ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continued elevator rationalization, with 500 licensed primary and process elevators operating in Western Canada, down 281 from the previous year.
French: • de la poursuite de la rationalisation des silos, avec 500 silos primaires et de transformation en service dans l'Ouest du Canada, soit une baisse de 281 par rapport à l'année précédente.
English: 25 Effective and accountable governance.
French: Gouvernance efficace et responsable.
English: She exercised the same authority and was subject to the same duty as the Public Service Commission, namely to select according to merit.
French: Elle exerce les mêmes pouvoirs et elle est soumise aux mêmes devoirs que la Commission, c'est-à-dire, faire une sélection au mérite.
English: Public proceedings cannot be instituted against a deceased person, as any offence that he might have committed becomes non-actionable on his death.
French: Une action publique ne peut être engagée contre une personne décédée car son décès marque l'extinction de toute possibilité de poursuites.
English: Estimation of the population size of diazotrophic bacteria by ARA-based MPN (acetylene reduction assay-based most probable number) in roots and shoots indicated about 105–106 counts/g dry weight at panicle initiation and grain filling stages.
French: La taille des populations de bactéries diazotrophiques telle qu'estimée par MPN (nombre le plus probable) basé sur l'ARA (activité réductrice d'acétylène) dans les racines et les pousses était d'environ 105–106 comptes/g de poids sec, lors des stades d'établissement des panicules et de remplissage des grains.
English: ◦ 2.1 mmAl at 70 kVp,
French: ◦ 2,1 mmAl à 70 kVp,
English: We think that this application falls in the latter category and we are not persuaded, in view of the complete lack of teaching or even a suggestion of what the applicant regards as the advance in the art, that the applicant has not made a patentable advance in the art.
French: Nous croyons que le procédé en l'espèce appartient à cette dernière catégorie et nous ne sommes pas convaincus, compte tenu de l'absence totale de données ou même de suggestions antérieures concernant ce que le demandeur considère comme un progrès, que celui-ci n'a pas réalisé une amélioration brevetable.
English: (g) Kuwait Safety and Security Office;
French: g) Le Bureau de la sûreté et de la sécurité du Koweït;
English: In that connection, I just want to emphasise what a number of colleagues have said already, but particularly from my perspective, having worked with the Commission as a Member of this Parliament on the Cars 21 group, which was formed to put in place a competitive automotive regulatory strategy for the 21st century - that is what Cars 21 meant - and this is clearly a 21st-century proposal.
French: Dans cette perspective, je tiens simplement à insister sur ce que plusieurs de mes collègues ont déjà dit, mais en particulier dans ma perspective, ayant travaillé avec la Commission en tant que membre de ce Parlement sur le groupe Cars 21, qui fut formé pour mettre en place une stratégie réglementaire compétitive en matière automobile pour le 21ème siècle - c'est ce que signifiait Cars 21 - et il s'agit clairement ici d'une proposition pour le 21ème siècle.
English: There is still a lot to be done in the EU in the area of respect for individual and minority rights.
French: Il reste beaucoup à faire dans l'UE en matière de respect des droits des individus et des minorités.
English: What I found impressive and heartening was that the interest and involvement of women in this democratisation process and at the polling stations went without saying.
French: Une chose que j’ai trouvée impressionnante et encourageante, c’est l’intérêt des femmes pour ce processus de démocratisation et leur implication dans celui-ci, et dans les bureaux de vote, cela va sans dire.
English: 3.2.1.8 support for access to and enrolment in minority language education and second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 3.2.1.8 favoriser l'accès et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Property restitution procedures
French: Procédures de restitution des propriétés
English: Conceptually, a number of avenues 5 have been advanced as offering potential to bring competition law into the WTO framework.
French: Sur le plan conceptuel, un certain nombre d'options 5 ont été envisagées pour inscrire le droit de la concurrence dans le cadre de l'OMC.
English: Given the significant changes to SWC's budget as of April 1, 2007, the Department spent the second half of the year addressing critical structural and procedural issues while reducing the level of human resources in the context of Workforce Adjustments, refocussing the organization and delivering on its mandate.
French: Étant donné les modifications importantes apportées au budget de CFC à compter du 1er avril 2007, le Ministère a consacré la seconde moitié de l'année à régler des questions cruciales de structure et de procédures, tout en s'efforçant de relever les défis en matière de réduction des ressources humaines, dans le cadre du réaménagement des effectifs, de se réorienter et de s'acquitter de son mandat.
English: This is quite simply an exponential rate of growth.
French: Il s’agit tout simplement d’un taux de croissance exponentiel.
English: The facility will have to re-commence the inspection schedule at inspection one and have four inspections over a minimum of 18 months, with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart, before a Fish Health Certificate can be re-issued. A new facility using an isolated water supply free of all species of fish and starting with stocks from a source with a valid Fish Health Certificate can obtain a Fish Health Certificate after only one inspection.
French: En vertu du Règlement, quatre inspections sas i n s osct e sr n pr d da m i tf s t cnéu vs u ue é oe ’ o s ia a e i i u n 18 m i di n ê ee et e àuei tli dt at e ouseo dspi osdé t o o et t f c és n n aao é nn ds ef t u e o sn ’ a s v r f u s lt n e / s t sn a ei on aatl c o d crf a Les inspections doivent être effectuées à des aii n nu vn ’ t i u e ict tr c or ti . intervalles da m i 9 j reda p s 7 j ra cus ea é oe r éat’c o d ’ o s 0 o s t ’ l 20 o s u ord lpr d pé dn l t i e u n u u u u i c or celui-ci.
English: Email : apeginfo@apeg.bc.ca http://www.apeg.bc.ca/ Manitoba Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba (APEGM) 850A Pembina Highway
French: http://www.apeg.bc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
English: The EU needs to be determined in taking up the cudgels for Airbus.
French: L'Union européenne doit prendre fait et cause pour Airbus.
English: Article 5 addresses the legal framework for extradition of alleged offenders and contains standard provisions that effectively amend existing U.S. bilateral extradition treaties to include the offenses defined in article 3(1) as extraditable offenses for purposes of those treaties.
French: L'article 5 établit le cadre juridique de l'extradition des auteurs présumés d'infractions et contient des dispositions types qui modifient dans la pratique les traités d'extradition bilatéraux existants en y incluant les infractions définies au paragraphe 1 de l'article 3 en tant qu'infractions pouvant donner lieu à extradition aux fins de ces traités.
English: Stable and supportive relationships with family and friends help adolescents to test and refine such life skills as setting goals and expectations, making smart choices, developing social competence, solving problems, dealing with conflict and contributing to community life.
French: En établissant des relations stables avec les parents et les amis, les adolescents pourront mieux évaluer et préciser les mécanismes sociaux tels que la capacité de définir des objectifs et des attentes, faire des choix éclairés, développer une compétence sociale, résoudre des problèmes, régler des conflits et contribuer à l'activité sociale.
English: The exclusivity of the Boutique Hotel makes it a point of reference for all of the hotels in the city.
French: L'exclusivité du Boutique Hotel fait de lui une référence pour tous les autres hôtels de la ville.
English: The second principle is the application of the dual standard of morality in international relations that gives pride of place to diversity in economic, social and cultural situations throughout the world and rejection of a single mindset.
French: Le deuxième principe, c'est l' application de la double norme de moralité dans les relations internationales qui privilégie la diversité des situations économiques, sociales et culturelles de notre monde, et le refus de la pensée unique.
English: It invited all stakeholders of the Forum process to contribute to this.
French: Le forum a appelé l’ensemble de ses partenaires à contribuer à cette démarche.
English: Use of Standardized test as a screening device. Use of FS-02 appraisal reports to assess candidates at the EX-01 level.
French: Utilisation d'un test standardisé comme moyen de présélection. Utilisation des rapports d'appréciation FS-02 pour évaluer les candidats au niveau EX-01.
English: As part of the Self-Serve Digital Copying Service, researchers can bring their digital and non-digital cameras into the research facilities but must return them to the ground-floor lockers at 3:45 p.m. The service is offered Monday to Friday from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Researchers who wish to make copies must speak with a staff member for authorization and instruction.
French: Dans le cadre du service de copie numérique en accès libre, les chercheurs peuvent apporter leur appareil photo numérique et non numérique dans les installations de recherche, mais doivent retourner leur appareil photo dans les casiers du rez-de-chaussée à 15 h 45.
English: Other samples of these tools may exist as part of your Corporate Integrated Risk Management Framework.
French: D'autres exemples de ces outils peuvent exister dans votre cadre corporatif de gestion intégrée des risques.
English: (p 62,  Transcript 1) Mr Duquette: (questioned by Mr Dortelus)  A. He told us quite simply that he preferred not  to have blacks because, well, that could cause problems; they aren't used  to the Port.
French: 62,  volume 1) M. Duquette : (interrogé par Me Dortelus)  R. Il nous a dit tout simplement il préfère ne pas avoir de Noirs parce que  bon, ça pourrait causer des problèmes, ils ne sont pas habitués au port.
English: It means consolidating the sundry institutions with responsibility for environmental questions into a Global Environment Organization.
French: Cela signifie qu'il faut regrouper les diverses institutions chargées des questions d'environnement en une organisation mondiale de protection de l'environnement.
English: Publication of work To ensure that the work of the Liaison Group is as widely available as possible, all documents pertaining to its work shall be accessible on the EESC's website.
French: Publicité des travaux Afin d'assurer une information aussi large que possible sur les travaux du Groupe de Liaison, l'ensemble des documents y relatifs sera accessible sur le site Internet du CESE.
English: Progress with several critical path projects identified by MCCRT has been mixed.
French: Ici encore, la haute direction s’évertue à atteindre cet objectif.
English: Delays in the payment of demobilization allowances by the Commission nationale de la démobilisation et de la réinsertion (CONADER) generated serious discontent among ex-combatants.
French: Les retards dans le paiement des indemnités de démobilisation par la Commission nationale de la démobilisation et réinsertion a suscité un sérieux mécontentement chez les ex-combattants.
English: Third, the draw-down authorization must be received by the EICB sufficiently in advance of the first intended exportation that the new exporter's (likely, wholesaler's) account can be established; otherwise, the Upper Fee Base will be applied, and cannot be corrected by a retroactive authorization - even where the wholesaler is a corporate affiliate of an allocation holder.
French: Troisièmement, la DGCEI doit recevoir l'autorisation de tirage assez longtemps avant la première expédition envisagée par le nouvel exportateur (probablement, le grossiste) pour pouvoir ouvrir son compte; sinon, c'est le régime de prix supérieur qui s'appliquera, ce qui ne pourra pas être corrigé en présentant une autorisation rétroactive - même si le grossiste est une filiale du détenteur de part.
English: The children referred to in article 4 of the Decree are accepted in line with the accommodation capacity of the centre concerned as determined by its socio-educational council.
French: Les enfants désignés par l'article 4 du présent décret sont admis selon la capacité d'accueil du centre fixée par son conseil socioéducatif.
English: 23.06.1965 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Banking and Commerce; not reported back before dissolution on Sept.
French: 23.06.1965 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce.
English: It will report back to the COP at its fifteenth session with the aim of providing advice on methodological issues related to measuring and reporting, and reference emission levels.
French: Il en rendra compte à la Conférence des Parties à sa quinzième session dans le but de la conseiller au sujet des questions méthodologiques relatives au processus de mesure et de notification, ainsi qu'aux niveaux de référence des émissions.
English: However, when allegations were made taking issue with the scoring for all three qualifications - knowledge, abilities and personal suitability - the department was able to show with relative ease and credibility how it was that the selection board determined the marking in each instance.
French: Par contre, dans chaque cas où les allégations portaient sur la notation des trois qualités – connaissances, capacités et qualités personnelles –, le ministère a su démontrer, aisément et de manière crédible, comment le jury de sélection en est arrivé à sa décision.
English: In the case of shorter careers, the plan is not as successful at replacing an employee’s pre-retirement income.
French: Dans le cas d’employés à la carrière plus courte, le régime ne permet pas aussi bien de remplacer le revenu de préretraite.
English: FEREXPORT S.A is an international trading company of iron and steel material.
French: FEREXPORT S.A est une société de négoce international de produits sidérurgiques.
English: Injuries can be avoided, however.
French: Et pourtant il est possible d'éviter les blessures.
English: Eliza Lanesford Cushing is the most notable of the Garland contributors; among her 10 plays is "The Fatal Ring" (1840), about a virtuous countess seduced by an alluring, womanizing king.
French: Eliza Lanesford Cushing est la plus remarquable parmi les collaborateurs du Garland. Elle écrit 10 pièces, dont The Fatal Ring (1840), qui met en scène une comtesse vertueuse séduite par un charmant roi coureur de jupons.
English: Using the Wii's Message Board features lets users post and receive messages, send photos, and much more.
French: Le Bureau vous permet de poster et de recevoir des messages, d'envoyer des photos et plus encore.
English: Through the Intergovernmental Economic Commission and other bilateral initiatives, including technical co-operation, Canada is promoting reforms to the Russian tax code; dispute settlement and contract enforcement procedures; and policy frameworks for resource development.
French: Par l'intermÃ©diaire de la CEI et d'autres initiatives bilatÃ©rales, y compris la coopÃ©ration technique, le Canada prÃ´ne des rÃ©formes au code fiscal russe, des procÃ©dures pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends et l'exÃ©cution des engagements contractuels, et un cadre stratÃ©gique pour le dÃ©veloppement des ressources.
English: They are likely to be sympathetic to local community members but may not necessarily feel any obligation to assist local people by, for example, sharing the products of their work — data, film, artifacts, resources, and profits.
French: Les membres de la communauté locale trouvent généralement ces chercheurs assez sympathiques même si ces derniers ne se sentent pas nécessairement obligés d’aider la population locale, par exemple en partageant avec celle-ci les résultats de leur travail — données, film, objets d’artisanat, ressources et profits.
English: Fires cost lives and money.
French: Les feux causent de lourdes pertes humaines et financières.
English: The Second World War presented another opportunity for the actions of those serving Canada to be officially recorded in art.
French: La Seconde Guerre mondiale a également permis de saisir, dans un cadre officiel et sous forme d'œuvres artistiques, les actions des Canadiens au service de leur pays.
English: Slovakia has accepted all these articles. The Committee received comments from the Confederation of Trade Unions of Slovakia.
French: S’agissant de l’emploi protégé, la loi de 2004 relative aux entreprises sociales a institué de nouvelles aides à l’emploi pour les personnes handicapées, sous la forme notamment de subventions allouées par l’Etat à ces entreprises.
English: rien d'autre a dire que c'est bien du Shex, mon parolier préféré...
French: Le groupe "shex" n'echappe pas à la règle ! Un rap calme, sensé, bien travaillé, sans "wesh man", "yo-yo"... Oui, c'est un bon rap !
English: Fifty tombstones were destroyed and another 50 tombstones were pushed over.
French: Ils étaient en possession de battes de baseball sur lesquelles figuraient des swastikas et des slogans racistes.
English: Similarly, Croatia had continued to be a member of international agreements and treaties acceded to by the former State.
French: Par ailleurs, la Croatie a maintenu son adhésion aux accords internationaux et aux traités auxquels l'État précédent avait adhéré.
English: The clients for SAR response services are people who may find themselves in distress within the boundaries of the Canadian Search and Rescue Region.
French: Les clients des services d’intervention sont les personnes qui pourraient se trouver en détresse dans les limites de la région canadienne de recherche et de sauvetage.
English: Eridania is essentially complaining that the Council and the Commission relied, for the purpose of the forecast of production, on figures that did not reflect reality, since neither institution took account either of the revised estimates mentioned by the Minister in his letter of 16 June 1997 and spelled out more fully in his letter of 3 July 1997 or of the documents provided by the Italian sugar industry and CEFS, which clearly showed that the marketing year would produce a considerable surplus.
French: En substance, Eridania reproche au Conseil et à la Commission de s'être appuyés, pour la prévision de production, sur des chiffres qui ne correspondaient pas à la réalité, puisque les deux institutions n'auraient pas pris en compte la révision de prévision indiquée par le ministre dans sa lettre du 16 juin 1997 et concrétisée dans son courrier du 3 juillet 1997, ni les documents, communiqués par les représentants de l'industrie sucrière italienne et le CEFS, démontrant clairement que la campagne 1997/1998 serait largement excédentaire.
English: I call upon the Commission to investigate this matter again.
French: J'invite donc la Commission à reconsidérer cette question.
English: Cultural resource management also includes activities related to planning, research, conservation and presentation, as well as the preparation of appropriate plans for achieving the desired state or condition, conservation and protection of national historic sites, and the preparation of commemorative integrity statements.
French: Deux de ces parcs ont des limites convenues (parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, et parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan), tandis que le troisième, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, fait l'objet d'un processus formel à cet égard.
English: 1.15 p.m. Ms. Nancy Barry, President, Women's World Banking (New York); Mr. Roberto Bissio, Executive Director, Third World Institute (Uruguay); and Professor Sanjay Reddy, Barnard College, Columbia University (on poverty eradication, marking the opening of the session of the Commission on Social Development (8-17 February))
French: 13 h 15 Mme Nancy Barry, Présidente de la Banque mondiale des femmes (New York); M. Roberto Bissio, Directeur exécutif de l'Institut du tiers-monde (Uruguay); et Professeur Sanjay Reddy à Barnard College, Université Columbia (sur l'élimination de la pauvreté, pour marquer l'ouverture de la session de la Commission du développement social (8-17 février))
English: The Assisting Communities Together Project website is available from http://www2.ohchr.org/ english/issues/education/training/act.htm.
French: On trouvera davantage d'informations sur le projet ACT à l'adresse suivante: www2.ohchr.org/french/issues/education/training/act.htm.
English: At the moment the team relies heavily on the support of Junior Professional Officers and interns.
French: Pour l'instant, l'équipe s'appuie largement sur des services d'administrateurs auxiliaires et de stagiaires.
English: The amended titles of subgroups of group A61K 8/89 appear in Technical Annex 2 to this document.
French: Les titres modifiés des sous-groupes du groupe A61K 8/89 figurent dans l’annexe technique 2 du présent document.
English: Long-crystal ratios increased from primary veins to vein endings in species in both groups, and the perennial and annual Glycine species showed this condition to a greater extent than all the non-Glycine species.
French: On observe deux tendances : les rapports des cristaux allongés augmentent des nervures primaires aux terminaisons, chez les espèces des deux groupes, et les espèces pérennes et annuelles du genre Glycine montrent ce comportement plus intensément que toutes les espèces des autres genres.
English: She was awarded the Jean A. Chalmers prize the same year.
French: En 1986, elle reçoit le prix Jean A. Chalmers.
English: In this way it is possible to use a large perfusion area effectively with relatively little air.
French: Dans ce cas, il est possible de fluidiser une large surface de manière efficace avec très peu d'air.
English: Atropine did not attenuate the hypertensive effects of PYY and NPY (iv); however, the hypotensive effect of PP (iv) was blocked by atropine.
French: L'atropine n'a pas atténué les effets hypertensifs du PYY et du NPY (iv), mais elle a bloqué l'effet hypotensif du PP (iv).
English: We have heard the last speaker in the debate on sub-item (b) of agenda item 49.
French: Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 49 b) de l'ordre du jour.
English: If it is not stabilised, we cannot have a whole lot of different, badly supervised stores.
French: S'il n'est pas stabilisé, nous ne pouvons pas avoir toute une série de sites de stockage différents et mal surveillés.
English: • Data from 2003 illustrate that rapid retreat is continuing at most sites.
French: La zone très basse à Niaqulik et l’île toundratique de Nunaluk Spit changent particulièrement rapidement.
English: The work of the Paris group has shown that specific issues can be discussed in smaller group of representatives from interested countries and proposals developed in a collaborative forum.
French: Les activités du Groupe de Paris montrent que l'on peut débattre de questions particulières au sein de petits groupes de représentants des pays intéressés et mettre au point des propositions dans un climat de coopération.
English: Few programs appear interested in expanding their services beyond their specified geographical area.
French: Les responsables de peu de programmes semblent intéressés à offrir leurs services au-delà de leur région géographique établie.
English: However, this time will soon end.
French: Cette époque sera toutefois bientôt révolue.
English: March 2, 2000 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME Secretary [14-4-o] FANNY BAY OYSTERS LTD.
French: Le 2 mars 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire TERRY BERTHIAUME [14-4] FANNY BAY OYSTERS LTD.