ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PADS-R Audit Report Governance The project steering committee only met on two (2) occasions over the life of the project, creating a governance vacuum for the project.
French: Gouvernance Le comité directeur du projet s’est réuni seulement deux (2) fois au cours du cycle de vie du projet, ce qui a créé un vide au chapitre de la gouvernance.
English: In addition, we obtained the City’s response to the audit findings.
French: Nous avons également obtenu la réaction de la Ville à nos constatations.
English: • Environment Ministers Seek Solutions Together [2003-11-26] 
French: • Les ministres de l'Environnement cherchent ensemble des solutions [2003-11-26]
English: To access recent CCCE publications, choose one of the links on the left.
French: Pour accéder aux plus récentes publications du CCCE, veuillez choisir un lien à gauche.
English: They must be assistant or associate professors, or possess the necessary qualifications to be appointed at these levels.
French: Ils doivent être des professeurs adjoints ou agrégés, ou encore posséder les qualités nécessaires pour être nommés à ces postes.
English: Views as to their effectiveness and fairness will differ even at national level (and are not cited in this study).
French: Les opinions quant à leur efficacité et leur équité différeront même à l’échelon national (et ne sont pas citées dans la présente étude).
English: Capacity-building for and greater attention to all agricultural and environmental specializations relevant to issues of sustainable agricultural development and desertification control;
French: 5) Renforcer les compétences dans les divers secteurs agricoles et environnementaux ayant trait au développement agricole durable et à la lutte contre la désertification, et leur accorder une plus grande importance;
English: This is, of course, the motivation behind the creation of sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge.
French: Ceci constitue, bien évidemment, la motivation qui se cache derrière la création de protections de propriété intellectuelle sui generis pour les connaissances autochtones et locales.
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme Typique 15.1.1 Voir l'annexe.
English: This page has been accessed 4,386 times.
French: Cette page a été consultée 877 fois.
English: Reception is located at Calle Hermano Francisco, 1.
French: La réception se trouve à Calle Hermano Francisco, 1.
English: The Committee also recommended Budapest as a location, but it was not considered in this report as it has no United Nations office.
French: Le Comité consultatif sur les archives a considéré Budapest comme un lieu d'implantation possible, mais le présent rapport ne mentionne pas cette ville car elle n'accueille actuellement aucun organisme des Nations Unies.
English: As more cases of hepatitis C are identified, such needs will only increase.
French: Étant donné que d’autres cas d’hépatite C seront identifiés, ces besoins ne feront que s’accroître.
English: Only successful fellowship applicants will be notified.
French: Seules les demandes de bourses acceptées donneront lieu à récépissé.
English: The Agency is composed of seven members who are supported by a staff of 250 specialized employees in the decision-making process and the resolution of conflicts.
French: L'Office se compose de sept membres et d'un personnel spécialisé de 250 employés qui appuient les membres dans la prise de décisions et la résolution de conflits.
English: • Environmental Damages Fund Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII), 2006-2007, détails, une vérification
English: The operational agreement with Europol should be signed as soon as possible in order to have a legal basis for exchange of personal data with Europol, and consideration should be given to sending a liaison officer to Europol.
French: L’accord opérationnel conclu avec Europol doit être signé dans les plus brefs délais afin de créer une base juridique pour l'échange de données à caractère personnel avec Europol et il convient d'envisager le détachement d'un officier de liaison auprès de cette institution.
English: "I researched different career opportunities and discovered Chemical Engineering," recalls Tamsin.
French: « Je cherchais les différentes possibilités d’emploi et j’ai découvert le génie chimique », se rapelle Tamsin.
English: Noting also the launching of the GEF Country Dialogue Workshops, which have been designed to strengthen national coordination and capacity-building and to promote awareness-raising, and the results of the first phase of the GEF Capacity Development Initiative, a strategic partnership between the GEF Secretariat and the United Nations Development Programme, which were forwarded to Parties in accordance with decision 10/CP.5,
French: Notant aussi le lancement par le FEM d'ateliers de dialogue avec les pays, conçus pour améliorer la coordination et intensifier les activités de renforcement des capacités au niveau national et promouvoir les efforts de sensibilisation, ainsi que les résultats de la première phase de l'Initiative du FEM pour le développement des capacités, partenariat stratégique entre le secrétariat du FEM et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont été communiqués aux Parties conformément à la décision 10/CP.5,
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase I - Regions of Toronto and Halifax Management's Response The Official Languages and Employment Equity Branch (OLEEB) will transmit for action a copy of the report and of its relevant appendices to the federal organizations concerned, via the Deputy ministers, and the persons responsible for Official Languages and Internal Audit.
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase I - Régions de Toronto et de Halifax Réponse de la direction La Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOÉE) entend transmettre copie du rapport et des annexes pertinentes aux institutions fédérales concernées par l'intermédiaire des sous-ministres et des personnes responsables des langues officielles et de la vérification interne pour qu'ils donnent suite aux recommandations.
English: The process-oriented findings were much stronger than the outcome-related findings.
French: Les conclusions axées sur le processus sont bien plus solides que celles axées sur le résultat.
English: In addition, Sunday Schools contribute to a different project each year focusing on outreach to other children.
French: De plus, les écoles du dimanche contribuent chaque année à un programme différent axé sur le rayonnement auprès des autres enfants.
English: His introduction, choices, and descriptions of each book, follow.
French: Son avant-propos, ses choix ainsi que la description de chaque livre suivra.
English: The Chair of the Committee noted that the Committee had adopted the working procedures for determining existing trade in chemicals set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/8, which had worked well for the Interim Chemical Review Committee, and had used that process for chemicals eligible for review by the Committee at its first meeting, in February 2005.
French: La Présidente du Comité a indiqué que ce dernier avait adopté les procédures de travail pour la détermination du commerce en cours de produits chimiques figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/8, qui avaient donné de bons résultats pour le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, et avait utilisé ce processus pour les produits chimiques remplissant les conditions voulues pour être examinées par le Comité à sa première réunion en février 2005.
English: Holocaust and Human Behavior"  . October 2008 - Learning Democracy by Doing 7.Special Sustainable Development • . World Social Forum 2008  Call for a Global Day of Mobilisation and Action – 2008  Social Forums around the world  Evaluations and other texts on WSF 2007  . 10th African Union Summit  . World Bank President visit to Africa  . Nutrition - the Forgotten MDG 8.Campaigns
French: • . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde  . 10ème Sommet de l'Union Africaine  . Visite du Président du Groupe de la Banque mondiale en Afrique  . La nutrition – un objectif de développement pour le Millénaire oublié 8.Campagnes
English: However, the course would be held before the end of March 2005.
French: Il aurait toutefois lieu avant la fin mars 2005.
English: This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
French: Ce stage n’est pas exige ´ ` si le deces est la suite d’un accident de quelque nature que ce soit ou d’une maladie profession´ nelle reconnue.
English: The Extinguishment Question D. Ratification of the Final Agreement E. Judicial Proceedings
French: La question de l’extinction des droits D. Ratification de l'Accord définitif E. Poursuites judiciaires
English: One of these allows a federal government agency to enter "an agreement or arrangement" to share information with the another government (or an organization of governments) to administer a law or carry out a lawful investigation.
French: Par exemple, les institutions fédérales peuvent conclure des accords ou des ententes en vue de partager des renseignements avec un autre gouvernement (ou l'une de ses organisations), pour l'application de lois ou la tenue d'enquêtes licites.
English: In his briefing, the Under-Secretary-General referred to assassinations, disappearances and other violations of international humanitarian law and human rights law committed by armed persons, without making it clear exactly to which actors he was referring.
French: Dans son intervention, le Secrétaire général adjoint a parlé des assassinats, disparitions et autres violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme qui sont le fait d'individus armés, sans préciser le type d'acteurs auxquels ils appartiennent.
English: The Temperate Wetlands Restoration Training Course The ninth successful Temperate Wetlands Restoration Training Course was held in September 2004.
French: Cours de rétablissement des terres humides tempérées Le neuvième cours de rétablissement des terres humides tempérées a eu lieu en septembre 2004.
English: I cannot imagine how anyone could question a firm such as KPMG, which has a very solid reputation.
French: Je n’arrive pas a croire que quiconque doute d’une ´ firme comme KPMG, qui jouit d’une tre` s solide reputation.
English: Secondly, organized crime and related challenges such as drug trafficking, corruption and the proliferation of small arms must remain high on our agenda.
French: Deuxièmement, la criminalité organisée et d'autres défis qui y sont liés, tels que le trafic de drogues, la corruption et la prolifération des armes légères, doivent rester au premier plan de notre ordre du jour.
English: On the same day the 4th Division occupied Trun and high ground to the north; the Polish Division moved on Chambois.
French: Sur la droite alliée, les Américains ont maintenant pénétré dans la péninsule de Bretagne et pivotent aussi vers l’est pour menacer l’arrière des forces allemandes qui font face au front anglocanadien.
English: Visitor Services To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Nous sommes des gardiens, des guides, des partenaires et des conteurs.
English: The research being conclusive, the new revolutionary product is marketed since spring 2008.
French: La recherche étant concluante, le nouveau produit révolutionnaire est mis en marché depuis le printemps 2008.
English: Measures specifically aimed at reducing the level of ethnic minority exclusion include:
French: Les mesures qui visent spécifiquement à réduire le nombre d'exclusions parmi les enfants appartenant à des minorités ethniques prévoient de
English: Climate change is a grave threat indeed, and steps must be taken immediately.
French: Les changements climatiques constituent en effet une menace préoccupante et ils appellent des mesures immédiates.
English: "I guess it's almost like an escape sometimes," he says.
French: « Parfois il s'agit presque d'une évasion », indique t il.
English: Education programmes have also been implemented in schools to reach out to teenagers and youths, as they are a vulnerable group.
French: Des programmes d'éducation ont également été mis en place dans les écoles afin de sensibiliser les adolescents et les jeunes, qui forment un groupe vulnérable.
English: Every three months, an intrepid blogger brings you hot tips and unusual addresses.
French: Tous les trimestres, une blogueuse vous fait découvrir ses adresses insolites et ses bons plans.
English: (e) Employee termination benefits:
French: Passeport Canada capitalise les coûts imputés au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (PPT).
English: The rebuilding of our nation after the disaster that struck us in 2000 is going very well indeed.
French: La reconstruction de notre pays après la catastrophe qui nous a frappés en 2000 avance bon train.
English: 30544/96), Judgment of 21 January 1999, at para.  Cf. European Court of Human Rights, García Ruiz v.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, García Ruiz c. Espagne (Requête no 30544/96), arrêt du 21 janvier 1999, par. 26.
English: During the initial cleanup of the material in the 1980s, no technology or approved sites existed for the safe destruction of PCB contaminated soils.
French: Lors des premiers travaux d’assainissement effectués dans les années 80, il n’existait ni technologie ni emplacement autorisé permettant de détruire les BPC de façon sécuritaire.
English: However, WADA remains a Swiss Foundation with its Registered Office in Lausanne, Switzerland.
French: Cependant, l'AMA reste une Fondation de droit suisse avec son siège inscrit à Lausanne, Suisse.
English: • Needs – The health care system must meet Canadians’ needs and produce positive outcomes not only for individual Canadians but also for the population as a whole.
French: • Les besoins — Le système de santé doit répondre aux besoins des Canadiens et produire des résultats positifs non seulement pour les individus, mais également pour la population dans son ensemble.
English: Given the need to complete the capital master plan at United Nations Headquarters, and subject to approval by the General Assembly, the implementation of the strategic heritage plan would not be expected to begin before 2012.
French: Compte tenu de la nécessité de mener à bonne fin le plan-cadre d'équipement au Siège, et sous réserve que l'Assemblée générale donne son aval, la mise en œuvre du plan stratégique patrimonial ne devrait pas débuter avant 2012.
English: • Small Business Loans Made and Employment, by Industry Sector
French: • Prêts accordés aux petites entreprises et création d'emplois selon le secteur industriel
English: After exhaustive and thorough testing of possible infected animals, only one infected cow has been identified in Canada. It did not enter the food chain.
French: Après un programme exhaustif et systématique de tests pour dépister les animaux atteints de l’EBS, un seul cas de vache folle a été trouvé au Canada et l’animal n’est pas entré dans la chaîne alimentaire.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: At your orientation session, you will be briefed on how to get help in an emergency and you will receive a handbook that also contains this information.
French: Durant la séance d'orientation, on vous renseignera sur la procédure à suivre pour obtenir des secours d'urgence. Ces renseignements figurent dans le guide qui vous sera remis.
English: Finally, the Department held exploratory discussions with the countries of the Andean Community, the Caribbean Community (CARICOM) as well as the Dominican Republic on possible free trade agreement negotiations.
French: Enfin, le Ministère a tenu des discussions préparatoires avec les pays de la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et la République dominicaine sur la possibilité d'entreprendre des négociations en vue de l'établissement d'accords de libre-échange.
English: Program design and implementation Program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: Conception et mise en œuvre du Programme La conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH.
English: A non-binding (‘soft-law’) instrument could recommend or encourage States to give effect to certain standards in their national laws and in other administrative and non-legal processes and policies, or could simply provide a framework for coordination among those States which chose to follow the agreed approach.
French: Un instrument non contraignant (droit international "flexible") pourrait recommander aux États de mettre en œuvre certaines règles dans le cadre de leur législation nationale et dans le cadre de procédures et de mesures administratives et non juridiques, ou encourager les États à le faire, ou pourrait simplement fournir un cadre permettant d’établir une coordination entre les États qui choisissent de suivre l’orientation convenue.
English: E/CN.6/2004/NGO/4 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, International Association of Democratic Lawyers, National Council of German Women's Organization, Salvation Army and Socialist International Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/4 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Associated Country Women of the World, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, l'Association internationale des juristes démocrates, le Conseil national des femmes allemandes, l'Armée du salut et les Femmes de l'Internationale socialiste, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-3 14 December, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Portions of the Department of Citizenship and Immigration Divestiture Regulations T.B. 826779 10 December, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Portions of the Department of Citizenship and Immigration Divestiture Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-3 14 décembre 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration C.T. 826779 10 décembre 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ci-après.
English: In Costa Rica, the government had to abandon its independent administrative authority over the Cahuita protected area in the face of persistent and effective local action.
French: Au Costa Rica, le gouvernement a dû abandonner son autorité administrative indépendante sur l’aire protégée de Cahuita devant l’action soutenue et efficace de la localité.
English: of this, the 8% Jan 201 ZAR issue was increased to ZAR 4.5bn, becoming the largest and most liquid Eurorand bond.
French: Hors Europe, la BEI a apporté une contribution significative au développement des opérations dans les monnaies des pays partenaires de la Méditerranée et d’Afrique.
English: During the period, of the total number of 1,731 participants who underwent training at the Logistics Base, 1,285 participants were from peacekeeping missions.
French: Au cours de la période considérée, 1 285 des 1 731 participants qui ont suivi une formation à la Base provenaient de missions de maintient de la paix.
English: Carbon sequestration is commonly defined as “the capture and secure storage of carbon emitted from the global energy system”.
French: Elle est communément définie comme «la capture et le stockage dans de bonnes conditions de sécurité du carbone émis par le système énergétique mondial».
English: CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – YUKON ANNEXE D – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues dans la section B de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: For example, during a visit to Ituri in December 2004, General Ondekane, the then DRC Minister of Defence, declared that certain armed groups in Ituri could be directly integrated into the FARDC without registering at the reception centres, as required by the programme’s operational plan.
French: Le général Ondekane, alors ministre de la Défense, a par exemple déclaré lors d'une visite en Ituri en décembre 2004 que certains groupes armés de la région pouvaient être directement intégrés dans les FARDC, sans passer comme le prévoyait le plan opérationnel par la phase d'enregistrement dans les centres de transit.