ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any employment data collected by NRCan as part of production surveys is, as you know, confidential and NRCan cannot disclose actual figures.
French: • Toutes les données sur l'emploi recueillies par RNCan dans le cadre d'enquêtes sur la production sont, comme vous le savez, confidentielles, et RNCan ne peut divulguer les chiffres réels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Videodrome Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Videodrome Pour imprimer
English: How long ago did your relationship end? within the last year__ 1-2 yrs__ 3-4__ 5-6__7-9__ 10-15__15-20__20+__ Where did you live once it was over?____________ Did your children stay with you?
French: Moins de 1 an ___ Entre 1 et 2 ans ___ Entre 3 et 4 ans ___ Entre 5 et 6 ans ___ De 7 à 9 ans ___ De 10 à 15 ans ___ De 16 à 20 ans ___ Plus de 20 ans ___ Où avez -vous habité lorsque la relation a pris fin? _________________ Vos enfants habitaient-ils avec vous?
English: The Chairperson, following consultations with interested delegations, proposed the following two overarching themes for the consideration of the Commission:
French: La Présidente, après avoir tenu des consultations avec les délégations intéressées, a proposé à la Commission que les deux grands thèmes suivants soient examinés:
English: "Healthy Start for Mom & Me" 949-5350 Trinity United Church (near Pembina Highway)933 Summerside Ave. St. Phillips Anglican Church240 Tache Ave.
French: "Healthy Start for Mom & Me" 949-5350 Trinity United Church (près de route Pembina) 933, avenue Summerside St. Phillips Anglican Church240, avenue Tache
English: (x) Conducting investigations, as required, into the deaths of staff members who died in the field under suspicious circumstances;
French: x) Réalisation d'enquêtes, le cas échéant, sur le décès de fonctionnaires ayant trouvé la mort sur le terrain dans des conditions suspectes;
English: One the draft itself, the idea was brought forward that the document be restructured so that it outlines the three key relationships; i.e. with the government, Canadians and each other.
French: En ce qui concerne l'ébauche proprement dite, on avance l'idée de restructurer le document pour énoncer les trois grandes relations existantes; avec le gouvernement, avec les Canadiens et entre nous.
English: These are The Gazette [Montréal], The Toronto Star, The Ottawa Citizen, The Calgary Herald, The Edmonton Journal and The Vancouver Sun.
French: Méthodologie Les journaux analysés ont été choisis en fonction de cette concentration démographique des musulmans dans certaines villes du Canada.
English: Williams Lake How/When Offered:
French: Williams Lake Origine et mode d'exécution :
English: The fact that you get to build your own customized teddy bear is what attracts customers to our magical teddy bear stuffing store.
French: Fabriquer son propre ourson en peluche est une activité amusante qui plaît aux petits et grands!
English: • The Task Force will assist IMF in the development of a data quality assessment framework for external debt statistics.
French: • L'Équipe spéciale aiderait le FMI à mettre au point un schéma d'évaluation de la qualité des données applicable aux statistiques de la dette extérieure.
English: The reviewer notes that there may be a lack of standardization in the classification of some of the substances, for example cannabis.
French: L'évaluateur note qu'il peut y avoir des lacunes dans le processus de normalisation de la classification de certaines de ces substances, comme par exemple, le cannabis.
English: • any other matter deemed necessary by the PSIC Special Reports The PSIC may also prepare and submit special reports to Parliament at any time, on any matter he or she deems to be of sufficient importance or urgency that informing Parliament should not be deferred until the next annual report.
French: • toute autre question nécessaire selon le CISP Rapports spéciaux Le CISP peut aussi, en tout temps, préparer et présenter au Parlement des rapports spéciaux sur toute question qu’il juge assez importante ou urgente pour ne pas attendre à son prochain rapport annuel pour en informer le Parlement.
English: The last five years had been among the most active in the history of the Court.  The Court currently had 15 cases in its docket, none of which were similar in legal or factual terms.
French: Les cinq dernières années ont été parmi les plus actives de l'histoire de la Cour qui examine actuellement 15 affaires, toutes différentes sur les plans juridiques et factuels.
English: The government pays the lending institution the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Le gouvernement verse à l'institution le plein montant du capital impayé ainsi que les intérêts courus en cas de décès de l'emprunteur ou agit de même si celui-ci est atteint d'une incapacité permanente et ne peut rembourser son emprunt sans subir de contraintes excessives.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: To achieve that goal, it is necessary that those countries that have major responsibilities in implementing the decisions of the Security Council with regard to international peace and security should occupy permanent seats in the Security Council.
French: À cette fin, il est nécessaire que les pays qui assument d'importantes responsabilités dans de l'application des décisions du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales occupent un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: This in itself appears unfair... .but the department’s response was simply that they didn’t believe there was any training offered in 2003, and they had no obligation to extend an invitation to Carole while she was on maternity leave. The Greaves’ Assessment:
French: Cette façon de procéder paraît inéquitable… Mais le ministère a simplement répondu qu’il ne croyait pas que de la formation ait été offerte en 2003, et qu’il n’était pas tenu de transmettre une invitation à Carole pendant qu’elle était en congé de maternité.
English: Choice of tours include the Spirit Walk Journey or the War Canoe Journey, both ending at the feasthouse.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne Écotourisme, randonnées pédestres, circuits culturels et historiques.
English: Mrs. Diedre Mills First Secretary Mr. Raymond Leigh Mills
French: Mme Diedre Mills Première Secrétaire M. Raymond Leigh Mills
English: Give us the bare minimum of conditions necessary to lend you a hand, and rest assured that our group is with you.
English: 11 April 2003 BOUCTOUCHE GETS FUNDING FOR TWO INFRASTRUCTURE PROJECTS BOUCTOUCHE, New Brunswick
French: 11 avril 2003 BOUCTOUCHE OBTIENT DU FINANCEMENT POUR DEUX PROJETS D'INFRASTRUCTURE BOUCTOUCHE, Nouveau-Brunswick
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 75a Program expenditures ...................................................
French: Contributions à l’appui du changement climatique : l’Enveloppe des nouvelles possibilités . Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports.........................................
English: A detailed breakdown of salaries and wages, and administrative expenses can be found in Table 34 (later in the section).
French: Une analyse détaillée des salaires et traitements et des frais administratifs se trouve au tableau 34 (plus loin dans la section).
English: Indeed, 75% of women farmers were in that age group.
French: En fait, les trois quarts des agricultrices se trouvaient dans cette tranche d’âge.
English: Since 1989, the Commission has been regularly proclaiming its belief in respect for the autonomy of the sports organisations.
French: La Commission affirme régulièrement, depuis 1989, son souci de respecter l'autonomie des organisations sportives.
English: Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*
French: M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*
English: Each resolution would be focused and substantive, bearing in mind its importance for economic growth and development, macroeconomic and financial policymaking, the situation of countries with special needs and sustainable development.
French: Chaque résolution sera ciblée et portera sur les questions de fond, compte tenu de son importance pour la croissance et le développement économique, l'élaboration de politiques macroéconomiques et financières, la situation des pays ayant des besoins spéciaux et le développement rural.
English: Not all schools in Europe have access to multimedia technology. For this reason the role of private and voluntary sectors will be crucial in supporting the costs of distribution including the donation of CD-Rom technology to schools in those countries – especially central and eastern Europe – which are unable to afford it.
French: Et comme les écoles européennes n’ont pas toutes accès à la technologie multimédia, le secteur privé et les fondations pourraient jouer un rôle essentiel dans ce projet en participant aux coûts de diffusion, y compris sous la forme de dons d’équipement CD-Rom aux écoles des pays qui, en particulier en Europe centrale et orientale, n’en ont pas les moyens.
English: I thank him for the commitment he made in his statement to serve mankind effectively during his tenure of office through contacts and dialogue.
French: Je le remercie de l'engagement qu'il a pris dans sa déclaration de servir efficacement l'humanité au cours de son mandat, par le maintien de contacts et le dialogue.
English: The Committee is concerned that the State party's legislation does not contain provisions guaranteeing equality on the basis of sex as required under article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne contient aucune disposition garantissant l'égalité des sexes conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: (78.2) If the receiving State is prevented from accepting an inspection due to force majeure, it shall without delay, through diplomatic or other official channels, explain in detail the reasons and provide, if possible, an estimated duration of the circumstances giving rise to the claim of force majeure.
French: (84) Les représentants de l'Etat d'accueil accompagneront les membres de l'équipe d'inspection, y compris lorsque ces derniers se trouveront à bord des véhicules terrestres et de l'aéronef, dès la première utilisation de ces moyens de transport aux fins d'inspection et jusqu'au moment où ils ne seront plus utilisés pour l'inspection.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa_comm_rep-noms_conson_sembl_comm_rep_e.pdf] Pages: 30, Size: 75 K, Date: 2005-08-03 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2  August 3, 2005 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa_comm_rep-noms_conson_sembl_comm_rep_f.pdf] pages : 33, taille : 85 K, date : 2005-08-03 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2e étage, immeuble no 7 Indice de l'adresse no 0702Ev Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Le 2 août 2005 Objet :
English: Only 28 kilometers from the airport, and also very close to the Forbidden City.
French: L’hôtel, qui se trouve à seulement 28 kilomètres de l’aéroport, est aussi à proximité de la Cité interdite (le Palais impérial) et est à la fois bien desservi et situé dans un environnement calme.
English: Fresh fruits and vegetables are bought from different shops or, at least, in different areas of general stores, from preserves, cooked, dried or deep-frozen food.
French: L'achat des fruits et légumes frais s'effectue dans différents magasins, ou, du moins, dans différents rayons de grands magasins, allant des conserves aux aliments séchés ou surgelés en passant par les aliments cuits.
English: For a complete listing of legislation and regulations administered by INAC and Planned Regulatory Initiatives for 2000–2001 please refer to http://www.inac.gc.ca/legisl/legisl.html. You may also obtain this information by contacting the departmental information kiosk at (819) 997-0380.
French: On peut consulter la liste complète des lois et des règlements administrés par AINC et des initiatives prévues en matière de réglementation pour 20002001 au http://www.inac.gc.ca/legisl/legisl.html. Cette information est aussi disponible auprès du kiosque de renseignements au public du Ministère au (819) 997-0380.
English: This amendment is an adapted version of the normal amendments concerning financial compatibility.
French: Le présent amendement est une version adaptée des amendements normaux relatifs à la compatibilité financière.
English: The attack on Syria yesterday, which has been condemned by my Government, cannot, and will not, advance the cause of peace; indeed, on the contrary, it has contributed to exacerbating the already volatile situation.
French: L'attaque sur la Syrie hier, qui a été condamnée par mon gouvernement, ne peut pas faire et ne fera pas progresser la cause de la paix; tout au contraire, elle a contribué à exacerber une situation déjà instable.
English: As I pointed out yesterday, General Assembly decision 52/492 of 1998 states that the Disarmament Commission's agenda should consist normally of two items, although the Commission is not barred — in the American reading of that decision — from having three standing working groups.
French: Comme je l'ai indiqué hier, aux termes de la décision 52/492 de l'Assemblée générale de 1998, l'ordre du jour de la Commission du désarmement doit normalement comprendre deux points, bien que rien n'empêche la Commission - selon l'interprétation qu'en donne la délégation des États-Unis - d'avoir trois groupes de travail permanents.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 93 (A/58/483).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission relatif au point 93 (A/58/483).
English: I must say that this is the impression I was given as the former Chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Je dois vous avouer que c'est l'impression que j'ai eue en tant que président sortant de la délégation pour les relations avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: The Meltzer model does not include the potential impact of antivirals drugs, public health measures, or an effective vaccine.
French: Le modèle de Meltzer ne tient pas compte des effets potentiels des médicaments antiviraux, ni des mesures de santé publique, ni d'un vaccin efficace.
English: T he complainant also alleged that the requirement that candidates check their file on-line to obtain information is unfair because candidates are solely responsible for following up their file whereas decisions are made by EPSO.
French: Le plaignant a également prétendu que l'obligation imposée aux candidats de contrôler leur dossier en ligne pour obtenir des informations était inéquitable dans la mesure où il appartient aux seuls candidats de s'assurer du suivi de leur dossier alors que les décisions sont prises par l'EPSO.
English: The result is that the time needed the Panel’s recommendations on the Tribunal for the Tribunal to reach a final decision is is undecided, the Tribunal does concur often disproportionate to the complexities of with the Panel that the current way of ensuring the complaint. the human rights of Canadians needs some revision.
French: De plus, il a proposé que le manque de déférence du système judiciaire que les décisions du Tribunal relatives à des à l’égard des décisions du TCDP avait contribué questions de compétence ou d’interprétation de la à une culture de litiges tellement florissante qu’il LCDP puissent être révisées uniquement par la est devenu courant de demander un contrôle Division d’appel de la Cour fédérale du Canada, judiciaire des décisions du Tribunal.
English: Footnote 2 For a more detailed description of the new substances notification and assessment process, and the specific types of substances to which it applies, please refer to the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers (available online at: www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/cpg0901.pdf). Footnote 3 Economic instruments were not a suitable alternative for achieving the goals of the program.
French: Référence 2 Pour obtenir une description plus détaillée du processus de déclaration et d'éva- luation des substances nouvelles et des types de substances auxquelles il s'applique, veuillez consulter les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : produits chimiques et polymères (disponible en ligne, à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/CPGF0901.PDF). Référence 3 Les instruments économiques ne représentaient pas une solution appropriée pour atteindre les objectifs du programme.
English: With respect to the next High-level Dialogue on Financing for Development, to be held in 2005, he said that a comprehensive report would be prepared on the state of implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: En ce qui concerne le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement prévu en 2005, le Bureau du financement du développement indique qu'un rapport détaillé sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement sera établi.
English: It should also adopt measures to achieve equal representation of women in the National Council and, in particular, in Provincial legislative bodies, e.g. by introducing statutory quotas.
French: Il devrait en outre adopter des mesures visant à assurer une égale représentation des femmes au Conseil national et, en particulier, dans les assemblées législatives des provinces, par exemple l'introduction de quotas légaux.
English: On December 14, 1999, Mr. Caron made an assignment into bankruptcy and retained the services of the non-resident office of the trustees Malette syndics et gestionnaires located in Rimouski, Quebec.
French: Le 14 décembre 1999, M. Caron a fait une cession de ses biens et a retenu les services du bureau secondaire de Mallette syndics et gestionnaires situé à Rimouski, Québec.
English: RG 56-11-0-279-4 Archives of Ontario, I0012581 The inspector who visited the theatre on May 5 and 6, 1939, found a number of unusual articles stored in the dressing rooms: light fixtures, an old couch, pieces of linoleum, cardboard cartons, a meat chopper, two boilers for hot dogs, and a roll top desk in pieces!
French: RG 56-11-0-279-4 Archives publiques de l'Ontario, I0012581 L'inspecteur qui a rendu visite au cinéma le 5 mai 1939 a trouvé un certain nombre d'articles inhabituels entreposés dans les loges des artistes : des luminaires et un vieux sofa, des morceaux de linoléum, des cartons, un hachoir à viande, deux réchauds à hot-dog et un bureau à cylindre en pièces détachées !
English: The ship will arrive on May 1st at 2 p.m. and will be berthed at Oshawa West Wharf.
French: Le navire jettera l’ancre à Oshawa vers 14 h le 1 mai. Il accostera à la jetée Oshawa West Wharf.
English: Such an approach would also allow the Member States to review the overall level of resource requirements for political missions at one time, reduce the need for piecemeal consideration of budget proposals for special political missions and provide a greater degree of predictability regarding the overall level of resource requirements for political missions for the balance of the biennium.
French: De cette façon, les États Membres pourront aussi réexaminer le niveau global des besoins des missions politiques en une fois, il sera moins nécessaire d'examiner ponctuellement les propositions de budget pour des missions politiques spéciales et on pourra davantage prévoir le niveau global des ressources nécessaires pour les missions politiques d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: Overview Reports Quarter Roman Catholic Episcopal Corporation of St. John's
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Roman Catholic Episcopal Corporation of St. John's
English: A rare instance of a canal built primarily for strategic military purposes, the Rideau Canal, together with its ensemble of military fortifications, illustrates the significant stage in human history when Great Britain and the United States of America vied for the control of the northern portion of the North American continent.
French: Rare exemple de canal construit avant tout à des fins militaires stratégiques, le canal Rideau et son ensemble de fortifications militaires sont les témoins d'un chapitre important dans l'histoire où la Grande Bretagne et les États-Unis d'Amérique se disputaient le contrôle de la partie nord du continent nord-américain.
English: This will help lower the centre of gravity of the vessel and make for greater stability.
French: • Informez tous les passagers qu’ils doivent demeurer assis.
English: I believe that a real dialogue between the Government and the opposition, the need for which you refer to in your letter, must now be held within the context of the electoral campaign already in progress.
French: Je pense qu'un authentique dialogue entre le Gouvernement et l'opposition, dont vous évoquez la nécessité dans votre lettre, doit avoir lieu dès à présent, en ce début de campagne électorale.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.
English: Over the next several months the company’s researchers developed a variety of bed-sensor and patient-monitoring prototypes that showed promise.
French: Les mois suivants, les chercheurs ont mis au point divers prototypes d’alèzes garnies de capteurs et d’appareils de surveillance des patients qui semblaient prometteurs.
English: This program is also expected to continue to create broader economic benefits in many other sectors of the economy.
French: Ce programme devrait également continuer d'avoir des retombées économiques plus vastes sur de nombreux autres secteurs de l'économie.
English: It is alleged that they were threatened by the police that if they returned to Australia they would be arrested and prosecuted, with the result that their evidence was not available to the authors at trial.
French: La police aurait menacé de les arrêter et d'engager des poursuites contre elles si elles revenaient en Australie, ce qui a eu pour conséquence qu'elles n'ont pu témoigner au procès des auteurs.
English: The library control hardware controls all operations in the Dell PowerVault 136T SDLT Library, including the interaction between the library and operators.
French: Le matériel de contrôle de la bibliothèque contrôle toutes les opérations de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, y compris l'interaction entre la bibliothèque et les opérateurs.
English: 3.4 A further question arises under article 6(1), which requires that no one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: 3.4 Une autre question se pose à propos du paragraphe 1 de l'article 6 aux termes duquel nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.