ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than the competition, what has stood out has been the spirit, friendliness and sportsmanship with which these teams participate. In the 8th tournament the national teams of England, Germany, Scotland, Holland, Italy, Egypt and Wales.
French: Le plus important de cette compétition est l’esprit d’équipe et le fair-play qui font qu’il y ait un grand nombre de participants à chaque édition.
English: Increasing public and private investments in agriculture and programmes for rural economic and social infrastructure, including improving access to rural credit facilities, providing improved investment incentives in accordance with their international commitments as well as supporting institutions involved in research and development and extension services;
French: a) Augmenter les investissements publics et privés dans l'agriculture et renforcer les programmes d'infrastructure économique et sociale en zone rurale, notamment en améliorant les possibilités d'accès au crédit rural, en offrant des incitations à l'investissement plus intéressantes conformément à leurs engagements internationaux, ainsi qu'en soutenant les organismes de recherche-développement et les services de vulgarisation;
English: For shipping and navigation, Environment Canada provides information on ice, wind and waves.
French: Il diffuse des renseignements sur la glace, le vent et les vagues au profit de la navigation et du transport maritime.
English: The Drugs Directorate provides legal access but does not endorse the safety of drugs available through EDRP.
French: La Direction des médicaments fournit un cadre juridique donnant accès aux médicaments utilisés dans le PMU, sans assurer l'innocuité de ces médicaments.
English: Thus, the Office's task in the area of intergovernmental processes could be summarized as one of contributing to the global development discourse and the elaboration of frameworks for action.
French: Ainsi, on peut dire qu'en résumé, la tâche du Bureau de l'ONUDI à New York est de contribuer au débat mondial sur le développement et à l'élaboration de cadres d'action.
English: The Delegation did not think that proposal 39, somewhat differently to what had been stated in the document of Ambassador Manalo, was similar to proposal 38.
French: LA DéLéGATION N’A PAS PENSé QUE LA PROPOSITION 39, QUI éTAIT UN PEU EN DéCALAGE AVEC LE DOCUMENT DE L’AMBASSADEUR MANALO, éTAIT SEMBLABLE à LA PROPOSITION 38.
English: The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require adherence by all States in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient exigera en dernier ressort l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Elles pourront participer aux auditions, aux séminaires et aux réunions diverses organisées par l’Assemblée comme par le CPLRE, pourvu qu’elles respectent les règles du Conseil et qu’elles aient une contribution à offrir.
English: In 2003, the government implemented the Management Accountability Framework (MAF), which outlines Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public sector management.
French: En 2003, le gouvernement a mis en place le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui énonce les attentes du Conseil du Trésor à l’endroit des cadres supérieurs de la fonction publique en vue d’une gestion efficace dans le secteur public.
English: The Crown is an idea more than a person and I want the Crown in Canada to represent everything that is best and most-admired in the Canadian ideal.
French: La Couronne représente davantage un concept qu’une personne, et je voudrais que la Couronne au Canada symbolise les aspects les plus nobles et les plus admirés de l’idéal canadien.
English: The Ohrid Framework Agreement remains a priority for the Government.
French: L'Accord-cadre d'Ohrid demeure une priorité pour le Gouvernement.
English: In principle, migrants are not admitted to the Netherlands except in cases of binding international obligations, vital Dutch interests or compelling humanitarian reasons.
French: En principe, les immigrants ne sont pas admis aux Pays-Bas, sauf en cas d'obligations internationales contraignantes, lorsque des intérêts nationaux essentiels sont en jeu ou qu'il existe des raisons humanitaires impérieuses.
English: The more pronounced weakening of capacity in the water resources management domain described in paragraphs 59 and 60 below requires urgent attention and the definition of a new programme strategy.
French: L'affaiblissement plus marqué des capacités dans le domaine de la gestion des ressources en eau, décrit dans les paragraphes 59 et 60 ci-dessous, nécessite une attention urgente et la définition d'une nouvelle stratégie de programme.
English: There was a trend to a higher rate of abstinence from cocaine favouring the day patients, while inpatients were more likely to abstain from alcohol.
French: On a alors observé des taux d'abstinence plus élevés à l'endroit de la cocaïne chez les patients de jour et plus élevés, en ce qui concerne l'alcool, chez les sujets en résidence.
English: The lnnu of Sheshatshit and Utshlmassit were active in the review process from 1986 until the announcement of the public hearings, after which they dtd not participate.
French: Sur la côte nord du Labrador et ailleurs, !a LIA s’est intéressée de très près au processus d’examen.
English: The Government of the Sudan is committed to the provisions of General Assembly resolution 62/243 entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, in favour of which it voted on 14 March 2008, and has not recognized as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor rendered aid or assistance in maintaining that situation.
French: Le Gouvernement soudanais est attaché aux dispositions de la résolution 243/62 de l'Assemblée générale intitulée « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan », en date du 14 mars 2008, et il ne reconnaît pas comme licite la situation créée par l'occupation de territoires de la République de l'Azerbaïdjan ni ne prête aide ou assistance pour perpétuer la situation ainsi créée.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Siragev with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Siragev un recours utile.
English: Coordination of starting dates may be more crucial than similarity of other program parameters, such as scope and duration.
French: Il serait sans doute plus important de coordonner les dates de lancement des programmes que d’uniformiser d’autres paramètres, comme la portée et la durée du programme.
English: Interpol now has a membership of 181 countries.
French: Interpol compte aujourd'hui 181 pays membres.
English: (This includes a subset of 275 substances that are included in the "greatest potential for exposure" or "intermediate potential for exposure" group and that are also flagged as "high hazard"; Figure 14.)
French: (Ces substances comprennent un sous-ensemble de 275 substances des groupes présentant le « PFoRE » ou un « REI », qui sont aussi considérées comme présentant un « risque élevé pour la santé »; figure 14.)
English: Company size is a factor, with more European works councils having been created in the larger companies and groups.
French: La taille de l’entreprise constitue un facteur à cet égard, puisque la création de comités a été plus fréquente parmi les grandes entreprises et les grands groupes.
English: The account is charged when funds are paid to them.
French: Centre de services aux entreprises du Canada/des provinces — A été établi pour comptabiliser les sommes reçues des autres provinces en vertu des ententes de partage des coûts pour le centre de services Canada-Ontario.
English: Goods exported by a licensed manufacturer or a licensed wholesaler are not subject to excise tax provided that satisfactory evidence of exportation is maintained. Where a licensed jeweller sells an excise-taxable item to a tourist but exports it directly without the tourist taking possession in Canada, the jeweller may sell the item without payment of excise tax.
French: 4.2.h.iii Programmes de formation - taille et polissage des diamants Le coût des diamants requis pour la pratique constitue un obstacle appréciable à l’établissement d’un programme viable de formation en matière de taille et de polissage des diamants (voir la section 4.4.d). Le régime de l’impôt sur le revenu peut s’avérer d’une certaine utilité à cet égard dans la mesure où les sociétés sont encouragées à fournir les diamants bruts directement aux fins de la formation de leurs propres employés ou en tant que don de bienfaisance aux institutions admissibles.
English: The arrangements for these elections were based directly on the first elections held in 1998, on which there had been widespread consensus within the Muslim community.
French: Les modalités de ces élections ont directement été inspirées du modèle des premières élections qui se sont tenues en 1998 et qui avaient recueilli à l'époque un très large consensus au sein de cette communauté.
English: • Table of Concordances of human rights treaties.
French: • Tableau des concordances entre les traités en matière de droits de la personne.
English: Modern Management of Service Delivery
French: Moderniser la gestion de la prestation des services
English: From Qikiqtarjuaq, use of a local outfitter is advised to provide boat or snow machine access to the park because polar bears are often present in the waters, on the ice or along the coast of that portion of the park.
French: Si vous partez de Qikiqtarjuaq, nous vous conseillons de faire appel à leurs services de transport par embarcation ou par motoneige parce qu’il y a souvent des ours polaires dans les eaux, sur la glace ou le long de la côte dans ce secteur du parc.
English: The report is the fruit of collaboration between the Labour Directorate of the Secretariat of State for the Economy and the relevant services of the Federal Administration.
French: Le rapport est le fruit d'une collaboration entre la Direction du travail du SECO et les services concernés de l'administration fédérale.
English: These third parties may automatically receive certain types of information whenever you interact with us on our sites using such third party applications and tools.
French: Ces parties tierces peuvent recevoir automatiquement certains types de renseignements dès que vous interagissez avec nous sur nos sites en utilisant ces applications et ces outils tiers.
English: Two funds are part of the Aboriginal Funds for Species at Risk: the Aboriginal Capacity Building Fund (ACBF) and the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund (ACHPF).
French: Le Fonds autochtone pour les espèces en péril englobe deux fonds, soit : le Fonds autochtone de développement des capacités (FADC) et le Fonds autochtone de protection de l’habitat essentiel (FAPHE).
English: In the follow-up of SPOC, the OSCE is a member of its Advisory and Contact Group.
French: Dans le cadre du suivi de l'Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée, l’OSCE est devenue membre du Groupe consultatif et de contact qui relève du Pacte.
English: Developing indicators on State response to violence against women is somewhat less complex than measuring violence, because there are clear responsibilities set out in international law: to prevent, protect, prosecute and provide compensation.
French: La mise au point d'indicateurs de l'action des États contre la violence à l'égard des femmes est relativement moins complexe que lorsqu'il s'agit de mesurer la violence elle-même, parce qu'il existe des responsabilités clairement énoncées dans le droit international: prévenir, protéger, poursuivre et réparer.
English: Quality of Research - Broad Enhancement Document(s) 3 of 11 Evaluation Unit
French: Qualité de la recherche - Amélioration de taille Document(s) 4 de 11 Section de l'évaluation
English: The fact that the competent organ of the organization had accepted the reservation did not prevent States from formulating objections, and the question of legal effects of such objections should remain open.
French: Le fait que l'organe compétent de l'organisation avait accepté la réserve n'empêchait pas les États de formuler des objections et la question des effets juridiques de celles-ci devait rester ouverte.
English: The Corporation or Agency responsible for the account not accessible on the PSS will complete the form PWGSC-TPSGC 2020, Salary Service Information - Pension Support System.
French: La société d'État ou l'organisme responsable du compte qui ne se trouve pas dans le SSP devra remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020, Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension.
English: She points to the notoriously bad traffic.
French: Elle mentionne au passage les horreurs bien connues de la circulation.
English: Ease of access to transportation and the breakfast included in the price.
French: The huge English park in front of the hotel. Easy bus connection with U-bahn.
English: The Government, in cooperation with local authorities and local communities, has incorporated environmental considerations and quality indices into most sectoral policies, such as the tourism and service sectors, the use on renewable energy sources, the agricultural policy and so forth.
French: Le Gouvernement, en association avec les autorités locales et les communautés locales, a incorporé des préoccupations environnementales et des indices de qualité dans la plupart des politiques sectorielles, telles que le tourisme et le secteur des services, l'utilisation de sources d'énergie renouvelable, la politique agricole, etc.
English: With private intercarrier arrangements and FCC benchmark rates, the accounting rate system is today one of three major systems used to determine PSTN international interconnection payments.
French: Le service prépayé est particulièrement répandu dans la communication vocale mobile, où l'abonné paie d'avance une période précise de temps d'utilisation et, dans les communications interurbaines lorsqu'un abonné paie d'avance.
English: In situations of armed conflict as well as during war-to-peace transitions and peacebuilding phases, women’s needs are rarely addressed with the seriousness that they deserve.
French: Cela provient souvent du partage inégal des responsabilités, les femmes s’occupant davantage des enfants et de la gestion du foyer, ou du fait qu’elles doivent également subvenir aux besoins de la famille lorsqu’elles sont veuves de guerre.
English: I am encouraged by the Ministry of Interior's development of a Human Rights Unit and look forward to its increasing effectiveness and integration in the coming year.
French: La mise en place par le Ministère de l'intérieur d'une Unité des droits de l'homme est une mesure encourageante et je compte sur un renforcement de l'efficacité et de l'intégration de cette unité au cours de l'année à venir.
English: Russian activists awarded European rights prize | Amnesty ...
French: Des militants russes récompensés par un prix du Parlement ...
English: At the same time, the Council of Ministers has failed to make key appointments at the highest level of Government and State agencies.
French: Parallèlement, le Conseil des ministres n'a pas procédé aux nominations à des postes clefs au plus haut niveau du Gouvernement et des institutions de l'État.
English:   Given the Government of Canada’s commitment to ensuring the effectiveness of our international development investments, we welcome your recognition as a signal that we are on the right track.
French:   Nos programmes de distribution de vitamine A démontrent que le fait de se concentrer sur les résultats permet de réellement améliorer la vie des gens dans le monde.
English: Management results include: applying the UNDP accountability framework; strengthening the volunteer management cycle including standardization of UNV volunteer assignments and review of recruitment; making progress on gender parity; a knowledge platform assisting the programming of volunteerism for development; and developing a draft strategy on how to communicate the UNV mandate.
French: Voici quelques-uns des résultats de gestion : application du cadre de responsabilisation du PNUD, renforcement du cycle de gestion des volontaires, et notamment normalisation des affectations des Volontaires des Nations Unies et examen du recrutement, progrès réalisés dans la parité des sexes, constitution d'une base de connaissances pour aider la programmation du volontariat au service du développement et élaboration d'une stratégie sur la manière de diffuser le mandat du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The results of ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the initiative and the performance measurement strategy will be reviewed on an annual basis.
French: Les résultats de mesures continues de rendement permettront d’effectuer les ajustements nécessaires à l’initiative, et les stratégies de mesure du rendement seront revues chaque année.
English: Includes Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the UAE.
French: Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, telecentre.org, a new collaborative initiative of IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation, was launched.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 17 novembre 2005, le lancement de telecentre.org, une nouvelle initiative de collaboration du CRDI, de la société Microsoft et de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a eu lieu lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Air Canada to operate one (1) additional round-trip flight per week between Toronto and Sao Paulo during the period from September 15, 2003 to March 27, 2004.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Air Canada à effectuer un (1) vol aller-retour supplémentaire par semaine entre Toronto et Sao Paulo au cours de la période du 15 septembre 2003 au 27 mars 2004.
English: We are now global leaders in per capita access to information technology and the Internet.
French: Ces consultations permettront de nous assurer que le Programme spatial canadien répond aux priorités du gouvernement et aux besoins des Canadiens.
English: Radicchio is available year-round in your METRO supermarkets.
French: On trouve le radicchio toute l’année en super marché.
English: They also plan and coordinate communications activities for major events and thematic days such as Canada Games, local Canada Day events and activities for March 21 Anti-Racism Day.
French: Ils sont également chargés de planifier et de coordonner les activités de communication dans le cadre de grandes manifestations et de journées thématiques comme les Jeux du Canada, les activités locales organisées pour le jour de la fête du Canada et les activités prévues à l’occasion du 21 mars, Journée de l’antiracisme.
English: This has been a challenge for government for decades, because of the high dependence on fossil fuels and the lack of many cost-effective alternatives.
French: C'est un défi auquel sont confrontés les gouvernements depuis des dizaines d'années en raison de la dépendance élevée par rapport aux carburants fossiles et le manque d'alternatives financièrement supportables.
English: Achieving the goal FireSmart – ForestWise is well on its way to the ultimate goal of creating a 350 ha fringe of thinned forest surrounding the town of Jasper and the Lake Edith cottage subdivision.
French: Atteindre l’objectif Les responsables du projet Prévenir – Un gage d’avenir sont bien partis pour atteindre l’objectif visé, soit la création d’une ceinture de 350 ha de forêt éclaircie autour de la ville de Jasper et du secteur des chalets du lac Edith.
English: Instead of propping up the Western European desire to renew the nuclear energy of Ukraine, we should be looking to alternatives. This would be in the best interests of the European Union and of the people of Ukraine who have suffered long enough from nuclear contamination.
French: Au lieu de soutenir le désir de l'Europe occidentale de renouveler l'énergie nucléaire en Ukraine, nous devrions chercher des solutions de rechange, dans le meilleur intérêt de l'Union européenne et des Ukrainiens, qui souffrent de la contamination nucléaire depuis suffisamment longtemps.
English: War crimes and missing persons
French: Crimes de guerre et personnes portées disparues
English: PART I— INTRODUCTION "…the best weapon in Canada's army doesn't travel on tracks, and doesn't have wheels.
French: PARTIE I— INTRODUCTION «…l'arme la plus efficace de l'Armée de terre ne se déplace pas sur des chenilles ou sur des roues.
English: • Some marijuana withdrawal symptoms such as cramping and insomnia have been observed.
French: • On a remarqué des symptômes de sevrage comme des crampes et de l'insomnie.
English: It is regrettable that several member states of the Council of Europe have still not ratified this instrument, which entered into force in 199919.
French: Il est regrettable que bon nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe n'aient toujours pas ratifié cet instrument qui est entré en vigueur en 199919.
English: Registration and Information Desk Open Exhibit Hall and Poster Viewing
French: Bureau d'inscription et d'information ouvert Salle d'exposition et présentation d'affiches
English: The proposed amendment of Rule 61.2(d) is consequential on the proposed amendment of Rule 47.1(a). See also Rule 47.4 as proposed to be amended, above.]
French: La proposition de modification de la règle 61.2.d) découle de la proposition de modification de la règle 47.1.a). Voir également la proposition de modification de la règle 47.4 ci-dessus]
English: · Distance learning
French: C’est de ces constats qu’est née l’idée de concevoir une formation à distance à la création d’entreprise avec accompagnement appelée « formation ouverte ».
English: European Economic and Social Committee The EESC is the Consultative body of the European Union, set up by the Treaty of Rome in 1957.
French: Comité économique et social européen Le CESE constitue l'organe consultatif de l'Union européenne, institué en 1957 par le traité de Rome.
English: For children in school, a letter from the school is required, stating their enrolment and granting permission to miss school for the specific dates they are away.
French: Dans le cas des enfants, on exige une lettre de l'école faisant état de leur inscription et leur accordant la permission de s'absenter aux dates prévues.
English: • Athlete Assistance Program Deferred Tuition Program Application Procedures;
French: • les procédures de demande du Programme de crédits différés pour frais de scolarité du Programme d'aide aux athlètes;
English: In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights.
French: L’Assemblée peut compter sur la coopération de la Commission européenne et sur celle de M. Frattini à titre personnel.