ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His last creation in Saint-Etienne confirms once again the choreographer's exceptional qualities.
French: Sa dernière création à Saint-Etienne, confirme une fois de plus, les exceptionnelles qualités du chorégraphe.
English: Sayyas, Aisha Salman “Ali Abdullah Khalifa wa Thahirat al-Bahr fi Shi’rih” (the Sea in the Poetry of Ali Abdullah Khalifa), a Masters thesis presented to Oriental Arts Institute at the Faculty of Arts and Human Sciences/ Saint Joseph University, Beirut, Lebanon, 2003.
French: « Le phonème de la mer dans la poésie de Ali Abdallah Khalifa », Mémoire de Master, Aicha Salman Alsayas, L’institut des lettres orientales, Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université Saint Youssef, sous la direction du professeur Henry Alawidh, Beyrouth, Liban, 2003.
English: While ensuring universal access to all residents, CBHSs attempt to achieve equity by targeting those individuals and groups of individuals with the greatest health needs.
French: Tout en garantissant l’accès universel à tous les résidents, les SSC tentent de réaliser l’équité en ciblant les individus et les groupes ayant les plus grands besoins en matière de santé.
English: The Boltzmann–Langevin equation, which is the linear Boltzmann equation supplemented by a fluctuating force term, is used as a starting point to analyze the density correlation function in a dilute gas.
French: L'équation de Boltzmann–Langevin, qui est l'équation linéaire de Boltzmann à laquelle on ajoute un terme de force aléatoire, est utilisée comme point de départ dans l'analyse de la fonction de corrélation de densité d'un gaz dilué.
English: Paragraph 13 Paragraph 13 defines own source revenue capacity in respect of Nisga’a settlement trusts, for purposes of determining Nisga’a Nation own source revenue capacity under paragraph 5 for a fiscal year.
French: Politique Les services spécialisés sont fournis et contrôlés par un nombre limité de services d'hygiène selon des contrats au rendement entre le ministère et les services d'hygiène responsables. Ces services sont souvent désignés sous le nom de services tertiaires/quaternaires.
English: Furthermore, some of the presumed responsibilities of the Member States are, in practice, exercised by federal states, often boasting their own language and culture, and with the ambition of becoming a fully-fledged Member State of the EU themselves.
French: De plus, une partie des compétences supposées des États membres est en pratique exercée par des entités fédérées, avec une langue et une culture propres pour la plupart, qui nourrissent l'ambition de devenir elles-mêmes des États membres à part entière de l'Union européenne.
English: English-language accessibility In February 2006, the Community Health and Social Services Network (CHSSN) held its sixth Annual Conference on Accessibility of Health and Social Services in the English Language.
French: Accessibilité en langue anglaise Le Community Health and Social Services Network (CHSSN) tenait en février 2006 sa sixième Conférence annuelle sur l'accessibilité des services de santé et des services sociaux en langue anglaise au Québec.
English: Therefore, the purchase of the lands in question predates the By-law and CN is senior in title at this location.
French: L'achat des terrains en question avait précédé la prise du règlement administratif et le CN est donc la partie principale au passage à niveau.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage.
English: At an operational level, since 2002 Samoa has operated a fully functional Financial Intelligence Unit (FIU) that meets current international standards under the auspices of the Money Laundering Prevention Authority.
French: Sur le plan opérationnel, le Samoa dispose depuis 2002 d'une Cellule de renseignement financier relevant de l'Autorité de prévention du blanchiment d'argent.
English: Canadian Journal of Criminology, 35, 37-41.
French: «Gender, fear, and protective handgun ownership», Criminology, vol.
English: Similarly, the Department of Immigration and Passports has worked on the issuance of passports using a secure system that prevents falsification.
French: Le service de l'immigration et des passeports travaille à la délivrance d'un type de passeport doté d'un système de sécurité empêchant sa falsification.
English: Virginia Journal of Social Policy and the Law, 6, 611-641.
French: "Can rehabilitative programs reduce the recidivism of juvenile offenders?
English: Participants are also expected to have adequate mathematic and language skills to enable them to complete this course.
French: Les participants doivent posséder les aptitudes en mathématiques et les compétences linguistiques adéquates pour réussir le présent cours.
English: Blue Walleye Sander vitreus glaucus Extinct (X) 2000/05/01
French: Cisco de profondeur Coregonus johannae Disparue (D) 2000/05/01
English: Additional expenses would also be incurred for the establishment of additional interpretation equipment facilities for the present main WIPO Conference Room A (which is now equipped for six languages, with six booths for interpreters).
French: À cela s’ajouteraient les dépenses à prévoir pour la mise en place d’installations d’interprétation supplémentaires pour l’actuelle salle de conférence principale de l’OMPI, la salle A (actuellement équipée pour six langues, avec six cabines d’interprétation).
English: That, then, is the basic essential for combating racism and violence in the Union.
French: C'est seulement quand toute forme de discrimination et de racisme institutionnels aura disparu qu'on pourra parler de crédibilité. Voilà la base de la lutte contre le racisme et la violence dans l'Union européenne.
English: • General issues including economics, construction, long term performance.
French: • Questions d’ordre général, y compris les aspects économiques, les aspects de l’aménagement, le rendement à long terme.
English: The three keynote speeches of Session I focused on the national (USA speech), regional  (EUROSTAT speech) and international (WHO speech) perspective of the measurement of health status.
French: Les trois discours d'orientation de la Séance I portaient principalement sur la mesure de l'état de santé dans une perspective nationale (discours des États-Unis), régionale (discours d'Eurostat) et internationale (discours de l'OMS).
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: L’orateur espère que le nouveau président de la banque connaîtra autant de succès que son prédécesseur.
English: For them, poverty and misery are not statistics or assessments, let alone projections.
French: Pour eux, la pauvreté et la misère ne sont ni des statistiques ni des évaluations, encore moins des projections.
English: The means by which a contractual right or obligation is enforced or the violation of such a right is prevented, reduced or compensated. Remedies may be defined in the contract, by agreement between the parties such as by accord and satisfaction, by arbitration, by operation of law or judicial remedy such as by action or suit.
French: produits rationalisés Produit qui n'a pas été fabriqué au Canada mais qui, aux fins de l'établissement des listes de fournisseurs, est considéré comme ayant été fabriqué au Canada, par suite d'une entente conclue entre TPSGC et la société qui lui confère cette qualité en raison des avantages économiques, compte tenu de leur importance, que tire le Canada des activités rationalisées de cette société au pays.
English: Both reports and the Internal Audit Plan are available upon request. http://chsrf.ca/about/ga_accountability_impact_ol_e.php 17) URL to Foundation site: www.chsrf.ca 18) URL to Foundation's Annual Report: http://chsrf.ca/other_documents/annual_reports/2006/index_e.php
French: Les deux rapports et le plan de vérification interne sont disponibles sur demande. http://chsrf.ca/about/ga_accountability_impact_ol_f.php 17) URL vers le site de la Fondation :http://www.chsrf.ca/home_f.php 18) URL vers le rapport annuel de la Fondation : http://chsrf.ca/other_documents/annual_reports/2006/index_f.php
English: The State also ostensibly owns the genetic material of migratory species, such as migrating birds, in their territories.
French: L'État est aussi apparemment propriétaire du matériel génétique des espèces migratrices, par exemple les oiseaux migrateurs qui se trouvent sur son territoire.
English: (HU) In recent times, several reports have been circulating to the effect that the Commission is preparing to reform the organisation of the milk market, an important element of which would be the abolition of milk quotas.
French: (HU) Récemment, plusieurs rumeurs ont circulé, selon lesquelles la Commission se préparerait à réformer l'organisation du marché du lait, avec comme élément important l'abolition des quotas laitiers.
English: Select all that apply:
French: Choisissez tous les cas applicables :
English: A valuer should have good local knowledge and meet certain professional standards.
French: Il importe que les évaluateurs connaissent bien les conditions locales et qu’ils satisfassent à certaines normes professionnelles.
English: The Palestinian task is to act immediately and without delay to reconstitute its security forces as stipulated in the road map and as detailed and operationalized by the Egyptian initiative.
French: La tâche qui incombe aux Palestiniens consiste à prendre des mesures immédiates pour reconstituer leurs forces de sécurité, tel qu'énoncé dans la Feuille de route et suivant le projet exposé et mis en œuvre par l'Égypte.
English: We will continue monitoring the experimental habitat restoration projects in Salish Creek and Gordon's Brook as well as the experimental "gentle maintenance" program in ditches inhabited by Salish sucker in the Chilliwack area.
French: Nous continuerons à surveiller les projets expérimentaux de remise en état de l’habitat dans les ruisseaux Salish et Gordon ainsi que le programme expérimental d’entretien « doux » dans les fossés que fréquente le meunier de Salish dans la région de Chilliwack.
English: There also needs to be a political follow-up to the elections, most obviously on the recommendations of the observation mission, which should be followed up before the next round of elections.
French: Un suivi politique des élections est également nécessaire, particulièrement sur les recommandations de la mission d'observation, qui devraient être suivies avant les élections suivantes.
English: Section Department or agency 2007–2008
French: Sections Ministère ou organisme Budget principal
English: The leaders of those groups signed the Declaration of Commitment at the headquarters of the African Union in Addis Ababa.
French: Les dirigeants de ces entités ont signé la déclaration d'attachement à l'Accord de paix au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba en juin 2006.
English: Collaboration is also one strategy to discover new ways of providing care, testing theories, and developing integrated care delivery systems (McDaniel & Campbell, 1986).
French: La collaboration offre également une stratégie pour découvrir de nouvelles façons de dispenser des soins, mettre les théories à l'épreuve et élaborer des systèmes de soins de santé intégrés (McDaniel & Campbell, 1986).
English: But his wife, gynaecologist Beatrice Abitbol, took a different view, and gave her husband a remedial course in pre-menstrual syndrome.
French: Sa femme, la gynécologue Béatrice Abitbol, n’était toutefois pas du même avis et donna à son mari un cours de rattrapage sur le syndrome prémenstruel.
English: At Hourtin cyberbases will be presented on Thursday.
French: A Hourtin présentation des cyberbases le jeudi.
English: ◦ Auditing an APA (89-90)
French: ◦ Vérification d'un APP (89-90)
English: During the discussion, a participant noted that the Islamic financial industry has yet to develop the legal instruments to make it easy and inexpensive for the poor to procure loans.
French: Au cours du débat, un participant a noté que le secteur financier islamique n'avait pas encore mis en place les instruments juridiques qui permettraient aux pauvres d'obtenir des prêts facilement et à peu de frais.
English: It invokes the Committee's jurisprudence, in particular in Gobin v.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité, en particulier dans l'affaire Gobin c. Maurice.
English: C. Draft resolution A/C.1/55/L.13
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.13
English: Manitoba leads the nation with over 4 million feeder pigs exported in 2006.
French: Le Manitoba a été à l’origine d’exportations de plus de 4 millions de porcs d’engraissement en 2006, ce qui place cette province au premier rang national à cet égard.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program Transfer Payments $ Grants Benefits and Services Other Benefits:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: In order to win elections, many political parties are promoting political platforms espousing these ideas and policies.
French: De nombreux partis politiques défendent ces idées et ces programmes pour gagner les élections.
English: A gang bang in the flat of a young pierced woman with an amazing body and another gang bang on the board of a cliff where a gorgeous blonde gets her arsehole wildly pounded!
French: A gang bang in the flat of a young pierced woman with an amazing body and another gang bang on the board of a cliff where a gorgeous jolie blonde gets her arsehole wildly pounded!
English: • Within IAEA, Norway has also emphasized the need for enhanced technical cooperation on peaceful nuclear applications as part of overall efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: • Elle a également souligné qu'il fallait améliorer la coopération technique portant sur les applications pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre d'une action globale visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Social Studies (History) Criteria:
French: Études sociales (histoire) Critère :
English: USDA Forest Service promotes sustainable forest management and biodiversity conservation internationally.
French: USDA Forest Service promeut la gestion durable des forêts et la conservation de la biodiversité dans le monde entier.
English: With the ever-increasing debt burden, expenditure on public services is likely to be compromised and more people will be denied access to basic social services - a deprivation that will inevitably result in the stagnation of poverty alleviation programmes.
French: La charge de la dette ne cessant de s'alourdir, les dépenses consacrées aux services publics risquent fort de devenir aléatoires et le public va avoir de moins en moins accès aux services sociaux de base - ce qui va immanquablement se traduire par la stagnation des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Universities and education; local authorities; NGOs and Anti-racist groups; migration and citizenship rights groups; and professional and specialized bodies.
French: Universités et éducation ; collectivités locales ; ONG et groupes antiracistes ; groupes de défense des immigrés et des droits des citoyens ; organismes professionnels et spécialisés.
English: 22.48 Nine posts (2 Professional and 7 General Service) under programme support are funded by extrabudgetary resources.
French: 22.48 Neuf postes (2 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux) prévus au titre de l'appui au programme sont financés à l'aide des ressources extrabudgétaires.
English: It was in 1979 that Şefik Birkiye founded VIZZION Architects, previously known as Atelier d'Art Urbain, a firm of architects and urban planners fully committed to the improvement of the urban environment.
French: Sefik Birkiye fonde, en 1979, VIZZION Architects, anciennement Atelier d'Art Urbain, un bureau d'architecture et d'urbanisme dédié à l'amélioration de l'environnement urbain. Ses associés Dominique Delbrouck, Christian Sibilde et Grégoire de Jerphanion le rejoignent peu de temps apres.
English: Ulluriaq School (Primary and Secondary) Ulluriaq School, located in Kangiqsualujjuaq, Quebec, is a primary and secondary school, from Kindergarten to Secondary 5.
French: Their curriculum consists of English, Math Science and Art. They also incorporate traditional values into the classroom setting.
English: • 2007-A-244 — Cancellation - Aviation Jet Charters, LLC
French: • 2007-A-244 — Annulation - Aviation Jet Charters, LLC
English: For Christians too, the Eucharist is a "memorial", but of a unique kind: it not only commemorates, but sacramentally makes present the death and resurrection of the Lord.
French: Pour les chrétiens également, l'Eucharistie est le « mémorial », mais elle l'est dans une mesure unique: non seulement elle rappelle la mort et la résurrection du Seigneur, mais elle les actualise sacramentellement.
English: Members of the committee are appointed for a period of six years, and are eligible for re-appointment.
French: Les membres du comité sont désignés pour une période de six ans, et leur mandat est renouvelable.
English: The Inspector-General reports directly to the Minister of the Interior and has a human rights unit in headquarters and human rights offices in the provinces to ensure proper police conduct across the country.
French: L'inspecteur général rendait directement compte au ministre de l'intérieur et disposait d'une unité des droits de l'homme à son siège, et de bureaux des droits de l'homme dans les provinces pour assurer la bonne conduite de la police dans tout le pays.
English: The ILI consultation rate rose from 3 per 1000 patient visits in week 25 to 10 per 1000 patient visits in week 26 (see ILI graph), mostly due to an increase in ILI consultations reported by sentinels from Ontario and Newfoundland.
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a grimpé à 3 par 1 000 consultations pour la semaine 25 jusqu'à 10 par 1 000 consultations pour la semaine 26 (voir le graphique du SG) principalement dû à une augmentation de consultations signalée par les médecins sentinelles de l'Ontario et de Terre-Neuve.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade considered the issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a examiné les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Ukraine welcomes the gradual and irreversible re-establishment of Government institutions in the country.
French: L'Ukraine se félicite du rétablissement progressif et irréversible des institutions gouvernementales dans le pays.
English: It was agreed that the text in draft article 7.8 should be retained along with the proposal set out above at paragraph 161 as an alternative for the current text of draft article 7.6 so that both texts could be considered again at a future session of the Working Group.
French: Il a été convenu de conserver le texte du projet d'article 7.8 ainsi que le texte proposé plus haut au paragraphe 161 comme variante de l'actuel projet d'article 7.6, et d'examiner à nouveau ces deux textes lors d'une session ultérieure du Groupe de travail.
English: Also known as Abdullah alMuhajir, this Al Qaeda member was initially accused of plotting radiological terrorism with a dirty bomb. This is a conventional explosive device.
French: Aussi connu sous le nom d’Abdullah al-Muhajir, ce membre d’AlQaïda a été originalement accusé d’un complot en vue de perpétrer un attentat terroriste à l’aide d’une bombe sale.
English: With regard to the duty to cooperate, the draft articles should first establish the legal principles of humanity, equity, neutrality, non-discrimination, sovereignty and non-interference in internal affairs.
French: Au sujet de l'obligation de coopérer, les projets d'article devraient premièrement énoncer les principes juridiques d'humanité, d'équité, de neutralité, de non discrimination, de souveraineté et de non ingérence dans les affaires intérieures.
English: (4) A notice of the correction shall be published in the Austrian Patent Gazette.
French: 4) Un avis relatif à la correction est publié dans la gazette autrichienne des brevets.
English: According to some commonly quoted estimates, the removal of United States subsidies would increase world prices by 10 to 12 per cent, although such an estimate is sensitive to assumptions on supply responses.
French: D'après certaines estimations fréquemment citées, la suppression des subventions des États-Unis entraînerait une augmentation des cours mondiaux de 10 à 12 %, même si cette estimation peut varier en fonction des hypothèses concernant les réactions de l'offre.
English: • Prepares Commemorative Integrity Statements (CISs) and Management Plans for each site and assesses state of CI
French: • Préparer des énoncés d'intégrité commémorative (EIC) et des plans directeurs pour chaque lieu et évaluer l'état de l'IC.
English: By letter dated 8 May 2003, the Special Rapporteur drew attention to the many incidents of inter-faith violence reported since 2001 in Plateau State.
French: Par une lettre du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur les nombreux incidents de violences interreligieuses qui se seraient déroulés depuis 2001 dans l'État de Plateau.
English: It is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions — if an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
French: Le Comité considère que la diversité culturelle est l’un des fondements d’une Europe plurielle et démocratique, de même que l’est le principe de laïcité de l’État et que l’immigration en provenance de pays tiers constitue un nouveau facteur de diversité et un enrichissement social et culturel pour nos sociétés.
English: Since 1995 this report has also applied to measures taken to improve the quality and accessibility of legislation.
French: Depuis 1995, ce rapport porte également sur les actions visant à améliorer la qualité et l’accessibilité de la législation.
English: This book, published in 1975 is the only one of its kind in the realm of French history and literature. It proposes a detailed account of the professional and political engagement of an African woman in colonial times, written by herself.
French: Unique dans l'univers historico-littéraire d'expression française, cet ouvrage souligne l'engagement d'une Africaine dans la vie sociale et politique de son pays à l'époque coloniale.
English: As stated by Suzanne Williams, "[g]iven Canada’s diversity, not only across jurisdictions but also with legal systems, and the multicultural makeup of Canada, there is a real need for effective coordination of children rights."131 Through this study, our Committee looked for ways to handle the framework for implementation of children’s rights in Canada more effectively so as to breathe life into the Convention and foster an environment that supports the strong protection of children’s rights.
French: Tous les ordres de gouvernement du Canada ont la responsabilité et la capacité de protéger les droits des enfants. De toute évidence, on reconnaît de plus en plus l’importance de l’enfant à l’échelle du gouvernement – tout au long de ses audiences, le Comité a pu constater à quel point on se préoccupait de l’intérêt des enfants dans chaque province.
English: In addition, CCO recommends, but does not require, that recipients apply additional standards in some cases.
French: En outre, CCE recommande, mais n'exige pas, que les destinataires appliquent des normes additionnelles dans certains cas.