ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely.
French: Mais une suppression efficace ou rapide des criminels organisés qui se trouvent très certainement derrière le meurtre de Djindjic demeure improbable.
English: The European Union agrees with the Secretary-General that “delivering as one” (A/62/1, para.
French: Elle estime, comme le Secrétaire général, que « l'unité d'action » (A/62/1, par.
English: The exact cause of asthma is still unknown, but it appears to be the result of a complex interaction of three factors: 1.
French: Sa cause exacte est encore inconnue, mais elle semble être le résultat de l'interaction complexe de trois facteurs : 1.
English: The operating environment describes the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: Essentiellement, il s’agit par exemple, mais sans s’y limiter, des mécanismes suivants : les principales activités du ministère comprennent le financement d’organismes ou des particuliers de l’extérieur au moyen de subventions et de contributions ou autres paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions ou contributions; le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable; le ministère peut être autorisé à dépenser les recettes perçues pendant l’exercice (crédits nets).
English: It was initiated to avoid or minimize trial delays experienced in the past.
French: On a pris cette initiative pour éviter et minimiser les retards dans les procès survenus dans le passé.
English: BB : Indeed the site has been designed in French which is my maternal language and very soon with the data on the visits, it was a necessity to put it in English since it is an international language. And recently in 2007, I opted for Spanish which does not concern just Spain but South and Central America.
French: BB : Oui, plutôt utilitaire, il y a quelques liens avec des sites qui traitent de la Roumanie mais qui sont complètement distinctes.
English: In Article 87, the two subparagraphs of paragraph 1 shall be merged into a single paragraph.
French: 46) À l'article 87, les deux alinéas du paragraphe 1 sont fusionnés en un seul paragraphe.
English: At the same time, application technologies are being developed which will optimize parameters such as dosage, timing of application, and target plant tissues to improve the viability of the biological agents within a field setting.
French: En même temps, on développe des technologies d'application pour optimiser les paramètres comme le dosage, le moment de l'application et les tissus végétaux ciblés, afin d'améliorer la viabilité des agents biologiques en plein champ.
English: • World Resources Institute Water-pennywort Links:
French: • Institut mondial des ressources naturelles (en anglais seulement) Liens sur l'hydrocotyle à ombelle :
English: For this to happen, the of 30 June 2006 deadline for the end of the transition period in the Democratic Republic of the Congo must definitely be met, so that we can deprive those who would be tempted to rekindle the fires of crisis of any pretext for doing so.
French: Pour ce faire, l'échéance du 30 juin 2006, pour la fin de la période de transition en République démocratique du Congo, doit être impérativement respectée afin d'ôter tout prétexte à ceux qui seraient tentés de rallumer le feu de la crise.
English: In some food categories such as cookies and oriental noodles, the amount of saturated fat was generally higher in the reformulated products; however, the amount was mostly lower than the combined amount of saturated and trans fats found in products that still contained partially hydrogenated fats.
French: Pour chacune des catégories d'aliments suivantes, l'analyse des aliments a démontré que les graisses partiellement hydrogénées ont surtout été remplacées par des acides gras cis-mono et cis-polyinsaturés : pains, margarines, shortening, viandes panées, barres granola, frites, craquelins, croustilles et nachos. Ces catégories d'aliments représentent une portion importante des aliments définis comme sources clés de graisses trans dans les années 1990.
English: The Assembly further recalls Recommendation 1598 (2003) which recommended that the Committee of Ministers devise a specific legal instrument on the rights of sign language users.
French: L’Assemblée rappelle en outre la Recommandation 1598 (2003) qui recommande au Comité des Ministres d’élaborer un instrument juridique spécifique sur les droits des utilisateurs des langues des signes.
English: In particular, Article 6.1 provides a specific legal basis with which to take measures in relation to the media to ensure that tolerance, dialogue and understanding and mutual respect are fostered regardless of a person’s ethnic, cultural or linguistic identity.17 Article 6.1 has a wide scope of application that includes, "among others, asylum seekers and persons belonging to other groups that have not traditionally inhabited the country concerned".18 17.
French: En particulier, l’article 6.1 fournit une base juridique spécifique qui permet de prendre des mesures, au sujet des médias, visant à favoriser la tolérance, le dialogue, la compréhension et le respect mutuel entre les personnes, indépendamment de leur identité ethnique, culturelle ou linguistique17. L’article 6.1 a un large champ d’application, qui couvre, « entre autres, les demandeurs d’asile et les membres d’autres groupes ne vivant pas traditionnellement dans le pays concerné18 ».
English: It therefore calls for the development of a 'European defence equipment industry which is competitive and viable' in keeping with the decision taken at the Thessaloniki Council, the Solana letter and the European constitution, which obliges everyone to improve their military capabilities.
French: Il demande donc le développement d’une "industrie européenne des équipements de défense, compétitive et viable", suivant ainsi la décision du Conseil de Thessalonique, du rapport Solana, mais aussi de la Constitution européenne, qui contraint chacun à améliorer ses capacités militaires.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership is a national, centrally managed program with support from Service Canada.
French: • Le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones est un programme national géré à l'administration centrale avec l'aide de Service Canada.
English: The first step in making sake is to polish (mill) the rice, to remove the protein and fatty substances in the outer part of what started out as brown rice.
French: La toute première étape de fabrication du saké consiste à polir le riz, c’est-à-dire éliminer les protéines et les matières grasses de l’enveloppe du riz, qui est brune au départ.
English: Another word for month is yerach (SHD 3391) (1Kgs. 6:37-38; 8:2; 2Kgs.
French: Un autre mot pour mois est yerach (SHD 03391) (1Rois 6:37-38 ; 8:2 ; 2Rois 15:13 ; Zacharie 11:8).
English: • Resource Sheets, a series now of over 60 one-page summaries on topics of interest to parents and those who work with young children.
French: • Feuilles-ressources, une série qui contient à date plus de 60 pages d'information traitant de sujets d'intérêt pour les parents et les personnes oeuvrant auprès des jeunes enfants.
English: Rapid testing technologies greatly expand the potential for increasing uptake of HIV testing and counselling. This is especially true in communitybased settings designed to reach individuals who are unaware of their HIV status, in particular marginalized people without easy access to health care settings.
French: Si l’administration ne peut compter sur une réglementation suffisante, le contrôle de la qualité peut s’en ressentir, et on est en droit de se demander si seul le personnel adéquatement formé est autorisé à exécuter le test, si l’on effectue des tests de confirmation et si des normes et processus en matière d’assurance de la qualité sont établis et respectés.
English: 6.2 Only users authorised by the portal administrator may access the Mailbox.
French: 6.2 Seuls les utilisateurs autorisés par l'administrateur du portail pourront accéder à la boîte aux lettres.
English: (b) Is the function of the Group to develop concepts, methods and best practices in the areas of classification, output measures and price indices?
French: b) Le Groupe a-t-il pour mission d'élaborer des concepts, des méthodes et des bonnes pratiques dans les domaines de la classification, de la mesure des produits et des indices des prix?
English: Applying a rights-based approach to programming
French: Appliquer une approche de la programmation fondée sur les droits
English: The number of files for each type of file to be converted was also reduced, and only 50 percent of the price component for such conversion would be counted in assessing the bids.
French: Le nombre de fichiers de chaque type de fichiers à convertir a aussi été réduit, et seulement une proportion de 50 p. 100 du composant prix d’une telle conversion devait être retenue pour les fins de l’évaluation des soumissions.
English: (a) Competition culture advocacy/consumer education;
French: a) Promotion d'une culture de la concurrence/sensibilisation des consommateurs;
English: Moreover, the addition of taurine will optimize both day and night vision, essential for your cat.
French: L’ajout de taurine optimisera par ailleurs la vision diurne et nocturne essentielle pour votre chat.
English: We offers you the convenience of direct shuttle service from the airport to your apartment.
French: Nous vous proposons un service de transfert en navette entre l'aéroport et votre appartement.
English: The single most likely explanation for this fact is the length of the projects, which has exceeded original projections of 12-18 months.
French: Ces observations ne tendent en aucun cas à suggérer que tous les projets ont eu des problèmes avec les avocats des survivants.
English: The annual distribution of the estimates in publications such as the "Gross Domestic Product By Industry" and the need for their continual verification and evaluation largely prescribes the objectives of the work.
French: Points
English: The National Early Childhood Development Policy was formally launched in 2004.
French: La politique nationale de développement de la petite enfance a été officiellement lancée en 2004.
English: Currently, there are an estimated 12,760 restaurants and bars in Tennessee.
French: Actuellement, il y a à peu près 12 760 restaurants et bars au Tennessee.
English: April 30, 2003 36,263 Net change 1,160 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,019 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 30 avril 2003 36 263 Variation nette 1 160 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 019 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes the positive and constructive response of the Government of Canada to his request for a visit to follow up on his report.
French: Le Rapporteur spécial se félicite, à cet égard, de la réponse positive et constructive du Gouvernement du Canada pour une visite de suivi de son rapport.
English: "They offer complete security, a competitive interest rate, and are cashable anytime.
French: Elles sont tout à fait sûres, elles sont assorties de taux d'intérêt compétitifs et elles sont encaissables en tout temps.
English: The commentary will also explain that the recommendation does not require registration of the notice because the notice meets the policy goals that could be served by registration.
French: Le commentaire expliquera également que cette recommandation n'impose pas l'inscription de la notification parce que la notification remplit les mêmes objectifs généraux que l'inscription.
English: Nickel-Copper-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K South of Ovoid Final Discharge Point Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 65 293 ND ND – ND – ND ND 7.2 ND ND ND 7.2 ND ND ND 0.008 ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 2.000 ND ND ND ND 0.030 ND ND ND ND 0.029 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.002 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.012 ND ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K South of Ovoid Final Discharge Point Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 65 293 AR AR – AR – AR AR 7,2 AR AR AR 7,2 AR AR AR 0,008 AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 2,000 AR AR AR AR 0,030 AR AR AR AR 0,029 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,002 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,012 AR AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR AR
English: Plus, as provided in the budget this spring, there is additional federal funding for better student access, early learning and child care, basic literacy, workplace training, immigrant settlement, foreign credentials and Aboriginal education.
French: Il faut en outre parler des fonds fédéraux supplémentaires, prévus dans le budget du printemps, pour les personnes handicapées, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, l'alphabétisation de base, la formation en milieu de travail, l'établissement des immigrants, la reconnaissance des titres de compétence étrangers et l'éducation des Autochtones.
English: Resolution of deficiencies shall be recorded on the Simulator Evaluation Report form with applicable dates and a SAR stamp to indicate resolution of the problem.
French: 4) Les mesures correctives apportées suite à une défectuosité doivent être inscrites sur l formule a «Rapport d'évaluation de simulateur» avec les dates et le cachet de l'AHS pour indiquer la résolution du problème.
English: 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l'article 6.4, Prime de maintien en fonction, s'appliquent dans le cas d'un employé qui refuse une offre d'emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: How do I select tomatoes at the grocery store?
French: Comment doit-on choisir ses tomates à l'épicerie?
English: UNRWA and the World Food Programme (WFP) were distributing 17,000 metric tonnes of food a month, supporting 80 per cent of the population.
French: L'UNRWA et le Programme alimentaire mondial (PAM) distribuent mensuellement 17 000 tonnes de produits alimentaires, venant ainsi en aide à 80 % de la population.
English: 8.5 The Committee has taken note of the authors' claim that the authorities did not inform them about their son's situation for a long period of time, and learned about his execution a long time after his death.
French: 8.5 Le Comité a pris note du grief des auteurs selon lequel les autorités, pendant longtemps, ne les ont pas informés de la situation de leur fils et selon lequel ils ont appris son exécution longtemps après sa mort.
English: Canadian Stroke Network (CSN)
French: Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: I learn through my contacts with my peers from other countries.
French: Les questions posées me servent de baromètre.
English: While continuing with that task, the Counter-Terrorism Committee, through its new Executive Directorate, should also make visits to selected States, with their consent, to monitor implementation of the relevant resolutions.
French: Tout en poursuivant cette tâche, le Comité contre le terrorisme, par le biais de sa nouvelle Direction exécutive, doit également se rendre dans certains pays, avec leur consentement, pour y suivre l'application des résolutions pertinentes.
English: Those who claim that theirs is a democratic country are afraid to subject themselves to investigation by such a mission.
French: Ceux qui prétendent que leur pays est une démocratie ont peur de se soumettre à l'enquête de cette mission.
English: However, we must not forget that there are diplomatic solutions as well.
French: Il ne faut cependant pas oublier qu'il existe aussi des solutions diplomatiques.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA published the second issue of "Zone Profiles", which provides statistical comparisons between the province’s 20 economic zones.
French: À Terre-Neuve -et-Labrador, l’APECA a publié le deuxième numéro de profils de zones, où l’on établit des comparaisons statistiques entre les 20 zones économiques de la province.
English: In politics, however, one must be realistic, and if we want to make progress sometimes we have to move forward in small steps in order, finally, to achieve our objective.
French: Mais en politique, il faut être réaliste, et si on veut avancer, il faut parfois avancer à petits pas pour finalement arriver au but.
English: This principle is subject to certain exceptions which vary tremendously across jurisdictions, both in terms of their level of specificity, as well as the combination in which they apply.
French: Certaines exceptions s’appliquent à ce principe, qui varient considérablement entre les divers pouvoirs publics pour ce qui est tant de leur spécificité que de la combinaison dans laquelle elles s’appliquent.
English: A decade after the World Summit, several things are apparent.
French: Dix ans après le Sommet mondial pour les enfants, plusieurs éléments se dégagent.
English: This is the reason why we should all agree with the Council's common position, which is why I continue to support it as a starting position.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions tous approuver la position commune du Conseil et c’est pourquoi je continue à la soutenir en tant que position de départ.
English: Heat is stored chemically in these compounds and is released on demand at 300˚C.
French: La chaleur est stockée chimiquement dans ces éléments et est libérée sur demande à 300 ˚C.
English: Project Repayments in installments 2 months post completion from DFO (listed under DFO contracts above)
French: Mai : tables de pique-nique, réparation des flotteurs.
English: In view of this, the UNIR MN considers that to accord the "Banyamulengé", alone, the right to special legal treatment would be tantamount to an implicit admission of the existence of one ethnic minority within the territory of the Republic.
French: L'UNIR MN considère, dès lors, que reconnaître aux seuls " Banyamulenge " le droit à un traitement juridique particulier équivaudrait à admettre implicitement l'existence, sur le territoire de la République, d'une minorité ethnique.
English: She called on Governments to ensure that such substances were available for medical purposes and to support the WHO Access to Controlled Medications Programme.
French: Mme Atasoy appelle les gouvernements à veiller à ce que ces substances soient disponibles à des fins médicales et à soutenir le Programme de l'OMS sur l'accès aux médicaments contrôlés.
English: Powered by WordPress | Cell Phones for Sale at Bestincellphones.com .
French: Propulsé par WordPress Mobile | Vente à Bestincellphones.com .
English: The tapeta lucida and the organization of the visual cells of the walleye and the sauger are studied.
French: Nous avons étudié les tapeta lucida et l'organisation des cellules visuelles du doré jaune et du doré noir.
English: Process management concerns the management of resources and internal processes that support research and development programs, rather than the direct production of outputs per se.
French: La gestion des processus est axée non pas sur la production de résultats en soi, mais sur la gestion des ressources et des processus internes qui soutiennent les programmes de recherche et de développement.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999 The goal of the Act is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) vise à contribuer au développement durable par la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé et de la vie des humains contre les risques des substances toxiques.
English: By June, most of the primary shooting was done but pick-ups stretched until October 2005.
French: En juin la majeure partie du tournage est achevée, qui a pourtant duré jusqu'en octobre 2005.
English: At the same time, it is a meeting place for teachers interested in Low German.
French: La Frise du Nord, par exemple, dispose d’un « Plattdütsche Stuuv » (Salon du bas allemand).
English: It is also necessary for the activity pursued to be within the scope of Community law.
French: Encore faudrait-il que l'activité exercée entre dans le champ d'application du droit communautaire.
English: The CRA auditor found that Larose, a house-framing contractor, had understated his net business income by $76,332 in the years noted above.
French: Le vérificateur de l'ARC a découvert que M. Larose, un entrepreneur en charpente résidentielle, a déclaré 76 332 $ de moins en revenu commercial net au cours des exercices en question.
English: He was confident that concrete proposals would be presented in September.
French: Il espérait que des propositions concrètes seraient présentées en septembre.
English: The location isn't very appealing. Its in an area where primarily immigrants live.
French: La barrière du parking ne fonctionnait pas (ouvert à tout le monde), on a eu l'impression de l'avoir payé pour rien (supplément payé à la réservation).
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility. ECB Annual Report 2006
French: BCE Rapport annuel 2006
English: Provincial profiles are posted below.
French: Les profils provinciaux sont affichés ci-dessous.
English: In Atlantic Canada, most pups are born on pack ice in the Gulf of St. Lawrence or off the coast of Southern Labrador/ Northeastern Newfoundland (known as the Front).
French: Au Canada atlantique, la majorité des petits naissent sur des banquises dans le golfe du Saint-Laurent ou au large du sud du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve (la région du Front).
English: [49-1-o] Footnote 1 An air transport service is defined in section 101 Interpretation of Part I of the CARs as "a commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points."
French: [49-1-o] Référence 1 L'article 101 Définitions de la partie I du RAC définit un « service de transport aérien » comme étant un « service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes ou des biens — effets personnels, bagages, fret — à bord d'un aéronef eentre deux points ».
English: It proved that the political leadership had risen above narrow political interests and had put national interests first.
French: Ce document prouve que la direction politique s'est élevée au-dessus des intérêts politiques et a accordée la priorité aux intérêts nationaux.
English: If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: (Documents budgétaires de 1976) Lorsqu'il y a eu destruction obligatoire de leur bétail, les contribuables peuvent choisir que les indemnités reçues à cette occasion soient considérées comme un revenu de l'année suivante.
English: • Minimization of damage and restoration of the environment
French: • Minimisation des dommages et restauration de l’environnement
English: D-223 - Comparing Paths to Persuasion - Richard W. Pollay 9.
French: · D-223 Comparing Paths to Persuasion - Richard W. Pollay: 9.
English: • Raw meat and poultry (except when ground), raw fish and seafood 
French: • Les viandes et la volaille crues (sauf hachées), le poisson et les fruits de mer crus;