ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An almost universal finding was that the credential and experience assessment and recognition process was the same for immigrants as for Canadians.
French: Presque toutes les sources consultées ont indiqué que la procédure d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience est la même dans le cas des immigrants que dans le cas des Canadiens.
English: Document review and data analysis:
French: Étude de documents et analyse de données :
English: 203 ANNEX "F" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN MARINE SERVICES - FISHERIES AND OCEANS CANADA.................................................. 206 ANNEX "G" DIVING DUTY ALLOWANCE............................................. 208 ANNEX "H" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES IN AGRICULTURE AND À AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN MILKING OPERATIONS ..................................................
French: 205 **ANNEXE « C » PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS................. 206 ANNEXE « D » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX GÉRANTS DE PÂTURAGE, AUX SURVEILLANTS DE PÂTURAGE ET AUX PATROUILLEURS À CHEVAL......................................... 208 ANNEXE « E » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX ÉCLUSIERS, AUX MAîTRES-PONTIERS ET AUX EMPLOYÉ-E-S DE CANAUX .............................
English: As Chair of CIHR's Institute of Genetics Advisory Board, he takes part in setting strategic priorities for research and represents the Institute to the larger scientific community.
French: Comme président du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC, il participe à l'établissement des priorités stratégiques et représente l'Institut auprès de l'ensemble de la communauté scientifique.
English: Sustainable Development Health Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was implemented over two years ago.
French: Développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2000 de Santé Canada a été mise en œuvre il y a plus de deux ans.
English: If the return on shares can reasonably be considered to represent, for example, a payment made to a plan trust by the issuer of the shares
French: S'il est raisonnable de considérer que le rendement sur les actions représente, par exemple, un montant que l'émetteur des actions verse à la fiducie régie par un régime au titre ou en paiement
English: It was decided to include the word “pH” before “specified” and leave the system unchanged otherwise.
French: Il a été décidé d'inclure le mot «pH» avant «spécifié» et de n'apporter aucun autre changement au système.
English: (a) Finalize the new cooperation agreement with National Committees;
French: a) Mettre la dernière main au nouvel accord de coopération avec les comités nationaux;
English: Active ageing is promoted through targeted measures but more in-depth reform might be necessary.
French: Le vieillissement actif est favorisé par des mesures ciblées, mais une réforme en profondeur pourrait être nécessaire.
English: No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
French: Ils ne peuvent pas Œtre simultanØment membres du Parlement europØen.
English: The integrated technical assistance programme is implemented jointly by the International Trade Centre (ITC), UNCTAD and the World Trade Organization.
French: Le Programme conjoint d'assistance technique intégrée est conjointement exécuté par le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED et l'OMC.
English: WHO staff were deployed from Headquarters, SEARO and WHO country office in Indonesia and were supported by short-term professionals (STPs).
French: De même, un certain nombre de fonctionnaires du Siège, du Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est et du bureau de pays en Indonésie ont été dépêchés au Timor oriental, secondés par des consultants temporaires.
English: It is the responsibility of resource managers to find a balance between competing demands -- and to find an even more fundamental balance between the demands of fishermen and the ecological needs of the living resource.
French: C'est la responsabilité des gestionnaires de ressources d'équilibrer les demandes concurrentes – et de parvenir à un équilibre encore plus fondamental entre les demandes des pêcheurs et les besoins écologiques de la ressource vivante.
English: Service and Service Standards The Account Executive Service has been operating in each of Statistics Canada's Regional Offices since 1993.
French: Service et normes de service Des services d'analystes-conseils ont été mis en place dans chacun des bureaux régionaux de Statistique Canada en 1993.
English: (d) Use of services for drug problems;
French: d) Recours aux services pour problèmes de drogue;
English: Something came up and you could not go vote Major reason Minor reason NET:
French: Il s’est produit quelque chose qui vous a empêché d’aller voter Raison importante Raison secondaire NET :
English: Are intersectoral water markets allowable in Islam? Two main prerequisites of water markets are that clear rights must exist to water separate from land and that those rights must be tradeable.
French: En fait, la plupart des érudits musulmans s'entendent pour qu'un juste prix pour l'eau soit déterminé par le marché, pourvu qu'il n'y ait pas de pratiques inéquitables, telle la collusion (Khomeini 1989, 4 : 318–19).
English: To do this, it must be recognized for its sustained commitment to people – their knowledge, know-how and creativity.
French: Pour y parvenir, elle doit être reconnue pour son engagement soutenu envers les gens, leurs connaissances, leur savoir-faire et leur créativité.
English: Expressing profound regret and grave concern at the tragic loss of the lives of humanitarian staff while providing humanitarian assistance and the increased insecurity encountered by humanitarian staff as well as the acts of violence committed against them, in particular deliberate attacks, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security and, in this regard, bearing in mind General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Exprimant ses profonds regrets et ses graves préoccupations face aux disparitions tragiques de membres du personnel humanitaire alors qu'ils fournissaient une aide humanitaire, aux conditions d'insécurité croissante dans lesquelles ils interviennent ainsi qu'aux actes de violence à leur égard, et en particulier les attaques délibérées, et conscient de la nécessité d'assurer dans toute la mesure du possible leur sécurité et, à ce propos, gardant à l'esprit la résolution 58/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: While legislative decisions accounted for 43 per cent of terminations compared to 61 per cent in the previous biennium, the servicing of intergovernmental meetings, including the relevant parliamentary documentation prepared for the discussions, accounted for 72 per cent of terminations.
French: Quarante-trois pour cent des produits supprimés l'ont été à la demande d'organes délibérants, contre 61 % pendant l'exercice précédent, mais 72 % des suppressions concernaient les services fonctionnels aux réunions intergouvernementales, y compris la documentation correspondante prévue pour les débats.
English: Referring to the functions of the High-level Coordinator, the Minister stated that Iraq reaffirmed that that function transferred the issue of missing persons from its natural place within the purview of ICRC and turned it into a political issue administered by the Security Council.
French: Se référant à la mission du Coordonnateur de haut niveau, le Ministre a déclaré que l'Iraq réaffirmait une fois encore que cette mission transférait la question des personnes disparues de son lieu naturel placé sous la responsabilité du Comité international de la Croix-Rouge et en faisait une question politique gérée par le Conseil de sécurité.
English: Two care centres have been established in collaboration with the WFP.
French: Deux centres de prise en charge sont mis en place en collaboration avec le PAM.
English: In order to preserve the dignity and rights of the child and the foster family, the child must not be named after the foster family.
French: Afin de préserver la dignité et les droits de l'enfant et de la famille d'accueil, l'enfant ne reçoit pas le nom de la famille d'accueil.
English: The opportunity is now.
French: C'est maintenant que l'occasion se présente.
English: And worst of all: after losing weight for a small period, gain it all back again.
French: Et voici le pire : après avoir perdu du poids pendant une courte période, vous le reprenez aussitôt.
English: An assessment mission carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children UK in Kenya, Liberia and Sierra Leone in October and November 2001 had also observed that peacekeeping troops abused their position and authority.
French: Une mission d'évaluation effectuée par le HCR et Save the Children-UK au Kenya, au Libéria et en Sierra Leone, en octobre et novembre 2001, a également constaté que les troupes chargées du maintien de la paix abusaient de leur statut et de leur pouvoir.
English: She hoped that specific data on some of its initiatives in the early stages would be provided in the next periodic report and that the terminology “gender equity policies and programmes” would evolve into “gender equality policies”.
French: Elle espère que des données spécifiques sur certaines des initiatives qui en sont à leurs premiers stades figureront dans le rapport périodique suivant et que le mot « équité » sera remplacé par le mot « égalité ».
English: for supervisory purposes is problematical, to the extent that these are provided by private firms which are currently not subject to any (European) supervisory obligation.
French: sont utilisés les éléments fournis par des agences de notation reconnues, lesquelles ne sont actuellement soumises à aucune surveillance en Europe.
English: “I went to the monastery armed with all the contempt and hatred for the patriarchal Church that I had stored up from years of radical feminist studies. For radical feminists the Church is basically enemy #1.” She entered the convent and was assigned a room and a monk with whom she could converse twice a day.
French: Le gouvernement donne rien pour les 21 Centres venant en aide à la femme enceinte en difficulté au Québec.
English: Much depends on how and why complementary and alternative health care is used.
French: Elle dépend grandement de la façon et du motif accompagnant l’utilisation des soins de santé complémentaires et parallèles.
English: An underweight newborn baby is more likely to become ill or die than an average or heavy infant.
French: Un nouveau-né d’un poids insuffisant est plus susceptible de tomber malade ou de mourir qu’un bébé d’un poids moyen ou supérieur au poids normal.
English: The polluter has primary responsibility for ensuring the environment is restored, as much as possible, to its pre-incident condition.
French: C’est le pollueur qui est responsable en premier lieu de remettre l’environnement, dans la mesure du possible, dans l’état où il se trouvait avant l’accident.
English: For all those reasons, my country is participating in this High-level Dialogue with great interest, given the very high priority that the Argentine Government attaches to the subject of migration.
French: C'est pour toutes ces raisons que mon pays participe avec grand intérêt au Dialogue de haut niveau, pour marquer que le Gouvernement argentin accorde une priorité élevée à la question des migrations.
English: The proportion of men has also increased slightly in teacher and pre-school teacher training, although women still account for a significant majority of students.
French: La proportion d'hommes augmente légèrement aussi dans les cours de formation des enseignants, y compris les enseignants des établissement préscolaires, bien que les femmes constituent encore la majorité des étudiants.
English: Universal membership of the Commission would be of questionable value without a discussion of the role of the Economic and Social Council and the Third Committee and, paradoxically, it might also lead to greater use being made of procedural devices.
French: La composition universelle de la Commission serait d'un intérêt discutable sans un débat sur le rôle du Conseil économique et social et du Troisième Comité et, paradoxalement, elle pourrait être à l'origine d'un recours plus fréquent à des artifices de procédure.
English: Today, the building is associated with Kingston General Hospital, also a National Historic Site, and is part of a local museum interpreting the transformation of the Canadian charitable hospital into a centre of modern scientific medicine.
French: L’édifice est aujourd’hui associé à l’Hôpital général de Kingston, un autre lieu historique national, et fait partie du musée local axé sur la transformation des hôpitaux canadiens d’établissements de charité en centres de médecine scientifique moderne.
English: Article 143 of the Labour Code stipulates that: “Minors may not be admitted to employment or work by a company or an employer until they have reached 15 years of age.”
French: À ce propos, l'article 143 du Code du travail stipule ce qui suit: «Les mineurs ne peuvent être employés ni être admis dans des entreprises ou chez des employeurs avant l'âge de 15 ans révolus.».
English: The information included in this environmental scan comes from a variety of sources, both inside and outside the Public Service, including: academic literature, journals, media coverage, think tanks, public opinion research groups, Human Resources Environmental Scanning Advisory Committee, Cabinet, Office of the Prime Minister, Privy Council Office, Policy Research Initiative, interdepartmental working groups, central agencies, Auditor General’s Report, Statistics Canada, departmental policy shops, Office of the Chief Actuary of Canada, Canadian Policy Research Network, Conference Board of Canada, financial institutions, and nongovernmental organizations.
French: L’information incluse dans cette analyse de l’environnement provient de diverses sources à l’intérieur comme à l’extérieur de la fonction publique : littérature universitaire, revues spécialisées, couverture médiatique, groupes de réflexion, groupes de recherche sur l’opinion publique, Comité consultatif de l’analyse de l’environnement des ressources humaines, Cabinet, cabinet du Premier ministre, Bureau du Conseil privé, Projet de recherche sur les politiques, groupes de travail interministériels, organismes centraux, Rapport de la vérificatrice générale, Statistique Canada, groupes d’élaboration de politiques, Bureau de l’actuaire en chef du Canada,
English: Linear regression analysis of the reflex tachycardia response to sodium nitroprusside-induced hypotension showed that baroreflex sensitivity was significantly attenuated in 2K1C-βgal mice (5.8 ± 0.5 vs. sham-βgal 8.0 ± 0.8 beats
French: La tachycardie réflexe, en réponse à une hypotension induite par le nitroprussiate de sodium, a diminué significativement chez les souris 2R1C (2R1C-βgal 5,8 ± 0,5 contre OF-βgal 8,0 ± 0,8 battements
English: The framework will be posted on the Department of Foreign Affairs and International Trade's website along with a compendium of resources on this discipline.
French: Le cadre ainsi qu'une liste des ressources consacrées à cette discipline seront accessibles sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Identifies contents that are relevant for the purposes of the requirements of the Stockholm Convention; Highlights the elements that are suitable for consideration at the third meeting of the Conference of the Parties for possible action under paragraph 2 of Article 6 of the Convention.
French: Identifie les directives pertinentes aux fins des critères énoncés dans la Convention de Stockholm; Fait ressortir les éléments appropriés pour examen à la troisième réunion de la Conférence des Parties et action éventuelle au titre du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: UNODC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have also enhanced their cooperation by participating in the workshops of each party, for example, by the participation of UNODC in the Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism, held in Liechtenstein from 15 to 17 November 2006, and by the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the specialized training sessions on counter-terrorism for criminal justice officials, in the Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework and in the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime.
French: L'ONUDC et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont aussi renforcé leur coopération dans le cadre de leurs ateliers respectifs, l'ONUDC ayant par exemple pris part à l'atelier sur les droits de l'homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme qui s'est tenu au Liechtenstein du 15 au 17 novembre 2006 et le Haut Commissariat ayant participé aux sessions de formation spécialisée sur la lutte contre le terrorisme à l'intention des personnels des services de justice pénale, à la Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre relative au cadre juridique de lutte contre le terrorisme et à la Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Additional expenses caused by the disability are determined on the basis of the needs of a working-age person (e.g. medicines, transport, medical devices, special needs for clothing and footwear, need to compensate increased household expenses, means of communication) and the extent of his or her uncompensated functional disorders.
French: Les dépenses additionnelles dues à l'invalidité sont déterminées sur la base des besoins d'une personne en âge de travailler (par exemple médicaments, transports, services médicaux, besoins spéciaux en matière d'habillement et de chaussures, nécessité de compenser l'augmentation des dépenses domestiques, moyens de communication) et de ses troubles fonctionnels non compensés.
English: There is no single model for an effective anti-corruption programme, and achieving results requires ongoing dialogue between development partners in every country.
French: Il n'existe pas de modèle universellement applicable de programme efficace de lutte contre la corruption et il faudra, pour obtenir des résultats, que les partenaires de développement entretiennent un dialogue soutenu dans chaque pays.
English: The uncertainties in these scenarios were mainly related to the effects of climate change and future behaviour of nitrogen in ecosystems.
French: 2005a), mais ces scénarios comportent des incertitudes qui tiennent tout d'abord aux effets des changements climatiques et au futur comportement de l'azote dans les écosystèmes, ensuite à la réaction biologique.
English: Discrimination against women in applications of asylum (follow-up on paragraph 14 (a) of the concluding observations)
French: Discrimination à l'égard des femmes en matière de demande d'asile (suite donnée au paragraphe 14 a) des observations finales)
English: Another recent survey shows that iodine deficiency disorders affect one out of every four children, and only 50 per cent of households consume iodized salt.
French: Selon une autre enquête récente, les troubles dus à la carence en iode toucheraient un enfant sur quatre et seuls 50 % des ménages consommeraient du sel iodé.
English: Has a fixed number of 08 digits. The number is on the statement only.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le haut, au centre du coupon de remise.
English: This concept has been condensed into empirical relationships between chlorophyll a and total phosphorus concentrations (convenient measures of algal biomass and phosphorus availability) which have become essential tools in theoretical and applied limnology.
French: On a exprimé ce concept par des rapports empiriques entre la chlorophylle a et les concentrations de phosphore total (mesures pratiques de la biomasse algale et de la quantité de phosphore disponible), qui sont devenus des outils essentiels en limnologie théorique et appliquée.
English: As of Oct. 10, 2000, the CADRMP received 51 domestic reports of suspected ADRs associated with ropinirole use and 17 with pramipexole.
French: Le 10 octobre 2000, le PCSEIM avait reçu 51 déclarations nationales d’EIM soupçonnés associés à l’utilisation du ropinirole et 17 autres portant sur le pramipexole.
English: Overall, it is clear that the strategy for raising the visibility of the Madrid Plan of Action at the national level among both Government officials and development agencies, as well as efforts to support the inclusion of older persons into United Nations and national development strategies and programmes, need to be strengthened.
French: D'une manière générale, il ne fait aucun doute qu'il faut renforcer la notoriété du Plan d'action de Madrid à l'échelle nationale, chez les hauts responsables gouvernementaux et dans les institutions qui s'occupent du développement, ainsi que l'action menée en vue d'intégrer les personnes âgées dans les stratégies et programmes de développement de l'ONU et des pays.
English: Based on the recommendations from international panels and positive evaluation results, CSC developed and implemented a revised version of its Substance Abuse programs, which received international accreditation in December 2003.
French: À partir des recommandations d'experts internationaux et des résultats positifs d'évaluations, le SCC a élaboré et mis en œuvre une version révisée de ses programmes pour délinquants toxicomanes, qui ont fait l'objet d'une accréditation internationale en décembre 2003.
English: Introduction of document A/C.3/61/L.57 and draft decision A/C.3/61/L.58
French: Présentation du document A/C.3/61/L.57 et du projet de décision A/C.3/61/L.58
English: The source of skills that needs to be most closely monitored is the post-secondary education system, since demand for post-secondary graduates at the first-degree level may increase, and post-secondary institutions do not have market incentives to respond by increasing supply.
French: La source de main-d'oeuvre qualifiée qu'il faut examiner de plus près est le système d'enseignement postsecondaire puisque la demande de diplômés postsecondaires de premier cycle pourrait augmenter et les établissements postsecondaires ne disposent pas d'incitatifs du marché leur permettant de réagir en augmentant l'offre.
English: Signs Of Infection Signs of an infection can include:
French: Les signes d’une infection peuvent comprendre, notamment :
English: 15A Effective on reaching offeree (art.
French: 15A Une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire (art.
English: However, the Commission does not have a mandate to discuss either dock dues in the DOMs (Salmon, 2006) or indeed any tax of any type whatsoever in the OCTs, since it does not have competence for trade policy in the latter.
French: Le projet ESA prévoit que les PMA de la région soient exempts de tout engagement de réduction tarifaire vis à vis des produits communautaires, compte tenu de l’existence du régime TSA et de leur statut à l’OMC.