ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such a database existed, it was not usually linked with other multinational or global networks (35 per cent of those responding and 24 per cent of all States reported that such was the case).
French: Lorsque ces bases de données existaient, elles n'étaient généralement pas reliées à des réseaux multilatéraux ou mondiaux (35 % seulement des répondants et 24 % de l'ensemble des États ont répondu positivement à cette question).
English: Letter dated 13 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/216)
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/216)
English: • Number of regulations changed and the process (time);
French: • Nombre de modifications apportées au règlement et temps de traitement.
English: Nothing in this framework shall be construed to derogate from the respective governments’ jurisdictions.
French: Rien dans le présent cadre ne sera interprété de façon à déroger aux compétences des gouvernements respectifs.
English: The majority of students participated in school activities to promote the learning of environmental topics while the mix of activities varied from the OECD.
French: La majorité des élèves disent participer à des activités scolaires qui favorisent l’apprentissage des questions environnementales, et la combinaison de ces activités au Canada diffère légèrement de celle des pays de l’OCDE.
English: The members of the Council shared the view that the deployment of a United Nations peacekeeping operation would be important when the conditions were right.
French: Les membres du Conseil s'accordaient à penser qu'il importait de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies lorsque les conditions seraient réunies.
English: He regretted that the European Union had been unable to support the draft resolution.
French: Il regrette que l'Union européenne n'ait pas été en mesure d'appuyer ce projet de résolution.
English: He looks forward to enjoying more time with his family, and particularly his grandchild.
French: Il prévoit passer plus de temps avec sa famille et plus particulièrement avec son petit-fils.
English: The problem was the board members did not know this candidate nor have they worked directly with her in that office.
French: Le problème est que les membres du jury ne connaissaient pas la candidate et n'avaient pas travaillé directement avec elle dans ce bureau.
English: International humanitarian law is taught to all judges and members of the Office of the Public Prosecutor at the National Centre for Judicial Studies.
French: Des cours de droit international humanitaire sont dispensés au Centre national d'études judiciaires à tous les juges et membres du bureau du Procureur de la République.
English: • Increase the amount of income Canadians can earn tax-free to at least $8,000 for the basic personal amount and at least $6,800 for the spousal/equivalent-to-spouse amount
French: Éliminer l’alourdissement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’inflation
English: Religious education, too, ought to include instruction on the modern media and their principal implications. This will be more readily achieved when theologians have studied the suggestions in the First Part of this Instruction and enriched them with their research and insight.
French: Enfin il faut considérer le recours aux instruments de la communication sociale pour atteindre les pays, les milieux, les personnes auxquels l'apostolat de la parole ne peut parvenir directement à cause des situations particulières, du manque de ministres ou parce que l'Eglise ne peut pas exercer librement sa mission".
English: A representative of Enterprise Newfoundland and Labrador was added to the Assessment and Review Committee in September of 1994.
French: Un représentant d'Entreprise Terre-Neuve et Labrador a été ajouté au Comité d'examen et d'évaluation en septembre 1994.
English: My country's strength has been halved.
French: Mon pays a perdu la moitié de son influence.
English: So the roster versioning is now operational in Prosoddy and Gajim.
French: aptitude-gtk : Aptitude 0.6 est enfin entré dans sid. Et avec lui nous arrive l'interface graphique en GTK tant attendue.
English: The real solution to the developing countries' debt problem, however, was 100 per cent debt cancellation.
French: Quoi qu'il en soit, la vraie solution au problème de la dette des pays en développement, c'est l'annulation totale de leur dette.
English: "This (program) is a legacy for their children and their future." < previous index next >
French: C'est un héritage pour leurs enfants et un gage d'avenir. »
English: Free entrance for those bearing a Premiàre Vision Pluriel Pass and for professionals during the 4 days.
French: Entrée gratuite aux porteurs d'un Pass Première Vision Pluriel et aux professionnels durant les 4 jours.
English: The Organization simply cannot continue to be expected to rapidly deploy and competently manage and sustain large and complex operations without effective human resources structures that facilitate mobility and rapid deployment, attract and retain the best and the brightest, provide for predictable career development and adequately compensate staff for their difficult and hardship conditions of service.
French: Il n'est plus possible d'attendre de l'Organisation qu'elle déploie rapidement, gère avec compétence et entretienne des opérations vastes et complexes sans disposer de structures de ressources humaines efficaces propres à faciliter la mobilité et le déploiement rapide et attire et fidélise les meilleurs et les plus brillants, offre des perspectives de carrière réels et rémunère comme il se doit le personnel dont les conditions d'emploi sont difficiles.
English: Beautiful hotel, problem about taking the dog this was the only draw back as I wanted to take my dog with me.
French: The hotel was a treat to stay in. It's position, surroundings, facilities, rooms and staff were all very good indeed.
English: CANADA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: CANADA Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: 100 per cent of transfer notices were sent within 15 days. The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Tous les avis de transmission ont été envoyés dans les 15 jours.urs. La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: During the period January-March 1996, CRS conducted a program evaluation of the CFLC.
French: De janvier à mars 1996, le CS Ex a évalué le programme du CLFC.
English: They consequently became responsible for providing for their families as well as for running the household - areas of responsibility which were often in conflict with one another.
French: Par conséquent, elles avaient la responsabilité de faire vivre la famille et de gérer la vie quotidienne du foyer, tâches souvent difficiles à concilier.
English: Under the current system, Boris would pay income taxes on his OAS and have his spousal credit reduced by Elizabeth’s OAS.
French: Dans le système actuel, Boris paierait de l’impôt sur le revenu au titre de sa SV et son crédit de conjoint serait réduit en raison de la SV d’Élisabeth.
English: "342 Glass inner receptacles (such as ampoules or capsules) intended only for use in sterilization devices, when containing less than 30 ml of ethylene oxide per inner packaging with not more than 300 ml per outer packaging, may be carried in accordance with the provisions in Chapter 3.5, irrespective of the indication of "E0" in column (7b) of Table A of Chapter 3.2 provided that:
French: "342 Les récipients intérieurs en verre (tels que les ampoules ou les capsules) destinés uniquement à l'utilisation dans des stérilisateurs, lorsqu'ils contiennent moins de 30 ml d'oxyde d'éthylène par emballage intérieur, avec un maximum de 300 ml par emballage extérieur, peuvent être transportés conformément aux dispositions du chapitre 3.5, que l'indication E0 figure ou non dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2, à condition que :
English: Such a system is used in all the Family (Household) Budget Surveys in the EU, though there are differences in the rules determining who is regarded as the reference person and how his/her occupation group is determined.
French: C'est là le système utilisé pour toutes les enquêtes sur le budget des familles (ménages) dans l'UE, encore qu'il y ait des différences dans les règles déterminant qui est considéré comme la personne de référence et comment sa catégorie professionnelle est établie.
English: The images included provide fascinating and unique perspectives on our history and offer ample proof of each photographer’s skill and vision.
French: Ces images fascinantes présentent sans conteste la vision et les compétences de chaque photographe.
English: Thus, according to article 2 in fine of the Belgian law of 12 February 1897 — referring to article 9 of the Belgian Civil Code, which was conceived in the same terms as article 9 of the French Civil Code — the following persons could not be expelled:
French: Ainsi, selon l'article 2 in fine de la loi belge du 12 février 1897 - reprenant l'article 9 du Code civil belge, lequel était conçu dans les mêmes termes que l'article 9 du Code civil français -, ne pouvaient être expulsés :  « 1.
English: CF Recruiting Group’s competition for the coveted award comprised 60 of Canada’s most dynamic employers, including Dofasco, Gennum Corpor-ation, Ontario Power Generation, Motorola, Scotiabank and TD Bank Financial Group, but CF Recruiting Centre Hamilton (Ontario) personnel and CFRG Multimedia Services products carried the day.
French:  Le Groupe de recrutement des FC affrontait une concurrence acharnée, comprenant une soixantaine des employeurs les plus dynamiques au Canada, notamment, Dofasco, Gennum Corporation, Ontario Power Generation, Motorola, Scotiabank, et le Groupe financier Banque TD, mais en fin de compte, c’est le personnel du Centre de recrutement des FC de Hamilton (Ontario) et les produits des Services multimédias du GRFC qui ont remporté ce prix convoité.
English: • to ensure that public health and safety are maintained through the provision of mandatory health and treatment programs; and
French: • de s'assurer que la santé et la sécurité publiques soient maintenues grâce à la prestation de programmes de santé et de traitement obligatoires; et
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Reporting Requirements 2002 Appendix A:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Exigences de déclaration 2002 Annexe A :
English: The Security Council agreed to establish a new structure, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, aiming at contributing to the peace consolidation.
French: Le Conseil de sécurité est convenu d'établir une nouvelle structure, à savoir la Mission intégrée des Nations Unies en Sierra Leone, afin de contribuer à la consolidation de la paix.
English: First of all, the efficiency of Simple Random Sampling of HOUseholds from Administrative Register (SRSHOU) managed by municipalities was studied.
French: Dans la première, on a analysé la qualité d'un sondage aléatoire simple des ménages choisis dans les registres administratifs tenus par les communes.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Canada Gazette Part III, published as soon as is reasonably practicable after legislation receives Royal Assent, contains the most recent public acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La Partie III de la Gazette du Canada, qui est publiée aussi rapidement que possible après la sanction royale, contient les plus récentes lois publiques du Parlement et leurs proclamations.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: Different jurisdictions currently adopt different positions with respect to mistakes in electronic communication.
French: Actuellement, les positions diffèrent d'un pays à l'autre en ce qui concerne les erreurs dans les communications électroniques.
English: • The first step towards autonomy is acceptance of responsibility for one’s own learning
French: • La première étape vers l’autonomie est l’acceptation de la responsabilité de son propre apprentissage
English: Both at national and regional level.
French: • justice et affaires intérieures ; Les deux programmes environnementaux
English: Finally, with regard to the form the draft articles should take, her delegation was of the opinion that rather than proceeding in the direction of codification, Member States should reflect on the draft articles and incorporate the progressive elements in their own practice or not as they deemed appropriate.
French: Enfin, en ce qui concerne la forme à donner au projet d'articles, l'Irlande est d'avis que plutôt que de s'engager plus avant sur la voie de la codification, les États Membres devraient étudier le projet d'articles et en intégrer ou non les éléments nouveaux dans leur pratique, selon qu'ils le jugent approprié.
English: We note this new trend with satisfaction, because we believe that it contributes to greater transparency.  We also believe that it is possible to further develop that practice so as to ensure we have a true mechanism for interaction between the Council and the other Member States of the Organization.
French: Ma délégation, qui prend note avec satisfaction de cette nouvelle orientation qui sert la cause de la transparence, est d'avis qu'il est possible de développer davantage cette pratique en vue de l'ériger en un véritable mécanisme d'interaction entre le Conseil et le reste des États Membres de l'Organisation.
English: If the fare goes up, the least one expects is that the service is of quality or at least improve a little, or no?
French: Si le prix monte, le moins que l'on s'attend à ce que le service est de qualité ou au moins améliorer un peu, ou pas?
English: If your answer is "yes" to either of these questions, then we think you’ll be interested in completing the following survey!
French: Si vous avez répondu « oui » à l’une ou l’autre de ces questions, nous croyons que vous serez intéressé(e) à répondre au sondage qui suit.
English: In 1990, Ms. Barkley was appointed as an Appeal Board Chairperson with the Public Service Commission, where she conducted appeal hearings, investigations and boards of inquiry.
French: En 1990, Me Barkley a été nommée présidente d’un comité d’appel de la Commission de la fonction publique, où elle a dirigé des audiences d’appel, des enquêtes et des commissions d’enquête.
English: First I will tell you that you are very, very insensitive to call the murderers, child molesters, terrorists and pedophiles Jews.
French: [TRADUCTION] D'abord, je vous dirai que vous êtes bien mal avisé de qualifier de Juifs les meurtriers, agresseurs d'enfants, terroristes et pédophiles.
English: • practical activities in a lab or closed line environment
French: • Des activités pratiques en laboratoire ou dans un environnement fermé;
English: It can be played solo or as part of a kadandzi duo or trio.
French: Jeu d'adresse plutôt que de combat, elle requiert une grande agilité et une grande promptitude des protagonistes.
English: File exchanges take place directly between your Weezo secure space and visitors.
French: Les échanges se font directement entre les visiteurs et votre espace Weezo.
English: Beautiful hotel ideally situated to see the best of Geneva.
French: Le personnel très professionnel et digne d'un 5 étoiles.
English: These compounds span a range of water solubilities, are readily bioavailable and accumulated rapidly by fish.
French: Ces composés ont des solubilités dans l’eau diverses, sont facilement biodisponibles et s’accumulent rapidement dans l’organisme des poissons.
English: Preliminary Determination (June 14, 1988) Net Subsidy:
French: 4.2.6 Changement de situation Le 29 août 1996, le DOC a publié les conclusions finales d’un réexamen administratif pour cause de changement de situation.
English: National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
French: Les organismes de régulation nationaux devront veiller à l’application complète de l’acquis.
English: On special problems and challenges facing transit developing countries (paragraphs 33, 66 and 84 of the São Paulo Consensus), the subprogramme will explore effective ways of addressing pertinent issues in its work programme, as well as the work of relevant sectoral divisions, so as to address the tasks entrusted to it by both UNCTAD XI and the Almaty Programme of Action in dealing with the special needs of landlocked developing countries within a new global framework of transit transport cooperation with landlocked and transit developing countries.
French: S'agissant des difficultés propres aux pays en développement de transit (par. 33, 66 et 84 du Consensus de São Paulo), il est prévu dans le cadre du sous-programme d'étudier les moyens d'incorporer pratiquement les questions pertinentes dans le programme de travail et d'analyser les travaux des divisions compétentes, afin de mener à bien les tâches prescrites à la fois par la onzième session de la Conférence et par le Programme d'action d'Almaty pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit.
English: Pascale Leblanc will be the course leader on September 18th for the upcoming Diversity in the Workplace Course, hosted by Federated Press on September 18, 19, 2007.
French: À compter du 16 avril 2007, nous offrirons des cours de langues en petits groupes et ce, pour tous les niveaux. Les sessions, au coût de 299 $, s’échelonneront sur dix semaines.
English: It held the Israeli Government wholly responsible for the destruction of the peace process.
French: Le Conseil a réaffirmé le caractère illégal des colonies de peuplement israéliennes, qui constituent le principal danger pour la sécurité et la stabilité.
English: I come now to the report presented by the Court of Auditors for 1997.
French: Passons à présent à la question de la présentation du rapport de la Cour des comptes pour 1997.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 03 — Competition Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux
English: [246] The Agency notes that while Air Canada stated that it provides oxygen humidifiers only on flights that exceed 10 hours, its oxygen policies in Publication No. 356 that was issued January 3, 2005, set out that flights that are less than four hours are not supplied with humidifiers unless specifically requested by passengers through the carrier's Meda Desk.
French: [246] L'Office note que bien qu'Air Canada a déclaré fournir un humidificateur d'oxygène seulement sur les vols de plus de 10 heures, ses politiques en matière d'oxygène de la publication no 356, émise le 3 janvier 2005, prévoient qu'un humidificateur n'est fourni sur les vols de moins de quatre heures que sur une demande précise du passager faite au Meda Desk.
English: Many of the issues mentioned in Mr Eurlings’ report will require further attention.
French: Bon nombre des questions abordées dans le rapport de M. Eurlings nécessiteront une attention constante.
English: Countries wishing to ensure that electronic transactions are legally valid, binding and enforceable must address the following three fundamental questions: (i) Is the transaction enforceable in electronic form?
French: Les pays désireux de faire en sorte que les transactions électroniques soient juridiquement valables, contraignantes et assorties de garanties effectives doivent se pencher sur trois questions fondamentales: i) la transaction est-elle assortie de garanties effectives sous forme électronique?
English: In addition, radio licensees will be asked to make specific commitments to provide airplay for and to promote emerging Canadian artists.
French: Les titulaires de licences radiophoniques seront tenus de prendre des engagements précis relatifs au temps d'antenne et à la promotion accordés aux artistes canadiens de la relève.
English: John’s, Newfoundland) and St. John the Baptist Roman Catholic Basilica NHSC (St.
French: John the Baptist et le LHNC de la Basilique-Catholique-St.
English: The effect of the options on the competitive position of producers is unclear.
French: L’incidence des options sur la compétitivité des producteurs est incertaine.
English: (1) which enables you to inspect a program while it executes.
French: (1), il vous permet d'inspecter un programme alors qu'il tourne.
English: Traditionally, health care providers have been the main source of information and advice for patients.
French: De façon traditionnelle, la population comptait sur les dispensateurs de soins pour obtenir conseils et renseignements.
English: This constitutes an instance of maladministration and the Ombudsman makes the critical remark below.
French: 3 Le grief tiré du défaut de réponse à des lettres
English: Under current guidelines, parenting skills can be taught in Personal and Social Development classes as well as education about health, sex and relationships.
French: En vertu des directives en vigueur, l'aptitude à l'exercice des responsabilités parentales peut être inculquée dans le cadre des cours de développement personnel et social ainsi que de l'éducation sanitaire, sexuelle et relationnelle.
English: More information on dates and opening hours: www.grand-massif.com THE GRANDE PLATIERES CABLE CAR 44 Find all information about the ski area, news, weather information, and much more on www.grand-massif.com TWO SKI AREAS IN ONE FLAINE - ALTITUDE 1600-2500 M 140 km of prepared runs Open from 12 december 2009 to 25 april 2010. (Limited access from 12 to 17 december 2009 and from 19 to 25 april 2010) GRAND MASSIF - ALTITUDE 700-2500M (Flaine, Les Carroz, Morillon, Samoëns et Sixt-Fer-à-Cheval) 265 km of prepared runs Open from 18 december 2009 to 18 april 2010.
French: Il est des souvenirs qui marquent les esprits, témoignages de l’Histoire.
English: For all other changes to a DIN product, the submission must go through the Drug Identification Number Application process.
French: Pour tout autre modification à un produit avec DIN, la demande doit suivre le processus de demande d'identification numérique d'un médicament.
English: How The War On Terrorism Is Leaving Our Personal Lives Wide Open To US Agencies (Privacy) Canadian Entrepreneur Builds Free ID Management Network (Authentication) Alberta:
French: Comment la lutte contre le terrorisme met nos vies personnelles à la portée des organismes américains (protection des renseignements personnels) Une entreprise canadienne développe un réseau de gestion de l'identité gratuit (authentification) Alberta :
English: Drug Establishment Licence (DEL):
French: Licence d'établissement de produits pharmaceutiques (LEPP) :