ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot forget Agnes MacPhail, the first woman elected to the House of Commons in 1921.
French: Et que dire d'Agnes MacPhail, première femme à être élue à la Chambre des communes en 1921?
English: Amendment No 26 seeks to extend considerably the scope of Article 1, so as to cover plans and programmes not only in the environmental field but also in other sectors.
French: L'amendement 26 cherche à élargir considérablement le champ d'application de l'article 1, afin qu'il couvre non seulement les plans et programmes portant sur l'environnement, mais également ceux concernant d'autres secteurs.
English: Arrange in dish with thick muscle toward outside and thinner belly cavity towards centre of dish.
French: Disposer de façon que le muscle le plus épais tende vers l'extérieur et que l'ouverture du flanc, plus mince, soit au centre du plat.
English: To the list could also be added the Annual Financial Report of the Government of Canada and monthly reports in the form of The Fiscal Monitor.
French: On pourrait ajouter à cette liste le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les rapports mensuels que présente La revue financière.
English: Her tongue took on an edge. She behaved with more asperity than grace."
French: Son langage s'est acéré et elle s'est comportée avec plus de rudesse que de grâce ».
English: The present trend is to adopt a centralised attendance and cure model in resolving problems with poor involvement of the community.
French: La tendance actuelle a adopté un modèle de soins en vue de résoudre les problèmes provenant de la pauvre implication de la communauté.
English: The Tribunal in Mahon originally held that where the risk was real though marginal, applied the Etobicoke sufficient risk concept and held the risks weren’t sufficient; that when it affects society, had to take certain risks.
French: Dans l’arrêt Mahon, le tribunal avait d’abord conclu que là où le risque était réel, bien que marginal, la notion de risque suffisant mentionnée dans l’arrêt Etobicoke s’appliquait et jugé que les risques n’étaient pas suffisants; et que lorsque la société s’en trouve affectée, elle doit accepter certains risques.
English: These services are not peripheral; they are central to helping the community cope with effects of a health emergency.
French: Ces services ne sont pas accessoires; ils sont essentiels pour aider la collectivité à faire face aux répercussions d’une situation d’urgence sanitaire.
English: The EU believes that there is an urgent need for increased policy coherence between various policy areas at the global, regional and national levels.
French: L'UE estime qu'il faut d'urgence accroître la cohérence des politiques dans divers domaines aux niveaux mondial, régional et national.
English: The request shall specify the issue to be addressed in the meeting and include any other relevant information the sponsors may wish to provide.
French: Elle devra préciser le thème de la session et contenir toutes autres informations pertinentes que les auteurs pourront juger bon de fournir.
English: Capital pleasures... Discover the latest luxury hotel in Paris and the first one built on the Champs-Elysées.
French: Tant de plaisirs capitaux... Découvrez le dernier né des hôtels de luxe à Paris et le premier palace parisien bâti sur les Champs-Elysées.
English: Plenary session Plenary agenda 10:00 - 17:00 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Session plénière Ordre du jour de la session 10:00 - 17:00 Strasbourg, Hémicyle
English: Part 2 covers such topics as SL application, SL contents, renewal of SL and suspension and cancellation of SL and other sections required for effective regulation of the sites in which NHPs are handled.
French: Cette partie couvre des sujets tels la demande, le contenu, le renouvellement, la suspension ou l'annulation d'une LE ainsi que d'autres éléments nécessaires à une réglementation efficace des lieux où les PSN sont manutentionnés...
English: The carbon content of spent pulping liquor is 41% by weight.
French: Un rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle est présenté dans le tableau 3-2.
English: A key stage in the development of a good geoscientist is field experience during the education process.
French: L'une des grandes étapes de la formation d'un géoscientifique accompli réside dans l'acquisition d'expérience pratique pendant la période des études.
English: Buildings have been restored in order to re-create the peace and tranquility of the ancient priory and its gardens.
French: Venez goûter un moment de calme, de sérénité et découvrez le jardin japonais au fond de la roseraie ou suivez le manège des poissons, tortues et grenouilles dans les mares.
English: Thirdly, I have a huge request to Mrs Kroes to speed up digitisation in Member States, if we want to be proud of this great flagship project in the future.
French: Troisièmement, je demanderai à Mme Kroes une immense faveur, à savoir d'accélérer la numérisation dans les États membres, afin que nous puissions être fiers de cet extraordinaire projet phare dans le futur.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity-development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant également que la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts exige des ressources adéquates, notamment des moyens de financement ainsi qu'un développement des capacités et un transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition,
English: That session will receive a report analysing the progress in the implementation of the Mauritius Strategy in the context of the thematic cluster as it applies to small island developing States.
French: Elle recevra un rapport analysant l'application de la Stratégie de Maurice dans le contexte de ce module thématique, tel qu'il se rapporte aux petits États insulaires en développement.
English: There is also a television text service in the Sami language.
French: Il existe également un service de télétexte en sami.
English: As part of the preparations, a comprehensive piece of legislation was passed in March 2000 to govern the transfer of cases from the ICTR and any other State to Rwanda.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, un texte de loi a été adopté en mars 2000 qui régit le transfert au Rwanda des cas du TPIR et de tout autre État.
English: Many countries are also moving towards eliminating the suspensive effect of appeals against negative asylum decisions, in spite of criticism and jurisprudence by human rights bodies such as the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee requiring suspension of the implementation of those decisions, at least whenever an arguable claim of a human rights violation has been made;
French: De nombreux pays se dirigent aussi vers une élimination de l'effet suspensif des recours contre les décisions de rejet des demandes d'asile, en dépit des critiques et de la jurisprudence d'organes de protection des droits de l'homme comme la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme qui exigent la suspension de l'application de ces décisions, du moins dès l'instant où une personne prétend de manière plausible avoir été victime d'une violation de ses droits;
English: In the larger sense, this is, of course, as it should be; yet in another sense it is one more bit of historical evidence undermining the CSC’s own image of its independence of action.
French: Dans un sens plus large, c’était là, bien sûr, ce qui devait être ; mais en un autre sens, cela épaissit légèrement l’ombre historique qui ternit l’image que la C.S.C. peut se faire de sa propre liberté d’action.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Table des matières 1.
English: Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Director, Bureau of Reproductive and Child Health
French: Dr Catherine McCourt, M.H.A., F.R.C.P.C. Directrice, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant
English: Bangladesh Health and Injury Survey (BHIS), 2003 reveals that suicide is a problem in the country, particularly for children ages 15 to 17.
French: L'enquête sur la santé et les traumatismes au Bangladesh (BHIS) de 2003 montre que le suicide constitue un problème dans le pays, en particulier pour les enfants de 15 à 17 ans.
English: An ongoing appeal before a Federal Court of Appeal whereby a young lady from Funtua in Katsina State appealed against a judgment of an Islamic Appellate court which denied her the right to marry a man of her choice.
French: Une instance en appel devant une cour d'appel fédérale dans laquelle une jeune femme de Funtua dans l'État de Katsina, fait appel contre une décision d'une cour d'appel islamique qui lui a refusé le droit de se marier à un homme de son choix.
English: As a result of the President and CEO’s decision, the OPI will inform the parties in writing of the outcome of the investigation.
French: Par suite de la décision du Président et Chef de la direction, le BPR informera par écrit les parties des résultats de l'enquête.
English: Furthermore, those who return to areas where their ethnic or religious group does not constitute a majority may find themselves in a particularly vulnerable situation and exposed to new forms and agents of persecution.
French: De plus, ceux qui regagnent des régions où leur groupe ethnique ou religieux n'est pas majoritaire risquent de se retrouver dans une situation particulièrement précaire, en étant en butte à de nouveaux instigateurs et de nouvelles formes de persécutions.
English: Since the participants did not define exactly what was meant by "established" and "responsible," these descriptors may need to be clarified.
French: Du fait que les participants n'ont pas défini avec exactitude ce qu'ils entendent par « établi » et « responsable », il faudra sans doute préciser ces descripteurs.
English: Pills with hard coatings tend to last longer than gel tablets or pills containing powder.
French: Les comprimés enrobés d’une pellicule dure se conservent plus longtemps que les gélules contenant du liquide ou de la poudre.
English: While noting that the Labour Code prohibits sexual harassment and that legislation has been enacted to protect domestic workers (paras.  262 and 263), the report acknowledges that these measures “do not constitute an effective means of eliminating sexual harassment in the absence of supporting action” (para.
French: Tout en notant que le Code du travail interdit le harcèlement sexuel et qu'une législation a été promulguée pour protéger les employés de maison (par. 262 et 263), le rapport reconnaît que ces mesures « demeurent insuffisantes pour combattre efficacement le harcèlement sexuel, en l'absence de mesures d'accompagnement » (par. 264).
English: Article 207 Organisation of the accounts ( Ar ti c le 1 3 2 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 207 Organisation comptable (A r ti c le 132 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: It was narrated that Buraydah ibn al-Husayb (may Allaah be pleased with him) said: “I heard the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) say: ‘The covenant that distinguishes between us and them is the prayer, and whoever neglects it has disbelieved (become a kaafir).’” (It was narrated by Ahmad, Abu Dawood, al-Tirmidhi, al-Nisaa’i and Ibn Maajah).
French: Comme les arguments textuels puisés dans la Révélation, les arguments rationnels aussi indiquent l’impiété de celui qui abandonne la prière.
English: These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
French: Amendement La diffusion de statistiques européennes s'effectue dans le plein respect des principes statistiques au sens de l'article 2, en particulier en ce qui concerne la protection du secret statistique et la garantie de l'égalité d'accès, telle qu'elle est exigée par le principe d'impartialité.
English: Documents such as the priority document or the translation thereof must be accompanied by a separate letter or at least bear a note on the document itself that it is addressed to the EPO, duly signed by a person authorised to act before the EPO.
French: Il y a lieu de joindre aux documents produits, tels que le document de priorité ou sa traduction, une lettre d'accompagnement signalant que ces documents sont adressés à l'OEB, ou tout au moins d'en faire mention par écrit à même ces documents ; cette lettre ou cette mention doit être dûment signée par une personne autorisée à agir devant l'OEB.
English: Some adaptations are specific to just a few taxa, such as huddling by penguins, a strategy that is also seen in some Arctic mammals.
French: Certaines adaptations sont spécifiques à seulement quelques taxons, tel que le blottissement des pingouins, une stratégie qu'on retrouve également chez quelques mammifères arctiques.
English: It is our hope that the international community will be able to develop agreed decisions that will make it possible to provide the necessary assistance to the people of Iraq.
French: Nous espérons que la communauté internationale parviendra à prendre des décisions concertées afin d'apporter au peuple iraquien l'aide dont il a tant besoin.
English: Automatic back focal distance correction; or 3.
French: 2. autres «technologies», comme suit : a.
English: I thought for a long time, but in fact running, but its share was destined to write this month.
French: Je pensais depuis longtemps, mais en fait en cours d'exécution, mais sa part a été destinée à écrire ce mois-ci.
English: According to these researchers, the principal usefulness of the report is the demonstration of the inadequacy of existing tools to solve the problem.
French: D'après ces chercheurs, le principal intérêt du rapport est de démontrer que les outils existants ne peuvent permettre de résoudre le problème.
English: And your industry will benefit as well, thanks to the Canada New Media Fund.
French: Et votre industrie en profitera aussi, grâce au Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: • Within a framework of law established by Parliament and of policy established by Ministers, Public Servants will be empowered and encouraged to use their creative energies to decide themselves how best to use the resources made available to them in order to get the job done in the most efficient manner.
French: • Dans un cadre législatif délimité par le Parlement, et selon l'orientation établie par les ministres, les fonctionnaires seront encouragés et habilités à utiliser leurs énergies créatrices pour décider au mieux de l'utilisation des ressources dont ils disposent afin de se décharger de leurs responsabilités de la façon la plus efficace.
English: “Questions of immigration, of the entry and expulsion of aliens, fall easily within traditional conceptions of domestic jurisdiction.
French: « Les questions relatives à l'immigration, à l'admission et à l'éloignement des étrangers s'insèrent naturellement dans les conceptions traditionnelles de la compétence de l'État.
English: Pension benefit supervisory authorities may regulate this period of eligibility. Continuous service may include periods that are not eligible service and, if so, these periods may not be used to calculate lifetime retirement benefits.
French: Les formes optionnelles peuvent être précisées dans les modalités du régime et permettent aux participants d'adapter à leurs besoins le montant de leurs versements de prestations, la durée de la période garantie et le montant des prestations au survivant qui se poursuivent.
English: REFERENCES Beihaqi, Ahmad Ibn Hussain (n.d.), Assonan-ul-kobra [The great (prophetic) traditions], Daral Maarefa, Beirut.
French: Références bibliographiques Al-Hurr al-Amiliyy, 1403 A.H., Wasaelueshiah (méthodes chiites), Ehia Attorath-ul-Arabi, Beyrouth.
English: Nevertheless, Article 9sexies(1)(b) renders inoperative a declaration under Article 8(7) in the mutual relations between Contracting Parties to both the Agreement and Protocol.
French: Cependant, l’article 9sexies.1)b) rend inopérante toute déclaration émise en vertu de l’article 8.7) régissant les relations mutuelles entre Parties contractantes liées par l’Arrangement et par le Protocole.
English: The suburbs constitute about 21% of the city.
French: Parmi ces organismes se trouvaient les conseils de gestion des déchets des États.
English: • Number of mature individuals
French: Perte possible de 25 % si le projet d’aménagement est réalisé.
English: The pilot testing will be conducted in Ontario include several step.
French: L\'essai pilote qui sera effectué en Ontario comprendra plusieurs phases.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the ongoing efforts of the States members of the Standing Advisory Committee, including through provision of the assistance needed to ensure the success of their regular biannual meetings;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir la poursuite des efforts des États membres du Comité consultatif permanent, y compris en leur fournissant l'assistance nécessaire au succès de leurs réunions ordinaires bisannuelles;
English: The range of the Grey Fox in Manitoba is restricted to the southeastern corner of the province, where it appears to be accidental.
French: Au Manitoba, l’aire de répartition du renard gris est limitée à la région du Sud-Est de la province, où sa présence semble être accidentelle.
English: Let me stress from the outset that the military action is taking place in defiance of world public opinion and in violation of the principles and norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: Permettez-moi de commencer par souligner le fait que cette action militaire va à l'encontre de l'opinion publique mondiale et qu'elle est contraire aux principes et aux normes du droit international et énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Internal Use Only Lead Role :
French: Usage interne seulement Chef de file :
English: "While this report deals with the work of the Board during the 62 years since its establishment in 1904, it may well mark a historic turning point in the ﬁeld of transportation regulation in Canada and may be the last report submitted by the Board… If legislation (Bill C-231) is enacted, the Board of Transport Commissioners for Canada will be merged with the Air Transport Board and the Canadian Maritime Commission into a new Canadian Transport Commission."
French: Il était prêt à entreprendre la refonte de la politique sur les transports et il était déterminé à élaborer un projet de loi qui résisterait à l’épreuve du temps. Le 27 janvier 1967, le Winnipeg Press rapportait que « jeudi soir, un imposant projet de loi sur le transport, qui révolutionnera l’industrie canadienne du chemin de fer, a résisté à la dernière série de débats.
English: The Schönbrunn Palace is in proximity and the tasteful ambiance of our hotel as well as the excellent service are perfect for a relaxing stay.
French: Situé dans le centre tout en offrant calme et tranquillité, notre hôtel vous permettra de découvrir à pied Vienne, la ville de la musique et de la culture. Vous n’aurez pas besoin de votre voiture !
English: Global Linkages and Productivity A country's productivity is influenced by its economic relationships with other countries through international linkages such as technology transfers and investment and trade flows.
French: Les liens à l'échelle mondiale et la productivité La productivité d'un pays subit l'influence des relations économiques qu'il entretient avec d'autres pays, par les canaux internationaux que sont les transferts de technologie et les flux de commerce et d'investissement.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight and the External Auditor during their respective audits.
French: Le système de vérification interne et les documents comptables sont examinés par le Bureau du contrôle interne et le Commissaire aux comptes lors de leurs vérifications des comptes respectives.
English: (viii) the method of identifying the AXO, including colour, size and shape;
French: viii) Méthode d'identification des munitions explosives abandonnées, y compris par la couleur, les dimensions et la forme;
English: Meanwhile, in Southern Sudan, in the context of the community security programme, UNMIS and UNDP supported community security and arms control programmes and worked closely with the Government of Southern Sudan to advocate for a comprehensive plan and to ensure effective monitoring.
French: Entre temps, dans le Sud-Soudan, dans le contexte du programme de sécurité des communautés du Gouvernement du Sud-Soudan, la MINUS et le PNUD ont appuyé des programmes ayant trait à la sécurité des communautés et au contrôle des armes et travaillé en étroite coopération avec le Gouvernement pour recommander un plan global et en assurer le suivi.
English: The outcomes have been positive and have also promoted the involvement of many young people in environmental and forest-related actions.
French: Les résultats se sont avérés positifs et ont également favorisé la participation de nombre de jeunes à des activités liées à l'environnement et aux forêts.
English: Many participants will have their work featured in 2006 as demonstration projects for urban environmental sustainability.
French: Les travaux de nombreux participants seront présentés en 2006 à titre de projets-pilotes dans le domaine de la durabilité de l’environnement urbain.
English: If there are difficulties with this agreement or if other issues arise between them, they will consider calling the CR advisor before taking any other steps.
French: Il se peut que de l'aide additionnelle soit requise par l'une ou l'autre partie. Dans ce cas, le médiateur, ......., demeure saisi de cette lettre d'entente.
English: (a) To appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;