ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the Communications Branch needs to be seen as the department's principal advisor on the communications function and the equal of the other members at the senior management table.
French: Le directeur général des Communications doit être considéré comme le principal conseiller du Ministère en ce qui a trait à la fonction de communication et comme l'égal des autres membres du comité de la haute direction.
English: To confirm or to elucidate the most probable types of chelation existing in the chains of cellulose or amylose as well as in the corresponding mono- and disaccharides, we have undertaken studies on model molecules which represent, in part, the cellobiose and maltose entities.
French: Afin de confirmer ou de préciser les types de chelations les plus probables existant dans les chaînes de cellulose et d'amylose, ainsi que dans les mono- et les disaccharides correspondants, nous avons entrepris des recherches sur des molécules modèles représentant, en partie, les motifs cellobiose et maltose.
English: ARTICLE 42 Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 44 vis-à-vis de l'une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.
English: OECD Committees will examine the candidate’s position stated in the Memorandums.
French: Tout au long du processus d’adhésion, les comités de l'OCDE examineront la position des candidats.
English: • To conduct an environmental scan of current and planned research activity, and capacity in Canada, related to institute-specific strategic priorities (see "Eligible Research Areas" below)
French: • procéder à une analyse du contexte des activités de recherche actuelles et à venir, ainsi que de la capacité de recherche au Canada, qui sont liées aux priorités stratégiques des instituts (voir ci-après «domaines de recherche admissibles»);
English: Regarding the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London in October 2005, in the opinion of the Government of the United Kingdom, a useful discussion had been held on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories, as well as on progress on constitutional modernization, which continued to take account of the Territories' particular circumstances.
French: En ce qui concerne la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui s'est tenue à Londres en octobre 2005, de l'avis du Gouvernement britannique, une discussion utile avait eu lieu sur les relations unissant le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, ainsi que sur les progrès effectués pour ce qui était de la modernisation constitutionnelle, qui continuait de tenir compte des spécificités des territoires.
English: They might well have read the report and used the knowledge, and made up their own terminology (different from that used in the TRM) and taken ownership of the ideas."
French: Elles peuvent avoir lu le rapport et utilisé le savoir diffusé pour ensuite créer leur propre terminologie (différente de celle de la CRT) et s'en approprier la paternité ».
English: The COA objective is virtual elimination of persistent, bioaccumulative and toxic substances.
French: L’ objectif de cette entente consiste en fait Ã Ã©liminer les substances toxiques persistantes rÃ©sultant de l’ accumulation biologique.
English: In 2008, CEDAW welcomed the gender mainstreaming policies launched by France, as well as the increase in gender budgeting, and expressed appreciation for gender policies on international development.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a accueilli avec satisfaction les politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes lancées par la France, ainsi que le développement de «l'inclusion des femmes dans la budgétisation», et s'est félicité de la mise en œuvre de politiques axées sur l'égalité entre les sexes en matière de développement international.
English: 1.2 This Arrangement will be applied provisionally until superceded by a replacement for the Agreement Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second, with Annex, as amended [Footnote 2] or other relevant agreements.
French: 1.2 La présente entente s’appliquera à titre provisoire jusqu’au remplacement de l'Accord relatif à la coordination et à l'utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde, avec annexe, tel que modifié [Renvoi 2] ou jusqu'à l'adoption d’autres ententes pertinentes.
English: • Objectives Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco In 1974, the Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) was founded as a decentralized institution of the state and, independent.
French: • Objectifs Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Xochimilco L'Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) fut fondée en 1974 en tant qu'institution autonome et décentralisée de l'État.
English: The underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities, which means they have the right to "independence, social integration and participation in the life of the community".
French: L'idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté, ce qui signifie qu'elles ont droit à « l'autonomie, l'intégration sociale et la participation à la vie de la communauté ».
English: Comments submitted should be prefaced by the statement "Comments in response to the consultation on 24 GHz and 38 GHz".
French: Les commentaires soumis doivent être précédés de la mention "Commentaires en réponse à la consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz".
English: • industrial design infringement is the violation of industrial design rights through unauthorized manufacture or sale of a design; and  
French: • la contrefaçon d'un dessin industriel est l'atteinte portée aux droits sur les dessins industriels par la production ou la vente non autorisées de ce dessin;
English: The Senior Advisor for Executives is responsible for same as it pertains to clients of the Advisory Service for Executives.
French: Le Conseiller principal auprès des cadres de direction assume les mêmes responsabilités envers les clients du Service conseil pour les cadres de direction.
English: In the context of the present section, the term "hypothec" and its French equivalent hypothèque, already used, are sufficient for civil law purposes.
French: Dans le contexte du présent article, le terme « hypothèque » et son équivalent anglais hypothec, déjà utilisés, sont suffisants pour le droit civil.
English: Working remote from 3 different cities, in a very short period of time, this was a huge task for us.
French: Le délai court et les équipes séparées géographiquement en 3 villes on fait de ce projet un énorme challenge pour nous.
English: This idea emphasized the commandos at the expense of the regiment and weakened somewhat the authority and prestige of the commanding officer and his staff in the eyes of the soldiers in the commandos.
French: On mettait ainsi l'accent sur les commandos aux dépens du Régiment, ce qui affaiblissait quelque peu l'autorité et le prestige du commandant et de son état-major aux yeux des soldats.
English: As far as this complaint is founded on Article 95 of the Treaty, it argues that Article 575A of the amended GTC has neither the discriminatory effect contrary to the first paragraph of that provision nor the protective effect prohibited by the second paragraph of that provision.
French: En tant que ce grief concerne l'article 95 du traité, il fait valoir que l'article 575 A du CGI modifié n'a pas d'effet discriminatoire contraire au premier alinéa de cette disposition du traité ni d'effet protecteur prohibé par le deuxième alinéa de la même disposition.
English: Hearing the victims’ voices, he ran into the burning building to pull out a man trapped inside.
French: En entendant les cris des victimes, il s’est précipité à l’intérieur du bâtiment et a tiré des flammes un homme coincé dans son logement.
English: The Agency notes that Akwaaba has stated it has instructed its staff not to promote and\or sell its planned service in Canada; that it has removed the 1-866-317-6399 number and sales office from its website as well as disabled the sale\purchase function so that no one in Canada can buy a ticket online; and that instructions have been provided to Canadian media not to continue promoting the services until the issue has been cleared up.
French: L'Office note qu'Akwaaba a déclaré avoir demandé à son personnel de ne pas promouvoir ou vendre le service prévu au Canada, avoir retiré le numéro 1-866-317-6399 et le bureau des ventes de son site Web, avoir désactivé la fonction de vente/achat de façon à empêcher toute personne au Canada de se procurer un billet en ligne ainsi que avoir demandé aux médias canadiens de cesser de promouvoir ces services jusqu'à ce que la question soit réglée.
English: The Committee notes that the complaint does not pertain to the rules applicable in a country but rather to the manner in which those rules are being applied to a particular case by way of procedures that were brought over a period of 8 years before administrative and criminal courts as well as disciplinary bodies.
French: Le Comité observe que la réclamation met en cause, non des règles en vigueur dans un Etat, mais la manière dont ces règles ont été appliquées dans un cas singulier pendant une procédure qui a duré 8 ans devant des juridictions administratives et pénales ainsi que devant des instances disciplinaires.
English: UNFPA is monitoring compliance with the financial rules and regulations relating to the provision of advances to executing agencies and have emphasized to UNFPA representatives their personal accountability in ensuring that the rules are complied with.
French: Le FNUAP contrôle l'application des articles du Règlement financier et des règles de gestion financière visant l'octroi d'avances aux agents d'exécution, et il a insisté auprès des représentants sur la responsabilité personnelle qui leur incombe de veiller à ce que ces règles soient respectées.
English: Consumer holiday shopping patterns, 1999 to 2003 Do you like gift cards or cash?
French: Les habitudes de magasinage des consommateurs durant les Fêtes, 1999 à 2003 Préférez-vous recevoir des cartes-cadeaux ou de l' argent comptant?
English: "Crop" means an agricultural product as defined in the Act, including nonproduction-based protection.
French: « couverture de la production à coûts élevés » Prestations relatives au partage des risques, aux niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: • FREEDOM OF INFORMATION LEGISLATION IN FOUR COUNTRIES
French: • LA LÉGISLATION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION DANS QUATRE PAYS
English: This includes clarifying the role of the Minister's Office, Legal Services and Public Affairs.
French: Il faut notamment pour cela préciser le rôle du bureau du ministre, des Services juridiques et des Affaires publiques.
English: Every Member of this House is aware that we had a very broad consensus on avoiding the risks of an equation of Islam with terrorism and condemning anything that could be seen to be a war between civilisations.
French: Nous savons tous combien, dans cette Assemblée, il y a eu un large consensus pour refuser les risques d'amalgame et dénoncer tout ce qui pouvait apparaître comme une guerre des civilisations.
English: What was your overall satisfaction with the job?
French: Dans son ensemble, quel est votre niveau de satisfaction pour ce travail ?
English: It is rapidly absorbed after oral administration.
French: Elle est rapidement absorbée après une administration orale.
English: • How much time does it take to complete the survey?
French: • Combien de temps faut-il pour répondre au sondage?
English: The presentations and open discussions covered the four main topics to be addressed by the WIPO Internet Domain Name Process: dispute prevention, dispute resolution, protection of famous and well-known marks, and introduction of new gTLDs.
French: Les exposés et les discussions ont porté sur les quatre grandes questions qui feront lobjet du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet : la prévention des litiges, la résolution des litiges, la protection des marques notoires et renommées et la création de nouveaux TLD génériques.
English: (1) No person shall export to a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol a product that contains or is designed to contain any CFC, bromofluorocarbon, bromochlorodifluoromethane, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane without a permit issued under paragraph 33(1)(e).
French: (1) Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)e) d'exporter vers une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole tout produit qui contient ou est conçu pour contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du bromochlorodifluorométhane, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane.
English: September 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to Conrail Trusts NYC-L195X, Y & Z and PRR-L195X, Y & Z: 1.
French: Le 20 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à la Conrail Trusts NYC-L195X, Y & Z et à la PRR-L195X, Y & Z : 1.
English: By keeping these considerations in mind and examining the issues, the panel has come to the conclusion that:
French: Compte tenu de ces éléments, et après examen des questions qui nous ont été soumises, nous en sommes arrivés aux conclusions suivantes :
English: With regard to the conditions for use, Mr Frattini, I genuinely share your concern regarding personal data.
French: Pour ce qui est des conditions d'utilisation, Monsieur Frattini, je partage réellement votre préoccupation concernant les données à caractère personnel.
English: Foliage was sampled in July of the second growing season and analysed for concentrations of nitrogen (N), phosphorus (P), starch, sugars, total nonstructural carbohydrates, and free amino acids.
French: Le feuillage a été échantillonné en juillet de la seconde saison de croissance et analysé pour déterminer la concentration d'azote (N), de phosphore (P), d'amidon, de sucres, d'hydrates de carbone non structuraux totaux et d'acides aminés libres.
English: • THENCE North 59 degrees 23'40" East, 162.10 metres more or less to a bend therein;
French: • DE LÀ, nord 59 degrés 23 minutes 40 secondes est, sur plus ou moins 162,10 mètres jusqu'à une courbe;
English: Informal consultations will also be held under the chair-manship of Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), A/C.2/56/L.21 (item 97 (a)), A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)), A/C.2/56/L.22 (item 97 (c)) and A/C.2/56/L.23 (item 97 (d)).
French: Des consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), A/C.2/56/ L.25 (point 96 b)), A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), A/ C.2/56/L.24 (point 97 b)), A/C.2/56/L.22 (point 97 c)) et A/C.2/56/L.23 (point 97 d)).
English: Title page, references and figures are not included in the 5-page limit.
French: La page titre, les références et les figures ne sont pas comptées dans la limite de cinq pages.
English: The Act consolidates all federally mandated food and ﬁsh inspection services and federal animal and plant health activities into a single agency.
French: La Loi regroupe sous une seule Agence tous les services fédéraux d’inspection des aliments et du poisson et d’autres activités fédérales en matière de santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: The adjustments represent the difference between the estimated costs initially billed in a previous fiscal year and the actual costs incurred.
French: Les rajustements représentent la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d’un exercice antérieur et les coûts réels engagés.
English: In addition, FINTRAC compliance staff continued outreach efforts by conducting more than 600 presentations, meetings and seminars with reporting entities and associations, reaching over 14,900 people.
French: De plus, le personnel du CANAFE chargé de la conformité a poursuivi ses efforts de sensibilisation en organisant plus de 600 présentations, réunions et séminaires avec des entités déclarantes et des associations, livrant ainsi son message à plus de 14 900 personnes.
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Concernant la télévision payante (cf. annexe 3), le groupe Vivendi Universal, avec un total de 6,7 millions d’abonnements est l’acteur dominant face au Groupe TPS avec 1,2 million d’abonnements.
English: Awareness-raising campaigns in Mauritania have succeeded in increasing the registration of births and marriages.
French: Les campagnes de sensibilisation menées en Mauritanie ont permis de faire progresser l'enregistrement des naissances et des mariages.
English: Select Privacy & Security (if no subcategories are visible, double-click Privacy & Security to expand the list) 4.
French: Sélectionnez Confidentialité et Sécurité (si aucune sous-catégorie n'apparaît, allonger la liste Confidentialité et Sécurité) 4.
English: A drought or pest that destroys a harvest turns subsistence into starvation.
French: Survient une sécheresse ou un ravageur qui détruit une récolte, et la survie fait place à la famine.
English: This bycatch rate is then extrapolated to the entire fishery using some metric of total fishing effort (see Bravington and Bisack 1996; Bisack 1997; Trippel et al.
French: Dans la baie de Fundy, diverses mesures de conservation des pêches ont été utilisées pour réduire la mortalité causée par la pêche des morues et autres poissons de fond, y compris des fermetures
English: Under the terms of article 5, paragraph 11, of the Kazakh Defence and Armed Forces Act of 7 January 2005 and article 26 of the Military Obligation and Military Service Act, the conscription of citizens for military service under mobilization or in times of war is effected on the basis of a decree by the President and in accordance with the procedure laid down in the Military Obligation and Military Service Act.
French: Conformément à l'alinéa 11 de l'article 5 de la loi du 7 janvier 2005 sur la défense et les forces armées de la République du Kazakhstan et à l'article 26 de la loi sur l'obligation militaire et le service militaire, l'appel des citoyens sous les drapeaux au titre d'une mobilisation et en temps de guerre s'effectue par décret du Président de la République et selon la procédure établie par la loi sur l'obligation militaire et le service militaire.
English: From my dealings with the office, I have found that they aid the Irish citizens thoroughly and professionally and by voting in favour for the passing of this report, it shows the faith I have in the office.
French: Compte tenu des relations que j'ai eues avec le bureau, j'estime que ses services aident les citoyens irlandais de manière approfondie et professionnelle et, en votant en faveur de l'adoption de ce rapport, je témoigne de ma foi en ses services.
English: We are also gratified that the President of Indonesia, Ms. Megawati Soekarnoputri, will attend the independence ceremony.
French: Nous nous félicitons également du fait que la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri, sera présente au moment de la proclamation de l'indépendance.
English: Report by the Director-General (IDB.29/8-PBC.20/8), updated in a conference room paper as of 31 October 2004
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/8-PBC.20/8), mis à jour dans un document de séance au 31 octobre 2004
English: One particularly effective modality is the appointment of joint mediators holding mandates from both the relevant regional organization and the United Nations.
French: Une modalité particulièrement efficace est la nomination de médiateurs communs qui se voient confier des mandats tant par les organisations régionales pertinentes que par l'ONU.
English: These inventories are regarded as the state-of-the-art emission inventories for Hg in Europe;
French: Ces inventaires sont considérés comme les plus perfectionnés pour le mercure en Europe;
English: We must set aside the pious speeches, roll up our sleeves and get into the real business of taking concrete measures so as to give solidarity a chance.
French: Nous devons mettre de côté les discours pieux, retrousser nos manches et nous mettre au travail pour prendre des mesures concrètes afin de donner une chance à la solidarité.
English: Furthermore, in view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
French: En outre, compte tenu du rôle joué au quotidien par les petites entreprises et les entreprises artisanales en matière d’information et de conseil aux consommateurs sur les produits et les services ainsi qu’en ce qui ce qui concerne les cas d’urgences ou de risques sanitaires relatifs à l’utilisation de certains matériaux, il convient de soutenir l’action de ces entreprises et celle de leurs organisations en faveur des consommateurs à tous niveaux et de veiller à ce que la législation communautaire puisse être appliquée par ces entreprises.
English: The tobacco control policy development process (p.
French: Le processus d’élaboration de la politique antitabac (p.
English: All children from 2 to 11 years are charged EUR 16.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans sont facturés 16,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I would like to thank the Commission for preparing to facilitate the drawdown of funds.
French: Je voudrais remercier la Commission d'avoir préparé la facilitation du prélèvement des fonds.
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, sodium salt [6155 - 57 - 3] for dihydrate; [128 - 44 - 9] anhydrous material Synonyms/ Formula 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one, 1,1 - dioxide sodium salt; o - benzosulphidmide; soluble gluside; soluble saccharin Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Saccharin Sodium ( dihydrate ) Nom propre 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, sodium salt, dihydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dihydrate de sodium de saccharine Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, sodium salt [6155 - 57 - 3] for dihydrate; [128 - 44 - 9] anhydrous material Synonymes/formule 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one, 1,1 - dioxide sodium salt; o - benzosulphidmide; soluble gluside; saccharine soluble Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).