ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a person from the Michel Band may be eligible if he/she was enfranchised or lost entitlement in other ways (such as through a woman’s marriage to a non-Indian) prior to March 31, 1958, the date of the Michel Band’s enfranchisement.
French: Par conséquent, une personne qui faisait parue de la bande Michel peut être admissible à l’inscription si elle a été émancipée ou si elle a perdu son droit d’inscription pour d’autres raisons (p. ex. une femme qui a épousé un non-Indien) avant le 31 mars 1958, date de l’émancipation de la bande Michel.
English: ◦ Haemophilus influenzae type b, Streptococcus pneumoniae and Neisseria meningitidis can survive in the nose and throat and will likely never be completely eliminated.
French: ◦ Haemophilus influenzae de type b, Streptococcus pneumoniae et Neisseria meningitidis peuvent survivre dans le nez et la gorge et ne seront probablement jamais complètement éliminés.
English: In investigating these allegations, the Government was mindful of the fact that the 1998 amendments have given rise to a substantially changed regulatory regime and that a meaningful number of cases had to accumulate post 1998 before any accurate or reliable observations could be drawn in respect of litigation trends under that regime.
French: Au cours de l'examen de ces allégations, le Gouvernement devait se rappeler que les modifications de 1998 ont touché en profondeur le régime réglementaire existant et qu'un nombre significatif de litiges devaient s'accumuler après 1998 avant qu'il ne soit possible de faire des observations exactes ou fiables au sujet des tendances découlant du nouveau régime.
English: Information management guidelines and standards will be developed to support the implementation of the new policy.
French: Des lignes directrices et des normes concernant la gestion de l’information seront élaborées afin de faciliter la mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: Despite these challenges, Jordan is undertaking economic and social reforms, the most important being the national development agenda and the “We are all Jordan” initiatives.
French: En dépit de ces problèmes, la Jordanie entreprend des réformes économiques et sociales, dont les plus importantes sont le programme national de développement et les initiatives « Nous sommes tous la Jordanie ».
English: The delegation of Mauritania subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the sixth preambular paragraph and the draft resolution as a whole.
French: La délégation mauritanienne a indiqué par la suite que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le sixième alinéa du préambule du projet de résolution et pour l'ensemble du projet de résolution.
English: • Review the objectives and parameters of scientific projects and advise scientific personnel on the suitability, capabilities and limitations of existing and proposed technical systems and processes; recommend modification of project methodologies, processes, equipment and systems
French: • Examiner les objectifs et les paramètres des projets scientifiques et conseiller le personnel scientifique sur l'appropriation, les capacités et les limites des systèmes et des processus techniques existants et proposés, recommander la modification des méthodologies, des processus, de l'équipement et des systèmes du projet;
English: So, while at an abstract level the presence of domestic regulation does not detract from the standard argument for gains from trade, in practice, it raises a number of difficult problems.
French: Aussi, bien qu'à un niveau abstrait l'existence d'une réglementation nationale ne nuise pas à l'argument habituel selon lequel le commerce rapporte des gains, dans la pratique, elle soulève un certain nombre de problèmes épineux.
English: Training customers, employees and partners is a key component to increasing product usage, selling your services and implementing new business processes.
French: La formation auprès des clients, des employés et des partenaires est un élément clé pour accroître l’utilisation de vos produits, vendre vos services et mettre en place de nouveaux procédés au sein de l’entreprise.
English: Response Statement - Swamp Rose-mallow November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Ketmie des marais 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: A possible future soft-lending programme focusing on scaling up MDG investments would require additional funds for the creation of a reserve in order to offset the risks associated with lending.
French: Un éventuel programme de prêts à des conditions favorables axé sur l'augmentation d'échelle des investissements au titre des OMD exigerait des fonds supplémentaires pour la constitution d'une réserve afin de compenser les risques liés aux prêts.
English: On confirmation of FMD an Infected Zone is imposed which extends to a minimum of 10 km around the infected place.
French: Plan d'intervention, ensemble soigneusement conçu de stratégies et de stratégies de rechange pour faire face à des événements inopinés comme une épizootie de FA.
English: These measures allowed the Canadians, mostly farmers, to survive, but caused many problems for merchants, who were mostly British.
French: Ces mesures permettent aux Canadiens, majoritairement agriculteurs, de survivre, mais causent beaucoup de tort aux marchands, qui étaient surtout britanniques.
English: UNOPS - special service agreement 97-15519 All Basic Detail
French: UNOPS - special service agreement 97-15519 Toute l'information Données générales Précisions
English: Respondents less than age 55 who answer "Yes", now go to EX_Q015 and continue answering job experience questions.
French: Les répondants de moins de 55 ans qui ont répondu « Oui » se voient ensuite poser EX_Q015 et continuent de répondre aux questions liées à l’expérience de travail.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitve rolling plans accordingly.
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux États membres qui ont déjà procédé à des évaluations de dossiers relatifs à la substance en question en application des articles 39 à 43.
English: At the end of 2003, the European Commission reported on Bosnia and Herzegovina's progress in the Stabilization and Association Process.
French: Fin 2003, la Commission européenne a rendu compte des progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine dans le Processus de stabilisation et d'association.
English: The Fit/Gap was comprised of two critical activities:
French: L’analyse comportait deux activités essentielles :
English: As such, the emphasis here has been on the right to adequate health, food, water, air and shelter; the right to a healthy and working environment; the right of access to information about the environment; the right to be consulted about environmental decisions and developments, and so on.
French: Concrètement, il s’agit du droit à une santé, une nourriture, une eau, un air et un abri corrects, du droit à un environnement sain qui fonctionne, du droit d’accès à l’information sur l’environnement, du droit d’être consulté à propos des décisions et projets concernant l’environnement, etc..
English: We need a strong political will to achieve our goals, and I hope that the European Council at the end of this month will show that will for a strong ambitious outcome at Copenhagen.
French: Nous avons besoin d'une volonté politique forte pour atteindre nos objectifs, et j'espère que le Conseil européen qui aura lieu à la fin du mois montrera cette volonté d'œuvrer en faveur d'un résultat ambitieux à Copenhague.
English: In this context, a related step was to initiate a process of exchange of ideas about initiatives that could be undertaken to improve coordination and cooperation and achieve better integration on ocean affairs and to invite feedback from all relevant organizations.
French: À ce sujet, il conviendrait aussi d'amorcer un échange d'idées sur les initiatives qui devront être prises pour améliorer la coordination et la coopération et assurer une meilleure intégration des travaux sur les affaires maritimes, et d'inviter les organismes compétents à faire connaître leurs réactions.
English: A portion of the fees for the 24-page passport, which accounts for over 97 percent of the travel documents issued, includes a $60 respendable charge.
French: Une partie des droits qui s’appliquent à l’obtention du passeport de 24 pages, qui représente plus de 97 p. 100 des documents de voyage émis, comprend des frais de 60 $.
English: A total of 200 reports and articles featured in major media outlets suggest increased awareness and capacity in watershed management.
French: La publication de 200 rapports et articles par les principaux médias témoigne d'une meilleure connaissance de la gestion des bassins versants et d'une plus grande capacité en la matière.
English: Biogas has been consolidated as an important clean thermal and electric power resource. Nowadays biogas is widespread.
French: Le biogaz est devenue une source d’énergie propre aussi bien thermique qu’électrique très importante, qui de nos jours a beaucoup de succès.
English: Michael Slaney Jr. Address:
French: Michael Slaney Jr. Adresse :
English: • M. laterissmus dorsi muscle removed.
French: M. laterissmus dorsi enlevé.
English: 54, as amended by Commission Directive 81/333/EEC of 13 April 1981, - 381 L 0333: Commission Directive 81/333/EEC of 13 April 1981 (OJ No L 131, 18.5.1981, p.
French: 54, modifiée par la directive 81/333/CEE de la Commission, du 13 avril 1981, - 381 L 0333: directive 81/333/CEE de la Commission, du 13 avril 1981 (JO n° L 131 du 18.5.1981, p.
English: Also as a non-expert, SIR REEDIE said that, under the stimulants, he saw that methamphetamine was still there, but this time with a small e.
French: Également en tant que non expert, SIR REEDIE déclare que sous les stimulants il voit que les méthamphétamines sont toujours là, mais cette fois avec un petit e.
English: • Loan approval and registration turnaround times have been addressed by reducing program administration involvement.
French: • Les questions relatives aux délais d'exécution concernant l'approbation et l'enregistrement des prêts ont été abordées : la participation de l'administration du programme a été réduite.
English: There are three issues in particular that I wish to highlight: firstly, the necessity that the Commission put in place efficient and flexible markers and measures to curb extreme market price volatility.
French: Je voudrais souligner trois points en particulier. Tout d'abord, la nécessité pour la Commission de mettre en place des marqueurs et des mesures efficaces et flexibles afin de contrer la volatilité extrême des prix de marché.
English: A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
French: A4140 Déchets constitués de, ou contenant des produits chimiques non conformes aux spécifications ou périmés, appartenant aux catégories de l'Annexe I et ayant les caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: Un outil d’aide pour les décideurs, Experimental version, 8 pages.
French: Un outil d’aide pour les décideurs, Version expérimentale, 8 pages.
English: Along with generating jobs and economic development for the hard-hit community of Bamfield/Anacla, the initiative will contribute to the enhancement and conservation of the native Abalone species on the coast.
French: En plus de la création d'emplois et du développement économique dans cette région durement touchée de Bamfield/Anacla, le projet contribuera à rehausser et à préserver les espèces d'ormeaux indigènes de la côte.
English: Organization of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts
French: Organisation de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés
English: Beyond the tax-free personal amounts, part of his income is subject to the lowest tax rate of 17 per cent, and the rest to the middle rate of 26 per cent.
French: Au-delà de son montant personnel de base, une partie de son revenu est assujettie au taux inférieur d’imposition (17 %), et le reste est imposé au taux intermédiaire de 26 %. Il touche également le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à l’égard de ses deux enfants.
English: The exchange of clinical placements between the Health Support Operational Training Unit (HSOTU) and the Fire Department.  2.
French: Échange bilatéral de cliniciens entre l'Unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé (UEOAS) et le Service d'incendie.  2.
English: January 24, 2006 7 AP-2005-017 Editions Gallery Ltd.
French: Le 24 janvier 2006 7 AP-2005-017 Editions Gallery Ltd.
English: Madam President, it is clear that the proposal concerning the Afghan refugees is a topic that must and can be open for discussion.
French: Madame la Présidente, il est évident que la proposition concernant les réfugiés afghans peut et doit être traitée.
English: By doing so, it would rejoin the ranks of civilized members of the international community.
French: Ce faisant, les États-Unis rejoindront les rangs des membres civilisés de la communauté internationale.
English: • The Office of the Auditor General's special examination of CDIC concluded that overall the Corporation is well managed and that there are no significant deficiencies in its operations.
French: Gestion et aménagement des biens immobiliers : La CCN préparera une stratégie de gestion des biens immobiliers révisée et mise à jour.
English: Because the HST applies only in the participating provinces, special place-of-supply rules have been developed for determining if a supply is made within a participating province.
French: Le taux harmonisé est de 15 % et comprend deux parties : une composante fédérale de 7 % et une composante provinciale de 8 %.
English: A link has been provided to the Treasury Board Benefit-Cost Analysis Guide, which provides a more general treatment of BCA.
French: On fournit également un lien qui permet d'accéder au Guide de l'analyse avantages-coûts du Conseil du Trésor, qui traite de façon plus générale de l'analyse coûts-avantages.
English: Achieving Objectives of Multilateral Environmental Agreements : A Package of Trade Measures and Positive Measures - Elucidated by Results of Developing Country Case Studies (New York and Geneva : United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations publication, Sales No.E.00.II.D.12.
French: Achieving Objectives of Multilateral Environmental Agreements: A Package of Trade Measures and Positive Measures - Elucidated by Results of Developing Country Case Studies (New York et Genève, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), publication des Nations Unies numéro de vente E.00.II.D.12.
English: We advocate diligently implementing them rather than continuing to fight before the courts."(183) Professor Foucher reiterated these sentiments, noting that "[r]ights holders are faced with either passive or active resistance in several provinces and the time is fast approaching when even the involvement of the courts will no longer prove adequate."(184) Professor Foucher also stated that "recourse to the courts is not the ideal approach.
French: Il est préférable de procéder diligemment à leur mise en œuvre plutôt que de continuer à combattre devant les tribunaux. »(183) Pierre Foucher a réitéré cette opinion en expliquant que « [l]es ayants-droit se heurtent à de la résistance passive ou active dans plusieurs provinces et il vient un temps où même l’implication des tribunaux ne suffit plus »(184).
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD))
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions nos 96/391/CE et 1229/2003/CE (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Committee reminds the State party that in undertaking measures to combat violence, respect for human dignity and protection of human rights must be ensured at all times.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que, dans le cadre de la lutte contre la violence, le respect de la dignité de l'être humain et la protection des droits de l'homme doivent être assurés en toutes circonstances.
English: The arrival of central and southeastern Europeans caused concern in the prairies because residents felt these newcomers could not be easily "assimilated" into the dominant Anglo-Saxon society.
French: L'arrivée d'immigrants de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est suscita des inquiétudes dans les Prairies car les résidents considéraient que ces nouveaux arrivants ne pourraient être facilement « assimilés » par la société anglo-saxonne dominante.
English: That's a long time especially if it's not a really comfortable place.
French: Une longue période si vous n'est n'y êtes pas confortable.
English: (viii)  Treatment of detainees.
French: viii) Traitement des détenus.
English: Only duly processed evidence, that is evidence sought, submitted and considered in accordance with the law, is valid in court.
French: Seule la preuve dûment fournie, c'est-à-dire celle qui a été requise, présentée et utilisée conformément à la loi, fait foi dans un procès.
English: Honourable senators, I know it is late in the day and I will try to be as quick as I can.
French: Honorables senateurs, je sais qu’il est tard, aussi j’essaierai d’aller aussi vite que je le peux.
English: Fraud and administrative irregularities should not be regarded as being on the same footing.
French: Il ne faut pas mettre sur le même pied fraudes et irrégularités administratives.
English: Note that in areas where final comprehensive land claim agreements have been signed, the latter are legally binding and override Parks Canada policies and directives, and may override the procedures outlined in the current Manual.
French: Il est à noter que dans les régions où des ententes globales relatives à des revendications territoriales ont été signées, ces dernières ont force obligatoire et ont priorité sur les politiques et directives de Parcs Canada, et peuvent avoir priorité sur les marches à suivre décrites dans le présent manuel.
English: The present recommendation is accompanied by the decision of the Committee related to the risk management evaluation (POPRC-3/2), as well as the executive summary, the synthesis of information and the conclusion provided in the risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.2).
French: La présente recommandation est accompagnée de la décision du Comité sur l'évaluation de la gestion des risques (POPRC-3/2) ainsi que du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion figurant dans l'évaluation de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.2).
English: The Office of the Registrar has initiated a number of projects to improve the ways in which information is managed and accessed in the Court, for example, the handling of case information as part of e-filing, the storage and handling of archival information (including Judges' papers), and the way information is shared.
French: Le Bureau du registraire a mis en marche plusieurs projets visant à améliorer à la Cour les modes de gestion et l'accessibilité de l'information: le traitement de l'information sur les dossiers dans le cadre du dépôt électronique, l'entreposage et le traitement des archives, y compris les archives personnelles des juges, et le partage de l'information.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and/or grease.
French: Conditions de travail 2 / 28
English: Justice personnel in Hamilton report that they have not seen any significant change in sentencing practices since Bill C-42 was enacted.
French: Le personnel judiciaire de Hamilton signale qu’il n’a pas constaté de changement important dans les pratiques de détermination de la peine depuis la promulgation du projet de loi C-42.
English: In the case of nuclear power this extends from uranium mining to the disposal of fuel and of the facilities themselves, via long and risky transport routes.There are also various intermediate processes that must be taken into account, such as the production of fuel elements and the processing of nuclear fuel rods.
French: Dans le cas de l'énergie nucléaire, cela va de l'extraction de l'uranium jusqu'à l'élimination des combustibles et des installations en passant par de longs transports à haut risque. Il convient de prendre également en considération d'autres étapes telles que la production d'éléments de combustible ou la préparation des barres de combustible.
English: • being authorized to print the ballot papers for an election, fraudulently prints more ballot papers than authorized; or
French: • est autorisé à imprimer les bulletins de vote pour une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer;
English: Click on the "View our video! " button in the right hand-column of this page and find out how our supporters are making a real difference in the lives of West Islanders in need!
French: Cliquez sur le bouton « Visionner notre vidéo » situé dans la colonne de droite de cette page, et découvrez comment les gens qui nous appuient font une vraie différence dans la vie des résidents de l’Ouest-de-l’Île dans le besoin!
English: x Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) ¨ in Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year question
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Personnel statutaire xx.01 05 01 Personnel externe xx.01 05 02 Autres frais administratifs xx.01 05 03 Total assistance technique et administrative
English: Incorporating Cross-Ministry Initiatives Understanding Alberta’s business planning system and how it weaves in its human resource needs means understanding ‘cross-ministry initiatives’.
French: Intégrer les initiatives interministérielles Pour bien comprendre le système de planification des activités de l’Alberta et comment il s’entrelace avec les besoins en ressources humaines, il faut comprendre les « initiatives interministérielles ».
English: No other people in Europe empathised more with Germany's artificial and absurd division than the people of Hungary.
French: Aucun autre peuple en Europe ne comprenait mieux la division artificielle et absurde de l'Allemagne que le peuple de Hongrie.
English: Two examples are the promotion of a smart and secure border between the two countries and further improvements to NAFTA.
French: Étant donné l’emplacement stratégique du Canada en Amérique du Nord et la politique gouvernementale visant au renouvellement de l’engagement envers les Amériques, le Ministère fera une utilisation plus stratégique de sa plateforme de missions aux États-Unis dans le but de promouvoir les intérêts canadiens.
English:  Option 3: 'change in approach - change in policy': as in options 1 and 2, the Commission would keep implementing the existing Community acquis.
French:  Option 3: «une approche et une stratégie modifiées»: comme pour les options 1 et 2, la Commission poursuivrait la mise en œuvre de l'acquis communautaire.