ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurses serve as part of our Canadian Forces, sometimes in war zones.
French: Elles sont également présentes au sein des Forces canadiennes, parfois dans les zones de guerre.
English: For the drilling of the fishing surface in the wheel discs forrez disposes of a laser and several CNC processing centres.
French: Pour le forage d’un raccordage dans les disques, Forrez possède un laser et différentes centres d’opérations CNC.
English: ◦ Proactive disclosure Audit report Material management November 1996 Background The Materiel Management Unit is responsible for ensuring that materiel management meets the operational requirements of the Agency.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Gestion du matÃ©riel Novembre 1996 Contexte L'unitÃ© de la gestion du matÃ©riel est responsable de s'assurer que le matÃ©riel rÃ©pond aux exigences opÃ©rationnelles de l'organisme.
English: But it is a slow and painful recovery, and we appreciate all the help that we can get.
French: La reprise est lente et pénible et nous sommes sensibles à toute l'aide qu'on voudra bien nous apporter.
English: Debates of the Senate (Hansard), 1st Session, 38th Parliament, Volume 142, Issue 7, October 2004.
French: Débats du Sénat (Hansard), 1re session, 38e législature, vol. 142, fascicule 7, octobre 2004.
English: (subprogramme 4)  6 P-5c
French: 1 P-5 6 P-5c 17 P-4 3 P-3 1 GS (AC)
English: The largest increases in nitrous oxide emissions occurred in the Prairie Provinces primarily as a result of a large increase in the use of nitrogen fertilizer.
French: Ces pratiques ont contribué à augmenter considérablement le taux de séquestration du carbone dans les sols agricoles des provinces des Prairies en ralentissant la décomposition des résidus végétaux.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: L’État membre à l’origine de la mesure de sauvegarde peut décider de lever celle-ci dès lors qu’il estime qu’elle n’est plus justifiée.
English: It also recommended a payroll tax holiday of one year on new employment for business of all sizes.
French: À l'égard des nouveaux emplois, elle a également recommandé une exemption de charges sociales, quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: Mr. SADI asked whether Jews could be married in a synagogue and Muslims in a mosque.
French: M. SADI demande si les juifs peuvent se marier dans une synagogue et si les musulmans peuvent le faire dans une mosquée.
English: It is these principles which have shaped the Russian Federation's system of medical law.
French: Au total, au cours des 10 dernières années, plus de 30 lois ont été adoptées dans le domaine de la santé et de la protection de la santé publique.
English: ◦ The "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors" Project will conduct the research and analysis necessary to enable the Royal Canadian Legion and the Department to develop a better understanding of the continuing housing needs of veterans and seniors.
French: ◦ L'examen et la détermination des questions relatives au logement en ce qui concerne les anciens combattants et les aînés afin d'effectuer la recherche et l'analyse nécessaires pour permettre à la Légion royale Canadienne et au Ministère d'en arriver à mieux comprendre les besoins des anciens combattants et des aînés en matière de logement.
English: Since 2004, he hosted the Visual Studio Talk Show, a podcast about software architecture.
French: Depuis 2004, il anime le Visual Studio Talk Show, un podcast portant sur l'architecture logicielle.
English: Provisional agenda for the 5933rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5933e séance du Conseil de sécurité
English: 5.1.4 The Mission has established a biweekly schedule with the Handyman for visits to the OR and the SQs.
French: 5.1.4 La mission a établi un horaire bimensuel avec l’homme à tout faire concernant les visites de la résidence officielle et des logements du personnel, une 20
English: If the Chinese are responsible for extinguishing the old way of life inside Tibet, they may be unintentionally responsible for keeping it alive outside.
French: Si les Chinois sont responsables de la disparition du mode de vie traditionnel à l'intérieur du Tibet, ils sont involontairement responsables de son maintien à l'extérieur.
English: Disadvantages include the usual need for multiple doses because the response may be weaker than that induced by live organisms and potential toxicity associated with unwanted portions of the killed organism (as was true for the whole-cell pertussis vaccine). Subunit:
French: Au nombre des inconvénients figurent la nécessité de recevoir habituellement plusieurs doses parce que la réponse est peut-être plus faible que celle induite par des micro-organismes vivants et la toxicité potentielle associée à des portions indésirables du micro-organisme tué (comme c'était le cas du vaccin à germes entiers contre la coqueluche).
English: She is currently part of the team evaluating a range of public health projects for the BC Healthy Living Alliance.
French: Elle fait actuellement partie de l’équipe d’évaluation d’une gamme de projets en santé publique menés par la BC Healthy Living Alliance.
English: It should be noted that medical schools can only accept a limited number of students, selecting them on the basis of excellence from among many candidates who are either Canadians or permanent residents.
French: A noter que les facultés de médecine ne peuvent accepter qu'un nombre limité d'étudiants qu'elles choisissent sur une base d'excellence et ce, parmi les nombreux candidats canadiens ou résidents permanents.
English: How families are affected by depression and manic depression The Art and Science of Evidence-Based Decision-Making...Epidemiology Can Help! This document was published as a special insert in the January/February 2002 issue of The Canadian Journal of Public Health.
French: Faits saillants de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Les actualités en bref pour maladies infectieuses Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida 2004 Actualités en épidémiologie sur les MTS Actualités sur le cancer L'agression sexuelle d'enfants - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille L'agression sexuelle d'enfants - Feuillet de renseignements en format PDF seulement «Annonce nationale sur le dépistage du cancer du sein» Les anomalies congénitales au Canada :
English: A major enhancement to the new series is the addition of a durable tactile feature that will greatly improve the ability of the blind and vision-impaired to recognize different denominations.
French: L'une des grandes améliorations offertes par la nouvelle émission est la présence d'un élément tactile durable dans les billets, qui permettra aux aveugles et aux personnes ayant un handicap visuel de distinguer beaucoup plus facilement les différentes coupures.
English: The Treasury Board Secretariat is currently leading a review of all federal government programs for First Nations communities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor dirige un examen de tous les programmes que le gouvernement fédéral a mis sur pied à l’intention des collectivités des Premières nations.
English: ) In a dire economic situation, with over 80 per cent of the population living in extreme poverty, the violence only increases, resulting in a whole population without human rights.
French: Dans une situation économique particulièrement difficile, alors que plus de 80 % de la population vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, la violence ne fait que s'aggraver, si bien qu'une population entière n'a plus aucun droit humain.
English: • it is the result of an amalgamation;
French: • elle résulte d'une fusion;
English: _Galenica and its companies maintain an active and transparent information policy with respect to all stakeholders.
French: _Galenica et ses sociétés poursuivent une politique d'information active et transparente vis-à-vis de toutes les parties prenantes.
English: Participation in voluntary organizations can be a means of developing healthy social environments and healthy communities.
French: La participation aux organismes bénévoles peut être un moyen de développer des environnements sociaux sains et des communautés en santé.
English: As Pte Rowntree what do you do now?
French: Si vous étiez le Sdt Rowntree, que feriez-vous maintenant?
English: Ombudsman restricted as to disclosure of information 55(1) The Ombudsman, and anyone acting for or under the direction of the Ombudsman, shall not disclose information obtained in performing duties or exercising powers under this Act, except as provided in subsections (2) to (5).
French: Restriction quant à la communication de renseignements 55(1) L'ombudsman et les personnes qui agissent pour lui ou sous son autorité ne peuvent divulguer les renseignements obtenus dans l'exercice des attributions prévues par la présente loi si ce n'est en conformité avec les paragraphes (2) à (5).
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 4 Paragraph 6 b (new) 6b. Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 for those sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 4 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. propose que la commission du contrôle budgétaire donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004 s'agissant des secteurs pour lesquels la commission des transports et du tourisme est compétente.
English: Additional comments provided by the Government of Cuba will be included in the report of the Secretary-General to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Les autres observations formulées par le Gouvernement cubain figureront dans le rapport que le Secrétaire général soumettra à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: A headache tablet is a blessing, but if you take 20 it becomes dangerous, even life-threatening.
French: Lorsque vous avez mal à la tête, un comprimé est une bénédiction, mais si vous en prenez 20, cela peut devenir dangereux voire mortel.
English: • Increase cooperation among international initiatives and organizations such as the Northern Dimension, University of the Arctic, the Arctic Council, the Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: • Accroître la coopération dans le cadre des initiatives et des organismes internationaux comme le volet nordique de la politique étrangère du Canada, l'Université de l'Arctique, le Conseil de l'Arctique, le Comité international des sciences de l'Arctique et le Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: Significant changes, such as a change from a formal to an informal access channel or the use of new technologies g.
French: Changements importants, tel qu'un changement d'un moyen d'accès officiel à un moyen officieux ou l'utilisation de nouvelles technologies g.
English: In other words, we are less concerned with the coping skills that help individuals deal with stress and more concerned with the decisions and choices that produce stress.
French: En d’autres mots, nous mettrons moins l’accent sur l’aptitude des gens à faire face au stress que sur les décisions et les choix qui alimentent le stress.
English: The underlying rationale for these initiatives was similar in all the departments and agencies examined, i.e. the need for efficient mechanisms to match supply and demand for the competencies needed to carry out the business of the organization.
French: Le fil conducteur de ces initiatives est le même dans tous les ministères examinés, c'est-à-dire le besoin de mécanismes efficaces pour marier l'offre et la demande de compétences requises pour accomplir le travail de l'organisation.
English: Please do not submit any original documents such as passports, diplomas, etc.
French: Veuillez ne pas inclure de documents originaux avec votre demande (passeport, lettre de références ou autres).
English: Child Maltreatment Division Bureau of Reproductive and Child Health HPB, Health Canada LCDC Bldg, Tunney's Pasture A.L. 0601E2 Ottawa, ON K1A 0L2
French: Division de la violence envers les enfants Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble LLCM, Pré Tunney I.A. 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2004 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: L'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Comité, a approuvé, par sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, les activités du Programme pour 2005.
English: The Mission therefore proposes one Air Operations Assistant (Field Service) to compile, monitor and report on planned and actual daily aircraft utilization to ensure proper and timely planning and optimal asset utilization in a cost-effective manner.
French: La Mission propose de recruter un assistant aux opérations aériennes (agent du Service mobile) qui sera chargé au quotidien de recueillir des données, d'assurer un suivi et d'établir des rapports concernant l'utilisation prévue et l'utilisation réelle des appareils, avec pour objectifs la planification précise et en temps voulu des ressources aéronautiques et leur rentabilisation.
English: • 559-R-1999 — Certificate of fitness - CSX Transportation, Inc.
French: • 559-R-1999 — Certificat d'aptitude - CSX Transportation, Inc.
English: Kourosh, Marie and Chaminda, three BP208 contest winners are holding two HIV positive 9 year old Tanzanian girls.
French: Kourosh, Marie et Chaminda, trois gagnants du concours BP208 tiennent dans leurs bras deux fillettes tanzaniennes séropositives agées de 9 ans.
English: Decisions : 1998 Decision No. 205-W-1998 May 4, 1998 APPLICATION by I.H. Mathers and Son Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 205-W-1998 le 4 mai 1998 DEMANDE présentée par I.H. Mathers and Son Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Mr Caramitru hoped that European construction would not be a pretext for the perpetuation of certain types of ostracism.
French: M. Caramitru souhaite que la construction européenne ne soit pas le prétexte à la perpétuation de certains ostracismes.
English: The project is examining the extent to which women and infants can be helped safely through the perinatal period with the assistance of midwives, the extent to which the cultural and psychological needs of the women involved can be met and the extent to which the process is cost-effective.
French: Ce projet vise à déterminer comment on peut aider la mère et l'enfant à franchir en toute sécurité la période périnatale avec l'aide de sages-femmes, comment les besoins culturels et psychologiques des femmes visées peuvent être comblés et comment le tout peut être réalisé de façon rentable.
English: Meeting with the Quebec Police Director's Association Date(s):
French: Réunion de l'Association des directeurs de police du Québec Date(s):
English: All reporting countries have upscaled their communications to encourage a behaviour change, while some are providing better medical, psychological and social care, ranging from food baskets for orphans in Botswana, Côte d'Ivoire and the Republic of the Congo, to counselling and treatment for people suffering from STIs.
French: Tous les pays qui ont répondu ont amplifié la communication pour encourager à modifier les comportements, certains assurant des soins médicaux et psychologiques et une aide sociale améliorés, allant de paniers de vivres pour les orphelins au Botswana, en Côte d'Ivoire et en République du Congo, au développement des conseils et des soins aux personnes atteintes d'infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Assessment during the three-year plan must make it possible for the first actions to be evaluated and for clear lines of action to emerge.
French: Le plan triennal devrait permettre d'évaluer les premières actions entreprises et de dégager les grandes lignes d'action.
English: November 2 - The fourth terrestrial television channel launched in the England, Scotland and Northern Ireland known as Channel 4 with the first programme broadcast being the game show Countdown , which is still in production.
French: 4 août : Suppression des législations anti-homosexuelles et majorité sexuelle à 15 ans pour tous.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Annie L. Booth Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Annie L. Booth Noms des chercheurs :
English: Finally, Syria and Iran, by financing terror and harbouring terrorists, are trying to divert international attention from their own problems, as they already did once before this year, during the summer conflict in Lebanon.
French: Enfin, la Syrie et l'Iran, en finançant le terrorisme et en donnant asile aux terroristes, essaient de distraire l'attention internationale de leurs propres problèmes, comme ils l'ont déjà fait en une occasion cette année, pendant le conflit au Liban cet été.
English: Amendment by Gianni Pittella Amendment 14 Recital L L. whereas the Commission proposal for a new own resources decision, although in the meantime accepted by Parliament1, is still blocked in Council by Member States which were first in favour of it but which are now opposed to applying it themselves; hoping that it will be possible for an agreement to be reached in a short period of time which fully accords with the spirit and the letter of the 15-16 December 2005 Brussels European Council conclusions, with particular reference to the financing of the new rebates for certain Member States (financing from which those which already benefit from such rebates may not be excluded), Or. it
French: Amendement déposé par Gianni Pittella Amendement 14 Considérant L L. considérant que la proposition présentée par la Commission en faveur d'une nouvelle décision sur les ressources propres, bien qu'elle ait été entre-temps acceptée par le Parlement1, demeure bloquée au Conseil par les États membres, qui y étaient favorables dans un premier temps, mais qui sont désormais opposés à son application; espérant qu'il sera possible de parvenir rapidement à un accord respectant pleinement aussi bien l'esprit que la lettre des conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005, notamment en ce qui concerne le financement des nouvelles compensations en faveur de certains États membres, dont ne pourront être exclus ceux qui bénéficient déjà d'une compensation, Or. it
English: If your question doesn't concern the online version of Blokus®, go to this page .
French: Si votre question ne concerne pas la version en ligne de Blokus®, rendez-vous sur cette page .
English: • A Grievance Review Board slated to begin operations in the year 2000 promised a renewal in the DND/CF complaint resolution system;
French: • Un Comité d'examen des griefs nommé pour débuter ses opérations en l'an 2000 a promis un renouvellement du système de résolution des plaintes au sein du MDN et des FC ;
English: • statistical analysis of water quality
French: • analyse statistique de la qualité de l’eau
English: In the sphere of health, mention should also be made of gender mainstreaming in the DDC policy towards AIDS (e.g. in Mozambique), as well as certain sex-specific projects such as the project to provide care to mothers and children being conducted in Ukraine, or measures to improve the health situation in Russian prisons.
French: Dans le domaine de la santé, on doit mentionner encore le gender mainstreaming dans la politique adoptée par la DDC face au sida (p.ex.  au Mozambique), de même que certains projets sexospécifiques tels que le projet de soins aux mères et à leurs enfants, mené à bien en Ukraine, ou les mesures visant à améliorer la situation sanitaire des détenues dans les prisons russes.
English: List of Valid OBS Circulars The purpose of this Appendix is to hold copies of valid OBS circulars. OBS circulars have been issued primarily: a. to provide instructions concerning new or revised observing procedures and or new equipment, and b. to provide temporary or interim instructions OBS circulars are normally cancelled by including their subject material in a subsequent amendment to MANOBS.
French: Liste des circulaires OBS en vigueur L’objet de cette annexe est de présenter les circulaires OBS en vigueur; ces circulaires ont été publiées principalement pour : a. fournir des instructions relativement au nouveau matériel ainsi qu’aux méthodes d’observation nouvelles ou révisées et b. fournir des instructions temporaires Normalement les circulaires OBS sont annulées lorsque la matière dont elles traitent se trouve dans une modification au MANOBS.
English: This training session identified the need for establishing a concrete programme for the dissemination and use of the practitioners' guide.
French: Elle a permis de déceler la nécessité de concevoir un programme concret pour la diffusion et l'utilisation du guide pratique.
English: As long as Western Sahara does not advance on their political agendas, many countries will find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.
French: Tant que le Sahara occidental n'aurait pas une place plus importante dans leurs priorités politiques, nombre de pays estimeraient que le statu quo était plus tolérable que l'une quelconque des solutions envisageables.
English: Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
French: Certaines entreprises pouvaient donc être exonérées de la taxe, même dans le cas où elles vendaient plus de viande qu’une autre entreprise qui réaliserait des chiffres d’affaires plus élevés avec d’autres produits.
English: Even if the case failed after the Prime Minister's distrust of the Riigikogu, the political confidence was beginning to crumble.
French: Même si l'affaire a échoué après la méfiance du premier ministre du Riigikogu, la confiance politique commençait à s'effondrer.
English: The hot water tap didn't work the last evening of my stay but was soon fixed again.
French: Sans effrayer le client , il faudrait préciser les moyens d'accéder au portail. Le nom de l'hôtel n'est pas vraiment visible et la "via nazionale" , la meilleure rue pour y arriver n'est pas mentionnée dans les directions.
English: Recommendation 10 The Agency recommends that no new flight information monitors be installed which are above eye-level and which do not have significant colour contrast, large print or use audio-echo technology.
French: Recommandation 10 L'Office recommande d'installer tout nouveau moniteur d'information de vol à hauteur maximale des yeux, d'en accroître le contraste des couleurs et d'y utiliser de gros caractères d'imprimerie ainsi que la technologie audio-écho.
English: The region of Central Africa shall present a candidate for the Chairman of the Union for year 2006;
French: La région de l'Afrique centrale présentera un candidat pour la présidence de l'Union africaine au titre de 2006;
English: Canada’s Air Force from 1993 to 1997.
French: Canada’s Air Force - La Force aérienne du Canada, publié de 1993 à 1997.
English: Human rights magazine Hechos y Derechos No. 6.
French: Publication du sixième numéro du magazine sur les droits de l'homme Hechos y Derechos.
English: Azerbaijan unleashed the real arms race in the region of the South Caucasus.
French: C'est l'Azerbaïdjan qui a déclenché une véritable course aux armements dans la région du sud du Caucase.
English: Kediri popular with Tahu Takwa, Tahu Pong, and Getuk Pisang (banana).
French: Kediri populaire avec Tahu Takwa, Tahu Pong, et Getuk Pisang (banane).