ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide As of 2000 there were 13 guide outfitters operating in the Cassiar IskutOutfitting Stikine Land and Resource Management Plan area.
French: Services de À partir de 2000, 13 pourvoyeurs opèrent dans la zone du Plan de Pouvoirie Gestion du Territoire et des Ressources Cassiar-Iskut-Stikine.
English: 2.1.1.2 A continuing need
French: 2.1.1.2 Une nécessité constante
English: Update statement of qualification.
French: Mettre à jour l'énoncé de qualités.
English: Communications to the Committee of Ministers a.
French: Communications au Comité des Ministres a.
English: Recalling also decision VI/4 on the business plans of the Basel Convention regional centres,
French: Rappelant également la décision VI/4 sur les plans d'activité des centres régionaux de la Convention de Bâle,
English: Discharge is to be provided in June for resident trout spawning.
French: Au moins 10 % de la décharge annuelle moyenne doivent être maintenus en permanence dans le cours d’eau.
English: After a procedural discussion on exceptions to the speaking time allocated to the delegations of States members of the Commission, in which Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba), Ms. JANJUA (Pakistan), Mr. LOFTIS (United States of America), Mr. STROHAL (Austria), Mr. van WULFFTEN PALTHE (Netherlands) and Mr. WANG Guangya (China) took part, the CHAIRPERSON said that he could not decide on his own to make an exception to the established rule and that it was for the Commission to take a decision on the matter.
French: Après un débat de procédure sur les exceptions au temps de parole accordé aux délégations des États membres de la Commission auquel participent M. ALFONSO MARTÍNEZ (Cuba), Mme JANJUA (Pakistan), M. LOFTIS (États-Unis d'Amérique), M. STROHAL (Autriche), M. van WULFFTEN PALTHE (Pays-Bas) et M. WANG Guangya (Chine), le PRÉSIDENT dit qu'il ne peut, de lui-même, décider de faire exception à la règle établie et qu'il appartiendra à la Commission de se prononcer sur ce point.
English: 525.1207 Conformité Sauf instruction contraire, la conformité aux exigences des 525.1181 à 525.1203 doit être montrée par un essai de feu en vraie grandeur ou par une ou plusieurs des méthodes suivantes : (a) Essais de configuration d'installations motrices similaires. (b) Essais de composants.
French: (d) Les équipements comportant des rotors à haute énergie doivent être situés là où une défaillance de rotor ne mettra pas les occupants en danger et n'affectera pas de façon défavorable, la poursuite du vol en sécurité.
English: 14:30 - 16:20 Film Screening 'Tideline' Director:
French: 14 h 30 à 16 h 20 Présentation du film " Tideline " (Littoral) Réalisateur :
English: Some information collection remains subject to the institution's internal review mechanisms.
French: Certains renseignements recueillis sont assujettis aux mécanismes d'examen interne de l'institution.
English: Sources of additional, sector-specific information (e.g. trade/industry associations, Federal and Provincial Government departments). References to suppliers of specialized legal and tax consultancy services.
French: Les autres sources d'information propre aux secteurs (associations professionnelles/industrielles, ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, etc.). Les fournisseurs de services de conseils spéciaux en matière juridique et fiscale.
English: After the first such meeting in March 2007, the Committee held a thematic discussion on assistance in May 2007.  This discussion sparked the development of a new strategy that emphasized more practical elements of implementation, and it generated several outcomes.
French: Après une première réunion en mars 2007, le Comité a organisé en mai suivant un débat thématique consacré à l'assistance, à l'issue duquel il a été décidé d'élaborer une nouvelle stratégie privilégiant les aspects plus concrets de la mise en œuvre, qui a donné plusieurs résultats.
English: CEE Workshops and Curriculum
French: Ateliers et programmes d'études du CEÉ
English: The whole of society suffers the consequences of pressure to which muzzled journalists may be subject in the exercise of their profession.
French: On rapporte que cette condamnation se situerait dans le contexte de la volonté des autorités de réduire au silence les médias critiques42.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/63/186)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/63/186)
English: Constructive dialogue and cooperation should guide the way forward.
French: Le dialogue et la coopération menés dans un esprit constructif doivent guider notre action future.
English: Relax in a friendly environment, and take advantage of our bistro's services, available at any time.
French: Relaxez dans une ambiance conviviale, tout en profitant des services d'un bistro, à votre disposition en tout temps.
English: A court decision to impose a preventive measure can be appealed to a court of cassation (art.
French: Il peut être fait appel en cassation d'une décision du tribunal d'imposer une mesure préventive (art. 150).
English: [9 x Benefit Entitlement Accrued] - [$1,000 fraction of year pensionable].
French: [9 x droit à des prestations acquis] - [1 000 $ x la fraction de l'année ouvrant droit à pension].
English: PSE 903 Discipline Description:
French: POE 916 Cartes d'identification et laissez-passer Description :
English: The Palestinian Authority must take measures to address Israel's security concerns by controlling and preventing terrorist violence.
French: L'Autorité palestinienne doit, de son côté, prendre des mesures pour répondre aux préoccupations sécuritaires d'Israël, notamment en maîtrisant et en empêchant la violence terroriste.
English: Research & Development Tax Credit
French: Crédit d’impôt pour la recherche et le développement
English: As a result, EPMD finalized the second iteration of a CRA publishing plan automated tool for tracking and forecasting registered publications.
French: En conséquence, la DMEI a mis au point la seconde version d’un outil automatisé pour les plans d’édition de l’ARC qui permettra de suivre et de prévoir les publications enregistrées.
English: New players coming to Moncton can expect to be supported by loyal fans and will be treated to the roar of “The Cage” when the Wildcats take to the ice.
French: Soutenue par les fidèles admirateurs,« la Cage » fait entendre ses clameurs à l’action des Wildcats.
English: Mr President, unlike the previous speakers, I would like to make a point about pages 17 and 18 of the Minutes and the vote on the Arias Cañete report.
French: Monsieur le Président, contrairement aux orateurs précédents, c'est sur le procès-verbal que je voudrais intervenir, à propos des pages 17 et 18 et du vote du rapport Arias Cañete.
English: These presentations summarized activities in Alberta, Ontario, Quebec, and the Greater Vancouver Regional District.
French: Ces exposés résument les activités réalisées en Alberta, en Ontario, au Québec et dans le District régional du Grand Vancouver.
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle que le Sommet mondial de 2005 a salué les contributions du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et rappelle également que le Sommet a résolu d'élargir la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs au développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats public-privé dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation rationnelle des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques ;
English: Researchers in Latin America have devised and tested a new procedure to obtain infant mortality rates in poor areas.
French: Des chercheurs d'Amérique latine ont trouvé une nouvelle façon d'obtenir les taux de mortalité infantile dans les régions pauvres.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de rapport énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: The Ministry of Culture, in cooperation with the Women's General Federation and UNICEF, has begun to implement a literacy plan in the governorate of Idleb to train teachers to provide literacy skills to approximately 6,758 girls.
French: Dans le Gouvernorat d'Idlib, le Ministère de la culture a commencé à mettre en œuvre, en coopération avec la Fédération générale des femmes et l'UNICEF, un plan d'alphabétisation visant à former des enseignantes qui devront apprendre à lire et à écrire à 6 758  filles environ.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/60/601/Add.1)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/60/601/Add.1)
English: • A prosperous Canada through global commerce Total 10,682
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial Total 10 682
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made The proposed strategies will improve access to lands and resources on which First Nations and Inuit communities and governments can base sustained socio-economic development and self-sufficiency.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix Les stratégies proposées permettront aux collectivités et aux gouvernements inuits et des Premières nations d'avoir un accès plus libre aux terres et aux ressources, éléments pouvant être à la base d'un développement économique viable et d'une autosuffisance durable.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Decisions on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Adoption par la Commission de décisions relatives à la conclusion, à l'application provisoire et à la signature:
English: In addition, $5 million over five years was approved for rural community capacity-building.
French: De plus, il donnait son aval au versement de 5 millions de dollars en cinq ans pour le renforcement des capacités des collectivités rurales.
English: Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after section 103.12:
French: La sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 103.12, de ce qui suit :
English: As early as 1806, the Ursulines complained of delinquents damaging their property.
French: Déjà en 1806, les Ursulines se plaignent des délinquants qui causent des dommages à leur propriété.
English: Karen Christiuk is the communications advisor for 1 Canadian Air Division / Canadian NORAD Region headquarters.
French: Les Olympiques de 2010 à Vancouver seront également un événement très important pour nous.
English: Furthermore, the position of the Court has been endorsed also by this Assembly in the context of its Recommendation 1546 (2002).
French: Par ailleurs, la position de la Cour a été approuvée par cette Assemblée dans le contexte de sa Recommandation 1546 (2002).
English: The Alberta Securities Commission (ASC) and British Columbia Securities Commission (BCSC) had joint oversight of the CDNX, ending the Ontario Securities Commission’s (OSC) oversight of the CDN, and thereafter the Manitoba Securities Commission’s oversight of the WSE.
French: Cette harmonisation a été élargie de manière à couvrir la réglementation qui a trait aux bourses elles-mêmes, mais ne touchait pas les lois provinciales sur les valeurs mobilières ou l’ASC et la BCSC.
English: In the case of IP disputes, a high level of dispute resolution skill and experience must be accompanied by specialized knowledge of the subject matter of the dispute.
French: Dans le cas des litiges de propriété intellectuelle, un degré élevé de compétence et d’expérience doit être accompagné de connaissances spécialisées de l’objet du litige.
English: The underlying reasons for this are:  Low prices for the use of natural resources; The low level of pollution charges, which are not high enough to influence the polluter's behaviour significantly; The low effectiveness of fines and penalties for non-compliance, which do not provide real incentives for keeping emissions within allowable limits; The high number of pollutants on which charges are levied and the administrative complexities of the system; The low collection rate of pollution charges, because of poor enforcement and limited monitoring capacity; the absence of strong inspection mechanisms to control payment of fines and penalties; and the lack of complementarities with command-and-control instruments; The wide discretionary powers of environmental authorities, which give them the right to adjust emission limits and waive payments; A lack of or poor understanding of the links between policy instruments, environmental priorities and environmental investment; A limited institutional capacity to design the detailed programmes and mechanisms for implementing the instruments; The perception that economic instruments are not viable under the present economic situation; Controversies regarding the use of revenues, which also influences cross-ministerial and sectoral cooperation.
French: Les raisons profondes de cet état de choses sont les suivantes: Bas niveau des prix de l'utilisation des ressources naturelles; Bas niveau des redevances de pollution, qui ne sont pas suffisamment fortes pour influer notablement sur le comportement des pollueurs; Faible efficacité des amendes et pénalités pour non-conformité, qui n'incitent pas réellement à maintenir les émissions dans les limites autorisées; Grand nombre de polluants taxés et complexité administrative du système; Faible taux de recouvrement des redevances de pollution faute de capacités suffisantes pour la surveillance et l'application effectives des textes, de puissants mécanismes d'inspection pour vérifier le paiement des amendes et pénalités et de complémentarité avec les instruments de commandement et de contrôle; Vastes pouvoirs discrétionnaires des autorités chargées de la protection de l'environnement, qui peuvent dès lors modifier les limites d'émission et accorder des exonérations de taxes; Compréhension faible ou inexistante des liens entre les instruments de politique générale, les priorités environnementales et l'investissement à des fins de protection de l'environnement; Limites de la capacité institutionnelle à concevoir les programmes et mécanismes détaillés de mise en œuvre de ces instruments; Présupposé selon lequel les instruments économiques ne sont pas viables dans la situation économique actuelle; Controverses concernant l'emploi des recettes, qui se répercutent aussi sur la coopération interministérielle.
English: "The ADM(HR-Mil) bears responsibility for ensuring the sound management of CF personnel records," says LGen Couture.
French: « Le SMA(RH-Mil) est responsable de la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC.
English: 104 by which a person making a statement that he knows to be false or misleading may be found guilty of an offence and become subject to a fine and imprisonment.
French: (b) L'article 104 en vertu duquel une personne qui fait une déclaration en sachant qu'elle est fausse ou trompeuse peut être reconnue coupable d'une infraction et passible d'une amende et d'un emprisonnement.
English: The resolution proposed by the political forces of the European Left, through the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is similar in spirit.
French: La résolution proposée par les forces politiques de la gauche européenne, par l'intermédiaire du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, est dans le même esprit.
English: Completing your tax return On line 425 of Schedule 1, enter the amount of your federal dividend tax credit.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 425 de l'annexe 1 le montant de votre crédit d’impôt fédéral pour dividendes.
English: The furniture in the room is kinda old, should be replaced. Also the towels need to be changed.
French: Réservé une place de stationnement pour mon véhicule via votre site alors qu'il n'y a pas de possibilité de réservation selon l'hôtel (pas d'autre possibilité que les parkings publics payants (hôtel 4 étoiles ???
English: We take time to get to know our customers, their individual needs, goals and vision for the future.
French: Nous offrons, à prix concurrentiel, des solutions souples de financement, du capital de risque, de l'assurance, des logiciels de gestion, de l'information et de la formation.
English: The UNOWA issue papers, such as those on youth unemployment and the problems of border areas, all make reference to both gender and human rights.
French: Les documents de synthèse du Bureau, notamment ceux qui portent sur le chômage des jeunes et sur les problèmes frontaliers, font tous référence aux questions concernant l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: Other rules are provided to deal with less common cases in order to avoid double taxation and to limit the potential for tax avoidance.
French: D’autres règles seront adoptées pour traiter des cas moins communs afin d’éviter la double taxation et de limiter les possibilités d'évitement fiscal.
English: The Panel believes there are sound reasons to detach the exemption system from tax treaties and TIEAs.
French: Le Groupe consultatif estime qu’il existe de bonnes raisons pour dissocier le régime d’exemption des conventions fiscales et des AERF.
English: Fish offal shall be (a) collected in handling systems, receptacles or conveyances that are not used for the holding or transport of fish intended for processing; (b) disposed of or stored, before disposal, in a manner that will not attract insect and animal pests, allow the build-up of offensive odours or contaminate the area surrounding the establishment; and (c) removed from the establishment or grounds under the control of the operator of the establishment as frequently as necessary to maintain the sanitation of the establishment, and as specified in the quality management program of the establishment.
French: Les déchets de poisson doivent être : a) recueillis au moyen de systèmes de manutention, ou dans des réceptacles ou des véhicules, qui ne servent pas à l'entreposage et au transport du poisson destiné à la transformation; b) éliminés ou entreposés en vue d'être éliminés de façon à ne pas attirer les insectes et animaux nuisibles, et à éviter l'accumulation de mauvaises odeurs et la contamination des alentours de l'établissement; c) être enlevés de l'établissement ou du terrain dont l'exploitant de l'établissement a la charge, aussi souvent qu'il est nécessaire pour le maintien de la salubrité de l'établissement, selon le programme de gestion de la qualité.
English: (r) Maintain an up-to-date database of all countries, indicating in which countries it is feasible to establish United Nations Houses as well as the target dates for implementation (para.
French: r) Que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement mette en place une base de données à jour sur tous les pays en indiquant ceux où il serait possible d'établir une Maison des Nations Unies et une date butoir pour son établissement (par.
English: K.M. Return to top of page I think it is absolutely wonderful and well done.
French: K.M. Retour au haut de la page I think it is absolutely wonderful and well done.
English: • Report progress on international commitments.  Countries should prepare for the 2008 comprehensive AIDS review by strengthening their surveillance and monitoring and evaluation systems.
French: • Faire état des progrès réalisés en matière d'engagements internationaux : Les pays devraient se préparer à l'examen global de la situation concernant le sida en 2008 en renforçant leurs systèmes de surveillance, de suivi et d'évaluation.
English: The courts shall be competent to hear disputes relating to: (i) authorship of the industrial property subject matter; (ii) grant of the title of protection;
French: L’État accorde aux inventeurs ou créateurs et aux agents économiques qui exploitent des objets de propriété industrielle des avantages fiscaux et d’autres droits et privilèges conformément à la législation de la République kirghize.
English: The conference was attended by young representatives from youth led bodies, by NGOs and by Government officials.
French: Ont participé à cette conférence des représentants d'organismes de jeunes, des ONG et du gouvernement.
English: This is an effort to increase opportunities for local business, build high speed data linkages to rural areas and to facilitate community economic development.
French: Cet effort permettra d’augmenter les possibilités pour les entreprises locales, de bâtir des réseaux de transmission de données à grande vitesse vers les régions rurales et de faciliter le développement économique communautaire.
English: return to search As We Remember Alford As We Remember Alford
French: Retour Ã la page de recherche As We Remember Alford As We Remember Alford
English: Absolute (i.e. rooted) paths are not allowed.
French: L'utilisation de chemins d'accès fixes (c.-à-d. physiques) n'est pas autorisée.
English: Votre guide pour investir dans les Fonds Fidelity; section analyzed:
French: Your guide to investing in Fidelity Funds; section analysée [Juin98] :
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/728);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/728);
English: Tangible capital assets are recorded at historical cost or management's estimated historical cost less accumulated amortization.
French: Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût historique ou à la valeur historique estimative que lui donne la direction, moins l'amortissement cumulé.
English: Letter dated 28 April (S/2000/365) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1990).
French: Lettre datée du 28 avril (S/2000/365), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport présenté par le Comité conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil.
English: A0430 Actual density of the soil Dry weight of a soil sample per unit volume, excluding the air which is enclosed in the undisturbed state.
French: A0430 Densité réelle du sol Poids spécifique du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume en excluant l'air qui y est contenu dans un état non perturbé.