ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjudication committees are not privy to personal information about gender and age.
French: Les membres des comités de sélection ne connaissent pas le sexe et l'âge des candidats.
English: Looking ahead, the key drivers of change indicate that there will be ongoing growth in the demand for the education, research and community services provided by universities over the coming decade.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les principaux facteurs de changement semblent indiquer que la demande croîtra de manière constante en matière d’enseignement et d’activités de recherche universitaire ainsi que de services à la collectivité au cours de la prochaine décennie.
English: We are happy to inform the Council that, to date, we have been able to handle all the requests made by the various organs of the Tribunal.
French: Nous sommes heureux d'informer le Conseil qu'à ce jour, nous avons été en mesure de traiter toutes les demandes adressées par les divers organes du Tribunal.
English: Ph. Eur 3rd ed (1997)
French: Direction des produits thérapeutiques La présente norme d'étiquetage compte 5 pages.
English: What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available? - It is improvable?
French: • Côté du plasma : – utilisation de plasma traité par un solvant ou un détergent (lessivé).
English: Although the creation of this new system responds, at least in part, to the need to dismantle the current ‘Drug System’ following the decision of the WTO panel, I believe it is very important to ensure that the current beneficiaries of the system enjoy a reasonable transitional period in order to meet the new requirements that the GSP+ imposes on them, so that they are not suddenly faced with the loss of preferences which they very much need and which they have justly deserved until now.
French: Bien que la création de ce nouveau système réponde, du moins en partie, au besoin de démanteler l’actuel régime «Drogue» conformément à la décision du groupe spéciale de l’OMC, je pense qu’il est capital d’octroyer aux actuels bénéficiaires du système une période transitoire afin de leur permettre de satisfaire aux nouvelles exigences fixées par le SPG+ et qu’ils ne soient pas brusquement confrontés à la disparition des préférences dont ils ont plus que besoin et qu’ils méritent totalement jusqu’à ce jour.
English: Self-perceived stress Theme:
French: Niveau perçu de stress dans la vie quotidienne Thème :
English: MOBILUCK reserves no right of ownership to the data published by its users.
French: MOBILUCK n'acquiert aucun droit de propriété sur les données publiées à l’initiative des utilisateurs.
English: It was a petition concerning Dr.  Uzoaba's behaviour, or acceptance.
French: C'était une pétition concernant le   comportement de M. Uzoaba ou la façon dont il était   accepté.
English: Perhaps more importantly, only the expenses of the Organization should be borne by its Member States.
French: En l'espèce, la principale considération est que seules les dépenses de l'Organisation doivent être à la charge des États Membres.
English: On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
French: Du côté des politiques, nous avons beaucoup appris sur les moyens d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: La Capitale real estate is constantly on the lookout for new and improved tools which will permit its' agents to stand out amongst the competition.
French: Le réseau immobilier La Capitale est constamment à la recherche de nouveaux outils qui peuvent permettre aux agents de se démarqué de la compétition.
English: The joint strategy in the field of consumer protection in the European Union is a collection of actions such as better understanding of consumers and markets, better consumer protection regulations, improved means of implementing the law, monitoring and settling claims, and better provision of information to and education of consumers.
French: La stratégie commune dans le domaine de la protection des consommateurs au sein de l’Union européenne est un ensemble d’actions, visant notamment à améliorer la compréhension des consommateurs et des marchés, la réglementation en matière de protection des consommateurs et les moyens de mise en œuvre juridique, ainsi qu’à garantir le suivi et le règlement des plaintes et une meilleure information et formation des consommateurs.
English: Plenary sessions Institutions Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages 14-07-2008 - 15:45 In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
French: Séance plénière Institutions Le Président du Parlement salue la libération d'Ingrid Betancourt 14-07-2008 - 18:43 A l'ouverture de la séance, Hans-Gert Pöttering s'est félicité de la libération d'Ingrid Betancourt, suite à une opération réussie de l'armée colombienne. Le Président a réitéré l'engagement du Parlement à "poursuivre ses efforts sans relâche afin de libérer chacun d'entre eux".
English: The year saw a number of major legislative amendments and new policies and programs focused on safety and security, families, children and youth, Aboriginal people, victims of crime, and on crime prevention.
French: De multiples modifications ont été apportées aux lois, et de nouvelles politiques ainsi que de nouveaux programmes étaient axés sur la sûreté et la sécurité, la famille, les enfants et la jeunesse, les Autochtones, les victimes d'actes criminels et la prévention du crime ont été instaurés.
English: Late-17th- and early-18th-century maps of Québec City's Upper Town show many such gardens associated with private homes as well as convents and monasteries.
French: Les plans de la haute ville de Québec, qui datent de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, signalent de nombreux jardins du genre près des habitations ainsi que des couvents et des monastères.
English: there are news in Popular Artists - Skoop On Somebody.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Skoop On Somebody.
English: Information about the biology of the two herds is required to understand their current status and how their populations change over time.
French: Ces renseignements fondamentaux sont essentiels si l’on veut connaître et suivre la santé des hardes.
English: Public Reading Room The Correctional Service Canada shares the Public Safety and Emergency Preparedness Reading Room with the other agencies at 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Salle de lecture publique Le Service correctionnel partage avec d'autres organismes la salle de lecture du Solliciteur général au 340, avenue Laurier ouest, à Ottawa.
English: 1996), largely because they feed at relatively low trophic levels.
French: 1996), principalement parce qu’elles se nourrissent de proies d’un niveau trophique relativement bas.
English: The fastest-growing living standards. Low and stable inflation and interest rates.
French: En raison des sept excédents consécutifs du gouvernement du Canada, la dette fédérale a été réduite de plus de 61 milliards de dollars.
English: However, the International Bureau would endorse electronic communication with Offices.
French: Il était cependant favorable à la communication électronique avec les offices.
English: Our hotel offers 45 beds in tastefully and newly arranged rooms.
French: L’aménagement individuel des chambres et des suites se caractérise par une diversité de styles en parfaite harmonie.
English: • Optimize responses to youth who offend
French: • Optimiser l'intervention auprès des jeunes contrevenants
English: Although this document was filed after the deadline for filing pleadings, the Agency, in its Decision No. LET-AT-64-2002 of March 4, 2002, accepted it as being relevant and necessary to its consideration of this case.
French: Même si ce document a été déposé après l'échéance pour le dépôt des plaidoiries, l'Office, dans sa décision no LET-AT-64-2002 du 4 mars 2002, l'a accepté, le jugeant pertinent et nécessaire à son examen de la présente.
English: The effect of heat on the contractility and binding of 14C-angiotensin to guinea pig aortic strips was studied.
French: Sur des bandelettes aortiques de cochons d'inde, nous avons étudié l'effet de la chaleur sur la contractilité et sur la rétention de 14C-angiotensine.
English: Finding the best possible candidates to fill these vacant posts was the priority of OAPR throughout much of 2003.
French: La recherche des meilleurs candidats possibles pour pourvoir ces postes vacants a été la priorité du Bureau pendant une bonne partie de 2003.
English: Growth rates are annual compound growth rates.
French: Les taux indiqués sont des taux de croissance annuelle composés1.
English: Full justification supported with information in the public domain should be provided for any deviations in ingredients, concentrations and indications.
French: Tout écart par rapport aux ingrédients, aux concentrations et aux indications indiqués doit être entièrement justifié par des renseignements du domaine public.
English: • the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual included in the contribution, and the date on which it was provided A special provision applies if two elections are held in an electoral district in a single calendar year, and an unincorporated association has already made an indirect contribution to the candidate of a registered party in that electoral district before the first election day.
French: • les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie. Une disposition particulière s'applique si deux élections ont lieu dans une circonscription au cours d'une année civile et qu'une association non constituée en personne morale a, avant le premier jour d'élection, versé une contribution indirecte au candidat d'un parti enregistré dans cette circonscription.
English: In the morning of March 26, 2008, the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment – Valleyfield Office and Canada Border Services Agency stopped two vehicles and suspects for possession of contraband cigarettes as part of a police operation they were conducting.
French: Le matin du 26 mars 2008, suite à une opération policière du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield et de l’Agence des services frontaliers du Canada, deux véhicules et suspects ont été interceptés pour possession de cigarettes de contrebande.
English: Here again in my view the members of the board, as the insurance officer had done more openly, added an extra penalty onto what is provided for refusal of employment without good cause.
French: Ici encore, à mon avis, les membres du Conseil, comme l'avait fait encore plus ouvertement l'officier d'assurance, ont dédoublé pour l'appelante la sanction susceptible d'être rattachée à un refus injustifié d'emploi.
English: For the data considered, required lap lengths are similar using both the CSA Standard CAN/CSA A23.3-94 (including the 1.3 class factor) and the ACI 408 recommendations, and only small differences in overall prediction accuracy were found.
French: Qu'on utilise la norme CAN/CSA A23.3-94 ou les recommandations du comité 408, les longueurs de recouvrement requises sont semblables, compte tenu des données étudiées. Seules quelques petites différences au niveau de la précision globale des prévisions ont été constatées.
English: The Council should systematically follow up its decisions and see that necessary support is secured to implement its decisions.
French: Le Conseil devrait systématiquement donner suite à ses décisions et faire en sorte que l'appui nécessaire soit fourni pour l'application de ses décisions.
English: The demand and expectation for timely MH services on deployment has increased and the MH nurse is frequently identified as being a key member of these interdisciplinary teams.
French: La demande et l’attente de services opportuns de SM lors des déploiements a augmenté et les infirmières et infirmiers SM sont souvent cités parmi les membres clés de ces équipes interdisciplinaires.
English: Confronting the legacy of Warhol, it could be suggested that the paintings also seem to move between the recognition of abstraction as a style, or history of styles, and abstraction as a series of pictorial conventions that are now recitable or rehearsable as a specific vocabulary.
French: Face � l'h�ritage de Warhol, cela sugg�rerait que ces tableaux semblent h�siter entre la reconnaissance de l'abstraction comme style, ou histoire de styles, ou comme une s�rie de conventions picturales, d�sormais r�utilisables comme vocabulaire sp�cifique.
English: Financial statements – if routinely produced by applicant organization, signed copies of Audited Financial Statements for the past two years.
French: États financiers : s'ils sont régulièrement produits par l'organisme demandeur, des exemplaires signés des états financiers vérifiés pour les deux dernières années.
English: In this regard, explicit recognition of the legal personality of the Union also represented a step forward.
French: La reconnaissance explicite de la personnalité juridique à l'Union est également, à cet égard, une avancée.
English: • Quality management policies
French: • Les politiques sur la gestion de la qualité;
English: Dr. Mark Cullen, who first defined MCS, eliminated diagnoses like asthma and rhinitis from the MCS category.
French: Le Dr Mark Cullen, qui a été le premier à définir la PSC, a éliminé certains diagnostics tels que l’asthme et le coryza de la catégorie de la PSC.
English: His list included a request for all information on Mr. Arar’s residence in Massachussetts, and his MathWorks, Inc. workplace.
French: Il demandait entre autres toute information sur la résidence de M. Arar au Massachusetts et sur son lieu de travail, MathWorks, Inc.
English: Response In 1999, the Government of Canada announced that it had approved an annual appropriation of $300 million to allow the Canadian Space Agency (CSA) to fund the Canadian Space Program.
French: Réponse En 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il avait approuvé un crédit annuel de 300 millions de dollars pour permettre à l'Agence spatiale canadienne (ASC) de financer le Programme spatial canadien.
English: But, as I said on behalf of the sponsors, the draft resolution is not open for amendment.
French: Mais, comme je l'ai dit au nom des auteurs, ce projet de résolution ne peut pas faire l'objet d'amendements.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the Government of Canada.
French: Environnement Canada est l'organisme responsable de la mise en ouvre de la CITES pour le compte du gouvernement du Canada.
English: We want to establish a rule for micro-enterprises which exempts them from certain requirements of the existing Regulation.
French: Nous voulons créer une règle pour les micro-entreprises, afin de leur permettre de déroger à certaines obligations contenues dans le règlement existant.
English: "The validation section at CDA has been working on developing a model for validation of professional development courses with an educational focus," says section senior staff officer Dr. Grazia Scoppio.
French: « La section de validation de l’ACD élabore un modèle de validation des cours de perfectionnement professionnel axés sur l’éducation » déclare l’officier supérieur d’état-major, Dr Grazia Scoppio.
English: Apart from the reports drawn up by police investigators, the proof of the existence of any infringement of the provisions of Books I, II and III of this Code and of Article 52 of Law No. 85–660 of July 3, 1985, on Authors’ Rights and on the Rights of Performers, Producers of Phonograms and Videograms and Audiovisual Communication Enterprises may be provided by the statement of a sworn agent designated, as appropriate, by the National Center for Cinematography, by the professional bodies of authors or by the societies referred to in Title II of this Book.
French: Outre les procès–verbaux des officiers ou agents de police judiciaire, la preuve de la matérialité de toute infraction aux dispositions des livres Ier, II et III du présent code et de l’article 52 de la loi n° 85–660 du 3 juillet 1985 relative aux droits d’auteur et aux droits des artistes interprètes, des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et des entreprises de communication audiovisuelle peut résulter des constatations d’agents assermentés désignés selon les cas par le Centre national de la cinématographie, par les organismes professionnels d’auteurs et par les sociétés mentionnées au titre II du présent livre.
English: Why are brands so important for companies?
French: En quoi les marques sont-elles aussi importantes pour les entreprises?
English:    As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 45 to 66 will be answered in writing (4).
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nºs 45 à 66 recevront une réponse écrite(4).
English: Services are not available for spouses.
French: Les conjoints et conjointes n'ont pas droit à ces services.
English: For example, patient cues about homosexuality, marital distress, substance abuse, premarital sex and pregnancy may be ignored.
French: Par exemple, les indices des patients entourant l’homosexualité, les difficultés conjugales, l’abus de substances, la vie sexuelle avant le mariage et la grossesse peuvent être ignorés.
English: The definition of authorized body was added during the previous meeting.
French: La définition d'"organisme autorisé" a été ajoutée lors de la dernière réunion.
English: For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
French: Aﬁn d’assurer une coordination plus etroite des politiques economiques ´ ´ et une convergence soutenue des performances economiques des Etats mem´ ´ bres, le Conseil, sur la base de rapports presentes par la Commission, sur´ ´ ´ veille l’evolution economique dans chacun des Etats membres et dans la ´ ´ ´ Communaute, ainsi que la conformite des politiques economiques avec les ´ ` ´ ` ` grandes orientations visees au paragraphe 2, et procede regulierement a une ´ valuation d’ensemble. e ´ ´ Pour les besoins de cette surveillance multilaterale, les Etats membres trans` mettent a la Commission des informations sur les mesures importantes qu’ils ´ ont prises dans le domaine de leur politique economique et toute autre infor´ mation qu’ils jugent necessaire.
English: Most of the farmland in Canada fell into the very low and low risk classes in each of the Census years between 1981 and 2001. However, there was a marked decrease between 1981, when 81% of farmland was grouped in these two categories (65% and 16% respectively), and 2001, when 65% of farmland was in the very low (50%) and low (15%) risk classes.
French: Le bilan hydrique a été hydrique, on tient compte des précipitations (P) calculé pour la période hivernale quotidiennes et de l’évapotranspicomplète, c’est pourquoi la ration potentielle (ÉP), de même méthode ne met pas en évidence que de la réserve utile (available les effets de chaque orage et water-holding capacity ou De 1981 à 2001, à écoulement ayant lieu à divers AWHC).
English: Moreover, the contingency will serve as a reserve for additional financing of EU EOM expenditure within the limits of the Commission commitment.
French: Par ailleurs, le fonds de réserve peut faire office de réserve de fonds supplémentaires destinés aux dépenses des MOE de l’UE dans la limite de l’engagement de la Commission.
English: There is every prospect of their growth in output and productivity continuing.
French: Tout semble indiquer que la croissance de leur production et de leur productivité va se poursuivre.
English: Thereafter, it will be circulated to the WIPO Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, for completion prior to the tenth session of the SCT.
French: Il sera ensuite diffusé parmi les États membres de l’OMPI, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en les invitant à y répondre avant la dixième session du SCT.
English: cap@hrma-agrh.gc.ca    Cap Personnel Departmental Liaison Officers E-mail Other Links
French: cap@hrma-agrh.gc.ca     Personnel du CAP Agents/ Agentes de liaison ministériels Courrier Autres liens
English: 4.0 Detailed Results 4.1 Framework The following chart illustrates the juxtaposition of the three areas of investigation that are at the core of this study, namely:
French: 4.0 Résultats détaillés 4.1 Cadre Le graphique suivant montre la juxtaposition des trois champs d'enquête qui sont au cœur de cette étude, à savoir :
English: High school and university-age youth first educate community leaders (teachers, politicians, sports personalities, business owners…) about the causes, impacts and solutions for climate change.
French: Mesure du résultat
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Environment Canada has in place most components of an effective asset management framework that supports its programs and service delivery.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Environnement Canada a mis en place la plupart des éléments d'un cadre efficace de gestion des biens qui soutient ses programmes et la prestation de ses services.
English: Taking into account the report of the Secretary General on the subject;
French: Prenant en compte le rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: Survey information from program participants permit us to conclude therefore that the program met its intended objective of providing immediate financial assistance with considerable success.
French: Les renseignements recueillis auprès des participants dans le cadre du sondage permettent donc de conclure que le programme a satisfait avec beaucoup de succès à l'objectif visé de fournir de l'aide financière immédiate.
English: 5.3.2 Fill military supervisory positions with linguistically qualified personnel. aim is 100% 45% 50% 55%
French: 5.3.2 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires de supervision Objectif de 100 % 45 % 50 % 55 %
English: These enhancements saved 2,600 hours of field staff time, allowing them to spend more time developing customer relationships.
French: • La CCL a collaboré avec l’équipe de représentants de l’industrie et du gouvernement qui apportait son soutien à l’équipe juridique ayant interjeté appel de la décision du Groupe spécial de l’OMC.
English: The data will not be good, but I do not want to condemn it in advance because, if the Commission demonstrates that they have been well used in terms of programming, this will be a qualitative element which Parliament will have to take into account.
French: Les données ne seront pas bonnes mais je ne veux pas les condamner à l'avance car si la Commission démontre qu'ils ont bien été utilisés par rapport à la programmation, cela constituera un élément qualitatif que le Parlement devra prendre en considération.
English: Your co-operation in this regard is requested.
French: J'ose croire que je peux compter sur votre collaboration à cet égard et vous prie.
English: The extent to which the statement is made "freely" is therefore questionable.
French: On peut donc se demander, dans ces conditions, dans quelle mesure la déposition est «librement» consentie par l'intéressée.