ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its regulatory work, OSFI formulates supervisory strategies to respond to key risk factors and identifies and assesses the emerging risks created by changing technological and market conditions and takes appropriate action as necessary.
French: Outre ses tâches de réglementation, le BSIF formule des stratégies de surveillance pour composer avec les principaux facteurs de risque, décèle et évalue les risques nouveaux engendrés par les progrès technologiques et l'évolution du marché, et prend les mesures qui s'imposent au besoin.
English: The Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations became law on February 27, 2003, and the last provision of these regulations went into effect on August 1, 2005.
French: Le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) a pris effet le 27 février 2003 et sa dernière disposition a pris effet le 1er août 2005.
English: Demolition plans for any existing structures.
French: Plans de démolition des structures existantes.
English: It is the standard of "actual bias" which is applicable to selection boards, as demonstrated in the extract below from Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987) per Urie, J. where he states:
French: Mirabelli et autres, no de greffe A-696-85 (19 février 1987) où le juge Urie déclare ceci : « Seule la partialité réelle peut montrer que les méthodes de sélection « ... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant1».
English: Ö (20) companies under Polish law known as:Õ Ö (i) spółka akcyjnaÕ Ö (ii) spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąÕ Ö (21) companies under Portuguese law known as:
French: Ö ii) Gesellschaft mit beschränkter HaftungÕ Ö 20) Sociétés de droit polonais, dénommées:Õ Ö i) spółka akcyjnaÕ Ö ii) spółka z ograniczoną odpowiedzialnościąÕ Ö 21) Sociétés de droit portugais, dénommées:
English: Alaska Airlines™: All terms and conditions of the Alaska Airlines Mileage Plan program apply.
French: Alaska Airlines™: tous les termes et les conditions du programme Mileage Plan d'Alaska Airlines s'appliquent.
English: - The JOPAL database on the Internet (a collection of non-patent literature (NPL) references suitable for search or examination of patent applications) was updated monthly through the processing of contributions from IPOs (some 600 entries per month).
French: Réalisation d’une étude de l’utilisation actuelle de la base de données, qui porte aussi principalement sur les autres sources de littérature non-brevet et les améliorations qu’il est possible d’apporter au service JOPAL. Le projet de BNPI, qui a été achevé dans les temps, assure la fourniture d’un - De nouveaux services ont été élaborés pour les BNPI, dont un nouveau moteur de recherche et des interfaces publiques de format standard faciles à utiliser.
English: It is their policy not to discuss the status of pending investigations, so the information we can provide you at this time is extremely limited.
French: Cet organisme ayant pour principe de ne divulguer aucune information tant que la procédure n'est pas achevée, les éléments d'information que nous pouvons vous communiquer en ce moment sont très limités.
English: All of the above are based on a 50 per cent organic liquid input.
French: Toutes les configurations ci-dessus sont basées sur le traitement de liquides organiques à 50 %.
English: New calculations have been done that now cover the intermediate energy range from 100 MeV/nucleon to 2.0 GeV/nucleon incident energy for the reaction 12C + 12C 12C + 12C (15.11 MeV) +p0, where constructive, coherent D-hole states are excited in either nucleus while the companion nucleus is excited to a coherent nucleon–hole state describing the spin–isospin, giant resonant state at 15.11 MeV.
French: Nous avons fait de nouveaux calculs qui couvrent le domaine des énergies intermédiaires, allant de 100 MeV/nucléon à 2,0 GeV/nucléon pour la réaction 12C + 12C 12C + 12C (15,11 MeV) +p0, dans laquelle un des noyaux est excité via des états cohérents D-trou alors que l'autre est excité dans un état cohérent particule–trou décrivant la résonance géante spin–isospin à 15,11 MeV.
English: The Operations Management Team, which was jointly chaired by UNDP and MONUC, had since been given responsibility for preparing the memorandums.
French: L'Équipe de gestion des opérations, dont la présidence est assurée conjointement par le PNUD et la MONUC, a été chargée de préparer ces documents.
English: Farmers trained under PRONAF, 1996-1999
French: Agriculteurs ayant reçu une formation dans le cadre du PRONAF, 1995-1999
English: • Helmets for front-seat passengers for the duration of all flights;
French: • Le port du casque obligatoire pour les passagers avants pendant toute la durée du vol;
English: He believed the paragraph should be retained as written, subject to the amendment suggested by Ms. Chanet.
French: Il pense qu'il faut garder le paragraphe tel quel, sous réserve de la modification proposée par Mme Chanet.
English: While Canadians clearly view investment in infrastructure as a priority, they are sometimes unclear on what is truly meant by the term "infrastructure", often equating it with roads, rather than public transit, or water treatment, for example.
French: Alors que les Canadiennes et les Canadiens perçoivent clairement les investissements dans l'infrastructure comme une priorité, ils manquent parfois de clarté quant au sens véritable qu'ils donnent au terme « infrastructure », se référant souvent, par exemple, aux routes plutôt qu'au transport en commun ou au traitement des eaux.
English: The National Archivist shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: L’Archiviste national partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The functionality of this far exceeds the standard functionality of Grails.
French: La fonctionnalité de cette dépasse de loin la fonctionnalité standard de Grails.
English: The new phase of the EE21 Project (2006-2009) will respond to the existing obstacles encountered in financing energy efficiency projects by facilitating the creation of a dedicated energy efficiency investment fund based on a public-private partnership and supported by the EE21 Project.
French: La nouvelle phase de ce projet (2006-2009) sera consacrée aux moyens de surmonter les obstacles au financement des projets d'efficacité énergétique par la création d'un fonds d'investissement spécial basé sur un partenariat public-privé et soutenu par le projet EE21.
English: Today, as it celebrates its 70th anniversary, Air Canada is the 14th largest commercial airline in the world.
French: Aujourd'hui, après 70 années d'existence, Air Canada est le 14e transporteur aérien en importance dans le monde.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé que:
English: I, A. B., do solemnly swear (or affirm, as the case may be) that ........ for whom I am acting herein as agent, is over eighteen years of age; that to the best of my knowledge and belief the land in respect of which the application is made is surveyed agricultural land; it is not chiefly valuable for its timber, or for hay land, nor is there upon it any stone or marble quarry, or coal or other mineral having commercial value; there is not upon it any water power which may serve to drive machinery, nor is it specially valuable by reason of its position, such as being the shore of an important harbor, bridge site or canal site, or being either an actual or prospective railway terminus or station; that the said ........ became resident upon and began to cultivate the said land on the ........ day of ........
French: FORMULAIRE F Affidavit soumis par un agent à l’appui d’une demande d’inscription d’établissement faite au nom d’une personne qui s’est établie de bonne foi sur une terre et y a apporté des améliorations avant l’arpentage Moi, A. B., je jure solennellement (ou j’affirme solennellement, selon le cas) que ........, pour qui j’agis en qualité d’agent, a plus de dix-huit ans; qu’à ma connaissance, la terre visée par ma demande est une terre agricole arpentée, que sa valeur ne réside pas essentiellement dans les arbres qui s’y trouvent ou dans la possibilité d’y faire pousser du foin, ou qu’on n’y trouve ni carrière de pierre ou de marbre, ni charbon ou autres minéraux ayant une valeur commerciale, qu’on n’y trouve pas de source d’énergie hydraulique pouvant permettre de faire fonctionner de la machinerie, qu’elle ne présente pas de valeur particulière du fait de sa situation, par exemple en étant adjacente à un port, à un pont ou à un canal important, ou encore sur les lieux où est établi ou sur lesquels on projette d’établir un terminus ou une gare ferroviaire; que ........ a commencé à résider sur cette terre et à la cultiver le ........
English: While the Commission could in principle look favourably at some of the amendments, such as those on derivatives, we will not formally amend our proposal.
French: Si la Commission est en principe disposée à accueillir favorablement certains amendements, comme ceux portant sur les produits dérivés, nous ne modifierons pas pour autant formellement notre proposition.
English: Finally, the effect of pH on cGMP binding was different from that reported for cGMP-mediated activation of the phosphodiesterase.
French: Finalement, l'effet du pH sur la liaison du cGMP diffère de l'effet rapporté pour l'activation par le cGMP de la phosphodiestérase.
English: • Promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight through well-managed, safe, and ethically sound RCTs.
French: • promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain grâce à des essais contrôlés randomisés bien gérés, sécuritaires et conformes aux règles d'éthique.
English: The hotel’s close proximity to a motorway makes it a very convenient place for a stopover or as a base for visiting Gouda or the surrounding cities.
French: Puisqu'il est proche d'une autoroute, cet hôtel est ainsi très pratique pour une escale ou comme base pour visiter Gouda ou les villes environnantes.
English: When the Section is notified of events which might constitute cases of abuse or unlawful use of passports or travel documents, a security file is opened and an investigation may be undertaken.
French: Lorsque la Section est avisée d’événements pouvant constituer des cas d’abus ou d’utilisation illégale de passeports ou documents de voyage, un dossier de sécurité est ouvert et une enquête peut être entreprise.
English: National Security in Canada—The 2001 AntiTerrorism Initiative. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html Two recommendations (3.133 & 3.134) were made to improve the quality of watch lists, lookouts, and other information sharing between the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Border Services Agency, and the Passport Office.
French: Des processus ont été mis en œuvre afin d’assurer la qualité des avis et des listes de surveillance de l’ASFC et, comme convenu, le partage des renseignements sur les passeports perdus et volés a commencé à l’été 2004.
English: How does Czech Airlines use cookies and similar technologies?
French: Czech Airlines a-t-elle recours aux cookies et à d‘autres procédés de ce genre ?
English: It should outline the planned actions for addressing them.
French: Il doit présenter un aperçu des mesures prévues pour y donner suite.
English: Nonetheless, the Council must accept that the Commission must be even more deeply involved with it in order to achieve the ambitious objectives you referred to, Prime Minister, in your speech.
French: Néanmoins, le Conseil doit accepter que la Commission soit encore davantage impliquée afin d'atteindre les objectifs ambitieux que vous avez évoqués, Monsieur le Premier ministre.
English: The European Union, together with the members of the Quartet on the Middle East, with moderate Arab partners and with all participants in the conflict, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations under the umbrella of the United Nations.
French: L'Union européenne, de concert avec les membres du Quartette sur le Moyen-Orient, avec les partenaires arabes modérés et avec tous les participants au conflit, doit déboucher sur une reprise rapide des négociations de paix sous l'égide de l'Organisation des Nations unies.
English: His delegation believed that those recommendations should be scrupulously followed and implemented at the national, regional and international levels.
French: La délégation tunisienne estime que ces recommandations doivent être minutieusement suivies et mises en oeuvre aux niveaux national, régional et international.
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 Personnel selection boards should establish a point rating system to assess candidates and document evidence as to why a particular candidate was selected.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.7 Le comité de sélection du personnel devrait établir un système de cotation par points pour évaluer les candidats et documenter les raisons qui ont dicté le choix d’un candidat particulier.
English: March 28 – France declares war on Russia .
French: 1 mai : Le général Regnault de Saint-Jean-d'Angely est nommé commandant en chef de la garde impériale.
English: A relationship will continue to exist in a number of ways.
French: Offenders in the Northwest Territories have specific risks and needs that require more relevant approaches and strategies to be adopted in corrections.
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, la Commission a élu par acclamation le bureau suivant :
English: All the cantons have counselling services for questions relating to sexuality, pregnancy, marriage and the family.
French: Tous les cantons ont des services de conseil pour les questions de sexualité, de grossesse, de mariage et de famille.
English: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
French: 11.4 Si un membre du Directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, la Cour de justice peut,
English: FAO, through its Plant Protection Service, in cooperation with the Environment and Natural Resources Service and with support from the Government of Belgium, has developed and implemented the Reconnaissance and Management System of the Environment of Schistocerca (RAMSES) within the framework of its EMPRES programme.
French: La FAO, par l'intermédiaire de son Service de la protection des plantes, en collaboration avec le Service de l'environnement et des ressources naturelles et avec l'aide du Gouvernement belge, a élaboré et mis en œuvre le Système de reconnaissance et de gestion de l'environnement du criquet pèlerin (RAMSES) dans le cadre de son programme EMPRES.
English: Discuss why the dot seems larger.
French: Demandez pourquoi les points paraissent plus grands.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.39 and 41).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.39 et 41).
English: This is a particularly useful tool when approving purchases and approving payment.
French: Il s'agit d'un outil particulièrement utile lors des approbations d'achat et de paiement.
English: In examining injury or adverse trade effects, the Commission will take account of certain factors such as the volume of Community imports or exports concerned, the prices of the Community industry's competitors, the rate of increase of exports to the market where the competition with Community products is taking place, the export capacity in the country of origin or export, and so on.
French: Pour l'examen du préjudice ou des effets commerciaux défavorables la Commission tient compte de certains facteurs comme le volume respectif des importations ou exportations concernées, les prix des concurrents de l'industrie communautaire considérée, le taux d'accroissement des exportations vers le marché où s'effectue la concurrence avec les produits communautaires, la capacité d'exportation du pays d'origine ou d'exportation, etc.
English: The HPFB directorate whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: La direction de la DGPSA qui a pour rôle principal la mise en oeuvre d'un programme national de conformité et d'application de la Loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: So I would ask that we have that global vision in October, because we are asking for ECU 1.6 billion.
French: C'est pour cela que je vous demande d'avoir cette vision globale en octobre. Nous demandons 1, 6 milliard d'écus.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4.
French: utilisé compte tenu des décisions adoptées dans le cadre de la révision générale de la présente directive.
English: Research and development : Its R&D department contributing to the constant improvement of existing process and products and working on new innovating concepts.
French: Recherche et Développement : Son département R&D permet l'amélioration des produits existants et la création de nouveaux concepts.
English: Canada had also made a commitment of Can$ 6 billion to Africa over the next five years, including a new Can$ 500 million Special Fund for Africa; undertaken to double its ODA by 2010 to 8 per cent a year; and to eliminate tariffs and quotas on almost all products from the 48 least developed countries with effect from 1 January 2003.
French: Le Canada s'est également engagé à verser 6 milliards de dollars canadiens à l'Afrique au cours des cinq prochaines années, dont 500 millions au nouveau Fonds spécial pour l'Afrique.  Il a également décidé de doubler son aide publique au développement d'ici à 2010 (8 % par an), ainsi que d'éliminer, à compter du 1er janvier 2003, les barrières douanières et quotas sur la quasi-totalité des produits provenant des 48 pays les moins avancés.
English: Estuarine soft-bottom sediments in microcosms and the field were compared with regard to microbial community structure.
French: Des microcosmes de fonds mous estuariens ont été comparés à ceux des champs sur la base de la structure des communautés microbiennes.
English: Individual Factors Individual characteristic/factor Associated Outcomes Age
French: Facteurs individuels Caractéristique ou facteur individuel Résultats associés Âge
English: A/C.2/63/L.43 Item 54 -- Operational activities for development -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- High-level United Nations Conference on South-South Cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.43 Point 54 -- Activités opérationnelles de développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: However, it was indicated that, in other situations, difficulties arose in attracting external funds for investment where the development of a region was not considered to be sufficiently profitable.
French: En revanche, dans d'autres situations, il n'était pas facile d'attirer des fonds étrangers, lorsque l'investissement dans le développement d'une région n'était pas considéré suffisamment profitable.
English: The Review was undertaken in collaboration with the Treasury Board Secretariat.
French: Mise en œuvre d’une stratégie de financement durable L’Examen des services juridiques dispensés à l’État mené en 2004-2005 visait deux principaux objectifs:
English: The Democratic People's Republic of Korea could accept the continuing lack of normal relations, but reparation for past crimes was a responsibility that Japan could not evade, either in legal terms or from a moral and historical point of view.
French: La République populaire démocratique de Corée peut accepter que l'absence de relations normales se prolonge, mais le Japon ne peut pas éluder sa responsabilité s'agissant de la réparation des crimes commis dans le passé, que ce soit en termes juridiques ou d'un point de vue moral et historique.
English: • The Transition Assistance Program (TAP) assists members with job and career challenges after they medically release.  
French: • Le Programme d'aide à la transition (PAT) aide les militaires à recevoir de l'aide pour se trouver un emploi ou entreprendre une carrière après leur libération pour raisons médicales.
English: The uracil nucleoside analogs have been evaluated also for their anti-HIV and antitumor activities.
French: On a aussi évalué les analogues nucléoside de l'uracile pour leurs activités anti-HIV et antitumorale.
English: Other issues 7.1 AM IBOC Mr. Lam reported that the Department had overcome the legal obstacle of purchasing the AM IBOC transmitter in Canada and was in a process of acquiring an AM IBOC transmitting system.
French: Autres questions 7.1 Essais IBOC AM M. Lam signale que le Ministère a surmonté l'obstacle juridique rattaché à l'achat de l'émetteur IBOC AM au Canada et qu'il se prépare à acquérir un système d'émission IBOC AM.
English: The representative of France announced the circulation of a draft resolution.
French: Le représentant de la France a annoncé la distribution d'un projet de résolution.
English: Table 6: Marriages and divorces, 2000 to 2004
French: Tableau 6 Mariages et divorces, 2000 - 2004
English: In addition, this report stresses the need to institute the monitoring and implementation systems based on the indicators thus determined.
French: En outre, ce rapport souligne la nécessité d'instituer des systèmes de contrôle et de mise en œuvre fondés sur les indicateurs ainsi définis.
English: Systematics of the Eastern Ratsnake complex (Elaphe obsoleta).
French: Systematics of the eastern ratsnake complex (Elaphe obsoleta), Herpetological Monographs 15:1-53.
English: Dialogue should be periodic, representative, that is involving all stakeholders, and have an announced agenda.
French: Le dialogue doit être périodique, représentatif, c'est-à-dire faire intervenir toutes les parties prenantes, et suivre un ordre du jour connu à l'avance.
English: Pages must be numbered.
French: Les pages doivent être numérotées.
English: For example, new computational modelling tools bring together climate and landscape modellers, and ecosystem management approaches help integrate the work of many scientific disciplines.
French: Dans beaucoup de domaines, Environnement Canada est confronté à une forte concurrence d’autres employeurs de scientifiques de talent, difficulté à laquelle les autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique n’échappent pas non plus.
English: For w'w' = IC to be reported, the visibility shall be reduced by this phenomenon to 3000 meters or less.
French: Pour que w'w' signale IC, la visibilité doit être réduite par le phénomène à 3000 mètres ou moins.
English: Such provisions, if adopted more broadly, will help to achieve a diverse and mobile workforce.
French: Si elles sont plus largement adoptées, ces dispositions aideront à assurer la diversité et la mobilité du personnel.
English: Web: 5/18/2006 — 5/17/2007 Assessing and Managing Migraine Headaches in Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Erick Caleb 877-428-3642 519-472-2414  42.
French: Web: 5/18/20065/17/2007 Assessing and Managing Migraine Headaches in Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Erick Caleb 877-428-3642 519-472-2414  42.
English: Tokyo 30 ° atmosphere likely to come little by little more than a day.
French: 30 ° l'atmosphère susceptibles d'entrer peu à peu plus d'une journée à Tokyo.
English: Constitution, arts.  Constitution, art.  Constitution, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art.