ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors impact upon the medical standards for fitness to fly; CAM must ensure that standards and decisions are based on contemporary medical knowledge and will withstand legal challenges.
French: De nombreux facteurs influent sur les normes médicales d’aptitude au vol; les SMAC doivent veiller à ce que les normes et les décisions reposent sur des connaissances médicales actuelles et puissent résister à des contestations judiciaires.
English: This small complex is the perfect hideaway for those who want to unwind and relax and is walking distance from the unspoilt Helona Beach.
French: Ce petit complexe est idéal pour fuir le quotidien et vous relaxer. La plage préservée d'Helona se trouve à proximité.
English: The Director General of Public Prosecution furthermore refers to article 26 and the obligation to ensure that victims of such trafficking not to an unreasonable extent are exposed to prosecution.
French: Le Directeur général du parquet renvoie, par ailleurs, à l'article 26 et à l'obligation de veiller à ce que les victimes de ce trafic ne soient passibles de poursuites au-delà des limites du raisonnable.
English: In accordance with a request of the Bureau of the Committee on Information, a detailed report on the millennium promotional campaign (A/AC.198/2000/10) will be considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Comme suite à une demande de son Bureau, le Comité de l'information examinera à sa vingt-deuxième session un rapport détaillé sur la campagne promotionnelle du millénaire (A/AC.198/2000/ 10).
English: This was completely incompatible.
French: Il y a là une incompatibilité absolue.
English: In this regard, it was confirmed that the topic as conceived by the Commission was intended to broadly focus on individuals in a variety of disaster situations.
French: À cet égard, on a rappelé aussi que le Document final du Sommet mondial de 2005 faisait état de la responsabilité de chaque État de protéger ses populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: James Stone ASEAN Regional Economic Counsellor High Commission of Canada, Singapore "NEW WORLD COUNTRIES" WINES FINDING NICHE IN SINGAPORE Singaporeans are not just drinking more wine but they are consuming more of the bubbly from so-called "New World countries". These include Australia, New Zealand, Chile, Argentina, South Africa, the United States and Canada.
French: LES « VINS DU NOUVEAU MONDE » TROUVE UN CRÉNEAU À SINGAPOUR Les Singapouriens ne boivent pas seulement plus de vin, mais ils consomment également plus de mousseux provenant de ce que l’on appelle les « pays du Nouveau Monde », dont l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le Canada, le Chili, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.
English: Table 3.5 Gross Domestic Product Millions
French: Tableau 3.5 Produit intérieur brut (coûts des facteurs aux prix de 1992) en millions de dollars
English: Does the investor have access to the type and amount of capital you believe is needed to fund your project?
French: L'investisseur dispose-t-il du type de capital et de la somme que vous estimez nécessaires pour financer votre occasion d'affaires?
English: The mahaleb cherry (P. mahaleb) is used as a rootstock.
French: La cerise de Mahaleb (P. mahaleb) est utilisée comme porte-greffe.
English: Questions were also posed regarding funding, including how UNICEF would make use of the upgraded Central Emergency Response Fund (CERF), and where the organization was most likely to require emergency funding in 2006.
French: Des questions ont aussi été posées au sujet du financement, y compris l'usage que l'UNICEF comptait faire du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (lequel a été amélioré) et sur les domaines dans lesquels l'organisation aurait probablement le plus besoin de financement d'urgence en 2006.
English: Discussions around conference activities for the 2 days were:
French: Les discussions au sujet des activités de la conférence portaient sur les suggestions suivantes :
English: For example, in the United Kingdom, the market share for digital broadcasting has already reached 57%.
French: La part du marché numérique s'élève déjà à 57% au Royaume-Uni par exemple.
English: • The number of working women has also risen considerably in the UK.
French: • Le nombre de femmes actives a augmenté considérablement au Royaume-Uni.
English: 13 years ago, it was the first supermarket chain to stock organic groceries.
French: Il y a treize ans, elle a été la première chaîne de supermarchés à offrir des produits alimentaires biologiques.
English: • A maximum of ten applicants per application will be accepted.
French: • Un maximum de 10 candidats par demande sera accepté.
English: Consequently, in the view of the Board of Appeal, it is not necessary to examine, in particular, whether Article 7 of Regulation No 40/94 should be interpreted independently or with reference to the particular national characteristics on the subject, or to consider the conclusions to which Article 106(2) of Regulation No 40/94 may lead.
French: Par conséquent, selon la chambre de recours, il n ’est pas nécessaire d’examiner, en particulier, la question de savoir s’il convient d’interpréter l’article 7 du règlement n° 40/94 de manière autonome ou en rapport avec les particularités nationales en la matière, ni d’examiner les conclusions auxquelles pourrait amener l’article 106, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Today the United Nations faces a new era, in which imagination and creativity must be matched by well tempered optimism and authentic pragmatism.
French: Aujourd'hui, l'ONU se trouve face à une nouvelle époque, dans laquelle l'imagination et la créativité doivent aller de pair avec un optimisme tempéré et un pragmatisme authentique.
English: • MC to continue to initially certify new test boards Accreditation Program
French: • Mesures Canada demeurerait responsable de la certification initiale des consoles d'essai et recertifierait périodiquement les étalons de mesure utilisés à cet effet.
English: Therefore, CRIC activities are in line with the contribution agreement as well as with expected objectives and results.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont en ligne avec l’accord de contribution ainsi qu’avec les objectifs et les résultats attendus.
English: Where projects are planned by others (responsive programming) CIDA has defined detailed planning and proposal submission requirements for proponents.
French: Dans les cas où les projets sont planifiés par d'autres (programmes réactifs), l'ACDI a défini des exigences détaillées visant la planification et la présentation de propositions pour les proposants.
English: There are 10 C5-BA and two C5-SOS claims in the second instalment.
French: La deuxième tranche comprend 10 réclamations C5-CB et 2 réclamations C5-TAV.
English: The long term goal of the public service Employment Equity program for women is to increase their representation to 43 percent in managerial, professional and non-traditional occupations.
French: L'objectif à long terme du programme d'équité en matière d'emploi pour les femmes dans la fonction publique est que la proportion des femmes passe à 43 p.
English: MCpl Yves Gemus Joint Task Force Afghanistan Roto 2 Imagery Technician previous next index
French: Cplc Yves Gemus Force opérationnelle interarmées Afghanistan Roto 2 Technicien en imagerie précédent suivant indexe
English: Current 3.7.5.1 becomes new 3.7.5.1.1.
French: Le  3.7.5.1 actuel devient le nouveau 3.7.5.1.1.
English: The evaluation recommended that positive contributions made by the ECCD programme be incorporated into the ongoing child health activities.
French: Il a été recommandé que les éléments positifs du Programme de protection et de développement du jeune enfant soient incorporés aux activités existantes de promotion de la santé infantile.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights and recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005,
French: Guidé par les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005,
English: Fees are then set using the following formula:
French: Ensuite, les droits sont établis en fonction de la formule décrite ci-dessous :
English: 7.Report from the Nominating Committee Louise Nadeau was invited to present the recommendations of the Nominating Committee.
French: 7.Rapport du comité de mise en candidature Louise Nadeau est invitée à présenter les recommandations du comité de mise en candidature.
English: Are there any market structure characteristics of the financial services sector which should be specified in advance of the Government considering merger proposals and, if so, what objective measures can be used in defining them?
French: Y a-t-il certaines caractéristiques du secteur des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l’examen des projets de fusion par le gouvernement? Dans l’affirmative, quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir?
English: Cardiac hypertrophic responses to a1AR agonists might involve activation of phosphokinase C and mitogen-activated protein kinase via Gq. a1AR subtypes might interact with each other and with other receptors and signaling mechanisms.
French: Les réponses hypertrophiques cardiaques aux agonistes des a1RA pourraient impliquer l'activation de la PKC et de la MAP kinase par les protéines Gq.
English: And there was no contention among all his people for the space of three years.
French: Et il n'y eut pas de querelles parmi tout son peuple pendant trois ans.
English: In 2004, more than 130 experienced United Nations Volunteers were placed in ministries and local governments in Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland and Zambia.
French: En 2004, plus de 130 Volontaires des Nations Unies expérimentés ont ainsi été placés dans des ministères et des administrations locales des pays suivants : Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland et Zambie.
English: All possible sources of financing should now be mobilized.
French: Toutes les sources de financement doivent être maintenant mobilisées.
English: Its significance goes far beyond the scope of United States-Russian bilateral relations and has a direct bearing on the security of all countries and it should therefore be strictly observed.
French: Sa portée va bien au-delà des relations bilatérales entre les États-Unis et la Russie et il a des effets directs sur la sécurité de tous les pays.  Il devrait donc être strictement respecté.
English: • 74 Alan D. Bowd, "Otitis media: its health, social and educational consequences particularly for Canadian Inuit, Métis and First Nations children and adolescents" (Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, Lakehead University, 2002):www.coespecialneeds.ca/PDF/otitisreport.pdf.  (return to source paragraph)
French: • 74 Alan D. Bowd, « Otitis media: its health, social and educational consequences particularly for Canadian Inuit, Métis and First Nations children and adolescents » (Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, Lakehead University, 2002): www.coespecialneeds.ca/PDF/otitisreport.pdf.  (retourner au paragraphe source)
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 13,00 EUR par 24 heures.
English: None of the nine pesticides were ever manufactured in Canada, and their use has been discontinued for many years, through the withdrawal of registrations.
French: Aucun des neuf pesticides n'a jamais été fabriqué au Canada, et on ne les utilise plus depuis de nombreuses années, car on en a abandonné l'homologation.
English: Furthermore, in regard to contaminants in various tissues, if, for instance, sufficient levels of PCBs are present in fish, a positive result will be obtained for this contaminant mixture if the whole fish is analysed.
French: En outre, en ce qui a trait aux contaminants dans divers tissus si, par exemple, des concentrations suffisantes de PCB sont présentes dans le poisson, on obtiendra un résultat positif pour ce mélange de contaminants en analysant le poisson au complet.
English: insufficient support within our broadcasting system for the supply of original high-quality culturally-distinct priority programming, particularly English-language drama programming.
French: dans le système de radiodiffusion à la production d’émissions de grande qualité culturellement distinctes dans les catégories prioritaires, en particulier les dramatiques en langue anglaise.
English: AIPPI Resolution Q170 on the SPLT of October 27, 2003, and Seminar of January 29 and 30, 2004 5.
French: Résolution de l’AIPPI Q170 sur le SPLT, du 27 octobre 2003, et séminaire tenu les 29 et 30 janvier 2004 5.
English: • Your main task is to give the impression to the groups that they are in a real competition with a real chance of winning, and that you distribute the scores according to objective and fair criteria.
French: Un élément de compétition peut être introduit en demandant aux autres équipes de tenter de deviner l’identité du héros. Cette activité, qui part du principe que les héros sont le fait d’un cadre national ou culturel spécifique, fonctionne mieux avec un groupe multiculturel.
English: These two pages divide the country into 10 regions, and describe the distinctive characteristics of select brands of sake from each one.
French: Sur ces deux pages, le pays est divisé en dix régions, pour lesquelles sont décrites les caractéristiques principales d’une sélection d’appellations de saké.
English: On behalf of the European Union (EU), I would like to congratulate you on your election as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: Au nom de l'Union européenne, je tiens à vous féliciter de votre élection au poste de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: Ein sehr wichtiges Teil unseres Produktionsprogramms sind Treppen sowohl direkt auf Beton verlegt als auch selbsttragende Treppen.
French: Une importante partie de notre production est constituée par les escaliers posés directement sur béton ou sur des porte-a-faux.
English: • approval of the negotiation mandates for the grievances of the Mohawks of Kanesatake and Cold Lake/Canoe Lake; and
French: • l'approbation des mandats de négociation relativement aux griefs de Kanesatake et de Cold LakeCanoe Lake;
English: She therefore concluded that the property management company had not contravened the Act by requiring such information from the complainant.
French: En conséquence, elle a conclu que la société en gestion immobilière n'avait pas violé la Loi en exigeant l'obtention de ces renseignements de la plaignante.
English: The recommendations were based on consultations with the steering committee, the MITAC project team and representatives of various communities of interest.
French: Les recommandations sont fondées sur les consultations qui ont eu lieu avec le comité de direction, l’équipe de projet du CAFIM et les représentants des diverses communautés d’intérêts.
English: These are organized into a survey chart, answers to research questions, and poster projects.
French: Ils sont organisés dans un tableau de sondage, des réponses à des questions de recherche, ainsi que des projets d’affiches.
English: The hazards of smoking extend well into later life.
French: De plus, les risques du tabagisme s'étendent aussi au troisième âge.
English: At the same time, the lifespan of those who have survived childhood illnesses continues to expand over time.
French: C’est pourquoi la population compte ﬁnalement plus de personnes âgées plus vulnérables aux maladies chroniques que les personnes plus jeunes. Avec l’accroissement du nombre des personnes âgées, l’incidence des maladies non transmissibles risque d’augmenter également.
English: Thank you all very much.
French: Merci beaucoup à vous tous.
English: I just want to assure the Council that the humanitarian operation, as you will hear from others, is well and truly under way and that, as we have always made clear, it was in no way contingent on a resolution such as the one passed this morning.
French: Je veux simplement assurer le Conseil que l'opération humanitaire est bel et bien lancée, comme l'indiqueront les autres orateurs, et que, comme nous l'avons toujours dit, celle-ci n'est aucunement conditionnée par une résolution similaire à celle qui a été adoptée ce matin.
English: According to article 16, paragraph 4 of the 1957 Convention on Extradition, a period of 40 days started to run from the time of detention.
French: Conformément à l’article 16, paragraphe 4 de la Convention d’extradition de 1957, une période de 40 jours a commencé à courir à compter de la mise en détention.
English: We want to believe that the United Nations played a very important role in our liberation in South Africa.
French: Nous voulons croire que les Nations Unies ont joué un rôle très important dans notre libération en Afrique du Sud.
English: Egypt used the PSR model for setting both Targets 9 and 10.
French: : protection des bassins versants).
English: There are also about 20 medium-sized enterprises, more than 290 small enterprises and a large number of rural, family-run agro-industries.
French: Ce secteur compte en outre une vingtaine d'entreprises de taille moyenne, plus de 290 petites entreprises et un grand nombre d'entreprises familiales en milieu rural.
English: This self-reporting is veriﬁed through on-site visits by Agency investigators.
French: Ces déclarations volontaires sont vériﬁées au moyen de visites sur place des enquêteurs de l’Ofﬁce.
English: • in training with CF formations and units participating in major national and international exercises.
French: • Institut international de droit humanitaire à San Remo, Italie;
English: Not all SADC member States had ratified or acceded to the 12 international counter-terrorism conventions.
French: Tous les États membres de la CDAA n'ont pas ratifié les 12 conventions internationales contre le terrorisme ou n'y ont pas adhéré.
English: Those are the objectives to which Budget 2005 spoke and I hope that we’ve moved ourselves along the way toward the future.
French: Voilà les objectifs du budget de 2005. J’espère que les mesures qu’il contient nous aideront à atteindre ces objectifs dans l’avenir.
English: Here is some of the best "ethno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ethno sur jamendo.
English: The Committee also expressed its support to FAO for its proposed four-year programme intended to address the major issues associated with the management of deep-sea fisheries in the high seas.
French: S'agissant des initiatives visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le Comité s'est déclaré en faveur du développement d'un registre mondial détaillé des navires de pêche, des navires de transport réfrigérés et des ravitailleurs.
English: When the more serious injuries captured via the Comprehensive Data Set were examined, the priorities changed with transport injuries accounting for 58.0% of the injuries observed.
French: Lorsque les traumatismes plus graves figurant dans le Fichier étendu ont été examinés, les priorités ont changé, les traumatismes liés au transport représentant 58,0 % des traumatismes observés.
English: Regional countries must step up and meet their responsibilities with respect to bringing at-large defendants to the Tribunals.
French: Les pays des régions concernées doivent intensifier leurs efforts et assumer leurs responsabilités s'agissant de traduire devant les Tribunaux les accusés en liberté.
English: We welcome the greater effort that has gone into strengthening the capacity of regional, national and local authorities in disaster-prone areas to plan and prepare for disaster and thus mitigate its consequences when it strikes.
French: Nous nous félicitons des efforts plus importants qui ont été consentis pour renforcer les capacités des autorités régionales, nationales et locales des régions exposées aux catastrophes, afin de mettre au point des initiatives de planification préalable aux catastrophes et un ensemble de mesures de soutien pour en atténuer les effets.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs had undertaken a number of initiatives to ensure the effective application of the law to the private sector.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a lancé un certain nombre d'initiatives pour que la loi soit véritablement appliquée au secteur privé.
English: The meaning of accountability in this provision seems unclear.
French: Le sens à accorder au terme « responsable » dans cette disposition n’est pas très clair.
English: Negotiation of such agreements shall commence within 180 days from the original entry into force of this Treaty.
French: La négociation de ces accords commencera dans les 180 jours qui suivront l’entrée en vigueur initiale du présent Traité.
English: Finally, the Committee notes that fee-charging employment services may operate pursuant to Cabinet of Ministers Regulation No. 26/2003.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: Large drumlin ﬁelds, boulder-studded moraines and thick deposits of glacial till (such as the Scarborough Bluffs near Toronto) dominate the topography of the region.
French: De grands champs de drumlins, des moraines parsemées de blocs rocheux et d'épais dépôts de till glaciaire (comme la falaise de Scarborough, près de Toronto) dominent sa topographie.
English: This can be explained by the relative concentration of tertiary-sector jobs in these regions, some in education but others in management/administration and the public sector.
French: Ceci s'explique par la concentration relative des emplois tertiaires dans ces régions, emplois liés à l'éducation mais aussi à la gestion/administration et au secteur public.
English: IPRax; Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts (Bielefeld) 25:2:84-93, 2005.
French: IPRax (Bielefeld) 25:2:84-93, 2005.
English: • To work closely with the Information Resources Managers (IRMs) in the DGs and with the DG for Informatics (DIGIT) to produce effective and user-friendly solutions in the area of electronic archiving.
French: • Travailler en collaboration étroite avec les gestionnaires informatiques (IRM) des DG et avec la DG Informatique (DIGIT) à l'élaboration de solutions performantes et conviviales en matière d'archivage électronique.
English: Despite these achievements, the 2004 Poverty Analysis Report found that 32 per cent of Bhutanese are living below the national poverty line of 740.36 ngultrum ($16.37) per capita per month, and nearly all of these poor reside in rural areas.
French: Toutefois, le Rapport sur l'analyse de la pauvreté de 2004 a conclu que 32 % des Bhoutanais vivaient en deçà du seuil national de pauvreté, défini comme étant de 740,36 ngultrum par habitant et par mois (16,37 dollars É.-U.  ) et près de tous les habitants pauvres sont des ruraux.
English: Replace the reference to Figure 1 (c) by Figure 3 (c).
French: Remplacer la mention de la figure 1 c) par une mention de la figure 3 c).