ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description and ownership of objects and appurtenances borrowed from inside Canada for which indemnity is requested Using the format supplied, provide a typed or word-processed, clearly legible list of objects and appurtenances borrowed from inside Canada for which indemnity is requested.
French: Description et appartenance de chaque objet/accessoire provenant du Canada pour lesquels une demande de couverture d'indemnisation est demandée Conformément au tableau modèle fourni, il faut produire, à l'aide d'une machine à écrire ou d'un système de traitement de texte, une liste numérotée et bien lisible de tous les objets et accessoires provenant du Canada pour lesquels une couverture est demandée.
English: In 1979 there were 21 member states.
French: En 1979 au comité siégeaient 21 Etats membres.
English: In November 2005, the Group identified and listed over 3,000 arms associated with the various disarmament programmes in the region.
French: En novembre 2005, le Groupe a identifié et répertorié plus de 3 000 armes associées aux divers programmes de désarmement dans la région.
English: Przystan Cigacice 471km on the Oder, the right bank.
French: Przystan Cigacice 471 km sur l'Oder, la rive droite.
English: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
French: Un sédiment est un dépôt naturel dont la formation est due à l'action des agents dynamiques externes tels que l'eau, le vent et l'influence du climat sur ceux-ci.
English: Administrative capacity, in terms of both number and competence of staff, is not adequate to ensure proper implementation of the acquis.
French: Que ce soit sur le plan des effectifs ou des compétences, les capacités administratives ne sont pas à même de garantir la bonne application de l'acquis.
English: There is no doubt, however, that progress to date has been remarkable, and that CIDA will continue to accompany the Congolese people on this path.
French: Il ne fait par contre aucun doute que les progrès accomplis à ce jour sont remarquables, et l'ACDI compte bien demeurer aux côtés des Congolais.
English: It is a member of the International Olympic Committee, the Asian Olympic Council and the International Committee for Mediterranean Games, the Executive Bureau of the Arab Council of Ministers of Sports and Youth and the International Federation of Games for West Asian States.
French: Elle est membre du Comité international olympique, du Conseil olympique asiatique et du Comité international des jeux méditerranéens, ainsi que du Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports et de la Fédération internationale des jeux de l'Asie occidentale.
English: Newfoundland Provincial Preference Act, Chapter 37, 1984.
French: Terre-neuve «Provincial Preference Act», chapitre 37, 1984.
English: Efforts to replicate these examples are currently under way.
French: Des efforts sont actuellement en cours pour appliquer des stratégies analogues ailleurs.
English: Today's meeting is ushering in a time of large-scale and serious work — work that I am convinced will dramatically improve the situation in the world.
French: La séance d'aujourd'hui marque le début d'une période de travail sérieux à grande échelle - travail qui, j'en suis convaincu, améliorera considérablement la situation mondiale.
English: The process is hampered, however, by the shortage of qualified staff, the increasing number of schools and the lack of resources.
French: Le manque de personnel compétent avec le nombre croissant d'écoles et le manque de ressources rendent ces contrôles difficiles.
English: In the Ministry of Interior, representation of members of non-majority communities climbed from 12.1% in December 2002 to 19.5% in July 2005.
French: Au ministère de l’Intérieur, la représentation des membres des communautés non majoritaires a progressé de 12,1% en décembre 2002 à 19,5% en juillet 2005.
English: Nitro Microsystems Inc Reference Number: 3000286739 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2006-10-23 to 2006-11-13 Delivery Date: 2006-11-13 Contract Value: $91,251.78 Comments:
French: Nitro Microsystems Inc Numéro de référence : 3000286739 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2006-10-23 à 2006-11-13 Date de livraison : 2006-11-13 Valeur du contrat : 91 251,78 $ Commentaires :
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated between Frankfurt and Bucharest shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Bucharest.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués entre Francfort et Bucharest ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et Bucharest.
English: I would propose, however, that a consultative forum be created in which Member States can interact with civil society on particular topics under consideration by the General Assembly on the margins of Assembly sessions, rather than before the sessions begin, as is proposed by the Secretary-General.
French: Je voudrais cependant proposer qu'un forum consultatif soit créé dans lequel les États Membres pourraient interagir avec la société civile sur certaines questions soumises à l'examen de l'Assemblée générale en marge des sessions de l'Assemblée, plutôt qu'avant les sessions, comme le propose le Secrétaire général.
English: The risks include the possibility that safety requirements may not have been the foremost concern in contracting aircraft for peacekeeping missions.
French: L'une des éventualités est que celle-ci n'ait pas été au centre des préoccupations lorsqu'on a passé des marchés pour mettre des appareils à la disposition des missions de maintien de la paix.
English: They featured plays, film shows, dance performances, concerts, exhibitions, festivals, lectures and debates, sports and gastronomic events, etc.
French: Elles comprenaient des pièces de théâtre, des projections de films, des représentations de danses, des concerts, des expositions, des fêtes, conférences et débats, des évènements sportifs et gastronomiques, etc.
English: Office de Biologie, Ministère de la Chasse et des Pêcheries, province de Québec, Montréal Royer, L.M., F.M. Atton and J.-P Cuerrier.
French: Evaluation of liver histopathology and EROD activity in St. Lawrence lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in comparison with a reference population, Environmental Toxicology and Chemistry 14: 843-849.
English: ◦ Restructure of SRED
French: ◦ Restructuration
English: Promoting Canada’s Interests Abroad Parliamentary Exchanges Exchanges enable parliamentarians to enhance relations with other countries and share ideas, knowledge and experience.
French: Promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger Échanges parlementaires Les échanges permettent aux parlementaires d’améliorer les relations avec d’autres pays et facilitent les partages d’idées, de connaissances et d’expérience.
English: ▪ He or she must reside in Québec.
French: Notez que ces ressources matérielles doivent être utilisées à la maison.
English: Then the brick is baked at 1030°C in a computer-controlled tunnel kiln.
French: Ensuite la brique sera cuite à la température de 1030°, dans un four tunnel automatisé.
English: Severance pay provisions of this Agreement are in addition to the TSM.
French: Les dispositions relatives à l’indemnité de départ de la présente convention s’ajoutent à la MST.
English: Using all the claims made after July 1995,3 we estimated (2) and (3) to measure the extent to which the new system of experience rating worked as a deterrent.
French: 5.2 Recours à l’assurance-emploi et taux de remplacement Une autre façon d’aborder le problème consiste à estimer directement les répercussions de certaines variations dans les taux de remplacement sur le recours à l’assurance-emploi.
English: This paper describes an example of tens of university spin-offs resulted from the co-operation between the university and the JSP.
French: Résultat - Mars 2000 Résultat - Mars 2001 Résultat - Mars 2002 5 entreprises et 10 employés 10 entreprises et 35 employés 15 entreprises et 75 employés
English: The debate on the advisability of convergence is the primary economic theme we identified in the newspaper articles.
French: Ce débat sur le bien-fondé de la convergence constitue le principal thème de nature économique que nous ayons retenu à la lecture des articles de presse.
English: On 20 January 1997 the Security Council adopted its last resolution 1094 (1997) on peace and security in Guatemala, in which it authorized the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala to monitor the implementation of the Peace Accords.
French: Le 20 janvier 1997, le Conseil de sécurité a adopté sa dernière résolution [1094 (1997)] sur la paix et la sécurité au Guatemala, dans laquelle il a autorisé la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala à surveiller l'application des accords de paix.
English: "refugee protection officer" « agent de protection des réfugiés » "refugee protection officer" means an employee of the Refugee Protection Division who helps that Division with proceedings before the Refugee Protection Division.
French: « intervenant » "intervenor" « intimé » La personne en cause, dans le cas d'un appel interjeté par le ministre, ou le ministre s'il intervient, aux termes de l'alinéa 171a) de la Loi, dans l'appel interjeté par la personne en cause.
English: Although the cases were not decided in their favour, the submission of the claims indicates that the claimants had reasons to believe that they had such a right.
French: Bien qu'ils aient perdu leur cause, une démarche montre bien qu'ils avaient quelques raisons de croire que ce droit leur appartenait.
English: The availability of judicial review, and not of habeas corpus, for certain grounds raised by the author is discriminatory against prison inmates, in additional breach of article 26.
French: Le fait que certains des griefs soulevés par l'auteur pouvaient faire l'objet d'un contrôle judiciaire mais pas d'une procédure d'habeas corpus est discriminatoire à l'égard des personnes incarcérées, ce qui constitue une autre violation de l'article 26 du Pacte.
English: It would also reinforce the Registration and Liability Conventions.
French: Elle permettrait en outre de renforcer les Conventions sur l'immatriculation et la responsabilité.
English: Of these, 12% smoked regularly during their most recent pregnancy.
French: Douze pour cent (12 %) d'entre elles ont fumé régulièrement durant leur plus récente grossesse.
English: The Assembly Government makes significant funding available to promote minority ethnic achievement and in 2007-08 its Minority Ethnic Achievement Grant will amount to £8.1million.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée met des fonds substantiels au service de la promotion des résultats scolaires des minorités ethniques et, 2007-08, sa subvention pour les résultats scolaires des minorités ethniques s'élèvera à 8,1 millions de livres.
English: Particular taxpayers.
French: Catégories déterminées de contribuables.
English: 1151 Uniforms $10,600.00 February 21, 2007 Bell Canada 0472 Information technology consultants $24,700.65 February 21, 2007 Frisco Bay Ind 0859 Other business services not elsewhere specified $18,594.14 February 21, 2007 G.S. Networks 1239 Other office equipment and parts $14,928.40 February 21, 2007 Insa Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,994.80 February 21, 2007 Northern Micro Inc.
French: 1151 Uniformes 10 600,00 $ 21 février 2007 Bell Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 24 700,65 $ 21 février 2007 Frisco Bay Ind 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 594,14 $ 21 février 2007 G.S. Networks 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 928,40 $ 21 février 2007 Insa Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 994,80 $ 21 février 2007 Northern Micro Inc.
English: Deregistration The Chief Electoral Officer may deregister a registered association:
French: Radiation Le directeur général des élections peut radier une association enregistrée si :
English: Patrick Wilkins, an Air Force retiree who gave a lecture and Dr. J. Kenneth Robertson, the school principal, were among those who attended the ceremony at Centennial Park School.
French: M. Patrick Wilkins, un retraité de la Force aérienne qui agissait comme conférencier, ainsi que le Dr J. Kenneth Robertson, le directeur de l’école, étaient sur place à l’École Centennial Park pour la cérémonie.
English: The report that the Agency has submitted this year appropriately reflects its achievements in promoting international cooperation for the peaceful uses of nuclear technologies, in improving the system of nuclear security and in making the verification system more effective.
French: Le rapport que l'Agence a soumis cette année reflète comme il se doit les réalisations en matière de promotion de la coopération internationale pour l'utilisation pacifique des technologies nucléaires, ainsi que le perfectionnement du régime de sécurité nucléaire et d'un système efficace de vérification.
English: • smuggling of human beings: implementation of new Community instruments in the field;
French: • trafic d'êtres humains : mise en œuvre des nouveaux instruments communautaires dans le domaine;
English: The rights so entailed must be associated with broadened responsibilities, and this puts an obligation on both the United Nations and its civil society organization partners to ensure high standards.
French: Les droits ainsi acquis doivent être associés à de plus vastes responsabilités, ce qui impose à l'ONU comme à ses partenaires de la société civile de maintenir des normes de conduite élevées.
English: China condemns atrocities against human rights and international humanitarian law and supports a constructive role for the International Criminal Court (ICC) in appropriately resolving the problem of impunity in Darfur.
French: La Chine condamne les atrocités contraires aux droits humains et au droit humanitaire international et elle est favorable à ce que la Cour pénale internationale (CPI) joue un rôle constructif s'agissant de résoudre correctement le problème de l'impunité au Darfour.
English: Traditionally, the importance of food availability and intruder pressure on habitat use have been investigated through their influences on territory size.
French: Traditionnellement, l'importance de la nourriture disponible et celle de la pression exercée par des intrus sont déterminées au cours d'études des facteurs qui influencent la taille des territoires.
English: In 1996 the positions of the German government were further clarified. First with a joint Franco-German memorandum summarizing guidelines regarding the common foreign and security poliy.
French: En 1996, les positions du gouvernement allemand ont été éclaircies, tout d'abord par le biais d'un mémorandum franco-allemand résumant les orientations de politique étrangère et de sécurité commune.
English: It is the first indication of the care a company exercises in achieving a product of acceptable quality.
French: C'est la première indication des efforts d'une société pour obtenir un produit de qualité acceptable.
English: The most important audience to reach in every instance is the younger generation, for whom Canadian history must be made to live in all its excitement and significance.
French: C’est pour elle qu’on doit s’efforcer de faire revivre l’histoire, avec tous ses hauts faits et dans toute sa grandeur.
English: Problems of non-compliance need to be further addressed through information, support and guidance, through the application of the existing mechanism for compliance review, while promoting wider awareness of its existence, and through developing an appropriate compliance mechanism for the Protocol based on the experience gained under the Convention.
French: Il faut continuer à remédier aux manquements aux obligations de la Convention par l'information, un appui et une assistance, en appliquant le mécanisme en vigueur d'examen du respect des dispositions tout en faisant mieux connaître son existence et en en élaborant un autre pour le Protocole sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention.
English: APPLICATION by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Serguei Stanichev (BSP) governs the country as Prime Minister. He leads a governing coaltion which is made of the "Coalition for Bulgaria" (KzB) led by the BSP, the NDSV and the Movement for Rights and Freedom (DPS).
French: Cependant, aucun parti n'ayant obtenu la majorité en chambre, c'est une coalition regroupant la Coalition pour la Bulgarie (KzB), avec en tête le BSP, le NDSV et le Mouvement pour les droits et liberté (DPS) qui a été formée pour gouverner le pays.
English: This is also essential for tourism, which is developing strongly recently.
French: C'est également essentiel pour le tourisme, qui se développe fortement depuis peu.
English: Where the Gold franc is applicable, the Gold franc is converted to the SDR by application of the standard exchange rate provided in the Regulations, that is, 3.061 XFO : 1 SDR.
French: Dans le premier cas, le franc-or est converti en DTS par l'application du taux de change standard indiqué dans le Règlement, soit 3,061 XFO = 1 DTS.
English: The “Twenty-first Century without Violence against Women” project was very important.
French: Le projet « Un vingt et unième siècle sans violence contre les femmes » est très important.
English: However, many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.
French: La Suède et le Danemark ont introduit des programmes d'aides salariales pour l'embauche des migrants et de leurs descendants.
English: Extraordinary collection trains from the Musee de Mulhouse were brought to Paris, as well as modern trains. They were displayed on the left side of the avenue coming up from la Concorde.
French: De magnifiques pièces de collection du Musée de Mulhouse avaient été acheminées vers Paris, ainsi que des trains modernes disposés du côté gauche de l'avenue en remontant de la Concorde.
English: Since the security of the Schengen area and its citizens is at stake, all players should be deeply involved in the establishment of these evaluation systems, thereby making it possible to guarantee and consolidate the principle of mutual trust essential to maintaining the Schengen area.
French: Comme la sécurité de l'espace Schengen et de ses citoyens est en jeu, tous les acteurs devraient se sentir profondément impliqués dans la création de ces systèmes d'évaluation, permettant ainsi de garantir et de consolider le principe de confiance mutuelle, crucial pour le maintien de l'espace Schengen.
English: 11 However, historically, HRSDC has always favoured conciliation.
French: Toutefois, historiquement, il a toujours privilégié la conciliation.
English: Housed in a 16th century building, the property is located near the main attractions and the most important museums of the city and is fully air conditioned.
French: La structure se trouve à l'intérieur d'un palais du XVIème siècle, proche des principaux points d'interêt de la ville et est entièrement climatisée.
English: This represents an inter-jurisdictional accord rarely witnessed in Canadian health care management.
French: À l’automne 2004, seront dévoilé les mesures que le gouvernement fédéral entend prendre sur la question du droit d’auteur.
English: 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the First Nation of Nacho Nyak Dun of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with silviculture within the Traditional Territory for the first Nation of Nacho Nyak Dun.
French: 17.14.2.2 Le gouvernement avise par écrit la première nation des Nacho Nyak Dun de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: The changing structure of the regional economy has also resulted in a widening wage gap between skilled and unskilled workers.
French: L'évolution structurelle de l'économie régionale a aussi entraîné un fossé croissant entre les salaires des travailleurs qualifiés et non qualifiés.
English: However, whether these took effectively part in the Monitoring Committees’ activities (and whether the latter had a decisive role in the policy cycle) is not clearly evidenced.
French: On observe également, dans tous les programmes régionaux, un engagement général pour parvenir à un équilibre entre les femmes et les hommes dans les comités de suivi ainsi que pour rassembler l’expertise appropriée en la matière comme cela est largement attesté par l’analyse des fiches des PO.
English: These factors have led to changes in the work which needs to be done by the International Searching Authorities and especially to difficulties in performing the ever-increasing volumes of searches required from some Authorities, taking into account also the similar increases in the number of national applications in many States.
French: Ces facteurs ont entraîné des modifications dans les tâches qui doivent être effectuées par les administrations chargées de la recherche internationale et des difficultés pour traiter le volume croissant de recherches demandées à certaines administrations, compte tenu de l’augmentation correspondante du nombre de demandes nationales dans de nombreux États.
English: Pool 6 Dock, May 12-14, 1 – 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4055/11/2007Captain Bill Hodson was always interested in the sport of squash as a kid, but never had the skills.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement à l’aide de notre carte interactive, visiter notre <a href='../coolstuff/navyexperience_fr.aspx'>sous-site</a>. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4065/11/2007Lorsqu’il était enfant, le Capitaine Bill Hodson était fasciné par le squash, mais il n’avait pas les aptitudes nécessaires pour y jouer.
English: In 2002, the petroleum industry as a whole contributed 143 Mt (about 20%) of Canada’s GHG emissions, of which the upstream and downstream petroleum sectors contributed 115.7 Mt and 27.6 Mt, respectively.
French: En 2002, l’ensemble de l’industrie pétrolière a rejeté 143 Mt (environ 20 %) du total des émissions de GES au Canada , soit 115,7 Mt dans le secteur amont et 27,6 Mt dans le secteur aval.
English: The AC CDC information has been reduced to include only the species occurring within the RCSR study area (refer to Appendix A) and temporal scope (i.e. October 1 to May 1) of the project.
French: L’information du CDC CA a été condensée afin de n’inclure que les espèces présentes dans la zone d’étude du REPS (se référer à l’Annexe A) durant la période visée par le projet (c.-à-d. 1 octobre au 1 mai).
English: Q: What are the official languages of NATO?
French: Q: Quelles sont les langues officielles de l'OTAN ?
English: The ribosomes are free from RNase, amino-acyl-tRNA synthetase, and amino-acyl-tRNA:protein transferase activity.
French: Les ribosomes ne contiennent pas de RNAse, d'aminoacyl-tRNA synthétase et d'amino-acyl-tRNA : protéine transférase.