ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 of the Constitution states that every Georgian citizen has the right to hold any State office provided he or she complies with the requirements established by law and that the conditions for government service are determined by law.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que tout citoyen géorgien a le droit de faire candidature à tout poste dans la fonction publique s'il répond aux conditions prescrites par la loi, et aussi que les conditions d'accès à la fonction publique sont fixées par la loi.
English: They were of the view that the department had failed to demonstrate at any time since 2002 that the selected candidate was the best qualified for either of the acting CS-02 positions.
French: Ils estiment que le ministère n’a jamais démontré, depuis 2002, que le candidat choisi était le candidat le plus qualifié pour occuper l’un ou l’autre des postes intérimaires CS-02.
English: H2O2, when added alone, had no effect, and its addition in combination with peroxidase gave results similar to peroxidase alone.
French: L'H2O2 ajouté seul n'a eu aucun effet; cet ajout en combinaison avec la lignine peroxydase a produit des effets similaires à ceux de la peroxydase employée seule.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DE SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: Surrounded by vineyards, and with a splendid view over the Danube Valley, this residence is a veritable "country house in the vineyards". Not only does the hotel provide first-class comfort, but also infinite facilities and opportunities for indulging your well-being and enjoying well-deserved relaxion.
French: hôtel à Krems: L'hôtel et ses 143 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Starting at the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/spm-whs, research the World Heritage Sites your group has been assigned.
French: En commençant par le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca/spm-whs/index_f.asp), faites une recherche sur les sites du patrimoine mondial attribués à votre groupe.
English: Bishop Wilhelm Egger, from 1996-2002 President of the Catholic Biblical Federation, passed away on 16 August at the age of 68.
French: Mgr Wilhelm Egger est décédé le 16 août à l´âge de 68 ans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38/Rev.1), part one, para 195.
French: Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 38 (A/52/38/Rev.1), partie I, par.
English: By the year 2000, 95.4 per cent of all hospitals of the public sector had received the appropriate certification.
French: En 2000, 95,4 % de tous les hôpitaux du secteur public avaient obtenu cette qualification.
English: Beyond Borders  May 8, 2008 Toronto, Ontario  Women Entrepreneurs of Canada (WEC) annual conference is dedicated to inspiring big ideas and taking big risks in order to make growth happen in a global business environment.
French: Beyond Borders  8 mai 2008 Toronto (Ontario)  Le congrès des Femmes chefs d'entreprises du Canada (WEC) de cette année vise à inciter les participantes à voir grand et à prendre des risques en conséquence afin de favoriser la croissance de leur entreprise dans un contexte commercial mondial.
English: : the first Guide to contemporary Ceramics in Belgium.
French: : le premier Guide de la Céramique contemporaine en Belgique.
English: Each of our country's sons and daughters must be aware of the real source of the problems currently facing the nation; and every single one must show solidarity with the people of Congo-Zaïre as a whole, for that people to organise itself accordingly and tackle all these problems.
French: Toutefois, l'UNIR MN considère que ce dialogue doit impérativement avoir lieu à l'intérieur des frontières de la République, et constituer le symbole, l'empreinte, l'expression de la réconciliation nationale.
English: Ces références doivent indiquer le nom du client, y compris le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour chaque client.
French: These references shall indicate the name of the client, including the name and telephone number of the contact person for each client.
English: The Partnership for Peace in Burundi is chaired by South Africa and comprises the Political Directorate, including the Government of Burundi, the Executive Secretariat of the International Conference for the Great Lakes Region and BINUB.
French: Le Partenariat, présidé par l'Afrique du Sud, se compose du directoire politique, y compris le Gouvernement burundais, du Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et du BINUB, lequel en assure le secrétariat.
English: SCT/7/2 Annex, page 15 Article 12 Disclaimer as a Measure Under Article 10
French: SCT/7/2 Annexe, page 15 Article 12 Avertissement réputé constituer une mesure au sens de l’article 10
English: Ensure information is disseminated where there is a duty to inform the public
French: Veiller à ce que l'information soit diffusée si le devoir d'informer le public existe
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 5.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Préface
English: This provision is one of the foundations of the constitutional structure of the Russian Federation.
French: Cette disposition représente l'un des fondements de l'ordre constitutionnel de la Fédération de Russie.
English: (One-hundred-and-eighth session, 11-15 October 2004,
French: (Cent huitième session, 11-15 octobre 2004,
English: Although one Canadian carpet manufacturer is licensed to use older Millitron technology, the carpeting that it produces is not similar to that produced using current Millitron technology.
French: Un fabricant canadien de tapis a bien le droit d'utiliser une vieille technologie Millitron, mais le tapis qu'il produit ne ressemble pas à celui produit selon la nouvelle technologie Millitron.
English: The armed conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh reflect conflicting perceptions of the domain and scope of the new states of Georgia and Azerbaijan.
French: Les conflits armés en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Haut-Karabakh reflètent des perceptions conflictuelles des compétences des nouveaux Etats de Géorgie et d’Azerbaïdjan.
English: We understand that you intend to make this Report public and we endorse that approach.
French: Nous croyons savoir que vous entendez publier le rapport, et nous appuyons cette décision.
English: If the vessels are not being monitored in accordance with the conditions laid down, São Tomé and Príncipe’s FMC shall be informed by the FMC of the flag State as soon as this is discovered and the procedure laid down in point 7 shall be applicable.
French: Les Centres de Contrôle des Etats de pavillon surveilleront le mouvement de leurs navires dans les eaux de São Tomé e Príncipe.
English: In connection with the renewal of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), which was scheduled to expire on 31 January 2001 in accordance with resolution 1311 (2000), the Security Council undertook a review of the recent developments in Abkhazia, Georgia, based on the report of the Secretary-General (S/2000/59).
French: Dans le cadre de la procédure de renouvellement du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), qui arrivait à terme le 31 janvier 2001 conformément à la résolution 1311 (2000), le Conseil de sécurité a passé en revue l'évolution récente de la situation en Abkhazie (Géorgie), sur la base du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2000/59.
English: With reference to article 65 of the Constitution and the right to free elections under article 3 of Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights, the rights of deaf people were considered to have been breached and the State Broadcasting Service was obliged to broadcast the campaign in sign language.
French: Conformément à l'article 65 de la Constitution et au droit à des élections libres énoncé dans l'article 3 du Protocole no 1 à de la Convention européenne des droits de l'homme, la Cour suprême a estimé que les droits des malentendants avaient été violés et la Société nationale de radio et télédiffusion s'est trouvée dans l'obligation de doubler iffuser la campagne électorale télévisée en langue des signes.
English: Some fifteen micro-projects are currently being carried out in three provinces (Gnagna, Kossi and Comoé).
French: Une quinzaine de micro projets sont en cours d'exécution dans trois provinces (Gnagna, Kossi et Comoé).
English: Weighted average freight rate on Asian routes
French: Moyenne pondérée des tarifs du fret sur les itinéraires asiatiques
English: WORKING DOCUMENT on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture Committee on Fisheries Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif à l'élaboration d'un plan européen de gestion des cormorans permettant de réduire l'impact croissant des cormorans sur les ressources halieutiques, la pêche et l'aquaculture Commission de la pêche Rapporteur:
English: The model is shown to be capable of computerized fit to almost all published data on variation in vertebrae, but to only some on variation in fin-ray number.
French: Le modèle se montre capable d'application, sur ordinateur, à presque toutes les données publiées sur la variation du nombre des vertèbres, mais à seulement quelques-unes sur la variation du nombre des rayons des nageoires.
English: In addition to the need to have sufficient staff in the Commission' s directorates-general to cope with the change, coordination is also a key area if we are to send a clear message to the public through a wide-ranging communications strategy with adequate financial resources and an appropriate time frame. We are therefore proposing that the campaign should be extended to 2002.
French: À côté de l'investissement personnel, y compris dans les services des directions générales, la coordination est le domaine le plus important, pour remplir notre mission clairement définie dans un large processus de communication avec le citoyen sur la base de moyens financiers et de délais suffisants - c'est pourquoi nous proposons de prolonger la campagne jusqu'en 2002.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its July 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 654168.pdf - 48KB 2006-08-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its July 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 654168.pdf - 48KO 2006-08-15 - TELUS Communications Company Description:
English: TABLE 5 Percentage of Population Born in Canada, 2001 Born in Canada Canada Atlantic Region Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. 81.6 96.7 89.3 72.8 87.7 94.7 84.5 73.0
French: TABLEAU 5 Pourcentage de la population née au Canada, 2001 Nés au Canada Canada Région de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. 81.6 96.7 89.3 72.8 87.7 94.7 84.5 73.0
English: "My actual leaving was kick-started by another round of downsizing.
French: Mon départ réel a été enclenché par une autre ronde de réduction d’effectifs.
English: It had been a pre-emptive war: there was no immediate threat to any of the coalition forces.
French: Il importe donc de soutenir le rapport qui demande la fin immédiate des hostilités.
English: Do I need a market authorization before marketing my vNHP in Canada? 9.
French: Est-ce que je dois obtenir une autorisation avant de commercialiser mon PSNV au Canada? 9.
English: Like the “baby years”, this lump sum can be awarded to only one of the parents, meaning that the majority of recipients are women.
French: Comme les « années-bébé », ce forfait ne peut être attribué qu'à l'un des deux parents, ce qui fait que la majorité des bénéficiaires sont des femmes.
English: In accordance with decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the draft CPDs were revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session, and summary results matrices were added.
French: Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), les projets de descriptif de programme de pays ont été révisés, compte tenu, le cas échéant, des observations formulées par les délégations pendant la session, et des tableaux récapitulant les résultats y ont été ajoutés.
English: In 1972, the @ sign was chosen for its "at" meaning and integrated into the BBN email application.
French: Cela fait, le contenu peut être librement diffusé par l’utilisateur, même s’il est juridiquement protégé par le droit d’auteur.
English: Towards Ideal Toll-Free Breast Cancer Information and Support Service(s) - Phase 2 7.
French: Information et soutien pour le cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard 6.
English: There may be additional information already available, such as the assessment documents, statement of merit criteria or advertisement of the appointment process.
French: Il ou elle peut alors obtenir de l'information additionnelle déjà disponible, telle que les documents d'évaluation, l'énoncé des critères de mérite ou l'annonce du processus de nomination.
English: If one has thick targets for digitization, e.g. books, the cover can be lifted at its hinges and if needed even be entirely removed.
French: Si on posséde des présentations épaisses comme par exemple livres pour numérisation, le couvercle se laisse élever de sa charnière et peut être enlever par besoin.
English: She is a highly educated and powerful figure who thoroughly understands the challenges of Europe's future.
French: Cette personne très instruite et puissante a une bonne compréhension des défis qui attendent l'Europe.
English: Security Borders protected against potential threats to Canada's safety and security.
French: Sécurité Protéger les frontières contre d'éventuelles menaces à la sécurité du Canada.
English: "The Government of Canada believes in the importance of the old St. Quentin railway building reconstruction project, as it will become a tourism infrastructure of benefit to the entire region," explained Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada croit en l’importance du projet de reconstruction de l’ancienne gare de Saint-Quentin, car il constituera une infrastructure touristique qui profitera à toute la région », a affirmé Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: (a) (b) Villeneuve v. Laliberté & Associés inc., [2003] CAI 207; Gauthier v. Syndicat des employées et employés de la Bibliothèque de Québec, [1997] CAI 1.
French: Laliberté & Associés inc., [2003] CAI 207; Gauthier c. Syndicat des employées et employés de la Bibliothèque de Québec, [1997] CAI 1.
English: “ In the case of periodically regenerating trap systems, the results must be multiplied by the factors obtained from annex 5 paragraph 2, at the time where type-approval was granted.”
French: “ …………  Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue, les résultats doivent être multipliés par les coefficients déterminés lors de la réception conformément à l'annexe 5 au paragraphe 2. ”
English: There are appropriate training courses available through the Base/Wing GSO ofﬁce.
French: Le bureau de l’OSG de la base ou de l’escadre offre des cours de formation appropriée.
English: One of the main aims of the reform of the Structural and Cohesion Funds in the framework of Agenda 2000 is to concentrate aid on the particularly needy and the poorest regions.
French: La concentration des aides sur les régions les plus pauvres et nécessitant une aide particulière est également l'un des principaux objectifs de réforme dans le cadre de la réforme des fonds structurels et du Fonds de cohésion que prévoit l'Agenda 2000.
English: Cash Receipts and Foreign Exchange (FR4)
French: Rentrées de fonds et opérations de change (RF4)
English: She pointed to the example of the Belgian situation and encouraged the Foreign Minister of Serbia to look at this example.
French: Selon Jan Marinus Wiersma (NL), qui s'exprimait au nom du groupe PSE, "nous devons accepter la réalité d'une situation très complexe".
English: Notes 2 and 3 following 2.4.2.3.1.1 contain mandatory requirements (“shall be classified”, “shall be subjected to” and “shall be considered”).
French: Les notes 2 et 3 à la suite du paragraphe 2.4.2.3.1.1 contiennent des prescriptions à caractère obligatoire (« doit être classée », « doivent être soumis » et « doivent être considérés »).
English: Final conclusions would be discussed at a workshop at the end of October.
French: Les conclusions définitives seraient examinées au cours d'un atelier organisé à la fin du mois d'octobre.
English: Consumer brochures include leaflets/brochures that may make reference to but do not accompany a drug product, and are made available directly or indirectly to the consumer by a drug manufacturer, or other organization, by various means, e.g., by mail, in retail outlets, in health professionals waiting rooms, etc.
French: Il s’agit de dépliants et de brochures qui peuvent faire mention d’un produit pharmaceutique sans toutefois l’accompagner, et qui sont distribués directement ou indirectement aux consommateurs par le fabricant ou par une autre organisation par divers moyens, par exemple, par courrier, dans les points de vente, dans les salles d’attente des cabinets de consultation de professionnels de la santé, etc.
English: Does not concern the English version
French: Au lieu de T1 lire T2
English: -M MA (required for Union Catalogue) --
French: OA; Toute autre liaison de relation:
English: Issuance in EUR accounted for the largest share (EUR 19 311m or 39% of total funding), followed by USD (18 283m/EUR 14 309m equivalent or 29%) and GBP (GBP 6 885m/EUR 10 057m or 20%).
French: La BEI ayant pour actionnaires tous les États membres de l’UE, cela signifie que ses obligations constituent un investissement de qualité souveraine tout à la fois sans égal et diversifié.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored.
French: Par conséquent, les communautés végétales sont transformées ou éliminées, et il est peu probable qu’elles se rétablissent.
English: • Deputy Minister Committee--Deputy Minister from Health and AAFC
French: • Comité des sous-ministres -- sous-ministres de Santé Canada et d'AAC
English: "Effective Foreign Exchange Intervention:
French: Matching Strategies with Objectives » International Finance, 2003, vol.
English: • The promotion of legal dualism both within the Department and among its partners.
French: • la promotion du dualisme juridique tant à l'intérieur du Ministère qu'auprès de ses partenaires.
English:   For manufacturing steps intended to remove or inactivate viral contaminants, the information from evaluation studies should be provided in 3.2.A.2.   References:
French:   Pour les étapes de fabrication visant à éliminer ou à inactiver les contaminants viraux, on doit produire l'information issue des études d'évaluation sous 3.2.A.2.   Références:
English: First-line supervisors in the seafood industry perform Continuous Learning tasks at Complexity Level 2.
French: La formation continue des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer se situe au niveau 2.
English: Organizations and people who share interests are meeting each other for the first time through the Dufferin connection, spinning off new endeavours and collaborations.
French: Les organismes et les gens qui partagent les mêmes intérêts se rencontrent pour la première fois dans le cadre de la promenade Dufferin et ils se lancent dans des nouvelles initiatives en plus de collaborer les uns avec les autres.
English: As the Commission's work proceeds, I will make sure I stay in contact with Mr Savary and the other Members who have followed the transport sector closely, so that the plan the Commission adopts will be in keeping with what Parliament is adopting and will represent genuine quality.
French: Au fur et à mesure de l'avancement du travail de la Commission, je veillerai à rester en contact avec M. Savary et les autres députés qui ont suivi de près le secteur du transport, de manière à ce que le plan que la Commission adoptera soit conforme à ce que le Parlement adoptera et d'excellente qualité.
English: We must, indeed, remember that enlargement is not simply an internal matter for Europe: our role as a point of reference for the ideas and politics of a large part of the world depends on the decisions we take on this process.
French: Il faut rappeler en effet que le problème de l'élargissement n'est pas seulement une question intéressant l'Europe. Par cette décision, nous jouons un rôle de référence idéale, notamment politique, pour de nombreuses parties du monde.
English: Could the restoration of America’s international reputation turn out to be bad for Europe, by eroding its new monopoly on representing Western values and calling it back to its hard power duties?
French: Cela pourrait éroder son nouveau monopole en tant qu'incarnation des valeurs occidentales et la confronter à la demande d'un plus grand investissement en ce qui concerne la puissance militaire.
English: It was not an accident that the only two major developing countries to be spared a crisis were India and China.
French: Ce n’est pas un hasard si les deux seuls grands pays en développement épargnés par la crise ont été l’Inde et la Chine.
English: TELUS offers you options for managing and accessing e-mail so you can communicate effectively from anywhere, at anytime.
French: TELUS vous offre l'option de gérer et d'accéder à vos courriels n'importe où et à n'importe quelle heure.
English: Prior to the promulgation of the Targeted Substances Regulations in September 2000, stakeholders were afforded three separate opportunities to comment.
French: Avant la promulgation du Règlement sur les substances ciblées en septembre 2000, les intervenants avaient eu l'occasion de s'exprimer sur le sujet à trois reprises.
English: • obtain prior written approval from the Treasury Board Secretariat when it is believed that the salary administration plan guidelines should be exceeded.
French: • obtenir l'approbation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'on croit opportun d'outrepasser les lignes directrices relatives au Régime de l'administration des traitements.
English: To verify calibration of European Regional Standard Dobson D064.
French: Vérification de l'étalonnage de l'instrument Dobson de référence européen D064.
English: The Working Party's twentieth session is tentatively scheduled for 13-14 September 2007.
French: La vingtième session du Groupe de travail est provisoirement prévue les 13 et 14 septembre 2007.
English: There are, however, fuels which can be classified among the renewable sources and which are competitive because they pay for themselves instead of needing to be paid for: I mean plant biomass, non-processable wood and non-recyclable solid urban wastes.
French: Il existe cependant des combustibles qui peuvent s'inscrire dans les sources renouvelables et qui sont compétitifs, parce qu'ils payent eux-mêmes au lieu de se faire payer: je veux parler des biomasses végétales, du bois non manufacturable ainsi que des déchets solides urbains, non recyclables.