ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 7 Paragraph 1 1. Notes that after six years of meagre economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is registering better results with a growth rate exceeding that of previous years, that is to say a growth rate in the EU of 2.8 % and in the euro area of 2.6 % of GDP in 2006 falling, however, to 2.4% in the EU and 2.1% in the euro area in 2007; notes that these figures are distinctly lower than those achieved in and forecast for other areas of the world, including the United States; notes also that the principal question arising is whether this growth rate is cyclical in nature; it is therefore necessary for the BEPGs to stress the need to enhance growth potential so as to be able to generate employment; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 7 Paragraphe 1 1. relève que, après six années de croissance économique faible et/ou de stagnation, voire de récession dans nombre d'États membres, (suppression) l'économie européenne a obtenu de meilleurs résultats avec une croissance supérieure à celle des années précédentes, qui s'est établie à 2,8% dans l'UE et (suppression) 2,6% du PIB dans la zone euro en 2006, mais qui néanmoins chutent à 2,4% dans l'UE et à 2,1% dans la zone euro en 2007; estime que ces chiffres sont nettement inférieurs à ceux atteints et prévus pour les autres zones du monde, y compris les États-Unis; indique, en outre, que la question principale doit être de vérifier si cette croissance correspond à une évolution cyclique; précise que, dès lors, les grandes orientations de la politique économique doivent mettre l'accent sur le nécessaire relèvement du potentiel de croissance afin que celui-ci soit capable de générer des emplois; Or. es
English: This kind of co-operation basically concerns: - implementation of research findings within the activities undertaken in order to create safe working conditions; - identification of hazards to workers and the safe management of chemical processes’ in response to accidents and catastrophes examined.
French: De plus, l’INT a mis en place certaines formes de coopération institutionnelle avec les universités et les organismes scientifiques s’occupant de la protection des travailleurs.
English: Young people are aware that they can "help adults to understand issues important to children" and had even asked to be "directly involved in decision making", said Ms Feinstein, suggesting that this could be done through a child rights specialist unit set up to assist EU lawmakers on permanent basis.
French: Les jeunes ont conscience qu'ils peuvent "aider les adultes à comprendre les questions importantes aux yeux des enfants" et demandent même à être "associés à la prise de décisions", a indiqué Mme Feinstein. Selon elle, cela pourrait se faire au travers de la création d'une unité spécialisée dans les droits de l'enfant chargée d'assister le législateur européen sur une base permanente.
English: (a) Bringing the Spanish version of a text into line with the original English (two hours, morning of 10 October 2001);
French: a) Mise en concordance d'un texte en espagnol et de la version originale anglaise de ce texte (durée : deux heures, matinée du 10 octobre 2001);
English: The Victims of Crime Act in Saskatchewan is the basis for the Victims Services Program of Saskatchewan Justice.
French: En Saskatchewan, la Loi sur les victimes de criminalité est à la base du Programme d'assistance aux victimes du ministère de la Justice.
English: From a webpage, press CTRL+F to open the Find box below the tab row.
French: Dans Internet Explorer 7, entrez le mot recherché dans la boîte de dialogue Rechercher, puis cliquez sur le bouton Suivante. La recherche s’arrête sur la première correspondance.
English: The site currently includes the 1992, 1996 and the 2001 versions of the "NOC" codes.
French: Le « Guide sur les carrières » renferme aussi divers descripteurs des emplois offerts sur le marché du travail canadien.
English: POPULATION SURVEILLANCE Capture-recapture: reconnaissance of a demographic technique in epidemiology.
French: RECENSIONS DE LIVRES Cancer epidemiology and prevention (deuxième édition) [recension de livre].
English: Nevertheless, it is of the opinion that the information is not sufficiently developed, disaggregated and well synthesized for all areas covered by the Convention, and that all persons under 18 years are not systematically included in the data collection relevant to children.
French: Il est toutefois d'avis que les informations fournies ne sont pas suffisamment fouillées, ventilées et synthétisées pour tous les domaines visés par la Convention et constate que tous les moins de 18 ans ne sont pas systématiquement inclus dans les données relatives aux enfants.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development. CEPA, 1999 is administered by Health Canada and Environment Canada
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Loi visant la prévention de la pollution, la protection de l’environnement et de la santé humaine dans le but de contribuer au développement durable La LCPE (1999) est administrée par Santé Canada et Environnement Canada
English: Parks Canada will continue to protect and present the Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada for the benefit of all Canadians.
French: Parcs Canada continuera de protéger et de mettre en valeur les lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard, au bénéfice de toute la population canadienne.
English: Speech given by IDRC's President News 1 of 4
French: Speech given by IDRC's President Nouvelle(s) 1 de 4
English: The obligation relating to the benefits earned by civilian employees and Canadian Forces members is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Ceci diffère de la comptabilisation et présentation des avantages sociaux futurs des membres militaires dans les présents états financiers, dans le cadre desquelles la dépense de pension correspond aux contributions annuelles du Ministère au coût de service courant. En plus de sa contribution régulière, la législation courante exige une contribution du Ministère pour les insuffisances actuarielles au régime de pension des Forces canadiennes et au Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve, en vigueur depuis le 1er mars 2007.
English: These are intelligence services that have become subjects of investigation only relatively recently, and are not linked to old Cold War adversaries.
French: Cependant, ce cas révèle un manque de clarté quant au rôle précis du Service, une confusion susceptible de saper ses efforts lorsqu'il contribue à assurer la sécurité du public en pareille situation.
English: This is achieved through the use of a system of rudders behind the fan, controlled by handlebars up front. Steering can also be controlled by the use of body weight displacement...a skill which is achieved after practice.
French: L'Hovercraft est donc l’engin amphibie qui appartient à cette famille de véhicules.
English: Here you will find restaurants, pubs and clubs with something to suit everyone’s taste.
French: Restaurants, pubs et clubs sont là tout autour de vous selon vos préférences.
English: We expect more from a High Representative than we have seen until now.
French: Nous attendons plus d'une haute représentante que ce que nous avons vu jusqu'à présent.
English: During the Conference, documents may be collected from the Documents Distribution Counter (outside the Plenary Hall, 2nd floor, ACV) where each delegation will have a pigeonhole.
French: Pendant la session, les participants pourront se procurer les documents au comptoir de distribution des documents (à l'extérieur de la salle des séances plénières, au 2e étage de l'Austria Center) où un casier sera réservé à chaque délégation.
English: Ms Inge Baumgarten, Technical officer, Prevention of Violence, World Health Organisation, Regional Office for Europe  Facilitator:
French: Mme Inge Baumgarten, responsable technique pour la prévention de la violence, Organisation Mondiale de la Santé, Bureau régional pour l’Europe  Animatrice :
English: Drawing of Guraklh "Small Rat" (Johnny Laknitz) of the Wolf lineage, Kitwanga.
French: Dessin de «Petit Rat» Guraklh (Johnny Laknitz) du lignage du Loup, Kitwanga.
English: Evaluation of MGIT 960-based antimicrobial testing and determination of critical concentrations of ﬁrstand second-line antimicrobial drugs with drug-resistant clinical strains of Mycobacterium tuberculosis.
French: Multicenter evaluation of the mycobacteria growth indicator tube for testing susceptibility of Mycobacterium tuberculosis to ﬁrst-line drugs.
English: (a) Developing, improving or strengthening human and institutional capacities;
French: a) Créer, améliorer et renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires;
English: Data sources other than the customs declaration can be used.
French: D'autres sources de données que la déclaration en douane peuvent être utilisées.
English: After the test no sharp edges of rigid parts of the partitioning system may be contactable that may lead to injury to vehicle occupants.
French: À l'issue de l'essai, les parties rigides du système de cloisonnement ne doivent présenter aucune arrête vive qui puisse blesser les occupants du véhicule.
English: The Commission considered LIFE a useful programme for implementing Community environment policy.
French: La Commission estime que LIFE est un programme utile pour la mise en œuvre de la politique communautaire de l'environnement.
English: Issue: What are the implications of advanced technology for the maritime players, and are they ready to face the challenge?
French: Question: Quelles sont les conséquences du progrès technologique pour les acteurs du secteur maritime et sont-ils prêts à en relever le défi?
English: Angola recognized Israel's right to defend its territory and protect its population, but that defence should be proportional and should not breach international law.
French: L'Angola reconnaît le droit d'Israël de défendre son territoire et de protéger sa population, mais sa riposte devrait être proportionnée et ne pas enfreindre le droit international.
English: For more information, visit the Service Canada Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez Service Canada.
English: Operational Readiness Program With the creation of PSEPC in December 2003 and the consequent integration of national security responsibilities with the emergency management responsibilities of the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), the Operational Readiness Program (ORP) is being merged with elements of the former OCIPEP's exercise program.
French: Programme de préparation opérationnelle Par suite de la création de SPPCC en décembre 2003 et de l'intégration des responsabilités en matière de sécurité nationale aux responsabilités en matière de gestion des situations d'urgence de l'ex-Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), le Programme de préparation opérationnelle (PPO) est fusionné avec des éléments de l'ancien programme d'exercices du BPIEPC.
English: She has spent the majority of her career working in Intensive and Emergency Care areas here at home and in the United States.
French: Elle a passé la majorité de sa carrière à travailler en soins intensifs et en soins d’urgence ici au Canada et aux États-Unis.
English: Thinking Ability to analyse the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Pensée Capacité d’analyser la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: POTENTIAL CUMULATIVE IMPACTS
French: IMPACTS CUMULATIFS POTENTIELS
English: They must inform the Commission forthwith in such circumstances.
French: Ils doivent informer immédiatement la Commission de ces circonstances.
English: This year, we audited two posts that have witnessed significant political and economic changes in their areas of responsibility, and which are instrumental in the collection of information on regional conflicts and terrorism.
French: Cette année, le CSARS a effectué sa vérification dans deux bureaux qui œuvrent dans des régions ayant subi de profonds changements politiques et économiques et qui fournissent un apport spécial à la collecte de renseignements sur les conflits déchirant ces régions et sur le terrorisme.
English: The vessel or data plate must bear, in addition to the "CE" marking, at least one of the seven additional inscriptions described in the Directive.
French: En plus du marquage, le récipient ou la plaque signalétique doit porter au moins une des sept inscriptions complémentaires décrites dans la directive.
English: • (2006-10-30) CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: • (2006-10-30) Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: This might lead to application of both, Category 1 or 2 STOT after single exposure AND Category 3 of the same hazard class.
French: On pourrait ainsi être amené à classer les dangers à la fois dans les catégories 1 ou 2 pour la toxicité à la suite d'une exposition unique ET dans la catégorie 3 de la même classe de danger.
English: In 1752, the piers were finally fully restored and the road bridge built which runs disfiguringly alongside the lowest tier of the Roman construction.
French: En 1752, on a finalement restauré complètement les piles et créé le pont-route flanquant l'étage bas de l'ouvrage romain et le défigurant.
English: Funding and Program Delivery A BDC survey of its branch managers revealed that the Bank's operations, programs and services are helping official-language minorities.
French: Financement et prestation de programmes Un sondage fait par la BDC auprès des cadres des succursales a démontré que les pratiques opérationnelles, les programmes et les services de la Banque servent bien les minorités de langue officielle.
English: Welcome to the first issue of the iKNOW Politics e-Newsletter, an exciting new tool that provides iKNOW Politics members with instant access to the latest discussions, news, events and resources posted on the website.
French: Bienvenue à ce premier numéro de le-bulletin diKNOW Politics. Ce nouvel outil prometteur donne aux membres du réseau iKNOW Politics un accès instantané aux discussions et aux manifestations les plus récentes, aux infos et aux ressources affichées sur le site Web.
English: (b) The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after May 6, 1976, shall be the pay increment period, as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the public service.
French: b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 6 mai 1976, est la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: • The emergency method becomes a last resort
French: • Avoir recours à une méthode d'urgence
English: This led to the introduction of a format highlighting policy goals, Policy-based actions planned for each institution, actions carried out, internal and external factors that were conducive to implementation, internal and external obstacles to processes and actions and lastly, the results achieved.
French: Un tableau a été élaboré à cet effet, dans lequel sont consignés les objectifs de la politique, les activités prévues par organisme, les activités réalisées, les facteurs internes et externes permettant de les exécuter, les facteurs internes et externes qui entravent le processus et les activités et les résultats obtenus.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : September 12 September 12, 2003 National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Conjugate Meningococcal Vaccines:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 12 septembre le 12 septembre 2003 Déclaration supplémentaire du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur les vaccins conjugués contre le méningocoque :
English: DISTINCTIVE SIGNS FOR CULTURAL AND RELIGIOUS PROPERTY 4.
French: EMBLÈME DISTINCTIF POUR LES BIENS CULTURELS ET RELIGIEUX 4.
English: The subscriber simply needs a social insurance number (SIN).
French: Cependant, il y a des limites de contributions annuelles et à vie par bénéficiaire.
English: New Zealand tax rates8 apply and you'll need an Inland Revenue (IRD) number9.
French: Des taux d'imposition8 existent en NZ et vous aurez besoin d'un numéro d'imposition, « Inland Revenue number » (IRD)9.
English: The venture upon which we are now embarked is so new to all of us, and the problems which it raises are on such a different scale from those which have hitherto confronted the member nations, that we are continually faced with a necessity for exploring new approaches and for broadening our points of view.
French: L’entreprise dans laquelle nous nous engageons est tellement nouvelle pour nous tous et les problèmes qu’elle pose sont d’une telle envergure par rapport à ceux rencontrés jusqu’à présent par les pays membres que nous devons faire face à la nécessité d’explorer de nouvelles approches et d’élargir nos points de vue.
English: Indeed, it guarantees economic, social and territorial cohesion through the cofinancing of practical, and very often crucial, projects.
French: Elle assure, en effet, la cohésion économique, sociale, territoriale, à travers le cofinancement de projets concrets et bien souvent indispensables.
English: Hedy Fry Tables Annual Report on Cross-Government Implementation of Canadian Multiculturalism Policy OTTAWA, February 6, 1997 -- Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Hedy Fry today tabled the 1995-96 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Hedy Fry dépose le rapport annuel sur la mise en oeuvre pangouvernementale de la politique canadienne sur le multiculturalisme OTTAWA, le 6 février 1997 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a déposé aujourd'hui le Rapport annuel 1995-1996 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Burrows, note 7 above, pp. 13-14.
French: Burrows, note 7 ci-dessus, p. 13 et14.
English: The United States permits the International Committee of the Red Cross to visit privately with every detainee in DoD control at Guantanamo.
French: Les États-Unis autorisent le Comité international de la Croix-Rouge à rendre visite en privé à toutes les personnes détenues, sous le contrôle du Département de la défense à Guantánamo.
English: (vii) Ensure that the upcoming national assembly elections are carried out and monitored closely to ensure that women are able to register, run for office, campaign and vote;
French: vii) Dans la perspective des prochaines élections législatives, veiller à ce que le processus soit étroitement contrôlé et à ce que les femmes puissent s'inscrire sur les listes électorales, se présenter aux élections, faire campagne et voter;
English: In 1996 the company extended its business activity to sanitary systems, sprinklers, heating, ventilation, air conditioning and sewerage systems.
French: En 1996 La société a étendu son activité industrielle et commerciale aux systemes sanitaires, sprinklers, chauffage, ventilation, climatisation et évacuation.
English: For a detailed description of waste incineration and its various classes and wood preservation, see 3.3.2 "Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply."
French: Pour une description détaillée de l’incinération des déchets et de ses diverses catégories et la préservation du bois, consultez la section 3.3.2. Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marie-Claude Hébert, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marie-Claude Hébert, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
English: The text shall be in 10 point type, neither smaller than "elite" type nor larger than standard pica and, when computer prepared, in 12 point type.
French: Le caractère à la machine à écrire est de dix points, ni inférieur au type « élite », ni supérieur au standard pica; le caractère à l'ordinateur est de douze points.
English: One 1859 estimate put it at between 1,200 and 1,600 out of an overall population of some 50,000.
French: En 1859, on estimait qu'il y avait entre 1200 et 1600 Noirs à Toronto, sur un total de 50 000 habitants.
English: One example is Mrs Wortmann-Kool, who talks of additional costs of several euro.
French: Par exemple, Mme Wortmann-Kool, qui parle de coûts supplémentaires de plusieurs euros.
English: [This work] is part of a series based on the concept of the adolescent doodle: incorporating cryptic text, "low act" tattoo parlour imagery and decorative elements with self-portraiture.
French: [Ces œuvres] font partie d’une série fondée sur le concept du griffonnage adolescent : incorporant des textes sibyllins, de l’imagerie « low act » de salons de tatouage et des éléments décoratifs avec autoportrait.
English: (c) Establish a formal monitoring system for residential care homes for children which closely examines the right to education of children with mental and other disabilities, as well as ensure that monitoring incorporates concrete steps to follow up recommended actions, and favours the participation of civil society organizations;
French: c) Instituer un système officiel de supervision des établissements de soins résidentiels pour enfants permettant de suivre de près l'exercice du droit à l'éducation par les enfants présentant un handicap, mental ou autre, ainsi que de veiller à ce que des dispositions concrètes soient prises en réponse aux recommandations d'action, et de favoriser la participation des organisations de la société civile;
English: With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a), the financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
French: À l'exception de la contribution financière qui revient aux participants aux projets conformément à l'article 16, paragraphe 5, point (a), la responsabilité financière de l'Entreprise Commune ARTEMIS en ce qui concerne ses dettes est limitée aux contributions des membres aux frais de fonctionnement au titre de l'article 10, paragraphe 2.
English: It is necessary to point out some unfavourable circumstances and limitations relevant to solving the unemployment problem, including:
French: Il convient de souligner certaines circonstances et limites qui entravent les efforts destinés à résoudre le problème du chômage :
English: For the international component, the performance indicator will be change in international market share of Canadian exports.
French: Pour le volet Questions internationales, l'indicateur de rendement sera l'évolution de la part des marchés internationaux détenue par les exportations canadiennes.
English: These concerns involved the impact that this legislation has on their jobs and also on the young people involved in the youth justice system.
French: Ces craintes concernent les effets de cette loi sur leur travail, ainsi que sur les jeunes qui entrent en contact avec le système de justice prévu pour eux.