ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is approximately $0.70 (US) per kilogram of oil treated. The system is designed to destroy PCBs up to a concentration of 1000 pm in contaminated oil, well below capabilities of other technologies which handle 10 per cent or higher PCB concentrations.
French: Le coût d'élimination des PCB au moyen de ce procédé serait d'environ $2.40/gallon d'huile traitée, soit près de $0.70 (U.S.)/kg. L'appareil a été conçu pour la destruction des PCB jusqu'a une concentration de 1000 ppm dans l'huile contaminée, ce qui est bien inférieur aux capacités des autres procédés qui peuvent traiter des concentrations de PCB de 10 p. cent ou plus.
English: HIST Use HOSPITAL INFORMATION SYSTEM TECHNOLOGY
French: Informatique médicale Employer INFORMATIQUE DE LA SANTÉ
English: The IALS is the first major effort to gather consistent international data on literacy and training (OECD and Statistics Canada, 1995).
French: LEIAA est la première enquête importante en son genre à recueillir des données internationales cohérentes à ce sujet (OCDE et Statistique Canada, 1995).
English: In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.  For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél. (00352) 4303-3205 Fax (00352) 4303-2034
English: The diversity of Quebec and Canadian wildlife and flora is very well represented.
French: La diversité de la faune et de la flore du Québec et du Canada y est très bien représentée.
English: If a State Party so wishes its comments shall form an annex to the report.
French: Si un État partie le désire, ses observations sont reproduites en annexe au rapport.
English: Paragraph 8, subparagraph (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 8
English: Public Hearing The Tribunal holds the public hearing phase of its inquiry once the staff report has been distributed and interested parties have made their submissions.
French: Audience publique Le Tribunal tient l'audience publique prévue dans la procédure d'enquête après la diffusion du rapport du personnel et la présentation des exposés par les parties.
English: Other highlights of the 1996 survey results for U.S. visitors who came to Canada for wildlife viewing or recreational fishing include:
French: Voici d’autres points saillants des résultats du sondage de 1996 auprès des touristes américains venus au Canada observer la faune ou pêcher :
English: Corporate sponsorship has played a key role in making this innovative project possible and I would like to commend many of you for generously supporting this worthwhile initiative.
French: Les commandites d'entreprises ont beaucoup contribué au succès de ce projet innovateur et je tiens à féliciter ceux d'entre vous, nombreux, qui ont généreusement appuyé cette intéressante initiative.
English: April 17, 2000 - Washington, D.C. Statement Prepared for the Development Committee [of the IMF] - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 17 avril 2000 - Washington (D.C.). Déclaration préparée à l'intention du Comité de développement [du FMI] - L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: He submitted that the pool of candidates was quite small, and this considerably restricted the competition.
French: Il a soumis que l'éventail des candidatures était très restreint, ce qui réduisait considérablement la compétition.
English: • 053 - Correctional Service AXN00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 053 - Service correctionnel AXN00 Services de gestion Particulier au ministère(s):
English: Those businesses whose most important foreign government procurement market was part of the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) were more inclined to indicate "market information" being necessary in making decisions about pursuing government opportunities.
French: Une proportion élevée des entreprises de l’industrie des services professionnels, administratifs et de soutien à la gestion ont mentionné que « la connaissance des concurrents » est nécessaire à une prise de décision éclairée quant à la poursuite des occasions dans les marchés publics étrangers.
English: On the contrary, the evidence presented supports the opposite conclusion as the only one that can be drawn from the testimony of the manager responsible (related in paragraph 6 above), who acted as the selection board.
French: C'est plutôt la preuve contraire qui a été faite. C'est ce qui découle du témoignage de la gestionnaire responsable, ayant agi comme jury de sélection et relaté au paragraphe 6 de la présente décision..
English: (5) There may be doubts about the length of the period set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: 5) Il peut y avoir des doutes quant au délai prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: What terms are used to indicate measurement of the ozone layer? 4.
French: Comment sont exprimées les mesures de la couche d'ozone? 4.
English: • NGO "Our Daughters Return Home" (NHRC) 
French: • ONG "Que nos filles rentrent à la maison" (NHRC)
English: Birds that come to land are usually those which have depleted their energy reserves and are near death.
French: Les oiseaux qui viennent sur la terre ferme sont habituellement ceux qui ont métabolisé toutes leurs réserves d’énergie et sont à l’article de la mort.
English: A Review of the CHIRPP Database for the 1998/1999 Hockey Season 
French: Une analyse de la base de données du SCHIRPT pour la saison de hockey 1998-1999
English: Most pulmonary embolus are caused from clots originating in the lower extremities (deep vein thrombosis), and many resolve on their own.
French: L'embolie est généralement causée par un caillot sanguin, mais elle peut aussi être causée par les matières grasses, l'air, des cellules de tumeur.
English: In all proceedings, once the suspect has been arrested, the burden of establishing the existence of the circumstances needed to obtain a recognizance order lies with the State.
French: Dans toutes les actions en justice, une fois que le suspect a été arrêté, il appartient à l'État de déterminer les circonstances nécessaires à l'obtention d'une ordonnance d'engagement.
English: Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC) ensures that the CF are technologically prepared and operationally relevant by:
French: Recherche et développement pour la défense Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) veille à ce que les FC soient préparées du point de vue technologique et utiles du point de vue opérationnel par les moyens suivants :
English: The Gomery Commission boiled down its views on the accountability and responsibilities of deputy ministers by saying that if they are faced with an issue they're doubtful about, they should ask themselves two questions: first, can I defend this adequately before the public accounts committee, and second — since the public accounts committee represents Parliament, which represents the people of Canada — the question could be phrased as, can I defend this decision satisfactorily in a public forum?
French: La Commission Gomery a résumé ce qu'elle pensait de l'obligation de rendre compte des sous-ministres et de leurs responsabilités en disant qu'en cas de doute, ces derniers devaient se poser deux questions : premièrement, puis-je bien défendre cela devant le Comité des comptes publics et, deuxièmement, comme le Comités des comptes publics représente le Parlement, qui représente lui-même les Canadiens, puis-je défendre cette décision de façon satisfaisante à une tribune publique?
English: Roger Groulx, Union Representative, Sainte-Anne-de-Bellevue Department's representative:
French: Roger Groulx, Représentant syndical, Ste-Anne-de-Bellevue. Représentante du ministère :
English: 5.2 The Coordinator shall establish a dedicated website to track the finances and expenditures of the Fund.  The website shall provide information on the utilization of the Fund, distribute public information and include progress and evaluation reports.
French: 5.2 Le Coordonnateur créera un site Web entièrement consacré au suivi des finances et des dépenses du Fonds, sur lequel seront publiés des données sur l'utilisation du Fonds, des informations destinées au public et des rapports d'exécution et d'évaluation.
English: Key words: cellular mosaicism, lacZ transgene, mouse embryos, variable expressivity.
French: Mots clés : mosaïcisme cellulaire, transgène lacZ, embryons de souris, expressivité variable.
English: With respect to combating terrorism, he noted that a sustained global commitment and a comprehensive set of actions were required, at both the domestic and international levels, and that the universal implementation of the 12 major conventions and protocols related to terrorism, and their full implementation, were also essential.
French: Au sujet de la lutte contre le terrorisme, il fait remarquer qu'il faut un engagement durable à l'échelle de la planète et un ensemble complet de mesures intérieures et internationales.  Par ailleurs, la mise en oeuvre universelle des 12 principales conventions et protocoles relatifs au terrorisme ainsi que leur application intégrale sont aussi essentielles.
English: New York, 7-14 and 16 February 2007
French: New York, 7-14 et 16 février 2007
English: They've just said, "oh, what we're doing, it's happening," and they accept it.
French: La collectivité a déterminé ce qu'elle voulait et le personnel médical a accepté.
English: Magnetic anomaly inversion is applied to a composite profile, extending from the ridge crest out to beyond anomaly 5.
French: L'inversion d'anomalie magnétique est appliquée au profil composite s'étendant du sommet de la dorsale jusqu'à un point plus éloigné que l'anomalie 5.
English: The draft is the culmination of protracted consultations and negotiations in which many — though not all — delegations have participated.
French: Le projet de résolution est l'aboutissement de consultations et de négociations extrêmement longues, auxquelles de nombreuses délégations - mais pas toutes - ont participé.
English: Mark Lewis, on the other hand, is attempting to introduce the rigour of mathematical inquiry into this field, offering biologists a new and practical array of tools for their work.  The dramatic progress of information technology over the last few years has made it possible to model biological systems in unprecedented quantitative detail.
French: Mark Lewis, au contraire, tente de faire entrer la rigueur de la recherche mathématique dans le domaine de la biologie et de présenter aux biologistes une nouvelle série d'outils pratiques pour leurs travaux.   L'incroyable progrès effectué au cours des dernières années dans le domaine de la technologie de l'information a permis de modeler les systèmes à partir de données quantitatives beaucoup plus détaillées.
English: • Shipments of recycling represent more than half of all imports.
French: • Les chargements destinés au recyclage représentent plus de la moitié de toutes les importations.
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, encouraged UNCTAD to continue exploring successful policies to promote enterprise development in developing countries and countries with economies in transition, with the aim of identifying best practices for enhancing SME competitiveness, including through business linkages and integration into global value chains.
French: Le représentant du Bélarus, s'exprimant au nom du Groupe D, a encouragé la CNUCED à poursuivre l'examen des politiques qui étaient parvenues à promouvoir le développement des entreprises dans les pays en développement et les pays en transition, dans le but de recenser les meilleures pratiques permettant d'accroître la compétitivité des PME, notamment grâce à l'établissement de liens interentreprises et à la participation de ces dernières aux chaînes de valeur mondiales.
English: Folkerson, Catherine Fortin, Marguerite Fradinger, Ardra Francis, Joseph Freeman, Gordon Freeman, Phyllis Friends of the Canadian Postal Museum Friends of the Canadian War Museum General Assembly General Bearing Service Inc.
French: De Vleeschauwer, Karen Descary, Fanny Desjardins Gagliardi Desmarais, Simon Dewiel, Alexa Dickinson, Marie Dickson MacGregor, Appell et Burton Dion, Cassandra Dion, Yves Pascal Dismore, John DMR Consulting Group Inc.
English: Standard room facilities include air conditioning, a minibar and a hairdryer.
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator of the National Institutions Unit, Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the information and documents requested would be made available to the Committee.
French: M. MAGAZZENI (Coordonnateur du Groupe des institutions nationales, Haut-Commissariat aux droits de l'homme) indique que les informations et les documents voulus seront transmis au Comité.
English: CLSCs are the access point to the regional network of health and social services.
French: Le CLSC est le point d'accès au réseau régional de services de santé et de services sociaux.
English: The determination of the ceiling is an extremely important part of the observation.
French: La mesure du plafond constitue une partie très importante de l'observation.
English: That is why we continue to participate in the GATT negotiations; that is why we support the formation of a world trade organization.
French: C’est pourquoi nous continuons à participer aux négociations du GATT et c’est pourquoi nous appuyons la formation d’une organisation mondiale du commerce.
English: One Assistant Secretary-General post from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management; and one General Service post from the Office of the Force Commander to the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Transfert d'un poste de Sous-Secrétaire général du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion; transfert d'un poste d'agent des services généraux du Bureau du Commandant de la Force au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The UN blue beret troops, a symbol of neutrality, were replaced by troops flying national flags and implementing a more proactive policy which, while countries remained open to the various factions engaged in conflict, was already a sign that sides had been taken.
French: Dans tous les pays membres de l’OTAN14, de l’UE et de l’UEO, parmi les candidats et les partenaires, les gouvernements émanent des parlements et sont responsables, à des degrés divers, de leurs actions devant les assemblées élues.
English: Given its size and potential, and also the fact that Mercosur is still a relatively protected market, the economic gains for EU business could be among the most important of the free trade agreements recently concluded or currently being negotiated by the EU with major trade partners such as Korea or India.
French: Étant donné sa taille et son potentiel, et étant donné que le Mercosur reste actuellement un marché relativement protégé, les avantages économiques pour les entreprises européennes pourraient être parmi les plus importants parmi les accords de libre-échange récemment conclus ou en cours de négociation par l'UE avec des partenaires commerciaux importants tels que la Corée ou l'Inde.
English: Urges those stakeholders that have expressed an interest in participating in the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, as well as other interested parties, to contribute financially and substantively to the effective operation of the Task Force, and encourages other donor countries and organizations to participate;
French: Demande instamment aux parties prenantes qui se sont déclarées désireuses de participer à l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base créée à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi qu'aux autres parties intéressées, de contribuer financièrement et techniquement au fonctionnement effectif de l'Équipe spéciale, et encourage les autres pays donateurs et organisations à y participer;
English: Source: Office of Human Resources Management.
French: Source : Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Special attention will be paid to the "priority projects" identified as eligible for a so-called Quick Start approach. For the latter 2/5
French: La BEI accordera une attention particulière aux « projets prioritaires » identifiés comme pouvant bénéficier d’une procédure dite de « démarrage rapide ».
English: On 17 May 2000, the Security Council adopted resolution 1298 (2000), by which the Council decided to impose the following measures against Eritrea and Ethiopia:
French: Le 17 mai 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1298 (2000), par laquelle il a décidé d'imposer les mesures ci-après à l'encontre de l'Érythrée et de l'Éthiopie :
English: Conclusions The approach championed by participatory development communication can achieve results of great significance for communities, researchers and technical partners by fostering initiatives that involve dialogue about managing environmental problems.
French: Conclusion L'approche préconisée par la communication participative pour le développement est efficace dans le sens où elle permet, à travers des initiatives intégrant le dialogue dans la gestion des problèmes environnementaux, d'atteindre des résultats fort importants pour les communautés, les chercheurs et les partenaires techniques.
English: Their policy does not reflect the essence of the EU, and our role today is to go beyond the differences that pit us against each other - Mr Daul is right on this point - and to save the European Union and the Community method.
French: C'est une politique qui ne reprend pas l'essence de l'Union européenne et notre rôle, aujourd'hui, au-delà des divergences qui nous opposent - et Joseph Daul a raison à ce sujet - est de sauver l'Union européenne et la méthode communautaire.
English: Regarding contract employees, general operating expenses and expenses incurred by employees and contractors (travel, meals, etc.), the Tribunal will allow only those claims for costs that were properly supported, that related to the preparation of the proposals and that occurred during the Approved Bidding Period.
French: Quant aux contractuels, aux frais d’exploitation généraux et aux frais engagés par les employés et les contractuels (déplacements, repas, etc.), le Tribunal accordera seulement le remboursement des frais demandés qui ont été dûment corroborés, qui étaient liés à la préparation des propositions et qui ont été engagés au cours de la période approuvée de soumission.
English: Monaco Declaration, The Ocean in a High CO2 World Symposium, 6-9 October 2008, Monaco.
French: Déclaration de Monaco, Colloque sur l'océan dans un monde à forte concentration de CO2, octobre 6-9 2008, Monaco.
English: E. Somanathan, Indian Statistical Institute Read more...
French: E. Somanathan, Indian Statistical Institute Continuer?
English: A review of some of what has been achieved in this context could lead to the further consolidation of its importance and usefulness, emphasizing not only the economic and political aspects but also the social, humanitarian and administrative benefits.
French: Un examen de certaines des réalisations qui ont été obtenues dans ce contexte pourrait avoir pour conséquence le renforcement de son importance et de son utilité et pourrait mettre en relief non seulement les aspects économiques et politiques mais aussi les avantages sociaux, humanitaires et administratifs.
English: Decisions : 2003 Decision No. 170-A-2003 March 26, 2003 APPLICATION by Flightexec Corp. to reinstate Licence Nos. 000077 and 000078.
French: Décisions : 2003 Décision no 170-A-2003 le 26 mars 2003 DEMANDE présentée par Flightexec Corp. en vue de rétablir les licences nos 000077 et 000078.
English: Perhaps it was obvious from the fact that this was a “human rights” treaty, but the drafters do not seem to have been thinking in terms of the corporation-held patent, or the situation where the creator is simply an employee of the entity that holds the patent or the copyright.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que le pacte est un instrument relatif aux "droits de l'homme", mais quoi qu'il en soit les rédacteurs ne semblent pas avoir envisagé que les brevets puissent être détenus par une société ou que le créateur puisse être l'employé d'une entité titulaire du brevet ou du droit d'auteur.
English: The Commission identified children’s rights as one of its main priorities in its communication on strategic objectives 2005–09:
French: Dans sa communication relative aux objectifs stratégiques 2005-2009, la Commission fait des droits de l’enfant l’une de ses principales priorités, déclarant ainsi:
English: It is expected that three seasonal jobs will result from this new development.
French: On prévoit que ce nouveau projet de développement créera trois emplois saisonniers.
English: Supplement published by the Market Support Division (TMM), International Trade Canada Elizabeth Reid Trade Commissioner, Women’s Enterprises E-mail: elizabeth.reid@international.gc.ca Editorial Services:
French: Depuis 1995, le montant qu'elle a prêté à des femmes entrepreneures a plus que doublé, pour atteindre 1,6 milliard de dollars en mars 2005.
English: Windows Vista RC1 is time-limited, pre-release software that will expire on June 1, 2007.
French: Windows Vista RC1 est une version d'évaluation temporaire qui expirera le 1er juin 2007.
English: With little adherence to scientific advice or quotas during the 1980s, fisheries resources declined to very low levels due to extreme overfishing.
French: Au cours des années 1980, les avis scientifiques ou les quotas étaient peu respectés, et les ressources halieutiques ont décliné pour atteindre des niveaux très faibles en raison de la surpêche extrême.
English: Bulk purchase - beverages Date(s): 2007-06-19 Attendees:
French: Achat en masse de boissons Date(s) : 2007-06-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Justification As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
French: Justification Comme l’hydraulique, l’énergie éolienne peut varier fortement d’une année à l’autre.
English: And in any case, the legal expenses must be reasonable.
French: De toute façon, les frais d’avocat doivent être raisonnables.
English: At its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly took note of the  report of the First Committee.
French: À sa 61e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Première Commission.
English: (see S/2003/40/Add.40; see also S/2003/40/Add.4, 25 and 30).
French: (voir S/2003/40/Add.40; voir également S/2003/40/Add.4, 25 et 30).
English: Institutions must choose to incorporate environmental sustainability as an objective in decision-making, and individuals must try to influence society as consumers, workers, taxpayers, and voters.
French: Les institutions doivent dÃ©cider d'intÃ©grer l'objectif de la pÃ©rennitÃ© de l'environnement dans leur processus dÃ©cisionnel et les particuliers, en tant que consommateurs, travailleurs, contribuables et Ã©lecteurs, doivent tenter d'influencer la sociÃ©tÃ©.