ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on transfers, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 23.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais de courtage payés pour acheter des titres dans un REER fiduciaire ou pour en disposer.
English: However, if these fonts are not available in the style sheet, the sheet should be set to default to a 'sans serif' font.
French: Toutefois, si ces polices ne sont pas offertes, la feuille devrait être réglée, par défaut, à une police sans empattement.
English: PAHO's mission is to lead strategic collaborative efforts among member states and other partners to promote equity in health, combat disease, and improve the quality of life and lengthen the lifespan of peoples of the Americas.
French: Sa mission est de diriger les efforts de collaboration stratégique entre les États membres et avec d'autres partenaires afin de promouvoir l'équité en santé, de lutter contre la maladie ainsi que d'accroître la qualité et l'espérance de vie des populations des Amériques.
English: If this value is not assigned Ma Tirelire will use the defined day of the month + 1 day.
French: Si cette valeur n'est pas renseignée, Ma Tirelire utilisera le jour du mois défini + 1 journée.
English: This, though, will not alter or reform the international financial architecture, for which there is a compelling need, quite apart from the question of how much is available in terms of resources, for there must be a paradigm shift in development cooperation, especially with the poorest countries.
French: Cela ne permettra cependant pas de parvenir à la modification, à la réforme indispensable de l'architecture financière internationale, et ce indépendamment de l'étendue des ressources disponibles : car la coopération au développement exige un changement paradigmatique, notamment avec les pays les plus pauvres.
English: We shall need to see a fair solution to the complex issue of Jerusalem and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.
French: Nous voulons voir une solution équitable à la question complexe de Jérusalem et une solution juste, viable et concertée au problème des réfugiés palestiniens.
English: Bill 376 was signed into law by the Governor on 1 October 2004, putting the Government's final part of the budget for 2005 in place about 10 hours into the new fiscal year.
French: Ce dernier était, pour l'essentiel, une version remaniée du projet de loi 364 mais excluait toutefois certains des crédits les plus sujets à controverse.
English: The CBSA contributes to an efficient and effective border by:
French: L’ASFC contribue à l’efficience et à l’efficacité de la frontière en s’acquittant des tâches suivantes :
English: While on its side the World Trade Organization is itself perhaps waiting for the European Union to take the initiative?
French: Alors que, de son côté, l'Organisation mondiale du commerce en tant que telle attend peutêtre que l'Union européenne prenne l'initiative?
English: The character of the Zundelsite as an interactive website or as a publishing website does not alter the analysis of s.
French: La nature même du Zundelsite, qui est un site Web interactif ou un site d'édition, ne modifie pas l'analyse du par.
English: It suggests ways to integrate gender into the key policy documents of member countries and the WTO in this process.
French: Il propose des moyens d’intégrer le genre aux principaux documents d’orientation des pays membres et de l’OMC dans le cadre de ce processus.
English: Let us begin with our internal policy on commercial communications.
French: Commençons par notre politique intérieure en matière de communications commerciales.
English: Several interpretative media are used, probably the most interesting one being a full-scale replica of the chamber at Newgrange.
French: Des divers supports utilisés pour l'interprétation, le plus intéressant est probablement une réplique grandeur nature de la salle à Newgrange.
English: He believed that the foetus had to be prepared for the time when the rational soul came into the body.
French: Pour cela, elle doit bénéficier d’un accès à l’avortement sans risque et légal.
English: These guideline limits have been developed from available scientific information on the biological effects of sediment-associated chemicals, and are recommended to support and maintain aquatic life associated with bed sediments.
French: Les limites prescrites dans ces recommandations ont été établies à partir des données scientifiques disponibles concernant les effets biologiques des produits chimiques liés aux sédiments et visent à favoriser et à maintenir la vie aquatique qui dépend des sédiments de fond.
English: D. Action by national human rights institutions 26.
French: D. Mesures relevant des institutions nationales de défense des droits de l’homme 26.
English: Léa Pool has several films to her name and has won a number of awards, both from the press and the public.
French: Léa Pool compte plusieurs réalisations à son actif et a remporté plusieurs prix, autant de la presse que du public.
English: In surveys and polling, Parks Canada has consistently received high visitor satisfaction ratings and is among the top in the Government of Canada for service quality.
French: À cet égard, Parcs Canada collaborera avec les autres ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral, et continuera d'élaborer des propositions législatives afin de mieux protéger les lieux historiques nationaux, les édifices fédéraux du patrimoine et les ressources archéologiques de compétence fédérale.
English: Henrik Boegh offers international workshops in Non-Toxic Intaglio in his printmaking studio in the lovely little Andalucían mountain town of Capileira, in the Sierra Nevada, Spain.
French: Henrik Boegh proposes des sessions d’atelier/workshops en Gravure Non Toxique dans son atelier de gravure et d'estampe situé dans la charmante et petite cité de Capileira au coeur de la Sierra Nevada en Andalousie/Espagne.
English: It is important to contact the educational institution directly for detailed fees, admission and entrance requirements for programs.
French: Il est important de communiquer directement avec l’établissement d’enseignement pour obtenir des renseignements précis sur les frais d’inscription et les exigences d’admission aux programmes.
English: Stay on a Monday, Thursday, Friday or Sunday night in 2009 and each adult will get a free full English Breakfast the next morning (this offer will be applied at the hotel and will not show when booking).
French: Réservez une nuit d'hôtel le lundi, le jeudi, le vendredi ou le samedi en 2009 et bénéficiez d'un petit déjeuner anglais gratuit par adulte le matin suivant (cette offre s'applique à l'hôtel et n'est pas mentionnée sur la confirmation de réservation).
English: Inventory Exp. (External Use) $99,546.07 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,965.00 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,448.00 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 99 546,07 $ 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 965,00 $ 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 448,00 $ 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Intermediate-sized mining companies may fund smaller exploration programs either from revenues or through public equity financing on Canadian stock exchanges.
French: Les grandes sociétés tirent leurs revenus de leurs gisements miniers et sont en mesure de financer ellesmêmes d’importants programmes d’exploration.
English: Human resources policies on training prerequisites, employee support and the duty to accommodate were also finalized during this period.
French: L'élaboration des politiques des ressources humaines sur les préalables de la formation, le soutien aux employés et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation a également été complétée durant cette période.
English: However, we must fulfil our commitment regarding climate change: everyone acknowledges that we are the world's leaders on this issue.
French: Cependant, prenez notre engagement en matière de changement climatique: tout le monde reconnaît que nous avons le leadership dans le monde.
English: 25 and A/CN.9/WG.I/WP.50, para.
French: 25 et A/CN.9/WG.I/WP.50, par.
English: Further diversification of the investor base will be pursued through CI&S, the government's retail debt agency.
French: Plutôt que de maintenir un objectif précis pour les titres à taux fixe, le gouvernement conservera la proportion de titres à taux fixe aux alentours du nouvel objectif.
English: At its meeting on 29 May 2006, the Bureau approved the composition of the ad hoc Committee and appointed Mr de Puig (Spain, SOC) as its Chairperson.
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2006, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc et a désigné M. de Puig (Espagne, SOC) comme président.
English: Alberta Association of Registered Nurses Table of Contents
French: Alberta Association of Registered Nurses Table des MatiÃ¨res
English: Convinced that every woman, man and child, in order to realize his or her full human potential, must be made aware of all his or her human rights and fundamental freedoms,
French: Convaincue que chacun, femme, homme ou enfant, doit avoir conscience de tous ses droits et de toutes ses libertés fondamentales pour pouvoir s'épanouir pleinement,
English: At this time, strengthening the national mechanism in this manner represents a major challenge for the Costa Rican State.
French: Les grossesses précoces et la double journée constituent des facteurs qui influent sur les débouchés offerts dans ce secteur et qui restreignent leur accès à l'éducation, à la formation professionnelle, à l'emploi et aux loisirs.
English: According to Chasseur d’Images news-bit announcing the Canon EOS 50D, we could have some information about the replacement of the “5D” at the Photokina fair.
French: Selon Chasseur d’Images dans son court article d’annonce du Canon EOS 50D, nous pourrions bien avoir des informations à propos du remplaçant du « 5D » à la prochaine Photokina.
English: During the redirect examination by his representative, Mr. Wreggitt stated that the reason he had not reviewed the memorandum which he had written to Mr. Myers was that he had not kept a copy.
French: Au cours du réinterrogatoire effectué par son représentant, M. Wreggitt atteste qu'il n'avait pu relire le mémo qu'il avait rédigé à l'attention de M. Myers parce qu'il n'en avait pas gardé de copie.
English: Government and NGO representatives participated, with New Zealand funding most of the NGO participants.
French: Ont participé à cet atelier des représentants du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, pour la plupart grâce au financement de la Nouvelle-Zélande.
English: BROWN'S REQUIEM 2000 Crime/Drama Directed by Jason Freeland Novel BROWN'S REQUIEM by James Ellroy Alison & Busby 1984 Produced by J & T Productions Distributed by Avalanche Releasing CHOCOLAT 2000 Comedy/Drama/Romance Directed by Lasse Halstrom Novel CHOCOLAT by Joanne Harris Transworld Publisher, London 1999 Produced by David Brown Productions, Miramax Films, Fat Free Productions Distributed by Miramax Films CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON 2000 Adventure Directed by Ang Lee Novel CRANE - IRON PENTALOGY by Wang Du Lu 1938 Produced by Sony Pictures Classics, Good Machine, Edko Film Limited, Columbia Pictures Film Production Asia Distributed by Sony Pictures Classics GET CARTER 2000 Action/Crime/Thriller Directed by Stephen Kay Novel JACK'S RETURN HOME by Ted Lewis Michael Joseph, London 1970 Produced by Warner Bros., Morgan Creek, Franchise Pictures, The Canton Company Distributed by Warner Bros.
French: BROWN'S REQUIEM 2000 Crime/Drame Réalisateur Jason Freeland Roman BROWN'S REQUIEM de James Ellroy Alison & Busby 1984 Production J & T Productions Distribution Avalanche Releasing CHOCOLAT 2000 Comédie/Drame/Romantique Réalisateur Lasse Halstrom Roman CHOCOLAT de Joanne Harris Transworld Publisher, Londres 1999 Production David Brown Productions, Miramax Films, Fat Free Productions Distribution Miramax Films CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON 2000 (TIGRE ET DRAGON) Aventure Réalisateur Ang Lee Roman CRANE - IRON PENTALOGY de Wang Du Lu 1938 Production Sony Pictures Classics, Good Machine, Edko Film Limited, Columbia Pictures Film Production Asia Distribution Sony Pictures Classics GET CARTER 2000 Action/Crime/Suspense Réalisateur Stephen Kay Roman LE RETOUR DE JACK de Ted Lewis Michael Joseph, Londres 1970 Production Guerrener Bros., Morgan Creek, Franchise Pictures, The Canton Company Distribution Guerrener Bros.
English: Allow me to extend to the Assembly my personal assurance that Tonga is ready to play its role to the full in this international struggle for child enhancement and against perverse abuse of the most fundamental rights of the child.
French: Je voudrais donner personnellement à l'Assemblée l'assurance que les Tonga sont prêtes à assumer tout leur rôle dans la lutte internationale pour améliorer la condition de l'enfant, et punir les odieuses violations des droits les plus élémentaires de l'enfant.
English: Quality and effectiveness of delegation of financial authorities, as demonstrated by: 1.
French: La qualité et l'efficacité de la délégation de l'autorisation financière, tel que démontrées par : 1.
English: I think that an independent citizen should be able to obtain the information he or she needs in Europe, too, instead of being redirected from the website of a European undertaking to that of a US undertaking to find this information.
French: Un citoyen indépendant doit à mes yeux pouvoir obtenir l’information qu’il requiert en Europe également, et non être redirigé du site web d’une entreprise européenne vers le site d’une entreprise américaine pour dénicher cette information.
English: Interac members are to be allowed to charge different fees for services such as cash dispensing and to enter bilateral or multilateral arrangements with other Interac members to offer new services.
French: Elle visait à faciliter la concurrence à l'intérieur du réseau et à accroître l'accès à ses membres.
English: It is noteworthy that, after the closing of the United Nations “support unit” on 30 June 1998, UNDP has been responsible for following up pending issues related to the peace process, and assisting the parties in implementation, in close collaboration with the donors.
French: Après la fermeture du Groupe de soutien de l'ONU le 30 juin 1998, le PNUD a été chargé de suivre les questions en suspens liées au processus de paix et de faciliter sa mise en oeuvre par les parties, en collaboration étroite avec les donateurs.
English: The determination of when and how to involve third parties is at the discretion of each government.
French: La détermination du moment et de la façon de faire appel à un tiers est laissée à la discrétion de chaque gouvernement.
English: In 1996, an additional 10,446 s requests for materials were recorded, bringing the total distribution to 16,318.
French: Le site Web de Condition féminine Canada a été monté en 1996-1997 et est entré en ligne au début de juillet 1997.
English: The Bureau planning process needs to be more anticipatory and strategic in its use of increasingly limited resources.
French: Le processus de planification du Bureau doit être plus anticipé et stratégique dans son utilisation des ressources de plus en plus limitées.
English: Draft article 22 contained two variants: a “classical” variant A and a somewhat more modern variant B.
French: Le projet d'article 22 comporte deux variantes: une variante A «classique» et une variante B quelque peu plus moderne.
English: The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway; H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia; H.E.
French: M. Knowlson Gift, Ministre des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago; S.E.  M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège; S.E.  M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie; S.E.
English: More than 37 000 visitors attended the 2008 "Skola" fair.
French: Plus de 37 000 visiteurs ont fréquenté la foire "Skola" 2008.
English: To sum up, for the application of Article 15 of the General Agreement and of Article 25.b. of the Statute, the Assembly bases itself on the Council of Europe’s institutional system and practice and not on national legislation.
French: En résumé, aux fins de l’application de l’article 15 de l’Accord général et de l’article 25.b du Statut, l’Assemblée se fonde sur le régime institutionnel et la pratique du Conseil de l’Europe, et non sur les législations nationales.
English: (c) In primary education, foreign language study beginning at the age of six is being introduced;
French: c) Dans l'enseignement primaire l'apprentissage d'une langue étrangère à partir de six ans est accéléré ;
English: With the financial crisis in the 1930's the company was reformed as Société Nouvelle Minerva but in 1936 merged with the other major Belgian constructor Imperia.
French: En 1937 un prototype à traction avant équipé d'un moteur V8, 3,6 l., monté transversalement et d'une transmission automatique fut mis à l'essai.
English: The four options explored are not mutually exclusive; some elements could be combined.
French: Les quatre options examinées ne s'excluent pas mutuellement; certains éléments peuvent être combinés.
English: COMPLAINT On August 2, 2000, Marjan Stosic of the Dundas Heritage Residents' Association (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 2 août 2000, Marjan Stosic de la Dundas Heritage Residents' Association (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: However, the Irish High Court has held in two recent cases, that detention may be renewed for further periods pending a fresh attempt at removal where the person has deliberately frustrated and prevented an earlier attempt by engaging in disruptive behaviour.
French: Cependant, la High Court a statué récemment dans deux affaires que la détention pouvait être prorogée à plusieurs reprises dans l'attente d'une nouvelle tentative d'expulsion, lorsque l'intéressé a délibérément déjoué et contrecarré une précédente tentative par un comportement perturbateur.
English: CIDH has set up a working group on the dissemination of international humanitarian law in education.
French: Au sein de la CIDH, a été créé un groupe de travail « Diffusion du droit international humanitaire dans l'enseignement ».
English: Ensure that the structure of the strategy is robust and includes all the elements by which federal strategies are now evaluated - department profile, issue scan, goals, objectives and targets, implementation, and reporting strategy.
French: 1) Faire en sorte que la structure de la stratégie soit solide et englobe tous les éléments en fonction desquels on évalue actuellement les stratégies fédérales : le profil des ministères, l'identification des enjeux, les objectifs, sous-objectifs et cibles, la mise en oeuvre et la stratégie de préparation des rapports.
English: Today, visitors can follow the traditional procedure of transforming grain into flour.
French: Les visiteurs peuvent aujourd'hui assister aux opérations traditionnelles de transformation du grain en farine.
English: If you are familiar with Wii Fit (w/ Wii Board), why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Fit (w/ Wii Board)? Dites ce que vous en pensez!
English: Loan proceeds paid to the educational institution by the staff member should be included in the payments section of form P.41 in order for those payments to be taken into consideration in calculating the entitlement to the education grant.
French: Les prêts pour études contractés par le fonctionnaire et reversés à l'établissement d'enseignement doivent être inscrits dans la section du formulaire P.41 consacrée aux paiements effectués à l'établissement, afin d'être pris en compte pour le calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: As set out in footnote 59 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group requested the Secretariat to consider the drafting suggestion to include a reference to the presence of imminent danger, but that care should be taken not to prejudice or alter the rules on general average.
French: Comme indiqué dans la note 59 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier la proposition de mentionner la présence d'un danger imminent.  Il faudrait toutefois veiller à ne pas porter atteinte aux règles relatives aux avaries communes ni les modifier.
English: These are side-effects and impose themselves willy-nilly as a new form of culture.
French: Ces effets secondaires s'imposent tant bien que mal comme une nouvelle forme de culture 11.
English: In addition, the programme component provides a vehicle for UNIDO's contributions to the development and implementation of international standards and methodology in the field of industrial statistics as a member of the Committee of Coordination of Statistical Activities of International Organizations (CCSA).
French: De plus, l'élément de programme constitue un moyen auquel l'ONUDI peut avoir recours pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes et de méthodes internationales dans le domaine des statistiques industrielles, et ce au titre de sa qualité de membre du Comité de coordination des activités de statistique.
English: This applies particularly to the Caribbean OCTs where there has been a massive shift in economies from agriculture and fishing to tourism.
French: Cela est particulièrement significatif dans les PTOM des Caraïbes, où l'économie est passée massivement de l’agriculture et de la pêche au tourisme.
English: It certainly is high time to do so, following mad cow disease and the foot-and-mouth epidemic.
French: Après la vache folle et la fièvre aphteuse, reconnaissons qu'il était grand temps.
English: Objectives of the Commission proposal One objective of the Commission proposal is to re-examine in depth the current legal framework governing the collection of basic data on fisheries and their use in drawing up scientific opinions.
French: Objectifs de la proposition de la Commission La proposition de la Commission a pour objet un réexamen approfondi du cadre juridique actuel régissant la collecte de données de base concernant la pêche et leur utilisation en vue de l’émission d’un avis scientifique.
English: "This project reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Ce projet s’inscrit dans le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui vise à assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des possibilités.
English: Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha (Qatar) - JO C 177 E du 25.7.2002 et Bull.
English: Together with the individual school, the municipal council decides on the implementation of the general aims and curriculum guidelines laid down by the Ministry of Education.
French: De concert avec les écoles, ils décident de la réalisation des objectifs d'ensemble et de l'application des directives en matière de programmes scolaires définis par le Ministère de l'éducation.
English: Mr President, it seems as if the debate on leghold traps will never finish.
French: - Monsieur le Président, il semble que ce débat sur l'affaire des pièges à mâchoire ne finira jamais.