ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission discussed freedom of expression from a gender perspective, in particular as it related to women's full enjoyment of freedom of expression, equal access to the media, balanced and diverse portrayals by the media of women and their multiple roles, and media information aimed at eliminating all forms of violence against women.
French: Elle a consacre' une discussion a` la liberte' d'expression dans une perspective sexospe'cifique, en particulier s'agissant du droit des femmes a` la liberte' d'expression, sans restriction aucune, de leur acce`s aux me'dias sur un pied d'e'galite', d'une repre'sentation e'quilibre'e et diversifie'e, par les me'dias, des femmes et de leurs ro^les multiples, ainsi que de l'information diffuse'e par les me'dias dans le but d'e'liminer toutes les formes de violence a` l'encontre des femmes.
English: Once the 1999 Protocol for the Modification of COTIF enters into force, expected to be in the fall of 2005, the Working Group may wish to delete the bracketed language.
French: Une fois entré en vigueur le Protocole de 1999 portant modification de la COTIF, normalement à l'automne 2005, le Groupe de travail souhaitera peut-être supprimer ce texte.
English: The intensity of child labour, it could be said, rather relates to the female labour-force participation rate.
French: L'intensité du travail des enfants, pourrait-on dire, est plutôt liée au taux de participation des femmes au marché du travail.
English: Pupae are inactive and do not feed. Adults may emerge from any water depth, floating upward in a bubble of air generated during emergence.
French: Toutes les espèces ne sont pas noires; certaines sont orange jaunâtre ou gris brunâtre.
English: I believe that it is essential, from a European point of view, that this idea is made abundantly clear.
French: Je crois qu’il est fondamental, du point de vue européen, que cette idée, cette affirmation soit tout à fait claire.
English: In the area of administrative development, a large number of staff has been employed and a number of those dismissed for political reasons have been reinstated.
French: Le Ministère de la justice a également accompli des progrès considérables dans la lutte contre la corruption administrative et financière.
English: This is one of the great aspects of this posting," she said.
French: C'est un des aspects intéressants de l'affectation », ajoute-t-elle.
English: At the last medical examination, it was found out that their condition was rapidly deteriorating and that 11 of them were in a critical condition.
French: Lors du dernier examen médical qu'ils ont passé, on a constaté que leur santé se détériorait rapidement et que 11 d'entre eux étaient dans un état critique.
English: • Review and modify plans as needed on a periodic basis.
French: • Examiner les plans de façon périodique et les modifier au besoin.
English: When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!
French: Si vous dites aujourd'hui que nous réalisons des économies très importantes via les mécanismes de taux de change et que vous - ou le commissaire Fischler - déclarez dans le même temps que nous pouvons économiser de l'argent dans l'OCM dans le secteur du sucre, l'émotion doit sans doute venir du fait que cette thématique n'a pas été communiquée de manière adéquate, que les organisations professionnelles agricoles ne l'ont pas bien comprise.
English: The amendment is consistent with other changes to the Act, including those to sections 20 and 21, that recognize that packaged raw leaf tobacco is not supplied to accredited representatives (see clauses 5 and 6).
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi, dont ceux visant les articles 20 et 21, en vue de tenir compte du fait que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni aux représentants accrédités (voir les articles 5 et 6 des présentes notes).
English: Program Activity Descriptions Information The information program is fundamental to the success of the Canadian Tourism Commission.
French: Description des activités de programme Création de contenu canadien et excellence des performances La culture s'exprime à travers la création : celle d'œuvres et de spectacles.
English: JAMES McKAY, P.L.C. A. G. IRVINE, Major ABRAHAM COWLEY, DONALD GUNN, M.L.C. THOMAS HOWARD, P.S. HENRY COCHRANE, JAMES McARRISTER, HUGH McARRISTER, E. ALICE ARCHIBALD, HENRI BOUTHILLIER.
French: CHARLES WOOD. Représentants de l'est du Manitoba ou d'Elm Point:
English: The Guiding Principles are as follows:
French: Les principes directeurs sont les suivants :
English: Provisional agenda for the twenty-second session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session.
English: Where fisheries remain open, strict conservation measures will continue to be applied in order to protect fragile stocks.
French: Là où la pêche demeure ouverte, on continuera d'appliquer de rigoureuses mesures de conservation pour protéger les stocks fragiles.
English: iv) Calls upon the Commission on Human Rights, should it fail once again to establish the above mentioned mechanism, to enlarge the mandate of the Independent Expert created by resolution 2004/87, to enable him to receive communications and to address governments, in order to orient them in the adoption of respective legislation concerning human rights in the context of the fight against terrorism.
French: iv) appellerait la Commission des droits de l'homme, si jamais elle échouait à mettre en place l'organe précité, à élargir le mandat de l'expert indépendant nommé dans le cadre de la résolution 2004/87 pour lui permettre de dialoguer avec les États et d'ainsi les orienter dans l'adoption de leurs lois nationales en matière de droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: And as the countryside changes on its way to the south so does the food and the wine.
French: De même que change le paysage, la cuisine et le vin changent également sur votre route vers le sud.
English: an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, it shall be owned and managed by the Yukon First Nation in whose Traditional Territory it was found; or an ethnographic object not directly related to the culture and history of Yukon Indian People, or to be a palaeontological or an archaeological object, it shall be owned and managed by Government.
French: Lorsque la Commission n'est pas en mesure de rendre une décision majoritaire en application de l'article 13.3.6, la question de savoir si l'objet ethnographique en question se rapporte directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: For example, you could make an URL to a great song you found on Jamendo and send it to your friend.
French: Vous pouvez par exemple faire un URL vers un morceau favori que vous avez trouvé dans Jamendo et l'envoyer à une amie.
English: Can you appeal to Mr Denktash to reopen negotiations urgently and accept that the huge swing against him in the election indicates a desire by his impoverished people for a settlement on the island?
French: Pourriez-vous insister auprès de M. Denktash pour qu’il rouvre les négociations de toute urgence et qu’il accepte que le revirement d’opinion en sa défaveur traduit le désir des personnes appauvries de trouver une solution pour l’île?
English: To look at this issue in greater depth, the summative evaluation should examine a sample of MC submitted to TB between 2003 and 2006 so as to validate this assertion and provide more information respecting this outcome.
French: Afin d’approfondir cette question, l’évaluation sommative devrait examiner un échantillon de MC présentés au CT entre 2003 et 2006 pour valider cette assertion et fournir plus d’information.
English: It still exists, including in Western European countries, but is not sufficiently significant to count as a separate sector.
French: Elles existent encore, y compris dans certains pays d’Europe de l’Ouest, mais ne sont pas suffisamment importantes pour être considérées comme un secteur à part entière.
English: J.A. Fernandez Cordon, The situation of families in Spain in 2001, reports prepared by the experts of the European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/eoss/research_en.html
French: J.A. Fernandez Cordon, The situation of families in Spain in 2001 [La situation des familles en Espagne en 2001], Rapports établis par les experts nationaux de l’Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille; document consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/employment_social/eoss/research_en.html.
English: In this connection the Advisory Committee recalls that the revised estimate for information technology was $28.6 million in 2000 and that the initial projection for 2001 was $29.6 million.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que les prévisions de dépenses révisées en ce qui concerne les technologies de l'information étaient de 28,6 millions de dollars en 2000 et que la projection initiale pour 2001 était de 29,6 millions de dollars.
English: As the countries covered by this financial instrument represent a very mixed bag, it is imperative that all treaties should include clauses on human rights and respect for democratic principles.
French: Étant donné que les pays couverts par cet instrument financier représentent un ensemble très varié, il est impératif que tous les traités contiennent des clauses sur les droits de l'homme et le respect des principes démocratiques.
English: The Commission team working with us is composed of Tandy Greer-Yull, Hearing Manager, James Wilson, Legal Counsel, and Pierre LeBel, Hearing Secretary. Please see Mr. Lebel if you have any questions about hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Tandy Greer–Yull, gérante de l'audience, James Wilson, conseiller juridique, ainsi que Pierre LeBel, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l’audience.
English: Eighty per cent of the world's population has access to only 20 per cent of the world's safe blood supply.
French: Les 80 % de la population mondiale n'avaient accès qu'à 20 % des quantités de sang qui, à l'échelle mondiale, répondaient aux normes de sécurité.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970513r1.html (English translation)
French: http://www.cisgw3.law.pace.edu/cases/970513r1.html (traduction anglaise)
English: Jane H. Kerner, B.Sc (Ag) P.Ag CAC Pritchard, BC (250) 577-3727 (250) 577-3728 janekerner@yahoo.ca Alberta Institute of Agrologists Canadian Consulting Agrologists Assn. (President- Canadian Consulting Agrologists Association)
French: Jane H. Kerner, (Ag) P.Ag CAC Pritchard (C.-B.) (250) 577-3727 (250) 577-3728 janekerner@yahoo.ca Alberta Institute of Agrologists, Association canadienne des agronomes conseils (présidente de cette dernière)
English: Furthermore, pursuant to paragraph 5 of the Basic Regulations, absolutely all motor vehicles used for driver training must not only carry the distinctive sign "Driver training vehicle" but also be fitted with dual clutch and brake pedals and with a rear-view mirror for the instructor.
French: En outre, conformément au paragraphe 5 des Dispositions fondamentales, il faut impérativement que tous les véhicules à moteur utilisés pour la formation des conducteurs soient non seulement reconnaissables au panneau «Auto-école», mais également équipés d'une double commande d'embrayage et de freinage ainsi que d'un rétroviseur à l'usage du moniteur.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Region The Atlantic Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada serves thirty-three First Nations in four provinces: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique La RPPA a été mise en œuvre au ministère des Pêches et des Océans afin d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohésif pour la gestion des stocks de poisson de la côte Est du Canada.
English: In the provisions on the scope of application of the Convention (article 3) it is stated that the Convention should apply to those offences where they are transnational in nature and involve an organized criminal group.
French: En vertu des dispositions relatives au champ d'application de la Convention (art.  3), la Convention s'applique à ces actes lorsqu'ils sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: Since then, this West African country of 3 million people has made significant progress despite considerable challenges and risks that remain.
French: Depuis lors, ce pays de 3 millions d’habitants a accompli d’importants progrès en dépit de difficultés et de risques considérables qui persistent.
English: Work aimed at perfecting the justice system is not restricted to the purview of the Security Council but has a bearing also on the activities of many of the institutions of the United Nations as well as other international and regional structures in this area.
French: L'amélioration du système judiciaire n'est pas du seul ressort du Conseil de sécurité, mais relève également des nombreuses autres institutions de l'ONU et autres structures internationales et régionales spécialisées.
English: The Soros Economic Development Fund has launched its Haiti Invest Project, an equity investment programme with an initial commitment of $25 million and a potential of $150 million.
French: Par exemple, le Fonds de développement économique Soros a lancé un projet d'investissement en Haïti, Haiti Invest Project, avec un programme d'investissement par actions basé sur un engagement initial de 25 millions de dollars qui pourrait atteindre 150 millions de dollars.
English: - Coordinating actions with the ministries concerned so as to pool anti-terrorism efforts within the country and, in so doing, preserve national security and stability.
French: - Elles agissent en coordination avec les ministères concernés afin d'unir les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme sur le plan national et, partant, d'assurer la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: 1.7 Appointment of Revising Agents Section 33 of the Canada Elections Act should be amended to remove the requirement that returning officers solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: 1.7 Nomination des agents réviseurs L'article 33 de la Loi électorale du Canada ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes aptes à exercer les fonctions d'agent réviseur.
English: National Health Research and Development Program (NHRDP) The NHRDP funds research and development to advance the understanding of, and response to, national health issues.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Le PNRDS finance des travaux de recherche et de développement pour améliorer la compréhension des problèmes nationaux de santé et la prise de mesures appropriées.
English: Observation générale no 29, par.
French: 2 Observation générale no 29, par.
English: On March 9, 1982, it filed an application for authority to discontinue the operation of this passenger-train service.
French: Le 9 mars 1982, QNS&L a présenté une demande en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer l'exploitation du service de trains de voyageurs précité.
English: The Hague Programme – Ten priorities for the next five years, 2005, http://ec.europa.eu/justice_home/news/information_dossiers/the_hague_priorities/index_en.htm.
French: Le programme de La Haye – Dix priorités pour les cinq prochaines années, Commission européenne, 2005, http://ec.europa.eu/justice_home/news/information_dossiers/the_hague_priorities /index_en.htm.
English: The desirability of a balance assumes, of course, that the goal of the institution is communication with consumers.
French: Le caractère souhaitable d’un équilibre suppose naturellement que l’objectif de l’institution est la communication avec les consommateurs.
English: The additional requirement in respect of official travel (non-training) resulted in part from a prior-period charge in respect of a familiarization visit undertaken by two logistics personnel from Headquarters and in part from an unplanned receiving and inspection visit to a medical supplier in Germany.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour les voyages (non liés à la formation) étaient liées, d'une part, à des frais engagés au cours de l'exercice précédent dans le cadre d'une visite de familiarisation effectuée par deux membres du personnel chargés de la logistique dépêchés par le Siège et, d'autre part, à une visite d'inspection imprévue auprès d'un distributeur de fournitures médicales en Allemagne.
English: (1) (z.06) consult the work place committee or the health and safety representative in the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; This is similar to (z 05) except that these changes would be specific to implementation of changes in the particular workplace.
French: (1) (z.06) de consulter le comité local ou le représentant pour la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail; Cet aliéna ressemble à l'alinéa z.05), mais il porte que les changements doivent être particuliers à la mise en oeuvre des changements dans le lieu de travail donné.
English: (e) A common effort to promote regional peace;
French: e) D'œuvrer ensemble pour promouvoir la paix dans la région;
English: I still have some questions, however, that I would like to put to the Council. Does the Council envisage taking any particular measures to protect troops and humanitarian missions on the ground in Afghanistan?
French: Des questions demeurent cependant que je voudrais poser au Conseil : le Conseil envisage-t-il de prendre des mesures particulières pour protéger les troupes et les missions humanitaires sur le terrain, en Afghanistan ?
English: • Consider reimbursing travel costs for an extended family member who provides child care at the member’s place of residence during the HHT: - Current CFIRP policy allows a member to bring their children and extended family on the HHT; expenses are reimbursed using custom funding.
French: • Étudier la possibilité de rembourser les frais de déplacement d’un membre de la famille élargie qui s’occuperait de la garde des enfants au domicile du militaire durant le VRD: - La politique actuelle du PRIFC permet à un militaire d’emmener ses enfants et sa famille élargie en VRD; les dépenses sont remboursées à même les fonds sur mesure.
English: Normally there is no less restrictive alternative to the licence agreement as such.
French: Normalement, il n'existe pas de solutions moins restrictives par rapport à l'accord de licence.
English: For example, it could help enhance the survival of tissue subjected to oxygen limitation in a clinical setting (e.g. heart surgery) or in a diseased state (e.g. myocardial ischemia).
French: Par exemple, il pourrait améliorer la possibilité de survie des tissus soumis à un niveau limité d'oxygène dans le contexte clinique (par ex. chirurgie cardiaque) ou en cas de maladie (c.-à-d. ischémie myocardique).
English: In this way it is hoped that a richer, fuller picture emerges not only of progress made but of how that progress was achieved and what we can learn from it as we move together into the next decade.
French: On souhaite ainsi dresser un portrait plus significatif et plus complet non seulement des progrès réalisés, mais aussi des moyens pour les provoquer et des enseignements qui peuvent en être tirés au seuil d'une nouvelle décennie.
English: If approaches are not adopted to encourage patients with such disorders to persevere with treatment, the progress of reforms may be blocked.
French: Si aucune stratégie n’est adoptée afin d’encourager les patients gravement atteints à poursuivre leur traitement, les réformes risquent de ne pas progresser.
English: First and most importantly, there should be a rational link between the documents requested and the issues in this motion; that is, the information sought should be arguably relevant.
French: Premièrement, il est d’une importance capitale qu’un lien rationnel existe entre les documents demandés et les questions contenues dans la présente requête; c’est-à-dire que l’on puisse prétendre à la pertinence contestable de l’information recherchée.
English: Planning Overview The following is an overview of the CFIA's 2003-04 plans and priorities:
French: Aperçu de la planification Aperçu des plans et des priorités de l'ACIA pour 2003-2004 :
English: The formula for achieving this level of high performance from fish includes good husbandry and aggressive feeding strategies.
French: La formule permettant d’atteindre un rendement élevé comprend de bonnes pratiques d’élevage et de vigoureuses stratégies d’alimentation.
English: Local suppliers and research institutions encourage knowledge creation and experimentation.  ▪ They aid commercialization by making it easier to create new firms, start-ups, spin-offs and new business lines.
French: Les fournisseurs locaux et les institutions de recherche contribuent à l'enrichissement des connaissances et à l'expérimentation.  ▪ Elles contribuent à la commercialisation en facilitant la création de nouvelles entreprises, d'entreprises en démarrage, d'entreprises dérivées et de nouveaux secteurs d'activité.
English: The agreement providing the amount of the levy to be imposed and the procedure for its collection will be contained in a document, which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its forthcoming session.
French: L'accord fixant le montant du droit et les modalités de recouvrement figurera dans un document qui sera soumis au Comité de gestion, pour approbation à sa prochaine session.
English: The more you know, the more you can negotiate.
French: Plus vous connaissez le produit, plus vous êtes en mesure de négocier.
English: Failure to respond to departmental requests for feedback in a timely fashion threatens to undermine the efficacy of the policy.
French: Une incapacité à répondre aux demandes de rétroaction des ministères au moment opportun risque de compromettre l'efficacité de la politique.
English: Departments are required to fill in a template for this table.
French: Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: In this case it has been neither alleged nor established that the time-limit of three years laid down for the delivery of ships is abnormally short.
French: En l'espèce, il n'est ni allégué ni établi que le délai de trois ans prévu pour la livraison des navires serait anormalement bref.
English: Conclusion). On May 30, 2006, the Standing Committee voted to re-adopt its February 2005 report without any changes and the report was re-tabled in Parliament.
French: Conclusion). Le 30 mai 2006, le Comité permanent a voté pour adopter de nouveau son rapport de février 2005 sans aucun changement et le rapport a encore une fois été déposé devant le Parlement.