ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their input will undoubtedly be useful, both for the Forum’s concluding documents and in considering how to improve machinery for multilateral cooperation in the fight against international terrorism.
French: Leur participation sera sans aucun doute utile pour le travail sur les documents finaux du Forum et pour une réflexion sur l'amélioration du mécanisme de coopération multilatérale en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: Energy Aware Committee, UBCM, Municipalities and Area Associations Total Project Value: $108,900 CCAF Contribution: $40,000
French: Energy Aware Committee, UBCM, Municipalités et associations de l'endroit Valeur totale du projet : 108 900 $ Contribution du FACC : 40 000 $
English: The ECDC work plan for 2008 includes antimicrobial resistance among its priority actions.
French: Le plan de travail de l'ECDC pour 2008 englobe la résistance antimicrobienne dans ses actions prioritaires.
English: canada's drug strategy 1 2 2 3 4 5/6 7 8
French: Stratégie canadienne antidrogue anitdrogue 1 2 2 3 4 5/6 7 8
English: Clause 104 Restriction ATSCA 40(4) Subsection 40(4) provides that a refund may not be paid until the person has filed all returns or other records that the person is required to file under the Act.
French: Article 104 Restriction LDSPTA 40(4) Le paragraphe 40(4) prévoit qu’un remboursement n’est versé qu’une fois présentés au ministre du Revenu national l’ensemble des déclarations et autres registres à produire en vertu de la loi.
English: The Israeli authorities have declined to provide such assurances.
French: Les autorités israéliennes ont refusé de donner de telles assurances.
English: By genotype testing sheep, it is possible to determine the animals that are genetically resistant to scrapie.
French: Par tests de génotype des moutons, il est possible de déterminer quels animaux sont génétiquement protégés contre la tremblante.
English: It wasn't a mad flight of fancy on the part of a designer either. Neither was it an attempt at pretending to be art.
French: Deuxsign n'est pas une dénomination arbitraire ou la lubie d'un designer ni même une revendication artistique quelconque, c'est un simple constat à un moment donné.
English: Migration corridors reported here corroborated those identified in previous studies using alphanumerically coded neck collars.
French: Les corridors de migration que nous avons identifiés confirment ceux qui ont été reconnus dans des études antérieures à l'aide de colliers munis de codes alpha-numériques.
English: Two departments had recently been created within the Ministry of Justice, one dealing with the enforcement of sentences and another with human rights and relations with civil society.
French: Au cours des dernières années écoulées, un service de l'application des peines et un service des droits de l'homme et des relations avec la société civile ont été créés au Ministère de la justice.
English: A gross school enrolment rate of 100 per cent; 80 per cent of children moving on to secondary education; A zero drop-out rate; An equal number of boys and girls at school.
French: Un taux brut de scolarisation de 100% ; Un taux de transition au secondaire de 80% ; Un taux d'abondant nul ; Une parité fille/garçon égale à 1.
English: They welcomed the outcomes of the 3rd Secure Trade in the APEC Region (STAR III) Conference in Incheon in February, and looked forward to the 4th STAR Conference (STAR IV) in Viet Nam.
French: Ils ont accueilli les résultats de la 3e Conférence sur la sécurité du commerce dans la région de l'APEC (STAR III) à Incheon en février et ils comptent sur de bons résultats à la 4e Conférence STAR (STAR IV) au Vietnam.
English: This will assist governments to ensure integrated border management and control.
French: Cela aidera les gouvernements à assurer la gestion et le contrôle intégrés des frontières. En mettant en place les mesures nécessaires, le Cadre habilite les gouvernements à élargir le mandat et les responsabilités des administrations des douanes dans ce domaine.
English: Document WIPO/BIOT/WG/99/1, Issues for Proposed WIPO Work Program on Biotechnology, prepared by Dr. Barreto de Castro, Mr. Kushan, Dr. Zaleha and Professor Strauss, paragraph 46.
French: Voir le paragraphe 46 du document OMPI/BIOT/WG/99/1 intitulé Questions à inscrire au projet de programme de travail de l’OMPI dans le domaine de la biotechnologie, établi par M. Barreto de Castro, M. Kushan, M. Zaleha et M. Straus.
English: The compromise reached with the Council means that fishermen can carry on as before as long as they do not make a profit.
French: Le compromis conclu avec la Conseil signifie que ces pêcheurs pourront continuer comme par le passé pour autant qu'ils n'en tirent aucun bénéfice.
English: However, a company cannot transfer TPL in and transfer TPL out in the same year.
French: Toutefois, une même entreprise ne peut être à la fois le sujet et l’objet d’un transfert au cours d’une même année.
English: Section II  Strategic Context Who We Are The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise in its role as the administrator of the federal environmental assessment process.
French: Section II  Contexte stratégique L’Agence L'Agence agit comme chef de file et sert de centre de compétences spécialisées à titre d'administrateur du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The value of routine ultrasonography for gestational age determination at the time of triple marker screening requires clarification.
French: Des chercheurs se penchent e actuellement sur le d´ pistage qui repose sur l’HCG et l’AFP (double e dosage) et certains experts laissent entendre qu’il devrait remplacer le triple dosage.
English: Issue 2 Objectives Achievement — To what extent is Strategis achieving its intended objectives?
French: Question 2 Réalisation des objectifs — Dans quelle mesure Strategis réalise-t-il ses objectifs visés?
English: The Committee shall resolve questions regarding the implementation of the Convention, by:
French: Le Comité a pour but de régler les questions relatives à l'application de la Convention:
English: Since the second edition of the Glossary for Transport Statistics was published, a number of changes have taken place in the maritime sector.
French: Depuis que la deuxième édition du Glossaire des Statistiques de Transport a été publiée, un certain nombre de changements sont intervenus dans le secteur maritime.
English: Plenary sessions Transport Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs 14-07-2008 - 15:45 The European Parliament approved an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
French: Cachemire, Bangladesh, peine de mort aux États-Unis 14-07-2008 - 18:43 Dans trois résolutions sur les questions de droits de l'homme et de démocratie adoptées jeudi à Strasbourg, le Parlement demande une enquête sur les allégations de charniers dans le Cachemire, plaide pour un rétablissement rapide de la démocratie au Bangladesh et un nouveau procès pour Troy Davis, un Américain condamné à mort en dépit d'une forte présomption d'innocence.
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est source à la fois de possibilités et de défis, c'est aussi un processus qui laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre l'objectif d'intégration de tous les pays dans un monde globalisé, et souligne qu'il est nécessaire d'adopter, tant au niveau national que mondial, les politiques et les mesures permettant de relever les défis de la mondialisation et de mettre à profit les possibilités qu'elle offre, si l'on veut que ce processus soit ouvert à tous et équitable;
English: (e) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence;
French: e) On entend par “produit du crime” tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant;
English: These appropriations may also be used for any preparatory measure needed to pursue the above objectives.
French: Ces crédits pourront aussi être utilisés pour toute mesure préparatoire nécessaire à poursuivre les objectifs ci-dessus.
English: Apparel and textiles producers, who have utilized earlier commodity -specific duty remission programmes, are allowed to import certain quantities of apparel or fabrics duty-free to complement product lines they make in Canada, and duty remission is restricted to levels remitted to a manufacturer in 1995.
French: La remise de droits ne s’applique qu’aux montants reçus par un fabricant en 1995. On s’attend à ce que les décrets de remise de droits de douane aident les fabricants canadiens à faire face à la vive concurrence des importations, aux réductions des droits de douane et à l’élimination des quotas.
English: There is thus nothing to prevent them from being modified at any time in the absence of a treaty provision stating that the interpretation must be given at a specified time, as indicated in draft guideline 2.4.9, the text of which is a combination of the texts of draft guidelines 2.4.3 (“Time at which an interpretative declaration may be formulated”) and 2.4.6 (“Late formulation of an interpretative declaration”).
French: Dès lors, rien ne s'oppose à ce qu'elles soient modifiées à tout moment en l'absence de disposition conventionnelle précisant que l'interprétation doit être donnée à un moment spécifié.  C'est ce qu'indique le projet de directive 2.4.9, dont le texte combine ceux des projets de directives 2.4.3 ("Moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée") et 2.4.6 ("Formulation tardive d'une déclaration interprétative").
English: Normally, at age 65, you become eligible to receive a lifetime CPP/QPP retirement pension.
French: Normalement, à 65 ans, vous devenez admissible à une pension à vie dans le cadre du RPC/RRQ.
English: Moreover, the Atlantic fisheries policy review now under way is designed to result in a consistent and cohesive policy framework.
French: En outre, la révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, qui est actuellement en cours, doit donner lieu à une politique-cadre globale et cohérente.
English: The European Council took stock of the Union’s relations with the Russian Federation and welcomes the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas.
French: Le Conseil européen a fait le point des relations entre l’Union et la Fédération de Russie et se félicite des relations de travail étroites et efficaces nouées avec la Russie dans toute une série de domaines d’action.
English: In addition, as a result of the revision, the President of the Nation ceases to hold power the day his four-year term expires and no possible interruption of his term can be adduced to permit him to complete it later (art. 91).
French: Toujours à la suite de la réforme, le président cesse d'exercer ses fonctions le jour même où son mandat de quatre ans prend fin sans qu'aucun événement ayant interrompu ledit mandat puisse justifier une prolongation quelconque (article 91).
English: This makes it clear that the enforcement process is not working.
French: Cela montre clairement que le processus d'application ne fonctionne pas.
English: 19 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Aucun relevé supplémentaire n’est prévu pour la rivière Sydenham, l’OFMRT étant satisfaite des relevés effectués à cet endroit.
English: Mr. Sigurdson said that he looked forward to presenting his letters credential in the near future.
French: Comme ce dernier lui annonçait qu'il lui présenterait sous peu ses lettres de créance, M. Karzai lui a répondu : « Vous venez de le faire.
English: Phytophthora spp are commonly present in low-lying, poorly drained areas of blueberry fields.
French: Les espèces du genre Phytophthora se rencontrent couramment dans les terres basses, mal drainées des bleuetières.
English: Children's Hearings are relatively informal in nature and allow the parties - parents, children and social workers - to discuss both the reasons why problems have arisen and how they might be resolved.
French: Les children's hearings sont de caractère assez informel et permettent à toutes les parties - parents, enfants et travailleurs sociaux - de discuter des raisons pour lesquelles certains problèmes se posent et de la manière de les résoudre.
English: But it didn't happen before the Diefenbaker government lost power a few months later.
French: Mais cela n'est pas arrivé car le gouvernement de Diefenbaker a perdu l'élection quelques mois plus tard.
English: The other point is if you keep working without clear goals besides the better quality possible, you will never release.
French: L'autre point est que si vous continuez à travailler sans buts clairs en dehors de la qualité la meilleure possible, vous ne publiez jamais.
English: • Establishment of specialised world class infrastructure, for research in universities and health institutions, environmental management in the municipal sector, and pan-Canadian electronic health information systems:
French: • Établissement d'une infrastructure spécialisée de calibre mondial pour la recherche dans les universités et les établissements de santé, la gestion environnementale dans le secteur municipal et les systèmes d'information électroniques pancanadiens sur la santé :
English: Speaking Notes for the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, for an Appearance Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on the Functioning of the Register During the Election (Parliamentary Internet Web site) February 23, 2001
French: Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le fonctionnement du registre au cours des élections (site Web du Parlement du Canada) le 23 février 2001
English: Opinions will not necessarily be the same on how this or that affair should be managed.
French: Sur la gestion de tel ou tel dossier, les opinions ne concordent pas nécessairement.
English: The implementation of a programme must, as far as possible, be managed on-site, in this case from Pristina.
French: L' accomplissement d' un programme doit, autant que faire se peut, être dirigé sur place et assurément depuis Pristina.
English: In the private health system, the employee signs a 12 month contract with a private health insurance scheme (Isapre).
French: Dans le système privé de santé, le salarié conclut un contrat pour douze mois avec une ISAPRE.
English: Part 3: (a) actions in the field of active European citizenship, conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; by way of derogation from Article 114 of the Financial Regulation, cross-industry trade unions participating in the European social dialogue are eligible under this part even if they do not have a legal personality; (b) actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
French: Volet 3: a) actions dans le domaine de la citoyenneté européenne active, réalisées notamment par les organisations non gouvernementales, les associations et fédérations d'intérêt européen ou les organisations syndicales interprofessionnelles. Par dérogation à l'article 114 du règlement financier, les organisations syndicales interprofessionnelles participant au dialogue social européen sont éligibles au titre de ce volet, même si elles ne disposent pas de la personnalité juridique; b) actions en faveur des jumelages de villes engagées à l'initiative des municipalités, collectivités et organismes locaux et régionaux, et des administrations locales et régionales ainsi que de leurs organisations.
English: The appellant had just returned from an assignment with the Canada Customs and Revenue Agency, so Ms. St-Charles contacted Mr. Léveillé, who had supervised Ms. Laurenzi during her assignment.
French: Dans le cas de l'appelante, celle-ci revenait depuis peu d'une affectation à l'Agence des Douanes et du Revenu. Monsieur Léveillé, qui avait supervisé l'appelante durant son affectation, a été contacté.
English: From this perspective, the family cohesion and support are important considerations in providing assistance to a person who is working through issues of substance use.
French: Selon cette perspective, la cohésion et l'aide de la famille sont des considérations importantes pour ce qui est d'aider une personne cherchant à régler des questions attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Section 182 of the Patent Rules and Item 32, Part VI of Schedule II of the Patent Rules specify the maintenance fees payable and the dates on which the payments are due.
French: L'article 182 des Règles sur les brevets et l'article 32, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets indiquent les taxes périodiques et la date à laquelle il faut les payer.
English: The GoC argued that the producers identified by them in their response were operating under market economy conditions and are either privately owned enterprises or joint ventures.
French: Le GDC a soutenu que les producteurs qu'il avait identifiés dans sa réponse opéraient dans des conditions d'économie de marché et qu'il s'agissait soit d'entreprises privées ou de coentreprises.
English: • Brian Williams Manager, Portfolio Management Reviewers of Recommended Policies
French: • Brian Williams Gestionnaire, Gestion du portefeuille Examinateurs des politiques recommandées
English: He was also a pioneer of the athletic therapy profession.
French: Il est également un pionnier dans la profession de la thérapie du sport.
English: Despite this, a situation he says they now laugh about, he’s philosophical about this deployment.
French: Malgré cet inconvénient, dont il peut maintenant rire, il voit son déploiement d’un oeil philosophique.
English: To achieve this objective, leadership was required in managing the project and in engaging partners and stakeholders.
French: Pour atteindre cet objectif, le leadership s' est imposé dans la gestion du projet et dans l'engagement de partenaires et d'intervenants.
English: Rapidly changing weather conditions are common, especially late afternoon thunder and lightning in summer.
French: Cette région semi-aride connaît des étés chauds, des hivers froids, du vent et de basses précipitations.
English: In March, AUCC and the Association of Canadian Community Colleges held a workshop with Mexico’s university association to provide information on Canadian postsecondary education and to promote partnership opportunities; a second part of that meeting focused on building better understanding of each country’s research funding systems and priorities.
French: En mars, l’AUCC et l’Association des collèges communautaires du Canada ont organisé, avec l’association des universités mexicaines, un atelier qui visait à informer les participants sur l’éducation postsecondaire au Canada et à favoriser les occasions de partenariat. L’atelier avait pour but d’expliquer les systèmes de financement et les priorités de chacun des pays en matière de recherche.
English: Some two dozen diseases have been eradicated or controlled thanks to vaccines.  In Uganda, once one of the hardest hit countries, the HIV infection rate has dropped from 14 percent to below eight percent over the last decade, thanks to a national prevention and education program.  In Addis Ababa, Ethiopia, the HIV prevalence rate among 15- to 24-year-old pregnant women has dropped from 24 percent in 1995 to 11 percent in 2003. 
French: Plus d'une vingtaine de maladies ont été éradiquées ou maîtrisées grâce aux vaccins.  En Ouganda, auparavant un des pays les plus touchés, le taux d'infection par le VIH a chuté, passant de 14 % à moins de 8 % au cours de la dernière décennie grâce à un programme national de prévention et d'éducation.  À Addis-Abeba, en Éthiopie, le taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans est passé de 24 % en 1995 à 11 % en 2003.
English:  Interpreting the 1906 Census Pages  At the top of each page, the province, the name of the electoral district, the number of the sub-district or other unit of enumeration and the name of the city, town or village in which the sub-district was located was to be entered.
French:  Interprétation des résultats  Dans le haut de chaque page, il fallait inscrire le nom de la province, le nom de la circonscription électorale, le numéro du sous-district ou une « autre unité d'énumération » et le nom de la cité, de la ville ou du village où le sous-district était situé.
English: By introducing appropriate natural resources management techniques, it is likewise expected to have an impact in reducing physical vulnerability, thereby contributing to the construction of a more secure society.
French: En introduisant des techniques appropriées de gestion des ressources naturelles, l'objectif poursuivi est de réduire la vulnérabilité physique de manière à édifier une société plus sûre.
English: Based on this exercise, a suite of global performance indicators was developed that could be used to track both GS and SDS progress.
French: Devant ces résultats, on a élaboré une série d’indicateurs de rendement globaux qui pourraient être utilisés pour suivre les progrès de RNF aussi bien que de la SDD.
English: The adoption of advanced and clean energy technologies for pollution control, gasification, advanced combustion systems, turbines and carbon capture and storage technologies is important.
French: Les technologies énergétiques avancées et propres permettant de réduire la pollution, la gazéification, les systèmes de combustion avancés, les turbines et les techniques de capture et de stockage du carbone sont d'importants procédés.
English:  Paragraphs 1(a) and (b), 2(a), (b), (c) and (d)  69. There was considerable discussion on the question of whether subparagraphs 1(a) and (b), and 2(a), (b), (c) and (d), which generally refer to public buildings, facilities and services, should also extend to privately owned or developed buildings, facilities and services intended for public use.
French: De l’avis général, l’accès aux bâtiments devait être envisagé du point de vue de « qui les utilisait », et non de « qui en était propriétaire » .  Alinéas e) et g) du paragraphe 2  70. Le Comité a noté l’accord général intervenu à sa quatrième session en faveur du transfert de ces deux alinéas aux paragraphes 1 et 2, respectivement, du projet d’article 4.b  71. Le projet d’article 19 est actuellement libellé comme suit :  « 1.
English: Noting that the item had already been deferred once, her delegation supported the inclusion of the item in the agenda for the sixty-third session.
French: Considérant que la question avait déjà été reportée une fois, sa délégation appuie l'inscription de la question à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Thus, a national study conducted over a broad geographic area that examines a specific exposure period requires measures sensitive to such external influences.
French: Résumé des actes de l’atelier L’atelier s’est tenu les 29 et 30 octobre 1998 à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: I'm sure they will find where their interests and passions are in the coming years and have years of success ahead, but for now they can still enjoy the process of discovery.
French: Je suis certain que dans les années à venir, ils vont découvrir ce qui les passionnent et qu'ils ont des années de succès devant eux. Mais pour l'instant, ils en sont encore à l'étape des découvertes.