ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada endorses the UNESCO Convention Against Doping in Sport at the UNESCO General Conference in October 2005; and
French: • Approbation par le Canada de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport à la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005;
English: co-managed by the Yukon government and Yukon First Nations, including the Thirty Mile River Canadian Heritage River, Canyon City and Fort Selkirk.
French: notre identité.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES DETAILS OF CONVICTION FOR OFFENCES UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, March 16, 1999) – Elections Canada today released details of three enforcement cases resulting in conviction under the Canada Elections Act.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES NOMS DE PERSONNES RECONNUES COUPABLES D'INFRACTIONS À LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 16 mars 1999) – Élections Canada a rendu public aujourd'hui le nom de trois personnes reconnues coupables d'avoir enfreint la Loi électorale du Canada.
English: Family status: Married, four children
French: Situation de famille: marié, quatre enfants
English: Is the purpose to cool down conflicts that are growing?
French: Le but est-il d'apaiser les conflits qui s'exacerbent?
English: O Organizations who apply for ACAP Regional Operational Funding are also required to base their operational activities within one or more of ACAP's Funding Approaches, and to work in a way that respects ACAP's Principles.
French: L es projets soumis dans le cadre du volet "Financement régional de projet"sle devront orienter leurs activités selon l'une ou plusieurs des approches préconisées par le PACS et oeuvrer selon les principes d'action du PACS.
English: • Nancy Richards (Natural Resources Canada) These prequalified EX-01 graduates meet the high standards set for the EX group.
French: • Nancy Richards (Ressources naturelles Canada) Ces finissants et finissantes EX-01 préqualifiés ont rencontré les normes élevées fixées pour le groupe EX.
English: Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones Application links
French: Téléscripteur (ATS, BAUDOT) Liens institutionnels
English: Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.
French: Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.
English: They should be formulated solely on the basis of the set of resolutions adopted by the various competent bodies of the United Nations system.
French: Leur formulation doit exclusivement reposer sur l'ensemble des résolutions adoptées par les différents organes compétents du système des Nations Unies.
English: UseUnaFl - SRV (jurisdictional section, QA8a) – Percentage breakout – column 1 of Q8a - System Flushing water use in the System Losses "sector".
French: UseUnaFl – VRQ (Q8a, partie portant sur la municipalité) – Répartition des pourcentages – colonne 1 de la Q8a – Utilisation de l’eau pour le rinçage dans le « secteur » des fuites dans le système.
English: Smokey -- The Canadian In 1947, Ernest "Smokey" Smith married Esther Weston.
French: Smokey -- Le Canadien En 1947, Ernest Alvia Smith a épousé Esther Weston.
English: A main objective of the 1997 World Trade Organization (WTO) Agreement on basic telecommunication services was to open competition worldwide for satellite communications.
French: Un des principaux objectifs de l'Accord de 1997 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en matière de services de télécommunications de base consistait à ouvrir à la concurrence le marché mondial des télécommunications par satellite.
English: In some cases implementation has followed, but in many cases proper implementation has been hampered by a difficulty in making available resources combined in some cases with a lack of political will.
French: Dans certains cas, la mise en œuvre a suivi mais, dans de nombreux cas, une mise en œuvre convenable a été gênée par la difficulté de dégager des ressources à cette fin, associée, à l'occasion, à une absence de volonté politique.
English: Considering that the development of spatial data infrastructures in the Americas is important for the sustainable social and economic development of the region,
French: Considérant que la mise en place d'infrastructures de données géospatiales en Amérique est de nature à contribuer au développement durable de la région sur le plan social et économique,
English: They are then invited to transpose them into the school environment and compare them with their own way of working.
French: Il est alors invité à les transposer dans le cadre scolaire et à les confronter avec son propre fonctionnement.
English: La Commission a sincrit à son programme de travail pour cette année un Livre vert sur les transports urbains afin de déterminer la valeur ajoutée potentielle d’une intervention européenne au niveau local, dans le plein respect du principe de subsidiarité.
French: 1.14 et 1.15 Le Comité souligne l’importance du développement des infrastructures qui devraient permettre en particulier dans les zones urbaines le développement du transport collectif et limiter progressivement la place accordée au transport de véhicules privés.
English: It submitted that, if EDS is "a leader in its field, [with] indepth knowledge of the Canadian marketplace,"8 it possessed this status and knowledge on February 19, 2003, and that EDS knew the basis of its complaint on February 19, 2003.
French: Il a ajouté que, si EDS est « un chef de file dans son domaine, et possède une connaissance approfondie du marché canadien »8 [traduction], elle se trouvait dans cette situation et possédait cette connaissance le 19 février 2003 et avait découvert les faits à l'origine de sa plainte le 19 février 2003.
English: • may be extended by one or both employers depending on the circumstances under which the employee or employer failed to comply.
French: • peuvent être prolongés par l'un des employeurs signataires de l'accord ou par les deux, selon les circonstances de la dérogation par l'employé ou l'employeur.
English: Cooperation with certain countries in Europe and Asia The 2004-2005 revised budget for program 09 covered the cost of WIPO activities in Certain Countries in Europe and Asia; expenditure was essentially on target.
French: Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 09 couvrait le coût des activités de l’OMPI dans certains pays d’Europe et d’Asie, les dépenses ont été largement conformes aux prévisions.
English: The Organization of Arab Women had launched initiatives for gender equality and to fight trafficking in persons.
French: Pour sa part, l'Organisation des femmes arabes a lancé des initiatives en faveur de l'égalité des sexes et de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: • (a) the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular taxation year; (b) the taxpayer holds, at any time in the particular taxation year, an interest in the insurance policy; and (c) the insurance policy is not an insurance policy issued by an insurer in the course of carrying on an insurance business in Canada the income from which is subject to tax under this Part.
French: • a) le contribuable n’est pas un contribuable exempté pour l’année donnée; b) le contribuable détient un intérêt dans la police d’assurance au cours de l’année donnée; c) la police d’assurance n’est pas une police d’assurance qui a été établie par un assureur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada dont le revenu est assujetti à l’impôt prévu par la présente partie.
English: What is happening about competition between airports?
French: Qu'en est-il de la concurrence entre les aéroports ?
English: DAVID F. HOWAT v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-362
French: DAVID F. HOWAT v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-362
English: The escapement policy optimal under the Ricker model is best overall because of the high yields if it should be correct.
French: D'après le modèle de Ricker, la mesure sur l'échappée optimum sera la meilleure à cause des rendements élevés si elle se révèle correcte.
English: As a primary responsibility CWS will assess the threat to migratory birds based on factors such as the size of spill, numbers of birds affected, presence of species at risk, time of year and location.
French: Dans chaque région, le SCF mettra sur pied une équipe désignée pour donner des conseils de spécialistes par l’entremise de l’ERIPE et, au besoin, pour surveiller les activités des interventions d’urgence en cas de déversement d’hydrocarbures, touchant les oiseaux migrateurs.
English: Probably the most prominent is Penguin/Puffin. In addition to its existing properties (Spot the Dog, Beatrix Potter and others), it has recently become 75% owner of a joint venture with BBC Worldwide’s children’s publishing.
French: La plus importante de ces entreprises est probablement les livres Puffin de Penguin, qui en plus de toutes ses acquisitions (la collection Spot [Spot the Dog], les livres de l’auteur Beatrix Potter, etc.), détient depuis peu 75 % des droits d’une coentreprise avec l’édition de livres pour enfants de la BBC Worldwide.
English: When she arrives, she not only finds the property in a state of disrepair, she also meets two brothers who could use her help making ice cream.
French: À son arrivée, elle découvre que la ferme se trouve dans un état désastreux et rencontre deux frères qui auraient bien besoin de son aide pour produire de la crème glacée.
English: In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
French: Dans le domaine du contrôle des aides d’État, la Commission a examiné le projet d’incitation fiscale française destiné à soutenir la création de jeux vidéo.
English: Analysis of the data by income group indicates that country offices in the net contributor countries are doing best - although, again, the number reporting is too small to form a conclusion - with offices in the low-income and middle-income countries coming next with broadly similar rates of progress and, at the bottom tier but closely behind, country offices in the least developed countries.
French: L'analyse des données par groupe de revenus indique que les bureaux situés dans les pays contributeurs nets obtiennent les meilleurs résultats - même si, il faut le répéter, ils sont trop peu nombreux à avoir fait rapport pour que ces données soient concluantes -, les bureaux situés dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire venant en deuxième position et enregistrant des taux de réalisation en gros analogues, suivis de près par les bureaux des pays les moins avancés.
English: Turn Left on James Street and follow until it ends at Guise Street. Turn Right at Guise Street Turn Left at Discovery Drive (Turn at the mast).
French:  Tourner à gauche sur la rue James et continuer jusqu'à la rue Guise. Tourner à droite sur la rue Guise et prendre la première à gauche.
English: Under no circumstances shall the Carrier be liable for any special, incidental or consequential damages arising directly or indirectly from the foregoing (including the carriage of baggage) whether or not the Carrier had knowledge that such damages might be incurred.
French: Le transporteur n'est en aucun cas responsable des dommages particuliers, imprévus ou indirects découlant directement ou non des changements susmentionnés (y compris le transport des bagages), que le transporteur ait ou non été au courant que de tels dommages pourraient survenir.
English: The TDR performance was examined with a series of tests that not only proved its reliability but also resulted in two empirical correlations.
French: La performance du TDR a été examinée dans une série d'essais qui non seulement a prouvé sa fiabilité, mais a permis d'établir deux corrélations empiriques.
English: ◦ Appendix 1 - Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions (2006)
French: ◦ Annexe 1 - Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé au RPC (2006)
English: It is crucial, however, to be completely clear: UNAMID will not solve the problems of Darfur.
French: Mais il est essentiel d'être très clair : la MINUAD ne résoudra pas les problèmes du Darfour.
English: Nonetheless, the root causes of the conflict persist, creating a perception that too many impediments remain for the attainment of economic and social rights in Sierra Leone.
French: Toutefois, les causes profondes du conflit n'ont pas disparu, ce qui crée le sentiment que trop d'obstacles s'opposent encore à l'exercice des droits économiques et sociaux en Sierra Leone.
English: The Department will continue to study, over the next year, policies and practices to adequately address this recommendation.
French: Un exemple des mesures prises dernièrement est la mise en place du Congé spécial (Réinstallation) qui permettra de fournir aux militaires et à leurs familles une période suffisante de temps libre pour régler les nombreux détails de leur réinstallation.
English: (b) the third paragraph shall be deleted.
French: b) le troisième alinéa est supprimé.
English: Educational Programs Rallye for school groups Summer camp for the 7-12 years old School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs Rallye découverte pour groupes scolaires Colonie de vacances pour les 7-12 ans en été Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Planners should be aware that these various phases are not entirely distinct.
French: Les planificateurs devraient être conscients que ces diverses phases ne sont pas complètement séparées.
English: We recommended, therefore, that the memorandum be more precise as to the definition of the program and that it either be included in the Operational Policy Manual or that it be updated and re-issued to all operational branches.
French: Nous avons donc recommandé que la définition du programme soit précisée dans cette note et qu'elle soit ou bien incorporée dans le Manuel des politiques sur les opérations ou bien mise à jour et redistribuée à toutes les directions opérationnelles.
English: Community.
French: La procédure a permis d'établir que le comportement du fournisseur historique avait des effets défavorables sur la structure de la concurrence dans le marché commun et sur le commerce entre États membres de la Communauté européenne.
English: (PL) Madam President, people must eat, move about and take shelter from the cold or rain.
French: (PL) Madame la Présidente, les gens doivent manger, se déplacer et s'abriter du froid et de la pluie.
English: NORFOLK COUNTY Red Maple, Beech, Yellow I. Smith Tract + Birch, Tulip Tree, Red Oak, adjacent White Oak, Trembling properties Aspen, Bigtooth Aspen, Black Gum, White Ash
French: Sommaire des espèces répertoriées dans les habitats des populations de Magnolia acuminata en Ontario Nom et numéro de la population I. Parcelle Smith + propriétés adjacentes Étage supérieur Sous-étage dominant Code de la CET et description Nombre d’arbres
English: Eventually, it declared the contract avoided by letter.
French: Finalement, il a déclaré par lettre la résiliation du contrat.
English: Original sentence "In the case where final global acoustic output indices (Section 3.2) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence will be issued."
French: Phrase de départ « Si les indices de sortie acoustique globaux finaux (section 3.2) sont fournis avec la demande initiale d'homologation de l'instrument médical et s'il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité du Règlement, une licence sera accordée pour l'instrument médical.
English: selling prepared foods in competition with commercial operators as part of an event or on the same site (at a fair or exhibition, for instance).
French: la vente d'aliments préparés en concurrence avec des exploitations commerciales lors d'une manifestation ou sur le même lieu (à une foire ou à une exposition, par exemple).
English: Applicants are advised that subsection (v) in section 2(b) of Appendix 3 requires applicants to provide information concerning the total amount of "ground meat", finely textured meat" and "trim meat" used in the production of non-ICL chicken products.
French: En vertu du nouvel alinéa v) du paragraphe 2(b) de l’annexe 3, les requérants sont priés de noter qu’ils doivent maintenant indiquer la quantité totale de « viande hachée », de « viande finement texturée » et de « viande parée » utilisée dans la production de produits du poulet non inscrits sur la LMIC.
English: Over the last years, the Special Rapporteur has on repeated occasions also approached the Government of the Democratic Republic of the Congo regarding alleged arbitrary, summary or extrajudicial use of the death penalty, including a number of cases in which minors under the age of 18 or persons accused of crimes committed when they were under the age of 18 had been sentenced to death.
French: Au cours des dernières années, la Rapporteuse spéciale a à diverses reprises porté à l'attention du Gouvernement de la République démocratique du Congo des allégations de recours arbitraire, sommaire ou extrajudiciaire à la peine de mort, notamment un certain nombre de cas de condamnations à mort de personnes âgées de moins de 18 ans ou de personnes accusées de crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: However, this temperature increase will not be evenly distributed around the globe.
French: Cependant, cette hausse de température ne sera pas répartie uniformément à l'échelle du globe.
English: a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years.
French: niveau d’enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins.
English: Age Group up to 18 months 19 - 30 months 31 months - 5 years 5 - 6 years 7 - 12 years Staff Qualifications:
French: Intérieur : 2,8 mètres carrés par enfant Extérieur : 5,6 mètres carrés par enfant Population d’enfants :
English: Failure to appoint chief executive officer, principal officer or chief agent 200(1) Serious 21.
French: Défaut de choisir un premier dirigeant, un dirigeant principal ou un agent principal 200(1) Grave 21.
English: In February 2003, the Governing Council of UNEP/Global Ministerial Environment Forum adopted decision GC.22/17.II.B, requesting UNEP to intensify efforts in the provision of policy and advisory services in key areas of capacity and institution-building in the application of principle 10 of the Rio Declaration at the local and national levels.
French: En février 2003, le Conseil d'administration du PNUE et le Forum ministériel mondial pour l'environnement ont adopté la décision 22/17.II.B, demandant au PNUE de redoubler d'efforts pour fournir des avis et des services consultatifs dans les domaines clefs du renforcement des capacités et des institutions, lors de l'application aux échelons local et national du principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: Despite being buffeted by the extremely high winds, the rescuers walked for an hour, carrying 50 kilograms of survival gear on their backs, until they reached the stranded pilot.
French: Après un atterrissage difficile en pleine nuit loin de leur destination et secoués par des vents extrêmement forts, les sauveteurs ont marché pendant une heure avec un équipement de survie de 50 kg sur le dos, avant de parvenir au pilote en détresse.
English: In that connection, it must be observed that there is nothing in the statement of grounds of appeal from which it may be inferred that an application for restitutio in integrum is being made.
French: 40/94 et ne saurait, en tout état de cause, avoir d'incidence sur le point de départ du délai imparti pour introduire une demande de restitutio in integrum.
English: Laboratory study confirmed that these lesions were consistent with oil exposure.
French: Une étude en laboratoire a confirmé qu'il y avait compatibilité entre ces lésions et l'exposition au pétrole.
English: New runs and glading should be carefully designed and apply Best Management Practices to minimize viewscapes impacts.
French: Les nouvelles pistes et les clairières devront être soigneusement conçus et respecter les Pratiques de gestion exemplaires afin de réduire au minimum les répercussions sur les vues.
English: Alleknology IT enables its clients to reduce cost and enhance their performance by working on reliable computers in a more secure and robust environment.
French: Alleknologie TI permet à ses clients de réduire leurs coûts et d'améliorer leurs performances en travaillant avec des ordinateurs plus fiables, dans un environnement plus robuste et sécuritaire.
English: The population structures of these First Nations groups (expressed as percentages of the total population) are presented in Table 7 below. Table 7 Distribution (Percent) of Baseline Population by Membership Eligibility, Indian Registration Entitlement and Prevalence of Exogamous Parenting, First Nations Using Two Parent Membership Rules, Canada, 2002 Percent of Population Population Sub-Group Prevalence of Exogamous Parenting Low (31.5) Registered Members Registered Non-Members Non-Registered Members Non-Registered Non-Members 80.4 18.4 0.0 1.2 Moderate (49.1) 64.7 32.0 0.0 3.3 High (70.6) 49.9 40.5 0.0 9.6
French: Tableau 7 Répartition en pourcentage de la population de référence, selon l’admissibilité à l’appartenance, l’admissibilité à l’inscription et la fréquence des mariages mixtes - Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents, Canada, 2002 Pourcentage de la population Sous-groupe de la population Fréquence des mariages mixtes Faible (31,5) Membres inscrits Inscrits non membres Membres non inscrits Non inscrits non membres 80,4 18,4 0,0 1,2 Modéré (49,1) 64,7 32,0 0,0 3,3 Élevé (70,6) 49,9 40,5 0,0 9,6
English: • Ensuring employee satisfaction through an environment of open communications;
French: • assurer la satisfaction des employés par le biais d'un environnement favorisant les communications ouvertes;
English: The precise timing for copulation is unknown, but mating occurs sometime after this species leaves its maternity roost in autumn.
French: Les femelles qui arrivent à la colonie de maternité au début d'avril portent déjà du sperme dans leur utérus, mais l’ovulation et la fécondation ont lieu près d’un mois plus tard.
English: The estimate for both slopes combined was 0.52 mm/d, with sublimation from a south slope snowpack (0.61 mm/d) averaging 1.2 times that from an adjacent north-facing slope (0.43 mm/d).
French: La valeur estimée en combinant les deux pentes était de 0,52 mm/jour, avec une sublimation de la neige sur l'exposition sud (0,61 mm/jour) de 1,2 fois, en moyenne, celle de la pente adjacente exposée au nord (0,43 mm/jour).
English: The increase in liabilities was mainly due to the rise of unliquidated obligations against current and future financial periods at the end of the biennium (amounting to $1.5 million as at 31 December 2005 as against $0.5 million at the end of the previous financial period).
French: L'accroissement des engagements est essentiellement imputable à l'augmentation des obligations non réglées au titre des exercices en cours et futurs en fin de l'exercice (celles-ci se chiffrant à 1,5 million de dollars au 31 décembre 2005, contre 0,5 million de dollars à la fin de l'exercice précédent).
English: It can also be used as a preparation for polishing Mirror Polished wheels.
French: Cet acide peut aussi être utilisé avant la pâte 'ALpolish' pour le pré-traitement de la roue 'Polie Miroir'.