ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is of the opinion that the next Working Group should be mandated to review and make recommendations on the costing and medical staffing level of the modular medical concept.
French: Le Comité consultatif juge que le prochain groupe de travail devrait être chargé de procéder à une étude et de formuler des recommandations sur les coûts à prévoir et les effectifs médicaux requis en cas d'adoption de l'approche modulaire du remboursement des services de soutien sanitaire.
English: The tour focuses on HMCS Haida’s role as a tribal class destroyer in both World War ll and the Korean Conflict.
French: Un nouveau programme s’adressant aux élèves suivant un cours de géographie de 9e année, le « programme écozone », est offert dans le parc.
English: CONTRIBUTIONS THROUGH GRANTS AND AWARDS 2006
French: CONTRIBUTIONS AUX SUBVENTIONS ET BOURSES 2006
English: He has authored several books, most recently Canada and the Cold War, published in 2003, and The End of Privacy:
French: Il est l’auteur de plusieurs ouvrages, le plus récent étant Canada and the Cold War, publié en 2003.
English: Adopted at the United Nations Millennium Summit held from 6 to 8 September 2000 in New York.
French: Adoptés lors du Sommet du Millénaire de l'ONU, organisé à New York du 6 au 8 septembre 2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten .
English: Paragraph 2: Judges who are dismissed from the service shall be entitled to receive a pension or an indemnity in accordance with the laws in force.
French: Paragraphe 2: Les magistrats licenciés ont droit à une pension ou à une indemnité, conformément aux lois en vigueur.
English: This is a timely occasion to extend to you, Mr. President, my country's most sincere gratitude for convening this meeting and for your Government's dedicated support for the consideration of the issue of post-conflict peacebuilding.
French: Je voudrais à cette occasion, vous exprimer, Monsieur le Président, la gratitude sincère de mon pays pour avoir organisé la présente séance et pour l'appui résolu de votre gouvernement à la question de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Through expert advice and financial assistance, NRCIRAP stimulates the innovative capacities of some 12,000 SMEs each year.
French: Offrant des conseils techniques et de l’aide financière, le PARI-CNRC stimule la capacité d’innovation de quelque 12 000 PME à chaque année.
English: A validation study of the model was carried out in order to assess its capabilities for predicting these costs for Canadian conditions.
French: Une étude de validation du modèle a été effectuée de manière à établir ces capacités à prédire adéquatement leurs coûts sous des conditions canadiennes.
English: The inclination of the dozer combined with some mechanical malfunctions resulted in the dozer driving off the float.
French: L’accident s’est produit lorsque le conducteur tentait de décharger un bulldozer qui avait été laissé partiellement de travers sur une remorque inclinée.
English: Estimator - A function of the data, designed to provide estimates; that is, a (conceptual) way of computing an estimate from data, such as a mean or variance.
French: En ce qui nous concerne, des échantillons de remplacement n’ont été nécessaires que pour la population témoin puisque la population d’ACGG exigée était un échantillon de recensement (100 %).
English: The Second National Plan of Action on Human Rights 2004-2009 was welcomed by CERD and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Le deuxième Plan national d'action sur les droits de l'homme 2004-2009 a été accueilli avec satisfaction par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: When suppliers purchase chocolate bars (65 – 150 grams) from a confectionery manufacturer and repackage them as fondue chocolate, the supply of the repackaged bar is taxable as "goods sold as candies" pursuant to paragraph 1(e) of Part III of Schedule VI.
French: Lorsque des fournisseurs achètent d'un fabricant de confiseries des tablettes de chocolat (de 65 à 150 g) qu'ils remballent à titre de chocolat à fondue, la fourniture remballée est taxable comme « produit vendu au titre de bonbons » en application de l'alinéa 1e) de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: The Commission is currently examining the audit results obtained since the legislation was passed in 1986 in preparation for the five-year Parliamentary Review scheduled for 2007.
French: La Commission revoit actuellement les résultats de ses vérifications depuis l’adoption de la législation en 1986, en vue de l’examen parlementaire quinquennal prévu en 2007.
English: We also know that the fight against dumping will not only require more legislation, but also, more importantly, greater effective enforcement.
French: Nous savons aussi que la lutte contre ces rejets illégaux passe non seulement par un surcroît de législation, mais surtout par une application plus efficace.
English: • Share "proud" practices
French: • Partager les pratiques « de la fierté »
English: My current role as Manager of Corporate Health Services is to oversee the management of the complete program.
French: Mon rôle actuel, en ma qualité de gestionnaire des services de santé dans l’entreprise, est d’encadrer la gestion de l'ensemble du programme.
English: It provides funding to pilot projects developed by rural associations, organizations and residents to test new ideas in the form of partnerships with government departments.
French: Il sert à financer des projets pilotes élaborés par des associations, des organisations et des résidents ruraux pour mettre en place de nouveaux concepts en partenariat avec des ministères gouvernementaux.
English: (a) Copies of work schedules (as previously approved by the Defence Counsel Management Section) for all daily subsistence allowance claims;
French: a) De copies des programmes de travail (préalablement approuvés par la Section) dans le cas des indemnités journalières de subsistance;
English: 9.10 A treatment or diagnostic method, to be excluded, must actually be limited to being carried out on the living human or animal body.
French: 9.10 Pour être exclue, une méthode de traitement ou de diagnostic doit effectivement être appliquée uniquement au corps humain ou animal vivant.
English: We welcome the Secretary-General's report and are reviewing its specific recommendations closely.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général, dont nous examinons attentivement les recommandations.
English: Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
French: Jo, tu as tout à fait raison, ma langue a fourché.
English: This punishment, which is delivered on the bare buttocks and can consist of up to 12 strokes, can reportedly be given by a policeman in a police station.
French: Ce châtiment, infligé sur les fesses nues et pouvant compter jusqu'à 12 coups, pourrait être administré par un policier dans un commissariat.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles not exceeding 22 passengers, intrusion of the gear change control, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, la commande de changement de vitesse, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leur ancrage peuvent empiéter sur l'espace libre.
English: Alternately, you can provide a complete ODBC connection string to connect to a database as described at » http://www.connectionstrings.com/ .
French: Alternativement, vous pouvez fournir une chaîne de connexion complète pour ODBC pour vous connecter à une base de données comme décrit à » http://www.connectionstrings.com/ .
English: All disclosed – Of the 1538 completed requests, in 627 (40.8%) instances the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: Divulgation totale – Parmi les 1 538 demandes traitées, les demandeurs ont obtenu un accès total aux dossiers pertinents dans 627 cas (40,8 %).
English: … (Designation of competent authority of the requesting state)
French: … (Désignation de l'autorité compétente de l'État requérant)
English: The Delegation would come up with a non-paper for the guidance of the Chair and other delegations, to see if it would help the process forward.
French: Elle a l’intention de présenter au président et aux autres délégations un document d’orientation pour voir s’il peut contribuer à faire avancer le processus.
English: Reaction rate equations and rate constants necessary to perform kinetic calculations are also insufficient.
French: Les équations du taux de réaction ét les constantes cinétiques requises pour effectuer les calculs cinétiques sont également insuffisantes.
English: First of all, we repeat that nothing in the Act can prevent the claimant, who is a carpenter, from engaging in his trade while being involved in a company which engages in other activities.
French: Répétons d'abord que rien dans la loi ne peut empêcher le prestataire qui est charpentier d'exercer son métier tout en étant intéressé dans une compagnie qui s'adonne à d'autres activités.
English: This is also the case for the role of regional organizations.
French: C'est aussi le cas en ce qui concerne le rôle des organisations régionales.
English: All these elements are illustrated in the Leader+ projects presented in this section, and can be depicted as below.
French: Tous ces éléments sont illustrés dans les projets Leader+ présentés dans le présent chapitre et peuvent être décrits comme suit:
English: All DELMOTTE patisserie is produced with carefully selected raw materials and with tried and trusted recipes and production methods.
French: Les pâtisseries DELMOTTE sont destinées à la restauration hors domicile, à la grande distribution et aux rayons boulangerie pâtisserie.
English: V. Stepaniuc maintains, on the contrary, that Parliament is entitled to verify the validity of the signatures.
French: V. Stepaniuc indique au contraire que le parlement peut vérifier la validité des signatures.
English: I proposed three key reforms in my report of March 2005 (A/59/2005), which, if approved, will go a long way to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Dans mon rapport du mois de mars 2005 (A/59/2005), je propose trois réformes essentielles qui, si elles sont approuvées, contribueront grandement à rendre l'Organisation plus efficace et plus efficiente.
English: Participants also recognized the importance of investment in seed funding.
French: Certains privilégiaient un investissement qui viserait l’ensemble du milieu de la recherche,
English: Note: This document is distributed according to the request of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 7).
English: Treasury Board guidelines on privacy and data protection, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_7-2_e.asp#req 20.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_7-2_f.asp - req.
English: In order to achieve this, a subsidiary goal will be to enhance common understanding of international development trends and issues.
French: Pour ce faire, le sous-programme aura pour objectif subsidiaire de faire mieux comprendre les tendances et problèmes du développement international.
English: Quebec Commission des Valeurs Mobilières du Québec (CVMQ) Chambre de la Sécurité financière (CSF) Régie des alcools, des courses et des jeux L’Inspecteur Général des Institutions Financières L’Association des Courtiers et Agents Immobiliers du Québec (ACAIQ) Bureau des services financiers (BSF) Société des Casinos du Québec inc.
French: Québec Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) Chambre de la sécurité financière (CSF) Régie des alcools, des courses et des jeux Inspecteur général des institutions financières Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) Bureau des services financiers (BSF) Société des casinos du Québec Inc.
English: Production, use and sources of release have been described extensively in the two documents submitted by Canada (Government of Canada, 1993, 2003), the proposed risk management strategy for PeCB by Canada (Environment Canada, 2005) and the document submitted by the ICCA/WCC (2007).
French: La production, l'utilisation et les sources de rejet ont été décrites en détail dans les deux documents présentés par le Canada (Gouvernement canadien, 1993, 2003), la proposition de stratégie de gestion des risques liés au PeCB par le Canada (Environnement Canada, 2005) et le document présenté par le Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques/Conseil mondial du chlore (2007).
English: » window by right-clicking the icon in the Notification zone (near the clock).
French: » en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icône dans la zone de notification (près de l'horloge).
English: • Automotive Parts Manufacturers' Association's Environmental Performance
French: • Aide financière pour l'industrie
English: This profile identifies those deviations from the ISPs needed to meet specific Canadian requirements.
French: Ce profil présente les dérogations aux PNI nécessaires pour répondre aux exigences canadiennes.
English: As Dixit (1996, p. xv) notes, ‘‘the political process should be viewed as indeed a process—taking place in real time, governed and constrained by history, and containing surprises for all parties.’’
French: Comme le ´ ` ´ constate Dixit (1996, p. xv), « le processus politique devrait etre considere ´ ´ ˆ comme un veritable processus, intervenant en temps reel, regi et limite par ´ ´ ´ ´ l’histoire et recelant des surprises pour toutes les parties ».
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Background Summaries Recent operations overview Operation Apollo When:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Documentation Sommaire de opérations récentes Opération Apollo Quand :
English: • research and research training programs, including Standard Research Grants, the Canada Graduate Scholarships (master's and doctoral component), and doctoral/postdoctoral fellowships;
French: • les programmes de recherche et de formation en recherche, y compris les subventions ordinaires de recherche, les bourses d'études supérieures du Canada (pour le financement des études de maîtrise et de doctorat), les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales;
English: (d) Form of interpretative agreement
French: d) Forme de l'accord interprétatif
English: Consideration of the question of the advisability of the creation of a special rapporteur on laws that discriminate against women should include a discussion of the framework for the mandate, including the human rights and policy instruments which should guide the work.
French: L'examen de la question de l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes devrait comprendre un débat sur le cadre du mandat, notamment sur les instruments relatifs aux droits de l'homme et les moyens d'action devant guider le rapporteur dans sa tâche.
English: Also during the sixty-first session, the General Committee, reflecting the role envisaged for it in numerous resolutions, namely, to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work, considered options for response in the case of an outbreak of an influenza pandemic.
French: À la même session, le Bureau, assumant le rôle envisagé pour lui dans de nombreuses résolutions, à savoir « être le principal conseiller de l'Assemblée pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux », a envisagé les possibilités de réaction en cas de pandémie de grippe.
English: In 2007, so-called “self-supporting” resources, channelled by Governments, through United Nations agencies for expenditure in their own country, amounted to $2.15 billion, coming from 182 countries.
French: En 2007, les ressources de ce type que des gouvernements ont allouées à des organismes des Nations Unies à des fins de dépense dans leur propre pays se montaient à 2 milliards 15 millions de dollars et provenaient de 182 pays.
English: What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed?
French: Quel sera le rôle de la BCE lorsqu’il s’agira de déterminer les taux pivots par rapport à l’euro pour les monnaies des nouveaux États membres de l’Union européenne participant au MCE II ?
English: (1994-06-23) (autorisation d'expédition) Short Range Acquisitions Plan (SRAP) The SRAP is an annual forecast over a two year horizon, completed by major clients at the request of the Procurement Strategy Committee, consisting of planned procurements of goods and services over $2M.
French: (1994-06-23) (third party liability) responsabilité stricte Principe appliqué par les tribunaux dans les cas où un vendeur endosse la responsabilité de tout produit défectueux ou dangereux menaçant indûment la sécurité du consommateur. Ce principe s'applique à tout intervenant dans les processus de fabrication et de vente de tout élément constitutif du produit.
English: For example, differences in resources used to carry out transactions may limit the value of comparisons based on the cost per transaction.
French: À titre d'exemple, les différences dans les ressources utilisées pour effectuer des transactions peuvent limiter la valeur des comparaisons qui s'appuient sur le coût par transaction.
English: In this perspective, the EDPS takes the following approach: — in the first place, it is needed to clarify the practical consequences of the deployment of the RFID-systems for data protection and privacy, — in the second place, it is needed to specify these consequences, in the context of the existing legal framework for data protection and privacy, — in the third place, the EDPS addresses the question whether these consequences require more specific rules to tackle data protection issues raised by the use of RFID-technologies.
French: C'est pourquoi le CEPD a adopté l'approche suivante: — en premier lieu, il cherche à recenser les conséquences pratiques du déploiement des systèmes RFID sur la protection des données et le respect de la vie privée, — en deuxième lieu, il s'attache à qualifier ces conséquences au regard du cadre juridique actuellement en place en matière de protection des données et de la vie privée, — en troisième lieu, il s'interroge sur la nécessité éventuelle d'adopter des règles plus spécifiques afin de traiter les problèmes de protection des données suscités par l'utilisation des technologies RFID.
English: Mr. Akram (Pakistan): I have the honour to speak in this important debate on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à cet important débat au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: It will be a platform for Government and Industry sector professionals to discuss causes, effects and solutions that relate to population health, sustainability, natural resource management, transport, climate change and urban design.
French: Cet article soutient qu’il y a deux principaux enjeux permettant de surmonter les obstacles à la réalisation de l’évaluation d’impact sur la santé : le moment propice et la résistance bureaucratique.
English: The payments vary from minor reimbursements of expenses to large cash payments for the acquisition of significant quantities of materiel.
French: Les paiements effectués vont de remboursements mineurs de dépenses à des versements substantiels en espèces pour l'achat de grosses quantités de matériel.
English: Develop knowledge, commitment and action to implement SD approaches to healthy public policy Target/Expected Results Target 3.1.1 Track Strategic Environmental Assessments (SEAs) of policy, plan and program proposals by March 30, 2008 Target 3.1.2 75% of PHAC employees understand how SD applies to their work by March 31, 2009 Performance Indicators by Target
French: • Nombre de EES menées relativement aux propositions de politiques, de plans et de programmes Pourcentage des propositions de politiques, de plans et de programmes enregistrés dans le système et pour lesquelles une EES été menée pendant l'année Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD
English: The goal of the Task Force in the coming years is to identify successful examples and to disseminate this information, follow up on specific recommendations of the Permanent Forum and produce practical tools.
French: Au cours des prochaines années, l'Équipe spéciale envisage de recenser les initiatives qui ont remporté des succès et de diffuser les informations recueillies, d'assurer le suivi des recommandations spécifiques de l'Instance et de mettre au point des outils pratiques.
English: The Proponent observes that the area harbours many lower trophic groups.
French: Toutefois, la distribution des plantes aquatiques enracinées submergées est variable et la croissance est éparse.
English: The ICC played an important role in the development of research into the significance of global transport of pollutants to the Arctic ecosystem.
French: La CCI a joué un rôle important dans le développement de la recherche sur l’importance du transport global de polluants vers l’écosystème de l’Arctique.
English: DATA SOURCES AND METHODOLOGY
French: Les zones problématiques ont été définies, puis un certain nombre de recommandations ont été mises en application.
English: It was her understanding, however, that the practice of the Committee was to defer until a future session had any questions on which consensus had not been achieved.
French: Il lui semble néanmoins qu'en pareil cas la Commission a pour habitude de reporter l'examen des documents.
English: The results suggest that the drastic change in the photochemical reactivity of DNA during sporulation might be induced and (or) maintained by the accumulation of DPA.
French: Les résultats suggèrent que le changement drastique dans la réactivité photochimique du DNA au cours de la sporulation peut être induit et (ou) maintenu par l'accumulation de DPA.
English: There have been 1.4 million Erasmus alumni since 1987.
French: Depuis 1987, il y a eu 1,4 million de boursiers Erasmus.
English: The department is also committed to maintaining the existing national standard for truck conditions of carriage.
French: Le Ministère a également pris l’engagement de préserver la norme nationale en vigueur sur les conditions de transport par camion.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: In order to get a better speed, please choose proxies with higher download speed or located in your country or continent.
French: Dans le but d`obtenir une meilleure vitesse, s`il vous plaÃ®t choisissez procurations supÃ©rieur en ce qui concerne la vitesse de tÃ©lÃ©chargement ou de votre pays ou continent.