ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of armed groups have regained legal status through implementing the Sirte Agreement of 25 October 2007.
French: Plusieurs groupes armés ont regagné la légalité en application de l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: E: employment; U: unemployment; O: non-participation.
French: M: main-d’œuvre; D: demandeurs d’emploi; P: population non active.
English: 1 This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
French: www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.co.at www.bportugal.pt www.bof.fi
English: This version of the GMSWord software, as well as the present online help, inevitably contain errors and imperfections of all kinds.
French: Cette version du logiciel GMSWord, de même que la présente aide en ligne, contiennent certainement quelques erreurs ou imperfections.
English: Including input from nuclear power generating stations and uranium and hardrock mines and commercial dosimetry processors, the NDR now maintains radiation exposure records for over 500,000 Canadian workers.
French: Outre les données fournies par les centrales nucléaires et par les mines d’uranium et de roche dure, le FDN renferme maintenant les fiches de radiations de plus de 500 000 travailleurs canadiens.
English: Ireland is of the view that the attainment in Ireland of the objectives of the Convention does not necessitate the extension to men of rights identical to those accorded by law to women in respect of the guardianship, adoption and custody of children born out of wedlock and reserves the right to implement the Convention subject to that understanding.
French: L'Irlande estime que la réalisation, en Irlande, des objectifs de la Convention n'exige pas que la loi accorde aux hommes les mêmes droits qu'aux femmes en matière de tutelle, de garde et d'adoption des enfants nés en dehors du mariage, et elle se réserve le droit d'appliquer la Convention sous cette réserve.
English: Ensuring that the programmes of the organizations and bodies of the United Nations system effectively support the implementation of conference commitments and the Millennium Development Goals requires a strengthening of inter-agency interaction at not only the inter-secretariat but also the intergovernmental levels.
French: Pour que les programmes des organismes du système des Nations Unies contribuent effectivement à l'application des textes issus des conférences ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut renforcer le dialogue interinstitutions non seulement au niveau intersecrétariats mais également au niveau intergouvernemental.
English: PHILIPS ELECTRONICS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-96-208 and AP-97-009
French: PHILIPS ÉLECTRONIQUE LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-96-208 et AP-97-009
English: “Creativity is synonymous with audacity”, as Patrick Frey likes to say: “The source is unimportant as long as one respects the essential factor: a design of the utmost elegance”.
French: Lampes, coussins, dessus-de-lit, plaids ou bougies parfumées… sont autant d’accessoires frappés aux couleurs de Pierre Frey.
English: Mr. İlkin (Turkey) said that his delegation, having supported the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, wished to reiterate the importance it attached to strengthening the Department of Political Affairs, which acted as the operational arm of the Secretary-General's good offices efforts and preventive action, and provided an overall strategy for countries in conflict or emerging from conflict.
French: M. Irkin (Turquie) indique qu'après avoir souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne, sa délégation souhaite réaffirmer l'importance qu'elle attache au renforcement du Département des affaires politiques, qui est l'organe opérationnel des efforts de bons offices et de prévention que mène le Secrétaire général et qui présente une stratégie globale aux pays en conflit ou sortant de conflit.
English: For example, official statistical accounting is placed under the jurisdiction of the Federation by the Russian Constitution and, in accordance with the Budget Code (art. 84), must be financed exclusively from federal budget funds.
French: En vertu de la Constitution, la statistique officielle relève de la compétence de la Fédération et, conformément au code budgétaire (art. 84), son financement est assuré exclusivement par des ressources provenant du budget fédéral.
English: UNDERLINE the urgent need for greater international cooperation, including technical and financial assistance, as well as capacity building, in order to support the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as stipulated in the Programme of Action;
French: Souligner qu'il faut d'urgence intensifier la coopération internationale, y compris l'assistance technique et financière, et renforcer les potentiels, afin d'appuyer la mise en place de mesures pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, comme il est stipulé dans le Programme d'action;
English: Benefits provided by  state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the GRPC may also be considered to be provided by the GRPC for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d'État exploitées sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du GRPC peuvent aussi être considérés comme des avantages fournis par le GRPC aux fins de la présente enquête.
English: All Parties reported on problems and constraints of a financial and technological nature that affected their capacity to prepare their national communications.
French: Toutes les Parties ont dit avoir rencontré des problèmes et des difficultés d'ordre financier et technique qui ont diminué leur capacité d'établir leur communication nationale.
English: Consequently, if these four scenario conditions could be considered as representative of all future streamflow conditions, then this probabilistic analysis would indicate that climate change introduces at least a small likelihood of very high streamflow conditions.
French: Par conséquent, si l'on pouvait considérer que ces quatre scénarios sont représentatifs de toutes les conditions futures de débit, cette analyse probabiliste indiquerait donc que le changement climatique entraîne à tout le moins une faible probabilité de débit très élevé.
English: Appendix A WHAT ARE
French: Annexe A QU’ENTEND-ON PAR
English: The scope of Early Childhood Development Addictions Project activities include: substance abuse treatment; ancillary programming such as childcare, life skills, parenting skills, improved client access and linkages to health care, housing and social services and some public education regarding fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects (FAS/FAE).  Back to Index Article 26:
French: Le projet relatif aux assuétudes financé dans le cadre de l'Initiative pour le Développement de la petite enfance comprend notamment les activités suivantes : traitement del'alcoolisme et de la toxicomanie; programmes connexes touchant notamment les soins à l'enfance, les aptitudes à la vie quotidienne, les compétences parentales, l'amélioration de l'accès des clients aux soins de santé, à l'hébergement et aux services sociaux, et une certaine information publique concernant le syndrome d'alcoolisme fœtal / les effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).  Retour à l'index Article 26 :
English: provided that any correction under Article 11(2), or any request under Rule 20.5, that is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under this Rule but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.7(i) shall be taken into account in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements under Article 11(1).
French: à condition que toute correction selon l’article 11.2) ou toute requête formulée conformément à la règle 20.5, qui est reçue par l’office récepteur après expiration du délai applicable en vertu de la présente règle mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.7.i), soit prise en considération pour déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: We believe that our strategy together with our choice of development and construction of machines in Italy (and therefore in Europe in Europe) is winning and can also guarantee to our customers a product with high quality performances and a first-rate service.
French: Nous pensons que notre stratégie combinée avec le choix de développer et de construire des machines en Italie (et donc en Europe) est la forme gagnante pour garantir à nos clients une qualité de produit et la performance d´un service excellent.
English: Working proficiency in English or French (written and oral) 3.
French: Connaissance pratique de l’anglais ou du français (parlé et écrire). 3.
English: The speed at which we managed to check out, 30 minutes after arriving!
French: Bel hôtel, personnel à l'accueil très courtois. À 15 minutes d'autobus de la ville historique.
English: Parks Canada faces the challenge of being relevant to an urban and ethnically diverse audience and of attracting them to experience Canada's natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada doit relever le défi d'être pertinente pour un public urbain et diversifié sur le plan ethnique et de l'amener à faire l'expérience du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: A directive enters into force once it has been notified to the Member States or published in the Official Journal.
French: La directive entre en vigueur une fois qu'elle est notifiée aux États membres ou qu'elle est publiée au Journal officiel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History to Ms. Susan Haynes, during a ceremony held at Rideau Hall on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix du Gouverneur général de 2007 pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada à Mme Susan Haynes, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall le 2 novembre 2007.
English: Rule 14 of the rules of procedure for the Conference provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization that is a signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: Aux termes de l'article 14 du règlement intérieur de la Conférence, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 a le droit de participer à la Conférence en qualité d'observateur.
English: The health strategy adopted by the African Union to wage an integrated struggle against diseases is encouraging, since disease knows no borders.
French: La stratégie en matière de santé adoptée par l'Union africaine, visant la lutte intégrée contre les maladies, est réconfortante, d'autant que celles-ci ne connaissent pas de frontière.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E8731AE3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E8731AE3-1&accessible=off&meta=1
English: 24 Appendix III (continued) Sample Calculations and Examples for Confined Explosives EXAMPLES
French: 24 Annexe III (suite) Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés EXEMPLES
English: Ethier, Wilfred J., "Decreasing Costs in International Trade and Frank Graham’s Argument for Protection," Econometrica 50 (1982a): 1243-1268.
French: Dixit, Avinash K. et Victor Norman, Theory of International Trade (1980).
English: Acorns collected from five half-sib sources were X-rayed before and after drying to one of four moisture content (MC) levels (30%, 25%, 20%, or 15%) or maintained as nondesiccated controls (35%–38% MC).
French: Les glands, collectés à partir de cinq provenances uniparentales, ont été radiographiés avant et après avoir été séchés jusqu'à l'un des quatre degrés d'humidité suivants : 30, 25, 20 ou 15 %, ou ils ont été gardés comme témoins non séchés (35–38 % d'humidité).
English: The economy is recovering and real gross domestic product has continued to grow.
French: L'économie redémarre et le produit intérieur brut réel continue d'augmenter.
English: In this regard, we think it necessary to expedite the establishment of a Congo River Basin commission that would promote navigation on the river and thus contribute to the revitalization of trade along the country's main artery, the inland waterway system.
French: À cet égard, nous estimons nécessaire d'accélérer la mise en place d'une commission du bassin du Congo afin de promouvoir la navigation sur ce fleuve et contribuer ainsi à revitaliser le commerce le long de l'artère principale du pays, représentée par le système fluvial intérieur.
English: In this connection, it was stated that such acts created obligations, not law, and that the unfortunate use of the word “validity” throughout draft article 5 stemmed from the inability to conceptualize unilateral acts in terms of reciprocal obligations between States which could, under certain circumstances, create a network of opposabilities.
French: Il a été dit à cet égard que ces actes créaient des obligations et non du droit, et que l'usage malencontreux du terme «nullité» dans l'ensemble du projet d'article 5 dénotait une incapacité à énoncer la théorie des actes unilatéraux en termes d'obligations réciproques entre États qui pouvaient être, dans certaines circonstances, réciproquement opposables.
English: What has been the role of the CCB in its members’ regional and provincial/territorial landscapes?
French: Quel a été le rôle du RCC dans les provinces et territoires de ses membres?
English: "This announcement is twofold our Red Book commitment for the multimedia sector.
French: « Cette annonce double l'engagement du Livre rouge pour le secteur du multimédia.
English: As part of engagement planning, the risk assessment may be performed by the internal auditor alone or by the internal auditor with the participation of auditee representatives.
French: Dans le cadre de la planification de la mission, l'évaluation des risques doit être effectuée par le vérificateur interne, seul ou en collaboration avec les représentants de l'entité vérifiée.
English: • The Governing Council Standing Committee on Performance Measurement and Evaluation and Audit began its work - membership was enlarged to include external experts in performance impact analysis, program evaluation and internal audit;
French: • le Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification du conseil d'administration a entrepris son travail -- le nombre de membres a été augmenté afin d'inclure des experts externes en analyse des répercussions du rendement, en évaluation de programmes et en vérification interne;
English: (. pdf ) 2004-451 2004-10-08 Ten Broadcasting Inc., Across Canada.
French: (. pdf ) 2004-451 2004-10-08 Ten Broadcasting Inc., L'ensemble du Canada.
English: • Dr. Martin to Take on Special Responsibility for the Reserve Forces [ News Release - 1 November 2004 ]
French: • Une équipe de militaires de la Caméra de combat des Forces canadiennes diffusera en direct de Kaboul [ Avis aux médias - le 29 octobre 2004 ]
English: EVALUATION The routine monitoring programs will provide the primary means of evaluating the success of the listed recovery approaches.
French: Les programmes de surveillance régulière offriront les premiers moyens d’évaluer le succès des approches au rétablissement.
English: No group or entity shall be permitted to carry on any of the activities of associations before the completion of the related announcement procedures.
French: L'article 40 bis est ainsi rédigé : « Nul groupe ou partie ne peut mener d'activités associatives avant d'avoir accompli les procédures légales de déclaration.
English: In view of the above, the process initiated in Public Notice 2000-38 is hereby suspended.
French: À la lumière de ce qui précède, le processus enclenché par l'avis public 2000-38 est reporté.
English: The Commission has moved swiftly to follow up both calls from the political side.
French: La Commission a agi rapidement pour répondre à ces deux appels du monde politique.
English: For instance, cost of personnel not recruited specifically for the project can be considered a contribution in kind.
French: Les apports en nature sont des apports autres qu’en espèces qui ne constituent pas des coûts éligibles, par exemple: lorsqu’une commune «prête» une école pour un séminaire; lorsqu’une administration publique fait don de papier pour imprimer des livres; lorsqu’un consultant fait don de «son temps» pour un projet.
English: The new system has obviously led to heightened examination demands, and this is expected to have repercussions which will include increased attendance at private tutorial schools (the  ”para-education” system).
French: Le nouveau système a rendu, à l'évidence, les examens plus difficiles, ce qui aura, sans doute, parmi d'autres répercussions, celle d'accroître la fréquentation des écoles privées à encadrement particulier (le système « para-éducatif »).
English: Deciding how to conduct these operations will certainly call for new conceptual models to help the profession redefine the new nature of conflict and security, broadly understood, as well as different kinds of knowledge and skill sets.
French: La conduite de telles opérations exigera sûrement l’élaboration de nouveaux modèles conceptuels pour aider les membres de la profession à redéfinir la nouvelle nature des conflits et de la sécurité, au sens large, ainsi que les différents types de connaissances et de compétences nécessaires.
English: • the contribution of roads to the visitor experience ;
French: • la contribution des routes à la qualité du séjour des visiteurs;
English: STATE OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: On the other hand, we welcome the clarifications and corrections contained in Amendments Nos 2 and 10 to 14, which clearly improve the present text.
French: Par contre, nous acceptons les éclaircissements et les mises au point des amendements 2, 10 à 14, qui améliorent sensiblement le style actuel.
English: A Concept Again à la mode For centuries, struggles over the boundaries of citizenship have been at the centre of political debates.
French: INTRODUCTION : un concept revenu à la mode Depuis des siècles, les frontières de la citoyenneté ont fait l’objet de vifs débats dans les milieux politiques.
English: HR professionals are called upon to assume four key roles:
French: Les professionnels des RH sont appelés à assumer quatre rôles clés :
English: It was within the court’s power to restrain her from such harmful behaviour.
French: Le tribunal avait le pouvoir de restreindre un comportement aussi nocif.
English: Chapter 2 Communications concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 2  Communications concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Since then, subject imports have been monitored for anti-dumping purposes.  3.
French: Depuis cette date, les importations en cause ont été surveillées à des fins antidumping.  3.
English: Each action taken by the federal government relies on a process of consensus building, which usually takes time and effort, to achieve a certain harmonization of the widely divergent interests of different stakeholders (Rihs-Middel, 1995).
French: Chaque geste du gouvernement fédéral doit faire l’objet d’un consensus, processus qui prend habituellement du temps et des efforts pour harmoniser les intérêts des différents parties (Rihs-Middel, 1995).
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph hereof, approval of that vehicle type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.1 Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation, en applicationdu présent Règlement, satisfait aux prescriptions du paragraphe du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Finally, the person applying the force must intend it for `correction' and the child being `corrected' must be capable of learning from the correction.
French: Finalement, la personne qui applique la force doit le faire dans l'intention de corriger l'enfant et l'enfant qui a été corrigé doit pouvoir tirer des leçons de la correction.
English: You will find basic information on Canadian social and business customs, traffic rules, opening times for shops and businesses, and more.
French: Vous y trouverez de l’information de base sur les coutumes sociales et commerciales, les règles de la circulation routière, les heures d’ouverture des magasins et des bureaux et bien davantage encore.
English: The downstream monitoring location for Three Nations Creek is located upstream of potential inputs from the Kidd Metallurgical Division.
French: La vérification de la qualité de l’eau en amont et en aval du poste de contrôle a commencé en 2000.
English: During the current year, the Commission made contact with State services and non-governmental organizations, requesting their help in the preparation of this report.
French: Durant l'année en cours, elle a contacté des services de l'État et des organisations non gouvernementales en les priant de collaborer à l'élaboration du présent rapport.
English: For most respondents, the effectiveness of this governance structure could be improved.
French: La plupart des répondants estiment qu'il faudrait améliorer l'efficacité de cette structure de gestion.
English: The religious conflicts between Catholics and Protestants in the 17th century indirectly had a favourable impact on the level of education.
French: Les conflits religieux des catholiques et des protestants au 17e siècle eurent indirectement un impact favorable sur le niveau de l’éducation.
English: To respond to this, the secretariat elaborated a use and policy implications survey, which has been widely distributed to current and potential users of TBFRA information.
French: Pour ce faire, le secrétariat a réalisé une enquête sur l’utilisation et les incidences de l’évaluation des ressources forestières, qui a été largement diffusée auprès des utilisateurs actuels et potentiels des informations fournies par la TBFRA.
English: THE IRISH VARIANT Specific details of the procedure for Irish Mortgage-Backed Promissory Notes When initiating use of the CCBM for this type of asset the counterparty must arrange with the original issuer of the promissory note(s) to have them completed in the name of the CBFSAI.
French: LA VARIANTE IRLANDAISE Modalités spécifiques de la procédure relative aux MBPN irlandais Lorsqu’elle a recours au MBCC pour cette catégorie d’actifs, la contrepartie doit faire en sorte que l’émetteur initial des billets à ordre les établisse au nom de la CBFSAI.