ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Jurisdictions Outside Canada, other jurisdictions have enacted legislation to promote certainty about their liability for ISPs in their intermediary role.
French: Juridictions étrangères Hors du Canada, d'autres gouvernements ont adopté des lois pour préciser davantage la responsabilité des FSI dans leur rôle d'intermédiaire.
English: (j) Description of the process whereby the data are transferred from the lowest (local) level to the highest aggregated level.
French: j) Description de la méthode utilisée pour transférer les données du niveau le plus bas (local) au niveau agrégé le plus haut.
English: Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance;
French: Engage les États Membres à renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour combattre le terrorisme, y compris, le cas échéant, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire ;
English: "There’s something wrong with the world’s moral anchor," he concluded. "But there are moments of hope and optimism, and Rotary International is one of those moments.
French: « Dans un monde où les références morales sont mises à mal, il y a quelques moments d'espoir et d'optimisme et le Rotary International en fait partie », a-t-il conclu.
English: Unit of Meas.
French: - - - - -Autres, sapin de Douglas : 81 - - - - - -Bruts, ayant une dimension inférieure à 5,1 cm ...................................
English: - The data will not be disclosed to any third party without the permission of the ONS.
French: La sécurité des courriers électroniques est une source importante de préoccupation.
English: May I make one general point.
French: Laissez-moi faire une observation générale.
English: The most important resource available to DPI was its staff and efforts were being made to make effective use of human resources in order to achieve the Secretary-General's vision of “a stronger United Nations for a better world”.
French: Son personnel est la ressource la plus importante dont dispose le Département et des efforts sont déployés pour utiliser efficacement les ressources humaines afin de réaliser l'idée du Secrétaire général de construire une plus forte Organisation des Nations Unies pour un monde meilleur.
English: But this is a big "if".
French: Mais il y a un grand "si".
English: Mexico is convinced that in order to make progress, we must above all overcome the differences between those who consider disarmament a priority and those who consider non-proliferation a priority.
French: Le Mexique est convaincu que pour qu'il y ait progrès, nous devons, en premier lieu, aplanir les divergences entre ceux qui considèrent le désarmement comme une priorité et ceux qui considèrent la non-prolifération comme une priorité.
English: The topic does not seem to have been taken up since then.
French: Depuis lors, il ne semble pas que le sujet ait été à nouveau traité.
English: Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Richard Haass préside le Council on Foreign Relations. Il est l'auteur d'un livre intitulé The Opportunity:
English: The spacer sequence (455 bp) contains two tRNA (tRNAala and tRNAile) genes.
French: La séquence intergénique (455 pb) contient deux gène d'ARNt (ARNtala et ARNtile).
English: These activities do not necessarily require the manufacturer to contact customers.
French: Risque - Estimation de la probabilité qu’un danger se présente.
English: This study would suggest that one way these individuals could reduce work-to-family interference is to avoid (if possible) or minimize the amount of shift work they commit to when their children are young or elderly dependents require care.
French: La présente étude donne à penser que les personnes pourraient réduire le niveau d'interférence de leur travail dans leur famille en évitant (si possible) le travail par roulement ou en réduisant ces heures au maximum lorsqu'ils doivent s'occuper de jeunes enfants ou d'aînés.
English: In addition, there are the vast numbers of employees who devote countless hours volunteering in their communities.
French: De plus, beaucoup d'employés font des heures et des heures de bénévolat dans leur communauté.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1975, n° 33757.
English: Director since 1997, Daniel Boivin assumes the financial, managerial and marketing responsibility for the division.
French: Directeur depuis 1997, Daniel Boivin est responsable des finances, de la gestion et du marketing pour OCLC Canada.
English: As a practical matter, this will largely become a source of aggravation to the staff of the Privacy Commissioner, since there is little that they can do about delays of this sort that are not systemic in character and, especially in the introductory phases of the legislation, some organizations will have considerable problems even
French: Dans la pratique, ces dispositions s’avéreront de façon générale une source de problèmes pour le personnel du Commissariat à la protection de la vie privée, étant donné qu’il ne peut pas faire grand-chose pour pallier les retards de ce genre qui ne sont pas de nature systémique, d’autant plus que, durant la phase préliminaire de mise en œuvre de la Loi, certaines organisations auront beaucoup de difficultés ne serait-ce qu’à repérer les documents auxquels des particuliers voudront avoir accès91.
English: We agree that it should be made a major political objective because it also lies heavy on our consciences.
French: Nous sommes d'accord pour en faire un objectif politique majeur parce que cela heurte aussi nos consciences.
English: To accommodate responses to Clarifax in a timely manner, both a paper and an electronic response to a Clarifax should be filed at the same time.
French: Afin de traiter les réponses aux Clarifax de manière opportune, une réponse à un Clarifax présentée sur papier et par voie électronique doit être soumise en même temps.
English: * The present report required preparation by the individual speakers of abstracts of the resentations they had made during the workshop.  This process took several weeks, which delayed the submission of the report.
French: * La publication du présent rapport a été retardée de plusieurs semaines par le fait que les auteurs ont dû mettre au point des résumés des mémoires qu'ils ont présentés à l'atelier.
English: B. Request for review after employees have raised their issues within their department Employees who disclosed wrongdoing (or raised their issues of wrongdoing) by means of the departmental mechanisms and believe that their disclosure was not adequately reviewed and/or investigated, may make a request to the Public Service Integrity Officer for a review of the departmental decision.
French: B. Demande d'examen une fois que la divulgation a été examinée au sein du ministère Les employés qui ont divulgué des actes fautifs (ou qui ont soulevé des problèmes qu'ils considèrent être des actes fautifs) en observant les mécanismes ministériels et qui estiment que leur divulgation n'a pas été examinée comme il se doit ou n'a pas fait l'objet de l'enquête qui s'imposait, ou les deux, peuvent demander à l'agent de l'intégrité de la fonction publique d'examiner la divulgation.
English: Canada already has a number of success stories with, for example, groups relating to breast cancer, smoking and birthing.
French: Le Canada connaît déjà un certain nombre de réussites en ce qui touche par exemple les groupes de soutien intéressés au cancer du sein, au tabagisme et aux méthodes d'accouchement.
English: KPMG’s Competitive Alternatives8 study, launched in conjunction with the Investments Partnership Branch (IPB), detailed the investment opportunities and advantages of Canadian cities versus international cities.
French: Par ailleurs, l’étude Choix concurrentiels8 de KPMG, lancée en collaboration avec le Bureau des partenaires pour l’investissement (BPI), présente en détail les possibilités et les avantages en matière d’investissement des villes canadiennes par rapport à des villes internationales.
English: Blood, CSF, central nervous system and other tissues, and infected arthropods PRIMARY HAZARDS:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: What they recommended instead was an education program and also a real PR program with companies, to encourage them to become involved and recognize the importance of the work the reservists are doing.
French: On a recommandé à la place un programme d'éducation et également un véritable programme de relations publiques auprès des entreprises pour les encourager à participer et à reconnaître l'importance du travail que font les réservistes.
English: Through successive stages of review and possible revisions by international quality and environmental management systems experts, including a joint technical working group, it was recently decided (at the annual ISO/TC 207 meeting in Seoul, Korea, and at subsequent ISO meetings) that no significant incompatibilities exist and the two respective families could proceed and complete their revision cycles, in parallel, with regular, established liaison mechanisms.
French: Au fil d'étapes successives d'examen et de possible révision par des experts internationaux en systèmes de gestion de la qualité et de gestion de l'environnement, dont un groupe de travail technique conjoint, il a récemment été décidé (à la réunion annuelle du groupe ISO/TC 207 à Séoul, en Corée, et à des réunions subséquentes de l'ISO) qu'il n'y a aucune incompatibilité majeure et que les deux familles respectives de normes pouvaient aller de l'avant et mener à terme parallèlement leurs cycles de révision, en faisant appel à des mécanismes de liaison réguliers et établis.
English: In any event, we all know that Senate reform is a priority of this government.
French: ´ Quoi qu’il en soit, nous savons tous que la re´ forme du Senat est ´ une priorite pour le gouvernement actuel.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains (1)
French: Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains (1)
English: The Export Permits Regulations (Softwood Lumber Products 2006) will repeal the existing Export Permits Regulations (Softwood Lumber Products) SOR/96-319 because the latter regulated permit issuance under the expired Softwood Lumber Agreement of 1996.
French: Le Règlement sur les licences d'exportation (Produits de bois d'œuvre 2006) abrogera le Règlement sur les licences d'exportation (Produits de bois d'œuvre) DORS/96-319, car ce dernier réglementait la délivrance des licences en vertu de l'Accord sur le bois d'œuvre de 1996 désormais venu à expiration.
English: With a view to facilitating the appointment of paid guardians for children at risk or lacking protection and as an alternative to placement in an institution, at the request of the competent judicial authority the province's Office for Children, Women and the Family may make regular monthly payments and special payments.
French: Afin de faciliter la garde judiciaire rémunérée de mineurs en danger ou à l'abandon, la Direction provinciale du mineur, de la femme et de la famille peut, à la demande de l'autorité judiciaire compétente, verser chaque mois et à titre extraordinaire une rémunération aux responsables du programme, au lieu de placer ces enfants dans une institution.
English: This is the signal for an open and competitive single market, for telecom companies and for Europe's 500 million consumers alike.
French: Cela annonce un marché unique ouvert et concurrentiel aussi bien pour les sociétés de télécommunications que pour les 500 millions de consommateurs européens.
English: It should be noted that the Endangered Species series will not be included in the annual collection albums to be issued later in 2002.
French: Il convient de noter que la série consacrée à des espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront ultérieurement en 2002.
English: For that, we need conviction and leadership.
French: Il faut pour cela faire preuve de conviction et de capacité à diriger.
English: Its enclosure, composed of central sliding wooden lattice windows, ventanas, glazed with capiz, in tandem with operable louvered persianas (for keeping the sun but not the breezes out), included ventanillas with barandillas or balustraded windows below and callados or traceried fretwork above, all bringing the maximum passage of air into the home.
French: Toute l’enceinte était composée de fenêtres centrales coulissantes (ventanas) sur châssis de bois, avec des vitres en capiz, couplées à des persiennes (persianas) que l’on pouvait ouvrir ou fermer à volonté (pour protéger la fenêtre du soleil tout en permettant à l’air de passer).
English: Estonia also decided to open its research activities to researchers from the Member States.
French: L'Estonie a également décidé d'ouvrir ses activités de recherche aux chercheurs des États membres.
English: Mr Simonsen), Timmermans, Udovenko, Vella, Weiss, Wielowieyski, Zuiganov, N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the Committee :
French: M. Simonsen), Timmermans, Udovenko, Vella, Weiss, Wielowieyski, Zuiganov, N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la Commission :
English: But it is up to every tourism business to make the connection.
French: Néanmoins, il revient à l’entreprise touristique de se brancher.
English: Each community and each outpost camp may choose to establish its own HTO.
French: Chaque collectivité et chaque camp éloigné peut décider d’établir son OCT.
English: Keep those submissions rolling in guys! And remember the theme is “Nature Loves Humans”.
French: Merijn Hos/bfree - Yo Gabba Gabba de work4fun sur Vimeo .
English: It promises to be a productive year.
French: La prochaine année promet d’être productive.
English: (Signed) Mahmoud Ali Youssouf  Ministry of Foreign Affairs and  the International Cooperation
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale (Signé) Mahamoud Ali Youssouf
English: Lecturer — The instrumental use of children in criminal activities — at the UN Expert Meeting about Children and Youth in Prison, Vienna, 30 October-4 November 1994.
French: Conférencier sur le thème de l'utilisation des enfants dans des activités criminelles à la réunion d'experts sur les enfants et adolescents en détention, Vienne (Autriche), 30 octobre-4 novembre 1994.
English: - The Women's Socio-Cultural Association;
French: - L'Association socioculturelle féminine.
English: The Court thus emphasised the quasi-procedural nature of this rule, which stipulates, ratione temporis, the provisions of a Member State’s legislation that must be referred to for the purposes of assessing the position of a Turkish national who wishes to exercise freedom of establishment in a Member State.
French: Lors d’une mise à jour de la position commune et de la décision, M. Sison ainsi que Stichting Al-Aqsa ont été ajoutés à la liste et y ont été maintenus lors de plusieurs mises à jour subséquentes.
English: I am not surprised by the Commissioner's answer and her withdrawal to the position that the available academic documents are no more than a technical basis for the development of the White Paper position.
French: Je ne suis pas surpris par la réponse de la commissaire et son retrait vers la position selon laquelle les seuls documents académiques disponibles ne sont qu'une base technique pour le développement de la position du livre blanc.
English: In support of deletion of the writing requirement, it was said that the question of form was a matter that should be left to the applicable law.
French: Pour justifier la suppression de l'exigence de la forme écrite, il a été dit que la question de la forme devrait être laissée au droit applicable.
English: I propose that we proceed as we have done on other occasions with regard to the Financial Regulation, in other words that we vote on the text of the amendments but postpone the vote on the legislative proposal.
French: Je vous propose de procéder comme nous l'avons fait à d'autres occasions déjà concernant le règlement financier, à savoir voter le texte des amendements, tout en suspendant le vote de la proposition législative.
English: This financial information is used to process payment requests to reimburse expenses for departmental employees by electronic deposit into a specified bank account.
French: Ces renseignements financiers sont utilisés pour le traitement des demandes de paiement afin de rembourser les dépenses des employés ministériels au moyen d'un dépôt électronique dans un compte bancaire précisé.
English: Can I claim the Ontario tax reduction?
French: Puis-je demander une réduction de l'impôt sur le revenu?
English: The House needs to know whether they 'will' be considered.
French: L'Assemblée doit savoir si elle "sera" envisagée.
English: Although its mandate is global, the Centre focuses its work in a number of core countries.
French: Bien que la portée de son mandat soit mondiale, le Centre intervient davantage dans certains pays.
English: Pets are allowed at no extra charge.
French: Les animaux domestiques sont admis sans supplément.
English: II The Bureau’s Overview 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities i) Mandate The Government of Canada launched the Canada Millennium Partnership Program (CMPP), a contributions program, on June 4, 1998, as part of the Millennium Bureau of Canada.
French: Mandat, rôles et responsabilités (i) Mandat Le 4 juin 1998, le gouvernement du Canada a lancé le Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC), un programme de contributions dont la mise en œuvre a été confiée au Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Turkey also needs to prepare for the transposition of the directives supplementing the statutes of the European company and the European cooperative society with regard to the involvement of employees as well as the information and
French: La Turquie a également poursuivi son alignement sur la liste de l’UE des pays pour lesquels un visa est obligatoire en introduisant une obligation de visa pour les Îles Marshall et la Micronésie.
English: For example, in some instances, the Canadian product might be highly competitive, particularly with some attention to brand or quality awareness promotion; in others, it might be necessary to redefine and package as gourmet if possible to avert price sensitivities; and sometimes it might be necessary to reorganize several factors of cost if market penetration is to be achieved.
French: Par exemple, certains produits canadiens sont très concurrentiels, particulièrement lorsque l'on porte une attention particulière à la promotion de la qualité et de la notoriété de la marque; dans d'autres cas, il peut être nécessaire, dans la mesure du possible, de modifier l'image et l'emballage d'un produit pour qu'il soit considéré comme un produit fin ainsi que pour le rendre ainsi moins sensible au prix; parfois, il peut s'avérer nécessaire de passer en revue certains inducteurs de coût afin de faciliter la pénétration du marché.
English: Yet in reality we see acts that blatantly contradict these noble, declared principles, from continued foreign occupation to the excessive use of force or threat of such, in addition to growing religious extremism, blind fanaticism and lack of respect for sacred symbols, such as occurred recently with the cartoons published in a Danish newspaper insulting the noble Arab Prophet, Muhammad.
French: Or, en réalité, on assiste à des actes manifestement contraires à ces nobles principes, depuis la poursuite de l'occupation étrangère jusqu'à l'usage excessif de la force ou à la menace de le faire, sans compter le développement de l'extrémisme religieux, du fanatisme aveugle et du manque de respect pour les symboles sacrés comme cela s'est passé récemment avec les caricatures publiées dans un journal danois insultant le noble prophète arabe Mohamed.
English: OPD Monitoring / Oversight1 Reporting Oversight Advice Continual Futuristic Outlook Note 1 - One of the responsibilities of the Senior Advisor to the MND and the CDS on OPD is to provide long term continuity, monitoring and observing on OPD 2020 implementation.
French: Suivi/surveillance PPO1 Rapports Surveillance Conseils Perspective futuriste continue Note 1 - L’une des responsabilités du conseiller principal auprès du MDN et du CEMD est d’assurer la continuité, le contrôle et la supervision à long terme de la mise en œuvre des initiatives de PPO 2020.
English: Welcomes the holding of two sessions of the Working Group on the Right to Development (18-22 September 2000 and 29 January-2 February 2001), which focused on certain issues, as reflected in the report of the Working Group on the Right to Development, and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia, on the basis of the report of the Working Group and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;
French: Se félicite que le Groupe de travail sur le droit au développement ait tenu deux sessions (18-22 septembre 2000 et 29 janvier-2 février 2001), qui ont porté sur certaines questions dont traite le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement5, et souligne qu'il importe de poursuivre les délibérations sur le droit au développement sous tous ses aspects en se fondant, notamment, sur le rapport du Groupe de travail, sur les conclusions du Président et sur les observations formulées à ce sujet;
English: Ice Rescue ▪ Navigation Tools Education ▪ Drowning Prevention for the Outdoor Enthusiast (cancelled) * ▪ Safe Paddling Guide for Canoeing, Kayaking and Sea Kayaking * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Sauvetage sur glace ▪ Sensibilisation aux aides à la navigation ▪ Prévention de la noyade chez les amateurs de plein air (annulé)* ▪ Guide de sécurité nautique pour le canot, le kayak et le kayak de mer * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: As for the accusations levelled against my country in the statement made by the representative of Israel, I think that the same thing can be said about their credibility.
French: S'agissant des accusations portées contre mon pays dans la déclaration du représentant israélien, je pense que l'on peut dire la même chose de leur crédibilité de ces accusations.
English: D.4. Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and/or develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of humanitarian action.
French: Formation des cadres de haut 2005-2006 niveau aux questions de parité entre les sexes, sensibilisation accrue du personnel local aux questions de parité entre les sexes, constitution d’un noyau d’instructeurs spécialisés dans les questions de parité entre les sexes.
English: Budget 2005 strengthened the presence of the RCMP and other law enforcement agencies on the Great Lakes-St. Lawrence Seaway to further enhance the security of Canada's marine transportation system and maritime borders.
French: Le budget de 2005 a renforcé la présence de la GRC et d'autres organismes d'application de la loi sur la voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent afin d'améliorer davantage la sécurité du système de transport maritime et des frontières maritimes du Canada.
English: Such coordination, as well as the implementation of resolutions that strengthen international cooperation, will help strengthen the least developed countries, so they can benefit from international cooperation as a whole.
French: Une telle coordination, ainsi que l'application des résolutions qui visent au renforcement de la coopération internationale, consolideront les capacités des pays les moins avancés de tirer parti de la coopération internationale dans son ensemble.