ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is submitted in accordance with resolution 6/12 of the Human Rights Council and summarizes the main activities that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has undertaken since submitting his second report to the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/12 du Conseil des droits de l'homme et présente un aperçu des principales activités entreprises par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones depuis la présentation de son deuxième rapport au Conseil.
English: Briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Holidaymaking rates (%) (1) Average number of stays per  holidaymaker
French: Taux de départ (1) en vacances  (en %) Nombre moyen de séjour par  vacancier
English: This year, 2005, could be our opportunity.
French: L’année 2005 pourrait nous donner cette opportunité.
English: This initiative has been made possible by Agreement 121/2000, of 30 June 2000, executed between the university and the Mato Grosso State Secretariat of Education and Agreement No. 11, of 15 December 2000, concluded between UNEMAT and FUNAI.
French: Cette initiative a été rendue possible par l'Accord 121/2000 du 30 juin 2000 conclu entre l'Université et le Secrétariat à l'éducation de l'État du Mato Grosso et l'Accord no 11 du 15 décembre 2000 conclu entre l'UNEMAT et la FUNAI.
English: To celebrate the site´s former natural heritage, The Forks has planted gardens of native tall grasses mixed with beautiful wild flowers that create living and breathing patches of history.
French: Pour mettre en valeur le patrimoine naturel du lieu historique national de La Fourche, on y a aménagé des jardins dans lesquels des herbes hautes indigènes côtoient de magnifiques fleurs sauvages, de manière à créer des parcelles d’histoire vivante.
English: Bombardier Humber browses through the different laptops available at the CFB Petawawa CANEX in the morning before returning to his mission training.
French: Le Bombardier Humber fait l’essai d’un des différents ordinateurs portables disponibles au magasin CANEX de la Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
French: Les auteurs de la déclaration soulignent en outre la pertinence du système des réunions tripartites («trilogues»), qui a fait la preuve de sa vigueur et de sa souplesse.
English: The independent variable "results control" (RES) was operationalized as subjection of the organization to sanctions and rewards in the case of poor and good results respectively.
French: La variable indépendante de « contrôle des résultats » (RES) a été opérationnalisée en soumettant l’organisation à des sanctions en cas de mauvais résultats ou en lui remettant des récompenses en cas de bons résultats.
English: First, annulment of Commission Decision C(2001) 1010 final of 28 March 2001 finding incompatible with the common market the aid which the Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia proposes to grant to the applicant in the form of a financial contribution to its investment in buying a rolling mill for the production of electrically welded mesh making it possible to reduce noise and the quantity of waste produced in the form of ferrous oxide and, second, compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that decision
French: D'une part, l'annulation de la décision C(2001)1010 def. de la Commission, du 28 mars 2001, déclarant incompatible avec le marché commun une aide notifiée comme aide en faveur de la protection de l'environement que la région autonome Friuli-Venezia Giulia (Italie) envisage d'accorder à la requérante sous forme de contribution financière aux investissements pour l'acquisition d'un laminoir pour treillis en acier soudé permettant de réduire le bruit et la quantité de déchets produits sous forme d'oxyde de fer et, d'autre part, la réparation du prejudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption de ladite décision
English: DEPARTMENTAL ORGANIZATION The Public Service Staff Relations Act provides for a Board composed of a Chairperson, a Vice Chairperson, not less than three Deputy Chairpersons and such full-time and part-time members as the Governor in Council considers necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: Organisation de la Commission Aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Commission est composée d'un président, d'un vice-président, d'au moins trois présidents suppléants et d'autant de commissaires à temps plein et à temps partiel que le gouverneur en conseil estime nécessaires à son fonctionnement.
English: This inaugural meeting took place in Vienna on 14 October.
French: Cette réunion inaugurale s’est tenue à Vienne le 14 octobre.
English:  The following new parts manufactured under an Italian POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production italien, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: In a letter dated 15 May 2006, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan responded to an earlier query from the Committee, transmitted via letter dated 17 March 2006 from the Chairman, on why the Government of the Sudan had not sought the Committee's prior approval, in accordance with paragraph 7 of resolution 1591 (2005), in connection with the arms and materiel moved into Darfur.
French: Par une lettre datée du 15 mai 2006, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan a répondu à une lettre datée du 17 mars 2006 dans laquelle le Président du Conseil demandait à connaître la raison pour laquelle le Gouvernement soudanais n'avait pas sollicité l'autorisation préalable du Comité, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) concernant l'acheminement d'armes et de matériel au Darfour.
English: The goal is to answer the Commission’s questions about changes in the professional workforce by referring to a selected literature to support a personal vision based on years of practice, teaching, research and work as a nurse, and by using paradoxes in order to guide the reflection on personnel management policies and practices.
French: L’objectif est de répondre aux questions de la Commission au sujet des changements dans la main-d’œuvre professionnelle en faisant appel à une documentation sélectionnée à l’appui d’une vision personnelle issue d’années de pratique, d’enseignement, de recherche et de réflexion en tant qu’infirmière, et en utilisant au passage des paradoxes qui orientent la réflexion sur les politiques et les pratiques de gestion du personnel.
English: When this happens it is easy to become physically run down.
French: Lorsque ceci se produit il est facile de devenir affaiblie physiquement.
English: The IRB will continue work to compare its system with those of other countries.
French: La CISR continuera de comparer son système à celui d'autres pays.
English: The pilot project, which used the current manual recruitment system, took place in five regions:
French: Ce projet pilote, qui a utilisé le système actuel de recrutement manuel, a eu lieu dans cinq régions : l'Île de Vancouver, la Saskatchewan, la Région de la capitale nationale, l'Est du Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: CIDPC has estimated the number of Canadians living with HIV, including those living with AIDS (prevalence), to be 56,000 (46,000 - 66,000) in 2002.23 Of these, it was further estimated that there were approximately 3,700 to 5,700 prevalent HIV infections among persons from HIV-endemic countries within the heterosexual exposure category, representing 7 to 10% of all prevalent infections in Canada.
French: Le CPCMI estime que le nombre de Canadiens atteints du VIH (prévalence), y compris ceux qui ont le sida, était de 56 000 (46 000 à 66 000) en 200223. De plus, on a estimé que cela comprenait environ 3 700 à 5 700 cas d'infection prévalente à VIH chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique dans la catégorie d'exposition du contact hétérosexuel, ce qui représente de 7 à 10 % des infections prévalentes au Canada.
English: While Allies have agreed on some issues, there has been no substantial political dialogue about the major direction of NATO.
French: Certes, les Alliés sont tombés d’accord sur divers points, mais on attend toujours un dialogue politique de fond sur les orientations principales de l’OTAN.
English: ▪ When a person was detained in custody and taken before a judge, the onus was on the peace officer to show cause why the person should continue to be detained in custody.
French: ▪ Lorsque la personne était mise sous garde et comparaissait devant le juge, il incombait à l'agent de la paix d'établir les motifs pour lesquels celle-ci devait demeurer sous garde.
English: In responding to those challenges, it was brought to the attention of the Working Group that the recent experience of the Subcommittee in developing space debris mitigation guidelines might offer two significant lessons relevant to the development of a space NPS safety framework.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur le fait que la récente expérience du Sous-Comité dans l'élaboration de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux pourrait lui apporter deux enseignements précieux lorsqu'il répondrait à ces défis en vue d'établir un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Through the permission granting process, Communication Canada helps to ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, Communication Canada cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: (vi) Providing guidance to countries that were implementing censuses while under the pressures imposed by planning elections and other nation-building activities, addressing demands for individual-level data for the purpose of preparing population registers, voter registers and the like, and obtaining information covering small or local areas, while also meeting the need for information required because of large intergovernmental initiatives such as the implementation of the Millennium Development Goals, or the United Nations Literacy Decade.
French: vi) Avis aux pays qui réalisent un recensement en même temps qu'ils préparent des élections et d'autres activités d'édification nationale, moyen de satisfaire la demande de données individuelles pour établir les registres de population, les listes électorales et autres fichiers analogues, et d'obtenir des données pour les petites zones ou localités, tout en répondant au besoin d'information rendue nécessaire par de grandes initiatives intergouvernementales (objectifs du Millénaire pour le développement, Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation).
English: • Weather conditions at the aircraft's point of departure and flying conditions on route to the rescue site may delay or preclude immediate response.
French: • Les conditions météorologiques au point de départ de l'aéronef et les conditions de vol en route peuvent retarder ou empêcher toute intervention.
English: He was also known under the name fenículo or holy herb.
French: Lui on connaît aussi avec le nom fenículo ou herbe sainte.
English: Summary Findings for Causes and Reasons for Spills in Seven Major Sectors
French: 100) sont parmi les trois grandes raisons des déversements dans chacun des sept secteurs.
English: Mr President, I would like to thank Mr Blokland for this report; he has had a very hard job to do.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Blokland pour ce rapport, sa tâche a été extrêmement difficile.
English: Such problems are of different kinds and have various causes.
French: Ces problèmes sont de différentes natures et n'ont pas les mêmes causes.
English: In July 2005, Brigadier-general Day returned for a third posting in the Special Operations Community assuming command of JTF 2.
French: Le Brigadier-général Day possède un baccalauréat (avec distinction) en études politiques et en histoire de l'Université du Manitoba et est en voie de terminer une maîtrise en études sur la guerre.
English: We should also ensure that all assistance, both direct and indirect, is targeted at reducing poverty, increasing equality and, last but not least, reducing the imbalance between the two regions of the world.
French: Nous devons veiller à ce que toute aide, directe ou indirecte, vise à combattre la pauvreté, à promouvoir l'égalité et, last but not least, à combler le fossé qui sépare nos deux régions.
English: • Paragraph 5(1)(a) of the Employment Insurance Act
French: • Alinéa 5(1)(a)de la Loi sur l'assurance-emploi
English: Several of these markers coincide with previously reported QTL regions for the traits considered or are located in the neighbourhood of the self-incompatibility loci, S and Z. The markers developed expand the set of gene-derived markers available for genetic mapping in ryegrasses.
French: Plusieurs de ces marqueurs coïncident avec des QTL rapportés antérieurement pour ces caractères ou sont situés à proximité des locus d’auto-incompatibilité S et Z. Les marqueurs ainsi mis au point contribuent à augmenter le nombre de marqueurs dérivés de gènes qui sont disponibles pour la cartographie génétique chez les ray-grass.
English: Upland Rice Storage (Sierra Leone) - Phase I All Basic Detail
French: Upland Rice Storage (Sierra Leone) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Thanks to these subsidies, the manufacturer confirms its commitment to develop high technology security solutions which meet the most severe demands in terms of monitoring and filtering connections and add the concept of user identity.
French: Il travaille durant neuf ans chez Cisco Systems, où il occupe successivement différents postes de management au niveau français et international. En 2005, il est nommé General Manager chez Thomson S.A., où il prend en charge le développement commercial et le marketing des offres pour la maison numérique à destination des opérateurs broadband et broadcast.
English: (7) For the purposes of this Part, where at a particular time an insurer to whom personal property has been transferred from a person in circumstances in which subsection (1) applies makes a particular taxable supply of the property by way of lease, licence or similar arrangement for the first lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1)) in respect of the arrangement, the insurer was not deemed under subsection (4) or (5) to have received a supply of the property at an earlier time and no tax would have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time the property was transferred, except where (6) Paragraph 184(7)(c) of the Act is replaced by the following: (c) to have received a supply by way of sale of the property immediately before the particular time, and (7) The portion of paragraph 184(7)(d) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following: (d) except where that supply is a zero-rated supply, to have paid, immediately before the particular time, all tax payable in respect of that supply, which is deemed to be equal to (i) where (A) the property was last held by the person in a participating province before being transferred to the insurer, the property was so transferred before the day that is three years after the implementation date for that province (within the meaning assigned by section 348) and the particular supply is either made outside Canada or is a zero-rated supply, or
French: (7) Pour l’application de la présente partie, l’assureur qui, à un moment donné, effectue, par bail, licence ou accord semblable pour la première période de location, au sens du paragraphe 136.1(1), relativement à l’accord, la fourniture taxable d’un bien meuble qui lui a été transféré par une personne dans les circonstances visées au paragraphe (1), qui n’est pas réputé par les paragraphes (4) ou (5) avoir déjà reçu une fourniture du bien et qui n’aurait eu à payer aucune taxe s’il avait acheté le bien au Canada auprès de la personne au moment de son transfert est réputé : (6) L’alinéa 184(7)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) avoir reçu une fourniture du bien par vente immédiatement avant le moment donné; (7) Le passage de l’alinéa 184(7)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : b) sauf si cette fourniture est une fourniture détaxée, avoir payé, immédiatement avant le moment donné, la totalité de la taxe payable relativement à la fourniture, laquelle taxe est réputée égale au montant suivant : (i) la taxe prévue au paragraphe 165(1), calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert, si, selon le cas :
English: In the latter instance, the appellant stated that he had contacted the Human Resources Advisor, Lauire Larson, to discuss his concerns with Mr. Elkin's role in the selection process.
French: Dans le dernier cas, l'appelant a déclaré avoir contacté la conseillère en ressources humaines, Laurie Larson, pour discuter de ses réserves sur le rôle de M. Elkin dans le processus de sélection.
English: On September 3, 1993, the US FDA issued a safety alert to warn US hospital administrators, risk managers and paediatric department directors about this risk.
French: Le 3 septembre 1993, la FDA des États­Unis a émis un avis de sécurité à l'intention des directeurs généraux, des gestionnaires de risques et des services pédiatriques des hôpitaux américains afin de les mettre en garde contre ce risque.
English: 4-2004, point 1.5.3 European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life:
French: 4-2004, point 1.5.3 Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique - Bull.
English: Information on stocks of meat and dairy products (butter, cheese, milk powder) are obtained from the above dairy and slaughterhouse statistics.
French: Les stocks de viande et de produits laitiers (beurre, fromage, poudre de lait) sont évalués au moyen des statistiques susmentionnées des laiteries et des abattoirs.
English: 68(a) of the Access to Information Act in this matter.
French: 68a) que soulevait le Ministre de la Justice.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/58/637, A/58/659 et A/58/759/Add.6)
English: The following step-by-step procedure will be used:
French: La procédure utilisée sera la suivante :
English: Also at the 60th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.34, as revised, by a recorded vote of 153 to 2, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté par 153 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.3/57/L.34, tel qu'il avait été révisé (voir par. 18, projet de résolution II).
English: We need your help to implement.
French: Nous aurons besoin de votre aide pour le mettre en œuvre.
English: Registration allows for name approval, mortgage registration, and protection of the Crown.
French: L'immatriculation prévoit l'approbation du nom, l'enregistrement de l'emprunt et la protection de la Couronne.
English: In a country as small as Monaco it is clearly very difficult to ensure true pluralism in the area of the media: it is simply not cost-effective.
French: Il est évident que dans un pays aussi petit que Monaco, il est très difficile d'assurer un véritable pluralisme en matière de médias: ce n'est tout simplement pas rentable en termes économiques.
English: Table 7 of the annex sets out the use of consultants and individual contractors by department, gender, level of education, duration of contract and evaluation of performance.
French: Le tableau 7 donne la ventilation des consultants et vacataires par département, par sexe et par niveau d'études et selon la durée de leur contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations.
English: It’s not every day that I’m able to meet with such a large group of players from Canada’s seafood industry, as well as my provincial colleagues, and our American buyers and friends, all under one roof.
French: Ce n’est pas tous les jours qu’il m’est donné de rencontrer, rassemblés en un même lieu, un groupe aussi important d’intervenants de l’industrie des fruits de mer, mes collègues des provinces et aussi des acheteurs et amis américains.
English: The shower was a very very old one, fixed to the wall. Very small room.
French: Nous avons été surclassé car basse saison donc nous avons une suite superbe avec terrasse donnant sur la piscine et le lac (à 25 mètres) de 300 euros environ pour le prix d'une chambre à 130 euros.
English: Eligible small business corporation shares...................
French: Actions déterminées de petite entreprise.....................
English: The Assistant Director Intelligence reports to the Deputy Director Operations regarding the Intelligence Assessments, Security Screening, Scientific and Technical Services, and Human Sources and Operational Support Branches as well as the Integrated Threat Assessment Centre.
French: Le directeur adjoint du Renseignement relève du sous-directeur des Opérations en ce qui concerne le Filtrage de sécurité, la Direction de l’évaluation du renseignement, les Services techniques et scientifiques, les directions du Soutien aux opérations et de l’administration des sources humaines et le Centre intégré d’évaluation des menaces.
English: It is difficult to contemplate how any large business organization would survive if vice presidents and senior officers were selected by a group independent of the CEO.
French: Le Rapport parle de « tensions entre la mission de service de la fonction publique envers le gouvernement et le devoir éthique de promouvoir le bien public » et propose que lorsque de telles tensions surviennent dans la gestion et l’administration des programmes gouvernementaux, les points de vue des fonctionnaires devraient prévaloir.