ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the seriousness of the breach, the Spanish Government's argument that account ought to be taken, in the fixing of the penalty payment, of the fact that 79.2% of the bathing areas concerned already conformed to the limit values in the Directive at the time when this action was brought must be rejected.
French: S'agissant de la gravité de l'infraction, il convient de rejeter l'argument du gouvernement espagnol selon lequel il faudrait tenir compte pour la fixation de l'astreinte du fait que 79,2 % des zones de baignade concernées étaient déjà conformes aux valeurs limites de la directive au moment de l'introduction du présent recours.
English: The objective of cooperation in criminal matters is to simplify the processing of precautionary measures and foreign judgements generated by any of the contracting parties, along the lines of what already exists in relation to the Las Leñas Protocol and the Protocol on Enforcement of Precautionary Measures — especially to enable them to be processed as though they were simple letters rogatory.
French: L'objectif de la coopération en matière pénale est de faciliter les démarches en vue de l'exécution des mesures conservatoires et jugements étrangers émanant de n'importe quelle partie contractante, comme prévu dans le Protocole de Las Leñas et le Protocole d'exécution des mesures conservatoires, qui permettent de traiter ce type de demandes comme de simples commissions rogatoires.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8536.90.93 00 - - - -Éléments de connexion et de contact pour fils et câbles
English: All our suggested changes reflect this view.
French: Tous les changements que nous proposons vont dans ce sens.
English: Current guidelines were prepared according to guidance provided by the first meeting of the Working Group on Review of Implementation.
French: Les directives actuelles ont été élaborées selon les orientations données par le Groupe de travail sur l'examen de l'application de la Convention à sa première réunion.
English: Children and young people are invited to attend from each of the Missions of the United Nations to speak together about issues of peace, and non-violence, and to find ways to raise assistance for the children of the world and awareness and support for the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants et les jeunes de chacune des Missions des Nations Unies sont invités à participer à ce congrès et à s'exprimer sur les thèmes de la paix et de la non-violence, et à trouver des moyens pour venir en aide aux enfants dans le monde et à militer en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: MVFEI is supported by the following associated programs:
French: Initiative sur l'efficacité du carburant des véhicules automobiles (IECVA) :
English: (The sitting was adjourned at 7.02 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h02, est reprise à 21 heures)
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 2006 (in thousands of dollars)
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie 2007 2006 (en milliers de dollars)
English: Major decisions, however, result from input from the extended family members.
French: C’est toutefois la famille entière qui prend ensemble les décisions importantes.
English: Here, I believe the key target group is youth, and the key instrument is education — an education that inculcates tolerance and respect for the values of other cultures and faiths, a curriculum that promotes understanding of different cultures while promoting pride in one's own, and also an exchange programme that enables youths to be exposed to peoples of different cultures and beliefs, whether in their own countries or beyond.
French: En l'espèce, je suis convaincu que le groupe cible clef est la jeunesse et que l'instrument clef est l'éducation - une éducation qui inculque la tolérance et le respect des valeurs d'autres cultures et d'autres confessions; avec des programmes scolaires incitant les élèves à comprendre des cultures différentes de la leur tout en les encourageant à être fiers de leur propre patrimoine; et avec des programmes d'échange qui permettent aux jeunes de rencontrer des personnes d'autres cultures et d'autres traditions religieuses, que ce soit dans leur pays ou à l'étranger.
English: The Prague Oﬃce supported the Oﬃce of the OSCE Co-ordinator of Economic and Environmental Activities in every preparatory and service phase of the 12th Economic Forum held from 31 May to 4 June, which was attended by a record number of almost 500 delegates.
French: Le Bureau de Prague a appuyé le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE dans toute les phases préparatoires et de service du douzième Forum économique qui s’est déroulé du 31 mai au 4 juin et qui a accueilli un nombre record de près de 500 délégués.
English: See CIC*57/4 wheelchair APFAXS offered.
French: Voir le CIC*57/4 fauteuils roulants APFAXS offerts.
English: NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines importants de la recherche en science et en génie afin d’aider le Canada à relever les défis nationaux et à se préparer aux occasions qu’offrira l’économie du savoir.
English: The only problem industry for classification purposes is biotechnology, where the same code covers drug manufacturers and companies geared mainly to R&D.
French: Celle-ci regroupe sous le même code des entreprises impliquées dans la fabrication des médicaments et des entreprises principalement axées sur des activités de R&D.
English: Villagers claimed that the juveniles were part of a marriage party and had gone for a stroll in the village in the early hours of Sunday when soldiers opened fire before the boys could reply to their commands.
French: Selon des villageois, les adolescents venus assister à un mariage étaient partis se promener dans le village tôt le dimanche matin ; les soldats auraient ouvert le feu avant que les quatre garçons aient eu le temps de réagir.
English: The GGT mRNA level in the S. pombe cells was increased by SN and BSO.
French: Les niveaux d'ARNm de la GGT dans les cellules de S. pombe ont été augmentés par le NS et le BSO.
English: Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 22, it shall ensure that the competent authorities lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
French: Lorsqu’un État membre souhaite accorder des dérogations conformément à l’article 22, il veille à ce que les autorités compétentes adoptent, pour chaque type d'activité, des règles générales déterminant les types et quantités de déchets pouvant faire l’objet d’une dérogation ainsi que la méthode de traitement à utiliser.
English: Of course the audience in the concert hall will be also be able to vote.
French: Naturellement, les auditeurs présents dans la salle de concert pourront aussi voter.
English: Such short-term assignments provide an opportunity for ECB and NCB staff to gain from each other’s experience, thus fostering an ESCB-wide team spirit.
French: La BCE a également proposé des stages à des étudiants et diplômés ayant une formation en économie, en statistiques, en administration des entreprises, en droit et en traduction.
English: It is a dual CPU Athlon 1700+ with 2 GB of RAM , running Red Hat Linux and the web server Apache .
French: Sur un Wiki, la limite entre le visiteur et l'auteur tend à disparaitre. Créé en 1995 par Ward Cunningham , le Wiki tire son nom du mot hawaïen "WikiWiki", qui signifie "vite".
English: It will therefore review the past and attempt to highlight the significant changes which have occurred in the political, economic and social fields in Cape Verde, in order to facilitate an understanding of the causes and effects underlying the present situation with regard to human rights in general.
French: Il fera donc le bilan de ce qui s'est passé et s'efforcera de mettre en lumière les changements significatifs qui ont eu lieu dans les domaines politique, économique et social au Cap-Vert, afin de mieux faire comprendre les causes et les effets de la situation actuelle en ce qui concerne les droits de l'homme en général.
English: in writing. - I voted to approve the appointment of the Chairs of the EBA, EIOPA and ESMA as they demonstrated during their hearings that they were competent and knowledgeable of the issues related to the tasks they would face.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté l'approbation de la désignation des présidents de l'ABE, de l'AEAPP et de l'AEMF car ils ont démontré durant leur audition qu'ils étaient compétents et qu'ils connaissaient les questions liées aux tâches qu'ils exécuteraient.
English: Revision of the Code of Childhood and Adolescence.
French: Révision du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: ◦ the individual expects to be absent from British Columbia on general voting day; 
French: • Pour pouvoir voter au bureau d'un directeur du scrutin, l'électeur doit :
English: The values obtained are similar to other studies that have obtained economic values for big-game hunting.
French: Les valeurs obtenues sont similaires à celles d'autres études qui ont calculé les valeurs économiques de la chasse au gros gibier.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 10 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
French: Prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire au Comité créé en application du paragraphe 10 ci-dessus et de prendre au Secrétariat les dispositions utiles à cette fin;
English: There is inadequate awareness among the general population and health care professionals across Canada, however, of the importance of this intervention, and of the optimal folic acid supplementation.
French: Cependant, la population et les professionnels de la santé sont très peu sensibilisés par rapport à l'importance de cette intervention. Mais la population du Canada n'est pas au courant de ce fait ni du niveau optimal de supplémentation en acide folique.
English: There are currently 0 users and 1496 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1554 invités en ligne.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Responsabili Română (România) :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Responsabili Română (România) :
English: It was mentioned by some participants that holding similar workshops in the future would help to do this.
French: Les participants ont également noté qu'il fallait que les pays dressent un inventaire de leurs propres capacités et besoins.
English: We hope that it will shortly be available in all other United Nations languages.
French: Nous espérons qu'il le sera également sous peu dans toutes les langues de l'ONU.
English: Women who have been sexually assaulted, or who live in a situation of domestic violence, may not see how the message that they have the right to say "no", the right to a life free of violence, could apply to them in real practical terms.
French: Des femmes ayant été agressées sexuellement ou qui vivent dans une situation de violence domestique peuvent ne pas voir comment le message affirmant leur droit de dire « non » et leur droit à une vie sans violence pourrait s’appliquer à elles en pratique, dans la réalité.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Illustration de la couverture Rosier sétigère, – Jason M. Spangler, Austin (Texas), États-Unis.
English: The subsidy scheme is managed by the Mass Media Authority, an agency under the auspices of the Ministry of Cultural Affairs.
French: Le programme de subventions est géré par l’Autorité norvégienne de l’audiovisuel, une agence affiliée au ministère des Affaires culturelles.
English: • G7 and G20 economic policy exercises
French: • Travaux du G7 et du G20 relativement aux politiques économiques
English: First, today's protected areas should also encompass land or water that will potentially be useful for biodiversity conservation in the future.
French: Tout d’abord, les zones protégées actuelles devraient également englober les milieux terrestres et aquatiques, lesquels pourraient jouer ultérieurement un rôle précieux dans la conservation de la diversité biologique.
English: This could have resulted from increased fibre consumption in patients unused to much fibre in their diets.
French: L'augmentation de consommation de fibres chez les patients qui n'en consomment que peu peut être la cause de ces malaises.
English: Queen Elizabeth II is Queen of Canada and head of State.
French: Sa Majesté Elizabeth II est la reine du Canada.
English: We will continue to participate in the International Police Task Force, in the Peace Implementation Council and in the work carried out by the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: Nous continuerons de participer au Groupe international de police, au Conseil de mise en oeuvre de la paix et aux travaux réalisés par l'Organisation de la Conférence islamique et l'ONU.
English: TRIPS - a successful marriage of convenience Professor Straus regretted that too much debate in this area was based on ideology rather than on facts.
French: L’Accord sur les ADPIC, un mariage de raison réussi M. Straus a déploré que trop de débats dans ce domaine se fondent sur l’idéologie plutôt que sur les faits.
English: The three full days of the Summer Institute, including evening events, are scheduled for Sunday, June 22nd to Wednesday June 25th inclusive.
French: Les trois journées complètes de l'atelier d'été, y compris les activités en soirée, seront du dimanche 22 juin au mercredi 25 juin inclusivement.
English: The factor design is becoming increasingly important in the marketing of the product.
French: Le dessin prend de plus en plus d’importance dans le cadre de la commercialisation d'un produit.
English: • making payroll deductions related to CPP, EI, Income Tax, WSIB
French: • effectuer les retenues salariales concernant le RPC, l'AE, l'impôt sur le revenu et la commission sur la santé et la sécurité au travail;
English: All this means far-reaching changes are taking place in world affairs.
French: Tout ceci signifie que des changements en profondeur prennent place dans les affaires du monde.
English: She teaches drama to members of the homeless community at a shelter and has also taught high-risk and ESL students at a family shelter.
French: Elle enseigne le théâtre aux sans abri d’un refuge, et elle a déjà enseigné à des élèves à haut risque et ayant des difficultés d’apprentissage dans un centre d’accueil pour les familles.
English: The misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act aim to improve the quality and accuracy of marketplace information and discourage deceptive marketing practices.
French: Le rôle des dispositions de la Loi concernant les indications et pratiques commerciales trompeuses consiste à améliorer la qualité et l'exactitude de l'information qui circule sur le marché ainsi qu'à prévenir les pratiques commerciales trompeuses.
English: Canada has sole responsibility for the establishment of selection criteria for family class immigrants and Quebec shall be responsible for the application of those criteria, if any, with respect to such immigrants destined for Quebec.
French: 3.2 Le régime général d’immigration au Canada La Loi sur l’immigration236 ainsi que le Règlement sur l’immigration de 1978237 régissent le droit fédéral en matière d’immigration pour nos fins238.
English: The two editors, Fiona Godlee, a scientific editor from the British Medical Journal, and Tom Jefferson, from the Surrey and Cochrane Centre in the United Kingdom, have brought together data and the views of many editors and researchers interested in peer review to give a description of the current state of peer review and reflections on its future directions.
French: Les deux directeurs de la publication, Fiona Godlee, rédactrice scientifique du British Medical Journal, et Tom Jefferson, du Surrey and Cochrane Centre au Royaume-Uni, ont réuni des données et les opinions de nombreux responsables de publication et chercheurs qui s'intéressent à l'examen par les pairs afin de faire le point sur la situation et de songer aux diverses avenues qui s'offrent.
English: • Participate in brainstorming sessions about ways to improve the organizational culture for women and then forward ideas to your supervisor or human resources section.
French: • Participer à des séances de remue-méninges sur les façons d'améliorer la culture organisationnelle pour les femmes et transmettre les idées à votre superviseur ou aux Ressources humaines.
English: • Enjoy Your Summer - In Safety - Quebec
French: • Étes-vous oursologue? - Partie 4 - Ontario
English: Access to the Internet and portable computers is, therefore, restricted.
French: L’accès à Internet et à des ordinateurs portables est donc restreint.
English: “This solo I made thinking of Bill Dougla’s manner of choreographing, explains José Navas.
French: « J’ai conçu ce solo en pensant à la façon de chorégraphier de Bill Dougla, explique José Navas.
English: The profits reported for 1993 would have increased from 2.5 to 3.0 percent of sales.
French: 100 des ventes. Les bénéfices déclarés pour 1993 auraient augmenté pour passer de 2,5 à 3,0 p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Of Canada Announces Plans For The Future Use Of Former Canadian Forces Base Chilliwack Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada fait connaître son plan pour l'utilisation future de l'ancienne base des Forces canadiennes de Chilliwack Liens institutionnels Ministère
English: In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
French: Dans le contexte actuel, les deux instruments diffèrent également en termes d’efficacité environnementale, d’efficience économique et de possibilités d’application généralisée.
English: Article 3 – The right to safe and healthy working conditions With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers’ and workers’ organisations: 1. to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs : 1. à définir, mettre en œuvre et réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail.
English: The present report reflects the findings of the second multidimensional technical assessment mission, which visited Chad and the Central African Republic from 21 January to 6 February 2007.
French: Le présent rapport rend compte des conclusions de la deuxième mission d'évaluation technique multidisciplinaire qui s'est rendue au Tchad et en République centrafricaine du 21 janvier au 6 février 2007.
English: bb) Kontrolle über OLAF – de lege ferenda Für eine Aufsichtsfunktion einer Europäischen Staatsanwaltschaft über OLAF könnte vor allem angeführt werden, daß diese Form der Kontrolle zum tradierten Rechtsbestand der Mitgliedstaaten mit einer Rechtsordnung kontinentaler Prägung gehört:
French: Dans les systèmes juridiques continentaux de type classique (Autriche, Allemagne, France et les Pays-Bas), un pouvoir ou un organe judiciaire porte la responsabilité des enquêtes pénales et est soutenu dans cette tâche par la police.
English: Individuals are reluctantly leaving their home communities, largely because of the lack of economic opportunity, access to education and training, and deteriorating social services.
French: Les personnes quittent à contrecœur leurs collectivités natales, le plus souvent à cause du manque de possibilités économiques, d'accès aux études et à la formation et d'une détérioration des services sociaux.
English: See similar decisions from the Superior Court of Justice in Madrid (236/2005 and 481/2005) and the Social Court in la Rioja (188/2005).
French: La requérante affirmait avoir fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe dans le cadre de l’accès à l’emploi, suite au refus de sa candidature à une fonction de prêtre.
English: Where a document is to be filed or served by a specific date, the document must be actually received, not merely sent, by that date.
French: Lorsqu'un document doit être déposé et signifié à une date précise, il doit être effectivement reçu, et non pas simplement envoyé, à la date indiquée.
English: In 2007, my Office advised the following Member States on the establishment and responsibilities of national human rights institutions: Azerbaijan, Burundi, Cambodia, Chile, Côte d'Ivoire, Ethiopia, France, Indonesia, Italy, Lesotho, Madagascar, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Uganda and Timor-Leste.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a conseillé les États Membres ci-après sur l'établissement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et leur mandat.  Azerbaïdjan, Burundi, Cambodge, Chili, Côte d'Ivoire, Éthiopie, France, Indonésie, Italie, Lesotho, Madagascar, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tadjikistan et Timor-Leste.
English: c) Order No. R-4924 dated March 13, 1969 will be varied on January 1, 1999 by replacing, in clause 7, "Canadian National Railways" with "Waterloo-St.
French: c) l'ordonnance no R-4924 du 13 mars 1969 sera modifiée le 1er janvier 1999 par remplacement, à l'article 7, de «Canadian National Railways» par «la Waterloo- St. Jacobs Railway Company Limited».
English: So it can actually force the artist not to just be a studio artist, but to be an incredible live artist – to up the notch.
French: Donc en fait, ça peut pousser un artiste à être plus qu’un simple interprète de studio, à être un artiste incroyable sur scène – à monter la barre d’un cran.
English: This is in the interests not only of disabled persons and persons with reduced mobility but also of our other citizens that travel by bus or coach.
French: C'est dans l'intérêt des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, mais aussi des autres personnes qui voyagent en autobus et en autocar.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma
French: Intervention en cas de traumatisme en milieu de travail
English: This information is required for accountability purposes.
French: Un fonds de réinvestissement de la PNE est l’argent provenant d’un rajustement des versements d’aide sociale à l’égard d’une augmentation de la Prestation fiscale pour enfants (Supplément de la Prestation nationale pour enfants).
English: Please note that information by province is provided in Appendix C. Exhibit 2-4 Region Atlantic Quebec Ontario Prairies / NWT BC / Yukon Province NF, NS, PE, NB QC ON, NCR2 MB, SK, AB, NWT BC, Yukon
French: L’annexe C présente l’information par province. Encadré 2-4 Region Atlantique Québec Ontario Prairies / T.N.-O. C.-B. / Yukon Province T.N., N.-É., Î.-P.-É., N.-B. Qc Ont., RCN2 Man., Sask., Alb., T.N.-O. C.-B., Yukon