ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, these parties gain the clout of democratic legitimacy by integrating governing coalitions in a number of countries, which allow them to implement their political platforms.
French: Qui plus est, dans plusieurs pays, ces partis obtiennent la légitimité démocratique nécessaire en rejoignant des coalitions de gouvernement qui leur permettent de mettre en œuvre leurs plates-formes politiques.
English: Lebanon has taken no chronological measurements and uses standardized or similar methodologies that enable the decision-makers to monitor accurately the development of illiteracy and to forecast the trend in that development, having first redefined it in line with modern-day requirements, the country's needs and the expectations of inhabitants.
French: Le Liban n'a pas procédé à des appréciations chronologiques et utilise des méthodologies normalisées ou similaires qui permettent aux décideurs de contrôler avec exactitude le développement de l'analphabétisme et d'en prévoir l'évolution, après l'avoir tout d'abord redéfinie en fonction des exigences contemporaines, des besoins du pays et des attentes de la population.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2005.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005.
English: The majority of the jobs were concentrated in the private sector, which created 5,000 jobs, followed by central government with 1,100 jobs.
French: La majorité des emplois se situaient dans le secteur privé, qui a créé 5000 emplois; venait ensuite l'administration centrale, qui a créé 1100 emplois.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Canada's Automotive Industry Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie L'industrie automobile canadienne Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: • supported the efforts of communities and businesses to maximize the commercial benefits of "connectedness" and cultivated private sector interest in supporting these efforts.
French: • Il a appuyé les efforts des collectivités et des entreprises pour optimiser les avantages commerciaux de la « connectivité » et il a stimulé l'intérêt du secteur privé à appuyer ces efforts.
English: The Canadian Defence Academy’s response to this challenge is articulated in the publication Learning Architecture.
French: Parmi les programmes nouveaux ou mis à jour qui seront en ligne, on note :
English: This re-balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways.
French: Ce rééquilibrage entre les grands et les petits états membres change certaines anciennes hypothèses de plusieurs manières paradoxales.
English: The next Fondation du CHUM Golf Classic will take place September 13, 2010 at one of North America’s oldest golf clubs, the majestic Club de golf Laval-sur-le-Lac. This annual tournament is a great opportunity to meet and make business contacts, enjoy the last days of summer...and contribute to the CHUM!
French: La prochaine Classique de golf de la Fondation du CHUM se déroulera le 13 septembre prochain à l'un des plus anciens clubs de golf en Amérique du Nord, le majestueux Club Laval-sur-le-Lac.
English: The other one died in a military hospital.
French: L'autre est décédé à un hôpital militaire.
English: The said provisions read as follows:
French: Ces dispositions sont ainsi libellées :
English: The profits will be of used for developing and supporting the Air Defence Museum of Bagotville, a not-for-profit organization and the only military museum of French-speaking aviation in Canada.
French: Les profits du tournoi serviront au développement et au soutien de la mission du Musée de la Défense aérienne de Bagotville, organisme sans but lucratif et seul musée militaire de l’aviation francophone au Canada.
English: Ray’s question is in respect to whether or not breaking the seal to change the battery would trigger reverification.
French: La question de Ray vise à savoir si le bris du sceau pour remplacer la pile donnerait lieu à une revérification.
English: (Boucher v. Canada (Attorney General ) 1996 F. C. J. No. 1378 (FCA)).
French: (Boucher c. Canada (Procureur général) 1996 A.C.F. no 1378 (CAF)).
English: The human development indicators are given in annex 2.
French: On trouvera les indicateurs de développement humain à l'annexe II.
English: Marihuana and ecstasy are the leading illicit drugs smuggled cross-border from Canada to the U.S., with cocaine, currency, tobacco and firearms returning.
French: La marihuana et l’ecstasy sont les principales drogues illicites introduites clandestinement du Canada aux É.‑U., tandis que la cocaïne, l’argent, le tabac et les armes à feu empruntent le chemin inverse.
English: It was noted that the process should be compatible with the production of official documents in all official languages.
French: Il a été noté que le processus devait être compatible avec la production de documents officiels dans toutes les langues de l'Organisation.
English: The conclusions confirmed the choices we had made, in the sense that the area was shown to be poorly equipped in terms of communication infrastrucures, and it accounts for a third of the surface area of the country."
French: Ces conclusions nous ont confortés dans notre choix de la zone, car elles ont confirmé le faible niveau d'équipement [...] en infrastructures de communication dans une région qui représente le tiers du territoire national.
English: The Commission has itself documented such activity (paras.
French: La Commission elle-même a rassemblé des informations à ce sujet (par. 251 et 252).
English: The Delegation attributed the growing awareness of intellectual property rights in the developing countries to the International Bureau’s success in supporting institution and capacity building.
French: Elle a dit que si les droits de propriété intellectuelle occupent une place toujours plus grande dans les pays en développement c’est, selon elle, grâce aux succès remportés par le Bureau international dès lors qu’il s’agit d’appuyer le renforcement des capacités institutionnelles.
English: We have to remember that the MAGP policies were introduced in the beginning to balance the European Union's domestic fleets and fishing effort to the European Union waters fishing opportunities.
French: Nous ne devons pas oublier que la politique du programme d'orientation pluriannuel a été introduite initialement pour établir un équilibre entre les flottes intérieures et les efforts de pêche de l'Union européenne et les opportunités de pêche dans les eaux de l'Union.
English: Jamieson asserts that the binary opposition of individual versus collective rights is a Western philosophical tradition, and argues that some pre-contact societies did in fact recognize individual entitlements while others ascribed to women a higher status than that enjoyed by men.
French: Mme Jamieson fait valoir le fait que l'opposition dichotomique des droits individuels et des droits collectifs est une tradition philosophique occidentale et elle soutient que certaines sociétés préeuropéennes reconnaissaient effectivement les droits individuels, alors que d'autres attribuaient aux femmes un statut supérieur à celui dont bénéficiaient les hommes.
English: ◦ Government of Canada Helps Upgrade Canadian Atlas Online
French: ◦ Le gouvernement du Canada permet d'enrichir l'Atlas canadien en ligne
English: The inclusion of social protocol means social dialogue now forms part of the treaty.
French: Avec le protocole social, le dialogue social a lui aussi été incorporé au traité.
English: The Government of East Timor has been run for the past eight months by an all-Timorese Council of Ministers.
French: Au cours des huit derniers mois, le Gouvernement du Timor oriental a été assuré par un conseil des ministres entièrement timorais.
English: In any event, their conditions were in total violation of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Quoi qu'il en soit, leurs conditions de détention constituent une violation intégrale des règles minima des Nations Unies pour le traitement des prisonniers.
English: Ethnic community served
French: % D’ARTICLES TRAITANT DE QUESTIONS INTERNATIONALES % D’ARTICLES TRAITANT DU PAYS D’ORIGINE
English: This suggests that achievement scores are more equivalent among students with different socio-economic backgrounds in Canada than they are in many other countries.
French: Cela laisse supposer que le statut socioéconomique a une incidence moins marquée sur le rendement des jeunes Canadiens que sur celui des jeunes de nombreux autres pays.
English: On 9 December ( 18 ), the Council condemned all terrorist attacks and expressed its solidarity with Spain and with the other countries whose nationals had recently been killed in Iraq.
French: Le 9 décembre ( 18 ), le Conseil a condamné les attaques terroristes et a exprimé sa solidarité avec l'Espagne et les autres pays ayant récemment perdu des ressortissants en Iraq.
English: The program is set to block email that is considered obvious spam because of its content (for example, pornographic, racist, get-rich-quick schemes, junk commercial solicitations) as determined by general industry best practice. • Information on individual visitors is used by Treasury Board of Canada Secretariat employees, to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Canada) K1A 0R5 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca. ▪ Pour avoir une description des fichiers détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux sur Info Source.
English: Europe must be built by working with the peoples, not by ignoring them.
French: Il faut construire l’Europe avec les peuples et non pas en les ignorant.
English: However, it will decrease engine performance.
French: Il faut toutefois s’attendre à une diminution des performances du moteur.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.70, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report.
French: Conformément au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/57/L.70, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'envoyer, selon que de besoin, une équipe d'experts au Cambodge en vue de l'élaboration de son rapport.
English:   This new provision of the Regulations sets out how this election is to be made, including the information required.
French:   Cette nouvelle disposition du règlement indique comment exercer le choix et quels renseignements sont exigés.
English: Their goal is to make men aware of their responsibilities and encourage them to remain non-violent in conflict situations.
French: Leur but est de faire reconnaître aux hommes leur responsabilité et de les inciter à rester non violents dans les situations de conflit.
English: If the reasons for the trends or changes are not apparent to us, we will seek explanations from the Service and, if not satisfied, the Committee will investigate further.
French: S'il ignore les raisons des tendances ou changements, le CSARS demandera des explications au SCRS et, si elles ne le satisfont pas, il poussera les recherches plus loin.
English: No. 74 Aerial radio-tracking of Whooping Cranes migrating between Wood Buffalo National Park and Aransas National Wildlife Refuge, 1981-84, by E. Kuyt.
French: N° 56 La dynamique des populations de Huards à colliers (Gavia immer) et les eaux contaminées au mercure dans le nord-ouest de l’Ontario, par J.F. Barr.
English: The appellant had alleged that giving Bernard Thériault a position on paper in Ottawa and a genuine position in Moncton restricted or eliminated the likelihood of a challenge, because the posted notices of right to appeal were limited to employees at Headquarters in Ottawa.
French: L’appelant avait allégué que de donner un poste sur papier à Ottawa à M. Bernard Thériault et un vrai poste à Moncton avait limité ou éliminé la possibilité de contestation parce que les avis de droit d’appel publiés étaient limités aux employés de l’administration centrale à Ottawa.
English: ·h/mL) Analysis - ANOVA for ln(AUCI) Source df SS MS F PR>F Seq 1 0.0118 0.0118 0.03 0.872 Subject(Seq) 14 6.1603 0.4400 4.23 0.005 Period 1 0.0203 0.0203 0.19 0.666 Form 1 0.0137 0.0137 0.13 0.723 Residual 14 1.4586 0.1042 - - Intra-subject CV = 32 percent Inter-subject CV = 41 percent 8.8 tmax (h) Analysis The necessary information and summary for the analyses of tmax (h) are shown in Tables 8-O and 8-P.
French: Tableau 8-N Analyse de la SSCI (ng ·h/mL) - ANOVA pour ln(SSCI) Source dl SC CM F PR>F séq 1 0,0118 0,0118 0,03 0,872 Sujet(séq) 14 6,1603 0,4400 4,23 0,005 Période 1 0,0203 0,0203 0,19 0,666 Forme 1 0,0137 0,0137 0,13 0,723 Résiduel 14 1,4586 0,1042 - - CV intra-sujet = 32 % CV inter-sujet = 41 % 8.8 Analyse de tmax (h) L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse de tmax(h) sont fournis aux tableaux 8-O et 8-P.
English: That would be a major reversal following the hard work that had been done to overcome such problems in the past.
French: Cela constituerait un revers majeur compte tenu du dur labeur qui a été accompli par le passé afin de résoudre ces problèmes.
English: A data storage medium need only be recognized by Windows a data recovery to be possible.
French: La seule condition pour la récupération de données est que le support de données soit reconnu par Windows.
English: The developed countries and the international community should continue supporting food aid.
French: Les pays industrialisés et les organisations internationales devraient continuer d'appuyer l'aide alimentaire.
English: Avoid blocking the signal between the Wii Remote, the Sensor Bar and the Wii Console with objects.
French: Évitez de placer des objets qui pourraient bloquer le signal entre la télécommande Wii, la barre de détection et la console.
English: A written communication was sent to candidates advising them of the process for this second part.
French: Un communiqué fut envoyé aux candidats pour les aviser du déroulement de cette deuxième partie de l'évaluation.
English: The OIOS internal audit should expand the attention it devoted to safety and security issues.
French: Les services d'audit interne du BSCI devraient s'intéresser de plus près à la question de la sécurité.
English: This is a public responsibility as part of the provision of services of general interest, which must be available for everyone in their local area.
French: Il s'agit d'une responsabilité publique dans le cadre de la prestation des services d'intérêt général, qui doivent être disponibles pour tous au niveau local.
English: Vehicle weight measurements recorded in such certificates shall take place only in the country of origin of the international transport operations The results of such a measurement shallmeasurements shall be duly reflected and certified in such certificates.
French: Les mesures de poids du véhicule dont le résultat est enregistré dans ces certificats doivent s'effectuer seulement dans le pays d'origine de l'opération de transport international.
English: In this conjunction, approx. 53 per cent of the women who worked part-time did so for personal or family reasons.
French: À cet égard environ 53 % des femmes qui travaillaient à temps partiel le faisaient pour des raisons personnelles ou familiales.
English: Following the discussion by Member States on this item, and taking due consideration of the priorities expressed during this discussion, the Secretariat has prepared this revised proposal, which submits a defined package of multi-year projects for funding out of available reserves in excess of the established target level.
French: À la suite des délibérations menées par les États membres sur ce sujet et compte dûment tenu des priorités exprimées à cette occasion, le Secrétariat a établi la présente proposition révisée qui contient une série clairement définie de projets pluriannuels relatifs à l’utilisation des réserves disponibles en excédent du niveau recommandé.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and must comply with the obligations they have assumed under the various international instruments to which they are a party,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent se conformer aux obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents auxquels ils sont parties,
English: First Nations Environment and Conservation Principles is a multimedia educational resource kit developed by the Saskatchewan Indian Cultural Centre with assistance from Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: First Nations Environment and Conservation Principles est une trousse de matériel didactique multimédia élaborée par le Indian Cultural Centre de la Saskatchewan avec l’aide de l’Environment and Resourve Management Department de cette province.
English: "significant effects" as referred to in Article 5
French: Champ d'application géographique de la décision stratégique;
English: Paragraph 4.7., amend to read:
French: Paragraphe 4.7, modifier comme suit:
English: Table 9.3 indicates that, during the first 15 months after random assignment, supplement group members earned $14,209, on average, and control group members earned $14,891.
French: Le tableau 9.3 révèle que, en moyenne, au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard, les membres du groupe programme avaient gagné 14 209 $ et les membres du groupe témoin, 14 891 $.
English: If such implementing measures are referred back, it should be to both branches, not to one branch alone.
French: Si de telles mesures d'exécution sont renvoyées, elles devraient l'être vers les deux branches et non vers une seule.
English: • Apply CPRS to Administrative Records
French: • Appliquer le PCCC aux documents administratifs
English: But it is not only governments we have to work with, but also NGOs.
French: Mais nous devons travailler non seulement avec les gouvernements, mais aussi avec les ONG.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sudbury, Ontario. Related news stories
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: Take advantage of your vacation and enjoy this holiday pack.
French: Profitez de vos vacances et profitez de ce jour férié Pack.
English: Task two, the specific scope, was dealt with in the abrogated version of the third non-paper on rights and protections.
French: La deuxième tâche, relative à la portée spécifique, avait été accomplie par la version abrégée du troisième document officieux relatif aux droits et aux mesures de protection.
English: Quality on this level is not cheap.
French: Le backup complet SDV est plus pratique que le backup à l’aide d’ISPmanager puisqu’on peut stocker tous les fichiers de votre serveur à ce backup.
English: If you would like a copy of a technical report listed below, please contact us . Please note, because these are technical reports for the use of the project team, they are only available in English.
French: Pour obtenir un exemplaire d'un des rapports techniques énumérés ci-dessous, veuillez nous contacter . Ces rapports ne sont disponibles qu'en anglais car ce sont des rapports techniques internes utilisés par l'équipe de projet.
English: When we return to Prague we will certainly book again with you and we will recommend you to our friends.
French: Quand nous reviendrons à Prague, nous réserverons un de vos appartements et nous vous recommanderons à nos amis.
English: The Chairman said that, if the Committee so agreed, informal consultations would be held with a view to establishing the final version of a text to be submitted to the 2005 Review Conference; a formal meeting would then be convened immediately to adopt that text.
French: ¶  Le Président déclare que si le Comité est d'accord, des consultations officieuses auront lieu dans le but d'établir une version finale du texte qui sera soumis à la conférence d'examen de 2005; une réunion officielle sera convoquée immédiatement après son adoption.
English: Provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and related emergence of a policy framework for understanding, guiding and monitoring disaster risk reduction in the future
French: Dispositions du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et création d'un cadre général permettant de mieux appréhender la prévention des catastrophes, d'orienter les mesures prises et d'en assurer le suivi
English: "Within the OECD, annual health care costs have reached US$2.3 trillion, almost 10 per cent of GDP", said the Conference Chairman, OECD Secretary General, Donald Johnston.
French: « Au sein de l'OCDE, les coûts annuels liés aux soins de santé atteignent 2,3 billions de dollars US, soit prés de 10 % du PIB », affirme le président de la Conférence et Secrétaire général de l'OCDE, Donald Johnston.
English: The display consisted of one 8’ x 10’ mural and two TV/VCR units to simultaneously show a SARSAT video in English and French.
French: Le montage comprenait une murale de 8 pi par 10 pi et deux unités de télévision et de magnétoscope, servant à projeter simultanément une vidéo, en anglais et en français, du système SARSAT.
English: The oldest document recounting skating scenes is a wood carving published in 1498 by Johannes Brugmann.
French: Le plus ancien document évoquant une scène de patinage est une gravure sur bois publiée en 1498 par Johannes Brugmann.
English: In contrast, France experienced a sharp rise in numbers of requests for asylum after 1998, though in 2001 its share of the Western European total was only 11.3 per cent.
French: La France, au contraire, a enregistré une forte augmentation du nombre de demandeurs d’asile après 1998, bien qu’en 2001 elle ne représentât plus que 11,3% du total de l’Europe occidentale.
English: ˜ keeping HIV/AIDS on the public agenda ˜ positioning HIV/AIDS within a broad social justice context pan-Canadian approach ˜ expanding thestakeholders and sectors by establishing new partnerships with essential
French: ˜ élargir l’approche pancanadienne en formant de nouveaux partenariats avec des intervenants et des secteurs essentiels; Canada envers la Déclaration d’engagement ˜ remplir l’obligation du sur l’intensiﬁcation des réponses nationales, d’UNGASS, qui insiste régionales et internationales à la problématique du VIH/sida;
English: Without denying the importance and relevance of this work, we have chosen to identify only those sources and resources that deal explicitly with the intersection of HIV/AIDS, women, and human rights.
French: Sans vouloir nier ici l'importance et la pertinence de ces travaux, bien au contraire, nous avons plutôt choisi de nous limiter aux analyses qui traitent de manière explicite de la relation entre VIH/sida, genre et droits de la personne.