ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend invitations to the representatives of Brazil, Burundi, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Greece, Japan, Malaysia, Mauritius, the Philippines, Rwanda, South Africa, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Uruguay to participate in the meeting without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter les représentants de l'Afrique du Sud, du Burundi, du Brésil, du Congo, de la République démocratique du Congo, de l'Égypte, de la Grèce, du Japon, de la Malaisie, de Maurice, des Philippines, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Tunisie et de l'Uruguay, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Conference adopted the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action (APoA), recognizing international trade and trade facilitation as a priority area within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Les participants à cette conférence ont formulé la Déclaration et adopté le Programme d'action d'Almaty, qui reconnaissent dans le commerce international et la facilitation de ce commerce un domaine d'action prioritaire dans un nouveau cadre mondial de coopération pour le transport en transit au bénéfice des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Prepare a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG.
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, arguing that he was unable to secure a full review of the sentence handed down by the National High Court since the review in the higher court dealt only with points of law.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, en faisant valoir qu'il n'a pas obtenu une véritable révision de la condamnation prononcée par l'Audiencia Nacional étant donné que la juridiction supérieure ne peut examiner que des points de droit.
English: Definitions/basis of classification under existing systems
French: Définitions/principes de classification dans les systèmes existants
English: Observations Treasury Board policy is to use acquisition cards for procurement and payment of goods and services, within the levels of procurement authority delegated where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: Observations Le Conseil du Trésor a pour politique d'utiliser les cartes d'achat pour l'approvisionnement et le paiement de biens et de services dans la limite des pouvoirs d'achat accordés et quand il est efficace, économique et opérationnellement faisable de procéder ainsi.
English: Although demand for forest products tends to be cyclical, CN’s geographic advantages and the diversity of products it carries help balance market ﬂuctuations.
French: La demande en espaces publicitaires et en encarts dans les journaux et magazines est également tributaire de la conjoncture économique aux États-Unis.
English: The following are potential problems that could possibly occur with the use of the test weight lifting mechanism:
French: Voici quelques problèmes pouvant se produire pendant l’utilisation du mécanisme de levage des poids d’essai :
English: I therefore voted in favour of the mobilisation of the EU Solidarity Fund for the amounts of EUR 105 567 155 for Poland, EUR 20 430 841 for Slovakia, EUR 22 485 772 for Hungary, EUR 5 111 401 for the Czech Republic, EUR 3 825 983 for Croatia and EUR 24 967 741 for Romania, making a total of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
French: J'ai donc voté en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à concurrence des montants de 105 567 155 euros pour la Pologne, 20 430 841 euros pour la Slovaquie, 22 485 772 euros pour la Hongrie, 5 111 401 euros pour la République tchèque, 3 825 983 euros pour la Croatie et 24 967 741 euros pour la Roumanie, pour un total de 182 388 893 euros en crédits d'engagement et de paiement.
English: Besides the problem of housing reconstruction, the report of the Secretary-General has also identified occupied properties as among the obstacles to returns.
French: Outre le problème de la reconstruction des logements, le rapport du Secrétaire général cite également, au nombre des obstacles à ces retours, le problème des propriétés occupées.
English: [126] Interested parties wishing to comment on the CBSA's policy of non-zeroing must do so by March 18, 2005, which is the close of record for this investigation.
French: [126] Les parties intéressées qui désirent faire des commentaires sur la politique de l'ASFC sur la non-utilisation de la « réduction à zéro » doivent le faire d'ici le 18 mars 2005, qui est la date de clôture du dossier administratif pour la présente enquête.
English: One of my partners in the Global Initiative, an Indian businessman, Desh Deshpande, who feeds a million children a day in India, has committed to work in Haiti to help expand some very impressive school feeding programmes already under way there.
French: Un de mes partenaires au sein de ma Global Initiative, un homme d'affaires indien, M. Desh Deshpande, qui nourrit 1 million d'enfants par jour en Inde, s'est engagé à œuvrer en Haïti à la multiplication des remarquables programmes de nutrition dans les écoles déjà en cours.
English: The Fisheries Act does provide, through the use of section 79.2, the possibility of obtaining, following a conviction, court orders which contain prohibitions, directions or requirements.
French: En vertu de l'article 79.2, la Loi sur les pêches offre la possibilité d'obtenir, à la suite d'une condamnation, des ordonnances du tribunal qui contiennent des interdictions, des directives et des conditions.
English: This electronic fuel injection system can not only reduce fuel consumption and emissions but also enhance the performance characteristics of the engine.
French: Ce systÃ¨me d'alimentation en carburant Ã©lectronique permettra non seulement de rÃ©duire la consommation de carburant et les Ã©missions mais Ã©galement d'accroÃ®tre les caractÃ©ristiques de performance du moteur.
English: This estimate was calculated by multiplying the number of leave days reported (or in the case of the statutory holidays, an assumption of 11 days per employee), by the average salary per day for the whole core public service domain.[64] It can be seen in the Table that the proportion of the salary mass paying for time not worked was generally in the range of 16% rising to 17% between 1990–91 and 1997–98.
French: Pour obtenir ces estimations, nous avons multiplié le nombre de jours de congé déclarés (dans le cas des jours fériés, l'hypothèse était qu'il y en avait 11 par employé) par la rémunération quotidienne moyenne dans le domaine du noyau de la fonction publique[64]. On peut voir que la proportion de la masse salariale affectée au temps non travaillé se situait en général aux environs de 16 % et progressait vers les 17 % de 1990‑1991 à 1997‑1998.
English: CIDA contribution to sustainable development through equality between men and women: 2007–2009
French: Contribution de l’ACDI au développement durable par la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes : 2007-2009
English: Social Foundations of Thought and Action.
French: Association des hôpitaux du Canada.
English: Loan grant to INCOM, active in the financing companies of the communication sector.
French: Octroi d'un prêt à la société INCOM, active dans le financement d'entreprises du secteur de la communication.
English: On 22 November 2006, the Special Rapporteur attended an international conference organized by the City Council of Madrid on “Human Rights and Prostitution”, where she delivered an opening speech highlighting the main observations and conclusions of her report to the Human Rights Council.
French: Le 22 novembre 2006, la Rapporteuse spéciale a assisté à une conférence internationale organisée par la municipalité de Madrid sur les droits de l'homme et la prostitution.  Son discours d'ouverture reprenait les principales observations et conclusions de son rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Benin welcomes the presentation today of the report of the Secretary-General (A/61/836) entitled “Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment”.
French: Le Bénin se réjouit de la présentation ce jour du rapport du Secrétaire général (A/61/836) intitulé « Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement ».
English: The Canadian pavilion was an excellent example of branding Canada with high visible presence and attracted a lot of attention through the Chef's demonstrations and samples prepared for the companies by the Canadian Chef who was part of the pavilion.
French: Le Pavillon canadien a su parfaitement promouvoir l'image de marque du Canada; il a mis en valeur notre pays et a su attirer l'attention des visiteurs grâce aux démonstrations et aux échantillons d'aliments préparés à l'intention des entreprises par le chef canadien présent au Pavillon.
English: The Training Programme includes two levels, technical and professional.
French: Le programme de formation se situe à deux niveaux, un niveau technique et un niveau professionnel.
English: As regards democracy, at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, our country committed to contributing to the definitive eradication of any form of discrimination or obstacle to the full advancement of women, on an equal footing with men, by taking proactive steps to enable women to attain the position that men have traditionally occupied in this society.
French: Pour ce qui est de la démocratie, à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, le Panama s'est engagé à contribuer à l'élimination définitive de toutes les formes de discrimination ou de tous les obstacles à la pleine promotion des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, en prenant des mesures énergiques pour leur permettre d'atteindre le statut réservé traditionnellement aux hommes dans la société.
English: • 489-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Bathurst airport
French: • 489-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Aéroport de Bathurst
English: Civil and labour law The Equal Treatment Act prohibits direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation.
French: Droit civil et droit du travail La loi sur l’égalité de traitement interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et l’orientation sexuelle.
English: Finally, the State party notes that neither the complainant nor his counsel noticed the misdating in the first certificate, concluding that the complainant has provided false information and documentation.
French: Enfin, l'État partie note que ni le requérant ni son conseil n'a constaté l'erreur de date dans le premier certificat et en conclut que le requérant a donné de faux renseignements et produit de faux documents.
English: The intent is to bring the price of the goods up to the "normal value" in order to eliminate the harm being caused by the dumping to the domestic industry of the importing country.
French: Le but est d'amener le prix des marchandises à correspondre à la « valeur normale », de manière à éliminer le préjudice que cause le dumping à la branche de production nationale du pays importateur.
English: In certain instances, it was suggested that this feeling of exclusion might result in anti-social behaviour.
French: Aussi a-t-il inscrit au premier rang de ses priorités l'éducation et la formation de ses membres à tous les niveaux de responsabilité.
English: • fixed or movable facilities for the protection and development of aquatic resources;
French: • les équipements fixes ou mobiles destinés à la protection et au développement des ressources halieutiques;
English: The major economic instruments used to improve air quality and the environment by Parties were: regulatory taxes in favour of the environment; excise customs and duty on traded goods of concern; energy prices set or influenced by the government; fees on pollution discharge; product charges for harmful or hazardous materials and major penalties for exceeding regulatory limits.
French: Les principaux instruments économiques utilisés par les Parties pour améliorer la qualité de l'air et l'état de l'environnement sont les suivants: taxes réglementaires en faveur de l'environnement; droits de douane et taxes indirectes sur les biens commercialisés concernés; prix de l'énergie fixés directement ou indirectement par l'État; redevance sur les rejets polluants et sur les produits contenant des substances nocives ou dangereuses et lourdes amendes en cas de dépassement des limites réglementaires.
English: The selected engineering firms and consortiums were requested by WIPO to commence with the initial phase of engineering services in June 2001.
French: Les bureaux et consortiums d’ingénierie sélectionnés ont été priés par l’OMPI de procéder à l’exécution de la phase initiale de leurs services d’ingénierie en juin 2001.
English: VI, a priority claim is identified in respect of which a request to restore the right of priority is made, in such case, a separate document should be submitted entitled "Statement for Restoration of the Right of Priority".
French: Restauration du droit de priorité (règles 4.1.c)v) et 26bis.3) : la procédure en restauration du droit de priorité ne s’applique pas à l’égard de l’office récepteur qui, conformément à la règle 26bis.3.j), a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec sa législation nationale.
English: The project of UNU/INRA on gender and natural resources: documentation of success stories of women in natural resources management enterprises is analysing in detail the experiences of African women who have achieved success in natural resources management and identifying deficiencies or special provisions in the educational system, training and human resources development that constitute stumbling blocks to women's success in natural resources management.
French: Le projet de l'Institut de l'UNU des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA) intitulé « Les ressources naturelles dans une perspective sexospécifique : documentation concernant les réussites féminines dans les entreprises de gestion des ressources naturelles » vise à analyser en détail l'expérience des femmes africaines qui se sont lancées avec succès dans la gestion des ressources naturelles et à identifier les déficiences ou les aspects spéciaux du système d'enseignement, de formation et de gestion des ressources humaines qui constituent des obstacles s'opposant à la réussite des femmes dans l'exploitation des ressources naturelles.
English: How do they manage to keep up the frame rate properly?! Yeah, Polyphony really is THE team for modelling cars... Impressiv...
French: Comme a chaque GT, on commece a etre haitué....
English: We expect to make the results of our research public later this year.
French: Nous comptons rendre public les résultats des recherches plus tard cette année.
English: • To determine caribou productivity and recruitment of calves.
French: • Déterminer la productivité des caribous et le recrutement des petits.
English: Empty journeys by vehicles in connection with the transport operations referred to in paragraphs 1 and 2 Ö paragraph 2, third subparagraph, and in paragraph 3 Õ shall likewise not require authorisation.
French: Les déplacements à vide des véhicules en rapport avec les transports visés aux paragraphes 1 et 2 Ö au paragraphe 2 troisième alinéa et au paragraphe 3 Õ sont également exemptés de toute autorisation.
English: E. Communications with Governments and press releases
French: Communications avec les gouvernements et communiqués de presse
English: The automatic frame detection also fails if you insert very bright slides with very bright shots or very dark negatives with night shots into the strip film holder.
French: La reconnaissance automatique de l'image échoue également quand on associe une diapositive très lumineuse avec autre une très claire ou très sombres avec l'enregistrement des négatifs de nuit relevés dans les bandes de film réservé à leur besoin.
English: Amanda Maltby  Senior Vice-President, Canadian Marketing Association Amanda Maltby, a Senior Vice-President at the Canadian Marketing Association (CMA), is one of Canada's leading experts and commentators on the impact of privacy laws on marketing.
French: Amanda Maltby Première vice-présidente, Association canadienne de marketing Amanda Maltby, première vice-présidente de l'Association canadienne de marketing, compte parmi les experts et les commentateurs les plus en vue sur la question du droit relatif au respect de la vie privée et ses conséquences sur le marketing.
English: Referral Refer to a physician if the condition has not responded to conservative management by the time the child reaches 6 months of age or any time there are complications (e.g., dacryocystitis, pericystitis or periorbital cellulitis, an eye emergency).
French: OBSTRUCTION DU CANA L LACRYMO-NASAL (DACRYOSTÉNOSE) DÉFINITION Trouble congénital de l’appareil lacrymal caractérisé par l’obstruction du canal lacrymo-nasal qui entraîne un larmoiement marqué et un écoulement mucopurulent de l’œil touché.
English: The 2-bromotetradecane/urea inclusion compound highlights several issues of wider relevance concerning the structural properties of solid inclusion compounds.
French: Le composé d'inclusion 2-bromotétradécane/urée illustre plusieurs points qui présentent une importance plus générale concernant les propriétés structurales des composés d'inclusion solides.
English: * Depending on the type of building and its uses, a variety of federal regulations may apply, i.e..
French: * Selon le genre d'édifice et son utilisation, divers règlements ou lois fédéraux s'appliquent (Conservation du patrimoine, Loi sur les pêches).
English: Web: 4/7/2006 — 4/9/2006 Pediatric Allergy and Dermatology, 2nd Annual Conference for Whistler BC 10.0 Mainpro-M1 UBC, CPD / Faculty of Medicine CPD-KT 604-822-7301   619.
French: Web: 4/7/20064/9/2006 Pediatric Allergy and Dermatology, 2nd Annual Conference for Whistler BC 10.0 Mainpro-M1 UBC, CPD / Faculty of Medicine CPD-KT 604-822-7301   619.
English: The DIAND emergency coordinator can devote very little of his time to the activity.
French: Le coordonnateur des urgences du Ministère ne peut consacrer que très peu de temps à cette activité.
English: Trudeau's Memoirs (1993) are largely superficial and unrevealing, both about the man and his policies during his long years in office, though they proved a commercial success.
French: Bien qu'ils s'avèrent une réussite commerciale, les Mémoires politiques de Trudeau (1993) sont dans l'ensemble superficiels et n'apprennent rien de nouveau, tant sur l'homme que sur ses politiques durant son long règne.
English: Federal departments and agencies, with the assistance of central agencies, will develop tailored strategies to ensure continued progress in meeting our diversity objectives.
French: Avec l'aide des organismes centraux, les ministères et les organismes élaboreront leurs propres stratégies pour garantir l'atteinte de nos objectifs en matière de diversité.
English: A joint mission of the World Bank and International Monetary Fund (IMF) visited the Central African Republic in October 2000 to undertake another assessment of the country's overall economic performance.
French: Une mission conjointe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) s'est rendue en République centrafricaine en octobre 2000 afin de procéder à une nouvelle évaluation des résultats économiques globaux du pays.
English: Finally, as required and appropriate, SSHRC also creates ad hoc Advisory Committees and Working Groups on specific questions falling within the purview of its mandate.
French: Enfin, le CRSH crée au besoin des comités consultatifs spéciaux et des groupes de travail pour examiner des questions particulières qui s’inscrivent dans son mandat.
English: • in 2006, estimated value of GDP was $10.5T; 16.1% of global GDP value (14% in 2003)
French: • en 2006, la valeur du PIB était estimée à 10,5 billions $, ce qui représente 16,1 % de la valeur du PIB mondial (contre 14 % en 2003)
English: Accessibility Notice Technique 4:
French: Avis d'accessibilité Technique 4 :
English: We believe that investment rules can play an important part in providing a stable, transparent and predictable environment for international investment.
French: Nous croyons que des règles d'investissement peuvent jouer un rôle clé dans l'établissement d'un régime stable, transparent et prévisible pour l'investissement étranger.
English: While noting the efforts of the State party in disseminating information about the Convention, the Committee is concerned that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society.  The Committee recommends that the State party develop more creative methods to promote the Convention, including through visual aids such as picture books and posters, along with traditional methods of communication.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Thus, when dealing with late-stage ectomycorrhizal colonizers and host plants in mycorrhizal synthesis experiments, the exogenous glucose concentration is critical.
French: Ainsi, lorsqu'on effectue des expériences de synthèse mycorhizienne sur plantes hôtes avec les champignons ectomycorhiziens de stades avançés, la concentration en glucose exogène apparait déterminante.
English: The first two reports are continuations of previous reports, and the second one is a relatively new one that was begun about four months ago.
French: Les deux ´ ´ premiers rapports sont des suites de rapports precedents, et le ` ´ ´ troisieme, relativement nouveau, a debute il y a environ quatre mois.
English: The mean number of banding patterns was lower at the colony and deep locations than at the main location.
French: Le nombre moyen de patrons de bandes est plus faible chez la colonie et dans les localités profondes qu'au site principal.
English: In her view, this addressed two aspects of the design of the course delivery and ought to have received marks accordingly.
French: À son avis, cela couvrait deux aspects de l'élaboration du cours, et elle méritait des points en conséquence.
English: That may be so, but proper asylum procedures must be applied, even to terrorists. THE PRESIDENT.
French: Après l’éclatement de l’Union soviétique, certains États se sont engagés résolument sur la voie démocratique et les pays Baltes sont ainsi déjà membres de l’Union européenne.
English: The information on other measures is presented on pages 5, 6 and 7 of S/2001/1306.
French: Les renseignements relatifs aux autres mesures prises sont présentées aux pages 5, 6 et 7 du rapport S/2001/1306.