ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 200 000 civilians have been killed, including around 40 000 children.
French: Interventions de MM WIELOWIEYSKI (Pologne) ZARGAER (République Tchétchène) M. Wielwieyski (Pologne).
English: Commitment VII (Mobilizing financial resources) was of essential importance.
French: L'engagement VII (Mobiliser les ressources financières) revêt une importance capitale.
English: And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits.
French: Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées.
English: Experience and expertise are important parts of the law-making process, but the essential ingredient — the fundamental core of the process — is consultation.
French: L'expérience et l'expertise forment une grande part du processus de réglementation, mais l'ingrédient essentiel ― au cœur même du processus ― est la consultation.
English: Even though all of them felt that they were making some good progress, only one could demonstrate that it was meeting commitments made.
French: Même si tous étaient d'avis qu'ils progressaient bien, un seul pouvait prouver qu'il respectait les engagements qu'il avait pris.
English: It is again on record that the United Nations applauded Uganda for this in the UNICEF statement issued in New York in February 2001.
French: L'Organisation des Nations Unies a d'ailleurs félicité l'Ouganda de sa coopération, comme indiqué dans la déclaration publiée par l'UNICEF en février 2001, à New York.
English: Takes note of civil society initiatives to combat the sexual exploitation of children, including, inter alia, the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism drawn up by ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children for Sexual Purposes); 15.
French: Préconise une collaboration, dans le respect de la législation nationale relative à la protection des données personnelles, entre les autorités concernées des Etats participants et les fournisseurs de services Internet, les sociétés de cartes de crédit, les banques et autres corporations, ainsi qu’avec les ONG concernées, pour s’assurer l’obtention et la communication des informations relatives à l’exploitation sexuelle des enfants ; 13.
English: With the strong shudder still evident, the crew shut the Griffon down.
French: Comme la forte vibration était toujours bien présente, l’équipage a coupé le moteur du Griffon.
English: If you have a package that doesn't recognize Darwin, you must replace the config.guess and config.sub included in the package.
French: Si vous êtes en présence d'un paquet qui ne reconnaît pas Darwin, vous devez remplacer les config.guess et config.sub inclus dans le paquet.
English: It’s easy once it’s finished and we have found the solution.
French: Disons qu'il y a tellement de schémas tournant autour de ce tunnel, et presque sur l'emplacement du tunnel, son orientation, et cetera, que quand on a publié, il était encore en étude, et certaines... même sa forme, le seuil à l'aval, donc il y avait plusieurs sujets importants, puis ce dernier élément, c'était un des derniers points techniques sur lesquels on s'est penché.
English: In such event, the Working Group may wish to include reference to any such finding in its report to be submitted to the Governing Council at its tenth special session, to be held in February 2008.
French: Dans un tel cas, le Groupe de travail souhaitera peut-être faire référence à ce genre de constatation dans son rapport à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration qui aura lieu en février 2008.
English: The border officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) manage, control and secure Canada's border at approximately 1,200 points across Canada and 39 locations abroad.
French: Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gèrent, contrôlent et protègent la frontière du Canada à environ 1 200 points partout au pays et dans 39 emplacements à l'étranger.
English: Ibid., article 8 (2) (c) (i).
French: Ibid, art.  8 2) c) i).
English: The present section provides an overview of trends and projections in the representation of women in the Professional and higher-level categories for staff with appointments of one year or more and separately, those on posts subject to geographical distribution.
French: On trouvera, dans la présente section, un aperçu général des tendances et projections concernant la représentation des femmes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an et, séparément, un aperçu général de leur représentation aux postes soumis à la répartition géographique.
English: intensifying police cooperation, in particular giving an increased role to Europol to support operations; pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
French: le renforcement de la coopération policière, notamment en permettant à Europol de jouer un rôle accru dans le soutien aux opérations; la poursuite de la lutte contre la traite des êtres humains, en se fondant sur le plan d'action de l'UE et en utilisant au mieux Eurojust, Europol et la task force des chefs de police.
English: The swimming capacity of fish is strongly associated with muscle performance, although the prerequisites for effective movements have not been fully described at the molecular level.
French: La capacité de nage des poissons est fortement reliée à la performance musculaire, bien que les conditions préalables au niveau moléculaire de mouvements efficaces n’aient pas été complètement établies.
English: The adoption of a new agreement will strengthen the position of performers by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual performances, both in traditional media and in digital networks.
French: Celui-ci renforcera la position des artistes interprètes et exécutants, qui disposeront d'une base juridique plus claire pour exploiter leurs exécutions audiovisuelles, tant dans les médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: The indivisible shares shall be deemed equal.
French: Les quotes-parts indivises sont présumées égales.
English: (b) Strengthening of the capacities of AU headquarters in command, planning and information management;
French: b) Le renforcement des capacités du siège de l'Union africaine sur les plans du commandement, de la planification et de la gestion de l'information;
English: Source: New South Wales Health Department
French: Source : ministère de la Santé de la Nouvelle-Galles du Sud
English: a meeting attended by all senators and members of the House of Commons of a given party
French: Organisme chargé d'étudier toute question dont il est saisi par le Sénat, y compris les projets de loi.
English: Major occasions such as Euro 2008 in Switzerland and Austria have made it clear: there is no match for outdoor advertising when it comes to large-scale events.
French: Des méga-événements comme l‘Euro 2008 en Suisse et en Autriche l’ont prouvé : les manifestations de grande envergure sont devenues une discipline reine pour la publicité extérieure.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Part I of the 1982 Constitution Act guarantees to Canadians individual and certain collective rights, including freedom of conscience and religion; thought, belief, opinion and expression; peaceful assembly; and association.
French: B Banque du Canada : société canadienne agissant à titre de banque centrale du pays et chargée de la politique monétaire ainsi que de la protection de la valeur de la monnaie canadienne sur les marchés boursiers internationaux.
English: The participation of Kosovo Serbs, however, has been at best uneven.
French: Mais la participation des Serbes du Kosovo est inégale.
English: Disposing of Canadian securities If you dispose of Canadian securities, you may have an income gain or loss.
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux e chapitre renferme les renseignements généraux dont vous avez besoin pour déclarer un gain ou une perte en capital.
English: (2) In subsection (3)(c) (undertaking to take licence in infringement proceedings) after the words "(otherwise than by the importation of any article" insert "from a country which is not a member State of the European Economic Community".
French: %" & 0&" " !" & " !") !" " " . %(!( . + )&! + !& " " % & " !") !" " !" & " ( %" ! % % ++& & ! )! " % ! 5&( ! .65 " ( ( %( 5(!( " !" ! % ."&, . $ 1O " ", !" ! . " /#$ " 6 9(" % $ " ' !( " ( ! " G " "
English: Call-up procedures will be in place to issue call-ups to the lowest-cost supplier.
French: Des processus seront mis en œuvre pour que les commandes subséquentes aux offres à commandes soient envoyées au fournisseur qui offre le prix le moins élevé.
English: Counsel submitted that tariff item No. 8481.80.91 is the most specific in this case.
French: L'avocat a prétendu en l'espèce que le numéro tarifaire 8481.80.91 est celui qui est le plus spécifique.
English: An alphabetical list of key topics that you can find on this site.
French: Les renseignements relatifs au propriétaire de ce site.
English: Many of the iron and steel works have been closed because it is cheaper to import steel from other countries.
French: On a fermé de nombreuses usines sidérurgiques et aciéries parce qu’il est moins coûteux d’importer de l’acier de l’étranger que de le fabriquer sur place.
English: The Ad Hoc Committee preparing the Draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities has just announced that it will hold meetings in New York from January 16-February 3and from August 7-18, 2006.
French: Plus de 1 400 personnes venues de plus de 57 pays se sont réunies à Acapulco lors du 14ème Congrès mondial d’Inclusion International afin d’exhorter le monde à faire face à la pauvreté et l’exclusion auxquelles les personnes déficientes intellectuelles et leur famille sont confrontées. Des familles, des auto-représentants, des experts et des représentants de gouvernements se sont rencontrés afin d’examiner ensemble les défis que pose la mondialisation à la construction de sociétés inclusives.
English: Separately, since 14 June 2007, importation into the Gaza Strip of construction materials has been almost entirely prohibited.
French: Par ailleurs, depuis le 14 juin 2007, les importations de matériaux de construction dans la bande de Gaza ont été pratiquement interdites.
English: Data on incrementality ratios were obtained from the program evaluation studies.
French: Les études d’évaluation des programmes ont fourni des données sur les coefficients d’incrémentalité.
English: return to search Biographie de Sir N.F. Belleau, chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges, et premier lieutenant-gouverneur de la Province de QuÃ©bec, sous la confÃ©dÃ©ration des provinces de l'AmÃ©rique du Nord Biographie de Sir N.F. Belleau, chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges, et premier lieutenant-gouverneur de la Province de QuÃ©bec, sous la confÃ©dÃ©ration des provinces de l'AmÃ©rique du Nord Histoire des institutions de charitÃ©, de bienfaisance et d'Ã©ducation du Canada depuis leur fondation jusqu'Ã nos jours.
French: Retour Ã la page de recherche Biographie de Sir N.F. Belleau, chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges, et premier lieutenant-gouverneur de la Province de QuÃ©bec, sous la confÃ©dÃ©ration des provinces de l'AmÃ©rique du Nord Biographie de Sir N.F. Belleau, chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges, et premier lieutenant-gouverneur de la Province de QuÃ©bec, sous la confÃ©dÃ©ration des provinces de l'AmÃ©rique du Nord Histoire des institutions de charitÃ©, de bienfaisance et d'Ã©ducation du Canada depuis leur fondation jusqu'Ã nos jours.
English: ◦ The Committee will also act as mediators should any issue arise which would create a potential impasse in the implementation
French: ◦ Le Comité agira également à titre de médiateur s'il surgissait des questions qui pourraient créer une impasse éventuelle dans la mise en ouvre de la réforme.
English: Canadian Journal of Public Health 1996; 87(6): 397-406. 3 Krahn MD, Berka C, Langlois P, et al.
French: L’échantillon visé par la régression logistique multivariée a été pondéré de façon à ce qu’il soit représentatif des 4 673 000 enfants de 0 à 11 ans des 10 provinces.
English: There is a gulf between the EU’s decision in principle on the Israeli-Palestinian conflict — which is a proper one — and its action in practice.
French: Un véritable fossé sépare la position de principe de l’UE sur le conflit israélo-palestinien – qui est correcte – et son action réelle.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Point 7 Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: But they held important negotiations and they have learned valuable lessons.
French: Ils ont cependant tenu d'importantes négociations et ils ont tiré de bons enseignements de tout cela.
English: IPC 7 English version H04R-H04R03100
French: CIB 7 Version française H04R-H04R03100
English: The Cherry Birch has been used by First Nations for a number of curative and ceremonial applications.
French: Le bouleau flexible a, pour les Premières Nations, de nombreuses applications curatives et cérémoniales.
English: From 30 September to 2 October 2005, I hosted an expert consultation in Cascais, Portugal, with human rights experts from the different regions of the world to review the draft.
French: Du 30 septembre au 2 octobre 2005, j'ai organisé une consultation d'experts à Cascais (Portugal), avec des spécialistes des droits de l'homme des différentes régions du monde, en vue d'examiner le projet.
English: The growth of international electoral assistance At one time, a country’s elections were its own business.
French: La croissance de l’aide électorale internationale Jadis, les élections étaient uniquement l’affaire du pays qui les tenait.
English: There is a wonderful Haida proverb – the Haida are a 1st Nation People living on Haida Gwaii, an archipelago off the north-west coast of Canada.
French: Il y a un superbe proverbe haida – les Haidas sont une Première nation qui vit à Haida Gwaii, un archipel de la côte nord-ouest du Canada – qui dit ceci : « Le monde est comme un couteau.
English: The appellant was represented by D. Lake, President, Local 641, Union of National Defence Employees, Kingston, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Linda Cheney, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Firefighter (FR 1) with National Defence in Borden, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-BORDN-998228.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel a été interjeté par Linda Cheney, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection aux fins de la nomination proposée au poste de pompier ou de pompière (FR 1), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-BORDN-998228 mené à la Défense nationale, à Borden (Ontario).
English: Article 21, paragraph 2, rules out the possibility of ordering the return or expulsion of an alien who meets the conditions for obtaining Belgian nationality by means of a declaration of nationality.
French: L'exclusion de la possibilité de prendre une mesure de renvoi ou d'expulsion à l'égard d'un étranger qui répond aux conditions pour obtenir la nationalité belge par une déclaration de nationalité (art. 21, par. 2).
English: In the selection of the indicators, consideration was given to UNCTAD's work on corporate contributions to development (TD/B/COM.2/EM.17/2).
French: Il a été tenu compte des travaux de la CNUCED sur la contribution des entreprises au développement dans le choix des indicateurs (TD/B/COM.2/EM.17/2).
English: At its fourteenth session, in September 2007, the High-level Committee had endorsed the recommendations of its Technical Working Group that the costs of the United Nations security management system should be apportioned on the basis of the percentage of United Nations system personnel based in countries not members of the Organization for Economic Cooperation and Development; that the headcount should be carried out centrally by the CEB secretariat, with organizations of the system remaining accountable for the figures provided; that the minimum level of participation of $75,000 should be increased by the same percentage as the recosting that had occurred since the last biennium; and that implementation of the agreed changes should be applied uniformly to all participants in the security management system.
French: À sa quatorzième session, en septembre 2007, le Comité a approuvé les solutions recommandées par le groupe, à savoir : les dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies devraient être réparties en fonction du pourcentage effectif de fonctionnaires de ces organismes en poste dans des pays qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le décompte des effectifs devrait être effectué de manière centralisée par le secrétariat du CCS, les organismes demeurant responsables des chiffres qu'ils communiquent, le montant minimal (plancher) des contributions, fixé à 75 000 dollars, devrait être majoré d'un pourcentage égal au taux d'actualisation appliqué depuis le précédent exercice biennal et les modifications adoptées devraient être appliquées uniformément dans tous les organismes participant au système.
English: • a federal political contribution tax credit on lines 409 and 410;
French: • un crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales aux lignes 409 et 410 ;
English: 9 GHG Intensity of GDP reported for total territories due to data availability. kt: kilotonne; N/A: not applicable
French: 9 L'intensité des GES selon le PIB est déclarée pour la totalité des territoires en raison de la disponibilité des données. kt : kilotonne; S/O : sans objet.
English: The agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union, which replaces certain provisions of earlier agreements, facilitates significantly, and makes more just in market terms, air transport procedures between the parties of the agreement.
French: L'accord conclu entre la Communauté européenne et l'Union économique et monétaire ouest-africaine, qui remplace certaines dispositions des accords antécédents, facilite grandement les procédures de transport aérien entre les parties à l'accord et les rend plus justes au niveau du marché.
English: Research evidence for discrimination In the UK, research funded by the government Department for Work and Pensions has demonstrated that people from minority ethnic groups are at a disadvantage in job interviews.
French: Preuves scientifiques de la discrimination Au Royaume-Uni, les recherches financées par le Département du travail et des retraites [Department for Work and Pensions] du gouvernement ont montré que les personnes issues des minorités ethniques sont défavorisées dans les entretiens professionnels. Elles sont pénalisées au niveau linguistique, non en raison d’un manque de maîtrise de l’anglais, mais en raison des exigences largement occultes vis-à-vis des candidats pour qu’ils parlent de façon institutionnellement crédible et d’une inadéquation par rapport aux attentes culturelles implicites.139
English: The link between Pakistan's madrasas and international terrorism is not obvious but the madrasas do follow the most hard-line trends in Islamic thought.
French: Le lien entre les madrasas du Pakistan et le terrorisme international n’est pas évident, mais elles adhèrent aux courants les plus durs de la pensée islamique.
English: Welcome to the Official Languages Secretariat Welcome to the Official Languages Secretariat website, the division responsible with coordinating the Government of Canada’s activities in official languages.
French: Bienvenue au Secrétariat des langues officielles Bienvenue sur le site Web du Secrétariat des langues officielles, la division en charge de la coordination de l'ensemble des activités du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: As a pragmatic effort to focus resources on policy priorities and to do so in a manner that was affordable, the importance of evidence-based policy research was reasserted.
French: Dans une tentative pragmatique de concentrer les ressources sur les priorités stratégiques, et ce, d'une façon abordable, on a réaffirmé l'importance de la recherche stratégique fondée sur des éléments probants.
English: The Fund was set up by the Swiss Government to support training, awareness-raising and prevention and counselling for victims of discrimination and persons involved in disputes.
French: Il a, à cet effet, mis à disposition un crédit d'engagement de 15 millions de francs suisses au total pour un durée de cinq ans (2001-2005).
English: Freshwater fishes of Canada.
French: Les poissons de l’Atlantique canadien.
English: Accompany the Minister to the presentation at Crombie House.
French: Accompagne la ministre à la présentation de la "Crombie House".
English: During the biennium, further improvements were made in objective-setting, which comprised for each mission four frameworks that linked the objective of the relevant Security Council resolution with the planned results.
French: D'autres améliorations ont été apportées en matière d'établissement des objectifs, notamment en créant pour chaque mission quatre schémas reliant les résultats prévus à l'objectif de la résolution du Conseil de sécurité.
English: This funding program is establishing seven centres across Canada, under the leadership of outstanding researchers.
French: Ce programme de financement est en voie d’établir sept centres partout au pays, sous la direction de chercheurs chevronnés.
English: Action for Protected Areas in Europe. Action Themes 0.
French: Action Plan for Protected Areas in Europe de l'UICN.
English: ToC Services trade with the European Union Canadian services exports to the EU grew the most in absolute terms with respect to the various geographic regions in 2004, advancing $0.9 billion, or 8.9 per cent, to $11.2 billion.
French: Ces services ont enregistré une augmentation relativement importante du côté des exportations (11,3 p. 100, soit 156 millions de dollars) et une légère augmentation du côté des importations (1,8 p.100, soit 16 millions de dollars) l'an dernier.
English: The list in question was valid at the time of the commencement of the acting appointment of Mr. Sabadash and had been extended on June 29, 1999 until June 29, 2000.
French: La liste en question était valide au moment du début de l'intérim de monsieur Sabadash et avait été prolongée le 29 juin 1999 jusqu'au 29 juin 2000.
English: The same goes for the logos and names of all members of the chamber of commerce's network of partners that appear on the website.
French: Il en va de même pour les logos et/ou dénominations des différents partenaires du réseau consulaire présents sur le site.
English: Each delegation may present one statement during the general exchange of views.
French: Chaque délégation peut faire une déclaration au cours de l'échange de vues général.
English: It works to balance that country's distinctive traditions – which, frankly, are very different from our own within Europe – with its desire for democracy.
French: Elle œuvre à l’instauration d’un équilibre entre les différentes traditions du pays - qui, franchement, sont très différentes des nôtres en Europe - et son désir de démocratie.
English: Global Hawk is a U.S.-registered military aircraft that is cleared to fly at high altitudes in some civilian airspace.
French: Le Global Hawk est un avion militaire immatriculé aux États-Unis qui est autorisé à voler à haute altitude dans certains espaces aériens civils.
English: The remoteness of the sites and the difficulty finding habitat compensation projects in these relatively undisturbed environments have also caused problems.
French: L’éloignement des sites et la difficulté de trouver des projets de compensation d’habitat dans ces milieux peu perturbés ont aussi causés certains problèmes.