ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her introduction to draft decision II/9, Ms. Maneva recalled Article 2, paragraph 7, of the Convention and paragraph 10 of the Oslo Ministerial Declaration.
French: En présentant le projet de décision II/9, Mme Maneva a rappelé le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention et le paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle d'Oslo.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and the Republic of Korea.
French: Les représentants du Chili et de la République de Corée expliquent leur vote après le vote.
English: (Seems like I can perfectly watch without the subtitles. Time to get rid of my training wheels.
French: (Finalement je peux tout à fait regarder sans sous-titres, il va falloir que je mette un cache sur le bas de ma télé.
English: improve energy efficiency within the framework of the Kyoto Protocol.
French: améliorer l'efficacité énergétique dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Description of Goods 'ile fabricç, including "long pile" 'abrics and terry fabrics, knitted or xocheted.
French: -D’une largeur n’excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 O ou plus de fils h d’élastomères ou de fils de caoutchouc ---Filets ou dentelles, de bonneterie de fibres véggdtales, ne contenant pas d’autres fibres textiles ---Autres dentelles ---Autres -Autres, d’une largeur n’excédant pas 30 cm ---Dentelles, uniquement de fibres végétales ---Autres dentelles ---Au t res -D’une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 O h ou plus de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc ---Dentelles de fibres végétales, ne contenant pas d’autres fibres textiles ---Autres dentelles ---Autres -Autres, de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner): --De laine ou de poils fins
English: Both rifle and pistol shooters make up the CF’s CISM shooting team.
French: L’équipe de tir des FC est composée de carabiniers et de tireurs au pistolet.
English: I have the honour to transmit to you the statement on Côte d'Ivoire issued by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States at their 26th Ordinary Summit, held in Dakar, Senegal, on 31 January 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur la Côte d'Ivoire publiée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à leur vingt-sixième sommet ordinaire, tenu à Dakar (Sénégal) le 31 janvier 2003 (voir annexe).
English: • how to analyse properly
French: Renforcer le maillage production-transformation.
English: photocopies, provided under the Competition Act and
French: et le Bureau de certification des produits audiovisuels
English: They should be sent to SMFF before the cut-off date set out in the Department’s financial policy.
French: Ceux-ci doivent être expédiés à SMFF en respectant la date de tombée prévue par la politique financière du Ministère.
English: Furthermore, the Committee encouraged the relevant stakeholders to provide the Secretariat with information about their experiences, including those pertaining to national enforcement strategies.
French: En outre, le comité a encouragé les parties prenantes intéressées à communiquer au Secrétariat des données d’expérience, en particulier en ce qui concerne les stratégies nationales en matière d’application des droits.
English: The European strategy based on the production of high-quality/high value-added goods and services through product/process innovation, high labour productivity and high wages can only be maintained if a highly educated and skilled labour force is continuously developed.
French: D’autre part, l’abaissement des frontières, non seulement aux plans commercial et financier mais également entre les marchés du travail, constitue une pression majeure pour le ‘modèle social européen’.
English: Insert "Public Service Superannuation Plan" and the type of benefit to be transferred (e.g. return of contributions, etc.)
French: Inscrire « Régime de pension de retraite de la fonction publique » ainsi que le type de versement à être transféré (par ex. remboursement de cotisations, etc.)
English: The total weight and quality of the percentage represented by textiles and clothing therefore varies throughout the EU, according to quotas and Member States, and even more if we take sectoral peculiarities into account.
French: C'est pourquoi, le poids et la qualité de cette importance, dans l'ensemble de l'UE, varie en fonction des États membres; et plus encore si l'on tient compte de la spécificité du secteur.
English: The other piece, missing since 1998, could not be located despite a thorough and exhaustive search.
French: Le second élément, manquant depuis 1998, n'a pu être localisé malgré une recherche approfondie et intensive.
English: Member of the National Programme for the Democratization of Culture (PRONDEC)
French: Membre du Programme national pour la démocratisation de la culture (PRONDEC)
English: Parties to an ITC proceeding may file substantial pre-hearing submissions, and have an opportunity to analyze and comment upon the data and analysis compiled by the ITC investigating staff.
French: Les parties à une procédure de l’ITC peuvent présenter des mémoires détaillés avant l’audition, et il leur est ménagé la possibilité de formuler des observations sur les données réunies et l’analyse effectuée par les enquêteurs de l’ITC.
English: Child survival and development 219 - 224 47
French: Survie et développement 219 − 224 50
English: The current North American distribution represents a range reduction of more than 95%.
French: En effet, sa répartition nord-américaine actuelle a été réduite de plus de 95 %.
English: He gave us a very encouraging and positive assessment.
French: Il nous a dressé un tableau très encourageant et positif de la situation.
English: [5] 12/ 02 . requiring conversion between the step and seat functions [5]
French: [5] 12/ 02 . nécessitant une transformation pour passer de la fonction de siège à celle d'escabeau [5]
English: This option would also reduce the benefit to Canadian producers by limiting their choice in new varieties for planting to only varieties that are registered in Canada.
French: En outre, cette option réduirait l’avantage offert aux producteurs canadiens en limitant leur choix de nouvelles variétés à planter aux seules variétés enregistrées au Canada.
English: The study is supposed to assist the government in designing incentives for entering the labour market.
French: Elle est censée aider le gouvernement à imaginer des mesures qui puissent encourager les intéressés à intégrer le marché du travail.
English: In tandem with this, the budget item given over to impact assessments would increase from € 500 000 in 2006 to € 700 000 in 2007.
French: Parallèlement, le poste budgétaire consacré à "l'évaluation d'impact" augmenterait de 500.000 € en 2006 à 700.000 € en 2007.
English: Astrologers also need a fair amount of life experience.
French: Ces divers personnages et leur importance respective deviennent visibles dans un horoscope. Les personnages intérieurs correspondent à certaines constellations et certains schémas dans l'horoscope.
English: As a result, the appeal must fail on this first ground.
French: Par conséquent, l'appel doit être rejeté pour ce premier motif.
English: Even though this did not lead to the adoption of a programme of work or to the opening of negotiations on a fissile material cut-off treaty, we note with satisfaction that the debate on these two subjects was substantial and that the Conference has never before been so close to finding a compromise.
French: Bien que celle-ci ne se soit pas conclue par l'adoption d'un programme de travail ou par l'ouverture de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, nous avons noté avec satisfaction que, sur ces deux thèmes, le débat a été très substantiel et que la Conférence n'a jamais été aussi proche d'un compromis.
English: Within the context of the application of this Directive, the competent bodies in the Member States shall exchange information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of professional activities in compliance with the provisions on the protection of personal data set out in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
French: Dans le cadre de l’application de la présente directive, les organismes compétents des Etats membres échangent des informations sur des faits graves et précis 38
English: Syria is part of the Euro-Mediterranean Association. We are currently engaged in a critical dialogue with Iran and we should also pursue the objectives of the so-called road-map.
French: Nous devrons agir et utiliser au maximum notre capacité de dialogue avec les pays de la région: le Liban bénéficie aujourd'hui d'un accord d'association avec l'Union européenne; la Syrie est membre de l'association euro-méditerranéenne; nous sommes pour le moment engagés dans un dialogue critique avec l'Iran et nous devrions parallèlement poursuivre les objectifs de la feuille de route.
English: But we are carrying out a considerable amount of research in relation to this and a considerable amount of money is being spent on this.
French: Toutefois, nous effectuons un nombre considérable de recherches en la matière et d'importantes quantité d'argent sont dépensées dans ce domaine.
English: This particular morning, to alleviate the workload of the US Chinooks, the F-27 had been tasked with the rotation of twenty-eight Caricom (Caribbean Community) troops plus their equipment and supplies for the camp at Jeremie.
French: Ce matin-là, pour réduire la charge de travail des Chinooks américains, le F-27 avait été envoyé faire la rotation au camp de Jérémie de vingt-huit soldats Caricom (Communauté des Caraïbes), y compris leurs équipements et approvisionnements.
English: Fragmentation and flow regulation of river systems in the northern third of the world.
French: « Fragmentation and flow regulation of river systems in the northern third of the world ».
English: (Brussels Convention - Article 5(1) - Courts for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - Definition - Work performed partly at an installation positioned over the continental shelf adjacent to a Contracting State and partly in the territory of another Contracting State)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Hoge Raad der Nederlanden) «Convention de Bruxelles - Article 5, point 1 - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Notion - Travail exercé en partie sur une installation établie au-dessus du plateau continental adjacent à un État contractant et en partie sur le territoire d'un autre État contractant»
English: The President: There is a French proverb that says, “Ce que femme veut, Dieu veut.” So, I have to comply with your request, and will put you at number 17 on the list.
French: Le Président (parle en anglais): Il y a un proverbe français qui dit: «Ce que femme veut, Dieu veut.».  Je me dois donc d'accéder à votre demande et de vous inscrire en dix-septième position sur la liste.
English: Corporate Social Responsibility:
French: ResponsabilitÃ© sociale des entreprises :
English: It would serve not only as a guarantor of nuclear non-proliferation, but also as a precursor to nuclear disarmament.
French: Non seulement il serait une garantie de non-prolifération nucléaire, mais aussi une incitation au désarmement nucléaire.
English: • Chief of the Defence Staff to Visit Troops Abroad During the Holidays [ 24 December 2004 ]
French: • Le chef d&rsquo;&eacute;tat-major de la d&eacute;fense rend visite aux soldats d&eacute;ploy&eacute;s outre-mer pendant la p&eacute;riode des f&ecirc;tes [ le 24 décembre 2004 ]
English: FOCAL’s relevance as an institution is in its ability to support LAC policy debate and therefore contribute to a greater understanding of hemispheric issues.
French: La pertinence de la FOCAL comme institution réside dans sa capacité à soutenir le débat sur les politiques dans la région ALC et donc à contribuer à faire mieux comprendre les questions hémisphériques.
English: It means they are believed to:
French: Il s'agit d'une personne pour qui il existe des motifs raisonnables de croire :
English: Both governments do acknowledge that Dene Th’a have treaty hunting, fishing and trapping rights on unoccupied Crown lands and waters — but for subsistence purposes only, as defined by government.
French: Celles qui sont restées, à travers les hauts et les bas des industries locales d'exploitation des ressources, sont elles aussi attachées à ce
English: A Canada that Works for All of Us  "… building a better federation in which governments come together to help Canadians realize their potential ."
French: Un Canada qui sert les intérêts de tous les canadiens  « …bâtir une fédération meilleure, dans laquelle les gouvernements uniront leurs efforts pour aider les Canadiens à réaliser leur potentiel.
English: Subsequently, it underwent a period of cold stabilization prior to fermentation at a low temperature during two to three weeks. After fermentation the wines were left on their lees with regular 'batonnage', improving the aromas.
French: devant les grappes en alternance côté sud du rang, ou côté nord du rang pour équilibrer l'efficacité du rayonnement solaire du levant au couchant.
English: Despite this, UNRWA had been able to provide comprehensive primary health care and had operated a very successful immunization programme.
French: Il a pu néanmoins fournir des soins de santé primaires complets et a un très bon programme d'immunisation.
English: The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
French: L’intégrité territoriale des pays voisins doit être respectée.
English: I. INCREASE a) Heading 09 05 01 - MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 05 01 - Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle)
English: For example, a clothing manufacturer purchases two separate orders of the same fabric.
French: Par exemple, un fabricant de vêtements achète les mêmes tissus en vertu de deux commandes différentes.
English: It is dangerous because I would be concerned about penalising investment.
French: Dangereuse, parce que je craindrais de pénaliser les investissements.
English: Expenditure differences were not explicitly taken into account in the pre-2004 Equalization formula.
French: Les dépenses différentes n’étaient pas prises en compte explicitement dans la formule de péréquation antérieure à 2004.
English: List of participants PAGEREF _Toc166486116 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc166486118" Appendix 4:
French: Liste des participants PAGEREF _Toc166487309 \h 49 HYPERLINK \l "_Toc166487310" Annexe 4 :
English: DETAILED OBSERVATIONS OVERALL RESULTS OF TESTING Completion Rate With a 95 percent confidence level, the random sample results indicate that between 65 and 75 percent of civilian performance review reports were completed within DND for FY 2003/04.
French: OBSERVATIONS DÉTAILLÉES RÉSULTATS GLOBAUX DU SONDAGE Taux d’achèvement Compte tenu d’un degré de confiance de 95 p. 100, les résultats de l’échantillon aléatoire indiquent qu’entre 65 et 75 p.
English: To see the modifications, you can visit the Department of Finance Web site at the following address: http://www.fin.gc.ca/news03/03-058e.html.   Click here if you need to determine if your production falls under the new legislation for the CPTC.
French: Pour connaître les modifications, consultez le site du ministère des Finances à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/news03/03-058f.html.   Consultez le schéma pour déterminer si votre production est admissible aux nouvelles règles du CIPC.
English: Walruses are well adapted to cold and ice.
French: Les morses sont bien adaptés au froid et à la glace.
English: (b)
French: Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne, ainsi que, dans les conditions fixées au protocole relatif aux actes et traités ayant complété ou modifié le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l'Union europénne, les actes et traités qui les ont complétés ou modifiés, sous réserve des paragraphes 2 et 3.
English: Item 13 (k) of the provisional agenda
French: Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire
English: The reports for the first cycle were completed in late 1998.
French: Les rapports du premier cycle ont été achevés à la fin de 1998.
English: Therefore, the Court of First Instance has sole jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence, except where those facts and that evidence have been distorted.
French: Le Tribunal est dès lors seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve, sous réserve du cas de la dénaturation de ces faits et de ces éléments.
English: First, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was proclaimed in January 1995; second, new enhanced best practices guidelines were adopted for federal departments and agencies; third, the Auditor General Act was amended formally adding environmental issues to the mandate of the Auditor General and establishing new procedures for integrating sustainable development into federal decision making and planning; and fourth, the Canadian Environmental Protection Act was renewed with new procedures for handling toxic substances.  The objective is " getting government right by making government greener" . The Guide to Green Government provides detailed guidance to federal departments and agencies.
French: En outre, il appuie une démarche à deux volets : un programme de sensibilisation à l'environnement conjugué aux nouvelles directives et modalités internes. En s'acquittant de son engagement à rendre ses activités écologiques, il lui faut prêcher par l'exemple, en intégrant les objectifs environnementaux, sociaux et économiques du Canada à ses activités quotidiennes.
English: (c) Improvements in security and safety ($420,000).
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté (420 000 dollars).
English: Thirty-five dancers and dance students from Spain, France, the U.S. and Canada all signed up for the on-line choreography course offered from a Simon Fraser University site in spring 1997.
French: Trente-cinq danseurs et aspirants danseurs de l'Espagne, de la France, des États-Unis et du Canada se sont inscrits à un cours de chorégraphie en direct offert depuis le site de l'Université Simon Fraser, au printemps 1997.
English: End-of-pipe control technologies, while mitigating the problem of atmospheric mercury pollution, still result in mercury wastes that are potential sources of future emissions and should be disposed of or reused in an environmentally acceptable manner.
French: Les technologies de maîtrise des émissions appliquées au point de rejet, bien qu'atténuant le problème de la pollution mercurielle atmosphérique, entraînent encore la production de déchets qui représentent des sources potentielles d'émissions futures et doivent être éliminées ou réutilisées d'une manière acceptable pour l'environnement.
English: View over the Piazza was lovely the breakfast room also had a good view.
French: Connexion Internet gratuite. Personnel sympathique parlant anglais et serviable.
English: We in Nigeria believe that it is possible for peoples of all faiths to coexist in peace and harmony.
French: Au Nigéria, nous pensons que des peuples de toutes les religions peuvent coexister dans la paix et l'harmonie.
English: However, the CS Plenum judgment was a first step, and it remained to be seen whether the second step (annulment of the refusal to grant parental leave to a male judge) would be made.
French: Cette récente disposition constituait donc, elle aussi, un pas en arrière – ce qui est interdit par la Constitution hellénique et par la directive 96/34.
English: The 2008 SPECA Economic Forum brought together more than 100 high-level government policymakers, executives from the private sector, researchers from the SPECA member countries and neighbouring States, as well as representatives of international and regional organizations and financial institutions, including the Asian Development Bank (ADB) CAREC group, CIS, EurAsEC, International Road Federation (IRF), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Shanghai Cooperation Organization (SCO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, and the World Bank.
French: Il a rassemblé plus de 100 décideurs de haut niveau, cadres du secteur privé, chercheurs issus des pays membres du SPECA et d'États voisins, ainsi que des représentants d'organisations internationales et régionales et d'institutions financières, y compris la Banque asiatique de développement (BAsD), le groupe CAREC, la CEI, l'EurAsEC, la Fédération routière internationale (FRI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD et la Banque mondiale;
English: REVIEW……………………………………………………………….. 7 A. Methodology……………………………………………………….. 7 1.
French: EXAMEN..……………………………………………………………….8 A. Méthodologie…………………………………………………………8 1.
English: • The words "International cooperation must put an end to overfishing or else overfishing will put an end to the world’s fisheries" was also frequently underlined by participants across the country.
French: • Des participants de partout au pays ont également souvent souligné le passage expliquant que la coopération internationale doit mettre fin à la surpêche, sinon la surpêche mettra fin aux pêches mondiales.
English: An arms race in outer space would pose a grave danger to international peace and security.
French: Une course aux armements dans l'espace présenterait un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: I must tell you that I will return to the Downtown Eastside tomorrow evening for a meeting with 150 young residents of the neighbourhood and of other parts of the city.
French: Sachez que je retournerai dans le Downtown Eastside demain soir pour assister à une réunion avec 150 jeunes résidants du quartier et d’autres parties de la ville.
English: While the trees along the shoreline gave us some protection, the swirling snow and -40˚C wind chill let us know that we were in a real survival situation.
French: Heureusement, nous avions tous les deux suivi les procédures de l’unité et avions endossé les vêtements de saison et, à bord du Kiowa, nous avions embarqué des vêtements d’hiver supplémentaires et les trousses de survie ainsi que le paquetage d’hiver.
English: Consequently, I may not intervene in those conclusions.
French: Par conséquent, mon intervention relativement à ces conclusions n'est pas justifiée11.
English: In the meantime, the Government has recently confirmed its intention to conduct the constitutional referendum simultaneously with the July 2007 elections.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a récemment confirmé son intention de mener le référendum sur la Constitution en même temps que les élections de juillet 2007.
English: The effects of that policy were beginning to be felt, including at secondary level, especially in the towns.
French: Les effets de cette politique commencent à se faire sentir, y compris au niveau secondaire, notamment dans les villes.
English: Take the MRT Danshui Line to the Shilin Station and take bus R30 (Red 30) to the National Palace Museum.
French: Prenez le Métro de la ligne Naihu à la sation Dazhi et prenez le bus brun No.
English: The military-industrial complex is organising in order to lobby Brussels intensively.
French: Le complexe militaire et industriel s'organise pour exercer de multiples pressions sur Bruxelles.