ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization of holders may act only for its members, and only for those thereof which have given the respective mandate in writing to the organization.
French: Toute organisation de titulaires ne peut agir qu'au nom de ses membres et uniquement au nom de ceux qui lui ont donné un mandat écrit pour ce faire.
English: I would encourage the Commission to look into this issue and indicate whether there can be direct help for farmers in this sector.
French: J'appelle la Commission à examiner cette situation problématique et à indiquer si une aide directe aux agriculteurs est possible dans ce secteur.
English: Training programmes for women were provided in a wide range of areas, including leadership development, human rights and financial management.
French: Des programmes de formation ont été proposés aux femmes dans toute une série de domaines, notamment le développement des capacités d'encadrement, les droits de l'homme et la gestion financière.
English: Gender equality The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation. Article 7 Innovation In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: Les États membre doivent assurer la cohérence et complémentarité entre l'action du Fonds et les actions soutenues par d'autres programmes communautaires transnationaux, en particulier dans le domaine de l'éducation et la formation, à travers des mécanismes de coordination appropriés, afin d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires qui soutiennent l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Instead of an avalanche which sweeps through and damages an entire area, the team has described this new and, according to Knight, "completely unexpected effect", as a forest fire.
French: Au lieu de cela, les membres de l'équipe ont obtenu un effet « totalement nouveau et inattendu », s'il faut en croire M. Knight. Aussi inattendu que les feux de forêt.
English: This regulatory amendment removes prohibitions from hunting on two parcels of land that are now protected by the Wildlife Area Regulations (C.R.C., c. 1609) under the Canada Wildlife Act (R.S.
French: La modification réglementaire retire l’interdiction de chasse sur deux parcelles de terrain qui sont protégées présentement par le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages (C.R.C., ch. 1609) de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (L.R.
English: Standing in the area which includes St Lazare station, teh large department stores and the Opera House, a few minutes wilking from Madeleine, Concorde, Champs-Elysees Avenue , the Hotel de Geneve puts you at the very heart of teh sight-seeing, entertainement and business center of Paris.
French: Situé dans les quartier de la Gare St Lazare, des Grands magasins, et de l'Opéra, à quelques minutes à pied de la Madeleine, de la Place de la Concorde et de l'Avenue des Champs-Elysées, l'Hôtel de Genève vous place au coeur du Paris touristique, des spectacles et des affaires.
English: Violations and limitations of the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief are unacceptable and still occur too often.
French: La violation ou la restriction de la liberté d’adopter une religion ou une conviction, d’en changer ou d’y renoncer sont inacceptables et ne sont que trop fréquentes.
English: In 1601 he submitted to King Philip III of Spain a document about his purported 1588 voyage through the NORTHWEST PASSAGE from east to west.
French: En 1601, il soumet au roi Philippe III d'Espagne un document au sujet d'un voyage qu'il aurait effectué d'est en ouest par le PASSAGE DU NORD-OUEST en 1588.
English: Such additional appropriations as might be necessary could be dealt with in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005.
French: L'ouverture éventuelle de crédits supplémentaires pourrait être examinée dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Designation of the accredited authority or body25
French: Dénomination de l'autorité ou de l'instance accréditée25
English: First, the review should focus on increasing the effectiveness of the PBC in bringing about positive results on the ground.
French: Premièrement, l'examen doit s'employer à améliorer l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix en obtenant des résultats positifs sur le terrain.
English: You could see the project was having an impact on many levels.
French: L'impact du projet se voyait à bien des niveaux.
English: IROQUOIS was the command ship for Commodore Roger Girouard, the Task Group Commander who was in command of a number of coalition vessels.
French: Le NCSM IROQUOIS était le navire de commandement du Commodore Roger Girouard, commandant du groupe opérationnel, à la tête de plusieurs navires de la coalition.
English: It in particular considers that these policy synergies should be increased at Community level and should take into account existing cooperation structures in energy technology research, development, demonstration and deployment (RDD & D).
French: Il considère notamment que cette politique devrait accroître les synergies au niveau communautaire et prendre en compte les structures qui existent pour la coopération en matière de recherche, développement, démonstration et déploiement (RDDD) dans le domaine des technologies énergétiques.
English: The research programme for Odin will also address scientific problem areas in the stratosphere and mesosphere by making measurements of various trace species.
French: Le programme de recherche d'Odin vise également à résoudre des problèmes scientifiques relatifs à la stratosphère et à la mésosphère en effectuant des mesures de divers éléments présents en trace dans ces régions de l'atmosphère.
English: ITA 95(2)(i) The last paragraph of the explanatory note to paragraph 95(2)(i) should be replaced by the following:
French: LIR 95(2)i) Le dernier paragraphe de la note explicative concernant l’alinéa 95(2)i) est remplacé par ce qui suit :
English: In that respect, we must promote the practice of ensuring that future peace agreements are more closely associated with the development of a culture of peace and that they include, first and foremost, national programmes on the culture of peace that will conduce to the implementation of sustainable development projects.
French: À cet égard, il incombe d'encourager les pratiques visant à faire en sorte que les futurs accords de paix soient davantage associés au développement d'une culture de paix et comportent surtout des programmes nationaux relatifs à la culture de paix, condition propice à l'exécution de projets de développement durable.
English: 8470.30.00 00 -Other calculating machines
French: Dénomination des marchandises
English: IPC President Phil Craven said:"The amendment lays an excellent foundation for the IPC’s quest to fully develop the Paralympic Movement – a huge task, which we can now begin to explore.
French: Phil Craven, président de l’IPC, a pour sa part déclaré : « Cet amendement est une excellente base sur laquelle l’IPC peut s’appuyer pour développer le Mouvement paralympique, tâche énorme qui n’en est qu’à ses débuts.
English: General public, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: One might naïvely assume that the chemical industry learnt its lesson from the massive and ongoing environmental damage caused by chlorinated organic compounds and would stay away from brominated and fluorinated organic chemistry.
French: On pouvait naïvement penser que l'industrie chimique avait retenu les leçons des atteintes massives que l'environnement continue de subir à cause des composés organochlorés et aurait évité la production de produits chimiques organiques à base de brome et de fluor.
English: It co-ordinates parallel exhibitions with the aim of broadening and deepening our understanding of Leonardo da Vinci’s contribution to art, science and technology.
French: Il coordonne des expositions organisées en parallèle, afin d’élargir et d’approfondir notre compréhension et notre admiration de la contribution que Léonard de Vinci a apportée aux arts, aux sciences et aux techniques.
English: From identity proofing, to issuing credentials, to using the credential in a well managed secure application, to record keeping and auditing - the step providing the lowest assurance level may compromise the others.
French: Allant de la confirmation de l'identité à l'émission des justificatifs d'identité, à l'utilisation de ceux‑ci dans une application protégée et bien gérée et à la tenue et à la vérification des dossiers – l'étape qui comporte le plus faible niveau d'assurance peut compromettre les autres.
English: The soil acidity or PH level should be between 5.5 and 6.5.
French: L’acidité du sol (valeur du pH) devrait se situer entre 5,5 et 6,5.
English: I believe that, in its first year, the Peacebuilding Commission contributed significantly to the promotion of integrated post-conflict peacebuilding strategies in Burundi and Sierra Leone by deepening the dialogue with all relevant stakeholders.
French: Je pense qu'au cours de sa première année d'existence, la Commission de consolidation de la paix a considérablement contribué à la promotion des stratégies intégrées de consolidation de la paix après les conflits au Burundi et en Sierra Leone, en approfondissant le dialogue avec toutes les parties prenantes concernées.
English: Is it is necessary to state that this model, outlined by Schnapper, is largely proven by the facts?
French: Est-il besoin de rappeler que ce modèle, défendu par Dominique Schnapper est grandement soumis à l’épreuve des faits?
English: "In terms of the development of future leaders and enlightened citizens, it is just not a good thing...
French: Pour former des dirigeants et des citoyens éclairés pour l’avenir, ce n’est pas une bonne chose...
English: Humanitarian assistance could not be held hostage by politics, and must be guided solely by the best interests of the people.
French: L'aide humanitaire ne saurait être prise en otage par les responsables politiques; elle doit servir exclusivement les intérêts supérieurs du peuple.
English: High mortality rates for kelt larvae suggest that either the silverside diet is nutritionally deficient or that the physiology of reconditioned kelt broodstock is inadequate for good-quality egg production.
French: Les taux élevés de mortalité chez les larves provenant de charognards semblent indiquer soit que l'alimentation à base de capucettes est carencée sur le plan nutritif, soit que la physiologie des charognards reconditionnés utilisés comme reproducteurs ne permet pas d'obtenir une production d'oeufs de bonne qualité.
English: Partnership members are ready to further strengthen their efforts, including at the regional and national levels, to support improved management and conservation of forests and forest-based sustainable development, thereby also contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les membres du Partenariat sont prêts à redoubler d'efforts, notamment aux niveaux régional et national, pour aider à améliorer la gestion et la conservation des forêts, à parvenir à un développement durable fondé sur la mise en valeur et la préservation des forêts, et à contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Property Although the Charter does not protect property interests, section 1(a) of the Bill of Rights does. Therefore, it is suggested that a by-law giving authority to use, confiscate, detain or destroy private property in order to protect the band from a contagious or infectious disease should contain a provision requiring payment of adequate compensation to an affected person for depriving that person of the enjoyment of the property that he or she was lawfully using at the time.
French: Un règlement qui permettrait à un conseil d'utiliser, de confisquer, de retenir ou de détruire la propriété privée dans le but de protéger la communauté d'une maladie contagieuse ou infectieuse pourrait à la rigueur être valable en autant qu'il y ait compensation adéquate à son propriétaire. c) La justice naturelle Finalement, un règlement administratif ne pourrait abroger les protections de nature procédurales que la loi prévoit afin d'assurer que toute décision susceptible d'effet sur la vie, la liberté et la sécurité d'une personne, ou sur les biens de la personne, sont prises conformément aux principes de justice naturelle.
English: 4.6.2 Le système judiciaire Nombre des victimes ont fait état de leur manque de confiance à l'égard du système judiciaire.
French: 4.7 Les services sociaux La portée et la disponibilité des services Certaines des femmes interviewées ne connaissaient pas l'existence des services offerts dans leur région.
English: Mr GRICIUS, Lithuania, Liberal, Democratic and Reformers' Group Link to Addendum I Link to Addendum II Link to Addendum III Link to Addendum IV Link to Addendum V
French: V. STATUT D'INVITE SPECIAL Le Bureau a décidé le 28 juin d'accorder le statut d'invité spécial au parlement d'Azerbaïdjan et d'allouer 6 sièges à sa délégation.
English: However, the Assembly believes that long-term prevention from terrorism must include a proper understanding of its social, economic, political and religious roots.
French: Toutefois, l’Assemblée estime que la prévention à long terme du terrorisme passe par une compréhension appropriée de ses origines sociales, économiques, politiques et religieuses.
English: This employment as a manual labourer  continued for some five months and he then transferred to the shop  as an engine watchman.
French: Au cours des dix mois qui suivirent, les périodes de travail pour les Chemins de fer nationaux et de mise à pied se sont succédées.
English: HRC releases the text of its concluding observations during the session.
French: Le Comité des droits de l'homme diffuse le texte de ses observations finales dans le courant de la session.
English: whole of the reference period short term interest rate differentials vis à vis the euro area were small.
French: pendant environ trois mois sur la période de référence de deux ans.
English: She went on to explain that the aforementioned Act does not include a list of the issues that may be agreed upon in a collective agreement but does only mention those issues which are excluded from the scope of a collective agreement such as questions related to the rights of political bodies and issues which, as in the private sector, fall within the employer’s sole scope of authority.
French: Elle ajoute que ladite loi n’énumère pas les questions qui peuvent être fixées par le biais d’une convention collective, mais se borne à mentionner celles qui sont exclues du champ d’application d’une convention collective – il s’agit, par exemple, des questions qui touchent aux droits des instances politiques et de celles qui, comme dans le secteur privé, sont du seul ressort de l’employeur.
English: This bulletin uses the terms "medical doctor," "medical practitioner," as well as various other terms to describe individuals involved in the medical profession, in a way that is consistent with the terms found in the Income Tax Act.
French: Ce bulletin utilise les termes « médecin en titre », « médecin » ainsi que de nombreux autres termes pour décrire des particuliers faisant partie de la profession médicale, d'une manière qui correspond aux termes utilisés dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The missile defence decision was supposed to follow after the conclusion of further negotiations.
French: Dans cette lettre, Pratt suggérait de prendre rapidement des mesures prioritaires pour intégrer le NORAD à l’alerte avancée du système antimissiles.
English: The rate is higher among males (3.0 per 100,000) than females (1.5 per 100,000) and peaks for those aged 30-39 (6.1 per 100,000) followed by those aged 15-29 (2.7 per 100,000) and 40-59 (1.8 per 100,000)(1).
French: Ce taux est plus élevé chez les hommes (3,0 pour 100 000) que chez les femmes (1,5 pour 100 000). Le groupe des 30-39 ans est le plus touché (6,1 pour 100 000), suivi des 15-29 ans (2,7 pour 100 000) et des 40-59 ans (1,8 pour 100 000)(1).
English: While progress has been made in making federal institutions aware of their responsibilities in contributing to the development of official-language minority communities, we recognize that more needs to be done.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne la sensibilisation des institutions fédérales à leur responsabilité de contribuer à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, nous constatons qu'il faut en faire davantage.
English: Presidential Agency for Social Action and International Cooperation.
French: Agence Présidentielle pour l'Action Sociale et la Coopération Internationale.
English: • establish tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act (sections 70.1 to 70.191);
French: Les autres services qui soutiennent le travail des députés dans les circonscriptions sont également fournis conformément aux lignes directrices et aux normes établies par le Bureau.
English: PRE advises CIHR, as well as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, on the evolution and use of their joint research ethics policy, the TCPS.
French: Le GER fournit des avis et des conseils aux IRSC, de même qu'au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, sur l'évolution et l'utilisation de leur politique commune en matière d'éthique de la recherche, l'EPTC.
English: Sub-paragraph (e) - To implement the international conventions relating to terrorism, the Government has taken certain measures under the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of December 14, 1973.
French: Alinéa e) - Pour mettre en oeuvre les conventions internationales en matière de terrorisme, le Gouvernement a pris plusieurs mesures dans le cadre de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, du 14 décembre 1973.
English: Further than that, the 501st is made of voluntary members who are intent on helping several charities, as well as on keeping alive the magic of Star Wars for most people.
French: Au-delà de ça, la 501e est un club de bénévoles qui ont à cœur d'apporter de l'aide à diverses œuvres de charité, ainsi que de faire vivre la magie de la Star Wars au plus grand nombre.
English: Suzanne D'Amours, Consultant
French: Suzanne D'Amours, Consultante
English: For the wider community, the potential benefits of methadone maintenance treatment include:
French: Pour la collectivité en général, les avantages potentiels du traitement d'entretien à la méthadone comprennent :
English: For him, his hopes for the future are not only in the possibilities of research, the doors and windows that might suddenly open (he had his first MRI only a few months ago), but also in the improvement of the daily existence of patients and the institution of a "culture of exchange" with the medical establishment that would be a relief to patients that are often fragile.
French: Pour lui qui a passé sa première IRM il y a seulement quelques mois, l'espoir ne se situe pas seulement au niveau de la recherche, ces « portes ou fenêtres qui peuvent soudain s'ouvrir ». L'amélioration du quotidien des patients et l'émergence d'une "culture de l'échange" avec le corps médical qui permettrait de soulager des patients souvent fragilisés.
English: NPB is monitoring application volumes closely, given the impact of increases for resource needs, and revenues.
French: La CNLC surveille de près le volume de demandes, compte tenu des répercussions que pourraient avoir ces augmentations sur les besoins en ressources et sur les revenus.
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. today announced its audited consolidated results for the seven-month fiscal period ended December 31, 2001.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui ses résultats consolidés vérifiés pour son exercice financier de sept mois terminé le 31 décembre 2001.
English: Contributing more effectively to sustainable development
French: Contribuer plus efficacement au développement durable
English: (1) A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or imports for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of the day on which that person’s application for a site licence to conduct that activity in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) December 31, 2005 (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: (1) Une personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l’emballage, l'étiquetage ou l'importation, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y livrer sans se conformer aux exigences des parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : (a) (b) La date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; Le 31 décembre 2005
English: • On January 7, 1998 the Government of Canada announced Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan which called for a renewed partnership with Aboriginal people based on recognition of past injustices.
French: • Le 7 janvier 1998, le gouvernement du Canada a annoncé la création de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones qui proposait un nouveau partenariat avec les Autochtones fondé sur la reconnaissance des injustices passées.
English: Calls on the governments of the Member States to use the opportunity of the forthcoming IGC to establish a EURENEW treaty, i.e. a European treaty on renewable energy, to develop and implement renewable energy on a large scale as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 169 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite les gouvernements des États membres à profiter de l'occasion offerte par la CIG à venir pour établir un traité EURENEW, c'est-à-dire un traité européen sur l'énergie renouvelable, visant à développer et à utiliser ce type d'énergie à grande échelle et le plus tôt possible; Or. en
English: • accurately represent their level of skills and knowledge; and
French: • signaler correctement le niveau de leurs compétences et de leurs connaissances;
English: Il n'y a qu'à voir cette vidéo pour se rendre compte que ce sont de vraies salopes.
French: Il n'y a qu'à voir cette vidéo pour se rendre compte que ce sont de vraies nymphos.
English: The session notes were then combined to produce these summary notes that will be circulated to all participants in the sessions and posted on the CBAC web site.
French: Les notes relatives à chaque séance ont été acheminées à tous les participants de la séance en question, puis toutes les notes de tous les ateliers ont été regroupées afin de produire le présent résumé qui sera envoyé à tous les participants aux ateliers et affiché au site Web du CCCB.
English: News 20 of 167 Managing Opium: Policy choices for Afghanistan Related article:
French: Nouvelle(s) 19 de 167 La culture du pavot à opium : quelle politique pour l'Afghanistan ?