ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outer space must be protected from changes brought about by human activity, in particular from space debris, he strongly supported those who called for the prohibition of the placing of weapons in outer space and the use or threat of force against outer space objects, and appealed to the Committee to develop rules to restrict the militarization of outer space, insisting on the right of all States and organizations to have access to outer space for peaceful purposes.
French: L'espace doit être protégé des changements provoqués par l'activité humaine, en particulier des débris spatiaux; la Jamahiriya arabe libyenne soutient vigoureusement ceux qui demandent l'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux et exhorte le Comité à élaborer des règles visant à restreindre la militarisation de l'espace, en insistant sur le droit de tous les États et organisations d'avoir accès à l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: Journalists were intimidated and attacked and one, Anna Politkovskaya, was killed.
French: La journaliste Anna Politkovskaïa a été assassinée. Plusieurs de ses confrères ou cons?urs ont subi des menaces ou des actes de violence.
English: The Licensee is authorized to serve the points New York (JFK International Airport), New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir New York (aéroport international JFK) (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: Like many others here today, I greatly wish for a speedy end to the war in Iraq.
French: Comme beaucoup d'autres ici aujourd'hui, je souhaite sincèrement que la guerre en Irak sera bientôt finie.
English: Later in the summer, local birds and shorebirds from elsewhere gather to feed on benthic amphipods in the mudflats along the north shore of the bay.
French: Plus tard dans l'Ã©tÃ©, les oiseaux des environs et les oiseaux de rivage d'ailleurs convergent vers les vasiÃ¨res de la rive nord de la baie pour se nourrir d'amphipodes benthiques.
English: The first regional delivery of the course "The Formulation of a Competition Law and Policy" in Bamako, Mali was attended by 21 regional participants.
French: Le premier de ces cours, organisé à l'échelon régional, était consacré à «L'élaboration d'un droit et d'une politique de la concurrence» et a réuni à Bamako (Mali) 21 participants de la région.
English: I put it to you that the EU has no democratic mandate whatsoever for the empire-building outlined in this budget.
French: Je vous le dis: l'UE n'a pas le moindre mandat démocratique pour la construction d'empire que décrit ce budget.
English: Under the circumstances, that’s not asking a lot.
French: Compte ` tenu des circonstances, ce n’est pas une demande excessive.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil
English: Some years ago I was on a French course.
French: Il y a quelques années, j'ai suivi un cours de français.
English: Of those, approximately 1,850 OA patients were treated with 100 mg lumiracoxib o.d. for 3 months, and approximately 750 patients were treated with 100 mg lumiracoxib o.d. for one year.
French: Parmi ceux-ci, environ 1 850 sujets atteints d'arthrose ont été traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. pendant 3 mois et environ 750 sujets ont été traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. pendant 1 an.
English: The aim of this project is to create legislation more relevant to the country's democratic development, develop the institutional structure of civil organizations and fund the implementation of various projects.
French: Il a pour objectif la mise au point d'une législation plus pertinente pour le développement démocratique du pays, le perfectionnement de la structure institutionnelle des organismes publics et le financement de la mise en œuvre de divers projets.
English: Roots need to be well aerated to allow for oxygen up-take.
French: Les racines doivent être bien aérées pour bien absorber l’oxygène; si elles sont détrempées trop longtemps, la pourriture s’y installera.
English: The setting for that year’smeetings gave the demonstrations particular resonance, as the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union have been going through a dramatic process of transition, with varied outcomes.
French: Le choix du lieu où allaient se tenir les réunions cette année-là a donné un écho tout particulier aux manifestations, puisque les pays d’Europe centrale et orientale et l’ex-Union soviétique ont connu un processus de transition dramatique, avec des résultats hétérogènes.
English: Role of NGOs in the implementation of children's Rights Treaty 30 March 2003, ESCWA, Beirut, Lebanon.
French: Rôle des ONG dans la mise en œuvre du Traité relatif aux droits des enfants, 30 mars 2003, CESAO, Beyrouth (Liban).
English: Aboriginal culture is treated as inferior.
French: • Les Autochtones ne sont pas autorisés à voter en Colombie-Britannique.
English: The Commission was encouraged to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations engaged in peacebuilding activities.
French: La Commission a été encouragée à tenir au besoin des consultations avec la société civile, les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, et les entités du secteur privé qui participent aux activités de consolidation de la paix.
English: Convergent change consists in making adjustments within existing structures and perceptions.
French: Le changement convergent consiste en ajustements au sein même des structures et des représentations courantes.
English: With this Programm you are able to play Yathzee on your computer.
French: Avec ce programme vous pouvez jouer Yahtzee.
English: ◦ candidates must be willing to accept a posting in a Delegation in a country classified as difficult "group 2" or very difficult "group 3" on the attached list . Candidates who are successful in the tests will be required to select a number of countries/places (minimum of four, maximum of eight) where they would be willing to work.
French: ◦ les candidats doivent être disposés à accepter un poste dans une délégation située dans un pays classé comme difficile «groupe 2» ou très difficile «groupe 3» dans la liste ci jointe.. Les candidats ayant réussi les épreuves seront invités à choisir plusieurs pays/lieux (au minimum quatre, au maximum huit) où ils seraient disposés à travailler.
English: • Revise the current RMAF, paying special attention to the logic model, the performance strategy and the evaluation strategy; and Use the new version of the performance strategy as an ongoing management and reporting tool.
French: • • Réviser le CGRR actuel, en portant une attention particulière au modèle logique, à la stratégie de rendement et à la stratégie d’évaluation; et Utiliser la nouvelle version de la stratégie de rendement comme outil de gestion et de rapport continu.
English: In that regard, by draft resolution A/61/L.39/Rev.1 the Assembly would decide that the current World Diabetes Day — 14 November — be designated as United Nations World Diabetes Day, to be observed every year beginning in 2007.
French: À cet égard, aux termes du projet de résolution A/61/L.39/Rev.1, l'Assemblée déciderait de faire du 14 novembre, actuelle Journée mondiale du diabète, une Journée des Nations Unies, qui serait observée tous les ans à compter de 2007.
English: As our Constitution is declared in its preamble to be similar in principle to that of the UK, 3 court judges declared that free public discussion is the breath of life for our parliamentary institutions.
French: Alors que dans le préambule de notre constitution, il est déclaré que nous avons, en principe, une constitution semblable à celle du Royaume-Uni, trois juges ont déclaré que la liberté d'expression est le souffle de nos institutions parlementaires.
English: (b) The law requires that specific measures be implemented in the education and information sectors.
French: b) Elle est d'application spécifique, en ce qui concerne, les secteurs de l'enseignement et de l'information.
English: For the purposes of subsection 99(2) of the Act, an agent corporation that is a parent Crown corporation named in Schedule III to the Act or that is a wholly-owned subsidiary of such a parent Crown corporation may sell or otherwise dispose of (a) real property that has a fair market value of $200,000 or less; and (b) real property that has a fair market value of more than $200,000, on the condition that the property is sold or otherwise disposed of at not less than fair market value in the ordinary course of business in a transaction that is consistent with the most recently approved corporate plan or amended corporate plan of the parent Crown corporation.
French: Pour l'application du paragraphe 99(2) de la Loi, la société mandataire qui est une société d'État mère mentionnée à l'annexe III de la Loi ou qui est une filiale à cent pour cent de cette dernière peut vendre ou, d'une façon générale, céder : a) les biens immobiliers dont la juste valeur marchande ne dépasse pas 200 000 $; b) les biens immobiliers dont la juste valeur marchande dépasse 200 000 $, à la condition qu'ils soient vendus ou cédés à une valeur qui n'est pas inférieure à leur juste valeur marchande, et ce, dans le cours normal des affaires et dans le cadre d'une opération conforme à ce que prévoit le dernier plan d'entreprise approuvé ou le plan d'entreprise modifié de la société d'État mère.
English: The subsection is amended to clarify that the Minister may demand payment of any amount for which a person is liable under Part IX of the Act or for which the person would be so liable if the time for payment had arrived.
French: Le paragraphe est modifié afin de préciser que le ministre peut exiger le paiement de tout montant dont est redevable une personne aux termes de la partie IX de la Loi ou dont elle serait redevable si le moment du paiement était arrivé.
English: The European countries and their residents should not accept this lying down, but should act in solidarity with those who want to turn Russia into a decent democracy.
French: Les pays européens et leurs habitants ne peuvent accepter cette situation sans broncher, mais doivent se montrer solidaires avec ceux qui veulent faire de la Russie une démocratie digne de ce nom.
English: As the century advanced, Spode's products of various kinds were to have a strong presence in what were to become the western provinces of Canada.
French: À mesure qu'on avance dans le siècle, les produits Spode de toutes sortes s'implantent solidement dans ce qui deviendra les provinces de l'Ouest canadien.
English: The representative of UNEP presented the report contained in document ICCD/COP(5)/CST/3.
French: Le représentant du PNUE présente le rapport figurant dans le document ICCD/COP(5)/CST/3.
English: The issue of further scientific assessment of living modified organisms resulting from modern biotechnology will require close attention.
French: Il conviendrait de procéder à une évaluation scientifique des organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie moderne.
English: Industrial structural change is occurring in parallel with increases in knowledge intensity.
French: L'évolution de la structure industrielle s'est accompagnée de hausses du niveau de concentration en savoir.
English: [317] While an Air Canada witness asserted that Air Canada's flight attendant manual does not contain exact numbers of passengers requiring Attendants that may be carried and that the flight attendants do not monitor these numbers, the Agency notes that these numbers do form part of both Air Canada's and WestJet's tariffs as well as WestJet's Flight Attendant manual, such that it is expected that the carrier respondents do perform this monitoring function.
French: [317] Un témoin d'Air Canada a affirmé que le manuel de l'agent de bord de ce transporteur ne prévoit pas de nombre exact de passagers qui ont besoin d'un Accompagnateur qui peuvent être transportés et que les agents de bord ne font pas le suivi des statistiques. Cela dit, l'Office fait observer que cette question fait partie des tarifs d'Air Canada et de WestJet de même que du manuel de l'agent de bord de cette dernière, si bien que les transporteurs en cause sont censés s'acquitter de cette fonction.
English: Liechtenstein reported that it was continuously undertaking initiatives to raise awareness with regard to violence against children and the sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Liechtenstein ne cessait de s'employer à susciter une prise de conscience accrue de la violence, y compris la violence sexuelle dirigée contre les enfants, et de l'exploitation des enfants.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Warrant Officer Gordon Woods On 5 June 2007, during the pre-flight inspection of Hercules 130323, Warrant Officer Gordon Woods, a 436 Transport Squadron flight engineer, noticed a suspicious gap between the drag braces and the nose landing gear oleo shock strut assembly.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Adjudant Gordon Woods Le 5 juin 2007, au cours d'une inspection avant vol du Hercules 130323, l'Adjudant Gordon Woods, un mécanicien de bord du 436 e Escadron de transport, a remarqué un espace douteux entre les contrefiches longitudinales et l'amortisseur oléopneumatique du train d'atterrissage avant.
English: A total of 1,343 tonnes of beans were auctioned under Canada's TRQ.
French: Un total de 1 343 tonnes de haricots a été vendu aux enchères sous le régime des contingents tarifaires du Canada.
English: Native fishers challenged the legitimacy of enforcement policies.
French: Les pêcheurs autochtones ont contesté la légitimité des politiques de mise en application.
English: The same relationship almost certainly holds in Canada.
French: Les mêmes relations se vérifient presque certainement au Canada.
English: Given the above numbers, the Canadian Human Rights Commission initiated this study to provide the public service with constructive input by identifying elements in hiring practices and in the workplace environment that may help to explain the statistical patterns observed above.
French: Ces statistiques ont donné à la Commission canadienne des droits de la personne l'idée de la présente étude. L'objectif de celle-ci est d'indiquer à la fonction publique, dans un esprit constructif, les éléments qui, dans les pratiques d'engagement et le milieu de travail, pourraient expliquer en partie la situation qui vient d'être décrite.
English: However, considering all of the circumstances, I am not inclined to disallow the allegations simply because they were submitted late.
French: Cependant, au vu de l'ensemble des circonstances, je ne suis pas encline à refuser les allégations du simple fait qu'elles ont été présentées en retard.
English: In the case at hand, leaving Mrs. Hall unattended for 50 minutes waiting for the security door to open would have left her in a state of uncertainty and detracted from her travel experience.
French: Dans le cas présent, l'attente de 50 minutes que Mme Hall a vécue seule parce que la porte de sécurité n'était pas ouverte l'aura laissée dans l'incertitude et aura nuit à son expérience de voyage.
English: Management of information and associated management tools TARGETING integrated financial and operational information combined with consistent management tools.
French: La gestion de l'information et des outils de gestion afférents VISE une information financière et opérationnelle intégrée et combinée à des outils de gestion conséquents.
English: (f) Ministry of Health and Social Welfare;
French: f) Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale;
English: [on the report of the Second Committee (A/59/486/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/486/Add.1)]
English: States should ensure that any data collected (…) not be misused.”;
French: Les États devraient veiller à ce qu'il ne soit pas fait un mauvais usage des données (…)»;
English: Without repeating everything that we have already mentioned, it is appropriate first of all to emphasize the following point: for the Church, the first means of evangelization is the witness of an authentically Christian life, given over to God in a communion that nothing should destroy and at the same time given to one's neighbor with limitless zeal.
French: Cette prédication évangélisatrice prend plusieurs formes que le zèle inspirera de recréer presque à l’infini. Ils sont effectivement innombrables, les événements de la vie et les situations humaines qui offrent l’occasion d’une annonce discrète mais marquante de ce que le Seigneur a à dire dans cette circonstance.
English: UNICEF is also continuing to support updates made to the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Guidelines of the United Nations Development Group.
French: L'UNICEF continue également de soutenir les mises à jour des directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The measures set forth in the Basic Plan have been steadily promoted by each ministry through the enrichment of the legal system and the implementation of the policy measures described above.
French: Les mesures définies dans le cadre du Plan fondamental ont été constamment encouragées par chaque ministère : cela a conduit à une nette amélioration du système juridique du pays et à la mise en œuvre effective des politiques susmentionnées.
English: Furthermore, they point out that organizing separate advocacy and fund-raising events for education in all countries would not appear to be desirable, given the costs and time involved.
French: Ils signalent en outre qu'il ne paraît pas souhaitable d'organiser des activités de promotion et de collecte de fonds pour l'éducation dans tous les pays, étant donné les coûts que ces activités entraîneraient et le temps qu'il faudrait leur consacrer.
English: Key words: bacteriolysis, peptidoglycan, smhA, lytE.
French: Mots clés : bactériolyse, peptidoglycanes, smhA, lytE.
English: The modalities for this dialogue will be agreed by all the concerned parties.
French: Les modalités de ce dialogue seront arrêtées d'un commun accord par toutes les parties concernées.
English: The protein-bound amides appear to turn over less rapidly than the dicarboxylic acids.
French: Il semble que le renouvellement des amides liés à la protéine se fait moins rapidement que pour les acides dicarboxyliques.
English: I should like to thank Mrs Lambert for the work she has done.
French: Je voudrais remercier Mme Lambert pour le travail qu'elle a réalisé.
English: For these reasons, the management of the park requires a sound and effective government-to-government relationship between Parks Canada and CAFN.
French: C’est pour cette raison que la gestion du parc doit reposer sur des relations intergouvernementales fructueuses et efficaces entre Parcs Canada et les Premières nations Champagne et Aishihik.
English: • Timely and responsive operation of records management and archives systems, allied with timely distribution of mail and internal correspondence.
French: • Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion du courrier informatisé et des archives et distribution en temps voulu du courrier et de la correspondance interne.
English: Body Mass Index (BMI) A BMI over 27 is associated with increased risk of developing cardiovascular disease, while a BMI between 20 and 25 is considered within the "healthy" range.
French: Indice de masse corporelle (IMC) Un IMC de plus de 27 est associé à un risque accru de maladie cardiovasculaire, tandis qu'un IMC de 20 à 25 est considéré comme « acceptable ».
English: Get online installation help for your WD Product or Software.
French: Bénéficiez de l'aide à l'installation en ligne pour votre produit ou votre logiciel WD.
English: We are obliged to keep your personal information confidential except under the following special circumstances:
French: Nous sommes tenus de prÃ©server le caractÃ¨re confidentiel des renseignements personnels qui vous concernent, sauf dans les cas exceptionnels qui suivent :
English: The reality is that investments in IT are costly.
French: Celui-ci soutiendra les orientations stratégiques contenues dans le Plan stratégique quinquennal d’ACC, dans le Plan d’amélioration des services d’Anciens Combattants Canada et dans l’initiative du Gouvernement en direct.
English: When Christ failed to come in 1844 as William Miller's followers expected, it was explained that He had had to cleanse the "heavenly sanctuary rather than the earthly one."
French: Le Christ n'étant pas venu en 1844 comme l'espéraient les disciples de William Miller, on leur explique qu'Il devait « purifier le sanctuaire céleste plutôt que celui de la Terre ».
English: It's already been ten years of Les Breastfeeders' amazing music!
French: Ça fait déjà 10 ans que Les Breastfeeders existent!
English: For example, in one meeting there was no identification of participants who intervened during the meeting, making it impossible for people not in the room to know who was speaking.
French: Par exemple, à l'une de ces séances, le nom et la qualité des intervenants n'étaient pas indiqués, si bien qu'il était impossible aux personnes ne se trouvant pas dans la salle de savoir qui parlait.
English: The attackers, aided by their wives and children, apparently carried off anything of value that they found in houses or retail premises, as well as livestock such as goats, cows and sheep.
French: Les assaillants, aidés par leurs femmes et enfants, auraient emporté tous les objets de valeur trouvés dans les maisons et les locaux aménagés pour la vente au détail, ainsi que du bétail tel que les chèvres, les vaches et les moutons.
English: NATO intervened no earlier than we did in the Horn of Africa to put a stop to events threatening our security interests.
French: L'OTAN n'est pas intervenue plus tôt que nous dans la Corne de l'Afrique pour mettre fin à des phénomènes qui menacent nos intérêts de sécurité.
English: Due to the specific nature of sub-heading "structural funds" in the Financial Perspective and the absence of a margin under this sub-heading, the supplementary expenditure for PEACE II for the years 2005 and 2006 requires raising the ceiling for commitment appropriations of the sub-heading "Structural Funds" by the relevant amounts.
French: En raison de la nature spécifique de la sous-rubrique «Fonds structurels» dans les perspectives financières et de l'absence de marge afférente, les dépenses supplémentaires pour PEACE II pour les années 2005 et 2006 nécessitent une augmentation du plafond pour les crédits d'engagement de la sous-rubrique «Fonds structurels» à raison des montants appropriés.
English: As of December 31, 1999, this group is estimated to total about 30,000 individuals, including about 2,500 on reserve and 27,500 off reserve.
French: Au 31 décembre 1999, on estime que ce groupe comprenait 30 000 personnes, soit environ 2 500 dans les réserves et 27 500 hors réserve.
English: Improving media professionalism.
French: Amélioration du cadre juridique pour les médias.
English: Such cases called for more careful examination and should not be treated as cases of continuous nationality even if, in certain specified circumstances, they might also be covered by diplomatic protection.
French: Ces derniers cas de figure exigent un examen minutieux et ne doivent pas être traités comme des cas de nationalité continue même si, dans certaines circonstances déterminées, ils peuvent relever également de la protection diplomatique.