ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 29, 1.2.1985 Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985 Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other:
French: Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland — JO L 29 du 1.2.1985 Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part — JO L 29 du 1.2.1985 Règlement (CE) no 1575/2001 du Conseil relatif à la conclusion du quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l’accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part — JO L 209 du 2.8.2001 et Bull.
English: 22.07 When an employee works on a holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with paragraphs 22.05(a) or (b) he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked.
French: Lorsqu’un employé-e travaille un jour férié qui n’est pas un jour de travail de son horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu des alinéas 22.05a) ou b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées.
English: For example, since their inception, there has been ongoing public debate over the appropriateness of food banks as a response to food insecurity in Canada.
French: Par exemple, depuis leur création, les banques alimentaires font l'objet de débats publics quant à leur pertinence comme solution à l'insécurité alimentaire au Canada.
English: Allergoshop can refuse or not reimburse returned articles if the packaging has been opened or if the articles have been damaged by the client.
French: Allergoshop peut refuser ou ne pas rembourser des articles retournés si l’emballage a été ouvert ou si les articles ont été endommagés par le client.
English: Both the BMC and the Branch have benefited from the opportunity to learn from one another.
French: Tant la Coalition que la DGPSA ont tiré parti de cette occasion d’apprendre l’un et de l’autre.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The Symposium, which was hosted by the Government of Germany, was held in Berlin from 30 November to 2 December 2009.
French: Le Colloque, qui a été accueilli par le Gouvernement allemand, s'est tenu à Berlin du 30 novembre au 2 décembre 2009.
English: The proposal is to clarify the use of blue markings to indicate places where parking is subjected to some conditions or restrictions in line with the proposed new provisions of Article 29.2 of the Convention on Road Signs and Signals.
French: La proposition vise à préciser l'emploi des marques bleues indiquant les emplacements où le stationnement est soumis à certaines conditions ou restrictions conformément aux nouvelles dispositions proposées pour l'article 29.2 de la Convention sur la signalisation routière.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to make proposals so as to fill the de facto gap between the Spanish Translation Service and the other official language services with similar workloads, without any adverse effect on the other official language services;
French: Prie le Secrétaire général de proposer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des moyens de combler l'écart constaté dans les faits entre le Service espagnol de traduction et les services de traduction dans les autres langues officielles de l'Organisation qui ont une charge de travail analogue, sans que cela nuise pour autant auxdits services ;
English: Election of the Chairperson and other officers for the eighth regular session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la huitième session de la Commission.
English: In contrast, the distribution of the number of significant spills shows that a large portion of pollution in 2003 occurred in the Pacific, Central and Arctic and Quebec regions.
French: En revanche, la distribution des déversements d’importance montre qu’une large portion des cas de pollution en 2003 se sont produits dans les régions du Pacifique, du Centre et de l’Arctique et du Québec.
English: These different proposals fit into the strategy to control atmospheric emissions from road transport advocated in the Commission's June 1996 communication (41), on which Parliament adopted a resolution on 10 April (42), and the Economic and Social Committee gave its opinion on 24 April (43).
French: Ces différentes propositions s'insèrent dans la stratégie de maîtrise des émissions atmosphériques générées par le transport routier, préconisée par la Commission dans sa communication de juin 1996 (41), qui a par ailleurs fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 10 avril (42), et d'un avis du Conseil économique et social, le 24 avril (43).
English: The Government drew attention to initiatives, including the development of a resource on corporate social responsibility and the role of the private sector.
French: Il a appelé l'attention sur un certain nombre d'initiatives, dont la création d'une instance sur la responsabilité sociale des entreprises et le rôle du secteur privé.
English: Building essentially on the partnerships forged during the previous programme, UNDP would continue to cooperate with (i) the European Union, in the area of civil society empowerment; and (ii) the Commonwealth Secretariat, in the area of gender.
French: S'appuyant essentiellement sur les partenariats établis lors du programme antérieur, le PNUD continuerait à coopérer avec i) l'Union européenne pour autonomiser la société civile; et ii) avec le secrétariat du Commonwealth dans le domaine de la parité;
English: A lush patch of potato leaves is nearly ready for harvest, and she is clearing land to grow more.
French: Un riche carré de feuilles de pommes de terre est presque prêt pour la récolte et elle est sur le point de défricher le terrain pour en cultiver davantage.
English: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are stroked, using Edit → Stroke Path from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the “Stroke Path” button in the Tool Options dialog for the Path tool.
French: Les chemins ne modifient pas les pixels de l'image jusqu'à ce qu'ils soient « tracés » en choisissant Édition → Tracer le chemin dans le menu image, ou un clic droit sur l'image, ou un clic droit dans le menu local du Dialogue des chemins de la boîte à outils.
English: At present the Outreach Programme has five offices, in The Hague, Zagreb, Sarajevo, Belgrade and Pristina, with four staff members placed in The Hague and two staff members in each office in the region carrying out a variety of activities.
French: Il compte à l'heure actuelle cinq bureaux situés à La Haye, Zagreb, Sarajevo, Belgrade et Pristina, respectivement, dont le personnel (quatre à La Haye et deux dans chacun des autres bureaux) mène toute une gamme d'activités.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Agency of Canada > Accountability Profile - Chairperson of the Board of Directors Accountability Profile - Chairperson of the Board of Directors Job Title:
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée > Profil de responsabilisation - Président du Conseil d'administration Profil de responsabilisation - Président du Conseil d'administration Titre du poste :
English: According to the second sentence of Article 36, the prohibitions and restrictions mentioned in the first sentence "shall not ... constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States".
French: Aux termes de la deuxième phrase de l' article 36, les interdictions et les restrictions visées par la première phrase, ne doivent "constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres".
English: WIPO continued its cooperation with the International Telecommunications Union (ITU), in the follow-up of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: L’OMPI a poursuivi sa coopération avec l’Union internationale des télécommunications (UIT) dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: "A significant majority of barley producers is looking for greater marketing choice.
French: « Une forte majorité de producteurs d’orge veulent plus d’options pour ce qui est de la commercialisation.
English: The country profile study on Armenia is currently being prepared.
French: La monographie nationale concernant l'Arménie est actuellement en cours d'établissement.
English: At a culture density of 9 × 104 cells per millilitre, growth after 12 days was completely inhibited by 0.125 ppm (μg/mL) Ni2+.
French: A une densité cellulaire de 9 × 104 organismes par millilitre, une culture de 12 jours était complètement inhibée par 0.125 ppm (μg/mL) de Ni2+.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition on Veterans Affairs and Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications and Chair of the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 transports et des communications (vice-président) et du Comité sénatorial spécial de la sécurité des transports (président).
English: 4.5 Corporate Services Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision making, accountability and operational control.
French: 4.5 Services ministériels Ressources gérées avec efficience et efficacité, et systèmes et services administratifs visant à soutenir le processus décisionnel de la gestion, la responsabilisation et le contrôle opérationnel.
English: agreements between Morocco and EU Member States do not include Community designation and are not in line with Community legislation.
French: Les accords bilatéraux de services aériens entre le Maroc et les Etats membres n’incluent pas la désignation communautaire et ne sont pas conformes avec la législation communautaire.
English: Last, but not least, I want to tell you that, at the end of November, we held, organised by the Commission, the first European Sport Forum in Biarritz, where people from sport - 300 participants from different associations, federations, but also the Commission and Member States - met.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je tiens à vous dire qua eu lieu, fin novembre, le premier Forum européen du sport à Biarritz, organisé par la Commission, où des intervenants du domaine du sport - 300 participants de différentes associations, fédérations, mais aussi la Commission et les États membres - se sont rencontrés.
English: You will be a member of the Military Engineer branch and of the Combat Arms, which includes the Infantry, the Artillery and the Armoured Regiments.
French: Vous ferez partie de la branche des armes de combat, qui comprend aussi l'infanterie, l'artillerie et les blindés, et de la branche du génie militaire.
English: Biofeedback Biofeedback, using a probe or surface electrode in combination with a biofeedback machine, can be used to locate the pelvic muscles before starting exercises (see Kegel exercises description at the end).
French: Biofeedback Dans le cas du biofeedback, on a recours à une sonde ou à une électrode de surface branchée à un appareil de biofeedback pour trouver l'emplacement des muscles pelviens avant le début des exercices (voir "Exercices de Kegel" à la fin).
English: The Special Representative stresses the importance of an effective national jurisdiction to deal with these kinds of cases.
French: Le Représentant spécial souligne combien il importe qu'une juridiction nationale efficace connaisse des affaires de cette nature.
English: The representative of Argentina (on behalf of GRULAC) considered that the existence of an optional protocol would contribute significantly towards ensuring that economic, social and cultural rights were treated equally to civil and political rights.
French: Le représentant de l'Argentine (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a estimé que l'existence d'un protocole facultatif ferait beaucoup pour garantir aux droits économiques, sociaux et culturels un traitement égal à celui des droits civils et politiques.
English: Depending upon the nation and the length of deployment, standards can differ greatly, and conditions of employment range from being very austere to a camp with many facilities.
French: Les normes varient énormément selon les pays et la durée du déploiement de sorte que les camps peuvent être spartiates ou dotés de nombreuses installations.
English: • more meat to make the basket more consistent with northern Aboriginal food preferences, and a greater variety of meat alternatives; 
French: • davantage de viande, afin que le panier reflète mieux les préférences alimentaires des Autochtones, et une plus grande variété de substituts de viande;
English: Également disponible en français sous le titre Trousse de ressource de planification pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits.
French: Santé Canada Also available in English under the title First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit.
English: Defensive protection in the context of the patent system hinges on the requirement that inventions be both novel (new) and inventive (non-obvious).
French: Dans le système des brevets, la protection défensive repose sur l’exigence selon laquelle les inventions doivent être nouvelles (nouveauté) et impliquer une activité inventive (non-évidence).
English: In * an important case, the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes was invoked by the United States in relation to alleged Japanese measures affecting the distribution and sale of imported consumer photographic film and paper (contrary to GATT 1994), as well as a number of measures allegedly affecting distribution services in general (contrary to GATS).
French: Dans une affaire * importante, le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends a été invoqué par les États-Unis, qui estimaient que certaines mesures prises par le Japon nuisaient à la distribution et à la vente, sur le marché japonais, de pellicules et papiers photographiques d'importation destinés aux consommateurs, et que d'autres mesures entravaient les services de distribution en général (en violation de l'AGCS).
English: Canada and all its hemispheric partners share the major themes of the Santiago Summit: economic integration and free trade; education; preserving and strengthening democracy and human rights; and eradicating poverty and discrimination.
French: Le Canada et tous ses partenaires hémisphériques ont à coeur d'oeuvrer à la réalisation des grands thèmes du Sommet de Santiago : l'intégration économique et le libre-échange; l'éducation; le maintien et le renforcement de la démocratie et des droits de la personne; et l'élimination de la pauvreté et de la discrimination.
English: The letter does not use the specific words "Regional Coordinator" but it is clearly an offer by the appellant to develop the ISU concept in corrections.
French: Les mots  « coordinateur régional » ne sont pas inscrits tels quels dans la lettre, mais il est évident que l'appelant offre d'implanter le programme de l'unité de soutien intensif au sein des services correctionnels.
English: ◦ Distinguishing Characteristics
French: ◦ Caractéristiques distinctives
English: They complement the applicant’s own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Elle complète la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu'il aurait obtenues par ailleurs.
English: At the Centre, young people can get information on vocational technical schools, on secondary specialized and tertiary educational establishments and on a variety of occupations.
French: Dans ce centre, les jeunes peuvent obtenir des renseignements sur les établissements d'enseignement professionnel technique, les établissements d'enseignement secondaire spécialisé et d'enseignement supérieur, ainsi que sur tout un éventail de professions et spécialités.
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Méthodes et formes de titrisation. La titrisation en France .
English: The integrated use of operations security (OPSEC), military deception psychological operations (PSYOP), electronic warfare (EW) and physical destruction, mutually supported by intelligence, to deny information to, influence, degrade or destroy adversary command and control capabilities, while protecting friendly command and control capabilities against such 2 2 actions.
French: L'utilisation intégrée de la sécurité des opérations, des opérations militaires de déception psychologique, de la guerre électronique et de la destruction physique, qui sont toutes appuyées mutuellement par le renseignement, pour nier des renseignements au commandement adversaire, l'influencer, réduire sa capacité ou anéantir ses capacités de commandement et de contrôle, tout en protégeant les capacités de commandement et de contrôle alliées contre de 2 telles actions.
English: This task cannot be done in abstraction from the measure that was subject of the original proceedings.150 The measure taken to 145 146 147 148 149 150
French: Cette tâche ne peut pas être accomplie sans tenir compte de la mesure qui était visée par la procédure initiale.150 La mesure prise pour se conformer en l'espèce est la détermination 145 146 147 148 149 150
English: Not only did the Act not grant any leave period, but maternity leave was governed by legislation other than the Act and by private arrangements made between employers and employees.
French: Non seulement la Loi n'accordait aucune période de congé, mais le congé de maternité était régi par des textes autres que la Loi et par des ententes privées conclues entre employeurs et employés.
English: The lack of action is leading to many problems, despite the serious violations of human rights that are taking place.
French: L’absence de mesures entraîne de nombreux problèmes, en dépit des graves violations des droits de l’homme qui s’y produisent.
English: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities.
French: Trousse à l'intention des professionnels de la santé qui traitent les aînés, portant sur l'importance de l'approche et du niveau de langue pour assurer la compréhension.
English: '1) declare that, by failing to adopt provisions enabling a supplier's basis of assessment to be adjusted when he redeems vouchers accepted in part payment of his goods by a subsequent trader, even when he did not supply the goods directly to that trader, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of the Sixth VAT Directive;
French: · constater qu'en n'arrêtant pas les dispositions permettant de rectifier la base d'imposition d'un fournisseur qui honore des bons acceptés à titre de paiement partiel de ses produits par un opérateur situé en aval, même si celui-ci n'a pas directement livré les biens audit opérateur, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la sixième directive TVA;
English: The department will continue development and implementation of its management results and reporting structure (MRRS), and further refine its integrated planning approaches to better integrate, coordinate and align planning and reporting initiatives.
French: Le Ministère continuera l’élaboration et la mise en œuvre de sa structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), et peaufinera sa méthode de planification intégrée dans le but de mieux harmoniser, coordonner et intégrer les initiatives de planification et de reddition de comptes.
English: The bodies working to promote and defend those rights have been strengthened.
French: À cet égard, il a renforcé les instances chargées de la promotion et de la défense des droits des enfants et des adolescents.
English: Recent announcements in the 2005 Federal Budget will help address the protection and conservation of Canada's national historic sites operated by Parks Canada. 
French: Les déclarations qui ont été faites dans le budget de 2005 par le gouvernement fédéral permettront de favoriser la protection et la conservation des lieux historiques nationaux du Canada dont la gestion relève de Parcs Canada.
English: Justice Reed, sitting as an umpire in CUB 20398, offered this explanation for the rule:
French: La juge Reed, siégeant en qualité de juge-arbitre dans l'affaire relative à la décision CUB 20398, a fourni l'explication suivante au sujet de cette règle :
English: A requirement for protection is the issuance of a negotiable transport document or a negotiable electronic record.
French: La protection est conditionnée par l'émission d'un document de transport négociable ou d'un enregistrement électronique négociable.
English: The decision, by the Selection Board to continue to use the previous assessments of the ability to interview, decisiveness and changing and learning (obtained from her initial interview) did not address the flaw identified in the appeal decision.
French: La décision prise par le jury de sélection de continuer d’utiliser les évaluations antérieures de la capacité de mener une entrevue, l’esprit de décision et la capacité de s’adapter et d’apprendre (obtenues à partir de son entrevue initiale) n’a pas corrigé l’erreur relevée dans la décision d’appel.
English: The General Report 1997 mentioned the following problem.
French: The Committee is concerned about the situation of migrant women.
English: Expected outcomes → To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
French: Effets escomptés → Définir un plan d’action dans le secteur de la recherche associant l’industrie et d’autres parties prenantes.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." RNC_E2AE If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than 18 and "Adoptive father/mother" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: RNC_E2AE Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 18 ans et que la catégorie « Père/Mère adopti(f/ve) » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/Mère adopti(f/ve) » ne peut pas être choisie.
English: Those with good-conduct status were allowed to work inside the prison.
French: L'autorisation de travailler dans le centre pénitentiaire était accordée pour bonne conduite.