ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • attend the open houses and workshops that are scheduled for May and June 2006;
French: • assister aux journées portes ouvertes et aux ateliers organisés en mai et en juin 2006;
English: As a result of the Review of the Safeguards for Children in Residential Care (1991), a number of initiatives have been undertaken, including standardized training for staff working with young offenders, improved reporting to the Ministry of Community and Social Services of serious occurrences within agencies, development of protocols for investigating abuse in residences for children with developmental or physical challenges, funding the development of a handbook of services for Aboriginal people, updated licensing standards and procedures, development of a video explaining children's rights, increased advocacy measures for children and families, and funding the expansion of peer group networks for youth in residential placements.
French: L'Examen des garanties inhérentes aux programmes en établissement pour enfants (1991) a entraîné l'adoption d'un certain nombre de mesures dont les suivantes : uniformisation de la formation du personnel travaillant auprès des jeunes contrevenants; amélioration de la procédure de présentation au ministère des Services sociaux et communautaires des rapports sur les événements graves que connaissent les organismes; élaboration de protocoles d'enquête sur les cas de mauvais traitements dans les établissements pour enfants qui sont des handicapés physiques ou mentaux; financement de la préparation d'un manuel sur les services autochtones; mise à jour des normes et des modalités relatives à la délivrance des permis; réalisation d'un support vidéo expliquant les droits des enfants; amélioration des mesures de défense des droits des enfants et des familles; financement de l'expansion des réseaux de groupes affinitaires pour les jeunes placés en établissement.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-60-1 A Policy Framework for the Introduction of Competition to the Satellite Relay Distribution Industry — Extension of Deadline In Public Notice CRTC 1998-60 dated June 23, 1998, the Commission called for comments on a proposal that would serve as an element of its overall policy framework, namely a plan to permit Class 2 and 3 broadcasting distribution undertakings (BDUs) to receive the 4 + 1 United States (U.S.) television network signals directly from U.S. satellite service providers.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-60-1 Cadre de politique pour l' introduction de la concurrence dans l' industrie de la distribution par relais satellite — Prorogation de délai Dans l' avis public CRTC 1998-60 du 23 juin 1998, le Conseil a sollicité des observations sur une proposition devant faire partie de son cadre de politique général, en l' occurrence un plan permettant aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) des classes 2 et 3 de recevoir les signaux de réseaux américains de télévision 4 + 1 directement de fournisseurs de services par satellite américains.
English: Up to $650 million from the accounts will support initiatives to expand broadband services to rural and remote communities and improve accessibility of telecommunications services for persons with disabilities.
French: Un montant provenant des comptes, jusqu'à concurrence de 650 millions de dollars, appuiera les initiatives d'expansion des services à large bande jusqu'aux collectivités rurales et éloignées et servira à améliorer l'accessibilité aux services de télécommunication pour les personnes souffrant d'un handicap121.
English: In order to be considered for promotion, individuals are expected to go through their requisite training, meet a minimum qualifying time, and are evaluated according to criteria based on a combination of performance and potential.
French: Afin d'être envisagé pour une promotion, chacun doit suivre la formation requise, servir pendant une durée minimum obligatoire et être évalué selon des critères fondés à la fois sur le rendement et le potentiel.
English: Ozone depleting substances (ODS)
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Health Canada ensures access to controlled substances for approved, legitimate purposes by providing exemptions allowing individuals to possess narcotics when it is deemed to be in the public interest, or necessary for a medical or scientific purpose.
French: Santé Canada facilite l’accès à des substances contrôlées à des fins légitimes et approuvées en fournissant des exemptions qui permettent à des personnes d’être en possession de narcotiques lorsque cela est considéré dans l’intérêt public ou nécessaire à des fins médicales ou scientifiques.
English: Under the inundation approach for lake-habitat replacement, approximately 1 km of additional channel realignment would be required relative to the lake replacement alternative identified in Pit Facilitation Project Package Alternatives 1 and 2.
French: Ce choix entraîne la perturbation de tout le bassin lacustre plutôt que le bassin nord seul, et la perte potentielle d’habitat durant la période requise pour l’évolution de l’habitat riverain inondé sur environ 12 ha serait difficile à compenser ou à atténuer. Il a été déterminé que cette solution n’était pas prisée après discussions avec le MPO (rencontre entre MPO et PJV en avril 2003) qui a également fait part de ses préoccupations concernant l’inondation des sols terrestres plutôt que l’exécution de travaux d’excavation (proposés dans les autres choix) et la possibilité de méthylation du mercure.
English: We call upon all Member States to ensure the application of scientific and technological processes in the framework of international security, disarmament and other related fields, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
French: Nous invitons tous les États Membres à veiller à l'application des processus scientifiques et techniques dans le cadre de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, sans porter préjudice à l'environnement ou à ses contributions effectives à la réalisation du développement durable.
English: Breakfast was German-style and also lacking fruits / vegetables.
French: Considering they knew we were around already the reception could have asked the cleaners to get one room ready for us before continuing with the rest. The breakfast had good choice if you're not vegetarian.
English: Obviously, the freedom of speech only comes into its own in the case of words which risk causing offence, which may even be shocking, even if this was not the intention of their author.
French: Or, la liberté de parole n'a de sens que pour les propos qui risquent de déplaire, voire qui peuvent choquer, même si telle n'était pas l'intention de leur auteur.
English: We have declared ourselves ready to increase our efforts.
French: Nous nous sommes déclarés prêts à redoubler d'efforts.
English: Yuki Takahashi, Roberto Locatelli and Julian Simon completed the top ten, whilst the only title contender to crash out was Mattia Pasini on lap eleven.
French: Yuki Takahashi, Roberto Locatelli et Julian Simon complètent le top dix, alors que le prétendant au titre Mattia Pasini a chuté et abandonné dans le onzième tour.
English: At the same time, concerns over the security of their personal information are abating - 57% of Canadians agree that the government wouldn't offer transactions over the Internet unless it was safe to do so (up from 49%).[4] Furthermore, 67% of the Internet users surveyed said they would feel comfortable submitting their personal information over the Internet to the government.
French: Cependant, leurs inquiétudes relativement à la protection de leurs renseignements personnels s'apaisent - 57 % des Canadiens et des Canadiennes conviennent que le gouvernement n'offrirait pas la possibilité d'effectuer des transactions par Internet si ce moyen n'était pas sécuritaire (contre 49 % auparavant)[4]. Qui plus est, 67 % des internautes ayant participé au sondage ont répondu qu'ils n'hésiteraient pas à fournir au gouvernement des renseignements personnels par l'entremise d'Internet.
English: It is quite possible, indeed probable, that certain countries on the periphery of Europe will in the foreseeable future possess missiles capable of reaching European cities.
French: Il est en effet tout à fait possible, voire probable, que certains pays dans la périphérie de l’Europe disposent dans un avenir prévisible de missiles capables de frapper des villes européennes.
English: • I would like to provide the Panel with the benefit of my experience in the matter.
French: • J'aimerais faire profiter le comité de mon expérience en la matière.
English: History of Lake Minnewanka Water Quality When most people think of water quality, they think of it being clear and clean to drink.
French: L’histoire du lac Minnewanka Qualité de l’eau Lorsque la plupart des gens pensent à la qualité de l’eau, ils s’imaginent une eau claire et bonne à boire.
English: Being a Territory under military occupation, Western Sahara was subject to the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949, and the United Nations settlement plan itself set the problem squarely within the framework of international humanitarian law, which not only required the release of political prisoners but prohibited deliberately changing the ethnic composition of an occupied Territory and appropriating its natural resources.
French: Étant un territoire sous occupation militaire, le Sahara occidental relève des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, et le plan de règlement de l'ONU lui-même a placé le problème nettement dans le cadre du droit humanitaire international, qui non seulement exige la libération des prisonniers politiques mais interdit la modification délibérée de la composition ethnique d'un territoire occupé et la mainmise sur ses ressources naturelles.
English: • government departments and ministries dealing with housing, health, justice, corrections, social services, education, etc.
French: • les ministères : logement, santé, justice, services correctionnels, services sociaux, éducation, etc.
English: Feedback and Facilitator’s Summary
French: Feedback et résumé de l’animatrice
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: 100 du financement du soutien des bandes (FSB) de 2000-2001, nous devons continuer d’effectuer la mise à jour annuelle des données du Soutien du gouvernement indien (SGI) afin de déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront fournis.
English: In this context, taking into account substances which appear in the nutrient profile of the product should help to determine the claims that may be made about it.
French: En évaluant l'opportunité d'effectuer une allégation sur un produit, il conviendrait d'examiner également si cela pourrait entraîner une consommation accrue de substances indésirables.
English: Dr. Messier, who plans to use the tax-free $15,000 that comes with the award to hold a contest among high school students to promote the environmental value of trees, credits the NCE Program with leading him to investigate the application of an approach that balances industry, environmental and social concerns.
French: À l'heure actuelle, Christian Messier travaille avec les gouvernements, l'industrie, des groupes autochtones, des écologistes et des utilisateurs récréatifs à un projet de démonstration qui porte sur un million d'hectares au centre du Québec. Le projet quinquennal du Réseau GDF, qui commence en 2008, aidera à déterminer si son approche pourrait devenir la norme en matière de gestion durable des forêts, ce qui permettrait au Canada de s'imposer en tant que chef de file mondial dans la protection des forêts tout en redonnant du dynamisme à l'industrie.
English: * FHS compliance This will involve a number of changes that will affect all packages.
French: * Respect du FHS Ceci va introduire un certain nombre de changements qui affecteront tous les paquets.
English: Jean-Daniel Pilet will be present to share his knowledge and expertise of a surprising material – iron. You will see and handle replicas of medieval armour, make links for a coat of mail and assemble them.
French: Réaliser un jouet en bois, tel qu'un sifflet, un bilboquet ou une toupie.
English: In order to ensure harmonized provisions, the proposed amendments have been developed in close cooperation with the corresponding SAE Task Force.
French: Afin d'assurer une harmonisation des dispositions, les amendements proposés ont été élaborés en étroite coopération avec le groupe d'étude de la SAE.
English: Counsel argued that the United States, as well as Bethlehem, USX, LTV and Inland, had not contributed to any injury suffered by the domestic industry and should therefore be excluded from any injury finding by the Tribunal.
French: Les avocats ont soutenu que les États-Unis, ainsi que Bethlehem, USX, LTV et Inland, n'ont pas contribué à un quelconque préjudice subi par l'industrie nationale et qu'ils doivent donc être exclus des conclusions de préjudice que pourrait rendre le Tribunal.
English: • Early Days in Edworthy Park and the Neighboring areas of Brickburn and Lowery Gardens
French: • La famille Charly Saint-Ange • La famille Chaussegros de Léry
English: ◦ Account Verification (Policy)
French: ◦ administration de la paye, Fonction de contrôleur - Politique sur l'
English: See Decision VI/24C, Convention on Biological Diversity, para.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 16 45.
English: Linking Science to Policy AUTHOR:
French: Comment relier science et politique AUTEUR :
English: • Canada Site Home > Area in Recovery > Spanish Harbour
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs en voie de rétablissement > Port de Spanish
English: The country programme will contribute to achieving the Millennium Development Goals related to access to primary education, reversal in the incidence of measles, reduction in the spread of HIV/AIDS and increasing access to safe water.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire liés à l'accès à l'enseignement primaire, au recul de l'incidence de la rougeole, au ralentissement de la propagation du VIH/sida et à l'amélioration de l'accès à l'eau potable.
English: The complainant claimed that the Commission should have used the negotiated procedure.
French: L'institution répond, sans que le plaignant la contredise,
English: The Canadian Federation of Students had failed to file an election advertising report, in the prescribed form, with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thus contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: La Fédération canadienne des étudiantes et étudiants n'avait pas présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, contrevenant ainsi à l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: The criterion for extreme fragmentation is not applicable since species is considered fragmented in only QC portion of its range.
French: Le critère traitant de la fragmentation extrême ne s’applique pas puisque l’espèce est considérée fragmentée uniquement dans la portion québécoise de son aire de répartition.
English: New F-P/T Priorities for Collaborative Action 2007-2012 Canada Games Review LTAD alignment Examine contribution for athletes with a disability Review governance of the Canada Games, and the resourcing of the CGC
French: Nouvelles priorités FPT pour une action concertée 2007-2012 Jeux du Canada Aligner les Jeux du Canada sur le DLTA Examiner la contribution des Jeux du Canada aux athlètes ayant un handicap Revoir la gouvernance des Jeux du Canada et les ressources affectées au Conseil des Jeux du Canada
English: In addition, the reports are also available of the States of Guernsey website: www.gov.gg/ccm/navigation/government/human-rights/other-conventions-covenants/.
French: En outre, ces rapports sont également accessibles sur le site Web des États de Guernesey: www.gov.gg/ccm/navigation/government/human-rights/other-conventions-covenants/
English: CATSA’s President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, joined by CATSA’s VicePresidents (from left to right):
French: Le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, M. Jacques Duchesneau, joint par les Vice-présidents de l’ACSTA (de gauche à droite) :
English: Luckily, there were no casualties and not much material damage.
French: Par chance, elles n'ont fait ni victime ni grands dégâts.
English: Resolution 1374 (2001)
French: Résolution 1374 (2001)
English: Implementation and simplification 2) Which conditions are needed to guarantee simplification without reducing the level of protection?
French: Mise en œuvre et simplification 2) Quelles conditions sont requises pour garantir la simplification sans réduire le niveau de protection?
English: Consultations represent the first stage in the WTO dispute settlement process.
French: Les consultations constituent la première étape du processus de règlement des différends à l'OMC.
English: As these are generally considered to be products used by an individual for the application and hygienic maintenance of personal appliances and prostheses, counsel concludes that the context of this exemption requires that it be directed to the individual user.
French: Comme on considère que ces produits sont habituellement employés par un utilisateur pour l'application et l'entretien hygiénique d'appareils et de prothèses personnels, l'avocat conclut que le contexte exige que l'exemption revienne à l'utilisateur.
English: When one takes into consideration that the system that we operate is producing less than one tenth of all discards - taking into account the TACs and quotas - I think that there are various other factors which contribute to discarding apart from the system operated by the common fisheries policy.
French: Si l'on considère que le système que nous utilisons produit moins d'un dixième de l'ensemble des rejets - compte tenu des TAC et des quotas -, je pense qu'il existe plusieurs facteurs qui contribuent aux rejets outre le système mis en place par la politique commune de la pêche.
English: CW70-5/2001E-HTML Html Version PDF Version (248 KB) Introduction
French: CW70-5/2001F-HTML Version HTML Version PDF (252 Ko) Introduction
English: AGENCIES - Civil Aviation Tribunal - Canadian Transportation Agency
French: ORGANISMES - Tribunal de l'aviation civile - Office des transports du Canada
English: The head restraint height was either 750 mm or 800 mm and the backset was always 50 mm as measured by the HRMD.
French: La hauteur de l'appuie-tête était de 750 mm ou de 800 mm et la distance tête/appuie-tête était toujours de 50 mm, mesurées au moyen du DMPA.
English: In the main cities, approximately 75 per cent of the waste generated was collected.
French: Dans les grandes villes, 75 % environ des ordures produites étaient ramassés.
English: Reductions in error rates of between 38% and 88% from baseline were achieved.
French: Nous avons obtenu des réductions du taux d'erreur entre 38% et 88% par rapport à la performance de base.
English: (Signed) Emyr Jones Parry
French: (Signé) Adam Thomson p. p. Emyr Jones Parry
English: ◦ Demonstrating cost effectiveness
French: ◦ Faire la preuve de la rentabilité de l'évaluation
English: Success in the fight to contain inflation remains a bright spot, as almost every country experienced record low price increases.
French: De plus, la discipline financière et les restrictions sur le plan monétaire qu'ils ont su s'imposer ont créé un environnement macro-économique favorable pour l'expansion des activités du secteur privé.
English: The operator of a vehicle that is involved in an accident shall report the accident as required by the laws of the province and the municipality in which the accident occurred.
French: Toute personne qui conduit un véhicule en cause dans un accident doit signaler l'accident conformément aux lois de la province et de la municipalité où l'accident a eu lieu.
English: While the Division has established the ICT audit section and obtained resources for posts, funds are needed in order to conduct specific assignments, with the assistance of consultants.
French: La Division a créé la Section de l'audit de la téléinformatique a obtenu le montant nécessaire au financement des postes, mais elle a besoin de ressources pour financer des projets spécifiques à l'aide de consultants.
English: Inhibition of cell cycle progression was evident above 0.5 µM MeHg, with dose-dependent loss of viability (-15% at 1 µM and -37% at 2 µM).
French: L'inhibition de la progression du cycle des cellules était évidente à plus de 0,5 µM de MeHg, avec une perte de viabilité reliée à la dose (-15 % à 1 µM et -37 % à 2 µM).
English: Did you know that smoking can affect the health of everybody around you?
French: Savais-tu que le tabac peut nuire à la santé de tous ceux qui t’entourent?
English: Also in 2006, UNODC worked to strengthen the institutional and operational capabilities of key line ministries (the Ministry of Counter Narcotics and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development) at the central and provincial levels and thereby establish local expertise to ensure the inclusion of counter-narcotics objectives and analysis into key development strategies and programmes.
French: En 2006, l'ONUDC a également travaillé au renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles des principaux ministères d'exécution (Ministère de la lutte contre les stupéfiants et Ministère de la réhabilitation et du développement rural), aux niveaux national et provincial, afin de mettre en place les compétences locales voulues pour faire en sorte que les principaux programmes et stratégies de développement prévoient des objectifs et des analyses en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: She anticipates it will be ready for the conference.
French: Elle escompte que tout sera prêt à temps pour la conférence.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, du Portugal et du Timor oriental, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Through coordinated planning, the network aims to ensure that people receive the level of service they need from the appropriate service provider.
French: Grâce à cette planification coordonnée, le réseau cerne les lacunes des services, planifie des interventions coordonnées et assure l'efficacité des ressources.
English: It was designed to help farmers and rural communities conduct feasibility studies and develop sound, viable business proposals to create and expand biofuel production capacity involving significant ownership by agricultural producers.
French: En 2006-2007, le programme a approuvé en tout 333 nouveaux projets.
English: The Controller's responsibilities for executive direction and management of OPPBA functions relating to peacekeeping activities have increased in past reporting periods as a result of the overall increase in the volume of United Nations peacekeeping activities.
French: Les responsabilités du Contrôleur ayant trait à la direction et à la gestion administratives des fonctions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité qui touchent aux activités de maintien de la paix se sont accrues ces derniers temps par suite de l'augmentation générale du volume d'activités de maintien de la paix.