ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2005/L.28 on the implementation of the Programme of Action.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant du nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2005/L.28 consacré à l'application du Programme d'action.
English: Quality Tattoo Designs For the lowest possible price.
French: Qualité des dessins et modèles de tatouage pour le prix le plus bas possible.
English: • Background on Canada-Israel Free Trade Agreement
French: • Sommaire d'Accord de libre-échange Canada-Israël
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The work also requires a thorough knowledge of military requirements and objectives of the NAVSTAR system including requirements for compatibility with corresponding NATO and NORAD systems.
French: Responsabilités Degré C3 - 306 points
English: Albania, Armenia, China, Ecuador, El Salvador, Japan, Liberia, Malta and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le pays suivants se portent coauteurs : Albanie, Arménie, Chine, Équateur, El Salvador, Japon, Libéria, Malte et Nicaragua.
English: Flin Flon Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Flin Flon Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: Therefore, I would be more than happy to reappear before the Committee as many times as you would wish to answer your specific questions on any of the initiatives in the action plan.
French: Je serai donc très heureux de revenir ici autant de fois que vous le souhaiterez pour répondre à vos questions au sujet des initiatives contenues dans ce plan d'action.
English: Effective law enforcement response is evolving, with our success contingent on furthering our technical capability, flexibility, innovation and our partnership-driven approach.
French: L'intervention policière efficace évolue, et notre réussite dépendra de nos compétences techniques, de notre souplesse, et de notre capacité d'innover et d'adopter une approche axée sur les partenariats.
English: • Works closely with project manager and teacher Project Scientist
French: • Travaille en étroite relation avec le directeur de projet et le professeur Scientifique de projet
English: That in itself represents important progress.
French: Cela représente en soi un progrès important.
English: Write down the details: note the circumstances and provide the information to the school authorities, if possible on the day of occurrence.
French: Noter les circonstances et fournir les détails aux autorités scolaires, si possible la journée même où s'est produit l'incident.
English: What is more shocking, in the absence of radical new policies, 1.4 billion will still have no electricity in 30 years time.” Electrification projects based on coal can be part of the solution to this problem.
French: Plus choquant encore, en l'absence de nouvelles politiques radicales, 1,4 milliard d'hommes seraient toujours privés d'électricité dans 30 ans.  L'électrification au charbon peut être une partie de la solution au problème.
English: Part C – Calculating your rebate Calculation methods (b) Actual GST/HST paid (c) Other (for code 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, or code 1 in certain cases) Total rebate claimed Amounts claimed (Total from reverse or Supplements) $ 5.25 $ 99.50 $ 104.75
French: Partie C – Calcul du remboursement Méthode de calcul (b) TPS/TVH réelle payée (c) Autres (code de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16 ou, dans certains cas, code 1) Remboursement total demandé Montants demandés (Total du verso et des suppléments) 5,25 $ 99,50 $ 104,75 $
English: It included information requested by Member States at that informal session on possible financing by the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI); the economic justification of the project; and, a comparison of the net present values of the cost of various financial options.
French: On y trouve les informations demandées par les États membres à cette session officieuse sur un financement éventuel par la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI); la justification économique du projet, et une comparaison des valeurs actuelles nettes du coût des différentes options financières.
English: Twelve species of marine algae were tested using branched NPEs (Igepal).
French: La CL50 du NP10EO après 96 heures, calculée pour un certain nombre de crustacés et de palourdes, était généralement supérieure à 10 000 µg/L (Swedmark et al., 1971, 1976).
English: It is proposed that the meeting be conducted in plenary and that contact and drafting groups be established on individual agenda items as needed.
French: Il est proposé que les travaux se déroulent en séance plénière et que des groupes de contact et de rédaction soient établis pour chacun des points inscrits à l'ordre du jour, s'il y a lieu.
English: Ray Kendell Commercial Fishery Sector Mr. Kendell is a Taku River gillnetter and has been a Northern Panel member since 1985.
French: Ray Kendell Secteur de la pêche commerciale M. Kendell pratique la pêche au filet maillant dans la rivière Taku; il était membre du Comité du Nord depuis 1985.
English: • Is this type of MLM illegal?
French: • Ce type de commercialisation à paliers multiples est-il illégal?
English: He has put in a total of 41 years of military service, including the last 11 as a reservist.
French: Son temps de service militaire totalise 41 années dont les onze dernières comme réserviste.
English: This year we ventured into Lake Maggiore and we started exploring the Borromean Islands ...
French: Cette année, nous nous sommes aventurés dans le lac Majeur et nous avons commencé à explorer les îles Borromées ...
English: There is reason to believe that the feature is also being used to enhance the performance of meters which would otherwise not meet those requirements.
French: Il y a lieu de croire que cette fonction est aussi utilisée pour augmenter la performance de compteurs qui, autrement, ne satisferaient pas ces exigences.
English: The information summarized below has been previously available in Product Monograph for CELEBREX®, and is provided here as an important reminder to ensure optimal prescribing:
French: Voici un résumé des renseignements qui figurent déjà dans la monographie de CELEBREXM D , et qu’il est important de connaître afin d’optimiser la prescription de ce médicament.
English: Members of the Baha'i community were still often arbitrarily arrested and placed in short-term detention.
French: Les membres de la communauté bahaïe sont encore souvent victimes d'arrestations arbitraires et placés en détention pour des périodes de courte durée.
English: It therefore recommends approval of the posts requested.
French: Il recommande donc d'approuver les postes demandés.
English: Unlike many entities of the United Nations system, which routinely require specific allocations on a separate budget line for programme evaluation, there are no discrete resource allocations or outputs devoted to evaluation within the Secretariat programme budgets.
French: Contrairement à de nombreux organismes des Nations Unies, pour lesquels l'évaluation des programmes fait l'objet d'une rubrique distincte à laquelle sont allouées des ressources précises, au Secrétariat, aucune ressource budgétaire ni aucun produit spécifique n'est prévu au titre de l'évaluation.
English: Factors – other than openness - affecting access to services
French: Facteurs – autres que l'ouverture – affectant l'accès aux services
English: MISSISSAUGA FIRST NATION Location:
French: MISSISSAUGA FIRST NATION Endroit :
English: Training support is also mentioned.
French: L'aide à la formation a également été mentionnée.
English: MEMBER OF A CRIMINAL ORGANIZATION OWNING OR MANAGING A BUSINESS Application 3(1) If a police chief is satisfied that a respondent is a member of a criminal organization and owns or manages a business, or is reasonably expected to own or manage a business, the police chief may apply to a judge for an order described in subsection (2).
French: ("business") « infraction d'organisation criminelle » Infraction d'organisation criminelle au sens de l'article 2 du Code criminel (Canada). ("criminal organization offence") « intimé » Personne nommée à titre d'intimé dans une requête présentée en vertu de la présente loi.
English: It is also good that additional rules on long-distance travel have been made compulsory, but those rules are not appropriate for urban and regional transport, so it is good that these have been exempted and will come under a different set of rules.
French: Il est bien que des règles supplémentaires concernant les services de transport à longue distance aient été rendues obligatoires mais, comme ces règles ne conviennent pas aux services de transport urbains et régionaux, il est bien que ces services bénéficient d'une dérogation et qu'il soit prévu qu'ils fassent l'objet de règles différentes.
English: The Income Tax Act (Canada) sets out the scheme whereby registered charities are exempt from tax on their income and entitled to issue official tax receipts for certain donations they receive.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) énonce le mécanisme selon lequel les organismes de bienfaisance enregistrés sont exonérés d'impôt sur leur revenu et ont le droit de délivrer des reçus officiels de dons pour certains dons qu'ils reçoivent.
English: It will be supervised by a special commission to be established by law (article 6 of the Fourteenth Constitutional Decree).
French: Il sera supervisé par une commission spéciale établie au moyen d'une loi (quatorzième décret, art. 6).
English: Similarly, as regards procedural costs, certain fixed expenses (such as the fee for registering the judicial decision) could significantly hamper the efforts made by the applicants to obtain compensation.
French: ment exécutoires. De même, en ce qui concerne les frais de procédure, certaines dépenses fixes (telles que celles relatives à l’enregistrement de la décision judiciaire) peuvent réduire fortement les efforts déployés par les requérants en vue d’obtenir une indemnisation.
English: The Chef prepares excellent fish specialities, mushrooms from the forests, asparagus and game of the season.
French: Le Chef prépare d'excellentes spécialités de poisson, de champignons des forêts, d'asperges et de gibier de saison.
English: Foreign-born Canadian-born non-Aboriginal Canadian-born Aboriginal
French: 500 400 300 200 100 0 Primaire Miliare Respiratoire
English: It also involves the modification of alteration of the scheduling of projects.
French: Il comporte aussi la modification ou la rectification des calendriers de projets.
English: They will marry up with the Dutch land forces in Asmara and Masawa, Eritrea, to complete mission specific training, administration and acclimatization prior to operations in the central sector of temporary security zone.
French: Les troupes canadiennes seront fusionnées aux forces terrestres hollandaises à Asmara et à Masawa, en Érythrée, pour compléter l'entraînement spécifique à la mission, l'administration et l'acclimatation avant le début des opérations dans le secteur central de la zone de sécurité temporaire.
English: The said International Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, one month after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on September 24, 1983.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1978 entrera en vigueur, à l’égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, un mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 24 septembre 1983.
English: Concerning the advertisements, privilege those with photographs and check that those are in adequacy with the description of the advertisement.
French: Concernant les annonces, privilégiez celles avec des photos et vérifiez que celles-ci sont en adéquation avec le descriptif de l'annonce.
English: The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects.
French: Le vote français traduit d’abord un rejet de notre classe politique et une inquiétude profonde envers nos perspectives économiques.
English: Provinces and territories must contribute at least 20 percent of cost-shared projects.
French: Les provinces et les territoires doivent contribuer au moins 20 % des fonds nécessaires pour couvrir les coûts de projets à frais partagés.
English: The document owed its "strategic" depth first and foremost to its (non-exhaustive) description of the common values and interests of European states and of the threats to European and global security.
French: Ce qui donne à ce document une profondeur « stratégique », c’est, en premier lieu, la description (non exhaustive) des valeurs communes qui lient les Etats européens et de leurs intérêts, ainsi que des menaces à la sécurité européenne et mondiale.
English: • Outcomes that reflect the public interest
French: • Les résultats reflètent l'intérêt public.
English: Trafficking in women and girls was of concern to Governments, mainly in Western Europe and North America, Asia and Central and Eastern European countries with economies in transition.
French: Les gouvernements étaient préoccupés par le trafic des femmes et des filles, surtout en Europe occidentale et en Amérique du Nord, en Asie et dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: A copy is available at http://www.shrc.gov.sk.ca.
French: Une copie est disponible sur le site Web suivant : http://www.shrc.gov.sk.ca.
English: The session was opened by H.E. Mr. Apolo Msibambi, Prime Minister of Uganda.
French: M. Apolo Msibambi, Premier Ministre de l'Ouganda, ouvre la session.
English: To that end, the Canadian NORM Working Group has, on behalf of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee, produced the Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM).
French: À cette fin, le Groupe de travail canadien sur les MRN a publié, pour le compte du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial les Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN).
English: Covers placed on tanks can cut NH3 losses by two-thirds, and a thin layer of mineral oil on a slurry can reduce emissions by more than 30%.
French: Des couvertures placées sur les réservoirs peuvent réduire de deux tiers les pertes de NH3, tandis qu'une mince couche d'huile minérale déposée sur le lisier peut réduire de plus de 30 % les pertes.
English: By its question, the referring court is essentially asking whether Article 1 of Directive 77/187 must be interpreted as applying to a situation in which a contracting authority which had awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and concludes a contract for the supply of the same services with a second contractor, where the second contractor, on the one hand, uses substantial parts of the tangible assets previously used by the first contractor and subsequently made available to it by the contracting authority and, on the other hand, refuses to take on the employees of the first contractor.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens que cette dernière s'applique à une situation dans laquelle un donneur d'ordre, qui avait confié par contrat la gestion complète de la restauration collective d'un hôpital à un premier entrepreneur, met fin à ce contrat et conclut, en vue de l'exécution de la même prestation, un nouveau contrat avec un second entrepreneur, lorsque le second entrepreneur, d'une part, utilise d'importants éléments d'actifs corporels précédemment utilisés par le premier entrepreneur et mis successivement à leur disposition par le donneur d'ordre et, d'autre part, refuse de reprendre les salariés du premier entrepreneur.
English: The measures exist, the mechanism is there, but those who are detained today are only from the West Bank or East Jerusalem.
French: Les mesures existent, le mécanisme est là, mais les seuls qui soient détenus aujourd'hui sont des habitants de la Cisjordanie ou de Jérusalem-Est.
English: The funds will help this museum to hold two major exhibitions in several Canadian cities.
French: Cet appui permettra à ce musée de présenter deux expositions majeures dans plusieurs villes du Canada.
English: Efforts can be made to set up real Truth and Reconciliation commissions.
French: Des efforts pourront être déployés pour la mise en place de véritables commissions Vérité et Réconciliation.
English: It was therefore more important than ever for the international community to strictly observe the principles of free trade prohibiting protectionist measures in various areas, including trade and investment.
French: C'est pourquoi il importe plus que jamais que la communauté internationale adhère strictement aux principes du libre échange qui interdisent les mesures protectionnistes dans divers domaines, notamment dans le commerce et l'investissement.
English: i Pursuant to authorizations by the Governing Council, a total amount of $15,205,700 was transferred in 2006 and 2007 from operating reserve to finance the Commission's 2006-2007 operating budget, resulting in an operating reserve balance of $55,604,700 as of 31 December 2007.
French: i Conformément aux autorisations données par le Conseil d'administration, un montant total de 15 205 700 dollars a été viré de la réserve opérationnelle en 2006 et 2007 pour financer le budget de fonctionnement de la Commission pour 2006-2007, le solde de la réserve opérationnelle s'établissant ainsi à 55 604 700 dollars au 31 décembre 2007.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-sixth (16th ordinary) session on October 3, 2007, with effect from July 1, 2008.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-sixième session (16e session ordinaire) le 3 octobre 2007, avec effet à partir du 1er juillet 2008.
English: The following extracts are the auditor’s description of these instances:
French: Les citations qui suivent sont tirées de la description de ces cas donnée par le vérificateur.
English: Where a new nationality is acquired for the sole purpose of obtaining a new State protector, this will normally provide evidence of a mala fide naturalization.
French: Lorsqu'une nationalité est acquise à seule fin d'obtenir la protection d'un autre État, il est normalement possible d'établir qu'il s'agit d'une naturalisation de complaisance.
English: On the other hand, the common law term "property right" refers generally to all types of property rights.
French: Par ailleurs, en common law, l'expression property right réfère, de façon générale, à tout type de droit sur un bien.
English: Review of strategic initiative "New Emerging Team Grants" New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Examen de l'initiative stratégique « Équipes en voie de formation »  Les subventions destinées aux équipes en voie de formation visent à soutenir la création ou le développement d'équipes composées de chercheurs qui effectuent de la recherche multidisciplinaire en collaboration.
English: Wednesday, December 05, 2001 Honourable Senators, on December 1, the fourteenth World AIDS Day was observed in every country around the globe.
French: le 5 Décembre, 2001 Honorables sénateurs, le 1er décembre dernier, la quatorzième «Journée mondiale contre le sida» a été célébrée par tous les pays du monde.
English: With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Agreement, the Committee may decide unanimously to modify the requirements of subparagraphs (a) through (d) as regards the nature and the extent of statistical information to be provided and the breakdowns and classifications to be used.
French: En vue d'assurer une surveillance efficace des marchés visés par le présent accord, le Comité pourra décider à l'unanimité de modifier les prescriptions énoncées aux alinéas a) à d) pour ce qui concerne la nature et l'étendue des renseignements statistiques à communiquer, ainsi que les ventilations et les classifications à utiliser.
English: In addition, as help to those working spouses, daycare services before and after school hours should be available.
French: De plus, afin d’accommoder les conjoints sur le marché du travail, des services de garderie avant et après les heures d’école devraient être disponibles.
English: The program aimed to help families recognize their competencies and develop the necessary skills to stabilize family functioning.
French: Le projet visait à aider les familles à être conscientes de leurs aptitudes et à acquérir les compétences nécessaires pour la stabilisation des relations familiales.
English: • NAICS 332- Fabricated Metal Products Industries
French: • SCIAN 332- Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf machinerie et matériel de transport)
English: Analytical potential for multiple cause-of-death data.
French: Classification internationale des maladies : [neuvième] révision, 1975.
English: As well, the Tribunal supports the creation of an
French: De plus, le Tribunal appuie la recommandation selon laquelle il faudrait revoir
English: The first was held in May and covered such topics as, safety agenda, premarket initiatives and performance, improving access to safe and effective therapies and planning for the medium and longer term.
French: Tenue en mai, la première a traité notamment du programme d’innocuité, des initiatives préalables à la mise en marché et du rendement à cet égard, de l’amélioration de l’accès à des thérapies sûres et efficaces et de la planification à moyen et à long terme.
English: Furthermore, an explicit provision is introduced so that all Member States adopt the seizure of vehicles as one of the penalties for failing to comply with the law.
French: De plus, une disposition explicite est introduite pour que tous les États membres adoptent la saisie du véhicule comme une des sanctions pour avoir enfreint la loi.
English: An old Mayan cultural center over 4,000 years old - One of the great centers of the Mayan civilization, buried deep in the jungle.
French: Un vieux centre culturel maya plus de 4000 ans - l'un des grands centres de la civilisation maya, enfouies dans la jungle.
English: It is very clear that customer and supplier perceptions of value and service also play important roles.
French: Il est évident que la façon dont les clients et les fournisseurs perçoivent la valeur et le service revêt aussi une grande importance.
English: You are asking me if I would now refer this matter to the Legal Affairs Committee.
French: Vous me demandez si je suis disposée aujourd'hui à saisir la commission juridique.