ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portability Section 11 of the CHA requires a province’s plan to insure all residents within three months of arrival in the province.
French: Transférabilité En vertu de l’article 11 de la LCS, un régime provincial doit assurer tous les résidants dans un délai de trois mois de leur arrivée dans la province.
English: • The NurseOne portal, a national, bilingual webbased information gateway to resources for health care professionals in all domains of practice (direct care, education, administration and research).
French: • Le portail INF-Fusion, une passerelle nationale et bilingue d’information sur le Web permettant aux professionnels de la santé d’accéder à des ressources dans tous les domaines de pratique (soins
English: • disseminate the results via community presentations, relevant wood bison habitat maps, and various media; and
French: • préparation de cartes indiquant les habitats du bison des bois; • diffusion des résultats au cours de présentations communautaires et au moyen de divers médias;
English: The number of those countries that included vitamin A supplementation with NIDs rose from 43 in 1998 to 56 in 1999, partly as a result of UNICEF advocacy.
French: Le nombre des pays qui associent ces journées à une distribution de vitamine A est passé de 43 en 1998 à 56 en 1999, en partie sous l'effet des efforts de plaidoyer de l'UNICEF.
English: These reports highlight procedural or management problems revealed during the course of an investigation and covered a range of topics from asset management to implementation of refugee status determination procedures.
French: Ces rapports ont appelé l'attention sur des problèmes de procédure ou de gestion révélés pendant une enquête et portaient sur plusieurs sujets allant de la gestion des actifs à l'application des procédures pour déterminer le statut de réfugié.
English: For the PKCS #7 response to the PKCS #10 request, the content type is Data; and
French: Il s'agit d'un OID, soit une chaîne unique de nombres entiers attribués par l'autorité qui définit le type de contenu.
English: Together with the Fire Services, federal and regional police supported the Procurement Office in carrying out the tests.
French: Les forces de police fédérales et régionales, assistées des sapeurs-pompiers professionnels, ont apporté leur soutien au service des approvisionnements pour les besoins de l’essai.
English: E. Measures adopted to make the national report widely known (art.
French: Mesures tendant à assurer au rapport national une large diffusion
English: Canadian union breakdown as of September 30, 2005
French: Répartition du personnel syndiqué au Canada au 30 septembre 2005
English: A shoemaker/machinist by trade, he was a member of the Shoemaker-Machinist Union at Québec and a participant in Cercles d'études ouvrier.
French: Cordonnier et machiniste de métier, Beaulé est membre de l'Union des machinistes affiliée à la Fraternité des cordonniers unis à Québec et participe aux Cercles d'études des ouvriers.
English: By reviewing these you can ensure they are supporting your strategy.
French: • Prix du chef de la fonction publique (tous les employés, à titre individuel ou en équipes)
English: If you do not wish to have your personal information posted on our website and placed on the public file, please contact our office by calling 819-997-0313 or toll-free 1-877-249-2782.
French: Si vous ne voulez pas que le Conseil affiche vos renseignements personnels sur son site Web ou qu’il les verse au dossier public, veuillez nous en informer par téléphone, au 819-997-0313, ou sans frais au 1-877-249-2782.
English: · A liquid inoculant with the limitation mentioned in the COMPATIBILITY section.
French: Un inoculant liquide avec les limitations mentionnées dans la section COMPATIBILITE.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Cette reconnaissance des matériaux a permis de constater qu’une couverture de sols organiques et plus spécifiquement de type terre végétale est présente en surface pour l’ensemble du tronçon étudié.
English: To instantly check availability for all Nottingham hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nottingham, utilisez le formulaire à gauche.
English: Biographies, Life in England, Emigration and Bush Life, etc.
French: Biographies, La vie en Angleterre, Émigration et vie dans les bois, etc.
English: Much of the economic success of recent decades in Europe, the United States and in fast-growing economies is precisely because of the agility of the financial markets.
French: Une bonne part du succès économique des dernières décennies en Europe, aux États-Unis et dans les économies à forte expansion est précisément due à l'agilité des marchés financiers.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures, including increasing the resources allocated to reducing the unemployment rate, in particular among women, Roma people and other disadvantaged and marginalized groups, especially in rural areas.
French: Le Comité engage l'État partie à entreprendre une action efficace, y compris en augmentant le montant des ressources allouées pour réduire le taux de chômage, en particulier chez les femmes, les Rom et d'autres groupes défavorisés et marginalisés, notamment dans les zones rurales.
English: Product and Waste Management Lethbridge No. 26, County of (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: The Commission for Social Development emphasized the need for more integrated efforts to achieve the Millennium Development Goals and implement the broader Copenhagen commitments.
French: La Commission du développement social a insisté sur la nécessité d'une plus grande intégration dans l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et donner suite aux engagements de Copenhague, au caractère plus général.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 114 (a), 116 (a), 117 (a) bis, 117 (b), subparagraphs (c), (h), (i) and (k) of paragraph 118, paragraph 120 (e) and subparagraphs (a), (d), (e) and (g) of paragraph 121 of part IV of the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session, on actions and initiatives to overcome obstacles and to achieve the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)), at its ______meeting, on ______ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 114 a), 116 a), 117 a) bis, 117 b), les alinéas c), h), i) et k) du paragraphe 118, le paragraphe 120 e) et les alinéas a), d), e) et g) du paragraphe 121 de la partie IV du rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en Comité préparatoire de la session extraordinaire sur les mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application intégrale et accélérée du Programme d'action de Beijing [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ________ séance le __ juin 2000.
English: Read the manual for your BIOS for more information.
French: Lisez le manuel de votre BIOS pour plus d'informations.
English: Each card contains all 90 numbers distributed throughout the six Tickets.
French: Chaque carte contient tous les 90 numéros répartis entre les six Billets.
English: There were no consistent findings relevant to health for thyroid or sex hormones.
French: Aucun lien pertinent du point de vue de la santé n'a toutefois été relevé pour ce qui des hormones thyroïdiennes ou sexuelles.
English: It also describes the observance by individual Member States of international agreements entered into by the EU.
French: On y décrit aussi le devenir, dans les différents pays membres, des accords internationaux conclus par l'UE.
English: The United Nations Justice Working Group submitted recommendations to the Prosecutor-General on improving the effectiveness of the working relationship between the police and the Prosecutor's Office, which is vital to initiating and prosecuting cases in the formal legal system properly.
French: Le Groupe de travail sur la justice de la Mission a soumis des recommandations au Procureur général sur l'amélioration des relations de travail entre la police et le Bureau du Procureur, essentielle pour engager des poursuites dans le cadre du système juridique établi de façon adéquate.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire, à son ordre du jour, le point intitulé “Information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: The third area is cooperation with Frontex, where the Slovenian Presidency, based on analysis of the Commission report, will prepare the guidelines for the future activities of that agency.
French: Le troisième domaine est la coopération avec Frontex, pour lequel la présidence slovène préparera des lignes d'orientation concernant les activités futures de l'agence sur la base de l'analyse du rapport de la Commission.
English: Conventional weapons withdrawn from Armed Forces and awaiting for further disposal
French: Dotations militaires s'entend des matériels utilisés actuellement par les forces armées du Royaume-Uni.
English: In the alternative, in the event that the Tribunal determines that it does have jurisdiction in this matter, the Department requested an extension of time in which to file the Government Institution Report.
French: Comme argument de rechange, si le Tribunal décide qu’il a compétence dans l’affaire, le Ministère a demandé un prolongement du délai pour présenter le rapport de l’institution fédérale.
English: The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past put upward pressure on import costs and producer prices.
French: La forte augmentation des cours du pétrole et la dépréciation du taux de change de l'euro dans le passé exercent des tensions directes sur les coûts d'importation et les prix à la production.
English: The World Bank and other IFIs finance comprehensive projects in dozens of sectors of activity.
French: La Banque mondiale et d'autres IFI financent des projets globaux dans de nombreux secteurs d'activités.
English: Geoffrey Sillence, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Geoffrey Sillence, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Where barriers exist, industry price setting or investment behaviour may depart from that expected in a competitive industry.
French: Lorsqu’il existe des obstacles à l’entrée, le comportement de l’industrie en matière d’établissement des prix ou d’investissements peut diverger du comportement normalement constaté au sein d’une industrie concurrentielle.
English: National certification of food handlers (high school).
French: Certification nationale des préposés à la manutention des aliments (études secondaires).
English: General measures of implementation (art.
French: Mesures générales d'application (article 4 de la Convention)
English: Governments also can invest in the capacity of communities through the provision of venture capital, funds for business start-up, and loan guarantees.
French: Les gouvernements peuvent aussi investir dans la capacité des collectivités en fournissant du capital de risque, des fonds de démarrage d’une entreprise et des garanties d’emprunt.
English: The final issue of each annual volume contains also an Author index.
French: Le dernier numéro de chaque annuel contient en outre un index des auteurs.
English: MNEs participate in export programs and most likely benefit from information provided by governments on foreign markets.
French: 100 par rapport au niveau actuel.
English: REQUESTS FOR MODIFICATIONS AND EXTENSIONS OF REFERENCES TO COMMITTEES 38.
French: DEMANDES DE MODIFICATION OU DE PROLONGATION DE SAISINES DES COMMISSIONS 38.
English: Access by girls: Girls have equal access to public schools.
French: Accès des filles : Les filles accèdent aux écoles publiques dans des conditions d'égalité.
English: The sessions were intended to give an overview and a better appreciation of the role of the intellectual property system in national and international development. The General Academy sessions covered a broad range of topics on the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Au total, 10 sessions et colloques ont été organisés à l’intention de 140 fonctionnaires de toutes les régions du monde en développement, dont deux sessions générales consacrées à la propriété intellectuelle, l’une tenue en français, l’autre en anglais.
English: The Bank's financing covers a broad range of the instrument's elements for national measures, as its scope is generally fairly comprehensive and projects are usually sizeable.
French: Le financement de la Banque couvre une large gamme des éléments de l'instrument relatifs aux mesures nationales car il a une portée assez étendue et les projets sont d'ordinaire suffisamment importants.
English: In a second stage, the Member States produce their own national strategies based on the guidelines, taking into account their specific challenges and opportunities.
French: Dans un deuxième temps, les États membres élaboreront leur propre stratégie nationale sur la base des orientations, en tenant compte de leurs atouts et difficultés spécifiques.
English: The number of deliveries assisted by skilled health personnel increased from 25 per cent to 45 per cent during the last two years.
French: Le pourcentage d'accouchements avec assistance de personnel qualifié est passé de 25 % à 45 % au cours des deux dernières années.
English: Therefore, the two required conditions established by subsection 2(1.1) of SIMA are met.
French: Par conséquent, les deux conditions nécessaires prévues au paragraphe 2(1.1) de la LMSI sont satisfaites.
English: For nerds of plantão this game is a treasure, the hour to discover who really is optimum.
French: Pour les nerds de plantão ce jeu est un trésor, l'heure de découvrir qui réellement est mieux.
English: • If you are buying a used vehicle, check the on–line Fuel Consumption Guide for information about its fuel efficiency at http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/home.cfm.
French: • Si vous achetez un véhicule d'occasion, consultez le Guide de consommation de carburant en ligne au http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/page_daccueil.cfm afin d'obtenir de l'information sur son efficacité énergétique.
English: Of 80 lower and higher secondary inspectors, 23 were also recruited.
French: Il y a avait également 23 femmes parmi les 80 inspecteurs de l'enseignement secondaire recrutés.
English: We have one more speaker on the list of speakers.
French: Il reste un orateur sur la liste.
English: Refine critical habitat definition, incorporating any new information as needed.
French: Préciser la définition de l’habitat essentiel, en intégrant toute nouvelle information, au besoin.
English: Commercial/institutional emissions increased 11 Mt or 43% between 1990 and 2005.
French: Les émissions du secteur commercial et institutionnel ont augmenté de 12 Mt, ou 47 %, entre 1990 et 2005.
English: He added, "I will remind my counterparts in Norway, Iceland and particularly in Brussels that Canadians are making an enormous sacrifice to protect and conserve the fragile stocks in the NAFO area.
French: «Je rappellerai à mes vis-à-vis, au moment de nos rencontres en Norvège, en Islande et, plus particulièrement, au moment de celle de Bruxelles, que les Canadiens consentent d'énormes sacrifices pour protéger et conserver les stocks fragiles se trouvant dans la zone de l'OPANO.
English: Finance Division is coordinating the Agency-wide process to ensure that account verification procedures are in place in all branches and appropriate training is provided.
French: La Direction des finances coordonne un processus dans l’ensemble de l’Agence afin de s’assurer que des procédures de vérification de comptes sont utilisées dans toutes les directions générales et qu’une formation appropriée est dispensée.
English: Will not apply gel type rustproofing materials.
French: Disponible en version 18 ou 24 éléments.
English: Appendix I contains reference material for determining appropriate techniques to re-test the selected controls, depending on the nature of the system and its environment.
French: L'appendice I présente des documents de référence pour la détermination des techniques appropriées permettant de tester à nouveau les contrôles choisis, d'après la nature du système et son environnement.
English: There was also a generally positive assessment of cooperation on Freedom, Security and Justice.
French: Dans l'ensemble, la coopération en matière de liberté, de sécurité et de justice a été jugée positive.
English: It doesn't even matter that Joe is more often heard on the radio than in the music stores.
French: Même s'il passe plus en radio que chez les disquaires, qu'importe !
English: Of course, every religion, almost by definition, claims to represent the truth.
French: Bien entendu, chaque religion, presque par définition, prétend représenter la vérité.
English: If, as would seem the case from reading the reports, many contracts were concluded without lawful signatories, if there were conflicts of interest that led to certain, illegal economic benefits, if documents were systematically lost that should have been subject to control and news published outside that was intended solely to facilitate negotiations, if more than 50% of contracts were concluded with a single bid, then, clearly, damage running into millions of euro has been done to the European Community and this aspect must override everything else, including the preservation of the European institutions.
French: Si, comme il semble en ressortir des rapports, de nombreux contrats ont été conclus sans signataires légaux, s’il y a eu des conflits d’intérêt qui ont donné lieu à certains avantages économiques illégaux, si des documents qui auraient dus être contrôlés ont été systématiquement perdus et si des informations uniquement destinées à faciliter les négociations ont été publiées à l’extérieur, si plus de 50% des contrats ont été conclus avec une seule offre, alors il est clair que des dommages se chiffrant en millions d’euros ont été causés à l’Union européenne et que cet aspect doit être plus important que tous les autres, y compris la préservation des institutions européennes.
English: Thirty of the 31 SSR loci were able to be assigned to a linkage group.
French: Les auteurs ont réussi à assigner 30 des 31 microsatellites à un groupe de liaison.
English: The SWP is examining four different versions, ranging from the establishment of a „development agency" in Haiti, to placing Haiti under UN control, a model, resembling the former Kosovo occupation administration.
French: Ainsi ils répondent à des demandes de Washington, qui, déjà depuis les années 1990, dirige un front anti-Khartoum pour renverser le régime soudanais et qui espère avoir de nouvelles chances dans l'ouest du Soudan.
English: Let me illustrate what I mean with a simple empirical observation.
French: Permettez-moi d’illustrer mon propos par une simple observation empirique.
English: The reasons for late audits vary widely including, in some cases, the accounting capacity of small Bands.
French: Les raisons de ces retards varient considérablement, mais comprennent, dans certains cas, les compétences comptables des bandes de moindre importance.
English: Section 32.5 of the International Code of Zoological Nomenclature requires that such incorrect original spellings be corrected (International Commission on Zoological Nomenclature 1999).
French: Comme il s'agit manifestement d'une erreur d'épellation, le nom a été corrigé, conformément à l’article 32.5 du Code international de nomenclature zoologique (Commission internationale de nomenclature zoologique, 1999).
English: To identify successful interventions in different health AM\607500EN.doc
French: Répertorier les interventions réussies dans différents PE 371.782v01-00
English: Notable amongst these are the reforms of the Code of Constitutional Procedure, the anti-terrorist legislation, the Code of Penal Procedure currently in preparation, the debate about reform of the Constitution, the reform of the Penal Code and the incorporation of transitional provisions until the full entry into force of the Code of Penal Procedure.
French: On peut citer en particulier les réformes du Code de procédure constitutionnelle, de la législation antiterroriste, du Code de procédure pénale et, parmi les mesures en cours, le débat sur la réforme de la Constitution, la réforme du Code pénal et l'incorporation de dispositions transitoires en vue de l'entrée en vigueur intégrale du Code de procédure pénale.
English: Eco-innovation projects: pilot and market replication projects, with an intervention mechanism close to that of the current LIFE programme (Environment strand).
French: Projets d’écoinnovation: projets pilotes et d’application commerciale, dotés d’un mécanisme d’intervention proche de celui du programme LIFE actuel (volet Environnement).
English: Work in this sector is seasonal, children who dropped out completely from school as well those who are still going to school, work in this sector, the majority assist their families without pay and for approximately 8 hours a day.
French: Le travail agricole est saisonnier et concerne aussi bien des enfants qui ont complètement abandonné l'école que des enfants qui y vont encore, la majorité d'entre eux aidant gratuitement leur famille 8 heures par jour en moyenne.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2006—Fourth Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2006 — Quatrième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2006 — Quatrième trimestre
English: The tragic events of 11 September have highlighted the real threat to the entire civilized world coming from organized groups of terrorists who defy laws and human morality and who are ready to resort to the most horrific and inhumane means of destruction, including nuclear weapons.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont mis en évidence la menace réelle que représentent pour l'ensemble du monde civilisé les groupes terroristes organisés qui mettent au défi les lois et la morale humaine et qui sont prêts à recourir aux moyens de destruction les plus effroyables et les plus inhumains, y compris aux armes nucléaires.