ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even those skills least likely to be learned on the job (securing product distribution, and taking advantage of neighbouring rights/blank tape levies) are still expected by 49% to be imparted that way.
French: Même dans le cas des compétences les moins susceptibles d’être acquises par autoapprentissage (garantir la distribution du produit et profiter des droits voisins et des cotisations sur les cassettes vierges) 49 p.
English: The newspaper had published secret documents of the German Federal Intelligence Service (BND)61. vii.
French: Le journal avait publié des documents secrets du service fédéral des renseignements allemand (BND)61. vii.
English: We also call on the international community to exert pressure on the FNL to rejoin the peace process.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale afin qu'elle exerce des pressions sur les FNL pour qu'elles prennent part au processus de paix.
English: We respect the option of rotating permanent seats for specific regions, but no country or region should be forced into such a scheme.
French: Nous respectons le principe de rotation des sièges permanents pour certaines régions mais aucun pays (ou région) ne devrait être forcé d'adopter un tel système.
English: ◦ Policy on Alternative Service Delivery - Annex C http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_e.asp#_Toc921243 - Official Languages - Guiding Principles - for institutions subject to Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).
English: In its revised version, TSD No. 108 allows VOA headlamps only to have either adjustable or fixed horizontal aim, at the manufacturer's option.
French: Dans sa nouvelle version, le DNT no 108 permet aux seuls projecteurs OVO d'avoir une orientation horizontale fixe ou réglable, au choix du fabricant.
English: We still do not know whether the Privacy Commissioner’s biennial review will be adequate, because the scope of the review statutorily is extremely limited, and that can continue.
French: Nous ne savons toujours pas si ` ´ l’examen biennal du commissaire a la protection de la vie privee sera ´ suffisant, parce qu’aux termes de la loi, sa portee est extremement ˆ restreinte, et elle peut le demeurer.
English: The Assembly requested that the Chairman of the Committee should, through the Committee, report to the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001, this year.
French: L'Assemblée demandait au Président du Comité, par l'intermédiaire de le biais Commission, de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session en 2001, c'est-à-dire cette année.
English: The return and integration of displaced families continue to be impeded by limited financial resources, administrative procedures and social problems.
French: Le retour et l’intégration des familles déplacées continuent d’être entravés par des problèmes financières, administratifs et sociaux.
English: The Government of Canada offers scholarships to students from developing countries in the francophone world to further their studies.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada met à la disposition des pays en développement membres de la Francophonie des bourses permettant de faire des études collégiales ou universitaires au Canada.
English: Canada welcomed 3,000 athletes and artists from 51 states and governments who came to celebrate the spirit of friendly competition and their shared linguistic kinship.
French: Les discussions porteront sur l’intégration des langues officielles à tous les aspects de leur organisation, les accords de responsabilisation, le développement d’outils génériques et la consultation accrue sur les grands dossiers.
English: First and foremost, the populations of southern Israel and Gaza need to see full respect for a permanent ceasefire.
French: Tout d'abord, les populations du sud d'Israël et de Gaza doivent observer le plein respect d'un cessez-le-feu permanent.
English: Agreement entered into force February 1952. No. of Contracting Parties: 24 Contracting Parties:
French: Convention entrée en vigueur en février 1952. Nbre de parties contractantes : 24 Parties contractantes :
English: Learn more about GRUB passwords by executing info grub.
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur GRUB et les mots de passe en exécutant info grub.
English: 11.3.1 Economic exploitation of children, including child labor (art.  32, CRC) 305 - 307 67
French: 11.3.1 Exploitation économique des enfants, notamment travail des enfants (art.
English: Letter dated 6 November 2009 from the High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative addressed to the Secretary-General
French: Trente-sixième rapport du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine  1er mai-31 octobre 2009
English: Commission and Government Planning Bureau of Cyprus
French: Commission et Office gouvernemental de planification de Chypre.
English: SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT (S&D) From September 2002 to February 2003, the Committee on Trade and Development (CTD) in Special Session held many formal and informal meetings.
French: TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ Le Comité du commerce et du développement a tenu plusieurs réunions officieuses et officielles en session extraordinaire entre septembre 2002 et février 2003.
English: The Australian Sports Outreach Programme is strongly committed to sport meeting the development objectives of improved health.
French: L'Australian Sports Outreach Programme est résolu à tirer parti du sport pour atteindre les objectifs de développement relatifs à l'amélioration de la santé.
English: For the period 2001-2002, ESA has offered two fellowships in remote sensing technology tenable at the ESRIN facilities.
French: Pour la période 2001-2002, l'ESA a offert deux bourses de formation aux techniques de télédétection à l'ESRIN.
English: ◦ capacity to evaluate interventions in 'real time' Database Development - II Central Mammography Booking
French: ◦ capacitéd'évaluer les interventions en «temps réel» Élaboration de la base de données - II Centralisation de la prise de rendez-vous
English: Information on the risks of use must also be given.
French: Des informations sur les risques que comporte la consommation doivent également être fournies.
English: Article 1 Objectives 4
French: CHAPITRE PREMIER : OBJECTIFS 4 Article premier Objectifs 4
English: The Transport Division, at the request of the Transport Ministry of the Russian Federation, established a direct contact and cooperation with the responsible persons from the Russian side for the preparation of the 3rd Euro-Asian Transport Conference to be held in St. Petersburg, in September 2003.
French: À la demande du Ministre des transports de la Fédération de Russie, la Division des transports s'est mise en relation et a établi une coopération directe avec les personnes chargées, en Russie, de préparer la troisième Conférence du transport routier Europe-Asie (ECE/TRANS/52, par. 26), qui doit se tenir à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en septembre 2003.
English: Spectrum Management and Telecommunications Reports and References Licence Fees On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References
French: Gestion du spectre et télécommunications Rapports et références Droits de licence Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références
English: Funding is available for Grant-in-Aid, Personnel Awards, Scholarships and Doctoral Research Student Awards.
French: Le financement est disponible pour les bourses de recherche collectives, les bourses du personnel, les bourses d’études et les bourses de recherche du doctorat.
English: After receiving the opinion of the Authority the Commission shall within three months take a decision.
French: Après avoir reçu l'avis de l'Autorité, la Commission prend une décision dans un délai de trois mois.
English: (4) The Commission shall give a written response to a request as soon as possible.
French: (4) Le Conseil donne sa réponse par écrit le plus tôt possible.
English: The CANCAP contract is for five years with options for 2, two-year periods and 1 one-year period.
French: Le contrat CANCAP, qui durera cinq ans, est assorti d'une option comprenant deux renouvellements de deux ans et un renouvellement d'un an.
English: Numerous provisions remain imprecise and there is uncertainty about procedures for applying certain rules.
French: De nombreuses dispositions restent imprécises et l'incertitude persiste sur les modalités d'application de certaines règles.
English: Column two indicates the estimated 2003 poverty line (Statistics Canada’s low income cut-offs, 1992 base) for the largest city in each province.
French: La deuxième colonne donne le seuil de pauvreté estimatif en 2003 (fondé sur les seuils de faible revenu de 1992 de Statistique Canada) pour la plus grande ville de chaque province.
English: Indirect 143,280 Base Support 122,067 Training 7,311 Subtotal:
French: Dépenses indirectes 143 280 Soutien des bases 122 067 Instruction 7 311 Total partiel :
English: Display Aircraft Note that there are special procedures for the provision of display aircraft to external organizations.
French: Aéronefs de démonstration Veuillez noter qu'il y a des procédures particulières pour la remise d'aéronefs de démonstration aux organismes externes.
English: In 2002, the Council supported about 2000 basic research projects, more than 1460 doctoral students and more than 230 postdoctoral fellows.
French: En 2002, le Conseil a financé environ 2 000 projets de recherche fondamentale et appuyé plus de 1 460 étudiants inscrits au doctorat et plus de 230 titulaires de bourses postdoctorales.
English: All the relevant international bodies stress the need to train the police, healthcare, police, etc.
French: L’ensemble des instances internationales mettent l’accent sur la nécessité de formation des acteurs concernés.
English: The tentacles have a stinging material used to stick to prey and digest it.
French: Celles-ci contiennent une matière urticante permettant d'adhérer à la PROIE et de la digérer.
English: I will not go back over that but I do want to give my opinion here.
French: Je n'y reviendrai pas, mais je voudrais livrer ici mon opinion.
English: [G.d.1] UNDG issued Guidelines for annual review of UNDAF (September 2004) and evaluation of UNDAFs (July 2005).
French: [G.d.1] Le GNUD a publié des directives sur l'examen annuel des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (septembre 2004), ainsi que sur leur évaluation (juillet 2005).
English: ◦ Do not check any Program box
French: ◦ Ne cochez pas de case sous Programme.
English: Thus Lord Willingdon's trip of 1927 was formalized into the classic state visit model with Lord Tweedsmuir's trip of 1937 to the United States.
French: Le voyage de Lord Willingdon en 1927 a donc pris la forme d'une visite d'État classique en 1937 lors de la visite de Lord Tweedsmuir aux États-Unis.
English: The Group of Experts requested such lists from FN during its Bouaké meeting, and was informed that FN had requested the Mbeki Facilitation Mission of the African Union to conduct a simultaneous audit of Government and FN weapons stocks.
French: Le Groupe d'experts a réclamé ces listes aux FN au cours de la réunion de Bouaké.  Il a été informé que les FN avaient demandé à la Mission de facilitation de l'Union africaine dirigée par M. Mbeki de dresser un inventaire simultané des stocks d'armes détenus par le Gouvernement et les FN.
English: The 2002 NAPs show that in a majority of Member States the social partners are more strongly involved in the NAPs.
French: Les PAN pour 2002 montrent que dans une majorité d'États membres, les partenaires sociaux sont davantage impliqués dans les PAN.
English: UNDP will support the government-owned framework for capacity development that will define its objectives and strategies.
French: Le PNUD apportera son soutien au cadre de renforcement des capacités mis en place par le Gouvernement pour définir ses objectifs et ses stratégies.
English: State of the Grand River watershed: focus on watershed issues 1996-1997.
French: Site Web : www.cosewic.gc.ca (consulté en novembre 2004).
English: Risk management is integrated into decision-making.
French: La gestion du risque est intégrée au processus décisionnel.
English: CLOUT case No. 51 [Amtsgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 January 1991] (unnecessary to decide whether seller entitled to stop goods in transit because seller failed to give notice).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  51 [Amtsgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 31 janvier 1991] (il est inutile de décider si le vendeur était fondé à interrompre le transport des marchandises parce qu'il n'avait pas donné notification à l'acheteur).  v. S.
English: Member States are not well equipped to address this challenge on individual basis.
French: Les États membres sont moins bien équipés pour relever ce défi sur une base individuelle.
English: Additionally, it is the understanding of the Governments of Canada and Alberta that TransCanada, and its wholly owned subsidiary NGTL, remain committed to continued discussions with the Lubicon Lake Nation about its concerns and economic development opportunities that may arise in conjunction with the NCC pipeline project.
French: De plus, les gouvernements du Canada et de l'Alberta s'attendent à ce que TransCanada, de même que sa filiale en propriété exclusive NGTL, s'engagent à poursuivre les discussions avec la Première nation du Lac-Lubicon au sujet de ses préoccupations ainsi que des possibilités de développement économique qui peuvent être associées au projet de pipeline du NCC.
English: A/57/PV.94 Meeting held on 15 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/57/PV.94 Séance tenue le 15 septembre 2003, 15 heures [A]
English: Apply Canadian technology.
French: Le gouvernement du Canada utilisera le Fonds pour le climat, annoncé dans le budget de 2005, qui se chiffre à 1 milliard de dollars, pour acquérir des droits internationaux d’émission de carbone afin d’aider le pays à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: in International Relations from Sussex University, and a Master's Degree from the Fletcher School of law and Diplomacy, an international training school for career diplomats.
French: en relations internationales de la Sussex University et d’un diplôme de maîtrise de la Fletcher School of law and Diplomacy, une école de formation internationale pour les diplomates de carrière.
English: Let no one underestimate the formidable task and challenge that this “hybrid” institution faces and will continue to face in its lifetime.
French: Il ne faudrait surtout pas sous-estimer l'ampleur de la tâche et du défi auxquels l'institution « hybride » qu'est le Tribunal spécial doit et devra faire face tout au long de son existence.
English: The appellant sought re-determinations of this classification, requesting that the goods in issue be classified under tariff item No. 2103.90.20 as mixed condiments and mixed seasonings or, in the alternative, under tariff item No. 2106.90.10 as vegetable preparations for use as flavouring.
French: L'appelant a demandé une nouvelle détermination du classement, afin que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 2103.90.20 à titre de condiments et assaisonnements, composés, ou, sinon, dans le numéro tarifaire 2106.90.10, à titre de préparations végétales devant servir d'arômes.
English: Elsipogtog Health and Wellness Centre, "Building Health Information Management:
French: Groupe de travail conjoint sur les ressources humaines en santé publique, « Édifier une main-d'oeuvre en santé publique pour le 21ième siècle :
English: Details on marine activities.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance du détail des activités dans le secteur maritime.
English: Provide only one number per shareholder Name of shareholder (after name, indicate in brackets if the shareholder is a corporation, partnership, individual, or trust) Business Number (If a corporation is not registered, enter "NR") 200 Social insurance number Trust number Percentage common shares 400 Percentage preferred shares 500
French: Indiquez un seul numéro par actionnaire Nom de l'actionnaire (après le nom, indiquez entre parenthèses si l'actionnaire est une société, une société de personnes, un particulier ou une fiducie) 100 Numéro d'entreprise (si la société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE ») 200 Numéro d'assurance sociale 300 Pourcentage des actions ordinaires 400 Pourcentage des actions privilégiées 500
English: A percentage of these benefits go to children with disabilities.
French: Ces pensions sont en partie destinées aux enfants handicapés.
English: He was project architect for the Expo ’67 master plan and activity areas, the Metropolitan Toronto Zoo, the Shaw Festival Theatre and Trent University’s Bata Library.
French: Il a été l’architecte d’opération pour le plan directeur et les zones d’activité d’Expo 67, pour le zoo de la communauté urbaine de Toronto, pour le théâtre du Shaw Festival et pour la bibliothèque Bata de l’Université Trent.
English: The situation in that sector remains a source of concern: insufficient attention is paid to the development of young children; there are disparities in access to basic education; and 50 per cent of children enrolled in first grade do not finish primary school (Ministry of Education).
French: La situation dans le secteur reste préoccupante : attention insuffisante portée au développement du jeune enfant; disparités d'accès à l'éducation de base; et 50 % des enfants inscrits en première année du primaire n'achèvent pas le cycle (Ministère de l'éducation nationale).
English: Is this to establish whether the competent authorities breached the Community rules in force?
French: Compte-t-elle déterminer si les autorités compétentes ont enfreint la réglementation communautaire en vigueur?
English: The de-industrialization process observed in some countries has negatively contributed to the situation of youth, reducing the employment opportunities and narrowing carrier choices of young people.
French: Le processus de désindustrialisation observé dans certains pays a eu un impact négatif sur la situation des jeunes, réduisant les possibilités d'embauche et les choix de carrière s'offrant à eux.
English: It has also been established that disparities in incarceration are the consequence of slanted criminal policy and a tendency for the members of vulnerable groups to be prosecuted and imprisoned more frequently.
French: Il est aussi établi que les disparités sur le plan de l'incarcération sont la conséquence de politiques pénales orientées et d'une tendance à poursuivre et à incarcérer plus fréquemment les membres de groupes vulnérables.
English: 5534th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5534e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Cameroon is a party to the major African regional and subregional human rights instruments, including:
French: En Afrique, le Cameroun est partie aux principaux instruments régionaux et sous-régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme notamment :
English: However, by stimulating cooperation between marine scientists and maritime industries, as well as more integrated marine and maritime research, the European Union strategy for marine and maritime research can indirectly broaden the scope of maritime skills and promote marine clusters.
French: Cependant, en stimulant la coopération entre les spécialistes de la mer et les industries maritimes, de même qu'une recherche marine et maritime plus intégrée, la stratégie européenne pour la recherche marine et maritime pourra indirectement élargir le champ des compétences maritimes et œuvrer en faveur des entreprises liées à la mer.
English: • Library and Archives Canada wishes compatability so publishers can submit their information using ONIX files if they choose.
French: • Bibliothèque et Archives Canada (BAC) souhaite se conformer à ce système afin de permettre aux éditeurs qui le désirent de soumettre de l'information sous forme de fichiers ONIX.
English: No staffing action is approved without consultation with Recourse and the Audit Operations Division, as well as the Manager of Interpretation and Advice, Organization and Classification, at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Aucune mesure de dotation n'est approuvée sans consultation préalable auprès de la Direction générale des recours et de la Direction des opérations de vérification, et auprès du ou de la gestionnaire de l'Interprétation et des conseils, Organisation et classification, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: You will see these settings in the Merge and Blame dialogs, as well as in the settings for TortoiseMerge.
French: Vous pourrez voir ces réglages dans les boîtes de dialogue Fusionner et Annoter, tout comme dans les paramètres de FusionTortoise.
English: The suggestions here focus on the need to improve the methodology for assessing proportionality, on the one hand guaranteeing that none of the proportionality criteria are used as a pretext for retaining protectionist barriers and, on the other, making this method for assessing proportionality mandatory in every infringement procedure.
French: Les suggestions portent sur la nécessité de renforcer les méthodes d'évaluation de la proportionnalité, garantissant, d'une part, qu'aucun des critères de la proportionnalité ne sera utilisé comme échappatoire pour le maintien d'obstacles protectionnistes et imposant, d'autre part, l'application de ces méthodes d'évaluation de la proportionnalité à toute procédure en manquement dans ce secteur.
English: On June 28, 2007 the Supreme Court of Canada rendered its decision on the constitutional challenge of the Tobacco Act.
French: Le 28 juin 2007, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac.
English: (i) documentation and publication services: editing, production, distribution and sale of UNEP substantive publications, information products and promotional materials (including managing UNEP Publications Board and publications database) to ensure quality and timely availability of UNEP information products (1);
French: i) Services de documentation et de publication : rédaction, production, distribution et vente de publications de base, de produits d'information et de matériels de promotion du PNUE (notamment, gestion du Comité des publications et de la base de données sur les publications du PNUE), en vue d'assurer la bonne qualité et la disponibilité en temps voulu des produits d'information du PNUE (1);
English: We would stress the importance of integrating the roles of all the players in as seamless and cooperative a manner as possible.
French: Nous soulignons l’importance d’intégrer le rôle de tous les intervenants de façon aussi transparente et concertée que possible.
English: These children are often also referred to various private/voluntary or government-related bodies best suited for their needs, e.g. cerebral palsied children are referred to the “Spastic Children's Association of Singapore”.
French: Les jeunes patients sont souvent envoyés, également, à divers organes privés/associatifs ou publics qui conviennent le mieux pour répondre à leurs besoins ; à titre d'exemple, les enfants déficients moteurs sont adressés à la « Spastic Children's Association of Singapore ».