ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the obligation of the State party to bring its legislation into conformity with article 1 of the Convention, the State party should fulfil its commitment made during the interactive dialogue with the Committee to bring its definition of torture fully into conformity with the Convention, so as to ensure that all public officials and others responsible for torture under article 133 of the Criminal Code may be prosecuted.
French: Compte tenu de l'obligation lui incombant de mettre sa législation en conformité avec l'article premier de la Convention, l'État partie devrait s'acquitter de l'engagement qu'il a pris au cours du dialogue avec le Comité et rendre sa définition de la torture pleinement conforme à la Convention afin de garantir que tous les agents de l'État et toute autre personne impliqués dans des actes de torture au sens de l'article 133 du Code pénal puissent être poursuivis.
English: This issue is part of the program "Euro mediumterm note program (Emtm).
French: Cette question fait partie du programme "programme de billets à moyen Euro (Emtm).
English: The order required the Company to cease the use of radiation devices licensed by the CNSC, and to immediately put the equipment into storage.
French: L’ordre oblige l’entreprise à cesser l’utilisation d’appareils à rayonnement autorisés par la CCSN et à entreposer immédiatement l’équipement.
English: Ms. Gilbert said that faced with Ms. Séguin’s refusal, she contacted the Department’s representative to explain the situation.
French: Mme Gilbert déclare que devant le refus de Mme Séguin, elle a contacté la représentante du ministère pour lui expliquer la situation.
English: The first annual fee is to be paid simultaneously with the fee for granting the patent.
French: La première taxe annuelle doit être payée en même temps que la taxe exigible pour la délivrance du brevet.
English: In addition, Québec will retain the responsibility for negotiating collective agreements at the provincial level applicable to employees of the regional government. The Nunavik Regional Government will be created by a Québec law which will be under the responsibility of a minister specifically in charge of general relations with the new institution.
French: De plus, le Québec conservera la responsabilité de la négociation des conventions collectives à l'échelle de la province applicables aux employés du gouvernement régional. Le gouvernement régional du Nunavik sera créé par une loi du Québec qui sera sous la responsabilité d'un ministre chargé spécifiquement de la relation générale avec la nouvelle institution.
English: The Government of the Democratic Republic of Timor-Leste worked to strengthen its institutions and security, drawing upon the assistance provided by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and by United Nations agencies.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste s'est employé à renforcer les institutions et la sécurité du pays, avec l'aide de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et des institutions du système des Nations Unies.
English: At the Ministerial Meeting of the San José Dialogue that took place in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007 both the European Union and Central America emphasized the importance of the promotion and protection of human rights.
French: Lors de la réunion ministérielle du dialogue de San José, qui a eu lieu à Saint-Domingue, en République dominicaine, le 19 avril 2007, l'Union européenne et l'Amérique centrale ont toutes deux souligné l'importance que revêtent la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 139-142 below).
French: 139 à 142 ci-après).
English: However, the contribution of non-governmental organisations and Community organisations may be limited to a contribution in kind, which also happens in specific cases.
French: Par contre, la contribution des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires peut se limiter à une contribution en nature, ce qui se passe également dans des cas spécifiques.
English: In 1993, exports to Mexico made up for 23.8 percent ($0.83 billion) of the total FTAA32 share in exports and by 2000, they shot up to 34.9 percent ($2 billion).
French: Au cours des onze années qui se sont écoulées entre 1989 et l'an 2000, les exportations vers le Mexique se sont accrues à un taux annuel composé de 11,1 p.
English: Hosts include plum, apricot, cherry, apple, pear, gooseberry and chokecherry.
French: Les hôtes comprennent le prunier, l’abricotier, le cerisier, le pommier, le poirier, le groseillier et le cerisier de Virginie.
English: As part of advancing its outreach to youth, OCAPI has made presentations to the Health Canada Youth Committee (HCYC) and the Population and Public Health Branch (PPHB) Division of Childhood and Adolescence (DCA).
French: Pour mieux rejoindre la jeunesse, le BPCP a présenté des exposés au Comité des jeunes de Santé Canada et à la Division de l'enfance et de l'adolescence de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: • Actively contribute to Canada's participation in the International Polar Year (2007–08) commencing with development of a strategy with other federal departments for effective Canadian participation.
French: • La participation active du Canada à l'Année polaire internationale en 2007–2008, à commencer par l'élaboration d'une stratégie avec les autres ministères fédéraux pour s'assurer que le Canada apporte une contribution significative à l'événement.
English: This has allowed officials of UNHCR and its partners to proceed with training in the doctrine of comprehensive protection, the Childhood and Adolescence Code and the Decentralized National System of Comprehensive Protection, so that their actions are related to protection entities established under the Code.
French: Cela a permis aux responsables du HCR et de ses partenaires d'engager un processus de formation à la doctrine de la protection intégrée, au Code de l'enfance et de l'adolescence et au SNDPINA, afin de coordonner leur action avec celle des organismes de protection créés en application du Code.
English: The scourge of war, so constant in human history, reached unprecedented levels in the mechanized murder of millions of men, women and children and in the spread of destruction to almost the entire world.
French: Le fléau de la guerre, si constant dans l'histoire de l'humanité, s'est traduit par le massacre systématique et sans précédent de millions d'hommes, de femmes et d'enfants et par des actes de destruction de grande ampleur qui ont touché la quasi-totalité de la planète.
English: The assessment process involves compiling all facts and information related to the issue and making recommendations to the Minister for appropriate follow-up action.
French: Des retenues n’ont été effectuées que lorsque les options pour résoudre la question ont échoué.
English: The Institute also benefits from in kind contributions by partner organizations, other United Nations entities or individuals in the form of donated time, conference facilities or travel costs.
French: L'Institut reçoit également des contributions en nature de la part d'organisations partenaires, d'autres entités des Nations Unies ou de particuliers, qui font don de leur temps, offrent des installations de conférence ou couvrent les frais de voyage.
English: The strategy will also require the establishment of closer partnerships amongst key federal, provincial/territorial, industry and other public sector partners.
French: La Stratégie exigera aussi l'établissement de partenariats plus étroits entre les principaux intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et d'autres secteurs publics.
English: The findings of the independent evaluation, henceforth referred to as the IIA, are presented in Executive Board document DP/2004/18.
French: Les conclusions de cette évaluation indépendante (ci-après dénommée l'Évaluation), sont présentées dans le document du Conseil d'administration portant la cote DP/2004/18.
English: • study the deemulsification process and how to increase its effectiveness
French: • étude du processus de rupture d'émulsion afin d'augmenter son efficacité;
English: Environmental Process, Radio Frequency Fields and Land-Use Consultation Industry Canada recognizes the importance of considering the potential impact of antennas and their supporting structures on their surroundings.
French: Changement d'adresse Le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur doit aviser le Ministère de tout changement d'adresse postale dans un délai de trente (30) jours.
English: LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC Location:
French: LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC Endroit :
English: Seven such trials are scheduled for the biennium 2008-2009.
French: Sept procès collectifs sont prévus pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: STATUS OF THE CONCESSION CONTRACT NEGOTIATIONS
French: L’EVOLUTION DES NEGOCIATIONS DU CONTRAT DE CONCESSION
English: While not every woman entrepreneur experiences all, or perhaps any, of these barriers or challenges, so long as they do exist, our public policy must reflect and address them.
French: Ce ne sont pas toutes les femmes qui doivent surmonter ces obstacles et ces défis, mais leurs entreprises existent et notre politique publique doit en tenir compte et s’en occuper.
English: The Undergraduate Monograph By Robert Woollard, MD, CCFP, FCFP, University of British Columbia At the annual Family Medicine Education Forum held on October 18, 2000, in Ottawa, the theme was Undergraduate Education.
French: L’éducation prédoctorale Robert Woollard, MD, CCMF, Université de Colombie-Britannique Le Forum sur l’éducation en médecine familiale tenu le 18 octobre 2000 à Ottawa portait sur l’Éducation prédoctorale.
English: Proposal by Germany for draft amendments to Regulation No. 92
French: M. Meyer a remercié le groupe de sa confiance.
English: As a part of its efforts to strengthen and streamline its activities in this area, ACC decided at its second regular session of 2000 that policy guidance in the area of information and communication technology would be provided by the newly established High-level Committee on Management, while the functions of the former Information Systems Coordination Committee would be carried out through a network of task forces and working groups.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer et rationaliser ses activités dans ce domaine, le CAC a décidé, à sa deuxième session ordinaire de 2000, que le Comité de haut niveau sur la gestion nouvellement créé établirait des directives en la matière, tandis que les fonctions qui relevaient auparavant du Comité de coordination des systèmes d'information seraient désormais exercées par un réseau d'équipes spéciales et de groupes de travail.
English: For example, the approach to human trafficking and the protection of the rights of migrant workers is illustrative of the failure to develop transnational solutions.
French: L'approche adoptée face à la traite des êtres humains et la protection des droits des travailleurs migrants atteste de l'impossibilité de concevoir des solutions au niveau transnational.
English: Concept of operations for the reformed IPC See document IPC/CE/33/6 and its Suppls.1 and 2.
French: Déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme Voir le document IPC/CE/33/6 et ses Suppl.1 et 2.
English: (3) The term of the exploitation rights accorded to the producers of the first fixation of an audiovisual recording shall be 50 years, calculated from the first of January of the year following that of the making thereof.
French: 3) La durée des droits d’exploitation reconnus aux producteurs de la première fixation d’un enregistrement audiovisuel est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit la fixation.
English: More activities of the SPMU are presented in the Field Operations section. www.osce.org/policing
French: En juillet, l’Unité a organisé un atelier d’une durée de deux jours à Vienne à l’intention d’experts de police sur les enquêtes dans le cadre des crimes sexuels.
English: On October 13, 1999, the respondents filed their answer with the Agency.
French: Le 13 octobre 1999, les plaignants ont déposé leur réponse auprès de l'Office.
English: As a substitute for limiting interest deductibility, the percentage of foreign business income that is exempt from tax is limited to 95 per cent.
French: Au lieu de limiter la déductibilité des intérêts, ce pays limite à 95 % le pourcentage du revenu d’entreprise étranger qui est exonéré d’impôt.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm the candidates' reappointment.
French: Étant donné que le nombre de candidats correspond au nombre de postes à pourvoir, le Président considérera que la Commission souhaite recommander par acclamation que l'Assemblée confirme le renouvellement du mandat de ces candidats.
English: The following documents contain the written responses received by Industry Canada as part of its consultations.
French: Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Where efficacy studies are
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Get Your Copy Food Labels Read food labels to help you choose foods wisely Look at food labels to compare products and make wise choices.
French: Obtenez votre exemplaire Étiquetage nutritionnel Consultez les étiquettes des aliments pour faire des choix judicieux. Consultez les étiquettes des aliments pour comparer divers produits et faire des choix judicieux.
English: I would like, on behalf of the Group of the European People's Party, to congratulate Mrs Wulf-Mathies, Mr Fischler and Mr Flynn on their position throughout the negotiations.
French: Je tiens, au nom du parti populaire européen, à féliciter Mme Wulf-Mathies, M. Fischler et M. Flynn pour leur attitude au cours des négociations.
English: Apart from the implicit "beliefs" that are associated with national or allied doctrine is the simple aspect of familiarity.
French: Outre les « croyances » implicites associées à la doctrine nationale ou à celle des alliés, il y a la connaissance de la doctrine.
English: Each of the 31 countries participating fully in all YOUTH Actions has appointed a National Agency.
French: Chacun des 31 pays participant pleinement à toutes les actions de JEUNESSE a désigné une Agence nationale.
English: High-speed scanning of the laser beam and the application of phosphosilica glass as a diffusion source, which also acts as an antireflective coat, are essential parts of the process.
French: Une haute vitesse de balayage par le faisceau laser est un élément essentiel du procédé de même que l'application, comme source de diffusion, de verre de phosphosilice qui agit aussi comme une couche antiréfléchissante.
English: Harassment because of race, ethnicity, and religion is a form of bullying that was reported by more boys than girls.
French: Les garçons ont indiqué dans une plus forte proportion que les filles qu'on les avait harcelés à cause de leur race, de leur origine ethnique ou de leur religion.
English: Parties to the Protocol will be required to reduce their emissions of the three metals below 1990 levels (or a chosen year between 1985 and 1995).
French: Les Parties à cet instrument devront réduire leurs émissions des trois métaux par rapport au niveau de 1990 (ou au niveau d'une année donnée entre 1985 et 1995).
English: Market Expectations Outlook for South Korean outbound travel remains buoyant:
French: Attentes quant au marché Les perspectives quant aux voyages des Sud-Coréens à l’étranger demeurent prometteuses :
English: Claude Auger 275 Slater Street, 4th Floor
French: Claude Auger 275, rue Slater, 4e étage
English: Aliant TN 66 - Universal Messaging Service 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Aliant AMT 66 - Service de messagerie universelle 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: The right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
French: Le droit à l'alimentation est un droit de l'homme qui protège le droit de tout être humain à vivre dans la dignité, à l'abri de la faim.
English: Missao Emanuel do Brasil (MEB) Host Organization Details:
French: Missao Emanuel do Brasil (MEB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: You will have 30 days to remit the required data before your file is closed. When the application is accepted, NRCan will send two original copies of the Contribution Agreement to the applicant for signature.
French: Son dossier sera mis de côté et il aura 30 jours pour transmettre les données demandées avant que celui-ci ne soit fermé. Une fois la demande approuvée, RNCan fera parvenir au requérant deux copies originales de l’Accord de contribution afin qu’il y appose sa signature.
English: Aware that budgetary outcomes could be less favourable than predicted, the Council followed the Commission recommendation and considered that the updated stability programme of Portugal for the period 2006–10 is broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2008, conditional on a full and effective implementation of the measures announced therein and, most likely, on further reinforcement of such measures in the case of lower-than-projected economic growth.
French: Conscient que les résultats budgétaires pourraient être plus défavorables que prévu, le Conseil suit la recommandation de la Commission et considère que le programme de stabilité actualisé du Portugal pour la période 2006-2010 paraît dans l’ensemble cohérent avec une correction du déficit excessif en 2008 au plus tard, pour autant que les mesures annoncées soient intégralement et effectivement mises en œuvre et, très vraisemblablement, que ces mesures soient renforcées au cas où la croissance économique serait moins élevée que prévu.
English: PRODUCTION OF NOISE CONTOURS:
French: TRACÉS DES COURBES ISOPHONIQUES POUR AÉRODROMES DE LA DEFENSE NATIONALE
English: Despite the amounts claimed in the amended declaration, the parties agreed  during the hearings (particularly that of February 3, 1987, Vol. 3, page  155 of the stenographic notes) to a calculation of the salaries that would  have been earned by the Complainants if the discriminatory act had not  occurred and they had been hired.
French: Malgré les montants réclamés dans leur déclaration amendée les parties se  sont entendues au cours de l'audience, (notamment celle du 3 février 1987  vol. 3 page 155 des notes sténographiques) sur l'établissement des salaires  qui auraient été gagnés par les plaignantes dans l'hypothèse où les  Appelantes (plaignantes) auraient été engagées, n'eût été de l'acte  discriminatoire dont elles furent victimes.
English: Although the Committee welcomes the establishment of the Cambodian National Council for Children (CNCC), which is in charge of coordinating the implementation of the Convention, it expresses its concern about the Council's ability to carry out its mandate fully in an effective manner throughout the territory of the State party.
French: Tout en saluant la création du Conseil national cambodgien pour les enfants (CNCE), qui est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention, le Comité exprime sa préoccupation touchant la capacité du Conseil de s'acquitter pleinement de son mandat, avec efficacité, sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: Table IS3.14 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • An objective and timely complaints mechanism to accommodate complaints from the public, healthcare professionals and competitors regarding the therapeutic aspects of nonprescription drug and NHP advertising claims.
French: • Un mécanisme d'arbitrage des plaintes impartial et opportun pour traiter les plaintes du public, des professionnels de la santé et des concurrents concernant les allégations relatives aux aspects thérapeutiques dans la publicité des médicaments en vente libre et des PSN.
English: ◦ concluded that there were potential outsourcing options, however the associated issues and risks would require more in-depth investigation before such options could be considered feasible for the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP).
French: ◦ On a conclu que des options relatives à l'impartition existaient, mais que les enjeux et les risques qui leur sont associés devaient être examinés plus en détail avant qu'elles ne soient considérées réalisables dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC).
English: • The difficulty, of course, is in finding a single term that can properly be used to refer to the people of so many different Nations. Many now employ the generic term "First Nations people" or "First Nations person".
French: • Par conséquent, la difficulté consiste à trouver un mot unique qui peut être employé correctement pour qualifier les personnes appartenant à tant de nations diverses . Nombreux sont ceux qui emploient aujourd'hui l'expression générique gens des Premières nations ou personne des Premières nations.
English: Classic Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Classique - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: She also holds masters in Geography from the Delhi School of Economics, New Delhi, a degree in journalism and a diploma in human resource development.
French: She was the Executive Secretary for the Nagaland Environment Protection and Economic Development project and in 1996 became the Executive Secretary to the Regional Director.
English: RAISON D’ÊTRE Our mission is to promote and support harmonious employer-employee relations in the federal Public and Parliamentary Service, hence enabling the government to provide its services to Canadians with a minimum of disruption.
French: RAISON D’ÊTRE Notre mission consiste à promouvoir et à favoriser des relations harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et au Parlement, pour que le gouvernement puisse offrir ses services aux Canadiennes et aux Canadiens avec un minimum de perturbations.
English: There were no programs submitted from northern provinces or territories.
French: Aucun programme des provinces ou territoires du Nord ne nous a été présenté.
English: This moment of pleasure triggered a radical change in her life.
French: Cet instant d'intense douceur sera le détonateur d'un changement de vie radical.
English: The Secretary-General's proposed increase in the percentage of P-2 posts available for successful candidates in the examinations for promotion from the General Service to Professional category would reduce the number of posts available to successful candidates in the national competitive examinations, which were one of the few measures to have improved geographical distribution.
French: La proposition du Secrétaire général d'augmenter le pourcentage de postes P-2 ouverts aux candidats ayant réussi l'examen pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs diminue d'autant le nombre de postes ouverts aux lauréats des concours nationaux - pourtant l'un des rares dispositifs à avoir amélioré la répartition géographique.