ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost, opportunity, service records, age and technology updates are key factors in the evergreen plan.
French: Les éléments suivants sont les principaux facteurs du plan de renouvellement : coût, occasion, états de service, âge et mise à jour technologique.
English: Electronic Registries To Track Progress / Best Practices
French: Registres électroniques pour le suivi des progrès / pratiques exemplaires
English: Reflections on the Revewal Process The process has significant benefits — for example, it:
French: Réflexions sur le processus de renouvellement Le processus comporte de nets avantages. À titre d'exemple :
English: Please indicate how article 32 of the Constitution of the Tunisian Republic, according to which treaties rank higher than laws, was applied during the period covered by the present report.
French: Veuillez indiquer comment a été mis en œuvre, durant la période couverte par le présent rapport, l'article 32 de la Constitution de la République tunisienne, selon lequel les traités ont une autorité supérieure à celle des lois ?
English: In the view of Iraq, the claim is unjustified because of the insufficient evidence provided and the absence of proof that any loss was incurred by Kuwait.
French: Selon l'Iraq, la réclamation n'est pas justifiée en raison de l'insuffisance des informations fournies et de l'absence de preuve de perte subie par le Koweït.
English: • Creating a new organization to oversee the program.  The need for the sport community to feel a sense of ownership over the ADR program and the desire to establish credibility and independence in the administration of the ADR program argues against establishing the ADR program within an existing entity.
French: • créer une nouvelle organisation pour superviser le programme.  La nécessité de faire en sorte que la collectivité sportive perçoive le programme de RED comme lui appartenant et la volonté d'établir la crédibilité et l'indépendance dans l'administration du programme obligent à écarter la possibilité d'attacher le programme à une entité existante.
English: Progress was made in consolidating relations between the European Union and the independent States of the former Soviet Union, thanks to negotiation of a new generation of partnership and cooperation agreements, to intensification of the political dialogue, to more detailed definition of the Union's relations with some of these States and to intensification of technical assistance under the TACIS programme.
French: La consolidation des relations entre l'Union européenne et les États indépendants de l'ancienne Union soviétique a progressé, grâce à la négociation d'une nouvelle génération d'accords de partenariat et de coopération, à l'intensification du dialogue politique, à une meilleure définition des relations entretenues par l'Union européenne avec certains nouveaux États indépendants et à l'intensification de l'assistance technique octroyée au titre du programme TACIS.
English: Use the back button at the top left of your screen to return to the page that you were previously visiting or click on the breadcrumb trail under the main banner to move around the site.
French: Utilisez le bouton « Page précédente », dans le coin supérieur gauche de votre écran, pour retourner à la page consultée précédemment ou cliquez sur la piste de navigation, sous la bannière principale, pour vous déplacer à l’intérieur du site.
English: Pilots, for example, will only volunteer this information if confidentiality and anonymity are guaranteed.
French: Les pilotes par exemple n' en feront volontairement état qu' à la condition que la confidentialité et l' anonymat soient garantis.
English: • 60,000 soldiers disarmed and demobilized
French: • 60 000 soldats ont été désarmés et démobilisés.
English: Since marks awarded to him for both of these assessments are reasonable in light of the information the board was considering, his appeal is dismissed.
French: Comme les notes qui lui ont été attribuées pour ces deux évaluations étaient raisonnables compte tenu de l’information que le jury de sélection examinait, l’appel de M. Kelman est rejeté.
English: Even surveys with very modest objectives of involving volunteers for outreach and educational purposes should be well designed in order to make the best use of the time being contributed and to increase the volunteers' satisfaction with their participation.
French: MÃªme les relevÃ©s ayant des objectifs trÃ¨s modestes, comme celui de faire participer des bÃ©nÃ©voles Ã des fins de sensibilisation et d'Ã©ducation, devraient Ãªtre bien conÃ§us de faÃ§on Ã faire le meilleur usage possible du temps qui y est consacrÃ© et Ã accroÃ®tre la satisfaction que les bÃ©nÃ©voles retirent de leur participation.
English: S. 6(3) A government institution shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations and in accordance with any directives or guidelines issued by the designated minister in relation to the disposal of that
French: 6(3) Une institution fédérale procède au retrait des renseignements personnels qui relèvent d’elle conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables au ministre désigné.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Twenty-sixth Sitting have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la vingt-sixième séance a été distribué.
English: • to promote the implementation of national sustainable development strategies.
French: • le soutien à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable.
English: Port facilities and the other State institutions maintain constant communication regarding vessels, cargo, crew and passengers in order to coordinate appropriate arrangements for restrictions on the entry to or exit from national territory by sea, in accordance with the provisions of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Elles communiquent en permanence aux autres organismes publics compétents des renseignements sur les navires, le fret, l'équipage et les passagers, en vue de coordonner les procédures relatives aux restrictions à l'entrée dans le territoire national ou à la sortie, conformément aux dispositions des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: It told us lobster stocks have been very heavily exploited for many years.
French: Il nous a dit que les stocks de homard avaient été très largement exploités pendant de nombreuses années.
English: • Predictability in quality and service delivery.
French: • Uniformisation de la qualité des services et de leur prestation.
English: In 2006, CIC developed an evaluation policy that will continue to guide evaluation approaches in the future and will be reviewed to ensure its alignment with the changing context.
French: CIC a élaboré en 2006 une politique d’évaluation qui guidera les futurs exercices d’évaluation et qui sera intégrée au cycle d’examen pour s’assurer qu’elle reflète le contexte changeant.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: PC a soutenu qu’il devait déclarer la proposition de Dollco non recevable afin de protéger l’intégrité de la procédure d’appel d’offres. Sa décision reposait sur l’équité envers les soumissionnaires qui faisaient concurrence à Dollco.
English: Therefore, here too, as is already customary in most countries, local inspections are required to establish that the construction is identical with the tested prototype.
French: Ici aussi, comme cela est déjà le cas dans la plupart des pays, il faut donc procéder à des contrôles sur place pour vérifier que les produits sont conformes au prototype soumis à l'essai.
English: These two positions are over classified.
French: La relativité par rapport à des postes similaires d’autres organisations (p. ex.
English: Historically, First Nations health planners and service providers did not have access to trustworthy health information based on the best available research.
French: À travers l’histoire, les planiﬁcateurs et les fournisseurs de services de santé des Premières nations n’avaient pas accès à des renseignements ﬁables sur la santé fondés sur les meilleures recherches disponibles.
English: Just a few minutes' drive away from Barcelona and ...
French: À quelques minutes de route ...
English: Responsible for informing, training and advising researchers and collecting disclosures, this person liaises between the researchers of the Polytechnique and Polyvalor.
French: Ce conseiller a pour tâche, notamment, de sensibiliser, former, conseiller les chercheurs, d’accueillir les divulgations et d’agir à titre d’agent de liaison entre les chercheurs de Polytechnique et sa corporation de valorisation, Polyvalor.
English: Then there's no guarantee that they're going to let you have the money at the end of all that.
French: Puis, il n'y a aucune garantie que vous allez obtenir le prêt demandé à la fin de tout cela.
English: From the point of view of communications infrastructure and related services, convergence makes the traditional separation of regulatory functions between these sectors increasingly inappropriate and calls for a coherent regulatory regime.
French: Du point de vue de l'infrastructure de communication et des services connexes, la convergence rend la séparation traditionnelle des fonctions réglementaires entre ces secteurs de plus en plus obsolète et exige un régime réglementaire cohérent.
English: • Community-based and participatory approaches to research; and
French: • Approches communautaires et participatives de la recherche;
English: TEMPORARY RESIDENT VISA EXEMPTIONS Visa exemption — nationality 183.
French: (1) Sont libérés de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire : a) les citoyens des pays suivants :
English: With medicare, Tommy Douglas emphasized revamping the whole delivery system, not just parts.
French: Avec l'assurance-médicaments, Tommy Douglas favorisait le remaniement de l'ensemble du système de prestation, non seulement des parties de ce dernier.
English: Preparing integrated water resources management and water efficiency plans
French: Élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau
English: During necropsy, there were no abnormal findings.
French: Aucune anomalie n'a été observée à l'autopsie.
English: · D-174 (RBH 1146) Strategic Plan 1996-1997, Sales and Marketing - October 1995: p. 5741: 3.4 TARGET - WHO IT COMMUNICATES TO Subsequently, the participants felt that Rothmans was attempting to reach a younger target than its established brands are currently reaching. "Young people would be attracted to this package."
French: · D-174 (RBH 1146) Strategic Plan 1996-1997, Sales and Marketing - October 1995: p. 5741: «3.4 TARGET - WHO IT COMMUNICATES TO Subsequently, the participants felt that Rothmans was attempting to reach a younger target than its established brands are currently reaching. «Young people would be attracted to this package.»
English: ▼M4 This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.
French: ▼M4 La présente annexe doit être annexée, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d’une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell back» et «sell/buy back», les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées conformément à l’article 3, paragraphe 4, de la présente orientation, à l’exception de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004).
English: Get yourself clued up on all the latest topics and find out what the powers-that-be do and how they operate. http://www.epolitix.com [EN] Explore Parliament Education site for the UK parliament.
French: Soyez au fait des dernières nouvelles, ainsi que des compétences et du fonctionnement de ces autorités constituées. http://www.epolitix.com [EN] Explore Parliament Site éducatif concernant le système parlementaire au Royaume-Uni.
English: Undergraduate students taking courses relevant to neurosciences, as well as graduate and post-doctoral trainees can get more information by visiting www.acs.ucalgary.ca/~neuro/recruit.html - January 8, 2003
French: Pour obtenir plus de renseignements, les étudiants de premier cycle qui suivent des cours en neurosciences ainsi que les stagiaires diplômés ou postdoctoraux peuvent consulter le site www.acs.ucalgary.ca/~neuro/recruit.html - 8 janvier 2003
English: Parliament considers that general access to broadband is an essential prerequisite for revitalising the internal market, social development and improved public services and that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions.
French: Le Parlement estime que l’accès général à l’accès à haut débit est une condition préalable essentielle pour revitaliser le marché intérieur, le développement social et les services publics améliorés et que les services à large bande sont également décisifs pour le développement économique des régions.
English: a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
French: vations en réponse, formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision contestée sur un point non soulevé dans le recours.
English: There you have it, and in full 720p resolution!
French: En voici donc un, en 720p et 60 fps.
English: Economies that previously had rapidly increasing price levels, such as a few Latin American countries and economies in transition, have reduced inflation further.
French: Les pays auparavant caractérisés par une hausse rapide du niveau des prix, par exemple certains pays d'Amérique latine et les économies en transition, sont parvenus à réduire encore l'inflation.
English: In the stylish restaurant with a full catering service can provide smaller groups and organizing social and family meetings.
French: Dans l'élégant restaurant avec un service de traiteur peut offrir de plus petits groupes et l'organisation sociale et des réunions de famille.
English: Barbara Whitenect Yvette Doiron-Brun Joan Mix Gina Atkinson Brian Kelly Bob Gerard Len Davies Mike Boudreau Gina St-Laurent Ian Walsh Faye Morehouse Bob Eckstein
French: Recherchistes Nicole Létourneau (Chaire de recherche du Canada en développement sain de l'enfant à l'Université du Nouveau-Brunswick) Susan Reid (Centre for Research on Youth at Risk) Hélène Albert, École de travail social, Université de Moncton
English: • Coffee and muffins - Management meeting
French: • Café et muffins - Réunion de gestion
English: Short memoranda must be adapted by slightly modifying their content.
French: Il doit aussi adapter de courtes notes en modifiant légèrement le contenu.
English: ENDA - Environnement et Développement du Tiers Monde, B.P. 3370, Dakar, Sénégal, Telephone/Fax: (221) 860 42 05; E-mail: synfev@enda.sn; mhms@enda.sn
French: ENDA - Environnement et Développement du Tiers Monde, B.P. 3370, Dakar, Sénégal, Téléphone/Télécopieur : (221) 860 42 05; Courriel : synfev@enda.sn ; mhms@enda.sn
English: A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of these subgroups.
French: Un certain nombre d’organismes privés et de particuliers contribuent aux travaux de ces sous-groupes, auxquels la Commission participe également activement.
English: • Posted on the Health Canada Website.
French: • Affichage sur le site Web de Santé Canada.
English: Smaller and more integrated sensors will be required for target acquisition and discrimination under all environments, and they will ensure that the best performances can be achieved day and night for all target types.
French: Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l'acquisition et la discrimination de cibles ne subissent pas l'influence des différents milieux dans lesquels ces fonctions sont exécutées et que les armes puissent atteindre, la nuit comme le jour, tous les types de cibles.
English: The charter consists of five generic commitments to be met by all administrative services in the regions and departments:
French: La charte comporte cinq engagements génériques, à compléter par chaque service administratif au sein des régions et des départements:
English: The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the parent undertaking, related undertakings and significant branches are operating.
French: Sont membres du collège les autorités de contrôle de tous les États membres dans lesquels l'entreprise mère, les entreprises liées et les succursales importantes exercent leur activité.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the Brok report.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, nous sommes abstenus de voter sur le rapport Brok.
English: Many key experts asserted the need for the development of a framework that takes into account the unique experiences of seniors and the factors that contribute to their substance use problems.
French: De nombreux experts clés ont souligné le besoin d'établir un cadre de travail qui tient compte des expériences particulières des personnes aînées et des facteurs qui contribuent à leurs problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The work also requires providing advice to industry on foreign marketing and research activity.
French: Le travail l'amène aussi à donner des conseils à l'industrie sur les activités de commercialisation et de recherche des autres pays.
English: The member is considered to be 'vested' when the member has the minimum service required by the plan to qualify for a pension.
French: Si le participant n’est pas protégé, le MMT est calculé en fonction des cotisations versées durant la période visée par le partage (PVP).
English: NATSIQ Investment Mr. Adla Itorcheak, Vice President of Sales 921 Parnaivik Building Iqaluit, North West Territories X0A 0H0 (867) 979-4047 (867) 979-8433 http://inuit.pail.ca/natsiq.htm Export-ready Promoting the harvesting and commercialization of seal products through investment.
French: NATSIQ Investment  M. Adla Itorcheak, vice-président des ventes  921 Parnaivik Building  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest)  X0A 0H0  (867) 979-4047  (867) 979-8433  http://inuit.pail.ca/natsiq.htm Entreprise prête à exporter Promotion de l'exploitation et de la commercialisation des produits du phoque par l'investissement.
English: Brilliant images and sound are now within reach when DBN.ca is entrusted with its clients’ encoding and compression needs.
French: Les images et sons éclatants sont maintenant à portée de main lorsque les besoins d’encodage et de compression des clients sont confiés à DBN.ca.
English: Two that are commonly used are the 24-item Michigan Alcohol Screening Test – Geriatric Version (MAST-G) and the 10-item Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
French: Deux des questionnaires les plus couramment utilisés sont l’instrument à 24 items du Test de dépistage d’alcoolo-dépendance du Michigan - version gériatrique (MAST-G) et l’instrument à 10 items du Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
English: Since its entry into Confederation in 1949, Newfoundland’s provincial population has always had the smallest proportion and lowest number of Francophones.
French: Et, depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949, la population de cette province a toujours affiché la plus faible proportion et le plus petit nombre de francophones.
English: Aware of its responsibilities as a Member of this Organization to contribute to the best of its abilities to the establishment of peace and security throughout the world, Ecuador has decided to participate in Haiti.
French: Conscient des responsabilités qui lui incombent, en tant que Membre de l'Organisation, de contribuer de son mieux à instaurer la paix et la sécurité dans le monde, l'Équateur a décidé de participer aux efforts en Haïti.
English: More attention to smaller missions – Several respondents noted that the In-Canada training is especially important in smaller missions where the support network and local expertise is not as strong, and where local training may not be available.
French: Porter davantage attention aux plus petites missions – plusieurs répondants ont noté que la formation au Canada compte particulièrement dans les plus petites missions où le réseau de soutien et le savoir-faire locaux ne sont pas aussi solides, et où la formation locale n’est pas toujours disponible.
English: The strategy for combating poverty implemented by the Executive Secretariat for Isolated Communities was formulated on the basis of previous experiments, particularly those associated with the provision of food.
French: La stratégie du Secrétariat exécutif du Conseil des communautés isolées s'appuie sur les expériences précédentes, notamment dans le domaine de l'approvisionnement alimentaire.
English: Koch and H. Koziol (eds.), Unification of Tort Law: Strict Liability, Kluwer Law International, 2002, p. 396.
French: Koch et H. Koziol (eds.  ), Unification of Tort Law: Strict Liability, 2002, Kluwer Law International, p. 396.
English: The absence of a retail sales tax is a significant, comparative benefit to individuals and businesses in the NWT.
French: 4.2.f Autres impôts et taxes 4.2.f.i Taxe de vente au détail Le tableau 4.2.1 présente une comparaison des taux des taxes provinciales de vente au Canada.
English: The modifications made were brought to the attention of key stakeholders who were generally supportive of these changes.
French: On a porté ces modifications à la connaissance des principaux intervenants qui sont, de façon générale, favorables aux changements apportés.
English: The name might fool more than such an explicit legal.
French: Le nom pourrait tromper plus d'un tel légale explicite.
English: A recent study has highlighted that attacks against aid workers are increasingly politically motivated and that national humanitarian staff are more at risk than ever before.
French: Par ailleurs, selon une étude récente, les attaques contre les travailleurs humanitaires répondent de plus en plus à des visées politiques, et le personnel humanitaire national court plus de risques que jamais.
English: On 8 March 2005, the Governor of Province Orientale issued an instruction to put an end to illicit pre-financing activities.
French: Le 8 mars 2005, le Gouverneur de la Province orientale a publié une instruction visant à mettre fin aux activités illicites de préfinancement.
English: This paper develops a model formulation for imposing average and maximum area limits on local impacts in harvest scheduling that can be solved using exact techniques.
French: Cet article développe un modèle de planification des opérations pour imposer des valeurs limites moyennes et maximales des impacts locaux et pouvant être résolu par une approche exacte.
English: DVD Photo Slideshow Maker is a programme for creating excellent multimedia image presentations in the high quality DVD and VCD formats supported by regular DVD players.
French: Ani-x264 est un utilitaire conçu pour encoder des fichiers multimédia en différents formats.