ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, police presence was reported in the majority of polling stations.
French: Plus particulièrement, ils ont fait état d’une présence policière dans la majorité des bureaux de vote.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: Le Ministère facilite l’accès du secteur privé aux marchés internationaux des produits, des pratiques de gestion et des services liés aux ressources naturelles. Il appuie l’industrie canadienne de la géomatique et des sciences de la Terre dans sa participation à des projets internationaux d’importance majeure, dans l’élaboration des normes, l’échange d’information, la recherche et développement, la formation et l’échange de personnel et dans l’application des politiques et programmes gouvernementaux.
English: Norway ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention Against Organised Crime, in September 2003.
French: La Norvège a ratifié en septembre 2003 le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Landscape Management Units Landscape Management Unit Boundaries
French: PAROI ROCHEUSE
English: Streamline now fills a large part of its requirements for imperial fittings in Canada with imports from Mueller.
French: Streamline répond maintenant à une grande partie de sa demande au Canada de raccords impériaux en important ces produits de Mueller.
English: It rejected the applicant's claim that the use of the boarding device creates an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Le transporteur a rejeté la plainte du demandeur selon laquelle la passerelle d'embarquement créait un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées.
English: They include clarifying the CGC's mandate, focusing the CGC on value-added activities for the grain industry and strengthening enforcement measures.
French: Les changements proposés comprennent la clarification du mandat de la CCG, l’orientation de celle-ci vers les activités à valeur ajoutée pour l’industrie des grains ainsi que le renforcement des mesures d’exécution des règlements.
English: National legislation concerning control over the manufacture of SALW may reflect the following: i) Licensing requirements and conditions; ii) Licensing and authorizing bodies; iii) Procedures for the submission and examination of applications for licences and authorizations; iv) Licensing and authorization procedures; v) Suspension, review, renewal and revocation of licences and authorizations; vi) Enforcement of licensing requirements; vii) Penalties (e.g., criminal liability for unlicensed manufacturing).
French: La législation nationale concernant le contrôle de la fabrication des ALPC peut prendre en compte les points suivants : i) Exigences et conditions pour l’obtention d’une licence ; ii) Organes responsables de l’octroi des licences et des autorisations ; iii) Procédures pour la présentation et l’examen de demandes de licences et d’autorisations ; iv) Procédures d’octroi de licences et d’autori- sations ; v) Suspension, révision, renouvellement et révocation de licences et d’autorisations ; vi) Contrôle du respect des exigences pour l’obtention d’une licence ; vii) Sanctions (par exemple, responsabilité pénale en cas de fabrication sans licence).
English: That this event is taking place at such a level is indicative of the importance attached to the issue.
French: Que cette manifestation ait lieu à un tel niveau témoigne de l'importance attachée à la question.
English: By producing a photographic negative on glass rather than on paper, the resulting images were much sharper and could be made much larger, hence the great interest for astronomers.
French: En produisant le négatif photographique sur du verre plutôt que sur du papier, les images créées sont beaucoup plus fines et peuvent être très grandes, d’où leur intérêt pour l’astronomie.
English: Thus, women were not free to have more than one husband.
French: Ainsi, les femmes ne sont-elles pas libres d'avoir plus d'un mari.
English: • In preparing a statement, what should a victim keep in mind?
French: • Que doit garder en tête la victime quand elle rédige sa déclaration?
English: We have a few months to prepare for the special session of the general assembly and to ensure its vital success, which now more than ever is essential so that every society, of the North and the South, will be able to contemplate a better future.
French: Nous avons quelques mois pour préparer, à cette fin, la session extraordinaire de l'Assemblée générale et lui assurer le succès indispensable, qui plus que jamais s'impose afin que chaque société, au nord comme au sud, soit en mesure de s'inventer un avenir.
English: It would also be an important step towards achieving the target of reducing energy consumption.
French: Ce serait également un progrès important dans la réalisation de l’objectif de réduction de la consommation d’énergie.
English: Audit and Evaluation Commitments over the next three fiscal years
French: Engagement en matière de vérification et d'évaluation pour les trois prochains exercices financiers
English: Generally, the country delegation consists of from four-to-five specialists led by the relevant Minister or Deputy Minister.
French: En règle générale, chaque délégation est conduite par le Ministre ou le Ministre adjoint compétent et se compose de quatre à cinq spécialistes.
English: It is like students saying that they will have a university diploma first as a condition of starting to study.
French: Jugerait-on normal qu’un étudiant demande à obtenir son diplôme pour commencer à faire l’effort d’étudier ?
English: 1973: Seminar on Public International Law, University of Salonica, Summer Course.
French: 1973 : Séminaire de droit international public à l'Université de Salonique (Grèce), cours d'été.
English: Technically permissible maximum laden mass: ...... kg Distribution of this mass among the axles: 1.
French: Masse en charge maximale techniquement admissible: ..... kg Répartition de cette masse entre les essieux: n° 1: ...... kg n° 2: ...... kg n° 3: ...... kg n° 4: ...... kg
English: Spearheading a campaign, together with other international organisations, to promote the adoption of codes of good practice in regard to migration and the integration of migrants in society and develop further the concept of ‘co-development.
French: Lançant une campagne, avec d’autres organisations internationales, visant à promouvoir l’adoption de codes de bonnes pratiques concernant l’immigration et l’intégration des migrants dans la société et a développer davantage le concept de « co-développement ».
English: Agenda items 76 and 77
French: Points 76 et 77 de l'ordre du jour
English: However, these reports focus purely on compliance and do not address the quality of data entered.
French: Cela étant, ces rapports ne portent que sur la question du respect des exigences et ne contiennent aucun renseignement sur la qualité des données recueillies.
English: There are no plans to include any of these in the 2011 UK Census generally though questions on income and disability are still being considered in Scotland.
French: Il n'est pas prévu d'inclure l'une ou l'autre dans le recensement de 2011 au Royaume-Uni, encore que les questions relatives au revenu et aux handicaps demeurent envisagées en Écosse.
English: I think that is something that we should begin to prepare for now.
French: Je pense que c'est quelque chose que nous devrions commencer à préparer.
English: • Among high-tech workers who were laid off in 2001, average annual earnings declined from $50,200 in 2000 to $37,800 in 2002.
French: • Chez les travailleurs de la haute technologie licenciés en 2001, les gains annuels moyens ont chuté, passant de 50 200 $ en 2000 à 37 800 $ en 2002.
English: Joe has promised himself to go to Tahiti once a year and this time he de-cides to make his trip in May.
French: Avec Maryse, ils ont demandé à leurs amis restaurateurs provençaux, Gu et Renée Galasso, de les accompagner.
English: (1) Subject to subsection (2), section 95 and any regulations made under section 99, if an application for relief is made within the prescribed time, in accordance with subsection (4), by a person of a prescribed class, relief may be granted from the payment of duties that would but for this section be payable in respect of imported goods that are (a) released and subsequently exported in the same condition in which they were imported; (b) released, processed in Canada and subsequently exported; (c) released and directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that are subsequently exported; (d) released, if the same quantity of domestic or imported goods of the same class is processed in Canada and subsequently exported; or (e) released, if the same quantity of domestic or imported goods of the same class is directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that are subsequently exported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), de l'article 95 et des règlements visés à l'article 99 et sur demande présentée dans le délai réglementaire en conformité avec le paragraphe (4) par une personne appartenant à une catégorie réglementaire, des marchandises importées peuvent, dans les cas suivants, être exonérées, une fois dédouanées, des droits qui, sans le présent article, seraient exigibles : a) elles sont ultérieurement exportées dans le même état qu'au moment de leur importation; b) elles sont transformées au Canada et ultérieurement exportées; c) elles sont directement consommées ou absorbées lors de la transformation au Canada de marchandises ultérieurement exportées; d) la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie est transformée au Canada et ultérieurement exportée; e) la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie est directement consommée ou absorbée lors de la transformation au Canada de marchandises ultérieurement exportées.
English: For many countries, the lack of financial resources is a major obstacle to their efforts to increase road safety.
French: De nombreux pays ont du mal à renforcer la sécurité routière pour des raisons financières.
English: Read More Latest News - 6/11/2008 RCAF Ace Recognized by College On May 20th, a delegation from 16 Wing travelled to the Trinity College School in Port Hope to take part in a special ceremony in honour of Wing Commander Blair Dalzel Russell.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/11/2008 Un collège rend hommage à un as de l'ARC Le 20 mai dernier, des représentants de la 16e Escadre se présentaient à l'école Trinity College School à Port Hope pour participer à une cérémonie commémorative honorant le Lt-col Blair Dalzel Russell.
English: Industry Thrusts Industry is already in a strong position to assist in, and support movement toward implementing SBA.
French: Poussées de l’industrie L’industrie est déjà dans une position de force pour aider et appuyer toute progression vers l’implantation de l’AAS.
English: (6) Create the best possible training program.
French: 6) Établir le meilleur programme de formation possible.
English: As the Company implemented the new collective agreement signed in late 2005, it began to realize the benefits - aligning systems and processes, integrating business units, and focusing on its core business.
French: Par suite de la mise en oeuvre de la nouvelle convention collective signée à la fin de 2005, la société a commencé à tirer parti des avantages découlant de cette dernière – alignement des systèmes et des processus, intégration des unités d'exploitation et priorité accordée aux activités principales.
English: We analyzed replicated field trials of a segregating family for types and concentrations of soluble carbohydrates in onion bulbs 90 days after harvest.
French: Les auteurs ont analysé une famille en ségrégation pour les types de glucides solubles et leurs teneurs chez des bulbes 90 jours après la récolte (provenant de plusieurs essais répliqués en champ).
English: The report is based on the general assumption that there are a large number of chemicals that pose a threat to both human health and the environment, and ignores the positive health and environmental benefits to society arising form many man-made chemicals.
French: Ce rapport se base sur les prémisses selon lesquelles un grand nombre de composés chimiques constituent une menace pour la santé publique et l'environnement et ignore les effets positifs pour la société, la santé et l'environnement de nombreux produits chimiques fabriqués par l'homme.
English: This is a matter of naturalization or recovery of previous nationality.
French: Il s'agit ici de la naturalisation ou de la réintégration.
English: 2.7.2 Time Time is an important factor in determining major milestones.
French: 2.7.2 Délai d'exécution Le facteur temps est déterminant dans l'établissement des principaux jalons de la réalisation d'un projet.
English: The fault in this case lies with the Council, which has been unable to agree to a new regulation.
French: Dans ce cas-ci, la faute incombe au Conseil, qui a été incapable de convenir d'un nouveau règlement.
English: "Retro-reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: 2.5.9 "catadioptre", un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Trade and Exporting > Canadian Industry Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Commerce et exportation > Profils des industries canadiennes Liens institutionnels
English: The seven clusters of public investment and policies for national development proposed by the Secretary-General should be developed in a balanced way to reduce poverty effectively.
French: Il faudrait développer de façon équilibrée les sept types d'investissements et de politiques publics pour le développement national, proposés par le Secrétaire général, afin de faire reculer efficacement la pauvreté.
English: Results suggest that net N mineralization output under uniform temperature and moisture conditions can be generally expressed by variations of N input (litter fall) and the available soil N pool, and that the available soil N pool is predictable along a temperature gradient at a regional scale.
French: Les résultats suggèrent que, dans des conditions uniformes de température et d'humidité, la quantité nette de N minéralisée peut être exprimée de façon générale en fonction de l'apport de N par le dépôt de litière et la quantité totale de N disponible dans le sol, et que la quantité totale de N disponible dans le sol peut être prédite en fonction d'un gradient de température à l'échelle régionale.
English: Comments Natural Resources Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address.
French: Commentaires Ressources naturelles Canada ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: Below are extracts from replies received by the UNCTAD secretariat which are related to requests for technical assistance, with identification of specific competition law and policy areas or issues, which the States concerned would wish to receive priority attention.
French: On trouvera ci-après des extraits des réponses reçues par le secrétariat de la CNUCED concernant des demandes d'assistance technique et précisant les aspects particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États concernés souhaiteraient voir donner la priorité.
English: Mr. Harri Holkeri took the Chair.
French: M. Harri Holkeri assume la présidence.
English: VISION TPD is recognized as a world-class regulator of pharmaceuticals and medical devices with strong leadership and a skilled collaborative workforce that makes major contributions to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: NOTRE VISION La DPT est reconnue comme un organisme de réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux de calibre mondial, dotée d'un solide leadership et d'un effectif qualifié et animé d'un esprit de collaboration, qui joue un rôle important au sein du système de soins de santé canadien et contribue à assurer la santé des Canadiens.
English: Figure 9 First Nations Showing Distribution by C-31 Share of Total Population On Reserve, Canada, 1995
French: Figure 9 Répartition des Premières nations dans les réserves suivant la part représentée dans ces dernières par les Indiens inscrits aux termes de la loi C-31
English: Under article 60 of the Constitution, the President of the Republic is the Head of State.
French: Aux termes de l'article 60 de la Constitution, le Président de la République est le chef de l'État.
English: Under Article 7 information is required in nine different categories.
French: Tout État partie ne parvenant pas à accéder à l'information concernant l'article 7 sur la base de données devrait contacter le Département des affaires de désarmement.
English: As many as 900 000 people initially ﬂed their homes.
French: Jusqu’à 900 000 personnes ont fui leur maison.
English: Detailed examination revealed Earth bacteria that had hitched a ride to the Moon with Surveyor, and spent the time before they were ''rescued'' exposed to the full rigours of the lunar environment.
French: Une analyse détaillée a révélé que Surveyor avait emporté avec elle des passagers clandestins : des bactéries terrestres qui avaient enduré les rigueurs du milieu lunaire avant leur « sauvetage ».
English: It has already developed Canada-wide principles for EPR and guidelines on when and for which products to best use EPR.
French: Le groupe de travail a déjà élaboré des principes pancanadiens pour la responsabilité élargie des producteurs et des lignes directrices pour savoir quand et pour quels produits il est préférable d'élargir la responsabilité élargie des producteurs.
English: We have already made this very clear in the proposal we put forward as part of the Article 20 negotiations.
French: Nous l'avons d'ailleurs précisé clairement dans la proposition présentée au cours des négociations sur l'article 20.
English: A number of delegations indicated that they were ready to take note of the special report, pointing out that previously in similar situations, the issue had been closed after apologies from the organization and review of the special report by the Committee.
French: Un certain nombre de délégations ont fait savoir qu'elles étaient prêtes à prendre acte du rapport spécial, en indiquant que dans des cas précédents l'affaire avait été close après que l'organisation eût présenté des excuses et après examen du rapport spécial par le Comité.
English: ◦ The Issue of Notice When `Sole Sourcing' Contracts
French: ◦ La question de l'avis dans le cas d'un appel d'offre unique
English: Is of the view that, given the current situation in Serbia following Kosovo's declaration of independence, dialogue with Belgrade should be based on concrete assistance and cooperation measures, and that particular emphasis should be placed on strengthening ties with all democratic parties and civil society in areas of common interest; considers that the EU should develop adequate policies and initiate appropriate processes in order to integrate Kosovo in the international legal order and to avoid the self-imposed isolation of Serbia in relation to the European legal order; Or. en
French: Amendement 73 György Schöpflin Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec Belgrade doit se fonder sur des mesures concrètes d'aide et de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; Amendement 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec Belgrade doit se fonder sur des mesures concrètes d'aide et de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; observe, par ailleurs, que la Serbie est profondément divisée quant à l'orientation à donner au pays et considère qu'il est pleinement dans l'intérêt de l'Union européenne que la Serbie choisisse à l'avenir de se tourner vers l'Europe, plutôt que vers la Russie; Or. en
English: The form for the country where the bank is located should be completed even if the applicant organisation’s statutory head office is in another country.
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm ; la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate.
English: Rattan bracelets (weaved) with different designs and diameters; please indicate the wrist-circumference.
French: Bracelets en rotin (tressés) avec des dessins divers et des diamètres differents; indiquez la circonférence du poignet s.v.p.
English: When the transatlantic relationship works well and when there is a crisis somewhere in which the governments of the 26 countries recognise the need to invest, there would be action by NATO.
French: Mais il existe bien d’autres terrains de rapprochement possibles : la gestion de la crise au Darfour et le maintien de la paix dans plusieurs pays d’Afrique, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, mais aussi l’amélioration des capacités militaires.
English: Mr. Bedjaoui (Algeria) (spoke in French): The Council has before it the report of the United Nations International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595 (2005) on the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri.
French: M. Bedjaoui (Algérie) : Le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui du rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, établie par la résolution 1595 (2005), sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: 5.4.12 Final arrangements Any imperfections should be dealt with and the down sized split blocks either adequately supported and stabilized or removed to suitable storage.
French: 5.4.12 Dispositions finales Tout défaut doit être traité et les blocs sectionnés, dûment soutenus et stabilisés ou emportés sur des aires de stockage appropriées.
English: Of the 708 claims that originally comprised the seventeenth instalment, 1 claim has been resolved in part two of the fifteenth instalment and 49 claims have been deferred out of the instalment because they require further review by the Panel or because they include claims for losses sustained by Kuwaiti companies and will be resolved pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
French: Sur les 708 réclamations qui constituaient initialement la dix-septième tranche, une a été réglée dans la deuxième partie de la quinzième tranche et 49 seront reportées sur une autre tranche parce qu'elles nécessitent un complément d'examen de la part du Comité ou parce qu'elles portent sur des pertes subies par des sociétés koweïtiennes et seront réglées conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)).