ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the impact of technical assistance to the Palestinian people was presented in last year's report to the Board, and each UNCTAD project includes performance indicators to monitor progress of work and measure impact.
French: Une évaluation de l'impact de l'assistance technique apportée au peuple palestinien figurait dans le rapport présenté l'année dernière au Conseil, et chaque projet de la CNUCED s'accompagne d'indicateurs de performance permettant de suivre l'état d'avancement des travaux et d'en mesurer l'impact.
English: Representatives from organizations such
French: Des représentants d’organismes comme Continuing Care, The Richmond Hospital, Caregivers Association of British Columbia
English: In years when one of fundamental bases of music, the tonality, was exposed to attacks from different bases, appeared the become obsolete concept braking "СЏСЋС‹С…= in СЃС…С‡СЃРЃС…С†СЌСЋС‘=С–" Hindemit creates the harmonous, scientifically well-founded system directed not on destruction of a tonality, and on enrichment by its prisoners in her "РЃС…С‘С•РЃС‘СЂСЊС€".
French: Par ans, quand une des bases fondamentales de la musique, la tonalitГ©, subissait les attaques de diffГ©rentes places d'armes, Г©tait annoncГ©e par la notion faisant son temps freinant "СЏСЋС‹С…= Г СЃС…С‡СЃРЃС…С†СЌСЋС‘=С–" Hindemit crГ©e le systГЁme mince scientifiquement argumentГ© dirigГ© non sur la destruction de la tonalitГ©, mais sur l'enrichissement par ses prisonniers dans elle-mГЄme "РЃС…С‘С•РЃС‘СЂСЊС€".
English: (a) International relations, national defense or public security;
French: a) Les relations internationales, la défense nationale ou la sécurité publique;
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis and that budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: Par conséquent, cette mesure n'est pas évaluée à l'heure actuelle. Le Bureau du contrôleur général a été informé qu'un ensemble de rapports financiers est remis à la haute direction chaque mois et que les prévisions budgétaires sont jugées fiables à la période 6.
English: Adolescent reproductive health issues were addressed by: (a) incorporating sexual and reproductive health education into the curricula of primary and secondary schools; (b) improving the availability of gender-sensitive, integrated health information and services for adolescents, emphasizing HIV prevention; and (c) institutionalizing youth-friendly services in public facilities, including schools.
French: Pour ce qui est des questions liées à la santé génésique des adolescents, l'action a consisté a) à intégrer l'enseignement de la santé génésique et de l'hygiène sexuelle dans les programmes du primaire et du secondaire; b) à permettre aux adolescents d'avoir un meilleur accès des services intégrés d'information et de soins adaptés à chaque sexe, en mettant l'accent sur la prévention du VIH; c) à mettre en place des services adaptés aux jeunes dans tous les lieux accessibles au public, y compris les écoles.
English: Because there was no consistent pattern of deficiency, excess, or imbalance for any particular nutrient, the crooked leader problem in Fraser fir appears to have no distinct nutritional basis.
French: Étant donné qu'il n'y avait aucun patron consistent de carence, d'excès ou de déséquilibre pour aucun élément en particulier, le problème des arbres croches chez le sapin de Fraser ne semble pas avoir de base nutritionnelle distincte.
English: Revenue in Canada's telecommunications industry grew by $4 billion between 1998 and 2003.
French: Les revenus de l'industrie canadienne des télécommunications ont connu une croissance de quatre milliards de dollars entre 1998 et 2003.
English: I understood how hard it is, so I wanted to make it a little easier for other people in similar experiences.
French: J'ai compris combien c'était difficile, et pour cette raison, je voulais rendre cette même expérience plus facile à supporter pour les autres personnes.
English: "Her experience in the community field will be an asset for the Museum of Nature."
French: Son expérience du milieu communautaire sera un atout pour le Musée canadien de la nature.
English: A/60/89-E/2005/79 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- The transition from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/89-E/2005/79 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Passage de la phase de secours à la phase de développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such consultations could not be finalized before the end of the current session of the working group.
French: De telles consultations ne pouvaient pas être achevées avant la fin de la session en cours du groupe de travail.
English: in writing. - This is a great initiative that will make it easier for people who have lost, or risk losing, their jobs to get credit to start up their own businesses.
French: par écrit. - (EN) Il s'agit d'une grande initiative qui permettra aux personnes qui ont perdu leur emploi ou qui sont exposées au risque de le perdre d'accéder plus facilement au crédit pour créer leur propre entreprise.
English: The field office in Angola is responsible for the coordination of humanitarian assistance to more than 1.9 million people.
French: Le bureau extérieur en Angola est responsable de la coordination de l'aide humanitaire fournie à plus de 1,9 million de personnes.
English: This indicator is still being developed in most road administrations, a further exchange of information regarding the use of this indicator in road management would therefore be beneficial.
French: L'indicateur, dans la plupart des administrations des routes, n'en est encore qu'à un stade de développement; il serait donc avantageux de poursuivre l'échange d'informations relatif à son utilisation dans la gestion des routes.
English: Since 1996, all infants in Canada have been vaccinated against diphtheria, tetanus, pertussis, polio and Haemophilus influenzae type b (DTaP-IPV-Hib ) with a single, pentavalent vaccine.
French: Depuis 1996, tous les nourrissons au Canada sont immunisés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la polio et Haemophilus influenzae de type b (DCaT-VPI-Hib) au moyen d'un seul vaccin pentavalent.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 509 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new) (iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
French: – qui sont conformes aux dispositions du présent chapitre et aux dispositions communautaires et nationales adoptées concernant la production de ces vins et déterminant au moins les cépages, les pratiques culturales, les méthodes de vinification, les pratiques œnologiques spécifiques, le titre alcoométrique volumique naturel minimum, le rendement 118/131 AM\691383FR.doc
English: Postfire black spruce establishment was active during the first 20 years of vegetation recovery, then it decreased rapidly.
French: La structure d'âge des populations régénérées indique que la période active de régénération dure environ 20 ans, après quoi le taux d'installation diminue rapidement.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Décrets.)
English: Economic and social benefits, article 13
French: Prestations économiques et sociales, article 13
English: I am therefore convinced that these negotiations are necessary, but I recognise - and moreover I am delighted that this is the case - that the very conditions of these negotiations have changed in relation to the previous round.
French: Je suis donc convaincu que cette négociation est nécessaire, mais je reconnais, pour m' en réjouir d' ailleurs, que les conditions mêmes de cette négociation ont changé par rapport au cycle précédent.
English: • You head a group of ten individuals.
French: • Vous dirigez un groupe de dix personnes.
English: Family Planning Association of Turkey (1999-2002)
French: Fédération internationale Terre Des Hommes (1999-2002)
English: The Committee recommends that revocation of the temporary residence permits of foreign married women who experience domestic violence, and any legislative changes with regard to residency requirements that may be under consideration, be undertaken only after a full assessment of the impact of such measures on those women.
French: Le Comité recommande à la Suisse de ne révoquer le permis de séjour temporaire des étrangères victimes de violences conjugales et de ne modifier la législation concernant les conditions à remplir pour obtenir le permis de séjour qu'après avoir pleinement évalué l'impact de ces mesures sur les femmes.
English: There are no explicit statements about what "reasonable access" means, such as guidelines for ratios of patients to physicians or distance from hospitals.
French: La rapidité d’accès aux soins et les préoccupations exprimées au sujet des listes d’attente ont reçu une attention considérable dans les médias.
English: Victims are frequently treated as illegal immigrants, prostitutes or illegal workers and risk being punished or returned to their countries of origin without being given any help.
French: Les victimes sont souvent traitées comme immigrés clandestins, des personnes prostituées ou des travailleurs irréguliers et risquent d’être sanctionnées ou renvoyées dans leur pays d’origine sans qu’aucune aide leur soit apportée.
English: Altogether, the parties have so far failed to give other obligations under the Comprehensive Peace Agreement sufficient priority, despite the fact that the joint Government continues to function.
French: Jusqu'à présent, les parties n'ont tout simplement pas donné la priorité voulue aux obligations qui leur incombent au titre de l'Accord de paix global, bien que le Gouvernement commun continue de fonctionner.
English: Bearing in mind the importance of international programmes against poverty in a human rights setting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the new poverty agenda indicated by the International Monetary Fund and other international agencies, the projects and policies of the World Bank and other international financial bodies, and other relevant declarations and international programmes,
French: Ayant à l'esprit l'importance des programmes internationaux de lutte contre la pauvreté dans le cadre des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le nouveau programme sur la pauvreté indiqué par le Fonds monétaire international et d'autres institutions internationales, les projets et politiques de la Banque mondiale et d'autres organismes financiers internationaux, et d'autres déclarations et programmes internationaux pertinents,
English: Maritime Session of the International Labour Conference.
French: Session Maritime de la Conférence internationale du Travail.
English: i) if applicable, a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations;
French: i) le cas échéant, une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur;
English: Paragraphs (a) to (c) would remain as drafted.
French: Les alinéas a) à c) resteraient inchangés.
English: We have chosen to use uniquely fonts common to all versions of Windows and Mac equivalents.
French: Nous avons choisi d'utiliser uniquement des polices communes à toutes les versions de Windows et de Mac.
English: Iseki, M ., Ma ekawa, T., Mo riya, K., Uni, S., and T akad a, S. (1989 ) Infectivity o f Cryp tospo ridium mu ris strain RN 66 in various laboratory animals.
French: Iseki, M ., Ma ekawa, T., Mo riya, K., Uni, S. et Takada, S. (1989 ) Infectivity o f Cryp tospo ridium mu ris strain RN 66 in various laboratory animals.
English: The strategy will be refined to ensure that the poorest and underserved children are being reached.
French: La stratégie sera améliorée afin de toucher les enfants les plus pauvres et les plus mal desservis.
English: (b) To the left: two white lights at the same points.
French: b) Sur le côté gauche de l'ouverture : deux feux blancs aux mêmes endroits.
English: The extension will make possible the identification of the field that is not in comformity with the saved structure.
French: L'extension permettra d'identifier quel(s) champ(s) ne concordent pas avec la structure sauvegardée.
English: If the patent applicant does not comply with this invitation within the set time limit, the designated Office may refuse the application or consider it withdrawn on the grounds of this non-compliance. If, however, the applicant submitted with the international application or later during the international phase the proposed declaration containing standardized wording relating to the declaration of the source (see proposal by Switzerland for new subpara.
French: Dans ces conditions, si la législation nationale applicable par l’office désigné exige la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, la règle 51bis.3.a) du Règlement d’exécution du PCT prescrit que l’office désigné doit inviter le déposant, au début de la phase nationale, à se conformer à l’exigence de divulgation dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The Prime Minister forms the Government (the Cabinet of Ministers) - the executive power of the State - and receives the confidence of the Saeima (Parliament).
French: Celui-ci forme le gouvernement (le Cabinet des ministres) − la branche exécutive de l'État − et le Saeima (Parlement) lui vote sa confiance.
English: The requirement concerning emergency lighting of positions for the launching of collective life-saving appliances into the water is set out in paragraph 6-2.12.6 of chapter 6, “Electrical installations”.
French: Il est proposé de formuler comme suit l'alinéa i du paragraphe 13-6.1: «Les bateaux et les péniches de plus de 150 tpl (ces dispositions ne concernent pas les péniches sans équipage)».
English: They are also relatively few in number.
French: Elles sont également en nombre relativement restreint.
English: She also noticed he had two scratches on his arm and touched his arm commenting "nice job".
French: Ayant remarqué qu'il avait deux égratignures sur le bras, elle a dit « beau travail » en touchant celui-ci.
English: The Committee has considered some reports from States parties which expressed or implied the belief that the information mentioned in the Committee's communication of 28 January 1970 (CERD/C/R.12), need not be supplied by States parties on whose territories racial discrimination does not exist.
French: Le Comité a examiné quelques rapports d'États parties qui ont exprimé l'avis ou laissé entendre que les renseignements mentionnés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 (CERD/C/R.12) n'ont pas à être soumis par les États parties sur le territoire desquels la discrimination raciale n'existait pas.
English: During the last biennium, the programme monitoring system (PROMS) of ESCAP, which had been created many years earlier, was improved to ensure enhanced functionality and database security, including a secretariat-wide network to facilitate direct entry and retrieval of data and information by the substantive Divisions.
French: Au cours du dernier exercice, la CESAP a amélioré le système qu'elle avait adopté plusieurs années auparavant, pour y ajouter des fonctions et améliorer la sécurité de la base de données, sa mise en réseau permettant aux divisions organiques du secrétariat d'entrer facilement des informations en ligne et de les consulter.
English: After careful consideration of the evidence provided, I am of the view that appeal of Mr. Basiji should be considered timely.
French: Après avoir soigneusement examiné la preuve déposée, j'en suis venue à la conclusion qu'il y a lieu de considérer que l'appel de M. Basiji a été interjeté dans les délais impartis.
English: Approval to develop a project proposal
French: Autorisation d’élaborer une proposition de projet
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: A word mark is regarded as designating the goods and services for which registration is sought where, in the eyes of the target public, there is a sufficiently direct and specific relationship between that mark and the goods and services for which registration is sought (CARCARD, cited in paragraph 27 above, paragraph 28, and Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 40, confirmed on appeal by Order of the Court of Justice in Case C -150/02 P Streamserve v OHIM [2004] ECR I-1461).
French: Cette disposition vise à empêcher que de telles indications soient réservées à une seule entreprise du fait de leur enregistrement en tant que marque, alors que d ’autres entreprises – dont, par exemple, ses concurrents – pourraient vouloir décrire leurs propres produits en employant précisément les termes enregistr és comme marque [arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p. I-12447, point 31, et arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: For more information on RPC/AFD, please call (819) 956-0148 (or fax at 956-3920) or write to:
French: Pour de plus amples renseignements sur la DAMI/AFPS, on peut téléphoner au numéro (819) 956-0148 (ou envoyer une télécopie au 956-3920), ou écrire au :
English: Satellite television, like other communications relayed by satellite, starts with a transmitting antenna located at an uplink facility.
French: À l’instar des autres modes de communications relayés par satellite, la télévision par satellite débute avec une antenne de transmission située dans une installation de liaison ascendante.
English: We welcome the accession of Afghanistan, Cuba and Timor-Leste to the NPT.
French: Nous saluons l'adhésion de l'Afghanistan, de Cuba et du Timor-Leste au TNP.
English: The ranking of these motivations has changed recently.
French: L'importance relative de ces raisons a récemment changé.
English: Various meetings on Metis issues Date(s): 2008-01-23 to 2008-01-25 Destination(s):
French: Rencontres divers sur des questions Métis Date(s): 2008-01-23 au 2008-01-25 Destination(s) :
English: Some find it wrong in principle and argue that development should be left to the market.
French: Certains en refusent le principe et avancent que cela doit être régi par le marché.
English: • 621-A-1992 — Non-scheduled international service - Twin City Aviation, Inc.
French: • 621-A-1992 — Service international à la demande - Twin City Aviation, Inc.
English: Canada’s New Government Announces $1 Million to Support Aboriginal Nursing Program at the University of Lethbridge  [ 2007-08-29 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 1 million $ pour venir en aide aux étudiants autochtones en sciences infirmières  [ 2007-08-29 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Regarding the riser heights and step depths, the Agency notes that neither VIA nor CCD filed any submissions pertaining to the structural or economic implications of modifying the steps to conform with the standards specified in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: À propos de la hauteur des contremarches et de la profondeur des marches, l'Office constate que ni VIA ni le CCD n'ont présenté d'observations sur les conséquences de nature structurale ou économique de modifications des escaliers pour les rendre conformes aux exigences de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: 219, which provides that every Act "shall be deemed to be remedial" and direct that every Act shall "receive such fair, large and liberal construction and interpretation as will best ensure the attainment of the object of the Act according to its true intent, meaning and spirit".
French: 219, qui prévoit que les lois « sont réputées apporter une solution de droit » et doivent « s’interpréter de la manière la plus équitable et la plus large qui soit pour garantir la réalisation de leur objet selon leurs sens, intention et esprit véritable ».
English: • equality of participation opportunities; and, 
French: • l'égalité des chances de participation
English: One point that was made repeatedly by stakeholders and to a lesser extent the general public in St. John’s, Clarenville, Halifax and Nanaimo was that DFO badly needed more resources and more people to be able to enforce rules properly.
French: Un point soulevé à maintes reprises par des intervenants, et dans une moindre mesure par le grand public à St. John’s, Clarenville, Halifax et Nanaimo, était que le MPO avait un urgent besoin de ressources et de personnel supplémentaires pour être en mesure de bien faire appliquer les règles.
English: In reality, this is a fragile snapshot before the inevitable explosion, with the fire crew poised to respond.
French: En réalité, il s'agit ici d'un fragile instantané avant l'inévitable explosion, l'équipe d'incendie se tenant prête à intervenir.
English: Survey of Recruitment Programmes  Survey Results Section 4:
French: Sondage sur les programmes de recrutement  Résultats du sondage Partie 4 :
English: The cattle fund was destroyed, fertile fields and fruit orchards are within mine fields, housing and business facilities are destroyed in most cases.
French: Le cheptel a été abattu, les champs et les vergers ont été truffés de mines, les entreprises et les logements détruits dans la plupart des cas.
English: technical and financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
French: L’autorité de gestion conjointe est chargée de la gestion et de la mise en œuvre du programme conjoint selon les principes de saine gestion technique financière et d’assurer la légalité et la régularité des opérations.
English: Even after a massive dose, an animal will be unaffected for 0.5–2 hours post-exposure (Lakshmipaty and Oehme, 1975; Oehme, 1983; Beasley, 1985; Grauer and Thrall, 1986).
French: Même après une dose massive, un animal ne sera pas affecté avant 0,5 à 2 heures après l'exposition (Lakshmipaty et Oehme, 1975; Oehme, 1983; Beasley, 1985; Grauer et Thrall, 1986).
English: If there are more than 99 such transactions that make up a large cash transaction, you will have to use more than one report.
French: Si plus de 99 opérations de ce genre constituaient une opération importante en espèces, vous devrez remplir plus d’une déclaration.
English: Following a transitional period, a tariff of EUR 275 per tonne is to be introduced for bananas from third countries, from which bananas from ACP countries would be exempt.
French: Après une période transitoire, un droit de douane de 275 euros par tonne de bananes en provenance des pays tiers doit être introduit, les bananes provenant des pays ACP bénéficiant d'une franchise douanière.