ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What gives reason for concern is that pills sold as “Ecstasy“ increasingly no longer contain (only) MDMA but also (other) sometimes highly noxious substances, such as pure amphetamine.
French: Il est spécialement préoccupant de constater que, de plus en plus, les pilules vendues comme « Extasie » ne contiennent plus seulement du MDMA mais aussi parfois d'autres substances extrêmement nocives comme l'amphétamine pure.
English: As Sir Ian Sinclair noted, “Article 12 of the 1958 Convention did not provide for specified reservations, even though it may have specified articles to which reservations might be made” and neither the scope nor the effects of that authorization are self-evident, as demonstrated by the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases and, above all, by the arbitral ruling given in 1977 in the Mer d'Iroise case.
French: Comme Sir Ian Sinclair l'a fait remarquer, «Article 12 of the 1958 Convention did not provide for specified reservations, even though it may have specified articles to which reservations might be made» [l'article 12 de la Convention de 1958 ne prévoit rien en ce qui concerne les réserves déterminées, alors même qu'elle précise les articles auxquels des réserves pourraient être faites] et ni la portée, ni les effets de cette autorisation ne vont, dès lors, de soi comme le montrent l'arrêt de la C.I.J.
English: She explained the assessment procedure for oral communication in some detail, including that candidates had only a certain amount of time (five minutes) to present their replies to each of the two interview questions, after also having an initial five minute preparation period for each question to consider and organize their response.
French: Elle a expliqué de façon assez détaillée la procédure d'évaluation utilisée pour la capacité de communiquer de vive voix : on a accordé cinq minutes aux candidats et aux candidates pour se préparer à chaque question, réfléchir aux réponses et les organiser, puis ils ont eu un temps limité (cinq autres minutes) pour exposer leur réponse à chacune des deux questions d'entrevue.
English: This may explain why this species has so often been erroneously considered anophthalmic.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi cette espèce a été faussement considérée comme anophthalme.
English: S. 7 The medical records of the beneficiaries in an institution shall be confidential.
French: Art. 7 Sont confidentiels les dossiers médicaux des bénéficiaires dans un établissement.
English: 6.20 According to the law, doctors and other health workers are entitled to voice conscientious objections to the practice of illegal abortions, which allows them to refuse to perform a medical act if this is contrary to their moral, religious or humanitarian conscience.
French: 6.20 La loi garantit aux médecins et à tout autre professionnel de santé le droit à l'objection de conscience en ce qui concerne la pratique d'actes licites d'interruption de grossesse qui se traduit par la possibilité de refuser l'exercice d'un acte de sa profession lorsqu'il est contraire à sa conscience morale, religieuse ou humanitaire.
English: Ms. Khan said that the Government should follow the example of countries like India and Bangladesh, which had reformed the multiple laws governing marriage and divorce and consolidated them into a uniform civil code that provided for equal rights within marriage.
French: Mme Khan estime que le Gouvernement devrait suivre l'exemple de pays comme l'Inde et le Bangladesh, qui ont réformé leurs multiples lois régissant le mariage et le divorce et les ont regroupées en un code civil uniforme qui accorde l'égalité des droits dans le mariage.
English: If IniEditor or iPDA are not installed on your system, you will be prompted to do so.
French: Si l’IniEditor ou l’iPDA ne sont pas installés sur le PC, l'option pour les installer sera présentée au début. Si la dernière version de l’IniEditor ou du iPDA ont été déjà installées, le programme d'installation ira à l'étape suivante.
English: If so, how does the Council guarantee that individuals and businesses may submit applications for a patent in any of the eleven official languages?
French: Dans l'affirmative, comment garantit-il que des individus ou des entreprises peuvent procéder de la sorte ?
English: Modern and aesthetic furnishings in the offices plus individually controllable sun blinds guarantee a pleasant working atmosphere with "open up" and "open mind" chairs.
French: Le bâtiment créé par Anin Jeromin Fitilidis & Partner offre aux employés des postes de travail modernes et esthétiques avec les sièges « open up » et « open mind ».
English: Apply for the Canadian Exemplary Service Award To Apply for the Canadian Exemplary Service Award, Contact the Office of the Fire Marshal to have the official forms sent to you:
French: Demande de la médaille des pompiers pour services distingués Si vous désirez présenter une demande pour la médaille des pompiers pour services distingués, nous vous invitons à communiquer avec le Bureau du prévôt des incendies pour que les formulaires officiels vous soient envoyés :
English: The Contractor leveraged its knowledge of best practices in procurement to support PWGSC in evaluation of departmental processes, spending, and procurement strategies.
French: De plus, le Bureau du projet a signalé que l’entente conclue en 2005-2006 avec plus de 30 ministères clients en vue de regrouper leurs achats a permis d’obtenir des rabais pour volume de 3,8 millions de dollars, et a déterminé que des économies supplémentaires de 5,3 millions de dollars pourraient être obtenues.
English: By working closely with policy makers in Quebec, the PRISMA group has had a major impact on the development of health department guidelines for frail elders experiencing loss of independence7 and an action plan for services to frail older people.
French: En collaborant étroitement avec les décideurs du Québec, le groupe PRISMA a eu un impact majeur sur l'élaboration des lignes directrices du ministère de la Santé concernant les personnes âgées en perte d'autonomie7 et d'un plan d'action visant les services offerts à ces personnes.
English: The charging of school fees in primary education
French: Les droits de scolarité dans l'enseignement primaire
English: Important contributions were made to various IRC initiatives by the Governments of Finland, Norway and Sweden, the World Bank, development agencies and National Committees for UNICEF.
French: Les gouvernements finlandais, norvégien et suédois, la Banque mondiale, des institutions de développement et les comités nationaux pour l'UNICEF ont contribué significativement à diverses initiatives du Centre.
English: The Slovenian Presidency is keen to see what will happen in the course of the Portuguese Presidency.
French: La présidence slovène est impatiente de voir ce qui va se passer pendant la présidence portugaise.
English: This is indeed much cheaper than placing your servers in-house yourself or renting an entire room in a data centre.
French: Cela revient d’ailleurs bien moins cher que de placer vous-même vos serveurs en interne ou de louer tout un local dans un centre de données.
English:  8. Conclusions 48. The debate on euthanasia is, very understandably, highly emotionally charged.
French:  8. Conclusions 48. Le débat sur l’euthanasie est chargé de fortes émotions, et cela se comprend aisément.
English: • Pizza frittata Beef Hearty beef borscht 3.3 lb (1.5 kg) beef, cubed (shoulder or chuck) 10 cups (2.5 L) beef stock 2 large carrots, sliced 3 celery stalks, sliced 1 medium-sized cauliflower, cut into pieces 3 onions, sliced 2 large potatoes, cubed 2 leeks, sliced 3 bay leaves 2 tbsp (30 mL) parsley, chopped tarragon, as desired salt and pepper to taste 6 cups (1.5 L) cooked beets, canned or fresh, diced or sliced 4 cups (1 L) beet juice 1/4 cup (50 mL) lemon juice 1 tbsp (15 mL) sugar sour cream, as desired Method Simmer beef cubes in beef stock in a tightly covered pan for 1 hour.
French: • Frittata style pizza Boeuf Bortsch au boeuf 3,3 lb (1,5 kg) viande de boeuf, épaule ou paleron coupée en cubes 10 tasses (2,5 l) bouillon de boeuf 2 grosses carottes tranchées 3 branches de céleri tranchées 1 chou-fleur de taille moyenne, en morceaux 3 oignons tranchés 2 grosses pommes de terre, en cubes 2 poireaux tranchés 3 feuilles de laurier 2 c. à soupe (30 ml) persil haché, estragon, au goût sel et poivre, au goût 6 tasses (1,5 l) betteraves cuites (fraîches ou en conserve), tranchées ou en dés 4 tasses (1 l) jus de betteraves 1/4 tasse (50 ml) jus de citron 1 c. à soupe (15 ml) sucre crème sure, au goût Préparation Dans une grande casserole, placer les cubes de boeuf et ajouter le bouillon. Bien recouvrir et faire mijoter pendant une heure.
English: It provides guidance and practical advice on preparing costing information and is based on a consistent seven-step approach.
French: Le Guide donne une orientation et des conseils pratiques aux fonctionnaires du gouvernement fédéral sur la préparation d’information concernant l’établissement des coûts, à l’aide d’une approche cohérente en sept étapes.
English: But Then harvested mango flavor is really the best flavor.
French: Mais alors récoltées saveur mangue est vraiment la meilleure saveur.
English: The case studies here deal with strategy instruction for more advanced learners.
French: Les stratégies de communication et un récapitulatif des questions soulevées par les études de cas dans les écoles secondaires.
English: Lastly, I would like to refer to the question of the continuum established in the Brahimi report.
French: Enfin, je voudrais mentionner cet impératif de continuité dont il est question dans le rapport Brahimi.
English: Anytime somebody wants to go anywhere on the ice they have to take a truck.
French: Les aînés ne se servent plus d'aliments des Blancs, c'était plutôt des aliments traditionnels.
English: We believe progress in this area is possible on the basis of increased transparency and consultation between neighbours.
French: Nous pensons que des progrès sont possibles en la matière sur la base d'une transparence renforcée et de consultations entre pays voisins.
English: • National Librarian's Message SECTION II:
French: • Message de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada PARTIE II :
English: implement gender-sensitive and human-rights-based testing and treatment policies; iv.
French: mettre en œuvre des politiques de dépistage et de traitement adaptées aux spécificités des deux sexes et fondées sur les droits de l’homme ; iv.
English: Also, the ability of national regulatory authorities to block access to services should be justified not only by reasons of misuse, but any unlawful activity, including fraud. This will increase the ability of regulatory authorities to act against all types of current or future unlawful activities.
French: En particulier, ils interdisent à toute personne autre que les utilisateurs d'écouter, d'intercepter, de stocker les communications et les données relatives au trafic y afférentes, ou de les soumettre à tout autre moyen d'interception ou de surveillance, sans le consentement des utilisateurs concernés sauf lorsque cette personne y est légalement autorisée, conformément à l'article 15, paragraphe 1 et à la Charte des droits fondamentaux de PA\718261FR.doc 9/11 PE404.747v01-00
English: This principle has already been incorporated into Nicaraguan legislation, namely, the Code on Childhood and Adolescence, the Urban and Agrarian Property Amendment Act, the Organic Law of the Judicial Branch and the Code of Criminal Procedure.
French: Ce principe a déjà été incorporé dans le Code de l'enfance et de la jeunesse, dans la nouvelle législation sur la propriété urbaine et agraire, dans la loi sur l'organisation du système judiciaire et dans le Code de procédure pénale.
English: Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan
English: Media and cultural institutions are also playing a major role in promoting awareness of human rights instruments through a wide variety of specialized programmes which address the people at all levels using appropriate information materials.
French: Les organes d'information et les institutions culturelles jouent également un rôle important dans la promotion des instruments relatifs aux droits de l'homme, grâce à un vaste éventail de programmes spécialisés, qui s'adressent, par des matériels appropriés, à toutes les couches de la population.
English: • maintenance and repairs; and  
French: • l'entretien et les réparations;
English: The interest owner may, at its option, extend Period 1 for one year by posting a Drilling Deposit, in the name of the Receiver General for Canada with the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development, before the end of the last year of Period 1.
French: Le titulaire peut, au choix, prolonger la Période 1 d'un an en remettant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien un dépôt de forage à l'ordre du Receveur général du Canada avant la fin de la dernière année de la Période 1.
English: If the agent wanted to sue before a Slovak court in an Article 7 situation (on the basis of Brussels I Regulation), the Slovak court might not have jurisdiction even if one of the
French: Dans un cas inverse, (société slovaque et agent américain, clause exclusive d’élection de for en faveur d’un tribunal slovaque) il se pourrait bien que l’agent puisse saisir un tribunal américain, selon l’article 7 de la convention, sur la base du principe du « doing business »4.
English: This deceleration in economic activity particularly reflected lower public spending and weakening private domestic demand, as well as a moderation in the dynamics of exports.
French: Ce ralentissement s’explique notamment par la réduction des dépenses publiques et un affaiblissement de la demande intérieure privée, ainsi que par une modération du dynamisme des exportations.
English: " Can save a New Release deduce nothing new.
French: " Pouvez enregistrer un rien de nouveau de sortie en déduire de nouvelles.
English: • Any benefit in kind, except the value of board and lodging enjoyed in a period, if you pay cash for the pay period;
French: • Tout avantage en nature, sauf la valeur de la pension et du logement obtenue pendant une période donnée, si vous payez en espèces pour la période de paye;
English: The Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) and the political parties have jointly initiated the project Hvordan øke kvinneandelen i kommunesektorens maktposisjoner?
French: L'Association norvégienne des autorités locales et régionales (KS) et les partis politiques ont conjointement lancé le projet Hvorclan øke kvinneandelen i kommunesektorens makposisjoner?
English: All non-flight related test data were recorded by APS personnel.
French: Three types of tests were conducted:
English: Address: 492 West Hastings Street, Vancouver BC V6B 1L1 Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683
French: PO Box 558, Kensington, MD 20895-0558 Téléphone : (301) 929-8981 Télécopieur : (240) 246-3670 Courriel :
English: Amendment 17 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
French: Amendement 17 Article 6, paragraphe 1, point (c) (c) confirme que lorsqu’un produit pharmaceutique est breveté sur le territoire du membre importateur, ce membre de l’OMC a accordé ou entend accorder une licence obligatoire pour l’importation du produit concerné conformément à l’article 31 de l’accord sur les ADPIC et aux dispositions de la décision.
English: senior managers also fail to appreciate the need for complementary changes in other parts of the organisation and in the supporting infrastructure.
French: Certains cadres supérieurs ne sont pas pleinement conscients de l’importance de créer un « système » de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes.
English: Nitrous Oxide Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux (N2O) provenant de l'utilisation des combustibles dépendent des technologies.
English: Aquaculture in Canada is currently a small industry.
French: L’aquaculture est encore une petite industrie au Canada.
English: Alternative Service Delivery Since 1995, Defence's Alternative Service Delivery Program has been a key contributor to the broader Government effort to improve the delivery of programs and services to Canadians.
French: Diversification des modes de prestation de services Depuis 1995, le Programme de diversification des modes de prestation de services (DMPS) de la Défense est un des éléments clés de l’effort que déploie le gouvernement pour améliorer l’exécution des programmes et la prestation des services aux Canadiens.
English: However, a number of deviations from the indicative financial programming can be identified.
French: Il diffère toutefois de la programmation financière indicative sur un certain nombre de points.
English: Judaism: One of Edith's acquaintances, Philomena Steiger of Freiburg, remembers having seen her with the Old Testament in her hand, searching for an answer, especially in the prophetical books, to a deep inner disquiet.
French: "il ne m'a pourtant pas conduit à la foi, il m'a seulement ouvert un champ nouveau d 'investigation de phénomènes devant lesquels je ne pouvais rester indifférente.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here A camp scene at Quetico Park, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Scène à un camp, parc Quetico, [vers 1920]  Ministère de l’Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: WHO World Health Organization
French: PREMIÈRE PARTIE : SURVOL DU PAYS
English: • The number of months of multiple job holding varied with family status.
French: • Le nombre de mois que dure le cumul d'emplois varie en fonction de la situation de famille.
English: I know we will have a debate on Japan in a few moments, but I hope that, in the days to come, as well, the Council will accommodate any requests from Japan for specialist assistance.
French: Je sais que s'ouvrira dans quelques instants le débat sur le Japon, et j'espère qu'au cours des prochains jours, le Conseil acceptera toute demande d'aide spéciale en provenance de ce pays.
English: With the shift towards project-based management, NRC-SIMS will introduce a range of project control, evaluation and reporting elements.
French: Alors que l'Institut adoptera la méthode de gestion par projet, on présentera un ensemble de mesures de suivi de projet, d'évaluation et de communication de rapports.
English: Simultaneously, the Chief Negotiator also held the positions of Senior Assistant Deputy Minister and Assistant Deputy Minister, Finance.
French: En même temps, ce négociateur cumulait les postes de sous-ministre adjoint principal et de sous-ministre adjoint responsable des finances.
English: This general information is provided as a brief overview only.
French: Cette fiche d'information ne vise qu'à donner un aperçu.
English: equivalency provisions of section 10, each province would be required to have legal provisions in force that are equivalent to a federal regulation made under CEPA as well as provisions allowing for the investigation of offenses, as found in sections 17 to 20 of the federal Act.
French: Ces critères servent à surveiller la qualité de l’air et pourraient être utiles pour fixer des limites d’émission pour des sources nouvelles. Cependant, dans les provinces, l’attribution des permis est souvent fondée sur des normes de qualité de l’air ambiant, plutôt que sur des limites maximales concernant les émissions d’une source donnée.
English: Non-formal Education Accreditation and Equivalency Learning Support Delivery Service
French: * Service de fourniture d'un appui à la reconnaissance de l'enseignement non scolaire et des équivalences
English: They would have everything ready at that time, the harpoon would be set up with the line and harpoon tip attached.
French: Pendant ce temps, nous nous préparions. Nous attachions la corde et la pointe au harpon.
English: To bolster national ownership, the selection of counterpart agencies and national teams must make full use of existing capacity or develop new capacity whenever feasible.
French: Pour renforcer la maîtrise nationale des programmes, il convient, pour le choix des partenaires et des équipes nationales, d'exploiter pleinement les compétences existantes ou d'en développer de nouvelles autant que faire se peut.
English: * The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: In some cases, bodies were burned.
French: Dans certains cas, ils ont été brûlés.
English: Successfully met Establishing a firm foundation of the Program's information technology infrastructure; and Ongoing
French: Atteint Établissement d'une base solide pour l'infrastructure de la technologie de l'information du Programme; Permanente
English: The Assembly is concerned by certain far-reaching aspects of seamless supervision offered by the technical possibilities inherent in CCTV systems.
French: L’Assemblée est préoccupée par l’étendue des possibilités de surveillance permanente offertes au plan technique par les systèmes de vidéosurveillance.
English: • In the areas of custody and access, ranges of issue-specific projects have been completed by the Department related to the Joint Senate/House of Commons Committee's report For the Sake of the Children.
French: • Dans les domaines de la garde et du droit de visite, le Ministère a mené à bien toute une série de projets spécifiques axés sur les questions soulevées par le rapport conjoint du Sénat et de la Chambre des communes intitulé Pour l'amour des enfants.
English: To help youth learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages and other facets of their country.
French: Suzanne Clément, directrice générale, Participation des citoyens, PCH François Gagnon, directeur, Échanges Canada, Études canadiennes et Katimavik, PCH Pascale Robichaud, agente principale de programme, Échanges Canada, PCH Katimavik-OPCAN Inc.
English: The latest estimates confirm that the most widely abused substance is cannabis (close to 150 million users), followed by ATS (about 30 million people use amphetamines, primarily methamphetamine and amphetamine, and 8 million use Ecstasy).
French: Les dernières estimations confirment que le cannabis est la substance la plus largement utilisée (environ 150 millions d'usagers), suivi des stimulants de type amphétamine, principalement la méthamphétamine et l'amphétamine (environ 30 millions d'usagers) et l'ecstasy (8 millions d'usagers).
English: The qualified candidate must be knowledgeable of the Review Board's mandate, the Cultural Property Export and Import Act and related federal legislation.
French: La personne choisie doit connaître le mandat de la Commission d'examen, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et les lois fédérales connexes.
English: The Russian Federation and other countries of the CIS are endowed with very significant renewable energy resources.
French: La Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI sont dotés de ressources énergétiques renouvelables considérables.
English: Like us, they want to sign the Treaty on Anti-Personnel Landmines.
French: Ils souhaitent signer comme nous le Traité sur les mines antipersonnel.