ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional copies [see attachments] of an information page that was distributed with a June 28, 1993 Letter to Chiefs of Staffing (SP-93-19) on the ANS Reader Service are enclosed, for distribution.
French: Des copies additionnelles du feuillet d'information, distribué avec la lettre du 28 juin 1993 adressée aux chefs de dotation (SP-93-19) au sujet du Service de lecture du SADA, sont jointes à cette lettre pour distribution.
English: Fear, sadness, shame, guilt, powerlessness, loss of self-esteem and self-confidence, stress, anxiety, loss of personal identity, dependence, broken relationships with loved ones, isolation, depression, and suicide
French: Peur, tristesse, honte, culpabilité, sentiment d’impuissance Perte d’estime de soi et de confiance en soi Stress, anxiété, perte d’identité personnelle Dépendance, isolement, dépression Rupture des relations avec les êtres chers Suicide 26 26
English: By birth place (2006)436 The concept of place of birth applies to the country of a respondent if born outside Canada.
French: Lieu de naissance (2006)436 Le concept du lieu de naissance désigne le pays de naissance d’une personne née à l’extérieur du Canada.
English: Requirements by mission ranged from just over $200,000 to more than $173 million, with those for UNAMA and for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) accounting for the bulk of the resources requested.
French: Les montants requis par mission vont d'un peu plus de 200 000 dollars à plus de 173 millions de dollars, l'essentiel des ressources demandées étant destiné à la MANUA et à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Contracting Parties may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.
French: Les Parties contractantes pourront disposer que les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au contrevenant, à moins qu’une telle mesure ne soit disproportionnée à la gravité de l’atteinte, d’informer le détenteur du droit de l’identité des tiers participant à la production et à la distribution des marchandises ou services en cause, ainsi que de leurs circuits de distribution.
English: As surpluses are declared, the unexpended funds are either re-allocated as they occur throughout the fiscal year or carried forward.
French: Lorsque des surplus sont déclarés, les fonds imprévus sont réaffectés au fur et à mesure qu'ils surviennent durant l'année financière ou encore ils sont reportés.
English: Resource Management - This area is evaluated to determine how efficiently technical and non-technical resources are balanced, and determine the experience level of the resources compared with similar applications, size of projects, subject matter expertise, techniques, types of training provided, staffing levels, and quality assurance practices.
French: Gestion des ressources – L’évaluation de la gestion des ressources permet de voir si les ressources techniques et non techniques sont bien équilibrées et de déterminer le niveau d’expérience du personnel par rapport à des projets analogues sur le plan des applications, de la taille, des domaines de spécialisation, des techniques, de la formation, des niveaux de dotation et des pratiques d’assurance de la qualité.
English: Some Canadian books have not only sold well in Canada but have also reached masses of readers abroad.
French: Néanmoins, les listes courantes et les listes historiques fournissent des indices importants sur l'évolution des goûts et des intérêts des lecteurs canadiens.
English: When a player is in the hack ready to deliver try not to distract the player's concentration.
French: Ne jamais distraire un joeur qui s'apprête à lancer.
English: Notchalcis externa Andropov, 1970: 211 (original description; biology; host records).
French: Notchalcis externa Andropov, 1970: 211 (description originale; biologie; hôtes répertoriés).
English: Hotel in Florence (Firenze): The hotel has 14 rooms in total, (thereof 10 rooms are doubles.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel est doté de 14 chambres (10 chambres doubles).
English: Moreover, as a matter of principle, Article 1 a) of Staff Regulations of officials of the European Communities as modified in 1998 establish a non-discrimination clause on grounds of race, political, philosophical or religious belief, sex or sexual orientation.
French: Cependant, on a souvent reproché à la Communauté de ne pas aller plus loin et, en particulier de ne pas avoir créé de base juridique spécifique permettant d'engager une action allant au-delà de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi.
English: The most widespread visual symptoms of nutrient deficiency in declining stands of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) south of the St. Lawrence River in Quebec over the last 3 years were those of K and (or) P. Typical symptoms are described and illustrated in this paper.
French: Au cours des 3 dernières années, les carences nutritives les plus répandues chez l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) dans les érablières dépérissantes au sud du Saint-Laurent au Québec étaient celles de K et (ou) de P. Des symptômes typiques sont décrits et illustrés dans cet article.
English: • Copyright in Australia (Murdoch University Law School)
French: • Copyright in Australia (Murdoch University Law School, anglais seulement)
English: As you are quite aware, I am the rapporteur for the measure on overbooking, with regard to which we encountered the same rigidity as we are experiencing today in the field of insurance.
French: Comme vous le savez, je suis rapporteur pour la disposition relative à la surréservation, pour laquelle nous avons eu affaire à la même rigidité que celle que nous retrouvons aujourd'hui en matière d'assurance.
English: Once it is completed, this segment of Highway 35, which is 7.6 km shorter than the current Highway 133 route, will, according to the proponent:
French: Lorsque complété, ce second tronçon de l’A-35, d’une longueur de 7,6 km de moins que l’itinéraire actuel par la route 133, permettra selon le promoteur de :
English: Being fearful restricts the lifestyles of Canadians, especially those who feel most vulnerable, including the elderly, young urban females and disabled persons.
French: La crainte entrave le style de vie des Canadiens, en particulier ceux qui se sentent le plus vulnérable dont les personnes âgées, les jeunes femmes des centres urbains et les personnes handicapées.
English: The Committee recalls that those entitled to urgent social and medical assistance include, under Article 13§4, foreign nationals legally in the territory of a country but without residence status (this being stated in Article 13§4 itself combined with the Appendix concerning the personal scope) as well as foreign nationals unlawfully in the territory of a country (International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, complaint No. 14/2003, decision on the merits of 8 September 2004, §32).
French: Le Comité rappelle que les destinataires du droit à l’assistance sociale et médicale d’urgence, garanti par l’article 13§4, sont les étrangers séjournant légalement sur le territoire d’un Etat sans avoir le statut de résident (termes mêmes de l’article 13§4 combinés avec l’annexe sur le champ d’application personnel) ainsi que les étrangers en situation irrégulière (Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c. France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §32).
English: Poor law-enforcement capacity has allowed some incidents to spin out of control.
French: La faiblesse des capacités en matière d'application de la loi ont fait que certains incidents ont dérapé.
English: If any concentration is missing, it should be identified, and the reason it is missing given (e.g., lost sample; sample not collected).
French: Toute absence de concentration doit être identifiée comme telle et justifiée (p. ex., échantillon perdu, échantillon non prélevé).
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/7-EUR/07/5068055/7
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/7-EUR/07/5068055/7.
English: Mr SCHWIMMER (Secretary General of the Council of Europe).
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie l’Assemblée pour son attention.
English: It estimates on the other hand that it is advisable more effectively to face with the true difficulties which currently arise in the forest namely: the reception of the public, erosion, consequences of the climate change, road traffic, in particular that of the heavyweights.
French: Elle estime en revanche qu’il convient de faire face plus efficacement aux vrais problèmes qui se posent actuellement dans le massif à savoir : l’accueil du public, l’érosion, les conséquences du changement climatique, la circulation routière, notamment celle des poids lourds.
English: Until now all administrative power has lain with UNMIK, albeit with embryonic ministries with Kosovar ‘co-heads’ beginning to take over much of the daily running of the province, although hampered by, among other things, a lack of funds.
French: Le pouvoir administratif a été exercé jusqu’ici par la MINUK, mais quelques ministères embryonnaires dirigés avec les Kosovars commencent, malgré l’insuffisance de ressources financières, à assurer en grande partie le fonctionnement quotidien de la province.
English: James Coleman is also recognized as a pioneer in social capital studies.4 In his book on the foundations of social theory (1990), he associates social capital with the social relationships that are formed between individuals:
French: James Coleman est reconnu également comme un pionnier des études sur le capital social4. Dans son livre sur les fondations de la théorie sociale (1990), il associe le capital social aux relations sociales qui se tissent entre les individus :
English: Fujifilm Instax Mini 7 camera Amélie Cayouette, 15 years old "Différences Climatiques" Jean-Baptiste-Meilleur Repentigny, Quebec
French: Caméra Fujifilm Instax Mini 7 Amélie Cayouette, 15 ans « Différences Climatiques » Jean-Baptiste-Meilleur Repentigny (Québec)
English: •
French: Représentant de la Commission Européenne La liste des membres et délégués du Conseil d’administration a été publiée dans le Journal Officiel des Communautés Européennes le 18 février 1998 (no.
English: Nothing would be done or would have been done without the participation and the agreement of Chad, of course, but also of the entire African Union.
French: Rien n'aurait été fait sans la participation et l'accord du Tchad, bien entendu, mais de toute l'Union africaine.
English: Larry Miller, Member of Parliament (Bruce-Grey-Owen Sound), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the traveling exhibition "Dark Matter:
French: M. Larry Miller, député de Bruce-Grey-Owen Sound, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'exposition itinérante Dark Matter : The Great War and Fading Memory, présentée ce printemps et cet été à la Tom Thomson Art Gallery.
English: Ms. Khandi Doimary, Ms. Anita Khakhlary and Ms. Rina Khakhlary were allegedly raped by soldiers of No. 2 Madras Regiment in the village of Sonari Khawang Gaon in Darrang district on 11 March 1998.
French: Mmes Khandi Doimary, Anita Khakhlary et Rina Khaklary auraient été violées par des soldats du Deuxième régiment de Madras dans le village de Sonari Khawang Gaon (district de Darrang) le 11 mars 1998.
English: Records are accessible by providing date of birth, full name and service number if applicable.
French: Cette d’information peut être reliée avec le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH).
English: You will be happy to know that our sleep experts - a.k.a. associates -- are wide awake to your wants and needs.
French: Vous serez heureux d'apprendre que nos experts du sommeil - aussi connus sous le nom de conseillers-vendeurs - sont bien éveillés à désirs et besoins !
English: He also announced that follow-up discussions in response to individual enquiries would take place between the Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRM) and the delegations concerned.
French: Il annonce également que un débat de suivi en réponse à des questions spécifiques aura lieu entre le Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources et les délégations concernées.
English: Additional work at USARIEM has evaluated the effects of caffeine during severe operational stress and sleep deprivation18 in US Navy SEAL trainees during an extraordinarily stressful week of training known as ‘Hell Week’.
French: D’autres études effectuées à l’USARIEM ont évalué les effets de la caféine sur les stagiaires SEAL de la marine américaine durant de longues périodes de stress opérationnel et de privation de sommeil18, au cours d’une semaine d’entraînement extrêmement stressant, communément appelée la « semaine d’enfer ».
English: For example, what other factors would you consider in the above illustration?
French: Par exemple, de quels autres facteurs tiendriez-vous compte dans l'exemple qui précède?
English: It should extend obligations of economic operators to notify food safety emergencies and ensure appropriate information of consumers and trade organisations.
French: Ce cadre étendrait les obligations des opérateurs économiques de notifier les urgences en matière de sécurité alimentaire et d'assurer l'information adéquate des consommateurs et des organisations professionnelles.
English: For the Aussies, more used to welcoming American artists, it was a good opportunity to discover exactly what the veterans of German thrash metal were worth.
French: Moins déjà… c’est normal à moins que vous n’habitiez dans le coin. Donc, le premier est un théâtre qui a été inauguré par Louis XVI en 1777 et qui accueille l’autre, un festival qui existe depuis quatre ans, pour la soirée finale d’une semaine de rock à tous les étages dans Versailles.
English: It would support the implementation of the Agenda for Change and focus in particular on (a) promoting good governance and the rule of law; (b) combating trafficking in illicit drugs; and (c) addressing youth unemployment.
French: Elle appuiera la réalisation du Programme pour le changement et s'appliquera surtout à : a) promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit; b) lutter contre le trafic des drogues; et c) réduire le chômage des jeunes.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, not yet published in the Official Journal
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie, non encore publiée au Journal officiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D1BD8E0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D1BD8E0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The secretariat will be distributing the text of that proposal.
French: Le secrétariat distribuera le texte de cette proposition.
English: Similarly, international programs at Canadian Heritage are meant to "support ITCan and FAC and cover areas that are not otherwise covered by them."
French: Comme une des personnes interrogées a faire remarquer, ces intervenants voient leur rôle comme celui de s’occuper des projets« oubliés » par le programme d’AEC.
English: The first work within the boundaries of Castle Hill nhsc, Gaillardin Redoubt, was constructed in 1692 in response to an English naval attack and as a complement to the main work, Fort Louis, which was situated at water level in the town below.
French: Le premier ouvrage construit à l’intérieur des limites du lhnc de Castle Hill, le gaillardin, a été bâti en 1692 en réponse à une attaque navale britannique et comme complément à l’ouvrage principal, le fort Louis, qui se trouvait au niveau de la mer dans la ville située en contrebas.
English: (a) The development, adoption and implementation of policies that integrate the rights, as conveyed in Convention No. 169, as well as the needs and priorities of indigenous and tribal peoples in the countries assisted by the project;
French: a) L'élaboration, l'adoption et l'application de politiques respectant les droits consacrés dans la Convention No 169, ainsi que les besoins et priorités des peuples autochtones et tribaux des pays dans lesquels le projet est exécuté;
English: d Includes special allowance of $8,000 a year.
French: d Y compris une indemnité spéciale de 8 000 dollars par an.
English: This project builds on the environmental scan and strategic planning that Ontario completed in 2005/06 which indicated a need to increase access to assessment for IEHPs in a range of health professions, and to establish a "one-stop" centre for IEHPs to provide counseling, referrals and access to information and services.
French: Ce projet tirera parti de l'analyse de l'environnement et de la planification stratégique effectuées par l'Ontario en 2005-2006, dont les conclusions indiquent la nécessité d'améliorer l'accès aux évaluations pour les PSFE dans différentes professions du domaine de la santé, et la nécessité de créer un centre unique où ceux-ci pourront recevoir des conseils, des recommandations et accéder à des renseignements et des services.
English: These figures are significantly higher than for the James Bay Cree of Quebec, among whom Brassard et al. found the crude prevalence of diabetes to be 27 (95% CI: 24-30) per 1,000 and the age-adjusted prevalence to be 66 (95% CI: 59-73) per 1,000 for those over age 20 (Table 3).8
French: Ces chiffres sont beaucoup plus élevés que ceux obtenus chez les Cris de la baie James au Québec par Brassard et son équipe, soit 27 pour 1 000 (IC à 95 % : 24-30) pour la prévalence brute et 66 pour 1 000 (IC à 95 % : 59-73) pour la prévalence ajustée selon l'âge chez les sujets âgés de plus de 20 ans (tableau 3)8.
English: The discussion focused on the following issues:
French: Le débat a porté sur les questions ci-après :
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United States (February 2006)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence des États-Unis (février 2006)
English: Ms. Cartwright, while noting that Peru had made significant progress since 1993, said that adopting new legislation ensuring equality for women was the easy part; ensuring that the legislation was implemented and changing attitudes was more difficult.
French: Mme Cartwright, tout en constatant que le Pérou a effectué des progrès significatifs depuis 1993, déclare que, adopter une nouvelle législation assurant l'égalité des femmes est facile, mais qu'il en va tout autrement lorsqu'il s'agit de s'assurer que cette nouvelle législation est appliquée, et qu'elle change effectivement les attitudes.
English: But on the other, there are the equally attractive principles of respect for the integrity of local context and practices, cultural autonomy, cultural identity and ‘sovereignty’.
French: Mais on leur oppose, d'autre part, les principes tout aussi attrayants que sont le respect de l'intégrité du contexte et des pratiques locales, de l'autorité et de l'identité culturelles et de la ‘souveraineté’.
English: She says on average it takes about six hours to gather and input the information for a typical elementary school.
French: Il est l’actuel gestionnaire des mesures d’urgence pour la ville de Brampton, en Ontario, et l’ancien président de l’Ontario Association of Emergency Managers.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 139 Paragraph 10 10 Calls on the Commission to make the granting of public aid from the budget of the Union or a Member State conditional on precise agreements on employment and local development, agreements which should be signed by the management of the company concerned Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 139 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de subordonner l’octroi d’aides publiques à charge du budget de l’Union ou des Etats à la conclusion d’accords précis dans le domaine de l'emploi et du développement local ; ces accords seraient signés par les responsables de l’entreprise concernée; Or. fr
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article [23, paragraphe 3].
English: The strengthening of national, regional and international provisions (particularly the amendment to the Basel Convention), including in developing countries, has helped to reduce the so-called “legal” forms of waste transfer, principally recycling operations.
French: Le renforcement des dispositions internationales (notamment l'amendement à la Convention de Bâle), régionales et nationales, y compris dans les pays en développement, a contribué à diminuer les courants dits "légaux" de transfert des déchets entrepris surtout sous forme d'opérations de recyclage.
English: 10.7.2007 AMENDMENTS 1-216 Draft report Herbert Reul, Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)) Motion for a resolution Amendment by Norbert Glante Amendment 1 Citation 8 a (new) -
French: 10.7.2007 AMENDEMENTS 1-216 Projet de rapport Herbert Reul Sources d'énergie conventionnelles et technologies énergétiques (2007/2091(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 1 Tiret 8 bis (nouveau) –
English: This will be true of all the communities in the future.
French: Et demain, il en sera de même pour toutes les communautés.
English: The 500 kg exemption is similar to a current permit for equivalent level of safety, except for a lower quantity restriction per means of containment and a training requirement.
French: L'exemption de 500 kg est identique aux dispositions d'un permis de niveau de sécurité équivalent actuellement en vigueur, sauf que la quantité autorisée dans chaque contenant a été réduite et que la formation est exigée.
English: What does this kind of reform imply?
French: Qu'implique une telle réforme?
English: It is important, however, to stress that economic tools do not replace political debate or the contributions from other disciplines.
French: C’est pour cette même raison que les ouvrages cités dans le présent document font presque exclusivement partie du domaine de l’économie de la langue.
English: Live betting on Tennis – here is your chance to beat our bookies.
French: Paris en direct sur le Tennis – votre chance de battre nos bookmakers.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided at its seventh session in Geneva (24-27 February 2003) that one of its Expert Meetings should examine policies for technology development and mastery, including the role of foreign direct investment (FDI).
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé à sa septième session, tenue à Genève du 24 au 27 février 2003, que l'une de ses réunions d'experts devait examiner les politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'investissement étranger direct (IED).