ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [If] the training for cultural managers can be standardized and maintained at a level of high quality…managers in the field will conduct themselves with increasing levels of competency, preparation and integrity.
French: [Si] la formation des gestionnaires de la culture peut être normalisée et maintenue au plus haut niveau de qualité… les gestionnaires du milieu seront de mieux en mieux préparés et de plus en plus intègres et compétents.
English: and a greater involvement of society in political decision-making are essential for the creation of a political, social and economic climate in Algeria that is propitious for growth, job creation, social cohesion and the sustainable reduction of poverty and social vulnerability.
French: meilleure prestation des services de base, et une plus grande participation de la société à la prise de décision politique, sont, en Algérie, essentiels à la mise en place d’un environnement politique, social et économique favorables à la croissance, à la création d’emplois, à la cohésion sociale et à la réduction durable de la pauvreté et de la vulnérabilité sociale.
English: That was why it was proposing a complex system of expected accomplishments and performance indicators which should make it possible to measure the progress made in the achievement of the objectives.
French: C'est la raison pour laquelle il propose un système complexe de réalisations escomptées et d'indicateurs de résultat, qui doit permettre de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: The Malaga bull-ring is also visible and you have a perfect view of everything from the hotel restaurant.
French: To shops or restaurants etc. There is a steep path which takes you right into the centre of Malaga or the number 35 bus runs half hourly till 7.30pm and picks up/drops off at the hotel gates.
English: The BN is a nine digit business identifier.
French: Le NE est un identificateur d'entreprise de neuf chiffres.
English: “Paragraph 2 relates to data and information on the current socio-economic situation of inhabitants in the aquifer territory or of people relying on the aquifer for their well-being.
French: « Le paragraphe 2 vise des données et informations sur la situation socioéconomique actuelle des habitants du territoire de l'aquifère ou des personnes dont le bien-être dépend de l'aquifère.
English: Do not enter the cost of land.
French: N'inscrivez pas le coût des fonds de terre.
English: Examples and IPO practices Section 4, page 6 Example 6:
French: Avis, dans le Bulletin européen des brevets, relatifs à des changements concernant la transmission de droits exclusifs page : 7.4.1.15
English: Ms. Lesley Larsen Innovation Seeker Saint Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham, Ontario L3R 6H3 Tel(home office): (819) 457-4529 Tel(office): (905) 940-9655; ext: 2251 Fax: (905) 940-9934 E-mail: innovation@saintelizabeth.com
French: Lesley Larsen Innovation Saint Elizabeth Health Care 90, Allstate Parkway, pièce 300 Markham (Ontario) L3R 6H3 Tél. (bureau à domicile) : (819) 457-4529 Tél.
English: This amount is in addition to $150,000 already provided by Sport Canada to Special Olympics Canada for operational funding for the Games in PEI. "The games will be an opportunity for Islanders and visitors to watch some amazing athletes who are motivators and role models," said Mr. Murphy.
French: Ce montant s’ajoute aux 150 000 $ déjà engagés par Sport Canada pour aider aux frais de fonctionnement des Jeux spéciaux du Canada à l’Î.-P.-É. « Les jeux permettront aux insulaires et aux visiteurs d’admirer certains athlètes extraordinaires qui sont de grands motivateurs et des modèles à suivre, a souligné M. Murphy.
English: 10.2 Short-term exposure 10.2.1 Monochloroacetic acid In a 13-week gavage study, B6C3F1 mice (20 per sex per dose) received MCA (as an acid in deionized water) at doses of 0, 25, 50, 100, 150 or 200 mg/kg bw per day, 5 days per week.
French: 10.2 Exposition de courte durée 10.2.1 Acide monochloroacétique Au cours d'une étude par gavage d'une durée de 13 semaines, des souris B6C3F1 (20 par sexe par dose) ont reçu des doses de 0, 25, 50, 100, 150 ou 200 mg/kg p.c. par jour de MCA (sous forme acide dans de l'eau désionisée) cinq jours par semaine.
English: Urges all Guatemalans, and in particular the Government of Guatemala, to give a renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., on 11 and 12 February 2002;
French: Demande instamment à tous les Guatémaltèques, en particulier au Gouvernement, de relancer l'exécution des engagements énoncés dans les accords de paix, conformément au calendrier révisé pour la période 2001-2004 et aux accords conclus lors de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala organisée à Washington par la Banque interaméricaine de développement, les 11 et 12 février 2002;
English: (26/05/10) The annual meeting of the National Pharmacopoeia Authorities of the European Pharmacopoeia member states took place in Uppsala on 10 to 11 May 2010.
French: (26/05/10) La réunion annuelle des Autorités Nationales de Pharmacopée des États membres de la Pharmacopée Européenne s'est déroulée à Uppsala les 10 et 11 mai 2010.
English: The first one concerns clarification on what kind of studies these should be.
French: La première porte sur la nature exacte de ces études.
English: This negative trend continued into 2000, with real GDP growth recorded at -1.7 per cent.
French: En 2000, on a enregistré un taux de croissance du PIB réel de -1,7 % venant confirmer cette dégradation.
English: In view of the fact that the illicit drugs trade was one of the main sources of financing for terrorism, CIS strongly supported the Secretary-General's efforts to enhance the role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and praised the Office for its work in implementing the decisions adopted at the twentieth special session of the General Assembly and the recommendations of the Joint Ministerial Statement adopted in April 2003 in Vienna.
French: Le trafic illicite de stupéfiants étant l'une des sources principales de financement du terrorisme, la Communauté des États indépendants appuie fermement les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et remercie l'Office du travail qu'il réalise dans l'application des décisions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que des recommandations de la Déclaration ministérielle commune approuvée en avril 2003 à Vienne.
English: The computer— affectionately nicknamed GNOME—is the star attraction at the university’s Bioinformatics and Computational Biology Research Laboratory.
French: Surnommé GNOME, l’ordinateur est au cœur du Laboratoire de bioinformatique et de biologie computationnelle de l’université.
English: In addition, information is provided on the volume and financial implications on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development in government and other sectors of the economy.
French: De plus, le programme fournit de l’information sur le volume et l’incidence financière en ce concerne les mesures de la variation des prix de détail, les activités en sciences et technologie des administrations publiques fédérale et provinciales ainsi que la recherche et le développement dans le secteur public et dans d’autres secteurs de l’économie.
English: This danger that threatens the city of Al-Quds al-Sharif requires the international community and all forces in the world that are committed to peace and justice to take a firm position and to urgently mobilize at their most effective and influential levels to oblige Israel to rescind the measures it has taken against Al-Quds al-Sharif.
French: Ce danger qui menace la ville d'Al Qods Al Charif exige que la communauté internationale adopte une position décisive et qu'elle se mobilise d'urgence à ses niveaux les plus effectifs et les plus influents, en même temps que toutes les forces du monde éprises de paix et de justice, pour amener Israël à annuler toutes les mesures qu'il a prises à l'encontre d'Al Qods Al Charif.
English: • Inflation will see a slight rise in 2008 to 3% due to rising wage rates and higher global food prices.
French: • L'inflation devrait augmenter légèrement en 2008 pour atteindre 3 % à cause de la hausse aux taux de rémunération et de l'augmentation du prix des aliments à l'échelle mondiale.
English: Paragraph 1 addresses this situation.
French: Le paragraphe 1 vise cette situation.
English: ◦ Proactive Disclosure 8153 - Payments to Provinces Number: 8153 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8153 - Paiements aux provinces Numéro: 8153 Nom:
English: Masters of Visual Effects 2.2 - Composting Concepts 2 from Matt Silverman on Vimeo .
French: Masters of Visual Effects 2.2 - Concepts 2 compostage de Matt Silverman sur Vimeo .
English: Date of issuance of certificate of registration? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Date de remise du certificat d’enregistrement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/61/101, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 31 December 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/61/101, dans lequel le Secrétaire général a évoqué les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invité l'Assemblée à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendraient vacants le 31 décembre 2006.
English: • The provision of various services in French to the CSFP and francophone schools.
French: • La prestation de divers services en français au CSFP et aux écoles francophones.
English: The dealer group includes CIBC Wood Gundy plc, Daiwa Europe Limited, Deutsche Morgan Grenfell, Goldman Sachs International, J.P. Morgan Securities Ltd., Merrill Lynch International, Morgan Stanley & Co.
French: Le groupe de négociants en valeurs mobilières comprend les firmes CIBC Wood Gundy plc, Daiwa Europe Limited, Deutsche Morgan Grenfell, Goldman Sachs International, J.P. Morgan Securities Ltd., Merrill Lynch International, Morgan Stanley & Co.
English: Film and video informants and focus group attendees felt that the push for Canadian content in part hinders the success of Canadian films.
French: Les informateurs du domaine du film et de la vidéo ainsi que les participants des groupes de discussion ont l'impression que l'insistance sur le contenu canadien nuit en partie au succès des films canadiens.
English: The Kosovo Serbs voted predominantly in the five municipalities where they constitute a majority: Leposavic, Zvecan, Zubin Potok, Strpce and Novo Brdo.
French: Les Serbes du Kosovo ont voté principalement dans les cinq municipalités où ils constituent une majorité : Leposavic, Zvecan, Zubin Potok, Strpce et Novo Brdo.
English: Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment Any inquiries on this Notice should be directed to:
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au :
English: JOHN’S, NL - Mr. Brian Clowe of Ferryland was fined $2,000 for possession of undersized crab on November 2, 2007 in St. John’s Provincial Court and forfeited 37 pounds of undersized crab to the Crown.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) - M. Brian Clowe, de Ferryland, a été condamné le 2 novembre 2007 par la cour provinciale de St. John’s à une amende de 2 000 $ pour avoir été en possession de crabes de taille inférieure à la taille minimale réglementaire.
English: PROGRAM Satellite Symposia New this year is the introduction of sponsored satellite symposia on Monday and Tuesday mornings.
French: PROGRAMME Symposiums satellites Il y a une nouveauté cette année : la tenue de symposiums satellites parrainés, les lundi et mardi matins.
English: Efforts were being made to raise teacher awareness of gender equality through mass media campaigns, seminars, workshops and refresher courses.
French: Des efforts sont faits pour sensibiliser davantage les enseignants à l'égalité des sexes au moyen de campagnes médiatisées, de séminaires, de journées d'études et de cours de perfectionnement.
English: Since some of the data was dichotomous (e.g. True-False) and the other was scaled (Agreement with a statement), the attitudinal data was recoded into a compatible dichotomous format.
French: Étant donné que certaines données étaient dichotomiques (c.-à-d. en format vrai-faux) et que d’autres étaient évaluées d’après une échelle (par rapport à un énoncé), les données sur les attitudes ont été recodées dans une forme dichotomique compatible.
English: It could be none on normal days but reach levels of LBP 00 billion on other days when there is a shortage of liquidity in the market.
French: Il peut être nul certains jours et atteindre 00 milliards de LBP un jour où le marché manque de liquidités.
English: • Manage emissions of HAPs from stationary and mobile sources, including new and existing sources, and
French: • à gérer les émissions de PAD provenant de sources fixes et mobiles, y compris les sources nouvelles et existantes;
English: In cases where SRM was removed in separate cutting plants, improper channelling of carcasses with vertebral column, and instances of inadequate flow of information between the plants involved were observed.
French: Lorsque les MRS étaient retirés dans des ateliers de découpe séparés, une canalisation incorrecte des carcasses avec colonnes vertébrales et des cas de flux inadéquat d'informations entre les usines concernées ont été observés.
English: Dr Stanley spoke about the advantages of anonymous population record linkages in Western Australia including: 1) the data obtained is complete and thus not biased, with no one excluded; 2) results apply and are useful for the whole population and complete subsets (e.g.: rural groups, indigenous populations, teenage mothers); 3) the research is more cost-effective compared with large scale studies where contact and consent from participants needs to be sought; 4) data that are often difficult or impossible to obtain directly from individuals are valid and reliable (e.g. psychiatric illness, abortion, drug use, etc); and 5) data collection processes reduce burden on population from surveys (many unreliable.)
French: La création d’une norme fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée, sur laquelle les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé pourraient s’entendre et à laquelle ils adhéreraient volontairement, devrait améliorer stratégiquement les possibilités de recherche intraprovinciales et interprovinciales, ainsi que positionner favorablement les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé pour les efforts de recherche collectifs au niveau national et international. L’appel de demandes pour décrire l’état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé ainsi que leur potentiel d’utilisation aux fins de recherches innovantes et importantes au Canada exigera des outils, tels que ceux qui ont été proposés à cet atelier, pour naviguer et créer des possibilités de collaboration nationale, des outils qui seront essentiels pour la planification d’investissements stratégiques dans la recherche sur la santé des populations et les services et les politiques de santé.
English: Observance of those principles would ensure that peacekeeping operations contributed to lasting stability and peace in the regions concerned.
French: Le Gouvernement chinois a décidé de contribuer des unités non combattantes au système des forces et moyens en attente.
English: In the second eventuality, Article 6(1) of Act 196/1997 provides that "in cases in which the job to which the temporary worker is to be assigned requires special medical surveillance or is associated with specific hazards, the user undertaking must inform the worker in compliance with Legislative Decree 626/1994".
French: Dans le second cas, l'article 6, alinéa 1, de la loi 196/1997 prévoit que "au cas où les fonctions auxquelles le travailleur temporaire serait assigné exigent une surveillance médicale spéciale ou comportent des risques spécifiques, l'entreprise utilisatrice en informe le travailleur conformément au décret législatif 626/1994". LUXEMBOURG 34
English: What We Do The fundamental role of the Washington Office is to help Defence R&D Canada scientists and managers in their efforts to keep abreast of developments in defence technology in the United States, and to facilitate collaboration and information exchange.
French: Ce que nous faisons Le rôle fondamental du Bureau de Washington consiste à aider les scientifiques et gestionnaires de R & D pour la défense Canada dans leurs efforts visant à rester au fait des progrès de la technologie de défense aux États-Unis et à faciliter la collaboration et l'échange d'information.
English: The option to file an NCR proved very popular in 1998-99.
French: L'option de dépôt d'une DND s'est révélé très populaire en 1998-1999.
English: The third letter indicates specialized SRU patterns or instructions, for example:
French: La troisième lettre fournit des instructions particulières ou indique un circuit spécialisé, par exemple :
English: An untapped market comprises Canadian passport holders who are largely ignored by agents.
French: Un marché encore inexploité comprend les titulaires d’un passeport canadien, lesquels sont, en grande partie, ignorés des agents.
English: Diener, E., Emmons, R. A., Larsen, R. J. & Griffin, S. (1985).
French:   Diener, E., Emmons, R. A., Larsen, R. J. et Griffin, S. (1985).
English: There is no other way to interpret the lack of meaningful and in particular comparable data on the percentage shares of expenditure on the environment.
French: On ne s'explique pas autrement l'absence de relevé significatif et surtout comparable sur les dépenses d'environnement.
English: 16 rooms with shower/WC, telephone, TV, minibar, safe. Third floor is air-conditioned.
French: L’histoire du bâtiment trouve ses origines dans le 14eme siecle, c’est bien apres que l’édifice a été rebâti en hôtel.
English: B Please specify if the traveller belongs to either of the following categories:
French: B) Veuillez indiquer à laquelle des catégories suivantes correspond la personne qui voyagera :
English: Using this tool, each review was assessed according to nine defined parameters, and assigned a final quality score varying between 1 (extensive flaws) and 7 (minimal flaws).
French: Chaque recension a été évaluée à l'aide de cet instrument, en fonction de neuf paramètres définis, et a reçu un score final de qualité allant de 1 (faiblesses graves) à 7 (faiblesses négligeables).
English: With respect to any aspect of the determination that is found to be inconsistent with any other provision of Articles 3 and 15 of the Agreements asserted by Canada, we can see no reason to conclude, in addition, that it also violates Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement.
French: En ce qui concerne tout aspect de la détermination dont il est constaté qu'il est incompatible avec toute autre disposition des articles 3 et 15 des Accords citée par le Canada, nous ne voyons aucune raison de conclure, en outre, qu'il constitue aussi une violation de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC.
English: AUCX/AUCI - Ratio of AUC over the dosing interval to the total AUC extrapolated to infinity.   5.
French: SSCX/SSCI - Le rapport entre la SSC au cours de l'intervalle posologique et la SSC totale extrapolée à l'infini.  5.
English: As to the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State, international organizations were diverse in terms of their objectives and purposes.
French: Au sujet de la question concernant les cas où une organisation internationale a le droit d'invoquer la responsabilité d'un État, les organisations internationales ont des objectifs et des buts divers.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > When landlubbers become seafarers > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Quand des terriens deviennent des marins > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A lot of these people who were forced to drink these poisonous herbs developed instant diarrhoea and vomiting whilst they lay helpless.
French: Nombre de villageois, après avoir bu ces herbes toxiques, ont eu instantanément la diarrhée et ont vomi tandis qu'ils étaient étendus, impuissants.
English: A number of policy initiatives that benefit ethnic minority women have been established by Government.
French: Les initiatives stratégiques du Gouvernement ont eu des effets positifs sur les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: This information should be obtained from the local law enforcement agency.
French: Toutes les interruptions doivent être notées dans le compte rendu des déclarations28 ainsi que la date et l’heure.
English: He or she establishes contacts with political parties, civil society groups, and non-governmental organizations relevant to the political process.
French: L’ANALYSTE JURIDIQUE acquiert une expertise sur la législation et la réglementation en matière électorale.
English: And today, the five peace parks that link our countries are an enduring symbol of our friendship.
French: » Et aujourd’hui, les cinq parcs de la paix qui réunissent nos deux pays sont un symbole bien vivant de leur amitié.
English: Women's employment is concentrated in the lower-paying sectors of the economy and their average wages are lower than those of men in all sectors.
French: L'emploi des femmes se concentre dans les secteurs de l'économie les moins rémunérés et leur salaire moyen est inférieur à celui des hommes dans tous les secteurs.
English: Additional light sources or LED modules are permitted only as follows:
French: Des sources lumineuses ou des modules DEL supplémentaires ne sont autorisés que comme suit:
English: Efforts to provide the unregistered refugee child with any form of service or outreach care are non-existent.
French: Rien n'est fait pour faire bénéficier les enfants réfugiés non enregistrés d'une assistance sous une forme ou sous une autre.
English: The Chairman suggested that the Committee should authorize him to hold consultations, as appropriate, on the preparations for the Seminar.
French: Le Président suggère que le Comité l'autorise à tenir les consultations voulues en préparation du Séminaire.
English: • Prepare monthly performance reports
French: Fonctionnaire chargé des investissements (P-4)
English: The independence and the diversity of mandates of the non-governmental organizations may give them greater flexibility than the United Nations in responding to crisis situations, but may in some circumstances leave them more vulnerable to insecurity.
French: Si l'indépendance des ONG et la diversité des mandats qui leur sont confiés peuvent leur donner une marge de manoeuvre plus large que celle dont dispose le personnel des Nations Unies pour faire face aux situations de crise, il arrive parfois qu'elles les rendent plus vulnérables.