ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer say they have been providing care for twelve months or less (16%), or between one to two years (14%).
French: Un nombre plus restreint de répondants disent s'occuper du bénéficiaire depuis douze mois ou moins (16 %) ou depuis un ou deux ans (14 %).
English: Moreover, workers employed overseas acquire new skills and develop networks useful for entrepreneurship development in their countries of origin.
French: En outre, les travailleurs employés à l'étranger acquièrent de nouvelles compétences et créent des réseaux utiles au développement d'entreprises dans leur pays d'origine.
English: The Committee reiterated that patients, physicians and pharmacists should be informed and that Health Canada should work with the supplier to ensure that EMS levels do not exceed 10 ppm.
French: Le Comité souligne de nouveau que les patients, les médecins et les pharmaciens devraient être informés et que Santé Canada devrait travailler de concert avec le fournisseur pour veiller à ce que les concentrations d'EMS ne dépassent pas 10 ppm.
English: Both ICP and the Canada Council for the Arts have an observer on CSC’s National Review Committee.
French: Le Conseil des Arts du Canada et IC ont un observateur qui fait partie du Comité d’examen national du programme Espaces culturels Canada.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the REPORT FROM THE COMMISSION Report on Competition Policy 2007
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe au RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport sur la politique de concurrence 2007
English: The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
French: 29.2 Les données statistiques nécessaires à l’application du présent article sont établies par la Commission conformément aux règles qui sont arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42.
English: (6) The costs of any application to a court under or for the purposes of this section, and the costs of anything done or to be done under an order of a court or judge made under or for the purpose of this section, shall be in the discretion of the court or judge which may order the same or any part thereof, to be paid to any party by the bank, where the same have been occasioned by any default or delay on the part of the bank; any order against a bank may be performed as if the bank was a party to the proceeding.
French: (5) Any insurance adjuster and any person, other than a police officer, who has any knowledge that indicates the origin of a fire is open to suspicion shall forthwith make a report to the Fire Marshal or his local assistant giving, (a) the location of the premises where the fire occurred; (b) the date of the fire; and (c) such facts and circumstances as have come to his attention and tend to establish the cause or origin of the fire.
English: Dairymaster automate many tasks to ensure that our equipment is highly efficient.
French: Dairymaster automatise de nombreuses taches pour assurer que notre équipement soit très efficace.
English: Limb and body orthotic devices:
French: Dispositifs orthétiques pour membres et corps :
English: - Organizations that submit a project for the circulation phase of an exhibition under the Access to Heritage component may request funding for another project.
French: Les organismes qui présentent un projet pour l’étape de circulation d’une exposition sous le volet Accès au patrimoine peuvent demander du financement pour un autre projet.
English: INLW believes that the contribution of women to development must be recognized.
French: L'INLW estime qu'il importe de reconnaître la contribution des femmes au développement.
English: First, we must remember that in providing military advice, each situation is different.
French: Deuxièmement, nous devons aussi nous rappeler que, à partir du moment où le conseiller militaire entre dans l’arène politique – ce qui est le cas quand on définit le mandat d’une mission de maintien de la paix, par exemple –, il doit presque inévitablement faire des concessions.
English: • To facilitate commercialization of the results of Canadian medical and related scientific research by bringing together the best in the science and business communities.
French: • Réunir l'élite du milieu des sciences et du monde des affaires pour faciliter la commercialisation des résultats de la recherche médicale et de la recherche scientifique connexe au Canada.
English: Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (written declaration)
French: Cleanup in Europe et Let's do it World 2012 (déclaration écrite)
English: • Continued implementing the 2004-2007 Employment Equity Management Action Plan Increase in the number of employees who meet the language requirements of their position, and reduced official language complaints
French: • 1 978 (92,5 %) des 2,138 postes bilingues sont occupés par des employés qui répondent aux exigences linguistiques. Il s'agit d'une augmentation de 1,5 % par rapport à 2005-2006.
English: In 2000, the Bank for Agriculture and Rural Development signed with the Vietnamese Women's Union a joint Resolution on Granting Loans for Women.
French: En 2000, la Banque d'agriculture et de développement rural a signé avec l'Union des femmes vietnamiennes une résolution conjointe sur l'octroi de prêts aux femmes.
English: • Establish community priorities for utilization of the GBDF
French: • d’établir les priorités communautaires pour l’utilisation du FDEGB;
English: I wish first of all to thank the rapporteur for the outstanding work done.
French: Je souhaite avant tout remercier le rapporteur pour l'extraordinaire travail accompli.
English: Cross Country Ski - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Robin McKeever AB Canmore SR2 $18,000.00 Shauna Whyte AB Hinton SRI $18,000.00 Brian McKeever AB Canmore SR2 $18,000.00 Asquith-Llewellyn Gibson BC Langley D $10,800.00 Josephine Barber MB Smithers D $10,800.00 Mary Benson NS Surrey D $10,800.00 Tyler Mosher NS Whistler D $10,800.00 Robbi Weldon ON Thunder Bay SR $18,000.00 Brian Berry ON Thunder Bay SR $18,000.00 Mark Arendz PE Springton C1 $10,800.00 Colette Bourgonje SK Saskatoon SR $18,000.00
French: QC Trois-Rivières SR1 $18,000.00 Emilie Fournel QC Dorval SR $18,000.00 Gabriel Beauchesne-Sévigny QC Trois-Rivières SR $18,000.00 Marie-Christine Schmidt QC Lachine SR $18,000.00 Jeremy Bordeleau QC Dartmouth C1 $10,800.00 Camille Tessier-Bussières QC Québec SR $18,000.00 Geneviève Beauchesne-Sévigny QC Trois-Rivières SR $18,000.00 Marie-Pier Langlois QC Lac-Beauport D $10,800.00 Kia Byers SK Regina C1 $10,800.00 Tiera McLeod SK Regina D $10,800.00
English: The reports also showed that only a minority of the victims report discrimination to the authorities.
French: Les rapports indiquaient également que seule une minorité des victimes signale la discrimination aux autorités.
English: Amendments affecting the way in which the goods and services are worded For re-publication purposes, the text is divided into "segments", a segment being the languageclass group, that is to say the text which follows the language code and the class number (e.g. EN34).
French: Modifications touchant au libellé des produits et services Aux fins de republication, le libellé est divisé en «portions»: par «portion», on entend le groupe langue-classe, c’est-à-dire le libellé qui suit le code-langue et le numéro de la classe (ex:
English: UNHCR agrees with the recommendation and is revising its internal procedures.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et révise actuellement ses procédures internes.
English: • The Information, Communications and Security Policy Division will continue to provide support to Coordinators and their staff to the extent that its resources permit.
French: • La Division des politiques d'information, des communications et de sécurité continuera d'appuyer les coordonnateurs et leur personnel dans la mesure où ses ressources le lui permettront.
English: Failure to comply with government and Agency policy can lead to theft, fraud, misuse or inefficient use of public funds along with the associated risks of loss of reputation and negative media coverage.
French: Le défaut de respecter les politiques du gouvernement et de l'Agence peut être la cause de vols, de fraudes, d'abus ou d'utilisation non efficiente de fonds publics et risque de ternir la réputation de l'Agence et de provoquer une couverture médiatique négative.
English: Created some 15 years ago in Grasse, its spirit is that of...
French: Créée il y a 15 ans à Grasse, son esprit est celui du Château du Bois : l'excellence en lavande en toute...
English: India was a country in which people of several religions - Hindus, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Jews - lived side by side harmoniously.
French: L'Inde est en effet un pays dans lequel se côtoient plusieurs religions − indous, musulmans, chrétiens, sikhs, bouddhistes et juifs − qui entretiennent des relations harmonieuses.
English: Chairperson: Mr. ZERMATTEN
French: Président: M. ZERMATTEN
English: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [14] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie au paragraphe 110(4) et à l'article 113.1 du RTA, qui prévoient que : 110.(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: This policy has often led to programs that countries do not want and to employment of foreign experts for tasks that nationals could and should have performed.
French: Cette politique a souvent mené à des programmes que les pays ne souhaitaient pas, ainsi qu’à l’embauche d’experts étrangers pour des tâches que des autochtones auraient pu et auraient dû réaliser.
English: The present letter is in follow-up to our previous 193 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 193 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: • the amount that would be the cost amount (as determined under paragraph (b) of the definition "cost amount" in subsection 108(1)) at that time to the taxpayer of the participating interest if
French: • la somme qui représenterait le coût indiqué (déterminé selon l’alinéa b) de la définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1)) de la participation déterminée pour le contribuable à ce moment si, à la fois :
English: In the light of the substantial material submitted, however, the Subcommission will also investigate the possibility of having a working session in New York at the Geographic Information System laboratory of the Division from 27 June to 1 July 2005.
French: Toutefois, compte tenu de l'importante documentation qui lui a été présentée, la Sous-Commission envisageait de se réunir à New York, au laboratoire du système d'information géographique de la Division, du 27 juin au 1er juillet 2005.
English: Internal audit work is guided by risk principles and focuses on the three key results areas identified in the Treasury Board Policy on Internal Audit (risk management strategy and practices, management control frameworks and practices and information used for decision making and reporting).
French: La vérification interne s’inspire des principes de la gestion des risques et porte sur les trois types de résultats clés prévus par la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (stratégie et pratiques de gestion des risques, cadre et pratiques de contrôle de gestion et renseignements utilisés dans le cadre du processus décisionnel et de la reddition des comptes).
English: Those awards are an important national and international recognition for defence science.
French: C'est une inestimable reconnaissance nationale et internationale des sciences militaires.
English: The work of NHR has been exposed in detail through its Bulletin Noticias of which 29 issues has been published from May 1991 through December 1998.
French: Ses activités ont été exposées en détail dans son Bulletin de nouvelles, dont 29 numéros sont parus de mai 1991 à décembre 1998.
English: Public servants should not offer any assistance to entities or persons that have dealings with the government, where this assistance is not part of their official duties, without obtaining prior authorization from their designated superior and complying with the conditions for that authorization.
French: Les fonctionnaires ne devraient pas offrir d'aide à quelque individu ou entité qui est en relation avec le gouvernement, si cette aide n'est pas reliée à ses fonctions officielles, à moins qu'ils n'aient obtenu l'autorisation de leur supérieur et qu'ils observent les conditions émises par celui-ci.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals Indicators (E/CN.3/2006/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis du Président sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2006/15)
English: Books | Films | Music | Vertical File | Juvenile Literature
French: Livres | Films | Musique | Dossier thématique | Livres pour la jeunesse
English: This entails enhanced coordination within the United Nations system.
French: Cela implique de resserrer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: To end impunity for acts of sexual violence and sexual slavery during armed conflict, political will and concerted action on the part of the international community, Governments and non-governmental actors is required.
French: Pour mettre un terme à l'impunité en cas d'acte de violence sexuelle et d'esclavage sexuel en période de conflit armé, la communauté internationale, les gouvernements et les autres acteurs non gouvernementaux doivent faire montre de volonté politique et œuvrer de conserve.
English: The most significant and widely accepted IMO safety and anti-pollution treaties providing for measures to ensure the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea safety and anti-pollution shipping obligations are the following:
French: Parmi les conventions de l'OMI sur la sécurité et la lutte contre la pollution prévoyant des mesures pour assurer le respect effectif des prescriptions de la Convention sur le droit de la mer concernant le transport maritime, les plus importantes et les plus largement souscrites sont les suivantes :
English: Saint-François church, built in 1736, Île d'Orléans, Québec, 1925 House with four-sloped mansard roof, Matane, Québec, 1918.
French: Église de Saint-François, construite en 1736, Île d'Orléans, Québec, 1925. Maison avec toit en mansarde à quatre brisis, Matane, Québec, 1918.
English: • Action 1 — Support for integrated a bottom-up approach.
French: • volet 1: soutien à des stratég puyant sur une approche as
English: Canada Mortgage and Housing Corporation; CMHC; Central Mortgage and Housing Corporation (f.c.)
French: Essentiellement, le prêteur cessionnaire (destinataire) achète le compte au prêteur cédant (auteur).
English: All it does is boost the profits of those in a position to earn them, thereby exacerbating inequality as regards development.
French: Ce système ne fait qu'accroître les profits de ceux qui peuvent en faire, exacerbant ainsi l'inégalité en matière de développement.
English: Directly behind Morty son Tunno comes the highest debutant, Perejil Volvo, sired by Boliver and out of a Magna dam, with a proof that features good udder health and longevity.
French: Immédiatement derrière Tunno, fils de Morty, vient le meilleur débutant, Perejil Volvo, un fils par Boliver d'une mère Magna affichant bonne santé du pis et longévité.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated to official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et conscient de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) believes this is the single greatest obstacle to ensuring adequate PSP services in these locations.
French: Selon l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), c’est là le plus grand obstacle aux services du PSP dans ces régions.
English: Surfing at hot spots up to the free data volume per month.
French: La navigation aux hotspots est incluse jusqu'à ce que le volume de données compris par mois soit atteint.
English: The City of Yellowknife is fully prepared to aggressively promote the benefits and opportunities of locating secondary processing functions in Yellowknife, and to that end, has developed promotional products for broad application within the industry.
French: La Ville de Yellowknife est tout à fait prête à promouvoir avec dynamisme les avantages et les possibilités d’implanter des usines de transformation sur son territoire et, à cette fin, elle a élaboré des produits de promotion d’application générale dans l’industrie.
English: The United Nations system and other development partners need to increase support in these areas if any meaningful progress is to be made towards the Millennium Development Goals in Liberia.
French: Le système des Nations Unies et les autres partenaires de développement doivent augmenter leur aide dans ces domaines pour que des progrès réels puissent être accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Libéria.
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the wall severely impeded the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination, and was therefore a breach of the obligation of Israel to respect that right.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a conclu qu'il dressait un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et violait de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit.
English: A copy of this instrument can be found at the following e-mail address: http://www.hmso.gov.uk/si/si2002/20020111.htm.  The Order applies to any person within the United Kingdom, any person elsewhere who is a British Citizen, British Dependent Territories citizen, British Overseas citizen, British subject, British National (Overseas), British protected person, or body incorporated or constituted under the law of any part of the United Kingdom.
French: Ce décret s'applique à toute personne se trouvant au Royaume-Uni, à toute personne se trouvant ailleurs qui a la qualité de citoyen britannique ou le statut de British Dependent Territories Citizen, de British Overseas citizen, de sujet britannique, de British National (Overseas) ou de British protected person et à toute personne morale constituée conformément à la législation d'une composante quelconque du Royaume-Uni.
English: You will be able to use all the facilities of the gym, the swimming pool and terrace and the solarium with panoramic views.
French: Vous pourrez profiter de la salle de sport, de la piscine, de la terrace et du solarium avec vues panoramiques.
English: What can Israel offer them?
French: Que pourrait donc leur offrir Israël?
English: Photographs were taken by Jennifer Heron.
French: Les photographies sont une gracieuseté de Jennifer Heron.
English: • The severity of consequences if the risks to which the entity is exposed materialized; and,
French: • la gravité des répercussions si les risques auxquels l'élément est exposé se concrétisent;
English: Israel and the Jewish people owe a debt to the liberators of the death camps, and so does all of humankind.
French: Israël et le peuple juif ont une dette envers les libérateurs des camps de la mort, et c'est aussi le cas de toute l'humanité.
English: The November 2000 Report recorded satisfactory progress in antitrust legislation but criticised the inertia with regard to state aid.
French:  Le rapport de novembre 2000 enregistrait des progrès satisfaisants en matière de législation antitrust mais dénonçait une certaine inertie en ce qui concerne les aides d'État.
English: • Inform patients of the possibility of false positive or false negative HIV test results, when using the rapid HIV tests (as with all HIV diagnostic tests).
French: Counselling prétest ▪ Informer les patients de la possibilité d'obtenir des résultats faussement positifs ou faussement négatifs lorsqu'on utilise le test de dépistage rapide du VIH (comme pour tous les tests de dépistage du VIH).
English: A list of the recently approved projects and information on the EcoAction program can be found at http://www.ec.gc.ca/ecoaction/ Related documents:
French: On peut obtenir une liste des projets récemment approuvés ainsi que des renseignements complémentaires sur le Programme de financement communautaire ÉcoAction à: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/ Documents connexes :
English: Acton offers an array of more than 150 styles adapted to different activities.
French: Acton offre un éventail de plus de 150 modèles adaptés à différentes sphères d'activités.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 11 July 2006 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations, stating that Mr. Librado Orozco Zapata has been appointed alternate representative of Peru on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 11 juillet 2006, indiquant que M. Librado Orozco Zapata a été nommé représentant suppléant du Pérou au Conseil de sécurité.
English: I am particularly pleased therefore to be able to report that in the past year, in the face of many difficulties, we have made real progress towards the full implementation of the Good Friday Agreement.
French: Je suis donc particulièrement heureux de pouvoir dire qu'au cours de l'année écoulée, en dépit de nombreuses difficultés, nous avons fait de réels progrès vers la mise en oeuvre intégrale de l'Accord du Vendredi saint.
English: We have been supported by the bonds of different disability cultures such as the uniqueness of sign-language or a particular political understanding of our minority status.
French: Nous avons été soutenus par les liens créés par différentes cultures associées à un handicap particulier, par exemple par une langue gestuelle unique ou par une conception politique particulière de notre statut minoritaire.