ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such decisions must not be taken without consultation.
French: On ne peut prendre de décision à ce sujet sans participation.
English: And he would like to gain similar insights from other countries. "I would like to do a long-term comparative analysis specific to the media," he says.
French: Il tente parfois de faire comprendre à ses étudiants l’énorme fossé qui existe entre la qualité de vie dans la majorité des pays en développement et leur vie confortable au Canada, un fossé d’autant plus remarquable vu la liberté dont jouissent les médias philippins.
English: If, however, we accept that we are entitled to demand more because quite simply the public service and the events which take place within and around it concern us as citizens who belong to a society, the quality of which depends to a crucial degree on the productivity of the public service, then the requirements become broader.
French: En revanche, si nous admettons que nous avons le droit d'exiger plus parce que, tout bonnement, le service public ainsi que ce qui gravite autour et au sein de celui-ci nous concernent en tant que citoyens appartenant à une communauté dont la qualité dépend, dans une mesure déterminante, de la productivité du service public, alors les conditions de ce que l'on exige s'élargissent.
English: Other elements of the Secretary-General's strategy for the achievement of gender equality in the Secretariat which will be pursued in the coming year include the implementation of the work/family agenda, particularly in the area of effective spousal employment assistance; the modification of the Performance Appraisal System (PAS) to include standardized reporting criteria on managers' performance in meeting the objectives set in the departmental action plans; the design of measures for enhancing the career development of General Service staff, the majority of whom are women; and the strengthening of the Organization's policy against harassment, including sexual harassment.
French: Les volets suivants de la stratégie du Secrétaire général pour l'égalité des sexes au Secrétariat comptent parmi ceux qui seront mis en oeuvre au cours de l'année à venir : vie professionnelle et vie familiale, y compris en particulier l'octroi d'une aide efficace au placement professionnel du conjoint; modification du système de notation, auquel seront intégrés des critères uniformisés d'appréciation des résultats obtenus par les cadres dans l'exécution des plans d'action des départements; élaboration de mesures visant à améliorer les perspectives de carrière du personnel des services généraux, composé en majorité de femmes; renforcement de la politique adoptée par l'Organisation en vue de lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 DFAIT, along with NRCan and CIDA, participated in the third session of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) in May 1999, which included discussions on the need for and possible elements of international arrangements and mechanisms for all types of forests, including a legally binding instrument on forests.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Ministère, de même que Ressources naturelles Canada, et l'ACDI, a participé à la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) en mai 1999. Les discussions ont porté notamment sur le besoin d'arrangements et de mécanismes internationaux pour des forêts de tout genre ainsi que sur leurs éléments éventuels, y compris un instrument juridiquement contraignant sur les forêts.
English: Voyages et mémoires sur le Canada.With a preface by Jacques Lacoursière.
French: Voyages et mémoires sur le Canada, préface de Jacques Lacoursière, Montréal, Éditions Élysée, 1974.
English: That did not mean that the United States were not interested in the global problem of hunger: they were the main donor to the World Food Programme (WFP), which in 2002 had fed 92 million persons, and funded more than 25 percent of the ordinary budget of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il ne faut pas en déduire que les États-Unis se désintéressent du problème de la faim dans le monde puisqu'ils sont le principal bailleur de fonds du Programme alimentaire mondial (qui a nourri, en 2002, 92 millions de personnes) et qu'ils financent plus de 25 % du budget ordinaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: However, there is still much to strengthen and to learn from the experiences of the past decade: the linkages among sectoral and cross-cutting issues; informed knowledge of decision-making mechanisms; and linkages among partners at the local, national, regional and global levels.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour consolider l'expérience acquise depuis 10 ans et en tirer tous les enseignements utiles, qu'il s'agisse des liens entre thèmes sectoriels et intersectoriels, de la familiarisation avec les mécanismes de prise de décisions et des synergies entre partenaires aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Gimnazjum nr 5 in Przemy&#347;l Event Type:
French: Gimnazjum nr 5 in Przemy&#347;l Type d'événement:
English: There has been also identified a lack of consumer protection in the case of financial failure of low cost airlines and legal loop-holes concerning the tour operators package.
French: • Un manque de protection des consommateurs dans le cas de problèmes financiers des compagnies aériennes de faible coût ainsi que des lacunes juridiques en ce qui concerne les tour operators ont également été mises en évidence.
English: VIDEO POST-PRODUCTION (PICTURE) VIDEO POST-PRODUCTION (SOUND) FILM POST-PRODUCTION (PICTURE) FILM POST-PRODUCTION (SOUND) SPECIAL EFFECTS/FOLEY MUSIC a) Remuneration b) Music rights c) Other costs
French: POSTPRODUCTION VIDÉO (IMAGE) POSTPRODUCTION VIDÉO (SON) POSTPRODUCTION FILM (IMAGE) POSTPRODUCTION FILM (SON) EFFETS SPÉCIAUX/BRUITAGE MUSIQUE a) Rémunération b) Droits de musique c) Autres frais
English: However, by signing the KCTC deposit form the depositor surrenders any right to withdraw his deposit during the required storage period. (iii) Import and/or Quarantine Regulations:
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt de la CCCR, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt durant la période de conservation requise. iii) Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: As a national institution and a source of pride for Canadians, Defence has a responsibility to meet the highest of public standards and expectations.
French: En tant qu'institution nationale et source de fierté pour les Canadiens et Canadiennes, la Défense se doit d'être à la hauteur des normes et des attentes les plus élevées du public.
English: This was Tilden's first principle of interpretation.
French: C'était là le premier principe sur lequel Tilden faisait reposer l'interprétation.
English: Tomorrow's summit in Dakar between Presidents Bashir and Déby at the invitation of President Wade is an important opportunity in that regard.
French: Le sommet qui doit se tenir demain à Dakar entre les Présidents Bashir et Déby, sur l'invitation du Président Wade, est une occasion importante à cet égard.
English: Programme components include a focus on direct action with target groups, i.e. children, parents, employers and communities, as well as institutional development of key governmental and non-governmental agencies and organizations dealing with labour and child rights.
French: Parmi les composantes du programme figure au premier rang une action directe visant les groupes cibles, c'est-à-dire les enfants, les parents, les employeurs et les communautés locales et figure également une action de développement institutionnel au profit d'organismes et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales jouant un rôle central en ce qui concerne le travail et les droits de l'enfant.
English: They should also be able to answer questions from customs officers or other government officials about the goods (description, quantity, value, and origin).
French: Ils doivent aussi pouvoir répondre aux questions des agents des douanes ou d’autres fonctionnaires concernant les marchandises (description, quantité, valeur et origine).
English: sented in 2003 demonstrated a high prevalence of HIV/hepatitis C (HCV) co-infection.
French: contribuent à la santé sexuelle des jeunes canadiens, en insistant particulièrement sur le VIH/sida.
English: This arrangement has at least one advantage: those IEPG members who are now associate (Norway, Turkey) and observer (Denmark) members of WEU, and so lack full rights on the WEU Council, have votes within WEU on WEAG matters.
French: Des questions se posent immédiatement concernant les règles d'adhésion et les auspices institutionnels sous lesquels elle sera placée, ainsi que sur son mandat.
English: The rural population is larger on the whole, rural women have higher fertility and economic opportunities are very limited in rural areas.
French: La population rurale est plus importante que la population urbaine et le taux de fécondité est plus élevé dans les zones rurales, mais les possibilités en termes d'emploi y sont très limitées.
English: The persisting child labour and bonded labour is a pressing concern for the Government.
French: La persistance du travail des enfants et du travail servile est un problème très préoccupant.
English: This is consistent with the finding from the LFS data discussed above.
French: Ces données sont conformes aux constatations de l’EPA discutées ci-dessus.
English: There is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to Venus Wire under the following programs:
French: Qu'il y a une contribution financière de la part du GdI qui a conféré un avantage à Venus Wire en vertu des programmes suivants :
English: Carbonate mounds are very steep-sided mounds of a variety of shapes, which may be up to 350 m high and 2 km wide at their base.23 They occur offshore in water depths of 500 to 1,100 m with examples present in the Porcupine Seabight and Rockall Trough.24 Carbonate mounds are typically composed of carbonate sands, muds and silts.
French: Les monticules de carbonate sont des élévations très escarpées de diverses formes, qui peuvent atteindre 350 mètres de hauteur et 2 kilomètres de largeur à la base.  On les trouve en haute mer à des profondeurs d'eau de 500 à 1 100 mètres, de exemples en étant notamment présents dans la baie de Porcupine et dans la dépression de Rockall.
English: The list of infections associated with serious diseases like these is growing.  In this environment, effective drugs are critical to do battle.
French: La liste des infections associées à de graves maladies comme celles-ci s'allonge.  Dans cet contexte, des médicaments efficaces sont importants pour livrer bataille.
English: Tissue levels were elevated up to 45 or 50 m from the highway.
French: Voici les différents profils qui ont été associés aux sels de voirie (Lumis et al., 1973; Dirr, 1976) :
English: However, you did not succeed in laying down a timetable.
French: Par contre, nous n'êtes pas parvenu à fixer un calendrier.
English: A successful operation to rescue the hostages might leave the Canadians' guests behind, while an unsuccessful one would only make the situation worse.
French: La réussite d'une telle opération pourrait laisser en plan les invités des Canadiens, tandis qu'un échec ne ferait qu'envenimer la situation.
English: In another document entitled "Additional Information Concerning the Benefit Claim" (Exhibit 3), the claimant also stated that she could control her working hours because her office was in her home, and that at that time she had resumed working on a part-time basis, for about three hours per week.
French: Dans un autre document intitulé 'Renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations' (pièce 3), elle a également déclaré qu'elle pouvait déterminer ses heures de travail puisque son bureau est chez-elle et qu'à ce moment elle avait repris à temps partiel à raison de trois heures plus ou moins par semaine.
English: Does the DGA have the means to control the specification of the industrial cost of the programmes and the profit margin of the companies ?
French: La pratique des commandes groupées se met en place mais cette mesure relève tout au plus d’ assainissement de la gestion budgétaire. un
English: Canada’s New Government Approves $1,182,060 in Funding to Help Sonaca NMF Canada Inc. Increase its Productivity and Production Capacity  [ 2007-10-12 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada approuve une aide de 1 182 060 dollars destinée à l’amélioration de la productivité et de la capacité de production de Sonaca NMF Canada inc.  [ 2007-10-12 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The government of the People's Republic of China was an active participant in six working groups, and had sent judges, civil servants, and experts to participate in the Commission's thematic activities.
French: Le Gouvernement chinois participe activement aux six groupes de travail et a envoyé des juges, des fonctionnaires publics et des experts pour qu'ils participent aux activités thématiques de la Commission.
English: An increase of 1 per cent in interest rates would result in a decline in the value of the fixed income securities of 5.7 per cent, or $22 million. The terms to maturity of the bonds held in the Canadian fixed income asset class, as at March 31, 2007, are as follows:
French: Une augmentation de 1 % des taux d’intérêt diminuerait la juste valeur des titres à revenu fixe de 5,7 %, soit 22 millions de dollars.  La durée à l’échéance des obligations détenues dans la catégorie des titres canadiens à revenu fixe est la suivante en date du 31 mars 2007 :
English: Lastly, cancelling the debt of the world' s poorest countries would also help the young people of those nations considerably.
French: Enfin, l'annulation de la dette des pays les plus pauvres aiderait de façon considérable les jeunes de ces pays.
English: As a result of these limitations, our focus in this section of the report is more on program delivery.
French: En raison de ces limites, la présente section devra être axée plutôt sur l'exécution des programmes.
English: Term of office is not to exceed five years.
French: La durée du mandat ne doit pas excéder cinq ans.
English: But do we fully understand what that really means?
French: Mais comprenons-nous entièrement ce que cela signifie vraiment?
English: If complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of the complaint, they may ask the CPC for a review of their case.
French: Cette dernière fait enquête sur l’inconduite alléguée et rend une décision en première instance.
English: • Executive Vice-President, Canada Public Service Agency [Biography] Our Minister and Parliamentary Secretary
French: • Première vice-présidente, Agence de la fonction publique du Canada [biographie] Notre ministre et secrétaire parlementaire
English: This employee worked with agriculture officials in China to promote exports of Canadian agrifood products to the country.
French: Par exemple, un employé d’origine chinoise d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a joué un rôle indispensable dans le développement des relations économiques du Canada avec la Chine.
English: Isn't the bill about implementing the treaties?
French: Le projet de loi n'a-t-il pas pour objet de mettre les traités en œuvre?
English: Active involvement is growing among children and young people: on the initiative of the all-Russian public organization “Youth unity”, the Congress of Young Citizens of Russia was held in 2002 under the slogan “Russia needs me”.
French: On observe un développement de l'activité civique des enfants et des jeunes : à l'initiative de l'organisation nationale “Unité de la jeunesse”, on a organisé en 2002 le Congrès des jeunes citoyens de la Russie sous la devise “La Russie a besoin de moi”.
English: It also contains contact details for all the Greek embassies and consulates abroad, and for foreign representations in Greece.
French: L'on y trouve également toutes les coordonnées des ambassades et consulats grecs à l'étranger ainsi que des représentations étrangères en Grèce.
English: This would also encourage the future development of environmental technologies.
French: Cela encouragerait aussi la mise au point d’écotechnologies dans l’avenir.
English: There is the risk that financial officers cannot provide the necessary level of assurance, as required by the FAA, that pay actions are valid and accurate.
French: Il existe un risque que les agents des finances ne puissent fournir le niveau d'assurance stipulé par la LGFP à l'effet que les mouvements de paye sont exacts et valides.
English: The defeat of Mohammed ben Abdelkrim in 1926, which was deplored by Abderrahman in a passionate poem declaring his disbelief of such disastrous news. This event marked for Said at age 14, the turning point for a new era., one which would lead him to form with his brother Abdelkrim, two years his senior, and a small group of friends, the kernel of what was later to become Salé's chapter of the National Movement.
French: On reconnaît assis à la seconde place à partir de la gauche de la photo: Abdelkrim Hajji avec à sa gauche Abderrahman Aouad.
English: Ville de Stanstead Stanstead, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2001  118.
French: Ville de Stanstead Stanstead (Québec) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2001  118.
English: He stressed the importance of assistance to parliaments in many aspects of their daily activities, including institutional development and awareness-building.
French: M. Chungong a souligné l'importance d'aider les parlements dans de nombreux aspects de leurs activités quotidiennes, notamment en matière de développement des institutions et d'information.
English: My family and I ate mashed potatoes(w/cream & butter) that had been left out on the counter all night.
French: Ma famille et moi avons mangé des pommes de terre pilées (avec crème et beurre) et elles ont été laissées sur le comptoir toute le nuit.
English: · Internally, within the Commission, work on the development of EPCIP was taken forward with the help of regular meeting of the sub-group on Critical Infrastructure Protection on the Inter-Service Group on the Internal Aspects of Terrorism.
French: · sur le plan interne, au sein de la Commission, les travaux d'élaboration de l'EPCIP ont pu progresser grâce à la tenue d'une réunion régulière du sous-groupe «Protection des infrastructures critiques», du groupe interservices «Aspects internes du terrorisme».
English: We have chosen to wear the religious habit or our Congregation, and we are working to arrest poverty in countries where Christian, Muslim or other denominations prevail.
French: Nous avons choisi de porter l'habit religieux de notre Congrégation et nous travaillons à enrayer la pauvreté tant dans les pays chrétiens que musulmans ou d'autres confessions.
English: However, it is suggested that the process should be open, should have clear evaluation criteria (points) agreed by the Project Management Group before the tender is issued (and included in the actual tender documentation), and the tender committee should have representatives from all key organisations involved in the project.
French: Toutefois, il devrait s'agir d'une procédure ouverte.  En outre, avant le lancement de l'appel d'offres, le Groupe de la gestion du projet devrait arrêter des critères (points) d'évaluation précis (à consigner dans le dossier correspondant) et les principaux organismes participant au projet devraient tous être représentés au sein de la commission des appels d'offres.
English: All means of registration on a weighing or measuring device shall contain suitably located defining words and the name, symbol or abbreviation for the unit or units of measurement.
French: Tous les moyens d’enregistrement d’un appareil de pesage ou de mesure doivent contenir, en un endroit convenable, des termes bien clairs dont le nom, le symbole ou l’abréviation de l’unité ou des unités de mesure.
English: The communication deals with two key issues, the accessibility and dissemination of scientific information (both publications and data) and digital preservation (keeping scientific information available for future generations.
French: La communication traite de deux sujets clés: l'accessibilité et la diffusion de l'information scientifique (les publications et les données brutes); la préservation numérique (permettre aux générations futures de pouvoir accéder à l'information scientifique).
English: How will you determine how well the proposal objectives have been met?
French: Comment allez-vous évaluer si les objectifs de la proposition ont été atteints?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/07/05 - #: 8640-T78-01/02 - Télébec/Northern Telephone Limited - Forbearance from Regulation of Cellular Services and Personnels Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/07/05 - #: 8640-T78-01/02 - Télébec/Northern Telephone Limited - Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles
English: Net'Eau is the specialist in the anti-legionella water treatment by copper-silver ionization.
French: Net'Eau, le spécialiste en traitement d'eau anti-légionelle par ionisation cuivre-argent.
English: This piece of legislation represents another form of tightening the monitoring and control of acts and deeds liable to damage the country's national interest, as well as any related ways of financing the persons carrying out such acts and any inflation in assets derived by those persons from such acts.
French: Cette loi offre un autre moyen de surveiller et de contrôler les activités susceptibles de nuire aux intérêts nationaux du pays ainsi que le financement des personnes qui mènent ces activités et qui s'enrichissent grâce à elles.
English: Presentation by Pilar Sánchez Muñoz, Mayor of Jerez, on the Jerez de la Frontera horse fair (1-8 May 2005) Mrs Sánchez Muñoz outlined some of the challenges and opportunities presented to Jerez and its environs by developments in agriculture and science and extended an invitation to Jerez de la Frontera horse fair to the members of the Committee.
French: Présentation par Madame Pilar Sánchez Muñoz, maire de Jerez, sur la foire du cheval de Jerez de la Frontera (1-8 mai 2005) Mme Sánchez Muñoz souligne certains défis et opportunités offerts à Jerez et ses environs par les développements dans les secteurs de l’agriculture et de la science.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Exprime sa satisfaction à la Commission du droit international pour le concours qu'elle continue d'apporter à la codification et au développement progressif du droit international ;
English: The rules on the armed forces should be standardised whether those forces were voluntary or conscripted.
French: Ce sujet devrait faire l’objet d’une harmonisation au niveau européen car il s’agit de droits fondamentaux.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Looking at photographs of Indian people from the past always leaves me with a feeling of wanting to know more about them.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Quand je regarde de vieilles photographies d'Indiens, j'ai toujours envie d'en savoir plus long sur ces gens.
English: Almost half of the people who drowned fell out of a boat.
French: Près de la moitié de ces personnes étaient tombées d’un bateau.
English: There is a general feeling that Inuit are not currently being restricted in the quantity of harvesting activities, but as the population grows, tensions will arise.
French: De façon générale, les gens ont le sentiment qu’actuellement, les Inuits ne sont pas soumis à des limites quant au nombre de leurs activités de récolte, mais qu’à mesure que la population augmentera, des tensions se manifesteront.
English: 3.1 Financial Summary Tables 2.
French: 3.1 Tableaux financiers récapitulatifs 2.