ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services.
French: En attendant une conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant certains aspects des services aériens.
English: DISCUSSION [18] The Tribunal finds that the complainant is a very busy person.
French: DISCUSSION [18] Le Tribunal constate que la plaignante est une personne fort occupée.
English: The preliminary substantive architecture of the Clearing House developed by the secretariat does not only provide the basis for the demonstration, but also serves to illustrate the way in which the architecture of the Clearing House could ultimately be structured.
French: L'architecture fonctionnelle préliminaire du Mécanisme mise au point par le secrétariat ne constitue pas seulement une base pour la démonstration, mais sert aussi à illustrer la façon dont on pourrait finalement structurer l'architecture du Mécanisme.
English: To avoid such conflicts, some client representatives proposed that separate funding should be provided on a cost-sharing basis, as is already the practice among certain United Nations entities.
French: Pour y parer, certains représentants de clients ont proposé d'instituer un financement distinct sur la base d'un partage des coûts, selon la pratique parmi certaines entités des Nations Unies.
English: We remain concerned about continuing violence against Serbs and other minorities.
French: Nous restons préoccupés par la poursuite de violences contre les Serbes et d'autres minorités.
English: Ensure you make the most of your time in the capital by experiencing a Scottish banquet followed by the very best in traditional Scottish entertainment (including the famous toast to the haggis and tasting it yourself).
French: Profitez au mieux de votre temps dans la capitale en découvrant le banquet écossais, avec des mets typiques comme le haggis, suivi par des divertissements traditionnels écossais.
English: Hospital records Survey Number/percent of CBHSs clients for whom institutionalization was avoided
French: Archives hospitalières Sondages Nombre/proportion de clients des SSC pour lesquels on a évité l’institutionnalisation
English: These projects included exchange programs in which Hungarian lawyers, auditors, parks managers, and other officials were brought to Canada for training. They also included efforts to strengthen the Central Statistics Office and reform the pension system.
French: Ces projets comprenaient entre autres : des programmes d'échange dans le cadre desquels des avocats, des vérificateurs, des gestionnaires de parcs et d'autres fonctionnaires hongrois ont été envoyés en formation au Canada; des efforts pour renforcer le bureau central de la statistique et pour mener à bien la réforme du régime de pensions.
English: Pathogen suppression and the activity of Trichoderma spp. were greater when (i) the unlimed (pathogen-suppressive) soil was added at a rate of 1% (w/w) to the same soil treated with γ-radiation than when added at the same rate to the irradiated limed soil; (ii) the limed (pathogen-conducive) soil was added at 1% (w/w) to the irradiated unlimed soil than when added at the same rate to the irradiated limed soil.
French: La suppression du pathogène et l'activité des Trichoderma spp. ont été supérieures lorsque (i) du sol non chaulé suppresseur de pathogènes fut ajouté à un taux de 1% (p/p) au même sol, traité avec des rayons-γ, plutôt qu'ajouté au même taux à du sol chaulé non-irradié; (ii) du sol chaulé propice aux pathogènes fut ajouté à 1% (p/p) à du sol non chaulé irradié, plutôt qu'ajouté au même taux à du sol chaulé non-irradié.
English: Air quality problems are linked to increased hospital admissions, and acid precipitation can affect lung growth, development and function in children.
French: Les problèmes de qualité de l'air sont liés à une augmentation du nombre d'admissions dans les hôpitaux, et les précipitations acides peuvent avoir des répercussions sur la croissance, le développement et la fonction ventilatoire des poumons chez les enfants.
English: • sharing information and developing compatible regulatory approaches with national regulatory bodies from the U.S. and Mexico.
French: • partager l’information et élaborer des approches de la réglementation compatibles avec les régies nationales des États-Unis et du Mexique.
English: D17 Interim storage, prior to any of operations D1 to D12.
French: D17 L'entreposage provisoire préalable à l'une ou l'autre des opérations D1 à D12.
English: • Employment Equity and Diversity
French: • Division de l'équité en emploi - Programme des mesures positives
English: Brenda has done extensive fieldwork in botany and recently worked on the preparation of fact sheets for "Plants at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems" for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT).
French: Brenda a une vaste expérience des travaux sur le terrain en botanique et a récemment œuvré à la préparation de fiches d’information sur les plantes en péril de l’écosystème des chênes de Garry et des écosystèmes associés, pour l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry (GOERT).
English: (d) Define clearly the extent to which the secured creditor and the grantor may agree on the enforcement procedure;
French: d) De définir clairement la mesure dans laquelle le créancier garanti et le constituant peuvent convenir de la procédure de réalisation;
English: Over the years, Macdonough became more involved with the administrative side of the business (as early as 1905 he had supervision of all Victor recording outside Camden, N.J.) and by 1920, had retired from singing.
French: Au fil des ans, Harry Macdonough s'implique sur le plan administratif (très tôt, vers 1905, il est chargé de la supervision de tous les enregistrements de Victor, sauf ceux de Camden (N.J.)) et, en 1920, il abandonne sa carrière de chanteur.
English: There is usually abundant leaf mould and limited shrub and herbaceous cover (Brownell, 1982).
French: L’isotrie fausse-médéole est rare partout en Amérique du Nord.
English: c The Council postponed to a future session the election of three members from Asian States for a four-year term beginning on 1 January 2002, and further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2001/201 B).
French: x Le Conseil économique et social a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003 (décision 2001/201 B).
English: We have taken a significant step in this direction with Strategy 2020.
French: Nous avons fait un grand pas dans cette direction en élaborant la Stratégie 2020.
English: About 60 per cent of surveyed businesses say that the value of the Canadian dollar influences their export growth "a great deal".
French: Environ 60 % des entreprises sondées estiment que la valeur du dollar canadien influe grandement sur la croissance de leurs exportations.
English: • Executive Officer, Her Majesty's Canadian Ship TERRA NOVA, Halifax, 1987-1989
French: • Commandant en second, Navire canadien de Sa Majesté TERRA NOVA, Halifax, 1987-1989
English: Honourable senators, we must be careful when we see bills before us that require urgent attention.
French: ` Honorables senateurs, nous devons faire preuve de prudence ´ quand nous sommes saisis de projets de loi qui exigent une attention ´ urgente.
English: It is a market-based mechanism which is intended to purchase, pursuant to a competitive process, credits that have been issued for qualifying small and medium-scale emission reduction projects.[14] The evaluation of the PERRL Initiative, which also selected projects through a competitive bidding process, found that there was little incentive for provinces and territories to formally participate in the initiative (e.g., by providing funding) as there was no guarantee that selected projects would end up in their own jurisdiction.[15] Finally, there is also some uncertainty regarding the future governance of federal, provincial and territorial collaborations in the area of climate change.
French: C’est un mécanisme axé sur le marché, visant à acheter, dans le cadre d’un processus concurrentiel, des crédits qui ont été attribués aux projets de réduction des émissions à petite et moyenne échelles admissibles[14]. L’évaluation du PPEREA, qui a aussi choisi ses projets par l’entremise d’un processus d’appel d’offres, a constaté que les provinces et les territoires étaient peu encouragés à participer officiellement à l’initiative (p. ex. en fournissant du financement) puisqu’il n’y avait aucune garantie que les projets choisis seraient réalisés sur leur propre territoire[15].
English: All emissions and removals in the LULUCF Sector are excluded from the national totals.
French: Estimations du flux net de GES dans le secteur ATCATF Catégorie sectorielle 1990 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie TOTAL1 a.
English: The Council affirmed the resolve of all Arab States to provide all forms of support and assistance to their brothers in Lebanon to achieve this, in accordance with Arab Summit resolutions.
French: Le Conseil a souligné la détermination de tous les États arabes d'apporter toutes les formes de soutien et d'assistance à leurs frères libanais pour y arriver, conformément aux résolutions du Sommet arabe.
English: This month we remember with anguish the tragedy of 11 September, when thousands of innocent people perished, many of them heroically.
French: Ce mois-ci nous avons commémoré dans la tristesse la tragédie du 11 septembre, où des milliers de personnes innocentes ont péri, un grand nombre d'entre elles de manière héroïque.
English: However, I must point out that, given the fact that the Committee has yet to agree on a standardized cover letter to accompany those assessments, the Committee has been unable to begin to assess the assessments that have been approved in the subcommittees.
French: Cependant, je dois signaler que, étant donné que le Comité n'a pas encore approuvé le texte de la lettre de présentation qui sera jointe aux évaluations préliminaires de l'application, il n'a pas encore pu commencer l'examen des évaluations préliminaires de l'application approuvées par les sous-comités.
English: Protein Meal Remarkable oil meal consumption growth has been achieved through a combination of a change in diets, to include more meat, and a gradual industrialization of feed and livestock production.
French: Tourteaux protéiques L'utilisation de tourteaux protéiques a augmenté considérablement sous l'effet des changements survenus dans les habitudes alimentaires (consommation accrue de viande) et de l'industrialisation graduelle de la production d'aliments du bétail et des productions animales.
English: On the one hand, information technology is considered as an instrument used for various purposes in the legal sector, such as support for individual legal work, creation of legal data banks, and the administration of justice.
French: D'une part, les technologies d'information sont considérées comme un outil utilisé à diverses fins dans le domaine juridique, telles que la prise en charge du travail individuel des juristes, la création de banques de données juridiques et l'administration de la justice.
English: DND improperly retains, uses information about pardoned convictions I investigated complaints from two Canadian Forces members who felt their privacy had been violated when the Department of National Defence (DND) kept information on its ﬁles related to their criminal convictions and subsequently used that information to deny them employment opportunities.
French: La Division de la clémence et des pardons de la Commission nationale des libérations conditionnelles avait avisé le MDN de ces réhabilitations et de l’obligation du Ministère, aux termes de la Loi sur le casier judiciaire, de séparer les dossiers renfermant ces infractions des autres dossiers judiciaires en sa possession.
English: So I hope that our Member States will act according to your suggestion because past history should teach us some lessons for the future - I refer to lending.
French: J'espère donc que nos États membres agiront conformément à votre suggestion car nous devrions tirer les enseignements de l'histoire, en l'occurrence en matière de prêts.
English: She asked whether the Action Plan for New Zealand Women referred to the Convention and requested additional information on the remedies available to women at the national level before they took their complaint to the Committee.
French: Elle demande si le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises fait état de la Convention et demande des informations supplémentaires sur les recours dont disposent les femmes à l'échelon national avant de saisir le Comité.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations contained in paragraph 5 (a), (b) and (c) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans le paragraphe 5, points a, b et c, ci-dessus.
English: Commission White Paper of 11 November 2003: "Space: a new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy" [COM(2003) 673 - Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 11 novembre 2003, « Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne » [COM(2003) 673 - Non publié au Journal officiel].
English: Home office expenses You can claim ITCs for your home office expenses only if the work space is: ■ ■
French: Lorsque votre année d’imposition inclut le 1 juillet 2006 ■ ■ ■
English: By the middle of the century, not even a third of the farmers were freeholders, and it was not until 1895 that the government bought back the last estate from the remaining large landowner.
French: Vers le milieu du siècle, moins du tiers des cultivateurs seront francs-tenanciers et le dernier domaine appartenant au dernier grand propriétaire ne sera racheté par le gouvernement qu'en 1895.
English: I am prepared to take this approach as a guide to the consideration of similar items, whether they are sponsored by the government or by senators.
French: Je suis prête à adopter cette approche comme guide pour l'étude d'affaires semblables, qu'elles soient parrainées par le gouvernement ou par des sénateurs.
English: In addition to providing a new home for Le Cercle Molière, the new 100-seat theatre combined with the existing multi-function Salle Pauline-Boutal will accommodate a wider range of theatrical productions and enable CCFM to become a venue for performing arts companies from around the world.
French: En plus de fournir un nouveau foyer au Cercle Molière, la nouvelle salle de 100 places s'ajoutera à l'actuelle salle polyvalente Pauline-Boutal pour permettre la présentation d'une plus vaste gamme de productions théâtrales et au CCFM d'accueillir des compagnies des arts de la scène du monde entier.
English: Risk Matrix TM (Example Only - To be customized to the particular context) * The time horizon reflects the number of months before the expiration of the TBS Authority which is, typically, 12 - 60 months Exhibit B4:
French: Matrice de risques MC (Exemple seulement; à adapter en fonction du contexte particulier) * L'horizon temporel reflète le nombre de mois avant l'expiration de l'autorité du SCT, lequel est typiquement de 12 à 60 mois. Exemple B4 :
English: Self-help Most people who quit smoking get information from self-help materials such as pamphlets or Web sites.
French: « Les employeurs ont l'importante responsabilité d'aider les personnes à s'occuper des enjeux liés à leur santé.
English: Not met Bill C-44 received first and second reading then died on the Order Paper in November 2005.
French: Non atteint. Le projet de loi C‑44 a franchi les étapes de la première et de la deuxième lectures avant de mourir au Feuilleton en novembre 2005.
English: In particular, he claims that he never said he would kick her or her unborn baby=s "butt".
French: Plus particulièrement, il soutient ne jamais avoir dit qu'il lui donnerait un coup de pied au « derrière » [traduction] ou à l'enfant qu'elle portait.
English: PCO to approve designation of the Lead Federal Department for Response, to chair a Task Team on Government/Cabinet briefings, if required.
French: BCP : approuver la désignation du ministère fédéral directeur pour l’intervention, et présider une Équipe spécialisée sur les briefings du gouvernement ou du Cabinet, au besoin.
English: Glacier, peak (3155 m) Noted mountaineer Edward Whymper named these features in honour of Frederick Stanley, an English nobleman and Canada's 6th Governor General.
French: Stanley : glacier, pic (3 155 m) L'alpiniste de renom Edward Whymper baptisa ces formations en l'honneur de Frederick Stanley, noble britannique et 6e gouverneur général du Canada.
English: Equations (8) and (9) are principally identical with the factor 1.008 in equations (8) and (10) being an approximation for the more accurate denominator in equation (9).
French: Les équations 8 et 9 sont pour l'essentiel identiques, le facteur de 1,008 utilisé dans les équations 8 et 10 étant une approximation pour le dénominateur plus précis utilisé dans l'équation 9.  8.1.2 Gaz d'échappement dilués
English: If such provisions on misuse of disclosure were to be enacted, it would be necessary to consider whether they should be subject to specific exemptions and defences.
French: L’infraction en matière de communication de la preuve pourrait aussi être définie de telle sorte qu’elle s’applique à l’utilisation des pièces communiquées dans l’intention de porter atteinte à la vie privée d’une personne.
English: Throughout our hearings, when Aboriginal women referred to issues of fairness and accountability, it was generally in the context of self-government.
French: Nous avons noté au cours de nos audiences que, lorsque les femmes autochtones faisaient allusion à l'équité et à la responsabilisation, c'était généralement dans le contexte de l'autonomie gouvernementale.
English: The workshops were a positive experience for participants.
French: Les ateliers ont été une expérience positive pour les participants.
English: In addition, each lease specifies that the Minister may suspend operations if BHP is conducting operations that are, in the opinion of the Minister, causing irreparable damage to the environment that is not inherent to an open pit mining project.
French: En outre, chaque bail précise que le Ministre a le pouvoir de suspendre l’exploitation si, à son avis, les activités de la BHP causent des dommages irréparables à l’environnement et ne sont pas liées à l’exploitation d’une mine à ciel ouvert.
English: The main function of article 4 was to relieve States, to some extent, of certain obligations that they might have under the Covenant, but with limitations, which were themselves obligations.
French: La principale fonction de l'article 4 consiste à alléger les États, dans une certaine mesure, de certaines obligations qui peuvent leur incomber dans le cadre du Pacte, mais avec des limites, qui constituent elles-mêmes des obligations.
English: Overall, the more an economy is integrated with the Union before accession, the better will it be able to take on the obligations of membership.
French: D'une manière générale, un pays qui aura déjà atteint un degré élevé d'intégration économique avec l'Union avant l'adhésion pourra plus aisément assumer ses obligations de membre.
English: • 24-A-1991 — Non-scheduled international service - Thompson Aviation Services, Inc.
French: • 24-A-1991 — Service international à la demande - Thompson Aviation Services, Inc.
English: Having regained peace, we are seeking to build on it each day, particularly by implementing the programme of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: La paix retrouvée, nous veillons à la consolider chaque jour, notamment en poursuivant la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Last reply i am using their service and it is pretty good. infact they are very helpful.
French: Ciao, sono Isa, spagnola, sposata con un italiano, abbiamo due figli di 8 e 4 anni.
English: Likewise, we support improving the Central Emergency Revolving Fund and the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies.
French: Nous sommes également favorables à l'amélioration du fonctionnement du Fonds central autorenouvelable d'urgence et à la mise en œuvre des plans d'intervention d'urgence, sous les auspices des Nations Unies, pour pouvoir faire face rapidement aux situations d'urgence humanitaire.
English: UNMIN expressed its concern to CPN(M) and urged respect for the code of conduct previously agreed upon by all parties contesting the polls, but intimidation and clashes continued in the hills with varying degrees of intensity.
French: La MINUNEP a exprimé sa préoccupation au PCN-M et a appelé au respect du code de conduite convenu entre tous les partis contestant la tenue de l'élection, mais les intimidations et les heurts se sont poursuivis dans ces zones, avec cependant une intensité variable.
English: Corporate Security/Force Protection
French: Sécurité ministérielle et protection des forces
English: Two committees were created to provide advice and guidance in the revision of the Food Guide: an Interdepartmental Working Group and an external Food Guide Advisory Committee with expertise in the areas of public health, health policy, nutrition education, disease prevention, industry and communication. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/revision/index_e.html Establish clear, internationally comparable performance targets for all stages of the regulatory review process for therapeutic products, and revise performance measurement approaches to ensure consistency with other leading regulators The Department participated in a Centre for Medicines Research international benchmarking study that focused on new drug submission reviews (NDS) performance targets.
French: Deux comités ont été établis pour fournir des avis et des conseils pour la révision du Guide alimentaire - un groupe de travail interministériel et le Comité consultatif sur le Guide alimentaire, qui réunit des experts des secteurs de la santé publique, de la politique de santé, de l'éducation nutritionnelle, de la prévention des maladies, de l'industrie et de la communication. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/revision/index_f.html Établir des objectifs de rendement clairs et internationalement comparables, pour toutes les étapes du processus d'examen de la réglementation des produits thérapeutiques et réviser les méthodes de mesure du rendement afin d'assurer l'harmonisation avec les autres organismes de réglementation influents Le Ministère a participé à une étude comparative internationale du Centre for Medicines Research sur les objectifs de rendement pour l'examen des présentations de drogues nouvelles.
English: • Much of the data currently collected on these populations do not correspond to the comparable indicator reporting requirements for 2004.
French: • Bon nombre des données actuelles sur ces populations ne sont pas conformes aux exigences de rapport sur les indicateurs comparables de la santé imposées en 2004.
English: Annex 1 - Appendix 10
French: Gaz d'essai