ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme for preparing women in the public sector for starting their own business.
French: Un programme pour préparer les femmes du Secteur Public à lancer leur propre entreprise.
English: This has resulted in the development of an inclusive list which covers all procedures which could be considered within the domain of an appropriately trained family physician.
French: Ceci a permis de dresser une liste comprenant toutes les habiletés pouvant être considérées du domaine d’un médecin de famille adéquatement formé.
English: • Impact crimes against the market systems
French: • Voir l'incidence de la criminalité sur les marchés boursiers
English: To achieve our dream of developing our market using local garlic, we have partnered with several Québec producers and have teamed up with Feliks Furmanek, Canada’s largest garlic producer.
French: Pour réaliser notre rêve de développer le marché avec de l’ail local, nous avons créé des alliances avec plusieurs producteurs du Québec et nous nous sommes associés avec le plus gros producteur d’ail au Canada, Feliks Furmanek.
English: The Director also provided information on this issue in her statement to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, in March 2003.
French: La Directrice a également donné des renseignements sur cette question au cours de la Déclaration qu'elle a prononcée à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2003.
English: According to a British reviewer in August , the ’s debut was still being talked about nine years after the event, and its return production had an impact that was "no less shattering."
French: Elle présente chaque année six œuvres dans une mise en scène complète au Hummingbird Centre for the Performing Arts de Toronto, et elle a effectué des tournées aux États-Unis, en Europe, en Australie et à Hong Kong.
English: When you return the tool please locate the line you signed the tool out on, record the date you are returning the tool in the "Date in" box, and please check if the tool needs repair and place it in the designated repair bin.
French: Lorsque vous rapportez l’outil, repérez la ligne où vous avez indiqué l’emprunt, inscrivez la date à laquelle vous retournez l’outil dans la boîte « date de retour », veuillez s.v.p. vériﬁer si l’outil a besoin des réparations et placez-le dans le coﬀ re identiﬁé pour les réparations.
English: For reasons which will be explained at paragraph 1265, infra, the Panel considers that the amount of USD 966,515 should be deducted from any amount awarded, not from the amount claimed.
French: Pour les raisons qui seront précisées ci-dessous au paragraphe 1265, le Comité considère que le montant de USD 966 515 est à déduire de toute indemnité accordée, et non du montant réclamé.
English: For example MNC stated that this was critical for the Michif Language as literature and curriculum materials were extremely limited and many communities had no access or knowledge of how to get access to the tools required.
French: Par exemple, le Ralliement national des Métis a déclaré que la situation était critique pour la langue michif, car la documentation et le matériel didactique étaient extrêmement limités, et que de nombreuses communautés n'avaient pas accès ou ne savaient pas comment accéder aux outils nécessaires.
English: THE PROVISIONS OF ANNEX 8, ARTICLE 13
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 13 DE L'ANNEXE 8
English: AN UP-TO-DATE LIST OF MEASURES ADOPTED IN THE FIELD OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS -1055/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH (p. 256 of English version)
French: UNE LISTE ACTUALISÉE DES MESURES ADOPTÉES DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES - 1055/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH (p.263 - version française)
English: On the same day, the Coordinator met with Mr. Al-Aqidi, the head of the Iraqi delegation, who informed the Coordinator that there was progress on all 12 Kuwaiti files, and that an official report would be submitted on 29 January.
French: Le même jour, le Coordonnateur a rencontré M. Al-Aqidi, chef de la délégation iraquienne, qui l'a informé que des progrès avaient été accomplis sur les 12 dossiers koweïtiens, et qu'un rapport officiel serait présenté le 29 janvier.
English: However, very few countries provide school transport services that are free of charge and adapted to the needs of such persons.
French: Toutefois, rares sont les pays qui disposent de services de transport scolaire gratuits et adaptés aux besoins des handicapés.
English: Even in the absence of a provision in a treaty of the kind under consideration, such a submission would be subject to the applicable general rules of international public law, including the rule of exhaustion of local remedies.
French: Même en l’absence de disposition dans un traité comme celui qui est à l’étude, le recours à ces procédures serait régi par les principes généraux du droit international public, notamment celui de l’épuisement des recours internes.
English: Website http://www.genomiqueforestiere.chaire.ulaval.ca/ Research involves Aimed at improving the performance of the forest industry while ensuring the protection of threatened or vulnerable species Research relevance Forest and environmental genomics Forest Protection and Renewal Forestry accounts for 10 percent of the GDP of Quebec, Ontario and New Brunswick.
French: Adresse de site Web http://www.genomiqueforestiere.chaire.ulaval.ca/ Objet de la recherche Génomique forestière et environnementale Importance de la recherche Vise à améliorer les performances de l'industrie forestière tout en assurant la sauvegarde des espèces menacées ou vulnérables Sauvegarder et construire la forêt L'activité forestière représente 10% du PIB du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: She wondered whether the increased prevalence of HIV/AIDS, especially among injectable-drug users, was due to ineffective information campaigns or a failure to prioritize that particular group.
French: Elle se demande si la prévalence accrue du VIH/sida, notamment chez les utilisateurs de drogues injectables, est due à l'inefficacité des campagnes d'information ou au fait de ne pas donner la priorité à ce groupe en particulier.
English: Issuers might also place time and dollar constraints on new customers and perhaps delay issuance of debit cards until a customer has developed a verifiable and trustworthy credit history.
French: Il se pourrait aussi que les émetteurs imposent des contraintes de temps et d’argent aux nouveaux clients et retardent l’émission des cartes de débit jusqu’à ce que le client présente des antécédents de crédit vérifiables et dignes de foi.
English: Even though debt relief provided under the two initiatives improved the debt ratios of the beneficiary countries, more than half of the post-completion point countries are still considered as having either a moderate or a high risk of debt distress and only 10 out 22 of them have graduated to the low risk category.
French: Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.
English: As the CPSM is a peacekeeping medal, certain service will not qualify an individual to receive it (see the CPSM section for more details including the Eligibility List).
French: Il s'agit notamment des opérations menées lors des conflits suivants (voir la section du MCMP pour de plus ample details y inclus la liste d'éligibilité).
English: The Committee agreed to defer consideration of the draft resolution until its next meeting.
French: La Commission décide de reporter l'examen du projet de résolution à la séance suivante.
English: "This multi-functional centre will help to create a positive climate for entrepreneurship, and encourage greater prosperity in the Village of Kedgwick."
French: Ce centre multifonctionnel contribuera à créer un climat positif pour le développement de l’entrepreneurship et à favoriser la prospérité accrue du Village de Kedgwick. »
English: Let us be perfectly clear about this.
French: Que les choses soient très claires.
English: SCHEDULE 2 (Subsections 28(1) and (2)) INFORMATION REQUIRED TO IDENTIFY A STORAGE TANK SYSTEM 1.
French: ANNEXE 2 (paragraphes 28(1) et (2)) RENSEIGNEMENTS IDENTIFICATOIRES CONCERNANT LES SYSTÈMES DE STOCKAGE 1.
English: Beginning with fire prevention, including floor plans, smoke detectors and fire orders, followed by the characteristics and limits of fire extinguishers, students learned the ins-and-outs of each.
French: Dans des films courts et explicites, on a révélé les dangers liés à un manque d’attention et on a souligné qu’en matière de prévention d’incendies, ce sont les secondes et non les minutes qui comptent.
English: It therefore has to focus its work on those aspects of innovation and competitiveness polices where multilateral cooperation could add the most value and where national experiences could be most easily adopted by other countries.
French: En conséquence, elle devait examiner les aspects des politiques d'innovation et de compétitivité qui se prêtaient le plus profitablement à une coopération multilatérale et à l'égard desquels les réalisations nationales pouvaient le plus facilement être adoptées par d'autres pays.
English: • implementing a more rigorous approach to information management within the Secretariat; and
French: • adopter une gestion plus rigoureuse de l’information au sein du Secrétariat;
English: That is why my question asks for pressure to be put on the Indian Government.
French: C'est la raison pour laquelle je demande de faire pression sur le gouvernement indien.
English: Although President Cox is not here, I hope that the President of the Bureau will pass on my thanks to him for his speedy responses to the letters written to him by my Portuguese fellow Members from all parties, including my own.
French: Je voudrais remercier également notre président M. Cox - il n'est pas présent en ce moment, mais j'espère que le président du Bureau lui transmettra mes remerciements - pour la célérité avec laquelle il a répondu aux lettres qui lui ont été adressées par mes collègues portugais, tous partis confondus, y compris ma propre lettre.
English: Alberta's consumption is dominated by one organic chemical producer.
French: L'utilisation de DCE par l'Alberta est dominée par un fabricant de produits chimiques organiques.
English: Delete the second sentence.
French: La deuxième phrase doit être supprimée.
English: Four outputs were terminated due to a shortage of extrabudgetary funds, two due to vacant regular budget posts and two at the discretion of management.
French: Politiques sociales intégrées; 3.
English: Alternatives The only alternative is the repealing of the existing order and its replacement with a new order.
French: Solutions envisagées La seule option est l'abrogation du décret existant et son remplacement par un nouveau décret.
English: That section provides a mechanism for deferring Canadian tax resulting from the property disposition.
French: Cet article présente un mécanisme permettant de différer l'impôt canadien découlant de la disposition du bien.
English: Desertion for the offences mentioned in article 142 committed during wartime shall be punishable by death.
French: Les actes de désertion visés à l'article 142 emportent la peine de mort lorsqu'ils sont commis en temps de guerre.
English: (5) The United States Code (Federal Alcove; Reserve) or U.S.C. is the codification by subject matter of the general and permanent federal laws of the United States.
French: (5) Le United States Code (Federal Alcove; Reserve) ou U.S.C. est la codification par sujet des lois fédérales générales et permanentes des États-Unis.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Services fournis gratuitement (en dollars) Installation Cotisations du Conseil du Trésor au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques Total
English: Horst Intscher Director FINTRAC Ottawa, Canada
French: L’agent financier supérieur par intérim,
English: Competing applications for certification and expressions of interest must be sent either by facsimile or by mail to the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 240 Sparks Street, 8th Floor West, Ottawa, Ontario K1A 1A1; facsimile no.
French: Les demandes d'accréditation concurrentielles et les déclarations d'intérêt doivent être acheminées, par courrier ou par télécopieur, au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 8e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1; numéro de télécopieur : (613) 947-4125.
English: At the Ontario Ladies Track and Field championship in 1925, she placed in the top two in five different events, scoring enough points to win a team medal by herself.
French: Au championnat féminin d'athlétisme de l'Ontario en 1925, elle se classe première ou deuxième dans cinq épreuves différentes, accumulant suffisamment de points pour obtenir à elle seule une médaille d'équipe.
English: In conclusion, Libya is honoured to say that it will always stand on the side of justice and condemn injustice and immorality in international law.
French: Enfin, c'est un honneur pour la Libye de dire qu'elle se rangera toujours du côté de la justice et condamnera l'injustice et l'immoralité en droit international.
English: OR WHEN HE WROTE THAT PARISHIONERS WERE UPSET THEY HAD JUST RAISED 101 MILLION DOLLARS U.S. AND THE CARDINAL TURNED AROUND AND CLOSED THERE KIDS CHURCH SCHOOLS FOR LACK OF MONEY.
French: OU QUAND IL A MENTIONNÉ QUE LES PAROISSIENS ÉTAIENT MÉCONTENTS, APRÈS UNE CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS AYANT PERMIS DE RECUEILLIR 101 MILLIONS $US, PARCE QUE LE CARDINAL AVAIT SABRÉ DANS LES DÉPENSES ET FERMÉ LES ÉCOLES RELIGIEUSES POUR ENFANTS EN PRÉTEXTANT LE MANQUE D’ARGENT.
English: Aulavik will also be established within the legislative framework of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) (1984) and the subsequent Western Arctic (Inuvialuit) Claim Settlement Act (1984).
French: La création d’Aulavik est attribuable indirectement à la Convention définitive des Inuvialuit (CDI)(1984) et à la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique (1984).
English: There are two reasons for that.
French: Il est deux raisons pour cela.
English: The accreditation regulation on market surveillance has enabled us to strengthen market surveillance.
French: Le règlement d'accréditation de la surveillance du marché nous a permis de renforcer la surveillance du marché.
English: Exposure to U by drinking water is estimated from the amount of water required by the animals for metabolic activity and reported aqueous U concentrations.
French: L'exposition à l'U par l'abreuvement a été estimée à partir de la quantité d'eau nécessaire à l'activité métabolique des animaux et des concentrations d'U rapportées dans l'eau.
English: The number of persons speaking a language should therefore not be equated with the number of persons belonging to a national minority.
French: Le nombre d'usagers d'une langue n'équivaut donc pas au nombre de personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 9 Recital 2 (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 9 Considérant 2 (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l’innovation au cœur du progrès économique et du développement de l’emploi en Europe.
English: It is a means by which NRC will engage various levels of staff to identify organizational issues, challenges and opportunities for improvement, using a consistent framework and codified "best practices".
French: Le CNRC se servira de cet outil pour inciter des employés de divers niveaux à cerner les problèmes et les défis organisationnels, ainsi que les possibilités d'amélioration en se basant sur un cadre cohérent et des « pratiques exemplaires » codifiées.
English: When the EU Charter of Fundamental Rights was debated in 2000, the Assembly asked whether the co-existence of two parallel systems of human rights protection in Europe was possible, and, in particular, whether it was not likely to lead to inconsistencies.
French: L’Europe commune a le devoir de se doter des instruments propres à protéger leurs droits, à garantir leur dignité et il est donc pour le moins malencontreux que cette protection ne soit assise sur aucune base juridique au sein de l’Union européenne.
English: BlackBerry Maker Gets NIST Nod[18] (Cryptography) National Institute of Standards and Technology (NIST) officials issued the 500th certificate to Research in Motion, the Canadian maker of the wireless BlackBerry for its BlackBerry cryptographic kernel, firmware that performs all basic cryptographic functions.
French: Le fabricant de BlackBerry reçoit l'approbation du NIST[18] (chiffrement) Des représentants du National Institute of Standards and Technology (NIST) ont remis leur 500e certificat à Research in Motion, le fabricant canadien de la technologie sans fil BlackBerry, pour le module de chiffrement de BlackBerry, un micrologiciel qui effectue toutes les fonctions de chiffrement de base.
English: These factors may have delayed leaf senescence and late-season photosynthetic decline of older leaves until later in the growing season.
French: Ces facteurs peuvent avoir retardé la sénescence et le déclin, en fin de saison, de l'activité photosynthétique des feuilles plus âgées, jusqu'à plus tard durant la saison de croissance.
English: The rules governing waste not classified as dangerous are weaker than they should be.
French: Les règles régissant les déchets non catégorisés comme dangereux sont plus faibles qu’elles n’auraient dû l’être.
English: In July 2004, proclamation of Section 8 of the Chemical Weapons Convention Implementation Act made it illegal, without proper authorization, for Canadians to possess, acquire or use the most dangerous chemical weapons agents.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan dans les efforts internationaux visant à élargir la participation aux mesures de renforcement de la confiance de la CABT et dans la préparation de plusieurs documents techniques pour les réunions d'experts de la CABT.
English: Short-term rates dropped more than 200 basis points during 1996, and have been below comparable U.S. rates for the longest sustained period in two decades.
French: Les taux à court terme ont chuté de plus de 200 points de base en 1996; il y a 20 ans qu’ils ne sont pas demeurés inférieurs à ceux des États-Unis pendant si longtemps.
English: The enactment of this law has necessitated review of other related laws to ensure consistency.
French: La promulgation de cette loi a nécessité la révision d'autres lois connexes afin d'assurer une certaine cohérence.
English: However, the principal investigator of many investigator initiated trials may not be an MD or dentist, thus cannot be the QI even though activities in the trial fall within the normal realm of practice.
French: Toutefois, le chercheur principal de nombreux essais menés à l’initiative d’un chercheur peut ne pas être un médecin ou un dentiste et ne peut donc pas être le chercheur qualifié, même si les activités effectuées dans le cadre de l’essai s’inscrivent dans la pratique normale.
English: Their organization was a party to the conflict with Morocco, and as such its representatives could properly have the passes they needed in order to be able to do their work.
French: Leur organisation est partie au conflit avec le Maroc, et il est donc légitime que ses représentants aient des laissez-passer, afin de pouvoir faire leur travail.
English: • The individual with no eligible dependant or eligible spouse has an adjusted family net income of more than $32,285; or
French: • plus le montant du remboursement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants de l’époux ou du conjoint de fait inscrit dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration
English: For example, Canadian women reporting the effect of stroke had a mean HUI3 of 0.57, whereas for those with chronic obstructive pulmonary disease it was 0.74.
French: La méthode d’analyse en l’absence d’une cause tient pour acquis que les personnes qui survivent après l’élimination d’une maladie auront le même état de santé que le reste de la population.
English: fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys
French: pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys
English: That is money badly spent, not accounted for to the voters.
French: C'est de l'argent mal dépensé, impossible à justifier auprès des électeurs.
English: Participants of such studies are patients suffering of exactly the disease(s), for which product certification is aimed for.
French: Les participants á ces études sont précisément les patients atteints des maladies pour lesquelles le produit doit être autorisé.
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
French: Amendement32 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, alinéa 2 (directive 97/67/CE) Les États membres adoptent des mesures pour garantir que les procédures visées au premier alinéa permettent de régler les litiges équitablement et rapidement en prévoyant, lorsque cela se justifie, un système de remboursement et/ou de dédommagement.
English: Stakeholder groups are in agreement with licensing and authorization service standards.
French: Les consultations qui ont eu lieu à la fin de l'été 2005 ont été acceptées par les groupes d'intervenants.
English: *NOTE: Some key aspects of the wording in Russia's draft Treaty are vague; any analysis of the text is inherently provisional
French: * NOTE: Certains aspects essentiels de la formulation du projet de traité soumis par la Russie sont vagues; l'analyse du texte a donc inévitablement un caractère provisoire
English: Forty-six months after entry into force of this Treaty, and at five-year intervals thereafter, the Depository shall convene a conference of the States Parties to conduct a review of the operation of this Treaty.
French: Un Etat Partie ne doit pas entraver l'application de moyens techniques nationaux ou multinationaux de vérification d'un autre Etat Partie utilisés conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent Article.
English: The Committee welcomes the establishment, in 2001, of the Ombudsman of the Republic of Azerbaijan but is concerned that a specialized body responsible for monitoring the implementation of the Convention is de facto still lacking.
French: Le Comité se félicite de l'institution, en 2001, du Médiateur de la République azerbaïdjanaise mais déplore qu'il n'existe toujours pas, en pratique, d'organe spécialisé chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Laughter, fun fou for the whole family!
French: Rire, plaisir garanti pour toute la famille!