ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDF prevented access to the camp to UNRWA, ICRC and PRCS even to evacuate the wounded and the dead.
French: Les Forces de défense israéliennes ont empêché l'accès au camp à l'UNRWA, au CICR et à la Société du Croissant-Rouge palestinien, même pour évacuer les blessés et les morts.
English: Air Canada sets out the following procedures in this regard: 1.
French: Air Canada prévoit les procédures suivantes à cet égard : [traduction] 1.
English: The login page appears; if you already are a member please enter your email and password. If you are a new customer, please select “Create a new customer Account”.
French: La fenêtre d’identification apparaît : si vous êtes déjà client il vous suffit d’entrer vos identifiant (adresse mail et mot de passe), si vous êtes nouveau client merci de créer un compte.
English: You can join them by volunteering as a host at one of our campgrounds.
French: Vous pouvez vous joindre à eux en offrant vos services bénévoles en qualité d'hôte de l'un de nos terrains de camping.
English: Comments or suggestions should be sent by October 15, 2007 to:
French: Vos commentaires et suggestions doivent être envoyés au plus tard le 15 octobre 2007, à la personne suivante :
English: Appendix 4 The Tribunal Registry The Registry of the Canadian Human Rights Tribunal provides administrative, organizational and operational support to the Tribunal, planning and arranging hearings, providing research assistance, and acting as liaison between the parties and Tribunal members.
French: Annexe 4 Greffe du Tribunal Le greffe assure au Tribunal canadien des droits de la personne un soutien administratif, organisationnel et opérationnel, notamment en planifiant et en organisant les audiences, en contribuant aux recherches et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.
English: Delegates did agree that a global assessment of the illegal trade in forest products should be provided; the United States proposed an independent group of experts to carry out such an assessment, with access to all relevant sources; and the G77–China recommended that countries themselves provide an assessment.
French: Les délégués ont convenu de l’intérêt de mener une évaluation mondiale du commerce illégal de produits forestiers ; les États-Unis ont proposé la formation d’un groupe indépendant d’experts qui serait chargé de cette évaluation et qui aurait accès à toutes les sources pertinentes. Le G77–Chine a recommandé que les pays eux-mêmes effectuent cette évaluation.
English: The Commission noted with appreciation the new actions and enactments of States and jurisdictions since its thirty-eighth session regarding the following instruments:
French: Elle a pris acte avec satisfaction des nouveaux instruments déposés et des nouvelles législations adoptées depuis sa trente-huitième session concernant les textes ci-après:
English: The 1:200-scale is used either for plans of limited sectors, plans with more architectural than town-planning character, or for street and network (pipes, etc.) management plans.
French: L'échelle de 1:200 est retenue soit pour des plans de secteurs limités, plans dont le caractère est plus architectural qu'urbain, soit pour les plans de gestion de la voirie et des réseaux (canalisations, ...).
English: Grab any selected area from the computer screen and save it as an image file.
French: Portrait Professional Max lets anyone look great in a photo!
English: I would only need to pair it with sea salt to give life to COOKING.
French: Il suffirait alors de la marier avec le sel de la mer pour donner vie à la CUISINE.
English: The development of learner-centred approaches is described, complementing the "communicative" approach – which, in theory at least, was adhered to by most practitioners – with more cognitive, constructivist approaches.
French: Il décrit les approches éducatives centrées sur l’apprenant qui viennent s’ajouter à l’approche « communicative » - qui, du moins en théorie, fait l’unanimité chez la plupart des praticiens ainsi qu’à des approches plus cognitives et constructivistes.
English: As a result of reduced transpiration and interception, water yield for the first year after whole-tree harvesting increased by >150 mm, the majority of which occurred during the growing season.
French: Suite à la réduction de la transpiration et de l'interception, les apports d'eau pour la première année après l'exploitation des arbres entiers a augmenté de >150 mm, la plus grande part de cette augmentation se produisant pendant la saison de croissance.
English: Air Canada advises Dr. Diyaljee that he is welcome to travel on Air Canada in the future.
French: Air Canada informe Dr Diyaljee qu'il pourra voyager avec le transporteur à l'avenir.
English: "We believe this would foster understanding between Offices and enable all Offices to learn and contribute."
French: "Nous estimons que cela renforcerait la compréhension entre les offices et permettrait à tous les offices d’acquérir des connaissances et d’apporter leur contribution."
English: % of Time Reporting to the Section Head, Oilseeds:
French: % du temps Sous l'autorité du chef de section, Graines oléagineuses:
English: The Committee may also designate one or more members to act as rapporteurs to make recommendations to the Committee and to assist it in any manner in which the Committee may decide (ibid.).
French: Le Comité peut également désigner en son sein un ou plusieurs rapporteurs, chargés de faire des recommandations au Comité et de l'aider de toutes les manières qu'il jugera appropriées (ibid).
English: Below you will find all details about the tariffs and rates for our accounts.
French: Voici les détails exhaustifs de nos prix et taux pour nos comptes.
English: The Baltic area should consequently be given similar status in EU traffic policy as has already occurred in the Mediterranean area.
French: Il faudrait accorder dans la politique des transports communautaires la même place à la zone de la Baltique que celle qui a déjà été accordée à la zone de la Méditerranée.
English: Reiterates the importance of the decision of the fourth World Trade Organization Ministerial Meeting to examine, through the World Trade Organization Council on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the relationship between the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, as well as the protection of traditional knowledge;  “7.
French: Souligne de nouveau l'importance de la décision prise dans le cadre de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'examen, par l'intermédiaire du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce des liens existant entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique, et la protection des connaissances ancestrales;
English: [285] I have divided the Complainant’s claim for wage loss into discrete time periods for ease of analysis.
French: [285] J’ai divisé la demande d’indemnisation pour perte de salaire de la plaignante en des périodes de temps distinctes afin de faciliter l’analyse.
English: Demographic shifts: the retirement wave 4
French: Variations démographiques : vague de départs à la retraite 4
English: Give the address for these items:
French: Donnez l'adresse de ces items :
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution
English: The observer for an NGO informed the Working Group that, despite a promise made at the last session, the Government of the United Kingdom had not contacted it regarding the ratification of the 1949 convention.
French: L'observateur d'une ONG a informé le Groupe de travail que, contrairement à une promesse qu'il avait faite à la dernière session, le Gouvernement britannique ne s'était pas mis en rapport avec elle concernant la ratification de la Convention de 1949.
English: • If the focus of the clinical trial pertains to the pharmaceutical drug, the Office of Clinical Trials of TPD takes the lead, and the application is submitted to the Office of Clinical Trials in duplicate.
French: • Si l'essai clinique porte sur le produit pharmaceutique, le Bureau des essais cliniques de la DPT prend l'initiative et la demande doit être envoyée au Bureau en double exemplaire.
English: Took note of Status Report 3/08.
French: b) A pris acte du Status Report 3/08.
English: During the later seven years, however, the number of abortions increased among teenagers and the abortion rate (number of abortions per 1 000 women) has increased in this group.
French: Au cours des sept années suivantes, toutefois, il a augmenté à nouveau et le taux d'avortement (le nombre d'avortements pour 1 000 femmes), dans ce groupe, s'est élevé.
English: Lunch - Management / Union Discussion Date(s): 2006-07-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Échange patronal-syndical Date(s) : 2006-07-14 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Having studied the report with great interest, my delegation welcomes the recommendation of the Panel that the United Nations should become a more outward-looking Organization.
French: Ayant étudié le rapport avec beaucoup d'intérêt, ma délégation accueille favorablement la recommandation du Groupe suggérant que les Nations Unies doivent être une Organisation plus tournée vers l'extérieur.
English: Please refer to http://icom.museum/definition.html OPERATIONAL EXPENDITURES:
French: ORGANISMES DIRIGEANTS AUTOCHTONES : gouvernements des Premières nations, Conseils de bande ou Conseils tribaux, organismes dirigeants équivalentes des Inuits et des Métis.
English: • The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau September 28, 2000
French: • Le très honorable Pierre Elliott Trudeau 28 septembre 2000
English: • He said, "At the end of the day, [the CWB] is a marketing organization and that's what you've got to keep your eye on."
French: • Il a déclaré : «À la fin de la journée, [la Commission] est une organisation de commercialisation et c’est ce que l’on doit surveiller.»
English: Table 7A — Calculation of Total Risk-Weighted Exposures by Counterparty (Use additional forms if necessary.) 10% of Total capital = ________________________ ($000's) A B C D E F
French: Relevé 7A — Calcul des engagements totaux pondérés en fonction des risques, par contrepartie (utiliser des feuilles supplémentaires au besoin) 10 % du total des fonds propres (exprimé en milliers de dollars) = ______________ A B C D E
English: I refer to the letter of 30 April 2004 from the former Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Inocenio Arias, and have the honour to forward to you the fourth report of the Government of Ireland (see enclosure).
French: Suite à la lettre de l'ancien Président du Comité contre le terrorisme, M. Inocencio Arias, datée du 30 avril 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté au Comité par le Gouvernement irlandais (voir pièce jointe).
English: In the development of the proposed regulations, the Minister consulted with industry, labour, federal, provincial and territorial governments, as represented by HMIRC's Council of Governors.
French: Lors de la préparation du règlement, le ministre a consulté l'industrie, les travailleurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, tels que représentés par le Bureau de direction du Conseil.
English: The next issue I wish to mention relates to the future development and management of the European Union.
French: Le deuxième point que je souhaite mentionner concerne le développement et la gestion futurs de l'Union européenne.
English: When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall PE406.006v01-00 4/9
French: La Commission vérifie si la législation communautaire en vigueur permet à l'État membre de faire 4/9 PA\722740FR.doc
English: The Government of the Portuguese Republic, therefore, objects to the above-mentioned reservations made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention.
French: Le Gouvernement de la République portugaise fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Brunéi Darussalam au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It was therefore to be hoped, he added, that France and Germany’s joint proposals to the Convention on "developing the ESDP into a European Security and Defence Union and transferring the commitments entered into in the WEU framework to the EU" would be taken up by the Convention.
French: Il est à espérer, a t-il ajouté, que la Convention fasse siennes les propositions franco-allemandes visant à « développer la PESD en une Union européenne de sécurité et de défense et à transférer les obligations de l’UEO à l’UE ».
English: On a few controversial points, revised passages were posted for comment, as addenda to the chapter, on the project website.
French: Pour certains points qui prêtaient à controverse, des passages révisés ont été affichés pour observations sur le site Web du projet en tant qu'additifs aux chapitres concernés.
English: Clearly if there had been any unresolved reservations raised or objections expressed by the Land Use Authority, Industry Canada would have had an explicit duty to require applicants to undertake a full alternatives analysis, with emphasis on policies favouring co-location and sharing of structures.
French: De toute évidence, s'il y avait des réserves non résolues ou des objections exprimées par l'autorité responsable de l'utilisation du sol, Industrie Canada aurait une tâche explicite d'exiger aux requérants d'effectuer une analyse complète des sites de rechange, avec une importance accordée aux politiques favorisant le coemplacement et le partage des structures.
English: Towards the periphery, and before the pseudovelarium, is a rim of smooth radial myocytes overlaid with an epithelial layer.
French: Vers la périphérie et en avant du pseudovelarium, une bordure de myocytes radiaux lisses est recouverte d'une couche épithéliale.
English: In June 2006, the Company ended its previous 32.0 million share repurchase program, which began July 25, 2005, repurchasing a total of 30.0 million common shares for $1,388 million, at an average price of $46.26 per share.
French: En juin 2006, la Compagnie a mis fin à son programme de rachat d’actions visant le rachat de 32,0 millions d’actions, amorcé le 25 juillet 2005, ayant racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 M$, soit un prix moyen de 46,26 $ par action.
English: However due to weather delays the upload did not occur on schedule; upload from incoming to unstable is in progress and should complete over the next few days.
French: Cependant, à cause de délais dûs au mauvais temps, l'envoi n'a pas eu lieu comme prévu ; l'envoi d'incoming vers unstable est en cours et devrait être terminé dans les prochains jours.
English: Among 257 samples from 103 species, reproductive rate varied considerably and was typically under 100%.
French: Dans 257 échantillons contenant 103 espèces, le taux de reproduction varie considérablement et il est typiquement inférieur à 100 %.
English: A noteworthy few include the following stores:
French: Quelques-uns de ces magasins méritent d'être cités, notamment :
English: Every comfort is catered for, with each room having: private bathroom with power shower, direct dial telephone, trouser press, hospitality tray, colour television with satellite channels, hairdryer and dataport, plus full room service around the clock.
French: Chaque chambre est très confortable avec salle de bains privée et douche hydromassante, téléphone direct, presse pantalons, plateau de courtoisie, télévision couleur avec chaînes satellite, sèche-cheveux et port data et en plus un service d'étage 24h/24.
English: These funds can, however, bring threats along with them too.
French: Ces fonds peuvent, cependant, également être porteurs de menaces.
English: Choose a quiet place where you won't be distracted.
French: Choisissez un coin tranquille où vous ne serez pas distrait.
English: On 15 January 1998, the complainant's application was refused.
French: Le 15 janvier 1998, sa demande a été rejetée.
English: In addition, the regions were in the process of identifying specific regional priorities, in addition to the national priorities, but this exercise had not been completed at the time of the audit.
French: Un directeur régional du CNPC a affirmé que l’établissement de secteurs prioritaires à l’échelle régionale et nationale fera en sorte qu’il sera plus facile de refuser des projets qui ne portent pas sur l’un de ces secteurs.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Baumer’s pressure transmitter ED701 is now available with a cooling neck for applications with high media temperatures of up to 300 °C. Thus, the device is suitable for pressure measurement especially in sterilisation processes in the pharmaceutical, chemical and food & beverage industries as well as in medical technology.
French: PM Instrumentation: Les capteurs de déplacement sans contact à courant de Foucault de KAMAN distribués par PM Instrumentation permettent de mesurer une distance entre la face du capteur et les objets métalliques qui peuvent être soit magnétiques (acier) soit non magnétiques (inox, aluminium, cuivre, …).
English: In recent years, the Institute's training and capacity-building programmes have been designed following a new perspective based upon and coupled with some simple principles of new public management theories.
French: Au cours des dernières années, les programmes de formation et de renforcement des capacités de l'Institut ont été conçus dans une perspective nouvelle, sur la base de quelques principes simples se dégageant de certaines théories nouvelles concernant la gestion des affaires publiques.
English: Achievements - Pan-Atlantic ACOA Head Office either organized or provided funding assistance for a number of activities related to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act in 2002-2003.
French: Réalisations - panatlantiquec Le Siège social de l’APECA a organisé ou aidé à financer un certain nombre d’activités liées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles en 2002-2003.
English: Once again, we find ourselves faced with a dichotomy when addressing the situation in Darfur.
French: Encore une fois, nous faisons face à une dichotomie dans notre examen de la situation au Darfour.
English: In general, schools, shelters and public transportation are inaccessible to wheelchair-bound individuals.
French: En général, les écoles, les abris et les transports publics ne sont pas accessibles aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: We commend the December 2004 agreement between the Government and UN Office of the High Commissioner for Human Rights to cooperate on implementing a National Plan of Action on Human Rights, and we encourage the Government and civil society to continue to work together on its implementation.
French: Nous applaudissons à l'accord intervenu en décembre 2004 entre le gouvernement colombien et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de collaborer à la mise en œuvre d'un plan d'action national visant la protection des droits humains, et nous encourageons le gouvernement et la société civile à continuer de travailler de concert à son application.
English: Competition is extremely strong in the advertising services sector, and the movement of advertising firms in and out of the marketplace is common in this industry.
French: La concurrence au sein des industries des services de publicité est très vive, et les mouvements d'entrée et de sortie d'entreprises sont chose commune.
English: Israel continues to await any steps by the Palestinian side that might prevent further acts of terrorism, including action to arrest and disarm members of its own forces, as well as those of Hamas, Islamic Jihad and other groups currently planning to carry out attacks against Israeli civilians.
French: Israël attend toujours que les Palestiniens prennent des mesures pour empêcher d'autres actes de terrorisme, y compris en arrêtant et en désarmant les forces palestiniennes et les forces du Hamas, du Jihad islamique et d'autres groupes qui préparent actuellement de nouvelles attaques contre des civils israéliens.
English: During his address, Mr. Flemming provided a brief overview of CATSA’s priorities, stressing one of the main elements that contribute to a successful air transport security system: the role of PBS officers.
French: Pendant son allocution, M. Flemming a dressé un bref aperçu des priorités de l’ACSTA, en présentant un des éléments principaux qui contribuent au succès du système de sécurité du transport aérien : le rôle des agents de CPE.
English: Staff explored case studies and ethical issues at these workshops.
French: Mesure du rendement La Commission travaille depuis quelque temps à l’élaboration d’une méthode pour mieux rendre compte de l’issue des plaintes liées aux droits de la personne et des résultats des vérifications en matière d’équité en emploi.
English: Q. 2 Which donations are eligible to be matched?
French: Q. 2 Quels sont les dons admissibles au financement de contrepartie du gouvernement ?
English: A high-power AGP Pro110 graphics card is installed in a desktop computer.
French: Une carte graphique AGP Pro110 haute puissance est installée dans un ordinateur de bureau.
English: Please use your browser's [BACK] button to come back to the previous page [Surveillance and Epidemiology] Last Updated: 2007-04-03 Important Notices
French: S.V.P. utilisez le bouton [Précédent] de votre navigateur pour revenir à la page précédente. Surveillance et Épidémiologie Mise à jour : 2007-04-03 Avis importants
English: At the same time, the Programs support distinct and specific elements of arts and heritage.
French: Les programmes appuient des éléments à la fois distincts et particuliers des arts et du patrimoine.
English: The main benefits of private and public sector cooperation include enhanced operational performance, increased traffic and reduced port charges.
French: Les principales conséquences de la coopération entre le secteur privé et le secteur public sont essentiellement l'amélioration de la performance des opérations, l'augmentation du trafic, la diminution des charges portuaires, etc.