ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such time as all countries members of the Union created by the Hague Agreement as revised at London are not party to this Act or to the Hague Agreement of November 28, 1960, the International Bureau shall draw up separate accounts for countries which are party to this Act and for those which are party only to the Hague Agreement as revised at London.
French: Aussi longtemps que tous les Pays membres de l'Union créée par l'Arrangement de La Haye révisé à Londres ne seront pas parties au présent Acte ou à l'Arrangement de La Haye du 28 novembre 1960, le Bureau international établira des comptes séparés pour les Pays parties au présent Acte et pour ceux qui ne seront parties qu'au seul Arrangement de La Haye révisé à Londres.
English: Mr. Kasanda also commented on the problems of access to justice faced by people of African descent and pointed to problems in many national legal aid systems.
French: M. Kasanda a également évoqué les problèmes d'accès à la justice que connaissaient les personnes d'ascendance africaine et a relevé des lacunes dans bien des systèmes nationaux d'assistance judiciaire.
English: Most Populous Reserve MONTREAL LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse MONTREAL LAKE NO.
English: SOUTH AFRICA Patents: 20 years from the date of application (Patents Act 57 of 1978, Sec.
French: 640 et 644 de la Ire partie du titre X ("Brevets") du code de commerce).
English: With no formal training to keep themselves updated on CSA procedures, BSOs focus their learning efforts on job shadowing.
French: Étant donné qu’ils ne reçoivent aucune formation officielle pour les tenir au courant de la procédure relative au PAD, les ASF concentrent leurs efforts d’apprentissage sur le jumelage.
English: It will also help you identify your employer’s health and safety responsibilities.
French: Enfin, il vous aidera à connaître les responsabilités de votre employeur en matière de santé et de sécurité.
English: A/64/7/Add.3 Items 64, 131 and 132 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions -- Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/64/7/Add.3 Points 64, 131 et 132 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions -- Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: Clinical relevance of mutations in the precore genome of the hepatitis B virus.
French: Mutations in the hepatitis B virus precore/core gene and core promoter in patients with severe recurrent disease following liver transplantation.
English: To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate basis, and not on individual publishing firms or titles.
French: Pour assurer la protection des renseignements commerciaux de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales, sans mentionner le titre du magazine, ni la maison d'édition.
English: 2. on the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States [COM(2001) 522 - C5-0453/2001 - 2001/0215(CNS)]
French: 2. sur la proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [COM(2001) 522 - C5-0453/2001 - 2001/0215(CNS)]
English: The HCB concentration in chlorinated solvents indicated in the Assessment Report (1993) was 5 ppm (5000 ppb). Therefore the concentration had been considerably reduced in the last 4 years.
French: D'après le Rapport d'évaluation (1993), la concentration de HCB dans les solvants chlorés était de 5 ppm (5 000 ppb), ce qui indique une réduction considérable au cours des quatre dernières années.
English: Staffing from a Management Framework Perspective Staffing Management Accountability Framework 2.128
French: La dotation du point de vue du cadre de gestion Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation 2.128
English: JED New Media is a private consulting company dedicated to providing both professional training and performance support through the use of new media.
French: JED Nouveau Média est une entreprise d’experts-conseils offrant des services de soutien au rendement et de formation professionnelle en faisant appel aux nouveaux médias.
English: And although I cannot agree with one of the amendments put forward by the Economic and Social Committee, it is on a point of form rather than one of content.
French: Alors, si je ne peux pas souscrire à l'amendement de la commission économique, c'est uniquement pour des raisons formelles mais pas pour des raisons de contenu.
English: It is also suggested that fruit consumption is not likely related to risk of prostate cancer9 and the results of this study support this.
French: Aucune des variables relatives à l’alimentation ni à l’activité physique n’a agi comme facteur de confusion dans les analyses.
English: In its report to the Economic and Social Council, the Committee recommended a draft resolution for adoption by the Council, that requested the necessary actions to provide in the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009 the additional resources needed for:
French: Dans son rapport au Conseil économique et social, le Comité a recommandé au Conseil d'adopter une résolution dans laquelle il était demandé que les mesures nécessaires soient prises en vue d'inscrire au budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 les ressources supplémentaires nécessaires :
English: Prices for intermodal transport services were not considered to be of great importance.
French: Les prix des services de transport intermodal n'ont pas été considérés comme des facteurs revêtant une grande importance.
English: C. Future policy directions and recommendations…………… 38-42 10
French: Considérations de politique générale 32 − 37 10
English: SARS Support Centre Archived Information - Spring/Summer 2003
French: SARS Support Centre (en anglais seulement) Information archivée - Printemps/Été 2003
English: However, the HIPC initiative should not be seen as an end in itself, but rather as a means to achieving those objectives and creating an environment conducive to the realization of human rights.
French: Toutefois, il ne faudrait pas considérer l'Initiative PPTE comme une fin en soi, mais plutôt comme un moyen d'atteindre ces objectifs et de créer un environnement favorable aux droits de l'homme.
English: Bearing in mind article 2 (a) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and article 5, paragraph 5, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de l'alinéa a de l'article 2 de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et du paragraphe 5 de l'article 5 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Around the world, governments, postsecondary institutions and granting agencies are working to internationalize their national research efforts.
French: Elle est également indispensable, car elle apporte différentes perspectives de recherche à des enjeux nationaux et internationaux clés.
English: 2.6 The proposed programme reflects the discontinuation of some outputs approved under this section for the biennium 2004-2005.
French: 2.6 Le programme proposé tient compte de la suppression de certains des produits inscrits à ce chapitre dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Public Comment/Concern for this request is that since the proponent has applied for funding under the CanadaOntario Municipal-Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to construct a water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach, which may connect with the transmission water main being constructed as part of the proposed project, the project scope should be widened to include this and both projects should be assessed under a review panel.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Observation ou préoccupation du public requête est que, étant donné que le promoteur a présenté une demande de financement au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale CanadaOntario (FIMRCO) pour construire une canalisation de distribution d’eau de Wiarton à Sauble Beach, canalisation qui pourrait se raccorder à la conduite maîtresse de transmission construite dans le cadre du projet, il faudrait élargir la portée du projet pour y inclure cet élément; et on suggère qu’une commission d’examen évalue les deux projets.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Thailand (on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations), Egypt, Uruguay (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and the associated States, Bolivia and Chile)), the Syrian Arab Republic, Pakistan, Cuba and Burkina Faso.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Thaïlande (au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de l'Égypte, de l'Uruguay (au nom des pays membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay et des États associés, Bolivie et Chili)), de la République arabe syrienne, du Pakistan, de Cuba et du Burkina Faso.
English: The President informed the Conference that three posts of Vice-President, the post of Chairman of the Credentials Committee and posts of Vice-Chairman of Main Committee I and Main Committee II and the Drafting Committee were still vacant.
French: Le Président informe la Conférence que trois postes de vice-président, le poste de président de la Commission de vérification des pouvoirs et les postes de vice-président de la grande Commission I et de la grande Commission II et du Comité de rédaction sont encore vacants.
English: Litografia Rosés > Know-how > ¿Qué es la certificación ISO 12647?
French: Litografia Rosés > Connaissance > ¿Qué es la certificación ISO 12647?
English: The Assembly welcomes the fact that a few months later the authorities of two member states, namely Austria and Germany, informed the President of the Assembly of follow-up measures or explained the position of their government.
French: L'Assemblée se félicite du fait que quelques mois plus tard, les autorités de deux Etats membres, à savoir l'Autriche et l'Allemagne, ont envoyé des informations au Président de l'Assemblée sur les mesures de suivi adoptées ou exposé la position de leur gouvernement à cet égard.
English: The persons directly concerned should provide evidence of their identity and those countersigning the submissions that should state on oath that the facts in question are true and that there is no reason to doubt the objectivity of the person making the submission concerning the proposed candidate.
French: Les personnes directement concernées devront décliner leur identité et les contresignataires devront attester, sous forme de déclaration sous serment, que ces données sont véridiques et qu'il n'existe aucune raison de contester l'objectivité de ces personnes à l'égard du candidat proposé.
English: In addition, in terms of determining whether or not commercially viable reserves of hydrocarbons exist in EL 2407 (i.e., the purpose of the current Project), groundtruthing, in the form of exploration drilling, is the only option.
French: De plus, pour ce qui est de déterminer s'il existe des réserves d'hydrocarbures commercialement viables dans la zone visée par le PE 2407 c.-à-d. l'objectif du projet sous étude), l'acquisition de données sur le terrain grâce à des forages exploratoires est l'unique solution.
English: The Canadian company Cegerco refused to execute the Screen Wall project at the Parque Central Annex Hotel in Havana, claiming that it had a joint venture in the United States and its partners had informed it that they could not work with Cuba.
French: La société canadienne CEGERCO, qui détient une société mixte aux États-Unis, a refusé de réaliser un mur de soutènement dans le cadre du projet de l'hôtel « Anexo » du Parque Central, car ses partenaires lui ont fait savoir qu'elle ne pouvait collaborer avec Cuba.
English: Emphasises that the main priority of the policy on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe is to ensure that consumers' rights are fully respected whilst enabling them to enjoy a very broad range of high-quality services, taking account of the need to make effective use of the spectrum released by the switchover to digital; Or. fr
French: Amendement 7. souligne la contribution que le dividende numérique peut apporter au renforcement des services sociaux, tels que l'administration, la santé, la formation professionnelle et l'éducation en ligne, mis à la disposition des citoyens, et notamment de ceux qui vivent dans les régions non privilégiées et isolées, telles que les zones rurales et moins développées ainsi que sur les îles; Or. fr
English: The Executive Chairman confirmed that the inspectors had made unimpeded progress in their work and expressed his satisfaction that the Iraqi authorities had allowed them rapid and immediate access.
French: Le Président exécutif a confirmé que les inspecteurs avaient pu mener leurs travaux sans obstacles ni difficultés et s'est dit satisfait des conditions d'accès - rapide et immédiat - accordées par les autorités iraquiennes.
English: We request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil.
English:    Mr President, I was gazing at Mr Daul, who has spoken very well and in a short space of time; I wish I could do the same thing.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement M. Daul, qui a très bien parlé en très peu de temps. J’espère en faire autant.
English: This is not a “numerus clausus”, but rather certain considerations adduced in the Law to be taken into account by the body having jurisdiction at the time a decision is made.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais présente certains des aspects à prendre en compte par l'entité judiciaire compétente au moment de la décision.
English: This makes inter-ethnic relations in many cases more complex than inter-state ones.
French: C'est ce qui rend souvent les relations interethniques plus complexes que celles entre les Etats.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 9.
French: Cet article deviendrait l'article 9 selon le plan proposé.
English: Therefore, we welcome the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, establishing a right-to-petition procedure.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui établit une procédure de droit de pétition.
English: Virtual home tour #2217558 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2217558 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: As a minimum, it should include: 4.2.1 Cleaning requirements applicable to all production areas and processing equipment; 4.2.2 Cleaning intervals; 4.2.3 Responsibility for implementation of the program, including outside contractor's responsibilities, if applicable; 4.2.4 Disposal procedures for waste material and debris; 4.2.5 Pest control measures; 4.2.6 Precautions required to prevent contamination of antimicrobial agent with rodenticides, insecticides and fumigation agents; 4.3 Toilet and washup facilities and sanitary supplies shall be provided and maintained in satisfactory condition at all times.
French: Un tel programme doit au moins comprendre les éléments suivants : 4.2.1 Les exigences en matière de nettoyage visant toutes les aires de production et tous les équipements de fabrication; 4.2.2 Les intervalles entre les nettoyages; 4.2.3 Les responsabilités en ce qui a trait à l’application du programme, incluant les responsabilités de tout entrepreneur de l'extérieur, le cas échéant; 4.2.4 Les procédés d'élimination des déchets; 4.2.5 Les mesures de lutte antiparasitaire; 4.2.6 Les précautions à prendre afin de prévenir la contamination d’un agent antimicrobien lors de l'emploi de rongicides, d'insecticides et d'agents de fumigation.
English: At the national level, the network of United Nations information centres will continue to closely integrate their work with the strategic and communication priorities of United Nations resident coordinators and country teams, while benefiting from more thorough, timely and targeted information from the subprogramme's offices concerned with development, peace and security, and human rights issues.
French: Au niveau national, les centres d'information du réseau des Nations Unies continueront d'aligner rigoureusement le contenu de leurs activités sur les priorités définies par les équipes de pays et les coordonnateurs résidents en matière de stratégie et de communication, et bénéficieront d'informations plus complètes, actualisées et ciblées communiquées par les services du sous-programme chargés du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme.
English: International action is just as important.
French: Afin d'assurer la concurrence loyale et améliorer la compétitivité européenne dans le transport aérien, la Commission européenne a proposé une série d'actions législatives, notamment la révision de la législation sur le marché unique de l'aviation (qui comprend des éléments spécifiques assurant une concurrence internationale loyale, par exemple en ce qui concerne la libéralisation du partage de code et de la location d'avions avec équipage) et un nouveau paquet législatif pour réaliser pleinement le ciel unique européen.
English: The marketing strategy will promote the Atlantic Canadian competitive advantages in the northeastern American market: freshness of product; reliability of supply; distribution providing consistently better and fresher fish to market; proximity to north-eastern market enabling selection and harvest of product and shipment in two days; lower transportation costs resulting in stable prices for US and Canadian market; and the Canadian reputation as a supplier of high quality seafood 5.2.4 Conclusions The Atlantic Canadian salmon farming industry faces a significant challenge in the marketplace in terms of foreign competition, negative publicity, and production related constraints.
French: Mais l’industrie a également ses propres forces, comme la proximité de ses grands marchés de l’Est des États-Unis; elle peut utiliser ces forces pour assurer sa survie et sa prospérité à long terme.
English: Further examination revealed 15/1000’ths of an inch of chafing.
French: Un examen ultérieur a révélé une usure par frottement de 15 millièmes de pouce.
English: Conserve existing national parks, national marine conservation areas and national historic sites administered by Parks Canada Ongoing Parks Canada will invest in restoration projects aimed at improving the ecological integrity of national parks.
French: Conserver les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux existants administrés par Parcs Canada. En cours Parcs Canada investira dans des projets de restauration axés sur l’amélioration de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: It currently remains in force for a proportion of old-age insurance contributions and, in particular, it is used as a reference in supplementary schemes and for unemployment insurance.
French: Il subsiste actuellement pour une partie de la cotisation vieillesse et il est ´ ´ ´ surtout utilise comme reference par nombre dans ´ ´ ` les regimes complementaires et en matiere d’asˆ ´ ´ ´ surance chomage.
English: Many draft laws were submitted to Parliament, but very few have been approved so far.
French: Beaucoup de projets de loi ont été soumis au Parlement, qui n’en a cependant adopté que bien peu jusqu’à présent.
English: Wind instruments, whistles Keyboard instruments Note:
French: Instruments à vent, sifflets Instruments à clavier Note:
English: • rural community (RC) in New Brunswick;
French: • «rural community» (RC) au Nouveau-Brunswick;
English: House of Commons v. C.L.R.B., [1986] 2 F.C. 372 [Appellants’ Authorities, Tab 14].
French: Conseil canadien des relations du travail, [1986] 2 C.F. 372 [Recueil de sources des appelants, onglet 14].
English: 5.3 Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial
French: 5.3 Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La DG «Pêche et affaires maritimes» n’entend pas modifier les objectifs, principes et règles de décisions en vigueur dans le domaine qui sera soutenu par l’intervention financière de la Communauté.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: L’article 2§4 cite deux formules de compensation: la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: At the last international conference on employer support for reservists, held in Maastricht, The Netherlands in 2003, Canada was voted by its peer countries as being a leader in the field, and was asked to take the lead in hosting the next conference in Canada in 2005.
French: Lors de la dernière conférence, qui s'est tenue à Maastricht (Pays-Bas) en 2003, le Canada a été reconnu comme un leader dans ce domaine, et on a demandé qu'il soit l'hôte de la prochaine conférence en 2005.
English: It is true that the AIMP Aurora will offer major advances over the current version, that AIMP makes provision for "technology insertions", and that there are glimmers that at least some elements of DND are not "stuck" in old paradigms, but it is very far from certain that its full potential — including targeting and electronic intelligence gathering — will be realized.
French: Il est vrai que le PMPA équipera l’Aurora de matériel plus avancé que celui de la version courante, qu’il prévoit des « insertions de technologie » et qu’il y a des lueurs que du mois certaines personnes au MDN ne sont pas prises dans de vieux moules; mais il n’est pas sûr du tout que l’Aurora atteindra tout son potentiel, y compris le ciblage et la collecte électronique du renseignements.
English: Bridge, South Wabi Creek, Township of Bucke, City of Timiskaming Shores, District of Timiskaming.
French: Pont, Ruisseau South Wabi, La ville de Bucke, Ville de Timiskaming Shores, Quartier de Timiskaming.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII)  et 2000/3 du Conseil économique et social