ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before this had gone far, however, the Chairman of Treasury Board, Bud Drury, who had served as Deputy Minister of Defence in the 1950s, withdrew the objection raised by his officials to the failure of DND in this affair.51 Since the entire program of B and B in the Forces had not been approved until September 1972, all that could be done in 1973 was to start up projects: hire architects; make plans for the additional professors, including two who were coming to teach French as a second language full-time; offer intensive French courses over the summer to staff at RMC and forty volunteer officer
French: Letellier explique, dans ses mémoires, que Dextraze, et surtout Cloutier, en termes non équivoques, lui ont dit que le CMR resterait bilingue et que le RMC le deviendrait.44 Même avant d’avoir obtenu l’approbation du Conseil du Trésor, qui ne viendra qu’en septembre 1972, Murdoch peut faire les premiers pas administratifs en ce qui concerne les 200 nouveaux lits qui seront nécessaires au CMR, l’embauche de professeurs supplémentaires au RMC, pour accommoder en français les francophones, et la révision des dossiers des militaires bilingues qui pourraient occuper, toujours au RMC, des postes de professeurs que l’on n’aurait pu remplir, en 1972, par des civils.45 Le 21 décembre déjà, il a demandé une étude sur la mise sur pied de cours en français, au RMC, pour les francophones.46 Monseigneur Jacques Garneau de l’Université Laval, qui a été chargé de l’enquête, conclut qu’on pourrait offrir, en 1972/1973, certains cours en français aux futurs ingénieurs francophones qui arriveront au RMC en provenance du CMR.
English: A/C.5/63/L.27 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.27 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: For greater certainty, if a provision of an Act amends this Act and provides that the amendment comes into force on, or applies
French: Le ministre peut, en tout temps, réduire les intérêts à payer par une personne en application de la présente loi, ou y renoncer.
English: – There are several aspects of the report that I want to consider, the most important of which is the demographic situation in Russia.
French: Il indique à M. Korobeynikov que le rapport encourage les relations entre les investisseurs étrangers et les Russes et contient un panorama des législations applicables en Russie.
English: A glass bottle containing 50 ml of pure Argan oil Sadalwood Fragrant .
French: Un flacon de verre contenant 50 ml d'huile d'Argan pure parfumée au Santal.
English: A compliance and enforcement manual is also being developed which will be used to train enforcement personnel, including Customs officials.
French: On établit également un manuel relatif au respect et à l'application des lois qui servira à former le personnel chargé de l'application des lois, y compris les agents des douanes.
English: The Secretariat indicates that the new Blue Pages telephone directory format will be implemented according to established publication schedules.
French: Le Secrétariat précise que la nouvelle présentation des pages bleues sera intégrée dans les annuaires téléphoniques selon les calendriers de publication établis.
English: Stressing that health and education are at the core of human resources development, and the need to ensure that by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that they will have equal access to all levels of education, as expressed at the World Education Forum, held at Dakar in 2000, and in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'en 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et qu'ils aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il a été proclamé au Forum mondial sur l'éducation, tenu en 2000 à Dakar, et dans la Déclaration du Millénaire,
English: Its origins in Canada were in the publication of "non-productive payments" in the Auditor General’s reports during the late 1950s.
French: Celle-ci tire son origine des « paiements non productifs » révélés dans les rapports du vérificateur général à la fin des années 1950.
English: Article 18 Binding nature of the Rules of Procedure These Rules of Procedure shall be binding upon the Boards of Appeal, provided that they do not lead to a situation which would be incompatible with the spirit and purpose of the Convention.
French: Article 18 Caractère obligatoire du règlement de procédure Le présent règlement de procédure s'impose à toutes les chambres de recours pour autant qu'il ne conduise pas à un résultat incompatible avec l'esprit et avec les objectifs de la Convention.
English: The new creatures are much more difficult than their closest counterparts and it will take a lot of resources and smart tactical decisions to take them down.
French: Les nouvelles créatures sont bien plus redoutables que leurs cousins les plus proches et il faudra beaucoup de ressources et des décisions tactiques rapides pour les abattre.
English: This project was made possible with funding from the Federal Republic of Germany, Foreign Office.
French: Le séminaire n'aurait pu être possible sans l'appui financier du Bureau des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: During the first light fleet carrier’s stint of duty her squadrons were frequently accommodated, as mentioned in the previous chapter, at the Naval Air Section, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Au cours de leurs premières opérations, il arriva souvent que les porte-avions légers utilisèrent, comme nous l’avons mentionné au chapitre précédent, les installations de la Section aéronavale de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: (p) Recalling decision 16 of the Conference of the Parties at its fifth session on tasks of the second phase of the programme of work for the implementation of article 8 (j), instructing “the ad hoc Working Group to develop guidelines that would facilitate repatriation of information, including cultural property, in accordance with article 17, paragraph 2, of the Convention on Biological Diversity, in order to facilitate the recovery of traditional knowledge of biological diversity”, recommended that those guidelines apply a broad interpretation of repatriation to include biological and genetic resources, all of which are integral to the cultural heritage of indigenous peoples.
French: p) Rappelant la décision de la Conférence des parties prise à sa cinquième réunion et portant sur les tâches à mener au titre de la deuxième phase du programme de travail pour l'application de l'article 8 j), dans laquelle la Conférence charge « le Groupe de travail spécial d'élaborer des directives de nature à simplifier le rapatriement de l'information, y compris des biens culturels, conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention sur la diversité biologique afin de faciliter la réappropriation des connaissances traditionnelles en matière de diversité biologique », a recommandé d'appliquer dans ces directives une interprétation au sens large du rapatriement pour qu'il englobe les ressources biologiques et génétiques, qui toutes font partie intégrante des biens culturels des peuples autochtones;
English: The reactionary character of the guidelines in the Commission proposal goes beyond the framework of the positions and competences of the European Union included in the Treaty of Lisbon, as the Euro-Constitution is now called, and this is an insult to the peoples in the Member States.
French: Le caractère réactionnaire des orientations contenues dans la proposition de la Commission dépasse le cadre des positions et compétences de l'Union européenne incluses dans le traité de Lisbonne, qui est l'appellation actuelle de la Constitution européenne, et c'est une insulte aux peuples des États membres.
English: It took a long time before there was some competition on some routes, to the advantage of the consumer.
French: Il a fallu attendre longtemps pour que la concurrence s'installe sur certains itinéraires, au profit de l'utilisateur.
English: What I would like to do today is to build on that budget; to conﬁrm that because of the strong economic growth enjoyed to date and projected ahead, that we can, indeed, go further.
French: Le gouvernement fédéral a suivi un plan bien précis pour assainir les ﬁnances publiques, faire des investissements sociaux clés, bâtir une économie moderne et innovatrice, et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Thanks to their feminine intuition, women enrich our understanding of the world.
French: Grâce à leur intuition féminine, les femmes enrichissent la compréhension du monde.
English: Under the new PSEA, managers will not be required to consider more than one person in order for an appointment to be made on the basis of merit (subsection 30(4)).
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les gestionnaires ne seront pas tenus de prendre en considération plus d’une personne aux fins d’une nomination fondée sur le mérite (paragraphe 30(4)).
English: Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to 1 2 Decision 65/271/EEC of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway.
French: Les dérogations sont la règle, notamment 1 2 Décision 65/271 du 13 mai 1965 relative à l’harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: UNICEF continued to be one of the co-chairs of the Polio Advocacy Group, which aims to mobilize and leverage resources for polio, within a partnership with WHO, Rotary International and the United Nations Foundation.
French: L'UNICEF a continué de siéger au sein de la présidence du groupe de sensibilisation à la lutte contre la poliomyélite, dont l'objectif est de mobiliser des ressources et de leur assurer un effet multiplicateur au service de la lutte contre la poliomyélite, en partenariat avec l'OMS, Rotary International et la Fondation des Nations Unies.
English: The deadline for reservations is November 1st, 2010.
French: La date limite pour réserver est le 1er novembre 2010.
English: 3.5.2.3 New file, publication A new file has to be created for the divisional registration.
French: 3.5.2.3 Nouveau dossier, publication Un nouveau dossier doit être créé pour l’enregistrement divisionnaire.
English: RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4); b.
French: Note 4 L’alinéa 2008.c.5.b.2. ne vise pas le bore et le carbure de bore enrichis en bore-10 (au moins 20 % de bore-10 au total).
English: During combustion, some of the nitrogen in the fuel or air is converted to N2O.
French: Pendant la combustion, une partie de l'azote contenu dans le combustible ou dans l'air est convertie en oxyde nitreux (N2O).
English: (minerais) "private land", in relation to a province, means land other than its Crown land.
French: (Crown land) « terres privées » Terres situées dans une province à l'exclusion des terres domaniales.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 333255-1 AFRIQUE 2000 2004-08-31 409845-5 CANADIAN CENTRE FOR INTERNATIONAL JUSTICE (CCIJ)/ LE CENTRE CANADIEN POUR LA JUSTICE INTERNATIONALE (CCJI) 2004-08-12 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 2004-08-25 419760-7 I DID A GOOD DEED CHARITABLE ORGANIZATION 2004-08-25 365371-4 LILY STREET FOUNDATION 2004-08-30 415589-1 PRO-VISION INTERNATIONAL (CANADA) INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 333255-1 AFRIQUE 2000 2004-08-31 409845-5 CANADIAN CENTRE FOR INTERNATIONAL JUSTICE (CCIJ)/ LE CENTRE CANADIEN POUR LA JUSTICE INTERNATIONALE (CCJI) 2004-08-12 034883-0 CANADIAN NURSES' ASSOCIATION ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU CANADA 2004-08-25 419760-7 I DID A GOOD DEED CHARITABLE ORGANIZATION 2004-08-25 365371-4 LILY STREET FOUNDATION 2004-08-30 415589-1 PRO-VISION INTERNATIONAL (CANADA) INC.
English: •improve the proactivity and probity of our legal advice; and
French: •de rendre nos avis juridiques plus proactifs et plus intègres;
English: The idea is not to develop a complete and perfect historical record. Use the time line creation exercise as an opportunity to gain further understanding of community perceptions and the context of the initiative.
French: Le but n’est pas d’arriver à un dossier historique exhaustif et parfait, mais de faire appel à cet exercice comme moyen de mieux comprendre les perceptions de la collectivité et le contexte de l’initiative.
English: This provision is now designated as S. 15 (1)(a).
French: Cette disposition se retrouve actuellement à l’alinéa 15(1)a).
English: Top imports include pasta, preparations of cereals, citrus fruits and pears.
French: Parmi ses principales importations, mentionnons les pâtes alimentaires, les préparations de céréales, les agrumes et les poires.
English: It is also important in terms of allowing this sector to become an integral part of the measures which will help to ensure that the Lisbon Strategy is a success.
French: Elle est également importante, car elle permet à ce secteur de devenir une partie intégrante des mesures qui contribueront à garantir le succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Information is supplied by trade to Customs via the so-called VIPPROG system, which was developed by Customs.
French: L'information fournie aux Douanes par l'opérateur est enregistrée dans le système appelé VIPPROG, dont s'est dotée cette administration.
English: As political parties are an important vehicle in decision-making roles, Governments should encourage political parties to examine the extent to which women are full and equal participants in their activities and, where this is not the case, should identify the reasons for this.
French: Lorsqu'il s'agit de carrières internationales, préférence est souvent donnée aux hommes car l'on suppose que les femmes ont des responsabilités familiales, notamment qu'elles devront s'occuper elles-mêmes de leur famille et que cela les empêchera d'accepter le poste.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 4 The Business Of Government A New Way Of Thinking To harness the full potential of transformation, we need
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 4 Une nouvelle façon de penser Pour saisir le plein potentiel de la transformation, nous avons besoin :
English: I should also like to mention the declaration adopted in June following the Athens meeting on mental health and violence.
French: Je voudrais également mentionner la déclaration adoptée en juin à la suite de la réunion d’Athènes sur la santé mentale et la violence.
English: Improving the financial situation of the United Nations.8
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies8.
English: • This transfer system represents a new approach to federal-provincial fiscal relations marked by greater flexibility and accountability for provincial governments, and more sustainable financing arrangements for the federal government.
French: Les provinces disposeront de plus de souplesse et assumeront de nouvelles responsabilités en matière de responsabilisation, tandis que le gouvernement fédéral pourra compter sur des mécanismes de financement plus durables.
English: A great deal of legislation had been adopted to implement fully the ratified instruments, including the Promotion and Protection Law on Child Rights, the Law on Preventing and Fighting against Trafficking in People, in particular concerning women and children, and the Act on the Legal Organization for Minors.
French: Pour donner effet aux instruments ratifiés, plusieurs lois ont été adoptées, dont la loi de promotion et de protection des droits de l'enfant, la loi contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et la loi sur l'organisation juridictionnelle concernant les mineurs.
English: Therefore, provisional anti-dumping duty of 4.1% (5.8% - 1.7%) will be levied for exports from Caraíba Metais and of 16.7% (18.4% - 1.7%) for goods from any other exporter of subject goods from Brazil.
French: Par conséquent, les droits antidumping provisoires de 4,1 % (5,8 % moins 1,7 %) seront cotisés pour les exportations de Caraíba Metais et de 16,7 % (18,4 % moins 1,7 %) pour les marchandises de tout autre exportateur de marchandises en cause provenant du Brésil.
English: Both are essential building blocks for a greater Canada.
French: Ces deux éléments sont des pierres d’assise essentielles du Canada auquel nous aspirons.
English: The working areas are information, advice on home adaptations and advice on accessibility for the public domain and transport, training and education programmes, field research on accessibility and research on standards, guidelines, recommendations on accessibility of transport, tourism and the public domain.
French: Il s’occupe d’information, de conseils sur l’adaptation des logements et l’accessibilité du domaine public ou des transports, de programmes d’éducation et de formation, de recherche de terrain concernant l’accessibilité et de recherche sur les normes, les lignes directrices, de recommandations sur l’accessibilité du transport, du tourisme et du domaine public.
English: Voluntary accelerated on-road vehicle scrappage programs are designed to improve air quality by permanently removing older, high-emitting vehicles from the roads.
French: Des programmes volontaires accélérés de mise à la ferraille de véhicules routiers sont conçus pour améliorer la qualité de l'air en retirant définitivement des routes les vieux véhicules très polluants.
English: If the funds are for personal use, you cannot deduct the interest expenses. You were asking . . . Q. I own and rent a semi-detached house.
French: Ligne 9180 – Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers qui sont établis par une province, un territoire ou une municipalité canadienne, et qui se rapportent à votre bien de location pour la période où celui-ci est prêt à être mis en service.
English: As a result of this undue obstacle, Ms. Lemieux-Brassard left the airport with only a temporary solution for the damage, thereby causing her to retape the battery box every time it had to be opened.
French: En raison de cet obstacle abusif, Mme Lemieux-Brassard a quitté l'aéroport avec un moyen de déplacement qui avait été réparé de façon temporaire et il lui a fallu utiliser du ruban adhésif sur le boîtier des piles à chaque fois que ce dernier a dû être ouvert.
English: Ms. Greye also told Mr. Mills that, based upon her own experience with Ms. Baptiste's performance, she was not prepared to support Ms. Baptiste becoming an Acting Team Leader.
French: Mme Greye a également dit à M. Mills que, compte tenu de ce qu'elle avait vu du rendement de Mme Baptiste, elle n'était pas prête à appuyer l'idée qu'elle devienne chef d'équipe intérimaire.
English: She didn't claim Remco Forwarding on them & mailed them for me.
French: Elle n'a pas mentionné Remco Forwarding et a posté les cartes pour moi.
English: We will return your passport(s) only through one of the following four courier companies:
French: Nous vous renverrons votre(vos) passeport(s) uniquement par l'intermédiaire des quatre services de messagerie suivants :
English: Although pressure is mounting on the Government of Japan to apologize for its part in the system of "sexual slavery" and provide adequate reparations, many of the former "Comfort Women" are now in their 80s and fear that justice will not come during their lifetimes.
French: Alors que s'intensifient les pressions exercées sur le gouvernement japonais afin qu'il présente des excuses pour son rôle dans le système d'« esclavage sexuel » et afin qu'il apporte réparation aux victimes de ce système, un grand nombre des anciennes « femmes de réconfort » sont maintenant âgées de plus de quatre-vingt ans et elles craignent de ne pas voir le gouvernement leur rendre justice de leur vivant.
English: Boissevain Community Archives Boissevain , Manitoba
French: Boissevain Community Archives Boissevain (Manitoba)
English: To sum up: We thank the Commissioners and in particular Mr Costa Neves for their constructive and wise collaboration.
French: En résumé, nous remercions les commissaires et en particulier M. Costa Neves pour leur collaboration constructive et intelligente.
English: The evolving security context, with the United States calling for more General Perruche European action, meant the EU having to do more in the future in the field of security.
French: L’environnement sécuritaire en pleine mutation, avec les Etats-Unis qui réclament un plus grand engagement de l’Europe, implique que l’UE devra en faire davantage pour sa sécurité à l’avenir.
English: SCHULL, Michael J Sunnybrook Health Sciences Centre Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto Developing quality and safety indicators for Canada's emergency departments SEGUIN, Louise Undetermined Understanding and challenging child health inequalities
French: SCHULL, Michael J Sunnybrook Health Sciences Centre Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto Developing quality and safety indicators for Canada's emergency departments SEGUIN, Louise Indeterminé Understanding and challenging child health inequalities
English: Advantage will be taken of the new global communication infrastructure and the possibility of communicating and exchanging written and oral information.
French: La nouvelle infrastructure de communication mondiale et la possibilité de communiquer et d’échanger des informations, tant oralement que par écrit, seront mises à profit.
English: Whatever the legal basis for granting refugee status, all beneficiaries received certification of refugee status and the corresponding residence permit and were entitled to allowances from OFPRA.
French: Enfin, elle souligne que, quelle que soit la base juridique sur laquelle le statut de réfugié est accordé, tout bénéficiaire reçoit un certificat de réfugié et un titre de séjour correspondant et bénéficie des prestations de l'OFPRA.
English: The European Union has a particular responsibility: for too long, our democracies were deaf to the cries for help coming from the Afghan people oppressed by the Taliban regime and by the cultural and physical violence imposed by their dictatorship.
French: L'Union européenne a une responsabilité particulière : trop longtemps, nos démocraties ont été sourdes aux appels à l'aide qui venaient du peuple afghan, opprimé par le régime des talibans et la violence culturelle et physique avec laquelle ils imposaient leur dictature.
English: The slow transfer of ESF appropriations to the recipient should be speeded up and simplified.
French: L'acheminement des aides du FSE vers les destinataires devrait être accéléré et simplifié.
English: This is the takeover process we're going through.
French: Voilà le processus de prise de contrôle que nous vivons.
English: • providing training and education for all persons involved in MCS operations;
French: • Le Canada donne une formation à toutes les personnes engagées dans des activités de CSS et il veille à les sensibiliser;
English: The traveller may attach the Y38-1 label to the article in an inconspicuous place so as not to detract from the article’s appearance.
French: Le voyageur peut coller cette étiquette à un endroit peu visible, afin de ne pas nuire à l’apparence de l’article.