ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection may in turn benefit other aquatic invertebrates (e.g. crayfish, clams, snails) and fish that use these aquatic plants during all or part of their lifecycle.
French: Leur protection pourrait par la suite avantager d’autres invertébrés aquatiques (p. ex. écrevisses, myes, escargots) ainsi que les poissons qui ont besoin de ces plantes aquatiques pendant une partie ou la totalité de leur cycle de vie.
English: The dosage and administration, based on supporting clinical data from trials with <Brand Name>, should be clearly described.
French: Décrire clairement la posologie et le mode d’administration, d’après les données cliniques justificatives provenant d’essais menés sur <Marque nominative>.
English: Member of the Commission. - Mr President, first and foremost, I wish to express my gratitude to the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) and particularly to the rapporteur, Ms Riera Madurell, for supporting our proposal for the Community legal framework for a European Research Infrastructure.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) et tout particulièrement à la rapporteure, Mme Riera Madurell, pour leur soutien à notre proposition relative à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche.
English: While CIHR intends to more systematically assess the quality of health research produced from CIHR-funded research projects, we acknowledge this will take some time to develop.
French: Bien que les IRSC aient l’intention d’évaluer plus systématiquement la qualité des résultats de la recherche en santé découlant de projets de recherche qu’ils financent, nous reconnaissons qu’il faudra du temps pour y parvenir.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4.A2-Prepare a plan for the conduct of a Baseline Study of all taxes, grants and subsidies to identify and eliminate barriers or disincentives to sound environmental practices and to support and contribute to the achievement of sustainable development objectives. a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4A2-Préparer un plan pour la réalisation d'une étude de référence sur toutes les taxes, subventions et contributions, afin de cerner ou d'éliminer les obstacles ou entraves à des pratiques écologiquement rationnelles et d'appuyer et favoriser la réalisation des objectifs du développement durable. a.
English: 28 For projects likely to be started or tended during the 12 months to 31 March 2001.
French: Projets susceptibles d'être engagés ou réalisés dans les 12 mois se terminant au 31 mars 2001.
English: The Final Agreement will provide opportunities or processes for participation by individuals who are not Sliammon Members, residing on or having a property interest in Sliammon Lands, in decisions of Sliammon Government and Sliammon Public Institutions that affect them.
French: L’accord définitif prévoira des possibilités ou des moyens de participation par les individus qui ne sont pas membres des Sliammon, mais qui résident sur les terres sliammon ou qui ont un intérêt dans celles-ci, aux décisions du gouvernement sliammon ou des institutions publiques sliammon qui les touchent.
English: Each topic preceded by a brief introduction from CRTC 10:15 a.m. Break 10:30 a.m. Review of Key Issues - Part II
French: Chaque sujet sera précédé d’une brève présentation par le CRTC 10 h 15 Pause 10 h 30 Examen des principales questions – deuxième partie
English: A general right to damages for consumers would be introduced and it would be provided that these damages should cover both the purely economic (material) damage and moral losses.
French: L'instrument horizontal pourrait simplement introduire un droit général à indemnisation pour les consommateurs, ou préciser la nature des dommages donnant droit à une compensation (dommages purement économiques ou préjudices économiques et moraux, comme dans la directive concernant les voyages à forfait).
English: • BDC Overview of the range of financing services available to cultural enterprises (whether by sector or otherwise) and how they are structured in relation to the financial needs of cultural enterprises. Description of characteristics/development of cultural enterprise clients. Demand potential. Loan performance and risk assessment. Positioning and complementarity with respect to products available in the private financial sector. Cultural Industry Associations  Knowledge of the program and similar programs?
French: • BDC Vision d'ensemble de la gamme de services de financement ouverts aux entreprises culturelles (sectoriellement dédiés et non) et structuration par rapport aux besoins financiers des entreprises culturelles. Description caractéristiques /évolution de la clientèle d'entreprises culturelles. Potentiel de demande. Performances des prêts et évaluation de risques. Positionnement et complémentarité par rapport aux produits offerts dans le secteur financier privé Associations d'industries culturelles Connaissance du programme et de programmes similaires?
English: Price was the most we had to spend on our trip.
French: Le prix des repas à la carte.
English: (European Council 2000) However, the third option will require greater international cooperation and the need for additional financial resources for the United Nations to establish an agency to coordinate activities to educate, to monitor and regulate the Internet.
French: Toutefois, la troisième option exigerait une plus grande coopération internationale ainsi que des ressources financières supplémentaires pour les Nations Unies afin de leur permettre de créer un organisme de coordination des activités d'éducation, de surveillance et de réglementation d'Internet.
English: Where appropriate, the Commissioner may also set a specific time limit for action to be taken, a proposal made to implement the recommendations, or reasons given for not doing so [subsection 36(3)].
French: Au besoin, le Commissaire peut demander à l'institution de lui donner avis, dans un délai déterminé, des mesures prises ou envisagées pour la mise en oeuvre de ses recommandations ou des motifs invoqués pour ne pas y donner suite (paragraphe 36(3)).
English: Unlike under the present system, in which countries with low labor or environmental standards have no incentives to negotiate international agreements imposing higher standards, the new rule would redress the imbalance between trade and other values by providing inducements to reach appropriate international agreements.
French: Contrairement au système actuel, dans lequel les pays dotés de normes environnementales ou de normes sur le travail insuffisantes ne sont en aucun cas motivés pour négocier des accords internationaux leur imposant des normes supérieures, la nouvelle règle redresserait le déséquilibre entre le commerce et d’autres valeurs en incitant à conclure des accords internationaux adéquats.
English: The certificate shall include the specific CO2 emissions, taking account of the calculations under Article 6(8a) and Annex IIa.
French: Le certificat indique les émissions spécifiques de CO2 en tenant compte des éléments visés à l'article 6, paragraphe 8 bis, et à l'annexe II bis.
English: Is this not a case of policy laundering, Minister, where it is actually the case that European governments are trying to get access to our data via the US government?
French: Ne peut-on pas parler de "blanchiment politique", Madame la Ministre, lorsque les gouvernements européens essaient d'accéder à nos données par l'intermédiaire du gouvernement américain?
English: Microfilmed copies and electronic applications are retained for 100 years. RDA Number:
French: Les microfilms et demandes en ligne sont conservés durant 100 ans. No. ADD :
English: This arrangement and the negotiations that preceded it were the subject of Council conclusions on 24 February (14) and 18 April (15), and Parliament resolutions of 15 May (16) and 18 September (17).
French: Cet arrangement et les négociations qui l'ont précédé ont fait l'objet de conclusions du Conseil, le 24 février (14) et le 18 avril (15), ainsi que de résolutions du Parlement européen, les 15 mai (16) et 18 septembre (17).
English: The corporate responsibility to respect
French: La responsabilité incombant aux entreprises de respecter les droits de l'homme
English: CHALLENGES FACING THE CHARITABLE SECTOR 1.
French: DÉFIS AUXQUELS LE SECTEUR DE LA BIENFAISANCE EST CONFRONTÉ 1.
English: • representing the Minister at admissibility hearings to determine if the Act has been breached;
French: • Représentation du ministre aux enquêtes pour déterminer si la Loi a été violée;
English: Just by chance, I received Commissioner Fischler's press communiqué yesterday in which he said during an interview with a German broadsheet that consumer habits have now reversed post BSE.
French: Or, hier, le communiqué de presse du commissaire Fischler m' est justement parvenu, lequel répondait dans une interview à un grand journal allemand que l' on constatait à nouveau pour le moment, à la suite de l' ESB, un comportement exactement inverse de la part des consommateurs.
English: Moreover, during the crisis in Ukraine, the good offices of Poland, Lithuania and the High Representative contributed to a peaceful settlement of the dispute.
French: Ensuite, lors de la crise ukrainienne, les bons offices de la Pologne, de la Lituanie et du Haut Représentant ont contribué à une résolution pacifique des différends.
English: The following list of suggestions made during previous sessions may facilitate references in the continued discussion of this issue.
French: La liste ci-après, qui reprend les suggestions faites lors de sessions précédentes, pourrait faciliter la poursuite de l'examen de la question.
English: Management reserves the right to treat, at its option, any data received from Player which is incomplete and/or corrupted as invalid.
French: La Direction se réserve le droit de traiter, à sa convenance, les informations reçues d'un Joueur qui seraient incomplètes et/ou incorrectes comme non valables.
English: I urge the Security Council, Member States, United Nations entities and civil society organizations to reaffirm their commitment and strengthen efforts to fully implement resolution 1325 (2000), and call for regular monitoring of its implementation through the Security Council.
French: J'engage le Conseil de sécurité, les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à réaffirmer leur engagement et à redoubler d'efforts en vue de la pleine application de la résolution 1325 (2000), qui doit faire l'objet d'un suivi régulier par l'intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: In June 1999 the Investment Dealers Association of Canada (IDA) requested that the federal government approve the removal of the ceiling on the reconstitution of Government of Canada securities to improve secondary market liquidity.
French: Ce plafond limitait le montant de reconstitution d’une obligation donnée au montant de l’obligation auparavant démembrée par inscription au compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: But we wish we could do more and I hope that this debate will help in that.
French: Cependant, nous souhaitons pouvoir en faire davantage et j'espère que ce débat y contribuera.
English: Kuznetsova plays mainly from the baseline, is a very good mover on court and over the years has perfected a heavy and accurate forehand that troubles her opponents greatly.
French: Svetlana Kuznetsova est une joueuse de fond de court, possède un bon déplacement et a perfectionné au fil des ans un coup droit puissant et précis qui met à mal ses adversaires.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) PCO has one strategic outcome, which does not give a clear indication of its long-term goal.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Le BCP a un résultat stratégique qui n'indique pas clairement son objectif à long terme.
English: The undertakings have been given and their implementation is imperative.
French: Ces engagements ont été pris et il est impératif de s'y conformer.
English: At the international level, intergovernmental organizations (IGOs) and international finance institutions (IFIs) could also develop action plans describing the approaches they will take for SAICM implementation.
French: Au niveau international, les organisations intergouvernementales (OIG) et les institutions financières internationales (IFI) pourraient aussi élaborer des plans d'action décrivant les façons de procéder qu'elles adopteront pour l'exécution de la SAICM.
English: The major difficulty in these studies is the relatively small effect of radon in developing lung cancer compared to the effects of tobacco smoking.
French: Dans ces études, la plus grande difficulté s'avère l'effet relativement faible du radon dans le développement du cancer du poumon par rapport aux effets du tabagisme.
English: Under these circumstances, it is logical to assume that citizen oversight may in fact increase citizen confidence and subsequently increase complaints.
French: Il est logique de supposer que, dans ces circonstances, la surveillance civile est de nature à accroître la confiance populaire et, par conséquent, à faire augmenter le nombre de plaintes.
English: Annex to the letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The officer commanding a command is responsible for overall supervision of signs and markings within the command, ensuring that the bilingual nature of Canada is reflected throughout the command by display of appropriate signs and markings according to the provisions of this order.
French: Le chef d’un commandement est chargé de la surveillance générale des panneaux et des marques à l’intérieur du commandement, et s’assurera que la nature bilingue du Canada se reflète dans tout le commandement par l’emploi des panneaux et des marques convenables conformément aux dispositions de la présente ordonnance. b.
English: When the Canadian Human Rights Act was enacted in 1977, section 67, the last section of the Act was added as a temporary measure.
French: Au moment de l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 1977, l'article 67, le dernier article de la Loi, a été ajouté à titre de disposition temporaire.
English: 32 I am the a God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
French: 19 C'est pourquoi, levez la tête, et réjouissez-vous, et placez votre confiance en a Dieu , en ce Dieu qui a été le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob; et aussi, ce Dieu qui b a fait sortir les enfants d'Israël du pays d'Égypte, et a fait en sorte qu'ils marchent à pied sec à travers la mer Rouge, et les a nourris de c manne afin qu'ils ne périssent pas dans le désert; et il a fait beaucoup d'autres choses pour eux.
English: Proliferation also undermines the capacity of the developing countries by diverting Government staff to work as project counterparts or donor staff, spending funds on technical assistance to manage projects or on parallel project implementation units, thus increasing the costs of coordination with donors at both the global and country levels.
French: D'autre part, cette multiplication des sources porte atteinte au développement des capacités propres des pays : en effet, cela s'accompagne de la délégation d'agents gouvernementaux ou liés aux donateurs; ces « délégués » sont chargés de collaborer à tel ou tel projet; cela entraîne des dépenses d'assistance technique en vue de gérer les projets ou de créer des unités parallèles de mise en œuvre; enfin, il peut y avoir également une hausse du coût du processus de coordination avec les donateurs, aux niveaux mondial et local.
English: 97 Canada North Environmental Services Limited Partnership 97 Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) 97, 120
French: 88 Cree Construction and Development Company 88 Cree Industries 89 Creeative Custom Woodworking Inc.
English: Movement and distribution of [14C]sucrose was studied in snapdragon flowers cultured on sucrose solutions in relation to the timing and extent of the characteristic reduction of nectar yield by 1AA, the question of whether IAA acts in the nectary cells or by reducing sugar movement to the nectary, and competition for sugar between nectaries and other tissues.
French: L'auteur a étudié le mouvement et la distribution du sucrose marqué au 14C chez les fleurs du muflier cultivées sur solutions de sucrose, en relation avec la chronologie et l'importance de la réduction caractéristique du rendement en nectar provoquées par l'AIA, avec la question de savoir si l'AIA agit directement dans les cellules des nectaires ou indirectement en réduisant le mouvement des sucres vers les nectaires et, enfin, avec la compétition pour les sucres entre les nectaires et les autres tissus.
English: With regard to the administrative and economic position of foreign detainees, recent initiatives carried out by interested ministries (Ministry of Justice, Ministry of Finance), in strict and direct collaboration with the concerned penitentiary institutions, deserve mention.
French: En ce qui concerne la situation administrative et économique des détenus étrangers, des initiatives récentes prises par les ministères compétents (Ministère de la justice, Ministère des finances), en collaboration étroite et directe avec les établissements pénitentiaires intéressés, méritent d'être mentionnées.
English: 68 The Council and the United Kingdom maintain that the contested decision does not infringe the fundamental rights infringement of which is alleged.
French: 68 Le Conseil et le Royaume-Uni font valoir que la décision attaquée ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux dont la violation est alléguée.
English: From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla.
English: The ultimate objective of harmonization is overall agreement on determining who will have access to what.
French: L'harmonisation vise un objectif ultime : déterminer qui a accès à quoi.
English: This also prioritised eHealth, focusing on health information networks, electronic healthcare and insurance cards, extending telemedicine, and expanding health and related services across Europe.
French: • L'un des thèmes centraux du programme d'appui stratégique en matière de TIC («ICT PSP», 2007-2013) est de promouvoir l'utilisation des TIC pour permettre la viabilité et l'interopérabilité des prestations de soins de santé.
English: g. the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and h. i.
French: «droit de passage sur les rives» ou «emprise riveraine» S'entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5.15.0, soit de l'emprise de ce droit de passage.
English: Non-Saudi nationals and expatriates dominate the Saudi workforce.
French: Les tentatives de réformes politiques et économiques de grande envergure ont en règle générale échoué.
English: In this case, the evidence suggests that, over the period of review, a large majority of the production of women’s boots by domestic producers is for the specific market niche of quality, waterproof, warm-lined, leather winter boots.50 By every indication, domestic producers plan to continue to focus on this market niche in the future.
French: Tout indique que les producteurs nationaux ont l’intention de continuer à se concentrer sur ce créneau dans l’avenir. Le reste de la production nationale est centré sur les bottes imperméabilisées et ayant une doublure chaude, autres que les bottes en cuir, mais à des prix moindres51.
English: Data protection linked to effective case management remains a high priority.
French: La protection des données en relation avec la gestion des dossiers reste une priorité absolue.
English: We have tried to fundamentally change the coherence of policies and the evaluation of their implementation, thereby contributing to progress in the increase in growth potential, the creation of more and better jobs, an improvement in social cohesion and sustainable development.
French: Nous avons tenté de modifier radicalement la cohérence des politiques et l'évaluation des résultats obtenus, contribuant ainsi à augmenter le potentiel de croissance, à créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité et à améliorer la cohésion sociale et le développement durable.
English: The rapid technological advances in information technology production has led to rapid declines in information technology equipment prices.
French: Les progrès technologiques rapides en matière de production des technologies d’information ont entraîné des baisses rapides des prix du matériel des technologies de l’information.
English: Iran welcomed the general trend towards mainstreaming of a gender perspective in the operational activities of the United Nations, as well as the rising gender balance in appointments, both at Headquarters and in the field, with account also being taken of North-South balance and the principle of equitable geographical distribution.
French: L'Iran relève avec satisfaction la tendance générale à l'intégration d'une perspective sexospécifique aux activités opérationnelles du système des Nations Unies ainsi que l'équilibre croissant entre hommes et femmes qui caractérise les nominations, aussi bien au Siège que sur le terrain, compte tenu en outre de la nécessité de garantir l'équilibre entre le Nord et le Sud et de respecter le principe de répartition géographique équitable.
English: Other places on Omis Riviera are small fishing villages which developed tourism as their important economic base.
French: D'autres lieux sur Omis Riviera sont des petits villages de pêcheurs qui s'est développé le tourisme comme leur base économique importante.
English: The Trustee was appointed to administer the estates of Perfection Dairy Foods Limited and McKay's Dairy Limited (the "Bankrupts").
French: Le syndic a été nommé pour administrer les biens de Perfection Dairy Foods Limited et McKay's Dairy Limited (« les faillis »).
English: The provisions of this Act apply equally to all children and adolescents, without any discrimination on grounds of race, colour, sex, age, language, ideas, conscience, religion, beliefs, culture, political or other kind of opinion, property, social, ethnic or national origin, disability, illness, birth or any other condition of the child or adolescent, or of their parents, representatives or guardians, or of their relatives.”
French: Les dispositions de la présente loi s'appliquent en totalité aux enfants et adolescents, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la philosophie, la conscience, la religion, la croyance, la culture, les opinions politiques ou autres, la situation économique, l'origine sociale, ethnique ou nationale, l'incapacité, la maladie, la naissance ou toute autre caractéristique de l'enfant ou de l'adolescent, de ses parents, représentants ou tuteurs, ou de ses proches.».