ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BETS-8 - Technical Standards and Requirements for FM Transmitters Operating in Small Remote Communities PDF Format, 14 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for FM transmitters operating in the 88 to 108 MHz band to provide a very low power FM broadcasting service to small remote communities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NTMR-8 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs FM exploités dans les petites localités éloignées Format PDF, 15 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs FM fonctionnant dans la bande de 88 à 108 MHz que l'on utilise pour assurer un service de radiodiffusion FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées
English: Ibid., p. 139 (citing the Law of Nationality of 1975, as amended in November 1990).
French: Ibid., p. 139 (citant la loi sur la nationalité de 1975, telle qu'amendée en novembre 1990).
English: On the basis of the evidence submitted to him, the Ombudsman took the view that there was nothing to suggest that this condition was not complied with in the present case, given that the Commission appeared to have eliminated the relevant question for all candidates.
French: Après avoir reçu cette lettre, le plaignant aurait pu décider de saisir le Tribunal de première instance, possibilité qu’il évoque lui-même dans sa lettre du 14 octobre 1999.
English: In addition, the validity of some of the underlying assumptions for performing ordinary least-squares regression is examined for this data set.
French: Par ailleurs, on a examiné pour cet ensemble de données la validité de certaines des hypothèses sous-jacentes à l'utilisation de la méthode classique de régression des moindres carrés.
English: In this view, the growing debate over the persistence of surplus surprises is evidence of a failure in public policymaking.
French: D'après les tenants de cette opinion, le débat de plus en plus nourri sur la persistance des excédents supérieurs aux prévisions est le signe d'une défaillance au niveau de l'élaboration de la politique publique.
English: • Common and consistent levels of service To learn more about the IT Shared Services Initiative, contact Anik Trépanier, A/Director, Business Information and Coordination Services at 819-956-0619 or anik.trepanier@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l’initiative des Services partagés de TI, communiquez avec Anik Trépanier, directrice par intérim des Services de coordination et de renseignements opérationnels, par téléphone, au 819-956 0619, ou par courriel, à l’adresse suivante : anik.trepanier@tpsgc.gc.ca.
English: Program administration was estimated to cost government $100,000 in the first year of the program and $45,000 in each of the subsequent years.
French: On a estimé que la gestion du programme coûterait au gouvernement 100 000 $ la première année et 45 000 $ pour chacune des années subséquentes.
English: The Kroger Co. recently launched a television network in more than 2,500 of its stores across the United States, in which plasma and LCD screens deliver information on new products and services, cooking tips, special promotions, community service initiatives, and entertainment segments.
French: La société Kroger vient de lancer un réseau de télévision dans plus de 2 500 de ses magasins dans tous les États-Unis; sur des écrans à plasma et à cristaux liquides, le réseau diffuse de l'information sur de nouveaux produits et services, présente des trucs sur la cuisine, des promotions spéciales et des initiatives de services à la collectivité et diffuse des émissions de divertissement.
English: Her presentation was complemented by Mr Gary Catlin, who provided insight into the Canadian National Population Health Survey.
French: Son exposé a été complété par M. Gary Catlin, qui a donné un aperçu de l'Enquête nationale canadienne sur la santé de la population.
English: They will respond to enquiries related to compliance and enforcement activities.
French: Elle répondra aux demandes de renseignements et assurera la mise à exécution de la loi.
English: - it acquires a concurrent right of initiative for revision of the Treaties and participates in that procedure through its involvement in the Convention convened to prepare the revision (its approval is required for the Council to decide not to convene the Convention);
French: Dans le secteur de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement européen acquiert un droit général à être informé et consulté.
English: In Appeal Nos. AP-97-123 and AP-97-137, Ms. Susan Ryan, Compliance and Verification Officer, Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency), testified on behalf of the respondent.
French: Dans les appels nos AP-97-123 et AP-97-137, Mme Susan Ryan, agente de la vérification de l'observation au ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a aussi témoigné au nom de l'intimé.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Allow me to make some very brief remarks.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais faire une très brève remarque.
English: An additional 100,000 were mailed out in October.
French: Cent mille autres ont été envoyés par la poste en octobre.
English: MAVI FILM (TR) INKAS FILM (GR) Klopka – Srdan Golubovic (CS) Feature film Awarded: 240 000 € Coproducers :
French: MAVI FILM (TR) INKAS FILM (GR) Klopka – Srdan Golubovic (CS) Film de fiction Aide accordée: 240 000 € Coproducteurs :
English: The provision inserted in article 10 emphasized that the State of origin might agree to suspend the activity in question for a reasonable period of time instead of the period of six months which had been suggested under the prior drafting.
French: Cette nouvelle disposition soulignait que l'État d'origine pouvait convenir de suspendre l'activité en question pendant une période d'une durée raisonnable, au lieu de la période de six mois qui avait été proposée dans l'ancien article.
English: Home - Official Photographic Portrait of Her Majesty The Queen 2008-08-01
French: Accueil - Portrait photographique officiel de Sa Majesté la Reine 2008-08-01
English: However, the Complainant testified that he did not believe that Mr. Watson was "that serious", and that he thought Mr. Watson "was joking".
French: Toutefois, le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il ne croyait pas que M. Watson était [Traduction] « vraiment sérieux » et qu'il croyait que M. Watson [Traduction] « faisait une farce ».
English: GUIDE TO HEALTH MANAGEMENT STRUCTURES
French: Imputabilité Chef et conseil envers la communauté
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-2008 Estimates
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007-2008 Budget des dépenses
English: Is there lobbying that goes on to help Canada in its food exporting?
French: Y a-t-il du lobbying qui se fait pour aider le Canada dans ses exportations d’aliments?
English: The form itself, will be posted to the Electronic Public Registry as it was provided at receipt to fulfill Section 42 (2)(a)(i) Pest Control Products Act.
French: Ce formulaire sera affiché dans le Registre publique électronique sous la forme reçue, conformément au sous-alinéa 42 (2)(a)(i) de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Nine months ended September 30 2002 2003
French: Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2003) $ 2002) $
English: It is for this reason that we support the launch by the Annapolis Conference of a process of negotiation to solve all issues, including final status issues, leading to the establishment of a Palestinian State.
French: C'est pour cette raison que nous appuyons le lancement, à la conférence d'Annapolis, d'un processus de négociation pour régler toutes les questions, y compris celles portant sur le statut final, qui aboutiront à la création d'un État palestinien.
English: Certification is not a requirement of Symantec Partner Program and does not count toward program classification.
French: La certification ne constitue pas une condition requise pour accéder au Partner Program de Symantec et n'est pas prise en compte pour la classification dans le programme.
English: A hearing with the Mexican "Federal Institute for Access to Public Documents" is also foreseen.
French: Une audition de « l’Institut fédéral pour l’accès aux documents publics » du Mexique est également inscrite à l’ordre du jour.
English: Males from control populations had significantly less proportional water content than males from populations exhibiting postponed senescence.
French: Chez les mâles des populations témoins, le contenu hydrique relatif était plus faible.
English: Such a statement should build on the conclusions of the ACC statement submitted to the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997.
French: Cette déclaration devrait s'inspirer des conclusions de la déclaration que le CAC a présentée à l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997.
English: Since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, OHCHR has accelerated its efforts to raise awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and that of other treaty bodies, in particular through publications and information, on dedicated web pages.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le HCDH a accéléré l'action qu'il mène pour sensibiliser l'opinion aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à ceux des autres organes conventionnels, notamment au moyen de publications et d'informations fournies sur des pages Web réservées à ces fins.
English: Tom Conway told the Board that he was not prepared for that, but they made him go ahead anyway.
French: Tom Conway a dit à la Commission qu'il ne s'attendait pas à cela, et elle lui a dit de le faire quant même.
English: Chemicals were not always stored in locked areas and in many cases there were unlocked sampling valves on storage tanks.
French: Les produits chimiques n’étaient pas toujours entreposés dans des lieux fermés, et dans de nombreux cas les robinets d’échantillonnage sur les réservoirs d’entreposage n’étaient pas verrouillés.
English: Some beds did not have sheets.
French: Certains lits n’avaient pas de draps.
English: Only two judgments were delivered in 2006 in relation to a refusal of access to documents in the light of Regulation (EC) No 049/200 5.
French: Deux arrêts seulement ont été rendus cette année pour juger un refus d’accès aux documents au regard du règlement n° 049/2005.
English: The opening paragraph of the Prime Minister's letter states that the peace process between Ethiopia and Eritrea is facing a challenge.
French: Dès le premier paragraphe de sa lettre, le Premier Ministre affirme que le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée se heurte à un obstacle.
English: (Please refer to "Community Involvement and Private Sector Support"—page 4.)
French: (Veuillez vous référer à « Participation de la collectivité et appui du secteur privé » — page 4.)
English: ◦ Life success = School time + Training time + Work time + Community Investment time + Family time 
French: ◦ Réussite personnelle = temps d'études + temps d'entraînement + temps de travail + temps d'investissement communautaire + temps passé en famille
English: Also, Health Canada sent a letter and information documents to all known semen banks and fertility clinics in Canada. Several associations (medical, patient and non-governmental) have also received a copy of this information.
French: De plus, Santé Canada a envoyé une lettre et des documents d'information à toutes les banques de sperme et cliniques de fertilité connues au Canada et à plusieurs associations (médicales, de patients et non gouvernementales).
English: I share the concern over the abolition of URBAN, which has produced so many successful results within our Community urban policy.
French: Je partage l'inquiétude quant à la disparition d'URBAN qui a rendu tant de bons services à la politique urbaine communautaire.
English: Science Sector conducts research to address knowledge gaps related to habitat conservation, restoration and improvement.
French: Le Secteur des sciences effectue des recherches pour combler les lacunes en matière de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat.
English: The country has a variety of climate zones, ranging from the permanently frozen ice caps north of the 70th parallel to the lush vegetation of British Columbia's West Coast.
French: On trouve de nombreuses zones climatiques au Canada, allant de la calotte glaciaire gelée en permanence, au nord du 70e parallèle, au climat tempéré de la Colombie-Britannique, sur la côte ouest.
English: Consult the Health Canada website (www.hc-sc.gc.ca) or your nearest Product Safety Office for information on regulated and unregulated product hazards.
French: Consulter le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) ou l’agent de la sécurité des produits de votre région pour obtenir de plus amples renseignements sur les dangers que peuvent présenter les produits réglementés et non réglementés.
English: It was established by the decision of the Parliament of AP of Vojvodina of December 2002 and has its seat in Novi Sad (regional offices have been opened in Pančevo and Subotica).
French: Il a été institué sur décision du Parlement de Voïvodine en décembre 2002 et a son siège à Novi Sad (des bureaux régionaux se sont ouverts à Pančevo et Subotica).
English: • Explanation of the reaction for the individual, stressing its transient nature
French: • Expliquer à la personne sa réaction en insistant sur son caractère passager
English: It is feared that sizeable numbers of refugees will flood into Greece and Italy and that the tension may spill over to the Albanian population in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: On craint à présent d'importants flux de réfugiés vers la Grèce et l'Italie et un regain de tension dans l'exYougoslavie, en Macédoine et au Kosovo.
English: • Mr. Dietwald Claus, National Dairy Council of Canada
French: • M. Dietwald Claus, Conseil national de l’industrie laitière du Canada
English: Walter Hallstein, the centenary of whose birth we recently commemorated, who was one of the architects of both the ECSC and the EEC Treaties and later the first president and thus, in a real sense, the creator of the European Commission, pointed out on many occasions that the EEC and ECSC were in every respect highly political ventures. Their aims were political, as were their institutions, procedures and achievements.
French: Walter Hallstein, dont nous avons récemment commémoré le centième anniversaire de la naissance et qui fut l'un des pères du traité CECA et du traité CEE, puis Président fondateur et de ce fait véritable initiateur de la Commission européenne, a répété à maintes reprises que la CEE et la CECA étaient à tous égards des entités éminemment politiques : politiques de par leurs objectifs, politiques de par leurs organes, leurs procédures et leurs réalisations.
English: Hedge funds domiciled in the Cayman Islands have passed the 8,000 mark, representing approximately 80 per cent of the world's total offshore funds.
French: Le nombre de fonds spéculatifs domiciliés dans les îles Caïmanes a dépassé la barre des 8 000, soit près de 80 % de la quantité totale de ces fonds extraterritoriaux dans le monde entier.
English: When the crossing has been opened for the use of the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossings at mileages 126.04 and 126.31 Estevan Subdivision.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, les croisements en place aux points milliaires 126,04 et 126,31 de la subdivision Estevan.
English: The Competent Authorities will ensure that the MAP process is conducted as expeditiously as possible.
French: Les autorités compétentes doivent veiller à ce que le processus de PAA soit mené à bien dans les plus brefs délais.
English: The NBC feels that it has met its performance objectives for each of the administered site’s conservation and development program activities.
French: La CCBN considère avoir satisfait aux attentes de rendement fixées pour chacune des activités de programme de conservation et de mise en valeur du territoire administré.
English: Update on the Implementation of the Program 2.
French: Mise à jour concernant la mise en œuvre du Programme 2.
English: 9.1 State of the art pursuant to Art. 54(2) 9.2 Implicit features or well-known equivalents 9.3 Relevant date of a prior document 9.4 Enabling disclosure of a prior document 9.5 Generic disclosure and specific examples 9.6 Implicit disclosure and parameters 9.7 Examination of novelty 9.8 Selection inventions
French: 9.1 Etat de la technique tel que défini à l'art. 54(2) 9.2 Caractéristiques implicites ou équivalents bien connus 9.3 Date pertinente d'un document antérieur 9.4 Divulgation suffisante d'un document antérieur 9.5 Divulgation générique et exemples spécifiques 9.6 Divulgation implicite et paramètres 9.7 Examen de la nouveauté 9.8 Inventions de sélection
English: Coupled together, these two devices allow the soldier to engage targets accurately up to 100 metres away in complete darkness.
French: Couplés ensemble, ces deux dispositifs permettent au soldat d'engager avec précision des objectifs éloignés de jusqu'à 100 mètres dans l'obscurité totale.
English: Finding a method for detecting HBOCs has been one of WADA's top research priorities. The Agency has funded a number of studies in this area and a test for detecting the
French: L'Agence a financé un certain nombre d'études dans ce domaine, et un test permettant de détecter ces substances dans le sang a été créé et est en phase de validation.
English: According to article 3, subparagraph (b), of the Firearms Protocol, “parts and components” also include any device designed or adapted to diminish the sound caused by the firing of a firearm (silencer).
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, les “pièces et éléments” comprennent aussi tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu (silencieux).
English: A. Goldberg, D. Mourinho and U. Kulke (1996); R. Pérez Molina in Colectivo IOE and R. Pérez Molina (1996); K. Vuori (1996); D.N. Addy (1997); N.-E. Hansen and I. McClure (1998); J. Doomernik (1998); B. Smeesters and A. Nayer (1999); E. Allesino et al (2004); E. Cediey and F Foroni (2007; K. Attstrom (2007).
French: A. Goldberg, D. Mourinho et U. Kulke (1996); R. Pérez Molina in Colectivo IOE and R. Pérez Molina (1996); K. Vuori (1996); D.N. Addy (1997); N.-E. Hansen et I. McClure (1998); J. Doomernik (1998); B. Smeesters et A. Nayer (1999); E. Allesino et al (2004); E. Cediey et F Foroni (2007; K. Attstrom (2007).
English: Moreover, the employer may not escape liability just because  the complainant, through his attitude, contributed to the  creation of a hostile work environment.
French: Par ailleurs, l'employeur ne pourra échapper à sa responsabilité parce  que le plaignant a contribué, par son attitude, à la création d'un milieu  de travail hostile.
English: A significant number are seeking readmission into regular academic programmes.
French: Un grand nombre d'entre eux cherchent à être réadmis dans des programmes universitaires ordinaires.
English: Password Reminder Provide a phrase that will help you remember your Password.
French: Optionnel: aide-mémoire de mot de passe Fournir une phrase qui vous aidera à mémoriser votre mot de passe.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta northwest Territories 220-4th Avenue SE, Calgary, Alberta T2G 0L Telephone: (403) 69-5890 Fax: (403) 69-6625
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Territoires du nord-Ouest 220, 4e avenue S.-E., Calgary, Alberta T2G 0L Téléphone: (403) 69-5890 Télécopieur: (403) 69-6625
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-second session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-third session, in 2004;
French: Note qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-troisième session, en 2004 ;
English: Wine Barter Club (The), surrender of charter Wisconsin Central Ltd., documents deposited Workers Benevolent Association of Canada, voluntary liquidation and dissolution Workers Benevolent Association of Canada, voluntary liquidation and dissolution Workers Benevolent Association of Canada, voluntary liquidation and dissolution Workers Benevolent Association of Canada, voluntary liquidation and dissolution Y Yvel Financial Corporation, document deposited 377331 BC Ltd. (Island Scallops Ltd.), deepwater shellfish aquaculture facility in Baynes Sound, B.C. 377333 BC Ltd.
French: W Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de documents Watco Companies, Inc., dépôt de document Wellington North, Township of, remplacement du pont 25 au-dessus de la rivière Mallet (Ont.)
English: It was approved by the National Assembly and published in Diario Oficial No. 13.353 of 27 December 2001.
French: L'Assemblée nationale l'a approuvé et publié au Journal officiel no 13.353 en date du 27 décembre 2001.
English: Combined initial, second and third periodic report of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Bénin (CEDAW/C/BEN/1-3)
English: As in civil matters, the effect of the mutual recognition principle is that judgments given in a Member State can move freely in the other Member States and be enforced in the same way as national judgments.
French: Concernant les procédures pénales, des avancées peuvent être notées, tels que le fait de conférer des droits minimaux équivalents aux victimes d’infractions pénales quel que soit le lieu de déroulement de la procédure.
English: Follow trade rules and launch a formal challenge using existing trade agreements with the U.S. 70% Retaliate against the U.S. by blocking exports of other Canadian products that Canada sells to Americans.
French: Suivre les rÃ¨gles du commerce et lancer une contestation officielle, conformÃ©ment Ã nos accords commerciaux avec les Ã‰tats-Unis 70% User de reprÃ©sailles contre les Ã‰tats-Unis en bloquant les exportations d'autres produits canadiens.
English: P = Cz2, where P is the maximum load and C is a constant depending on the strength of the frozen layer, which has a thickness z.
French: P = Cz2, où P est la charge maximale et C est une constante dépendante de la résistance de la couche gelée qui a une épaisseur z.
English: That is the only way both parents will have an equal say when they decide who takes parental leave after the birth of a child.
French: C'est la seule manière d'arriver à ce que les parents aient chacun leur mot à dire au moment de décider lequel des deux prend un congé parental après une naissance.
English: • have pursued training and increased their visibility as career strategies
French: • avoir choisi comme stratégies professionnelles la participation à des cours de formation et l'accroissement de leur visibilité
English: Owing to the nature of the appellant's job which involves being called out from time to time for Search and Rescue (SAR) operations, he was unable to file his appeal document on the 15th because he was in fact called out on a lengthy SAR mission that day.
French: Il n'a d'ailleurs pu transmettre son document d'appel le 15 août parce qu'il participait ce jour-là à une longue mission de R et S. Cependant, il a interjeté rapidement appel le lendemain.