ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification des larves et des oeufs des suceurs, Moxostoma, par analyse de l’ADN mitochondrial. Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats.
French: Identification des larves et des oeufs des suceurs, Moxostoma, par analyse de l’ADN mitochondrial, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction de la faune et des habitats, Rapport technique, 18 p.
English: The commemorative book provides a snapshot of the Archives diverse collections including maps of early exploration, documentation of land settlement, sculptures and paintings of historical personalities, photographs showing the development of Ontario’s natural resources, perspective drawings of our built heritage, just to showcase a few of the book features.
French: Le livre commémoratif offre un aperçu des diverses collections des Archives, y compris des cartes des premières explorations, des documents relatif à la colonisation, des sculptures et peintures de personnages historiques, des photographies montrant l’exploitation des ressources naturelles de l’Ontario, des dessins en perspective de notre patrimoine bâti, pour ne nommer que quelques-unes des illustrations de cet ouvrage.
English: Subsection 113(1) of the CBCA requires that a corporation shall, within fifteen days after a change is made among its directors, send to the Director a notice, in the form that the Director fixes, setting out the change.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur nos initiatives de commerce électronique ou sur les produits et services offerts par Corporations Canada, veuillez communiquer avec le personnel des bureaux dont l'adresse est fournie ci-après ou envoyer votre demande par voie électronique à l'adresse suivante :
English: Research, restoration, education, tourism and stewardship initiatives will all be more successful if we understand the role of the park within the larger region.
French: Les projets de recherche, de remise en état, d’éducation, de tourisme et de gérance environnementale donneront de bons résultats si nous comprenons le rôle du parc dans toute la région.
English: While new concepts often lead to future breakthroughs and benefits we can not yet imagine, they also lead to tangible results such as new products and processes.
French: Elles doivent pouvoir exploiter et maintenir leurs installations de recherche, gérer la recherche et assurer le respect de la réglementation. Le Programme des coûts indirects contribue au soutien financier que les universités accordent aux chercheurs.
English: The basic measures for achieving the goals set out in the outline plan include:
French: Les principales mesures visant à réaliser les objectifs du projet sont les suivantes:
English: Government of Canada Share of Plan Cost 7(3) The Government of Canada share of the cost will be paid by the Treasury Board except for those agencies and entities identified in Schedule 1 of these Rules as being required to pay the Government of Canada share of the cost.
French: Part des coûts assumés par le gouvernement du Canada 7(3) Le Conseil du Trésor paiera la part des coûts assumés par le gouvernement du Canada, à l'exception des organismes et des entités énumérés à l'annexe 1 du présent Règlement qui sont tenus de payer la part des coûts assumés par le gouvernement du Canada.
English: The preparatory segment decided to forward that revised draft decision to the high-level segment of the meeting for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision ainsi révisé à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Whether or not the appellant is liable to pay FST depends upon whether the appellant produced or manufactured the tapes within the meaning of paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: Pour déterminer si l'appelant est redevable de la TVF, il convient de préciser s'il a produit ou fabriqué les bandes au sens de l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: Vice-Chairman: Mr. V. Tkatchev (Russian Federation)
French: Vice-Président: M.  V. Tkatchev (Fédération de Russie)
English: We have laws – the problem is not the absence of laws – but we do not have the instruments or tools to enforce the rule of law.
French: La Commission des questions politiques et l’Assemblée parlementaire doivent continuer à œuvrer sans cesse pour soutenir le processus de paix.
English: Nonetheless, a prudent debt structure is essential in protecting the government's fiscal position from unexpected increases in interest rates, as well as moderating refinancing risk.
French: Il est néanmoins essentiel d'appliquer une structure prudente de la dette pour éviter que le gouvernement ne s'expose à des hausses imprévues de taux d'intérêt et pour modérer le risque de refinancement.
English: 4.03 Foreign Affairs Mail Distribution Service Notwithstanding any restrictions on use of government mail facilities, the departmental internal mail facilities may be used for communications between the Association and the employees on foreign assignment, in conformity with applicable Employer policies as amended from time to time.
French: 4.03 Service de distribution du courrier des Affaires étrangères En dépit de toutes restrictions de l'utilisation du service du courrier du gouvernement, les services du courrier interne ministériel peuvent être utilisés pour les communications entre l'Association et les fonctionnaires en affectation à l'étranger, conformément aux politiques de l'Employeur qui s'y appliquent, telles qu'amendées de temps à autre.
English: In its resolution 1295 (2000), adopted on 18 April 2000, the Council requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism to collect additional relevant information relating to violations of the sanctions measures, investigate any relevant leads initiated by the Panel of Experts and report periodically to the Committee with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: Dans sa résolution 1295 (2000), adoptée le 18 avril 2000, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance chargée de recueillir des renseignements supplémentaires pertinents relatifs aux violations des sanctions, de suivre toutes pistes identifiées par le Groupe d'experts et de rendre compte périodiquement au Comité, afin d'appliquer les mesures prises contre l'UNITA.
English: Can books and records be kept in electronic format?
French: Les livres comptables peuvent-ils être conservés en format électronique?
English: In addition, we looked at whether CBSA manages the detention of individuals consistently, in compliance with its policies and standards, and with due regard to economy. We also looked at whether it removes individuals from Canada based on the risks they present and at whether it does so cost-effectively.
French: De plus, nous avons examiné si l’ASFC appliquait uniformément ses politiques et ses normes en matière de détention, en tenant compte des principes d’économie, et si elle renvoyait les personnes du Canada en fonction des risques qu’elles présentent et en tenant compte des coûts.
English: Any evidence including notes, pictures or video footage must be taken to various safe houses.
French: Toutes les preuves, notes, images et vidéos comprises, doivent être emmenées dans des endroits sûrs.
English: Only then, as things currently stand in European aviation, will we be capable of competing with the Americans within an open market.
French: Il ne peut en être autrement. Ce n' est qu' à ce moment-là que nous serons en mesure de concurrencer les Américains sur un marché libre.
English: Although lately other brands also seem to have taken the lead in this matter.
French: Mais le plus important des avantages du 5D est le fait qu'il reprenne le système AntiShake.
English: But we expect more cooperation to be forthcoming from the relevant Russian authorities.
French: Nous espérons toutefois une plus grande collaboration des autorités russes compétentes.
English: • 386-A-1989 — Amendment - 536031 Ontario Ltd. cob Air One
French: • 386-A-1989 — Modification de la licence - 536031 Ontario Ltd. s/n Air One
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/784 submitted by the United States.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/784 qui a été préparé par les États-Unis.
English: C. Minimum legal age for marriage
French: 16 de la loi précitée).
English:  Committee on National Security and Defence during visit to CFB Valcartier (September 2003)
French: Comité de la sécurité nationale et de la défense pendant une visite  à la base des Forces canadiennes Valcartier (septembre 2003)
English: In addition, chapter 3 of the updated Federal Constitution expressly mentions social purposes, which was not done in the old Constitution, although the social dimension has always been present in the representation of the Swiss State.
French: En outre, le chapitre 3 de la Constitution fédérale mise à jour mentionne expressément des buts sociaux - ce que ne faisait pas l'ancienne Constitution, bien que la dimension sociale ait toujours été présente dans la représentation de l'État suisse.
English: Enhancing Economic Capacity Community Economic Development Program (CEDP) ......................
French: Développement de la capacité économique Programme de développement économique des collectivités (PDEC) ....................................................................................
English: The following requirements are based on harmonization efforts with other regulatory authorities and reflects international guidance documents in this area (Codex Alimentarius).
French: Les exigences suivantes sont fondées sur des efforts d’harmonisation des organismes de réglementation et reflètent les documents comportant des directives internationales dans ce domaine (Codex Alimentarius).
English: MOE (Ontario Ministry of the Environment), "Status Report on the Effluent Monitoring Data for the Iron and Steel Sector for the Period from November 1, 1989 to October 31, 1990", Municipal Strategy for Abatement (MISA) (unpubl.) (1991b).
French: Ministère de l'Environnement de l'Alberta, communication personnelle avec G. Halina (1991). Muller, G., K. Norpoth et R. Eckard, «Identification of S-(Carboxymethyl)-L-Cysteine and Thiodiglycollic Acid, Urinary Metabolites of 2,2'-bis-(Chloroethyl)-Ether in the Rat», Cancer Letters, 7: 299-305 (1979).
English: Among specific challenges lying ahead, he pinpointed the completion of the process of security sector reform, the implementation of human rights and the rule of law, strategies to combat corruption and the implementation of the integrated strategy of the Peacebuilding Commission.
French: Parmi les difficultés à surmonter, il a cité l'achèvement de la réforme du secteur de la sécurité, l'application des droits de l'homme et l'établissement de l'état de droit, les stratégies anticorruption et l'application de la stratégie intégrée de la Commission de consolidation de la paix.
English: The meat is also softer than that of other species.
French: Pour plus de renseignements sur les plans de gestion de la pêche du saumon rose, cliquez ici.
English: The auditors reviewed the shift schedules for the first three months of 2003, and there is at least one bilingual employee scheduled at all times flights are scheduled.
French: Les vérificateurs ont examiné les horaires des quarts de travail pour les trois premiers mois en 2003 et il y avait au moins un employé bilingue en fonction lorsque des vols étaient prévus.
English: • Improvements to the component transfer process
French: • Conseil consultatif national pour les familles des militaires
English: Building institutional capacity to develop human capacity by way of training centers, education institutions, etc.
French: • Il faut renforcer les capacités institutionnelles afin de développer les ressources humaines, par exemple en créant des centres de formation, des établissements d'enseignement, etc.
English: General public, Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: It consists of the Office of the Chief Justice, the Supreme Court of Appeal and justices of appeal, the High Court and judges, and courts subordinate to the High Court and professional and lay magistrates.
French: Il se compose de la Cour d'appel suprême, de son président et de ses membres, du Tribunal de grande instance et des tribunaux qui lui sont subordonnés, de juges professionnels et non professionnels.
English: However, the behaviour required of vehicle drivers may be defined in more complex and precise terms, as driving a vehicle requires a certain level of intelligence, physical capacity, and responsibility, and persons who lack one or more of these properties should not obtain a driver's license.
French: Le comportement qu'on attend d'un conducteur doit quant à lui être défini en des termes plus complexes et précis, la conduite d'un véhicule nécessitant un certain degré d'intelligence, de capacité physique et de responsabilité; les personnes à qui l'une de ces caractéristiques fait défaut ne devraient pas obtenir leur permis de conduire.
English: In implementing Law No. 975 of 2005, the Justice and Peace Act, the need arose to provide security for victims and witnesses, to facilitate their judicial interventions.
French: Il s'est avéré nécessaire, pour assurer la mise en œuvre de la loi N° 975 de 2005, dite loi pour la justice et la paix, de garantir la sécurité des victimes et des témoins afin de faciliter leur participation à la procédure judiciaire.
English: The NDHS 2003, however, noted that the difference between the rates may not indicate an increase in infant mortality, but rather reflects an underestimation during the previous surveys.
French: L'enquête de 2003 relève toutefois que la différence entre les taux ne traduit pas une augmentation de la mortalité infantile, mais une sous-estimation des chiffres réels lors des enquêtes précédentes.
English: Support to reforms in the environment sector, notably regarding capacity building and waste management and water management. Assistance in the pursuit of fiscal consolidation and enhancement of fiscal discipline towards macro-economic stability, Administrative co-operation with Lebanese counterparts with a view to their drafting and adoption of an agreed PIFC Policy Paper and Action Plan for the implementation of the PIFC model, as well as giving guidance on strengthening the administrative and procedural capacity of the Court of Accounts.
French: Le montant du budget s’élève à 86 millions d’euros, dont près de 24 millions sont affectés à titre indicatif à l’assistance technique ciblant les priorités du plan d’action.
English: Prepare to be astounded by the scale of this attraction built in an old china clay pit.
French: Préparez-vous à être étonné par l'échelle de cette attraction construite dans une ancienne carrière d'argile kaolin.
English: On balance, the benefits provided by the improvement of resource allocation and the alleviation of tension among those responsible for the safety of Canadian airports are likely to outweigh any costs resulting from the amendments.
French: Dans l'ensemble, les avantages fournis par une meilleure répartition des ressources et par une diminution de la tension entre les personnes responsables d'assurer la sécurité aux aéroports canadiens vont sans doute contrebalancer les coûts découlant des modifications proposées.
English: The beginning of the list could say whole grain wheat or whole grain oats.
French: Ainsi, on peut retrouver « blé de grains entiers » ou « avoine entière » parmi les premiers ingrédients.
English: III.8.1 Prohibition of slavery and servitude
French: III.8.1 Interdiction de l'esclavage et de la servitude
English: The mean concentration of toluene in air was 37 µg/m 3 (detection limit of 0.1 µg/m3), which was not statistically significantly different than that in control homes, located elsewhere.
French: La concentration moyenne de toluène dans l'air était de 37 µg/m3 (seuil de détection = 0,1 µg/m3), ce qui n'était pas statistiquement différent de la concentration enregistrée dans des maisons témoins, situées ailleurs.
English: Research has been initiated on the use of non-pyrethroid insecticides for treatment of bed nets to cope with the problem of resistance, but safety issues are a major concern.
French: Des recherches ont été lancées sur l'utilisation d'insecticides non-pyréthroïdes pour le traitement des moustiquaires placées sur les lits afin de résoudre le problème de la résistance, mais les problèmes de sécurité sont une préoccupation majeure.
English: problems encountered by owners of trademarks with respect to domain names
French: blèmes que rencontrent actuellement les titulaires de marques vis-à-vis des noms de domaine;
English: All First Ministers endorsed this approach in the September 2004 health accord, stating that the pan-Canadian Public Health Strategy "will include efforts to address common risk factors, such as physical inactivity, and integrated disease strategies."
French: Tous les premiers ministres ont appuyé cette approche dans l'accord sur la santé de septembre 2004, affirmant que la stratégie pancanadienne de santé publique « inclura des activités touchant des facteurs de risque communs, comme l'inactivité physique, ainsi que des stratégies intégrées de lutte contre les maladies.
English: On 20 December it adopted a similar regulation for the Black Sea ( 29 ).
French: Le 20 décembre, il a adopté le règlement ( 29 ) analogue pour la mer Noire.
English: FORM to nominate ESSENTIAL USE EXEMPTION for an ozone-depleting substance (01) Applicant organization (User).
French: FORMULAIRE pour la mise en candidature d'une EXEMPTION pour UTILISATION ESSENTIELLE d'une SUBSTANCE  APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE (SACO) (01) Organisation qui postule (Utilisateur).
English: When he questioned the claimant of the effect, on him, of having to repay the overpayment, the claimant stated:
French: Lorsqu'il a demandé au prestataire qu'elle serait l'effet sur lui d'avoir à rembourser le trop-payé, ce dernier a répondu:
English: A random Statistics Canada number will be assigned to each individual record.
French: Un numéro aléatoire de Statistique Canada sera attribué à chaque enregistrement.
English: During the programming of the 10th European Development Fund, we made sure that the rural development sector as a whole would see a twofold increase in aid - EUR 650 million for the 9th EDF, EUR 1 250 billion for the 10th EDF. This has not been easy, since, as you know, it is up to the development partners to choose the sectors in which aid is to be concentrated.
French: Lors de la programmation du dixième Fonds européen de développement, nous avons fait en sorte que le secteur du développement rural dans son ensemble puisse bénéficier d'un doublement des montants - 650 millions d'euros sur le 9e FED, 1,250 milliards d'euros sur le 10e FED - mais cela n'a pas été si simple, parce que vous devez savoir, et vous le savez d'ailleurs, qu'il appartient aux partenaires en développement de choisir eux-mêmes les secteurs de concentration.
English: The Community generally intervenes via programmes leading to external cultural cooperation activities following the publication of a call for tenders.
French: La Communauté intervient généralement via des programmes qui donnent lieu à des actions de coopération culturelle extérieure à la suite de la publication d’appels d’offre.
English: We cannot therefore support Mr Stevenson's report.
French: Nous ne pouvons dès lors pas soutenir le rapport Stevenson.
English: Under this agenda item, the Board will also consider an information note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit (JIU) that are of relevance to UNICEF (E/ICEF/2007/6).
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'une note d'information du secrétariat sur les rapports établis récemment par le Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF (E/ICEF/2007/6).
English: That does not matter, as each has its own responsibility, but we have to work together. Can NATO win the fight against terrorism all by itself?
French: L’Otan est désormais une organisation politique, qui apporte des réponses aux défis d’aujourd’hui, grâce au Traité de Washington et à des concepts stratégiques qui demeurent bien vivants.
English: COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas and also Mr. Jacques Labrecque for writing the status report on the mountain holly fern, Polystichum scopulinum.
French: Le COSEPAC aimerait remercier feu George W. Douglas ainsi que Monsieur Jacques Labrecque qui ont rédigé le rapport de situation sur le polystic des rochers (Polystichum scopulinum).
English: The project involved making a museum's collection available to the general public and museum researchers interested in Canadian art by Internet, since education is central to the museum's raison d'etre is education.
French: Le projet consistait à rendre une collection accessible au grand public et aux chercheurs de musées qui s’intéressent à l’art canadien, par Internet, étant donné que l’éducation est au centre de la raison d’être du musée.
English: Thus, a consensus is emerging that severe obesity is a health problem/disease best viewed within a chronic disease management model.
French: C'est pourquoi on assiste à l'émergence d'un consensus selon lequel il est préférable d'aborder l'obésité grave suivant un modèle de gestion des maladies chroniques.
English: In the spirit of this paragraph, the Special Rapporteur once again appeals to Governments to respond to his interventions promptly and to respond positively to his requests to undertake in situ missions.
French: Dans cet esprit, le Rapporteur spécial lance un nouvel appel aux gouvernements pour qu'ils donnent promptement suite à ses interventions et pour qu'ils accèdent à ses demandes de se rendre sur place.
English: It was narrated from Sulaymaan ibn ‘Amr ibn al-Ahwas: my father told me that he was present at the Farewell Pilgrimage (Hujjat al-Wadaa’) with the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Al-Qurtubi a dit : « D’après ibn Abbas, cela signifie qu’on leur doit en matière de bon traitement l’équivalent de ce qu’elles offrent à leur mari en fait d’obéissance dans tout ce qui leur est prescrit au profit du mari.
English: What kind of programs would best fill those gaps?
French: Quels types de programmes permettraient le mieux d’y remédier?
English: Make sure your software does not do any MIME encoding or decoding, or tab/space conversions.
French: Vérifiez que vos logiciels ne font pas d'encodage/décodage sur les types MIME, ou de substitutions entre espaces et tabulations.
English: Why do some qualifications listed on your web site not have any guidelines?
French: Communiquez avec le fournisseur pour obtenir les renseignements concernant la disponibilité et le mode d’enseignement d’un cours en particulier.
English: • D11-4-26 Uniform Regulations - Chapter V of The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA)
French: • D11-4-26 Réglementation uniforme - Chapitre V de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR)
English: He apologized to Ukraine on behalf of the Committee and the Secretariat.
French: Il s'est excusé auprès de l'Ukraine au nom du Comité et du secrétariat.
English: Transport will, through its development of a more integrated human resources/business planning process, progress toward the achievement of Embracing Change objectives, particularly within the department's executive cadre.
French: Transport fera des progrès, grâce à la mise au point d'un processus de planifications des ressources humaines/activités, vers l'atteinte des objectifs de Faire place au changement , particulièrement au sein de son effectif de cadres.
English: Address by His Royal Highness.
French: Allocution de Son Altesse Royale.