ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the risk of a total organizational collapse, such as an imminent threat of bankruptcy in private-sector companies, can stimulate the adapt-or-perish response.
French: Dans le même ordre d’idées, si l’organisation est au bord du gouffre, comme c’est le cas lorsqu’une entreprise privée risque de déclarer faillite, les membres acceptent généralement d’emblée les changements plutôt que de perdre leur emploi.
English: Unfortunately, this coincided with the onset of terrorist violence involving the Shining Path (Sendero Luminoso) and, later, the Túpac Amaru Revolutionary Movement.
French: Malheureusement dans le même temps, le Sentier lumineux, puis le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru, se lançaient dans la violence terroriste.
English: • 202.2 The Parties will, as appropriate, assist each other in exercising a right of recovery against the third party, including the provision of documentation. 
French: • 202.2 Le cas échéant, les parties se prêteront réciproquement assistance dans l'exercice de leur droit de recouvrement des coûts contre une tierce partie, notamment par le prêt de documents.
English: Employment prospects for medical radiation technologists are expected to be good in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les technologues en radiation médicale sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Competitiveness and innovation Nuclear decommissioning Strengthening research and technological development Promoting sustainable EU networks for transport and energy Improving the quality of education and training A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change European Globalisation Adjustment Fund Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Compétitivité et innovation Démantèlement nucléaire Renforcement de la recherche et du développement technologique Promotion de réseaux durables dans l’UE pour les transports et l’énergie Amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation Un agenda pour la politique sociale susceptible d’aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements Fonds européen d’ajustement à la mondialisation Autres actions et programmes Agences décentralisées Total
English: These provisions do not acknowledge the Community’s powers in this field under Article 111 of the Treaty.
French: Le fait que la législation suédoise ne prépare pas cette intégration signifie qu’elle n’est pas encore compatible avec le Traité.
English: A fuller description of the MAPL system can be found at the CRTC web site; see http://www.crtc.gc.ca/eng/INFO_SHT/R1.htm , accessed on October 18, 2006.
French: On peut trouver une description plus complète du système MAPL sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn/info_sht/r1.htm (consulté le 18 octobre 2006).
English: A change to subheading 2103.30 from any other chapter.
French: Un changement à la sous-position 2103.30 de tout autre chapitre.
English: A number of CARICOM States had signed the United Nations Convention against Corruption and others were considering doing so.
French: Un certain nombre d'États de la CARICOM ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres envisagent d'en faire autant.
English: It is now in its third five-year period (2001-2006) and during this period will receive NOK 60 million a year from the Ministry of Foreign Affairs budget.
French: Il en est actuellement à sa troisième période de cinq années (2001-2006) pendant laquelle il doit recevoir 60 millions de couronnes par an alloué sur le budget du Ministère des Affaires étrangères.
English: Sustainable Development Division (GDS) 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 gds@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp
French: Direction du développement durable (DDD) 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 gds@international.gc.ca (613) 944-0631 http://www.MAECI-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp
English: We do recognise that co-insurance could introduce a useful element of market discipline to the deposit-taking sector.
French: Nous admettons certes que la coassurance pourrait apporter un élément utile de discipline financière au secteur des institutions de dépôt.
English: A number of basic global agreements were reached at the Tunis phase of the Summit.
French: Un certain nombre d'accords fondamentaux mondiaux ont été conclus lors de la phase de Tunis du Sommet.
English: • In 1999*, 71.4% of Aboriginal peoples in the Nova Scotia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 71,4% des personnes autochtones au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 56/23, they emphasized the urgent need for the commencement of substantive work, in the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space.”
French: Rappelant la résolution 56/23 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ils ont souligné qu'il importait de commencer d'urgence à la Conférence du désarmement des travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.».
English: Public pensions are in general taxable at source.
French: Les pensions versées par l’État sont en général imposables à la source.
English: I happen to know that in nature reserves, only on account of the faeces of birds, for example, the source of pollution is so diffuse that bathing water will never be of a good quality, that it can never remain ‘sufficient’.
French: Je sais que dans les réserves naturelles, l’on peut dire rien que par les fèces des oiseaux, par exemple, que la source de pollution est si diffuse que les eaux de baignade ne seront jamais de bonne qualité et ne resteront jamais d’une qualité «suffisante».
English: Because if you go into the woods, if you go into the bush it's not just for hunting.
French: Parce que monter dans le bois, c'est pas juste aller à la chasse.
English: Urges all States to pursue a national policy designed to ensure the effective eradication of child labour, and encourages those States that have not yet done so to raise progressively the minimum age for admission to employment or work to a level consistent with the fullest physical and mental development of young persons;
French: Demande instamment à tous les États de poursuivre une politique nationale visant à assurer l'élimination effective du travail des enfants, et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à relever progressivement l'âge minimum d'admission à un emploi ou au travail à un niveau correspondant au développement physique et mental complet des jeunes personnes ;
English: Steps taken after granting the marketing authorization No links.
French: Étapes suivies après avoir reçu l'autorisation de commercialiser un produit Aucun rapport.
English: Overview Much of IDRC's early research in Ghana focused on improving people's access to good sources of protein such as fish and grains.
French: Vue d’ensemble Dans une bonne partie de ses recherches initiales au Ghana, le CRDI s'est appliqué à améliorer l'accès des gens à de bonnes sources de protéines comme le poisson et les grains.
English: She brought all the tests she had and the Dr. saw them and said she had to be operated, but it would not be a complicated operation and the recovery would be also fast.
French: Elle a pris tous les examens qu’elle avait et le Dr a tout de suite dit qu’elle devait être opéré, que l’opération ne serait pas compliquée et la récupération pas très longue.
English: Subjects trained the dominant forearm each day for 12 weeks.
French: L'entraînement consiste en des exercices quotidiens de l'avant-bras dominant durant 12 semaines; l'avant-bras controlatéral n'est pas soumis à l'entraînement et sert de témoin.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): The Security Council is meeting today to consider the humanitarian situation in Iraq, following a request by the Russian Federation.
French: M. Kassé (Mali) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner la situation humanitaire en Iraq, en réponse à la demande faite par la Fédération de Russie.
English: Chart 10 Distribution of FFN Firms by Functional Food Type, 2002
French: Graphique 10 Répartition des entreprises d'AFN par type d'aliments fonctionnels, 2002
English: The program was designed after consultations with the poor sectors.
French: Ce programme a été élaboré à l'issue de consultations avec les secteurs pauvres.
English: His vision of handsome public spaces and buildings, durable housing served by a wide range of services and facilities, sustaining a diverse and productive community remained a potent benchmark against inferior as well as for superior development.
French: La ville est le lieu où l’impulsion de la nouvelle pensée politique, du nouveau système économique, de la nouvelle expression culturelle et de la nouvelle technologie ont eu le plus d’effet.
English: It would be inefficient to require reviewers to negotiate with authors.
French: Il ne serait pas logique de demander aux critiques de négocier avec les auteurs.
English: In July 1998, the Commissioner of Competition commenced an investigation with respect to baby food.
French: En juillet 1998, le commissaire de la concurrence a ouvert une enquête concernant les aliments pour bébés.
English: This classification is supported by the Explanatory Notes to heading No. 90.22, page 1625, paragraph (II) (3).
French: Étant donné que l’appareil fait appel à des rayons gamma, il est classé au numéro tarifaire 9022.29.00.
English: (Experience has demonstrated that close monitoring and constant reinforcement is necessary for some processors in the early stages of establishing a QMP scheme.)
French: Le PGQ offre aux consommateurs une meilleure assurance que les produits canadiens de la pêche sont sains et sans danger.
English: Harmonization is the human intellectual process that produces the rules for coherent assembly.
French: Par harmonisation, on entend le processus intellectuel humain qui produit des règles de regroupement cohérent et uniforme.
English: [2] The ACHR Health Profile posits five domains of determinants of global health: environment, food and nutrition, sociocultural factors, health-care systems, and disease conditions and health impairments.
French: [2] Le profil sanitaire du CCRS propose cinq domaines déterminants de la santé mondiale : environnement ; alimentation et nutrition ; facteurs socio-culturels ; systèmes de santé ; états pathologiques et détérioration de la santé.
English: Comparison of the N/S ratio in throughfall deposition measured at 53 corresponding locations in the 80s and 90s.
French: Comparaison des rapports N/S dans le dépôt atteignant le sol mesurés sur 53 sites correspondants dans les années 80 et 90.
English: As a relatively small but very open economy – indeed, as the G-7 country that depends more than any other on international trade – Canada's membership in this institution has been and will continue to be in our strategic national interest.
French: Le Canada est une économie relativement modeste mais très ouverte — en fait, il est le pays du G-7 qui dépend le plus du commerce international —, et son adhésion à cette institution demeure un élément stratégique d'intérêt national.
English: Yet it cannot be denied that the immigrants currently entering the European countries are mainly unskilled and come from countries where work experience in businesses such as ours is very scarce.
French: On ne peut nier cependant que l' immigration contemporaine, dans les pays européens, est composée pour l' essentiel de personnes non qualifiées, venant de pays où l' expérience du travail en entreprise tel que nous le pratiquons chez nous est particulièrement faible.
English: — 0.1 0.1 0.1 Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Technology Transfer Licences — 0.1 0.1 —
French: — 0,1 0,1 0,1 Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs Permis de transfert de technologie — 0,1 0,1 —
English: The former figures stated that income per head increased 1.5 per cent between 1987 and 2002, when the real figure is now believed to be 4.5 per cent.
French: En effet, on pensait que le revenu par habitant avait augmenté de 1,5 % entre 1987 et 2002, alors qu’il aurait été en réalité de l’ordre de 4,5 %.
English: The ATIP Coordinator's direct participation in this short survey, which should take only five to ten minutes to complete, will be most helpful in allowing us to determine the level of client satisfaction.
French: La participation directe des coordonnateurs à ce sondage, qui ne devrait prendre qu'entre cinq et dix minutes, nous aidera grandement à déterminer le niveau de satisfaction de notre clientèle.
English: A right which all MEPs still have at present would, on the basis of this decision, soon be limited to a chosen few, whilst at the same time, the list of documents which can only be supplied with the permission of third parties would be extended to include international organisations such as the WTO and the World Bank.
French: Le droit dont dispose encore aujourd' hui chacun des députés du Parlement européen risque, à l' avenir, sur la base de cette décision, d' être réduit à quelques prérogatives, tandis qu' en outre, la liste des documents pouvant uniquement être délivrés avec l' accord de tiers est étendue aux organisations internationales telles que l' OMC et la Banque mondiale.
English: It is true the cod have gone from the central part of the North Sea.
French: Il est exact que les cabillauds ont déserté la partie centrale de la mer du Nord.
English: More information on the status of the Declaration can be obtained by visiting the UNEP website at http://www.unepie.org. North, Central and South America ARPEL Environmental Services, a non-profit organization based in Alberta, is working with its member companies to develop and implement environmental protection technologies in the Latin American petroleum sector through information exchange, training and assistance.
French: On trouvera plus de renseignements sur les conditions de la dÃ©claration en visitant le site Web du PNUE, Ã l'adresse : http://www.unepie.org. L'AmÃ©rique du Nord, l'AmÃ©rique centrale et l'AmÃ©rique du Sud ARPEL Environmental Services, organisme sans but lucratif dont le siÃ¨ge social est en Alberta, travaille avec les sociÃ©tÃ©s membres Ã Ã©laborer et Ã mettre en œuvre des technologies de protection de l'environnement dans le secteur du pÃ©trole, en AmÃ©rique latine, par l'Ã©change d'informations, la formation et l'aide.
English: Deaths due to excessive use of force by  law enforcement officials 27 - 28 14
French: Décès imputables à l'emploi abusif de la force par des responsables de l'application des lois 27 - 28 13
English: • Jump over the sticks like they were hurdles (kick feet out to sides).
French: • Sautez par-dessus les barres comme s'il s'agissait de haies (lancez votre pied d'appel vers l'avant et l'autre vers le côté).
English: ; signatures exceeding 320*80 px ; whip lashes ; his pseudo to be written with a capital K ; the "big-boss-from-96" ; being disconnected from his favorite wifi network.
French: ; les signatures qui dépassent 320*80 px ; le confit de dindon à la confiture de betterave ; les coups de fouet ; qu'on écrive son pseudo avec un K majuscule ; les "big-boss-du-96" ; être déconnecté de son réseau wifi préféré.
English: Mr. Iwasawa asked whether a suggestion Mr. Kälin had made on adding the sentence at the end on a separate sheet of paper had been approved.
French: M. Iwasawa demande si la proposition de M. Kälin tendant à ajouter une phrase à la fin du texte, sur un feuillet distinct, a été approuvée.
English: The Internet now connects about 600 million users.
French: Le monde compte aujourd'hui quelque 600 millions d'internautes.
English: The desired acceleration will require new financing and institutional mechanisms.
French: Pour obtenir l'accélération souhaitée, il faudra adopter de nouveaux mécanismes financiers et institutionnels.
English: NOMINEES IN A CONSULTATION— CONSTITUTIONAL CREDENTIALS
French: LES CANDIDATS LORS D’UNE CONSULTATION— ´ LES QUALITES REQUISES PAR LA CONSTITUTION
English: AI am unable to accept [the applicant's argument], particularly in light of the decision of the Tribunal to adjourn the proceedings to await the outcome of this appeal after the evidence of the Commission and the PSAC is completed and before their case is closed...The Government has suggested no basis on which I can conclude that merely permitting the Commission and the PSAC to adduce the remainder of their evidence will cause irreparable harm to the Government.249@ The Court also underscored that the government of the NWT had not argued that its cross-examination of remaining witnesses for the Commission and PSAC would be affected by the outcome of its appeal regarding tribunal impartiality and independence.
French: En décidant de la sorte, la Cour a souligné que le Tribunal avait restreint la poursuite de l’audience à l’achèvement de la preuve déjà commencée : « Je ne puis retenir [l’argument du demandeur], compte tenu en particulier de la décision que le tribunal a prise d’ajourner l’instance en attendant l’issue de cet appel une fois que la Commission et l’AFPC auront présenté toute leur preuve avant la clôture de l’affaire... Le gouvernement n’a proposé aucun fondement me permettant de conclure que le fait de simplement permettre à la Commission et à l’AFPC de présenter le reste de leur preuve lui causera un préjudice irréparable ».249 La Cour a souligné aussi que le gouvernement des T.N.-O. n’avait pas soutenu que son contre-interrogatoire des témoins restants de la Commission et de l’AFPC serait influencé par l’issue de son appel concernant l’impartialité et l’indépendance du Tribunal.
English: Positioned between public transport and driving a private car, the concept of car-sharing gives you the possibility of having a car whenever you want from a nearby station without any formalities.
French: Entre les transports en commun et voiture individuelle, le concept d’autopartage permet à tout moment de disposer d’une voiture à la demande, en libre-service, à proximité du lieu où l’on se trouve, sans formalité.
English: The working group acknowledged that such legislation could have the effect of reducing the flexibility of negotiators, unless the principles are cast in quite general terms.
French: Le groupe de travail tripartite reconnaît que de telles mesures législatives auraient pour effet de réduire la marge de manouvre des négociateurs si les principes n'étaient pas énoncés dans des termes très généraux.
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities
French: Passif éventuel (en millions de $) Liste des éléments du passif éventuel
English: Following my appointment as Child and Youth Advocate, I was concerned to learn that the Department of Public Safety had discontinued the services of its internal child and youth advocate and begun to redirect all inquiries to my office.
French: Après ma nomination au poste de défenseur des enfants et de la jeunesse, j'étais inquiet en apprenant que le ministère de la Sécurité publique avait mis fin aux services de son défenseur des enfants et de la jeunesse interne et qu'il avait commencé à réorienter toutes les demandes vers mon bureau.
English: After the sequence of yoga postures which generates vital energy, one sits to practice the control of this energy through various breathing techniques.
French: Après la séquence des postures yogigues qui génère de l’énergie vitale, on s’assied pour pratiquer le contrôle de cette énergie grâce à différentes techniques respiratoires.
English: Throughout the last 50 years thousands of economic and social development projects have been financed by the EU to narrow the gap between its richer and poorer regions.
French: Concernant votre région Dès ses débuts, l'Union européenne s'est concentrée sur la politique régionale et s'est efforcée de stimuler l'économie des régions défavorisées.
English: Among the European Union's contributions to the Tribunal is its financial support for this programme, which it considers to be particularly worthwhile.
French: Parmi ses contributions au Tribunal, l'Union européenne a soutenu financièrement ce programme qu'elle juge particulièrement utile.
English: Mission will also try and set aside some funds in the new fiscal year to pay for an emergency contractor to help bring ROCA back up-to-date.
French: La mission tentera également de réserver des fonds au cours de la prochaine année financière, pour rémunérer un entrepreneur engagé d'urgence qui aidera à mettre à jour les arriérés du ROCA.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where a UT is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the UT receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; where the UT becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to Subsection 12(7) of the Employment Insurance Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in subparagraph (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the UT receives under Subsection 12(7) of the EI Act.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’UT ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’UT assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’UT touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de
English: A Relatively Peaceful Decade ( 1 page )
French: Une décennie relativement paisible ( 1 page )
English: Truly remove all traces of Internet & system activity.
French: FreeReport is fee reporting tool component.
English: There are other examples, such as the ethnic issue, which, as we say in the resolution, is not at the root of the conflict and is probably not its only cause.
French: Il y a d’autres exemples, tels que la question ethnique, qui, comme nous le disons dans la résolution, n’est pas � la racine du conflit et n’est probablement pas sa seule cause.
English: 1.1 Subsection 404.2(6) provides that the payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than five years for membership in a registered party is not a contribution.
French: 1.1 Le paragraphe 404.2(6) stipule qu’un droit d’adhésion d’au plus 25 $ par année pour une période maximale de cinq ans, payé par un particulier au cours d’une année pour être membre d’un parti enregistré, ne constitue pas une contribution.
English: Woman and Children, 1996, by Annie Michael
French: Woman and Children, 1996, par Annie Michael