ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context Canada’s economic growth and success depends increasingly on trade liberalization and on the security provided by a modern, up-to-date rules-based trading system under the WTO, and access to the United States and other markets under the NAFTA and other trade agreements.
French: Contexte La croissance et la réussite économiques du Canada dépendent de plus en plus de la libéralisation du commerce et de la sécurité fournie par un système commercial moderne, régi par des règles établies par l’OMC. Elles dépendent également de l’accès aux marchés des États-Unis et des autres pays signataires de l’ALÉNA et d’autres accords commerciaux.
English: Distinctive settins for meals are provided in four restaurants wich are each designed in the style of wellknown swiss touristic regions.
French: Quatre restaurants décorés selon les régions touristiques suisses les plus renommées, vous offriront un cadre original pour vos repas.
English: Health Canada, working with the Canada Revenue Agency, will also create an insert, planned to be delivered with the March Child Tax Benefit mail-out.
French: Santé Canada collabore également avec l'Agence du revenu du Canada afin d'élaborer une publicité qui sera insérée dans les enveloppes de prestation fiscale pour enfants de mars.
English: JACQUES-CARTIER PARK - Family Fun, Canadian Style!
French: PARC JACQUES-CARTIER - Du plaisir en famille à la canadienne!
English: They may not be waived or withdrawn, except within the limits of the law (art.  15); Citizens may not be expelled, exiled or prevented from returning to the Sultanate (art. 16); All citizens are equal before the law and in regard to their rights and obligations, in which there shall be no distinction among them on grounds of gender, origin, colour, language, religion, creed, domicile or social status (art.
French: Ils ne peuvent pas être abandonnés ni retirés, sauf dans les limites de la loi (art. 15); Il est interdit d'expulser, d'exiler les citoyens ou de les empêcher de revenir au Sultanat (art. 16); Tous les citoyens sont égaux devant la loi et en ce qui concerne leurs droits et obligations, aucune distinction ne devant être faite entre eux pour des motifs de sexe, d'origine, de couleur, de langue, de religion, de croyance, de domicile ou de position sociale (art. 17); La liberté individuelle est garantie par la loi.
English: · Possibility for a Member State to maintain a system of prior authorisation for such investments as may adversely affect public order, public health or public security
French: 73 D du traité CE - Possibilité pour un Etat membre de maintenir un régime d'autorisation préalable pour les investissements de nature à mettre en cause l'ordre public, la santé publique ou la sécurité publique
English: The Council is of the view that our partnership with Russia must be based on respect for international law, democratic principles and human rights.
French: Le Conseil est d'avis que notre partenariat avec la Russie doit être fondé sur le respect du droit international, des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: She won the 80-meter hurdles race and the javelin event, establishing new world records in both events, and finished second in the high jump event.
French: Elle remporte le 80 mètres haies et l'épreuve du javelot en établissant de nouveaux records du monde dans ces deux disciplines et elle finit deuxième au saut en hauteur.
English: In conformity with these decisions, the Sub-Committee on Human Rights, of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, upon a proposal by its Rapporteur Mr Jurgens, has started to draw up a record of decisions of the Court which have not been implemented.
French: Conformément à ces décisions, la Sous-commission des droits de l’homme, de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sur proposition de son rapporteur, M. Jurgens, a commencé à dresser l’inventaire des décisions de la Cour qui n’ont pas été mises en œuvre.
English: Disciplinary Action Restriction on disciplinary action 19.5 (1) If the Commissioner decides to deal with a complaint and sends a written notice under subsection 19.4(2) and no disciplinary action has yet been taken against a person by reason of that person's participation in the taking of a measure alleged by the complainant to constitute a reprisal, no disciplinary action may be taken during the period referred to in subsection (3) in relation to the person's participation in the taking of the measure.
French: Sanctions disciplinaires Restriction - sanctions disciplinaires 19.5 (1) Dans le cas où le commissaire décide que la plainte est recevable, où il envoie sa décision en application du paragraphe 19.4(2) et où une sanction disciplinaire n'a pas encore été infligée à quiconque au motif qu'il a participé à l'exercice des prétendues représailles faisant l'objet de la plainte, il est interdit d'infliger une sanction disciplinaire durant la période prévue au paragraphe (3) relativement à cette participation.
English: After 2 days exposure to either drug, cells exhibit a disruption in polarity (i.e., swelling or spherical morphology).
French: Après 2 jours d'exposition à l'une ou l'autre des deux substances, les cellules montrent une perturbation de polarité (c.-à-d., un enflement ou une morphologie sphérique).
English: For 2001 to 2007, the above definition applies except that the reference to spouse is replaced by "spouse or common-law partner."
French: Ce formulaire vous aidera à calculer le nombre d’années où vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale et la partie du gain en capital que vous devez déclarer, le cas échéant.
English: This project is a joint initiative between Capital Health Authority, Dynacare Kasper Medical Laboratories (DKML) and Alberta Wellnet, and will provide significant coverage for residents of northern Alberta.
French: Réseau de pharmacies PharmaNet est un réseau provincial qui relie toutes les pharmacies à un ensemble central de systèmes de données.
English: For technical support please contact the avast!
French: Pour tout support technique, s'il vous plait contactez l'équipe de support technique d'avast!
English: How much of an increase to the defence budget does the Canada First Defence Strategy represent?
French: Dans quelle mesure la stratégie de défense Le Canada d’abord fait-elle croître le budget de défense?
English: This allowed closure planning to proceed for final, permanent closure of the site.
French: La planification est donc passée à l’étape de la fermeture finale et permanente du site.
English: "This program has established the first family medicine residency program in Bosnia and has established Queen's University as a leader in family medicine in Bosnia," Mr. Milliken said.
French: « Ce programme a permis d’établir le premier programme de résidence en médecine familiale en Bosnie et a fait de l’Université Queen un chef de file en la matière dans ce pays, a indiqué M. Milliken.
English: The key challenge will be to retain the ongoing commitment of this citizen force in light of growing government demand on this sector and maintain the high level of client confidence already achieved, while also continuing to expand this form of governance across all core harbour sites.
French: Le principal défi à relever consistera à maintenir l'engagement de cette faction de citoyens dans le contexte des exigences croissantes que le gouvernement doit satisfaire dans ce secteur tout en préservant le haut niveau de confiance obtenu de la part des clients et en continuant aussi à étendre ce mode de gestion à tous les sites portuaires.
English: SCHEDULE IV (Section 50) PART I CONSTRUCTION MATERIALS ...
French: ANNEXE IV (article 50) PARTIE I MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ...
English: In the latter case, the classes affected (or not affected) by the provisional refusal are published but not the goods and services themselves.
French: Dans ce dernier cas, les classes concernées (ou qui ne sont pas concernées) par le refus provisoire sont publiées, mais non les produits ou services eux-mêmes.
English: In contrary with it, the accident annuity shall be payable without any time limit during the prevalence of the reduction in the capacity to work resulting from silicosis or asbestosis and not exceeding twenty-five percent.
French: Par ailleurs l'annuité accident est due sans limite aussi longtemps que dure la réduction de la capacité de travailler résultant de la silicose ou de l'asbestose sans que celle-ci ne doive excéder 25 %.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 4. Matériel de formation Explorateur
English: Also, this is the first time this Parliament has dealt with an agreement with an ACP state, providing for the satellite-based surveillance of all Community ships operating within the scope of this Agreement.
French: Par ailleurs, nous traitons pour la première fois ici au Parlement d'un accord conclu avec un pays ACP où il est prévu de faire appel à un satellite pour la surveillance de tous les navires communautaires opérant dans le cadre de cet accord.
English: However, according to the administering Power, individuals have the right to challenge any decision venue for a particular trial.
French: Toutefois, d'après la Puissance administrante, les particuliers ont le droit de contester toute décision concernant le lieu d'un procès.
English: In six Member States (Denmark, France, Ireland, Austria, Finland and Sweden), which have implemented Community approved official control programmes, the situation was largely satisfactory.
French: Dans six États membres (Danemark, France, Irlande, Autriche, Finlande et Suède), qui ont mis en œuvre des programmes officiels de contrôle approuvés par la Communauté, la situation était largement satisfaisante.
English: Have available emergency self-contained breathing apparatus or full-face airline respirator when using this chemical.
French: Disposer d'un appareil respiratoire autonome ou d'un masque respiratoire à adduction d'air lors de l'utilisation de ce produit.
English: Article 2 Intervention criteria A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in: (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, or (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Article 2 Critères d’intervention Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence : a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, ou b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: Specifications for seat adjustment /
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site el en es fr nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Priority Interconnection Plan (PIP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site el en es fr nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'interconnexion prioritaire (PIP)
English: Variant CJD has occurred in Canada, but it is extremely rare.
French: Des cas sont survenus au Canada, mais ils sont extrêmement rares.
English: ◦ First Nations and Inuit Child Care Initiative (Human Resources and Skills Development Canada); and
French: ◦ Initiative de garde d’enfants à l’intention des Inuits et des Premières nations (Ressources humaines et Développement des compétences Canada);
English: The Committee recalls that Article 5 of the Charter allows national legislation to require that professional police associations be composed exclusively of members of the police force.
French: Le Comité rappelle que l’article 5 de la Charte admet que les législations nationales puissent exiger que les associations professionnelles de policiers soient composées exclusivement de membres de la Police.
English: It also emphasized on-site training.
French: Il mettait également l'accent sur la formation en cours d'emploi.
English: The proposed net increase of $8.6 million reflected the vacancy rate realized in 2004 and the rate projected for 2005 for staff in the Professional and higher categories.
French: L'augmentation nette proposée, d'un montant de 8,6 millions de dollars, reflète le taux de vacance réalisé en 2004 et le taux retenu pour 2005 pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: • Overall performance Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Facteurs portant atteinte au rendement global du CPVP Partie II — Analyse du rendement par résultat stratégique
English: For the purposes of this audit only table #1 and table #2 were examined.
French: Pour les besoins de cette vérification, seuls les tableaux 1 et 2 ont été examinés.
English: The Auditor General’s requirements are to audit the annual financial statements and to perform, every five years, a special examination on the activities of EDC.
French: Son mandat consiste à vérifier les états financiers annuels d'EDC et, tous les cinq ans, à examiner ses activités.
English: However, macroeconomic models can provide directional guidance with respect to the broad economic consequences likely to arise from a policy change, based on the best information available, and within the constraints of the assumptions applied.
French: Toutefois, les modèles macroéconomiques peuvent offrir une certaine orientation concernant les grandes conséquences comportementales et économiques susceptibles de se produire à la suite d'un changement stratégique, d'après la meilleure information disponible et selon les contraintes des hypothèses émises.
English: Vote 1 2 (S) (S) (S) (S) (S) 5 10 15 20 (S) (S)
French: Crédit 1 2 (L) (L) (L) (L) (L) 5 10 15 20 (L) (L)
English: Attitudes, as we all know, change very slowly, and a large part of our society is not yet ready to accord women the place properly due to them, whether by reason of their numbers (52 per cent of the country's population is female, whilst only 48 per cent is male) or by reason of their skills and competence.
French: Les mentalités, qui, comme on le sait, ne changent que très lentement, ne sont pour une grande partie de notre société pas encore prêtes à accorder aux femmes la place qui leur revient, tant par leur nombre (52% de femmes contre 48% d'hommes) que par leur qualification et leur compétence.
English: Such human influences, however, stem mainly from modes of production, not from the size, growth and distribution of population.
French: Toutefois, ces facteurs humains sont principalement liés aux modes de production et non pas à la taille, l'accroissement et la répartition de la population.
English: · Second, there are a number of cases that are difficult or impossible to quantify, e.g., part of the aid to France Telecom35, and are therefore not included in the Scoreboard figures.
French: Globalement, les dix principaux cas recensés au cours de la période considérée représentent plus de 90 % du total des aides au sauvetage et à la restructuration. Les données chiffrées par État membre révèlent que les cinq principaux États membres de l'UE34
English: • a review of monitoring, reporting and communication protocols; and
French: • l'étude des protocoles de surveillance, de production de rapports et de communication;
English: European leaders are meeting in Brussels for an extraordinary summit today (19 November) to appoint their first ever permanent president and an EU high representative for foreign affairs.
French: Les dirigeants européens se rencontrent à Bruxelles pour un sommet extraordinaire aujourd’hui (19 novembre) afin de nommer le premier président permanent et le premier haut représentant pour les affaires extérieures de l’Histoire.
English: OSCE/ODIHR is providing support in the form of training in office management and administration of complaints, and human rights training to staff members, as well as providing computers and library materials.
French: Un atelier tenu à Kiev en juin 1999 a fait l’objet d’un rapport dans lequel le BIDDH (OSCE) présentait une vingtaine de recommandations visant les domaines suivants : réforme législative, amélioration des lois électorales existantes, modernisation des pratiques judiciaires et administratives, établissement de directives pour l’observation internationale des élections.
English: Learning Links and Resources Challenges in the workplace Service Provider Information Form
French: Apprentissage - Liens et ressources Défis en milieu de travail Information sur les fournisseurs de services
English: Dennis Foon, writer, director, producer (born at Detroit, Mich 18 Nov 1951).
French: Dennis Foon, auteur, directeur, producteur (Detroit, Michigan, 18 novembre 1951).
English: Imports of PET film classified under customs codes CN 3920 6219 and CN 3920 6290 from India enjoy preferential arrangements.
French: Les importations de film PET classifiées sous les codes douaniers NC 3920 6219 et NC 3920 et 6290 en provenance de l'Inde, bénéficient de droits préférentiels.
English: a single site of metastasis; 23 percent had two sites involved while 12 percent involved tumour spread to three or more sites.
French: 100 avaient un seul site de métastase, 23 p. 100 avaient deux sites de métastase et 12 p.
English: MFI interest rates on new loans for house purchase with over five and under ten years’ initial rate fixation declined by 52 basis points over the course of the year and stood at 4.49% in December 2004 (see Chart 16), mirroring developments in comparable market interest rates for mediumterm government bonds.
French: Les données disponibles semblent indiquer que la croissance des emprunts des ménages destinés à l’achat de logements est demeurée atone dans la plupart des pays affichant des évolutions modérées des prix de l’immobilier, alors qu’elle a été forte dans ceux où les prix de l’immobilier ont augmenté rapidement (cf. graphique 15).
English: On the national level with the Monastery of Camaldol i and the Federation of Jewish-Christian groups in Italy, which together are responsible for the yearly Jewish-Christian colloquium at Camaldoli.
French: Niveau local, SIDIC-Rome collabore avec le groupe de l’Amitié judéo-chrétienne (Amicizia ebraico-cristiana) avec la Commission diocésaine pour l’oecuménisme et les affaires interreligieuses, avec le Monastère de Camaldoli , le Centre culturel juif et le Centro pro Unione .
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Vue d'ensemble du Ministère Mandat, vision et mission Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire chargé d'entendre les plaintes de discrimination dont il est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et de déterminer si les actes allégués contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: In addition to examples from individual studies, a more detailed country-specific vignette is presented in each chapter.
French: Outre les exemples tirés des études, une fiche descriptive plus détaillée, spécifique à chaque pays, est présentée dans chaque chapitre pour montrer comment une organisation a su composer avec les questions clés qui y sont abordées.
English: Breach of principles of fundamental justice because of procedural unfairness (vague criteria; uncontrolled discretion of MSC) and the manifest unfairness of a scheme in which doctors with restricted numbers were at the mercy of doctors with unrestricted numbers, abuse of the system.
French: Il y a eu violation des principes de la justice fondamentale en raison d’un manque d’équité procédurale (critères vagues; pouvoir discrétionnaire de la MSC non susceptible de contrôle), et l’injustice manifeste d’un régime dans le cadre duquel les médecins ayant obtenu des numéros de facturation restreints sont à la merci de médecins ayant des numéros non restreints constituait un abus du système.
English: After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.
French: A l’issue d’un procès sommaire, ils ont été respectivement condamnés à sept et six ans d’emprisonnement.
English: There have been numerous cases of non-compliance with the Convention, but even in the most serious Statement by the United States to the Ad Hoc Group of Biological Weapons Convention States Parties.
French: En 1989, un spécialiste soviétique, Vladimir Pasechnik, demande l’asile politique au Royaume-Uni et donne des précisions sur le complexe militaro-biologique de l’URSS.
English: Partnerships are integral to the vision of CIHR, and in the domains supported by IHSPR, are crucial for both conducting research, and ensuring its relevance, applicability and translation into more effective health services and systems.
French: Les partenariats font partie intégrante de la vision des IRSC et, dans les domaines subventionnés par l'ISPS, ils jouent un rôle crucial dans la réalisation de la recherche et pour assurer sa pertinence, son applicabilité et sa traduction en améliorations de l'efficacité des services et des systèmes de santé.
English: John Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 1-866-582-1884 Fax: 613-957-0897 E-mail: John.Smith@ceaa-acee.gc.ca
French: John Smith Directeur des Affaires législatives et réglementaires 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-866-582-1884 Téléc. : 613-957-0897 John.Smith@acee-ceaa.gc.ca
English: Furthermore, article VI, paragraph 1, of the relationship Agreement between the United Nations and IMF provides that “the Fund takes note of the obligation assumed, under paragraph 2 of Article 48 of the United Nations Charter, by such of its members as are also Members of the United Nations, to carry out the decisions of the Security Council through their action in the appropriate specialized agencies of which they are members, and will, in the conduct of its activities, have due regard for decisions of the Security Council under Articles 41 and 42 of the United Nations Charter”.
French: Par ailleurs, selon le paragraphe 1 de l'article VI de l'Accord régissant les relations entre l'ONU et le FMI, « le Fonds prend note de l'obligation que ceux de ses membres qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies ont assumée, conformément au paragraphe 2 de l'Article 48 de la Charte des Nations Unies, et par laquelle ils sont tenus d'exécuter les décisions du Conseil de sécurité, grâce à leur action dans les institutions spécialisées appropriées dont ils font partie, et prendra dûment en considération, dans la conduite de son activité, les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu des Articles 41 et 42 de la Charte des Nations Unies ».