ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Johannesburg stock exchange — the largest in Africa with $180 billion in capitalization — and the regional bourse of eight francophone States in West Africa actively facilitate foreign investment.
French: Cependant, la Bourse de Johannesburg - la plus importante d'Afrique avec 180 milliards de dollars de capitalisation - et la Bourse régionale de huit États francophones d'Afrique de l'Ouest favorisent activement l'investissement étranger.
English: The applicant should increase knowledge and improve practices through lessons learned.
French: L’organisme de bienfaisance devrait accroître le niveau des connaissances et améliorer les pratiques grâce aux leçons retenues.
English: Benefits can be paid after a waiting period of 3 months of coverage.
French: Des prestations peuvent être versées après un délai de carence de trois mois de protection.
English: This must be demonstrated by producing direct evidence.
French: Cette démonstration doit s’effectuer par la production d’éléments de preuve directs.
English: Any deficiencies owing for SDB and the above-named insurances must be collected for the full period of the LWOP.
French: Toutes les insuffisances au titre des PSD et des régimes d'assurance précités doivent être payés pour toute la durée du CNP.
English: We therefore welcome the operational activities in support of peace being carried out by the United Nations, which are the basis for the work to be performed by an enhanced United Nations presence in that country.
French: Nous saluons, par conséquent, les activités opérationnelles menées par l'ONU à l'appui de la paix, qui forment la base des travaux qui devront être réalisés par la présence renforcée des Nations Unies dans ce pays.
English: We will also be able to improve the text tomorrow by adopting the amendments that propose greater transparency for pharmacovigilance data and their accessibility to the public.
French: Demain, nous pourrons aussi améliorer le texte en votant les amendements qui proposent une plus grande transparence des données de pharmacovigilance et de leur accès au public.
English: In other words, they can match short-term needs with short-term financing and long-term needs with long-term financing.
French: En d'autres termes, ils pourraient opter pour du financement à court terme pour leurs besoins à court terme et pour du financement à long terme pour leurs besoins à long terme.
English: Six-digit HS subheadings now seem to be available for all major types of renewable energy technology in the marketplace, with the exception of geothermal power systems and components, ocean energy systems, and solar thermal concentrating equipment.
French: Il semble désormais possible d'utiliser des sous-positions à six chiffres du SH pour tous les principaux types de matériel d'exploitation des énergies renouvelables disponibles sur le marché, à l'exception des systèmes géothermiques et de leurs éléments, des systèmes utilisant l'énergie marine et du matériel de concentration de l'énergie héliothermique.
English: The system is intended to replace a number of existing legacy recruitment systems and will integrate with the enterprise resource planning system.
French: Il vise à remplacer un certain nombre d'applications et s'intégrera au progiciel de gestion intégré.
English: Through GOL, the Government of Canada has implemented key enablers, such as convenient Web sites and integrated portals, a common look and feel for all federal sites (discussed in Chapter One), and the government-wide Secure Channel (discussed in Chapter Three).
French: Le GED a permis au gouvernement du Canada de mettre en place des outils clés, dont des sites Web pratiques et des portails intégrés, une politique de normalisation des sites Web du gouvernement fédéral (voir le premier chapitre) et la Voie de communication protégée à l'échelle gouvernementale (voir le troisième chapitre).
English: Annex Principles for creating a global culture of cybersecurity
French: Principes applicables aux fins de la création d'une culture mondiale de la cybersécurité
English: Thus, the intervener submits that the level of attention is higher than average and indeed likely to vary according to the product in question.
French: Ainsi, ’ importance la plus grande devrait être l attachée à la similitude visuelle.
English: In addition, these systems must permit the incorporation of parts which are not made by the car manufacturer but which meet their quality standards.
French: En outre ces systèmes doivent permettre la pose de pièces de rechange, qui ne proviennent pas du constructeur du véhicule, mais qui satisfont néanmoins aux normes de qualités de ce dernier.
English: Condemns past examples of practices consisting of a "business as usual" attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process, regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU; Amendment 18. Condemns past examples of practices consisting of a "business as usual" attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process, regrets, on the other hand, that democratic elections are not always desired and exercised to be then legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies reveal the lack of a conception of democracy in these countries and undermine the image of the countries in question as well as that of the EU; Or. en
French: Amendement 38 Vytautas Landsbergis Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. condamne des exemples passés de pratiques consistant à adopter une attitude «business as usual» à l'égard de pays dont le processus électoral avait fait l'objet de critiques sévères de la part de missions d'observation d'élections de l'UE; déplore, d'autre part, que des élections démocratiques ne soient pas toujours légitimées par l'UE et estime que ces incohérences minent le fragile concept de démocratie dans ces pays ainsi que l'image de l'UE; Amendement 18. condamne des exemples passés de pratiques consistant à adopter une attitude «business as usual» à l'égard de pays dont le processus électoral avait fait l'objet de critiques sévères de la part de missions d'observation d'élections de l'UE; déplore, d'autre part, que des élections démocratiques ne soient pas toujours désirées ni organisées pour être ensuite légitimées par l'UE et estime que ces incohérences trahissent l’absence d’une conception de la démocratie dans ces pays et sapent l'image des pays concernés, de même que celle de l'UE; Or. en
English: A primary partition is a partition on a hard drive that can contain only one logical drive (or section).
French: Une partition primaire est une partition sur un disque dur qui peut uniquement contenir un disque logique (ou section).
English: According to article 8 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel, an accused person who requested the assignment of counsel had to produce documentation to support his claim to be unable to remunerate counsel.
French: Aux termes de l'article 8 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, l'accusé qui sollicite la commission d'office d'un conseil doit apporter la preuve qu'il n'a pas les moyens de le rémunérer.
English: Convinced of the relationship between improved human rights and enhanced economic and social conditions, Kuwait always highlighted that relationship in its foreign policy.
French: Persuadé de l'existence du lien entre l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de l'amélioration des conditions économiques et sociales, le Koweït a toujours mis en exergue cette corrélation dans sa politique étrangère.
English: (c) Improved planning, monitoring and accountability during disasters and emergency situations, including the transitional phase from relief to development.
French: c) Amélioration de la planification, du suivi et de la responsabilisation en cas de catastrophe et dans les situations d'urgence, y compris pendant le passage de la phase des secours à celle du développement.
English: Okanagan Nation Alliance issues of concern include changes to habitat availability and suitability, amount, timing and basis for monitoring, possible impacts to the white
French: Le rapport circonstanciel no 8 d’évaluation sur l’impact archéologique du projet fut préparé par Madrone Environmental Services Ltd.
English: These studies support the PSC’s oversight role and serve as a useful source of ongoing information on human resources (HR) management issues by identifying trends that may signal a need to revisit HR management strategies.
French: Ces études, qui s’inscrivent dans les activités de surveillance de la CFP, constituent une source d’information utile et constante en ce qui concerne la gestion des ressources humaines (RH) puisqu’elles permettent de dégager les tendances susceptibles de démontrer la nécessité de revoir les stratégies de gestion des RH.
English: • The CPP/QPP rate effective January 1, 2000, has increased to 3.9% from 3.5% of pensionable earnings.
French: • Le 1er janvier 2000, le taux de cotisation au titre du RPC ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) passera de 3,50 % à 3,90 % des gains ouvrant droit à pension.
English: However, the point that is most worrying is the shattered aspirations of the Palestinian territories and, it has to be said, the shattered aspirations of Israel as well.
French: Néanmoins, la question la plus préoccupante reste les aspirations anéanties dans les territoires palestiniens et, il faut le dire, les aspirations anéanties en Israël également.
English: The objections submitted by the Confederation have not been accepted fully.
French: Les objections formulées par la Confédération n'ont pas été entièrement acceptées.
English: First, the USITC found that "monthly subject import volumes were higher in each month between April and August 2001 than the comparable month in 2000, with the exception of June, by a range of 7.5 percent to 25.6 percent;" similarly, monthly import volumes were higher in each month between October 2001 and March 2002 than the comparable month in the preceding year, with the exception of November.
French: Premièrement, l'USITC a constaté que "les volumes mensuels des importations visées [avaient] été supérieurs chaque mois, entre avril et août 2001, à ceux du mois comparable en 2000, à l'exception de juin, dans une fourchette comprise entre 7,5 pour cent et 25,6 pour cent"; de même, les volumes mensuels des importations ont été supérieurs chaque mois, entre octobre 2001 et mars 2002, à ceux du mois comparable de l'année précédente, à l'exception de novembre.
English: It should also serve the fundamental long-term interests of the local population.
French: Cela devrait également servir les intérêts fondamentaux et à long terme de la population locale.
English: Increased community capacity to take action on local health, environmental and sustainable development issues will contribute to the sustainable health of Canadians.
French: Le fait que la collectivité soit davantage apte à intervenir à l’égard d’enjeux en matière de santé mentale, de développement environnemental et durable contribuera à la santé durable des Canadiens.
English: In the case of the Private Sector Market, Group 1 total compensation lags P50 by 14.75 per cent. In the case of the Total Canadian Market, Group 1 total compensation lags P50 by 5.96 per cent.
French: Ainsi, en conservant l’échantillon du secteur privé, la rémunération totale du Groupe 1 se situerait à 14,75 % en deçà du niveau P50, tandis que par rapport à l’ensemble du marché canadien, cet écart serait de 5,96 %.
English: To test toys against this requirement, Health Canada follows the Product Safety Laboratory Method C-02.3, Determination of Total Lead in Polyvinyl Chloride Products by Closed Vessel Microwave Digestion.
French: Santé Canada emploie la Méthode C-02.3 du Laboratoire de la sécurité des produits « Détermination de la teneur totale en plomb de produits en poly(chlorure de vinyle) par digestion par micro-ondes en récipient hermétique ».
English: A press council is essentially good for building trust and credibility in the media; for improving quality standards in media outlets; for preventing interference from the state and the authorities; and for diminishing the number of court cases against journalists.
French: Un conseil de presse sert essentiellement à instaurer la confiance et la crédibilité dans les médias ; à améliorer la qualité de l’information ; à prévenir l’ingérence de l’État et des autorités dans le domaine des médias; et à réduire le nombre des procès contre les journalistes.
English: Any spreadsheets provided must be compatible with Microsoft Excel 2000.
French: Tout chiffrier fourni doit &re compatible avec Microsoft Excel 2000.
English: Amnesty International, The Death Penalty Worldwide: Developments in 1998 (London), May 1999 (AI Index: ACT 50/04/99).
French: Amnesty International, The Death Penalty Worldwide: Developments in 1998 (Londres), mai 1999 (n° ACT 50/04/99).
English: Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FISH INSPECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DU POISSON MODIFICATIONS 1.
English: Since 1989, minimum wages have been adjusted each year, generally to maintain real wages.
French: Depuis 1989, les salaires minimums ont été revalorisés chaque année, généralement en vue de maintenir le niveau des salaires réels.
English: 11-4.3 (former 11-5.5) The number of revolutions of the main engine or the propellers and the direction of rotation of the propellers shall be indicated.
French: 11-4.3 (ancien 11-5.5) Le nombre de tours de la machine principale ou des hélices et le sens de rotation de celles-ci doivent être indiqués.
English: Within the framework of research aimed at improving the tramways, an embedded energy storage device rapid recharging system in the station has been envisaged.
French: Dans le cadre des recherches visant à l’amélioration des tramways, un système de recharge rapide des équipements de stockage de l'énergie embarqué en station a été envisagé.
English: Thus, the new paragraph 2 bis of article 11 of the TIR Convention indicates that such disputes are to be decided in the courts pursuant to the national legislation of the Contracting Parties, since the issue here concerns the execution of a guarantee contract concluded by the guaranteeing association with its competent authority on the basis of national legislation, as underlined in explanatory note 0.11-3.
French: C'est pourquoi le nouveau paragraphe 2 bis de l'article 11 de la Convention TIR, tel que proposé par la Fédération de Russie, indique que les litiges doivent être réglés dans les tribunaux conformément à la législation nationale des parties contractantes puisqu'il s'agit en l'espèce de l'application d'un contrat de garantie conclu par l'association garante avec l'organe compétent sur la base de la législation nationale, ce qui est souligné dans la note explicative 0.11-3.
English: The Heads of State expressed their appreciation to President Wade for his role in support of the democratization process in his country, which he has always served with commendable dedication.
French: Les chefs d'État tiennent à exprimer leur appréciation au Président Wade pour son combat en faveur de la démocratisation de son pays qu'il a toujours servi avec un dévouement digne d'éloges.
English: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics (MIT Press, July 2001).
French: Economists' Adventures and Misadventures in the Tropics, MIT Press, juillet 2001.
English: On the programme were a replenishment at sea and two advanced anti-submarine exercises.
French: Le programme comportait des opérations de ravitaillement en mer et deux exercices anti-sous-marins.
English: However, Atlas and master distributors do make some sales directly to end users, and general distributors may sell to other general distributors.
French: Cependant, Atlas et les maîtres-distributeurs vendent aussi directement aux utilisateurs finals, et les distributeurs généraux peuvent vendre à d'autres distributeurs généraux.
English: (Chaired by Dr. Marcus Bethel, Minister of Health of the Commonwealth of the Bahamas)
French: (Sous la présidence du docteur Marcus Bethel, Ministre de la santé du Commonwealth des Bahamas)
English: Very recent immigrants are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: Ms. Schulz (Switzerland) said that her delegation had been impressed by the interest shown by the Committee in the Swiss federal system.
French: Mme Schulz (Suisse) fait savoir à quel point sa délégation a été impressionnée par l'intérêt manifesté par le Comité pour le système fédéral suisse.
English: With this mixture of public policy and commercial objectives, they play a vital role in areas where private enterprises are often unwilling or unable to provide the necessary services to Canadians.
French: Grâce à un ensemble unique de politiques gouvernementales et d'objectifs commerciaux, elles jouent un rôle essentiel dans des domaines où les entreprises privées sont souvent réticentes ou incapables d'offrir les services nécessaires à la population canadienne.
English: In accordance with the request made by the Executive Board in decision 2006/13, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP harmonized and standardized their audit ratings.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/13, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont harmonisé et normalisé leurs systèmes d'audit.
English: A/60/786 Item 150 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/786 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 36(2) - Based on application which has been examined but not searched, and amended after registration - Third level of publication - Will be published in multiple copies - Not published yet - Numbering series common to all publication levels will be used - Will be used on published documents and in official gazettes
French: 36.2) – Sur la base d’une demande qui a fait l’objet d’un examen mais non d’une recherche, et modifiée après enregistrement – Troisième niveau de publication – Sera publié en multiples exemplaires – Non encore publié – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Sera utilisé sur les documents publiés et dans les bulletins officiels
English: As of May 2006, five dzongkhags were issued with the new citizenship identity cards.
French: Depuis mai 2006, cinq dzongkhags ont commencé à émettre les nouvelles cartes d'identité.
English: To investigate this hypothesis we formulated a simple theoretical model of myosin polymerization and then used this model to analyze the resting state of the cell and various scenarios for initializing a transition to the activated state.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons formulé un modèle théorique simple de polymérisation de la myosine et nous l'avons utilisé pour étudier les cellules au repos et diverses façons d'activer les cellules.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (11 p.). Sonate pour violon et piano, Opus 58.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (11 p.). Sonate pour violon et piano, opus 58.
English: Further DFT calculations used a constraint based on linear combinations of six bond lengths to establish the sequence of bond breaking and bond forming.
French: Des calculs supplémentaires de THF ont été réalisés en appliquant une contrainte basée sur des combinaisons linéaires de six longueurs de liaisons pour déterminer la séquence de bris et de formation de la liaison.
English: Northwest Territories (NWT) In 1998, the Territorial Department of Health and Social Services established the Western NWT Telehealth Network (WestNet Telehealth) to provide scheduled telehealth services in orthopedic, internal medicine and urgent and emergency X-ray consultations in Yellowknife, Fort Smith and Inuvik.
French: N.-O.) En 1998, le ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.-O. a mis sur pied le réseau de télésanté de ce territoire (Western NWT Telehealth Network ou WestNet) afin d’offrir des services réguliers de télésanté en orthopédie et en médecine interne ainsi que des services d’urgence et des consultations d’urgence en radiologie à Yellowknife, Fort Smith et Inuvik.
English: In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.
French: En tout état de cause, tout citoyen européen optant pour une procédure de médiation dans le but de résoudre un litige ne pourra être privé du droit d'accès au système judiciaire.
English: When available, these protocols can be used as pre-screens for new compounds to maximize the efficiency of the more time-consuming and costly field trials.
French: Une fois prêts, ces protocoles permettront de pré-examiner les nouveaux composés pour maximiser l'efficacité des essais sur le terrain, essais qui sont coûteux et nécessitent beaucoup de temps à effectuer.
English: In summer, we offer barbecue parties in the hotel garden. Here, you may relax under chestnut trees and for the little ones, a playground is available.
French: Le restaurant douillet et rustique propose une cuisine autrichienne variée et des spécialités internationales.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its determination on remand by October 30, 1998.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision après renvoi au plus tard le 30 octobre 1998.
English: Ninth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fifth session Geneva, 13–14 June 2002
French: Neuvième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Cinquième session Genève, 13 et 14 juin 2002
English: That event — happening, as it did, less than 10 years after the genocide of 1994 — is a crucial step forward and an important contribution to the overall effort to restore peace, stability and reconciliation to the region.
French: Cet événement - ayant eu lieu moins de 10 ans après le génocide de 1994 - constitue un important pas en avant et une importante contribution à l'effort global entrepris pour rétablir la paix et la stabilité et pour assurer la réconciliation au niveau de la région.
English: • 2006-03-14 Add New account as per TBS.
French: • 2006-03-14 Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.
English: Our Group in convinced that the Union's minority languages as well as of the minority languages brought to us by others whom we welcome to our territory need to be promoted.
French: Notre groupe est convaincu de la nécessité de ne pas oublier d'accroître l'importance des langues minoritaires de l'Union ni des langues minoritaires que nous apportent d'autres personnes que nous accueillons sur notre territoire.
English: IDRC will advise you in writing within 20 working days if there are any errors, omissions, or clarifications required in your submissions.
French: Le CRDI vous informera par écrit dans les 20 jours ouvrables si vos rapports contiennent des erreurs, des omissions ou nécessitent des éclaircissements.