ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT Reference Number: 2007007787 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007-02-22 to 2007-02-22 Contract Value: $22,260.00 Comments:
French: BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT Numéro de référence : 2007007787 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-02-22 à 2007-02-22 Valeur du contrat : 22 260,00 $ Commentaires :
English: Total Sample Single Mothers Married Mothers
French: échantillon complet Mères chefs de famille Mères mariées
English: That is different from volunteering.
French: Cela est différent du bénévolat.
English: There are situations, however, where the State is too poor and weak to provide labour-market policies.
French: Il y a cependant des situations dans lesquelles l'État est trop pauvre et trop faible pour prendre des mesures concernant le marché du travail.
English: In that regard, we note in particular that the Secretary-General's report issued in December 2007 (S/2007/757) recommends, in its paragraph 160,
French: À cet égard, nous notons en particulier la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général publié en décembre 2007 (S/2007/757) qui invite au paragraphe 160,
English: The present system, in which the support staff at these missions is hired as locally-engaged staff of the Embassy with the right to full pension and health benefits, is creating tension within the office environment and a sense that the Honorary Consuls have a second class status.
French: Le système actuel, en vertu duquel les employés de soutien de ces missions sont des ERP de l’ambassade qui ont droit aux régimes de pension et d’assurance-maladie, est une source de tension entre les membres du personnel et donne l’impression que les consuls honoraires sont des employés de second ordre.
English: Assistance may be provided up to 100 per cent for actual costs such as presentation preparation, transportation, accommodation, meals and conference registration fees.
French: L’aide financière peut équivaloir à la totalité des coûts réels (préparation des présentations, transport, hébergement, repas, frais d’inscription aux conférences, par exemple).
English: Free and Open Source Software - Evaluation Part A - Project objectives and context Project Title
French: Logiciels libres et ouverts - Évaluation Partie A - Objectifs et contexte du projet Titre du projet
English: The Memory Computación Trademark Memory Computación has invested a great deal of effort in establishing itself as an enterprise "synonymous with technological solutions for SMEs," in the countries in which it operates.
French: La marque Memory Computación Memory Computación a beaucoup investi pour devenir "synonyme de solutions technologiques pour les PME" dans les pays où elle est présente.
English: Such a system is sometimes referred to as "double taxation," because any profits distributed to shareholders will eventually be taxed twice.
French: L'une des principales est le frein à l'innovation et le manque d'investissement. Les politiques royales alternent ainsi entre leur suppression et leur encouragement.
English: To my husband, who gave me wonderful children and together we will continue our line where my also be one day, mothers and fathers.
French: Pour mon mari, qui m'a donné de merveilleux enfants et ensemble nous continuerons notre ligne où mon être, un jour, les mères et les pères.
English: Many representatives of NGOs have been unable to reach Palestinian locations because they have been declared “closed military areas”.
French: Nombre de représentants d'organisations non gouvernementales n'ont pas été en mesure de se rendre dans des localités palestiniennes, celles-ci ayant été déclarées « zones militaires fermées ».
English: Long-term care facilities reported the majority of the entrapments.
French: Ce sont les établissements de soins de longue durée qui ont signalé la majorité des incidents de piégeage.
English: The delegation of RDC was composed of Ms. Kicki Nordström, Chair of the World Blind Union, Ms. Tara Flod, Ms. Gerison Lansdown and Ms. Sofi Grandberg.
French: La délégation du Groupe de travail se composait de Mme Kicki Nordström, Présidente de l'Union mondiale des aveugles, Mme Tara Flod, Mme Gerison Landsdown et Mme Sofi Grandberg.
English: He taketh three days’ journey into the wilderness with his family.
French: Il voyage pendant trois jours dans le désert avec sa famille.
English: But this paradigm has sinister motives as well.
French: Mais ce paradigme est également sous-tendu par de sinistres motifs.
English: • the International Foundation for Election Systems (IFES), an international, non-partisan NGO which has undertaken activities related to democracy and governance in more than 100 countries since 1987;
French: • l'International Foundation for Election Systems (IFES), une organisation non gouvernementale internationale et non partisane qui a réalisé des activités liées à la démocratie et à l'orientation dans plus de 100 pays depuis 1987;
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2006 would be “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment, and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2006 consacré à la coopération régionale serait le suivant : « Dimension régionale de la création d'un climat propice au plein emploi, à l'emploi productif et à un emploi digne de ce nom pour chacun, et incidences sur le développement durable ».
English: The President-elect will have a solid mandate given to him by the majority of the Russians.
French: Le Président élu aura un solide mandat octroyé par la majorité des Russes.
English: [ Main page | Table of contents | Previous page | Next page ]
French: [ Page principale | Table des matières | Page précédente | Prochaine page ]
English: In addition to these initiatives, departmental priorities associated with fisheries renewal and the Aquaculture Framework Agreement will also require Science support to ensure that associated policies, programs and regulations have a sound foundation in the natural sciences and a reasonable likelihood of achieving their intended goals and outcomes.
French: Les activités scientifiques du MPO devront soutenir, en plus de ces initiatives, la réalisation des priorités ministérielles associées à l'Initiative de renouvellement des pêches et à l'Entente cadre sur l'aquaculture de façon à s'assurer que les politiques, les programmes et les règlements connexes sont bien ancrés dans les sciences naturelles et ont des chances raisonnables d'atteindre les objectifs visés et d'obtenir les résultats voulus.
English: Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
French: Outre l’introduction d’un certain nombre d’adaptations d'ordre technique, la proposition prévoit des scénarios de basculement autres que ceux appliqués pour les 12 premiers États membres de la zone euro, offrant ainsi aux différents pays la latitude requise.
English: The final decision on the city who will host the headquarters of WADA will be made on August 21, 2001 in Tallinn, Estonia.
French: La décision finale concernant le choix de la ville qui accueillera le siège de l'AMA sera rendu publique le 21 août 2001 à Tallinn, en Estonie.
English: Mrs. Fineberg submits that the agent who helped her and her husband at the Toronto airport told them that his call to the gate from which their flight to Fort Lauderdale was leaving had not been answered and that their flight had already departed.
French: Mme Fineberg soutient que l'agent qui l'a aidé, elle et son mari, à l'aéroport de Toronto leur a dit que personne n'avait répondu à son appel à la porte d'embarquement de laquelle leur vol vers Fort Lauderdale partait et que leur vol était déjà parti.
English: Technical conservation and logistics problems were anticipated.
French: On devait donc s’attendre à des problèmes de conservation et de logistique.
English: Justification The current system of rules of origin is subject to restrictions which hinder the objectives for which they were established, namely to promote the development of the least developed countries.
French: Justification Le régime actuel des règles d'origine est sujet à des restrictions qui s'opposent au but initialement recherché: la promotion du développement dans les pays les moins avancés.
English: While this personal contact provided DQOL an excellent overall understanding of the issues from the perspective of those directly affected, it was evident that more facts from a broader cross-section of people were needed to make an eventual PERSTEMPO policy both balanced and supportable.
French: Quoique ce contact personnel ait permis de fournir à la DQV une excellente connaissance globale des enjeux, du point de vue de ceux directement impliqués, des faits additionnels recueillis auprès d'un échantillon représentatif plus large étaient clairement indiqués pour permettre l'élaboration d'une politique PERSTEMPO à la fois équilibrée et justifiable.
English: We firmly believe that urgent action needs to be taken at the United Nations to defend the Palestinian population being collectively punished by policies that amount to a crime against humanity, as they have rightly been characterized by the United Nation Human Rights Council's Special Rapporteur on human rights in Palestinian territory.
French: Nous sommes convaincus que des mesures urgentes doivent être prises à l'Organisation des Nations Unies pour défendre la population palestinienne qui est sanctionnée collectivement par des politiques qui constituent un crime contre l'humanité, ainsi qu'elles ont été justement décrites par Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme de l'ONU sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: What process could be used to develop draft guidelines?
French: Quel cadre pourrait être employé pour élaborer un projet de lignes directrices?
English: Although Poland has since eliminated all of the grounds for which these exports were blocked, the Russian side has failed to raise the restrictions.
French: Si la Pologne a entre-temps éliminé tous les motifs de blocage de ces exportations, le camp russe n’a pas encore levé ses restrictions.
English: Henry Kissinger describes the disappearance of the nation-state in Europe as the foremost challenge of our time.
French: Henry Kissinger décrit la disparition de l'État nation en Europe comme le plus grand enjeu de notre temps.
English: • Publications Sculptors Louis Jobin in his workshop beside sculpture of Madonna and child, Sainte-Anne de Beaupré, Québec, 1926.
French: • Publications Sculpteurs Louis Jobin dans son atelier, à coté d'une sculpture de la Vierge et l'enfant Jésus, Sainte-Anne de Beaupré, Québec, 1926.
English: Example No. Simple Form B3 Type Formats 1 2 3 4 5 6 7 Complex B3 form Formats 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Multiple Subheaders (Diplomatic Goods) Chapter 99 Special Classification Provisions Multiple Rates of Duty and Single Unit of Measure Importation of Cigarettes Exceeding 102 mm in Length Excisable Clocks Excise Tax on Automobiles SIMA Assessment (Payment) SIMA Assessment (Deferred by Bond) Canadian Goods Repaired Abroad Without Warranty in a Country Other Than the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica Importation of Goods Repaired Free Under Warranty in a Country Other Than the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica Importation of Goods Repaired Without Warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica Importation of Goods Repaired Free Under Warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica Partial Remission (Flat Rate per Month) Repayment of Drawback, Refund or Remission Duty Deferral Program AB – Confirming Form B3 C – Perfect Form B3 D – Sight Form B3 AD – Confirming Sight Form B3 V – Voluntary (Bona Fide) V – Voluntary (Investigation) H – Supplementary B3 Form Type Format
French: No de l’exemple Types de formulaires B3 simples 1 2 3 4 5 6 7 Types de formulaires B3 complexes 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sous-en-têtes multiples (marchandises destinées aux services diplomatiques) Chapitre 99 – Disposition spéciale de classement Taux de droit multiples et unité de mesure unique Importation de cigarettes de plus de 102 mm de long Pendules assujetties à la taxe d’accise Taxe d’accise sur les automobiles Cotisation de la LMSI (paiement) Cotisation de la LMSI (paiement différé en vertu d’un cautionnement) Marchandises canadiennes réparées à l’étranger sans garantie, dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l’Israël, ou un encore un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou le Costa Rica Importation de marchandises réparées sans frais, selon les termes d’une garantie, dans un pays autre que les États-Unis, le Mexique, le Chili, l’Israël, ou encore un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou le Costa Rica Importation de marchandises réparées sans garantie aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël, ou encore dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou au Costa Rica Importation de marchandises réparées sans frais, selon les termes d’une garantie, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël, ou encore dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI ou au Costa Rica Formulaire B3 confirmatif de type AB Formulaire B3 définitif de type C Formulaire B3 provisoire de type D Formulaire B3 confirmatif provisoire de type AD Déclaration volontaire (Bona Fide) de type V Déclaration volontaire (Enquête) de type V Formulaire B3 supplémentaire de type H Type
English: I can assure you that they are involved heart and soul.
French: Les échanges, accompagnés aussi de fêtes entre élèves, ont donné de bons résultats scolaires.
English: *Unless another federal department is also triggered by CEAA, INAC alone must make the EA decision.
French: * À moins qu’un autre ministère fédéral soit également visé par la LCEE, il incombe à AINC seulement de prendre une décision concernant l’évaluation environnementale.
English: “Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on ensuring effective preparation for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference and the nineteenth special session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence et de la dix-neuvième session extraordinaire,
English: Formalities at departure Article 62 An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure.
French: Formalités au départ Article 62 L'expéditeur agréé dépose une déclaration de transit au bureau de départ.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-427 July 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pyramid Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-427 le 7 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pyramid Helicopters Inc.
English: A tranche of $1.4 million designated for diamond sector reform was disbursed by the United States in January 2006.
French: Les États-Unis ont versé en janvier 2006 une tranche de 1,4 million de dollars destinée à financer la réforme du secteur des diamants.
English: A small number of journalists and NGO members were also able to participate.
French: Un petit nombre de journalistes et de membres d’ONG ont également pu participer à cette réunion.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1.
French: Les candidates reçues étaient présentes à l’audience MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1.
English: I think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.
French: J'estime que la tâche qui nous incombe est de briser cette spirale.
English: Most journalists have picked up on the Court seeing this as a problem when almost EUR 4 billion was paid out last year.
French: La plupart des journalistes ont exploité l'information selon laquelle la Cour considérait cela comme un problème étant donné que près de 4 milliards d'euros avaient été déboursés l'année dernière.
English: This work should link in with the initiative on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, where the improvement of existing policies, processes and systems within existing legislation is being pursued.
French: Ce travail devrait se rattacher à l'initiative Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui vise à améliorer les politiques, processus et systèmes existants dans le cadre des lois en place.
English: However, the Volunteer's contract was not renewed.
French: Son contrat n'a toutefois pas été renouvelé.
English: • workers have the information they need in order to formulate this request70,
French: La responsabilité réside dans ce cas entre les mains de l’employeur.
English: Recognizing the continuing importance of interdicting illicit drugs at their point of cultivation, manufacture or production or as close to that source as possible in order to minimize the harm caused to communities in producer, transit and destination countries and the profiteering of criminal groups, which increases significantly at each stage of the drug trafficking route,
French: Reconnaissant l'importance que continue de revêtir l'interception des drogues illicites sur les lieux de culture, de fabrication ou de production, ou à une étape aussi proche que possible de la source, afin de réduire au minimum les dommages causés aux populations des pays de production, de transit et de destination et les profits des groupes criminels, qui augmentent à chaque étape de l'itinéraire de trafic,
English: Also, the employee's duties required him or her to be away from the employee's principal place of residence or to be at the special work site.
French: De plus, le travail accompli par l'employé l'oblige à s'absenter de son lieu principal de résidence ou à être sur le chantier particulier.
English: The financial assistance provided helps to reduce this shortfall, but is limited to the lesser of 75% of the shortfall or the cap according to program guidelines in place at FACTOR and MUSICACTION ("75% rule" ).
French: Même si l'aide financière accordée permet de réduire ce dernier, elle est limitée à 75 % du déficit ou de la capitalisation, selon le montant le moins élevé de ces deux calculs, conformément aux directives du programme établi par FACTOR et MUSICACTION (" règle des 75 % ").
English: Planning for Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (3-9) We recommend that Parks Canada develop national guidelines and associated training for planners and senior managers to successfully protect and integrate the primary objective of Parks Canada's mandate into public involvement processes, that meet the following criteria ...
French: Planifier l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (3-9) Nous recommandons que Parcs Canada élabore des lignes directrices nationales et des programmes de formation connexes à l'intention des planificateurs et des gestionnaires supérieurs pour leur permettre de bien comprendre le principal objectif du mandat de Parcs Canada et l'intégrer aux processus de participation du public, et ce, en fonction des critères suivants...
English: A last word on own resources, Madam President, is the current estimate of GNP really too high beyond any doubt, or is a more accurate method still possible?
French: Madame le Président, un dernier mot sur les ressources propres. L'estimation du PNB est-elle absolument fiable aujourd'hui et ne subsiste-t-il plus le moindre doute, ou pouvons-nous encore affiner la méthode?
English: The indigenous people are indirectly involved within the NBG through the cooperation with relevant Non Governmental Organizations and the Ministry of Regional Development.
French: Les autochtones participent indirectement aux activités du Bureau national par le biais de la coopération avec les organisations non gouvernementales intéressées et le Ministère du développement régional.
English: In some ways this report may highlight one of the potential flaws in the thinking of the Eurocrats and people who quite often sit in this House, namely that, whatever the problem, Europe has to be the solution.
French: D'une certaine manière, ce rapport pourrait souligner un des points faibles éventuels de la pensée des eurocrates et des personnes qui siègent assez souvent dans cet hémicycle, à savoir que, quel que soit le problème, l'Europe doit être la solution.
English: The purpose of human rights education was to create a culture of peace and tolerance.
French: Enfin, l'enseignement dispensé dans le domaine des droits de l'homme a pour but de créer une culture de la paix et de la tolérance.
English: Inputs included presentations by the Special Adviser in plenary sessions of the preparatory committees, the organization of panels and the development of analyses of critical gender perspectives in relation to the key areas on the financing for development agenda.
French: Des exposés ont été faits par la Conseillère spéciale aux séances plénières des comités préparatoires, des tables rondes ont été organisées et il a été procédé à des analyses des perspectives sexospécifiques critiques par rapport aux domaines clefs sur le financement du programme de développement.
English: Negotiators will now proceed with land selection.
French: Les négociateurs procéderont maintenant à la sélection des terres.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Use of Narcotic Analgesia Narcotic analgesia may mask the physical signs of peritoneal irritation and may interfere with the client's evaluation at a treatment facility.
French: • Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000pi AGL. Les analgésiques narcotiques peuvent masquer les signes physiques d'irritation du péritoine et peuvent nuire à l'évaluation du client à l'établissement de santé.
English: The 55 rooms of the Hotel Central, all decorated with modern furniture are impatient to welcome you, and will give you a maximal comfort in this animated quarter.
French: Les 55 chambres de l’hôtel, toutes décorées dans un mobilier moderne, vous accueillent chaleureusement à l’intérieur de ses tapisseries aux couleurs chaudes et vous fourniront un maximum de confort dans ce quartier animé.
English: Concentrations in biota in the vicinity of the Michigan production and contamination accident sites were measured in a multitude of samples during the decade following the cessation of production.
French: Les concentrations en PBB dans les biotes situés aux abords des sites de production et des lieux de l'accident de contamination de Michigan ont été mesurées dans de nombreux échantillons prélevés dans la décennie qui a suivi la fermeture de ces sites.
English: What's New E-STAT Glossary in Statistics: Power from Data!
French: Quoi de neuf E-STAT Glossaire dans Les statistiques : le pouvoir des données!
English: Over the two week period, the Public Health Agency of Canada received 1072 reports of laboratory tests for influenza, including 3 influenza A detections and 1 influenza B detection (see table below).
French: Au cours de la période de deux semaines, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1072 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont trois détections de l'influenza A et une détection d'influenza B (voir tableau ci-dessous).
English: 1 YR OPERATING GRANT – 8% $66,576
French: SUBVENTION DE FONCTIONNEMENT D’UN AN – 8 %
English: instead helps ensure that everyone understands the true meaning of the query.
French: , vous pouvez vous assurer que tout le monde comprend le véritable sens de la commande.