ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, knowledge is a public good, but the IPR regime that we have does not ensure a balance between the users of knowledge and the producers of knowledge.
French: Après tout, le savoir est un bien public, mais le régime des droits de propriété intellectuelle dont nous disposons ne garantit pas le maintien d'un équilibre entre les utilisateurs et les producteurs du savoir.
English: CCMD is prepared, if requested and funded, to undertake this responsibility by developing and offering courses to help public service managers understand the emerging concepts and models for e-government, address the leadership and change management challenges, and provide support to the implementation of electronic delivery of government services.
French: Il concevrait et offrirait des cours aux gestionnaires pour les sensibiliser aux concepts et modèles de gouvernement électronique, et aux défis qu'ils posent dans le domaine du leadership et de la gestion du changement, en plus de fournir un soutien à l'implantation des systèmes de prestation électronique des services gouvernementaux.
English: Incubation of isolated micropylar portions induced protein degradation in tissues from seeds treated with either R or FR.
French: Au contraire, l'incubation de portions micropylaires isolées conduit à une dégradation des protéines dans les tissus des graines traitées avec la lumière R et FR.
English: If I had to put my finger on one thing, it would be the realization of where I am on the scale of life.
French: Quelques commentaires de personnes interrogées : « Si je devais mettre le doigt sur une seule chose, ce serait la prise de conscience de ma situation à l’échelle de la vie.
English: • Lack of professional skills of those who did volunteer.
French: • le manque de compétence professionnelle des bénévoles.
English: • ILO Business and Social Initiatives Database International CSR Standards or Principles
French: • World Business Council for Sustainable Development Normes ou principes internationaux en matière de RSE
English: 5.2.2.2.2 The amendment does not apply to the English version.
French: 5.2.2.2.2 Le texte des étiquettes des modèles 7A, 7B, 7C et 7E ayant reçu la teneur du texte des modèles de langue anglaise, modifier en conséquence l'intitulé de ces modèles.
English: maintenance and improvement of client services long term continuity of service to veterans security and accuracy of client information operational efficiency a work environment that provides meaningful work and promotes employee wellbeing
French: maintien et amélioration des services aux clients continuité à long terme des services offerts aux anciens combattants sécurité et exactitude des renseignements sur les clients efficacité opérationnelle milieu de travail qui offre un travail qui a du sens et qui favorise le bien-être des employés
English: It was the Commission's duty, Commissioner, immediately to launch the procedure for adopting the legislative proposal, starting with an impact assessment.
French: Il était du devoir de la Commission, M. le commissaire, de lancer immédiatement la procédure d'adoption de la proposition législative, en commençant par une évaluation d'incidence.
English: Asparagus, non-producing . . . . .
French: Asperges non productives . . . .
English: Visit our Film scanner-Shop , the only shop in the internet specialized on scanners and scanner equipment.
French: Visitez pour une fois notre boutique de scanners de film , l'unique boutique en ligne, qui est spécialisée sur les scanners de films et accessoires.
English: Gerdau MRM has produced rebar for over 75 years.
French: Gerdau MRM produit des barres d'armature depuis plus de 75 ans.
English: Parties therefore report mainly on broad instruments including taxes, energy efficiency standards and labels, and information campaigns.
French: Les Parties ont par conséquent fait une large place, dans leur communication, aux instruments majeurs que sont les taxes, les normes et étiquettes d'efficacité énergétique et les campagnes d'information.
English: Education and the culture of peace must become a constant concern within our societies, because this is what will lead to mutual respect, an essential prerequisite for constructive dialogue.
French: L'éducation et la culture de la paix doivent être une préoccupation constante de nos sociétés, car c'est d'elles qu'émanera le respect mutuel, préalable indispensable à tout dialogue constructif.
English: Retrieved on November 15, 2007, from http://habitat.ca/index.php 276.
French: Extrait le 15 novembre 2007, de : http://habitat.ca/frenchs3.php 276.
English: • Greater need for alternative energy sources.
French: • Un plus grand besoin pour des sources d'énergie de remplacement.
English: Choice of college’s location by Council.
French: Choix de l'implantation de cet Institut par le Conseil.
English: Yet integration is a dynamic process, which requires regular monitoring, reviewing and updating to be effective.
French: Or de nombreuses formations du Conseil ont interprété le processus de Cardiff comme une opération ponctuelle.
English: The community offers our package deal to the restorer.
French: Elle leur offrira aussi la garantie que les travaux de restauration seront financés en totalité.
English: Between 1783 and 1850 agriculture was dominant in PEI, but subordinate to the cod FISHERY and the trade with the West Indies in Nova Scotia, and secondary to the TIMBER TRADE and shipbuilding in New Brunswick.
French: De 1783 à 1850, l'agriculture occupe une place prédominante dans l'Île-du-Prince-Édouard, tandis qu'en Nouvelle-Écosse elle est moins importante que la PÊCHE de la morue et le commerce avec les Antilles et que le commerce du bois (voir BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU) et la construction navale au Nouveau-Brunswick.
English: Beta-HCH is not so abundant in the Arctic abiotic environment and therefore it has not been studied as well as the other HCH isomers.
French: Comme le bêta-HCH n'est pas tellement abondant dans l'environnement abiotique de l'Arctique, il n'a pas été aussi bien étudié que les autres isomères du HCH.
English: I have one clipping here from the Montreal Gazette.
French: J’ai ici une coupure du journal The Gazette, de Montreal.
English: As a result of the 2000 budget and the Statement, this single parent will see their net benefits increase by $941 to $2,348.
French: Par suite de ces mesures, ses avantages nets augmenteront de 941 $, pour atteindre 2 348 $.
English: But in reality, if women are to claim their rights the structures must be in place that will enable them to, in fact, have access to justice.
French: Toutefois, dans la pratique, pour qu'elles puissent défendre ces droits, il faut mettre en place les structures leur permettant d'accéder à la justice.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during September 2005
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en septembre 2005
English: In both Bunia and Aru, the Group observed that officials did inspect incoming and outgoing aircraft, albeit superficially.
French: À Bunia comme à Aru, le Groupe a constaté que les fonctionnaires congolais inspectent bien les avions qui atterrissent et décollent, mais de façon superficielle.
English: Travel Expenses – September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost September 18, 2007 Guest speaker - Canadian Manufaturers and Exporters $500.85 October 17 - 19, 2007 WHMIS Model Ad Hoc Committee and Steering Committee face to face meeting.
French: Dépenses de voyage – 2 septembre 2007 - 1er décembre 2007 Date(s) But Coût total 18 septembre 2007 Conférencier invité - Manufacturiers et Exportateurs du Canada 500,85 $ 17 - 19 octobre 2007 Réunion en tête à tête des Comité ad hoc modèle du SIMDUT et du Comité de direction.
English: In addition to this, the standard of council accommodation is deteriorating, like all council equipment, and it is being increasingly neglected by the public authorities.
French: À cela s'ajoute le fait que le parc d'immeubles HLM vieillit, tout comme ses équipements, et qu'il est de plus en plus laissé à l'abandon par les pouvoirs publics.
English: By 1960, disqualifications on racial and religious grounds had been eliminated.
French: En 1960, les mesures d’exclusion fondées sur la race ou la religion auront été éliminées.
English: Scanning Bed Whole Body Counter The P4 phantom is placed in five positions, shown below:
French: Antroporadiamètre à détecteur mobile Le fantôme P4 est placé selon les cinq positions illustrées ci dessous :
English: By the Project Preparation Committee
French: Document soumis par le Comité de préparation des projets
English: He emphasises that the partnership programme created so that diplomats and officials from Member States could be seconded to the delegations has so far had very disappointing results: only seven national diplomats have been appointed to Community delegations under this scheme
French: Il souligne que le programme d'association créé pour que diplomates et fonctionnaires des États membres puissent être affectés dans les délégations n'a donné, jusqu'ici, que des résultats extrêmement faibles : 7 diplomates nationaux seulement ont été nommés dans ce cadre au sein de délégations de la Communauté.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Indianapolis Air Charter Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Indianapolis Air Charter Services, Inc.
English: "ground maintenance share" means the monthly charge in Canadian currency that a member in receipt of grounds maintenance allowance pays to the Crown for grounds maintenance assistance.
French: « quote-part pour l’entretien du terrain » Le montant mensuel en devises canadiennes qu’un militaire qui reçoit l’indemnité pour l’entretien du terrain doit payer à l’État pour l’aide à l’entretien du terrain.
English: Cash balances at the end of August stood at $9.0 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin du mois d’août se chiffraient à 9,0 milliards de dollars.
English: Early this month, the Johannesburg Summit for Sustainable Development debated some of the linkages between poverty, trade, environment, national, international and corporate governance and global financial flows.
French: Au début du mois, le Sommet de Johannesburg pour le développement durable a débattu des liens entre la pauvreté, le commerce, l'environnement, la gouvernance nationale, internationale et des entreprises et les flux financiers mondiaux.
English: The President: The provisional agenda of the twenty-third special session of the General Assembly is contained in document A/S-23/1, which has been recommended for adoption by the Commission on the Status of Women, acting as the preparatory body of the twenty-third special session, in draft decision I of its report (A/S-23/2).
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale figure dans le document A/S-23/1, qui a été recommandé pour adoption par la Commission de la condition de la femme, en tant que comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire, au projet de décision I de son rapport (A/S-23/2).
English: 220-222) and deferred its conclusion pending information on two points, on the content of the information to be provided to worker representatives and penalties.
French: Le droit des représentants des salariés d’être informés et consultés sur les licenciements collectifs est prévu par l’article 89 de la loi relative aux contrats de travail.
English: The nature of the relationship between the boards and top management is variable.
French: La nature des relations entre les conseils et la direction varie.
English: This aims to establish the basis and the framework for effective planning for and implementation of joint and multinational medical support, with a quality as close as possible to prevailing peacetime medical standards, in any kind of WEU operation.
French: Ce concept a pour but de définir les fondements et le cadre d’une planification et d’une mise en œuvre efficaces d’un soutien médical interarmées multinational, d’une qualité aussi proche que possible des normes médicales du temps de paix, lors de toute opération UEO.
English: It is understood that the Main Committee will adjust its organization of work as required.
French: Il est entendu que la Grande Commission adaptera l'organisation de ses travaux selon que de besoin.
English: The swaging, stranding, extrusion and machining capabilities of Continental Cable combined with the distinct service of Ben-Mor Cables make a perfect match.
French: L’expertise de Continental Cable en matière de fabrication de câbles, de pressage, d’extrusion et de fabrication de pièce usinées est un atout majeur pour Ben-Mor.
English: The more blue color is indicative of the more Salmonella antigen present in the sample culture.
French: Plus le bleu est prononcé, plus la culture de l'échantillon contient d'antigènes de Salmonella.
English: Invites Member States to support the legitimacy of Somalia as represented by the elected Somali government, which gained the confidence of the Somali parliament in accordance with the provisional national charter drawn up by the Artah Conference in the Republic of Djibouti, and calls on neighbouring states not to shelter or help opposition elements to national reconciliation in Somalia, or to provide them with weapons, pursuant to Security Council resolutions.
French: APPELLE les États membres à soutenir la légalité somalienne incarnée par le gouvernement somalien élu qui a obtenu la confiance du parlement somalien en vertu de la charte nationale provisoire adoptée à la conférence d'Arla (Républiques de Djibouti); et INVITE les États voisins à s'abstenir de donner asile aux éléments opposés à la réconciliation nationale en Somalie, de leu prêter assistance ou de les approvisionner en armes, et ce conformément aux résolutions du Conseil international de sécurité.
English: Adopting these regulations will be, in my opinion, a step in the right direction.
French: L’adoption des ces règlements constituera, selon moi, un pas dans la bonne direction.
English: Comments submitted on the Batch 3 risk management scopes prior to October 22, 2008, will be taken into consideration as the Government of Canada moves forward with the development of risk management approaches.
French: Les commentaires présentés sur le cadre de gestion des risques d’ici au 22 octobre 2008 seront pris en considération à mesure que le gouvernement du Canada procède à l’élaboration d’une approche de gestion des risques.
English: This relationship only holds when both the benefits and costs of a good provision are fully reflected in the private demand and supply curves and when the transaction costs are zero.
French: Cette relation ne se maintient que lorsque les avantages ainsi que les coûts d’un approvisionnement suffisant sont pleinement illustrés dans les courbes de la demande et de l’offre privées et lorsque les coûts d’opération sont nuls.
English: There are some items and substances that may not be carried in your check-in baggage or hand baggage. Firearms, pointed, edged or blunt items and explosive, flammable, chemical and toxic substances are prohibited.
French: Veuillez vous assurer de ne pas fermer vos bagages à clé si vous voyagez à destination des USA, car ceux-ci doivent être vérifiés afin de détecter d’éventuels explosifs !
English: He added that, in his view, the expression date "taken on strength" instead of "increment" date was a question of semantics and that there was no difference between the two for compensation specialists.
French: Il ajoute que, à son avis, le choix de l'expression date d'« effet de la nomination » au lieu de date d'« augmentation » était une question de sémantique et que, aux yeux des spécialistes de la rémunération, il n'y a pas de différence.
English: This bank contains assessments of dental fitness to perform duties as a serving regular member of the CF and records of active dental treatment.
French: Ce fichier permet au Système central de calcul de la solde (SCCS) et le Système de Solde Révisé de la Réserve (SSRR) de calculer et d'enregistrer la solde et les déductions applicables.
English: Kitchener, November 17, 2004 ELI ABRAHIM  Professional Engineer [48-1-o] LE RÉSEAU NATIONAL D'ACTION ÉDUCATION FEMMES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Le Réseau national d'action éducation femmes intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kitchener, le 17 novembre 2004 L'ingénieur  ELI ABRAHIM [48-1] LE RÉSEAU NATIONAL D'ACTION ÉDUCATION FEMMES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Réseau national d'action éducation femmes demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Washington hand press © Public Domain Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses by Harold E. Sterne.
French: Presse à bras Washington © Domaine public Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses de Harold E. Sterne.
English: In recent years, the international situation has undergone rapid changes and faced various challenges.
French: Récemment, la situation internationale a subi de rapides changements et a eu à affronter divers problèmes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do > Talk to Kids Talk to Kids As parents, we all want our children to grow into healthy and happy adults.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire > Parlez aux enfants Parlez aux enfants En tant que parents, nous voulons tous que nos enfants deviennent des adultes heureux et en santé.
English: c) Non-daily newspaper or other media publisher
French: Canadien(2)(5) (X)
English: In closing, I would like to wish you all a very successful conference, which, I am sure, will constitute a milestone in the history of international refugee protection.
French: En conclusion, j'aimerais vous souhaiter à tous une conférence pleine de succès qui constituera, à n'en pas douter, une étape dans l'histoire de la protection internationale des réfugiés.
English: 2002. Shrimp Aquaculture, the People and the Environment in Coastal Mexico.
French: Shrimp Aquaculture, the People and the Environment in Coastal Mexico.
English: Some universities, such as the Universidade Metodista de Piracicaba in Brazil, now include volunteering and service in course structures, a practice among universities in Finland and Spain for some years.  With ageing demographics, especially in developed countries, there is growing attention to contributions of older persons through volunteerism.
French: Certaines universités, telles que l'Université Metodista de Piracicaba au Brésil, incorporent maintenant le volontariat et le service volontaire dans leurs programmes de cours, pratique bien établie dans les universités de Finlande et d'Espagne depuis un certain nombre d'années Du fait de la démographie vieillissante, spécialement dans les pays développés, on s'intéresse de plus en plus aux contributions que les personnes âgées pourraient apporter dans le cadre du volontariat.
English: • working with a group formed to take a lead role in coordinating and supporting a watershed stewardship program in Saskatchewan.
French: • Participation à un groupe de travail formé pour diriger la coordination et le soutien d'un programme d’intendance des bassins hydrographiques en Saskatchewan.
English: • Caseload management while meeting legislative deadlines During fiscal year 2006-2007, the caseload for new dumping and subsidizing inquiries and procurement complaints remained at relatively stable levels.
French: • Gestion de la charge de travail pour respecter les délais imposés par la loi Pendant l’exercice 2006-2007, la charge de travail représentée par les nouvelles enquêtes de dumping et de subventionnement et les plaintes concernant des marchés publics est demeurée relativement stable.
English: International meetings and focus groups are being planned to discuss this with an aim to harmonize the process.
French: On planifie actuellement d'organiser des rencontres et de mettre sur pied des groupes de réflexion à l'échelle internationale en vue de discuter de ce dossier et d'harmoniser les processus.
English: Negotiations with Croatia are conditional on its full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the action it has taken subsequent to the war in the former Yugoslavia.
French: Les négociations avec la Croatie sont conditionnées par son entière collaboration avec le TPIY (Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) dans les procès engagés suite au conflit en ex-Yougoslavie.
English: If the arbitral tribunal considers the request for an additional award to be justified, it shall complete its award within 60 days after the receipt of the request.
French: Si le tribunal arbitral juge la demande justifiée, il complète sa sentence dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande.
English: St. Lawrence Seaway As owner of the fixed assets of the Canadian Seaway, the Government of Canada is committed to ensuring that the Seaway infrastructure - a vital component of the North American economy - is maintained as a safe, viable, efficient and reliable component of Canada's transportation system.
French: Voie maritime du Saint-Laurent En tant que propriétaire des immobilisations de la voie maritime canadienne, le gouvernement du Canada s'engage à veiller à ce que l'infrastructure de la Voie maritime - qui constitue un élément essentiel de l'économie nord-américaine - soit entretenue à titre de composante sûre, viable, efficace et fiable du réseau de transports du Canada.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, first of all, I would like to congratulate the Commission on finally having achieved what EU leaders have been talking about for decades. They have actually managed to get ordinary citizens interested in EU politics.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de féliciter la Commission d'être enfin parvenue à faire ce que les dirigeants européens veulent depuis des décennies, à savoir intéresser les citoyens ordinaires à la politique de l'UE.
English: He described activities in which WIPO was engaged in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to help countries develop and use the intellectual property system for development.
French: M.  Fasehun décrit les activités que l'OMPI a en Afrique, en Asie ainsi qu' en Amérique latine et dans les Caraïbes pour aider les pays à étendre et appliquer le système de propriété intellectuelle au service du développement.
English: The Canadian Forest Service promotes the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: Le SCF est le premier organisme de coordination de la politique nationale et de la recherche scientifique et technique dans le domaine des forêts au Canada.
English: The exercises were stopped when the subjects failed to reach 50% of their maximum voluntary isometric contractions.
French: Quand le sujet n’atteint plus 50 % de la force maximale volontaire, les exercices sont stoppés.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Canadian yield-to-maturity curve 7 per cent
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements au Canada 7 %
English: Confidential information falls into two categories: information related to commercial competitiveness; and information unrelated to public accountability (These principles concern disclosure of information and confidential information.). Information related to commercial competitiveness includes:
French: D. Comptes rendus officiels, travaux et registres du Conseil d’administration d'EDC et de ses comités, y compris les documents et présentations destinés audit Conseil ou à ses comités.