ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Republic of Tanzania found merit in the proposal of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would address challenges faced by women in rural areas.
French: La République-Unie de Tanzanie s'est dite favorable à la proposition d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau ayant pour objet de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux problèmes des femmes rurales.
English: It should be said that for Ukraine dealing with the consequences of the Chernobyl disaster has differed significantly from the experience of other affected countries.
French: Il faut dire que, pour l'Ukraine, faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl a été une expérience très différente de celle des autres pays touchés.
English: Organic labeling is voluntary if a NHP is labelled as "organic" or contains organic ingredients. However, it is recommended that the following conditions be met.
French: Cependant, s’il est écrit « Biologique » ou « contient des ingrédients biologiques », il est recommandé de respecter sur l’étiquette d’un PSN, les exigences suivantes doivent être réunies.
English: ◦ do better at school (58%)
French: ◦ avoir de meilleurs résultats scolaires (58 p.
English: Working Environment The working environment of a MARS Officer includes prolonged periods of physically and mentally demanding duties.
French: Environnement de travail Lâ€™environnement de travail de lâ€™officier MAR SS comprend lâ€™exÃ©cution de fonctions exigeantes sur le plan physique et mental pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English: Linked to the website is the JI News facility which sends the latest information on JI to more than 1,235 of the website's 1,245 subscribers.
French: Parallèlement au site Web, le service d'information sur l'application conjointe envoie les informations les plus récentes concernant l'application conjointe à plus de 1 235 personnes qui font partie des 1 245 abonnés au site.
English: NOTE 3 | A plan member, described as an exception above, is not eligible to opt for a transfer value benefit.
French: NOTA 3 | Un participant au régime, décrit ci-haut comme étant une exception ne peut pas choisir la valeur de transfert.
English: (e) The loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) La perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'est pas une perte directe, sauf si le requérant peut démontrer que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Appeals to States that have not yet done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, also appeals to States to apply relevant physical protection recommendations and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials, welcomes the endorsement of the Physical Protection Objectives and Fundamental Principles referred to in document GC(45)/INF/14 by the Board of Governors of the Agency, encourages States to apply these principles in designing, implementing and regulating their national systems for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes, and welcomes the decision of the Director General to convene an open-ended group of legal and technical experts in order to prepare a draft of a well-defined amendment, to be subsequently reviewed by the States parties, aimed at strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and encouraging States to become parties to the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, leur demande également d'appliquer les recommandations pertinentes en matière de protection physique et d'adopter et appliquer des mesures et lois appropriées pour lutter contre le trafic de matières nucléaires et d'autres matières radioactives, se félicite que le Conseil des gouverneurs de l'Agence ait approuvé les objectifs et principes fondamentaux en matière de protection physique visés dans le document GC(45)/INF/14, engage les États à appliquer ces principes dans la conception, la mise en œuvre et la réglementation de leurs systèmes nationaux de protection physique des matières et des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques, et accueille avec satisfaction la décision prise par le Directeur général de réunir un groupe d'experts juridiques et techniques à composition non limitée afin d'élaborer un projet de modification bien défini, qui sera examiné par les États parties, visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à encourager les États à en devenir parties ;
English: Treatment includes cultivation and planting of cereal bait crops in strips, using insecticide-treated seed.
French: Les traitements comprennent la culture et la plantation de cultures-appâts céréalières en bandes en utilisant des semences traitées aux insecticides.
English: The liability is measured by taking the actual number of unused vacation days within the 60-day limit (extracted from the Organization's time and attendance records) and multiplying by the current pay rate.
French: Les charges à payer à ce titre sont calculées en multipliant le nombre effectif de jours de congé non pris (d'après les états de présence), en deçà de la limite des 60 jours, par le montant des traitements en vigueur.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The work tools, including business cards, letterheads and fax cover sheets, are completely bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les outils de travail incluant les cartes d'affaires, les en-têtes de lettres et de télécopieur sont entièrement bilingues.
English: In other words: good structures help, but of themselves they are not enough.
French: Autrement dit: les bonnes structures aident, mais, à elles seules elles ne suffisent pas.
English: That is not the case according to the SOGC.
French: Ce n'est pas du tout l'avis de la SOGC.
English: One Party (the Netherlands) submitted complete emission data for 2004 by 24 March 2006, and one Party (Sweden) by 25 July 2006.
French: Une Partie (les Pays-Bas) avait soumis des données d'émission complètes pour 2004 au 24 mars 2006, et une autre Partie (la Suède) au 25 juillet 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Canada-California Relations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Relations Canada-Californie Institutional links
English: In 2001 another review was undertaken involving a nation-wide process of consultation.
French: En 2001, une autre révision a été entreprise dans le cadre d'une consultation nationale.
English: Since the discontinuation of the Shipping Division, the Trade Logistics Branch of SITE has included a Transport Section.
French: Depuis la suppression de la Division des transports maritimes, le Service de la logistique commerciale de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale comprend une section du transport.
English: As a result their requests and needs for technical assistance are increasingly for more advanced activities and programs.
French: L’enjeu pour l’OMPI sera de fournir une aide plus ciblée à un niveau avancé en vue de répondre aux attentes plus grandes de ces pays, aussi bien au niveau des entreprises qu’aux niveaux sectoriel et régional.
English: Kids can create and explore the properties of sound as they pound, crank and strum the objects in the exhibition and expand their experience of art and their understanding of sound.
French: Les jeunes visiteurs peuvent créer et approfondir les sons en tapant, frappant et tapotant les objets de l’exposition, tout en élargissant leur expérience artistique et leur connaissance des sons.
English: Council Regulation (EC) No 1650/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1650/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modiﬁant le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 245 du 29 septembre 2003, p.
English: A number of these partnerships were built upon longstanding relationships between the partners.
French: La majorité des répondants ont fait remarquer que les commentaires officieux de la part des clients étaient positifs.
English: Policy on Service Standards for External Fees (continued)
French: Les rapports avec les intervenants sont importants et valorisés.
English: This involves describing the project, the existing environment and possible project-environment interactions.
French: < Évaluer les effets environnementaux, c’est-à-dire décrire le projet, l’environnement existant et les interactions possibles entre le projet et l’environnement. < Faire une évaluation initiale des mesures d’atténuation ou la minimisation des effets environnementaux indésirables.
English: (a) As a means of overcoming poverty many children as young as 6 years are engaged in regular work;
French: a) Pour surmonter la pauvreté, de nombreux enfants, dès l'âge de 6 ans, exercent une activité régulière;
English: Table 17 presents the annual quantities of input and product by weight, as well as some cost figures, calculated as a percentage of the costs for Scheme 3, which is the simplest.
French: Le tableau 16 présente les quantités de chaque produit en pourcentage de la charge d'alimentation et le tableau 17 présente les quantités annuelles de charge d'alimentation et de produits exprimées en masse, ainsi que certains coûts, exprimés en pourcentage des coûts du schéma 3, qui est le plus simple.
English: Distrust, in our view, played a major part in causing this conflict.
French: La méfiance, à notre avis, a joué un rôle majeur dans l'évolution de ce conflit.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/;
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/79.
English: This freestone construction is proudly representing typically Parisian architecture of the end of 19th century.
French: Cette construction en tuffeau représente avec fierté l'architecture parisienne typique de la fin du 19ème siècle....
English: Promoting human rights and democratic principles is a task that has a global range; it is also the task of the European Parliament.
French: La promotion des droits de l’homme et des principes démocratiques est une tâche à accomplir à l’échelle mondiale; et elle incombe également au Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Anchorage
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Anchorage
English: It is important, therefore, to distinguish between opportunistic use of wild animals as cover for drug trafficking and true parallel trafficking in drugs and wildlife.
French: Il importe donc de distinguer l'utilisation d'animaux sauvages pour faire passer de la drogue et le véritable trafic parallèle de drogue et d'animaux sauvages.
English: Peasant farmers around the world are under increasing threat of simply being obliterated by the practices of corporate monopolies.
French: Les petits agriculteurs dans tous les pays du monde sont de plus en plus menacés d'être purement et simplement éliminés par les pratiques des monopoles industriels.
English: Resolution 59/290, annex.
French: Résolution 58/4, annexe.
English: Table 6 Resource requirements — Office of the Prosecutor
French: Tableau 6 Ressources nécessaires - Bureau du Procureur
English: The UNMIK-FRY/Serbia Common Document laid the foundation for cooperation in implementing Resolution 1244 and it represented the framework for the elaboration of numerous programs for return of expelled and displaced persons from Kosovo and Metohija - Framework for Return 2001; Concept of Rights to Sustainable Return 2002; Foundations for Return 2002, etc.
French: Le document commun MINUK-RFY/Serbie a posé les bases d'une coopération pour la mise en œuvre de la résolution 1244 et a servi de cadre à l'élaboration de nombreux programmes visant au retour des personnes expulsées et déplacées du Kosovo-Metohija - Principes directeurs relatifs au rapatriement, 2001; Concept des droits au retour durable, 2002; Bases du retour, 2002, etc.
English: The Regional Security System has widened its ability in gathering intelligence information with regard to counter-terrorist activities in the Eastern Caribbean region.
French: Le Système de sécurité régionale a renforcé sa capacité de collecte de renseignements en ce qui concerne les activités contre-terroristes dans la région orientale des Caraïbes.
English: One of the region's agricultural and administrative centres, it has been a melting pot for local and immigrant populations.
French: Centre agricole et administratif de la région, la ville est devenue un lieu de brassage pour les populations locales et immigrantes.
English: Intra-individual day-to-day variation might render the use of several tests of long duration less applicable than incremental testing with stages of sufficient duration.
French: Les variations intra-individuelles quotidiennes rendent plus difficile l’utilisation de plusieurs séances de longue durée comparativement à un test d’effort progressif dont les paliers présentent une durée d’effort suffisante.
English: As far as tapping into a collective consciousness that experience is perhaps a simple key applied to an unlocking of archetypes, but with the retaining of variability in subjectivism. Everything is pretty much epistemological, in that we only know what we know and just because we think it, does not make it 'real' per se.
French: Je ne sais pas si je dois poster une critique en français ou en anglais, mais je veux juste dire que l'atmosphère est fraîche, remplie d'émotions.
English: Survivability A successful firm may be one that is able to remain in business or survive.
French: Survie La réussite d'une entreprise pourrait passer par sa capacité de rester en affaires ou de survivre.
English: Volume 2 - Officers General Table of Contents 1-Recruiting 2-Officer Professional Development 3-Posting 4-Officer Career Management
French: Volume 2 - Officiers Gènèralitès Table de matierès 1-Recrutement 2-Perfectionnement professionel 3-Affectations 4-Gestion de la carrière des officiers
English: But for all the bumps and grinds, it’s been a very positive experience."
French: Je me demande s’ils savaient ce qui adviendrait en fin de compte, je me demande ce qu’ils retiendront de ce que nous avons fait et si nous aurons finalement une politique.
English: - Criticism of the intention to give air traffic controllers extra responsibilities, relating to ‘unexpected crisis situations (for example, aircraft hijackings, bomb threats)’, which go beyond their normal duties.
French: - La critique formulée à l’encontre de l’intention de donner aux contrôleurs de la circulation aérienne des responsabilités supplémentaires concernant les «situations de crise inattendues (ex: détournements d’avion, alertes à la bombe)», qui vont au-delà de leurs attributions normales.
English: Canadian $ (taxes included) 1.1 Composite meal and  incidental allowances  Canada & USA Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut* - commercial 62.00 73.80 69.75 90.85 - commercial, service charge on bill 59.70 71.50 67.45 88.55 - private/gov./institutional  62.00 73.80 69.75 90.85 1.2 Meal allowances
French: $ Canadien (taxes incluses) 1.1 Indemnité mixte de repas et  faux frais Canada & É.-U. Yukon & Alaska T.N.O. Nunavut* - commercial 62.00 73.80 69.75 90.85 - commercial, service facturé 59.70 71.50 67.45 88.55 - particulier/gouv./institutionnel  62.00 73.80 69.75 90.85 1.2 Indemnité de repas
English: Most new Canadian vehicles are manufactured with three-point lap/shoulder belts in all rear seating positions.
French: La plupart des nouveaux véhicules canadiens sont équipés de ceintures sous-abdominales/baudriers à trois points d’appui à toutes les places assises à l’arrière.
English: Storage facility problems (e.g., loss of storage, structural failure).
French: Le tableau 6.3 présente l’indice de la qualité de l’air (IQA) établi pour ces trois stations pendant la période de surveillance de 2003.
English: “The prototype approval, the test report and the certificate showing the results of the initial test for each tank, each battery-wagon/battery-vehicle or each MEGC issued by the competent authority or a body designated by it shall be retained by the authority or body and also by the operator.
French: « L'agrément du prototype, le procès-verbal d'épreuve et le certificat avec les résultats de l'épreuve initiale, établis par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par elle, pour chaque citerne, chaque wagon-batterie/véhicule-batterie ou chaque CGEM, doivent être conservés tant par cette autorité ou organisme que par l'exploitant également.
English: But unfortunately, this last year, six firefighters did not go home.
French: Malheureusement, l’an dernier, six pompiers ne sont pas retournés chez eux.
English: 3.2 The Commitee would be grateful to receive further information on the questions and comments raised in this letter from Syria by 10 March 2005.
French: Question 3.2  Le Comité serait reconnaissant à la Syrie de lui fournir des renseignements complémentaires sur les questions et observations soulevées dans la présente lettre d'ici au 10 mars 2005.
English: At the moment we seem to be backtracking as much as moving forward.
French: Il semble que, pour le moment, nous fassions surtout du surplace.
English: This form of assistance is offered for innovation in content, development, and presentation.
French: Ce soutien est offert pour l’innovation en matière de contenu, de développement et de présentation.
English: The second half of the 1980s was particularly significant for the establishment of a new framework for small and craft enterprises.
French: significative pour la mise en place d’un nouveau cadre de référence pour la petite entreprise et pour l’entreprise à caractère artisanal.
English: Electrical Installing and Maintaining B.M.P.D. No 1 BENCH-MARK POSITION DESCRPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Électriciens - installations et entretien D . P.-R. no 1 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 385 Article 122 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 386 Article 123, paragraphe 1 1. Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: We need to keep improving the border security systems.
French: Il nous faut continuer à améliorer les systèmes de sécurité frontalière.
English: Although the design that gives a product its particular shape and aspect will be conceived to meet both functional and non-functional criteria simultaneously, many laws provide that only the non-functional features will be covered by industrial design protection.
French: Bien que le dessin ou modèle qui donne à un produit sa forme et son aspect particuliers soit toujours conçu pour répondre simultanément à des critères fonctionnels et non fonctionnels, de nombreuses lois prévoient que seules les éléments non fonctionnels peuvent être protégés en tant que dessin ou modèle.
English: The government established an independent Referendum Office to answer inquiries regarding the ballot questions, limiting the scope of queries Elections BC handled to those about voter registration and voting procedures.
French: Le gouvernement a établi un bureau référendaire indépendant pour répondre aux demandes d'information sur les questions référendaires, limitant le rôle d'Élections Colombie-Britannique aux seules questions relatives à l'inscription des électeurs ou aux modalités du vote.
English: Views were expressed that the definition should be formulated broadly, similarly to article 17 of the Model Law on Arbitration and article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules; to the extent examples were to be included, they should be illustrative rather than limiting.
French: Selon certaines délégations, cette définition devrait être formulée en termes généraux, comme à l'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage et à l'article 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.  En outre, dans la mesure où une liste d'exemples devait être insérée, elle devait être illustrative et non limitative.
English: • Send page to a friend Your rights>… as a family member - European (EU) European Observatory on the Social Situation, Demography and Family This page provides a wide and detailed description of family benefits and family policies in the European Union and in the individual Member States. http://ec.europa.eu/employment_social/social_situation/eoss_en.htm [EN][FR][DE] Family law and children’s rights Read about the priorities of the Council of Europe in the field of family law and children’s rights in Europe.
French: Informations sur les conventions, résolutions, activités intergouvernementales, autorités centrales ; liens utiles et publications. http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/Family_law_and_chil [EN][FR] Observatoire européen de la situation sociale, la démographie et la famille Cette page présente un large aperçu des prestations et politiques familiales dans l'Union européenne et dans chaque État membre. http://ec.europa.eu/employment_social/social_situation/eoss_en.htm [EN][FR][DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 17:52:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Taking into account the independent nature of the judiciary process, my Special Envoy will also liaise with the International Criminal Court, United Nations missions in the Great Lakes region and regional actors concerned on matters pertaining to the indicted LRA leaders.
French: Compte tenu de la nature indépendante des mécanismes judiciaires, mon Envoyé spécial se tiendra en rapport avec la Cour pénale internationale, les missions des Nations Unies dans la région des Grands Lacs et les acteurs régionaux qui s'intéressent aux questions relatives à la mise en accusation des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: There has been a longstanding view in the Department that materials produced by Canadian creators is Canadian content, and that there is value in sharing Canadian viewpoints with other Canadians, even if the subjects are international.
French: Il existe depuis longtemps au Ministère une opinion selon laquelle le matériel produit par des créateurs canadiens constitue du contenu canadien et qu’il est important que les Canadiens échangent leurs points de vue entre eux, même si le sujet est d’envergure internationale.
English: The mechanism by which treatment of asymptomatic bacteriuria prevents low birth weight is not clear.
French: On ne comprend e pas parfaitement comment le traitement de la bact´ riurie e asymptomatique permet de pr´ venir l’insuffisance pond´ rale chez les e e nouveau-n´ s.