ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed amount According to priority status: Priority 1 – up to € 10 000 Priority 2 – up to € 7 500 Priority 3 – up to € 5 000 Fixed amount € 10 000 + 70% of travel costs
French: 000 € + 70% Automatique, dans la des frais de mesure où cela transport correspond au budget provisoire
English: • Disciplines that use medical modeling technologies include: Otolaryngology, Neurosurgery, Plastic & Reconstructive Surgery, Head & Neck Surgery, Oral & Maxillofacial Surgery, Maxillofacial Prosthetics/Prosthodontics, Nanomedicine, Craniofacial Surgery, Orthopedic Surgery, Cardiology, Paleoanthropology, Biomedical Engineering, Prosthetics/Orthotics, and Tissue Engineering.
French: • Les disciplines qui utilisent les technologies de modélisation médicale comprennent : l'oto-rhino-laryngologie, la neurochirurgie, la chirurgie plastique et reconstructive, la chirurgie de la tête et du cou, la chirurgie orale et maxillofaciale, la prothétique maxillofaciale et l'art de la prothèse dentaire, la nanomédecine, la chirurgie craniofaciale, la chirurgie, orthopédique, la cardiologie, la paléoanthropologie, l'ingénierie biomédicale, la prothétique et l'orthétique et l'ingénierie tissulaire.
English: Land acquisition and studentship applications are reviewed in the January competition.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Number of Offenders Investigated for Trafficking, Abduction and/or Allurement
French: Tableau 8 Nombre de délinquants ayant fait l'objet d'enquêtes pour trafic, enlèvement ou séduction*
English: Accordingly, it is proposed to establish a post at the P-5 level for a Senior Conflict Resolution Officer to undertake a cross-cutting review of all 400 cases with a view to providing an analysis of systemic trends.
French: Il est donc proposé de créer un poste de spécialiste du règlement des différends (P-5) dont le titulaire serait chargé d'effectuer un examen intersectoriel des 400 affaires et d'analyser les problèmes qui apparaissent systématiquement.
English: Applicant Cit ies S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi Minimum g rad e 5.8 7.9 4.8 6.3 6.4 4.2 2.7 Maximum g rad e 6.9 8.6 6.0 7.9 7.6 5.3 4.2
French: Le table au ci- aprè s indique les notes attribuées à chaque ville re quérante pour le critère " Infrastructure gé né rale" :
English: As members are aware, a combination of natural and other factors has caused a food shortage and crisis in the southern African subregion.
French: Comme les membres le savent, une combinaison de facteurs naturels et autres a causé une pénurie et une crise alimentaires dans la sous-région de l'Afrique australe.
English: 18 In July 1999, after the bombings in Kosovo, the same pollster measured stronger figures: 73 percent believed Canada should place a very high (32 percent) or a fairly high (41 percent) priority on its role in NATO.
French: 100 en 1990) au fur et à mesure que l’on s’est rendu compte du changement considérable qui marquait le contexte de la sécurité17. Bien que l’on puisse interpréter cette chute de 12 p.
English: Nobel Prizes founded according to the will of Alfred Nobel, became famous all over the world as one of the main criteria of assessing scientific and literary success.
French: La cause en a été le fait, que les Prix Nobel, institués conformément aux clauses du testament d’Alfred Nobel, ont commencé à être reconnus dans le monde comme presque l’essentiel critère d’appréciation de l’œuvre scientifique ou littéraire d’un citoyen.
English: GOL Initiative The GOL Initiative Sector provides oversight for the initiative, which aims to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen centered, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: S'inspirant des leçons apprises au cours des dernières années, les prochaines campagnes de publicité se concentreront sur la promotion des services du gouvernement et des canaux d'accès (le 1 800 O-Canada et le Site du Canada).
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Since 1995, over 325 eco-gifts have been donated to environmental charities and governments across Canada.
French: Depuis 1995, on dénombre plus de 325 dons écologiques à l’État ou aux organismes de bienfaisance du domaine de l’environnement sur tout le territoire canadien.
English: The term pediatric generally pertains to persons between birth and 16 years of age, but it is recognized that this may not apply to all products, therefore the Pediatric subtitle should include the age upon which the pediatric recommendation is based..
French: Le terme «pédiatrique» s'applique généralement aux personnes âgées de 16 ans et moins mais il est reconnu que cela peut ne pas s'appliquer à tous les produits, par conséquent, le sous-titre «Pédiatrie» devrait inclure l'âge sur lequel la recommandation pédiatrique est fondée.
English: Clearly, the quality of the independent assessment will depend in part on the familiarity of that physician with end-of-life issues.
French: Il est clair que la qualité de l'évaluation indépendante dépendra en partie de la connaissance qu'a ce confrère des questions relatives à la fin de vie.
English: The data is presented in table format and organized in a separate report that can be accessed at the website address mentioned above.
French: Les données sont présentées en tableaux. Vous trouverez ce rapport individuel en ligne, au site web de S’exprimer et s’engager.
English: The suspension of duties will have a serious effect on European textiles and leather industries, with a potential loss of thousands of jobs over the planned three years of the regulation.
French: La suspension de droits d'importation aura un impact sérieux sur les industries européennes du textile et de la maroquinerie, conduisant à une perte potentielle de milliers d'emplois au cours des trois années d'application du règlement.
English: Generally, lenders should apply the same policies and procedures used in normal business practices to minimize the loss.
French: Cette activité comprend les mesures suivantes : C le cas échéant, obtenir d’autres garanties additionnelles auprès de l’entreprise agricole;
English: The Union recognised the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: L'Union reconnaît que le Conseil de sécurité des Nations unies est l'instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If any of these elements is not submitted within the period set by the Regulations, the application shall be considered withdrawn.
French: 2) Si l’un quelconque de ces éléments n’est pas remis dans le délai prescrit par voie réglementaire, la demande est réputée retirée.
English: • In 2004–05, 1,639 CSBFA claims totalling $77.6 million and 380 SBLA claims totalling $11.1 million were paid.
French: • En 2004-2005, 1 639 demandes d'indemnisation en vertu de la LFPEC , d'une valeur totale de 77,6 millions de dollars, et 380 demandes en vertu de la LPPE , d'une valeur de 11,1 millions de dollars, ont été payées.
English: The number of inquiries has dropped significantly since data has been made available free of charge through the GDRGG.
French: Le nombre de demandes de renseignements a diminué considérablement depuis que les données sont disponibles gratuitement par l'entremise de l'EDG-DGG.
English: Breathing can make the pitch change drastically.
French: Si les gens marchent autour de vous, ils peuvent faire glisser vos notes vers plus d'aigus Il est important d'adapter et d'accorder son corps à l'instrument (accord avec le corps et l'environnement).
English: The passivation procedure has been successfully used to demonstrate for the first time a self-aligned InP–InGaAs–InP heterojunction insulated gate FET.
French: Le procédé de passivation a été utilisé avec succès pour réaliser pour la première fois un FET à grille isolée, à hétérojonction InP–InGaAs–InP et auto-aligné.
English: Eberhard & Halm Toronto, Ontario Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Eberhard & Halm Toronto, Ontario Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to international humanitarian law
French: Conventions de Genève de 1949 relatives au droit international humanitaire.
English: The responses of key informants are listed in the following chart:
French: Les réponses de ces informateurs figurent au tableau suivant :
English: For further information, please send email to the Debian Press Team press@debian.org or visit the Debian homepage .
French: Pour plus d'informations, veuillez envoyer un courriel à press@debian.org ou visitez les pages web de Debian .
English: / The Panel applies these findings to the claims presently before it.
French: Le Comité a appliqué ces conclusions aux réclamations dont il était saisi.
English: 1 January to 31 January 2000
French: 1er-31 janvier 2000
English: Conducted by a panel of Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada employees.
French: Constitué d'employés de Parcs Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: Persons who are required to be licensed Application for licence ss 64(1) 1.
French: Personnes tenues de détenir une licence Demande de licence par. 64(1) 1.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board February 28 - March 1, 2006 Meeting Report Summary of Discussion Science Advisory Board (SAB) February 28 - March 1, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (247 K)
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Sommaire de discussions - Conseil consultatif des sciences - 28 février et 1 mars 2006 Procès-verbaux des réunions Rapport Conseil consultatif des sciences de Santé Canada (CCS) Les 28 février et 1 mars 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (249K)
English: The surveillance system allows for detailed study of more than a dozen other cancers and chlorination disinfection by-products, many of which have never before been examined anywhere in the world.
French: Le système de surveillance permet l'étude détaillée de plus d'une dizaine d'autres cancers et de sous-produits de chloration, dont certains n'ont encore jamais été examinés dans le monde.
English: In addition the Commission is working with the Member States to develop guidance on which bases national monitoring programmes should be developed.
French: 17 de la directive, des travaux sont actuellement en cours pour développer un système électronique qui intégrerait une harmonisation des obligations et du format.
English: Works by celebrated photographers, including Claudine Doury, Yasuhiro Ishimoto, Saul Leiter, Raymond Meeks, Sarah Moon, Willy Roni...
French: Oeuvres par les photographes talentueux, Claudine Doury, Yasuhiro Ishimoto, Saul Leiter, Raymond Meeks, Sarah Moon, Willy Ronis, P...
English: We therefore need to create the conditions for small and medium-sized enterprises to be competitive.
French: Nous devons donc créer les conditions nécessaires pour que les petites et moyennes entreprises soient compétitives.
English: Clients can subscribe to the Charities electronic mailing list from the CRA’s Web site.
French: Pour être tenue de produire une déclaration, l’organisation à but non lucratif doit aussi répondre à l’un des critères suivants : !
English: In addition, it specifies what must be declared by the manufacturer or the manufacturer’s representative.
French: De plus, elle spécifie ce que doit déclarer le fabricant ou son représentant.
English: For business-to-consumer supplies of services, the place of taxation will continue to be where the supplier is established. However, in certain circumstances, the general rules for supplies both to businesses and to consumers will not be applicable and specific rules will apply to reflect the principle of taxation at the place of consumption.
French: Pour les prestations de services d'entreprise à consommateur, le lieu d'imposition restera celui où le prestataire est établi. Toutefois, dans certaines circonstances, les règles générales pour les prestations tant aux entreprises qu'aux consommateurs ne seront pas applicables et des règles spécifiques s'appliqueront pour tenir compte du principe de l'imposition sur le lieu de consommation.
English: Already today, we have heard talk of 'pre-examination', of how every European law must be subject to prior scrutiny in relation to subsidiarity, in order to allow its added value to European legislation, its effects on growth and job creation, to become visible.
French: Plus tôt dans la journée, nous avons déjà évoqué la question de la "préévaluation", c'est-à-dire la réalisation d'un examen préalable de chaque législation européenne du point de vue de la subsidiarité, afin de mettre en évidence la valeur ajoutée qu'elle apporte au droit européen, son impact sur la croissance et l'emploi.
English: Social workers, family mediators and NGO volunteers have been the main beneficiaries of these training meetings, of which four have been devoted to child socialization (dialogue, task-sharing, etc.) and four to conjugal relations.
French: Les assistantes sociales, les conciliateurs familiaux ainsi que des volontaires d'ONG sont les principaux bénéficiaires de ces rencontres de formation, dont quatre ont été consacrées à la socialisation des enfants (dialogue, partage des tâches, etc.) et quatre autres aux relations conjugales.
English: Japan Anti- money laundering laws and regulations applicable to credit institutions and other institutions.
French: France Les lois et règlements sur le blanchiment des capitaux s'appliquent aux établissements de crédit.
English: Toronto, Ontario APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language radio programming undertaking CHWO Toronto from Primetime Radio Inc. and issuance of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Toronto (Ontario) APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CHWO Toronto de Primetime Radio Inc. et octroi d'une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise.
English: Performance agreements for senior management include RPP and strategic plan commitments.
French: Les ententes de rendement des cadres supérieurs incluent les engagements pris dans le RPP et dans les plans stratégiques.
English: • Text version of "Response Statement - Spotted Bat" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Oreillard maculÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The information gathered would then be used to structure capacity- building and technology transfer programmes.  The Centre wished to join APCTT as a knowledge partner in the implementation of a research and development institution networking and capacity- building project, a proposal of the Technical Committee of APCTT.
French: Le Centre for Innovation and Industry sStudies souhaitait se joindre au CAPTT, comme partenaire dans l'échange de connaissances, en vue de la réalisation d'un réseau d'institutions de recherche-développement et d'un projet de création de capacités, une proposition (promotion du Comité technique) du CAPTT.
English: Among the concerns expressed by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November were the increasing numbers of forced evictions of peasant families and Indigenous communities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU] a fait part en novembre de ses préoccupations au sujet, notamment, de l'augmentation du nombre d'expulsions de familles paysannes et de communautés indigènes au Paraguay.
English: This section includes some cornerstones for risk assessment for the carriage of dangerous goods by road which are independent from specific details of the whole process.
French: La présente section comprend quelques éléments essentiels de l'évaluation du risque lié au transport de marchandises dangereuses par route, qui sont indépendants des éléments spécifiques de l'ensemble du processus.
English: Publication information Helena, Montana:
French: Informations sur cette publication Helena, Montana:
English: The Member State may allocate the reserve for each objective to a specific national programme or within operational programmes.
French: L'État membre peut affecter la réserve destinée à chaque objectif à un programme national spécifique ou à l'intérieur des programmes opérationnels.
English: Causes hormonal attraction Eliminates wrinkles
French: Provoque l’attirance hormonale Élimine les rides
English: Long-term residential accommodations are provided for clients requiring high levels of nursing care in 18 community health centres and 22 nursing homes.
French: L ’hébergement de longue durée en établissement est prévu pour les clients nécessitant des soins infirmiers importants dans 18 centres de santé communautaire et 22 centres de soins infirmiers.
English: The following provides a brief summary of the third quarter preliminary results on a seasonally adjusted basis (change over the previous quarter)
French: Voici un bref aperçu des résultats préliminaires du troisième trimestre sur une base désaisonnalisée (changements par rapport au trimestre précédent) :
English: Road and pipeline construction across valley slopes have destroyed dens (Cottonwood Consultants 1987).
French: La construction de routes et de pipelines sur les versants de la vallée a détruit des tanières (Cottonwood Consultants, 1987).
English: Notes for an address by John Palmer to the Financial Reporting for Financial Institutions '98 Conference
French: Notes pour une allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières à la Conférence de 1998 sur la présentation de l'information par les institutions financières
English: Moreover, the twin-track freight line from Sines to Badajoz and twin-track passenger and freight line from Algeciras to Bobadilla will create a new link between southern Spain/Portugal and both Madrid and Lisbon.
French: La ligne de fret à double voie de Sines à Badajoz ainsi que la ligne de fret et de voyageurs à double voie d’Algeciras à Bobadilla créeront en outre une nouvelle liaison entre le sud de la péninsule Ibérique et Madrid et Lisbonne.
English: RAN will not fund negotiations to access federal financing for resource projects or renewals or renegotiation of existing agreements.
French: Le Programme de négociation de l’accès aux ressources ne finance pas les négociations en vue d’accéder aux fonds du gouvernement fédéral consacrés aux activités d’exploitation ni à soutenir le renouvellement ou la renégociation des accords en vigueur.
English: Trade Vote 25, $50,000 from Canadian Heritage Vote 5, $42,000 from Health
French: 8 866 $ du crédit 1 (Finances), de 7 171 $ du crédit 1 (Sécurité publique et
English: Preliminary draft order of business: considered a preliminary draft order of business; References and transmissions to committees: see Appendix I; Elections:
French: Avant-projet de calendrier: a examiné un avant-projet de calendrier ; Renvois et transmissions aux Commissions : voir Annexe I ; Elections :
English: Without increasing the limit of liability, the policy must protect all insured parties to the full extent of coverage provided.
French: Sans augmenter la limite de responsabilité, la police doit couvrir toutes les parties assurées dans la pleine mesure de la couverture prévue.
English: Today we are feeding more than 6 million North Korean children — every child in school in the counties to which we have access; that is more than a quarter of the population of the country.
French: Aujourd'hui nous fournissons des vivres à plus de 6 millions d'enfants nord-coréens - tous les enfants scolarisés des cantons auxquels nous avons accès -; c'est plus du quart de la population du pays.
English: Furthermore, if data are used more extensively in this way, it can provide an extra level of protection against budget reductions to these statistical programmes.
French: En outre, une plus large exploitation des données par le secteur de la recherche peut assurer une protection supplémentaire contre la réduction des budgets des programmes statistiques.
English: In November, it held 2,289 detainees, although its capacity was only 800.
French: En novembre, on y a dénombré 2 289 détenus pour une capacité de seulement 800 places.
English: The Ministry appealed against that order to the Consiglio di Stato on the ground that Article 23 of Regulation No 4253/88 conferred power on the Ministry to claim repayment of the aid.
French: Le ministère a interjeté appel de cette ordonnance devant le Consiglio di Stato, en faisant valoir que sa compétence pour demander la restitution du concours versé était fondée sur l'article 23 du règlement n° 4253/88.
English: With regard to the obligations of the debtor, the draft Guide identified a need for the debtor to cooperate with the court and the insolvency representative, particularly since many of its duties had to be performed by the latter.
French: Pour ce qui est des obligations du débiteur, le projet de guide précise qu'il doit coopérer avec le tribunal et avec le représentant de l'insolvabilité, surtout parce que beaucoup de ses fonctions doivent être assumées par celui-ci.
English: Following assessment, Parks Canada has targeted March 2009 for field units to develop and implement remediation or risk management plans for all sites.
French: À la suite de cette évaluation, Parcs Canada a fixé à mars 2009 l'échéance à laquelle les unités de gestion devront avoir élaboré et mis en œuvre des mesures correctives ou des plans de gestion des risques pour tous les sites.
English: The Ministers emphasized that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les Ministres ont souligné que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects étaient essentiels pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Regulation (EC) 415/2007.
French: Règlement (CE) n° 415/2007.
English: Turning: _____ times/day/wk.
French: Rotation __ fois/jour/sem.