ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting of privileges, advantages and additional guarantees to women in the labour context is not considered discrimination.
French: Les avantages et garanties additionnels prévus dans la législation du travail ne sont pas considérés comme constituant une discrimination.
English: It also produces four fabrics that it sells as part of its regular product line which are not restricted to use in the manufacture of uniforms.
French: Elle fabrique aussi quatre autres tissus qu’elle vend dans le cadre de sa gamme normale de produits et qui ne sont pas destinés strictement à la confection d’uniformes.
English: So far it has failed on that count, but I think that this excellent report by Mr Tsatsos may be a first step in the process.
French: Ce n'était pas le cas jusqu'ici, et je pense que l'excellent rapport de M. Tsatsos représente un premier pas dans cette voie.
English: Japan strongly supported the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned and was currently supporting the efforts of the Central Asian countries to establish such a zone.
French: Le Japon appuie énergiquement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions concernées et appuie les efforts actuellement déployés par les pays d'Asie centrale pour établir une telle zone.
English: If this type of procurement is commonly used in your organization, you should take a detailed legal education course in this area of competitive bidding.
French: Si votre organisation a couramment recours Ã cette forme d'approvisionnement, vous devriez suivre un cours dÃ©taillÃ© de formation juridique dans le domaine de la soumission en rÃ©gime de concurrence.
English: (a) Replace the “Exports” table of Belarus with the attached;
French: a) Remplacer le tableau « exportations » par le tableau ci-joint;
English: It also noted that, according to the 2002 Malawi child labour survey produced by the Government and ILO/IPEC, over 500 children were victims of commercial sexual exploitation, particularly prostitution.
French: Elle a également noté que d'après l'enquête sur le travail des enfants au Malawi réalisée par le Gouvernement et l'OIT/IPEC en 2002, plus de 500 enfants avaient été les victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, en particulier de la prostitution.
English: The School should continue to deliver authority delegation training and testing to employees with delegated authorities to certify that they understand the legal requirements of their job and are able to exercise their delegated authorities competently.
French: Ce faisant, elle est à même de certifier qu’ils comprennent bien les exigences de leur poste sur le plan juridique et qu’ils sont aptes à exercer de tels pouvoirs avec compétence.
English: On Violence, Traffic in Women, and Prostitution
French: Article 6 Violence, trafic des femmes et prostitution
English: McIntyre J., on behalf of the majority of judges of the Court, concluded that this section did not infringe the right to presumption of innocence.
French: Le juge McIntyre, au nom de la majorité des juges de la Cour, a conclu que cet article ne portait pas atteinte au droit à la présomption d’innocence.
English: There are areas in which we tread very much on the Committee on International Trade’s territory, but the report takes a much more protectionist line than that committee’s recent report.
French: Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international, mais le rapport adopte une approche bien plus protectionniste que le rapport récent de cette commission.
English: V.4 Effects of the environment on the road user
French: V.4 Effets de l'environnement sur l'usager
English: · The recording of traditional knowledge in the database should be voluntary, that is, recording may only take place if the holders of the knowledge in question agree.
French: · "L’enregistrement de savoirs traditionnels dans la base de données devrait être délibéré, autrement dit, il ne peut s’effectuer qu’avec l’assentiment des dépositaires de ces savoirs.
English: It should take account of country experiences and place greater emphasis on regional and national case studies and country-specific policy reviews in the areas of investment, trade and commodities, and science and technology.
French: Ils devraient prendre en compte les expériences des pays et mettre davantage l'accent sur les études de cas aux niveaux national et régional et sur les examens des politiques des pays dans les domaines de l'investissement, du commerce et des produits de base, et de la science et de la technologie.
English: Association canadienne-française de l'Alberta-Régionale de Rivière la Paix Fahler, Alberta 79.
French: Association canadienne-française de l'Alberta-Régionale de Rivière la Paix  Fahler (Alberta) 79.
English: What the nation needs is a discourse that recognizes the importance of both hard and soft power and debates a smart strategy to integrate them.
French: Les États-Unis doivent se détourner des querelles partisanes qui ont sclérosé le débat public, reconnaître l’importance tant du pouvoir de convaincre que du pouvoir de contraindre et élaborer une stratégie pour les intégrer.
English: Trans-Atlantic economic relations ECON/6/28723 2005/2082(INI) Draftsperson:
French: Relations économiques transatlantiques ECON/6/28723 2005/2082(INI) Rapporteur pour avis:
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained stable, although there is general concern about increased ethnic tension in Sanski Most (west of Banja Luka) because of the growing number of Bosnian Serbs returning there, and in particular owing to the recent dedication by Bosnian Serbs of a controversial war memorial in the town, which is now inhabited for the most part by Bosniacs.
French: Pendant cette période, la situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine est demeurée stable, bien qu'il y ait lieu de s'inquiéter de l'accroissement des tensions ethniques à Sanski Most (à l'ouest de Banja Luka) dues au nombre croissant de Serbes de Bosnie qui y retournent, et en particulier à l'inauguration récente par ces derniers d'un monument aux morts controversé dans la ville, dont la majorité de la population est maintenant bosniaque.
English: Training 5.
French: Financement des services consultatifs et du soutien des programmes 1.
English: The tsunami that swept through South Asia has taken hundreds of thousands of lives and devastated the lives of countless others.
French: Le tsunami qui a balayé l'Asie méridionale a tué des centaines de milliers de personnes et dévasté d'innombrables vies.
English: Non-governmental organizations, indigenous communities, Governments and international agencies contribute with qualitative and quantitative data under this item, but such material would probably not be suitable for comparative analysis.
French: Les organisations non gouvernementales, les communautés autochtones, les gouvernements et les organismes internationaux communiquent des données qualitatives et quantitatives sur cette question, mais il est probable que ces renseignements ne se prêtent pas à une analyse comparative.
English: The European Commission's Legislative and Work Programme 2007 (the “2007 Work Programme”) envisages elaboration by the European Commission of a proposal for a directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector as well as other legislative and non-legislative actions in the area of defence sector procurement.
French: Le Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 (“Le programme de travail pour 2007”) envisage l'élaboration par la Commission européenne d'une proposition de directive concernant la coordination des procédures de passation des marchés publics dans le secteur de la défense ainsi que d'autres mesures législatives et non législatives concernant les marchés de la défense.
English: To this end, she cited section 36(1) which provides for the Governor-in-Council to make regulations and section 37.3 which provides for the block transfer of employees from one department or portion of the Public Service to another.
French: À cette fin, elle cite le paragraphe 36(1) qui autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements et l’article 37.3 qui prévoit le transfert en bloc d’employés d’un ministère à un autre secteur de l’administration publique.
English: Discrimination involving a majority and persons  or groups forming an ethnic or religious minority 85 - 110 23
French: Discriminations mettant en présence une majorité et des personnes ou des groupes ethniquement et religieusement minoritaires 85 - 110 22
English: (a) The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, construction and testing;
French: a) La norme technique (par exemple ISO 9809-1) utilisée pour la conception, la construction et les épreuves;
English: Doc.11350 pathway to permanent residency after renewing permits four times.
French: La France a une longue histoire de flux migratoires en provenance de ses anciennes colonies nord-africaines, et l’on estime que pratiquement 65 % de l’immigration vers le pays relève du regroupement familial.
English: Director of Biomedical Engineering COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Directeur ou directrice, Génie biomédical COLLEAGUE et Baxter sont des marques déposées de Baxter International, Inc.
English: Existing infrastructure, no permanent works required Existing infrastructure, permanent works required Planned infrastructure (irrespective of the Olympic Games) Additional infrastructure required for the Olympic Games
French: • ROUGE: infrastructure existante, pas de constructions permanentes nécessaires infrastructure existante, constructions permanentes nécessaires infrastructure prévue (indépendamment des Jeux Olympiques) infrastructure supplémentaire nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques
English: Units not recommended for use by the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)
French: Unités qui ne sont pas recommandées par le Bureau international des poids et mesures (BIPM);
English: I would also like to join others in saying that I think these wrap-up discussions have been useful and are useful.
French: Je m'associe également aux autres en disant que ces sessions de récapitulation ont été et sont utiles.
English: The Technology Demonstrator approach must be used to a much greater degree.
French: L'approche du démonstrateur de technologie doit être utilisée à bien plus grande échelle.
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: We have to be honest and admit that the institutions of the European Union waited too long and reacted too slowly to events in Belarus.
French: Nous devons être honnêtes et admettre que les institutions de l’Union européenne ont attendu trop longtemps et réagi trop lentement aux faits survenus au Belarus.
English: Excluding coal, the four major products are potash, salt, sodium sulfate and aggregate, with minor production in structural clay, clinker, a naturally fired brick made from mudstone, bentonite and silica sand.
French: En 2002, la production de potasse en provenance de dix exploitations souterraines, notamment de deux mines exploitées par dissolution, s’est chiffrée à 12,9 Mt évaluées à 1,7 milliard de dollars (G$).
English: Managing for Employment Equity is also part of the Assistant Commissioners Accountability contract.
French: La gestion de l'équité en matière d'emploi est également partie intégrante des contrats de responsabilité des sous-commissaires.
English: The Prairie region mentioned that a first contact from a victim may require as much as a couple of hours from an RCO.
French: Ainsi, dans les régions du Pacifique, de l’Ontario et de l’Atlantique, un premier contact dure entre 30 et 40 minutes en moyenne.
English: Next to the T Shop, there are parking spaces at your disposal. Please note that we only have non-smoking rooms!
French: Vous trouverez des places de parking près du T Shop.Veuillez prendre note que nous ne disposons que de chambres non-fumeurs!
English: By contrast, this is mandatory in IFRS.
French: En revanche, une telle évaluation est obligatoire selon les IFRS.
English: In 1975, Germaine Mounier proposes him to teach at Paris «Ecole Normale » but his is appointed at the same time at Toulouse National Conservatory - CRR.
French: Lauréat de divers concours internationaux (Vercelli…) il a enregistré pour la radio et se produit en France et à l'étranger (Allemagne, Pologne, Suisse, Italie, Espagne, etc.), en soliste, en duo avec sa femme Catherine Blacher elle-même pianiste, avec son fils Hugo Blacher Trompette solo de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse ou avec plusieurs formations instrumentales et orchestrales (musiciens de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse).
English: Ignacio de Castro  Deputy Director  Head - Information and External Relations Section Languages: Spanish, English, French Ignacio de Castro is a Spanish lawyer and an English solicitor.
French: Ignacio de Castro  Directeur adjoint  Chef, Section de l'information et des relations extérieures Langues: espagnol, anglais, français Ignacio de Castro, avocat espagnol, a le titre d'avoué en Angleterre.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are indicated in the following table:
French: Le tableau suivant indique le taux de contributions, la base sur laquelle elles sont calculées et le groupe de contribuants dans lequel les deux pays ont été placés :
English: In that regard, it will assume all the functions of the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) that fall within its mandate.
French: À cet égard, il reprendra toutes les fonctions de la Mission des Nations Unies pour le Guatemala (MINUGUA) qui répondent à ce mandat.
English: If possible ‘top the comments off’ with a positive comment.
French: Cette approche permet à l’étudiant de reconnaître que vous êtes prêt à partager des commentaires positifs et négatifs.
English: Work on the wharf is currently on schedule.
French: Les travaux sur le quai respectent actuellement le calendrier établi.
English: [224] Normally, it is the section head who is responsible for writing up the PER.
French: [224] En règle générale, c’est le chef de section qui a la responsabilité de rédiger le RAR.
English: During the reporting period, United Nations programmes, funds and agencies pursued their activities within the United Nations Development Assistance Framework, whose priorities, in support of the national poverty reduction strategy, are focused on (i) promotion of good governance and respect for human rights, (ii) post-conflict recovery and the fight against poverty and (iii) the fight against HIV/AIDS.
French: Durant la période à l'examen, les programmes, fonds et organismes des Nations Unies ont poursuivi leurs activités conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dont les priorités, à l'appui de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté sont axées sur : i) la promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme; ii) le relèvement après le conflit et la lutte contre la pauvreté; et iii) la lutte contre le VIH/sida.
English: Dahab (دهب) is a town in Egypt , located some 85 km (53 miles) north of Sharm el-Sheikh on the Gulf of Aqaba, near the southern tip of Sinai .
French: Dahab est un ancien village Bédouin d' Égypte , situé au bord de la Mer Rouge, à 2 heures de route de l'aéroport de Sharm el Cheik. Beaucoup moins fréquenté que Sharm el Cheik, c'est un lieu idéal pour pratiquer la plongée sous-marine (proximité du site mythique du "Blue Hole"), la planche à voile, des randonnées (proximité du Monastère Sainte Catherine) ou tout simplement pour se reposer.
English: We want to drive back poverty, hunger and disease.
French: Les tâches à accomplir sont réparties entre l’Union européenne, les États membres et leurs autorités régionales et locales.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfil its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose de certains instruments pour s'acquitter des tâches qui lui sont dévolues.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health and the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) — World Elder Abuse Awareness Day Seniors are the fastest growing population segment in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé et de l'honorable Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés)—Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés Les aînés représentent le groupe démographique qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: A concentration of 0.0003 mg un-ionized ammonia/L was detected at the Iona Island outfall, so it was used as the EEV for ocean disposal in this situation.
French: Une concentration de 0,0003 mg d'ammoniac non ionisé/L a été décelée au point de rejet de l'île d'Iona et cette mesure a été utilisée comme VEE pour l'immersion en mer.
English: Entering « Resto Le Four » is entering a restaurant where you feel that you are not considered a number, but rather a VIP, and where you get the impression that every dish, the ambience and the service is there especially for you!!
French: Aller dans un resto « Resto Le Four », c'est aller à un endroit où l'on ne se sent pas traité comme un numéro, mais bien comme une personne importante, et où l'on sent que tous les plats, l'ambiance et le service sont là spécialement pour nous !!
English: In the decision of 15 June 1999, the Constitutional Council held to be contrary to both those fundamental principles and article 2 of the Constitution, according to which “French shall be the language of the Republic”, both the preamble to the Charter, which proclaims an “inalienable right”  to use a minority or regional language not only in “private life” but also in “public life”, and some provisions of Part II (and the provisions of art. 7, paras.  1 and 4, in particular).
French: Le juge constitutionnel a, dans cette décision du 15 juin 1999, déclaré contraires à ces principes fondamentaux ainsi qu'à l'article 2 de la Constitution, selon lequel «la langue de la République est le français», tant le préambule de la Charte, qui proclame un «droit imprescriptible» à pratiquer une langue régionale ou minoritaire non seulement dans la «vie privée» mais également dans la «vie publique», que certaines dispositions de la partie II (notamment les dispositions de l'article 7 §§ 1 et 4).
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of amylase derived from Aspergillus oryzae var. in the production of the foods listed above, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’amylase dérivée de l’Aspergillus oryzae var. dans la production des aliments mentionnés ci-dessus, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: If after the 2nd World War all European destinations were characterised by an increasing success, those best representing this trend were the Italian, Spanish and Greek coastline cities and beaches, which still present the most famous bathing establishments and whose resorts have been developing the typical urban tourism model (see Box 4).
French: Si les destinations européennes ont toutes connu un succès croissant après la Seconde Guerre mondiale, cette tendance a particulièrement marqué les villes côtières et les plages italiennes, espagnoles et grecques qui constituent aujourd'hui encore les stations balnéaires les plus célèbres et ont développé le modèle touristique urbain classique (cf. encadré 4).
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2004/25, urged the Eleventh Congress to incorporate matters related to the rule of law into its programme of work, where relevant.
French: Dans sa résolution 2004/25, le Conseil économique et social a engagé le onzième Congrès à intégrer lorsque cela sera pertinent, dans son programme de travail des éléments relatifs à la primauté du droit.
English: You are always well prepared and enthusiastic, and your work is always done professionally and with flair.
French: Vous êtes toujours bien préparés et enthousiastes, et votre travail est toujours fait de façon professionnelle et avec beaucoup de classe.
English: We remain concerned about the illicit production and trafficking of drugs out of Afghanistan.
French: Nous restons préoccupés par le problème de la production et du trafic illicites de drogue en Afghanistan.
English: Durham College Business & Industry Development Services was awarded the contract by the Financial Services Commission of Ontario to act as National Administrator for Canada and Local Examiner for Ontario of the Life License Qualification Program Examinations.
French: La commission des services financiers de l'Ontario a décerné à Durham College Business & Industry Development Services le contrat pour agir comme administrateur national pour Canada et examinateur local pour l'Ontario pour le programme de qualification du permis d'assurance à vie.
English: The Cartoo 8000+, GPRS mobile terminal, has been especially developed in cooperation with Belgacom to accommodate the Ping-Ping payment system.
French: Parmi la gamme de terminaux, on peut citer le Cartoo 8000+, terminal portable GPRS, spécialement développé en collaboration avec Belgacom pour accueillir le système de paiement PingPing.
English: The Ministry of Education will then investigate the matter and take appropriate action depending on the severity of the cases.
French: Le Ministère de l'éducation procède alors à une enquête et prend les mesures qui s'imposent, en fonction de la gravité du cas.
English: She was a woman who was rich and influential, and she divided her inheritance between her children: three sons (two of whom were converts and one who was a Jew) and two daughters, who were both converts and married to converts in Perpignan and Castelló d'Empúries.
French: Elle était une femme très riche et avec beaucoup de pouvoir, qui répartit son héritage entre ses enfants, trois garçons (deux convertis et un juif) et ses filles, toutes deux converties et mariées avec des convertis de Perpignan et de Castelló d'Empúries.