ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new department, under the purview of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, integrates the former Solicitor General Canada, the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the National Crime Prevention Centre.
French: Ce ministère, sous la responsabilité de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), Anne McLellan, englobe l'ancien ministère du Solliciteur général, l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Centre national de prévention du crime.
English: An area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly escorted visitors.
French: Zone dont l’accès est réservé au personnel et aux visiteurs dûment accompagnés.
English: Online booking: it’s easy, safe and saves you money!
French: La réservation en ligne : simple, sécuritaire et économique !
English: ◦   Hiding in the Marshes When Isis returned to Egypt, she hid from Seth in the delta marshes.
French: ◦   Cachés dans les marais Lorsque Isis retourna en Égypte, elle se cacha de Seth dans les marais du delta.
English: The establishment of a new United Nations database on violence against women could make a significant contribution.
French: La mise en place de la nouvelle base de données des Nations Unies sur la violence contre les femmes peut être d'un grand apport.
English: These activities were fundamentally conducted without direction from higher command.
French: La détection par radar était peu fiable et limitée.
English: It is therefore necessary to have a regulatory framework for toxic substances in animals in order to protect Canadians from this type of preventable health risk.
French: Il est, par conséquent, nécessaire d’avoir un cadre de réglementation des substances toxiques présentes chez les animaux, afin de protéger les Canadiens contre ce type de risques évitables pour leur santé.
English: Until they do so, the Member States of the European Union must maintain the embargo on exporting arms to Communist China.
French: Aussi longtemps qu’ils ne le feront pas, les États de l’Union européenne devront maintenir l’embargo sur les armes destinées à la Chine communiste.
English: Under the Introduction heading, the Consultation Paper on Digital Copyright Issues (the "Digital Paper") states:
French: Le gouvernement déclare ce qui suit dan l’introduction du Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique (le «document sur l’ère numérique») :
English: Infections developed most frequently in root hairs which emerged shortly after inoculation.
French: Les infections étaient plus fréquentes dans les poils absorbants naissant peu après l'inoculation.
English: THE HALIFAX HERALD front page  
French: - D - LE HALIFAX HERALD [Traduction libre ] Une  HALIFAX, CANADA, MARDI 10 AVRIL 1917
English: Addressing them takes money and needs appropriations.
French: Pour les régler, il faut de l'argent et des crédits.
English: GLOSSARY OF TERMS ACCURACY- The extent to which an experimentally determined value agrees with the true or absolute value.
French: GLOSSAIRE EXACTITUDE - Mesure dans laquelle une valeur déterminée expérimentalement s'accorde avec la valeur vraie ou absolue.
English: When I was appointed as Privacy Commissioner, I looked at the situation we were facing: multiple threats to privacy in the name of reasonable social objectives, ever-diminishing expectations of privacy, a complex new law, and a public that, to some degree, seemed so accustomed to having its privacy whittled away that it was in danger of losing sight of privacy’s meaning and importance.
French: Lorsque j’ai été nommé Commissaire à la protection de la vie privée, j’ai examiné la situation qui existait, c’est-à-dire les multiples menaces à la vie privée qui découlaient d’objectifs sociaux raisonnables, les attentes de plus en plus limitées face à la vie privée, une nouvelle loi complexe, et un public qui, dans une certaine mesure, semblait tellement habitué à voir sa vie privée s’amenuiser qu’il courait le risque de perdre de vue la signiﬁcation et l’importance de celle-ci.
English: On 23 April 2002, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy adopted 90 amendments, 30 of which will be included in the specific programmes.
French: Le 23 avril dernier, notre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a adopté quatre-vingt-dix amendements dont trente à insérer dans les programmes spécifiques.
English: The domestic legislation concerning refugees also includes:
French: La législation interne relative aux réfugiés comprend aussi les instruments suivants:
English: The independent expert on extreme poverty participated in a working group established by the International Organization for Migration on trafficking, in which the independent expert acted as rapporteur on poverty issues.
French: L'expert indépendant sur l'extrême pauvreté a pris part à un groupe de travail sur le trafic d'êtres humains créé par l'Organisation internationale pour les migrations, dans le cadre duquel il a fait office de rapporteur sur les questions de pauvreté.
English: will have exclusive ownership of all present and future existing rights to Submissions of every kind and nature everywhere.
French: détiendra la propriété exclusive de tous les droits de propriété intellectuelle présents et futurs découlant de contributions de toute sorte et de toute nature, où que ce soit.
English: A final settlement of that conflict and the return of over one million refugees and displaced persons to their homes would help attract foreign investment on both a national and a regional level.
French: Un règlement final de ce conflit et le retour dans leurs foyers de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées aiderait à attirer les investissements étrangers tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: They feed in open areas with clear ﬂight access to ponds, lakes or marshes.
French: Elles se nourrissent dans les espaces découverts offrant un accès bien dégagé aux étangs, aux lacs ou au marais.
English: R otary World is an eight-page, full-color newspaper published quarterly in July, October, January, and April.
French: R otary World est un journal en couleurs de 8 pages envoyé aux dirigeants de club et de district ainsi qu’aux dirigeants au niveau international.
English: Indicators of the development of the ECU (end-period; in billions of ECU)
French: Indicateurs du développement de l'écu (chiffres de fin de période, en milliards d'écus)
English: We found a weak association of trihalomethane exposure during the third trimester with low birthweight (odds ratio = 2.1 for the highest exposure level; 95% confidence interval = 1.0–4.8); a large increase in risk for term low birthweight at the highest level of exposure (odds ratio = 5.9; 95% confidence interval = 2.0–17.0); and no association between exposure and preterm delivery (odds ratio = 1.0 for the highest exposure level; 95% confidence interval = 0.3–2.8).
French: Nous avons observé une faible association entre l'exposition aux trihalométhanes au cours du troisième trimestre et un faible poids de naissance (rapport de cotes = 2,1 pour l'exposition la plus importante; intervalle de confiance à 95 % = 1,0 à 4,8) et une forte augmentation du risque d'insuffisance pondérale à terme au niveau d'exposition le plus élevé (rapport de cotes = 5,9; intervalle de confiance à 95 % = 2,0 à 17,0), mais nous n'avons constaté aucune association entre l'exposition et la prématurité (rapport de cotes = 1,0 au niveau d'exposition le plus élevé; intervalle de confiance à 95 % = 0,3 à 2,8).
English: Francesco Aragall is a businessman from Spain who told the group about the recent establishment of a Design For All Foundation.
French: Francesco Aragall, homme d'affaires espagnol, a informé le groupe de la création récente d'une fondation «Design pour tous».
English: Hunter, A. A, and M.C. Manley (1986) "On the Task Content of Work," Canadian Review of Sociology and Anthropology, 23(1), p.
French: Hunter, A. A, et M.C. Manley (1986) « On the Task Content of Work », Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, 23(1), p.
English: The Mysterious Bog People will be on display at the Drents Museum, Assen, the Netherlands, until January 10, 2005.
French: Le mystérieux peuple des tourbières sera présentée au Drents Museum, à Assen (Pays-Bas), jusqu’au 10 janvier 2005.
English: In Central Asia, the regional assessment carried out during 2003 had identiﬁed the Ferghana valley as an environment and security ‘hot spot’.
French: En Asie centrale, en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, plus de 40 projets, conçus pour faire face aux menaces environnementales identifiées pour la sécurité et
English: It does not cover another two aspects: the criteria for granting the right to work and the exclusion of seasonal workers and intra-corporate transferees.
French: Elle ne couvre pas deux autres aspects: les critères d'octroi du droit au travail et l'exclusion des travailleurs saisonniers et des travailleurs détachés au sein de leur entreprise.
English: When debating this new program period, the Ministry will try to gain the highest possible representation of investment subsidies so that the structural funds can be used to finance housing construction as part of specific projects with broader goals and which are aimed explicitly at social inclusion.
French: Lors de l'examen de cette nouvelle période programmatique, le Ministère s'efforcera d'obtenir la représentation la plus élevée possible de subventions à l'investissement, de sorte que les fonds structurels puissent être utilisés pour financer la construction de logements dans le cadre de projets spécifiques ayant des objectifs plus larges, et qui sont explicitement destinés à l'insertion sociale.
English: 50th anniversary of the European flag EUROPEAN FLAG – QUESTIONS AND ANSWERS What is the European Flag?
French: 50ème anniversaire du drapeau européen DRAPEAU EUROPEEN – QUESTIONS ET REPONSES Qu’est-ce que le drapeau européen ?
English: The Chairperson and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Senegal, France, Vanuatu and Guyana, as well as the representative of the Caribbean Development Bank.
French: Le Président et les membres du groupe ont tenu un débat interactif sur la question avec les représentants des pays suivants : Sénégal, France, Vanuatu et Guyana, ainsi qu'avec le représentant de la Banque de développement des Caraïbes.
English: Intermodal benefited from growth in international container traffic and a solid performance in Canadian domestic movements.
French: Ces hausses ont été en partie contrebalancées par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 35 millions de dollars canadiens.
English: What we have to do is release this new dynamic at individual level by saying the resources are there, even within the framework of sound finance.
French: Nous devons libérer cette nouvelle dynamique au niveau individuel en affirmant que nous disposons des ressources nécessaires et ce, même dans le cadre de l'assainissement des finances.
English: Today, when in many speeches there have been suggestions of not granting the Commission discharge, Parliament is clearly in favour by a large majority of delivering ECU 400 million worth of agricultural produce into the hands of the Russian mafia.
French: Aujourd'hui, alors que de nombreuses interventions ont proposé de ne pas accorder de quitus à la Commission, le Parlement va accepter, sans doute à une grande majorité, que l'on livre des produits agricoles, d'une valeur de 400 millions d'écus, aux organisations mafieuses russes.
English: Sequences homologous to these two subrepeats were identified among all legume species examined and are here designated "cryptic subrepeats" (CS-1, CS-2) given the range in similarity value (79-96% for CS-1 and 60-95% for CS-2).
French: Des séquences homologues à ces sous-unités répétées ont été identifiées chez toutes les espèces de legumineuses examinées et elles sont appellées ici «sous-unités répétées cryptiques» (CS) compte tenu des similitudes observées (79-96% pour la région CS-1 et 60-95% pour la région CS-2).
English: This is to forget that forest companies cannot spend all their money on communications: they are actually engaged in producing timber and paper.
French: Cela ne tient pas compte du fait que les sociétés forestières ne peuvent pas consacrer tout leur argent à la communication: leur activité première concerne la production de bois et de papier.
English: Bain was offered an appointment as Commissioner of the Temiskaming and Northern Railway in 1902 but he declined.
French: Il décline même, en 1902, un poste de commissaire du Temiskaming and Northern Railway.
English: Sands of Time Photo by Katie Wylie National Defence, Lazo, British Columbia Description :
French: Le sable du temps Photo par Katie Wylie Défense nationale, Lazo, Colombie britannique Description :
English: N.B. Rule 5.1 has been moved to Chapter 3 on Jurisdiction and admissibility, section II.
French: N. B. : La règle 5.1 figure désormais à la section II du chapitre 3 (Compétence et recevabilité).
English: At the beginning of the 20th century, the Canadian ovine population was around 2.5 million head; it reached a peak in 1931 with 3.6 million ovines.
French: Au début du XXe siècle, la population ovine canadienne s'élevait autour de 2,5 millions de têtes pour atteindre un sommet en 1931 avec 3,6 millions d'ovins.
English: Minors are held in adequate surroundings when they are detained before intervention of the youth court judge.
French: Les mineurs sont incarcérés dans des établissements adaptés avant leur comparution devant le juge pour enfants.
English: As the use of indiscriminate violence against non-combatants violates the most fundamental values of the Charter of the United Nations, terrorism fully deserves the strongest collective repudiation.
French: Le recours arbitraire à la violence à l'encontre de non-combattants viole les valeurs les plus fondamentales de la Charte des Nations Unies, et de ce fait, le terrorisme mérite pleinement d'être rejeté collectivement de la manière la plus ferme.
English: ◦ lack of stability in the organization --- 29% (27% in 2002)
French: ◦ l'organisation manque de stabilité --- 29 % (27 % en 2002)
English: The CP4 EPSPS gene encodes for a version of EPSPS that is highly tolerant to inhibition by glyphosate.
French: Le gène CP4 EPSPS encode une version de l’EPSPS qui tolère bien l’inhibition par le glyphosate.
English: This statutory advance authority code (pursuant to Finance Vote L29G, Appropriation Act #2 1967 and Supply and Services Vote 15B) is used by departments to record all GST and HST payable on purchases of goods and services from external parties.
French: Ce code d'autorisation pour les comptes d'avances législatifs est utilisé par les ministères (en application du Crédit L29(g) des Finances, de la Loi de crédits nÂ?? 2 de 1967 et du crédit nÂ?? L15b des Approvisionnements et Services) pour inscrire tous les montants de TPS et de TVH payables sur les achats de biens et services à des parties externes.
English: How to apply STEP 4.
French: Comment faire une demande d’immigration Étape 4.
English: Distribution of Ratings, by Project Category, of Projects described in a Sample of 2259 Notices of Commencement from the Year 2004 Project Type # of screenings given a Rating of: # in Sample 1 2 3 4 Agriculture (access permit) 263
French: Répartition des cotes de projets, par catégorie, décrits dans un échantillon de 2 259 projets ayant fait l’objet d’un Avis de lancement au cours de l’année 2004 Types de projet Nombre d’examens préalables selon les cotes établies Nombre de projets dans l’échantillon 1 2 3 4 Agriculture (permis d’accès) 263
English: Regrettably, the compromise resolution did not include any call for compliance with this principle, which was contained in an amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group.
French: Malheureusement, la résolution de compromis n’invite aucunement à respecter ce principe, contrairement à ce que préconisait un amendement déposé par l’Union pour l’Europe des Nations.
English: If the request is deficient, as can arise if there is no indication that the application constitutes a divisional application, although some of the accompanying documents contain an indication to that effect, or if the number is missing, the deficiency may be corrected in the manner indicated in III, 16.
French: Si la requête présente des irrégularités, telles que l'absence du numéro de la demande initiale ou l'absence de l'indication que la demande constitue une demande divisionnaire, alors que certaines pièces annexes le mentionnent, il peut être remédié à cette irrégularité de la façon indiquée au point III, 16.
English: Mr Pär-Axel Sahlberg (Sweden, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Pär-Axel Sahlberg (Suède, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation 14.
English: Appendix E:
French: » disponible en anglais seulement; Appendice E :
English: ◦ Chronic Respiratory Surveillance System (Health Canada)
French: ◦ Chronic Respiratory Surveillance System (Santé Canada)
English: It is now up to the Member States to recognise the sign of the times and, taking account of national conditions, to develop these provisions further on an individual basis.
French: Il appartient à présent aux États membres de reconnaître les signes des temps et d'approfondir ces dispositions sur une base individuelle, en tenant compte des spécificités nationales.
English: Develops and implements guidelines designed to classify Verification and Collections work into several levels of complexities and establishes standards of performance for each in order to evaluate the effectiveness and efficiency of all Verification and Collections programs in the District Office.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices permettant de classifier le travail de la Vérification et des Recouvrements en catégories de complexité, et établir des normes de performance pour chacune d'elles, en vue d'évaluer l'efficacité et l'efficience des divers programmes de vérification et de recouvrement du Bureau de district.
English: Yet on both occasions, the Council evaded its duty.
French: Pourtant, à chaque fois, le Conseil s'est dérobé à son devoir.
English: There is no clear champion influencing the behaviour of others towards GC IM objectives.
French: Il n’y a pas de champion en place pour influer sur les comportements à l’appui des objectifs de GI du gouvernement.
English: A2 Can write a series of simple phrases and sentences about their family, living conditions, educational background, present or most recent job.
French: Peut écrire une suite de phrases et d’expressions simples sur sa famille, ses conditions de vie, sa formation, son travail actuel ou le dernier en date.
English: The European Union wishes to recall its concern regarding the continued existence of unsafeguarded nuclear facilities and material in States not parties to the NPT.
French: L'Union européenne voudrait réitérer sa préoccupation concernant la persistance d'installations et de matériel nucléaires non soumis aux garanties dans des États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Deployed Committed Backfill Op APOLLO 11 6 24 Op CALUMET (Sinaï) 2 4 2 Op DANACA (Golan) 4 4 11 Op PALLADIUM (Bosnie) 7 27 15 Op CROCODILE (Congo) 1 0 0 SFC Alert 0 0 3 1 Cdn Air Div HQ would like to formally acknowledge the following Air Reservists who participated in a deployment in 2002 and wish the Air Reservists who are identified as primary candidates (as of 18 Feb 03) for deployment in 2003 a safe tour, and many experiences that will make this a highlight in their Reserve careers: Current Operations For further info on current operations visit Web site  http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Déployés Attente Remplaçants Op APOLLO 11 6 24 Op CALUMET (Sinaï) 2 4 2 Op DANACA (Golan) 4 4 11 Op PALLADIUM (Bosnie) 7 27 15 Op CROCODILE (Congo) 1 0 0 SFC Alert 0 0 3 Le QG 1 DAC aimerait citer officiellement les réservistes Air qui ont participé à un déploiement en 2002 et souhaiter aux réservistes Air qui se déploieront en 2003 (prévisions au 18 février 2003) un bon déploiement et de nombreuses expériences qui en feront le point fort de leur carrière de réserviste.)
English: Such information about stressors is useful to quantify and communicate the physical state and health of CWS protected areas to the general public and decision-makers.
French: De tels renseignements au sujet des agents stressants sont utiles pour quantifier la situation physique et l'Ã©tat des aires protÃ©gÃ©es du SCF, ce qui est ensuite communiquÃ© au grand public et aux dÃ©cideurs.
English: • developing a technology road map
French: • dresser une carte routière technologique du secteur;
English: He focused on developing Enviro Energy's expertise in water use studies for major Canadian institutions, and built his company's reputation as a leader in the field of water efficiency and management.
French: Il s'est concentré à développer l'expertise d'Enviro Energy dans les études d'utilisation des eaux pour des institutions canadiennes majeures, et à rehausser la réputation de son entreprise comme chef de file dans le domaine de l'utilisation efficace et de la gestion des eaux.
English: 2004 EZ-B Zakon o spremembah in dopolnitvah Energetskega zakona sprejet predlog 4 Sprejet zakon 17.
French: 2004 ZFfS-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 16.
English: The United Nations Department of Disarmament Affairs, for instance, has developed a Gender Mainstreaming Action Plan to promote gender perspectives in its security work.
French: C'est ainsi que le Département des affaires de désarmement de l'ONU a, dans le cadre de ses activités relatives à la sécurité, établi un plan d'action qui vise à promouvoir la sensibilité à l'équité entre les sexes.
English: Owners' or Contractors' Protective Liability:
French: Responsabilité civile indirecte du propriétaire ou de l'entrepreneur :
English: Where the victim is a member of staff of the United Nations, he/she may invoke the internal grievance procedure.  That process is not the subject of the current study, but it should be noted that it has been said to give rise to a variety of difficulties.
French: Lorsque la victime est membre du personnel de l'ONU, elle peut recourir à la procédure interne d'examen des réclamations, laquelle ne fait pas l'objet de l'étude en cours mais a suscité toutes sortes de critiques.
English: Although we place a high priority on the production of nutritious traditional staples, arable land is just too scarce to achieve a sustainable level of food security.
French: Bien que nous accordions une grande priorité à la production des denrées nutritives traditionnelles, nous n'avons tout simplement pas suffisamment de terres arables pour parvenir à un niveau durable de sécurité alimentaire.
English: Data in SimpleXML doesn't have to be constant.
French: Les données dans SimpleXML n'ont pas à être constantes.
English: When the volcanic rocks such as those in parts of the Rockies and in the Canadian Shield were molten, some radioactive elements got mixed into the hot liquid, and were trapped when the rock hardened.
French: En effet, des éléments radioactifs se sont mêlés aux roches volcaniques qu'on trouve à certains endroits des Rocheuses et du Bouclier canadien quand elles étaient encore en fusion, et ils y sont restés emprisonnés.
English: Increases were recorded for both permanent and nonpermanent employees.
French: Le taux de syndicalisation dans le secteur privé (18,0 %) n’a pratiquement pas varié.