ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Information Centre in Saguenay NIC Saguenay Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Aluminium Technology Centre Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) in Saguenay provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC de Saguenay Page principale CIC Saguenay | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Centre des technologies de l'aluminum (CTA) Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Saguenay offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: The problem was promptly addressed, and corrective action was taken to prevent further overpayments.
French: Le problème a été promptement résolu et les mesures nécessaires ont été prises pour empêcher d’autres paiements en trop.
English: Relevant provisions of the 1998 Constitution, its concordance with other current legislation and the proposed new Children's and Youth Code
French: Dispositions pertinentes de la Constitution politique de l'État, 1998, concordance avec d'autres lois en vigueur et avec le projet du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence
English: And, more importantly, Afghans themselves are taking more responsibility every day for their own security.
French: Et plus important encore, les Afghans eux mêmes prennent chaque jour de plus en plus de responsabilités pour assurer leur propre sécurité.
English: We strongly condemn the forces behind these incomprehensibly brutal and cowardly acts against innocent people.
French: Nous condamnons vigoureusement les forces qui sont à l'origine de ces actes lâches et d'une brutalité incompréhensible, dirigés contre des innocents.
English: The representative of the Philippines, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “International Year of Rice, 2004” (A/57/234).
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant des Philippines fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Année internationale du riz, 2004” (A/47/234).
English: Decisions : 1998 Decision No. 320-A-1998 June 25, 1998 APPLICATION by Air Thelon Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 320-A-1998 le 25 juin 1998 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Character would be enhanced by burying utilities.
French: L'enfouissement des câbles d'utilités enjoliverait ce secteur.
English: Then you must also file an individual tax return and pay tax on the income you earned for acting services in Canada, which would include the payments you received from the corporation.
French: Ensuite, vous devez également produire une déclaration de revenus des particuliers et payer l'impôt sur les revenus que vous avez gagnés pour les services d'acteur que vous avez fournis au Canada, lesquels comprendront les paiements que vous avez reçus de la société.
English: Granier probes, water potential, hydraulic conductance.
French: 20: 1108–1122.  David, T.S., Ferreira, M.I., David, J.S., and Pereira, J.S. 1997.
English: No one will hear you coming in space!!!
French: Dans l'espace, personne ne vous entendra jouir !!!
English: Family Corner North West Territories - G Division Moving to the North West Territories?
French: Coin des familles Territoires du Nord-ouest - Division G Vous déménagez aux Territoires du Nord-Ouest?
English: There are limited linkages between the RPP and the Department Performance Report (DPR).
French: Les liens sont ténus entre le RPP et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: It should be noted that article 43 (international cooperation) of the United Nations Convention against Corruption provides that, whenever dual criminality is considered a requirement, it should be deemed fulfilled irrespective of whether the offence is placed within the same category or denominated with the same terminology, as long as the conduct underlying the offence is a criminal offence under the laws of both the requested and requesting States.
French: Il convient de noter que selon l'article 43 (Coopération internationale) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que l'infraction soit ou non qualifiée ou désignée de la même manière, si l'acte constituant l'infraction est une infraction pénale en vertu de la législation des deux États parties.
English: 3 Institute of Conflict, September 2006, and the United Nations Information Centre (UNIC).
French: 3 Institute of Conflict, septembre 2006, et Centre d’information des Nations unies (UNIC).
English: (A) Mr. Fosters' and LeBouthilliers' radius corners on assignment I were 75mm which is below specification standard., Weld symbols on Mr. Rudolph, Foster, McClellan and LeBouthilliers were wrong size or wrong symbol.
French: (A) Les angles vifs figurant sur le premier dessin de M. Foster et sur celui de M. LeBouthillier étaient de 75 millimètres, ce qui est inférieur aux normes de spécification.
English: Guarantees work on the principle of shared risk between the bank and the guarantee association, thereby significantly reducing the degree of risk for the bank.
French: Les garanties fonctionnent sur le principe d'un partage du risque entre la banque et l'association de garantie, réduisant ainsi significativement le degré de risque pour la banque.
English: Position of the word WASTE in the transport document
French: Position du mot «DÉCHETS» dans le document de transport
English: While OHCHR currently maintains a presence, including an office, in some 24 countries (including seven small regional and subregional offices), most of these are not substantial teams.
French: Le Haut Commissariat assure actuellement une présence dans quelque 24 pays où il dispose de ses propres bureaux (y compris sept petits bureaux régionaux et sous-régionaux), mais ses équipes, pour la plupart, ne sont pas très substantielles.
English: Like the Programme, the New Agenda was seen as a partnership, a compact, designed to meet Africa's vast development challenges.
French: À l'instar du Programme d'action, il était conçu comme un partenariat, un contrat, destiné à répondre aux besoins considérables de l'Afrique en matière de développement.
English: How Canadian manufacturers meet these competitive challenges will have far-reaching effects on the Canadian economy.
French: Deux millions de Canadiens et Canadiennes sont à l’emploi du secteur manufacturier – soit une baisse par rapport au sommet de 2,3 millions il y a quatre ans à peine.
English: Other business Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Trade (a) Report on implementation of work for the past 12 months (b) Programme of work for the next 12 months (c) Progress on implementation of ECE Reform
French: Questions diverses Réunion avec le Président et les Vice-Présidents du Comité du commerce a) Rapport sur le travail des 12 derniers mois b) Programme de travail des 12 prochains mois c) Progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la réforme de la CEE
English: Particularly sophisticated remote control and security mechanisms are available which can also provide completely computerised control of all operations.
French: Comme le rayonnage par accumulation, le rayonnage mobile représente la solution idéale pour équiper les chambres réfrigérées. Des mécanismes de télécommande et de sécurité particulièrement sophistiqués sont disponibles.
English: All Public and Private spaces non-smoking. Bar.
French: Toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs.. Bar.
English: Graduate students carried out directed field investigations that broadened the range of work that the MGS is able to undertake.
French: • nouvelle cartographie des roches granulitiques du Domaine de Pikwitonei effectuée par les LGM et visant à déterminer l’origine de ces roches à forte teneur, dans la région du lac Wintering;
English: The Commission explained that there could have been a misunderstanding between two firms with the same name.
French: La Commission a expliqué qu'il peut y avoir eu confusion entre deux sociétés ayant le même nom.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: Once this has been done we shall have to carefully consider how to proceed with this idea.
French: Lorsque cela sera chose faite, il nous faudra examiner attentivement la façon de mettre en uvre cette idée intéressante.
English: The five year recidivism rate for those who had been offence-free for 15 years was 4%.
French: Le taux de récidive cinq ans après la mise en liberté était de 4 % pour les délinquants qui n’avaient pas commis d’infraction pendant 15 ans.
English: The study also highlighted a certain lack of transparency as regards security taxes and charges.
French: Elle a par ailleurs fait apparaître un certain manque de transparence en ce qui concerne les taxes et les charges de sûreté.
English: The incumbents of the proposed new Human Resources Policy Officer posts (P-4 and P-3) would engage in extensive consultations with administrative officials from OHRM, DPKO and peacekeeping missions via meetings and/or working groups and would be supported by one General Service (Other level) staff member.
French: Les titulaires des postes P-3 et P-4 qu'il est proposé de créer se concerteraient étroitement avec les responsables administratifs du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de maintien de la paix dans le cadre de réunions ou de groupes de travail, et seraient secondés par un agent des services généraux (Autres classes).
English: The Seminar facilitated exchange of experiences on challenges faced by elected women local government leaders and strategies for strengthening their role and leadership capacities in respect of effectively implementing decentralized governance programmes for poverty eradication in Africa;
French: Ce séminaire a facilité l'échange de données d'expérience sur les difficultés rencontrées par ces femmes et sur des stratégies qui doivent permettre de renforcer leur rôle et leurs capacités en tant que dirigeantes pour mettre en œuvre des programmes de gouvernance décentralisée de manière efficace en vue d'éliminer la pauvreté en Afrique;
English: Discussion would address the economics of gender and how this has an impact on the economy's competitiveness and growth.
French: Le débat serait consacré aux aspects économiques de la parité des sexes et à la façon dont ils influent sur la compétitivité et la croissance de l'économie.
English: Trainees must meet the Eligibility Requirements established above.  The full application must provide a detailed justification of all costs.  Tuition is an eligible expense as part of the trainee stipend but not as an additional expense requested in the budget.
French: Les stagiaires doivent satisfaire les critères d'admissibilité indiqués ci-dessus.  Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.  Les frais de scolarité constituent une dépense admissible faisant partie de l'allocation de formation, mais ils ne représentent pas une dépense supplémentaire demandée dans le budget.
English: Does any Member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: L’orateur juge la rédaction du considérant (xv) un peu sèche ; mieux vaudrait écrire que certains éléments des traditions et cultures ancestrales peuvent apporter leur soutien aux régimes qui menacent la liberté.
English: Power Off and On the PowerVault 136T SDLT Library to recover from the error.
French: Mettre la bibliothèque SDLT PowerVault 136T hors tension puis à nouveau sous tension pour effectuer une reprise sur erreur.
English: NWRI pesticide research summary, fiscal year 99/00.
French: « NWRI pesticide research summary, fiscal year 99/00 ».
English: If the Superannuation Directorate does not receive your contributions within 30 days from the due date, your coverage ceases.
French: Si le Secteur des pensions de retraite ne reçoit pas vos cotisations dans les 30 jours à compter de la date prescrite, vous n'êtes plus protégé.
English: Unlike most North American canals of the period, the Rideau’s engineering works were constructed primarily of stone masonry and it was the first canal system in the world designed to accommodate steamboats.
French: Contrairement à la plupart des canaux construits en Amérique du Nord en ce temps-là, les ouvrages de génie civil du canal Rideau sont réalisés principalement en pierre de taille, et c’est le premier canal au monde à pouvoir accueillir des bateaux à vapeur.
English: The World Food Programme (WFP), in partnership with World Vision International, continued to assist the most vulnerable population groups through its food-for-work programme aimed at rehabilitating the agricultural infrastructure for 9,400 beneficiaries in the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), en partenariat avec World Vision International, a continué d'aider les catégories de population les plus vulnérables par le biais de son programme d'échange de nourriture contre du travail, qui a pour objectif de remettre en état les infrastructures agricoles et dont 9 400 personnes bénéficient dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli.
English: Consequently, the Tribunal cannot find in favour of the appellant.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut statuer en faveur de l'appelant.
English: See Canada, Health Canada, 2004; Canada, Health Canada, 2003(a); and Canada, Health Canada, 2003(b), http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/index.html. Previous | Table of Contents | Next
French: Voir Canada, Santé Canada, 2004; Canada, Santé Canada, 2003(a); et Canada, Santé Canada, 2003(b), http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/index_f.html. Précédent | Table des matières | Suivant
English: However, in Algoma's view, a determination of no injury, using a section 42 standard, would be premature based on the evidence contained in the record of the present preliminary injury inquiry.
French: Cependant, de l'avis d'Algoma, une détermination d'absence de dommage en fonction de la preuve requise dans une enquête aux termes de l'article 42 serait prématurée à la lumière des éléments de preuve versés au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage.
English: PACE President discusses Russia’s relations with Europe during visit to Saint Petersburg and Moscow Strasbourg, 31.05.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), met yesterday the Speaker of the Russian State Duma Boris Gryzlov to discuss the importance of the Council of Europe for building closer relations between Russia and the rest of Europe, respect for fundamental freedoms in Russia and the relocation of the Bronze Soldier memorial in Tallinn.
French: Le Président de l’APCE discute des relations de la Russie avec l’Europe lors de sa visite à SaintPétersbourg et Moscou Strasbourg, 31.05.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a rencontré hier Boris Grizlov, Président de la Douma d’État russe, afin d’évoquer avec lui l’importance du Conseil de l'Europe dans l’établissement de relations plus étroites entre la Russie et le reste de l’Europe, le respect des libertés fondamentales en Russie et le déplacement du mémorial dit « du soldat de bronze » à Tallinn.
English: In keeping with general Motorola naming, the 68040 is often referred to as simply the 040 (pronounced oh-forty). The stripped-down version of the 68040 that lacks the FPU is the 68LC040 .
French: Ce processeur est souvent appelé 040.
English: People affected by leprosy and their family members enjoyed the right to full medical treatment at any medical establishment without discrimination, free of charge, until full cure and recovery were achieved.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille bénéficient du droit à un traitement médical complet dans tous les établissements de soins sans discrimination, gratuitement, jusqu'à la guérison et au rétablissement complets du patient.
English: The period from the time of delivery or acceptance of goods (for short-term business) or from the commissioning of the project (in project financing) until repayment is complete.
French: Le banquier personnel offre un crédit personnel (prêts à terme, marges de crédit ou cartes de crédit) que vous pouvez utiliser pour votre petite entreprise.
English: Refugees are also covered by the grant along with the children of migrant workers, whose numbers are increasing steadily.
French: Cette subvention est également destinée aux réfugiés et aux enfants des travailleurs migrants, dont le nombre augmente régulièrement.
English: Reforms are intended to make it easier to start up and run businesses and promote the use of ICTs.
French: Les réformes sont destinées à faciliter le démarrage et la gestion des entreprises et favoriseront le recours aux TIC.
English: It appears that muskrats are unlikely to be a significant limiting factor for the Round Pigtoe in Ontario.
French: Il semble peu probable que le rat musqué constitue un facteur limitatif d’importance pour le pleurobème écarlate en Ontario.
English: The staff seemed friendly and approachable.
French: Staff were frindly and were there to help.
English: Knowledge of the tax aspects of these fields will be an added advantage; c) professional experience, including at European and/or international level, of analysing legislation, or providing legal advisory services, or experience of settling disputes in the requisite fields of expertise mentioned above; d) professional projects;
French: Des connaissances des aspects fiscaux de ces domaines seront également un atout; c) expérience professionnelle, y inclus au niveau européen ou international le cas échéant, dans l’analyse de textes juridiques législatifs, ou la prestation de services de conseils juridiques ou une expérience dans la résolution de différends dans les domaines d’expertise requis mentionnés supra;
English: Since the subject software is a ‘good,’ related acquisition card purchases must fall within the ‘goods’ delegation provided to the buying department by the Minister of PWGSC, inclusive of GST.
French: Les logiciels en rubrique étant un « bien », les achats effectués au moyen d’une carte d’achat sont assujettis au pouvoir d’acheter des « biens » délégué au ministère acheteur par le ministre de TPSGC, y compris la TPS.
English: When the facts substantiate that an individual is the adoptive (see ¶ 10) parent of the child of an individual with whom the individual is living together in a conjugal relationship, both individuals would be considered to be the parents of the child and a common-law partnership will be considered to have begun at that time, which could be at the time that the couple began to live together conjugally, or it could be after that time.
French: Lorsqu'il est démontré dans les faits que le particulier est le parent adoptif (voir le numéro 10) de l'enfant d'un particulier avec qui ce particulier vit en relation conjugale, les deux particuliers sont considérés comme les parents de l'enfant et une union de fait est réputée avoir débuté à ce moment-là, c'est-à-dire au moment où les deux conjoints ont commencé à vivre ensemble d'une façon conjugale ou à une date ultérieure.
English: As regards reducing vulnerability and protecting the environment, the Programme of Action recognizes that long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, and there is an urgent need to address this issue on the basis of the principle of common but differentiated responsibility.
French: S'agissant de la réduction de la vulnérabilité et de la protection de l'environnement, le Programme d'action constate que les menaces à long terme qui pèsent sur l'environnement mondial concernent tous les pays et qu'il importe de s'attaquer de toute urgence à ce problème sur la base du principe d'une responsabilité commune, mais différenciée.
English: In addition, the Commission undertakes to consult each year the organisations representing the partners at European level on the implementation of the cohesion policy.
French: En plus, la Commission s’engage à consulter chaque année les organisations représentant les partenaires au niveau européen sur la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: For example, deliberately introduced NIS are often chosen according to economic rather than ecological factors.
French: Par exemple, les NIS introduites délibérément sont souvent choisies pour des motifs économiques plutôt qu'écologiques.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l’approbation provisoire après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir établi le coût, d’une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: In order to plan student visits, we meet with the school teachers in advance so we can accommodate their expectations in terms of information disseminated and how the visits are conducted.
French: Lorsqu’il y a des visites de groupes, la personne responsable (ex. professeur) doit remplir une fiche d’évaluation des services reçus.
English: I would like also to thank the Secretary-General for his reports (A/62/327 and A/62/344) on the situation in the Middle East.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour ses rapports (A/62/327 et A/62/344) sur la situation au Moyen-Orient.
English: A total of 15,000 training hours had been implemented, which was more than double that for the previous biennium.
French: Au total, 15 000 heures de formation ont été dispensées, soit plus du double qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Today several countries have advisories and legislation attributed to Hg with respect to consumption and sales.
French: De nos jours, plusieurs pays diffusent des avis et appliquent des lois visant le mercure dans le contexte de la consommation et de la vente.
English: Sample size should be adequate to answer the question by reaching saturation.
French: La taille de l’échantillon doit être suffisante pour répondre à la question (saturation des données).
English: As already mentioned above, in the case of weighted voting, governors who are unable to participate may appoint an alternate to cast their vote.
French: Comme mentionné précédemment, dans le cas des votes pondérés, les gouverneurs qui ne peuvent être présents peuvent désigner un suppléant pour exercer leur vote.