ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to restore child services in Pakistan's earthquake affected areas through health care, nutrition, safe water and sanitation, and to recover normalcy to the lives of children through temporary education, recreation services, family re-unification, psycho-social care and counselling.
French: L'objectif est de rétablir les services pour les enfants dans les régions touchées par le séisme au Pakistan (soins de santé, nutrition, eau potable et hygiène) et de permettre aux enfants de retrouver une vie normale grâce à des services d'éducation temporaires, à des services de loisirs, à la réunification des familles ainsi qu'à des services de soins et de counselling psychosociaux.
English: Matching Investment Initiative
French: Programme de partage des frais pour L’investissement en recherche et développement
English: E. Measures taken to improve food consumption and foster good nutrition
French: Mesures prises pour améliorer la consommation alimentaire et favoriser  une nutrition adéquate
English: Bunker oil had deposited in the river and spread both up and downstream approximately 80-100 feet.
French: Épaisse à la source (plus de 30 cm), la couche de mazout n'atteint que 2 à 5 cm en périphérie.
English: Analysis of 14C activity from 14C labeled benzene detected in the water revealed its source to be phenolic compounds, compounds with a potentially higher toxicity than benzene.
French: L'analyse de l'activité du 14C dans le benzène marqué au 14C décelée dans l'eau montre qu'elle a comme source des composés phénoliques, composés d'une toxicité potentiellement supérieure à celle du benzène.
English: If the final expenditure turns out to be lower than the expenditure budgeted for, the Commission’s contribution will be calculated on the basis of the percentage indicated in the agreement.
French: Si les dépenses finales s'avèrent inférieures aux prévisions, la contribution de la Commission sera calculée sur la base du pourcentage indiqué dans la convention.
English: The Budget and Premises Committees are invited to approve the proposals contained in paragraphs 8 and 9, above.
French: Les comités du budget et des locaux sont invités à approuver les propositions figurant aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus.
English: Actual 2002-2003 expenses attributable to the new program activities' structure are unavailable.
French: Les données sur les dépenses réelles de 2002-2003 attribuables à la nouvelle structure d'activités de programme ne sont pas disponibles.
English: It’s also a refuge for several snake species, which are protected from predators by the island's isolation from the mainland.
French: C’est aussi le refuge de plusieurs espèces de serpents que l’éloignement de la terre ferme protège contre les prédateurs.
English: Aligning needs and resources in this way ensures that assistance is needs-based and that competition for resources among agencies is minimized;
French: Le fait de déterminer les ressources nécessaires en fonction des besoins garantit que l'aide sera conforme à ceux-ci et que la concurrence entre les organismes qui cherchent à mobiliser des fonds sera réduite au minimum;
English: CHAPTER XIII THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: Abattues et désorganisées, elles rebroussent chemin à travers la France; la résistance qu’elles opposent à nos troupes dans leur poursuite, bien que parfois acharnée, n’est que locale et temporaire; les plans du feldmaréchal Model visant à stabiliser la situation d’abord sur la Seine puis sur la Somme, s’écroulent avant d’être élaborés.
English: In expressing strong support for the Centre, delegations affirmed the value and relevance of its research to the promotion of children's rights and of the Millennium Development Goals and Declaration, including through the work of UNICEF and other agencies at the country level and through the MTSP 2006-2009.
French: Les délégations ont exprimé un soutien énergique au Centre et souligné la valeur et la pertinence que ses recherches avaient pour la promotion des droits de l'enfant, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration du Millénaire, notamment par l'intermédiaire de l'action de l'UNICEF et d'autres organismes au niveau des pays et par l'intermédiaire du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: Have your students discuss why some people choose marriage and others common-law unions.
French: Demandez à vos étudiants d'évaluer les raisons pour lesquelles certaines personnes choisissent le mariage et d'autres l'union libre.
English: The functions of the Office, and the organizational units contained therein, remain as described in paragraph 196 in the previous report of the Secretary-General (A/54/800).
French: Les attributions du Bureau des affaires juridiques et des services qui le constituent restent celles qui étaient exposées au paragraphe 196 du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/800).
English: Otherwise we shall be doing just the same in political terms as we have always done before.
French: Sinon, nous continuerons à agir politiquement comme nous l'avons toujours fait.
English: The primary support vessel for the Phase I Field Trials was the CCGS "Harp".
French: Le principal navire de soutien pour les expériences en mer de la Phase I était le NGCC "Harp".
English: Both missions were carried out at the invitation of the respective Governments.
French: Les deux visites ont été effectuées à l'invitation des Gouvernements respectifs des deux pays.
English: And when Ukraine won her freedom, we became the first western country to formally recognize her membership in the free world."
French: Et lorsque l'Ukraine a gagné sa liberté, nous avons été l'un des premiers pays occidentaux à reconnaître officiellement qu'elle appartenait au monde libre.
English: Despite periodic fluctuations, populations remain roughly the same size.
French: L’esclavage est aboli en 1848. La Guerre de Sécession éclate quelques années plus tard aux Etats-Unis.
English: In terms of a further suggestion, the provision on scope could exclude the specific category of treaties prescribing the rules of warfare or rules of engagements, such as The Hague and Geneva Conventions.
French: Il a été proposé par ailleurs d'exclure du champ d'application la catégorie des traités énonçant les règles de guerre et les règles d'engagement, tels que les Conventions de La Haye et les Conventions de Genève.
English: STANDARD ST.12 GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF ABSTRACTS OF PATENT DOCUMENTS
French: NORME ST.12 PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À LA PRÉPARATION DES ABRÉGÉS DE DOCUMENTS DE BREVET
English: Questions about cisterns and holding tanks could be addressed in a "Water Talk" handout on water storage.
French: Les questions se rapportant aux citernes et aux réservoirs de rétention pourraient être abordées dans le feuillet de renseignements « Parlons d'eau » qui traite du stockage de l'eau.
English: Beneficiaries of Protection under this Treaty Article 4:
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité Article 4 :
English: Recognizing the potential shortages of skilled labour for expected mine development and limited time to prepare Yukoners for these job opportunities the Yukon government, in partnership with industry and First Nations, developed a proposal for a Yukon Mine Centre Training Strategy study.
French: Reconnaissant la possibilité d’une pénurie de main-d’oeuvre qualifiée pour les projets prévus d’exploitation minière et le peu de temps disponible pour préparer les Yukonais à occuper ces emplois, le gouvernement du Yukon, en collaboration avec l’industrie et les Premières nations, a élaboré un projet de centre de formation minière.
English: That children with different backgrounds see differently, have strong memories and associations which differ from each others, all that comes forth in this work with children in a multilingual, multiethnic section of Stockholm, Sweden.
French: Le fait que des enfants issus de milieux différents voient différemment les choses et qu'ils aient des souvenirs marquants et des associations d'idées qui différent les uns des autres, apparaît clairement lorsqu'on travaille avec les enfants d'un quartier multilingue et multiethnique de Stockholm, en Suède.
English: "Pharmacists' knowledge and attitudes toward herbal medicine."
French: « Pharmacists' knowledge and attitudes toward herbal medicine », The Annals of Pharmacotherapy 2000, no 34, p.
English: • Many of the root causes found in 1999 still exist in 2002: – Under-resourced commitments, – major gaps in scientific knowledge, and – burdensome regulatory processes.
French: • Bon nombre des causes mises au jour en 1999 persistaient encore en 2002: – insuffisance des ressources requises pour respecter les engagements; – lacunes importantes dans les connaissances scientifiques; – lourdeur des mécanismes réglementaires.
English: Enjoy a QMJHL hockey game at the Pepsi Colisée, home of the Remparts!
French: Offrez-vous le plaisir d'une partie de hockey de la LHJMQ au Colisée Pepsi, résidence des Remparts de Québec.
English: Method Reconviction, as a measure of recidivism, has a number of advantages over other measures.
French: Méthode Comparativement à d’autres mesures de la récidive, le critère de la nouvelle condamnation comporte des avantages additionnels.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the examining magistrates who acted as children's judges had received the necessary training.
French: M. ZERMATTEN demande si les juges d'instruction qui interviennent en tant que juges pour enfant ont reçu la formation nécessaire.
English: Most major hotels and Vegas Wedding Chapel offer wedding packages for those who wish to plan a larger wedding ceremony.
French: STRIP CLUBS: Plusieurs sont ouverts 24h/24. Il faut s'attendre à payer un prix d'entrée (cover) variant selon l'endroit et le moment de la journée.
English: Expenditures above include: contributions only.
French: Les dépenses ne comprennent que les contributions.
English: The driver pulled over on Rosemount Drive in Cornwall, Ontario.
French: Le policier l’a alors pris en chasse.
English: ORGANIZATION OF TRAINEESHIPS AND EXCHANGE OF OFFICIALS AND EXPERTS
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Dépenses - Titre 1 - Version du 25 novembre 2005
English: Assess the effects of the quarry activities and quarry faces on erosion, including erosion of overland low-angle sloping terrain and working surfaces.
French: Tenir compte des réactions possibles aux effets liés au Projet et de la capacité des populations, des collectivités et des institutions à y faire face. Présenter l c a g me t s se t l d t e h n e ns u c pie ’ r s b s êe provoqués par le Projet.
English: Deficiencies in cooperation amongst key stakeholders and available resources resulted in ineffective communications planning, and ad hoc outreach activities and products that were not delivered in a timely manner.
French: Le manque de coopération entre des intervenants clés et le manque de disponibilité des ressources nécessaires ont mené à une planification inefficace des communications et à des activités et produits de sensibilisation ponctuels, qui n'ont pas été livrés en temps opportun.
English: Where our great designers have recreated in a dreamlike atmosphere of the court madrileña afrancesado eighteenth century within the walls of the sixteenth century.
French: Lorsque nos grands designers ont recréé dans une atmosphère onirique de la cour madrileña afrancesado neuvième siècle dans l'enceinte du XVIe siècle.
English: The setup and usage is very easy and fast.
French: L’installation et l’utilisation sont très simples et très rapides.
English: This lack of participation, though often attributed to alienation from political processes and the issues associated with colonization, should be thought of as resulting from Indigenous nationalisms, treaties and the explicit decisions of both individuals and communities.
French: Ainsi, la faible participation des Autochtones, bien qu'on l'attribue souvent à la désaffection des Premières nations pour les processus politiques et aux enjeux associés au colonialisme, doit être vue comme le résultat des nationalismes autochtones, des traités et des décisions explicites prises tant par les particuliers que par les collectivités.
English: Human Resources and Skills Development – Department
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère
English: Booking.com: Radisson Hotel Hacienda Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Hotel Hacienda Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 23 Commentaires des Clients.
English: The Board had no obligation to use information from the candidate's resume or performance appraisals in the assessment of their qualifications and the Selection Board was satisfied that all candidates were assessed in a fair, transparent and consistent manner.
French: Le jury n'était aucunement tenu d'utiliser l'information provenant du curriculum vitae du candidat ou de l'évaluation du rendement le concernant lorsqu'il évaluait ses qualités et le jury de sélection était convaincu que tous les candidats avaient été évalués d'une manière juste, transparente et cohérente.
English: 139  in respect of the amount that the parent is liable to pay because of this  subsection.
French: (6) Le paragraphe 160(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: To date, for the 2007 budget, there are no provisions made for the "Sport for All" sector in the Ordinary Budget.
French: A ce jour, le budget 2007 (budget ordinaire) ne réserve aucun poste pour le « Sport pour tous ».
English: In this regard, Tunisia supports the Non-Aligned Movement's position that we should limit the use of the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: À cet égard, la Tunisie appuie la position du Mouvement des pays non alignés appelant à la limitation du recours au veto aux actions entreprises dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: In my report, I write that the Commission needs carefully to monitor and analyse these experiences, as well as the good experiences there are, because the objective of State aid is often popular and generally approved of.
French: J’écris dans mon rapport que la Commission doit suivre et analyser celles-ci attentivement, de même que les expériences positives, car l’objectif des aides d’État est souvent populaire et bénéficie de l’assentiment général.
English: In particular, these responses include a high proportion of practical suggestions for improving energy supply prospects.
French: Ces réponses contiennent, en particulier, une forte proportion de suggestions pratiques pour améliorer les perspectives d'approvisionnement énergétique.
English: The new President will make an introductory speech immediately after his election.
French: Celui-ci prononcera une première allocution dès son élection.
English: We might come back to this question at a later stage.
French: Nous reviendrons peut-être sur cette question ultérieurement.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit No. R1547484, a description of the site and plans for the rehabilitation and widening of the Belle River Bridge, on Highway 401, at Lot 17, Concession 1, in the municipality of Lakeshore, geographic township of Maidstone, county of Essex.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R1547484, une description de l'emplacement et les plans de la réfection et de l'élargissement du pont Belle River, sur l'autoroute 401, au lot 17, concession 1, dans la municipalité de Lakeshore, canton géographique de Maidstone, comté d'Essex.
English: The Centre Carrefour Beausoleil has to serve a more sparsely populated area spanning some 10 kilometres.
French: Le centre Carrefour Beausoleil doit desservir une région moins populeuse et dispersée dans un rayon de 10 km.
English: The Joint Statement on Global Food Security at the L’Aquila meeting of the G8 in July this year approved a radical change in strategy with the priority of increasing the production of smallholder farmers in food-deficient developing countries. For this reason, the mobilization of US$ 20 billion over three years is foreseen for the financing of such a programme.
French: La dure réalité est que si l’on ne prend pas immédiatement des mesures correctives considérables et durables, l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation, qui est de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim pour qu’il ne dépasse pas 420 millions d’ici à 2015, ne sera pas atteint.
English: Hitachi's latest 720p mobile phone introduced a couple months ago, will be available from tomorrow in Japan.
French: Présenté il y a un an de cela en tant que concept "papier", le Ply de AU by KDDI est maintenant officiel...
English: [NOTE 1: The standard known resistance Ro (in ohms) should be the value of the minimum required isolation resistance (in ohms/V) multiplied by the working voltage of the vehicle plus/minus 20 per cent (in volts).
French: [Note 1: La résistance normalisée connue Ro (en ohms) devrait correspondre à la valeur de la résistance d'isolement minimale requise (en ohms/V) multipliée par la tension de fonctionnement du véhicule ±20 % (en volts).
English: Aquaculturists, fishermen, processors, and ordinary citizens can help head off invader species, through vigilance to detect them and prudence to prevent their spread.
French: Il faut donc éviter de rejeter les organismes contenus dans les embarcations commerciales et récréatives, les remorques, les engins ou autres. Les aquaculteurs, les pêcheurs, les transformateurs et les citoyens eux mêmes peuvent tous aider à lutter contre les espèces envahissantes.
English: No additional awards may be made under this plan.
French: Aucun autre octroi ne peut être fait aux termes de ce régime.
English: Second was that this memorial is long overdue. This was further emphasized as one looked around and failed to see the many faces of old soldiers who have "faded away."
French: On a rappelé ensuite que l'érection de ce monument commémoratif intervenait avec beaucoup de retard, d'autant plus qu'il suffisait de regarder autour de soi pour constater l'absence de nombreux anciens soldats.
English: An annex to the policy has been developed to outline the administrative attribution of powers and the departmental guidelines and procedures with respect to the disclosure of personal information pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Les alinéas 8(2)j) et 8(2)m) de la Loi restent délégués par le ministre, conformément à l'article 73 de la Loi. La politique a été révisée durant le présent exercice financier, et elle doit être approuvée par le Conseil de gestion.
English: But difficult events inevitably arise and the feelings they cause can seriously disturb our emotional balance.
French: Malheureusement, des événéments difficiles finissent invariablement par survenir et les sentiments qu’ils provoquent peuvent nuire sérieusement à notre équilibre émotionnel.
English: Can the dialogues from a positive or negative trend?
French: Can les dialogues à partir d'une tendance positive ou négative?
English: 4.3.5 Reporting Specify the reporting mechanisms, report formats, and information flows to be used in communicating the status of requirements, schedule, budget, quality, and other desired or required status metrics within the transformation and to entities external to the transformation.
French: 4.3.5 Rapports Indiquez quels seront les mécanismes de présentation de rapports, le format des rapports et le cheminement de l'information qui seront employés pour communiquer, au sein de la transformation et à des entités externes, la situation par rapport aux besoins, au calendrier, au budget, à la qualité et à d'autres paramètres souhaités ou nécessaires.
English: In the first draft resolution, the General Assembly would, among other things, endorse the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and urge States that have not yet done so to become parties to the five treaties governing the uses of outer space.
French: Dans le premier projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux cinq traités internationaux régissant les utilisations de l'espace extra-atmosphérique.
English: Through these middlemen, the Doukhobors were granted formal military exemption.
French: Grâce à l'aide de tels intermédiaires, les doukhobors sont officiellement dispensés du service militaire.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Sesame (Kenya) - Phase I Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Sesame (Kenya) - Phase I Responsable Luis Navarro Nom:
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers – Applicant’s Guide
French: Le Fonds du Canada pour les magazines
English: OICA believes that there is a basic misunderstanding with the reference to Article 4 of the 1958 Agreement.
French: De l'avis de l'OICA, il est fondamentalement erroné de se référer à l'article 4 de l'Accord de 1958.
English: People who apart from the nationality of the country of the interview additionally held a second nationality were regarded as nationals.
French: Les personnes qui, en plus de la nationalité du pays de l’interview, avaient une seconde nationalité ont été considérées comme des répondants « nationaux ».
English: Since few bookstores or book jobbers in Canada stock books in all the languages required to support multicultural library services, one of the best sources for acquiring these books are international book fairs.
French: Puisque peu de librairies ou de revendeurs de livres au Canada stockent des livres imprimés dans toutes les langues nécessaires pour soutenir des services de bibliothèque multiculturels, les salons du livre internationaux constituent l’une des meilleures sources pour l’acquisition de ce type de livres.
English: Enlargement will literally bring the EU and Russia ever closer.
French: Sans aucun doute, l’élargissement rapprochera l’Union européenne et la Russie.
English: It also recommended (b) to continue its impressive efforts towards realization of children rights, and in this context share its experiences on the work of the Ombudsperson for Children.
French: Il a également recommandé b) de poursuivre ses efforts remarquables vers la réalisation des droits de l'enfant, et, dans ce contexte, de partager ses expériences concernant le travail du Médiateur pour les enfants.
English: Once a Licence has been obtained and the applicant has acquired the necessary wind exploration data, it is necessary to apply for a Wind Farm Lease and an associated Licence of Occupation in order to construct and operate a wind farm.
French: Deuxièmement, après avoir obtenu un permis et recueilli les données d’exploration nécessaires, il doit ensuite faire une demande de concession à bail et de permis d’occupation associé pour la construction et l’exploitation d’un parc éolien.
English: The appeal court rejected the claims and confirmed the sentence of the Bagat District Court.
French: La cour d'appel a rejeté ses griefs et a confirmé la décision du tribunal de district de Bagat.
English: These objects are considered by many to be among the most valuable articles of hockey memorabilia in the world.
French: Ces objets comptent parmi les souvenirs de hockey les plus précieux qui existent.