ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of ratification by China of the main international instruments concerning sale of children, child prostitution, child pornography and child-sex tourism and other relevant commitments
French: État de la ratification par la Chine des principaux instruments internationaux relatifs à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants ainsi qu'au tourisme sexuel pédophile et d'autres instruments pertinents
English: More important, even if it did, there is no consensus on how to put into operation the concept of "well-being".
French: Dans la réalité, de tels renseignements n'existent pas, mais, surtout, s'ils existaient, les divers intervenants ne s'entendraient pas plus sur les moyens à prendre pour opérationnaliser le concept de bien-être.
English: UNDP has provided programming support to British Overseas Territories — Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat — in the context of their net contributor country status.
French: Le PNUD a fourni une assistance en matière de programmation aux territoires britanniques d'outre-mer - Anguilla, îles Vierges britanniques et Montserrat en leur qualité de pays contributeurs nets.
English: A list of the amendments concerned has been handed over separately
French: Une liste des amendements en question a été distribuée séparément
English: A typical example is when an exporter contracts with a domestic rail or highway carrier to have goods shipped to a domestic port, at which point a separate bill of lading is issued to transport the goods overseas by ship.
French: Par exemple, un exportateur retient les services d'un transporteur ferroviaire ou routier canadien pour qu'il expédie des marchandises à un port canadien, où une lettre de transport distincte est émise pour le transport outre-mer des marchandises par voie maritime. ann.
English: Increased private sector investment in knowledge infrastructure will occur with a strengthened domestic business base.
French: L'accroissement de l'investissement privé dans les infrastructures du savoir se produira de concert avec le renforcement de la clientèle nationale.
English: The three influenza A H1N1 cases are from Quebec.
French: Les trois cas de grippe A de sous-type H1N1 sont survenus au Québec.
English: • Effective collaborative approach – One of the greatest strengths of the Historic Places Initiative is its approach for building and developing the four core components in partnership and collaboration with its provincial and territorial partners.
French: • Approche coopérative efficace : l'un des grands atouts de l'IEH tient au fait qu'elle assure l'élaboration et la réalisation des quatre composantes principales de son programme en concertation et en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The session also saw debates on the future of the draft Constitutional Treaty with Italian Prime Minister Romano Prodi and Dutch PM Jan Peter Balkenende.
French: Lire la suite Session plénière du 21 au 24 mai 2007 Institutions - 21-05-2007 - 16:23 Les tarifs d'appels de téléphones portables à l'étranger seront-ils moins chers dès cet été ?
English: Sometimes it will be most practical and convenient to have project staff gather information from participants.
French: Les décisions concernant la ou les personnes qui se chargeront de recueillir l’information qui servira à l’évaluation dépendront d’un certain nombre de facteurs : la facilité d’accès, le besoin d’objectivité, les questions liées à la qualité de l’information et la protection de la confidentialité.
English: It should improve the use of its field missions in reporting to the Permanent Council and providing assessments on relevant matters.
French: Les délégations et les représentants d’organisations internationales et d’ONG ont constaté : - Que ces faiblesses étaient essentiellement dues à un renforcement insuffisant des institutions et à une application insuffisante des lois et qu’elles avaient également été aggravées par la globalisation de l’économie mondiale.
English: In the “Declaration of the sixtieth anniversary of the UN Economic Commission for Europe”, adopted on 26 April 2007, member States “acknowledge achievements (…) in fostering cooperation and integration and reaffirm their commitment to support and strengthen the effective implementation of the organization's mandate and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency.”
French: Dans la «Déclaration du soixantième anniversaire de la Commission économique pour l'Europe» adoptée le 26 avril 2007, les États membres «prennent acte des résultats obtenus (…) en favorisant la coopération et l'intégration et réaffirment leur volonté de soutenir et de renforcer la mise en œuvre effective du mandat de l'organisation, de veiller à la pertinence de ses travaux de fond, de la faire mieux connaître et d'en améliorer la transparence».
English: Even if the political will exists, the complexity of the challenge slows down the speed of change.
French: Même si la volonté politique existe, la complexité du défi freine le rythme des changements.
English: The self-assessment indicates that senior executives in Health Canada are viewed by managers, as being highly committed to, and supportive of, a comptrollership mindset and committed to implementing best practices.
French: L'auto-évaluation indique que les cadres supérieurs de Santé Canada sont perçus par les gestionnaires comme étant sérieusement engagés et complètement solidaires de l'idée de la fonction de contrôleur moderne, et sont résolus à mettre en œuvre les meilleures pratiques.
English: Often, illegal terrorist armed groups funded by transnational organized crime were responsible for laying mines.
French: Bien souvent, des groupes armés terroristes illégaux financés par la criminalité transnationale sont responsables de la pose de mines.
English: That is a question of law, and a question of law clearly under our rules is not decided by the Speaker.
French: Il s'agit d'une question de droit, et, selon notre Règlement, une telle question n'est clairement pas décidée par le Président.
English: This notwithstanding, in the words of one participant, equity requires that we include drugs under "medically necessary" care.
French: Cela dit, pour reprendre les paroles d’un participant, l’équité exige l’inclusion des médicaments dans les soins « médicalement nécessaires ».
English: Inevitably, this has a direct impact on the way we view this subject.
French: Cet élément a inévitablement une incidence directe sur la façon dont nous examinons la question.
English: Chapter 7 - What Can You Tell Us About Applying RBM?
French: Chapitre 7 - Que pouvez-vous nous dire au sujet de la GR?
English: CONSIDERATION OF REPORTS, OBSERVATIONS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: Qantas Frequent Flyer points are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.
French: Les points Qantas Frequent Flyer ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences ou les visites guidées et forfaits achetés au compte de la chambre.
English: This confirms six areas of priority for development: women and the economy, women's participation in policy-making and management, women and education, women and health, women and the law, and women and the environment.
French: Six grands domaines prioritaires y sont définis: la vie économique, la participation à l'élaboration des politiques et à l'administration, l'éducation, la santé, la justice et l'environnement.
English: Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Relations avec les médias Industrie Canada  613-943-2502
English: In Baghdad alone there are about 800 hazardous sites, the majority related to cluster bombs and caches of dumped ammunition.
French: Rien qu'à Bagdad, il y a près de 800 sites dangereux, dont la plupart concernent des bombes à fragmentation et des caches de munitions abandonnées.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group (coordination meeting) on Tuesday, 18 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion de coordination) aura lieu le mardi 18 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The North American Bird Conservation Initiative is a coordinated effort among Canada, the United States, and Mexico to maintain the diversity and abundance of all North American birds.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: [Mobe] : regulation of firewood marketing systems in Niger ( Martine Antona ).
French: [Mobe] : régulation de la filière bois-énergie au Niger ( Martine Antona ).
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service - Ontario 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune - Ontario 4905, rue Dufferin  Toronto (Ontario) M3H 5T4  TÃ©l. : (416) 739-5830  Fax. : (416) 739-5845  Courriel :
English: 01:02 Ajuu ghadii tlǫ giits'ádéʔ wǫlaa. After he died, they made his grave.
French: 01:02 Ajuu ghadii tlǫ giits'ádéʔ wǫlaa. Après sa mort, on a creusé sa tombe.
English: As a result, the Agency finds that the action taken by Coho Ferry does not provide customers who are deaf or hard of hearing with the same ability to contact its reservations department that is afforded to other customers.
French: L'Office juge donc que les mesures prises par Coho Ferry ne fournissent pas aux clients sourds ou malentendants les mêmes capacités de communiquer avec son service de réservation que celles offertes aux autres clients.
English: 7.2 Membrane filter procedure The MF procedure was introduced to bacteriological water analysis in 1951, after its capacity to produce results equivalent to those obtained by the MTF procedure was demonstrated (Clark et al., 1951; Goetz and Tsuneishi, 1951).
French: 7.2 Filtration sur membrane On a adopté la technique FM pour l'analyse bactériologique de l'eau en 1951 après que l'on a démontré qu'elle pouvait donner des résultats comparables à ceux de la méthode FMT (Clark et coll., 1951; Goetz et Tsuneishi, 1951).
English: Scan sampling and ad libitum observation techniques were used to record behaviour.
French: Des échantillonnages par balayage et des observations ad libitum ont permis d'étudier le comportement.
English: * January - March 2007.
French: * Janvier-mars 2007.
English: In order to reduce the bulk of the manual search files and the amount of classification work, whenever an application is republished as such or as a granted patent, normally only one of these documents is included in the manual search files.
French: Afin de réduire le volume des dossiers de la recherche manuelle et des travaux de classement, lorsqu'une demande est republiée en tant que telle ou en tant que brevet délivré, seul l'un de ces documents est incorporé en règle générale dans les dossiers de la recherche manuelle.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Transmitted by the European Council of Chemical Manufacturers'Federation (CEFIC) ) */
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: Continuous monitoring of the national minority situation by the Union had a very positive effect on national minority issues in the new central European Member States.
French: Le contrôle continu de la situation des minorités nationales par l’Union a eu un effet très positif sur les problèmes rencontrés par ces groupes de population dans les États membres d’Europe centrale.
English: Second, award holders are expected to acquire communication skills.
French: Deuxièmement, les boursiers sont censés acquérir des compétences de communication.
English: This program offers a cash payment to families based on the number of children under 18 and the family’s income as recorded in their previous year’s tax return.
French: Ce programme prévoit un versement en espèces aux familles, établi en fonction du nombre d’enfants de moins de 18 ans et du revenu familial indiqué dans la déclaration de revenu de l’année précédente.
English: The other day on the bus a man started arguing with an invisible person and tried to to push him off the bus.
French: L'autre jour un bonhomme dans l'autobus s'est mis à argumenter avec quelqu'un d'invisible et a essayé de le faire descendre de force de l'autobus.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for iodosulfuron-methyl-sodium is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour l'iodosulfuron-méthyl de sodium sera adoptée.
English: Poverty eradication is a long-term proposition but the alternative is a never-ending cycle of poverty and violence.
French: Il s'agit d'une oeuvre de longue haleine dont l'inaccomplissement aboutirait à un cycle permanent de pauvreté et de violence.
English: Yet the best reason to map your shoreline is that it greatly eases the task of choosing the location, type, and size of dock best suited to your needs and budget, whether you’re building it yourself or hiring a professional.
French: Néanmoins, la meilleure raison pour dresser la carte de votre rivage est que cela facilite grandement le choix de l'emplacement, du type et de la taille de quai qui conviennent le mieux à vos besoins et à votre budget, que vous exécutiez les travaux vous-même ou que vous fassiez appel à un professionnel.
English: Es ist auch nicht ersichtlich, warum die strafrechtliche Verantwortlichkeit des handelnden Beamten – wie sie in allen europäischen Rechtsordungen vorgesehen ist – auf europäischer Ebene nicht ebenfalls bestehen soll. Hinsichtlich der Ernennung des Europäischen Staatsanwalts ist aufgrund dessen Bedeutung eine möglichst unmittelbare demokratische Legitimation – wie sie durch eine stärkere 74
French: Nous ne voyons également pas pourquoi la responsabilité pénale des fonctionnaires en service – prévue dans tous les systèmes juridiques européens – ne devrait pas également exister au niveau européen.
English: To date, neither international nor domestic intelligence has provided any traces within the borders of Bosnia and Herzegovina that could lead us to the whereabouts of those whom we are trying to arrest.
French: À l'heure actuelle, les renseignements, qu'ils soient internationaux ou nationaux, ne font état d'aucune piste, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, qui pourrait nous mener aux individus que nous essayons d'appréhender.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Production begins, Nugget Pond gold mine, Baie Verte area, Newfoundland.
French: • Début de la production à la mine d’or Nugget Pond, région de Baie Verte, Terre-Neuve.
English: Our bar is unique in that it is very much a local bar, popular with Galwegians, so mingling with the local people is very easy.
French: Notre bar est bien plus qu'un bar de quartier, très populaire parmi les habitants de Galway, se rapprocher des gens de la région n'a jamais été aussi facile.
English: For obvious reasons, the corresponding increase in the proportion of adults age 60+ starts five years earlier.
French: Pour des raisons évidentes, l’augmentation correspondante de la proportion d’adultes de 60 ans et plus s’amorce cinq ans plus tôt.
English: 1.7.2 Migration Habitat Whooping Cranes use a variety of habitats during migration (Howe 1987, 1989; Lingle 1987; Lingle et al.
French: Les sites de nidification sont principalement situés dans les mares de diatomées peu profondes où pousse le scirpe (Timoney, 1999).
English: Plurilingualism has been identified in numerous Recommendations of the Council of Europe as the principle and the aim of language education policies, and must
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le
English: Student Information Sheets Grades 4-6
French: Feuille d’information pour les étudiants Niveau : 4e à 6e année
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, concerning the following: (a) the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration; (b) the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant: a) les cas et les conditions dans lesquels des marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté ne font pas l'objet d'une déclaration préalable à la sortie; b) les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration préalable à la sortie peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement;
English: It further requested the secretariat to organize a review of the national communication of Croatia and decided to consider this matter further at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.  54 (a) and (b)).
French: Le SBSTA a demandé en outre au secrétariat d'organiser un examen de la communication nationale de la Croatie et a décidé d'examiner cette question plus avant à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 54 a) et b)).
English: Itís available in several models for different ceiling heights.
French: Elle est disponible en plusieurs modèles pour s’adapter à différentes hauteurs de plafond.
English: The Department and the CF will be concentrating special effort in the recruitment, development and retention of civilian and military members to renew and strengthen Canada's Defence Team.
French: Le Ministère et les FC consacreront des efforts particuliers au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste d'effectifs militaires et civils pour renforcer l'Équipe de la Défense du Canada.
English: " The holiness of the Christian has its source in the holiness of the Church; it expresses that holiness and at the same time enriches it. This ecclesial dimension takes on special forms, purposes and meanings in the spiritual life of the priest by virtue of his specific relation to the Church, always as a result of his configuration to Christ the head and shepherd, his ordained ministry and his pastoral charity.
French: En ce sens, le prêtre trouve précisément dans son appartenance et dans son dévouement à l'Église particulière une source de sens, de critères de discernement et d'action, qui modèlent sa mission pastorale et sa vie spirituelle.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured cash advance loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured cash advance loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues
English: Besides the main division of the country’s inhabitants into Jews (80%) and Arabs (20%), there are many more subdivisions. The Jews, for example, are divided into religious and secular and the Arabs are divided into Moslems, Christians and Druze.
French: A l’intérieur des deux divisions principales de la population : Juifs(80%) et Arabes (20%), on retrouve diverses subdivisions, comme, par exemple, les juifs religieux ou laïques ou parmi les Arabes, les Musulmans, Chrétiens ou Druzes.
English: The summer season and the first warm days to enjoy the beach begin in May. Summers in Ibiza are hot and dry.
French: La saison estivale et les premiers jours de chaleur pour aller à la plage commencent en mai et ils se prolongent, avec des températures plus ou moins douces, jusqu'à la fin octobre.
English: Description The lecture and discussion session should bring together experts, local elected representatives and, where possible, key political figures.
French: Description La conférence-débat doit réunir des experts, des élus locaux et si possible des figures politiques emblématiques.
English: A summary of the discussion on the NFB:AE listserv should be provided to major library listservs.
French: On devrait envoyer un résumé des discussions engagées sur le serveur de liste de NFB:AE aux principaux serveurs de listes des bibliothèques.
English: • Noon workshops by established investigators
French: • Ateliers du midi tenus par des chercheurs établis