ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(r) applies in the taxation year, the amount that would be determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year if the value of C in that subparagraph were nil, (b) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(s) applies in the taxation year, the amount determined under paragraph (s) to be deductible by the taxpayer in the taxation year, or (c) if the tool is a tool to which both paragraphs (1)(r) and (s) apply in the taxation year, the amount that is the total of
French: K représente le coût de l’outil pour le contribuable, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; L : • a) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)r) s’applique au cours de l’année, la somme qui serait déterminée selon le sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année si la valeur de l’élément C de la formule figurant à ce sous-alinéa était nulle, b) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)s) s’applique au cours de l’année, la somme qui est déductible par le contribuable pour l’année en application de cet alinéa, c) s’il s’agit d’un outil auquel les alinéas (1)r) et s) s’appliquent au cours de l’année, le total des sommes suivantes :
English: Note: The above room rates are applicable during the period of the Convention.
French: Note: Les tarifs ci-dessus sont valables pendant la Conférence.
English: See Members of a partnership for definitions of these types of partners.
French: Vous trouverez, à la section Associés (ou membres) d'une société de personnes, la définition de ces termes.
English: Modifications to Regulation No. 113: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 113 : (21 décembre 20051)
English: All PXI S Series devices are PXI Express hybrid-slot compatible.
French: L'ensemble des matériels PXI de la Série S est compatible avec l'emplacement hybride PXI Express.
English: Rubbing shoulders with the right people has paid off.
French: Côtoyer les bonnes personnes a porté ses fruits.
English: Mr. Djordje Ivanović
French: M. Djordje Ivanović
English: Canadian Artists And Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations 2.
French: Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste), Règlement sur les 2.
English: Similarly, registered pension plan (RPP) payments must generally begin by the end of the year in which the pension plan member turns 69 years of age.
French: De même, le versement des prestations d’un régime de pension agréé (RPA) doit habituellement commencer avant la fin de l’année durant laquelle le participant atteint l’âge de 69 ans.
English: South-South trade cooperation among Forum island countries culminated in the entry into force of the Pacific Island Countries Trade Agreement last year, and the Melanesian Spearhead Group trade agreement is being reviewed with a view to further broadening its scope and its markets 10 years after its inception.
French: La coopération commerciale Sud-Sud entre les pays insulaires du Forum a conduit à l'entrée en vigueur de l'Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique l'année dernière, et l'accord commercial du Groupe de pays mélanésiens fers de lance est à l'examen afin d'élargir sa portée et ses marchés, 10 ans après sa création.
English: Everything is elaborately and suitably designed, built with good materials and environmentally friendly materials.
French: Tout est élaboré et conçu à la perfection et construit avec des matériaux solides et respectueux de l'environnement.
English: Excess amount Minus: total annual allowances deducted Calculation of amount C:
French: Excédent Moins : total des déductions annuelles demandées Calcul du montant C :
English: The Berry ratio (gross profit / operating expense) has recently been applied in a completed APA and is proposed for two other APAs that are currently in progress.
French: Le rapport Berry (bénéfices bruts /dépenses d'exploitation) a été appliqué à un APP achevé et est proposé pour deux autres APP qui sont présentement en cours.
English: In September 2002, Prince Zeid was elected the first president of the governing body of the International Criminal Court, at a time when the Court was only a plan on paper, with no officials or even an address to its name and, in three years, oversaw the Court's growth into the institution it has now become.
French: En septembre 2002, le Prince Zeid a été élu premier président de l'organe directeur de la Cour pénale internationale, alors que celle-ci n'existait encore que sur le papier et n'avait ni représentants officiels, ni même une adresse, et, pendant trois ans, il a supervisé la transformation de la Cour en l'institution qu'elle est maintenant.
English: 2002-07-03T17:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5182-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An emerging alliance between transnational agri-food companies and micro-credit lenders in Bangladesh could undermine the sustainability of the country's small-scale farmers, warns an expert on food security.
French: 2002-07-03T17:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5182-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec l'apparition d'une nouvelle alliance entre les sociétés agro-alimentaires transnationales et les institutions du micro-crédit au Bangladesh, la viabilité économique des petits cultivateurs du pays est menacée, selon un expert de la sécurité alimentaire.
English: Available at: <http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/52008r_0591/p52008r.pdf> -- (2000)."Physical Security of Sensitive Conventional Arms, Ammunition and Explosives.
French: Disponible sur : <http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/52008r_0591/p52008r.pdf> -- (2000). «Physical Security of Sensitive Conventional Arms, Ammunition and Explosives.
English: In 1999 ISIS (Institut für Sozialwissenschaft, Informationen und Studien) will be carrying out a study whose main purpose is to analyse the phenomenon of extremism amongst young people in the European Union and to explore methods and instruments to combat racist attitudes.
French: En 1999, l'ISIS (Institut de sciences sociales, d'informations et d'études) (Institut für Sozialwissenschaft, Informationen und Studien) réalise une étude dont l'objectif principal est d'analyser l'extrémisme chez les jeunes dans l'Union européenne et d'examiner les méthodes et les instruments en vue de combattre les comportements racistes.
English: The second plea must therefore also be rejected, and the action thus dismissed in its entirety. The offer to provide a witness 56.
French: Or, il est également constant qu'elle n'a déposé le mémoire exposant les motifs de son recours que le 10 février 2000, alors que la décision de la division d'opposition lui avait été notifiée le 8 octobre 1999.
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: De plus, au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein a signalé, dans l'affaire Scarizzi c.
English: The Committee noted that modification of regulation in this field could have a positive impact on SMEs’ access to sources of finance.
French: Il note qu’une modification de la réglementation en ce domaine pourrait avoir un impact important sur l’accès des PME aux moyens de financement.
English: 8740-A45-0035/01 2001/05/07 Bell Canada - TN 6584 - Channels for Data Transmission - 56kbps Data Channels.
French: 8740-A45-0035/01 2001/05/07 Bell Canada - AMT 6584 - Channels for Data Transmission - 56kbps Data Channels.
English: MOBILIZING EXTRA RESOURCES FOR DEVELOPMENT
French: MOBILISATION DE RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2004 > Minister Coderre's Speech at the First Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2004 > Discour - 19 avril 2004 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: 26.3ter Invitation to Correct Defects under Article 3(4)(i)16 (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless (i) a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), or (ii) the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published, invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published. Rules 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante. b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: In the last few years, some major projects have been completed in the tourist centres: a new adventure water-park, the longest tunnel aquarium, new hotels, popular shops and restaurants with a “western outlook”.
French: Au cours des dernières années, on a vu la réalisation de quelques projets majeurs dans les centres touristiques : un nouveau parc de jeux aquatiques, le plus long aquarium-tunnel, de nouveaux hôtels, des restaurants et des boutiques populaires avec « une image occidentale ».
English: In addition, it has expressed its support for the recent initiative by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: Il a aussi manifesté son soutien à la récente initiative du prince héritier d'Arabie Saoudite, le prince Abdallah.
English: • Oral statement on human rights violations and national security laws
French: • Déclaration orale sur les violations des droits de l'homme et les lois nationales relatives à la sécurité
English: • Suspicious attempted transactions will now be reportable.
French: • les tentatives d'opérations douteuses devront désormais faire l'objet de déclarations;
English: Part of this appropriation is intended to finance preparation of the beneficiary countries to organise public financing for school meals after the end of this temporary EU action.
French: Une partie de ce crédit est destinée à fournir les moyens financiers grâce auxquels les pays bénéficiaires se prépareront à organiser, à l'issue de cette action temporaire de l'Union européenne, le financement public des repas scolaires.
English: Soon he sought out other equally zealous priests who were prepared to step outside the old, even outmoded, structures.
French: Souvent, Eugène fut en butte à l'opposition du clergé local.
English: However, as we have done for the past four years, we want to take the opportunity to further define our security interests as not being limited to the strategies defined by a narrow view of counter-terrorism.
French: Toutefois, comme nous nous y sommes employés ces quatre dernières années, nous souhaitons saisir l'occasion pour faire en sorte que nos intérêts en matière de sécurité ne se limitent pas aux stratégies élaborées sur la base d'une vision étroite de la lutte contre le terrorisme.
English: All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level.
French: Il faut consentir tout effort raisonnable en vue de réduire les risques provenant d'agents zoonotiques à un niveau très peu élevé.
English: • examining any substance or product;
French: • examiner toute substance ou tout produit;
English: Review the current problems that the Canadian grasslands are facing.
French: Revoyez les différents problèmes auxquels font face les prairies du Canada.
English: While the Advisory Committee had noted the efforts made to improve the results-based presentation, the success of those efforts had been uneven.
French: Le Comité consultatif a, certes, noté les efforts déployés pour améliorer la présentation axée sur les résultats, mais ces efforts ne sont pas toujours couronnés de succès.
English: Every gardener has at least a passing awareness of spring-flowering bulbs, but ask even an accomplished gardener to list more than three summer-flowering bulbs, and you'll probably hear a lot of stammering and stuttering. Too bad.
French: Tous les jardiniers ont à tout le moins entendu parler des plantes à bulbe dont la floraison est printanière, mais si on demande même à un jardinier accompli de nommer plus de trois plantes à bulbe à floraison estivale, on risque fort d'avoir droit à bien des hésitations et silences embêtés.
English: United Nations agencies are increasingly aware of this, and food aid and allocations are therefore being targeted also to this group.
French: Les institutions des Nations Unies en sont de plus en plus conscientes et orientent l'aide alimentaire et les allocations de fonds vers ce groupe.
English: However, as stated above, there are bills which would establish the offence of “financing of terrorism”.
French: Néanmoins, comme on l'a indiqué dans la section précédente, il existe des projets de loi qui érigent en infraction le financement du terrorisme.
English: Conversion of alcohol 1b to its mesylate 9b followed by hydrolysis of the acetal to the enol 1b and base-catalyzed ring closure gave benzyl 7- β-azido-Δ3-O-2-isocephem-4-carboxylate 8b.
French: La conversion de l'alcool 1b en mesylate 9b suivie par une hydrolyse de l'acétal en énol 1b et par la fermeture de cycle catalysée par les bases, conduit à la β-azido-7 Δ3-O-isocéphème-2 carboxylate-4 de benzyle 8b.
English: It deals with the study of past crisis scenarios so as to identify the strengths and weaknesses of the response.
French: Le groupe se consacre à l’étude de scénarios de crises passées, afin d’identifier les forces et les faiblesses de la réponse apportée.
English: Some provinces such as Newfoundland and Labrador and Manitoba do not exclude agricultural workers in its Labor Relations Act.
French: Certaines provinces, telles que Terre-Neuve et Labrador et le Manitoba n’excluent pas les travailleurs agricoles de leur loi sur les relations de travail.
English: This is a significant challenge for the Commission because, like most small agencies, the Commission is a flat organization.
French: C’est là un enjeu de taille pour la Commission, car, de même que la plupart des organisations de petite taille, sa structure est horizontale.
English: Bearing in mind the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the mandate of the Peace and Security Council with regard to the maintenance of peace and security in Africa, the meeting availed itself of this opportunity to review matters of common interest, in particular the enhancement of peace and security in Africa and the development of effective partnership between the two institutions, under the framework of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Ayant à l'esprit la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le mandat du CPS de l'UA dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, la réunion a permis d'examiner les questions d'intérêt commun, en particulier le renforcement de la coopération entre les deux institutions dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique et le développement d'un partenariat efficace entre elles, dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The basic task-oriented duties of tactical and operational leaders are to clarify their goals and intent,make and execute plans, solve problems and make timely decisions, secure and manage task resources, direct and motivate others, train hard to improve individual and team performance,and supervise individual and group performance.
French: Leurs devoirs fondamentaux, axés sur la tâche, sont les suivants : clarifier leurs buts et leur intention; dresser et exécuter des plans; résoudre des problèmes et prendre des décisions en temps opportun; obtenir et gérer les ressources nécessaires à la tâche; diriger et motiver autrui; travailler très fort pour améliorer le rendement individuel et collectif et superviser le rendement individuel et collectif.
English: 14.1.6 Eight mL of hydrogen peroxide is added carefully such that there is no excessive effervescence. 14.1.7 Samples are allowed to sit until the effervescence subsides (approximately 10 minutes).
French: 14 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Préparation et digestion des échantillons 14.1.1 Verser 25 mL (une portion de 12 mL et une seconde de 13 mL) de méthanol dans le tube pour PÉ et bien agiter celui-ci pour extraire le résidu.
English: In this position she has always reported to a military member at the level of L Col..
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle a toujours relevé d'un officier détenant le grade de lieutenant-colonel.
English: It is therefore necessary, first, to provide adequate interpretation services, free of charge to the patient, in as many immigrant languages as possible.
French: Les problèmes provenant de malentendus interculturels méritent donc une grande attention tant du point de vue des droits du patient que de celui de la bonne gestion des services de santé et des deniers publics.
English:  Lac-Simon (Louvicourt) and Val-d'Or, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Val-d'Or.
French:  Lac-Simon (Louvicourt) et Val-d'Or (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Val-d'Or.
English: The development of the manufacturing sector, it was felt, would provide access to modern technology, with its concomitant high productivity.
French: Le développement du secteur manufacturier donnerait accès, pensait-on, à la technologie moderne avec la forte productivité qu'elle impliquait.
English: Please fill this form with accuracy to make a room reservation.
French: Remplir ce formulaire avec précision pour effectuer la réservation d'une chambre.
English: Period Covered by the Expenditures
French: Période visée par les dépenses
English: Sadly, we continue to live on a planet where torture is still practised, children are still being exploited and sexually abused, and women denied their fundamental human rights.
French: Nous continuons de vivre, malheureusement, sur une planète où l'on pratique toujours la torture, où les enfants sont encore exploités et victimes de sévices sexuels, et où l'on refuse aux femmes leurs droits fondamentaux.
English: The world-wide dimension is something that we have to get on the agenda here in the upcoming period.
French: L'aspect mondial est un élément que nous devons inscrire prochainement à l'ordre du jour de nos débats.
English: Many, many polling stations More than 65,000 polling stations in every city, town and village across Canada were needed for the general election of January 23, 2006.
French: Des milliers de bureaux de scrutin Pour l’élection générale du 23 janvier 2006, il a fallu établir plus de 65 000 bureaux de scrutin d’un bout à l’autre du Canada.
English: My country's participation is taking place in a context of regional integration that addresses the subject of migration multilaterally, from a human rights perspective, thus going beyond the traditional view of the issue, which is based exclusively on the interests of the State and its sovereignty.
French: La participation de mon pays s'inscrit dans un contexte d'intégration régionale qui aborde le sujet des migrations au niveau multilatéral et du point de vue des droits de l'homme, dépassant ainsi la vision traditionnelle qui est basée exclusivement sur les intérêts de l'État et sur sa souveraineté.
English: It is now accepted that reducing SIDS vulnerabilities by strengthening subregional cooperation processes and integration should be supported by factoring the Caribbean diaspora into resource pool of the Caribbean.
French: On admet désormais que le renforcement à cette fin de la coopération et de l'intégration sous-régionales mérite d'être appuyé en englobant la diaspora des Caraïbes dans l'ensemble des ressources de la région.
English: Marimekko has always been open and seize the young designers, new ideas and styles.
French: Marimekko a toujours été ouverte et saisir les jeunes créateurs, de nouvelles idées et de styles.
English: The company's predicted cash flows (or earnings) are discounted to give a present value.
French: Les flux de trésorerie (ou bénéfices) prévisibles de l'entreprise sont actualisés pour obtenir leur valeur actuelle.
English: It can well be argued that the extension of same sex survivor benefits to Mr. Laessoe and his fellow employees is a negotiated term not unlike that found in McKinney, supra and accordingly the principles enunciated by the Supreme Court of Canada could well be applicable to this case.
French: On pourrait faire valoir que l'extension des prestations de survivant aux  conjoints de même sexe consentie à M. Laessoe et à ses collègues est un 34  avantage négocié semblable à celui qui existe dans l'affaire McKinney,  supra, et que, par conséquent, les principes énoncés par la Cour suprême du  Canada pourraient très bien s'appliquer à ce cas.
English: We say this because we know from reliable sources that our enemies will not forgive the embarrassment and defeat caused by the failure of the mercenary invasion on 6 March.
French: Nous le disons parce que nous savons de source sûre que nos ennemis ne nous pardonneront pas la honte et la déroute qu'ils ont subies à la suite de l'échec du plan d'invasion des mercenaires le 6 mars.
English: This Special Darwin-Day Voucher, is valid for any "you".
French: Je suis venu à Paris pour une Sauterie Surprise en l'honneur des 70 ans de mon père.
English: This position is at least 27° (3000 km) south of the Upper Triassic latitude predicted for McCarthy on the basis of paleomagnetic data from continental North America.
French: Cette position est au moins à 27° (3000 km) au sud de la latitude prédite pour le Trias supérieur dans le cas de McCarthy en se basant sur les données paléomagnétiques pour le continent nord-américain.
English: This website is funded by the Government of Canada's Sector Council Program. Copyright © 1996-2008 National Seafood Sector Council Privacy policy
French: © 1996-2008 Conseil national du secteur des produits de la mer Politique de confidentialité