ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C This is because wages take time to adjust and labour demand elasticity is much smaller in the short run than in the long run.
French: Ce phénomène s’explique par le fait que les salaires mettent un certain temps à s’ajuster et que la demande de main-d’œuvre est beaucoup moins élastique à court terme qu’à long terme.
English: SPECIFIC QUESTIONS e.g., What proportion of 13-18 year old teens report practicing safe sexual health practices? e.g., What percent of school principals indicate satisfaction with level and quality of collaboration? e.g., What percent of teachers providing sexual health programs have attended the training course?
French: QUESTIONS PARTICULIÈRES p. ex., dans quelle proportion les adolescents de 13 à 18 ans déclarent-ils avoir adopté des pratiques sexuelles sans risques? p. ex., dans quel pourcentage les directeurs d’école se disent-ils satisfaits du niveau et de la qualité de la collaboration? p. ex., dans quel pourcentage les enseignants assurant un programme de santé sexuelle ont-ils participé à un cours de formation?
English: We found a negative correlation (partial r = −0.56, df = 11, p < 0.05) between the length of the hatching interval and the number of chicks surviving to 35 days of age, after controlling for clutch size.
French: Après avoir apporté les corrections nécessaires pour compenser le nombre d'oeufs par portée, il ressort une corrélation négative (r partiel = −0,56, dl = 11, p < 0,05) entre la longueur de l'intervalle d'éclosion et le nombre de petits qui survivent jusqu'à l'âge de 35 jours.
English: Of all that exists on the face of the earth, the soul alone has deathless life. A system of education that should not respect the sacred precincts of the Christian family, protected by God's holy law, that should attack its foundations, bar to the young the way to Christ, to the Savior's fountains of life and joy (cf.
French: seulement sur une morale utilitaire, le droit humain lui-même perd justement dans ses applications les plus onéreuses l'autorité morale qui lui est nécessaire, comme condition essentielle, pour être reconnu et pour postuler même des sacrifices.
English: Lebanon, while emphasizing the need for complementarity between the efforts of the Government and civil society, reaffirms its commitment to the rights of the child, and it pledges to the Assembly at this session that it will take into consideration the objectives set out in the document to be adopted at the end of the session.
French: Le Liban, tout en soulignant la nécessité d'une complémentarité entre les efforts du gouvernement et ceux de la société civile, réaffirme son attachement aux droits de l'enfant, et il s'engage devant cette Assemblée, à l'occasion de cette session, à prendre en compte les objectifs exposés dans le document qui doit être adopté à la fin de celle-ci.
English: Change Management and Business Process Reengineering
French: Gestion du changement et remise à plat des processus
English: Decisions were pending in the remaining 2% of substantiated cases because of court involvement, active police investigations, or incomplete assessments.
French: D’autres mesures devraient être prises éventuellement dans le cas des dossiers qui sont restés ouverts après l’enquête initiale.
English: However, there are too many items in the pie chart to quickly give a clear picture of the distribution of movie genres.
French: Cependant, il y a trop d'éléments dans le graphique pour qu'il soit possible d'avoir une idée rapide de la répartition des préférences.
English: He was pleased to note that those missions appeared to contribute directly to positive change.
French: Il se félicite que ces missions aient, semble-t-il, directement contribué à des changements positifs.
English: Our televisions, our computers, our CD players, our microwaves – all these things consume electricity even when we’re not using them.
French: Nos télévisions, nos ordinateurs, nos lecteurs de disques compacts, nos micro-ondes – tous ces appareils consomment de l’électricité, même quand on ne les utilise pas.
English: Paragraph 4 deals with situations in which the debtor receives several notifications relating to more than one assignment of the same receivables by the same assignor (“duplicate assignments”).  Such situations do not necessarily involve fraud.
French: Le paragraphe 4 traite des cas où le débiteur reçoit plusieurs notifications relatives à plusieurs cessions des mêmes créances effectuées par le même cédant (“cessions multiples”), pratique qui n'implique pas nécessairement une fraude.
English: The texts "I am a Mistake", "Body Body on the Wall", "Angel of Death", "I am Blood" and "History of Tears" have been translated into Croatian by Martina Fryda-Kaurimsky and Radmila Schneider.
French: Les textes "Je suis une erreur "Corps mon gentil corps...", "Ange de la mort", "Je suis sang" et "Histoire des larmes" ont été traduits en Croate par Martina Fryda-Kaurimsky et Radmila Schneider.
English: Promoting intercultural dialogue, improving access to public services, and encouraging parents to send their children to school are among the many issues mediators address.
French: Dans le même temps, des organisations non gouvernementales contribuent au rapprochement mutuel des Roms et des systèmes de santé.
English: The Commission has established codes of ethics for Board members, working committee members, and staff.
French: Le Conseil et ses comités fonctionneraient plus efficacement si les situations de conflits d’intérêts étaient surveillées de manière plus stricte.
English: It has nine specific prohibitions which in most instances have no parallel in the Danish Act28.
French: D’abord, elle énonce neuf interdictions qui, dans la plupart des cas, n’ont pas de pendant dans la loi danoise28.
English: 3:B Effective Management of the Peacebuilding and Human Security Program created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security.
French: 3:B Gestion efficace du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine établi pour promouvoir les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine.
English: To answer this question, one must consider both quantitative and qualitative aspects.
French: Pour répondre à cette question, il faut tenir compte des aspects quantitatifs et qualitatifs.
English: Returning to work is generally easier after only a year’s break.
French: Une absence d’un an provoque en général une rupture professionnelle moins marquée.
English: The actual R&D spending gap with the USA widened from €40 billion per year in the middle of the last decade to €75 billion by 1999.
French: 100 au Japon. L'écart avec les États-Unis s'est agrandi, passant de 40 milliards € par an au milieu de la dernière décennie à 75 milliards € en 1999.
English: The mean daily January temperature ranges from -7.5ºC to -17.5ºC, with the mean daily July temperature ranging from 13ºC to 18ºC.
French: Les températures quotidiennes moyennes varient de -7,5°C à -17°C en janvier et de 13°C à 18°C en juillet. La végétation diffère grandement en fonction de l'altitude.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SI/2000-79 13 September, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Lucius Daniel Bulkley Remission Order P.C. 2000-1336 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Lucius Daniel Bulkley the amount of $4,659.20, representing tax paid by him under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the purchase of a vehicle for personal use that was exported from Canada within 60 days after delivery and for which no rebate is payable, on condition that a written claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement TR/2000-79 13 septembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Lucius Daniel Bulkley C.P. 2000-1336 23 août 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Lucius Daniel Bulkley de la somme de 4 659,20 $ au titre de la taxe qu'il a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat d'un véhicule pour usage personnel exporté du Canada dans les soixante jours suivant la livraison et pour lequel aucun remboursement n'est payable, à la condition qu'il présente par écrit une demande de remise au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du présent décret.
English: "Major international companies invest heavily in such programs each year but it's not often that such specialized training by top ranked international organizations is brought within reach of smaller design companies."
French: Les grandes entreprises internationales investissent des sommes considérables dans de tels programmes, mais il est rare que ce type de formation, généralement fournie par des organisations internationales de prestige, soit accessible aux entreprises de design de moindre importance ».
English: Each licence holder must have a unique licence number based upon a National identifier and an alpha-numeric designator.
French: Chaque détenteur de licence doit posséder un numéro de licence unique basé sur un identifiant national et une désignation alphanumérique.
English: Class A shares redeemed as part of the wind up, and occurring within a reasonable number of days before the wind up date, would not be subject to a clawback of the tax credit under section 14.1 of the act.
French: Les actions de catégorie A rachetées dans le contexte de la liquidation, et ce, un nombre suffisant de jours avant la date de la liquidation, ne seraient pas assujetties aux dispositions de récupération du crédit d'impôt visées de l'article 14.1 de la Loi.
English: Mr Flavio Mondello, Coordinator of the Group of Ten, regretted that economic policy was recognised as being of Community interest, while social policy was not.
French: M. Flavio MONDELLO, Coordinateur du Groupe des Dix, constate avec regret que la politique économique est reconnue d'intérêt communautaire alors que la politique sociale ne l'est pas.
English: Step 2 - Validation of Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers (the Profile).
French: Étape 2 — Validation du Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires (le profil).
English: For all other morphologies combined, rates for both sexes fell significantly, but more steeply for males (-5.1%) than for females (-1.5%).
French: Pour tous les autres types morphologiques combinés, les taux dans la population des deux sexes ont diminué de façon significative, mais plus abruptement chez les hommes (-5,1 %) que chez les femmes (-1,5 %).
English: Three individuals complained to the Commissioner that the Public Service Commission (PSC) denied them access to personal information about an antidiscrimination directorate investigation.
French: En examinant les documents, le requerant a constate que plusieurs pages avaient ete exemptees parce qu’elles concernaient d’autres individus.
English: HIV/AIDS 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: VIH/sida 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: Calls upon Member States which have not yet signed and/or ratified the above mentioned Agreements/Statutes to do so, at their earliest.
French: LANCE UN APPEL aux États membres qui n'ont pas encore signé et/ou ratifié les statuts et accords susmentionnés à le faire le plus tôt possible.
English: The requirement for a layered approach to anti-air defence seemed mandatory.
French: Ce plan reposait largement sur la crédibilité de la structure de l’US Navy, et son coût n’était pas un obstacle insurmontable.
English: During her absence, Mrs. Famatta Rose Osode, Minister, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Famatta Rose Osode, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 5.2.1 The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 4.1, and subject to article 4.2, properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for and discharge the goods.
French: 5.2.1 Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 4.1 et sous réserve des dispositions de l'article 4.2, assure de façon appropriée et soigneuse le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, la protection et le déchargement des marchandises.
English: They allow recording and editing on PC (Wavelab software) with the assistance of a technician.
French: Ils permettent l’enregistrement et le montage sur PC (progiciel Wavelab) avec l'assistance d'un technicien.
English: This inventory could serve to identify gaps and overlap in services, and enable better communication between and within key players.
French: Cet outil pourrait servir à déterminer les lacunes et le chevauchement des services et permettre une meilleure communication entre les intervenants clés.
English: Ms. Arbour reiterated her concerns with regard to the human rights of Somalis caught in the crossfire of the conflict, especially in Mogadishu.
French: Mme Arbour a souligné sa préoccupation concernant le respect des droits de l'homme des Somaliens pris dans le feu croisé du conflit, notamment à Mogadiscio.
English: On 30 December 2007, the Secretary-General replied to Mr Mottaki's letter, affirming the importance of the Iraqi Government being an essential hub in the discussion of projects which concern the future of the new Iraq and will undoubtedly require the achievement of full Iraqi reconciliation, as well as the cooperation and support of its neighbours and the players in the international community.
French: Le 30 décembre 2007, le Secrétaire général a répondu au courrier de M. Mottaki, affirmant l'importance pour le Gouvernement iraquien d'être une plate-forme essentielle pour les discussions de projets concernant l'avenir du nouvel Iraq, et que cela nécessitera indubitablement l'instauration d'une réconciliation iraquienne complète, ainsi que la coopération et le soutien de ses voisins et des acteurs de la communauté internationale.
English: (h) That the winning price is to figure in the contract, including in the case of framework agreements; and
French: h) Le prix de l'offre qui l'a emporté doit figurer sur le contrat, même dans le cas d'un accord-cadre; et
English: The children of these families made up 3% of all Canadians, but represented more than onequarter of all persons in low-income families (Statistics Canada, 1991).
French: Les enfants de ces familles constituaient 3 % de l'ensemble des Canadiens, mais plus du quart de l'ensemble des personnes provenaient de familles à faible revenu (Statistique Canada, 1991).
English: European Commission communication ‘Directions towards sustainable agriculture’ (January 1999).
French: Communication de la Commission européenne intitulée «Pistes pour une agriculture durable» (janvier 1999).
English: Especially important was and will continue to be the valuable capacity of the OSCE missions in the region to monitor the war crimes trials, specifically the cases to be transferred to the domestic courts under rule 11 bis.
French: La capacité des missions de l'OSCE de surveiller les procès pour crimes de guerre organisés dans la région a revêtu et continuera de revêtir une importance toute particulière, surtout pour les affaires qui devraient être renvoyées aux juridictions nationales en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: – What is the opinion of the committee? Mr MARTY (Switzerland) raised a point of order.
French: – Monsieur Marty, pardonnez-moi, mais votre sous‑amendement oral, s’est trouvé rejeté du simple fait que plus de dix membres n’ont pas accepté qu’il soit pris en considération.
English: Science & Society The Science & Society library Sustainable Energy Publications related to Sustainable Energy research Transport Transport-related publications Wonders of Life An on-line leaflet presenting a selection of successful food and health research projects from FP4 and FP5.
French: Sites externes Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européenne CORDIS Bibliothèque CORDIS Magazines ERA-NET Soutien à la coopération et à la coordination des activités de recherche menées au niveau national ou régional: le programme ERA-NET EU-Bookshop - Les publications de l'UE en un clic!
English: Security Council resolution 1244 (1999) aims at creating a free and democratic society in Kosovo in which all members are free and equal.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité vise la création d'une société libre et démocratique au Kosovo, où tous les membres sont libres et égaux.
English: Council Regulation (EC) No 1819/2006 amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
French: Le Parlement condamne fermement le renversement du gouvernement démocratiquement élu des Fidji par les forces armées de ce pays et rappelle sa plus vive opposition aux actions qui menacent le processus démocratique aux Fidji.
English: Since this was the first project of this kind undertaken by the participants, it was a learning experience.
French: Puisqu'il s'agit du premier projet de ce genre entrepris par les participants, cela a été une expérience d'apprentissage.
English: Parliament has its role: to choose the appropriate response to social problems within the limiting framework of the Constitution.
French: Le Parlement a son rôle : choisir la réponse qui convient aux problèmes sociaux dans les limites prévues par la Constitution.
English: Allocation of item (Section IV)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (Section IV)
English: The Confederation has no influence over the organisation of cantonal government (see Introduction, 1.3, on this subject).
French: La Confédération n'a pas d'influence sur l'organisation des administrations cantonales (voir à ce propos section préliminaire, ch. 1.3).
English: Control of Drug Substance The high performance liquid chromatography (HPLC) method for assay and impurities has been properly validated according to the latest ICH standards.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse La méthode de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) utilisée pour le dosage et les impuretés a été correctement validée suivant les plus récentes normes de l'ICH.
English: Over the past 10 years, pasta production increased from 2.5 Mt to 3.2 Mt.
French: La production de pâtes a continué d’augmenter très lentement, parallèlement à la tendance de la consommation nationale et, aussi, en raison de la croissance des marchés
English: Easy TRAIL LENGTH: 1 km (return) TIME: 30 minutes DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 13 km (10-15 minutes) Named after a shy park resident, the wolf, this trail is perfect for a short stroll on a hot day.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 1 km (aller-retour) DURÉE: 30 min LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 13 km (10-15 min) Nommé en l'honneur d'un timide résident du parc, le loup, ce sentier est idéal pour une courte randonnée par une journée chaude.
English: • 415-A-1997 — Non-scheduled international service - Ambrose Air Charter
French: • 415-A-1997 — Service international à la demande - Ambrose Air Charter
English: 4 p.m. 5124th meeting Security Council Chamber
French: 16 heures 5124e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Probated wills are also filed with the Surrogate Registrar at the Regina Court House.
French: Supreme Court C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Certains documents relatifs à l'administration des successions ab intestat sont conservés par :
English: Palliative and End of Life Care: Career Transition Awards BRUERA, Eduardo CAMERON, Brenda L CLEARY, James F DE CIVITA, Paul JATOI, Aminah KELLEY, Mary Lou University of Alberta University of Alberta University of Wisconsin Health Canada Mayo Clinic (Rochester, NY) Lakehead University MCGRATH, Patricia A RODIN, Gary M TISDALE, Michael WARNOCK, Fay F WATLING, Christopher University of Western Ontario University Health Network Aston University (United Kingdom) University of British Columbia University of Western Ontario
French: Programme stratégique de formation - Équipes en voie de formation - B MCPHERSON, Barry CHAMBERS, Larry W. BAUMGARTEN, Mona BRAYNE, Carol DOLOVICH, Lisa R. HAWE, Penelope (Penny) LIN, Elizabeth Université Wilfrid Laurier Université d’Ottawa Université du Maryland Université de Cambridge (Grande-Bretagne) Université McMaster Université de Calgary Centre de toxicomanie et de santé mentale MINORE, James B. SHELDON, Trevor A. SHERWIN, Barbara B. STEWART, Moira A. STONES, Michael J. TIERNEY, Mary C. Université Lakehead Université de York (Angleterre) Université McGill Université Western Ontario Université Lakehead Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College
English: There are now 22 countries affected, 10 of which were free from polio in 2003.
French: On compte maintenant 22 pays touchés, dont 10 étaient exempts de poliomyélite en 2003.
English: Among other major issues, the Committee on Civil, Political and Human Rights, in cooperation with the Committee on Suffrage and Electoral Reforms as well as various civil society groups, has launched a campaign against the extortion activities carried out by NPA rebels in the guise of collections for the so-called "permit to campaign (PTC)."
French: Dans l’exercice de ses fonctions de contrôle, la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme a réussi dans une certaine mesure à prévenir par la dissuasion des violations flagrantes des droits de l’homme.
English: Lack of a census, for example, hindered development.
French: À cause de l'état des ressources, l'Administrateur a indiqué qu'une seconde réunion ministérielle de suivi était nécessaire.
English: The Parliament has the last word on just over half the individual items of expenditure.
French: Le Parlement a le dernier mot sur un peu plus de la moitié des articles de dépense.
English: The green environment, the family and friendly atmosphere, the traditional Creek hospitality and the excessive cleanliness will ensure the visitor the most comfortable and unforgettable stay.
French: Dans son ecrin de verdure, une ambiance familiale et amicale, une proprete irreprochable et la legendaire hospitalite grecque vous procuront le plus merveilleux de sejours.
English: 8675 - Petition to the Governor In Council (Section 12) You can search for Orders in Council at the website of the Privy Council Office or you can look for published Orders in Council in Part II of the Canada Gazette
French: 8675 - Auprès du gouverneur en Conseil (article 12) Vous pouvez rechercher les Décrets du Conseil au site Web du Bureau du Conseil Privé ou vous pouvez trouver les Décrets du Conseil qui son publiés dans Partie II du Gazette du Canada
English: In FY 2003, 33 of 64 JAG PRL positions changed hands.
French: Au cours de l'AF 2003, 33 des 64 postes du CPR JAG ont changé de main.
English: It must not be subordinated to other commercial agreements.
French: Elle ne doit pas être subordonnée aux autres accords commerciaux.
English: A smaller force with fewer resources means that senior leadership is having to make choices between competing goods and not just between different means for achieving a desired end.
French: Étant donné la réduction des effectifs et des ressources, le haut commandement doit choisir entre des biens concurrents et pas seulement entre des moyens différents d'arriver à une fin souhaitée.
English: The Administrative Proceeding process is generally faster and cheaper than using the courts. Panelists are intellectual property and trademark experts.
French: Procédures analogues sont adoptées internationalement par ICANN pour les domaine .com, .org et .net.