ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, Uganda had had to cope with a steady influx of Rwandan refugees from the United Republic of Tanzania.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Ouganda a aussi dû accueillir de très nombreux réfugiés rwandais en provenance de République-Unie de Tanzanie.
English: GLOBAL TELECOMMUNICATION SYSTEM _________________________ Links world, regional and national weather centres Collects observed data and distributes globally Distributes analyses and forecasts from data-processing centres
French: Distribue les analyses et les prévisions préparées par les centres de traitement des données
English: The manufacturing sector is a vital part of the Canadian economy.
French: Le secteur de la fabrication joue un rôle d’importance capitale dans l’économie canadienne.
English: Various interim measures have been identified, such as stemming qualitative improvements, de-alerting and deactivating nuclear weapons, reducing the operational status of their systems, affirming no-first use of those weapons, and adopting security assurances in a legally binding instrument.
French: Différentes mesures provisoires ont été envisagées, comme l'arrêt des améliorations qualitatives, l'alerte instantanée et la désactivation des armes nucléaires, la réduction du statut opérationnel de leurs systèmes, l'affirmation du non recours en premier à ces armes et l'adoption de garanties de sécurité dans le cadre d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Bill 3865, which was considered by the full Congress on 13 August 2008, would repeal Article 89.3 of the Civil Code on the waiting time for entering into matrimony.
French: Le projet de loi 3865, dont a été saisie la séance plénière le 13 août 2008, a pour objet de déroger au paragraphe 3 de l'article 89 du Code civil relatif au délai nécessaire avant le mariage, réforme les articles 99, 154 et 222 du Code civil sur la cérémonie civile, la liberté de séparation et la présomption de paternité.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Unit P4 (BOUR 00/38) Avenue de Bourget, 1 B-1140 Brussels E-Mail:
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Unité P4 (BOUR 00/38) Avenue de Bourget, 1 B-1140 Bruxelles E-Mail:
English: The department also includes values and ethics evaluative components in the Executive selection process.
French: Le Ministère a également intégré des composantes valeurs et éthique aux processus d’évaluation et de sélection des cadres supérieurs.
English: According to Corry (1992), "It’s dangerously ironic that the increased consumption in western markets, the cause of much of the destruction, is now hailed as beneficial."
French: Selon Corry ( 1992 ), « il est dangereusement ironique de constater que la consommation accrue sur les marchés occidentaux, qui est cause d’une bonne partie de la destruction, soit maintenant acclamée comme bénéfique ».
English: Available evidence suggests that there are productivity returns to the firm's training investment [OECD (1994), Betcherman et al.
French: Les données disponibles laissent croire qu'il y a des retombées positives sur la productivité des entreprises qui investissent dans la formation [OCDE (1994), Betcherman et al.
English: This event is expected to attract some 5,000 forest leaders and experts from 188 countries and will enable Canada to exchange with others on the concept of sustainable forest management and to showcase its polices and practices to the world.
French: RNCan et les intervenants participeront à un certain nombre d’initiatives d’importance qui visent à répandre dans le monde entier le concept d’aménagement durable des forêts par voie de partenariat, d’échange d’information et de dialogue.
English: Firstly there are the ones forming the "shooting stars" during meteor showers, such as the Perseids.
French: D’abord, il y a ceux qui donnent les pluies d’« étoiles filantes » comme celle des Perséides.
English: We believe that in his future work he will continue to earnestly carry out the mandate entrusted to him by the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que, dans ses activités futures, il continuera de s'acquitter résolument du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: Saskatchewan have recently requested that the federal government facilitate provincial tax arrangements with Aboriginal governments in their province.
French: par la Loi sur les Indiens à percevoir directement des taxes de vente harmonisées avec les taxes de vente prélevées par le gouvernement du Québec.
English: The presentation also emphasised the importance of engaging relevant organizations and stakeholders in order to integrate adaptation activities.
French: Dans son exposé, il a aussi souligné qu'il importait de faire participer les organisations et les Parties intéressées afin d'intégrer les activités d'adaptation.
English: This site is maintained by the CES.
French: Ce site est géré par la SCÉ.
English: These are usually areas with risks that may result in delays or cost escalations.
French: Il s'agit généralement de domaines où la matérialisation des risques peut provoquer des retards ou des surcoûts.
English: - physical state (liquid/solid); and
French: - l'état physique (liquide/solide); et
English: It considered the possibilities for either developing guidelines for environmental education or preparing a synthesis report that could contain concrete suggestions for further actions as a follow-up to the Kiev Conference.
French: Il a envisagé d'élaborer soit des directives pour l'éducation écologique soit un rapport de synthèse qui contiendrait des propositions concrètes sur la suite à donner à la Conférence.
English: 5.9 Where can I look at insider reports filed in paper format?
French: 5.9 Où puis-je consulter les déclarations d’initiés déposées en format papier?
English: Anas Aremeyaw ANAS is a 30-year old undercover human rights investigative reporter at the New Crusading Guide.
French: Anas Aremeyaw ANAS, 30 ans, est un jeune journaliste d’investigation spécialisé sur les Droits de l’Homme.
English: Livestock production has outpaced overall food production in the entire region, an indication that local producers are responding to increased domestic demand for high-value products resulting from rising incomes.
French: La production animale a surpassé l’ensemble de la production vivrière dans toute la région, ce qui indique que les producteurs répondent localement à l’accroissement de la demande intérieure de produits à fort rapport économique, résultant de l’accroissement des revenus.
English: Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non-compliance.
French: Ceux qui n'ont pas tenu les délais recevront une lettre de réprimande mettant en évidence les conséquences de leur manquement.
English: The review showed a trend to the effect that countries which did not previously have opposition procedures were moving towards introducing such proceedings.
French: L’étude faisait état d’une tendance selon laquelle des pays qui auparavant n’avaient pas de procédures d’opposition avaient l’intention de les mettre en place.
English: We also have put significant effort into ensuring that flag states are compelled to control the fishing activities of their fleets and comply with international standards and rules.
French: Nous déployons également de gros efforts pour obliger les États des pavillons à contrôler les activités de pêche de leurs flottilles et à respecter les normes et les règles internationales.
English: Horizontal Initiatives AAFC’s Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliament, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved by departments working together.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de donner au Parlement, à la population et au gouvernement un portrait général des dépenses publiques et des résultats atteints par les ministères qui collaborent à l’exécution de ces initiatives.
English: Epistomology and methodology courses, Sustainability Field Courses and exchange programs in sustainability research are also in the works.
French: service. On s’affaire également à créer des cours sur l’épistémologie et la méthodologie, des cours de durabilité sur le terrain et des programmes d’échange dans la recherche sur la durabilité.
English: The Palestinian Authority must have the necessary international assistance to revive the economy and undertake the development activities essential for beginning a new page in Palestinian life.
French: L'Autorité palestinienne doit recevoir l'aide internationale nécessaire pour relancer l'économie et entreprendre les activités de développement essentielles pour ouvrir une nouvelle page dans la vie des Palestiniens.
English: Although coverage of rural areas is quite extensive, it is less so than in urban areas.
French: Bien que dans les zones rurales la couverture soit relativement étendue, elle l'est moins que dans les zones urbaines.
English: Although limited progress has been made in the release of some children from LTTE over the last three years, the refusal of LTTE to completely cease recruitment and use of children, release all children remaining on the UNICEF database and engage in transparent procedures for release and verification of demobilization warrants the undertaking of targeted measures against LTTE political and military leadership.
French: Bien que des progrès limités aient été accomplis s'agissant de la libération de certains enfants recrutés par les Tigres de libération au cours des trois dernières années, le refus opposé par les Tigres de mettre complètement fin au recrutement et à l'utilisation des enfants, de libérer tous les enfants dont le nom se trouve encore dans la base de données de l'UNICEF et d'adopter des procédures transparentes pour leur libération et la vérification de leur démobilisation rend nécessaire l'adoption de mesures ciblées contre les dirigeants politiques et militaires des Tigres de libération.
English: 4.1.1 Programme Les Inclassables This is a Franco-Quebecker exchange program established by the Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) and the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).
French: 4.1.1 Programme Les Inclassables Il s'agit d'un programme d'échange franco-québécois qui a été mis sur pied par l'Office franco-québécois pour la jeunesse (OFQJ) et le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).
English: The decline in the domestic producers’ market share of sales from domestic production was almost exclusively attributable to the market share gains by imports from India.
French: 100. La réduction de la part du marché des producteurs nationaux à l’égard des ventes effectuées à partir de la production nationale était presque exclusivement attribuable aux gains de la part de marché réalisés par les importations originaires de l’Inde.
English: The coordinator keeps the senior regional director of the ARO aware of special contact opportunities with community groups.
French: Des contacts ont été établis avec d’autres groupes provinciaux, mais étant donné la nature opérationnelle de ce petit bureau, les groupes préfèrent entretenir des liens avec les représentants de Justice Canada à Ottawa qui ont des responsabilités plus directement liées aux programmes.
English: The Delegation of Japan said that it also fully supported the recommendation on the Information Technologies Committee (ITC).
French: La délégation du Japon a déclaré approuver aussi pleinement la recommandation relative au Comité des techniques de l’information (CTI).
English: The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to establish that it was entitled to receive the retention monies upon the issue of the final acceptance certificate on 4 January 1991.
French: Le Comité estime donc que la société n'a pas suffisamment démontré qu'elle était habilitée à percevoir la retenue de garantie à la délivrance du certificat d'acceptation définitive, le 4 janvier 1991.
English: Linotype Machine, Model 31, Mergenthaler Linotype Co., New York, U.S.A. Opened: June 28, 2001 Curator:
French: Machine Linotype, modèle 31, Mergenthaler Linotype Co., New York, É.-U. Inaugurée : le 28 juin 2001 Conservateur :
English: Different Applicants or Inventors for Different Designated States 95.
French: Déposants ou inventeurs différents pour différents États désignés 95.
English: Since the previous report (CEDAW/SP/2006/2), the following objections to certain declarations and reservations were made.
French: Depuis le rapport précédent (CEDAW/SP/2006/2), les objections ci-après ont été formulées à l'endroit de certaines déclarations et réserves.
English: In S. Rao (ed.), Particulate and matter and aquatic contaminants.
French: Dans S. Rao (s. la dir. de), « Particulate and matter and aquatic contaminants ».
English: Takuto Mochizuki, a 24-year-old Japanese artist, had made a name for himself in Tokyo by patching, stitching and painting designs on popular brands of jeans.
French: M. Takuto Mochizuki, jeune artiste japonais de 24 ans, s’était fait connaître à Tokyo en décorant des jeans de marques connues en y apposant des pièces de tissu ou en y piquant ou peignant des motifs artistiques.
English: CLOUT case No. 304 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7531 1994].
French: Décision No. 304 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7531, 1994].
English: During emergencies, UNICEF will support HIV/AIDS-prevention activities and adolescent-friendly services and will encourage girls and boys to participate actively in relief and recovery.
French: En situation d'urgence, l'UNICEF appuiera les activités de prévention du VIH/sida et les services adaptés aux adolescents, et il encouragera filles et garçons à jouer un rôle actif dans les opérations de secours et de relèvement.
English: married teens zealand iceg blind dating single no risk ide meet local friends french uko relationship singles tonight olbe dating site friend north dakota eney online adult dating female mccammon idaho meisux bride single korean oroz soulmate brides internet ohi dating sex phila...
French: Ce samedi soir, je ne regarderai pas, à la télé, le match de foot qui opposera la France aux Iles Féroé. Par solidarité avec les supporters des Bleus.
English: Always leave space to rest your hands while using the keyboard or mouse.
French: Laissez toujours de l'espace pour poser vos mains lorsque vous utilisez le clavier ou la souris.
English: As most developing countries, Rwanda lacks qualified human resources, particularly for combating terrorism, and also appropriate technical equipment.
French: Le Rwanda, comme la plupart d'autres pays en développement, fait face au manque de ressources humaines qualifiées, d'une façon particulière, en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'au manque d'équipements techniques appropriés.
English: Even where the buyer of motor cars gets technical or promotional material as a complement of the main product, he is not interested in the entity that carried out the creative work, and he is not likely to confuse it with the manufacturer of the vehicle, in the same way that he is not going to confuse, for example, the publisher of a specialised car magazine with the manufacturer of the cars to which such a publication refers.
French: Par ailleurs, les acteurs du secteur de l’automobile s’adressent généralement à des sociétés spécialisées dans le domaine de la création pour le développement d’outils électroniques et la publication de documents publicitaires ou techniques.
English: Fact sheet 09/02 Copenhagen, 17 September 2002
French: Aide-mémoire 09/02 Copenhague, 17 septembre 2002
English: The second feedback session followed the presentation on Health Canada’s interpretation of the research findings and next steps.
French: La deuxième séance de discussions faisait suite à l’exposé sur l’interprétation des résultats effectuée par Santé Canada et sur les prochaines étapes proposées.
English: The table reveals that the "cultural arguments" category - one of the three argument categories used most often - is dominant in all countries. It occurs most often (in first place) in the French-language press in Canada, and in the United States, Australia and France.
French: Ensuite, c'est la présence de la catégorie « arguments d'ordre culturel » - parmi les trois premières catégories d'arguments les plus invoquées - dans tous les pays; elle revient notamment le plus souvent (première place) dans la presse francophone du Canada, aux États-Unis, en Australie et en France.
English: No matter what external, material circumstances appear to dominate the scene, Canadians will continue the process of building the country of our dreams, one that inspires the admiration of a world sorely in need of hopeful examples.
French: Quelles que soient les circonstances externes et pratiques qui semblent dominer la scène, les Canadiens et Canadiennes vont continuer d'avancer dans la construction du pays de nos rêves, un pays qui suscite l'admiration d'un monde qui a grand besoin d'exemples encourageants.
English: For more information about retiring allowances, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: La retenue d'impôt ne s'applique pas aux résidents canadiens qui en sont exempts selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The loan was disbursed in fiscal 1987-1988.
French: Le prêt a été versé au cours de l’exercice 1987-1988.
English: Didier Tardiveau is an expert in matching wine and cheese.
French: Didier Tardiveau sait marier avec subtilité fromages et vins, en vrai professionnel.
English: Next is Sergeant Christian Pedersen.
French: Le suivant est le sergent Christian Pedersen.
English: Acceptance of the principle that it is justifiable to infringe the rights of (potential) research subjects in order to benefit others would ha ve radical and far-reaching consequences for research and research ethics, and indeed for our claim to being a free and democratic society.
French: Le fait d’accepter un principe voulant qu’il soit justifié d’empiéter sur les droits de sujets (possibles) de recherche afin d’aider d’autres personnes aurait des conséquences radicales et de grande portée pour la recherche et l’éthique de la recherche, et même sur notre affirmation d’être une société libre et démocratique.
English: The defence sought disclosure of the interview in the belief that it might contain information favorable to its case.
French: La défense a cherché à faire divulguer les déclarations du témoin dans l’espoir d’y trouver des renseignements favorables à l’accusé.
English: If you own a cottage or a swimming pool, there a number of actions that you can take to be as energy efficient as possible.
French: Si vous êtes propriétaire d’un chalet ou d’une piscine, il existe plusieurs mesures qui vous permettent d’économiser le plus d’énergie possible.
English: He argued that the short time between her return to work and this competition could constitute a form of gender discrimination against the appellant.
French: Il a argumenté que le court délai entre son retour au travail et ce concours pourrait être une forme de discrimination sexuelle à l'égard de l'appelante.
English: This type of cluster was not seen among the provinces with regard to reports about being asked about tobacco use.
French: Nous n’avons constaté aucune différence à ce chapitre entre les élèves dont un des parents fume et ceux dont les deux parents sont non fumeurs.
English: Product and Waste Management SB-NFSP 3304 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SB-NFSP 3304", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3304 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3304 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Almost two decades of experience in interpreting laws and policies related to labour relations within the RCMP have enabled the Committee to acquire considerable expertise in that regard.
French: Son expérience acquise depuis presque 20 ans en ce qui a trait à l'interprétation des lois et des politiques en matière de relations de travail au sein de la GRC lui a permis d'acquérir une expertise considérable à ce sujet.
English: More reassuringly, the ratio of physical to mental disabilities from provisional Census data are in the order of the ratio derived from the 2002 survey (see previous footnote).
French: Il est plus rassurant de savoir que le rapport entre handicaps physiques et handicaps mentaux selon les données provisoires du recensement est de l'ordre de celui du recensement de 2002 (voir note antérieure).
English: What the data does not show is the degree to which the modules are in error such that any one of the possible levels of inequity might be considered representative.
French: Par ailleurs, elles n’indiquent pas l’ampleur de l’imprécision, de sorte que le niveau d’iniquité quel qu’il soit peut être considéré comme représentatif.
English: On 2 March the Special Rapporteur participated in a teleconference meeting with the Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and other members in advance of a Task Force briefing to the General Assembly on 3 March.
French: Le 2 mars, le Rapporteur spécial a participé à une téléconférence avec la présidence de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et certains de ses membres, avant l'exposé de l'Équipe spéciale à l'Assemblée générale, le 3 mars.
English: Emphasizing his Government's strong commitment to play an active role in the development of environmental policies, he stressed the importance that Argentina attached to hosting the Conference of the Parties for the second time in the history of the climate change process.
French: Mettant en relief la ferme volonté de son Gouvernement de participer activement à l'élaboration de politiques environnementales, il a souligné l'importance que l'Argentine attachait à la possibilité qui lui avait été donnée d'accueillir la Conférence des Parties pour la deuxième fois depuis le début du processus relatif aux changements climatiques.
English: Mr President, you will all understand why at this point I would like to pay tribute to Jacques Delors and François Mitterrand whose European plan made such an important contribution to the phase the Union is preparing to enter.
French: Monsieur le Président, chacun comprendra que je veuille en ce moment rendre hommage à Jacques Delors et à François Mitterrand, dont le dessein européen a pour beaucoup contribué à l'étape que l'Union s'apprête à franchir.
English: The current Ombudsmen have expressed their wish to continue in their positions.
French: Les médiateurs actuels ont exprimé le souhait de rester à leur poste.
English: For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks, weaknesses and implementation capacity.
French: Depuis plus de dix ans, les organismes qui apportent une assistance technique élaborent et appliquent une diversité de méthodes et d'instruments pour évaluer les cadres juridiques et institutionnels des pays, leurs faiblesses et leurs moyens d'intervention.
English: Additional efforts are required.  Ø Unsatisfactory: attention to the aspect and its implementation has been wholly lacking or inadequate.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires. î Insuffisant : L'aspect analysé n'est pas traité ni mis en œuvre ou, dans le cas contraire, il l'est insuffisamment.