ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter "the Treaty of accession");
French: le traité entre le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d’Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République de Bulgarie et la Roumanie relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (ci-après dénommé "traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne");
English: Teachers pointed out that students with behaviour problems in other classes seemed to enjoy the student-centred, highly participatory approach of the life skills classes.
French: Les enseignants ont noté que les élèves ayant par ailleurs des problèmes de comportement semblaient apprécier la démarche participative et centrée sur les élèves adoptée dans les cours de préparation à la vie en société.
English: Cooperation with the European Commission In the framework of WIPO's cooperation with the European Commission, Directorate-General Enlargement, under the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) program, WIPO provided its expertise in two events organized by TAIEX, namely (1) the National Workshop on Consumer Risk from Fraudulent Misrepresentation of Goods, held in Bucharest on February 9, 2004, which targeted representatives from business as well as consumer associations, and (2) the Regional Workshop for Judges and Prosecutors on the Enforcement of IPRs, which took place in Brussels on March 8 and 9, 2004.
French: Coopération avec la Commission européenne Dans le cadre de la coopération de l'OMPI avec la Commission européenne (Direction générale Élargissement-Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX)), l'OMPI a fourni des services d'experts aux fins de deux manifestations organisées par TAIEX, à savoir 1) l'atelier national sur les risques pour les consommateurs des déclarations mensongères concernant les produits, tenu à Bucarest le 9 février 2004 à l'intention de représentants des milieux d'affaires et d'associations de défense des consommateurs, et 2) l'atelier régional sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des juges et des procureurs, qui a eu lieu à Bruxelles les 8 et 9 mars 2004.
English: A Guide for Radon Measurements in Residential Dwellings (Homes) is available should you require guidance regarding types of measurement devices, device placement, measurement duration, and the interpretation of measurement results in homes.
French: Le Guide pour mesurer le radon dans les habitations résidentielles (maisons) est disponible si vous avez besoin de directives en ce qui concerne les types d'instruments de mesure, le placement de l'instrument, les constantes de temps et l'interprétation du résultat des mesures dans les maisons.
English: We have also looked at tabling amendments.
French: Nous avons également envisagé de soumettre des amendements.
English: For hair styling, makeup and other services, please see the Wedding Day section.
French: Accessoirisation : voiles, plumes et fleurs légères, paillettes, colliers translucides, etc....
English: It was also decided that an open call be issued for the organization of INMHA related workshops to provide the opportunity for input and involvement from all stakeholders.
French: On a également décidé d'émettre un appel ouvert en ce qui concerne l'organisation des ateliers de l'INSMT pour fournir à tous les intervenants l'occasion de participer et d'apporter leur contribution.
English: • Implemented a Departmental Procurement Review Committee.
French: • On a créé un comité ministériel d'examen des acquisitions.
English: "The work of the Special Court for Sierra Leone represents a public demonstration of accountability and of the principle that no one is above the rule of law in a region in which some states have been devastated by a culture of impunity," said Minister Graham.
French: « Le travail qu’accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est une démonstration publique de l’obligation de rendre des comptes, ce qui permet de souligner que personne ne peut se soustraire à la primauté du droit dans une région où certains pays ont été dévastés par une culture de l'impunité, a déclaré le ministre Graham.
English: Other frequently mentioned factors that can and do limit the success of an organization include: lack of a clear vision from Sport Canada; lack of coordination among NSOs, including NSFs and NSCs; a mandate that is too narrow, ill-focussed or -defined, or in a state of flux; trying to do too much, perhaps beyond the mandate; public attitudes and poor media exposure; lack of legal sanctions and enforcement of standards and policies; and increased travel costs.
French: Parmi les autres facteurs souvent mentionnés et susceptibles d'entraver le succès d'un organisme, nous retrouvons l'absence d'une vision claire de Sport Canada; le manque de coordination entre les ONS, y compris les FNS et les CNS; un mandat trop restreint, mal ciblé ou mal défini, ou encore trop flou; la volonté d'en faire trop, peut-être au-delà du mandat; l'attitude du public et la piètre visibilité dans les médias; l'absence de sanctions judiciaires et le manque d'application des normes et des politiques; la majoration des frais de déplacement.
English: INAC participates in learning events and regional presentations with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to share with other departments their experience and lessons learned in doing integrated planning.
French: AINC participe aux activités d’apprentissage et aux présentations régionales avec l’Agence des ressources humaines et de la fonction publique du Canada afin d’échanger avec les autres ministères son expérience et les leçons tirées de l’application de la planification intégrée.
English: Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs commentaires.
English: I shall not therefore vote in favour of the compromise.
French: Je ne voterai donc pas pour le compromis.
English: Results are interpreted using a balanced scorecard philosophy.
French: Ces résultats sont interprétés selon un concept de numérotation équilibrée.
English: The Chairman gave a PowerPoint presentation on the projected workload of the Commission.
French: Le Président a ensuite présenté sous PowerPoint la charge de travail prévisible de la Commission.
English: We have consistently supported the international community in its effort to solve this problem.
French: Nous avons toujours appuyé la communauté internationale et les efforts qu'elle a menés pour résoudre ce problème.
English: The reason is because the other forcings (aerosols mostly) have collectively diminished the total forcing up to now.
French: Tous les pays, les USA et l’Australie compris, ont signé la Convention-Cadre sur le Changement Climatique qui les oblige à prévenir toute interférence ‘dangereuse’ avec le système climatique.
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and with the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo;
English: Second Category:
French: les personnes qui ne sont pas en mesure de parler du contenu du document doivent avoir leur nom dans les remerciements.
English: National and international instruments frequently ignore the victims' point of view.
French: La perspective des victimes est souvent ignorée dans les instruments nationaux et internationaux.
English: (e) Preparation in 1997 of a document on the health of indigenous peoples by Dr. E.W. Alderete, University of Jujuy, Argentina, which has been widely used as a background document in many international conferences.
French: e) Établissement, en 1997, d'un document sur la santé des populations autochtones par le docteur E. W. Alderete, de l'Université de Jujuy (Argentine), qui a été largement utilisé comme document de travail dans un grand nombre de conférences internationales.
English: A number of Croatian producers also used the meeting to showcase local culinary products which already benefit from the protection of geographical indications. n
French: Il a permis aux participants, qui se sont accordés à en reconnaître lutilité, dobtenir des informations de première main sur les évolutions les plus récentes dans les activités de lOMPI, de lOMC et de lUnion européenne.
English: Serial number, aircraft tail number, 24-bit aircraft address and aircraft operator designator personalizes the beacon’s output to the operator.
French: Passez un certain temps dans un hangar de maintenance et vous finirez probablement par voir le déclenchement d’une recherche à la suite d’une fausse activation d’un ELT.
English: There are also ombudspersons with broad powers in the cantons of Zurich, Basel-Stadt and Basel-Landschaft, as well as in the towns of Winterthur, Bern and St. Gallen.
French: Des services de médiation aux compétences générales existent en outre dans les cantons de Zurich, de Bâle-ville et de Bâle-campagne ainsi que dans les villes de Winterthur, Berne et Saint-Gall.
English: Actual approaches taken for protection are diverse at the legal and practical levels, even on such basic questions as the scope of subject matter to be protected and beneficiaries of protection.
French: Il faudra donc apporter des éclaircissements sur la contribution particulière du système de la propriété intellectuelle, dans le cadre d’efforts internationaux plus vastes, à l’instauration d’un plus grand respect et d’une meilleure connaissance du patrimoine culturel et des systèmes de savoirs des communautés.
English: Mecklenburg-Western Pomerania", show that representatives speaking the regional language Low German participate in the planning and co-ordination of Land-wide activities (e.g. Low German Competition, Land Cultural Days) and are represented at many local and municipal jubilees.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale » indiquent que les représentants parlant le bas allemand langue régionale participent à la planification et à la coordination des activités du Land (c’est-à-dire le Concours de bas allemand, les Journées culturelles du Land) et sont représentés à l’occasion de nombreux anniversaires locaux et municipaux.
English: Section 27 of the Territorial Lands Act stipulates that "whenever interest is payable under or by virtue of this Act or for or on account of any claim, matter or thing arising under any provision of this Act, the rate of interest shall be five per cent per annum...". The net effect of section 155.1 of the Financial Administration Act, the Interest and Administrative Charges Regulations and section 27 of the Territorial Lands Act is that the rate of interest charged on amounts of royalty owed to the Crown under the Canada Mining Regulations is five per cent per annum.
French: Il résulte en fin de compte de l'article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs et de l'article 27 de la Loi sur les terres territoriales que le taux d'intérêt frappant les montants de redevance exigibles par l'État en vertu du Règlement sur l'exploitation minière du Canada est de 5 p. 100 par an.
English: I shall now move on to energy.
French: Passons maintenant au thème de l'énergie.
English: Change in the law The Versneld Regime experiment contributed significantly to a far-reaching statutory amendment.
French: Aux Pays-Bas, la loi autorise les juges d’un tribunal à agir comme juges dans un autre tribunal de même instance.
English: We have decided that the contents of that letter may only be adduced into evidence if a Phase 2 Hearing becomes necessary, and then only by a competent witness(es) in regard thereto, such as the Senior Analyst and/or one or more of her colleagues, but not Mr. Hill.  Conclusions 1.
French: Nous avons décidé que le contenu de la lettre ne peut être produit en preuve que si la phase 2 de l’audition est nécessaire, et seulement par un ou des témoins compétents à cet égard, par exemple l’Analyste principale et/ou un ou plusieurs de ses collègues, mais pas Me Hill.  Conclusions 1.
English: You may contact the Bureau's Information Centre toll free at 1-800-348-5358.
French: Réponse 1 : Vous pouvez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau, au numéro sans frais 1-800-348-5358.
English: (b) sending the returning officer, before that time, any documentation that the person considers appropriate.
French: b) soit en lui fournissant, avant cette échéance, tout document qu'elle estime approprié.
English: We have all been concerned and deeply saddened by the suffering of the victims' families, of the injured and by the grief of the people of Toulouse.
French: La douleur des familles des victimes, celle des blessés, le désarroi de la population nous ont tous consternés et plongés dans une immense tristesse.
English: Unlike reservations themselves as well as objections, express acceptances can of course be made at any time.
French: Contrairement à la réserve elle-même et à l'objection, l'acceptation expresse peut en effet, sans aucun doute, intervenir à tout moment.
English: It analyses the macroeconomic, microeconomic and employment aspects of the national reform programmes and proposes 4 actions to correct the shortcomings which emerged during the evaluations.
French: Elle évalue ces derniers dans le domaine macroéconomique, microéconomique et de l'emploi, et propose 4 actions visant à pallier les lacunes apparues lors des évaluations.
English: Gigantic as well as very large mayflies from the middle Upper Carboniferous (Westphalian) strata of Europe and North America are described: the adult and nymph of Bojophlebia prokopi n. gen., n. sp.
French: On trouvera ici la description d'éphémères géants ou de très grande taille du milieu du Carbonifère supérieur (Westphalien) d'Europe et d'Amérique du Nord : adulte et larve de Bojophlebia prokopi n. gen., n. sp.
English: Some cases were dismissed because they lacked merit; others were settled, and some were given awards after a formal hearing.
French: Certaines plaintes ont été refusées parce qu’elles n’étaient pas fondées; d’autres ont été réglées, et dans certains cas, la partie plaignante a obtenu une compensation après une audience officielle.
English: The Board of Directors for the Canada East Air Cargo Gateway consists of representatives from Enterprise Greater Moncton, Dieppe Economic Development Corporation, the City of Moncton, the food and transport sectors, and other professionals from the Greater Moncton area.
French: Le conseil d’administration de la Canada East Air Cargo Gateway se compose de représentants d’Entreprise Grand Moncton, de la Corporation de développement économique de la Ville de Dieppe, de la Ville de Moncton, des secteurs de l’alimentation et du transport, ainsi que d’autres professionnels du Grand Moncton.
English: These recordable and re-writeable digital media are typically used in CD writers found in personal computer systems.
French: Ces supports numériques enregistrables et réinscriptibles sont typiquement utilisés dans les graveurs CD qui font partie d'ordinateurs personnels.
English: Before commencing operations, shipowners of foreignflagged fishing vessels must present an unconditional, irrevocable, letter of guarantee with automatic execution and joint liability, which will be valid for no more than 30 calendar days after the expiry of the fishing permit, issued for the benefit and to the satisfaction of the Ministry of Production by a financial, banking or insurance institution recognized by the "Superintendencia de Banca y Seguros".
French: Avant de débuter ses activités, les armateurs de bateaux de pêche battant pavillon étranger doivent présenter une lettre de garantie d’exécution automatique et responsabilité conjointe, qui sera valide pour une période d’au plus 30 jours suite à l’expiration du permis de pêche, émise en faveur et à la satisfaction du ministère de la Production, par une institution financière ou bancaire ou une société d’assurance reconnue par le « Superintendencia de Banca y Seguros ».
English: Canada Trains Fewer Scientists and Managers Percentage of the 25-34 Year Old Population With a University Degree, 2003 Science Norway Korea Sweden Finland Spain Netherlands Australia United Kingdom United States Canada France Germany Italy Austria 0 5 per cent 10 15 United States Australia Netherlands Spain Korea Canada United Kingdom Finland France Norway Sweden Germany Italy Austria 0 2 4 per cent 6 8
French: Le Canada forme moins de scientifiques et de gestionnaires que d’autres pays Proportion des jeunes de 25 à 34 ans détenant un diplôme universitaire en 2003 Sciences Norvège Corée Suède Finlande Espagne Pays-Bas Australie Royaume-Uni États-Unis Canada France Allemagne Italie Autriche 0 5 % 10 15 États-Unis Australie Pays-Bas Espagne Corée Canada Royaume-Uni Finlande France Norvège Suède Allemagne Italie Autriche 0 2 4 % 6 8
English: • Comments The Public Hiring a Freelance Researcher Audio-visual Documents The persons listed below have indicated that, for a fee, they are willing to conduct research on your behalf in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Embaucher un chercheur indépendant Documents audiovisuels Les personnes dont les noms apparaissent ci-dessous nous ont fait savoir qu'elles étaient disposées, moyennant rémunération, à effectuer des recherches dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 18 May 2005 Atlantic Region Advisory Committee Conference Dinner (3 Provincial Deputy Ministers) $101.21 19 May 2005 Health breaks & lunches at spring Atlantic Region Advisory Committee meeting (3 Provincial Deputy Ministers) $58.54
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 18 mai 2005 Dîner de la Conférence du Comité consultatif de la Région de l'Atlantic (trois sous-ministres provinciaux) 101,21 $ 19 mai 2005 Pauses-santé et dîner de la réunion de printemps du Comité consultatif de la Région de l'Atlantic (trois sous-ministres provinciaux) 58,54 $
English: Report of the Secretary-General on the Sudan, S/2008/485, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, S/2008/485, par.
English: • Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
French: • Mobilité des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs
English: Also, I will not individually invite speakers to take seats at the table or invite them to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Par ailleurs, je n'inviterai pas moi-même les orateurs successifs à prendre place à la table du Conseil puis à retourner aux sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle.
English: 4.5 Access to the exhibit vault
French: 4.5 Accès au coffre-fort des pièces à conviction
English: The resource request before the Committee represented a substantial improvement on the previous proposal, contained in document A/60/537.
French: La demande de crédits dont est saisie la Commission marque une importante amélioration par rapport à la proposition précédente, figurant dans le document A/60/537.
English: An estimated 100,000 Canadians have juvenile diabetes and require daily injections of insulin to survive.
French: Environ 100 000 Canadiens sont atteints de diabète juvénile et doivent recevoir une injection quotidienne d'insuline pour survivre.
English: The network is sponsored by the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, and the United Nations Electoral Assistance Division.
French: Le Réseau est parrainé par l'International Foundation for Election Systems, l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance et la Division de l'assistance électorale des Nations Unies.
English: NAME TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION ARAÚJO Maria Luisa (Mrs.)
French: DAUBERT Katja (Mme) FAIZOVA Enissa (Mme.)
English: 3.4.1 147.2(4)(a) – Service After 1991 Paragraph 147.2(4)(a) allows employee contributions that are made after 1990 under a MP or DB provision of an RPP, in respect of service after 1989, to be deductible in computing the individual’s income.
French: 3.4.1 147.2(4)a) – Services postérieurs à 1991 L’alinéa 147.2(4)a) permet que les cotisations de l’employé versées après 1990 en vertu d’une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d’un RPA, en ce qui concerne les services postérieurs à 1989, soient déduites dans le calcul du revenu du particulier.
English: We believe that human rights and fundamental freedoms, democratic institutions and a market economy favour economic and social development, and we have therefore always sought to promote these rights and principles in the appropriate forums.
French: Nous pensons que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les institutions démocratiques et l'économie de marché favorisent le développement économique et social.  C'est pourquoi nous avons toujours cherché à promouvoir ces droits et principes au sein des instances compétentes.
English: Total – Government Information 11.2 15.0 11.4 9.2 9.2
French: Total – Services d'information du gouvernement 11,2 15,0 11,4 9,2 9,2
English: While the primary responsibility for achieving the targets clearly lies with the Governments, international organizations are expected to marshal resources and expertise in the most strategic and efficient way possible to support and sustain the efforts at the global and country levels.
French: Si la responsabilité première de la réalisation des objectifs incombe de toute évidence aux gouvernements, on attend des organisations internationales qu'elles mettent des ressources et des compétences au service d'une stratégie aussi efficiente que possible, de manière à soutenir et prolonger les actions menées aux niveaux mondial et national.
English: Goals will vary with the community and the circumstances; however, important considerations for all programs are the points at which use and problematic use of different substances generally begin.
French: Toutefois, l'âge du début de la consommation et le moment où l'usage de différentes substances devient problématique sont des données essentielles.