ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase attractiveness, there are also financial questions requiring attention.
French: Elle réduirait les obstacles administratifs à la mobilité au sein de l’UE, auxquels les chercheurs européens continuent de se heurter.
English: Foundry argued that the denial of information in this instance was for no other purpose than to create an obstacle for Foundry.
French: Elle a prétendu que le refus de donner l'information en l'espèce n'avait d'autre objet que de créer un obstacle pour Foundry.
English: • Transport of sand in front of neighbouring properties.
French: • Transport du sable devant les propriétés avoisinantes.
English: A portion of in-company training may be done in a foreign country.
French: Une partie de formation en entreprise peut être effectuée dans un pays étranger.
English: (vi) Risk of Suicide Among Survivors (vii) Violence of the Death . . . . . . (viii) Lack of Social Support . . . . . . Children as Survivors . . . . . . . . . . . . . Adolescents as Survivors . . . . . . . . . . . Professional Caregivers as Survivors . . . . . 2. Postvention Support Programs . . . . . . 3.
French: (v) Stigmatisation et honte . . . . . . . . . . . . . . . . . (vi) Risques de suicide parmi les personnes en deuil . . . . (vii) Mort violente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (viii) Absence de soutien social . . . . . . . . . . . . . . . Lorsque les personnes en deuil sont des enfants . . . . . . . . . . . Lorsque les personnes en deuil sont des adolescents . . . . . . . . Lorsque les personnes en deuil sont des intervenants professionnels 2.
English: • the joint publication of data on U.S. and Canadian cattle inventories.
French: • la publication conjointe de donnÃ©es sur le cheptel bovin du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 46 Annex, Article 18, point 2
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 45 Annexe, article 17, point –1 bis (nouveau)
English: About the Collections Le centre d'interprétation du Moulin Bernier possède trois types d'objets dans sa collection.
French: Renseignements sur les collections Le centre d'interprétation du Moulin Bernier possède trois types d'objets dans sa collection.
English: In addition, many States that reported having alternative development programmes also reported that various considerations were taken into account to implement balanced multifaceted programmes.
French: En outre, parmi les États qui ont indiqué avoir des programmes de promotion d'activités de substitution, beaucoup ont aussi fait savoir que ces derniers prenaient divers éléments en considération, de manière à être équilibrés et multidimensionnels.
English: In the second place, specification of the tie by beer type promotes access to the market by foreign or new breweries more effectively than the specification by brand provided for by Regulation No 1984/83.
French: En deuxième lieu, la spécification du lien par type de bière favorise l'accès de brasseurs étrangers ou nouveaux sur le marché d'une façon plus efficace que la spécification par marque de bière prévue par le règlement n° 1984/83.
English:  11. Instructions regarding signatures   Signatures on Page 1 of the Research Module printed report  Institutional signatures are not required for the registration step.    Signatures on Page 2 of the Research Module printed report  Only the Nominated Principal Applicant must sign this page for the registration step.
French:    11. Instructions relatives aux signatures dans le rapport imprimé du module Recherche  Signatures de la page 1 du rapport imprimé du module Recherche  Les signatures des cadres de l'établissement payé ne sont pas requises pour l'inscription.  Signatures de la page 2 du rapport imprimé du module Recherche  Pour l'inscription, les IRSC exigent seulement la signature du candidat principal désigné.
English: Yes. Minutes of settlement are acceptable as a written separation agreement if, in that document, the parties have agreed to live separate and apart.
French: Oui, le procès-verbal de transaction est acceptable comme accord écrit de séparation si, dans ce document, les parties ont convenu de vivre séparées.
English: Process Technologies Process technologies employed by Canadian smelters and refineries have been designed and developed to ensure acceptable quality of refined metals by rejecting and stabilizing impurities in smelter slag or controlling or recovering impurity elements in smelter or refinery byproducts.
French: Techniques de traitement Les technologies de traitement qu'emploient les fonderies et les affineries canadiennes ont été conçues et mises au point pour garantir une qualité raisonnable des métaux affinés par le rejet et la stabilisation des impuretés du laitier de fonderie ou encore la réduction ou la récupération des impuretés des sous-produits de fonte ou d'affinage.
English: Distribution of Total Costs by Diagnostic Category Figure 8 shows the relative magnitude of direct costs, mortality costs (i.e. the present value of future productivity lost due to premature mortality) and morbidity costs (i.e. the value of lost productivity due to long-term and short-term disability) for the six diagnostic categories with the highest total costs.
French: Répartition des coûts totaux par catégorie diagnostique La figure 8 illustre l’ampleur relative de l’ensemble des coûts directs, des coûts de la mortalité (c’est-à-dire la valeur en dollars courants de la perte de productivité future attribuable aux décès prématurés) et des coûts de la morbidité (c’est-à-dire la valeur de la productivité perdue en raison d’une invalidité de longue ou de courte durée) pour les six catégories diagnostiques auxquels sont associés les coûts totaux les plus élevés.
English: At the 7th meeting, on 11 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/59/SR.7).
French: À la 7e séance, le 11 octobre, le Président de la Quatrième Commission a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/59/SR.7).
English: Upper state vibrational frequencies of modes 1, 2, 3, 4, and 6 have been obtained.
French: Les fréquences vibrationnelles des modes 1, 2, 3, 4 et 6 dans l'état excité ont aussi été évaluées.
English: Council of Europe 20 Internal Coordination Meeting on Roma Strasbourg
French: Conseil de l’Europe 20 Réunion de coordination interne sur les Roms Strasbourg
English: 1315 – Administration 1330 – Presentations 1440 – Critical Events Chart
French: 13 h 15 – Administration 13 h 30 – Présentations 14 h 40 – Tableau des événements critiques
English: However, it has recently committed to enhancing its co-operation with NASCO by continuing its research program on the St. Pierre and Miquelon fishery.
French: Elle s'est récemment engagée à intensifier sa coopération avec l'Organisation en poursuivant son programme de recherche sur la pêche dans l'archipel de Saint Pierre-et-Miquelon.
English: A number of claimants seek compensation for injuries arising from Iraqi scud missile attacks on Israel.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de préjudices corporels provoqués par des tirs de missiles Scud iraquiens contre Israël.
English: (2) In any way incites racial discrimination;
French: 2) Toute personne qui incite de quelque manière à la discrimination raciale;
English: You may be interested in how technology can enhance inclusiveness.
French: Vous pourriez vous intéresser à la manière dont la technologie peut favoriser l'inclusivité.
English: The Commission reaffirmed the work programme at its twenty-ninth session (Commission resolution 1996/1).
French: La Commission a confirmé ce programme de travail à sa vingt-neuvième session (résolution 1996/1 de la Commission).
English: Hotel Gutshof Hauber salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Gutshof Hauber salue chaudement ses invités.
English: It is as if last year a student had been deemed eligible to write a final exam (analogous to interviews) but his score on that exam (eg interview) meant that he missed the cutoff for a scholarship.
French: [Traduction]  C’est comme si on avait admis un étudiant à passer un examen final (semblable aux entrevues) mais que sa note à cet examen (par ex. l’entrevue) ne lui permettait pas d’atteindre la note de passage requise en vue de l’obtention d’une bourse d’études.
English: In particular, the children of foreign workers - the influx of foreign workers, particularly illegal ones, has burgeoned in recent years - are at a disadvantage.
French: Les enfants de travailleurs étrangers en particulier - les arrivées de travailleurs étrangers, en particulier de travailleurs clandestins, se sont multipliées au cours des dernières années - sont défavorisés.
English: Reports should further indicate the measures adopted to ensure the rights set forth in the Convention to each child under the jurisdiction of the State without discrimination of any kind, including non-nationals, refugees and asylum-seekers.
French: Il faudrait aussi indiquer les mesures prises pour faire respecter les droits énoncés dans la Convention et les garantir à tout enfant relevant de la juridiction de l'État, sans distinction aucune, qu'il s'agisse notamment d'étrangers, de réfugiés ou de demandeurs d'asile.
English: • Fostering knowledge translation;
French: • favoriser l’utilisation de la connaissance;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Multimedia Components > Requirements for Headphones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes multimédias > Les exigences pour Écouteurs Liens institutionnels
English: Democratic parenting styles push in the same direction but are less mutuality oriented than authoritative styles because they fail to acknowledge the relative incapacity of very young family members to participate as equals in decision-making and fail to recognize the needs of the young to feel contained and structured within an emotionally safe and protective environment.
French: Les styles démocratiques d'art parental des enfants poussent dans la même direction mais sont moins orientés vers la mutualité que les styles autoritaires parce qu'ils ne parviennent pas à reconnaître l'incapacité relative des très jeunes membres de la famille à participer comme des égaux dans la prise de décisions et manquent de recon-naître les besoins des jeunes de se sentir supportés et structurés à l'intérieur d'un environnement émotif sécuritaire et protecteur.
English: (S) Contributions to employee benefit plan........................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère
English: Theme 14 – Accommodation Q 14.1 State what point of reference you have chosen as the Olympic Games centre in the Candidate City (e.g. IOC hotel(s), Olympic stadium, competition venue, etc) and explain why.
French: Thème 14 – Hébergement Q 14.1 Indiquez quel point de référence vous avez choisi comme centre des Jeux Olympiques dans la ville candidate (ex : hôtel(s) du CIO, stade olympique, site de compétition, etc.) et expliquez pourquoi.
English: No one will have seen the text before arriving in Brussels on Monday afternoon.
French: Personne n'aura vu le texte avant d'arriver à Bruxelles le lundi après-midi.
English: /y Warcraft Weekly episode Sixty Four is here...
French: Malgré la découverte récente de la zone 52, certains mystères concernant Azeroth persistent... Certains aventuriers ont donc relancé certains dossiers non classés.
English: Coal prices on an abundant world market are assumed to increase only slightly (they remain below an equivalent of 10 EUR/bbl).
French: La source d’énergie ayant le taux de croissance le plus rapide est le gaz naturel: + 45 % entre 1998 et 2030.
English: Living With Alzheimer's Disease" Speeches from the 11th annual Lyons Lecture 23rd National Alzheimer Society Conference Halifax, NS, April 5-7, 2001 Norma Selbie, Marilyn Truscott, and Cynthia Williams shared their experiences "living from the inside out" at the 2001 national Alzheimer Society conference.
French: « Living From the Inside Out » [Vue de l'intérieur : vivre avec la maladie] Discours de la 11e conférence Lyons annuelle 23e congrès national de la Société Alzheimer Halifax (NS) -- 5 au 7 avril 2001 Norma Selbie, Marilyn Truscott et Cynthia Williams partagent leur vécu face à la maladie lors du congrès national 2001 de la Société Alzheimer.
English: Effective and equal access to social services implies that:
French: Cet examen
English: Capitalism also destroys firms, sometimes brutally, that fail in these dimensions.
French: Mais le capitalisme détruit, parfois brutalement, les entreprises qui échouent sous ces deux dimensions.
English: In the light of this provision of the Convention and the commitment to abolish the death penalty which the Russian Federation assumed when it became a member of the Council of Europe, and pursuant to its moratorium on this form of punishment, the Procurator-General's Office, when deciding on extradition cases involving offences which are not capital crimes under Russian law but which fall into this category under the law of the requesting State, seeks assurances from the latter that the person facing extradition will not subsequently be put to death.
French: À la lumière de cette disposition de la Convention et de l'engagement tendant à abolir la peine de mort, pris par la Fédération de Russie quand elle est devenue membre du Conseil de l'Europe, et conformément au moratoire sur cette forme de châtiment, le Bureau du Procureur général, quand il traite des affaires d'extradition portant sur des délits qui ne sont pas passibles de la peine de mort en vertu du droit russe mais qui relèvent de cette catégorie au regard du droit de l'État requérant, s'assure auprès de ce dernier que la personne à extrader ne sera pas mise à mort.
English: Gravely concerned at the significant and increasing international traffic of children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Constatant avec une vive préoccupation que la traite internationale denfants aux fins de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants revêt des proportions considérables et croissantes,
English: A number of actions, services and products are developed for dependent persons throughout the Spanish territory, as their care is presently and largely ensured by their families and primarily by women.
French: Elle cherche à devenir la quatrième colonne de l’Etat espagnol de consommation en créant le "système national de couverture sociale des personnes indépendantes". A cet effet, différentes mesures et prestations ainsi que divers services pour les personnes indépendantes vont être développés sur l’ensemble du territoire espagnol.
English: Our families have been here for us through our enrolment, our training, our deployments, and our homecomings.
French: Nos familles nous soutiennent depuis toujours, au fil de notre enrôlement, de notre entraînement, de nos déploiements jusqu’à notre retour.
English: Enlargement Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Bulgaria 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords Bulgarie 1.5.1.
English: The maximum amounts a tribunal can award for pain and suffering will also be increased, and tribunals will be able to impose a monetary penalty upon those who violate the Act's hate propaganda provisions.
French: D'autres modifications viendraient accroître la somme qu'un tribunal peut accorder pour préjudices, et elles permettraient aux tribunaux d'imposer une amende aux personnes qui enfreignent les dispositions sur la propagande haineuse contenues dans la Loi.
English: (1978); Letz et al. (1984); Jacobs (1985); Sarawat et al.
French: Concentration létale estimative par inhalation (humains) = 154 mg/m3 pendant une exposition de plus de 30 minutes (PISC, 1996).
English: The candidates were treated with a lack of fairness and transparency.
French: Les candidats et les candidates ont été traités d’une manière dénuée d’équité et de transparence.
English: Still literature from the past gives us possibilities for interpretation and understanding both of the past and the present.
French: Il n’en reste pas moins que la littérature du passé nous ouvre des voies pour interpréter et comprendre le passé, mais aussi le présent.
English: command may yield a larger disk image with garbage data attached at the end on some systems if the data size is not specified.
French: peut entraîner une image disque plus grande avec des données à jeter à la fin sur certains systèmes si la taille des données n'est pas spécifiée.
English: extend the Peace programme, the strategic objective of which is to consolidate progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation, until 2006;
French: proroger jusqu'en 2006 le programme PEACE, dont l'objectif stratégique est de renforcer le progrès vers une société paisible et stable ainsi que de promouvoir la réconciliation;
English: Now that the standard platform has been installed in all but one regional office, OIA will work with the Information Technology Division and regional offices to establish access to the audit database.
French: La plate-forme logicielle standard ayant été installée dans tous les bureaux régionaux sauf un, le Bureau de l'audit interne va maintenant s'employer, en coopération avec la Division de l'informatique et les bureaux régionaux, à mettre en place un système d'accès à la base de données des audits.
English: The safety of Canada's food supply begins on the farm.
French: La salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada commence à la ferme.
English: These are not, in fact, Parliament's affairs but manifestations of the psychological, group-dynamic greed of the big groups in this House, nationalistic balancing acts - a vanity fair - that are all to the cost of this House.
French: En réalité, il ne s'agit pas des affaires du Parlement, mais de la manifestation de la tendance des grands groupes politiques de cette Assemblée à user et abuser de la psychologie, de la dynamique de groupe et des désirs nationalistes d'équilibre entre les états membres, une foire aux vanités dont cette Assemblée fait les frais.
English: • absence of exclusionary service entry policies and practices/ presence of inclusive policies and practices Are individuals or groups of individuals able to access CBHSs according to their level of health need or health risk? proportion of resources allocated to serving vulnerable groups
French: • absence de politiques et de pratiques limitant l’admission aux services et présence de politiques et de pratiques visant à en généraliser l’accès Les individus et les groupes peuvent-ils avoir accès aux SSC selon leur niveau de besoin ou de risque pour la santé? • proportion de ressources affectées aux services visant des groupes vulnérables
English: Germany is also invited, in view of the level of debt and the projected increase in age-related spending, to improve long-term sustainability of public finances by achieving the MTO and by implementing reforms, particularly in the healthcare system, to improve the budgetary framework so as to strengthen fiscal discipline at all levels of government, notably by implementing the plans for the second stage of the reform of the federal system.
French: L'Allemagne est également invitée, eu égard au niveau de la dette et à l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement de la population, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en atteignant l'OMT et en mettant en œuvre les réformes, en particulier dans le domaine des soins de santé. Par ailleurs, elle doit améliorer le cadre budgétaire afin de renforcer la discipline budgétaire à tous les niveaux de l'État, notamment en mettant en œuvre les plans pour la deuxième étape de la réforme du système fédéral.
English: Everyone who wants to drive a car in Alberta must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page ) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Selon la loi, toute personne qui désire conduire une voiture en Alberta doit souscrire un montant minimal d’assurance (voir Minimums d’assurance ) et peut souscrire une protection supplémentaire pour combler ses besoins.
English: In Section A.10 of the CSPR, Environment Canada and any other RA using the MCSR must make a determination in accordance with sub-section 20(1)(a) of CEAA, based on the MSCR and the completed CSPR.
French: Dans la Partie A.10 du REPP, Environnement Canada et toute autre AR faisant appel au MREPT doit rendre une décision conformément au paragraphe 20(1)(a) de la LCÉE, sur la base du MREPT et du REPP dûment rempli.
English: Browse Comments Comments from the PLT Contracting Parties
French: Consultation des observations Observations émanant de Parties contractantes du PLT Date Expéditeur Objet
English: Regarding challenges to public participation in decision-making in internationally-funded projects, participants remarked that it was a challenge to determine which NGOs were truly representative.
French: En ce qui concerne la participation du public aux processus décisionnels dans les projets à financement international, les participants ont remarqué qu'il était souvent difficile de distinguer quelles ONG étaient vraiment représentatives.
English: In the γ-ray radiation field of a 60Co source the observed photoconductivity is described by a trapping model, with levels at 0.04,0.55, and 1.35 eV below the conduction band.
French: La conductivité observée dans le champ de radiation γ d'une source de 60Co est décrite par un modèle de piégeage, avec des niveaux à 0.04, 0.55 et 1.35 eV au-dessous de la bande de conduction.
English: As we outlined in the first chapter, the consistency of viewpoints and degree of consensus among the townhall participants, who represented diverse interests, was quite remarkable.
French: Comme nous I’avons souligne au premier chapitre, nous avons trouve tout a fait remarquable le consensus qui s’est degage des points de vue des participants aux consultations publiques, qui representaient cependant des inter&s divers.
English: Activities of international organizations concerned with regulations or recommendations on the transport of dangerous goods at an international level
French: Activités des organisations internationales chargées d'élaborer, sur le plan international, les règlements ou recommandations ayant trait au transport de marchandises dangereuses
English: Scientific and Legal Adviser, Arab Institute for Human Rights
French: Conseiller scientifique et juridique de l'Institut arabe des droits de l'homme.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Damian Greaves, Minister for Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations of Saint Lucia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Damian Greaves, Ministre de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes de Sainte-Lucie.
English: Recommended intakes of iron for a vegetarian can be estimated by multiplying the RDA by 1.8.
French: Vous pouvez estimer les recommandations en multipliant l'AQR par 1,8.
English: Lawrence River). The court ordered the company and its director general to pay the sum of $450,000.00.
French: Le tribunal a condamné l’entreprise et son directeur général à payer la somme de 450 000 $.
English: The Department of Natural Resources also has responsibility in food safety under the Meat Inspection Act and Food and Drug Act, while the Department of Fisheries and Aquaculture's food safety responsibility is under Fish Inspection Act.
French: Le ministère des Ressources naturelles est aussi responsable de la salubrité des aliments en vertu de la Meat Inspection Act (Loi sur l'inspection des viandes) et de la Food and Drug Act (Loi sur les aliments et drogues), ainsi que le ministère des Pêches et de aquaculture en vertu de la Aquaculture Act (Loi sur l'aquaculture) et la Fish Inspection Act (Loi sur l'inspection du poisson).
English: Each province was assigned a wind class based on this data.
French: Toutes les données de rendement des éoliennes sont résumées dans le tableau 4.11.