ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron and iodine deficits in children have been registered in the territory of BiH, causing nutritive anaemia with the rate increasing from 4 per cent in 1991 to 6 per cent in 1997.
French: Des carences en fer et en iode ont été constatées chez des enfants sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine et le taux d'enfants atteints d'anémie nutritionnelle est passé de 4 % en 1991 à 6 % en 1997.
English: FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 204 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONCLUSIONS ET CONSIDÉRATIONS Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Section 3B of the same ordinance provides that where a dispute has arisen or threatens to arise in an enterprise named in a decree adopted in implementation of this section, the Government may by decree for a period not exceeding ninety days prohibit any such action.
French: L’article 3B de la même ordonnance prévoit que lorsqu’une grève a surgi ou menace de surgir dans une entreprise mentionnée dans le décret adopté en application de cet article, le Gouvernement peut interdire une telle grève pour une période n’excédant pas 90 jours.
English: At present there are 58 partners within the consortium.
French: A ce jour, 58 partenaires font partie de ce consortium.
English: Although no clear answer has emerged, the loss and fragmentation of grasslands— where the eastern subspecies hunts for mice, grasshoppers and other small prey—is likely a key factor.
French: Bien qu’aucune réponse précise n’ait été formulée, la perte et la fragmentation des terres herbeuses, où cette sous-espèce de l’Est chasse les souris, les sauterelles et d’autres petites proies, compte probablement parmi les principaux facteurs.
English: The overall goal is to promote equity, with a focus on poverty, productive employment, the environment, health and education, and to reduce disparities between regions and groups.
French: Il s'agira, d'une manière générale, de promouvoir l'équité, en mettent l'accent sur la pauvreté, les emplois productifs, l'environnement, la santé et l'éducation, et de réduire les inégalités entre les différentes régions et catégories de la population.
English: Safety and specialist storage devices that can help you make the most of your XK.
French: Dispositifs de rangement de sécurité et spécialisés qui vous permettent de tirer le meilleur parti de votre nouvelle XK.
English: Douglas Cardinal, design architect of the Canadian Museum of Civilization, on the subject of his design:
French: Interrogé au sujet de l'architecture du Musée canadien des civilisations, Douglas Cardinal répond:
English: A judge shall have a permanent tenure (Article 146).
French: Les juges sont inamovibles (art. 146).
English: The respective rights of ownership and control of information produced in a work environment are complex, but generally settled.
French: Les droits respectifs de propriété et de contrôle de l’information produite dans un environnement de travail sont complexes, mais généralement établis.
English: They are now known to breed on the southwest coast of British Columbia (southeastern Vancouver Island, the Gulf Islands, and in the lower Fraser River valley (Cooper and Beauchesne 2004; Brown et al.
French: Doyle, comm. pers., 2004), mais une analyse génétique a révélé la présence de caractères des deux sous-espèces chez cette population (Brown et al., 2007). Des individus présentant un mélange de caractères morphologiques des sous-espèces anatum et tundrius ont également été observés en divers endroits du Labrador (J.
English: • Part of the national drug expenditure could not be allocated by diagnostic category.
French: • Une partie du coût national des médicaments n'a pu être ventilée selon la catégorie diagnostique.
English: The prosecution's case-in-chief concluded on 13 June 2000.
French: L'accusation a achevé la présentation de son exposé principal le 13 juin 2000.
English: "Improvements in Dish Washers," W.L. Thompson.
French: « Améliorations apportées au lave-vaisselle », W. L. Thompson.
English: The government needs to learn about the equality issues developing in society.
French: Le gouvernement a besoin de connaître les questions d'égalité qui surgissent dans la société.
English: Work cooperatively with NYRRC, the Vuntut Gwitchin government, the Yukon government and others to implement those sections of the North Yukon Fish and Wildlife Management Plan relevant to Vuntut National Park.
French: Participer aux processus de planification pertinents de la région, notamment le plan visant la zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow et le plan régional d’utilisation des terres pour le Nord du Yukon.
English: A gender perspective must be integrated into all conflict prevention and peacekeeping activities, in particular when developing measures for HIV/AIDS prevention and care and against gender-based violence.
French: Il convient de tenir compte des différences entre les sexes dans toutes les activités de prévention des conflits et de maintien de la paix, en particulier lorsqu'il s'agit d'élaborer des mesures pour la prévention et les soins relatifs au VIH/sida et contre la violence sexiste.
English: He said that there is a need to move more towards what is reasonable to expect under field conditions.
French: Il dit qu’il faut se rapprocher de ce qu’il est raisonnable d’attendre des conditions de campagne.
English: It shall be the sole responsibility of the Contractor to determine what additional insurance coverages, if any, are necessary and advisable for his/her own protection or to fulfill his/her obligation under this Agreement.
French: L’entrepreneur est entièrement responsable de souscrire les assurances supplémentaires nécessaires pour se protéger lui-même ou pour s’acquitter des obligations que lui confère la présente convention.
English: ➢ This is an estimated 6% to 12% of Canadians newly infected with HIV in 2002.
French: 100 à 12 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens nouvellement atteints du VIH en 2002.
English: Enabling Canadians to access knowledge resources and delivering the national collection to Canadians and the world With the help of new communications technologies, the National Library of Canada is increasingly providing Canadians from all regions, income groups, and linguistic and cultural backgrounds with better access to its collection.
French: Permettre aux Canadiens d’avoir accès aux ressources du savoir et présenter la collection nationale aux Canadiens et au monde entier Grâce aux nouvelles technologies des communications, la Bibliothèque nationale du Canada améliore sans cesse l’accès à ses collections pour les Canadiens de toutes les régions, quels que soient leurs catégories de revenu et leurs milieux culturels et linguistiques.
English: Contributions for following years received in advance appear as a liability on the UNICEF balance sheet.
French: Les contributions reçues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.
English: EUMC Mission Statement The EUMC is a thinking, acting and challenging network organisation, working in all sectors of society for equality and diversity, and against racism and xenophobia in the European Union – as a network of knowledge, a bridge-builder and a service organisation.
French: Elle œuvre dans tous les secteurs de la société pour l’égalité et la diversité, ainsi que dans la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l’Union européenne. Organisation prestataire de services, l’Observatoire fonctionne en tant que réseau d’échange de connaissances et a pour vocation de créer des liens entre les instances concernées.
English: The supply of the software is deemed to be made in Canada, as it is a supply of intangible personal property which may be used in whole or in part in Canada.
French: La fourniture des logiciels est réputée être effectuée au Canada, puisqu'il s'agit de la fourniture d'un bien meuble incorporel qui peut être utilisée en totalité ou en partie au Canada.
English: At the National Assembly, the Judge of the People's Supreme Court, the People's Supreme Procurator, the Minister of Justice and heads of other relevant organs have to answer the questions put by the deputies regarding the handling of those cases complained of and denounced by the citizens.
French: À l'Assemblée nationale, le juge de la Cour suprême du peuple, le Procureur suprême du peuple, le Ministre de la justice et les responsables d'autres organes pertinents sont tenus de répondre aux questions des députés concernant le traitement des plaintes et des dénonciations émanant des citoyens.
English: The Delegation of the United Kingdom reiterated that the problem of how to convert the ISO 3166 standard into a standard list for protection of country names posed a barrier to progress.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit à nouveau que le problème de la conversion de la norme ISO 3166 en une liste normalisée en vue de la protection des noms de pays constitue un obstacle.
English: It may be renewed only after a further acceptance test carried out in accordance with Article 14.13.
French: Elle ne peut être renouvelée qu'à la suite d'une nouvelle réception conformément à l'article 14.13.
English: This Protocol does not apply to munitions which are designed exclusively as anti-runway munitions and that disperse or release explosive sub-munitions each of which weighs more than five kilograms, when used against hard-stand runways, constructed from mass concrete, reinforced concrete, asphalt or a combination of these, or from an equivalent material which yields the same compressive strength.
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux munitions qui sont exclusivement conçues comme des munitions antipiste et qui dispersent ou libèrent des sous-munitions explosives pesant chacune plus de cinq kilogrammes, lorsqu'elles sont employées contre des pistes en dur, construites en béton non armé, en béton armé, en enrobé bitumineux ou en une combinaison de ces matières, ou encore en une matière équivalente présentant la même résistance à la compression.
English: • PRECAUTIONS - Patients with Moderate or Severe Renal Insufficiency Since CNS adverse effects (confusion, disorientation, nightmares, hallucination, convulsion) have been reported in patients with moderate and severe renal insufficiency, longer intervals between doses or lower doses may need to be used in patients with moderate (creatinine clearance 30 - 50 ml/min) or severe (creatinine clearance < 30 ml/min) to adjust for the longer elimination half-life of famotidine.
French: • PRÉCAUTIONS - Patients atteints d’une insuffisance rénale modérée ou grave Étant donné que des effets indésirables sur le SNC (confusion, désorientation, cauchemars, hallucinations, convulsions) ont été signalés chez des patients atteints d’insuffisance rénale modérée ou grave, il peut être nécessaire d’espacer davantage les doses ou de réduire les doses chez les patients atteints d’une insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine 30-50 mL/minute) et grave (clairance de la créatinine < 30 mL/minute) pour respecter la demi-vie d’élimination plus longue de la famotidine.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 69 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: (2) Except in respect of the acts described in note (3), this tariff applies to the following acts when done by an educational institution or a person acting under its authority: (a) the making of a single copy of a work or other subject-matter at the time that it is communicated to the public by telecommunication, and (b) the performance of that copy in public for educational and training purposes on the premises of the educational institution before an audience consisting primarily of students of the educational institution.
French: (2) Sauf en ce qui concerne les actes décrits à la remarque (3), le présent tarif s'applique aux actes ci-après s'ils sont accomplis par un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci : a) la reproduction, en un seul exemplaire, d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur, lors de sa communication au public par télécommunication; b) l'exécution en public de cet exemplaire à des fins pédagogiques dans les locaux de l'établissement d'enseignement devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement d'enseignement.
English: Although Government support remains modest in relation to competitors, the number of Canadian artists who have presented their works to key international audiences has risen as a direct result of the Department's promotional activities.
French: Bien que le soutien du gouvernement reste modeste par rapport à celui de ses concurrents, le nombre d’artistes canadiens ayant présenté leurs oeuvres aux principaux publics internationaux s’est accru, grâce aux activités promotionnelles du Ministère.
English: In 2002-2003, the House administration will liaise with the Library and Public Works and Government Services Canada to ensure that information technology infrastructure and security systems are installed according to specifications.
French: En 2002-2003, l’administration de la Chambre se tiendra en rapport avec la Bibliothèque et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour voir à ce que l’infrastructure de la technologie de l’information et les systèmes de sécurité soient installés conformément aux spécifications.
English: Since 2000, the Government has set up 14 projects dealing with elimination of opium cultivation by offering the people alternative paths of leading their lives.
French: Depuis 2000, le Gouvernement a mis sur pied 14 projets d'élimination de la culture de l'opium en offrant à la population concernée d'autres moyens de gagner sa vie.
English: We may request that Japan make clear promises about the lifting of these barriers.
French: L'on peut exiger du Japon qu'il prenne des engagements plus clairs quant à leur suppression.
English: Police should transfer anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention on a criminal charge to the competent prosecutor's office within 24 hours.
French: La police doit déférer au parquet compétent, dans un délai de 24 heures, toute personne privée de sa liberté parce qu'elle a été arrêtée ou est détenue pour une infraction pénale.
English: HARRINGTON STAFFING SERVICE Reference Number: 7002683 Contract Date: 12/5/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/5/2006 to 4/25/2007 *Delivery Date: 4/25/2007 Contract Value: $19,284.10 Comments:
French: HARRINGTON STAFFING SERVICE Numéro de référence : 7002683 Date du contrat : 12/5/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/5/2006 à 4/25/2007 *Date de livraison : 4/25/2007 Valeur du contrat : 19 284.10 $ Commentaires :
English: In any case, PCH management is aware of this concern and plans to monitor the performance of the labels in artist investment relative to the amount of CMF support received. On the other hand, key informants who were critical of the MEP/MEC component noted that at least some of the Canadian-owned labels had been successful in identifying Canadian talent.
French: Quoi qu’il en soit, la direction du Ministère est consciente du problème et a l’intention de suivre le rendement des labels du point de vue de leur investissement auprès des artistes par rapport à l’aide financière qu’ils reçoivent du FMC.  Par ailleurs, des répondants ayant critiqué le PEM/volet EM rappellent qu’au moins quelques labels canadiens ont réussi à trouver de nouveaux talents canadiens.
English: – Mr President, immediately after the collapse of Soviet Russia, the entire Caucasus region became a zone of unexpected events.
French: Cette discussion est particulièrement bienvenue à un moment où le patrimoine historique irakien est en péril.
English: He implies that these androids can provide for him anything he wants.
French: Seuls restent les androïdes qui ont développés leur propre civilisation. Mudd leur a donner un nouveau but, alors qu’ils n’en avaient plus depuis longtemps.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Suriname, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan et Suriname : projet de résolution
English: RO refuses restoration*
French: L’office récepteur refuse de restaurer la priorité*
English: A Different Adventure - Part I The end of the First World War left the United States with a surplus of planes and pilots.
French: Le ministère américain des Postes est intéressé par les possibilités offertes par l’avion dans le transport du courrier.
English: There was little employment in the building industry.
French: Le secteur de la construction offrait peu d'emplois.
English: INCOME TAX ACT Returns of Deceased Persons as "Another Person" REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne RENVOI :
English: Booking.com: hotel Un Patio en Santa Cruz, Sevilla, Spain - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Un Patio en Santa Cruz, Sevilla, Espagne - 36 Commentaires des Clients.
English: The Ministry of Education shall allocate 700 million NIS for construction of classrooms in nursery, kindergarten, elementary and high schools, in the Arab sector, with an average annual budget of 175 million NIS for the years 2001-2004.
French: Le ministère de l'éducation consacrera 700 millions de NIS à la construction de salles de classe d'écoles maternelles, de jardins d'enfants, d'écoles primaires et secondaires du secteur arabe, à raison d'un budget annuel moyen de 175 millions de NIS pour la période 2001-2004.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 11-17 December 2006 08-12-2006 - 09:24 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 11 au 17 décembre 2006 08-12-2006 - 09:20 Session plénière – Strasbourg
English: A sledder at the beginning of the XXth Century
French: Un schlitteur au début du XXe
English: We have no intention whatever of transforming this meeting into an occasion to indulge in rhetoric, as the Israeli representative would wish.
French: Nous n'avons aucunement l'intention de transformer la présente séance en un débat rhétorique, comme semble le souhaiter le représentant d'Israël.
English: By pooling their experience and expertise, they will develop a variety of initiatives to assist one another in making the transition from traditional outfitting to the new outdoor adventure activities.
French: En mettant en commun leur expérience et leur expertise, ces personnes élaborerons divers projets d'entraide visant faciliter la transition de la pourvoirie traditionnelle la nouvelle pourvoirie d'aventure plein air.
English: Unique considerations relating to those operations could be addressed in the safety framework for NPS applications in outer space.
French: Les considérations singulières se rapportant à ces opérations pourraient être traitées dans le cadre de sûreté relatif aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: We therefore appeal to the international community to live up to its commitments made in various global conferences and compacts.
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle se montre à la hauteur des engagements qu'elle a pris dans diverses conférences et dans divers instruments mondiaux.
English: • This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Armed Forces.
French: • La politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Gendarmerie royale du Canada et aux Forces armées du Canada.
English: Depending on the age of the person, the service record should be at least:up to 23 years of age: 2 years23-25 years of age:3 years26-30 years of age:4 yearsOver 30 years of age: 5 yearsFor owners of agricultural lands only the service record before 01.01.2002 is applicable.
French: Elle varie en fonction de l’âge de l’assuré et doit être au minimum de :moins de 23 ans :2 annéesde 23 à 25 ans :3 annéesde 26 à 30 ans :4 annéesplus de 30 ans :5 annéesPour les exploitants agricoles, seule la durée d’assurance antérieure au 01.01.2002 est applicable.
English: Such transaction costs, it is argued, bar access to the IP system to potential users without the necessary financial resources.
French: Ces coûts, a-t-on affirmé, barrent l’accès au système de propriété intellectuelle aux utilisateurs potentiels ne possédant pas les ressources financières nécessaires.
English: This idea was first mentioned by Norway at the third session of the IGC.
French: Cette idée a été soulevée pour la première fois par la Norvège à la troisième session du comité intergouvernemental.
English: Many Victorians saw poverty as a lack of effort and a result of a flawed character. Others felt that it was more charitable not to intervene and that Government action would simply foster a debter class that would create even more indigents.
French: At the orphanage pictured above it is the older boys that are wearing them.
English: The same procedure applies to members of migrant workers' families.
French: La même procédure s'applique aux membres de la famille du travailleur migrant.
English: Preferably, groups should work for total agreement on all problems.
French: Le groupe devrait préférablement travailler pour une entente unanime sur tous les problèmes.
English: Firstly, the European Parliament intends to interfere in the affairs of others.
French: Premièrement, le Parlement européen a l'intention de s'immiscer dans les affaires des autres.
English: Another problem with the world’s water supply is that the water that is available is not always where we would like it to be.
French: Un autre problème qui se pose avec les réserves d’eau dans le monde, c’est que l’eau qui est à notre disposition n’est pas toujours là où nous aimerions qu’elle soit.
English: According to some information, police forces, in particular in Montreal, have resorted to massive preventive arrests of demonstrators.
French: D'après certaines informations, les forces de police, en particulier à Montréal, ont procédé à des arrestations préventives massives de manifestants.
English: The meeting of PCs can appoint a number of PCs to act as coordinators for implementing fields of the work programme.
French: Celui-ci représente son gouvernement et son pays dans toutes les questions de drogues et de toxicomanies.