ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources P2 - Getting Started Successful pollution prevention begins with a commitment to prevent waste generation through policies and goals.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources P2 - Getting Started Le succès de tout programme de prévention de la pollution repose au départ sur l'engagement à réduire la production de déchets, par l'adoption de politiques et d'objectifs en ce sens.
English: Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less impacted than users who operate with administrative user rights.  Impact of Vulnerability:
French: Les utilisateurs dont les comptes sont configurés avec des privilèges moins élevés sur le système subiraient moins d'impact que ceux qui possèdent des privilèges d'administrateur. Type de vulnérabilité :
English: Depending on the phase of the operation and the season, significant quantities of water requiring treatment would come from the Eagle Point mine and, if approved, A-zone and D-zone pits, Rabbit Lake tailings pit, Rabbit Lake mill and surface runoff.
French: Etant donne que ces elements de I’exploitation sont situ&s sur Harrison Peninsula, qui est entouree par le Wollaston Lake, tous les impacts environnementaux resultant de la desaffectation du projet de Rabbit Lake pourraient affecter les zones adjacentes du lac, y compris Collins Bay, lvison Bay et Pow Bay.
English: Likewise, the setting of supplier specified parameters involves only routine design challenges.
French: De même, l'établissement des paramètres propres au fournisseur comporte uniquement des difficultés de conception courante.
English: Besides potentially unravelling all the good that the United Nations has done in East Timor, this could also send the wrong signal to the East Timorese people.
French: Outre le fait que cela risque de détruire les excellents résultats obtenus par l'Organisation au Timor oriental, cela pourrait également donner un mauvais signal à la population du Timor oriental.
English: Under the accountability system, the civil service continues to remain permanent, meritocratic, professional and politically neutral.
French: Ce système de responsabilisation permet de préserver une fonction publique fondée sur la continuité, le mérite, le professionnalisme et la neutralité politique.
English: Workforce planning activities were developed through the analysis of a selected number of main demographic characteristics of Secretariat staff reported annually in the report on the Composition of the Secretariat.
French: Les activités de planification des ressources humaines ont été mises en place grâce à l'analyse d'un certain nombre de grandes caractéristiques démographiques des fonctionnaires du Secrétariat présentées tous les ans dans le rapport sur la composition du Secrétariat.
English: I would certainly like to thank the members of the Treasury Board for coming here this morning and addressing us.
French: Je tiens à remercier les représentants du Conseil du Trésor d'être venus nous rencontrer ce matin.
English: Footpath GR 9 borders the property. Buoux climbing cliffs are within a 15 minutes distance along a roman path.
French: Ces maisons sont en pleine nature, sauvage et calme, surplombant le village de Buoux (10 minutes à pied).
English: AUTONUM The Delegation of Mexico supported option A, as it appeared in WO/PBC/4/3.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé l’option A telle qu’elle apparaît dans le document WO/PBC/4/3.
English: The CPBI FORUM 2009 was a huge success! Thank you to all those who participated.
French: Rejoignez l’ICRA aujourd’hui et découvrez pourquoi l’Icra est le meilleur forum au Canada pour l’apprentissage et le réseautage dans l’industrie de la retraite, des avantages sociaux et de l’investissement!
English: The forested ecosystems thus play a role essential as well of carbon, but also all the wood of work produced by the forest industry.
French: Les écosystèmes forestiers jouent donc un rôle essentiel comme puits de carbone, mais également tous le bois d’œuvre produit par l’industrie forestière.
English: Polling results A total of 10,622 electors cast a ballot in the by-election, a participation rate of 53.4%.
French: Les résultats du vote Un total de 10 622 électeurs ont voté à l'élection partielle, ce qui représente un taux de participation de 53,4 %.
English: ◦ ICG support of all types is built-in right from the start;
French: ◦ tous les services de soutien aux aidants naturels sont intégrés dès le début;
English: "No matter how much experience we may gather in life, we can never in life get the dimension of experience that the imagination gives us."
French: Northrop Frye a écrit : « Quelle que soit l'ampleur de l'expérience que nous puissions accumuler pendant notre vie, nous ne pouvons jamais au cours de la vie atteindre l'envergure d'expérience que notre imagination nous donne.
English: Photoinhibition of natural phytoplankton assemblages in Lake Erie exposed to solar ultraviolet radiation.
French: « Photoinhibition of natural phytoplankton assemblages in Lake Erie exposed to solar ultraviolet radiation ».
English: Evidence that the procedures are effective in meeting requirements is usually confirmed at the time of audit.
French: Une preuve de l’efficacité des procédures à satisfaire aux exigences est habituellement confirmée lors de l’audit
English: In this section you can find the list of the main events in Bergamo and province.
French: Tout au long de l’année, de nombreuses manifestations sont organisées à Bergame et dans sa province. Recherchez celle qui vous intéresse le plus.
English: This bodes well for agreement on a common line to be followed, but as ever, the question is how far should we go?
French: Les conditions pour s'entendre sur une ligne commune devraient par conséquent être idéales. La question est toujours de savoir jusqu'où on doit aller.
English: And where research was previously judged solely on the basis of its scientific quality, consumer and advocacy groups are now questioning the usefulness of research in solving environmental problems and reducing poverty.
French: De plus, dans les secteurs où la recherche n’était autrefois jugée qu’en fonction de sa qualité scientifique, des groupes de consommateurs et des défenseurs d’intérêts remettent en question l’utilité de la recherche pour résoudre les problèmes environnementaux et combattre la pauvreté.
English: Australia, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom, A/57/169.
French: Australie, Espagne, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, A/57/169.
English: At the first part of its fourth session, the AWG invited Annex I Parties to include in these submissions information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (FCCC/KP/AWG/2007/4, paragraph 24); work on these matters will be initiated at the first part of the sixth session of the AWG (FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (a) (i)).
French: À la première partie de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a invité les Parties visées à l'annexe I à inclure des renseignements sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (FCCC/KP/AWG/2007/4, par. 24); les travaux sur ces sujets débuteront à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial (FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 21 a) i)).
English: C. Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: We showed experimentally that in F. lanceolata elongation of the flower stalk occurred intrinsically and was not brought on by extrinsic factors, such as competition for light by the surrounding vegetation.
French: Les auteurs ont démontré expérimentalement que chez le F. lanceolata l'élongation de la hampe florale se fait de façon intrinsèque et n'est pas influençée par des facteurs extrinsèques tels que la compétition pour la lumière par la végétation environnante.
English: ACT Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [ See amending acts ] SUMMARY Member States are to apply a minimum excise duty to each of the following groups of products as defined by Directive 95/59/EC:
French: ACTE Directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Les États membres appliquent une accise minimale sur chaque groupe des produits suivants, tels que définis par la directive 95/59/CE:
English: Once you're accepted as a Hosted Buyer, just sit back!
French: Une fois sélectionné(e) comme Acheteur invité, vous n'avez plus rien à faire !
English: We all understand values.
French: L’éthique, comme l’eau, descend toujours.
English: Effect of labelling LDL was evaluated by monitoring LDL uptake and degradation by cultured human skin fibroblasts.
French: Nous avons évalué l'effet du marquage des LDL en suivant l'incorporation et la dégradation des LDL par les fibroblastes cutanés humains cultivés.
English: The Forum recognizes the importance of building air pollution control measures on sound science and sees the Convention as an important model for other regions.
French: Le Forum reconnaît l'importance de fonder les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique sur des bases scientifiques solides et considère que la Convention est un modèle important pour d'autres régions.
English: Providing three references to Russian publications, Bobrik reports that in 2001, 260 prisoners became HIV-infected in a correctional colony in Tatarstan, Russia.
French: En fournissant trois références à des publications russes, Bobrik signale qu’en 2001, 260 personnes incarcérées ont été infectées au VIH dans une colonie correctionnelle à Tatarstan, en Russie.
English: • how to get through the problem that the majority of food purchases are price sensitive
French: • Comment régler le problème voulant que la majorité des achats de nourriture sont sensibles aux prix
English: Bottles from any reputable manufacturer will have very low microbial loads since the melt and reheat-blow processing sterilizes them.
French: Tous les embouteilleurs réputés sont capables de livrer des produits à très faible contamination microbienne, car le procédé de fusion et de soufflage stérilise les contenants.
English: He also documented in watercolours many scenes along the St. Lawrence River including this view of the Islands.
French: Il a aussi documenté à l’aquarelle de nombreux paysages le long du fleuve Saint-Laurent, y compris cette vue des îles.
English: International Development through Sport Canadian Sport Leadership Corps International Working Group on Sport for Development and Peace Sport Agreements with Other Countries Canada and the global movement against doping in sport
French: Développement international par le sport Le Groupe canadien de leadership dans le sport Le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix Les ententes internationales sur le sport Le Canada et le mouvement mondial contre le dopage
English: Keep in mind that the goal of measurement is to generate useful information for building an accurate picture of the management and results of staffing.
French: Il faut se rappeler que l'objectif de ce processus est d'obtenir des renseignements utiles afin de brosser un tableau précis de la gestion et des résultats en matière de dotation.
English: Guatemala's ordinary criminal law, the Criminal Code, has two provisions of relevance to article 16 of the Convention.
French: Article 16  Tout État partie s'engage à interdire tout traitement cruel ou acte de torture.
English: These measures have already contributed to a slight decrease in the number of cases.
French: Ces mesures ont déjà contribué à une légère diminution du nombre de cas.
English: We suggest that visitors also read through the legal disclaimer on our site.
French: Nous vous recommandons par ailleurs de bien vouloir prendre connaissance de la notice légale figurant sur notre site.
English: Individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability
French: Personnes qui entravent le processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité
English: I come to this conclusion for two reasons.
French: J'en arrive à cette conclusion pour deux motifs.
English: Between Recognition and Repugnancy, Between Monogamy and Polygamy" (1994) 12 Tel Aviv University Studies in Law 237 Spendlove, David C. "Risk Factors and the Prevalence of Depression in Mormon Women" (1984) 18 Social Science and Medicine 491 Starr, Sonja & Lea Brilmayer.
French: Spendlove, David C. « Risk Factors and the Prevalence of Depression in Mormon Women », (1984) 18 Social Science and Medicine 491. Starr, Sonja et Lea Brilmayer.
English: However, if one or more laws have been promulgated following the occurrence of the offence and before final judgement has been handed down, the law that is most conducive to the interests of the accused shall be applied.”
French: Toutefois, si une ou plusieurs lois ont été promulguées après la commission de l'acte et avant qu'un jugement définitif ait été rendu, c'est la loi la plus favorable aux intérêts de l'accusé qui s'applique».
English: (L-R) Ms. Marie Solvason, Science Liaison Branch, NWRI; Mr. Pat Healey, Director, Research Support Branch, NWRI; Mr. Rob MacIsaac, Mayor of Burlington; Jim Bull; Mr. George Torrance, Board Member, Burlington Economic Development Corporation; and Mr. Tom Totten, Board Member, Burlington Economic Development Corporation.
French: (De gauche à droite) Mme Marie Solvason, Direction de la liaison scientifique, INRE; M. Pat Healey, directeur, Direction du soutien à la recherche, INRE; M. Rob MacIsaac, maire de Burlington; M. Jim Bull; M. George Torrance, membre du conseil d’administration, BEDC; et M. Tom Totten, membre du conseil d’administration, BEDC.
English: Flatwater: 246 athletes; 174 men and 72 w omen Slalom: 82 athletes; 63 men and 19 w omen Total: 328 athletes
French: Eaux calmes : 246 athlètes; 174 hommes et 72 femmes; Slalom : 82 athlètes; 63 hommes et 19 femmes Total : 328 athlètes
English: The world-class training behind the Hawks Pte Marie-Lou Fredette folds and straightens her chute as she prepares to pack it for her next jump. by CHERYL MACLEOD
French: tirée de l'article Une formation hors pair pour les SkyHawks Le Sdt Marie-Lou Fredette plie son parachute, l’aplatit et se prépare à le ranger en vue de son prochain saut. par CHERYL MACLEOD
English: Within the hierarchy of location information, geographic units should be separated by a semicolon (;).
French: À l'intérieur de la hiérarchie des renseignements sur les emplacements, les unités géographiques devraient être séparées par un point-virgule (;).
English: • Law of Armed Conflict • first aid, including CPR, hygiene
French: • techniques de campagne, notamment techniques de survie, lecture de cartes, purification de l'eau et navigation
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) said that the late issuance of reports, particularly those relating to time-bound issues such as the financing of peacekeeping operations, was a source of concern for all delegations.
French: M. Abdelmannan (Soudan) note que toutes les délégations s'inquiètent des retards apportés à la présentation des rapports, en particulier de ceux relatifs au financement des opérations de maintien de la paix, pour lesquels il existe des dates butoirs.
English: Along with Quebec, the greatest improvements were noted in Alberta and Newfoundland, with most provinces showing a decline.
French: Parallèlement au Québec, c'est en Alberta et à Terre-Neuve qu'on a noté les plus importantes améliorations, en plus de remarquer une diminution dans la plupart des provinces (Figure 4).
English: • The Working Group will also start to consult the other DM Sub-Committees on the PCMAF.
French: • Le groupe de travail va également commencer à consulter les autres sous-comités de SM sur la CCRGP.
English: Chan's work is represented in numerous private and public collections, including the Canada Council Art Bank, the Canadian Museum of Civilization, the Ontario Crafts Council, the Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, Norway, and the Art Gallery of Szombathely, Hungary.
French: L'œuvre de Kai Chan est représentée dans diverses collections privées et publiques, notamment à la Banque d'œuvres d'art du Conseil des arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, à l'Ontario Crafts Council, au Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum, en Norvège, et à la galerie d'art de Szombathely, en Hongrie.
English: An important recommendation of the repositioning team, not yet implemented, is the addition of a corporate risk assessment function.
French: L'équipe chargée de la révision des méthodes avait formulé une autre recommandation importante, qui n'a pas encore été suivie d'effet : l'instauration d'une fonction d'évaluation des risques internes.
English: I was fortunate to collaborate on this wonderful National Puppet Museum, about 11 years as a volunteer and 2 years working formally, I gave almost half my life to this museum, and I regret it, now no longer collaborated in this place and I find it distasteful that is why other people take advantage of events to send messages in my name alone to affect third parties and me.
French: J'ai eu la chance de collaborer à ce merveilleux musée national de marionnettes, d'environ 11 ans en tant que bénévole et 2 ans à travailler officiellement, j'ai donné presque la moitié de ma vie à ce musée, et je le regrette, non plus ont collaboré à cet endroit et je trouve désagréable c'est pourquoi d'autres personnes de profiter des événements pour envoyer des messages en mon nom seul à affecter des tierces parties et moi.
English: Through volunteerism, UNV also works with partners to advance and reinforce a sense of civic engagement in societies.
French: Grâce au volontariat, les Volontaires des Nations Unies travaillent avec des partenaires pour développer et renforcer un sentiment d'engagement civique dans la société.
English: Canadian Institutes of Health Research & University of Toronto, Canada Robert Rosenheck
French: Center for Mental Health Policy and Services Research, University of Pennsylvania (É.-U.)
English: First of all, sites in the three Prairie cities of Winnipeg, Calgary and Edmonton have large and variable TSP concentrations, but their PM2.5 and sulphate concentrations are small relative to the other sites and exhibit less variability.
French: Tout d'abord, dans les stations des trois villes des Prairies (Winnipeg, Calgary et Edmonton), les concentrations de PTS sont considérables et variables, mais les concentrations de P2,5 et de sulfates sont faibles comparativement aux autres stations et moins variables.
English: However, much will depend on effective implementation by States parties.
French: Toutefois, beaucoup dépendra de leur application effective par les États parties.
English: The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l'abrogation des dérogations visées à l'article 122 du traité.
English: While Afghan ownership is essential, the international community must provide long-term substantial support to security sector reforms.
French: S'il est essentiel que ce processus soit pris en main par les Afghans, la communauté internationale doit, pour sa part, assister de manière substantielle et sur le long terme la réforme du secteur de la sécurité.
English: Aspects relating to women's rights as well as protection of minors are completely ignored.
French: Les aspects liés aux droits des femmes ainsi qu'à la protection des mineurs sont totalement ignorés.
English: Assistance to third countries directly related to migration management Migration is a new field of action for Community development and cooperation programmes . Most of the Community programmes concerned will be implemented during the period 2002-2004.
French: Assistance aux pays tiers directement liée à la gestion des migrations La migration constitue un nouveau domaine d'action pour les programmes de coopération et de développement communautaires . La plupart des programmes de la Communauté relatifs à la migration seront mis en œuvre au cours de la période 2002-2004.
English: 3.4 The ECB is of the view that where a proposed acquirer notifies the competent authority of the target but provides an incomplete set of documents or information (33) this should not automatically trigger an acknowledgment of receipt from the competent authority (34) and the immediate start of the assessment period (35).
French: La BCE estime que lorsqu'un candidat acquéreur adresse une notification à l'autorité compétente de l'établissement cible, mais que le dossier ou les informations fournis sont incomplets ( 33), l'autorité compétente ne devrait pas délivrer automatiquement un accusé de réception ( 34) et le délai d'examen ne devrait pas commencer à courir immédiatement (35).
English: Unaccompanied minor asylum-seekers and alien children living in a family are specially provided with an individual psychologist's consultations and group psychotherapy sessions.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et les enfants étrangers vivant dans une famille bénéficient de consultations individuelles avec des psychologues et de séances de psychothérapie de groupe.
English: It was decided to: – create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008; – draft a Code of Conduct.
French: À cette occasion, il a été décidé: – de créer et de lancer au printemps 2008 un nouveau registre facultatif des représentants d’intérêts; – d’élaborer un code de conduite.
English: On one occasion, the Complainant retorted to Cst.
French: Une fois, le plaignant a répliqué au gend.
English: I would like to thank the EGF for providing assistance which is selected very carefully and is socially responsible.
French: Je voudrais remercier le FEM d'avoir fourni une aide qui a été choisie avec grand soin et qui est socialement responsable.
English: 94(a) of the Indian Act, which prohibits Aboriginal persons from being unlawfully in possession of liquor off a reserve, does not violate the Bill of Rights . 1970 R .v Drybones [1970] S.C.R. 282 strikes down s.
French: McDonald (1961) 31 C.C.C. 126, les tribunaux ont jugé que l'alinéa 94a) de la Loi sur les Indiens, selon lequel il est illégal pour un Indien de plein droit de se trouver en possession d'alcool hors d'une réserve indienne, ne contrevient pas à la Déclaration canadienne des droits.
English: These frogs are amazing. The design is very clever, bring ..
French: Super réalisation, vient très bien s'ajouter au reste de la ..
English: Consumers would benefit from knowing how many quotes the broker has obtained on a mortgage loan, and whether the mortgage loan being offered contains the lowest rate.
French: Il serait dans l'intérêt des consommateurs de connaître le nombre de propositions de prix que le courtier a reçues pour un prêt hypothécaire et de savoir si le prêt hypothécaire qu'on leur offre est au taux le moins élevé.
English: 16.5 The President may revoke a certificate of registration if an inspector, using all reasonable means, cannot contact the operator of the registered establishment for a period of 90 days.
French: 16.5 Le président peut révoquer un certificat d’agrément si un inspecteur, en utilisant tous les moyens raisonnables pour y parvenir, ne peut communiquer avec l’exploitant de l’établissement agréé durant une période de 90 jours.