ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commenced with Dr. Naomichi Ishige, Director-General of the museum, making opening remarks, which were followed by a presentation of a letter of appreciation to Nippon Amway Limited (represented by President, Mr. David D. Ussery).
French: Elle a débuté par le discours d'ouverture de M. Naomichi Ishige, directeur général du musée, suivi par la présentation d'une lettre de remerciement adressée à Nippon Amway Limited (représentée par le président David D. Ussery).
English: Scale of contributions by the Parties for the year 2005 and 2006 based on the United Nations scale of assessments (General Assembly resolution 58/1 B of 3 March 2004 with no Party paying more than 22 per cent)
French: Barème des contributions des Parties pour les années 2005 et 2006, calculé sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies (résolution 58/1 B de l'Assemblée générale, en date du 3 mars 2004, aucune Partie ne versant plus de 22 %)
English: It has to be done on a voluntary basis or you have to be compensated with money.
French: Cela doit se faire sur une base volontaire, ou bien il faut une rémunération.
English: Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
French: Une telle obligation de transparence revêt une importance particulière dans des domaines tels que le tourisme, en particulier l’hôtellerie, pour lesquels l’utilisation de systèmes de classement est très répandue.
English: This past year, we have noted the increased involvement of Internet payment systems and white label ATMs in our disclosures.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons indiqué le recours accru aux systèmes de paiement par Internet et aux guichets automatiques bancaires (GAB) privés dans nos communications de renseignements.
English: Changes in Canada’s merchandise exports (f.o.b) to Korea under a CKFTA Pre-FTA 2001 US$ millions (1) 516 939 1,456 Change in % 2005 Base Change in 2001 US$ Change in C$ milC$ milmillions lions lions (2) (3) (4) (5) Primary sectors & food products (GTAP 1-25) 606 117% 1,296 1,177 Other manufactured products (GTAP 26-41) 211 22% 1,386 333 Total merchandise exports 817 56% 2,806 1,581 % Change (6) 91% 24% 56%
French: Dans ce groupe, le matériel électronique dominait clairement, représentant 28,9 % du total des importations du Canada, suivi des véhicules automobiles et des pièces; lesquels étaient soumis à des droits de douane pondérés en fonction du commerce de 5,9 %. Les autres catégories dominantes étaient entre autres les machines et l’équipement ainsi que les produits chimiques.
English: - Member of the Global Partnership for Children.
French: - Partenariat mondial en faveur des enfants.
English: As a commerce officer, you will apply knowledge and expertise about Canadian industry to industrial development and decision making.
French: À titre d'agent(e) de commerce, vous appliquerez vos connaissances et votre expertise au processus de prise de décision et au développement industriel.
English: Amnesty International, for example, states that it uses the United Nations standards and norms in three ways.
French: Ainsi, Amnesty International déclare utiliser les règles et normes des Nations Unies de trois façons différentes.
English: We master Filemaker Pro 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 & 10, and the Filemaker Server architecture.
French: Nous développons des solutions Filemaker sur mesure pour les entreprises de Montréal. Nous sommes experts dans le développement d'interface usager et la gestion de données.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > ENRM > IMFNS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Projets du CRDI > Explorateur
English: J. E nviron.
French: Sources, effects and risks of ionizing radiation.
English: Whenever possible, such meetings could be held back to back with the sessions of the regional commissions.
French: Dans la mesure du possible, ces réunions seraient tenues à la suite des sessions des commissions régionales.
English: The Republic of San Marino joined UNESCO on November 12th, 1974.
French: La République de Saint-Marin a rejoint l’UNESCO le 12 novembre 1974.
English: In particular, the appropriate financial and technical support of donors, international financial institutions and development assistance agencies remain critical.
French: Il demeure vital, en particulier, que les donateurs, les institutions financières internationales et les organismes d'aide au développement apportent l'appui financier et technique voulu.
English: From September 2005 to July 2006, I worked under the direction of Dr. Susan Smith, a nurse practitioner with a PhD in community health and development and a health consultant with experience throughout the developing world.
French: De septembre 2005 à juillet 2006, j’ai travaillé sous la direction de la Dre Susan Smith, infirmière praticienne titulaire d’un doctorat en santé et développement, experte en santé et riche d’une expérience dans tout le monde en développement.
English: Who should be able to disclose genetic information and to whom?
French: Dans quelle mesure chaque situation influe-t-elle sur la facon dont les renseignements gCnCtiquessont divulgues?
English: This is neither the appropriate place to describe, nor the adequate moment to evaluate the different conceptions on sustainability that fill libraries and allow to decision makers so vast a discretion that it has been rejected by many because of its susceptibility of being used, even in a cynical manipulative way, to obtain goals which for other actors would be considered totally anti-sustainable.
French: La diversité du contenu de la notion de développement durable la rend en effet parfaitement propice à la manipulation et à l’autojustification.
English: Therefore, the recommendations are organized into two levels of effort; with the second level requiring more time and expertise than the first, but yielding potentially greater benefits in terms of reliability and validity.
French: Donc, les recommandations sont organisées selon deux « niveaux d’effort », le deuxième niveau nécessitant plus de temps et d’expertise que le premier, mais donnant éventuellement des avantages supérieurs quant à la fiabilité et à la validité.
English: Recalling General Assembly resolutions 60/212 of 22 December 2005, 57/270 B of 3 July 2003, and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant les résolutions 60/212 du 22 décembre 2005, 57/270 B du 3 juillet 2003 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud de l'Assemblée générale,
English: Nine Member States are joining the club of those countries ‘performing well’ with some of them even reaching the target in advance.
French: Les chiffres pour 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres. Les chiffres d'Eurostat consolidés font état de 14% en 2004.
English: The transition to multi-year planning had enabled the Commission for Social Development to focus on current problems, although many of its documents still lacked practical recommendations and decisions.
French: Le passage à une planification pluriannuelle a permis à la Commission du développement social de se concentrer sur les problèmes actuels, ce qui n'empêche pas grand nombre de ses documents de pécher par un manque de recommandations et de décisions pratiques.
English: • Term: 5 years from date of registration + 5 years upon payment of maintenance fees (in Canada)
French: • Durée : 5 ans à compter de la date de l'enregistrement + 5 ans à compter du paiement du droit de maintien (au Canada)
English: Consider first an example addressing the issue of uncertainty.
French: Examinons d’abord un exemple portant sur la question de l’incertitude.
English: ◦ It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: ◦ Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT ;
English: It actually works like the Fuzzy Select tool.
French: Il se comporte en effet comme l'outil de sélection à main levée.
English: And the other was victims' services.
French: L'autre, c'était sur les services aux victimes.
English: Uganda is emerging from a long period of armed conflict.
French: L’Ouganda se relève d’un long conflit armé.
English: Teaching and learning methods are also being analyzed to determine what works best for the children.
French: Cette prière est une reconnaissance et un témoignage de gratitude à l'égard du monde naturel et des tâches qui sont exécutées pour maintenir l'existence.
English: There are no wild Pacific oyster populations in British Columbia.
French: Il n’y a pas de populations sauvages d’huître du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: DND have expressed that this  option is not acceptable as they could not maintain the  JetStar aircraft and the problem of civilian pilots flying  military aircraft and civilians maintaining military  aircraft becomes an issue.
French: Le MDN a jugé cette option inacceptable parce   qu'il n'était pas en mesure d'assurer l'entretien des appareils   JetStar; la possibilité que des pilotes civils soient aux commandes   d'appareils militaires et que des civils en fassent l'entretien pose   un problème.
English: The above are expected to be met through a series of seven graded programmes, each one dealing with a different theme, for children aged 6-13.
French: Ces objectifs devraient être atteints grâce à sept programmes échelonnés, portant chacun sur un thème différent, destinés aux enfants âgés de 6 à 13 ans.
English: Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11 (b) 16, are sent by facsimile.”
French: Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11 (b) 16 are sent by facsimile. »
English: The rotation of committee secretaries may also help to address some of the problems relating to technical and substantive services discussed in the present report.
French: L'institution d'un roulement entre les secrétaires des comités pourrait aussi être envisagée pour résoudre certains des problèmes touchant les services techniques et organiques qui sont examinés dans le présent rapport.
English: PSoft SAP Architected Applications 1 2 3 The flexible "plug-n-play" design of the GC SOA allows applications to come and go so that best of breed and cost points can be considered over time.
French: PSoft SAP Applications structurées 1 2 3 Le concept « sitôt branché, sitôt fonctionnel » souple de l'AAS du GC permet d'ajouter ou de retirer des applications, de sorte que les meilleurs logiciels et les coûts par points peuvent être revus au fil du temps.
English: A clear definition of the technical requirements including the environmental outcomes to be achieved, terms and conditions, including environmental terms such as use of certified recyclers, mandatory requirements and bid evaluation criteria, as applicable, as well as the contractor selection methodology, will permit the award of a contract that supports value-for-money propositions.
French: Pour soutenir l’optimisation des ressources dans l’attribution d’un contrat, il faut définir clairement les exigences techniques liées au contrat notamment les résultats visés sur le plan environnemental, les modalités du contrat y compris celles portant sur l’environnement comme le recours à des fournisseurs de services de recyclage certifiés, les exigences obligatoires et les critères d’évaluation des soumissions, le cas échéant, de même que la méthode de sélection du fournisseur.
English: The fans are really passionate and even though they may get behind one rider more than others you can see that in general they have a passion for the sport above anything.
French: Le public est vraiment passionné et même si les supporters ont tendance à davantage soutenir un pilote que les autres, ils ont avant tout une passion pour le sport.
English: Cicero (106-43 BC) Goods in any storehouse are useless until somebody takes them out and puts them to the use they were intended for.
French: J.-C.) Les biens entreposés sont inutiles jusqu'à qu'une personne les rende accessibles à ceux à qui ils sont destinés.
English: In Eastern Europe and Central Asia, the State remains the major source of finance but the share of the State budget allocated to the environment is about 0.5 per cent or less.
French: En Europe centrale et orientale, l'État demeure la source principale mais la part de son budget consacrée à l'environnement ne dépasse pas 0,5 % environ.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers doivent indiquer clairement et brièvement toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: It took 15 years from conception, product development, testing and marketing to reach the stage where significant economic benefits flow to the local economy.
French: Il a fallu 15 ans, de l’étape de la conception à celle de la commercialisation, en passant par celles du développement et du testage du produit, avant que l’économie locale puisse retirer de ce projet des avantages significatifs.
English: Then every Grade 11 student in all 100 clusters is surveyed.
French: On sonde ensuite chaque élève de 11e année de chacune des 100 grappes.
English: 1) Brief introductory statement: South Asia Human Rights Documentation Centre (SAHRDC) is a network of individuals committed to advance education of the public by means of securing throughout South Asia and elsewhere the observance of the United Nation's Universal Declaration of Human Rights.
French: 1) Introduction : Le South Asia Human Rights Documentation Centre est un réseau de particuliers résolus à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en faisant respecter les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment dans toute la région de l'Asie du Sud.
English: Thanks to his hard work and persistence, our Parliament has recently passed very important legislation for our Canadian Forces reservists.
French: Grâce à son travail et à sa persévérance, le Parlement a récemment adopté une loi qui a beaucoup d’importance pour les réservistes des Forces canadiennes.
English: At each meeting the EAC reviews the long and short term objectives of the program, sets priorities, meets with representatives of selected STC subject matter areas, identifies training needs, and discusses other current topics.
French: À chaque réunion, le CCE examine les objectifs à long et à court terme du programme, établit les priorités, rencontre les représentants de certains secteurs spécialisés de SC, détermine les besoins de formation et discute d’autres sujets d’actualité.
English: A statement was also made by the representative of UNESCO.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'UNESCO.
English: It is sad that the Commission just does not understand that this situation needs to be sorted out in the Member States, so that legislation on the equality of men and women is not just words, but a reality.
French: Il est malheureux de constater que la Commission ne comprenne pas du tout que cette situation doit être correctement rectifiée dans les États membres afin que la loi sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes ne soit pas seulement de belles paroles, mais qu'elle se concrétise.
English: Arranged with an eye for pleasing details, the hotel building has been carefully restored and combined with modern comfort.
French: Les éléments historiques y ont été soigneusement rénovés et conjugués à un confort moderne.
English: • The European Council consists of the Heads of State and Government of the Member States and is an official institution of the Union (Article I-21);
French: • Le Conseil européen réunit en son seil les chefs d'État ou de gouvernement des Etats membres et se voit accorder le titre d'institution officielle de l'Union (article I-21);
English: The country does not hold debt incurred by a past Government or regime for purposes that do not serve the interest of society.
French: Le pays n'a pas à supporter de dette contractée par un précédent gouvernement ou régime à des fins étrangères à l'intérêt de la société.
English: Beyond a rather general expectation that deregulation and the substitution of public by private production would lead to efficiency gains, fiscal arguments have played a dominant role, in particular for transport infrastructure investment.
French: Au-delà des gains d'efficience attendus de manière quasi-générale de la déréglementation et du remplacement de la production publique par la production privée, les arguments budgétaires ont joué un rôle prédominant, en particulier pour ce qui est de l'investissement en infrastructures de transport.
English: It can therefore be argued that exploration in a given period is related to exploration spending in previous periods.
French: Les dépenses d’exploration des petites sociétés, quant à elles, pourraient atteindre quelque 255 millions de dollars.
English: The COP, which gives guidance and has overall authority over the Global Mechanism has outlined the functions of the Global Mechanism in carrying out its mandate under Article 21, paragraph 4 of the Convention in the Annex of decision 24/COP.1 (hereinafter the “Annex”).
French: La Conférence des Parties, sous la conduite et l'autorité générale de laquelle est placé le Mécanisme mondial, a décrit, dans l'annexe à la décision 24/COP.1 (désignée ci-après l'«annexe»), les fonctions confiées à celui-ci pour l'exercice de son mandat, défini au paragraphe 4 de l'article 21 de la Convention.
English: At present, even though most smokers do not exercise their full entitlement, a pack-a-day smoker is nonetheless legally able to bring in almost a 6-week supply tax free (200 cigarettes, 400 cigarette sticks, and 400 grams of roll-your-own), not to mention 50 cigars.
French: À l’heure actuelle, même si les fumeurs n’utilisent normalement pas la totalité de leur franchise, la personne qui fume un paquet par jour peut quand même rapporter des provisions de tabac hors taxes pour près de six semaines ( 200 cigarettes, 400 bâtonnets et 400 grammes de tabac à rouler soi-même), sans parler des 50 cigares.
English: Furthermore, the calculated trajectory of some of the missiles used in these flagrant acts of aggression against Kuwait clearly indicate they are capable of ranges that exceed the 150 kilometre limit set forth in Security Council resolution 687 (1991).
French: En outre, la trajectoire tel qu'il a été calculé de certains des missiles utilisés au cours de ces actes flagrants d'agression contre le Koweït indique clairement qu'ils sont capables d'avoir une portée qui excède la limite de 150 kilomètres établie dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: However, each group is relevant for different aspects of the migration and integration process and represents a possible target of different programmes and policies.
French: a) Fournir des services, y compris l'élaboration de programmes et politiques en vue de la prestation de services et l'évaluation de ces programmes et services.
English: (Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mozambique, Rwanda, Seychelles, Somalia, Uganda and United Republic of Tanzania)
French: (Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Somalie)
English: But this course of events you have just described ought also to be considered at the EU-USA summit in June at the latest.
French: Mais les faits que vous venez de décrire devraient également faire l'objet de discussions au plus tard au Sommet UE - États-Unis en juin.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99-11. ———.
French: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Treasury Market », document de travail no 9–11, Banque du Canada.
English: CSHHP overview/update, Calgary Regional Health Authority Bulletin, September, 1996.
French: CSHHP overview/update, Calgary Regional Health Authority Bulletin, Septembre 1996.
English: Checklist for the Funding Proposals of National Aboriginal Women’s Organizations Objectives For an applicant previously funded:
French: Programme de promotion des femmes autochtones Liste de contrôle des propositions de financement des organisations nationales de femmes autochtones Objectifs Dans le cas d’un demandeur qui a antérieurement reçu des fonds :
English: It therefore urges member states: 8.1 to establish marital rape as an offence under their domestic law so as to avoid any hindrance of legal proceedings; 8.2 to establish as a criminal offence any sexual act committed without the consent of the relevant partner, even if they showed no explicit sign of resistance; 8.3 to recognise that rape is a violation of sexual autonomy.
French: Elle invite donc les Etats membres à : 8.1 Eriger le viol conjugal en infraction dans le droit du pays pour éviter toute entrave aux actions menées sur le terrain. 8.2 Pénaliser tout acte sexuel commis sans le consentement du ou de la partenaire, même si aucun signe de résistance n’a été explicitement montré.
English: Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports Mr Cabrol's report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'aimerais dire, en premier lieu, que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique soutient totalement le rapport de M. Cabrol.
English: The latter provide comprehensive information on the requirements of particular trades and professions, as well as the specific employment and re-training possibilities.
French: On y trouve des renseignements très complets sur les exigences propres à certains métiers ou à certaines professions, ainsi que sur les possibilités précises d’emploi et de reconversion.
English: The sectors of greatest promise to Canadian business include: IT and telecommunications goods and services; high-value food products, including fruits and vegetables, seafood, and processed animal products (including meat and dairy products); environmental products and technologies; education goods and services, particularly innovative IT-based learning systems and content; construction materials, particularly energy-efficient and sustainable development-related; and public transportation equipment and services, especially intelligent transportation system-related.
French: Les secteurs les plus prometteurs pour les entreprises canadiennes comprennent : les biens et services dans le domaine des TI et des télécommunications; les produits alimentaires de grande valeur, dont les fruits et légumes, les fruits de mer et le poisson et les produits transformés d'origine animale (notamment la viande et les produits laitiers); les technologies et les produits liés à l'environnement; les biens et services éducatifs, en particulier les didacticiels faisant appel à des TI innovatrices; les matériaux de construction, notamment ceux consommant peu d'énergie et liés au développement durable; le matériel et les services de transport en commun, particulièrement les systèmes de transport intelligent.
English: How do you think this experience will change you?
French: De quelle façon pensez-vous que cette expérience vous changera?
English: In this region, S. sitiens and S. lycopersicoides share the same chromosomal configuration previously reported for potato (S. tuberosum) and pepper (Capsicum), suggesting that of tomato is derived.
French: Dans cette région, le S. sitiens et le S. lycopersicoides ont la même configuration chromosomique que chez la pomme de terre (S. tuberosum) et le poivron (Capsicum), une observation qui suggère que c'est la configuration de la tomate qui a divergé.
English: This, together with a copy of the claim and, where applicable, the supporting documents, is served on the defendant by post with dated acknowledgement of receipt within 14 days.
French: Accompagné d'une copie de la demande et, le cas échéant, des pièces justificatives, ce formulaire C doit être signifié ou notifié au défendeur dans les 14 jours.