ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (2) If it appears to the Chairman of the Commission that a quorum cannot be present at a sitting at any place named in the advertisement, or for any other valid reason, the Chairman may postpone that sitting to a later date and the secretary shall advise any person who has given notice of his or her intention to make representations to the Commission that the Commission will hear his or her representation at the later date named.
French: (2) Lorsque le président de la commission estime que le quorum ne peut être atteint pour la tenue d'une séance à un lieu indiqué dans l'annonce, ou pour toute autre raison valable, il peut reporter cette séance à une date ultérieure, et le secrétaire informera toute personne ayant signifié son intention de formuler une observation que la commission entendra son observation à la date ultérieure fixée.
English: Media Release, Lakeridge Health Oshawa, 4 November 2003 Health Advisory:
French: Communiqué de presse, Lakeridge Health Oshawa, le 4 novembre 2003. Conseil de santé :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/64.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/64).
English: Indicative incidents of targeting of humanitarian personnel and goods during the reporting period include:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'incidents visant le personnel et les secours humanitaires au cours de la période considérée :
English: . 7.8 The Government of Canada will make available on its web site this Protocol and all bilateral agreements, action plans, and reports.
French: . 7.8 Le gouvernement du Canada publiera sur son site Web le présent Protocole ainsi que l'ensemble des ententes bilatérales, des plans d'action et des rapports.
English: Youth Smoking Inside the Home There is a strong relationship between youth ever smoking at home and the smoking behaviour of youth (Table 5-B).
French: Tabagisme des jeunes à la maison Il existe un lien étroit entre le fait d’avoir déjà fumé à la maison et le tabagisme des jeunes (tableau 5-B).
English: Furthermore, I wish to recall here the names of Mr Lamassoure and Mr Mayer, because it was they who drew up the Citizens' Initiative proposal, a popular initiative that is today incorporated into the treaties.
French: En outre, je tiens à citer ici les noms de M. Lamassoure et M. Mayer, qui ont élaboré la proposition d'initiative citoyenne, une initiative populaire désormais intégrée aux Traités.
English: • In the "Options" part of this dialog box, make sure "Display PDF in Browser" is not selected.
French: • Assurez-vous que, dans la boîte de dialogue « Préférences » l'option « Afficher dans le navigateur » (sous « Options du navigateur Web ») n'est pas activée.
English: The Working Party recalled that, at its last session, it had asked the secretariat to convene an Informal Working Group on Rail Census Methodologies in June 2000, in order to study the feasibility of collecting data on train traffic on the AGC network, similar to the data collection exercise of the E-Road Census (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa dernière session, demandé au secrétariat de convoquer en juin 2000 un groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire afin d'étudier la possibilité de réunir pour le réseau AGC des données analogues à celles rassemblées en vue du recensement de la circulation sur les routes E (TRANS/WP.6/137, par. 34 à 36).
English: Development of responsible national policy requires communication, collaboration and cooperation amongst all these parties.
French: Il en découle que l’élaboration d’une politique nationale responsable doit reposer sur la communication, la collaboration et la coopération entre ces parties.
English: of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: de la mode, leur attention se portera directement sur l’élément verbal dominant de la marque antérieure, à savoir, en l’espèce, le terme «fifties». 23 L’OHMI conclut que c’est à bon droit que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a considéré qu’il existe en l’espèce un risque de confusion dans l’esprit du public ciblé, en raison de l’identité des produits et de la similitude des marques en conflit.
English: Alberta: Pharmacy and Drug Act , R.S.A., 2000, c. P-13, as am'd; Pharmacists Profession Regulation , A.R.
French: Alberta : Pharmacy and Drug Act , R.S.A., 2000, c. P-13, modifiée; Pharmacists Profession Regulation , A.R.
English: See also eský v. the Czech Republic, 6 June 2000, where the applicant had entrusted a large sum of money to an acquaintance, bought a car
French: Cependant, il ne suffit pas d’invoquer cette vague possibilité – et encore moins l’absence de tout obstacle 55 à la fuite – pour prolonger une privation de li-
English: Communications received from 16 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: A taxpayer's business investment loss may arise from the disposition of: (a) a share of a corporation that is a small business corporation, or (b) a debt owing to the taxpayer (except as discussed in ¶ 5 below) by a Canadian-controlled private corporation.
French: Une perte au titre d'un placement d'entreprise d'un contribuable peut résulter de la disposition des éléments suivants : a) d'une action d'une société exploitant une petite entreprise; b) d'une dette qu'une société privée sous contrôle canadien doit payer au contribuable (sauf dans les cas indiqués au numéro 5 ci-dessous).
English: We presently have 46 member universities from all across the country.
French: Le Conseil compte actuellement 46 universités membres dans tout le pays.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=A8A9C5F0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=A8A9C5F0&meta=1&accessible=off
English: Promoting cycling and walking for physical activity To contribute towards the reduction of several common and serious diseases (notably cardiovascular diseases) and functional deterioration through substantial increases in regular physical exercise and through physically active modes of transport, notably walking and cycling.
French: Pratique de la marche et de la bicyclette comme source d’ activité physique Contribuer à la réduction de plusieurs maladies courantes et graves (en particulier de maladies cardiovasculaires) et du nombre de cas de détérioration fonctionnelle grâce à une forte augmentation de l’exercice physique régulier et au recours à des modes physiquement actifs de transport, en particulier à la marche et à la pratique de la bicyclette.
English: I believe that how the candidate wants to manage his or her time to respond to the questions is up to him or her and cannot be controlled by the Selection Board.
French: Je pense qu’il appartient à chaque candidat de gérer son temps pour répondre aux questions et que le jury de sélection ne doit pas intervenir en la matière.
English: 6.0 Conclusions and Options Based on the evaluation data collected for this study, the evaluation team has formulated the following set of conclusions and recommendations.
French: 6.0 Conclusions et options En se fondant sur les données d’évaluation recueillies aux fins de la présente étude, l’équipe d’évaluation a formulé une série de conclusions et de recommandations.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 1, 2(a), 2(b), 3, 4, 5(b), 6(a), 6(b), 7(a), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8(b), 9, 10, 11, 12, 13 and 14, as set out in Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 1, 2a), 2b), 3, 4, 5b), 6a), 6b), 7a), 7b), 7c), 7d), 7e), 7f), 7g), 8b), 9, 10, 11, 12, 13 et 14, énoncées à l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The service-to-business vision looks to enhance business competitiveness by improving the effectiveness of service delivery across government and by building on existing partnerships and government-wide platforms to deliver seamless, multi-channel, multi-jurisdictional information and services, at low cost, to businesses.
French: La vision des services aux entreprises est d’accroître la compétitivité des entreprises en améliorant l’efficacité de la prestation de services pangouvernementaux et en poursuivant l’action des partenariats et des plateformes gouvernementales en place pour offrir une information et des services homogènes, intergouvernementaux, multivoies et à faible coût aux entreprises.
English: Article 17 Notification of outcome of proceedings
French: Article 17 Notification de l'issue de la procédure
English: Such guidelines are deemed important since more than half the 33 000 ha of salt marshes in Nova Scotia have been dyked for agriculture.
French: Il serait important d'avoir de tels repères puisque plus de la moitié des 33 000 ha de marais salants en Nouvelle Ecosse ont été endigués à des fins agricoles.
English: He quickly took up a divisive constitutional battle against the hereditary Malay rulers, the nine sultans, and succeeded in curtailing their privileges and powers.
French: Il a rapidement entamé une bataille constitutionnelle créatrice de divisions contre les dirigeants malais héréditaires et a réussi à réduire leurs privilèges et leurs pouvoirs.
English: Users’ diverse approaches must be known and acknowledged, so that all routes lead to successful interactions—as defined by the user.
French: Se concentrer vraiment sur le client veut également dire lui rendre les choses simples. Les complexités inhérentes à nos activités n’ont pas à être visibles pour nos clients.
English: Copy of diploma or letter from Registrar's Office confirming graduation.
French: Copie du diplôme ou lettre du bureau du registraire confirmant l’obtention du diplôme.
English: (The sitting was closed at 12.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 05)
English: The credibility of the world's "blood diamond" monitoring group has been damaged after its failure this week to suspend Zimbabwe despite overwhelming evidence of serious human rights abuses and smuggling in the Marange diamond fields in eastern Zimbabwe, Human Rights Watch said today.
French: La première session ordinaire, deuxième législature du Parlement Panafricain (PAP) s'est clôt ce jeudi, à Midrand (Afrique du sud), après deux semaines de travaux qui ont essentiellement porté sur la transformation potentielle de l'Institution en organe législatif de l'Union Africaine (UA), rapporte l'envoyé spécial de GABONEWS.
English: RPP 2006-2007 Royal Canadian Mounted Police
French: RPP 2006-2007 Gendarmerie royale du Canada
English: Subsection 21(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Each applicant for a licence shall submit to the Commission, at least 10 days before the commencement date of the licence period, the licence fee set out in Schedule 1 and the security fixed by the Commission under section 45 of the Act.
French: Le paragraphe 21(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il verse à la Commission, au moins dix jours avant le début de la période de validité de sa licence, les droits prévus à l'annexe 1 pour l'obtention d'une licence et la garantie fixée par la Commission au titre de l'article 45 de la Loi.
English: In that regard, it took decision SC-4/20, which has been reproduced in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/3.
French: A cet égard, elle a adopté sa décision SC-4/20, reproduite dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/3.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against the amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) déclare que la commission est contre l’amendement.
English: For general health claims, no specific rules have been established.
French: Aucune règle précise n'a été définie pour les allégations santé générales.
English: validate policy options and business strategies stimulate dialogue and fresh thinking among key stakeholders build shared views and action plans.
French: Les scénarios de gestion des affaires publiques conçus par le Groupe de travail ont été mis à l’épreuve et peuvent servir à : & & & évaluer diverses politiques envisagées et les stratégies d’entreprise, favoriser le dialogue et les échanges d’idées nouvelles entre les principaux intervenants, développer d’un commun accord des idées et des plans d’action.
English: In response to comments made at RC50, the SCRC suggested that it would need to hold five sessions in order to carry out its expanded mandate.
French: En réponse aux observations formulées lors de la cinquantième session du Comité régional, le CPCR a suggéré qu’il devrait tenir cinq sessions, en vue de s’acquitter de son mandat élargi.
English: • Improved coordination of related activities, key organizations, institutions and stakeholders;
French: • Une coordination plus étroite des activités relatives au développement durable et des organisations, institutions et intervenants de premier plan;
English: Introduction Working in close collaboration with other Bureau Divisions and program areas in the Safe Environments Programme (SEP) and in other Health Canada branches, as well as with external stakeholders, Strategic Science and Operations Division (SSOD) acts as the Bureau’s coordinating operational unit.
French: Introduction La Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) agit comme unité opérationnelle de coordination du Bureau en collaboration étroite avec d’autres divisions du Bureau, d’autres secteurs du Programme de la sécurité des milieux (PSM), d’autres directions générales de Santé Canada et des intervenants externes.
English: Draw upon the expertise across Canada, with each region pursuing different research emphases according to needs and strengths.
French: S’appuyer sur l’expertise disponible partout au Canada, en faisant en sorte que chaque région effectue des recherches dans des domaines conformes à ses besoins et à ses atouts.
English: • Restaurant pleaded guilty to selling uninspected salmon December 17, 2001 
French: • Un restaurant s'avoue coupable de vente de saumon non inspecté Le 17 décembre 2001
English: Those deliberations have involved political networks close to Désiré Kamanzi and Eugène Serufuli, a former governor in North Kivu, although the Group understands that political figures closer to General Nkunda are now involved in some negotiations.
French: Ont participé à ces discussions les réseaux politiques proches de Désiré Kamanzi et Eugène Serufuli, ancien Gouverneur au Nord-Kivu, même si le Groupe croit comprendre que des personnalités politiques plus proches du général Nkunda sont maintenant associées à certaines négociations.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows only the Atlantic Canada region has a negative linear trend annually (-0.2°C), and the Mackenzie District had the largest positive trend (+1.9°C) over the 53-year period.
French: Entre autres, le tableau des tendances, des extrêmes et des classements saisonniers actuels montre que seule la région atlantique du Canada enregistre annuellement une tendance linéaire négative (-0,2 °C) et que le district du Mackenzie a observé la plus forte tendance positive (+1,9 °C) au cours de la période de 53 années.
English: Temperature control in room was not good (radiator that could not be adjusted) and no fan to give room air circulation.
French: Détail pénible : le local à bagages n'est pas sécurisé. The decoration is really basic.
English: The amounts shown in respect of the CCTB base benefit reflect the proposed phase-out of the CCTB under-7 supplement.
French: Les montants indiqués dans cette colonne tiennent compte de l’élimination graduelle proposée du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans.
English: If you want to experience something really intense, try kayaking or rafting in the outskirts of ...
French: Si vous voulez vivre une experience de grand impact, venez voir nos circuits naturels de rafting ...
English: Another nurse then used the syringe to draw blood from a second inmate.
French: Dans un autre cas lie au VIH, le SCC a informe le Commissaire qu’il fournirait a la Registered Nurses Association of British Columbia le nom d’une infirmiere qui avait laisse une seringue contaminee par le VIH sur un comptoir dans un penitencier federal.
English: Across the sectors studied, the more highly educated are more likely to switch service providers than the less well educated.
French: À travers l’éventail des services étudiés, les répondants mieux éduqués ont une plus grande probabilité de changer de fournisseur que les moins éduqués.
English: He has also served as a lecturer, Councillor and Deputy Reeve of Ancaster.
French: Il a également été conférencier, échevin et sous-préfet d'Ancaster.
English: Appendices Appendix 1:
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), qui est formé de 18 députés appartenant à tous les partis, se réunit plusieurs fois par semaine pour étudier les questions qui leur sont renvoyées, pour la plupart, par ordre spécial du gouvernement.
English: Various provinces have undergone health reform in different ways which has caused changes in the health care services provided in each respective province.
French: Diverses provinces ont entrepris une réforme de leur système de santé à plusieurs niveaux, qui a modifié les services de santé offerts dans chacune d'elles.
English: In towns and communes in which several centres are recognized, specialization is possible in consultation with the other centres.
French: Dans les villes et les communes où plusieurs centres sont agréés, une certaine spécialisation est possible en concertation avec les autres centres.
English: The Centre and the Fund also collaborated in the organization of a regional seminar on indigenous peoples' rights held on 14 and 15 April 2009 and will continue working with the Government of Cameroon to draft a national law on indigenous peoples' rights.
French: Le Centre et le Fonds ont également collaboré en vue d'organiser un séminaire régional sur les droits des peuples autochtones qui s'est tenu les 14 et 15 avril 2009 et ils continueront à collaborer avec le Gouvernement camerounais en vue d'élaborer une législation nationale sur les droits des peuples autochtones.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 1993;42(17):337-39.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report 1997;46(50):1195-99.
English: The conferences were also attended by more than 200 participants from: self‑governing regions and local municipalities; non‑governmental organisations; professional associations; and the private sector.
French: Ces conférences réunissaient plus de 200 participants de régions autonomes et de municipalités locales, d’organisations non gouvernementales, d’associations professionnelles et du secteur privé.
English: • Environment Canada Citation of Excellence for contribution to the Northern River Basins Study 1992-96
French: • Mention d'excellence d'Environnement Canada pour sa contribution à l'Étude des bassins des rivières du Nord (1992-96)
English: However, there are alternatives!
French: Mais ce n'est pas le cas !
English: Activities ♦ Convening the Assemblies of the WCT and WPPT (with the participation of observers from WIPO Member States other than Member States of the Assemblies).
French: Activités o Convocation des assemblées du WCT et du WPPT (les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres de ces assemblées pourront y participer en qualité d’observateurs).
English: The mandate has to pick that up, and the mandate, as has been stated here, is very often dependent - and should very often be dependent - on the peace agreement that the parties have come to.
French: Le mandat doit en tenir compte et celui-ci, comme vous l'avez dit, dépend très souvent, et cela est juste, de l'accord de paix conclu par les parties.
English: These values, and indicators that values are respected, serve as benchmarks for the management of Province House, providing guidance about what should be protected and communicated.
French: Ces valeurs, tout comme les indicateurs du respect de ces valeurs, servent de points de repère pour la gestion de Province House, au sens où ils précisent ce qui devrait être protégé et communiqué.
English: Program Activity A. Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Activité de programme A. Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: She also travelled to England to have her poetry published.
French: Elle s'est également rendue en Angleterre pour faire publier ses poèmes.
English: An English scientist thinks that the earth will be not just the source of fruits and vegetables, but also an inexhaustible source of heat and energy.
French: Un scientifique anglais pense que la terre sera pas seulement une source de fruits et de légumes, mais également une source inépuisable de chaleur et d'énergie.
English: Child care benefit in case of hospitalization, up to $2,500.
French: Accompagnement pour le retour d’enfants à charge (billet d’avion aller simple ou maximum de 2 500 $ pour les services d’un gardien).
English: PL.15 The requirements for utility models during the national phase are basically the same as for patents.
French: Dans ce cas, la demande de modèle d’utilité est considérée comme ayant été déposée à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The strongest and fiercest resistance (the conflict has been going on for three years) to the French employers’ liberal scheme of “social reconstruction” comes from cultural workers in the performing arts sector.
French: b) Du point de vue théorique, le concept de « critique artiste » introduit une foule des malentendus.
English: The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
French: Il est satisfait aux exigences prévues au paragraphe 2 immédiatement après la conclusion du contrat de crédit lorsque ce contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en utilisant un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir l’information conformément au paragraphe 2.
English: Mr Tempest noted that, at that time, Ms. Pynn was the only individual on that list who had successfully completed the Crisis Management Training, a requirement for individuals who were eligible to act in the position of Correctional Supervisor.
French: M. Tempest remarque qu’à ce moment-là, Mme Pynn était la seule personne sur cette liste à avoir réussi la formation en gestion de crises, une exigence obligatoire pour être admissible au poste de surveillant correctionnel.
English: EnCana's Foster Creek camp serviced by Primco Catering *Photos courtesy of Primco Dene Primco Dene Ltd. provides a variety of business and logistical services to area companies, including management consulting, payroll service, safety auditing, security service and card lock fuel service.
French: De fiers diplômés du cours menant à l'obtention d'un certificat d'ouvrier d'entretien des bâtiments montrent leur diplôme. *Photo prise par : Primco Dene Primco Dene Ltd. offre une variété de services de logistique aux entreprises de la région, dont des services d'expert-conseil en gestion, de la paie, d'étude de sécurité, de sécurité, et de ravitaillement en carburant avec cartesaccès.