ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relaxation by China of its exchange rate regime in 2005 is unlikely to reduce its competitive advantage in exports in view of the limited extent of the currency appreciation so far.
French: L'assouplissement par la Chine, en 2005, de son régime de taux de change n'affectera sans doute pas la compétitivité du pays en matière d'exportations, attendu que l'appréciation de la monnaie nationale n'a été que faible jusqu'ici.
English: One early example of the implementation of this system was the creation in November 2003 of 27 guidance and occupational training courses in the detention institutions run by Lombardy region.  The courses will have a duration of 6 to 36 months.
French: Parmi les premiers effets de la mise en œuvre de ce système, on peut citer l'organisation, en novembre 2003, de 27 stages d'orientation et de formation professionnelles, d'une durée de 6 à 36 mois dans les établissements pénitentiaires administrés par la région de Lombardie.
English: Take the cumbi shared busses up the hill for one sole or take a walk of about one half to one kilometer up a gradual incline to visit the site. Its name means "Zig-Zag" in Quecha, and probably refers to the Zig-Zag channels carved into a rock.
French: Vous ne devez évidement pas manquer les ruines de la Vallée Sacrée.
English: At the time of the audit, approximately 70% of the region’s accounts receivables were revenue-related.
French: Au moment de la vérification, environ 70 % des comptes débiteurs de la région étaient liés aux recettes.
English: Representatives of non-governmental organizations were also contacted, while a representative of the National Human Rights Committee took part in the committee's work.
French: Il a pris aussi des contacts avec des représentants d'organisations non gouvernementales, tandis qu'un représentant du Comité national des droits de l'homme prenait part à ses travaux.
English: The International Campaign to Ban Landmines is a model of a global network that concentrated on a single issue and waged a successful media campaign to raise awareness of the problem and move toward its resolution.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) correspond à ce modèle de réseau mondial. Centrée sur une question unique, elle a été médiatisée avec succès pour sensibiliser le public au problème et trouver une solution.
English: Section III Planning Overview The PMPRB is funded through operating expenditures.
French: Section III Aperçu de la planification Le mode de financement du CEPMB est établi sur les dépenses de fonctionnement.
English: The focus of the School's six language training centres is on developing learning programs and providing second official language skills to public servants who require these skills to ensure their work environment is bilingual and that Canadians are served in the official language of their choice.
French: Sous-activité Formation linguistique Les six centres de formation linguistique de l'École mettent l'accent sur l'élaboration de programmes d'apprentissage et s'emploient à offrir des compétences dans leur deuxième langue officielle aux fonctionnaires qui en ont besoin pour fonctionner dans un milieu de travail bilingue et à offrir aux Canadiens et Canadiennes des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Subsequently, three drafts had been submitted to the Human Rights Council inconsistent with the compromises reached by the Preparatory Committee, and the European Union had again had to vote against them.
French: Par la suite, trois projets qui ont été présentés au Conseil des droits de l'homme n'étaient pas conformes aux compromis auxquels était parvenu le Comité préparatoire et l'Union européenne a à nouveau été obligée de voter contre eux.
English: While waiting for an advanced method of interactive communications with clients and stakeholders, various Agency employees have created informal e-mail lists which enable them to provide clients with current information on services and activities.
French: Dans l'attente d'un mode évolué de communication interactive avec les clients et les intervenants, plusieurs employés de l'Agence ont créé des listes de courriel non officielles, au moyen desquelles ils communiquent régulièrement à leurs clients des renseignements à jour sur les services et les activités.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the amount of $250 million proposed for the transfer from accounts of peacekeeping operations represents approximately half of the total amount of unencumbered balances and savings for all active peacekeeping missions as at the close of the peacekeeping fiscal year on 30 June 2005.
French: Il a été précisé au Comité consultatif, en réponse à sa demande, que le montant de 250 millions de dollars qu'il est proposé de prélever sur des comptes d'opérations de maintien de la paix représente environ la moitié du montant total des soldes inutilisés et des économies de toutes les opérations de maintien de la paix en cours à la fin de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, le 30 juin 2005.
English: The PPE Directive deals with the aspect of powers for national competent authorities in articles 6, 7 and 13.
French: L’objectif poursuivi ici est d’éviter que des produits dangereux puissent provoquer des dommages.
English: Obligations and Liability of a Receiving Participant 49.
French: Obligations et responsabilité du participant destinataire 49.
English: and by this court in Cutter (Canada) Ltd v. Baxter Travenol Laboratories Ltd.
French: et comme la présente Cour l'a déclaré dans l'arrêt Cutter (Canada) Ltd c.
English: Vessel sponsor Lorraine Hegstrom officially welcomed the cutter into the fleet by smashing a champagne bottle over its bow.
French: Lorraine Hegstrom, marraine du garde-côte, a accueilli officiellement ce dernier dans la flotte en brisant une bouteille de champagne sur sa proue.
English: He has shown that sending regular health-promotion e-mails can have an impact on reducing some of the risk factors for heart disease, such as being overweight and not eating enough fruits and vegetables.
French: Celui-ci a montré que l'envoi répété de messages de promotion de la santé par courrier électronique pouvait avoir un impact sur la réduction de certains des facteurs de risque des maladies du coeur, comme l'embonpoint et la consommation insuffisante de fruits et de légumes.
English: Further Information on UA 84/05 (AFR 24/007/2005, 12 April 2005) - Denial of food/medical concern/torture
French: PRIVATION DE NOURRITURE PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ TORTURE
English: Parameter B DK D FVC VC + FEV1 ++ + Diffusion values + Blood gas analyses + Exercise testing + Radiographic + severity Severity of + symptoms Other + + + + = is used, ++ = is the main parameter E F + ++ ++ IRL I ++ ++ ++ + L ++ ++ ++ + + + + NL A ++ + + + + + P + + + + + + + FIN + + + + UK
French: Transports aériens Activités annexes et auxiliaires des transports; activités d'agences de voyage Postes et télécommunications Intermédiation financière, sauf activités des assurances et caisses de retraite Activités des assurances et caisses de retraite, sauf sécurité sociale obligatoire Activités auxiliaires de l'intermédiation financière Activités immobilières Location de machines et d'équipements sans opérateur et de biens personnels et domestiques Activités informatiques et activités connexes Recherche - développement Activités de services fournis principalement aux entreprises Administration publique et défense; sécurité sociale Obligatoire Éducation Activités et action sociale Assainissement et enlèvement des ordures; voirie et activités similaires Activités associatives diverses n.c.a. Activités récréatives, culturelles et sportives Autres activités de services Ménages employant du personnel domestique Organismes extra-territoriaux
English: We gathered comments from returning officers and members of their staff at post-election meetings and workshops.
French: Après la 37e élection générale de 2000, Élections Canada a examiné les points forts et les points faibles des services offerts par chacune de ses directions.
English: The metabolic consequence of the postabsorption antidotal effect of NAC in the compromised liver was a preferential excretion of sulphydryl-derived metabolites in the 1–4 h bile (GSH conjugate 11.30 ± 1.25 vs. 7.25 ± 0.39%) which was subsequently observed in the urine by preferential excretion of glutathione degradation products.
French: Au niveau métabolique, l'effet antidotique post-absorptif de la NAC dans le foie altéré apparut dans l'excrétion préférentielle des métabolites dérivés du sulfydryl dans la bile de la période 1–4 h (GSH conjugué 11,30 ± 1,25 vs. 7,25 ± 0,39%); ce résultat fut ensuite observé dans l'urine par l'excrétion préférentielle des produits de dégradation du glutathione. [Traduit par le journal]
English: Mr. Tulk’s answer of "no" was correct and he deserved an extra half mark.
French: La réponse négative de M. Tulk était correcte et il méritait un demi-point de plus.
English: The VENUS model has one double bedroom and one single bedroom.
French: * Les VENUS disposent d'une chambre avec un grand lit et d'une chambre avec 2 lits juxtaposés au sol.
English: where you are located and where you made your supplies; and whether you are acting in more than one capacity (for example, a university that is also a hospital authority).
French: où vous êtes situé et où vous avez effectué vos fournitures; si vous faites partie de plus d’une catégorie d’organismes (par exemple, une université qui serait aussi une administration hospitalière).
English: In Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies, the Commission directed Bell Canada (or the Company), Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTSCommunications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Limited, Northwestel Inc., and Télébec ltée (collectively, the Companies) to show cause within 30 days of Decision 2001-217. Document: 010509.zip - 1064KB top 2001-02-15 - Bell Canada Description:
French: In Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies, the Commission directed Bell Canada (or the Company), Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTSCommunications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Limited, Northwestel Inc., and Télébec ltée (collectively, the Companies) to show cause within 30 days of Decision 2001-217. Document: 010509.zip - 1064KO 2001-02-15 - Bell Canada Description:
English: Further, productivity growth is an important part of the broad issue of environmental, social and economic sustainability.
French: Il s'agit de mutations technologiques, d'un stock de capital humain bien entretenu ou en hausse et d'un environnement vigoureux en matière d'innovation.
English: Or. en Justification In the view of the Scientific Steering Committee, breeding programmes for increasing the level of ARR alleles should be targeted at risk areas or risk populations.
French: Or. en Justification De l'avis du comité scientifique directeur, les programmes d'élevage visant à faire augmenter le niveau d'allèle ARR devraient être ciblés sur les régions à risque ou les populations à risque.
English: So he takes out his cock and starts jerking himself off a bit.
French: Avec ses bas résilles, son cul est tout simplement splendide dans cette position.
English: The training had been provided by the Costa Rican Drugs Institute (ICD) and in some instances by foreign institutions.
French: Cette formation avait été assurée par l'Institut costa-ricien sur les drogues (ICD) ainsi que, occasionnellement, par des entités étrangères.
English: Instead of having an open debate about the pros and cons of a common external policy, such a policy is sneaked in in a completely different context.
French: Au lieu d’organiser un débat ouvert sur le pour et le contre d’une politique étrangère commune, cette politique nous est imposée furtivement dans un contexte totalement différent.
English: This year we began by offering ten $1000 and six $10,000 scholarships as well as complimentary registration and support to attend Family Medicine Forum in Vancouver on Dec 8th-11th to an undergraduate student at every Canadian medical school.
French: Cette année, nous avons commencé par offrir dix bourses de 1 000 $ et six bourses de 10 000 $, ainsi que l’inscription gratuite et une aide financière à un étudiant de niveau prédoctoral dans chaque faculté de médecine du Canada pour assister au Forum en médecine familiale à Vancouver, du 8 au 11 décembre.
English: The assignment is deemed not to be a reprisal if the public servant's consent is given.
French: Le cas échéant, l'assignation temporaire d'attributions ne constitue pas des représailles.
English: The title of Article 10.03b is replaced by the following: “Permanently installed fire-fighting systems for protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms”.
French: Le titre de l'article 10.03b est modifié comme suit: «Installations d'extinction d'incendie fixées à demeure pour la protection des salles des machines, salles de chauffe et chambres des pompes».
English: The joint venture will operate in the local road and rail goods and passenger transport sector.
French: L'entreprise commune exercera ses activités dans le domaine du transport routier et ferroviaire local de voyageurs et de marchandises.
English: Wisdom, moderation and dialogue remain the best guarantors of a fair and lasting solution to the Middle East crisis.
French: La sagesse, la modération et le dialogue restent les meilleurs garants d'une solution juste et durable à la crise du Moyen-Orient.
English: Consult your internal learning specialist for information on training, learning and development options (e.g. employee orientation, courses).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les différentes activités de formation, d’apprentissage et de perfectionnement (orientation des employés, cours, etc.), consultez votre spécialiste de l’apprentissage.
English: If a charity does not spend the full accumulated amount before the end of the agreed time-period, provisions in the Act have the effect of forcing the charity to spend the remaining money on its charitable programs within the following year.
French: Si un organisme de bienfaisance n'utilise pas le montant intégral accumulé avant la fin de la période convenue, la Loi oblige l'organisme à affecter le reste des fonds à ses programmes de bienfaisance au cours de l'année à venir.
English: It was equally necessary to reform the international economic and financial system and architecture so that it met twenty-first-century needs.
French: Il est également nécessaire de réformer le système économique et l'architecture financière internationaux de façon à ce qu'ils répondent aux besoins du vingt et unième siècle.
English: Service Delivery and the PSC Mandate There is no clear delineation of PSC’s Personnel Psychology Centre’s clientele; therefore, some services are being provided, without authority, to clients outside the PSEA.
French: Les services de recouvrement des coûts sont fournis en vertu de différentes ententes négociées, tels des protocoles d’entente, dans lesquels sont précisés les engagements et les taux.
English: Visit www.isbm-rmjs.gc.ca or contact Fran Doyle at (613)747-8627.
French: Le cas échéant, visitez le site www.isbm-rmjs.gc.ca ou communiquez avec Fran Doyle au (613) 747-8627.
English: In the case of rising sea levels, the danger is not from an event but from a process.
French: Quant à l'élévation du niveau de la mer, le danger ne provient pas d'un événement mais d'un processus.
English: Rather, Canada has made arguments in support of the claim clearly identified in its Panel Request (i.e., the over-broad product coverage of the investigation resulting from an improper application of Article 2.6 "like product" definition).
French: Le Canada a plutôt avancé des arguments à l'appui de l'allégation clairement identifiée dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial (à savoir, le fait que l'enquête couvrait une gamme de produits trop large en raison d'une application incorrecte de la définition de l'expression "produit similaire" figurant à l'article 2.6).
English: The two sides demonstrate a strong commitment to that forum, which aims to enhance liaison and coordination and to address key security and military operational issues, including violations of resolution 1701 (2006) and the findings of UNIFIL investigations into incidents.
French: Les deux protagonistes montrent qu'ils sont fermement attachés à ce dialogue, qui vise à renforcer la liaison et la coordination et à traiter de questions essentielles en matière de sécurité et d'opérations militaires, y compris les violations de la résolution 1701 (2006) et les constats des enquêtes de la FINUL sur les incidents qui se produisent.
English: The Tobacco Act, which came into effect in April, 1997, is a key component of the federal government's tobacco control strategy.
French: La Loi sur le tabac, entrée en vigueur en avril 1997, est un élément clé de la stratégie fédérale antitabac.
English: An enabling international environment is essential for developing countries and economies in transition to integrate successfully into the world economy.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont absolument besoin d'un environnement international favorable pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: As at 31 December 2008, the balance of the separation fund was $18.7 million.
French: En date du 31 décembre 2008, le solde de la réserve constituée pour les prestations dues à la cessation de service était de 18,7 millions de dollars.
English: We plead with the International Monetary Fund (IMF) to stop its strange political mouthings, lies and fabrications about our situation.
French: Nous prions le Fonds monétaire international (FMI) de mettre un terme à ses étranges commentaires politiques, à ses mensonges et à ses inventions concernant notre situation.
English: By the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to compile a collection of national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention and to make such measures available on the website of the Convention.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié aussi le Secrétariat d'établir un recueil des législations nationales et des autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle et de l'afficher sur le site Internet de la Convention.
English: Examples include the creation of Hydro One Telecom Inc., which provides service on a provincial basis, as well as members of the Ontario-based FibreWired Network who provide telecommunications services in the metropolitan areas served by their respective parent electric utility companies.
French: Voici des exemples : la création de Hydro One Telecom Inc., qui fournit des services à l'échelle de la province, ainsi que les membres du FibreWired Network de l'Ontario, qui fournissent des services de télécommunication dans les régions métropolitaines desservies par la société mère de leurs services publics d'électricité.
English: This page was last edited at 08:50, on 20 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 août 2008 à 07:15 par Gregory ANNE .
English: This evolution manifests the recognition by Member States of the crucial importance of youth contribution to the development and implementation of UNESCO’s programmes.
French: Dans le cadre du troisième Festival mondial de la jeunesse (Barcelone, 2004), l’UNESCO a convoqué un Forum de la jeunesse sur le thème "Violence du langage, langage de la violence".
English: With more than 25 years of research and advocacy in the field of Aboriginal land use and Aboriginal rights, Brody is ready to take this research and its application in a new direction - connecting it to Aboriginal youth and the challenges of community development.  Brody has played a central role in many key projects that established a basis for understanding Aboriginal claims.
French: Fort de plus de 25 ans de recherche et d'intervention dans le domaine des droits des Autochtones et de l'utilisation des terres, il est prêt à donner une nouvelle orientation à sa recherche et ses applications, afin de faire le lien avec les enjeux qui touchent les jeunes Autochtones et les défis du développement communautaire.   Hugh Brody a joué un rôle de premier plan dans de nombreux projets clés qui forment une nouvelle base pour interpréter les revendications des Autochtones.
English: • Policies and Programs on Management Development, and
French: • Recherches sur le marché du travail et recherches démographiques5.
English: I think that the statements you made to Il Messaggero are unacceptable and furthermore are in complete contradiction with what you said here to us last night.
French: Je pense que les propos que vous avez tenus dans Il Messaggero sont inacceptables et, qui plus est, sont en contradiction totale avec ce que vous nous avez dit ici même, hier soir.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT Due acknowledgment of the Agency’s contribution shall be made in the Recipient’s publications and other media or public information releases.
French: RECONNAISSANCE PUBLIQUE Dans ses publications ou autres communiqués d’information publique ou destinés aux médias, le bénéficiaire doit dûment reconnaître la contribution de l’Agence.
English: (See related information in 3.2.S.2.3, and 3.2.P.4.5). For cell lines, information on the selection, testing, and safety assessment for potential viral contamination of the cells and viral qualification of cell banks should also be provided.
French: (Voir les données connexes sous 3.2.S.2.3 et 3.2.P.4.5). Pour les lignées cellulaires, fournir également des renseignements sur la sélection, les essais et l'évaluation de l'innocuité relativement à la contamination virale possible des cellules et la qualification virale des banques de cellules.
English: Hotel Albani Roma is walking distance from the Borghese Gallery and Gardens.
French: L'Hotel Albani Roma se trouve à distance de marche la Galerie et des Jardins Borghèse.
English: If the postmodern "anything goes" can claim some formal evidence, the field of contemporary musical expressions is its reference.
French: Si le postmoderne "anything goes" avait besoin d’une preuve tangible, le champ des expressions musicales contemporaines pourrait lui servir de référence.
English: This seminar was conducted by the Division for Public Administration and Development Management and the University Inca Garcilaso de la Vega to analyse and promote innovative channels of participation of civil society in the decision making and execution processes related to public administration and services.
French: Ce séminaire a été organisé par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et l'Université Inca Gracias de la Vega en vue d'analyser et de promouvoir de nouveaux modes de participation aux processus de décision et d'exécution liés à l'administration et aux services publics pour la société civile.
English: Computer-based tools offer one clear advantage over more traditional tools--their interactive nature.
French: L'interactivité des outils informatiques leur confère un avantage sur les outils traditionnels.
English: 60 percent chance of showers or drizzle in the morning and in the evening.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine en matinée et en soirée.
English: Annex III  The Doumeira area comprises a mountain, Ras Doumeira, and the nearby Doumeira Island.
French: Cette région comprend une montagne, le Ras Doumeira, et l'île de Doumeira, sise à proximité.