ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this special affinity cannot and must not be used as an excuse for not setting the same standards when it comes to preconditions as we do for other ACP countries.
French: Cette affinité particulière ne peut et ne doit pas être prétexte cependant à ne pas appliquer en matière de conditions annexes les mêmes normes que pour les autres pays ACP.
English: This instrument, although not legally binding, entails strong recommendations by 33 governments to their multinational enterprises to operate in a socially responsible manner worldwide.
French: Cet instrument, s'il n'est pas juridiquement contraignant, renferme de fermes recommandations adressées par 33 gouvernements à leurs entreprises multinationales afin qu'elles travaillent d'une manière socialement responsable de par le monde.
English: However, despite a somewhat higher performance indicator in terms of car allocation, it remains that the delivery of cars to NSG during the complaint period was restricted and that the car shortage experienced by NSG was severe at times with consequent adverse effects on its operations.
French: Toutefois, malgré un indicateur de rendement un peu supérieur en matière d'affectation de wagons, il reste que la livraison de wagons à NSG au cours de la période visée par la plainte a été restreinte, et que le rationnement de wagons qu'a connu cette société a parfois été sévère, d'où des incidences défavorables sur ses activités.
English: The Commission will have before it a report of the Secretary-General on activities of the Commission for Social Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2003/32) and a report of the Secretary-General on the World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2003/33).
French: Elle sera saisie cette année d'un rapport du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/32) et d'un autre rapport du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/33).
English: For example, in the area of pre-market evaluation of products, manufacturers and submission sponsors are paying for the review service and the process of arriving at a decision.
French: Par exemple, dans le domaine de l'évaluation des produits avant la mise sur le marché, les fabricants et les promoteurs des présentations payent pour le service d'examen et le processus décisionnel.
English: SIC-51, a female participant, was one of those more certain about the improvement in her life as a woman on coming to Canada.
French: SIC-51, une participante, était l’une des personnes qui étaient plus certaines de l’amélioration de sa vie en tant que femme depuis qu’elle était venue au Canada.
English: The Integrated Risk Management Framework developed by the Treasury Board Secretariat describes risk as follows:
French: Dans le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor, on décrit le risque comme suit :
English: US proposal:
French: - Ébauche sur modalités déposé par le Secrétariat de l’OMC en février 2003.
English: 49 The activities and descriptions in this chapter were compiled from materials provided by Strategy partners, including:
French: Les descriptions d’activités présentées dans ce chapitre ont été élaborées à partir de documents fournis par les Partenaires de la Stratégie, qui comprennent :
English: Forty-seventh session  Geneva, 9 October 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième session Genève, 9 octobre 2000 Point 1 c) de l'ordre du jour
English: Questions covered included the Ombudsman’s priorities, successful cases dealt with from Germany and co-operation with national and regional ombudsmen and similar bodies.
French: Le 15 janvier, le Médiateur accorde une interview téléphonique à Mme Tina SPILIOTI de l’hebdomadaire chypriote, Neos Typos.
English: Section 8 of the Commemorative Integrity Statement contains the messages of national significance and context messages.
French: L’Intendance, écluses d’Ottawa, Collection de photographies du canal Rideau L’Intendance est le plus vieux bâtiment à subsister à Ottawa.
English: What you get is the Golden Gate Dock.
French: Vous obtenez le quai de la Golden Gate.
English: For example, if your main source of income is from a pension, you can have enough tax withheld at source to pay the tax you owe.
French: Si, par exemple, vos revenus sont tirés d’une pension de retraite, vous pouvez demander qu’on fasse vos retenues à la source.
English: - - -Other
French: - - - -Têtes de coupoir pour le travail du bois, avec outils interchangeables - - - -Lingots en alliage fondu, avec diamants ou parcelles de diamants, y incorporés, dans l'état où ils se trouvent à la sortie du moule, devant servir à la fabrication de produits canadiens ........................................
English: Small companies rely on few people to do many tasks.
French: Les petites entreprises demandent à un personnel peu nombreux d'accomplir des tâches multiples.
English: H.E. M. Ahmat A. Haggar.
French: M. Sotirios Zackheos.
English: The exchange gave participants an opportunity to share their knowledge of the principles, concepts and aims of the educational mission, particularly in the field of democratic citizenship and the religious dimension.
French: Elle a donné aux participants l'occasion de partager leurs connaissances concernant les principes, les théories et les objectifs de l'enseignement, notamment en ce qui concerne la citoyenneté démocratique et la dimension religieuse.
English: The misuse of data protection rules
French: Usage détourné des régles sur la protection des données
English: Freshwater sponges in the Great Lakes – St. Lawrence River system overgrow and kill introduced zebra (Dreissena polymorpha) and quagga mussels (Dreissena bugensis) on solid substrates.
French: Dans le réseau du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs, des éponges d'eau douce recouvrent et tuent les bivalves introduits que sont la moule zébrée (Dreissena polymorpha) et la moule couagga (Dreissena bugensis) sur des substrats solides.
English: It asks the Irish Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Le prochain rapport de l’Irlande concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée2.
English: • Environment Canada participates in the Canada 511 Consortium with provinces and private companies to increase the availability of phone services related to weather and road conditions. Priority:
French: • Environnement Canada a participé au Consortium Canada 511 avec des provinces et des entreprises privées en vue d'augmenter la disponibilité des services téléphoniques liés aux conditions météorologiques et routières.
English: The best that the DPL can do here is to encourage us to improve, sometimes by discussion and debate and sometimes by leading by example.
French: Le mieux qu'il puisse faire est de nous encourager à nous améliorer, parfois par des discussions et des débats et parfois en donnant l'exemple.
English: The population must be involved; employees must have a say.
French: Pour ce faire, il faut la participation de la population, il faut des droits de codécision pour les travailleurs.
English: In British Columbia alone, they contribute up to $280 million to the provincial economy.
French: En Colombie-Britannique seulement ils injectent jusqu’à 280 millions de dollars dans l’économie provinciale.
English: Welcome introduction Ambassador Sara Hradecky (TBC) Address Marie-Lucie Morin Deputy Minister, International Trade Foreign Affairs and International Trade Canada Presentation on Canada's Healthcare system Health Canada (TBC) Presentation General Authority for Health & Medical Services (GAHMS) (TBC) Presentation Sheikh Khalifa Hospital (TBC) Presentation Tawam Hospital (TBC) Presentation UAE Military Hospital Authority (TBC) 10:30-11:00 TBC Health Break 11:00 - 13:30 Breakout sessions Participants: Canadian delegates and local business representatives Dress:
French: Mot de bienvenue Ambassadeur Sara Hradecky (à confirmer) Allocution Marie-Lucie Morin Sous-ministre, Commerce international Affaires étrangères et Commerce international Canada Présentation sur le système de santé canadien Santé Canada (à confirmer) Présentation General Authority for Health & Medical Services (GAHMS) (à confirmer) Présentation L'hôpital de Sheikh Khalifa (à confirmer) Présentation L'hôpital Tawam (à confirmer) Présentation UAE Military Hospital Authority (à confirmer) 10h30-11h00 à confirmer Pause santé 11h00-13h30 à confirmer Séances en petit groupe Participants :
English: Amounts are withdrawn from the Plan (i) to pay benefits, (ii) to transfer from the Plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), (iii) to pay administrative expenses, and (iv) to deal with actuarial gains in the Account.
French: Des prélèvements sont effectués pour payer (i) les prestations, (ii) les sommes transférées à d’autres régimes de retraite ou à des instruments d’épargne-retraite immobilisés (comme des REER), (iii) les frais d’administration et (iv) les sommes transférées du Compte en raison d’un surplus actuariel.
English: When used in this manner, the digital signature functions as a "seal".15 By creating and archiving an
French: Elle peut être utilisée dans tous les cas où l'origine et l'intégrité des données électroniques doivent être garanties.14 Ces caractéristiques sont en effet très importantes pour les documents archivés.
English: There is no mention of other organizations, nor is there a lack of clarity in the wording.
French: Il n'y est fait mention d'aucun autre organisme et le libellé ne manque pas de clarté.
English: At the field level, poverty eradication is perceived within the context of providing support to national Governments.
French: Dans les bureaux extérieurs, c'est par rapport à l'aide fournie aux gouvernements nationaux que l'on définit l'élimination de la pauvreté.
English: "By providing predictability, stability and increased funding, the framework will play an essential role in ensuring that all Canadians, no matter where they live, will have access to comparable public services."
French: En apportant la prévisibilité, la stabilité et un financement accru, ce cadre jouera un rôle essentiel, car il assurera à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, l'accès à des services publics comparables.
English: • Denmark has a program that is reported to be very useful in helping young people to become established in the labour market and in reducing their dependence on UI.
French: • Le Danemark a mis en place un programme qui aiderait beaucoup les jeunes à devenir actifs sur le marché du travail et à moins dépendre de l'AC.
English: To create a youth council on racism, xenophobia and related intolerance to be linked with the High Commission on Human Rights and its youth committee.
French: Créer un conseil jeunesse sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sera rattaché au Haut commissariat aux droits de l'homme et à son comité jeunesse.
English: comment on the dictionary definitions of the word ‘kiss’ in Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary and The New Shorter Oxford English Dictionary, in particular as to the validity and relevance of those definitions to the present case.
French: présenter des observations sur les définitions du mot «kiss» qui figurent dans les dictionnaires de langue anglaise Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary et The New Shorter OxfordEnglish Dictionary, en particulier sur la validité et la pertinence de ces définitions dans le cas d’espèce.
English: The Israeli Government should review its policy on the resettlement of colonists, as has been mentioned, as well as making the necessary efforts to implement the Oslo and Wye Plantation Agreements. In so doing, it must not give in to the pressure exerted by the ultra-orthodox sectors whose only aim is to destroy the peace process.
French: Le gouvernement israélien devrait, comme cela a été suggéré, revoir sa politique de recolonisation et déployer tous les efforts nécessaires afin d'appliquer les accords d'Oslo et de Wye Plantation , sans céder aux pressions des secteurs ultraorthodoxes dont le seul objectif consiste à dynamiter le processus de paix.
English: Three had acute myelogenous leukemias, 2 had myelodysplastic syndromes and one individual had a meningioma.
French: Il s'agissait d'une leucémie aiguë myéloblastique chez 3 patients, d'un syndrome myélodysplasique chez 2 patients et d'un méningiome dans un cas.
English: The guide was updated in May 2003 to include the prevention and control of terrorist financing, the application of the “know your customer” principle, the monitoring of suspicious transactions, the reporting of activities suspected by the security authorities and notification of SAMA concerning such reports.
French: Ce manuel a été mis à jour en 2003 de manière à inclure la lutte contre le financement du terrorisme et à permettre l'application du principe « Sache qui est ton client », la surveillance des opérations douteuses, la notification des activités jugées suspectes par les services de sécurité et la communication de ces notifications à la SAMA.
English: Decisions : 1999 Decision No. 651-A-1999 November 22, 1999 APPLICATION by Precision Heli-Lift Inc. for cancellation of Licence No. 961053.
French: Décisions : 1999 Décision no 651-A-1999 le 22 novembre 1999 DEMANDE présentée par Precision Heli-Lift Inc. en vue d'annuler la licence no 961053.
English: If only Franklin had tried his passage six centuries earlier!
French: Si seulement Franklin avait essayé six siècles plus tôt!
English: With the migration of indigenous peoples to city centers, a folklore based on the musical creations of indigenous communities had been developed, the performance of which used indigenous instruments outside the traditional rules.
French: Avec l’exode des peuples autochtones vers les centres urbains, un folklore fondé sur les créations musicales des communautés autochtones, interprétées à l’aide d’instruments autochtones échappant aux règles traditionnelles, a vu le jour.
English: Important contributions to capacity building have resulted from the direct and indirect learning on regional and national level.
French: L'acquisition directe ou indirecte de connaissances, aux niveaux régional et national, a en soi constitué une importante contribution à la création de capacités.
English: Usually resident in London, where he deals with the trade installed in this city by his father. Did not reappear in Salé since more than a year.
French: Ceux-ci avaient pour mission d'observer toutes les personnes qui se présentaient à la porte d'entrée, de noter à leur insu leurs nom et qualité sur les fiches de renseignements avec le jour, l'heure et la durée de chaque visite, de s'enquêrir autant que faire se pouvait de l'objet de l'entretien que les visiteurs auraient eu avec le maître de céans intra muros, de relever l'heure exacte de leur sortie et de les filer discrétement pour savoir où ils allaient se rendre par la suite.
English: The passage of time will affect the availability of information about the successful candidate's work history, as well as the opportunity to talk to staffing decision-makers and other stakeholders - the key to identifying and understanding the circumstances behind the staffing process.
French: Le passage du temps altère la disponibilité de l'information sur les antécédents professionnels de la personne reçue, et diminue d'autant l'opportunité des échanges avec les personnes qui ont pris les décisions de dotation ou avec les autres intervenants et intervenantes, ce qui constitue justement la clé pour déterminer et comprendre les circonstances entourant le processus de dotation.
English: Honourable Mr. Justice Edward P. MacCallum Chairman
French: L’honorable Edward P. MacCallum Président
English: You go by the book and follow procedures, but you don't play a very active role with your staff.
French: Vous suivez les règles et les procédures à la lettre, mais vous ne jouez pas un rôle très actif auprès de votre personnel.
English: It used non-negotiable electronic sea waybills.
French: Le système fonctionnait avec des lettres de transport maritime électroniques non négociables.
English: At its eighteenth session, in February 2001, in its consideration of draft proposals for a world charter of local self-government, the Commission on Human Settlements decided that further discussions were needed among Governments on possible international principles and frameworks for decentralization and requested the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to facilitate such dialogue.
French: A sa dix-huitième session, en février 2001, lors de l'examen des projets de propositions de charte mondiale sur l'autonomie des pouvoirs publics locaux, la Commission des établissements humains a jugé nécessaire que le débat entre gouvernements sur les principes et les cadres internationaux éventuels de la décentralisation se poursuive et elle a demandé à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) de faciliter ce dialogue.
English: Please indicate for what reasons asylum seekers are not entitled to family reunification during the asylum request procedure, which may be lengthy.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles les demandeurs d'asile n'ont pas droit au regroupement familial pendant la procédure de demande d'asile, qui peut durer longtemps.
English: 5.12.1.3 Any laws enacted by the First Nation shall be subject to the relevant obligations of Canada under international treaties, conventions and protocols respecting taxation.
French: 5.12.1.3 Les lois adoptées par la Première nation sont assujetties aux obligations contractées par le Canada par ses traités, conventions et protocoles internationaux en matière fiscale.
English: 6-1990, point 1.3.160), as last amended by Council Regulation (EC) No 2052/2003: OJ L 305, 22.11.2003; Bull.
French: 6-1990, point 1.3.160 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2052/2003 du Conseil - JO L 305 du 22.11.2003 et Bull.
English: To show Canadians how their health leaders are working together to reduce and better manage wait times, the government has proposed a federal-provincial-territorial Health Ministers "Success Conference" to take place this fall.
French: Pour montrer aux Canadiens de quelle façon leurs chefs de file en santé travaillent en collaboration afin de réduire les temps d'attente et de mieux les gérer, le gouvernement a proposé qu'une conférence sur les progrès réalisés soit tenue cet automne entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Yet the Philippine government was fully aware that it must step up its efforts to reduce maternal mortality further and to guarantee people's access to safe drinking water, in order to achieve the Millennium goals.
French: Toutefois, le Gouvernement philippin est parfaitement conscient qu'il doit intensifier ses efforts pour réduire encore la mortalité maternelle et garantir l'accès de la population à l'eau potable, afin d'atteindre tous les objectifs du Millénaire.
English: The Organization initiated dialogues with many non-governmental organizations which were new to it, such as farmers’ groups, arts councils and cultural promotion organizations, societies promoting the interests of indigenous peoples as well as those active in public health issues.
French: L’Organisation a amorcé le dialogue avec de nombreuses organisations non gouvernementales qui lui étaient tout à fait extérieures comme les associations d’agriculteurs, les conseils des arts et les organisations de promotion de la culture, les organismes de défense des intérêts des peuples autochtones et ceux qui militent pour la santé publique.
English: These channels are received by over 85% of the population and are on air for an average of 15 to 20 hours a day.
French: 100 de la population et transmettent en moyenne de quinze à vingt heures par jour, a eu une importance spéciale pour augmenter les voies d'information et d'opinions.
English: In 1948 Puerto Rico's Legislative Assembly passed a law that made it a felony to advocate the forceful destruction or overthrow of the island's Government.3 Also in 1948 the first popular gubernatorial elections were held, ending the succession of Washington, D.C.-appointed Governors.
French: En 1948, l'Assemblée législative a promulgué une loi érigeant en infraction criminelle le fait de préconiser la destruction par la force ou le renversement du gouvernement légal de l'île.
English: In that regard, the principles and commitments set out in the Monterrey Consensus, as well as those expressed in other development-related United Nations documents, should serve as the best guides for the tasks ahead.
French: À ce sujet, les principes et les engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey ainsi que dans de nombreux autres documents des Nations Unies relatifs au développement devraient servir de guide pour les tâches encore à accomplir.
English: The Coalition underwent a global evaluation process in 2006 and 2007, as a result of which its membership and social base in 112 countries in Africa, Asia, Europe and the Americas has been consolidated.
French: Elle a fait l'objet d'une évaluation générale en 2006 et en 2007, à la suite de laquelle elle a vu s'élargir son nombre d'adhérents et sa base sociale, répartis dans 112 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: • Contribution to strengthen Canada's organs and tissues donation and transplantation system HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: • Programme de Contribution destiné à renforcer le système de don et de transplantation de tissus et d'organes au Canada SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS
English: As far as CP was concerned, this traffic had not been turned over to transportation by truck.
French: Dans l'esprit du CP, ce trafic n'a pas été cédé aux entreprises de camionnage.
English: The Committee is concerned, in particular, at exceptions relating to non-citizens; adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; and the application of customary law (arts. 2, 3 and 26).
French: Il s'inquiète notamment des exceptions concernant les points ci-après: les non-ressortissants; l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la transmission des biens après le décès et d'autres aspects du droit des personnes; et l'application du droit coutumier (art.  2, 3 et 26).
English: • The post-doctoral fellow need not be a Canadian Citizen or Landed Immigrant, but preference will be given to candidates whose academic careers will strengthen Canadian gastroenterology.
French: • Il n'est pas obligatoire que le titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale soit citoyen canadien ou immigrant reçu, mais on accordera la préférence aux candidats dont la carrière universitaire renforcera le domaine de la gastroentérologie au Canada.