ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would save time and money, as the parties could make representations about this kind of case by teleconference, without the need for travel expenses.
French: Cela économiserait du temps et de l'argent puisque les parties pourraient, dans ces cas, faire leurs représentations par téléconférence, évitant des frais de déplacement.
English: How to reach the Hotel Alize Grenelle Tour Eiffel?
French: Comment se rendre à Hotel Alize Grenelle Tour Eiffel ?
English: However, it should be noted that Article 25 on the security of classified information stipulates that the system for communicating classified information will, save in exceptional cases, be the diplomatic bag.
French: Il faut toutefois noter que l’article 25 traitant de la sécurité des informations classifiées précise que le régime de communication des informations classifiées sera, sauf exception, celui de la valise diplomatique.
English: Director entitled to be heard 40(3) The director is entitled to be heard, by counsel or otherwise, on an appeal to the commission.
French: Droit du directeur de se faire entendre 40(3) Le directeur a le droit de se faire entendre, notamment par avocat, au cours de tout appel interjeté devant la Commission.
English: Furthermore these operations, that may have to attain certain minimum efficiency criteria, shall cover, namely the ones listed in Annex II.
French: En outre, ces opérations, qui peuvent devoir répondre à certains critères d'efficience minimale, couvrent, entre autres, celles qui sont énumérées à l'annexe II.
English: The amount in Swiss Francs is equal to the amount in Euro including the interbank exchange rate Euro / Swiss Franc of the days of the order, plus or minus an average of 2%.
French: Le montant exprimé en Francs Suisses correspond au montant du en Euros multiplié par le taux de change interbancaire Euros / Francs Suisses du jour de la commande majoré ou minoré de plus ou moins 2%.
English: Finally these tools are applied to the CCHS 2.2 food security data, and the results of the assessment are described.
French: Enfin, nous expliquons comment ces outils ont été appliqués aux données sur la sécurité alimentaire provenant de l'ESCC 2.2 et nous présentons les résultats de l'évaluation.
English: Some of these departments could also act as early market adopters, model users who in demonstrating innovative new products could improve not only the delivery of their own services, but also speed up the industry's ability to penetrate export markets.
French: Certains de ces ministères pourraient également faire office d'adopteurs rapides sur le marché, d'utilisateurs modèles qui, en faisant la démonstration de nouveaux produits novateurs, pourraient non seulement améliorer la prestation de leurs propres services, mais aussi accélérer la capacité du secteur de faire une percée sur les marchés d'exportation.
English: KöViM of the Minister of Transport and Water Management on certificates in shipping).
French: KöViM du ministre des transports et de la gestion de l'eau sur les certificats de navigation)» .
English: The Canadian Institute of Actuaries' minimum transfer value recommendation is an acceptable method of calculating the value of benefits (including bridging benefits and supplementary pensions) commuted pursuant to the provisions of this paragraph and paragraphs 9(b) and (l).
French: La recommandation de l'Institut canadien des actuaires quant aux droits minimaux lors de transferts de prestations de rente est une méthode acceptable pour fin du calcul des prestations (incluant les prestations d'appoint et les prestations supplémentaires de pension) lors d'une conversion effectuée conformément aux dispositions de ce numéro et des numéros 9b) et l).
English: Subsection 90(1) of the CTA provides that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Aux termes du paragraphe 90(1) de la LTC, nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d’un certificat d’aptitude.
English:  Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier Appeal Board Chairperson  Done at Ottawa this 12th day of January 2004.
French:  Original Signed By  Jean-Pierre Cloutier  Président du Comité d'appel Fait à Ottawa, ce 12ième jour de janvier 2004.
English: The decision is a significant step toward ensuring that people in India can express their sexual orientation or gender identity without fear or discrimination, said Amnesty International.
French: Cet héritage de l'empire colonial britannique a fait énormément de tort à des générations de personnes en Inde et dans l'ensemble du Commonwealth », a affirmé Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie-Océan pacifique d'Amnesty International.
English: (10) The Committee expresses its concern at the fact that a person may be detained and imprisoned or prevented from leaving his or her residence because of non-fulfilment of contractual obligations.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation qu'La possibilité du maintien une personne peut être arrêtée eten détention et de l'emprisonnement d'une personne qui a placée en détention ou assignée à résidence pour avoir manqué à dses obligations contractuelles ou l'interdiction qui lui est faite de s'éloigner de son lieu de résidence préoccupent le Comité
English: Compensation Specialists will be responsible for the calculation of superannuation deficiencies and advising affected employees of the amounts owing.
French: Les spécialistes de la rémunération feront le calcul du montant des insuffisances relatives aux cotisations de pension de retraite et en informeront les employés visés.
English: A Special Operating Agency The status of the Passport Office (PPT) as a special operating agency allows it to have greater operating flexibility as an organization.
French: Organisme de service spÃ©cial Le statut d'organisme de service spÃ©cial (OSS) du Bureau des passeports (PPT) lui confÃ¨re une grande souplesse de fonctionnement.
English: Accordingly, the Government wishes to provide for the possibility of telework, albeit cautiously.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement souhaite procéder à une ouverture en matière de télétravail dans le secteur public tout en adoptant une approche prudente.
English: We commit to follow where they lead, in the will of God.
French: Nous sommes engagés à les suivre là où ils iront, dans la volonté de Dieu.
English: Was this document relatively more effective for individuals who are undoubtedly familiar with electronic media than it might be for those who are not?
French: Ce document a-t-il été relativement plus efficace pour les personnes qui connaissent sans doute bien les médias électroniques que pour celles qui ne les connaissent pas?
English: The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
French: La certification visée au premier alinéa est effectuée selon des standards et une périodicité définis conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2.
English: In this election, 191 833 voters cast valid special ballots, compared to 138 618 in 1997.
French: En 1997, 138 618 électeurs ont ainsi déposé un bulletin de vote valide, comparativement à 191 833 à l’élection de 2000.
English: The HRTC ended as scheduled on January 31, 2010.
French: Ce crédit d'impôt a pris fin comme prévu le 31 janvier 2010.
English: An anti-discrimination office is to be created at the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, which will assist victims of discrimination within the scope of application described.
French: Le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse doit mettre en place un bureau de lutte contre la discrimination chargé d'aider les victimes de discriminations entrant dans le champ d'application de la loi.
English: It is encouraging to note that the projects funded so far by SDTC have an estimated potential to reduce GHGs by 12 megatonnes in 2010."
French: Une note encourageante : les projets financés par TDDC jusqu’à maintenant ont le potentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 12 mégatonnes d’ici 2010.
English: However, the key consideration is that a proactive approach is taken towards managing risks, thereby reducing government’s unnecessary exposure to potential losses.
French: Toutefois, l'important c'est qu'on adopte une approche proactive à la gestion du risque, de façon à réduire l'exposition inutile du gouvernement à la possibilité de pertes.
English: In the 3rd quarter, the portfolio did not achieve the CPI + 4% target, which was 0.8%.
French: Au troisième trimestre, le portefeuille n’a pas atteint l’objectif de l’IPC + 4 %, qui était de 0,8 %.
English: This semicircular wave is a diffraction pattern.
French: Elle est une signature de la nature ondulatoire d'un phénomène.
English: ◦ call senior management.
French: ◦ d'appeler la haute direction
English: Gender-sensitive training, the deployment of more women peacekeepers and the appointment of more women special representatives and envoys of the Secretary-General should be implemented.
French: Il convient de dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes, de déployer plus de femmes dans les rangs des soldats de la paix et de nommer plus de représentantes et d'envoyées spéciales du Secrétaire général.
English: At the request of the Attorney-General, moreover, the registry official prepares a provisional birth certificate;
French: En outre, sur réquisition du Procureur de la République, l'officier d'état civil établit un acte de naissance provisoire;
English: She noted that in Scotland, the Convention is achieving a higher domestic profile through "the back door."[129] However, witnesses emphasized that although international human rights norms have a role to play domestically, it is still a secondary one.
French: Des témoignages présentés au Comité à l’étranger, notamment celui de la commissaire à l’enfance et à la jeunesse de l’Écosse, Kathleen Marshall, qui a remarqué l’autorité progressive[128] de la Convention dans le droit national, sont aussi valables pour le Canada.
English: The important issue here is mutuality and this is something I am anxious to uphold.
French: L'enjeu dont nous parlons est celui de la mutualité, et je compte la défendre à tout prix.
English: In this lecture Dr Ratner warned his Irish listeners to continue to choose life and, among the many benefits this brings, avoid the demographic suicide of our European neighbours.
French: Dans ce discours, le Dr Ratner a exhorté ses auditeurs à continuer à choisir la vie et, entre autres bienfaits qui en résultent, d’éviter un suicide démographique identique à celui de nos voisins européens.
English: • In Canada, smoking is estimated to be responsible for at least one-quarter of all deaths for adults between the ages of 35 and 84.
French: • Au Canada, on estime que le tabagisme est responsable d'au moins le quart de tous les décès des adultes de 35 à 84 ans.
English: The chapter will oblige the Parties to make notices of upcoming contracts available to suppliers from the other Party and to evaluate their bids fairly and in the same manner as domestic bidders.
French: En vertu de ce chapitre, les parties devront publier des avis sur les prochains marchés ouverts aux fournisseurs de l’autre partie et évaluer les soumissions de ceux ci de façon équitable et de la même manière que les soumissionnaires nationaux.
English: Indeed, the EU had substantially increased FRONTEX´s budget from 19 million euros in 2006 to 41 million euros in 2007.
French: L´UE a d´ailleurs prévu d´augmenter substantiellement le budget de FRONTEX, qui passe de 19 millions d´euros en 2006 à 41 millions d´euros en 2007.
English: At its […]th meeting, on 11 April 2008, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-seventh session.
French: À sa […] séance, le 11 avril 2008, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-septième session.
English: This array will also include an associative key named deleted which is set to 1 if the record has been marked for deletion (see dbase_delete_record() ).
French: Ce tableau inclut également une clé associée nommée deleted qui est définie à 1 si l'enregistrement a été marqué pour effacement (voir dbase_delete_record() ).
English: Research has shown that it takes 6-12 years, depending on the sport, to develop a successful high performance athlete.
French: La recherche dÃ©montre qu'il faut de 6 Ã 12 ans, selon le sport, pour dÃ©velopper un athlÃ¨te de haut niveau.
English: I think that all those who participated in it were able to see what a good idea that mission was.
French: Je crois que tous les participants de la mission ont pu voir à quel point cette mission était une bonne idée.
English: On March 27, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the UMA Engineering Ltd. dated March 16, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Greater Toronto Transit Authority, the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of York, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 mars 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 16 mars 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue avec la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de York, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For 2003/04, under military contingents, an amount of $62.4 million is requested for contingent-owned equipment (major equipment), or 16.6 per cent lower than the apportionment for 2002/03 of $74.8 million.
French: Dans la section relative aux contingents du projet de budget pour 2003/04, le montant demandé au titre du matériel appartenant aux contingents (matériel majeur) leur appartenant s'élève à 62,4 millions de dollars, soit une diminution de 16,6 % par rapport aux 74,8 millions de dollars affectés à ce poste pour l'exercice 2002/03.
English: Study and analyze what is happening in other provinces and jurisdictions.
French: Étudier et analyser la situation dans les autres provinces et territoires.
English: ACOA works with Atlantic Canadians to help them set up new small and mediumsized enterprises, to market Pier 21 Atlantic Canada nationally Halifax Harbour’s Pier 21, world and internationally, and to renowned as a point of entry for tens of thousands of immigrants to Canada, work with other federal government agencies at all will become a historic site.
French: Le personnel du laboratoire David Florida, de l’Agence, à Ottawa est si varié sur le plan ethnique et culturel que c’est dans ses murs que l’on a pris pour la seconde fois la photo destinée à la campagne de recrutement du gouvernement. Environ 15 p.
English: In addition, on the initiative of several of the representatives, the Group proposes that the Treaty should include a provision on aid to the outermost and island regions.
French: Par ailleurs, à l'initiative de plusieurs des représentants, le Groupe de Réflexion a envisagé l'incorporation dans le Traité d'une disposition relative à l'aide aux régions ultrapériphériques et insulaires.
English: The reaction in Kosovo was, as expected, negative, sparking demonstrations across the province.
French: Comme il fallait s'y attendre, la nouvelle a été mal reçue et des manifestations ont eu lieu dans toute la province.
English: Without participation and the ability to influence there will be no engagement.
French: Sans participation et sans capacité d'influence, il n'y aura pas d'engagement.
English: The average living condition in Estonia is influenced by the rural population and the number of small private houses characterized by a larger floor space, but fewer amenities and greater distances to service companies.
French: Dans l'ensemble, l'habitat est constitué par l'habitat rural et de nombreuses petites maisons offrant une bonne superficie mais disposant de peu de facilités et éloignées des services de distribution.
English: As regards Article 3(1)(c) of the Directive, the Court has recognised that this provision pursues an aim that is in the public interest, which requires that the signs and indications descriptive of the categories of goods or services for which registration is sought may be freely used by all (see Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25, and Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-0000, paragraph 73).
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, la Cour a reconnu que cette disposition poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous (arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 25, et du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, non encore publié au Recueil, point 73).
English: Haiti reported as a State signatory.
French: Haïti en a rendu compte à titre d'État signataire.
English: In British Columbia, neither Indian persons nor residents of Chinese descent could vote.
French: En Colombie-Britannique, ni les Indiens ni les résidents d'origine chinoise ne peuvent voter.
English: The Wellness Club includes a swimming pool, Finnish sauna, Turkish steam bath and tropical rain shower.
French: Le centre de bien-être comprend une piscine, un sauna finlandais, un bain turc et une douche tropicale.
English: He took the utmost care over the slightest details of colour, materials, light, design and aspects of comfort.
French: Les couleurs, les matières, la luminosité, le design et le confort ont été soignés dans les moindres détails par ses soins.
English: Canada Gazette, Department of Fisheries and Oceans Metal Mining Effluent Regulations, Part II, June 19, 2002, Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario (2002).
French: Gazette du Canada, Ministère des Pêches et des Océans, Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, Partie II, 19 juin 2002, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (2002).
English: • in the examples where a refund is allowed, there is no chargeable emplanement in Canada.
French: • Dans les exemples où un remboursement est accordé, il n'y a pas d'embarquement assujetti au Canada.
English: Recalling its role in providing overall coordination and guidance for the United Nations operational development programmes and funds on a system-wide basis,
French: Rappelant le rôle qu'il joue à l'échelle de tout le système dans la coordination et l'orientation d'ensemble des activités opérationnelles de développement menées par les programmes et fonds des Nations Unies,
English: The cluster encompasses all necessary support activities to the Independent Electoral Commission for the preparation, administration and organization of the elections of January 2005.
French: Ce module couvre toutes les activités d'appui de la Commission électorale en ce qui concerne la préparation, l'administration et l'organisation des élections de janvier 2005.
English: Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Bien qu'aucun renseignement personnel ne soit requis en réponse à cette question ou à aucune des autres, les répondants pourraient en donner par inadvertance dans la boîte de texte.
English: They are directed against people, with the aim of killing or maiming them.
French: Elles sont dirigées contre des personnes, dans le but de les tuer ou de les mutiler.
English: The Tribunal does not accept that the grass catchers are described by heading No. 59.11 as textile products and articles, for technical uses, as argued by the Commissioner.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument du commissaire selon lequel les sacs à herbe sont dénommés dans la position no 59.11 à titre de produits et articles textiles pour usages techniques.
English: Unhappy in Paris, he returned to Montréal in 1947, depressed and exhausted.
French: L'automne 1946 marque dans la vie d'André Mathieu un tournant décisif.
English: These crystals are in fact hydrates of natural gas which can appear far above the temperature at which ice is formed.
French: Ces cristaux sont en fait des hydrates de gaz naturel qui peuvent apparaître bien au-dessus de la température à laquelle se forme la glace.
English: Chilean data from World Trade Atlas, Israeli data from Global Trade Atlas (19982002).
French: Les données concernant le Chili sont tirées de l’Atlas du commerce mondial; les données concernant Israël sont tirées du Global Trade Atlas (1998-2002).
English: As far as domestic violence was concerned, the Protection from Domestic Violence Act had introduced a series of measures designed to protect victims and punish perpetrators.
French: S'agissant de la violence dans la famille, la loi sur la protection contre les violences au sein de la famille a introduit une série de mesures visant à protéger les victimes et à punir les auteurs.
English: The activities of the Council of Europe Development Bank should be especially oriented to transversal projects.
French: Les activités de la Banque de développement du Conseil de l'Europe devraient viser plus spécialement les projets transversaux.
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries;
French: Note avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement ;
English: Subsection 58(13)(c) (now Subsection 58(8)) of the Unemployment Insurance Act Regulations applied.
French: L'alinéa 58(13)c) (devenu le paragraphe 58(8))du Règlement s'appliquait.
English: Our aim was to assess the impact of the Games on human rights in China, to highlight important related issues and to get the world involved.
French: Sur l'ensemble du territoire chinois, plusieurs centaines de milliers de personnes seraient détenues dans des centres de « rééducation par le travail ». Toutes risquent d’être torturées ou soumises à d’autres formes de mauvais traitements.
English: The cohesion policy is cross-cutting in nature and is therefore a key element in the strategy's success, so its complementary nature should be made clear.
French: La politique de cohésion est transversale par nature et constitue par conséquent un élément clé de la réussite de la stratégie, aussi convient-il de clarifier sa nature complémentaire.
English: (NL) Mr President, I voted against the Starkevičiūtreport, as the passage about immigration shows the typical short-sightedness that has already cost us dearly.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Starkevièiûtë, le passage sur l'immigration reflétant la myopie caractéristique qui nous a déjà tant coûté.
English: Inventories of materiel include consumable operating supplies and raw materials, goods in process of production, and goods held for sale or reissue.
French: Les stocks de matériel comprennent les fournitures, les matières premières, les biens en cours de production et les biens à revendre ou à redistribuer.