ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 2008-2009, the Centre contributed to developing a joint plan among the Central Asian countries on the management of water resources, by convening conferences on international water law and the negotiation of transboundary agreements, on coordination among Central Asian countries and international partners and on mutually beneficial water-sharing arrangements, and dialogue-building exercises.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, le Centre a contribué à la conception d'un plan commun aux pays d'Asie centrale relatif à la gestion des ressources en eau.  À cette fin, il a mené des activités visant à instaurer le dialogue et organisé des conférences sur le droit international de l'eau et la négociation d'accords transfrontaliers, sur la coordination entre les pays d'Asie centrale et avec les partenaires internationaux, et sur les accords de partage de l'eau mutuellement avantageux.
English: Reversibility Effects are Reversible Reversibility can be accelerated through mitigation and habitat restoration techniques.
French: Se présent e raremen t Réversibilité Les effets sont réversibles La réversibilité peut être accélérée par les mesures d'atténuation et les techniques de rétablissement de l'habitat.
English: EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event. Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
French: Amendement by Jillian Evans, au nom des Verts/ALE Amendement 68 Considérant 13, point (a) (nouveau) (13bis) La gestion des inondations dans le bassin hydrographique devrait viser à créer une responsabilité et une solidarité communes dans le bassin.
English: It involves inter alia providing multimedia support for new curriculum including teaching/learning methods.
French: Elle implique entre autres un soutien multimédia au nouveau programme, y compris les méthodes d'enseignement/apprentissage.
English: While the Navy will continue to undertake familiar roles, such as marine search and rescue, disaster relief, and support to other government agencies such as the RCMP and the Department of Fisheries and Oceans, the Navy will also: expand that network to include other government agencies working to improve Canada’s response to a maritime threats or developing crisis in our Exclusive Economic Zone and along our coasts; increase our efforts to ensure the sovereignty and security of our maritime approaches, including the Arctic; and make sure that we are making the best use of the human and financial resources we are given.
French: Elle continuera à remplir ses fonctions habituelles (recherche et sauvetage en mer, secours aux sinistrés, aide à d’autres organismes fédéraux, comme la GRC et le ministère des Pêches et des Océans), mais elle s’emploiera aussi : à agrandir ce réseau et y faire entrer d’autres organismes gouvernementaux qui ont pour rôle d’améliorer l’intervention du Canada face à une menace maritime ou une crise qui se prépare dans la zone économique exclusive et près de nos côtes; à faire respecter la souveraineté et la sécurité dans nos approches maritimes y compris l’Arctique; à optimiser l’usage que nous faisons de nos ressources humaines et financières.
English: The office buildings are located in Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: » Les immeubles à bureaux se trouvent à Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: The über-modern Berlin metro (U-Bahn and S-Bahn) operates Mon-Fri from around 5am-1am and all night at the weekend.
French: Le Métro moderne de Berlin (U-Bahn et S-Bahn) fonctionnent du Lundi au Vendredi de 5h à 1h et toute la nuit le week-end.
English: The « Beauty prescription », our exclusive service, consists in creating a numerical computerised makeup directly on your picture portrait.
French: L’"Ordonnance Beauté", notre service exclusif, consiste à créer un maquillage numérique directement sur votre photo portrait.
English: t Gross domestic product
French: des entreprises Dépenses des participants — 244,8 millions de $ t Produit intérieur brut t Revenus gouvernementaux
English: Following on from this EU training policy a training concept was drafted providing the necessary measures and procedures to implement the policy.
French: Faisant suite à cette politique, un concept de formation a été élaboré, qui prévoyait les mesures et procédures nécessaires à l’application de cette politique.
English: 6.1 Any inquiries on the information contained in the attached document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignements sur le contenu du document ci-joint doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux public et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This principle should be set against the recognition that subsidiary bodies can be important in maintaining momentum between the sessions of the governing body.
French: Parallèlement à ce principe, il faudrait reconnaître que les organes subsidiaires peuvent être importants pour entretenir une dynamique entre les sessions de l'organe directeur.
English: In September 2004, Kazakhstan signed a facility agreement with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization that entered into force upon signature.
French: En septembre 2004, mon pays a signé un accord de facilitation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, qui est entré en vigueur lors de la signature.
English: However, supply 44.6% last year.
French: L’offre aussi est appelée à s’amenuiser.
English: We reiterate the shared vision and final goal of the international community of two States in the region — a democratic, viable and independent Palestine living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Nous réaffirmons la vision commune et l'objectif final de la communauté internationale de deux États dans la région - une Palestine démocratique, viable et indépendante, vivant aux côtés d'Israël dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: It also provides access to Mount Assiniboine Provincial Park. Contact British Columbia Parks for permit information. hawk Creek trail (elevation gain 854 m) ...................
French: À environ 8 km commence une série de lacets abrupts jusqu’au mur de rimaye.
English: Nor have we had any misconceptions about the Register of Conventional Arms.
French: Nous n'avons pas non plus d'idées fausses à propos du Registre des armes classiques.
English: The Park is a pristine Arctic wilderness area and encompasses 12,275 square kilometres of the Western Arctic Lowland Natural Region.
French: Le parc est une immensité sauvage arctique d'une superficie de 12 275 km2 dans la région naturelle des basses-terres de l'Arctique de l'ouest.
English: The key parameters of the hydrometallurgical process are systematically checked at all the manufacturing stages.
French: Les paramètres clés du procédé hydrométallurgique sont systématiquement vérifiés à toutes les étapes de fabrication.
English: In this context, with the assistance of the World Health Organization (WHO) and United Nations Children's Fund (UNICEF), Gabon conducted an extensive awareness-raising campaign on health, child mortality and maternal mortality.
French: C'est dans cette vision, que le Gabon, avec le concours de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), a lancé une vaste campagne de sensibilisation touchant à la Santé, à la mortalité des enfants et à la mortalité maternelle.
English: DENIED – Acquisition of the assets of CKTT-FM Timmins, Ontario as well as the applicant's proposal to modify the service offered by the station from that of a tourist information station to a commercial specialty FM station offering religious programming.
French: REFUSÉ – Acquisition de l'actif de CKTT-FM Timmins (Ontario) ainsi que la proposition de la requérante visant à modifier le service offert par la station pour transformer cette station de renseignements touristiques en station FM commerciale spécialisée offrant des émissions à caractère religieux.
English: The Meeting took note of the invitation from the Office for Outer Space Affairs to other United Nations entities to provide various types of in-kind support, such as expertise, educational materials and data, to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales avait invité d'autres organismes des Nations Unies à apporter aux centres régionaux de formation et aux sciences et aux techniques spatiales affiliés à l'ONU divers types de contributions en nature (services d'experts, matériel de formation, données, etc.).
English: I would urge Europe to throw the doors open wide.
French: J'appelle l'Europe à ouvrir grand ses portes.
English: Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
French: Ces distorsions sont susceptibles de se produire en raison du droit qu’ont les consommateurs, au sein du marché intérieur, d’effectuer des achats dans les autres États membres aux conditions locales ou de se procurer des biens et services par un système de vente à distance.
English: Reaffirmed guidelines (2005) Asbestos Cyanazine Iron Taste Azinphos-methyl Diazinon Magnesium Temperature Bendiocarb Dicamba Malathion Terbufos Benzo(a)pyrene 2,4-Dichlorophenol Methoxychlor 2,3,4,6-Tetrachlorophenol Bromoxynil Diclofop-methyl Metribuzin Toluene Cadmium Dimethoate Odour 2,4,6-Trichlorophenol Calcium Diquat Paraquat Trifluralin Carbaryl Diuron Pentachlorophenol Xylenes Carbofuran Ethylbenzene Phorate Zinc Chloride Gasoline Picloram
French: Recommandations réaffirmées (2005) Amiante Couleur Fer Piclorame Argent Cyanazine Glyphosate Température Azinphos-méthyle Diazinon Goût Terbufos Bendiocarbe Dicamba Magnésium Tétrachloro-2,3,4,6 phénol Benzo(a)pyrène Dichloro-2,4 phénol Malathion Toluène Bromoxynil Diclofop-méthyle Méthoxychlore Trichloro-2,4,6 phénol Calcium Dimethoate Métribuzine Trifluraline Cadmium Diquat Odeur Xylènes Carbaryl Diuron Paraquat Zinc Carbofurane Éthylbenzène Pentachlorophénol
English: In this respect, the Commissioner has a duty to disclose the concerns expressed by a respondent to a proposed order in complying with the Commissioner's prior demands 41 .
French: 11. À cet égard, le commissaire a l’obligation de divulguer les inquiétudes exprimées par une partie intimée à une ordonnance proposée pour ce qui est d’obtempérer aux demandes antérieures de la commissaire 41 .
English: • a decrease in the number of cigarettes sold by 30 per cent;
French: • réduire de 30 % les ventes de cigarettes;
English: Our confirmed interest in employment equity measures and our expertise in the background and scope of the Employment Equity Act prompted us to reformulate the broad question of whether "trade takes precedence over human rights."
French: Notre intérêt avéré pour les mesures d’équité en emploi tout comme notre expertise relative à l’historique et à la portée de la Loi sur l’équité en emploi nous ont incitée à reformuler la vaste question de savoir si « le commerce prime sur les droits humains ».
English: TC, Civil Aviation, PNR
French: TC, Aviation civile, Région des Prairies et du Nord
English: The children’s playground, games and water sports promise hours of fun for everyone.
French: Toutes les catégories d'âge pourront se divertir grâce notamment à la salle de jeux, à l'aire de jeux pour enfants et aux activités nautiques.
English: Israel, the occupying Power, recently viciously escalated its bloody military campaign against our people and the Palestinian Authority.
French: Récemment, Israël, la puissance occupante, a renforcé de façon insensée sa campagne militaire sanglante contre notre peuple et l'Autorité palestinienne.
English: • 148 matchmaking meetings are expected to be held between Atlantic Canadian business delegates and potential U.S. buyers.
French: • 148 rencontres de jumelage ont eu lieu entre des délégués d’entreprise du Canada atlantique et des acheteurs potentiels des É.-U.
English: Landmines that do not kill immediately severely maim their victims, causing trauma, lifelong pain and often, social rejection.
French: Lorsqu'ils ne tuent pas immédiatement, ces engins blessent gravement leurs victimes, leur causant des traumatismes, ainsi que des souffrances pour le reste de leur vie, et ces personnes sont souvent rejetées par leur milieu.
English: What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.
French: Mais quelle peut être la conclusion politique de cette observation empirique ?
English: Describe your channels of distribution for certain hot-rolled steel plate.
French: Dkcrire vos canaux de distribution de certaines t6les d'acier laminkes chaud.
English: THE EFFECTS OF STOCKING ON PARK WATERS Most of the lakes in the mountain national parks were fishless before 1900.
French: LES EFFETS DE L’ENSEMENCEMENT SUR LES EAUX DU PARC Avant le XXe siècle, il n’y avait pas de poisson dans la plupart des lacs des parcs nationaux des montagnes.
English: Plankton has invented a hypno-pod that turns jellyfish into his witless slaves!
French: Voyage au Japon avec Scooby et Shaggy!
English: He arrived in Montreal on May 18, 1961.
French: Detlef est arrivé à Montréal le 18 mai 1961.
English: Athlete Outreach WADA’s Athlete Committee, composed of 13 elite international athletes who represent the voice of the Clean Athlete, provides feedback on WADA programs and speaks out on issues that are important to clean athletes.
French: Sensibilisation des sportifs Le Comité des sportifs de l'AMA, composé de 13 sportifs d'élite internationaux représentant la voix des sportifs «propres», donne des conseils à l'AMA pour ses programmes et s'exprime sur des questions importantes liées à la lutte contre le dopage.
English: There remained some vulnerable employees, considering that they had suffered 10 years of a deregulated labour market and little union protection.
French: Certains salariés restent très vulnérables, car pendant 10 ans ils ont travaillé dans un marché du travail déréglementé et marqué par une très faible protection syndicale.
English: The AD Agreement sets out rules for the initiation of cases, calculation of dumping margins, the application of provisional measures, injury determinations, enforcement, reviews and dispute settlement.
French: L'Accord antidumping expose les règles relatives à l'ouverture d'enquêtes, au calcul des marges de dumping, à l'application de mesures provisoires, aux décisions de préjudice, à l'application de la loi, aux réexamens et au règlement des différends.
English: Perceived lack of skills. ("I could never be good enough."). It is necessary to ensure that individuals have exposure and skill development in a wide variety of activities.
French: Perception de ne pas posséder les habiletés nécessaires (« Je ne pourrais jamais être assez bon/bonne » Il faut voir à ce que les gens soient initiés à une vaste gamme d'activités et aient la chance d'acquérir les habiletés nécessaires.
English: The language industries in Canada must also adjust to a growing gap between demand and their ability to meet it.
French: Les industries de la langue au Canada doivent également s’ajuster à un écart grandissant entre la demande et leur capacité à répondre à cette demande.
English: Weak Overseas Intelligence Canada has limited resources for national security.
French: Pour décider de la meilleure façon de les répartir, il a besoin d’un quelconque système de gestion du risque.
English: What considerations apply in regard to the decision made by the Broadcasting Arbitrator?
French: Quels sont les facteurs qui entrent en ligne de compte pour la décision rendue par l'arbitre en matière de radiodiffusion?
English: A land administration review will be carried out in the Russian Federation in November 2002.
French: Un examen de l'administration des biens fonciers sera réalisé en Fédération de Russie en novembre 2002.
English: A bank is owned by its shareholders, individual investors who are out to make as much profit as possible.
French: Les véritables propriétaires de la banque sont les actionnaires. Les actionnaires sont des investisseurs qui choisissent de faire une mise de fonds dans la banque afin d'obtenir le maximum de profits.
English: A prerequisite of this is, of course, that we have comparable indicators; these have already been mentioned a few times here this morning; and, why not - sometimes we should look for these models outside the borders of the European Union, as well.
French: Cela implique, il est vrai, que nous disposions d' indicateurs comparables, lesquels ont déjà été évoqués plusieurs fois ici ce matin même. Et ces modèles, cela ne ferait peut-être parfois pas de mal d' aller les chercher en dehors des frontières de l' Union européenne.
English: Starting with that one fixed variable, HackWatchR VP Technology was able to crunch some revealing numbers on storage capacity vs. power consumption.
French: À partir de cette variable fixée, le service technologique de HackWatchR a calculé des valeurs révélatrices sur la capacité de stockage par rapport à la consommation d'énergie.
English: (Review of the complaint requires that the delegated manager assess the complaint, determine the appropriate course of action, and ensure that the appropriate measures are implemented to resolve a complaint.)
French: (À l'étape de l'étude de la plainte, vous devrez évaluer cette dernière et déterminer la procédure à suivre, de même que veiller à ce que les mesures appropriées soient appliquées pour résoudre la situation.)
English: Counsel noted that this approach was consistent with Mr. Bellinger's testimony of the approach that he took.
French: L'avocat a fait remarquer que cette démarche est conforme au témoignage de M. Bellinger quant à l'approche qu'il a adoptée.
English: HRL should then address the issues and approve a new benefit package.
French: HRL devrait par conséquent s'occuper de ces questions et approuver un nouvel ensemble d'avantages sociaux.
English: Petitioners are encouraged to consult with the Novel Foods Section to clarify which information requirements should be addressed for a particular novel food product prior to making a notification or submission.
French: * Les directives sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des animaux et du poisson sont en voie de rédaction
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, prepared in accordance with its guidelines for the preparation of reports, and the additional oral information provided by the delegation in response to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé et complet soumis par l'État partie qui l'a rédigé en tenant compte des principes directeurs pour l'élaboration des rapports définis par le Comité, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation en réponse à toute une série de questions posées par des membres du Comité.
English: We should not have to wait for such a tragedy in order to act.
French: Nous ne devrions pas attendre qu'elle se produise pour agir.
English: " Italy, Malta - Infrastructure Bruno LAGO Associate Director
French: " Italie, Malte – Infrastructures Bruno LAGO Directeur associé
English: Table 7 Typical elderly single Full-year impact of proposed measures
French: Comme les pourcentages ne veulent rien dire dans ce cas, les montants en dollars sont répétés.
English: Famous for its Etruscan and medieval walls, Volterra is a very pleasant interesting city.
French: Célèbre pour ses murs d'origine étrusque et médiévale, Volterra est une ville très agréable et intéressante.
English: • 15 of 17 SCONDVA recommendations dealing with care of injured and retired CF members were completed; and
French: • Le MDN a donné suite à 15 des 17 recommandations du CPDNAC concernant le soin des blessés et des membres à la retraite des FC;
English: T-PVS/Inf (2007) 13 Report by the NGO T-PVS/Inf (2007) … Report by the UK Government
French: Ils ne seront pas sujets à présentations orales ou discussions sauf sur demande d’une Partie au moment de l’adoption de l’ordre du jour.
English: RIA recognizes the progress made in dealing with the situation of children with HIV but also highlights concerns, such as the limited specific focus on children in policies to address the HIV epidemic, the lack of decentralized care, and the limited availability of comprehensive care for orphans affected by HIV.
French: Le Réseau de protection de l'enfance reconnaît que des progrès ont été accomplis concernant la situation des enfants touchés par le VIH mais exprime aussi des préoccupations liées au fait que la politique adoptée contre l'épidémie de VIH/sida ne réserve pas une place suffisante aux questions spécifiques à l'enfance, que la prise en charge n'est pas décentralisée et que les enfants orphelins en raison du VIH/sida ou touchés par le VIH/sida ne bénéficient guère d'une protection globale.
English: EOADP hopes to sign similar agreements with other Canadian provinces in the future.
French: Le PDAOT devrait également mener à des ententes semblables avec d’autres provinces canadiennes dans l’avenir.
English: The administrator's percentage liability is based on its default history under the program and is calculated in accordance with the formula outlined in these Regulations.
French: Le pourcentage de responsabilités de l'administrateur se fonde sur ses antécédents des remboursements en souffrance dans le cadre du programme et il se calcule conformément à la formule exposée dans le règlement (point 2 du règlement).
English: Please provide comparative statistical information on the schooling of girls and boys.
French: Fournir des renseignements statistiques comparés sur l'éducation scolaire des filles et des garçons.
English: The Control shall monitor illegal activities, such as bribery and other forms of corruption.
French: Il a pour tâche de surveiller les activités illégales, comme par exemple les pots-de-vin et autres formes de corruption.
English: This priority also includes two other agreements paid for from the Agency's operating budget, in the amount of $1.7 million.
French: Cette priorité inclut en outre deux autres ententes défrayées à même le budget de fonctionnement de l'agence, à hauteur de 1,7 million de dollars.
English: Offers free phpBB3 forum application, but the application screen is rather special, way is to use to guide the establishment of account before you can pick your favorite template, and to provide a secondary domain name www.freepowerboards.com/ yourname and a bunch of sub-domain options Oh (near 30 or so)!
French: Offre gratuitement phpBB3 application forum, mais l'écran de l'application est un peu particulier, consiste à utiliser comme guide dans la création de compte avant que vous pourrez choisir votre modèle préféré, et de fournir un nom de domaine secondaire www.freepowerboards.com/ yourname et un tas de sous-options de domaine Oh (près de 30 ou presque)!
English: Customs Tariff Invitation to Submit Comments on Proposed Simplified Customs Tariff The government is seeking the views of interested parties on a proposed simplified Customs Tariff.
French: Tarif des douanes Invitation à formuler des commentaires sur une proposition de Tarif des douanes simplifié. Le gouvernement demande aux parties intéressées de lui faire part de leurs opinions à propos d'une proposition de Tarif des douanes simplifié.
English: Makes: 4 servings Method for Vegetable Garnish: 1.
French: Nombre de portions : 4 Mode de préparation de la garniture de légumes : 1.