ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the more developed regions, variation at the regional level falls within a relatively narrow range, from 59 per cent in Japan to 78 per cent in Northern Europe, but regional disparities in the use of modern methods are more pronounced.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux moyen d'emploi de contraceptifs est assez élevé (69 %) et, comme dans les pays plus développés, varie peu d'un pays à l'autre puisqu'il s'échelonne entre 59 % dans les Caraïbes et 73 % en Amérique du Sud.
English: In the past, the only available library was the MySQL Client Library, otherwise known as libmysql.
French: Par lepassé, la seule bibliothèque disponible était la MySQL Client Library, aussi appelée libmysql.
English: We also wish to thank UNICEF for the support it has provided in the preparations for this meeting.
French: Nous tenons également à remercier l'UNICEF de nous avoir aidés à préparer la présente séance.
English: The defendants violated Section 296 because their chips were specifically designed to circumvent Sony’s copy protection technology.
French: Troisièmement, la directive sur le droit d’auteur institue un comité de contact chargé d’examiner les effets de la directive sur le fonctionnement du marché intérieur et "de fonctionner comme un forum d’évaluation du marché numérique des œuvres et des autres objets, y compris la copie privée et l’usage de mesures techniques"148.
English: In addition, we were awarded a Randstad Globe for the most interesting job content.
French: Nous avons également été récompensés par un « Randstad Globe » pour l’emploi le plus intéressant.
English: Comprehensive legislative reforms on land were being undertaken in some African countries, and it was suggested that these could be replicated elsewhere to empower farmers and rural communities.
French: De vastes réformes législatives se rapportant aux biens fonciers étaient en cours dans un certain nombre de pays africains, et il a été suggéré qu'elles pourraient être transposées ailleurs afin de donner aux agriculteurs et aux collectivités rurales les moyens de se prendre en charge.
English: DI (available until Dec 31, 2009)
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: One delegation asked why the report contained no reference to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Une délégation a demandé pourquoi le rapport ne faisait pas allusion au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The experts call on member States to take into account the content of the Durban Declaration and Programme of Action during the review of progress achieved at the Millennium Declaration +5 Summit scheduled for 2005.
French: Les experts appellent les États Membres à tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'ils procéderont en 2005 à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et du Sommet du Millénaire + 5.
English: It was also pointed out in that regard that there was also a need for certainty as to when conciliation proceedings had commenced, which was addressed in article 4.
French: On a également fait observer, à cet égard, qu'il fallait aussi savoir avec certitude à quel moment la procédure de conciliation avait débuté, question qui était réglée à l'article 4.
English: “The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: «Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente.
English: Participants agreed to convene a meeting every five years in conjunction with major revisions of the questionnaires.
French: Les participants sont convenus de tenir une réunion tous les cinq ans, au moment des grandes révisions des questionnaires.
English: Some acute boron poisonings have also resulted in renal symptoms which range from mild urinary changes including the presence of cellular sediment and tubular range proteinuria, to oliguria, anuria, and azotemia (Pahl et al.
French: Dans certains cas, l'empoisonnement aigu au bore s'est également traduit par des symptômes rénaux allant de changements légers dans la fonction urinaire, notamment la présence de sédiments cellulaires et la protéinurie tubulaire, à l'oligurie, l'anurie et l'azotémie (Pahl et coll.
English: Acme Plastics is a wholly owned subsidiary of a major chemical company which is a wholly- owned subsidiary of XYZ Oil Corp. Which is the parent company?
French: L'entreprise Plastiques de l'Outaouais est une filiale en pleine propriété d'une société de produits chimiques qui appartient elle-même à la société Pétroles-Unis Inc. Laquelle est la société mère?
English: For example, the Panel reviewed competing claims for a pharmacy filed by a Kuwaiti category “D” claimant and a non-Kuwaiti category “C” claimant.
French: Par exemple, le Comité a analysé des réclamations concurrentes visant une pharmacie, présentées l'une par une requérante koweïtienne dans la catégorie «D» et l'autre par un requérant non koweïtien dans la catégorie «C».
English: Premiers emphasized that the flexibility afforded to provinces/territories through the ability to opt out of any new or modified Canada wide social program in areas of provincial/territorial jurisdiction with full compensation, provided that the province/territory carries on a program or initiative that addresses the priority areas of the Canada wide program, is an essential dimension of the provincial/territorial consensus negotiating position.
French: Ils ont aussi insisté sur la dimension fondamentale du consensus provincial/territorial sur la position en vue des négociations quant à la capacité d'une province ou d'un territoire de se retirer de tout nouveau programme social ou programme modifié pancanadien dans les secteurs de compétence provinciale/territoriale avec pleine compensation, entendu que la province ou le territoire offre un programme ou une initiative dans les mêmes champs d'activité prioritaires que les programmes pancanadiens.
English: (b) Develop substantive and skills training directly related to mission functions and those functions within Headquarters that support missions;
French: b) Mettre au point une formation technique et professionnelle directement en rapport avec les fonctions des missions et les fonctions du Siège qui consistent à fournir un appui aux missions;
English: They are treated as third territories.
French: Ces régions sont traitées comme des territoires tiers.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This required a shift in the Agency's operations, and as a result, the Agency devoted great effort in establishing a program that would efficiently respond to the travelling public.
French: Celui-ci a donc dû adapter ses activités et, par le fait même, a dû investir énormément dans l'établissement d'un programme qui répondrait efficacement aux besoins du public voyageurs.
English: A committee to be known as the LLQP Integrity Committee is responsible for the ongoing development and maintenance of the LLQP examination questions database and will advise regulators on operational matters related to the examination process.
French: Un comité qui s’appellera le comité de l’intégrité du programme de qualification du permis d’assurance-vie a la charge de l’élaboration et du maintien permanents de la banques de questions du programme de qualification du permis d’assurance-vie et informera les organismes de réglementation des questions d’ordre opérationnel liées au processus d’examen.
English: Members of the other SOs have also been invited to participate in the development of logic models and plans for each SO to ensure proper linkages are developed.
French: Les membres concernés par les autres résultats stratégiques ont été aussi invités à participer à l'élaboration des modèles logiques et des plans, afin de faire en sorte que des liens appropriés soient établis entre les résultats stratégiques.
English: The rotational spectrum of 13C isotopically enriched diazirine, H213C14N2, has been recorded in the region between 12 and 250 GHz.
French: Le spectre rotationnel de la diazirine isotopiquement enrichie en 13C, H213C14N2, a été enregistré, dans la région allant de 12 à 250 GHz.
English: Response time is based on commercially reasonable effort and subject to a daily shipment cutoff time.
French: Le délai d'intervention est déterminé dans les limites d'un effort commercial raisonnable et soumis à l'heure limite d'expédition.
English: The frontier-free area of the internal market is critical to the success of these services.
French: La zone sans frontières qu'offre le marché intérieur est vitale pour le succès de tels services.
English: Furthermore, at the ministerial level in three Caribbean countries (Grenada, Haiti and St. Vincent and the Grenadines) 20-29 per cent are women.
French: En outre, au niveau ministériel dans trois pays des Caraïbes (Grenade, Haïti et Saint-Vincent-et-les Grenadines), les femmes ont réalisé un pourcentage de 20 à 29 %.
English: As of December 2002, the suspension also applies to children born in Israel or East Jerusalem and registered in the Palestinian Population Registry.
French: Au mois de décembre 2002, cette suspension a été étendue à l'enregistrement des enfants nés en Israël ou à Jérusalem-Est et enregistrés sur les registres de l'état civil palestinien.
English: 3.1.3 Recommendation for GAF 3.1.4 GAF Response 3.1.4 POLITICAL & ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAMS 4.1 Management of the Programs 4.1.1 Considering the modest resources, these are well-run and managed Programs with timely reporting and Program implementation fully meeting Departmental expectations.
French: 3.1.3 Recommandation à l'intention de GAF 3.1.4 Réponse de GAF 3.1.4 RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP) 4.1 Gestion des programmes 4.1.1 L'exécution et la gestion de ces programmes sont efficaces malgré les ressources modestes qui y sont allouées.
English: But with security now mainly in the hands of UN police and Australian and New Zealand peacekeepers, the political process is being given a chance to work itself out.
French: Mais avec la sécurité aujourd’hui entre les mains de la police de l’Onu et des soldats de la paix australiens et néo-zélandais, le processus politique a une chance de trouver une issue favorable.
English: It is fluid and is a function of the patterns of behaviour within a particular community.
French: Il est souple et s'adapte aux usages de chaque communauté.
English: The next periodic report should contain comprehensive information on all minority-related issues arising under article 27 of the Covenant.
French: Le prochain rapport périodique devrait contenir des informations complètes concernant toutes les questions relatives aux minorités qui se posent eu égard à l'article 27 du Pacte.
English: • Canada Small Business Financing Program (CSBFP)
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)
English: • Recommendations for future action to address the challenges identified and accelerate the implementation of resolution 1325 (2000).
French: • Recommandations d’actions à entreprendre pour résoudre les problèmes recensés et accélérer l’application de la résolution 1325 (2000).
English: To avoid illness due to circulating human influenza viruses, travelers should consider immunization with the most current available seasonal flu vaccine.
French: Pour éviter de contracter les virus de l'influenza humaine en circulation, les voyageurs devraient envisager de se faire immuniser avec le vaccin annuel antigrippal le plus à jour.
English: The operations of funds and programmes in many countries are at levels far below those approved by their executive boards.
French: Dans beaucoup de pays, les opérations des fonds et des programmes se situent à des niveaux très inférieurs à ceux que les divers conseils d'administration ont approuvés.
English: Nigeria is not adverse to the desirability of giving the Secretary-General the necessary prerogative to reallocate human and material resources of the United Nations as he deems appropriate.
French: Le Nigéria n'est pas hostile à la possibilité de donner au Secrétaire général les prérogatives nécessaires pour réaffecter les ressources humaines et matérielles de l'ONU comme il le jugera approprié.
English: There is growing concern that the problems in these areas, particularly the reported involvement of RUF, could have grave repercussions not only for the situation in Sierra Leone but also for the whole region.
French: On craint de plus en plus que les problèmes dans ces zones, en particulier l'implication présumée du RUF, n'aient de graves répercussions non seulement pour la Sierra Leone, mais aussi pour l'ensemble de la région.
English: SDTC is also evolving into an increasingly proactive funding organization.
French: TDDC devient également un organisme de financement de plus en plus proactif.
English: A rights-based approach was too rigid and it restricted exploitation of cultural assets that helped to enrich cultures.
French: Une approche fondée sur les droits était trop rigide et elle limitait l’exploitation des avoirs culturels qui aidaient à enrichir les cultures.
English: The NEB promotes sharing of information and best practices from preapplication to abandonment.
French: de programme de gestion de la sûreté aux société réglementées.
English: The checklist will relate to:
French: La liste portera sur les sujets suivants :
English: The expenditure requirement would then be calculated based on the total of the remaining elements in the group (i.e., net of the element against which the option was exercised), but at the new higher level.
French: Les dépenses seraient alors calculées selon le total des éléments restants dans le groupe (c.-à-d. net de l’élément pour lequel l’option a été exercée), mais selon le nouveau pourcentage plus élevé.
English: The programme worked in partnership with a variety of institutions in carrying out its work, which, in particular, focused on assisting low-volume-consuming countries.
French: Il était mis en œuvre en collaboration avec diverses associations et portait notamment sur l'aide aux pays faibles consommateurs.
English: With increasing powers in the field of sport, that is to say the Constitution, which will thus provide a future legal basis, the EU should take an active part in the implementation, promotion and support of the obligations under this future agreement.
French: Dotée de pouvoirs accrus dans le domaine du sport, à savoir la Constitution, qui fournira donc une future base juridique, l’UE devrait prendre part activement à la mise en œuvre, à la promotion et au soutien des obligations établies dans cette future convention.
English: The target of 140g in 2008 will therefore not be achieved, certainly not on a voluntary basis.
French: L'objectif des 140g en 2008 ne sera donc pas atteint et certainement pas sur une base volontaire.
English: Southern blot analysis revealed that repetitive DNA elements containing R10hvcop and related sequences were dispersed within the barley chromosomes.
French: Une analyse par hybridation Southern a révélé que des éléments d'ADN répété contenant la séquence R10hvcop ainsi que des séquences apparentées étaient dispersées à travers les chromosomes de l'orge.
English: Before describing the measures taken by France to bring its legislation and policies into line with the Convention since the submission of its previous report to the Committee on the Rights of the Child, it is necessary to consider the French context in which these measures have been put into effect.
French: Avant de présenter les mesures prises par la France pour aligner sa législation et ses politiques sur les dispositions de la Convention depuis le dernier rapport présenté par la France au Comité des droits de l'enfant, il convient d'étudier le contexte français dans lequel celles-ci sont mises en œuvre.
English: Taxable supplies General 64.
French: Fournitures taxables Généralités 64.
English: Why go to a spiritual master?
French: Pourquoi écouter un maître spirituel ?
English: Who are the main participants?
French: Qui sont les principaux intervenants?
English: The committee is also seeking additional input from representatives of the TBS Program Sectors.
French: Ce comité sera bientôt élargi par l’ajout de représentants des secteurs de programmes du SCT.
English: In other actions, EPA is working with nine northeastern states to implement a trading program for NOx in the Ozone Transport Region.
French: L’EPA collabore également avec neuf États du nordest à la mise en œuvre d’un programme d’échange de droits d’émissions des NOx à l’intérieur de la zone de transport de l’ozone.
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO tid-qid prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1-2 tabs q4h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up
French: Utiliser plutôt : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) Surveillance et suivi
English: Financial management, accounting, business planning, family business counseling, mediation, succession planning, business risk management. Official Language:
French: Gestion financière, comptabilité, planification d'entreprise, consultation en gestion d'entreprise familiale, médiation, planification de la relève, gestion des risques liés à l'entreprise Langue officielle :
English: Some reports noted that studies on the economic implications, impacts and beneﬁts of the Francophonie (at the national, provincial/territorial and regional level) would be very useful in the context of positioning the Francophonie in a modern context, and demonstrating the value added of the French language for Canada and its citizens.
French: Trois exemples : la « mouvance des francophones » (organismes nationaux); une véritable analyse des enjeux et déﬁs, laquelle n’aurait jamais vraiment été entreprise (Man.); la réalisation d’analyses segmentées ou différenciées, par exemple, une analyse pour mieux saisir la réalité de la condition féminine au sein des communautés (Man.). Certains font observer que des études sur les retombées, impacts et bénéﬁces économiques engendrés par la francophonie (nationale, p-t, régionale) seraient fort utiles dans le contexte d’un positionnement moderne de celle-ci : la valeur ajoutée du français pour le Canada et ses citoyens.
English: • 057 - National Parole Board AXW00 Conditional Release Openness and Accountability Description:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition Description:
English: The bill was introduced in reaction to public outcry following the upsurge in armed robberies in Monrovia.
French: Il a été déposé en réaction à la révolte populaire causée par la recrudescence des vols à main armée à Monrovia.
English: Contributes with Fisheries Operations sector, other departments and the Province to the planning for environmental reviews and public hearings.
French: Mettre sur pied des mesures et des pratiques d'évaluation et de traitement de données de nature privée ou réglementaire et ainsi que les services de données offerts par la Division.
English: In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops; reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; and urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; a invité de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et participer à des tables rondes thématiques interactives; et a prié instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès ainsi que de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: Since December 2005, it has been mandatory for most foods to list on the "Nutrition Facts" table the amount of trans fat in the product.
French: Depuis décembre 2005, le tableau de valeur nutritive de la plupart des produits doit préciser la teneur en gras trans.
English: • Pass safely, the passing boat must be clear ahead of the other vessel before the passing situation is ended.
French: La situation de dépassement se termine lorsque le bateau qui dépasse a pris une bonne avance sur le bateau dépassé.
English: Numerous heads have been designated and, at one time, there were as many as three individuals in charge.
French: De nombreux chefs se sont succédé à sa tête, et à un moment donné, il y a eu jusqu'à trois personnes responsables du CIM.
English: The scientific information produced by NWRI research on the effects of such substances on aquatic ecosystems will feed into the process, and is already playing a supporting role in informing decisions to regulate and manage them.
French: L'information scientifique produite par les recherches de l'INRE au sujet des effets de ces substances sur les écosystèmes aquatiques servira dans ce processus et trouve déjà son utilité comme fondement aux décisions en matière de réglementation et de gestion de ces substances.
English: They show that total Health GERD increased 2.7 fold in that period, while that performed by the higher education (HE) sector (including hospitals) increased 2.2 fold.
French: Elles révèlent que la DIRD totale en santé a augmenté de 2,7 fois durant cette période, tandis que celle affichée dans le secteur de l’enseignement supérieur (ES) (notamment des hôpitaux) a augmenté de 2,2 fois.