ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2006 Castles Francis.
French: Crisis Myths and Crisis Realities OUP 2004.
English: The TRANSMONEE database will continue to be developed as a component in the review of trends affecting children and women.
French: La base de données TRANSMONEE continuera d'être utilisée pour l'analyse des tendances concernant la situation des enfants et des femmes.
English: The challenge lies in ensuring that the immigration system can meet the needs of the economy and helps fill gaps, and that this inflow of new, skilled, talented individuals can easily integrate into the workforce and the community.
French: Or, bon nombre d’immigrants ont de la difficulté à poursuivre leur carrière en exerçant la profession qui était la leur dans leur pays d’origine.
English: It is at the national level that action is most needed.
French: C'est principalement au niveau national qu'il faut agir.
English: Dietrich Engineering Consultants (Dec) is a family-owned company founded in 1987 in Lausanne, Switzerland.
French: Dietrich Engineering Consultants (Dec) a été fondée en 1987 à Lausanne, Suisse.
English: The exact date of their return is not provided.
French: La date exacte de leur retour n'est pas indiquée.
English: This phase was marked by reinforcement of the gains achieved in the initial phase by more intensive activities along the same lines aimed at enabling the various stakeholders, including women in particular, to join in the initiative.  Women were enthusiastic about the programme, as was apparent from the fact that they flocked to join the Rural Renewal Support Programme and embarked on individual actions in the context of the wilaya-level integrated rural development programmes; An extension phase implemented in 2009.
French: Une seconde phase de consolidation, année 2008; qui a consisté en un renforcement des acquis de la première phase, en intensifiant les activités de cette dernière à des fins d'appropriation de la démarche, par les différentes catégories d'acteurs, notamment les femmes, dont l'engouement pour ce programme s'est concrétisé par leur forte adhésion dans le « PSRR » par les actions individuelles engagées dans le cadre des « PPDRI »;
English: The area of production covered by the Rueda D.O. is located in Castilla y León and is made up of 72 municipalities, of which 53 are situated in the south of the province of Valladolid, 17 to the west of Segovia and 2 to the north of Ávila.
French: La région de production de l’Appellation d’Origine Rueda se trouve à Castille et Léon, et elle est composée par 72 municipes dont 53 se trouvent au Sud de Valladolid, 17 à l’Ouest de Segovia et deux au Nord.
English: We will continue to expand our green procurement program, and will apply the lessons learned regarding effective partnerships in other areas.
French: Nous continuerons à développer notre programme d’approvisionnement écologique et nous tirerons parti des leçons tirées en ce qui touche les partenariats efficaces établis dans les autres secteurs.
English: The Government of the Republic of Korea hopes that adopting the Declaration will contribute to further strengthening the international human rights system as a whole by achieving equality and non-discrimination for all, and especially for marginalized indigenous peoples.
French: Le Gouvernement de la République de Corée espère que l'adoption de la Déclaration contribuera à renforcer davantage le système international des droits de l'homme dans son ensemble, en assurant égalité et non-discrimination à tous, et en particulier aux peuples autochtones marginalisés.
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward the attached text of an address by President Ahmad Tejan Kabbah, to a national conference organized by the Sierra Leone Labour Congress on the status of the Lomé Peace Agreement delivered on 22 July 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours prononcé le 22 juin 2000 par le Président Ahmad Tejan Kabbah à la conférence nationale organisée par le Labour Congress de Sierra Leone sur l'état de l'Accord de paix de Lomé (voir annexe).
English: 6.02 In the case of vessels engaged primarily in Search and Rescue operations, employees shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes.
English: In a few months' time, the number of interested parties will grow to 25, which can further delay decision-making, certainly if the project list in the annex is extended.
French: Dans quelques mois, le nombre de parties impliquées passera à 25, ce qui risque également de retarder le processus décisionnel, à plus forte raison si la liste des projets repris dans l’annexe est allongée.
English: Canadians seeking information on this site were asked to answer a questionnaire dealing with consular services.
French: Les Canadiens consultant ce site à la recherche d’information ont été invités à répondre à un questionnaire sur les services consulaires.
English: Because the choices we make now are likely to be irrevocable, both for individuals and for society.
French: Parce que les choix que nous faisons aujourd'hui risquent d'être irrévocables, tant pour les individus que pour la société.
English: • To create and deliver highly entertaining, enjoyable heritage presentation programs and services for all visitors to the site so that they leave with positive and enduring memories of the messages as essential to their overall experience.
French: • Créer et offrir des programmes et des services de mise en valeur du patrimoine très divertissants et agréables pour tous les visiteurs du site, afin qu’ils conservent de leur visite un souvenir favorable et durable des messages, et qu’ils considèrent ces messages comme essentiels à leur expérience globale.
English: TIP is committed to helping underserved communities around the world improve their understanding, use, and management of intellectual property policies.
French: TIP s’engage à aider les communautés marginalisées à travers le monde pour améliorer leur compréhension, leur utilisation et leur gestion des actifs intellectuels.
English: For more information on this funding opportunity, please visit CIHR website in mid-July or contact Marilyn Desrosiers at PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca. ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez des questions (katy@cllrnet.ca). ——————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire * seulement disponible en anglais
English: The next item is a statement by the President of the Commission on the preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (2011/2615/RSP)).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président de la Commission sur la préparation du sommet de l'eurozone du 11 mars 2011 (2011/2615/RSP)).
English: There cannot and must not be partial solutions that bring more imbalances in their train.
French: Il ne peut être question de solutions partielles entraînant des déséquilibres.
English: The most important paragraph in that opinion, which will be retabled tomorrow for voting as Amendment No 13 on behalf of my Group, refers to exclusive competence.
French: Le paragraphe essentiel de cet avis, que mon groupe soumettra de nouveau au vote demain en tant que treizième amendement, concerne la compétence exclusive.
English: The deferral of tax under cash basis accounting, therefore, results in a tax expenditure.
French: En conséquence, le report de l’impôt résultant de la comptabilité de caisse constitue une dépense fiscale.
English: The complainants alleged that Taylor and the Western Guard Party had engaged in a discriminatory practice by communicating telephonically, repeatedly, matter that was likely to expose persons identifiable on the basis of race and religion to hatred or contempt.
French: Les plaignants dans cette cause ont prétendus que Taylor et le Western Guard Party adoptaient une pratique discriminatoire en communiquant de façon répétée par téléphone, des propos risquant d’exposer certaines personnes, identifiables par leur race ou religion, à de la propagande haineuse ou au mépris.
English: 1/2-2003, point 1.6.42 Commission communication on Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 111; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.6.42 Communication de la Commission concernant les programmes communautaires «Douane 2013» et «Fiscalis 2013» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 111 et Bull.
English: Sweden and Germany have reduced markedly their average expenditure on active policies, whereas Netherlands, Denmark and Ireland have increased theirs.
French: Les autres États membres présentent de moindres variations; la tendance est à la hausse en France, en Autriche et en Espagne et à la baisse au Portugal, en Belgique, en Finlande, en Italie et en Grèce11.
English: It will include a range of essential issues, as listed in Box 1.
French: Ce processus comprendra toute une série de questions essentielles, qui sont énumérées dans l'encadré 1.
English: Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) • The Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) was founded in January 2005 to help internationally trained immigrants successfully integrate into the economy.
French: Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) L’Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) a été fondée en janvier 2005 en vue d’aider les immigrants formés à l’étranger à s’intégrer avec succès à l’économie.
English: The organization chart as well as a list of permanent employees and board members
French: L'organigramme de votre organisme, la liste des employés permanents et la liste des membres du conseil d'administration.
English: All recipients of grants under Phase 1 of this Knowledge to Action RFA will be required to submit a final report to CIHR by March 30, 2007.
French: Tous les titulaires d'une subvention pour la phase 1 de cet appel de proposition dans le cadre de l'initiative Des connaissances à la pratique doivent soumettre un rapport final aux IRSC d'ici le 30 mars 2007.
English: I gave you three minutes which were not ...
French: Je vous ai donné 3 minutes qui n'étaient pas...
English: ◦ o Allow hospitals to introduce safer products and implement safety policies and technical procedures; and
French: ◦ permettra aux hôpitaux de lancer de nouveaux produits de sécurité et de mettre en oeuvre des politiques et des procédures techniques liées à la sécurité;
English: Significant progress has been made on efforts towards eliminating discrimination against women, but it would probably take a lot longer to get a full commitment from everybody involved in promoting gender equality and even longer for everybody to act on it together and mainstream gender concerns.
French: On a accompli des progrès considérables vers l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais il faudra probablement beaucoup plus de temps avant que tout le monde ne s'engage à promouvoir l'égalité entre les sexes, et plus longtemps encore avant que tous travaillent ensemble en vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la société.
English: As those who lead others to perfection, bishops should be diligent in fostering holiness among their clerics, religious, and laity according to the special vocation of each.
French: Maîtres de perfection, les Evêques s'efforceront de faire progresser dans la sainteté leurs clercs, les religieux et les laïcs, chacun selon sa vocation particulière (11), se souvenant toutefois de leur propre devoir de montrer l'exemple de la sainteté.
English: Approximately 39 per cent of all donor countries made contributions at this level during the period 2003-2007 (Fig.6).
French: Environ 39 % de tous les pays donateurs ont fait des contributions à un tel niveau durant la période 2003-2007 (Figure 6).
English: The fight against fraudulent activities
French: c) Lutte contre les activités frauduleuses
English: For some residents, this is the second time they have been forcibly evicted from their home.
French: Certaines de ces personnes en sont déjà à leur deuxième expulsion forcée.
English: The challenge for poverty reduction was even more daunting with the expected surge in global population growth.
French: Le défi que représente la réduction de la pauvreté est encore plus redoutable si l'on considère les perspectives d'accroissement de la population mondiale.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 6 Paragraph 8 c (new) 8c.
French: frauduleuses afférentes aux transferts d'émoluments sont les dernières en date que l'excellent travail fourni par ces auditeurs a permis de mettre au jour; Or. en
English: It also wished to express concern at the declining trend in delivery of technical cooperation, from more than US$ 140 million in 1991 to US$ 68.7 million in 2000.
French: Il tient également à se déclarer préoccupé devant la tendance à la baisse du montant des projets de coopération technique exécutés, tombé de plus de 140 millions de dollars en 1991 à 68,7 millions en 2000.
English: The longer people are unemployed, and the older they are, the higher the weekly subsidy they generate: 16-17 year olds who are unemployed 6 months generate a $70 per week subsidy, while those over 21 who have been unemployed 24 months generate a $230 per week subsidy.
French: L'importance de la subvention augmente selon l'âge du participant et le nombre de semaines pendant lesquelles il a été sans emploi : les jeunes de 16 et 17 ans sans travail depuis six mois ont droit à une subvention de 70 $ par semaine, contre 230 $ pour les participants de 21 ans en chômage depuis 24 mois.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Parthenon Hotel.
English: If the transaction is conducted on behalf of an entity, you will also have to identify that entity.
French: Si l’opération est effectuée pour le compte d’une personne morale ou d’une entité autre qu’une personne morale, vous devrez vérifier l’identité de cette personne morale ou entité.
English: The Delegation noted that it was in the nature of negotiation that everybody comes out of the negotiation a little bit dissatisfied.
French: Elle a observé qu’il est de l’essence même du processus de négociation de laisser tous les participants quelque peu insatisfaits.
English: In addition, a copy of the minutes of meetings of the board of directors shall be sent to each member of the board of directors.
French: Toutefois, le conseil d’administration y a accès. En outre, chaque administrateur reçoit un exemplaire des procès-verbaux des réunions du conseil d’administration.
English: • Mission, Vision and Future Direction
French: • la mission, la vision et l'orientation future;
English: Figure 11 Industry Distribution of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 2001 % Inuit Non-Inuit 90.0 80.8
French: Figure 11 Répartition des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le secteur d’activité, Canada, 2001 % Inuit Non Inuit 90,0 80,8
English: As a result, aviation security continues to be a priority for Transport Canada.
French: C’est pourquoi la sûreté aérienne continue d’être une priorité pour Transports Canada.
English: About 33% of the work-from-home self-employed put in between one and 10 hours of work at home each week, and 17% of them reported more than 40 hours.
French: Environ 33 % des travailleurs autonomes travaillant à domicile effectuaient entre une et 10 heures de travail par semaine et 17 % dentre eux comptaient plus de 40 heures par semaine.
English: In such an environment, a clear understanding of the situation and the possible consequences of certain decisions is considered essential.
French: Dans ces conditions, il paraît essentiel de bien connaître la situation et les conséquences éventuelles de certaines décisions.
English: Developing countries currently spent some $30 billion in dealing with the consequences of hunger and malnutrition.
French: Les pays en développement dépensent actuellement plus de 30 milliards de dollars pour surmonter les conséquences de la faim et de la malnutrition.
English: Supervision of the execution of judgments Rule 6
French: Surveillance de l’exécution des arrêts Règle no 6
English: The database provides information on specific programs and services available from private consultants, farm and commodity organizations, and federal and provincial governments.
French: La base de données renferme de l'information sur les programmes et services particuliers offerts par les experts-conseils privés, les organismes agricoles et sectoriels et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I have always maintained, and I repeat, that cost levels alone, especially wage levels, are not the decisive factor in the choice of an investment location.
French: Je n'ai cessé de le répéter ici et je le répète encore: le niveau des coûts, et en particulier des coûts salariaux, seul n'est pas un critère décisif dans le choix d'un lieu d'implantation.
English: Health care system Access to health care The Committee points out that the health care system must be accessible to everyone.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le Comité rappelle que le système de soins doit être accessible à toute la population.
English: As well as providing guidance, the Charter also provides unique challenges to an administrator.
French: En plus de guider l'administrateur, la Charte lui présente des défis remarquables.
English: The importance of traditional handicraft and folklore lies not only in their economic and aesthetic functions, but also in the fact that they often use materials from renewable resources and are more friendly to the environment.
French: L'importance de l'artisanat et du folklore traditionnels tient non seulement à leurs fonctions économiques et artistiques, mais aussi au fait qu'ils utilisent souvent des matériaux provenant de ressources renouvelables et sont plus respectueux de l'environnement.
English: As an example, the Income Tax Branch of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) could collaborate with the Customs Branch of the CCRA.
French: Par exemple, la direction générale de l'impôt sur le revenu de l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) pourrait collaborer avec la direction générale des douanes de l'ADRC.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the rights acquired through disposition of encumbered intellectual property.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des droits acquis par disposition de la propriété intellectuelle grevée.
English: In a manner that reflects the way in which the draft takes into account the nature of modern communications, it has, in defining the place of business, excluded the location in which the information systems are situated and also the location in which they can be installed.
French: De manière consistante avec l'approche retenue concernant la nature des communications modernes, la définition de l'établissement exclut l'endroit où le système d'information utilisé est situé et celui où il peut être installé.
English: So far, the European Patent Office has not indicated any change in the industrial application standard.
French: Jusqu'à maintenant, l'Office européen des brevets n'a fait part d'aucune modification à apporter au critère d'application industrielle.
English: We present a general theory for analyzing catch at age data for a fishery.
French: L'article qui suit contient une description d'une théorie générale applicable à l'analyse de données sur les prises par âge dans une pêcherie.
English: As a result, questions arise as to the best way to handle e-commerce related activities within the new GATS negotiations.
French: En conséquence, on se demande quelle est la meilleure façon d’aborder les activités liées au commerce électronique dans le cadre des nouvelles négociations de l’AGCS.
English: at the end of 2003 plus the net flow of physicians entering and exiting employment during 2004.
French: travailler ou cessé de travailler au cours de 2004.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings
French: • Coûts liés à la collecte de données et au maintien des fonds de renseignements.
English: We arrange excursions around San Felice Circeo and the surrounding area for all our guests and we have a minibus for those who need transport.
French: De plus, on peut atteindre � pied ou en fauteuil roulant le port de San Felice Circeo avec ses belles villas et ses gros bateaux. Le parc National du Circeo offre aux amoureux de la nature la possibilit� d�observer la flore et la faune et de visiter la villa des empereurs romains.
English: [1271:] I am quite aware that Plato in the Republic assigns the same gymnastics to women and men.
French: [1271:] Platon, dans sa République, donne aux femmes les mêmes exercices quaux hommes; je le crois bien.
English: Our starting-point has to be that the risks must not be borne by the importer alone.
French: Le point de départ que nous devons adopter doit être que les risques encourus ne doivent pas reposer exclusivement sur les importateurs.
English: Hard copy records include birth/marriage certificates; isolated post allowance, school acceptance and common law declarations; official native status certificates; travel entitlement and claim documents; and attendance records.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Amendment 344 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 e (new) Directive 2003/54/EC Article 21 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11e) In Article 21, the following paragraph shall be added: "2a.
French: Les États membres ou les autorités nationales de régulation peuvent limiter la possibilité pour des fournisseurs ou des groupements de consommateurs finaux qui ne sont pas des fournisseurs de faire une offre sur des marchés d'équilibrage dans les limites du volume de la demande couverte par des contrats passés dans l'État membre."
English: MacLeod, Kevin Stewart  Ottawa, Ontario Grant of Arms November 10, 2003  326.
French: MacLeod, Kevin Stewart  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 10 novembre 2003  326.
English: Under Article 119 of the Treaty of Rome and Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, must compensation for unsocial working hours be included in the basis for a pay comparison in relation to a pay discrimination claim?
French: AFFAIRE C-285/98 - KREIL Dépôt: 24 juillet 1998 Journal Officiel: 98/C 278/59 Directive 76/207/CEE Demande de décision Verwaltungsgericht Hannover préjudicielle, féminins occupés à temps partiel sont à considérer, dans le cadre de la détermination de l'ordre des licenciements en fonction de critères sociaux (choix social), comme étant comparables avec les travailleurs masculins/féminins occupés à temps complet lorsque, dans une branche, beaucoup plus de femmes que d'hommes sont occupées à temps partiel.