ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 319A - High speed access service 2006-03-24 - Commission Letter File #: 8638-C12-200406282 Description: Letter addressed to All Telecommunications Service Providers - Re:
French: Avis de modification tarifaire 319A - Service d'accès haute vitesse 2006-03-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200406282 Description; Lettre adressée aux Fournisseurs de services de télécommunication - Objet:
English: Breakfast with participants of the Many Facets of Parliament Program (Dining Room) 9:00 AM
French: Déjeuner avec les participants du programme Multiples Facettes du Parlement (Salle à manger) 9h00
English: Mr President, 'The states are the skeleton of Europe, and the regions its flesh and blood'.
French: Monsieur le Président, "les États sont le squelette de l'Europe et les régions sa chair et son sang".
English: It will also vary as the field develops.
French: Il varie également au fur et à mesure que le domaine en question évolue.
English: The tailings dams would have to be built using quarried rockfill for construction of the dam shells.
French: Le noyau des barrages à stériles devrait être construit à partir de roches de carrières.
English: 26), WGEMA focused on contributing to the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Conference that the European Environment Agency (EEA) was preparing as well as on strengthening environmental information and observation capacities in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: 26), le Groupe de travail s’est attaché à contribuer au quatrième rapport d’évaluation sur l’état de l’environnement, destiné à la sixième Conférence de Belgrade, qu’élaborait l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), ainsi qu’à renforcer les capacités d’information et d’observation en matière d’environnement dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC).
English: The case also concerns the fact that the applicant’s detention pending expulsion was not in accordance with a procedure "prescribed by law" within the meaning of the Court’s case-law (violation of Article 5§1).
French: L'affaire concerne également le fait que la détention sous écrou extraditionnel n'ait pas été imposée au requérant « selon les voies légales » au sens de la jurisprudence de la Cour (violation de l'article 5§1).
English: The State party further argues that articles 2 and 16, paragraph (1), cannot be successfully invoked by the authors, who have not argued that they have been the object of any sex-based discrimination in the framework of either the transmission of family names or in the change-of-name proceedings.
French: L'État partie affirme en outre que l'article 2 et le paragraphe 1) de l'article 16 ne peuvent pas être invoqués par les auteurs qui n'ont pas soutenu avoir fait l'objet de discrimination sexiste, dans le cadre de la transmission du nom de famille ou dans celui de la procédure engagée à ce sujet.
English: At this stage, the benchmarking team presents management with its findings to obtain acceptance of the analysis, conclusions and implementation actions necessary to close the performance gap.
French: À ce stade, l'équipe d'analyse comparative présente ses conclusions à la direction pour faire accepter l'analyse, les conclusions et les mesures de mise en oeuvre nécessaires pour refermer l'écart au niveau du rendement.
English: The next question is, which groups outside the Governing Council does the CPA intend to address to make this negotiation and this consultation as inclusive as possible, and how does the CPA intend to reach out to those other groups outside the Governing Council?
French: La question suivante est : à quel groupe parmi ceux qui ne font pas partie du Conseil de gouvernement, l'Autorité provisoire de la Coalition a-t-elle l'intention de s'adresser pour que ces négociations et ces consultations incluent le plus de monde possible?
English: ◦ official names and protocol order
French: ◦ noms officiels et ordre protocolaire
English: Box 46 – Charitable donations Enter the amount you deducted from the employee’s earnings for donations to registered charities in Canada.
French: Case 46 – Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des employés pour en faire don à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: These proposals are discussed within the Strategic Committee and constitute the basis of the General Guidelines that are laid down each year by the Minister of Finance.
French: Ces propositions sont discutées au sein du Comité Stratégique de la Dette, et forment ainsi la base des Directives Générales de la Dette, établies chaque année par le Ministre des Finances.
English: Mr President, let me first of all commend this sterling report by Mr Paasilinna - although I should point out that some parts are not easy to comprehend in the Swedish translation.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, M. Paasilinna pour le travail volumineux qu'il a réalisé. Je voudrais toutefois signaler que certains passages de la traduction suédoise sont difficilement compréhensibles.
English: I do, however, believe in the power of example, and hope that people will in fact succeed in cooperating.
French: Je crois à l'efficacité de l'exemple, et j'espère que nous réussirons effectivement à coopérer.
English: The State party should reform the provisions of its Code of Criminal Procedure that deal with police custody with a view to ensuring the effective prevention of violations of the physical and psychological integrity of persons held in police custody, and protecting their right to a defence, pursuant to articles 7, 9 and 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réformer les dispositions du Code de procédure pénale en matière de garde à vue, de façon à assurer une prévention efficace des atteintes à l'intégrité physique et mentale des personnes gardées à vue, et à protéger leurs droits de défense, en application des articles 7, 9 et 14 du Pacte.
English: It is also used throughout the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of 1891 ("Madrid Agreement on Indications of Source").
French: Elle est également utilisée dans l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits de 1891 ("arrangement de Madrid sur les indications de provenance").
English: But it would be unreasonable to think that it is enough to impose foreign occupation for a representative democracy to emerge from the ballot boxes.
French: Mais il serait déraisonnable de penser qu’il suffit d’imposer une occupation étrangère pour qu’une démocratie représentative sorte des urnes.
English: Where can I get support when my child has difficulties at school?
French: Où puis-je obtenir de l’aide lorsque mon enfant a des difficultés à l’école?
English: • So it's a very small club indeed!
French: • Nous appartenons donc à un cercle très restreint!
English: RPP or DPSP – not eligible for transfer – use this code to describe an amount in box 18.
French: Dans la case 38, inscrivez 30. apprentis Remarque Aucun des montants ci-dessus n’est assujetti aux retenues sur la paie (impôt sur le revenu).
English: (ii) Press releases, press conferences: press conferences and lectures by the Secretary-General and his Deputy;
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse et exposés du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint;
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department's working environment; typically this could include but is not limited to the following examples:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'expliquer les mécanismes importants d'exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère. Par exemple, sans s'y limiter :
English: Road user taxes like tolls are rare in the Netherlands.
French: Les redevances perçues auprès des usagers de la route, telles que les péages, sont rares aux Pays-Bas.
English: For example, the profitability of each could be estimated under both optimistic and pessimistic assumptions.
French: P L A N
English: Quicktime Version (6.4 MB) View Flyover From Moyie to Cranbrook Flash Player Version (3.4 MB) View Flyover From Moyie to Cranbrook Moyie to Cranbrook Distance: 21.1 KM Known as A'qkis ga'kleet to the Ktunaxa, later Joseph's Prairie to the early settlers and finally settling on Cranbrook, this large open grassy prairie, had an abundant water supply and a constant breeze to relieve the hum of insects.
French: Quicktime (6.4 MB) Voir survol de Moyie à Cranbrook Flash Player (3.4 MB) Voir survol de Moyie à Cranbrook Moyie à Cranbrook Distance: 21.1 KM Nommée A'qkis ga'kleet par les Ktunaxa, Joseph's Prairie par les premiers colons puis Ferme de Cranbrook par le colonel James Baker et finalement recensée et constituée comme Cranbrook, cette imposante prairie verdoyante bénéficiait d'un approvisionnement en eau abondant et d'une brise constante qui lui épargnait la présence d'insectes bourdonnants.
English: In his report (S/2002/1299), the Secretary-General says that Mr. Otunnu's visits had helped in the assessment of the situation of children in armed conflict, in making specific recommendations and in heightening the international community's awareness of the problems faced by children.
French: Dans son rapport (S/2002/1299), le Secrétaire général indique que les visites effectuées par M. Otunnu ont contribué à évaluer la situation des enfants dans les conflits armés, en formulant des recommandations spécifiques qui permettent de sensibiliser davantage la communauté internationale aux problèmes auxquels ces enfants sont confrontés.
English: It has also earmarked €3 million to make detention centres more child-friendly and to organise activities for children.
French: Il a aussi alloué 3 millions d'euros à des initiatives tendant à mieux accueillir les enfants dans les centres de détention et à organiser des activités à leur intention.
English: Mr. SÁNCHEZ-CERRO reminded the delegation that States parties were required to take the requisite measures to give effect to the rights recognized under the Covenant.
French: M. SÁNCHEZ-CERRO rappelle que les États parties sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus par le Pacte.
English: With respect to CD sales (see Table 4.1), we find that there is a negative association between the level of skills and the number of CD albums purchased (e.g. Internet skilled M.E.=-3.416; p<0.01), again supporting the digital divide discussion in Section 2.
French: Quant aux ventes de CD (voir le tableau 4.1), nous constatons qu'il existe une relation négative entre le niveau de compétences et le nombre d'albums de CD achetés (p. ex., personnes qualifiées quant à l'utilisation d'Internet E.M. = -3,416; p < 0,01), ce qui va dans le sens de l'analyse sur la fracture numérique présentée à la section 2.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada Situational Analysis Document Situational Analysis Document Table of Contents File Content 00 Table of Contents
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Analyse situationnelle du SGH Analyse situationnelle du sgh Table des Matiéres Dossier Matiéres 00 Table des Matiéres
English: Additional Information Concerning Fee Reductions of Patent Offices with Resp Types of Patent Fees State/ Applicant/Owner Reduced Organization Who is Entitled to Fee Reduction United States Small Entities: - Filing fees 1) Independent Inventors 2) Small Businesses - Extensions fees 3) Nonprofit Organization - Revival fees - Appeals/Interference fees - Statutory disclaimer fees - PCT National Stage fees - Issue or reissue fees - Maintenance fees Amount of Reduction 50% Notes
French: Complément d’ information sur les réductions de taxes sur les brevets accordées par le État/ Organisation États-Unis d’ Amérique Déposant/Titulaire pouvant bénéficier d’ réduction de une taxes Petites entités : 1) Inventeurs indépendants Types de taxes pour lesquelles une réduction est accordée - Taxes de dépôt - Taxes de délivrance ou de redélivrance - Taxes de maintien en vigueur - Taxes d’ extension 3) Organisation à but non lucratif - Taxes de restauration - Taxes de recours/collision - Taxes légales de renonciation - Taxes PCT stade national Montant de la réduction 50%
English: This process will be completed by April 2003.
French: Ce processus sera terminé d'ici avril 2003.
English: This is intended to allow for partnering within a community or among departments that share similar types of position and requirements.
French: En outre, cette démarche permet d'établir un partenariat au sein d'une collectivité ou parmi certains ministères ayant des postes et des exigences semblables.
English: Halting current mining projects using cyanide technologies would deal a severe blow to the Member States using this technology (Finland, Sweden, Spain, Romania, Bulgaria and Greece) and to the Member States which produce cyanides (Belgium, the UK, Czech Republic and Germany).
French: L'arrêt des projets miniers actuels utilisant des technologies à base de cyanure porterait un coup terrible aux États membres qui utilisent cette technologie (la Finlande, la Suède, l'Espagne, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce), ainsi qu'aux États membres qui produisent des cyanures (la Belgique, le Royaume-Uni, la République tchèque et l'Allemagne).
English: Impact on Stratospheric Ozone", Science, 199: 174177 (1978).
French: Impact on Stratospheric Ozone», Science, 199: 174-177 (1978).
English: Grandia, Kevin, Special Assistant Event Description:
French: Grandia, Kevin, Adjoint spécial Description de l'événement :
English: When tissues are procured from the deceased, due regard should be paid for the feelings of relatives.
French: Lorsque ces prélèvements sont effectués sur des personnes décédées, il importe de ménager la sensibilité des proches.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Sainte Foy / Normandin 59 41 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Sainte Foy / Normandin 59 41 9
English: The same may happen in Europe, especially given the ECB’s refusal to cut interest rates.
French: La même chose pourrait se produire en Europe, surtout si l’on tient compte du refus de la BCE d’abaisser son taux directeur.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me, on behalf of the Council, to be able to present to you the draft Budget as we have decided it for 2005 in the Council in July.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi que de pouvoir vous présenter, au nom du Conseil, le projet de budget pour l’exercice 2005, tel que nous l’avons adopté au Conseil en juillet.
English: Identification of the elements to be considered in assessing risks associated with either the recipient or the funded project and risks associated with meeting the objectives of the Program; b. Presentation of a framework to assess the recipient and project risks and to identify projects of significant risk; c.
French: Nos discussions avec ces groupes de personnes ont compris : a. l'identification des éléments dont il faut tenir compte pour évaluer les risques reliés au financement du bénéficiaire ou du projet connexe ainsi que ceux qui sont associés à la réalisation des objectifs du programme; b. la présentation d'un cadre visant à évaluer les risques pour le bénéficiaire et le projet et à cerner les projets à risques importants; c. l'obtention d'un consensus sur le caractère applicable du cadre et la catégorisation des projets qui en découle.
English: The form included name, date of birth and SIN, which appear to have been that of the complainant.
French: Le formulaire contient un nom, une date de naissance et un NAS qui semblent être ceux du plaignant.
English: We see a crippled industry.
French: Dans cette région, l'industrie est paralysée.
English: You can avoid most of these issues by using a cordless phone with a higher frequency, such as 5.8 GHz.
French: Pour éviter ce genre de désagrément, vous pouvez utiliser un téléphone sans fil avec une fréquence plus élevée, telle que 5,8 GHz.
English: The project will also examine removing valuable fractions from barley prior to ethanol production and using distillers grains from barley in commercial applications, including cattle feed.
French: Le projet permettra également d’analyser le retrait de fractions importantes avant la production de l’éthanol et l’utilisation de drêches de distillerie de l’orge dans des applications commerciales, y compris dans les aliments pour le bétail.
English: They were also briefed on the municipal service for intercultural relations and welcomed the organization of practical activities (e.g. the school for African hairdressing) and programmes (e.g. the twinning between the cities of Liège and Lubumbashi) aimed at spreading African traditions and culture among mainstream society.
French: On leur a aussi donné des informations sur le service municipal des relations interculturelles et ils ont accueilli favorablement l'organisation d'activités concrètes (par exemple l'école de coiffure africaine) et de programmes (par exemple le jumelage des villes de Liège et Lubumbashi) visant à propager les traditions et la culture africaines dans la société ordinaire.
English: The Working Party may wish to continue its considerations of document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 containing consolidated proposals by OSJD and OTIF for the introduction of a new Annex 9 to the Convention, taking into account the already adopted slight amendments to Article 4 (replace “ railway administrations” by “ competent authorities”) and Article 8 (replace “common' by “ combined” and “is” by “ could be”) as well as any other information, to be provided by the European Community, OSJD, OTIF or the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute continuer l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 contenant des propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF visant à ajouter une nouvelle annexe 9 à la Convention, en tenant compte des petits amendements qui ont déjà été apportés à l'article 4 (remplacer «administrations des chemins de fer» par «autorités compétentes») et à l'article 8 (remplacer «common» par «combined» (version anglaise) et «est» par «pourrait être») ainsi que toute autre information qui pourrait lui être communiquée par la Communauté européenne, l'OSJD, l'OTIF ou le secrétariat.  Point 5.
English: For others, there may be an initial sense of relief at finally being able to put a name to their symptoms.
French: D'autres ressentent un soulagement à pouvoir enfin mettre un nom sur leurs symptômes.
English: Specific legislation and other measures have been put in place to stimulate both demand for and production of biofuels.
French: L’Union européenne a dépassé le stade de l’élaboration des livres blancs et des plans d’action.
English: Also note that the game will soon be entirely downloadable from the PSN of the Playstation 3, which is nothing less than a historical premiere in the world of game consoles.
French: A noter que la version complète et mise à jour du jeu sera bientôt disponible en téléchargement intégral sur le PSN de la Playstation 3. Une première historique dans le monde des consoles.
English: Moving on to the substance, I have two roles to fulfill: one as rapporteur for the Interinstitutional Agreement and the financial perspective, and the other as a representative of the Socialist Group.
French: Entrant dans le vif du sujet, je vais atteindre un double objectif: d'une part, en tant que rapporteur sur l'accord interinstitutionnel et les perspectives financières et, d'autre part, en ma qualité de représentant du groupe socialiste.
English: The European Parliament ad hoc delegation for observation of the State Duma elections consisted of some 15 members and was headed by Mrs Constanze Krehl.
French: La délégation ad hoc du Parlement Européen pour l’observation des élections à la Douma d’Etat comprenait quelque 15 membres, avec à sa tête Mme Constanze Krehl.
English: The Commission recalled that the General Assembly, in its resolutions 51/216, 52/216 and 53/209, had requested ICSC to take the lead in analysing new approaches in the human resources management field and to that end had developed a framework for human resources management (see paras.
French: La Commission a rappelé que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 51/216, 52/216 et 53/209, lui avait demandé de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines et qu'à cette fin elle avait défini des principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines (voir par.
English: Furthermore, the effectiveness of the sanctions regimes is directly linked to the confidence of the Government of Angola in the United Nations.
French: L'efficacité du régime des sanctions a en outre une relation directe avec la confiance que le Gouvernement angolais place dans les Nations Unies.
English: That same legislation, meanwhile, mandates stiff penalties for abortion, except in cases of imminent risk to the mother and pregnancy induced by rape.
French: En revanche, l'avortement est passible de peine ferme, excepté dans les cas de risques imminents pour la mère et de grossesse résultant d'un viol.
English: The Board of Referees found that the claimant had voluntarily left his employment by tendering his resignation without just cause and was therefore disqualified from receiving benefits.
French: Le conseil arbitral a conclu que l'appelant avait volontairement quitté son emploi en remettant sa démission sans justification et il l'a, par conséquent, déclaré exclu du bénéfice des prestations.
English: She explained that the bank rate of the Bank of Canada is also sometimes the prime rate of the Bank of Canada, but can in no instance be equivalent to the chartered bank prime rate, the rate to which the Complainant referred.
French: Elle a expliqué que le taux d'escompte de la Banque du Canada est aussi parfois appelé taux préférentiel de la Banque du Canada mais ne peut en aucun cas équivaloir au taux préférentiel des banques à charte, taux auquel la plaignante s'est référée.
English: Between 31 May and 23 June, however, a military judge sat in the State Security Court.
French: Or, du 31 mai au 23 juin, un juge militaire siégeait à la Cour de sécurité de l'État (CSE).
English: For bicycle rental please mark this in the request form.
French: Si vous souhaitez louer un vélo veuillez indiquer sur le formulaire de réservation.
English: -National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans.
French: Australie National Health and Medical Research Council Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
English: It is purely an economic matter since the total quota for market release remains unchanged.
French: Il s'agit d'une question purement économique, car le quota total de commercialisation ne change pas.
English: Typical low-tolerant vegetation includes various varieties of alder, hemlock, larch, maple, ornamentals and pine.
French: Une pluie fine peut aider l’application, à condition que l’eau ne ruisselle pas, mais qu’elle soit absorbée par le sol.