ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) Ensure the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2
French: p) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2;
English: There were approximately 40 artists involved in the programme, and they created some 250 works of art.9 Mostly working in times of peace, these artists helped capture the activities of the CF in a variety of situations, at home and overseas.
French: La plupart d’entre eux ont travaillé en temps de paix et ont dépeint les activités des forces dans diverses situations, au pays et à l’étranger.
English: By working together, users, primarily from developing countries, and technology providers were able to match practical needs with solutions.
French: Les mécanismes de coordination nationale des pays en développement doivent être renforcés de façon à inclure des entités qui sont des utilisateurs potentiels. b) L’aide et la formation régulièrement apportées aux fonctionnaires, selon diverses modalités, ont contribué à faire mieux comprendre combien il est important que les États Membres, les organisations internationales et nationales s’occupant des questions spatiales et l’industrie appliquent le régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: It is provided that in the very first phase of the operations the `South Seas Force' would be ready for the enemy fleet in the Australia area.
French: Il y est prévu que dans la toute première phase des opérations, la “Force des mers du Sud” serait prête à attaquer la flotte ennemie dans la région de l'Australie.
English: On 9 October 1997, the authors deposited a bond of 1 million CFA francs, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Le 9 octobre 1997, les auteurs ont déposé une consignation de 1 million de francs CFA, conformément au Code de procédure pénale.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2008/10)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2008/10 du Conseil)
English: As Andrew Goussaert stated (referring to the establishment of two northern co-ops), "Both co-ops started from nothing."
French: « Elles sont parties de rien », disait Andrew Goussaert, en parlant des deux coopératives nordiques.
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-54-1 Support for Canadian Television Drama — Extension of Deadline for Submissions of Comments In Support for Canadian television drama — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, September 26, 2003, the Commission invited submissions from the public on the actions it might take to support Canadian television drama.
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-54-1 Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes — Prorogation de la date limite pour la soumission de commentaires Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, le Conseil invitait le public à lui soumettre ses commentaires sur les mesures susceptibles d'encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes.
English: It is not currently a requirement for living donors.
French: Il n’est pas obligatoire actuellement pour les donneurs vivants.
English: • Plan the logistical components of course delivery
French: • Planifier la logistique de présentation des cours.
English: The delegation stressed the importance of international cooperation, especially in respect to its activities with WIPO, ASEAN, APEC, EPO, Japan, France, Thailand, Australia and Switzerland, and stated that Viet Nam was taking steps to prepare for negotiations for WTO accession.
French: La délégation a souligné l’ importance de la coopération internationale, faisant notamment référence à ses activités avec l’ OMPI, l’ ANASE, l’ APEC, l’ OEB, le Japon, la France, la Thaïlande, l’ Australie et la Suisse, et a déclaré que le Viet Nam adoptait des mesures pour se préparer aux négociations en vue de l’ accession à l’ OMC.
English: Moreover, the Inntal in Austria is one of the most densely populated regions.
French: En outre, la vallée de l'Inn est une des régions les plus densément peuplées d'Autriche.
English: Inform RCC/MRSC and ask for a search plan RCC/MRSC
French: Demandez un plan de recherche (RCC/MRSC) RCC/MRSC
English: • they reflect the historical evolution of the Site, the material culture of the Maritimes or the material culture of Prince Edward Island in particular
French: La valeur des objets historiques d’importance nationale réside dans le facteur suivant :
English: ICR's Strategic Initiatives Budget since 2000 As an example of the effectiveness of CIHR's Institutes in changing the face of health research in Canada, ICR has launched and funded several initiatives that have dramatically changed the landscape in certain areas of cancer research.
French: Budget stratégique de l'IC depuis 2000 Comme exemple de l'efficacité avec laquelle les IRSC changent le visage de la recherche en santé au Canada, l'IC a lancé et financé plusieurs initiatives qui ont radicalement modifié le paysage dans certains secteurs de la recherche sur le cancer.
English: Such existing negative attitudes towards the learning of Canada’s two official languages must be changed if the CF and DND are to succeed in building a truly integrated Defence Team.
French: Il faut changer de telles attitudes négatives envers l’apprentissage des deux langues officielles du Canada si les FC et le MDN veulent réussir à former une Équipe de la défense réellement intégrée.
English: The Cuban and Puerto Rican people were bound together by a shared history.
French: Le peuple cubain et le peuple portoricain sont liés par une histoire commune.
English: Communications Position Description: - Documentation: reports, case studies, monographs, proposals, annual report, etc.
French: Communications Description du stage : - Documentation: reports, case studies, monographs, proposals, annual report, etc.
English: Somalia had informed the Secretariat prior to the last meeting of the Committee that it intended to submit a halons plan of action by 6 June 2007.
French: La Somalie avait informé le Secrétariat préalablement à la dernière réunion du Comité qu'elle comptait présenter un plan d'action sur les halons avant le 6 juin 2007.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Moldova is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Moldova est conforme à l'article 2§5 de la Charte révisée.
English: Build IM awareness and enable Public Servants Well Informed Policy and Decision Making Information Enabled Service Delivery Transformation Useful and reliable information , Available, Interoperable and Re-purposed Current State The Goal Getting ready:
French: Sensibiliser les fonctionnaires à la GI et leur donner plus de liberté d’action Des politiques et des prises de décision bien informées L’information est rendue possible par la transformation de la prestation des services L’information est fiable, utile, accessible, interfonctionnelle et réutilisable Situation actuelle Le but Préparons-nous :
English: My research to date has focused primarily around skin cancer prevention and my more recent and emerging program of research relates to adolescent sexual health and the prevention of cervical cancer."
French: Je me concentre sur la prévention du cancer de la peau, l'hygiène sexuelle chez les adolescents et la prévention du cancer du col de l'utérus."
English: For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
French: Dans la plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez l'aider un peu.
English: Le programme canadien de nutrition prénatale :
French: The Canada Prenatal Nutrition Program:
English: Otherwise, it is simply a series of platitudes.
French: Pour le reste, il se limite à une série de platitudes.
English: VanEenwyk et al. conducted another case-control study assessing the possible link between CIN and folate in serum, red blood cells and diet.(10) The association between vitamin C and CIN was also investigated.
French: VanEenwyk et coll. ont effectué une autre étude cas-témoins visant à évaluer le lien possible entre le CIN et les concentrations de folates dans le sérum, les globules rouges et le régime alimentaire 10.
English: Japan also wishes to commend once again the important role that United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has been fulfilling in the Iraq process under challenging circumstances, and to express its strong support for the Mission's activities.
French: Le Japon tient également à saluer encore une fois le rôle important dont la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) s'est acquittée dans le processus iraquien dans des circonstances difficiles, et à exprimer son ferme appui aux activités de la Mission.
English: These consultations include the Policy Research Initiative, a National Statistics Council, 13 ongoing Advisory and six subject-matter committees, Federal-Provincial Council, extensive consultation programs with a wide range of communities to plan Census content and outputs.
French: Ces consultations comprennent le Projet de recherche sur les politiques, le Conseil national de la statistique, 13 comités consultatifs permanents et comités spécialisés, un conseil fédéral provincial et des programmes exhaustifs de consultation auprès d'une gamme variée de collectivités, afin de planifier le contenu du recensement et les produits.
English: Only 37 valid samples were taken since half of the disposal zone is located on bedrock or hard substrate. Samples were subjected to a physicochemical and biological evaluation including:
French: Seulement 37 échantillons valides ont été collectés, parce que la moitié de la zone d’immersion est localisée sur un substrat de roche en place ou un substrat dur.
English: The neocreationist movement, which mainly consists of the advocates of "intelligent design", defends the hypothesis of the intervention of a so-called superior intelligence.
French: La mouvance néocréationniste, que représente notamment «lntelligent Design», défend l’hypothèse de l’intervention d’une intelligence dite supérieure.
English: 1900 - At the same time as C.Artechino, Stefan Luchian signs a contract for to paint the church of Brezoianu in Bucharest.
French: 1901 - La peinture de l'église de Brezoianu est finie.
English: Amy-Lynn Legault, 7 years old, Westmount Avenue Public School, Sudbury.
French: Amy-Lynn Legault, 7 ans, Westmount Avenue Public School, Sudbury.
English: It is true, I admit it, and you are well aware of the reasons, ladies and gentlemen.
French: C'est vrai, je le reconnais, et vous savez bien quelles en sont les raisons, Mesdames et Messieurs les Députés européens.
English: Furthermore, contrary to the findings of Clausing, Romalis finds support for some trade diversionary effects under both the FTA and NAFTA.
French: De plus, contrairement aux conclusions de Clausing, Romanis a relevé certaines données qui suggèrent des effets de déplacement des courants commerciaux dans le cadre de l’ALECEU et de l’ALENA.
English: • Departmental client relations Ongoing Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians $6,924 $8,146 $8,036 Ongoing Ongoing Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Public Service has strong leaders delivering results for Canadians $21,795 $21,321 $21,353 Ongoing
French: • Élaborer des programmes de perfectionnement du leadership En cours En cours En cours Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue 23 298$ 22 508$ 19 666$
English: Integrating Tax and Social Security Administrations Only plans to merge VAT and Revenue Departments
French: L En matière de sécurité sociale, utilisation d'un formulaire unique en cas d'embauche de personnel
English: The decision to reduce the fluctuation band must be taken in accordance with the procedure laid down in paragraph 2.4 of the European Council Resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union (Amsterdam, 16 June 1997) [ FR ].
French: La décision de resserrer la marge de fluctuation doit être prise selon la procédure mentionnée dans le paragraphe 2.4 de la résolution du Conseil européen sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire ( Amsterdam, 16 juin 1997 ).
English: In particular, consumer proposals should be available to debtors who have less than $100,000 in business-related debt and there should be no ceiling at all on the amount of non-business debt.
French: En particulier, les débiteurs ayant moins de 100 000 $ de dettes liées à une activité commerciale devraient être autorisés à présenter une proposition de consommateur et aucun plafond ne devrait être prévu pour les dettes non commerciales.
English: The Confederation, in turn, is represented on the World Union.
French: De son côté, la Confédération fait partie de l'Union Mondiale.
English: References - list of information sources cited in the procedure.
French: Références – liste des sources d’information citées dans le protocole.
English: Delete footnote 43 Add a new paragraph 3 to read :
French: b) Ajouter un nouveau paragraphe 3 ainsi conçu:
English: Those charged are Carlos Sánchez Noriega and others.
French: Les personnes visées sont Carlos Sánchez Noriega et consorts.
English: The participants discussed legal aspects of the regulation of water transport operations, the use of infrastructure, and existing obstacles to the wider use of inland waterways for the international carriage of goods and passengers.
French: Les participants à la réunion ont étudié les aspects juridiques de la réglementation des opérations de transport fluvial, l'utilisation des infrastructures et les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des voies d'eau intérieures pour le transport international de marchandises et de voyageurs.
English: Symptoms Suggestive of Alcohol Abuse
French: Symptômes suggérant l’abus d’alcool
English: Anonymity is recognized by US courts as a fundamental and important right.
French: L'anonymat est reconnu par les tribunaux américains comme un élément fondamental et important.
English: Most Member States of the European Union are an integral part of Nato, and even those who are not still believe that Nato is the fundamental guarantee for European Atlantic stability.
French: La plupart des États membres de l'Union européenne font partie intégrante de l'OTAN, et même ceux qui n'en font pas partie croient que l'OTAN est la garantie fondamentale de la stabilité du partenariat transatlantique.
English: Anagrelide and its salts Anagrelide is a platelet-reducing agent that is indicated in the management of patients with thrombocytosis at risk of thrombotic complications.
French: Anagrélide et ses sels L'anagrélide est un agent qui diminue la production de plaquettes; il est indiqué dans la prise en charge des patients souffrant d'hyperplaquettose qui risquent de souffrir de complications thrombotiques.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,990.00 2006-01-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $64,962.99 2006-01-10 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Radar equipment and parts $19,383.00 2006-01-10 CORES WORLDWIDE INC 0675 Repair of Ships and boats $342,089.52 2006-01-10 CYNTHIA MERCER 0430 Scientific services $9,900.00 2006-01-10 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 0675 Navires et bateaux $9,990.00 2006-01-10 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $64,962.99 2006-01-10 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Matériel et pièces de radar $19,383.00 2006-01-10 CORES WORLDWIDE INC 0675 Navires et bateaux $342,089.52 2006-01-10 CYNTHIA MERCER 0430 Services scientifiques $9,900.00 2006-01-10 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: The newly appointed drug coordinator noted in September 1999 that Cayman now had a serious substance misuse problem and the National Drug Council would endorse a strategy that called on the family, the community and the social services to work in concert and establish a national strategy to address the issue.
French: En septembre 1999, le nouveau coordonnateur des questions relatives aux drogues a fait remarquer que les îles Caïmanes connaissaient désormais un grave problème de toxicomanie et que le Conseil national de la drogue lancerait un appel aux familles, aux communautés et aux services sociaux pour qu'ils oeuvrent de concert à l'établissement d'une stratégie nationale de lutte contre ce fléau.
English: Métis uprising at Red River contaminated Métis-government relations and spawned federal policies that increasingly deprived Métis people of their Aboriginal entitlements.
French: En 1905, lorsque le Traité 9 fut négocié et que les commissaires du gouvernement se heurtèrent à une présence métisse importante dans la région de Moose Factory, il ne fut plus question de négocier avec les Métis en tant que groupe.
English: In the present case, what is alleged to be a claim for damages is submitted for the specific purpose of obtaining an amount identical to the amount of Community aid which would have been paid if the Commission had granted the request for aid submitted by the applicant, plus default interest, and is based on the same pleas of illegality as those raised in support of the claim for annulment.
French: En l'espèce, les conclusions prétendument présentées aux fins d'indemnisation tendent précisément à obtenir un montant identique à celui du concours communautaire qui aurait été versé si la Commission avait accueilli la demande présentée à cet effet par la requérante, majoré des intérêts de retard, et sont fondées sur les mêmes moyens d'illégalité avancés dans le cadre des conclusions en annulation.
English: The Agency has also determined that Air Canada has procedures and training in place which should prevent the recurrence of similar incidents.
French: L'Office a également déterminé que les procédures et la formation existantes d'Air Canada devraient permettre d'éviter que des incidents semblables se reproduisent.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA E.6 Approve payment and requisition cheques.
French: • Participant sous-activités - ACDI E.6 Approuver des paiements et établir des demandes de chèques.
English: ◦ assisting businesses to participate in ISO standards programs by taking a leadership position (preferably as Chair) in establishing international standards, pushing for international acceptability of Canadian registrars, encouraging joint certification of small business and heightening public awareness of ISO standards.
French: ◦ aider les petites entreprises à participer aux programmes d'application des normes ISO en agissant comme chef de file (de préférence comme président) au sein des comités chargés d'établir les normes internationales, d'exercer des pressions pour que les organismes d'enregistrement canadiens soient reconnus à l'étranger, d'encourager les petites entreprises à présenter des demandes d'homologation conjointes et de sensibiliser le public aux normes ISO.
English: Canadian Wetland Classification System.
French: Le système de classification des terres humides du Canada.
English: Reports, information and tools to help you administer your group or association plan.
French: Relevés, renseignements et outils pour vous aider à gérer votre régime collectif ou votre régime d'association.
English: Although the Committee takes a favourable view of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, it is concerned by the fact that domestic violence, including sexual violence, and ill-treatment of children are an enduring and persistent phenomenon in the State party (art.
French: Le Comité estime positive l'adoption du Plan d'action national pour la prévention de la violence dans la famille et de la violence sexuelle mais il s'inquiète de ce que la violence dans la famille, y compris d'ordre sexuel, et les mauvais traitements des enfants sont un phénomène persistant et très ancré dans l'État partie (art.
English: The soybean contains high valuable protein and necessary vital ingredients. Milk, made of soybeans, is protein, vitamins and minerals rich.
French: Le lait de Soja et de Riz ainsi produit est non seulement dépourvu de cholestérol et de lactose, mais ne contient pas non plus de Gluten, d´additifs ni de conservateur et d´exhausteur de goût.
English: Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F4F23CE1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F4F23CE1-1&accessible=off&printerversion=true
English: Through a high-speed data transfer and recording system, WES provides immediate feedback to soldiers and commanders on their actions during training.
French: Par le truchement d’un système de transfert de données et d’enregistrement à haute vitesse, le SEA permet aux militaires et aux commandants d’être mis au courant instantanément des répercussions de leurs faits et gestes pendant l’entraînement.
English: Tableau 6: Neonatal, postnatal, infant, child, and infant/child mortality rates
French: Tableau 6: Quotient de mortalité néonatale, post-néonatale, infantile, juvénile et infanto-juvénile
English: As success in this regard will largely depend on the commitment of all stakeholders, including the international community, I assure you, Mr. President, that the Republic of Korea stands ready to make its contributions to this end.
French: Comme le succès à cet égard dépendra pour beaucoup de l'engagement de toutes les parties intéressées, y compris la communauté internationale, je vous assure, Monsieur le Président, que la République de Corée se tient prête à apporter ses contributions à cette fin.
English: These deficiencies require a vigorous international response aimed at establishing a new international financial architecture.
French: Il faut donc prendre des mesures énergiques pour établir une nouvelle architecture financière internationale.
English: • A university bachelor's degree with a specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics or
French: • être titulaire d'un diplôme universitaire avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie; ou
English: During the in-park registration visitors and staff discuss safety, park regulations, and appropriate backcountry etiquette that should be used to reduce the environmental impacts of camping.
French: Au moment de l'inscription, les visiteurs et le personnel parlent de la sécurité, des règlements du parc et des règles du savoir-vivre à respecter dans l'arrière-pays pour réduire les effets du camping.