ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of SFF applications Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre de demandes adressées au Mécanisme de financement structuré Activité de sous-sous-programme :
English: I therefore welcome the way in which the new Greek Presidency has made Afghanistan a priority issue or has the desire to do so.
French: C'est pourquoi je félicite la présidence grecque du Conseil qui vient d'entamer son mandat d'avoir fait ou souhaité faire de l'Afghanistan un thème prioritaire.
English: Progress on these points will create a new context in which we can then decide what to do about the text.
French: Les progrès sur ces points créeront un nouveau contexte dans lequel nous pourrons alors décider quoi faire du texte.
English: Concretely, the OSCE will contribute to the Global Forum on Migration and Development, the ﬁrst session of which will be hosted by Belgium in July 2007.
French: L’OSCE, l’OIT et l’OIM ont publié un guide intitulé Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination, qui a été présenté au cours d’une réunion spéciale en marge du Forum économique de Prague.
English: They stressed the importance of getting in the market as soon as possible as a day or two often makes a difference in the world of generics.
French: On souligne l'importance de mettre le produit sur le marché dès que possible, car, dans l'industrie des produits génériques, chaque jour compte.
English: Most companies would indeed find this a difficult feat to emulate.
French: La plupart des entreprises trouve qu’il est difficile de faire mieux que ça.
English: • media, including signs, calendars;
French: • médias, y compris les panneaux et les calendriers;
English: (a) In 2004, 178 countries had ratified CEDAWthe Convention; by 2006, that number was 182.
French: a) En 2004, 178 pays avaient ratifié la Convention; ils étaient 182 en 2006.
English: In normoxic muscle, acetate provoked a concentration-dependent transient depression of the action potential duration and force of contraction, depression was maximal after 10–30 min, and recovery was complete after 90–120 min.
French: Dans le muscle normoxique, l'acétate a provoqué une diminution transitoire fonction de la concentration de la durée du potentiel d'action et de la force de contraction, la diminution a été maximale après 10–30 min et le rétablissement a été complet après 90–120 min.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending April
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à avril 2000
English: Those practices have enriched our deliberations and the decision-making process in the Main Committees.
French: Ces pratiques ont permis d'enrichir les délibérations et le processus de décision des grandes commissions.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): My delegation voted in favour of the resolution because it serves as the continuing legislative mandate for the wider United Nations system to provide support for the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour la résolution parce qu'elle proroge un mandat émanant d'un organe délibérant pour l'ensemble du système des Nations Unies afin qu'il fournisse un appui aux territoires non autonomes.
English: In the following statement, the Bahá'í International Community would like to present the most recent evidence that Bahá'ís in many different localities in Iran continue to be subjected to persecution, including arbitrary arrest and short-term detention, and that patterns of harassment, intimidation, and discrimination against them persist.
French: Dans la déclaration suivante, la Communauté internationale bahá'íe souhaiterait présenter les preuves les plus récentes qui attestent que dans de nombreuses localités iraniennes, les bahá'ís continuent d'être victimes de persécutions, notamment des arrestations arbitraires et des détentions de courte durée, et que les actes de harcèlement, d'intimidation et de discrimination persistent à leur encontre.
English: Survivors may have significant delayed effects of neurological injury resulting in a range of impairments seen over the course of the child’s life, including cognitive deficits and behavioural problems.
French: Les effets des lésions neurologiques chez les survivants peuvent beaucoup tarder à se manifester et entraîner un éventail de déficits tout au long de la vie de l'enfant, tels des troubles de comportement et un déficit cognitif.
English: (xv) A metal tag as supplied by the Department of Natural Resources shall be displayed on the main door casing upon issuance of the lease.
French: (xv) Une étiquette métallique fournie par le ministère des Ressources naturelles doit être placée sur l'encadrement de la porte d'entrée principale dès que le bail est accordé.
English: Also present was British High Commission Advisor, RAF Squadron Leader Anthony Mountain.
French: Anthony Mountain, conseiller au Haut-commissariat de la Grande-Bretagne et commandant d’aviation de la RAF, était également présent.
English: Luckily, Black had created casts of the skeletal fragments, which scientists can still study today.
French: Black avait cependant réalisé des moules de ces fragments de squelette, de sorte que les scientifiques peuvent encore les étudier aujourd'hui.
English: In the Sahara, the extreme climate, the lack of water and infrastructure as well as the visibility of Algeria's petroleum and gas industry (which is well guarded by both the Algerian military and private security services) create a different security environment.
French: Un état d'urgence est en place pour ce pays depuis 1992. Des lois interdisant l’organisation d’assemblées publiques et de manifestations ont été adoptées pour protéger la stabilité du pays et les autorités ont procédé à des arrestations.
English: By activating the control box Preserve aspect ratio, the images are proportionally reduced to the desired width.
French: Avec une boîte de contrôle activée proportionel seront les images réduites vers une largeur proportionnelle souhaitée.
English: Blankets are provided on the basis of two per bed but household linen is not included.
French: Cependant le linge de maison est à apporter .
English: Draft decision on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (draft decision 1)
French: Projet de décision sur la situation des droits de l'homme des Libanais détenus en Israël (projet de décision 1)
English: Calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies; 10.
French: 9. demande la cessation de toute aide publique octroyée par l'intermédiaire d'agences de crédit à l'exportation et de banques d'investissement publiques à des projets axés sur les combustibles fossiles, ainsi que le déploiement d'efforts accrus visant à accroître le transfert de technologies relatives aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: While the use of these schools as a care option declined, there was a corresponding increase in the use of the same schools as preventive measures.
French: Si le recours à ces établissements comme option de protection a diminué, leur utilisation au titre des mesures préventives a dans le même temps augmenté.
English: [Table of Contents] [PDF] [Previous]
French: [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent]
English: The agreement indeed provides for the establishment of two key committees — a joint security committee and a high-level committee — to both prepare for the consolidation of the ongoing political process and considerably to improve the security situation in the country.
French: En effet, l'accord prévoit la création de deux comités principaux, un comité mixte de sécurité et un comité de haut niveau, pour préparer la consolidation du processus politique en cours et améliorer considérablement la situation sécuritaire dans le pays.
English: Every Christian vocation finds its foundation in the gratuitous and prevenient choice made by the Father "who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him.
French: Toute vocation chrétienne trouve son fondement dans l'élection gratuite et prévenante de la part du Père «qui nous a bénis par toutes sortes de bénédictions spirituelles, aux cieux, dans le Christ. C'est ainsi qu'Il nous a élus en Lui, dès avant la création du monde, pour être saints et immaculés sous son regard, dans l'amour, déterminant d'avance que nous serions pour Lui des fils adoptifs par Jésus Christ.
English: The General Assembly took note of paragraphs 36 and 37 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 36 et 37 du rapport.
English: Further information on the Action Plan can be obtained at: http://www.wd.gc.ca/7106_ENG_ASP.asp. Across Western Canada, WD partners with FEDOs to address and provide assistance to francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: Annexe A – Engagement de DEO à l’égard des langues officielles En établissant des partenariats et en exploitant les possibilités d’élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s’engage à mener à bien quatre activités fondamentales de son Plan d’action 2004–2008 pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, soit : communiquer le Plan d’action des langues officielles du Ministère en faisant la promotion des concepts, des activités et des réalisations aux termes de l’article 41, à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère; soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE); établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants; soutenir les projets avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: For all purposes of interpreting and applying the law, the user should consult the official Customs Tariff and the Customs Act.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application de la loi, vous devriez consulter la version officielle du Tarif des douanes du Canada ou de la Loi sur les douanes.
English: We also hope to be able to count on your support in order to release the President of the Palestinian Legislative Council and all MPs who were arrested and are still prisoners of Israel.
French: Nous espérons également pouvoir compter sur votre soutien afin d'obtenir la libération du président du conseil législatif palestinien et tous les députés qui ont été arrêtés et sont encore prisonniers d'Israël.
English: Ongoing methodological work: At its meeting held in Rome in 1998, the Voorburg Group decided the following topics to be the core activity of the Group for the period 1999-2001: Service  Product Prices and the classification of service products.
French: Travaux de méthodologie en cours: À la réunion qu'il a tenue en 1998 à Rome, le Groupe de Voorburg a décidé de se concentrer, pendant la période 1999-2001, sur les prix des produits utilisés pour la prestation de services et la classification de ces produits.
English: Around 20 January 2007, a highly placed Guinean government official in Macenta saw about 150 young men boarding minibuses in the centre of town destined for the capital.
French: Vers le 20 janvier 2007, un haut responsable du Gouvernement guinéen à Macenta a observé environ 150 jeunes qui prenaient place à bord de minibus dans le centre de la ville à destination de la capitale.
English: Sending this form means that you accept all the regulations of the privacy norm .
French: En envoyant ce formulaire signifie que vous acceptez toutes les règles de la vie privée norme .
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir par.  4.5. du présent Règlement)
English: • digital/multi-media
French: • Numérique et multimédia.
English: ◦ Proactive Disclosure 3121 - Interest on Special Drawing Rights and Other Foreign Exchange Accounts Number: 3121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3121 - Intérêt sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur les autres comptes d'opérations de change Numéro: 3121 Nom:
English: As part of the Health Accord, first ministers agreed to create separate transfers, "thereby enhancing the transparency and accountability of federal support for health while continuing to provide provinces and territories with the flexibility to allocate funds among social programs according to their respective priorities" (Department of Finance 2004).
French: Au titre de l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, les parties ont consenti à la division des transferts, pour « assurer une plus grande transparence et une meilleure reddition de compte pour ce qui est du soutien que le gouvernement fédéral apporte au domaine de la santé.
English: Lead levels sufficient to cause toxic effects in earthworms and water birds were found at some ranges, particularly those on acidic soils and/or with associated wetlands where water birds might ingest lead shot pellets.
French: Dans certains d'entre eux, notamment ceux qui sont aménagés sur des sols acides et/ou qui sont associés à des milieux humides où les oiseaux aquatiques sont susceptibles d'ingérer de la grenaille de plomb, nous avons relevé des teneurs en plomb suffisantes pour avoir des effets toxiques chez les vers de terre et les oiseaux aquatiques.
English: The shelter is large enough for her and her three children and husband to sleep in and to take refuge from the sun and heat in this desert area.
French: Le nouvel abri est assez grand pour que ses trois enfants, son mari et elle puissent y dormir et s’y protéger du soleil et de la chaleur qu’il fait dans cette région désertique.
English: In December 1990, following the decision taken by the Norwegian authorities to peg their currency to the ECU, the Community central banks agreed to extend the bilateral co-operation with Norges Bank and concluded bilateral swap agreements governed by uniform conditions.
French: En décembre 1990, après la décision prise par les autorités norvégiennes de lier leur monnaie à l'Écu, les banques centrales de la Communauté ont décidé d'étendre la coopération bilatérale avec la Banque de Norvège et conclu des accords de swap bilatéraux régis par des conditions uniformes.
English: Relevance The CCIP initiative has remained relevant due to the ongoing capital requirements of growth-stage businesses in Canada and the increasingly available capital.
French: Pertinence L'initiative du PICC reste pertinente en raison des besoins constants en capitaux des entreprises en phase de croissance au Canada et du capital de plus en plus accessible.
English: Book covers for Van Halewijk Publishers, Snoecks Almanak and the Canadian Drawn & Quarterly.
French: Couvertures de livres pour les éditions Van Halewijk, Snoecks Almanak et pour Drawn & Quarterly au Canada.
English: Mosses Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Mollusques Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 820 Tortule Ã poils lisses Syntrichia laevipila
English: For example, the communicator in Stores is responsible for calculating the necessary number of Medipaks and preparing the paperwork that will control the delivery process from that point onward.
French: Par exemple, le communicateur dans les centres d'approvisionnement a la responsabilité de calculer le nombre nécessaire d'unités Medipak et de préparer les formalités administratives qui permettront de gérer le processus de livraison.
English: The company has sales offices in Australia, the United States, Denmark and Japan.
French: L'entreprise a des bureaux des ventes en Australie, aux États-Unis, au Danemark et au Japon.
English: The Regional Health Services Act and The Community Therapy Regulations, which are under the authority of The Department of Health Act, govern these programs.
French: Les programmes sont réglementés aux termes de la Regional Health Services Act et du Community Therapy Regulations, de la Department of Health Act.
English: The islands of the outer delta are important staging grounds from late August to late September for geese.
French: De la fin d'aoÃ»t Ã la fin de septembre, les Ã®les du delta extÃ©rieur constituent d'importantes haltes migratoires pour les oies.
English: • My bigger challenge is acting more responsibility about giving my brain (and body) more than a few hours sleep each and every night.
French: • Mon plus grand défi sera d'agir de façon plus responsable en donnant à mon cerveau (et à mon corps) plus que quelques heures de sommeil chaque nuit.
English: The term "builder" may include the following:
French: Un constructeur peut aussi être l'une des personnes suivantes : – 111 –
English: This category refers to the management, allocation and maintenance of organizational resources such as personnel, financial and equipment / facilities.
French: Cette catégorie se rapporte à la gestion, à l’affectation et au maintien des ressources de l’organisation, comme le personnel, les ressources financières ainsi que l’équipement et les installations.
English: The long-term future of the 1,000-strong OSCE Mission in Kosovo is a topic that we are watching keenly — and again, we know that the matter is not being dealt with in isolation but in relation with all the other seemingly unrelated hot issues currently on the international agenda.
French: L’avenir à long terme de la Mission de l’OSCE au Kosovo forte de 1 000 personnes est un sujet que nous suivons avec la plus grande attention et, ici aussi, nous savons que la question n’est pas traitée isolément mais en rela‑ tion avec toutes les autres questions d’actualité sans liens apparents qui sont actuellement inscrites à l’ordre du jour international.
English: Required to take dictation and type reports, manu­scripts, statistical tables and correspondence from shorthand notes, prepared copy and voice recordings involving a variety of technical and scientific terms.
French: Connaissances nécessaires pour prendre la dictée, dactylo­graphier des rapports, manuscrits, tableaux statis­tiques et de la correspondance à partir de notes sténographiques, de textes et d'enregistrements contenant divers termes techniques et scientifiques.
English: The definitions "National Building Code" and "National Fire Code" (see footnote 3) in section 1.2 of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 4) are replaced by the following:
French: Le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: ... because the Brazilian Consulate of Portugal n can take the certificate ... q preciva come in contact with me urgently if you so please call me or my number is 968681139 ... already spent a lot of money to become legal and can now not by Because of this cpf ... q ... obgado won the attention of a good rest of a good continually tblho all look good god ...
French: ... parce que le consulat brésilien de n Portugal peut prendre le certificat ... q preciva entrer en contact avec moi de toute urgence s'il vous plaît, alors appelez moi ou mon numéro est 968681139 ... déjà dépensé beaucoup d'argent pour devenir légal et peut désormais non pas par En raison de cette cpf ... q ... obgado gagné l'attention d'un bon repos d'un produit sans cesse tblho regarder tout bon Dieu ...
English: Information Returns Section Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Section des déclarations des renseignements Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: YES Content - Does the material contain substantive information about departmental business?
French: OUI Contenu – Le document comprend-il des renseignements de fond sur les opérations du ministère?
English: General Information Tabling in Parliament The Reports on Plans and Priorities are expected to be tabled in the House of Commons in late March.
French: Renseignements généraux Dépôt au Parlement Les Rapports sur les plans et les priorités doivent être déposés à la Chambre des communes à la fin de mars.
English: • perceptions and experiences related to electronic health information;
French: • les perceptions et les expériences pour ce qui a trait aux renseignements de santé électroniques;
English: Even in Canada, health professionals sometimes need to be reminded that after genetics and age, the social environment is probably the most important determinant of health (Evans et al., 1994).
French: Même pour les professionnels de la santé du Canada, il n'est sans doute pas inutile de rappeler que les déterminants de la santé les plus puissants, après le patrimoine génétique et l'âge, sont probablement l'environnement social (Evans et al., 1994).
English: (opération) "underlying asset" means a financial instrument, security, commodity, currency, interest rate, foreign exchange rate, economic indicator, index, basket, agreement or benchmark or any other financial reference, interest or variable.
French: (security) « titre de créance » Tout document attestant l'existence d'une créance sur une entité, notamment une obligation, une débenture ou un billet.
English: However, Table 9.3 of that document showed that only 125 million Swiss francs would go directly to funding the costs of operating the PCT.
French: Cependant, le tableau 9.3 du même document montre que seulement 125 millions de francs suisses servent directement à financer le coût de fonctionnement du PCT.
English: "Considering our size and the number of ETF staff we have working on each country – usually just one or two – the evaluation shows we are quite efficient at achieving results with very few resources especially compared to the big donors," says Kärkkäinen.  Where the evaluators found problems was in the incompleteness and varying structure for the ETF’s information base on activities in a country, sector or region.
French: « Compte tenu de notre taille et du nombre d’employés de l’ETF travaillant dans chaque pays, habituellement un ou deux, l’évaluation montre que nous sommes assez efficaces dans l’atteinte des résultats : nos ressources étaient limitées comparativement à celles des importants bailleurs de fonds » dit madame Kärkkäinen.  Les évaluateurs ont constaté, par ailleurs, des failles dans la structure incomplète et variable de la base d’informations de gestion des activités de l’ETF dans un pays, un secteur ou une région.
English: King's College received a royal charter in 1828 and began to grow "up the hill," especially after the construction of a fine stone building that same year.
French: Le King's College reçoit une charte royale en 1828 et se développe sur la colline, surtout après la construction d'un bâtiment en pierre de taille cette même année.
English: Grown in a greenhouse, plants derived from British Columbia populations flowered almost two months later than those from the southern-most California populations and possessed distinctive leaf morphologies (Bachmann et al. 1987).
French: En serres, les plantes issues des populations de la Colombie-Britannique fleurissent presque deux mois après celles qui poussent le plus au sud en Californie et présentent des feuilles dont la morphologie est distinctive (Bachmann et al., 1987).
English: As regards the reports we are debating tonight, allow me to point out simply that from our point of view it would have been preferable if there were greater respect for the institutional balance, as envisaged, in our view, in the initial proposal, in relation to the appointment of members of the European Statistical Governance Advisory Board and the drafting and transmission of that Board's reports.
French: En ce qui concerne les rapports que nous débattons ce soir, permettez-moi simplement de souligner que, de notre point de vue, il aurait été préférable qu'il y ait un plus grand respect de l'équilibre institutionnel, comme cela avait été envisagé, selon nous, dans la proposition initiale, en relation avec la nomination des membres du Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique et la rédaction et la transmission des rapports du Conseil.