ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International environmental governance must be approached within the framework of sustainable development in order to ensure a balance between economic growth, social development and environmental protection.
French: La gouvernance internationale en matière d'''''environnement doit être envisagée dans le cadre du développement durable afin d'''''assurer un équilibre entre la croissance économique, le développement social et la protection de l'''''environnement.
English: The type of bodywork that covers passenger cars, with codification according to Annex II, part C, item 1, of Directive 2007/46/EC: - AA Saloon - AB Hatchback (saloon with a hatch at the rear end of the vehicle) - AC Station wagon - AD Coupé - AE Convertible - AF Multi-purpose vehicle:
French: Or. en Justification Parmi les "véhicules à usage spécial", listés dans la directive 2007/46/CE figurent notamment les "autocaravanes", les "véhicules blindés", les "ambulances", les "corbillards" et les "véhicules accessibles en fauteuil roulant". Il n'est pas logique d'exclure ces véhicules du présent règlement, ce qui pourrait engendrer une lacune quant aux définitions, s'agissant notamment des définitions ambiguës des "autocaravanes" et "véhicules accessibles en fauteuil roulant".
English: There is, for example, an obvious relationship between tariff revenue and other tax administration.
French: Par exemple, mentionnons la relation évidente entre les recettes tarifaires et d’autres mesures d’administration fiscale.
English: While most (57%) programs included several points of entry into the criminal justice system, the largest single group was at the pre-charge stage (20%).
French: In the one available study with a design that allows for comparison between the two groups, the results are ambiguous.
English: Finally, it could be argued that with the available instruments of mutual assistance which are currently in place more and more Member States can bring a viable prosecution if the assistance is actually provided to them.
French: Comme moyens de communication, on pourrait utiliser les organismes existants tels que le réseau judiciaire européen (RJE), Eurojust (peut-être sur la base des informations fournies par Europol) ou - à l'avenir - le mécanisme d’échange des informations extraites des casiers judiciaires.
English: The impact of same-day visitors is also very important especially in mountain and coastal regions, and they absorb a significant part of the transport and carrying capacity.
French: L'impact des visiteurs d'un jour est également très important, en particulier dans les régions montagneuses et côtières, et ces visiteurs absorbent une part considérable de la capacité de transport et d'accueil.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment
French: les Européens d’intégrer leurs politiques de défense.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: In considering this issue, major emphasis should be placed on the issues of the rule of law in international relations and the role of the Security Council in securing this rule.
French: Dans l'examen de cette question, un accent particulier devrait être mis sur les questions relatives à l'état de droit dans les relations internationales et au rôle du Conseil de sécurité pour le sauvegarder.
English: The main elements of the subsequent exchange of views among members of the Working Group are summarized below:
French: Le Groupe a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: Burgess's architecture is conservative without being dull, restrained while possessing strength of character.
French: L'architecture de Burgess est conservatrice sans être terne, sobre tout en possédant une force de caractère.
English: What kind of person, we must ask, confiscates humanitarian supplies from civilians in a conflict zone?
French: Nous posons la question : qui pourrait confisquer les fournitures humanitaires destinées aux civils dans une zone de conflit?
English: Ontario has limited use drug list that requires physician to indicate objective of therapy and monitor patient.
French: Il est interdit de consulter le profil d’un médecin sans autorisation préalable.
English: Regional Agricultural Forum and regional agricultural meetings Date(s): 2005-01-12 to 2005-01-14 Destination(s):
French: Forum agricole régional et réunions agricoles régionales Date(s) : 2005-01-12 à 2005-01-14 Destination(s) :
English: Classification threat / menace Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets. Source:
French: Le catalogue en ligne de Statistique Canada utilise un thésaurus.  Source :
English: EZproxy helps provide users with remote access to Web-based licensed content offered by libraries.
French: EZproxy fournit aux utilisateurs un accès à distance au contenu Web sous licence, proposé par les bibliothèques.
English: A key element of the fisheries negotiations this year was protecting sensitive underwater features and vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices.
French: Un élément clef des négociations sur les pêches, cette année, a été la protection des milieux et des écosystèmes marins vulnérables contre les effets des pratiques halieutiques destructives.
English: S/2007/9 Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/9 Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Primary Education Authority provides special Greek language programmes for Turkish-Cypriot pupils and migrants.
French: L’Autorité de l’éducation primaire dispense des programmes spéciaux de langue grecque destinés aux élèves chypriotes turcs et aux immigrés.
English: The aim of the document was to provide up-to-date guidance to derive critical loads of heavy metals for both terrestrial and aquatic ecosystems, harmonizing knowledge from:
French: Ce document avait pour objet de donner des indications actualisées permettant de calculer les charges critiques de métaux lourds pour les écosystèmes terrestres comme pour les écosystèmes aquatiques, par une harmonisation des connaissances provenant des sources suivantes:
English: Application of the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act to Existing Facilities and Structures Departmental Position Statement The habitat protection provisions of the Fisheries Act apply to the ongoing operation, modification, maintenance or other works and undertakings associated with an existing facility /structure in or near fish-bearing waters, even if the facility or structure was constructed prior to the enactment of those provisions.
French: Applications des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat aux installations et structures existantes Énoncé de position ministérielle Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat s’appliquent au fonctionnement, à la modification et à l’entretien courants ou à d’autres entreprises ou ouvrages courants touchant une installation ou une structure existante dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci, même si l’installation ou la structure a été construite avant la promulgation des dispositions.
English: Plant Variety (Proprietary Rights), Regulation, 10/02/1992, No. 35
French: Obtentions végétales (Droits exclusifs), Règlement, 10/02/1992, n° 35
English: • The CAFC will send you a renewal notice and a partially completed renewal application formapproximately 90 days before the expiry date of your current licence.
French: • Nous vous enverrons un avis de renouvellement et un formulaire de renouvellement partiellement rempli environ 90 jours avant la date d’expiration de votre permis actuel.
English: Although the precise number of refugees accommodated in the Al Fajr school is not stated, the evidence indicates that approximately 40,900 persons had been provided with accommodation in 236 schools in the Riyadh district as of September 1990.
French: Bien qu'il ne soit pas fait mention du nombre exact de réfugiés hébergés dans l'école Al Fajr, il ressort des pièces justificatives qu'environ 40 900 personnes ont été logées dans 236 écoles du district de Riyad à compter de septembre 1990.  b) Analyse et évaluation
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE the Scud, Iskut and Stikine rivers during operations and after closure to confirm modelling and ensure discharges meet permit criteria until regulatory agencies determine that conditions are stable and predictable.
French: J'aimerais également savoir quelles mesures permettent d'assurer que la violation de toute condition sera plus onéreuse que la mise en place des mesures de protection appropriées, au cas où le projet reçoive le feu vert.
English: 3.190 With regard to Canada's argument that its funded-rates system satisfied Article III:8(b) because it includes "payments" (to Canada Post), and because the resulting lower postal rates on domestic magazines have the same "economic effect" on domestic producers as payments made directly to them, the United States stated that the mere existence of "payments" (from one government entity to another, in this case) is not enough.
French: 3.190 S'agissant de l'argument du Canada voulant que le régime de tarifs subventionnés remplisse les conditions posées par l'article III:8 b) parce qu'il comportait des "paiements" (à la Société canadienne des postes) et que les tarifs postaux réduits accordés aux magazines canadiens avaient, pour les producteurs nationaux, la même "incidence économique" que des subventions qui leur auraient été versées directement, les Etats-Unis ont déclaré que le seul fait qu'il existe des "paiements" (versés en l'occurrence par un organisme public à un autre organisme public) n'était pas suffisant.
English: Considering that $16 million was saved in 2004, and that $15 million has already been contributed, more than $128 million in additional contributions is urgently required to move forward with electoral preparations.
French: Étant donné que 16 millions de dollars ont été économisés en 2004 et que 15 millions de dollars ont déjà été versés, plus de 128 millions de dollars de contributions additionnelles sont nécessaires d'urgence pour accélérer la préparation des élections.
English: Improved plant nutrition raises agricultural productivity, especially that of small-scale farmers who produce food, and prevents or reduces land degradation.
French: L’amélioration de la nutrition des végétaux permet d’accroître la productivité agricole, particulièrement dans le cas des petits exploitants qui produisent des aliments, et elle contribue à prévenir ou à réduire la dégradation des sols.
English: With regard to levels of biodiversity, species range and gene flow, work was progressing well using both traditional morphological techniques and the newly developed DNA-based techniques for all animal groups being investigated (polychaetes, nematodes and foraminifera).
French: S'agissant des niveaux de biodiversité, de l'aire de répartition des espèces et des flux de gènes, le travail progresse de façon satisfaisante; on utilise à la fois les techniques morphologiques classiques et de nouvelles méthodes fondées sur l'analyse de l'ADN pour tous les groupes d'organismes étudiés (polychètes, nématodes et foraminifères).
English: A positive role in safety is also played by referee-observers belonging to the Referee Section of the Polish Football Association, present at all I and II league, Cup and Polish Cup matches.
French: Les observateurs appartenant à la section arbitrage de la Fédération polonaise de football contribuent aussi à garantir la sécurité. Il sont présents lors des matches de 1ère division, de 2e division, de Coupe et de Coupe de Pologne.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint. He reiterated his view that the Joint Committee had not been consulted before the list of officials whose service was to be terminated was drawn up.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte et réitère son point de vue selon lequel la commission paritaire n’a pas été consultée avant la rédaction de la liste des fonctionnaires auxquels les mesures de cessation définitive des fonctions étaient applicables.
English: It is proper to ask to what extent these inputs are linked to the social-economic functions of civil society.
French: Les répondants ont classé le dialogue social, la participation aux commissions thématiques et l’assistance d’experts dans les travaux des commissions parmi les contributions importantes de la société civile dans le processus législatif.
English: 2006-567 CTV Television Inc., Athabasca, Alberta.
French: 2006-567 CTV Television Inc., Athabasca (Alberta).
English: This public notice initiates a proceeding to consider the appropriate terms and conditions to implement long distance competition in O.N. Tel's toll operating territory.
French: Par le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue d'examiner les modalités et les conditions appropriées pour mettre en œuvre la concurrence dans l'interurbain dans le territoire d'exploitation de services interurbains d'O.N. Tel.
English: Once again the enemy recovered quickly and counter-attacked with ferocity, however, they were slowly forced back. The 10th Brigade of the 4th Canadian Armoured Division crossed the Leopold Canal and advanced at Isabella Polder.
French: Les « Wasp » ouvrirent leur barrage de flammes sur la rive opposée du canal Léopold, permettant ainsi aux troupes de la 7e Brigade de gravir la berge escarpée et de lancer leurs embarcations d’assaut sur le canal.
English: But it happened, and it made the task of transition more difficult.
French: C’est pourtant ce qui s’est produit, et ce phénomène a rendu la tâche plus difficile pour la transition.
English: (e) the appointment of the President of the Court;
French: e) de la nomination du président de la Cour;
English: The responsible administration for governing authorisation, certification and licensing must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
French: Les administrations chargées de gérer les autorisations, certifications et demandes de licence doivent être objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées dans leur gestion des projets spécifiques.
English: He is a Past President of both the Public Health Association of Nova Scotia and the Canadian Public Health Association.
French: Il est un ancien président de l’Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse et de l’Association canadienne de santé publique.
English: We are determined to ensure that First Nations have access to skills development and training opportunities needed to realize full potential in the labour market.
French: Nous sommes déterminés à veiller à ce que les Premières nations puissent aiguiser leurs compétences et accéder aux possibilités de formation dont elles ont besoin pour exploiter leur plein potentiel sur le marché du travail.
English: However, the elaboration of a convention was a complex issue and the Ad Hoc Committee would need to take full account of the views expressed by all concerned, including non-governmental organizations.
French: Néanmoins, l'élaboration d'une convention est un travail complexe et le Comité spécial devra tenir pleinement compte des vues exprimées par tous les intéressés, y compris les organisations non gouvernementales.
English: I have worked with them in the past and look forward to doing so in the future.
French: J'ai travaillé avec eux par le passé et je me réjouis à la perspective de continuer à le faire à l'avenir.
English: A particular focus will be to enhance intercultural skills in the public sector by promoting the development of intercultural competence (i.e. in addition to bicultural competence).
French: On s'attachera en particulier à accroître les compétences interculturelles dans le secteur public en favorisant le développement des compétences interculturelles (c'est-à-dire en complément des compétences biculturelles).
English: Betalamea Lake and areas similarly shaded have been identified as areas of particular sensitivity and surface operations may not be permitted.
French: La région du lac Betamalea est identifiée comme une région d’une sensibilité particulière par la PNADK. Les opérations de surface ne peuvent être autorisées dans cette région.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank accounts subject to recommendations 76 to 78.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations générales relatives aux questions de priorité s'appliquent aux sûretés sur les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires, sous réserve des recommandations 76 à 78.
English: Moreover, if the sponsored immigrant woman has applied for permanent residence in Canada, she is temporarily deprived of the right to protection of the basic social and economic rights normally provided by the government.
French: De plus, si l'immigrante parrainée a présenté une demande de résidence permanente au Canada, elle est temporairement privée du droit de pouvoir compter sur la protection des droits sociaux et économiques de base qui est normalement conféré par le gouvernement.
English: I was given a smoking room despite requesting for a no-smoking room. Breakfast could have more variety.
French: chambre quelconque pour un 4 ****, sanitaires propres mais pas au niveau de un 4****, plusieurs problèmes dans de décor de la chambre.
English: Moreover, the international community is reviewing measures to encourage the inclusion of such clauses in sovereign bond contracts.
French: Les administrateurs du FMI ont félicité ces dernières pour le passage réussi et harmonieux à l’euro fiduciaire.
English: Addressing stigma and discrimination through awareness campaigns designed for both mental health professionals, researchers and the general public would be an important step in responding to these ethical concerns.
French: Les principes éthiques qui sous-tendent la prestation de services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie – en particulier ceux de la bienfaisance et de la justice – doivent 546
English: They highlight the relevance of the provisions of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights — Protocol of San Salvador — for the exercise of these rights in the Andean region and reiterate their commitment to implement the provisions of the Protocol in conjunction with those of other international instruments on the subject, and of their national legislations.
French: Ils soulignent la pertinence des dispositions du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, ou Protocole de San Salvador, pour ce qui est de l'exercice de ces droits dans la région andine et réaffirment leur volonté d'appliquer les dispositions prévues par le Protocole parallèlement aux autres instruments internationaux en la matière et aux dispositions de la législation nationale;
English: • better manage resource availability; and
French: • mieux gérer la disponibilité des ressources;
English: An author breaking new ground in the history of ideas was interviewed on radio and television for his sweeping analysis of society.
French: De cette façon, sa réputation de chercheur sérieux a été rehaussée et il s’est vu nommer ultérieurement à de prestigieux postes de professeur.
English: He argued that it was Revenue Canada's duty to provide the appellant with the proper application forms so that he could apply for an FST inventory rebate before 1992.
French: Il a avancé qu'il incombait à Revenu Canada de fournir à l'appelant les formulaires de demande appropriés pour qu'il puisse demander le remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: The activities of groups opposed to the harvesting of animals for fur have also affected First Nations communities across Canada, by drastically reducing the value of furs.
French: Par ailleurs, en faisant considérablement réduire la valeur des fourrures sur les marchés, les activités de groupes manifestant contre la chasse aux animaux à fourrure ont aussi eu des répercussions néfastes sur les collectivités des Premières nations au Canada.
English: The aim of this recommendation was not to alter the way financial statements are presented before the implementation of new accounting rules, but rather to prepare for the impact of IPSAS on the capital master plan fund with regard to assets and, in particular, construction work in progress.
French: Il s'agit non pas de changer la présentation des états financiers avant l'entrée en vigueur de ces nouvelles normes comptables, mais de se préparer à leur application en expérimentant sur le fonds du plan-cadre d'équipement les effets des IPSAS sur la comptabilisation des actifs et en particulier des travaux immobilisables.
English: A structure was presented in terms of four main specific programmes - "Cooperation", "Ideas", "People" and "Capacities" - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
French: La structure proposée prévoit quatre grands programmes spécifiques – "Coopération", "Idées", "Personnel" et "Capacités" – dont chacun correspond à un objectif majeur de la politique européenne de recherche; un autre programme spécifique concerne les actions directes du Centre commun de recherche.
English: The Committee also asks that the next report contain more detailed information in reply to question A of the Form for Reports.
French: En ce qui concerne les congés payés supplémentaires, il est dit dans la loi ZDR que les salariés opérant dans des conditions de travail particulièrement difficiles ont droit à des congés annuels plus importants.
English: • Returning Officer's Manual (General Election, Referendum)
French: • Manuel du scrutateur (bureau ordinaire, élection générale, référendum)
English: The BRECOFLEX T5, T10, AT5 and AT10 timing belt types available in open length and joined belts are now also available in an antistatic version.
French: Les courroies dentées BRECOFLEX® T5, T10, AT5 et AT10, au mètre ou soudées sont livrables en version antistatique.
English: The Finnish Aliens Act does not provide for the concept of temporary need for protection but the Government Bill for the amendment of the Aliens Act (HE 23/2001), suggests that such provision be added to the Act.
French: La loi finlandaise sur les étrangers n'envisage pas la notion de besoin provisoire de protection mais, dans son projet de loi relatif à l'amendement de la loi sur les étrangers (HE 23/2001), le gouvernement propose d'ajouter à la loi une disposition en ce sens.
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution – that is, why the cultural property is of "outstanding signiﬁcance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout d’établir le bien-fondé de la demande selon le point de vue de l’établissement, c’est-à-dire qu’il convient d’expliquer en quoi les biens culturels ont « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » pour l’établissement qui reçoit le don ou qui achète le bien.
English: Furthermore, the European Union does not accept the implementation by States parties of national legislation that is not consistent with the Convention.
French: En outre, l'Union européenne n'accepte pas que des États parties mettent en oeuvre une législation nationale qui n'est pas dans l'esprit de la Convention.