ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC (n.f.) tiers de certification (n.m.) tiers certificateur (n.m.) autoridade de certificación (s.f.) autoridade certificadora (s.f.)
French: [MEX] comercio electrónico de negocio a negocio (s.m.)
English: The Technology Transfer Company 32 H. Levanon PO Box 39296 Tel Aviv 61392, Israel Tel.: (972-3) 640-6121 Fax: (972-3) 640-6675 E-mail: ramot@post.tau.ac.il  Internet: www.tau.ac.il/ramot Yeda Research and Development Company Ltd. PO Box 95 Rehovot, 76100 Israel Tel.: (972-8) 947-0617 Fax: (972-8) 947-0739 E-mail: info.yeda@weizmann.ac.il  Internet: yeda.weizmann.ac.il Yissum Technology Transfer Company of the Hebrew University of Jerusalem Hi-Tech Park, Edmond J. Safra Campus Givat Ram, Jerusalem PO Box 39135 Jerusalem, 91390 Israel Tel.: (972-2) 658-6688 Fax: (972-2) 658-6689 Internet: www.yissum.co.il
French: The Technology Transfer Company 32 H. Levanon PO Box 39296 Tel Aviv 61392, Israel Tél. : (972-3) 640-6121 Téléc. : (972-3) 640-6675 Courriel : ramot@post.tau.ac.il  Internet : www.tau.ac.il/ramot Yeda Research and Development Company Ltd. PO Box 95 Rehovot, 76100 Israel Tél. : (972-8) 947-0617 Téléc. : (972-8) 947-0739 Courriel : info.yeda@weizmann.ac.il  Internet : yeda.weizmann.ac.il Yissum Technology Transfer Company of the Hebrew University of Jerusalem Hi-Tech Park, Edmond J. Safra Campus Givat Ram, Jerusalem PO Box 39135 Jerusalem, 91390 Israel Tél. : (972-2) 658-6688 Téléc. : (972-2) 658-6689 Internet : www.yissum.co.il
English: (Further explanations in the text)
French: (On trouvera d'autres explications dans le corps du texte)
English: I also noticed the abstentions on the automatic exchange of information.
French: J'ai également pris note des abstentions sur l'échange automatique des informations.
English: Persons who attempt suicide and end up in hospital often have had contacts with volunteer agencies and mental health services before their attempt, and they frequently contact other community agencies after being discharged from hospital.
French: Les personnes qui tentent de se suicider et aboutissent à l’hôpital ont, dans bien des cas, été en contact avec des organismes bénévoles et des services de santé mentale avant leur tentative, et beaucoup communiquent avec d’autres organismes communautaires à leur sortie de l’hôpital.
English: For another, the fact that it is managed exclusively by Inuit enables members of the community to acquire knowledge about the operation of a co-operative and of management processes.
French: D'autre part, le fait d'être gérée exclusivement par des Inuits, permet aux membres de la communauté d'acquérir des connaissances concernant le mode de fonctionnement d'une coopérative et la dynamique de gestion.
English: Ethnic minority groups are also disproportionately hard hit by the worsening situation in the labour market.
French: Les minorités ethniques sont atteintes beaucoup plus gravement que les autres par cette aggravation de la situation du marché de l'emploi.
English: 2001-270 May 18, 2001 Fairchild Television Ltd. Across Canada Approved — Application to authorize the distribution of its service across Canada.
French: 2001-270 Le 18 mai 2001 Fairchild Television Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à autoriser la distribution de son service partout au Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Health Warning Labels for Consumer Tobacco Products > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Étiquettes de mise en garde pour les produits du tabac pour consommation > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Antique and classic boats hold regattas and shows on the waterway.
French: Chaque année, des bateaux antiques et classiques prennent part à des régates et à des expositions sur la voie navigable.
English: The Partnership is described as: "...a coalition that exists to support and strengthen capacity for population health promotion in Saskatchewan.
French: Le Partenariat est une coalition qui existe pour soutenir et renforcer les capacités* en matière de promotion de la santé de la population en Saskatchewan.
English: Use of the restructuring premium is tied to measures which open up economic prospects and create jobs for the region concerned.
French: Le recours à la prime de restructuration est lié à des mesures qui ouvrent des perspectives économiques à la région et créent des emplois.
English: In the 2007-2013 period, three funds will finance regional programmes, according to the nature of the assistance and the type of beneficiary:
French:   Au cours de la période 2007-2013, trois fonds financeront les programmes régionaux selon la nature de l'aide et le type de bénéficiaire:
English: It can now be difficult for the authorities to take decisions, which may be necessary in this respect.
French: En effet, il peut être difficile pour les autorités de prendre les décisions nécessaires à cet égard.
English: Specifically, this budget provides a permanent increase in the budgets of federal departments and agencies that regulate biotechnology developments.
French: PRECARN PRECARN est un consortium national dirigé par l’industrie, qui aide les entreprises canadiennes à se lancer dans des travaux de recherche portant sur l’intelligence artificielle et la robotique de pointe.
English: Nonetheless, once the technical idea (like the historical idea or the ethnographical idea) is considered more important than the object itself, there is nothing inherently shocking in making a switch, in substituting a reproduction for the original.
French: Mais à partir du moment où le fait technique (comme par ailleurs le fait historique, le fait ethnographique) est considéré comme plus important que l'objet lui-même, il n'y a pas scandale à une métamorphose, à un passage de l'original au substitut.
English: Most travel in sparsely populated rural areas will depend on private cars.
French: Dans les zones rurales peu peuplées, les habitants seront, pour la plupart de leurs trajets, tributaires de la voiture particulière.
English: In addition, it was observed that paragraph 1 of the proposed text introduced the appropriate rule, in particular with respect to financing transactions relating to aircraft in which receivables were inextricably linked with the aircraft.
French: En outre, on a fait observer que le paragraphe 1 du texte proposé énonçait la règle appropriée, en particulier s'agissant des opérations de financement d'aéronefs dans lesquelles les créances étaient indissolublement liées à ces derniers.
English: "Improved technology facilitates the flow of information and the pace of change," commented one deputy minister. "We must therefore be more alert, better equipped and better organized to confront people's reactions."
French: Il s'agit de prévenir et de pouvoir réagir vite et correctement : « Le développement des technologies amène l'accélération de la circulation de l'information et du changement » remarque un sous-ministre, « il faut donc être plus alerte, mieux équipé et plus organisé pour faire face aux réactions des gens.
English: Recommends, with regard to adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,b that:
French: Recommande, s'agissant de l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphériqueb, que:
English: CCGS SIR WILLIAM ALEXANDER will sail on Tuesday for the Louisiana coast along with the Canadian Navy vessels, HMCS ATHABASKAN, HMCS VILLE DE QUEBEC and HMCS TORONTO.
French: Le NGCC Sir William Alexander se dirigera mardi vers la côte de la Louisiane avec les navires de la Marine canadienne NCSM Athabaskan, NCSM Ville de Québec et NCSM Toronto.
English: With regard to the implementation of the World Programme of Action for Youth, the Portuguese Government, together with the National Youth Council, has developed developing a series of activities and projects aimed at the Programme's implementation.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse, le Gouvernement portugais, avec la collaboration du Conseil national de la jeunesse, a mis en place une série d'activités et de projets avec l'objectif de mettre en œuvre ce Programme.
English: Another reason is that many existing domestic investors are prevented, by their ongoing debt-restructuring activities, from being able to consider much new investment.
French: De plus, de nombreux investisseurs indonésiens, puisqu’ils doivent constamment procéder à la restructuration de leur dette, sont dans l’impossibilité d’envisager de nouveaux investissements.
English: SL&B can assist your organization by implementing the means for personnel protection that are in compliance with the legal health and safety requirements.
French: SL&B peut vous aider à mettre en place les moyens pour protéger la santé de votre personnel et pour satisfaire les exigences juridiques en matière de santé et de sécurité.
English: Food Habits E. skiltonianus will consume a variety of insects at different life history stages, including eggs of various species — caterpillars, moths, beetles, grasshoppers, and crickets (Van Denburgh 1922, Tanner 1943, 1957, Smith 1946, Stebbins 1954, 1966).
French: Alimentation L'E. skiltonianus se nourrit d’une variété d’insectes se trouvant à différents stades de leur cycle biologique, y compris des œufs de diverses espèces — chenilles, papillons de nuit, coléoptères, criquets et grillons (Van Denburgh, 1922; Tanner, 1943, 1957; Smith, 1946; Stebbins, 1954, 1966).
English: Participant from Alberta in the FASD Consultations, 2003 Draft framework as a whole... Several called for inclusion of the need for dedicated funding and even more specific information particularly on supports and services needed in the vision, goals and throughout the Framework.
French: Personne de l'Alberta lors des consultations de 2003 sur l'ETCAF L'ébauche du Cadre d'action dans son ensemble Plusieurs participantes et participants ont indiqué qu'il fallait disposer d'un financement propre et d'information plus précise, surtout en ce qui concerne le soutien et les services dont il est question dans la vision, les objectifs et dans le Cadre d'action en général.
English: The cumulative impact of these policies and actions make prospects for political and economic integration between Gaza and the West Bank more remote.
French: Par leurs effets cumulatifs, cette politique et ces actions font encore reculer la perspective d'une intégration politique et économique de Gaza et de la Cisjordanie.
English: (a) Most liability regimes concerning dangerous activities are complemented by additional funding sources to compensate victims of damage arising from such activities when the operator's liability is not adequate to provide necessary redress.
French: a) La plupart des régimes de responsabilité concernant des activités dangereuses sont complétés par des sources de financement complémentaire destiné à indemniser les victimes de dommages résultant de ces activités lorsque la responsabilité financière de l'exploitant est insuffisante pour permettre la réparation voulue.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions undertook a short mission to Cambodia in July 2002 which the Office helped to facilitate.
French: Le Centre sur le droit au logement et les expulsions a effectué une brève mission au Cambodge en juillet 2002 et le bureau a veillé à son bon déroulement.
English: It therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
French: Elle en a donc imposé le remboursement assorti des intérêts calculés depuis la date de leur octroi.
English: On 26th of September 2003 a citizen of Algeria was apprehended at the Kraków - Balice Airport Border Control Post as a result of a hit in the national database.
French: Le 26 septembre 2003, un citoyen algérien a ainsi été appréhendé à Gracovie, au poste frontière de l'aéroport de Balice, car son nom figurait dans la base de données nationale.
English: WEU is also to be involved in the setting up and the subsequent activity of the Policy Planning and Early Warning Unit envisaged by the Treaty.
French: L’UEO sera également impliquée dans la mise sur pied et l’activité subséquente de l’Unité de planification de la politique et d’alerte rapide prévue par le Traité.
English: Lesson 5 The EBSMs are largely responsive to local needs and in part this can be attributed to HRCC managers’ spending authority of up to $75,000.
French: Bien sûr, des compromis sont inévitables ici, car plus on laisse de souplesse et de possibilité d’adaptation aux fonctionnaires, plus on risque que l’application du programme manque d’uniformité d’une région à l’autre.
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (peak value, indicated in bold number)
French: Tableau C (suite) Valeurs de l'opacité N, valeurs k non filtrées et filtrées autour de Ymax1,A (= valeur de crête, indiquée en caractères gras)
English: Located 5km outside Killarney town in 72 acres parkland & woods by lakes.
French: A 5 km de la ville de Killarney - sur un parc et une forêt de 30 hectares au bord des lacs.
English: What matters now is for the Commission's recent proposals to be taken up not only by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but also by the Heads of Government of the Member States.
French: L'important est maintenant que les récentes propositions de la Commission soient reprises non seulement par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais aussi par les chefs de gouvernement des États membres.
English: These measures are geared to scrupulous respect for human rights in reception centres.
French: Ces mesures sont adaptées au respect scrupuleux des droits de l'homme dans les centres d'accueil.
English: The RCMP also provides Voluntary Information Reports (VIRs) to FINTRAC to support its intelligence gathering process.
French: La GRC fournit sur une base volontaire des renseignements au CANAFE à l'appui de ses travaux de collecte de renseignements.
English: Submission from Michel Dagenais eceived on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Benjamin Reid reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :CPCDI From:
English: You are correct because you remembered both that the lines of longitude on the map form north-south axis from which you orient wind direction, and that wind direction is given as the direction from which the wind is blowing.
French: Vous vous êtes souvenu de deux choses: que les lignes de longitude de la carte forment des axes nord-sud suivant lesquels vous orientez la direction du vent, et que la direction du vent est celle d'où vient le vent.
English: If you're stupid, you are incredibly interesting and challenging.
French: Si vous êtes stupide, vous êtes incroyablement intéressante et stimulante.
English: 5.2 Room Integrity Smoke testing the integrity of a containment room can be done to detect leaks in the room perimeter.
French: 5.2 Intégrité de la pièce Des tests à l'aide de poires à fumée peuvent être faits pour vérifier l'intégrité d'une zone de confinement et détecter les fuites de périmètre.
English: The Assembly then adopted the agenda as contained in document A/S-25/1 and as contained in draft decision I recommended for adoption by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee.
French: L'Assemblée adopte ensuit l'ordre du jour figurant dans le document A/S-25/1 et tel qu'il figure dans le projet de décision recommandé pour adoption par la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire.
English: It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.
French: Bagster garantit ses produits pour une durée d'un an à l'exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d'entretien.
English: Preliminary estimates of the Gibbs free energy of activation for the lower two barriers are 56 ± 2 and 73 ± 2 kJ mol–1.
French: Sur la base d'évaluations préliminaires, les énergies libres d'activation de Gibbs des deux barrières les plus faibles sont respectivement de 56 ± 2 et 73 ± 2 kJ mol–1.
English: I should like to assure you that, taking account of the positive and constructive efforts made by the Sudan to comply with the relevant Security Council resolutions, the Arab Group strongly supports the Sudan's request that the sanctions be lifted.
French: Compte tenu des efforts constructifs que le Soudan a déployés pour donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité, je tiens à confirmer que le Groupe des États arabes appuie énergiquement la demande du Soudan en ce sens.
English: The Secretariat would look for all possible opportunities to express its views.
French: Le Secrétariat ne négligera aucune occasion de faire connaître sa position.
English: (Lusaka, 15-19 July 2002)
French: (Lusaka, 15-19 juillet 2002)
English: Observing that the focus was usually on abstinence and condom use although women were still vulnerable because they were in a subordinate position and could not negotiate safe sex, she asked what the Government was doing to address that situation.
French: Faisant observer qu'il est généralement fait recours à l'abstinence et au préservatif masculin, les femmes étant toujours vulnérables du fait de leur position subalterne qui ne leur permet pas de négocier une sexualité sans risque, elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: People all over the world strive for peace, security and dignity.
French: Les peuples du monde entier cherchent la paix, la sécurité et la dignité.
English: In addition, the Bank worked with experts to create an efficient way of estimating greenhouse gas emissions during environmental assessments.
French: En outre, la Banque a travaillé avec des experts pour mettre en place un moyen efficient d'évaluer les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre des EIE.
English: What are therefore the UN/CEFACT CSG's responsibilities in relation to the FMT's decisions vis-à-vis the Plenary?
French: Quelles sont dès lors les reponsabilités du CSG par rapport aux décisions du FMT vis-à-vis de la plénière ?
English: (c) Members of the Canadian Payments Association
French: c) Aux établissements membres de l'Association canadienne des paiements
English: I accept his ´ comments and will take them into consideration, as I said previously.
French: Je comprends que la loi s’applique au territoire canadien — j’ai bien vu les mots « au Canada » dans le projet de loi.
English: 2.8 According to the complainant, following this torture and ill-treatment, he was twice admitted to the emergency service at Gabès hospital, but was unable to receive any visitors or to contact his family or his lawyer.
French: 2.8 D'après le requérant, suite à ces tortures et mauvais traitements, il a été par deux fois conduit en urgence à l'hôpital de Gabès, mais n'a pu recevoir de visites ni contacter sa famille et son avocat.
English: Thus, requiring an interpretation of a provision of the Brussels Convention, the Antwerp Court of Appeal decided, by order of 27 June 2000, to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Puisqu'il y a lieu d'interpréter une disposition de la convention de Bruxelles, la cour d'appel d'Anvers a décidé, par ordonnance du 27 juin 2000, de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: CREATE YEAR 2008 TAPE NAMES MINI MASTER RE:
French: CRÉATION DES NOMS DE RUBANS POUR L’ANNÉE 2008 MINI FICHIER PRINCIPAL POUR LE SCRS.
English: As our Union enlarges, continuing to be able to take decisions that will serve the needs of our people will be critical.
French: À mesure que l’Union s’élargira, il sera capital qu’elle puisse encore prendre des décisions répondant aux besoins de nos peuples.
English: He was one of the founders of the monthly “Wieź” and the Catholic Intelligentsia movement “Znak”.
French: Il a été l'un des fondateurs du mensuel Więź et du mouvement des intellectuels catholiques Znak [Le signe].
English: Available in 22 official languages Cat.
French: Disponible en 22 langues N° cat.:
English: In some cases the drivers are internal requirements, for example resulting from activities related to weather monitoring and forecasting; in other cases, S&T activities aim at improving the environmental or monitoring performance of external organizations, such as Canadian non-governmental organizations or companies.
French: Dans certains cas, ce sont les exigences internes qui font office de catalyseurs, par exemple les exigences découlant des activités de surveillance et de prévision météorologiques; dans d’autres cas, les activités S-T visent à améliorer la performance environnementale ou les programmes de surveillance d’organisations externes, comme des organisations non gouvernementales ou des entreprises canadiennes.
English: La haine de l�Humain est un th�me r�current et incontournable au sein de la sc�ne black-metal.
French: La haine de l’Humain est un thème récurrent et incontournable au sein de la scène black-metal.
English: The delegation of the United Kingdom, reporting on behalf of those who attended the meeting under the Aarhus Convention, expressed his hope that the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention would involve the Meeting of the Signatories to the Protocol in the proposed actions in the field of public participation in strategic decision-making.
French: La délégation du Royaume-Uni, s'exprimant au nom des participants à la réunion au titre de la Convention d'Aarhus, a dit espérer que le Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus associerait la Réunion des Signataires du Protocole aux initiatives proposées en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: It has become just another of the many sanguinary battles on the way to Falaise, remarkable only for the innovative plan conceived by the commander of II Canadian Corps, Lieutenant General Guy Simonds.
French: Il s’agit simplement aujourd’hui d’une bataille sanguinaire parmi tant d’autres sur la route de Falaise, remarquable seulement par le plan innovateur conçu par le commandant du IIe Corps canadien, le lieutenant-général Guy Simonds.
English: To claim the training tax credit, complete Form T1014 and include it when filing your personal income tax return.
French: Pour demander le crédit d'impôt pour la formation, remplissez un formulaire T1014 et joignez-le à votre déclaration de revenus des particuliers.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45; elle est reprise à 17 h 25.
English: This traditional stone mansion is renovated to a high standard and decorated in a classical style.
French: Superbe vue sur Kardamili et sur la mer.
English: The most readable Canadian life insurance policy achieved a score of 46 which is lower than any of the US home insurance documents and equals the lowest US banking document score reported in Statistical Summary III.3. (ii) Product Warranties in the US
French: La police d’assurance vie canadienne la plus lisible atteignait un score de 46, ce qui est inférieur à tous les documents d’assurance habitation américains et correspond au document bancaire américain le plus bas mentionné dans le sommaire statistique III.3. (ii) Les garanties des produits aux États-Unis
English: The above exceptions should apply not just to Title II, but to the entire regulation. In addition, substances should only be covered in so far as they are intended for a particular purpose.
French: j) des dispositifs médicaux relevant du champ d'application de la directive 90/42/CEE ou de la directive 98/79/CE; k) des matériaux qui entrent en contact avec les produits alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 2004/1935/CE.