ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policymakers need to approach policies not only from the perspective of how individuals, communities or societal groups will be affected by them, but also from the perspective of how the individuals' families and households may be affected, whether directly or indirectly, recognizing the strong influence of family on levels of well-being.
French: Les décideurs doivent élaborer les politiques non seulement en s'interrogeant sur les incidences des politiques sur les individus, les communautés ou les groupes de la société mais également sur les incidences éventuelles de ces politiques sur les familles et les ménages des individus, directement ou indirectement, reconnaissant ainsi la forte influence que la famille peut avoir sur les niveaux de bien-être.
English: Established in April 1960, at London, United Kingdom.
French: Consumers International (CI) Siège : créé en avril 1960, à Londres (Royaume-Uni).
English: However, a registered church may seek the granting of authorization to exercise “special rights”.
French: Toutefois, une Église enregistrée peut solliciter l'octroi de l'autorisation d'exercer des « droits spéciaux ».
English: This is very promising for the future," said Minister Owen.
French: C'est très prometteur pour l'avenir, a déclaré le ministre Owen.
English: CISC is an assembly of CRTC representatives, industry players, members of the public and public interest and consumer groups brought together to deal with telecommunications matters.
French: Le CDCI se compose de représentants du CRTC, d'intervenants de l'industrie, de membres du public et de groupes de défense des consommateurs et des intérêts du public.
English: 3.2.3 Employer's Views of NOF Impacts on Business and Innovation [Note:
French: 3.2.3 Point de vue des employeurs sur les retombées du FR pour le commerce et l’innovation [Nota :
English: Airport transfers are available for 8.50€ each way to/from Gare St Charles. Tickets may be bought at an outdoor structure between Hall 1 and Hall 3/4 of the main terminal and at an outdoor structure behind Gare St Charles near bus quai #26 at the rear of the station.
French: Les tickets sont valables pour les bus, tram et métro et peuvent s'acheter aux stations de métro et dans certains point de vente (bar-tabac et presse) mais aussi pour les ticket solo (voyage à l'unité) dans le bus et les station de tram.
English: The need for an authorization from Fisheries and Oceans Canada (DFO) under the Fisheries Act and a permit from TC under the Navigable Waters Protection Act are further triggers.
French: De plus, l’émission d’une autorisation par Pêches et Océans Canada (MPO) en vertu de la Loi sur les pêches ainsi que d’un permis par TC en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables s’ajoutent comme éléments déclencheurs.
English: Activities began in 1999, in the early stages of Vietnam’s accession negotiations.
French: Les premières mesures ont été prises en 1999, au début des négociations.
English: In 1999, the Grain and Oilseed Milling industry had $2.1 billion in shipments, and of this, $973.5 million (47%) was exported, indicating an export orientation.
French: En 1999, l'industrie de la mouture de céréales et de graines oléagineuses a totalisé 2,1 milliards de dollars d'expéditions, dont 973,5 millions de dollars (47 p.
English: For this reason, an unobserved effects (i.e., fixed or random effects) model is inappropriate.
French: C'est pourquoi un modèle d'effets non observables (c.-à-d. d'effets fixes ou aléatoires) ne convient pas.
English: These investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.
French: Ces investisseurs sont souvent à l'affût d'un rendement à deux chiffres indécent, qui ne peut généralement être obtenu qu'en dépeçant les entreprises et en les revendant morceau par morceau.
English: Once you checked your mail on the server side the mail will be removed from the server.
French: Une fois que vous vérifiez votre mail sur le serveur , le mail sera enlevé de ce serveur .
English: Right of peoples to self-determination [item 68].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [point 68].
English: The Bellagio Consultation on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance was convened by Gay J. McDougall, a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Executive Director of the International Human Rights Law Group (Washington, D.C.), with the support of The Rockefeller Foundation.
French: La Réunion consultative de Bellagio sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été organisée par Mme Gay J. McDougall, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et directrice de l'organisation "International Human Rights Law Group" (Washington D.C.  ), avec le concours de la Fondation Rockefeller.
English: The Copyright Board of Canada plays a major role in the collective administration of copyright, particularly where the public performance and the communication to the public, by telecommunication, of musical works, as well as the retransmission of distant radio and television signals are concerned.
French: La Commission joue un rôle capital au niveau de la gestion collective du droit d'auteur, particulièrement en ce qui concerne l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales, ainsi que la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision.
English: Contents Introduction Rule off Law or Rule by Law ?
French: Situation des Droits de l’Homme en République Socialiste du Vietnam
English: Treatment of the sulfone 2 with the dibromodifluoromethane in the presence of alumina-supported potassium hydroxide in dichloromethane solution afforded unsaturated amide alkaloids 1a–1n.
French: Le traitement de la sulfone 2 à l'aide de dibromodifluorométhane, en présence d'hydroxyde de potassium supporté par de l'alumine dans le dichlorométhane, conduit à la formation des alcaloïdes recherches 1a–1n.
English: Welland Combined Sewer Overflow Study and Wet Weather Flow Treatment Technology Manual - Niagara River ($45,000) Combined sewer overflow (CSO) results when storm and sanitary sewers become overloaded under wet weather conditions.
French: Étude du débordement des réseaux unitaires d'assainissement et manuel sur la technologie de traitement des débits par temps pluvieux – Rivière Niagara (45 000 $) Quand les réseaux d'égouts unitaires (pluviaux et sanitaires) reçoivent le débit consécutif à du temps pluvieux, ils sont surchargés.
English: However, although some flexibility could be given to the applicant, we consider it important that at least one search report be included in the application as published (at eighteen months from the priority date).
French: Toutefois, bien qu’une certaine souplesse puisse être laissée au déposant, nous considérons qu’il est important qu’au moins un rapport de recherche figure dans la demande publiée (après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité).
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has developed a Canada-wide Standard for mercury-containing lamps.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les lampes à tubes fluorescents contenant du mercure.
English: The integration represents a major challenge for UNHCR, where this function is not currently performed by the Finance Section.
French: Cette intégration présente de très sérieuses difficultés pour le HCR, où cette fonction n'est pas à l'heure actuelle exécutée par la Section des finances.
English: However, fortunately, from the point of view of inter-ethnic and religious relations, the country can be considered a model for the region, as a result of which the country has been spared the tensions that have surfaced in the other states in the area.
French: L’écriture de cette période et ce que j’ai vécu me laissent tout simplement admiratif, confirmant pour moi ce que l’on a souvent affirmé, à savoir que l’Assemblée est le moteur du Conseil de l’Europe, la force d’impulsion et la vision politiques.
English: Some of the highlights of the AgriSuccess program during 2007-08 are as follows:
French: • En 2007-2008, l’équipe AgriSuccès a présenté un nouveau format d’apprentissage, c’est-à-dire les tournées d’apprentissage.
English: Scanning tunnelling microscopy and Raman microprobe spectroscopy are compared with scanning and transmission electron microscopy.
French: La microscopie d'effet tunnel par balayage et la spectroscopie de microsonde Raman sont comparées à la microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: DFO CCG 150 Search and Rescue - Coast Guard Description:
French: MPO GCC 150 Recherche et sauvetage - Garde côtière Description :
English: Noting with satisfaction that, since the latest report of the Secretary-General, 13 States had become parties to the relevant international instruments, the European Union urged all States that had not done so to become parties to those instruments in order to ensure their universality; it also urged all countries, whether or not they were parties, to protect those who, in their behalf, worked for peace, security and stability.
French: Heureuse d'apprendre que depuis le dernier rapport du Secrétaire général, 13 États sont devenus parties aux instruments internationaux applicables en la matière, l'Union européenne exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait, à devenir parties à ces instruments pour assurer leur universalité, mais aussi tous les pays, qu'ils soient ou non parties aux instruments cités, à protéger ceux qui, en leur nom, oeuvrent pour la paix, la sécurité et la stabilité.
English: To improve the employment situation, the Government of Uzbekistan has set up regional programmes for the period 2005-2007 to provide employment for women.
French: Durant le seul premier trimestre, à l'issue de négociations avec de grandes entreprises industrielles, on a pu créer 8 800 emplois, et 13 100 emplois dans le cadre de l'entreprise familiale.
English: “Last year it was the pan,” Diouf said. “ Next year could be the fire”.
French: “Nous pourrions tomber de Charybde en Scylla l’an prochain”, a affirmé M. Diouf.
English: The report describes in a comprehensive manner the operative steps adopted in different sectors such as the action against the financing of terrorism, police and law enforcement, security of transportation and prevention of bioterrorism.
French: Le rapport détaille les dispositions pratiques qui ont été prises dans différents secteurs, comme la lutte contre le financement du terrorisme, la police et le maintien de l'ordre, la sécurité des transports et la prévention du terrorisme biologique.
English: It is suggested that, although the notion of “data message”, as used in the general context of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, provides useful indication as to the techniques that should be covered by any enabling provision aimed at promoting the use of electronic communications in public procurement, that notion may not be immediately suitable for use in the context of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Bien que la notion de “message de données”, telle qu'employée dans le contexte général de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, fournisse des indications utiles sur les techniques devant être visées par toute disposition destinée à promouvoir l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, elle ne sera peut-être pas directement transposable dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: Directive to be codified:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 16 janvier.
English: Women who had engaged in prostitution or committed adultery were housed in such centres to stop them being killed by their male relatives.
French: Les femmes qui se sont livrées à la prostitution ou qui ont commis un adultère sont placées dans les centres en question afin qu'elles ne soient pas tuées par des membres masculins de leur famille.
English: In Hong Kong, WTO members also set April 30, 2006 as the date by which full modalities (detailed rules and commitments) in the agriculture and NAMA negotiations should be completed.
French: À Hong Kong, les membres de l’OMC ont également fixé au 30 avril 2006 la date à laquelle seront définies l’ensemble des modalités (règles et engagements détaillés) pour les négociations sur l’agriculture et l’accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 46,113,706 for this claim unit.
French: c) Ajustement des coûts unitaires et des estimations relatives aux imprévus;
English: • Simplifying eligibility requirements
French: • simplification des exigences relatives à l'admissibilité
English: Research is progressing on cellulosic technology to produce ethanol from agricultural residues (such as straw and corn stalks), dedicated grass crops and forestry products like wood residue or short-rotation plantations.
French: La recherche progresse sur une technologie de la cellulose pour produire de l'éthanol à partir de résidus agricoles, comme la paille et les éteules de maïs, d'herbages réservés à cette fin et de produits forestiers tels que résidus de bois ou de plantations à courte rotation 9.
English: Ensure consistent standards and approach in CSC mental health treatment centres Strategy 5:
French: Appliquer des normes et approches uniformes dans les centres de traitement psychiatrique du SCC Stratégie 5 :
English: Under the diktat of the United States of America, the High Representative grossly violates the fundamental human rights of citizens, dictates solutions contrary to the letter and essence of the Dayton/Paris Agreement and the constitution of Bosnia and Herzegovina as a union of two equal entities and three equal constituent peoples.
French: Sous le diktat des États-Unis, le Haut Représentant viole de façon flagrante les droits de l'homme fondamentaux des citoyens, dicte des solutions contraires à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Dayton/Paris et à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'union de deux entités égales et de trois peuples constituants égaux.
English: Evaluation of judicial systems The CEPEJ formally adopted the 2008 edition of its "European Judicial Systems – Efficiency and Quality of Justice" report during its 11th plenary meeting in Strasbourg on 3rd July 2008.
French: Evaluation des systèmes judiciaires La CEPEJ a formellement adopté l'Edition 2008 de son Rapport "Systèmes judiciaires européens – Efficacité et qualité de la justice" lors de sa 11ème réunion plénière à Strasbourg le 3 juillet dernier.
English: D/ 2649, emphasis added) In the result, the Supreme Court held that the objective component of the test was also met and dismissed the teacher’s complaint.
French: La Cour suprême en a conclu qu’on avait également répondu à l’élément objectif du critère, et elle a rejeté la plainte de l’enseignante.
English: The total of public and private investment jumped 8% between 2001 and 2002, well above the national increase of 2%.
French: Le total des investissements publics et privés a augmenté de 8 % de 2001 à 2002, bien au-delà de l'augmentation de 2 % enregistrée à l'échelle nationale.
English: Would you please communi-cate this information to your members and express our appreciation for their collaboration.
French: Nous vous saurions gré de communiquer ces renseigne-ments à vos membres et de leur faire part de notre appréciation pour leur collaboration continue.
English: Tobacco use is the single largest known cause of cancer, responsible for more than 30% of all cancers.
French: L'usage du tabac est la principale cause connue de cancer, étant responsable de plus de 30 % de tous les cancers.
English: • (F) the size of swell, such as slight, moderate or heavy, the true direction from which it comes and, if practicable, the period or length of swell, such as short, average or long, and
French: • (F) l'amplitude de la houle, qu'elle soit faible, modérée ou forte, la direction vraie d'où elle vient et, si cela est possible, une indication de la période ou de la longueur de la houle, qu'elle soit courte, moyenne ou longue,
English: Already, PWGSC’s lead in sustainable buildings has helped Manitoba and Quebec adopt BOMA Go Green for their buildings.
French: Leadership et centre d’expertise pour l’écologisation des opérations gouvernementales Plus de 75 % des stratégies de développement durable déposées par les ministères et organismes en décembre 2006 intégraient les recommandations découlant des objectifs fondamentaux définis dans le document Écologisation des opérations gouvernementales :
English: A Dioxin Quality Assurance Advisory Committee (DQAAC) was established in 1990 to address the issue of accuracy and comparability of data from different laboratories.
French: En 1990, le ComitÃ© consultatif d'assurance de la qualitÃ© de l'analyse des dioxines a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour vÃ©rifier l'exactitude et la comparabilitÃ© des donnÃ©es produites dans divers laboratoires.
English: • once a non-strategic project has received departmental approval, the funds for the project have effectively been "committed".
French: • une fois que le projet non stratégique obtient l’approbation ministérielle, les fonds attribués au projet sont « engagés ».
English: However, the Guinean security services face a number of difficulties which seriously hamper their operations.
French: Toutefois, dans leur fonctionnement, les services guinéens de sécurité se trouvent confrontés à certaines difficultés qui entravent sérieusement la qualité de leurs prestations.
English: Do the provisions minimally impair the section 15 equality rights? [62] The Supreme Court has warned against courts adopting an overly exacting approach to the issue of minimal impairment.
French: Les dispositions restreignent-elles d'une manière minimale les droits à l'égalité conférés par l'article 15? [62] La Cour suprême a mis en garde les tribunaux contre l’adoption d’une attitude indûment rigoureuse dans la question de la restriction minimale.
English: Northern Border Drug Enforcement Agency/RCMP Conference Date(s):
French: Conférence, frontières Nord Amèricaine GRC/Drug Enforcement Agency Date(s):
English: When Ms. Ross questioned her:
French: Quand Mme Ross lui a posé cette question :
English: Altogether, this biological pesticide was used on close to 32,000 hectares (80,000 acres) of orchards in North America in 2008, mainly by conventional producers.
French: En 2008, ce biopesticide a été répandu sur près de 32 000 hectares (80 000 acres) de vergers en Amérique du Nord, principalement par les producteurs conventionnels.
English: Table 3 First Quarter Imports by Country - Volume IMPORTS (tonnes) Argentina Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria China, P. Rep. Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Finland Former Yugoslavia France Georgia Germany Greece Honduras Hong Kong Hungary India Indonesia Iran, Isla.
French: Tableau 3 Premier trimestre - Importations par pays - Volume I PO R TA TI N S ( onnes) M O t A rgentine A us tralie A utriche Belgique Brés il Bulgarie Chine, Rép. pop.
English: The Commission has initiated the preparation of a pre-accession strategy for Croatia for the period 2005-2006.
French: La Commission a commencé à préparer une stratégie de préadhésion concernant la Croatie pour la période 2005-2006.
English: The Geneva office comprises the Emergency Services Branch, the Response Coordination Branch, and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which implement subprogrammes 2, 4 and 3, respectively; the Inter-Agency Standing Committee Liaison Section and the Advocacy, External Relations and Information Management Branch, which implements subprogrammes 1 and 5.
French: Le bureau de Genève comprend le Service des interventions d'urgence, le Service de la coordination des interventions et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui exécutent respectivement les sous-programmes 2, 4 et 3; le Service de liaison du Comité permanent interorganisations et le Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information, qui exécute les sous-programmes 1 et 5.
English: By the operators holding responsibility for the mission of universal service?
French: Par les opérateurs chargés de la mission de service universel?
English: Instead, he argues that we should see education in terms of the accumulation of the widest range of cognitive tools available in the culture.  In the next phase of his ongoing work, Dr. Egan plans to expand on his fundamental critique of the current educational system while supplying a detailed explanation of his alternative theory.  The plan is to spell out to teachers, administrators, and the public the advantages of a cognitive tools form of education in ways that will encourage them to adopt it in our everyday school systems.
French: Pour sa part, le professeur affirme que nous devrions percevoir l'éducation comme l'accumulation du plus grand nombre d'outils cognitifs que nous offre notre culture.  Pendant la prochaine étape des travaux qu'il mène actuellement, M. Egan prévoit étendre la portée de sa critique des fondements du présent système éducationnel et expliquer en détail la théorie qu'il propose. Son objectif est de faire voir aux enseignants, aux administrateurs et au public les avantages d'une éducation fondée sur les outils cognitifs afin de les encourager à les adopter dans nos écoles.
English: Despite the prevalence and the huge emotional and financial burdens imposed by this disease, no effective therapy exists.
French: Malgré sa prévalence et l'énorme fardeau financier et affectif qu'elle impose, il n'existe encore aucun traitement efficace.
English: While more than a million people claimed Aboriginal ancestry in the 1991 census, only 190,165 said an Aboriginal language was their mother tongue, and 138,105 reported using their Aboriginal mother tongue in the home" (RCAP, pp. 605-606).
French: Le rapport de la CRPA souligne aussi que 92,5 % des personnes qui ont déclaré que leur langue maternelle était une langue autochtone étaient associées à trois groupes linguistiques : l’algonquin (surtout le cri et l’ojibwa/saulteaux), l’inuktitut et les langues athapaskanes.
English: Van Horne turned out to be the right choice—he got the job done—but Hill resigned his own position within a year, protesting the expensive, all-Canadian route north of Lake Superior insisted upon by Prime Minister Macdonald.
French: Van Horne s’avère un bon choix — il mène les travaux à bien — mais Hill démissionne de son poste au bout d’un an, car il s’oppose à la dispendieuse route entièrement canadienne au nord du lac Supérieur, imposée par le premier ministre Macdonald.
English: That article provides for the following: "procurement means the acquisition by any means, including purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction, but does not include: (a) any form of government assistance such as grants, loans, equity infusion, guarantees or fiscal incentives; or (b) government provision of goods and services to persons or other government organizations."
French: Ne sont toutefois pas visés par la présente définition : a) les diverses formes d’aide gouvernementale, par exemple les subventions, les prêts, les apports de capitaux, les garanties ou les stimulants fiscaux; b) la fourniture par l’État de produits et services à des personnes ou à d’autres organisations gouvernementales. » 11.