ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian content that is reflective of Canada's diverse society is created and produced Status Commitment as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit État d'avancement Engagement selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: • CFS Detailed Methods for Conducting a Forest Inventory
French: • GC Manuel d'utilisation du système d'analyse photographique
English: If more than one batch produced (e.g., additional lots of finished product or different strengths), duplicate table as needed.
French: Si plus d'un lot est produit (ex : lots additionnels du produit fini ou différentes teneurs), veuillez reproduire et compléter ce tableau au besoin.
English: • The PEMD trade association process is driven by client-developed performance indicators.
French: • Le processus d'association commerciale du PDME tient compte des indicateurs de rendement mis au point par les clients.
English: Council Decision of 26 May 1997 on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals. Official Journal L 147 , 05/06/1997 p.
French: Décision du Conseil du 26 mai 1997 relative à l'échange d'informations concernant l'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers. Journal officiel n° L 147 du 05/06/1997 p.
English: The residual may be re-used for additional recovery or removed for disposal.
French: Les résidus peuvent être réutilisés pour une récupération additionnelle ou être enlevés afin d'être éliminés.
English: Informal mentoring is a very common practice in small communities, which makes putting a formal program structure in place more difficult.
French: Le mentorat informel est une pratique très répandue dans les petites collectivités, ce qui rend plus difficile la mise en place d’une structure de programme formel.
English: Identifying "internet service provider" as a phrase eliminates the ambiguity.
French: Saisir "internet service provider" comme expression supprime cette ambiguïté.
English: Previously, claimants were entitled to claim special benefits for a combined maximum of 50 weeks. This resulted in several claims of discrimination as it meant that some biological mothers who claimed sickness benefits during their pregnancies, or while receiving parental benefits, were unable to claim all of their sickness and/or parental EI entitlements.
French: Auparavant, les prestataires avaient droit à des prestations spéciales pour un maximum combiné de 50 semaines, ce qui a entraîné plusieurs réclamations pour discrimination, car cela signifiait que certaines mères biologiques qui demandaient des prestations de maladie pendant leur grossesse ou tout en recevant des prestations parentales ne pouvaient pas réclamer tous leurs droits de prestations de maladie ou parentales de l'assurance-emploi.
English: For example, in the calculations for non-typical enterprises, their latest reported data or data held in the business register are used.
French: Par exemple, les calculs pour les entreprises atypiques sont réalisés à partir des données des derniers bilans ou des données disponibles dans le registre.
English: However, only incremental costs that were incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are compensable, in principle.
French: Cependant, seul le surcroît de dépenses qui a été exposé au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 donne en principe lieu à indemnisation.
English: Clair 72,565 Windsor West 73,768 York Centre 61,843 York North 81,262 York South—Weston 58,820 York West 51,115 MANITOBA
French: Clair 72 565 Windsor-Ouest 73 768 York-Centre 61 843 York-Nord 81 262 York-Sud—Weston 58 820 York-Ouest 51 115 MANITOBA
English: Sustainable Development Strategy 2007 - 2010:
French: Stratégie de développement durable IV 2007-2010 - Sur la voie du développement durable 2006 ISBN : 0-662-49687-6 No cat.
English: This was followed by similar calls from Canada and countries in Europe.
French: Cette demande a été suivie de demandes dans le même sens de la part du Canada et de pays en Europe.
English: The Section would be responsible for coordinating the self-evaluation activities of the Department of Management, including the annual performance compact of the Under-Secretary-General for Management and the Department's biennial client satisfaction survey.
French: La Section serait en outre chargée de coordonner les activités d'auto-évaluation du Département de la gestion, notamment l'accord annuel sur les résultats à obtenir passé avec le Secrétaire général adjoint à la gestion et l'enquête biennale sur la satisfaction des clients menée par le Département.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Des terres arables deviennent impropres à l’exploitation agricole.
English: In 2004, 35.2% of the population aged 6 and up were classified as “uneducated.” This marks a slight improvement over 2002, when the rate was estimated at 45.7%.
French: En 2004, un taux de 35,2 % de la population âgée de 6 ans et plus classée « sans instruction » a été recensé.
English: In particular, the Urban Development Plan and its ecoresponsible ordinances are the fundamental instrument for the sustainability of the area.
French: Le plan d'aménagement du territoire et ses ordonnances respectueuses de l'environnement constituent notamment l'outil de base pour la durabilité du territoire;
English: Relevant international bodies should be invited to consider the questions of intellectual property rights in relation to the marine scientific research regime established by Part XIII of UNCLOS.
French: Les instances internationales compétentes pourraient être invitées à examiner les questions des droits de propriété intellectuelle en relation avec le régime de la recherche scientifique marine établi dans la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: History will condemn those who do not stand up for international humanitarian law and the plight of a people whose lives and national aspirations have been disregarded for 60 years because of international inaction.
French: L'histoire condamnera ceux qui ne soutiennent pas le droit international humanitaire et la détresse d'une population dont la vie et les aspirations nationales n'ont pas été prises en considération pendant 60 ans à cause de l'inaction de la communauté internationale.
English: Trends in competitive funds, 1994-1998
French: Fonds de contribution - évolution au Chili, 1994-1998
English: For large companies, R&D tax credit implementation is inefficient and counterproductive to the original intent of encouraging more R&D.
French: Dans le cas des grandes entreprises, l'application de crédits d'impôt à la R-D est inefficace et va à l'encontre du but recherché, c'est-à-dire la promotion de la R-D.
English: This report is submitted in pursuance of article 19 (1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force with respect to Denmark on 26 June 1987.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entrée en vigueur pour le Danemark le 26 juin 1987.
English: Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.»
English: The appellant argued that a number of the selection tools used in the selection process were inadequate, in that they failed to aid the Selection Board in its assessment of the candidates against a number of qualifications.
French: L'appelant a soutenu qu'un certain nombre des moyens de sélection utilisé dans le cadre de la procédure de sélection étaient inadéquats puisqu'ils n'ont pas pu aider le jury de sélection à évaluer les candidats par rapport à un certain nombre de qualités.
English: Mr. Mackay (New Zealand): As the current chair of the Pacific Islands Forum, I have the honour to speak on behalf of the members who are represented at the United Nations, namely, Australia, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, Fiji, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : En tant que président en exercice du Forum des Îles du Pacifique, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de ses membres représentés au sein de l'Organisation des Nations Unies à savoir l'Australie, Fidji, Kiribati, Les États fédérés de la Micronésie, Nauru, Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu ainsi que mon propre pays, la Nouvelle-Zélande.
English: (ii) Implicit price deflators of Gross Domestic Product (GDP)
French: ii) Indice implicite des prix du produit intérieur brut (PIB)
English: (7) Where, as a result of observations made pursuant to an order issued under subsection (5), it appears to a summary conviction court that there is sufficient reason to doubt that a defendant is, on account of insanity, capable of conducting his defence, the summary conviction court shall direct that an issue be tried as to whether the defendant is then, on account of insanity, unfit to stand his trial.
French: (7) La cour des poursuites sommaires qui, compte tenu des observations faites à la suite de l'ordonnance rendue conformément au paragraphe (5), a des raisons suffisantes de douter de la capacité du prévenu, pour cause d'aliénation mentale, de mener sa défense, doit ordonner que cette question soit tranchée.
English: When compared to other plans, the board of directors of the CBO has more authority, the Ombudsman is more secure in the position, and the CBO covers a broader range of bank products and services.
French: Ce résultat est obtenu grâce à un système de régie à deux niveaux : un conseil d’administration dont la majorité des membres sont indépendants et un conseil de banquiers, avec un système élaboré de poids et de contrepoids aﬁn que les deux instances s’équilibrent et se contrôlent mutuellement.
English: Lebanon reserves the right to demand compensation for the damage caused by Israeli occupation and acts of aggression, in accordance with established procedures in international political and judicial forums.
French: Le Liban se réserve le droit d'exiger des compensations pour les dommages provoqués par l'occupation et les actes d'agression israéliens, conformément aux procédures établies dans les instances politiques et judiciaires internationales.
English: In aiming at the twin goals of financial stability and artistic enhancement, there is a prime need for institutions to be given sufficient security to enable them to focus on their core professional commitments, and in the foreseeable future this is still likely to require, in a European context, a basic measure of secure public funding.
French: En visant les deux objectifs concomitants de stabilité financière et de mise en valeur artistique, les institutions doivent pouvoir jouir d'une sécurité suffisante leur permettant de se concentrer sur leur vocation professionnelle fondamentale, et dans un avenir prévisible ceci semble devoir nécessiter encore une part essentielle de ressources publiques sûres, dans le contexte européen.
English: Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le gouvernement ne peut exiger le paiement de quelque impôt, taxe, droit ou redevance que ce soit pour l'exportation de produits de la faune conformément à l'article 16.3.7.
English: Refugee program Maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad.
French: • pour travailler avec les offices de promotion et de recherche en relation avec la recherche sur la production primaire et les activités de promotion liées aux produits agricoles.
English: • Performing arts by discipline (view) – Intermediate
French: • Les arts d'interprétation selon la discipline (visualiser) – Cycle intermédiare
English: However, consideration of these issues should be carried out bearing in mind the necessity to safeguard the balance between the different categories of holders of copyright and neighboring rights.
French: Par ailleurs cette réflexion devrait être menée en ayant à l’esprit la nécessité de préserver les équilibres entre les différentes catégories de titulaires de droits d’auteur et de droits voisins.
English: The position was held by a lieutenant, assisted by a warrant officer, a corporal and a secretary.
French: Qu’il y a, à Gagetown, un coordonnateur du B et B à plein temps.
English: Question 7 read – Please describe the basic operational principle of a stilling well gauge for measuring river water levels. Answer: (15 pts) * water finds its own level in connected "reservoirs" (ie: the river and the well) * the water level in the well will be the same as that in the river, but more stable, no waves, easier to measure accurately * installed in-bank or on a bridge pier or abutment * must have at least one submerged intake, that is deep enough for all expected water levels * must be installed perpendicular to flow direction to minimize drawdown and surging and to provide dampening affect (sic) for rapidly changing water levels [43] According to the appellant, questions 7, 8 and 9 of the written knowledge test (amounting to a total of 60 marks and comprising 21% of the total value of the written exam) were inconsistent with the key activities of the work description. She attested that, while these questions dealt with generating field data and hydrologic field data knowledge, the work description had no such requirement.
French: Voici comment était formulée cette question : « Veuillez décrire le principe général de fonctionnement d'une jauge de puits de mesurage servant à mesurer le niveau d'eau des cours d'eau ». Réponse préétablie : (15 points) * l'eau trouve son propre niveau dans les « réservoirs » connectés (p. ex. le cours d'eau et le puits) * le niveau d'eau du puits est le même que celui du cours d'eau, mais il est plus stable et il n'y a pas de vague, il est plus facile de le mesurer de façon appropriée * installée sur une rive ou sur une pile ou une culée de pont * il doit exister au moins une prise d'eau submergée, laquelle est suffisamment profonde pour tous les niveaux d'eau attendus * doit être installée perpendiculairement à la direction du débit afin de minimiser le rabattement et le courant de densité et de causer un effet modérateur en cas de changement rapide des niveaux d'eau [43] Selon l'appelante, les questions nos 7, 8 et 9 de l'examen écrit portant sur les connaissances (pour lesquelles un total de 60 points pouvaient être accordés, ce qui représente 21 % de la note totale de l'examen écrit) ne concordent pas avec les fonctions principales indiquées dans la description de travail.
English: Record the name of the national park in the space provided.
French: Inscrivez le nom du parc national dans l’espace prévu.
English: Part I contains only four sections, part II has 16 chapters, divided into 104 sections, while part III has only 6 chapters.
French: C'est ainsi que la première partie n'a que quatre paragraphes, la partie II, 16 chapitres, eux-mêmes subdivisés en 104 paragraphes, et la partie III, six chapitres seulement.
English: The legal grounds for obtaining an abortion are contained within section 187A of the Crimes Act 1961.
French: L'avortement peut être pratiqué sur la base de l'article 187A de la loi de 1961 relative aux crimes (Crimes Act 1961).
English: Income Tax Consultant Assist low income fam.
French: Consultant en fiscalité Aider les familles à faible revenu
English: The driving qualification, however, was stated as a condition  precedent - proof was to be submitted with the application along with proof  of a good driving record.
French: Les titres et qualités de conducteur étaient cependant une condition  préalable énoncée -- la preuve devait en être fournie dans la demande avec  la preuve d'un bon dossier de conducteur.
English: The Court uses general principles of American common law, federal statutes and agency regulations, and its court rules are similar to those used in the federal judicial system.
French: Ce tribunal, qui s'appuie sur les principes généraux de la common law américaine, les lois fédérales et les règlements des organes exécutifs fédéraux, suit un règlement analogue à ceux utilisés dans l'appareil judiciaire fédéral.
English: Working Holiday Program - Belgium Ever wanted to travel, but had very limited funds?
French: Programme de vacances-travail - Belgique Vous voulez voyager, mais ne disposez que de fonds très limités?
English: We would like to caution against the real danger of adopting half-baked solutions, where the legitimate demands of some are short-changed in a bid to arrive at any form of agreement.
French: Nous voudrions mettre en garde contre les risques bien réels liés à l'adoption de solutions bancales, dans lesquelles les demandes légitimes de certains seraient sacrifiées sur l'autel du consensus à tout prix.
English: Other PCH Programs - Support for Programs and Operations Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Certain components of CAHSP are a significant and relatively new option for museums.
French: Autres programmes de PCH – Soutien aux programmes et au fonctionnement Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien (PCAPC) Certains volets du PCAPC constituent pour les musées des options intéressantes et relativement nouvelles.
English: A trade mark INTERFLOSS was also obtained, which although not descriptive gave an indication of product features.
French: Ils ont aussi enregistré la marque "INTERFLOSS" qui, bien que n'ayant pas un caractère descriptif, donne une indication des caractéristiques du produit.
English: In searching for new ways to demonstrate respect for taxpayers' dollars, PWGSC's vision focuses on savings over the coming five years.
French: En vue de trouver de nouveaux moyens permettant de faire preuve de respect pour l'argent des contribuables, la vision de TPSGC est axée sur des économies réalisées au cours des cinq prochaines années.
English: The Delegation looked forward to continuing to work with the Secretariat and Member States to address governance in WIPO, as in other international organizations. The Government of Canada would continue to
French: La délégation a dit avoir hâte de poursuivre les travaux avec le Secrétariat et les États membres en vue de traiter la question de la gestion à l’OMPI tout comme dans d’autres organisations internationales.
English: Article Article 1.1 Article 1.2 Article 1.3 Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 5 Article 6.1 Article 6.2 Article 6.3 Article 6.4 Article 7.1 Article 7.2 Article 7.3 Article 7.4 Article 7.5 Article 7.6 Article 7.7 Article 7.8 Article 7.9 Article 7.10 Article 8.1 Article 8.2 Article 8.3 Article 8.4 Article 9
French: Article Article 1.1 Article 1.2 Article 1.3 Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 5 Article 6.1 Article 6.2 Article 6.3 Article 6.4 Article 7.1 Article 7.2 Article 7.3 Article 7.4 Article 7.5 Article 7.6 Article 7.7 Article 7.8 Article 7.9 Article 7.10 Article 8.1 Article 8.2 Article 8.3 Article 8.4 Article 9 Article 10.1 Article 10.2 Article 10.3 Article 10.4 + Conformité
English: "If we could substitute ordinary materials and bring the costs down, we could have the engine of the future."
French: « Si nous pouvons remplacer les matériaux chers par des éléments bon marché et réduire ainsi les coûts, nous aurons sans doute inventé le moteur de l'avenir.
English: • a session for stakeholder groups, including community-based groups (in Winnipeg, for example, Aboriginal groups were involved, while in Vancouver the session focussed on groups working with IDUs) Community groups and individuals were also invited to provide input to the action plan by telephone, through written submissions or by completing an on-line survey.
French: • une rencontre pour les groupes d'intervenants, y compris les groupes communautaires (à Winnipeg, par exemple, des groupes autochtones ont participé tandis qu'à Vancouver, la réunion s'est concentrée sur des groupes travaillant avec des UDI). On a aussi invité des groupes communautaires et des personnes à titre individuel à présenter leurs commentaires sur le plan d'action par téléphone, dans des documents écrits ou en remplissant un sondage en ligne.
English: The Co-Chairpersons presented the format, provisional agenda and programme of work of the meeting, which had been circulated earlier to delegations in a letter signed by them dated 20 January 2006 (see annex III).
French: Ils ont présenté le format, l'ordre du jour provisoire et le programme de travail de la réunion, qui avaient été communiqués aux délégations dans une lettre datée du 20 janvier 2006 signée par eux (voir annexe III).
English: I urge Member States to lose no time in providing dedicated resources for the change management office and setting up an appropriate intergovernmental mechanism to work with it.
French: J'engage vivement les États Membres à dégager promptement les ressources nécessaires pour financer le bureau de la gestion du changement et à instituer une instance intergouvernementale de concertation avec ce bureau.
English: "Environmental Effect" means, in respect of the Project, a. any change that the Project may cause in the Environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, b. any effect of any change referred to in paragraph (a) on i. health and socio-economic conditions ii. physical and cultural heritage iii. the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or iv. any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or c. any change to the Project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: « Effets environnementaux » s’entend, aux fins du Projet, a. des changements que la réalisation du Projet risque de causer à l’environnement, notamment à une espèce faunique inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce - au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; b. des répercussions de ces changements i. soit en matière sanitaire et socioéconomique; ii. sur le patrimoine matériel et culturel; iii. soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones; iv. soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ainsi que c. des changements susceptibles d’être apportés au Projet du fait de l’environnement, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: On 12th May 1993 the Secretariat was received by the Greek Secretary of State to discuss the matter.
French: Le 12 mai 1993, le Secrétariat fut reçu par le Ministre grec des Affaires étrangères, mais aucune assurance ne lui a été donnée quant à la mise en œ uvre de la Recommandation n°9.