ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to heed its previous recommendation (A/57/38, part I, para.  201) that it take appropriate action and implement broad strategies, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25, with a view to promoting greater participation by women in public life, particularly in decision-making and promoting changes in attitudes and perceptions, held by both women and men, as regards their respective roles in the household, the family, at work and in society as a whole.
French: Le Comité exhorte l'État partie à tenir compte de sa recommandation antérieure (A/57/38, 1re partie, par. 201), tendant à ce qu'il adopte des mesures et applique de vastes stratégies, et notamment des mesures spéciales limitées dans le temps, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, en vue de faciliter une plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier au processus de prise de décisions, et de promouvoir le changement des attitudes et des perceptions, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, en ce qui concerne leurs rôles respectifs dans le ménage, la famille, le travail et la société dans son ensemble.
English: Contact Catharine Seymour  Secretary  Interdepartmental Remission Committee  Revenue Canada  Connaught Building, 6th Floor  555 MacKenzie Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Seymour  Secrétaire  Comité interministériel des remises  Ministère du Revenu national  Immeuble Connaught, 6e étage  555, avenue MacKenzie  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: If a debt obligation certificate is not properly endorsed, the holder does not qualify as a "good faith purchaser" and is, therefore, subject to an adverse claim until the certificate is properly endorsed.
French: Si le certificat de titre de créance ne porte pas l'endossement requis, le détenteur ne remplit pas les conditions pour être un « acquéreur de bonne foi » et, par conséquent, il peut faire l'objet d'une opposition jusqu'à ce que le certificat porte l'endossement requis.
English: [For action — E/ICEF/2000/AB/L.3]
French: [Pour suite à donner  - E/ICEF/2000/AB/L.3]
English: You signed the Treaty, and it is your job to decide on its future.
French: Vous avez signé le traité et c'est à vous qu'il appartient de décider de son avenir.
English: Please provide updated data on sex ratio at birth by the order of birth in both urban and rural areas.  Please also provide information on the impact of Government efforts to address the attitudes of male preference mentioned in the report (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur le taux de masculinité à la naissance dans les zones urbaines et dans les zones rurales, ainsi que des informations relatives à l'effet des efforts menés par les pouvoirs publics pour corriger cette situation (CEDAW/C/KOR/5, par. 44).
English: The facility is open for business and is performing research on innovation in organ and cell transplantation in collaboration with Transnet members across Canada.
French: Le réseau est fonctionnel et effectue des recherches sur les innovations dans le domaine de la greffe d'organes et de cellules en collaboration avec les membres de Transnet dans tout le Canada.
English: The new calculation approach considers two important factors that are generally not covered by theories found in the literature: nonlinearity of the stress–strain properties of the soil, and pore-pressure changes in the soil due to changes in total normal stress and shearing of the soil.
French: On considère deux facteurs importants qui ne sont généralement pas pris en compte dans les théories trouvées dans la littérature: la non linéarité des propriétés de contraintes–déformations du sol, et les changements de pression interstitielle induites dans le sol par les changements de contrainte normale totale et par le cisaillement.
English: Solid Storage & Drylot c.
French: Entreposage solide c.
English: ◦ Other proposals under the Federal Accountability Action Plan dealing with cleaning up procurement of government contracts, bidding of public opinion research and advertising as well as the work of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and transparency initiatives already underway such as Proactive Disclosure of contracts over $10k.
French: ◦ d'autres propositions dans le cadre du Plan d'action sur l'imputabilité fédérale traitant de l'assainissement de l'adjudication des contrats gouvernementaux, des appels d'offres en matière de recherche sur l'opinion publique et de publicité ainsi que les travaux du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et les initiatives de transparence déjà en cours, comme la divulgation proactive des marchés de plus de 10 k$.
English: We have developed an affirmative action programme in all spheres, from higher education to law enforcement bodies.
French: Nous avons mis en œuvre un programme d'action constructif dans tous les domaines - de l'enseignement supérieur aux organes chargés de l'application des lois.
English: The question was: had he done anything—such as voting in a foreign election—before his son’s birth that was considered an act of expatriation?
French: La question était de savoir s’il avait commis un acte – par exemple, voter dans une élection à l’étranger – avant la naissance de son fils, qui aurait pu être considéré comme un acte d’expatriation.
English: If an individual's complaint is justified, the BCPIO will change its polices and procedures related to that matter so that other individuals will not experience the same problem.
French: Si la plainte est justifiée, le BPECB doit modifier ses politiques et méthodes reliées à cette plainte, de sorte que personne d'autre ne soit aux prises avec le même problème.
English: Snow An element of the weather in Banff National Park that one can always count on is the snow.
French: Neige La neige est un facteur quasi omniprésent au parc national Banff.
English: AVS/SEM will be used to evaluate the potential for bioavailability of trace metal contaminants in the sediment at the disposal site.
French: Les données sur la chimie des sédiments ont été intégrées à la base de données de surveillance et seront comparées aux résultats de levés menés au mois de novembre 1998.
English: This paper is intended to provide a basis for discussion.
French: Le présent document a pour objet de servir de point de départ pour ce débat.
English: 1.3 Uses of Concentration-Response Data Where a drug can be safely and effectively given only with blood concentration monitoring, the value of concentration-response information is obvious.
French: 1.3 Utilisation des données sur la relation concentration-effet Lorsqu'il est possible d'administrer un médicament de façon sûre et efficace qu'en surveillant sa concentration sanguine, l'importance des données relatives à la relation concentration-effet est évidente.
English: Member States moved quickly to condemn the attacks on New York and Washington, D.C., and the Security Council adopted unprecedented measures to stop the flow of funds and other assistance to terrorist organizations.
French: Les États membres ont rapidement condamné les attaques contre New York et Washington, et le Conseil de sécurité a pris des mesures sans précédent pour arrêter l'apport de fonds et d'autres formes d'assistance aux organisations terroristes.
English: The Geneva talks are the relevant platform.
French: C'est à Genève que tout se joue.
English: Served in various capacities since 1967.
French: A rempli diverses fonctions depuis 1967.
English: Such files may be e-mail messages, source code, documents, or even configuration files.
French: De tels fichiers peuvent être des messages électroniques, du code source de programmes, des documents ou des fichiers de configuration.
English: On Monday, Commissioner Bolkestein made some introductory remarks to the House on the matter.
French: Lundi, le commissaire Bolkestein a formulé quelques remarques préliminaires sur la question devant cette Assemblée.
English: • Information and material related to NCs within 7 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre.
French: • les renseignements et les documents se rapportant aux MP dans les sept jours civils suivant la réception au bureau ou au centre d’évaluation concerné.
English: Status of elimination of POPs 19.
French: Situation en matière d'élimination des POP
English: Through its legislation, the Agency is mandated to:
French: D'après les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, l'Agence a le mandat suivant:
English: • (a) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (b) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, and (c) the gift was made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years to
French: ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (ii) une municipalité du Canada, (iii) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (iv) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par le ministre de l’Environnement ou cette personne pour ce qui est du don et dont l’une des principales missions, de l’avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: The Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L’arrangement est ouvert aux états parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • promoting a culture of tolerance and a better understanding of the evils of racism and discrimination.[12]
French: • défendre une culture de tolérance et une meilleure compréhension du fait que le racisme et la discrimination sont des maux.[12]
English: • Part-time work: standard definition (30 hours), to control for individuals' labour supply decisions.5
French: • Travail à temps partiel : définition type (30 heures), pour tenir compte des décisions d'offre de travail des particuliers5.
English: The Working Group took note of the various developments and activities and encouraged Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified.
French: Le Groupe de travail a pris note des divers faits nouveaux et activités, et a encouragé les Parties, les Signataires, d’autres États ainsi que d’autres organes concernés à continuer d’appuyer ces activités, compte tenu des besoins et des priorités recensés.
English: To help users in the Ottawa-Hull area deal with these changes, the CRTC has called for a comprehensive consumer awareness program to be developed to advise telephone users in the two area codes about the upcoming changes.
French: Pour aider les usagers des indicatifs 819 et 613 à s’adapter à ces changements, le CRTC a également prévu l’élaboration d’un programme détaillé de sensibilisation des consommateurs aux changements proposés dans ces zones.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, referred to in Article 5 of the Treaty, the Member States shall chose their own legislation concerning the working time.
French: Cette dérogation doit être autorisée par un accord entre les employeurs et les travailleurs en conformité avec la loi et la pratique nationales.
English: The Working Group may wish to note that in the first sentence of paragraph (4), a reference has been added to “the Secretary-General of the PCA” and to “the arbitrators”, as there are instances (such as a challenge procedure) in which the Secretary-General of the PCA and the appointing authorities, in exercising their functions, may require information from the arbitrators (and not only from the parties).
French: 51 à 56).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'une référence au “Secrétaire général de la CPA” et aux “arbitres” a été ajoutée dans la première phrase du paragraphe 4, car dans certains cas (notamment dans une procédure de récusation), le Secrétaire général de la CPA et les autorités de nomination peuvent, dans l'exercice de leurs fonctions, demander des renseignements aux arbitres (et pas seulement aux parties).
English: Such persons may be detained for up to ten days with the authorization of the prosecutor is they have no documents to confirm their identity.
French: Ces personnes peuvent être détenues jusqu'à dix jours avec l'autorisation du procureur si elles n'ont aucun document pour confirmer leur identité.
English: Secretariat, Canadian Observers Mission
French: Secrétariat de la Mission canadienne d’observation
English: Caribbean Ages 14-17 years old Page 1 | 2 click on image to enlarge Name:
French: Caraïbes 14-17 ans Page 1 | 2 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: This should include a plan for humane slaughter and disposal of carcasses.
French: Ce programme devrait comprendre un plan relatif à l'abattage sans cruauté des bêtes infectées et à leur élimination.
English: The charter was to specify the mandates and terms of reference of each of the participants in the project management.
French: Cette charte devait préciser les mandats et les termes de référence de chacun des intervenants dans la gestion du projet.
English: Underlining indicates the proposed addition of a radio service or footnote, or removal of specific text within a Canadian footnote.
French: Soulignement indique une proposition d'ajout d'un service radio ou d'un renvoi. Dans le texte d'un renvoi canadien, identifie un texte supplémentaire proposé.
English: It is that area of our knowledge which admits that "I don’t know what I don’t know", i.e. the area of awareness which admits of no foreknowledge.
French: Il s’agit de l’aspect de notre conscience qui admet le fait qu’« on ne sait pas ce qu’on ne sait pas », c’est-à-dire la sensibilisation au fait que l’on n’a pas de connaissances anticipées.
English: BOARDED QUANTITY BOARDED QUANTITY QUANTITY DETAILS Quantity type code qualifier Quantity Code = {Quantity Loaded} Data Element "Boarded Quantity" n3 n..7 128 : : a3 QTY +
French: QUANTITÉ QUANTITÉ DÉCLARÉE DANS LE DÉCLARÉE DANS MANIFESTE LE MANIFESTE DÉTAILS DE LA QUANTITÉ Qualificatif de code de Code = {Quantité déclarée dans le manifeste} type de quantité Quantité Élément de données « Quantité déclarée dans le manifeste » Code d'unité de Élément de données « Qualificatif de la mesure quantité déclarée dans le manifeste »
English: Research institutions should provide an environment conducive to this goal, and actively promote programs for the education of researchers, scholars, trainees and staff.
French: Ces mécanismes peuvent être de sensibiliser les personnes concernées à ces questions et d'instaurer des politiques s'appliquant à des domaines précis.
English: The most fundamental problems faced by LDCs did not directly relate to the issue of preference erosion.
French: Les problèmes véritablement fondamentaux auxquels étaient confrontés les PMA n'avaient pas de lien direct avec l'effritement des préférences.
English: Essential for this purpose is investment - not only in basic research and development, but also in more basic engineering issues, including product and process designs.
French: À cet égard, il est essentiel d'investir − non seulement dans la recherche fondamentale et le développement, mais aussi dans des domaines techniques plus élémentaires, comme la conception de produits et de procédés.
English: It started out as a normal day; it was bright and sunny and work was going at a relatively slow pace.
French: La journée avait commencé normalement; le ciel était clair et ensoleillé, et le travail se déroulait assez lentement.
English: Review spotter protocol for reporting severe weather. (See What to report, page 45 and the Quick Reference, on the back of the Severe Weather Watcher Handbook.)
French: Passez en revue la marche à suivre pour signaler le temps violent dans le cadre du programme CANWARN (voyez la rubrique "Quoi signaler" du Guide de l . observateur de temps violent ainsi que la liste sommaire au dos du guide).
English: The response of the Complainants With respect to the CN submission, the Complainants argue that the railway company erred in focusing on paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 as being the proper section of legislation which "... establishes the primary policy objective pertaining to non-compensatory rate matters".
French: La réponse des plaignants Pour ce qui est de la présentation du CN, les plaignants affirment tout d'abord que le CN s'est trompé en se concentrant sur le paragraphe 113(5) de la LTN 1987, puisque cet alinéa «établit les objectifs fondamentaux de politique ayant trait aux prix non compensatoires.»
English: In Myanmar, Human Rights Watch has reported that large numbers of children are forcibly recruited into the national armed forces, as well as by armed groups.
French: Au Myanmar, l'organisation Human Rights Watch a signalé qu'un grand nombre d'enfants sont recrutés de force par les forces armées nationales et par des groupes armés.
English: If it does, contact the International Tax Services Office to find out if the provisions of the treaty apply to this income.
French: Si c'est le cas, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, et nous vous indiquerons si les dispositions de la convention s'appliquent à ces revenus.
English: However, many Indians eat meat of some kind according to what their religion allows and others do not adhere strictly to food rules.
French: Néanmoins, beaucoup d’Indiens consomment de la viande provenant de certains animaux, selon ce que permet leur religion, tandis que d’autres ne suivent pas strictement les règles alimentaires.
English: Eligibility for the convergence or competitiveness objective is based on the economic performance of each region.
French: L’appartenance à la catégorie de l’objectif de convergence ou de compétitivité reste fondée sur les performances économiques respectives des régions.
English: The US ITC determined that Chilean exports of salmon were being dumped.
French: La Commission du commerce international des États-Unis a jugé qu'elles faisaient l'objet d'un dumping.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Session extraordinaire Genève, 13-15 octobre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The linkages need to be made explicit and this is a potential area for future research.
French: Les liens doivent apparaître clairement, et c'est là un domaine de recherche potentiel.
English: During this critical build-up phase, UNMIN received significant assistance from agencies of the United Nations system in Nepal, in the form of office space and furniture, loans of vehicles with drivers and provision of supplies, as well as procurement and financial services.
French: Durant cette phase critique de la mise en place, la MINUNEP a reçu un appui significatif des organismes des Nations Unies au Népal, qu'il s'agisse de la mise à disposition de bureaux et de meubles de bureau, du prêt de véhicules avec chauffeur, de l'approvisionnement en fournitures ou encore des achats et des services financiers.
English: Although the specific cause of SIDS remains unknown, risk factors have been identified. They include the prone sleeping position, overheating, and exposure to tobacco smoke before and after birth.
French: Bien qu’on ignore la cause exacte de ce syndrome, des facteurs de risque ont cependant été cernés, notamment : le fait de dormir sur le ventre, l’excès de chaleur et l’exposition à la fumée de tabac avant et après la naissance.
English: Asexually flocculent budding-yeast cells cannot be distinguished from nonflocculent budding-yeast cells in scanning electron micrographs because the scar details of both are well resolved, being hard and sharp.
French: Dans les micrographies provenant du balayage, les cellules de levures bourgeonnantes asexuellement flocculentes ne peuvent être distinguées des cellules de levures bourgeonnantes non flocculentes parce que les détails cicatriciels sont bien définis, précis et à reliefs marqués dans les deux groupes.
English: In its 2003 report, the Commission on Access to Administrative Documents refers to some 5,000 cases, as in 2002, without identifying environment-related cases.
French: La Commission d'accès aux documents administratifs (CADA) fait état dans son rapport d'activité pour l'année 2003 d'environ 5000 affaires, comme en 2002, sans que les demandes relatives à l'environnement soient identifiées.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway The National Insurance Scheme (folketrygden) is a universal compulsory scheme.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège L'assurance nationale (folketrygden) constitue un système obligatoire universel.
English: Expected results and performance indicators should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: Les résultats prévus et les indicateurs de rendement doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux employés dans la SGRR.
English: This challenge is compounded by the absence of a central authority capable of regulating the extraction of and trade in diamonds in Côte d'Ivoire.
French: Ce problème est aggravé par l'absence d'une autorité centrale capable de réglementer l'extraction et le commerce des diamants dans le pays.
English: National health policies incorporate a gender-equality dimension into all activities.
French: Les politiques de santé menées au plan national intègrent la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des actions mises en place.
English: A real estate housing project developer wanted to cut many acres of trees so he could build houses.
French: Un promoteur immobilier voulait abattre plusieurs hectares pour construire des maisons.
English: Canada's Trade in Services by Type Fourth Quarter 2003 over Third Quarter 2003 (Annualized, Percent Change) Source:
French: Commerce des services du Canada selon le type Quatrième trimestre de 2003 par rapport au troisième trimestre de 2003 (annualisé, variation en pourcentage) Source :
English: His victory shattered a century-and-a-half of cozy bipartisan misrule.
French: Sa victoire a fait voler en éclats un siècle et demi de mauvaise administration bipartite confortablement installée.
English: Without explicit commitment, the policy guidelines and its programmes and plans are all of very little use.
French: Sans un engagement explicite, les principes directeurs, les programmes et les plans ne servent pas à grand chose.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of adequate structures to receive unaccompanied minors; the lack of harmonization of the procedure dealing with unaccompanied minors in the various regions; the new provision under Act 189/2002 which permits the detention of undocumented immigrants; the implementation of Decree 113/99 which leads to an increase in repatriations without adequate follow-up; and the change which occurred in 2000 regarding residence permit for minors.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par: l'absence de structures appropriées pour recevoir les mineurs non accompagnés; le manque d'harmonisation des procédures applicables aux mineurs non accompagnés dans les différentes régions; la nouvelle disposition de la loi 189/2002 autorisant le placement en détention d'immigrants en situation irrégulière; l'application du décret 113/99 qui se traduit par une augmentation du nombre de rapatriements, sans suivi approprié; le changement intervenu en 2000 concernant le permis de résidence pour les mineurs.
English: (Forty-seventh-session, 19-21 February 2008)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (quarante-septième session, 19-21 février 2008)