ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of its almost exclusively rhetorical nature, Iran's support for the Algerian Islamic Salvation Front (FIS) led to Algiers breaking off diplomatic relations with Tehran; on several occasions, Egypt has accused Sudan of giving training, including military training, to Egyptian Islamist groups, in particular at the time of the attempted assassination of President Mubarak at the Organisation of African Unity (OAU)summit in Addis Ababa in June 1995.
French: Le soutien de l'Iran au FIS algérien a, malgré son caractère presque exclusivement rhétorique, conduit Alger à rompre ses relations diplomatiques avec Téhéran ; à plusieurs reprises, l'Egypte a accusé le Soudan de fournir un entraînement, entre autres militaire, aux groupes islamistes égyptiens, notamment lors de l'attentat contre le président Moubarak au sommet de l'OUA à Addis-Abeba en juin 1995.
English: [18] Medical advisors are classified as MD's within the Health Services Group.
French: [18] Les conseillers médicaux ont la classification MD dans le groupe Services de santé.
English: We regret the loss that his death has meant for the Government and the people of Colombia, and we express our most heartfelt condolences to the family.
French: Nous regrettons la perte que son décès représente pour le Gouvernement et le peuple colombiens, et nous présentons à ses proches nos plus sincères condoléances.
English: Even though it is just a pilot, the system is very intuitive and is very easy to figure out..... Not to mention the forest of paper and cartridges of ink it saves our labs."
French: Même s'il s'agit seulement d'un projet pilote, le système est très logique et facile à comprendre.sans compter les montagnes de papier et de cartouches d'encre qu'il fait économiser à nos laboratoires.
English: • Research study sheds new light on hospital care for cardiac patients [ External Site | Press Release | Help ]  Up to 400 lives per year could be saved if more heart attack and heart failure patients received needed medications before leaving the hospital.
French: • Une étude permet de mieux comprendre les soins hospitaliers pour les patients cardiaques [ Site externe (anglais seulement) | Communiqué | Aide ]   Jusqu'à 400 vies pourraient être sauvées chaque année si plus de patients qui ont subi une crise cardiaque ou qui souffrent d'insuffisance cardiaque recevaient les médicaments nécessaires avant de quitter l'hôpital.
English: The explanatory note to this law states that, given the danger involved in handling dangerous materials and waste, there is a strict ban on the import into or entry to the Arab Republic of Egypt of such materials.
French: Le texte explicatif de cette loi précise que, eu égard à la nature des produits et des déchets dangereux, il est strictement interdit d'importer des déchets dangereux ou d'autoriser leur entrée dan le pays ou leur transit par le territoire national.
English: Resources were shifted from contractual services to cover increased staffing costs in order to meet the commitments of the Environment Fund within the projected funding.
French: Des ressources affectées initialement aux services contractuels ont été utilisées pour couvrir l'augmentation des dépenses de personnel et régler les sommes dues par le Fonds pour l'environnement dans la limite du financement prévu.
English: FRP Canada would like to acknowledge and thank all those who so generously contributed knowledge and practical experience to the development of this publication.
French: FRP Canada tient à souligner la participation si généreuse de toutes les personnes qui ont mis leurs connaissances et leur expérience pratique au service de cette publication, et les en remercie chaleureusement.
English: Subsection 132(1) permits a director, subject to the by-laws of the corporation, to submit to the corporation a statement explaining the reasons why he/she is resigning from office or the reasons why he/she should not be removed from office if a meeting of members is called for that purpose.
French: Le paragraphe 132(1) permet à un administrateur, sous réserve des règlements administratifs de l'organisation, de présenter à celle-ci une déclaration exposant les raisons de sa démission ou de son opposition à sa révocation si une assemblée convoquée à cette fin.
English: You can reach Frances toll-free at 1-877-427-2266 and she will be happy to expedite your account opening process.
French: Vous pouvez rejoindre Frances sans frais au 1 877 427-2266 et elle sera heureuse daccélérer le processus douverture de votre compte.
English: In fact, many of today’s standard partnership terms and conditions — often viewed as "best practices" in private equity circles —were originally put forward by institutions.
French: De fait, un bon nombre de modalités générales d’association qui ont cours actuellement, et qui sont souvent perçues comme étant des « pratiques exemplaires » dans les milieux de l’investissement en capitaux propres, ont été mises de l’avant au départ par les institutions.
English: Compared with the previous year, the budget balance ratio improved by 1.0 percentage point and the public debt ratio decreased by 2.4 percentage points.
French: En outre, il importe de continuer à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et de poursuivre la libéralisation des secteurs réglementés.
English: France, Norway, Spain, Sweden June/July :
French: France, Norvège, Espagne, Suède juin/juillet :
English: • Provides the appropriate incentives, information and support to patients and providers.
French: • Offre les incitatifs, l’information et le soutien appropriés aux patients et aux prestataires.
English: • between 1950 and 1998, yearly precipitation totals increased in most parts of Canada by 5% to 35%. The largest increases occurred in the central Arctic; and
French: • entre 1950 et 1998, les précipitations annuelles totales ont augmenté entre 5 % et 35 % dans la plupart des régions du Canada, la plus forte augmentation ayant eu lieu dans le centre de l'Arctique; et
English: The National Crime Prevention Centre is developing options for this announced expansion.
French: Le Centre national de prévention du crime élabore présentement des options pour l'expansion potentielle.
English: Intra-subject CV = 45 percent Inter-subject CV = 40 percent
French: CV intra-sujet = 45 % CV inter-sujet = 40 %
English: The Parliament recruited them using rules introduced in 1995.
French: Le Parlement les avait recrutés selon les règles introduites en 1995.
English: • The European Economic and Social Committee On 14 December 2005 the European Economic and Social Committee welcomed in its opinion the Commission's proposal to increase expenditure and to devote nearly 8% of the total Community budget for Research and Technological Development. • Committee of the Regions The Committee of the Regions unanimously adopted an Opinion on FP7 at its 62nd plenary session (meeting of 16 November), held on 16-17 November 2005.
French: Veuillez utiliser le lien suivant pour accéder à la version anglaise de «Comprendre le 7e PC» Dernière mise à jour: 2007-05-22 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: United Nations Headquarters is working with the Governments of Ethiopia and Bangladesh for the early finalization of letters of assist and subsequent positioning of the air assets in UNAMID.
French: Le Siège de l'ONU et les Gouvernements éthiopien et bangladais s'attachent à mettre la dernière main aux lettres d'attribution dans les meilleurs délais, ce qui permettra de déployer les moyens aériens dans la zone de la MINUAD.
English: Research also shows that participation in religious organizations is associated with involvement in volunteer organizations, sports, service clubs and social groups, which help people to establish social networks and friendships.
French: Les recherches établissent aussi un lien entre, d’une part, l’adhésion à des organismes religieux et, d’autre part, la participation à des organismes bénévoles, des activités sportives, des clubs de bienfaisance et des groupes sociaux — toutes des activités qui favorisent la création de réseaux sociaux et de liens d’amitié.
English: It cannot be expected that traditional methods will work in the new environment.
French: On ne peut s'attendre à ce que les méthodes traditionnelles fonctionnent dans le nouveau contexte.
English: RUSSIAN INTERVENTION (1918-1919) Canadians in Russia, 1918-1919, by Roy MacLaren, Macmillan, Toronto, 1976.
French: (pour savoir si un répertoire existe pour une paroisse spécifique dans la province de Québec).
English: For all these reasons, I supported this particular report.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles j'ai soutenu ce rapport particulier.
English: Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées
English: This appointment is by Order-in-Council and is effective immediately.
French: Cette nomination est faite par décret et entre en vigueur immédiatement.
English: IPIC investigates these complaints and measures them against its Code of Conduct, and most cases are resolved through discussion.
French: 5.2.2 L’exercice exclusif Selon la formule privilégiée par l’IPIC, l’autoréglementation de la profession d’agent impliquerait l’obligation d’être membre de l’Ordre.
English: The multinucleate rhizomycelium is extensively branched, and sporangia form exogenously on branched or unbranched sporangiophores.
French: Le rhizomycélium multinucléé est ramifié de façon extensive, et des sporanges se forment de façon exogène sur les sporangiophores ramifiés aussi bien que non ramifiés.
English: As in the BAU scenario, it is expected that the consumer products sub-sectors would continue to grow at their respective growth rates (ranging from 2% in the Soap and Cleaning Compounds sub-sector to 5.6% in the Consumer and Institutional Adhesives sub-sector) during the 25-year analysis period.
French: Comme pour le scénario de maintien du statu quo, on s’attend à ce que les taux de croissance respectifs des sous-secteurs de produits de consommation se maintiennent (variant entre 2 % pour le sous-secteur des savons et des produits de nettoyage et 5,6 % pour le sous-secteur des adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements) durant la période d’analyse de 25 ans.
English: The revisions are consistent with the intent of the Rules and will have the effect of broadening the rights and protection of appellants in the appeal process.
French: Les révisions sont constantes avec l'intention des règles et auront pour effet d'élargir les droits et la protection des appelants dans le processus d'appel.
English: The Special Rapporteur would also like to thank the organizations which facilitated meetings with Afghan women survivors of violence.
French: Elle tient à remercier également les organisations qui sont intervenues pour qu'elle puisse rencontrer des femmes ayant survécu aux violences qu'elles avaient subies.
English: if the GST is not included in the contract price, the rebate is calculated by multiplying the payments made by 3.4%.
French: si la TPS n'est pas comprise dans le prix du contrat, la remise est calculée en multipliant les paiements effectués par 3,4 %.
English: Clinical studies consisted primarily of four twelve-week, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel group, multicentre clinical trials involving 3027 patients; 1811 on Vesicare® and 1216 on placebo.
French: Les études cliniques consistaient principalement en quatre essais multicentriques randomisés, B double insu, contrôlés contre placebo et à groupes parallèles; les essais duraient 12 semaines et regroupaient 3 027 patients, soit 1 811 traités par Vesicare MD et 1 216 recevant un placebo.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/46/EC [adoption:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2000/46/CE [adoption :
English: Local Contact Address E-Mail: fehringer@bhak-weiz.ac.at Web: www.bhak-weiz.ac.at Phone: +43 31724745302
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fehringer@bhak-weiz.ac.at Adresse Internet: www.bhak-weiz.ac.at Téléphone: +43 31724745302
English: The term “sexually transmitted infections” has been adopted, as it better incorporates asymptomatic infections.
French: L'expression « infection sexuellement transmissible » a été adoptée car elle couvre les infections asymptomatiques.
English: ◦ may: ▪ ▪ request the assistance of justices of the peace, peace officers or any persons present to aid him or her in maintaining peace and order at an election; ▪ on the written requisition of any candidate or official agent, appoint special constables as he or she considers necessary; ▪ arrest or cause to be arrested and placed in the custody of a peace officer or other person anyone disturbing the peace or order at an election; ▪ cause an arrested person to be imprisoned on his or her written order until a time not later than the close of a poll.
French: ◦ peut : ▪ ▪ requérir l'assistance de juges de paix, d'agents de la paix ou de toute autre personne présente pour l'aider à maintenir la paix et l'ordre au cours d'une élection; ▪ sur demande écrite d'un candidat ou d'un agent officiel, nommer des constables s'il le juge nécessaire; ▪ arrêter ou faire arrêter et placer sous la garde d'un agent de la paix ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; ▪ faire emprisonner une personne, en vertu d'un ordre signé par lui, au plus tard jusqu'à la clôture du scrutin.
English: One of the main reasons of the Air Max 95 sneakers for being as popular as it is today would have to be the wide variety of color ways produced, over 150 models to date.
French: Une des principales raisons de l'Air Max 95 sneakers pour être aussi populaire qu'elle l'est aujourd'hui devrait être la grande variété de produits de couleur moyens, plus de 150 modèles à ce jour.
English: 7. Statement by Mr Shimon Peres, Foreign Minister of Israel THE PRESIDENT.
French: Il appartient aux autorités russes de faire prévaloir le droit et la justice en Tchétchénie.
English: CTBS, PeopleSoft, Enterprise). Provides NT support to Corporate Applications (such as the Enterprise System), including monitoring of the application.
French: Nous fournissons un soutien aux applications ministérielles NT (comme le système Entreprise), notamment pour le suivi de l'application.
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 initiated a movement from conflict to early recovery and development, with renewed donor interest in the country as a whole and a partial shift from emergency to regular other resources.
French: La signature de l'Accord de paix global, le 9 juin 2005, a marqué le début d'une transition du conflit vers le relèvement et le développement, caractérisée par un intérêt renouvelé des donateurs à l'égard du pays dans son ensemble et un passage partiel des ressources d'urgence aux autres ressources.
English: We sincerely hope that we will have greater success in the Disarmament Commission in the years to come.
French: Nous espérons sincèrement que nous obtiendrons de meilleurs résultats à la Commission du désarmement dans les années à venir.
English: In doing so, it has acted on a proposal submitted by a consortium comprising the Data Protection Authority, the National Ombudsman, the Equal Treatment Commission, and the Netherlands Institute of Human Rights.
French: Ce faisant, il a donné suite à une proposition commune de l'Autorité de protection des données, du Médiateur national, de la Commission de l'égalité de traitement et de l'Institut néerlandais des droits de l'homme.
English: Last year's failure of the World Trade Organization trade negotiations in Cancún — designed to settle the critical issues of eliminating agricultural subsidies and providing access to the markets of the industrialized world for the products of the countries of the South — highlighted yet again the North-South division and evoked real fears for the future of the multilateral trade system.
French: L'échec, l'année dernière, des négociations commerciales de l'OMC à Cancún, négociations censées régler les questions cruciales de l'élimination des subventions agricoles et de l'accès aux marchés du monde industrialisé des produits en provenance des pays du Sud, a fait apparaître à nouveau la fracture Nord-Sud et suscité des craintes réelles pour l'avenir du système commercial multilatéral.
English: CMH PSO 70 CMHC Canada Mortgage Bonds Program Description:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Researchers Students Workers in the industry Young people
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1656 Fax: 819-994-3266 Email: NPRI@ec.gc.ca GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendments 1.
French: Le numéro d’enregistrement CAS « 64742-48-4 » pour l’article 357 « Hydrotreated light distillate » de la partie 5 de l’annexe 1 de la version anglaise de l’avis est remplacé par ce qui suit : 64742-47-8; 2.Le numéro d’enregistrement CAS « 64742-48-4 » pour l’article 354 « Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) » de la partie 5 de l’annexe 1 de la version française de l’avis est remplacé par ce qui suit : 64742-47-8; 3.L’article 1 de l’annexe 2 de la version anglaise de l’avis est modifié par l’ajout de l’alinéa 1(h) : (h) pits and quarries where annual production is 500 000 tonnes or more per year.
English: However, I must say that I could not support a greater role including operational actions by Europol until we have in place proper structures for democratic political accountability of its activities - they clearly do not exist at the moment.
French: Toutefois, je dois reconnaître que je ne pourrai pas soutenir le développement du rôle d'Europol, y compris dans ses actions opérationnelles, jusqu'à ce que nous ayons mis en place des structures adéquates assurant un contrôle politique démocratique de ses activités - structures qui n'existent de toute évidence pas à l'heure actuelle.
English: Now the Fourçans report, once again by a Frenchman, proposes an economic government with far-reaching powers.
French: Le rapport, élaboré également par un Français, M. Fourçans, propose l'institution d'un gouvernement économique aux compétences étendues.
English: Turn left into Calle Juan Antonio Cabestany and carry on straight until you reach Calle Luis Montoto.
French: Tourner à gauche dans la Calle Juan Antonio Cabestany et continuer tout droit jusqu’à la Calle Luis Montoto.
English: And so, when I branched out from these disciplines, these ordered ways of looking at people and society, I was able to adjust to and learn whatever content came to me.
French: Alors, quand j'ai eu terminé ces études, ces manières ordonnées de voir les gens et la société, j'ai été capable de m'adapter à n'importe quel sujet qui m'était présenté et à en apprendre le contenu.
English: Most of us will agree it is not a flaw in the disarmament machinery itself that is the origin of the coma-like situation we are experiencing in disarmament.
French: Beaucoup ici conviendront que ce n'est pas un défaut dans le mécanisme de désarmement qui est à l'origine de la situation comateuse dans laquelle se trouve le désarmement.
English: ∗ This document is submitted on the above date due to the consultations with the CEP Bureau on 30 January 2008.
French: * Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus en raison des consultations menées avec le Bureau du Comité le 30 janvier 2008.
English: We also congratulate you for using olive oil, which is very good for the health.
French: Nous vous félicitons, en outre, d'être un consommateur d'huile d'olive, excellente pour la santé.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Department of Canadian Heritage 4th Floor, 15 Eddy Street 15-4-F Hull, Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage 15-4-F Hull (Québec) K1A 0M5
English: • Chair – Retired Lieutenant-General Richard J. Evraire;
French: Voici les neuf personnes nommées par le ministre jusqu’à présent :
English: The word “solely” in article 4 (1) can be interpreted as implying that only deliberate discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin is proscribed in times of public emergency.
French: Le mot «uniquement» au paragraphe 1 de l'article 4 peut être interprété comme signifiant que seule une discrimination délibérée fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale est proscrite en période d'état d'urgence.
English: Karemera et al.
French: Affaire Karemera et consorts
English: [14] The Tribunal finds that the argument concerning the nature of proper reply evidence was dealt with by its decision in August 2000, and is not seminal to the issue of whether Dr. Armstrong's reports, as revised, are admissible.
French: [14] Le Tribunal conclut notamment que la question de ce qui constitue une contre-preuve admissible a été dûment traitée dans le cadre de sa décision rendue en août 2000, et que ces considérations ne sont pas par ailleurs incontournables en ce qui concerne le fait de trancher si les rapports revus et corrigés présentés par le Dr Armstrong sont effectivement admissibles.
English: Mr. CHANDRA ACHARYA (Nepal) reiterated his country's deep commitment to the NPT, which had served as an effective bulwark against proliferation, and, in that context, stressed the need for effective action by all States in compliance with their commitments under article VI.
French: M. CHANDRA ACHARYA (Népal) réaffirme le vif attachement de son pays au TNP, qui a servi de rempart efficace contre la prolifération et, dans ce contexte, souligne la nécessité pour tous les États de prendre des mesures effectives conformément aux engagements qu'ils ont pris au titre de l'article VI.
English: We have 25, soon to be more, and the activities of each community must complement the other’s sensibly.
French: Nous en comptons 25, bientôt davantage, et les activités de chaque communauté doivent judicieusement compléter celles de l’autre.
English: There is a strong interaction with the Eurogroup, with a view to achieve a common position with the other main partners, in particular the United States and Japan.
French: Il y a une forte interaction avec l’Eurogroupe en vue de trouver une position commune avec les autres partenaires principaux, en particulier les États-Unis et le Japon.
English: He left an indelible mark on both the country and its artistic and cultural heritage. As a diplomat and confidant of Emperors Leopold I, Josef I, and Karl VI, Prince Eugene of Savoy went from one battlefield to the other all over Europe, playing a pivotal role in securing the future of the House of Habsburg.
French: Diplomate et conseiller des empereurs Léopold Ier, Joseph Ier et Charles VI, il parcourt tous les champs de bataille d'Europe et joue un rôle décisif dans le devenir de la maison Habsbourg.
English: But unfortunately, my wife makes much more money than I do, even though she's just started her new job.
French: Malheureusement, ma femme fait beaucoup plus d'argent que moi, bien qu'elle n'en soit qu'à ces tous débuts dans un nouvel emploi.
English: Manitobans must vote in a referendum to authorize the government to proceed with a tax increase or to privatize Manitoba Hydro.
French: Les Néo-Écossais peuvent uniquement voter sur la vente de boissons alcoolisées, tandis que les Ontariens ne votent à un référendum que pour autoriser ou non le gouvernement à augmenter le taux d’imposition de la province.