ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The East Cemetery The East Cemetery © Parks Canada / Jacques Beardsell  Located at the east end of the island, the cemetery was created in 1847-1848. It was extensively used until 1866-1868, when Superintendant Von Iffland opened another cemetery in Grosse Île's central sector at the head of Cholera Bay.
French:   Le cimetière de l'est Le cimetière de l'est © Parcs Canada / Jacques Beardsell  Le cimetière situé à l'extrémité est de l'île fut créé en 1847-1848 et il fut intensivement utilisé jusqu'en 1866-1868, alors que le surintendant Von Iffland ouvrit un cimetière dans le secteur central de la Grosse-Île, à la tête de la baie du choléra.
English: In addition, it outlined the range of tools and services that had been made available for the company to perform an eligibility check of its proposal.
French: En outre, elle a souligné que ses services avaient mis au point un certain nombre d’outils et de services mis à la disposition de la société aﬁn de mener à bien un contrôle d’éligibilité de sa proposition.
English: The Committee is alarmed at the critical health situation of some Roma communities, which is largely a consequence of their poor living conditions (art.
French: Le Comité juge particulièrement alarmante la gravité de la situation sanitaire de certaines communautés roms, causée dans une large mesure par la pauvreté dans laquelle elles vivent (art.
English: The programme planning and monitoring unit within the Directorate for Social Development — which is also responsible for coordinating UNDP and UNFPA country programmes — will be responsible for country programme coordination.
French: La coordination du programme de pays sera assurée par la cellule de planification et de suivi du programme logée au sein de la Direction du développement social qui assure aussi la coordination des programmes de pays du PNUD et du FNUAP.
English: • Compliance with the expansion plan.
French: • Conformité au plan d'expansion.
English: They should also have a solid understanding of the Cabinet system and the concerns and roles of the central agencies in the public policy process.
French: Ils acquièrent également une solide compréhension du système du Cabinet et des préoccupations et du rôle des organismes centraux dans le contexte de l'élaboration des politiques d'intérêt public.
English: Two more regional preparatory meetings were held in October at Kinshasa and in November at Kampala prior to the first summit of heads of State and Government, held at Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004, at which the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region was adopted.
French: Deux autres réunions ont eu lieu à Kinshasa en octobre et à Kampala en novembre avant le premier sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004, auquel a été adoptée une déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Some firms were not willing to reveal this type of information and other responses were mixed.
French: Certaines entreprises n'ont pas consenti à révéler ce type de renseignement et les autres réponses variaient.
English: Recommendations for information that is specific for filing in either Canada or in the European Union are included as Region-specific Appendices in the documents published in the respective region.
French: Les recommandations concernant les renseignements à soumettre dans les dossiers de dépôt au Canada ou dans l'Union européenne sont incluses en tant qu'annexe régionale dans le document publié dans chaque région.
English: • Provide direction and support so Management Trainees can fully benefit from the professional experience and advice of the people around them. This means managers must make themselves available.
French: • Fournir un encadrement et un appui qui exige de la disponibilité de la part de la gestionnaire ou du gestionnaire et ce, pour que la stagiaire ou le stagiaire en gestion puisse profiter au maximum de l’expérience professionnelle et des conseils des gens qui l’entourent.
English: Peary caribou are a preferred subsistence food for the people of Sachs Harbour and Ulukhaktok.
French: Le caribou de Peary est un aliment de subsistance préféré des résidants de Sachs Harbour et d’Ulukhaktok.
English: Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani, aged 28, a member of Qatar's ruling family, is being forcibly held at her family's home in the capital Doha.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 22/001/2004 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 132/03 (MDE 22/003/2003 du 16 mai 2003).
English: All of the foregoing problems suggest that interpretations of PP and SS wave residuals in terms of structure near the symmetric reflections points, as far as they have been determined up to now, are subject to serious errors.
French: Tous les problèmes antérieurs suggèrent que les interprétations des ondes résiduelles PP et SS en termes de structure près des points d'émergence de réflexions symétriques, tels qu'ils furent déterminés jusqu'à présent, sont assujettis à de sérieuses erreurs.
English: The draft comprehensive convention on international terrorism, of which article 18 was the key provision, should clearly define its scope of application.
French: Le projet de convention générale sur le terrorisme international, dont l'article 18 est une disposition clé, doit clairement définir son champ d'application.
English: She understands what needs to change in the relationship and how to go about getting that change.
French: Elle comprend ce qui doit changer dans la relation et quoi faire pour que les changements aient lieu.
English: • adjudicates immigration inquiries and detention reviews.
French: • fait fonction d'arbitre en ce qui concerne les enquêtes en matière d'immigration et les examens des motifs de détention.
English: Medal of Bravery KENTON DAVID BIRD, M.B.  (Posthumous) On August 15, 1997, Kenton Bird lost his life while attempting to rescue his nine-year-old son from drowning at Osoyoos, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure KENTON DAVID BIRD, M.B.  (à titre posthume) Le 15 août 1997, à Osoyoos en Colombie-Britannique, Kenton Bird a perdu la vie en tentant de sauver de la noyade son fils de neuf ans.
English: Francophone community benefits from support for youth initiatives under Alberta/Québec Agreement.
French: La communauté francophone bénéficie de l’appui accordé aux initiatives jeunesse comprises dans l’entente Québec/Alberta.
English: Nikon Solutions Expo : Throughout the year various events are organized on the field of photography. Recently the Zoom Experience was held in the Netherlands but unfortunately Nikon were not attending this event.
French: Nikon Coolpix P5100 : Nikon Corporation annonce le Coolpix P5100, le nouveau modèle phare de la gamme Nikon Coolpix qui devrait satisfaire les passionnés de photo.
English: Cooperation with HC "AvtoKrAZ" gives an opportunity of buying the KrAZ trucks under the special conditions, both basic models and those individually engineered according to the customer requirements.
French: La coopération avec la SP " AvtoKrAZ " offre les possibilités d'achat aux conditions spéciales des camions de la rangée de modèles de base ainsi que des camions élaborés selon les demandes individuels des clients. Les conditions spéciales sont les réductions accordées pour l'achat des produits, et, dans le cas ou un client devient notre concessionnaire, il touche la commission de vente des camions.
English: (Chapter 6, Superannuation Administration Manual).
French: (Chapitre 6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.)
English: The mechanical design of the irradiation and transport systems, including the source-to-product geometry in a given process, as required by the form of the product, e.g., bulk or packaged, and its properties.
French: La conception mécanique des systèmes d'irradiation et de transport, y compris la géométrie source-produit dans un processus donné, exigée par la forme du produit, par exemple, en vrac ou emballé, et ses propriétés.
English: Prevailing market conditions in the country of provision may therefore encompass prices commercially available on the world market to purchasers in the country under investigation.
French: L'article 32.1 de l'Accord SMC peut être considéré comme le parallèle de l'article 18.1 de l'Accord antidumping, et en conséquence le raisonnement applicable à ce dernier vaut aussi pour l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on the renewed Lisbon process.
French: Le Programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC) est un volet important de la stratégie pour le processus de Lisbonne renouvelé.
English: Respondents were asked to rate their level of agreement to questions regarding service aspects as well as the level of importance they placed on these aspects.
French: Ainsi, il a demandé aux répondants d’évaluer leur degré d’accord avec des questions touchant divers aspects du service et le degré d’importance qu’ils accordent à chacun.
English: 2001) Titanium dioxide* (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Dioxyde de titane* (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: An independent evaluation of information and communication technologies (ICT) support provided to the state customs committee by UNDP found that the project contributed to a 20-per cent annual increase in customs revenue.
French: Une évaluation indépendante de l'aide aux technologies de l'information et des communications fournie par le PNUD au Comité national des douanes a indiqué que, grâce au projet, les revenus des douanes avaient enregistré une augmentation annuelle de 20 %.
English: First, it would revise the corporate governance compared to CompCorp, by making its board independent from industry; second, it would have greater access to financial resources; third, it would have the capability of levying higher assessments, if necessary, to meet commitments to policyholders and deal with a member firm's failure; and fourth, it would have an ability to arrange "going concern" solutions or support "soft landings" that minimize industry and consumer disruption.
French: Premièrement, il réviserait son mode de régie par rapport à la SIAP en se dotant d'un conseil d'administration indépendant de l'industrie; deuxièmement, il aurait un accès plus large aux ressources financières; troisièmement, il aurait le pouvoir d'imposer des cotisations supérieures, au besoin, pour tenir les engagements pris envers les souscripteurs et faire face aux conséquences de la faillite d'un membre; quatrièmement, il aurait la possibilité de maintenir une entreprise en exploitation ou de faciliter un «atterrissage en douceur» de manière à limiter le plus possible les perturbations pour l'industrie et les consommateurs.
English: According to paragraph 4, complaints under paragraphs 1 and 2 above are decided upon by one of the members of the Independent Administrative Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 4, les plaintes au titre des paragraphes 1 et 2 précités sont tranchées par l’un des membres du Tribunal administratif indépendant.
English: - What Does Project Finance Involve? - Who Needs Project Finance? - How do I get Project Finance?
French: - Que comprend le financement de projet? - Qui a besoin du financement de projet? - Comment puis-je obtenir un financement de projet?
English: Second, the amendments have improved the legal status of collateral taken for central bank purposes by the Bank of Greece on its own behalf or on behalf of other NCBs or the ECB, since they codify provisions stipulating prerogatives in the establishment and realisation of collateral taken by the Bank of Greece.
French: 5.1.2 Intégration juridique au SEBC Suivant les conclusions du Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998, le Statut de la Banque de Grèce a été amendé le 25 avril 2000 afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts du SEBC en vue de la pleine intégration juridique de la Banque de Grèce au SEBC.
English: She has also been a member of the Special Senate Committee on the Pearson Airport Agreements (1995) and on Security and Intelligence (1997).
French: Mme LeBreton a été membre du Comité sénatorial spécial des accords de l'aéroport Pearson (1995) et du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement (1997).
English: It is gaining importance in the work done, for example, by self-help groups and organisations.
French: Il prend notamment de l'importance dans les activités des groupes et organisations d'entraide par exemple.
English: Thirdly, rocket fire is only one aspect of the frustration expressed by a section of this oppressed and deprived population.
French: Troisièmement, les tirs de roquettes ne constituent qu'un aspect de la frustration exprimée par une partie de cette population opprimée et privée de tout.
English: This section contains notes and hints specific to Lighttpd 1.4 installs of PHP on Unix systems.
French: Cette section contient des informations spécifiques sur l'installation de PHP avec Lighttpd 1.4 sur les systèmes Unix.
English: The genetic sequence of recombinant proteins produced in living cells can undergo mutations that could alter the properties of the protein with potential adverse consequences to patients.
French: La séquence génétique d'une protéine recombinante fabriquée dans une cellule vivante peut subir des mutations pouvant altérer les propriétés de la protéine de manière potentiellement nuisible pour le patient.
English: Following a recommendation from the Minister's Round Table, Parks Canada began work on a Strategy to engage Ethnocultural Communities in identifying and nominating people, places and events of national historic significant to enhance representativity of the system of national historic sites of Canada.
French: En réponse à une recommandation de la Table ronde de la ministre, Parcs Canada a entamé l'élaboration d'une stratégie visant la participation des collectivités ethnoculturelles dans l'identification et la nomination des personnes, des endroits et des événements d'importance historique nationale afin d'accroître la représentation dans le réseau des lieux historiques nationaux.
English: These issues are being discussed.
French: Toutes ces questions seront abordées.
English: He was appreciative of the quality of technical cooperation between UNIDO and Burkina Faso, realized through a programme that supported private enterprise and strengthened the capacity of agriculture and industry.
French: M. Zongo apprécie la qualité de la coopération technique entre l'ONUDI et le Burkina Faso, qui s'exprime à travers un programme d'appui à l'initiative privée et au renforcement des capacités des entreprises agro-industrielles.
English: The service date for vacation leave purposes for this employee is effective on September 14, 1997, since only the service within the Public Service (PSSRA), whether continuous or discontinuous, counts toward vacation leave.
French: La date du début du service aux fins du calcul des congés annuels de cet employé est le 14 septembre 1997 étant donné que seul le service accompli dans la fonction publique, qu'il soit continu ou discontinu, est pris en considération à cette fin.
English: This collaborative effort focuses on research, education and access to care to address diseases that currently affect over four million Canadians and is estimated to rise to over six million Canadians by 2026.
French: Cet effort de collaboration est axé sur la recherche, l'éducation et l'accès aux soins en vue de traiter des maladies qui affectent plus de quatre millions de Canadiens, chiffre qui grimpera à plus de six millions d'ici à 2026, selon les estimations.
English: "It is of first importance, in my opinion, to take notice of this recognition by the legislature of the fact that these dealers in performing rights (i.e., the societies) which rights are the creature of statute, are engaged in a trade which is affected with a public interest and may, therefore, conformably to a universally accepted canon, be properly subjected to public regulation."100 In fact, Canada was the first country to impose a statutory mechanism for the fixation of licence fees, in 1936.101
French: Comme l'écrivait le juge en chef Duff en 1943 : « Il est primordial, à mon avis, de souligner cette reconnaissance par la législature du fait que ces commerçants en droits d'exécution (c.-à-d. les sociétés) lesquels des droits sont établis par une loi, sont visés par une activité commerciale affectée par un intérêt public et peuvent, par conséquent, conformément à une règle généralement admise, être dûment assujettis à une réglementation publique.
English: Certainly the cost, number, and extreme diversity of publications and other information sources have all increased enormously, at a time when universities and their libraries are facing a funding crisis.
French: Incontestablement, le coût, le nombre et la diversité infinie des publications et d'autres sources d'information ont augmenté énormément, alors que les universités et leurs bibliothèques se débattent dans une crise financière.
English: Methods Data source The data used in this article are from the household component of the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Les données utilisées dans cet article sont extraites de la composante ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 4.
English: It also agreed on an enhanced pre-accession strategy.
French: Il a également convenu d'une stratégie de préadhésion renforcée.
English: Candice Lys Traveller Helpful Academic Achiever Anna Nelson Determined Proud Traditional Alwyn Piche Athlete Volunteer Dedicated Charlie Tookaluk Artist Deaf Rights Activist Athlete Vanessa Webb Athlete Motivated Leader
French: Candice Lys Voyageuse Serviable Excellente étudiante Anna Nelson Déterminée Fière Traditionnelle Alwyn Piche Athlète, b Bénévole Dévoué Charlie Tookaluk Artiste Activiste pour les droits des malentendants Athlète Vanessa Webb Athlète Motivée Leader
English: Die Stadt wollte keinen Wagenplatz und setzte ihren Standpunkt radikal um.
French: Zusätzlich feuerten sie eine Menge Leuchtraketen ab um auf ihre Aktion aufmerksam zu machen und schwenkten eine rote Fahne.
English: Pursuant to Article 7.2.2 of the Rules, Dr Schamasch determined that the above-noted A sample belonged to the Athlete, and verified that it did in fact give rise to an adverse analytical finding.
French: En application de l'article 7.2.2 des Règles, le Dr Schamasch a établi que l'échantillon A susmentionné appartenait à l'athlète et a vérifié qu'il s'agissait bien d'un résultat d'analyse anormal.
English: Military, and to a greater extent, gendarmerie force will be essential but these must be subordinate, logically and operationally, to the civilian effort.
French: L’armée et, dans une plus large mesure, la gendarmerie seront essentielles mais elles doivent être subordonnées, logiquement et opérationnellement, à l’effort civil.
English: Canadians adopted this terminology in the 1990s.
French: Les Canadiens ont adopté cette terminologie dans les années 1990.
English: However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States. Furthermore, the principles of necessity and proportionality should always be respected having regard to whether the least restrictive measure has in fact been selected by the competent authorities.
French: Amendement 18 Considérant 14 ter (nouveau) (14 ter) Au moment d'appliquer la procédure établie dans le présent règlement, l'autorité compétente de l'État membre de destination ne retire pas du marché ou ne restreint pas la mise sur le marché d'un produit ou d'un type de produit légalement commercialisé dans un autre État membre.
English: (i) Recurrent publications: monthly reports on the status of contributions (24);
French: i) Publications en série : rapports mensuels sur l'état des contributions (24);
English: Federal departments could be given the authority, for all triggered projects, to determine the projects requiring an environmental assessment.
French: L'autorisation pourrait être accordée aux ministères fédéraux, pour tous les projets soumis à des déclencheurs, de déterminer les projets qui exigent une évaluation environnementale.
English: (d) $40,000: UNMOGIP (1 July 1996).
French: d) 40 000 dollars : UNMOGIP (1er juillet 1996).
English: The event included the screening of YouthForce:
French: Il y a eu une projection « Youth Force :
English: Funding has been provided to the Aboriginal Council of Winnipeg and the Manitoba Métis Federation in support of self-government tri-partite negotiations.
French: Des fonds ont été versés au Conseil autochtone de Winnipeg et à la Fédération des Métis du Manitoba à l'appui du processus de négociation tripartite concernant l'autonomie gouvernementale.
English: The finding of a study documenting cases of child abuse, neglect and violence, supported by UNICEF and the Armenian Relief Society, prompted a nationwide call to prevent child abuse and neglect.
French: Les résultats d'une étude réalisée avec le concours de l'UNICEF et de l'Armenian Relief Society, mettant en lumière des cas de maltraitance, d'abandon moral et de violence à l'égard d'enfants ont fait lancer, à l'échelle nationale, un appel à la prévention de la maltraitance et de l'abandon moral d'enfant.
English: Limitations on foreign investment that potentially have a strong effect on this sector include those on: (i) the extent of foreign ownership (i.e. limitations on foreign equity); (ii) the type of legal entity required (i.e. local incorporation requirements); (iii) the ownership of specific assets (i.e. restrictions on purchases of landfills); and (iv) the scope of operations (restrictions on the number of branches).
French: Les limites à l'investissement étranger qui risquent d'avoir un impact déterminant sur ce secteur sont notamment : i) l'étendue de la propriété étrangère (c.-à-d. les limites à la participation étrangère au capital), ii) le genre d'entité légale requis (c.-à-d. les exigences relatives à la création d'une société locale), iii) la propriété de certains biens particuliers (c.-à-d. les restrictions à l'achat de sites d'enfouissement) et iv) la portée des opérations (les restrictions quant au nombre de succursales).
English: Ms. Schulz (Switzerland) said that the delegation would reply in detail to the many questions that had been raised at a later meeting but that she wished for the moment to correct the apparent impression that the 2000 Constitution was totally new.
French: Mme Schulz (Suisse) dit que la délégation suisse répondra en détail, lors d'une réunion ultérieure, aux nombreuses questions qui ont été posées mais tient à faire observer d'ores et déjà que, contrairement à ce que certains membres du Comité semblent croire, la Constitution de 2000 n'est pas entièrement nouvelle.
English: In this case, the Cambodian judges will be appointed by the Cambodian Supreme Council of Magistracy, which is ruled by the governing party.
French: Dans ce cas, les juges cambodgiens sont nommés par le Conseil suprême de la magistrature cambodgien, qui est contrôlé par le parti au pouvoir.
English: The Childcare Subsidy Programme also provides financial assistance to low income families with dependent children to obtain access to pre-school childcare services.
French: Le Childcare Subsidy Programme fournit aussi une aide financière aux familles à faible revenu avec enfants à charge pour leur permettre d'accéder à des services préscolaires d'aide à l'enfance.
English: The 2003-2005 Best Practices Missions Program is valued at $585,000, with ACOA providing $345,000 over two years.
French: L’APECA y contribuera 345 000 $ sur deux ans.
English: Proposed transfer of the Fifth and Sixth Committee secretariats to the Department for General Assembly and Conference Management
French: Proposition concernant le transfert des secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: • eligibility for membership (Refer to par. 2.3.3); 
French: • l'admissibilité du membre (voir article 2.3.3);