ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven claims were deferred for the Panel to obtain further information from the claimants, who appear to be claiming for losses relating to the same business.
French: L'examen de sept réclamations a été différé pour que le Comité puisse obtenir des renseignements complémentaires des requérants, qui semblent faire état de pertes se rapportant à la même entreprise.
English: Its general objectives are: to facilitate, conduct or supervise interdisciplinary research in the field; develop and test analytical, interpretive and intervention frameworks; ensure continuity and interaction among various research projects; provide the social and ecclesiastical communities with a place of research on their practices.
French: Ses objectifs généraux sont d’animer, de mener ou de superviser des recherches interdisciplinaires sur le terrain; d’élaborer et d’expérimenter des cadres d’analyses, d’interprétation et d’intervention; d’assurer une continuité et une interaction entre diverses recherches et d’offrir aux milieux sociaux et ecclésiaux un lieu de recherche sur leurs pratiques.
English: The importance of advancing gender equality and the rights of persons with disabilities continued to be explicitly included in an increasing number of mine action programmes.
French: En fait, le principe de l'importance de l'égalité entre les sexes et des droits des personnes handicapées est de plus en plus inscrit dans un certain nombre de programmes de lutte antimines.
English: However, we were informed by the Moldovan authorities that the Prosecutor General's Office permanently and closely monitors violations of the citizens' fundamental rights in the form of ill-treatment by police officers or other State officials and makes efforts to redress this situation.
French: Toutefois, nous avons été informés par les autorités moldaves que le Bureau du procureur général assurait un suivi constant et étroit des violations des droits fondamentaux des citoyens résultant de mauvais traitements de la part de policiers ou d'autres agents de l'Etat et qu'il s'efforçait d'y remédier.
English: EUPM supported SIPA membership and the Egmont Group's invitation to Bosnia and Herzegovina is a clear signal that the Agency's continued development is being recognized internationally.
French: La Mission de police a appuyé la candidature de l'Agence, et l'invitation adressée à la Bosnie-Herzégovine par le Groupe Egmont montre clairement que le développement continu de l'Agence est reconnu sur le plan international.
English: This years we push village ski resorts for you mountain business events.
French: Cette année, nous mettons les stations villages à l'honneur.
English: Gel Bleed (Diffusion) Studies and Toxicity Analysis Gel-loss1 data for Mentor's intact explanted Smooth and Siltex MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants suggested that very little gel is lost from the devices.
French: Études de suintement de gel (diffusion) sur des instruments explantés et analyse de toxicité Les études sur le suintement de gel1 effectuées sur des MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants à surface lisse ou texturée (Siltex) de Mentor, intactes et explantées, ont indiqué que ces instruments perdent très peu de gel.
English: The largest part of the financial increase will serve to augment the Canada-community agreement envelopes.
French: La majeure partie de la hausse servira à majorer les enveloppes des ententes Canada-communautés.
English: Retrieved August 8, 2005, from <http://www.ec.gc.ca/climate/overview_factors-e.html>. 3.
French: Récupéré le 8 août 2005 de <http://www.ec.gc.ca/climate/ overview_factors-f.html>. 3.
English: The Repertoire of the Practice of the Security Council, originally mandated by the General Assembly in its resolution 686 (VII) of 5 December 1952, continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council in the framework of the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, dont l'Assemblée générale a initialement demandé l'établissement dans sa résolution 686 (VII) en date du 5 décembre 1952, continue de rendre compte de l'évolution de la pratique et des procédures observées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • extract of hops (CN code 1302 13) The common market organisation permits the grant of aid to hop producers to enable them to achieve a fair income.
French: • les extraits de houblon (NC 1302 13) Dans le cadre de cette organisation commune de marché, une aide est accordée aux producteurs de houblon pour leur permettre d’atteindre un niveau de revenu raisonnable.
English: Informal consultations on a draft resolution on the right to food (organized by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le droit à l'alimentation (organisées par la délégation de Cuba)
English: The information and knowledge resulting from group work are useful to everyone, have practical application and are always the base of future developments.
French: L'information et la connaissance qui r�sultent du travail de groupe sont utiles � tous, elles ont des applications pratiques et sont toujours la base de d�veloppements ult�rieurs.
English: The Chinese Government will continue to contribute to the strengthening of AALCO's role and influence, as well as to the close cooperation between the United Nations and AALCO.
French: Le Gouvernement chinois continuera, comme par le passé, à dûment contribuer au renforcement du rôle et de l'influence de l'AALCO et à la promotion des liens étroits entre l'ONU et l'AALCO.
English: At a certain point … I had no choice but to sign up for architecture." – Toyo Ito’s Ripples bench for HORM (Compasso d’Oro Award 2001).
French: Mais à un certain stade … il ne m’est plus resté qu’à m’inscrire en architecture." – Toyo Ito : banc Ripples pour HORM (prix Compasso d’Oro 2001)
English: Varied Perspectives among Stakeholders toward Communications There was no consensus on the amount, format, or channels of communications among all stakeholders.
French: Perceptions différentes des communications parmi les intervenants Il n’y avait pas de consensus concernant la quantité, la présentation ou les voies de communications parmi l’ensemble des intervenants.
English: For one thing, I don't want to scoop any of Scott Brison's material for his speech to you next month.
French: D'une part, parce que je ne veux pas priver mon collègue Scott Brison du plaisir de faire lui‑même certaines annonces le mois prochain.
English: Further, they were asked about outcomes only for organizations they indicated they had a large amount of familiarity with, or in the case of athletes and games associations, the association they were the most familiar with if they had experience with multiple organizations.
French: En outre, on ne leur a posé des questions qu'au sujet des résultats des organismes qu'ils indiquaient bien connaître ou, dans le cas des athlètes et des associations de Jeux, l'association qu'ils connaissaient le mieux s'ils avaient traité avec plusieurs organismes.
English: A man who has only learned to speak from his side of a bed could never make himself heard at the head of his troops and would make little impression on the people during an uprising. First teach the child to speak to men; he will be able to speak to the women when required.
French: Emile parlera un français tout aussi pur que je peux le savoir, mais il le parlera plus distinctement, et larticulera beaucoup mieux que moi.
English: Mr. Wiebe explained that, to obtain a building permit, W&I had to submit a full set of drawings, which included architectural, structural, landscape, civil and other minor consulting drawings, to ensure that the building complied with the various by-laws of the city.
French: M. Wiebe a expliqué que, pour obtenir un permis de construire, W&I a dû soumettre un ensemble complet de plans et dessins, y compris des dessins d'architecture, de structure, d'aménagement paysager, de génie civil et d'autres dessins d'importance mineure, afin de prouver la conformité de l'édifice aux divers règlements municipaux.
English: Acts of torture are thus punished in accordance with their gravity.
French: C'est donc en fonction de leur gravité que les actes constitutifs de torture sont réprimés.
English: This makes the introduction of a European senior citizens' card useful and worthwhile.
French: Par conséquent, la création d'une carte d'identité pour les seniors, valable sur l'ensemble du territoire européen, serait judicieuse et souhaitable.
English: Again, the House felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
French: Là encore, le Parlement a estimé que cette formulation pourrait laisser penser au citoyen que les fonctionnaires ne sont pas toujours tenus de dire la vérité.
English: All necessary information is displayed on the 68.5 mm LCD screen displaying 320 x 240 pixels.
French: Toutes les informations sont affichées sur un écran LCD de 68,5 mm avec une résolution de 320 x 240 pixels.
English: The Employer acknowledges the employee’s right to representation by the Association in the presentation of his or her grievance at any level in the Grievance Procedure, including the complaint level referred to in clause 24.02.
French: L’Employeur reconnaît à l’employé le droit de se faire représenter par l’Association lorsqu’il présente un grief à quel que palier que ce soit de la procédure, y compris le palier de la plainte dont il est question à la clause 24.02.
English: A similar approach was used with the fourth founder.
French: La contrôleuse a utilisé une approche semblable pour le quatrième fondateur.
English: • Adoption of statistical methods fully compatible with European standards and advance the modernisation of the Department of Statistics of Georgia with the view to strengthen the independence and a sustainable functioning of official statistics.
French: Statistiques – Adopter des méthodes statistiques pleinement compatibles avec les normes européennes et faire avancer la modernisation du Département des statistiques de Géorgie afin de renforcer l'indépendance des statistiques officielles et d'en assurer la viabilité.
English: Or. de Justification In view of the most recent developments it is vital for nuclear energy research activities to encompass safety and security.
French: Or. de Justification Compte tenu de la tournure actuelle des évènements, il apparaît crucial que les activités de recherche intègrent à la fois les notions de "sûreté" et de "sécurité" dans le domaine de l'énergie atomique.
English: I blog, a lot of articles came from google's point of view in terms of SEO, but you can think about the same thing if Baidu to deal with the case, how to resolve.
French: Je blogue, beaucoup d'articles étaient, du point de vue de Google en termes de référencement, mais vous pouvez penser à la même chose si Baidu pour traiter le cas, comment résoudre.
English: 68:08.00 ANDROGENS TESTOSTERONE ENANTHATE 200MG/ML Injection 00029246 DELATESTRYL 00739944 PMS-TESTOSTERONE BMS PMS
French: 68:04.00 CORTICOSTÉROÏDES MÉTHYLPREDNISOLONE (ACÉTATE DE) 40MG/ML Suspension injectable (multi-dose) 01934333 DEPO-MEDROL 80MG/ML Suspension injectable (multi-dose) 01934341 DEPO-MEDROL PMJ PMJ
English: D3.1 One lump sum payment for services rendered will be made upon completion and acceptance of the work to the approval of the Departmental Representative, following receipt of a detailed invoice.
French: D3.1 Le versement d'une somme forfaitaire en contrepartie des services rendus sera effectué après l'achèvement et l'acceptation des travaux, à la satisfaction du représentant ministériel, et après la présentation d'une facture détaillée.
English: Para.  105: Basic international trade data, development indicators and commodity price data as a substantive input to research, analyses and technical co-operation were made available.
French: Paragraphe 105: La CNUCED a fourni des statistiques de base sur le commerce international, des indicateurs de développement et des données sur le prix des produits de base dans le cadre de ses travaux de recherche, de ses analyses et de ses activités de coopération technique.
English: Overall, CIDA is moving to more responsive programming that supports nationally-owned poverty-reduction strategies.
French: Dans l’ensemble, l’ACDI privilégie les programmes spontanés qui appuient les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: They quashed the Commission's determination on the ground that the claimant had not received his income from the business during his benefit period.
French: Ils ont annulé la détermination de la Commission aux motifs que le prestataire n'avait pas touché ses revenus de l'entreprise pendant qu'il recevait ses prestations.
English: The research carried out by faculty members concerns the concrete issues faced by businesses and other organizations, in partnership with businesses themselves or with business support organizations. With regard to developments in the teaching sphere, businesses and business professionals are closely associated with the teaching programs ; every year faculty members create practical case studies based on real situations.
French: Près de la moitié animent des séminaires en formation continue ou en MBA, d’autres ont des activités de consulting pour des entreprises et des organisations de toute taille.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/235).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/235).
English: It is also posted on the CBSA Web site at the address below.
French: Il est également affiché sur le site Internet de l’ASFC à l’adresse ci‑après.
English: The leading merchandise firms in Canada, measured by number of acts, are as presented below.
French: Les principales entreprises de vente de produits dérivés au Canada, classées d'après le nombre d'artistes qu'elles représentent, sont les suivantes.
English: The counter is flooded with a variation of colored and festive light.
French: Le comptoir est inondé d’une variation de lumière colorée et festive.
English: Microcredit and microfinance, by facilitating access to basic social services such as education, health care, safe water and sanitation, have been proven to help empower poor women, who are able to translate their increased incomes into essential investments.
French: En facilitant l'accès à des services sociaux de base tels que l'éducation, la santé, l'eau potable et l'assainissement, le microcrédit et le microfinancement contribuent à l'autonomisation des femmes indigentes, qui peuvent ainsi transformer leurs gains en investissements essentiels.
English: As chairman of the CDC, the Commander of Force Mobile Command (FMC) and his vice-chairman, the Chief, Land Doctrine and Operations (CLDO), organized General Ramsey M. Withers, when Chief of the Defence Staff.
French: Le mandat initial du Comité était de cerner les problèmes institutionnels mis à découvert par les efforts visant l’élaboration de la doctrine de combat de l’armée, et de décider de la ligne de conduite à suivre pour régler ces problèmes.
English: Symptoms were reported to have occurred after only a few doses (as early as after the first dose in 1 case).
French: K1A 1B9 tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335 Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais tél : 866 234-2345, téléc : 866 678-6789 courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Veuillez noter:
English: Blake Cassels & Graydon LLP 199 Bay Street, Suite 2800 Toronto, Ontario M5L 1A9 On behalf of:
French: Blake Cassels & Graydon LLP 199 Bay Street, Suite 2800 Toronto, Ontario M5L 1A9 Partie:
English: e/repfinnov03-e.htm) – highlighted the need for Canada to focus on and strengthen its public health system.
French: nécessité pour le Canada de concentrer ses efforts sur le système de santé publique et de le renforcer.
English: The CFIA and the MAPAQ are responsible for follow-up on complaints.
French: Plaintes : l’ACIA et le MAPAQ auront la responsabilité de donner suite aux plaintes.
English: SanDisk V-Mate wins CES innovation award :SanDisk Corporation announced that the Consumer Electronics Association has given SanDisk a prestigious Innovation Award for the V-Mate Video Memory Card Recorder.
French: Cartes SD SanDisk pour Bougues Telecom : SanDisk annonce que l'opérateur mobile français Bouygues Telecom a choisi sa technologie TrustedFlash pour permettre à ses clients de télécharger et de partager de la musique, des vidéos et autres contenus protégés sur des cartes flash SanDisk.
English: This is a vision which inspires many Europeans today.
French: Les secteurs qui remplissent ces critères pourraient obtenir gratuitement tout ou partie de leurs quotas du SCEQE.
English: 2 bedrooms, 1 mezzanine (double bed) living room with fireplace, dining room, 2 bathroom and kitchen.
French: 2 chambres, 1 mezzanine (lit double), salon avec cheminée, salle à manger, 2 salles de bains et une cuisine.
English: If you have any further questions, please feel free to contact me at XXXXXXXXXX or our Client Assistance Section, toll-free, at 1-800-267-2384.
French: Si vous avez d'autres questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX ou avec notre Section d'aide à la clientèle au numéro sans frais 1 800 267-2384.
English: Location Men Women Children Servants Total Montreal area 153 132 293 40 578 Chambly 13 14 39 0 66 Fort St. John's ( St. Jean-sur-Richilieu ) 77 79 216 3 375 Bay of Chaleur (Gaspe Peninsula) not broken down 450 Back
French: Endroit Hommes Femmes Enfants Domestiques Total Région de Montréal 153 132 293 40 578 Chambly 13 14 39 0 66 Fort St. John's (Saint-Jean-sur-le-Richelieu) 77 79 216 3 375 Baie des Chaleurs (Gaspésie) pas de ventilation 450 Précédent
English: Civil society organizations will also be partners in implementing the proposed programme.
French: Il y aura également des organisations de la société civile parmi les partenaires opérationnels du programme proposé.
English: Stories of the detailed interrogation of physicians by their patients based on in-depth surfing of the Internet have become modern clichés.
French: Les histoires de médecins interrogés à fond par des patients ayant glané de l’information sur Internet sont de plus en plus courantes.
English: I also wish to say that we have invited Under-Secretary-General Gambari to go to these areas and see with his own eyes the real situation there.
French: Je voudrais également dire que nous avons invité le Secrétaire général adjoint Gambari à se rendre dans ces régions et à y constater de ses propres yeux la situation réelle.
English: Application by Lebovic Enterprises Limited pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act (CTA), and section 16 of the Railway Safety Act for road crossings over Canadian National Railway Company's Uxbridge Subdivision, at Hoover Park Drive (mileage 41.31) and Park Drive (mileage 41.83) in the town of Whitchurch-Stouffville, Ontario.
French: Demande déposée par Lebovic Enterprises Limited en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire relativement à la construction de franchissements routiers sur la subdivision Uxbridge de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à la hauteur de Hoover Park Drive (point milliaire 41,31) et de Park Drive (point milliaire 41,83), dans la ville de Whitchurch-Stouffville (Ontario).
English: A superior suite magnificently furnished, proposed to guarantee privacy and benefit from the peace of the residence.
French: Une suite supérieure magnifiquement meublée avec balcon privé, proposé pour garantir votre intimité et profiter de la tranquillité de la résidence.
English: Encourage a dialogue, and don’t hurry this session.
French: Encouragez le dialogue et n’accélérez pas le rythme de cette séance.
English: This resulted in several time differences even, for example, between Montréal and Toronto.
French: Cela causait des décalages horaires, même entre Montréal et Toronto, par exemple.
English: An outcome/summative evaluation (Level 2) will focus on final program outcomes and impacts and the effectiveness of the ADI in reaching program goals and objectives.
French: Un bilan des résultats (étape II) portera sur les résultats et les impacts finaux des programmes et sur l’efficacité de l’IDA en regard des buts et des objectifs fixés.
English: However, the taxpayer is allowed a deduction under paragraph 60(b), (c) or (c.1) if the payments otherwise qualify and the amount is taxable to the spouse under paragraph 56(1)(b), (c) or (c.1). Meaning of Transfer 13.
French: Toutefois, le contribuable a droit à une déduction en vertu de l'alinéa 60b), 60c) ou 60c.1) si les paiements sont par ailleurs admissibles, et le montant est imposable pour le conjoint en vertu de l'alinéa 56(1)b), 56(1)c) ou 56(1)c.1). Définition de transfert 13.
English: Of 1990 trade-vocational graduates who were registered apprentices in 1992, 80% came from the engineering techniques aggregated field of study.
French: Parmi les diplômés de la formation professionnelle de 1990 qui étaient apprentis inscrits en 1992, 80 % étaient issus du domaine d'études agrégé des techniques de génie.
English: Two such issues are water withdrawal and temporary winter accesses to service oil and gas operations in remote area of the Northwest Territories.
French: Deux de ces questions sont le prélèvement d’eau et les accès d’hiver temporaires pour les opérations pétrolières et gazières dans des endroits éloignés des Territoires du Nord‑Ouest.
English: When we talk about separating politics from business, we mean creating an economic development board with a top-notch CEO.
French: Quand nous parlons de la séparation de la politique et des affaires, nous parlons de créer un conseil de développement économique présidé par une personne hautement compétente.
English: Apart from that, there are several projects where pupils learn to respect human rights (e.g., within the framework of ASP-network of UNESCO schools, through the tendered research topics under the “Hidden Treasure” project, by participating in the “Healthy School” project).
French: En outre, plusieurs projets inculquent aux élèves le respect des droits de l'homme, notamment des projets mis en œuvre dans le cadre du Système des écoles associées de l'UNESCO, le projet «Hidden Treasure», au titre duquel des recherches sur certains sujets sont menées au terme d'un appel d'offres, et le projet «Healthy School», auquel participe la Slovénie.
English: As with any other sign, according to the broader meaning of the term, the comma has a meaning in a graphical stream; this sign affects and modifies the meaning of a textual segment.
French: La virgule a comme tout autre signe, dans le sens large du terme, une signification dans une chaîne graphique ; ce signe affecte et infléchit le sens d'un segment textuel.
English: Dominant market drivers are productivity, product quality and new markets.
French: Les principaux moteurs du marché sont la productivité, la qualité du produit et les nouveaux marchés.
English: The development of reliable transit transport communications infrastructure requires considerable investment; the establishment of public-private partnerships; capacity-building; legal and regulatory reforms; and institutional and administrative reviews.
French: Le développement de moyens de transport en transit fiables suppose un investissement considérable, la création de partenariats public-privé, la création de capacités, des réformes de la législation et de la réglementation et une supervision institutionnelle et administrative.
English: Better information may be available as the result of a summative evaluation of the pilot projects.
French: On obtiendra peut-être de meilleures informations par suite de l’évaluation sommative des projets pilotes.
English: We need to clarify in the research where exactly there are risks and where there is also a certain scope of responsibility.
French: Les recherches doivent permettre d'établir clairement les risques et les parts de responsabilité.