ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/56/665 and A/56/717; see also A/C.5/56/SR.43.
French: A/56/665 et A/56/717; voir également A/C.5/56/SR.43.
English: Structure of the Council for Gender Equality 93
French: Évolution de la présence des femmes dans les conseils et comités consultatifs 93
English: The audit included a review of available progress and end-of-project reports produced by the recipient, the coordinator’s critical analysis of these reports, and the coordinator’s project visit reports.
French: La vérification a comporté une revue des rapports disponibles produits par le bénéficiaire en cours de projet et à la fin, leur analyse critique par le coordonnateur, ainsi que les rapports de visite du projet du coordonnateur.
English: (2) In such a case, the Customs Authority shall be authorized to retain the goods for three working days in order to allow the holder to file an application under Article 47.
French: — 1) Si le prévenu invoque la nullité ou l’absence de violation du droit sur le design dans une procédure civile, le tribunal peut suspendre la procédure pénale.
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months’ coverage; students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrolment in a recognized school located outside the province; persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate of up to 12 months’ coverage.
French: Par la suite, les certificats émis ne le seront que pour une couverture allant jusqu’à huit mois; les étudiants quittant la province peuvent recevoir un certificat, renouvelable chaque année, à la condition qu’ils fournissent la preuve de leur inscription à des études à plein temps dans une école reconnue située à l’extérieur de la province; les personnes quittant la province pour occuper un emploi peuvent recevoir un certificat couvrant une période d’au plus douze mois.
English: To cite just a few examples: the rapporteur confuses immigration from accession countries (especially in the past) with immigration from other countries, which is an error of analysis that emerges in his conclusions; he makes the mistaken assertion that the 40 million-plus nationals from third countries make ‘the EU’s 26th Member State (and its fifth largest)’; and lastly the idea, since withdrawn by the Confederal Group of the European United Left, that the Member States must confer citizenship on immigrants, without mentioning that this issue has different regulations and different , is a simplistic approach to a complex matter.
French: Pour ne citer que quelques exemples, le rapporteur confond l’immigration en provenance des pays candidats à l’adhésion (en particulier par le passé) et celle provenant d’autres pays, ce qui constitue une erreur d’analyse qui apparaît dans ses conclusions; il affirme, à tort, que les 40 millions de ressortissants de pays tiers constituent le «26e État membre (et le cinquième par ordre de grandeur)» de l’Union européenne; enfin, l’idée, depuis lors retirée par le groupe GUE/NGL, que les États membres doivent accorder la citoyenneté aux immigrants, sans mentionner que cette question a différents règlements et différentes raisons d’être, est une approche simpliste d’un sujet complexe.
English: People born with alpha-1 antitrypsin deficiency don't have enough of the Alpha-1 protein protecting their lungs. This means their lungs can easily damaged by even a small amount of sickness, air pollution, smoking, or second-hand smoke.
French: Les personnes qui naissent avec un déficit en ATT n'ont pas suffisamment de protéine Alpha-1 pour protéger leurs poumons; autrement dit, leurs poumons peuvent facilement être endommagés par la moindre maladie, la pollution atmosphérique, la fumée du tabac ou la fumée secondaire.
English: EUR/RC52/R4 Proposed programme budget for 2004–2005 The Regional Committee, Having reviewed the proposed programme budget for the biennium 2004–2005 (documents EUR/RC52/12 and EUR/RC52/12 Add.1) and taken note of the comments made in this respect by the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) and the Regional Committee; Welcoming the continuing efforts made throughout the Organization to present a more focused policy and a single global strategic framework, in line with the concept of "one WHO", and noting the improved comparability between successive biennial programme budgets; Further welcoming the improved transparency in the distribution of funds from other sources to the three levels of the Organization; Noting that the budget proposals are in accordance with resolution EUR/RC47/R9, which requested the Regional Director to prepare the regional perspective of the programme budget in accordance with the principles used for presentation of the global programme budget, while at the same time reflecting the exclusively regional priorities; Noting further that the present budget proposals are still to be regarded as drafts, in view of the fact that Article 34 of the Constitution of WHO stipulates that the Director-General shall submit the final budget proposal of the Organization to the Executive Board; 1.
French: EUR/RC52/R4 Projet de budget-programme pour 2004–2005 Le Comité régional, Ayant examiné le projet de budget-programme pour la période biennale 2004–2005 (documents EUR/RC52/12 et EUR/RC52/12 Add.1) et ayant pris note des observations formulées à ce sujet par le Comité permanent du Comité régional (CPCR) et le Comité régional ; Se félicitant des efforts qui ont continué à être déployés dans l’ensemble de l’Organisation pour présenter une politique mieux ciblée et un cadre stratégique mondial unique, conformément au concept d’« une seule OMS », et prenant note de la meilleure comparabilité entre les budgets-programmes biennaux successifs ; Se félicitant en outre de la plus grande transparence de la répartition des fonds d’autres sources aux trois niveaux de l’Organisation ; Prenant note du fait que les propositions budgétaires sont conformes à la résolution EUR/RC47/R9, qui a prié le directeur régional d’élaborer l’aspect régional du budget-programme conformément aux principes utilisés pour la présentation du budget-programme mondial, tout en tenant compte des priorités exclusivement régionales ; Prenant note également du fait que les propositions budgétaires actuelles sont toujours considérées comme des projets, étant donné que l’article 34 de la Constitution de l’OMS prescrit que le directeur général doit préparer et soumettre au Conseil exécutif la proposition de budget finale de l’OMS ; 1.
English: ** Composite value is based upon proportions of refinery propane and butane in Canada for the specific inventory year.
French: ** La valeur composite est fondée sur la proportion de propane et de butane raffiné au Canada pour l'année d'inventaire en cause.
English: According to section 40 para 1 Banking Act, ”all credit and financial institutions have to identify their customers (or the beneficial owner if a person is acting on the behalf of someone else) when establishing a business relationship.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 40 de la loi sur les banques, « toute institution financière et de crédit est tenue d'établir l'identité de ses clients (ou de l'ayant droit économique si une personne agit pour le compte d'une autre) lorsqu'elle établit une relation commerciale.
English: We are now ready to transfer three cases involving 10 suspects to the Office of the State Prosecutor in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous apprêtons à transférer au parquet de Bosnie-Herzégovine trois affaires mettant en cause 10 suspects.
English: Is it really an insurmountable problem for children who speak a different language at home from the one they use at school?
French: Est-ce vraiment un problème insurmontable pour les enfants qui parlent à domicile une langue différente de celle parlée à l'école?
English: IT-442R Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts NO:
French: IT-442R Mauvaises créances et provision pour créances douteuses No :
English: LabVIEW is a trademark of National Instruments.
French: LabVIEW est une marque déposée National Instruments.
English: The challenge is whether we can pull together the threads of fisheries and oceans conservation issues and create an agenda that converges and plays to strengths coherently, rather than one that diverges and fragments.
French: Le défi qui se pose est de savoir si nous pouvons traiter ensemble les enjeux de la conservation des pêches et des océans, et élaborer un ordre du jour où les points forts convergent de façon cohérente plutôt qu'un ordre du jour pouvant provoquer des divergences et des fragmentations.
English: To address some of these, the government of Canada has instituted new requirements, including a written contract between the employer and employee to set out the terms of employment.
French: Pour répondre à quelques-unes d’entre elles, le gouvernement du Canada a institué de nouvelles exigences, y compris un contrat écrit entre l’employeur et l’employé établissant les conditions de l’emploi.
English: 2006 Marine Poster Contest Three hundred and eighty students, 23 classes, the Young Naturalists and home school students all participated in this year's Marine Poster Contest.
French: Concours de l’affiche 2006 – Le milieu marin En tout, 380 jeunes (élèves de 23 classes, membres des Cercles des Jeunes Naturalistes et élèves recevant leur enseignement à domicile) ont participé au Concours de l’affiche de cette année sur le milieu marin.
English: First, public health service consequences are not always obvious.
French: À l’instar de que les fournisseurs de services de santé publique doivent nombreux enjeux de santé, les liens entre un facteur tenir compte du passé violent des jeunes de la rue qu’ils prédisposant et un résultat sont souvent tributaires de desservent.
English: If enhanced employment security or indefinite salary protection was extended to an Executive under the Work Force Adjustment (WFA) directive of December 15, 1991 prior to the coming into force of the EET policy, the individual will continue to be covered by those WFA provisions.
French: Si la sécurité d'emploi accrue ou la protection salariale pour une période indéterminée a été accordée à un cadre en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) du 15 décembre 1991 avant l'entrée en vigueur de la présente politique, ce cadre reste assujetti aux dispositions de la DRE.
English: OKLAHOMA’S PEANUT PRODUCTION Oklahoma is ranked 6th in the production of peanuts in the U.S. in terms of total yield, but second in terms of the production of the Spanish peanut.
French: QUELLE EST L’IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE? Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Therefore, studies with 96-hour endpoints can be adjusted by multiplying the reported concentration by 0.23, although the data provided by these studies are considered secondary evidence.
French: Les études où les paramètres sont mesurés à la 96e heure peuvent être corrigées par multiplication de la concentration signalée par 0,23, mais les résultats de ces études sont considérés comme des preuves indirectes.
English: Therefore, as stated in the Resolution of the most recent General Affairs Council, the European Union supports, and will continue to support, the efforts that are being made, whether by President Abbas or by President Mubarak, to make progress towards reconciliation between Palestinians.
French: Donc, tel qu'indiqué dans la résolution du tout dernier Conseil "Affaires générales", l'Union européenne soutient et continuera de soutenir les efforts entrepris par le président Abbas ou par le président Moubarak pour progresser vers la réconciliation entre palestiniens.
English: - THE PEOPLE 0472 - Information technology consultants $15,939.00 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,336.00 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $107,744.00 2008-06-11 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,500.00 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,183.00 2008-06-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: - THE PEOPLE 0472 - Conseillers en technologie d'information 15 939,00 $ 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 336,00 $ 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 107 744,00 $ 2008-06-11 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 500,00 $ 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 183,00 $ 2008-06-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Health crisis monitoring systems are useful because they can:
French: Les systèmes de veille sur les crises sanitaires sont utiles, car ils permettent :
English: The plurality of Québec society is expressed, notably, by its ethnic and cultural diversity.
French: La pluralité de la société québécoise s'exprime notamment par sa diversité ethnique et culturelle.
English: Rouyn-Noranda Réal Bérubé General Manager, La Vache à Maillotte A native of La Sarre, Réal Bérubé did his studies in forestry.
French: Rouyn-Noranda Réal Bérubé Directeur général La Vache à Maillotte Originaire de La Sarre, M. Bérubé a fait ses études en foresterie.
English: They offer free access to Disney Channel, and books and board games for children.
French: Elles offrent l'accès gratuit aux chaînes Disney ainsi que des livres et des jeux de société.
English: In the past, the Government of Canada's yearly increase to the NCBS was deducted from social assistance payments.
French: Par le passé, les augmentations annuelles du supplément de la PNE du gouvernement du Canada étaient déduites des prestations d'aide sociale.
English: 31, for a licence to use the "MV ATLANTIC FREIGHTER", a Bahamian Ro/Ro cargo to be used to transport general containers and truck trailers on the East coast of Canada, between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing June 1, 1998 and ending May 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV ATLANTIC FREIGHTER», un cargo roulier bahamien, pour effectuer le transport de conteneurs et de camions- remorques sur la côte est du Canada, entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 31 mai 1999.
English: A Health Canada assessment has indicated that she is fit to return to work but recommends that she avoid air conditioning, perfumes/colognes, and mould.
French: Une évaluation de Santé Canada indique qu’elle est apte à retourner au travail mais recommande qu’elle évite le contact avec l’air climatisé, les parfums et les eaux de Cologne, ainsi que les moisissures.
English: Non-Tariff Measures What are they?
French: Mesures non tarifaires De quoi s’agit-il?
English: • adjusting the flow of new apprentices to meet industry needs, so that fewer apprentices need to leave for lack of work
French: • adaptant l’afflux d’apprentis aux besoins de l’industrie afin de réduire le nombre des apprentis devant quitter celle-ci faute de travail
English: Degree 1 - Responsibility for the administrative control of work is limited to complying with administrative procedures and guidelines established for the work.
French: Degré 1 - En matière de contrôle administratif, la responsabilité se limite au respect des procédures administratives et des lignes directrices établies pour le travail.
English: It requested further information on the scope and coverage of the Act and about steps it foresees to remedy social segregation of minorities, for example, existing separate educational institutions, housing, health services, for Roma communities.
French: Il a demandé de plus amples informations sur le champ et la portée de ladite loi et sur les mesures envisagées pour remédier à la ségrégation sociale qui touchait les minorités, comme l'actuelle séparation des établissements d'enseignement, des logements et des services de santé pour les communautés roms.
English: • Inorganics can clog the stripping column packing material which then requires washing or replacement.
French: • Les composés inorganiques risquent d'obstruer les produits de remplissage de la colonne de stripping, lesquels doivent alors être lavés ou remplacés.
English: Summary of search effort devoted to seeking populations of Bryoandersonia illecebra in connection with this report.................................. 10 Table 2.
French: On trouvera une description complète de l’espèce dans Robinson (1962) ainsi que dans Crum et Anderson (1981).
English: In other cases, the Board has recognized that the price paid by the donor can itself be a relevant factor in determining fair market value of the property, especially in the case of property that has been purchased in an arm's length transaction close to its valuation or date of disposition.
French: Dans d'autres cas, la Commission a reconnu que le prix payé par le donateur peut en soi être un facteur pertinent pour fixer la juste valeur marchande du bien, spécialement dans le cas d'un bien acheté lors d'une transaction sans lien de dépendance effectuée près de son évaluation ou de la date d'aliénation.
English: The Committee indicated that it will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
French: Le Comité indique qu’il placera au centre de ses travaux futurs dans ce domaine ses capacités à donner de telles impulsions.
English: [18] "The appellant claimed that the Department could not base its decision on subsection 10(2) of the PSEA and subparagraph 5(2)(b)(iii) of the PSER, since this process did not meet the requirements of the merit principle either, as there were three similar or identical positions (same group and level) 589 with incumbents in the same branch.
French: [18] L’appelante prétend que le ministère ne pouvait fonder sa décision sur le paragraphe 10(2) de la LEFP et du sous-alinéa 5 (2)(b)(iii) du REFP car ce processus ne rencontrait pas non plus le principe du mérite en raison du fait qu’il y avait trois postes titularisés semblables ou identiques, de même groupe et niveau, au sein de la même direction.
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector (includes Canada-China Wood Products Initiative) 3.
French: Aide au secteur du bois d’œuvre canadien (comprend l’Initiative Canada-Chine des produits du bois) 3.
English: It was necessary to assess the sustainability of the gains of globalization and respond to urgent environmental challenges.
French: Il fallait donc évaluer la viabilité des acquis de la mondialisation et relever les défis les plus urgents qui se posaient en matière d'environnement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para.
French: 139 à 141.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.
English: Please refer to Section F - Institutions Without Receiver General Accounts for a list of federal government institutions to which access to information requests must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General of Canada.
French: Veuillez consulter la Section F - Institutions qui n'ont pas de compte du receveur général pour obtenir une liste des institutions fédérales dont les demandes d'accès à l'information doivent être accompagnées d'un chèque ou mandat libellé à l'institution elle-même et non pas au receveur général du Canada.
English: As some had not yet done so, he proposed that the representatives of the States parties concerned should be allowed to attend the meeting.
French: Comme certains ne l'ont pas encore fait, il propose que les représentants de ces États parties soient autorisés à assister à la Réunion.
English: However, impoverishment and lack of language skills and social networks can force immigrants to become a readymade labor pool for criminal organizations and their illicit activities.
French: Toutefois, l’appauvrissement, la connaissance insuffisante de la langue et l’absence de réseau social peuvent contraindre les immigrants à devenir un réservoir de main-d’oeuvre tout trouvé pour les organisations criminelles et leurs activités illicites.
English: Singapore commended the Government's clear resolve to stem administrative corruption.
French: Singapour a salué la volonté manifeste du Gouvernement de juguler la corruption administrative.
English: Friends from the People' s Party, Greens, Socialists, British Liberals, take care!
French: Chers amis du parti populaire, chers amis verts, socialistes, libéraux britanniques, attention !
English: Tariff Notice 28 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-10-30 - Commission Letter File #: 8640-B2-200609034 Description:
French: Avis de modification tarifaire 28 - Tarif général des entreprise de services locaux concurrentes 2006-10-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200609034 Description:
English: Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
French: Une restitution peut être prévue à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points d), e) et g), en l'état ou sous forme de marchandises transformées mentionnées à l'annexe VII.
English: Others are under development in Afghanistan, Georgia, Kyrgyzstan, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Nigeria and for the Palestinian Authority.
French: D'autres projets sont en cours d'élaboration, qui intéressent l'Afghanistan, la Géorgie, le Kirghizistan, l'Iraq, le Nigéria, la République islamique d'Iran ainsi que l'Autorité palestinienne.
English: • the most economically advantageous bid (a criterion containing several elements: price, time limit on delivery, profitability, etc.). - Advertising obligations subsequent to conclusion of the contract:
French: ◦ ou l'offre la plus avantageuse économiquement (critère qui inclut plusieurs éléments: prix, délai de livraison, rentabilité ...). • Obligations publicitaires postérieures à la conclusion du marché:
English: Chart 4(a) indicates the amount of average liabilities by province for CCAA proceedings.
French: Le graphique 4(a) indique le montant moyen des passifs par province pour les procédures sous le régime de la LACC.
English: Air Canada submits that it was during its review of the policy with its connector carriers that Mr. Chaulk travelled. Air Canada adds that, at the time of travel, however, the CIC36/24 (Air Canada's seat restriction policy) had not yet been amended and agents who referred to it were incorrectly notified that seats 1A and B were restricted.
French: Selon Air Canada, c'est pendant cette période que M. Chaulk a effectué son voyage et ajoute qu'à ce moment-là, la politique CIC36/24 d'Air Canada (restrictions relatives aux sièges) n'avait pas encore été modifiée et que les agents qui s'y étaient référés avaient été induits en erreur lorsqu'on les a avisés que l'accès aux sièges 1A et B était restreint.
English: Shaggy – introduced by Jamaica’s Minister of Culture, Olivia Grange, as a highly professional artist "who is very special to us in Jamaica."
French: Shaggy, présenté par Mme Olivia Grange, ministre de la culture de la Jamaïque comme un artiste hautement professionnel "qui a une place très spéciale dans notre cœur, en Jamaïque".