ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its visit, the Advisory Committee adopted its own report (opinion) on 28 February 2008, which has been sent to the Montenegrin Government for comments.
French: Suite à sa visite, le Comité consultatif a adopté son propre rapport (appelé « Avis ») le 28 février 2008 et celuici a été transmis au gouvernement Monténégro pour commentaires.
English: • Carmen Callihoo, FNR Treaty 7, INAC Alberta
French: • Carmen Callihoo, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 7, bureau régional de l’Alberta
English: Gene flow from wild relatives to crop plants may even be encouraged by subsistence farmers to maintain the broad genetic base of the varieties that they plant using seed harvested from an earlier crop.
French: Le flux génétique existant entre les parents sauvages et les plantes cultivées peut même être encouragé par les agriculteurs de subsistance afin de préserver la vaste base génétique des variétés qu'ils plantent à partir de graines provenant d'une précédente récolte.
English: Accordingly, it is appropriate for Kuwait to attempt to monitor and assess the scale of any such damage.
French: La surveillance et l'évaluation par le Koweït de l'ampleur des dommages ainsi causés sont en conséquence justifiées.
English: According to the euro area member countries’ updated stability programmes, the average general government deficit ratio stood at about 2.0% of GDP, down from 2.4% in 2005 (see Table 5).
French: Selon les programmes de stabilité actualisés des pays membres de la zone euro, le ratio de déficit moyen des administrations publiques s’est établi à 2,0 % du PIB environ, contre 2,4 % en 2005 (cf. tableau 5).
English: See, for example, Superior Propane, supra note 8 at 30-31, 49 and 54.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 30-31, 49 et 54.
English: The Documentary Credit system, which has been in use for over a 150 years, was introduced to provide payment against proper presentation of documents.
French: Le système du crédit documentaire, qui est utilisé depuis plus de 150 ans, avait été instauré pour permettre d'effectuer un paiement contre présentation des documents requis.
English: Unfinished West Coast-style dugout canoe Port Renfrew, British Columbia CMC VII-F-945
French: Pirogue inachevée de type côte ouest Port Renfrew (Colombie-Britannique) MCC VII-F-945
English: Patients treated with antimicrobial agents with limited or no activity against Treponema pallidum should have a follow up serological test for syphilis 3 months after being treated for gonorrhea.
French: Les patients traités par des agents antimicrobiens dont l’activité est limitée ou inexistante contre Treponema pallidum devraient se soumettre à un test sérologique de suivi pour détecter la présence de syphilis, trois mois après avoir reçu leur traitement pour la gonorrhée. PRÉCAUTIONS
English: Belonging to social institutions 5.
French: Appartenance à des institutions sociales 5.
English: The Service is responsible for the management of financial resources and the provision of financial and budgetary services to the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as other organizational units of the Secretariat located in Vienna.
French: Le Service est chargé de gérer les ressources financières de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres unités administratives du Secrétariat se trouvant à Vienne et de leur fournir les services financiers et budgétaires requis.
English: Sub-Committee on Food and Consumer Protection MM. Ms MM. CHURKIN (alt.
French: Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs MM. Ms MM. CHURKIN (alt.
English: New information has also been added to the Warnings and Precautions, Drug-Lifestyle Interactions and Pharmacology sections of the Product Monograph describing the theoretical risk of unintentional increase in estradiol exposure in patients with fever or in whom the patch application site is exposed to direct external heat sources such as sauna or whirlpool bath.
French: Dans les sections de la monographie du produit traitant des Mises en garde et précautions, des Effets du médicament sur le style de vie et de la Pharmacologie, des renseignements nouveaux ont également été insérés afin de décrire le risque théorique d'augmentation imprévue de l'exposition à l'éthinylestradiol chez des patientes fiévreuses ou portant le timbre sur un endroit exposé à des sources externes de chaleur directe telles qu'un sauna ou un bain tourbillon.
English: I regret, however, that the Council was unable to give a response to the main question concerning our people, namely the fight against unemployment. I regret that the Council should have turned down the means for relaunching growth and employment.
French: Je regrette toutefois que le Conseil n'ait pas pu répondre au premier souci des citoyens, la lutte contre le chômage, et je déplore qu'il ait refusé les moyens de relancer la croissance et l'emploi.
English: We manage our activities to the environmental impact is minimal, with economizing measures and energy efficiency, use of recycled materials, and recycling waste.
French: Nous gérons nos activités à l'impact sur l'environnement est minime, avec des mesures d'économies et l'efficacité énergétique, utilisation de matériaux recyclés et le recyclage des déchets.
English: This is very beneficial for women who have heavy, long and painful periods.
French: Cela est très avantageux pour les femmes qui ont des menstruations abondantes longues et douloureuses.
English: Its growth has been permanent since the birth of the company. Today it is one of the leading companies in the industry, with an important list of customers, both direct customers and Public Administrations: it is one of the main suppliers of the Ministry of Education, the Andalucia, Valencia, Galicia and others Autonomic Governments, schools, Universities, etc, and also handles important projects in South America: Colombia, Venezuela, Uruguay, Chile, Argentina, Nicaragua, Dominican Republic, etc...
French: Elle distribue aux établissements scolaires et universités techniques une gamme de catalogues de plus de 400 pages en couleurs, dont une partie est maintenant en ligne.
English: § 27 Limitations of Trademark Rights (1) The holder of a trademark or a well-known mark is not permitted to claim his rights under § 24 to 26 if the trademark or the well-known mark have not been used in the Slovak Republic during five consecutive years preceding the date of the rights approval and the holder fails to give proper reasons for non-use.
French: 2) Le titulaire d’une marque ne peut pas interdire l’utilisation par un tiers de la marque sur des produits qui ont été introduits sur le marché sous ladite marque par lui-même ou avec son autorisation.
English: Complaints received by the Commissioner are handled as follows: 1.
French: • lorsqu’on a refusé de leur communiquer l’information demandée;
English: Parallel to our meeting, an important event is taking place: the Geneva 2000 forum.
French: Un événement important a lieu en marge de cette session : le forum Genève 2000.
English: Frequency limitations were lifted and additional rights beyond Japan were obtained, although restricted in both cases to cooperation with Japanese carriers.
French: Des limitations de frÃ©quence ont Ã©tÃ© supprimÃ©es et des droits pour des vols au delÃ du Japon ont Ã©tÃ© obtenus, quoique ces gains soient limitÃ©s dans les deux cas Ã la coopÃ©ration avec les transporteurs japonais.
English: Contribution to United Nations activities
French: Contribution à l'action des Nations Unies
English: 77 OCHA, “OCHA Humanitarian Update Occupied Palestinian Territories Oct 2004”, 30 October 2004, p. 3, at http://www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/MHII-6V3TX?OpenDocument.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, “OCHA Humanitarian Update Occupied Palestinian Territories Oct.  2004”, 30 octobre 2004, p.  3, à l'adresse : <http://www.reliefweb.
English: Of course you can always create a slide show and so on with existing images, no matter if they accrue from a digital camera or from a scanner.
French: Naturellement on peut toujours faire un spectacle de diapos etc. des images disponibles, peu importe si ceux-ci viennent d'une caméra numérique ou d'un scanner de film.
English: ...We found 99 trials, containing 160 interventions, that met our criteria.
French: ... Nous avons trouvé 99 essais, comportant 160 interventions, qui satisfaisaient à nos critères.
English: I had an asthma attack just before I was due to speak.
French: J'ai eu une crise d'asthme juste avant de devoir prendre la parole.
English: As at 30 June 2007, staff internationally and locally recruited in the United Nations Secretariat, including staff on appointments of less than one year, numbered 36,579 (see table 1).
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international et local par le Secrétariat de l'ONU, y compris ceux nommés pour une durée de moins d'un an, étaient au nombre de 36 579 au 30 juin 2007 (voir le tableau 1).
English: It is anticipated that changes to the regulatory structure for new substances notification and the use of innovative drafting techniques in the Regulations (e.g. plain language text) will reduce confusion surrounding the new substances notification and assessment process.
French: On prévoit que la modification de la structure réglementaire régissant la déclaration des substances nouvelles et l'emploi de techniques novatrices pour rédiger le règlement (p. ex., texte en langage clair) réduiront la confusion entourant le processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles.
English: ◦ developing a coordinated plan related to contracting;
French: ◦ dresser un plan coordonné concernant la passation de marchés;
English: Please do NOT contact the DMP until you have received your medical forms from the High Commission.
French: Prière de NE PAS communiquer avec un médecin désigné avant d'avoir reçu vos formulaires d'examen médical du haut-commissariat.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  Starting at 3 p.m. on Wednesday, 22 October 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 22 octobre 2003 à 15 heures
English: If consultation was undertaken, identify the parties involved, when and where consultation took place and identify issues raised and how they were addressed.
French: Si une consultation a été effectuée, veuillez identifier les parties en cause, et préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: This change of form followed the standards of the international organizations, which follow the standards set by professional organizations and the United Nations.
French: Ce changement de forme correspond aux normes appliquées par les organisations internationales qui, elles-mêmes, suivent les normes édictées par les organismes professionnels et l’Organisation des Nations Unies.
English: Ordinarily, the Service reveals nothing about its investigations -- certainly not before they have become public knowledge from other sources.
French: Habituellement, le Service ne révèle rien sur ses enquêtes, en tout cas certainement pas avant qu'elles ne soient connues publiquement d'autres sources.
English: • Is Your Child Safe? - toys, toys with batteries, and toy boxes
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - les jouets, les coffres à jouets, les jouets à piles
English: When it considered the third, fourth and fifth periodic reports of Guatemala, the Committee expressed concern about the apparent lack of coordination among national mechanisms for women and asked the State Party to provide information on the economic and human resources available to such mechanisms.
French: À l'issue de l'examen du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques et du cinquième rapport périodique, le Comité a exprimé sa préoccupation face au manque apparent de coordination entre les mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme et demandé à l'État partie des renseignements sur les ressources humaines et économiques mises à la disposition de ces dernières.
English: In addition, the scope of the proposed Policy on Investment Planning includes acquired services.
French: En outre, la portée de la politique proposée sur la planification des investissements s'étend aux services acquis.
English: Building Good Relationships The members of the business network and their business network advisor all plan, a key role in building positive and productive working relationships among the network team.
French: L'établissement de bonnes relations Les membres et leur conseiller jouent tous un rôle essentiel dans l'établissement de relations positives et productives au sein de l'équipe.
English: Paragraphs 5907(2.7)(a) and (b) of the Regulations are proposed to be amended so that subsection 5907(2.7) applies to amounts included in computing the income or loss from an active business of the particular affiliate under paragraph 95(2)(a) of the Act, rather than just under subparagraph 95(2)(a)(i) or (ii).
French: Il est proposé de modifier les alinéas 5907(2.7)a) et b) du Règlement de sorte que le paragraphe 5907(2.7) s'applique aux montants inclus dans le calcul du revenu ou de la perte résultant d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée en vertu de l'ensemble de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, plutôt qu'en vertu seulement des sous-alinéas 95(2)a)(i) ou (ii).
English: Antispyware: Software used to protect a computer from spyware and adware.
French: Logiciel anti-espion : Logiciel assurant la protection d’un ordinateur contre les logiciels espions et les logiciels de publicité.
English: The level of aggravation of the family situation e.g. the family cares for a severely handicapped child or a single parent with a dependent child, is also taken into account.
French: L'aggravation des conditions familiales (par exemple les contraintes causées par un enfant lourdement handicapé ou par la présence d'un enfant à charge dans une famille monoparentale) est également prise en compte.
English: Main Panel - Example Hazard symbol DANGER FLAMMABLE INFLAMMABLE Signal word Primary hazard statement
French: L’aire d’affichage principale exemple Pictogramme de danger DANGER FLAMMABLE INFLAMMABLE Mot indicateur Mention de danger spécifique
English: The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory states.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en com muniquera copie certifiée conforme à chacun des États signa taires.
English: The performance of the public service organizations with delegated appointment authorities is monitored on an ongoing basis.
French: Le rendement de ces organisations de la fonction publique possédant des pouvoirs délégués en matière de nomination fait l'objet d'une surveillance continue.
English: Some are formal policies such as the Pre-Retirement Transition Leave policy, which provides an opportunity for employees to work a reduced work week with no reduction in pension and benefit coverage.
French: Il peut s’agir de politiques formelles comme la politique de Congé de transition à la retraite, qui donne à l’employé la possibilité de semaines de travail réduites sans réduction de la pension et de la protection.
English: • As Director General of BTV, emphasized equality, equity and gender concept, women's empowerment through various means, including microcredit, awareness of HIV/AIDS, trafficking and migration issues.
French: • À titre de Directrice générale de la Télévision bangladaise, a favorisé l'égalité, l'équité, le souci de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes par divers moyens, dont le microcrédit, la sensibilisation au VIH/sida, la lutte contre la traite des femmes et les questions relatives aux migrations.
English: The rooms are appointed with bathroom/shower/WC and hair-dryer, TV, telephone, mini bar, safe and partly with balcony or terrace, The hotel restaurant “Lilienstein” with panoramic terrace and the hotel´s bars and cafe serve diversified dishes, specialities and wines.
French: Toutes sont dotées de salle de bains avec douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, téléphone, minibar, coffre-fort et certaines de balcon ou de terrasse. Le restaurant Lilienstein avec une terrasse panoramique, les bars et le Lobbycafé vous suggèrent des offres variées de la cuisine et de la cave.
English: A/RES/58/9 Item 60 -- Global road safety crisis [A C E F R S]
French: A/RES/58/9 Point 60 -- Crise mondiale de la sécurité routière [A A C E F R]
English: Note: The contribution of $10,000 from Bangladesh, representing $5,000 for 2007 and $5,000 for 2008, was received and recorded in 2008.
French: Note: La contribution de 10 000 dollars du Bangladesh, soit 5 000 dollars pour 2007 et 5 000 dollars pour 2008, a été reçue et enregistrée en 2008.
English: Chapter III now includes a general, overarching reference to this distinction.
French: Le chapitre III comprend désormais une référence générale à cette distinction.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB), Community Health, Brighter Futures, Prenatal, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA), de la Santé communautaire, de Grandir ensemble, de la Nutrition prénatale et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: respect to a total of 1,190,467 enterprises of which 380,193 comprised local inspections by Inspectors.
French: par l'inspection du travail, l’incidence du travail des enfants en Espagne est très peu élevée.
English: Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction tout ce que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales des Nations Unies font pour sensibiliser l'opinion et renforcer les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des handicapés, ainsi que les résultats obtenus pour les handicapés dans le cadre des conférences internationales,
English: The preamble to the Constitution is significant when considering the rights of the child because it expressly endorses equality for all, and this covers all children.
French: Le Préambule de la Constitution est important dans le contexte des droits de l'enfant car il garantit expressément l'égalité de tous, ce qui englobe tous les enfants.
English: • Quebec Veal Prices and Sales Page 2
French: • Les prix et ventes des veaux au Québec Page 2
English: First, community-level governments will generally continue to be poor, weak and isolated unless they form part of larger governmental structures.
French: Premièrement, les petits gouvernements locaux vont, dans l’ensemble, rester pauvres, faibles et isolés à moins de faire partie de structures gouvernementales plus larges.
English: Shuttle services to nearby attractions are available at an additional cost.
French: Des navettes en direction des centres d'intérêt voisins sont disponibles en supplément.
English: High-qualityproducts made from Areca palm spathes can be exported, sold to tourists,orused as packaging for value-added products.
French: Des produits de haute qualité fabriqués à partir de spathes de palmier d'Areca peuvent être exportés, vendus aux touristes ou utilisés comme conditionnement dans les produits à valeur ajoutée.
English: • abolition of the aid scheme.
French: • supprimer le régime d'aides en question.
English: We have been supporting in its entirety since 1995 the process resulting in the current draft resolution, because of its relevance to the state of disarmament efforts today and its comprehensive nature in addressing nuclear disarmament, non-proliferation and related matters, reflecting the conscience of Indonesia and other Non-Aligned Movement countries.
French: Depuis 1995 nous avons constamment soutenu dans sa totalité.  Le processus dont découle le projet de résolution à l'examen, car ce processus est tout à fait pertinent compte tenu des efforts de désarmement actuels et de la manière détaillée dont il traite du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et des sujets connexes au regard des préoccupations de l'Indonésie et d'autres pays du Mouvement des non alignés.
English: That is an extremely regrettable situation.
French: C'est une situation extrêmement regrettable.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 88 MÃ©nÃ© Ã grande bouche Notropis dorsalis
English: To achieve the MDG target on MMR, the Philippines must have an annual reduction rate of 12.2 percent up to 2015.
French: Pour atteindre le taux de mortalité maternelle correspondant à l'objectif du Millénaire, les Philippines doivent réaliser un taux annuel de réduction de 12,2 % jusqu'en 2015.
English: The European Union was deeply concerned about the regional and global consequences of human-induced climate change.
French: L'Union européenne s'inquiète sérieusement des conséquences régionales et mondiales des changements climatiques induits par les activités humaines.
English: Arrivé d'Argentine à Paris avec « un crayon comme unique bagage », il dessine le monde « à ses yeux », comme un théâtre de personnages sans cesse remis en scène.
French: Son exposition à Montmartre s'oriente surtout sur le thème de l'abstraction et de la poésie.
English: – Obtain the appropriate swab and blood samples from each contact.
French: Remplissez les formules appropriées et envoyez-les au service de la santé publique.
English: For example, CCG Rejuvenation will support the Oceans Action Plan by ensuring a platform to provide critical services on all three coasts.
French: Par exemple, le rajeunissement de la GCC appuiera le PAO en assurant une plate-forme de prestation de services cruciaux sur les trois côtes.
English: (iv) One to States of Eastern Europe.
French: iv) Un siège aux États d'Europe orientale.
English: Working for all Canadians, its membership is drawn from all sectors dedicated to increasing investments in health research, including the leading health research institutes, national health charities, hospitals, regional health authorities, universities, private industry and others.
French: Ses membres, qui travaillent pour tous les Canadiens et Canadiennes, viennent de tous les secteurs qui s’emploient à accroître les investissements dans la recherche en santé. Ils comprennent les principaux instituts de recherche en santé, les organisations nationales de bienfaisance œuvrant dans le domaine de la santé, les hôpitaux, les régies régionales de la santé, les universités, le secteur privé et d’autres.
English: The creation of the basic elements of national machinery on the promotion of equality was a result of the pressure by women’s non-governmental organisations and some left-oriented parties; as well as of the necessity to implement the recommendations of the Beijing Conference on Women and the preparation of the accession to the European Union, linked with the adoption of its regulations. 41. Equality is, in general guaranteed by the constitutions and some laws of these countries.
French: En outre, il s’est révélé nécessaire de mettre en œuvre les recommandations de la Conférence de Pékin sur les femmes et de préparer l’adhésion à l’Union européenne, donc l’adoption de ses dispositions réglementaires. 41. En général, l’égalité est garantie par la Constitution et certaines lois de ces pays, qui ont toutefois un caractère essentiellement protecteur, lié à l’emploi et à la famille.