ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these key points are adopted in plenary session, I will be unable to vote for this report.
French: Si ces éléments essentiels sont adoptés en plénière, je ne serai pas en mesure de voter pour ce rapport.
English: Syria also makes sincere efforts to develop its own legislation and to take effective measures to carry out its commitments in that respect.
French: La Syrie déploie également des efforts sincères pour renforcer sa propre législation et prendre des mesures efficaces afin d'honorer ses engagements à cet égard.
English: Role playing is usually developed around various R&I scenarios where one trainee assumes the role of caller and the other the role of a Registration or Inquiry worker.
French: Les scénarios pourraient consister en diverses situations « de crise », une personne en formation prenant le rôle du demandeur et une autre, le rôle du préposé au Service d’I-R.
English: There was a proposal from Mr Poettering, and I asked whether there was a consensus on it.
French: Nous étions face à une proposition de M. Poettering et j'ai demandé si elle recueillait un consensus.
English: Total sales of spiral-bound notebooks imported from Brazil and Indonesia increased significantly over the period.
French: Les ventes totales de cahiers à reliure spirale importés du Brésil et de l’Indonésie ont augmenté sensiblement durant la période.
English: The proposals appear to be rather vague and the graduation extension must be fully explained in the Commission’s legislative process.
French: Les propositions paraissent plutôt vagues et il est impératif qu’au cours du processus législatif, la Commission fournisse des explications détaillées sur l’extension du système de graduation.
English: Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information: – – International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information.
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques : – – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine.
English: Health Canada considers manufacture and production to be interchangeable and thus use of either term is acceptable.
French: Santé Canada juge interchangeables les termes fabrication et production; l'emploi de l'un ou l'autre s'avère donc acceptable.
English: They will also have the right to the services of an interpreter or translator free of charge in the event that one or more of the parties does not speak the language used by the courts or tribunals.
French: De plus ils/elles ont droit à l'assistance gratuite d'un interprète ou d'un traducteur si certaines des parties ne parlent pas la langue employée par les tribunaux.
English: The results are also compared with resonating group and field theoretic models.
French: Ces résultats sont aussi comparés avec les prédictions des modèles de groupe résonant et de théorie des champs.
English: Inscription to our BFBC2 Mailing List to be sent a instant rebate coupon ranging from 5 to 20%is now complete.
French: L'inscription à notre Liste d'Envoi BFBC2 pour recevoir un rabais instantané de 5 à 20% est à présent terminée.
English: The way forward is within our grasp.
French: Or les progrès sont à notre portée.
English: Q8. Has DFO prepared any "guidelines" to govern the participation of non-native fishermen on "treaty-right" vessels?
French: Q.8 Le MPO a-t-il élaboré des « directives » régissant la présence de pêcheurs non autochtones à bord de bateaux « visés par des traités »?
English: Free sharing of information between authorities is an important step in tackling territorial restrictions in combating crime, as a result of internal borders remaining in place for investigation.
French: Le programme de La Haye présente le principe de disponibilité de manière ambitieuse comme une approche innovante qui est indispensable au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Chairholders cited a substantial increase in the number of students and other HQP supervised since their Chair awards.
French: • Les titulaires de chaire ont fait état d'une augmentation appréciable du nombre d'étudiants et d'autres PHQ supervisés depuis l'obtention de la chaire.
English: The Conference achieved a breakthrough by agreeing to the Bali road map as a decisive response from the world's Governments to new scientific evidence.
French: La Conférence a été une étape déterminante grâce à la conclusion d'un accord sur la feuille de route de Bali qui constitue une réponse décisive des gouvernements du monde eu égard aux nouvelles données scientifiques.
English: Our response included $7.3 million for food and nutrition projects through partners such as the World Food Programme and the Canadian Foodgrains Bank, and a further $3.6 million to support agricultural recovery, water and sanitation, and health projects in Zimbabwe. The June 2003 World Food Programme/Food and Agriculture Organization (WFP/FAO) assessment mission estimated that 5.5 million people, including 4.4 million in rural areas and 1.1 million in urban areas, will require food assistance in 2003/04.
French: Il faudrait que le gouvernement augmente les moyens dont dispose le Fonds canadien pour répondre aux besoins humanitaires et protéger les droits de la personne au Zimbabwe, et qu’il surveille de près l’acheminement de l’aide humanitaire ) y compris par exemple de l’aide alimentaire et des médicaments ) afin que cette aide atteigne ceux qui en ont le plus besoin et qu’elle ne soit pas utilisée à mauvais escient pour servir des fins politiques.
English: Consequently, the first decision of principle of the NIT–project was not to try to chase the rapidly changing technologies themselves, but - to set out to develop policies maximising the added value of information and communication technologies (ICTs) in the field of culture.
French: La première décision de principe du projet NTI a donc été de ne pas essayer de donner la chasse à ces technologies en constante mutation, mais • de mettre en place des stratégies qui exploitent au mieux la valeur ajoutée des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans le domaine de la culture.
English: (1) (But) L’indemnité de transport en congé à partir d’Alert (ITCA) est versée dans le but d’atténuer les difficultés liées à la séparation d’avec les personnes à charge et de permettre à un militaire de s’acquitter de ses obligations concernant le maintien d’une résidence principale au Canada. (2) (Définition de domicile) Pour l’application de la présente directive, le mot « domicile » a le même sens que la définition établie dans la DRAS 209.50 (Transport pendant une période de congé).
French: (i) soit le remboursement des dépenses réellement engagées et raisonnables applicables au mode de transport le plus économique, (ii) soit le taux inférieur de l’indemnité de kilométrage pour la distance aller-retour par route directe en vertu de la Instruction des Forces Canadiennes sur les voyages en service temporaire (IFCVST); (c) le remboursement des frais de déplacement réellement engagés et raisonnables lors d’une escale imprévue entre CFS Alert et la destination du transport aérien.
English: Is it possible that the European Social Fund could be used in a targeted way to try and help young people, considering the problems that this causes not only to themselves as individuals, but to their families and to their communities, and given the very severe effect it can have on communities, adding to poverty and difficulties?
French: Serait-il possible d'utiliser le Fonds social européen de manière ciblée afin d'essayer de venir en aide à ces jeunes, étant donné les problèmes que causent les drogues à leurs consommateurs, non seulement à leur propre personne, mais aussi à leur famille et à leur communauté, et considérant les conséquences extrêmement graves que les stupéfiants peuvent avoir sur les communautés en venant s'ajouter à la pauvreté et aux difficultés que celles-ci doivent déjà affronter?
English: For your visits, the Louvres Museum and the Paris Opera House are just nearby.
French: Pour vos visites, le Musée du Louvres et l'Opéra de Paris sont simplement voisins.
English: RESIDENCY CONDITIONS on LONG-TERM SUPERVISION Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total* Imposed Cancelled Imposed Prolonged Removed 2000/01 2 0 0 0 0 2 2001/02 8 0 2 11 1 21 2002/03 15 0 15 15 3 45 2003/04 18 0 21 47 3 86 2004/05 25 0 42 35 1 102 * Total = (Pre-release imposed - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged).
French: ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE Année AVANT LA LIBÉRATION APRÈS LA LIBÉRATION Total* Imposées Annulées Imposées Prolongées Retirées 2000-2001 2 0 0 0 0 2 2001-2002 8 0 2 11 1 21 2002-2003 15 0 15 15 3 45 2003-2004 18 0 21 47 3 86 2004-2005 25 0 42 35 1 102 * Total = (assignations à résidence imposées avant la libération - assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées).
English: To search for a location, provide the location number, name, or postal/zip code and select Find.
French: Pour trouver un emplacement, veuillez inscrire le numéro, le nom ou le code postal de l'emplacement et sélectionnez Trouver.
English: Under Moldovan legislation on social protection, all citizens have equal rights to social support from the State, regardless of race, ethnic origin, religion or minority status.
French: La législation nationale en matière de protection sociale garantit à tous les citoyens du pays des droits égaux en ce qui concerne l'accès à l'aide sociale de l'État, sans distinction de race, d'origine ethnique, de religion ou d'appartenance à une minorité nationale.
English: Program level results and lessons learned will be shared with the projects, their partners, with researchers, and within the Agency.
French: Les résultats à l’échelle du programme et les leçons tirées seront communiqués aux responsables des projets, à leurs partenaires, aux chercheurs et au personnel de l’Agence.
English: The 2006 Canadian Aviation Security Conference (CASC), Leading Change: Aviation Security Today and Tomorrow was held on March 29th and 30th in Ottawa.
French: fera bénéficier les passagers d’une meilleure expérience de vol, et réduira les coûts des transporteurs aériens, et ce, sans compromettre la sûreté », a déclaré le ministre.
English: “Hrant Dink was murdered for the expression of his non-violent opinions, apparently with the tacit agreement of elements within the Turkish law enforcement agencies," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Hrant Dink a été assassiné pour avoir exprimé ses opinions non violentes, semble-t-il avec l'accord tacite d'éléments appartenant à différents services des forces de l'ordre », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Projected Annual Investments Teacher recruitment Annual Investment 2005-2009 Federal : $ 50 000 Provincial : $ 50 000 Total : $ 100 000 Teacher training Annual Investment 2005-2009 Federal : $ 50 000 Provincial : $ 50 000 Total : $ 100 000 Bursaries for teachers Annual Investment 2005-2009 Federal : $ 20 000 Provincial : $ 20 000 Total : $ 40 000
French: Investissements annuels prévus Recrutement du personnel enseignant Investissements annuels 2005-2009 Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Formation du personnel enseignant Investissements annuels 2005-2009 Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Bourses pour enseignants et enseignantes Investissements annuels 2005-2009 Fédéral : 20 000 $ Provincial : 20 000 $ Total : 40 000 $
English: In other words, no grey area for undertakings between 10 % and 20 %, and no exclusion of undertakings above 40 %.
French: Cela veut dire: pas de zone grise pour les entreprises entre les dix et vingt pour-cent et pas d'exclusion des entreprises au-dessus des quarante pour-cent.
English: Clarification that technicians are not recognized technicians until they are listed in Schedule A of the registration agreement.
French: 2007-05-01 / Anglais & Français / 1.7 et 2.5 / Changer le terme « certifié » pour « désigné ».
English: More tips and tricks on the download page and in the forum .
French: Plus d'infos sur la page de téléchargement de Baghira et sur le forum d'aide .
English: As such, the Agency determines that in these applications it has fulfilled the duties conferred upon it by the EARP Guidelines Order.
French: Pour cette raison, l'Office détermine que, dans le cas présent, il s'est acquitté des fonctions que lui attribuait le décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: This, of course, was not true and in fact she gave the company two more weeks to make its decision.
French: Cela, bien sûr, n'était pas le cas et, en fait, elle a accordé deux semaines de plus à l'entreprise pour prendre sa décision.
English: The reading of the report will take place on 28 September 2007.
French: Le rapport sera examiné le 28 septembre 2007.
English: Since their allocated funds have been left unchanged for the last six years, this has greatly reduced the capacity of political groups to finance other important activities such as seminars, meetings and publications.
French: Etant donné que le montant des dotations n’a pas changé au cours des six dernières années, cela a grandement amputé la capacité des groupes politiques à financer d’autres activités importantes telles que des séminaires, des réunions et des publications.
English: There are 20 beds in the Mental Hospital of Balti for rehabilitation of children with infant cerebral palsy and mental diseases.
French: L'hôpital psychiatrique de Balti dispose de 20 lits pour la réadaptation d'enfants souffrant de paralysie cérébrale infantile et de troubles mentaux.
English: Comparable statistics for all lone-parent families were not published by Statistics Canada.
French: Statistique Canada n'a pas publié de chiffres comparables pour l'ensemble des familles monoparentales.
English: (d) Provision of tax incentives for microlenders or for their third-party capital providers.
French: d) Les mesures d'incitation fiscale destinées aux fournisseurs de microcrédit ou aux investisseurs qui les soutiennent.
English: a Represented by the urban population living in households with at least one of the following four characteristics: lack of access to improved drinking water, lack of access to improved sanitation, overcrowding (three or more persons per room) and dwellings made of non-durable material.
French: a Citadins soumis à l'une au moins des quatre conditions suivantes : accès insuffisant à une source d'eau de boisson améliorée, accès insuffisant à des infrastructures d'assainissement améliorées, surpeuplement (trois personnes ou plus par pièce) et habitations faites de matériaux non durables.
English: It is only when government and business enter the picture that a pitch has to be made, often with the support of third parties, for decentralization and community devolution entailing comanagement arrangements.
French: Ce n’est que lorsque le gouvernement et l’entreprise entrent dans le décor qu’il faut franchir ce pas, souvent avec l’appui de tierces parties, en vue de la décentralisation et de la délégation de pouvoirs à la collectivité pour parvenir à des ententes de cogestion.
English: Dr. Essex is currently the Director of the Program in Theoretical Physics at the University of Western Ontario.
French: M. Essex est actuellement le directeur du programme de physique théorique à l'Université de Western Ontario.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) was appointed on August 3, 1999.
French: Le secrétaire d’État (Sport amateur) a été nommé le 3 août 1999.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda), while noting that the draft resolution contained in A/C.3/58/L.13 was similar to the draft proposals from previous years, drew attention to paragraph 10, which requested a report of the Secretary-General for consideration at the fifty-ninth session.
French: M. Nyamulinda (Rwanda), tout en notant que le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/58/L.13 est analogue aux projets de résolution des années précédentes, appelle l'attention sur le paragraphe 10, dans lequel le Secrétaire général est prié de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution à l'examen.
English: Currently, the number of Russian military forces on Georgian territory is more than 10,000.
French: Or, il y a actuellement plus de 10 000 soldats russes en territoire géorgien.
English: Il n’y a pas de différence dans le rendement des garçons et des filles en mathématique à l’âge de 13 ans.
French: Dans ce groupe d’âge, il n’y a pas de différence entre les garçons et les filles en ce qui concerne le rendement en mathématiques.
English: Rather, the Tribunal has no reason to doubt the statement made in the GIR to the effect that ". . . PWGSC officials did not consider that the deletion of RFP A.17 precluded the submission of bids by the two Joint Venture Bidders . . . ."19 44.
French: Plutôt, le Tribunal n’a aucun motif de mettre en doute la déclaration comprise dans le RIF selon laquelle « les agents de TPSGC n’étaient pas d’avis que la suppression de la clause A.17 de la DP empêchait la présentation de soumissions par les deux consortiums soumissionnaires »19 [traduction].
English: • Industrial and commercial firms, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • les entreprises industrielles et commerciales, y compris les PME.
English: On the economic front, the parties agreed to put the EU and its economic operators at the core of India's ongoing reform process and to promote good governance.
French: Par ailleurs, au niveau économique, les parties sont convenues de mettre l'UE et ses opérateurs économiques au cœur du processus de réforme en cours en Inde et de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques.
English:    Madam President, after almost 25 years in this Parliament I am standing down at the elections.
French:    Madame la Présidente, après quelque 25 années de présence au sein de cette Assemblée, j’ai décidé de ne pas me représenter lors des prochaines élections.
English: The World Bank’s Response to the HIV/AIDS Pandemic HIV/AIDS is no longer just a public health issue; it is a development crisis.
French: Les forts taux d’infection tuent ou invalident nombre des personnes les plus productives de ces économies et menacent la stabilité économique et sociale.
English: The Committee noted recommendations formulated by the Trilateral Offices at the second meeting of the Trilateral Working Group on Classification, other than recommendations which were adopted by the Committee at this session (see, in this regard, paragraph 19, above), and agreed that those recommendations should be considered by the ad hoc IPC Reform Working Group under different tasks assigned to it, as follows (see document IPC/CE/29/10):
French: Le comité a pris note des recommandations formulées par les offices de la coopération trilatérale à la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification qui n'ont pas été adoptées par le comité à la session en cours (voir, à cet égard, le paragraphe 19 ci-dessus) et a convenu que ces recommandations seront examinées comme suit par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB au titre des différentes tâches qui lui ont été confiées (voir le document IPC/CE/29/10) :
English: This section of the website is dedicated to highlighting some successes and notable achievements in KT.
French: Cette section du site Web souligne quelques-unes des plus belles réussites et des réalisations marquantes en matière d'AC.
English: These new measures may entail reductions of and limitations on conventional armed forces and may, as appropriate, include measures of a regional character.
French: Ces nouvelles mesures pourront comporter des réductions et des limitations des forces armées conventionnelles et, s'il y a lieu, comprendre des mesures à caractère régional.
English: # ' " !+ + ' +'+' +' ( ( E+ & '" 2R " , + ' E '"H +' + ( # &&+' ' 884
French: D,*!& % !& ? ' # " " # # ?='
English: For more on feeding infants, see Nutrition for Healthy Term Infants – Statement of the Joint Working Group: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada .
French: Pour en savoir plus sur la nutrition des nourrissons, voir (anglais) Nutrition for Healthy Term Infants – Statement of the Joint Working Group: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada .
English: He stated that there were two ways that the Director General could appoint staff based on Rules and Regulations, either by direct recruitment, which applied to categories from P-1 to P-5 which is the Professional category, and after three years duration, the position had to be advertised.
French: Le directeur général, a‑t‑il déclaré, dispose en vertu du Statut et Règlement du personnel de deux modes possibles de nomination des fonctionnaires. L’un d’eux est le recrutement direct, pour la catégorie professionnelle qui va des grades P.1 à P.5; au bout de trois ans le poste doit alors faire l’objet d’une mise au concours.
English: These data are estimates, based on production figures and not on monitoring.
French: Ces données sont des estimations établies à partir des chiffres de la production et non de la surveillance.
English: • There is a need for better representation of Aboriginal people and people of colour inside the Department of Canadian Heritage and other federal cultural institutions.
French: • Il existe une demande pour une meilleure reprÃ©sentation des Autochtones et des minoritÃ©s visibles au sein du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et des autres organismes fÃ©dÃ©raux.
English: Due to communication difficulties, responses received from countries are incomplete.
French: En raison de difficultés de communication, toutes les réponses n'ont pas été reçues.
English: The Committee welcomes the entry into force on 1 May 2004 of the Act establishing a guardianship mechanism for unaccompanied foreign minors, and the assurance that such minors will no longer be held in closed facilities even if they are refused entry into the country.
French: Le Comité salue l'entrée en vigueur, le 1er mai 2004, de la loi-programme instituant un mécanisme de tutelle pour les mineurs étrangers non accompagnés, et l'assurance selon laquelle ces mineurs ne font plus l'objet de détention dans un centre fermé, même en cas de refus d'accès au territoire.
English: Also on behalf of the members of the Council, he made a statement at the solemn meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Il est également intervenu lors de la réunion solennelle organisée pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Donations are being used to supply medicine, food, shelter, water purification, and construction of sanitary units.
French: Vos dons sont utilisés pour fournir des médicaments, de la nourriture, un abri, le traitement des eaux et la construction d’installations sanitaires.
English: • Fair Market Value of Donated Item and Taxes, CPC-006.
French: • Délivrance de reçus officiels de dons d'un organisme nouvellement enregistré, CPC-009.
English: The Tribunal is also of the opinion that the manner in which the "419 criterion" was created discriminated against all bidders, except the bidder whose shortest production time was used in establishing the baseline.
French: Le Tribunal est également d'avis que la façon dont le « critère 419 » a été créé défavorisait tous les soumissionnaires, à l'exception de celui dont le délai de production le plus court a été utilisé pour établir le temps de référence.
English: To pay the prepayment you must complete the booking form and inser your credit card details.
French: Pour régler le prépaiement vous devez remplir le formulaire de réservation et insérer les détails de carte de crédit.