ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology of the teacher preparation programme needs to model the methodology that future teachers are expected to be using in their classrooms.
French: La méthodologie du programme de formation des enseignants doit constituer un modèle de la méthodologie que les futurs enseignants devront appliquer dans leurs classes.
English: You may withdraw your objection either by letter or by completing a withdrawal form.
French: Vous pouvez retirer votre opposition par le biais d'une lettre ou en remplissant un formulaire de retrait.
English: CHANGING MER DATA ELEMENT 950 (REGULAR PAY DIRECT DEPOSIT ROUTING NUMBER) AND ELEMENT 951 (REGULAR PAY DIRECT DEPOSIT STATUS CODE) AND/OR ELEMENT 979 (SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT ROUTING NUMBER) AND ELEMENT 980 (SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT STATUS CODE).
French: MODIFICATION AU FPE DES DONNÉES DES ÉLÉMENTS 950 (NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE) ET 951 (CODE DE SITUATION DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE) ET/OU DES ÉLÉMENTS 979 (NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE) ET 980 (CODE DE SITUATION DE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE).
English: Information should not be kept back on account of industrial secrets or the threat of terrorism.
French: Aucune information ne peut être dissimulée pour des raisons de secret industriel ou de risque terroriste.
English: (i) SwedPower AB, a corporation organised according to the laws of Sweden, which seeks compensation in the amount of USD 447,890;
French: i) SwedPower AB, société de droit suédois, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 447 890;
English: The expression "reflected in the balance sheet" includes the notes to the financial statements which are considered an integral component of those statements and, in the case of statements of asset and liabilities filed with OSFI, any supporting schedules.
French: L'expression « qui figurent au bilan » inclut les notes aux états financiers, qui sont considérées comme en faisant partie intégrante, et, dans le cas des états de l'actif et du passif déposés auprès du BSIF, toutes les annexes à l'appui.
English: 3813.00.00 00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fireextinguishing grenades.
French: 3813.00.00 00 Compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices.
English: General Dostum's troops continued on the offensive, taking the river port of Hairatan, north of Mazar-i-Sharif, and the city of Sheberghan, capital of Jowzjan Province.
French: Les troupes du général Dostoum ont poursuivi l'offensive et pris le port fluvial de Hairatan, au nord de Mazar-e-Charif, ainsi que la ville de Sheberghan, capitale de la province de Jowzjan.
English: Canada LA FRANCOPHONIE Canada and the Canadian Francophonie There are two official languages in Canada — French and English — with French being the mother tongue of 6.7 million Canadians (2006 census).
French: Canada LA FRANCOPHONIE Le Canada et la francophonie canadienne Le Canada compte deux langues officielles: le français et l’anglais. Le français est la langue maternelle de 6,7 millions de personnes (selon le recensement de 2006).
English: Subject includes grooming, correct eating habits, hair & make-up, deportment, wardrobe planning and confidence.
French: Sujet inclut le toilettage, habitudes alimentaires corrects, les cheveux et maquillage, comportement, la garde-robe de planification et la confiance.
English: The Committee welcomed the progress made in improving cooperation at both the global and regional levels.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis sur le plan de la coopération aux niveaux mondial et régional.
English: Canada is a fervent supporter of the Register and of the instrument for the reporting of military expenditures and will continue to promote their universalization and support.
French: Le Canada est un fervent partisan du Registre et de l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.  Il continuera d'en promouvoir l'universalisation et le soutien.
English: In this regard, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Article 4, allows the use of this kind of temporary measure. – Be more aware of the difference between de jure equality (legislation) and de facto equality for real and effective democracy.
French: Le groupe de travail a pu convenir d’une série de recommandations à soumettre au Conseil de l’Europe, qui pourraient guider ses efforts à venir pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et l’inclusion: – Promouvoir une participation égale des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: It is not considered a common bird in the same area today.
French: Eagles (1987) l’a classée parmi les nicheurs locaux peu communs dans le Sud de cette province.
English: If you cannot manage your timing to work in the dry, then it is important to talk to agency staff about ways to de-water your immediate work area to get the job done without harming the habitat.
French: S’il vous est impossible de prévoir les travaux pour la période sèche, il importe alors que vous vous adressiez au personnel des pêches pour vous renseigner sur les moyens d’assécher votre aire de travail immédiate afin de pouvoir exécuter les travaux sans nuire à l’habitat.
English: If we want to vote on a "Debian Merit Badge", or a "Most Likely to Do Stuff For Debian", then I am not the best candidate.
French: Si nous voulons voter pour une « médaille du mérite Debian », ou pour la « chose qui est certainement la plus urgente pour Debian », alors je ne suis pas le meilleur candidat.
English: Another issue has become a challenge of the twenty-first century — the increasing number of territories aspiring to the status of State but not recognized as such by the international community.
French: Une autre question est devenue un défi à relever au XXIe siècle : celle du nombre croissant de territoires aspirant au statut d'État mais qui ne sont pas reconnus en tant que tels par la communauté internationale.
English: The inner label and outer label must carry a cautionary statement to the effect that there is enough of that ingredient in the package to seriously harm a child.
French: ALORS Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mise en garde spécifiant que la quantité de cet ingrédient contenue dans l'emballage est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant.
English: Do you think that's part of the problem, the way the system is, where the commanding officer really doesn't have the ability to follow up on a problem?
French: Pensez-vous que ce soit un élément du problème, la manière dont le système est constitué, qui fait que le commandant ne peut pas vraiment suivre un dossier?
English: When comparing 2003 to 2002, almost 10% fewer Irish would consider obtaining a car insurance in another EU country within the next five years.
French: A l’autre extrémité de l’échelle se retrouvent le Portugal et la Grèce (3% chacun), l’Italie et les Pays-Bas (6% chacun).
English: An aerial survey of the two mainland nesting areas (and more detailed ground counts at Anderson River) in June 2005 suggested that the nesting effort at both the Kendall Island and Anderson River Bird Sanctuaries was good compared to recent years.
French: Un relevÃ© aÃ©rien des deux aires de nidification du continent (et des dÃ©nombrements plus dÃ©taillÃ©s au sol Ã la riviÃ¨re Anderson) effectuÃ© en juin 2005 a laissÃ© entendre que lâ€™activitÃ© reproductrice dans les refuges dâ€™oiseaux de lâ€™Ã®le Kendall et de la riviÃ¨re Anderson Ã©tait bonne comparativement Ã celle des derniÃ¨res annÃ©es.
English: A large formal private sector and the public sector constitute the primary segment.
French: Le secteur principal se compose d’un secteur privé formel important et du secteur public.
English: A legal review of relevant aspects of the Agency Data Warehouse was conducted and it confirmed that the CRA has the authority to use personal taxpayer information in the manner proposed.
French: Une étude juridique portant sur des aspects pertinents de l'EDA a permis de confirmer que l'ARC est autorisée à utiliser les renseignements personnels du contribuable tel qu'il est proposé.
English: Canadians should be aware that the suspension of commercial aviation and imposition of border control measures to and from any country may occur in the event of a pandemic.
French: Ils doivent être conscients du fait qu’en cas de pandémie, les vols commerciaux peuvent être suspendus et des mesures de contrôle seront imposées aux frontières pour les voyageurs en partance et en provenance de tout pays.
English: "Prince Edward Island has demonstrated its commitment to being a leader in renewable energy and environmental stewardship," said Premier Binns.
French: « L'Île-du-Prince-Édouard a démontré son engagement à devenir un chef de file dans les domaines de l'énergie renouvelable et la gérance de l'environnement, » a mentionné le premier ministre Binns.
English: If that were the case, the road haulage sector would be the first to call for this instrument, because that is the group that already pays for the delays caused by urban traffic jams.
French: Si c'était le cas, le secteur du transport routier serait le premier à demander cet instrument, car c'est la catégorie qui paie déjà pour les retards causés par les embouteillages urbains.
English: 1 wyrazy "sejmikom samorządowym i radom gmin" zastępuje się wyrazami "starostom, wójtom (burmistrzom lub prezydentom miast), a także radom powiatu i radom gmin", b) dodaje się ust.
French: Trasa i czas procesji lub pielgrzymki na drogach publicznych podlegają uzgodnieniu, w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego, z właściwymi organami administracji rządowej lub samorządowej"; 3) w art.
English: Based on potential evapotranspiration, it can be computed that the length of the growing season was about 156 days long as compared to between 90 and 135 growing days at the present time for the same area.
French: En se basant sur l'évapotranspiration potentielle, on peut mesurer la longueur de la saison de croissance qui s'établissait à environ 156 jours par comparaison à 90 à 135 jours de croissance actuellement pour la même région.
English: We need the principle of prevention.
French: Nous avons besoin du principe de prévention.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that Costa Rica's legislation contained various provisions with a wide scope and interpretation which could equally be applied to actions constituting an offence under article 373 of the Criminal Code.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) dit que la législation du Costa Rica contient plusieurs dispositions de portée et d'interprétation large qui peuvent également s'appliquer aux actes qui constituent une infraction aux dispositions de l'article 373 du Code pénal.
English: Regional Economic Development Boards are currently being established for each zone. The exact role of these boards is still evolving and may differ somewhat from zone to zone.
French: Comme l=ont signalé plusieurs personnes-ressources clés, lorsqu=ils seront élaborés, ces plans fourniront un contexte indispensable à la définition d=initiatives du secteur sans but lucratif qui auront des répercussions sur le développement économique à venir.
English: It amends the Criminal Code to create targeted, new offences to provide enhanced maximum penalties of incarceration for the most serious street racing offences.
French: Il modifie le Code criminel afin d’incriminer les courses de rues et augmente les peines maximales d’incarcération dans le cas des infractions les plus sérieuses commises à l’occasion d’une course de rues.
English: "We don't know what they can do."
French: • qu'ils ne savent pas ce qu'ils peuvent faire;
English: He obtained his PhD in December 2005.
French: Il a obtenu son doctorat en décembre 2005.
English: One of the major outcomes of this work was the development and promulgation of the Management Accountability Framework (MAF).
French: L'un des principaux résultats de ce travail a été l'élaboration et l'adoption du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: A gender perspective will continue to be incorporated into programme activities as a cross-cutting theme and cooperation will be used to address the growing phenomenon of migration, an area in which studies and policy dialogue have only begun.
French: De même, on conservera le thème de l'égalité des sexes comme axe transversal des actions programmatiques et on coopérera quant aux migrations qui ont pris de l'importance et sur lesquelles les recherches et le dialogue politique ne font que commencer.
English: The representation of women in the Senate has grown from 3.33 per cent to 15 per cent, and, in the local councils, from 3.64 per cent to 8.55 per cent.
French: Celui des femmes au Sénat est passé de 3,33 % à 15 % et de 3,64 % à 8,55 % aux conseils locaux.
English: If, for a given procurement, tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be provided, the Procurement Committee shall, before rejecting those tender bids, request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received.
French: Si, pour une commande donnée, des offres apparaissent anormalement basses par rapport aux billets en euros à fournir, le comité d’attribution, avant de rejeter ces offres, demande, par écrit, des précisions sur la composition de l’offre qu’il juge opportunes et vérifie cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: History of French and English in Canada
French: Historique des langues française et anglaise au Canada
English: In all 15 governorates in the centre/south, transportation of nutrition supplies is effected in vehicles hired by the volunteers, 97 per cent of whom are yet to be reimbursed owing to lack of local cash to support the programme.
French: Dans les 15 gouvernorats du centre et du sud, les fournitures nutritionnelles sont transportées dans des véhicules loués par les bénévoles, dont 97 % n'ont pas encore été remboursés faute de liquidités au niveau local pour financer le programme.
English: Data collected by Environment Canada (2000) show that the use of MTBE in Canadian gasoline varies greatly by region.
French: Les données recueillies par Environnement Canada (2000) montrent que l’utilisation du MTBE dans l’essence au Canada varie beaucoup d’une région à l’autre.
English: Service standards are available on Corporations Canada's website
French: Les normes de service sont publiées sur le site Internet de Corporations Canada
English: The UN Millennium summit committed 189 nations to meet seven key development goals by 2015, including reducing poverty by half, reducing child mortality by two-thirds and ensuring universal education.
French: Lors du Sommet du millénaire des Nations Unies, 189 pays se sont engagés à atteindre sept objectifs clés d’ici 2015 dont réduire la pauvreté de moitié, réduire la mortalité infantile des deux tiers et instaurer l’éducation pour tous.
English: This includes: • $75 million to expand the integration of internationally educated professionals into the Canadian health system;
French: • 75 millions de dollars pour élargir l'intégration au système de santé canadien de professionnels formés à l'étranger;
English: Take Highway 99 to the Steveston Highway exit.
French: Roulez sur la route 99 jusqu’à la sortie de la route de Steveston.
English: A probability analysis allows for variations in all key variables to be tested simultaneously using a Monte Carlo simulation technique.
French: Ce processus conduit à l’élaboration d’un résumé des grands éléments de l’investissement et de leurs interrelations.
English: Consequently, the merit principle has been upheld and this appeal should be dismissed by the Appeal Board." [11] Overall, the department’s representative maintained that the marking for this selection process had been conducted fairly, equitably and consistently.
French: Par conséquent, le principe du mérite a été confirmé et le Comité d’appel devrait rejeter le présent appel. » [11] Dans l’ensemble, le représentant du ministère maintient que la notation du processus de sélection a été effectuée d’une façon juste, équitable et cohérente.
English: WIPO emphasized the need for a prior evaluation of “best practices”, while IFAD stressed the need to offer the exit interview to all staff, on a voluntary basis.
French: L'OMPI a souligné la nécessité de procéder auparavant à une évaluation des « pratiques optimales », tandis que le FIDA a maintenu qu'il fallait proposer un entretien de départ à tous les fonctionnaires mais n'en conduire qu'avec ceux qui le souhaitent.
English: In the context of the measure of organisation of procedure taken on 25 January 1999, the applicant stated that it was withdrawing its claim for an order requiring the Office to accord a date of filing in respect of its application for a Community trade mark, and the Court has taken formal notice thereof.
French: Dans le cadre de la mesure d'organisation de la procédure du 25 janvier 1999, la requérante a indiqué qu'elle retirait sa conclusion tendant à ce que soit ordonné à l'Office d'accorder une date de dépôt à sa demande de marque communautaire, ce dont le Tribunal prend acte.
English: • in future, the company should take the appropriate steps to meet its obligations under section 8(7) of the Act, which states that an organization refusing a request, must inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons and any recourse the individual may have under the Act.
French: • à l'avenir, l'entreprise prenne les mesures nécessaires pour satisfaire à ses obligations en vertu du paragraphe 8(7) de la Loi, qui stipule qu'une organisation qui refuse d'acquiescer à une demande notifie par écrit au demandeur son refus motivé et l'informe des recours que lui accorde la Loi.
English: K Met target immigration level of 235,824 newcomers to Canada in  K Balanced the intake of economic and non-economic immigrants.
French: K L’annulation des dispositions sur la tutelle que contenait le  Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés a contribué à assurer l’intégrité du programme et la protection des enfants.
English: The Council also stated its willingness to consider a request for a peace support mission if it judged that such a mission would contribute to peace and security in Somalia.
French: Le Conseil s'est en outre déclaré prêt à étudier la demande d'une mission de soutien à la paix au cas où il jugerait que celle-ci pourrait contribuer à la paix et la stabilité en Somalie.
English: The Department will also focus on implementing its 2001-03 Sustainable Development Strategy, and will continue to foster a coherent and collaborative approach to sustainable development across the federal family.
French: Le Ministère mettra aussi l'accent sur la mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable pour 2001-2003 et continuera de favoriser une démarche qui permet la cohésion et la coopération à l'égard du développement durable au sein de la grande famille fédérale.
English: Today, as we celebrate the tenth anniversary of the establishment of the Group of Fifteen, our desire is renewed to see a more harmonious and prosperous world economy in which the developing countries overcome the challenges and seize the opportunities created by globalization.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons le dixième anniversaire de la création du Groupe des Quinze, nous formons à nouveau le vœu d'assister à l'avènement d'une économie mondiale plus harmonieuse et prospère, dans laquelle les pays en développement viendraient à bout des problèmes entraînés par la mondialisation et pourraient tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: We are always looking for motivated students, housewives, etc. for our telephone studios in Dubai, Leipzig, Malaga and Palermo to carry out computer-aided household and business surveys.
French: Pour nos studios téléphoniques à Doubaï, Leipzig, Malaga et Palerme, nous sommes constamment à la recherche de lycéens, d´étudiants, de femmes au foyer et d´autres personnes motivées pour mener des enquêtes assistées par ordinateur et concernant le foyer et le travail.
English: The negative association between leave work problems at work and both role overload and work-to-family interference was very strong.
French: Tant la surcharge de rôles que l'interférence du travail dans la famille sont très fortement liées au fait de laisser les problèmes professionnels au travail.
English: Under Licence No. 000173, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 000173, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs tout-cargo) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Soldiers do not risk their lives on operations for personal reward; they do it for abstract concepts such as honour, duty and integrity.
French: Les soldats ne risquent pas leur vie dans des opérations militaires pour leur gratification personnelle; ils le font au nom de concepts abstraits comme l'honneur, le devoir et l'intégrité.
English: Finally, an amount of $60,000 was deducted from the funds available.
French: On a finalement retranché 60 000 $ des fonds disponibles.
English: In the informal sector there is very little that could be done to provide justice for these women.
French: Dans le secteur non structuré, on ne peut pas faire grand-chose pour rendre justice aux victimes.
English: A resolution on the right to development introduced by Cuba on behalf of the NonAligned Movement,73 calling for the Council to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals, and to agree on a programme of work that would lead to raising the right to development to the same level as other human rights enshrined in the UN’s core human rights treaties.
French: Une résolution, présentée par le Pakistan au nom de l’OCI, sur la lutte contre la diffamation des religions, qui engage les États à interdire la diffusion d’idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles et constituant une incitation à la haine, à l’hostilité ou à la violence raciale ou religieuse et qui engage instamment les États à offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d’intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions.
English: • 018 - National Defence 13359 Unamortized discount for other advances and subsidies (concessionary loans) 1336 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • 018 - Défense nationale 13359 Escomptes non amortis, autres prêts et subventions (prêts avec conditions avantageuses) 1336 Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the composition of his team.
French: Le RSUE communique au SG/HR, à la présidence et à la Commission la composition de son équipe.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement
English: Joint Membership - Members of CAWQ in good standing shall have the opportunity to become joint members in the International Water Association (IWA).
French: Abonnement conjoint ACQE-IWA - Les membres en règle de l'ACQE peuvent devenir membres conjoints de l'International Water Association1 (IWA).
English: The current water level within the existing underground workings is approximately 230 m below grade (September 2004).
French: Il s’agit d’une réduction mineure et ainsi, l’afflux d’eau et la fréquence des rejets devraient demeurer intacts après la construction.