ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these reforms, there do not yet seem to have been any major improvements with regard to the length of proceedings and the latest information supplied to the Committee of Ministers only shows that the number of cases being settled by the courts is now, for the first time, equal to the number of cases being brought.
French: Malgré ces réformes, aucune amélioration sensible sur la durée des procédures n'est encore visible et les dernières informations fournies au Comité des Ministres montrent seulement que les tribunaux sont pour la première fois capables de décider autant d’affaires que celles qui rentrent.
English: Nova Scotia 2003-07-29 417560-3 ARISE Technologies Corporation British Columbia 2003-06-30 417586-7 BID.COM INTERNATIONAL LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-07-29 417560-3 ARISE Technologies Corporation Colombie-Britannique 2003-06-30 417586-7 BID.COM INTERNATIONAL LTD.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Microbiology and Infectious Diseases Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Microbiologie et maladies infectieuses Président :
English: Yukon 421 - 428 82
French: Yukon 421 − 428 100
English: R39 Interest on Capital Loans (Compounding):
French: [Traduction] R39 Intérêts sur prêts de capital (taux composé) :
English: This is bordering on Europe interfering, pure and simple, without any democratic debate having been held.
French: Nous sommes proches de l'ingérence européenne pure et simple, sans qu'il n'ait été tenu aucun débat démocratique.
English: Two small codfish and one handline seized at the time of the offence were ordered forfeited to the Crown.
French: Deux petites morues et une ligne à main saisies au moment de la découverte de l’infraction ont été confisquées par l’État.
English: This divide between buyers and sellers is perhaps the most important source of market failure in professional services markets and is the rationale regulators cite most for imposing restrictions in these markets.
French: Ce clivage entre les acheteurs et les vendeurs est peut-être la plus importante source d'échec des marchés des services professionnels, et il constitue le motif qu'invoquent le plus souvent les organismes de réglementation pour imposer des restrictions sur ces marchés.
English: Further, many of the populations found on Manitoulin Island exist on privately owned land, which could potentially be developed for gravel extraction or cottages.
French: Bon nombre des populations de l’île Manitoulin se trouvent sur des terrains privés susceptibles d’être exploités pour la construction de chalets ou l’extraction de gravier.
English: In other areas, such as those with heavy concentrations of livestock, a combination of policy and regulatory tools may be required.
French: La recherche régionale et le projet national d’indicateurs agro-environnementaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pointent du doigt les régions où l’on pratique des cultures et un élevage intensifs comme les principales sources de contamination de l’eau causée par l’agriculture.
English: This is a principle that the Conservatives hold dear, and this is why I am proud that the European Conservative and Reformist Group played its part in voting down this despicable resolution.
French: C'est un principe cher aux conservateurs, et c'est pourquoi je suis fier que le groupe des conservateurs et réformistes européens ait joué son rôle en rejetant cette résolution.
English: Within the Union, the EIB made more than EUR 3bn available in 2006 and is committed to providing over EUR 4bn a year in future, of which EUR 600m to EUR 800m will be for renewable energy (EUR 463m in 2006) (see briefing note on energy).
French: Dans l’Union, la BEI y a consacré en 2006 plus de 3 milliards d’EUR et s’engage à y consacrer plus de 4 milliards d’EUR par an à l’avenir, dont 600 à 800 millions d’EUR pour les énergies renouvelables (463 millions d’EUR en 2006). (cf. fiche « Énergie »).
English: Activities organized in 2006 under the Charter included a seminar for representatives of national civil protection agencies, organized by the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, with the support of ESA, the Italian Space Agency (ASI), the United States Geological Survey and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States.
French: Dans le cadre de la Charte, la Commission nationale argentine des activités spatiales avait notamment organisé en 2006, avec le soutien de l'ESA, de l'Agence spatiale italienne, du Geological Survey et de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, un séminaire pour les représentants d'organismes nationaux de protection civile.
English: The difference between the two networks is greater for the new foreign titles category, where sales in the bookstore channel amount to 75.6% of total sales of new foreign titles (compared with 63.3% for new Quebec titles), which implies that only 24.4% of sales of new foreign titles take place in the mass-market channels, compared to 36.7% for new Quebec titles.
French: Par ailleurs, la différence entre les deux réseaux s'accentue pour la catégorie des nouveautés étrangères dont les ventes dans le réseau de librairies équivalent à 75,6 % du total des ventes de nouveautés étrangères (comparativement à 63,3 % pour les nouveautés québécoises), ce qui implique que seulement 24,4 % des ventes de nouveautés étrangères proviennent du réseau de grande diffusion, comparativement à 36,7 % pour les nouveautés québécoises.
English: Reports, recommendations and proposals of professional associates and subordinates, including biologists and chemists, are evaluated in terms of effect on technological practices and feasibility.
French: Il faut déterminer les besoins technologiques en rapport avec les activités en analysant et en évaluant les programmes existant en regard des changements technologiques et scientifiques.
English: This dissolution is set to be complete by the end of fiscal year 2006-07.
French: Pour réaliser son mandat, la SECB agit à titre de principal intervenant dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, et fait la promotion de ces objectifs en collaboration avec les secteurs public et privé.
English: Partnerships with agencies like INMD allow us to share knowledge, pool resources, create synergies and take risks.
French: Les partenariats avec des organismes comme l’INMD nous permettent de partager des connaissances, mettre en commun des ressources, créer des synergies et prendre des risques.
English: Both Ethiopia and Eritrea signed those agreements and committed themselves to the complete peace process.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée ont l'une et l'autre signé ces accords et se sont engagées à mener à bien le processus de paix.
English: Expenditures for the Commission amounted to $80.3 million;
French: Les dépenses de la Commission se sont élevées à 80,3 millions de dollars;
English: A SECURE GLOBAL FINANCIAL FUTURE q Climate Change/Emissions Trading
French: AVENIR FINANCIER SÛR À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE q Changement climatique/Échange de crédits d’émissions
English: Shanda (www.snda.com) Company description Shanda was founded in 1999 by Tianqiao Chen and Danian Chen.
French: Shanda (www.snda.com) Description de la société Shanda a été fondée en 1999 par Tianqiao Chen et Danian Chen.
English: Countries such as Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania incurred huge costs following the heavy rains of that period, which caused massive damage to their infrastructure.
French: Des pays comme la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie ont eu à subir des coûts gigantesques à la suite des fortes précipitations de cette période, qui ont massivement endommagé leurs infrastructures.
English: Agenda item 140: Status of the Protocols Additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite)
English: It was, however, suggested by some respondants that the Canadian guidelines be harmonized with the corresponding document from The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Certains répondants ont toutefois suggéré que les lignes directrices canadiennes soient harmonisées avec le document correspondant de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: The worst times were when our convoy stopped to eat, and these people fought over the scrapings from our mess tins."
French: Le pire dont je me souvienne, c'est lorsque notre convoi s'arrêtait pour les repas et que les gens se disputaient les restes de nos gamelles. »
English: Real GDP growth averaged 6.2% over the past five years, against an average growth of 2.8% for the ECOWAS region as a whole.
French: La croissance du PIB réel s'est située en moyenne à 6,2 % au cours des cinq dernières années contre un taux de croissance moyen de l'ordre de 2,8 % pour l'ensemble de la zone UEMOA.
English: What is more, they wish to legislate contrary to the unanimous decision of the Member States.
French: Ils souhaitent par ailleurs légiférer dans un sens diamétralement opposé à la décision unanime des États membres.
English: The Suppression of Violence against Women and Children Tribunals constituted in each district to try cases under the Act can award the amount of the fine as compensation to the victim.
French: Les tribunaux appliquant la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, créés dans chaque district pour examiner les cas relevant de ce texte, peuvent attribuer le montant de l'amende à la victime à titre de réparation.
English: Established a public registry for the project?
French: tenu le registre public pour le projet?
English: If a manuscript received by mail will not be considered for publication, then all copies of the manuscript will be returned to the author by mail along with an enclosed letter communicating this decision.
French: S’il s’agissait d’un manuscrit soumis par courrier, toutes les copies du manuscrit seraient retournées à l’auteur correspondant par la poste, accompagnées d’une lettre faisant état de cette décision.
English: The authors were involved in a robbery which led to the shooting death of an Irish police officer in June 1996.
French: Les auteurs étaient impliqués dans un vol qualifié ayant entraîné la mort par balle d'un policier irlandais en juin 1996.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the estimated resource requirements based on the projected deployment up to the total proposed establishment of 117 United Nations Volunteer positions during the 2008/09 period, compared to their phased deployment for the eight-month period budgeted for in the 2007/08 period.
French: La variation est principalement imputable à l'accroissement du montant estimatif des ressources nécessaires, en raison du déploiement intégral de l'effectif autorisé (117 postes provisoires de Volontaires des Nations Unies prévus pour l'exercice 2008/09) contre un déploiement échelonné sur 10 mois pour l'exercice 2007/08.
English: As no comments were received from stakeholders, the Regulations remain the same as those pre-published in Part I of the Canada Gazette.
French: Puisque aucune observation n’a été reçue du public, le Règlement demeure inchangé tel qu’il a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: That is why DIAND supports ecologically sound business activities like the Inuvik Gas Project in Inuvik, NWT and the Montana Services tourism complex in Carcross, Yukon.
French: C’est pourquoi AINC appuie les activités économiques écologiques, telles que le projet d’exploitation gazière à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, et le complexe touristique Montana Services à Carcross, au Yukon.
English: At its first meeting, Working Group II agreed to take up the Chairman's working paper as a basis for discussion, and commented on the structure of the paper.
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail II a convenu d'utiliser le document de travail du Président comme élément de base pour les débats, et il a fait quelques observations sur la structure du document.
English: The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: La Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Contains no other carbohydrates, thereby reduces allergy risk.
French: Ne contient aucune autre source d'hydrate de carbone, ce qui réduit les risques d'allergies.
English: We appointed a Coordinator of Multicultural Resources and Services.
French: Nous avons nommé un coordonnateur des ressources et des services multiculturels.
English: After exclusion of 417 students (a small number of schools had participation rates too low to be considered representative of their student body), 6,237 adolescents remained in the final sample which represented 38,031 of the total students in Grades 7, 9, 10, and 12.
French: Après avoir exclu 417 élèves (le taux de participation de quelques écoles était trop faible pour que l'échantillon puisse être considéré comme représentatif de leur population étudiante), 6 237 adolescents composaient l'échantillon final, qui représentait 38 031 de tous les élèves de septième, neuvième, dixième et douzième année.
English: (m) As from school year 1997-98, the maximum number of children in the first grade of elementary school will be reduced from 32 to 30 and the second grade from 34 to 32.
French: m) À partir de l'année scolaire 1997/98, le nombre maximum d'enfants dans les classes de première et de deuxième années du cycle élémentaire a été ramené respectivement de 32 à 30 et de 34 à 32.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs for domestic textile inputs and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants importés et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: Then they make additional measurements of the passages or chambers.
French: Ensuite, ils mesurent autrement les passages ou les chambres.
English: Increasingly, fisheries management processes will need to dovetail with oceans management processes, and fisheries stakeholders will need to take account of the interests of other users of the oceans in their planning and decision making and vice versa.
French: De plus en plus, les procédés de gestion des pêches devront s’harmoniser avec les procédés de gestion des océans, et les intervenants du secteur des pêches devront tenir compte des intérêts d’autres utilisateurs des océans pour dresser des plans et prendre des décisions, et vice versa.
English: The High-level Committee on Programmes will focus on promoting greater synergy in the policies and programmes of the organizations of the United Nations system so as to enhance the system's overall impact on helping countries meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes s'attachera à renforcer les synergies entre les politiques et les programmes des différents organismes de manière à accroître l'impact global de l'aide qu'apporte le système des Nations Unies aux pays en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These individuals will then implement the four levels of the program on an ongoing basis to students, aged four to fourteen, throughout the French and English elementary and secondary school systems in the Algoma district.
French: Ces personnes mettront ensuite en œuvre les quatre niveaux du programme de façon suivie auprès d’élèves âgés de quatre à quatorze ans, dans l’ensemble des systèmes scolaires élémentaire et secondaire francophone et anglophone dans le district d’Algoma.
English: Basic Principles.
French: Principes de base. Un certains nombre de principes soutiendront le PMELS.
English: Seven years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, at which time the records are destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits sept ans après que la situation reliée à un conflit d'intérêt potentiel est réglée ou que l'on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: The schools for the handicapped include three schools for the blind and nine schools for the deaf and dumb.
French: Le pays compte trois écoles spéciales pour les enfants aveugles et neuf écoles pour les enfants sourds et muets.
English: It's full of colors, bleue, yellow, red and gold are panted on the tentsw and caravans.
French: Il y as plein de couleurs, bleus, jaunes, rouges et ors se retrouvent sur leurs roulottes et chapiteaux.
English: Vacation Intended Canada Foreign Source:
French: Projets de vacances Au Canada À l’étranger Source :
English: The group was founded in 1934, its reputation and prestige created on the history and pride traditionally associated with the Swiss luxury hotel industry, in which it has played a significant role for over one hundred years.
French: Dès 1934, année de leur fondation, ils ont intimement associé leur réputation et leur prestige à l'histoire d'une hôtellerie suisse luxueuse auréolée de fierté.
English: The Department acknowledged that the Appellant's answer to the question asking for a Statement of Work was consistent with departmental procedures but failed to address what had been asked.
French: Il a reconnu que la réponse de l'appelante à la question sur l'établissement d'un énoncé de qualités était conforme aux procédures ministérielles, mais il a indiqué qu'elle ne fournissait pas les éléments demandés.
English: He headed a 1970 court that sentenced 44 officers to death for plotting to overthrow the regime.
French: C’est lui qui a présidé un tribunal qui, en 1970, a condamné à mort 44 officiers qui avaient conspiré pour renverser le régime.
English: This is not rhetoric but is truly the right word to describe what has happened in Europe during your mandate.
French: Ce n’est pas de la rhétorique, mais réellement le mot qui convient pour décrire l’évolution qu’a subie l’Europe au cours de votre mandat.
English: Join us on Sunday 5/13 & 5/20, when we will play 5 very special PYOP games at 6:30, 7:30, 8:30, 10:30 ET and 11:30PM in our 75 Ball Hall.
French: Rejoignez-nous le Dimanche 6 & 13 Mai, quand nous jouerons à 5 jeux de PYOP très spéciaux à 18h30, 19h30, 20h30, 22h30 ET à 23h30 dans notre Hall à 75 Boules.
English: I can assure you that there is.
French: Cela, je peux vous l' assurer.
English: In terms of staff's familiarity with the CRS, there is also room for improvement.
French: Pour ce qui est de la familiarité du personnel avec l’ECNS, il y a également place à l’amélioration.
English: Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: anthelminthics, anti-fungals, antibacterials, antibiotics, sterile diluents, antiherpetics, AIDS, influenza, cytomegalovirus, hepatitis B&C, antidiarrheals, antispasmotics, antiulcers, colitis therapy, digestive aids, ophthalmics for macular degeneration and glaucoma, contrast agents and antidotes/poison treatments.
French: Les responsabilités comprennent, notamment, l'évaluation clinique et préclinique et l'examen de l'étiquetage relativement aux présentations de drogues indiquées pour les anthelminthiques, les antifongiques, les antibactériens, les antibiotiques, les diluants stériles, les agents antiherpétiques, le SIDA, la grippe, le cytomégalovirus, l'hépatite B et C, les antidiarrhéiques, les antispasmodiques, les agents anti-ulcéreux, la thérapie du colon, les auxiliaires digestifs, les agents ophtalmiques contre la dégénérescence maculaire et le glaucome, les milieux de contraste ainsi que les antidotes et les traitements antipoisons.
English: It requires safety and health considerations to be taken on board during the design and organisation of projects.
French: Elle impose d'intégrer la sécurité et la santé lors des phases de conception et d'organisation du projet et de l'ouvrage.
English: The data also highlight several trends that may signal potentially important shifts in the patterns of homicide within Canada.
French: Les données font également ressortir plusieurs tendances qui pourraient laisser présager des changements importants dans la répartition des homicides au Canada.
English: Any data relating to customers that is widely available shall only be forwarded where this is necessary to provide the particular service required.
French: Les données clients accessibles à tout un chacun ne sont communiquées à des tiers que si leur communication est nécessaire à l’exécution des prestations convenues.
English: A minor concern is that there is no measurement of cost vs. functionality.
French: La résolution de ce problème aurait certainement un effet bénéfique.
English: CP submits, therefore, that Coutts cannot be designated as the sole interchange as AGCL has purported to do and the Application should be dismissed.
French: CP affirme donc que Coutts ne peut être désignée le seul lieu de correspondance, ainsi que l'AGCL le prétend, et que la demande devrait être rejetée.
English: Note: (1) The Corporate Implementation Group responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported in their Departmental Performance Report.
French: Note: (1) Les responsabilités du Groupe de mise en ouvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et devraient être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: (b) Expansion of cost-effective modes of documentation publishing to achieve better quality, and timeliness.
French: b) Développer les modes économiques de publication des documents, pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais.
English: The report (TRADE/WP.8/SEM.26/2004/3) will be issued shortly.
French: Le rapport du séminaire (TRADE/WP.8/SEM.26/2004/3) sera publié prochainement.
English: Food Product Shipping Destinations This table is self-explanatory.
French: Destination des expéditions de produits alimentaires Ce diagramme se passe d'explications.
English: ** 1.1.11 Departments shall advise the President of PIPSC and consult with PIPSC
French: ** 1.1.11 Les ministères informent le président et consultent les représentants de
English: Youth Gangs & Guns Crime, violence and guns... illegal firearms obtained from two sources – domestic theft; smuggled into the country theft of legal firearms from commercial businesses and private residences in Canada
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu La criminalité, la violence et les armes à feu… les deux moyens d’obtention d’armes à feu illégales : vol au pays; introduction en contrebande au pays vol d’armes à feu légales dans des commerces et des résidences privées au Canada