ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All workers, including workers with HIV, are entitled to affordable health services.
French: Tous les travailleurs, y compris ceux qui sont infectés par 4
English: The database will be expanded as the helpdesk is further developed.
French: La base de données sera élargie au fur et à mesure que le service se développera.
English: • Putting limits on who she can visit or talk to on the phone.
French: • Limiter à qui elle rend visite ou à qui elle parle au téléphone.
English: This information provides an important resource for managers within government, as well as for Parliament and the public (see list of Web sites on pp. 52-53).
French: Cette information s'avère très utile tant pour les gestionnaires de l'administration fédérale que pour le Parlement et le public (voir la liste des sites Web présentée aux pages 56 et 57).
English: Two Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and more than 65 air force personnel are deploying to Sigonella, Italy this month on Operation SIRIUS, Canada’s participation in a NATO Campaign Against Terrorism mission known as Operation ACTIVE ENDEAVOUR.  Over the course of the mission, Operation SIRIUS will comprise aircrews, support personnel and aircraft from 405 Maritime Patrol Squadron and 415 Maritime Patrol Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S., and 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox, B.C. Its tasks, which are conducted in compliance with international law, include monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.
French: Durant le mois d’octobre, deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes et plus de 65 membres de la Forces aérienne se déploient à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l’opération Sirius. Il s’agit de la participation du Canada à l’opération Active Endeavour, une mission de l’OTAN qui s’inscrit dans la campagne contre le terrorisme.  Tout au long de la mission, l’opération Sirius sera composée de membres d’équipage d’aéronef et de personnel de soutien ainsi que d’aéronefs appartenant aux 405e et 415e Escadrons de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) et au 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique).
English: FIS and its imams used the mosques to spread rousing sermons calling for the “enemies of Islam” to be punished - beginning with women, lay people, intellectuals, foreigners, Christians and Jews.
French: Le FIS et ses imams diffusent dans les mosquées des prêches mobilisateurs désignant à la vindicte les «ennemis de l'islam» et en premier lieu des catégories de femmes, des laïcs, des intellectuels, des étrangers, des chrétiens et des juifs.
English: It is time to turn away from the timid, from the pessimists, from those who believe we can settle for second best.
French: Il est temps de tourner le dos à ceux qui manquent d'audace, aux pessimistes, aux tenants de la médiocrité.
English: 10586 100% 6.3 % 8.7% 72.4 % Source: population files of the PSC, as of March 31st 1999 and TBS employment equity data base.
French: Fichiers de la population de la CFP, au 31 mars 1999 et Banque de données sur l'équité en emploi du SCT.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté et estime que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, recèlent d'autres ressources naturelles, telles que du bois et des minéraux, fournissent certaines sources d'énergie renouvelables et sont des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble présentent des avantages économiques non comptabilisés;
English: Contact with the general public, such as, "passers by" is not considered adequate.
French: La fréquence des visites dépendra des risques prévus.
English: Fort Battleford will be renowned for its innovative, sensitive and thought-provoking interpretation and programming that will challenge the visitor to understand, both intellectually and emotionally, the importance of this site in establishing the presence of the Canadian government on the prairies and the role it played in the 1885 Rebellion/Resistance from the differing viewpoints of the Canadian government, aboriginal peoples and the early settlers.
French: Le LHNC du Fort-Battleford sera renommé pour son interprétation et sa programmation novatrices et sensibles, qui susciteront la réﬂexion et aideront le visiteur à mieux comprendre, émotivement et intellectuellement, l’importance de ce lieu dans l’implantation du gouvernement canadien dans les Prairies, et le rôle qu’il a joué dans la rébellion ou résistance de 1885, selon les différents points de vue du gouvernement canadien, des autochtones et des pionniers.
English: The Deputy Attorney General of Canada shall, on behalf of the Minister of National Revenue, cause a copy of an application under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001 or section 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 to be served personally or by registered mail on each of the taxpayers named in the application and on any other persons who, in the opinion of the Court, are likely to be affected by the determination of the question.
French: Le sous-procureur général du Canada, au nom du ministre du Revenu national, fait parvenir, par signification à personne ou par courrier recommandé, une copie de la demande faite en application de l’article 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre à chaque contribuable nommé dans la demande et à toute autre personne qui, de l’avis de la Cour, est susceptible d’être affectée par la question à trancher.
English: Why waiting lists and waiting times exist in health care Waiting times and waiting lists are important issues for health care in most European countries.
French: Pourquoi des Delais D’Attente et des Listes D’Attente Dans le Domaine des Soins de Sante Délais et listes d’attente représentent des aspects essentiels des soins de santé dans la plupart des pays européens.
English: This means that your policies and procedures have to include reasonable measures to determine whether or not an existing account holder that is consider higher risk is a politically exposed foreign person.
French: Cela signifie que vos politiques et mesures doivent comprendre des mesures raisonnables afin de déterminer si le titulaire actuel du compte qui pose des risques élevés est un étranger politiquement vulnérable.
English: • The regulatory environment should allow room for niche players, many of which will require different degrees and types of regulation, if they need to be regulated at all.
French: • Le cadre réglementaire devrait permettre la participation d’entreprises exploitant des créneaux, qui nécessiteront dans bien des cas un degré et un genre de réglementation différents, si tant est qu’une réglementation soit nécessaire.
English: The cook glared at the two quivering ship’s boys.
French: Le cuisinier lança un regard furieux vers les deux garçons qui tremblaient.
English: A regular employee whose employment by the Bank commences prior to April 15, 2005, shall become a member of the Plan on the commencement of his or her employment by the Bank except for an employee who objects to becoming a member because of his or her religious beliefs.
French: Tous les employés réguliers qui sont entrés au service de la Banque avant le 15 avril 2005 sont participants au Régime à partir de leur date d’entrée en fonction à la Banque, à l’exclusion de ceux qui refusent d’adhérer au Régime pour des motifs d’ordre religieux.
English: Four additional positions (3 P-4 and 1 P-2) are requested to strengthen the Human Rights Unit, which currently comprises four positions (1 P-5, 1 P-4, 1 National Officer and 1 Field Service).
French: Il est proposé de doter le Groupe des droits de l'homme de quatre nouveaux postes de temporaire (3 P-4 et 1 P-2), qui s'ajouteraient aux quatre postes de temporaire existants (1 P-5, 1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent du Service mobile).
English: Other exports such as bison, sheep and goats have also been affected.
French: D'autres exportations animales ont Ã©galement souffert de ces restrictions, telles que le bison, le mouton et la chÃ¨vre.
English: I ask with insistence, Mr Commissioner and Madam Rapporteur, why, for a profession that is exactly the same as many others, for example, the medical profession, we need either a work placement or an examination?
French: Je vous demande avec insistance, Monsieur le Commissaire et Madame le Rapporteur, pourquoi, pour une profession qui est exactement la même que beaucoup d'autres, par exemple les médecins, nous requérons, soit un stage, soit un examen?
English: In its Order No. 2005-A-386 dated July 11, 2005, which took effect on June 17, 2005, the Agency ordered CanJet to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Hamilton and Ottawa until July 19, 2005.
French: Dans son arrêté no 2005-A-386 du 11 juin 2005, qui a pris effet le 17 juin 2005, l'Office a ordonné à CanJet de ne pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre toute l'année entre Hamilton et Ottawa avant le 19 juillet 2005.
English: initiatives and good practices Overview Generally, Parties provided ample information on their initiatives, outlining the objectives, identifying the specific targets to which they were directed, reporting on the status of development and implementation, and listing a wide variety of instruments used.
French: A. Aperçu général  En règle générale, les Parties ont donné d'amples informations sur leurs initiatives, énonçant les objectifs, indiquant les cibles visées, précisant l'état d'avancement de la préparation et de la mise en œuvre, et dressant la liste des instruments utilisés.
English: Toronto, January 31, 1998 ROBERT J. GUNN  President and Chief Executive Officer [5-4-o] ROYAL LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LIMITED CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Royal Life Insurance Company of Canada Limited intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, and in French, Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie.
French: Toronto, le 31 janvier 1998 Le président-directeur général  ROBERT J. GUNN [5-4-o] LA ROYALE VIE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LIMITÉE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, et en anglais, à Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada.
English: Exhibit 11.1 Canada’s nuclear liability limit is lower than 12 other nations with nuclear facilities C$ millions 1,000
French: Allemagne et États-Unis, 2e niveau : réserve de l’industrie 3e niveau : niveau de la réserve des États (Convention de Bruxelles) 2e niveau : fonds publics 1er niveau : couverture de l’exploitant Projet de loi C-5 illimité illimité
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation International
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: VANOC Medical Services has outlined the scope of involvement of the BC Ministry of Health and the BC Games Secretariat, Vancouver Coastal Health, BC Ambulance Service and Sport Med BC.
French: Depuis ce temps, la fonction Services médicaux a été mise en place au COVAN, ainsi que son groupe consultatif.
English: Another good tool is the process of naming and shaming in the area of agricultural policy which has proved its worth in Bavaria and in the rest of Germany.
French: Un autre outil bien utile est le processus de dénonciation publique en matière de politique agricole, qui a fait ses preuves en Bavière et dans le reste de l'Allemagne.
English: Today’s action plan builds on the Council of the Federation’s priority of strengthening the economic union, including enhancing internal trade and their Workplan which was approved in February 2004.The Workplan has led to a number of successful initiatives to improve the Agreement on Internal Trade, including:
French: Le plan d’action convenu aujourd’hui prend appui sur la priorité que s’est donnée la Conseil de la Fédération, à savoir de consolider l’union économique, notamment d’améliorer le commerce intérieur, ainsi que le plan de travail approuvé par le Conseil en février 2004. Ce plan de travail a amené diverses initiatives fructueuses qui améliorent l’Accord sur le commerce intérieur, dont les suivantes :
English: But diversification is also needed in that country’s politics, because the only opposition that has any strength in the country is worryingly Islamic fundamentalist.
French: Mais la diversité est d'abord nécessaire dans la politique turkmène, car la seule opposition basée sur le territoire national est composée, et c'est inquiétant, de fondamentalistes musulmans.
English: We realise that there are no standard solutions! The installation of a problem-free material handling system that takes into account both occupational ergonomic aspects and increasing the speed of the handling process is dependent on many object specific factors.
French: Nous savons que les solutions standart n'existent pas et que le développement d'un système de transport efficace, tenant compte aussi bien de l'ergonomie du lieu de travail que de la rapidité des processus dépende de nombreux facteurs.
English: The Traffic functions previously performed at Global Winnipeg and Global Regina were transferred to other Global television facilities pursuant to an announcement made February 12, 2004.
French: Les fonctions de routage qui étaient exercées auparavant aux stations Global Winnipeg et Global Regina ont été transférées à d’autres installations de télédiffusion de Global, conformément à l’annonce qui avait été faite le 12 février 2004.
English: The SBI continued consideration of the outcome of these activities at its twenty-seventh session, including considering possible elements for further action in the following areas: financial resources; vulnerability and adaptation assessments; adaptation planning and implementation; risk management and risk reduction; regional collaboration and cross-cutting issues; capacity-building, education, training and public awareness; and data, systematic observation and monitoring.
French: Le SBI a poursuivi l'examen des résultats de ces activités à sa vingt-septième session, notamment d'éventuels éléments se prêtant à une action ultérieure dans les domaines suivants: ressources financières; évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation; planification et pratiques en matière d'adaptation; gestion et réduction des risques; collaboration régionale et questions intersectorielles; renforcement des capacités, éducation, formation et sensibilisation du public; et données, observation systématique et surveillance.
English: The Regional Nuclear Fuel Cycle Centres (RFCC) study (1975-77), the first of the 1970s initiatives, looked into the possibility of pooling States' resources into regional fuel cycle centres.
French: L'étude sur les Centres régionaux du cycle du combustible nucléaire (1975-1977), première initiative des années 70, a examiné la possibilité de mettre en commun les ressources des États au sein de centres régionaux du cycle du combustible.
English: This had also been noted by delegations at RC54.
French: La même remarque a été émise lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: ◦ An "additive-free" proposition has taste as well as health implications.
French: ◦ An «additive-free» proposition has taste as well as health implications.
English: Kruger Wines and Spirits has once again been recognized for the high quality of its products.
French: Kruger Vins et spiritueux se distingue une fois de plus pour la qualité de ses produits.
English: Location B (Claus/License #F052048) approximately 1.2 km downstream from the DNC well field is for extraction of 36.4 acre-feet per annum.
French: On autorise l’exploitant du puits B (Claus/permis no F052048), situé à environ 1,2 km en aval du champ de captage du DNC, à extraire 36,4 acres-pied d’eau par année.
English: For further information, please contact the Regional Disarmament Branch, Department for Disarmament Affairs (room S-3100; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Service de désarmement régional, Département des affaires de désarmement (bureau S-3100; tél. 1 (212) 963-7876).
English: However, whereas the emphasis among start-ups is clearly upon financial matters, among the more mature businesses the primary need is to do with bookkeeping.
French: Cependant, alors que les start-ups accordent la priorité aux questions financières, les principaux besoins des entreprises plus mûres ont trait à la comptabilité.
English: Supported two new applications for permanent participant status in the Arctic Council from the Gwich'in Tribal Council and the Arctic Athabascan Council (http://arctic-council.usgs.gov).
French: L'appui à deux nouvelles demandes d'adhésion permanente au Conseil de l'Arctique, formulées par le Conseil tribal des Gwich'ins et le Conseil des Athabascans de l'Arctique (http://arctic-council.usgs.gov).
English: UNEP/POPS/POPRC.1/10, paras.
French: UNEP/POPS/POPRC.1/10, par.
English: Religion is the servant and agent of God's universal plan.
French: La religion est au service du plan universel de Dieu, elle n’en est que l’agent.
English: It needs to be mentioned that OCIPE has three functional directorates that are responsible for enforcement, namely,
French: L’OCIPE comprend trois directions chargées de l’application des droits, dont les compétences respectives sont les suivantes :
English: A Case Study in Ha Long Bay Institute of Chemistry, Vietnamese Academy of Science and Technology (VAST) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: A Case Study in Ha Long Bay Institute of Chemistry, Vietnamese Academy of Science and Technology (VAST) 10.2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: It probably has a low reproductive potential and is sensitive to various periodic climatic effects, particularly precipitation and temperature.
French: Elle a probablement un faible potentiel reproducteur et elle est sensible aux diverses conditions mÃ©tÃ©orologiques, notamment la prÃ©cipitation et la tempÃ©rature.
English: We hope that his acceptance of the force marks a new chapter in his cooperation with the international community.
French: Nous espérons que son acceptation de cette force marquera un nouveau chapitre dans sa coopération avec la communauté internationale.
English: This helps WD implement ongoing, timely improvements in this key area.   Phase one of the audit was completed in early 2006, and involved the assessment of the financial management of grants and contributions.
French: DEO peut ainsi continuellement mettre en œuvre des améliorations opportunes dans ce secteur clé.   La première phase de la vérification s’est terminée au début de 2006 et portait sur l’évaluation de la gestion financière des subventions et des contributions.
English: Satan knows that he has a short time, and his only goal is to lead as many people as possible to perdition.
French: Satan sait qu’il lui reste peu de temps, et son seul but est d’amener le plus grand nombre de personnes à la perdition.
English: Follow-up contact should be made with those who fail to respond to the initial recall communication. Note:
French: On doit envoyer des communications de suivi à ceux qui ne répondent pas à la communication initiale du rappel. Nota :
English: Contract production and analysis must be correctly defined, agreed on, and controlled in order to avoid misunderstandings that could result in a product or work or analysis of unsatisfactory quality.
French: La production et l'analyse sous contrat doivent être clairement définies, un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu’un produit ou un travail ou une analyse soit d’une qualité insatisfaisante.
English: The information contained in the 2005 Compliance Report, indicated that officers at the Attorney General’s Office had undergone some international training concerning, inter alia, corruption and that in-service training was provided on an on-going basis to younger officers by senior staff.
French: Les informations figurant dans le Rapport de Conformité de 2005 indiquaient que des membres du bureau du procureur général avaient suivi une formation à l’échelon international, notamment sur les questions de corruption, et qu’une formation continue était dispensée de manière permanente aux agents débutants par leurs collègues chevronnés.
English: (This flat rate tax is applied on top of a central government tax on personal income.)
French: (Ce taux d’imposition fixe s’ajoute à la taxe sur le revenu des particuliers que le gouvernement central perçoit aussi.)
English: Both the U.S. and Canada have experience in running these types of programs domestically.
French: Les États-Unis et le Canada ont tous deux de l'expérience dans l'administration de programmes de ce genre au plan national.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-eighth and seventy-ninth sessions (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the periodic reports of Lithuania, Uganda and Belgium.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à ses soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions (voir plus loin au point 6 le calendrier prévu à cette fin), le Secrétaire général a reçu les rapports périodiques de la Lituanie, de l'Ouganda et de la Belgique.
English: • Some of these bacteria make humans sick; 
French: • certaines de ces bactéries rendent les humains malades;
English: Furthermore, guidance material and a post-training programme for teachers who will teach in basic Norwegian are being developed.
French: Par ailleurs, des documents d'orientation et un programme de post-formation sont en cours d'élaboration à l'intention des enseignants qui feront leurs cours en norvégien de base.
English: The investigator asked C&I to determine what other embassies and high commissions ask on their visa applications.
French: L'enquêteur a demandé au ministère d'examiner les formulaires de demandes de visa des autres ambassades et hauts-commissariats.