ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATIP co-ordinator must have the authority to suspend the Disposition Action until the request has been dealt with.
French: Le coordonnateur de l’AIPRP doit avoir le pouvoir de suspendre la mesures d’élimination jusqu’à ce que l’on ait traité la demande.
English: • Return to Softwood lumber products export charge
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: (e) Promoting an effective and replicable model of sustainable, low-cost, grass-roots programmes for poor families in Jamaica.
French: e) Ses efforts de promotion d'un modèle de programmes locaux à l'intention des familles pauvres de la Jamaïque qui est à la fois efficace, peu coûteux, et susceptible d'être largement diffusé.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: The database was partially developed; however, it was never implemented or populated.
French: La base de données était élaborée partiellement; cependant, elle n’a jamais été mise en oeuvre ni chargée.
English: Exelon* Patch 10 (9.5 mg/24 hours patch and placebo capsules), Exelon* Patch 20 (17.4 mg/24 hours patch and placebo capsules), Exelon* capsules [6 mg twice a day (BID) and placebo patch], and placebo (placebo patches and placebo capsules).
French: Exelon* Patch 10 (9,5 mg/24 h, timbre et capsules placebo), Exelon* Patch 20 (17,4 mg/24 h, timbre et capsules placebo), capsules Exelon* (6 mg deux fois par jour et timbre placebo) et placebo (timbres placebo et capsules placebo).
English: A request is completed when all actions for its processing have taken place and the file has been closed.
French: Une demande a été traitée lorsque toutes les activités nécessaires au traitement ont eu lieu et le dossier a été fermé.
English: Management direction on risk management is communicated, understood, and applied; integrated risk management is implemented through existing decision-making processes and reporting structures; capacity is built through the development of learning plans and tools.
French: L’orientation de la direction en matière de gestion du risque doit être communiquée, comprise et appliquée; la gestion intégrée du risque est mise en œuvre par le biais des processus actuels de prise de décisions et de reddition de comptes; la capacité est développée par la mise au point de plans et d’outils d’apprentissage.
English: The number of species should be counted by species group (animals: invertebrates, freshwater fishes, reptiles, amphibians, birds and mammals; vascular plants).
French: Les espèces doivent être dénombrées par groupe (animaux: invertébrés, poissons d'eau douce, reptiles, amphibiens, oiseaux et mammifères; plantes vasculaires).
English: There must be no misunderstandings when we speak of religious freedom: we are not talking about something vague by any means.
French: Il ne faut pas se méprendre lorsque nous parlons de liberté religieuse: il ne s'agit pas du tout de quelque chose de vague.
English: In May 2001 the Government of Belarus approved the second national plan of action for gender equality for the period 2001-2005; the plan seeks above all to create conditions that will provide equal opportunities for both sexes and reduce the gap between their de jure and de facto equality in all areas of life.
French: En 2001, le Gouvernement a approuvé le deuxième Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2005, qui a essentiellement pour mission de créer des conditions dans lesquelles les deux sexes auront les mêmes chances et de réduire l'écart entre l'égalité juridique et les réalités de la vie quotidienne.
English: Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nunavut Northwest Territories Yukon British Columbia
French: Nouvelle-Écosse Ile-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Colombie-Britannique
English: In some cases, the information provided concerned investigative techniques to counter not only drug trafficking, but also organized crime and terrorism.
French: Dans certains cas, les informations fournies concernaient les techniques d'enquête propres à lutter non seulement contre le trafic de drogues, mais aussi contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Since 1992, 220 United Nations staff members from 66 different countries had been killed and 272 had been taken hostage, three of them recently in Afghanistan.
French: Depuis 1992, 220 membres du personnel des Nations Unies, issus de 66 pays différents, ont perdu la vie et 272 ont été enlevés, dont 3 récemment en Afghanistan.
English: Barbados has joined the world global alliance against persistent racism by adhering and supporting a range of international conventions, and seeks to play a leadership role in this regard by means of its advocacy and domestic policy implementation at all levels of social and political organisation.
French: La Barbade a rejoint l'alliance mondiale contre le racisme persistant en adhérant à diverses conventions internationales et en les soutenant; en outre, elle s'efforce de jouer un rôle dirigeant à cet égard par son action militante et par la politique qu'elle applique, sur le plan interne, à tous les niveaux de l'organisation sociale et politique.
English: For 2007 World Champion Stoner, a significant improvement proved irksome, as he reflected on what might have been had some slight tweaks been made before Sunday´s race.
French: Du côté du Champion du Monde Casey Stoner, une amélioration conséquente a été trouvée, mais frustrante puisque les quelques petites modifications apportées à sa machine lui auraient permis de faire une toute autre course si elles avaient été effectuées avant la course .
English: Indeed the networking Janet Bennion outlined in her scholarship on contemporary Fundamentalist Mormon polygyny[473] signals that this type of social framework is already being utilized by women, albeit within polygynous contexts.
French: Compte tenu que le courant dominant du mormonisme a rejeté la polygynie, il serait utile de favoriser l'établissement de réseaux sociaux entre les femmes mormones fondamentalistes et leurs homologues du courant dominant.
English: • Children have a higher metabolism and can absorb higher amounts of smoke than adults.
French: • Les enfants ont un métabolisme plus élevé et peuvent absorber une plus grande quantité de fumée que les adultes.
English: It keeps promoting Akihabara as a place where high-tech rules, where people have an opportunity to join the world of advanced technology.
French: Ils n’ont de cesse de faire la promotion d’Akihabara comme un endroit où la technologie règne en maître et où le commun des mortels peut avoir accès à l’univers des technologies avancées.
English: The leaders of the Madhesi People's Rights Forum and of some other organizations have publicly stated that the United Nations has free passage during strikes, but on the ground the demonstrators have sometimes challenged United Nations movement.
French: Les dirigeants du MPRF et de quelques autres organisations ont déclaré publiquement vouloir assurer au personnel des Nations Unies le libre passage durant les grèves, mais les manifestants ont parfois empêché ce passage.
English: • Engaging the volunteer sector directly.
French: • Faire participer le secteur bénévole directement.
English: The agreements crystallise the decades-old legacy of copyright, and they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright and neighbouring rights.
French: L'héritage des droits d'auteur vieux de plusieurs décennies se cristallise dans les traités qui représentent une solution équilibrée et bien réfléchie à la réglementation du droit d'auteur et des droits voisins.
English: In short, a consensus emerged that French-speaking Canadians had the status of second-class citizens, and that wide-ranging language reforms supported strongly by the Government of Canada were to be one of the key instruments in removing such inequality and in preserving viable official linguistic minority communities in all the provinces.6 The Royal Commission devoted most of volume 2 of its report to the shortcomings of educational opportunities for minority Francophones outside Quebec.
French: Bref, on s’accorda généralement pour reconnaître que les Canadiens francophones avaient un statut de citoyens de seconde classe et qu’il était impératif que le gouvernement du Canada tente de supprimer une telle inégalité et de préserver des minorités de langue officielle viables dans chaque province en mettant en place des réformes linguistiques de grande envergure6. La plus grande partie du Volume 2 du Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme porta sur les lacunes du système éducatif des Francophones minoritaires hors Québec.
English: Because deciduous tree density is also positively correlated with buffer width, wide buffers (>100 m) may benefit not only those species associated with coniferous upland forests and forest generalists sensitive to buffer width, but also those species whose abundance is associated with deciduous trees.
French: Comme la densité d'arbres feuillus est aussi positivement corrélée à la largeur des bandes, des bandes larges (>100 m) peuvent être bénéfiques non seulement aux espèces associées aux forêts de conifères non riveraines et aux généralistes forestiers sensibles à la largeur de la bande, mais aussi aux espèces dont l'abondance est associée aux arbres feuillus.
English: She encouraged members of the Sub-Committee to send their comments on the proposal on chronic aquatic hazards before the end of December 2006.
French: Elle a encouragé les membres du Sous-Comité à communiquer leurs observations sur lesdites propositions avant la fin du mois de décembre 2006.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Accra 2005 Bamako 2006 Dakar 2004 Ouagadougou 2005 Yaoundé 2006 Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Accra 2005 Bamako 2006 Dakar 2004 Ouagadougou 2005 Yaoundé 2006 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: No legalisation or similar formality may be required.
French: Aucune légalisation ni formalité analogue ne peut être exigée.
English: In this unit students will view artwork, write descriptions, have class discussion, create posters, create paintings, create sketches, create collages, write poetry, write journal entries, write stories, compile results, and display their work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, rédigent des descriptions, participent à une discussion en classe, créent des affiches, réalisent des peintures, font des croquis, réalisent des collages, composent des poèmes, écrivent leur journal, rédigent des contes, rassemblent des résultats et exposent leurs travaux.
English: The agreements are already in existence.
French: Les traités sont rangés dans les tiroirs.
English: The leaders express their gratitude and appreciation to His Excellency Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid for his most competent and capable management of the affairs of the joint Arab action during his period of office as Secretary-General of the League of Arab States; with his extensive experience and political acumen, he has helped to maintain harmony and consonance among the members of the League of Arab States and instil fresh values and principles with a view to reviving Arab solidarity and promoting the institutions of joint Arab action in times of critical Arab and international circumstances and changes.
French: Les dirigeants expriment leur gratitude à M. Ahmed Esmat Abdel Meguid pour la compétence dont il a fait preuve dans la gestion des affaires arabes communes durant son mandat de Secrétaire général de la Ligue des États arabes en contribuant, grâce à ses vastes connaissances et à son talent politique, à préserver la cohésion entre les membres de la Ligue et en introduisant de nouvelles valeurs et de nouveaux principes pour restaurer la solidarité arabe et revitaliser les institutions communes, et ce dans des conditions difficiles aux plans arabe et international.
English: "Design and Performance of the Band 3 receiver for ALMA" (Stéphane), "Automation of the ALMA Band 3 Receiver Tests" (Philip), and "Stability of the AMLA Band 3 Receivers" (Frank).
French: Des collègues du GRTA-V ont fait trois présentations à la conférence : « Conception et rendement du récepteur Bande 3 pour le projet ALMA » (Stéphane), « Automatisation des essais des récepteurs de Bande 3 du projet ALMA » (Philip), et « Stabilité des récepteurs de la Bande 3 du projet ALMA » (Frank).
English: These phases are not entirely sequential.
French: Ces étapes ne sont pas totalement séquentielles.
English: However, abstinence can be an important, empowering concept when framed in the context of several options for protecting reproductive health in an intimate relationship.
French: Pourtant, l'abstinence est une option importante que l'on peut proposer pour protéger la santé de la reproduction dans le cadre d'une relation intime.
English: This is why we will also support the standards proposed by Mrs Hautala.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons aussi les normes proposées par Mme Hautala.
English: Indeed, I said I thought it would be irresponsible.
French: En fait, j'ai même dit que je trouvais cela irresponsable.
English: It would contribute to a real improvement in consumer protection.
French: Elle contribuerait réellement à améliorer la protection des consommateurs.
English: Thirdly, the new system takes into account the twofold nature of the Union - a Union of States and of peoples.
French: Troisièmement, le nouveau système prend bien en compte la double nature de l'Union, qui est à la fois une Union des États et des peuples.
English: Nino Burjanadze and Mikheil Saakashvili would like to leave the past behind completely and establish new relations with Russia7.
French: Nino Burjanadzé et Mikheil Saakachvili souhaiteraient faire table rase du passé et instaurer des relations rénovées avec la Russie 7.
English: The Council reaffirmed its commitment to integrate effectively the human rights of women as well as gender perspective in its work and mechanisms, including in all phases of the universal periodic review, the Advisory Committee and the review of mandates and decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders to address human rights violations experienced by women.
French: Le Conseil a réaffirmé sa détermination à intégrer de manière effective les droits fondamentaux des femmes ainsi qu'une perspective sexospécifique dans ses travaux et ceux de ses mécanismes, y compris dans toutes les phases de l'examen périodique universel, les travaux du Comité consultatif et l'examen des mandats et décidé de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes.
English: Protocol II under the umbrella of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), dealing with landmines and booby traps, was amended in 1996 to make it more effective in reducing the danger posed by landmines.
French: Le Protocole II, sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs de la Convention sur les armes inhumaines, a été modifié en 1996 pour lutter plus efficacement contre le danger que représentent les mines terrestres.
English: • Français Auto Theft On June 3 IBC scored a major win in its fight against organized auto theft as a container containing stolen high-end vehicles exported to Hong Kong arrived in Toronto.
French: • English Vol d'auto : une introduction Le 3 juin, le BAC a fait un gain énorme dans sa lutte au vol d'auto organisé alors qu'un conteneur renfermant des véhicules haut de gamme volés et ensuite exportés à Hong Kong ont été rapatriés à Toronto.
English: The Arabic website continued to gain visitors over the past 12 months, receiving over 193,000 visits and registering 849,000 page views on various pages and files within the site.
French: Le site Web en langue arabe a continué à attirer de nouveaux utilisateurs au cours des 12 derniers mois.  Il a été consulté plus de 193 000 fois et les divers pages et dossiers 849 000 fois.
English: • Foster a culture of leadership at all levels of the organization.
French: • Encourager une culture du leadership à tous les niveaux de l’organisme.
English: Presentation at the Canadian Aboriginal Minerals Association conference Date(s):
French: Présentation à la conférence "Canadian Aboriginal Minerals Association" Date(s) :
English: A rise in primary and overall morbidity attests to the decline in public health.
French: Le progrès des primo-infections et de la morbidité générale met en évidence une détérioration de la santé de la population.
English: Endpoints for the experiment included chl a, periphyton AFDM and algal community structure.
French: Les paramètres mesurés de l'expérience étaient la chl-a, le poids sec sans cendre du périphyton et la structure de la communauté algale.
English: Published without the game pieces, this book is intended to help children learn French.
French: Publié sans les pièces de jeux, cet ouvrage vise à enseigner le français aux enfants.
English: Since April 2003, he has been President and CEO of Eurocopter and a Member of the EADS Executive Committee.
French: Depuis avril 2003, il est devenu Directeur de la Division Eurocopter et membre du Comité exécutif d’EADS.
English: Now you can precisely master your 'mwwwaiiii', how lucky you are :).
French: Ainsi, vous pouvez creer et maitriser vos propres 'mwwwwaiii'.
English: Certainly, at the moment, standards vary, causing a great deal of concern with regard to road safety.
French: Il est un fait qu'à l'heure actuelle les normes varient d'un pays à l'autre, ce qui suscite une grande préoccupation sur le plan de la sécurité routière.
English: The five priorities I have outlined above represent the essential building blocks for achieving this professionalism.
French: Les cinq priorités que j'ai exposées plus haut sont les éléments fondamentaux qui permettront d'assurer ce professionnalisme.
English: Other mechanisms  The Child-Friendly Association (AMIC) is a national NGO in the social and humanitarian area, created in 1984 by a group of young people, whose objective is the development of the Guinean child and the protection of his natural and basic rights, through community-based action.
French: Créée en 1984 par un groupe de jeunes, elle a pour objectif d'assurer le développement de l'enfant guinéen et la protection de ses droits naturels et fondamentaux par le biais d'actions communautaires.
English: Capacity development and participatory approaches have played a major role in the current progress of countries in their efforts to comply with the provisions of the Convention.
French: Le développement des capacités et les approches participatives ont sensiblement contribué à aider les pays à se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Snow has insulating qualities, making the dwelling warmer than a tent and equally suited to the lifestyle of a mobile people.
French: La neige a des propriétés isolantes et sert à fabriquer un abri plus chaud qu'une tente, mais tout aussi bien adapté au mode de vie d'un peuple nomade.
English: However, both Rule 11 and Rule 6 place them in Class III.
French: Toutefois, la règle 11 et la règle 6 placent ceux-ci dans la classe III.
English: The people who have been entrusted with leading the Administrations should always bear in mind that they have a responsibility to work for the strengthening of the common institutions of Bosnia and Herzegovina by promoting good governance and democracy, as well as by transcending ethnic and partisan considerations.
French: Ceux qui ont en charge d'animer cette administration doivent toujours avoir à l'esprit qu'ils ont la responsabilité d'oeuvrer au renforcement des institutions communes en Bosnie-Herzégovine en favorisant la bonne gouvernance et la démocratie et en se mettant au-dessus des considérations ethniques et partisanes.
English: Representatives of major groups wishing to attend the meetings of the Consultative Process must have consultative status with either the Economic and Social Council or be accredited to the roster of the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants des principaux groupes qui souhaitent participer aux réunions du Processus consultatif doivent être dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou accrédités auprès de la Commission du développement durable.
English: • Under Article I or III of the GATT, which prohibits distinctions based on process and production methods (PPMs).
French: • en vertu de l'article I ou III du GATT, lequel interdit les distinctions fondées sur les procédés et méthodes de production (PMP).
English: Dr. Grabauskas focused on the CINDI network initiative in developing a chronic disease strategy for a new and diverse Europe as described in the document "A strategy to prevent chronic disease in Europe:
French: Le Dr Grabauskas a insisté sur l'initiative du réseau CINDI comme outil permettant d'élaborer une stratégie de lutte contre les maladies chroniques dans le contexte d'une Europe nouvelle et diversifiée comme le décrit le document « A strategy to prevent chronic disease in Europe:
English: Furthermore, Her Majesty in right of Canada will seek authority to permit employees the option of counting their service with the new Employer for vesting and benefit thresholds under the PSSA.
French: De plus, Sa Majesté du chef du Canada verra à obtenir l’autorisation d’offrir aux employé-e-s la possibilité de compter leur période de service fourni au nouvel Employeur aux fins du calcul des seuils d’acquisition et des seuils de prestation prévus en vertu du régime de la LPFP.
English: With a budget anticipated for the spring of 2007, the association began taking the pulse of the government almost a year earlier in preliminary meetings with politicians and government officials at Industry Canada, Human Resources and Social Development Canada and other departments.
French: L’Association a commencé à sonder le gouvernement près d’un an avant le dépôt du budget qui était prévu pour le printemps 2007, dans le cadre de réunions préparatoires avec des politiciens et des fonctionnaires d’Industrie Canada, de Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que d’autres ministères.