ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This topic includes the following points: the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its implementation in Lithuania; special features of the decisions of the European Court of Human Rights in cases concerning the rights of imprisoned people; decisions of the European Court of Human Rights in cases against Lithuania; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment; other international human rights standards and their relationship to the European Convention on Human Rights; and legal liability of officers for illegal actions against detainees and convicted people.
French: Cette question englobait les points suivants : la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sa mise en œuvre en Lituanie; les caractéristiques particulières des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires concernant les droits des détenus; les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires mettant en cause la Lituanie; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; les autres normes internationales relatives aux droits de l'homme et leurs relations avec la Convention européenne des droits de l'homme; et la responsabilité juridique des fonctionnaires en cas d'actes illégaux à l'encontre de détenus et de condamnés.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) All Basic Detail
French: Computers for Schools Kenya (CFSK) Toute l'information Données générales Précisions
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of:
French: Adoption de l’ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: Professional pilots explain this and enforce it from the cockpit.
French: Le commandant de bord professionnel explique et fait respecter cette discipline dans son poste de pilotage.
English: • The Closing Ceremony[2007-06-23]
French: • Clôture du Ve Festival culturel olympique « Beijing 2008 » [07-16 10:19]
English: Some parks have educational projects with Aboriginal communities and expansion is under way to additional communities.
French: Certains parcs ont des projets d'éducation avec des collectivités autochtones et en préparent avec d'autres collectivités.
English: Politicians are being arrested in a brutal and blatant manner or ridiculous charges are being made.
French: Des hommes politiques sont arrêtés de manière brutale et manifeste ou font l'objet d'accusations ridicules.
English: • Secures funding for OL and other training
French: • Obtient des fonds pour de la formation en LO et d’autres types de formation
English: The State party should provide detailed information on the nature of reported incidents of torture and ill-treatment of detainees, disaggregated by age, gender and ethnic origin of victims, the number of convictions, and the types of sanctions imposed on perpetrators of such acts.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements détaillés sur la nature des cas signalés de torture et de mauvais traitements à l'encontre de détenus, ventilés par âge, sexe et origine ethnique de la victime, le nombre de condamnations et les types de sanctions infligées aux auteurs de tels actes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12,455.00 Call up against a Standing Offer 2007-12-05 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 455,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-05 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Organisational Components CENTRAL REGION RECORDS, LEOMONT BUILDING, TEAM A
French: Composantes organisationnelles DOSSIERS RÉGION CENTRALE, EDIFICE LEOMONT, ÉQUIPE A
English: How does Mediterranean vegetation reacts to cold weather and occasional frosts?
French: La végétation méditéranénne, comment réagit-elle face à l’arrivée de l’hiver et des gelées?
English: The National office is an easy 30 minutes commute north of Toronto in a growing community that has many amenities, along with stunning green space that is perfect for outdoor pursuits such as hiking, cycling, golfing and skiing. Caledon was recently named the safest community to live in by Maclean's magazine.
French: Le bureau national se trouve à seulement 30 minutes au nord de Toronto, à Caledon, une communauté comptant de nombreuses commodités ainsi que de merveilleux espaces verts parfaits pour les activités extérieures telles que la marche, la bicyclette, le golf et le ski.
English: • 2001 Federal Electoral District Profile  (Statistics Canada's Web site)
French: • Profil des circonscriptions électorales fédérales de 2001 (site Web de Statistique Canada)
English: Presidential elections were held on 22 December 2002 but were declared invalid because only 45.7% of the electorate cast a vote, whereas the electoral law required a turnout of at least 50%.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu le 22 décembre 2002, mais ont été invalidées en raison d’une participation au vote de seulement 45,7% de l’électorat, alors que la loi électorale impose de franchir le seuil de 50%.
English: The triplet states of the β-substituted styrenes produced by sensitization give only isomerization. Neither cycloadduct nor photoene reaction is observed from the triplet states.
French: Les états triplets des styrènes substitués obtenus par sensibilisation, ne conduisent qu'à l'isomérisation La cycloaddition ainsi que la réaction photoène n'ont pas été observées à partir des états triplets.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
English: Over the past century, habitats in these areas have been lost due to draining of wetlands and the conversion of forests to agricultural lands and urban developments.
French: Au cours du siècle dernier, des habitats de ces régions ont été détruits par l’assèchement des milieux humides et la transformation de forêts en terres agricoles et en développements urbains.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Sony .
French: D'autres articles similaires dans Acheter un reflex , Sony , photo .
English: UNEP/CHW/OEWG/6/2, annex, para.
French: UNEP/CHW/OEWG/6/2, par.
English: Villous trophoblast turnover in the human placenta
French: Regulation of cell death by E2F-1 proteins in heart
English: Will findings be linked to decision-making processes, including priority setting and resource allocation exercises?) 3.
French: Les conclusions seront-elles liées aux processus décisionnels, y compris aux exercices d'établissement des priorités et d'affectation des ressources?) 3.
English: Some people joke that I’m a teacher in dinoldol....
French: Les gens s’amusaient à dire que j’étais une enseignante en dinoldol...
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/64/423).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/64/423).
English: Parts, automotive (converted vans) Parts, automotive (farm equipment) Parts, automotive (motor homes, travel trailers, truck campers) Parts, bicycle, new (excluding children’s tricycles) Parts, computer, new Parts, furniture, all other indoor, new Parts, furniture, nursery, new Parts, major appliances, new Parts, non-automotive, converted vans, new Parts, non-automotive, farm equipment
French: Échelles, outils de menuiserie, outils de mécanique, pelles à neige, outils électriques portatifs, outils électriques d’atelier, haches, pioches, clés, tournevis, scies, rabots, tenailles, truelles, marteaux, jeux de serre, perceuses, sableuses, limes, coffres à outils, rubans à mesurer, limes, ciseaux, toupies, etc.
English: More blending could occur under the port buyer only if the CWB takes possession of outbound not inbound grain.
French: Les disparités géographiques rendent impératif le mélange de grain en position portuaire.
English: Linear or incised signs on many of the carvings - joint marks and crosses - can also be found in other prehistoric and preliterate cultures.
French: Les symboles linéaires ou incisés sur les nombreuses sculptures (marques et croix accolées) se retrouvent dans d'autres cultures préhistoriques et sans écriture.
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves.
French: Les membres et les suppléants du Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable (CEP) se présentent.
English: The adoption of the various draft laws concerning women referred to earlier must also be supported.
French: Il faut aussi agir pour favoriser l'adoption des différents projets de loi relatifs aux femmes mentionnés précédemment.
English: Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
French: Immédiatement avant l'essai, le réservoir est rempli du carburant prescrit à 50 % de sa capacité.
English: Many issues remain to be determined, including the scope of the labelling scheme and the extent to which it will be exercised on new products.
French: Il reste encore beaucoup de questions à régler, dont la portée du système d'étiquetage et la mesure dans laquelle ce système sera appliqué aux nouveaux produits.
English: The Deputy Executive Director responded that the recommendation should have read “advancement for children's rights to survival, development, protection and participation”, as she had carefully pointed out in her introduction.
French: La Directrice générale adjointe à répondu que le libellé de la recommandation aurait dû être « promotion des droits des enfants aux fins de leur survie, développement, protection et participation », ainsi qu'elle l'avait soigneusement fait observer dans son introduction.
English: • what best practices and lessons learned can Canada take to Barcelona in the area of sustainable urban development, including urban culture and social inclusiveness?
French: • Quelles sont les pratiques exemplaires et les enseignements que le Canada peut proposer à Barcelone en matière d'aménagement urbain durable, notamment en ce qui a trait à la culture urbaine et à l'intégration sociale?
English: Using appendixes is an effective way to present detailed information without cluttering up the main body of the document.
French: Les annexes constituent un moyen efficace d'étoffer l'information sans alourdir la présentation du document.
English: Worldwide, estimates of HCV prevalence in IDU populations range from 50% to 100%4,23,24.
French: À l’échelle mondiale, la prévalence estimative du VHC dans les populations d’UDI oscille entre 50 % et 100 %4,23,24.
English: Roure (PSE), rapporteur.
French: Roure (PSE), rapporteur.
English: "Until now, there really has been no Web site highlighting all the many contributions made by Canadians of Arab origin to our society," said Mr. Karygiannis.
French: « Jusqu'à présent, il n'y avait pas vraiment de site Web regroupant les nombreuses contributions qu'ont apportés les Canadiens et Canadienne d'origine arabe à notre société, d'affirmer M. Karygiannis.
English: Sources: Goscomstat, PPB Express and author's data interpretation, 2005.
French: Sources: Goscomstat, PPB Express et interprétation des données de l'auteur, 2005.  GRAPHIQUE 8.3.2
English: Under this exemption, property or services provided by a charity in the course of a fund-raising activity (other than an admission in respect of a place of amusement where the principal activity is the placing of bets or playing games) will be exempt, provided that:
French: En vertu de cette exonération, les biens ou les services fournis par un organisme de bienfaisance dans le cadre d'activités de financement (sauf le droit d'entrée à un lieu de divertissement où l'activité principale consiste à faire des paris ou à s'adonner à des jeux de hasard) sont exonérés, pourvu que les deux conditions suivantes soient réunies :
English: Over six million visitors come to Ottawa each year.
French: Plus de six millions de visiteurs viennent annuellement à Ottawa.
English: The Medium-to-Heavy-Lift Helicopter project will provide safe and effective movement of CF troops and equipment in hostile environments, both domestically and internationally, in support of land and special operations forces.
French: Le projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd vise à assurer le déplacement efficace et sécuritaire des soldats et du matériel des Forces canadiennes (FC) dans des milieux hostiles, que ce soit au pays ou à l’étranger, en vue d’appuyer les forces terrestres, les forces d’opérations spéciales ainsi que les forces amphibies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank you.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci.
English: (3) Acts provided for in the first and second sections of this article, if they are committed by an organized group or have caused through carelessness the death of a person, or have other grave consequences, are punishable by imprisonment for 15 to 20 years.
French: Sont punis d'une peine privative de liberté de 15 à 20 ans les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article s'ils sont commis par un groupement organisé ou ont entraîné mort d'homme ou toute autre conséquence grave par imprudence.
English: Collectively, these results suggest that moderate investments in site preparation may lead to a more profitable allocation of regeneration resources and a greater future timber supply.
French: Dans l'ensemble, ces résultats indiquent que des investissements modérés dans la préparation de terrain peuvent mener à une allocation plus rentable des ressources pour la régénération et à une augmentation future des stocks de bois.
English: CHAGOYA - sale's shoulder bags & totes handbags for sale at ALDO Shoes.
French: CHAGOYA - soldes's bandoulière et fourre-tout sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: And having seen the capital, creates the opportunity for the corporate human resources function to come forward with some best-in-class practices.
French: Le fait d'être conscient de cette ressource permet au service de ressources humaines de proposer certaines des meilleures pratiques.
English: What is certain is that strict application of maximum sustainable yield will, in the short term, result in a sometimes drastic reduction in fishing opportunities, and therefore in the activity, income and employment of the Community fleet.
French: Une chose est sûre: l'application stricte du rendement maximal durable entraînera, à court terme, une baisse dans certains cas drastique des opportunités de pêche, et ainsi de l'activité, des revenus et des emplois de la flotte communautaire.
English: It came up as recently as yesterday, when more or less the same question was put to the Commission.
French: Elle a été débattue hier même, lorsque des questions semblables ont été posées à la Commission.
English: For example, more positive attachment to parents among 15-year-olds has been found to be associated with fewer mental health problems such as anxiety, depression, inattention and conduct problems (Nada-Raja, McGee & Stanton, 1992).
French: Par exemple, un attachement plus positif aux parents parmi les jeunes de 15 ans était également lié à moins de problèmes de santé mentale comme l’anxiété, la dépression, l’inattention et les troubles de conduite (Nada-Raja, McGee et Stanton, 1992).
English: The Office also serves as a central point for science issues concerning the Health Products and Food Branch (HPFB), and is the lead office for the Science Library Network.
French: Le Bureau agit également à titre de point de convergence pour les questions scientifiques qui touchent la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et à titre de bureau directeur pour le Réseau des bibliothèques scientifiques.
English: A solution is there if you can be open to it.
French: Il y a une solution si l'on est ouvert pour la reconnaître.
English: It has come to my notice that a single application can cost as much as a few thousand euros.
French: J’ai entendu dire qu’une seule candidature pouvait coûter jusqu’à plusieurs milliers d’euros.
English: • Supporting the next generation of Health Researchers - It has been predicted that 100 000 new researchers will be required by 2010 in Canada alone.
French: • Appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé - On s'attend à ce que 100 000 nouveaux chercheurs soient nécessaires, au Canada seulement, d'ici 2010.
English: In the van sailed a Steam Gun Boat8 (SGB 5, or HMS Grey Owl) capable of a speed in excess of 30 knots. It was formidably armed with a 3-inch (77-mm) gun aft, three single two-pounders in forward, ‘midships and aft positions, two 20-mm Oerlikons, two twin .50 (12.7-mm) machine-guns and a single 21-inch (530-mm) torpedo tube abreast the funnel on either side.
French: Il y avait en tête du convoi une canonnière à vapeur8 (le SGB 5, ou le HMS Grey Owl), dont la vitesse pouvait dépasser 30 nœuds, armée d’un canon de trois pouces (77 mm) à l’arrière, d’un canon simple de deux livres à l’avant, au milieu et à l’arrière, de deux Oerlikon de 20 mm, de deux mitrailleuses jumelées de 0,50 (12,7 mm) et d’un tube lance-torpilles de 21 pouces (530 mm) des deux côtés de la cheminée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > February > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > février > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Survey on Implementation Provisions of the WCT and the WPPT [ PDF]
French: • Enquête sur les dispositions relatives à la mise en oeuvre du WCT et WPPT  [ PDF]
English: The situation of domestic migrant workers received an in-depth analysis in the report presented to the Commission in 2004 (E/CN.4/2004/76).
French: La situation des travailleurs migrants employés comme domestiques a fait l'objet d'une analyse approfondie dans le rapport présenté à la Commission en 2004 (E/CN.4/2004/76).
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the instruments enumerated in paragraph 78 of the Durban Programme of Action, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les instruments visés au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée en 1990;
English: The focus of the audit was on CRFNP activities involved in the three major program components: contributions; loans; and loan administration and loan recovery processes over the fiscal years 1996-1997 to 1998-1999.
French: La vérification mettait l'accent sur les activités du PFNRR liées aux trois grandes composantes du programme, à savoir les contributions, les prêts et les processus d'administration et de recouvrement des prêts au cours des exercices 1996-1997 à 1998-1999.
English: Petromin alleges that 37 of its employees were delayed in returning to work from their vacation in December 1990.
French: Selon Petromin, en décembre 1990, 37 de ses employés ont subi des retards pour revenir travailler après leurs vacances.
English: Our commitment to safety is helping to make CN one of the safest railroad in North America.
French: Notre engagement en matière de sécurité consiste à faire du CN l'un des chemins de fer les plus sûrs en Amérique du Nord.
English: Others combine withdrawal with rotation and redeployment, and express their willingness to maintain troops in border towns of the Democratic Republic of the Congo which are — oddly enough — located in areas that are rich in natural resources.
French: D'autres encore allient des mouvements de retrait à ceux de rotation ou de redéploiement et manifestent leur volonté de maintenir des troupes dans des villes frontalières de la République démocratique du Congo, curieusement situées dans des zones regorgeant d'importantes ressources naturelles.
English: The computerisation of the land register, on the other hand, should reduce the number of civil court cases attributable to denationalisation.
French: La mise à jour des registres cadastraux devrait également réduire le nombre des affaires au civil liées à la dénationalisation.
English: • It was recognized that there was considerable evidence as to the effects of rbST that would be available from both the Monsanto submission to Health Canada, and in the peer reviewed published literature.
French: • On a reconnu qu'il se dégageait une preuve considérable quant aux effets de la STbr qui ressortirait de la présentation de Monsanto à Santé Canada et des textes publiés examinés par des pairs.
English: Community financing under the Regulations referred to under point 8 take the form of grants or contracts (Art 7(3) Regulation (EC) No 975/1999, Art 8 (3) Regulation (EC) No 976/1999.
French: Le financement communautaire, conformément aux règlements mentionnés sous le point 8, prend la forme de subventions ou de contrats (art 7, paragraphe 3 du règlement (CE) 975/1999 et art 8, paragraphe 3 du règlement (CE) 976/1999).
English: 2004 Ten new countries join the European Union on 1 May.
French: 2004 Entrée de dix nouveaux pays dans l'Union européenne le 1er mai.
English: At the time of the audit, the Office of the Capital Master Plan had been updating the above-mentioned schedule since the General Assembly approved it in December 2007.
French: Au moment de l'audit, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement avait mis à jour le calendrier susmentionné après son approbation par l'Assemblée générale en décembre 2007.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee on Parliamentary and Public Relations by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) and Vilija Aleknaite, co-Rapporteur (Lithuania, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) et Mme Vilija Aleknaite, co-rapporteur (Lituanie, Groupe fédéré)
English: With the programms Quicktime or Real Player , you can see it in full screen.
French: Hélas, cet album est une auto-production et la qualité du son ne nous permet pas de trouver un contrat de distribution intéressant malgré nos efforts.
English: In the case of a Project where the resulting Infrastructure will serve a commercial operation, the business case must provide for full cost recovery.
French: dans la mesure où l'Infrastructure résultant du Projet servira à des fins commerciales, le plan d'activités doit prévoir le recouvrement intégral des coûts.
English: Publications in English:
French: Publications en anglais et dans d'autres langues:
English: In an installation entitled mécaniques affectives, which combines sound and four simultaneous projections, Manon Labrecque explores movement and fixity by means of video images whose motorised shooting mechanisms of her own design make possible self-shoots which interact directly with the artist’s body.
French: Dans une installation intitulée mécaniques affectives, combinant son et quatre projections simultanées, Manon Labrecque propose une exploration du mouvement et de la fixité par le biais d’images vidéo dont les dispositifs de tournage -mécanismes motorisés conçus par l’artiste permettant de réaliser des auto-tournages- interagissent directement avec le corps de l’artiste.