ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Gélinas, L. / 05.51.09.11(77), 2001 Young Canada Works is a hands-on work experience that is further complemented with career development activities to expand a student's skill set.
French: » - Étudiant de JCT 2004 Activités de formation Un étudiant JCT avec un garde de parc en tenue de lutte contre l'incendie © Parcs Canada / Gélinas, L. / 05.51.09.11(77), 2001 Jeunesse Canada au travail est une expérience de travail pratique, qui comprend également des activités de formation professionnelle visant à élargir le champ de compétences des étudiants.
English: E 20: Shannon - Limerick - Portlaoise - Dublin Liverpool - Manchester - Bradford - Leeds - Hull Esbjerg - Kolding - Middelfart - Odense - Korsør - Køge - København - Malmö - Helsingborg - Halmstad - Göteborg - Orebro - Arboga - Eskilstuna - Södertälje - Stockholm Tallin - St. Petersburg.
French: E 20: Shannon − Limerick − Portlaoise − Dublin … Liverpool − Manchester − Bradford − Leeds − Hull … Esberg − Kolding − Middelfart − Odense − Korsør − Køge − København − Malmö − Helsingborg − Halmstad − Göteborg − Orebro − Arboga − Eskilstuna − Södertälje − Stockholm … Tallin − St.  Petersburg.
English: The service contracts which the Station has with its concessionaires do not have an official languages clause.
French: Les contrats de services que la Gare entretient avec ses concessionnaires ne contiennent pas de clause sur les langues officielles.
English: The pardon can be free or conditional.
French: Le pardon peut être absolu ou conditionnel.
English: See Resolution 5/89, adopted by the 25th Session of the FAO Conference in November, 1989.
French: Voir résolution 5/89, adoptée lors de la 25e session de la Conférence de la FAO en novembre 1989.
English: Russian President Dmitry Medvedev is visiting former Cold War ally Cuba as a resurgent Moscow expands ties in Latin America by seeking new energy, military and trade deals across the region.
French: Les sympathisants du parti de l'opposition, l'Alliance du peuple pour la démocratie (PAD), sont réunis à Bangkok en vue d'une manifestation prévue vers le Parlement pour faire tomber le Premier ministre Somchai Wongsawat.
English: First, with respect to strengthening the authority and role of the General Assembly, the United Nations Charter conferred a broad range of functions and powers on the General Assembly to deal with all questions related not only to cooperation for development but also the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, s'agissant du renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale, la Charte des Nations Unies assigne des fonctions et des prérogatives importantes à l'Assemblée générale pour lui permettre de traiter de toutes les questions liées non seulement à la coopération pour le développement mais également au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: www.international.gc.ca/eet/ Office of the Chief Economist (PED) May 10, 2007
French: www.international.gc.ca/eet/ Bureau de l'économiste en chef (PED) Le 10 mai 2007
English: The first half of this year will go down in the history of the European Union as a period of demanding tests arising from a complex economic and political situation.
French: Au cours du premier semestre de cette année, l'histoire de l'Union européenne sera marquée par des épreuves ardues du fait d'un contexte économique et politique complexe.
English: When cooperation between Member States increases we must have a proper exchange of information so that prosecutions can take place in a straightforward manner by national jurisdictions with information supplied by the Member States.
French: L'accroissement de la coopération entre États membres exige un échange d'informations adéquat pour que les juridictions nationales puissent, sans détour, engager des poursuites sur la base des informations fournies par les États membres.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had received the sad news of the death of Sir Vincent Evans, who had been a founding member of the Committee and had profoundly influenced its work.
French: HOMMAGE À SIR VINCENT EVANS  Le PRÉSIDENT dit que le Comité a appris la triste nouvelle du décès de Sir Vincent Evans qui a été l'un de ses membres fondateurs et en a profondément marqué les travaux.
English: "Oh, great idea!
French: Bien sûr, certaines entreprises m’ont dit : « Oh, quelle bonne idée !
English: Addition of Romania and Syria to the list of destinations and addition of several speed offerings to Russia for the Globestream service.
French: Ajout de la Roumanie et de la Syrie à la liste des destinations et l’ajout de services à divers débits vers la Russie pour le service Globestream.
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 25 Recital M M. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 25 Considérant M supprimé Or. en
English: The climate is changing, the effects are already being felt, and human activities are a principal cause.
French: Le climat change, principalement du fait de l’activité humaine, et on en ressent déjà les effets.
English: The recovery strategy focuses on the 16 aquatic species at risk within the basin, including the eastern sand darter.
French: Le programme de rétablissement se concentre sur les 16 espèces aquatiques en péril du bassin, y compris le dard de sable.
English: 5.2.3 Casuals Casual employment is the hiring of an employee to meet short-term requirements (fewer than 90 calendar days) and is an appointment under section 21.02 of the Public Service Employment Act. A casual employee cannot work more than 125 days in the same department within a given 12-month period.
French: 5.2.3 Emplois temporaires L'emploi temporaire consiste à embaucher un employé afin de répondre à des besoins à court terme (dont la durée est inférieure à 90 jours civils), à la condition de ne pas dépasser le délai maximum de 125 jours de travail effectués par l'employé au cours d'une période de 12 mois auprès du même ministère, comme le prévoit le paragraphe 21.02 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Under section 136(1)(d) of the Bankruptcy and Insolvency Act, workers whose employer is bankrupt have a preferred claim for six months’ unpaid wages up to $2,000 and for salespersons’ expenses to a maximum of $1,000 covering the same period.
French: Aux termes de l’actuelle Loi sur la faillite et l’insolvabilité, les travailleurs dont l’employeur fait faillite détiennent une créance privilégiée équivalant à six mois de salaire impayé, jusqu’à concurrence de 2 000 $ et, s’il s’agit de commis-vendeurs, aux frais engagés sur la même période, jusqu’à un maximum de 1 000 $.
English: Unemployment and occupational risk insurance
French: Assurance contre le chômage et les risques professionnels
English: On 29 March 2004, by resolution 1537 (2004), the Council extended the mandate of UNAMSIL until 30 September 2004.
French: Le 29 mars 2004, par sa résolution 1537 (2004), le Conseil a prorogé le mandat de la MINUSIL jusqu'au 30 septembre 2004.
English: • The share of retail revenues held by competitors increased by 19.4% to $548 million, or 6.4% of total retail revenues, up from 5.4% in 2003.
French: • La part des revenus générés par les services de détail des concurrents a augmenté de 19,4 % pour se chiffrer à 548 millions de dollars, ce qui représente 6,4 % de la totalité des revenus du secteur de détail, une hausse par rapport à 5,4 % en 2003.
English: The eleventh meeting of the Group of Experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest took place in Strasbourg on 9 and 10 October 2006, in conjunction with a joint meeting with the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network.
French: La onzième réunion du Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation s’est tenue à Strasbourg dans le cadre d’une réunion conjointe avec le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen, les 9 et 10 octobre 2006.
English: The Committee held its thirty-sixth session from 17 May to 4 June 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-sixième session du 17 mai au 4 juin 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Sub-Committee decided that the UN packaging code could be used but only as a supplement to the package description (see annex 1).
French: Il a décidé que le code d'emballage ONU pourrait être utilisé, mais seulement en complément de la description des colis (voir annexe 1).
English: To overcome these problems, Cuba believed that it would be very useful to continue the regional decolonization seminars, as they made it possible to call attention to Territories still under the colonial yoke that were too often deliberately forgotten by the mainstream media.
French: Pour surmonter ces difficultés, Cuba juge qu'il est fort utile de continuer d'organiser les séminaires régionaux sur la décolonisation, ceux-ci permettant d'appeler l'attention sur les territoires qui sont encore sous le joug colonial et sont trop souvent oubliés, de manière délibérée, par les principaux médias.
English: The PEPSIS database links with information in the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) label information database.
French: La base de données PEPSIS est en liaison avec la base de données de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sur le contenu des étiquettes.
English: An increase in installations has also been seen in Canada, where more and more schools, courthouses, community centres and other public use buildings are also working to better meet the access needs of people with mobility disabilities.
French: Le Canada a également accru le nombre de ses installations et de plus en plus d'écoles, de palais de justice, de centres communautaires et d'édifices publics tentent de faciliter leur accès aux personnes physiquement handicapées.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Minister's Message
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Message du Ministre
English: Dr. Nudds holds a Ph. D. from Western Ontario for his research on competition and community structure in prairie waterfowl.
French: M. Nudds détient un octorat de l'University of Western Ontario pour ses recherches sur la structure compétitive et communautaire du gibier d'eau des Prairies.
English: Aber, J.D., K.J. Nadelhoffer, P. Steudler and J.M. Melillo.
French: Aber, J.D., K.J. Nadelhoffer, P. Steudler et J.M. Melillo.
English: The Panel finds that Polimex provided sufficient evidence in support of those losses.
French: Le Comité considère que Polimex a présenté des preuves suffisantes corroborant ses pertes.
English: A copy of the brochure published by the Anti-Money Laundering Authority is appended to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un exemplaire de la brochure publiée par l'Agence pour la prévention et le contrôle du blanchiment d'argent.
English: The hotel also has a fitness club and an indoor swimming pool at your disposal. For your meetings and corporate events our hotel features 21 conference rooms, offering a total floor surface of 1000 m&reg.
French: Pour vos reunions, notre hotel dispose de 21 salles de conference d&regune surface totale de 1000 m&reg equipees de connection Internet Wifi, toutes situees a la lumiere du jour.
English: The Appearance appears to be significant only on the fifth factor. From these results, we can understand that the individuals that have high scores on the first factor are promising salesmen, while for other jobs such as management, individuals with high coordinates on the second and third factors might be more appropriate.
French: De ces résultats, on déduit que les candidats qui ont des coordonnées élevées sur le premier facteur sont des commerciaux prometteurs, tandis que ce que l'on destinerait à des postes de management auraient plutôt des coordonnées élevées sur le second et le troisième facteurs.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African country Parties to the Convention, read a declaration to the Working Group on various issues of concern to African Parties.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom des pays africains Parties à la Convention, a donné lecture d'une déclaration sur les diverses questions qui préoccupaient ces Parties.
English: The decree was not published, but it was sent to the Focal Point on our request by the Ministry of Economics and Labour.
French: Le problème de droit en question était de savoir si la Arbeiterkammer-Gesetz [loi autrichienne relative à la représentation des travailleurs dans les Arbeiterkammer] était conforme à l'accord d'association entre l'UE et la Turquie.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: On doit obtenir une autorisation du DG de la DPT et du président avant de discuter des travaux du Comité avec les médias ou à des conférences.
English: 2.1 It is the duty of the school Principal to manage and control school funds.
French: 2.1 La responsabilité reste avec le directeur de gérer et contrôler les fonds de l'école.
English: Under what circumstances then, if any, is it acceptable to use information without someone’s consent or without someone’s knowledge?
French: Dans quelles circonstances alors, s’il en est, est-il acceptable d’utiliser des renseignements sans le consentement ou à l’insu d’une personne?
English: D D According to the ICT Statistical Overview, ICT manufacturing sub-sector employment in Canada was 92,000 in 2005.
French: Bien que ce sous-secteur soit moins concentré que d’autres sous-secteurs des TIC, l’Ontario est toujours la province contribuant le plus fortement aux recettes totales.
English: In 281 cases they were seeking shelter from domestic violence.
French: Dans 281 cas, la violence domestique était le motif pour la demande d'entrée au centre d'accueil.
English: Action - former sm okers (i.e., do not currently smoke) who have quit smoking within the past 5 m onths (inclusive).
French: Action - ex-fumeurs (c.-à-d. qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement).
English: Harbour Authority Of Dipper Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Dipper Harbour Contact d'affaires :
English: Fernández Aguilar), Banks (Alternate:
French: Fernández Aguilar), Banks (remplaçante :
English: • Measures targeted to reduce emissions by consumers, small and medium businesses, transportation, municipalities, among others; and
French: • Mesures visant à inciter, entre autres, les consommateurs, les petites et les moyennes entreprises, les services de transport et les municipalités à réduire leurs émissions, et
English: Applicants must demonstrate that they have the capacity to undertake the proposed project.
French: Les demandeurs doivent montrer qu'ils ont suffisamment de ressources pour entreprendre le projet proposé.
English: While registration in most areas closed at the end of July, in some districts, which have been so far underserved by registration teams, activities may be extended for a few weeks.
French: Si dans la plupart des régions, le processus d'inscription s'est achevé à la fin de juillet, il pourrait être prorogé de quelques semaines dans certains districts, qui ont jusqu'à présent été insuffisamment couverts par les équipes d'inscription.
English: His party also won 28 per cent of the seats in the Parliament.
French: Son parti a aussi obtenu 28 % des sièges au Parlement.
English: When I look at the Commission's report on the 2010 budget, we see there are surplus appropriations, a surplus of EUR 194 billion, which we have not been able to spend yet.
French: L'examen du rapport de la Commission sur le budget 2010 permet de constater des crédits excédentaires, pour un montant de 194 milliards d'euros, que nous n'avons pas été capables d'engager à ce jour.
English: Let us find that will and marshal that leadership to the task at hand on behalf of the five billion people we represent.
French: Lors du Sommet, le premier ministre du Canada a exhorté les gouvernements à répondre à l’appel à l’action du rapport Notre avenir à tous :
English: In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
French: En réponse au livre vert sur la future politique maritime de l'Union européenne de juin 2006 et à la consultation lancée à sa suite, les communautés scientifiques et d’autres parties prenantes ont, à travers de nombreuses et substantielles contributions, appelé de leurs vœux une redynamisation de la recherche marine et maritime dans l’UE.
English: Under certain circumstances an industrial design may also be protectable under unfair competition law, although the conditions of protection and the rights and remedies ensured can be significantly different.
French: Dans certaines circonstances, un dessin ou modèle industriel peut aussi être protégé par le droit de la concurrence déloyale, mais les conditions de la protection et l’é tendue des droits et ces voies de recours existantes peuvent varier sensiblement.
English: 5.2 Fisheries Act Enforcement Highlights 5.2.1 Regulations
French: 5.2 Points saillants de l’application de la Loi sur les pêches 5.2.1 Règlements
English: The 2004 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: The President: I now give the floor to the founder and Executive Director of the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, Mr. Vasu Gounden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Fondateur et Directeur exécutif de l'African Center for Constructive Resolution of Disputes, M. Vasu Gounden.
English: Intracellular ATP levels may possibly serve to regulate the aerotactic response.
French: Les taux d'ATP intracellulaires pourraient possiblement régulariser la réponse aérotactique.
English: The focus of the first plan is the coastal wetlands of the lower Great Lakes.
French: Le premier plan vise les terres humides riveraines de la partie inférieure des Grands Lacs.
English: New subsection 7(1.1) replaces the current late-filing penalty with a new late-filing penalty, which will be based on the amount of tax unpaid at the expiration of the time for filing a return and on the number of complete months that the return remains outstanding.
French: Le nouveau paragraphe 7(1.1) remplace la pénalité existante pour défaut de produire une déclaration par une nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration qui se fonde sur le montant de la taxe impayée à l’expiration du délai de production de la déclaration et sur le nombre de mois entiers de retard.
English: N 20/00 Payment schemes, architectures or protocols (apparatus for performing or posting payment transactions G 07 F 7/08, 19/00; electronic cash registers G 07 G 1/12)
French: N 20/00 Schémas, architectures ou protocoles de paiement (dispositifs pour effectuer ou poster des transactions pour le paiement G 07 F 7/08, 19/00; caisses enregistreuses électroniques G 07 G 1/12)
English: Commercial Cooperation Agreement between the European Community and Bangladesh: OJ L 319, 19.11.1976 Recommendation for a decision:
French: Référence: accord de coopération commerciale entre la Communauté européenne et le Bangladesh - JO L 319 du 19.11.1976 Recommandation de décision:
English: ◦ PWGSC 2028-7 - PSMIP application (Members entitled to government-paid coverage).
French: ◦ TPSGC 2028-7 - Demande d'adhésion au RACGFP (membres admissibles à la protection payée par le gouvernement).
English: Course Name (Early Medieval Art ) Code 054.251 Description 054.251 Early Medieval Art (3) credit hours The origins of early Christian art will be examined as well as the stylistic and technical developments of art and architecture from early Christian times to the 10th century in western Europe.
French: Nom du cours (Art médiéval ancien ) Code 054.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A key training and guidance document that supports the efforts of countries to take action on mercury is the toolkit for identification and quantification of mercury releases.
French: Un important outil spécialisé d'identification et de quantification des rejets de mercure a été élaboré pour former les pays et les guider dans les mesures qu'ils prennent sur la question du mercure.
English: When I was first elected President of my country five years ago, I lit a candle of hope for the long-suffering people of Sao Tome and Principe.
French: Lorsque j'ai été élu Président de mon pays pour la première fois, il y a cinq ans, j'ai fait naître une lueur d'espoir au sein du peuple santoméen résigné.
English: In the absence of these references, and in view of the last place rule applied in this subclass, such compounds could be classified in groups A01N 63/00 and 65/00.
French: En l’absence de ces renvois, et compte tenu de l’application de la règle de la dernière place dans cette sous-classe, ces composés pourraient être classés dans les groupes A01N 63/00 et 65/00.
English: A fair CAP that promotes micro, small and medium-sized agricultural enterprises and high-quality, traditional and certified products, that supports environmentally friendly processes, that introduces aid ceilings and that sets aside sufficient resources for rural development is an ambitious and far-sighted policy that benefits citizens, consumers and agricultural operators.
French: Une PAC équitable qui promeut les micro, petites et moyennes entreprises agricoles et les produits de haute qualité, traditionnels et certifiés, qui soutient les processus respectueux de l'environnement, qui introduit des plafonds d'aide et qui met de côté des ressources suffisantes pour le développement rural est une politique ambitieuse et clairvoyante qui profite aux citoyens, aux consommateurs et aux opérateurs agricoles.
English: Payment by cash or debit will NOT be accepted on site.
French: Les paiements en espÃ¨ce ou par carte de dÃ©bit NE seront PAS acceptÃ©s.
English: The Council's report contains information regarding the extensive debates held on the various and urgent issues on its agenda.
French: Le rapport du Conseil contient des informations sur les vastes débats relatifs aux questions diverses et urgentes inscrites à son ordre du jour.
English: Introducing the Lax pair, it is shown that the Brans–Dicke equation is integrable for space-times with two commuting Killing vectors.
French: Introduisant la paire de Lax, nous montrons que l'équation de Brans–Dicke est intégrable sur un espace-temps avec deux vecteurs de Killing qui commutent.
English: Shell model wave functions were employed to describe the relevant states.
French: Des calculs sont en excellent accord avec différents résultats expérimentaux concernant la résonance bien connue 3/2+ à 16.6 MeV.