ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the heavy fighting of August 1995 in and around Knin, a rebel stronghold, the lightly-equipped blue beret forces were essentially powerless and many people died.
French: Au cours d’une bataille acharnée contre la place forte rebelle de Knin et dans ses environs, les forces des Casques bleus, n’ayant que des armes légères, étaient pratiquement impuissantes et ont subi de lourdes pertes.
English: The Basics Cellphone Minutes Incoming and Outgoing Calls Long Distance Coverage Consider Your Options Contract or No Contract?
French: Éléments de base Minutes du cellulaire Appels entrants et sortants Appels interurbains Couverture Considérez vos options Avec ou sans contrat?
English: A10.2.3.2.1 Replace "Manufacturers" with "Manufacturers or suppliers".
French: A10.2.3.2.1 Après «Les fabricants», ajouter «ou les fournisseurs».
English: Location of that marking:
French: 3.1 Emplacement de cette marque:
English: Recognize the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist Member States, upon their request, with the development and implementation of national human rights plans of action;
French: Reconnaissent le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est d'aider les États membres qui le demandent à élaborer et à appliquer des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Rather than being two opposite aspects, I see them as closely linked and feel they share an important, dynamic relationship.
French: Au lieu d’etre en opposition, je pense que ces deux ˆ ´ concepts sont intimement lies et que c’est un rapport dynamique et important.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction (see page 96 [19] ) or a net capital loss on the final return.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la page 114 [23] ) ou que vous déduisez une perte en capital nette dans la déclaration finale.
English: Live the spirit of the Mediterranean on any of the 4 restaurant and bar terraces while you enjoy fine cuisine and a rich selection of local and international wines.
French: Vivez l'esprit méditerranéen dans l'un de nos 4 restaurants et bars avec terrasses, en dégustant une cuisine raffinée accompagnée d'une sélection de bons vins locaux et internationaux.
English: "Our partnership in the Canadian Health Network gives us the opportunity to foster the empowerment of people with disabilities by providing them with a range of information critical to their health and well-being."
French: Notre partenariat dans le Réseau canadien de la santé nous fournit l'occasion de promouvoir le renforcement de l'autonomie des personnes souffrant d'incapacités en leur donnant un éventail de renseignements cruciaux pour leur santé et leur bien-être.
English: Senegal’s adoption today of a constitutional amendment confirming that Senegalese courts can prosecute past crimes against humanity lifts any legal obstacles to the trial of former Chadian dictator Hissène Habré.
French: Le Comité international pour le jugement équitable de Hissène Habré s'étonne des déclarations du Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, menaçant d'expulser du territoire sénégalais l'ancien président tchadien, déclarations qui raniment nos inquiétudes sur la volonté politique du Sénégal de mener à bien ce dossier.
English: The Government's measures for further democratization of the country aimed to secure full respect for the human rights of all its citizens.
French: Les mesures gouvernementales visant à faire avancer la démocratisation du pays ont pour objectif d'assurer le respect total des droits humains de tous ses citoyens.
English: Book the best hostels in Novi Sad with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Novi Sad avec Hostelsclub.
English: Pyongyang has no chance of prevailing in war, only of doing damage before its demise.
French: Elle n’aurait aucune chance de sortir victorieuse d’une guerre, seulement la possibilité de faire des dégâts avant de capituler.
English: The peripheral florets are pistillate and consist of an ovule and a style with a bifid stigma but no stamens.
French: Les fleurons périphériques sont pistillés et comportent un ovule et un style avec stigmate bifide, mais pas d’étamines.
English: In the further alternative, Primex requested that it be awarded compensation for lost profit and all its costs arising from the acts, decisions or conduct of PWGSC, including, but not limited to, its costs in preparing its proposal and its costs in preparing and proceeding with the complaint.
French: À titre d'autre mesure corrective de rechange, Primex a demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus et de tous ses frais qui découlaient des agissements, des décisions et de la conduite de TPSGC, y compris, sans s'y limiter, le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa proposition et des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Applicant organization completes CAR and submits supporting documentation.
French: L’organisme requérant remplit le RAC.
English: He was indeed the shepherd of shepherds, he was ‘Arnold’, shepherd and ‘dalhayre’ (mower), in the words of the connaisseurs on the grassy slopes of the Pyrenean mountains where the giants of the Tour de France are labouring; those who, like him, start up from the first sharp bends of Ste-Marie-de-Campan.
French: Il fut en effet, le berger des bergers, il fut "Arnold". Pâtre et "dalhayre" (faucheur), comme disent les connaisseurs sur les pentes herbues des montagnes Pyrénées où peinent les géants de la route, ceux qui, comme lui, démarrent dès les premiers lacets de Ste-Marie-de-Campan.
English: ◦ There was a lack of continuity in the service experience – someone had to start all over again when the next level of service is reached Channel Preferences and Selection:
French: ◦ Il y avait un manque de continuité entre les services - il faut tout recommencer lorsqu'on atteint le prochain niveau de services. Choix des modes de prestation et modes privilégiés :
English: Chuck said that the proposal seems to be a good compromise.
French: Chuck estime que la proposition semble constituer un bon compromis.
English: to an amount of between EUR 500 and 2 500, with the level of the amount varying according to national practice.
French: — «période transitoire»: une période de trois ans au plus commençant à 0 heure (heure locale) à la date d’adoption de l’euro et prenant fin à 0 heure (heure locale) à la date de basculement fiduciaire,
English: We are also convinced that, while verification, compliance and enforcement are integrally related, as the draft resolution states, we believe that those concepts are very much relevant and central to treaties and agreements; they do not have an independent existence.
French: Nous sommes également convaincus que si la vérification, le respect et la mise en œuvre des accords sont intimement liés, comme l'affirme le projet de résolution, ces notions dépendent de la nature des traités et des accords et qu'elles ne valent pas indépendamment d'eux.
English: AJ du Vieux Tours 5, Rue Bretonneau, is a cheap, safe and clean hostel with no curfew. Individual, long-stay rooms are ideal for international students in Tours as the staff speak English and is a great way to make friends quickly.
French: Tours possède un important centre hospitalier en centre-ville (Hôpital Bretonneau, qui acueille également la Fac de médecine) et un autre au sud (Hôpital Trousseau).
English: 24.3.2 For greater certainty, pursuant to 24.2.1, Government and the Yukon First Nation may negotiate the devolution of programs and services dealing with the following: 24.3.2.1 Yukon First Nation authority for the design, delivery and management of Indian language and cultural curriculum; 24.3.2.2 Yukon First Nation authority for the design, delivery and administration of tribal justice; and 24.3.2.3 the division and sharing of Yukon First Nation and Government responsibility for the design, delivery and administration of programs relating to, Education a.
French: 24.3.2 Il est entendu que, conformément à l'article 24.2.1, le gouvernement et la première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services touchant les questions suivantes : 24.3.2.1 les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et de gestion de programmes d'enseignement de la langue et de la culture indiennes; 24.3.2.2 les pouvoirs de cette première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et d'administration de programmes de justice tribale; 24.3.2.3 la division ou le partage entre cette première nation du Yukon et le gouvernement des responsabilités relatives à la conception, à l'exécution et à l'administration des programmes touchant les sujets suivants : a.
English: Helping to maintain and improve the safety and security of our transportation system is Transport Canada's top priority.
French: Le maintien et l'amélioration de la sécurité et de la sûreté de notre réseau de transport sont les priorités absolues de Transports Canada.
English: Priorities Results Prepare and produce FINTRAC produces pamphlets and promotional communications/outreach materials and uses a number of other strategies material to inform the to disseminate information.
French: Sensibilisation accrue du public et meilleure compréhension des questions relatives au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes, y compris les répercussions de ces problèmes sur la société canadienne Priorités Réalisations Préparer et produire du CANAFE a produit des dépliants et du matériel matériel de communication promotionnel et il a fait appel à certaines autres et d’accroissement du stratégies pour diffuser de l’information.
English:  4019 Carling Avenue, Suite 100, Ottawa, ON K2K 2A3 Contact:
French:  4019 Carling Avenue, Suite 100, Ottawa, ON K2K 2A3 Contact :
English: Notes: (1) These numbers do not include attachments.
French: Le nombre de ces documents va de 1 à 100 par message.
English: The ACI program helps meet trade demands by creating a paperless environment in which air and marine carriers are required to submit pre-arrival cargo, crew and conveyance information electronically within advance time frames.
French: L’IPEC aide à répondre aux demandes liées aux échanges commerciaux en créant un milieu informatisé qui exige que les transporteurs aériens et maritimes soumettent, par voie électronique et avant leur arrivée, des renseignements sur le fret, l’équipage et le moyen de transport.
English: If you would like to join our team you can send us your contact details and CV, filling out this simple form.
French: Si vous souhaitez rejoindre notre équipe, vous pouvez nous envoyer vos coordonnées et votre CV en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: This tool was developed jointly by the Canada School of Public Service and the PSST to illustrate the PSST complaint process one click at a time.
French: Cet outil d’apprentissage a été mis au point conjointement par l’École de la fonction publique du Canada et le TDFP pour illustrer le processus de plainte, un clic à la fois.
English: Proceed to NAFTA Chapter 12:
French: Dans la négative, le chapitre 11 ne s’appliquerait pas.
English: Procurement involving Union funds (a) (b) Structural and Cohesion Funds Public procurement by the European institutions or financed by non member countries benefiting from Community resources
French: Marchés impliquant des fonds de l'Union a) b) Les Fonds structurels et de cohésion Les marchés passés par les institutions européennes ou financés par des ressources communautaires
English: With the production of this final report, the Board has fulfilled its mandate.
French: Avec la production de ce rapport final, le Comité consultatif a maintenant rempli son mandat.
English: In such cases, the Security Council should, together with the troop-contributing States, keep the situation under constant review and, where necessary, amend the mandate, the nature or the dates of the operation concerned.
French: En collaboration avec les États fournissant des contingents, le Conseil de sécurité doit analyser constamment la situation et, au besoin, ajuster le mandat, la configuration et la durée de l'opération.
English: Takes note of decision 2004/104 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to the right to development;
French: Prend note de la décision 2004/104 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, sur le droit au développement;
English: A searing account of life in Amin's Uganda, Come, Good Rain has since been produced in Ottawa, Montréal, Los Angeles and London, England.
French: Cette pièce poignante décrit la vie en Ouganda sous le régime sanguinaire d'Amin Dada. Elle sera présentée à Ottawa, à Montréal, à Los Angeles et à Londres.
English: That way we are heading for a catastrophe.
French: Nous allons ainsi à la catastrophe.
English: Report prepared for the Portland Water Bureau, University of Washington, Seattle.
French: 4 p. de Loë, R.C., S. Di Giantomasso et R.D. Kreutzwiser.
English: We are shocked to read in the report of the atrocities perpetrated in Srebrenica between 10 and 19 July 1995.
French: Nous avons lu avec stupeur ce qui est dit dans le rapport sur les atrocités commises à Srebrenica entre le 10 et le 19 juillet 1995.
English: Include work–life provisions (e.g. flexible work arrangements, family-friendly benefits) in negotiations during the collective bargaining process with the objective of gaining new accommodations in collective agreements.
French: Inclure des dispositions relativement au travail et à la vie personnelle (p. ex., formules de travail souples, avantages qui tiennent compte des besoins
English: (613) 234-6313 ext. 286 Email k.watson@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 286 Courriel k.watson@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: 1085/2002, Taright, Touadi, Remli and Yousfi v. Algeria, para.
French: 12.3; 1089/2002, Rouse c. Philippines, par. 7.4, et 1085/2002, Taright, Touadi, Remli et Yousfi c. Algérie, par. 8.5.
English: It seems that the poles, in fact, have toppled ...
French: Il semble que les pôles, en fait, ont renversé ...
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 114 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the new Member States to play an active role in Croatia's move towards accession, allowing Croatia to benefit from their experience of reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 114 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les nouveaux pays membres à jouer un rôle actif dans la progression de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'UE, en la faisant bénéficier de leurs expériences en matière de réformes; Or. en
English: It has only institutional effects: it excludes from the competence of the supervisory organ set up by the said instrument the power to determine whether a difference of treatment in such a right is discriminatory or not.
French: Elle a seulement des effets institutionnels: elle exclut de la compétence de l'organe de contrôle créé par l'instrument en question le pouvoir de décider si une différence de traitement dans la jouissance des droits en cause est ou non discriminatoire.
English: 9.3.1.30 (Reserved)
French: 9.3.1.30 (Réservés)
English: As you will be aware, Commissioner, back in 1993-1994 for instance, proposals were tabled on which I had the honour to act as rapporteur in the House, in 1995.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, en 1993-1994 déjà, des propositions ont été présentées, pour lesquelles j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur en 1995, dans cet hémicycle.
English: In the liver, for example, both the incidence and severity of toxicity correlate with the level of covalent binding of chloroform metabolites to tissue macromolecules, and phosgene is believed to be quantitatively responsible for the irreversible binding of chloroform metabolites to liver components (Pohl et al., 1980).
French: Dans le foie, par exemple, l'incidence et la gravité de la toxicité sont reliées au degré de liaison covalente des métabolites du chloroforme aux macromolécules tissulaires, et on pense que le phosgène est entièrement « responsable » de la liaison irréversible des métabolites du chloroforme aux constituants du foie (Pohl et al., 1980).
English: In addition, 200,000 people are thought to have taken refuge abroad, particularly in Mexico, and more than one million were internally displaced.
French: Par ailleurs, on estime à 200 000 le nombre de personnes qui se sont réfugiées à l'étranger, en particulier au Mexique, et à plus d'un million celles qui ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)
French: Modification des articles 3 et 4 du règlement du Parlement européen (vote)
English: Canada also proposes that a harvest agreement outside of the treaty would provide Lheidli T’enneh with a fishery which would provide for an average annual harvest of 5,000 sockeye.
French: Le Canada propose aussi qu'un accord sur la récolte soit conclu à l'extérieur du traité pour offrir aux Lheidli T'enneh une pêche qui fournirait une récolte annuelle moyenne de 5 000 saumons rouges.
English: The main goal at European level was to ensure the effectiveness of the control system by improving the consideration of applications and the rapid execution of judgments.
French: Dans le cadre de cette réforme, le Protocole no 14, amendant le système de contrôle de la Convention, a été adopté et ouvert à la signature.
English: The committee is composed of three members (Director General, OLSP; Director General, Corporate Review; and Regional Executive Director, Atlantic Region - as portfolio officer/champion of the official languages programs) and is itself assisted by a support group composed of a representative of Programs, Finance and Corporate Review.
French: Le comité est composé de trois (3) membres (Directeur général du PALO, Directrice générale des Examens ministériels et Directeur exécutif régional pour l'Atlantique - à titre de portefeuilliste/champion des programmes de langues officielles) et est lui-même soutenu par un groupe de soutien composé d'un représentant des Programmes, des Finances et des Examens ministériels.
English: Authorized by the registered agent for the XYZ Party of Canada. [320] Leader's tour These tours give national exposure to the leaders, and are generally well-publicized by the media (members of which generally travel with the leaders, usually on a cost-sharing basis).
French: Autorisé par l'agent enregistré du Parti XYZ du Canada. [320] Tournée du chef Ces tournées donnent une visibilité nationale aux chefs et sont habituellement bien couvertes par les médias (dont des représentants voyagent avec le chef, généralement à frais partagés).
English: Although the current standards program staff clearly believe in the program and have a level of experience in this area which would be hard to reconstruct if the program were to be abandoned, it must be admitted that there are other challenging technical areas to which they could contribute.
French: Même si les membres de l'effectif actuel du programme des normes appuient manifestement le programme et offrent un niveau d'expérience dans le domaine qui serait difficile à rassembler de nouveau si le programme était abandonné, il faut avouer qu'ils pourraient apporter une contribution dans d'autres domaines techniques intéressants.
English: Effective incentive measures to encourage health professionals to work where demands are most urgent will therefore be required.
French: Il faudrait donc des mesures d'incitation efficaces afin d'encourager les professionnels de la santé à travailler là où les besoins sont les plus criants.
English: Team Canada Inc already includes features such as a single 1-888 number that provides access to virtually all federal, as well as most provincial, trade assistance programs.
French: Équipe Canada inc a déjà pris des dispositions pour qu'un seul numéro 1-888 donne accès à presque tous les programmes d'aide au commerce fédéraux ainsi qu'à la plupart des programmes provinciaux équivalents.
English: Lord Kirkhill, United Kingdom, Socialist Group Summary The Assembly reminds national delegations of the criteria to be met when drawing up the lists of candidates for the CPT, namely to ensure a more balanced composition as regards professional background, gender, age and availability.
French: Lord Kirkhill, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé L'Assemblée rappelle aux délégations nationales les critères qu'elle devraient respecter lors de l'établissement des listes de candidats du CPT, à savoir assurer une composition plus équilibrée en termes de formation professionnelle, sexe, âge et disponibilité.
English: The General Assembly, in its resolution 415 (V) of 1 December 1950, approved a plan concerning the transfer of the functions of the Commission to the United Nations, including the convening of international congresses every five years.
French: Par sa résolution 415 (V) du 1er décembre 1950, l'Assemblée générale a approuvé un plan concernant le transfert des fonctions de la Commission, dont la convocation de congrès internationaux quinquennaux, à l'Organisation des Nations Unies.
English: MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
French: Parallèlement, les députés appellent à réaliser véritablement la libre circulation des capitaux au sein de l'UE et à refuser toute tentation protectionniste, faisant référence au fait que "certains gouvernements nationaux se soient efforcés il y a peu de faire obstacle à des fusions transfrontalières".
English: TBS's recommendation for approval was based on its assessment that the funding proposal in this submission was consistent with the priorities of the day, fell within the mandate of PWGSC, did not require any additional approvals and, at the time that the submission was being considered, would not have raised any issues that the program analyst would have been expected to identify for ministers. d) On p.
French: Le SCT jugeait que la demande était conforme aux priorités du gouvernement à l'époque, que les initiatives proposées respectaient le mandat législatif de TPSGC, et qu'il n'y avait pas d'autres approbations nécessaires de la part du CT. À l'époque où l'on étudiait la présentation, cette demande de fonds n'aurait pas soulevé de questions qu'un analyste de programme doive porter à l'attention des ministres. d) À la page 2, les commandites font partie des « services de communication » au même titre que la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: An eligible small business is a taxpayer that satisfies a $15,000,000 gross-receipts test.
French: Est une petite entreprise admissible le contribuable qui satisfait au critère des recettes brutes de 15 millions de dollars.
English: For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
French: Afin d'assurer le respect des principes de cofinancement, de non-profit et de bonne gestion financière, l'évaluation de ces forfaits et barèmes est réexaminée au moins tous les deux ans par l'ordonnateur compétent.
English: In Latin America, for example, there is a persistent increase in extreme poverty in rural regions.
French: Pour prendre le cas de l'Amérique latine, la pauvreté extrême augmente inexorablement dans les régions rurales.
English: Recoveries of children are reported and shared within CBSA and with partner organizations.
French: Si l'enfant est retrouvé, l'ASFC le fait savoir à son personnel et aux organismes partenaires.
English: What happens when AIDS strikes the family farm?
French: Que se passe-t-il lorsque le Sida frappe une exploitation agricole familiale?