ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desulphurized tailings were considered unsuitable for use as a cover alone, due to the high evaporation rate and resultant formation of cracks in the cover that permitted oxygen to migrate directly to the underlying oxidized tailings.
French: Les résidus désulfurés ne convenaient pas, estimait-on, comme matière de couverture unique, en raison de la vitesse élevée d'évaporation et de la formation subséquente dans la couverture de fissures permettant à l'oxygène de migrer directement jusqu'aux résidus oxydés sous-jacents.
English: In addition, Croatia should continue the preparation of the EU programming documents with a strong linkage with the process of national investment and budget planning.
French: En outre, la Croatie doit continuer d’élaborer les documents de programmation de l’UE en les reliant étroitement au processus d’investissement national et de planification budgétaire.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-07-17 to 2007-07-20 Attend Canada-Caribbean Ideas Forum during the Prime Minister's visit to Barbados $3,584.42
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-07-17 au 2007-07-20 Assister au Forum des idées Canada-Caraïbes durant la visite du premier ministre en Barbade 3 584.42 $
English: Therefore, not only must the Commission's negotiating mandate relate to the convention itself, to all the protocols and agreements already enshrined by the Charter of Fundamental Rights, but we must make a commitment very quickly to accede to all the legal instruments of the ECHR in order to have a coherent system for the protection of human rights.
French: Il faut donc que non seulement le mandat de négociation de la Commission porte sur la convention elle-même, sur l'ensemble des protocoles et accords déjà consacrés par la Charte des droits fondamentaux mais que nous nous engagions très rapidement à adhérer à l'ensemble des instruments juridiques de la CEDH pour avoir un système de protection cohérent des droits de l'homme.
English: Legal protection not only covers the right to free development within a spiritual and cultural core sphere of the individual as a mental/spiritual and ethical being, but - entirely without reference to any specific values - the object of legal protection is a general form of freedom of action in a broad sense - and thus covering language as well.
French: Cette protection juridique ne recouvre pas seulement le droit de s’épanouir en toute liberté, sur le plan spirituel et éthique, dans son milieu culturel le plus intime, mais aussi – et ce, sans référence à des valeurs spécifiques – une liberté d’action générale, au sens le plus large (ce qui, par conséquent, inclut également le domaine linguistique).
English: • Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia.
French: •
English: THESE ARE BEAUTIFULLY APPOINTED BEDROOMS/ WITH LUXURY FABRICS AND MARBLE BATHROOMS.
French: THIS IS A VERY SPACIOUS JUNIOR SUITE- ONE WITH A KING BED AND ONE WITH A FOUR-POSTER BED. BOTH ENJOY SOUTH FACING VIEWS.
English: The appellant substantiated this on page two of her résumé, in her experience from April 1995 to February 1999 as a Ferry Systems Officer by describing the activity and in parenthesis she states " G&C program in excess of $100M."
French: L'appelante a corroboré cette affirmation à la page deux de son curriculum vitae, dans son expérience d'avril 1995 à février 1999 comme agente de réseaux de traversiers, en décrivant les tâches. Elle indique entre parenthèses : « d'une valeur supérieure à 100 M$ dans le cadre du programme de subventions et de contributions ».
English: Ship's Course And Speed Chapter 11:
French: Cap et vitesse du navire Chapitre 11:
English: Using the CKO Onlines Basic search engine is pretty straightforward: type in search terms or keywords relating to your query, and hit the search button.
French: La recherche simple permet dinsérer un ou plusieurs termes dans lespace de requête afin didentifier des documents de la base de données CKO Online.
English: In its response to the HIV epidemic and to discrimination and violence against women, the Government of South Africa has obligations under both national law and ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : EUR 11/001/2007 (Public).
English: "QuarkXPress 8 manages one of the most difficult tasks in software development — rethinking the user interface to make it more efficient, more productive, and more enjoyable, without alienating the experienced user.
French: "QuarkXPress 8 résout l'une des tâches les plus difficiles en matière de développement de logiciels : repenser l'interface utilisateur pour la rendre plus efficace, plus productive et plus agréable, mais sans dérouter l'utilisateur expérimenté.
English: • Manufacturer Report received from a manufacturer.
French: • Fabricant Rapport provenant d'un détenteur d'autorisation de mise en marché.
English: This is not a practice in the Bahamas.
French: Cette pratique n'existe pas dans les Bahamas.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26 - 50 (of 53495) Page: 2 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Lea Barker - 7/29/2008 [21:36] London, Ontario Canada Like all Canadains I was deeply saddened by the deaths of the 2 children in the car.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26 - 50 (de 53495) Page : 2 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Lea Barker - 7/29/2008 [21:36] London, Ontario Canada Like all Canadains I was deeply saddened by the deaths of the 2 children in the car.
English: Proviso: as persons in charge of minors.
French: Comment se fera la distribution des terres, meubles et effets des Sauvages décédés.
English: All research activities are carried out by the Slovenian Railways with its co-financing of the research activities at UIC and at the Transport Institute - daughter company of the Slovenian Railways.
French: - Exploitation et maintenance des constructions ferroviaires et des éléments structurels de la couche de fondation des voies;
English: The technological divide referred to in the resolution, which included the digital divide, was not simply a threat but a reality, and a way had to be found to bridge it.
French: Le fossé technologique dont parle la résolution et qui inclut aussi le fossé numérique, n'est pas simplement une menace mais est déjà une réalité et une solution doit lui être trouvée.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The general approach to labor negotiations by U.S. Class I railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Le 19 juillet 2006, l’un des syndicats, qui représente 250 employés du GTW, s’est mis en grève pendant un jour lors du processus de médiation.
English: In 1999, the army rescued 13 girls between the ages of 14 and 17 who were members of guerrilla groups.
French: En 1999, l'armée a libéré 13 filles âgées de 14 à 17 ans qui faisaient partie de la guérilla.
English: The next Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries will take place in The Hague from 10 to 14 September 2005
French: En conséquence, le point 5.1 se termine par une description des visites d’information du Médiateur en 2004. RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANES SIMILAIRES
English: The present report focuses on key elements of discussion during the twelfth Workshop held in Doha.
French: Le présent rapport est centré sur les éléments essentiels du débat qui s'est instauré au cours du douzième Atelier organisé à Doha.
English: Manager's Commitment (see example below):
French: Engagement du gestionnaire (voir exemple ci-joint)
English: DG/AI/No.  14, 5 June 2001, para.
French: DG/AI/N° 14, 5 juin 2001, par. 1.
English: At the Spring European Council, the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy was launched.The Strategy is starting to deliver benefits in terms of increased growth and more jobs, and therefore does not need radical changes to priorities or processes.
French: Lors du Conseil européen du printemps le deuxième cycle triennal de la stratégie renouvelée de Lisbonne a été lancé. Les résultats de la stratégie de Lisbonne se manifestent par la croissance augmentée et l'emploi élevé, ainsi le changement radical des domaines d'action prioritaires et de procès n'est pas nécessaire.
English: Managing Small-scale Fisheries: Alternative Directions and Method
French: La gestion des petites entreprises de pisciculture : nouvelles méthodes et orientations[en anglais seulement]
English: Disabled persons, whatever the origin, nature and seriousness of their handicaps and disabilities, have the same fundamental rights as their fellow-citizens of the same age, which implies first and foremost the right to enjoy a decent life, as normal and full as possible.
French: Le handicapé,quelles que soient l'origine, la nature et la gravité de ses troubles et déficiences, a les mêmesdroits fondamentaux que ses concitoyens du même âge, ce qui implique en ordre principal celuide jouir d'une vie décente, aussi normale et épanouie que possible.
English: The CCB presently recognizes three main family relationships – parents, children and spouses/common-law partners.
French: Le système de prestations de compassion admet actuellement une définition comprenant trois principaux liens de parenté : les parents, les enfants et les conjoints ou conjoints de fait.
English: For example, a policy on early triggering of CEAA was developed and implemented in order to improve timeliness of environmental assessments and the likelihood of harmonization with other jurisdictions and/or levels of government.
French: Par exemple, une politique sur l'application rapide de la LCEE a été mise en œuvre pour améliorer l'opportunité des évaluations environnementales et les possibilités d'harmoniser les processus fédéraux avec ceux des autres compétences et (ou) paliers de gouvernement.
English: College & Other Vocational Instructors; and
French: les enseignants au niveau collégial et dans les écoles de formation professionnelle;
English: They have arranged to meet two mates.
French: Rendez-vous a été fixé à deux potes.
English: Dermabrasion for cosmetic purposes is not covered.
French: La dermabrasion à des fins esthétiques n’est pas couverte.
English: The Department of Citizenship and Immigration believes that its enforcement policies and procedures comply with the spirit of the international human rights instruments.
French: Citoyenneté et Immigration Canada croit que ses politiques et procédures d'exécution de la loi sont conformes à l'esprit des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: By a verdict handed down by the Riga district court on 21 January 2000, retired Colonel V.  M. Kononov, a 77-year-old veteran of the Second World War and a hero of the anti-Nazi partisan war in Latvia, was found guilty of committing an offence under article 68, paragraph 3, of the Criminal Code of the Republic of Latvia and was sentenced to six years' imprisonment.
French: La cour d'assises de Riga a rendu le 21 janvier 2000 un verdict de culpabilité contre le colonel en retraite V. M. Kononov, combattant de la Seconde Guerre mondiale, âgé de 77 ans, héros de la guerre de partisans contre les troupes hitlériennes sur le territoire letton, reconnu coupable d'un crime visé par le paragraphe 3 de l'article 68 du Code pénal de la République de Lettonie, et condamné à six ans de privation de liberté.
English: criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
French: pour simplifier les informations à fournir sur les transactions individuelles de faible importance, définir les données agrégées à transmettre et les critères auxquels doivent satisfaire les estimations, adopter les dispositions d'application pour l'élaboration de statistiques par l'établissement d'un lien entre les données sur les caractéristiques des entreprises, enregistrées au titre du règlement (CEE) n° 2186/93, d'une part, et les statistiques sur les expéditions et les arrivées de marchandises, d'autre part, déterminer les indicateurs et les normes permettant d'évaluer la qualité des données, déterminer la structure des rapports sur la qualité à présenter par les États membres et prendre toute autre mesure nécessaire à l'évaluation ou à l'amélioration de la qualité des données.
English: Lack of uniformity In Belgium, there are no systematically available data or statistics on unaccompanied minors who are victims of trafficking in children.
French: Manque d’uniformité En Belgique, il n’y a ni données ni statistiques systématiques disponibles concernant les mineurs non accompagnés victimes de la traite d’enfants.
English: Knowledge Translation (200802KWS)
French: Application des connaissances (200802KWS)
English: Economic and political differences across the region were recognized, especially where they presented particular obstacles to the reduction of emergency assistance in favour of durable long-term solutions.
French: Les écarts économiques et politiques observables dans l'ensemble de la région ont été pris en compte, en particulier dans les cas où ils rendent particulièrement difficile la réduction de l'aide d'urgence en faveur de solutions durables à long terme.
English: Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
French: Droit de pétition Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.
English: (Not only the offering but also the acceptance of bribes should be penalized)and cooperation and coordination between government departments…
French: … ainsi qu'une coopération et une coordination entre les services de l'administration…
English: This legal amendment is intended to help clarify the current legal situation pursuant to the Marriage Act and Norway's commitments pursuant to the Article 16 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette modification vise à éclaircir la situation juridique actuelle concernant la loi sur le mariage et les obligations découlant de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Of those sites assessed, 85% of them required no further action.
French: Parmi les sites évalués, 85 pour cent ne nécessitaient aucune mesure supplémentaire.
English: Although no gender breakdown was available, this represented a deterioration since the 1998 survey when 52.3 percent of the unemployed were potentially eligible for benefits.
French: La répartition par sexe de ces données n'est pas disponible, mais celles-ci indiquent que la situation s'est détériorée depuis l'enquête de 1998, lorsque 52,3 p.
English: Status report on Soapweed Yucca glauca, a rare species in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on Soapweed Yucca glauca, a rare species in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 10 p.
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes
English: On joining a Community of Practice, the EQUAL projects were immediately able to share concerns and commit to a dynamic process of exchanging experience, continuing learning and finding new solutions to the problems faced.
French: En rejoignant une Communauté de Pratiques, les projets EQUAL furent immédiatement en mesure de partager leurs préoccupations et de s’engager dans un processus dynamique consistant à échanger des expériences, continuer à s’informer et trouver de nouvelles solutions aux problèmes rencontrés.
English: I was also asked how our arguments and ideas tied in with those of the United States on democracy and the wider Middle East.
French: Il m’a également été demandé en quoi nos arguments et idées concordaient avec ceux des États-Unis sur la démocratie et le Moyen-Orient élargi.
English: Pedestrian fatalities have remained stagnant since 2001, despite Canada’s National Road Safety Vision 2010 target of a 30% reduction for vulnerable road users.
French: Selon les observations, le nombre de piétons décédés depuis 2001 est demeuré stable en dépit de l’objectif national de Vision de la sécurité routière 2010 de diminuer de 30 % le nombre de victimes chez les usagers de la route vulnérables.
English: Welcomes existing mechanisms and initiatives which assist developing countries in accessing technologies, encourages the strengthening and enhancement of existing mechanisms and the consideration of initiatives, including the creation of international databases on knowledge and research information, so as to assist developing countries in accessing technologies and know-how for creating technology-based enterprises and upgrading existing industries, and also encourages the strengthening of assistance to developing countries to enhance digital opportunities for all people, putting the potential of information and communication technologies to work in accessing technologies and know-how;
French: Se félicite des mécanismes et initiatives existants qui aident les pays en développement à accéder aux technologies et encourage le renforcement et l'amélioration des mécanismes existants ainsi que l'examen d'initiatives, notamment la création de bases de données internationales sur les résultats de la recherche, visant à aider les pays en développement à se doter des techniques et du savoir-faire nécessaires pour créer des entreprises fondées sur la technologie et moderniser les industries existantes; elle encourage également le renforcement de l'assistance aux pays en développement visant à faciliter l'accès de tous à l'ère électronique et à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service de l'accès aux technologies et au savoir-faire;
English: The next item on the programme, Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board, would be presented by the Senior Adviser, Programme Management and Implementation, with the Standing Committee’s views put forward by the Executive Board member from the Russian Federation.
French: Le point suivant du programme, à savoir « Questions découlant des résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif » serait présenté par le conseiller principal pour la gestion et la mise en œuvre du programme, et les opinions du Comité permanent seraient présentées par le membre du Conseil exécutif de la Fédération de Russie.
English: The Hotel's 95 rooms and suites offer unrivalled space and comfort for business and leisure travelers Room sizes range from 500 sq. ft. to 950 sq.
French: Les 95 chambres et suites offrent des espaces incroyables et un confort inégalé pour les voyageurs d’affaire et de loisirs.
English: R.Wall@shu.ac.uk Website:www.jivepartners.org.uk National Resource Centre for Women’s Training in Science, Engineering and Technology: www.setwomenresource.org.uk National information campaign: www.knowyourplace.org.uk
French: R.Wall@shu.ac.uk Site Internet: www.jivepartners.org.uk National Resource Centre for Women’s Training in Science, Engineering and Technology: www.setwomenresource.org.uk Campagne nationale d’information: www.knowyourplace.org.uk
English: I want to argue that as you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope.
French: Je tiens à signaler que, comme vous le faites en Europe, l’Afrique est aujourd’hui impliquée dans un processus extraordinaire et créatif, qui pourrait apporter quelque chose de neuf à la compréhension de la capacité et de la faculté des êtres humains à surmonter l’adversité pour construire un nouveau monde d’espoir.
English: • Some facilities may use different methods to estimate their pollutant releases.
French: • Certaines installations peuvent utiliser des méthodes différentes pour estimer leurs rejets de polluants.
English: Measures to combat HIV/AIDS had been included in the national strategic programme for poverty eradication.
French: Des mesures de lutte contre le VIH/sida ont été incorporées dans le programme stratégique national d'élimination de la pauvreté.
English: The progress of design sometimes did not greatly outpace construction.
French: Ainsi, la construction avançait parfois presque aussi vite que l'exécution des dessins.
English: Oxford Insight & Handelshøjskolecentret, 'Praksislæring i industrien - praksislæringens udbredelse inden for industrien' (Situated Learning - the Diffusion of Situated Learning in the Industries), financed by Industriens Uddannelsessekretariat, Copenhagen, 2002.
French: Oxford Insight & Handelshøjskolecentret, 'Praksislæring i industrien - praksislæringens udbredelse inden for industrien' (L'apprentissage en situation - La diffusion de l'apprentissage en situation dans les industries), financé par Industriens Uddannelsessekretariat, Copenhague, 2002.
English: Over the coming weeks and once the Council's positive decision has been confirmed with regard to the enlargement of the euro zone to Cyprus and Malta, the Commission will issue the two reports on each country's state of preparedness for joining the euro.
French: Dans le courant des prochaines semaines et dès que le Conseil aura confirmé sa décision positive quant à l'élargissement de la zone euro à Chypre et à Malte, la Commission publiera les deux rapports relatifs à l'état de préparation des deux pays à l'adhésion à l'euro.
English: C H 4 E M IS S I O N S F R O M M A NURE MANAGEMENT METHODOLOGY The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CH4 emissions from manure management.
French: ÉMISSIONS DE CH 4 RÉSULTANT DE LA GESTION DU FUMIER MÉTHODOLOGIE La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier.
English: However, there are certain barriers impeding the full development of a solid infrastructure.
French: Toutefois, il y a certains obstacles qui nuisent au développement complet d'une infrastructure solide.
English: Performance Indicator(s) The results of evaluations are used to improve the performance and the design of ongoing and new programs:
French: A/41/2 page 18 Indicateurs d’exécution Les résultats des évaluations servent à améliorer l’exécution des programmes en cours et la conception de nouveaux programmes.
English: A 5-minute walk from Bristol Temple Meads Station, close to city-centre leisure and shopping, Novotel Bristol has spacious rooms, sauna, gym, bar with Sky Sports, and great family facilities.
French: Leave everyday life behind and relax amid the luxury facilities of this spacious hotel in the North Somerset countryside, just minutes from Bristol International Airport.