ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should elaborate a code of ethics to improve transparency and democratic ways of functioning within associations so as to protect non-governmental organizations from criticism in this regard.
French: Elles devraient élaborer un code d'éthique pour promouvoir la transparence et les pratiques démocratiques au sein des associations afin que celles-ci ne prêtent pas le flanc à la critique sur ce point.
English: I therefore agree with the opinion that all materials used in cosmetic products which have a carcinogenic effect should be banned.
French: Je me range par conséquent à l'avis selon lequel toutes les substances employées dans les produits cosmétiques qui possèdent un effet cancérigène doivent être interdites.
English: I hope that this fact will be brought home clearly once again in the summit discussions.
French: J&#x02BC;espère que cette situation sera désormais présente à l&#x02BC;esprit à l&#x02BC;occasion des discussions au sommet.
English: Given its global nature the future satellite observation system will acquire and exploit imaging data on a continual basis.
French: De par sa couverture mondiale, le système global d’observation qui doit être mis en place doit assurer l’acquisition et l’exploitation permanentes de données image.
English: In that context, the quest for justice for the victims of gross human rights violations was particularly important.
French: À cet égard, la quête de justice pour les victimes de violations graves des droits de l'homme revêt une importance particulière.
English: Set up the seat as described in Annex 11, paragraph 3.3.
French: 2.4 Mettre en place le siège comme indiqué au paragraphe 3.3 de l'annexe 11.
English: Local produce and gastronomy Enjoyment of speciality local food and handicrafts can provide a special experience for visitors in rural areas.
French: Gastronomie et produits locaux La découverte des spécialités culinaires et de l’artisanat local peut constituer une expérience originale pour les touristes en zones rurales.
English: ▪ A loving, secure attachment between parents, caregivers and babies in the first 18 months of life helps children develop trust, self-esteem, emotional control and the ability to have positive relationships with others in later life.
French: ▪ Dans les premiers 18 mois de vie de l'enfant, l'attachement et les liens sécurisants qui s'établissent entre le bébé, ses parents et les personnes qui s'en occupent l'aident à acquérir de la confiance, de l'estime de soi et du contrôle affectif, ainsi que la capacité d'entretenir des relations interpersonnelles positives tout au cours de sa vie.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 19
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 19
English: Participation in the Competition involves unreserved acceptance of these regulations in their entirety, the rules of ethics currently in force on the Internet, as well as laws and regulations applicable to competitions currently in force in France.
French: La participation au Jeu implique l'acceptation sans réserve du présent règlement dans son intégralité, des règles de déontologie en vigueur sur l'Internet, ainsi que des lois et règlements applicables aux jeux concours en vigueur en France.
English: This is exactly the idea behind a proposal submitted by the Commission in 2002, but not yet adopted, on the introduction of a uniform Community rate for excise duties on diesel fuel used for commercial purposes.
French: C’est précisément l’objet d’une proposition de la Commission de 2002, encore non adoptée à ce jour, visant à l’instauration d’un taux d’accises communautaire unique sur le gazole professionnel.
English: Trafficking in human beings has grown into a bigger business than trafficking in drugs, according to The Economist last week.
French: La semaine passée, The Economist nous apprenait que la traite des êtres humains est devenue une activité plus importante que le trafic de stupéfiants.
English: I therefore congratulate the rapporteur, Mr Gaubert, and the Commissioner, Mr Frattini, for the humane note which they have introduced both in the report and in the intervention by the Commissioner; I think that it is positive for Europe that policies are being shaped which will help to maintain and support the dignity and integrity of immigrants.
French: Je félicite donc le rapporteur, M. Gaubert, et le commissaire, M. Frattini pour la dimension humaine qu’ils ont apportée à la fois à ce rapport et lors de l’intervention du commissaire; je pense qu’il est bénéfique pour l’Europe que des politiques se mettent en place afin d’aider à préserver et soutenir la dignité et l’intégrité des immigrés.
English: (a) Collaborate to establish specific accountability guidelines, tools and mechanisms for gender mainstreaming at the Headquarters, regional and country levels;
French: a) Collaborer à l'élaboration de directives, d'outils et de mécanismes concernant l'obligation redditionnelle pour faciliter la transversalisation de la problématique hommes-femmes aux sièges et aux niveaux régional et national;
English: In view of the above objections, the Chairman invited GTB to reconsider their proposal.
French: Au vu des objections ci-dessus, le Président a invité le GTB à revoir sa proposition.
English: The purpose of the Community Interaction financial and technical assistance program is first and foremost to support the implementation of community projects resulting from the action plans.
French: Le programme d’aide financière et technique Interactions communautaires vise tout d’abord à appuyer la réalisation des projets communautaires résultant des plans d’action.
English: 17 of ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3).
French: 17 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3).
English: It goes without saying that in today's global security environment, the strengthening of international instruments and regimes aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and a broad range of arms control issues remain a top priority for the world community.
French: Il va sans dire que dans le climat actuel de la sécurité mondiale, le renforcement des instruments et régimes internationaux destinés à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs tout comme de nombreuses questions relatives à la maîtrise des armements demeurent au centre des priorités de la communauté mondiale.
English: The whole amount was disbursed in two tranches (EUR 20 million in March and EUR 15 million in August).
French: La totalité de l'aide a été déboursée en deux tranches (20 millions d'euros en mars et 15 millions d'euros en août).
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Burundi, the United Kingdom, the United States, Guinea, Israel, China, Cuba, India, Peru, the Russian Federation, the Sudan, Qatar, Pakistan and Angola.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, du Burundi, du Royaume-Uni, des États-Unis, de la Guinée, d'Israël, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, du Pérou, de la Fédération de Russie, du Soudan, du Qatar, du Pakistan et de l'Angola.
English: Students gain an understanding of Geologic Time in this hands-on activity, by building a physical model of the Geologic Time Scale.
French: Cette activité pratique qui consiste à construire un modèle de l’échelle des temps géologiques qui permettra aux élèves de mieux comprendre la géochronologie.
English: • Excite for women and Ultimates for men [2007-08-18] Excite for women and Ultimates for men are marketed as sexual enhancement products.
French: • Excite for women et Ultimates for men [2007-08-18] Excite for women et Ultimates for men sont réputés améliorer la performance sexuelle.
English: The proposed changes to the Canadian standards for these two criteria are accordingly not incompatible with American standards.
French: La modification que l'on propose d'apporter aux normes canadiennes relativement à ces deux critères n'est donc pas incompatible avec les normes américaines.
English: In order to provide perspective, a number of series have been constructed to illuminate the extent of direct investment in both the Canadian and foreign economies.
French: Pour situer les chiffres dans leur contexte, on a construit un certain nombre de séries de données qui révèlent l’ampleur des investissements directs dans les économies canadienne et étrangères.
English: I have the honour to convey the attached communication dated 22 August 2008 which I received from the Deputy Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 22 août 2008 que j'ai reçue du Secrétaire général délégué de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-one to sixty-four States;
French: Décide d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, en le portant de soixante et un à soixante-quatre États;
English: Juveniles of 13 to 18 years of age who have committed an offence will be acquitted if it is found that they acted without due discernment.
French: Le mineur âgé de 13 à 18 ans qui aura commis une infraction sera acquitté s'il est établi qu'il a agi sans discernement.
English: One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
French: L´un des aspects les plus inquiétants de ce phénomène est le risque accru auquel se trouvent confrontés les citoyens de l´Union européenne en raison du danger que représente, par exemple, l´augmentation des contrefaçons de médicaments, de pièces détachées de véhicules et de produits alimentaires.
English: Her delegation also supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism.
French: La délégation palestinienne est également favorable à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau qui sera chargée de formuler une riposte organisée commune de la communauté internationale au terrorisme.
English: New Media Research Networks Fund – Program and Application Guide
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias – Description du programme et lignes directrices
English: As Safir: “The Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, expressed his concern over an Israeli helicopter violating the Blue Line last Saturday and demanded the Israeli authorities to stop it.”
French: As Safir : « Le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, a exprimé son inquiétude à propos de la violation de la Ligne bleue par un hélicoptère israélien dimanche dernier et demandé aux autorités israéliennes de mettre fin à ces agissements. »
English: Authorities believe rival gangs involved in human trafficking could be behind this attack.
French: Selon les autorités, elle aurait pu être le fait de gangs rivaux s'adonnant à la traite des personnes.
English: This powerful resource offers a one-stop-shop for accessing a wealth of information on Canada's hydrogen and fuel cell activities.
French: Cette dynamique ressource vous offre l'occasion de profiter d'un guichet unique pour accéder à toute une mine d'informations sur les activités canadiennes en matière d'hydrogène et de piles à combustible.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice3 et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »)4, adoptées le 14 janvier 2005 lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Synthesis Duration: 60-75 minutes  Suggested directives:
French: Synthèse Durée : 60-75 minutes  Directives suggérées :
English: The FEDO loan model is currently under review.
French: Le modèle de prêt des OFVE fait présentement l'objet d'une révision.
English: Any other business An exchange of views took place on the question of language teachers in the Commission, whose contracts were discontinued as of 14 July 2004.
French: Questions diverses Un échange de vues a lieu au sujet de la question des professeurs de langues à la Commission dont les contrats ont été interrompus depuis le 14 juillet 2004.
English: It’s a pleasure to speak with you today on what is an historic day for health care in Canada’s beautiful territories.
French: C’est avec plaisir que je me joins à vous aujourd’hui en cette journée historique des soins de santé dans les superbes territoires canadiens.
English: However, I believe that we all feel the need not only to take on more responsibility than we have done hitherto - the major financial responsibility which has been taken so far - but also the need to take even greater political responsibility which also actually corresponds to the financial responsibility we are taking on the region.
French: Cependant, je pense que nous ressentons tous le besoin de ne pas nous contenter du type de responsabilité que nous avons assumé jusqu'à présent - une grande responsabilité économique - mais d'obtenir une responsabilité politique plus importante qui corresponde réellement à ce que nous faisons sur le plan économique dans cette région.
English: One is the Women in Business Initiative, which helps improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada’s emerging growth sectors.
French: La première, l’Initiative Femmes en affaires, vise à promouvoir la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et à accroître leur représentativité dans les nouveaux secteurs en croissance du Canada atlantique.
English: Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada 18 King St. East, Suite 1402 Toronto, Ontario M5C 1C4 J. Leo Daly, President.
French: Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal.
English: Investigating the Influence of State Capacity on Environmental Compliance in China
French: L'influence de l'État sur le respect de la politique environnementale en Chine
English: EXECUTIVE SUMMARY Ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide, and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically highly-important sector.
French: RESUME ANALYTIQUE Il est d'une importance cruciale de garantir la durabilité économique, sociale et environnementale du tourisme européen, à la fois pour contribuer au développement durable en Europe et dans le monde entier, et pour assurer la viabilité, la croissance continue, la compétitivité et le succès commercial de ce secteur économiquement très important.
English: The Department responded by certifying that the procurement was urgent and that a delay in the award of a contract would be contrary to the public interest.
French: Le Ministère a répondu en certifiant que l’acquisition des services était urgente et qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Even if the Explanatory Notes do not provide an exhaustive list of possible tent accessories, they certainly refer to usual tent accessories.
French: Même si les Notes explicatives n’offrent pas d’énumération exhaustive des accessoires de tente, elles dressent assurément une liste des accessoires courants.
English: As the rule of law prevails in China, however, the steps taken to counter the Falun Gong organization are strictly legal.
French: Toutefois, la Chine étant un État de droit, les mesures prises pour neutraliser l'organisation Falun Gong respectent strictement la légalité.
English: Parliamentary documentation: report to the Governing Council on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Rapport au Conseil d'administration sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The rapporteur considers that the present complex and unfair situation is long overdue for change.
French: Votre rapporteur estime qu'il est grand temps de remédier à cette situation complexe et inique.
English: Sony Centre – Acted for the Hummingbird Centre for the Performing Arts (“Hummingbird”), now named the Sony Centre for the Performing Arts, and the City of Toronto in a joint retainer in connection with an alternative financing approach for the re-development of the Hummingbird Centre. The re-development will involve the refurbishment of the Hummingbird Centre, the creation of a new cultural centre and the creation of a residential and/or hotel residential tower.
French: GM Place – Nous avons agi pour le compte du propriétaire-promoteur dans le cadre de la planification, de l'aménagement et de la réalisation d'un établissement oÙ l'on peut présenter des parties de hockey et de basket-ball ainsi que des événements spéciaux.
English: The Chair will work to promote research to benefit and build the competitiveness of PEI’s swine industry, and to promote the development of future researchers and research tools and networks.
French: Programme de gestion des risques en production de la pomme de terre de semence élite La province versera une contribution pour assurer les producteurs de pommes de terre de semence contre les baisses de rendement et de qualité.
English: Estimates were made of prices and quantities of the four pesticides on both sides of the border.
French: Toutefois, il semble que les conséquences de la création d’un marché unique n’ont pas été évaluées.
English: The 1878 sq. kms. of wilderness within its boundaries represent uninterrupted forest succession dating to the melting of the last glacier 10,000 some years ago.
French: Ses 1878 km² d'espaces sauvages représentent une succession forestière ininterrompue remontant à la fonte du dernier glacier, il y a quelque 10 000 ans.
English: Kilometres driven to earn business income 27,000 Total kilometres driven 30,000 Expenses:
French: Kilomètres (km) parcourus pour affaires 27 000 km Nombre total de km parcourus 30 000 km Dépenses :
English: Justification The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity. deleted
French: Justification Dans un souci de clarté juridique, le texte de l'article 6 est transféré vers l'article 4, paragraphe 2.
English: This workshop to brought together experts in the field to help create a body of knowledge to address challenges brought about by the Asian economic crisis and the impact on youth transitions into the labour market.
French: Cet atelier, qui a réuni des spécialistes du domaine, visait à constituer un ensemble de connaissances pour aider à relever les défis présentés par la crise économique asiatique et son incidence sur la transition des jeunes au marché du travail.
English: • Agriculture Policy Framework (APF) – 5 year delivery plan (2003-2008)
French: • Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) – Plan de prestation quinquennal (2003-2008)
English: It is for precisely that reason, the lack of relevance and appropriateness, that I cannot support Bill C-248.
French: C'est exactement parce que le projet de loi C-248 manque de pertinence et d'utilité que je ne peux pas l'appuyer.
English: Interventions in Montreal's gay bars and bathhouses will increase; more prevention materials will be distributed to clients (170,000 a year); a minimum of 200 people will participate in assertiveness and self-esteem workshops; over 400 copies of a video on homophobia will be distributed.
French: Augmentation des interventions dans les bars et les saunas gais de Montréal; augmentation de la distribution du matériel de prévention auprès de la clientèle (170 000 par année); participation d'au moins 200 personnes à des ateliers sur l'affirmation et l'estime de soi; distribution de plus de 400 vidéos sur l'homophobie.
English: The Office brings together the responsibilities for a safety program designed to reduce loss of life and injury through prevention measures focused on those at highest risk of becoming involved in boating incidents, and the regulatory and technical services regime that applies to recreational vessels.
French: Il cumule les responsabilités d’un programme de sécurité visant à réduire les pertes de vie et les blessures en adoptant des mesures de prévention axées sur les personnes qui risquent le plus d’être mêlées à des incidents de navigation, et en mettant en place un régime de services réglementaires et techniques à l’intention des bateaux de plaisance.
English: This stricter delineation of the Directive's scope is necessary in order to achieve greater consistency between the insolvency Directive and the other directives referred to above.
French: Cette précision concernant le champ d'application de la directive s'avère nécessaire pour établir une meilleure cohérence entre la directive insolvabilité et les autres directives précitées.
English: You can access your online candidate profile at any time to make changes or submit your resumé for future position listings.
French: Vous pouvez accéder à votre profil de candidat en ligne à tout moment pour le modifier ou soumettre votre curriculum vitae pour de futurs postes à pourvoir.
English: The McCord Museum of Montreal purchased a second Simbioz FT-57 interactive system for their new exhibition eSpace to underline the 40th anniversary of man's first steps on the moon.
French: Simbioz réalise une première mondiale en installant le premier écran interactif « sans contact » conçu pour la télévision.
English: The Committee requests the State party to provide more extensive information in its next periodic report on the following issues which could not be sufficiently dealt with in the dialogue: the rights of foreigners, including undocumented workers and apprentices, to just and favourable working conditions, social security and health services, and the rights of patients.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur les questions ci-après qui n'ont pu être examinées de manière suffisamment approfondie au cours du dialogue: droits des étrangers - y compris des travailleurs et apprentis sans papiers - à des conditions de travail justes et favorables, à la sécurité sociale et aux services de santé; droits des malades.
English: Requests Mr. Yozo Yokota to prepare, without financial implications, a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission under the agenda item entitled “Prevention of discrimination and protection of minorities”.
French: Invite M. Yozo Yokota à établir, sans incidences financières, un document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille et à le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination et protection des minorités».