ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •year−1. The mass of litter accumulated on the forest floors ranged from 6.3 to 11.0 kg
French: •an−1. La masse de litière accumulée sur les parterres forestiers a varié de 6,3 à 11,0 kg
English: The Federal Law on Copyright of Mexico provides for a sui generis protection of databases which extends the protection to non-original databases.
French: La Loi fédérale sur le droit d’auteur du Mexique prévoit une protection sui generis des bases de données en vertu de laquelle la protection est étendue aux bases de données qui ne sont pas originales.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Institute for Ocean Technology (IOT) of the National Research Council for the purpose of providing direct access to information about the programs and services offered by IOT.
French: Avis importants Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Institut des technologies océaniques (ITO) en vue d'offrir un accès à de l'information de l'ITO.
English: A copy of the Proposed Agreement will be available for inspection by the shareholders, policyholders, and members of Co-operators Life and Trent Health during regular business hours at the head office of Co-operators Life for the 30-day period following publication of this notice.
French: Les actionnaires, les titulaires de polices et les membres de Co-operators Vie et de Trent Santé pourront consulter un exemplaire du projet de convention pendant les heures normales de bureau, au siège social de Co-operators Vie situé au 1920, avenue College, Regina (Saskatchewan) S4P 1C4, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role he continues to play in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons, and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général de l'action qu'il a menée jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il continue de jouer pour sensibiliser davantage l'opinion au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il déploie pour promouvoir une stratégie globale centrée sur des mesures préventives ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'aide et des possibilités de développement offertes aux personnes déplacées;
English: The NCSA programme is unique in that it promotes synergy among the MEAs.
French: Le programme d'auto-évaluation est unique en ce sens qu'il encourage la synergie entre les AME.
English: Article 107 makes arbitrary acts or offences against liberty, if committed or ordered by a public official, punishable by 5 to 10 years' imprisonment.
French: L'article 107 punit, quant à lui, d'une réclusion à temps de cinq à 10 ans les actes arbitraires ou attentatoires à la liberté commis ou ordonnés par un fonctionnaire.
English: Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action: increased volunteerism and participation in community activities on the part of community members in Saskatchewan, Ontario and the Yukon; development of organizations or networks linking organizations allowing them to better coordinate their activities in the Northwest Territories.
French: Consolidation de l'identité communautaire, du sentiment d'appartenance et de la capacité d'agir collectivement : l'augmentation du bénévolat et la participation aux activités communautaires parmi les membres de la collectivité en Saskatchewan, en Ontario et au Yukon; le développement d'associations ou de réseaux reliant les organismes pour leur permettre de mieux coordonner leurs activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: To choose a Khmer keyboard layout, click on the first button of the KhmerWord toolbar BARRE (configuration window) and select the desired keyboard layout.
French: Pour choisir un clavier khmer, cliquez sur le premier bouton de la barre d'outils KhmerWord BARRE (fenêtre de configuration) et sélectionnez le clavier souhaité.
English: In this regard, however, I would warn against turning a blind eye if in Turkey, which is in the same area as Syria, human rights are not respected in the way they should be.
French: À cet égard, je voudrais toutefois mettre en garde contre le fait de fermer les yeux si en Turquie, qui se trouve dans la même région que la Syrie, les droits de l'homme ne sont pas respectés comme ils devraient l'être.
English: Manitoba, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Le premier versement s'est fait en janvier 2006, et l'augmentation des prestations d'un prestataire de SRG seul atteignait 18 $ par mois, et 2 $ pour les couples.
English: Therefore, allow enough room between the rows to reduce competition, and to allow for proper care and maintenance during the establishment years.
French: Il est donc important de laisser suffisamment d’espace entre les rangées pour réduire l’effet de concurrence et pour faciliter l’entretien des semis durant les années d’implantation.
English: After extensive consultations, the Committee did not grant that request.
French: Après de multiples consultations, le Comité n'a pas donné suite à cette demande.
English: The recommendations of the Committee on Non-Governmental Organizations were, under the circumstances, lenient.
French: Dans ces circonstances, les recommandations du Comité chargé des organisations non gouvernementales sont indulgentes.
English: The standing up of the new Canadian Defence Academy will also go a long way towards resolving military language training issues.
French: L'établissement de la nouvelle Académie canadienne de la défense va aussi contribuer grandement à la résolution des questions d'entraînement en langues pour les militaires.
English: A complete line of cleaning and drying equipment is available to handle all types of seed crops.
French: Une gamme complète d'appareils de nettoyage et de séchage est disponible pour la manutention de tous les types de cultures de semences.
English: Very few people here support that, and it is very unfortunate that some people outside this House have sought to portray this as supporting 'three strikes and you're out'.
French: Rares sont ceux qui y sont favorables au sein de cette Assemblée, et il est très regrettable que certaines personnes extérieures au Parlement aient tenté de présenter notre action comme favorable à ce principe.
English: "(The Liaison Group's) remit would be to ensure that the EESC has a coordinated approach vis-à-vis European civil society organisations and networks and the follow-up of joint initiatives.
French: "(Le Groupe de Liaison) aurait pour vocation de garantir, d'une part, une approche coordonnée du CESE vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
English: (710) (1332) (513) (750) (1333) (1334) (1335) (121) (1336) (1338) (1339) (1340) (1348) (1349) (28) (1353) (1354) (122) (1356) (1357) (909) (1358) (123) (1369) (1370) Chemical Identity Oxygen difluoride Ozone Palladium(II) chloride Palladium dinitrate Paraformaldehyde Paraldehyde Pararosaniline hydrochloride Pelargonic acid Pentaborane Pentachloroethane Pentachloronaphthalene Pentachlorothiophenol Pentane 2,4-Pentanedione Pentyl acetate p-tert-Pentylphenol Perchlorate compounds, n.o.s. Perchloric acid Perchloroethylene Perchloromethyl mercaptan Perchloryl fluoride Perilla alcohol Peroxyacetic acid Persulfate compounds Perylene CAS No. 7783-41-7 10028-15-6 7647-10-1 10102-05-3 30525-89-4 123-63-7 569-61-9 112-05-0 19624-22-7 76-01-7 1321-64-8 133-49-3 109-66-0 123-54-6 628-63-7 80-46-6 -7601-90-3 127-18-4 594-42-3 7616-94-6 536-59-4 79-21-0 -198-55-0 cut-off 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1
French: (1152) (1153) (1154) (1155) (1156) (1157) (1162) (1163) (1164) (1165) (1166) (1167) (1168) (1169) (1170) (1171) (1172) (1173) (1174) (1179) (1181) (1182) (1183) (1184) (1185) Dénomination chimique p-Nitroaniline 5-Nitro-o-anisidine 2-Nitroanisole 3-Nitroanisole 4-Nitroanisole Nitrobenzène m-Nitrobenzylidyne o-Nitrobenzylidyne p-Nitrobenzylidyne 4-Nitrobiphényle m-Nitrobromobenzène o-Nitrobromobenzène p-Nitrobromobenzène m-Nitrochlorobenzène o-Nitrochlorobenzène p-Nitrochlorobenzène 3-Nitro-4-chlorobenzylidyne p-Nitrodiphénylamine Nitroéthane 1-Nitroguanidine Nitrométhane 4-Nitrophénétole m-Nitrophénol o-Nitrophénol p-Nitrophénol No CAS. 100-01-6 99-59-2 91-23-6 555-03-3 100-17-4 98-95-3 98-46-4 384-22-5 402-54-0 92-93-3 585-79-5 577-19-5 586-78-7 121-73-3 88-73-3 100-00-5 121-17-5 836-30-6 79-24-3 556-88-7 75-52-5 100-29-8 554-84-7 88-75-5 100-02-7 «Seuil» 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Those parts of the world without the telecommunications infrastructure to connect into the new global systems, those parts of the population too poor to be able to afford the equipment necessary to connect to these systems, and those generations educated in the pre-computer era are being left behind despite efforts to reach out to them.
French: Les régions du monde qui ne sont pas dotées d'une infrastructure de télécommunications leur permettant de se raccorder aux nouveaux réseaux mondiaux, ceux qui sont trop pauvres pour acheter l'équipement nécessaire pour se relier à ces réseaux et les générations éduquées avant l'ère de l'ordinateur sont laissés à la traîne en dépit des efforts faits pour les atteindre.
English: These Committees have scrutiny, policy development and consultative functions.
French: Ces commissions ont des fonctions d'examen et d'élaboration des politiques ainsi que des fonctions consultatives.
English: Les Consultations Jocelyne Desaulniers Reference Number:
French: Les Consultations Jocelyne Desaulniers Numéro de référence :
English: However, when asked directly if they also look for such information, over half (57%) said that they do.
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé explicitement, plus de la moitié des participants (57 %) disent chercher ce genre de renseignement.
English: At the time of the first follow-up, the Human Resources Directorate (HRD) had asked that another audit of OSH be conducted considering the importance of the issue.
French: À l’époque, la Direction générale des ressources humaines avait demandé qu’on procède à une autre vérification de la SST, étant donné l’importance de la question.
English: In just over five years NCHD has managed to make a significant contribution to improving primary education and health care provision in the country, with millions of beneficiaries.
French: En tout juste plus de cinq ans, elle a réussi à contribuer fortement à l'amélioration de l'enseignement primaire et des prestations de soins de santé dont bénéficient des millions de personnes.
English: It is with great pleasure that Groupe Desgagnés announced on July 12th the acquisition of a new vessel, a Beluga F-240 series, by its subsidiary Transport Desgagnés Inc. She is a multipurpose, tweendeck, Lo-Lo cargo ship, with a deadweight of 12,744 mt, and able to carry heavy payloads.
French: Desgagnés Transarctik inc. (DTI) et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ), deux compagnies qui servent le Nunavik ensemble depuis presque 40 ans, ont conjugué leurs efforts pour créer une nouvelle société, Taqramut Transport inc.
English: She also sent an urgent appeal to the Palestinian Authority.
French: Elle a également lancé un appel urgent à l'Autorité palestinienne.
English: (b) Utilize standard language and terminology and consider the following elements in its sanctions resolutions:
French: b) Utiliser une terminologie normalisée et envisager ce qui suit dans les résolutions imposant des sanctions :
English: That is important, since only a strong and economically successful European airline structure can provide the quality global connections required by European business and industry, and offer employees long-term prospects.
French: Ce dernier point est très important car seules des compagnies aériennes économiquement fortes peuvent assurer aux économies européennes le transport aérien de qualité et les liaisons globales dont elles ont besoin et offrir ainsi un avenir durable à leurs employés".
English: Previously, he has assisted in the resettlement of individuals displaced by the war.
French: Auparavant, il avait aidé à l’installation des personnes déplacées par la guerre.
English: 600 mm pipe MANHOLES (precast type, supplied and installed) CATCH BASINS (precast type, supplied and installed) 128 161 176 204 236 2,482 1,616 l.m. l.m. l.m. l.m. l.m. ea. ea.
French: REGARDS (béton préfabriqué mis en place) PUISARDS (béton préfabriqué mis en place)
English: If you are not completely satisfied with your purchase, return it within 30 days for a full refund or replacement.
French: Si vous n¹êtes pas totalement satisfait de votre achat, retournez-le dans un délai de 30 jours pour un remboursement complet ou un remplacement.
English: Explaining how El Salvador had developed its national plan, he underscored the role of institutional innovation and social inclusion in transforming budgetary processes into quality national investments consistent with human development goals, the preservation of ecosystems and the basic needs of the poor and excluded.
French: Expliquant comment El Salvador a élaboré son plan national, M. Rubio souligne le rôle de l'innovation institutionnelle et de l'inclusion sociale dans la transformation des processus budgétaires et des investissements nationaux de qualité compatibles avec les objectifs du développement humain, la préservation des écosystèmes et la satisfaction des besoins fondamentaux des pauvres et des exclus.
English: In that regard, the Council needs to be provided with adequate resources to carry out its work, as requested in the decision adopted by the Council at its ninth session entitled “Strengthening of the Human Rights Council”, which is contained in the report.
French: À cet égard, le Conseil doit être doté de ressources adéquates pour mener à bien son travail conformément à la décision adoptée par le Conseil à sa neuvième session, intitulée « Renforcement du Conseil des droits de l'homme » qui figure dans le rapport.
English: • Cemeteries Act, R.S.A. !980, c.C-2, Section 47
French: • Cemeteries Act, R.S.A. 1980, c.C-2, Section 47
English: The Chair emphasized that the document SCCR/15/2 Rev. was the main document and the non-papers had to be looked at as a tool to facilitate progress in the Committee and for the preparation of a basic proposal to be presented to the diplomatic conference.
French: Le président a souligné que le document SCCR/15/2 Rev. était le document principal et que les documents officieux devaient être considérés comme un outil destiné à faire avancer les travaux du comité et à établir une proposition de base à présenter à la conférence diplomatique.
English: While the EU and the Member States have crucial roles to play in key policy areas, MEPs also stress the need to involve local authorities in all active measures to integrate the Roma.
French: Selon les députés, la proportion de fonds de cohésion du budget de l'UE visant à améliorer l'efficacité énergétique des logements existants devrait passer de 3% à 5% au moins.
English: Expenditures for fiscal 2001-02 were $9.7 million.
French: Les dépenses pour l’exercice financier 2001-2002 ont été de 9,7 millions de dollars.
English: Canada is a relatively small donor (ranked 12th out of 24 bilateral donors in 1999) but is considered useful both because of its flexible mechanism and abilities as a helpful fixer.
French: Le Canada est un donateur relativement modeste (il se classe 12e sur 24 donateurs bilatéraux en 1999), mais ses mécanismes flexibles et sa compétence à solutionner des problèmes en font un collaborateur apprécié.
English: On 31 January 1995, the Court dismissed the complaint on the ground that the Government has broad discretion in matters of foreign policy.
French: Le tribunal a rejeté sa plainte le 31 janvier 1995, en déclarant que le Gouvernement avait un pouvoir discrétionnaire étendu pour toute question touchant aux affaires étrangères.
English: Need help determining impacts of industrial/vocational supplies.
French: Besoin d'aide à déterminer l'impact des matériaux relatifs à la formation professionnelle ou industrielle.
English: The charm of the old stones, mixed with a cosy atmosphere, with the 21st century comfort and with the staff’s warm welcoming: here lies all the pleasure you can enjoy staying at Le Donjon.
French: Le charme des vieillles pierres, allié à une ambiance "cosy", au confort du 21ème siècle et à l'accueil chaleureux de son équipe : voilà tout le plaisir que vous réserve le Donjon.
English: Shortly thereafter, in September 2001, Mongolian experts, non-governmental experts of the five nuclear-weapon States as well as representatives of the United Nations met in Sapporo, Japan to address the issue of Mongolia's status.
French: Peu après, en septembre 2001, des experts mongols, des experts non gouvernementaux de ces cinq États ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies se réunissaient à Sapporo (Japon) pour traiter la question du statut de la Mongolie.
English: Comprehensive notes will be helpful for subsequently providing information to investigators, forensic identification specialists and others, as well as writing reports and testifying.
French: Vos notes détaillées seront utiles pour les enquêteurs et les spécialistes en identité judiciaire, entre autres, ainsi que pour la rédaction de rapports et les témoignages au tribunal.
English: The contact centre has the task of gathering observations, complaints and testimony on facts, events, situations, procedures and actions that undermine or compromise equality of treatment on racial or ethnic grounds, by offering immediate help for victims of discrimination and providing information, guidance and psychological support.
French: Le centre de contact est chargé de recueillir des observations, des plaintes et des témoignages sur des faits, des événements, des situations, des procédures et des actions qui portent atteinte à l'égalité de traitement pour des motifs tenant à la race ou à l'origine ethnique, en offrant une aide immédiate aux victimes de la discrimination et en fournissant des informations, des conseils et un soutien psychologique.
English: • Signing a power of attorney (separate versions for financial affairs/property management and personal care), and
French: • la signature d’une procuration (prévoyez une procuration pour les affaires financières/biens et une procuration pour les soins personnels)
English: BELGIUM (Gouvernement Fédéral) CZECH REPUBLIC (Senát)
French: BELGIUM (Gouvernement Fédéral) CZECH REPUBLIC (Senát) PV\618375FR.doc (Traduction externe)
English: Cybertip.ca contributes to public education and prevention through its online safety strategies and national awareness campaigns.
French: Cyberaide.ca joue un rôle d'éducation et de prévention à travers ses règles de sécurité en ligne et ses campagnes de sensibilisation nationales.
English: Furthermore e-learning meets employees demand on job satisfaction and career development. The idea is through a coordinated contribution from
French: De plus, le e-learning répond aux demandes des employés sur la satisfaction au travail et le développement de carrière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Back | Table of Contents | Next Section 4 – Assessment Organizations compete for Contributions Program funding, and applicants should bear in mind the competitive nature of the application process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Précédent | Accueil | Suivant Section 4 – Évaluation Les organisations sont en compétition pour le financement offert par le Programme de contributions, et les demandeurs ne doivent pas oublier la nature compétitive du processus de demande.
English: At the same time, our delegation believes that the time has come to reconsider the current scale of assessments for both the regular and the peacekeeping budgets.
French: En même temps, notre délégation estime que le moment est venu de réexaminer le barème actuel des quotes-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix.
English: A roof terrace,ideal for breakfast on sunny days, a sauna, a cozy and comfortable lounge with a piano and a library where you can have a quiet rest, a laundry service, 24 hours service.
French: Le lobby est petit, décoré avec goût dans de jolies couleurs et bien aménagé. L'éclairage discret et les plantes vertes créent une ambiance chaleureuse.
English: 3.4 Financing Website and Contact Point are financed by the Institute which also provides the necessary personnel in that regard.
French: 3.4 Financement L’institut finance le site Web et le point de contact, et fournit aussi les ressources humaines nécessaires à cet égard.
English: The Future Tasks of the Alliance, Brussels, December 1967.
French: Les missions futures de l’Alliance, Bruxelles, décembre 1967.
English: Welcoming the work of Brazil on the revision of the technical guidelines on environmentally sound management of used tyres,
French: Se félicitant du travail du Brésil relatif à la révision des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneumatiques usés,
English: Our marble bathrooms are all equipped with a magnifying mirror, a hair-dryer and a range of amenities.
French: Toutes nos salles de bains sont en marbre, équipées d’un miroir grossissant, un sèche-cheveux, une gamme de produits d’accueil.
English: 5 Over time the body builds a tolerance to nicotine, resulting in an increase in the amount of cigarettes smoked.
French: Avec le temps, l'organisme s'habitue à la nicotine et, par conséquent, les fumeurs fument davantage 1.
English: Some of our rooms are fitted with a balcony or terrace.
French: Certaines d'entre elles disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: LAC is an institution dedicated to bringing Canada's history to life and making it accessible to all Canadians.
French: BAC est une institution vouée à rendre l'histoire du Canada vivante et accessible à tous les Canadiens.
English: In conclusion, I would like to say how much the leadership of the National Council of Visible Minorities has impressed me over the past few years.
French: Pour conclure, j’aimerais vous mentionner combien je suis impressionnée par le leadership du Conseil national des minorités visibles au cours des dernières années.
English: The first they called "urban social disorganization": large schools in big cities that contain a significant proportion of students from an ethnic minority background.
French: Pittman et Haughwout ont relevé que les effets de la diversité des programmes et des cours offerts, bien que positifs, étaient relativement peu importants.
English: Tony is a member of the National Reference Group, for the revitalization of gay men's health, looking at HIV prevention within the broader context of gay men's health.
French: Tony est membre du Groupe de référence national pour la revitalisation de la santé des hommes gais qui considère la prévention du VIH dans le contexte plus vaste de la santé des gais.
English: Heavy growth in the past 20 years has made Charlotte one of the southeastern USA's largest and most successful cities.
French: Charlotte est la deuxieme ville des etats-unis pour la bancaire.
English: _________________________________________________ Guatemala Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: _________________________________________________ Guatemala Le décret n° 25-2006 du Congrès national sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dispose comme suit :
English: Nestlé retaliates by transferring the union general secretary with immediate effect to a lower level job.
French: Nestlé riposte en transférant le secrétaire général du syndicat à un poste de moindre importance, avec effet immédiat.