance over form and materiality govern the selection and application of accounting policies.
French: Prudence, primauté de la substance sur la forme et importance relative sont les principes qui déterminent le choix et l'application des conventions comptables.
English: A Non-Native Perspective The non-natives' relationship to the conservation of the resource is different.
French: Une perspective non autochtone La relation entre les non-Autochtones et la conservation des ressources est différente.
English: To this end, Transport Canada has initiated a policy review of air cargo and airmail security - a key component of the National Security Policy.
French: À cette fin, Transports Canada a entrepris un examen stratégique de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne, élément clé de la Politique nationale de sécurité.
English: Henry Ford (1863-1947) is said to have complained of his workers' bringing "their whole persons" to the workplace - where he would have preferred to hire "only their hands".
French: On dit que Henry Ford (1863-1947) se plaignait de voir ses ouvriers apporter "leur personne tout entière" à l'usine – alors qu'il aurait préféré embaucher "seulement leurs mains".
English: * Rewards Points are awarded for most purchases charged to your account, less credits for returns, refunds and adjustments.
French: * Les points de récompense sont accordés pour la plupart des achats portés à votre compte moins les crédits pour les retours, les remboursements et les rajustements.
English: The findings in Table 6.11 suggest that ESP did not reduce unemployment benefits for any subgroup of displaced workers.
French: Comme on peut le constater, ces estimations étaient contraires en signe et égales en importance; aucune n'était grande toutefois.
English: During the hearing, the department was represented by Carri Cross, Human Resources Officer at Canadian Forces Base Shilo.
French: Durant l'audience, le ministère était représenté par Carri Cross, agente des ressources humaines à la base des Forces canadiennes Shilo.
English: Reports 1984, para.  131, p. 305.
French: CIJ Recueil 1984, par. 131, p. 305.
English: In considering appointments that may arise as a result of the restructuring, OIOS should take into account the eligibility of current staff members to apply and be considered for the new positions.
French: En envisageant les nominations qui interviendraient à la suite de la restructuration, le Bureau devrait tenir compte des qualifications des fonctionnaires actuellement en poste et de la recevabilité de leurs candidatures pour les nouveaux postes.
English: SUGGESTED APPROACH TO STOPPING AT HIGHWAY-RAILWAY CROSSINGS
French: train approche; ne laissez pas les rétroviseurs et les montants du parebrise gêner votre vue.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/201, paragraph 95, the Council will examine the operational activities for development of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the triennial comprehensive policy review of those activities with a view to ensuring its full implementation.
French: Conformément au paragraphe 95 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, le Conseil examinera les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies afin d'évaluer la suite donnée aux recommandations formulées à l'occasion de l'examen triennal d'ensemble de ces activités et de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées.
English: • processing errors, equipment failure, obviously poor chromatography, or quality control samples outside pre-defined tolerances.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: Current plans are to complete the revisions to the policies controlling the SIN in the federal government in the 2007–08 fiscal year.
French: Selon les plans actuels, la révision des politiques du Conseil du Trésor régissant l’utilisation du NAS dans l’administration fédérale devrait être achevée en 2007-2008.
English: • Exploring The Possibilities At The Northern Mines Ministers' Conference:
French: • Explorer les possibilités à la conférence des ministres responsables des mines dans le nord :
English: Free legal assistance and counselling is available to disadvantaged women victims of violence in all of Bangladesh's six divisions from MoWCA Violence against Women Prevention Cell.
French: Dans les six divisions du Bangladesh, la Cellule de prévention de la violence envers les femmes du Ministère des affaires féminines et de l'enfance dispense une aide et des consultations juridiques gratuites aux femmes désavantagées victimes d'actes violents.
English: Develop a Clear, Comprehensive and Coherent Policy on Africa.............................. 87 Decide the Future of the Canadian International Development Agency ....................
French: Élaborer une politique claire, globale et cohérente à l’égard de l’Afrique........... 92 2.
English: publications; other services provided abroad to other government departments,
French: de 10 828 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des
English: Prime Minister Koizumi further declared that the Government of Japan would continue to extend its active support for East Timor's nation-building efforts towards self-reliance and national reconciliation.
French: Le Premier Ministre Koizumi a déclaré en outre que le Gouvernement japonais continuerait d'appuyer activement les efforts déployés par le Timor oriental dans le cadre de l'édification de la nation afin de parvenir à l'autonomie et à la réconciliation nationale.
English: After achieving his Head of Department qualification on HMCS Athabaskan in 1995, he performed the duties of CSEO on HMCS Ville De Quebec (1998) and HMCS Preserver (2002-2004).
French: Après avoir réussi sa qualification comme chef de département du NCSM Athabaskan en 1995, il a exécuté les tâches de OGSC sur le NCSM Ville de Québec (1998) et sur le NCSM Preserver (2002-2004).
English: Resource Allocation Planned Spending ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 165,000.0 265,100.0 164,978.0 219.0 Plans and Priorities – as stated in the 2003-04 RPP for the Department of National Defence i. Strengthen and adapt policies and programs for the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Emergency Management; ii.
French: Affectation des ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 165 000,0 265 100,0 164 900,0 219,0 Plans et priorités – selon le RPP de 2003-2004 pour le ministère de la Défense nationale i. affermir et adapter des politiques et des programmes pour le Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences; i.
English: In recognition of the need to build national capacity and a culture of human rights and tolerance in Liberia, the Commission on Human Rights in its resolution 2003/82 decided to appoint an independent expert to provide technical cooperation and advisory services and to assess the human rights situation in Liberia.
French: Consciente de la nécessité de renforcer les capacités nationales et de construire une culture des droits de l'homme et de la tolérance au Libéria, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/82, a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance technique et des services consultatifs et d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: When assessing the degree of visual, phonetic and conceptual similarity it can be appropriate to evaluate the importance attached to each by reference to the category of goods and the way they are marketed (paragraph 27).
French: «[…] il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion […]» (point 28).
English: This was found to be the case when, in 1998, Montreal CLSCs were directed to implement a single access point for elders requiring multiple services from the public community health and social service sector.
French: Cela s’est avéré être le cas quand on a demandé, en 1998, aux CLSC de Montréal de créer un guichet unique pour les personnes âgées qui ont besoin de multiples services du secteur des services sociaux et de santé publics communautaires.
English: However, I do miss the sense of belonging and the team spirit associated with wearing a uniform."
French: Dans l'armée, on a nos propres façons de faire, et je m'y sens plus qu'à l'aise.
English: The indirect impacts would include the reduction of indirect employment in the area, a substantial reduction in the freight revenue of the railway serving the Wawa sinter plant and a reduction of business for the local service organizations that rely on this operation.
French: Au nombre des effets indirects, on compte la diminution de l’emploi indirect à Wawa, un fléchissement appréciable des recettes de transport marchandises du chemin de fer desservant l’établissement et une baisse d’activité pour les organismes de services sociaux qui gravitent autour de cette exploitation.
English: Eligibility Requirements For the purposes of the proposed changes, eligible businesses would be those: n n
French: Exigences d’admissibilité Dans le cadre des modifications proposées, seraient admissibles les entreprises : n n 2
English: Ensure that Canada accepts those in need of protection
French: Un gouvernement transparent au service des Canadiens.
English: "Providers tend to gloss over the side effects, particularly the amenorrhea, and clients become unnecessarily worried that they might be pregnant, and they discontinue," explains Dr. Stanback.
French: «Les prestataires ont tendance à passer rapidement sur les effets secondaires, en particulier l'aménorrhée. Par la suite, les clientes s'inquiètent à tort d'être enceintes, ce qui les pousse à abandonner la méthode», explique John Stanback.