ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we are also pursuing a wide range of non-nuclear issues, both here in Geneva and also in New York, aimed at improving security and reducing conflict.
French: Bien entendu, nous nous intéressons aussi à bien d'autres questions que la question nucléaire, tant à Genève qu'à New York, soucieux que nous sommes d'améliorer la sécurité et d'atténuer les conflits.
English: In 1997, more than one half of deaths (56.4 per cent in central Serbia, 60.2 per cent in Vojvodina) was caused by cardiovascular diseases in which the percentage of these deaths increased by 1 per cent both in central Serbia and in Vojvodina compared to 1990.
French: En 1997, plus de la moitié des décès (56,4 % en Serbie du centre, 60,2 % en Voïvodine), était causée par des maladies cardio-vasculaires pour lesquelles le pourcentage de morts a augmenté de 1 % en Serbie du centre et en Voïvodine par rapport à 1990.
English: Die Autoausfahrt war nicht ohne nochmaliger Frage automatisch gewährleistet, obwohl es sichtbar von der Rezeption war und die Stellplätze waren nicht ausreichend.
French: Salle de bain avec grande baignoire. Aspirateur dans chaque studio.
English: It challenges business to achieve more value from lower inputs of materials and energy, while reducing toxic emissions.
French: mondiale où leur réussite dépend de l’avancement, de l’acquisition, de l’utilisation et, d’abord et avant tout, du partage des connaissances grâce aux réseaux.
English: This entails providing effective organizational leadership, driving it towards defined organizational results in an accountable and transparent manner, and enabling managers at all levels to lead their staff towards unit specific results, holding each other accountable for achieving those results within the overall executive direction of UNDP.
French: La fonction implique le pilotage efficace, responsable et transparent de l'organisation en direction de résultats précis et la possibilité donnée aux cadres à tous les échelons de conduire leurs équipes vers la réalisation de résultats spécifiques dans leur service, chacun étant comptable envers les autres de l'obtention de ces résultats sous l'autorité de la direction générale du PNUD.
English: If the original documents are not written in English or French, they must be translated into English or French if requested by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Si les documents originaux ne sont rédigés ni en français ni en anglais, ils doivent être traduits en français ou en anglais à la demande de Revenu Canada.
English: Tetrachlorobenzenes are not produced in Canada, and currently there is no domestic commercial demand for these substances.
French: Tétrachlorobenzènes Chez les animaux des deux sexes, la concentration sans effet observé (CSEO) de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les aliments était, pour les manifestations histopathologiques, de 30 p.p.m. (mg/kg) [la dose sans effet observé (DSEO) est donc de 2,1 mg/kg pc/jour] (NTP, 1991).
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit Type/Evaluation Type Status Expected Completion Date Audit of the CNSC's regulatory program for uranium mines and mills Organizational unit In progress April 2007 Formative evaluation of the Values and Ethics Strategy CNSC program In planning stage August 2007 Audit of operational planning (including integrated risk management) Corporate-wide initiative Planned 2007-08 Audit of time accounting Corporate service Planned 2007-08 Evaluation of the CNSC Outreach Program CNSC program Planned 2007-08 Audit of nuclear substances regulation and medical institutions Organizational unit Planned 2008-09 Audit of information management Corporate service Planned 2008-09 Audit of the Contaminated Lands Evaluation and Assessment Network Program Planned 2008-09 Evaluation of Research and Support Program grants and contributions Transfer payment Planned 2008-09 Audit of power reactor regulation Organizational unit Planned 2009-10 Audit of international activities - monitoring and coordination CNSC program Planned 2009-10 Evaluation of IAEA-CNSC Contribution Agreement for Canadian Safeguards Support Program Transfer payment Planned 2009-10
French: Audit ou évaluation interne Type d'audit ou d'évaluation État Date prévue de parachèvement Audit du programme de réglementation des mines et des usines de concentration d'uranium Unité organisationnelle En cours Avril 2007 Évaluation formative de la Stratégie des valeurs et de l'éthique Programme de la CCSN À l'étape de la planification Août 2007 Audit de la planification opérationnelle (y compris la gestion intégrée du risque) Toute la CCSN Planifiée 2007-2008 Audit de la comptabilité du temps Services intégrés Planifiée 2007-2008 Évaluation du Programme des relations externes de la CCSN Programme de la CCSN Planifiée 2007-2008 Audit de la réglementation des substances nucléaires et des établissements médicaux Unité organisationnelle Planifiée 2008-2009 Audit de la gestion de l'information Services intégrés Planifiée 2008-2009 Audit du programme CLEAN pour l'évaluation des terres contaminées Programme Planifiée 2008-2009 Évaluation des subventions et des contributions au Programme de recherche et de soutien Paiement de transfert Planifiée 2008-2009 Audit de la réglementation des centrales nucléaires Unité organisationnelle Planifiée 2009-2010 Audit des activités internationales - Surveillance et coordination Programme de la CCSN Planifiée 2009-2010 Évaluation de l'Entente de contribution entre l'AIEA et la CCSN pour le Programme canadien à l'appui des garanties Paiement de transfert Planifiée 2009-2010
English: Killer Whale (Northeast Pacific offshore population) The "North Pacific resident populations" were given a single designation of Threatened in April 1999.
French: L'espèce a été divisée en deux espèces lors d’un réexamen en novembre 2002, et l'épinoche benthique du lac Enos a été désignée « en voie de disparition ».
English: (a) Component 1: subregional activities in North Africa
French: a) Composante 1 : activités sous-régionales pour l'Afrique du Nord
English: However, it was written prior to the derivation of pluripotent stem cells from human embryos and fetuses.
French: Toutefois, cet énoncé de politique a été élaboré avant que l'on procède au prélèvement de cellules souches pluripotentes dans des embryons et fotus humains.
English: (C4) top D Distributel Communications Limited (D11) Dryden Municipal Telephone System (D3) top E Eastlink Telephone (E17) Exatel Inc.
French: (C4) haut D Distributel Communications Limited (D11) Dryden Municipal Telephone System (D3) haut E Eastlink Telephone (E17) Exatel Inc.
English: With its many business facilities and strategic position on the Left Bank, Hotel Pullman Paris Tour Eiffel is a perfect choice for business tourism & corporate events in Paris.
French: La richesse de ses prestations couplée à sa position stratégique sur la Rive Gauche font de l'hôtel Pullman Paris Tour Eiffel le lieu idéal pour vos déplacements d'affaire et réunions d'entreprise à Paris.
English: Introduction Practical training course organized in cooperation with the Israel Patent Office as a follow-up to the Interregional Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire à Genève (Suisse), organisé en coopération avec l’Office des brevets d’Israël.
English: International food corporations are playing a more and more important role.
French: Les grands groupes alimentaires internationaux jouent un rôle de plus en plus important.
English: Gay & Lesbian Center is organizing a huge protest tonight at the Cabana Club in Hollywood at 8:30 p.m. against Buju Banton, a reggae singer who is notorious for a song that glorifies the brutal murder of gay and lesbian people.
French: (Caribcreole.com) - Bennie Man, Buju Banton, Queen Africa et Morgan Heritage font partis des artistes jamaicains invites au Reggae Barbados Festival. Ils se sont produits sur scene lors du Reggae on the Hill au Farley Hill National Park, a Saint Peter dans le nord de l'ile.
English: Perhaps a better European line on employment could be established with the thousands of millions from the structural funds, quite apart from the fact that employment policy is primarily a matter for the Member States.
French: Les milliards des fonds structurels permettront peut-être d'obtenir de meilleurs résultats pour l'emploi sur le plan européen, bien que la politique de l'emploi soit surtout l'affaire des Etats membres.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF GLASS PARTICLES AND OTHER EXTRANEOUS MATERIAL BY CANDLING
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DE PARTICULES DE VERRE ET D'AUTRES CORPS ÉTRANGERS PAR MIRAGE
English: • Develop strategic plans to meet the void left by a retiring baby boomer population including succession planning, job rotation and mentoring.
French: • Élaborer des plans stratégiques pour combler le vide laissé par la population de baby-boomers qui prennent leur retraite grâce à des initiatives comme la planification de la relève, la rotation d’emploi et le mentorat
English: You may be able to avoid having to pay by instalments - If you receive income that has tax deducted at the source, you can ask that the amount of deductions be increased, instead of making instalment payments.
French: Vous pouvez éviter d'avoir à payer par acomptes provisionnels - Si vous recevez des revenus sur lesquels de l'impôt est retenu à la source, vous pouvez demander que ces retenues soient augmentées plutôt que d'avoir à verser des acomptes provisionnels.
English: Afterwards. they evaluate the class, return documentation, project work, and photos to the pupils, and endeavour to assess individual impact.
French: - Les intervenants culturels Ils sont très variés.
English: These rights to non-discrimination apply to all persons, including children.
French: Ces droits à la non-discrimination s'appliquent à toutes les personnes, y compris les enfants.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the International Year of Freshwater, 2003, to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs, health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and in this context calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à mettre à profit l'Année internationale de l'eau douce, 2003, pour mieux sensibiliser les populations à l'importance des ressources d'eau douce, qui sont indispensables pour les besoins fondamentaux de l'homme, la santé et la production alimentaire, la préservation des écosystèmes et le développement économique et social en général, et promouvoir l'action aux niveaux local, national, régional et international et, dans ce contexte, demande que soit accordé un rang de priorité élevé aux graves problèmes d'approvisionnement en eau douce que connaissent maintes régions, en particulier dans les pays en développement;
English: VICTORIA, the capital, was the main administrative and commercial settlement and the supply centre for interior and coastal resource development during the period 1860-90.
French: Entre 1860 et 1890, VICTORIA, la capitale, est le centre le plus important de l'administration, du commerce et de l'approvisionnement de la côte et de l'intérieur pour la mise en valeur des ressources.
English: When the motion concerns the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, the Chair, the Vice-Chair shall act as Chair until the voting has been conducted and its result announced.
French: Lorsque la motion vise à suspendre le Président de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat, le Vice-Président agit en qualité de président jusqu'au vote et à la proclamation de son résultat.
English: Agenda Item 2 Review of Today's Agenda Presenter:
French: Point 2 Examen de l'ordre du jour d'aujourd'hui Exposé de :
English: Habitat boundary co-ordinates were overlaid onto topographic maps of the region using the GIS (Rowe, 2001, 1337).
French: Le SIG a servi à superposer les coordonnées des limites de l'habitat à des cartes topographiques de la région (Rowe, 2001, p.
English: • a search function These features are complimented by the ability to access profiled standards such as Organic Agriculture, CAN/CGSB-32.310, and Project Performance Management , CAN/CGSB-187.2. In addition, enhancements are being planned that will allow you to browse through our manuals, and fill out and submit application forms.
French: • Une fonction de recherche Il est aussi maintenant possible d'accéder aux normes les plus en vue, notamment Agriculture biologique, CAN/CGSB-32.310, et Gestion de rendement de projet , CAN/CGSB-187.2. En outre, des améliorations, qui vous permettront de parcourir nos manuels ainsi que de remplir et de soumettre des formulaires de demande, sont prévues.
English: A corporation or an associated group of corporations with total assets under $5 million and annual gross revenues under $10 million does not pay CMT.
French: Les sociétés et les groupes de sociétés dont l’actif total est inférieur à 5 millions de dollars et dont les revenus bruts annuels sont de moins de 10 millions de dollars ne paient pas l’IMS.
English: On behalf of the South African Government and people, I wish to extend again our sincerest condolences to the Government and people of the United States of America, and to other Governments and people directly affected by the tragic events of 11 September 2001.
French: Au nom du Gouvernement et de la population sud-africains, je souhaite présenter une fois encore nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres gouvernements et peuples directement touchés par les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: • Especially noticeable in English-speaking Canada;
French: • Surtout dans le Canada de langue anglaise.
English: Like the rest of the crew, he wore sabots, shoes that were suitable for working in wet conditions.
French: Comme le reste de l'équipage, il porte des sabots, chaussures convenables pour travailler perpétuellement dans l'eau.
English: Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Members and the Registrar present, the name of the parties, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined and an indication of the evidence or documents produced at the hearing and the applications and requests made by the parties.
French: Le procès-verbal contient l’indication de l’affaire, la date, l’heure et le lieu de l’audience, l’indication qu’il s’agit d’une audience publique ou à huis clos, les noms des membres et du greffier présent, le nom des parties, les noms et qualités des agents, avocats ou conseils des parties présents, les noms, prénoms, qualités et domiciles des témoins ou experts entendus, l'indication des preuves ou pièces produites à l’audience et les demandes et requêtes présentées par les parties.
English: 7.17 In the case of Hissène Habré, Senegal is applying article 7 of the Convention.
French: 7.17 En ce sens, le Sénégal applique, relativement au cas d'Hissène Habré, les dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: 26 Weir and Horton (1995) find in a study that "about half of the informed consent documents analysed contain no mention of the possibility of secondary use of stored tissue samples, and just over ten percent mentioned third party access."
French: Weir et Horton (1995) disent dans une étude que « près de la moitié des formulaires de consentement éclairés examinés ne renferment aucune mention de la possibilité d’utilisation secondaire d’échantillons de tissus conservés, et seulement dix pour cent mentionnent l’accès par des tiers ».
English: Make noise, watch for fresh bear sign, travel in groups, keep your dog on a leash, and if you encounter a bear – give it LOTS of space!
French: Faites du bruit, guettez les traces fraîches, déplacez-vous en groupe et gardez votre chien en laisse. Si vous rencontrez un ours, donnez-lui BEAUCOUP d’espace!
English: Injecting drug users:
French: Utilisateurs de drogues injectables :
English: Normally, an assessment will not be made based on an incomplete agreement.
French: Normalement, aucune cotisation n'est établie en fonction d'une convention incomplète.
English: Equally little is known about how health-care professionals should address arm problems.
French: Et on connaît tout aussi mal de quelle façon les professionnels de la santé devraient prendre en charge ces problèmes aux bras.
English: There are no statistically significant differences between the children of parents who received increased amounts of radiation at the time of the bombings and those whose parents did not.
French: Il n'y a pas eu de différences statistiquement significatives entre les enfants de parents exposés à des quantités accrues de radiations lors des bombardements et ceux de parents qui n'y ont pas été exposés.
English: Large group discussion/compile and share.
French: Communiquer avec Becky Kelly à l’adresse électronique plus haut.
English: Note on draft Rule 5 (Contents and Order of Description Under Article 5) R5.01 This Rule is placed within square brackets, since its inclusion is subject to the discussion on draft Article 5 and on document SCP/6/5.
French: Note relative au projet de règle 5 (Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5) R5.01 Cette règle est placée entre crochets car son incorporation est subordonnée à l’examen du projet d’article 5 et du document SCP/6/5.
English: Furthermore and in any event, the main issue raised in connection with that branch of the plea relates once again to the refusal to take into account the data submitted out of time, because, for the Commission to have been able to choose a course of action other than that of not including endosulfan, in any of its applications, in Annex I to Directive 91/414, it would have had to agree to examine the arguments concerning the reduced GAP, the CS formulation or glasshouse use.
French: Par ailleurs et en tout état de cause, la question essentielle posée dans le cadre de cette branche est de nouveau celle relative à la non-prise en compte des données présentées tardivement, car la Commission n’aurait pu retenir une autre solution que celle de la non-inscription à l’annexe I de la directive 91/414 de l’endosulfan dans toutes ses applications que dans le cas où elle aurait accepté d’examiner les arguments concernant les BPA réduites, la formulation CS ou l’utilisation en serre.
English: The Ministry of Children and Equality has in 2007 initiated a research project about the discrimination of pregnant women in working life.
French: En 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a lancé des travaux de recherche sur la discrimination exercée contre les femmes enceintes au travail.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 November 2006, at 4.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 novembre 2006, à 16 h 30
English: These are complex subjects which are all closely interrelated, each with its own importance if the judicial system as a whole is to fulfil its basic mission of preventing or putting an end to all violations of human rights and fundamental freedoms or punishing the perpetrators of such violations in accordance with the law and ensuring reparation for the victims.
French: Sans présenter de telles situations, il a été actif s'agissant de 23 autres États (appels urgents, communications ou consultation avec le Gouvernement).  Autrement dit, il a suivi de près la situation eu égard à plus de 60 % des États et territoires dans le monde.
English: The Working Group next considered proposed draft article 88a (1) (see para. 52 above).
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 88a-1 proposé (voir le paragraphe 52 ci-dessus).
English: However, owing to the lack of security, there was little progress among the minority populations.
French: Toutefois, en raison de l'insécurité, peu de progrès ont été accomplis chez les minorités.
English: It is an offence under the Pest Control Products Act to use this product in a way that is inconsistent with the directions on the label.
French: L'emploi non conforme à ce mode d'emploi constitue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: While video cameras have their uses, photographs may be more useful because they can be enlarged, printed in multiple copies, and placed in the factual report.
French: Même si les caméras vidéo peuvent s’avérer utiles, les photographies peuvent être plus utiles encore car on peut les agrandir, les imprimer en plusieurs copies et les intégrer à un rapport factuel.
English: Distinguished colleagues, we can only proceed with our work in accordance with the principle of consensus contained in rule 18 of our rules of procedure.
French: À ce propos, l'IRU a fait savoir qu'elle n'envisageait pas de rétablir la couverture de garantie pour le transport de petites quantités de tabac et d'alcool sous le couvert des carnets TIR normaux.
English: If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1., above, this test need not be repeated.
French: Toutefois, si un rétracteur a déjà subi l'essai de corrosion conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.2.1., il n'est pas nécessaire de répéter cet essai.
English: Therefore, the ability of Contracting Parties to require quality control clauses in order for a licensing agreement to be valid remains unaffected.
French: En conséquence, la possibilité pour les Parties contractantes de subordonner la validité d’un accord de licence à des clauses de contrôle de qualité reste entière.
English: The best way to identify and order your spare parts online.
French: La meilleure façon de consulter et commander les pièces de rechange en ligne.
English: Indiscriminate use of such weapons are:
French: Par emploi sans discrimination, on entend toute mise en place de ces armes:
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s'agit d'un service téléphonique qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: The agenda for humanitarian action referred to in paragraph 2 should be based on the guiding principles for humanitarian assistance clearly set forth in Section I of the annex to General Assembly resolution 46/182, whose implementation would contribute towards the alleviation of suffering.
French: L'agenda pour l'action humanitaire, évoqué au paragraphe 1, doit reposer sur les principes directeurs de l'aide humanitaire clairement énoncés dans la section I de l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, dont l'application contribuera à atténuer les souffrances.
English: Climate models had become more robust and were being better tailored to local needs.
French: Les modèles climatiques, désormais mieux étayés, étaient en cours d'adaptation aux besoins locaux.
English: CIHR Obesity and Healthy Body Weight Fellowship
French: Obésité et du poids corporel sain des IRSC