ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament is the place par excellence where MEPs should speak and national leaders should hear them.
French: Le Parlement européen est l'endroit par excellence où les députés doivent pouvoir s'exprimer et les dirigeants nationaux les écouter.
English: The European Council welcomed the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy, which will aim at enhancing EU policy towards eastern ENP partners in bilateral and multilateral formats </RF point... .....
French: Le Conseil européen accueille favorablement les propositions visant à développer la dimension orientale de la Politique européenne de voisinage (PEV), dont l'objectif sera de renforcer la politique de l'UE à l'égard des partenaires orientaux de la PEV dans un cadre bilatéral et multilatéral </RF point... .....
English: SIRC also investigates complaints by individuals concerning CSIS and examines reports by Ministers relating to the national security of Canada.
French: Le CSARS enquête en outre sur les plaintes qu'il reçoit au sujet du SCRS et il examine les rapports que lui présentent les ministres à l'égard de la sécurité nationale du Canada.
English: This means more problems with reading, writing and working with numbers.
French: Malgré les récents progrès accomplis, le Royaume-Uni pâtit d’un manque de main-d’oeuvre hautement qualifiée.
English: Since the objectives of the Eurosystem are similar to those of many central banks, the statistical requirements for Stage Three of EMU resemble the national statistics commonly available to central banks, namely data on
French: lesquels les banques centrales nationales ont la responsabilité première, ou la partage au niveau national. La cohérence entre ces domaines statistiques, qui sont différents, mais étroitement liés, est un facteur important.
English: The country programme for India for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.12/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $250,000,000.
French: Le programme de l'Inde pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.12/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 250 millions de dollars.
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system in accordance with relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à donner effet à  l''engagement qu''il a pris précédemment, notamment auprès de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, de rétablir et de réformer son système judiciaire, conformément aux conventions internationales pertinentes, et de mettre fin au jugement de civils par la Cour militaire,
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Chief Executive of the CLRAE Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Sous-commission « Prix de l’Europe » (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) Paris (Bureau CdE), 23-24 octobre 2003) Budapest (CEJ), 27-28 novembre 2003 (à confirmer).
English: We cannot control pollution by trading carbon credits with other countries.
French: Nous ne ´ ´ luttons pas contre la pollution en echangeant des droits d’emission de carbone avec d’autres pays.
English: • address the goals of the Antiviral Strategy, and implicitly those of the CPIP;
French: • correspondent aux objectifs de la Stratégie antivirale et, par le fait même, du PCLPI;
English: A knowledge of geography, topography and oceanography is required to be able to determine interactions between meteorological parameters, and oceanographic or topographic parameters.
French: Des connaissances en géographie, en topographie et en océanographie sont requises pour être en mesure de déterminer les interactions entre les paramètres météorologiques, les paramètres océanographiques et topographiques.
English: Address by His Eminence Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam of Al-Azhar of the Arab Republic of Egypt
French: Allocution de S. Ém.  Mohamed Sayed Tantawi, Grand Imam d'Al-Azhar de la République arabe d'Égypte
English: So I decided to delete the Prowler's Poll.
French: Aussi j'ai décidé de supprimer Prowler Poll.
English: Breaking down obstacles to mobility is the crux of the matter.
French: Chercheurs: l’objectif est de supprimer les obstacles à la mobilité.
English: • Increased level of satisfaction of education stakeholders regarding services provided by the Department.
French: • Niveau de satisfaction accru de la part des intervenants en éducation quant aux services offerts par le ministère.
English: Web-based training (WBT) Web-based courses permit your employees access at any time to the training they require.
French: Formation sur Internet Les cours offerts sur Internet permettent à vos employés d'avoir accès à tout moment à la formation dont ils ont besoin.
English: • 2006-05-30 AJF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AJF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: [The Journal of the United Nations was not issued on Thursday and Friday, 14 and 15 August 2003, due to a general power outage.
French: [Le Journal des Nations Unies n'a pas été publié le jeudi 14 et le vendredi 15 août 2003, en raison d'une panne d'électricité générale.
English: • Summer 2006 e-consultation results
French: • Résultats des cyberconsultations de l'été 2006
English: source1 that the role of trade unions in Latvia is constantly increasing and wishes the next report to provide information whether and how this development entails an expansion of collective negotiations.
French: Il relève à ce sujet dans une autre source1 que les syndicats jouent un rôle de plus en plus important en Lettonie, et souhaite que le prochain rapport indique si et comment cette évolution se traduit par un accroissement des négociations collectives.
English: Abstract   Data from recent sediment and surface water surveys have been collated and mapped to illustrate the spatial distribution of contaminants across the entire Great Lakes basin.
French: RÉSUMÉ   Des données recueillies récemment dans le cadre d'études effectuées sur les eaux de surface et les sédiments ont servi à cartographier la distribution spatiale des contaminants dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: LET-A-428-2001 and notes that, contrary to the information it had obtained earlier, Air Canada did not discontinue its year-round non-stop scheduled air service between Winnipeg and Montréal on October 23, 2001.
French: L'Office a examiné attentivement la réponse d'Air Canada à la décision no LET-A-428-2001 et note que, contrairement à l'information qu'il avait obtenue auparavant, Air Canada n'a pas interrompu ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Winnipeg et Montréal le 23 octobre 2001.
English: It is all nonsense.
French: Ces critiques n'ont aucun sens.
English: However, for the time being its use should be restricted.
French: Cependant, pour l'heure, son usage doit être limité.
English: Hotel Santa Cruz II is located in the heart in The Natural Park of Sierra Nevada.
French: Hôtel Santa Cruz II est situé au cœur du parque naturel de la Sierra Nevada à seulement 8Km de la station de ski.
English: • A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, contributing to enhanced Tribunal effectiveness and transparency; and
French: • Maintenir un service d'archives qui offre un soutien administratif aux membres du Tribunal et aux parties en litige ainsi qu'un accès rapide aux dossiers et aux décisions, contribuant ainsi à accroître l'efficacité et la transparence du Tribunal de la concurrence;
English: Renovation, modernization and extension of a school complex in Dartmouth to accommodate a greater number of students
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total 30 000 $ 30 000 $ 60 000 $
English: NDSS Steering Committee main decision-making body data gatekeeper
French: Comité directeur du SNSD Principale entité décisionnelle Gère l’accès aux données
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, today, 12 October 2007, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 12 octobre 2007, jour férié.
English: Migrant households come under the rules of common law and are not subject to a specific policy, although they have special needs: different lifestyles, large families, low incomes.
French: Les ménages immigrés relèvent de dispositifs du droit commun et ne font pas l’objet d’une politique particulière alors qu’ils ont des besoins particuliers : ils ont des modes de vie différents, taille élevée des familles, revenus modestes.
English: We will also continue to support and promote the Corporate Objectives and other initiatives that aim to build an enabling work environment.
French: Nous continuerons aussi à appuyer et à promouvoir les objectifs ministériels et d’autres initiatives pour construire un milieu de travail favorable.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 12 characters located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent dans la partie supérieur du coupon de remise.
English: For, if the newly-acceding countries are to be enabled to absorb change, efforts must be stepped up to develop the necessary administrative capacities in these countries.
French: Car, bien entendu, l'émergence d'une capacité d'absorption dans les nouveaux pays membres dépendra du développement des capacités administratives correspondantes dans ces pays.
English: His steadfastness was particularly evident during the struggle for the so-called repairs clause.
French: Sa persévérance s'est illustrée en particulier lors du recours à la fameuse clause de réparation.
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, à la directive abrogée par la présente directive s'entendent comme faites à la présente directive.
English: Although in the view of delegations taking the floor the level of service provided by JOPAL was limited when compared with what was possible today, no alternative free service was currently available.
French: Même si des délégations ayant pris la parole estiment que le niveau de service procuré par le JOPAL est limité en comparaison de ce qui est possible aujourd'hui, il n'existe actuellement pas de service gratuit qui pourrait le remplacer.
English: With the possible exception of 1947-49, each of these low-expenditure periods corresponded to a depressed world business cycle.
French: Exception faite peut-être de la période de 1947 à 1949, chaque période de faibles dépenses correspond à une période de dépression du cycle économique mondial.
English: Retirees seeking a lower cost of living often choose Mexico, Costa Rica or other places in Latin America and the Caribbean.
French: De leur côté, le Mexique, le Costa Rica et d'autres pays d'Amérique latine et des Antilles constituent des destinations où le coût de la vie est moins élevé.
English: When the Council of Europe accepted Russia it removed the distinction between Russia and Europe. The integration of Latin and Orthodox and East and West needed to be considered in that integration.
French: Cette attitude paternaliste apparaît notamment quand le rapport aborde des questions purement internes qui ne sont pas du ressort du Conseil de l’Europe, notamment dans le paragraphe relatif à "l’étranger proche".
English: If it does, then where are the vaccines for everyone else?
French: Où trouver alors les vaccins pour le reste de la population?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51775 - Energy Taxes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51775 - Taxes sur l'énergie Liens institutionnels
English: Interpretation bulletins IT-66 IT-67 IT-88 IT-149 IT-221 IT-396 IT-448 Capital Dividends Taxable Dividends From Corporations Resident in Canada Stock Dividends Winding-up Dividend Determination of an Individual’s Residence Status Interest Income Dispositions – Changes in Terms of Securities (and its Special Release) Eligible Funeral Arrangements
French: Bulletins d’interprétation IT-66 IT-67 IT-88 IT-149 IT-221 IT-396 IT-448 Dividendes en capital Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada Dividendes en actions Dividende de liquidation Détermination du statut de résident d’un particulier Revenu en intérêts Dispositions – Modification des conditions des titres (et le communiqué spécial qui s’y rattache) Arrangements de services funéraires
English: eLearning will be implemented in conformity with the method advocated by the Lisbon European Council, an open method of co-ordination in line with the principle of subsidiarity, whereby best practice can be disseminated and greater convergence secured with regard to the goals set.
French: La mise en œuvre d’eLearning se fera conformément à la méthode préconisée par le Conseil européen de Lisbonne, méthode ouverte de coordination, conforme au principe de subsidiarité, permettant de diffuser les meilleures pratiques et d’assurer une plus grande convergence au regard des objectifs retenus.
English: It is therefore particularly important to Canada that this system be operated in as open, transparent, efficient and predictable a manner as possible, so that it does not distort trade.
French: Chaudières et enceintes sous pression La Chine exige que les installations de fabrication de chaudières et d’enceintes sous pression soient inspectées par des représentants du ministère du travail avant que le produit soit importé.
English: Decision XV/48 -- Decision on the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Décision XV/48 - Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Regional or other staff may fill some needs to direct museums to alternate funding sources, but a system could improve the efficiency of coordinating these various programs, and also allow for more strategic MAP allocations.
French: Des employés régionaux ou autres pourraient combler certains besoins en aiguillant les musées vers d'autres sources de financement, mais un système pourrait être mis en place pour améliorer la coordination de ces divers programmes et permettre également une affectation plus stratégique des crédits du PAM.
English: These disparities continue despite dramatic increases in harvest levels.
French: Ces disparités se poursuivent en dépit de la nette augmentation du niveau des quantités enlevées.
English: Pat at Nexus One in der Schweiz / Germany to buy!
French: Pat à Nexus One in der Schweiz / Allemagne pour acheter des!
English: • A variety of MPA designations and zonations allow for the protection of multiple values - wildlife habitat, fishery resources, ecological representation, cultural heritage, etc.
French: • Une variété de désignations et de zonages d'AMP permettent de protéger plusieurs éléments de valeur : habitat faunique, ressources halieutiques, représentation écologique, patrimoine culturel, etc.
English: The Operations Management Training Program has is divided into three progressive phases.
French: Le programme de formation sur la gestion des Opérations est divisé en trois phases progressives.
English: - After it expires, the offer is returned to the owner in the province it has been posted.
French: - Si l'offre coule, elle se rendre à celui qui a été publié en province à laquelle est publiée.
English: Aboriginal Youth Sport Talent Identification Events Source: Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Aboriginal Programs – Sport and Recreation Branch ASRA is a provincial multi-sport organization which is responsible for sport and recreation programs and services for the Aboriginal people of British Columbia.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Colombie-Britannique Haut de la page Culture et loisirs Aboriginal Programs – Sport and Recreation Branch (en anglais seulement) ASRA est un organisme provincial multisports responsable des programmes et des services sportifs et récréatifs pour les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: It is a time for celebration.
French: Le gouvernement du Canada est le principal investisseur dans le système sportif canadien.
English: Why is the embedded video changed so that you cannot just load the whole video and watch it when it's done? The current buffering system just blows compared to that.
French: En tous cas c'est très vivant sur le terrain comme en dehors !
English: • This integrated approach must embody a commitment to equity.
French: • Cette façon intégrée de voir doit incorporer un engagement à l'équité.
English: Losses in productivity and health problems made hunger not just an individual tragedy, but an economic handicap for entire communities, and indeed nations.
French: Les pertes de productivité et les problèmes de santé font de la faim non seulement une tragédie individuelle, mais un handicap économique pour des communautés entières, voire des nations.
English: With over 30 years of experience, Iron Mountain delivers the most reliable, battle-tested, data protection and recovery solutions available - from offsite tape vaulting and archiving to server and PC data backup, email continuity, and disaster recovery.
French: Forte de plus de 30 années d'expérience, Iron Mountain offre les solutions les plus fiables sur le marché en matière de protection et de récupération de données, de la mise en voûte des rubans hors site à la sauvegarde de données sur serveur et ordinateur personnel, en passant par l'archivage.
English: We look forward to it enforcing and moving this out as soon as possible, particularly in the area of net neutrality, your declaration on which is warmly welcomed, because that is something that we fought very strongly for in my committee.
French: Nous espérons qu'elle la diffusera et la fera appliquer dès que possible, notamment en matière de neutralité de l'internet, à propos de laquelle nous nous félicitons avec enthousiasme de votre déclaration, car c'est une question pour laquelle nous avons lutté très énergiquement au sein de ma commission.
English: Madam President, as others have said, I welcome Mr Schwaiger' s excellent work on what was a very complex set of issues to deal with.
French: Madame la Présidente, comme d'autres, je me félicite de l'excellent travail de M. Schwaiger sur un ensemble de questions très complexe.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 5.4 - Personal Information All GoC Web sites must include a direct hyperlink to the Privacy Notice section of the Important Notices page whenever Web pages provide an opportunity for users to input personal information.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 5.4 - Personal Information Tous les sites Web du GdC doivent présenter un énoncé de confidentialité chaque fois qu'une page Web permet à l'utilisateur de fournir des renseignements personnels.
English: (f) Solidarity, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensuring that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, grâce à laquelle les défis mondiaux doivent être gérés de manière à répartir les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui le sont le plus;
English: The account categories on lines 4800 to 4920 represent common expenditure categories used in accounting systems to record various types of expenditures.
French: Les catégories de comptes des lignes 4800 à 4920 sont les catégories de dépenses communes que les systèmes comptables utilisent afin de consigner divers types de dépenses.
English: The Heads of State and Government reminded the political class of their responsibility towards curbing the excesses of the media.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont rappelé aux membres de la classe politique qu'ils avaient pour responsabilité de mettre fin aux excès des médias.
English: I think therefore that we must aim in that direction and I hope that the communication on the future of social welfare is a good starting point from which to deepen these rather difficult discussions.
French: Je crois donc qu'il faut nous orienter dans cette direction et j'espère que la communication sur l'avenir de la protection sociale est un bon point de départ pour approfondir ces discussions qui sont assez difficiles.
English: This new article combines those elements from draft articles 48 and 49 that, in our view, are relevant to the use of this type of document.
French: Ce nouvel article combine les éléments des projets d'articles 48 et 49 qui, selon nous, sont importants pour l'utilisation de ce document.
English: Does the Department collaborate effectively with federal, provincial, territorial, municipal, Aboriginal, national and international partners to deliver the science Environment Canada needs?
French: Le Ministère collabore-t-il de manière efficace avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, autochtones, nationaux et internationaux en vue de répondre aux besoins d’EC en matière de sciences?
English: Price Suppression and Erosion of Gross Margins [79] Fiesta alleges that sales of low-priced imports to Canadian retailers have undercut their own prices of like goods offered to the same vendors.
French: Compression des prix et effritement des marges brutes [79] Fiesta prétend que les ventes de barbecues importés à faible prix à des détaillants au Canada ont coupé ses propres prix de marchandises similaires faits aux mêmes vendeurs.
English: Its objective, defined as far back as 6 April 1960, has been the destruction of the Cuban Revolution “through disenchantment and disaffection based on economic dissatisfaction and hardship () denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and the overthrow of the government”.
French: L'objectif en avait été annoncé clairement dès le 6 avril 1960, à savoir liquider la révolution cubaine : « (…) grâce au désenchantement et du découragement qui résulteraient de l'insatisfaction et des difficultés économiques () refuser des financements et des livraisons à Cuba permettrait de réduire les salaires réels et les revenus monétaires, et entraînerait la faim, le désespoir de la population et le renversement du gouvernement (…) ».
English: Lessons from the EU and the NAFTA/WTO Experience Both the European Union and the WTO utilize broad definitions of subsidies, which are to be limited, while allowing specific types of subsidies, which are outside these limits.
French: Leçons de l'UE et de l'expérience ALENA/OMC A la fois l'UE et l'OMC utilisent de vastes définitions de subventions qui sont néanmoins circonscrites, permettant l'utilisation de subventions spécifiques qui sont à l'extérieur de ces limites.
English: They recommend that both qualitative and quantitative indicators should be provided, and that there be a focus on significant impacts.
French: Le comité recommande que des indicateurs qualitatifs et quantitatifs soient fournis et que l'on se concentre sur les impacts importants.