ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main shopping area, the bank and business district, the University/ETH and hospitals are easily reachable.
French: Les principal quartier commerçant, le quartier financier et d'affaires de la ville ainsi que l'université/ETH (École Polytéchnique Fédérale de Zürich) et les hôpitaux sont faciles d'accès depuis l'hôtel.
English: In the first round of submissions for the 'Nano, Mat, Pro' section of the 6th Framework Research programme, 400 applications were made; the success rate was 5%.
French: Pour la première phase du domaine «Nano, Mat, Pro» du 6e programme-cadre de recherche, quelque 400 demandes ont été présentées; le taux de réussite a été de 5 %.
English: The Agency concludes, however, that whatever barriers to entry may exist, they will not be enhanced as a result of this proposed acquisition.
French: L'Office en déduit toutefois que quelles que soient les barrières qui existent actuellement, celles-ci n'augmenteront pas en raison du projet d'acquisition.
English: Concepts and methods employed for business registers have undergone substantial changes following the new international recommendations for industrial statistics 2008.
French: Les concepts et méthodes utilisés pour les registres des entreprises ont subi des transformations importantes après l'adoption des nouvelles recommandations internationales concernant les statistiques industrielles en 2008.
English: The request for an increase in appropriations for language learning must be placed in a wider context.
French: Le renforcement demandé des crédits de formation linguistique doit être replacé dans un contexte plus général.
English: The communication strategy included such items as: (i) a pay  cheque stuffer explaining the purpose of the JUMI Study and containing an  assurance to employees that classification levels would not be affected;  (ii) letters to employees who were asked to complete a questionnaire; (iii)  preparation of a video for employees designated as screeners/reviewers to  be used in training of incumbents who would be filling out questionnaires;  and (iv) training materials for coordinators.
French: La stratégie de communication comportait les mesures suivantes :  (i) l'ajout d'un feuillet au chèque de paye expliquant l'objet de l'étude  sur la parité salariale et assurant aux employés que leur niveau de  classification ne serait pas touché; (ii) l'envoi de lettres aux employés à  qui on demandait de remplir un questionnaire; (iii) la préparation d'un  vidéo à l'intention des employés désignés comme réviseurs et devant servir  à la formation des titulaires appelés à remplir les questionnaires; et  (iv) la préparation de documents de formation pour les coordonnateurs.
English: However, the Panel notes that there is some evidence of an increase in the incidence of low birth-weight infants in Jordan immediately following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this increase could have been partly due to the arrival of pregnant refugee women who delivered low birth-weight infants while in Jordan.
French: Toutefois, le Comité note qu'il y a quelques informations faisant apparaître une augmentation de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance en Jordanie immédiatement après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que cette augmentation pourrait avoir été due en partie à l'arrivée de femmes réfugiées enceintes qui ont donné naissance, en Jordanie, à des enfants ayant un poids insuffisant à la naissance.
English: While recognizing the improved security conditions in Haiti, such as the decrease in the number of kidnappings, we are also encouraged to note the progress made on four of the five benchmarks established by the Secretary-General: political dialogue and elections; extension of State authority, including border management; strengthening of security; and the rule of law and human rights.
French: Tout en reconnaissant que la situation sécuritaire s'est améliorée en Haïti, avec par exemple la diminution du nombre des enlèvements, nous sommes également encouragés par les avancées enregistrées dans quatre des cinq indicateurs des objectifs définis par le Secrétaire général, à savoir le dialogue politique et les élections; l'extension de l'autorité de l'État, y compris la gestion des frontières; le renforcement de la sécurité; et l'état de droit et les droits de l'homme.
English: We are also committed to further promoting close cooperation and effective partnerships between the United Nations and its regional and subregional partners, in particular the African Union and the European Union, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Nous sommes également déterminés à promouvoir davantage une coopération étroite et des partenariats efficaces entre l'ONU et ses partenaires régionaux et sous-régionaux, en particulier l'Union africaine et l'Union européenne, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: IV.
French: Une telle initiative renforcerait le contrôle démocratique et ajouterait une dimension politique aux rapports qui sont souvent de nature plus technique.
English: The evaluation of the ability to understand the written language and to write it could be conducted every five years as is now the case.
French: L'évaluation des compétences linguistiques au niveau de la compréhension écrite et de l'expression écrite pourrait être maintenue à tous les cinq ans tel que prévu actuellement.
English: Scope of the Assessment This section should outline the focus of the assessment, the structure of the analysis and how the program will be assessed.
French: Portée de l’évaluation Cette section doit faire ressortir le point central de l’évaluation, la structure de l’analyse et la manière dont le programme sera évalué.
English: Those first sentences read as follows:
French: Ces deux premières phrases se lisent comme suit :
English: A review indicated that the risks associated with three large processors of radioactive material and the uranium processing facilities more closely match those of class I nuclear facilities than those associated with radioisotope licences, uranium mines or class II nuclear facilities.
French: Une étude de la question a indiqué qu'en matière de risque, les trois grandes installations de traitement de matières radioactives et les installations de traitement de l'uranium s'apparentent plus aux installations nucléaires de catégorie I qu'aux installations qui sont titulaires de permis de radio-isotopes, aux mines d'uranium ou aux installations nucléaires de catégorie II.
English: You will have access to the private Executive Lounge where snacks and drinks are available 24 hours a day.
French: Vous bénéficiez d'un accès au Salon Exécutif privé où des en-cas et des boissons sont disponibles 24h/24.
English: Signature: Lesotho (3 December 2008)
French: Signature : Liban (3 décembre 2008)
English: As we move forward in the months ahead, we will continue to face significant challenges.
French: Au fur et à mesure que nous irons de l'avant, nous continuerons à nous heurter à de grandes difficultés.
English: The Commission could not in fact have made such a declaration, which would have been contrary to the "IST contract", which specifically authorises a set-off in Article 3 (4), last paragraph, of Annex II to the contract.
French: La Commission n’aurait pu faire une telle déclaration en porte-à-faux avec le «contrat IST», qui autorise spécifiquement une compensation à l’article 3, paragraphe 4, dernier alinéa de l’annexe II du contrat.
English: And in this trial the defence once again had no opportunity to call new witnesses who wanted to put forward contrary evidence.
French: Et dans ce procès, encore une fois, la défense n’a pas eu la possibilité de faire comparaître de nouveaux témoins qui voulaient apporter des preuves contraires.
English: Near the top there is a small bench and fairly steep cliff.
French: Près du sommet, il y a une petite terrasse et une falaise assez escarpée.
English: All issues will be on the table, but we cannot ignore the fact that many topics have already been debated for more than 12 years and that no agreement has been reached on them.
French: Toutes les questions seront sur la table, mais nous ne pouvons ignorer que nombreuses d'entre elles ont été débattues depuis plus de 12 ans et qu'aucun accord n'a encore pu être trouvé sur ces questions.
English: I want to make sure that the complexities of this are justified in terms of real economic benefit, both to the European economy and to consumers.
French: Je voudrais m’assurer que les complexités de ce système sont justifiées par des avantages économiques réels, tant pour l’économie européenne que pour les consommateurs européens.
English: This new legislation has also confirmed the identity-creating function of the civil law tradition, which was introduced into New France more than three centuries previously.
French: Cette nouvelle version, qui visait d’abord à mettre à jour un code en vigueur depuis plus de 125 ans, témoigne de l’adaptation du droit civil aux besoins de la société québécoise d’aujourd’hui.
English: Facilities where community members go to interact and participate in physical activities – i.e.
French: Infrastructures où les membres de la communauté se regroupent et participent à diverses activités physiques, c.-à-d.
English: REFLEXION displays the list of results sorted by decreasing pertinence.
French: REFLEXION classe par pertinence décroissante la liste des documents répondant à la requête de l'utilisateur.
English: Priorities for the Swedish Chairmanship Future event Stockholm, 8-10 September 2008:
French: Priorités de la Présidence suédoise Evénement à venir Stockholm, 8-10 septembre:
English: • will keep for more than 18 months, year must be indicated.
French: • pour les denrées alimentaires dont la durabilité est supérieure à dix-huit mois, l'indication de l'année suffit.
English: History and nature, together with the well-known Tuscan cuisine will make your holiday a wonderful experience.
French: Lhistoire et la nature environnantes, la renommée cuisine toscane, feront de votre vacance une expérience inoubliable.
English: The Government of Uzbekistan attached great importance to improving the status of women and had ratified the Convention on 6 May 1995 as well as various conventions on protecting motherhood, equal pay for equal work and the political rights of women in subsequent years.
French: Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan attache une grande importance à l'amélioration de la situation des femmes et a ratifié la Convention le 6 mai 1995 ainsi que différentes conventions relatives à la protection de la maternité, au salaire égal pour un travail égal et aux droits politiques des femmes dans les années à venir.
English: In addition to providing education and prenatal care, the project gives the babies of HIV-positive mothers two new drugs at the time of delivery.
French: L’action, en plus de fournir un volet éducation et des soins prénataux, permet aux nouveau-nés de mères atteintes du virus VIH-SIDA de recevoir deux nouveaux médicaments au moment de l’accouchement.
English: Canadian exhibitors at FHA2006 reported high quality leads and export sales to the region following the Show, and had this to say about FHA2006:
French: Les exposants canadiens ayant pris part au salon FHA2006 ont rapporté d'intéressantes pistes de clients éventuels et un volume élevé de ventes à l'exportation.
English: The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators, relevant representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
French: Lorsque la Commission, le Parlement européen ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier la suspension temporaire et considère qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe le comité et le Parlement européen.
English: "One result, he says, is that it has streamlined the process of applying for SRED tax credit status with Revenue Canada."
French: L'un des résultats a été la simplification du processus de demande de crédit d'impôt à la RS-DE auprès de Revenus Canada.
English: How to Apply Search and Rescue New Initiatives Fund 2009-2010 Call for Proposals The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is pleased to announce a call for proposals for new projects under the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) for fiscal year 2009-2010.
French: Comment présenter une demande Fonds de nouvelles initiatives de recherche et sauvetage Appel de propositions pour 2009-2010 Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) a le plaisir d'annoncer un appel de propositions pour les nouveaux projets dans le cadre du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (FNI de R-S) pour l'exercice financier 2009-2010.
English: OBJECTIVE AND SCOPE The objective of the project was to assess the effectiveness of the NAP's environmental management responsibilities for land and water issues associated with mining in the NWT from three perspectives:
French: OBJECTIF ET PORTÉE L'objectif du projet était d'évaluer, si les responsabilités de gestion environnementale prévues dans le Programme des affaires du Nord (PAN) ont été bien assumées dans le cadre de la gestion des terres et des eaux associée à l'exploitation minière dans les T.N.-O., selon les trois critères suivants :
English: 2 Information submitted to the Special Rapporteur by the United Nations Assistance Mission to Afghanistan, the Office of the High Commissioner for Human Rights, Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Informations communiquées à la Rapporteuse spéciale par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Amnesty International et Human Rights Watch.
English: I have the honour to convey to you hereunder the views of the State of Kuwait on the agreements reached at the recent Arab Summit Conference.
French: J'ai l'honneur de vous présenter les vues de l'État du Koweït sur l'accord intervenu récemment lors de la Conférence arabe au sommet.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars.
English: I would therefore ask the Commissioner what measures the Commission intends to present in order to allow the Member States which are working to open up and privatise their economies to free competition to preserve the objective of that privatisation?
French: À ce sujet, que pense - je pose la question au commissaire - présenter la Commission pour permettre aux États membres, qui sont sur la voie de la privatisation et de l'ouverture de leurs économies à la libre concurrence, de préserver l'objectif de cette privatisation ?
English: Protective gear: gloves, masks glasses etc.; b.
French: Dispositifs de protection : gants, masques, lunettes, etc.; b.
English: • quantitative and qualitative composition of total lipids, i.e. saponifiable and nonsaponifiable components, complete fatty acid profile, phospholipids, sterols, cyclic fatty acids and known toxic fatty acids  
French: Ainsi, la discussion sur les aspects probiotiques des microorganismes est limitée à cette partie. Une étape importante dans l'évaluation nutritionnelle et dans l'évaluation de la sécurité de cet aliment modifié est la comparaison de sa composition avec ses contreparties appropriées.
English: • | DCP inquiries concerning the verification of eligibility, corrections or modifications should be faxed with all the necessary information (REFER to IAM Section 5-8-2) to the Public Service Dental Care Plan Inquiry Clerk by facsimile at 819-956-2448.
French: • | Les demandes concernant la vérification de l'admissibilité, les corrections ou les modifications doivent être envoyées avec l'information nécessaire (VOIR la section 5-8-2 de l'ARA) au commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires de la fonction publique, par télécopieur, au 819-956-2448.
English: The United States has also provided assistance to SEAFO.
French: Les États-Unis ont également apporté une assistance à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: Some teaching materials dealing with sustainable consumption already exist for this target group (e.g. procurement of healthy children's gear, or healthy organic food).
French: Il existe déjà certains outils pédagogiques sur la problématique de la consommation durable pour ce groupe cible (par exemple, sur les achats de vêtements pour enfants ne présentant pas de risques pour la santé, ou de produits alimentaires bio).
English: Including St. John Island, Quirpon Island, Sop's Island, Bell Island and Groais Island of the Grey Islands and all other islands adjacent to the shoreline within the above-described area, but excluding Belle Isle.
French: Y compris l'île St. John, l'île Quirpon, l'île Sop's, l'île Bell et l'île Groais des îles Grey et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus, mais à l'exception de l'île Belle Isle.
English: Existing international instruments and initiatives, such as on marking and tracing, could provide a useful framework in the implementation of this measure.
French: Les initiatives et les instruments internationaux existants, tels que ceux relatifs au marquage et la traçabilité, pourraient constituer des références utiles pour l'application de cette mesure.
English: Value Chain Integration Mechanisms and procedures exist to facilitate client, supplier and inter-organizational channels and service delivery processes.
French: Intégration de la chaîne des valeurs Mécanismes et procédures visant à faciliter la collaboration avec les clients, les fournisseurs et les autres organisations, ainsi qu'à simplifier le processus de prestation des services.
English: All federally appointed judges must be lawyers with at least 10 years of experience, approved by ad hoc advisory committees, and confirmed by the federal Cabinet.
French: Tous les juges nommés par le gouvernement fédéral doivent compter au moins dix années d'expérience en tant qu'avocat et leur nomination doit être approuvée par des comités consultatifs spéciaux et confirmée par le Cabinet fédéral.
English: However, he was thrown out of that block by the other prisoners on 1 January 2006.
French: Cependant, le 1er janvier 2006, il a été expulsé de cette section par les autres détenus.
English: Until the possible introduction of new criteria for the Income System, from 2003 the Government will introduce a temporary grant for large towns into the Income System to compensate for the fact that the largest towns are assumed to have higher expenditure in the drug abuse and psychiatry sectors.
French: Dans l''attente de l''éventuelle introduction de nouveaux critères dans le Système de répartition des revenus, à compter de 2003 le Gouvernement instituera une subvention temporaire pour les grandes villes au titre du Système de répartition des revenus afin de contrebalancer le fait que les villes les plus grandes doivent en principe consacrées davantage de fonds à la lutte contre les toxicomanies et à la fourniture de services psychiatriques.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 232 Paragraph 85 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 232 Paragraphe 85 supprimé Or. en
English: In terms of water quality, Ms. Dumais questioned whether the high nutrient levels that could occur in a Tongue Creek reservoir would limit the effectiveness of water quality protection plans being developed for other water bodies in the basin.
French: En ce qui a trait à la qualité de l'eau, Mme Dumais a demandé si la grande quantité d'éléments nutritifs que pourrait contenir un réservoir au ruisseau Tongue réduirait l'efficacité des plans de protection de la qualité de l'eau qui sont élaborés pour d'autres masses d'eau dans le bassin.
English: The Board reiterates its recommendation that UNCC maintain a complete and up-to-date list of non-expendable property by location and reconcile it with the physical inventory.
French: Le Comité recommande à nouveau que la Commission d'indemnisation fasse établir une liste complète et à jour des biens durables attribués à chaque bureau et la rapproche de l'inventaire physique.
English: With the exception of the completion of detailed related activities focused on this topic by mid 2009 and assuming a satisfactory implementation, the Irish government at the same time committed to work for the ratification of the Treaty of Lisbon by the end of the current functional period of the Commission.
French: À l'exception de l'achèvement d'activités connexes détaillées sur cette problématique d'ici la mi-2009 et sous réserve d'une mise en application satisfaisante, le gouvernement irlandais a en même temps pris l'engagement de travailler sur la ratification du traité de Lisbonne d'ici la fin du présent mandat de la Commission.
English: • Interest-based processes are the foundation of informal conflict management systems.
French: • Les processus axés sur les intérêts forment la pierre angulaire des systèmes de gestion informelle des conflits.
English: This is for reasons of environmental quality and the health and wellbeing of people, and for reasons connected to the progressive and inexorable worldwide shortage of fossil fuel reserves, which must be managed extremely wisely and prudently.
French: Ces efforts se justifient pour des raisons de qualité de l'environnement, de santé et de bien-être des citoyens, mais aussi pour des raisons liées à l'épuisement progressif et inexorable des réserves de combustibles fossiles dans le monde, que nous devons gérer avec sagesse et avec une extrême prudence.
English: • The implementation of targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research and training in space science and technology.
French: • Dans le cadre d'une entente conclue avec le NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program et le NASA-KSC Biomedical Office, le Groupe de médecine spatiale opérationnelle (MSO) de l'Agence spatiale canadienne (ASC) fournira chaque année un appui financier à quatre étudiants en médecine ou résidents en vue de leur participation à un stage de quatre semaines en médecine aérospatiale.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants :
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest report of the Secretary-General, emphasizing his recommendation to extend the mandate of UNDOF until 31 December.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil un exposé sur le dernier rapport du Secrétaire général en mettant l'accent sur sa recommandation tendant à reconduire le mandat de la FNUOD jusqu'au 31 décembre.