ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the launching of Canada's Action Plan for Food Security in October 1998, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Honourable Lyle Vanclief, established the Food Security Bureau (FSB), a virtual organization currently located within the Global Affairs Bureau of AAFC, with a mandate to coordinate and monitor the implementation of the Action Plan and report on progress to the FAO Committee on World Food Security (CFS).
French: Lors du lancement du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, en octobre 1998, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, Lyle Vanclief, a établi le Bureau de la sécurité alimentaire, une organisation virtuelle faisant partie du Bureau des affaires internationales d’AAC, dont le mandat est de coordonner et de surveiller la mise en œuvre du Plan d’action et de faire rapport sur les progrès réalisés au Comité de la sécurité alimentaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Spain Convention concerning Judicial Assistance in Criminal Matters and Extradition, signed on 30 May 1997
French: Espagne Convention d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition, signée le 30 mai 1997
English: Only 17% of women rated themselves as having "fair or poor" eating habits as compared with 24% of men.
French: Habitudes alimentaires et sexe Plus de femmes (41 %) que d'hommes (35 %) disent avoir de très bonnes ou d'excellentes habitudes alimentaires.
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the make up of the total costs of the Primary Reserve.
French: Ce mode de présentation vise à clarifier la composition des coûts totaux de la Première réserve.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) has improved access to smaller book publishers such as minority official-language and Aboriginal publishers, and will continue to work to include those that publish culturally diverse writers.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÃ‰) a augmenté l'accès aux éditeurs de moindre envergure, dont les éditeurs de langue officielle minoritaires et les éditeurs autochtones; le PADIÃ‰ continuera de travailler à inclure les éditeurs qui publient des auteurs d'origines culturelles diverses.
English: EQUAL WORKING CONDITIONS FOR RUSSIAN PROFESSIONAL FOOTBALL PLAYERS IN NATIONAL COMPETITIONS WITHIN THE MEMBER STATES The EC-Russian Federation Partnership Agreement precludes the application to a professional sportsman of Russian nationality, who is lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule limiting the number of professional players having the nationality of a non-member country who may be fielded in a national competition.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL ÉGALES POUR LES FOOTBALLEURS PROFESSIONNELS RUSSES DANS LES COMPÉTITIONS NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES L’accord de partenariat CE-Fédération de Russie s'oppose à l’application à un sportif professionnel de nationalité russe, régulièrement employé par un club établi dans un État membre, d’une règle limitant le nombre de joueurs professionnels originaires d’États tiers pouvant être alignés dans une compétition nationale.
English: The Court held that even if the sanction imposed by the authorities of a non-member country was a factor to be taken into account in assessing the facts of the case in question in order to set the amount of the fine, the plea could only succeed if the actions of ADM complained of by the Commission and by the authorities of the United States and Canada were identical.
French: L’appréciation du caractère confidentiel d’une information nécessite ainsi une mise en balance entre les intérêts légitimes qui s’opposent à sa divulgation et l’intérêt général qui veut que les activités des institutions communautaires se déroulent dans le plus grand respect possible du principe de transparence. En ce qui concerne ces informations, le Tribunal introduit une autre distinction qui consiste à prévoir que certaines informations couvertes par le secret professionnel peuvent être divulguées aux personnes bénéficiant du droit d’être entendues mais ne peuvent pas être divulguées au public.
English: She asked how the right type of environment for the implementation of that goal could be created.
French: Elle a demandé comment on pourrait créer un climat favorable à la réalisation de cet objectif.
English: anticipated by the Company could differ materially from those expressed or implied in such forward-looking statements.
French: éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux perspectives ou aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: The new information society, according to Bell, has three main features: (1) it involves the change from a commodity-producing to a service society; (2) it concentrates on codification of theoretical knowledge for innovation in technology; and (3) it creates a new "intellectual technology," which serves as a key tool of systems analysis and decision theory (Bell 1979, p.
French: La nouvelle société de l'information, selon Bell, possède trois caractéristiques principales : 1 ) elle doit devenir une société de services plutôt que de demeurer une société qui crée des produits de base; 2 ) elle concentre sa codification du savoir théorique pour l'innovation en technologie; 3 ) elle crée une nouvelle « technologie intellectuelle » qui sert de clé pour l'analyse des systèmes et la théorie de la décision ( Bell, 1979, p.
English: · Rules of jurisdiction in matters relating to insurance
French: · Règles de compétence en matière d'assurances
English: • payment for facility supplies it provides at the facility.
French: • paiement pour des fournitures en établissement qui sont fournies à l'établissement.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR SECTION V:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE SECTION V:
English: Other police departments are obliged to immediately inform the Department for the Detection of Organized Crime of the occurrence of human trafficking or suspicion thereof.
French: Les autres départements ont l'obligation d'informer immédiatement ce département des cas de traite des personnes qu'ils constatent ou soupçonnent.
English: Give your favourite Blu-ray movie a spin with the Panasonic SC-BT200EB-K home cinema system, and you?ll experience the full effect of your High Definition television. ...
French: Caractéristiques généralesCapacité du Disque Dur en GoN/AHome TheatreOuiLecteur / Enregistreur CDLecteur CDLecteur / Enregistreur DVDLecteur DVDProjecteur de SonNonUpscaling ...
English: HW will continue to determine minimum water sampling requirements for each water system, monitor water sampling plans and results and issue/revoke interdictions/health advisories on water supplies.
French: Nouveau-Brunswick Les ministères de la Santé et du Mieux-être (MSM) et de l’Environnement et des Gouvernements locaux (MEGL) ont convenu d’un protocole qui améliorera le cadre de surveillance et de conformité existant.
English: I would recommend that any Members of this House who are interested should visit the website of the Institut Curie in France - the prestigious research institute which has initiated an opposition procedure - as this describes the situation in detail.
French: Aux collègues que ça intéresse, je recommande de consulter le site Internet de l'Institut Curie en France, lequel a introduit un recours en tant qu'institut de recherche renommé, pour y trouver tous les détails sur la question.
English: The initial order the Judicial Organisation has placed has an approximate value of E750,000.
French: La commande initiale que l'organisation des tribunaux a placée représente environ E750 000.
English: Travel ticket issue is handled solely by Égide.
French: La mise en place du billet est assurée uniquement par Égide.
English: A ceasefire with all the 17 armed groups remains in place and the representatives of these groups are actively participating in the National Convention process.
French: Le cessez-le-feu conclu avec les 17 groupes armés demeure en place et les représentants de ces groupes participent activement au processus de la Convention nationale.
English: Amnesty International further considers that rape of women by private individuals constitutes torture for which the state may be held responsible when the state has failed to act with due diligence to prevent, punish or redress the crime.
French: L’une de ses sous-commissions, la Commission d’amnistie, autonome et présidée par un juge de la Cour suprême, était chargée de déterminer, après examen, la validité de chaque demande.
English: On a daily basis, many of these youth are confronted with obstacles that often lead to despair and alienation.
French: Nombreux sont-ils, chaque jour, qui, confrontés à des obstacles, deviennent désespérés, aliénés.
English: Gaudet, Vice-President, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), New Brunswick) Université de Moncton graduates are now in senior positions in a host of economy-oriented organizations and in the public and political sectors, helping to network the entire Acadian business community.
French: Gaudet, vice-président, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Nouveau-Brunswick) L'Université de Moncton a en effet essaimé ses diplômés aux postes de commande d'une foule d'organisations à caractère économique, aussi bien qu'au sein de l'appareil public et politique, contribuant ainsi à réseauter l'ensemble de la communauté d'affaires acadienne.
English: BESSETTE, Paul / DENDUKURI, Nandini / GHATAGE, Prafull / KRISHNAMURTHY, Srinivasan / MAYO, Nancy E / PARENT, Marie-Elise / ROY, Michel / TREMBLAY, Michel L
French: Detecting ovarian cancer earlier through the development of a diagnostic probability function
English: Needless to say, we can insist on more European legislation, and more European legislation is probably required in the social field.
French: Nous pouvons naturellement insister pour davantage de législations européennes et il faut vraisemblablement légiférer davantage sur le plan social.
English: The house is impressive and the location very quiet.
French: From there you can easily reach the centre of antalya.
English: Implementation of this recommendation will facilitate the participation of small and medium-sized companies in international trade by providing them with a single location for import and export formalities.
French: La mise en application de cette recommandation facilitera la tâche des petites et moyennes entreprises qui souhaitent participer au commerce international, en leur permettant d'accomplir les formalités d'importation et d'exportation en un seul et même lieu.
English: Three years ago — in the spirit of the Ottawa Convention and within the general foreign policy orientation of my country — the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance was established, with the aim of offering assistance to the countries of South-East Europe in their mine action.
French: Il y a trois ans, dans l'esprit de la Convention d'Ottawa et des grandes orientations de la politique étrangère de mon pays, le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines a été créé dans le but d'aider les pays de l'Europe du Sud-Est dans leur action antimines.
English: There was for instance a large number of staff in the General Service category at FAO who had English as their mother tongue or had acquired English as a part of their formal education.
French: Il y a par exemple un assez grand nombre d'agents de la catégorie des services généraux, à la FAO, dont la langue maternelle est l'anglais ou qui ont appris l'anglais lors de leurs études.
English: Ecological governance describes a process of embedding ecological consciousness into all that we do, and at all levels of decision-making.
French: La gouvernance écologique désigne un processus par lequel la conscience écologique fait partie intégrante de tous les niveaux de prise de décisions.
English: • from one military storage site to another military storage site (including to reserve stocks and inventory of reserve organizations);
French: • d'un site d'entreposage militaire à un autre site d'entreposage militaire (notamment aux stocks de réserve et aux stocks des troupes de réserve) ;
English: They had come to believe that the results-based approach suited their need to prove the relevance and usefulness of their action to the Member States.
French: À l'heure actuelle, ils estiment que la démarche axée sur les résultats répond à leur obligation de prouver l'intérêt et l'utilité de leurs activités aux États Membres.
English: It entered into force in respect of the Slovak Republic on 1 July 2002.
French: La Convention est entrée en vigueur en ce qui concerne ce pays le 1er juillet 2002.
English: In Italy, there are 1.2 million female domestic workers, of whom only 18% are legally employed12.
French: L'Italie compte 1,2 million de domestiques de sexe féminin, dont seulement 18% sont employées légalement12.
English: Unsustainable land use practices presented a serious threat to sustainable development.
French: Les pratiques non viables d'utilisation des terres constituent une menace sérieuse contre le développement durable.
English: • Reports still persist that hundreds of RUF members form the core of some of the offensive units on the side of the Government of Liberia;
French: • D'après des rumeurs persistantes, des centaines d'éléments du RUF formeraient le noyau de certaines des unités offensives du côté du Gouvernement libérien;
English: Participants welcomed the positive developments undertaken throughout the year, in particular their closer involvement and more regular consultation on issues of mutual interest.
French: Les participants se sont félicités des développements positifs intervenus durant l’année, en particulier de leur implication plus étroite et de leur consultation plus régulière sur des questions d’intérêt commun.
English: The classification concept for NAICS will produce data that facilitate such analyses.
French: Le SCIAN permettra de produire des données qui faciliteront de telles analyses.
English: The music industry, for those of who have been fortunate enough to have been around long enough and to have been engaged at various times in different aspects of the industry, is much more than the retailing of produced music.
French: L’industrie de la musique, pour ceux qui ont eu la chance d’en faire partie suffisamment longtemps à différentes époques et dans différents domaines, est beaucoup plus que la vente au détail de musique produite sous divers formats.
English: The issue to be addressed is whether or not the arrangement between QNS&L and Cabano affects the Level of Service responsibilities of QNS&L as set out in sections 113 through 115 of the CTA; and, if the arrangement has impacted these responsibilities, the Agency must determine the extent of any impact, and whether or not such impact in any way results in QNS&L not fulfilling its Level of Service responsibilities.
French: La question consiste à déterminer si le contrat conclu entre QNS & L et Cabano a une incidence sur les responsabilités de niveau de service de QNS & L, établies dans les articles 113 à 115 de la LTC, et si le contrat a eu des répercussions sur ces responsabilités. L'Office doit déterminer l'ampleur de ces répercussions et si ces dernières empêchent QNS & L de remplir ses responsabilités ayant trait au niveau de service.
English: Highlights Growth in Patent Activity.
French: Faits saillants Croissance de l’activité-brevets.
English: The Pine Cliffs Village offers you a home away from home.
French: Au Pine Cliffs Village, vous vous sentez comme chez vous, loin de chez vous.
English: You can claim donations made this year, or carry forward any unclaimed donations for up to five years.
French: Vous pouvez déclarer des dons faits cette année ou les reporter sur une période pouvant atteindre cinq ans.
English: On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion.
French: Par contre, grâce à la mondialisation, les régions dont le commerce intérieur l'emporte sur le commerce extérieur bénéficient d'une meilleure santé économique et d'une meilleure cohésion sociale.
English: The Committee shares the concern of the Board that, where appropriate, efforts should be made by the organizations of the United Nations system to consistently implement their staff rotation and appraisal policies, avoiding the risk of an adverse impact on staff efficiency and effectiveness (A/59/162, paras.
French: Le Comité consultatif partage le souci du Comité des commissaires aux comptes de voir les organisations s'efforcer, le cas échéant, de mettre systématiquement en œuvre leurs politiques de rotation et d'évaluation et notation du personnel, afin que l'efficacité et l'efficience du personnel ne risquent pas de pâtir de leur absence (A/59/162, par. 124 à 126).
English:   Procter & Gamble v. Kimberly-Clark Ltd., (1991) 40 C.P.R. (3d) 1 (F.C.T.D.).   Raytheon Co. v. Roper Corp. 220 U.S.P. Q. 592 (Fed.
French: Procter & Gamble v. Kimberly-Clark Ltd., (1991) 40 C.P.R. (3d) 1 (F.C.T.D.). Raytheon Co. v. Roper Corp. 220 U.S.P. Q. 592 (Fed.
English: Kluane offers a number of old mining roads that are ideal for mountain biking.
French: Kluane abrite plusieurs chemins miniers qui se prêtent merveilleusement bien au vélo de montagne.
English: The Secretary-General also reiterates his request that the General Assembly authorize the payment of an honorarium for those judgements to be completed by the United Nations Administrative Tribunal in 2008, in order to reduce the total number of cases that would need to be transferred to the new system.
French: Le Secrétaire général réitère également la requête qu'il a présentée à l'Assemblée générale d'autoriser le versement d'honoraires pour les jugements rendus par le Tribunal administratif en 2008, afin de réduire le nombre total d'affaires devant être transférées au nouveau système.
English: Perhaps Mr Seppänen has not read the Treaty of Amsterdam.
French: M. Seppänen n'a peut-être pas lu le traité d'Amsterdam.
English: These rules, implemented by the national basketball associations, prohibited clubs in Europe fielding foreign players in national championships who had played in another country in Europe, if they had been transferred after 28 February.
French: Ces règles, mises en application par les associations nationales de basket-ball, interdisaient aux clubs en Europe de faire jouer des joueurs étrangers dans des championnats nationaux qui avaient déjà joué dans un autre pays d’Europe, et ce s’ils avaient été transférés après le 28 février.
English: The Council could thus envisage the possibility of supporting this type of project in the context of its conflict prevention activities.
French: Le Conseil de sécurité pourrait ainsi envisager d'apporter son appui à de tels projets dans le cadre de son action de prévention des conflits.
English: • Borage Oil - 22 - 24% GLA
French: • Huile de bourrache - 22 - 24 % AGL
English: This will allow for a more effective partnership with the U.S. military for the defence and protection of North America.
French: Il en résultera un partenariat plus efficace avec l'armée américaine pour assurer la défense et la protection de l'Amérique du Nord.
English: Good sanitation practices including the removal of old crop debris promptly from the greenhouse will reduced sources of disease.
French: sèchent rapidement. On réduira les foyers de la maladie en appliquant de bonnes mesures prophylactiques, notamment l’enlèvement rapide des vieux débris de culture de la serre.
English: For issues that require the Steering Committee to make a decision, all related information must be distributed to participants no later than 10 calendar days prior to the meeting.
French: Pour les questions qui exigent une décision du comité directeur, tous les renseignements connexes doivent être distribués aux participants au plus tard 10 jours civils avant la réunion.
English: First, the WCO HS Committee ruled in our favour on the classification of a specific type of construction grade lumber.
French: D’abord, le Comité du Système harmonisé de l’OMC a statué en notre faveur quant au classement d’un type particulier de bois de construction. Les deux décisions de l’OMC ont favorisé la position du Canada par rapport à celle des États-Unis.
English: For the purpose of this example, assume that there are no other qualified expenditures.
French: Pour les besoins de cet exemple, il faut supposer qu'il n'y a pas d'autres dépenses admissibles.
English: But "public goodness," if there is such a term, is not an all-or-nothing concept.
French: Il importe de comprendre que le "problème" posé par l’exclusion n’est pas la même chose que l’"impossibilité" d’exclure, et que les économies d’échelle peuvent être plus ou moins importantes.
English: Together with my colleague, Jacques Barrot, we will develop those instruments so that they become stronger and are used more efficiently.
French: Avec mon collègue Jacques Barrot, nous développerons ces instruments afin qu'ils deviennent plus puissants et qu'ils soient utilisés de manière plus efficace.
English: In order to do this, three key principles have to be applied: equality, appropriation and dialogue.
French: Pour cela, trois principes clés: l’égalité, l’appropriation et le dialogue.
English: François Côté, Jessica Finney  Science and Technology Division  24 April 2006
French: François Côté, Jessica Finney  Division des sciences et de la technologie  Le 24 avril 2006
English: They must recognize their shortcomings and past failures as the key to innovation and progress.
French: Ils doivent reconnaître leurs lacunes et leurs échecs pour s'ouvrir au changement et au progrès.
English: We begin solemn ceremony of delivery of prizes and awards of year.
French: Nous commenГ§ons la cГ©rГ©monie solennelle de la remise des prix et les prix de l'annГ©e.
English: Additional requirements and information on the MITACS Mobility Program can be found at their Web site.  About MITACS MITACS is a federally-funded Network of Centres of Excellence in mathematical sciences. Operating as a national framework in which scientists and private sector organizations collaborate to solve large-scale problems, MITACS represents a joint initiative by three of Canada's mathematical institutes:
French: Au sujet de MATISC Subventionné par le gouvernement fédéral, MaTISC, un réseau de centres d'excellence en sciences mathématiques, offre aux milieux académique et industriel un cadre dans lequel les entreprises et les scientifiques canadiens travaillent ensemble pour solutionner des problèmes actuels dans les secteurs suivants de l'industrie : biomédical, industriel/commercial, manufacturier ainsi que la finance et les technologies de l'information.
English: Many low-income Canadians, especially those receiving social assistance, would like to take a job.
French: De nombreux Canadiens à faible revenu, surtout s’ils sont prestataires de l’aide sociale, aimeraient obtenir un emploi.
English: Decides to examine the matter at its fifty-ninth session.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Furthermore, such an increase would be absurd in the light of the objective of the Ordinance, because it would become impossible to monitor the use to which the final consumer puts one kind of packaging or the other. The applicant itself concedes that, if packaging is uniform in design, selective marking is not possible.
French: Plus précisément, l'abus consisterait dans le fait que la requérante oblige les adhérents de son syst ème à apposer son logo sur les emballages susceptibles de bénéficier de son service de prise en charge de l'obligation d'élimination tout en percevant une redevance pour tous les emballages portant son logo, m ême s'il s'avère que ses services ne sont pas requis pour certaines quantit és de ces emballages.