ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defects in the documents constitute a fundamental breach if they essentially impair the buyer's possibility to negotiate the goods.
French: Des documents défectueux constituent une contravention essentielle si, dans la pratique, cela met l'acheteur dans l'impossibilité de négocier les marchandises.
English: Combining new creative functions with advanced usability, the Selphy ES2 Compact Photo Printer features an easy-to-use operation panel, a three-inch LCD monitor and multiple creative options for photos, including frames, clip art and image effects.
French: Équipées de la technologie renommée des têtes d’impression Canon FINE, ces deux imprimantes offrent un niveau de performance et de beauté sans égal.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, may I also express my congratulations to Mrs Laperrouze.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais également adresser mes félicitations à Mme Laperrouze.
English: The reason for adding the precursors to PM10 and the precursors to ozone to Schedule 1 of CEPA 1999 is that up to two-thirds of fine PM (PM2.5) and almost all of ground-level ozone is formed in the atmosphere from gaseous precursors.
French: La raison en est que les PM10 figurent à l'annexe 1 de la LCPE 1999 et que près des deux tiers des particules fines (PM2,5) et presque tout l'ozone troposphérique se forment dans l'atmosphère à partir de précurseurs gazeux.
English: Planned and unplanned daily, weekly and monthly safety inspections provide positive accident preventions measures by: a. detecting specific unsafe conditions and unsafe acts; highlighting the need for specific safeguards for personnel; and encouraging employees to increase their safety awareness by inspecting their own work areas and equipment.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Vérifications, inspections et études 8.
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit of $1,722 per year of service for defined benefit RPPs, thus raising the limit to $1,833 for 2004 and $2,000 for 2005.
French: Le plafond s’appliquant aux RPA à cotisations déterminées sera augmenté et passera à 15 500 $ en 2003, à 16 500 $ en 2004 et à 18 000 $ en 2005.
English: Rhizomorph density near dead trees was highly correlated with overall rhizomorph density.
French: La densité des rhizomorphes près des arbres morts était fortement corrélée avec la densité générale des rhizomorphes.
English: The NBC planned to maintain easy access to the site and the site’s cleanliness and aesthetics, making it a great place where people can enjoy themselves.
French: La CCBN entendait maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir.
English: A review of the literature for all of the information relevant to a safety assessment of the host plant and related varieties used in the development of the modified plant should be provided.
French: Les caractéristiques de la plante modifiée devraient être comparées à celles de la plante hôte nonmodifiée, en tenant compte de la gamme connue de ces caractéristiques dans cette variété de plante.
English: • The asset-backed commercial paper in which the Government
French: • Le papier commercial adossé à des actifs dans lequel le
English: No longer are course candidates expected to sit and absorb knowledge by listening to the traditional lecture mode of instruction.
French: Les candidats ne se contenteront plus d’absorber des connaissances en écoutant passivement des cours magistraux.
English: Myeloma Euronet also advocates, both independently and in collaboration with organisations with similar objectives, on behalf of those affected by multiple myeloma.
French: Myeloma Euronet se fait aussi l’avocat des patients atteints de myélome multiple, de manière indépendante et conjointement avec les organisations aux objectifs similaires.
English: Devised at top speed in response to events and international developments, these American trends disturb Europeans’ traditional perceptions of NATO.
French: Imprimées à toute allure au rythme des événements et des aléas internationaux, ces évolutions américaines perturbent les perceptions traditionnelles que les Européens ont de l’OTAN.
English: The Tenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its fourth session at the Palais des Nations in Geneva on 18 May 2003.
French: Le Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu la quatrième session de sa dixième période au Palais des Nations, à Genève, le 18 mai 2003.
English: The texts of the regulation and the internal Commission rules (Decision C(2001) 3714) are attached to this guide.
French: Les textes du règlement et des règles internes de la Commission (Décision C(2001) 3714) sont annexés au présent guide.
English: Further, national statistics are driven by the been reported to the Laboratory Centre for Disease Control large number of cases reported from British Columbia, which has (LCDC) National Notifiable Diseases Registry System (NNDRS) reported 40% of all the cases in Canada from 1990 to 1994. since 1969.
French: Les taux par âge d’infection à VHB signalée sont les plus élevés dans le groupe des 20 à 39 ans, alors qu’ils sont faibles chez les ≥ 60 ans et très faibles chez les personnes de < 15 ans.
English: ▪ Service Locations ▪ Saskatoon Airport
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Saskatoon
English: In addition, Members of Parliament frequently address written and oral questions to the Commission and the Council.
French: En outre, les parlementaires adressent fréquemment des questions écrites et orales à la Commission et au Conseil.
English: 31.0 He noted that information is still getting into the module in a number of ways – some units are persisting in using the old CF 663 rather than the new DND 663. ___________________________________________________________ ___________ 6/8
French: 31.0 Il souligne que des renseignements continuent d’être ajoutés au module de diverses façons – certaines unités persistent à utiliser l’ancienne CF 663 au lieu de la nouvelle DND 663.
English: Annual reports, the State of Protected Heritage Areas Report and the State of the Parks Report are also key documents to assess progress on implementation.
French: Par ailleurs, le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées et le Rapport sur l’état des parcs sont deux rapports annuels qui constituent des documents clés pour évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre du plan.
English: Representatives and deputy, alternate and acting representatives accredited to the Security Council
French: Représentants, représentants adjoints, représentants suppléants et représentants par intérim accrédités auprès du Conseil de sécurité
English: In October 2003, he paid homage to Fellini on the tenth anniversary of his death, with Ciao Federico. He received the insignia of Commandeur des Arts et des Lettres from the Ambassador of France to Switzerland.
French: Metteur en scène de théâtre ( La Reine verte , Casta Diva, Cinq Nô modernes, A-6-Roc ), d'opéras (Salomé, La Traviata et Don Giovanni), réalisateur de films ( Bhakti , Paradoxe sur le comédien ), Maurice Béjart a également publié plusieurs livres (roman, souvenirs, journal intime, pièce de théâtre).
English: However, some tubercle development was displayed in 50% of female fish, especially on their anal fin (Munkittrick et al., 1997a).
French: Des expériences antérieures avaient mis en évidence des lésions à plusieurs endroits de la voie (McMaster, 1995; McMaster et al.
English: Efficient and effective income support and labour market transitions
French: Mesures efficientes et efficaces de soutien du revenu et des transitions vers le marché du travail
English: Lifetime suicidal ideation is highest among the sea element at 11% and lowest for the land element at 7%.
French: Ce pourcentage est le plus élevé dans la Force navale (11 %) et le plus bas dans la Force terrestre (7 %).
English: The Council believes that the operation of the financial markets is of considerable significance to increased growth in the economy.
French: Le Conseil estime que le principe de fonctionnement des marchés financiers est d'une importance capitale pour une croissance accrue de l'économie.
English: Among the outcomes for 2004-2005 were:
French: Voici quelques-uns des principaux résultats obtenus en 2004-2005 :
English: Joanne Turbide is a Resident in Psychology and a graduate from Université de Moncton with a master's degree in Psychology.
French: Joanne Turbide est résidente en psychologie. Elle est diplômée de l’Université de Moncton et titulaire d’une maîtrise en psychologie.
English: A competition to find innovative gender-based research in the field of education in emergencies has been launched to honour Dr Jackie Kirk; killed in 2008 while working for the International Rescue Committee.
French: Un concours pour découvrir des travaux de recherche innovants sur le genre dans le domaine de l’éducation dans les situations d'urgence.
English: Role of volunteering?
French: Faire appel au bénévolat ?
English: The secretariat drew attention to the 2008 EMEP scale of mandatory contributions based on the 2007 United Nations scale of assessments and the proposed increased budget.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le barème des contributions obligatoires à l'EMEP pour 2009 établi en fonction du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2008 et sur le projet.
English: The blacklisting of employers and workers who committed contract violations and their disqualification from participating in the overseas employment programme, either temporarily or permanently depending on the gravity of the violation, had proven to be effective in getting rid of abusers.
French: Le fait d'inscrire sur une liste noire les employeurs et les travailleurs qui ne respectent pas les contrats et de leur interdire de prendre part au programme d'emploi à l'étranger, de façon temporaire ou permanente selon la gravité des infractions, s'est révélé efficace et a permis de se débarrasser des indélicats.
English: For African countries, however, there remain some risks arising from competition from Asia and the weakening of housing markets in advanced economies, which could reduce demand and weaken commodity prices.
French: Toutefois, pour les pays africains, il subsiste des risques découlant de la concurrence asiatique et du fléchissement du marché de l'immobilier dans les pays développés qui pourraient réduire la demande et faire baisser les prix des produits de base.
English: Do you have people talking about that in terms of saying "I'm so worried about what's happening back home, I'm not able to concentrate like I used to on my job"?
French: Êtes-vous au courant de cas où des gens sont tellement préoccupés par la situation de leur famille qu'ils n'arrivent pas à se concentrer comme avant sur leur travail?
English: Of particular reference is the cooperation between FAO and the Division in the administration of the Assistance Fund under the United Nations Fish Stocks Agreement (see para.  155 below).
French: Il convient de mentionner à cet égard la coopération entre la FAO et la Division aux fins de l'administration du Fonds de contribution créé en vertu de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (voir plus loin, par. 155).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishing for Salmon During a Closed Time: Fisher Fined $3,000 June 27, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 3 000 $ à un pêcheur pour avoir capturé du saumon pendant une période de fermeture de la pêche Le 27 juin 2007
English: This contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws and regulations.
French: Ce concours est soumis à l'ensemble des lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux applicables.
English: Provided that the company is in compliance with all the conditions of this Order and with other related legislation and regulations, it will not be required to pay any duties on outerwear apparel that it imports.
French: Si la compagnie respecte les conditions mentionnées dans le décret ainsi que tous les autres lois et règlements, elle ne sera pas tenue de payer les droits sur les importations de vêtements de dessus.
English: Other interesting information:
French: Notez d’autres renseignements intéressants :
English: On the service delivery side, participants felt that we need to stop carrying on with "business as usual." This can happen in several ways: when we use IQ as a determinant for services; when we see FASD as an Aboriginal- or women's-only issue; when we continue to reinvent the wheel (by keeping mental health, addictions, violence against women and other similar areas as separate rather than related issues); when we put up barriers to treatment; when we see addiction as something that ends; when we use judgmental approaches; when we do not continue service after the age of 6; and when we fail to stop inappropriate interventions.
French: En ce qui concerne la prestation de service, les participants se disent d'avis qu'il faut cesser de « faire les choses comme d'habitude », ce qui peut se produire de plusieurs façons : quand nous utilisons le Q.I. comme déterminant pour les services; quand nous percevons uniquement l'ETCAF comme un problème autochtone ou de femmes; quand nous continuons de réinventer la roue (en traitant la santé mentale, les toxicomanies, la violence faite aux femmes et d'autres domaines semblables comme des problèmes distincts plutôt que connexes); quand nous dressons des obstacles au traitement; quand nous voyons la toxicomanie comme une problématique qui peut se résoudre de façon définitive; quand nous utilisons des approches qui portent toujours des jugements; quand nous cessons d'offrir des services après l'âge de 6 ans; et quand nous ne parvenons pas à faire cesser les interventions inappropriées.
English: Experience showed that 30 minutes was usually sufficient for the presentation of a report.
French: L'expérience montre que 30 minutes peuvent suffire à présenter un rapport.
English: It requires developing and implementing a risk-based approach to product monitoring to define and prioritize appropriate vigilance activities and information for each product line according to the product life cycle.
French: Cela requiert d'élaborer et de mettre en oeuvre une approche axée sur les risques à l'égard du contrôle des produits afin de définir et d'établir la priorité de l'information et des activités de vigilance appropriées pour chaque gamme de produits selon le cycle de vie du produit.
English: Others have addressed additional obstacles to collaboration, such as differences in language, professional cultures, economics, power and gender, and philosophies of care (Cranston et al., 1988; Combrinck-Graham, 1988; Glenn, 1987; King, 1990; McDougall, 1985; Ransom, 1988; Stein, Watts, & Howell, 1990).
French: D'autres se sont intéressés à certains obstacles à la collaboration comme les différences dans le langage, les cultures professionnelles, les aspects économiques, le pouvoir et l'identité sexuelle, et les diverses philosophies de soins (Cranston et ses collègues, 1988; Combrinck-Graham, 1988; Glenn, 1987; King, 1990; McDougall, 1985; Ransom, 1988; Stein, Watts, & Howell, 1990).
English: There are many areas where the organisations still have room for improvement.
French: Consideration could, in fact, be given to grouping the groupings together, at least for certain issues.
English: 4 4(2) Subsection (1) does not apply to a vehicle.
French: 43(4) En cas d’explosion accidentelle ou d’exposition accidentelle à un agent biologique, chimique ou
English: It is true to say that today there are new administrators and new procedures; there is now no problem, as demonstrated by the 1998, 1999 and 2000 discharge.
French: La réalité est qu'il y a aujourd'hui de nouveaux gestionnaires, une nouvelle conduite ; il n'y a aucun problème, comme le souligne la décharge accordée en 1998, 1999 et 2000.
English: Two days ago, we held the fruitful high-level Climate Change Summit.
French: Il y a deux jours s'est tenu le Sommet de haut niveau sur les changements climatiques qui a donné des résultats positifs.
English: Dignified entry, continuation and exiting of the farming industry.
French: S'assurer que l'intégration au secteur, la continuation et la retraite de l'industrie agricole s'effectuent avec dignité.
English: The introduction of general licences, by contrast, is not recommended, given the importance of case-by-case assessments and screening of persons involved to verify their reliability.
French: En revanche, il n’est pas recommandé d’introduire des licences générales, étant donné l’importance des évaluations au cas par cas et du contrôle des antécédents des personnes concernées afin de s’assurer de leur fiabilité.
English: • Add shatter-resistant film to windows or use tempered or wired safety glass.
French: • Ajoutez une pellicule de sécurité aux vitres ou posez du verre trempé ou armé.
English: 5.5 With regard to her claim under article 14 of the Covenant, the author claims that the State party's assertions of independence of the Refugee Review Tribunal lack foundation because she was informed that the Tribunal falls under the responsibility of the Minister for Immigration.
French: 5.5 En ce qui concerne sa plainte au titre de l'article 14 du Pacte, l'auteur déclare que les affirmations de l'État partie selon lesquelles le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés serait indépendant sont dénuées de fondement car elle a été informée que le Tribunal relevait de la responsabilité du Ministre de l'immigration.
English: Under the terms of General Assembly resolution 845 (IX) and subsequent resolutions,1 the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.2 The present report, which covers the period from 11 June 2002 to 1 April 2003, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 57/134 of 11 December 2002.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.  Le présent rapport, qui porte sur la période du 11 juin 2002 au 1er avril 2003, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 57/134 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002.
English: Under an Operating Budget regime, departments will both forecast and report on their use of people.
French: En vertu du régime des budgets de fonctionnement les ministères prévoiront l'utilisation des ressources humaines et en feront rapport.
English: Proposals are being prepared for signing bilateral agreements with Belgium, Greece, France, Sweden, the United Kingdom, Slovenia and Estonia on cooperation in the areas referred to.
French: Des propositions sont en cours d'élaboration afin de conclure des accords bilatéraux avec la Belgique, la Grèce, la France, la Suède, le Royaume-Uni, la Slovaquie et l'Estonie en matière de coopération dans les domaines susmentionnés.
English: The question now is how to address this issue.
French: Il s'agit maintenant de savoir comment aborder le problème.
English: Currently, the Faculty of Science is the only faculty to offer graduate studies.
French: Actuellement, la Faculté des sciences est la seule faculté à offrir des études de deuxième cycle.
English: In the case of qualifications issued through transnational arrangements, the Preamble builds on the provisions of the UNESCO/Council of Europe Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education.
French: Dans le cas des qualifications octroyées à travers de dispositions transnationales, le Préambule s’appuie sur le Code UNESCO/Conseil de l’Europe de bonne pratique pour l’éducation transnationale.
English: The treatment given to amendments adopted by Parliament at the first reading borders on the caricatural.
French: Le sort réservé aux amendements adoptés par le Parlement en première lecture est assez caricatural.
English: Your rapporteur considers it necessary to retain such restrictions.
French: Le rapporteur juge utile de maintenir ce type de restriction.
English: Rwanda's land legislation was recently revised, but without any specific measures to address the landlessness of the Batwa.
French: Aucun des trois pays d'Afrique qui ont fait l'objet d'études de cas nationales n'a pris de mesures juridiques spéciales pour protéger les droits à la terre et aux ressources et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Comparisons between White Canadian and American youth indicate that the proportions of overweight/obese did not differ significantly.
French: Toutefois, la proportion de filles canadiennes ayant de l’embonpoint ou étant obèses était d’environ 25 %, peu importe l’âge.
English: Ambu Ambu Ferry is scheduled to arrive back in Padang between 6:00am and 7:30am Saturday mornings, before guests are transferred to Padang Airport to catch outgoing flights preferably booked after 10:30am.
French: Le ferry Ambu Ambu arriver normalement à Padang entre 6 et 7h les samedis matins, avant que les invités ne soient transférés vers l'aéroport de Padang pour prendre leurs vols, partant de préférence après 10h30 du matin.
English: Since it follows that the requirements of Section 4(2) are fulfilled if those of Section 8(3) are fulfilled, Article 3(3) of the Directive, which constitutes the basis for Section 8(3), calls for interpretation; - the question then arises whether Article 3(3) of the Directive implies that a sign is capable of registration when it has been used as a trade mark for a sufficient length of time and to a sufficient degree, such that a not inconsiderable proportion of the relevant circles view it as a trade mark or whether, as the German legislature has suggested by its use of the concept of 'trade acceptance' ('Verkehrsdurchsetzung') in Section 8(3) of the Markengesetz, the strict requirements which it has hitherto been German practice to impose continue to apply - which would suggest, inter alia, that the
French: Le risque de confusion ne pourrait résulter que de la similitude de ces éléments et non pas de la concordance des parties descriptives; — même si l'administration compétente n'a enregistré une marque qu'en raison de la forme graphique particulière d'un terme regardé, en tant que tel, comme non susceptible de protection, le juge de la contrefaçon peut considérer que le terme lui-même peut néanmoins bénéficier d'une protection et définir l'«impression d'ensemble» et le caractère distinctif de la marque litigieuse d'une manière différente de celle de l'administration d'enregistrement; — aux fins de statuer sur les affaires au principal, il importe de déterminer si et dans quelle mesure l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive est déterminée et restreinte par un impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis») qui, conformément à la jurisprudence allemande, devrait être concret, actuel ou sérieux. S'il n'y a pas lieu de prendre en compte et d'apprécier un «impératif http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=8000945C19970108&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...