ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show names in alphabetical order Director Dave Flavell, Director Tel: (613) 992-2993 E-mail: flavell.david@hrma-agrh.gc.ca Office Management Mike Allen - Administrative Assistant Tel:(613) 992-2895 Fax: (613) 992-2998 E-mail: allen.mike@hrma-agrh.gc.ca HR Capacity Building Virginie Carrier - Manager  Tel: (613) 992-2901 E-mail: carrier.virginie@hrma-agrh.gc.ca  Lynnea Duncan - Manager  Tel: (613) 992-2468 E-mail: duncan.lynnea@hrma-agrh.gc.ca Anne Ladouceur - Manager Tel: (613) 992-2820 E-mail: ladouceur.anne@hrma-agrh.gc.ca Functional Communities Michelle D'Amico - Manager Tel: (613) 996-7365 E-mail:
French: Consulter la liste en ordre alphabétique . Directeur Dave Flavell, Directeur Tél : (613) 992-2993 Courriel : flavell.david@hrma-agrh.gc.ca Gestion du bureau Mike Allen - Adjoint administratif  Tél. : (613) 992-2895 Télécopieur (613) 992-2998  Courriel : allen.mike@hrma-agrh.gc.ca Renforcement des capacités RH Virginie Carrier - Gestionnaire  Tél: (613) 992-2901 Courriel : carrier.virginie@hrma-agrh.gc.ca  Lynnea Duncan - Gestionnaire  Tél: (613) 992-2468 Courriel : duncan.lynnea@hrma-agrh.gc.ca Anne Ladouceur - Gestionnaire Tél: (613) 992-2820 Courriel : ladouceur.anne@hrma-agrh.gc.ca Collectivités fonctionnelles Michelle D'Amico - Gestionnaire Tél: (613) 996-7365 Courriel :
English: Current Rate New Rate Current Rate New Rate
French: Taux actuel Nouveau taux Taux actuel Nouveau taux
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Broadview Press Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la maison d'Ã©dition Broadview Press Inc.
English: ‘ Based on our January interview, we expected an amount for [type of income].
French: ‘ Selon les renseignements fournis en janvier, on s'attendant à avoir un montant pour (type de revenu).
English: In 2004, a woman was appointed Ambassador of the Republic of Cape Verde to the United Nations.
French: Dans 2004, une femme cap-verdienne a été nommée Ambassadrice pour représenter la République du Cap-Vert près de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: STIL has produced, among others, the line of listening films of Edgar Allen Poe for Luebbe, and the soundtracks to the Dream Works movies ‚Sinbad’ and ‚Little Sharks, Big Fish’ for Universal Music. Basically, STIL’s Internet site informs the observer about their film music and listening films, in a proverbial, STILish appearance.
French: Paul Cibis donne des concerts en Allemagne et à l'étranger depuis 1994.
English: The candidates were not required to succeed in each of the two knowledge elements as these had not been highlighted in the competition notice.
French: Les candidats et candidates n'étaient pas tenus de réussir pour chacun des deux éléments des connaissances, car ceux-ci n'avaient pas été soulignés dans l'avis de concours.
English: As yet, no follow-up had been carried out to see whether they were successful.
French: À ce jour, aucun suivi n'a été entrepris pour déterminer si ces actions ont donné des résultats.
English: That it, any reported increase in prevalence does not necessarily mean more people have the condition, but simply that more people are told they have the condition.
French: C'est-à-dire que toute augmentation observée de la prévalence ne veut pas forcément dire que les gens qui souffrent de l'état en question sont plus nombreux, mais simplement que les gens se font dire qu'ils souffrent de telle ou telle affection.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see, inter alia, Henkel v OHIM, paragraph 38, Mag Instrument v OHIM, paragraph 30, and Deutsche SiSi-Werke v OHIM, paragraph 28).
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus ’ difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir, notamment, arrêts pr écités Henkel/OHMI, point 38; Mag Instrument/OHMI, point 30, et Deutsche SiSi-Werke/OHMI, point 28).
English: extended treatment and rehabilitation of patients after they have been released from the hospital.
French: f) D'assurer le traitement et la rééducation des patients qui sont sortis de l'hôpital.
English: Without prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor under the Statute to receive, obtain and provide information and to establish channels of communication for this purpose, the Registrar shall serve as the Court's channel of communication of the Court.
French: Sans préjudice des pouvoirs que le Statut confère au Bureau du Procureur en matière de réception, d'obtention et de diffusion des informations et de création à cette fin de mécanismes de liaison, le Greffier est chargé de toute communication émanant de la Cour ou adressée à celle-ci.
English: Electrical components with exemption of traction resistors shall be protected against penetration of moisture and dust inside the body and on insulated and current conducting parts.
French: 3.8 À l'exception des résistances de traction, les organes électriques doivent être protégés contre la pénétration de l'humidité et de la poussière à l'intérieur de la caisse du véhicule, aussi bien pour les parties isolées que pour les parties conductrices du courant.
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 26 May 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the subject on the post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 26 mai 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question de consolidation de la paix après le conflit.
English: The evergreen with massive maple fronts will delight kitchen fans for a long time.
French: La grande classique, avec ses façades en érable massif, enthousiasme durablement les amis des cuisines.
English: Step 2: Subtract the result of Step 1 from the employee's gross pay and taxable benefits and allowances for each pay period.
French: Étape 2 - Soustrayez le résultat de l'étape 1 de la rémunération brute ainsi que des allocations et avantages imposables que vous versez à l'employé pour chaque période de paie.
English: Pending further evidence, eligible children < 9 years of age who have properly received one or more doses of TIV in the past are recommended to receive one dose per season thereafter.
French: Jusqu’à ce que d’autres données soient disponibles, les enfants admissibles de < 9 ans auxquels on a administré adéquatement une dose ou plus de VTI dans le passé devraient recevoir une dose par saison les années suivantes.
English: The resulting air pollution has significant negative health impacts on Canadians, contributing to premature mortalities, cardio-vascular ailments and respiratory distress.
French: La pollution atmosphérique qu’elles engendrent a d’importantes répercussions négatives sur la santé des Canadiens, provoquant des décès prématurés, des troubles cardiovasculaires et des problèmes respiratoires.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Provide binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising space (e.g. billboards) in the Host City and in cities having an operational role in the staging of the Olympic Winter Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.) at 2006 rates adjusted solely for inflation.
French: Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options exécutoires pour l’acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs existants ou futurs (panneaux d’affichage, etc.) dans la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (villes sites, villes pôles de transport, etc.), aux tarifs de 2006 corrigés de l’inflation uniquement.
English: More information on the CSA's financial performance is presented in Section 5 of the Report.
French: La section 5 du présent rapport fournit plus de précisions sur les résultats financiers de l’ASC.
English: (ii) supplementary European search reports concerning PCT applications (see II, 4.3);
French: ii) rapports complémentaires de recherche européenne relatifs à des demandes PCT (cf.
English: A/59/578/Add.1 Item 108 of the agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General -- Implementation of the United Nations Official Document System [A C E F R S]
French: A/59/578/Add.1 Point 108 de l'ordre du jour -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général -- Mise en place du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ministry of Rural Rehabilitation and Development of Afghanistan] 4 June 2007 2007 EU-Canada Summit Statement [Source:
French: Ministère de la Réhabilitation rurale et du Développement de l'Afghanistan] 4 juin 2007 Déclaration du sommet UE-Canada de 2007 [Source :
English: The panel was chaired by a Vice-President of the Council and moderated by the Director of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
French: Cette réunion était présidée par un vice-président du Conseil et dirigée par la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU.
English: • Determining core competencies based on functional and mission requirements
French: • définir les capacités aérospatiales fonctionnelles nécessaires (fondé sur l’analyse des politiques)
English: Many of my initial duties in the field were establishing baseline information by sampling and analyzing.
French: Au début, il s’agissait surtout pour moi de me rendre sur le terrain afin d’établir une base de données grâce à des travaux d’échantillonnage et d’analyse.
English: Student Handout 1" to each student 4.
French: Distribuez à chaque élève le document à remettre aux élèves #1 de la leçon 1.
English: INTRODUCTION Appendix 1 contains data and analyses that are based on the pre-1997 survey definitions when only field and overhead costs were considered.
French: ANNEXE 1 Analyse rétrospective des statistiques sur l’exploration et la mise en valeur de gisements INTRODUCTION La présente annexe contient des données et des analyses fondées sur les définitions utilisées dans l’ancienne enquête, celle d’avant 1997, où seules les dépenses sur le terrain et les frais généraux étaient visés.
English: Best practices are activities or enablers that lead to exceptional performance, and help an organization to operate in the most efficient and effective manner.
French: Les meilleures pratiques sont des activités ou des incitations qui permettent un rendement exceptionnel et aident une organisation à fonctionner de la façon la plus efficiente et efficace.
English: Please indicate what steps have been taken to investigate and punish the monitoring of judges and human rights defenders by the intelligence services.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour enquêter sur la surveillance dont des juges et des défenseurs des droits de l'homme sont l'objet de la part des services du renseignement et pour réprimer cette pratique.
English: To strengthen the Section, and in recognition of its upgrading to Service level with the creation of CITS, it is proposed that four posts (1 D-1, 2 P-4 and 1 P-3) from the former Office of the Chief, Logistics and Communications Service, and that one P-3 redeployed from the Office of the Director, Field Administration and Logistics Division.
French: Pour la renforcer, et du fait qu'elle va devenir un service (le Service des communications et des technologies de l'information), il est proposé de transférer quatre postes (1 D-1, 2 P-4 et 1 P-3) de l'ancien bureau du Chef du Service de la logistique et des communications et un poste (P-3) du Bureau du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: VAT fraud is to a large extent linked to the present transitional regime, which exempts intraCommunity supplies of goods from VAT.
French: La fraude à la TVA est, dans une large mesure, liée au régime transitoire actuel, qui exonère de la TVA les livraisons intracommunautaires de biens.
English: • General Assembly meeting - September, New York - One representative attended.
French: • Assemblée générale (septembre, New York) - Une représentante.
English: - His favourite beers: Delirium Tremens on tap and Witkap Triple in the bottle.
French: - Sa bière favorite : La Delirium au fût et la Witkap Triple en bouteille.
English: It is a basic requirement that such a mechanism for management receives the necessary financial and technical support from the Secretariat, including the appointment of permanent officials who would be of great advantage because of their liaison with the Secretariat and their collective memory of the lessons learned from the work of each session.
French: Il est donc essentiel qu'un tel mécanisme de gestion bénéficie de l'appui financier et technique du Secrétariat de l'Organisation, en nommant notamment des fonctionnaires permanents dont le rôle particulièrement précieux serait d'assurer la liaison avec le Secrétariat et de conserver en mémoire les enseignements tirés des travaux des diverses sessions.
English: School curricula include environmental health, waste management and recycling, marine conservation (mostly dolphins and whales), including dolphin-watching trips.
French: Les programmes scolaires comprennent des cours de santé environnementale, de gestion des déchets et de recyclage, de conservation marine (principalement les dauphins et les baleines) ainsi que des excursions destinées à l’observation des dauphins.
English: Electoral News in Brief ELECTORAL REFORM NATIONAL REGISTER OF ELECTORS ADVISORY COMMITTEE ESTABLISHED FOR THE NATIONAL REGISTER OF ELECTORS
French: En bref RÉFORME ÉLECTORALE REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS CRÉATION DU COMITÉ CONSULTATIF DU REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS
English: In the previous report, three possible sources of funding were mentioned: special assessments, the programme budget and voluntary contributions, in cash or in kind, from public and private sources.
French: Dans le rapport précédent, trois sources éventuelles de financement étaient mentionnées : des quotes-parts spéciales, le budget-programme et des contributions volontaires, en espèces ou en nature, provenant de sources publiques et privées.
English: The region has the highest income inequality in the world and inequality owing to discrimination is still one of the most important problems for social cohesion.
French: C'est dans cette région qu'on enregistre les niveaux de disparité les plus élevés du monde en matière de revenus, et l'inégalité liée à la discrimination reste l'une des plus grandes entraves à la cohésion sociale.
English: It's totally free for you, your home and your office.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous, pour votre résidence en Malaisie et pour votre bureau en Malaisie.
English: In Canada, women have often provided the bulk of paid, unpaid and voluntary care work.
French: Au Canada, les femmes se sont souvent retrouvées à assumer la grande partie du travail soignant rémunéré, non rémunéré et bénévole.
English: In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EUMoldova relations.
French: Afin d'exploiter pleinement les possibilités de réforme contenues dans le plan d'action, l'UE et la République de Moldavie ont décidé de maintenir ce plan au-delà de février 2008, estimant que c'est un instrument qui permet de renforcer les réformes et les relations entre l'UE et la Moldavie.
English: It also received information on the continuing recruitment of mercenaries, including children, in the Great Lakes region of Africa and in West Africa.
French: Il a été informé qu'on continuait à recruter des mercenaires, parmi lesquels des enfants, dans la région des Grands Lacs ainsi qu'en Afrique de l'Ouest.
English: Hamas is deliberately targeting those crossings that Israel uses in order to transfer the humanitarian supplies, and afterwards allocates the supplies for its own terrorist means, instead of allowing their distribution among the civilians who really need them.
French: Le Hamas cible délibérément les points de passage qu'Israël utilise afin de transférer les secours humanitaires, puis affecte les marchandises à ses propres fins terroristes, au lieu de permettre leur distribution aux civils qui en ont vraiment besoin.
English: Similarly, the nature of the reactions of several States to the limitations that Turkey had set on its acceptance of the right of individual petition under former article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe is not easy to determine.  These States, using a number of different formulas, communicated to the Secretary-General of the Council of Europe that they reserved their position pending a decision by the competent organs of the Convention, explaining that “the absence of a formal and official reaction on the merits of the problem should not … be interpreted as a tacit recognition … of the Turkish Government's reservations”.
French: De même, le caractère des réactions de plusieurs États aux restrictions dont la Turquie avait assorti son acceptation du droit de recours individuel en vertu de l'ancien article 25 de la Convention européenne des droits de l'homme n'est pas facile à déterminer: ces États ont, en utilisant diverses formules, fait savoir au Secrétaire général du Conseil de l'Europe qu'ils "réservaient leur position" dans l'attente d'une décision des organes de la Convention tout en précisant que "l'absence d'une réaction formelle et officielle quant au fond de ce problème ne saurait … être interprétée comme une reconnaissance tacite … des réserves du Gouvernement turc".
English: This means that stress-related risk can be prevented, abated or shut down to a trickle at source when managers choose to make different kinds of decisions about how they govern the workplace.
French: Cela signifie que les risques afférents au stress peuvent être évités, réduits ou quasiment enrayés à la source lorsque les gestionnaires choisissent de prendre d'autres types de décisions sur la façon de gérer le milieu de travai.
English: In 2005, 5 incomplete CF 335 green sheets (improper "C" releases) and 20 open CF 349s (Aircraft Unserviceability Records), 543s (Off-aircraft Unserviceability Records), and 336s (Aircraft Minor Defect Records) were discovered (see Figure 1 ).
French: En 2005, on a relevé 5 feuilles vertes CF 335 incomplètes (approuvées à tort au niveau « C ») de même que 20 formulaires CF 349 (Compte rendu d'entretien d'aéronef, CF 543 (Compte rendu d'entretien de pièce d'aéronef déposée) et CF 336 (Relevé des défectuosités mineures d'un aéronef) laissés en suspens (voir la figure 1).
English: Similarly, a women's task force comprised of UNAMSIL and local women's rights non-governmental organizations worked with the Registrar of the Special Court on measures aimed at promoting women's issues in the operations of the Court.
French: Une équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes, composée de membres du personnel de la MINUSIL et d'ONG locales de femmes oeuvrant en faveur de la protection des droits de l'homme, a travaillé aux côtés du Greffier du Tribunal spécial à l'élaboration de mesures destinées à promouvoir les questions relatives aux femmes dans les activités du Tribunal.
English: Ireland now appears to have the most effective and comprehensive SLAs applying to its incumbent operator.
French: Enfin, l'Irlande semble désormais appliquer à son opérateur historique les accords sur le niveau des services les plus efficaces et les plus étendus.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > A Picture Needs a Thousand Words > John Lorinc
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Une image a besoin de mille mots > John Lorinc
English: This information would be transmitted by the President of the Assembly to the Chair of the Committee of Ministers, which, in the light of this information, may be more inclined to follow the Assembly’s recommendations.
French: Ces informations seraient transmises par le président de l’Assemblée à la présidence du Comité des Ministres, et ce dernier serait en conséquence peut-être plus enclin à suivre les recommandations de l’Assemblée.
English: I therefore think that we need to ask the Commission for a common European antitrust policy which will protect pluralism and diversity and prevent the unfair concentration of ownership.
French: En conséquence, je pense que nous devons demander à la Commission qu’elle mette en place une politique commune européenne antitrust qui protégera le pluralisme et la diversité et préviendra la concentration inéquitable de la propriété.
English: However, such reduction/reprogramming should be of limited effect to Title 08, giver that FP 6 is a co-decided programme.
French: Toutefois, cette réduction/reprogrammation ne devrait avoir qu'une incidence limitée sur le titre 08, le PC 6 étant soumis à la codécision.
English: I recall a statesman memorably saying that the twenty-first century will be defined by a simple choice that nations must make: whether to emphasize their ethnic, ideological and religious differences or their common humanity.
French: Je rappelle qu'un chef d'État a déclaré mémorablement que le XXIe siècle sera défini par un choix simple que les nations devront faire : mettre en relief leurs différences ethniques, idéologiques et religieuses ou mettre en relief leur humanité commune.
English: You will be welcomed at the hotel almost as if you were coming to your own home.
French: C'est là que vous serez accueilli de telle façon que vous aurez l'impression de revenirà la maison.
English: On the draft policy objectives, the Delegation observed that items (iii), (iv) and (viii) were identical to those in WIPO/GRTKF/IC/7/3, i.e., the role of the cultural identity of a whole society and its interrelation with the aspiration and expectation of indigenous and local communities.
French: S’agissant du projet d’objectifs de politique générale, la délégation a observé que les objectifs iii), iv) et viii) portent sur des questions qui sont également abordées dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, c’est-à-dire l’identité culturelle globale d’une société et son rapport avec les aspirations et les attentes des communautés autochtones et locales.
English: You know, General de Gaulle made a dire pronouncement concerning the Council of Europe: "that organisation … slumbering by the Rhine".
French: A ceux qui tiennent dans leurs mains les moyens de l’action : l’argent et l’impulsion politique.