ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A8 - The issues identified in the 1997 and 2000 report are very complex, and require the input and involvement of First Nations and Inuit, and the support and cooperation of several government departments.
French: R8 - Les problèmes identifiés dans les rapports en 1997 et en 2000 sont très compliqués et demandes la coopération des Premières Nations et des Inuits, et le support et coopération de plusieurs ministères du gouvernement.
English: It addresses questions related to ‘Who is doing what where?
French: Il répond aux problèmes de savoir « qui agit et où et pourquoi?
English: • The existing Public Health Agency of Canada's Centres of Excellence for Children Well-Being should transition to focus on the priorities of Canadian parents: injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: • Les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants actuels de l'Agence de la santé publique du Canada devraient opérer une transition pour se concentrer sur les priorités des parents canadiens : la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: • an amount that is contingent or dependent on the use of or production from property; or
French: • un montant qui est conditionnel à l’utilisation de biens ou qui dépend de la production en provenant;
English: It was aimed at promoting employment among persons with disabilities.
French: Il vise à promouvoir l'emploi de handicapés.
English: Alongside an evaluation of relevant developments in key areas since the 2004 report and the European Partnerships, the section gives an overall assessment of Albania’s progress towards approximating European standards, and of what remains to be done.
French: Parallèlement à l'évaluation des évolutions pertinentes qui sont intervenues dans des domaines clés depuis le rapport 2004 et les partenariats européens, cette section fournit une évaluation globale concernant les progrès accomplis par l’Albanie pour se rapprocher des normes européennes et le chemin qui lui reste à parcourir.
English: 5.5.2 The FSITP *** of being the only dedicated ITP resource at both missions.
French: 5.5.2 Étant la seule ressource affectée à la TI dans les deux missions, le PTISE ***.
English: Leading edges of fins are lighter and sometimes white.
French: Le bord d’attaque des nageoires est plus pâle et parfois blanc.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Whaling and Protection Approximately 1,500 blue whales were taken in eastern Canadian waters from 1898 to 1951 (Sergeant 1966, Mitchell 1974), including 80-100 taken by a whaling
French: Larkman et Veit (1998) n’ont toutefois pu dégager aucune tendance à la hausse de l’effectif des populations lors de leurs relevés par bateau dans les eaux de la plate-forme californienne méridionale.
English: However, the hustle and bustle in Western Berlin at the “Kurfürstendamm” is only a few minutes by car away from the green ambiance and the calmness.
French: En quelques minutes de voiture, vous accédez au centre ouest de Berlin et à son artère principale – le Kurfürstendamm.
English: During this time he has provided mediation services in the areas of partnership dissolutions, work place conflicts, professional fee disputes, insurance claims and claims against professionals.
French: Durant cette période, il a assuré des services de médiation relativement à la dissolution de partenariats, aux conflits en milieu de travail, aux discussions portant sur les honoraires, aux demandes d'indemnité et aux réclamations présentées contre les membres de professions libérales.
English: The remaining productions are included in non-theatrical markets such as direct-to-video.
French: 100 du nombre de productions et de 85 p.
English: • The forecasted total volume of notifications is based upon a three- to five-year projection;
French: • la quantité totale prévue de déclarations est le résultat d'une projection sur trois à cinq ans;
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 566 ARTICLE 55, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 565 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, dans les trois jours ouvrés suivant le moment PE 376.296v01-00 58/99
English: "We support the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and also that made by the Delegation of Senegal on behalf of the Administrative Council of OAPI.
French: "Nous appuyons la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe africain et également celle de la délégation du Sénégal au nom du Conseil d’Administration de l’OAPI.
English: Decree No. 163/PR/96 of 2 April 1996 lazing down the modalities of operation of the Commission broadened the latter's terms of reference, empowering it to receive and take up pleas from all persons considering themselves victims of violations of their rights.
French: Le décret no 163/PR/96 du 2 avril 1996 fixant les modalités de fonctionnement de la Commission a élargi ses attributions en lui reconnaissant le droit d'être saisie par toute personne qui s'estime victime de la violation de ses droits.
English: Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees.
French: Proposition de directive du Conseil complétant le statut de la mutualité européenne pour ce qui concerne le rôle des travailleurs.
English: In addition, during 2005, three successful expert round tables, focusing on Iran (Islamic Republic of), Pakistan and South-Eastern Europe, were held.
French: De plus, trois tables rondes d'experts ont été organisées avec succès en 2005 sur l'Europe du Sud-Est, le Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: The investment was limited to one day of training.
French: L'investissement a consisté en une journée de formation.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant aussi les Principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 18/74 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Holding the semi-conscious victim by his jacket, he then hauled him out and together, they crawled on the ice until they reached the shore.
French: Retenant l'homme à demi-conscient par son manteau, il a réussi à le sortir de l'eau et, ensemble, ils ont rampé sur la glace jusqu'au rivage.
English: Turkey constitutes a test of principle for the EU.
French: La Turquie constitue un test de principe pour l'UE.
English: The aging trend means that more people than ever before have low vision.
French: La tendance au vieillissement de la population signifie que plus de gens que jamais ont une vision faible.
English: It was a change that UNESCO felt important; it was not a substantive change, at least from the view of the Code Project Team.
French: C’est une modification que l’UNESCO estime importante sans être pour autant un changement substantiel, au moins du point de vue de l’équipe de projet du Code.
English: While very few crops, such as sugar beet and cotton thrive relatively well under such stress conditions, there are many wild resistant varieties.
French: L’ensemble de ces effets provoquent une baisse des rendements agricoles et peuvent même rendre les sols impropres à l’agriculture.
English: They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.). The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
French: Elles devraient s'intéresser aux contenus distribués via le World Wide Web, ainsi qu'aux nouvelles formes d'information et de communication interactives apparues avec le déploiement rapide de l'internet et de la téléphonie mobile (par ex. services poste à poste, vidéo à large bande, messagerie instantanée, salons de bavardage, etc.). La Commission continuera à prendre des mesures de promotion des moyens rentables de distribution à un grand nombre d'utilisateurs, notamment en faisant appel à des organismes multiplicateurs et à des canaux de diffusion électronique, afin d'atteindre les groupes cibles visés.
English:     Mr President, I should like to mention two issues concerning the Serb area of Kosovo.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais parler de deux problèmes concernant la province serbe du Kosovo.
English: In September 2005, a Harvard University team carried out a study that analysed the numerous tourism development proposals submitted to the Government of St. Helena.
French: En septembre 2005, une équipe de l'Université d'Harvard a procédé à une analyse des nombreux projets de développement touristique présentés au Gouvernement sainte-hélénien.
English: So far as the Receiving Entities that are “F3” claimants are concerned, the Panel has concluded that the claimants form part of the Government, and their losses are accordingly the Government's losses.
French: L'Iraq a en outre fait valoir que la ou les pertes autres ou parallèles qu'il est demandé d'indemniser au titre des pertes sur portefeuille et des frais d'emprunt n'ont pas été prouvées.
English: (….) By providing a common basis for the explicit description of objectives, content and methods, the Framework will enhance the transparency of courses, syllabuses and qualifications, thus promoting international co-operation in the field of modern languages.
French: (…) En fournissant une base commune à des descriptions explicites d’objectifs, de contenus et de méthodes, le Cadre de référence améliorera la transparence des cours, des programmes et des qualifications, favorisant ainsi la coopération internationale dans le domaine des langues vivantes.
English: The Canadian public service has, in fits and starts, launched recruitment strategies for targeted groups at universities and colleges, and, most recently, targeted Canadian graduates students studying abroad at elite universities.
French: La fonction publique canadienne a maintes fois déployé des stratégies de recrutement auprès de groupes cibles dans les universités et les collèges, et plus récemment, auprès de diplômés canadiens d’universités étrangères de renom.
English: To improve this kind of interface, we should be striving to make UCLAF independent of the Commission.
French: Pour pouvoir créer cette sorte d'intermédiaire, l'indépendance de l'UCLAF vis-à-vis de la Commission serait souhaitable.
English: 31 And there was one among them whose name was Zeezrom.
French: 31 Et il y en avait un parmi eux dont le nom était Zeezrom.
English: • Secretariat to send members risk communication sheet for the four documents by November 15, 2003.
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le secrétariat enverra aux membres un outil de communication des risques sur les quatre documents.
English: Publications Assistance Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 After applying
French: Programme d'aide aux publications Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5 Après avoir présenté une demande
English: For example, natural gas acquired in Canada for export on a zero-rated basis by an unregistered non-resident may be exchanged, under an agreement with a registered resident, for gas acquired in the United States for importation to Canada.
French: Par exemple, le gaz naturel acquis au Canada en vue d'être exporté dans le cadre d'une fourniture détaxée par un non-résident non inscrit peut être échangé, aux termes d'un accord conclu avec un résident inscrit, contre du gaz acquis aux États-Unis pour importation au Canada.
English: Mr Schloten (Chairman); MM Baumel, McNamara (Vice Chairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, MM Blaauw, Colla, Cox, Dhaille, Díaz de Mera (Alternate:
French: Agramunt), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine (remplaçant :
English: The paper and the engraving pass between the rolls of the press for printing.
French: L'ensemble passera ensuite entre les rouleaux de la presse pour impression.
English: Canadian War Museum Educational and Outreach Outreach Activities The CWM actively shares the many aspects of Canada’s military heritage with audiences throughout Canada and around the world.
French: Pour plus de renseignements sur les collections en direct du MCG, visitez notre site Web à l’adresse : vimy.biblio@museedelaguerre.ca section canadienne a fait don de son registre, de ses couleurs et d’un drapeau de l’Union Jack récupéré sur la plage de Dunkerque en 1940; Un défilé et une cérémonie officielle pour commémorer le 50e anniversaire de la guerre de Corée.
English: • The granting of patents is a matter of national (or sometimes regional) law.
French: • La délivrance des brevets relève de la législation nationale (ou régionale).
English: Excuses cannot be offered for the control breakdown which has occurred. In the early l990’s, DND maintained a very traditional, bureaucratic and costly control regime.
French: Il a été recommandé d’établir un nouveau système de lignes directrices, d’outils (p. ex., la formation et l’information) et de mesures de contrôle.
English: Of course, lung cancer is but one of the many diseases for which risk is greater among smokers than nonsmokers.
French: Moreover, between 1992 and 1997, the percentage of high school senior girls who reported smoking within the past 30 days increased from 26.1 percent to 35.2 percent before declining to 29.7 percent in 2000.
English: The Chairmanship rotates among the various regions.
French: La présidence est assurée par roulement entre les diverses régions.
English: If the International Preliminary Examining Authority considers that any amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed, the report shall be established as if such amendment had not been made, and the report shall so indicate.
French: Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international considère qu'une modification va au-delà de l'exposé de l'invention figurant dans la demande internationale telle qu'elle a été déposée, le rapport est établi comme si cette modification n'avait pas été faite, et le rapport l'indique.
English: As part of the 1998 gold rush centennial celebrations, Parks Canada collaborated with community groups to host special events such as the Dyea to Dawson Race, the Chilkoot Bakery and the RCMP Grave Rededication.
French: À Lindeman, Parcs Canada a aménagé une exposition d’interprétation et un centre de documentation sur la piste, son patrimoine naturel et les autres lieux historiques associés à la ruée vers l’or.
English: McDonald and Cpl. Johnson invited the Complainant to breakfast at a local restaurant.
French: Johnson ont invité ce dernier à venir prendre le petit déjeuner avec eux dans un restaurant de l'endroit.
English: For three decades now we have been close partners for executing companies.
French: Pendant 3 décennies nous avons travaillé en étroite collaboration avec des entreprises exécutantes.
English: They supported efforts to strengthen monitoring, reporting and accountability for violations of children's rights in armed conflicts and to address the specific needs of the girl child.
French: Ils soutiennent les initiatives visant à donner plus efficacement suite aux affaires de violation des droits des enfants, notamment des filles, en situation de conflit armé, à les condamner et à punir les coupables.
English: “Recalling that the United Nations Convention on Biological Diversity has been ratified by 189 Member States,
French: Rappelant que la Convention sur la diversité biologique a été ratifiée par 189 États Membres,
English: Your sunscreen should block both UV-B and UV-A and have a SPF (sun protection factor) of at least 15 or more.
French: Votre écran solaire devrait bloquer les UVB et les UVA, et avoir un FPS (facteur de protection solaire) d’au moins 15.
English: Advanced Bionics continues to seek the highest possible reliability for its implantable medical products.
French: Advanced Bionics continue à chercher à obtenir la plus grande fiabilité possible pour tous les produits d'implants médicaux.
English: At the 1987 Pan-Am Games, Canada's women's team won a bronze medal; the men's team finished 5th.
French: L'Association canadienne de basketball amateur, aujourd'hui appelée Basketball Canada, est créée en décembre 1928 à Port Arthur (Thunder Bay), en Ontario, et a pour mandat de régir le basketball au Canada.
English: How are geographical indications protected?
French: Comment les indications géographiques sont elles protégées?
English: However, the integration of ECD is providing a strong impetus for consensus-building and for more consistent approaches across sectors (e.g., in training of frontline workers).
French: Toutefois, l'intégration des politiques relatives au développement du jeune enfant est un prélude à l'établissement de consensus et à des démarches plus cohérentes entre les secteurs (par exemple, en ce qui concerne la formation des agents qui travaillent en première ligne).
English: Not only was it conducted at a time when the price and the score for rated requirements of IBM's proposal were known but, in addition, the Tribunal is not convinced that the evaluation was conducted according to the sequence set out in the RFP, i.e. that the price evaluation followed the scoring of rated requirements, in view of the Department's inquiry on the financial aspects of CCR's proposal the day after the debriefing.
French: Non seulement ladite évaluation a-t-elle été tenue au moment où le prix et les points obtenus pour les exigences cotées de la proposition d'IBM étaient connus, mais, en outre, le Tribunal n'est pas convaincu que l'évaluation a été effectuée dans l'ordre énoncé dans la DP, c'est-à-dire que l'évaluation des prix a suivi l'attribution des points pour les exigences cotées, étant donné la question du Ministère sur des aspects financiers de la proposition de CCR, le lendemain de la réunion d'information.
English: Recommendations Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (70 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario - Number 21 Previous Table of Contents Next  Number 21 - Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario 1.
French: Recommandations Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (72 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - Ontario - numéro 21 Précédent Table des matières Suivant  Numéro 21 - Vérification sur les Langues officielles - Service au public - Ontario 1.
English: By the term ‘monopoly’, we mean first of all the ability to take initiatives without having first to refer to the legislative power for approval, and secondly exclusive rights over deciding which diplomatic line to take precedence in representing the state in relations with foreign countries and various international bodies.
French: Par monopole il faut entendre d’abord la capacité de prendre des initiatives sans avoir à en référer préalablement à l’autorisation du Législatif, ensuite l’exclusivité de la production du discours diplomatique, la préséance de la représentation de l’Etat dans les rapports avec les pays étrangers et les diverses instances internationales.
English: While popular for summer vacations, Hotel Kompas has much to offer throughout the year and is an ideal base for exploring the beautiful city of Dubrovnik.
French: Bien que très prisé pendant les vacances d'été, l'hôtel Kompas est ouvert à l'année et constitue un point de départ idéal, à tout moment, pour découvrir la belle ville de Dubrovnik.
English: Following his observation that "The Jews (Zionists) are as evil as they have always been. War is their game.
French: Après avoir fait observer que les Juifs (sionistes) sont aussi méchants qu’ils l’ont toujours été et qu’ils s’emploient à fomenter des guerres dans le but d’en retirer des profits, M. Kyburz poursuit :
English: Recycling Council of Ontario 416-960-1025.
French: Conseil du recyclage de l’Ontario (416-960-1025).
English: The Commission on Sustainable Development held its thirteenth session on 30 April 2004 and from 11 to 22 April 2005.
French: La Commission du développement durable a tenu sa treizième session le 30 avril 2004 et du 11 au 22 avril 2005.
English: Strait of Georgia– Southern Strait of Georgia Step 4:
French: Négociations En cours avec le gouvernement provincial.
English: • Promote traditional healing practices and medicines and the preservation of traditional health knowledge.
French: • Promouvoir les méthodes de guérison et les médicaments traditionnels ainsi que la préservation des connaissances traditionnelles en matière de santé.
English: I should like to pursue that idea.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The trading outposts of the Northwest Company and the Hudson’s Bay Company moved closer and closer to the Pacific following 18th century overland expeditions by their traders.
French: Les postes de traite de la Compagnie du Nord-ouest et de la Compagnie de la Baie d’Hudson se sont rapprochés du Pacifique à la suite des expéditions terrestres de leurs négociants.
English:  In considering specific opportunities for facilitating inter-cultural dialogue, awareness and understanding, the respondents noted:
French:  Voici ce qu'ont répondu les participants à la question : « Quels seraient les meilleurs moyens d'accroître le dialogue interculturel, la sensibilisation et la compréhension? ».
English: It is not a study of the more broadly defined music industry and therefore may appear to give less weight than might be expected to the musicians and singers who are an essential component of both the music and sound recording industries.
French: N'ayant pas pour objet l'industrie de la musique au sens large, il peut sembler accorder moins d'importance qu'on ne s'y attendrait aux musiciens eux-mêmes, qui sont au coeur de l'industrie de la musique et de l'enregistrement sonore.
English: CAD$275,500 Approval date: 1976/12/11 Approval fiscal period: Dec/76-77 Centre Program Framework:
French: Ministry of Health and Labour Mailing Address Brickdam | Georgetown | Guyana Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Guyana Legal Disclaimer :
English: The army exerted much energy in order to focus public attention on the valuable contribution made by the Canadian Women's Army Corps to the war effort.
French: L'armée a déployé beaucoup d'énergie pour attirer l'attention du public sur la contribution précieuse du Service féminin de l'Armée canadienne à l'effort de guerre.
English: This has led to the notion that it is poverty and unemployment generally which push migrants to migrate.3 Yet many countries with great poverty and high unemployment lack any significant emigration history, and in others emigration is a recent event no matter how long-standing the poverty.
French: D’où l’idée que ce sont la pauvreté et le chômage qui incitent les migrants à partir3. Pourtant, beaucoup de pays qui connaissent une grande pauvreté et un taux de chômage élevé ne sont pas de véritables foyers d’émigration.
English: Before further liberalising trade in services, the EU should first take steps to prepare itself.
French: Avant de libéraliser davantage le commerce des services, l’Union européenne devrait d’abord, pour s’y préparer, prendre un certain nombre de mesures.