ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened norms and standards for the contents of statements of case and extending the time for review of listing proposals would improve the fairness and impartiality of the designations process.
French: Le renforcement des normes et critères concernant la teneur des exposés des faits et la prolongation des délais d'examen des propositions d'inscription sur la liste permettrait d'améliorer l'équité et l'impartialité du processus de proposition.
English: As well, internal audit policy and plans will be updated, based on Treasury Board's internal audit policy.
French: En outre, la politique et les plans relatifs à la vérification interne seront actualisés en fonction de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: On the other hand, a diversity of traditional cultures has elaborated management systems more consistent with the ecosystem view and current ecological theory.
French: Cet état de choses est en partie dû au fait que les accords de bioprospection bilatéraux sanctionnés par la CDB échappent au contrôle des communautés et des pays sources.
English: Land tenure The section where operators report their land has been revamped to get a clearer picture of how land is being used.
French: Exploitation des terres La section dans laquelle les exploitants déclarent leurs terres a été remaniée afin d'obtenir une idée plus claire de la façon dont les terres sont utilisées.
English: If you need to rest, to relax, to enjoy a romantic and peaceful environment or you just want to know the long hidden "Sierra de Gata" (Gata mountain range) with its fantastic microclimate as well as the Portuguese ´Raya´ Region, you have found the ideal place. It is three hours driving from Madrid with good communications and roads.
French: Si vous avez besoin de vous reposer, vous relaxer, profiter d’un cadre romantique et paisible, ou tout simplement, vous voulez connaître la « Siera de Gata », jusque là préservée, avec son fantastique micro-climat, et La Raya Portuguesa, alors vous avez trouver le site idéal, juste à trois heures de route de Madrid avec une bonne infrastructure routière et un accès facile.
English: Several people have worked on getting Gentoo set up on their PS3.
French: Plusieurs personnes se sont penchées sur l'installation de Gentoo sur leur PS3.
English: Cross-cutting issues to be taken into special consideration in the implementation of the plan include the specific needs of the NIS and South Eastern European countries, as well as issues related to ecologically particularly sensitive areas, as further specified in the background paper on “Priority areas” referred to above.
French: Les questions intersectorielles à examiner sont notamment les besoins spécifiques des nouveaux États indépendants et des pays d'Europe du Sud-Est, ainsi que les questions en rapport avec les zones particulièrement sensibles sur le plan écologique, comme indiqué plus en détail dans le document sur les domaines prioritaires mentionnés plus haut.
English: There are minimum quantities of certain office supplies and fuel on hand at any given time, but these amounts are immaterial and the decision has been made by management that the minimum risk does not warrant the effort in tracking of these items.
French: De petites quantités de fournitures de bureau et de carburant sont à portée de la main en tout temps, mais comme il s'agit de quantités négligeables, la direction a décidé que le risque minime de les voir disparaître ne justifie pas l'effort d'en assurer le suivi.
English: • identify expectations or criteria to use in a future study or audit.
French: • cerner les attentes ou établir les critères à utiliser dans une étude ou une vérification à venir.
English: • Through a Health Canada contract, the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine is undertaking a survey of three CAHC educational bodies (for chiropractors, massage therapists and naturopaths) as a follow-up to the roundtable on research literacy and capacity convened by Health Canada in August 2001.
French: • Grâce à un contrat de Santé Canada, le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine mène actuellement une enquête auprès de trois établissements d'enseignement des ACPS (pour les chiropraticiens, les massothérapeutes et les naturopathes), pour faire suite à la table ronde sur la capacité de recherche et la littératie organisée par Santé Canada en août 2001.
English: This bank provides documentation to personnel officers in order to facilitate the placement in locations across Canada of those employees currently entitled to a staffing priority within the Public Service of Canada.
French: Ce fichier fournit aux agents du personnel la documentation qui facilitera le placement à travers le pays des employés jouissant d'une priorité de dotation au sein de la Fonction publique du Canada.
English: Visitor Experience Implement the field unit sign plan and work with partners to improve roadway signage Draft a new parking lot plan and improve parking facilities Prepare a marketing plan Develop programs or special events aimed at attracting local residents to the site Improve Ryan Premises NHSC on-line visitor information Partnerships and Public Involvement Collaborate on marketing and promotion with other organizations and tourism attractions Explore potential linkages and cross promotion with Battle Harbour Historic District NHSC and Port Union Historic District NHSC Explore opportunities for appropriate use of the kiosk space in the Retail Store Environmental Stewardship Undertake environmental assessments as necessary Contribute to the development of the Field Unit Environmental Management System Action Plan
French: Expérience offerte aux visiteurs Appliquer le plan de signalisation de l’unité de gestion et travailler avec les partenaires pour améliorer la signalisation routière Dresser un nouveau plan de stationnement et améliorer l’aire de stationnement Préparer un plan de marketing Élaborer des programmes ou des événements susceptibles d’attirer les résidants locaux au lieu Améliorer l’information touristique en ligne concernant le LHNC de l’Établissement-Ryan Partenariats et participation du public Collaborer avec d’autres organismes et attractions touristiques en matière de marketing et de promotion Étudier les possibilités de liens et de promotion croisée avec le LHNC de l’Arrondissement-historique-de-Battle Harbour et le LHNC de l’Arrondissement-historique-de-Port Union Évaluer des utilisations appropriées des stands du magasin de détail Gérance de l’environnement Procéder à des évaluations environnementales s’il y a lieu Contribuer à l’élaboration du plan d’action du système de gestion environnementale de l’unité de gestion
English: It is recommended that filter tips be used when pipetting the sample.
French: On recommande d'utiliser des filtres pour pipetter l'échantillon.
English: • Structure and Roles The Junior Canadian Ranger Program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members.
French: Dans l'exercice de cette fonction, les Forces canadiennes tiennent compte des organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et organismes fédéraux participant au programme et coopèrent le plus possible avec ceux-ci.
English: The page numbers refer the reader to further information regarding the Department's progress. to provide Canadians with: to be demonstrated by: contribution through: achievements reported in:
French: Les numéros de pages renvoient le lecteur à de plus amples renseignements sur les progrès accomplis par le Ministère.
English: Moreover, illegal and illegitimate interventions may also have some positive effects on the global balance of power, and thus on international peace a security, although this nd assertion is more difficult to support.
French: La volonté manifestée par la Grande-Bretagne, au milieu du XIXème siècle, d’abolir le commerce des esclaves illustre largement ce constat, même si cette opération essentiellement maritime ne peut être considérée comme une intervention typique d’Etat à Etat.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 29 September 2006 , Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) provide their responses to the additional interrogatories received from the Commission. Document: 677156.zip - 757KB 2006-10-06 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 29 September 2006 , Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) provide their responses to the additional interrogatories received from the Commission. Document: 677156.zip - 757KO 2006-10-06 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Alternative medicine in Canada:
French: Comment structurer un projet de recherche au sein du programme Méthodes pour obtenir des aptitudes d’analyse critique
English: Exactly when will it be possible for ships to use the Northwest Passage to travel between Asia and Europe?
French: Quand exactement les navires pourront-ils utiliser le passage du Nord-Ouest pour relier l'Asie et l'Europe?
English: [(d) The person has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other person.
French: [d) La personne n'a pas tiré d'avantage matériel, financier ou autre, des biens ou services éventuellement reçus de l'autre personne.
English: Thirdly, the function of judge presents guarantees of independence and impartiality, which is not necessarily the case for prerequisite authorization organizations.221 Tobacco companies whose advertisements would be submitted to such organizations would not be ensured in any way that they would render decisions with as much objectivity as judges.
French: Ainsi, une compagnie de cigarettes qui aurait fait, en toute bonne foi, des démarches concrètes afin de vérifier les perceptions de consommateurs potentiels face à une publicité donnée pourrait invoquer la défense de diligence raisonnable et bénéficier, selon les circonstances, d’un acquittement.
English: Participants have learned new information about the state of climate change knowledge and possible impacts.
French: Les participants ont pris connaissance des nouvelles données sur l'état du savoir à l'égard du changement climatique et de ses incidences possibles.
English: Most teachers felt they had never had an abused or neglected child in their classroom.
French: La plupart des enseignants estimaient n’avoir jamais vu un enfant maltraité ou négligé dans leur classe.
English: Also you can also say that students respond positively to the specific job in the review process, while confirming that the dynamic assessment as a resource instructional has proved effective.
French: Aussi vous pouvez aussi dire que les étudiants répondre positivement à l'offre d'emploi spécifique dans le processus d'examen, tout en confirmant que l'évaluation dynamique comme une ressource pédagogique a prouvé son efficacité.
English: Status Summary of Capital Projects (Equipment) Spending Over $30 Million ($ millions) Capability Programs
French: Sommaire de l'état des projets d'immobilisations (équipement) - Dépenses de plus de 30 millions de dollars (en millions de dollars) Programmes descripteur des ressources
English: The Commission will also seek to ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
French: La Commission s'efforcera également d'assurer la cohérence, au plan interne et international, de l'action européenne concernant les personnes handicapées.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has proudly sponsored the Export Award of Distinction for seven years.
French: Pour la septième année consécutive, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a parrainé fièrement le prix de distinction en exportation.
English: This situation was said to demonstrate the effort of Hyundai and SeAH to export products above normal value.
French: Cette situation démontrerait que Hyunday et SeAH s'efforcent d'exporter leurs produits à des prix supérieurs à la valeur normale.
English: All schoolchildren have their oral health checked by a dentist on an annual basis.
French: L'hygiène bucco-dentaire de tous les écoliers est vérifiée une fois par an par un dentiste.
English: On 5 April 2006 at least four people were killed when local Bangladeshi Nationalist Party members mounted bomb attacks on the farmers' rally.
French: Le 5 avril 2006, au moins quatre personnes ont été tuées lorsque des membres locaux du Parti nationaliste du Bangladesh ont provoqué des attentats à la bombe visant le rassemblement des paysans.
English: The Victims’ Services Division of the Department of Justice was established in 1989 under the Victims’ Rights and Services Act (S.N.S. 1989, c.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, le programme régional du service aux victimes a fourni des services à 3 780 personnes.
English: Training had become a follow-up to education, and Cuba had broadened opportunities by providing distance-learning possibilities through television.
French: La formation était devenue un complément à l'éducation et Cuba avait élargi les possibilités dans ce domaine en rendant possible l'apprentissage à distance par la télévision.
English: • Analysis of the gender equality measures and their contribution to the project;
French: • Analyser les indicateurs de l’égalité des sexes et leur contribution au projet.
English: 10.4.1 Materials handling equipment shall, to the extent that is reasonably practicable, be so designed and constructed to perform safely under the severest conditions and if there is a failure of any part of the materials handling equipment, it will not result in loss of control of the materials handling equipment or create a hazardous condition.
French: 10.5.1 Lorsqu'un appareil automoteur de manutention des matériaux est utilisé dans des circonstances telles que le conducteur porté par l'appareil risque d'être frappé par un objet qui tombe ou une charge en mouvement, le ministère doit s'assurer que ces appareils sont munis d'une structure de protection qui soit assez bien conçue et suffisamment solide pour empêcher, dans toutes les conditions prévisibles, que l'objet ou la charge ne pénètre dans l'espace réservé au conducteur.
English: 9.5 Thus oriented, the programme undertakes four main activities:
French: 9.5 Compte tenu de ces orientations, le programme comporte quatre principales activités :
English: · review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
French: · réexaminer leurs systèmes actuels de formation des enseignants de langues étrangères compte tenu des conclusions de l’étude sur le « Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères »25 ;
English: In support of its claim, Chiyoda provided a copy of its contract with SCOP dated 15 December 1979 and an addendum dated 31 October 1988.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda a fourni la copie de son contrat avec la SCOP daté du 15 décembre 1979 et d'un additif daté du 31 octobre 1988.
English: More supervision nationally - supervision by national governments of national banks - and internationally, for example by means of the IMF.
French: Non seulement au niveau national, par les gouvernements sur les banques nationales mais aussi au niveau international, par le FMI par exemple.
English: Invites the Executive Director to harmonize existing close collaboration with the United Nations Environment Programme regarding the serious urban environmental problems in the Arctic region;
French: Invite la Directrice exécutive à harmoniser la collaboration étroite qui existe avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement s'agissant des graves problèmes d'environnement urbain dans la région de l'Arctique;
English: First report on the legal regime for allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Premier rapport sur le régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses
English: The Committee recommends that the Senate refer the Estimates of the Department of Fisheries and Oceans to the Standing Senate Committee on Fisheries for parliamentary scrutiny.
French: Le Comité recommande que le Sénat renvoie le Budget des dépenses du ministère des Pêches et des Océans au Comité sénatorial permanent des pêches pour examen.
English: Also, income levels vary by Länder (Collective German States) suggesting that certain products may be better suited to various geographic locations.
French: De plus, le niveau des revenus varie selon les Lander (États collectifs allemands), ce qui laisse entendre que certains produits pourraient mieux convenir dans certaines parties du pays.
English: Dépôt des prix plafonds annuels - Demande de prorogation Document: 030924.doc - 39KB 2003/07/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Dépôt des prix plafonds annuels - Demande de prorogation Document: 030924.doc - 39KO 2003/07/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The injured party can seek full compensation from any of the defendants found liable.
French: La partie lésée peut demander à n'importe quel défendeur déclaré responsable de la dédommager intégralement.
English: Measures taken by Algeria to disseminate and promote the Convention and to cooperate with civil society in order to promote and ensure respect for the rights enshrined in the Convention
French: Les mesures prises par l'Algérie pour la diffusion et la promotion de la Convention ainsi qu'en matière de coopération avec la société civile afin de promouvoir et respecter les droits énumérés dans la Convention
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Monday, 20 May, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces timbres, cartes et enveloppes le lundi 20 mai 2002 aux endroits suivants :
English: Given the constraints facing developing countries, an infrastructure investment programme can create opportunities for expanding and deepening capital markets.
French: C’est pourquoi les pays en voie de développement doivent prendre des mesures pour garantir le bon fonctionnement de ces marchés; ils doivent renforcer le système financier et soutenir l’action d’investisseurs institutionnels, (comme les fonds de pension et les compagnies d’assurances).
English: Although the ratification of START II by both parties was a welcome step forward, which he hoped would lead to an accelerated process of negotiations under START III, regrettably there were no negotiations covering the weapons possessed by the other three nuclear-weapon States.
French: Si la ratification de START II par les deux parties à ce traité est un pas dans la bonne direction, dont il espère qu'elle débouchera sur un processus accéléré de négociation de START III, il n'y a pas de négociations sur les armes dont disposent les autres États détenteurs d'armes nucléaires.
English: The objectives of the meeting included improving the understanding of the role that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs plays in the region, contributing to better coordination of humanitarian assistance at all levels, and exploring mechanisms for cooperation.
French: Elle visait notamment à faire mieux connaître le rôle que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires joue dans la région, à contribuer à améliorer la coordination de l'aide humanitaire à tous les niveaux et à examiner les mécanismes de coopération.
English: Furthermore, women of the United Arab Emirates play an active part in representing the country at international conferences and symposiums and there is no obstacle to their doing so provided that they have the requisite competence and expertise.
French: En outre, les femmes des Émirats arabes unis jouent un rôle actif en représentant le pays lors de conférences et de colloques internationaux et il n'y a aucun obstacle à leur action pour autant qu'elles aient les compétences et les connaissances spécialisées nécessaires.
English: Recalls the signing of the declaration on enhancing cooperation between the United Nations and the African Union, in Addis Ababa, on 16 November 2006, and the ongoing efforts in this regard, and underlines the importance of the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union, mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Standby Force, urges all stakeholders to support the full implementation of the ten-year programme for the African Union, and requests the Secretary-General to include in his next annual report on the implementation of the recommendations contained in his 1998 report,25 a detailed account of the progress achieved in this regard;
French: Rappelle la signature de la déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006, et les efforts actuellement déployés à ce sujet, et souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en privilégiant surtout la paix et la sécurité, en particulier, la mise en place de la Force africaine d'intervention, invite instamment toutes les parties prenantes à soutenir l'application intégrale du programme décennal pour l'Union africaine, et prie le Secrétaire général d'inclure un compte rendu détaillé des progrès accomplis à ce sujet dans son prochain rapport annuel sur l'application des recommandations formulées dans son rapport de 199825 ;
English: Serbia and Montenegro fully supports, and invests efforts in, the implementation of the United Nations Millennium Declaration, aimed at improving the living standards of the population and accelerating development.
French: La Serbie-et-Monténégro appuie pleinement et soutient par ses efforts la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui vise à améliorer le niveau de vie de la population et à accélérer le développement.
English: The first step was to educate the population about the different options and their effects on citizenship, culture, the legal system, human rights, social security and so forth.
French: La première étape consistera à informer la population sur les différentes options qui s'offrent à elle et les incidences qu'elles auront sur la nationalité, la culture, le système juridique, les droits de l'homme, la sécurité sociale, etc.
English: For further information, visit www.healthcheck.org/. Aliments du Québec logo or Aliments préparés au Québec logo www.alimentsduquebec.com/ Groupe Harmonie Santé and its program entitled « Action Harmonie Santé » www.harmoniesante.com/HS/default.asp Certifications denote that the certified food products adhere to recognized production or processing principles, such as those governing the organic, kosher and fair trade designations. Certification procedures are quite rigorous, and only certification agencies can grant certification.
French: Également un répertoire promotionnel prestigieux diffusé dans le monde et sur Internet www.groupexport.ca Assurance et financement (* voir aussi le lien sur les Info-guides, il y en a un sur ce sujet) Export et Développement Canada (EDC) offre de l’assurance et du financement de vos exportations et peut aussi faire une vérification des acheteurs étrangers. www.edc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) offre de l’aide aux exportateurs canadiens et de leurs clients étrangers pour les contrats internationaux, les appels d’offres et d’autres documents légaux. www.ccc.ca
English: There is no pool of individuals with sufficient safety training available to replace full time GSOs about to retire.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique, 29 % des agents de la sécurité ont plus de 51 ans.
English: • developing national public health strategies;
French: • élaborer des stratégies nationales de santé publique;