ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
French: Le renforcement de la capacité d'adaptation, en particulier dans les pays en développement les plus vulnérables, devrait faire partie intégrante de l'aide au développement.
English: www.vidm.gov.lv/dad; www.vidm.gov.lv/ivnvb; www.lpc.gov.lv; www.em.gov.lv; www.biosafety.lv; www.lva.gov.lv
French: www.vidm.gov.lv/dad; www.vidm.gov.lv/ivnvb; www.lpc.gov.lv; www.em.gov.lv; www.biosafety.lv; www.lva.gov.lv.
English: A number of delegations reiterated the view, put forward by many delegations at the first meeting of the Working Group of the Parties, that the Task Force should focus on examining good practice examples and capacity-building rather than on engaging in discussions on other, more theoretical issues related to access to justice or attempting to develop interpretative guidelines, and that, as had been stated by other delegations at the Working Group's first meeting, it was important to exchange information not only on good practices but also to learn from problems and mistakes (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé l'opinion exprimée par de nombreux intervenants à la première réunion du Groupe de travail des Parties selon laquelle l'Équipe spéciale devrait s'attacher surtout à analyser les exemples de bonnes pratiques et se concentrer sur le renforcement des capacités plutôt que de débattre d'autres questions plus théoriques relatives à l'accès à la justice ou de tenter d'élaborer un texte interprétatif et, comme d'autres délégations l'avaient souligné à la première réunion du Groupe de travail, il importait non seulement d'échanger des renseignements sur les bonnes pratiques mais aussi de tirer des enseignements des problèmes rencontrés et des erreurs commises (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 23).
English: Lamèque Bay Infill The project site is located along the coastline of the Town of Lamèque in Gloucester County, New Brunswick, within Lamèque Bay.
French: Une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE a été déclenchée en mai 2002 par la nécessité d’obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: And we know in Canada how influenced we are by our terrain.
French: Et nous savons au Canada jusqu'à quel point nous sommes influencés par la configuration même, les conditions physiques de notre pays.
English: • Promotes awareness of NHS and system of NHSs
French: • Faire connaître davantage les LHN et leur réseau.
English: (http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/links-liens/comm_e.asp) 3.
French: (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/links-liens/comm_f.asp) 3.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Director General and the International Bureau for the comprehensive document, regarding many issues with respect to the future of the international patent system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le directeur général et le Bureau international de ce document exhaustif, qui prend en considération de nombreuses questions liées à l’avenir du système international des brevets.
English: Mr Tihomir PETKOVIC SERBIE Working language:
French: M. Tihomir PETKOVIC SERBIE Langue de travail:
English: Transport of 45 ft long ISO containers on the European road network
French: Transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier européen
English: Member States also need to question their own contribution to the ineffectiveness of the United Nations in addressing aspects of conflict prevention in Africa.
French: Les États Membres doivent également se demander dans quelle mesure ils ont contribué à l'inefficacité démontrée par les Nations Unies face à la prévention des conflits en Afrique.
English: 2.3.2 The Impact of the Rafferty and Oldman Court Decisions The legal impetus to recent Canadian developments in cooperative EA, stems from court decisions o11 the RujJ?m~ Almueda (1989, 1990) and the Oldman River (1992) cases (for an analysis, see Lucas, 1993).
French: Les causes Raffevty et Oldman, entre autres, ont accéléré la rédaction de la Loi canudienne SUY I’huluation envivonnementule (1995) p our remplacer le Décret SUY les lipzes directrices visant le pocessus d’évuhution et d’examen en matière d’environnement.
English: Consent is a powerful element in the structure of data protection, which can provide a basis for almost any processing operation.
French: Le consentement est un élément clé de la structure de protection des données car il permet de justifier pratiquement n’importe quelle opération de traitement.
English: The meeting was suspended at 6.10 p.m. and resumed at 6.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 10 et reprend à 18 h 40.
English: Air pollution is responsible for 5000 premature deaths each year in 11 major Canadian cities.
French: Elle est responsable de plus de 5 000 cas de mort prématurée chaque année dans 11 grandes villes canadiennes.
English: In this regard, please indicate the number of persons who have been prosecuted for inviting support (including recruitment) for:
French: Dans ce contexte, veuillez indiquer le nombre de personnes qui ont été jugées pour avoir sollicité un soutien (ou recruté des membres) au nom :
English: At the 4th meeting, on 5 March, statements were made by the representatives of Lithuania, the Dominican Republic, Turkey, Mexico, Malaysia, Egypt, Tunisia, Pakistan, Azerbaijan and Gabon, and the observers for Angola, the Syrian Arab Republic, Romania, Kenya, Namibia, Ecuador, Fiji, Australia, New Zealand, Iraq and Suriname.
French: À la 4e séance, le 5 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Lituanie, de la République dominicaine, de la Turquie, du Mexique, de la Malaisie, de l'Égypte, de la Tunisie, du Pakistan, de l'Azerbaïdjan et du Gabon, et les observateurs de l'Angola, de la République arabe syrienne, de la Roumanie, du Kenya, de la Namibie, de l'Équateur, de Fidji, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Iraq et de Suriname.
English: Strongly Agree Overall, the workbook helped me understand issues around the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Tout à fait d'accord Dans l'ensemble, le cahier m'a aidé à comprendre les enjeux de l'enregistrement et de la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: Architecture is an expression of the sum total of all the contexts and pretexts that make up the 'design guideline'.
French: L'architecture s'exprime en tant que synthèse «intégrale» de tous les contextes et prétextes qui constituent la design guideline.
English: Also provided was technical support to the Southern and Eastern Africa Mineral Centre (SEAMIC).
French: Un appui technique a également été offert au Centre minéral pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (SEAMIC).
English: Mrs. Shah (Nepal): At the outset, I would like to express my delegation's sincere appreciation to the Economic and Social Council for its 2001 report, contained in document A/56/3 and its addenda.
French: Mme Shah (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la sincère appréciation de ma délégation au Conseil économique et social pour son rapport de 2001, figurant dans le document A/56/3 et ses additifs.
English: Mr President, it is difficult to express a view on an informal summit without a conclusion.
French: Monsieur le Président, il est difficile de porter un jugement sur un sommet informel qui n'a abouti à aucune conclusion.
English: Eddy Chui, PhD, PEng Research Scientist (613) 943-1774 echui@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Eddy Chui, Ph. D., ing. Chercheur scientifique 613-943-1774 echui@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: Minimum requirements 21 - 23 6
French: Caractéristiques minimales 21 − 23 6
English: List of Agency Reports CICS Report on Priorities and Planning 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_e05_06.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_e04_05.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004_e.pdf CICS Performance Report 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/2004e_perfor.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003e_perfor.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002e_perfor.pdf Report to Governments 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2004_05_e.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_e.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/report02-03.pdf First Ministers' Conferences 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_e.pdf Premiers' Conferences 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_e.pdf Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_e.pdf
French: Liste des rapports de l'organisme Rapports du SCIC sur les plans et les priorités 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_f05_06.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_f04_05.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004_f.pdf Rapports du SCIC sur le rendement 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/2004f_perfor.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003f_perfor.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002f_perfor.pdf Rapports aux gouvernements 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2004_05_f.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_f.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/report02-03.pdf Conférences des premiers ministres 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_f.pdf Conférences des premiers ministres provinciaux 1887-2002 http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_report_f.pdf Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_f.pdf
English: I am thinking of countries like Japan and Australia that are outside such organizations as ASEAN or like the Russian Federation that is not a member of the European or Latin American or African unions.
French: Je pense notamment aux pays comme le Japon et l'Australie qui ne font pas partie de ces organisations, telles que l'ASEAN, ou comme la Fédération de Russie qui n'est pas membre des unions européenne, latino-américaine ou africaine.
English: Canadians are reminded that Indonesian laws regarding illegal drugs are very strict and include the death penalty for serious drug offences.
French: Il convient de rappeler aux visiteurs canadiens que les lois indonésiennes sur les drogues illicites sont très sévères et prévoient la peine de mort pour les infractions les plus graves.
English: FLYING DUST FIRST NATION 105F Province:
French: FLYING DUST FIRST NATION 105F Province :
English: Our elegant hotel offers a total of 356 rooms, all equipped with a flat-screen TV, shower and bathtub, hair-dryer, individually controllable air-conditioning, cable TV, WLAN, telephone, radio and desk.
French: L’élégant hôtel dispose de 356 chambres, toutes équipées de douche, baignoire, sèche-cheveux, climatisation individuelle, télévision par câble, téléphone, radio et bureau.
English: They noted the diversity in the ability of different sectors to establish technical standards, presumably due to differences in local conditions.
French: L'aptitude des différents secteurs à établir des normes techniques variait beaucoup, sans doute en raison des différences de situations locales.
English: Almost all major crises in emerging markets have been connected with shifts in exchange rates and monetary policy in advanced countries.
French: Presque toutes les grandes crises sur les marchés émergents ont été liées à des changements de cap de la politique monétaire et à de vigoureux réajustements des taux de change dans les pays avancés.
English: It was decentralizing the health services by extending and reorganizing specialization and health assessment in the community, allowing new global strategies to be adopted, including family polyclinics, to improve the quality of comprehensive medical care and the situation of children, with specific programmes for women.
French: Elle décentralise les services de santé en élargissant et réorganisant les spécialisations et les diagnostics de santé dans la communauté, permettant l'adoption de nouvelles stratégies globales, y compris des polycliniques familiales afin d'améliorer la qualité des soins médicaux dans leur ensemble et la situation des enfants, avec des programmes spécifiques destinés aux femmes.
English: So if it is true that Renault is to transfer a large proportion of its production to Turkey and Brazil, we should now be asking ourselves what measures the Commission intends to take to prevent many other companies from doing the same in future, leaving Europe an industrial graveyard.
French: S'il est vrai que Renault veut transférer une très grande partie de sa production en Turquie et au Brésil, nous devons nous demander aujourd'hui quelles sont les mesures envisagées par la Commission pour éviter que beaucoup d'autres entreprises suivent bientôt la même voie et transforment l'Europe en un cimetière industriel.
English: The set of three views on the lower right screen is just a blowup of the Columbia node on which the production fvGCM runs are performed, from which we produce our atmospheric visualizations.
French: Les trois vues de l'écran du bas à droite sont simplement un résumé du nœud sur lequel les calculs de fvGCM sont effectués, à partir duquel nous produisons nos simulation atmosphériques.
English: (Note: all emphasis found in the original text.)
French: (Nota : l'accentuation a été mise dans le texte original.)
English: The Board's findings and recommendations cover such areas as after-service health insurance liabilities, progress made towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), cash management, management of non-expendable property, expendable property, human resources management, programme and project management, internal audit activities, write-offs, ex gratia payments and cases of fraud and presumptive fraud.
French: Les constatations et recommandations des commissaires aux comptes portent sur des questions telles que les obligations financières relatives à l'assurance maladie après la cessation de service, le progrès réalisé dans l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), la gestion de trésorerie, la gestion des biens durables et non durables, celle des ressources humaines, celle des programmes et projets, l'audit interne, les passations par profits et pertes, les versements à titre gracieux et les cas de fraude ou de présomption de fraude.
English: So my request, as I said, is this: may I put these questions to you, and will you answer them?
French: C'est pourquoi je vous demande si je peux vous poser ces questions et si vous êtes disposée à y répondre.
English: The Federated States of Micronesia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et prier la Micronésie de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: Get notified when puruso adds new stuff.
French: Reçois des messages quand puruso crées des slideshows nouveaux.
English: The study should be completed by late Spring 1991.
French: Toutefois, il semble qu’une conclusion s’impose deja.
English: Another concern voiced by the Governor of Qunaitra was the installation of large air fans on the western side of the Jabal al-Sheikh summit that in case of leaks would blow nuclear waste radiation into Syria.
French: Un autre problème soulevé par le Gouverneur de Quneitra était l'installation d'énormes ventilateurs sur la partie occidentale du sommet de Jabal al-Cheikh, qui, en cas de fuite, pousseraient vers la Syrie les radiations émises par les déchets nucléaires.
English: If the behaviour continued she would have another meeting with the employee, explain her concerns and the impact on the team, and again offer her assistance.
French: Si l'employé ne modifie pas son comportement, elle le rencontrerait à nouveau, lui expliquerait ses préoccupations et les répercussions de ce comportement sur l'équipe et lui offrirait de nouveau son aide.
English: Savings associated with overhead service delivery initiatives may not directly benefit individual departments but rather benefit government as a whole.
French: Les économies découlant des projets de prestation des services généraux peuvent profiter, non pas directement aux différents ministères, mais plutôt à l’ensemble du gouvernement.
English: Anticipating this obstacle to their activities, some armed groups are already turning their attention to the other side of Darfur, to the neighbouring region of Kordofan, to which Haskanita is a gateway.
French: Face à ce blocage, certains groupes armés se tournent déjà vers l'autre façade du Darfour, dans la région voisine du Kordofan, dont Haskanita est une des portes d'entrée.
English: Panellists included representatives of Governments, organizations of the United Nations system, international experts and non-governmental organizations.
French: Les groupes étaient composés de représentants des gouvernements, d’organismes des Nations Unies, d’experts internationaux et d’organisations non gouvernementales.
English: Despite what their name might suggest, small arms, light weapons and their ammunitions cause tremendous damage.
French: Malgré ce que leur nom pourrait suggérer, les dommages causés par les trafics illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que de leurs munitions sont immenses.
English: 57 bracelets made of gold to be won in 50 days.
French: 57 bracelets en or à gagner dans 50 jours.
English: In addition, all data relevant to the objectives of the review should be carefully extracted from each eligible report and coded and computerized.
French: Tous les critères ou les principes ayant servi à sélectionner les études devraient être clairement énoncés dans le rapport final; c) La recherche d’études pertinentes est planifiée de façon à réduire le risque potentiel d’un choix biaisé.
English: • All outstanding quarterly reports have been submitted The amount of the invoice matches the expenditures to date identified in the quarterly report.
French: • le parrain a soumis tous les rapports trimestriels dûs à ce jour; le montant de la facture correspond aux dépenses à jour décrites dans le rapport trimestriel
English: In line with the ICPD Programme of Action (paragraph 8.25) and an earlier decision (85/19) of the Governing Council, UNFPA did not support or promote abortion as a method of family planning.
French: Conformément au paragraphe 8.25 du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et à la décision 85/19 du Conseil d'administration, le FNUAP n'appuyait ni n'encourageait l'avortement en tant que méthode de planification de la famille.
English: Committee on Agriculture and Rural Development Thursday 17/04/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHC 3B050
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Jeudi 17/04/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: • promote high quality visitor experiences based on the parks ecological and cultural heritage;
French: Voici quels sont les objectifs de ce plan :
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 19(6): 1025–1031.
French: ´ ´ Les auteurs peuvent y faire reference dans le texte (cf. section ´ ´ « Donnees supplementaires »).
English: Hamilton Munro Int'l Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 28°C
French: Aéroport intl Munro de Hamilton 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 28°C
English: Conducts the basic classroom instruction and operational training courses in meteorological theory and weather observing, coding, recording and transmitting procedures provided to meteorological technician recruits, flight service specialists, radio operators, and military and civilian air traffic controllers.
French: Superviser les employés (stagiaires d'été ou employés occasionnels) chargés de recueillir des séries de données complexes dans un certain nombre de lieux.
English:   The draft Long-Term Capital Plan and strategic vision and plan for Information Management and Information Technology complement the Canadian Space Strategy.  The Long-term Capital Plan includes risk management strategies associated with operating within existing references levels.&amp;nbsp; Furthermore, the CSA's strategic outcomes are clearly linked with Capital Assets through the Long-term Capital Plan.
French:   L'ébauche du Plan d'investissement à long terme ainsi que le plan et la vision stratégiques pour la gestion de l'information et les technologies de l'information viennent compléter la Stratégie spatiale canadienne.  Le Plan d'investissement à long terme englobe des stratégies de gestion des risques associées aux dépenses d'exploitation dans les limites des niveaux de référence existants. De plus, les résultats stratégiques de l'ASC sont clairement liés aux immobilisations par l'intermédiaire du Plan d'investissement à long terme.
English: As well as these internal issues, there are also significant external challenges facing the EU which require policy responses, including:
French: Outre ces préoccupations internes, l’Union européenne est également confrontée à d’importants défis externes qui requièrent une réponse politique, notamment:
English: Will the Council appeal to Afghanistan' s neighbours to leave their borders open to Afghan refugee women?
French: Le Conseil va-t-il demander aux voisins de l'Afghanistan de laisser leurs frontières ouvertes aux réfugiées afghanes ?
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135).
English: Others in the park are larger.
French: D’autres projets mis en oeuvre dans le parc sont d’une plus grande envergure.
English: Concerts La Nuit sur l'étang will continue its 30-year tradition of programming that includes theatre and house concerts, as well as a St. Jean Baptiste celebration.
French: Concerts La Nuit sur l'étang poursuivra sa tradition de 30 ans de programmation comprenant des pièces de théâtre, des spectacles et une célébration de la Saint-Jean-Baptiste.
English: The UNIMSOC is very good because of the content and also because of the way it’s materially organised.
French: Le cours UNIMSOC est excellant surtout à cause de son contenu et de la façon dont il est organisé matériellement.
English: They are mentioned in relation to nuclear power stations; they are mentioned in relation to banks.
French: On en parle pour les centrales nucléaires, on en parle pour les banques.
English: In Nova Scotia, a performance assessment kit has been developed to evaluate the language skills of grade 9 students in all English-language school boards.
French: En Nouvelle-Écosse, on a créé une trousse d’appréciation du rendement pour évaluer les compétences langagières des élèves de la 9 e année dans tous les conseils scolaires anglophones.
English: The Canada Health Transfer (CHT) last year provided provinces and territories with cash support for health programs equal to about 9 cents of each tax dollar ($21.5 billion).
French: Le Transfert canadien en matière de santé a fourni en 2007-2008 aux provinces et aux territoires une aide en espèces pour les programmes de santé équivalant à environ 9 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (21,5 milliards de dollars).
English: They shall refrain from any action which might prejudice their position as international officials.
French: Ils doivent s’abstenir de tout acte de nature à compromettre leur situation de fonctionnaires internationaux.
English: “Monetary Policy Report to the Congress.” New York, February 15, 2006.
French: "Monetary policy report to the Congress" (Rapport sur la politique monétaire présenté au Congrès), New York, 15 février 2006.