ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks by Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Standing Senate Committee on National Finance  [ 2007-02-21 ] Statement by the Honourable Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, on Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Task Force  [ 2007-02-21 ] Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: Déclaration de Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales  [ 2007-02-21 ] Déclaration par l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, au sujet du groupe de travail du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)  [ 2007-02-21 ] Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail du Canada :
English: 2003-38 Simple Monetary Policy Rules in an OpenEconomy, Limited-Participation Model Scott Hendry, Wai-Ming Ho, and Kevin Moran The authors assess the stabilization properties of simple monetary policy rules within the context of a small open-economy model constructed around the limited-participation assumption and calibrated to salient features of the Canadian economy.
French: Un régime flexible axé sur la poursuite d’une cible d’inflation définie en fonction de l’IPC est plus efficace et plus robuste qu’un régime prenant pour cible la variation de l’écart de production ou la croissance du revenu nominal. Les gains qu’un tel régime permet d’obtenir sont particulièrement importants quand on introduit dans le modèle des délais de transmission ou des écarts par rapport à la parité des taux d’intérêt sans couverture.
English: We therefore evaluated the effects of indomethacin (a cyclooxygenase inhibitor) on the response to cionidine in the anesthetized rat.
French: Tenant compte de ceci, nous avons évalué les effets de l'indométhacine (un inhibiteur de cyclooxygénase) sur la réponse à la cionidine chez le rat anesthésié.
English: How often the Council referred to the beneficial and constructive affects for the family, "the domestic Church", through the presence of sons and daughters: "Children as living members of the family, contribute in their in their own way to the sanctification of their parents"(173). The Council's words must also be repeated about children in relation to the local and universal Church.
French: Tout ce qu'affirme le Concile quand il parle de la présence bénéfique des enfants à l'intérieur de la famille, «Eglise domestique» _ «Membres vivants de la famille, les enfants concourent, à leur manière, à la sanctification des parents»(173) _ peut se dire aussi des petits enfants par rapport à l'Eglise particulière et universelle.
English: Training businessmen and providing technical assistance are other ways of achieving this aim.
French: La formation des opérateurs économiques et l'assistance technique sont d'autres moyens d'atteindre ce but.
English: It will also focus a great deal of attention on the impact of issues and trends of globalization, risk management issues, finance for sustainable development, technology transfer and, I believe, also in reasserting, reinforcing and reinvigorating the sense of responsibility for environmental and sustainable development at the global level.
French: Elle prêtera aussi beaucoup d'attention à l'impact des problèmes et des tendances de la mondialisation, aux questions de la gestion des risques, au financement du développement durable, aux transferts de technologie et, je crois, elle s'efforcera de réaffirmer, de renforcer et de ranimer le sens des responsabilités, à l'égard du développement durable au niveau mondial.
English: The living area and both bedrooms are equipped with air conditioning hot-cold.
French: Le salon et les chambres sont équipés avec climatiseur (froid-chaud).
English: NRC is in a state of transition towards a new management regime, organizational and accountability structures and the implementation of NRC renewal initiative.
French: Le CNRC est en période de transition en vue de l’adoption d’un nouveau régime de gestion et de nouvelles structures d’organisation et de responsabilisation, et en vue de la mise en œuvre de l’initiative de renouvellement du Conseil.
English: Yes, you can download your data to a computer to use them in another software.
French: Oui, vous pouvez transférer vos données vers un ordinateur pour les exploiter avec un autre logiciel.
English: • Identifying, understanding and responding to emerging challenges and risks affecting the Public Service as a professional institution.
French: • Identification, compréhension et réaction en ce qui a trait aux défis et risques émergents qui touchent la fonction publique en tant qu'institution professionnelle ayant une culture solide de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines.
English: "I know we make a difference in someone’s life on a daily basis and 6 C A T S
French: Tous les jours, je suis contente d’être ici et je suis fière de ce que je fais », ajoute-t-elle.
English: Once in place, the program will be self-sufficient and financed through student fees alone.
French: Une fois en place, le programme de formation sera autosuffisant et financé entièrement au moyen des droits de scolarité.
English: CRC/C/BEN/Q/2/Add.1 page 14
French: CRC/C/BEN/Q/2/Add.1 page 7
English: The apology and the ex-gratia payments that have followed acknowledge the stigma and hardship associated with having paid a tax that, while legal at the time, was based on a racial classification.
French: Par la présentation de ces excuses et le versement de paiements à titre gracieux, le gouvernement du Canada reconnaît les épreuves et les préjugés subis par les payeurs de cette taxe d'entrée qui, bien que légale au moment de son application, était fondée sur une classification raciale.
English: (8) (Member absent from post) A member who is absent from the post in excess of 25 compensation days: (a) continues to receive OPS FSP if the member is on temporary duty;
French: (8) (Militaire absent du poste) Le militaire qui est absent du poste pendant plus de 25 jours de rémunération : a) continue de recevoir la PSE OPS s’il est en service temporaire;
English: ·H+B in the dimethylphosphinic acid (DMP)-N-base and in the methanesulfonic acid (MSA)-N-oxide hydrogen bonds is studied by 1H NMR spectroscopy as a function of the DpKa, i.e., the pKa of the base minus the pKa of the acid.
French: ·H+B dans les liaisons hydrogènes entre l'acide diméthylphosphinique (DMP) et le N d'une base et entre l'acide méthanesulfonique (MSA) et un azote, sous la forme d'oxyde d'azote.
English: "6.7.2.13.2 The rated flow capacity marked on the spring-loaded pressure relief devices shall be determined according to ISO 4126-1:1991"
French: «6.7.2.13.2 Le débit nominal marqué sur les dispositifs de décompression à ressort doit être calculé conformément à la norme ISO 4126-1:1991.»
English: Crop Group # 17 (Bernuda grass, bluegrass, bromegrass or fescue) Creeping red fescue - Stem / leaf spot complex seed production
French: 651 Sorgho, Millet Pourriture des semences (Pythium ) 1 metalaxyl-m Allegiance Bayer
English: 8th meeting Advancement of women
French: 8e séance Promotion de la femme
English: The International Court of Justice reinforced that principle in 1996 in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: La Cour internationale de Justice a renforcé ce principe en 1996 dans son avis consultatif sur la légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: One woman — 35-year-old Shir'el Freedman — was tragically killed yesterday when a Qassam rocket hit her car.
French: Une femme de 35 ans, Shir'el Freedman, a été tragiquement tuée hier, alors qu'une roquette Qassam a percuté sa voiture.
English: This information, which is confusing to the general public, does not therefore mean that we no longer have to worry about climate change, but it does mean that we need more research.
French: Dès lors, cette information, qui induit une confusion dans l'esprit du grand public, ne signifie pas que nous devons cesser de nous inquiéter à propos du changement climatique, mais elle signifie que nous avons besoin de recherches supplémentaires.
English: Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, President of the Teleorman County Council Secretary general:
French: Mr Adriean VIDEANU, Mayor general of Bucharest Muncipality, avideanu@primaria-bucuresti.ro Secretary general:
English: It has been found that the evolution of the ice jam and the deformation of the riverbed reinforce each other.
French: Il a été trouvé que l'évolution de l'embâcle de glace et de la déformation du lit de la rivière encouragent l'une et l'autre.
English: • [01061] Rino Di Nardo, Baskaran Samykkurukkal, Bob Vejnovic, Fay Wong, Joseph Levstik, Kirk Moore, Frances Devlin, Graham Brunke, John Schaeffer, Kathy McCready, Tammy Rowan, Karen Chesterman and Glen Faulknor to English essential positions of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), following selection process number 99-NAR-HMTSO-CC-069, at the Canada Revenue Agency, in Toronto, Ontario; and 
French: • [01061] Rino Di Nardo, Baskaran Samykkurukkal, Bob Vejnovic, Fay Wong, Joseph Levstik, Kirk Moore, Frances Devlin, Graham Brunke, John Schaeffer, Kathy McCready, Tammy Rowan, Karen Chesterman et Glen Faulknor à des postes anglais essentiel d'analyste principal des interprétations techniques (AU-02), à la suite du processus de sélection 99-NAR-HMTSO-CC-069, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Toronto (Ontario);
English: Go-Ahead Letters 7E.663 (1994-06-23) Go-ahead Letters may be issued after obtaining final approval of the contract submission, provided all appropriate terms and conditions of the proposed contract are known and acceptable to the potential contractor.
French: Lettres d'autorisation 7E.663 (1994-06-23) Les lettres d'autorisation peuvent être envoyées après l'approbation finale de la présentation de marché pourvu que l'entrepreneur retenu connaisse et accepte toutes les modalités appropriées du contrat proposé.
English: Based on this examination the consultant will then assess   the soundness of the final, post-sorethumb consensus   evaluations from the five committees together with their   82 selected MEC benchmark questionnaires.
French: S'appuyant sur cet examen, le consultant étudiera ensuite le   bien-fondé des évaluations finales, établies par consensus   lors des séances de récapitulation, émanant des cinq comités   ainsi que les questionnaires des postes-repères du Comité   directeur qu'ils ont choisis.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: leonore.peer@oei.hu Web: www.oei.hu Phone: ++36 (0)1/3223030
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leonore.peer@oei.hu Adresse Internet: www.oei.hu Téléphone: ++36 (0)1/3223030
English: One suggestion made a number of times was for a simple checklist of responsibilities and timing for site management.
French: Une suggestion qui a été maintes fois répétée est la création d'une simple liste de contrôle des responsabilités et des échéances de la gestion du site.
English: Environment Canada, Environmental Emergencies Branch, Consolidation of Canadian Spill Reporting Provisions, 1992. Environment Canada, Operational Plan for the Arctic Regional Environmental Emergency Team (AREET).
French: Environnement Canada, Plan opérationnel de l'équipe régionale des urgences environnementales dans l'Arctique (ÉRUEA) Environnement Canada, Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement - Région de l'Atlantique, Plan d'urgence pour les déversements de pétrole et autres matières dangereuses, 1998.
English: Created in 1998 as part of a general reform scheme on the part of the Secretary General, OCHA has the responsibility to coordinate UN assistance in humanitarian crises that go beyond the capacity and mandate of any single agency.
French: Créé en 1998 dans le cadre d'un programme général de réforme lancé par le Secrétaire général, OCHA est chargé de coordonner l'aide de l'ONU dans les crises humanitaires dont l'ampleur dépasse la capacité et le mandat d'un seul organisme.
English: While testing has raised ethical doubts in some Member States, there is a noticeable trend to adopt this method to gauge levels of discrimination.
French: Cependant, les recherches faisant appel à des «tests de discrimination» montrent que les immigrants subissent des différences de traitement de la part des agences immobilières et des propriétaires.
English: • dispositions or deemed dispositions of qualified farm property, or fishing property after May 1, 2006;
French: • la disposition ou la disposition réputée de biens de pêche admissibles effectuée le 1er mai 2006 ou de biens agricoles ;
English: Communities who previously have received Transfer planning resources, but who have discontinued Transfer preparations, may wish to enter into the Integrated approach.
French: Les communautés qui ont déjà reçu des ressources pour la planification du Transfert, mais qui ont discontinué les préparatifs du Transfert, peuvent désirer se lancer dans l'Approche intégrée.
English: It would put the appointing authority in the situation where it had to determine whether the challenging party ought to have known the grounds for challenge at an earlier stage of the procedure, a determination that would suppose inquiries that might be impractical for the appointing authority to perform.
French: Il placerait l'autorité de nomination dans une situation où elle aurait à déterminer si la partie récusante aurait dû connaître les motifs de récusation à une étape antérieure de la procédure, ce qui supposerait qu'elle mène des recherches qui pourraient s'avérer impossibles à effectuer pour une autorité de nomination.
English: Natural hazard risks were planned for in Bangladesh, Iran, Madagascar, Mozambique, the Sahel Countries, Tajikistan and Timor Leste.
French: Des prévisions des risques naturels ont été établies pour le Bangladesh, l'Iran, le Madagascar, le Mozambique, les pays du Sahel, le Tadjikistan et Timor Leste.
English: 3.30 p.m. 71st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 71e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Other First Nations have passed by-laws that impose the First Nations Tax (FNT), which is a tax on three listed products.
French: D’autres Premières nations ont adopté un règlement administratif qui impose la taxe des Premières nations (TPN), qui est une taxe sur trois produits désignés.
English: The Commission, due to the short and procedural nature of its sixty-second and final session, did not consider the updated draft principles.
French: En raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session, la Commission n'a pas examiné la version mise à jour du projet de principes.
English: • Bank officials participated in many international groups where significant developments in the world economy were discussed.
French: Les renseignements sur le rendement fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Banque de 2000.
English: It also contains articles on options for retirement savings and on crisis-related effects and policy responses in the area of private pensions. Several articles are already available for download in a pre-release version.
French: These are headline topics of this FMT edition which focuses on issues related to the financial and economic crisis, including articles on corporate governance lessons, government guarantees for financial institutions, private pensions, sovereign borrowing, government debt issuance, and the role of stock exchanges in corporate governance.
English: • convening, where warranted, the Regional Environmental Emergencies Team (REET) to:
French: • convoquer au besoin l'Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE) pour :
English: See, for example, Protocol of Intentions between the Government of the United States of America and the Republic of the Philippines concerning Cooperation in Disaster Prevention and Management, 2001, art.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 3 de l'article 3 du Protocol of Intentions between the Government of the United States of America and the Republic of the Philippines concerning Cooperation in Disaster Prevention and Management (coll.
English: Adapting Roles for New Challenges 3.
French: Le médecin de famille : adapter les rôles aux nouveaux défis 3.
English: Welcomes the establishment of the positions of Gender Adviser and Human Rights Adviser at the United Nations Office of the Resident Coordinator for Afghanistan, in order to ensure more effective consideration and implementation of human rights and gender concerns in all United Nations programmes within Afghanistan, taking into account the recommendations contained in the report of the United Nations Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan21 conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997;
French: Se félicite de la création des postes de conseiller pour les questions relatives aux femmes et de conseiller pour les droits de l'homme au Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies en Afghanistan, afin d'assurer que les préoccupations concernant les droits de l'homme et les questions relatives aux femmes soient prises en compte et traitées d'une manière plus efficace dans tous les programmes des Nations Unies en Afghanistan, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport de la mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes21, envoyée en Afghanistan en novembre 1997 sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: New information, more effective public consultation and interest-based negotiations can lead to a 180 degree turnaround in opinion about a proposed alternative.
French: Les promoteurs, les organismes de réglementation et les intervenants peuvent parfois accepter une solution, même moins qu’idéale à leurs yeux, s’ils la reconnaissent comme la plus pratique pour atteindre les objectifs du projet.
English: Viruses are unique organisms that cannot be clearly categorized as either living or non-living.
French: Les virus sont des organismes singuliers, qu’on ne peut vraiment ranger ni parmi les vivants, ni parmi les non-vivants.
English: Manufacturers advertise in such a way as to highlight the qualities of detergents.
French: Les fabricants pratiquent une publicité qui met en exergue les qualit és des détergents.
English: • Value for Money Audit of Contracting, Follow-up to the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Plan d'action et d'information sur le rendement de Parcs Canada 2001-2005 Examen de l'état d'avancement des travaux, 2002-2003, détails, un examen
English: Roquebrune Cap Martin: This beach resort is located between Menton and Monaco.
French: Situé entre Menton et Monaco, Roquebrune Cap Martin est une station balnéaire sur un rivage de 7 km.
English: Today, I commit our county to an Olympiad for peace: four years of the most relentless efforts and a commitment to the international community to fight against the evils that have kept our community of nations at war, under totalitarianism and under oppression.
French: Aujourd'hui, j'engage notre pays à organiser une Olympiade pour la paix : quatre ans d'efforts les plus inlassables et un engagement vis-à-vis de la communauté internationale de combattre les maux qui ont maintenu notre communauté des nations dans la guerre, sous le totalitarisme et l'oppression.
English: It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
French: Il est malaisé, dans l'état actuel des choses, de formuler une stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du TPIR, attendu que cet organe est lié à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: They also include living expenses.
French: Les frais de subsistance entrent également en ligne de compte.
English: For most people though, we were a curiosity to be heckled (in Luo ideally), stared at, and laughed at.
French: Ajoutons à cela le phénomène de tourisme sexuel le long de la côte kenyane et on peut comprendre que le touriste blanc n’incite pas au respect.
English: • Increased collaboration and relationship building amongst the partner hospitals;
French: • Amélioration de la collaboration et de l'établissement de relations entre les hôpitaux partenaires.
English: Assessing the Health Risks of New Substances Health Canada scientists determine whether a new substance poses health risks by assessing the potential hazards and the potential for exposure.
French: Évaluation des risques pour la santé que représentent les substances nouvelles Les scientifiques de Santé Canada déterminent si une substance nouvelle pose un risque pour la santé en évaluant les dangers possibles et le risque d'exposition.
English: The Commission is concerned about the current difficulties in the dairy sector and we have taken due note of Parliament's proposal to create a special 'Milk Fund' and of the stance taken by the ministers of agriculture.
French: La Commission s'inquiète des problèmes que connaît actuellement le secteur laitier. Elle a acté la proposition du Parlement d'instaurer un fonds laitier spécial et la position des ministres de l'agriculture.
English: The Natural Health Products Research Priority-Setting Conference, November 1999, was held with 65 participants representing government, industry, academia, practitioners and consumers, based on interest and experience in the arena of natural health products. The goals were to identify short- and long-term NHP research needs and to aid the government in making appropriate decisions regarding NHP-specific research funding.
French: La Conférence d'établissement des priorités de recherche sur les PSN, novembre 1999, à laquelle participaient 65 représentants du gouvernement, de l'industrie, du milieu universitaire, des praticiens et des consommateurs en fonction de leurs intérêts et de leur expérience dans le domaine des PSN, visait à définir les besoins en recherche à court et à long terme dans le domaine des PSN et à aider le gouvernement à prendre les décisions appropriées au sujet des fonds de recherche propres aux PSN.
English: Porto Veneziano Hotel enjoys a privilege location on the waterfront of Chania's Venetian harbour and offers comfortable rooms with lovely views and free wireless internet access in public areas.
French: L'hôtel Porto Veneziano jouit d'une situation privilégiée sur le port vénitien de La Canée. L'hôtel propose des chambres confortables offrant de jolies vues, ainsi qu'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit dans les parties publiques.
English: They discussed the EA Program Strategic Planning Exercise, which will soon be moving to the regions, the EA Core Capacity Study, and EC’s draft position on the Five-Year Review of CEAA, and they received an update on revisions to the Migratory Birds Regulations.
French: Ils ont discuté de l’exercice de planification stratégique du Programme d’EE, qui rejoindra sous peu les régions, de l’étude de la capacité fondamentale d’EE et de l’exposé de principe provisoire d’EC sur l’examen quinquennal de la LCEE, et ils ont reçu les dernières nouvelles sur les révisions du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: 7(2) Restriction (2) Subsection (1) does not apply to a sale by an original inventor or to an acquisition under the last will, or by the intestacy, of a deceased person.
French: 7(1) Le personnel du Bureau ne peut acheter ou vendre des brevets 7.– (1) Il est interdit au personnel du Bureau des brevets d’acheter, de vendre ou d’acquérir une invention, un brevet ou un droit à un brevet, ou tout intérêt y afférent, ou d’en faire le commerce.
English: As well, graduates of the program will be able to apply some credits received through the DMASc toward completion of the Bachelor of Military Arts and Sciences (BMASc) degree program at RMC.
French: Les diplômés du programme pourront également utiliser les crédits obtenus dans le cadre du DASM pour le baccalauréat ès arts et sciences militaires du CMR.