ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DELIVERABLES To ensure all venue use agreement negotiations follow a standard approach To ensure all applicable functions within VANOC have provided input into, and signed off, on the venue use agreements
French: PRODUITS LIVRABLES S’assurer que toutes les négociations sur les ententes d’utilisation des sites se font selon une approche standard S’assurer que tous les responsables des fonctions concernées au sein du COVAN ont fait part de leurs commentaires et signé les ententes d’utilisation des sites Conclure des ententes d’utilisation des sites adéquates avec le propriétaire de chaque site nécessaire pour les Jeux olympiques et paralympiques
English: The delegation of Mexico supported the paper, and said it contained the most important elements for discussing the topic.
French: La délégation du Mexique a appuyé le document et dit qu'il contenait les éléments les plus importants pour discuter du sujet.
English: The most frequently visited parts of the site are those containing 200 regularly updated tables of key social and economic information (46% of all visitors), The Daily (45% of all visitors), and the module where users can find information on Canada’s leading indicators such as the Gross Domestic Product (GDP), the Consumer Price Index (CPI) and the Employment/Unemployment statistics.
French: On évalue à 1 200 le nombre mensuel moyen de mentions dans les médias.
English: FROM PORTLAND, SEATTLE AND THE NORTH: The nearest Greyhound station to the north is in Grants Pass, Oregon, approximately 100 miles northeast of the hostel.
French: DEPUIS PORTLAND, SEATTLE ET LE NORD : La gare Greyhound la plus proche se trouve à Grants Pass, Oregon, à environ 160 km au nord-est de l'auberge.
English: A prerequisite of effective policy actions for ICT introduction in trade and transport is a complete institutional re-engineering and organizational transformation.
French: Une reconfiguration institutionnelle et une transformation organisationnelle globales constituent un préalable à une action efficace visant à introduire les TIC dans le commerce et les transports.
English: Language Policy Division: A brief history Early programmes of international co-operation in Strasbourg focused on the democratisation of language learning for the mobility of persons and ideas, and on the promotion of the European heritage of cultural and linguistic diversity.
French: Bref historique Les premiers programmes de coopération internationale élaborés à Strasbourg avaient pour principal objectif la démocratisation de l’apprentissage des langues afin d’encourager la mobilité des personnes et des idées et de promouvoir le patrimoine européen, représenté par la diversité culturelle et linguistique.
English: He centralized control of church affairs in the hands of the clergy, systematically removing responsibilities from the laity.
French: Il plaça les pouvoirs liés aux affaires de l’Église entre les mains du clergé, enlevant systématiquement tout pouvoir aux laïques.
English: Resolutions of this sort give professional associations the authority to take action on an issue when appropriate and as the occasion arises.
French: De telles résolutions donnent aux associations professionnelles le pouvoir d’intervenir dans un dossier au moment opportun et lorsque l’occasion se présente.
English: One of the functions of education systems is to teach the written language, which is regarded rather simplistically as the transposition into writing of the oral or spoken version.
French: Langue écrite L’une des fonctions des systèmes éducatifs est d’assurer la maîtrise de la langue écrite, qui est considérée, de manière simpliste, comme une transposition à l’écrit de sa version orale ou parlée.
English: • Only those positions that meet the new definition of Manager (below the Executive level) will be coded to the appropriate NOC code in the '01 to 09' Middle and Other Management category. 
French: • Seuls les postes qui correspondent à la nouvelle définition d'un gestionnaire (sous le niveau de la direction) se verront attribuer un code de la CNP du grand groupe " 01 à 09 - Cadres intermédiaires et autre personnel de gestion ".
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission17, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee18, Having consulted the Committee of the Regions19, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20, Whereas: (1) The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission17, vu l'avis du Comité économique et social européen 18, après consultation du Comité des régions19, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité20, considérant ce qui suit: (1) le deuxième considérant du règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne21 spécifie, entre autres, que des exigences essentielles appropriées pour l'exploitation des aéronefs et la qualification des équipages devraient être définies et appliquées aux aéronefs de pays tiers.
English: It is not enough just to target a general area.
French: On ne saurait prendre pour cible l'ensemble d'une zone.
English: Considering the gravity of the accusation, which questions the honour and dignity of President Eyadema, it should have been supported not by generalities, but by specific and verifiable facts.
French: Une telle accusation, eu égard à sa gravité, qui met en cause l'honneur et la dignité du Président Eyadema, aurait dû s'appuyer non sur des généralités mais sur des faits précis et vérifiables.
English: Enlargement is one such challenge, and it is an extraordinary one. However, before the end of this Commission's term of office, we must also ensure that together we can say that we have done everything possible to prepare for the future and to allow the Commission to do its job properly.
French: Ainsi, nous essayons, et j'en termine par là, de faire en sorte que notre politique de concurrence soit à la fois plus transparente, plus efficace, plus crédible, mais aussi, bien préparée pour relever les défis qui sont devant nous: l'élargissement, qui est un défi extraordinaire, mais également, avant la fin du mandat de cette Commission, que nous puissions dire ensemble: nous avons tout fait pour préparer cet avenir, et pour permettre à la nouvelle Commission de faire son travail convenablement.
English: The City of Guelph has been represented in these proceedings by its wholly owned company, the Guelph Junction Railway Company.
French: La Ville de Guelph a été représentée dans ces instances par sa compagnie en propriété exclusive, la Guelph Junction Railway Company.
English: The OLMC in my province has strong and effective leadership to represent its interests.
French: La CLOSM de ma province a des gens influents et efficaces qui représentent ses intérêts.
English: • Many children in Canada still get very sick from pertussis (whooping cough) each year, and every year one child dies from this disease.
French: • Chaque année, au Canada, beaucoup d'enfants tombent encore très malades lorsqu'ils attrapent la coqueluche, et chaque année un enfant meurt de cette maladie.
English: Commitment to Knowledge Transfer The study will be co-sponsored by CIHI and CIHR.
French: Engagement à assurer le transfert des connaissances L'étude sera cofinancée par l'ICIS et IRSC.
English: The estimates give a better understanding of how India’s AIDS epidemic is developing and the new information will be essential in informing AIDS programming in India for the future.
French: Les estimations donnent une meilleure idée de l’évolution de l’épidémie de sida en Inde. Ces nouvelles informations contribueront très utilement à l’élaboration des programmes futurs de lutte contre le sida.
English: In the context of the problems of racial discrimination and racist crime described in the report, the EUMC calls for better data collection mechanisms to help to identify and combat these phenomena, and for positive measures to be included as an integral part of Member States’ racial/ethnic equality policies.
French: Dans le contexte des problèmes de la discrimination raciale et des crimes racistes décrits dans le rapport, l’EUMC demande que de meilleurs mécanismes de collecte des données permettent d’identifier et de combattre ces phénomènes et que des mesures positives deviennent une partie intégrante des politiques d’égalité raciale/ethnique dans les États membres.
English: Your bank account and credit card data are not passed on.
French: Votre relation bancaire et des données de carte de crédit ne sont pas transmises.
English: • Is the information still serving (or has it ever served) any purpose that could reasonably be considered necessary or useful;
French: • Les renseignements servent-ils encore (ou ont-ils déjà servi) à des fins pouvant raisonnablement être considérées nécessaires ou utiles?
English: 2.1 The Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services shall receive and unpack the copy of the records and prepare:
French: 2.1 La Section des archives et des dossiers du Bureau des services centraux d'appui recevra et déballera les copies des dossiers et préparera :
English: Because of their importance, the accountability mechanisms should be carefully adhered to and continuously monitored and improved.
French: Du fait de leur importance, les mécanismes de contrôle des responsabilités doivent être appliqués avec soin et continuellement suivis et améliorés.
English: We would like to thank the President of the Tribunal for the detailed annual report which, in our view, accurately reflects the progress made during the period under review.
French: Nous aimerions remercier la Présidente du Tribunal pour son rapport annuel détaillé qui, à notre avis, indique de manière précise les progrès réalisés au cours de la période considérée.
English: Service Canada  4.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)  10.
English: The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on the rules.
French: La Commission procédera à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté fondées sur la réglementation.
English: The lack of a consolidated financial and overall operating performance reporting system for MII has made it difficult to track baseline data at the macro level.
French: Évaluation – Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l’INQ) Il est possible pour la Direction générale de créer une échelle de mesure qui permettrait au Ministère d’évaluer les résultats du PPFI.
English: Even today, billions of people have no access to water and hundreds of millions are dying as a result. Climate change is bound to worsen the situation.
French: Même aujourd'hui des milliards de personnes n'ont pas accès à l'eau et des centaines de millions meurent à cause de cette situation que le changement climatique ne fera qu'empirer.
English: We must help each other so that women too are enabled to participate in the political process.
French: Nous devons nous entraider afin que les femmes aussi puissent participer au processus politique.
English: It is, obviously, only able to highlight those areas where EU action has been particularly significant during the reporting period.
French: Il ne peut, bien évidemment, que mettre en lumière les domaines dans lesquels l’action communautaire a été particulièrement importante durant la période étudiée.
English: Phase II, Best Practices in Mental Health Reform:
French: Analyse situationnelle (voir ci-dessous) étape III, Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: the enormous profits by now, Or. en
French: Amendement 23 John Purvis Proposition de résolution Considérant F
English: • What kinds of side effects?
French: • Quels types d’effets secondaires?
English: Source: Statistical Yearbook 2000.
French: Source: Annuaire statistique 2000.
English: Debian Conference 2 (DebConf) will be held at York University in Toronto, Ontario, Canada, from July 5th - 7th, 2002.
French: La conférence Debian N° 2 (DebConf) se tiendra à l'Université York à Toronto, dans l'Ontario, Canada du 5 au 7 juillet 2002.
English: Eurojust meets regularly with the National Correspondents on Terrorism.
French: Eurojust se réunit régulièrement avec les correspondants nationaux en charge du terrorisme.
English: This aspect was stressed by P. Lamberti Zanardi, La legittima difesa nel diritto internazionale (Milano: Giuffrè, 1972), pp. 298-299 and by P. Klein, supra note 15, at p. 421.
French: 84 (2001), p.  C'est un aspect qu'a souligné P. Lamberti Zanardi, La legittima difesa nel diritto internazionale (Milan, Giuffrè, 1972), p.  298 et 299 et par P. Klein, voir supra, note 15, p.
English: The inclusion of refugees' needs in development strategies and the participation of those refugees, especially women, in development programmes would be an excellent means of achieving those ends.
French: Une prise en compte des besoins des réfugiés dans les stratégies de développement et la participation de ces réfugiés, en particulier des femmes, aux programmes de développement constitueraient un excellent moyen.
English: As a function of strain (under isometric conditions), stress shifted to the left as age increased, indicating an age-related vascular stiffening.
French: Mesurée en isométrie, la contrainte circonférentielle est déplacée vers la gauche en fonction de l'âge, suggérant ainsi une rigidité artérielle liée au vieillissement.
English: 4.2 Effectiveness In the case of the ATIP programs at FAC and ITCan, measuring effectiveness has to be done using proxies.
French: 4.2 Efficacité On mesure l’efficacité des programmes d’AIPRP en vigueur à AEC et à CICan à l’aide d’indicateurs.
English: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective.
French: « Banque interrégionale d’interprètes, 2000-2001 ».
English: When we introduce them at the beginning of the season, we put them on mullein.
French: Lorsque nous l’introduisons au début de la saison, nous le nourrissons de molène.
English: This is precisely the approach of Agenda 2000, where the different factors make up a single, dissociable whole.
French: C'est justement là le sens de l'Agenda 2000, dont les différents éléments constituent un tout, un ensemble indissociable.
English: Internet use may range from a simple Web presence to the complete integration of business functions.
French: L'utilisation d'Internet peut aller d'une simple présence Web à une intégration complète de fonctions d'entreprise.
English: Morocco intended to reformulate its criminal law to take into account the latest developments with due respect for human rights and basic freedoms.
French: M. ANTHONY JOHN ANDREW COLES (Australie) a déclaré que de par son envergure, la criminalité économique et financière transnationale était devenue une menace à la sécurité nationale des pays.
English:  Capital Assets Buildings and Facilities In 2005-06, renovations / additions were made to NRC buildings and facilities totaling $24.4 million.
French: Immobilisations Immeubles et installations En 2005-2006, des rénovations et des ajouts ont été effectués aux immeubles et installations du CNRC pour une somme totale de 24,4 millions de dollars.
English: The Nova Scotia Growers Association has no price setting authority.
French: La Nova Scotia Growers Association ne comprend pas d'organisme de fixation des prix.
English: Once an important farming centre, it has become a bedroom community for Toronto, its residents lured by the unspoiled beauties of the Humber Valley and the rural atmosphere of the village they struggle fiercely to preserve.
French: Autrefois un important centre agricole, Kleinburg est devenue une banlieue-dortoir de Toronto, ses habitants étant attirés par la beauté intacte de la vallée de l'Humber et l'atmosphère rurale du village qu'ils souhaitent ardemment préserver.
English: Parliament also stressed the importance of the Community budget implementation record as a basis for future budgetary and legislative decisions.
French: Le Parlement insiste par ailleurs sur l'importance du bilan d'exécution du budget communautaire pour les décisions budgétaires et législatives à prendre.
English: The final comprehensive study report is expected to be presented to the Minister of the Environment early in 2006 for the environmental assessment decision statement.
French: Le puits no1, qui sert de puits de réserve au réseau de distribution, est situé à environ huit mètres de la rivière North Thames.
English: The authorities have shown sensitivity to the issue through a certain flexibility on the minimum number of pupils required to maintain a class or a school, but the Committee is concerned about the impact of such rationalisations, which tends to be greater on minority languages than on majority languages.
French: Les autorités ont montré qu'elles étaient attentives à cette question en introduisant une certaine souplesse quant aux effectifs minimaux nécessaires pour ne pas fermer une classe ou une école. Pour autant, le Comité s'inquiète des conséquences que pourraient avoir ces rationalisations, qui tendent à pénaliser plus lourdement les langues minoritaires.
English: entries covering a group of substances or articles of a particular chemical or technical nature, not otherwise specified, e.g.:
French: spécifiques couvrant des groupes de matières ou d'objets d'une nature chimique ou technique particulière, non spécifiés par ailleurs, par exemple :
English: During the course of the war, virtually none of the gold stored in Ottawa was shipped back across the Atlantic, with the exception of two small shipments of gold coin returned to England in 1942.
French: Pendant la guerre, l'or en réserve à Ottawa n'a presque jamais été réexpédié à ses propriétaires, à l'exception de deux petits envois de pièces d'or à l'Angleterre en 1942.
English: The Highest Bavarian Regional Court in Munich handed down five years' imprisonment to an accused person in respect of aiding and abetting murder (judgment dated 23 May 1997, file ref.  3 St 20/96) and imposed life imprisonment on another accused person for aiding and abetting genocide and murder (judgment dated 15 December 1999, file ref.
French: La Haute Cour régionale de Bavière, à Munich, a condamné un autre inculpé à cinq ans de prison pour complicité d'assassinat (jugement du 23 mai 1997, dossier no 3 St 20/96) et un autre à la prison à vie pour complicité de génocide et
English: In 1996, the Committee on Family Maintenance and Related Matters was appointed to review the laws relating to children and to make recommendations for reform, which would bring them in line with the provisions of the Convention.
French: En 1996, un comité du soutien familial et des affaires connexes a été chargé d'examiner la législation relative aux enfants et de faire des recommandations en vue d'une réforme éventuelle des textes pour les aligner sur les dispositions de la Convention.
English: Attending conferences, trade shows, and science-based symposia present opportunities to do technology watch.
French: La participation à des conférences, des salons professionnels ou des colloques à caractère scientifique offre la possibilité de se tenir à l’affût de la technologie.
English: The new weights of the components in the SDR valuation basket are reported in Table 12.
French: Le taux de conversion des monnaies nationales en euro continuera toutefois d’être déterminé par une décision prise à l’unanimité.
English: By 2008, the overall cumulative impact of the proposed new passport regulations on Canadian travel volumes would amount to a loss of 6.6 million trips.
French: D’ici 2008, l’incidence cumulative de la nouvelle réglementation proposée en matière de passeports sur le nombre de voyages au Canada se traduirait par la perte de 6,6 millions de voyages.
English: • Jean Carruthers - Manager, Policy Development
French: • Jean Carruthers - Gestionnaire, Élaboration des politiques
English: I am satisfied that the Selection Board used the correct rating guide (exhibit D-15) to implement the corrective measures directed by the Commission.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a utilisé le bon guide de cotation (pièce D-15) pour appliquer les mesures correctives prescrites par la Commission.
English: Most companies can reduce demands for energy and materials, both saving money and reducing wastes.
French: La plupart des entreprises peuvent réduire la demande en énergie et en matériel tout en réalisant des économies financières et en diminuant les déchets générés.
English: Filing of Marks at International Bureau. Definition of Country of Origin
French: Constitution, d'une Union particulière — Dépôt des marques auprès du Bureau international — Définition du pays d'origine
English: These consequences are not mechanistic or fatalistic in character, but rather are opportunities for human freedom to cooperate with the merciful plan of God who acts within history.
French: 2 P 3, 13 ; Ap 21, 1). Mais, tant que dure le temps, le combat du bien et du mal se poursuit jusque dans le coeur de l'homme.
English: • Community strategic guidelines for rural development (2007-2013)
French: • Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013)
English: Having quickly grown from US$200 million in 2003, the energy drink segment now accounts for an estimated 5% of the non-alcoholic beverage market in North America.
French: D'une valeur de 200 millions de dollars américains en 2003, le segment des boissons énergisantes a connu une ascension rapide, et on évalue qu'il compte à l'heure actuelle pour 5 p.
English: The Program's automated personal information holdings are primarily held in the widely shared Canadian Firearms Registration System (CFRS) with links to the Firearms Interest Police (FIP) database.
French: Les fonds de renseignements personnels automatisés du Programme figurent principalement dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF), qui est largement accessible et qui comporte des liens avec la banque de données des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF).
English: It will complement and strengthen efforts at national and regional arms control and provide all States with strong common international standards to ensure a responsible arms trade.
French: Enfin, un traité sur le commerce des armes à la fois global, juridiquement contraignant et vérifiable pourrait contribuer à renforcer la sécurité, la paix et la stabilité au bénéfice de tous.
English: The Insurance Bureau of Canada, the Canadian Marketing Association and the Canadian Medical Association have developed tailored codes.
French: Le Bureau d'assurance du Canada, l'Association canadienne de marketing et l'Association médicale canadienne ont élaboré des codes à la lumière de la norme de la CSA.