ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction 1.1 The Changing Context for Managing Risk Technology, globalization and the knowledge-based economy are driving tremendous changes in both the private and public sectors. The concerns of citizens and business are evolving alongside these changes.
French: 1.0 Introduction 1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution La technologie, la mondialisation et l'économie du savoir entraînent de formidables changements tant dans le secteur privé que dans le secteur public, et les préoccupations des citoyens et des entreprises évoluent en fonction de ces changements.
English: As regards the use of a brand on permanent installations, the connection in the mind of consumers is the same as that of event sponsorship.
French: En ce qui concerne l'usage d'une marque sur des installations permanentes, l'équation provoquée dans l'esprit des consommateurs est du même ordre que la commandite d'événements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0F56BD5C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0F56BD5C-1&accessible=off
English: Keeping livestock away from waterways at Compton 3205 0405 4044 01 MP 08 04-01-4913 Prime-Vert: Keeping livestock away from waterways at Compton 3205 0405 4044 01 MP 07 04-01-4912 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Compton 3205 0405 4044 01 MP 08 04-01-4913 Prime-Vert: retrait des animaux des cours d'eau Ã Compton 3205 0405 4044 01 MP 07 04-01-4912 Prime-Vert:
English: I also commend his speech and the sentiments which underpinned it to the elected members of this Parliament and to those who elect them.
French: Je me fais également l’apôtre de son discours et des sentiments qui l’étayent auprès des députés de ce Parlement, ainsi que de leurs électeurs.
English: HP LE1851w 18.5-inch Widescreen LCD Monitor NEW!
French: Ecran large LCD HP LA1951g 19 pouces NOUVEAU !
English: They testify to a society in which the difficulties and rewards of managing water scarcity are accepted together, understood, and shared fairly.
French: Elles témoignent d’une société qui accepte, comprend et partage équitablement tant les difficultés que les gratifications que comporte la gestion des pénuries d’eau.
English: 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER One step to beautiful, colour-treated hair.
French: RAVIVE-COULEUR Protège la douceur de vos cheveux colorés.
English: But again, no personal or credit card information is stored in these cookies and there is no risk to privacy or security based upon cookie usage.
French: Cependant, aucune information personnelle n'est gardée dans ces témoins, ils ne représentent donc aucun risque pour votre sécurité et confidentialité.
English: It is evident from what I have said that, whilst the ICTR has formulated a well considered completion strategy, in line with the request of the Council, the picture of the full extent of our workload will become clearer in the few months ahead, and probably before the end of the year.
French: Il découle clairement de ce que je viens de dire qu'alors que le TPIR a élaboré une stratégie d'achèvement bien mûrie, conformément à la demande du Conseil, l'étendue de notre charge de travail ne deviendra plus claire que dans les mois à venir, et probablement avant la fin de l'année.
English: The total numbers of conidia per month were similar in both years except in June, when six times as many were trapped in 1971 as in 1970.
French: Les quantités de conidies recoltées par mois ont été à peu près les mêmes au cours des 2 années, sauf en juin 1971, où l'on a piégé six fois plus de conidies q'en 1970.
English: This necessitates a more innovative and adaptive approach to the way science is performed, and to the way collaborative partnerships are established.
French: Cela exige une démarche novatrice et adaptable à l'évolution des méthodes scientifiques ainsi qu'à la formation de partenariats de collaboration.
English: Who will look after the travel expenses of the representative of the winning teams?
French: Qui prendra en charge les frais de voyage des représentants des équipes gagnantes?
English: It also enables the teaching and learning through direct contact with nature and the cultures that preceded us.
French: Elle permet également à l'enseignement et l'apprentissage par le contact direct avec la nature et les cultures qui nous ont précédés.
English: In this context, I cannot but pay tribute to UNMIK's effort to resolve issues concerning detainees and missing persons.
French: Dans ce contexte, je ne peux m'empêcher de rendre hommage aux efforts déployés par la MINUK pour régler la question des détenus et des personnes disparues.
English: His last appearance at Dour was back in 1999.
French: Le dernier passage de Carl Craig sur la pleine de Dour date de 1999!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCE31EFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CCE31EFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Their action also represents an abuse of the United Nations.
French: Leur action rejaillit par ailleurs sur l'Organisation des Nations Unies.
English: During the period under review, the NMWR has made itself visible pursuing a number of projects and activities in line with the National Plan of Action.
French: Au cours de la période considérée, le Mécanisme a mené activement un certain nombre de projets et activités s'inscrivant dans le Plan d'action national.
English: This CONI anti-doping supervision has been exercised by laying down standard anti-doping regulations which are used by the sports federations as the basis for their own regulations.
French: Cette tutelle du CONI en matière de lutte antidopage a été exercée en imposant un règlement antidopage type qui sert de base aux fédérations sportives pour établir leur propre règlement.
English: The enforcement capabilities of the front-line State airports in terms of cargo and passenger inspections and processing should be enhanced.
French: Les capacités des aéroports des États de première ligne en ce qui concerne les inspections et le traitement du trafic passagers et fret devraient être renforcées.
English: The social partners and municipalities will work towards helping school-leavers gain the starter qualifications by means of learning-on-the-job processes.
French: Ces derniers coopéreront avec les communes pour aider les jeunes qui quittent l’école à se doter des qualifications nécessaires au démarrage professionnel grâce à des trajets d’apprentissage en alternance.
English: Based on that appeal, on 11 February, WFP and UNICEF both issued agency appeals.
French: Pour donner suite à cet appel, le PAM et l'UNICEF ont lancé des appels à leur niveau respectif.
English: Some of the claimants directly conducted business with customers while others dealt with distributors located in these locations.
French: Certains traitaient directement avec les clients, tandis que d'autres passaient par des distributeurs établis sur place.
English: We believe that the logical interpretation of marital status should include discrimination based on the identity of one’s spouse and agree with the analysis in the Mark case.
French: Nous sommes d’avis que l’interprétation logique de l’expression situation matrimoniale doit englober la discrimination fondée sur l’identité du conjoint et nous faisons nôtre l’analyse avancée dans l’affaire Mark.
English: The Meeting highlighted the need to study thoroughly the factors contributing to or conducive to crime and the need to build overall strategies and national action plans on crime prevention measures in such a way as to address those factors, thereby enhancing crime prevention capacity in the context of developing and upgrading criminal justice systems.
French: La Réunion a souligné la nécessité d'étudier de façon approfondie les facteurs contribuant ou propices à la criminalité et d'élaborer des stratégies globales et des plans d'action nationaux des mesures de prévention du crime pour s'attaquer à ces facteurs, en renforçant ainsi les capacités en matière de prévention du crime dans le cadre du développement et de l'amélioration des systèmes de justice pénale.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,25 entitled “Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision intitulé « Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ».
English: I would like to speak, anticipating a little bit, about the forthcoming Intergovernmental Conference; this conference is actually already on course without us however knowing the exact conditions.
French: Je voudrais vous parler, en anticipant un petit peu, de la prochaine Conférence intergouvernementale; cette conférence est en effet déjà sur les rails sans qu' on en connaisse toutefois les conditions exactes.
English: At its 46th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” recommended by the Commission (see E/2007/26, chap.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », recommandé par la Commission (voir E/2007/26, chap. I.B).
English: Combined initial, second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Angola (continued) (CEDAW/C/AGO/1-3 and CEDAW/C/AGO/4-5)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques initiaux combinés et quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Angola (suite) (CEDAW/C/AGO/1-3 et CEDAW/C/AGO/4-5)
English: The follow-up committee on judicial reform (see S/2007/503, para.  39), which continues to play an important role in steering and promoting the reform process, facilitated the necessary consensus in Parliament.
French: La Commission chargée du suivi de la réforme judiciaire (voir S/2007/503, par. 39), qui continue de jouer un rôle important pour ce qui est d'orienter et d'engager le processus de réforme, a facilité la réalisation du consensus nécessaire au Parlement.
English: By virtue of the interpretive principles emanating from its unique remedial status, the Chair concludes the CHRA is not defeated by the operation of the CLPA and the PA.
French: En raison des principes d'interprétation qui découlent de sa nature spéciale de loi corrective, il tire la conclusion que l'application de la LRCECA et de la LP ne fait pas obstacle à la LCDP.
English: There are close to 400 French companies in Canada with some 300 secondary establishments, providing more than 00,000 jobs.
French: Près de 400 sociétés françaises sont présentes au Canada, disposant de quelques 300 établissements secondaires et représentant plus de 00.000 emplois.
English: (vi) the ambient temperature range for which the special arrangement has been approved;
French: vi) la fourchette des températures ambiantes pour laquelle l'arrangement spécial a été approuvé;
English: The most relevant and specific of these is in paragraph 119.ter, / which states as follows:
French: Le plus pertinent et le plus spécifique d'entre eux se trouve au paragraphe 119 ter qui prévoit ce qui suit:
English: The research collaboration between the professor and the company was supported by grants from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le professeur et l'entreprise ont bénéficié ;, pour leur recherche concertée, de subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The schedules are a bit limited though so be sure to check the times.
French: La nature y est bien préservée et très belle.
English: Other Information The fees received by the Mining Recorder's Office is based on the mining activities taking place in that particular territory.
French: Autres renseignements Les frais perçus par le Bureau du conservateur des registres miniers se fondent sur les activités d'exploitation minière réalisées sur un territoire donné.
English: Support for the media was also among the projects planned in the framework of joint cooperation between the Government and the OSCE centre in Ashgabat.
French: La fourniture d'un appui aux médias figurait aussi parmi les projets prévus dans le cadre d'une coopération entre le Gouvernement et le Centre de l'OSCE à Ashgabat.
English: This system constitutes the first step in the development of a re-engineered, single-window, online venue for transferring federal funds and reporting results.
French: Ce système représente la première étape dans la conception d'un guichet unique en direct revu et amélioré pour le transfert des fonds fédéraux et la déclaration des résultats.
English: The delegation of Egypt welcomes the successful conclusion of negotiations between the United States and the Russian Federation, highlighted by the signature of the Treaty of Moscow, which launched a new security partnership and strategic dialogue between the two countries.
French: La délégation égyptienne se félicite de l'issue positive des négociations entre les États-Unis et la Fédération de Russie, la signature du Traité de Moscou, qui a ouvert un nouveau partenariat en matière de sécurité et un dialogue stratégique entre les deux pays.
English: TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS
French: Protéger les victimes, les témoins et leur famille pendant l’exécution des demandes
English: II.3.1 Certainty of Title and Access to Land and Resources II.3.2 Responsible Federal Stewardship II.3.3 First Nations Governance Over Land, Resources and the Environment II.3.4 Northern Lands and Resources
French: Le présent résultat stratégique comprend quatre activités de programme (conformément à l’Architecture des activités de programme) : 3.1 La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources 3.2 Une gestion responsable des affaires fédérales 3.3 La gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations 3.4 Les terres et les ressources dans le Nord
English: Women have generally fewer skills and account for a much higher share of non-traditional workers; they are therefore even more vulnerable than men.
French: Les femmes forment une main-d'oeuvre généralement moins bien formée et sont beaucoup plus nombreuses à occuper ce type d'emplois; elles sont donc encore plus vulnérables que les hommes.
English: Wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Wireless@ic.gc.ca. Les observations écrites doivent être adressées au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: • National Contribution Program/National Aboriginal Contribution Program (Nov 2004).
French: ◦ Programme national de contributions/Programme national de contributions pour les Autochtones (novembre 2004).
English: CIDA's HIV/AIDS policy and programming are now focussing on contributing to the scaled-up global effort to provide care, treatment and support to people living with HIV/AIDS; to harm reduction initiatives among injection drug users; to cross-sectoral themes between HIV/AIDS and agriculture; and to multi-donor HIV/AIDS initiatives in countries such as Tanzania, Mozambique and Malawi and in the Caribbean.
French: La politique et la programmation de l'ACDI pour le VIH/sida se concentrent maintenant sur une participation à l'effort mondial accéléré pour fournir les soins, les traitements et les soutiens aux personnes vivant avec le VIH/sida; les activités de réduction des préjudices parmi les utilisateurs de drogues injectables; les thèmes intersectoriels entre le VIH/sida et l'agriculture et les initiatives pour le VIH/sida consenties par plusieurs pays dans des pays comme la Tanzanie, le Mozambique et le Malawi et dans les Antilles.
English: A valid permit is required for all photography.
French: Il faut détenir un permis pour prendre des photos, peu importe lesquelles.
English: Revenue and Recoveries from the U.N. and MFO
French: Revenus et recouvrements perçus de l'ONU/la FMO
English: This was a regrettable abdication of national command.
French: Il s'agissait là d'une abdication regrettable du commandement national.
English: As the PCT system has matured, the International Bureau has received an increasing number of requests for more frequent and more detailed information about the functioning of the PCT system.
French: Avec l’arrivée à maturité du système du PCT, le Bureau international a reçu un nombre croissant de requêtes pour obtenir des informations plus fréquentes et plus détaillées sur le fonctionnement de ce système.
English: The Privacy Act protects the privacy of all Canadian citizens and permanent residents regarding personal information held by a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la vie privée de tous les citoyens canadiens et résidents permanents en ce qui concerne les renseignements personnels dont dispose une institution gouvernementale.
English: Results observed as of March 31, 2005 Extent of achievement Local capability to take charge of local development Some 500 initiatives (strategy, plans) stemming from the local and regional milieu.
French: Résultats observés au 31 mars 2005 Degré d'atteinte Capacité de prise en charge du développement par le milieu Environ 500 initiatives (stratégie, plans) issues des milieux locaux et régionaux.
English: Government of Canada provides $20 million to strengthen the role of victims in the criminal justice system March 17, 2000 The section 690 Criminal code application Patrick Michael Kelly
French: Le gouvernement du Canada accorde 20 millions de dollars pour renforcer le rôle des victimes dans le système de justice pénal le 17 mars 2000 La demande de Patrick Michael Kelly en vertu de l'article 690 du code criminel.
English: Bioelectricity Feedstock Expansion: [7]
French: Développement des matières premières: [7]
English: [3] The appellant submitted his application into the competition, where he self-identified as a person with a disability, namely auditive dyslexia.
French: [3] L'appelant a présenté sa candidature au concours et s'est déclaré personne handicapée, étant atteint de dyslexie auditive.
English: Finally, there is increasing participation of the private sector in water supply services in Canada.
French: Enfin, on constate une participation accrue du secteur privé aux services d'approvisionnement en eau au Canada.
English: Assets increased from Quebec west in 2002.
French: Actif en hausse du Québec à l’Ouest en 2002.
English: No other region of the world has so little water for its people.
French: Aucune autre région du monde ne possède aussi peu d'eau pour couvrir les besoins de ses populations.
English: (FR) Mr President, aside from questioning the actual content of this resolution, I would also like to question its principle.
French: Monsieur le Président, au-delà du contenu même de cette résolution, je voudrais également en contester le principe.
English: I repeat: those delegations that are prepared to do so are invited to make statements and to introduce draft resolutions on the cluster, conventional weapons, which we have allocated for tomorrow.
French: Je répète : les délégations qui sont en mesure de le faire sont invitées à prononcer leurs déclarations et à présenter les projets de résolution relatifs au groupe, armes classiques, dont l'examen est prévu demain.
English: "Greenland must be commended for its conservation-minded actions."
French: « Nous devons féliciter le Groenland pour avoir privilégié la conservation ».
English: “Regarding the release and exchange of prisoners of war, the Political Committee announced that all the parties had complied with the requirements of the International Committee of the Red Cross and Red Crescent and that the release and exchange of prisoners commenced on 16 June 2000, when a total of 181 prisoners of war were exchanged, mainly involving Rwandan, Zimbabwean, Namibian and Democratic Republic of the Congo forces.
French: S'agissant de la libération et de l'échange de prisonniers de guerre, le Comité politique a annoncé que toutes les parties respectaient les exigences du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et que la libération et l'échange de prisonniers avait commencé le 16 juin 2000, lorsque 181 prisonniers de guerre furent échangés, essentiellement des membres des forces du Rwanda, du Zimbabwe, de la Namibie et de la République démocratique du Congo.
English: Implementation of an information system $83,000.00 $166,000.00 Manufacture Arrow inc.
French: Implantation d'un système d'information 83 000,00 $ 166 000,00 $ Manufacture Arrow Inc.
English: • claims of affiliation with, or citizenship in, an Aboriginal nation; or
French: • la revendication d’affiliation ou de citoyenneté autochtone
English: The pollution control boards monitor the quality of wastes, discharges and emission from time to time.
French: Les commissions de lutte contre la pollution surveillent de temps à autre la qualité des déchets, des rejets et des émissions.
English: causing problems with upgrades due to the X.Org transition ( XFree86 to X.Org transition, Section 5.2 ).
French: qui entraînent des problèmes lors des mises à jour en raison de la transition X.org (voir Transition de XFree86 vers X.Org, Section 5.2 ).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for mesotrione is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour la mésotrione sera adoptée.
English: On one hand, the United Nations agencies emphasize social justice and human rights, including the right to food.  United Nations agencies, including FAO, UNDP, UNICEF, WFP and many others, do excellent work in promoting development.
French: Les organismes des Nations Unies mettent l'accent sur la justice sociale et les droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation, et certains, comme la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM et bien d'autres, font un excellent travail de promotion du développement.
English: Finally, in some circumstances the parties might leave a question of principle about the interpretation of existing treaty rights or unextinguished Aboriginal title unresolved, while they negotiate other issues.
French: Enfin, il peut arriver que les parties laissent sans solution une question de principe concernant l'interprétation des droits existants, issus de traités ou de titres ancestraux non éteints, pendant qu'elles négocient d'autres points.
English: As Chile had proposed the Article in question, the answer was that there was no obligation with regard to other types of intellectual property not covered by the proposed treaty.
French: Comme le Chili a proposé l’article en question, la réponse est qu’il n’a aucune obligation en ce qui concerne d’autres types de propriété intellectuelle non couverts par le traité proposé.
English: If you write user-defined functions, you must install object files in addition to the server itself.
French: Si vous écrivez une fonction utilisateur, vous devez installer le fichier objet en plus du serveur lui-même.
English: Born into a prominent Austro-Hungarian lumbering family, Koerner was a founder of the European Timber Exporters Convention and once served as Czechoslovakia's timber controller.
French: Issu d'une éminente famille austro-hongroise d'exploitants forestiers, Koerner est un fondateur de la Convention européenne des exportateurs de bois et a travaillé comme régisseur de l'industrie du bois de la Tchécoslovaquie.