ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparable restrictions also apply to the effective implementation of the Third Money Laundering Directive.
French: Des restrictions comparables s'appliquent également à la mise en œuvre efficace de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux.
English: The sporogenous cells of the cytoplasmic male-sterile line complete meiosis, and the callose-encased microspores also deposit a primexine.
French: Chez la lignée à stérilité mâle cytoplasmique, les cellules sporogènes complètent la méiose et il se produit aussi une déposition de primexine autour des microspores enveloppées de callose.
English: How is this affecting how journalists access information and report?
French: Comment cela affecte-t-il l'accès à l'information et le travail des journalistes ?
English: It sets a notional tax threshold in a country.
French: Il fixe un seuil notionnel d'imposition dans un pays.
English: To access Internet versions of any of the free trade agreements below as well as other negotiations and agreements, visit the Regional and Bilateral Initiatives pages on the FAITC's website.
French: Pour consulter la version Internet de ces ententes ainsi que d'autres accords et négociations, visitez la page électronique sur les Initiatives régionales et bilatérales hébergé sur le site Web d'AÉCI.
English: In the public sector, this is a requirement of individual Welsh Language Schemes – see a(i) above.
French: Dans le secteur public, cette exigence fait partie des Programmes pour la langue galloise (voir a(i) ci-dessus).
English: As honourable Members know, the European Parliament resolution of October 1995 – that is precisely eight years ago – gave rise to the Fourth Motor Insurance Directive.
French: Comme les députés le savent, la résolution du Parlement européen d’octobre 1995 - il y a tout juste huit ans - a donné lieu à la quatrième directive sur l’assurance automobile.
English: The audit team was advised that no payments were made under the contracts that resulted in the contract values being exceeded.
French: L’équipe de vérification a été informée qu’aucun versement effectué en vertu des contrats n’a entraîné le dépassement de la valeur du marché.
English: conditions shall be the following: (a) at least four legal entities must participate; (b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country; (c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country; (d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: Pour les actions indirectes dans les projets de recherche collaborative, telles qu'établies à l'annexe III, point a), section 1, de la décision […/…], qui impliquent la participation de pays partenaires au titre de la coopération internationale à parité avec les États membres ou les pays associés, tel qu’identifiés dans le programme de travail, les conditions minimales sont les suivantes: (a) au moins quatre entités juridiques doivent participer; (b) les pays dans lesquels les entités juridiques participantes indiquées au point (a) sont établies doivent comporter au moins deux États membres ou pays associés, mais deux d’entre elles ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé; (c) les pays dans lesquels les entités juridiques participantes indiquées au point (a) sont établies doivent compter au moins deux pays partenaires au titre de la coopération internationale;
English: In secondary education, the number of girls enrolled is slightly higher than that of boys, at 87.6% compared with 86.3%.
French: Dans l'enseignement intermédiaire, le pourcentage des filles immatriculées est légèrement supérieur à celui des garçons - 87,6 % et 86,3 %, respectivement.
English: Sarah Nava Rani Al Malaysia Bakri Devadason
French: Sarah Nava Rani Al Bakri Devadason Malaisie
English: However, enforcement may be taken at any time during or after an inspection, a compliance review or an investigation, where warranted by circumstances such as lack of cooperation or an inability to address the noncompliance.
French: Toutefois, des mesures d'application de la loi peuvent être prises en tout temps pendant ou après une inspection, un examen de la conformité ou une enquête lorsque les circonstances l'exigent, notamment lorsque l'entreprise ne fait pas preuve de coopération ou est incapable de se conformer aux exigences.
English: The East Timor Administration remains reliant on UNTAET assets in order to operate at a basic level.
French: L'Administration publique du Timor oriental reste donc tributaire des moyens déployés par l'ATNUTO pour fonctionner au niveau le plus élémentaire.
English: [back] 56 Note, however, that there remain significant exceptions.
French: [retour] 56 Il faut toutefois noter qu’il reste d’importantes exceptions.
English: As the Soviet threat has receded the function of the United States as a balancing element vis-à-vis Russia is looked upon as declining in importance and, indeed, at least some Europeans have shown themselves prepared to let it decline to the level of last resort ally.
French: La menace soviétique s'étant estompée, le rôle des Etats-Unis en tant que facteur d'équilibre par rapport à la Russie perd de son importance, et d'ailleurs certains Européens du moins se sont montrés prêts à les laisser retomber au niveau de l'allié du dernier recours.
English: The windows are closed forever and the whole structure seems like a sleeping monster.
French: Les fenêtres sont fermées pour toujours et toute la structure ressemble à un monstre endormi.
English: ® Improving and managing transport to, and within, the area The journey to a destination is part of the visitor experience.
French: Les destinations touristiques rurales ont une plus grande marge pour maîtriser les transports locaux.
English: One vacancy resulted from the resignation of the incumbent during 2003 and was filled in April 2004.
French: L'un des postes était vacant du fait de la démission de son titulaire en 2003; il a été pourvu en avril 2004.
English: We must therefore avoid duplication of legal norms and strengthen cooperation between international bodies active in this field.
French: Nous devons éviter la duplication de normes juridiques et renforcer la coopération entre les organismes internationaux compétents.
English: Norway had offered to cooperate with the Russian Federation in order to accelerate the construction of an infrastructure for removing and storing those materials.
French: La Norvège a offert de coopérer avec la Fédération de Russie afin d'améliorer la construction d'une infrastructure pour enlever et stocker ces matières.
English: As part of the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) program to increase use of the SAKMS service, and thus increase the opportunity for more electronic transactions across departments and agencies, the SAKMS project will:
French: Dans le cadre du programme des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) visant à augmenter le recours au SAPGC, et donc le potentiel de transactions électroniques d'un ministère et d'un organisme à l'autre, le projet SAPGC :
English: Expenditure initiation process
French: Processus d'engagement des dépenses
English: • Provide a more in-depth overview of the criminal justice system and its components, situating each in relation to the other.
French: • Donner une vue plus en profondeur de l’appareil de justice pénale et de ses divers rouages et les situer les uns par rapport aux autres.
English: SECOND COMMITTEE 10th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 10e séance
English: 6-2006, point 1.13.1 Council political agreement: 24 July 2006 Common position adopted by the Council on 25 September.
French: 6-2006, point 1.13.1 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune: 24 juillet 2006 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 25 septembre.
English: Fighting is intermittent along the Chadian-Sudanese border in eastern Chad, and growing insecurity in Chad itself has triggered the flight of 25,000 Chadian asylum-seekers to West Darfur.
French: Les affrontements sporadiques qui ont lieu le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan, dans l'est du Tchad, et l'insécurité croissante régnant au Tchad, ont forcé 25 000 Tchadiens à fuir vers l'ouest du Darfour.
English: The procedure for and conditions of payment of the grant are set out by the Government.
French: Les modalités et les conditions de versement de l'indemnité sont fixées par le Gouvernement.
English: During the period covered by this Protocol, the Community and the São Toméan authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in São Tomé and Príncipe’s fishing zone.
French: Les deux parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans les eaux de São Tomé e Príncipe sur la base des principes de non discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux.
English: To learn more about how and why you should protect your personal information, visit the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s website.
French: Pour en savoir davantage sur comment et pourquoi vous devriez protéger vos renseignements personnels, visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .
English: On the other hand, the radio station radio ffn does not provide programme sections in minority languages because it considers that integration of such broadcasts would be very difficult in a private medium striving for success and catering for a mass audience. Niedersächsischer Landesrundfunkausschuss, the Land supervisory authority for private broadcasters of Lower Saxony, also supports non-commercial local broadcasters and the 'Open Channels'.
French: Radio Jade diffuse des informations en bas allemand tous les jours à 16h.30 et, un mercredi par mois, une émission de deux heures intitulée « Wi snackt platt –för jeden waztt » (Nous parlons le bas allemand – il y en a pour tout le monde».
English: A final decision on the date of the meeting will be taken by the Coordinating Committee in mid-December on the basis of the quality of the chapters available at that time (see sect.
French: Le Comité de coordination arrêtera définitivement la date de cette réunion à la mi-décembre compte tenu de l'état d'avancement des chapitres disponibles à ce moment-là (voir sect.
English: Distribution of FDPs per Facility in 2004 Number of FDPs Number of Facilities 1 52 2 8 3 7 4 2 5 2 6 2 9 1
French: Répartition des PRF par installation en 2004 Nombre de PRF Nombre d'installations 1 52 2 8 3 7 4 2 5 2 6 2 9 1 Figure 1 :
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that action on the draft resolution should be deferred.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que toute décision quant au projet de résolution soit reportée.
English: Every year in our country, by presidential decree, there is a widespread amnesty, the next to take place in just a month.
French: Chaque année, dans notre pays, il y une amnistie générale par décret présidentiel, la prochaine aura lieu dans un mois.
English: These Awards are the highest form of recognition in Singapore.
French: Ces prix constituent la distinction honorifique la plus élevée au Singapour.
English: Call 1-866-346-8722 for a copy to be faxed or mailed to you.
French: en composant le 1-866-346-8722 pour obtenir un exemplaire par télécopieur ou par la poste.
English: It is unique as it is the only laboratory in Canada with the expertise and facilities to safely work with and unambiguously identify both chemical and biological warfare agent hazards.
French: Cet aspect est unique. C'est le seul laboratoire au Canada qui permet de travailler en toute sécurité et d'identifier avec certitude des agents de guerre chimiques et biologiques.
English: Natural Gas Utilization Study:
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: This document cannot, however, state what is in the draft program and budget for the next (1998-99) biennium since, following the recommendation made by the Budget Committee at its session held on April 16 and 18, 1997, it is now expected that the Governing Bodies will decide, at their September-October 1997 sessions, that the draft program and budget for the 1998-99 biennium to be considered by them will be that which will be presented by the new Director General.
French: Il ne peut cependant pas indiquer ce qui est prévu à cet égard dans le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal (1998-1999) car, suite à la recommandation formulée par le Comité du budget à sa session des 16 et 18 avril 1997, on compte maintenant que les organes directeurs décideront, lors de leurs sessions de septembre-octobre 1997, que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 qu’ils examineront sera celui présenté par le nouveau directeur général.
English: San Pedro de Alcantara has a large number of hotels to offer at your disposition for your holidays on the Costa del sol . Hotels of every category, located near the beach , next to the city or next to the golf courses .
French: Pour des vacances sans rien faire...San Pedro de Alcantara a de nombreux hôtels de toutes catégories a votre disposition pour un séjour parfait sur la Costa del Sol proche de Marbella en Andalousie , Espagne .
English: This strategy is not about what we plan to do over the next year or until the next budget.
French: Cette stratégie ne s'applique pas à ce que nous prévoyons faire l'an prochain ou d'ici le prochain budget.
English: At the third operation, the edges are perfectly aligned, ironed and sewn together to form a tube.
French: Lors de la troisième opération, les bords sont parfaitement alignés, cousus ensemble et repassés pour former un tube.
English: Benchmark Analysis The second element of the benchmark activity consisted of an assessment of similar implementation projects in other public sector organizations within Canada and abroad.
French: Analyse comparative Le second élément des travaux de comparaison a pris la forme d’une évaluation de projets analogues d’autres organismes publics, au Canada et à l’étranger.
English: "GDP at market prices in the CSNA, as presented in the input-output tables is identical both on the income and expenditure side, as it is in SNA93".
French: En vertu de la présentation des tableaux d’entrées-sorties du SCNC, le PIB aux prix du marché est le même que l’on examine les comptes des revenus ou ceux des dépenses, comme cela est le cas dans le SCN93.
English: Rafick-Pierre Sékaly www.canvac.ca Canadian Stroke Network – CSN University of Ottawa/Université d'Ottawa Chair:
French: Rafick-Pierre Sékaly www.canvac.ca Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires – RCCACV University of Ottawa/Université d'Ottawa Président :
English: Work includes preparation of monitoring/stewardship reports for Chester Springs Marsh, Riverdale Farm Ponds and Small Scale Habitat Stewardship Initiatives.
French: Les travaux comprendront la préparation de rapports de surveillance et d'intendance du marais Chester Springs, des étangs Riverdale Farm, et des activités d'intendance d'habitat à petite échelle.
English: Fee Name
French: Les carnets de timbres, etc. sont vendus au prix de détail convenu entre Environnement Canada et HFC, conformément aux pratiques établies de l’industrie philatélique; le Conseil du Trésor a de nouveau approuvé l’entente de contribution en 2002 voir le site Web.26 Personne ne s’est plaint du manque de timbres.
English: Hate messages Internet and pre-recorded telephone hate messages are forbidden.
French: Propagande haineuse La diffusion par téléphone et par Internet de messages hostiles préenregistrés est interdite.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the controls (in-process tests and/or acceptance criteria) applied during the manufacturing process or on intermediates a. deletion of a test 5 1-5 Notifiable Change 1,4,5 1-5 Annual Notification b. replacement or addition of a test None 1-5 Notifiable Change 1-5 1-5 Annual Notification c. relaxation of an acceptance criterion None 1-5 Notifiable Change d. tightening of an acceptance criterion 1-4 1-5 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux contrôles (essais en cours de fabrication et/ou critères d'acceptation) effectués durant le procédé de fabrication ou relativement aux produits intermédiaires a. La suppression d'un essai 5 1 à 5 Préavis de modification 1, 4 et 5 1 à 5 Déclaration annuelle b.
English: The movie The Empty Mirror even shows several scenes from Triumph, with Hitler (played by Norman Rodway) giving his analysis of them.
French: Vider le film The Mirror même montre plusieurs scènes de Triomphe, avec Hitler (joué par Norman Rodway) donnant son analyse d'entre eux.
English: These included alterations in both chromosome morphology and nuclear organization and occurred at frequencies significantly higher than the controls.
French: Parmi ceux-ci, on a observé des changements dans la morphologie chromosomique aussi bien que dans l'organisation nucléaire; les changements se sont effectués à des fréquences significativement plus élevées que chez témoins.
English: At one time, it was even the site of an unusual, but very agreeable, "ménage à quatre" in which two sisters, married to two brothers, worked there.
French: Pendant un temps, il a même été le théâtre d'un étonnant, mais très heureux, « ménage à quatre » où deux sœurs mariées à deux frères y travaillaient.
English: In accordance with UNDP financial regulations and rules, other resources pledged by donors and local programme countries should be paid in advance of project commitments.
French: Conformément au règlement et aux règles de gestion financière du PNUD, les contributions des donateurs et des pays de programme au titre des autres ressources doivent être versées avant que des dépenses soient engagées pour les projets.
English: Remaining open and establishing a trusting relationship is part of our commitment.
French: Rester à l’écoute et instaurer une relation de confiance mutuelle fait partie de nos façons de faire.
English: • enhanced links among several infected/affected inner-city clients who might form the core of a future support group (i.e., in stage 2 of project);
French: • Des liens améliorés entre plusieurs clients atteints ou touchés, habitant les quartiers centraux de ville, qui pourraient former le noyau d'un nouveau groupe de soutien (par ex., à l'étape 2 du projet);
English: • 2008-04-24 Saint John man fined for failure to file tax returns
French: • 2008-04-24 Un homme de Saint John se voit imposer une amende pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: It is based on our conviction that as much as we have achieved to date, there is so much more to do.
French: Il est fondé sur notre conviction que malgré tout ce que nous avons accompli jusqu'à maintenant, il nous faut faire beaucoup plus.
English: The largest power outages were in Courtenay, Comox, Campbell River, Cowichan Valley, the Southern Gulf Islands and across the Fraser Valley.
French: Les pannes les plus importantes se sont produites à Courtenay, à Comox, à Campbell River, à Cowichan Valley, dans la région sud des îles Gulf et dans l'ensemble de la vallée du Fraser.
English: As for the cost of education, according to the study of household living conditions in 1997, the average estimated cost of schooling per child in Lebanon is 1,467 million Lebanese pounds.
French: Pour ce qui est du coût de l'éducation, selon l'étude sur les conditions de vie des ménages en 1997, le coût estimatif moyen de scolarisation d'un enfant au Liban est de 1 467 millions de livres libanaises.
English: Draft resolution II Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction
French: Projet de résolution II Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: The major competitor is the VISA MASTERCARD, both with identical systems are compatible throughout the world but are more accepted in some countries than others.
French: Le principal concurrent est la carte MasterCard VISA, à la fois avec des systèmes identiques sont compatibles dans le monde entier, mais sont plus acceptés dans certains pays que d'autres.
English: Include fruit-bearing shrubs, such as chokecherry, buffaloberry and sea buckthorn,in the outer row to benefit wildlife.
French: Il est conseillé de planter aussi des arbustes fruitiers tels que le cerisier de Virginie, la shépherdie du Canada, l'aubépine et l'argousier dans la rangée extérieure afin d'en faire profiter la faune.
English: It is estimated that projected canal rehabilitation will further reduce seepage losses to about 54 million m3, which represents 1.5% of the gross volume of water diverted on an annual basis (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
French: On pense que la rénovation des canaux prévue réduira davantage les pertes par infiltration – jusqu’à environ 54 millions de mètres cubes, ce qui représente 1,5 % du volume d’eau brut dérivé par année (Irrigation Water Management Study Committee, 2002).
English: (resolution 2001/32) 166
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: A Terrestrial and Aquatic Effects Study was completed in 2006-2007, and a presentation of the findings was given to a local community.
French: Une étude concernant les répercussions sur le milieu terrestre et aquatique a été faite en 2006-2007, et les conclusions ont été présentées à la collectivité.
English: Naline Rampersad Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Naline Rampersad Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2004 the absolute value of the claim (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the NCB.
French: En vertu de la présente disposition et sans que d'autres mesures ou formalités ne soient nécessaires, chaque BCN participante est censée avoir transféré ou reçu selon le cas, le 1er janvier 2004, la valeur absolue de la créance (en euros) indiquée pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision, le signe «–» faisant référence à une créance que la BCN transfère à la BCE et le signe «+» faisant référence à une créance que la BCE transfère à la BCN.
English: Attempts by some researchers to quantify the loss both to business and to society have produced widely differing estimates.
French: Les chercheurs qui ont essayé d'en évaluer le coût tant pour les entreprises que pour la société, sont arrivés à des estimations très différentes.
English: As well, CETC is working to focus international attention to sustainable building practices by organizing the Green Building Challenge.
French: Le CTEC cherche également à attirer l'attention du monde entier sur les pratiques de construction écologiques en organisant le «Défi du bâtiment écologique».
English: (d) Full attention should be paid to efforts towards democratization and the introduction of a market-oriented economy, the situation regarding the securing of basic human rights and the level of freedom in the recipient country.
French: d) Il faut accorder toute l'attention voulue à la démocratisation, à l'instauration de l'économie de marché, au respect des droits fondamentaux et à la liberté dans le pays destinataire.