ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Researchers from the American Lung Association Asthma Clinical Research Centers investigated the safety of the heat-killed trivalent split-virus influenza type A and B vaccine in people with asthma. Currently, <10% of all asthma patients obtain the flu vaccine - some because they have an aversion to needles, and others because they harbor fears that the vaccine is not safe.
French: États-Unis Des chercheurs des centres de recherche clinique sur l'asthme de l'American Lung Association ont enquêté sur la sécurité, chez les personnes souffrant d'asthme, du vaccin sous-unitaire trivalent tué par la chaleur pour la grippe de types A et B. Actuellement, moins de 10 % des patients souffrant d'asthme reçoivent le vaccin antigrippal car certains éprouvent une aversion pour les aiguilles et d'autres craignent que le vaccin ne soit pas sécuritaire.
English: All rates are as of 2011.
French: Tous les taux sont ceux qui s’appliqueront à compter de 2011.
English: B. mycoides characteristically produces rhizoid colonies on agar media and B. anthracis is non-motile and non-hemolytic.
French: Une caractéristique de B. mycoides est la production de colonies rhizoïdes sur géloses et B. anthracis est non mobile et non hémolytique.
English: Investment in social services contributes to poverty eradication, peace, equity and equality, social progress and cohesion, economic productivity, productive employment and full participation of all people in society.
French: Les investissements en services sociaux contribuent à l'élimination de la pauvreté, à la paix, à l'équité et à l'égalité entre les sexes, au progrès social et à la cohésion, à la productivité économique, à l'emploi productif et à la pleine participation de tous à la société.
English: In addition, card acceptors should contribute to the gradual abolishment of fallback solutions (i.e. use of magnetic stripe and signature under certain circumstances), which could undermine the benefits of EMV migration.
French: En outre, les accepteurs de cartes devraient favoriser l’abandon progressif des solutions de réserve (c’est-à-dire l’utilisation de la bande magnétique et la signature dans certaines conditions) susceptibles de limiter les avantages de la migration vers la norme EMV.
English: Informal informal consultations convened by the facilitator, Mr. James Kariuki (United Kingdom), on science and technology for development (item 13 (b)).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. James Kariuki (Royaume-Uni), sur la science et la technique au service du développement [point 13 b)].
English: It also harmonises various networks, including Euroguidance and EURES.
French: Il permet aussi d'harmoniser divers réseaux, dont Euroguidance et l'EURES.
English: During works on the government report for 2001 concerning the implementation of the law on Family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion, the Plenipotentiary pointed to its flawed operation, failure of the health service to perform abortions in permissible circumstances, restricted access to prenatal testing and contraceptives, and absence of classes in public schools on human sexuality.
French: Lors de l'élaboration du rapport de 2001 du gouvernement sur la mise en œuvre de la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement, la Représentante spéciale a attiré l'attention sur l'application imparfaite de cette loi, le refus des services de santé de procéder à des avortements qui remplissaient pourtant les conditions d'admissibilité, l'accès limité aux examens prénatals et aux contraceptifs ainsi que l'absence de cours sur la sexualité humaine dans les écoles publiques.
English: Spares parts and infrastructure are in place to support operations.
French: Les pièces de rechange et l'infrastructure sont en place à l'appui des opérations.
English: It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless. It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty.
French: Ce qui signifie demander des comptes aux institutions publiques, être à l'écoute des plus faibles, lutter contre l'expropriation des plus démunis et la violence quotidienne de la pauvreté.
English: These partnerships and networks will serve the development process in one or more IDRC thematic areas of priority.
French: Ces partenariats et réseaux appuieront le processus de développement dans l’un ou l’autre des domaines thématiques prioritaires du CRDI.
English: "Upgrading the Town's lagoon will certainly reduce negative impact on the environment in this region."
French: Ces travaux d’amélioration permettront certainement de diminuer l’incidence néfaste de l’étang d’épuration de la ville sur l’environnement de la région.
English: Solicitor General Canada told us that the point of these programs is to keep offenders out of the criminal justice system where appropriate, reduce caseloads and numbers of incarcerated offenders, and ultimately reduce the crime rate.
French: Solliciteur général Canada nous a indiqué que ces programmes visent à garder les délinquants en dehors du système de justice pénale, si les circonstances s’y prêtent, à réduire la charge de travail des intervenants et le nombre de détenus et, en bout de ligne, à faire baisser le taux de criminalité.
English: Mr. Macaulay’s has on three occasions provided expert testimony to the Copyright Board of Canada, to assist the Board with the establishment of royalty levels for Neighbouring Rights, Broadcast Mechanical Tariff and Performing Rights.
French: À trois occasions, M. Macaulay a témoigné en tant qu’expert devant la Commission du droit d’auteur du Canada pour aider les membres de la Commission à établir le niveau des droits connexes, des droits de reproduction et des droits d’exécution.
English: Those potentially eligible for the study went through another informed consent interview later.
French: Celles qui franchissaient cette étape passaient plus tard un autre entretien avant de pouvoir donner leur consentement éclairé.
English: The fact that the Vlachs have organised themselves independently from the Romanian minority by founding their own Council for the Vlach national minority shows that some of the Vlachs do not regard themselves as belonging to the Romanian minority.
French: Le fait que les valaques se soient organisés indépendamment de la minorité roumaine en fondant leur propre Conseil pour la minorité nationale valaque montre qu’une partie des valaques considère ne pas appartenir à la minorité roumaine.
English: All nuclear-weapon States should undertake that at any time or under any circumstances, not to be the first to use nuclear weapons, nor to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude international legal instruments to that effect.
French: Tous ces États doivent s'engager à ne jamais, en aucune circonstance, être les premiers à employer les armes nucléaires, ni en employer ou menacer d'en employer contre un État qui n'en est pas doté, ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires, et à conclure des instruments internationaux juridiquement contraignants dans ce sens.
English: The information might be marked PROTECTED C to indicate that it is extremely sensitive.
French: Les renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ C lorsqu’ils sont de nature extrêmement délicate.
English: • fixed-term contracts for any programme post;
French: • des contrats à durée déterminée pour tout emploi de programme ;
English: The Government of Canada’s Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) defines a contaminated site as one at which substances occur at concentrations: (1) above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment; or, (2) exceed levels specified in policies and regulations (http:// www.ec.gc.ca/etad/csmwg). For sediments, the CCME ISQGs provide the basis for determining whether or not a site is contaminated.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) du gouvernement du Canada définit un site contaminé comme un lieu où l’on trouve des substances dont la concentration : 1) dépasse les niveaux naturels et pose ou posera vraisemblablement un danger immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou pour l’environnement, ou 2) dépasse les niveaux stipulés dans les politiques et règlements (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg). Dans le cas des sédiments, les RPQS du CCME servent de point de départ pour déterminer si un lieu est contaminé ou non.
English: Increased incomes for Taking Charge! are $2,280, and the expected taxes from this are $205.
French: L’augmentation du revenu dans le cas des participants au programme Se prendre en main! est de 2 280 $ et l’impôt à payer sur ce montant est de 205 $.
English: Raymond Chan, a former colleague in the cabinet and, temporarily I hope, out of politics for a year or two to come.
French: Raymond Chan, un ancien collègue du cabinet qui a quitté, temporairement je l'espère, l'arène de la politique pour un an ou deux.
English: Armed with this information, we will engage other NAFO parties.
French: Grâce à cette information, nous mettrons à contribution d'autres intervenants de l'OPANO.
English: Complementarity between these instruments and the Peacebuilding Fund is essential to ensure that the Fund can fulfil its catalytic function.
French: Une complémentarité entre ces instruments et le Fonds pour la consolidation de la paix est essentielle pour que ce dernier puisse remplir sa fonction de catalyseur.
English: The representative from Croatia made a formal request during the meeting to the Advisory Group for developing training activities on links between IPRs and business development.
French: Le représentant de la Croatie a demandé officiellement au cours de la réunion au Groupe consultatif de développer les activités de formation sur le sujet des liens entre droits de propriété intellectuelle et développement des entreprises.
English: Roberta Nixon, a story producer from Fredericton’s MERIT Events and Productions who accompanied Measha and a CBC crew to the Archives later wrote a letter of appreciation to The Fredericton Gleaner appreciating the work of Archives staff and others in the province for a ‘wonderful story".
French: Roberta Nixon, une scénariste de Fredericton’s MERIT Events and Productions qui a accompagné Measha et l’équipe de la CBC aux Archives, a par la suite fait parvenir une lettre d’appréciation au journal Daily Gleaner de Fredericton pour souligner le travail du personnel des Archives et d’autres personnes dans la province, pour une « merveilleuse histoire ».
English: Overall, research on governance and management of co-operatives in any sector has focused on the business component of these organizations.
French: Dans l’ensemble, les recherches sur la gouvernance et la gestion des coopératives dans n’importe quel secteur se sont cristallisées sur l’élément commercial de ces entreprises.
English: Also noting the development of web technologies that assist in providing access to data over the Internet,
French: Notant en outre l'apparition de technologies Web facilitant l'accès aux données par Internet,
English: Contributions of ART scaling-up to the strengthening of health systems in the framework of support provided by GFATM: the case of Tanzania, Chad and Burkina Faso December 2005 By Kaspar Wyss and Svenja Weiss Open file
French: Contributions of ART scaling-up to the strengthening of health systems in the framework of support provided by GFATM: the case of Tanzania, Chad and Burkina Faso December 2005 By Kaspar Wyss and Svenja Weiss Ouvrir le fichier
English: If migrants have worked in four out of the previous five years (for at least fifty-two days per year), they are eligible for salary-related unemployment benefit of up to 70% of their last earned wage.
French: Si les migrants ont travaillé durant quatre ans au cours des cinq dernières années (au minimum pendant cinquante-deux jours par an), ils peuvent bénéficier d’une allocation de chômage basée sur le salaire, s’élevant à 70% de leur dernier salaire.
English: The productive and social value of domestic work to the advantage of the entire nuclear family is recognized and protected: the responsibility for the risks of domestic work is taken on by the Region; courses of health education are promoted for those who carry out such work; women's associations can be subsidized as cultural bodies when they assume initiatives in this field;
French: La valeur productive et sociale des tâches domestiques au profit de la totalité de la famille nucléaire a été reconnue et protégée : la responsabilité des risques du travail domestique est assumée par la Région; des cours d'éducation sanitaire sont organisés pour les personnes qui accomplissent ces tâches; les associations féminines peuvent être subventionnées en tant qu'organismes culturels lorsqu'elles lancent des initiatives dans ce domaine.
English: The procurement was of medium complexity, as it involved the provision of off-the-shelf items and included an element of installation in multiple locations.
French: Selon l’avis provisoire du Tribunal, le degré de complexité de la présente plainte correspond au deuxième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: • 533-A-1998 — Krasnoyarsk Airlines doing business as Krasair
French: • 533-A-1998 — Krasnoyarsk Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Krasair
English: Usually a great deal of hail will bounce out of the gauge, so that less than the correct amount that would fall on a horizontal surface is collected in the gauge.
French: Le moyen le plus pratique pour mesurer la quantité de grêle est de placer, dans un endroit où la chute est uniforme, la partie supérieure du pluviomètre en position renversée.
English: These media are recommended because the reactions permit early presumptive differentiation between most Vibrio spp., Aeromonas spp., Plesiomonas shigelloides and other bacteria (see Table 5).
French: Ces milieux sont recommandés parce que les réactions permettent une différenciation présomptive précoce entre la plupart des Vibrio spp., Aeromanas spp., Plesiomonas shigelloides et autres bactéries (voir tableau 5).
English: Implementation of International Public Sector Accounting Standards
French: Mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: 8.3 The State party submits that the Committee's general recommendation XV should be interpreted as recognizing that the application of article 4 requires a balancing of the right to freedom of expression against the right to protection from racial discrimination.
French: 8.3 L'État partie considère que la recommandation générale XV du Comité devrait être interprétée comme reconnaissant que l'application de l'article 4 exige que l'on trouve un équilibre entre le droit à la liberté d'expression et le droit à la protection contre la discrimination raciale.
English: It is an absolute ethical commitment which we must make our priority in order to allow our children to live in a future in which the values and the joys of living must not be jeopardized by the chemistry of drugs.
French: Il s'agit là d'un engagement moral absolu, afin que nos enfants puissent de vivre dans un avenir où les valeurs et les joies de la vie ne doivent pas être compromis par la chimie de la drogue.
English: In paragraph 16, the words “establishment of a” had been deleted and the words “maximizing existing resources” added at the end.
French: Au paragraphe 16, les mots “établissement d'un” ont été supprimés et les mots “maximisant les ressources existantes” ajoutés à la fin.
English: Monies payable to unlocatable rights holders, kept aside as indicated above, might be paid to a new sister CMO once a reciprocal agreement is signed.
French: Les sommes dues à des titulaires introuvables et ainsi conservées pourraient ainsi être payées à une société sœur lors de la signature d'un nouveau contrat de représentation réciproque.
English: where intensive observations began in the 1990s, could strongly bias these northern counts. However, removing the checklists from these hawkwatches had little affect on the pattern of population change.
French: (Plaine et cordillère arctiques), 7 Taïga du Bouclier et plaine hudsonienne), 8 (Forêt coniférienne boréale), 12 (Forêt mixte boréale), 13 (Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié) et 14 (Forêt septentrionale de l’Atlantique).
English: Small groups formed to discuss the lack of awareness and need for a strong communications and advocacy plan, as well as the need for a training plan for the users and intermediaries/service providers.
French: Suivent trois ateliers : dans le premier, on discute du manque de connaissances et du besoin d'adopter un plan de communications et de promotion musclé; dans le deuxième, on souligne l'importance d'élaborer un plan de formation à l'intention des utilisateurs et des intermédiaires ou fournisseurs de services.
English: As of August 2009, the blockade of the Gaza Strip entered its third year.
French: En août 2009, le blocus de la bande de Gaza est entré dans sa troisième année.
English: This represented 84%, 88% and 61% of the season respectively (assuming a season of 150 days from late May to mid-October).
French: Ces périodes représentent respectivement 84 %, 88 % et 61 % de la saison (en supposant une saison de 150 jours, de la fin mai à la mioctobre).
English: Treatment for CJD There is no specific treatment or cure, at present, for CJD.
French: Traitement de la MCJ Il n'existe pour le moment aucun traitement ni remède spécifique contre la MCJ.
English: • comprehensive information on all the activities carried out in pursuit of the outcomes set out in point 3.2 ; • problems encountered, solutions found and their impact on the outcomes achieved ;
French: Ce résumé sera rédigé en anglais, en français et en allemand; 32 le détail de la méthodologie suivie; 53 une analyse critique de la littérature existante (2000-2006) sur la créativité et les principaux facteurs qui la stimulent (principales tendances et principaux chercheurs); 16 EACEA 2007/05
English: Since 1944 New Zealand has assisted with crisis situations around the world by accepting refugees.
French: Depuis 1944, la Nouvelle-Zélande contribue à résoudre les situations critiques qui surgissent à travers le monde en acceptant d'accueillir des réfugiés.
English: The Forum attendees called for a group of industry champions, drawn primarily from the private sector of the construction milieu, to lead industry efforts to stimulate innovation in the construction sector.
French: En effet, les participants à ce forum ont demandé qu’un groupe de chefs de file de l’industrie, appartenant principalement au secteur privé du milieu de la construction, assume le leadership des actions de l’industrie en matière d’innovation en construction.
English: Women's poverty is directly related to their lack of access to services and education, their lack of rights, and structural and attitudinal barriers to land ownership, inheritance, employment, income, credit and training.
French: La pauvrete' des femmes est directement lie'e au fait qu'elles n'ont pas acce`s aux services et a` l'e'ducation, qu'elles n'ont gue`re de droits et que, en raison de la structure de la socie'te' et des comportements sociaux, elles ont des difficulte's a` acce'der a` la proprie'te' foncie`re, a` la succession, a` l'emploi, aux revenus, au cre'dit et a` la formation.
English: Most of these suggestions can be scaled down for in-house use, such as developing highly targeted e-mail lists, writing articles for publications and conducting viral marketing campaigns.
French: La plupart de ces suggestions peuvent être adaptées pour leur utilisation à l’interne, comme l’élaboration de listes de courrier électroniq ue hautement ciblées, la rédaction d’articles pour des publications et la tenue d’une campagne de mercatique virale.
English: In baseline year 1991/1992, a total of 22,262,008 payments were issued electronically, saving approximately 360,000 kilograms, or 0.36 million kilograms of paper in all.
French: Au cours de l'année de référence 1991-1992, on a émis au total 22 262 008 paiements par voie électronique, la quantité de papier économisée étant d'environ 360 000 kilogrammes, soit un total de 0,36 million de kilogrammes de papier.
English: As we all know, the financing instrument for this policy since 1999 has been the MEDA II Programme and Article V of the Barcelona Declaration refers to the need for interparliamentary dialogue between the assemblies of member countries which signed the Barcelona Declaration. This interparliamentary dialogue began with an initial meeting in Brussels in 1998 of what we all know as the Mediterranean parliamentary forum.
French: Celle-ci prévoit la création de forums très actifs auxquels participent les Etats membres du Forum parlementaire européen : un Forum des jeunes parlementaires a déjà ainsi eu lieu en Italie en 1999, et le Forum des femmes parlementaires, qui s’est déroulé pour la dernière fois à Rome, a établi un Comité de coordination dont le programme de travail actuel porte sur les effets de la mondialisation sur la condition de la femme et de la famille, dans ses aspects économiques, politiques et sociaux.
English: On the specific issues relating to the requirements for software knowledge, formal education and network management skills, the Department indicates that the software package in paragraph 10 of the "Statement of Work" and the CFB Borden Metropolitan Area Network are one and the same; that the formal education of Control Data’s personnel, specifically as it relates to Banyan VINES, was properly evaluated; and that the "Statement of Work" clearly indicated that the network management position required someone with project management skills.
French: En ce qui concerne précisément les exigences se rapportant à la connaissance des logiciels, à la formation systématique et aux compétences en gestion de réseaux, le Ministère indique que l’ensemble de logiciels mentionnés au paragraphe 10 de la «Description des travaux» et le réseau de la région métropolitaine de la BFC Borden sont une seule et même chose; que la formation systématique du personnel de Control Data, particulièrement en ce qui a trait à Banyan VINES, a été correctement évaluée; et que la «Description des travaux» indiquait clairement que le poste de gestionnaire du réseau devait être rempli par quelqu’un ayant des compétences en gestion de projet.
English: Brian Curry  A/Project Manager  Occupational Safety and Health and Fire Prevention Labour Program Human Resources Development Canada  Place du Portage, Phase II Hull, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 994-4145  FAX: (819) 953-4830 The contact person for regulations under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code is:
French: Brian Curry  Directeur de projet par intérim  Santé et sécurité au travail et Prévention des incendies Programme du travail  Développement des ressources humaines Canada  Phase II, Place du Portage Hull (Québec)  K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-4145  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Pour le règlement pris en vertu de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, communiquez avec :
English: Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for PreAccession Assistance (IPA)proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6 0047/2005 – 2004/0222(CNS) AFET INTA 7.3.2005 Yes Zbigniew Zaleski 25.10.2004 18.1.2005 12.7.2005 30.8.2005 for: against: abstentions: 26 0 0 Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Albert Deß, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček Sergio Berlato
French: Membres présents au moment du vote final