ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee hoped to answer five key questions: 1.
French: Le CSARS espérait trouver réponse à cinq questions principales :
English: Whether it's a first, second or even third time in Venice , we'll be pleased to show you around according to your own preferences.
French: Que ce soit votre première, votre seconde ou votre troisième visite à Venise, nous serons toujours ravis de vous montrer la ville en respectant vos préférences.
English: Similar to accounting officers, deputy ministers are responsible for financial regularity and propriety; economy, efficiency, and effectiveness; and financial and management systems for departmental programs and public property.
French: Comme les agents comptables, les sous-ministres sont responsables de la régularité et de l'à-propos en matière financière, de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité; des systèmes de gestion et des systèmes financiers pour les programmes ministériels et la propriété publique.
English: A UFC scrutineer, assigned to the polling station at Bè Plage, a district of Lomé, told Amnesty International:
French: Un scrutateur de l'UFC affecté au bureau de vote de Bè Plage, un quartier de Lomé, a raconté à Amnesty International :
English: The Record of Decisions released at the meeting includes four statements recognizing the importance of farm women to the agricultural sector.
French: Le compte rendu des décisions publié lors de cette rencontre contient quatre déclarations reconnaissant l'importance des agricultrices pour le secteur agricole.
English: DEDUCTION CODES THAT ARE NOT AUTOMATED Where identified in the following table, system automation does not take into account the following deduction codes:
French: CODES DE RETENUES QUI NE SONT PAS AUTOMATISÉS Lorsque le tableau de traitement par le système comporte une note à cet effet, l'automatisation ne tient pas compte des codes de retenues suivants :
English: Marriage registrar on the basis of declarations of persons who want to get married checks whether there are any objections to marriage and, if necessary, s/he can also make a check in some other way.
French: Sur la base des déclarations des personnes intéressées, l'officier de l'état civil vérifie s'il y a des objections au mariage souhaité et procède à d'autres types de vérification, si cela est nécessaire.
English: In this regard, Governments must examine the situation closely to determine whether the subsidies used to support these schemes are the best means of tackling poverty or whether other mitigation and coping strategies might provide a more suitable response.
French: Les gouvernements devront donc se demander si les subventions utilisées pour soutenir ces dispositifs sont bien le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté ou si d’autres stratégies d’atténuation de la pauvreté et de survie ne seraient pas plus indiquées.
English: Important Dates - Canada's Tobacco Strategy April 30, 1987 the Government announces the National Strategy to Reduce Tobacco Use with the objective of producing a generation of non-smokers by the year 2000.
French: Dates importantes - Stratégie canadienne de lutte contre le tabagisme 30 avril 1987, le gouvernement du Canada a lancé sa Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme en vue de produire une génération de non-fumeurs d'ici l'an 2000.
English: Remarks on the American eel (Anguilla rostrata (LeSueur)). Sizes of elvers entering streams; the relative abundance of adult males and females; and present economic importance of eels in North America.
French: Remarks on the American eel (Anguilla rostrata (LeSueur)), Sizes of elvers entering streams; the relative abundance of adult males and females; and present economic importance of eels in North America, Verhandlungen Internationale Vereinigung fur Theoretische und Angewandte Limnologie 16:10071017.
English: However, Nord Stream does not fall within the EU's powers, and even Parliament is only debating the matter on the basis of a report by the Committee on Petitions.
French: Cela dit, le projet Nord Stream ne relève pas de la compétence de l'Union européenne, et le Parlement lui-même n'en est venu à débattre de ce dossier qu'à la suite d'un rapport de la commission des pétitions.
English: The 27th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 09-09 to 09-17 Destination(s):
French: La 27e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée Date(s) : 2005-09-09 au 2005-09-17 Destination(s):
English: • operation, control and reconciliation of Receiver General bank accounts
French: • fonctionnement, contrôle et rapprochement des comptes bancaires du receveur général
English: After the species set out in section 10 has been seen to leave the safety zone, or after 30 minutes have elapsed since the last visual observation, operations may recommence, using ramp-up / soft-start measures noted below, if the array has been shut down for more than 30 minutes.
French: Pour les intervalles entre les lignes de relevé, les tirs sismiques devraient être stoppés ou réduits à une seule source d’énergie; si les tirs sismiques sont stoppés, d’autres mesures peuvent être utilisées pour circonscrire la zone de sécurité, et dans ce cas, l’accélération graduelle ou le commencement progressif des tirs n’est pas requis.
English: The two exhibits represent about 125 photographs and maps.
French: Du côté non textuel, nous avons affiché deux expositions de photos.
English: In fact, both in the capability literature and in human rights discourse attempts have been made to establish that human rights are essentially claims to some fundamental freedoms to which all human beings are entitled.
French: De fait, tant dans les documents relatifs à la notion de capacité que dans le discours sur les droits de l'homme, on a essayé de montrer que les droits de l'homme étaient essentiellement des libertés fondamentales auxquelles avaient droit tous les êtres humains.
English: We owe that to the millions of men, women and children who suffer from diseases that could be cured, from conflicts that could be prevented and from hunger that could be alleviated.
French: C'est une dette que nous avons à l'égard de millions d'hommes, de femmes et d'enfants frappés par des maladies qui pourraient être soignées, subissent des conflits qui pourraient être évités, et souffrent d'une faim qui pourrait être soulagée.
English: Succession Planning Recognizing the need to ensure that skilled management will be available for the ongoing and longer-term fulfillment of their mandates, several Crown corporations have begun putting in place succession plans for their senior management.
French: Planification de la relève Reconnaissant la nécessité d'assurer la présence de gestionnaires compétents pour l'exécution de leurs mandats actuels et à plus long terme, plusieurs sociétés d'État ont commencé à mettre en oeuvre des plans de relève s'appliquant à la haute direction.
English: Indeed, the honourable senator is correct.
French: Effectivement. L’honorable senateur a ´ raison.
English: There were injunctions that were granted and then eventually overturned at the Supreme Court of Canada on the matter, dealing with limits specifically, not the other aspects of the third-party regime that were enacted in September of 2000.
French: Des injonctions ont été accordées, puis éventuellement rejetées par la Cour suprême du Canada sur cette question, en particulier sur le plafonnement des dépenses, non pas sur les autres aspects du régime de tiers qui ont été mis en vigueur en septembre 2000.
English: Reforming the United Nations is a matter of the highest priority.
French: Réformer l'ONU est la priorité absolue.
English: Article 224 of the Criminal Code establishes criminal liability for the offences mentioned above if they are committed after the imposition of an administrative penalty in the form of a fine of between 50 and 100 times the minimum wage or deprivation of liberty for one to three years.
French: Aux termes de l'article 224 du Code pénal, les actes susmentionnés, s'ils sont commis après qu'a été imposée une sanction administrative, sont passibles d'une sanction pénale - d'une amende représentant de 50 à 100 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté d'un an à trois ans.
English: The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: However, this flexibility does not mean that the Commission has changed or will change the rules of the internal market.
French: Toutefois, cette flexibilité ne signifie pas que la Commission a changé ou changera les règles du marché intérieur.
English: • Phishing: electronic mail that convinces end users to reveal confidential data via websites that imitate the sites of bona fide companies
French: • Courriel hameçon/hameçonnage ("fishing" en anglais): courrier électronique qui persuade l'utilisateur final de révéler des données confidentielles à l'aide d'une imitation de site censée représenter de véritables sociétés
English: The Group recalls that, in 2006, the amount that emigrants sent to Haiti in remittances was approximately three times the amount spent by the Haitian State.
French: Le Groupe rappelle qu'en 2006, le volume des transferts de fonds des migrants vers Haïti a été environ le triple de celui des dépenses de l'État haïtien.
English: The session concluded with representatives of developing countries discussing national and regional capacity-building activities with the emphasis on major needs, targets, lessons learned and identification of gaps.
French: Au cours de la dernière partie de cette séance, des représentants des pays en développement ont discuté des activités nationales et régionales relatives au renforcement des capacités, en mettant l'accent sur les principaux besoins, objectifs et enseignements tirés, ainsi que sur les lacunes.
English: McDonald, M.A., J. Calambokidis, A.M. Teranishi, and J.A. Hildebrand.
French: McDonald, M.A., J. Calambokidis, A.M. Teranishi et J.A. Hildebrand.
English: Other countries had only recently become migrant receiving countries.
French: D'autres pays n'ont commencé que récemment à accueillir des migrants.
English: The Board's chief responsibility is the certification of cultural property for the purposes of issuing Cultural Property Income Tax Certificates (Canada Revenue Agency Form T871) to individual or corporate donors and vendors.
French: La responsabilité principale de la Commission concerne l'attestation de biens culturels afin de délivrer des certificats fiscaux visant des biens culturels (formulaire T871 de l'Agence du revenu du Canada) aux donateurs ou aux vendeurs (particuliers ou organisations).
English: It was also noted that it might be desirable to include a more explicit lex specialis clause along the lines of article 55 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On a fait observer qu'il serait souhaitable d'insérer une clause plus explicite sur la lex specialis, en s'inspirant du libellé de l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: I wish i could like this game.. Tried the demo ten times over and i still dont like it, even after i get used to the idiotic sensitivity and zoomed in view a'la Halo.
French: je me suis acheté le jeu hier.
English: Some workers may have family difficulties such as a spouse who is abusive or a child with a behaviour problem.
French: Certains travailleurs peuvent avoir des difficultés dans leur famille, comme un conjoint violent ou un enfant avec un trouble du comportement.
English: The health, mental health, and addiction group discussed the research agenda and the information that was already available, such as the costs for different therapies and research into FASD cohorts.
French: L'on pourrait trouver des sources de financement pour mener des études prototypes, qui se concentreraient sur de plus petits secteurs, pour faire avancer la recherche, en attendant d'effectuer des études de plus longue durée.
English: This implies long term capacity reservations will continue to form a key role in arrangements for third party access.
French: Les réserves de capacité à long terme continueront donc de jouer un rôle de premier plan dans l'organisation de l'accès des tiers au réseau.
English: The complaint was eventually dropped at the end of that month under pressure from NGOs and the donor community.
French: La plainte a été en définitive abandonnée à la fin du mois sous la pression des organisations non gouvernementales et de la communauté des donateurs.
English: Amendment by Sorin Frunzăverde Amendment 97 Paragraph 1, point (b), indent 4 b (new) channelling the European funding for Iraq directly to the beneficiary Iraqi institutions and ensuring that those funds are efficiently managed by the EU institutions in a manner that is transparent and open for European citizens; Or. en
French: Proposition de recommandation – accroître la taille, les responsabilités et les moyens de la délégation de la Commission à Bagdad, être propriétaire de ses locaux, nouveaux, et encourager les États membres de l'Union européenne non représentés à Bagdad à y revenir et à partager ces locaux;
English: The Secretary-General will submit his report to the Council at its fourteenth session in order to allow for the conclusion of a comprehensive survey of the developments and good practices that have emerged over the past six years.
French: Le Secrétaire général soumettra son rapport au Conseil à sa quatorzième session, afin de lui permettre d'achever une étude d'ensemble sur les évolutions récentes de la situation et les bonnes pratiques apparues au cours des six dernières années.
English: We believe that the 0.7 per cent figure of the gross national product (GNP) of the industrialized countries targeted as ODA is an indispensable source of development finance and should be fulfilled.
French: Nous pensons que le chiffre visé de 0,7 % du produit national brut des pays industrialisés pour l'aide publique au développement correspond à une source indispensable de financement du développement et doit être atteint.
English: The importance of the pre-disaster phase had been highlighted, inter alia, in General Assembly resolution 63/141 (International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development), in which the General Assembly had emphasized the responsibility of all States to undertake disaster preparedness.
French: L'importance de la prévention des catastrophes est attestée, entre autres, dans la résolution 63/141 de l'Assemblée générale (Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles: de la phase des secours à celle de l'aide au développement), dans laquelle l'Assemblée souligne qu'il incombe à tous les États d'exécuter des activités de préparation aux catastrophes.
English: We will also be happy to have a solution that is fair to us.
French: Nous serons également heureux d'avoir une solution qui nous semble équitable.
English: Engine Oil/Oil Filters–Clean engine oil reduces friction between metal parts and allows engines to run more efficiently.
French: Huile à moteur et filtres à huile – Une huile à moteur propre permet de diminuer la friction entre les pièces de métal et permet au moteur de fonctionner plus efficacement.
English: If you already have Adobe Acrobat Reader on your platform, follow this link to download and print the Adobe Acrobat version of this document.
French: Si le lecteur Adobe Acrobat est déjà disponible sur votre plate-forme, suivez ce lien afin de télécharger et d'imprimer la version Adobe Acrobat de ce document.
English: Youth Mobility Program - Switzerland
French: Programme de stages de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) - Suisse
English: Also the Income Tax Act requires CRA to provide taxpayers with a Notice of Assessment.
French: De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu oblige l’ARC à fournir un avis de cotisation aux contribuables.
English: Additionally the staffing of courts in ethnic minority areas has meant some courts are understaffed.
French: En outre, dans certaines zones peuplées de minorités ethniques, les tribunaux manquent de personnel.
English: The program is highly effective: approximately 70% of the 39 investigators who received bridge funding between 2002 and 2006 were successful in subsequent open grant competitions.
French: Le programme est d'une haute efficacité : environ 70 % des 39 chercheurs qui ont reçu des fonds provisoires entre 2002 et 2006 ont obtenu du succès à un concours ouvert ultérieur.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on protection of and assistance to internally displaced persons (General Assembly resolution 56/164, para.
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (résolution 56/164 de l'Assemblée générale, par. 16)
English: (2) These Regulations do not apply to lithium cells and batteries if
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux piles et aux batteries au lithium si les conditions suivantes sont réunies :
English: Part of wearing this colour of uniform is that I sit on Army Council where MASOP is a regular agenda item.
French: La couleur d’uniforme que je porte me permet de siéger au Conseil de l’Armée de terre, et le POASM figure régulièrement à l’ordre du jour de ses réunions.
English: Generally, the Government controls the legislative agenda, except on opposition days, with the Cabinet responsible for approving legislative proposals before they are tabled in the House of Commons.
French: De façon générale, le gouvernement a la maîtrise du programme législatif, sauf les jours réservés à l’opposition, le Cabinet étant chargé d’approuver les propositions législatives avant leur dépôt aux Communes.
English: Review of the Agenda ▪ Upon review of the agenda, it was suggested and agreed that third-party liability insurance be added as an item.
French: Examen de l'ordre du jour ▪ Au cours de l'examen de l'ordre du jour, on suggère et accepte que l'assurance responsabilité de tiers soit ajoutée.
English: The European Patent Register on-line contains bibliographic data and legal status data on published European and Euro-PCT patent applications.
French: Le Registre européen des brevets en ligne contient des données bibliographiques et des données concernant la situation juridique des demandes de brevet européen et euro-PCT qui ont été publiées.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development was on hand to congratulate Membertou First Nation, calling it "a leading example among First Nations of what can be accomplished once the fundamentals of good governance are in place."
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien était sur place pour féliciter la Première Nation Membertou, qu'il a qualifiée « d'exemple important parmi les Premières Nations de ce qui peut être accompli lorsque les principes fondamentaux d'une bonne gouvernance sont en place ».
English: 7.5 The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
French: 7.3 Les investissements destinés à soutenir les associations et ONG qui oeuvrent en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la responsabilisation des femmes sont essentiels pour améliorer l'ensemble des conditions économiques, sociales et politiques dans les pays en développement et consolider une croissance sociale et économique compatible avec le développement durable.
English: The key issue is not so much a structural one, but the need to establish clear objectives and an agreed division of responsibilities between the different tiers of government and other interested parties.
French: La question clé n’est pas tant de nature structurelle que liée à la nécessité d’établir des objectifs clairs et une répartition consentie des responsabilités entre les différents niveaux de gouvernement et autres parties concernées.
English: There is no denial of this fact by either the Commission or the employer.
French: Ce fait n'est aucunement nié par la Commission ou par l'employeur.
English: The service it provides to the manufacturer is to break down the bulk screws and package them in plastic containers, five per package.
French: Le service qu'elle fournit au fabricant consiste à emballer les vis dans des paquets en plastique de cinq unités.
English: The Working Group had recommended a methodology for an effects-based approach.
French: Le Groupe de travail avait recommandé une méthode à suivre pour une approche axée sur les effets.
English: C is 60% of the amount, if any, by which (a) the total of all amounts each of which is a tax or penalty under subsection (3) or (4), or a prescribed tax or penalty, paid before that time by the corporation (other than the portion, if any, of that tax or penalty the liability for which resulted in a reduction in the amount of the shareholders’ equity at the end of any preceding taxation year) exceeds
French: Écart de placement (2.2) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent paragraphe et aux fins du calcul de l’écart de placement d’une société selon le paragraphe (2.1) au cours d’une année d’imposition (appelée « année applicable » au présent paragraphe) : (5) Le paragraphe 204.82(2.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: We are confident that we can rely on it, and on that basis continue on the path of development of the self-government of Tokelau …
French: Nous savons que nous pouvons compter sur cet appui qui nous permettra de progresser sur la voie de l'autonomie
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 45 Paragraph 12 12. Takes the view that children's rights should be taken into account fully in the conciliation of work and family life and working time issues; points out that for a long-term solution to children's rights abuses, a healthy family setting for children needs to be promoted.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 46 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. rappelle que la prise en charge précoce de l'enfant dans des structures collectives (crèche, école) est l'une des meilleures solutions pour concilier vie professionnelle et vie familiale et qu'elle constitue par ailleurs une garantie précoce d'égalité des chances et d'une bonne socialisation de l'enfant; Or. fr
English: The project is being carried out by a joint venture involving EU and Egyptian companies and will result in the transfer of technical skills through the employment and training of local engineers and managers during the life of the project.
French: Énergie PROCHE-ORIENT
English: The possible involvement of a specific endonuclease in the repair of ozone-induced DNA lesions is considered.
French: L'intervention possible d'une endonucléase spécifique dans la réparation des dommages occasionnés à l'ADN par l'ozone est considérée.
English: The NRB used to supply services to disabled people who were referred through specific channels – these entry routes constituted the de facto process of defining disability.
French: La vaste définition du handicap adoptée dans la loi sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act – voir ch.
English: • Culturally, the Internet offers a window on the world but is rife with ideology and illicit or offensive material.
French: • Internet constitue une ouverture sur le monde au plan culturel, et en même temps donne accès à des contenus idéologiquement marqués, illicites ou offensants.
English: Report of the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (also known as the "Kirby Report") - not summarized, as final reports have not yet been released.
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (aussi appelé le rapport Kirby) - il n'y a pas de résumés, car les rapports finaux n'ont pas encore été publiés. Cliquer sur Ressources/Recherches, puis sur Rapports canadiens.