ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In argument, the appellant's representatives referred the Tribunal to several English and French dictionary definitions of the word "cycling."
French: Dans leur plaidoirie, les représentants de l'appelant ont renvoyé le Tribunal à plusieurs définitions du mot «cycling» (cycle) dans des dictionnaires anglais et français.
English: In the same vein, the preparations for the high-level event on financing for development to be held next year are proceeding well.
French: De même, les préparatifs de la réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui se tiendra l'an prochain, se poursuivent normalement.
English: If that has not been achieved in the Bill as drafted, amendments are in order.
French: Si cela n'est pas réalisé par le projet de loi tel que rédigé, il faut l'amender.
English: • RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form - 2004
French: • RC4157 Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire - 2004
English: April 25, 2008 165 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Kenstone Metal Co., Ltd April 29, 2008 166 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Kenstone Metal Co., Ltd April 29, 2008 167 Exporter N.C. Revised pages for Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Shanghai General Sports.
French: 25 avril 2008 165 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Kenstone Metal Co., Ltd 29 avril 2008 166 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Kenstone Metal Co., Ltd 29 avril 2008 167 Exportateur N.C. Pages révisées pour la Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Shanghai General Sports.
English: Mr. McCamman (United States of America), speaking in explanation of vote, said that his delegation did not think that the Third Committee was the appropriate forum for dealing with problems related to the activities of mercenaries, which should not be considered primarily a human rights issue or a threat to the right of peoples to self-determination.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote, estime que la Troisième Commission n'est pas l'enceinte appropriée pour traiter des problèmes relatifs aux activités des mercenaires, qui ne sauraient être considérés essentiellement comme relevant directement des droits de l'homme ni comme constituant une menace pour le droit des peuples à l'autodétermination.
English: 2.6.6 Settlement Agreements shall be interpreted according to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2.6.6 Les ententes portant règlement sont interprétées conformément à la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985) ch.
English: A comprehensive written analysis of draft legislation on trafficking in persons was also provided to the Government of Cambodia.
French: Une analyse écrite détaillée d'un projet de loi sur la traite des personnes a aussi été fournie au Gouvernement cambodgien.
English: We welcome proposals to enhance military cooperation among European countries in the fight against terrorism.
French: L’oratrice s’élève contre une vision trop simpliste de ce problème et cite notamment la lutte des Chypriotes pour leur libération.
English: • canada.gc.ca Home > Minister of the Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Ministre de l'environnement Liens institutionnels
English: But is it acceptable to use testing (language or historical or geographical knowledge) for decisions about residence or citizenship?
French: Ils ne permettent absolument pas de tirer des conclusions quant au degré d’intégration de cette personne.
English: Within the CRC, responsibility for the management and operations of real property falls to the Campus Operations Branch.
French: Au sein du CRC, la gestion et les opérations liées aux biens immobiliers relèvent de la Direction générale des opérations du campus.
English: Rosario Arenas Such an opportunity will not last, say Ken Frankel and John Graham, two respected Latin American specialists, who in a recent article in The Globe and Mail called for Canada to seize the opportunity offered by Mexico's entreaties for closer integration and strategic alliance building.
French: Rosario Arenas Une telle occasion ne durera pas, estiment Ken Frankel et John Graham, deux éminents spécialistes de l'Amérique latine. Dans un récent article du Globe and Mail, ils demandent au Canada de saisir au vol la chance que lui offre le Mexique de renforcer l'intégration et de créer une alliance stratégique.
English: This tragic event triggered some of the earliest IWD events, including marches for unionization and fair wages and protests against dangerous and exploitive workplaces.
French: Cette tragédie a déclenché quelques-uns des premiers événements de la JIF, dont des marches pour la syndicalisation et un salaire équitable et des protestations contre les lieux de travail dangereux et exploiteurs.
English: Satellitebased products were used to evaluate spring flooding potential in the Red River basin.
French: La réussite continuelle des services météorologiques publics dépendra de leur capacité de gérer le changement et le risque et de démontrer qu'ils peuvent en rendre compte au public.
English: Homeless Individuals and Families Information System Homeless In­dividuals an­d Families In­formation­ System is a user-frien­dly, robust software application­ that provides a portrait of shelters an­d their clien­tele. It gives service providers an­ electron­ic data man­agemen­t system that en­ables them to share in­formation­ an­d develop partn­erships with local, private, mun­icipal, provin­cial/territorial an­d federal levels.
French: L’un des principaux objectifs est le renforcement des capacités – à l’intérieur et à l’extérieur des collectivités autochtones – par la planification, la prise de décision et l’établissement de partenariats dans la collectivité même.
English: Patients have used some antidepressants for over 30 years with no bad effects.
French: Certains patients ont pris des antidépresseurs pendant plus de 30 ans sans effets néfastes.
English: The Commission also includes decentralized local commissions at the level of administrative regions.
French: Elle dispose au niveau des régions administratives, de commissions locales décentralisées.
English: The results show that health care workers should:
French: Ces recherches révèlent que les travailleurs de la santé devraient adopter la démarche suivante :
English: Internal and External Factors Canada's cultural life and the Canadian social fabric have come to be better understood in recent years, both at home and abroad, as uniquely able to thrive in an environment characterized by rapid technological change and by global flows of trade, capital, ideas, and people.
French: 1.6.2 Analyse de la conjoncture : facteurs internes et externes Au cours des dernières années, on en est venu à mieux comprendre, tant au pays qu'à l'étranger, à quel point la vie culturelle et le tissu social canadiens peuvent se démarquer de manière exceptionnelle dans un monde qui se caractérise par une évolution technologique rapide et des mouvements commerciaux, de capitaux, d'idées et de gens d'une ampleur mondiale.
English: Political parties have nominated members of the Assembly committees formed on 15 December, but have yet to elect chairpersons.
French: Les partis politiques ont nommé les membres des comités, lesquels ont été constitués le 15 décembre, mais n'ont pas encore élu les présidents.
English: You want a romantic holiday for ...
French: Vous souhaiteriez des vacances romantiques pour ...
English: When the service provider can start reporting The service provider can start reporting on the reporting entity’s behalf once the service provider has accepted the delegation from the reporting entity in F2R.
French: Quant le fournisseur de services peut commencer à transmettre les déclarations Le fournisseur de services peut commencer à transmettre les déclarations au nom de l'entité déclarante dès qu'il a accepté la délégation de l'entité déclarante par l'entremise de F2R.
English: Jelsa, as well as the entire island, was settled by Croats in the 8th century.
French: Le peuplement de la région de Jelsa peut etre tracé depuis la préhistoire, puis dans l'antiquité, les époques grecque et romaine.
English: She has given more than 300 presentations to the scientific community and fire safety technicians; served on various boards and committees; and brought NRC’s research capacity and unique expertise to public attention through a wide variety of print, radio and television media coverage.
French: Elle a présenté plus de 300 exposés à des scientifiques et techniciens, siégé à divers conseils et comités et attiré l’attention publique sur les capacités de recherche et l’expertise unique du CNRC grâce à une vaste couverture par la presse écrite et parlée.
English: In accordance with Article 2 of this Agreement, the OSCE Representative’s tasks are:
French: Conformément à l’Article 2 de cet Accord, le Représentant de l’OSCE a pour tâches:
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Centre for the benefit of recipients in developing countries Contribution to the Inter-American Development Bank
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales de développement, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Contribution à la Banque interaméricaine de développement.
English: Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada 4.5.1 Vision Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada is a well-preserved example of a small backcountry lodge built by the Canadian Paciﬁc Railway before 1930.
French: Lieu historique national du Canada du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin 4.5.1 Vision Le lieu historique national du Canada du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin est un exemple bien préservé des petites auberges construites dans l’arrière-pays par le Canadien Paciﬁque avant 1930.
English: Parties which are not least developed countries or small island developing States and which would normally be eligible for financial support to participate in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, but which have not paid their contributions for the current year and the preceding year, will not be considered for funding from the Trust Fund for Participation to participate in the fifteenth sessions of the subsidiary bodies and the seventh session of the COP.
French: Les Parties qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés ou parmi les petits États insulaires en développement et qui rempliraient normalement les conditions requises pour obtenir une aide financière afin de participer aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, mais qui n'ont pas acquitté leur contribution pour l'année en cours et l'année précédente, ne seront pas considérées comme susceptibles de recevoir un financement du Fonds d'affectation spéciale pour participer à la quinzième session des organes subsidiaires et à la septième session de la Conférence des Parties.
English: However, he said that in Congress there is little agreement on this issue but there needs to be discussed to ensure that more resources are channeled into infrastructure.
French: Toutefois, il a déclaré que le Congrès il ya peu d'accord sur cette question, mais il doit être discuté afin d'assurer que davantage de ressources soient canalisés dans les infrastructures.
English: I am confident that with the assistance of the two facilitators, the preparations for the special session will continue in the same efficient and smooth fashion.
French: Nous pouvons compter, je crois, sur les deux facilitateurs pour que la suite des préparatifs de la session extraordinaire soit tout aussi efficace et bien huilée.
English: Mysis held in bioassay chambers demonstrated a 16-h LC50 value of 1.0 mg dissolved oxygen/L.
French: Des Mysis gardés en laboratoire dans des bacs expérimentaux ont un LC50 de 16 h, dans des conditions d'oxygénation de 1,0 mg/L.
English: ◦ changing demographics, succession planning and organizational renewal;
French: ◦ l’évolution démographique, la planification de la relève et le renouveau organisationnel;
English: Geologists, however, have traditionally been men of wide learning and of varied interests, and the National Museum, with its valuable collections suggests how zealously and how generously the directors of the Geological Survey interpreted their instructions.
French: Toutefois, les géologues ont été, de tout temps des gens d'un grand savoir et d'une curiosité s'étendant à de nombreux domaines. Le Musée national, avec ses collections précieuses, témoigne du zèle et du dévouement que les directeurs de la Commission géologique ont apportés à l'interprétation des instructions qu'ils recevaient.
English: Having considered those contentions, the Board found that Revenue Canada was illogical in accepting the employer's assessment of the value of providing the employer's previous residence and board for three horses to the claimant as being nil.
French: Après avoir étudié ces affirmations, le conseil a conclu que Revenu Canada avait fait preuve d'illogisme lorsqu'il avait souscrit à l'opinion de l'employeur voulant que la pension et le logement fournis gratuitement au prestataire et à ses trois chevaux aient été sans valeur.
English: In the residential, commercial and institutional buildings sector, 9 of 27 African Parties proposed projects targeting improved cooking technologies or techniques.
French: Dans le secteur des bâtiments à usage résidentiel, commercial et institutionnel, 9 des 27 pays africains parties ont proposé des projets d'amélioration des techniques de cuisson.
English: Strategic Choice 1 LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment Expected High-Level Results:
French: Choix stratégique 1 BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s'adapter aux besoins de l'environnement de l'information numérique et de mettre à profit ses possibilités. Résultats de haut niveau :
English: Following its recent accession to the NPT, Cuba is now poised to participate actively in the preparatory process for the Treaty's Seventh Review Conference.
French: Depuis sa récente adhésion au TNP, Cuba se dispose à participer activement au processus préparatoire de la septième Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: I am pleased to note that, following the recommendation in the LIBAT II report, a steering committee was formed by the Lebanese Government to begin the preparation of a border strategy for Lebanon.
French: Je note avec satisfaction qu'à la suite de la recommandation faite dans le rapport LIBAT II, un comité directeur a été créé par le Gouvernement libanais afin d'entreprendre les préparatifs en vue d'une stratégie frontalière pour le Liban.
English: Science, National Security, and the Canadian Rocket and Space Program, 1945-1974", (PhD Dissertation, Royal Military College of Canada, Kingston, 2004).
French: Science, National Security, and the Canadian Rocket and Space Program, 1945- 1974 », mémoire de doctorat, Collège militaire royal du Canada, Kingston, 2004.
English: Migraines with aura or classic migraines start with a set of warning signs are called the aura.
French:   La migraine avec aura, ou migraine classique, débute par une série de signes précurseurs connus sous le nom d'aura.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with radiological contaminants in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé d'examiner les risques pour la santé associés à la présence de contaminants radiologiques dans l'eau potable.
English: In its second interim resolution, the Committee of Ministers insisted that the Russian authorities take all the necessary steps to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release, while encouraging the Moldovan authorities to continue their efforts in this connection.
French: Dans sa deuxième résolution intérimaire, le Comité des Ministres a insisté pour que les autorités russes entreprennent toutes les démarches nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants, tout en encourageant les autorités moldaves à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: Selon le plaignant, les faits en question se sont déroulés, en résumé, comme suit:
English: At that time, the Gulf seiners were guaranteed 20% of the TAC as part of the fleet restructuring plan.
French: Le plan de restructuration de la flottille garantissait aux seineurs du golfe 20 % du TAC.
English: Developed by two teaching hospitals in Vancouver, standardized procedures were outlined for patients transferring from hospital to community care. They included diagnostic tests, specialist consultations, treatments and other interventions, activities and rest, medication, nutrition, elimination, patient teaching, discharge planning, and desired patient outcomes.
French: Le programme « pilote » de soins à domicile décrivait les grandes lignes de processus uniformes pour des services de réadaptation, des soins de jour pour adultes, des services communautaires de dépistage et de santé mentale gériatrique, la thérapie par le jeu et l’éducation sanitaire, ainsi que des services fournis par un gestionnaire de cas.
English: The CPI of China basically reflects the real changes of consumer prices and is recognized by both domestic and overseas experts.
French: 2.2 L'auteur a fait appel de la sentence arbitrale rendue dans l'affaire no 59/93.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology, the territory of the Party where the invention was made and whether products are imported or locally produced.
French: Sous rÃ©serve des paragraphes 2 et 3, les brevets seront confÃ©rÃ©s et les droits y affÃ©rents seront exercÃ©s sans discrimination quel que soit le domaine technologique visÃ© ou le territoire de la Partie dans lequel l'invention a Ã©tÃ© faite, et que les produits soient importÃ©s ou d'origine nationale.
English: Gram-negative bacteria, mainly Pseudomonadaceae, constituted approximately 80% of the chitinolytic population.
French: La population chitinolytique était composée à environ 80% de bactéries Gram négatives, surtout des Pseudomonadaceae.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, urged Member States to participate actively in the proposed international certification scheme, and stressed that the widest possible participation in the proposed international certification scheme was essential and should be encouraged and facilitated; welcomed the offer by the Government of Canada to host the next meeting of the Kimberley Process in Ottawa, in order to achieve further progress; and requested the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty-seventh session, a report on progress made (resolution 56/263).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a prié instamment les États Membres de participer activement au système international de délivrance de certificats proposé, et souligné qu'il était essentiel que cette participation soit la plus large possible et qu'elle soit donc encouragée et facilitée; s'est félicitée de l'offre du Gouvernement canadien d'accueillir la prochaine réunion dans le cadre du Processus de Kimberley à Ottawa, afin qu'il continue de progresser; et a demandé aux pays participant au Processus de Kimberley de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis, au plus tard à sa cinquante-septième session (résolution 56/263).
English: So I believe that there is a role that we can play.
French: En conséquence, je crois que nous pouvons jouer un rôle. Il y
English: It is her submission that the total earnings be prorated over 28 days (5 weeks and 3 days) (Exhibits 6-1 and -2).
French: Le conseil fait droit à l'appel, à l'exception des trois jours de service rendu durant la semaine du 14 décembre."
English: Book clubs and bulk sales Book clubs are an important part of your market, but they are unlikely to make you rich.
French: Les clubs du livre et les ventes en vrac Les clubs du livre occupent une importante part de votre marché, mais ne comptez par sur eux pour vous enrichir.
English: We know the broad directions for the future, but we have to find the best ways of getting there.
French: Nous connaissons les grandes orientations qu'il nous faut emprunter et savons où il nous faut aller, mais ignorons la meilleure façon de nous y rendre.
English: They face these daunting challenges in a world in which their already serious handicaps and disadvantages are in most cases increasing.
French: Ils doivent relever ces défis dans un monde où, dans la plupart des cas, leurs graves handicaps et désavantages s’accentuent.
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: As a result, a DFO authorization is required under the Fisheries Act (FA) for the HADD associated with mine pits, tailing ponds, rock dumps and stream diversions.
French: Par conséquent, une autorisation du MPO doit être obtenue conformément à la Loi sur les pêches pour ce qui a trait à la DDPH découlant de la création de puits de mine, de bassins de résidus et de terrils, et du détournement de cours d'eau.
English: The issues that were raised, such as the possibility of the exchange of needles for drug-users, promoting condoms, sexual education in schools, the problems in prisons, are all part of our discussions with the Member States and the civil society.
French: Les questions soulevées, comme la possibilité de l'échange de seringues pour les consommateurs de drogues, la promotion du préservatif, l'éducation sexuelle dans les écoles, les problèmes en milieu carcéral, font toutes partie de nos discussions avec les États membres et la société civile.
English: Having key people at senior levels within each organization who understand and are committed to the goals of the Family Violence Initiative facilitates partnerships. 
French: Il est plus facile d'établir des partenariats lorsqu'il existe aux échelons supérieurs de chaque organisme des personnes qui comprennent et ont à cœur les objectifs de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF).
English: If it may harm the public interest or compromise the normal functioning of an enterprise, the weekly rest can be given on other days of the week, established by collective agreement or internal regulations.
French: Dans certains secteurs d'activité (industrie, transports, construction, etc.), les travailleurs bénéficient de jours de congé supplémentaires qui leur sont accordés, conformément à la législation en vigueur, du fait de leur expérience professionnelle dans l’entreprise ou au motif qu’ils travaillent en équipes.