ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are also made to change several of the current rules for the design of systems in the areas of reliability, shutdown requirements, trip requirements, sharing of instrumentation and equipment between process and safety systems, safety classification, containment leakage requirements and the introduction of Operating Limits and Conditions.
French: Des recommandations sont Ã©galement faites pour changer plusieurs des rÃ¨gles actuelles relatives Ã la conception des systÃ¨mes dans le domaine de la fiabilitÃ©, des exigences de mise Ã l'arrÃªt, des exigences relatives aux dÃ©clenchements, du partage de l'instrumentation et de l'Ã©quipement entre les systÃ¨mes de procÃ©dÃ© et les systÃ¨mes de sÃ»retÃ©, de la classification de la sÃ»retÃ©, des exigences relatives aux fuites du confinement et de l'introduction des limites et conditions opÃ©rationnelles.
English: (CCG 2002, page 20) CBSCs are therefore extremely well positioned if they choose to take strategic advantage of their assets.
French: Les CSEC seront donc en excellente position si jamais ils décidaient de profiter de l'avantage stratégique que leur procurent leurs atouts.
English: • Distribution: new ways of creating and distributing and promoting European content via non linear services;
French: • Distribution: nouvelles méthodes de création et de distribution de contenus européens par le biais de services non linéaires;
English: We expect everybody to speak English.
French: Nous nous attendons à ce que tout le monde parle anglais.
English: That is why we also consider that in the reopening of the strategies of the multilateral financial institutions the social, human and developmental dimension should be taken into consideration so that the issue of women can also be incorporated.
French: C'est pourquoi il estime, par ailleurs, que la reformulation des stratégies des institutions financières multilatérales doit refléter les dimensions sociale, humaine et de développement, de manière à prendre en compte également les questions relatives aux femmes.
English: • chronic conditions, such as diabetes
French: • conditions chroniques comme le diabète,
English: In addition to these Human Rights Act developments some important Amendment Acts have also addressed gaps or uncertainties in the criminal law protecting vulnerable members of society - notably in relation to female genital mutilation and the protection of children abroad.  In the realm of public policy, this report is of interest in:
French: Outre les progrès qui ont ainsi résulté du Human Rights Act, plusieurs lois d'amendement importantes ont également comblé certaines lacunes ou précisé certaines dispositions du droit pénal pour protéger des membres vulnérables de la société - à propos notamment des mutilations génitales féminines et de la protection des enfants à l'étranger.
English:    . – The message of the statistics is plain, especially where freight traffic across the Alps is concerned.
French:    Le message que font passer les statistiques est clair, en particulier en ce qui concerne le transport de marchandises � travers les Alpes.
English: All children under 2 years are charged EUR 16.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: This project is one of a variety of activities undertaken by Elections Canada, in accordance with the mandate given to it by Parliament, to give the public a better understanding of the electoral system.
French: Ce projet vient s'ajouter aux diverses activités qu'Élections Canada mène, conformément au mandat que lui a confié le Parlement, en vue de mieux faire connaître le système électoral à la population.
English: Some POLISARIO elements, armed with personal weapons and mine detectors, flanked the demonstrators, uprooted barbed wire and removed mines from the Berm.
French: Certains éléments du Polisario, dotés d'armes individuelles et de détecteurs de mines, encadrant les manifestants, ont arraché des fils barbelés et enlevé des mines du dispositif de défense.
English: One of the major thrusts in current policy thinking has been an official recognition that the existing institutionally-based, physician-centred approach to health care delivery is costly, and is not leading to substantial improvements in the health of the population.
French: L'une des orientations majeures des politiques actuelles a été la reconnaissance officielle du fait que l'approche axée actuellement sur les établissements de soins et les médecins est coûteuse et n'entraîne pas de progrès substantiels au chapitre de la santé dans la population.
English: This chapter provides specific direction and general guidance to Investigators in the conduct of investigation proceedings with emphasis on their duty to act fairly and to protect the rights guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (hereunder, the Charter1).
French: Une personne peut aussi être considérée comme un témoin lorsque les enquêteurs ont des motifs de croire qu’elle peut avoir connaissance de faits, d’opinions, de renseignements ou d’éléments de preuve liés à l’enquête menée sur une infraction en matière électorale et qui a été commise par une autre personne.
English: In my experience, workers are always willing to accept austerity measures if these keep their jobs safe in the long term.
French: D’après ce que j’en sais, les travailleurs sont toujours disposés à accepter des mesures d’austérité si ces mesures maintiennent la sécurité de l’emploi à long terme.
English: Also, once animals become accustomed to being around people, they are in danger of losing that very thing that makes them special – their wildness.
French: De plus, lorsqu'une bête sauvage s'habitue aux gens, elle court le risque de perdre ce qui en fait un animal spécial – son caractère sauvage.
English: Saariselka, Finland - Spain intends to accelerate Turkey's talks on joining the European Union by opening negotiations on four more legal areas by the end of June, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos said Saturday.
French: Alicia Gamez a regagné les siens, le mercredi 10 mars après trois mois de captivité dans le vaste désert malien. Elle est la seule femme parmi les trois Espagnols membres de l'ONG Barcelona Accio Solidaria qui ont été faits otages par Aqmi.
English: Where this is the case, the service concerned provides details of specific conditions relating to the protection of your privacy which are observed over and above the standard code of practice we adhere to.
French: Des détails sur nos conditions spécifiques de respect de votre vie privée, qui s'ajoutent aux dispositions auxquelles nous nous astreignons, sont en ce cas disponibles sur chacun des services concernés.
English: "Command is the act of balancing on a vine and convincing others that it is firm ground.
French: « Commander, c'est l'acte de tenir en équilibre sur un fil et de convaincre les autres que c'est un large pont.
English: • Training should be provided to staff for project monitoring and evaluation—Project monitoring is not currently being performed at an optimal level.
French: • Le personnel devrait être formé de façon à pouvoir surveiller et évaluer les projets  Actuellement, les projets ne sont pas suffisamment surveillés.
English: A faked document is the real thing but it has been altered in some way to fool people into thinking that nothing has been done to it.
French: Un document contrefait est fabriqué pour faire croire aux gens qu'il est véritable, tandis qu'un faux document est un véritable document qui a été modifié pour que les gens croient qu'il est authentique.
English: For this summer’s expedition in Saguenay, we take a look at 6 of the 13 whales that are present in the region.
French: Dans le cadre de l’expé au Saguenay 2007, on présente ici 6 baleines parmi les 13 que l’on retrouve dans la région.
English: Every presenter and almost every written submission highlighted the need for regular and effective training for Print-Disabled Canadians and for the staff who work with them.
French: Chaque personne ayant fait un exposé et presque chaque présentation écrite ont mis en évidence la nécessité d'offrir une formation efficace sur une base régulière aux membres du personnel qui travaillent avec des Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et à ces derniers.
English: For example, in 2008, the Flemish Government overturned a decision of the communal council of Liedekerke which banned children who did not speak Dutch from using communal play areas.
French: On peut référer, à ce propos, au fait que le Gouvernement flamand a, par exemple, annulé en 2008 un arrêté du conseil communal de Liedekerke, interdisant l'accès aux plaines de jeux communales aux enfants ne connaissant pas le néerlandais.
English: The objectives of the Folkeskole (primary and lower secondary school) Act include the specification that schools are responsible for “preparing pupils for participation, sharing responsibility and their rights and obligations in a society based on freedom and democracy.
French: Les objectifs de la loi Folkeskole (enseignement primaire et enseignement secondaire du premier cycle) précisent que les écoles sont chargées de préparer les élèves à la participation, au partage des responsabilités et à leurs droits et obligations dans une société fondée sur la liberté et la démocratie.
English: You can also view our Forest Fire Facts and Questions for answers to such questions as "How many forest fires are there in Canada every year?", "How much forest is lost to fire each year?" and "How are most forest fires started?"
French: Vous pouvez également consulter la rubrique Questions et faits concernant les feux de forêt de notre site Web pour obtenir réponse à des questions telles que « Combien y a-t-il de feux de forêt au Canada chaque année? », « Combien de forêts le feu détruit-il chaque année? » et « Qu'est-ce qui déclenche la plupart des feux de forêt? ».
English: This was done in compliance with FSC Decision No. 5/03, which encouraged participating States to make the Handbook available to all relevant national authorities for its implementation as appropriate, and tasked the CPC with ensuring the widest possible distribution of it.
French: - 141 nationales concernées pour sa mise en application, le cas échéant, et le CPC chargé de veiller à sa distribution la plus large possible. En 2004, le CPC a organisé, en y contribuant, deux séminaires régionaux destinés à diffuser plus largement les recommandations formulées dans le Manuel.
English: These interventions run along a continuum that includes criminal and civil legislation, procedural protections, charging and prosecution for spousal abuse, and the development of victim support, shelters, specialized domestic violence courts, action plans, interagency committees and programs for child witnesses of spousal violence.
French: Ces interventions couvrent un continuum incluant une législation en matière civile et criminelle, des protections procédurales, des politiques d'inculpation et des poursuites dans les cas de violence conjugale, la mise sur pied de services de soutien aux victimes, des refuges, des tribunaux spécialisés en matière de violence conjugale, des plans d'action, des comités intersectoriels et des programmes pour les enfants témoins de violence conjugale.
English: When the effects of lake area and pH were taken into account, there was a significant negative trend over this
French: 100; strate 4 [région boréale occidentale (forêt boréale de l’Ouest du Québec et forêt boréale de l’Ontario)], augmentation annuelle de 11,9 p.
English: South-South initiatives could serve as an effective tool for enhancing regional, interregional and international cooperation.
French: Les initiatives Sud-Sud pourraient constituer un outil efficace pour renforcer la coopération régionale, interrégionale et internationale.
English: They note that the models differ much more in the projections of future warming rates than in their simulations of past temperature change.
French: Les auteurs font remarquer que les modÃ¨les diffÃ©rent beaucoup plus dans les projections des taux de rÃ©chauffement Ã venir que dans les simulations des changements passÃ©s de la tempÃ©rature.
English: During a recent speech in Montreal, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, emphasized the fact that cultural diversity is a priority for his government: "Canada has relentlessly promoted a convention on cultural diversity under the auspices of UNESCO.
French: À l'occasion d'un récent discours à Montréal, le premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, a affirmé que la diversité culturelle demeurait une priorité pour son gouvernement : « Le Canada fait la promotion sans relâche d'une convention sur la diversité culturelle sous l'égide de l'UNESCO.
English: Peerless pointed out that, given the new legislative provisions in the United States concerning imports of fabrics, yarns and wool with an average fibre diameter of 18.5 microns or less, there is a greater incentive to obtain fabrics from NAFTA sources.
French: Peerless a fait remarquer que, compte tenu des nouvelles dispositions législatives sur l'importation aux États-Unis des tissus, des fils et de la laine dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 18,5 microns, les fabricants sont encore plus incités à se procurer des tissus des pays parties à l'ALÉNA.
English: The representative of Guatemala introduced and orally revised the text of the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Benin, Bolivia, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Denmark, Greece, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Nigeria, Norway, Oman, Papua New Guinea, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Zimbabwe.
French: Le représentant du Guatemala présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Grèce, Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Mali, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, Qatar, Somalie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Zimbabwe.
English: • Canadian Warships &lt;i&gt;Iroquois&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Fredericton&lt;/i&gt; Arrive in Theatre of Operations [ 2 April 2003 ]
French: • Les Navires canadiens &lt;i&gt;Iroquois&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;Fredericton&lt;/i&gt; arrivent dans le th&eacute;&acirc;tre d'op&eacute;rations [ le 2 avril 2003 ]
English: The eastern geophysical boundary of in situ Paleozoic oceanic crustal material associated with the Iapetus Ocean is interpreted to be the GRUB line.
French: La limite géophysique du côté est, pour les matériaux paléozoïques in situ de la croûte océanique associés à l'océan Iapetus, est interprétée comme étant la ligne GRUB.
English: A. Savings, Taxation and Economic Growth Taxation is necessary to fund public goods such as health care and social services.
French: A. L’épargne, la fiscalité et la croissance économique L’impôt est nécessaire pour financer des services publics comme les soins de santé et les services sociaux.
English: Interested parties are, therefore, asked to take this into account when submitting their application and to allow approximately 12 weeks before the start of the activity.
French: Les intéressés sont donc invités à en tenir compte en présentant leur demande environ 12 semaines avant le début de l’activité.
English: Within this framework, the programme will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all the fields of disarmament.
French: Dans ce cadre, le programme continuera à aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes multilatéralement négociés dans tous les domaines du désarmement.
English: I am making a personal commitment to do so.
French: Je m'y engage personnellement.
English: In 2000 the Council of the European Union introduced measures for the purpose of combating discrimination, including two directives prohibiting discrimination and a Community Action Programme for the years 2001-2006 to combat discrimination.
French: En 2000, le Conseil de l'Union européenne a effectivement adopté des mesures de lutte contre la discrimination, notamment deux directives interdisant la discrimination ainsi qu'un programme d'action communautaire pour les années 2001 à 2006 qui est un programme de lutte contre la discrimination.
English: As noted in paragraph 6 above, explicit strategies play a key role by defining knowledge-sharing expectations, frameworks, tools and links with work processes.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 plus haut, les stratégies officielles jouent un rôle essentiel en définissant les attentes, les principes généraux, les outils et les liens du partage des connaissances avec l'organisation des tâches.
English: Non-Respendable Revenues ** Main Estimates Total authorities Actuals Add:
French: Recettes non disponibles** Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Ajout:
English: Madam President, Mrs Fischer Boel, you gave a negative response to our second question, claiming that at the time of the wine CMO reform, you already carried out the assessment which we are asking for.
French: auteure. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez répondu négativement à notre deuxième question, en prétendant que, lors de la réforme de l'OMC vin, vous aviez déjà réalisé l'étude que nous demandons.
English: If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) shall be applied.  "
French: Si un détecteur de crête est utilisé, il convient d'appliquer un facteur de correction de 20 dB, tel que défini dans la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005).».
English: But I want to link those and the many other efforts taking place together through the growing evidence of environmental action in Canada's farm community.
French: Cependant, je veux parler des liens qui existent entre ces efforts et de nombreux autres efforts dont les interventions environnementales qui se multiplient dans la communauté agricole du Canada.
English: It also enables partners to take advantage of opportunities to ensure sustainable communities within the Georgia Basin.
French: Cette approche permet également aux partenaires de tirer parti des possibilités d’assurer la durabilité des collectivités du bassin de Georgia.
English: Members are given a choice of first deposit bonuses ranging from $20 to $100.
French: Les nouveaux adhérents reçoivent un bonus de bienvenue qui s'étale entre $20 et $100.
English: For example, the sale of a container will be taxable if it contains taxable goods, such as propane gas or soft drinks.
French: Par exemple, la vente d'un contenant sera taxable s'il contient un produit taxable, tel que du gaz propane ou de la boisson gazeuse.
English: He forces one soil to nourish the products of another, one tree to bear the fruits of another. He mixes and confuses the climates, the elements, the seasons.
French: Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous.
English: Between Peace Point and Carlson's Landing, 80 km further downstream, the river flows in huge meanders with long sandbars and islands in the stream.
French: Entre Peace Point et la jetée Carlson, 80 km plus bas, la rivière, parsemée d'îles et de longues barres de sable, s'étire en larges méandres.
English: “FDI and development: Policy issues related to the growth of FDI in services.
French: «L'IED et le développement: Questions de politique générale concernant la croissance des IED dans les services.
English: There has been an overall improvement in the rates of infant and maternal mortality in Europe, but they are still too high in several member states and have even increased in eastern Europe, revealing in some cases a disastrous deterioration in the standard of health facilities.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont connu une amélioration globale, mais ils restent trop élevés dans plusieurs pays membres, voire se sont aggravés en Europe de l'Est, révélant une dégradation des équipements sanitaires parfois catastrophique.
English: Its small population has a full range of federal, provincial and municipal institutions.
French: Sa population réduite dispose d'une gamme complète d'institutions fédérales, provinciales et municipales.
English: Name Title Bayko, Lorraine Special Assistant/Secretary to the Minister Buccini, Antonio Special Assistant, Manitoba Charette, Michel Special Assistant Conroy, Meaghan Director, Parliamentary Affairs and Special Assistant Fabry, Jean-Sébastien Policy Advisor Gallagher, Kelly Director of Regional Affairs Gillen, Renée Press Secretary and Legislative Assistant Graham, Jeff Special Assistant, British Columbia Hayes, Louise Acting Chief of Staff Helliwell, David Senior Policy Advisor Hurley, Daniel Senior Policy Advisor Joaquin, Emelina Special Assistant, Communications Leathley, Peter Special Assistant MacArthur, Sara Special Assistant, Saskatchewan MacKay, Todd Special Communications Assistant Maier, Danielle Special Assistant to Ministers' Regional Office Marr, Clifford Special Assistant Mullin, Alastair Chief of Staff Owen, Stephen Minister Pagtakhan, Rey Minister Parliament, Members of
French: Nom Title Bayko, Lorraine Adjointe spéciale et secrétaire du ministre Buccini, Antonio Adjoint spécial, Manitoba Charette, Michel Adjoint special Conroy, Meaghan Directrice des affaires parlementaires et adjointe spéciale Fabry, Jean-Sébastien Conseilleur en politiques Gallagher, Kelly Directrice des affaires régionales Gillen, Renée Attachée de presse et adjointe législative Graham, Jeff Adjoint spécial, Colombie Britannique Hayes, Louise Directrice des communications Helliwell, David Conseilleur principal en politiques Hurley, Daniel Conseilleur principal en politiques Joaquin, Emelina Adjointe spéciale, Communications Leathley, Peter Adjoint spécial MacArthur, Sara Adjointe spéciale, Saskatchewan MacKay, Todd Adjoint spécial aux communications Maier, Danielle Adjoint spécial au cabinet régional de la ministre Marr, Clifford Adjointe spéciale Mullin, Alastair Chef de Cabinet Owen, Stephen Ministre Pagtakhan, Rey Ministre Députés
English: This change was motivated by: the need to ensure that all member States are represented in the Assembly delegation the need to limit the number of members on the Joint Committee the possibility for the President to co-opt members.
French: Ce changement a été introduit pour les raisons suivantes : nécessité de veiller à ce que tous les États membres soient représentés dans la délégation de l’Assemblée nécessité de limiter le nombre de membres du Comité mixte possibilité pour le Président de coopter des membres.
English: Then, under rule 38, while any State Member of the United Nations that is invited to participate under rule 37 or in application of Article 32 of the Charter may submit proposals and draft resolutions, these proposals or draft resolutions can be put to a vote only at the request of a representative on the Security Council.
French: Ensuite, au titre de l'article 38, tout État Membre de l'ONU convié, conformément aux dispositions de l'article 37 ou en vertu de l'Article 32 de la Charte, à participer aux discussions du Conseil de sécurité peut présenter des propositions et des projets de résolution, mais ces propositions et ces projets de résolution ne peuvent être mis aux voix que si un représentant au Conseil de sécurité en fait la demande.