ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the history of the Department of the Solicitor General and the Ministry's four agencies and their respective review bodies, including their: (a) inter-relationships with each other, and with the SG and the DSG; (b) major programs and operational activities, including any recent controversial policies and/or events and/or incidents; (c) current priorities, policies and program initiatives; (d) key elements of the Ministry's statutory framework relating to the above.
French: Connaissance de l'historique du ministère du Solliciteur général, des quatre organismes et de leur organe de surveillance, notamment : a) l'interdépendance entre ces organisations ainsi que les relations de celles-ci avec le SG et le SGA; b) les principaux programmes et activités opérationnelles, y compris les politiques, les événements ou les incidents récents controversés; c) les priorités, les politiques et les initiatives de programme en vigueur; d) les éléments clés du cadre législatif auquel est assujetti le portefeuille en ce qui concerne les éléments précédents.
English: J.L. Bem, L. Kerr and D. Stuerchler, "Mefloquine prophylaxis: an overview of spontaneous reports of severe psychiatric reactions and convulsions", Journal of Tropical Medicine and Hygiene 95 (1992), p.
French: J.L. Bem, L. Kerr et D. Stuerchler, « Mefloquine prophylaxis: an overview of spontaneous reports of severe psychiatric reactions and convulsions », dans Journal of Tropical Medicine and Hygiene, vol.
English: For example, the President of Treasury Board recently announced the coming into force dates for the expansion of the Access to Information Act to five Agents of Parliament, five foundations and the Canadian Wheat Board (April 1, 2007); new fraud offences in the Financial Administration Act with tougher sanctions for those that commit fraud with taxpayers’ dollars (March 1, 2007); and amendments to the Canadian Dairy Commission Act, the Enterprise Cape Breton Corporation Act and the National Capital Commission Act to separate the positions of Chair and Chief Executive Officer of these Crown corporations (April 1, 2007 for ECBC and the NCC and April 27, 2007 for the CDC) to coincide with the expiration of the terms of office of the current Vice Chairperson and Commissioner.
French: A cet egard, le president du Conseil du ´ ´ Tresor annoncait recemment les dates de prise d’effet de ¸ l’extension de la Loi sur l’acces a l’information a cinq agents ` ` ` ` ` du Parlement, a cinq fondations et a la Commission er ´ canadienne du ble (le 1 avril 2007); des dispositions ´ ` ` prevoyant pour la premiere fois des infractions particulieres ` a la Loi sur la gestion des finances publiques et des peines plus ´ ` ` severes a l’endroit des personnes reconnues coupables d’actes frauduleux qui compromettent l’argent du contribuable ` (le 1 er mars 2007); des modifications a la Loi sur la ´ Commission canadienne du lait, la Loi sur la Socie´ te d’expansion du Cap-Breton et la Loi sur la Commission de la capitale nationale, dont l’objet est d’isoler le poste de ´ president de celui de premier dirigeant de ces societes d’Etat ´ ´ ´ (le 1er avril 2007 dans le cas de la SECB et la CCN, le 27 avril ´ ´ 2007 pour la CCL, date qui coı¨ ncide avec l’echeance des ´ mandats du vice-president et du commissaire actuels).
English: Since Copenhagen, the international environment for the advancement of social development has deteriorated.
French: Depuis Copenhague, les conditions internationales pour le progrès du développement social se sont dégradées.
English: Governments should do more to ensure the enactment and enforcement of domestic frameworks including, inter alia, an adequate regulatory and judicial infrastructure, including laws related to property, and should open up the policy making process to get more people and organizations involved in shaping and delivering policy.
French: Les gouvernements devraient s'attacher davantage à établir et à faire respecter un cadre national comprenant notamment une infrastructure réglementaire et judiciaire adéquate, avec des lois régissant la propriété, et ouvrir le processus d'élaboration des politiques pour faire participer un plus grand nombre d'individus et d'organisations à la conception des politiques et à leur exécution.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities (access to TB Vote 5), and refer to spending levels approved by the Treasury Board of Canada.
French: Le total des sommes autorisées comprend le budget principal des dépenses et d’autres sommes autorisées (accès au Crédit 5 du Conseil du Trésor) et correspond aux niveaux de dépenses approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The current legal framework does not recognise the right of religious communities to establish associations with legal personality in order to promote and protect their religions.
French: De même, elle a formulé le vœu de contribuer à EUJUST LEX en Irak, qui vise à promouvoir l’État de droit.
English: Signature: Sweden (12 December 2000)
French: Signature : Suède (12 décembre 2000)
English: The First Secretary Administration Consul meets regularly with his staff. However, clear objectives and work plans have not been outlined for his staff.
French: Le premier secrétaire (Administration et consul) rencontre régulièrement ses employés, mais des objectifs clairs et des plans de travail précis n’ont pas été établis pour eux.
English: Corporate income tax Corporate income tax is levied on corporate income under the provisions of the Income Tax Act.
French: Impôt sur le revenu des sociétés Cet impôt est prélevé sur le revenu des sociétés en vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Respect for human rights, the rule of law and democratic principles, including, in particular, women's and children's rights. • Good governance as an essential requirement of development policy and consequently the establishment of transparent and accountable systems of government and management.
French: Cette priorité englobe: - des stratégies visant à encourager la lutte contre la pauvreté; - le renforcement de la coopération régionale visant à développer les économies et la croissance au niveau régional, en reconnaissant son importance pour la prévention des conflits; - l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, permettant aux pays les plus pauvres de bénéficier d'un traitement privilégié en ce qui concerne les échanges et l'allégement de la dette; - le développement du secteur privé et la mise en œuvre de réformes économiques ayant pour objectif la diversification et le développement de la productivité; - le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques, en particulier des droits des femmes et des enfants; - une bonne gouvernance en tant qu'exigence essentielle de la politique d'aide au développement et, par conséquent, l'établissement de systèmes de gouvernement et de gestion transparents et fiables.
English: Involve users and significant stakeholders in planning and implementation.
French: Il faut faire participer les utilisateurs et les intervenants importants à la planification et à la mise en oeuvre.
English: Some agreements include an express stipulation that it is binding on the parties to the agreement and their respective successors, assigns, representatives, heirs, executors and insolvency representatives.
French: Dans certains accords, il est expressément stipulé que les parties sont tenues de s'y conformer, de même que leurs successeurs, cessionnaires, représentants, héritiers, exécuteurs testamentaires et représentants de l'insolvabilité respectifs.
English: I also hope that the legislation that will be published tomorrow will respond not just to the needs and desires of Parliament, but also the needs, desires and the wishes of ordinary citizens of the European Union.
French: J'espère également que la législation qui sera publiée demain ne répondra pas uniquement aux besoins et aux désirs du Parlement, mais également aux besoins, aux désirs et aux souhaits des citoyens de l'Union européenne.
English: Subparagraph (f) — Is extradition in Cameroon contingent, in any respect, on the existence of bilateral or multilateral treaties?
French: loi no 2001/019 du 18 décembre 2001 portant répression des infractions et actes dirigés contre la sécurité de l'aviation civile).
English: I've even gone so far as to have this aired on CHRO television, in case any of you have seen it.
French: Je suis même allée jusqu'à parler de cette affaire sur la chaîne de télévision CHRO, au cas où certains d'entre vous auraient vu l'émission.
English: After discussing the situation with the country concerned at closed meetings, the Commission is to decide on the appropriate action to take.
French: Après avoir discuté de la situation avec le pays concerné en séances privées, la Commission des droits de l'homme décidera des mesures à prendre.
English: The Chairman informed the Committee that its two Vice-Chairmen elected at the previous session, namely Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) and Albert Hoffmann (South Africa), were available to act as members of the Bureau at the current session.
French: Le Président a fait savoir au Comité que ses deux Vice-Présidents, élus lors de la session précédente, à savoir Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) et Albert Hoffmann (Afrique du Sud), pouvaient encore faire partie du Bureau à la session en cours.
English: Immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse), stepchild or ward of the resident, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the resident’s household or with whom the local person permanently resides.
French: Définition de famille immédiate : le père, la mère (ou encore le beau-père, la belle-­mère ou le parent adoptif), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou le pupille du résident, les petits-enfants, le beau-père, la belle-mère et les parents qui vivent en permanence dans la maison du résident, ou avec qui le résident local habite en permanence.
English: Statements were then made by the representatives of France, Germany, Chile, China, the Russian Federation, Spain, Bulgaria, the Syrian Arab Republic, Mexico, Cameroon, Pakistan and Guinea, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Angola.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : France, Allemagne, Chili, Chine, Fédération de Russie, Espagne, Bulgarie, République arabe syrienne, Mexique, Cameroun, Pakistan et Guinée, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Angola.
English: Methods and rules for performing mental acts.
French: Les méthodes et les règles d’exécution d’opérations intellectuelles.
English: The representative of the United States of America proposed the deletion of the words “right to” before “adequate housing” in paragraph 4 of the draft resolution.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a proposé de supprimer, au paragraphe 4 du projet de résolution, les mots «du droit» avant «à un logement convenable».
English: As the EU emphasised at the 54th UN General Assembly, once in existence and fully operational, the ICC will be ‘a new and powerful tool to address and to deter the most serious crimes of concern to the international community as a whole, thereby helping to create a "climate of compliance" with the fundamental international rules that protect human life and dignity’.57 The Rome Statute lays the foundation for an effective and credible International Criminal Court (ICC) which will establish individual accountability for those who have violated international law, including international humanitarian law.
French: Le statut de Rome jette les fondements d'une juridiction pénale internationale efficace et crédible, qui établira la responsabilité individuelle de ceux qui ont violé le droit international, y compris le droit humanitaire international.
English: If the evaluation does not have a positive outcome, the canisters may have to be extracted and retrieved.
French: Si les résultats de l’évaluation sont négatifs, il faut envisager la possibilité d’extraire et de récupérer les conteneurs.
English: The Federal Court, for example, acknowledges that the concept of the ‘original signature’ has over time evolved towards that of ‘handwritten’ signature which is sufficient to permit faxed affidavits and consents.
French: Par exemple, la Cour fédérale reconnaît que le concept de « signature originale » a évolué au fil des ans, si bien qu’une signature « manuscrite » est suffisante pour permettre les attestations sous serment et les consentements transmis par télécopieur.
English: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Élimination de toutes les formes d''intolérance religieuse
English: I spoke to you in January of the importance we also attach to co-operation with the other international organisations, and in particular the United Nations and the OSCE.
French: Je vous avais fait part en janvier de l’importance que nous attachons également à la coopération avec les autres organisations internationales, et en particulier les Nations Unies et l’OSCE.
English: These payments include: ■
French: N’utilisez pas le symbole du dollar ($).
English: Cases of banditry and armed robbery increased on the main supply route linking Southern Darfur with the north-eastern Central African Republic and on the main road linking Birao with the rest of the country.
French: Les cas de banditisme et de vols à main armée se sont multipliés le long de la principale route reliant le Darfour-Sud et le nord-est de la République centrafricaine ainsi que sur la principale route entre Birao et le reste du pays.
English: Evaluation studies generate accurate, objective and evidence-based information to help managers make sound management decisions, demonstrate success, show ongoing relevance and develop more cost-effective alternatives to service delivery.1 The mandate to evaluate the SDS 2003-2006 was carried out in two phases: (1) phase 1 involved evaluating the outputs generated by the sustainable development projects funded by the Agency between September 1, 2003 and August 31, 2005; (2) phase 2 involved evaluating the relevance, implementation and performance achieved in the external and internal components of the SDS 2003-2006, which was done during the field visits to business offices.
French: »1 Le mandat d'évaluation de la SDD 2003-2006 a été réalisé en deux phases : (1) la phase 1 d'évaluation des extrants générés par les projets de développement durable financés par l'agence entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2005; (2) la phase 2 d'évaluation de la pertinence, de la mise en œuvre et du rendement des volets externe et interne de la SDD 2003-2006, laquelle s'est déroulée au moment des visites de terrain dans les bureaux d'affaires.
English: Management and Co‑ordination Institutions must integrate communications into corporate management processes and procedures.
French: Gestion et coordination Les institutions doivent intégrer les communications à leurs processus et procédures de gestion.
English: Guidelines for effectiveness: s Secure skilled personnel to identify and moderate/lead focus groups. s Record (audio or video) the sessions. s Ensure the atmosphere in the group is informal. s Use an interviewer, guide or facilitator – do not use a questionnaire. s It is not always appropriate to give participants advance notice of material.
French: Recueillir de l’information sur les besoins des intervenants relativement à une question ou à un concept particulier. Déterminer les modifications ou les renseignements additionnels qui pourraient s’avérer nécessaires pour l’élaboration plus à fond des propositions ou des questions liées à la consultation.
English: Measures to reduce the presence of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
French: Des mesures doivent donc être prises pour réduire les concentrations de dioxines et de polychlorobiphényles (PCB), tant dans l’environnement que dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux. La stratégie et, 93
English: Web site (URL) : http://www.boell.de/downloads/global/GIP%2011%20Water_Right.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.boell.de/downloads/global/GIP%2011%20Water_Right.pdf
English: We believe one important objective is a deep review of the Bank’s business model, including identification of areas where it should be letting other institutions take the lead, according to their comparative advantages, or areas where it is not seeing strong results.
French: Nous estimons que l'un des objectifs importants consiste à procéder à un examen approfondi du modèle opérationnel de la Banque, y compris en répertoriant les secteurs où elle devrait laisser d'autres institutions assumer le leadership, en fonction de leurs avantages comparatifs, ou les secteurs où ses résultats ne sont pas concluants.
English: All belong to the same information and the copy is prohibited.
French: Tous appartiennent à la même information et la copie est interdite.
English: Instead, Thibault and Salaberry were "politely imprisoned" in the palace of the Bishop of St. Boniface.
French: Le père Thibault et le colonel Salaberry seront plutôt « poliment emprisonnés » au palais de l'évêque de St. Boniface.
English: Olive Crane, Leader of the Opposition on PEI. Ms. Crane was so impressed with Judy's song that she took a copy of the lyrics and read them during her opening remarks in the Provincial Legislature.
French: L'honorable Olive Crane, chef de l'Opposition de l'IPE qui assistait à l'événement, a tellement été impressionnée par la chanson de Judy qu'elle lui en a demandé les paroles pour les lire lors de son discours d'ouverture à l'assemblée législative provinciale.
English: Dell Management Console, powered by Symantec, is a systems management solution designed to provide a central console offering features from basic hardware management to advanced enterprise functionality.
French: Dell Management Console, optimisée par Symantec, est une solution de gestion des systèmes reposant sur une console centrale dont les fonctions permettent d'assurer aussi bien la gestion élémentaire du matériel que des opérations de gestion très avancées pour les entreprises.
English: The 2005 CCA stresses that the 2002 Country Poverty Assessment demonstrates that 33.5 per cent of the population continues to live below the poverty line, with 10.8 per cent of the population being indigent and 22 per cent of female-headed households living in poverty.
French: Le bilan commun de pays de 2005 met en exergue le fait que, selon l'Évaluation de la pauvreté dans le pays, 33,5 % de la population continue de vivre en dessous du seuil de pauvreté, la population est composée à 10,8 % d'indigents et 22 % des ménages sont dirigés par des femmes et vivent dans la pauvreté.
English: The tornado's location on the southwest end of a severe storm should also be remembered.
French: Il faut aussi se souvenir que la tornade est située sur la bordure sud-ouest d'un orage violent.
English: This worrying development only proves, if proof were needed, that Europe is powerless to control its external borders and to contain the exponential growth in illegal immigration, especially from Africa.
French: Augmentation consternante qui prouve, si besoin en était encore, que l'Europe est impuissante à maîtriser ses frontières extérieures et à endiguer la croissance exponentielle d'une immigration clandestine, en provenance d'Afrique notamment.
English: Old-field successional species: ( espèce de succession des champs ) plant species that naturally establish themselves in abandoned fields as a precursor to forest cover.
French: Moulure (moulding) : ornement proﬁlé, habituellement une bande horizontale, placé sur la surface d’un mur et qui fait légèrement saillie.
English: On the contrary, they had subsequently attempted to conceal the situation from OLAF.
French: Au contraire, ils s’étaient efforcés par la suite de dissimuler la situation à l’OLAF.
English: Their efforts contributed to deliberations on matters whose sensitivity and complexity are appreciated by all.
French: Leurs efforts ont utilement contribué à des réflexions dont chacun mesure le caractère sensible et complexe.
English: Mr. AL-MANEA (Kuwait) said that Article 2, paragraph 7, of the trafficking bill provided for the punishment of any person engaging a minor or a person with special needs in trafficking, including the death penalty if the victim died in the course of the activity in question.
French: M. AL-MANEA (Koweït) souligne que le paragraphe 7 de l'article 2 du projet de loi contre la traite d'êtres humains prévoit des sanctions à l'encontre de toute personne ayant engagé une personne mineure ou une personne ayant des besoins spécifiques, et notamment la peine de mort si la victime décède dans le cadre de l'activité concernée.
English: The Committee is further concerned at the lack of a coordination mechanism to effectively implement this strategy, as well as at the low number of bills for which gender impact assessment has been applied.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mécanismes de coordination visant à assurer une application efficace de la stratégie et par le petit nombre de projets de loi ayant donné lieu à une évaluation de leur impact sur la situation des femmes.
English: We feel, however, that it is necessary to signal our view that there was a serious omission from this list of core treaties: the Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements.
French: Mais nous pensons qu'il est nécessaire d'exprimer notre avis et de dire qu'il y avait une sérieuse omission dans la liste des traités majeurs : la Convention sur le droit de la mer et ses accords d'application.
English: The communication speed on the wired data link of the OBD system shall be either 250 kbps or 500 kbps.
French: 4.1.1.3 Homologation d'un système OBD en tant que composant d'une famille de systèmes OBD homologuée
English: In this context, I would like to point out that Mr Arjan Erkel, an employee of Médecins sans Frontières, was kidnapped months ago.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que M. Arjan Erkel, un des employés de Médecins Sans Frontières, est séquestré depuis des mois.
English: On April 23, 1999, the Advisory Committee of Registered Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer of Canada, conducted a review of electoral systems and their potential implications for Canada.
French: Le 23 avril 1999, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections du Canada, a entrepris un examen de divers systèmes électoraux et de leur incidence éventuelle au Canada.
English: Licensed anglers may harvest baitfish for their own use from any Crown water, although live baitfish may be harvested only where live bait use is permitted.
French: Les pêcheurs à la ligne qui détiennent un permis peuvent récolter des poissons-appâts pour leur propre usage dans toutes les eaux appartenant à l’État, mais les appâts vivants ne peuvent être pêchés que dans les eaux où la pêche aux appâts vivants est autorisée.