ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation also regulates intervention by the Administration itself, which is required to bring a prosecution when the rights in question are violated by the mass media.
French: Cette législation régit également l'intervention de l'administration elle-même, laquelle doit intervenir lorsque les moyens de communication enfreignent les droits en question.
English: This classification includes all large wildlife species present in Elk Island National Park.
French: Tous les grands animaux qui vivent dans le parc national Elk Island sont "protégés".
English: SPLA argues that these demobilized groups still receive salaries from SAF, and should therefore be considered active soldiers until they go through the formal programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan avance que ces groupes démobilisés reçoivent encore leur solde des Forces armées soudanaises et devraient donc être considérés comme des soldats actifs tant qu'ils n'ont pas intégré le programme formel de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The action taken or to be taken by the Tribunal to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1998-199916 are set out below.
French: Sont énoncées ci-après les mesures que le Tribunal a prises ou doit prendre pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal 1998-1999.
English: Similarly, a tax-deferred divisive reorganization in Canada is generally not a tax-deferred transaction for U.S. shareholders of a reorganizing Canadian corporation.
French: De même, la réorganisation par fractionnement d’une société pour laquelle l’impôt est différé au Canada n’est habituellement pas une opération à impôt différé pour les actionnaires américains d’une société canadienne en réorganisation.
English: Directories do not have a trailing slash.
French: Les dossier ne portent pas de slash final.
English: Progress against the target is reported annually.
French: Les progrès en direction de l'objectif sont mesurés et il en est rendu compte annuellement.
English: The Conference may invite to one or more of its meetings any person whose technical advice it considers useful for its work.
French: La Conférence peut inviter à participer à une ou plusieurs séances toute personne dont elle considère les conseils techniques utiles à ses travaux.
English: The unspent balance was attributable to lower actual expenditures related to the travel of United Nations police officers (as at 30 June 2006, some of the claims for the reimbursement of travel expenditures had not been submitted), as well as to the non-utilization of provisions for death and disability compensation.
French: Le solde non utilisé est imputable à la réduction des dépenses afférentes aux déplacements des policiers des Nations Unies (au 30 juin 2006, certaines demandes de remboursement des frais de voyage n'avaient pas été soumises), ainsi qu'au non-versement d'indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: Operative paragraph 1 of that resolution reads as follows:
French: Le paragraphe 1 du dispositif de cette résolution se lit comme suit :
English: Bilateral relations under the partnership and cooperation agreement were discussed.
French: Le Conseil de coopération a tout d'abord évoqué les relations bilatérales au titre de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Virunga National Park was inscribed on the List of World Heritage in Danger at the 18th Session of the World Heritage Committee (1994) in the wake of the war in neighbouring Rwanda and the subsequent massive influx of refugees from that country which led to massive deforestation and poaching at the site.
French: Le Parc national des Virunga a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril à la dix-huitième session du Comité du patrimoine mondial (1994) à la suite de la guerre au Rwanda voisin et de l'afflux massif de réfugiés de ce pays qui a entraîné une déforestation et un braconnage considérables sur le site.
English: • Increased ability to identify & integrate French-speaking immigrants
French: • Capacité accrue de désigner et d’intégrer des immigrants francophones
English: It means more jobs for Ontario and better facilities for the men and women of the Canadian Forces," said Mr. Volpe.
French: Il permettra de créer des emplois en Ontario et d’offrir de meilleures installations aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes», a affirmé M. Volpe.
English: As a public health case management tool, iPHIS is a key component of Public Health Agency of Canada Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) project and is part of the project's objective to deliver solutions for the management of detailed and accurate information about health events.
French: En tant qu'outil de gestion des cas en santé publique, SISPi est un élément clé du Système canadien intégré de la santé publique (SCISP) et répond à l'objectif de celui-ci de fournir des solutions en vue de gérer l'information détaillée et précise touchant les problèmes de santé.
English: Entry into Israel Israel is the designated homeland of the Jewish people.
French: L'entrée en Israël Israël est officiellement le foyer du peuple juif.
English: In recent years, statistical information has become increasingly important.
French: Au cours des dernières années, les statistiques ont gagné encore plus en importance.
English: The Working Group considered Variants 1 and 2 of subparagraph (a) (ii).
French: Le Groupe de travail a examiné les variantes 1 et 2 du sous-alinéa ii).
English: Rules relating to regional trade agreements are also being discussed.
French: Les règles relatives aux ententes commerciales régionales font aussi l’objet de discussions.
English: The collaborating person may become eligible for certain protection measures in view of the collaboration.
French: La personne qui collabore avec la justice peut se voir accorder certaines mesures de protection, à la lumière de sa collaboration.
English: This is fundamental, horizontal legislation that is going to be dealing with the whole Internet and its commercial viability.
French: C'est une législation fondamentale, horizontale qui traitera Internet dans son ensemble et traitera de sa viabilité économique.
English: It has suffered a civil war for over 20 years.
French: La guerre civile y sévit depuis plus de 20 ans.
English: At 2320 hours on 19 May 2002, United States and British F-14, F-15 and F-18 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 mai 2002, à 23 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: When Nuu-chah-nulth took the initialled agreement back to its communities for ratification in April 2001, six of the 12 Nuu-chah-nulth member First Nations voted in favour of the agreement and six voted to reject the agreement.
French: Quand les Nuu-chah-nulth ont présenté l'accord paraphé à leurs collectivités pour ratification en avril 2001, six des 12 Premières Nations membres des Nuu-chah-nulth ont voté en faveur de l'accord et six ont voté le rejet de l'accord.
English: Fleet management Fleet management is a way of adjusting fishing capacity in order to bring about a stable and enduring balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
French: Gestion de la flotte La gestion de la flotte est une manière d’ajuster la capacité de pêche afin de mettre en place un équilibre stable et durable entre cette capacité et les possibilités de prise.
English: Article 04 02 01 European Social Fund (ESF) – Objective 1 Amend remarks as follows: 04 02 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 02 01 Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 Modifier les commentaires comme suit: 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(5) of the Act provides that where a person is convicted of an offence under the Act, the court making the conviction may, in addition to any other penalty, order the person convicted to make compensation or restitution in relation to the offence.
French: ET PRENEZ AVIS QUE le paragraphe 447(5) de la Loi prévoit que lorsqu’une personne est reconnue coupable d’une infraction en vertu de la Loi, le tribunal qui prononce la déclaration de culpabilité peut, en plus de toute autre peine, ordonner à la personne déclarée coupable d’une infraction à la présente Loi de verser une indemnité ou de faire restitution en conséquence.
English: A blueprint for economic growth over the next decade, the Government of Canada strategy recognizes innovation as the key to success in today's economy.
French: Ce plan de croissance économique, élaboré par le gouvernement fédéral pour les dix prochaines années, présente l'innovation comme la clé de la réussite dans le monde où nous vivons.
English: First, it should be observed that the reports drawn up by occupational physicians and occupational safety specialists under the ASiG, read in conjunction with Paragraph 15(1)(6) of the SGB VII and the UVVs, must, according to the documents before the Court, include the results of an assessment of working conditions.
French: À cet égard, il y a lieu de constater, d'une part, que les rapports établis par les médecins d'entreprise et le personnel spécialisé en matière de sécurité du travail conformément à l'ASiG, lu en combinaison avec l'article 15, paragraphe 1, point 6, du SGB VII et avec les UVV, doivent, selon les informations découlant du dossier, contenir le résultat d'une appréciation des conditions de travail.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Bruce has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at Walkerton, Ontario, under deposit No. 0413835, a description of the site and plans for the replacement of the McClure's Mill Bridge which spans the North Saugeen River, in the former village of Chesley, located in front of Lot 29, Concession 2, municipality of Arran-Elderslie.
French: Le County of Bruce a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bruce, à Walkerton (Ontario), sous le numéro de dépôt 0413835, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont McClure's Mill au-dessus de la rivière North Saugeen, dans l'ancien village de Chesley, situé en face du lot 29, concession 2, municipalité d'Arran-Elderslie.
English: The CHAIRPERSON thanked the Costa Rican delegation and invited it to reply to the questions contained in the list of issues that had been transmitted to it (CCPR/C/CRI/Q/5), beginning with questions 1 to 9.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation costa-ricienne et l'invite à répondre aux questions de la liste qui lui a été soumise (CCPR/C/CRI/Q/5), en commençant par les questions nos 1 à 9.
English: In May, a member of the ethnic Albanian Democratic Party of Albanians (DPA) was killed, while DUI members alleged that they, their offices or their homes had been attacked by members of the DPA, including an attempt on 13 May to assassinate their leader, Ali Ahmeti.
French: Les élections ont été interrompues dans plusieurs villes et les résultats du scrutin ont finalement été annulés dans 187 bureaux de vote. Il a par conséquent fallu revoter dans plusieurs grandes villes du pays.
English: Canon used a new battery for the necessary energy; it is for the first time in years that the BP-511 is being neglected.
French: Canon utilise ici une nouvelle batterie. C'est la première fois en de nombreuses années que la BP-511 n'est pas de la partie.
English: An annual report form is available from the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/precursors.  iii. A licenced dealer must provide Health Canada with an annual report within three months of having their licence expire without being renewed or revoked.
French: On peut se procurer un formulaire de rapport annuel sur le site Web du Bureau de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/precurseurs. Le distributeur autorisé doit présenté un rapport annuel à Santé Canada dans les trois mois suivant l'expiration de sa licence sans qu'elle n'ait été renouvelée ou révoquée.
English: It is up to us to carry out the institutional reforms that are needed to enable new countries to be integrated at a later date.
French: Il nous incombe de mener les réformes institutionnelles nécessaires pour permettre à de nouveaux pays de rejoindre l'Union.
English: As such, the labelling of change requests was different, making it difficult to trace the individual change requests.
French: Donc, la désignation des demandes de changement variait, ce qui rendait difficile le suivi de demandes de changement particulières.
English: In addition, the R&D department offers custom solutions for markets that are even more specific.
French: Le Département R&D adresse également des marchés plus spécifiques en offrant des solutions custom.
English: More than a million persons visit the province each year, with almost one quarter of these coming from outside Canada.
French: Plus d'un million de personnes visitent la province chaque année, dont près d'un quart viennent de l'extérieur du Canada.
English: A State that becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment that has been accepted in accordance with paragraph 7.
French: Un État qui devient État contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 7.
English: There was a significant increase in the returned number of Quality Service Questionnaires which provided full statistical reliability. The Ministry of Revenue has assured me that they will continue to take measures to further increase the volume of data received to ensure statistical reliability in the future.
French: À titre de directeur général de l'administration du ministère des Finances, j'ai été chargé de mener un examen indépendant des renseignements contenus dans le rapport 2006-2007 sur le respect des Engagements et normes de service dans l'administration fiscale.
English: Capital lease obligations - (24) Net financial resources used by financing activities
French: Obligations en vertu du contrat de location-acquisition - (24) Ressources financières nettes employées par les activités de financement
English: ITA 95(2)(d.1) Paragraph 95(2)(d.1) of the Act provides for the rollover of capital property on a foreign merger where certain conditions have been met.
French: LIR 95(2)d.1) L’alinéa 95(2)d.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l’objet d’un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies.
English: Clearly, achieving a rapid return on your systems investment is crucial.
French: De toute évidence, vous tenez à rentabiliser rapidement vos investissements en systèmes.
English: This process supported the Clerk’s Priorities for 2005-2006, the Financial Administration Act and Public Service Employment Act, and the TBS Management Accountability Framework (MAF) requirements to integrate human resources (HR) management with business planning.
French: Les grandes directions stratégiques et priorités relevées dans le plan stratégique quinquennal, associées à la stratégie de mise en œuvre et aux mécanismes de reddition de comptes prévus dans le plan d’activités, amélioreront le rendement et le succès organisationnel grâce à la planification intégrée et l’action efficace.
English: Please supply more detailed information on the migrants working without papers who are said to represent one out of six or one out of seven workers.
French: Donner des informations plus détaillées sur les migrants sans papiers, qui représenteraient un travailleur sur six ou sept.
English: Oceans and the law of the sea [D.49]:
French: Les océans et le droit de la mer [P.49] :
English: 1 Reserve Number 9112 Latitude Coordinate 59º 11’ 28" Longitude Coordinate -129º 13’ 52" Province/Territory British Columbia Location DISTRICT LOT 2983, 6738, 7076, 7077, 7133, 7137 LOT 1, 2, 3, & 4 DISTRICT LOT 6543 & LOT 6 DISTRICT LOT 1598 Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: 1 Numéro de la réserve 9112 Coordonnée de la latitude 59º 11’ 28" Coordonnée de la longitude -129º 13’ 52" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu DISTRICT LOT 2983, 6738, 7076, 7077, 7133, 7137 LOT 1, 2, 3, & 4 DISTRICT LOT 6543 & LOT 6 DISTRICT LOT 1598 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: Companies are invited to present their activities to students; lectures and seminars are organised, with students being invited to join a job-seekers database.
French: Des entreprises sont invitées à venir présenter leurs activités aux étudiants ; des conférences et séminaires sont organisés, au cours desquels les étudiants peuvent s'inscrire sur un fichier de demandeurs d’emploi.
English: However, networking does not occur without a deliberate strategy to encourage, accommodate, and facilitate it.
French: Cependant, il n’y a pas de travail en réseau sans une stratégie délibérée visant à le favoriser et à le faciliter.
English: For some time now, the TSB has been struggling with the issue of performance measurement.
French: Depuis quelque temps déjà, le BST se penche sur la question de la mesure du rendement.
English: In the education sector a number of projects are being implemented by the Ministry of Education, Youth and Sports, with assistance from various development partners.
French: Dans le domaine de l'enseignement, plusieurs projets sont réalisés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports avec l'aide de divers partenaires de développement.
English: For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
French: Pour l'Union européenne, la force et l'efficacité de l'OSCE et du Conseil de l'Europe revêtent une importance particulière.
English: The European Union's opposition is merely a way of supporting European multinationals in a ruthless economic war.
French: Cette opposition de l'UE n'est qu'une manière de soutenir les multinationales européennes dans une guerre économique sans merci.
English: Since then, he has practised law in Montreal at the law firm of Hadjis & Feng, specializing in civil, commercial, corporate and administrative law.
French: Depuis la même année, il pratique le droit au sein du cabinet Hadjis & Feng, et se spécialise en droit civil, droit commercial, droit des sociétés et droit administratif.
English: The level of commitment and the resources available for preparedness remain inadequate at both the national and the international level.
French: La volonté et les ressources font défaut, aussi bien à l'échelle nationale qu'au niveau international.
English: Broad dialogue with the Slovak authorities would appear appropriate.
French: La poursuite du dialogue à grande échelle avec les autorités slovaques reste indispensable.
English: In support of the Violence against Women and Their Children (VAWC) Act, the Court issued the Rule on Violence Against Women and their Children, which seeks to protect the rights of the family and its members, particularly women and children, from violence and threats to their personal safety and security, and enables the courts to manage and monitor such cases.
French: Pour appuyer la loi sur la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants (VAWC), la Cour a adopté le Règlement sur la violence à l'encontre des femmes et de leurs enfants, qui a pour but de protéger les droits de la famille et de ses membres, en particulier des femmes et des enfants, contre la violence et les menaces contre leur sécurité et leur sûreté personnelles, et qui permet aux tribunaux de connaître de tels cas et d'en assurer le suivi.
English: (Sections II and III employ analysis similar to that of A/58/70.
French: (Dans les sections II et III, la méthode d'analyse est semblable à celle décrite dans le document A/58/70.
English: As a result of transfers (line 16) and the approval of activities funded from surplus (line 17) the level of RWC Funds is expected to decrease to Sfr76 ,192,000 by December 31, 2001 (line 18).
French: Les fonds de réserves de toutes les unions devraient être en équilibre d’ici à la fin de l’exercice 2002-2003, et les trois facteurs PBE devraient se situer dans la fourchette des objectifs approuvés.
English: For example, for the period 1975 to 1998, the ratio of total health expenditures to GDP rose to 9.1% from 7.1% with a peak of 9.9% in 1992 (CIHI, 1999).
French: Par exemple, pour la période 1975-1998, le ratio des dépenses de santé totales au PIB est passé de 7,1 % à 9,1 %, avec un sommet de 9,9 % en 1992 (ICIS, 1999).
English: Amendment 4 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Elle a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English: • Provide staff with information at same time or earlier than the public;
French: • Informer le personnel en même temps ou plus tôt que le public;
English: But richer countries, too, have a vital role.
French: Mais les pays riches ont eux aussi un rôle décisif à jouer.
English: (3) Record on worksheets, the errors determined by the console for each meter installed in a meter-under-test position.
French: 3) Consigner, sur les feuilles de travail, les erreurs relevées par la console pour chaque compteur installé dans une position de compteur à l’essai.
English: Are the results of the systems review documented, and do they provide probable explanations for the under- representation found in each occupational group?
French: Est-ce que les résultats de l’étude des systèmes sont documentés et est-ce qu’ils constituent une explication raisonnable de la sous-représentation constatée dans chaque catégorie professionnelle?
English: The EPO also acts as an international searching authority for the PCT and performs searches on behalf of some national offices. Filing The procedure for requesting IP protection at an IP office.
French: Classification de Nice Se réfère à la Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement international des marques établie en vertu de l'Arrangement de Nice signé en 1957.
English: Implement Master Standing Offers to facilitate the provision of leadership development programs and services by accredited high quality suppliers selected through competitive processes.
French: L'objectif de ce programme est de mieux équiper les leaders de la fonction publique avec les aptitudes et les compétences requises pour pouvoir offrir des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: However, a trial against three Sarajevo Canton policemen suspected of having ill-treated a young man started in April 2007 before the Sarajevo Municipal Court.
French: Une exception à signaler, cependant : le procès de trois policiers du canton de Sarajevo, accusés d'avoir maltraité un jeune homme. Les auditions ont débuté en avril 2007 devant le tribunal municipal de Sarajevo.