ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media representatives are also required to register at the Press Registration Counter in the Congress registration area of the Queen Sirikit National Convention Centre, located in Zone A, upper level entrance hall.
French: Les représentants des médias doivent également s'inscrire, au bureau d'enregistrement de la presse, dans la zone d'inscription du Centre national des congrès Reine-Sirikit (Zone A, niveau supérieur, hall d'entrée).
English: Manuals ▪ Commissioner's Directives ▪ Institutional Standing Orders ▪ Regional Instructions
French: Manuels ▪ Directives du Commissaire ▪ Instructions régionales ▪ Ordres permanents
English: On the basis of representations requesting or opposing the initiation of a review received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal, on May 28, 2003, gave notice2 that it would review its recommendation to the Minister of Finance in Review No. TA-2001-001, concerning the subject yarns, as implemented by Order in Council P.C. 2002-1087.
French: À la lumière des observations demandant la tenue d'un réexamen, ou s'y opposant, que le Tribunal a reçues en réponse à cet avis, le Tribunal a donné avis le 28 mai 20032 qu'il allait procéder au réexamen de la recommandation faite au ministre des Finances dans le cadre du réexamen no TA-2001-001, concernant certains fils produits par filature à anneaux, recommandation mise en oeuvre par le décret C.P. 2002-1087.
English: The member States of the European Union that had not reached the current average level individually would strive to reach at least 0.33 per cent level by 2006.
French: Chaque État membre de l'Union européenne qui n'avait pas encore atteint ce niveau moyen s'efforcerait de parvenir au moins au niveau de 0,33 % d'ici à 2006.
English: • Continuously improving measurable environmental performance.
French: • L’amélioration continue de performances environnementales mesurables.
English: He indicated that he was not speedy, but he could type and he would not describe himself as a slow typist.
French: Il a indiqué qu'il n'était pas rapide, mais qu'il savait taper et qu'il ne pensait pas être quelqu'un qui tape lentement.
English: Glossary 2001 Open file
French: Glossary 2001 ouvrir le fichier
English: (e) The time limit referred to in paragraphs (b)(i), (c) and (d) shall be two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a) or any notice referred to in paragraph (c) submitted, or any fee referred to in paragraph (d) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time. (f) The receiving Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(iii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Chaque office récepteur applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Every effort will be made to place registrants according to the time preferences they indicate; however, since the number of places in lunch-hour courses is limited, there is no guarantee that registrants will be given the time they have chosen.
French: Le maximum sera fait pour répartir les élèves en respectant leurs préférences en matière d'horaire; cependant, vu que le nombre de places aux classes données à l'heure du déjeuner est limité, il n'est pas garanti que chacun obtiendra l'horaire qu'il a demandé.
English: 5.2 With regard to the medical evidence, counsel criticizes that the medical advice of the BMA was limited to the question whether the complainant's medical condition required his admission as a refugee without examining the issue whether his medical complaints as well as his scars corroborated his allegations of torture.
French: 5.2 En ce qui concerne les preuves d'ordre médical, le conseil critique le fait que le Bureau de conseil médical ait limité son avis à la question de savoir si l'état de santé du requérant justifiait son admission au statut de réfugié, sans examiner si les symptômes dont il se plaignait ainsi que les cicatrices qu'il portait corroboraient ses allégations de torture.
English: The supply ship, HMCS Provider, gave the first such party 16 years ago in 1987.
French: Le navire de ravitaillement NCSM PROVIDER fut le premier à organiser une telle fête il y a 16 ans, soit en 1987.
English: As a result, the road will have to skirt a rocky hill, then follow a higher sand terrace before heading toward the lower terraces of the Manouane and the confluence of the two rivers.
French: En conséquence, le chemin devra contourner une colline rocheuse, puis emprunter une terrasse supérieure de sable avant de se diriger vers les terrasses inférieures de la Manouane et la confluence Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: The Commissioner General actively participated in exposition committees and was seen to make useful contributions.
French: Le commissaire général a participé activement aux différents comités de l'exposition et ses contributions ont été jugées utiles.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application.
French: L'Office a étudié attentivement la demande.
English: It was observed that subparagraph (v) provided an additional safeguard for the responding party for costs and losses arising from an ex parte measure.
French: Il a été fait observer que cette disposition offrait à la partie défenderesse une protection supplémentaire contre les frais et les pertes causés par une mesure ex parte.
English: UNICEF will support efforts to ensure that at least 60 per cent of young women and men between 15 and 24 years of age have the necessary information to protect themselves from HIV infection.
French: L'UNICEF appuiera l'action menée afin qu'au moins 60 % des jeunes des deux sexes de 15 à 24 ans aient les informations nécessaires pour se protéger contre le VIH.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Canadian yield-to-maturity curve per cent 6
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements au Canada 6
English: Awards and Prizes This competition identifies the top students in each of six regions of Canada:
French: Prix et bourses Ce concours vise à identifier les meilleur(e)s étudiant(e)s dans chacune des six régions suivantes du Canada:
English: The choice of model contaminants should be made up of a concoction of compounds which reflect the anticipated commercial contaminants available to consumers (automotive fuels and oils, solvents, pesticides, toxic organic salts involving heavy metals, antifreeze, household cleaners, etc.). For a recycling process which involves initially the chemical depolymerization of the recycled plastic (e.g. PET), followed by regeneration and purification of the resulting monomers (or oligomers) used to produce the new polymer, the efficacy of this process may be demonstrated by an analytical protocol which involves "spiking" the material with known levels of model contaminants and subjecting it to the same depolymerization process.
French: Les contaminants modèles comprendraient un mélange de composés analogues aux contaminants commerciaux disponibles à la consommation (carburants et huiles pour automobile, solvants, pesticides, sels organiques toxiques comportant des métaux lourds, antigel, produits de nettoyage domestiques, etc.). Pour un procédé de recyclage comprenant d'abord une dépolymérisation chimique du plastique recyclé (p. ex., PET), suivi d'une régénération et d'une purification des monomères résultants (ou oligomères) utilisés pour produire le nouveau polymère, l'efficacité du processus peut être démontrée grâce à un protocole d'analyse comportant « l'ensemencement » du matériau avec des teneurs connues en contaminants modèles et son assujettissement au même procédé de dépolymérisation.
English: ◦ criminality, Firearms, light weapons, organised crime, small arms, violence, weapons
French: ◦ armes, Armes à feu, armes légères, crime organisé, criminalité, violence
English: Ownership is already being transferred gradually to the national authorities.
French: Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.
English: Important Dates Opportunity Launched May 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date. April 30, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Mai 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi 30 avril 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: The World Development Report 2004, which would be launched in the autumn of 2003, would focus on how to make services really work for poor people.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde, 2004, dont l'établissement commencera en automne 2003, insistera sur les moyens qui permettraient aux services de bénéficier effectivement aux pauvres.
English: A variety of support programs are needed to enable seniors to live and participate in the community for as long as possible.
French: Il faut mettre en place différents programmes de soutien pour permettre aux personnes âgées de continuer de vivre dans la communauté et d'y mener une vie active aussi longtemps que possible.
English: d) Final manufacturing inspection of surface finish, thread details and principal dimensions.
French: d) Inspection en fin de fabrication portant sur le fini de surface, les caractéristiques des filetages et les dimensions principales.
English: Commitments in the Strategy focus on two key aspects: strengthening the Department's capacity to integrate social and economic considerations into our decision making processes; and, continuing to provide the environmental information, programs, and services to Canadians.
French: Les engagements pris dans le cadre de la stratégie portent sur deux aspects essentiels à savoir : renforcer la capacité du Ministère à intégrer les considérations sociales et économiques dans notre processus de prise de décisions, et continuer à fournir des renseignements, des programmes et des services environnementaux aux Canadiens .
English: It is an integrated policy response, complementing the Lisbon Strategy and demonstrating a commitment to delivering results for citizens.
French: L'agenda offre une réponse intégrée qui complète la stratégie de Lisbonne et démontre la volonté d'aboutir à des résultats en faveur des citoyens.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments COM (2000) 566 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les instruments de mesure COM (2000) 566 final - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Protection of public figures is the responsibility of the hosting state.
French: La protection des personnalités relève de la responsabilité de l'État d'accueil.
English:  Pledges to UNFPA's general resources in 2000 totalled $258.3 million from donor Governments and a private contribution from the Mars Trust, $13 million more than in 1999, an increase of 5.4 per cent.
French: • Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 2000 par les gouvernements donateurs et l'organisation privée Mars Trust ont été en tout de 258,3 millions de dollars, soit 13 millions de dollars ou 5,4 % de plus qu'en 1999.
English: Multiple injections There are no contraindications to giving multiple vaccines at the same clinic visit, and all opportunities to immunize should be utilized.
French: Injections multiples Il n'est pas contre-indiqué d'administrer plusieurs vaccins lors de la même visite et il faut saisir toutes les occasions possibles d'immuniser un client.
English: As one or two speakers mentioned, we held a high-level conference in Dakar this year, on capacity-building precisely for these kinds of objectives.
French: Comme un ou deux orateurs l'ont mentionné, une conférence de haut niveau a été organisée cette année à Dakar sur le renforcement des capacités, précisément pour ce type d'objectifs.
English: To ensure investor protection the supervisory authorities are also required to examine whether the individual banks within a banking group also have sufficient capital by themselves.
French: La proposition de la Commission prévoit normalement un système de surveillance reposant sur une base PE 355.794v01-00 130/132 PR\562071FR.doc
English: As one example, the Multicultural health Brokers Co-operative in Edmonton, formed by immigrant women, brings together professionals from varied backgrounds (mostly foreign-trained) to ensure that individuals and communities from different backgrounds can easily access needed health and social services.
French: À titre d'exemple, mentionnons la Multicultural Health Brokers Cooperative d'Edmonton, fondée par les immigrantes, qui rassemble des professionnels de compétences différentes (formés pour la plupart à l'étranger) afin que les particuliers et les collectivités provenant de milieux culturels différents puissent avoir accès aisément aux services de santé et aux services sociaux.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Uganda.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Ouganda, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland.
English: The Chairperson will include a summary of all such cases in the annual report of the activities of the Ethics Office of the United Nations Secretariat”.
French: Le Président inclura un résumé de toutes ces affaires dans le rapport annuel sur les activités du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'Organisation. »
English: In other words, we need to ensure that the raw materials or processed food products that are essential for the survival of the Russian Federation's population reach the disadvantaged regions they are destined for. And as we saw in the memorandum, the aid is being distributed amongst the regions most in need.
French: La première est que cette proposition soit capable d'atteindre ses objectifs, c'est-à-dire de fournir des matières premières alimentaires ou des produits alimentaires transformés essentiels pour la survie des populations de la Fédération de Russie, qui parviennent aux régions défavorisées auxquelles cette aide alimentaire est destinée - et nous avons eu l'occasion de voir dans le Mémorandum qu'il y a une répartition de ces quantités selon les régions les plus démunies - et que, dans la mesure du possible, l'aide soit orientée vers la population la plus démunie grâce à la distribution gratuite.
English: HIV/AIDS will be addressed as a cross-cutting issue, mainly through awareness raising and advocacy tools.
French: La question du VIH/sida sera traitée en tant que thème transsectoriel et donnera lieu à des activités de sensibilisation et de plaidoyer.
English: Negotiations on important treaties such as a fissile material cut-off treaty, on preventing an arms race in outer space, et cetera, have been stalled.
French: Les négociations sur des traités importants tels qu'un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles, ou un traité visant à empêcher la course aux armements dans l'espace, etc., sont bloquées.
English: In addition, the Human Resources Branch will undertake a review of the hiring and classification processes and streamline them to allow for more flexibility.
French: La DRH procédera également à un examen des méthodes d'embauche et de classification en vue de les simplifier et de les assortir d'une plus grande marge de manœuvre.
English: We listened attentively to the Secretary-General's statement, which drew a very clear picture of the current situation in Iraq and the aspirations of the Iraqi people and provided a concise summary and explanation of what should be done in that country.
French: Nous avons écouté avec grand intérêt la déclaration du Secrétaire général, dans laquelle il a très clairement exposé la situation actuelle en Iraq ainsi que les aspirations du peuple iraquien, tout en expliquant de façon brève et concise les tâches à accomplir dans le pays.
English: National and subregional courses for parliamentarians and principal assistants, relating to firearms legislation, international agreements and regulations (for example, for parliamentarians and decision makers in Latin America and the Caribbean).
French: Cours à l'échelon national et sous-régional pour parlementaires et assistants principaux, portant sur la réglementation des armes à feu, ainsi que sur les accords et règlements internationaux (par exemple, pour parlementaires et décideurs en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: The right and duty of parents to provide for the subsistence and education of children and the special protection of orphans or children without parental care is envisaged in article 40 of the Constitution.
French: Le droit et le devoir des parents d'assurer la subsistance et l'éducation des enfants, et la protection spéciale à apporter aux orphelins ou aux enfants sans protection parentale sont visés à l'article 40 de la Constitution.
English: The Agency’s regional offices are also key points of interaction with provincial governments, industry, environmental and Aboriginal organizations.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence représentent des centres d’interaction déterminants pour les provinces, l’industrie, les groupes environnementaux et autochtones.
English: The Documentation Unit has developed partnerships with different African and international institutions such as the Danish Centre for Human Rights and the International Institute for Human Rights in Strasbourg, France, to facilitate information-sharing and capacity development.
French: Le Service de documentation a établi des partenariats avec différentes institutions africaines et internationales comme le Centre danois des droits de l'homme et l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (France) afin de faciliter les échanges d'informations et le renforcement des capacités.
English: In recent years, in co-operation with provincial and territorial governments, the federal government has been putting a comprehensive program in place to reduce emissions from vehicles and engines.
French: Ces dernières années, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral a instauré un programme d'ensemble pour réduire les émissions des véhicules et des moteurs.
English: For example, a young farmer in northern China was executed for the rape and murder of a local woman.
French: Par exemple, dans le nord de la Chine, un jeune fermier a été exécuté pour le viol et le meurtre d'une femme.
English: Master of Ceremonies Alanis Obomsawin concludes this second discussion with the following comments.
French: La maîtresse de cérémonie Alanis Obomsawin prend la parole pour conclure ce second débat.
English: Canadian Centre for Management Development Contact: Hesch Hanley Phone: (613) 992-9355 Fax: (613) 995-0331
French: Pour l'indexation et le repérage de données sur des fiches bibliographiques dans une base de données en direct; pour faciliter la gestion et le contrôle du répertoire des fonds de renseignements.
English: European sport has always been a powerful catalyst for social and cultural integration.
French: Le sport européen a toujours été un puissant facteur d’intégration sociale et culturelle.
English: Canada's Marine Protected Areas Strategy Available for download in PDF format or html © Parks Canada /2006 Parks Canada's National Marine Conservation Areas program makes an integral contribution to this MPAs network, and work is proceeding on Canada's west coast under the Canada – British Columbia Memorandum of Understanding regarding new park and NMCA establishment signed in 2003.
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées disponible pour téléchargement en format PDF et html © Parcs Canada / 2006 Le programme d’aires marines nationales de conservation de Parcs Canada contribue de manière intégrale à ce réseau de zones de protection marines. Sur la côte Ouest, le travail lié au Protocole d’entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur l’établissement de nouveaux parcs et de nouvelles AMNC ratifié en 2003 se poursuit.
English: It involves increasing the production capacity of upgraded crude oil products to a minimum of 210,000 barrels per day by 2002.
French: Ce projet comporte une hausse de la capacité de production de produits de pétrole brut enrichi à un niveau minimal de 210 000 barils par jour d'ici 2002.
English: "FAO advises against the killing of wild birds. Instead, we are calling for strict surveillance and prevention measures, both for the separation of wild birds from domestic animals and the vaccination of poultry in areas at risk.
French: La récente flamblée de grippe aviaire dans la province chinoise de Qinghai a montré que la faune peut jouer un rôle important dans la dissémination de la maladie.
English: They understand, support and practise public accountability.
French: Ils comprennent, appuient et pratiquent la reddition de compte publique.
English: Adopting AMTs has changed the skill requirements of the manufacturing work force with greater demands for improved skills in both the professional and white-collar categories, as well as with the shop floor workers.
French: En ce qui a trait à la main-d'oeuvre, l'adoption des TPF a modifié les compétences requises dans le secteur de la fabrication. Dans le nouveau contexte, le personnel doit avoir plus de compétences qu'auparavant, et ce à tous les niveaux, tant celui des professionnels que ceux des cols blancs et des cols bleus.
English: Others looked for religious freedom in America but, because of the American Revolution, many pushed northward to Canada.
French: D’autres se tournent plutôt vers les États-Unis, espérant y trouver la liberté religieuse.
English: Under the CRADA, Diversa was allowed to take DNA samples from wolves in Yellowstone.
French: Aux termes de cet accord, Diversa a été autorisée à prélever des échantillons d’ADN sur des loups de Yellowstone.
English: I look at these not as government programs but invitations - invitations to provinces and territories and to Canadians in all regions and sectors to work with each other and with the Government of Canada to see what we can accomplish together to reduce greenhouse gas emissions - and to reduce those emissions in ways that meet all of our objectives.
French: Je considère ces initiatives non pas comme des programmes gouvernementaux mais comme des invitations, des invitations lancées aux provinces, aux territoires, aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions et de tous les secteurs, pour qu'ils travaillent ensemble et avec le gouvernement du Canada pour décider de ce que nous pouvons faire ensemble afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et atteindre tous nos objectifs.