ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, pollution prevention opportunities for the management of TMEs should be identified and evaluated, with particular attention to the use and release of NP and its ethoxylates.
French: Il y aurait lieu aussi de définir et d'évaluer les possibilités et les technologies offertes en matière de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution liées à la gestion des EUT, en portant une attention particulière à l'utilisation et au rejet du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés.
English: For financial details, see Annex 9.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-2.html. Pour des renseignements d’ordre financier, voir l’annexe 9.
English: A report prepared as part of the cash benefit scheme evaluation concluded that the cash benefit scheme has had no apparent effect on the number of children with disabilities in day care centres.
French: Un rapport ayant pour objet d''évaluer l''effet de l''allocation en espèces a montré qu''elle n''avait pas eu d''incidence perceptible sur le nombre d''enfants handicapés mis en garderie.
English: Under the Firearms Act, the records kept in the registry by the Commissioner of the RCMP under former Part III of the Criminal Code of Canada are transferred to the Registrar who has the authority to maintain a registry of every Firearms Registration Certificate.
French: Il comporte enfin des rapports sur les enquêtes et les événements, des déclarations et de la documentation connexe. Ce fichier est désigné par le gouverneur en conseil comme étant une banque de données qui est exemptée et ce conforme à l'article 18(1) de la Loi sur les renseignements personnels basé sur l'article 22 de la loi.
English: Index -AADM Community Advisory Services -CCareer counseling Communications Communication tools -IIntranet -LLeadership -NNetworks of leaders Network development -PPartnerships Public Service Renewal 3,7,10 3,4,7,8,9 3,4,7,9 7 4,7,10 10 8 9 9 7,8,9 7
French: Index -C Communications -FFormation de réseaux -GGroupe des SMA -IIntranet -LLeadership -OOrientation professionnelle Outils de communication -PPartenariats -RRenouvellement de la fonction publique Réseaux de leadership -SServices de conseils 7,8,9 3,4,7,8,9 3,4,7,10 7,9,10 9 10 4,7 10 7,8,9 7,10 9
English: It was clarified that the examples given in 1.9.5.1.1 were not limitative and that the decision to assign a road tunnel to one of the tunnel categories was of the unique competence of the competent authority which was entitled to reflect its own national concerns when carrying out a risk assessment, or even to decide not to carry out a risk assessment and assign a road tunnel to a tunnel category on an arbitrary basis.
French: Il a été précisé que les exemples donnés dans le paragraphe 1.9.5.1.1 n'étaient pas limitatifs et que la décision d'affecter un tunnel routier à l'une des catégories était du seul ressort de l'autorité compétente, qui était habilitée à tenir compte des préoccupations nationales lors de l'évaluation des risques ou même à décider de ne pas procéder à cette évaluation et d'affecter arbitrairement un tunnel routier à une catégorie.
English: If it doesn’t appear you can still rest assured that we have applied the lowest possible price to your reservation.
French: Si ce n'est pas le cas, cela signifie que l'hôtel qui vous intéresse n'applique pas cette offre spéciale.
English: As Officer Commanding of the Air Force Tactical Training Centre he’s experiencing his 12th MF.
French: En tant que commandant du Centre d’instruction tactique de la Force aérienne, il participe pour la douzième fois à MF.
English: Along with other Western armies, we are replacing sheer mass with speed, agility and information dominance.
French: Tout comme dans les autres armées occidentales, nous nous affairons à remplacer la masse brute par la vitesse, l'agilité et la suprématie du renseignement.
English: A/64/347 Item 78 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects -- Letter dated 10 September 2009 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group of the Whole addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/347 Point 78 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Groupe de travail spécial plénier chargé de recommander à l'Assemblée générale un plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques -- Lettre datée du 10 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Groupe de travail spécial plénier [A A C E F R]
English: The second justification offered is that it will eliminate the need for purchasing additional inventory parts and reduce the amount of storage space required.
French: La deuxième raison à l'appui de cette justification est qu'on pourrait ainsi éviter d'acheter des pièces d'inventaire additionnelles et qu'on réduirait les besoins de locaux d'entreposage.
English: ]  The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem ».
English: Political tacticians are not in search of scholarly truth or even simple accuracy.
French: Les tacticiens politiques ne sont pas à la recherche de la pure vérité ou même de la simple exactitude.
English: Throughout the day commemorating 50 years of the Treaty of Rome, the best jazzmen from 27 European countries, in small or large line-ups, will take over several locations in the city centre, to enchant you with their blue notes.
French: Durant toute la journée commémorant les 50 ans du traité de Rome, les meilleurs jazzmen des 27 Etats membres, en petites ou grandes formations, envahiront plusieurs lieux du centre de la Ville pour vous enchanter de pleins de notes bleues.
English: Security requirements, such as security screening levels for the consultants and, if they are to work off-site, a document safeguarding capability for their facility, are another important consideration, normally captured in a Security Requirements Check List (SRCL)2.
French: Les limites qui s’appliquent dans le cas des marchés de services concurrentiels et non concurrentiels sont énumérées à l’annexe 3 de l’appendice C de la politique, alors que l’annexe 5 fait état des limites encore plus strictes dans le cas des marchés de services conclus avec d’anciens fonctionnaires qui touchent une pension du gouvernement.
English: Large coefficients of variation (up to 0.57) were obtained for some variables.
French: De forts coefficients de variation (jusqu'à 0,57) furent obtenus pour certaines variables.
English: ◦ Secure or put away loose objects such as outdoor furniture.
French: ◦ Ancrez ou rangez les articles, tels que les meubles d'extérieur.
English: The Mediterranean rural space in general terms, is characterized by:
French: L’espace rural méditerranéen de façon générale, se caractérise par :
English: Opinion C-431/05 Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos External relations
French: Conclusions C-431/05 Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos Relations extérieures
English: It should be noted that Directive 80/1107/EEC was repealed by Directive 98/24/EC.
French: Il convient de noter que la directive 80/1107/CEE du Conseil a été abrogée par la directive 98/24/CE du Conseil.
English: D. Weaver will represent INMHA (replacing R. Quirion), S. Hosein is a new community representative (replacing P. Braitstein) and N. Arron will represent PHAC (in place of P. Sandstrom).
French: D. Weaver représentera l'INSMT (en remplacement de R. Quirion), S. Hosein est le nouveau représentant communautaire (en remplacement de P. Braitstein) et N. Arron représentera l'ASPC (à la place de P. Sandstrom).
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission argued that once a prima facie case is established the burden of proof is reversed.
French: Selon l’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne, une fois établi qu’il s’agit apparemment d’un acte discriminatoire, il y a inversion du fardeau de la preuve.
English: Presentation by Mr. Michel Bouchard: Implementation of Section 41 – Progress evaluation and outlook for the future Mr. Michel Bouchard, Assistant Deputy Minister and Champion of Official Languages at the Department, presented his evaluation of the progress made in the implementation of section 41 at the Department of Justice.
French: Présentation de M. Michel Bouchard : appréciation des progrès dans la mise en œuvre de l'article 41 et perspectives d'avenir Monsieur Michel Bouchard, Sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles au Ministère, a présenté son appréciation des progrès dans la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice.
English: The IAP includes a Group IAP stream, whereby groups of claimants can benefit from contribution funding to advance their files in common.
French: À compter du 19 mars 2008, le Canada devra fournir les ressources suffisantes pour traiter 2 500 réclamations par année, si la demande est aussi grande. De plus, chaque demandeur se verra offrir une date d’audience dans un délai de neuf mois après avoir été admis dans le processus par le Secrétariat du PEI.
English: Given that Commerce performs an on-site verification of the questionnaire responses provided by the exporters or producers, it is not unusual for the margins found in the final determination to differ from those found in the preliminary determination.
French: Lorsque l’une ou l’autre des dÃ©terminations finales est nÃ©gative, il est mis fin Ã l’enquÃªte, y compris, le cas Ã©chÃ©ant, Ã toute suspension de l’Ã©valuation en douane, le montant total des droits antidumping provisoirement calculÃ©s est restituÃ© avec intÃ©rÃªts, et toutes les cautions ou autres garanties sont libÃ©rÃ©es.
English: Each day, TATEX collects from 1,700 sites for on-time deliveries to 23,000 customers.
French: Chaque jour pour ses clients, TATEX collecte 1 700 sites pour livrer dans les temps, 23 000 destinataires.
English: The slow recruitment process has also been another factor.
French: Le manque de personnel s'explique aussi par la lenteur du processus de recrutement.
English: It commended the Angolan Government's efforts to provide assistance to the displaced populations and facilitate access by humanitarian organizations to the needy, and encouraged the Government to continue those efforts, in particular with regard to the rehabilitation of infrastructure, the dismantling of transit camps, resettlement of displaced persons and delivery of humanitarian aid.
French: Il s'est félicité des efforts consentis par le Gouvernement angolais pour venir en aide aux populations déplacées et faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations dans le besoin et l'a encouragé à poursuivre ses efforts notamment en ce qui concerne la réhabilitation des infrastructures, le démantèlement des camps de transit, la réinstallation des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Wait times are a symptom of a larger problem.
French: Les temps d’attente sont un symptôme d’un problème plus important.
English: Stay in a luxurious, historical 19th-century palace built for the Hungarian count Zichy in the heart of Budapest's palace district, near the M3 metro and only a 5-minute walk from the National Museum.
French: Le tout nouveau Promenade City Hotel se trouve en plein centre-ville de Budapest, sur la rue piétonne Váci, non loin du Danube.
English: We subsequently classified 5449 muskoxen on western Victoria and Banks islands in July–August 1986, which we used as a basis for evaluating the 1983 samples.
French: Par la suite, nous avons également classifié, en juillet–août 1986, 5449 Boeufs musqués provenant de l'ouest de l'île Victoria et de l'île de Banks, classification qui a servi de base à l'évaluation des échantillons de 1983.
English: Continuous increases in the number of health-conscious consumers is leading to higher demand for health and functional food and drinks.
French: L’augmentation continue du nombre de consommateurs soucieux de leur santé entraîne un accroissement de la demande pour les aliments et les boissons santé et fonctionnels.
English: In November 2002 the Government requested a new loan from the Council of Europe's Development Bank in the amount of the remaining 292 million Kuna (40 million Euros) necessary for the completion of the programme.
French: En novembre 2002, le Gouvernement a demandé à la Banque de développement du Conseil de l'Europe un nouveau prêt d'un montant de 292 millions de kunas qui permettra de mener à terme le programme.
English: Apart from legal innovations the report also contains a few important measures and activities of the federal state and the Länder relevant to the rights of the child.
French: Outre les nouveautés juridiques, il présente également un certain nombre de mesures et d'activités importantes de l'État fédéral et des Länder qui concernent les droits de l'enfant.
English: So consumers have to be very confident of the labelling.
French: Aussi, les consommateurs doivent avoir une grande confiance en l'étiquetage.
English: The final beneficiary of the survey in question was the Research Centre for Gender Equality.
French: Le Centre de recherche pour la parité des sexes a bénéficié de l'enquête en question.
English: Parliament is going to acquire proper law-making power and will be able, along with the Council, to make decisions on measures, in accordance with the codecision procedure, aimed at encouraging and supporting the actions of Member States in the area of crime prevention.
French: Le Parlement est sur le point d'acquérir un pouvoir législatif propre qui lui permettra, conformément à la procédure de codécision, de décider, en coopération avec le Conseil, de mesures visant à encourager et à soutenir les actions des États membres dans le domaine de la prévention de la criminalité.
English: Such complaints could be brought first to the Human Rights Commission, which had a disputes resolution service that sought to resolve conflicts in a non-adversarial manner.
French: Les plaintes de cette nature peuvent d'abord être déposées devant la Commission des droits de l'homme qui a un service de règlement des litiges qui s'attache à résoudre le conflit par voie de règlement.
English: This proposal is consistent with article 8.2 of the Ouagadougou Political Agreement signed by President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Mr. Guillaume Soro, on 4 March 2007.
French: Cette proposition est conforme à l'article 8.2 de l'Accord politique de Ouagadougou, signé par le Président Laurent Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, le 4 mars 2007.
English: Amendment Cancellation
French: Modification de l’exemption Annulation de l’exemption
English: The worldwide reaction to Russia's war in Georgia has been unambiguous.
French: La réaction internationale à la guerre menée en Géorgie par la Russie a été dénuée de toute ambigüité.
English: "I would rate the CF as a preferred employer28."
French: «J’estime que les FC sont un employeur de choix28.»
English: MARA officials take samples of imported products to government laboratories for physical, chemical and microbiological analysis.
French: Les fonctionnaires du MARA remettent des échantillons des produits importés aux laboratoires gouvernementaux aux fins d'analyses physiques, chimiques et microbiologiques.
English: Mr. Edwards took the view that trade policy development has been moving more towards a transparent and open process, where broader values are being reflected and where the role of private business is becoming less important.
French: M. Edwards est d'avis que l'élaboration de la politique commerciale progresse vers un processus plus transparent et ouvert, qui tient compte d'un plus large éventail de valeurs et où le rôle de l'entreprise privée devient moins important.
English: Increased organizational and individual capacity (which includes decreased vulnerability to HIV, reduced stigma and discrimination)
French: Capacité organisationnelle et individuelle accrue (dont atténuation de la vulnérabilité au VIH, de la stigmatisation et de la discrimination, par exemple)
English: • Dar es Salaam Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security and Stability in Burundi, signed 18 June 2006, and its annexes A and B
French: • Accord de principes de Dar es-Salaam en vue de la réalisation de la paix, de la sécurité et de la stabilité durables au Burundi, signé le 18 juin 2006, avec ses annexes A et B
English: Collaborative initiatives will be explored in areas such as improving electronic service delivery, coordinating emergency management systems, improving immigration services and an integrated labour market system.
French: Des initiatives de collaboration seront étudiées dans des domaines tels l'amélioration de la prestation électronique de services, la coordination des systèmes de gestion des situations d'urgence, l'amélioration des services d'immigration et un système du marché du travail intégré.
English: • Sponsors to seek arranger/underwriter for equity financing Low/Medium Sourcing Debt Financing
French: • les promoteurs feront appel à un arrangeur-souscripteur pour la capitalisation en fonds propres Basse/moyenne Financement par capitaux empruntés
English: If you took the time to try it, come and tell us about it in the comments !
French: Pour ceux qui l'auraient déjà essayé, n'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez dans les commentaires.
English: E 03 B INSTALLATIONS OR METHODS FOR OBTAINING, COLLECTING, OR DISTRIBUTING WATER (drilling wells, obtaining fluids in general from wells E 21 B; pipe-line systems in general F 17 D)
French: E 03 B INSTALLATIONS OU PROCEDES POUR OBTENIR, RECUEILLIR OU DISTRIBUER L'EAU (forage de puits, obtention de fluides en général à partir de puits E 21 B; systèmes de canalisation en général F 17 D)
English: Although dedicated to the dead, Mount Pleasant Cemetery is also a place for the living, a green space in the heart of Toronto.
French: Bien qu'il soit consacré aux morts, le cimetière de Mount Pleasant est également un endroit pour les vivants, un espace vert au coeur de Toronto.
English: In a special case of the reaction scheme it is possible to evaluate exact stationary solutions of the appropriate diffusion-reaction equations.
French: Dans un cas particulier du système de réactions, il est possible d'évaluer des solutions stationnaires exactes pour les équations de diffusion réaction appropriées.
English: The Foundation uses the World Fund to pay for the worldwide programs available to all Rotary districts, regardless of their specific contributions.
French: La Fondation utilise le Fonds mondial pour financer des programmes offerts aux districts du monde entier indépendamment de leur niveau de contribution.
English: In fact, in none of the countries studied do students with an immigrant background report lower levels of interest.
French: En fait, les étudiants d'origine immigrée n'affichent, dans aucun des pays analysés, un niveau d'intérêt inférieur.
English: Advocate General Poiares Maduro argues that it is the Community Courts that determine the effect of international obligations within the Community legal order by reference to conditions set by Community law.
French: L’avocat général fait valoir que ce sont les juridictions communautaires qui déterminent les effets des engagements internationaux dans l’ordre juridique communautaire, en application des conditions fixées par le droit communautaire.
English: In order to remain competitive, the EU must invest in sustainable technologies, ensuring that they receive the required funding.
French: Afin de rester compétitive, l'UE doit investir dans des technologies durables, en leur garantissant les financements nécessaires.
English: The same goes for securing the right to vote and for all other civil and political rights.
French: La même chose vaut s'agissant de garantir le droit de vote et tous les autres droits civils et politiques.
English: However, I would like once again to support what has already been said, especially by the United States, regarding the fact that Kosovo Serb participation is essential in the process that we are now starting.
French: Cependant, je voudrais une fois de plus appuyer ce qui a déjà été dit, particulièrement par le représentant des États-Unis, à propos du fait que la participation des Serbes du Kosovo est essentielle au processus que nous entamons maintenant.
English: On the basis of a written request, the Beneficiary may obtain communication of its personal data and rectify any inaccurate or incomplete data.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l'exécution et du suivi de la convention par la Direction générale des Finances du Parlement européen, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et d'audit conformément à la législation communautaire.
English: "The building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video-conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO’s computerization and information technology oriented projects.
French: L’analyse détaillée des prix par m3 SIA du CFC 2 (bâtiment) fait ressortir certaines différences par rapport aux objets comparés pour les CFC 20 (excavations) et 24 (chauffage, ventilation, climatisation) supérieurs à la moyenne, les CFC 25 (installations sanitaires) et 26 (installations de transport) inférieurs à la moyenne.
English: Social Compliance Reviews may also be performed anytime deemed necessary.(return to the source paragraph)
French: Les examens de contrôle de l'aide sociale peuvent être faits n'importe quand, au besoin.(retournez au paragraphe source)
English: "The increasing use of illicit drugs in Australia in recent decades and the heavy reliance on law enforcement measures to control drugs have resulted in a steadily growing prison population, an increase in the proportion of inmates with a history of drug use, particularly injecting drug use.
French: [Traduction] « L’usage croissant de drogues illicites en Australie au cours des dernières décennies et la dépendance importante à l’égard des mesures d’application de la loi ont entraîné une croissance de la population carcérale et une augmentation de la proportion des personnes incarcérées ayant des antécédents d’usage de drogues, particulièrement l’usage de drogues injectables.
English: Expenses must be identified in the project budget and approved by the CRA.
French: Les dépenses doivent être déterminées dans le budget du projet et approuvées par l'ARC.
English: The potential for head-first entrapment under the rail should be evaluated using the test for Zone 2.
French: Le potentiel de piégeage tête première sous la barrière devrait être évalué en utilisant l'essai de la zone 2.