ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded by supporting proposals for greater inter-institutional collaboration and for the progressive integration of work to ensure a holistic and comprehensive approach to the issue of protection of TK and looked forward to participating in such work.
French: En conclusion, il a apporté son soutien à des propositions de collaboration interinstitutionnelle accrue et d’intégration progressive des travaux destinées à la mise en œuvre d’une approche globale et systématique de la protection des savoirs traditionnels, et il a exprimé son intérêt à participer à de tels travaux.
English: An update on the activities of those entities would be submitted to the next session of the Commission on the Status of Women in 2003.
French: Les dernières activités en date de ces organismes seront présentées à la Commission de la condition féminine à sa prochaine session, en 2003.
English: John was saying that his work was not creative.
French: John disait que son travail n'était pas créatif.
English: “Effective school board governance practices are key to building our publicly funded education system.
French: « L'adoption de méthodes efficaces de gouvernance par les conseils scolaires permettra de renforcer notre système d'éducation financé par les deniers publics.
English: • 12 ACQUISITION OF MACHINERY & EQUIPMENT, INCLUDING PARTS AND CONSUMABLE TOOLS (STANDARD OBJECT 09) Description:
French: • 12 ACQUISITION DE MACHINERIE ET MATÉRIEL, INCLUANT DES PIÈCES ET OUTILS CONSOMMABLES (ARTICLE COURANT 09) Description:
English: • Special needs of non-Christian faith groups shall be met by additional part-time contract positions or volunteers.
French: • Pour répondre aux besoins spéciaux des membres de groupes confessionnels non chrétiens, des postes additionnels à temps partiel sont dotés ou l'on fait appel à des bénévoles.
English: • share information with stakeholders regarding the proposed CTO regulatory framework (Phase I);
French: • communiquer aux intervenants des renseignements concernant le projet de cadre de réglementation des CTO (phase I);
English: The old centre, which has resumed its role as a university town, is now attracting new development and is the pivot of new regional planning.
French: Le centre ancien, qui retrouve aussi son rôle de ville universitaire, constitue aujourd'hui un atout pour un nouveau développement, et le pivot d'une nouvelle planification territoriale.
English: For example, companies with a good track record that are building low risk facilities can expect an expedited approval process.
French: Par exemple, les sociétés affichant un bon dossier qui désirent construire des installations à faible risque peuvent s'attendre à bénéficier d'un processus d'approbation accéléré.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, as the following examples show.
French: Leurs domaines d’activité sont très variés comme le démontrent les exemples suivants.
English: In that context, there was a need for positive interface and coherence between multilateralism and regionalism, and a meaningful outcome of the Doha work programme.
French: Dans ce contexte, il faut un interface positif et une cohérence entre le multilatéralisme et le régionalisme, et il faut que le Programme de travail de Doha aboutisse à un résultat utile.
English: C-metaphases were observed in cells which had chromosomes present in two distinct groups, not the typical single group.
French: Des métaphases de cellules traitées ont été observées, dans lesquelles les chromosomes étaient répartis en deux groupes distincts au lieu de constituer un groupe unique typique.
English: Students from Alberta performed almost two thirds of a proficiency level higher than students from Saskatchewan, Prince Edward Island and New Brunswick on the combined science scale.
French: Les élèves de l’Alberta surpassent leurs camarades de la Saskatchewan, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick de près de deux tiers d’un niveau de compétence sur l’échelle globale des sciences.
English: In strict compliance with its international reporting obligations, Nepal regularly submitted its periodic reports to the relevant United Nations treaty bodies.
French: Dans le strict respect de l'obligation internationale qui lui incombe de présenter des rapports, le Népal remet régulièrement des rapports périodiques aux organes conventionnels compétents des Nations Unies.
English: The Executive Board shall establish the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators.
French: Le Groupe d'experts et le Groupe d'arbitrage seront constitués par le Conseil exécutif.
English: Investigation can be started not earlier than 48 hours after giving information An arrest (or another measure restricting freedom, or issuing of a compulsory attendance order) or the institution of criminal proceedings are not covered by the decision at the beginning of the legislative term, but – as described above require special permission.
French: Au début de chaque législature, le Bundestag donne l’ autorisation, valable jusqu’ la fin de cette période, d’ à ouvrir des enquêtes préliminaires dans tous les cas, à l’ exception de ceux impliquant des déclarations insultantes de nature politique.
English: Urges Governments to rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission, to encourage women and girls to participate in those programmes and to provide sustained treatment and care for the mother after pregnancy, including care and support for the family;
French: Prie instamment les gouvernements d'accroître rapidement l'accès aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'inciter les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission materno-foetale, d'encourager les femmes et les filles à participer à ces programmes et de fournir aux mères un traitement et des soins continus après la grossesse ainsi que des soins et des services de soutien à leur famille;
English: Philip Morax has a background of musician (drummer), Radio Host (NRJ, Rouge FM) and TV Host (TVM3).
French: Né il y a un peu plus de trente ans dans la région lausannoise, Philip Morax est aujourd'hui une personnalité marquante dans le paysage audiovisuel et radiophonique romand. Animateur et journaliste pour la radio Rouge FM et pour Rouge TV, c’est aussi un producteur musical reconnu, même hors des frontières helvétiques.
English: Confidence-building measures to increase the transparency of efforts undertaken fully to realize and implement the “Principles and Objectives”
French: Mesures de confiance visant à rendre plus transparents les efforts entrepris pour appliquer intégralement les « Principes et objectifs »
English: At an archaeological site on the Skeena River, many notched stones were found.
French: On a retrouvé beaucoup de ces pierres entaillées dans un site archéologique sur les bords de la rivière Skeena.
English: Based on Existing VIHA Capacities Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Based on Existing VIHA Capacities Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Departments and Agencies According to Table 5, most departments experienced net increases in the sizes of their populations, maintaining the upward trend observed in last year's report.
French: Représentation selon les ministères et organismes Selon le tableau 5, la plupart des ministères ont connu une augmentation nette de leur effectif, suivant une tendance à la hausse observée dans le rapport de l'an dernier.
English: The Laboratory is also a participant in drug control Research.
French: Le Laboratoire participe également à la recherche sur le contrôle des drogues.
English: The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating eInfrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a "forerunner" of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
French: Le renforcement d’une approche européenne et des activités européennes connexes dans ce domaine peut aider fortement à dynamiser le potentiel de recherche européen et son exploitation, et consolider ainsi le rôle des infrastructures en ligne comme pierre angulaire de l’espace européen de la recherche, "précurseur" de l’innovation interdisciplinaire et pilote du changement dans la manière dont la science est conduite.
English: Only one entry per participant is permitted, though multiple entries per school/region may be mailed together to save on postage.  9.
French: Vous pouvez toutefois regrouper plusieurs affiches de votre école ou de votre région dans la même enveloppe pour réduire les frais postaux.  9.
English: Setting targets and tracking progress are difficult.
French: Il est difficile de fixer des objectifs chiffrés et de mesurer les progrès réalisés à ce titre.
English: Any options in the basket will also be removed.
French: Toutes les options présentes dans le panier seront aussi supprimées.
English: He urged the Arab Human Rights Committee to: clarify provisions concerning equality between men and women; prohibit the application of the death penalty to minors or persons suffering from mental disability; enhance the protection of minorities; strengthen the rights of foreigners; and extend the powers of the Committee to carry out investigations and receive complaints.
French: L'intervenante prie instamment le Comité arabe des droits de l'homme de: clarifier les dispositions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, proscrire l'application de la peine de mort pour les mineurs et les personnes atteintes de maladies mentales, améliorer la protection des minorités, renforcer les droits des étrangers et élargir les compétences du Comité pour qu'il fasse des enquêtes et reçoive des plaintes.
English: • emissions from in-situ treatment activities at contaminated sites 
French: • les émissions résultant du traitement in situ de lieux contaminés :
English: (35) The Committee welcomes efforts by the State party to protect the rights of child witnesses in judicial proceedings.
French: 35) Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie en vue de protéger les droits des enfants témoins dans les procédures judiciaires.
English: Quebec's age of consent for immunization is 14, and Montreal has offered free vaccinations since 1983 based on high-risk groups (sexual activity, IV drug use, body-piercing and tattoos).
French: Montréal offre gratuitement les vaccins depuis 1983 aux groupes à risque élevé (activités sexuelles, l'utilisation IV de drogues, «body-piercing» et tatouage).
English: 724/1996), Inadmissibility Decision of 26 July 1999; Gerhard Malik v. the Czech Republic (No.
French: République tchèque (communication no 724/1996), décision d'irrecevabilité adoptée le 26 juillet 1999; Gerhard Malik c.
English: Simple : you take them off the support sheet and place them on the keys.
French: Il suffit de les retirer de la feuille de support et de les placer sur les touches. On peut les coller sur la pointe d’un petit couteau type exacto (box cutter) pour bien les positionner au dessus de la touche, puis appliquer une pression pour les coller.
English: The quality of entrusted search could be assured by the ISA.
French: La qualité de la recherche déléguée pourrait être garantie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Guide to Measuring Household Food Security, Revised 2000.
French: Fischer, G.H. et I.W. Molenaar, éds.
English: If either steps back from this it is breaking faith with the electorate and is culpable of wrecking the process.
French: Si une des deux parties renonce, elle brise la relation de confiance avec l'électorat et est coupable de saborder le processus.
English: Although the overall situation of food assistance to the Western Saharan refugees in the Tindouf area has improved slightly, shortages remain of some critical items, such as cereals and vegetable oil, and the overall level of donor support for the WFP assistance programme for Western Saharan refugees continues to be low.
French: Bien que, de manière générale, l'aide alimentaire aux réfugiés sahraouis de la région de Tindouf se soit légèrement améliorée, il y a toujours des pénuries d'aliments d'une importance aussi vitale que les céréales et les huiles végétales et le niveau global de l'aide apportée par les donateurs au programme d'assistance du PAM aux réfugiés sahraouis reste faible.
English: In 1986, he was promoted Senior Industrial Relations Officer and, in 1989, Chief of Employee Benefits, Leave and Pay Administration. His supervisor in the Employee Benefits Service was Marjolaine Chartier, while Anouk Cardin was Clerk in that same service (Exhibit HR-5).
French: En 1986, il est promu premier agent des relations industrielles et, en 1989, chef du service, administration de la paie, des congés et des avantages sociaux avec comme superviseure au service des avantages sociaux, Marjolaine Chartier, et Anouk Cardin est commis dans ce même service (Pièce HR-5).
English: The development of the mine-action assistance programme initiated in 1994 by the United Nations and subsequently transferred to UNDP has been seriously hampered by the resumption of hostilities at the end of 1998, with new mines being laid.
French: La mise en place du programme d'aide à l'action antimines lancé en 1994 par l'ONU et transféré par la suite au PNUD a été sérieusement entravée par la reprise des hostilités à la fin de 1998, et la pose de nouvelles mines.
English: A great deal has already been acknowledged about them, much has been said, much has been demanded, but there is little to show by way of concrete results.
French: On a déjà reconnu, dit et exigé beaucoup de choses, mais il y a eu peu de résultats concrets.
English: Furthermore, the Draft Law on Equal Opportunities for Men and Women is a constituent part of the ongoing affirmative action being undertaken at national level, which is aimed at the advancement of gender equality.
French: En outre le projet de loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes est une composante de l'action volontariste qui est menée à l'échelon national, et qui vise au progrès vers l'égalité des sexes.
English: We believe that in presenting Métis perspectives we can contribute to greater public awareness and understanding of Métis people and their aspirations.
French: Nous croyons que le fait de montrer le point de vue des Métis aidera à renseigner le public sur l'identité et les aspirations de ce peuple.
English: A large number of the paedophiles visiting Sri Lanka are from Europe and USA.
French: (Faute de temps, l'auteur n'a pas pu établir la carte de cette forme de tourisme).
English: The briefing by Under-Secretary-General Holmes to the Council following his mission to the Sudan (see S/PV.5655) painted a stark picture of a humanitarian situation on the brink of an even larger-scale catastrophe.
French: L'exposé fait par M. Holmes au Conseil après sa mission au Soudan (voir S/PV.5655) a dressé un tableau inquiétant d'une situation humanitaire qui est au bord d'une catastrophe encore plus vaste.
English: Dismantling it for the sake of budgetary savings would therefore adversely affect the employment model and job security in the public sector.
French: Son démantèlement, au nom des économies budgétaires, a donc des conséquences en terme de remise en cause du modèle de salariat et de précarisation.
English: Pilot interviews conducted with South Asian and Chinese immigrants identified loss of social support, increased work burden and decline in status as significant contributors to their onset of diabetes (Young et al., 1999).
French: Des entrevues pilotes menées auprès d'immigrants d'origine chinoise et sud-asiatique ont permis de déterminer que l'effritement du soutien social, l'alourdissement de la charge de travail et la régression sur le plan du statut social sont des facteurs contributifs importants de l'apparition du diabète dans cette population (Young et coll., 1999).
English: * 6.1.2 Mountains, mountain landscapes * 6.1.3 Volcanoes
French: * 6.1.2 Montagnes, paysages de montagne * 6.1.3 Volcans
English: The Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue will mark the starting point of numerous programmes and projects, to be implemented over several years within the Organization, nationally and locally.
French: L’Europe doit redoubler d’efforts pour permettre à chacun non seulement d’en savoir plus sur les autres cultures, mais aussi de développer les compétences coopératives nécessaires pour vivre dans un environnement de diversité culturelle.
English: In the process, the federal government should not abdicate its responsibilities as the national government where national interests are at stake.
French: En cours de route, le gouvernement fédéral ne devrait pas abdiquer ses responsabilités de gouvernement national, dont la mission consiste à défendre l'intérêt national.
English: Back Located in the scenic Rocky Mountain town of Jasper, Alberta, the Jasper-Yellowhead Museum & Archives is dedicated to collect, preserve and make available for research and exhibition documents and artifacts which illustrate the human history of Jasper National Park and the Yellowhead corridor.
French: Précédent Located in the scenic Rocky Mountain town of Jasper, Alberta, the Jasper-Yellowhead Museum & Archives is dedicated to collect, preserve and make available for research and exhibition documents and artifacts which illustrate the human history of Jasper National Park and the Yellowhead corridor.
English: The common position stipulates 2006.
French: La position commune mentionne, elle, 2006.
English: A special benefit is half way between social security and social assistance.
French: Une prestation est spéciale lorsqu’elle est à mi-chemin entre la sécurité sociale et l’assistance sociale.
English: The new provisions in the law include a number of adjustments suggested by cooperatives.
French: Les nouvelles dispositions de la loi prévoient plusieurs ajustements suggérés par les coopératives.
English: We, two couples, had an apartment together which we liked much. We had a car, so we could easily drive to the center (I had a sore anckle during all the visit) and the car park was just behind the hotel.
French: Idependent stay in a family room.
English: Strictly speaking, these are not weapons of mass destruction.
French: Ce ne sont pas à proprement parler des armes de destruction massive.
English: If possible, the group number previously used, as well as the organization's name and telephone number, should be provided.
French: Ils doivent, si possible, fournir l'ancien numéro de groupe, de même que le nom et le numéro de téléphone de leur organisation.
English: While the statistical portion of sports cards, such as the ones in issue, is important, the evidence indicates that, in general, such cards could not be sold if they did not contain the player's picture.
French: Bien que le volet «statistiques» des cartes de sport, comme celles dont il est question, soit important, les éléments de preuve montrent que, en général, ces cartes ne pourraient se vendre si elles n'affichaient pas la photo du joueur.
English: A. Considering the various handicaps and expressions of   frustration and concern that we heard, I think that they did very   well.
French: [TRADUCTION] R. Compte tenu des divers handicaps ainsi que des frustrations   et préoccupations qu'on nous a exprimées, je pense qu'ils ont très   bien fait.
English: Canadians can access their deposit accounts no matter where they live or travel in the country.
French: Les Canadiens peuvent accéder à leurs comptes de dépôt, peu importe où ils habitent ou voyagent au Canada.
English: Paragraph (2) of the commentary on the draft article went too far in drawing a general rule on the exercise of self-defence by international organizations from the examples provided: administering a territory or deploying an armed force.
French: Le paragraphe 2 du commentaire du projet d'articles va trop loin en tirant une règle générale sur l'exercice de la légitime défense par les organisations internationales des exemples fournis: administrer un territoire ou déployer une force armée.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les Instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: But there have also been tragic failures, most significantly the supply contamination incidents in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan.
French: Mais nous avons également assisté à des échecs tragiques, notamment aux accidents de contamination de l’eau potable à Walkerton en Ontario, et à ceux de North Battleford en Saskatchewan.
English: It's a system that works well for us, although we don't talk about it a lot.
French: C'est un système qui nous convient, même si nous n'en parlons pas beaucoup.
English: Mainstream food service businesses, e.g. fast food chains and family-style restaurants, generally insist on halal beef so they can service Muslim consumers, as do mainstream retailers and other food service outlets that target Muslim consumers.
French: Les entreprises courantes de services alimentaires, c'est-à-dire les chaînes d'établissements de restauration rapide et les restaurants de type familial, réclament généralement du boeuf halal afin de pouvoir attirer les consommateurs musulmans, tout comme les détaillants et autres magasins d'alimentation traditionnels qui ciblent la clientèle musulmane.
English: MUNICIPALITY OF LOW, Quebec ON 2004-12-06 374415-9 3744159 CANADA LTD.
French: MUNICIPALITY OF LOW, Québec ON 2004-12-06 374415-9 3744159 CANADA LTD.
English: With recommendations provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the lessons learned from the original SDS, the new strategy focuses on pollution prevention, conserving natural resources and setting meaningful targets.
French: Tenant compte des recommandations formulées par le Commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que des leçons apprises, la nouvelle stratégie porte sur la prévention de la pollution, la conservation des ressources naturelles et l’établissement d’objectifs réalistes.
English: Legal and technical rules of evidence do not apply to the Tribunal hearings.
French: Les règles de preuve juridiques et techniques ne s'appliquent pas aux audiences du Tribunal.
English: a capacity of 5 l or less for liquids; or a maximum net mass of 5 kg for solids.”
French: − Une contenance inférieure ou égale à 5 l pour les liquides; ou
English: Even though the union pleaded that its members had been provoked by the employer’s unilateral policy change, the Board found that their subjective intentions were not pertinent.
French: Même si le syndicat a plaidé que ses membres avaient perçu la décision unilatérale de l’employeur de modifier sa politique comme une provocation, le Conseil a conclu que leurs intentions subjectives n’étaient pas pertinentes.