ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People on the governing board and within the ranks of senior managers have adequate organizational problem-solving and decision-making skills.
French: • Le conseil d’administration et la haute-direction possèdent les compétences nécessaires pour la résolution de problèmes et la prise de décisions.
English: The Court emphasized that government decisions to depart from commission recommendations are subject only to a limited and deferential form of review by the courts.
French: La Cour a rappelé que, lorsqu’un gouvernement décide de ne pas appliquer une recommandation, sa décision est assujettie uniquement à un contrôle judiciaire limité et caractérisé par la retenue.
English: Social Insurance Number (SIN) or Business number or Goods and Services Tax (GST) number is checked and listed.
French: Le numéro d’assurance sociale (NAS) ou le numéro d’entreprise ou le numéro de taxe sur les produits et services (TPS) est vérifié et inscrit.
English: The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the “OECD Convention”) was signed on 17 December 1997 and was prepared by a group of 34 countries: the 29 member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and five non-members (Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and Slovakia).
French: La Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (“Convention de l'OCDE”) a été signée le 17 décembre 1997.  Elle avait été élaborée par un groupe de 34 pays: les 29 pays membres de l'OCDE et 5 pays non membres (Argentine, Brésil, Bulgarie, Chili et Slovaquie).
English: In addition, ASEAN was pleased with its emerging cooperation with India and hoped to develop a medium-term work programme with India on space technology cooperation.
French: En outre, l'ASEAN se félicite de la coopération qui s'instaure avec l'Inde et espère lancer avec ce pays un programme de travail à moyen terme concernant la coopération dans le domaine des techniques spatiales.
English: Do not be fooled by the car manufacturers!
French: Ne vous laissez pas abuser par les constructeurs d'automobiles !
English: (i) Working paper by Mr. Pinheiro on the return of refugees' or displaced persons' property (decision 2001/122).
French: i) Document de travail de M. Pinheiro sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées (décision 2001/122).
English: Over 70% of lone parents and both parents in two-parent households are now engaged in paid work. This means less time and energy for caregiving responsibilities for children, ageing parents and family members with disabilities.
French: Plus de 70 % des parents de familles monoparentales et des parents de familles biparentales travaillent, ce qui signifie qu'ils ont moins de temps et d'énergie à consacrer aux enfants, aux parents vieillissants ou à un membre handicapé de la famille.
English: The FFMs revealed that traditional knowledge systems are frameworks for continuing creativity and innovation in most fields of technology, ranging from traditional medicinal and agricultural practices to music, design, and the graphic and plastic arts.
French: Ces missions ont permis de constater que les systèmes de savoirs traditionnels offrent des possibilités permanentes de créativité et d’innovation dans la plupart des domaines techniques, qu’il s’agisse de pratiques médicinales et agricoles traditionnelles, de musique, de dessin ou d’arts graphiques et plastiques.
English: The Council reiterated its demand for the demilitarization of Kisangani, called on all the parties involved in the conflict to commit themselves to achieving a peaceful settlement and condemned any attempt to use military action to influence the peace process.
French: Le Conseil a exigé à nouveau la démilitarisation de la ville de Kisangani et a demandé à toutes les parties prenantes de s'investir pour parvenir à un règlement pacifique du conflit, tout en condamnant les tentatives d'emploi de la force armée pour influencer le processus de paix.
English: Unless a country has a net advantage over competing countries in the production of a good or service, or can specialize in products or services for which price is less important in the decision to purchase, (10) the ULC will always have a considerable impact on international trade. That is, it affects the sale price of goods and services produced.
French: À moins d'avoir un net avantage sur les pays concurrents dans la production d'un bien ou d'un service ou encore de se spécialiser dans des produits ou services pour lesquels le prix a moins d'importance 10 dans la décision d'achat, le CUM aura toujours un impact important dans les échanges internationaux puisqu'il affecte le prix de vente des biens et services produits.
English: Sensitivities vary greatly from one individual to another, so the affected worker should be involved in determining accommodations to minimize potentially harmful exposures in the workplace.
French: Parce que les manifestations d’hypersensibilité varient grandement d’une personne à une autre, il est recommandé de faire participer l’employé touché à l’identification de mesures d’adaptation permettant de réduire au minimum les expositions qui pourraient lui être nocives sur le lieu de travail.
English: The rare prothonotary warbler nests in the watershed, and shares this area with many other rare plant and animal species, including the bald eagle, hognose snake, nodding pogonia and swamp rose mallow, as well as many Carolinian species.
French: La rarissime Paruline orangée niche dans ce bassin hydrographique où l'on trouve également d'autres espèces animales et végétales rares, dont le Pygargue à tête blanche, l'Hétérodon à tête plate, le Triphore penché et la Ketmie des marais, ainsi que nombre d'espèces de la zone carolinienne.
English: MASTERS of the Plains:
French: Les deux musées coéditeront également deux livres qui feront part des résultats de leur recherche.
English: Article 198 (2)-(4) Article 198(1)subparagraph 2 Article 199 Article 200 Article 201 Article 202 Article 203
French: Article 13, point 6), a)
English: In some (but not all) countries, moreover, the texts of laws, court and administrative decisions are excluded from copyright protection.
French: Dans d’autres pays (mais pas dans tous), les textes législatifs et ceux des décisions des tribunaux et des organes administratifs sont exclus de la protection par le droit d’auteur.
English: Within the medical care services budget, the largest share, approximately 77 per cent, was allocated towards maintaining primary health care, with the remaining 23 per cent allocated towards sustaining essential hospital services.
French: Sur les fonds alloués aux soins, l'essentiel - 77 % - devait financer les soins de santé primaires, les 23 % restants étant affectés aux services hospitaliers essentiels.
English: Patients who may have received this lot, since the affected product began distribution on October 17, 2006, should be assessed and their records evaluated to determine the amount of aluminum exposure and whether any adverse drug events were noted subsequent to receiving this product.
French: Les patients qui pourraient avoir reçu le produit du lot en cause, étant donné que sa distribution a débuté le 17 octobre 2006, doivent faire l'objet d'évaluations à cet égard, et il faut aussi évaluer leurs dossiers médicaux afin de déterminer leur degré d'exposition à l'aluminium et d'établir si des effets indésirables ont été observés subséquemment à l'administration de ce produit.
English: The programme now aims to involve even more young people, by tackling the inequality that could prevent the poorest students from taking part.
French: Aujourd'hui, le programme espère atteindre davantage de jeunes en s'attaquant aux inégalités susceptibles d'empêcher la participation des étudiants les plus démunis.
English: In the accompanying scripted interview, which included a prepared tape segment reviewing musical trends in the decade just ended, Gould situated his decision to take up this uncharacteristic work in the very intellectual milieu that Meyer analyses.
French: Dans l'entrevue préparée d'avance qui a suivi, qui comprenait une section préparée sur bande portant sur les tendances musicales de la décennie qui venait de se terminer, Gould a situé sa décision d'entreprendre cette œuvre non caractéristique dans le milieu très intellectuel analysé par Meyer.
English: Article 1 - E-commerce agreement
French: Clause 1 - Accord de commerce électronique
English: Chief of the Defence Staff General Ray Henault issued a warning order to some CF organizations to be prepared to meet the requirements of a potential deployment with ISAF.
French: 28 février 2003 — Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, diffuse un ordre d’avertissement à certaines organisations des FC pour leur dire de se tenir prêtes à répondre aux exigences d’un déploiement éventuel auprès de la FIAS.
English: In BC, time loss claims from 1994 to 1998 accounted for 9% of accepted claims for "falls on the same level" by all healthcare workers.
French: Les corrections antérieures apportées à la NMETI en 1994 et l’engagement de réduire les cotisations doivent avoir contribué à la baisse de ces taux.
English: Successes and failures thus far can provide important guidance for the future.
French: Les succès et les échecs de ces tentatives peuvent constituer de précieuses balises pour l’avenir.
English: Such persons have often been unemployed continuously for a long period of time or they have undergone alternate periods of unemployment and short periods of employment or labour policy measures.
French: Souvent elles sont restées sans emploi de façon ininterrompue pendant une longue période ou ont connu des épisodes de chômage entrecoupés de courts épisodes d'emploi ou de mesures actives du marché du travail.
English: When we speak of the quality of the noise, I can surely say that the Nikon D40x performs better than the semi-professional Nikon D200!
French: Et parlant de performance sur le plan du bruit, on peut assurer que le D40x s'en sort encore mieux que le semi-pro D200 !
English: ‡ Total disability rates are age-standardized to the total APS adult population.
French: ‡ Tous les taux d’ incapacité ont été normalisés selon l’ âge en prenant pour référence la population adulte de l’ EAPA.
English: Right before the speaker takes the floor: 6 copies should be provided urgently for interpreters and record-writers.
French: Juste avant que l'orateur ne prenne la parole : Fournir d'urgence six exemplaires du texte pour les interprètes et les rédacteurs de comptes rendus.
English: The Taliban Ministry of Education informed the Special Rapporteur that there are now primary schools for girls aged 6 to 10, run by the Ministry of Religious Affairs.
French: Le Ministère de l'éducation des Talibans a informé la Rapporteuse spéciale qu'il y avait maintenant des écoles primaires pour les petites filles âgées de 6 à 10 ans, gérées par le Ministère des affaires religieuses.
English: A major crisis is unfolding in Africa, where human and financial resources are drained by the impact of the epidemic, which is affecting young women and girls disproportionately.
French: La phase de reconstruction qui fait suite à un conflit peut être l’occasion d’adopter une nouvelle constitution et de nouvelles lois et de mettre en place de nouvelles institutions de défense des droits des femmes.
English: Even in old-growth forests, most gaps were small (mean 44 m2) and created by single trees.
French: Même dans les vieilles forêts, la plupart des trouées étaient petites (44 m2 en moyenne) et dues à un seul arbre.
English: • As a result of the $100 billion in federal tax cuts and the economic slowdown, federal revenues are expected to grow by an average annual rate of only 1.9 per cent over the next five years.
French: • Par suite des réductions d’impôt fédérales de 100 milliards de dollars et du ralentissement économique, les recettes fédérales devraient connaître un taux de croissance annuelle moyen de 1,9 % seulement au cours des cinq prochaines années.
English: 1.5 The Ministry of Social Affairs and Labour has issued an administrative decision regarding the establishment of a committee on the monitoring of the field activity of charitable works.
French: 1.5 Le Ministère des affaires sociales et du travail a publié une décision administrative concernant la mise en place d'un comité sur le suivi des activités de bienfaisance sur le terrain.
English: The other two villages, Mazulu and Musulumba, had to move about 160 km downstream to a site below the dam.
French: Les deux autres, Mazulu et Musulumba, ont dû être réinstallés à environ 160 km en aval, après le barrage.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Tall Grass Prairie Conservation This is an initiative to secure and maintain the highest quality remaining parcels of tall grass prairie within the largest intact natural tall grass area in Canada.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Conservation des prairies d’herbes hautes Une initiative qui vise à protéger et à maintenir les parcelles restantes des prairies d’herbes hautes de la plus grande qualité qui soit, dans les plus grandes aires naturelles d’herbes hautes intactes du Canada.
English: However, in January 2009, a senior United Nations official held encouraging discussions with Government officials in Asmara on a range of issues affecting the Horn of Africa, including the tense situation between Djibouti and Eritrea.
French: Toutefois, en janvier 2009, un haut fonctionnaire de l'ONU a eu des entretiens encourageants avec des responsables du Gouvernement à Asmara sur toute une série de questions touchant la corne de l'Afrique, y compris la situation tendue entre Djibouti et l'Érythrée.
English: The airline stated that the rebound in travel demand had been slower than expected, particularly in its leisure market.
French: Le transporteur a affirmé que la reprise de la demande de voyages a été moins vive que prévu, surtout dans son marché des voyages d'agrément.
English: The Tree Canada Foundation and the Mirage hardwood lumber company made a contribution of $1,000 to the NBC for the planting of trees on its site.
French: La Fondation canadienne de l’arbre et l’entreprise de bois franc Mirage ont collaboré avec la CCBN à la plantation d’arbres sur son territoire en contribuant pour un montant de 1 000 $.
English: • Accountability-- Accountability for making progress on sustainable development should be clearly defined, recognizing that sustainable development is a shared responsibility.
French: • Responsabilité -- La responsabilité de la réalisation des progrès en matière de développement durable devrait être clairement définie.
English: Created: 07/08/08 Copyright © 2008 Agriculture & Agri-Food Canada www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Créé: 07/08/08 © 2008 Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: <a href="http://www.forces.gc.ca/admpol/docs_e.htm" target="_blank" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('white_paper_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_white_paper_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_white_paper_off.gif" width="132" height="16" name="white_paper_menu" border="0" alt="1994 Defence White Paper"></a><br> <a href="http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/home/intro_e.htm" target="_blank" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('rpp_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_rpp_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_rpp_off.gif" width="132" height="17" name="rpp_menu" border="0" alt="Plans and Priorities"></a><br> <a href="http://www.vcds.forces.gc.ca/cds/2002anrpt/CDS-R_e.pdf" target="_blank" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('cds_report','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_cds_report_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_cds_report_off.gif" width="132" height="16" name="cds_report" border="0" alt="CDS Annual Report"></a><br>
French: L'infrastructure de la Défense nationale, dont la valeur est d'environ 17 milliards de dollars, se présente comme suit : immeubles (10 000 unités) ­ 10,5 milliards de dollars; travaux d'exécution et services municipaux (14 000 unités) ­ 6,5 milliards de dollars. État de l'infrastructure de la Défense Environ 58 p.
English: From the outset, this pretty house has attracted an elegant clientele, looking for an experience of the very highest calibre.
French: Dès le départ, cette jolie maison a drainé une clientèle élégante et soucieuse d'un accueil de haut niveau.
English: His themes have also changed: the nostalgia, the childhood memories, depicted in his first collages and gouaches have given way to works based on the experience of immigration and on the life of immigrants—works often autobiographical in nature, even when he is portraying fictional characters.
French: Ses thèmes ont changé aussi : la nostalgie, la mémoire de l'enfance des premiers collages et gouaches ont cédé la place à un travail à caractère souvent autobiographique, même lorsqu'il met en scène des personnages fictifs, axé sur l'expérience de l'immigration et la vie des immigrants.
English: There may be times when men will best be served through the provision of different resources.
French: Parfois, les hommes peuvent être mieux servis si on leur offre des ressources différentes.
English: . . . In the opinion of the Board members all that is required to settle this matter is for the Appellant to contact H.R.D.C. as requested on several occasions.
French: De l'avis des membres du conseil, tout ce qu'il faut pour régler cette affaire est que l'appelant communique avec DRHC comme il lui a été demandé à plusieurs reprises.
English: In judging whether family benefits are adequate, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the median equivalised income.
French: S’agissant du caractère suffisant des prestations familiales, le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant lorsqu'elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Decision 98/415/EC makes clear that the list of matters in Article 2(1) is not exhaustive.
French: Il ressort clairement de la décision 98/415/CE que la liste de questions énumérées à l’article 2, paragraphe 1, n’est pas exhaustive.
English: The submitted report makes a valuable contribution to accelerating the Lisbon process and every, and I would like to stress , recommendation in the document is worthy of consideration.
French: Le rapport présenté apporte une précieuse contribution à l’accélération du processus de Lisbonne, et chaque - je dis biens  - recommandation de ce rapport mérite d’être prise en considération.
English: 26.02 The former paragraph (2) of the present Article (Revision or Amendment of Certain Articles) and the former Article 28 (Amendment of Certain Articles by the Assembly) have been omitted from the basic proposal.
French: 26.02 L’ancien alinéa 2) du présent article (Révision ou modification de certains articles) et l’ancien article 28 (Modification de certains articles par l’Assemblée) n’ont pas été inclus dans la proposition de base.
English: C-7 Debt Advisory Fee (Fees for Advice) Taxable Description:
French: C-7 Conseils sur l'endettement Taxable Description :
English: The authors stress that whenever a violation has been reported by a civilian examining judge, Procurator of Faso or Procurator General, the Minister of Defence has ordered proceedings to be brought.
French: Les auteurs soulignent que toutes les fois qu'une infraction a été dénoncée par un juge d'instruction civil, un procureur du Faso ou un Procureur général, le Ministre de la défense a donné l'ordre de poursuite.
English: Unless these are taken into account, the sustainability of some ecosystems may be compromised through short-sighted pursuit of human health.
French: De toute évidence, cependant, cette approche de la santé publique néglige les interactions de la santé humaine, animale et environnementale, et, de ce fait, la poursuite de la santé humaine à tout prix peut menacer la durabilité de certains écosystèmes.
English: We in the European Union must make it abundantly plain that Tibet must be accorded autonomy within China's borders, but real autonomy nonetheless, in line with the 'Middle Way' proposed by the Dalai Lama.
French: L'Union européenne doit demander très clairement à ce que le Tibet bénéficie d'une autonomie, au sein des frontières chinoises, mais néanmoins d'une autonomie effective, conformément à la proposition de compromis du dalaï-lama.
English: Issues for Consideration This paper has touched on a number of issues that are relevant to the preparation for multilateral negotiations in the area of subsidies and countervailing measures.
French: Questions à examiner Le présent document traite de certaines questions qui rejoignent la préparation de négociations multilatérales sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: A revenue claim of the applicant State accepted for collection shall not have in the requested State any priority accorded to the revenue claims of the requested State even if the recovery procedure used is the one applicable to its own revenue claims.
French: Une créance fiscale de l'État requérant acceptée pour perception ne jouit pas, dans l'État requis, de la priorité dont jouissent les créances fiscales de l'État requis même si la procédure de recouvrement utilisée est celle qui s'applique à ses propres créances fiscales.
English: In the test, three ways of distributing the questionnaire were used.
French: Au cours du test, le questionnaire était diffusé de trois façons différentes.
English: There are at least four components of ACA’s work that can be organized into two broad categories – providing grant support and servicing constituencies.
French: Le travail d’ACA comporte au moins quatre grandes composantes qui peuvent être classées en deux grandes catégories — l'offre de subventions et le service aux intervenants.
English: Mid-winter counts increased from 0.78 million geese in 1970 to nearly 3.0 million in 1998 (Fronczak 2004; Figure 28).
French: Les dÃ©nombrements mi-hivernaux ont augmentÃ©, passant de 0,78 million dâ€™oies en 1970 Ã prÃ¨s de 3,0 millions en 1998 (Fronczak, 2004; figure 28).
English: They may send their communications through various countries in different time zones, in one of which at least it is night.
French: La première question est liée à la création des sites internet, la seconde aux types de sites que les trafiquants utilisent pour recruter leurs victimes.
English: Projects under the Building Canada Fund include the major infrastructure component, which supports projects that will have national or regional benefits for the economy, the environment or communities, or the communities component, which supports projects that address the needs of communities with populations of less than 100,000.
French: Un volet communautaire est également prévu pour le Fonds; il soutiendra les projets qui visent à répondre aux besoins de collectivités comptant moins de 100 000 citoyens.
English: • Construction Engineering Technical Orders
French: • Manuel d'administration financière de la Défense nationale
English: • Some rubidium compounds are used in the preparation of sedatives.
French: • Certains composés du rubidium entrent dans la composition des sédatifs.
English: Documents from 1978-to date have the added functionality of text searches of the abstracts, claims and description.
French: Les documents datés de 1978 à aujourd’hui sont dotés d’une fonctionnalité additionnelle, soit celle de la recherche plein texte dans les précis, les revendications et la description.