ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate mutual legal assistance, many States had entered into bilateral agreements (70 per cent), multilateral agreements (60 per cent) or other arrangements that simplified procedures for requesting assistance in money-laundering cases.
French: Beaucoup avaient conclu des accords bilatéraux (70 %) ou multilatéraux (60 %), ou d'autres arrangements qui simplifiaient les procédures de demande d'entraide judiciaire dans le cadre d'affaires de blanchiment.
English: Such an advisory committee should consist of professionals who are not aligned with the outside agency and who have extensive, relevant experience working in the different areas covered in the research (for example, a biologist, a social scientist, a linguist, individuals with previous experience in participatory community research or community development).
French: Ce comité consultatif devrait être composé de spécialistes qui ne font pas partie de l’organisme étranger et qui ont beaucoup d’expérience pertinente dans les différents domaines visés par la recherche ( p. ex. un biologiste, un spécialiste des sciences sociales, un linguiste, des personnes ayant de l’expérience en recherche communautaire participative ou en développement communautaire ).
English: The 1994 recommendations encouraged asking respondents both the "usual amount smoked" in the last 30 days (questions 5 and 6) and a series of shorter-term but more detailed questions about how many cigarettes they smoked on each of the last seven days (questions 7a-g).
French: Il a été recommandé, en 1994, d'interroger les répondants sur la « quantité de cigarettes fumées en moyenne » au cours des 30 derniers jours (questions 5 et 6) et de les soumettre également à une série de questions à plus court terme qui sont cependant plus détaillées en vue de déterminer la quantité de cigarettes fumées quotidiennement au cours des sept derniers jours (questions 7a-g).
English: Status of Pacific Black Brant Branta bernicla nigricans on Wrangel Island, Russian Federation.
French: WARD, D.H., E.A. REXSTAD, J.S. SEDINGER, M.S. LINDBERG et N.K. DAWE.
English: Over this five-year period the number of Parties submitting notifications has been relatively constant.
French: Au cours de cette période de cinq années, le nombre de Parties ayant soumis des notifications est resté relativement constant.
English: Such a Search is important to confirm validity of the information being presented.
French: • Une telle enquête est importante pour confirmer la validité des informations présentées.
English: According to this concept, delinquency, drug use, as well as certain other deviant or marginal behaviours, such as early (and frequently unprotected) sexual experimentation, dangerous driving, risk-taking behaviours, etc. are linked to the presence of risk factors in the social actor's past.
French: Selon cette conception, la délinquance, l'usage de drogues et certains autres comportements déviants ou marginaux tels que l'expérimentation sexuelle précoce et souvent non protégée, la conduite automobile dangereuse, les comportements à risque, etc. sont liés à la présence de facteurs de risque dans le passé de l'acteur social.
English: Dilution plating involves taking an amount of a powered material (e.g. ground wallboard, settled dust) and suspending it in an appropriate diluent.
French: L’essai d’étalement par dilutions consiste à déposer une quantité de matière en poudre (p. ex., panneau mural moulu, dépôts de poussière) dans un diluant approprié.
English: (b) “Conference of the Parties” means Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: b) « Conférence des Parties », la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: I would also like to express my support for the motion for a resolution.
French: Je voudrais, pour ma part, soutenir la proposition pour qu'il y ait une résolution.
English: The Commission shall adopt a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements of Community rules which may lead to the loss of good repute.
French: La Commission adopte une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions aux règles communautaires qui peuvent faire perdre l'honorabilité requise.
English: Thank you, General, for coming here again today to appear before us.
French: Merci, mon général, d'avoir accepté de témoigner devant notre comité aujourd'hui.
English: The projected total cost for the project represents only 46% of the cost estimate included in the Interim Cost-Share Agreement amendment approved by the Project Management Committee in September 2005.
French: 100 du coût estimatif compris dans la modification de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire approuvée par le Comité de gestion du projet en septembre 2005.
English: Londonderry and Belfast are warmly remembered for their hospitality to Canadian sailors.
French: Les marins canadiens se souviennent de l’hospitalité chaleureuse qu’on leur a réservée tant à Londonderry qu’à Belfast.
English: Althuu~Th these , l , facturs have nut resulted in lnajor ~~cidents ur incid~nts thus givinL; us the best remrd for zome time - I du not believe t}tey can he discounted fur lon;;.
French: Ce y ue le chet l,eut nc pas rectmnaitre per;nnne(lenlcnt dc~it ctre rt;leve puur Itu hcrr I'ort;crlu~crtiorr . l:n outre, une fois ~ette constat~~tic~n t~titc, le ,
English: Print-friendly Table of Contents Appendix 3:
French: pour imprimer Table des matières Annexe 3 :
English: India has also participated in the Regional Radiological Security Initiative and has been conducting courses in India on a regular basis on this subject.
French: Elle a également participé à l'initiative en matière de sécurité radiologique régionale.
English: Court decisions applying article 57 of the CISG Convention in connection with the implementation of article 5.1 of the Brussels and Lugano Conventions have been numerous.
French: Les décisions dans lesquelles les tribunaux ont appliqué l'article 57 de la Convention dans le contexte de l'application du paragraphe 1 de l'article 5 des Conventions de Bruxelles et de Lugano ont été nombreuses.
English: The Commission is under no obligation to grant access to its internal documents during the administrative procedure in competition proceedings.
French: La Commission n'est pas obligée de rendre accessibles des documents internes au cours de la procédure administrative en matière de concurrence.
English: However, Article 18(2) exempts "announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes" from the application of Article 18.
French: Néanmoins, l'article 18 (2) exclut « les messages diffusés par l’organisme de radiodiffusion télévisuelle concernant ses propres programmes » de l'application de l'article 18.
English: Food aid continues to be important to Africa.
French: L'aide alimentaire demeure importante pour l'Afrique.
English: Summary 3 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act(CEPA), Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the first six months of 1997.
French: Sommaire 3 Renseignements sur la publication les préavis - les tableaux 1, 2 et 3 Renseignements sur la publication les préavis Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de 1997.
English: In our view, in spite of the successful efforts of the international community through the existing disarmament machinery — for example, treaties and instruments like the Biological Weapons Convention (BWC) prohibiting biological weapons, the Chemical Weapons Convention (CWC) mandating the total destruction of chemical weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) which comprehensively bans nuclear tests, as well as the guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and the principles for verification — this mechanism has unfortunately faced setbacks and has not produced satisfactory results in recent years.
French: De notre point de vue, malgré l'action menée avec succès par la communauté internationale à travers le dispositif existant dans le domaine du désarmement - par exemple les traités et instruments comme la Convention sur les armes biologiques, qui interdit ces armes, la Convention sur les armes chimiques (CIAC), qui exige la destruction totale des armes chimiques, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qui interdit l'ensemble des essais nucléaires, ou encore les directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires et les principes de la vérification - ce dispositif a malheureusement connu des échecs et n'a pas produit de résultats satisfaisants ces dernières années.
English: It is not feasible at this time because of the transformation process.
French: Ce n'est pas réalisable à ce moment-ci à cause du processus de transformation.
English: An album entitled "A Fé é Victoria" (Faith is victory) by the singer Amélia Alice was launched last Sunday here during a sale and signing of autograph session at the Independence square.
French: Les mélomanes congolais de la grande star américaine du hip hop, Fifty Cent, doivent prendre leur mal en patience! Ses concerts prévus pour Kinshasa et Lubumbashi, deux grandes villes congolaises, viennent, une fois de plus, d'être reportés à une date ultérieure.
English: I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general.
French: Je vais transformer l'actuelle direction en une task force au sein du secrétariat général.
English: (ii) Each of the four main organizations at the VIC has its own headquarters procurement service provided by its respective general support services entity.
French: ii) Chacune des quatre grandes organisations du CIV dispose d'un service d'achat distinct pour l'acquisition de matériel destiné au siège, fourni par ses propres services généraux d'appui.
English: In this context the cultural sphere as being an autonomous space of resistance or criticism (that is preserving a relative autonomy towards politics and economy) is no longer sustainable as such.
French: Dans ce contexte, le champ culturel n'est plus défendable comme espace autonome pour la résistance ou la critique (c'est-à-dire la sauvegarde d'une relative autonomie par rapport à la politique et à l'économie).
English: The 12,4 km oval-shaped race course in Nardo is legendary for its speed records that are achieved there.
French: Le circuit ovale de 12,4 kilomètres de Nardo est devenu légendaire à la suite des records de vitesse qui y ont été réalisés.
English: There is a swimming pool for adults and a separate one for children. The pool is uncovered in summer months, heated and covered in the colder months.
French: Nous disposons d'une piscine pour des adultes et une pour des enfants, piscines ouvertes en l'été et couvertes et climatisées aux mois froids.
English: Since March 1998 Parliament's Group of the European People's Party has systematically highlighted failings in the work of the Commission.
French: Depuis mars 1998, le groupe PPE du Parlement a relevé les anomalies qui apparaissaient dans le travail de la Commission.
English: Therefore databases play a central role and their economic importance is steadily increasing." (b) To ensure the law, nationally and internationally, continues to provide effective protection for creation and effort of value to society, as well as to ensure that accessibility is maintained in the public interest, regular monitoring and review of technical and legal developments should be maintained nationally and internationally.
French: » b) Pour veiller à ce que le droit continue d'offrir à l'échelle nationale et internationale des mesures efficaces pour protéger l'activité créative et les initiatives qui importent à la société, d'une part, et assurer le maintien de l'accessibilité dans l'intérêt public, d'autre part, un suivi constant de l'évolution technologique et juridique sera nécessaire tant sur le plan national qu'international.
English: • (a) the name of the substance as it appears in the Export Control List and the commodity code of the substance that is obtained from the Harmonized Commodity Description and Coding System;
French: • a) le nom de la substance tel qu'il est inscrit sur la Liste des substances d'exportation contrôlée et son numéro de classification selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
English: New Brunswick Highway Corporation Act (N-5.11) - S. 38(1) - Lieutenant-Governor in Council may make regulations concerning, inter alia: - respecting tolls to be charged for the use of toll highways - the establishment and administration of a body to hear reviews or appeals respecting disputes that may arise in relation to the us eof toll highways
French: Art. 40 – Définit les catégories de règlements que peut adopter le ministre compétent (32 catégories), notamment : sur l’établissement d’un système de classification de l’eau ; sur les méthodes de vérification de l’eau ; sur la création de licences et de permis.
English: The reception is on a different location than the apartment, but on the positive side: English was no problem. The apartment needs a little bit maintenance but generally is in a good condition.
French: Très propre, avec mobilier Ikea et bien équipé.
English: The debt burden of Liberia is estimated at 3.1 billion United States dollars, which accounts for about 189 per cent of GNP.
French: L'endettement du Libéria est estimé à 3,1 milliards de dollars des États-Unis, ce qui représente environ 189 % du PNB.
English: Home Infocentre Archives Stewardship Brochure Stewardship - Working with Canadians to safeguard our marine and freshwater legacy Alternate Formats Printer Format PDF Format << Archives Canada’s Marine and Freshwater Heritage Canada’s oceans, inland waterways, and their resources have played an important role in our history, identity and culture.
French: Accueil Infocentre Archives Brochure de l'intendance L'intendance – Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Archives Les océans et les eaux douces du Canada Les océans et les cours d'eau intérieurs du Canada, de même que les ressources qu'ils abritent, ont joué un rôle important dans notre histoire, notre identité et notre culture.
English: In particular, it will intensify its efforts, in cooperation with UNODC and other concerned institutions, to combat the growing scourge of cross-border crime.
French: En coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres institutions concernées, il redoublera d'efforts pour lutter contre le fléau grandissant de la criminalité transfrontière.
English: Public debate about maternity insurance and child care (see para.
French: Les discussions dans l'opinion publique concernant l'assurance-maternité et la garde des enfants (cf.
English: They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.
French: Ils ont voté contre des mesures garantissant que nous sommes parfaitement sûrs que personne n'abusera du régime d'asile à des fins terroristes.
English: The next step towards improving cooperation between the Government and civil society would be the adoption of a protocol on inter-agency cooperation involving all subjects implementing the family law (which included sexual abuse).
French: L'amélioration de la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile passerait ensuite par l'adoption d'un protocole sur la coopération interinstitutions englobant tous les sujets matérialisant le droit de la famille, dont les violences sexuelles.
English: ** The present report is being submitted on 11 September 2002, in order to include all contributions from the United Nations system.
French: ** Le présent document a été soumis le 11 septembre seulement, dans le but d'y faire figurer toutes les contributions reçues des organismes des Nations Unies.
English: Close to Emerald Point Water Park, Zoo Asheboro and Charlotte Motor Speedway. Enjoy one of our spacious rooms or suites, featuring world class bedding, large well-lit desk, Free High Speed Internet, in-room coffee and hairdryer.
French: hôtel à High Point (Archdale): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: Notably, the Asian Nuclear Safety Network was established in collaboration with IAEA and like-minded IAEA member States, with a view to sharing nuclear safety information and facilitating human development for nuclear safety in the region.
French: C'est ainsi que le Japon a créé, avec l'AIEA et les États membres de l'AIEA qui partagent ses aspirations, le Réseau asiatique de sûreté nucléaire afin de mettre en commun les informations sur la sûreté nucléaire et de favoriser le renforcement de la sécurité nucléaire par le développement humain dans la région.
English: Written statements relevant to the work of the Council may be submitted by organizations in general consultative status and special consultative status on subjects in which these organizations have a special competence.
French: Les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial peuvent présenter au sujet de questions qui sont de leur compétence particulière des communications écrites présentant un intérêt pour les travaux du Conseil.
English: They also told me that the pills do not protect against sexually transmitted infections and that it was necessary to use a condom to avoid infections.
French: On m'a aussi dit qu'elles ne protégeaient pas contre les infections sexuellement transmissibles et qu'il fallait utiliser un préservatif pour ça.
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JULY 04 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 04 JUILLET 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: As has been pointed out, even if Parliament agrees to what is proposed in this report - an additional ECU 100m over the next two-and-a-half years - that will still be less than the Commission originally considered was necessary for this five-year programme for the twelve countries who were then Member States.
French: Comme il a été dit, même si le Parlement consent à ce que propose ce rapport (100 millions d'écus supplémentaires au cours des deux prochaines années et demie), ce sera toujours moins que ce que la Commission estimait nécessaire à l'origine pour ce programme quinquennal destiné aux douze États membres d'alors.
English: In Question 17(b), Ms. Marshall provided "DND" as an answer while the expected answer was "Canadian Forces" and yet received one mark.
French: À la question 17(b), Mme Marshall a donné comme réponse « MDN», alors que la réponse attendue était « Forces canadiennes», et elle a quand même obtenu un point.
English: Decisions to terminate negotiations are made by the Minister. 
French: Toute décision de mettre un terme à des négociations est prise par le ministre.
English: Vancouver 2010 Winter Games Minister Emerson met with Mr. Liu Peng, China's Minister of the General Administration of Sport, to discuss opportunities to work together and to promote the 2010 Games in China.
French: Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver Le ministre Emerson a rencontré M. Liu Peng, Ministre de l'Administration générale des Sports de la Chine, pour discuter des possibilités qui s'offrent au Canada et à la Chine de promouvoir les jeux de 2010 en Chine.
English: The paper will then consider the obligations that are not subject to reservations and respecting which there is no shield for the health care system.
French: Le deuxième type est une réserve sectorielle au titre de l’Annexe II de l’ALENA pour les services sociaux, réserve qui s’applique au domaine de la santé.
English: As stated above, the US and most states bordering the Great Lakes have already moved to ban the import and/or transport of the invasive species proposed for prohibition in this amendment.
French: Comme il a déjà été mentionné, les É.-U. et la plupart des États en bordure des Grands Lacs ont déjà pris des mesures pour interdire l'importation et/ou le transport des espèces envahissantes dont l'interdiction est proposée dans cette modification.
English: The Prince Albert Youth Outreach Project, Prince Albert, Saskatchewan.
French: ORGANISME :
English: • make every effort to staff these units with higher ranking officers, e.g., Sergeant. This would allow for promotion into, within, and out of the unit.
French: • fassent tous les efforts pour inviter des agents de rang supérieur (sergent), ce qui permettrait la promotion à l'intérieur et à l'extérieur de l'unité Encourager la formation continue sur la diversité et l'anti-racisme.
English: The other group is one which wants to quit but cannot, and feels guilty about this.
French: It chooses the lowest tar option available because it is the least bad for it (in line with the Medallion strategy).
English: Communications activities are being carried out within the Sectors, independent of the Communications Branch at NHQ and regional directorates, in areas such as outreach, education, public awareness and internal communications.
French: On mène des activités de communications au sein des Secteurs, indépendamment de la Direction des communications à l'ACN et des directions générales régionales, et ces activités visent la diffusion de renseignements, l' éducation, la sensibilisation du public et les communications internes.
English: The integrated programme for children of the Canaries, which is part of the general social affairs plan and awaiting adoption;
French: - le plan de protection du mineur des Canaries figurant dans le Plan général des affaires sociales, en attente d'approbation;
English: Justification As the results of the comparative assessment may have far reaching consequences Member States shall cooperate closely.
French: Justification Étant donné que les résultats de l'évaluation comparative peuvent avoir de grandes conséquences, les États membres doivent coopérer étroitement.
English: “Fourth, in connection with the appeal of the President of the Republic of Abkhazia to the Ministry of Defence of the Russian Federation to ensure, before the conclusion of the treaty in paragraph three of this decree, the implementation by the armed forces of the Russian Federation of peacekeeping functions on the territory of the Republic of Abkhazia.”
French: Quatrièmement, conformément à l'appel lancé par le Président de l'Abkhazie au Ministère de la défense de la Fédération de Russie avant la conclusion du traité mentionné au paragraphe 3 du présent décret, assurer la mise en œuvre, par les forces armées de la Fédération de Russie sur le territoire de la République d'Abkhazie des fonctions de maintien de la paix. »