ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph ⌦ Article ⌫, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe ⌦ article ⌫, la procédure de «comitologie» prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, et de l'article 8 de cette décision.
English: Those effects have been identified for some time, but many Governments have yet to incorporate that dimension into their national policies.
French: Ces effets ont été identifiés depuis quelque temps, mais de nombreux gouvernements doivent encore inclure cette dimension dans leurs politiques nationales.
English: For the first time, training was being given to users who were not all language professionals.
French: Pour la première fois, de la formation est offerte à des utilisateurs qui ne sont pas tous des professionnels de la langue.
English: The Ministers recalled the pledge by the leaders of UN Member States, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and noted the important role of the UN in the promotion and strengthening of democratic practices in Member States which have sought legal, technical and financial assistance.
French: Les ministres ont rappelé les engagements pris par les dirigeants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tels que réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et ils ont pris note du rôle important que jouait l'ONU en faveur de la promotion et du renforcement des pratiques démocratiques dans les États Membres qui lui avaient demandé une assistance juridique, technique ou financière.
English: Thank you for that very comprehensive answer, Commissioner, but you give your opinion on whether you feel that the EU's efforts to tackle forced prostitution during the World Cup in Germany were successful, and what lessons can be learnt from this experience for future international sporting events held in Europe, such as the 2012 Olympic Games which are to be held in London?
French: (EN) Je vous remercie pour votre réponse très complète, Monsieur le Commissaire, mais vous donnez votre avis sur la réussite ou non des efforts consentis par l'Union européenne pour s'attaquer à la prostitution forcée lors de la Coupe du monde en Allemagne, et quels sont les enseignements qui peuvent être tirés de cette expérience pour les futurs évènements sportifs organisés en Europe, comme par exemple les Jeux olympiques de 2012 qui doivent se tenir à Londres?
English: I explained that I would be there in a minute, once I had completed my inspection.
French: Je lui ai répondu que je serais à lui dans une minute, une fois mon inspection terminée.
English: (vi) The establishment of regional initiatives to support multi-country projects and advanced regional integration;
French: vi) La mise en place d'initiatives régionales à l'appui de projets multinationaux et d'une intégration régionale plus poussée;
English: In short there is no sense of urgency.
French: En résumé, elle n’a pas notion de la gravité du problème.
English: The provision includes services for detainees, such as accommodation, meals and guards.
French: Le montant prévu comprend les services fournis aux détenus tels qu'hébergement, gardiens et repas.
English: (a) Pistols and revolvers with a calibre of 9.652 mm (0.38 inch) that do not meet the characteristics established in article 11 of this decree;
French: a) Pistolets et revolvers de calibre 9,652 mm (0,38 pouces) dont les caractéristiques diffèrent de celles prévues à l'article 11 du présent décret;
English: He had previously been detained and sentenced to two years of re-education through forced labour.
French: Liu Junhua avait déjà été placé en détention et condamné à une peine de deux ans de rééducation par le travail forcé.
English: Nonetheless, the Commission retains the ability to set a different minimum level – whether greater or lower than 50% – for individual stations, by way of condition of licence.
French: Le Conseil n’en garde pas moins le privilège de modifier ce pourcentage en l’augmentant ou en le diminuant par condition de licence pour une station en particulier.
English: • The team approach facilitates communication and integration across disciplines.
French: • L'approche par équipes facilite la communication et l'intégration de toutes les disciplines.
English: A list for countries seeking to develop a national ageing strategy for the public sector is given, which covers the following:
French: À l'attention des pays qui cherchent à élaborer une stratégie nationale du vieillissement pour leur secteur public, elle dresse une liste couvrant :
English: To navigate such challenges, it’s a good idea to talk to Canadian companies already active in Brazil.
French: Pour rÃ©soudre de tels problÃ¨mes, il est utile de s’informer auprÃ¨s d’entreprises canadiennes qui mÃ¨nent dÃ©jÃ des activitÃ©s au BrÃ©sil.
English: • To reduce harm done to victims;
French: • réduire les préjudices subis par les victimes;
English: The modernization and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Geospace Monitoring) to complement and validate a large fleet of international space missions (including e-POP), which will be launched between 2005 and 2015 under the co-ordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: La modernisation et la mise à niveau, d’ici 2004-2005, d’un réseau pancanadien d’instruments au sol (Programme de surveillance géospatiale) destiné à compléter et à valider une imposante série de missions spatiales internationales (dont e-POP) qui seront lancées entre 2005 et 2015 dans le cadre du programme de collaboration internationale « Vivre avec une étoile » (ILWS).
English: • New Brunswick estimates reduced approximately 10% Resident expenditures in these jurisdictions were affected to a lesser degree due to the use of household weighting factors (adjustments were downward in the range of 5-9%).
French: • Nouveau-Brunswick évaluations réduites d'environ 10 % Les dépenses des résidents dans ces juridictions ont été moins affectées (5 à 9% seulement), du fait de l'utilisation de facteurs de pondération des ménages.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC AgriSpirit Fund builds on rural spirit Guelph, Ontario, April 17, 2007 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund is supporting community projects in rural Ontario once again this year.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC Guelph, Ontario, le 17 avril 2007 – Cette année encore, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) appuie les projets communautaires des régions rurales de l’Ontario.
English: Notes: 1 Environment Canada, Pollution Data branch, Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001 DRAFT.
French: Notes : 1 Environnement Canada Direction des données sur la pollution, Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–2001 VERSION PROVISOIRE.
English: In 2006, resistance in retail chicken E. coli was significantly higher in Ontario than in Québec and Saskatchewan.
French: Les données limitées concernant les abattoirs et la vente au détail en Colombie-Britannique indiquent également la présence d’une résistance au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli provenant la viande de poulet. L’ASPC appuie et encourage tous les couvoirs canadiens à appliquer des mesures semblables à celles prises au
English: Both withdrawals are being supported by financial assistance from States Parties to the CFE Treaty and from the wider OSCE community.
French: Dans les deux cas, le retrait est facilité par le concours financier d’Etats Parties au Traité FCE et d’autres pays participants de l’OSCE.
English: Next, in support of its claim that the shapes in respect of which registration was sought are internationally recognised as distinctive, the applicant points to a number of factors, including references in various books to the torches, and the fact that they are on display in various museums and have won international awards.
French: Ensuite, à l'appui du fait que le caractère distinctif des formes pour lesquelles l'enregistrement a été demandé est reconnu au niveau international, la requérante expose plusieurs éléments, parmi lesquels la référence aux lampes en question faite dans le cadre de plusieurs ouvrages, leur présence dans les collections de différents musées et l'obtention de prix internationaux.
English: Participating in the negotiations had a cost implication for Kenya and other developing countries, as it spent resources from its limited budget that could otherwise have been spent on education, medicine and shelters in order to ensure that it remained engaged and that the country's interests were taken into account.
French: La participation aux négociations avait un coût pour le Kenya et les autres pays en développement; ce pays y consacrait une partie de ses modestes ressources budgétaires, qui auraient pu être investies dans l'éducation, la santé et le logement, afin de maintenir sa présence et de veiller à ce que ses intérêts soient pris en compte.
English: How could the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie better support the interventions and requests submitted by the national organizations to the Government of Canada?
French: Comment la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne pourrait-elle le mieux appuyer les interventions et les demandes des organismes nationaux auprès du gouvernement du Canada? »
English: 30) The most stunning accomplishments of DanceArts Vancouver have been their collaborative works with youth:
French: 30) Les plus remarquables réalisations de DanceArts Vancouver concernent le travail de collaboration avec la jeunesse :
English: There are 160 Canadian prisoners in the six States accredited to the Mission.
French: Il y a 160 prisonniers canadiens dans les six États auprès desquels la Mission est accréditée.
English: Foreign Affairs/Mail Service The purpose of this letter is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group with respect to the balloting of employees in the Department of Foreign Affairs and International Trade and to the use of that Department's mail services in certain circumstances.
French: Affaires étrangères/Services postaux La présente lettre confirme l'accord intervenu dans les négociations relatives du Groupe de l'électronique, quant à l'élection au scrutin d'employé-e-s au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à l'utilisation, dans certains cas, des services postaux de ce ministère.
English: "Flat tyre running mode" describes the state of the tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: «2.4.4 “état dégonflé”, l'état d'un pneumatique essentiellement capable de préserver l'intégrité de sa structure lorsque sa pression de gonflage est comprise entre 0 et 70 kPa.
English: Budget 2009 addresses these labour challenges with decisive action to support workers and families.
French: Afin de s’attaquer à ces problèmes, le budget de 2009 prévoit des mesures énergiques pour venir en aide aux travailleurs et aux familles.
English: Article 16 [Former Article 11, document PLT/CE/II/2]
French: 5) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée pour toute requête visée aux alinéas 1) _ à 3).
English: The appeal process is illustrated by a diagram for ease of reference.
French: Afin de faciliter la compréhension, la procédure d'appel est présentée sous forme de schéma.
English: It was reported that Ibn Nasir Al-Din «Has had a spectacular funeral, and was buried in the soil of a bequest from the Sheikh of Islam Ibn Taymiyah Sufi cemetery».
French: Il a été rapporté que Ibn Nasir Al-Din «Elle a fait un spectaculaire funérailles, et a été enterré dans le sol d'un legs de cheikh de l'islam soufi Ibn Taymiyya cimetière».
English: The proposal has the flexibility to apply the system exclusively to commercial fishing licences or to Aboriginal communal licences and recreational fishing as well.
French: La proposition est suffisamment flexible pour imposer ce système uniquement aux permis de pêche commerciale ou aux permis communaux autochtones, ainsi que dans le domaine de la pêche sportive.
English: The Presidency prefers to add a new recital recalling the Recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply.
French: La Présidence préfère ajouter un nouveau considérant qui rappelle la Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine, et le droit de réponse.
English: On the other hand, making a copy of a videocassette movie protected by copyright is infringement, even if you only watch it in your own home.
French: Par ailleurs, le fait de copier sur vidéocassette un film qui est protégé par un droit d'auteur constitue bel et bien une violation de ce droit d'auteur, même si vous vous contentez de regarder ce film en privé à votre propre domicile.
English: Moreover, the dialogic nature of dramatic text emphasises interaction on several levels and enables various types of communication and interaction with the text in the classroom.
French: Qui plus est, la nature dialogique du texte dramatique vient renforcer l’interaction à différents niveaux, ce qui permet la mise en place pendant le cours de divers types de communication et d’interaction avec le texte.
English: We will address both levels of authority, federal as well as regional as we argue that they have failed to guarantee the right to housing in Belgium.
French: L'analyse ci-après tient compte de cette répartition des compétences et montre que le droit au logement n'est garanti à aucun de ces deux niveaux.
English: We consider the most important achievement of the Security Council Summit to have been the commitment, reaffirmed at the highest level, to ensuring the effective functioning of the system of collective security and to enhancing the efficiency of available mechanisms for preserving peace and, in particular, for conducting peacekeeping operations.
French: Nous pensons que l'acquis le plus important du Sommet a été l'engagement, réaffirmé au plus haut niveau, d'assurer le fonctionnement effectif du système de sécurité collective et de renforcer l'efficacité des mécanismes disponibles pour préserver la paix, et en particulier, pour mener des opérations de maintien de la paix.
English: Due to the inflow and settlement of Bavarian and Fraconian peasants starting in the 9th century and supported by the East Franconian leadership, the Slovenes were driven in a process of mutual assimilation to south and south eastern Carinthia as well as lower Styria still in the Middle Ages. ln the 15th century a linguistic border started to develop along the Carinthian towns of Hermagor – Villach – Maria Saal – Diex – Lavamünd, which remained intact until the mid-19th century.
French: En ce qui concerne l’importance de panneaux toponymiques bilingues, on constate une assez grande division au sein de ce groupe ethnique : avant même l’instauration de ces panneaux bilingues, 47% des Croates du Burgenland les considéraient comme « importants, car, sans cette signalisation bilingue, l’identité des Croates du Burgenland ne serait pas reconnue », tandis que 46% d’entre eux n’étaient pas d’accord avec cette idée. D’une manière générale, les Croates originaires du Burgenland qualifient leur expérience bilingue de « positive » : 48% des personnes effectuant régulièrement des allers-retours entre leur région et Vienne déclarent que le bilinguisme a eu des effets positifs sur leur carrière professionnelle, et 2% d’entre elles seulement ont ressenti le bilinguisme comme un handicap ; enfin, 50% de ces personnes ont jugé que le bilinguisme n’avait « aucun impact ».
English: Decides that the Commission should, in close cooperation with the Executive Director and donor and recipient countries, identify thematic areas and geographical regions that require the special attention of the Programme to ensure the implementation, on the basis of an integrated and balanced approach, of the mandates established by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together;
French: Décide que la Commission, en étroite coopération avec le Directeur exécutif, les pays bailleurs de fonds et les pays récipiendaires, recensera les domaines d'activités et les régions qui requièrent particulièrement l'attention du Programme, afin que les mandats confiés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue soient exécutés, sur la base d'une approche intégrée et équilibrée;
English: • Private Sector Development A variety of IDRC programs are involved in supporting research on private sector development.
French: • Recherche pour l’équité en santé Recherche pour l'équité en santé (RES) regroupe trois programmes axés sur les politiques, la recherche et les systèmes qui visent à favoriser une plus grande équité en santé.
English: Through the Southern Ontario Development Program, FedDev Ontario has committed nearly $95 million to projects such as the Canadian Manufacturers & Exporters' SMART Program and commercialization in the field of diabetes research.
French: Par le biais du Programme de développement du Sud de l'Ontario, FedDev Ontario a affecté près de 95 millions de dollars à des projets comme le programme SMART de Manufacturiers et Exportateurs du Canada et la commercialisation des résultats de la recherche sur le diabète.
English: To conclude, Mr President, I think that the basic motivation behind our support for the establishment of an international court is in fact the same as the motivation behind our support for the creation of ad-hoc tribunals.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je pense que pour nous tous, la motivation principale de notre appui à la création d'un tribunal international est en réalité la même que celle qui nous a poussés à soutenir la mise en uvre des tribunaux ad hoc.
English: • What the physician will do when in possession of some information
French: • Que fera le médecin lorsqu'il obtiendra certains renseignements?
English: He said more rapid consolidation was needed to reduce fiscal imbalances while sustaining a high rate of growth.
French: M. Papademos estime qu'une consolidation rapide était nécessaire afin de réduire les déséquilibres fiscaux tout en assurant un taux de croissance soutenu.
English: The concept has been accepted worldwide: today, national EQASs are implemented in most countries and at least for one laboratory discipline.
French: Le concept a été accepté partout au monde : des mécanismes nationaux d’évaluation externe de la qualité sont aujourd’hui établis dans la plupart des pays et dans au moins une discipline de laboratoire.
English: On 11 November, several residents of Gali District were arrested for illegally crossing the Enguri River (the bridge was blown up) near the village of Tagiloni.
French: Le 11 novembre, plusieurs habitants du district de Gali ont été arrêtés pour avoir traversé illégalement le fleuve Enguri près du village de Tagiloni (on avait fait sauter le pont).
English: The prevention workshop had four objectives: to raise awareness of federal SAR prevention strategies, to raise awareness of provincial/territorial and non-governmental organization (NGO) SAR prevention activities, to discuss lessons learned and best practices on causality, surveillance and the national prevention strategy, and to determine an action plan for causality data and surveillance for all the SAR partner agencies.
French: Cet atelier sur la prévention visait quatre objectifs : sensibiliser la population aux stratégies fédérales de prévention de la R-S; faire connaître les activités de prévention des organismes provinciaux et territoriaux et des organisations non-gouvernementales (ONG); analyser les leçons retenues et les pratiques exemplaires liées aux causes d’intervention, la surveillance et la stratégie nationale de prévention; déterminer un plan d’action de collecte de données de causalité et de surveillance des interventions dans tous les organismes partenaires en R-S.
English: But still there are worries for your profession because, with more than half the law school students being women, you have a great deal of trouble retaining women in the profession.
French: Mais il subsiste encore des préoccupations pour votre profession puisque, avec plus de la moitié des étudiants des facultés de droit qui sont des femmes, vous avez beaucoup de difficulté à garder les femmes dans vos rangs.
English: However, some companies are starting to add a new indication that would include destination therapy, therefore HC would like advice regarding potential use of these devices as a destination therapy.
French: Cependant, certaines compagnies commencent à y ajouter une nouvelle indication qui inclurait une implantation définitive, par conséquent SC souhaiterait recueillir des avis concernant l'utilisation potentielle de ces dispositifs pour une implantation définitive.
English: IOM was committed to providing solutions to Governments and individuals so that they might advantage of the development potential of migration, but also in order to address irregular migration which often led to the violation of basic human rights.
French: L'Organisation internationale pour les migrations s'efforce de proposer des solutions aux gouvernements et aux particuliers de sorte qu'ils puissent tirer parti du potentiel de développement des migrations, mais aussi afin qu'ils luttent contre l'immigration illégale, qui est souvent à l'origine de la violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Recalling that, during the consideration of the third periodic report in 2005, a member of the Bolivian delegation had stated that society was highly tolerant towards violence, she asked the delegation to provide information on the current situation, on whether the Family and Domestic Violence Act had been amended to cover psychological violence, and whether the perpetrators of acts of violence had been punished, including when they were police officers.
French: Rappelant que, en 2005, lors de l'examen du troisième rapport périodique, un membre de la délégation bolivienne avait indiqué que la société montrait une grande tolérance vis-à-vis de la violence, elle souhaite que la délégation fournisse des informations sur la situation actuelle et précise si la loi sur la violence familiale a été modifiée et inclut désormais la violence psychologique, et si les auteurs d'actes de violence ont été punis, y compris lorsqu'il s'agit de policiers.
English: Regulations, Statutes, Registration No., Date, and Comments (where applicable).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).
English: August 1995 . Architectural and Engineering Services and Fees Manual.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: No significant difference was determined between the use of Toronto pork-beef or human insulin.
French: Aucune différence significative n'a été notée entre l'emploi d'insuline humaine ou d'insuline de porc-buf de Toronto.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.26 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results:
French: Bull. 12-1997, point 1.3.26 Proposition de décision du Conseil portant conclusion des résultats:
English: (b) An individual contractor is an individual engaged by the Organization from time to time under temporary contract to provide expertise, skills or knowledge for the performance of a specific task or piece of work against payment of an all-inclusive fee.
French: b) Un vacataire est un particulier que l'Organisation engage de façon intermittente, à titre temporaire, pour effectuer une tâche ou réaliser un ouvrage nécessitant des compétences ou des connaissances spécialisées contre le paiement d'une somme forfaitaire.
English: 30 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 22 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  22 c).