ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, its investor support function should administer the supplier development and the aftercare programmes;
French: De plus, dans le cadre de l'aide aux investisseurs, elle devrait gérer les programmes de développement d'entreprises fournisseurs et les programmes de suivi;
English: It should be borne in mind, however, that Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions is an instrument of international humanitarian law, the aim of which is to humanize, as far as possible, armed conflicts, and not to define what is meant by mercenary or who should
French: Il faut rappeler toutefois que le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 est un instrument de droit international humanitaire dont l'objet est d'humaniser dans la mesure du possible les conflits armés et qui ne vise pas à déterminer ce que recouvre la notion de mercenaire et quels sont les individus qui doivent être qualifiés de tels.
English: Debate Mr Hancock (United Kingdom) asked where were the discussions on international policy with the United States when they were asked not to go to Iraq?
French: Débat M. Hancock (Royaume-Un) voudrait savoir quelles discussions de politique internationale il y a eu avec les Etats-Unis lorsqu’on leur a demandé de ne pas aller en Irak.
English: The value of existing tangible capital goods including vessels sold to third parties.
French: Valeur des biens d'investissement corporels y compris des navires vendus à des tiers.
English: By June of the salmon’s second or third year, they move from river to ocean.
French: En juin de la deuxième ou troisième année de vie du saumon, il migre de la rivière vers l’océan.
English: Common Eiders (Somateria mollissima) and Leach’s Storm Petrels (Oceanodroma leucorhoa) also nest on Country Island (pers. obs.), and are expected to benefit from predator management (Boyne 1998).
French: L’Eider à duvet (Somateria mollissima) et l’Océanite cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa) nichent également sur l’île Country (obs. pers.), et on croit qu’une telle gestion des prédateurs leur serait aussi bénéfique (Boyne, 1998).
English: AES had no other reports. This suggests that not all conference organizers consulted with AES, or forwarded summary reports to them.
French: AES n'avait pas d'autres rapports, ce qui signifie que les organisateurs de conférences ne consultent pas tous AES et ne lui font pas parvenir de rapports sommaires.
English: Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation.
French: De plus, sous la direction du Président Kouchma, le pays ne peut répondre aux intérêts stratégiques de l'ouest en Ukraine avec des signes de coopération viables.
English: The Secretariat should involve Member States in devising a long term strategy, and devote itself to long-term strategic planning in order to contain future growth and any further rise in budgets.
French: Le Secrétariat devra associer les États membres à la définition d’une stratégie à long terme et se consacrer à la planification stratégique à long terme afin de maîtriser à l’avenir la croissance et toute nouvelle augmentation budgétaire.
English: ◦ New nuclear reactors
French: ◦ L'installation de nouveaux réacteurs nucléaires
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Valais dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I would like to thank all those who cooperated with us in such a constructive way.
French: Je remercie tous ceux avec qui nous avons collaboré de façon constructive.
English: Brussels, by means of transfer P 2 (€ 6 954 473), authorised by the President on 23 June 2004, and by means of the transfer of appropriations carried out by the authorising officer within Item 2001 (€ 18 410 421).
French: 2 € 200,3 Mio = € 205,2 Mio de la fiche financière communiquée le 18/06/04 au président de la commission des budgets moins € 4,9 Mio de contraintes liées au terrain.
English: The Dominion Astrophysical Observatory went into operation on 6th May 1918, and became home to the Herzberg Institute of Astrophysics in 1995.
French: L'Observatoire fédéral d'astrophysique est entré en opération le 6 mai 1918. En 1995, l'Institut Herzberg d'astrophysique déménagea dans les locaux de l'Observatoire.
English: [33] According to Alitalia, the aircraft used for Mrs. Mathison's flight was a Boeing 767 and the seating assignment for persons with reduced mobility would have been from 36A and C to 39A and C (aisle and window seats, with the window seats being assigned last) in accordance with its policy.
French: [33] Selon Alitalia, l'aéronef utilisé pour le vol de Mme Mathison était un Boeing 767 et la section des sièges pour les personnes ayant une mobilité réduite se trouvait des sièges 36A et C à 39A et C (sièges côté hublot et côté allée, les sièges côté hublot étant assignés en dernier) conformément à sa politique.
English: Recalling decision XV/3, which clarifies the definition of States not party to the Montreal Protocol for the purposes of obligations of Parties to the Copenhagen and Beijing Amendments to the Montreal Protocol in respect of control measures on hydrochlorofluorocarbons,
French: Rappelant sa décision XV/3 qui clarifie la définition de l'expression « Etat non Partie au Protocole de Montréal » aux fins des obligations des Parties aux Amendements de Copenhague et de Beijing au Protocole de Montréal, s'agissant des mesures de réglementation des hydrochlorofluorocarbones,
English: In Canada, this movement existed since at least the 18th century, but flourished in the 19th century.
French: Au Canada, on sait que ce mouvement existe au moins dès le XVIIIe siècle, mais il ne prend un véritable essor qu’à partir du XIXe.
English: Under its Total Aggregate Measurement of Support (Total AMS) commitments under the WTO Agreement on Agriculture, the U.S. agreed that its level of trade-distorting domestic support would not exceed US$19.9 billion for 1999 and US$19.1 billion for each subsequent year.
French: En vertu des dispositions sur le niveau total de la mesure globale de soutien (MGS) de l’Accord sur l’agriculture de l'OMC, les États-Unis ont convenu de limiter leur niveau de soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce à 19,9 milliards de dollars américains en 1999 et à 19,1 milliards de dollars américains pour chacune des années subséquentes.
English: Status of implementation of projects to strengthen the security of the United Nations (section 33)
French: État d'avancement des projets visant à renforcer la sécurité des Nations Unies (sect.
English: • Following the tabling of the feasibility assessment of a change-out / education program for residential wood combustion in April 2004, the intergovernmental working group made its recommendations to JAICC in September 2004.
French: • À la suite du dépôt en avril 2004 de l'étude de faisabilité d'un programme de sensibilisation et de remplacement des appareils de chauffage résidentiel au bois, le groupe de travail intergouvernemental a fait ses recommandations au comité de coordination des mesures conjointes du CCME en septembre 2004.
English: (3) The costs for the generation of the missing information needed to fulfil the requirements of Annexes V or VI respectively shall be shared equally among all registrants of that substance unless another agreement has been reached.
French: Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie. Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.
English: Canada's improved fiscal situation puts the government in a better position to deal with future fiscal pressures, such as those caused by an aging population.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir ce ratio sur une trajectoire descendante et, dans le budget de 2005, il a confirmé son objectif de le ramener à 25,0 % d'ici 2014-2015.
English: You are kindly requested to keep this user name and password combination for use in preparing your Annual Technical Report next year.
French: • Nous vous demandons de bien vouloir conserver ladite combinaison nom d'utilisateur et mot de passe en vue de la préparation du rapport technique annuel de l'année prochaine.
English: The Regional Director General is supported by Provincial Coordinators in each of the Atlantic provinces who establish and maintain key provincial relationships and partnerships.
French: Il reçoit l'aide des coordonnateurs provinciaux de chacune des provinces de l'Atlantique, qui établissent et maintiennent les relations et partenariats provinciaux clés.
English: Properly administered and monitored for completeness, these have the potential to provide very useful information for the final evaluation of NS Links. At the present time, this information exists only in paper format; there is no computerized database of the information.
French: Si on les administre bien et si on les surveille attentivement pour s'assurer de leur exhaustivité, ces outils sont susceptibles de produire des renseignements très utiles pour l'évaluation finale de Liens N.-É. À l'heure actuelle, ces renseignements n'existent que sur support papier; aucune base de données informatisée n'a été constituée.
English: (a) The International Bill of Human Rights, comprising the Universal Declaration of Human Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
French: a) La Charte internationale des droits de l'homme, comprenant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Criminal communities are seeking to take advantage of the potential of modern information and communications technology, given that the Internet still remains a virtually free and uncontrolled space.
French: Puisque l'Internet demeure un espace virtuellement libre, échappant pratiquement à tout contrôle, les organisations criminelles s'efforcent de mettre à profit les technologies modernes de l'information.
English: GOING TO WORK ON WASTE sector.
French: GOING TO WORK ON WASTE initiative, en partenariat avec le secteur public.
English: It would seem to many that all journalism should be of disinterested public benefit.
French: Plusieurs pourraient croire que tout journalisme devrait servir de façon désintéressée les intérêts publics.
English: Within reasonable period of time indicated by Yukon
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement
English: For, after the collapse of communism, control at the borders between former communist states for some time virtually collapsed and de facto Central and Eastern Europe suddenly became an area of free movement of people.
French: Les déplacements entre les pays communistes d’Europe de l’Est euxmêmes étaient souvent interrompus, et, en période de crise (Hongrie en 1956, Tchécoslovaquie en 1968 et Pologne en 1980-81), les « frères alliés » fermaient complètement leurs frontières au membre dissident.
English: It also offers a new mode of aesthetical production that – unlike the modern one – is not based on homogeneity, standardization or the myth of the isolated genius at work, but on inclusion and transgression of images, languages, sounds and subjectivities to enrich a cultural flow that promises to lead us to a transglobal popular culture and a dramatic change of values.
French: Elle offre aussi un nouveau mode de production esthétique qui, au contraire de celui que nous connaissons aujourd’hui, ne se fonde pas sur l’homogénéité, la standardisation ou le mythe du génie solitaire au travail, mais sur l’inclusion et la trangression des images, des langues, des sons et des subjectivités, afin d’enrichir un flux culturel susceptible de nous conduire vers une culture populaire transglobale et un changement spectaculaire de nos valeurs.
English: Lt. Ali Abboud, Sergeants John Ayoub and Izat Hariri, civil pilots Hassan Badawi, Ren&eacute; Abdallah, Michel Nawfal and Emil Succar. <br> </td> </tr> <tr> <td ><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="formation" class="title">How the Air force was formed:</a> <br>- The Aircraft of the triumphant allies were landing at the start within the small area between the bridge of Beirut and Al-Dora to the north. Soon after they took hold of Rayak Military Airport, which was constructed by the German Forces in World War One.
French: </a> <br>- Avant la fondation de l'arm&eacute;e de l'air libanaise, le commandant en chef de l'arm&eacute;e avait envoy&eacute; &agrave; l'&eacute;cole de l'aviation en Syrie,install&eacute;e dans l'a&eacute;roport de " Neirab" Halab, quatre militaires libanais : le s/lt Ali Abboud, Joseph Ltaif, Emile Soukkar, et Jean Ayoub, o&ugrave; ils rencontraient deux instructeurs allemands, qui &eacute;taient les premiers &agrave; piloter des avions &agrave; r&eacute;action " Messerschmidt " durant la guerre 1939-1945, et qui ont particip&eacute; aux hostilit&eacute;s sur le front russe . Quand la guerre fut termin&eacute;e et apr&egrave;s la d&eacute;faite de l'arm&eacute;e allemande, et le court de justice &agrave; Nuremberg, des millions d‚Äôofficiers et de soldats allemands, y compris ces deux pilotes, &eacute;taient au ch&ocirc;mage.
English: ◦ Antimicrobial resistance EU measures to combat the spread of bacteria and other micro-organisms which are resistant to antibiotics
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens Mesures de l’UE pour lutter contre la propagation de bactéries et autres micro-organismes résistants aux antibiotiques
English: Called to the Prince Edward Island Bar in 1878, Peters was first elected to the Assembly in 1890 as a Liberal.
French: Frère de Frederick PETERS, il est admis au barreau de l'Île-du-Prince-Édouard en 1878 et est élu à l'Assemblée en 1890 comme libéral.
English: • Edmonton, Alberta Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a predominantly East Indian-language radio service.
French: • Edmonton (Alberta) Approuvé — Utilisation du canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique principalement en langue indienne orientale.
English: "The greatest destroyer of peace today is the cry of the innocent, unborn child.
French: Le plus grand destructeur de la paix est le cri de l’enfant innocent, qui ne verra pas le jour.
English: However, the bile salt excretion rate fell rather rapidly in BC-administered rats, while the bile flow rate was fairly constant during this 1-h period.
French: Cependant, le taux d'excrétion des sels biliaires tombe rapidement chez les rats ayant reçu du BC alors que le débit biliaire est constant durant cette période de 1 h.
English: However, these exceedance values do not include acidification associated with forest harvesting and nitrification of ammonia deposition.
French: Toutefois, ces dépassements n'incluent pas l'acidification associée à l'exploitation forestière et à la nitrification des dépôts d'ammoniac.
English: It returned to Cape Dorset with the four hunters who had been stranded on the ice floe for over 30 hours.
French: Il est revenu à Cape Dorset avec les quatre chasseurs qui étaient restés sur le floe pendant plus de 30 heures.
English: ASSOCIATION OF BOOK PUBLISHERS OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: ASSOCIATION OF BOOK PUBLISHERS OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: Il Castello, abbandonato nel 1957, è stato restaurato a partire dal 1979.
French: Abandonné depuis 1957, le Château a été restauré à partir de 1979.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Artículos - Lecturas Inglés Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Artículos - Lecturas Inglés Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: According to Professor Kaye, "[a]n action for a declaration that land purchased by one person in the name of another is subject to a resulting trust in favour of the former" (34) is covered by Article 16(1) in so far as the dispute concerns an equitable interest in land and "[t]here seems no good reason why Article 16(1) should not also be held to apply when the immovable property, rights in rem in which form the object of the proceedings, is or is alleged to be property subject to a trust, since the sound policy reasons for subjecting such proceedings to the exclusive jurisdiction of courts of the Contracting State situs are no less applicable than would be the case if the property were not held on trust".
French: Celui-ci, en effet, estime que relève de l' article 16, point 1, "An action for a declaration that land purchased by one person in the name of another is subject to a resulting trust in favour of the former" (34), dans la mesure où le litige concerne un "equitable interest in land" et que, "There seems no good reason why Article 16 (1) should not also be held to apply when the immovable property, rights in rem in which form the object of the proceedings, is or is alleged to be property subject to a trust, since the sound policy reasons for subjecting such proceedings to the exclusive jurisdiction of courts of the Contracting State situs are no less applicable than would be the case if the property were not held on trust" (35).
English: developed in association with Stopping when you’re ready (S13).
French: Elle est très appréciée des dispensateurs de services et des femmes enceintes; comme guide d’initiative individuelle, elle convient surtout aux femmes qui lisent couramment.
English: Creating job opportunities for women to enhance their living conditions.
French: Renforcer le rôle des femmes membres des associations coopératives agricoles;
English: Invitations and Visits -- Constituency
French: Loi électorale du Canada
English: Local governments may support needy families additionally from local budgets.
French: Les collectivités locales apportent en outre un soutien aux familles dans le besoin par le biais des budgets locaux.
English: Many of these subjects had scores of five or greater on the CIDI Short Form.
French: Bon nombre de ces sujets ont obtenu des résultats égaux ou supérieurs à cinq avec la Forme abrégée du CIDI.
English: (ii) changes in demand for various kinds of programming and programming services since January 1, 2000,
French: (ii) les changements qu’a connus la demande quant à divers types de programmation et de services de programmation depuis le 1er janvier 2000,
English: At the same time, I continue to believe that this goal is going to be one that we are, as a country, going to insist upon.
French: Toutefois, je persiste à croire qu'à titre de nation, nous insisterons sur le maintien de cet objectif.
English: Any type is acceptable as long as it accepts normal European standards. That is my sincere message to our Bosnian colleagues who I am sure are committed to move in a European direction.
French: Sur ce projet de résolution, a été déposé l’amendement n° 1, par M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Vojtech Tkáč, M. Márton Braun, M. József Ekes, M. András Kelemen, M. Christian Brunhart, M. Bill Etherington, M. Bakhtiyar Aliyev qui tend, à la fin du paragraphe 14, à ajouter la phrase suivante:
English: Medical devices which are not subject to the product licensing requirements under the proposed framework are exempted from the medical devices licensing fees.
French: Les instruments médicaux non assujettis aux exigences d'homologation en vertu du cadre de réglementation proposé sont exemptés des frais d'homologation.
English: Mozambique reported having released 2,123, 912 square meters in 2007.
French: Le Mozambique a signalé qu'il avait rouvert 2 123 912 m2 de terres en 2007.
English: • Pursue research of mutual interest;
French: • poursuivre des recherches d’intérêt mutuel;
English: The study shall gather data from specific settlements for defined geographical regions over specified periods of time.
French: De façon plus particulière, si cela est possible, il faut indiquer l'endroit précis où les ressources fauniques ont été récoltées.
English: ID Theft Consultation Document
French: Document de consultation sur le vol d'identité
English: A Survey of Canadian Attitudes (2004) (PDF)
French: Sondage sur les attitudes des Canadiens (2004) (PDF)
English: Another project that received the High Commissioner’s assistance aimed at monitoring interethnic relations in the country, providing both the Kazakhstani Government and the OSCE with information and analytical data on this issue.
French: Un autre projet, qui a bénéficié de l’appui du Haut Commissaire et qui visait à observer les relations interethniques dans le pays, a fourni au Gouvernement kazakh et à l’OSCE des informations et des données analytiques sur cette question.
English: I am convinced that through close cooperation between Parliament, the Council and the Commission we can move this debate forward.
French: Je suis convaincu que, grâce à une coopération étroite entre le Parlement, le Conseil et la Commission, nous pouvons faire progresser ce débat.
English: Partial reduction (by one third of the current levels) of the employer's social security contributions, provided that this produces a net increase in the number of staff recruited for indefinite periods.
French: Réduction partielle (d'un tiers) des cotisations à la sécurité sociale à la charge de l'employeur, sous réserve que ce dernier accroisse le nombre net des employés recrutés pour une durée indéterminée.
English: The money is spent via bilateral and multilateral cooperation and non-governmental organisations.
French: Les fonds sont alloués à la coopération bilatérale et multilatérale et aux ONG.
English: Low Flying Hours for Years of Experience:
French: Il avait cessé d'être pilote professionnel  pendant la récession.
English: It follows that the Court of First Instance did not infringe the right of KWS to put its case during the judicial proceedings.
French: Il en résulte qu’il n ’a pas violé le droit de KWS d’être entendue au cours de la procédure juridictionnelle.
English: It is more than unacceptable. All of us desire a lasting political settlement establishing a new partnership in Cyprus.
French: Au total, l’attitude de tous a été ouverte et pragmatique et l’on peut donc raisonnablement espérer une solution avant le 1er mai.
English: Bibliography Barker, L., Conolly, D. (2006):
French: Bibliographie Barker, L., Conolly, D. (2006):
English: [View] (D) At Alert, the Meteorological Service of Canada (MSC) measures interannual and long-term changes in the concentrations of greenhouse gases, toxic air pollutants and aerosols.
French: [Voir] (D) À Alert, le SMC mesure les changements interannuels et à long terme de concentrations de gaz à effet de serre, de polluants atmosphériques toxiques et d’aérosols.
English: • A new definition of merit and new flexibility and responsibilities flowing from the PSEA;
French: • Nouvelle définition du mérite, plus grande souplesse et nouvelles responsabilités découlant de la LEFP;
English: 0 Wheat Corn Barley Oilseeds Canada U.S. EU Milk
French: 0 Blé Maïs Orge Oléagineux Canada É.-U. UE Lait