ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new window will open with the image to be printed. You can send this to the printer from the print menu of your explorer (set-up the paper size options here).
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvrira avec l'image à imprimer que vous pouvez envoyer à l'imprimante depuis le menu d'impression de votre explorateur (configurez ici les options de format du papier).
English: Mortensen, D.T. and C.A. Pissarides (1999), New developments in models of search in the labor market, in: O. Ashenfelter and D.
French: Pissarides (1999).  New developments in models of search in the labor market.
English: Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers - System Licensing March 2002 Virtual Radio Licence Concept 2002 Consultation on Radio Licence Fees - Phase 1  February 1996 Spectrum Licence Fees Gazette Notice DGRB-005-03 - Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz Gazette Notice DGRB-003-01-Radio Authorization Fees for Narrowband Multipoint Communications Systems in the 1.4 GHz Frequency Range (N-MCS) 2001 Radio Authorization Fees for Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities 1996 Gazette Notice DGRB-004-96:
French: Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio - Licences de système mars 2002 Concept de licence virtuelle 2002 Consultation sur les droits de licence radio - phase 1 février 1996 Droits de licence de spectre Avis de la Gazette DGRB-005-03 - Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz Avis de la Gazette DGRB-003-01 : Droits d'autorisation pour les systèmes de communications multipoint à bande étroite fonctionnant dans les bandes hertziennes de 1,4 GHz (SCM-E ) 2001 Radiodiffusion directe par satellite(SRD) Avis de la Gazette DGRB-004-96 :
English: The Dazibao exhibition marks his return to Canada where he will reside in Toronto.
French: L'exposition à Dazibao marque son retour au Canada où il s'établira à Toronto.
English: He is also Vice Chairman of the Board of the Canadian Institute for Health Information.
French: Il est également vice-président du conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Major changes in existing energy services delivery systems are required so that energy can become an instrument for sustainable development.
French: Il convient de revoir en profondeur les systèmes actuels de distribution afin ce que l'énergie devienne un facteur de développement durable.
English: Their fishing quota holdings are managed for the Maoris by the Treaty of Waitangi Fisheries Commission, which is Maori-controlled.
French: La gestion des quotas des Maoris est assurée par la Commission du Traité des pêches de Waitangi, qui est sous contrôle maori.
English: Training Programs These programs provide support and special recognition to students who are pursuing a PhD degree or for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages in Canada or abroad.
French: Programmes de formation Ces programmes offrent un soutien et une reconnaissance particulière aux étudiants au doctorat ou aux candidats hautement qualifiés qui ont déjà un doctorat ou une formation professionnelle supérieure en santé au Canada ou à l’étranger.
English: Its functions include examination of the complaints submitted to it and the investigation of any violations that might occur.
French: Il a pour tâche d'étudier les plaintes qui lui sont présentées et d'enquêter sur toute violation pouvant se produire.
English: Furthermore, it seems that clandestine development of nuclear weapons by those outside the NPT is justifiable.
French: Il semble en outre que le développement clandestin d'armes nucléaires par les États extérieurs au TNP soit considéré comme justifiable.
English: We must strive for a differentiated approach based on transparency, objectivity and fair criteria, and do so on the understanding that it costs more not to act than it does to act wisely.
French: Nous devons tendre vers une approche différenciée reposant sur la transparence, l'objectivité tout en adoptant des critères justes; et nous devons le faire en gardant à l'esprit qu'il coûte plus cher de ne pas agir que d'agir avec sagesse.
English: It really cannot be said that Europe is holding itself aloof.
French: J'irai moi-même à Pristina et à Skopje. On ne peut ma foi pas dire que l'Europe soit absente.
English: Conduct commissions of inquiry The Governor-in-Council may, under the Inquiries Act, establish commissions of inquiry concerning any matters associated with good governance of Canada.
French: Créer des commissions d'enquête Aux termes de la Loi sur les enquêtes, le gouverneur en conseil peut instituer des commissions d'enquête sur toute question touchant la bonne gouvernance du Canada.
English: The UNCTAD secretariat was also requested to carry out a review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD and other international organizations, as well as by States bilaterally.
French: Le secrétariat de la CNUCED était également prié de réaliser un examen des activités de coopération technique entreprises par la CNUCED et par d'autres organisations internationales, ainsi que par des États au niveau bilatéral.
English: He remained who he was to the very end - a distinct personality who projected that across the screen to us.
French: Jusqu'à la fin, il est resté fidèle à lui-même – une personnalité distincte qu'il projetait à l'écran.
English: Over the years, we have noted how the abilities of the US leadership - whoever the President was - have always had an enormous role in global transatlantic decisions.
French: Au fil des années, nous avons constaté que les capacités du leadership américain - quel que soit le président - ont toujours joué un rôle énorme dans les décisions transatlantiques globales.
English: The Special Rapporteur's main report focused on the issue of administrative detention of migrants, while the addenda were devoted respectively to communications to and from Governments and her visits to Mexico, the border between Mexico and the United States of America and the Philippines;
French: La Rapporteure spéciale a présenté un rapport principal, consacré à la question de la détention administrative des migrants, et quatre additifs, portant respectivement sur les communications à destination et en provenance des différents gouvernements, ses voyages au Mexique, à la frontière entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique et aux Philippines;
English: Dupuis said she could not speak for the nominating committee, and after the motion was seconded by several people, it was agreed that the committee retire to consider the options, while the rest of the morning's agenda continued.
French: Mme Dupuis répond qu'elle ne peut pas parler au nom du comité des mises en candidature, et, une fois la proposition appuyée par plusieurs personnes, on convient que le comité se retirera pendant les autres activités figurant à l'ordre du jour de la matinée afin d'examiner les options.
English: Within these CO2 concentration ranges, O2 concentrations (20% vs. 2%) had no discernable effect on growth, photosynthetic rate, or induction of the periplasmic carbonic anhydrase (Cah1) and glycolate dehydrogenase (Gdh) genes in wild-type C. reinhardtii.
French: Sous cette gamme de concentrations en CO2, les concentrations en O2 (20 % vs 2 %) ne montrent pas d'effet discernable sur la croissance, le taux de photosynthèse, ou l'induction des gènes de l'anhydrase carbonique (Cah1) périplasmique et de la déshydrogénase du glycolate (Gdh), chez le type sauvage du C. reinhardtii.
English: Although Albania is advanced in terms of using the MDGs as an effective means to promote human development, a number of challenges remain to be addressed, including the following.
French: Bien que l'Albanie soit en avance pour ce qui est d'utiliser les OMD afin de promouvoir efficacement le développement humain, il reste un certain nombre de défis à relever, dont les suivants.
English: Interpretation of the air transport services agreement between the United States of America and Italy (USA v.
French: Il y a là aussi un corpus de jurisprudence dont ne disposait pas la Commission à l'époque de ses précédents travaux.
English: Creating a minimum demand for such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
French: (12) Les incitations à l'achat ou au leasing de véhicules propres devront s’appliquer de façon semblable à tous les fournisseurs de services de transport.
English: In addition, non-municipal drinking water, swimming in a pool, and visiting a farm animal area appear to be important risk factors for giardia cases in the sentinel site.
French: De plus, l’eau potable qui n’est pas d’origine municipale, le fait de nager dans une piscine comme celui de côtoyer des animaux lors d’une visite à la ferme semblent être d’importants facteurs de risque pour les infections par Giardia dans le site sentinelle.
English: By leveraging innovative information technology, organizations can use e-business solutions to make these traditional business processes more efficient.
French: En misant sur des produits informatiques novateurs, les organisations peuvent intégrer des solutions d'affaires électroniques dans leur gestion courante et ainsi réaliser des gains d'efficacité.
English: We also wish to focus particularly on providing all necessary assistance in order to enhance the institutional capacities of African countries.
French: Nous voulons également porter notre attention sur la fourniture de toute l'aide nécessaire pour renforcer les capacités institutionnelles des pays africains.
English: “(j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
French: j) Consulter les États Membres avant de se rendre en visite dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité;
English: Paragraph 65, on the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2005/43)
French: Paragraphe 65, relatif au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2005/43)
English: A/59/666-S/2005/9 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Identical letters dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/666-S/2005/9 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettres identiques datées du 6 janvier 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, it was only after the Saint-Malo Franco-British summit in December 1998 that the EU could make any real progress in this area.
French: Mais ce n’est qu’après le sommet franco-britannique de Saint-Malo, en décembre 1998, que l’Union a pu progresser dans ce domaine.
English: We conclude that variation in root biomass has a larger effect than differential forest floor organic layers on variation in soil respiration in young boreal postfire forests.
French: Res. 32: 1285–1295.  Van Wagner, C.E. 1972. Duff consumption by fire in eastern pine stands.
English: Debrief – Sub Committee on Capital Assets Guy Berrouard 10 min.
French: Débreffage – sous-comité de la capitalisation des actifs (immobilisations) Guy Berrouard 10 min.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Official Languages Audit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification des langues officielles
English: The Cypriot pound (CYP) and the new Turkish lira (YTL) are still in circulation in those areas.
French: La livre chypriote (CYP) et la nouvelle lire turque (YTL) continuent d’être utilisées dans ces régions.
English: Before making a decision on these applications, the Chief Electoral Officer must consider whether the proposed name, short form and logo so nearly resemble the name, short form or logo of another federal registered party or party accepted for registration so as to create a likelihood of confusion as set out in section 24. The wording of section 24 of the Canada Elections Act is attached.
French: Avant de rendre une décision sur ces demandes, le directeur général des élections doit examiner si les nom, forme abrégée du nom et logo proposés ne ressemblent pas de si près aux noms, formes abrégées des noms ou logos d'un autre parti politique fédéral enregistré ou accepté en vue de l'enregistrement qu'il y aurait risque de confusion au sens où l'entend l'article 24 de la Loi électorale du Canada (voir le libellé ci-joint).
English: Are there any other thoughts that you would like to share with me?
French: Aimeriez-vous me parler d’autres sujets?
English: (Signed) Stanislas Kamanzi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stanislas Kamanzi
English: Improve enforcement through: – – Continuing the work initiated during the action plan on co-operation in enforcement. Sustaining the development of consumer organisations in the countries lacking effective enforcement, such as in the new Member States.
French: renforçant la participation des associations de consommateurs au processus d'élaboration de la politique; rendant la communication avec les associations de consommateurs plus transparente; renforçant le rôle des Euroguichets, du réseau EJE, du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC), des associations de consommateurs, etc.
English: • clear and open processes of law-making;
French: • un processus législatif clair et transparent;
English: The data in Appendix C support the idea that employees with higher levels of Inpatient Mental Health Prof. Physician: 3+ Emergency Outpatient: 3+ caregiver strain are in poorer physical health.
French: Les données de l’annexe C confirment l’idée selon laquelle les employés qui subissent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins sont en moins bonne santé physique.
English: The Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division replied to a question raised.
French: L'Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix répond à une question posée.
English: Moldova is interested in extending its regional role in the energy sector.
French: Son statut d’observateur sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-est lancé par l’UE («protocole d’accord d’Athènes 2003») s’inscrit dans cette ambition.
English: Life Sciences Branch — S&T and Innovation Development of policies that stimulate R&D and commercialization in the life sciences sector.
French: Direction générale des sciences de la vie — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs prioritaires des sciences de la vie.
English: • Eg., MAF results Evaluate Prioritize GoC IT Planning Cycle Review CIO Council
French: Autres commentaires • Par exemple : résultats du CRG Évaluation Établissement des priorités CDPI
English: The Special Rapporteur observes that a number of factors make migrant domestic workers an extremely vulnerable category.
French: La Rapporteuse spéciale note que des facteurs divers contribuent à faire des travailleurs et des travailleuses domestiques migrants une catégorie de travailleurs migrants extrêmement vulnérable.
English: SDTC addresses this funding gap for qualifying technologies.
French: Robinson Research, en collaboration avec TNS Canadian Facts
English: The entire purpose of the Act is to provide a meaningful remedy for those who have suffered discrimination.
French: Tout l'objet de la Loi est de fournir un redressement valable ceux qui ont fait l'objet de discrimination.
English: As this was a first reading of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and as there might not be enough time to complete discussion of the entire document, delegations could revert with written comments at a later stage, the Delegation suggested.
French: Et la délégation de suggérer que, comme c’était la première lecture du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et comme le comité risquait de ne pas avoir suffisamment de temps pour achever l’examen du document tout entier, les délégations pourraient y revenir à un stade ultérieur en soumettant des observations par écrit.
English: Freelancers are fairly evenly split between those whose earnings from new media freelance work are concentrated with a few clients and those whose earnings are evenly spread across a number of clients.
French: Les pigistes détiennent toute une gamme d’accréditations en nouveaux médias. Une proportion élevée détient un certificat d’un collège public, un certificat d’un cours en particulier ou un certificat d’un collège privé.
English: See justification to the amendment by Werner Langen to Article 49, paragraph 1.
French: (Marcello Vernola et autres) Voir aussi la justitification de l'amendement de Werner Langen à l'article 49, paragraphe 1.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 19 L. Accelerated Procedures
French: L. Procédures accélérées
English: The Ottawa-Carleton inquiry number is (613) 560-6081 or the Canada Ontario Business Service Centre toll-free number is 1-888-576-4444.
French: Pour toute demande de renseignements, vous pouvez rejoindre le Centre d'entrepreneuriat d'Ottawa-Carleton au (613) 560-6081 ou le Centre de services aux entreprises du Canada Ontario sans frais au 1-888-576-4444.
English: Note For NAFTA purposes only, you can use code 10 for the United States Tariff, code 11 for the Mexico Tariff, or code 12 for the Mexico-United States Tariff if you meet the following criteria: ■ ■ ■
French: Remarque Aux fins de l’ALENA uniquement, vous pouvez utiliser le code 10 pour le Tarif des États-Unis, le code 11 pour le Tarif du Mexique ou le code 12 pour le Tarif Mexique - États-Unis si vous répondez aux critères suivants : ■
English: The Day is traditionally observed on 29 November, the date in 1947 when the General Assembly adopted resolution 181 (II), which partitioned historic Palestine into two States — one Arab and one Jewish — and led to the tragedy and injustice that befell the Palestinian people with their uprooting, dispersion, dispossession and loss of their homeland in the Nakba of 1948.
French: Cette Journée est, traditionnellement, commémorée le 29 novembre, le jour où, en 1947, l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (II) qui a partagé la Palestine historique en deux États - un État arabe et un État juif - et qui a provoqué la tragédie et l'injustice qui ont frappé le peuple palestinien, lequel s'est retrouvé déraciné, dispersé et dépossédé et a perdu sa patrie lors de la Naqba de 1948.
English: Proposal for a Council regulation on common rules for imports from certain third countries (codified version).
French: code des douanes modernisé, et propose, aux fins de la réalisation de ces objectifs, une approche coordonnée dans le domaine des méthodes de travail de la douane.
English: There were notable regional differences in the overall ratings of the modules.
French: Il y avait des différences notables entre les régions dans les cotes globales attribuées aux modules.
English: The report indicates that even where women are better qualified than men, they “face problems getting into top or key positions” (see para.
French: Le rapport indique que les femmes « accèdent difficilement à des postes de haut niveau ou très importants » même quand elles sont plus qualifiées que les hommes (par. 195).
English: Administrative detention of Palestinian prisoners, without charges or trial, has been practised widely in Israel and detention orders can be renewed indefinitely for six-month periods.
French: La détention administrative de prisonniers palestiniens, sans inculpation ni jugement, est une pratique courante en Israël et les ordonnances d'internement peuvent être renouvelées indéfiniment de six mois en six mois.
English: 4.7 The State party refers to rule 9 (1) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which states “where sleeping accommodation is in individual cells or rooms, each prisoner shall occupy by night a cell or room by himself”, and submits that the exception to the rule is for temporary overcrowding.
French: 4.7 L'État partie se réfère à la règle 9 1) de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus selon laquelle «les cellules ou chambres destinées à l'isolement nocturne ne doivent être occupées que par un seul détenu», et note qu'une exception peut être faite à cette règle en cas de surpeuplement temporaire.
English: • proponent and consultant's names and contact information (name, mailing and e-mail addresses, telephone and facsimile numbers);
French: • Les noms et l'information sur les personnes-ressources du promoteur et du consultant (noms, adresses de courrier et de courriel, numéros de téléphone et de télécopieur);
English: On the other hand, officials from the NEPAD secretariat expressed concerns about the multiplicity of their interlocutors from the United Nations system and the burden that such a situation imposed on their capacity.
French: Par ailleurs, les représentants du secrétariat du NEPAD ont fait part de leurs préoccupations concernant la multiplicité de leurs interlocuteurs au sein du système des Nations Unies et la charge qu'une telle situation représente par rapport à leurs moyens.
English: The stories that we hear from people who have visited the area recently are really awful and, as I said, we have to do what we can to try and relieve the human misery that is going on there at the moment.
French: Les récits que nous rapportent ceux qui se sont rendus dans cette zone récemment sont vraiment effroyables et, comme je l'ai dit, nous devons faire ce que nous pouvons pour essayer de soulager la misère humaine qui règne là-bas en ce moment.
English: • Lack of clarity on ownership, storage, governance and access
French: • Manque de clarté relativement à la propriété, la conservation, la gouvernance et l'accès
English: The effect of continued processing is that the Office will continue with the procedure concerned as if the time limit had been complied with.
French: En cas de poursuite de la procédure, l’office poursuit le traitement comme si le délai avait été observé.
English: • be consulted on the risk assessment that contributes to the above decision making process.
French: • être consulté sur l'évaluation des risques contribuant au processus de prise de décision ci-dessus.
English: Furthermore, the Committee noted that without the express repeal of section 1117 of the Civil Code, there would be a continuing negative impact on women's employment opportunities.
French: Il a noté par ailleurs que si le chapitre 1117 du Code civil n'est pas immédiatement abrogé, il continuera d'avoir une incidence négative sur les possibilités d'emploi des femmes.