ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both forces are bad for stock markets in general. But they have a different impact on individual stocks and therein lies the opportunity for opportunistic investors who don’t mind a bare-knuckle ride in search of superior returns.
French: Sauront-ils se faire davantage respecter par les partenaires de l’Union européenne, en particulier par les États-Unis ?
English: Indeed, this could not possibly be laid down any more clearly in a text - which is why I do not understand what the problem is.
French: En effet, on ne saurait être plus clairs sur ce point dans un texte - c'est pourquoi je ne comprends pas le problème.
English: NOTICE TO THE MEDIA February 7, 2007 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and The Honourable Len Taylor, Saskatchewan Minister of Health, the co-chairs of the Conference of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health, will be hosting a Conference on Timely Access to Health Care.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 7 février 2007 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, l'honorable Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan et les coprésidents de la Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, tiendront une conférence sur l'accès aux soins.
English: Has anything been done to protect the interests of the spouses or common-law partners of individuals?
French: Des mesures ont-elles été prises pour sauvegarder les intérêts des époux et conjoints de fait des particuliers?
English: • Malmstrom AFB receives CDS Commendation
French: • Une Mention élogieuse du CEMD pour la base aérienne de Malmstrom
English: The Belgian transfers with the extra “0” (000-1-XXXXXX), the two erroneous transfers which required manual intervention (0001-1-XXXXXX) and the UNEP Trust Fund account (001-1-XXXXXX) all contain two dashes in the account numbers, while the Rouse-Madakor account number (001-XXXXXX) has one dash.
French: Les numéros des virements belges, portant le « 0 » supplémentaire (000-1-XXXXXX), des virements incorrects ayant nécessité une intervention humaine (0001-1-XXXXXX) et du compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE (001-1-XXXXXX) présentent tous deux traits d'union, alors que le numéro du compte Rouse-Madakor (001-XXXXXX) n'en comporte qu'un.
English: 3 One proposal involved modifying the contractual framework by including collective action clauses (CACs) aimed at facilitating coordination among creditors.
French: Les travaux ont porté, entre autres, sur la promotion de la stabilité économique et financière, notamment par une amélioration des évaluations de la soutenabilité de la dette et une attention accrue portée à la fragilité potentielle des bilans dans les économies émergentes.
English: Counsel for the appellant argued that it was unreasonable for the respondent to determine a value for doors and windows that did not apply to doors and windows made of steel.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu qu'il serait déraisonnable pour l'intimé de déterminer une valeur pour les portes et les fenêtres qui ne s'appliquerait pas aux portes et aux fenêtres en acier.
English: As demonstrated by its recent experiences, Canada’s military has a proud tradition and history of responding to international and domestic crises.
French: Les événements récents s’inscrivent dans la foulée de la longue et riche tradition des forces militaires canadiennes qui ont toujours su intervenir lors de crises nationales et internationales.
English: The examiner referred to the grounds stated in its letter of 7 May 1999 and added in response to the arguments of the appellant: — VALENTI did not constitute a first name in any of the European languages.
French: L’examinateur se référait aux motifs indiqués dans sa lettre du 7 mai 1999 et ajoutait, en réponse aux arguments de la requérante, que: — VALENTI n’était un prénom dans aucune des langues européennes.
English: (1) No producer, dealer or hatchery operator shall sell, give as security, lease or assign an orderly marketing quota.
French: (1) Il est interdit au producteur, négociant ou couvoirier de vendre, donner en garantie, louer ou céder son contingent de commercialisation.
English: We sincerely believe that Africa deserves this support and trust that the United Nations and the international community will urgently adopt measures that will add value to these efforts.
French: Nous croyons sincèrement que l'Afrique mérite cet appui et nous espérons que l'ONU et la communauté internationale adopteront d'urgence des mesures qui valoriseront ces efforts.
English: The sharp rise in military incursions into the West Bank has further aggravated the situation.
French: La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.
English: These are designed to provide an exit strategy and ensure the phasing out of direct personnel support.
French: Ces instruments sont conçus de façon à ménager une stratégie de sortie et à assurer l'élimination progressive de l'assistance en personnel.
English: Where the invention is worked by a successor in title to the applicant appearing in the Patent Gazette, proof of such title shall be produced, too. Where a patent is subsequently granted, the printed copy of the patent document (Patentschrift) shall be submitted to the district administrative authority within one month of its issue.
French: Il en est de même pour toute exploitation commerciale qui n’est plus couverte par les droits attachés au brevet, lorsque ces droits ont été limités au regard de la demande de brevet telle qu’elle est présentée pour consultation par le public (article 101.3)), ou en cas de nullité partielle ou de déchéance partielle du titre.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Manitoba Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Manitoba Gestion des urgences
English: The role of the MCCR Core Team was to harmonize and facilitate all national level change initiatives notwithstanding that some were already well underway, others just beginning and some not yet thought about.
French: Le rôle de l'équipe de base de la RGCC consistait à harmoniser et à faciliter toutes les initiatives du changement sur le plan national, compte tenu du fait que certaines étaient déjà bien en cours, que d'autres ne faisaient que commencer et que d'autres encore n'avaient même pas été imaginées.
English: This resource base includes commercial plant-based agriculture and forestry.
French: Celle-ci comprend les ressources végétales à vocation commerciale des secteurs agricole et forestier.
English: Any excipient without a well-established history of use in inhalation and nasal products must be demonstrated to be safe when administered by the new route of administration.
French: La liste qui suit fait état des essais qui figurent normalement dans les spécifications du médicament pour les produits administrés par inhalation.
English: The definition of acceptable risk varies among countries or other organizations.
French: La définition de risque acceptable varie selon les pays ou les organismes.
English: Two had been lodged by the Human Rights Defender, one relating to the honouring of the right of ownership, the other to the law on political parties and, in particular, conditions for the dissolution of parties.
French: Deux requêtes ont été introduites par le défenseur des droits de l'homme (Ombudsman), l'une concernant le respect du droit à la propriété et l'autre la loi sur les partis politiques et notamment les conditions de liquidation des partis.
English: The change must be at least 0.5 mm before a change is reported, effectively giving the instrument a resolution of 0.5 mm.
French: Pour Ãªtre signalÃ©, un changement doit Ãªtre dâ€™au moins 0,5 mm, ce qui donne Ã l'appareil une rÃ©solution de 0,5 mm.
English:  not unnoticed by the staff or left unread in the net.
French: dans la tête de ceux qui savent ou se perdent dans le recoins d´Internet.
English: All years are crop years unless specified otherwise.
French: Toutes les années sont des années de récolte, sauf indication contraire.
English: Unusually strong along-shelf surface flow in the spring of 1987 transported haddock (Melanogrammus aeglefinus) larvae westward from spawning grounds on Georges Bank into the Middle Atlantic Bight, some as far as 400 km beyond the limits of their normal distribution.
French: Un flot de surface fort et peu commun le long du plateau continental au printemps de 1987 a transporte larves d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) en direction de l'ouest des frayeres du banc George jusque dans la Baie Mi-Atlantique, quelques aussi loin que 400 km au-dela des limites de leur repartition normal.
English: EASY VALVE balloon with mouthpiece, 1 pc.
French: EASY VALVE Ballon avec l'embout, 1 pc.
English: The Pakistan Government's ability and capacity to take strong measures requires the understanding and full support of its friends, the United Nations and its Security Council.
French: La capacité du Gouvernement pakistanais de prendre des mesures énergiques exige de ses amis, de l'ONU et du Conseil de sécurité qu'ils fassent preuve de compréhension et qu'ils lui accordent leur plein appui.
English: Some of the highlights of focus groups are:
French: Prévention du tabagisme  Public cible :
English: • Review the current state of play, including information on any changes about to be introduced (with dates of implementation), of accessibility legislation on built environment in the Member States and document the current situation in the light of opportunities for free movement for persons with disabilities.
French: • examiner la situation actuelle, avec des informations relatives à tous les changements sur le point d’être introduits (et les dates de mise en œuvre), de la législation d’accessibilité concernant l’environnement bâti dans les États membres et documenter la situation actuelle à la lumière des possibilités de libre circulation des personnes handicapées.
English: Danish monetary policy is geared to stabilising the Danish krone vis-à-vis the euro as Denmark has been participating in the ERM II arrangement from 1 January 1999 with a narrow band of ±2¼% around the euro central rate.
French: L’écart a atteint quelque 90 points de base à la fin de l’année, mais est revenu à un niveau de 40 points de base environ au cours des deux premiers mois de 1999.
English: The Gary Power/U-2 story and its place in the Cold War drama is not a new one, yet how many have heard of the exploits of British Spitfire recce pilots operating from Hong Kong against Communist China?
French: Bien que Peebles prenne soin de préciser que son étude se limite aux efforts d’espionnage aérien des Américains, il consacre quelque attention à leur étroite relation avec ceux de la Grande-Bretagne, et notamment à la participation britannique au programme des U-2.
English: The proportion of ABC clients employing only Aboriginal workers is 36%, 50% and 51% for urban, rural and remote locations.
French: La proportion de clients d'EAC qui n'emploient que des travailleurs autochtones se chiffre à 36 %, 50 % et 51 % pour les régions urbaines, rurales et éloignées.
English: Much more can and must be done.
French: Nous pouvons et devons faire bien plus.
English: I'd particularly like to acknowledge the career development advisors who oversee the delivery of the program.
French: Je tiens tout particulièrement à reconnaître l'apport des conseillers en perfectionnement professionnel qui ont supervisé le programme.
English: This great crisis could end tomorrow if the terrorist movements were to release the young soldier captured and stop firing rockets into Israeli territory, like the one last night on a school in Sderot.
French: Cette crise majeure pourrait se terminer dès demain si les mouvements terroristes libéraient le jeune soldat capturé et mettaient fin aux tirs de roquettes en territoire israélien, comme hier soir encore sur une école à Sdérot.
English: The Minister of Justice of the day, Guy Favreau, and T. D. Macdonald, the Assistant Deputy Minister (Criminal Law), supported this initiative, and they were delighted to have Landry come back to work for the Department.
French: Le ministre de la Justice de l’époque, Guy Favreau, et T.D. Macdonald, sous-ministre adjoint (Droit criminel), appuyèrent cette initiative et se réjouirent du retour de Landry dans les rangs de leur ministère : tous deux le connaissaient depuis sa venue à la section des Coalitions, en 1959.
English: Part II.  Contribution to the Organization to the Work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of workers' and employers' organisations and civil society representatives, could play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising environmental and social standards; Amendment 7. Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of workers' and employers' organisations and civil society representatives, may or may not play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising environmental and social standards over time as more wealth is created as a result; Or. en
French: Amendement 29 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime qu'un Forum sur le commerce et le développement durable, composé de représentants d'organisations de travailleurs et d'employeurs ainsi que de la société civile, pourrait jouer un rôle très utile pour assurer qu'une plus grande ouverture du marché s'accompagne de normes environnementales et sociales plus élevées; Amendement 7. estime qu'un Forum sur le commerce et le développement durable, composé de représentants d'organisations de travailleurs et d'employeurs ainsi que de la société civile, peut jouer ou non un rôle très utile pour assurer qu'une plus grande ouverture du marché s'accompagne de normes environnementales et sociales plus élevées, à mesure que plus de richesse est ainsi créée; Or. en
English: The role of civilians, the private sector and civil society in the peacebuilding process should also be supported and promoted.
French: Le rôle des civils, du secteur privé et de la société civile dans le processus de consolidation de la paix devrait également être soutenu et encouragé.
English: Good socio-economic benefits, a common challenge for local communities in Europe to which the European tourism stakeholders must reply, is particularly important for isolated Community areas where tourism is a dominant activity, such as many islands.
French: La création d'avantages socioéconomiques intéressants, enjeu commun des collectivités locales d'Europe que les acteurs européens du tourisme doivent prendre en considération, est particulièrement importante pour les régions communautaires isolées où le tourisme constitue une activité dominante, comme de nombreuses îles.
English: For instance, the ranchers of the southern prairies provide careful stewardship for that unique ecosystem; the hikers and skiers treat the vast mountain parks as if they were their own back yard – which, in a way, they are; Northerners demand that conservation of their lakes, rivers and forests come before resource exploitation; and urbanites insist that developers set aside plenty of room for parkland, like your magnificent "ribbon of green" along the North Saskatchewan right here in Edmonton.
French: Les randonneurs et les skieurs se sentent chez eux dans les vastes parcs montagneux. Les habitants du Nord font passer la conservation de leurs lacs, rivières et forêts avant l’exploitation des ressources et les citadins exigent des promoteurs fonciers qu’ils réservent suffisamment d’espaces pour les parcs, comme en témoigne ici même à Edmonton le magnifique « ruban de verdure » du Nord de la Saskatchewan.
English: This vision has both socio-political, as well as economic components.
French: Cette vision a des aspects à la fois sociopolitiques et économiques.
English: In that respect, the international community must ensure that local courts can avail themselves of the resources necessary to ensure the integrity of the prosecutions of persons accused of serious violations of international humanitarian law.
French: À ce propos, la communauté internationale doit garantir que les juridictions locales disposeront des moyens nécessaires pour mener à bien la poursuite des personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: 3.67 The relevance of an identified risk to an Office mandate area is not always readily apparent.
French: 3.67 La pertinence d'un risque cerné pour un secteur du mandat du Bureau n'est pas toujours évidente.
English: Guided by the five-year strategic plan and the annual military occupational review, priorities and resources are assigned to fulfill the mandates of the military police and CFNIS.
French: Le plan stratégique quinquennal et l’examen annuel des groupes professionnels militaires guident l’assignation des priorités et des ressources qui permettront à la police militaire et au SNEFC de s’acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Older Canadians were even more likely to feel this way (76%).
French: Les travailleurs plus âgés étaient encore plus susceptibles (76 %) d'être de cet avis.
English: SURGXFHGLQWKH1HWKHUODQGV2IWKHWRWDO SURGXFWLRQWRQQHVDUHH[SRUWHG $IXUWKHUWRQQHVRISURFHVVHGPHDW LVSURGXFHGE\EXWFKHUVKRSVPDLQO\IRU KRPHFRQVXPSWLRQ 'RPHVWLFUHWDLOWUDGHFRQVLVWVRI DSSUR[LPDWHO\VDOHVRXWOHWV%\IDU WKHODUJHVWSURSRUWLRQRIWKHVHDUH EXVLQHVVHVZLWKMXVWRQHVWRUH  7KHVHFRPSDQLHVFDQEHEXWFKHUVKRSVDV ZHOODVVPDOOVXSHUPDUNHWV 8QWLOPRVWRIWKHODUJHUVODXJKWHU KRXVHVIRUSLJVZHUHRZQHGE\RQHRIVL[ XPEUHOODRUJDQL]DWLRQVWZRRIZKLFK ZHUHFRRSHUDWLYHV$VDUHVXOWRIPHUJHUV LQWKHRZQHUVKLSVWUXFWXUHFKDQJHG VLJQLILFDQWO\$JUD(XURSH 7ZR ODUJHIDUPHUFRRSHUDWLYHV&RYHFRDQG (QFHEH PHUJHGZLWKWKHSULYDWH FRPSDQ\*XSDWRIRUP'XPHFR 'XPHFRLVUHSRUWHGO\KDQGOLQJ PLOOLRQKRJVSHU\HDUZKLFKZRXOG UHSUHVHQWDGHFOLQHLQFDSDFLW\OLNHO\ UHVXOWLQJIURPWDNLQJVRPHIDFLOLWLHVRXW RISURGXFWLRQ &RYHFRDQG(QFHEHHDFK UXQVWZRVODXJKWHUKRXVHV*XSDRSHUDWHV RQHVODXJKWHUKRXVH,QDGGLWLRQWR VODXJKWHUKRXVHVWKHQHZJURXS'XPHFR KDVVHYHUDOSURFHVVLQJIDFLOLWLHV 7KHRZQHUVRI'XPHFRLQFOXGHLQ DGGLWLRQWRWKHWZRFRRSHUDWLYHV&RYHFR DQG(QFHEHDFRRSHUDWLYHRIFURS SURGXFHUVDQGDIDUPHUV LQWHUHVWRUJDQ L]DWLRQ&RYHFRDQG(QFHEHFRQVLVWQRW RQO\RIKRJIDUPHUV&RYHFRKDV PHPEHUVRIZKRPDUHKRJIDUPHUV (QFHEHLVWZLFHDVODUJHZLWK PHPEHUVRIZKRPDUHKRJIDUPHUV 7KXVWKHRZQHUVKLSVWUXFWXUHLVTXLWH
French: WUDQVIRUPHQWSOXVGHDQLPDX[SDU DQQpH/HVFDUFDVVHVVRQWFODVVpHVSDUOH&%6 HQIRQFWLRQGHOHXUpWDWHWGXSRXUFHQWDJHGH PDLJUH7RXVOHVDEDWWRLUVQpHUODQGDLV PHVXUHQWOHUDSSRUWPXVFOHJUDLVVHjO DLGH GHVDSSDUHLOV+HQQHVVH\(XURSH ,OHVWSRVVLEOHGHUHWUDFHUO RULJLQHGHFKDTXH DQLPDOjO DLGHGXQXPpURG LGHQWLILFDWLRQ pWLTXHWpVXUVRQRUHLOOH/HFODVVHPHQW GpWHUPLQHOHSUL[ILQDOGHSOXVGHGH WRXWHVOHVFDUFDVVHVFODVVpHV$X[3D\V%DV XQHFDUFDVVHGHSRUFSqVHHQYLURQNJ,O V DJLWG XQSRLGVSOXVpOHYpTXHFHOXLGX SRUFGDQRLVHWjSHXSUqVVHPEODEOHjOD PR\HQQHGHO HQVHPEOHGHO 8QLRQ &RPPLVVLRQHXURSpHQQHWDEOHDX   &KDTXHHQWUHSULVHRHXYUDQWGDQVOH GRPDLQHGXEDFRQHWGHODYLDQGH WUDQVIRUPpHHVWVRXPLVHjGHVUqJOHV ULJRXUHXVHVHQPDWLqUHG K\JLqQHHWGH TXDOLWp/ $JHQFHJRXYHUQHPHQWDOHFKDUJpH GHO LQVSHFWLRQGXEpWDLOHWGHODYLDQGH 599 LQVSHFWHFKDTXHDQLPDOjVRQDUULYpH jO DEDWWRLUDLQVLTXHWRXWDXORQJGHOD FKDvQHGHWUDQVIRUPDWLRQ/D599GRLW DVVXUHUODFRPHVWLELOLWpGHODYLDQGHHWGHV SURGXLWVGpULYpV/HVLQVSHFWHXUVGXEXUHDX G LQVSHFWLRQYpWpULQDLUHGXPLQLVWqUHGX %LHQrWUHVRFLDOGHOD6DQWpSXEOLTXHHWGHOD &XOWXUH\YRLHQWpJDOHPHQW $XILOGHVDQVO LQGXVWULHV HVWGRWpHGHVD SURSUHLQLWLDWLYHG RUJDQLVPHVGHFRQWU{OH GLVWLQFWVDILQG DVVXUHUODTXDOLWpGXSURGXLW WUDQVIRUPpjGHVWLQDWLRQ/ XQGHFHV RUJDQLVPHVOH%XUHDXQpHUODQGDLVGH 32
English: On Saturday, 22 April, a four-month-old baby girl was raped by a young man aged 21 in Équateur Province; the perpetrator has been arrested and is in police custody.
French: Le samedi 22 avril, une fillette de 4 mois a été violée par un adolescent de 21 ans dans la province de l'Équateur; l'auteur a été arrêté et se trouve dans les mains de la police.
English: Likewise, by placing emphasis on the rights of children, as opposed to just their needs, reflects recognizing them as equal persons under the law and as persons with distinctive developmental needs and interests (Goffin, 1983).
French: En outre, si l’on accorde la même priorité aux droits des enfants qu’à leurs besoins, cela signifie qu’on les considère comme des personnes égales devant la loi, et comme des personnes dont les besoins et les intérêts sont différents en matière de développement (Goffin, 1983).
English: I liked the convenience as it is in front of the Cornavin station and from there it's easy to go anywhere around the city and the airport. The staff is very friendly, attentive and helpful.
French: La proximité de la gare et des transports urbains.
English: And Canada is looking to replicate its success in other countries.
French: Le Canada envisage de répéter l'expérience dans d'autres pays.
English: Security and insecurity – concentrating on aspects of the creation and management of security, such as security sector reform (including the reform of justice and penal systems); crime and public insecurity; and the responsibility to protect.
French: Sécurité et insécurité – Accent sur les divers aspects de la création et de la gestion de la sécurité, comme la réforme du secteur de la sécurité (notamment la réforme des systèmes judiciaire et pénal), le crime et la sécurité publique ainsi que la responsabilité de protéger.
English: These generic questions (which include the seven expenditure review questions) would be coupled with a handful of supplementary evaluation questions pertaining to the specific program being evaluated.
French: Ces questions génériques (qui comprennent les sept questions de l’examen sur les dépenses) seraient regroupées à quelques questions d’évaluation supplémentaires concernant expressément le programme évalué, lesquelles questions seraient déterminées dans le cadre de l’exécution de l’évaluation en question.
English: Open-source software used in this project include:
French: • l'atlas électronique du Canada donne des informations géographiques nationales.
English: The report indicates that in the Framework Act No. 104/92 on social integration and the right of persons with disabilities, disability is defined as any relevant and long-term limitation of intellectual, physical or sensory capacities which undermines learning, work, relationship and social integration.
French: Le rapport indique qu’au regard de la loi-cadre no 104/92 relative à l’intégration sociale et au droit des personnes handicapées, constitue un handicap toute limitation importante et à long terme des capacités intellectuelles, physiques ou sensorielles qui entrave l’apprentissage, l’exercice d’une activité professionnelle, les relations et l’intégration sociale.
English: An informal text of the agreed revisions (ISBA/13/C/CRP.1) was provided to all delegations.
French: Un texte officieux de ces révisions (ISBA/13/C/CRP.1) a été distribué à toutes les délégations.
English: Reducing poverty may simultaneously lead to increasing economic disparities, and this is incompatible with the expectation of participating in a fair social order.
French: La réduction de la pauvreté peut donner lieu simultanément à une augmentation des disparités économiques, ce qui est incompatible avec les attentes de la population qui veut participer à un ordre social équitable.