ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The Shield of Arms of the Regional Municipality of Waterloo within an annulus Or fimbriated and inscribed in letters Azure PEACE PROSPERITY all within a wreath of maple leaves also Or issuant from a trillium flower proper the whole resting upon a scroll Or fimbriated and inscribed WATERLOO REGIONAL POLICE in letters Azure and ensigned with a representation of the Royal Crown proper; Motto PEACE
French: 15 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu d'armes de la Regional Municipality of Waterloo entouré d'un anneau d'or bordé d'azur portant l'inscription PEACE PROSPERITY en lettres du même et sommé d'une représentation de la couronne royale au naturel, le tout au centre d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel et soutenu d'un listel d'or bordé d'azur, portant l'inscription WATERLOO REGIONAL POLICE en lettres du même; Devise PEACE
English: Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:
French: Les services hospitaliers reçus à l'extérieur du Canada par suite d'une urgence ou d'une maladie subite pendant une absence temporaire sont payés comme suit :
English: The NLCA was amended to change the deadline for establishment of these basic needs levels to March 31, 1997.
French: L’ ARTN a été modifié en vue de reporter la date d’ établissement de ces contingents de base au 31 mars 1997.
English: • Inability to rule out surgical emergencies as a cause (e.g., ectopic pregnancy or appendicitis)
French: • Incapacité d'exclure les urgences chirurgicales comme cause de l'affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite)
English: X No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: 2.5 Incidence financière sur les recettes X Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d'une mesure)
English: CAHC practitioners are at a disadvantage when applying for research funds.
French: Les praticiens des ACPS sont désavantagés quand ils présentent une demande de fonds de recherche.
English: Cameroon was admitted to the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative in 2000.
French: En 2000, le Cameroun a été admis à bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays très endettés.
English: Trends in the Canadian and global economy as well as an increasing focus of the educational system on providing entrepreneurial training provide a strong rationale for replication of the program in other jurisdictions.
French: Les tendances de l’économie canadienne et mondiale, ainsi que le fait que le système d’éducation vise de plus en plus à fournir une formation en entrepreneuriat, justifient fortement de répéter le programme dans d’autres provinces ou territoires.
English: A detailed evaluation of the landing gear retraction system in this type of aircraft led the EASA to conclude that the safety of the aircraft was not in doubt.
French: L'évaluation détaillée du système de rétraction du train d'atterrissage de ce type d'aéronefs a amené l'Agence à conclure que la sécurité de l'aéronef n'était pas en cause.
English: Who, a couple of years ago, would have foreseen the extent of the damage caused by the credit crunch and its consequences?
French: Qui aurait pu prévoir, il y a quelques années, l'ampleur des dégâts causés par la pénurie de crédit et ses conséquences?
English: Table 5 summarizes the effective regional distribution, in percentages and absolute amounts, for each method in comparison to the current method and the resulting differences.
French: Le tableau 5 récapitule la répartition effective entre régions, en pourcentages et en chiffres absolus, qui résulte de l'application de chacune des deux méthodes avec, en regard, celle qui résulte de la méthode actuelle et les écarts correspondants.
English: This will remain the case even when improved emissions data (speciation and emissions factors) become available to reduce the mass deficit noted above.
French: Tel sera encore le cas même si l'amélioration des données sur les émissions (due à la différenciation et aux facteurs d'émission) permet de réduire le déficit massique mentionné plus haut.
English: It is a decision which presumes freedom to choose and also the courage to leave something behind, in the knowledge that what is gained is divine life (cf.
French: C'est une décision qui suppose la liberté de choisir et en même temps le courage d'abandonner quelque chose, sachant que l'on acquiert la vie divine (cf.
English: The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST)
French: La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: In the third periodic report of Peru, it was noted that the first paragraph of article 1 of the Covenant “lays down the right of every people to self-determination.
French: Dans son troisième rapport périodique, le Pérou notait : « Le premier paragraphe de cet article [l'article 1 du Pacte] consacre le droit d'un peuple quel qu'il soit à la libre détermination.
English: The Commission's last intermediate report ( PDF ) concludes that the FSAP, which is scheduled for completion in 2005, is one of the driving forces behind the development of the European capital market.
French: Ce rapport intermédiaire (PDF) de la Commission arrive à la conclusion que le PASF, dont l'achèvement est prévu pour 2005, a été l'un des moteurs du développement du marché des capitaux européen.
English: 50 requests for legal advice received from applicants.
French: 50 demandes de conseils juridiques émanant de déposants.
English: The following year the United Nations noted that mob justice was “compounded by the lack of access to formal justice where populations take the law in their own hands”, especially in response to theft, killings, sexual offences and witchcraft.
French: L'année suivante, elle a noté que la justice populaire s'expliquait par le fait que les populations n'avaient pas accès à un système de justice officiel et prenaient donc les choses en main, notamment en réponse à des vols, des assassinats, des atteintes aux mœurs et des actes de sorcellerie.
English: Presently, federal and provincial cost containment and reduction strategies for health care affecting First Nations and Iniut occur in isolation from each other.
French: À l'heure actuelle, les stratégies de limitation et de réduction des coûts des soins de santé mis en place par les gouvernements fédéral et provinciaux qui ont une incidence sur les Premières nations et les Inuits fonctionnent en vase clos.
English: Air Canada was advised of the application has no objection.
French: Air Canada a été avisée de la demande et ne s'y oppose pas.
English: Monitoring the Progress of RAP Students For the purpose of supporting the continuation of payment of the bursary and monitoring the RAP student’s progress, the NRCan supervisor is required to complete an evaluation of the RAP student.
French: Contrôle des progrès des étudiants du PAR Pour se conformer aux conditions de paiement de la bourse et contrôler le progrès de l'étudiant du PAR, le cosuperviseur de RNCan doit produire un rapport d'évaluation de l'étudiant.
English: Blaming Tony Blair is like trying to pin jelly to a wall. I heard this expression earlier today on Radio 4.
French: Blaming Tony Blair is like trying to pin jelly to a wall (Autant essayer d'épingler de la jelly au mur que de prouver la culpabilité de Tony Blair).
English: Customize information holdings (push/pull)
French: Personnalisation des fonds de renseignements (transmission/extraction)
English: At GoCoupons.ca, you will get considerable savings on multiple quality products every week.
French: Grâce à GoCoupons.ca, vous réaliserez des économies considérables sur de multiples produits de qualité et ce, à chaque semaine.
English: This work improves the understanding of this class of parametric models and will be used for the development of a historical data base of estimated term structures.
French: Le travail des auteurs contribue à améliorer la compréhension de ce type de modèles paramétriques et permettra d'élaborer une base de données chronologiques relative aux structures de taux estimées.
English: One representative from a least developed small island state requested that the provision that no Party should contribute less than 0.01 per cent of the total resources should be re-examined.
French: Un représentant d'un petit Etat insulaire parmi les pays les moins avancés a demandé que la disposition tendant à ce qu'aucune Partie ne contribue moins de 0,01 % des ressources totales soit réexaminée.
English: Some funds are available to support the participation of experts from countries with economies in transition eligible for financial support.
French: Des fonds ont été dégagés pour favoriser la participation d'experts des pays en transition ayant droit à une aide financière.
English: (i) promote the strengthening of programmes for the prevention of and response to poisoning by chemicals; and,
French: i) Promouvoir le renforcement des programmes de prévention et de traitement des intoxications dues à des substances chimiques;
English: The Patent Office shall draw up a list of those persons who have stated their willingness to assume assignments as experts and who are suitable for such a task.
French: L’Office des brevets dresse une liste des personnes qui ont accepté d’exercer les fonctions d’expert et possèdent les qualifications nécessaires pour les exercer.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 4810.99.90 00 - - -Autres
English:  .  The National Report for the Council of Europe Standing Committee on the realisation in Poland of the Council of Europe Convention on spectator violence and excesses during sports events, especially football matches was prepared by the Office of Physical Culture and Sport with the help of experts representing the Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs and Administration, Ministry of National Education and Sport, Polish sports associations and the Polish Olympic Committee.
French: Ce rapport national à l’attention du Comité permanent du Conseil de l’Europe sur l’application en Pologne de la Convention sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football a été préparé par le Bureau des sports et de la culture physique, avec l’aide de spécialistes représentant le Ministère de la Justice, le Ministère de l’Administration et des Affaires intérieures, le Ministère de l’Éducation nationale et des Sports, les fédérations sportives polonaises et le Comité olympique polonais.
English: Accessibility Notice While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content found here might be inaccessible to some visitors.
French: Avis d'accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: The Sub-Commission should continue to seek ways of mainstreaming human rights into development.
French: La Sous-Commission devrait continuer de chercher le moyen d'intégrer les droits de l'homme au développement.
English: d) Rules on the maximum amount of advertising For commercial broadcasters the rules of the Directive TVWF apply.
French: L'insertion de spots publicitaires et de télé-achat n'est autorisée qu'entre les parties autonomes d'une émission, ou dans les intervalles des évènements ou spectacles retransmis, lorsque ceux-ci en comportent.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: From here the trail enters Indian Head Cove, favoured by both swimmers and SCUBA divers.
French: Le sentier pénètre ensuite dans l'anse Indian Head, dont les eaux sont recherchées par les nageurs et les plongeurs en scaphandre autonome.
English: Each year TC receives a number of applications from local authorities to impose restrictions on navigation in order to protect public safety, the public interest and the near shore environment, and to ensure the safe and efficient navigation of vessels.
French: Chaque année, TC reçoit, de la part des autorités locales, un certain nombre de demandes en vue de l’imposition de restrictions en matière de navigation, pour protéger la sécurité du public, l’intérêt public et l’environnement près de la rive, ainsi que pour assurer la navigation sûre et efficace des bâtiments.
English: Ms. Lang received five marks for this ability.
French: Mme Lang a obtenu cinq points pour cette capacité.
English: The TENs, which are joint European undertakings, represent a positive contribution to the prosperity and integration of future generations and for that reason we can all be very happy with the result achieved.
French: En effet, grâce aux réseaux transeuropéens, l'ensemble des institutions européennes contribue de manière positive au bien-être et à l'intégration des générations à venir. C'est pourquoi nous pouvons tous nous féliciter du résultat obtenu.
English: For more information, please visit the CEA site Sustainable Mining Initiative by the Mining Association of Canada (MAC) The Mining Association of Canada incorporates sustainable development and corporate responsibility objectives into their business through the Sustainable Mining Initiative and the Guidelines for Corporate Crises Management Planning.
French: ACE Initiative de l’exploitation minière durable de l’Association minière du Canada (AMC) L’Association minière du Canada incorpore les objectifs du développement durable et de la responsabilité des entreprises dans ses opérations à travers l’initiative de l’exploitation minière durable et les lignes directrices pour la planification de la gestion des situations d’urgence dans les entreprises.
English: Hotel in Wentorf: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 09:30 p.m. An arrival is possible 24 hours a day! Welcome to a villa in Art Nouveau style built in 1875 and housing today Hotel Jungclaus.
French: hôtel à Wentorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 14h00de 17h00 à 21h30L’arrivée est possible 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Jungclaus logé dans une villa Art nouveau construite en 1875 et complètement rénovée en 1998, sans pour autant avoir perdu son caractère d’origine.Lors de l’aménagement de nos chambres, nous avons accordé beaucoup d’importance au côté esthétique et au confort de la salle de bains.
English: The TAN numbers and information on travel costs are entered into the travel module of the Agency’s financial system as a future commitment and then are used to reconcile amounts billed by AMEX.
French: Les NAV et l’information touchant les frais de déplacement sont entrés dans le module de voyage du système financier de l’Agence à titre d’engagement futur et servent ensuite à rapprocher les montants facturés par AMEX.
English: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Kacin, for his work.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Kacin, pour son travail.
English: There were three objectives: 1. gain a better understanding of current management practices as well as problems experienced with the cultivation of herbicide tolerant crops, 2. identify potential solutions to current problems experienced with these crops and to identify future challenges that industry and regulatory bodies alike may face, and 3.
French: • dégager des solutions potentielles aux problèmes actuels et identifier les défis auxquels l’industrie et les organismes de réglementation risquent d’avoir à faire face dans l’avenir, et • déterminer les besoins en termes de connaissances relatives à la gestion de la culture de ces plantes et préciser les priorités en matière de recherche.
English: It appears that in the absence of substantive policy projects the European Union has turned inward, producing a document that claims to be far more than it actually is.
French: Il semble qu'en l'absence de véritables projets politiques, l'UE s'est repliée sur elle-même pour produire un document qui prétend à bien plus que ce qu'il n'est réellement.
English: • The maximum amount awarded for a single Operating Grant is $200,000 per annum for up to three years, including equipment, which is awarded in year one.
French: • Le montant maximum attribué par subvention de fonctionnement est de 200 000 $/an pendant trois ans, incluant l'équipement, qui est alloué la première année.
English: It is suggested that Osaka report directly to Tokyo rather than to the North Asia and Pacific Bureau (PND).
French: Nous suggérons qu’Osaka relève directement de Tokyo plutôt que de la Direction générale de l’Asie du Nord et du Pacifique (PND).
English: 10.0.2 Significance The EIS should contain an analysis of the significance of the potential adverse environmental effects it predicts.
French: 10.0.2 Importance L'ÉIE doit contenir une analyse de l'importance des effets environnementaux négatifs prévus.
English: To date, the social effects of landmines on the lives of the population have been mapped in 15 out of 18 provinces.
French: On a à ce jour recensé les incidences qu'ont les mines terrestres sur la vie de la population dans 15 provinces sur 18.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria) as Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Abdelatif Debabeche (Algérie) Rapporteur du Comité.
English: 6.4.22.3 Each Type B(M) package design, including those for fissile material which are also subject to 6.4.22.4, 6.4.23.7, and 5.1.5.3.1 and those for low dispersible radioactive material, shall require multilateral approval.
French: 6.4.22.3 Un agrément multilatéral est nécessaire pour tous les modèles de colis du type B(M), y compris ceux de matières fissiles qui sont aussi soumis aux dispositions des 6.4.22.4, 6.4.23.7 et 5.1.5.3.1 et ceux de matières radioactives faiblement dispersables.
English: (i) Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing;
French: i) Commission du développement social en sa qualité de comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: In the march towards globalization, the interests of vulnerable least developed countries must not be ignored.
French: Dans la marche vers la mondialisation, les intérêts des PMA, qui sont vulnérables, ne doivent nullement être négligés.
English: Health Canada at Work Across the Country British Columbia / Yukon Alberta / Northwest Territories Manitoba / Saskatchewan Ontario / Nunavut Quebec Atlantic
French: Santé Canada : Au travail, partout au pays Colombie-Britannique/Yukon Alberta/Territoires du Nord-Ouest Manitoba/Saskatchewan Ontario/Nunavut Québec Atlantique
English: "I am pleased the Government of Canada is supporting the Comité Culturel de Saint-Isidore," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que le gouvernement du Canada accorde son appui au Comité culturel de Saint-Isidore, a déclaré la ministre Verner.
English: Rule 89bis.2 would make this provision (and the other provisions in proposed Part 7) applicable to other documents submitted in relation to international applications.]
French: La règle 89bis.2 rendrait cette disposition (ainsi que les autres dispositions de la proposition de septième partie) applicable aux autres documents présentés en relation avec des demandes internationales.]
English: "This technology will give Norseboat Limited a very competitive edge in the international marketplace, said Kevin Jeffrey.
French: « Cette technologie assurera un avantage concurrentiel à Norseboat Limited dans le marché mondial, a expliqué Kevin Jeffrey.
English: Tasks where there could be input include: sample collection, borrow material investigation and review of data, draft reports and clean-up and containment plans.
French: Voici quelques tâches auxquelles la population est néanmoins invitée à participer : la collecte d’échantillons, les enquêtes sur les matériaux d’emprunt et l’étude des données ainsi que la rédaction provisoire des rapports et des plans de restauration et de confinement du site.
English: When initiated by the private sector: A. the private sector can present a government institution with an unsolicited proposal to disseminate specific information electronically.
French: Lorsque la demande provient du secteur privé A. Le secteur privé peut soumettre à un programme ou à un organisme gouvernemental une proposition non sollicitée en vue de diffuser sous forme électronique des informations précises.
English: (a) Environmental monitoring of circumterrestrial space, including the geostationary orbit (GSO) region;
French: a) Surveillance de l'environnement dans l'espace proche de la Terre, y compris dans la région de l'orbite géostationnaire;
English: Metody nauczania wykorzystują konkretne sytuacje biznesowe. Poruszane zagadnienia obejmują: techniki negocjacji, spotkania biznesowe, zarządzanie ludźmi itp.
French: Nasza unikatowa forma zajęć łączy intensywną naukę francuskiego z zajęciami dotyczącymi negocjacji, kierownia, strategii planowania, rynku gobalnego, rozwoju produktu oraz konwersacji.
English: For example, a person who was convicted of a series of petty crimes related to alcohol use many years (e.g. twenty years) ago, has not had any convictions since that time and is known in the community as someone following a path that is reflected in the AHS Statement of Beliefs and Values about Children could be considered for employment.
French: Par exemple, pourrait être considérée comme employable, une personne condamnée il y a vingt ans pour une série de délits mineurs liés à l'alcool qui n'aurait pas récidivé et dont le comportement actuel serait reconnu au sein de la collectivité comme étant compatible avec les valeurs préconisées par le PAPA dans son Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants.
English: If we are not happy with the reply we will take the Member State to court.
French: Si la réponse ne nous satisfait pas, nous poursuivrons l’État membre en justice.
English: command will first check if all necessary prerequisites ("dependencies") are present, and will ask you if it's okay to install them if some are missing.
French: vérifie tout d'abord que toutes les "dépendances" requises sont présentes sur votre système. Si ce n'est pas le cas, elle vous demandera de confirmer l'installation de celles qui sont manquantes.
English: BRI is also involved in two major Centres: the Montréal Centre of Excellence in Environmental Site Remediation and the National Joint Centre for Structural Biology.
French: L'IRB participe également aux travaux de deux centres importants : le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites et le Centre conjoint national de biologie structurale.