ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He congratulated the European Union for its commitment to the 0.7 per cent target for official development assistance and the timetable for its implementation, as he welcomed the agreement of the Finance Ministers of the group of eight major industrialized countries to cancel the debt of the 18 poorest countries.
French: Il félicite l'Union européenne de s'être engagée à atteindre l'objectif de 0,7 % pour ses dépenses en matière d'aide publique au développement et du calendrier fixé pour la mise en œuvre, et il salue l'accord intervenu entre des Ministres des finances du Groupe des huit pays les plus industrialisés d'annuler la dette des dix-huit pays les plus pauvres.
English: Results will be critical in determining whether hormone mimics affect the ability of aquatic organisms to reproduce and sustain their population size.
French: Les résultats seront importants pour déterminer si les hormones mimétiques influencent la capacité des organismes aquatiques de se reproduire et de maintenir la taille de leur population.
English: RCMP 2.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2.
English: • Guide to preparing the 2001 Departmental Performance Reports
French: • Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2001
English: Its "Interim Rules and Regulations for Agricultural Imports Tariff Rate Quotas" establish the parameters for allocating TRQs on certain agricultural products.
French: Ses règles et ses règlements provisoires sur les contingents tarifaires appliqués à l'importation de produits agricoles établissent les paramètres de l'affectation des contingents tarifaires sur certains produits agricoles.
English: The periods of exceptional copepod production appear to be correlated with climate and ocean conditions.
French: Le climat et les conditions océaniques semblent être responsables des périodes de production exceptionnelle de copépodes.
English: While no conclusion can be drawn regarding which models are best suited to cultural content on the Internet, it is clear that revenues from paid content will continue to climb and foster consumption patterns that will make the user-pay approach easier for some cultural content.
French: Si on ne peut pas tirer de bilan sur les modèles à adopter sur Internet pour les contenus culturels, il est clair que l'on peut affirmer que les revenus issus des contenus payants, vont continuer à augmenter et amener des habitudes de consommation qui rendront plus facile l'approche payante pour certains contenus culturels spécifiques.
English: It envisages the adoption of new Civil Service Act that provides transparent and motivating salary system, guarantees a clear division between political and administrative management and provides regulations for the open of recruitment procedures.
French: Il envisage l’adoption de la loi sur la Fonction Publique qui contienne un système transparent et motivant de salaires, des garanties de division claire entre gestion politique et administrative ainsi que des dispositions pour l’ouverture des procédures de recrutement.
English: Graphic version of Change to Drug Identification Number (Division 1) Drug.
French: Version graphique de la modification de l'identification numérique d'un médicament (titre 1).
English: Uniform A distribution is uniform if it looks flat; that is, if the frequency in each category is about the same.
French: Uniforme Une distribution est uniforme lorsque sa courbe est plate, autrement dit lorsque la fréquence est à peu près la même dans chaque catégorie.
English: These chromosomal regions were also associated with multiple morphological traits in a L. esculentum × Lycopersicon pennellii cross.
French: Ces régions chromosomiques étaient également associées avec de multiples caractères morphologiques dans le croisement L. esculentum × Lycopersicon pennellii.
English: -0.173 0.841 Frequency of participation in the main groupnn
French: -0,173 0,841 Fréquence de la participation au groupe principaln
English: An easy walking trail from Savognin to Stierva, bordered with 13 Romanic poems by the father, complete with German translations.
French: Le chemin est un simple sentier de randonnée de Savognin à Stierva, bordé de 13 poèmes en romanche signés du religieux.
English: On behalf of the delegation of the Kingdom of Saudi Arabia and on my own behalf, I would like to express our deepest sympathy and condolences to the people and Government of the United States, to the delegation of the United States to the United Nations and to the victims' families.
French: Au nom de la délégation du Royaume d'Arabie saoudite et en mon nom personnel, je voudrais exprimer nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple des États-Unis, à la délégation des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et aux familles des victimes.
English: CUB 20728A "TRANSLATION" CORAM :
French: L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: You may also want to refine messages based on your experience of their effectiveness.
French: Vous pourriez également vouloir préciser vos messages en vous fondant sur votre expérience de leur efficacité.
English: Art, Culture and Human Rights  - juin 1996 - créole - (5mn45sec)  (Creole, June, 1996, 5 minutes 45 seconds)  Filmed in Port-au-Prince, Cap Haitian, Gonaives, Arcahaie (BETACAM edited in SP) 10.
French: Journalisme et police  - août 1996 - créole - (7 mn)  Filmé à Port-au-Prince, (BETACAM, monté en SP) 12.
English: They allege that because a fact is being challenged, the Court does not have recourse to extrinsic evidence.
French: Elles allèguent que parce qu’un fait est contesté, le tribunal ne peut avoir recours à la preuve extrinsèque.
English: The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea (Rapporteur:
French: Lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire (Rapporteur:
English: So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance.
French: L'engagement de la Commission en vue de garantir l'équilibre actuariel n'est donc pas nouveau.
English: This audit was proposed by senior management one year after implementation of reforms to the Departmental contracting system.
French: Cette vérification a été proposée par la haute direction un an après la mise en oeuvre de la réforme du mode de passation de marché du Ministère.
English: Recalling paragraph 106 of the 2005 World Summit Outcome, he said that sanctions were a blunt instrument, the use of which raised the fundamental ethical question of whether it was legitimate to inflict suffering on vulnerable groups in the target country as a means of exerting pressure.
French: S'agissant du paragraphe 106 du Document final du Sommet mondial de 2005, les sanctions sont un instrument "contondant", dont l'utilisation soulève une question éthique fondamentale, à savoir s'il est légitime d'infliger des souffrances à des groupes vulnérables dans le pays visé par les sanctions pour exercer une pression contre celui-ci.
English: Custom Benefit cost of shipment as if the PMV was being shipped from the member’s new place of duty to Goose Bay.
French: Indemnité sur mesure frais d’expédition établis somme si le véhicule personnel était expédié du nouveau lieu de service du militaire vers Goose Bay.
English: The tax cuts and import subsidies to which my country has resorted in order to protect the buying power of taxpayers have had a negative impact on public finances.
French: Le dégrèvement fiscal et le subventionnement des importations auxquels mon gouvernement a eu recours pour protéger le pouvoir d'achat des contribuables pèsent sur les finances publiques.
English: These include increasing poverty in the context of the global economic crisis, with 50 per cent of vulnerable households receiving social assistance.
French: Il a notamment évoqué l'accroissement de la pauvreté dans le contexte de la crise économique mondiale, en précisant que 50 % des ménages vulnérables recevaient une aide sociale.
English: Children until the age of 2, sleeping in a room with two paying adults, stay free of charge.
French: Les enfants de moins de 2 ans, partageant la chambre avec deux adultes payants, séjournent gratuitement.
English: The proposed timescale for the safety equipment's installation is unrealistic given the time that the legislative process alone is likely to take.
French: Le calendrier proposé pour l'installation des équipements de sécurité est irréaliste, compte tenu du temps que nécessitera à lui seul le processus législatif.
English: • Offers workshops and training for staff.
French: • offre des ateliers et de la formation au personnel.
English: With $7 million available to Networks over two years, the IPI was designed to:
French: Cette initiative dotée d’un budget de 7 millions de dollars à allouer sur deux ans a pour mission :
English: Appendix NB-2 Complaints Against the New Brunswick RCMP, 1992-1997.
French: Annexe NB-2 Plaintes déposées contre la GRC au Nouveau-Brunswick de 1992 à 1997.
English: In March 2000, the Army Judge Advocate General's Corps published its first Field Manual detailing legal support.
French: En mars 2000, le cabinet du Procureur général aux forces armées a publié le premier manuel de campagne décrivant en détail l'appui juridique susceptible d'être fourni.
English: At the enterprise level, absorptive capacity is strongly dependent on interactions with the firm's environment, e.g. the availability of educated persons with management and engineering skills, the quality of basic public services and advanced infrastructure (universities, a diversified financial sector, specialized research an training institutions, etc.) and the underlying incentive system of the institutions involved.
French: La capacité d'absorption au niveau des entreprises est fortement tributaire de l'interaction de ces dernières avec leur environnement: main-d'œuvre éduquée ayant des compétences en gestion et en ingénierie, qualité des services publics de base et infrastructure développée (universités, secteurs financiers diversifiés, instituts spécialisés de recherche et de formation, etc.) et système d'incitations pour les organismes concernés.
English: Baby oil JERDEN Baby OIL with buckthorn. Volume: 200ml....
French: La compagnie propose vers la vente la machine d'emballage horizontalale....
English: A belief in the contemporary and in technological progress meant that old and reliable methods were rejected, even when it came to renovating old buildings.
French: Nous qui étions convaincus que les maisons devaient conserver leurs belles façades traditionnelles enduites à la chaux, nous avons dû nous battre pour imposer cette idée et essuyer les apostrophes des détracteurs de la «mafia de l'enduit à la chaux».
English: • National Park Management Plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: • Mettre à jour les plans directeurs des parcs nationaux et veiller à ce qu'ils soient conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion d'ici mars 2010.
English: Trade statistics played an important role in determining the relative importance of individual destination countries.
French: Les statistiques commerciales étaient importantes pour déterminer l'importance relative des différents pays de destination.
English: During December 2004, the multinational brigades carried out 11 roll calls.
French: En décembre 2004, les brigades multinationales ont procédé à 11 appels nominaux.
English: Many of us have been traumatized by terrorism, by the brutal acts of repression that are taking place in many parts of the world and by the tense situation and developments in Iraq.
French: Beaucoup d'entre nous sont extrêmement bouleversés par les drames du terrorisme, les répressions brutales qui sévissent de par le monde ainsi que les tensions et les événements en Iraq.
English: When Germany proposes tax breaks to promote environmentally-friendly energy, these are dismissed as distorting competition, and countries which try to internalize environmental costs are attacked, while others which externalize such costs do indeed distort competition.
French: Si l&#x02BC;Allemagne entend favoriser fiscalement le recours à des formes d&#x02BC;énergie non polluantes, les propositions dans ce sens sont rejetées sous prétexte qu&#x02BC;elles induiraient des distorsions de la concurrence, alors que les pays qui font un effort pour intérioriser les dépenses pour l&#x02BC;environnement sont attaqués, tandis que ceux qui extériorisent les dépenses pour l&#x02BC;environnement faussent la concurrence.
English: Equally, however, we want them to spend those resources effectively, and we want them to be able to make a successful contribution to NATO".
French: Mais nous voulons également qu’ils dépensent ces ressources de manière efficace, et nous voulons aussi qu’ils apportent une contribution fructueuse à l’OTAN.
English: She currently is working on a series of roles, including Lyudmila (Ruslan and Lyudmila by Glinka), Tatiana (Eugène Onegin), Violetta (La Traviata) and Pamina (The Magic Flute).
French: Elle travaille actuellement une série de rôles tels que Lumila (Ruslan et Ludmila de Glinka), Tatiana (Eugène Onegin), Violetta, (La Traviata), Pamina (La Flûte enchantée), etc.
English: OIOS maintains the view that while there may be some periods when extra hours are required, it is not practical or cost-effective to assume that such high working hours will be sustained throughout a two-year period.
French: Le BSCI maintient que s'il peut s'avérer nécessaire de faire des heures supplémentaires à certains moments, il n'est ni pratique ni efficace de présumer que de tels horaires de travail prévaudront tout au long d'une période de deux ans.
English: Between 1150 and 1205 hours Israeli forces fired five direct-fire rounds and a number of bursts of medium-weapons fire from their outpost at Ramta in the Shab`a farmlands.  Two Israeli helicopters also flew over the outpost.
French: - Entre 11 h 50 et 12 h 5, les forces israéliennes postées à Ramta (exploitations agricoles de Chab'a) ont tiré cinq obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre pendant que deux hélicoptères israéliens survolaient la position susmentionnée.
English: For 2004-2005, total regular resources are projected at $1,584.2 million, a 26-per-cent increase, as compared with planned total regular resources of $1,257.2 million for 2002-2003.
French: Pour 2004-2005, les ressources imputées au budget ordinaire devraient se chiffrer au total à 1 584 200 000 dollars, soit une augmentation de 26 % par rapport au montant total des ressources ordinaires prévues pour 2002-2003 (1 257 200 000 dollars).
English: Chapter 96  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 96 Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Usable questionnaires were obtained from 93% of parents.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des questionnaires des parents étaient utilisables.
English: Mr. Lauriola (Italy), Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: The General Assembly will remember that, on 9 December 1998, the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental Ad Hoc Committee for the purpose of elaborating a comprehensive Convention against Transnational Organized Crime.
French: M. Lauriola (Italie), Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (parle en anglais) : L'Assemblée générale se rappellera que le 9 décembre 1998, l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention générale contre la criminalité transnationale organisée.
English: Strategic Goals In order to improve cohesion in the Army Environmental Programme and to help us become more future-oriented in our overall approach, we have adopted the following medium-term goals that should be realized within the next five years (i.e., 2008-2013).
French: Buts stratégiques Pour améliorer la cohésion dans le Programme environnemental de l'Armée de terre et nous aider à mieux nous orienter vers l'avenir, nous avons adopté les buts à moyen terme indiqués cidessous qui devraient être atteints au cours des cinq prochaines années (c.à.-d. 2008-2013).
English: Publications prepared under the auspices of the Aarhus Convention should, therefore, take account of publications being prepared in other relevant forums and endeavour to cover significant gaps, and also be designed having in mind that they could support activities in such forums, thus contributing to the effective implementation of other instruments.
French: Les publications élaborées sous les auspices de la Convention d'Aarhus devraient donc tenir compte de celles qui sont en préparation dans d'autres instances pertinentes, tenter d'en combler les lacunes importantes et être conçues en gardant à l'esprit qu'elles pourraient appuyer les activités menées dans ces forums, et donc contribuer à la mise en œuvre efficace d'autres instruments.
English: See Engendering Development: Through Gender Equality and Rights, Resource, and Voice, 2001.
French: Voir Engendering development: through gender equality in rights, resources and voice, 2001.
English: The program consisted of four components or "options":  Work Experience Option (WEO) — provided youth (aged 18 to 30) on municipal assistance and a limited number of Family Benefits clients with work experience to enhance their employability.
French:         On a demandé aux clients du programme Compass ayant participé à l’enquête d’indiquer leur niveau de satisfaction à l’égard de divers aspects du programme, c’est-à-dire d’attribuer une note alpha où A signifiait excellent, B - bon, C - moyen, D - inférieur à la moyenne et F - échec.
English: University graduates, on placements, help with this.
French: Les étudiants des cycles supérieurs des universités en stage aident à y parvenir.
English: "Each of the 33 green infrastructure projects we're announcing today is about governments working together and with Albertans to support local solutions to local challenges."
French: Chacun des 33 projets d'infrastructures vertes annoncé aujourd'hui est le résultat des gouvernements qui collaborent ensemble et avec les Albertains pour trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: It is worth noting that the French legislator’s rules frequently lose their impact due to regulations that exist in other countries.
French: Il convient de noter que les règles du législateur français perdent souvent de leur force en raison des règlements existants dans d'autres pays.
English: Article 181 of the Code of Criminal Procedure applied within the scope of a criminal investigation permits the freezing of accounts and assets that are detected in financial institutions operating in Portugal.
French: L'article 181 du Code de procédure pénale, qui s'applique dans le cadre d'une enquête judiciaire, permet de geler des comptes ouverts auprès d'institutions financières implantées au Portugal ou des avoirs qui y sont déposés.
English: The RP touchless interactive device has the same functionality as the rest of the Simbioz product family providing touchless interactivity to allow users to navigate through content without touching the screen, creating this engaging and fun interactive experience.
French: La borne interactive sans contact Simbioz RP possède la même fonctionnalité que les autres produits de la gamme Simbioz. Il fournit une interactivité sans contact permettant aux utilisateurs de naviguer à travers le contenu sans toucher à l’écran, tout en créant une expérience interactive engageante et amusante.
English: At the conclusion of his presentation, Mr. MacDonald said that "On a personal level, it makes me feel extremely frustrated, insulted and demoralized." 7.
French: À la fin de sa présentation, M. MacDonald déclare : « Du point de vue personnel, cela me déçoit, m'insulte et me démoralise énormément.
English: With the repeated announcement of (minor) incidents with the security of the original PDF reader from Adobe, I wondered what could be a good replacement.
French: Avec l’annonce répétée de fragilités (mineures) dans la sécurité du lecteur de PDF d’origine Adobe, je me suis demandé quel pourrait être un bon remplaçant.
English: This method of finding a new job can prove more effective than the traditional methods.
French: Cette stratégie de recherche d’un emploi peut s’avérer plus efficace que les méthodes traditionnelles.
English: The Web address is: www.dfait-maeci.gc.ca/hist
French: L’adresse Web est la suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/hist
English: It constitutes one of the highest honours that a Public Service of Canada employee can receive for exceptional performance.
French: Il constitue un des plus grands honneurs qu'un employé de la fonction publique du Canada puisse recevoir pour souligner son rendement exceptionnel.
English: It is Canada's view that this agenda should integrate the environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
French: Le Canada est d'avis qu'un tel programme devrait intégrer les dimensions environnementales, économiques et sociales du développement durable.
English: The rebate is only for tax paid to buy the goods.
French: Le remboursement vise seulement la taxe payée pour acheter les produits.
English: It is anticipated that the amendments to the regulations will be published in the Canada Gazette, Part lI, by March 2000.
French: On prévoit que les modifications aux règlements seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada avant mars 2000.
English: As for fairness, this relates to the information which must be transmitted to the data subject (see section 2.2.8 below; information to be given to the data subject).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 2.2.8; information de la personne concernée).
English: The world is far from tranquil.
French: Le monde est loin d'être apaisé.
English: Canadian Liver Foundation - Manitoba Chapter Manitoba Community Hepatitis C Awareness Project The Canadian Liver Foundation (CLF), Manitoba Chapter, is a community-based, non-profit organization with a mandate to reduce the incidence and impact of all liver diseases, including hepatitis C, through the provision of support for research, education and patient support programs.
French: Fondation canadienne du foie - Section du Manitoba  Projet communautaire de sensibilisation à l'hépatite C du Manitoba  La Section du Manitoba de la Fondation canadienne du foie (FCF) est un organisme communautaire à but non lucratif dont le mandat est de réduire l'incidence et l'impact de toutes les maladies du foie, y compris l'hépatite C, en fournissant du soutien à des programmes de recherche, d'éducation et de soutien aux patients.
English: My delegation would like to join previous speakers in expressing our deepest condolences and sympathy to the Government and the people of the Republic of Indonesia over the bomb attacks in Bali over the weekend.
French: Ma délégation tient à se joindre aux orateurs qui l'ont précédée pour exprimer ses vives condoléances et sa sympathie au Gouvernement et au peuple de la République indonésienne à la suite des attentats commis à Bali au cours du week-end.
English: An INRIA(1) spin-off created in 2002 and based in the French Alps, the Digisens team was the first in the world to market robust tomography software capable of computing on graphics cards (Graphical Processing Unit: GPU).
French: Basée dans les Alpes françaises, spin-off de l’INRIA(1) créée en 2002, l’équipe de Digisens est la première au monde à avoir commercialisé un logiciel faisant appel au calcul sur carte graphique (Graphical Processing Unit: GPU).