ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services offered range from general information products and services (needed by the company considering expansion through exports), to skills development and export counselling (for the preparing exporter) and in-market assistance, (for the experienced exporter needing help on the ground in foreign markets).
French: Les services offerts vont des produits et services d'information générale (nécessaires à un exportateur potentiel), de perfectionnement des compétences et d'orientation en matière d'exportation (pour l'exportateur qui se prépare) à l'aide sur place (pour l'exportateur expérimenté qui désire du soutien dans les marchés étrangers).
English: The lower block of the Denholm landslide has moved 370 m over alluvium deposited by the North Saskatchewan spillway and river during the last 11 500 years at an average rate of 32 mm/year.
French: Le bloc inférieur du glissement Denholm a bougé de 370 m à une vitesse moyenne de 32 mm par année sur les alluvions déposés par le déversoir et la rivière North Saskatchewan au cours des derniers 11 500 ans.
English: What we must understand above all, however, is that, in the medium term, it is by producing a proactive immigration policy at European level, backed by clear criteria, which are shared by all Member States, that we will guarantee victory in this battle.
French: Mais il faut surtout comprendre qu'à moyen terme, le succès de cette bataille sera garanti par la formulation, au niveau européen, d'une politique d'immigration proactive, soutenue par des critères clairs, partagés par tous les États membres.
English: About 40% of the households in the Morogoro DSS use tap water (34.8% public tap, 2.7% neighbour’s tap, and 3.2% own tap); 32.3%, river or rain water; and 26.9%, wells.
French: À partir de l’âge de 15 ans, la proportion de personnes sans instruction officielle est de 65 p. 100 chez les femmes, mais de seulement 35 p.
English: (2) This Order does not apply to the following proponents: (a) a federal authority within the meaning of subsection 2(1) of the Act; (b) the Commissioner in Council or an agency or body of the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut; (c) the council of a band within the meaning of the Indian Act; and (d) a provincial government, except in the case of a provincial Crown corporation.
French: (2) Il ne s'applique pas aux promoteurs suivants : a) toute autorité fédérale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi; b) le commissaire en conseil du territoire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut ainsi que tous les organismes de ces territoires; c) tout conseil de bande au sens de la Loi sur les Indiens; d) tout gouvernement provincial, exception faite des sociétés d'État provinciales.
English: In my view, it should be the EU' s responsibility to look after the local population out there.
French: À mes yeux, notre responsabilité, celle de l' Union européenne, consiste à nous préoccuper de la population locale.
English: Canada also requested information on Mexico’s corn supply, demand and prices.
French: Le Canada a Ã©galement demandÃ© de l’information sur l’offre, la demande et les prix du maÃ¯s du Mexique.
English: Food/breaks – Food can be used as a "hook" to draw people to the focus group and to re-energize participants.
French: L’accès au gardiennage et le remboursement des frais de transport peuvent aussi inciter à la participation.
English: Since New France, the influence of the Catholic Church has been a major factor in the development of the province.
French: Depuis l'époque de la Nouvelle-France, l'influence de l'Église catholique a toujours été un élément important du développement de la province.
English: Witham, C.W., E. Bauder, D. Belk, W. Ferren, and R. Ornduff (eds.). 1998.
French: Witham, C.W., E. Bauder, D. Belk, W. Ferren et R. Ornduff (dir.). 1998.
English: It is true that the peacekeeping operations have contributed to international peace and security, but they are not a panacea.
French: S'il est vrai que les opérations de maintien de la paix ont contribué à la paix et à la sécurité internationales, elles ne sont certes pas une panacée.
English: It looks like the attempt to organise this punishment between 2000 and 2010 is set to fail.
French: Il semble que la tentative d'organisation de ce châtiment entre 2000 et 2010 soit vouée à l'échec.
English: I voted in favour of this report in order to acknowledge the structural problems that the College has been facing for many years now.
French: J'ai voté en ce sens, pour insister sur les problèmes structurels auxquels le Collège fait face depuis de nombreuses années.
English: The interview guides included open as well as closed questions.
French: Les guides d'entrevue comprenaient des questions ouvertes et fermées.
English: The Trade Point decentralization project was initiated from this perspective.
French: Le projet de décentralisation du Trade Point est initié dans ce cadre.
English: First of all, there are ten rooms per mod, and at this point they're putting in two people per room.
French: Tout d'abord, il y a dix chambres par module, et à l'heure actuelle on met deux personnes par chambre.
English: It is more feasible to diversify the supply chain, albeit incrementally, by importing gas from distant producers rather than from monopolistic suppliers next door.
French: Il est plus facile de diversifier la chaîne d’approvisionnement, même progressivement, en important du gaz de producteurs éloignés et non plus de fournisseurs voisins jouissant d’un monopole.
English: The base year for the LICOs used in this paper was 1978.
French: Voici les principales étapes du calcul, pour l'année 1978, des SFR: 1.
English: The Conference notes the nuclear-weapon States' declaration that none of their nuclear weapons are targeted at any State.
French: La Conférence note la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée contre un autre État.
English: Taking Acceptable Risks To further foster the generation and sharing of novel ideas, people must be encouraged to take "acceptable risks" when necessary.
French: Prendre des risques acceptables Pour favoriser la production et la mise en commun d’idées nouvelles, il faut encourager les membres de l’équipe à prendre des « risques acceptables » lorsque cela est nécessaire.
English: Questions and comments on these introductory speeches were postponed until after the presentations in Panel 1.
French: La période de questions et de commentaires sur ces allocutions d'ouverture est reconduite à la fin de la première table ronde.
English: In our country the internal control of small arms and light weapons is regulated by legislative acts and normative documents.
French: Dans notre pays, le contrôle interne des armes légères et de petit calibre est réglementé par des textes législatifs et des documents normatifs.
English: In partnership with First Nations and Inuit, we will continue to provide primary care services in approximately 200 remote communities, and home and community care in over 600 communities.
French: En partenariat avec les Premières nations et les Inuits, nous continuerons à fournir des services de soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées ainsi que des soins à domicile et en milieu communautaire dans plus de 600 communautés.
English: Ecology North and the Community of Wha Ti are sharing the successes of this project by offering one-day community energy planning events in communities across the NWT.
French: Ecology North et la collectivité de Wha Ti font profiter les collectivités des T. N.-O. de leur expérience communautaire en leur offrant des ateliers de planification énergétique d’une journée.
English: Our ability to continue to efficiently provide high-quality services depends on having a work force that is productive, principled, sustainable and adaptable while providing a fair, enabling, healthy and safe workplace.
French: Notre capacité de continuer à fournir efficacement des services de qualité supérieure est tributaire du maintien d’un effectif productif, doté de principes, durable et adaptable et de la création d’un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire.
English: The proposed amended Nuclear Security Regulations enhance Canadian nuclear security requirements to meet: — international standards as set out in the IAEA recommendations (e.g. predetermination of trustworthiness of employees working at nuclear facilities, two-person rule for high security areas, design-basis threat methodology, etc.) [refer to The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected)]; and — international requirements found in The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1) to which Canada is a signatory.
French: Dans sa version modifiée, le Règlement sur la sécurité nucléaire prend en compte : — les normes internationales qui sont énoncées dans les recommandations de l'AIEA (par exemple la prédétermination de la fiabilité des employés des installations nucléaires, la règle de deux personnes dans les zones à sécurité élevée, la méthodologie de la menace de référence, etc.) [contenues dans son document INFCIRC/225/Rév.4 (corrigé), intitulé La protection physique des matières et des installations nucléaires]; — les exigences internationales contenues dans le document INFCIRC/274/Rev.1 de l'AIEA, intitulé Convention sur la protection physique des matières nucléaires, dont le Canada est signataire.
English: Note that pre- and post-test HIV counselling by trained HCPs remain equally critical components in either the standard HIV or rapid HIV testing scenarios.
French: Signalons que le counselling prétest et post-test du VIH qui est administré par des professionnels de la santé demeure un élément essentiel, qu'il s'agisse de dépistage standard ou de dépistage rapide du VIH.
English: This is the philosophy of the possible, that starts out along a thousand paths but does not complete any of them, especially when the paths are the same ones that for over ten years we have seen put forward and then abandoned.
French: C'est la philosophie du possible qui consiste à ouvrir un millier de voies sans aller au bout d'aucune, surtout quand les voies sont les mêmes que celles qui ont été avancées ces dix dernières années et qui ont toutes été abandonnées.
English: Finally, the Labour Program will continue to implement its new Pay Equity Program, which promotes equal pay for work of equal value through a combination of specialized information, monitoring, and mediation.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, qui fait partie du plan d’action du gouvernement du Canada visant à lutter contre le racisme, complète les exigences d’équité en matière d’emploi en informant les employeurs et en offrant des ressources visant à éliminer les obstacles à l’emploi et à l’avancement auxquels se heurtent les membres des minorités visibles et les Autochtones. À l’échelle internationale, on reconnaît de plus en plus qu’étant donné la libéralisation du commerce, qui procure d’importants avantages économiques, il est essentiel de tenir compte des dimensions sociales de la mondialisation.
English: The adoption of the Commission communication relating to interoperability between SIS II, the Visa Information System (VIS) and EURODAC on 24 November 2005 was a significant step towards a coherent approach and the adoption of harmonised solutions concerning biometric identifiers and data in the EU.
French: La Commission a cependant déjà confirmé son intention de présenter une proposition visant à créer des équipes d’experts nationaux qui soient capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande.
English: The draft of DFAIT's Information Management Strategic Plan sent to TBS clearly situates information management in two of the main information management / information technology goals. This allows the right information and expertise at one's fingertips and safeguarding the security and availability of information and information management / information technology services.
French: L'ébauche du plan stratégique de gestion de l'information du MAECI transmise au SCT situait clairement la gestion de l'information dans deux des principaux objectifs de gestion de l'information et de technologie de l'information, mettant la bonne information et la bonne expertise à portée de la main et préservait la sécurité et la confidentialité des services d'information et de gestion de l'information/technologie de l'information.
English: The Commission puts forward a number of options:
French: Elle présente les différentes options envisageables :
English: Duodenal uptake and transfer of 59Fe and 65Zn and absorptive interactions between iron, zinc, cobalt, and copper were studied in sla mice and in genetically normal Swiss albino control mice.
French: On a examiné, chez des souris sla et chez des souris témoins albinos suisses génétiquement normales, l'absorption duodénale et le transfert de 59Fe et de 65Zn, ainsi que les interactions absorptives entre le fer, le zinc, le cobalt et le cuivre.
English: ipercast will exhibit at the Streaming Media EUROPE show in London on 16 and 17 October 2008 (2008-10-03)STAND N° 28.
French: Alloclips, la plateforme de clips musicaux et d'interviews d'artistes éditée par Universal Music en partenariat avec le site Allociné, et opérée par 1-Click Media, filiale d'ipercast, vient de signer un accord de partenariat avec WAT, le site de partage vidéo propriété du groupe TF1.
English: Local and regional authorities have, in many cases, taken the lead in efforts to tackle this threat which is one of the most serious economic, social and environmental challenges of this century.
French: La Commission a participé à sa réunion inaugurale, en mars Initiatives locales face au changement climatique 2007, et à la Conférence européenne du paysage qui a suivi.
English: Transportation Security Coordination The Transportation Security Coordination Branch is responsible for coordinating and acting as a focal point for the Department's international transportation security commitments, including bilateral and multilateral transportation agreements (e.g. the Security and Prosperity Partnership of North America).
French: Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes La Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes utilise des techniques de gestion du risque pour évaluer les questions préoccupantes et contribuer à l'élaboration de règlements, y compris évaluer l'impact des exigences réglementaires, entreprendre la recherche et élaborer les normes et la réglementation sur les conteneurs.
English: Transferring seeds to shallower soil layers allowed their germination.
French: Le fait de transférer ces graines à des couches de sol plus superficielles déclenche leur germination.
English: AS-EGA - Synopsis No. 2007--11 - 06.12.07 Synopsis 2006 - Committee on Equal opportunities for Women and Men 1.
French: AS-EGA - Carnet de bord n° 2007--11 - 06.12.07 Carnets de bord 2006 - Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes 1.
English: My delegation associates itself with his statement and is pleased to co-sponsor the draft resolution contained in document A/61/L.27.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qu'il a prononcée et elle se félicite d'être coauteur du projet de résolution figurant dans le document A/61/L.27.
English: The coastal zone which represents 10% of the land area but comprises 80% of the population, enjoys favorable conditions in terms of climate and infrastructure, although some disparities exist between the urban and rural sectors.
French: Sa zone côtière au nord, qui représente 10% de la superficie du pays et regroupe plus de 80% de la population totale, jouit de bonnes conditions naturelles et d'infrastructures, bien qu'il y ait des disparités de développement entre les villes et le milieu rural.
English: Information will be on hand with regard to how Ontario parents can get their children vaccinated.
French: Des renseignements seront fournis sur place quant aux modalités de vaccination des enfants de l'Ontario.
English: 20% profit margin 140.00
French: Montant total que verse l'organisateur de voyages 721,00
English: The plan would reduce the reviewer burden for CIHR committees, but not for the reviewer population in general, because all of the applications forwarded to CIHR after university pre-selection would be reviewed twice, once at the universities and a second time at CIHR.
French: Le plan réduirait le fardeau des membres des comités des IRSC, mais pas des examinateurs en général parce que toutes les demandes transmises aux IRSC après la présélection faite par l'université finiraient par être examinées deux fois (une fois à l'université et une fois aux IRSC).
English: The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
French: La composition de ce nouveau comité devrait refléter la nature multidisciplinaire du domaine et assurer une couverture appropriée de tous les domaines scientifiques concernant les thérapies innovantes.
English: This does not mean that the investigation can be initiated on the basis of compliance with Article 5.2 only, as Article 5.3 makes it clear that a further step is required, that is, that the investigating authority has to examine the accuracy and adequacy of the evidence Panel Report, Argentina Poultry, para. 7.60.
French: L'article 5.2 dispose que la demande écrite comportera certains éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité sous la forme de renseignements spécifiés qui seront communiqués dans la mesure où ces éléments de preuve peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: And Canadian universities are better positioned to play a more prominent role than in most other G-7 countries.
French: Les universités canadiennes sont Source : Statistique Canada. mieux placées que celles de la plupart des pays du G7 pour jouer un rôle plus prépondérant à ce chapitre.
English: • Red Meat / Meat Products; Milk / Dairy Products
French: • Poissons et produits de la pêche
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10926 - 10950 (of 53558) Page: 438 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Nancy Trimble - 7/10/2007 [15:27] Kitchener, Ontario, Canada Hello my overseas friends:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10926 - 10950 (de 53558) Page : 438 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Nancy Trimble - 7/10/2007 [15:27] Kitchener, Ontario, Canada Hello my overseas friends:
English: Why encourage more research?
French: Pourquoi encourager davantage la recherché ?
English: Because the only way a commissioner can be effective is to follow the advice of the person or group best able to obtain this support, the decision is almost always straightforward.
French: Comme un commissaire ne peut être efficace qu’en suivant les conseils de la personne ou du groupe de personnes ayant un tel appui, la décision va presque toujours de soi.
English: Tuesday, 28 August 2007
French: Mardi 28 août 2007
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually are excluded.
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains) par an.
English: If you confirm me as President of the Commission, it will fall to me to defend Europe's general interests and common good, and not country A or country B's foreign policy stance.
French: Si vous confirmez ma nomination au poste de président de la Commission, il m’incombera de défendre les intérêts généraux et le bien commun de l’Europe, et non la position de tel ou tel pays en matière de politique étrangère.
English: PHP Website Toolkit (PHPWT) is a small framework created over years of web sites development.
French: PHP Website Toolkit (PHPWT) est un engin de sites web élaboré à la suite de plusieurs années de développement dans ce domaine.
English: Or. de Justification The right to withdraw because of modifications should not start when the proposed modifications are announced, but when they take effect.
French: Dès lors qu’ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles envisagées par l’opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.
English: Those household waste processing activities thus help create new income-generating economic activity while reducing the volume of waste eliminated.  One problem with this collection system was the lack of a sanitary landfill.
French: Ces activités de valorisation des déchets ménagers permettent donc la création de nouvelles activités économiques génératrices de revenus tout en réduisant le volume de déchets éliminés.  Un des éléments problématiques de ce système de collecte était l'absence de site d'enfouissement sanitaire.
English: Researchers compared restaurant and cafe sales in Tasmania to those in Queensland and the Northern Territory, where no legislation was in place, and compared pub and licensed club sales in Tasmania to those in Australia.
French: Les chercheurs ont comparé le chiffre des ventes des restaurants et cafés tasmaniens à ceux au Queensland et dans le Territoire du Nord, États qui eux n'avaient pas de législation antitabac.
English: Doing so could cause deeper divisions in our societies and lead many people to call into question the value of their participation.
French: Cela pourrait diviser plus profondément nos sociétés et conduire beaucoup de personnes à remettre en cause le sens de leur participation.
English: We invite you to browse and to make inquiries.
French: Nous vous invitons à le consulter et à faire des demandes de renseignements.
English: Is situated in the valley of Homorodul Mare and Fürdő stream (height 740-760 m).
French: Est situé dans la vallée de la Mare et Homorodul Fürdő stream (hauteur 740-760 m).
English: Article 4 of the law secures to foreign nationals and aliens, with permanent residence in the RoA, all the rights that are granted for Albanian nationals save the rights that are closely linked with Albanian citizenship and particularities for the ways of documentation.
French: L'article 4 de la loi garantit aux étrangers qui ont une résidence permanente dans la République d'Albanie tous les droits qui sont reconnus aux nationaux, exception faite de ceux qui sont étroitement liés à la citoyenneté albanaise et aux spécificités en matière de documents.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/99vol25/25s4/index.html>. Health Canada.
French: Daneman N, McGeer A, Low DE et al.
English: The Roma faced a process of assimilation, which they resisted, choosing to turn in on themselves.
French: Les Roms ont dû faire face à un processus d'assimilation auquel ils ont résisté en choisissant de se replier sur eux-mêmes.
English: This inequality is present even when men and women have the same degree of education.
French: Cette inégalité persiste même lorsque hommes et femmes ont un niveau de formation égal.
English: The various mechanisms for resolving disputes, such as mediation, arbitration and litigation (including the jurisdiction that applies) should be considered and agreed upon, with a view to what is appropriate and effective (especially from the perspective of resource providers if they are confronted with limited capacity in terms of effective use of formal legal systems).
French: Les modes de règlement extrajudiciaires des litiges tels que l’arbitrage et la médiation peuvent prendre en considération les intérêts au regard du droit coutumier et les responsabilités dans le domaine de la conservation des ressources.
English: Other Initiatives Aboriginal Business Canada (ABC) is leading the work on the Economic Opportunities Sectoral Session.
French: Autres initiatives Entreprise autochtone Canada (EAC) dirige les travaux de la Séance sectorielle sur les possibilités économiques.