ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the pharmacist contact the NIHB Drug Exception Centre as soon as possible for a post approval to cover the emergency supply.
French: Si les médicaments se trouvent sur la liste des médicaments à usage restreint du PMO, les pharmaciens de l'Ontario doivent obtenir une autorisation préalable du PMO.
English: CIDA’s support for similar salt iodization programs worldwide has already saved seven million children from mental impairment.
French: Les contributions de l’ACDI à des programmes similaires réalisés dans le monde entier ont déjà épargné à 7 millions d’enfants les conséquences de la déficience mentale.
English: • Income Tax Technical News
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Énoncés de politique
English: SADC has therefore requested the Secretary-General to grant it accreditation as an observer to the General Assembly.
French: La CDAA a donc invité le Secrétaire général à lui accorder le statut d'Observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Mee-noo-stah-tan Mi-ni-si-win.
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: Wearing a white ribbon is a personal pledge never to commit, condone or remain silent about violence against women.
French: En portant un ruban blanc, les hommes s’engagent à ne jamais commettre, excuser ou ignorer la violence à l’égard des femmes.
English: The project, in collaboration with native organizations and other agencies, includes an art exhibition, a publication and a performing arts programme.
French: Réalisé en collaboration avec des organisations amérindiennes et autres, ce projet comprend, outre l'exposition d'art, une programmation d'art d'interprétation et un livre.
English: The view was expressed that the work of the United Nations should continue until all the 16 Non-Self-Governing Territories became independent.
French: Ils étaient d'avis que le travail de l'ONU devait se poursuivre jusqu'à ce que les 16 territoires non autonomes deviennent indépendants.
English: You can accompany your meal with local wine (red or white) or with zivania, which the hotel procures from a well known winery at the nearby village of Pretori.
French: Vous pourrez accompagner vos plats d'un vin local (rouge ou blanc) ou de zivania (marc de raisin) venue d'un village voisin : Pretori.
English: " We do not know how many there are who have not bowed down to idols, who scorn his senseless worship.
French: quils sont chers au cur de lhomme quand la femme sait les faire valoir! Il ne faut point attendre les ans ni la vieillesse pour en jouir.
English: Situated among the main Lake Garda theme parks and less than half a mile from Gardaland, the top theme park in Italy, Hotel Parchi del Garda, with its four star hospitality, offers a combination of what all you need to enjoy your holiday time or do business.
French: Situé au centre des principaux parcs thématiques du Lac de Garde et à seulement 500 mètres de Gardaland, le premier parc d’attractions d’Italie, l’Hôtel Parchi del Garda réunit, dans son accueil quatre étoiles, tout ce qu’il faut pour vivre le temps libre et le travail.
English: Their work allows HSE to extend its’ range of influence, especially among small firms and partner organisations who, because of the higher volumes of more urgent, reactive and enforcement work required of inspectors, would not otherwise be reached by HSE.
French: Elle représente donc une opportunité, pour les partenaires sociaux, d'apporter une contribution significative au plus haut niveau à la formulation de la politique nationale de santé et de sécurité au Royaume-Uni.
English: Tissue Na+ and V ion content increased linearly, depending on the time after vanadate treatment, reaching maximum levels of approximately 50 mM
French: Après le traitement au vanadate, les teneurs tissulaires en Na+ et en V ion ont augmenté de façon linéaire en fonction du temps, et les taux maximaux ont été d'environ 50 mM
English: It is at this point that, when given sufficient time, an attempt is made by the reservation agents to reassign a seat with the desired characteristics.
French: C'est à cette étape où, lorsque le temps le permet, les agents de réservation tentent de réassigner un siège ayant les caractéristiques voulues.
English: As they are wingless, using a board with carved grooves placed grooved side down on the ground can be used to monitor for adult populations.
French: Comme ceux-ci sont aptères, on peut se servir de planches rainurées que l’on place côté rainuré sur le sol pour vérifier les populations d’adultes.
English: ◦ Commemorative and educational initiatives that would help ensure that all Canadians learn about the historical experiences and contributions of the Indo-Canadian community to Canada.
French: ◦ des initiatives commémoratives et éducatives qui aideraient à assurer que tous les Canadiens en apprennent davantage au sujet des expériences historiques et des contributions de la communauté indo-canadienne envers le Canada.
English: Interlocutors advocated the publications of price-lists by manufacturers and retailers, with discounts directly related to efficiency and in-store marketing.
French: Certains sont allés jusqu'à préconiser l'adoption d'une disposition juridique similaire au Robinson-Patman Act américain, en vertu duquel tous les clients doivent pouvoir bénéficier des prix offerts par les fabricants.
English: Robert McLernan Contact:
French: Robert McLernan Contact d'affaires :
English: Norway believes that national reports by States parties should contain regular, systematic and detailed information to the other States parties with the goal of improving the functioning of the Treaty's strengthened review process.
French: La Norvège estime que les rapports des États parties devraient contenir des informations régulières, systématiques et détaillées présentées aux autres États dans le but d'améliorer le fonctionnement du processus d'examen renforcé du TNP.
English: Specifically, it completely eliminated the ground-to-ground component of its nuclear deterrent by dismantling the Plateau d'Albion ground component, which contained 18 strategic missiles, and by the final removal of 30 short-range Hades missiles.
French: Plus précisément, la composante terrestre de sa force de dissuasion a complètement disparu avec le démantèlement de la composante terrestre du Plateau d'Albion, qui contenait 18 missiles stratégiques, et avec le retrait définitif de 30 missiles Hadès de courte portée.
English: Typically, all they know and can know is that they have a problem in their rail service and that it arises somewhere - at origin, destination or somewhere in between.
French: Habituellement, tout ce qu'ils savent et sont en mesure de savoir est qu'ils ont un problème avec leur service ferroviaire et que le problème survient à un endroit donné : au point d'origine, au point de destination ou entre les deux.
English: However, as I stated earlier, human rights education is a long-term process, and much remains to be done to implement human rights education programmes.
French: Cependant, comme je l'ai indiqué plus tôt, l'éducation en matière de droits de l'homme est un processus à long terme et il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre les programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: ▪ Applicants must declare other direct sources of funding for the project, whether in place, requested or anticipated to be requested, including sources from other government programs.
French: ▪ Les requérants doivent déclarer toutes les autres sources directes de financement du projet, qu’elles soient déjà en place, demandées ou qu’on prévoit demander, y compris les sources d’autres programmes gouvernementaux.
English: a RAID 1 hard disk setup.
French: Disques durs montés en RAID 1.
English: Klaus-juergen.bieger@bahn.de
French: GRAUF Eisenbahn-Bundesamt Allemagne
English: While progress to date is described separately for each of the priorities, the collaborative and integrated manner in which the Strategy is being implemented ensures a final outcome that is greater than the sum of its parts.
French: Même si les progrès à ce jour sont décrits séparément pour chacune des priorités, la démarche concertée et intégrée adoptée pour la mise en oeuvre de la Stratégie assure un résultat final plus imposant que la somme de toutes ses parties.
English: The COYCH is fully experimented with big nautic events, and will do his best to give the sailors a high quality event.
French: Le COYCH a l'expérience des grands événements nautiques, et fera tout pour offrir aux compétiteurs une manifestation de qualité.
English: Finally, I would ask the Council, the Commission and also the Member States, if possible in cooperation with the Sudanese Government, painstakingly to investigate the rumours of a potential revival of al-Qa'ida's financial centre.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'invite le Conseil, la Commission et les États membres à mener une enquête approfondie - si possible avec la coopération des autorités soudanaises - sur les rumeurs faisant état d'une résurrection potentielle du centre financier d'Al-Qaïda.
English: These health risks were found to correspond to chronic exposure to 2-BE.
French: Ces risques pour la santé correspondent à une exposition prolongée au 2-BE.
English: Rocky Bay Fisheries Unit: Fish for the Future
French: Le service des pêches de Rocky Bay : la ligne de l'avenir
English: "6.15.10.3.  The design and dimensions of the connecting area of the filling unit must comply with those in the figures in annex 9.
French: "6.15.10.3 La forme et les dimensions du connecteur de l'embout de remplissage doivent correspondre aux indications des figures de l'annexe 9.
English: Profits of an enterprise of a Contracting State from the use, maintenance or rental of containers (including trailers, barges and related equipment for the transport of containers) used for the transport in international traffic of goods or merchandise shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant tirés de l'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques, les barges et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés en trafic international pour le transport de biens ou de marchandises ne sont imposables que dans cet État.
English: Mr President, Mrs Jackson well expressed the concern of the members of the Committee on the Environment, which in my case is heightened since I belong to the European Parliament' s Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, la présidente Jackson a bien exprimé l'inquiétude des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, inquiétude qui, dans mon cas, se voit renforcée par mon appartenance à la commission des pétitions du Parlement européen.
English: It therefore considers that the effort towards the voluntary return of internally displaced persons to their regions, once a suitable economic and security environment has been established, must be at the top of the list of priorities of the parties involved in the conflict in Darfur.
French: C'est pourquoi elle considère que, dès lors que les conditions de sécurité et la situation économique le permettent, le rapatriement librement consenti des réfugiés dans leurs foyers devrait être la première des priorités des parties concernées par le conflit du Darfour.
English: An attempt is made to identify the function of various sensilla by comparing them with those of other insects.
French: La fonction des différentes sensilles de la tordeuse est identifiée, sous toutes réserves, par comparaison aux sensilles d'autres insectes.
English: We are near the conclusion of our meeting today, and as you have been informed, we are not going to have a plenary next Thursday, because many of us will have to go to Davos for the event in Davos.
French: Nous approchons de la fin de la séance et, comme vous en avez été informés, nous n'allons pas tenir de séance plénière jeudi prochain, un grand nombre d'entre nous devant se rendre à Davos pour le Sommet qui va s'y dérouler.
English: As in many fields of statistical endeavour, Australia seeks to support and assist other countries in the development of their statistics systems.
French: Comme dans de nombreux domaines statistiques, l'Australie s'attache à aider d'autres pays à développer leur système statistique.
English: Desirable Changes in the Definition of Terrorism or the National Security Legislation The majority of participants responded that the definition of "terrorist activity" as it stands in the law was either too general and all encompassing or too specific and, as a result, it had been affecting certain ethnic and religious groups, by assuming that these people were terrorists without having sufficient evidence to support this claim.
French: Changements souhaitables dans la définition inscrite dans la législation sur le terrorisme ou sur la sécurité nationale La majorité des participantes et des participants ont répondu que la définition de « l’activité terroriste », telle que prévue dans la loi, était trop générale et englobait tout ou était trop spécifique et, donc, avait affecté certains groupes ethniques et religieux en présumant que ces personnes étaient des terroristes sans avoir suffisamment de preuves pour appuyer cette prétention.
English: This was the last chance to prepare for the historic first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: C'était la dernière fois que l'on aurait la possibilité de préparer la première session, historique, de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: We need to act together to define a coherent position based on facts and clear information from the relevant departments in the Commission and the Council.
French: Nous devons agir ensemble pour définir une position cohérente basée sur des faits et des informations claires provenant des services concernés du Conseil et de la Commission.
English: We cannot accept No 5 either, because imposing basic training on drivers who already work in this profession but do not have three years previous experience could cause difficulties in the sector, which is currently suffering from serious problems due to a lack of drivers.
French: L' amendement 5 non plus, car en imposant la formation initiale aux conducteurs déjà présents dans la profession et comptant moins de trois ans d' expérience, il peut donner naissance à des difficultés dans ce secteur, qui connaît actuellement un sérieux problème de pénurie de conducteurs.
English: Messages that are aimed at young people must project a "cool" image to get them to buy in.
French: Pour susciter la réaction voulue, les messages destinés aux jeunes doivent projeter une image « cool ». 15
English: During the earliest phase of the policy review, stakeholders indicated that the major issues regarding fortification were those in the areas of public health, safety, consumer choice and availability, and trade and competitiveness.
French: Au cours de la première phase de cet examen, les intervenants ont indiqué que les grands enjeux soulevés par l'enrichissement avaient trait aux secteurs de la santé publique, de la sécurité, du choix des consommateurs et de la disponibilité des produits ainsi que du commerce et de la compétitivité.
English: Performance Measures and Accomplishments a) Publications Status of Women Canada publishes and distributes 56 different print publications/documents providing information on issues, news and events related to gender equality.
French: Mesures du rendement et réalisations a) Publications Condition féminine Canada publie et diffuse 56 publications et documents différents qui présentent de l'information sur les enjeux, les questions d’ actualité et les événements liés à l'égalité entre les sexes.
English: Research indicates that the impact of economic growth on gender equality can vary considerably, according to the type of economic growth policies and the measure of gender equality used in the analysis (Berik and Rodgers, 2008).
French: D'après certains travaux de recherche on constate que l'impact de la croissance économique sur l'égalité des sexes peut varier considérablement selon le type des politiques qui encouragent la croissance économique et la mesure de l'égalité des sexes utilisée dans l'analyse (Berik et Rodgers, 2008).
English: Variety of communication challenges For a number of reasons, the communities involved in CBNRM in Cambodia represent a wide range of communication challenges.
French: Diversité de la communication Pour diverses raisons, les communautés qui participent à la gestion des ressources naturelles au Cambodge représentent une vaste gamme de défis en matière de communication.
English: The part of Sharon's net farm loss she can deduct from her other income in 2006 is either amount A or B, whichever is less:
French: Il inscrit ce montant à la ligne 141 de sa déclaration de revenus et de prestations et le déduit de ses autres revenus pour 2006.
English: In January 2011 it will come to the Gare du Nord Basel...so watch out.
French: Les parties solo sont chanté par Cecilia Arellano et Robert Koller.
English: Nonetheless, we see a real need to keep prodding CSIS along the civilianization path. Table 2, opposite, shows the distance to be travelled.
French: __________ * Richard French et André Béliveau, The RCMP and The Management of National Security (Montréal, L'Institut de recherches politiques, 1979), page 4.
English: He did this without any explanation or any consideration of other plausible causes, such as the development of transport infrastructure, commercial logging — whether legal or illegal — and local populations' nibbling at the forest to obtain wood for a number of purposes, including fuel.4 The destruction of war?
French: 158 ). Dans le même livre, on peut lire à la page suivante : « Les scientifiques américains et vietnamiens estiment que 22 000 km2 de forêts et un cinquième des exploitations agricoles du pays ont été affectés par les bombardements ».
English: Mr. Halil Savda was tried again and the Military Court rendered a motivated judgement on 12 April 2007 (No.  2007/742-396) according to which he was sentenced to six months of imprisonment under article 88 of the Military Penal Code.
French: M. Halil Savda a été jugé à nouveau et, le 12 avril 2007, le tribunal militaire a rendu un jugement motivé (nº 2007/742-396) aux termes duquel il condamnait l'intéressé à une peine de six mois d'emprisonnement en application de l'article 88 du Code pénal militaire.
English: Key words: unsaturated soils, temperature effects, drying–wetting paths, suction, radioactive wastes storage.
French: Mots-clés : sols non saturés, sollicitations thermiques, drainage–humidification, succion, stockage de déchets radioactifs.
English: This is largely the result of run-off or overflow during periods of significant precipitation.
French: Les stations d’épuration ou les réseaux d’égout sont responsables de 71 p.
English: Results of satellite tagging studies have shown bluefin of spawning size, which were tagged in the west, were present in the central Atlantic during the presumed spawning period, though this should not be considered as conclusive evidence of spawning.
French: Cependant des études de marquage et de suivi par satellite ont montré que des thons rouges ayant atteint la taille de la reproduction qui avaient été marqués dans l'Ouest étaient présents dans le centre de l'Atlantique au moment de la période supposée du frai.
English: at least give it a nice long rest. or give the game a decent overhaul, because while small elements have changed slightly throughout the years, we've essentially played tomb raider 1 8 times since 1996...lol.
French: Les ados prépubères ont bien assez de cochonneries sur internet pour plus vraiment s'intéresser à Tomb Raider pour ce genre de chose.
English: The Office shall record the withdrawal in the patent register.
French: 3) L’office fait mention du retrait au registre des brevets.
English: Timely processing of international applications received in the Receiving Office of the International Bureau (RO/IB).
French: A/35/2 Annexe I, page 51 - Nombre de demandes internationales reçues et traitées :
English: ______________________________________________________________________________ Lunch- Break: 1:00-2:30 pm
French: Pause Déjeûner : 13h00 – 14h30 SESSION II :
English: Find out what your group can do to participate in monitoring and data collection programs underway, which assist your community in ocean protection and education.
French: Renseignez-vous sur les programmes de surveillance ou de collecte de données auxquels votre groupe peut participer pour aider la collectivité à protéger l’océan et à faire de la sensibilisation.
English: Case T-139/01 Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission
French: T-139/01 Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.
English: The United Nations has continued to liaise closely with the National Development Plan High-level Committee to support the Government.
French: L'ONU a continué d'entretenir des contacts étroits avec le Comité de haut niveau chargé du Plan national de développement afin de soutenir le Gouvernement dans ses efforts.
English: These have been redefined and aspects of the rules that had hitherto been couched in very non-specific terms have been clarified: that is, the difference between the ‘normal’ Chair, the Chairman of a delegation or committee, or a Vice-President chairing this plenary assembly, and the one President – who is of course present in person today.
French: Ce règlement a été redéfini et certains de ses aspects qui étaient jusqu’à présent formulés en termes très imprécis ont fait l’objet d’une clarification: à savoir la différence entre le président «normal», le président d’une délégation ou d’une commission, ou un vice-président présidant cette session plénière, et le président en titre, qui est bien sûr présent en personne aujourd’hui.
English: Institute of Infection and Immunity Advisory Board
French: Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: McDougall, Nehmé and van Gaalen, Joining the Core Workforce:
French: McDougall, Nehmé et van Gaalen, Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: The people, and the people of Europe, are demanding the immediate withdrawal of all the occupying forces, which must compensate the Iraqi people for their crimes and for the destruction which they have caused.
French: Les citoyens, et les citoyens européens, exigent le retrait immédiat de l’ensemble des forces d’occupation, lesquelles doivent indemniser le peuple irakien pour les crimes commis et les destructions occasionnées.
English: It is noted that, generally, a road death is deemed to have occurred when the injured person dies within 30 days of the crash (TRL 445).  This is commonly referred to as the 30-day rule.
French: On observe qu'en général une personne est considérée comme ayant été tuée dans un accident de la route lorsque, blessée, elle meurt dans un délai de 30 jours après cet accident (rapport 445 du TRL).  Cette règle est souvent désignée comme la règle des 30 jours.
English: It is advisable to become familiar with the information requirements of federal departments so that the range and level of detail of information to be gathered for the assessment is appropriate to address both federal and municipal issues.
French: Il est à conseiller de se familiariser avec les exigences des ministères fédéraux en matière d’information de sorte que le niveau de détail de l’information à réunir pour l’évaluation soit approprié pour tenir compte des aspects fédéraux et des aspects municipaux.
English: The EU is aware of Kaliningrad’s economic problems. It is actively encouraging economic development in the enclave, paying particular attention to the private sector.
French: La pauvreté est un grave problème, qui ne touche pas seulement les retraités – par exemple, le nombre de sans-abri dans la seule ville de Kaliningrad est estimé à plus de 4 000 et continue d’augmenter.