ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is a multi-discipline consulting company specialized in change management, project management and quality control programs. Operating as external consultants the company is focused on helping clients to resolve and organize many issues in today's business practices.
French: offre des services spécifiques dans le domaine de la consultation et du support d’entreprise: gestion des changements, gestion de projets et gestion de systèmes de qualité et de sécurité (QHSE) représentent trois des principaux domaines où Rotek est présent.
English: The Hanseatic League, which governed Scandinavian foreign trade from the 13th century onwards, doubtless played a vital role in the expansion of the cult; churches dedicated to St James were built in all major Hanseatic ports around the Baltic.
French: Il est significatif que l'entrée de la ville de Saint-Jacques fut interdite à la croisade dano-frisonne de 1189, de peur que les croisés volent les reliques de Saint-Jacques.
English: Travel by Americans to Europe will remain at just under ten percent, but the growth rate for Europe-bound travel (39%) is noticeably higher than would have been expected based on the current population structure.
French: La part des touristes américains voyageant en Europe demeurera de près de 10 %, mais croîtra au rythme de 39 %, soit beaucoup plus rapidement que ne le laisserait présager la structure actuelle de la population.
English: Before the deckhand could take any action, the skipper slipped into the water.
French: Il a alors vu le patron suspendu à la poulie coupée et les jambes dans l’eau.
English: • Establish direct links between young people and policy-makers;
French: • à établir des liens directs entre les jeunes et les décideurs;
English: (6) The garbage management plan shall (a) in the case of a Canadian ship, be written in English or French; and (b) in the case of a ship that is not a Canadian ship, be written in the working language of the crew.
French: (6) Le plan de gestion des ordures doit être rédigé : a) en anglais ou en français, s'il s'agit d'un navire canadien; b) dans la langue de travail des membres de l'équipage, s'il s'agit d'un navire qui n'est pas un navire canadien.
English: They meet in the Assemblies, committees and working groups ( WIPO decision-making bodies ).
French: Ils se réunissent dans le cadre des Assemblées, des comités et d'autres organes de décision .
English: The high level of implementation of the MEDA programmes is also very positive.
French: Le niveau élevé d'exécution des programmes MEDA est également très positif.
English: "An incredible amount of time, energy and hard work has gone into this process," said Val Monague, Chief of the Chippewa Nation of Beausoleil.
French: « Un travail considérable et beaucoup de temps et d'énergie ont été investis dans ce processus, a déclaré Val Monague, chef de la Nation chippewa de Beausoleil.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material: decision adopted (-> point 1.4.49).
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires: adoption d'une décision (-> point 1.4.49).
English: We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy for this purpose.
French: Nous espérons que l'Agence élaborera une politique détaillée à cette fin.
English: Among the co-sponsors, UNICEF has developed a guide to monitoring and evaluating the situation of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS, and is working with 16 of the hardest-hit countries on the rapid assessment and appraisal of the situation of children.
French: Pour ce qui est des organismes coparrains, l'UNICEF a conçu un guide de suivi et d'évaluation de la situation des enfants rendus orphelins et fragilisés par le VIH/sida, et collabore avec 16 des pays les plus touchés à un programme d'évaluation rapide de la situation des enfants.
English: The institution of marriage is a clear example where the substance of the law necessarily creates a difference between couples of opposite sexes and other groups or individuals, and therefore the nature of the institution cannot constitute discrimination contrary to article 26.
French: L'institution du mariage est un exemple clair de cas dans lequel la législation de fond crée nécessairement une différence entre les couples composés de personnes de sexe opposé et d'autres groupes ou individus et, en conséquence, la nature de l'institution ne peut pas être considérée comme une discrimination contraire à l'article 26.
English: Site Visits – This section shall comment on the reasons and results of visits conducted, otherwise it shall be titled and identified as "No site visits required".
French: Visites des lieux – Commenter les raisons et les résultats des visites. Si aucune visite n’a été effectuée, inscrire « Visite non nécessaire ».
English: She stated that the appellant would need to be properly reassessed.
French: Elle a indiqué que l'appelante devrait être réévaluée de façon appropriée.
English: The following optional clauses have been authorized for use where the Council wishes to include a reference to Non-Derogation.
French: Si le Conseil veut inclure un renvoi à la non-dérogation, il peut choisir d'ajouter une ou toutes les clauses suivantes, dont l'utilisation a été autorisée.
English: The WADA Athlete Outreach Model The Athlete Outreach Model was launched in 2006 in an effort to provide stakeholders all the tools necessary to deliver their own outreach activities.
French: Modèle de sensibilisation des sportifs de l'AMA Le modèle de sensibilisation des sportifs a été lancé en 2006 dans le but de fournir aux partenaires de l'AMA les outils leur permettant de lancer ou de renforcer leurs propres activités de sensibilisation.
English: Territorial trends at more local level Cohesion is not conﬁned to avoiding excessive disparities across the EU as a whole or between regions within countries but extends to minimising those which exist within regions, especially between urban and rural areas or between towns and cities of different sizes. Although the areas concerned may seem simple to identify, they are hard to deﬁne.
French: Dans de nombreus’établit en moyenne à plus de 45% (nombre élevé ses régions (78 sur les 268), cette proportion — appede personnes n’occupant pas d’emploi conjugué à lée «taux de dépendance» — dépassait ce chiffre: elle un nombre élevé de personnes âgées), alors qu’il est atteignait notamment 40% dans la région de Mellersta de 25% seulement en moyenne aux Pays-Bas, et de Norrland en Suède, d’Åland en Finlande et Liguria en 22% à peine en Irlande.
English: In addition, he enquired whether the Consultative Council on Human Rights monitored respect for economic, social and cultural rights in the same way as for other fundamental rights, and if so, whether the delegation could provide specific examples to demonstrate it.
French: M. Sadi demande en outre si le Conseil consultatif des droits de l'homme veille au respect des droits économiques, sociaux et culturels au même titre qu'à celui des autres droits fondamentaux, et dans l'affirmative, si la délégation marocaine peut fournir des exemples concrets dans ce sens.
English: As in the case of articles 61 and 62, several delegations expressed the view that recovered assets should be returned to the requesting State and that the matter of the disposal of those assets should be left to that State.
French: Comme pour les articles 61 et 62, plusieurs délégations ont estimé que les avoirs recouvrés devaient être rendus à l'État requérant et que leur disposition devait être laissée à l'appréciation de ce dernier.
English: In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear-weapons programme in Iraq, the international community committed itself to providing the Agency with the authority to strengthen its verification capability — specifically, its ability to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but, equally important, that no undeclared nuclear material or activities exist.
French: Au début des années 90, après la découverte du programme d'armes nucléaires clandestins en Iraq, la communauté internationale s'est engagée à donner à l'Agence l'autorité de renforcer sa capacité de vérification - spécifiquement, sa capacité de fournir non seulement l'assurance que les matières nucléaires déclarées n'ont pas été détournées dans des buts non pacifiques, mais, point tout aussi important, qu'il n'existe pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.
English: COASTAL GRAMINOID TURF Bands 4,5,2 Enhancement:
French: COUVERTURE DE GRAMINOÏDES DU LITTORAL Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: • The interest rate is based on the floating LIBOR rate plus applicable premium Benefits
French: • Le taux d’intérêt est basé sur le taux interbancaire offert à Londres (TIOL) flottant plus la majoration imputable.
English: This proverb on Lyon describes this enchanting international metropolis well, with its Renaissance age facades full of colour and contrasts.
French: Au confluent de deux fleuves - le Rhône et la Saône - dominée par deux collines, cette ville deux fois millénaire est le témoin de l'histoire et du génie des Hommes.
English: Canada helped draft the CRC, co-hosted the World Summit on Children in 1990, and hosted the first major international conference on war-affected children in 2000.
French: Il a participé à la rédaction de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, a coprésidé le Sommet mondial pour les enfants (en anglais seulement) en 1990 et a organisé la première grande Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre en 2000.
English: In 2001, Kosovo enjoyed a relatively stable monetary climate and benefited from a real growth rate of approximately 10 per cent.
French: En 2001, le Kosovo a bénéficié d'un climat monétaire relativement stable et a connu un taux de croissance réel de près de 10 %.
English: The changes in human resource administration, in the management structure, and in the internal administrative area have had a beneficial impact on management/employee relations in the Agency.
French: Les changements dans l’administration des ressources humaines, dans la structure de gestion et dans le domaine de l’administration interne ont eu une incidence favorable sur les relations entre la direction et les employés de l’Agence.
English: Members elected by the Council to serve on the Board as constituted under the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
French: Membres élus par le Conseil économique et social pour siéger à l'Organe créé en application du Protocole de 1972 amendant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
English: Item 2 Filing a statement of opposition $250
French: Article 2 Déclaration d'opposition 250 $
English: EU endorses in general terms the goals established in the report and urges that appropriate follow-up be given to the recommendations contained therein by the Security Council, relevant United Nations departments and agencies, as well as by other organizations and by Member States.
French: L'Union approuve dans l'ensemble les objectifs fixés dans le rapport et demande instamment que le Conseil de sécurité, les départements et organismes compétents, de même que d'autres organisations et les États Membres, donnent le suivi voulu aux recommandations qui y figurent.
English: These resources are valued for their use by peoples of the region and also for the fair and equitable sharing of their benefits with the larger international community.
French: Ces ressources ont vocation à être utilisées par les peuples de la région et dans le cadre d’un partage juste et équitable de leurs avantages avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Discount: a 25% discount is granted to schools and colleges.
French: Réduction : une réduction de 25% est consentie aux Universités et Écoles.
English: However, the serious humanitarian problems caused by the use certain kinds of munitions (in particular cluster munitions) make some of these IHL principles especially relevant, and raise several questions which need to be further discussed within the GGE.
French: Cependant, en raison des problèmes humanitaires graves que cause l'emploi de certains types de munitions (en particulier les munitions à dispersion), certains de ces principes revêtent une importance particulière, et plusieurs questions se posent qui devront être approfondies par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The applicable School Act ensures equal access to education to all children regardless of their nationality, gender, race, religion, etc. Children with special educational needs have the right to education by means of specific forms and methods corresponding with their needs and the enabling environment.
French: La loi scolaire applicable assure l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de religion, etc.  Les enfants ayant des besoins spéciaux en matière éducative ont droit à un enseignement dispensé sous des formes et selon des méthodes spécifiques correspondant à leurs besoins et constituant un environnement favorable.
English: The distribution sector is further sub-divided in various categories of activities.
French: Le secteur de la distribution est rÃ©parti entre diverses catÃ©gories d'activitÃ©s.
English: Member Sates are recognising the crucial role of lifelong learning.
French: Les États membres reconnaissent le rôle crucial de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Promote standardization if appropriate.
French: Faire la promotion de la normalisation s’il y a lieu.
English: The following is a report of an outbreak of hepatitis A that began with a foodhandler and subsequently involved several regular customers of a restaurant located in the Direction de la santé publique de la Montérégie (DSP-M) area.
French: Nous décrivons ici une éclosion de cas d’hépatite A qui a débuté chez un préposé à la préparation d’aliments et qui, par la suite, s’est propagée parmi plusieurs clients habituels d’un restaurant situé sur le territoire de la Direction de la santé publique de la Montérégie (DSP-M).
English: The Swissotel Zurich - due to excellent public transport links right at your doorstep - is also an ideal base from which to explore the famous Bahnhofstraße.
French: En raison de sa proximité avec les transports en commun, l'hôtel Swissotel Zurich représente un point de chute idéal pour découvrir la célèbre Bahnhofstraße.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, NTA Licence No. 910185 is hereby cancelled.
French: Conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, la licence no 910185 de l'ONT est par les présentes annulée.
English: The Canadian Heritage Portfolio was created in June 1993 to consolidate national policies and programs that maintain Canada*s cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a été constitué en juin 1993 pour regrouper les politiques et les programmes nationaux qui assurent la souveraineté culturelle du Canada et qui font la promotion de l*identité canadienne.
English: Calcification Capsule
French: Capsulotomie (ouverte)
English: If applying for product or service certification or qualification, please go to Section 3.
French: S’il s’agit d’une demande de certification ou d’homologation d’un produit ou d’un service, passer à la section 3.
English: Hotel Cristina is tucked away on the Sorrento seaboard between the coast and the hills. It overlooks the town of Sant'Agnello and is located 1200 meters from the Piazza Tasso of Sorrento.
French: L'Hôtel Cristina, avec sa position panoramique au pieds d' une colline entre mer et montagne, domine la ville de Sant'Agnello.
English: ◦ estimates of the administrative costs of transfer, termination, pension and pay; 
French: ◦ renfermer des estimations des dépenses liées à l'administration des transferts, des cessations d'emploi, des pensions et de la rémunération;
English: (3.1) In this section, "rights or things" in respect of an individual do not include (a) an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract the payment for which was deductible in computing the individual’s income under paragraph 60(l) or was made in circumstances in which subsection 146(21) applied), (b) eligible capital property, (c) land included in the inventory of a business, (d) a Canadian resource property, (e) a foreign resource property, or    (f) property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the individual for the individual’s taxation year in which the individual dies.
French: 9 (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2002. Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent également : a) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2000, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2001, fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2001, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2002, fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: The crime of enforced disappearance, as defined in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, is a continuous crime until the fate or whereabouts of the disappeared person becomes known.
French: Le délit de disparition forcée, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, est un délit continu jusqu'à ce que le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve soit connu.
English: 1998; Bucsi and Poor 1998; Shankland 1998; Uebelhart 1998; Leeb 1996; Morreale et al.1996; Reynolds 1991; Liesegang 1990; Kerzberg 1987).
French: Orale : < Durée d’utilisation : de 400 à 1500 mg par jour (Chandler 2000; Leeb 2000; Busci et Poor 1998; Bourgeois et collab.1998). Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé (Morrison et Enrick, 1973; Morrison, 1971).
English: But the roots of their communities lie with the people who one day decided to leave the places where they were born and raised: the immigrants.
French: Mais à l'origine de leurs communautés, il y a ceux d'entre eux qui, un jour, ont décidé de quitter les lieux qui les avaient vus naître et grandir : les immigrants.
English: Justification Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
French: Ces entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par l'autorité de régulation nationale.
English: Reduction of demand for illicit drugs
French: Réduction de la demande illicite de drogues
English: Both Communications stress that Member States are free to choose their pension and dividend taxation systems as long as they respect the four freedoms of the EC Treaty.
French: Ces deux communications soulignent que les États membres peuvent librement choisir le système d'imposition des retraites et des dividendes pour autant qu'ils respectent les quatre libertés du traité CE.
English: Upon recordal of a change, Rule 27(1) of the Madrid Regulations requires the IB to notify the offices of the designated contracting parties in which the change has effect.
French: Selon la règle 27.1) du Règlement de Madrid, dès qu’il inscrit une modification, le BI notifie ce fait aux offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet.
English: It does not specify that this shall be with a DIO or NTI in particular.
French: Il ne spécifie pas si elle doit avoir lieu auprès d'une OID ou de la NTI en particulier.
English: 49 Duty with Honour, The Profession of Arms in Canada, 2003, p 26.
French: "Ce concept de responsabilité illimitée se situe au cœur de la profession militaire."
English: Mutual Recognition Agreement on Fish Inspection Systems The United States adopted mandatory Seafood Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) regulations on December 18, 1997, which apply to both domestic and imported products.
French: Accord de reconnaissance mutuelle sur les systèmes d’inspection du poisson Le 18 décembre 1997, les États-Unis ont adopté des règlements relatifs aux fruits de mer (Seafood Hazard Analysis Critical Control Point, ou HACCP) qui s’appliquent aussi bien aux importations qu’à la production intérieure.
English: But international law does not permit a State to escape its international responsibilities by a mere process of internal sub-division.
French: Mais en droit international, un État ne peut se soustraire à ses responsabilités internationales du seul fait de son organisation interne.
English: [30 April 2004]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2004]
English: It is not the first time that scientists have taken this kind of stand.
French: Ce n'est pas la première fois que des scientifiques manifestent en ce sens.
English: • Mercury may not be listed for proprietary reasons; and/or,
French: • Sa présence n'est pas mentionnée pour protéger l'exclusivité de la formulation;
English: The alarm can be silenced by pressing the mute button.
French: L’alarme peut être désactivée en appuyant sur le bouton de neutralisation.
English: However, in the oral hearing, the Greek Government admitted that the Decree of 1999 had established a system creating stricter protection than had been afforded by the system of protection previously in force.
French: À l'audience, ce gouvernement a cependant reconnu que le décret de 1999 avait instauré un système créant une protection plus stricte que celle résultant du système de protection en vigueur précédemment.
English: Other speakers said that UNICEF support to basic education had been very strong in countries recovering from crisis, including through “back to school” campaigns.
French: D'autres orateurs ont dit que l'appui du Fonds à l'éducation de base, notamment au moyen de campagnes en faveur du retour à l'école avait été particulièrement important dans les pays sortant de crises.
English: More difficult to resolve was whether it also violated the right to vote guaranteed by section 3 of the Charter.
French: La question de savoir si elle portait aussi atteinte au droit de vote garanti par l’article 3 a toutefois été plus difficile à trancher.
English: As far as procedure is concerned, I would remind you that the decision to launch a procedure of this type at the WTO forms part of the executive responsibility of the Commission.
French: Je rappelle, en matière de procédure, que la décision de lancer une procédure de ce type à l'OMC fait partie de la compétence exécutive de la Commission.
English: Ms. Coker-Appiah said that further details should be provided on any programmes to train the law enforcement agencies, the police and judiciary, and health workers in dealing with violence against women.
French: Mme Coker-Appiah demande des précisions sur les programmes de formation du personnel des organismes chargés de faire respecter les lois, de la police et du secteur judiciaire, ainsi que des travailleurs de la santé, pour les aider à traiter les cas de violence contre les femmes.
English: The table should also find a balance between too much and too little detail.
French: Elle devrait constituer le juste milieu entre trop de détails et trop peu de précisions.
English: In view of the limited time available for international preliminary examination, however, it is in the applicant’s interest to reply as soon as possible to any written opinion.
French: Compte tenu du temps limité disponible pour l’examen préliminaire international, il est toutefois dans l’intérêt du déposant de répondre dès que possible à une opinion écrite.
English: It had also decided to join the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in 2010.
French: Elle a également décidé de devenir membre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2010.