ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision, the Court decreed that, as a prerequisite for judicial benefits, confession must be complete and truthful; the accused must declare, jointly or severally, all their legally or illegally acquired assets; and classification as a victim must be broader than that originally established in the law.
French: La Cour a estimé que les démobilisés devaient faire des aveux complets et exacts pour bénéficier des mesures de clémence prévues par la loi, qu'ils devaient répondre personnellement ou solidairement sur la totalité de leurs biens − que l'acquisition en ait été licite ou illicite − et que la définition de «victime» donnée dans la loi devait être élargie.
English: The project will create and offer older people the opportunity to reflect on how and what could be their contribution, which competences they have and which they can build on.
French: Le projet créera et offrira aux personnes âgées la possibilité de déterminer la manière dont ils peuvent contribuer, les compétences dont ils disposent et celles qu’ils peuvent exploiter.
English: Explosives, fireworks, and small rockets.
French: • Verre et céramique, y compris creusets de laboratoire.
English: Jean Doherty PEI Department of Education 902-368-6449
French: Jean Doherty Ministère de l’Éducation de l’Î.-P.-É. (902) 368-6449
English: 2008-04-26T02:50:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors.
French: 2008-04-26T02:50:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: It relies almost exclusively on articles submitted by mainly Aboriginal individuals, communities and organizations.
French: Elle s'en remet presque exclusivement à des articles soumis surtout par des individus, des collectivités et des organisations autochtones.
English: To accommodate the needs of inexperienced learners, the schemes were modular and shorter than regular training, but by no means a low-level version of the established syllabus.
French: Pour répondre aux besoins de stagiaires sans expérience, les dispositifs étaient modulaires et plus courts que les formations traditionnelles, sans être pour autant au rabais.
English: Unauthorised use of the said Elements shall subject the infringing party to the civil and criminal penalties provided by law.
French: Toute utilisation non autorisée desdits Eléments soumet le contrevenant aux peines civiles et pénales prévues par la loi.
English: A Joseph Mougin enamelled heeled bowl, the edge with a frieze of stylized branches, signed.
French: Coupe sur talon en grès émaillé vert, marron et bleu, la bordure ornée d'une bande de branchages stylisés. Signée sous la base Mougin, Nancy, France.
English: Department of Justice Canada and Royal Canadian Mounted Police.
French: Justice Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: In South Africa, Clara, a Novice nun, makes it her mission to convert rapidly dying Africans to Catholicism before it is too late.
French: En Afrique du Sud, une jeune religieuse, Clara, tente de convertir au catholicisme les Africains à l’article de la mort.
English: The NDHCE is intended to fulfill the written examination requirement.
French: L’ECNHD vise à combler les exigences d’examen écrit.
English: For example, if the string "the white queen" is matched against the pattern the ((? :red|white) (king|queen)) the captured substrings are "white queen" and "queen", and are numbered 1 and 2.
French: Par exemple, avec la chaîne "le prince charmant", utilisé avec le masque Le (( ?roi|prince) (soleil|charmant)) les chaînes capturées seront "prince charmant" et "charmant", numérotés respectivement 1 et 2.
English: Letter dated 10 November 2008 from the High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne
English: Perhaps, as in so many other cases, we should accept that all the different theories probably contain part of the truth: that these people practised magic and were concerned by a sexually structured living world, but that they also had a great interest in artistic creation.
French: Peut-être, comme si souvent dans des occasions analogues, devons-nous en arriver à la conclusion que toutes les théories ont probablement leur part de vérité : ces êtres humains pratiquaient certes la magie, ils ressentaient de la préoccupation pour un monde vivant structuré sexuellement, mais ils éprouvaient aussi un grand intérêt pour la création artistique.
English: The Letter of Understanding shall be effective from the date of signing of the Collective Agreement and will expire on September 30, 2003.
French: La présente lettre d’accord entre en vigueur à la date de signature de la convention collective et viendra à expiration le 30 septembre 2003.
English: This programme will contribute to ensuring that children's and women's rights remain at the fore of the public and political agenda.
French: Ce volet contribuera à assurer que les droits des enfants et des femmes restent au premier plan des préoccupations nationales.
English: Newly ovigerous females exhibited a cycle of nocturnal activity and diurnal burial whereas unmated crabs remained exposed on the sediment surface.
French: Les femelles récemment ovigères avaient un cycle d'activité nocturne et d'enfouissement diurne tandis que les crabes non accouplés restaient exposés à la surface des sédiments.
English: This event features kite-making workshops, kite-flying demonstrations, displays, and a number of children's activities.
French: Le festival propose des ateliers de fabrication de cerfs volants, des démonstrations de vols de cerfs volants et des expositions, ainsi que diverses activités pour les enfants.
English: The Secretariat of the Forum has asked which recommendations could be implemented by the UNFCCC process in the short (12 months), medium (three years) or long (five years) term.
French: Le secrétariat de l'Instance a demandé quelles recommandations pouvaient être suivies d'effet dans le cadre du processus de la Convention à court (12 mois), moyen (3 ans) et long (5 ans) terme.
English: Figure 4.7 shows domestic Canadian and U.S. prices and Australian/New Zealand import prices for boneless manufacturing beef.= The Canadian domestic spot pricem and the Australian/New Zealand spot price tracked one another closely during 1991 and the first quarter of 1992.
French: important excédent étant donné la grande quantité de vaches réform&s à partir du troupeau de bovins de boucherie.
English: Compliance Agreement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: We carefully choose the highest populations realms which will be eligible to move to a low-population realm. The decision to disperse the populations on these realms was made to increase realm performance and to alleviate queues.
French: Vous pourrez demander la migration de votre personnage en vous rendant ici .
English: The data are processed, edit checks performed and, in some cases, coded at Statistics Canada.
French: Le ministère saisit les données, les vérifie et, dans certains cas, leur appose un code.
English: Basically, it was about opportunity.
French: C’était, essentiellement, une question de possibilités.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: ◦ Managing a distributed operating environment with supply chain partners around the globe
French: ◦ Impartition et délocalisation de la production et des services vers des pays à faibles coûts de production.
English: “(i) The determination of who is the author or joint author;
French: “i) Détermination de la personne ayant qualité d'auteur ou de coauteur;
English: Publication information Cincinnati, Ohio:
French: Informations sur cette publication Cincinnati, Ohio:
English: Researchers will also look at the safety and accessibility of sidewalks and playgrounds.
French: Les chercheurs examineront également la sécurité et l'accessibilité des trottoirs et des terrains de jeu.
English: The need to ensure food security had become a problem that faced not only the least developed countries, but also countries with rapidly developing markets and even developed countries.
French: La nécessité de garantir la sécurité alimentaire est devenue un problème non seulement pour les pays les moins avancés, mais aussi pour les pays dont le marché se développe rapidement, voire pour les pays développés.
English: • Procedures are harmonized as required
French: • Harmoniser au besoin les procédures
English: c. 175 women Appeal Judges (total number of Appeal judges 394)
French: c) 175 femmes juges de cours d'appel (sur un nombre total de 394);
English: As a State Member of the United Nations, Indonesia is committed to fully implement its obligations and responsibilities under Security Council resolution 1373 (2001).
French: En tant qu'État membre de l'ONU, l'Indonésie est résolue à s'acquitter pleinement des obligations et responsabilités qui lui incombent aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Reductions or substitutions should be economically feasible.
French: • Les réduction ou substitutions devraient être réalisables dans le contexte économique actuel.
English: Although most of them take place from bases in the Democratic Republic of the Congo, their incursions into Burundi almost always pass through Tanzanian territory (see annex I).
French: Bien que le gros soit basé en RDC, leurs incursions au Burundi passent presque toujours par le territoire tanzanien (voir annexe I).
English: Using these functions, you can find out not only the class membership of an object, but also its parentage (i.e. what class is the object class extending).
French: En utilisant ces fonctions, vous pouvez retrouver non seulement la classe d'un objet, mais aussi son héritage (la classe étendant celle-ci).
English: Whereas indigenous persons, of course, have in principle all the human rights of every other person in the world, the specific circumstances of indigenous peoples in numerous countries have long limited the full enjoyment of these rights.
French: Considérant que les personnes autochtones, naturellement, jouissent en principe tous les droits de la personne humaine, les circonstances spécifiques des peuple autochtone dans de nombreux pays ont longtemps limité la pleine jouissance de ces droites.
English: An absent OAE suggests a severity of at least 30-35 dBHL in the frequency region of the OAE, but only if the impairment is of cochlear origin.34,35 Regardless of the true size of the cochlear impairment component, even a slight conductive impairment could abolish the OAE, and there is no direct clue from the OAE itself about the impairment type.
French: Dans le cas des oreilles affectées par une surdité de neurosensorielle, la présence ou l'absence des EOA est fonction de la fréquence et de la gravité de la déficience. L'absence d'EOA indique une gravité d'au moins 30 à 35 dB HL dans le spectre de fréquence des EOA, mais cela uniquement dans le cas où l'anomalie est d'origine cochléaire34,35.
English: • Duty Free Shop Regulations, SOR/86-1072 Description:
French: • Règlement sur les boutiques hors taxes, DORS/86-1072 Description :
English: Pinwheel Tiling – Construct and explore a very unusual tiling of the plane by right triangles.
French: Mosaïque d'ailes de moulinet – Construire et explorer un pavage inhabituel du plan à l'aide de triangles rectangles.
English: This capacity-building element, which will enable Parties to adhere to a standardized way of monitoring UNCCD implementation and implementation of The Strategy, is contained in an informal document (ICCD/CRIC(8)/INF.3).
French: Le document informel ICCD/CRIC(8)/INF.3 contient l'élément relatif au renforcement des capacités qui permettra aux Parties d'adopter une méthode standard de surveillance de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: ANNUAL EMPLOYMENT INDICATORS Total Employment Rate Men Women Total Employment Rate (full time equivalent) Men Women UNEMPLOYMENT INDICATORS Total Unemployment Rate Men Women Youth Unemployment Ratio Men Women Long-Term Unemployment Rate Men Women 1997 69,9 80,4 59,5 63,5 75,9 51,3 4,4 3,6 5,3 4,4 4,8 4,1 1,5 1,4 1,5
French: et du processus de mise en oeuvre décentralisée de certains moyens, hormis des chiffres généraux, aucun détail n'est donné quant aux contributions du Fonds social européen dans le cadre des mesures gouvernementales annoncées par le PAN.
English: It does not apply to the websites of other operators, even though these may be linked to our website or refer to it.
French: Elle ne s'étend pas aux sites Web d'autres fournisseurs, même s'ils sont reliés à notre site Web ou y renvoient.
English: In that context, the Court went on to state that the Community legal order undeniably seeks to ensure respect for human dignity as a general principle of law and that protection of such a fundamental right constitutes a legitimate interest which is in principle capable of justifying a restriction on the freedom to provide services.
French: Dans ce contexte, la Cour poursuit que l'ordre juridique communautaire tend indéniablement à assurer le respect de la dignité humaine en tant que principe général du droit et que la protection d'un tel droit fondamental constitue un intérêt légitime de nature à justifier, en principe, une restriction à la liberté de prestation de services.
English: Ongoing weekly meetings with client to review requirements and discuss any issues or concerns.
French: Bien que le SCPSE soit en mode entretien durant tout l’exercice 2003, le SED a permis à la DVÉ de faire d’autres constatations, entre autres :
English: Callers receive advice and information from trained volunteers.
French: Des bénévoles entraînés donnent aux appelantes conseils et renseignements.
English: • Raise awareness among health care practitioners and institutions regarding "best practices" in health service delivery by working with the provinces and territories through the Advisory Committee on Health Services to support the collection of information and evidence regarding the latest initiatives and pilot projects being undertaken to improve the quality of, and access to health services in Canada.
French: • Sensibiliser davantage les praticiens et les établissements aux « pratiques optimales » pour la prestation des soins de santé en travaillant avec les provinces et les territoires par l’entremise du Comité consultatif des services de santé pour appuyer la collecte d’information et de données au sujet des initiatives et des projets pilotes les plus récents entrepris pour améliorer la qualité et l’accessibilité des services de santé au Canada.
English: Tasks the ODIHR with the further development of its clearing-house function for the exchange of information, contacts, materials and good practices and with the enhancement of its project activities.
French: 14.2 Charger le BIDDH de recueillir et de diffuser des informations sur les mesures, les programmes de formation et les documents déjà existants dans les Etats participants de l’OSCE.
English: • BJC00 Ferry Services Description:
French: • BJC00 Services de traversier Description:
English: We have to see that the economy is not “in” crisis, the economy is itself the crisis. It’s not that there’s not enough work, it’s that there is too much of it.
French: À force, on a compris ceci : ce n’est pas l’économie qui est en crise, c’est l’économie qui est la crise ; ce n’est pas le travail qui manque, c’est le travail qui est en trop ; tout bien pesé, ce n’est pas la crise, mais la croissance qui nous déprime.
English: The chemical addition of a phosphate group (phosphate and oxygen) to a protein or another compound.
French: Dans le cas de la maladie d'Alzheimer, l'APP subit un clivage anormal et est convertie en protéine béta-amyloïde. La béta-amyloïde est la protéine déposée sur les plaques amyloïdes.
English: | EFF FR x INSERT the "EFFECTIVE FROM, AM/PM" date of the pay transaction.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM » du mouvement de paye.
English: What do the reforms do for the various institutions within the financial services sector?
French: Que font les réformes pour les différentes institutions du secteur des services financiers?
English: 4242 Dry Heating and Gas Piping Work
French: 4242 Installation de canalisations de gaz et de systèmes de chauffage à air chaud
English: • Ambassador Peter Allgeier, FTAA Co-Chair, United States
French: • Ambassadeur Peter Allgeier, coprésident de la ZLEA, Ã‰tats Unis
English: For example, an introductory lesson that aims to teach students ways to stand up for their rights uses a video entitled No Means No.
French: Par exemple, pour une leçon d'introduction qui vise à montrer aux élèves à défendre leurs droits, on utilise un vidéo intitulé No Means No.
English: Booking.com: Hotel Mack, Stuttgart , Germany - 185 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mack, Stuttgart , Allemagne - 181 Commentaires des Clients.
English: The next item is the report (A5-0292/2003) by Mr Lisi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0292/2003) de M. Lisi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile, et modifiant la directive 1999/13/CE [COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD)].
English: Plants at area 2 can be 2 ft. x 3 ft. in diameter at the largest.
French: Les plus grands du groupe 2 couvrent une surface de 2 pieds sur 3 pieds.
English: In that respect, the Workshop recommended that the Office for Outer Space Affairs develop basic elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
French: À cet égard, il a recommandé que le Bureau des affaires spatiales définisse des éléments fondamentaux qui pourraient être intégrés aux régimes législatifs et réglementaires nationaux relatifs à l'espace.
English: ", 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, Session II, pp. 67, Poster #29.
French: », 2005 Joint Annual Meeting of the Entomological Society of Canada and the 53rd Annual Meeting of the Entomological Society of Alberta, Radisson Hotel & Conference Centre, Canmore, AB, Canada, November 2-5, 2005.
English: Staff members authorized to travel shall secure advance funds sufficient to cover all expenses.
French: Tout fonctionnaire autorisé à voyager doit demander une avance de fonds suffisante pour pouvoir faire face à toutes ses dépenses.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 4 e) de l'ordre du jour*
English: Reviewing the first C-EnterNet Annual Report at Region of Waterloo.
French: Examen du premier rapport annuel de C‑EnterNet – région de Waterloo De g. à d.
English: One such working definition was developed in South Africa in an attempt to take account of issues such as prior learning and to link information literacy to knowledge production.
French: L’une des définitions pratiques a été élaborée en Afrique du Sud dans un effort visant à prendre en compte des questions comme l’apprentissage de base et à relier le bagage informationnel à la production de connaissances.
English: To achieve its full potential, this region must still overcome many internal and external challenges.
French: Pour réaliser son plein potentiel, cette région devra quand même faire face à de nombreux défis internes et externes.
English: The condition of 3 artifacts that are monitored have not changed since 1997.
French: • L'état des trois artefacts surveillés n'a pas changé depuis 1997.
English: Article 4(2)(b) of the Regulation states that "the Member State responsible for a coordinated airport shall ensure the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement dispose: «l'État membre responsable d'un aéroport […] coordonné veille […] à l'indépendance du coordonnateur en le séparant fonctionnellement de toute partie intéressée.
English: Key words: soil–atmosphere exchanges, numerical model, vertical resolution, heat and mass transfer.
French: Mots clés : échanges sol-atmosphère, modèle numérique, résolution verticale, transfert de chaleur et de masse.
English: (c) Measures necessary for the protection of public health or the health of sick persons may limit the said freedom in accordance with the relevant provisions of the law (interpretative clause on article 5 of the Constitution).
French: c) Des mesures nécessaires à la protection de la santé publique ou de la santé de personnes malades peuvent être prises pour limiter cette liberté conformément aux dispositions pertinentes de la loi (déclaration interprétative se rapportant à l'article 5 de la Constitution).
English: A national strategy has been adopted to safeguard impartiality and combat corruption, which includes the creation of a national anti-corruption body designed to protect public property and eliminate dishonesty and transgression.
French: Cette stratégie comprend la création d'un organisme national de lutte contre la corruption destiné à protéger la propriété publique et éliminer les pratiques malhonnêtes et transgressives.
English: The update, the most recent audit report and audited financial statements for 2003–04, and a backgrounder on air transportation security in Canada can be viewed on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. Printed copies are available on request.
French: Les données actualisées, le rapport de vérification le plus récent et les états financiers vérifiés pour l’exercice 2003-2004, ainsi qu’un document d’information sur la sûreté du transport aérien au Canada, sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). Des exemplaires imprimés sont disponibles sur demande.
English: The Chinese proposal to put on hold for a while the verification aspect of a future treaty is a pragmatic example of how to deal with the issue of PAROS.
French: La proposition de la Chine consistant à mettre quelque temps en suspens la composante vérification d'un futur traité est un exemple concret de la façon de traiter la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Just as important, rapid changes in science, technology, our environment and in society itself are creating new and more complex risks and challenges to our health and well-being.
French: Tout aussi important, l’évolution rapide de la science, de la technologie, de notre environnement et de la société engendre des risques et des défis nouveaux et plus complexes pour notre santé et notre bienêtre.