ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking rates are declining significantly across the board in many regions (e.g., North
French: Alors, même si la normale arcadienne exprimée par la prévalence du tabagisme est peut-être de 15 % à l’heure actuelle, il est
English: Assessment and diagnostic services for Fetal Alcohol Syndrome are not routinely available across the country. This is particularly the case in more remote rural and northern locations.
French: Il n’y a pas au pays de services d’évaluation et de diagnostic du syndrome d’alcoolisme fœtal qui soient devenus une activité de routin Cette constatation vaut particulièrement e. pour les collectivités rurales et septentrionales plus éloignées.
English: Finally, it provides an integrated approach to learning for employees at all levels through the Canada School of Public Service Act.
French: Enfin, elle offre une approche intégrée en matière d'apprentissage pour les employés à tous les niveaux, grâce à la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: WifiScanner is written by Jérôme Poggi.
French: WifiScanner est écrit par Jérôme Poggi.
English: They organize, foster, coordinate and harmonize the economic and social development of the area under their purview and are responsible for planning, land use management and the implementation of development programmes.
French: Elles dirigent, dynamisent, coordonnent et harmonisent le développement économique et social de l'ensemble de leur ressort territorial et, assurent à ce titre, la planification, l'aménagement du territoire et la mise en œuvre de toutes les actions de développement.
English: Is a member of a Search and rescue team - has to be available to go on a moment's notice.
French: Est membre d'une équipe de recherche et sauvetage : doit pouvoir être appelé au pied levé.
English: Only in rare cases should effective comptrollers find it necessary to over-ride an operating manager’s decision or appeal it to a higher levels.
French: À part ces cas, ils travaillent avec les gestionnaires, les éduquent et les convainquent, en faisant preuve de grand jugement quant au degré de persuasion à utiliser.
English: The opium yield for the Shan State was found to range from 6.9 to 13.1 kilograms per hectare (kg/ha), with a mean of 10 kg/ha.
French: Dans l'État Shan, le rendement de gomme d'opium serait de l'ordre de 6,9 à 13,1 kg/ha avec une moyenne de 10 kg/ha.
English: Finally, I note that no evidence, either written or oral, was adduced in support of the appellant's allegations.
French: Enfin, je prends acte du fait qu'aucune preuve, documentaire ou testimoniale, n'a été présentée au soutien des allégations de l'appelante.
English: Frozen Allotment for Centralized Advertising Fund (10,545)
French: Affectation bloquée à l’égard du financement centralisé de la publicité (10,545)
English: National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
French: Les organismes nationaux d’accréditation mettent en place un système d’évaluation par les pairs et y participent.
English: 2) Increase the existing population by 2–3 pairs by 2010.
French: 2) Augmenter la population existante de deux à trois couples reproducteurs d’ici 2010.
English: In Cameroon, where a competition law had been adopted in 1998, a provision of this law contemplated the creation of a national competition commission.
French: Au Cameroun, une disposition de la loi sur la concurrence, adoptée en 1998, envisageait la création d'une commission nationale de la concurrence.
English: In parallel, the Assembly encouraged the Board of Trustees to continue its efforts to broaden its donor base and further increase the contributions to the General Fund.
French: Parallèlement, l'Assemblée a encouragé le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour élargir sa base de donateurs et augmenter encore les contributions au Fonds général.
English: Once developed these methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of IP systems, grain grading, handling and segregation according to end use.
French: Le système de déclaration sous serment jouera un rôle clé en ce qui a trait à l’identification des variétés non distinguables visuellement et des variétés transgéniques devant être expédiées séparément.
English: *Adult $8.75 *Senior $7.50 *Youth $4.50 *Family/Group $22.00 FORT CHAMBLY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Adulte 8,75 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 4,50 $ *Famille/groupe 22,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-CHAMBLY ENTRÉE
English: • a fixed place of business of someone else--other than a broker, general commission agent, or other independent agent acting in the ordinary course of business--who is acting in Canada for the person and through whom the person supplies goods and services in the ordinary course of business.
French: • l'installation fixe d'une autre personne (sauf un courtier, un commissaire général ou un autre mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise) qui, au Canada, est le mandataire de cette personne et à qui elle sert d'intermédiaire pour la fourniture de produits et services dans le cours normal d'une entreprise.
English: For example, 4% of domestic visitors and 11% of international visitors stay at B&Bs or hotels in a heritage building.
French: Les occasions d’essayer la cuisine locale, les séances de magasinage et les visites de musées et d’expositions sur l’histoire des Maoris sont le plus souvent organisées d’avance.
English: • emerged as a public policy issue in 1990s as unrest in the region came to an end
French: Dans les Amériques, les bandes sont reconnues pour être extrêmement violentes, surtout en Amérique centrale, où l’on a signalé des exécutions attribuables aux bandes de jeunes et des attaques brutales contre des citoyens.
English: 6.8.3.2.3 Amend to read as follows:
French: 6.8.3.2.3 Modifier pour lire comme suit:
English: The doctor will inform the patient as appropriate about diagnostic procedures and tests, their risks and dangers, the results and all possible forms of treatment and their likely success.
French: Le médecin informera le patient comme il convient sur les modes de diagnostic et les tests, leurs risques et dangers, les résultats et tous les types possibles de traitement et leurs probabilités de réussite.
English: Inaccuracies may occasionally exist in a citation and are beyond our control.
French: Des inexactitudes peuvent être occasionnellement notées dans une citation et ne relèvent pas de notre contrôle.
English: This is a matter of serious concern to the Advisory Committee, which has recently submitted its report on the revised UNOPS budget for 2002-2003 to the Executive Board of UNDP and UNFPA.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par cette situation et a récemment présenté son rapport sur le budget révisé de l'UNOPS pour 2002-2003 au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: As agreed by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105.736, annex II, para.  35), the Office for Outer Space Affairs invited the regional centres for space science and technology education established in Africa (two), Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, as well as the regional Centre for Western Asia and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe, to provide reports on their accomplishments, including a list of courses held.
French: Comme convenu par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105.736, annexe II, par. 35), le Bureau des affaires spatiales a invité les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales d'Afrique (deux) d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que le Centre régional pour l'Asie occidentale et le Réseau des établissements d'enseignement et de recherche d'Europe centrale et orientale et du Sud-Est, de faire rapport sur leurs réalisations, en indiquant notamment la liste des cours organisés.
English: However, as domestic and international discussions on ABS advance, it is now clear that all countries of the world are providers or potential providers of genetic resources and all have an interest in maximizing and fairly sharing the benefits derived from the use of genetic resources found in their territory.
French: Cependant, avec l'évolution des discussions nationales et internationales sur l'APA, il est maintenant clair que tous les pays sont des fournisseurs ou des fournisseurs potentiels de ressources génétiques, et ont donc un intérêt à optimiser et à partager équitablement les avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques trouvées sur leur territoire.
English: Unfortunately it has not been possible to reach anything close to an agreement, even though a compromise is definitely needed, because these payments would be made to countries in situations which, in all fairness, clearly need this compensation.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à trouver ne serait-ce qu'un semblant d'accord, même si un compromis est absolument nécessaire, car ces paiements seront destinés à des pays qui, en toute honnêteté, ont clairement besoin de cette indemnisation.
English: However, in the event that interest rates increase by 100 or 300 basis points (i.e. 1 per cent or 3 per cent), the 62-per-cent debt structure becomes more costly than the two other higher fixed-rate debt structures.
French: Toutefois, si les taux d’intérêt augmente de 100 ou de 300 points de base (1 % ou 3 %), cette même structure devient alors plus coûteuse que les deux autres, qui comportent une part à taux fixe plus importante.
English: 4 - Finally, what are the city's Must Do's?
French: 4. Quelles sont les places touristiques incontournables ?
English: Study participants were asked to indicate whether they agree or disagree with each statement.
French: Les participants devaient indiquer s’ils étaient en accord ou en désaccord dans chacun des cas.
English: Through the IDA programme, in particular, we are trying to link up schools, administrations, small and medium-sized enterprises and public hospitals, and to disseminate this new knowledge.
French: Par le biais du programme IDA, notamment, nous tentons de relier des écoles, des administrations, des petites et moyennes entreprises et des hôpitaux de l'État et de diffuser ce nouveau savoir.
English: Development required both economic growth and the development of a democratic and inclusive society where men and women would have the same opportunities to contribute to growth and to realizing their own goals.
French: Le développement exige à la fois une croissance économique et l'établissement d'une société démocratique et intégrée dans laquelle les hommes et les femmes bénéficient des mêmes possibilités de contribuer à la croissance comme de réaliser leurs objectifs propres.
English: Dancey estimates that the impact of capital tax on a loan could be as high as 12 to 13 basis points,115 a considerable proportion of the spread and a substantial cost to the customer.
French: Dancey estime que l’effet produit par l’impôt sur le capital sur un prêt peut atteindre jusqu’à 12 ou 13 points de base115, soit une proportion considérable de l’écart de taux et un coût non négligeable pour le client.
English: Private sector involvement in volunteering is a growing phenomenon in industrialized countries and is starting to make headway in developing countries as notions of corporate social responsibility take hold.
French: La participation du secteur privé au volontariat est un phénomène qui s'observe de plus en plus dans les pays industrialisés et qui s'amorce dans les pays en développement à mesure que la notion de responsabilité de l'entreprise vis-à-vis de la société gagne du terrain.
English: Belgian Xavier Malisse took home top honours at the $50,000 Granby National Bank Challenger after defeating fourth-seeded Kevin Anderson of South Africa 6-4, 6-4 in the singles final which was rained out on Sunday.
French: Le Belge Xavier Malisse a conquis les grands honneurs du Challenger Banque Nationale de Granby grâce à un gain de 6-4 et 6-4 aux dépens du Sud-Africain Kevin Anderson.
English: Top of Page Where to send your comments Please send all replies in writing to the address or fax below or by email to consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca The mailing address is:
French: Haut de la page Où envoyer vos commentaires Veuillez envoyer tous vos commentaires par écrit à l'adresse indiquée ci-dessous, ou par télécopieur, au numéro indiquée ci-dessous, ou encore par courrier électronique, à l'adresse suivante : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Adresse postale :
English: The key role played by small and medium-sized businesses in job-creation within the internal market shows why these specific refinements are necessary.
French: L'importance capitale des petites et moyennes entreprises pour la création d'emplois à l'intérieur du marché unique démontre à elle seule la nécessité de cette concrétisation.
English: Difficulty in obtaining bail or securing sureties, the non-appearance of witnesses and the lack of regular attendance of court officials also contributed to the huge backlog of cases.
French: La difficulté d'obtenir une libération sous caution ou de constituer des sûretés, la non-comparution des témoins et la présence intermittente des fonctionnaires de justice ont concouru à l'énorme arriéré de dossiers.
English: 6.6 Hedging Exchange Rate Risk With Options
French: 6.6 La protection contre le risque de change au moyen d'options
English: All of these agreements are conditional upon federal government agreement.
French: Toutes ces dispositions doivent être approuvées par le gouvernement fédéral.
English: On this basis, it was agreed that the provision should be silent on the question whether a conciliator could act as representative or counsel of any of the parties (A/CN.9/506, para.117).
French: Il a donc été convenu de passer sous silence dans la disposition le point de savoir si un conciliateur pourrait remplir les fonctions de représentant ou de conseil d'une des parties (A/CN.9/506, par. 117).
English: The Mayor presents the Chairman of the Board and President of the Calgary Exhibition and Stampede, Mr. Steve Allen and Mrs. Marjie Allen.
French: Le maire présente le président du Calgary Exhibition and Stampede et de son conseil d'administration, M. Steve Allen, et Mme Marjie Allen.
English: in writing. - (RO) I voted for this report as I think that we need to guarantee external competitiveness and uniform treatment for all EU investors.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que nous devons garantir la compétitivité extérieure et le traitement uniforme de tous les investisseurs de l'UE.
English: Past experience showed that it was difficult to require all United Nations system organizations to reach consensus to follow the same path simultaneously, while the lead agency model provides some flexibility for other organizations to join on a voluntary basis.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de demander à toutes les organisations du système des Nations Unies de s'entendre pour suivre la même voie simultanément mais ce modèle est suffisamment souple pour permettre une adhésion libre.
English: Mr President, the Commission's new policy on shipyards is not in fact all that new.
French: Monsieur le Président, la nouvelle politique de la Commission sur l'industrie de la construction navale n'est pas si nouvelle que cela.
English: Their rocky upstream end forms the coves of L'Église and du Havre.
French: L'île est constituée d'un plateau entre deux crêtes appalachiennes dont la terminaison rocheuse amont encadre les anses de l'Église et du Havre.
English: Based on an analysis of 1,500 project and programme evaluations conducted between 1987 and 2000, the DER 2001 presents UNDP-specific data drawing upon the assessments of independent evaluators to make informed judgements on the organization's performance.
French: Le rapport de 2001, fondé sur l'analyse de 1 500 évaluations de projets et programmes réalisés entre 1987 et 2000, contient des données qui sont tirées d'études effectuées par des évaluateurs indépendants devant permettre de porter un jugement en connaissance de cause sur les résultats de l'organisation.
English: Invites the Director-General to communicate the report and the Principles to all UNESCO member States, inviting them to send their observations to the secretariat before the end of 2003, to be then made available in a timely fashion to the Committee for its next session.
French: Invite le Directeur général à communiquer le rapport et les Principes à tous les États membres de l'UNESCO, en les invitant à faire parvenir leurs observations au Secrétariat avant la fin de 2003, de façon à ce qu'elles puissent être mises en temps utile à la disposition du Comité en vue de sa prochaine session.
English: Foreign Affairs and International Trade – Department – The vote wording for Vote 10 is changed as follows: "…estimated as of October 21, which is …".
French: Finance – Ministère – Des modifications mineures ont été apportées aux descriptions des secteurs d’activité, « Politiques et conseils », « Politique du secteur financier » et « Développement économique et finances intégrées » afin d’en améliorer la clarté et la compréhension.
English: According to the report, a new benefit was introduced for old age pensioners with no or a very small supplementary income as of 2003 providing a pension supplement which shall reach up to 5,100 DKK (€ 663) until 2004 provided that the pensioner does not have monetary assets over 54,600 DKK (€ 7,098).
French: Selon le rapport, une nouvelle prestation a été instaurée pour les retraités dont les revenus complémentaires sont très peu élevés ou inexistants ; depuis 2003, ils reçoivent ainsi un complément de pension pouvant atteindre 5 100 DKK (663 €) jusqu’en 2004, sous réserve que le capital financier de l’intéressé n'excède pas 54 600 DKK (7 098 €).
English: In carrying-out the audit, multiple sources of information were used to support the findings and conclusions.
French: De multiples sources d'information ont été utilisées pour étayer les constatations et les conclusions de la vérification.
English: QuÃ©bec Once again, I welcome new participants and new assistants.
French: QuÃ©bec Encore une fois, je souhaite la bienvenue aux nouveaux participants ainsi qu'aux nouveaux assistants.
English: If this results in the service being considered to be performed, or the right exercisable, in more than one province, the place-of-supply rules in Parts III and V of Schedule IX will apply to determine where the supply is made.
French: Si, par suite de l'application de cette règle, le droit d'accès est considéré comme pouvant être exercé, ou le service comme étant exécuté, dans plus d'une province, le lieu de fourniture est déterminé d'après les règles énoncées aux parties III et V de l'annexe IX de la Loi.
English: Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the calling user the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling line identification on a per-call basis.
French: Dans les cas où la présentation de l’identification de la ligne appelante est offerte, le fournisseur du service doit offrir à l’utilisateur appelant, par un moyen simple et gratuit, la possibilité d’empêcher la présentation de l’identification de la ligne appelante, et ce, appel par appel.
English: Environment challenges now permeate all policy areas.
French: Les défis environnementaux se retrouvent à présent dans tous les domaines politiques.
English: At an age when they should be carrying books in their schoolbags, children are forced to carry guns they can hardly hold, and must hide in the jungle.
French: À un âge où ils devraient porter des livres dans leurs cartables, les enfants sont contraints de porter des fusils qu'ils peuvent à peine tenir entre leurs mains, et doivent se cacher dans la jungle.
English: Printable Version Qualification Standards - Questions & Answers
French: Version imprimable Normes de qualification - questions et réponses
English: The distribution of traffic by ICAO statistical region is the subject of FIGURE 9 .
French: Le GRAPHIQUE 9 présente la répartition du trafic par région statistique de l’OACI.
English: Similarly, it offers continuing education courses for the mediators.
French: De même, elle offre des stages d'éducation permanente pour les médiateurs.
English: The Board of Directors of Fortis Bank will now evaluate the outcome of the voting and its implications for the plans that have been drawn up.
French: Le Conseil d’Administration de Fortis Banque s’est préparé à plusieurs scénarios et va à présent analyser le résultat du vote ainsi que son impact potentiel sur les plans en préparation.
English: (19) explains the procedure dealing with urgent cases.
French: Il concerne les mesures de protection efficaces à prendre par le constructeur en cas de risque pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: A Focus on Customers Indicator Measure Results At the VON Toronto Branch there has been a focus on customers utilizing indicator measurement.
French: Concentration sur la clientèle Résultats de la mesure des indicateurs Au bureau des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON) de Toronto, on s'est concentré sur la clientèle en utilisant une mesure d'indicateurs.
English: Therefore, CARICOM has embraced regional integration and cooperation as the vehicle of socio-economic prosperity.
French: À ce titre, la CARICOM a accepté l'idée que l'intégration et la coopération régionales sont le moteur de sa prospérité socioéconomique.
English: Sioux returned to Sasebo on 2 January and spent the next two weeks preparing for her voyage home to Canada.
French: Lorsqu’ils n’accompagnaient pas le porteavions, les navires canadiens escortaient des transports, faisaient des patrouilles de blocus ou protégeaient de leurs canons antiaériens ou autrement les forces qui évacuaient Inchon.
English: Location and very good atmosphere and again location.
French: Séjour très agréable, jolie chambre avec une excellente isolation phonique. Literie confortable.Personnel très accueillant.
English: No exemptions are provided for those who elect the reimbursement system.
French: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA 6.
English: Parliamentary Assembly Spring session, Strasbourg - 14 to 18 April 2008 Friday 18 April Assembly proposes measures to better control immigration from sub-Saharan Africa (more...)
French: Assemblée parlementaire Session de printemps, Strasbourg - 14 au 18 avril 2008 Vendredi 18 avril 2008 L’Assemblée propose des mesures pour mieux maîtriser l’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne (suite...)
English: (b) Insolvency law
French: b) Droit de l'insolvabilité
English: All scientific and technical aspects relating to the sustainable use of the Caribbean Sea, including but not limited to status of scientific capacity, status of fisheries, drivers and pressures resulting in habitat degradation and pollution from various sources, and their socio-economic and ecological impacts on the Caribbean Sea;
French: Tous les aspects scientifiques et techniques de l'exploitation durable de la mer des Caraïbes, notamment mais non exclusivement l'état des capacités scientifiques et des ressources halieutiques, les forces agissantes et les pressions à l'origine de la dégradation de l'habitat, et la pollution émanant de diverses sources, ainsi que leurs effets d'ordre socioéconomique et écologique sur la mer des Caraïbes;