ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMO LA MUSICA DE JESUS ADRIAN ROMERO AND ALSO OF THEIR SON.
French: AMO LA MUSICA DE JESUS ROMERO ADRIAN et aussi de leur fils.
English: We are also trying to build systems where groups are accountable to their constituents and to their communities.
French: M. Davis a laissé les participants sur les questions suivantes : quelles sont les possibilités d’alliances stratégiques au sein de vos ministères ?
English: That is why I now move that this deal be referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce today.
French: C’est pourquoi je propose maintenant que ´ ´ ´ cette entente soit renvoyee aujourd’hui au Comite senatorial permanent des banques et du commerce.
English: Leisure travel is expected to edge ahead of business travel, increasing 7.1 % compared with the same quarter of 2003.
French: La progression des voyages d’agrément (7,1 % par rapport au même trimestre de 2003) devancerait de peu celle des voyages d’affaires.
English: It accomplishes this task by working diligently with employers, workers and provincial and territorial governments.
French: Pour ce faire, il travaille avec diligence auprès des employeurs, des travailleurs et des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Techniques and Examples As discussed in section 1.5, there are various levels of public involvement, from simple information exchange to full-scale partnering.
French: Techniques et exemples Tel qu'indiqué à la section 1.5, il y a divers niveaux de participation du public, du simple échange d'information au partenariat complet.
English: • Discuss sensitive company matters in secure locations.
French: • discutez des sujets délicats pour l'entreprise dans des endroits sûrs;
English: QUALIFICATIONS OF APPLICANTS: (1) director of division or equivalent position, in charge of international terrorism prevention and investigation in the national police or the security organization of the Ministry of Home Affairs; (2) approximate rank of police superintendent or higher.
French: Qualifications requises : 1) Être directeur d'une division, ou occuper des fonctions analogues avec des responsabilités en matière de prévention du terrorisme international et d'enquête dans la police nationale ou les services de sécurité du Ministère de l'intérieur; 2) avoir un grade à peu près équivalent à celui de commissaire de police, ou supérieur.
English: Over one third of respondents had introduced penal sanctions in their legislation as a means of preventing the diversion of precursors.
French: Plus d'un tiers des répondants avaient introduit des sanctions pénales dans leur législation comme moyen de prévenir le détournement de précurseurs.
English: Although the record before us contains no information relating to the basis upon which the applicant was granted Temporary Absence, it is a fair inference that he was so treated because of his trustworthiness and good conduct as an Umpire.
French: Bien que le dossier n'indique pas les motifs pour lesquels l’absence temporaire a été accordé au requérant, il est raisonnable de conclure qu'il a pu en bénéficier en raison de sa bonne conduite et de son honnêteté au cours de sa détention.
English: Were the resources used as effectively as possible to achieve the expected results? 7.
French: Les ressources ont-elles été utilisées le plus efficacement possible de façon à obtenir les résultats escomptés? 7.
English: However, throughout the 20th century, the main historical matter for L'Ampolla was its struggle for independence.
French: Cependant, au cours du XXe siècle, le principal fait historique qui a marqué L'Ampolla a été la volonté de créer la commune actuelle.
English: 6 quarters each explore a decorative world and a style: fodder for giving you fresh ideas, or changing tacks, inspiring you, and creating your own world.
French: 6 quartiers explorent chacun un univers déco et un style : de quoi renouveler vos idées... ou en changer, vous inspirer et créer votre propre univers.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 1782/2003:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) n° 1782/2003 - JO L 5 du 9.1.2004 et Bull.
English: Back Coal mining museum with exhibits and artifacts related to the history of coal mining on Cape Breton Island.
French: Précédent Coal mining museum with exhibits and artifacts related to the history of coal mining on Cape Breton Island.
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General on the proposed budget for the Logistics Base (A/56/871) the increase reflects post and non-post resources required to undertake the increased level of activities arising from the revised concept of operations for the Logistics Base.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Base de soutien logistique (A/56/871), l'augmentation tient compte des ressources en personnel et des autres ressources requises pour exécuter le niveau accru d'activités découlant du concept d'opérations révisé de la Base de soutien logistique.
English: New Brunswick The Samuel-de-Champlain school and community centre initiated the creation of a partnership between Human Resources Development Canada, New Brunswick’s Department of Human Resources Development and Dieppe Community College to provide training to Francophones living in the Saint John region and enable them to work at the call centre.
French: Nouveau-Brunswick Le Centre scolaire et communautaire Samuel-de-Champlain est à l’origine d’un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada, Développement des ressources humaines du Nouveau-Brunswick et le Collège communautaire de Dieppe. Grâce à ce partenariat, les francophones de la région de Saint-Jean pourront obtenir la formation nécessaire pour travailler au centre d’appel.
English: Jordan, Israel, UAE and Tokyo * Air Fare: $12,898.34 Other Transportation: $78.27 Accommodation: $1,604.13 Meals and incidentals: $427.02 Other: $0.00 Total: $15,007.76
French: Jordanie, Israel, Émirats arabes unis et Tokio * Tarifs aériens : 12 898,34 $ Autre transport : 78,27 $ Hébergement : 1 604,13 $ Repas et effets connexes : 427,02 $ Autre : $0.00 Total : 15 007,76 $
English: Highlights the contribution made by European farmers to combating desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought; emphasises the specific benefits of grassland and forestry for water collection; Or. de
French: Amendement 15 Bernadette Bourzai Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne l'importance de la question de la gestion de l'eau dans les zones de montagne et appelle la Commission à inciter les autorités locales et régionales à développer une solidarité entre l'aval et l'amont; Or. fr
English: The Women's National Committee had reviewed 57 laws from the point of view of conformity with the Convention and had made a number of recommendations, on the basis of which the Government had prepared various bills.
French: La Commission nationale de la femme a révisé 57 lois pour les mettre en conformité avec la Convention, et a également formulé un certain nombre de recommandations qui ont servi de base à divers projets de loi du gouvernement.
English: It was noted that the U.S. government has subsidized costs in its marine transportation industry by over US$570 million.
French: Ils ont souligné que le gouvernement des États-Unis a accordé des subventions de plus de 570 millions $US à son industrie du transport maritime pour l'aider à absorber ces coûts.
English: However, it was also necessary to show understanding towards States facing real socio-economic and political problems, and unable to meet their obligations.
French: Cependant, ils soulignent la nécessité de faire preuve de compréhension envers les États Membres qui se heurtent à des difficultés socioéconomiques et politiques réelles et ne peuvent s'acquitter de leurs obligations.
English: The workshop provided information on business transformation utilising new technologies and networking opportunities for women in business.
French: Cet atelier a informé les participants de la transformation des relations d'affaires par le biais des technologies nouvelles et des possibilités qu'offre la constitution de réseaux pour les femmes qui sont dans les affaires.
English: These changes come about as a result of the annual inflation-related increases to personal deductions, legislation related to other Government programs that lower the amount of income tax payable, and Federal Budget legislation that reduces the rate of income taxes.
French: Ces changements découlent des augmentations liées au taux d'inflation annuel des déductions personnelles, des dispositions législatives relatives aux autres programmes gouvernementaux qui diminuent le montant d'impôt à payer, ainsi que des dispositions du budget fédéral qui réduisent le taux de l'impôt sur le revenu.
English: The secretariat was urged to identify, together with the main stakeholders of WP.29, potential speakers for that important event and to present the final programme at the March 2010 session for consideration and adoption by WP.29.
French: Il a été demandé au secrétariat d'identifier, en concertation avec les principales parties prenantes du WP.29, les orateurs qui pourraient prendre la parole lors de cette importante réunion et de présenter le programme final à la session de mars 2010, pour examen et adoption par le WP.29.
English: This Request for Applications will also follow the General Guidelines for the Industry-Partnered Programs.
French: Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: The Minister of National Revenue chooses the order in the event that no specification is made by the taxpayer on a timely basis.
French: Le ministre du Revenu national fixe l’ordre de réduction des frais si le contribuable ne le précise pas en temps opportun.
English: Supports the efforts by the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force to weaken the continued political and economic influence of remaining parallel structures obstructing peace implementation;
French: Soutient les efforts déployés par le Haut Représentant et le commandant de la Force multinationale de stabilisation en vue d'affaiblir l'influence politique et économique dont continuent de jouir certains appareils parallèles faisant obstacle à l'instauration de la paix ;
English: This is because the DI program in the U.S. provides benefits which differ across workers primarily through their past earnings histories.
French: Aux États-Unis, les études abondent sur les effets des indemnités d’invalidité sur l’offre de main-d’oeuvre.
English: In four of the five incidents, the missing child was entered on the U.S. National Crime Information Centre (NCIC) system.
French: Sur quatre des cinq incidents, la disparition a été signalée au système du National Crime Information Centre, aux États-Unis.
English: In PHP, we can adjust all date and time related functions to work for a particular user by setting a default timezone according to the user's expectations.
French: En PHP nous pouvons ajuster les fonctions de date et temps pour fonctionner selon un certain fuseau horaire.
English: After an eventful day you can enjoy a delicious and diverse 6-course gourmet dinner (main course to choose), as well as fresh salads from the buffet, and cheese afterwards. Once a week, the chef prepares Tyrolean tasty titbits buffet, a theme buffet, a barbecue or a theme evening.
French: Les plus romantiques apprécieront les dîners aux chandelles organisés chaque semaine.
English: Growth of the clean development mechanism pipeline, 2007-2008
French: Croissance de la réserve de projets du mécanisme pour un développement propre, 2007-2008
English: 3.3 Effective business planning process
French: 3.3 Planification efficace des activités
English: Sometimes the best cure for stress is just to have some quiet time, or to have them be involved in a variety of non-competitive activities in the community or at home, such as walking the dog or volunteering at a community centre.
French: Parfois, la meilleure façon de réduire le stress des enfants consiste à leur donner des moments de tranquillité, ou à les faire participer à diverses activités non compétitives à la maison ou dans la collectivité.
English: In its previous conclusion, the Committee deferred its conclusion and asked for further information with regard to Article 19§6 of the Charter.
French: Le Comité a ajourné sa précédente conclusion en demandant de plus amples informations au titre de l'article 19§6 de la Charte.
English: With regard to garbage collection, while in urban areas the service reached 93.7 percent of all households, in rural areas it did not exceed 19.6 percent.
French: Le service de ramassage des ordures était accessible à 93,7 % de tous les ménages, mais seulement à 19,6 % des ménages ruraux.
English: A nonlinear, conceptual hydrologic model is formulated for use in predicting flows under conditions of controlled input.
French: Un modèle hydrologique conceptuel non-linéaire est présenté pour une utilisation dans la prévision des débits avec des inputs contrôlés.
English: Transportation of cargo and people account for what percentage of carbon dioxide emissions in Canada? 80%; 50%; 30%; 10%; Less than 5%.
French: Le transport de personnes et de marchandises est responsable de quel pourcentage d'émissions de bioxyde de carbone au Canada? 80%; 50%; 30%; 10%; Moins de 5 %.
English: Charges have been laid in Canada and the U.S. against persons and companies located in Florida, British Columbia and Nova Scotia.
French: Des accusations ont été portées au Canada et aux États-Unis contre des personnes et des entreprises de la Floride, de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, to visitors from afar, the sea crossing to the Scottish islands is the stuff of romance, and indeed the beauty never fails to move both native and visitor.
French: Monsieur le Président, pour le visiteur venu de loin, la traversée vers les îles écossaises est un moment romantique, et il est vrai que la beauté ne manque jamais d'émouvoir les écossais autant que les visiteurs.
English: CHAIRMEN OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS L. Papademos (until 6th January 1995) J.-J. Rey (as of 9th January 1995) F. Saccomanni B. Quinn T. Padoa-Schioppa
French: PRÉSIDENTS DES SOUS-COMITÉS ET DES GROUPES DE TRAVAIL L. Papademos (jusqu'au 6 janvier 1995) J. J. Rey (depuis le 9 janvier 1995) F. Saccomanni Sous-comité de politique monétaire
English: Within this framework, the annual report of the Executive Director on the results achieved against the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2005/6) and the new MTSP for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) guided the preparation of the support budget.
French: En l'occurrence, il s'inspire du rapport annuel de la Directrice générale sur les résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 (E/ICEF/2005/6) ainsi que du nouveau plan pour 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
English: In 2003 Douglas was awarded the ORDER OF CANADA; in 2004 she was given a place on the Wall of Fame at the National Arts Centre; and in 2005 Douglas was inducted, with a star, onto Canada's Walk of Fame.
French: Elle reçoit l'ORDRE DU CANADA en 2003; en 2004 elle figure au Mur des célébrités du Centre national des Arts et en 2005, une étoile à son nom orne l'Allée des célébrités canadiennes.
English: (5) Deletion of the transitional provisions which will be obsolete when the amendments to the AETR come into force (cf. in particular, paragraphs 291 to 295 of the main body).
French: 5) de supprimer les dispositions à caractère transitoire qui seront obsolètes lors de l'entrée en vigueur des modifications de l'AETR (cf.  notamment paragraphes 291 à 295 du  « main body »).
English: The following audit procedures were performed at each location.
French: Les méthodes de vérification suivantes ont été utilisées à chaque endroit.
English: • Advanced low-emissions combustion technologies; and
French: • technologies avancées de combustion à faible taux d'émission;
English: Violations of human rights and crimes against humanity are investigated and tried by the ordinary courts.
French: Ce sont les juridictions ordinaires qui enquêtent et jugent les violations des droits fondamentaux et les crimes contre l'humanité.
English: The information was sent to the National Risk Assessment Centre (NRAC), where a lookout for the mother and son was entered into the system and then shared with the National Targeting Center (NTC) in the United States.
French: L’information a été transmise au Centre national d’évaluation des risques (CNER) où on a versé au système un avis de recherche de la mère et de son fils, puis on l’a transmis au National Targeting Center (NTC) aux États-Unis.
English: You have to inform individuals concerning the collection of personal information about them.
French: L’utilisation de renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales effectuées au Canada est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou de lois provinciales de même nature.
English: Edward Tompkins Health Canada (416) 952-1227  Lily Weedon Ontario Ministry of Health (416) 327-8503.Ennis Fiddler Nishnawbe-Aski Nation, Thunder Bay (807) 623-8228  Mayor Hubert Morrison Town of Sioux Lookout (807) 737-2700.  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-04-11 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Edward Tompkins Santé Canada (416) 952-1227 Lily Weedon Ministère de la Santé de l'Ontario (416) 327-8503. Ennis Fiddler Nation Nishnawbe-Aski, Thunder Bay (807) 623-8228 Le maire Hubert Morrison Ville de Sioux Lookout (807) 737-2700.  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-04-11 Avis importants
English: Date of execution: earliest or absolute date records the exact date when known; latest date records the latest date in a date range.
French: Le portrait de Pinto peut être daté de 1741 ) et un symbole.
English: The new Ginger Molasses Cookie is made with molasses and vanilla; then spiced with ginger, clove, nutmeg and cinnamon; and finally topped with sugar just before going in our oven.
French: Le nouveau biscuit à la mélasse et au gingembre fait de mélasse et de vanille, relevé de gingembre, clous de girofle, muscade et cannelle, puis garni de sucre sur le dessus juste avant d’être mis dans notre four.
English: Watersheds can be large or small.
French: Les bassins hydrographiques peuvent être grands ou petits.
English: Bethesda Softworks�, a ZeniMax� Media company, is pleased to announce that actor Mickey Rourke will voice the prominent role of the irreverent, battle-tested Richard "Demo Dick" Marcinko, a real-life Navy SEAL and founder of the elite SEAL Team 6, in Rogue Warrior�. Read the full press release here .
French: Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du testeur AQ Terry Dunn.
English: Meine Damen und Herren,  auf unserem Treffen geht es auch um das Verhältnis des Europarats zu anderen internationalen Organisationen.
French: Notre Sommet aborde également la question des rapports entre le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales.
English: If there is a further Iraqi breach of its disarmament obligations, the matter will return to the Council for discussion as required in paragraph 12.
French: Si l'Iraq continue de manquer à ses obligations en matière de désarmement, la question sera renvoyée au Conseil pour discussion, comme l'exige le paragraphe 12.
English: He pointed out that the proportionately lower number of women in higher levels of the judiciary, referred to by Ms. Livingstone Raday, could be explained by the fact that when several branches of the judiciary were transferred to the city of Brnow many women chose not to relocate outside Prague.
French: L'orateur signale que la représentation plus faible des femmes aux échelons supérieurs du pouvoir judiciaire, évoquée par Mme Livingstone Raday, pourrait être le résultat du transfert de plusieurs branches de la justice à la ville de Brno, des femmes décidant de ne pas quitter Prague.
English: 3.1 The author argues that he has been the victim of discrimination on the basis of social origin, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une discrimination fondée sur son origine sociale, ce qui est contraire à l'article 26 du Pacte.
English: The Commission proposal for a successor regulation can therefore be expected to be ready during the first quarter of 2011.
French: La proposition de nouveau règlement de la Commission devrait donc être prête dans le courant du premier trimestre 2011.
English: CODE helps to strengthen their outreach.
French: Les états financiers de CODE sont vérifiés chaque année.
English: The World Trade Organization, International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Development Program and the Commission on Sustainable Development are the major international organizations dealing with trade and SD.
French: L'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission du développement durable sont les principales organisations internationales qui s'intéressent au commerce et au développement durable.
English: Review cause factor assessments and recommendations in DND663s.
French: 6.4 Étudier l’évaluation des facteurs de causes et les recommandations dans les DND633.
English: The Council's substantive session in July took place at an important juncture.
French: La session de fond du Conseil, en juillet, s'est tenue à un moment fort important.
English: Although some of these initiatives date back to the 1950s, the 1990s saw a large increase in cross-border regions all over Europe.
French: Par l'intermédiaire de l'initiative communautaire Interreg IIIA, le Fonds européen de développement régional (FEDER) finance des activités de coopération transfrontalière dans les régions NUTS III qui sont définies au niveau communautaire.
English: -The four tasks are: i) stringing three Lifesavers candies in a particular colour sequence (red-yellow- orange) and then tying the string so that the Lifesavers don't fall off; ii) attaching three pieces of Lego or interlocking blocks together; iii) wrapping a small present; iv) folding a letter and placing it in an envelope.
French: -Les quatre tâches sont : i) enfiler trois bonbons Lifesavers dans une séquence de couleur précise (rouge-jaune-orange) et nouer la corde pour empêcher les Lifesavers de tomber ii) lier ensemble trois morceaux de Lego ou l’équivalent iii) emballer un petit cadeau; iv) plier une lettre et la mettre dans une enveloppe.
English: Often this line is made up of a series of eddy lines, with great speed on one side and static water on the other – a few lateral inches which make the difference between surging forward and taking refuge in the calm.
French: Il arrive souvent que cette voie soit faite d'une succession de lignes de contre-courants qui provoquent une énorme vitesse d'un côté, alors que l'eau est parfaitement sereine de l'autre côté, à deux doigts, mais cette distance fait la différence entre bondir en avant ou bien se réfugier dans un lieu calme.
English: The Commission has been active in providing emergency humanitarian assistance in coordinating the efforts of search-and-rescue teams from EU Member States and from the EEA, candidate and accession countries.
French: La Commission a activement fourni une aide humanitaire d’urgence en coordonnant les efforts des équipes de sauvetage des États membres de l’UE et des pays EEE, des pays candidats et des pays adhérents.