ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address those issues, in 2003 the Government of Kenya had set up, in the Central Bank, microfinance units whose main objective was to streamline the operations of microfinance institutions and enhance small entrepreneurs' access to credit.
French: Dans ce contexte a été créé en 2003 à la Banque centrale kényane, sur l'initiative du Gouvernement, un service de microfinancement qui est essentiellement chargé de rationaliser les activités des établissements de microfinancement et d'aider les petits entrepreneurs à accéder plus largement au crédit.
English: SOUTHEAST WINDS OF 50 TO 60 KM/H WITH GUSTS AS HIGH AS 100 KM/H PUSHED ACROSS MANY LOCATIONS RESULTING WIDESPREAD AREAS OF DOWNED TREES."
French: DES VENTS DU SUD-EST DE 50 À 60 KM/H AVEC DES RAFALES JUSQU’À 100 KM/H SE SONT ÉLEVÉS SUR PLUSIEURS SECTEURS CAUSANT LA CHUTE DE NOMBREUX ARBRES SUR UNE RÉGION TRES ÉTENDUE.
English: 10.5.3.3 The 45-degree approach If sea conditions are calm to moderate, the 45° approach may be used.
French: 10.5.3.3 Approche à 45° Si la mer est calme ou modérée, on peut utiliser l'approche à 45°.
English: At the beginning of the project, six formal meetings will be held with the partners to assess needs, develop the documents that will be used, carry out consultations and prepare workshops.
French: En début de projet, il y aura six rencontres formelles des partenaires pour évaluer les besoins, élaborer les documents qui seront utilisés, mener diverses consultations et préparer les ateliers.
English: There was unanimous agreement on the importance of UNCTAD's role in assisting the Palestinian people in UNCTAD's areas of competence and UNCTAD was urged to step up its assistance despite the adverse field conditions.
French: Il y a eu accord unanime sur l'importance de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien dans ses domaines de compétence et les délégations ont instamment demandé à la CNUCED d'intensifier cette assistance en dépit des conditions défavorables sur le terrain.
English: FCC had just introduced the Flexi-Hog program, which seemed tailor-made for Rosegrove Farms’ plans to construct a 4,000 hog finishing barn.
French: La SCA venait tout juste de lancer son programme Flexi-porc, qui semblait fait sur mesure pour les projets de l’entreprise située près de Landmark, au Manitoba.
English: This article illustrates how trends in unemployment would have appeared if different concepts had been used to measure it.
French: Durant la récente récession, amorcée au deuxième trimestre de 1990, on s'est intéressé de très près au taux de chômage et particulièrement aux personnes qui ne sont pas prises en compte dans les chiffres officiels.
English: Problems of National Minorities and National Minorities as a Problem: Equity and Participation in Georgian Society: background paper by Mr. George Tarkhan-Mouravi (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.3)
French: Problems of National Minorities and National Minorities as a Problem: Equity and Participation in Georgian Society : document d'information établi par M. George Tarkhan-Mouravi (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.3)
English: My country also welcomed the establishment, on 1 March 2009, of the Special Tribunal for Lebanon, aimed at putting an end to impunity and ensuring that justice prevails in Lebanon.
French: Mon pays a par ailleurs salué la mise en place, le 1er mars dernier, du Tribunal spécial pour le Liban, afin que l'impunité cesse et que la justice prévale enfin au Liban.
English: The first is the one I have already mentioned, namely, that the legislature had the matter of duration very much in mind under para (b), sufficiently so to prescribe a two-week minimum period.
French: La première est celle que j'ai déjà mentionnée, savoir que le législateur a visé expressément la durée du travail à l'al. b) au point de prescrire une période minimale de deux semaines.
English: This will involve providing support to United Nations civilian predeployment induction training courses for civilian field personnel, training activities for Integrated Mission Training Centres, mission training evaluations, senior leadership induction programme courses and training support for mission start-ups.
French: Cela comprendra une organisation simplifiée des stages de préparation avant le déploiement sur le terrain à l'intention des civils, des activités de formation pour les centres de formation intégrée, des formations en cours de missions, des stages de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions et un appui de formation pour la phase de démarrage des missions.
English: A click on the model provides you more information about the year of manufacture, mileage, fuel type, licence plate, colour, accessories (where applicable) and the maintenance history.
French: En un clic, vous pouvez consulter l’année de construction du véhicule, le kilométrage, le type de carburant, le poids, les caractéristiques, la couleur, les (éventuels) accessoires ainsi que l’historique des entretiens. Nous mettons également à votre disposition une photo de votre futur véhicule éventuel.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2003-06-13 Important Notices
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2003-06-13 Avis importants
English: Achieving this objective will be a challenge if the BHP model is applied in the future.
French: Cet objectif sera à considérer si le modèle de la BHP doit être appliqué de nouveau.
English: Directive 2004/36/EC is hereby repealed as from the entry into force of the measures referred to in Article 10(5) of this Regulation, and without prejudice to the implementing rules referred to in Article 8(2) of that Directive.
French: La directive 2004/36/CE est abrogée à compter de l'entrée en vigueur des mesures visées à l'article 10, paragraphe 5, du présent règlement, et sans préjudice des règles de mise en œuvre visées à l'article 8, paragraphe 2, de ladite directive.
English: SUMMARY In this communication, the Commission assesses the various potential options for organising training for the staff of national authorities responsible for verifying that Community legislation on food safety is being observed.
French: SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission évalue les différentes options envisageables pour l'organisation de formations à l'intention du personnel des autorités nationales compétentes chargées de vérifier que la législation communautaire relative à la sécurité alimentaire est respectée.
English: Knowledge is also required of biology and commercial fishery for the species under investigation.
French: Connaissance de la biologie et de la pêche commerciale en ce qui a trait aux espèces à l'étude.
English: On Amendment No 3, we agree with the spirit thereof, but we believe that the Commission already complies with the transmission of this kind of information in line with both the current interinstitutional arrangements and, in particular, with the framework agreement between the Commission and the European Parliament.
French: Concernant l’amendement 3, nous sommes d’accord avec l’objectif qu’il vise, mais nous pensons que la Commission respecte déjà la transmission de ce type d’informations conformément aux accords interinstitutionnels actuels ainsi qu’à l’accord-cadre entre la Commission et le Parlement européen en particulier.
English: In order to be eligible for assistance under SIF, an organization must represent a sector of the Ontario economy.
French: Pour être admissible au Fonds de promotion, l'organisme doit représenter un secteur de l'économie ontarienne.
English: Posting and receiving messages, accessing CIVIC web site, mail archives, resources, etc., is o­nly for registered members.
French: Envoyer et recevoir des messages, accéder au site Web CIVIC, les archives de courrier, les ressources, etc. , c'est exclusivement pour les membres de la CIVIC enregistrés.
English: Various reports received by the Special Committee acknowledge the serious deterioration of the human rights situation in OPT since the beginning of 2006.
French: Différentes informations reçues par le Comité spécial font état d'une grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé depuis le début de l'année 2006.
English: Our Vision A work environment in which the organization and its people manage conflict through respectful dialogue, cooperation and mutual understanding.
French: Vision du MARC Un milieu de travail dans lequel l'organisation et son effectif gèrent les conflits par un dialogue respectueux, par la collaboration et par une compréhension mutuelle.
English: This requires the standardization of terminology for searching.
French: Cela nécessite l’uniformisation de la terminologie pour la recherche.
English: • determining if Canadian vessels are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign vessels in Canadian waters (to ensure that no foreign vessels will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services).
French: • la détermination de la disponibilité de navires canadiens lorsqu'on propose d'offrir des services commerciaux au moyen de navires étrangers en eaux canadiennes (pour s'assurer qu'aucun navire étranger ne sera autorisé à offrir de tels services si un navire canadien adapté est disponible pour offrir les services).
English: Diane Reid, President James Bay Cree Communications Society, from "You Took My Talk":
French: Diane Reid, présidente de la Société crie de communications de la Baie James, extrait de :
English: •
French: La liste des agents assurant la prestation des services ou des organisations ayant participé à ce programme.
English: Paragraphs 8 to 12 were adopted.
French: Les paragraphes 8 à 12 sont adoptés.
English: Favourable Precambrian rocks on this property are covered by over 100 m of younger Paleozoic carbonate rocks.
French: Les roches précambriennes favorables de cette propriété sont recouvertes par plus de 100 m de roche carbonatée paléozoïque.
English: No need for economic progress, however urgent, can justify this kind of practice; on the contrary, the economy should be a vehicle for the expansion of individual freedom for all.
French: Aucune exigence de progrès économique ne peut justifier des pratiques de ce genre; l'économie doit, en effet, être un véhicule d'expansion de la liberté de chacun.
English: Now I understand that the methods for health effects will not be produced until 2004; these test strategies that are to be developed through OECD systems have become something of a perpetual motion machine.
French: Voilà que j'apprends qu'une méthode ne sera pas disponible avant 2004 pour les répercussions sur la santé. Ces stratégies d'essai, qui doivent être mises au point par le biais des systèmes OCDE, semblent ne pas avancer.
English: Governments foster intellectual property rights because a well-designed intellectual property regime increases national wealth and benefits consumers by stimulating research and investment into new technologies and innovative products, and by enabling the transfer of technology, including between countries at different stages of economic development.
French: Les gouvernements encouragent la protection des droits de propriété intellectuelle parce qu'un régime de propriété intellectuelle efficace permet d'accroître la richesse d'un pays et bénéficie aux consommateurs en stimulant la recherche et l'investissement dans des technologies nouvelles et des produits innovants, et en permettant des transferts de technologies, y compris entre des pays qui ne sont pas au même stade de développement économique.
English: Social and ethnic networks can also reduce transaction costs by “letting suppliers know that consumers in a particular country will be receptive to their products, or enlightening suppliers on how to adapt their products to consumer preferences in a given country”.
French: Les réseaux à caractère social ou ethnique peuvent aussi contribuer à réduire les coûts de transaction en «permettant aux fournisseurs de déterminer les pays dans lesquels leurs produits seront bien accueillis par les consommateurs, ou en les éclairant sur la manière d'adapter leurs produits aux goûts des consommateurs d'un pays donné».
English: Compensation Recruits receive a competitive starting salary, extensive health and dental coverage, as well as generous parental leave and pension benefits.
French: Rémunération concurrentielle Les personnes embauchées bénéficient d'un salaire de départ concurrentiel, d'une couverture étendue des soins de santé et des soins dentaires, ainsi que de généreux régimes de retraite et congés parentaux.
English: On the other hand, the "criminalised horror scenario of mafia-like criminal organisations smuggling countless migrants into Europe" began to take hold of the public imagination.
French: Dans son rapport de 2001, la Commission indépendante sur les migrations s’intéressait notamment à la question d’illégalité et a alimenté le débat public.
English: Under the umbrella of the Health Products and Food Branch's (HPFB's) Dispute Resolution initiative, the Directorate is currently developing its " Dispute Avoidance and Resolution (DAR) Policy and Procedure" for the reconsideration of decisions related to product and site licences as well as clinical trial authorizations.
French: Sous l'égide de l'initiative de règlement des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), la Direction élabore présentement ses « Politique et procédures en matière de prévention et de règlement des différends (PRD) » pour le réexamen des décisions relatives aux licences de mise en marché et d'exploitation ainsi qu'aux autorisations d'essais cliniques.
English: Some species are more common than others of course but they interact with each other in complex chains and complementary relationships and in symbiosis with non-living elements, such as air, water and minerals or mineralised materials.
French: Certaines espèces seront plus présentes que d’autres, certes, mais elles vivent en interaction dans des chaînes et des complémentarités complexes et en symbiose avec les supports abiotiques, air, eau et matières minérales ou minéralisées.
English: MINUSTAH human rights officers have been deployed to 8 of the 10 administrative districts of Haiti.
French: Des spécialistes des droits de l'homme de la MINUSTAH ont été déployés dans huit des 10 départements d'Haïti.
English: Paucity of university-level training programs – Over the years, there have been reports of the existence of as many as 40 university-based training programs on program evaluation in the US and beyond (Altschuld, Engle, Cullen, Kim, & Macce, 1994; May, Fleisher, Schreier, & Cox, 1986).
French: Manque de programmes universitaires de formation – Au fil des ans, on a signalé l’existence d’au moins 40 programmes universitaires de formation en évaluation de programmes aux ÉtatsUnis et ailleurs (Altschuld, Engle, Cullen, Kim et Macce, 1994; May, Fleisher, Schreier et Cox, 1986).
English: In Cyprus, for instance, the grounds for divorce vary according to whether the petitioner is the husband or the wife.
French: Par exemple, à Chypre, les causes de divorce sont distinctes selon que le mari ou son épouse demandent le divorce.
English: This, in turn, should lead to increased market share, higher prices, increased capacity utilization and improved financial performance (i.e. increased gross margins, profits, return on investment and cash flow).
French: À la lumière des éléments qui précèdent et de ceux qui sont énoncés dans la partie 3a) du présent chapitre, le Tribunal recommande que la mesure corrective la mieux indiquée est 274.
English: Ten minute drive from the Old City and the Old Port.
French: Situé à 10 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port, par automobile ou autocar.
English: • Previous DFO research has shown that triploidy may not provide sufficient containment for some situations (e.g. use of transgenic strains).
French: • Des recherches antérieures du MPO ont montré que la triploïdie n’assure pas un confinement suffisant dans certaines situations (p. ex. utilisation de souches transgéniques).
English: The trunk generally has 14 costal grooves.
French: Le tronc compte généralement 14 sillons costaux.
English: Mainpro-M1 credits are not transferable by providers or participants from an accredited program to one which is not.
French: Compétence territoriale Les crédits Mainpro-M1 sont attribués à des programmes qui se tiennent dans des sites géographiques précis.
English: Concern was expressed regarding the new health hazard symbol (exploding chest) for aspiration hazards and which is also used for carcinogens and for target organ systemic toxicity (TOST) single and repeated exposure.
French: On invite les membres à recommander des options additionnelles et à faire part de leurs commentaires, et on souligne qu’il faudra peut-être plusieurs réunions pour examiner toutes les options et être en mesure de les classer par ordre de priorité.
English: Businesses have long appreciated the value that celebrities bring to the promotion of their wares.
French: Les entreprises apprécient depuis longtemps la valeur apportée par les célébrités dans le cadre de la promotion de leurs produits.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Right to Development Tenth session Geneva, 22-26 June 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur le droit au développement Dixième session Genève, 22-26 juin 2009
English: 18 Nicoderm is a transdermal nicotine patch, indicated as an aid for smoking cessation for the partial relief of nicotine withdrawal symptoms.
French: 18 Nicoderm est un timbre de nicotine transdermique indiqué pour atténuer les symptômes d'assuétude à la nicotine chez les personnes qui cessent de fumer.
English: Game Bird Hunting Zones The information presented here is a summary of the law.
French: Dans les SGF 60A, 64, 65 (excluant les Comtés unis de Prescott et Russell), 68 à 93 inclusivement.
English: OIOS analysed working papers for four different Territories from 2003 to 2006, revealing little variation overall in the documents from one year to the next, including in paper length, titles of main sections and background information.
French: Le BSCI a analysé les documents de travail concernant quatre différents territoires de 2003 à 2006 et a constaté que, dans l'ensemble, il n'y avait guère de variation dans les documents d'une année à l'autre, notamment en ce qui concerne la longueur, les titres des principales sections et les généralités.
English: Pasqualina Napoletano is to be commended in particular.
French: Il y a tout lieu de féliciter Pasqualina Napoletano.
English: M. Jean BONNIN, Secretaire General du Centre Sismologique EuroMediterraneen, 5, rue Rene Descartes, F-67084 STRASBOURG M. Patrick de MAISONNEUVE, Architecte-Professeur, 18, avenue Saint-Surin, F-87000 LIMOGES Mme Magdeleine HOURS, Inspecteur des Musees de France, lObis, rue du Pre-aux-Clercs, 7500? PARIS GREECE / GRECE
French: PARIS 50 GREECE / GRECE M. Miltiadés CHRONOPOULOS, National Technical University, 42 Patission Street, GR-ATHENS 10682 ICELAND / ISLANDE M. Pâli IMSLAND, Science Institute, Dunhaga 3.
English: Provinces and territories are also facing their own challenges in re-defining their services, and CWM further provides them with an innovative and cost-effective approach for the management of freshwater fisheries and their supporting habitats.
French: Les provinces et territoires sont également aux prises avec le même défi, soit redéfinir leurs services, et la GCBH s'avère une démarche novatrice et rentable pour gérer les pêches en eau douce et l'habitat qui les soutient.
English: Other sources indicate that more than 200 people have died in accidents caused by anti-personnel landmines, and the OAS states that more than 800 persons — women, men and children — have been incapacitated by explosions of mines and other explosive devices.
French: Selon d'autres sources, plus de 200 personnes sont mortes dans des accidents causés par des mines antipersonnel, et l'Organisation des États américains, quant à elle, signale que plus de 800 personnes, femmes, hommes et enfants, ont été mutilées par les explosions de mines et d'autres engins explosifs.
English: If the Financial Signing Authority Chart of Department S requires modification, please provide the same information as a Financial Signing Authority Chart would provide, i.e. the title of the person, the nature of the transaction, i.e. procurement or contribution, the purpose, i.e. certification of performance and requisition of payment, and the amount up to which the delegation is valid.
French: Si la charte du ministère D concernant les pouvoirs financiers doit être modifiée, veuillez donner la même information que donnerait la charte des pouvoirs financiers, c'est à dire le titre de la personne, la nature de l'opération, s'il s'agit d'un achat ou d'une contribution, l'objet, c'est-à-dire l'attestation de l'exécution et la demande de paiement, et le montant jusqu'auquel la délégation de pouvoir est valable.
English: WHEELING & LAKE ERIE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: WHEELING & LAKE ERIE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Working Party considered the consolidated version of the Handbook on Statistics on Road Traffic, available on the UNECE website (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac5handbook.html), aknowleged the usefulness of the Handbook and thanked the Task force for the excellent work.
French: Le Groupe de travail a examiné la version de synthèse du manuel de statistiques sur la circulation routière, disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac5handbook.html); il en a souligné l'utilité et a remercié l'équipe spéciale de l'excellent travail accompli.
English: In particular, one way in which dynamic externalities may arise is through the public education system.
French: Par exemple, le système public d’éducation est l’un des moyens par lesquels les externalités dynamiques peuvent se manifester.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION, EQUIPMENT, TYPE APPROVAL, INSPECTIONS AND TESTS, AND MARKING OF TANKS, BULK CONTAINERS AND SPECIAL COMPARTMENTS FOR EXPLOSIVES OF MOBILE EXPLOSIVE MANUFACTURING UNITS (MEMUs)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION, AUX ÉQUIPEMENTS, À L'AGRÉMENT DE TYPE, AUX CONTRÔLES ET ÉPREUVES, ET AU MARQUAGE DES CITERNES, DES CONTENEURS POUR VRAC ET DES COMPARTIMENTS SPÉCIAUX POUR EXPLOSIFS SUR LES UNITÉS MOBILES DE FABRICATION D'EXPLOSIFS (MEMU)
English: • Relationship between Classification, Standards for Selection & Statements of Qualifications
French: • Possibilité vs. obligation • Postes semblables (définition)
English: ■ Active participation in the Centre of Excellence for Child and Youth Centred Prairie Communities, funded by Health Canada, and Understanding the Early Years (Saskatoon site), funded by Human Resources Development Canada.
French: ■ Des études d’évaluation des principaux programmes existants ou nouveaux entrepris par les districts de santé, les comités régionaux intersectoriels (CRI) ou les gouvernements des Premières nations en Saskatchewan, qui pourraient influer sur les trois déterminants de la santé.