ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth high-level Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the ﬁfth will be held in Cairo on 26 November 2008.
French: Un autre objectif est la mise en œuvre progressive des principes de Bâle II pour le contrôle bancaire en Russie par le biais de consultations et du partage de l’expérience européenne acquise lors de la mise en œuvre de la directive relative aux exigences de fonds propres.
English: Sending of content adapted to suit each phone, taking account of the size of its screen and its ability to read multimedia files.
French: Envois du contenu adapté à chaque téléphone, en prenant en compte la taille de son écran et ses capacités de lecture de fichiers multimédia.
English: An estimation of a hazardous concentration to benthic species was the basis for the assessment of risk to soil organisms.
French: Une estimation de la concentration dangereuse pour les espèces benthiques a donc servi de fondement à l'évaluation du risque pour les organismes terricoles.
English: Typical examples are the mining of bulk materials, e.g., sand, gravel, common clay, limestone and dimension stone.
French: On peut citer comme exemple l'extraction de matériaux volumineux, tels que le sable, le gravier, l'argile ordinaire, le calcaire et la pierre de taille.
English: Prevention Prevention Prevention is the newsletter of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention and is published three times a year by the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Prévention Prévention Prévention, le bulletin de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime est publié trois fois l’an par le Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: C. Procurement practices within the United Nations system (JIU/REP/2004/9)
French: Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/9)
English: Because information on numbers of mature individuals is not available
French: 100 au cours de la période pour laquelle il y a des données, ce qui donne à penser que la pêche seule pourrait avoir entraîné le déclin dans des conditions biologiques « moyennes ».
English: • Costs for hearings include direct costs related to conducting the hearings, including salary costs of staff and full-time members.
French: • Les coûts des audiences comprennent les coûts directs relatifs aux audiences, y compris les salaires du personnel et des membres à temps plein.
English: You’ll be surprised to discover a modern and refined hotel with warm, inviting colours which displays a number of carefully selected objets d’art and contemporary paintings. Located a short walk from the Paris-Bercy Sports Centre (POPB), the Bercy Business Centre and the Bastille Opera, across from Gare de Lyon and close to all forms of transport, you’ll be delighted by this hotel which, with its tradition of kindness and hospitality, promises a comfortable and refined stay.
French: Situé rue Emile Gilbert, petite rue calme et tranquille en face de la Gare de Lyon et de toutes ses commodités (SNCF, navettes touristiques, liaisons aéroport, RER et Métro), vous profiterez du charme de Paris et l'accès à tous les sites touristiques sans le vacarme des grandes avenues.
English: A Core Group of experts from industry, government and academia will develop the evTRM through workshops and collaborations within the next year.
French: Un groupe cadre de spécialistes en provenance des secteurs industriel, universitaire et gouvernemental va s'occuper d'élaborer les Cartes routières technologiques en organisant des ateliers et des activités de collaboration dans la prochaine année.
English: Publications [2008-02-21]  Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada [2008-02-21] Revised Brochure T4052, An Introduction to the Scientific Research and Development Program [2008-02-15] Revised Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada [2008-02-15] Revised Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 [2008-01-25] Revised Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit [2007-02-28] Revised Form T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada [2006-11-03] Results of the 2005 SR&ED Claimant Satisfaction Survey [2006-11-02] Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes [2006-07-21] Textile Industry Guidance Document - Examples [2006-05-09] Revised Form T661 Claim for SR&ED Carried Out in Canada  Revised T4088 Guide to Form T661  Revised T1263 Schedule A - Additional - Third-party payment for SR&ED [2006-03-09] RC4413 Services for SR&ED Claimants [2005-10-28] Application Policy SR&ED 2005-02:
French: Publications [2008-02-21] Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada [2008-02-21] Brochure révisée T4052 - Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental [2008-02-15] Formulaire T661 révisé - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada [2008-02-15] Guide T4088 révisé - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661 [2008-01-25] Formulaire T666 révisé - Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique [2007-02-28] Révision du T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada [2006-11-03] Résultats du sondage de 2005 sur la satisfaction des demandeurs de la RS&DE [2006-11-02] Document d'orientation No. 3 pour les produits chimiques - procédés continus - partie II [2006-07-21] Document d'orientation pour l'industrie textile - exemples [2006-05-09] Révision du formulaire T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada  Révision du T4088 Guide pour le formulaire T661  Révision du T1263 Annexe A - Supplémentaire - Paiement à des tiers pour la RS&DE [2006-03-09] RC4413 Services pour les réclamants de la RS&DE [2005-10-28] Politique d'application RS&DE 2005-02 :
English: Mr. Yoichi Niiya
French: M. Yoichi Niiya
English: The Working Party suggested that the future research should also consider examining the consequences and effects of restructuring, privatization and other organizational and management changes in the sector.
French: Il a suggéré que dans la recherche future on s'intéresse également à l'étude des conséquences et des effets de la restructuration, de la privatisation et des autres mutations organisationnelles et gestionnelles dans ce secteur.
English: Manufacture Product CI&S BofC FSP
French: Fabrication du produit PEC BduC DPSF
English: VOCs come mainly from fuel combustion and from the evaporation of liquid fuels and solvents.
French: Les COVs proviennent principalement de la combustion de l'essence et de l'évaporation des combustibles liquides et des solvants.
English: 6.3.3 For acid products adjust pH of the diluted sample to 6.5-7.5 with 1N NaOH.
French: 6.2.2 Placer la plaque Petrifilm sur une surface plane.
English: Mr Alfred Gusenbauer, Austria, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly of the Council of Europe regularly examines the activities of the International Monetary Fund and the World Bank – also known as the Bretton Woods institutions – not least because The Assembly’s member and observer parliaments from nearly 50 countries together contribute the lion’s share of the capital of these institutions.
French: M. Alfred Gusenbauer, Autriche, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe examine régulièrement les activités du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale – également connues comme les « Institutions de Bretton Woods » -, compte-tenu notamment du fait que les parlements membres et observateurs de l’Assemblée représentent une cinquantaine de pays qui apportent à eux tous la plus grosse part du capital de ces institutions.
English: A person responsible for making decisions concerning quality control requirements of the fabricator, packager/labeller, distributor, and importer, is on site or fully accessible to the quality control department and has adequate knowledge of on-site operations to fulfill the responsibilities of the position.  2.
French: Il y a chez le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur et l'importateur, une personne responsable de prendre les décisions relatives aux exigences du contrôle de la qualité. Cette personne est sur place ou est complètement accessible au service du contrôle de la qualité et possède une connaissance adéquate des opérations prenant place sur les lieux pour s'acquitter des responsabilités du poste.  2.
English: In particular, the Code would spell out general principles for all parties involved and would also offer a "toolbox" of agreed instruments and best practices to be used by interested parties depending on the circumstances.
French: En particulier, le Code définirait des principes généraux auxquels devraient se conformer l'ensemble des parties prenantes et fournirait une « boîte à outils » comprenant des instruments et des bonnes pratiques agréées à utiliser par les parties intéressées selon les circonstances.
English: • informing the public about the importance of NHP regulation in Canada for purposes of public safety, verification of claims, and quality control.
French: • informer le public sur l’importance de la réglementation sur les PSN au Canada pour les besoins de la sécurité du public, de la vérification des allégations et du contrôle de la qualité
English: Three year old rainbow trout found in the lower section of the Columbia River ranged from 375 to 464 mm fork length (FL).
French: Des truites arc-en-ciel de 3 ans trouvées dans la section inférieure de la Columbia mesuraient de 375 à 464 mm à la fourche (FL).
English: Techniques like indexing and dithering can fix these problems.
French: Pour résoudre ces problèmes, utilisez des techniques telles que l'indexation et le panachage (dithering).
English: In Re Canadian National Railway Co. and Canadian Human Rights Commission (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1404, 48 N. R. 81, 147 D. L. R. (3d) 312; appeal to S. C. C. pending, the Federal Court of Appeal used a regulation under the Canada Labour Code to justify a job requirement that a Human Rights Tribunal had held to be discriminatory.
French: Dans l’affaire Canadian National Railway Co. and Canadian Human Rights Commission (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1404, 48 N. R. 81, 147 D. L. R. (3d) 312 (en instance d’appel devant la Cour suprême du >Canada), la Cour d’appel fédérale a utilisé un règlement établi en vertu du Code canadien du travail pour justifier une exigence professionnelle jugée discriminatoire par un tribunal des droits de la personne.
English: You can taste one of the delicious Moroccan gastronomy dishes, as well as enjoy the benefits of the massages and the Hammam . You will surely enjoy your holidays in this lovely Riad of Marrakech.
French: Ce Riad vous offre l'opportunité de déguster la cuisine traditionnelle marocaine aussi bien dans le patio ou sur la grande terrasse aménagée.
English: Deepening democracy required dealing with inequality and poverty; quoting again the UNDP report on democracy in Latin America, it was proposed to add the concept of “social citizenry” to that of civil and political citizenry, referring to a minimum level of well-being.
French: Pour approfondir la démocratie, il faut s'attaquer aux inégalités et à la pauvreté.  Il a donc été proposé, en invoquant de nouveau le rapport du PNUD sur la démocratie en Amérique latine, d'ajouter au concept de citoyenneté civile et politique celui de «citoyenneté sociale» qui implique un niveau minimum de bien-être.
English: Many of these policies are 10 to 20-years old and do not reflect the changes in terminology, nor the adoption of the full accrual basis of accounting for the Financial Statements of Government of Canada.
French: Plusieurs de ces politiques datent de 10 à 20 ans. Elles ne reflètent pas nécessairement la terminologie maintenant en usage, ni l’adoption de la comptabilité d’exercice pour les états financiers du gouvernement du Canada.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Overview C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us C-EnterNet (pronounced centre-net):
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Aperçu C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous C-EnterNet (prononcer 'centre-net'):
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Agenda item 154: International Criminal Court
French: Point 154 de l'ordre du jour: Cour pénale internationale
English: • What have we or others learned from similar situations?
French: • Avons-nous appris de situations similaires, ou quelqu’un d’autre en a-t-il une expérience?
English: A DVD containing logos, graphics and templates in Microsoft Word and PowerPoint is also available to help you produce your own publications or promotional items.
French: Un DVD proposant logos, illustrations et documents Word et PowerPoint est également disponible afin de vous aider à créer vos propres publications ou produits promotionnels.
English: This mechanism is believed to facilitate the coordination of reforms and the multilateral surveillance in Council.
French: On juge que ce mécanisme facilitera la coordination des réformes et la surveillance multilatérale au sein du Conseil.
English: The definition "objection" in section 2 of the Rules is replaced by the following: "objection" means an objection to a proposed incorporation; (opposition) 4.
French: La définition de « opposition », à l'article 2 des mêmes règles, est remplacée par ce qui suit : « opposition » Opposition au projet de constitution.
English: Trade Chile has relatively few barriers to trade.
French: Échanges commerciaux Le Chili a relativement peu d’obstacles au commerce.
English: • Does the applicant have a good publication record in the area of hypertension prevalence, awareness and control?
French: • Le candidat a-t-il un bon bilan de publications dans le domaine de la prévalence, de la connaissance et du contrôle de l'hypertension?
English: He was let out from time to time, but under guard like a zoo animal, to go to some spa or to play solitary holes of golf, one of the many manifestations of "bourgeois liberalization" that his reform efforts allowed to leak through China’s once hermetic seal.
French: Il fut autorisé à sortir de temps à autre, mais sous bonne garde comme un animal de foire, pour aller aux bains ou jouer seul au golf, une des manifestations de la « libéralisation bourgeoise » que ses efforts de réforme économique avaient permis de faire entrer en Chine, autrefois hermétiquement fermée.
English: [Failure to File a Copy of Earlier Application] (a) Where a copy of an earlier
French: [Défaut de fourniture d’ copie d’ demande antérieure] a) Lorsqu’ une une une
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 129 and 130.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 129 et 130 de l'ordre du jour.
English: The Assembly has continued its consideration of the question annually (resolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168, 56/106 and 57/154).
French: Elle a continué à examiner la question tous les ans (résolutions 44/178, 45/229, 46/176, 47/160, 48/201, 49/21 L, 50/58 G, 51/30 G, 52/169 L, 53/1 M, 54/96 D, 55/168, 56/106 et 57/154).
English: You have to report the pension plan number even if the plan requires only employer contributions.
French: Vous devez indiquer ce numéro, même si le régime n'exige que des cotisations de l'employeur.
English: Figure 3: future physician supply because, on RNs are the largest group of Percentage of Registered Nurses average, female physicians work regulated nurses, with the broadest (RNs) Employed in Nursing, by 10 fewer hours per week than and most independent scope of Place of Work, 2002 male physicians.15 practice and generally the highest As discussed in the article level of decision making and Not stated Other on page 28, Canada has a education.
French: (IPA) et les infirmières auxiliaires médecins tendent à travailler 10 heures de moins par semaine en moyenne, que Pourcentage d’infirmières autorisées (IA) autorisées (IAA). Les IA forment le plus important leurs homologues masculins15. qui travaillent dans le domaine des soins Tel qu’indiqué à l’article en infirmiers, selon le lieu de travail, 2002 groupe d’infirmières réglementées.
English: Industry raised a number of issues: there is a difference of capacity (experience and resources) between larger and smaller companies; some companies, especially smaller ones, find electronic submissions difficult and life cycle management issues challenging; some companies perceive that there is inflexibility in making Hybrid Submissions (i.e., both paper and electronic submissions) and that they are complicated; and there is a sense on the part of some companies that the benefits of E-Review are not readily evident.
French: L'industrie soulève de nombreuses questions: il y a une différence de capacités (expérience et ressources) selon la taille des entreprises; certaines entreprises, particulièrement les plus petites, trouvent difficiles les présentations électroniques et complexe la gestion des produits tout au long de leur cycle de vie; certaines entreprises voient un manque de souplesse dans le processus de présentation mixte (papier et électronique) et que les présentations sont compliquées; enfin, certaines entreprises semblent trouver que les avantages de l'examen électronique ne sont pas vraiment évidents.
English: Mr President, I sometimes fear that the fact that this House so frequently debates terrorism reflects a worrying absence of consensus on our response to it.
French: (EN) Monsieur le Président, je crains parfois que le fait que ce Parlement débatte aussi souvent du terrorisme ne reflète une absence inquiétante de consensus dans notre réponse à ce problème.
English: The impending execution of Mr Son Jong Nam and the unusually large volume of information that has come out about this and about his imprisonment is extremely significant.
French: L’exécution imminente de M. Son Jong Nam et les informations exceptionnellement nombreuses données à ce sujet et à propos de son emprisonnement sont très significatives.
English: Review the past 2 to 4 weeks, glance at "today’s" list, and compare the next 2 to 4 weeks.
French: Passez en revue les deux à quatre dernières semaines, jetez un coup d’œil à la liste de la journée «d’aujourd’hui» et comparez-les avec les deux à quatre prochaines semaines.
English: We have a small farm and our guests will encounter horses on our meadows, and in summer you can watch hens with their chicks.
French: Les prairies de la ferme accueillent des chevaux et l'été vous pourrez observez les poules avec leurs poussins.
English: Ilco made a loss before taxes on Canadian sales of domestic production in fiscal years 1990 (ending June 30, 1990) and 1991 and in the first six months of fiscal year 1992.
French: 100 en 1991. Ilco a fait une perte avant impôts sur ses ventes canadiennes de produits fabriqués au pays au cours des exercices 1990 (finissant le 30 juin 1990) et 1991 ainsi qu'au cours des six premiers mois de l'exercice 1992.
English: One of our accomplishments was the launching of a large part of the TSB Investigation and Information Management System.
French: Nous avons entre autres lancé une grande partie du Système de gestion de l'information et des enquêtes du BST.
English: Moreover, there was a lack of coordination among users, donors and providers of debt management capacity programmes.
French: En outre, la coordination entre les utilisateurs, les donateurs et les institutions proposant des programmes de renforcement des capacités pour la gestion de la dette était insuffisante.
English: The development of a common information and communications technology (ICT) infrastructure has been one of the major achievements in the area of common services, and joint negotiation of services has also resulted in smaller increases in costs.
French: L'élaboration d'une infrastructure conjointe d'information et de communication a été l'un des principaux résultats obtenus dans le domaine des services communs, et la négociation conjointe de services a permis de limiter la hausse des coûts.
English: We feel it timely to recommend a strategy for women’s groups to develop and disseminate on the Internet positive, egalitarian messages to counter this discourse.
French: Il nous a semblé opportun de recommander une stratégie de développement et de soutien à la diffusion, par les groupes de femmes, de messages positifs et égalitaires sur Internet pour faire contrepoids à ce discours.
English: The latest Commission competition has raised the doubts that are set out in the most recent question to the Commission tabled today.
French: La récente compétition observée au sein de la Commission a fait naître des doutes, exposés dans la dernière question à la Commission déposée aujourd’hui.
English: Industrial Sector Aerospace and Defence Read how some well-known aerospace and automotive companies and their suppliers have improved their business processes. Innovation Innovation in Canada Through the efforts of innovative Canadians, new products and services are being developed and introduced in every sector of the economy.
French: Outils et ressources à l'intention des entreprises Fabrication de haute performance — Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Voyez des exemples d'entreprises canadiennes de fabrication et de services qui se sont dotées de technologies de fabrication à haut rendement — comme la fabrication sans gaspillage — qui les ont aidées à améliorer leur compétitivité et leur productivité.
English: As such, the location of the exporter or the point of direct shipment of the goods to Canada is not a factor in determining the normal value of the goods.
French: C'est pourquoi le lieu où se trouve l'exportateur ou le point d'expédition directe des marchandises vers le Canada n'est plus un facteur dans la détermination de la valeur normale des marchandises.
English: Justification Conforming change Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 38 Text proposed by the Commission (38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 39 Texte proposé par la Commission (39) Afin d'assurer que le degré nécessaire d'expertise et d'expérience soit mis en œuvre dans l'exécution des tâches de l'Autorité liées à la sécurité des réseaux et de l'information, il convient de nommer un responsable de la sécurité des réseaux.