ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you search for IT51*, you will find 20 results. 2. The maximum number of search results displayed is 200; therefore, the CRA search engine may not be able to display search results for all of the word variants.
French: Si vous effectuez une recherche de IT51*, vous aurez 20 résultats. 2. Le nombre maximal de résultats affichés étant 200, il est possible que le moteur de recherche de l'ARC n'affiche pas les résultats de la recherche pour toutes les variantes.
English: In the first step, a recommendation could be made to the ADN Administrative Committee to allow the Register to issue certificates assessing the conformity of vessels built under Chapter 9.2 of ADN.
French: Dans un premier temps, il pourrait être adressé au Comité d'administration de l'ADN une recommandation visant à autoriser la société Russian Maritime Register of Shipping à délivrer des certificats attestant de la conformité de la construction des bateaux selon les prescriptions du chapitre 9.2 de l'ADN.
English: Documentation on processed egg station operation. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur l'identité et la situation géographique de personnes ou d'organismes dont les animaux sont soupçonnés d'être atteints du virus de la rage.
English: The Committee reiterates its concern about the persistent regional inequalities and the considerable levels of poverty, especially in the southern parts of the country.
French: Le Comité exprime à nouveau les préoccupations que lui inspirent la persistance des inégalités régionales et l'ampleur de la pauvreté, en particulier dans les régions méridionales du pays.
English: Over the years, a fundamentally new concept of the structure of the judicial and legal system has been put into practice as the most important component of the establishment of a State governed by the rule of law.
French: Au cours des dernières années, un nouveau concept a été appliqué concernant la mise en place d'un système judiciaire, en tant qu'élément essentiel de l'état de droit.
English: Open a new blank document in your text editor, and paste the KML code for the Brooklyn Hospitals folder into it.
French: Ouvrez un nouveau document vide dans votre éditeur de texte et collez le code KML du dossier Brooklyn Hospitals dedans.
English: Council of Science and Technology Advisors, Building Excellence in Science and Technology:
French: 2 Conseil d’experts en science et en technologie, Vers l’excellence en sciences et en technologie.
English: One notable exception was the Canadian touring company the Marks Brothers.
French: Seule la troupe itinérante canadienne des Marks Brothers représente une exception.
English: On 1 August this year when the Commission lifted its ban, 12 out of 14 Member States to which Britain could export lifted their bans.
French: Le 1er août dernier, la Commission a levé son embargo ; 12 des 14 États membres vers lesquels la Grande-Bretagne pouvait exporter ont levé leur embargo.
English: In this respect, the directive would appear to have two essential weaknesses, which mean that it does not stand up to scrutiny against reasonable internal market considerations.
French: À cet égard, la directive semble comporter deux points faibles considérables, et même des points faibles qui ne permettent pas de soutenir la directive face à des réflexions raisonnables concernant le marché intérieur.
English: M.R. Servos, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Manitoba) (environmental chemistry of pesticides) Study Leaders:
French: M.R. Servos, B.Sc., M.Sc. (Guelph), Ph.D. (Manitoba) (chimie environnementale des pesticides)
English: The second problem arising from subsidiarity is paying for social security.
French: Le deuxième problème posé par la subsidiarité est le paiement de la sécurité sociale.
English: The participants shall be liable from the point at which the act begins, as set out in article 19.
French: La responsabilité des participants est engagée dès le début de l'accomplissement de l'acte, conformément aux dispositions de l'article 19.
English: In Finland, the point of contact in the affected Party, the regional environmental centre and the project proponent organized public participation jointly.
French: En Finlande, le point de contact dans la Partie touchée, le centre régional pour l'environnement et l'initiateur du projet organisent ensemble la participation du public.
English: Mr. Forbes testified that he did not recall any  questions or discussions of this nature.
French: M. Forbes a dit qu'il ne se souvenait d'aucune question  ou discussion à ce sujet.
English: Also, human rights education programmes, which have taken into consideration the characteristics of each field of legal affairs have been developed and implemented.
French: De même, des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme prenant en considération les caractéristiques de chaque domaine juridique ont été élaborés et exécutés:
English: For the stabilization, success and sustainability of the reforms in the long run, and in the direction of full implementation of the Convention on the Rights of the Child it is necessary for the reforms in education to be supported in the future.
French: Dans le but d'assurer la stabilité, le succès et la durabilité des réformes à long terme, et pour appliquer pleinement la Convention relative aux droits de l'enfant, il est nécessaire que les réformes entreprises dans le domaine de l'enseignement bénéficient d'un soutien futur.
English: Core temperatures of unrestrained male rats were measured by rectal probe over a 4-h period following seven daily subcutaneous injections of morphine sulphate in doses of 5, 20, or 80 mg/kg.
French: La température centrale de rats mâles non contraints a été mesurée à l'aide d'une sonde rectale durant une période de 4 h suivant l'injection sous-cutané quotidienne de sulphate de morphine à des doses de 5, 20 ou 80 mg/kg, pendant 7 jours.
English: The Delegation of the United States of America recognized that, during the discussion on the first day of the session, there had been an impasse, that it was impossible to agree on future work of the SCP, and that there had also been an acknowledgement that these issues should be directed to the Assemblies.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a admis que, au cours des délibérations qui ont eu lieu le premier jour de la session, il y a eu un blocage, qu’il n’a pas été possible de trouver un accord sur les travaux futurs du SCP, et qu’il a aussi été généralement admis que ces questions doivent être soumises aux assemblées.
English: • if the returning officer refuses to issue a certificate of validity with respect to the nomination paper of the candidate.
French: Si un candidat décède avant la clôture du scrutin, le cautionnement est remis à son représentant personnel.
English: Many participants expressed some concern about how government funds would be allocated, noting that they would like to see this funding used to leverage private sector investment in agriculture (e.g., as seed money for bank financing).
French: De nombreux participants s’inquiètent de la façon dont les fonds gouvernementaux seraient répartis et ont fait remarquer qu’ils voudraient que ces fonds servent à inciter le secteur privé à investir dans le secteur de l’agriculture (par exemple, des fonds de démarrage pour obtenir des prêts bancaires).
English: • Assure conformance to all quality assurance procedures within ISO.
French: • Garantir le respect de toutes les procédures d'assurance de la qualité de l'ISO.
English: People ask me what kind of processing I used to get the picture I’ve placed on the home page of this blog.
French: Après Noël 2006 placé sous le signe du GPS, Noël 2007 aura à nouveau été résolument placé sous le signe de la technologie. Il aura aussi été placé sous le signe de la pénurie plus ou moins organisée.
English: These demands for greater transparency and openness often require disclosures of personal of information.
French: Cette demande de transparence accrue exige souvent la divulgation de renseignements personnels.
English: The next elections are scheduled for 2009.
French: Les prochaines élections sont prévues pour 2009.
English: “Pills, female sterilization are leading family planning methods (Final Results from the 2002 Family Planning Survey).” 2003 Press Release.
French: « Pills, female sterilization are leading family planning methods (Final Results from the 2002 Family Planning Survey). » 2003 Press Release.
English: The issues you are discussing — access to treatment of HIV/AIDS; vaccine development; criminal law; and the vulnerability of women to HIV/AIDS — are issues that are of great interest to me personally.
French: Les objets de vos débats, soit l’accès aux traitements du VIH/sida, le développement d’un vaccin, les questions de droit pénal et la vulnérabilité des femmes devant le VIH/sida, sont des questions auxquelles je m’intéresse beaucoup personnellement.
English: The EU emerged as a new security actor in Russia’s pursuit of a multi-polar European model of security.
French: Deuxième réalité : la demande européenne d’énergie ne fera qu’augmenter pendant les 25 prochaines années.
English: The Department plans a similar approach in other regions, working with the respective regional commissions and other organizations of the United Nations system to develop and implement joint United Nations information strategies.
French: Le Département prévoit d'adopter une démarche similaire dans d'autres régions, en travaillant en collaboration avec les commissions régionales concernées et les autres organismes des Nations Unies compétents, afin d'élaborer et d'appliquer des stratégies communes pour informer le public de l'action de l'ONU.
English: But it applies also to the General Assembly and to the Economic and Social Council, which have a major role to play, as well as to the funds and agencies of the United Nations and to the Bretton Woods institutions, without whose involvement any effort in this sphere will be doomed to failure.
French: Mais c'est également le cas de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, qui ont un rôle majeur à jouer, ou encore des fonds et agences des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods sans le concours desquels toute entreprise en ce domaine serait vouée à l'échec.
English: A Study in Urban and Regional Planning (Last modified: 2005/11/02) Project number 055467 Total amount CAD$15,001 Duration 12 months 144.
French: A Study in Urban and Regional Planning (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 055467 Budget total CAD$15,001 Durée 12 mois 144.
English: The Canadian Museum of Nature is Canada’s natural history museum.
French: Le Musée canadien de la nature est le musée d’histoire naturelle du Canada.
English: For example, on citizenship applications and Revenue Canada tax returns, you will be able to indicate right on the forms whether you consent to sharing your address information.
French: À titre d'exemple, vous pourrez indiquer sur vos formulaires de demande de citoyenneté et de déclaration de revenu si vous consentez au partage de l'information sur votre adresse.
English: Isacson, P., J.A. Bean, R. Splinter, D.B. Olson, and J. Kohler, "Drinking Water and Cancer Incidence in Iowa.
French: Rapport d’évaluation Isacson, P., J.A. Bean, R. Splinter, D.B. Olson et J. Kohler, «Drinking Water and Cancer Incidence in Iowa:
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Exclusive rights to import and export electricity) (Full Court)
French: «Manquement d'État — Droits exclusifs d'importation et d'exportation d'électricité» (Cour plénière)
English: The report also aims to help health policy makers understand past efforts in cancer control, enabling them to apply lessons learned to better allocate health resources and to better determine the most appropriate strategies for cancer control in Canada.
French: Il souligne également des problèmes clés qui sont liés au progrès (ou au manque) de la lutte contre le cancer et des soins au Canada et il offre des observations et des conclusions qui visent l’amélioration de la qualité et de l’efficience globales de la lutte contre le cancer dans toutes les instances des quatre coins du pays.
English: He expressed his pleasure at the proposed activities.
French: Il se réjouit des activités proposées.
English: Monetary and fiscal policies face huge challenges: the banking sector has collapsed; the economy is in the midst of a deep recession; the exchange rate has plunged; capital flows have been frozen; inflation is elevated; public debt has risen; source of revenues have disappeared; social needs have increased; and the unemployment insurance fund has been nearly depleted.
French: The OECD List of High Production Volume (HPV) Chemicals serves as the overall priority list from which chemicals are selected for SIDS data gathering and testing and initial hazard assessment. It is compiled by the OECD Secretariat on the basis of regular submissions by Member countries reporting those industrial chemicals for which a Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number had been assigned and which are produced or imported at levels greater than 1000 tonnes per year.
English: That is why Kuwait has become attractive for imported labour, with more than 600,000 employees from 138 countries employed in the private sector alone (see annex 8).
French: C'est la raison pour laquelle le Koweït est devenu un pôle d'attraction pour la main-d'œuvre étrangère, puisqu'il compte, pour le seul secteur privé, plus de 600 000 employés originaires de 138 pays (voir annexe 8).
English: 2.2.8 ‘Uncertainty’ is unavoidable in the development of a risk assessment.
French: 2.2.8 L’incertitude est une composante intrinsèque de l’évaluation des risques.
English: At the request of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/30, para.  35), the secretariat reproduces hereafter the proposal for amendment to Annex 3 of the GHS (following the adoption of Chapter 4.2 “Hazardous to the ozone layer”) which was initially submitted by the Organization for the Economic Co-operation and Development (OECD) (UN/SCEGHS/15/INF.33) and provisionally adopted by the Sub-Committee at its fifteenth session.
French: À la demande du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/30, paragraphe 35), le secrétariat reproduit ci-après la proposition d'amendement à l'annexe 3 du SGH (suivant l'adoption du chapitre 4.2 « Dangers pour la couche d'ozone »), transmise initialement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en tant que document d'information UN/SCEGHS/15/INF.33 et qui a été provisoirement adopté par le Sous-Comité à sa quinzième session.
English: He actively began his career at the age of 16 by playing league matches, and then further established his name and career by playing internationally in Mexico, the United Arab Emirates, Belgium and the Netherlands.
French: Inspiré par un père actif dans l’administration de ce sport, il a entamé sa carrière de sportif professionnel à 16 ans dans le championnat zambien, puis, au fil des années, a joué au Mexique, aux Émirats Arabes Unis, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: A specific plan for communicating Europe in Hungary For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns.
French: Un plan concret pour communiquer l’Europe en Hongrie Pour la plupart des citoyens européens, Bruxelles est loin… pas seulement en termes géographiques, mais notamment loin de leurs préoccupations.
English: As Mrs González Álvarez has said, this is not an issue which is easily resolved, but I believe we could do something from here on many levels.
French: Comme l' a dit Mme González Álvarez, il ne s' agit pas d' une question facile à résoudre, mais je pense que nous pourrions faire ici quelque chose à de nombreux niveaux.
English: I am pleased to note, for example, that operators in Ireland and the United Kingdom have started to offer all-island rates.
French: Je suis ravie de constater, par exemple, que des opérateurs en Irlande et au Royaume-Uni ont commencé à proposer des tarifs valables sur toute l'île.
English: Then her 8th bulleted answer, Internal employees for various employment programs was worth 10 marks, and since that was her 12th answer, that was where the Board cut off their consideration.
French: Sa huitième réponse (Employés du ministère dans le cadre de plusieurs programmes d’embauche valait dix points et puisque cette réponse était aussi sa douzième réponse, c’est également la dernière dont le jury a tenu compte.
English: Frequencies were determined with Epi Info 2000.
French: Les fréquences ont été calculées à l’aide d’Epi Info 2000.
English: As the Honourable Member implies, the deadlock on the financial perspective has done nothing to reduce the urgency to reach an agreement.
French: Comme l’honorable député le suggère, l’impasse sur les perspectives financières n’a pas contribué à réduire l’urgence de parvenir à un accord.
English: In its periodic reports submitted to the distinguished Committee and to the Committee against Torture in its capacity as a State party to the relevant treaties, Egypt has given detailed explanations of the legal and constitutional status of the crime of torture in the Egyptian legal  system and has described the judicial authorities with competence for, and the legal procedures which must be applied with respect to, this type of crime.
French: Dans les rapports périodiques qu''elle a soumis au Comité des droits de l''homme et au Comité contre la torture en sa qualité d''État partie à ces instruments, l''Égypte a fourni des explications détaillées au sujet du statut légal et constitutionnel du délit de torture dans l''ordre juridique égyptien et a indiqué quelles sont les autorités judiciaires compétentes pour juger ce type de crimes et quelles sont les procédures légales applicables.
English: Absolute liver and spleen weights were decreased in both sexes at the highest dose level.
French: Le poids absolu du foie et de la rate a baissé chez les deux sexes exposés à la dose la plus élevée.
English: Accordingly, the Commission operates as an autonomous organization, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: En conséquence, la Commission fonctionne comme un organisme autonome, responsable devant le Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.
English: If a child was born outside Belarusian territory, then it was up to the parents to apply for citizenship on an equal footing.
French: Si l'enfant est né en dehors du territoire bélarussien, il appartient alors à l'un ou l'autre des parents de lui demander la nationalité.
English: PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC PRODUCTION, RECOVERY OR REFINING OF METALS; APPARATUS THEREFOR [2] ______________________________________________
French: PROCÉDÉS POUR LA PRODUCTION, LA RÉCUPÉRATION OU L’AFFINAGE ÉLECTROLYTIQUE DES MÉTAUX; APPAREILLAGES Á CET EFFET [2] ______________________________________________
English: It was during his years as a magnetic healer that he developed his theory of chiropractic.
French: C'est au cours de ses années de magnétiseur qu'il développe sa théorie de la chiropratique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations informatics systems (including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate)
French: Rapport du Secrétaire général sur les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies (y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission)
English: I will give you one more minute to conclude.
French: Je vous donne encore une minute pour terminer.
English: Krones, a user of the subject goods, was represented by company officials who gave evidence supporting the rescission of the finding, as altered, or, alternatively, excluding bars produced to metric measurements.
French: Enfin, Krones, un utilisateur des marchandises en question, a délégué à l'audience des porte-parole qui ont réclamé soit l'annulation des conclusions, telles que modifiées, soit l'exclusion des barres de dimensions métriques.
English: You can also use My Account (see page 11 [7] ) to view and manage your personalized information.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt en utilisant notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999.
English: • 2255   First, on the pay system–my wife alluded to it earlier–the reserve system in the last ten years has had three pay systems.
French: • 2255   Tout d'abord, en ce qui concerne le système de la solde–mon épouse y a fait allusion plus tôt–le système de la réserve au cours des dix dernières années a connu trois systèmes de solde.
English: You never have to see a spam message again.
French: Comme cela, vous n'obtiendrez jamais plus un message non désiré sous les yeux.
English: Introduction Sponsor's Objectives Sponsorship Opportunities Corporate Sponsors / Partners
French: Introduction Objectifs des commanditaires Possibilités de commandites Entreprises commanditaires et partenaires À propos de la Société
English: The incidence rates of Grade 3 or 4 events, serious adverse events or discontinuation due to adverse events was not higher among patients with higher levels of proteasome activity inhibition.
French: Les taux d’incidence de tous ces événements n’étaient pas plus élevés chez les patients présentant des niveaux accrus d’inhibition de l’activité du protéasome.
English: We also have to realize that governments don’t have all the answers.
French: Il faut en outre être conscients que les gouvernements n’ont pas toutes les réponses.
English: We love to hear your feedback!
French: Nous apprécions beaucoup vous lire et vous entendre.
English: On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter "S" followed by the figure:
French: 4.2.2.3. sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour les feux-stop, il est apposé la lettre "S" suivie du chiffre :
English: Related supply-side barriers to increased employment include an inadequate or under-developed appreciation by the private sector of the mutual benefits of hiring post-secondary students and a commitment by the private sector to a learning culture.
French: Parmi les obstacles à la croissance de l'emploi qui sont liés à l'offre, on compte une compréhension insuffisante ou fragmentaire, dans l'entreprise privée, des avantages mutuels de l'embauchage d'étudiants du postsecondaire et le manque d'engagement de l'entreprise privée envers une culture de l'acquisition du savoir.
English: I prefer this one in terms of visuals, as they've really nailed the style down, as if they were working from the same style guide.
French: Oui mais Xdr reste critique, et moins lisse.
English: In the absence of any Community rule on the point and in accordance with Article 1(1) of the TRIPs Agreement, it is for each Member State to determine the limits of the powers of the judicial authorities in ordering provisional measures.
French: 5) En l'absence de toute disposition communautaire en la matière et conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord TRIPs, il relève de la compétence de chaque État membre de déterminer les limites des pouvoirs des autorités judiciaires en ce qui concerne les mesures provisoires ordonnées par ces dernières.
English: Tobacco Labelling (2000-01) In 2000, Health Canada announced changes to warning labels on tobacco products.
French: Étiquetage des produits du tabac (2000-2001) En 2000, Santé Canada annonce des changements aux messages d’avertissement apparaissant sur les produits du tabac.
English: Aguilar House Resort Contact:
French: Aguilar House Resort Contact d'affaires :
English: Canada can be a leader in technology and in research and development in this area because we have such a high stake in energy.
French: Le Canada peut etre un chef de ˆ file en matiere de technologie et de recherche et de developpement ` ´ dans ce secteur, etant donne notre interet eleve pour l’energie.