ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this project is to provide immediate lifesaving relief and protection to support the survival and development of children and their families affected by the earthquake.
French: Ce projet vise à fournir des secours essentiels et immédiats aux enfants touchés par le séisme (et à leurs familles) pour assurer leur protection et leur développement.
English: Systems changes will be required to support the introduction of the sponsorship fees as well as other new services.
French: Par suite des nouveaux frais imposés pour le parrainage et des autres nouveaux services qui seront offerts, il faudra apporter des modifications aux systèmes.
English: The transition clock continues to tick, with the handover of power in Burundi due to take place in May.
French: Le calendrier de la transition continue de tourner, la transmission du pouvoir au Burundi devant avoir lieu en mai.
English: UNECE Evaluation Study Fundraising
French: Appel de fonds pour l'évaluation de la CEE
English: The Department faces challenges in capital planning 27.
French: Des travailleurs remplacent le tablier du pont de la rivière Teslin.
English: • The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister. On July 10, 2001, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Beco Industries Ltd.
French: • Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre concernant ces demandes.
English: Our recommendations are designed to correct the gender imbalance in the program and return it to its primary role as an income replacement program for women and men who become unemployed or face a temporary interruption of earnings for other reasons, such as sickness, pregnancy, parental leave and compassionate care.
French: Nos recommandations visent à corriger l’écart entre les sexes inhérant au programme et à faire en sorte que celui-ci retrouve son rôle premier : être un programme de remplacement du revenu pour les femmes et les hommes qui se retrouvent au chômage ou subissent une interruption temporaire de leur rémunération pour d’autres raisons, comme la maladie, la grossesse, le congé parental et les soins prodigués avec compassion.
English: However, the best prevention was anticipatory thinking and problem-solving, which should be built on the ability of the United Nations to inspire Governments to create capacities in times of peace to reach the goals spelt out in the international standards - a path already followed with some success by the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Dans cette optique, l'ONU devrait inciter les pouvoirs publics à créer, en temps de paix, les capacités nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés dans les normes internationales - démarche déjà suivie avec succès par le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Western Economic Diversification Canada (WD) works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy by supporting initiatives that advance Sustainable Communities, Innovation and Entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l'économie des provinces de l'Ouest canadien en soutenant des initiatives qui favorisent l'établissement de collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: Swift and decisive action by the Security Council in the case of NPT withdrawals has been identified by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as an essential step to strengthen the NPT.
French: L'importance de cette question a été reconnue par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, constitué par le Secrétaire général de l'ONU.
English: It was pointed out by the Portuguese delegation that the report contained information on their country (which Mr Lewis used, citing a European Parliament document) which was no longer valid.
French: A ce propos, la délégation du Portugal signale que le rapport contient des informations sur ce pays (que M. Lewis utilise en citant un document du Parlement européen) qui ne sont plus d’actualité.
English: In addition, comments in the La Forest Report also have been a factor in sending more cases to Tribunal.
French: Les observations formulées dans le rapport La Forest ont également contribué à l’acheminement d’un plus grand nombre de dossiers vers le Tribunal.
English: A number of claimants seek compensation for unpaid sums due under contracts with Iraqi parties for the supply of goods or services.
French: Un certain nombre de requérants demandent à être indemnisés des sommes dues aux termes de contrats passés avec des parties iraquiennes pour la fourniture de marchandises ou de services.
English: While these outcomes are not binding on any party, they may nevertheless offer some guidance as to the policy outcome that may be necessary to maximise the formulation of a more comprehensive, and generally acceptable form of cargo liability regime.
French: Bien que ces conclusions ne lient aucune des parties, elles peuvent cependant offrir quelques indications sur les mesures que les pouvoirs publics pourraient prendre pour favoriser l'élaboration d'un régime de responsabilité dans le transport de marchandises qui soit plus complet et acceptable par tous.
English: Manitoba Health is sensitive to new developments in the health sciences.
French: Santé Manitoba se tient au courant des découvertes dans les domaines des sciences de la santé.
English: Scenario G - Write-down of Tangible Capital Asset Internally developed software put into operation a year ago has a cost of $400,000 and accumulated amortization of $40,000.
French: Scénario G - Baisse de valeur d'une immobilisation corporelle Le coût d'un logiciel développé à l'interne et utilisé depuis un an est de 400 000 $ et son amortissement cumulé s'élève à 40 000 $.
English: "Male opposition was estimated to account for about 15 percent of unmet need for contraception overall, and led women who used family planning to rely on less-effective traditional methods that might be more easily concealed.
French: Démographe, cette chercheuse travaille chez Blancroft Research International, une société basée aux Etats-Unis. « On a estimé que cette opposition masculine compte pour environ 15 % des besoins contraceptifs non satisfaits.
English: An operator must ensure that the decision height for a Category II operation is not lower than: (i) (ii) The minimum decision height specified in the AFM, if stated; The minimum height to which the precision approach aid can be used without the required visual reference; (iii) The OCH/OCL for the category of aeroplane; (iv) The decision height to which the flight crew is authorised to operate; or (v) 100 ft.
French: L'exploitant s'assure que la hauteur de décision pour une opération de catégorie II n'est pas inférieure à: i) ii) la hauteur minimale de décision indiquée, le cas échéant, dans le manuel de vol; la hauteur minimale jusqu'à laquelle l'aide à l'approche aux instruments peut être utilisée sans les références visuelles requises; iii) iv) v) l'OCH/OCL correspondant à la catégorie de l'avion; la hauteur de décision à laquelle l'équipage de conduite est autorisé à exploiter; ou 100 ft.
English: But it does mean that using the probability analysis of the insurance industry (button-downed, dark suited, black-shoed business men and women) that the chances of them being wrong is likely between one in ten, to one in five.
French: Toutefois, cela veut dire que, suivant l'analyse des probabilités à laquelle se livrent les employés des compagnies d'assurance (des hommes et des femmes dont le sérieux ne fait aucun doute) que les chances qu'ils se trompent varient vraisemblablement entre une sur dix et une sur cinq.
English: Sections 60 and 61 specify the information that must be submitted to Health Canada in a mandatory problem report.
French: Les articles 60 et 61 quant à eux précisent les renseignements que l'on doit soumettre à Santé Canada dans un rapport obligatoire sur un problème.
English: The 'Bob Findley' trumpet is glossy gold-plated in yellow-gold.
French: La trompette 'Bob Findley' est finie avec une dorure jaune brillante.
English: Article 10 02 01 Food, chemical products and health Amend remarks and figures as follows: 10 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 100 000 Payments 9 973 400 PDB 2006 Commitments 9 438 000 Payments 8 524 000 DB 2006 Commitments 9 438 000 Payments 8 524 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 438 000 Payments 10 524 000
French: Article 10 02 01 Alimentation, produits chimiques et santé Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 10 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 100 000 Paiements 9 973 400 APB 2006 Engagements 9 438 000 Paiements 8 524 000 PB 2006 Engagements 9 438 000 Paiements 8 524 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 438 000 Paiements 10 524 000
English: Theoretically, government health programs exist in both areas, but in practice they mainly operate in the comparison area.
French: On a d’abord observé une meilleure espérance de vie moyenne chez les femmes que chez les hommes au milieu des années 1980, une tendance qui s’est maintenue en dépit de quelques fluctuations.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (D.151).
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (D.151).
English: Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
French: En ce qui concerne l’attribution de droits au paiement aux producteurs de vin, compte tenu des données les plus récentes fournies par les États membres conformément à [l’article 4 bis et à l’article 92, paragraphe 6], du règlement (CE) n°[le règlement vin], la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, du présent règlement, adapte les plafonds nationaux fixés à l’annexe VIII du présent règlement. Pour le 1er décembre de l’année précédant l’adaptation des plafonds nationaux, les États membres communiquent à la Commission la moyenne régionale de la valeur des droits visés à l’annexe VII, point B, du présent règlement.
English: We radically disagree with the logic of considering the mid-term review for olive oil as a foregone conclusion and with the substance of the review, in other words with the uncoupling of a significant proportion of subsidies from production, freezing olive production at the levels of 1 May 1998, reducing Community appropriations for olive oil and so on.
French: Nous désapprouvons entièrement la logique qui consiste à considérer que la révision à mi-parcours pour l’huile d’olive était prévisible, ainsi que l’essentiel de la révision; en d’autres termes, nous désapprouvons le découplage entre une part significative des subventions et la production, ce qui ramène la production d’olives aux niveaux du 1er mai 1998, réduisant ainsi les dotations communautaires en faveur de l’huile d’olive, etc.
English: ∙L−1 There were no distinct trends in CHLa or nutrient utilization patterns; however, POC levels decreased sharply after 1987.
French: ∙L−1. On n'a pas décelé de tendance distincte dans la concentration en CHLa ou dans l'utilisation des éléments nutritifs; cependant, la teneur en COP a diminué abruptement après 1987.
English: More specifically, the Tribunal orders that Mr. Warman disclose, if he has not yet done so, to the respondents through the Tribunal: (1) any document that mentions the respondents; (2) a list of names of forum accounts that Mr. Warman might have created which gives him the ability to post messages on any Canadian Heritage Alliance forum.
French: Plus précisément, le Tribunal ordonne à M. Warman de communiquer, ce qui suit, s'il ne l'a pas déjà fait, aux intimés, et ce, par l'intermédiaire du Tribunal : (1) tout document dans lequel il est fait mention des intimés; (2) une liste des comptes que M. Warman aurait créés lui donnant la possibilité d'afficher des messages sur l'un ou l'autre des forums de la Canadian Heritage Alliance.
English: The pain was worse in the morning, and occasionally you had some swelling.
French: La douleur était pire le matin et votre genou était enflé à l’occasion.
English: A further benefit is that the drug users directly involved in VANDU enjoy the social support that arises from peer-based participation.
French: Un autre avantage est que les utilisateurs directement impliqués dans le VANDU profitent également du soutien social qui découle de la participation communautaire.
English: This was supported by the work of Moore and Hendry (2005) on gene flow between the populations.
French: Ces observations ont été appuyées par les travaux de Moore et Hendry (2005) portant sur le flux génétique entre les populations.
English: In 2004, the Interdepartmental Assistant Deputy Ministers’ Water Committee unveiled a Federal Water Framework aimed at improving interdepartmental cooperation.
French: En 2004, le Comité interministériel des sous-ministres adjoints sur l’eau a dévoilé un cadre fédéral de gestion de l’eau, destiné à favoriser la coopération interministérielle.
English: * The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: * Le responsable de la vérification relève du sous-ministre.
English: Portuguese, Russian and Arabic versions of this course were also developed and will be made fully available in 2003.
French: Des versions de ce cours en portugais, en russe et en arabe seront aussi élaborées et diffusées en 2003.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals; 2.
French: Corriger l'impression que le xylène est un constituant réglementé du produit contrôlé; 2.
English: There are really no words to express our deep sympathy and shared sense of loss following Todd’s passing.
French: Aucun mot, aucune phrase ne peut exprimer notre profonde sympathie et notre sentiment collectif de perte B la suite du décPs de Todd.
English: Exports to the United States fell by 21%, while exports to all other countries, with the exception of exports to the United Kingdom (down 4.4%) and Japan (down 20.0%), experienced larger rates of declines.
French: Les exportations vers les États-Unis ont enregistré une chute de 21,0 %, tandis que les exportations vers les autres pays, à l'exception du Royaume-Uni (- 4,4 %) et du Japon (- 20,0 %), ont subi des baisses encore plus marquées.
English: Figure 8 identifies the level of resources required to carry out the activities illustrated in Figure 7.
French: Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total Équivalents temps plein
English: Traditional public administration took the concept of the public to mean one universal public, while it is now accepted that there are various “publics”, which reflect specific situations and needs.
French: L'administration publique considère le public comme constituant un ensemble homogène, or ce n'est pas à un mais à des publics que l'on a affaire selon les circonstances et les besoins.
English: For each of the remaining fiscal quarters in the year, your required instalment is equal to the lesser of 1/4 of your net tax for the year and 1/4 of your total net tax for all reporting periods ending in the preceding 12-month period, determined without reference to the 8% provincial part of HST, grossed up by the total of your allocation percentages for the participating provinces for the preceding fiscal quarters.
French: Pour chacun des autres trimestres d’exercice de l’année, les acomptes provisionnels correspondent au moins élevé des montants suivants : le quart de votre taxe nette pour l’année et le quart de votre taxe nette totale pour toutes les périodes de déclaration se terminant au cours de la période de 12 mois précédente. Ce calcul est effectué sans tenir compte de la partie provinciale de 8 % de la TVH, multipliée par le total de vos pourcentages d’attribution pour les provinces participantes pour les trimestres d’exercice précédents.
English: It was decided to set up a Coordinators’ Group that will be responsible for coordinating the activities and ensuring that the annual meeting will take place.
French: Il a été décidé de créer un Groupe de coordination de la plate-forme qui serait responsable pour coordonner les activités et s’assurer de la tenue d’une assemblée générale annuelle.
English: Institutions, from health care to political systems, have reached the point, says Professor Taylor, where "people simply cannot fathom" how they work or should work, and this, he believes, is at the core of a widespread sentiment not to waste time voting.
French: » Monsieur Neville, de l'université du Manitoba, ajouterait qu'il existe un sentiment de vitesse incontrôlable qui appuie cette idée de gigantisme des institutions – la technologie moderne qui, dans la réalité, a donné aux gens le sentiment d'être dépassé.
English: As Berger (1974) noted, "school violence is simply one manifestation of the modern violent urban society" (cited in Newman & G. Newman, 1980, p.
French: Comme Berger (1974) l'a fait observer, « la violence en milieu scolaire est simplement une des manifestations de la violence qui existe dans notre société urbaine moderne » (cité dans Newman et G. Newman, 1980, p.
English: • Reach and use of learning materials.
French: • Influence et utilisation du matériel d’apprentissage.
English: Furthermore, consensus has yet to be reached on issues such as the removal of unilateral measures (for example, export bans imposed by producer countries and boycotts imposed in consumer countries) to the extent that they are inconsistent with international agreements.
French: Par ailleurs, aucun consensus ne s'est encore dégagé sur des questions telles que la suppression des mesures unilatérales (par exemple, les interdictions d'exporter imposées par les pays producteurs et les boycotts dans les pays consommateurs), dans la mesure où ces derniers sont incompatibles avec les accords internationaux.
English: The Bill indeed aims at meeting all these requirements, in line and in accordance with the analyses of the aforementioned authoritative institutions.
French: Le projet de loi vise à répondre à toutes ces exigences, conformément aux analyses faites par les institutions susmentionnées.
English: The project will ensure that the Canadian Forces maintains the capability to conduct aerospace control and contingency air operations, and provides effective air support.
French: Ce projet permettra aux Forces canadiennes de conserver la capacité d’exercer un contrôle de l’espace aérien, de mener des opérations de contingence aérienne, et de fournir un appui aérien efficace.
English: However, as stated in the report, for the time being, the spirit of article 25 of the Constitution abolished any discriminatory practice and established the principle of equality between spouses in marriage.
French: Cependant, comme il est dit dans le rapport, l'esprit de l'article 25 de la Constitution fait que toute pratique discriminatoire est désormais interdite; cet article constitutionnel instaure précisément l'égalité des époux dans le mariage.
English: Herrmann’s framework and HBDI® are built on a metaphoric representation of the brain, which identifies four quadrants, A, B, C and D. All four quadrants, taken together, form what Herrmann called the “Whole Brain® Model”.
French: Construit sur la base d’une représentation métaphorique du cerveau, il comporte quatre quadrants A, B, C et D. L’ensemble de ces quatre quadrants forme ce que Ned Herrmann a appelé un “Cerveau Total”.
English: The OECD average for the combined score was established with the data weighted so that each OECD country contributed equally.
French: La moyenne pour l’OCDE dans le cas de la note globale a été établie à partir de données pondérées, afin que la contribution de chaque pays de l’OCDE soit égale.
English: • Secretary to forward copies of presentations to members and the revised membership list by December 1, 2003.
French: • D'ici le 1er décembre 2003, le secrétaire enverra aux membres du CEP les exposés présentés à la réunion et la liste révisée des membres.
English: The most popular classes of goods and services in international trademark registrations recorded in 2007 were Class 9 (which covers, e.g., computer hardware and software and other electrical or electronic apparatus of a scientific nature) representing 8.5% of the total, Class 35 (which covers services such as office functions, advertising and business management) which represented 6.4% of the total, Class 25 (covering clothing, footwear and headgear), or 5.3% of the total, Class 42 (covering services provided by, e.g. scientific, industrial or technological engineers and computer specialists) or 5.2% of the total and Class 5 (which covers, e.g., pharmaceuticals and other preparations for medical purposes), or 4.7% of the total.
French: Les classes de produits ou de services les plus fréquemment mentionnés dans les demandes d’enregistrement international de marques déposées en 2007 était la classe 9 (qui couvre, par exemple, le matériel et les logiciels informatiques et les appareils électriques ou électroniques à caractère scientifique), avec 8,5% du total, la classe 35 (qui regroupe les services tels que les travaux de bureau, la publicité et la gestion des affaires commerciales), avec 6,4% du total, la classe 25 (couvrant les vêtements, les chaussures et la chapellerie), avec 5,3% du total, la classe 42 (services fournis, par exemple, par les ingénieurs dans les domaines scientifique, industriel ou technologique et les spécialistes dans le domaine informatique), avec 5,2% du total, et la classe 5 (qui couvre, par exemple, les produits pharmaceutiques et autres préparations à usage médical) qui représentait 4,7% du total.
English: The Committee reiterates its concern with respect to the reservations maintained by the State party to articles 21 and 37 (c).
French: Toutefois, si, à l'expiration de ce délai d'un an, l'État Partie auteur de la dénonciation est engagé dans un conflit armé, celle-ci ne prendra pas effet avant la fin du conflit.
English: Throughout the region, we are making progress on visa liberalisation and people-to-people contact.
French: Dans la région, nous progressons en matière de facilitation d'octroi de visas et de contact de proximité.