ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various other authors also use dichotomous indicators for over-education and under-education.
French: D'autres auteurs utilisent aussi des indicateurs dichotomiques de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Experiences of other projects such as CITEAIR (Common Information to European Air) could also provide an important input to creating guidelines.
French: Les données d'expérience d'autres projets tels que CITEAIR («Common Information to European Air») pourraient également fournir une contribution importante à l'élaboration de directives.
English: Follow-up courses were organized for the roster personnel to upgrade their preparedness for inspection activities in Iraq.
French: Des cours de perfectionnement ont été organisés à l'intention du personnel de la Liste afin d'améliorer la préparation aux inspections en Iraq.
English: REVIEW OF SELECTED PROVINCIAL FRAMEWORKS INTRODUCTION Policies, programs and legislation in the fields of mental health, mental illness and addiction are the responsibility of both provincial/territorial jurisdictions and the federal government and involve numerous departments and agencies.
French: POLITIQUE ET LÉGISLATION EN MATIÈRE DE SANTÉ MENTALE ET DE TOXICOMANIE AU CANADA :
English: As far as transport is concerned, non-motorised transport should have priority over every other kind of traffic, public transport over private, small and less-polluting cars over other vehicles.
French: Dans le secteur des transports, la priorité devrait être donnée aux transports non motorisés par rapport à tout autre moyen de circulation, aux transports publics par rapport aux véhicules privés, et aux petites voitures personnelles les moins polluantes par rapport aux autres véhicules.
English: The 1995, 1996, and 1998 year-classes are above average.
French: Les classes d’âge de 1995, 1996, et 1998 sont au-dessus de la moyenne.
English: "The solution we came up with is essentially the same system, using the same technology, but a different application for a different population," says Dr. Snowdon.
French: « La solution à laquelle nous en sommes arrivés utilise essentiellement le même système et la même technologie, mais avec une application différente pour une population différente », explique la Dre Snowdon.
English: CPN(M)/YCL was seen to be openly taking on sensitive State duties and obligations such as managing the main official camp for internally displaced persons.
French: La Ligue de la jeunesse communiste du PCN (M) y a ouvertement assumé d'importantes obligations de l'État, notamment la gestion du principal camp officiel de personnes déplacées.
English: Funding Road Map for Global Health Research January 4, 2006 The Canadian Coalition for Global Health Research is pleased to introduce the Funding Road Map for Global Health Research.
French: Guide sur le financement des projets de recherche en santé 4 janvier 2006 La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est heureuse de vous présenter le Guide sur le financement des projets de recherche en santé  mondiale.
English: The Submit button sets the process in motion.
French: Le bouton de validation est le déclencheur qui initie le processus.
English: Comprising over 50 acres, the site represents the last significant opportunity to set aside an extensive, largely undeveloped parcel of land of importance to the conservation of the unique biodiversity of Bermuda.14
French: S'étendant sur plus de 25 hectares, le site représente la dernière possibilité importante de réserver une parcelle de terre étendue pratiquement intacte, qui revête de l'importance pour la conservation de la diversité biologique unique des Bermudes14.
English: Extra cancer cases due to radiation have been detected in Japan where the number of survivors of the atomic bombs and their doses were high enough.
French: Des cas de cancer supplémentaires dus au rayonnement ont été détectés au Japon où un nombre assez élevé de personnes ont survécu aux bombes atomiques et à leurs doses.
English: • in partnership with Justice Canada, coordinated information for Canada’s Progress Report to the United Nations on the Rights of the Child.
French: • accroissement de la sensibilisation pour réduire les décès attribuables aux maladies non transmissibles comme le cancer du sein, du col de l’utérus et de la prostate, les maladies cardio-vasculaires, l’hypertension artérielle et le diabète par l’élaboration de directives de pratique clinique, des programmes de Section III :
English: Access to education has declined considerably since these measures were introduced.
French: Depuis l'introduction de ces mesures, l'accès à l'éducation a été considérablement réduit.
English: Reports made under the duty in the Financial Intelligence Centre Act will be made to the Financial Intelligence Centre, which is established by the same Act.
French: Les déclarations faites en application de la loi relative au Centre de renseignement financier devront être présentées au Centre de renseignement financier établi par cette même loi.
English: However, in order to fund the entirety of the Office's activities under article 20, an amount in the region of $145 million would be required.
French: Toutefois, afin de financer complètement les activités du HCR au titre de l'article 20, un montant d'environ 145 millions de dollars sera nécessaire.
English: That is it is impossible to blow up a dam made of such clay (for example, it it is a dam of the Simferopol water basin) вЂ“ clay becomes from water heavy and viscous.
French: C'est-Г -dire il est impossible de faire sauter la digue faite d'une telle argile (par exemple, ce c'est la digue du rГ©servoir d'eau De SimfГ©ropol) вЂ“ l'argile devient de l'eau lourde et visqueux.
English: Key words: Ia afferents, motoneurons, presynaptic inhibition, EMG, posture, locomotion, spinal cord.
French: Mots clés : fibres afférentes Ia, motoneurones, inhibition présynaptique, EMG, posture, locomotion, moelle épinière.
English: Selected links for references documents and services.
French: sélection de liens vous permettant de trouver de nombreux documents et références.
English: Appendix A New Access Framework Overarching Principles - To be applied first, in the following order: 1.
French: Annexe A Cadre décisionnel pour l’octroi de nouveaux accès Principes directeurs – Appliqués d’abord, dans l’ordre suivant : 1.
English: [Original: English]  [1 March 2006]
French: [Original : anglais] [1er mars 2006]
English: The World Commission on Protected Areas (WCPA) has nourished a network of managers, researchers and major users of mountain areas, which is planning a number of significant activities during the Year, notably in connection with the World Parks Congress, to be held in Durban, South Africa, at which mountains will be a major theme.
French: La Commission des parcs nationaux et des aires protégées a alimenté un réseau d'administrateurs, de chercheurs et d'utilisateurs clefs des régions montagneuses qui est en train d'organiser un certain nombre d'activités importantes pendant l'Année internationale, notamment autour du Congrès mondial sur les parcs naturels, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) et dont l'un des thèmes essentiels sera la montagne.
English: Thus, her mark for this answer is correct.
French: Il est donc juste qu'elle ait obtenu un point pour cette réponse.
English: The result is a rigid and durable garage door that provides a good energy yield.
French: On obtient ainsi une porte de garage très rigide, durable et à bon rendement énergétique.
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “Responding to climate change” has been proposed for the general debate at the sixty-second session.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe A à sa résolution 58/126, un thème intitulé « Agir face aux changements climatiques » a été proposé pour le débat général de sa soixante-deuxième session.
English: Every applicant for a licence or for an amendment to or renewal of a licence, and every licensee, shall file with the Agency, in respect of the service to be provided or being provided, as the case may be, a valid certificate of insurance in the form set out in Schedule I. Furthermore, paragraphs 63(2)(a) and 174(b) of the CTA state:
French: Toute personne qui demande la délivrance, la modification ou le renouvellement d'une licence ainsi que toute licenciée doivent déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance valide, conformément à l'annexe I, à l'égard du service projeté ou fourni. De plus, les alinéas 63(2)a) et 174b) de la LTC disposent que : 63(2) L'Office peut suspendre ou annuler la licence :
English: A comprehensive outcome-level evaluation will be conducted in 2010, by which time the goals set in the Paris Declaration should be achieved.
French: Une évaluation détaillée des résultats sera faite en 2010; à cette date les buts fixés dans la Déclaration de Paris devraient avoir été atteints.
English: PRESS RELEASE 38 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Serbia and Montenegro Slovak Republic Slovenia Spain Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey 185
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 38 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie et Monténégro Slovénie Suède Suisse Turquie 185
English: One project to promote fair employment principles and prevent discrimination, elaborated by the human rights community in Bosnia and Herzegovina, involves an information campaign and monitoring of employment practices.
French: La communauté de défense des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a élaboré un projet qui vise à promouvoir des pratiques équitables en matière d'emploi et à prévenir la discrimination; il comporte une campagne d'information et la surveillance des pratiques en matière d'emploi.
English: Natural and man-made disasters threaten the future of coming generations.
French: Les catastrophes naturelles, de même que celles causées par l'homme, menacent l'avenir des générations futures.
English: Neither should borders separate us from finding the solutions to climate change.
French: Et les frontières ne doivent pas non plus nous empêcher de trouver des solutions aux changements climatiques.
English: Critics argued that the system was open to abuse and could be used to suppress criticism in the media.
French: Un tel mode de fonctionnement risquait en effet d’ouvrir la porte à des abus et de servir à museler toute critique dans les médias.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - North Atlantic Right Whale" (2003-12-04) (101.40 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord" (2003-12-04) (110.52 KB)
English: The data for 1980-1990 include the top 250 contractors and those thereafter include only the top 225.
French: Les données relatives à la période 1980-1990 prennent en compte les 250 entreprises les plus importantes, et celles qui concernent les années suivantes ne prennent en compte que les 225 entreprises les plus importantes.
English: Barr) D. Barr, and S. palustris (Gaertner) D. Barr are cytologically similar, but those of S. acuminatus (D.
French: Barr) D. Barr, et S. palustris (Gaertner) D. Barr sont cytologiquement semblables, mais celles de S. acuminatus (D.
English: I would also like to welcome the valuable briefing given this morning by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: De même, je tiens à saluer le précieux rapport que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires nous a présenté ce matin.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 147 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 147 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: If the laws of the country in which your subsidiary operates prohibit compliance with these requirements, you will have to keep a record to that effect.
French: Si les lois du pays dans lequel votre filiale exploite ses activités interdit le respect de ces exigences, vous devrez tenir un document à cet effet.
English: European Forest Sector Outlook Studies constitute an analytical work about future possible developments of the forest and forest industry sector in Europe, including CIS, considering the challenges and uncertainties of varying policies, market developments and the influence of exogenous factors (e.g. climate change).
French: Les études sur les perspectives du secteur forestier en Europe ont pour objet d'analyser l'évolution future qui pourrait être celle du secteur des forêts et de l'industrie forestière en Europe, y compris dans les pays de la CEI, eu égard aux contraintes et aux incertitudes liées aux changements d'orientation, à l'évolution des marchés et à l'influence de facteurs exogènes (les changements climatiques par exemple).
English: In June 1983, only 2% of the lobsters sampled around the islands (6/300) were contaminated.
French: Ainsi, en juin 1983, seulement 2% des homards échantillonnés autour des Îles (6/300) étaient contaminés.
English: Table B.3 Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl (cont’d):
French: • Martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon)
English: Magnífica Propriedade em Condomínio Fechado no Porto Frad...
French: Casa à Venda no Canal do Condomínio Porto Frade com: sala...
English: It denied PWGSC's contention that it is only interested in distributing tendering documentation and confirmed its interest in bidding on the entire set of services currently performed by the Bank of Montreal.
French: Elle a nié la prétention de TPSGC selon laquelle elle ne s’intéresse qu’à la distribution de documents d’appel d’offres et a confirmé son intérêt à soumissionner pour l’ensemble des services actuellement rendus par la Banque de Montréal.
English: Provisional agenda for the 5220th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5220e séance du Conseil de sécurité
English: “Third, as known to all, a brutal and dark feudal serfdom existed in Tibet for centuries, under which there was simply no human rights in Tibet to speak of.
French: Troisièmement, comme chacun sait, un régime de servage féodal cruel et sombre a existé au Tibet pendant des siècles.  Sous ce régime de servage féodal, il n'était tout simplement pas question de droits de l'homme au Tibet.
English: Further, the Council invited relevant thematic Special Procedures and the treaty bodies to consider within their respective mandates the impacts of the crises on the realization of human rights.
French: Le Conseil invitait en outre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales thématiques et les organes conventionnels, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à examiner les répercussions des crises sur l'exercice des droits de l'homme.
English: As a result of the reduction in assignments, and the increased price of the contracted pilot boat on a per-assignment basis, it is projected that, even with the proposed increase, St. John's will remain in a loss position.
French: On prévoit que, même avec les augmentations proposées, la réduction des affectations et la hausse du prix du bateau-pilote contractuel, par affectation, feront que St. John's restera en position déficitaire.
English: One of the important issues that could be seen in this presentation is that consensus with respect not only to terminology but also to the aim and
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: Mr. Fournier has extended an invitation to all Quebec businesses to follow the example and support their civilian employees who are members of the Reserve Force.
French: M. Fournier a invité toutes les entreprises du Québec à emboîter le pas de Hydro-Québec et à soutenir les employés civils qui sont membres de la Force de réserve.
English: For the knowledge workers, the computer is mainly a complementary tool supporting core activities.
French: Pour le travailleur du savoir, l'ordinateur constitue surtout un outil complémentaire qui facilite l'accomplissement des activités de base.
English: Regarding the plan of UNICEF to establish a Pacific network of analysts, he expressed the hope that several of them would be drawn from the Pacific region.
French: S'agissant du plan de l'UNICEF pour établir un réseau d'analystes pour la région du Pacifique, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a exprimé l'espoir que plusieurs d'entre eux seront originaires de la région du Pacifique.
English: A. high $ value of loan portfolio 1 2 3 4 5 DK/NS B. high % of assets in loans 1 2 3 4 5 DK/NS C. adequate/stable loan portfolio 1 2 3 4 5 DK/NS D. manageable service area 1 2 3 4 5 DK/NS E. high av. net interest on loan rate 1 2 3 4 5 DK/NS F. high loan portfolio turnover 1 2 3 4 5 DK/NS G. low costs per loan 1 2 3 4 5 DK/NS H. capacity of staff 1 2 3 4 5 DK/NS I. documented and followed policies and procedures 1 2 3 4 5 DK/NS J. strength and diversity of Board 1 2 3 4 5 DK/NS K. independence from outside influence 1 2 3 4 5 DK/NS L. community support and buy in 1 2 3 4 5 DK/NS M. some other measure (SPECIFY) 1 2 3 4 5 DK/NS _________________________ (IF ABC/ACC/ATC ASK B5a)).
French: A. Valeur élevée (en $) du portefeuille de prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS B. Fort pourcentage d'actifs dans des prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS C. Portefeuille de prêts adéquat-stable 1 2 3 4 5 NSP/PS D. Secteur de service raisonnable 1 2 3 4 5 NSP/PS E. Fort taux moyen des intérêts nets sur les prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS F. Taux de rotation élevé dans le port. de prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS G. Faibles dépenses par prêt 1 2 3 4 5 NSP/PS H. Capacité du personnel 1 2 3 4 5 NSP/PS I. Politiques et procédures documentées et respectées 1 2 3 4 5 NSP/PS J. Force et diversité du conseil d'administration 1 2 3 4 5 NSP/PS K. Indépendance par rap. aux influences externes 1 2 3 4 5 NSP/PS L. Soutien et participation de la collectivité 1 2 3 4 5 NSP/PS M. Autre mesure (préciser) 1 2 3 4 5 NSP/PS _________________________ (SI EAC/SAF/AAC, POSER QUESTION B5a)).
English: The objective will be to examine whether controls create an administrative burden, while providing little conservation benefit.
French: Cet exercice vise à déterminer si les contrôles créent simplement une charge administrative additionnelle ne procurant que de faibles avantages en matière de conservation.
English: He also points out that the Branch Advisors knew little about education and only thought about it in terms of immediate taskdriven practical application: "they had only a smattering of knowledge derived from RMC calendar descriptions.
French: Il souligne aussi que les conseillers des branches ne connaissaient pas beaucoup choses à l’éducation et y pensaient en termes d’application pratique et immédiate en fonction de tâches à accomplir : « ils avaient tiré des rudiments de connaissances des descriptions de cours dans les annuaires du CMR.
English: The hotel brochure describes the hotel as `A Little Gem in the Heart of Dublin` and it certainly lived up to that description.The staff were very friendly and helpful,the facilities were impressive - bar,restaurant,fitness room etc and the rooms were large,clean and the bed was extremely comfortable.If you add on the hotel`s central location at the top end of O`Connell Street only ten minutes walk from Temple Bar and Grafton St then I was astonished to pay only 30 Euros per person per night and not at least double that.The rate we paid did not include breakfast but it looked reasonable value for around 9 Euro extra.Plenty of good value breakfast places to choose from though both close to the hotel and further down O`Connell St.
French: Hôtel à dilmension humaine idéalement situé au centre de Dublin et malgré tout au calme (chambre sur le côté). Accessibilité et gentillesse du personnel.
English: The Commission notes that the two successful applicants proposing national operations indicated their acceptance of such a requirement in order to help ensure the continued availability of, and choice among, Canadian signals.
French: Le Conseil souligne que les deux requérantes choisies proposant des services nationaux ont dit accepter pareille exigence de manière à garantir la disponibilité continue et le choix de signaux canadiens.
English: National action plans for combating land degradation, conservation of biodiversity and climate are frequently incoherent with related strategies such as national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers.
French: Les plans d'action nationaux de lutte contre la dégradation des terres, la perte de diversité biologique et les changements climatiques sont souvent en contradiction avec des stratégies connexes telles que les stratégies nationales de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (c) Its Bureau and the secretariat to consider in detail the modalities and organizational aspects of holding a joint session with ISOCARP in September 2004.
French: c) Son Bureau et le secrétariat à examiner en détail les modalités et les aspects organisationnels de la tenue d'une réunion commune avec ISOCARP en septembre 2004.
English: The accused always attends the trial of himself or herself and defends himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing.
French: L'accusé assiste toujours à son procès et il assure sa défense lui-même ou la confie à un conseil qu'il a lui-même choisi.
English: Managers are also responsible to ensure that employees have the appropriate level of security clearance for their day to day work.
French: Les gestionnaires ont aussi la responsabilité de s'assurer que les employés ont la cote de sécurité appropriée pour faire leur travail quotidien.
English: Following the broadest possible consultations, three new paragraphs, paragraphs 1, 2 and 12, had been inserted in the draft resolution.
French: À l'issue de vastes consultations, trois nouveaux paragraphes, à savoir les paragraphes 1, 2 et 12 ont été insérés dans le projet.
English: Reception, Peer Advisory Committee Date(s):
French: Réception - Comité consultatif de pair Date(s):
English: Reef loss means an impairment of all these functions. 2
French: Le corail est également menacé par l’acidification de l’eau de mer (résultant de l’absorption accrue de dioxyde de carbone lorsque les concentrations atmosphériques augmentent) et par la « noyade » si le niveau de la mer augmente plus rapidement que la capacité d’accrétion du corail.
English: Following the request made at the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/2/2, paragraph 21), the International Bureau issued, on February 2, 2000, WIPO Circular No. IPC 33 inviting members and observers of the IPC Union to express their views regarding the contents of the core level of the reformed IPC.
French: Le Bureau international a diffusé, suite à une demande formulée lors de la deuxième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le paragraphe 21 du document IPC/REF/2/2), la circulaire de l’OMPI no IPC 33 invitant les membres et les observateurs de l’Union de l’IPC à donner leur avis sur le contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme.