ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1944 and 1986, traditional tax measures such as the deduction and the tax credit were introduced, together with some additional tax measures that were tested and found wanting.
French: La première, qui va de 1944 à 1986, a donné lieu à la mise en place des incitatifs fiscaux traditionnels – la déduction et le crédit d’impôt – et à l’essai d’autres incitatifs fiscaux, qui ont connu des ratés.
English: It might not have been an appropriate comment, but as a whole it was descriptive of Mr. Forbes’ service orientation.
French: Ce n'était peut-être pas le commentaire approprié, mais dans l'ensemble, il décrivait l'orientation vers le service de M. Forbes.
English: Its adoption could mark a starting point for a truly effective process of reform of the Haitian National Police.
French: Son adoption pourrait marquer un tournant vers une véritable réforme de la Police nationale d'Haïti.
English: The relationship between human rights law and humanitarian law (decision 2004/118) (Ms. Hampson and Mr. Salama);
French: Les relations entre droits de l'homme et droit humanitaire (décision 2004/118) (Mme Hampson et M. Salama);
English: Sodium is not considered a toxic element; up to 5 g/day of sodium is consumed by normal adults.
French: Le sodium n’est pas considéré comme toxique : un adulte normal en absorbe jusqu’à 5 g/jour.
English: Mr. Matulay (Slovakia): Supporting as it does the one-China policy, Slovakia supports the recommendation of the General Committee.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Soutenant le principe d'une seule Chine, la Slovaquie appuie la recommandation du Bureau.
English: CIHR Workshop for Journalists hosted by CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR invites journalists for a unique opportunity to explore and discuss the obesity epidemic with today's Canadian research leaders. Toronto, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Atelier des IRSC pour les journalistes tenu par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Les IRSC invitent les journalistes à profiter d'une occasion unique d'en savoir plus sur l'épidémie d'obésité en compagnie des chefs de file actuels de la recherche canadienne et d'en discuter avec eux. Toronto (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: This co-production directed by Taviani brothers has among its cast two Spanish actresses: Paz Vega (the main character in the film) and Ángela Molina.
French: Cette co-production dirigée par les frères Taviani compte avec la présence de deux actrices espagnoles parmi la distribution: Paz Vega (protagoniste du film) et Ángela Molina.
English: In the same way, Germany and Italy are more exposed to such an event than France or Britain, and the European Union more than the United States and Canada.
French: Mais, de la même façon, l'Allemagne ou l'Italie y sont plus exposés que la France et l'Angleterre, et la Communauté européenne que les Etats-Unis et le Canada.
English: • If the coding procedures are manual, would it be better to automate them?
French: • Si les procédures de codage sont manuelles, serait-il préférable de les automatiser?
English: (B) For question 1B, Ms Mann received 2.5/5 marks.
French: (B) À la question 1B, Mme Mann a obtenu une note de 2,5/5.
English: First, despite considerable progress in public employment services, they are still not very well developed by Western standards, many additional service providers - non-governmental organisations, non-profit agencies, local interest communities etc - are needed to involve a greater number of the unemployed into labour market programmes.
French: Tout d’abord, bien que les agences publiques de l’emploi aient beaucoup progressé, elles ne sont pas encore bien développées selon les normes occidentales, la participation d’un grand nombre de chômeurs dans les programmes pour l’emploi nécessite l’implication de nombreux autres acteurs - organisations non gouvernementales, organismes sans but lucratif, communautés locales, etc.
English: (a) Objective: to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme and formulate and adopt appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy, and address new and emerging challenges and opportunities.
French: a) Objectifs : évaluer de manière approfondie la mise en œuvre du Programme et élaborer et adopter des politiques et des mesures nationales et internationales qui permettront aux pays les moins avancés de parvenir au développement durable et de s'intégrer progressivement dans l'économie mondiale, et tenir compte des nouvelles difficultés et possibilités;
English: Monsieur le Ministre/Dear Minister  General Director of the Haiti National Police Mario Andresol Directeur Général de la Police Nationale d'Haïti Grand Quartier Général de la Police 12 rue Oscar Pacot, Port-au-Prince, Haiti (W.I.)
French: Monsieur le Ministre,  Directeur général de la police nationale d'Haïti : Mario Andresol Directeur Général de la Police Nationale d'Haïti Grand Quartier Général de la Police 12 rue Oscar Pacot, Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
English: The requirements for loading and unloading facilities were first introduced in 1971 pursuant to paragraph 739(1)(j) of the Canada Shipping Act, as it then read.
French: Les exigences relatives aux installations de chargement et de déchargement sont d'abord entrées en vigueur en 1971 en vertu de l'alinéa 739(1)j) de la Loi sur la marine marchande du Canada, dans sa version à l'époque.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Overall representation of designated groups at Defence is generally good, and in some cases, representation meets or exceeds workforce availability.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 certaines catégories professionnelles, particulièrement la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation.
English: The annual numbers of S. heidelberg and S. hadar isolates showed considerable variation between 1985 and 1995 and in general increased (Figures 18 and 22).
French: Les nombres annuels d'isolats de S. heidelberg et S. hadar ont varié considérablement entre 1985 et 1995 et, de façon générale, étaient à la hausse (Figures 18 et 22).
English: I will not talk about the map, Prime Minister, only about the culture you have brought to Brussels.
French: Je ne parlerai pas de la carte géographique, Monsieur le Premier ministre, mais seulement de la culture que vous avez apportée à Bruxelles.
English: Notice of each Party's selections as Field Liaison Officers shall be forwarded for information to the other Party and to the Registrar of the Commission and shall be accompanied by the following information in respect of each Field Liaison Officer:
French: Chaque Partie adressera notification à l'autre Partie et au Greffier de la Commission du nom de ses agents de liaison sur le terrain en y joignant, pour chacun de ses agents, les renseignements ci-après :
English: Thus, it can be assumed that in Ireland word of mouth concerning the quality and merits of support services plays an important role, i.e. enterprises which have made use of support services and were satisfied with their latest use seem to encourage other enterprises to use them too.
French: On peut donc considérer qu'en Irlande, le bouche-à-oreille au sujet de la qualité et des avantages des services de soutien joue un rôle important; les entreprises qui ont eu recours aux services de soutien et ont été satisfaites de leur utilisation la plus récente semblent encourager d'autres entreprises à recourir également à ces services.
English: We know of no clear economic definition of marginalization, but from the text of the HDR it relates to access to world trade, take-up of technology, international (multilateral) relations and cooperation etc.
French: Nous ne connaissons aucune définition précise du concept de marginalisation, mais d'après le texte du Rapport, elle a trait à l'accès au commerce mondial et aux nouvelles technologies, aux relations et à la coopération internationales (multilatérales), etc.
English: It would also help increase the standard of living of military families because they would have a second income.
French: Ce serait aussi une façon d'augmenter le niveau de vie des familles militaires par la présence d'un deuxième salaire.
English: In order to bypass the unanimity that such a delicate subject requires, the use of enhanced cooperation has been invoked (as provided for by the Treaty of Lisbon) which would allow decisions to be taken by just one third of the Member States.
French: Pour contourner l'unanimité requise pour un sujet aussi délicat, il a été proposé de recourir à la coopération renforcée (prévue par le traité de Lisbonne), ce qui permettrait la prise de décisions par un tiers seulement des États membres.
English: Under international human rights law, individuals have the right to be recognized as persons before the law.6 This right finds its corollary in the principle of autonomy or self-determination, according to which each individual is presumed to be able to make life choices and act independently on the basis of his or her conscience.
French: Conformément aux règles du droit international relatif aux droits de l'homme, chacun a le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.  Ce droit a pour corollaire le principe d'autonomie, ou d'autodétermination, selon lequel chacun est présumé capable d'effectuer des choix importants et d'agir en toute indépendance et selon sa conscience.
English: • The Spanish subsidiaries of DSM (Holland), DSM Food Specialities and DSM Nutritional Products Iberia, produce functional ingredients in Spain.
French: • Les filiales espagnoles de la société hollandaise DSM, DSM Food Specialities et DSM Nutritional Products Iberia, produisent des ingrédients fonctionnels en Espagne.
English: The World Summit on Sustainable Development should be the engine behind implementing existing environmental conventions and also future ones.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devait être la force motrice derrière l'application des conventions existantes et futures sur l'environnement.
English: I should like to focus on just two points.
French: Je voudrais aborder juste deux points.
English: Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
French: Quelles que soient les options, la surcapacité rend inévitables les suppressions d'emplois.
English: • devising a strategic approach to market research based on an in-depth understanding of market opportunities and challenges;
French: • l'adoption d'une approche plus stratégique en matière d'études de marché qui se fondera sur une compréhension approfondie des débouchés et des défis du marché;
English: Of 65 reports planned for review from 1 April to 30 June 2004, only 25 were actually completed.
French: Sur les 65 rapports prévus, seuls 25 ont pu être examinés entre le 1er avril et le 30 juin 2004.
English: 30 Gerber U.S., Non-Confidential Response to the CCRA Exporter/Foreign Producer RFI, Question B20.
French: 30 Gerber U.S., réponse non confidentielle à la demande de renseignements de l'ADRC à l'exportateur/producteur à l'étranger, question B20.
English: The impact of taxation, access to credit, and investment patterns on employment, poverty, and child health, for example, are well recognized, if not always fully understood.
French: On reconnaît bien — à défaut de bien les comprendre — les effets des régimes d’imposition, d’accès au crédit et d’investissement sur l’emploi, la pauvreté et la santé enfantine, par exemple.
English: According to the Constitutional Court, justification for limiting the appellant's right to the speed of judicial proceedings in deciding on the appeal was inadequate because the rejection of an appeal was only justified by reference to the provision of the Civil Procedure Code (sect. 243c, para.  2) which makes it possible for the Supreme Court not to substantiate the rejection of an appeal.
French: Selon la Cour constitutionnelle, la justification de la limitation des droits du requérant concernant l'exécution rapide des procès judiciaires en matière d'appel n'était pas appropriée attendu que le rejet d'un appel ne pouvait être justifié qu'en vertu de la disposition du Code de procédure civile (art. 243c, par. 2) autorisant la Cour Suprême à ne pas motiver le rejet d'un appel.
English: Their role is to provide support, guidance and conflict resolution to those onboard ship who are experiencing personal or interpersonal conflict.
French: Le rôle du médiateur est de conseiller et d'aider le personnel à bord qui a des conflits personnels ou interpersonnels à régler.
English: There were 2369 ± 638 (SD) capillaries/mm2 and 4 ± 3 arterioles/mm2 in control hearts.
French: Il y avait 2369 ± 638 (ET) capillaires/mm2 et 4 ± 3 artérioles/mm2 dans les coeurs témoins.
English: Every attempt was made to recreate, under the new HS code numbers, the SCG classes that were deleted.
French: Sous les nouveaux codes SH, tous les efforts ont été fournis afin de reconstituer les classes CTB qui ont été abolies.
English: OSCE-Korea Conference in April 2005.
French: A la suite de la conférence, les participants se sont réunis, de manière informelle, avec des membres du Forum régional de l’ANASE qui avaient participé à un atelier sur la diplomatie préventive, présidé par le Japon et la Thaïlande.
English: [Department] As stated above, the department wishes to state that the delegated manager, Mr. Dares did consider the values and made his decision based on the balance of values.
French: [Ministère] Le ministère souhaite préciser, comme précédemment, que le gestionnaire délégataire, M. Dares, a effectivement tenu compte des valeurs et fondé sa décision sur l'équilibre des valeurs.
English: Cuban, specialist in philosophy, doctoral student in philosophy.
French: Cubaine, philosophe, doctorante en sciences philosophiques
English: Both Regulations are published in OJ EC No L 123 of 27.4.2004.
French: Ces deux règlements sont publiés au JO CE n° L 123 du 27.4.2004.
English: Strategic Environmental Assessment at Transport Canada - Policy Statement, March 2001 (on line), Ottawa, Transport Canada, Environmental Affairs Branch, updated: 2003-07-03 (consulted 2003-02-05).
French: Évaluation environnementale stratégique, énoncé de politique, mars 2001 (en ligne), Ottawa, le Ministère, Direction des affaires environnementales, mise à jour : 2003-07-03 (consulté le 2003-02-05).
English: He drew particular attention to two paragraphs in the document, which, in his view, were not a proper basis for consideration of this important topic and which contained several assertions that needed to be checked against the facts.
French: Il a en particulier appelé l'attention sur deux paragraphes du document qui ne constituaient pas, selon lui, une bonne base de départ pour l'examen de cette importante question.
English: Questions and Answers on the new FI Group Standards for Selection and Assessment
French: Questions et réponses se rapportant aux nouvelles normes de sélection et d'évaluation du groupe FI
English: The situation in Jenin refugee camp
French: L.  La situation dans le camp de réfugiés de Djénine
English: Name of vessel-owner: ………………………………………….....…………………………… Address and fax no. of vessel-owner: ...........................................…………................................
French: Nom de l’armateur: …………………………………………………………………………….. Adresse et numéro de fax de l’armateur:
English: According to the CDDH, a finding by the Court to the effect that a member State has failed to fulfil its obligation under Article 46 § 1 of the Convention would have a great symbolic value and also that moral and political consequences of such a finding alone would represent strong pressure on that State.
French: Selon le CDDH, une décision de la Cour concluant au non-respect par un Etat membre de l’obligation qui résulte de l’article 46 § 1 de la Convention aurait une grande force symbolique, et les conséquences tant morales que politiques d’une telle décision suffiraient à exercer sur cet Etat une forte pression.
English: Some biofuel raw materials like jatropha could allow the sustainable use of low-value land and, in the process, contribute (via earnings) to an improvement in food security.
French: Sugar cane has almost always been cultivated as a cash crop in developing countries, and a switch in the end-product from sugar to ethanol should not affect the food supply of the region.
English: After his election as President of the Conference at its third session, Mr. Al-Marri, Attorney-General of Qatar, made introductory remarks in which he highlighted the challenges to all parts of society caused by corruption.  He noted the detrimental effects of corruption on development and economic growth.
French: Après avoir été élu à la présidence de la troisième session de la Conférence, M. Al-Marri, Procureur général du Qatar, a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a mis en avant les défis que la corruption représentait pour tous les pans de la société et les effets néfastes qu'elle avait sur le développement et la croissance économique.
English: • Do not make social or cultural excuses for violent actions.
French: • ne pas justifier la violence par le contexte social ou culturel;
English: They were sentenced to terms of incarceration ranging from 24 to 78 months under 18 U.S.C. § 242 for imposing cruel and unusual punishment under color of law.
French: Ils ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de 24 à 78 mois en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir infligé des peines cruelles et inaccoutumées sous couvert de la loi.
English: H. Norwegian People's Aid
French: Organisation d'entraide populaire norvégienne
English: As local elections were scheduled in four months, an important priority was to increase women's political participation at the local level as the percentage of women in local politics lagged behind the figure at the national level.
French: En prévision des élections locales prévues dans quatre mois, une importante priorité est d'accroître la participation politique des femmes, le nombre des femmes participant à la politique au niveau local étant inférieur à celui du niveau national.
English: The Institute of Continuing Education at the University of Iceland.
French: L'Institut de l'éducation permanente de l'Université d'Islande
English: For this purpose the COP, by its decision 3/COP.7, established an Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG).  This Group was further requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
French: À cette fin, par sa décision 3/COP.7, elle a créé un Groupe de travail intersessions intergouvernemental, qui a été chargé d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte, notamment, des recommandations formulées par le CCI dans son rapport.
English: • Work to link program activities and outputs to strategic outcomes being pursued by department
French: • Travailler pour rattacher les activités et les résultats de programme aux résultats stratégiques visés par ministère
English: Terry Skjonsberg, Ian McDonald and Eugene Green counting lithic fragments at Nasogaluak Cultural Site.
French: Terry Skjonsberg, Ian McDonald et Eugene Green comptent des fragments lithiques à l’emplacement culturel Nasogaluak.
English: For example, PIAs, just like any other projects, have a beginning and end.
French: Par exemple, les ÉFVP, tout comme n'importe quel autre projet, ont un début et une fin.
English: "As regards the Community competences described in the Declaration pursuant to Article 27(3)(c) of the Convention, the Community is bound by the Convention and will ensure its due implementation.
French: "Pour ce qui est des compétences communautaires décrites dans la déclaration en application de l'article 27, paragraphe 3, point c), de la convention, la Communauté est liée par la convention et en assurera la bonne mise en œuvre.
English: • Niagara River Area of Concern Contaminated Sediment Management ($40,000) to test sediment in 12 potentially contaminated sites and list the potentially contaminated locations in order of priority.
French: • Gestion des sédiments contaminés du Secteur préoccupant de la rivière Niagara (40 000 $) Dans le cadre de ce projet, on vise à tester les sédiments se trouvant dans 12 emplacements et à dresser par ordre de priorité la liste des emplacements potentiellement contaminés.
English: Closed by the former Liberal government, the forecast office will begin forecasting this fall while the full reinstatement of the office will take place over 18 months.
French: Fermé par le gouvernement libéral précédent, le Bureau commencera à faire des prévisions cet automne, alors que son entière réinstallation s’effectuera sur une période de 18 mois.
English: It saved time, and the discussion reflected obvious linkages between the issues involved in the two items.
French: Le débat a mis en valeur des liens évidents entre les deux questions.
English: Moreover, there is a dearth of sex-specific data enabling one to grasp in a differentiated way the situation of girls and boys.
French: En outre, il manque les données sexospécifiques qui permettraient d'appréhender de façon différenciée la situation des filles et des garçons.
English: If you receive Old Age Security pension, you may have to file the Old Age Security Return of Income each year.
French: Si vous touchez la pension de sécurité de la vieillesse, il se peut que vous soyez tenu de produire chaque année la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse.
English: WRITERS Sandrine Furrer, Armelle Desprès (France) DIRECTOR Sandrine Furrer DRAMATIC SITUATION A couple and a lone woman in a old people's home.
French: AUTEURS Sandrine Furrer, Armelle Desprès (France) METTEUR EN SCENE Sandrine Furrer SITUATION Un couple et une femme seule dans une maison de retraite.
English: IMHA ON THE MOVE!
French: L’IALA EN ACTION!
English: In those who possess it, this right engenders a commitment and a specific responsibility without which the Council would be weakened rather than strengthened.
French: Ce droit entraîne dans le chef de ceux qui le détiennent un engagement et une responsabilité spécifiques sans lesquels le Conseil sortirait affaibli plutôt que renforcé.
English: However, FEA would propose that the test methods, which have been previously jointly submitted by FEA/CSMA and accepted by the Working Group (subject to some minor amendments), could be used to develop multiple risk communication criteria as they take into account probability of exposure to the hazard.
French: La FEA propose toutefois que les méthodes d'épreuve qui ont précédemment été présentées conjointement par la FEA et la CSMA et qui ont été adoptées par le Groupe de travail (moyennant quelques amendements mineurs) soient utilisées pour établir des critères multiples de signalisation des risques réels, parce qu'elles tiennent compte de la probabilité d'exposition au risque physique.
English: This PIA also describes the evolution of the requirement for an information-sharing environment for improving safety and security outcomes across Canada.
French: La présente EFVP fait également état de l’évolution des besoins en matière de partage d’information en vue d’améliorer la situation sur le plan de la sûreté et de la sécurité à la grandeur du pays.
English: The fundamental safety objective is to protect people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation, and end-of-service phases of space nuclear power source applications.
French: L'objectif fondamental de sûreté consiste à protéger les populations et l'environnement de la biosphère terrestre des dangers que peuvent présenter les phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.