ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities will be organized at the regional level:
French: Un cours de formation international de l’OMS sur l’épidémiologie de la tuberculose (en Pologne).
English: The Commission will prepare the dialogue with Member States and report back to them in the relevant Council bodies.
French: La Commission préparera le dialogue avec les États membres et leur en fera part dans les organes compétents du Conseil.
English: Guests can savor the inventive and refined cuisine of the hotel’s restaurant, Côte et Ter, or enjoy its exercise facilities, Côte et Forme, including a fitness room, swimming pool, massage showers and steam room.
French: La cuisine inventive et raffinée de son restaurant, Côte et Ter, ou encore son espace de remise en forme, Côte et Forme, (salle de musculation, piscine, douches à jets et hammam) complètent le décor.
English: These improvements can occur in both the public and private sectors, and can help strengthen the overall development of land markets.
French: De telles améliorations sont possibles aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, et elles peuvent contribuer à promouvoir le développement des marchés fonciers en général.
English: However, in right atria from stressed rats sacrificed during diestrus, the concentration-response curve to TA2005 was biphasic, with a response being obtained at concentrations of 0.1 nM, whereas during estrus no response was observed at doses lower than 3 nM.
French: Toutefois, dans les oreillettes droites des rats femelles stressées et sacrifiées durant le dioestrus, la courbe concentration-réponse au TA2005 a été biphasique, une réponse pouvant être obtenue avec une concentration de 0,1 nM; chez les rats femelles sacrifiées durant l'oestrus, aucune réponse n'a été observée à des doses inférieures à 3 nM.
English: Mr Spencer's report is a useful contribution to the debate on the European Union's common foreign and security policy.
French: Le rapport de M. Spencer contribue utilement au débat sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Depending on the nature of the project, this may call for the development of prototypes and testing to establish the appropriate course of action.
French: Selon le genre de projet, cette étape peut nécessiter la mise au point de prototypes et l'exécution d'essais afin de déterminer l'orientation appropriée.
English: Because of this, the SSEs were not being assessed on profits but had since 1974 been paying an income tax deposit or presumptive tax that was considered unfair.
French: C'est pourquoi elles ne sont pas imposées sur leurs bénéfices, mais versent plutôt, depuis 1974, un dépôt forfaitaire qu'elles trouvent injuste.
English: With regard to areas, which are not under the jurisdiction of the Faroese Authorities, the provisions of section 8, subsection 4 still apply.
French: S'agissant des domaines qui ne relèvent pas de la compétence des autorités des îles Féroé, les dispositions du paragraphe 4 de l'article 8 demeurent applicables.
English: Information on charges, trial dates, legal representation and the right of appeal are frequently not made available to political detainees; trials are often conducted in camera, and within prisons; and sentences are regularly handed down shortly after the trial has begun, with little or no opportunity for the defendants to call upon witnesses.
French: Les détenus politiques n'ont bien souvent accès à aucune information sur les charges retenues contre eux, la date de leur procès, leur représentation juridique et leur droit de former des recours; les procès se déroulent fréquemment à huis clos dans la prison même; les jugements sont régulièrement rendus peu après l'ouverture du procès, avec peu ou pas de possibilités pour le prévenu d'appeler des témoins à la barre.
English: If not, you're falling way short of meeting your
French: Si ce n'est pas le cas, vous n'assumez pas vos responsabilites.
English: We continued to improve our corporate administrative systems and controls.
French: Nous avons continué d’améliorer nos contrôles et nos systèmes administratifs d’entreprise.
English: When you just want to fill your stomach quickly with food and drink, an izakaya is probably not for you.
French: Lorsque vous avez seulement besoin de vous remplir l’estomac en vitesse de nourriture et de boisson, pas la peine d’aller dans une izakaya.
English: Indeed, following the debate held in parliamentary committee on this mechanism, all the experts heard were unanimous in criticising this solution, which only solves a very small amount of the problems faced by countries that have no pharmaceutical manufacturing capacity and, therefore, the difficulties their populations have in gaining access to health care.
French: En effet, suite au débat mené en commission parlementaire sur ce mécanisme, tous les experts auditionnés étaient unanimes dans la critique de cette solution qui ne répond que de manière très partielle aux problèmes rencontrés par les pays n'ayant pas de capacité de production pharmaceutique et, partant, aux difficultés d'accès aux soins de leur population.
English: The specific way in which the ECB should pursue this primary objective is laid down by what is called the monetary policy strategy.
French: Pour atteindre son objectif principal, la BCE a défini explicitement sa stratégie de politique monétaire.
English: They say that we should wait for Member States to play their part.
French: Ils nous disent d'attendre que les États membres jouent leur rôle.
English: This is done in the context of a whole-of-government view while keeping program integrity in mind.
French: Il le fait en tenant compte des besoins et des priorités de l'ensemble de l'administration fédérale et de la nécessité de préserver l'intégrité des programmes.
English: • Youth must be empowered to be anti-smoking champions in their communities (by better fostering the grassroots, community-based activities that build on the power of young people to influence the behaviour of parents, schools, retailers, politicians and others).
French: • On devrait donner aux jeunes les moyens d’agir en tant que champions de la lutte antitabac dans leur milieu (en favorisant davantage les mouvements populaires et activités communautaires qui tirent parti de l’influence que les jeunes peuvent avoir sur les comportements de leurs parents, de leurs écoles, des détaillants, des politiciens, etc.).
English: An activity is not considered to be "processing of an NHP" until it is determined that a substance is in fact an NHP.
French: Une activité n'est pas considérée comme la « modification d'un PSN » tant qu'il n'est pas déterminé que la substance est en fait un PSN.
English: (b) The information is requested in a way that is obviously abusive;
French: b) La demande d'informations est manifestement abusive;
English: 2.3.2.3 Drinking water Data on concentrations of ethylene oxide in drinking water were not identified.
French: 2.3.2.3 Eau potable On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'oxyde d'éthylène dans l'eau potable.
English: In the field of victim assistance, Switzerland, in conjunction with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations, has developed a strategic concept that includes victims of all forms of violence.
French: Mon pays a élaboré, conjointement avec le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, entre autres, un concept stratégique englobant les victimes de toute forme de violence.
English: But locally based economies and food systems are too important to be left to governments, and the public-policy process has too many loopholes and opportunities for co-optation by moneyed interests to inspire local activists with much confidence (Roberts and Brandum 1995).
French: Cependant, les économies et les systèmes alimentaires locaux sont trop importants pour être laissés aux bons soins des pouvoirs publics. Le processus d’élaboration des politiques gouvernementales comporte trop d’échappatoires et de possibilités de cooptation par les intérêts fortunés pour inspirer confiance aux militants locaux ( Roberts et Brandum, 1995 ).
English: The effective mean selfing rate observed was 1.5%.
French: En moyenne, le taux effectif d'autogamie était de 1,5%.
English: S/AC.49/2006/20 Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/20 Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
French: Cependant, la concurrence sur l’accès à haut débit est encore faible dans certains pays et la Commission suivra attentivement son développement de la concurrence et interviendra si nécessaire.
English: It is difficult within this short time span to identify the long-term impacts on youth and communities.
French: Dans un laps de temps aussi court, il est difficile de déceler les incidences à long terme sur les jeunes et les communautés.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its forty-first session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session;
English: July 1, 2001 PATRICK ROY MOONEY  Executive Director [6-1-o] CANADIAN FEDERATION OF AMATEUR BASEBALL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Federation of Amateur Baseball has changed the location of its head office to the National Capital Region of Canada, Province of Ontario.
French: Le 1er juillet 2001 Le directeur exécutif  PATRICK ROY MOONEY [6-1-o] FÉDÉRATION DE BASEBALL AMATEUR DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fédération de Baseball Amateur du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la région de la capitale nationale du Canada, province d'Ontario.
English: In presenting the present proposal, the sponsors have taken a bold step that paves the way for real, meaningful change in the Organization.
French: En présentant ce projet de résolution, les auteurs ouvrent courageusement la voie à un changement véritable et authentique au sein de l'ONU.
English: He also welcomed the initiative for a comprehensive and integrated approach to mission planning, and encouraged the Secretariat to continue its work with Member States in order to ensure that quick deployment operated effectively and at full capacity.
French: L'intervenant se félicite également de l'initiative en faveur d'une approche globale et intégrée de la planification des missions et encourage le Secrétariat à continuer de travailler avec les États Membres pour garantir un déploiement rapide dans les faits et à pleine capacité.
English: The comprehensive study report (CSR) for the Wollaston Lake Road proposal was prepared by INAC, in consultation with WD, following a technical review of the DHT proposal and an evaluation of the environmental effects of the project.
French: Le Rapport d’étude approfondie (REA) portant sur le projet de route de Wollaston Lake a été préparé par AINC, en collaboration avec DEO, par suite d’un examen de la proposition du MVT et d’une évaluation des effets environnementaux du projet.
English: This study also found that most of the workers interviewed did not inform their employers of their health problems, believing that nothing would come of mentioning them.
French: Cette étude a également constaté que la plupart des travailleuses et travailleurs interviewés n'informaient pas leurs employeurs de leurs problèmes de santé, croyant que cela ne donnerait rien.
English: In areas where improvement is deemed necessary, depending on the Province’s financial situation, extra funding is generally allocated to that area.
French: Un médecin de la Nouvelle-Écosse doit faire une demande d’autorisation préalable auprès du directeur médical du régime MSI pour le compte d’un résident assuré.
English: If you are a customer, and you would like to proactively limit contact by your own bank, you should contact them directly.
French: Si vous êtes un client, et que vous voulez limiter de façon proactive les communications de votre banque, vous devriez l’en informer directement.
English: We’ve sought the views of both community members and their leaders.
French: Nous avons cherché à recueillir les opinions des membres des collectivités et de leurs dirigeants.
English: This approach includes issuing the federal Comprehensive Study Report (CSR) concurrently with the provincial technical review comments on the final Project EIS, if practicable.
French: Cette approche comprend la publication d’un rapport fédéral d’étude approfondie (REA), si possible en même temps que les commentaires découlant de l’examen technique provincial et portant sur le projet final d’EIE.
English: • 192-A-1992 — Scheduled international service - Ceskoslovenske Aerolinie/ Czechoslovak Airlines
French: • 192-A-1992 — Service international régulier - Ceskoslovenske Aerolinie/ Czechoslovak Airlines
English: In the short term, residential consumers will be untouched by this proposal because supercompressibility correction is not performed on metered volumes at the delivery pressures associated with residential consumer services, owing to the fact that correction values at these pressure levels are considered to be insignificant.
French: À court terme, les consommateurs résidentiels ne seraient pas touchés par cette proposition puisque la correction de surcompressibilité n'est pas effectuée sur les volumes mesurés aux pressions de livraison associées aux services de consommation résidentielle (les valeurs de correction à ces niveaux de pression ne sont pas assez importantes).
English: In May 1974, the "representatives" who had attended the meetings in Ottawa, reported the overwhelming acceptance of Commissioner Nadon's proposals by their members in all division except for one division where members had voted against them.
French: En mai 1974, les « représentants » qui avaient assisté aux réunions à Ottawa, ont signalé que les membres de toutes les divisions, sauf une, avaient voté massivement en faveur des propositions du Commissaire Nadon.
English: In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
French: Dans le cadre des initiatives et dialogues pertinents de l’UE, la Commission dialoguera avec les États membres, l’industrie, les organismes de normalisation et les autres acteurs appropriés de la meilleure manière d’atteindre les objectifs définis dans la présente communication.
English: In making this decision, the Commission has noted the very positive financial picture of the radio industry in the past year.
French: En prenant cette décision, le Conseil a tenu compte de la bonne santé financière de l'industrie de la radio, l'année dernière.
English: The water depths of Lakelet Lake may be sufficient for use as a surface water source.
French: Il serait de profondeur suffisante pour être exploité.
English: Finding, December 11, 1992, Statement of Reasons, December 29, 1992.
French: Conclusions, le 11 décembre 1992, Exposé des motifs, le 29 décembre 1992.
English: A significant change in how NRC manages its research institutes and programs was implemented with the introduction of portfolio management.
French: L'adoption par le CNRC des principes de la gestion par portefeuille constitue un changement important dans la manière dont celui-ci gère ses instituts de recherche et ses programmes.
English: Decentralised actions are managed by the National Agencies established in each participant country of the Programme.
French: Les actions décentralisées sont gérées par les agences nationale établies dans les pays participant au programme.
English: What are the requirements for renting a private vehicle in Abu Dhabi?
French: Quelles sont les conditions pour pouvoir louer un véhicule privé à Abu Dhabi?
English: Ms. Krystofiak failed to qualify because she did not possess the required public service staffing certification.
French: Mme Krystofiak n’a pas été retenue, car elle ne possédait pas l’accréditation en dotation de la fonction publique qui est requise.
English: While the 30 percent alcohol levy introduced last year has raised more than P180 million, to be channelled towards youth development, it has left Sechaba Brewery Holdings Limited with a huge dent which has compromised their overall financial performance.
French: Le Zambèze constitue la terre natale pour la communauté de pêcheurs sur l'île de Mbeta. Mais après que le fleuve a débordé et avalé leurs maisons l'année dernière, ils ont appris à le craindre également.
English: The impact of the Doha agreement, particularly the issue of compulsory licensing for countries without a generic drug industry, dominated the discussion.
French: La discussion est essentiellement centrÃ©e sur les effets des accords de Doha, et surtout sur l'octroi de licences obligatoires aux pays qui n'ont pas une industrie de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques.
English: Politically his empire would not last beyond the time that it took to create it; culturally this creation became the basis of the Hellenistic age.
French: Sur le plan politique, c’était la fin de l’empire d’Alexandre, et culturellement, les réalisations de ce dernier ont introduit l’époque hellénistique.
English: Fam tours and a one-day tourism trade show precede a two-day marketplace featuring an average of 120 buyers and 250 exhibitors.
French: Il s’agit d’un marché commercial de deux jours (Bourse) auquel participent en moyenne 120 acheteurs et 250 vendeurs.
English: Systems for the validation of non-formal and informal learning are also coming into place, albeit more slowly.9 The challenge is now to move from experiment to full application in national qualifications systems, including improving access to higher education and access to education and training qualifications for low-skilled and older or unemployed workers.
French: Il s'agit désormais de passer d'une approche expérimentale à la pleine application dans les systèmes de certification nationaux, y compris en améliorant l'accès à l'enseignement supérieur et l'accès à l'éducation et à la formation pour les personnes peu qualifiées et les travailleurs âgés ou au chômage.
English: She told him that she was getting satellite messages from Mr. Holt that were uncalled for and were scaring her.
French: Elle a dit à M.Beckstead qu’elle voulait s’acquitter au mieux de ses tâches, mais que les agissements de M.Holt commençaient à lui peser.
English: CEA (Canadian Electric Association), "Environmental Implications of Trace Element Releases from Canadian Coal-fired Generating Stations", Research Report, Volume 11 (1985).
French: Rapport sur le nickel et les poissons d’eau douce», Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome (Italie) (1984).
English: Removal of MBMBP during wastewater treatment was modelled (U.S. EPA, 2003) and subtracted from the amount released, and it was assumed that there was no further biodegradation in the environment (i.e., half-lives were assumed to be negligible).
French: Le volume de DBMC éliminé pendant le traitement des eaux usées a été modélisé (U.S. EPA, 2003) et soustrait du volume rejeté, et on a présumé qu'aucune autre biodégradation ne se produisait dans l'environnement (c.-à-d. que les demi-vies étaient considérées comme négligeables).
English: Assessment of such claims for cancelled flights accounts for about 30% of all complaints and takes up more than 70% of the resources of national authorities.
French: Les affaires où les circonstances extraordinaires sont invoquées lors de l’annulation d’un vol représentent environ 30 % de toutes les plaintes et absorbent plus de 70 % des ressources des organismes nationaux.
English: Amendment 4 Sajjad Karim Motion for a resolution Indent 13 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees2, Or. en
French: Amendement 4 Sajjad Karim Proposition de résolution Visa 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE et 93/6/CEE du Conseil ainsi que les directives 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers2, Or. en
English: Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology and information, to facilitate the necessary upgrading of existing and future MOTAPM to promote their reliability and minimize their humanitarian risks.
French: i) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de techniques et de renseignements, en vue de faciliter les mises à niveau des MAMAP existantes et futures, qui sont nécessaires pour en améliorer la fiabilité et réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains;
English: Its capital is Edinburgh of the Seven Seas.
French: Sa capitale est Edinburgh of the Seven Seas.
English: The Presidents of the Land Central Banks are appointed by the President of the Federal Republic on a proposal of the Bundesrat (the Upper Chamber of Parliament), following the submission of a proposal from the authority designated under the laws of the Land or Länder concerned and after consultation with the Central Bank Council.
French: La loi relative à la Banque nationale du Danemark lui assigne comme objectif de maintenir un système monétaire solide et sûr, ainsi que de faciliter et régulariser les paiements et la distribution du crédit.
English: at the beginning of the third paragraph, the reference to the second subparagraph shall be replaced by a reference to the first paragraph.
French: au début du troisième alinéa, le renvoi au deuxième alinéa est remplacé par un renvoi au premier alinéa.
English: In 2008, the McGuinty government announced a comprehensive and long-term Poverty Reduction Strategy, to provide children and their families with the support they need and bring about opportunities for success in life.
French: En 2008, le gouvernement McGuinty a annoncé l’instauration de la Stratégie de réduction de la pauvreté, une stratégie globale et à long terme, pour offrir aux enfants et à leur famille le soutien dont ils ont besoin et qui accroît leurs possibilités de succès dans la vie.
English: Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca ExportSource (Team Canada Inc): exportsource.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT): www.international.gc.ca InfoExport (Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca Strategis--Canada's Business and Consumer Site: strategis.gc.ca The Pig Site: www.thepigsite.com Vietnam Chamber of Commerce and Industry: www.vcci.com.vn
French: Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.gc.ca Chambre de commerce et d'industrie du Vietnam : www.vcci.com.vn ExportSource (Équipe Canada inc) : exportsource.ca InfoExport (Service des délégués commerciaux du Canada) : www.infoexport.gc.ca Strategis -- Le site canadien des entreprises et des consommateurs : strategis.gc.ca The Pig Site : www.thepigsite.com