ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Strategic Military Cell reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, functions in close coordination with the Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations and coordinates with the Under-Secretary-General for Field Support.
French: Le Directeur rend compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, travaille en étroite collaboration avec le Conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix et assure la coordination avec le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: 25 7 September 2003: town of Urus-Martan; 11 September 2003: village of Makhety in the Vedeno district (no casualties, but serious damage to property). 26 9 September 2003:
French: 25 7 septembre 2003 : ville de Urus-Martan; 11 septembre 2003: village de Makhety dans le district de Vedeno (pas de victime, mais de sérieux dégâts) ; 26 9 septembre 2003:
English: For the rest I have the Gnome desktop, I found a guide but nothing doing.
French: Pour le reste, j'ai le bureau Gnome, j'ai trouvé un guide, mais rien à faire.
English: Other Programs and Agreements This class reflects other programs and agreements not specifically covered under the other classes.
French: L'extraction de renseignements personnels de ce genre nécessite habituellement la connaissance des détails du programme ou le nom du projet en question.
English: Section 300 PC, on its part, provides:
French: Quant à l'article 300 du Code pénal, il dispose :
English: SBB usually ship FOB Montreal or CIF nearest port but can also ship in accordance with the other Inco terms 2000.
French: SBB expédie normalement par bateau (CIF au port le plus près), mais est en mesure de livrer selon d’autres Incoterms 2000.
English: Federation of Alberta Gas Co-Ops Ltd Sherwood Park, Alberta Certificate number:
French: Federation of Alberta Gas Co-Ops Ltd Sherwood Park (Alberta) Numéro de certificat :
English: Conflicts persist in the region and have regional impact, with displacement of people across borders.
French: Les conflits persistent dans la région et ont un impact régional, en raison des déplacements de populations à travers les frontières.
English: Very low 1 2 3 4 5 Very high d
French: Selon vous, dans quelle mesure les professeur(e)s de votre département/faculté ont-ils(elles) recours à des réseaux externes au sein du monde des affaires, de la communauté ou auprès des gouvernements pour compléter leur enseignement?
English: • Telecom Regulation Circulars (TRC) Legislation, Regulations and Treaties
French: • Circulaires de la réglementation des télécom (CRT) Lois, Règlements et Accords
English: The application will accordingly be dismissed.
French: La demande sera donc rejetée.
English: The representative of Canada as well as the observers for Luxembourg (on behalf of the European Union) and Switzerland addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Le représentant du Canada ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont posé des questions au représentant spécial, qui y a répondu.
English: Accountability for Modern Comptrollership 4.1 Monitoring and Reporting Mechanisms Progress on the IMP action plan will be mainly monitored by the IMP Steering Committee.
French: 4.1 Mécanismes de contrôle et de présentation des rapports Le comité directeur de l’IPG assurera la plus grande partie du contrôle des progrès réalisés au regard du plan d’action de l’IPG.
English: Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co-operative Development administer and cost-share the WEPA.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan gèrent conjointement l'EPDEO et en partagent le financement.
English: In certain cases the recommended award is computed manually and subsequently inserted into the database.
French: Dans certains cas, l'indemnité recommandée est calculée manuellement et insérée par la suite dans la base de données.
English: The Copper Inuit have occupied Banks and Victoria islands and the near mainland for 1,000 years.
French: Les Inuit du Cuivre occupent depuis 1 000 ans les îles Banks et Victoria ainsi que les terres continentales environnantes.
English: Where a legal survey is completed for any boundary or any part of a boundary of Nunavik Inuit Lands, the plan of survey, when signed by the MDO, the GDO if applicable and Government and delivered to the Registrar, shall become the property description for that boundary or that part, replacing any previous property description of that boundary or that part, as of the effective date of this Agreement.
French: Lorsqu’un arpentage officiel est réalisé afin d’établir tout ou partie des limites de terres des Inuit du Nunavik, le plan d’arpentage, une fois qu’il a été signé par l’ODM, par l’ODG si cela s’applique et par le gouvernement et remis au registrateur, constitue la description foncière de ces limites ou partie de limites. Il remplace ainsi toute description foncière antérieure et produit ses effets à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Decreases in interest income are also projected in the 2006-2007 biennium in accordance with the anticipated evolution in the level of reserves and working capital funds.
French: Une réduction des recettes provenant des intérêts est également prévue pour l’exercice biennal 2006-2007, compte tenu de l’évolution attendue du niveau des réserves et des fonds de roulement.
English: How does climate impact on food and water - what are the mechanisms of impact? 2.
French: Comment le climat agit-il sur les aliments et l'eau - quels sont les mécanismes de cette action? 2.
English: Foreign affiliates (foreign-owned firms operating in Canada) account for more than one-third of business sector R&D spending in Canada (roughly their share of the Canadian economy) and another 5% is performed by Canadian firms but funded from foreign sources.
French: 100 des exportations de services commerciaux du pays. Par ailleurs, les paiements au titre des redevances et des droits de licences ont littéralement explosé, grimpant de plus de 3 300 p.
English: An ICAO audit conducted in August 2000 found that "Canada has established an effective and efficient oversight system".
French: Une vérification de l’OACI effectuée en août 2000 a permis de conclure que « le Canada a mis au point un système de surveillance efficace et rentable ».
English: Indicate and rank the disciplines that best correspond to your research interests.
French: Indiquez, par ordre d’importance, les disciplines qui correspondent le mieux à vos intérêts de recherche.
English: The so-called rich countries must be given the possibility of introducing appropriate support measures in good time, especially in structurally weak regions bordering third countries.
French: Les pays réputés riches doivent notamment avoir la possibilité d'introduire suffisamment tôt des mesures de soutien utiles dans les régions frontalières de pays tiers et qui sont structurellement plus faibles.
English: After the fall of the Iron Curtain it is a logical consequence that the Union continues with the building of the common house of Europe.
French: Après la chute du rideau de fer, il est logique que l'Union poursuive la construction de la maison commune "Europe».
English: Article 17 stipulates that “any provision contained in a convention, a collective agreement or a contract of employment that is conducive to any form of discrimination in employment based on age, sex, social or marital status, family background, political convictions or membership or otherwise of a trade union shall be null and void”.
French: L'article 17 dispose en outre que "toute disposition prévue au titre d'une convention ou d'un accord collectif ou d'un contrat de travail de nature à asseoir une discrimination quelconque dans le travail, fondée sur l'âge, le sexe, la situation sociale ou matrimoniale, les liens familiaux, les conventions politiques, l'affiliation ou non à un syndicat, est nulle et de nul effet".
English: As a Century Ends and a Millennium Begins, Office of the Commissioner of Official Languages (2001) Special publication marking the 30th anniversary of the Office of the Commissioner of Official Languages. www.ocol-clo.gc.ca/archives/op_ap/histo/annivers/annivers_e.htm   Profiles of Francophone and Acadian Communities in Canada, 2nd edition, La fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2004) Note:
French: Pour finir un siècle et commencer un millénaire, Commissariat aux langues officielles (2001) Publication spéciale préparée à l'occasion du 30e anniversaire du Commissariat aux langues officielles. www.ocol-clo.gc.ca/archives/op_ap/histo/annivers/annivers_f.htm   Profils des communautés francophones et acadiennes du Canada, 2e édition, La fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2004) Remarque :
English: History demonstrated the critical role that the exercise of freedom to assemble and associate had played in advancing peace, prosperity and security.
French: L'histoire a démontré le rôle essentiel que l'exercice du droit à la liberté de réunion et d'association jouait dans la promotion de la paix, de la prospérité et de la sécurité.
English: It infers from this that there has been no change in the situation.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prendre des mesures pour prévenir les accidents.
English: Starting January 20, 2008, the log on process will take place in 2 separate steps instead of one.
French: À compter du 20 janvier 2008, la connexion se fera sur 2 pages distinctes au lieu d'une seule.
English: The staff of the Office of the Chief of Staff would also include a Senior Political Affairs Officer post (P-5), the incumbent of which will deputize for the Chief of Staff, thereby ensuring continuity in the effective direction and management of Mission activities in line with the strategic vision set forth by the Special Representative.
French: Le Bureau du Chef de cabinet disposera également d'un poste P-5 pour un spécialiste des questions politiques (hors classe) dont le titulaire remplacera le chef de cabinet en son absence, afin d'assurer la continuité de la direction et de la gestion des activités de la Mission conformément à la vision stratégique énoncée par le Représentant spécial.
English: Read more JUNIOR RANGERS HAVE FUN DESPITE BAD WEATHER It rained for part or all of the 10 days that 110 Junior Canadian Rangers spent at Camp Loon, an advanced training camp in the bush near Geraldton in Northern Ontario, but it failed to dampen their experience.
French: Lire plus LES APPRENTIS RANGERS S’AMUSENT EN DÉPIT DU MAUVAIS TEMPS Il a plu pendant presque tous les dix jours que les 110 apprentis Rangers canadiens ont passés au camp Loon, camp d’entraînement avancé dans la forêt près de Geraldton dans le nord de l’Ontario.
English: The Chemical Institute of Canada 130 Slater Street, Suite 550 Ottawa, Ontario, Canada K1P 6E2 Tel.: 613-232-6252 Fax: 613-232-5862 Toll-free: 1-888-542-2242 E-mail: info@cheminst.ca
French: Institut de chimie du Canada 130, rue Slater, bureau 550 Ottawa (Ontario) Canada K1P 6E2 Tél. : 613-232-6252 Téléc.
English: 23 United Nations, World Economic and Social Survey 2000 (United Nations publication, Sales No.  E.00.II.C.1), table A.14.
French: Organisation des Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 2000 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.C.I), tableau A.14.
English: In accordance with paragraph 3 and 4 of rule 69 of the rules of procedure of the Governing Council, the panel would elect its own officers and meet as necessary.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 62 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le groupe élirait ses propres membres et se réunirait lorsqu'il le juge nécessaire.
English: (1) When additional land is replaced by replacement land, remission is hereby granted to Rainy River of the amount determined by the formula
French: (1) Remise est accordée à Rainy River de l'excédent éventuel calculé conformément à la formule ci-après lorsqu'une terre de remplacement est substituée à une terre nouvelle :
English: The value chain involves several primary producers, processors and marketing and distribution firms.
French: La Global Forage Alliance constitue une initiative de la chaîne d'approvisionnement produit de la phléole des prés de qualité supérieure destinée au marché de l'exportation.
English: The financing of out-of-court settlements of collective labour disputes is a wide-open question.
French: Le recours aux services publiques de conciliation est gratuit, les coûts respectifs étant absorbés par le budget de ces services.
English: When you use or visit this website, you agree that all terms relative to your visiting or using the website and/or its content are governed by the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada, without reference to principles of conflict of laws.
French: Lorsque vous visitez ou utilisez ce Site web, vous convenez que toutes les questions relatives à votre visite ou utilisation du Site web et/ou au contenu sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada, sans égard aux principes de conflit de lois.
English: If the SR&ED has not been tracked separately, then it will be necessary to show that only work in support of the attempted advance is included in the claim.
French: Si l'on n'a pas comptabilisé la RS&DE séparément, il faudra démontrer que seuls les travaux à l'appui de la tentative de percée sont visés par la demande.
English: • The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should improve its decision-making role on overall reform and effectively drive managerial reform.
French: • Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination devrait renforcer son rôle décisionnaire concernant la réforme d'ensemble et piloter véritablement la réforme de gestion;
English: There are a variety of communication challenges: 
French: La communication présente les difficultés suivantes :
English: Listing the individual congeners could facilitate the monitoring and control of emissions, production and use.
French: L'inscription individuelle des congénères aux annexes du Protocole pourrait faciliter la surveillance et le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation de ces substances.
English: The Action Plan is one of the first steps that the government will be taking as part of its response to the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development's report Pesticides:
French: Ce Plan d'action est le premier d'une série de mesures que le gouvernement entend prendre en réponse au rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable intitulé Les pesticides :
English: Compared with the projected income level, and notwithstanding the improvement in regular resources income in 2002 (due primarily to a one-time private sector legacy of $55 million), there is a gap during the period of 2004-2005 of $141 million.
French: On constate, malgré une augmentation du montant des ressources ordinaires en 2002 (due essentiellement à un legs privé d'un montant de 55 millions de dollars), un écart de 141 millions de dollars sur la période 2004-2005 entre l'objectif visé et le montant projeté.
English: In 1997, 205 rulings involving the transfer of children to another country were handed down.
French: En 1997, 205 décisions impliquant le transfert d'enfants dans un autre pays ont été rendues.
English: • Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing (NAICS 32615)
French: • Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène (SCIAN 32615)
English: Col R.S. Williams (U.S. Army), for demonstrating outstanding profession-alism and dedication as Deputy Commander, Multinational Brigade, Regional Command South, Afghanistan; May to November 2006.
French: Col R.S. Williams (armée américaine), pour avoir fait preuve de professionnalisme et de dévouement exceptionnels à titre de commandant adjoint, Brigade multinationale, Commandement régional sud, Afghanistan; de mai à novembre 2006.
English: We have to better understand how to adequately address the needs of segments of the population with particular needs and welcome recent initiatives in this regard including the Security Council resolutions on "the protection of civilians in armed conflict", "women, peace and security", and "children and armed conflict"; the Machel+5 study, the ICRC Women and War project, and the UNHCR-HelpAge International best practice on ageing and humanitarian crises.
French: Il nous faut mieux comprendre les moyens de répondre comme il convient aux besoins des segments de la population qui ont des besoins particuliers et saluer des initiatives récentes entreprises à cet égard, dont les résolutions du Conseil de sécurité portant sur « la protection des enfants dans les conflits armés », sur « les femmes, la paix et la sécurité » et sur « les enfants et les conflits armés »; l'étude Machel+5, le projet Les femmes et la guerre du CICR et les pratiques exemplaires du HCR et de HelpAge International sur le vieillissement et les crises humanitaires.
English: Currently METRo is for a single point forecast, but the future possibility of producing pavement forecasts for entire road lengths exists.
French: Actuellement, METRo ne permet de faire les prévisions que pour un seul point, mais tout semble indiquer qu'à l'avenir, on pourra prévoir l'état du revêtement sur toute la longueur de la chaussée.
English: This last category includes but is not restricted to: logistical support for terrorists (including the use of computer technology) "apologia" for terrorism and incitement to terrorism, maintenance of contacts with and between terrorist organizations, terrorist groups and individual terrorists; the provision of or the granting of access to CBN materials to terrorists or terrorist groups.
French: Il apprécierait en particulier à cet égard des renseignements sur l'appui logistique dont pourraient bénéficier les terroristes (y compris l'utilisation des techniques informatiques), sur toute activité apparentée à l'apologie de la terreur et à l'incitation au terrorisme, sur les contacts établis avec et entre des organisations terroristes ou des groupes et individus terroristes; sur les facilités d'accès à des substances CBN dont ils pourraient tirer parti.
English: End your day with a fabulous meal at one of our restaurants.
French: Vous pourrez achever votre journée avec un fabuleux repas dans l'un des restaurants de l'hôtel.
English: Subsection 89(10) Subsection 89(10) is being amended to indicate how SINs are issued for persons who are not in Canada and are not Canadian citizens or permanent residents.
French: Paragraphe 89(10) Le paragraphe 89(10) est modifié afin d'indiquer la façon dont les NAS sont attribués aux particuliers qui ne demeurent pas au Canada et qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents.
English: There are women commanders and combatants in the various militia.
French: Il y a des femmes commandants et combattants dans les différentes milices.
English: PARTNERSHIPS International Peace Operations relies heavily on the cooperation of numerous provincial, regional and municipal police partners to meet growing demand for Canadian police expertise.
French: QUELQUES DONNÉES... • Le Canada participe aux opérations policières internationales de maintien de la paix depuis 1989.
English: Gene loci and associated allozyme frequencies distinguish these populations and suggest distinct Evolutionary Significant Units.
French: Les frÃ©quences allÃ©liques d'allozymes Ã certains loci distinguent ces populations et laissent penser qu'il s'agit d'unitÃ©s Ã©volutives significatives distinctes.
English: It will offer quality service consistent with industry, and will deliver it in a professional, open, fair and impartial manner.
French: Il offrira des services de qualité conformes aux exigences de l’industrie, d’une manière professionnelle, ouverte, juste et objective.
English: · The situation with Abitibi-Tesmescque has made us aware that we need formal procedures for the termination of the DLI contract.
French: · La situation de l'Abitibi-Témiscamingue a mis en relief la nécessité de procédures officielles applicables à la fin des contrats de l'IDD.
English: Nonetheless, it is hoped that unemployment will continue to decrease. It should have dropped to 10 % in 1998 and should then drop to 9.5 % in 1999, from a maximum of 11.2 % recorded in 1994.
French: Néanmoins, on s'attend à ce que le chômage continue de diminuer et, d'un maximum de 11, 2 % en 1994, le chômage doit baisser jusqu'à 10 % en 1998 et à 9, 5 % en 1999.
English: It is unfortunate that our work together is coming to an end.
French: Il est regrettable que notre collaboration touche à sa fin.
English: It continued to communicate the views of the Convention bodies and the secretariat, as appropriate, to partner agencies, conferences and other events.
French: Il a continué de faire connaître les avis des organes de la Convention et du secrétariat, en fonction des besoins, aux organismes partenaires, et lors de conférences et d'autres manifestations.
English: That would, in turn, accord the necessary credibility to the political agreement, which would be critical if such an agreement were to receive the full support of the people of Somalia and the international community.
French: Ce n'est qu'ainsi que cet accord politique pourra avoir la crédibilité requise pour recevoir le soutien sans réserve de la population somalienne et de la communauté internationale.
English: Third, the tender document itself is not described as a "book."
French: Troisièmement, le document d'appel d'offres n'est pas décrit comme un «livre».
English: June 27 The Netherlands Government takes the initiative of submitting a draft paper advocating the revision of the treaties of Rome and Paris by the adoption of a convention setting up a single Council for the Communities and a European High Commission (Fusion of the Executives).
French: Juin 27 De sa propre initiative, le gouvernement néerlandais soumet un projet préconisant la révision des traités de Rome et de Paris par l'adoption d'une convention instituant un Conseil unique des communautés et une Haute Commission européenne (résultant de la fusion des exécutifs).
English: Their strategy aims to increase self-reliance in the region and is comprised of three components: social development; women's development; and policy dialogue and partnership.
French: La stratégie du projet, visant à accroître l'indépendance de la région, est formé de trois composantes : le développement social; le développement des femmes; ainsi que le dialogue politique et le partenariat.
English: The approach to eliminating threats to peace and security must be adjusted to ensure that respect for human rights was an integral part of the process.
French: Il faut revoir la démarche suivie en vue d'éliminer les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité de manière à faire en sorte que le respect des droits de l'homme fasse partie intégrante de cette démarche.
English: General office supplies such as tables for computers and printers, stationery, filing cabinets, chairs, calculators, paper trays and telephones are taxable.
French: Les fournitures générales de bureau comme les tables pour ordinateur et imprimante, la papeterie, les meubles de rangement, les chaises, les calculatrices, les bacs à papier et les téléphones sont taxables.
English: As far as new applications, communications and recordings are concerned, full expansion of the trilingual regime would result in substantial simplification of the overall language regime of the Madrid system.
French: Avantages d’un régime trilingue intégral 32. En ce qui concerne les nouvelles demandes, communications et inscriptions, la généralisation du régime trilingue apporterait une sensible simplification globale du régime linguistique du système de Madrid.