ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will also work with public institutions and with the industry to enhance and promote aerospace-related research by mobilizing and linking researchers in Canadian universities with researchers in the private, public and non-profit sectors.
French: Le gouvernement collaborera aussi avec des institutions publiques et avec l'industrie pour améliorer et promouvoir la recherche intéressant l'aérospatiale en mobilisant les chercheurs des universités canadiennes et en les associant à ceux des secteurs privé, public et sans but lucratif.
English: The application may be sent in respect of more than one shipment, under the conditions referred to in Article 4(2).
French: Une demande peut couvrir plus d'un transfert, dans les conditions visées à l'article 4, paragraphe 2.
English: A series of activities, covering HIV transmission, condom use, voluntary (confidential) counselling and testing, stigma and discrimination, and creating a supportive environment, are provided for training both
French: Une série d’activités couvrant la transmission du VIH, l’utilisation du préservatif, le conseil et le test volontaires
English: Dude, seriously... tone down the hyperbole. You aren't even being reasonable.
French: Mis à part quelques rares séquences assez fun, c'était donc assez laborieux.
English: This “cross-install” HOWTO has been requested by users switching to Debian GNU/Linux from Red Hat, Mandrake, and SUSE.
French: Les utilisateurs qui changeaient leur distribution Red Hat, Mandrake et Suse pour Debian GNU/Linux réclamaient ce guide d'installation.
English: A working group was convened in February 2007 to help establish the procedures, which will build on existing PCT systems for transfer of documents between Offices.
French: Un groupe de travail s?est réuni au mois de février 2007 pour contribuer à établir des procédures, à partir des systèmes existants du PCT relatifs au transfert des documents entre les offices.
English: He proposed that a consultant carry out this additional information-gathering work.
French: Il propose de commanditer ce travail de recueil d’information supplémentaire à un consultant.
English: We note with regret the continuing lack of progress on the withdrawal of Russian military forces and equipment from the Republic of Moldova and again call upon the Russian Federation to resume and complete its withdrawal as soon as possible.
French: Nous déplorons l’absence persistante de progrès sur le retrait des forces et des équipements militaires russes de la République de Moldavie et réitérons notre appel à la Fédération de Russie pour qu’elle reprenne et achève son retrait dès que possible.
English: I worked as a voluntary fireman for several years and I know that when a house is on fire, it does not take long before the neighbour's house is also at danger from the flames.
French: Pendant plusieurs années, j'ai servi comme pompier volontaire et je sais que quand une maison est en feu, il ne faut pas beaucoup de temps avant que celle de ses voisins ne soit la proie des flammes, elle aussi.
English: The system has since been functioning satisfactorily.
French: Le système relatif aux recettes est sensiblement plus complexe que l’élément dépenses et budget compte tenu de la nécessité de respecter les spécificités de l’OMPI et l’existence de plusieurs interfaces entre le projet AIMS et les systèmes de dépôt des demandes dans les secteurs producteurs de recettes.
English: However, the TDP approval process is more streamlined for purposes of timeliness.
French: Le processus d’approbation du PDT est toutefois simplifié afin de raccourcir les délais.
English: We can often use or build upon existing systems (financial, for example), but in some cases, new systems will have to be developed (e.g.: a time-reporting system, or client-tracking system).
French: On peut souvent tirer parti des systèmes existants (par exemple, les systèmes financiers), mais il se peut qu'on doive élaborer de nouveaux systèmes (p.ex., un système de comptabilité du temps, ou encore un système d'information sur les clients).
English: In the few cases where divorce does occur, this is mainly in families where there is a greater income and usually for the purposes of entering into a new relationship.
French: Les rares cas où le divorce a effectivement lieu concernent principalement des familles où les revenus sont plus importants et supposent d'ordinaire l'intention d'engager une nouvelle relation.
English: For more information on the CCRA's performance against its two strategic outcomes, see Exhibit 5 on page 1-25 and Exhibit 6 on page 1-28.
French: Pour en savoir davantage sur le rendement de l’ADRC par rapport à ses résultats stratégiques, consultez le tableau 5 à la page 1-25 et le tableau 6 à la page 1-28.
English: It is true that we lose confidence in our ability to cook?
French: Nu este adevarat faptul ca ne-am pierde increderea in priceperea noastra de a gati?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bonjour/Guten Tag Each class were taught two or three phrases in French and German - even Reception class1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bonjour/Guten Tag Each class were taught two or three phrases in French and German - even Reception class1.
English: Randomized controlled trials provide valuable information on the efficacy and safety of a NHP for a particular claim and generally support a claim with higher confidence compared to other types of trials.
French: Les essais aléatoires contrôlés permettent de recueillir de précieux renseignements quant à l'efficacité et l'innocuité d'un PSN pour une allégation particulière et corroborent généralement cette allégation de façon plus probante que les autres types d'essais.
English: Consequently, Parks Canada has adopted the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment in effect on April 1, 1999.
French: Par conséquent, Parcs Canada a adopté les normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique en vigueur le 1er avril 1999.
English: The work is also dedicated to the memory of the composer Serge Garant, who passed away in November 1986".
French: Dossier constitué d’ébauches et de notes relatives à la conception de l’ouvrage (132 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: 6.3 Bending the rules for playing from 1 computer/IP by using software for hiding user's IP address, public proxy servers etc.
French: 6.3. Ne suivre pas les règles au sujet de comment jouer de 1 ordinateur / utiliser IP qui couvre logiciel, serveurs du mandataire publics et etc.
English: Another challenge is to determine how women can be given the opportunity to use farming machinery in order to improve their crop yields.
French: Une autre lutte est celle d'offrir à la femme la possibilité d'accéder à la mécanisation agricole pour améliorer le rendement.
English: Financial exploitation, or material abuse includes (a) the illegal or improper use, or misappropriation of an older person's property and/or finances; (b) forced changes to his/her will and other legal documents; (c) denial of right of access to and control over personal funds; and (d) financial scams and fraudulent schemes.
French: L'exploitation financière ou la maltraitance matérielle inclut : a) l'utilisation illicite ou indue ou le détournement des biens et/ou des ressources financières d'une personne âgée; b) la modification de son testament et d'autres documents juridiques contre son gré; c) le déni du droit de gérer et de contrôler ses fonds propres; et d) des escroqueries financières et autres manoeuvres frauduleuses.
English: Is a Security Council without Brazil, without India, without South Africa a Security Council for today's world?
French: Est-ce qu'un Conseil de sécurité sans le Brésil, sans l'Inde, sans l'Afrique du Sud est un Conseil de sécurité pour le monde d'aujourd'hui?
English: ◦ monitoring and investigation of human rights violations;
French: ◦ enquêter sur les violations des droits de la personne;
English: The percentage worldwide of people living on less than $1 a day in rural areas has declined, mostly from the gains made in China, but still remains extremely high.
French: À l'échelle mondiale, la proportion de ruraux vivant avec moins d'un dollar par jour a diminué, grâce essentiellement aux gains enregistrés en Chine, mais elle demeure très élevée.
English: Country/region Purpose Amount Cameroon, Chad, Niger and Nigeria Emergency humanitarian aid for locust control
French: Pays/zone Objet Montant Cameroun, Niger, Nigeria et Tchad Aide humanitaire d'urgence en faveur de la lutte antiacridienne
English: Some will do this to build on successful past experiences; others, to develop them.
French: Certains le feront parce qu'ils ont connu des expériences fructueuses; d'autres, afin d’y parvenir.
English: Banking Arrangements, Contracts, etc.
French: Conventions bancaires, contrats, etc.
English: It is a good procedure to have the tenders opened in public and invite all contractors to attend.
French: Il est recommandé d’ouvrir les soumissions en public, en présence de tous les entrepreneurs.
English: Performance 27.—(1) Subject to this section, a reference in this Act to performance shall: (a) be read as including a reference to any mode of visual or aural presentation, whether the presentation is by the operation of wireless telegraphy apparatus, by the exhibition of a cinematograph film, by the use of a record or by any other means; and (b) in relation to a lecture, address, speech or sermon-be read as including a reference to delivery; and a reference in this Act to performing a work or an adaptation of a work has a corresponding meaning.
French: b) aucune autre personne que celle exploitant le service n’est réputée faire ainsi transmettre cette œuvre ou cet objet, qu’elle fournisse ou non un équipement pour la transmission. 3) Aux fins de l’application du présent article, il n’est pas tenu compte d’un service de distribution d’émissions ou d’autres programmes lorsque ce service ne joue qu’un rôle accessoire dans une entreprise consistant à tenir ou à louer des locaux dans lesquels des personnes résident ou logent et qu’il est exploité au titre des distractions offertes exclusivement aux résidents ou pensionnaires desdits locaux ou à ces résidents ou pensionnaires et à leurs invités.
English: (d) Urban environment: quality assessment and follow-up of spatial expansion;
French: d) Environnement urbain : évaluation de la qualité et suivi de l'expansion spatiale;
English: As a private consultant, Bruce conducted a survey of non-game fish species in the upper Missouri River watershed in southwestern Saskatchewan; undertook research on the effects of thermal effluents from a Manitoba Hydro thermal generating station on the fish communities in the Assiniboine River; studied the effects of road crossings on fish populations in eastern Manitoba; participated in data collection to assess effects of forest harvesting and fire on fish populations in the Fort McMurray area of northern Alberta; and conducted research on prey selection by juvenile walleye in Manitoba.
French: En tant que consultant, M. McCulloch a réalisé une étude sur les espèces de poisson non pêchées dans la partie supérieure du bassin hydrographique de la rivière Missouri dans le sud-ouest de la Saskatchewan; il a entrepris des recherches sur les effets des effluents thermiques d’une centrale thermique d’Hydro-Manitoba sur les communautés ichtyennes de la rivière Assiniboine; il a étudié les effets des traverses routières sur les populations de poisson dans l’est du Manitoba; il a participé à la collecte de données pour l’évaluation des effets de l’exploitation forestière et des feux de forêt sur les populations de poisson dans le secteur de Fort McMurray, dans le nord de l’Alberta; enfin, il a dirigé une recherche sur la sélection des proies par les dorés jaunes juvéniles au Manitoba.
English: • Record – defined as "any documentary material, regardless of medium or form".
French: • Document – « élément d’information, quel qu’en soit le support ».
English: ASTRALPOOL is a multinational Spanish company committed to the marketing and distribution of all types of systems and equipments for four business units: residential pools, commercial pools and aquatic parks, wellness centres and heating and cooling systems for swimming pools.
French: ASTRALPOOL est une multinationale espagnole dont l'activité principale est la fabrication et la distribution de systèmes et composants destinés à quatre secteurs d'activités: la piscine privée, la piscine publique et parcs aquatiques, les centres de balnéothérapie (wellness) et la climatisation.
English: Those conditions therefore constitute measures equivalent to a quantitative restriction, which are prohibited by the principle of the free movement of goods laid down in the EC Treaty. Can they be justified?
French: Ces conditions constituent donc des mesures d'effet équivalant à une restriction quantitative, interdites par le principe de la libre circulation des marchandises prévu au traité CE.  Peuvent-elles être justifiées?
English: The Bold Eagle programme was founded in 1991 as a joint initiative of the Department of National Defence, Indian Affairs, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and the Saskatchewan Indian Veteran's Association.
French: Créé en 1991, le programme Bold Eagle était une mesure conjointe du ministère de la Défense nationale, de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et de la Saskatchewan Indian Veteran’s Association.
English: The actors, primarily seniors, perform for intergenerational audiences which have already totalled 600 spectators.
French: Les comédiens, principalement des aînés, se produisent devant un public intergénérationnel qui regroupe déjà plus de 600 spectateurs.
English: • Teacher's Corner Last Updated: 2008-09-10 To the top Important Notices
French: • Coin de l'enseignant Dernière mise à jour : 2008-09-10 Haut de la page Avis importants
English: Related or affiliated companies may apply for separate allocations, but no combination of such allocations will be permitted to exceed 25% of the total amount available for allocation unless the total of all applications is less than the access level.
French: Les sociétés liées ou affiliées peuvent soumettre des applications séparées, mais aucune combinaison de ces applications ne recevra plus de 25% du montant disponible pour l’allocation, à moins que le total des demandes ne soit inférieur au niveau d'accès.
English: The Commission has launched a number of initiatives over the past years to strengthen capacities to tackle tuberculosis.
French: Au cours de ces dernières années, la Commission a lancé un certain nombre d'initiatives pour renforcer notre capacité de lutte contre la tuberculose.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/77 of 25 April 2003248 and approved the Commission's decision to request the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Afghan Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de nommer, pour une durée d'un an, un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité afghane de transition, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'État de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme.
English: Lawyer Pavel Smolichki is a senior assistant at the Legal Faculty at the University of National and World Economy department "Public legal sciences", where he teaches Penal Process.
French: L’avocat Pavel Smolichki est assistant principal à la faculté de Droit dans l’Université de l’économie nationale et mondiale – département de Science de la loi public, où il enseigne Le procès pénal.
English: History of the draft regulation On 1 July 2003, the Commission presented its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste.
French: Historique de la proposition de règlement La Commission a soumis sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets le 1er juillet 2003.
English: The deficits in some of these countries are dangerously close to, if not above, 3%.
French: Les déficits de certains d'entre eux sont dangereusement proches des 3 % ou vont les dépasser.
English: Annex IV shows the breakdown of UNICEF programme expenditure in 2000 in countries classified according to gross national product (GNP) per capita and the level of under-five mortality.
French: On trouvera à l'annexe IV une ventilation des dépenses consacrées par l'UNICEF aux programmes en 2000 selon le produit national brut (PNB) par habitant et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans des différents pays.
English: NCRP Report No. 97, Bethesda, MD (1988).
French: Rapport no 97 du NCRP, Bethesda, MD (1988).
English: Perhaps too, some buyers will be able to choose explanations in different styles.
French: Peut-être que certains acheteurs pourront aussi choisir des explications présentées de manière différente.
English: The last decades of the 20th century have brought greater individualism and more choice, giving rise to new living arrangements.
French: En 1996, près de la moitié des ménages de trois générations avaient pour chef un immigrant.
English: He hoped that a lasting solution could be found quickly as a result of action taken by the Security Council.  The meeting rose at 5.00 p.m.
French: Il forme enfin des vœux pour qu'une solution durable puisse être trouvée rapidement grâce à l'action du Conseil de sécurité.
English: Ladies and gentlemen, I invite you to observe a minute' s silence.
French: Je vous invite, mes chers collègues, à observer une minute de silence.
English: The Commission d'Appel en Matière de Lésions Professionnelles (CALP) has thus held that the preferred interpretation, in case of doubt, is that which supports coverage of the worker.
French: La Commission d'appel en matière de lésions professionnelles (CALP) a ainsi statué que l'interprétation privilégiée, en cas de doute, est celle qui accorde la protection à la travailleuse ou au travailleur.
English: The department was represented by Linda Smith, Human Resources Client Services Manager, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Linda Smith, gestionnaire des ressources humaines des Services à la clientèle, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: (iv) Two large batteries at first cycle, in fully charged states, and
French: iv) Deux grandes batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé; et
English: No one can be deprived of their property, and the confiscation of property against the owner's will shall be permitted by a decision of a court.”
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété, et l'expropriation n'est autorisée que sur décision de justice.».
English: It takes note of the author's argument that her husband was held incommunicado for 33 days by the judicial police before being transferred to the Territorial Centre on 3 July 1994, without any possibility of access to a lawyer during that period.
French: Il prend note de l'argument de l'auteur selon lequel son mari a été détenu au secret pendant 33 jours par la police judiciaire avant d'être transféré au Centre territorial le 3 juillet 1994, sans possibilité de communiquer avec un avocat pendant cette période.
English: Finishing the phase-out of methyl bromide
French: Achèvement du processus d'élimination du bromure de méthyle
English: ECLAC operates two subregional offices covering: (a) Central American countries and Mexico as well as Cuba, the Dominican Republic and Haiti; and (b) the Caribbean, with resource levels as shown in table 3.
French: La CEPALC utilise deux bureaux sous-régionaux couvrant: a) les pays d'Amérique centrale et le Mexique, ainsi que Cuba, la République dominicaine et Haïti; et b) les Caraïbes, avec les niveaux de ressources qui apparaissent au tableau 3.
English: Lastly, the Presidencies will support, as a priority, any action aimed at making entrepreneurship more attractive, unlocking potential for people who would not otherwise become entrepreneurs.
French: Enfin, les présidences soutiendront en priorité toute mesure destinée à rendre l'entreprise plus attrayante en libérant un potentiel pour des personnes qui, sans cela, ne deviendraient pas chefs d'entreprise.
English: The social policies of Mexico have made significant progress with respect to the commitments of the World Summit.
French: La politique sociale du Mexique est parvenue à des avancées significatives concernant les engagements pris au Sommet mondial.
English: Ministers acknowledged that the ultimate responsibility for implementing best environmental practice lies with sovereign Governments and that the environmental dimensions listed in the Jeju Initiative must therefore be suitably adapted and applied in a form consistent with the unique political, geographic, demographic, cultural and other requirements of each respective State and region.
French: Les ministres reconnaissent que ce sont les gouvernements souverains qui, en dernière analyse, ont la responsabilité d'instaurer de meilleures pratiques écologiques et que par conséquent, les dimensions écologiques énumérées dans l'Initiative de Jeju doivent être adaptées aux conditions politiques, géographiques, démographiques, culturelles et autres spécifiques à chaque Etat et à chaque région.
English: The future of health care in Canada.
French: L'avenir des soins de santé au Canada.
English: Upon acceptance of the application the applicant is entitled to mine the quantity of coal set out in the permit.
French: Quand la demande est acceptée, le demandeur est autorisé à exploiter la quantité de houille énoncée dans le permis.
English: The draft decisions, which were contained in document UNEP/GCSS.X/L.1, pertained to chemicals management, including mercury and waste management; the Medium-term Strategy for the period 2010-2013; response to the findings of the fourth Global Environment Outlook report; sustainable development of the Arctic Region, proposed by Monaco; and a proposal by Algeria to declare an International Year of Combating Climate Change.
French: Ces projets de décision, qui figuraient dans le document UNEP/GCSS.X/L.1, portaient sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure, et la gestion des déchets; la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013; la réponse aux conclusions du quatrième rapport de la série sur L'Avenir de l'environnement mondial; le développement durable de la région arctique, proposé par Monaco; et une proposition de l'Algérie tendant à ce que soit proclamée une Année internationale de la lutte contre les changements climatiques.
English: The parents must provide directly for the maintenance, instruction and upbringing of the child (art.
French: Les parents doivent pourvoir directement à l'entretien, à l'instruction et à l'éducation de l'enfant (art.