ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris also believes that IP can serve as a bridge for peace in our region and works hard to promote this vision.
French: M. Idris pense également que la propriété intellectuelle peut servir la paix dans notre région et s’emploie assidûment à faire passer cette conception.
English: The Director is the Departmental point of contact for the registration of Information Collection and Public Opinion Research.
French: Le Directeur est la personne-ressource du Ministère pour la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique.
English: She later served in Sudan, at UNHCR headquarters in Geneva, in Côte ďIvoire, and in Afghanistan.
French: Elle a par la suite travaillé au Soudan, au siège social à Genève, en Côte d'Ivoire et en Afghanistan.
English: The proposals in the management plan are not expected to result in any direct loss of habitat.
French: Toute activité humaine supplémentaire pendant la saison d’activité des grizzlis risque de menacer la viabilité de la population si des correctifs ne sont pas mis en place.
English: This offered an opportunity to discuss the problems raised by a very heterogeneous organisation of the Italian ombudsmanship.
French: C'est l'occasion d'examiner les problèmes inhérents à la structure si hétérogène de la médiation italienne.
English: • $569,707 ($609,586 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.)
French: • 569 707 $ (609 586 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.)
English: The Military Staff Task Force Organisation was tasked to conduct the build-down in an orderly manner on termination of Exercise JES 01.
French: Cette équipe spéciale était chargée de gérer la clôture de manière ordonnée dès la fin de l’exercice JES 01.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 4 (A/59/4), chap.  V, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale,cinquante-neuvième session, Supplément no 4 (A/59/4), chap. V, sect. A.23.
English: Taxable and exempt goods and services On this page...
French: Produits et services taxables et exonérés Sur cette page...
English: An internal market which, unfortunately, remains inadequate, is resulting in an inadequate European competitiveness.
French: Le marché intérieur toujours déficient, hélas, est responsable d'une compétitivité européenne médiocre.
English: Due to the relatively small area of undisturbed natural habitat that remains in Europe, semi-natural habitats are particularly important for nature conservation.  Extensive grasslands are a key semi-natural habitat with high biodiversity.
French: Comme ce qui reste en Europe d'habitats naturels intacts occupe une superficie relativement faible, les habitats semi-naturels sont particulièrement importants pour la conservation de la nature.
English: Job center Verkhnie Polia in Moscow.
French: Agence pour l'emploi de Verkhnie Polia à Moscou.
English: Within the new strategic direction of the GPA Coordination Office, the three main areas of activities are: (a) assessment/analysis for action; (b) mobilizing action at the national, regional and global levels; and (c) evaluating progress and further development of the GPA.
French: Dans le cadre de la nouvelle orientation stratégique du Bureau de coordination pour le Programme d'action mondial, les trois principaux domaines d'action sont les suivants : a) évaluation et analyse axées sur l'action; b) mobilisation aux niveaux national, régional et mondial; c) évaluation des progrès réalisés et amélioration du Programme d'action mondial.
English: Many surveys and Statistics Canada’s tabulations of unemployment by level of education show that a lack of relevant experience and education are the principal labour market barriers for young workers.
French: De nombreuses enquêtes et les tableaux de Statistique Canada sur le chômage, selon le niveau de scolarité, démontrent que le manque d’expérience pertinente et le manque d’instruction constituent les principaux obstacles à l’emploi chez les jeunes travailleurs.
English: Toxicity Testing (Acute and Chronic) Toxicological assessment will be used to establish causal linkages between chemical concentrations and biological responses.
French: Test de toxicité (aiguë et chronique) Une évaluation toxicologique sera utilisée pour établir les liens de corrélation entre les concentrations chimiques et les réponses biologiques.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 1987:10.
French: 24 Code législatif suédois - SFS 1987 :10
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF JUSTICE, human rights AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS OF LESOTHO
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA JUSTICE, DES DROITS DE L'HOMME ET DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES DU LESOTHO
English: In question 71, appellant Elliott testifies that his answer was complete and that he should get 5/5, full marks.
French: L'appelant Elliott déclare qu'à la question 71, sa réponse était complète et qu'il aurait dû obtenir le total des points (5/5).
English: On behalf of the Committee, I ask the Assembly to vote unanimously for the report.
French: LORD RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) observe qu’il s’agit d’un sujet des plus difficiles.
English: The above-mentioned report by the Task Force Leader is reproduced as the Annex to this document.
French: Le rapport susmentionné présenté par le responsable de l’équipe d’experts fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions.
French: É ta pe 3 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: analogue à l'étape 2 avec addition d'une ventilation géographique au sein des opérations de crédit hors zone euro.
English: The issue of a foreign intelligence service arises from time to time.
French: La question de la mise sur pied d'un service de renseignements étrangers est soulevée de temps à autre.
English: - (DA) We wish to begin by stating that in no way are we opposed to combating racism and xenophobia, that is to say to the very objective of the report.
French: Nous souhaitons tout d'abord préciser que nous ne sommes d'aucune manière opposés à la lutte contre le racisme et la xénophobie qui fait l'objet de ce rapport.
English: There were 16 disclosures provided to NUTECH from Dalhousie research activities.
French: NUTECH a reçu 16 divulgations découlant des activités de recherche de Dalhousie.
English: The population, education and health sectors have also been recognized as cross-cutting issues in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) recently finalized by the Government of Pakistan with the aim of reviving broad-based equitable growth and the reduction of poverty in the country.
French: L'interdépendance des secteurs de la population, de l'éducation et de la santé a été reconnue dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui a récemment été finalisé par le Groupe de travail pakistanais et dont l'objectif est de relancer une croissance qui profite équitablement à tous et de réduire la pauvreté dans le pays.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, a une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: Any dealings among any User and any third parties mentioned on, or found through, the Services are solely between the User and the third parties, and are subject to any terms, conditions, warranties, or representations associated with those dealings.
French: Toutes les transactions faites par des utilisateurs et des tierce parties mentionnées sur, ou découvertes par le biais des services, ne concerne uniquement que les utilisateurs et les tierce parties et ces transactions sont assujetties aux modalités, conditions, garanties ou représentations qui régissent ces transactions.
English: Roughly 373,000 families have received plots of land and the Government has bought or appropriated an area approximately half the size of Italy.
French: Il convient de noter qu'au cours des cinq dernières années, le Brésil a mis en place le plus grand programme de réforme agraire de l'histoire du pays.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations Enterprises Markets and trade Financial institutions Infrastructure
French: Progrès de la transition dans les pays d’opérations de la BERD Entreprises Marchés et échanges Institutions financières Infrastructure
English: Natural Resources Canada and Environment Canada Description:
French: Ressources naturelles Canada et Environnement Canada Description :
English: An official report about this case was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: Un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: It was acknowledged that providing the bare minimum for historical files from STC will not be possible in many cases.
French: On reconnaît qu’il ne sera pas possible, dans bien des cas, de fournir le minimum absolu pour les fichiers chronologiques de SC.
English: Traditional knowledge is a protectable subject matter that should afford the holders of that knowledge the legal possibility of obtaining enforcement of their rights through conventional intellectual property systems.
French: Les savoirs traditionnels devraient être protégés, c'est-à-dire que les détenteurs de ces savoirs devraient avoir sur le plan juridique la possibilité de les faire respecter par le biais des systèmes traditionnels de protection de la propriété intellectuelle.
English: • Tire cord and fabric, of all materials, manufacturing
French: • Tapis et carpettes fabriqués de tissu acheté
English: Report of Discussion Group" [on genetic screening, counselling and intervention], in Z. Bankowski and J. Bryant, ed., Health Policy, Ethics and Human Values:
French: (24) Voir texte de I’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels 2 la partie III.
English: However it is proposed that manufacturers will be required to have the new DIN for their products by October 1, 1998, whether or not they are labelled with the new DIN.
French: Toutefois, il est proposé que les fabricants soient tenus d'obtenir la nouvelle identification numérique DIN pour leurs produits au plus tard le 1er octobre 1998, même si cette nouvelle identification n'apparaît pas sur les étiquettes.
English: Once employers are found to be in compliance through the audit process, the Commission intends to monitor their progress in implementing their EE Plans and achieving their hiring, promotion and representation goals.
French: Une fois que la conformité des employeurs aura été établie dans le processus de vérification, la Commission contrôlera la mise en œuvre de leurs plans d’équité en emploi et le degré de réalisation des objectifs en matière de recrutement, d’avancement et de représentation.
English: In this regard, the health department, through Administrative Order 50-A s.
French: En conséquence, le Ministère de la santé a modifié, par l'arrêté administratif 50-A s.
English: Tackling racist violence and crime The EUMC is of the opinion that legislative measures combined with improved data collection and criminal justice initiatives can contribute to monitoring, assessing and providing protection to victims.
French: Violences et crimes racistes L’EUMC est d’avis que les mesures législatives combinées à l’amélioration de la collecte de données et aux initiatives en matière de justice pénale peuvent contribuer à assurer le suivi, l’évaluation et la protection des victimes.
English: A Consultative Process On Oceans III A Consultative Process On Oceans III Alternate Formats Printer Format
French: Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Formats de rechange Version imprimable
English: CASE C-166/99 – DEFREYN Date of deposit: 4 May 1999 Official Journal: 99/C 188/52 Judgment: 13 July 2000 Opinion: 16 March 2000 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, the Cour du Travail de Bruxelles (Labour law court) The Court held: … 1.
French: Méconnaissance de l’article 1 de l’annexe VII des dispositions statutaires en accordant aux expressions "marié" et "conjoint" une signification qui ne tient pas compte du statut familial et de l’état civil des fonctionnaires au sens de leur législation nationale et, ce faisant, en n'assimilant pas les fonctionnaires en situation de partenariat enregistré aux fonctionnaires mariés.
English: The GET had no reason to believe that this system had been used in an abusive way in practice.
French: Elle n’a aucune raison de penser que l’on ait utilisé ledit dispositif de manière abusive dans la pratique.
English: Information on Compliance and Enforcement Activities The Branch may make information on compliance and enforcement activities available, subject to the provisions of the Access To Information Act and the Privacy Act.
French: Information sur les activités de conformité et d'application La Direction générale peut diffuser de l'information sur les activités de conformité et d'application, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Lithuania, which threaten to undermine women's exercise and enjoyment of their human rights and are reflected, inter alia, in the recently adopted Conceptual Framework for a National Family Policy, the media, and in educational textbooks and materials, all of which influence women's traditional educational choices, their disadvantaged situation in the labour market and their underrepresentation in political and public life and decision-making positions, especially at the local level.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément enracinés définissant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société en Lituanie, au risque d'entraver l'exercice de leurs droits par les femmes, attitudes manifestes notamment dans le nouveau cadre conceptuel pour une politique nationale de la famille, dans les médias et dans les matériels éducatifs et tout ceci contribue à pérenniser les choix traditionnels des femmes en matière d'éducation, leur situation défavorisée sur le marché du travail et leur sous-représentation dans la vie politique et publique et dans la prise de décisions, notamment au niveau local.
English: Claim: Scientists have discovered that Mary’s eyes possess the three effects of image refraction in a living eye.
French: Claim: Des scientifiques on découvert que les yeux de Marie sont dotés des trois effets de réfraction oculaire de l’œil vivant.
English: The consumption and income results support this analysis. Personal disposable income was slightly higher in the hypothetical economy than it was in the actual economy.
French: Scénario C : le montant maximal de la cotisation hebdomadaire des employeurs et des employés à l’assurance-chômage est ajusté à la baisse par une diminution de 10 % par rapport à sa valeur historique.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $11,865.58 1/21/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,062.50 1/21/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT TEMPORARY HELP SERVICES $22,750.88 1/21/2008 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $21,664.14 1/21/2008 CASGRAIN GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,018.75 1/21/2008 DENYSE PLANTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,027.25 1/20/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,560.00 1/20/2008 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,663.00 1/17/2008 BRZEZINSKI, ZBIGNIEW OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,469.20 1/17/2008 GILLIAN MAXWELL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,010.00 1/17/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,270.00 1/16/2008 CBCI TELECOM.COM TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $82,209.82 1/16/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT TEMPORARY HELP SERVICES $10,829.83 1/16/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $17,835.30 1/16/2008 INTERIS CONSULTING INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,115.00 1/15/2008 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,715.00 1/14/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $21,261.72 1/14/2008 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC AUDIO-VISUAL SERVICES $26,500.85 1/14/2008 3005526 CA INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 11 865.58 $ 1/21/2008 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 062.50 $ 1/21/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 750.88 $ 1/21/2008 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 664.14 $ 1/21/2008 CASGRAIN GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 018.75 $ 1/21/2008 DENYSE PLANTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 027.25 $ 1/20/2008 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 560.00 $ 1/20/2008 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 663.00 $ 1/17/2008 BRZEZINSKI, ZBIGNIEW AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 469.20 $ 1/17/2008 GILLIAN MAXWELL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 010.00 $ 1/17/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 270.00 $ 1/16/2008 CBCI TELECOM.COM PIECES DE MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS 82 209.82 $ 1/16/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 829.83 $ 1/16/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 835.30 $ 1/16/2008 INTERIS CONSULTING INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 38 115.00 $ 1/15/2008 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 29 715.00 $ 1/14/2008 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 261.72 $ 1/14/2008 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC SERVICES AUDIO-VISUELS 26 500.85 $ 1/14/2008 3005526 CA INC.
English: The surrounding National Trust countryside is renowned as an area of outstanding natural beauty, and the Isle of Purbeck golf course with its 9 and 18-hole courses features superb views over Studland and Poole Harbour.
French: La campagne environnante du National Trust est réputée pour sa beauté naturelle saisissante. Le golf de l'île de Purbeck de 9 et 18 trous offre une vue magnifique sur le Studland et le port de Poole.
English: Case, T. J. 1996. Global patterns in the establishment and distribution of exotic birds.
French: Case, T.J. 1996. « Global patterns in the establishment and distribution of exotic birds », Biological Conservation, vol.
English: Article 1  Definition of discrimination against women
French: Article Premier : Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: During 1996-1997, the NRTEE commenced cost-recovery for the organization's publications.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, la TRNEE a amorcé le recouvrement des coûts pour les publications de l'organisme.
English: It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the GIMP.
French: C'est aussi le meilleur moyen de créer des polygones réguliers ou irréguliers.
English: During the same period, new agencies (Parks Canada, the Canada Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Border Services Agency among others) have been created that perform traditional public service functions in new ways and, in several cases, with new employment regimes.
French: Au cours de la même période, de nouveaux organismes (Parcs Canada, l’Agence du revenu du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence des services frontaliers du Canada, entre autres) ont été créés pour accomplir autrement des tâches qui relevaient traditionnellement de la fonction publique, et plusieurs d’entre eux ont de nouveaux régimes d’emploi.
English: Does this suggest that the order is immoral or invalid?
French: Est-ce que cela signifie que les ordres qui ont été donnés sont immoraux ou invalides?
English: Trust and cooperation are by no means easy, but they are absolutely necessary for the Sudan's future.
French: La confiance et la coopération ne sont certes pas aisées à instaurer, mais elles sont primordiales pour l'avenir du Soudan.
English: • Canadian Red Cross (www.redcross.ca) For general information or to order our self-help brochures, please contact:
French: • Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada www.grc-rcmp.gc.ca Croix-Rouge canadienne www.croixrouge.ca
English: Chats at the coffee machine are among the little pleasures of coworking.
French: Les bavardages autour de la machine à café font partie des petits plaisirs du cotravail.
English: Consisting of a pair of RB-15 bookshelf loudspeakers, an RC-25 center channel, a pair of RS-25 surrounds and an RW-8 subwoofer, this recommended system packed a dynamite sound that advanced the Reference legacy of power, detail and emotion.
French: Les grandes choses ne sont pas les plus volumineuses et le système de cinéma-maison RB-15 ne fait pas exception. Il diffuse un son d’un réalisme extrême et s’installe pratiquement partout et son prix est raisonnable.
English: Milk, evaporated, 2%, canned 6 Priority Perishable Cheese, processed, cheddar 1
French: Lait évaporé à 2 % en conserve 6 Aliments périssables prioritaires Fromage fondu (cheddar 1
English: A study examining the relationship between sea surface temper- ature and cholera case data in Bangladesh during 1994 documented a close association between those two variables.
French: Les pluies, qui ont commencé en octobre 1997 et se sont poursuivies jusqu'en janvier 1998 ont provoqué l'éclosion d'oeufs du moustique Aedes infecté par le virus de la fièvre de la vallée du Rift.
English: Moreover, poorly managed cities have negative impacts on environmental conditions.
French: Par ailleurs, la mauvaise gestion des villes exerce une influence défavorable sur les conditions environnementales.
English: Recognising the importance of the web, we have created a dedicated website with comprehensive information on the Lisbon Treaty which was launched in the 23 official languages.
French: Conscients de l'importance de l'internet, nous avons créé un site web dédié avec des informations complètes sur le traité de Lisbonne. Ce site a été lancé dans les 23 langues officielles.
English: Viet Nam and ASEAN support the resolution of disputes by peaceful means, without interference or imposition, so as to improve and consolidate regional peace, and not to further complicate the situation and adversely affect the confidence of the peoples of the countries concerned in the endeavours of the international community.
French: Le Viet Nam et l'ANASE appuient le règlement des différends par des moyens pacifiques, sans ingérence ou imposition de l'extérieur, afin d'accroître et de consolider la paix régionale, et ainsi de ne pas compliquer davantage la situation et saper la confiance des peuples des pays concernés dans les initiatives de la communauté internationale.