ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1] treats debt assumption as a capital transfer, i.e. ‘the counterpart transaction of debt assumption…is classified in the category capital transfers’ (paragraph 5.16) and, by definition, the financial counterpart of a capital transfer is a transaction.
French: Tandis que l'interprétation du SEC 95 donnée ici et le traitement proposé pour la reprise d'une dette dans le cadre des statistiques de bilan des IFM correspondent tout à fait au traitement de la reprise d'une dette dans le cadre des comptes financiers de la zone euro, il convient de noter l'existence de certaines exceptions à la règle selon laquelle la reprise d'une dette est traitée comme un transfert en capital (dont la liste est établie aux paragraphes 5.16, 6.29 et 6.30 du SEC 95).
English: The European Union strongly and unreservedly condemns today's suicide bombing of a restaurant in Tel Aviv, which resulted in the deaths of at least nine people and injured many others.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement et sans réserve l'attentat-suicide à la bombe perpétré aujourd'hui dans un restaurant de Tel-Aviv, qui a provoqué la mort d'au moins neuf personnes et blessé de nombreuses autres.
English: • Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada
French: • L’Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (en anglais seulement)
English: ESA awarded 29 contracts totalling $13 million to companies across Canada.
French: L’ ASE a accordé 29 contrats d’ valeur totale de 13 millions de dollars à des une entreprises réparties dans tout le pays.
English: As a result of those programmes, 17 million of the poorest Venezuelans now had access to health care, 1.3 million Venezuelans had been taught to read and write in the space of a year and over half the population was enrolled in secondary or university education.
French: Grâce à ces programmes, 17 millions de Vénézuéliens parmi les plus pauvres ont désormais accès aux soins de santé, 1,3 million de Vénézuéliens ont été alphabétisés en l'espace d'une année et plus de la moitié de la population poursuit des études secondaires ou universitaires.
English: Apparent rates of photosynthetic O2 evolution and light-dependent pH change (Δ[H+]) were measured in solutions containing leaf slices and bubbled with gas streams of varied composition.
French: Les taux apparents d'élimination d'O2 photosynthétique et les changements de pH (Δ[H+]) sous l'influence de la lumière ont été mesurés dans des solutions contenant des tranches de feuilles et barbotées avec des mélanges de gaz variés.
English: Emergency Management and National Security Planned Spending 245,272 Actual Spending 80,254 IG-CSIS Planned Spending 1,040 Actual Spending 1,206 Policing and Law Enforcement Planned Spending Actual Spending Community Safety and Partnerships Planned Spending Actual Spending Corporate Management Planned Spending Actual Spending Strategic Policy Planned Spending Actual Spending Communications Planned Spending Actual Spending Executive Planned Spending Actual Spending Total Planned Spending Total Actual Spending 9,844 16,646 4,754 4,006 4,234 4,892 3,555 4,994 1,908 1,202 1,155 1,468 31,537 25,378 177,185 138,700 7,317 11,652 3,857 2,804 2,708 3,425
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Besoins en ressources par direction ou secteur pour 2006-2007 (en millions de dollars) Mesures d’urgence et sécurité nationale Mesures d’urgence et sécurité nationale Dépenses prévues 245 272 Dépenses réelles 80 254 IGSCRS Dépenses prévues 1 040 Dépenses réelles 1 206 Police et application de la loi Dépenses prévues Dépenses réelles Sécurité de la population et partenariats Dépenses prévues Dépenses réelles Gestion ministérielle Dépenses prévues Dépenses réelles Politique stratégique Dépenses prévues Dépenses réelles Communications Dépenses prévues Dépenses réelles Haute direction Dépenses prévues Dépenses réelles Dépenses prévues totales Dépenses réelles totales Services de police, application de la loi et interopérabilité Sécurité de la population et partenariats Total
English: An analysis of the investor's main characteristics will help the portfolio manager ensure that the objectives are both appropriate and realistic.
French: Une analyse des caractéristiques principales de l'épargnant aidera le gestionnaire de portefeuille à s'assurer que les objectifs du client sont à la fois adéquats et réalistes.
English: Table 17 (PDF 22 KB) Lesser Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 17 (PDF 22 Ko) La Petite Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The proposals submitted for the Security Council's consideration therefore include the possibility of a modest expansion of UNAMA's field presence to accompany and support the Government in these efforts, subject, of course, to security conditions.
French: Les propositions présentées à l'examen du Conseil du Conseil incluent la possibilité d'une modeste expansion de la présence sur le terrain de la MANUA pour aider et appuyer le Gouvernement dans ses efforts sous réserve, évidemment, des conditions de sécurité.
English: Newspaper reports seem to indicate that there were significantly more prosecutions for racially motivated crime than usual in 2005.
French: Les articles de presse semblent indiquer que les poursuites engagées contre les auteurs d'infractions à motivation raciale ont été sensiblement plus nombreuses que d'habitude en 2005.
English: 19 - Upstream Oil and Gas The facility satisfies the definition of "upstream oil and gas facility" Including one or more of the following "crude oil battery"; "natural gas battery"; "natural gas gathering system"; "sour natural gas processing plant (flaring)"; "sweet natural gas processing plant"; "sour natural gas processing plant (injection)"; "sour natural gas processing plant (sulphur recovery)"; "natural gas straddle plant"; or "offshore installation" as found in Part 2 of Schedule 19.
French: 19 – Pétrole et gaz en amont Les installations satisfont à la définition de - l’« installation de production de pétrole et de gaz en amont » y compris à au moins une des définitions suivantes : - « usine de pétrole brut » - « usine de gaz naturel » - « réseau collecteur de gaz naturel » - « usine de traitement du gaz naturel acide (torchage) » - « usine de traitement du gaz naturel non corrosif » - « usine de traitement du gaz naturel acide (injection) » - « usine de traitement du gaz naturel acide (récupération du soufre) » - « usine de chevauchement de gaz naturel» - « installation extracôtière » donnée à la partie 2 de l’annexe 19.
English: Well, even if there are difficult practical consequences, we must apply the decree of the Court.
French: Eh bien, même s'il y a des conséquences pratiques difficiles, nous devons appliquer l'arrêt de la Cour.
English: But participation is restricted to Russia.
French: L'efficacité environnementale et l'efficacité économique devraient également être améliorées de concert.
English: Samuel de Champlain (imaginary portrait), Person of National Historic Significance © Hamel, Theophile (1817–1870)/NAC/ C-014305 2.
French: Samuel de Champlain (portrait-image), personne d’importance historique nationale. © ANC/C-014305, Théophile Hamel (1817-1870) 2.
English: In Canadian dollars, the US 3 HAD Gulf price is forecast at CAN$212 /t, versus CAN$238 /t in 2004-2005, an 11% decline.
French: En dollars canadiens, le prix FAB golfe du Mexique du HAD n° 3 états-unien devrait être de 212 $CAN /t, contre 238 $, en 2004-2005, soit une baisse de 11 %.
English: Article 4, paragraph 2, of the Covenant explicitly prescribes that no derogation from the following articles may be made: article 6 (right to life), article 7 (prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, or of medical or scientific experimentation without consent), article 8, paragraphs 1 and 2 (prohibition of slavery, slave-trade and servitude), article 11 (prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation), article 15 (the principle of legality in the field of criminal law, i.e. the requirement of both criminal liability and punishment being limited to clear and precise provisions in the law that was in place and applicable at the time the act or omission took place, except in cases where a later law imposes a lighter penalty), article 16 (the recognition of everyone as a person before the law), and article 18 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte stipule expressément qu'il ne peut être dérogé aux articles suivants : article 6 (droit à la vie), article 7 (interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des expériences médicales ou scientifiques menées sans le libre consentement de la personne concernée), article 8, paragraphes 1 et 2 (interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude), article 11 (interdiction d'emprisonner une personne incapable d'exécuter une obligation contractuelle), article 15 (principe de légalité en matière pénale, en vertu duquel la responsabilité pénale et les peines doivent être définies dans des dispositions claires et précises d'une loi qui était en vigueur et applicable au moment où l'action ou l'omission a eu lieu, sauf dans les cas où une loi ultérieure prévoit une peine moins lourde), article 16 (reconnaissance de la personnalité juridique de chacun) et article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: question and answer sessions with executive branch officials.
French: suprême et d’un accord du Sénat en 2005 relatif aux procédures de vote.
English: Excludes entries by land same day via the United States.
French: Ne comprend pas les voyages du même jour par voie terrestre via les États-Unis.
English: In September 1999, the government established the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) to provide it with policy advice on biotechnology-related matters.
French: En septembre 1999, le gouvernement a mis sur pied le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) qui lui fournit des conseils stratégiques sur les dossiers afférents à la biotechnologie.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons
French: • Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes
English: WIPO is also informed by the World Trade Organization (WTO) of intellectual property legislation notified to the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) by members of the WTO under the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI est également informée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de la législation relative à la propriété intellectuelle que les membres de l’OMC ont notifiée au Conseil des ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: However, there is no requirement that the State allegedly violating the freedom of association have ratified the relevant ILO Conventions.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que l'État qui aurait violé la liberté syndicale ait ratifié les Conventions pertinentes de l'OIT.
English: • You will avoid the many headaches related to the financial, legal and technical decisions that need to be made.
French: • Vous éviterez de nombreux soucis relatifs aux décisions financières, légales et techniques qui s’imposent.
English: Nature of Interaction
French: • Contacts au niveau de l’Équipe de la direction
English: Six in ten Canadians identiﬁed a social development deﬁcit as the most important factor producing crime in Canada While social issues may predominate, Canadians have not signalled a wish to open wide the public coffers.
French: e sentiment d’être en sécurité est considéré comme la caractéristique essentielle de l’identité canadienne. Bien plus que notre régime de sécurité sociale, la feuille d’érable, nos athlètes olympiques et nos productions cinématographiques, télévisuelles et littéraires.
English: Since then, the European Heritage Days have taken on new and greater importance every year.
French: D’année en année, cet événement a pris une importance croissante.
English: Can I scan both at the same time?
French: Puis-je les balayer toutes les deux en même temps?
English: Meeting the target date does not, of course, depend only on accomplishing the joint survey work.
French: Bien entendu, le respect de la date butoir ne dépend pas seulement de la réalisation en commun des levés.
English: Flexible fuel hose(s)/pipes:
French: 2.16.15 Flexible(s)/tuyau(x) de carburant:
English: The two requirements are that the support activities are commensurate with the needs, and directly in support of (1)(a), (1)(b) or (1)(c) of the taxpayer.
French: If faut que les activités de soutien soient proportionnées aux besoins et qu'elles appuient directement le travail du contribuable aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c).
English: Margrietus J. van den Berg, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Jane Hall, Ana Maria R.M. Gomes, Anders Wijkman, Linda McAvan, Jana Hybášková and Luisa Morgantini.
French: Margrietus J. van den Berg, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Jane Hall, Ana Maria R.M. Gomes, Anders Wijkman, Linda McAvan, Jana Hybášková et Luisa Morgantini.
English: A furoshiki, which is originally a bath towel ( furo 風呂 = bath, and shiki 敷 = spread [a linen etc. ]), serves many purposes: to get dry of course, but also to pack a bundle etc.
French: Le furoshiki, qui est à l’origine une “serviette de bain” ( furo 風呂 = bain, et shiki 敷 = étaler [un tissu etc.]), peu servir à beaucoup de choses: pour se sécher bien entendu, mais aussi pour emballer un balluchon etc.
English: We remain confident that we will have a productive and effective exchange of views on relevant disarmament and non-proliferation issues.
French: Nous restons convaincus que nous aurons un échange de vues productif et efficace sur des questions pertinentes relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: While the team certainly could put language to accomplish that in the Code, and that would be easy enough to do if that was what was necessary, he would put it under Roles and Responsibilities of WADA rather than under Article 20.2.5, but the more logical way of dealing with that would be through an amendment of the WADA constitution.
French: L’équipe pourrait insérer une formulation qui précise cela dans le Code, ce qui serait suffisamment simple à réaliser. Il préférerait placer cela sous Rôles et responsabilités de l’AMA plutôt que dans l’article 20.2.5, mais la manière la plus logique de traiter cela serait par un amendement aux Statuts de l’AMA.
English: In addition, the use of non-natural components, such as GMOs or hormones must be clearly indicated, even if we want them to be banned.
French: Par ailleurs, il faut indiquer clairement l' utilisation de composants non naturels, comme les OGM ou les hormones, même si nous souhaitons leur interdiction.
English: I find nothing untoward or unreasonable about that rationale.
French: Je ne trouve rien de fâcheux ni de déraisonnable dans cette justification.
English: Liu Xianbin is reportedly serving his sentence at the Sichuan No. 3 Prison.
French: Il est dit que Liu Xianbin accomplit sa peine à la prison no 3 du Sichuan.
English: If a pesticide poisoning or other incident occurs, including adverse effects to health and the environment, it should be reported directly to the PMRA or, starting in the spring of 2007, to the pesticide registrant.
French: Les aliments Il est toujours sage de laver les aliments frais à l’eau courante et de les sécher en les essuyant.
English: In its agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,3 the Commission stated that violence against women and girls was a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace and that violence against women both violated and impaired or nullified the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Dans ses conclusions concertées sur la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission a déclaré que la violence à l'égard des femmes et des filles constituait un obstacle majeur à la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes, de développement et de paix, et qu'elle constituait une violation de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés premières et entravait ou empêchait l'exercice de ces droits et libertés.
English: Visitor Services Guided tours, interactivities, lectures, videos, Acadian garden Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tour guidé, interactivité, conference, video, Potager acadien Visites guidées :
English: Bullying and fighting Involvement in bullying and attitude towards school (%) 47 42 40 35 29 25 20 15 30
French: Incidence de l’intimidation selon l’attitude à l’égard de l’école (%) 47 42 40 35 29 25 20 15 30
English: I would also like to say in reference to Mr Blokland's question on anti-fouling agents, that there will be a meeting of the IMO as early as this July, and that the Commission has proposed that a special committee be set up to see whether alternative agents can be found.
French: Pour répondre à la question posée par M. Blokland concernant les produits antifouling, je voudrais dire qu'une réunion se tiendra dès le mois de juillet à l'INO et que la Commission a proposé que l'on y crée un comité spécial chargé de rechercher d'éventuels produits de substitution.
English: We should also like to express our deep appreciation and support for the consolidation of the nuclear-free status of Mongolia and for the joint statement of the five nuclear-weapon States providing security assurances to it.
French: Nous tenons à dire également que la consolidation du statut non nucléaire de la Mongolie et la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires lui apportant des assurances de sécurité retiennent notre intérêt et que nous les appuyons.
English: where t is the latest full year for which Eurostat data are available.
French: t étant la dernière année complète pour laquelle des données d'Eurostat sont disponibles.
English: Moreover, by end-April 2002, only five countries had moved on to the completion point, which is when the remainder of the pledged relief is delivered unconditionally and irrevocably.
French: Par ailleurs, à la fin avril 2002, cinq pays seulement avaient atteint le point d'achèvement, à savoir le moment où le reste des allégements annoncés est accordé sans condition et de manière irrévocable.
English: For 1999-2000, our workplan had three other key commitments.
French: Pour l'exercice 1999-2000, notre plan de travail inclut trois autres engagements importants.
English: Union of Forestry Research Organisations (IUFRO)
French: Avec la participation de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO)
English: The figure of 53 per cent of women in higher education was also a remarkable achievement; he wondered how many of those were rural women, and what proportion were from low-, middle-, and high-income families respectively.
French: Le chiffre de 53 % de filles dans l'enseignement supérieur est également un résultat remarquable; M. Flinterman se demande combien d'entre elles sont issues de milieu rural et dans quelles proportions elles proviennent de familles à faible, moyen et haut revenu.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources" (Environment Canada, December 1993, as amended).
French: Cet essai doit être réalisé conformément à la méthode B des « Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes » (Environnement Canada, décembre 1993, dans sa dernière mise à jour).
English: Working languages: English, Spanish, Ilocano, Filipino and German
French: Langues de travail: Allemand, anglais, espagnol, ilocano et pilipino
English: ◦ provide a privileged forum for dialogue on the ESDP with the Fifteen and the Six as well as with NATO in accordance with arrangements set out in the relevant documents;
French: ◦ être l’instance privilégiée de dialogue sur la PESD avec les Quinze et les Seize, ainsi qu’avec l’OTAN, conformément aux modalités fixées dans les documents pertinents ;
English: They should be pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties concerned.
French: Il faut les adopter tout en déployant des efforts sincères en vue de régler les différends, conformément à la Charte des Nations Unies, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix de la part des parties concernées.
English: Program evaluation and research: 1.
French: L'évaluation du programme et la recherche : 1.
English: African LDCs remained marginalized from world trade and face difficulties in integrating fully into the international trading system.
French: Les PMA africains sont restés en marge du commerce mondial et rencontrent des difficultés pour s'intégrer pleinement au système commercial international.
English: Indeed, if the rule of law means anything at all, it means that no one, including peacekeepers, is above the law.
French: En effet, le principe même de l'état de droit est que nul n'est au-dessus des lois, et le personnel des opérations de maintien de la paix ne fait pas exception à la règle.
English: No increase in the cost of enforcement is expected given that compliance with the proposed amendments will be ensured through the mechanisms currently in place.
French: Aucune augmentation des coûts du contrôle d'application n'est à prévoir, car l'observation des modifications proposées sera assurée par un mécanisme déjà en place.
English: A critical appraisal of these 11 studies is summarized in tables 1 and 2.
French: On trouvera aux tableaux 1 et 2 un résumé de l'évaluation critique de ces 11 études.
English: The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2009-2010 are set out in annexes V and VII to the present document.
French: Les prévisions de dépenses concernant la rémunération des juges en 2009-2010 figurent aux annexes V et VII du présent document.
English: The amounts in subparagraphs 216(2)(a)(ii) and 216(3)(a)(ii) that are used to determine the fines are increased, consequential to the increase in the rates of duty on tobacco sticks set out in Schedule 1 to the Act.
French: Les sommes figurant aux sous-alinéas 216(2)a)(ii) et (3)a)(ii) qui entrent dans le calcul des amendes sont augmentées en raison de la hausse des taux applicables aux bâtonnets de tabac selon l’annexe 1 de la loi.
English: Some require independent ethical review.
French: Certains exigent un examen éthique indépendant.
English: André Paul wrote a review of my book, Le premier manuscrit du Livre d’Hénoch , in Recherches de Science Religieuse 98/1 (2010), 116-117.
French: André Paul a écrit un compte-rendu de mon livre, Le premier manuscrit du Livre d’Hénoch , dans la revue Recherches de Science Religieuse 98/1 (2010), 116-117.
English: With regard to the Committee's concern about reports of irregularities during the census with regard to the recording of information of persons claiming a nationality other than Polish (ibid., para.
French: S'agissant de la préoccupation du Comité devant les déclarations d'irrégularités constatées lors du recensement et touchant à l'enregistrement des données relatives aux personnes se réclamant d'une nationalité autre que la nationalité polonaise (ibid., par.