ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I understand that the fundamental questions - and I have listened attentively to the President-in-Office of the Council - will raise other questions and this requires an Intergovernmental Conference, which must be sufficiently ambitious.
French: Aussi, j' ai compris que les questions fondamentales - et j' ai attentivement écouté le président en exercice du Conseil - allaient en soulever d' autres, et cela aboutit à une Conférence intergouvernementale qui doit être suffisamment ambitieuse.
English: The production of information for citizens is provided via actions through the media.
French: La production d’informations destinées aux citoyens est prévue via des actions menées par le biais des médias.
English: Development This area was home to a handful of small mining towns that grew up along the right-of-way of the historic Nelson and Fort Sheppard Railway in the Gold Rush years of 1896 and 1897.
French: • Salmo: développement En 1896 et 1897, cette région abritait une poignée de petites villes minières qui développèrent en même temps que l'emprise du chemin de fer de l'historique Nelson et de Fort Shepperd au moment des ruées vers l'or.
English: Additional projects are expected to commence construction in 2006 and add to these volumes.
French: D'autres projets devant débuter en 2006 amélioreront ce résultat.
English: Kevin Adams in Switzerland: Witnessing the United Nations from the Inside I had the opportunity to complete an internship at the United Nations Institute for Disarmament Research in Switzerland through Foreign Affairs Canada's Young Professionals International program.
French: Kevin Adams en Suisse: l'ONU à l'œuvre et de l'intérieur J'ai eu la chance de faire un stage à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, en Suisse, grâce au programme Jeunes professionnels à l'international d'Affaires étrangères Canada.
English: SUMMARY OF DELIBERATIONS OF THE INVESTMENT POLICY REVIEWS OF ALGERIA, BENIN AND SRI LANKA*
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS RELATIVES AUX EXAMENS DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DE L'ALGÉRIE, DU BÉNIN ET DE SRI LANKA*  Résumé
English: His Memoirs have sold more than 250 000 copies.
French: René Lévesque s'éteint le 1er novembre 1987, à l'âge de 65 ans.
English: The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six official languages of the United Nations, either by their inclusion in reports by the Board to the COP, or by being posted on the UNFCCC CDM web site.
French: Le Conseil a décidé d'appliquer la disposition du paragraphe 17 des modalités et procédures selon laquelle ses décisions sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, soit en les incorporant dans ses rapports à la Conférence des Parties, soit en les affichant sur le site Web du MDP.
English: Government of Canada Securities – Quarterly.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers.
English: The formulation and implementation of a comprehensive European Space Policy demonstrates the EU’s ability to lead and coordinate in areas of immense strategic importance.
French: La formulation et la mise en œuvre d’un politique spatiale européenne globale montrent que l’UE est capable de prendre l’initiative et d’assurer la coordination dans des domaines qui revêtent une immense importance stratégique.
English: 22-26 July 2002
French: Vingtième session 22-26 juillet 2002
English: His country had actively participated in United Nations peacekeeping operations since their inception in the 1950s and it believed it had earned the right to speak frankly about the real needs of peacekeeping.
French: L'Inde participe activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU depuis leur début dans les années 50 et pense avoir mérité le droit de s'exprimer franchement sur les besoins réels dans ce domaine.
English: The EU is supposed to be leading the way in terms of environmental change, but at the same time the reality is that we are still destroying the world’s environment and we are doing it on a daily basis: greenhouse gas emission levels, for example, are being ignored by many EU countries, including, sadly, my own country.
French: L’UE est censée montrer l’exemple en matière de changement pour l’environnement, mais la réalité est que nous détruisons toujours l’environnement du monde, et ce au quotidien: les niveaux des gaz à effet de serre, par exemple, sont ignorés par de nombreux pays de l’UE, dont, malheureusement, mon propre pays.
English: There shall be inserted into Book II, Title VIII, Chapter IIIter of the [Penal] Code a new Article 433quinquies, worded as follows:
French: Il est inséré dans le Livre II, Titre VIII, Chapitre III ter du même Code [pénal], un nouvel article 433 quinquies, rédigé comme suit:
English: The inspiration sometimes comes from movies, but most of the time hearing another good song makes me want to start something new.
French: L'inspiration vient parfois de films mais la plupart du temps, quand j'entends quelque chose qui me plait, ça me donne envie de commencer quelque chose.
English: Any person who objects to the proposed continuation may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de prorogation peut notifier son opposition par écrit au surintendant des institutions financières.
English: The elimination of all forms of discrimination against women was a prerequisite for implementing the Millennium Development Goals as well as the country's own Growth and Development Strategy.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue une condition préalable à l'application des Objectifs de développement du millenium ainsi que de la Stratégie de croissance et de développement du pays.
English: In fact, it is worth emphasizing that, since reaching a peace agreement with Peru, military spending has dropped thanks to a programme to reduce such costs.
French: En fait, depuis qu'un accord de paix a été signé avec le Pérou, les dépenses militaires ont diminué.
English: Greece becomes the 12th Member State to join the euro area.
French: Le Conseil européen approuve la réalisation de l’UEM en trois phases.
English: Mr. Dmitry I. Grigoriev
French: Représentant permanent adjoint
English: Funding was provided to the Prince Edward Island Council of the Arts for its province-wide student art expo, which was held from November 23 to December 16, 2002.
French: Cet appui financier a permis au Conseil des arts de l'Île-du-Prince-Édouard d'organiser une exposition itinérante d'oeuvres d'étudiants et d'étudiantes du 23 novembre au 16 décembre 2002.
English: For more information, see Government Information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Gouvernement.
English: However, Listeria innocua produced questionable hemolytic reactions when nonselective culture media with BHI and PT were utilized, limiting the advantages gained by employing the two compounds.
French: Toutefois, Listeria innocua pourrait produire des réactions hémolytiques douteuses lors de l'utilisation de milieux de culture non sélectifs enrichis de BHI et de TP, ce qui limiterait les avantages fournis par l'emploi des deux composés.
English: - Minimize the risk of any accidental, unauthorized or mistaken use of nuclear weapons (through the maintenance of robust and effective nuclear command-and-control mechanisms and such measures as hotlines, risk reduction centres, prior notification and exchange of information about ballistic-missile launches, and detargeting agreements);
French: - Minimiser le risque de toute utilisation accidentelle, non autorisée ou erronée des armes nucléaires (en maintenant des mécanismes de commande et de contrôle des armes nucléaires bien conçus et efficaces; en installant des lignes de communication directe, créant des centres de réduction des risques, prévenant à l'avance de tout lancement de missiles balistiques et échangeant des informations à ce sujet et en concluant des accords de dépointage);
English: They can also be dismantled and sold for parts.
French: Elle peut aussi être démantelée et revendue en pièces.
English: • Private Members’ Bills Winter 2002
French: • Projets de loi de sénateurs Hiver 2002
English: The Government of Argentina stated that:
French: De son côté, le Gouvernement de l'Argentine a indiqué que
English: • $77 million to Transport to make a payment to Ridley Terminals Incorporated for repayment of its outstanding loans;
French: • Montant 77 millions de dollars à Transports Canada pour permettre à Ridley Terminals Incorporated de rembourser ses prêts impayés;
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – État des résultats
English: Turning to candidate Lawn's assessment, Ms. Drennar identified the example given of extending a pre-school program.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la candidate Lawn, Mme Drennar s'étend sur l'exemple fourni concernant la reconduction d'un programme préscolaire.
English: She believes that Malta, which entered the EU in 2004, can offer many examples to other small countries such as Montenegro and Kosovo.
French: Elle croit que Malte, qui a adhéré à l’UE en 2004, peut donner de nombreux exemples à des petits pays comme le Monténégro et le Kosovo.
English:    . With its information and communication strategy with regard to the euro and economic and monetary union, the EU has one objective, which is to ‘sell’ the euro, in other words to invest more money in the European propaganda machine in the form of the PRINCE ‘information’ campaigns, aimed at convincing the citizens of what are seen as the benefits of the euro.
French:    Avec sa communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire, l’UE s’est fixé un objectif, à savoir «vendre» l’euro, en d’autres termes, investir davantage dans la machine de propagande européenne sous la forme des campagnes d’information «Prince» visant à convaincre les citoyens de ce que l’on considère être les avantages de l’euro.
English: Certain paragraphs of the draft resolution overemphasize military means while failing to pay adequate attention to such important priorities as political reconciliation and economic recovery.
French: Certains paragraphes du projet de résolution s'attardent trop sur les moyens militaires et pas suffisamment sur les priorités que sont, par exemple, la réconciliation politique et le relèvement économique.
English: Many Delegations have indicated that further study is needed and have suggested that the issue of webcasting deserves to be dealt with in future discussions and not in the present framework.]
French: Beaucoup de délégations ont indiqué qu’une étude plus approfondie est nécessaire et ont proposé que la question de la diffusion sur le Web soit traitée au cours de délibérations futures et non pas dans le cadre actuel.]
English: Such social entrepreneurship — the practice of using business profits to generate social goods — can lead to real socio-economic sustainability.
French: Ce genre d'entreprenariat social (pratique qui consiste à utiliser le bénéfice des entreprises pour générer des biens sociaux) peut déboucher sur une véritable viabilité socioéconomique.
English: Unfortunately, even if we pool data from males and females, the standard error (SE) of this estimate from LPB is relatively high at ±0.029.
French: Malheureusement, mÃªme si nous regroupons les donnÃ©es des mÃ¢les et des femelles, l'erreur-type (ET) des estimations de la BLP est relativement Ã©levÃ©e Ã ±0,029.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont conservés pendant 10 ans (actifs 3 - inactifs 7).
English: This VC was chosen since quality fish habitat, as determined collectively by water chemistry, channel biophysical and riparian attributes, is vital to the integrity of sustainable fish populations.
French: L'ÉI a été choisi parce que les habitats marins, tels qu'ils sont déterminés par la chimie de l'eau et les attributs biophysiques et riverains des canaux, sont vitaux à l'intégrité des populations de poissons durables.
English: Furthermore, the ITC found that the domestic industry enjoyed relative stability and increasing market share. In addition, the data clearly indicated that Canadian imports were not the cause of any material injury that might have been suffered, being stable and low in absolute and relative terms with no indication of price suppression or depression.
French: De plus, l’ITC a constatÃ© que la branche de production nationale jouissait d’une relative stabilitÃ© et que sa part de marchÃ© augmentait. En outre, les statistiques montraient Ã l’Ã©vidence que les importations en provenance du Canada n’Ã©taient pas la cause de tout dommage important qu’ait pu subir la branche nationale, car leur quantitÃ© Ã©tait stable et faible en termes absolus et relatifs, et rien n’indiquait qu’elles faisaient baisser les prix ou empÃªchaient des hausses de prix.
English: Human rights, democratic governance and development The programme’s objective is to facilitate the creation of political platforms of North-South dialogue in order to foster respect for human rights and democratic governance as pillars of sustainable development.
French: Droits de l’homme, gouvernance démocratique et développement L’objectif du programme est de faciliter la constitution de plates-formes de dialogue Nord-Sud afin de promouvoir le respect des droits de l’homme et de la gouvernance démocratique en tant que socles du développement durable.
English: Metabolites have been found in groundwater at concentrations higher than levels deemed acceptable in the European Community.
French: Des métabolites ont été découverts dans les eaux souterraines à des concentrations plus élevées que les niveaux considérés comme acceptables dans la Communauté européenne.
English: Mr. David Priester (United States) chaired the meeting.
French: Myrtilles et bleuets (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5)
English: This is a federally funded program (under Human Resource and Social Development Canada) in which CAMC participates as the “recipient sponsor” for all aviation- and aerospace-related companies.
French: Il s’agit d’un programme financé par le gouvernement fédéral et auquel le CCEA participe comme « parrain » pour toutes les entreprises œuvrant dans le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: The review of the effectiveness of OIOS focused on establishing the extent to which the Office “is doing the right things”.
French: L'examen de l'efficacité du Bureau des services de contrôle interne s'est appliqué à déterminer dans quelle mesure il fait « ce qu'il faut ».
English: On top of long working hours and late night shifts, many child workers have to travel to and from their working locations.
French: Outre de longues heures de travail et le travail de nuit, beaucoup d'enfants travailleurs doivent effectuer un trajet pour se rendre sur leur lieu de travail et pour en revenir.
English: NITC claims that its vessel charters were interrupted by Iraq's invasion of Kuwait and subsequent military activities.
French: La NITC fait valoir que ses affrètements ont été interrompus par l'invasion du Koweït par l'Iraq et les activités militaires qui en ont résulté.
English: "The lesson here for the leaders of today and tomorrow is that it is just as important to be aware of the principles of human-resource management as to have operational and technical expertise."40 It is through the works of English and Wells that we begin to understand the broader significance of the human dimension of air warfare.
French: « La leçon que doivent tirer les leaders d’aujourd’hui et de demain, c’est qu’il est tout aussi important d’être au courant des principes de gestion des ressources humaines que d’avoir une expertise opérationnelle et technique40. »
English: We therefore strongly encourage more open cooperation with civil society and look forward to working in coming months for the more extensive participation of civil society in United Nations conflict prevention efforts.
French: Nous encourageons donc fermement une coopération plus ouverte avec elles, et espérons pouvoir travailler au cours des mois à venir à une participation plus poussée de la société civile aux efforts de prévention des conflits déployés par l'ONU.
English: The National Library’s Government On-Line Task Force The Library’s GOL Task Force was created to enhance, promote and implement quality clientfocused electronic services and Canadian government content on the Web; and to promote the Library’s leadership role and expertise in acquiring, presenting and preserving government information in all formats.
French: De concert avec des ministères fédéraux et le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, le Groupe de travail soutient les initiatives des bibliothèques du gouvernement fédéral et apporte sa contribution au portail Internet Culture Canada, élaboré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: A full service privately owned Canadian international freight forwarding firm specializing in innovative solutions to our clients’ and agents’ transportation challenges since 1947.
French: Un service complet offert par une société canadienne en transport international qui propose, depuis 1947, des solutions innovatrices aux défis en transport auxquels sont confrontés ses clients et ses agents.
English: Section 9 of the Trade Unions Act provides that a trade union has the right to draw up its statutes and administrative rules independently, to establish its structure and choose its representatives, conduct its activities and frame its action programme.
French: L’article 9 de la loi sur les syndicats dispose que le syndicat a le droit d’élaborer ses statuts et les règlements administratifs en toute indépendance, d’établir sa structure et de choisir ses représentants, mener ses activités et de formuler son programme d’action.
English: It also takes decisions on complaints and case files regarding possible breaches of the Bern Convention.
French: Le Comité permanent prend aussi des décisions sur les plaintes et dossiers concernant de possibles violations de la convention.
English: E64 Of the water [you/your child] drank yesterday, how much was in your home? water consumed at home 98 O none 01 all 02 don't know/not sure 97 refused 99 276:
French: Pour les questions suivantes, quand je parle d'eau j'entends non seulement l'eau du robinet mais aussi les boissons froides preparees avec de l'eau du robinet, y compris les jus congeles et les melanges de cristaux.
English: In 2006, the number of schools covered by the programme was 75, spread across ten provinces.
French: En 2006, 75 écoles, distribuées entre dix provinces, appliquaient ce programme.
English: Pocket Tunes has several advanced settings that you may wish to modify. To access the advanced preferences, select "Advanced Preferences" from the "Prefs" menu.
French: Depuis le menu "Préfs", cliquez sur "Préfs Avancées..." pour accéder à l'écran des "Préférences Avancées".
English: The tour operator charges GST on 36% of the selling price.
French: L'organisateur de voyages facture la TPS sur 36 % du prix de vente.
English: Michael Oborne, Director of the IFP, chaired a session on "Infrastructure to 2030: Growth, Innovation and Finance" on 15 May.
French: M. Michael Oborne, Directeur du programme de l'OCDE sur l'avenir a présidé une session sur "Les infrastructures à l'horizon 2030: Croissance, Innovation et Finances" le 15 mai prochain. Pour le communiqué de presser, cliquez ici.
English: Admission fees to the Cap Tourmente NWA were first implemented in 1985.
French: En 1985, pour la première fois, un prix d’entrée est exigé à la RNF de Cap Tourmente.
English: The keyword (s) will be now be highlighted in the text, making it simpler and faster to find what you are looking for.
French: Les mots-clé seront dorénavant mis en évidence dans les textes, rendant ainsi la recherche plus simple et plus rapide.
English: There is also a lack of dialogue in society and limited development of civil society.
French: M. GROSS (Interprétation) rapporteur, (Suisse) remercie M. Surján pour sa contribution et note que ce qui serait étrange serait de ne pas critiquer.
English: This conference was the first occasion in history on which Inuit from all across the Canadian Arctic had assembled to discuss common problems and make decisions.
French: Cette conférence offre la première occasion dans l'histoire des Inuit de tout l'Arctique canadien de se réunir pour discuter de leurs problèmes communs et prendre des décisions.
English: “The crystallization of an emerging rule of customary law that would oblige states to extradite or prosecute those reasonably suspected of international crimes should be therefore encouraged.”
French: « La cristallisation d'une règle de droit coutumier qui obligerait les États à extrader ou poursuivre les personnes que l'on peut raisonnablement soupçonner de crimes internationaux devrait donc être encouragée ».
English: It is regrettable and extremely unfortunate for the organisation itself that certain personnel acting in the name of the United Nations have behaved in a criminal fashion, carrying out proven sexual assaults on women and children in countries in which they were carrying out missions.
French: Il est regrettable et extrêmement malheureux pour l'organisation elle-même que certains membres du personnel agissant au nom des Nations unies se soient comportés de manière criminelle et aient agressé sexuellement des femmes et des enfants dans les pays où ils effectuaient des missions.
English: The Millennium Development Goals
French: Objectifs de développement du Millénaire
English: I believe that we should be exerting a great deal more pressure here, in order to make Europe's stance in Kosovo really clear.
French: J'estime que nous devrions exercer une pression beaucoup plus forte pour expliciter réellement la position des Européens vis-à-vis du Kosovo.
English: For each class of licensee, the review:
French: Pour chaque catégorie de permis, l'examen vise à :
English: Women are more strongly represented in training courses for officers and NCOs (50% of female recruits as against 25% male recruits in the former case, approximately 50% as against 15% in the latter).
French: Les femmes sont plus fortement représentées dans les cours de formation des cadres (50 % des recrues féminines, contre 25 % des recrues masculines, environ 50 % des sous-officiers femmes contre environ 15 % des sous-officiers hommes).
English: Producing countries and major exporters remained the same - the Unites States in the lead, followed by francophone African countries, Uzbekistan, India and Australia.
French: Les pays producteurs et les plus grands exportateurs sont restés les mêmes: les États-Unis arrivaient en tête, suivis des pays d'Afrique francophone, de l'Ouzbékistan, de l'Inde et de l'Australie.
English: An excellent example of such a complex can be found at Uplands Park, within the District of Oak Bay on Vancouver Island.
French: Les mares peuvent avoir diverses formes et diverses superficies, allant du mètre carré à l’hectare ou même davantage.
English: It is estimated that by the end of 2003 Health Canada will be receiving 80% of the transfusion data available.
French: On estime que, d'ici la fin de 2003, Santé Canada recevra 80 % des données disponibles sur les transfusions.
English: While the negotiations continued, we became concerned about credible information on the increasing transfer of settlers to the occupied territories of Azerbaijan from where 750,000 Azerbaijanis had been ethnically cleansed.
French: Alors que les négociations se poursuivent, nous avons été préoccupés par des informations crédibles faisant état de l'arrivée d'un nombre croissant de colons sur les territoires azerbaïdjanais occupés qui, dans le cadre du nettoyage ethnique, avaient été débarrassés de 750 000 Azeris.