ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their support was an extremely important factor that facilitated the hiring of CONSILIENT's initial core R&D team and enabled us to lay the groundwork for our successful Consilient2 product.
French: Québec Carrefour d'innovation en matériaux industriels (CIMI) est une initiative qui vise à stimuler la création de nouvelles entreprises et la croissance des entreprises existantes, notamment les PME, par le développement, le transfert et l'adoption des technologies de pointe reliées aux matériaux et à la fabrication.
English: That assessment had been done on a whiteboard, without the aid of the statement of qualifications for the Position.
French: Cette évaluation a été faite à l'aide d'un tableau blanc, sans recourir à l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: Prepare a catalogue of good practices in joint arrangements to support and empower migrants and diaspora in their contributions to development.
French: Établir un catalogue des bonnes pratiques stipulées dans les arrangements conjoints pour aider les migrants et la diaspora à contribuer au développement et les autonomiser.
English: H. Spencer Lewis has doubts as to the rosicrucian claims of his correspondent.
French: H. Spencer Lewis suspecte alors les prétentions rosicruciennes de son correspondant.
English: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners. Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: Mr. MARTYNOV asked whether the national human rights commission due to be set up would be competent to deal with the violation of the rights guaranteed under the Covenant.
French: M. MARTYNOV demande à la délégation d'indiquer si la commission nationale des droits de l'homme qui doit être établie sera compétente pour traiter de la violation des droits garantis par le Pacte.
English: At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
French: À la demande de l'institution du lieu de résidence ou de l'institution du lieu de séjour, selon le cas, l'institution compétente lui notifie la décision fixant la date de guérison ou de consolidation des lésions ainsi que, le cas échéant, la décision relative à l'octroi d'une rente.
English: (b) As regards the position of lamps on special-purpose vehicles whose external shape is such that the said provisions could not be observed without the use of mounting devices which could easily be damaged or torn off; (c) As regards trailers, carrying long loads (tree trunks, pipes, etc.), which are not coupled to the drawing vehicle when in movement, but merely attached to it by the load; (d) By authorizing the emission towards the rear of white light and towards the front of red light for the following equipment: – – – – Revolving of flashing lamps of priority vehicles; Fixed lamps for exceptional loads; Side lamps and reflex-reflectors; Professional lighted signs on the roof;
French: Les Parties contractantes peuvent également déroger aux dispositions de la présente annexe pour les véhicules qu’elles immatriculent et qui peuvent s’engager dans la circulation internationale par les dispositions ci-après: a) En autorisant la couleur jaune-auto pour les feux-position avant des automobiles et des remorques; b) En ce qui concerne la position des feux sur les véhicules à usage spécialisé dont la forme extérieure ne permettrait pas le respect de ces dispositions sans recourir à des dispositifs de montage risquant d’être facilement endommagés ou arrachés; c) En ce qui concerne les remorques servant au transport de charges longues (troncs d’arbres, tuyaux, etc.) et qui, en marche, ne sont pas attelées au véhicule tracteur mais lui sont seulement reliées par la charge; d) En autorisant l’émission de lumière blanche vers l’arrière et rouge vers l’avant pour les dispositifs suivants: − − − − Feux tournants ou à éclats des véhicules prioritaires; Feux fixes pour transports exceptionnels; Feux et rétroréflecteurs latéraux; Affichage lumineux professionnel sur le toit.
English: This is why one will find many details and apparent repetitions in the description of the activities of the DGBB.
French: C’est pourquoi on trouvera beaucoup de détails et d’apparentes répétitions dans la description des activités de la DGBB.
English: By tradition, every province has at least one Cabinet Minister.
French: Chaque province possède au moins un ministre du Cabinet, comme le veut la tradition.
English: This idea is at the core of the Bali Action Plan negotiations.
French: Cette idée est au cœur des négociations sur le plan d'action de Bali.
English: However, mean colonic temperature of tailless rats increased to a maximal level approximately 0.3° higher than that of tailed rats after injection of 25.0, 50.0, and 100.0 μg isoproterenol per kilogram.
French: ∙kg−1 d'isoprotérénol, la température colique moyenne des rats sans queue augmenta d'environ 0,3 °C (niveau maximal) de plus que celle des rats avec queue.
English: 96 % of confirmed positives by NAT , seroconverted.. 51 % of patients (Alberta) with fever in the first week were viremic but did not have IgM at the time.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des positifs confirmés par TAN ont démontré une séroconversion. Cinquante et un pour cent des patients (Alberta) présentant de la fièvre la première semaine étaient virémiques mais n'étaient pas positifs pour les IgM à ce moment-là.
English: • Newfoundland Jan Woodford (709) 772-4328
French: Pêches et Océans Canada Diffusion des publications 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-0999 6.2 Personnes ressources Personnes ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes suivantes :
English: The late receipt of UMAYC funds has created difficulties for projects and has resulted in the cancellation of planned events and staff layoffs.
French: Les retards dans la réception des fonds pour les CUPJA ont créé des difficultés pour certains projets et ont entraîné l’annulation de certaines activités et même des mises à pied.
English: The United Nations and donors are closely monitoring the situation, as this is the first year for the new approach.
French: L'ONU et les donateurs suivent la situation de près car c'est la première année que cette nouvelle approche est mise en œuvre.
English: (g) The Public Officials Chambers;
French: g) Les Chambres de la fonction publique;
English: • the development of evidence-based algorithms for ethical priority setting when care facilities are overwhelmed, based on severity and predictors of fatal outcome (See also:
French: • mise au point d’algorithmes fondés sur des preuves pour la détermination, selon la gravité des cas et les prédicateurs d’issues fatales, des priorités éthiques lorsque les centres de soins sont débordés (Voir aussi :
English: • review the status of recommendations made during the previous review; and,
French: • revoir l'état des recommandations faites au cours de l'examen précédent;
English: They are also concerned that provisions protecting a public domain in "traditional knowledge readily available to the general public" goes too far in codifying a past history of injustice and non-recognition of prior rights.
French: Ils craignent par ailleurs que les dispositions protégeant un domaine public dans "le savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public" aillent trop loin dans la codification d’une histoire lourde d’injustice et de non-reconnaissance de droits préalables.
English: Eastbound flights welcome time-saving tail winds from the jet stream to increase their speed and thus save fuel.
French: Les vols vers l'est apprécient les vents arrières des courants-jets qui permettent d'accroître leur vitesse et donc d'économiser du carburant.
English: Pakistan supported the eventual elimination of anti-personnel mines but had been unable to sign the Ottawa Convention owing to its legitimate security concerns.
French: Le Pakistan est favorable à l'élimination à terme des mines anti-personnel mais il n'a pas pu signer la Convention d'Ottawa du fait de légitimes craintes en matière de sécurité.
English: Similar agreements on the handing-over of persons sentenced to deprivation of liberty to serve their sentences have been concluded with Turkmenistan (1995), Georgia (1996), Cyprus (1996), Madagascar (1997) and Tunisia (1987).
French: Des accords analogues prévoyant de livrer des personnes ayant été condamnées à des peines d'emprisonnement ont été conclus avec le Turkménistan (1995), la Géorgie (1996), Chypre (1996), Madagascar (1997) et la Tunisie (1987).
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) Opinion: CONT, ECON, REGI, AFCO BUDGET 2006
French: BUDGET 2006 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) CONT, ECON, REGI, AFCO
English: 3.5 Persistence of colonies The oldest known Quebec heronry is on Île aux Hérons near Montréal.
French: 3.5 Persistance des colonies La plus ancienne héronnière connue du Québec se trouve sur l'île aux Hérons, près de Montréal.
English: • CONVENT 17 - RIGHTS OF CITIZENS ARTICLE A:
French: • CONVENT 17 - DROITS DES CITOYENS article a:
English: The arbitrations are governed by the provincial Arbitration Acts (Civil Code in Quebec).
French: Les arbitrages sont régis par les dispositions législatives provinciales relatives à l'arbitrage (au Québec, par le Code civil).
English: Some of the drivers for this demand include the growth of class action proceedings against the Crown, the growth in organized crime, and the ongoing rapid development of aboriginal law.
French: La multiplication des recours collectifs contre l’État, l’expansion de la criminalité organisée et le développement régulier et rapide du droit concernant les Autochtones sont des facteurs clés qui font augmenter la demande.
English: • UNIDO deliverables
French: • Propositions soumises par l'ONUDI
English: Thus the predicted traffic is unaffected by any changes in other markets from the origin zone, such as a reduction in fares due to the entry of low-fare carriers in those markets.
French: Ainsi, le trafic prévu n'est pas modifié par les changements observés dans d'autres marchés faisant partie de la zone d'origine, comme la réduction des tarifs découlant de l'arrivée de transporteurs à bas prix.
English: Art criticism can address various aspects of the visual arts such as qualitative judgment in public and private collecting, architecture, the decorative arts, patronage of artists, art dealings, conservation of art and organization of exhibitions.
French: La critique d'art peut s'arrêter à plusieurs aspects des arts visuels tels qu'un jugement sur la qualité des collections publiques ou privées, sur l'architecture, les arts décoratifs, l'aide accordée aux artistes, le marché de l'art, la conservation et l'organisation d'expositions.
English: A recent forecast by Air4casts, a Geneva-based research organization, suggests that European air travel in the third quarter of 2007 will increase by a modest 3.9 per cent, year-over-year.
French: Air4casts, un organisme de recherche dont le siège est situé à Genève, a récemment laissé entendre que le nombre d'Européens qui voyageront en avion au troisième trimestre 2007 enregistrera une légère augmentation de 3,9 pour cent, par rapport à l'année dernière.
English: The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Les dispositions du chapitre V s'appliquent aux cessions de créances internationales et aux cessions internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre indépendamment des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Colin Code, colin.code@ec.gc.ca Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations are being developed which are intended to ensure that non-hazardous wastes destined for final disposal will be subject to proper controls.
French: Colin Code, colin.code@ec.gc.ca Exportation et importation de déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l’élimination finale On est en voie d’élaborer un règlement visant à assujettir à des contrôles appropriés les déchets non dangereux destinés à l’élimination finale.
English: This seminar reinforced the linkage between military discipline and command while focusing on the chain of command’s role in highlighting the public (including the CF’s) interest in either proceeding or not proceeding on a matter to court martial before a decision is made by DMP.
French: Les procureurs militaires participent aux activités de formation militaire, telles que la qualification sur le champs de tir au pistolet et au fusil aussi bien qu’au cours internes sur le droit des conflits armés et le droit opérationnel.
English: There were also optional small-group discussions and e-dialogues.
French: On avait aussi prévu des discussions en petits groupes et des cyberdialogues optionnels.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Article 10 Exigences en matière d’information lorsque d'autres substances, matières ou ingrédients alimentaires sont incorporés à des enzymes alimentaires
English: Seen from the point of view of security policy, all this means, then, a very unbalanced and unsettled situation.
French: Du point de vue de la politique de sécurité, tout cela engendre une situation très déséquilibrée et instable.
English: As the matter is before the Community legislator, the Ombudsman does not considers that it is necessary for him to make further inquiries into this subject.
French: Etant donné que le législateur est saisi de cette question, le Médiateur n'estime pas nécessaire d'approfondir son enquête pour examiner le sujet.
English: While the introduction of such financial statements is in many ways the next logical progression in financial reporting and, as such, an appropriate long-term goal, it is the opinion of the Committee that it would be premature to make this a policy requirement at this time.
French: Même si l'instauration de ces états financiers constitue à bien des égards la progression logique des rapports financiers et, à ce titre, un objectif souhaitable à long terme, le Comité est d'avis qu'il serait trop tôt pour faire de cette exigence une exigence stratégique pour l'instant.
English: Formed police units play an important role in assisting local police and law enforcement agencies to ensure public order and security in volatile environments.
French: Ces unités de police constituées jouent un rôle important du fait qu'elles aident les services locaux de police et de maintien de l'ordre à maintenir l'ordre public et la sécurité dans des contextes tendus.
English: We created the Ofﬁce of Science and Risk Management, led by a Branch science advisor.
French: Nous avons créé le Bureau de la science et de la gestion des risques qui est dirigé par un conseiller scientiﬁque de la Direction générale.
English: The pollen diagram may be divided into three major zones: zone 1 may represent a boreal parkland, zone 2 contains the spruce maximum about 14 000 radiocarbon years before present, and zone 3 shows an increase in pine and oak pollen about 11 000 years ago.
French: Le diagramme pollinique peut se diviser en trois zones majeures : la zone 1 peut représenter une zone de parc boréal, la zone 2 montre un maximum d'épinettes il y a 14 000 ans et la zone 3 montre une augmentation dans le pollen de pin et de chêne il y a environ 11 000ans au 14C.
English: Discussion and Interpretation GENERAL COMMENTS ¶ 1.
French: Discussion et interprétation OBSERVATIONS GÉNÉRALES 1.
English: For example, we have security advisors confusing Threat Assessments (TA) with TRA.
French: Cependant, nous estimons que ce mécanisme n'est pas bien compris par notre personnel sur le terrain.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Radwan Baroud — Canada "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'un boursier Radwan Baroud — Canada « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: It is argued that the Directive in its zeal to stimulate the database industry has failed to uphold the fair dealing and public good exceptions.
French: Étant donné que le nombre de modifications quantitatives ou qualitatives propre à entraîner cette extension de la protection n’est pas limité, tout éditeur qui continue d’opérer des investissements substantiels en mettant à jour, améliorant ou développant une base de données existante peut compter sur une protection perpétuelle, la notion de domaine public se trouvant de ce fait écartée.
English: In 2005 the EU committed itself to doubling its current level of ODA by 2010 and spent EUR 6.2 billion in terms of delivery of development aid.
French: En 2005, l'UE s'est engagée à doubler le niveau actuel de son APD d'ici à 2010 et a dépensé 6,2 milliards d'euros en termes de fourniture d'aide.
English: Another important dimension is the contribution of the weapons inspectors, who have shown great firmness towards Baghdad while, at the same time, standing up to Washington and London, which they have not been slow to accuse of having given them false information.
French: Une dimension majeure est aussi celle qu'apportent les inspecteurs en désarmement qui ont à la fois su faire preuve d'une grande fermeté vis-à-vis de Bagdad et tenir tête à Washington et à Londres, qu'ils n'ont pas hésité à accuser de leur avoir livré de fausses informations.
English: Rate enhancements for the and pyridine-2-azo-p-dimethylaniline (PADA) reaction have been obtained in four simple equimolar binary micellar systems: sodium dodecylsulfate – sodium decylsulfate, sodium dodecylsulfate – sodium octylsulfate, sodium octylsulfate – sodium hexylsulfate, and sodium octylsulfate – sodium octanesulfonate.
French: On a obtenu les accroissement de vitesse de la réaction du et de la pyridine-azo-2 p-diméthylaniline (PADA) dans quatre systèmes micellaires binaires simples: dodécylsulfate de sodium – décylsulfate de sodium, dodécylsulfate de sodium – octylsulfate de sodium, octylsulfate de sodium – hexylsulfate de sodium et octylsulfate de sodium – octanesulfonate de sodium.
English: Head Office, ICWI Building, 2 St. Lucia Ave./ tel.: 876-929-9200
French: KINGSTON : bureau principal du Conseil, ICWI Building, 2 St. Lucia Ave./ tél.
English: Referendums have taken place since the 16th century in Switzerland.
French: La Suisse recourt aux référendums depuis le XVIe siècle.
English: The Board notes the comments of the Administration and will keep the matter under review.
French: Le Comité prend note des observations de l'Administration et gardera la question à l'examen.
English: In such case, a translation of the description in such language would need to be furnished under Article 5(3) within the time limit prescribed in Rule 5(2)(b) in accordance with Article 5(7) (see also Note 5.14).
French: Dans ce cas, une traduction de la description dans cette langue devrait être fournie en vertu de l’article 5.3) dans le délai prescrit à la règle 5.2)b) conformément à l’article 5.7) (voir aussi la note 5.14).
English: Tables of Contents(HTML Version) PDF version of Directors' Liability (198 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières(HTML Version) Version PDF du document Responsabilité des administrateurs (247 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Regional Sites > CMHA Alberta Northwest Region > Donation & Volunteer Opportunities
French: Centre de soutien > Obtenir de l’aide :
English: trio Ben Perowsky, ou plus récemment Ari Hoenig à la batterie, contrebasse français Remi Vignolo.
French: Un son, un touché, un art de composition Prises de risques, assurance, il a le talent de laisser ses amis musiciens cités ci dessus exprimer leur talent sur ses compositions... Je pense incontournable comme référence actuelle et à venir.
English: Nearly one hundred managers, scientists and university representatives working in agriculture and agri-food met to exchange views regarding research and to explore partnership mechanisms for the next few years for animal production, food processing, biotechnologies and the environment.
French: Près d’une centaine de gestionnaires, de scientifiques et de représentants d’université oeuvrant dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire se sont réunis afin d’échanger leurs points de vue au sujet de la recherche et se pencher sur les mécanismes de partenariat pour les prochaines années en matière de production animale, de transformation des aliments, de biotechnologies et d’environnement.
English: 10 Quarterly government expenditure and revenue data are provided under Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics and the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1221/2002 of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government.
French: Les données sur l’emploi et le volume du 10 Les données trimestrielles sur les recettes et dépenses publiques sont fournies conformément au Règlement (CE) n° 264/ 2000 de la Commission du 3 février 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif aux statistiques infra-annuelles de f inances publiques et au Règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non f inanciers des administrations publiques.
English: Although members of the opposition were the principal buyers of arms from BAM during the mandate period, the Monitoring Group also learned that sub-clans engaged with one another in ongoing resource-related hostilities — over livestock and land, for example — also made purchases at BAM.
French: Bien que le marché de Bakaraaha ait surtout approvisionné les membres de l'opposition pendant la période considérée, le Groupe a également appris que des sous-clans qui se disputaient cheptels et ressources foncières par exemple s'y étaient eux aussi procurés des armes.
English: He wants for Christmas in no family grave struggles are implicated. He believes that for all concerned as is best.
French: Y compris les amis de Charles fils William (26) et Harry (24), Kate Middleton (26) et Chelsy Davy (23).
English: They felt that the funding assumptions for designated plans are dated and need to be revised.
French: Ils avaient l'impression que les hypothèses concernant le financement pour les régimes désignés sont périmées et doivent être révisées.
English: This project was based on the premise that better management of the ecosystem can contribute to reduced transmission of these diseases.
French: Ce projet reposait sur la prémisse selon laquelle une meilleure gestion de l’écosystème peut contribuer à réduire la transmission de ces maladies.
English: Those letters had been included in the Party's submission but had not explained how the data had been collected by the ministries.
French: Ces lettres avaient été insérées dans le rapport de la Partie, mais n'avaient pas expliqué de quelle manière les données avaient été recueillies par ces ministères.
English: A City of Edmonton official noted, "it was the biggest mistake we made."
French: Un fonctionnaire de la ville d’Edmonton a admis que « c’est la plus grave erreur que nous ayons commise ».