ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L’obligation du traitement NPF énoncée à l'article 1103, les dispositions relatives à la norme minimale de traitement de  l'article 1105 et les dispositions relatives à l’expropriation de l'article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: This is particularly important where network operators are vertically integrated with companies in the competitive parts of the market. There are two key criteria to determine whether there will be effective competition where vertical integration exists.
French: INDICATEURS DE DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ INTÉRIEUR D'une manière générale, on s'attend à ce que l'ouverture du marché conduise, dans une certaine mesure, à une diminution des parts de marché des opérateurs en place et à un accroissement des échanges transfrontaliers au fur et à mesure que les compagnies chercheront à gagner des parts de marché dans d'autres pays.
English: Parliamentarians were also quick to add, however, that their role as representatives of constituents goes beyond that of representing those citizens who live in their riding or province.
French: Les parlementaires se sont toutefois empressés d’ajouter que leur rôle de représentants des électeurs va au-delà de la représentation des citoyens de leur circonscription ou de leur province.
English: It was those excesses that caused Pakistan, like other countries both near and far, to be shaken on occasion by movements that might objectively be termed intolerant.
French: Ce sont ces excès-là qui font que le Pakistan est secoué parfois comme d'autres pays proches ou lointains par des mouvements que l'on peut objectivement qualifier de mouvements d'intolérance.
English: L'Anse-à-Beaufils - Due to their obsolescence, the old floating steel wharves will be replaced with new floating wooden wharves.
French: L'Anse-à-Beaufils - En raison de leur désuétude, on procédera au remplacement des vieux quais flottants en acier par de nouveaux quais en bois.
English: O'Brien, Cornelius, Casgrain, Henri Raymond Table of Contents
French: O'Brien, Cornelius, Casgrain, Henri Raymond Table des MatiÃ¨res
English: However, Parliament will have to be an active partner, taking account of the Commission’s demands.
French: Mais il faut que le Parlement soit un partenaire actif, qu’il tienne compte des exigences de la Commission.
English: This is a fundamental message of Islam because, to know each other, it is necessary for the difference to lead to questioning and for that questioning to bother.
French: A Londres, une personne m'a raconté que sa collègue, qu'elle côtoyait depuis six ans et avec qui elle travaillait, refusait dorénavant de sortir avec elle.
English: This way the effort and dedication of our team to offer efficient answers to our clients' needs is internationally recognized and our determined orientation towards managerial excellence reaffirmed.
French: De cette façon, l'effort et le dévouement de toute l'équipe pour offrir des réponses efficaces aux nécessités de nos clients est reconnu internationalement et leur orientation décidée vers l'excellence patronale est réaffirmée.
English: * Other data sets that would count in assessing the degree of 1993 SNA implementation.
French: Autres séries de données qui seraient importantes pour évaluer le niveau d'application du SCN de 1993.
English: It is expected that the 26 remaining investigations will result in approximately 34 new indictments, involving approximately 100 accused.
French: Les 26 enquêtes restantes devraient se traduire par l'établissement de 34 nouveaux actes d'accusation visant une centaine de personnes.
English: The CPT believed that this reaction might have been explained to some extent "by a lack of information on the part of officials directly concerned, especially in the case of the police, who were only vaguely, or not at all, aware of the CPT’s visit and its role".33 One of the main limitations on the investigatory powers currently bestowed on the HRAC is that its powers of investigation relate only to the institutions under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.
French: En novembre 1999, le Comité contre la torture, examinant le troisième rapport périodique du Pérou, s’est de nouveau félicité de l’adoption de la Loi n° 26926, mais s’est dit préoccupé par les nombreuses allégations de torture qui continuaient de lui parvenir, par le maintien de certaines pratiques, telles que la détention au secret ou le recours au tribunaux militaires pour juger des civils, et par « l'absence apparente d'enquêtes et de poursuites effectives pour les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture ».
English: As an example, inversions of synthetic noise-free spectra of ozone and chlorine monoxide within an autocorrelator band ranging from 501.18 to 501.58 GHz are shown to behave as expected in the middle stratosphere and in the lower mesosphere.
French: Comme exemple, nous montrons que des inversions de spectres sans bruit, synthétisés pour l'ozone et le monoxyde de chlore à l'intérieur d'une bande autocorrelée de 501,18 à 501,58 GHz, se comportent tel que prévu pour la stratosphère moyenne et la mésosphère basse.
English: Good standard of rooms and bathrooms.Did not see much of the staff because I was out a lot. Numerous restaurants close by of all types and price ranges.
French: J'ai trouvé l'hotel très pratique pour visiter oxford street et soho très bonne situation géographique.
English: Also, the heads of State and Government urged the Organization of the Petroleum Exporting Countries to provide, as a concrete example of South-South cooperation, the necessary financial resources to implement anti-desertification activities and projects.
French: Les chefs d'Etat et de Gouvernement ont également vivement engagé l'Organisation des pays exportateurs de pétrole à fournir les ressources financières nécessaires pour assurer la mise en œuvre des activités et projets de lutte contre la désertification, affichant ce faisant un exemple concret de coopération Sud-Sud.
English: There are five main components to funding the Small Craft Harbours program:
French: Le financement du Programme des ports pour petits bateaux comporte cinq principaux volets :
English: The objective of the policy is to establish a framework that leads Microfinance Institutions (MFIs) towards enhanced institutional capacity, and better access to refinance mechanisms.
French: L'objectif de la politique est d'établir un cadre qui conduise les institutions de microfinance à une plus grande capacité institutionnelle et à un meilleur accès aux mécanismes de refinancement.
English: In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act. This Act modernized Parks Canada's historic role, and for the first time including established ecological integrity as the number one priority of national park management.
French: En 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada et, pour la toute première fois, faisant de l'intégrité écologique sa plus grande priorité dans le cadre de la gestion des parcs nationaux.
English: One planning workshop in the Central Arctic Planning Region.
French: On a tenu un atelier de planification dans la région de planification du centre de l’Arctique.
English: Examples 3 to 10(b), 12 and 13 following the commentary on subsection 8304.1(16) illustrate the calculation of defined benefit PARs.
French: 116 E le total des montants de compensation excédentaire de cotisations déterminées calculés relativement au particulier et au retrait.
English: This US-based organization has 1700 members representing basic and clinical researchers, as well as providers of obesity treatment and prevention.
French: Cet organisme américain compte 1 700 membres représentant les milieux de la recherche fondamentale et clinique et les fournisseurs de services de traitement et de prévention de l'obésité.
English: Hans.Landberg@bd.lst.se Mr Björn Gyllix, Stiftelsen Skansk Framtid, P.O. Box 93, S24030 Marieholm Tel.: +46 41370692 – Fax: +46 41370765 E-mail: gha@scania.org Switzerland Mr Joseph von Komlossy, Society for the Protection of National Minorities, 8600 Dubendorf Tel.: +41 18211035 – Fax: +41 18211067 E-mail: jukomlossy@compuserve.com 114
French: Hans.Landberg@bd.lst.se M. Björn Gyllix, Stiftelsen Skansk Framtid, P.O. Box 93, S24030 Marieholm Tél.: +46 41370692 – Fax: +46 41370765 E-mail: gha@scania.org Suisse M. Joseph von Komlossy, Society for the Protection of National Minorities, 8600 Dubendorf Tél.: +41 18211035 – Fax: +41 18211067 E-mail: jukomlossy@compuserve.com 122
English: In the fourth summer, the birds usually begin to breed.
French: Les oiseaux sont généralement prêts à se reproduire dès leur quatrième été.
English: Role of railways in the promotion of combined transport
French: c) Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné
English: • environmental and economic stability in the fisheries.
French: • Viabilité environnementale et économique des pêches.
English: Newfoundland and Labrador acknowledges having read this Agreement and agrees with the contents.   Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the first page.
French: Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles 3. EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la première page.
English: In this report incidence is the total number of new cases of cancer diagnosed in a particular year expressed as the rate of new cases per 100,000 individuals in the population.
French: Dans ce rapport, l’incidence est le nombre total de nouveaux cas de cancer diagnostiqués une année donnée et exprimée comme le taux de nouveaux cas pour 100 000 individus dans la population.
English: As this was past the date to be reflected in the ARLU and the subsequent Main Estimates, this item is reported under "Other" for all years.
French: En raison de cette date tardive, le transfert ne se reflétera pas dans le MJANR et les budgets principaux ultérieurs; c’est pourquoi ce poste figure à la rubrique « Autres » pour toutes les années.
English: Reception Centres should be easy of access for the elderly or disabled: e.g. have no stairs or have an elevator.
French: 6.6.1 Aide avec le nettoyage Les personnes âgées auront peut-être besoin d’aide pour nettoyer leur propriété et se débarrasser des débris.
English: 44 Reserve Number 6193 Latitude Coordinate 43º 11’ 38" Longitude Coordinate -82º 0’ 18" Province/Territory Ontario Location 35 KM NE OF/DE SARNIA ON EAST SHORE OF SOUTH END OF LAKE HURON Census Sub-Division (CSD) Name Kettle Point 44 (CSD) Number 3538056
French: 44 Numéro de la réserve 6193 Coordonnée de la latitude 43º 11’ 38" Coordonnée de la longitude -82º 0’ 18" Province/Territoire Ontario Lieu 35 KM NE OF/DE SARNIA ON EAST SHORE OF SOUTH END OF LAKE HURON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kettle Point 44 Numéro (CSD) 3538056
English: Lors de discussions, des experts et des représentants de transporteurs ferroviaires ont exprimé l’avis qu’il existe suffisamment de moyens technologiques pour développer des produits appropriés et/ou pour mettre en oeuvre les technologies existantes.
French: Lors de discussions, des experts et des représentants de transporteurs ferroviaires ont exprimé l’avis qu’il existe suffisamment de moyens technologiques pour développer des produits appropriés et/ou pour mettre en œuvre les technologies existantes.
English:   The Act will eliminate the barriers facing nurse practitioners, while following national standards.
French: La Loi éliminera les obstacles auxquels font face les infirmières praticiennes, en respectant les normes nationales.
English: To view retired projects, click the >Show retired projects button at the top of the Project list in the My Projects section of your My Lulu tab.
French: Pour voir les projets retirés, cliquez sur le bouton >Voir les projets retirés en haut de la liste de projets dans la section Mes projets de votre onglet Mon Lulu .
English: Ms. Krill pointed out that ICRC was continuing to seek ways to achieve progress in determining the fate of persons unaccounted for.
French: Mme Krill a précisé que le CICR continuait de s'employer à mieux connaître le sort des personnes portées disparues.
English: “(c) Places or causes to be placed on an aircraft in service, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that aircraft, or to cause damage to it which renders it incapable of flight, or to cause damage to it which is likely to endanger its safety in flight; or
French: c) Place ou fait placer sur un aéronef en service, par quelque moyen que ce soit, un dispositif ou des substances propres à détruire ledit aéronef ou à lui causer des dommages qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature à compromettre sa sécurité en vol;
English: c. Ad hoc expert groups.
French: Groupes spéciaux d'experts.
English: RISK MODIFIERS studies of cancers that occur at older ages will reflect risk modifiers at those ages.
French: La prévalence de plusieurs facteurs modifiant le risque de cancer a beaucoup changé au Canada depuis les 20 dernières années : les taux de tabagisme ont décliné, mais pas de façon linéaire et beaucoup plus récemment chez les femmes; l’exposition au soleil a probablement diminué par suite de l’introduction d’écrans solaires et de l’évolution des emplois et des activités de loisir à l’extérieur; le dépistage au moyen du test de Pap est plus fréquent; l’obésité est devenue de plus en plus répandue malgré que le fait que les Canadiens disent pratiquer plus souvent des activités de loisir; la consommation d’alcool a chuté durant les années 70 et 80 mais a augmenté dans les années 90; les taux de fécondité ont dégringolé et l’âge lors du premier accouchement a crû; enfin, le recours aux contraceptifs oraux est demeuré constant, mais les formulations ont changé.
English: I totally agree with Mr Sjöstedt that it is not because these directives are not good or ambitious enough.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Sjöstedt : ce n'est pas parce que ces directives ne sont pas suffisamment bonnes ou ambitieuses.
English: Analysis of One-Time Bridge Funding Program C. Richardson presented an analysis of the $2.2 million of one-time bridge funding for Operating grants that were funded in the September 2001 and March 2004 competitions.
French: Analyse du Programme de financement provisoire ponctuel C. Richardson présente une analyse du financement provisoire ponctuel de 2,2 millions de dollars pour les subventions de fonctionnement financées dans le cadre des concours de septembre 2001 et de mars 2004.
English: ◦ Use a redesigned temporary foreign worker program and expanded provincial nominee agreements to facilitate the entry of highly skilled workers
French: ◦ Remanier et utiliser le programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, et élargir les accords sur les candidats des provinces, afin de faciliter l'entrée au Canada de travailleurs hautement qualifiés.
English: CWLC received funding for a three-year project from the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program, Human Resources and Social Development.
French: La LBEC est heureuse d’avoir reçu des fonds pour un projet triennal dans le cadre du Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes du ministère des Ressources humaines et du développement social.
English: The Executive Board will have before it the progress report of the Executive Director reviewing the UNOPS 2004-2005 biennium estimates and outlining business projections for 2005.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du rapport d'activité du Directeur exécutif où sont examinées les prévisions du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 2004-2005 et les prévisions opérationnelles pour 2005.
English: Globalization and interdependence: integration of the  economies in transition into the world economy
French: Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: The EP considers 'freedom of thought' to be primarily in those who espouse and serve imperialism; that is why it mainly rewards 'personalities' or 'organisations' which promote imperialist barbarity.
French: Le Parlement considère la "liberté de l'esprit" comme appartenant avant tout à ceux qui épousent et servent l'impérialisme, c'est pourquoi il récompense principalement des "personnalités" ou des "organisations" qui font la promotion de la barbarie impérialiste.
English: The electronic copy is available on both the United Nations Intranet (http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm) and the Internet (www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm). 4.
French: La version électronique peut être consultée sur l’Intranet <http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm> et sur le site Web de l’Organisation <http://www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm>. 4.
English: Likewise, the same could be said as regards the candidates' ability to communicate verbally by using both their personal knowledge acquired in the past as well as their demonstrated ability throughout the interview.
French: En outre, on peut dire la même chose de la capacité de communiquer de vive voix des candidats qui a été évaluée en se fondant sur leur connaissance personnelle acquise par le passé et leur capacité manifeste tout au long de l'entrevue.
English: I welcome any impetus which can be given to improving animal welfare during the process of transportation.
French: Je salue toute mesure visant à améliorer le bien-être des animaux pendant leur transport.
English: The results of these operations are shown in the Annual Accounts enclosed with this Report.
French: En premier lieu, la détection précoce résulte de la mise en évidence de failles constatées ou potentielles dans les normes quantitatives et qualitatives.
English: Out of this growing concern, we reaffirm the importance of practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Au-delà de cette préoccupation croissante, nous réaffirmons l'importance de prendre des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The Iraq Survey Group further reported that stockpiles of chemical munitions were still stored in the bunkers, which tested positive for the presence of chemical warfare agents.
French: L'ISG a indiqué en outre que des stocks de munitions chimiques se trouvaient encore dans les bunkers et que les tests de dépistage de la présence d'agents chimiques dans ces bunkers avaient donné des résultats positifs.
English: During the winter of 1997/98 and 1998/99, aircraft flights were conducted over an agricultural study area in Eastern Ontario to acquire coincident microwave radiometer (19, 37 and 85 GHz) and C-band polarimetric SAR measurements. Analysis of these airborne data sets has focused on the response of the two sensors to various snowpack conditions (Sokol et al., 1999).
French: Ainsi, durant les hivers 1997-1998 et 1998-1999, plusieurs survols aÃ©riens d'une rÃ©gion agricole de l'est de l'Ontario ont Ã©tÃ© organisÃ©s afin d'acquÃ©rir simultanÃ©ment des donnÃ©es d'un radiomÃ¨tre passif Ã hyperfrÃ©quences (Ã 19, 37 et 85 GHz) et des donnÃ©es radar polarimÃ©triques en bande C. L'analyse de cette sÃ©rie de donnÃ©es aÃ©roportÃ©es visait essentiellement Ã examiner la rÃ©ponse des deux types de capteurs dans des conditions d'enneigement variÃ©es (Sokol et al., 1999).
English: To refer to external participants as "representatives" is to suggest that their role is to "represent" some group, and that could be doing one’s best to advocate the interests of one’s group.
French: Le fait de désigner les participants de l’extérieur en tant que « représentants » laisserait croire que leur rôle est de « représenter » un certain groupe et qu’ils pourraient tenter de promouvoir les intérêts de ce groupe.
English: Figure 3-1 and Figure 3-2 are plots showing the drift tracks for which data were recovered in Phases I and II respectively.
French: Puisque les enregistrements de position GPS et ARGOS indiquent que le radeau de sauvetage de 7 places pour l’essai de dérive 74 était situé à moins de deux miles marins du radeau de sauvetage de 4 places tout au long de la période de dérive, les données sur le vent de l’essai 74 ont été combinées avec les données S4 de l’essai 73.
English: In addition, a project on the effects of environmental policy on technological innovation is being undertaken.
French: Pour nous aider à mieux comprendre ces phénomènes, le Programme sur l'environnement comporte un volet consacré au "rendement d'utilisation des ressources".
English: Other, of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note:
English: Re Cost Order in MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: Re ordonnance relative aux frais dans MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: More recently, IRAP-TPC support to projects with costs greater than $1.5M has been on the rise, going to 45 such projects over the last three years.
French: Plus récemment, le PARI-PTC a accordé davantage d'aide à des projets dont les coûts étaient supérieurs à 1,5 million de dollars, soutenant ainsi 45 de ces projets au cours des trois dernières années.
English: 399 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Marc Bodéüs, son of Richard Bodéüs The Arms of Richard Bodéüs debruised in dexter chief by a cogwheel Argent;
French: 399 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Marc Bodéüs, fils de Richard Bodéüs Les armes de Richard Bodéüs brisées au canton dextre du chef d'une roue dentée d'argent;
English: Parliament Council Commission (1) Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Pensions European Schools
French: Parlement Conseil Commission (1) Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données Pensions Écoles européennes
English: However, that reserve should be considered a buffer in the face of the considerable risks (+ 6 million francs) that are hampering the project.
French: Cependant, cette réserve est à considérer comme une sécurité face aux risques importants (+ 6 millions de francs) qui grèvent le projet actuellement.
English: Topic Equatorial Guinea Canada Official name:
French: Indicateur Guinée équatoriale Canada Nom officiel :
English: Working committees have between twelve and twenty members—two-thirds are from the private sector, one-third is from the public sector, and none of them is a member of the Board of Directors.
French: Le Conseil d’administration a aussi créé sept comités de travail dont le mandat est de conseiller le Conseil et la Commission sur l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: The use of the reflection method is associated with large bias values.
French: La méthode par réflexion génère des biais élevés.
English: By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century.
French: De même, les nouveaux acteurs asiatiques doivent prendre en compte les progrès accomplis dans ce domaine dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: Article 64 of the draft code requires all companies excluding small and medium-sized enterprises (SMEs) to prepare financial statements in accordance with TAS.
French: L'article 64 du projet de code exige que toutes les entreprises, à l'exception des petites et moyennes (PME), établissent des états financiers conformes aux TAS.