ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion process has become complex and it is now necessary to expand the RPS'GEOLOC element and align it with the original seven-character code.
French: Ce processus étant devenu complexe, nous devons maintenant modifier l'élément du SRP réservé à ce code, afin de l'agrandir pour qu'il accepte le code à sept caractères.
English: Send your income tax return to:
French: Envoyez votre déclaration de revenus à l’adresse suivante :
English: This, in our view, is tantamount to a successful global partnership.
French: Ces conditions nous paraissent indispensables à la réussite d'un partenariat mondial.
English: Along the south shore of the St. Lawrence flocks of migrating waterfowl congregate on the tidal flats.
French: Le long du littoral sud du Saint-Laurent, des volées d'oiseaux aquatiques migrateurs s'assemblent sur les battures.
English: In this regard, an encouraging innovation is the Truth and Reconciliation Commission in Liberia, which addresses economic crimes and human rights abuses, while also making recommendations for prosecutions.
French: À cet égard, la Commission vérité et réconciliation au Libéria, qui est amenée à connaître des crimes économiques aussi bien que des violations des droits de l'homme, ainsi qu'à faire des recommandations en vue de l'ouverture de poursuites, représente une innovation importante.
English: The time seems to have come to take up again this important topic anew, in view of the following considerations:
French: Le moment est venu, semble-t-il, pour la Commission de reprendre l'étude de ce sujet important à la lumière des considérations qui suivent :
English: The capacity printed on the label of the card is different from the one indicated by Windows.
French: La capacité indiquée sur l'étiquette différe de celle indiquée par Windows.
English: If you still have entitlement, the ministry will automatically hold back 50 per cent of your monthly payment until the overpayment is repaid.
French: Si vous avez toujours droit au Supplément, le ministère déduira automatiquement 50 % de votre versement mensuel jusqu'à ce que le paiement excédentaire ait été remboursé.
English: Aboriginal groups, the public, governments and other interested parties will be able to review the EIS and provide comments to the Panel on whether it adequately addresses the EIS Guidelines and whether additional information should be provided before public hearings are convened.
French: Les groupes autochtones, le public, les gouvernements et les parties concernées pourront examiner l’EIE et indiquer à la Commission s’ils jugent que l’EIE répond aux exigences prescrites par les Directives et si d’autres renseignements doivent être publiés avant la tenue des audiences publiques.
English: In Kushtia district, in the month of June alone, police and hospital records reportedly revealed that at least 19 women committed suicide and 65 more attempted suicide because of violence by their husbands or family members.
French: Dans le district de Kushtia, pour le seul mois de juin, les registres de la police et des hôpitaux indiqueraient qu'au moins 19 femmes se sont suicidées, et que 65 autres ont tenté de le faire en raison de violences exercées par leur mari ou d'autres membres de leur famille.
English: Pictures of Rwanda  An antelope stands at attention in Akagera Game Park.
French: Photos du Rwanda  Une antilope dans la réserve Akagera.
English: Official Languages... it’s a matter of respect www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Les langues officielles… c’est une question de respect www.hrma-agrh.gc.ca/ollo
English: Banks and financial institutions must also ask those seeking to open bank account or seeking saving custody facilities for official document confirming their identity before they can accept them as their customers.
French: Les banques et les institutions financières doivent également demander à toute personne souhaitant ouvrir un compte bancaire ou un compte de garde de produire un document officiel confirmant son identité, avant d'accepter sa clientèle.
English: The winning producer will be offered a co-production agreement with the NFB to develop a project.
French: Le producteur lauréat se verra offrir un accord de coproduction avec l'ONF pour le développement d'un projet.
English: My Government continues to believe that privatization and other economic priorities are now key to accelerating the return of refugees and internally displaced persons.
French: Mon gouvernement continue de penser que la privatisation et d'autres priorités économiques sont maintenant cruciales pour accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 8, 2007 Xylocaine (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) Product No. 063, DIN 00385484 - Advisories, Warnings and Recalls for Hospitals Aug.
French: 2006 Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit Produit d'hygiène buccale 28 mai 2008 Dentifrices contenant du diéthylèneglycol 24 août 2007 Le dentifrice Neem Active au calcium comporte des risques supplémentaires pour la santé 26 juill.
English: Concept of Use – Modelled on the wet weather boot, the this new combat boot, compatible with new sock system is designed to be worn from +10°C to +35°C.
French: Concept d’utilisation – Semblables aux bottes pour climat humide et compatibles avec le nouveau système de chaussettes, ces nouvelles bottes de combat peuvent être portées à des températures allant de +10 à +35 °C.
English: Breeding will continue during January in Tokar and is likely to extend south along the coast to northern Eritrea.
French: Cette reproduction se poursuivra en janvier dans le Tokar et va probablement s’étendre au sud, le long de la côte, vers le nord de l’Érythrée.
English: Take the time to do it right – at the outset.
French: Prenez le temps de bien faire les choses dès le départ. être utilisés en terrain non marécageux sans causer de dommage à l’environnement.
English: The "human hand passport" A new US travel document known as the Passenger Accelerated Service System (PASS) also raised questions.
French: Avoir son passeport (<enmain)) Un nouveau document de voyage americain, connu sous le nom de Passenger Accekrated Service System (PASS) a aussi souleve des questions.
English: The allegation from a number of independent sources that noxious substances may have been placed in the food and drink of two "Roto 2" Op Harmony soldiers in 1993.
French: L'allégation provenant d'un certain nombre de sources indépendantes et selon laquelle des substances nocives auraient été mises dans la nourriture et les boissons de deux soldats de la « Roto 2 » de l'Op Harmony, en 1993.
English: Some kind friend at the back, I won't use his expression but he did say, "Leave the son of a gun there".
French: Un camarade trop aimable, à l'arrière, a crié (mais je n'utiliserai pas ses mots) : « laissez tomber ce fils de rien ».
English: For example, Federal Archaeological Heritage: Protection and Management was a report published by the Department of Communications in collaboration with the Department of the Environment, the Department of Indian Affairs and the Department of Transport, 1988.
French: Par exemple, Le patrimoine archéologique de compétence fédérale - Protection et gestion est un rapport qu’a publié en 1988 le ministère des Communications en collaboration avec le ministère de l’Environnement, le ministère des Affaires indiennes et le ministère des Transports.
English: You are now entering a secured location.
French: Vous entrez dans un lieu sécurisé.
English: The headdress is also a symbol of the Sikh’s honour, pride and equality with all others.
French: La coiffure est également un symbole d'honneur, de fierté et d'égalité avec tous les autres.
English: Evaluation Referee p erformance at ma jor championships is reviewed regularly.
French: Évaluation La prestation des arbitres lor s des grands tournois est régulièrement passée en revue.
English: Moreover, the Australian Institute of Sport employs coaches directly (unlike in Canada where coaches' salaries are often shared among the NSCs and other organizations) and the sport system in Australia is driven by measurable performance targets (e.g., targeted number of medals to win in international competitions).
French: De plus, l'Australian Institute of Sport embauche les entraîneurs directement (contrairement au Canada où le salaire des entraîneurs est souvent partagé parmi les CNS et les autres organisations) et le système sportif australien est basé sur des objectifs de performance mesurables (p. ex., objectif de médailles à remporter lors de compétitions internationales).
English: Back to museum list YYZ Artists' Outlet is an artist-run centre.
French: Retour à la liste des musées YYZ Artists' Outlet is an artist-run centre.
English: Handicap International (1999)
French: Fondation GOI pour la paix (2004)
English: Following from the success of the two Winnipeg sites, in 2001/02 Stop FAS was expanded to Thompson and The Pas in northern Manitoba.
French: On ne demande jamais aux femmes de quitter le programme même si elles n’en respectent pas les objectifs, ne réussissent pas bien ou rechutent.
English: • Costs for the purchase of books or periodicals, specialized office supplies, computing equipment and information services not formally provided by the Institution to its academic and research staff.
French: • Les frais liés à l'achat de livres ou de périodiques, de fournitures de bureau spécialisées, de matériel informatique et de services d'information non fournis officiellement par l'établissement à l'ensemble de son personnel de recherche et d'enseignement.
English: Given the low level of evidence establishing the links in many cases, it could truly be a case in which the cure is worse than the disease.
French: Étant donné la faiblesse des preuves avancées pour étayer nombre des liens établis, il pourrait vraiment s'agir d'un cas où le remède est pire que le mal.
English: • The entire funding process needs revamping.
French: • Le processus complet de financement doit Ãªtre repensÃ©.
English: "I have used the Wireless Portal at www.gc.ca many times, almost exclusively to check border wait times (I am a truck driver crossing several times per week).
French: « J’ai consulté bien des fois le Portail sans fil au www.gc.ca, presque exclusivement pour vérifier les temps d’attente à la frontière. (Je suis camionneur et je traverse la frontière plusieurs fois par semaine.)
English: Public authorities would, however, continue to accept payments expressed in national monetary units as long as national banknotes and coins remain legal tender.
French: Les pouvoirs publics continueraient, cependant, à accepter les paiements exprimés en unités monétaires nationales tant que les pièces et billets nationaux ont cours légal.
English: 348 the Career Assignment Program (CAP) that enables increasingly more women to acquire senior public service positions.
French: Sur 204 participants au PAC, il y a actuellement 128 femmes (63 p.
English: The committees rejected too many cases for the reason that their interrogation of the victims revealed that the crime complained of did not amount to rape, as penetration had not occurred, or that the complainants had confused the Arabic term for oppression with the term for rape and had mistakenly come forward with complaints of other forms of abuse or violence, such as beatings.
French: Les comités ont rejeté un trop grand nombre d'affaires sous prétexte qu'il ressortait des déclarations des victimes que le crime dont elles se plaignaient ne constituait pas un viol, dans la mesure où il n'y avait pas eu pénétration, et où les personnes qui se plaignaient avaient confondu le terme arabe utilisé pour l'oppression avec le terme utilisé pour le viol, et avaient donc présenté erronément des plaintes concernant d'autres formes de sévices ou de violence, comme des coups.
English: Supplementary Table of Countries Requiring Pre-Export Notification With Regard to Class B Precursors NOTE: (i) This list is created and updated based on the recent edition of the "List of Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control" published by the International Narcotics Control Board and notifications received from the Secretary-General of the United Nations pursuant to article 12, paragraph 10(a) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1998. The Office of Controlled Substances publishes the updated table on its Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/chemchim/index_e.html, and the same information can also be obtained by contacting that Office at (613) 946-1142.
French: Tableau complémentaire des pays requérant un avis préalable d'exportation à l'égard des précurseurs de catégorie B NOTA : i) La présente liste est dressée et mise à jour conformément à la dernière édition de la Liste des précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placées sous contrôle international, publiée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et aux avis émis par le Secrétaire général des Nations Unies conformément à l’alinéa 10a) de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 Le Bureau des substances contrôlées publie la dernière version du tableau sur son site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/chemchim/index_f.html. On peut également obtenir l’information en téléphonant au Bureau, au (613) 946-1142.
English: This provides a safeguard to ensure that the necessary resources will continue to be available.
French: Cela fournit une sécurité, afin de garantir que les ressources nécessaires continuent d'être disponibles.
English: IDRC is working to help solve this problem.
French: Le CRDI contribue aux efforts déployés pour résoudre ce problème.
English: Scope of Work Recommended Policies 4.1.1 The scope of the work to be completed must be defined such that it will meet the objectives of the contribution audits.
French: Énoncé des travaux Politiques recommandées 4.11 L'énoncé des travaux à exécuter doit être défini de manière à remplir les objectifs de la vérification des contributions.
English: (A/CONF.198/11, chap.
French: A/CONF.198/11, chap.
English: You have the floor, Mr Milinkievitch.
French: Monsieur Milinkievitch, la parole est à vous.
English: China Joins the WTO China’s accession to the WTO last December represented the successful culmination of more than 15 years of discussions and negotiations with countries around the world, including Canada.
French: La Chine accède à l’OMC L’accession de la Chine à l’OMC en décembre dernier constituait le point culminant de plus de 15 ans de discussions et de négociations avec des pays de partout dans le monde, dont le Canada.
English: The mission was carried out in response to a statement by the President of the Security Council of 24 May 2000 (S/PRST/2002/17), in which the Council drew the attention of the High Commission for Human Rights to the seriousness of the events that took place in Kisangani on 14 May 2002 and immediately thereafter.
French: Cette mission faisait suite à une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 mai 2002 (S/PRST/2002/17), dans laquelle le Conseil appelait l'attention sur la gravité des événements qui s'étaient produits à Kisangani le 14 mai 2002 et immédiatement après.
English: Progress in all these fields is essential for the implementation of the SAA.
French: En ce qui concerne le transport et l'énergie, quelques progrès sont à noter.
English: The requirement for leaders to have been born of Afghan parents is unreasonable, particularly when the ability to prove the citizenship of one's parents may be difficult.
French: L'exigence que les chefs de parti soient nés de parents afghans est déraisonnable, particulièrement parce qu'il peut être difficile de prouver la citoyenneté de ses parents.
English: The dates the amending Acts were passed are given in square brackets after each amendment.
French: Après chaque modification figure, entre crochets, l’indication des dates d’adoption des lois modificatives.
English: Your comments are important to us and we look forward to your suggestions.
French: Vos commentaires sont précieux, et nous comptons sur vos suggestions.
English: Under article 17 (a) of its working methods, the Group may file a case if the individual concerned has been released; but its working methods also enable it to formulate an Opinion, on a case-by-case basis, on the arbitrary or non-arbitrary character of the deprivation of liberty, notwithstanding the release of the person concerned.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 17 des méthodes de travail du Groupe, celui-ci peut classer une affaire si l'individu concerné a été libéré; toutefois, il peut également rendre un avis, au cas par cas, sur la question de savoir si la privation de liberté était ou non arbitraire, et ce nonobstant la libération de la personne concernée.
English: The PHARE Program for supporting the Strategy of Improving the Roma Situation 2004-2005 also provided grants in several areas, including small infrastructure and social housing.
French: Le programme PHARE d'appui à la mise en œuvre de la Stratégie d'amélioration de la situation des Roms (2004-2005) a également fourni des subventions dans plusieurs domaines, dont ceux des petits ouvrages d'infrastructure et des logements sociaux.
English: • between age 18 and 25, if in full-time attendance at a school, college, university or other educational institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature.
French: En cas de décès, votre survivant ou votre succession n’a pas à continuer ces paiements. Moyenne des MGAP La moyenne du Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l’année au cours de laquelle vous cessez d’être un cotisant ou un participant et des quatre années précédentes.
English: The databases on non-cancer toxicity and carcinogenicity of acrylonitrile in laboratory animals are limited.
French: Les bases de données sur la toxicité non cancérogène et la cancérogénicité de l'acrylonitrile chez les animaux de laboratoire sont limitées.
English: · The CHRT has posted a survey on its Web site to determine whether or not the site is meeting the needs and expectations of visitors.
French: · Le TCDP a affiché un sondage sur son site Web afin de savoir si ce site satisfait ou non aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: Employees should be excluded from work in cold at -1oC (30.2oF) or below if they are suffering from diseases or taking medications which interferes with normal body temperature regulation or reduces tolerance to work in cold environments.
French: Les employés devraient être exemptés de travailler au froid à des températures égales ou inférieures à -1 C (30,2 F) s’ils souffrent de maladies ou prennent des médicaments qui altèrent la régulation normale de la température corporelle ou réduisent la tolérance au travail effectué par temps froid.
English: While the Philippine Government was proud of its achievements in promoting and protecting the rights of migrant workers, she wished to underscore the fact that migration was a shared responsibility.
French: Si le Gouvernement est fier des résultats qu'il a obtenus en matière de promotion et de protection des droits des travailleurs migrants, Mme Basilio n'en tient pas moins à souligner que la migration relève d'une responsabilité partagée.
English: This overview leads to the following conclusions:
French: Cette vue d'ensemble conduit aux conclusions suivantes:
English: These results confirm that understanding and acceptance of these programs are also shared by the Canadian public.
French: Ces résultats démontrent que ces approches sont également bien connues et acceptées du public.
English: On 3 June, the voting process for Kosovo's World Bank membership ended with 139 member States participating in the voting and 95 countries approving Kosovo's application.
French: Le 3 juin, la procédure de vote des membres de la Banque mondiale s'est conclue avec une participation au vote de 139 États membres, et 95 pays ont approuvé la candidature du Kosovo.
English: The initial findings justify the requirement for further investigation to determine the facts and circumstances surrounding the firefight, including whether any of the casualties may have resulted from "friendly fire."
French: Les conclusion initiales justifient le besoin d’une enquête plus approfondie pour déterminer les faits et circonstances entourant l’échange de feu, incluant si des pertes ont été causées par des « tirs amis.
English: In light of the strength of the evidence on the benefits of physical activity, the focus of future actions resides mainly in the identification and implementation of successful interventions for older adults.
French: La pratique régulière d’une activité physique agréable constitue actuellement le moyen le plus efficace d’améliorer la santé et la manière la plus directe et économique de profiter toute sa vie d’un bon état de santé, ce qui n’est pas le cas avec les médicaments et les soins aigus.
English: Why should we be concerned?
French: Est ce qu'il y a des raisons de s’inquiéter?
English: • Backgrounder, National Do Not Call List
French: • Document d'information, Liste nationale de numéros de téléphone exclus
English: There is a default section called [default] and there can be sections for individual workstations.
French: Il y a une section générale par défaut appelée [default] et il peut y avoir d'autres sections, spécifiques à des clients légers ne rentrant pas dans le cas général.
English: Report unanimously approved by the committee on 26 November 1998.
French: Rapport approuvé à l’unanimité par la commission le 26 novembre 1998.
English: ANNEX II Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5 A. 1.
French: ANNEXE II Exigences réglementaires en matière de gestion visées aux articles 4 et 5 A. 1.
English: Ethylene and ethane; helium; sulphur; hydrogen; processing plants; synthetic natural gas. Program Record Number:
French: ONE GEP 065 Exploration et mise en valeur Description :
English: Plasma lanthanum concentrations were comparable among the subjects/patients in studies conducted in Japan, North America, and Europe.
French: Les concentrations plasmatiques de lanthane étaient comparables chez les sujets/patients des études menées au Japon, en Amérique du Nord et en Europe.
English: Diana Jean Krall, jazz singer and pianist (b at Nanaimo, BC, 16 Nov 1964).
French: Diana Jean Krall, chanteuse et pianiste de jazz (Nanaimo, Colombie-Britannique, 16 novembre 1964).
English: Such experimentation can include work on the evolution of prototypes or models.
French: L'expérimentation peut comprendre le travail visant à élaborer ou à perfectionner des prototypes ou des modèles.
English: While UNDPI handles logistical arrangements related to the UN official’s participation, the host club or district is responsible for the speaker’s travel and overnight accommodations.
French: L'UNDPI s'occupe des toutes les questions logistiquee liéee à la participation des experts onusiens. Le club hôte ou district prend sa charge le voyage du conférencier ainsi que l'hébergement sur place.
English: Average age is provided for organization profile reports when there are more than five employees in an occupational group or work unit.
French: L’âge moyen est fourni pour les rapports sur les profils organisationnels lorsqu’il y a plus de cinq employés au sein d’un groupe professionnel ou d’une unité de travail.
English: Privacy is often described as the right from which all our other freedoms flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name.
French: On dit souvent que la vie privée est le droit dont découlent toutes nos autres libertés - la liberté de parole, la liberté d'association, la liberté de pensée, n'importe quelle autre liberté à laquelle vous pourriez songer.
English: Those four individuals remain in custody.
French: Ces quatre personnes sont encore en détention.