ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are seeing a number of expanding sectors, including banking, mining, oil and gas, engineering services and transportation," continued Mr. Büttner.
French: « Nous voyons croître nombre de secteurs, dont les banques, l’exploitation minière, le pétrole et gaz naturel, les services d'ingénierie et les transports », a poursuivi M. Büttner.
English: Biologist and Director of the Ecological Heritage and Sustainable Development Branch, Quebec Environment Department, Government of Quebec, Quebec City (Quebec).
French: Correspondance par courriel adressée à F. Coursol, janvier 2005, directeur et biologiste de la Direction générale du développement durable et du patrimoine écologique, ministère de l’Environnement du Québec, gouvernement du Québec, ville de Québec (Québec).
English: Proceeding step by step in implementing its new, operative tasks, the CSCE, like other international institutions in the post-Cold War era, continued the quest for its specific place in the "European" architecture.
French: Accomplissant étape par étape ses nouvelles tâches pratiques, la CSCE, à l'instar d'autres institutions internationales depuis la fin de la guerre froide, a continué de chercher à se situer dans le concert des instances européennes.
English: It is “sufficiently advanced in stage in terms of State practice”, which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard);
French: - le sujet est également certainement "mûr sur le terrain de la pratique", qui demeure assez mal connue mais est d'ores et déjà considérable (l'Annuaire juridique des Nations Unies fournit néanmoins des pistes intéressantes à cet égard);
English: Subject: BSE What follow-up measures have been taken by the Commission and in the Member States in respect of Parliament's 1997 report on BSE? What measures is the Commission taking to ensure compliance with the Community legislation in force on prevention of this disease in the Member States?
French: Objet : Maladie de la vache folle Quelle suite a été donnée au sein de la Commission et dans les États membres au rapport du Parlement européen de 1997 sur la maladie dite de la vache folle et quelles actions la Commission prend-elle pour faire respecter la réglementation communautaire en vigueur en matière de prévention de la maladie dans les différents États membres ?
English: Decision: by the Council, unanimously; the agreement between Union Member States and the applicant State, setting out the terms of accession and the adjustments required, is put to all the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: Décision : par le Conseil, statuant à l'unanimité; l'accord entre les États membres de l'Union et l'État demandeur, fixant les conditions de l'admission et les adaptations nécessaires, est soumis à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: The S&T community must cooperate much more closely with the Canadian industry and academic communities (as well as OGDs) on S&T for the single battlespace.
French: En cas de besoin, les équipes scientifiques et technologiques doivent être proactives et signaler les débouchés possibles en S et T qui seraient à l'avantage mutuel des trois (ou de deux) composantes.
English: My Ph.D. studies looked at the fate of heavy metals such as arsenic in fresh water systems.
French: Mes études doctorales ont dirigé mon intérêt sur le sort que réservaient des métaux lourds comme l’arsenic aux réseaux hydrographiques.
English: VIDEO AND TRANSCRIPT April 2007 SHIRINE PONT, Afghanistan Country Director, Peace Dividend Trust (PDT), speaks on the work of PDT, Afghan women in business, and economic development in Afghanistan.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT avril 2007 SHIRINE PONT, Directrice pour l'Afghanistan, Peace Dividend Trust (PDT), sur le travail du PDT, les entrepreneures femmes afghanes, et le développement économique en Afghanistan.
English: Assessment and/or A complete inventory was taken of all capital assets in the fall of inventory of resources.
French: Évaluation et (ou) inventaire des ressources. L’inventaire complet de tous les biens immobiliers a été réalisé à l’automne 2000.
English: (e) The establishment of institutions for the promotion and protection of human rights, such as the Observatoire congolais des droits de l'homme and the Ministry of Human Rights, and the emerging cooperation between the public authorities and civil society in the promotion and protection of human rights, especially in countering torture.
French: e) La création d'institutions destinées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, telles que l'Observatoire national des droits de l'homme et le Ministère des droits de l'homme, ainsi que la coopération naissante entre les autorités gouvernementales et la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier dans la lutte contre la torture.
English: The Council will also supervise any other national marketing agency or promotion and research agency established under the Farm Products Agencies Act.
French: Le Conseil supervisera également tout autre office national de commercialisation ou organisme de promotion et de recherche qui sera créé aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: The communists are blocking essential reforms and are negotiating with Russia, even though officially they support rapprochement with European structures.
French: Les communistes bloquent les réformes essentielles et négocient avec la Russie, bien qu'ils soient officiellement favorables à un rapprochement avec les structures européennes.
English: The subprogramme would also increase its data support to, and collaboration with, other ESCAP subprogrammes in producing analytical outputs of the secretariat through, inter alia, the provision of a common database, statistical publications and advisory services in statistical and econometric analysis.
French: Il apporterait une aide accrue à d'autres sous-programmes de la CESAP en leur communiquant des données et intensifierait sa collaboration avec eux pour permettre la réalisation des travaux analytiques du secrétariat, grâce notamment à une base de données commune, à des publications statistiques et à des services consultatifs en matière d'analyse statistique et économétrique.
English: At its 3rd meeting (Greco (99) CS6), on 14 December 1999, the Statutory Committee: approved the 2000 budget of the Partial Agreement and consequently adopted Resolution GRECO-CS (1999) 4.
French: Il a approuvé, pour l'exercice 2000 le budget des dépenses de fonctionnement un montant de € 985 900 et le budget de recettes pour un montant de € 985 900.
English: This review is similar to those done for other pollution prevention practices and, ideally, should be combined with them.
French: Cet examen est semblable à ceux menés pour les autres pratiques de prévention de la pollution et, idéalement, devrait y être greffé 1.
English: 7.6 Notice in writing of the annual meeting or any general meeting, stating the date, time, and place of the meeting, and the general nature of the business to be transacted, shall be delivered or mailed to each member and their voting representative(s) if known at least thirty (30) days prior to the date of the meeting to the address shown for the members in the records of the corporation.
French: 7.6 Un avis de convocation par écrit à une assemblée annuelle ou générale, indiquant la date, heure et lieu de celle-ci et la nature générale des affaires à traiter, doit être remise ou envoyée à chaque membre et à son ou ses délégués, s’ils sont connus, au moins trente (30) jours avant la date de l’assemblée, à l’adresse des membres indiquée dans les dossiers de la société.
English: Taking that into account, aerospace objects should be regulated by international space law when in outer space and by international and national air law when in airspace.
French: Cela étant, les objets aérospatiaux devraient être régis par le droit international de l'espace lorsqu'ils sont dans l'espace extra-atmosphérique et par le droit aérien international et national lorsqu'ils sont dans l'espace aérien.
English: Routine Disposals by PWGSC The table below outlines the process to obtain proceeds from a PWGSC routine disposal of realty assets.
French: Aliénation routinière par TPSGC Le tableau ci-dessous présente, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour percevoir le produit de l’aliénation routinière des biens immobiliers de TPSGC.
English: HP is a licensee of the TRUSTe Web Privacy Seal Program.
French: HP détient une licence du programme de sceaux garants de la sécurité sur le Web administré par TRUSTe.
English: This situation was partially solved by Regulation No 2560 of December 2001 concerning electronic transfers and payments.
French: Cette situation a été partiellement résolue par le règlement n° 2560 de décembre 2001 relatif aux transferts et aux paiements électroniques.
English: [1] Of the total number of 26 conversations (διάλεξις – Khoury translates this as “controversy”) in the dialogue (“Entretien”), T. Khoury published the 7th “controversy” with footnotes and an extensive introduction on the origin of the text, on the manuscript tradition and on the structure of the dialogue, together with brief summaries of the “controversies” not included in the edition; the Greek text is accompanied by a French translation: “Manuel II Paléologue, Entretiens avec un Musulman.
French: [1] De l’ensemble des 26 colloques (διάλεξις – Khoury traduit controverse) du dialogue (« Entretien »), Th. Khoury a publié la 7e « controverse » avec des notes et une large introduction sur l’origine du texte, sur la tradition manuscrite et sur la structure du dialogue, ainsi que de brefs résumés des « controverses » non éditées ; au texte grec est associée une traduction française : Manuel II Paléologue « Entretiens avec un Musulman.
English: In this conference you will learn in what way the technical level conforms to these requirements.
French: Cette conférence vous montrera si la technique actuelle est en mesure de satisfaire ces exigences.
English: 148.— (1) For the purposes of any proceedings the Copyright Tribunal shall consist of— (a) a chairman, who shall be either the chairman or a deputy chairman of the Tribunal, and (b) two or more ordinary members.
French: & ! 5& " '"! & %" ! . " 1/ %" %" #84/ &! " &' ! %" ! 5& &, !( !"
English: We also urge all regions of the world that have not yet established nuclear-weapon-free zones to resolutely make strides towards setting them up.
French: Nous demandons également instamment à toutes les régions du monde qui n'ont pas encore établi de zones exemptes d'armes nucléaires d'avancer à grands pas vers la création de telles zones.
English: The point was to offer and increase accessibility to these programs for the youth population in the area.
French: Il s'agissait d'abord d'offrir ces programmes et d'en accroître l'accessibilité pour les jeunes du secteur visé.
English: Counsel argued that New York City did not constitute an "intermediate stop."
French: L'avocat a soutenu que la ville de New York ne constitue pas une «escale intermédiaire».
English: While appreciating the firm denial by the delegation, the Committee is concerned by allegations that Canada may have cooperated with agencies known to resort to torture with the aim of extracting information from individuals detained in foreign countries.
French: Tout en prenant note avec satisfaction du démenti catégorique apporté par la délégation, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles le Canada pourrait avoir coopéré avec des organismes connus pour recourir à la torture en vue d'obtenir des renseignements d'individus détenus à l'étranger.
English: In that respect, the approaches proposed by the Department of Canadian Heritage aimed at meeting the obligations contained in the WIPO treaties.
French: À cet égard, les démarches avancées par le ministère du Patrimoine canadien visaient à satisfaire aux obligations contenues dans les traités de l'OMPI.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-59 10 February, 2000 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Canada Health and Social Transfer Regulations P.C. 2000-153 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Health and Social Transfer Regulations.
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-59 10 février 2000 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement modifiant le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux C.P. 2000-153 10 février 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ci-après.
English: • anxious/ withdrawn early childhood
French: • anxiété et repli sur soi dans la petite enfance
English: Provigo Case In 1997-98 CFIA inspectors, on a routine inspection, encountered a series of occurrences of non-compliance with provisions of the Food and Drugs Act (FDA) at a Loeb Inc. store in Ontario.
French: Une politique révisée d'application et de conformité a été élaborée, approuvée et publiée à l'intention du personnel des Opérations et des Programmes dans le but de répondre au besoin, pour l'Agence, d'adopter une démarche logique et uniforme en matière de procédures et de méthodes d'exécution pour tous les produits et toutes les régions.
English: Accordingly, and for the reasons explained above, the Tribunal accepts that inventory can be located at both the appellant's and its customers' premises.
French: En conséquence et pour les motifs exposés précédemment, le Tribunal reconnaît que l'inventaire peut se trouver aussi bien dans les locaux de l'appelant que dans ceux de ses clients.
English: The Mosque in Shushi, for example, is being renovated under the auspices of the Nagorno Karabagh authorities, even as Azerbaijanis continue the destruction of Armenian historic monuments and tombstones in Nakhichevan and other formerly Armenian populated regions.
French: La mosquée de Shushi, par exemple, est en train d'être rénovée sous les auspices des autorités du Haut-Karabagh, alors même que les Azerbaïdjanais poursuivent la destruction de monuments historiques et de pierres tombales arméniens dans le Nakhitchevan et dans d'autres régions autrefois peuplées d'Arméniens.
English: Article 18: “In the event of conflict between a treaty or a convention and the law, the former shall prevail.”
French: Article 18: En cas de conflit entre un traité ou une convention et la loi, le traité prévaut.
English: Madam President, this report will not be introduced for reasons of time.
French: Madame le Président, ce rapport n'est pas controversé pour des raisons de temps.
English: Proposals on price-undertakings or on the (mandatory application of the) lesser duty rule serve as examples.
French: Citons pour exemple les propositions sur les engagements en matière de prix et sur l'application (impérative) de la règle du droit moindre.
English: Mr. Deutsch (Advocacy France), speaking on behalf of Disabled Peoples' International (DPI), said that publicity campaigns and education programmes should be conducted to change the hearts and minds of people with respect to the rights of persons with disabilities.
French: Deutsch (Advocacy France), s'exprimant au nom de Disabled Peoples' International (DPI), dit que des campagnes et des programmes d'éducation devraient être mis en œuvre pour faire changer l'opinion à l'égard des droits des handicapés.
English: Based on available data, it is worth noting that the stock of euro area FDI abroad is mostly held with mature economies: nearly 21% in the United States, 24% in the United Kingdom, 9% in Switzerland, and between 2.5% and 3% in Sweden, Canada and Japan.
French: Sur la base des données disponibles, il convient de noter que les IDE de la zone euro à l’étranger sont principalement réalisés dans des économies développées, avec près de 21 % aux États-Unis, 24 % au Royaume-Uni, 9 % en Suisse et entre 2,5 % et 3 % en Suède, au Canada et au Japon.
English: In spring these turions rise again to the surface and begin growing.
French: Au printemps, ils remontent à la surface et commencent à croître.
English: New subsection (2.1) is added to the section to provide a special rule for documents relating to tax matters. The documents in question are those that relate to the Minister of National Revenue's administration of an Act of Parliament, or – where a tax collection agreement applies – to the administration of a provincial Act or aboriginal legislation.
French: Le nouveau paragraphe 462(2.1) de la loi prévoit une règle spéciale qui s'applique aux documents concernant des questions d'ordre fiscal, c'est-à-dire, des documents qui ont trait à l'application d'une loi fédérale par le ministre du Revenu national ou, s'il existe un accord de perception fiscale, à l'application d'une loi provinciale ou d'un texte d'un gouvernement autochtone.
English: “G Day” is celebrated in mid-summer at the Le Castellet track in the south of France.
French: Au cœur de l’été a lieu sur le circuit du Castellet (Var) la célébration du « Jour G ».
English: In 2005, approximately $8.3 billion was spent on AIDS programmes in low- and middle-income countries, reaching the financing target in the Declaration of Commitment of between $7 billion and $10 billion;
French: En 2005, environ 8,3 milliards de dollars ont été dépensés dans le cadre des programmes de lutte contre le VIH/sida mis en place dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, ce qui a permis d'atteindre l'objectif de financement fixé dans la Déclaration d'engagement, qui se situe entre 7 et 10 milliards de dollars;
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund, in particular for the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and international levels;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale, en particulier aux fins de l'application du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et international;
English: The narrower spread between the yield on longer-term financial liabilities and the remuneration on short-term instruments is likely to have reduced the demand for longer-term financial liabilities in 2001.
French: La diminution des émissions des IFM semble, en grande partie, liée à la moindre demande de crédits du secteur privé non financier, dans un contexte marqué par le tassement de l’activité économique, conjuguée à un afflux de dépôts auprès des IFM (cf. section 2.1).
English: In the meantime the applicant had appealed the deputy head's decision to have her released, using the appeal process provided in subsection 31[2] of the Public Service Employment Act.
French: Entre-temps, la requérante a interjeté appel de la décision de l'administrateur général de recommander son renvoi en utilisant la procédure d'appel prévue au paragraphe 31[2] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: "The Panel was cognizant of the fact that a remission of a tax on a product and the payment of a producer subsidy out of the proceeds of such a tax could have the same economic effects.
French: Le Groupe spÃ©cial avait rejetÃ© une interprÃ©tation de l'article III : 8 b) qui reposait sur l'incidence Ã©conomique de la mesure : « Le Groupe spÃ©cial n'ignorait pas qu'une remise de taxe sur un produit et l'attribution d'une subvention Ã la production provenant du produit de cette taxe pourraient avoir les mÃªmes effets Ã©conomiques.
English: IRIS – The Institute for Robotics and Intelligent Systems Precarn Incorporated, the national not-for-profit consortium that manages IRIS, plans to continue to build on the successes the network generated from 15 years of NCE funding.
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) Precarn Incorporated, le consortium national sans but lucratif qui gère l'IRIS, compte continuer de faire fond sur les réussites du réseau au cours des 15 années de financement des RCE.
English: I have not found the statutes of the Provinces to be overly helpful  in determining the issue before me, but would make note of the fact  that, in New Brunswick, the Legislature there chose to use the  phrase "état matrimonial" as the equivalent of marital status.
French: Les législations provinciales ne m’ont pas été d’un grand secours pour statuer sur la question; je signalerai cependant qu’au Nouveau- Brunswick la législation a opté pour l’expression "état matrimonial" comme équivalent de "marital status".
English: It is proposed that as soon as the Conference of the Parties has adopted the GMP, the GCG and the RIGs would develop a supplement to the Guidance Document which would describe a guidance framework for the transport elements of the assessment.
French: On propose donc qu'une fois les arrangements pour le programme mondial de surveillance approuvés par la Conférence des Parties, le groupe de coordination mondiale et les groupes régionaux de mise en œuvre élaborent un supplément au document d'orientation donnant un cadre d'orientation pour les éléments de l'évaluation se rapportant à la propagation.
English: Accounts are created, and workstations/laptops are configured by DND supporting IM/IT organizations. Assuming you have access to a workstation/laptop that would qualify for DWAN access, you might want to start by opening a work ticket with your local helpdesk.
French: Dans ce cas, il faut envoyer les certificats originaux, ainsi qu’une attestation du service additionnel délivrée par l’unité, une photographie récente d’au plus 3.8 x 5 cm, et tout autre renseignement devant être changé, au DAGRCM 4-3-3, qui délivrera de nouvelles formules CF 54 ou CF 75.
English: [(5) The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
French: [5) Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: The progress achieved in the Working Group, though modest, is to a large extent the result of their tireless efforts to advance the reform process.
French: Les progrès accomplis au sein du Groupe de travail, bien que modestes, sont dus dans une large mesure à leurs efforts inlassables pour faire avancer le processus de réforme.
English: This is particularly evident in its authors, almost all of whom are still alive:
French: Cela se manifeste particulièrement par ses auteurs qui sont presque tous encore vivants: :
English: Just two days ago a federal appeals court rejected attempts to clarify the legal situation of some Guantanamo Bay detainees, including two Britons.
French: Il y a tout juste deux jours, une cour d'appel fédérale a rejeté les tentatives permettant de clarifier la situation juridique de certains détenus de Guantanamo Bay, en ce compris celle de deux Britanniques.
English: The number of displaced persons in the north and north-eastern provinces where UNHCR operates totalled some 560,000 persons.
French: Dans les provinces du nord et du nord-est, où le HCR est présent, il y a eu environ 560 000 déplacés au total.
English: If the talents and energy of half the world’s people are squandered, everybody pays a price.
French: Si le talent et l’énergie de la moitié de la population mondiale sont galvaudés, nous en payons tous le prix.