ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada Species at Risk Program Planned Actual $5,300,000 $4,739,600 Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.) Management of Listing process Preparation of Ministerial Response Statements Recovery strategies in development Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.)
French: Agence Parcs Canada Résultats prévus Résultats atteints 5,300,000$ 4,739,600$ Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Commentaires :
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Luxembourg franc Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: • Identifying and engaging policy experts to consult and advise, as required, on government priorities, horizontal and management issues or specific proposals.
French: • Prestation, au besoin, par des spécialistes des politiques, de conseils sur les priorités du gouvernement, sur les questions horizontales et administratives ou sur des propositions particulières.
English: I would also like to take this opportunity to emphasise that the EU needs to deliver on our fast-start pledges from Copenhagen.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour souligner que l'UE doit tenir les engagements en matière de mise en œuvre rapide pris à Copenhague.
English: Devise an action plan to meet these goals and targets Continue the development of a data collection tool for research outcomes.
French: Concevoir un plan d'action pour atteindre ces objectifs. Poursuivre l'élaboration d'un outil pour la collecte de données sur les résultats de recherche.
English: Revise DACS Business Rules: - RC Managers document their allocation method using a standard template issued by HQ Management Accounting - Regional Coordinators assist RC Managers to develop the LOE allocations when required - Regional Coordinators challenge and validate the allocation method - Regional Coordinators will submit the completed templates to HQ Management Accounting for the final review for compliance with DACS Business Rules RC Managers Regional Coordinators HQ Management Accounting Unit March 31, 2005 3.1.2 Fleet Systems LOE Allocations It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Director General, Fleet, develop a strategy to ensure that all systems capturing fleet operational data for cost allocation purposes be positioned to provide DACS/the departmental cost allocation system with timely and accurate information, including the use of an automated systems interface.
French: GCR Coordonnateurs régionaux Unité de comptabilité de gestion de l'AC Le 31 mars 2005 3.1.2 Affectations du niveau d'effort des systèmes de la flotte Il est recommandé que le DG des F et A, de concert avec le DG de la Flotte, élabore une stratégie pour s'assurer que tous les systèmes qui recueillent des données opérationnelles sur les flottes à des fins d'affectation des coûts, soient en mesure de fournir au SMECA (système ministériel d'établissement des coûts des informations d'actualité et précises, y compris sur l'utilisation d'une interface pour les systèmes automatisés. Les F et A et la Flotte uniront leurs efforts pour aborder les enjeux portant sur l'établissement de rapports sur la flotte au cours de la prochaine étape du projet de modèle standard d'établissement des coûts de la flotte.
English: The program provides outreach to drug users in the neighbourhood's back streets and alleyways.
French: Le programme fournit des services d'approche aux utilisateurs de drogue dans les ruelles et les cours du quartier.
English: Crime prevention and criminal justice (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: 6) What are the criteria for restoration?
French: 6) Quels sont les critères de la restauration?
English: As well, students need to learn communication skills: how to make sure that the information they provide is relevant and will be attended to and the best format in which to do this.
French: De même, les étudiants doivent apprendre des techniques de communication : comment être sûrs que l’information qu’ils fournissent est pertinente et qu’on y prêtera attention, et quelle est la meilleure façon de la présenter.
English: Science and Technology for the New Century – A Federal Strategy. Senate Standing Committee on National Security and Defence.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 2002.
English: • At 1510 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circling over areas of the South and leaving Lebanese airspace at 1945 hours over Al-Naqoura.
French: • À 15 h 10, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud puis quitté l'espace aérien libanais à 19 h 45, au-dessus de Naqoura;
English: Doing so requires, first and foremost, a public service that can assess spending, challenge inefficient processes, evaluate and report on program performance, and operate transparently.
French: Pour ce faire, if faut surtout, une fonction publique capable d’évaluer les dépenses et de remettre en question les processus inefficaces, d’évaluer le rendement des programmes et d’en rendre compte, et de mener ses activités avec transparence.
English: Much has been discussed already, the new Tagfunktion of WordPress, the developers such as Ultimate Tag Warrior 'the UTW) at least wanted to make some unnecessary features in (.
French: Beaucoup a été déjà discuté, la nouvelle Tagfunktion de WordPress, les développeurs tels que Ultimate Tag Warrior "l'UTW) au moins voulu faire certaines fonctionnalités inutiles (.
English: (For example: the SwissAir Disaster; September 11, 2001; Tsunami Relief.) 2.
French: (Par exemple : la catastrophe de SwissAir; les événements du 11 septembre 2001; la crise du tsunami.) 2.
English: Non-governmental organizations, such as the Nicaraguan Standing Committee on Human Rights, a civic organization founded in 1977, and the Nicaraguan Centre for Human Rights, a humanitarian organization created in 1990, the Executive Director of which was a woman, also played a major role.
French: Les organisations non gouvernementales, comme la Commission permanente des droits de l'homme du Nicaragua, organisation civique fondée en 1977, et le Centre nicaraguayen des droits de l'homme, organisation humanitaire créée en 1990, dont le Directeur exécutif est une femme, jouent également un rôle important.
English: If you use a navigation system, you have to enter Neurothweg as the destination address.
French: Si vous comptez venir en voiture en vous servant de votre système de navigation, veuillez introduire « Neurothweg ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mespil Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mespil Hotel .
English: plaint with the Commission concerning a practice or a measure which, in his opinion, infringes a Community provision".
French: REFUS D’ACCÈS À DES DOCUMENTS LIÉS À UNE PROCÉDURE JURIDICTIONNELLE Décision sur la plainte 506/97/JMA contre la Commission européenne LA PLAINTE Des avocats agissant au nom d’un groupe de viticulteurs italiens ont présenté au Médiateur, en juin 1997, une plainte dirigée contre le refus pré-
English: In accordance with the Committee's established practice, it is suggested that the Committee continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Conformément à la pratique établie par le Comité spécial, il est suggéré que le Comité continue de formuler ses décisions sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale et présente ces projets à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: The intracollisional absorption coefficient has been determined at this low frequency for each mixture from the data at low densities.
French: Le coefficient intracollisionnel d'absorption a été déterminé à cette basse fréquence à partir des données à faibles densités pour chacun des mélanges.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) recalled that in November 1998, the Canadian Delegation had put forward a proposal to the Standing Committee on Copyright and Related Rights that the term of protection for performers should be co-extensive with the protection of the audiovisual work itself.
French: M. COUCHMAN (Canada) rappelle que, en novembre 1998, la délégation du Canada a soumis au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes une proposition selon laquelle la durée de la protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants devrait correspondre à la durée de la protection de l’œuvre audiovisuelle.
English: Author of numerous works on material culture, Braudel was recognized for his particular way of perceiving historic reality as a phenomenon of duration (either long, multi-secular, short or eventful).
French: Auteur de nombreux ouvrages sur la civilisation matérielle, Fernand Braudel est reconnu par sa façon particulière de percevoir la réalité historique selon un phénomène de durées (longue, multiséculaire, courte et événementielle).
English: He showed why the Small Business Innovation Research (SBIR) programme of the United States was “sound in concept and effective in practice” and a good example of promoting collaboration between research institutions and industry, because it filled the gap between standard venture capital financing - which is structurally limited and designed to get in late and get out early - and small research grants, enabling start-ups and expansion firms to cross the “valley of death”.
French: Il a expliqué que si le programme Small Business Innovation Research (SBIR) (Recherche et innovation pour les petites entreprises) des États-Unis était «bien conçu en théorie et efficace en pratique» et constituait un bon exemple de collaboration positive entre les établissements de recherche et l'industrie, c'était parce qu'il comblait le vide entre le financement de capital risque traditionnel − qui était structurellement limité, s'obtenait tard et s'épuisait tôt − et les petites subventions à la recherche, en aidant les entreprises de création récente et les entreprises en développement à traverser la «vallée de la mort».
English: Two major recommendations emerged: (a) formulating a policy on construction is necessary to clarify the position and role of UNICEF on construction; and (b) establishing and disseminating guidelines would help country offices in their decision-making and risk-management through each step of the project cycle.
French: Ces constatations ont donné lieu à deux grandes recommandations : a) la formulation d'une politique de la construction s'impose pour clarifier la position et le rôle de l'UNICEF en la matière; et b) la définition et la diffusion de directives aideraient les bureaux de pays à prendre les décisions qui s'imposent et à gérer les risques à chaque phase du cycle des projets.
English: (f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation; (g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergencyplanning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible
French: c) porter sur la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d'énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; d) veiller à réagir de manière appropriée à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d'avoir une incidence transnationale; e) renforcer les capacités des autorités engagées dans le contrôle et la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment
English: A HCW who is not immune should not provide care for a client with measles or for a susceptible exposed client who is in the incubation period.
French: Un travailleur de la santé non immun ne devrait pas prodiguer des soins à un client atteint de rougeole ou susceptible, en incubation.
English: Government of Canada Grants Announced for Museums and Galleries in British Columbia VANCOUVER, January 14, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and Member of Parliament for Vancouver Centre Hedy Fry today announced grants of $266,700 for museums and galleries in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier à des musées et à des galeries de la Colombie-Britanique VANCOUVER, le 14 janvier 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et députée de Vancouver-Centre, Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui l'octroi de subventions de 266 700 dollars à des musées et à des galeries de la Colombie-Britannique.
English: I find it absolutely unbelievable that these two countries could find themselves in this particular border conflict.
French: Je trouve tout à fait incroyable que ces deux pays se retrouvent engagés dans ce conflit frontalier.
English: The Government of Canada Supports Persephone Theatre  [ 2008-06-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Persephone Theatre  [ 2008-06-02 ] Patrimoine canadien :
English: • publicly and prominently display the carrier's limits of liability. Such information is often not included on electronic tickets; and
French: • affichent bien en vue dans un endroit public les limites de leurs responsabilités, car il arrive souvent que cette information n'apparaisse pas sur les billets électroniques; et
English: That will mean a very significant change for the people of Bougainville.
French: Cela va entraîner un grand bouleversement pour la population de Bougainville.
English: More generally, the Government emphasizes its awareness of the multidimensional nature of the child's standard of living, such that broad-ranging measures are required.
French: Plus généralement, le Gouvernement a conscience du caractère pluridimensionnel du niveau de vie de l'enfant, qui exige des mesures de grande envergure.
English: Fortunately, in 2004, PSHRMAC estimated the workforce availability for each department, occupational group and region.
French: Heureusement, en 2004, l’AGRHFPC a estimé la disponibilité au sein de la population active pour chaque ministère, groupe professionnel et région.
English: The BOREAL FOREST is composed predominantly of coniferous trees.
French: La FORÊT BORÉALE se compose surtout de conifères.
English: The improved operating conditions will enable WFP to better assess the situation in terms of food security, agriculture and nutrition/health, significantly improve its ability to correctly identify the hungry and ensure better targeting and monitoring of food aid.
French: Conjointement à l'amélioration des conditions de fonctionnement, le PAM sera mieux à même d'évaluer la situation en matière de sécurité alimentaire, d'agriculture et de nutrition/santé, d'améliorer de manière significative sa capacité à identifier correctement des personnes en situation de malnutrition et de garantir une aide alimentaire mieux ciblée et surveillée.
English: Lebanon and the Syrian Arab Republic have shown interest in amending labour laws to include women migrant workers.
French: Le Liban et la République arabe syrienne ont manifesté leur intérêt à l'égard de la modification des lois du travail visant à inclure les travailleuses migrantes.
English: A counsel cannot be assigned to more than one suspect.
French: Aucun conseil ne peut défendre plus d'un suspect.
English: Administrative instructions (ST/AI/2000/19), 18 December 2000, Section 6.
French: Instructions administratives (ST/AI/2000/19), 18 décembre 2000, sect. 6.
English: This structure is compared to an unpublished crystal structure of the parent hydrocarbon 6,6a,11,11a-tetrahydro-5,6,11-metheno-5H-benzo[a]fluorene, C18H14.
French: On compare cette structure à une structure cristalline non publiée de l'hydrocarbure fondamental 6,6a,11,11a-tétrahydro-5,6,11-méthéno-5H-benzo[a]fluorène, C18H14.
English: Once the report is tabled, it is released to the public.
French: Une fois qu’il a été déposé, le rapport est rendu public.
English: Takes note with appreciation of the work of President William Jefferson Clinton, the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, and his various initiatives and encourages his efforts to continue advocating the political will of the international community, particularly regional and international financial institutions, civil society and the private sector, to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk-reduction efforts led by the Governments of affected countries;
French: Prend note avec intérêt des activités menées par le Président William Jefferson Clinton, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami, et de ses diverses initiatives et l'encourage à poursuivre les efforts qu'il déploie pour entretenir la volonté politique de la communauté internationale, et en particulier des institutions financières régionales et internationales, de la société civile et du secteur privé, de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées par les gouvernements des pays touchés;
English: A key aim of proteomics is to understand the differences that exist between protein behaviour in diseased and healthy cells.
French: Un des buts principaux de la protéomique est de comprendre les différences qui existent entre le comportement de la protéine dans le cas de maladie ou de santé des cellules.
English: Training At the request of the Town Council, management began to adjust their winter maintenance approach.
French: Formation À la demande du conseil municipal, les gestionnaires ont entrepris de modifier les méthodes d'entretien des voies de circulation en période hivernale.
English: Development Portion of the IS-1 Range An employee being paid in the Development portion of the IS-1 range shall be paid effective June 21, 2000 at a rate within the "A" range shown in Appendix "A" which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay.
French: Partie Perfectionnement de l'échelle IS-1 L'employé-e classé dans la partie Perfectionnement de l'échelle IS-1 est rémunéré à compter du 21 juin 2000 selon l'échelle de rémunération « A » qui figure à l'appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération.
English: • Evidence of adequate funds to cover tuition and living costs for you and your dependents, including return transportation
French: • Une preuve de sa capacité à couvrir ses frais de scolarité et de subsistance ainsi que ceux des personnes à sa charge, y compris les frais de voyage de retour
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: ◦ This means that continuity must be maintained to ensure evolutionâ€"services and organizations should be kept in place.
French: ◦ Ã‡a signifie quâ€™il faut assurer une certaine continuitÃ© qui permet dâ€™avoir une Ã©volution, une continuitÃ© des services et des organismes.
English: CPVO-TP GYPSO GYPSOPHILA 14.11.07 Gypsophila L. CPVO-TP 133/1 HYDRANGEA 06.11.03 Hydrangea L. CPVO-TP 078/2 KALANCHOE 21.03.07 Kalanchoë Adans.
French: & its hybrids CPVO-TP 197/1 EUSTOMA, LISIANTHUS 01.12.05 Eustoma grandiflorum (Raf.)
English: A workaround for this issue would be to set the default language used by portage to "C", which is (through historic precedents) English and the default when nothing else is set.
French: Une méthode pour contourner le problème est de régler la langue utilisée par Portage à « C » qui est (historiquement) l'anglais et la langue par défaut quand rien d'autre n'est spécifié.
English: A further way to enjoy Ibiza's culture is by going to the various towns on the island which still conserve their cultural history with the celebration of local festivities.
French: Pour profiter autrement de la culture d'Ibiza, vous pouvez assister à ses fêtes populaires dans les différents villages de l'île qui conservent encore leur essence originale. Le programme des fêtes de chaque commune nous permet de faire connaissance avec les artisans de chaque ville, d'assister à des démonstrations de " ball pagès " et de participer à différentes activités ludiques et sportives pour petits et grands , sans oublier les concerts en plein air accueillis normalement sur les places principales de chaque commune.
English: ◦ Attended two years ago
French: ◦ L'avons visité il y a deux ans
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/452).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from South Africa, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/452), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afrique du Sud a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Contractor shall not disturb vegetation to be retained or vegetation located beyond the designated clearing limits in the Site Preparation EWP.
French: L’entrepreneur ne dérangera pas la végétation à retenir ou la végétation située au-delà des zones désignées de défrichage qui figure dans le PTE Préparation du site.
English:    . Madam President, as both you and this House will be aware, neither the Council nor the Presidency are, formally speaking, parties in the discussions between your Parliament, the Commission, and its President.
French:    Madame la Présidente, vous savez, ainsi que le Parlement, que ni le Conseil ni la présidence ne sont partie prenante, strictement parlant, aux discussions entre votre Parlement, la Commission et son président.
English: In rural areas there are a growing proportion of women who are not, or are no longer, married.
French: On relève ainsi dans les régions rurales une proportion croissante de femmes qui ne sont pas ou plus mariées.