ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Health Risks of Acne Treatments
French: • Risques pour la santé associés aux traitements contre l'acné
English: Available at http://depts.washington.edu/fadu/Fetal_Alcohol_1.html Roberts & Nanson, op. cit., 7.
French: Rutman, D. M. Callahan, A. Lundquist, S. Jackson, B. Field (2000).
English: After two years of implementation, the architecture and its instrumentation are under review.
French: Deux années après sa mise en œuvre, l'architecture et son fonctionnement font l'objet d'un examen.
English: Towards a secure and transparent environment for cross-border restructuring:
French: Réunion des experts des Etats membres en droit des sociétés le 5 juin.
English: Pursuant to Article 30, during the state of emergency the Chief Justice of the Supreme Court has the right to change the territorial jurisdiction of courts for reviewing criminal and administrative offences.
French: En vertu de l'article 30, pendant l'état d'urgence, le Président de la Cour suprême a le droit de modifier la compétence territoriale des tribunaux pour ce qui est de l'examen des infractions pénales et administratives.
English: Emigration countries may experience three major advantages.
French: Les flux de travailleurs
English: Economic growth, at 2.0% in 2002, and accelerating to 2.3% in the second quarter of 2003, was slower than Spain's historically impressive rate.
French: La croissance économique, qui s'établissait à 2,0 pour 100 en 2002 et a atteint 2,3 pour 100 au deuxième trimestre de 2003, a été plus lente que la progression habituellement impressionnante affichée par l'Espagne.
English: The Permanent Forum thus concluded its seventh session.
French: L'Instance permanente termine ainsi les travaux de sa septième session.
English: It certainly appears that the CSHA funds are being well spent.
French: Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce que les fonds actuellement investis sont utilisés de manière responsable.
English: [Organizational description] The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: [Description de l'organisation] La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: In this regard we have proposed very significantly strengthening the means at the disposal of the Union in the fight against international crime, including terrorism, drug trafficking and offences against children.
French: A cet égard, nous avons proposé de renforcer considérablement les moyens à la disposition de l'Union pour lutter contre le crime international, y compris le terrorisme, le trafic de drogue et l'abus d'enfants.
English: All of you are a key ingredient in the success of sport.
French: Vous êtes tous un élément essentiel au succès du sport.
English: If the CITT determines that the expiry of the finding with respect to the goods from Brazil, China, Chinese Taipei, India (dumping and subsidizing), South Africa and Ukraine is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded in respect of those goods.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de la conclusion en ce qui concerne les marchandises provenant du Brésil, de la Chine, du TaÏpei chinois, de l'Inde (dumping et subventionnement), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine n'occasionnera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, la conclusion sera annulée dans le cas de ces marchandises.
English: In cross-examination, Mr. Langille confirmed that he reviewed the appellant’s CV the week prior to the hearing of the appeal.
French: Durant son contre-interrogatoire, M. Langille a confirmé qu’il a examiné le CV de l’appelant durant la semaine précédant l’audience d’appel.
English: Number of disabled children aged 16 or younger receiving social pensions
French: Nombre d'enfants handicapés âgés de moins de 16 ans qui sont au bénéfice d'une pension (données établies en début d'année)
English: TvMountain presents video featuring some of the best athletes from the world of skiing and mountaineering.
French: TvMountain Site web dédié au sport et d'autres actualités de la Vallée. Cela vaut le coup de jeter un oeil de temps en temps.
English: It continued to search for a big idea whilst ignoring the views of entire nations.
French: Elle a continué à chercher un grande idée tout en ignorant l’avis de nations entières.
English: Hitachi Koki supplies nearly 4000 retail locations, both independent and home center, and supports over 1000 authorized service centers.
French: Au cours des années 1980, Hitachi Power Tools a acquis une réputation pour sa qualité grâce au succès remporté par sa cloueuse à charpente à air comprimé et ses scies à onglets mixtes coulissantes.
English: In such cases, the responsibilities as host delegated by this State to the participating State arranging the demonstration will be specified in the invitation.
French: Les Etats participants notifieront à l’avance au CPC, si besoin est, tout changement apporté aux informations ci-dessus.
English: Karnak 4/1 In 332 b.C. Alexandre the Great completes the temple with the construction of the pylon and the East-Western enclosure.
French: Karnak 4/1 En 332 AJC Alexandre le Grand complète le temple en construisant le pylône et l’enceinte Est Ouest.
English: This reflects a realignment/strengthening of functions at those field offices offering the opportunity for income growth.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  a Budget approuvé par le Conseil d'administration (par. 2 de la décision 2003/4).
English: In 1976, an HPB guideline entitled Distribution of Drug Samples I.L. 382 was published to clarify the implications of the conditions specified in the Regulations, sections C.01.048 and C.01.049. The guideline explained that it is deemed essential that a consumer makes a knowledgeable effort to acquire a drug product, and that the payment of any amount of money indicates such an effort.
French: En 1976, des lignes directrices sur la distribution d'échantillons de médicaments ont été émises par la Direction générale de la protection de la santé, dans la Lettre de renseignements numéro 382, afin de clarifier les conséquences relatives aux conditions précisées dans le Règlement aux articles C.01.048 et C.01.049. Les lignes directrices expliquaient qu'il était essentiel qu'un consommateur bien informé fasse un effort pour se procurer un médicament, et que le paiement de celui-ci, quel qu'en soit le montant, indique qu'un tel effort a été fait.
English: If European taxpayers had not paid, we would still be under the stranglehold of the demonisation that followed the Second World War and Soviet domination.
French: Si les contribuables ne l’avaient pas fait, nous serions encore à la merci de la diabolisation qui a suivi la Seconde Guerre mondiale et la domination soviétique.
English: The figures for access to piped water in the urban area was 91 per cent and for rural areas 65 per cent.
French: Les chiffres pour l'accès à l'eau courante s'établissaient à 91% pour les zones urbaines et 65% pour les zones rurales.
English: No potential undesirable pharmacodynamic effects on physiological functions were described in the literature or observed in experiments carried out in animals.
French: Aucun effet pharmacodynamique indésirable potentiel sur les fonctions physiologiques n'a été décrit dans les publications scientifiques ni observé dans les expériences réalisées sur des animaux.
English: Section 2.1 is amended to clarify the meaning and the original intention of these provisions.
French: L'article 2.1 est modifié afin de clarifier le sens et l'intention originale de ces dispositions.
English: Last year the maximum number of registrations was quickly reached.
French: Le nombre maximal d’inscriptions de l’année dernière a été atteint rapidement.
English: Also, OPAS had difficulty maintaining partner involvement as partners felt they were losing out on other opportunities while waiting to hear if the application was accepted.
French: Ce dernier a également eu de la difficulté à conserver ses partenaires, qui ont jugé qu’ils perdaient des occasions intéressantes pendant qu'ils attendaient de voir si la demande allait être acceptée.
English: The plans will address problems associated with the chronic under-financing of basic education by establishing budget priorities that reflect a commitment to achieving EFA goals and targets at the earliest possible date, and no later than 2015.
French: Une volonté politique et une impulsion nationale plus affirmée sont nécessaires pour garantir la mise en œuvre effective et réussie des plans nationaux dans chacun des pays concernés. Cependant la volonté politique n'est rien sans les moyens.
English: Lottery Term Deposit Number of participants 2 000 10 000 Maximum rate of return 1 000% 8% Minimum rate of return - 100% 8% Number of 'winners' 1 10 000 Risk of loss 99.95% 0% Rate of return of 'winners' 1 000% 8% Maximum loss $1 000 $0 Maximum gain $1 000 000 $80  Therefore, for the majority of investors in the higher-risk activity (1,999) the return obtained (-1,000%) is inferior to that (8%) of the majority of investors in the activity without risk.
French: Loterie Dépôt à terme Nombre de participants 2 000 10 000 Taux de rendement maximal 1 000 % 8 % Taux de rendement minimal - 100 % 8 % Nombre de gagnants 1 10 000 Risque d'échec 99,95 % 0 % Taux de rendement du gagnant 1 000 % 8 % Perte maximale 1 000 $ 0 $ Gain maximal 1 000 000 $ 80 $  Ainsi pour la majorité des investisseurs dans l'activité à risque (1 999 personnes), le rendement obtenu (- 1 000 %) est inférieur à celui %) de la majorité des investisseurs dans l'activité sans risque (10 000 personnes).
English: $19,900.00 Inventory and Protection of Piping Plover and Gulf of Saint-Lawrence Aster in Southeastern New Brunswick. Project goals include a Piping Plover Inventory in southeastern New Brunswick, the monitoring and protection of nesting sites, and outreach to beach users targeting impacts of human activities on nesting success.
French: 19 900 $ Inventaire et protection du Pluvier siffleur et de l'aster du golfe du Saint-Laurent dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick Les buts de ce projet comportent un inventaire du Pluvier siffleur dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick, la surveillance et la protection de sites de nidification et une action directe auprès des utilisateurs des plages visant les incidences des activités humaines sur le succès de la nidification.
English: Firstly, it contains a series of commonplaces.
French: D'abord, il contient une succession de lieux communs.
English: He also noted that some Parties continued to use high methyl bromide and chloropicrin mixtures when lower mixtures were considered effective.
French: On a également noté que certaines Parties continuaient à utiliser des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine à des concentrations élevées alors que des mélanges à des concentrations plus faibles étaient jugés efficaces.
English: Progress has also been limited in regard to the timely release of, and reintegration programmes for children.
French: Les progrès ont été également limités sur le plan des programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants dans les meilleurs délais.
English: Her works have been shown in several exhibitions, and as far away as Russia.
French: Les estampes de Kenojuak ont été présentées dans au moins 100 expositions depuis plus de 30 ans.
English: Work to date to strengthen the evaluation of drug safety and effectiveness has resulted in the development of four interdependent strategies: creation of a national oversight body to support collaboration and priority setting; establishment of a research network to strengthen existing capabilities; building ´front-line’ participation and new opportunities; and the establishment of clear standards and transparency of evidence.
French: À ce jour, le travail réalisé pour renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efﬁcacité des médicaments a permis l’élaboration de quatre stratégies interdépendantes : créer un organisme national de supervision pour soutenir la collaboration et la déﬁnition de priorités; mettre en place un réseau de recherche pour renforcer les capacités existantes; capitaliser sur une participation du personnel « de première ligne » et sur de nouvelles possibilités; établir des normes claires et la transparence des preuves cliniques.
English: Furthermore, the usual cliché of linking the funding of fisheries agreements to prior cost-benefit analyses is not practical at this stage.
French: Par ailleurs, le lieu commun d’un conditionnement du financement des accords de pêche à des analyses préalables des coûts et des bénéfices n’est pas applicable concrètement à ce stade.
English: • Two local elders, Ida Joe and Nellie Arey, visited the site midway through the excavations. The history of the site, and their experiences and travels on the Yukon North Slope was documented.
French: • Deux aînés, Ida Joe et Nellie Arey, ont visité le site au milieu des fouilles, et relaté l’histoire du site, leurs expériences et leurs déplacements sur le Versant nord du Yukon.
English: Appropriation Act No. 2, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION
English: This Amendment is discussed in more detail under article 25 below (below paras.
French: On trouvera plus de détails à ce propos dans le cadre de l'article 25 (par. 229 à 231).
English: Legal support and advice was another need highlighted by the Electoral Commission.
French: Un autre besoin mis en évidence par la Commission électorale a été l'appui et les conseils juridiques.
English: Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations The Tobacco Act contains enforcement powers that can be exercises by designated inspectors.
French: Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) La Loi sur le tabac englobe des pouvoirs d'application qui peuvent être exercés par des inspecteurs désignés.
English: On the other hand, we were told that the demand for services in French is low, so low that the use of alternate solutions is fairly rare.
French: D'un autre côté on nous a dit que la demande de services en français n'était pas très élevée, si peu élevée que le recours à des solutions alternatives est tout de même assez rare.
English: It is designed to minimize impacts on fish habitat and fish stocks.
French: Elle est conçue de manière à minimiser toute incidence sur l'habitat des poissons et sur les populations de poissons.
English: Coordinating federal investments in infrastructure projects Re-phrased to better reflect program area 1.
French: Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d'infrastructure Reformulée pour mieux refléter le domaine des programmes 1.
English: PG151-4.DOC - MS*Word - 13,312 bytes  FAX326A.DOC - MS*Word - 14,848 bytes InfoInterActive - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/06/07 DESCRIPTION:
French: PG151-4.DOC - MS*Word - 13,312 octets  FAX326A.DOC - MS*Word - 14,848 octets InfoInterActive - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/06/07 DESCRIPTION :
English: • Ensure safety and recommend medical attention as required;
French: • assurer la sécurité et recommander les soins médicaux requis;
English: However, it is equally important that we make advances in our deliberations to reform the Security Council.
French: Il est néanmoins tout aussi important que nous progressions dans nos délibérations en vue de réformer le Conseil de sécurité.
English: Modalities of payment vary according to the length of the action’s eligibility period.
French: Selon la durée de la période d'éligibilité de l'action, les modalités de paiement sont différentes:
English: In Woodman and W. Pasmore (eds.). Research in Organizational Change and Development , Vol.
French: « Organizational change, design and work organization: a meta-analysis », dans Woodman et W. Pasmore (éditeurs), Research in Organizational Change and Development, vol.
English: • Minister O'Connor Announces Plans to Construct a New Multi-Purpose Facility in St. John's [ News Release - 4 April 2007 ]
French: • Le ministre O'Connor annonce des plans en vue de la construction une installation à usages multiples à St. John's [ Communiqué - le 4 avril 2007 ]
English: The Chamber has also rendered 11 written decisions in this case.
French: La Chambre a également rendu 11 décisions écrites en l'espèce.
English: That too must be discussed at the Austrian summit.
French: Ce sujet aussi devra être abordé au sommet en Autriche.
English: The outcome of this research will set the stage for the next generation of automotive technology that increases combustion efficiency and reduces pollution to an unprecedented extent.
French: Les résultats de ces travaux formeront la base des technologies automobiles de la prochaine génération, où la combustion sera plus efficace et la pollution sans commune mesure avec ce qu'elle était avant.
English: During your 16-week maternity leave, you are entitled to receive benefit equal to 100 % of your salary from the benefits agency to which your employer is affiliated.
French: ´ ´ Durant les seize semaines de conge de maternite, ` ´ ` vous avez droit, a titre d’indemnite, a 100 % de ´ votre salaire, qui vous seront verses par l’institu` ´ tion a laquelle votre employeur est affilie.
English: The parties may also agree to mediation. Regardless of the process chosen the aim is to bring closure to the dispute.
French: Par conséquent, on encourage fortement le règlement hâtif des différends et on encourage les superviseurs à demander l’aide de leur CH lorsqu’ils tentent de régler des cas de harcèlement.
English: Mac Edition is an antivirus solution for Apple Macintosh machines running Mac OS X.
French: Mac Edition est une solution antivirale pour les machines Apple - Macintosh fonctionnant sous le système Mac OS X.
English: Moreover, there has been a substantial rise in arrears in Latin America owing to still unsettled problems with the restructuring of Argentine debt.
French: On constate en outre une hausse importante des arriérés en Amérique latine, du fait de problèmes encore non résolus liés à la restructuration de la dette de l'Argentine.
English: ITALIAN PERSONAL INFORMATIONS TREATMENT LAW N. 196/2003 Your personal informations will be saved into an electronic protected archive and will be managed in a completely reserved way from Mr. Giorgio Montini's Azienda Agricola in full respect of law 31 December 1996 number 675 about "Taking care of persons and other subjects in relation to personal informations treatment".
French: INFORMATIVE Et TRAITEMENT DONN�S PERSONNELS D�CRET L�GISLATIF N. 196/2003 les donn�es personnelles d'Elle liberamente communiqu�s seront enregistr�es sur archive �lectronique prot�g� et trait�s dans enti�rement r�serv�e d'Agro-turisme Catarsena dans le plein respect du Code en mati�re de protection des donn�es personnelles publi� dans la Gazette Officielle n.
English: The members of the Permanent South Pacific Commission are Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: La Commission permanente du Pacifique Sud est composée de l'Équateur, du Pérou, de la Colombie et du Chili.
English: Canada’s SAR network is designed to monitor, co-ordinate, and respond to calls for assistance as part of an integrated system that was established through the physical and economic support of several organizations. Program activities include: detection of marine incidents; and, with the assistance of the Department of National Defence (DND) through jointly staffed Rescue Coordination Centres, the coordination, control, and conduct of SAR operations in marine SAR situations within Canadian areas of federal responsibility; the provision of marine resources to help with air SAR operations as necessary; and when and where available, the provision of SAR resources to assist in humanitarian and civil incidents within provincial, territorial, or municipal areas.
French: Les cibles du niveau de service du Programme quant à l’état de préparation au système SAR sont les suivants : la couverture SAR des zones d’eau salée des océans Atlantique, Arctique et Pacifique, incluant le lac Melville, le golfe et le fleuve du Saint-Laurent et la zone canadienne des Grands Lacs et leurs voies navigables; le maintien d’unités SAR compétentes dans des zones précises selon la saison et 10 % du temps disponible consacré au perfectionnement des capacités de SAR peu importe le moment de la journée, le jour ou la nuit.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Kazakhstan and Ukraine, said that hostage-taking remained an urgent problem which his Government had experienced first hand.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux, du Kazakhstan et de l'Ukraine, dit que la prise d'otages demeure un problème urgent dont son pays a fait l'expérience directement.
English: Multilateral co-operation requires a parliamentary dimension.
French: Il faut une dimension parlementaire à la coopération multilatérale.
English: Our review of the Service’s security records showed no previous security violations by the employee beyond those of a minor nature.
French: Notre examen des dossiers de sécurité du Service n’a révélé aucune infraction antérieure à la sécurité, par l’employé, si ce n’est des manquements mineurs.
English: DLI Oversight Committee The first meeting of the DLI Oversight Committee will take place in Ottawa at the end of May.
French: Comité de supervision de l'IDD La première réunion du Comité de supervision de l'IDD aura lieu à Ottawa à la fin de mai.
English: As part of its special information programme on Palestine, the Department organized a training programme for 10 young Palestinian journalists at Headquarters, in Washington, D.C., and at the United Nations Office at Geneva, from 24 October to 9 December 2005.
French: Dans le cadre de son programme d'information spécial sur la question de Palestine, le Département a mis en place un programme de formation à l'intention de 10 jeunes journalistes au Siège de l'ONU, à Washington et à l'Office des Nations Unies à Genève, du 24 octobre au 9 décembre 2005, afin d'améliorer les compétences professionnelles des participants.
English: In September 2002, for example, a nationwide seminar was organized jointly by the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator General on the topic of enhancing the efforts of the internal affairs services to prevent child abandonment and juvenile delinquency.
French: En septembre 2002, un séminaire national a par exemple été organisé conjointement par le Ministère russe de l'intérieur et la Procurature générale sur le thème de l'amélioration des activités des services des affaires intérieures en matière de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile.
English: As VANOC is a not-for-profit corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, it is not subject to Canadian income tax.
French: Puisque le COVAN est une société sans but lucratif constituée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, il n’est pas sujet à l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Keep your appraised laptop in the Lapmotion 60 and put it in any briefcase.
French: Gardez votre portable dans une Lapmotion 60 et emmenez-le dans n'importe quelle malette.
English: Myrna Dawson is a Ph.D candidate in sociology and a junior research fellow at the Centre of Criminology, University of Toronto.
French: Myrna Dawson est aspirante au doctorat en sociologie et chercheuse au centre de criminologie de la University of Toronto.
English: Astrovirus infection usually results in symptoms very similar to those observed for rotavirus infection and affects mainly young children.
French: L’infection à astrovirus cause habituellement des symptômes qui ressemblent énormément à ceux qu’on observe dans le cas de l’infection à rotavirus et elle atteint surtout les jeunes enfants.
English: You must be in the Novice Phase for at least 24 months.
French: Vous devez obligatoirement passer au moins 24 mois comme débutant.